Turbo-Scheibenmäher

Betriebsanleitung
Notice de conduite et d‘entretien
Operating and maintenance instructions

SM 420 TL
ab Masch.-Nr. EMA 00101

Ausgabe - Edition - Edition - Uitgave - Edizione - Edición 029/1

02/09 128 757 1/2
In dieser Betriebsanleitung sind alle Ausrüstungen
und Varianten beschrieben, wobei auch Sonder- und
Zusatzausrüstungen, die nicht zum normalen
Lieferumfang gehören, berücksichtigt wurden.
Aufgrund dieser Beschreibung lassen sich keinerlei
Ansprüche bezüglich der Ausstattung von gelieferten
oder zu liefernden Maschinen ableiten.
FELLA-Maschinen werden ständig weiter entwickelt.
Die technischen Angaben und Abbildungen in dieser
Betriebsanleitung sind daher unverbindlich und
Änderungen vorbehalten.
ACHTUNG:
Die in der Betriebsanleitung abgedruckten und an
der Maschine angebrachten Sicherheitshinweise
sind zu beachten!
Cette notice de conduite et d'entretien présente la
totalité des équipements et variantes, y compris
matériels en option et accessoires non inclus
normalement en livraison standard de machine.
La présente description n’ouvre droit à aucune
prétention portant sur l’équipement de machines
livrées ou à livrer.
Les machines FELLA faisant l’objet d’un
développement technique permanent, les
caractéristiques et illustrations qui figurent ici sont
présentées sans engagement de notre part et sous
réserve de modifications.
ATTENTION:
Se conformer aux instructions de sécurité
reproduites en notice de conduite et d'entretien et
apposées sur la machine !
The descriptions in this operating and maintenance
instructions cover all equipment and versions as well
as special and optional accessories not normally
included as standard equipment.
Claims in respect to equipment level of machines
delivered or to be delivered may not be derived from
the descriptions contained in the present instructions.
FELLA is continuously improving and developing all
products. Therefore the technical data and illustrations
in the present instructions are not binding and subject
to change without prior notice.
CAUTION:
Always observe the safety hints given in the
operating and maintenance instructions and on
the machine!
Voor u begint te werken eerst het instruktieboek en de
veiligheidsinstrukties bestuderen! In dit instruktieboek
zijn alle uitvoeringen en varianten beschreven,
waaronder ook de speciale en extra uitvoeringen, die
niet tot de standaarduitrusting behoren.
Op grond van deze beschrijving zijn geen aanspraken
mogelijk op de uitrusting van geleverde of nog te
leveren machines.
FELLA-machines worden steeds verder ontwikkeld.
De technische specifikaties en afbeeldingen in dit
instruktieboek zijn daarom niet bindend en kunnen
aan veranderingen onderhevig zijn.
LET OP:
De in het instruktieboek afgedrukte en op de
machine aangebrachte veiligheidsaanwijzingen in
acht nemen!
In questo libretto d’istruzione sono descritte tutte le
versioni e varianti disponibili, tenedo conto anche di
accessori particolari e complementari che non fanno
parte della normale fornitura.
Da questa descrizione non possono però sorgere
rivendicazioni relative all´equipaggiamento di
macchine fornite o da fornire.
Le macchine FELLA subiscono continui sviluppi. Le
indicazioni tecniche e le illustrazioni di questo libretto
d’istruzione non sono vincolanti e con riserva di
modifica.
ATTENZIONE:
Osservare attentamente le prescrizioni di
sicurezza indicate nel libretto d’istruzione e
fissate alla macchina!
En estas instrucciones de servicio y mantenimiento se
describen todos los equipamientos y variantes, se
refiere también al equipamiento especial y adicional
que no forma parte del suministro normal.
Esta descripción no justifica ningunas exigencias en
cuanto al equipamiento de las máquinas
suministradas y a suministrar.
Las máquinas FELLA siguen siendo perfeccionadas
constantemente. Por eso las informaciones técnicas y
las figuras contenidas en estas instrucciones de
servicio y mantenimiento no son concluyentes y nos
reservamos el derecho de modificaciones.
ATENCION:
Observar las informaciones de seguridad
publicadas en estas instrucciones también que
las fijadas en las máquinas!
 INHALTSVERZEICHNIS
Seite 2 - 6 Abbildungen
Seite 7 Hydraulikplan
Seite 8 Schmieranweisung - Schmierplan
Seite 9 Vorwort
Seite 9 Bestimmungsgemäße Verwendung
Seite 9 Sicherheit und Unfallverhütung
Seite 11 Beschreibung
Seite 11 Montage der Maschine
Seite 11 Anbau des Mähwerks an den Traktor
Seite 12 Straßentransport
Seite 12 Einsatz der Maschine
Seite 13 Umstellung von Arbeits- in Transportstellung
Seite 14 Abstellen des Mähwerks
Seite 14 Wartung
Seite 15 Sonderausrüstung
Seite 16 Verkehrsvorschriften

TABLE DES MATIERES

Page 2 - 6 Illustration
Page 7 Schéma du système hydraulique
Page 18 Périodicités de graissage - Plan de graissage
Page 19 Préface
Page 19 Utilisation conforme à la destination
Page 19 Securite et prevention des accidents
Page 21 Description
Page 21 Montage de la machine
Page 21 Montage de la faucheuse au tracteur agricole
Page 22 Transport routier
Page 23 Utilisation de la machine
Page 24 Conversion de la position travail a la position transport
Page 24 Stationner la faucheuse
Page 25 Entretien
Page 26 Équipements speciaux
Page 27 Règles du code de la route

CONTENTS LIST
Page 2 - 6 Illustration
Page 7 Hydraulic system
Page 28 Lubrication instructions – Lubrication plan
Page 29 Preface
Page 29 Intended use
Page 29 Safety and prevention of accidents
Page 31 Description
Page 31 Mounting of the machine
Page 31 Attachment of the mower to the farm tractor
Page 32 Road transport
Page 33 Use of the machine
Page 34 Change over from working into transport position
Page 34 Parking the mower
Page 34 Maintenance
Page 36 Special equipment
Page 36 Road traffic regulations

1
 Bild / Fig. A Bild / Fig. B Bild / Fig. C Bild / Fig. D

Bild / Fig. E Bild / Fig. F Bild / Fig. G Bild / Fig. H

Bild / Fig. I

H G I

C D F

H G I

E F
F

2
 II A
1 2

II B III A
3 4

5 6

3
 7 8

240

9 10

B
A
11 12

4
13 14

15 16

17 18

5
 EW

grün
vert
green
groen
verde
verde

DW

blau
bleu
blue
blauw
blu
azul

7
 19

6
Schmieranweisung - Schmierplan

Nr.: Schmierstelle Anzahl Intervall Art der Wartung Menge Schmierstoff

1 Pendelzapfen 2 50 h abschmieren nach Bedarf Mehrzweckfett
2 Eingangsgetriebe + Mähbalken 1 50 h Kontrolle Ölstand nach Bedarf SAE 85W-90
nur bei
2 Eingangsgetriebe + Mähbalken 1 Ölfüllung 13 Liter SAE 85W-90
Reparatur
3 Hubarmlager 1 50 h abschmieren nach Bedarf Mehrzweckfett
4 Winkelgetriebe 1 50 h Kontrolle Ölstand nach Bedarf SAE 85W-90
4 Winkelgetriebe 1 500 h Ölwechsel 0,9 Liter SAE 85W-90
5 Lagerung Gelenkkonsole 1 50 h abschmieren nach Bedarf Mehrzweckfett
6 Lagerung Getriebekonsole 1 50 h abschmieren nach Bedarf Mehrzweckfett
7 Lagerung Aushubzylinder 1 50 h abschmieren nach Bedarf Mehrzweckfett

1 1

6 5

4 3 7 2

8
1. SEHR GEEHRTER KUNDE
Wir freuen uns, Sie im Kreise der FELLA-Kunden
begrüßen zu können. Bitte lesen Sie vor Inbetrieb-
nahme Ihres neuen Gerätes die Betriebsanleitung
genau durch.
Beachten Sie besonders die im Text der Betriebsan-
leitung mit " ACHTUNG " angegebenen Stellen.
Sie betreffen Ihre Sicherheit. Geben Sie alle Sicher-
heitshinweise auch anderen Benutzern weiter.
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG
FELLA-Maschinen dürfen nur bestimmungsgemäß
verwendet werden, da andernfalls jegliche Haftung für
daraus resultierende Schäden entfällt. Das Mähwerk
ist dazu geeignet und vorgesehen, am Boden wach-
sendes Halmgut zu schneiden. Dazu gehört auch die
Einhaltung der vorgeschriebenen Betriebs-, War-
tungs- und Instandhaltungsbedingungen sowie die
ausschließliche Verwendung von Original-
Ersatzteilen.
FELLA-Geräte dürfen nur von Personen bedient,
gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit ver-
traut und über die Gefahren unterrichtet sind. Die
einschlägigen Unfallverhütungs-Vorschriften sowie die
sonstigen allgemein anerkannten sicherheits-
technischen, arbeitsmedizinischen und straßenver-
kehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten.
3. SICHERHEIT UND
UNFALLVERHÜTUNG
Grundregel:
Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Trak-
tor auf Verkehrs- und Betriebssicherheit überprüfen.
Allgemeines:
Die an der Maschine angebrachten Warnhinweiszei-
chen sind zu beachten und befinden sich dort, wo mit
Rücksicht auf die Funktionssicherheit des Gerätes die
Gefahrenstellen nicht gänzlich gesichert werden
konnten und auf verbleibende Restgefahren hinge-
wiesen wird (siehe Seite 2).
Bild A: ACHTUNG Vor Inbetriebnahme Betriebsan-
leitung und Sicherheitshinweise beachten.
Bild B: ACHTUNG Maximal zulässige Antriebs-
drehzahl 1000 min.-1 darf nicht überschritten werden.
Bild C: ACHTUNG Der maximal zulässige Hydrau-
likdruck von 210 bar (3050 psi) darf nicht überschrit-
ten werden.
Bild D: ACHTUNG Bei Straßenfahrt müssen die
Absperrhähne an den Kupplungssteckern der Hydrau-
likleitungen geschlossen werden.
Bild E: ACHTUNG Beim Umschwenken des Mäh-
werks und umgekehrt nicht zwischen Traktor und
Mähwerk treten. Der Schwenkvorgang muss bei waa-
gerechter Stellung des Mähwerks erfolgen.
Bild F: ACHTUNG Niemals in den Quetschgefah-
renbereich greifen, solange sich dort Teile bewegen
können.
Bild G: ACHTUNG Nach Abschalten des Antriebes
können die Arbeitswerkzeuge des Mähwerks nachlau-
fen. Annäherung nur bei Stillstand der Arbeitswerk-
zeuge.
Bild H: ACHTUNG Die Schutzeinrichtungen am
Mähwerk, z. B. Tücher und Hauben, sind vor Arbeits-
beginn in Schutzstellung zu bringen.
Bild I: ACHTUNG Auch bei bestimmungsgemä-
ßem Betrieb des Mähwerks können Steine und dgl.
fortgeschleudert werden. Deshalb darf sich niemand
im Gefahrenbereich aufhalten. Besondere Vorsicht ist
während der Arbeit in der Nähe von Straßen und Ge-
bäuden geboten.
Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und
Betätigungselementen sowie mit deren Funktion ver-
traut machen. Während des Arbeitseinsatzes ist es
dazu zu spät.
Beim An- und Abkuppeln der Maschine, an oder von
dem Traktor, ist besondere Vorsicht nötig.
Die Schutztücher sind regelmäßig zu überprüfen.
Verschlissene oder beschädigte Schutztücher sind zu
ersetzen.
Die Bedienung der Maschine erfolgt ausschließlich
vom Traktorsitz aus.
Das Mitfahren während der Arbeit und der Transport-
fahrt auf dem Arbeitsgerät ist nicht gestattet.
Vor dem Anfahren Nahbereich kontrollieren (Kinder!).
Auf ausreichende Sicht achten.
9
Vor der Benutzung der Maschine darauf achten, dass
sich niemand im Schwenk- und Arbeitsbereich der
Maschine aufhält.
Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen.
Vor Inbetriebnahme und während der Arbeit müssen
die Gleitkufen auf dem Boden aufliegen.
Nach dem Auffahren auf ein Hindernis Mähwerk so-
fort ausschalten und auf Beschädigungen prüfen.
Beim Verlassen des Traktorsitzes zu Einstell- und
Wartungsarbeiten muss die Maschine und der Trak-
tormotor abgestellt und der Zündschlüssel gezogen
werden.
Der sichere Betrieb des Mähwerks ist nur bei vor-
schriftsmäßig eingebauten Mähklingen gewährleistet.
Zur Montage sind die mitgelieferten Spezialwerkzeu-
ge zu benutzen.
ACHTUNG:
Auch bei bestimmungsgemäßem Betrieb des
Mähwerks sind die folgenden Restgefahren nicht
auszuschließen:
• Fortschleudern von Steinen und anderen
Fremdkörpern.
• Nach dem Abschalten des Antriebes laufen
die Arbeitswerkzeuge einige Zeit nach, Still-
stand abwarten.
• Beim Anfahren an Hindernisse löst die Über-
lastsicherung aus, die Maschine schwenkt
hinter den Traktor. Der Schwenkbereich ist zu
beachten.
• Gefahr durch fremdkraftbetätigte Maschinen-
teile.
• Beim Arbeiten mit offener Traktorkabine liegt
der Schalldruckpegel über 85 dB (A). Es muss
daher Gehörschutz getragen werden.

Mähwerk vor jeder Inbetriebnahme auf beschädigte, LÄRMINFORMATION (Bild 1)

fehlende und verschlissene Messerklingen kontrollie-
ren und ggf. Messerklingen ersetzen. Prüfbedingungen gemäß EN ISO 4254-1, Anhang B
(Ausgabe Juni 2006).
Fehlende und beschädigte Messerklingen nur paar-
weise erneuern, damit keine gefährlichen Unwuchten T = Traktor (Leistung 136 KW)
entstehen (siehe Punkt 11.2 „Austausch der Messer- M = Maschine
klingen“). P1 = Mikrophon, Punkt 1
P2 = Mikrophon, Punkt 2
Bei jedem Messerklingenwechsel Befestigungsteile H = Horizontale Ebene
nach Vorschrift des Herstellers kontrollieren und ggf.
austauschen (siehe Punkt 11.2 „Austausch der Mes-
serklingen“).
Schalldruckpegelmessung am Traktor ohne Maschine
Vor Reparaturarbeiten Federn entspannen.
Fenster geschlossen offen
Die für den Traktor zulässige Achslasten und Ge- Punkt 1 73,3 dB (A) 83,6 dB (A)
samtgewichte dürfen nicht überschritten werden. Punkt 2 82,7 dB (A) 83,7 dB (A)

Nach den ersten zwei Betriebsstunden alle Schrau-

ben und Muttern überprüfen und nachziehen. An- Schalldruckpegelmessung am Traktor mit Maschine
zugsmomente siehe Kapitel 11.
Fenster geschlossen offen
Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollieren
Punkt 1 77,1 dB (A) 88,4 dB (A)
und bei Beschädigung und Alterung austauschen
Punkt 2 93,5 dB (A) 93,1 dB (A)
(siehe Kapitel 11.4).

Die in Kapitel 13 aufgeführten Verkehrsvorschriften

sind zu beachten und einzuhalten.

10
4. BESCHREIBUNG 5. MONTAGE DER MASCHINE
Das FELLA SM 420 Turbolift ist serienmäßig für den Die Montage der Maschine hat nach der Zusammen-
Traktor-Dreipunktanbau der Kategorie II und III aus- bau-Anleitung zu erfolgen und darf nur von Fach-
gerüstet. Zur Breitenanpassung an den Traktor kön- personal bzw. Fachwerkstätten ausgeführt werden.
nen die Unterlenker in zwei seitlich versetzten Positi-
onen (bei Kat. II) gekuppelt werden. Vor Inbetriebnahme Ölstand in den Getrieben kontrol-
lieren und Maschine abschmieren.
Die Mäheinheit ist in ihrem Schwerpunkt pendelnd an
Schmierplan siehe Seite 8.
einem Hubarm aufgehängt.
Die Vorgewendestellung wird durch Betätigung der 6. ANBAU DES MÄHWERKS AN DEN
einfach wirkenden Hydraulik angesteuert. TRAKTOR
Mit der doppelt wirkenden Hydraulikfunktion schwenkt
ein Zugzylinder den Hubarm und die Mäheinheit in die
ACHTUNG:
Transportstellung.
Die Anfahrsicherung ermöglicht das Ausweichen der • Vor dem An- und Abbau der Maschine an die
Mäheinheit bei Hindernisberührung. Dreipunktaufhängung Bedienungseinrichtung
Abgestellt wird das Mähwerk wahlweise in der Ar- in die Stellung bringen, bei der unbeabsich-
beitsstellung oder in Fahrrichtung nach hinten ge- tigtes Heben oder Senken ausgeschlossen
schwenkt. ist.
• Im Bereich des Dreipunktgestänges besteht
Der Auflagedruck des Mähbalkens auf dem Boden ist Verletzungsgefahr durch Quetsch- und
entsprechend der Ausrüstung und den Einsatzbedin- Scherstellen.
gungen durch eine hydropneumatische Entlastungs- • Bei Betätigung der Außenbedienung für den
einrichtung vorwählbar. Nach jedem Ausheben der Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und
Mäheinheit wird der vorgegebene Entlastungsdruck Gerät treten.
automatisch wieder eingestellt. • Der Anbau an den Traktor darf nur bei Über-
einstimmung der genormten Dreipunkt–
Der Antrieb erfolgt über ein Winkelgetriebe und Ge- Kategorie erfolgen. Auf den ordnungsgemä-
lenkwellen mit Reibfreilaufkupplung. ßen Zustand der Sicherungselemente ist zu
achten.
4.1 Technische Daten:
• Die Unterlenker des Traktors müssen seitlich
arretiert werden.
SM 420 TL
Leistungsbedarf [KW/PS] 72 / 99
6.1 Unterlenker kuppeln
Zapfwellendrehzahl [1/min.] 1000
Zapfwellenstummel [ISO 500] 1 3/8” (6t)
Einstellen der Unterlenkerbolzen auf Traktorbrei-
Erforderliche Hydraulikan- 1 x einfach wirkend /
te:
schlüsse 1 x doppelt wirkend
Max. zul. Hydraulikdruck [bar] 210 (3050 psi)
Kategorie II : (Bild 2 /3)
Dreipunktanbau KAT [ISO 730] II / III Kategorie III: (Bild 4)
Beleuchtungsanschluss 7-polige Steckdose
Spannung Beleuchtung [V] 12 6.2 Oberlenker kuppeln (Bild 5)
Gewicht [kg] 1020
Transportbreite [mm] 2406 6.3 Anpassen und Anschließen der Gelenkwelle
Transportlänge [mm] 5610
Arbeitsbreite [mm] 3960

)
HINWEIS:

Das Anpassen der Gelenkwelle muss im

nach hinten geschwenkten Zustand erfolgen.

Die Dreipunkt-Anhängung ist dabei unbe-

dingt auszuheben, damit der kürzeste Ab-
stand zwischen den Zapfwellenstummeln
Traktor - Maschine erreicht wird (Bild 6).

11
 ACHTUNG:
• Es dürfen nur die vom Hersteller vorge-
schriebenen Gelenkwellen verwendet werden.
• An- und Abbau der Gelenkwelle nur bei aus-
geschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor
und abgezogenen Zündschlüssel.
• Vor dem Einschalten der Zapfwelle prüfen, ob
der Verschluss der Gelenkwelle sicher einge-
rastet ist.
• Zapfwellendrehzahl von 1000 min.-1 nicht
überschreiten.
• Schutzrohre der Gelenkwelle mit Haltekette
gegen Mitdrehen sichern.
Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers
beachten.
Die Profilrohre (Bild 7) müssen sich in den ungüns-
tigsten Betriebslagen mindestens b=250 mm (9.8’’)
überdecken und im max. zusammengeschobenen
Betriebszustand einen Sicherheitsabstand a=25 mm
(1’’) zum Gabelende des Kreuzgelenkes haben.
Die Gelenkwelle vor jedem Einsatz auf ordnungsge-
mäßen Einbau, Funktion und Vollständigkeit der
Schutzvorrichtungen überprüfen.
6.4 Hydraulikleitungen anschließen
Die beiden blau gekennzeichneten Hydraulikschläu-
che zum Schwenken in Transportstellung an ein dop-
pelt wirkendes Steuerventil anschließen.
Den grün gekennzeichneten Hydraulikschlauch zum
Ausheben in die Vorgewendestellung an ein einfach
wirkendes Steuerventil anschließen.
ACHTUNG:
• Beim Anschluss der Hydraulikschläuche an
die Traktor-Hydraulik ist darauf zu achten,
dass die Hydraulik sowohl traktor- als auch
geräteseitig drucklos ist.
• Bei hydraulischen Funktionsverbindungen
zwischen Traktor und Gerät sollten Kupp-
lungsmuffen und –stecker gekennzeichnet
werden, damit Fehlbedienungen ausge-
schlossen werden. Bei Vertauschen der An-
schlüsse umgekehrte Funktion (z. B. He-
ben/Senken) – Unfallgefahr!
6.5 Beleuchtung
7-poligen Stecker für Beleuchtung in Steckdose am
Traktor einstecken.
12
7. STRASSENTRANSPORT
Unterlenker des Traktor-Hubwerkes auf 700 mm zum
Boden anheben.
Stützfuß hochschieben und sichern (Bild 8).
Mäheinheit durch Betätigen der einfach wirkenden
Hydraulikfunktion zunächst in die Vorgewendestellung
hochheben; dann durch Betätigen der doppelt wirken-
den Funktion in die Transportstellung schwenken.
ACHTUNG:
• Auf ausreichenden Freiraum neben der Ma-
schine achten.
• Darauf achten, dass sich keine Personen im
Schwenkbereich aufhalten.
• Besondere Vorsicht in Hanglagen, Maschine
niemals quer zum Hang umstellen.
Durch Betätigen der einfach wirkenden Funktion Ma-
schine waagrecht stellen.
Absperrhähne an den Kupplungssteckern der Hydrau-
likleitungen schließen (Bild 9).
ACHTUNG:
• Vor der Straßenfahrt kontrollieren, ob die
Absperrhähne an den Kupplungssteckern der
Hydraulikleitungen geschlossen sind (Bild 9).
• „Verkehrsvorschriften“ (Abschnitt 13) beach-
ten.
• Um die Lenkfähigkeit zu erhalten, dürfen die
Traktorvorderräder durch die angebaute Ma-
schine nie zu stark entlastet werden. Eventu-
ell Belastungsgewichte am Traktor vorne an-
bringen.
• Bei Straßenfahrt mit ausgehobenem Gerät
muss der Bedienungshebel für die Aushebe-
hydraulik gegen unbeabsichtigtes Betätigen
gesichert sein.
8. EINSATZ DER MASCHINE
ACHTUNG:
• Auf ausreichenden Freiraum neben der Ma-
schine achten.
• Darauf achten, dass sich keine Personen im
Schwenkbereich aufhalten.
• Besondere Vorsicht in Hanglagen, Maschine
niemals quer zum Hang umstellen.
8.1 Umstellen von Transport- in Arbeitsstellung
• Doppelt wirkenden Zylinder komplett ausfahren
und anschließend einfach wirkendes Steuerventil
in Schwimmstellung stellen.
• Traktorzapfwelle bei niedriger Motordrehzahl
einschalten und auf Zapfwellen-Nenndrehzahl
bringen, bevor mit dem Mähen begonnen wird.
8.2 Schnitthöheneinstellung
• Die Schnitthöheneinstellung erfolgt mittels Ober-
lenker.
8.3 Anfahrsicherung
• Die Anfahrsicherung lässt das Mähwerk beim
Anfahren an ein Hindernis nach hinten schwen-
ken.
ACHTUNG:
Während des Einsatzes ist daher zu beachten,
dass sich keine Personen im max. möglichen
Schwenkbereich aufhalten.
Beim Auslösen der Anfahrsicherung, Zapfwelle sofort
ausschalten und Mähwerk auf Beschädigungen über-
prüfen.
Wiedereinrasten der Anfahrsicherung:
• Durch Rückwärtsfahren des Traktors rastet die
Anfahrsicherung automatisch wieder ein. Die
Elastomer-Feder ist serienmäßig auf eine Länge
von 240 mm (zwischen den äußeren Scheiben
gemessen) eingestellt und kann bei Bedarf korri-
giert werden (Bild 10).
8.4 Hydropneumatische Mähwerksentlastung
(Bild 11 A + 12)
ACHTUNG:
• Die Hydropneumatische Mähwerksentlastung
ist wartungsfrei.
• Druckgerät (Speicher) steht unter Gasdruck.
• Bitte beachten Sie die Benutzungsanweisung
der Firma HYDAC die der Dokumentation mit-
gegeben ist.
• Reparaturarbeiten dürfen nur von geschultem
Fachpersonal, nach vorgaben der Firma
HYDAC durchgeführt werden.
Die Auflagekraft der Mäheinheit auf dem Boden kann
durch die Einstellung des Druckbegrenzungsventils
vorgewählt werden. Der von Werk eingestellte Hyd-
raulikdruck entsprechend der Markierung (Bild 10) am
Manometer (s. Tabelle) ergibt eine Restauflagekraft
von 200 daN (ca. 200 Kp).
Auf nicht tragfähigen Böden bzw. bei schneller Fahr-
geschwindigkeit kann eine Anpassung der Entlastung
notwendig sein. Zur Verstärkung der Entlastung wird
der Druck durch Hineindrehen der Druckschraube
erhöht, zur Verringerung der Entlastung durch Her-
ausdrehen (anschließend mit Kontermutter sichern -
Bild 11A).
Der veränderte Druck stellt sich beim nächsten Ab-
senken der Mäheinheit in Schwimmstellung ein.
Grundeinstellung Mähwerksentlastung:
SM 420 TL
Druck (bar) 45 (650 psi)
8.5 Vorgewendestellung
Zum Ausheben am Vorgewende ausschließlich die
einfach wirkende Hydraulikfunktion benutzen.
Beim anschließenden Absenken in Schwimmstellung
(Arbeitsstellung) stellt sich der voreingestellte Entlas-
tungsdruck automatisch ein.
9. UMSTELLUNG VON ARBEITS- IN
TRANSPORTSTELLUNG
• Traktorzapfwelle abschalten und Stillstand der
Maschine abwarten.
Mäheinheit durch Betätigen der einfach wirkenden
Hydraulikfunktion zunächst in die Vorgewendestellung
hochheben; dann durch Betätigen der doppelt wirken-
den Funktion in die Transportstellung schwenken.
ACHTUNG:
• Auf ausreichenden Freiraum neben der Ma-
schine achten.
• Darauf achten, dass sich keine Personen im
Schwenkbereich aufhalten.
• Besondere Vorsicht in Hanglagen, Maschine
niemals quer zum Hang umstellen.
Durch Betätigen der einfach wirkenden Funktion Ma-
schine waagrecht stellen.
Absperrhähne an den Kupplungssteckern der Hydrau-
likleitungen schließen (Bild 9).
13
 ACHTUNG: Schrauben und Muttern regelmäßig auf festen Sitz
überprüfen und nachziehen.
• Vor der Straßenfahrt kontrollieren, ob die
Absperrhähne an den Kupplungssteckern der Richtwerte für Anzugsmomente:
Hydraulikleitungen geschlossen sind (Bild 9).
• „Verkehrsvorschriften“ (Abschnitt 13) beach- Nm ft lb
ten. M 6- 8.8 10 7
• Um die Lenkfähigkeit zu erhalten, dürfen die M 8- 8.8 25 18
Traktorvorderräder durch die angebaute Ma- M 10 - 8.8 49 36
schine nie zu stark entlastet werden. Eventu- M 10 - 10.9 69 51
ell Belastungsgewichte am Traktor vorne an- M 10 - 100 Verbus-ripp 110 81
bringen. M 12 - 8.8 86 63
• Bei Straßenfahrt mit ausgehobenem Gerät M 12 - 10.9 130 96
muss der Bedienungshebel für die Aushebe- M 12 - 100 Verbus-ripp 180 133
hydraulik gegen unbeabsichtigtes Betätigen M 14 - 8.8 135 100
gesichert sein. M 14 - 10.9 190 140
M 16 - 8.8 210 155
M 16 - 10.9 295 218
10. ABSTELLEN DES MÄHWERKS M 16 - 100 Verbus-ripp 330 243
M 20 - 8.8 410 302
ACHTUNG: Das Mähwerk regelmäßig gründlich säubern.
Schmutz zwischen Mähbalken und Mähscheiben ent-
• Auf ausreichende Standfestigkeit achten. fernen, um Unwucht und Beschädigungen zu vermei-
• Maschine nur auf ebenem und festem Un- den.
tergrund abstellen. Die Schutztücher sind regelmäßig zu überprüfen und
verschlissene oder beschädigte Schutztücher sind zu
• Maschine vollständig absenken. ersetzen.
• Stützfuß ausfahren und sichern (Bild 13).
• Mähwerk auf den Stützfuß abstellen. 11.1.1 Schutzvorrichtung
• Gelenkwelle schlepperseitig abziehen und auf
den Gelenkwellenhalter ablegen (Bild 14). Die Schutzvorrichtung ist durch einen Arretierbolzen
• Speicherdruck der hydropneumatische Mäh- und einer Feder gegen versehentliches Aufklappen
werksentlastung durch Betätigen des Tasters gesichert.
(Bild 11 B) ablassen (Kontrolle am Manometer
0 bar – (Bild 12). Für Reinigungs- und Wartungsarbeiten kann die
• Hydraulikschlauchleitungen und Beleuchtungs- Schutzvorrichtung hochgeklappt werden (Bild 16).
kabel in die Aufbewahrungsbohrungen stecken
(Bild 15). • Mitgelieferten Schlüssel in die Öffnung des
• Ober- und Unterlenker abkuppeln. Schutztuches stecken.
• Feder seitlich wegdrücken.
• Schutzvorrichtung hochklappen.
11. WARTUNG
11.2 Auswechseln der Messerklingen
11.1 Allgemein
Messerklinge und deren Befestigung sind regelmäßig
zu kontrollieren.
ACHTUNG:
Ist der Randabstand der Messerklinge von Einhänge-
• Bei allen Arbeiten an der Maschine, Trak- loch zur Außenkante geringer als 7 mm (0.28“) muss
tormotor abstellen und Zündschlüssel ab- sie ausgewechselt werden (Bild 17).
ziehen.
• Bei Wartungsarbeiten am angehobenen
Gerät stets Sicherung durch geeignete Ab-
stützelemente vornehmen.

14
Ist die Messerklingenschraube durch die Messerklin-
ge um mehr als 4 mm (0.2’’) abgenutzt (Bild 17) bzw.
Vierkant und Kopf beschädigt oder verschlissen,
muss diese und die Verbus-Ripp-Mutter ausgewech-
selt und durch neue ersetzt werden.
Verschlissene oder beschädigte Messerklingen und
Messerklingenschrauben immer paarweise auswech-
seln.
• Zum Messerwechsel mitgeliefertes Spezial-
werkzeug verwenden.
• Zum Schutz gegen Klemm- und Schnittverlet-
zungen Arbeitshandschuhe benutzen.
• Anschlagbolzen zur Blockierung der Mähschei-
ben in die Bohrung des entsprechenden Stein-
schutzes (Bild 18) stecken und Mähscheibe bis
zur Anlage verdrehen.
• Verschmutzungen im Bereich der Mutter zur
Messerklingenbefestigung entfernen.
• Beim Lösen der Mutter der Messerklingenbe-
festigung auf den korrekten Sitz des Steck-
schlüssels achten.
• Nur Original-FELLA-Messerklingen verwenden
und auf die richtige Drehrichtung achten
(Bild 18).
• Anzugsmoment nach Bild 18 beachten.
ACHTUNG:
Messerklingenschraube richtig im Vierkant ein-
setzen.
Anzugsmoment: 140 Nm / 103 ft lb
11.3 Warten der Gelenkwelle
Die Wartung der Gelenkwelle hat nach der Be-
triebsanleitung des Gelenkwellenherstellers zu
erfolgen.
Die Gelenkwelle vor jedem Einsatz auf ordnungsge-
mäßen Einbau, Funktion und Vollständigkeit der
Schutzvorrichtungen überprüfen.
11.4 Hydraulik
ACHTUNG:
• Hydraulikanlage steht unter hohem Druck.
• Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig
kontrollieren und bei Beschädigung und Al-
terung austauschen.
• Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Geräte
absetzten, Anlage drucklos machen und Mo-
tor abstellen.
• Unter hohem Druck austretende Flüssigkei-
ten (Hydrauliköl) können die Haut durch-
dringen und schwere Verletzungen verursa-
chen. Bei Verletzungen sofort einen Arzt
aufsuchen. Infektionsgefahr!
• Beim Anschließen von Hydraulikzylindern
und –motoren ist auf vorgeschriebenen An-
schluss der Hydraulikschläuche zu achten.
Die Verwendung einer Schlauchleitung einschließlich
einer eventuellen Lagerdauer der Schlauchleitung
darf sechs Jahre nicht überschreiten. Die Lagerdauer
sollte dabei zwei Jahre nicht überschreiten. Das Her-
stelldatum ist auf den Schlauchleitungen aufgedruckt
(z. B. „2Q00“ bedeutet 2. Quartal 2000).
Schaltplan für Hydraulikanlage siehe Seite 7.
11.5 Schmierplan / Schmieranweisung
(siehe Seite 8)
Bei längerem Abstellen im Freien, Kolbenstangen
reinigen und anschließend mit Fett bzw. Öl konservie-
ren.
12. SONDERAUSRÜSTUNG
12.1 Messerschnellwechsel, kpl.
(Bestell-Nr. 712 872)
• Bei Bestellung des Messerschnellwechsels wird
die Montage- und Betriebsanleitung mitgelie-
fert.
ACHTUNG:
• Der Messerschnellwechsel ist regelmäßig zu
kontrollieren.
15
• Ist der Messerhaltebolzen durch die Mähklinge 13. VERKEHRSVORSCHRIFTEN
um mehr als 3 mm (0.11’’) abgenutzt (Bild 19)
bzw. Vierkant und Kopf (Mindesthöhe 2 mm, Bitte beachten Sie die für Ihr Land jeweils gültigen
0.08’’) beschädigt oder verschlissen, muss die- Verkehrsvorschriften, insbesondere die nachfol-
ser und die Verbus-Ripp-Mutter ausgewechselt gend aufgeführten Punkte.
und durch neue ersetzt werden.
Die für den Traktor zulässigen Achslasten und Ge-
samtgewichte dürfen nicht überschritten werden.
ACHTUNG:
Gültige und richtige Fahrerlaubnis nach Straßenver-
Messerhaltebolzen, die bei Überprüfung locker
kehrsordnung.
sind oder sich während des Betriebes gelockert
haben, müssen ebenfalls ausgetauscht werden.
Betriebserlaubnis- und Zulassungspflichten.
Zulässige Abmessungen von Fahrzeugen.
• Beschädigte Messer immer paarweise wech-
seln. Vorschriften für Verbindungseinrichtungen zwischen
• Unbedingt darauf achten, dass die Messer im- Traktor und Anbau- bzw. Anhängegerät.
mer entsprechend der Drehrichtung (siehe Bild
18) eingesetzt werden. Elektrische Beleuchtung und Warntafeln serienmäßig.
• Wird dieses nicht beachtet, gibt es einen
schlechten Schnitt. Vor dem Befahren öffentlicher Straßen ist die Funkti-
• Ist die Haltefeder durch Verschleiß dünner als 2 on der elektrischen Beleuchtungsanlage und der ord-
mm (0.08’’) oder der Randabstand zum Si- nungsgemäße Zustand der Warntafeln zu überprüfen.
cherungsloch kleiner als 8 mm (0.3’’) (Bild 19)
geworden, muss sie ausgewechselt werden.

12.2 Zusatzkufe, komplett

(Bestell-Nr. 712 825)

• Zum Schutz vor Verschleiß auf steinigen Bö-

den.
• Es sind mindestens 3 Stück erforderlich, und es
können maximal 8 Stück montiert werden.
3
12.3 Gelenkgabel W2400-1 /8“ (21)
(Bestell-Nr. 712 863)

12.4 Gelenkgabel W2400-8x32x38

(Bestell-Nr. 712 864)

12.5 Zweischwadablage
(Bestell-Nr. 712 894)

• Die Montage hat nach mitgelieferter Montage-

anleitung zu erfolgen.

16
Notizen

17
Périodicités de graissage - Plan de graissage

N° Point de graissage Nb. Périodicité Opération Quantité Lubrifiant

1 Pivot à rotule 2 50 h graisser suiv. besoin graisse usages multiples
Engrenage d’entrée + barre de contrôle niveau
2 1 50 h suiv. besoin SAE 85W-90
coupe huile
Engrenage d’entrée + barre de seulement remplissage
2 1 13 litres SAE 85W-90
coupe si réparat. d‘huile
Palier-support de bras de
3 1 50 h graisser suiv. besoin graisse usages multiples
levage
contrôle niveau
4 Engrenage angulaire 1 50 h suiv. besoin SAE 85W-90
huile
renouvellement
4 Engrenage angulaire 1 500 h 0,9 litres SAE 85W-90
d‘huile
5 Roulement console d’articulation 1 50 h graisser suiv. besoin graisse usages multiples
6 Roulement console d’engrenage 1 50 h graisser suiv. besoin graisse usages multiples
7 Roulement vérin de relevage 1 50 h graisser suiv. besoin graisse usages multiples

1 1

6 5

4 3 7 2

18
1. CHER CLIENT
Nous sommes heureux de vous accueillir dans le
cercle des utilisateurs FELLA. Avant mise en marche
de votre nouvelle machine, veuillez lire attentivement
la présente notice.
Porter une attention toute particulière aux passages
de la notice repérés " ATTENTION". Ces instruc-
tions intéressent votre sécurité. Donner les consignes
de sécurité également aux autres utilisateurs.
2. UTILISATION CONFORME À LA
DESTINATION
Il ne faut utiliser les machines FELLA que selon leurs
applications prévues, puisqu'autrement nous ne se-
rons pas responsables pour les dommages provenant
d'un service non conforme. La faucheuse est conçue
et en mesure de traiter des tiges crues au sol.
L’utilisation conforme à l’affectation suppose égale-
ment l’observation des règles d’utilisation, d’entretien
et de remise en état stipulées par le constructeur,
ainsi que l'utilisation exclusive de pièces de rechange
originales.
Le service, l'entretien et les réparations aux appareils
FELLA ne doivent être effectués que par des person-
nes qui se sont familiarisés avec la machine et qui
sont au courant en ce qui concerne les dangers. Il
faut respecter les instructions de prévention d'acci-
dents et les régulations généralement acceptées se
rapportant à la santé au travail ainsi qu'à la circulation
routière.
3. SECURITE ET PREVENTION DES
ACCIDENTS
La règle de base :
Avant chaque mise en route contrôler la sécurité de
route et d’utilisation de l’appareil et le tracteur.
Généralités :
Respecter les instructions figurant sur les panneaux
et plaques d’avertissement apposés sur la machine:
ils se trouvent aux endroits où, en ce qui s‘applique à
la sécurité fonctionnelle de la machine, il n’a pu être
assuré une protection complète quant aux points dan-
gereux et où l’attention de l’utilisateur est attirée parti-
culièrement sur des risques résiduaires (v. page 2).
Fig. A : ATTENTION Avant la mise en service,
suivre les instructions de la notice de mise en service
et respecter les consignes de sécurité.
Fig. B : ATTENTION La vitesse d'entraînement
maximale admissible de 1000 tr./mn. ne doit pas être
dépassée.
Fig. C : ATTENTION Ne pas dépasser la pression
hydraulique maximale autorisée, soit 210 bar
(3050 psi).
Fig. D : ATTENTION Lors de la circulation sur la
route, les robinets d’arrêt sur les raccords mâles des
conduites hydrauliques doivent être fermés.
Fig. E : ATTENTION Veiller, au cours du pivote-
ment de la faucheuse d’une position à l’autre, dans
les deux sens, à ce que personne ne s’avance entre
tracteur et faucheuse. La faucheuse doit, au cours de
la manœuvre de pivotement, être en position horizon-
tale.
Fig. F : ATTENTION Ne jamais mettre la main
dans la zone danger et de pincement si les éléments
peuvent entrer en rotation.
Fig. G : ATTENTION À l’arrêt de l’entraînement,
les pièces travaillantes (outils) de la faucheuse peu-
vent continuer à tourner. Attendre l’arrêt complet des
outils avant de s’approcher de la faucheuse.
Fig. H : ATTENTION Les protections adaptables à
la faucheuse, telles que les toiles et tabliers de pro-
tection, doivent, avant le début du travail, avoir été
posées de façon conforme aux instructions.
Fig. I : ATTENTION Même en utilisation conforme
à sa destination, la machine peut projeter des pierres
ou autres objets : interdire à toute personne le sta-
tionnement en zone dangereuse, et prendre toutes
précautions pour tout travail ayant lieu à proximité
d’une voie publique ou de bâtiments.
Se familiariser avec le fonctionnement de toutes les
commandes ainsi que leurs fonctions. Sur la route, il
sera trop tard.
Lors de l’accrochage et du décrochage de l’appareil
sur le tracteur, faire particulièrement attention.
Contrôler régulièrement l’état des toiles de protection,
et remplacer celles qui présentent des traces d’usure
ou de détérioration.
La manœuvre de la machine se fait exclusivement à
partir du siège du tracteur.
19
Il est interdit de se tenir sur l’appareil de récolte pen-
dant le travail ou le transport. ATTENTION:

Avant le démarrage et la mise en route de la machine, L’utilisation conforme à la destination de la fau-

contrôler les abords (enfants !). Faire attention à avoir cheuse n’est pas, en elle-même, suffisante pour
une visibilité suffisante. exclure tout danger ou risque résiduel, à savoir :

Avant de commencer le travail avec la machine, veil-
ler à ce que personne ne stationne en zone de travail
ou de manœuvre de la machine (pivotement de
l’outil).
Il faut interdire l'accès à las zone de danger à d'autres
personnes.
Avant la mise en route et pendant le travail les dis-
ques fauche doivent reposer sur le sol.
Après collision contre un obstacle, arrêter aussitôt la
faucheuse et rechercher les traces de détérioration.
Au moment de quitter son siège, le conducteur du
tracteur devra: arrêter la machine et couper le moteur
du tracteur, et retirer la clé de contact.
L’utilisation en toute sécurité de la faucheuse n’est
garantie que par le montage de couteaux appropriés.
Pour le montage utiliser les outils spéciaux livrés avec
la machine.
Avant mise en marche de la faucheuse, contrôler les
lames de coupe, celles-ci pouvant être détériorées,
manquantes ou usées : les remplacer le cas échéant.
Ne remplacer les lames de coupe manquantes ou
détériorées que par paires, ceci afin de prévenir
l’apparition d’un balourd dangereux (v. au point 11.2 :
"Échange des lames de coupe").
• Projection de pierres et autres corps étran-
gers.
• Les outils (pièces travaillantes) tournant en-
core, à l’arrêt de l’entraînement, pendant un
certain temps, attendre l’arrêt complet de ces
pièces.
• Il se produit, sur collision contre un obstacle,
le déclenchement du dispositif de sécurité
(limiteur de charge max.): la machine pivote
alors derrière le tracteur. Tenir alors compte
de l’étendue de la zone nécessaire au pivo-
tement.
• Risques dus aux pièces d’équipage mobile de
machine commandées par énergie hydrauli-
que.
• Le travail avec „cabine de tracteur ouverte"
expose à un bruit <N.P.A.> dépassant
85 dB (A): le port du protège-oreilles est obli-
gatoire.
INFORMATION RELATIVE AU BRUIT (fig. 1)
Conditions d’essai suivant norme EN ISO 4254-1,
annexe B (édition : juin 2006) :
T = Tracteur (puissance 136 KW)
M = Machine
P1 = Microphone, point 1
P2 = Microphone, point 2
H = Plan horizontal

À tout échange de lames de coupe : contrôler l’état Mesure du niveau de pression acoustique, sur le trac-
conforme des pièces de fixation (instructions du cons- teur, sans la machine
tructeur) et, le cas échéant, les remplacer (voir point
11.2 "Échange des lames de coupe").
Fenêtre fermée ouverte
Avant toute réparation, détendre les ressorts. Point 1 73,3 dB (A) 83,6 dB (A)
Point 2 82,7 dB (A) 83,7 dB (A)
Ne pas dépasser, sur tracteur, les charges autorisées
par essieu et le poids total autorisé en charge.
Mesure du niveau de pression acoustique, sur le trac-
Contrôler et resserrer, après les deux premières heu- teur, avec la machine
res de marche, toutes les vis et tous les écrous. Les
couples de serrage sont indiqués au chapitre 11. Fenêtre fermée ouverte
Point 1 77,1 dB (A) 88,4 dB (A)
Contrôler régulièrement les conduites hydrauliques et Point 2 93,5 dB (A) 93,1 dB (A)
les remplacer en cas de dommages ou d’usure (voir
chapitre 11.4).

Il faut observer et suivre rigoureusement les règles de

circulation précisées au chapitre 13.

20
4. DESCRIPTION
La machine „FELLA SM 420 turbolift“ est équipée en
série pour les catégories d’attelage trois points de
tracteur spécifiées CAT II et CAT III. Pour l’adaptation
en largeur au tracteur, on peut accoupler les bras de
guidage inférieurs en deux positions à déport latéral
(avec CAT II).
L’unité de coupe est, au niveau de son centre de gra-
vité, suspendue oscillante à un bras de levage.
5. MONTAGE DE LA MACHINE
Procéder au montage de la machine conformément
aux instructions précisées en notice d´assemblage.
Le montage n’est autorisé qu’exécuté par spécialistes
ou ateliers spécialisés.
Avant mise en marche, contrôler le niveau d’huile
dans les engrenages et procéder au graissage de la
machine.
Pour le plan de graissage, v. page 8.

On commande la position sur chaintre (demi-tour en

extrémité de champ) en activant la fonction hydrauli-
que à simple effet.
Sur activation de la fonction hydraulique à double
effet, un vérin de traction fait pivoter le bras de levage
et, ce faisant, l’unité de coupe en position transport.
Le dispositif de sécurité anti-collision permet
l’échappement de l’unité de coupe en cas de heurt
contre un obstacle.
La faucheuse est mise en stationnement, au choix,
soit en position travail, soit pivotée vers l’arrière dans
le sens déplacement.
On peut, en fonction de l’équipement et des condi-
tions de travail, au moyen d’un dispositif de décharge
hydropneumatique, présélecteur la réaction à l’appui
de la barre de coupe sur le sol. Après chaque rele-
vage de l’unité de coupe, la pression de décharge
prédéfinie est à nouveau automatiquement établie.
L’entraînement se fait par engrenage angulaire et
arbres à cardans à accouplement roue libre à friction.
4.1 Caractéristiques techniques
6. MONTAGE DE LA FAUCHEUSE AU
TRACTEUR AGRICOLE
ATTENTION :
• Avant le montage ou démontage des appa-
reils au châssis système trois points, mettre
le dispositif de commande dans une position
qui empêche toute montée ou descente par
inadvertance !
• Dans la zone du châssis trois points, il y a
risque de blessures à cause de points
d’écrasement et de pincement !
• Ne pas se tenir entre le tracteur et l’appareil
de récolte pendant l’actionnement de la com-
mande extérieure !
• Ne faire le montage au tracteur qu’en confor-
mité avec les spécifications techniques de la
catégorie normalisée du trois-points. Veiller,
sur les organes de sécurité, à leur état fonc-
tionnel conforme aux instructions.
• Les bras de guidage inférieurs du tracteur
doivent être arrêtés latéralement.

SM 420 TL 6.1 Accouplement des bras de guidage inférieurs

Puissance nécessaire [KW/CH] 72 / 99
Vitesse rotation de la prise de Réglage des axes des bras de guidage inférieurs à la
1000 largeur du tracteur:
force [tr./mn.]
Bout d’arbre de prise de force
1 3/8” (6t) CAT II: (fig. 2/3)
[ISO 500]
CAT III: (fig. 4)
1 fois à action à
Raccords système hydraulique simple effet / 1 fois à
action à double effet
6.2 Accouplement du bras de guidage supérieur
Pression hydr. max. autorisée 210 bar (3050 psi)
(fig. 5)
Mécanisme pour trois-points
II / III
KAT [ISO 730]
Raccordement éclairage Prise électrique à
sept contacts
Tension éclairage [V] 12
Poids [kg] 1020
Largeur de transport [mm] 2406
Longueur de transport [mm] 5610
Largeur de travail [mm] 3960

21
6.3 Adaptation de l'arbre de transmission
(fig. 6/7)
)
NOTA :
L'adaptation de l'arbre de transmission doit
être effectuée en état pivoté vers l'arrière.
L’attelage à trois points doit impérativement
être relevé pour assurer que la distance la
plus courte entre les arbres de prise de force
tracteur - machine est atteinte (fig. 6).
ATTENTION:
• N’utiliser que l’arbre à cardan prescrit par le
constructeur.
• Arrêter le moteur et retirer la clé de contact
avant de monter ou de démonter l’arbre à
cardan.
• Avant d’enclencher la prise de force, contrô-
ler le verrouillage de l’arbre de transmission
en arrêt franc.
• Ne pas dépasser la vitesse de rotation pres-
crite pour la prise de force: 1000 tr./min.
• Bloquer les tubes de protection de l'arbre de
transmission au moyen d'une chaîne, afin
d'éviter qu'ils tournent avec l'arbre.
Suivre les instructions du constructeur de l'arbre
de transmission (notice du constructeur).
Dans les positions de service les plus défavorables, il
faut que les tubes profilés (fig. 7) se recouvrent au
moins par b=250 mm (9.8’’), et qu´ils se trouvent,
dans leur position de service entièrement télescopée,
à un écart minimum de sécurité de l´extrémité en
fourche du croisillon de a=25 mm (1’’).
Avant tout travail, procéder aux contrôles suivants sur
l’arbre de transmission:
• Montage correct de l’arbre de transmission
• Fonction et état complet des dispositifs de
sécurité.
6.4 Raccordement des flexibles hydrauliques
Raccorder à une vanne de commande à double effet
les deux flexibles hydrauliques, repérés en couleur
bleue, destinés au pivotement en position transport.
Raccorder à une vanne de commande à simple effet
le flexible hydraulique, repéré en couleur vert, destiné
au relevage en position sur chaintre.
22
ATTENTION:
• En raccordant les conduites hydrauliques sur
le système hydraulique du tracteur, il faut
faire attention à ce que le système hydrauli-
que du tracteur comme celui de la machine
soient sans pression.
• Pour le raccordement hydraulique entre le
tracteur et la machine, les raccords mâles et
femelles doivent être repérés pour éviter des
erreurs de commande. En cas d’inversion des
raccords, des fonctions sont inversées (p. ex.
montée/descente) – risque d’accident !
6.5 Éclairage électrique et signalisation
lumineuse
Introduire, dans la prise du tracteur, le connecteur
éclairage à 7 broches.
7. TRANSPORT ROUTIER
Relever les bras de guidage inférieurs du système de
levage du tracteur à 700 mm par rapport au sol.
Relever et bloquer le pied-support (fig. 8).
Relever l’unité de coupe, en activant la fonction hy-
draulique à simple effet, tout d’abord à la hauteur de
la position sur chaintre; puis, en activant la fonction à
double effet, faire pivoter l’unité de coupe en position
transport.
ATTENTION:
• Veiller à laisser assez d’espace libre sur les
côtés de la machine.
• Veiller à ce que personne ne se trouve en
zone de débattement impartie au pivotement.
• Porter une attention particulière lors des tra-
vaux en pentes, ne jamais positionner la ma-
chine en position transversale par rapport à la
pente.
Mettre la machine en position horizontale en action-
nant la fonction à simple effet.
Fermer les robinets d’arrêt sur les raccords mâles des
conduites hydrauliques (fig. 9).
 ATTENTION:
• Contrôler avant la circulation sur la route si
les robinets d’arrêt sur les raccords mâles
des conduites hydrauliques sont fermés
(fig. 9).
• Respecter les „règles du code de la route“
(paragraphe 13).
• Veiller, pour avoir une bonne maniabilité di-
rectionnelle, à ce qu’il ne puisse jamais
s’exercer, due à la machine portée, une trop
forte décharge sur les roues avant du trac-
teur. Poser éventuellement, à l’avant, des
poids de charge sur le tracteur.
• En déplacement sur la voie publique avec
outil en position levée, prendre, pour interdire
tout actionnement par inadvertance, toutes
les dispositions de sûreté qui s‘imposent
quant au levier de commande du système hy-
draulique de relevage.
8. UTILISATION DE LA MACHINE
ATTENTION:
• Veiller à laisser assez d’espace libre sur les
côtés de la machine.
• Veiller à ce que personne ne se trouve en
zone de débattement impartie au pivotement.
• Porter une attention particulière lors des tra-
vaux en pentes, ne jamais positionner la ma-
chine en position transversale par rapport à la
pente.
8.1 Conversion de la position transport en posi-
tion travail
• Sortir entièrement le vérin à double effet et, en-
suite, mettre la vanne de commande à simple ef-
fet en position flottante.
• Enclencher, à bas régime, la prise de force du
tracteur, et, amener celle-ci, avant de commen-
cer le fauchage, à sa vitesse de rotation nomi-
nale.
8.2 Réglage de la hauteur de coupe
• Le réglage de la hauteur de coupe se fait au
moyen du bras de guidage supérieur.
8.3 Dispositif de sécurité anti-collision
• Le dispositif de sécurité anti-collision provoque,
en cas de heurt contre un obstacle, le pivotement
de la faucheuse vers l’arrière.
ATTENTION:
Pendant la manœuvre, s’assurer que personne ne
stationne en zone de pivotement, vue suivant son
plus grand débattement possible.
Sur déclenchement du dispositif de sécurité anti-
collision, dégager immédiatement la prise de force et
contrôler (recherche des détériorations) l’état de la
faucheuse.
Réarmement du dispositif de sécurité anti-
collision en position enclenchée:
• La mise en marche arrière du tracteur provoque
automatiquement le retour du dispositif de sécuri-
té anti-collision en position enclenchée. Le res-
sort élastomère, réglé en série à une longueur de
240 mm (mesurée entre les disques les plus ex-
térieurs), peut, le cas échéant, faire l’objet d’une
correction (fig. 10).
8.4 Système de décharge hydropneumatique de
la faucheuse (fig. 11 A + 12)
ATTENTION :
• La suspension hydropneumatique de la fau-
cheuse ne nécessite pas d'entretien.
• Le réservoir de l'appareil de pression est
sous pression de gaz.
• Veuillez observer les instructions de service
de l'entreprise HYDAC qui est jointe à la do-
cumentation.
• Les travaux de réparation ne doivent être
effectués que par du personnel qualifié ins-
truit et en conformité avec les instructions de
la société HYDAC.
On peut, par réglage de la soupape de limitation de
pression, présélecteur la valeur de la réaction d’appui
de l’unité de coupe sur le sol. Il résulte de la pression
hydraulique réglée en usine, suivant repère au ma-
nomètre (v. tableau), une réaction d’appui rémanente
de 200 daN (environ 200 Kp).
23
Une adaptation de la décharge peut être nécessaire
sur sols à faible portance ou sous vitesse de dépla-
cement élevée. Pour accroître la décharge, on aug-
mente la pression en vissant vers l’intérieur la vis de
pression. Pour réduire la décharge, on dévisse cette
vis (en assurer ensuite l’arrêt franc par contre-écrou –
fig.11 A). La pression à valeur modifiée s’établit au
cours de la prochaine descente de l’unité de coupe en
position flottante.
Réglage de base du système de décharge de la
faucheuse:
SM 420 TL
Pression
45 (650 psi)
(bar)
8.5 Position sur chaintre (demi-tour en extrémi-
té de champ)
Pour le relevage sur chaintre, utiliser exclusivement la
fonction hydraulique à simple effet.
La pression de décharge précédemment réglée
s’établit automatiquement à la descente suivante en
position flottante (position de travail).
9. CONVERSION DE LA POSITION
TRAVAIL A LA POSITION
TRANSPORT
• Désaccoupler la prise de force du tracteur et
attendre l’arrêt complet de la machine.
Relever l’unité de coupe en position de bout de
champ en activant la fonction hydraulique à simple
effet ; puis pivoter l'unité de coupe en position de
transport en activant la fonction à double effet.
ATTENTION:
• Veiller à laisser assez d’espace libre sur les
côtés de la machine.
• Veiller à ce que personne ne se trouve en
zone de débattement impartie au pivotement.
• Porter une attention particulière lors des tra-
vaux en pentes, ne jamais positionner la ma-
chine en position transversale par rapport à la
pente.
24
Mettre la machine en position horizontale en action-
nant la fonction à simple effet.
Fermer les robinets d’arrêt sur les raccords mâles des
conduites hydrauliques (fig. 9).
ATTENTION:
• Contrôler avant la circulation sur la route si
les robinets d’arrêt sur les raccords mâles
des conduites hydrauliques sont fermés
(fig. 9).
• Respecter les „règles du code de la route“
(paragraphe 13).
• Veiller, pour avoir une bonne maniabilité
directionnelle, à ce qu’il ne puisse jamais
s’exercer, due à la machine portée, une trop
forte décharge sur les roues avant du trac-
teur. Poser éventuellement, à l’avant, des
poids de charge sur le tracteur.
• En déplacement sur la voie publique avec
outil en position levée, prendre, pour inter-
dire tout actionnement par inadvertance,
toutes les dispositions de sûreté qui
s‘imposent quant au levier de commande du
système hydraulique de relevage.
10. STATIONNER LA FAUCHEUSE
ATTENTION:
• Vérifiez que la machine est bien stable
• Placez la machine uniquement sur un sup-
port plat et fixe.
• Descendre complètement la machine.
• Sortir et bloquer le pied-support (fig. 13).
• Déposer la faucheuse sur la béquille.
• Retirer l’arbre de transmission - côté tracteur -
et le déposer sur le support qui lui est destiné
(fig. 14).
• Dégagement de la pression à l’accumulateur du
système de décharge de la faucheuse par acti-
vation du bouton (fig. 11, position B). (contrôle
manomètre: 0 bar - fig. 12).
• Engager le flexible hydraulique et le câble
d’éclairage dans les ouvertures des trous de
mise en réserve (fig. 15).
• Désaccoupler les bras de guidage (supérieur et
inférieurs).
11. ENTRETIEN On peut, pour les opérations de nettoyage et
d’entretien, faire basculer le dispositif de protection
11.1 Généralités vers le haut (fig. 16).

• Introduire la clé (faisant partie de la livraison)

ATTENTION:
• Pour tous les travaux sur la machine: cou-
per le moteur du tracteur, et retirer la clé de
contact.
• Ne pas effecteur des travaux d’entretien sur
l’appareil relevé sans avoir mis par mesure
de sécurité des supports appropriés !
dans le trou de la jupe de protection aménagé à
cet effet.
• Chasser le ressort en exerçant une pression
sur le côté.
• Faire basculer le dispositif de protection vers le
haut.
11.2 Échange des lames de coupe

Contrôler régulièrement les lames de coupe et leurs

Contrôler le bon serrage des vis et écrous aux inter- fixations.
valles réguliers, et - si nécessaire - resserrer.
Dans le cas où la distance au bord de la section de
Couples de serrage de vis et écrous: lame, distance du trou d’accrochage au bord exté-
rieur, est inférieure à 7 mm (0.28“), il faut procéder à
Nm ft lb l’échange de la lame (fig. 17).
M6- 8.8 10 7
M8- 8.8 25 18 Si la vis de lame de coupe présente, due à la lame de
M 10 - 8.8 49 36 coupe, une usure supérieure à 4 mm (0.2’’) (fig. 17)
ou que le quatre-pans, ou la tête, est détérioré ou
M 10 - 10.9 69 51
usé, il faut déposer ces pièces, ainsi que l’écrou Ver-
M 10 - 100 Verbus-Ripp 110 81
bus-Ripp, et les remplacer par des pièces neuves.
M 12 - 8.8 86 63
M 12 - 10.9 130 96 Toujours échanger par paires les lames de coupe et
M 12 - 100 Verbus-Ripp 180 133 les vis de lames de coupe usées ou détériorées.
M 14 - 8.8 135 100
M 14 - 10.9 190 140 • Pour l’échange de couteaux, utiliser l’outil spé-
M 16 - 8.8 210 155 cial faisant partie de la livraison.
M 16 - 10.9 295 218 • Pour prévenir les blessures par contusions ou
M 16 - 100 Verbus-Ripp 330 243 coupures, faire usage de gants de travail.
M 20 - 8.8 410 302 • Introduire l’axe de butée (destiné au blocage
des disques à faucher) dans le trou de perçage
du dispositif de protection (correspondant)
Nettoyer la faucheuse soigneusement aux intervalles contre les impacts de pierres (fig. 18), et exer-
réguliers. Eliminer la boue présente entre barre porte- cer un mouvement de rotation soutenu sur le
couteaux et disques de fauchage, afin d´éviter des disque à faucher, jusqu’à ce que celui-ci ait pris
balourds et des dommages. appui en portant bien.
• Éliminer la saleté au niveau de l’écrou de fixa-
Contrôlez les draps de protection aux périodicités tion de la lame de coupe.
régulières, et remplacez cels-ci qui soient trop usés • Veiller, au desserrage de l’écrou de fixation de
ou endommagés. lame de coupe, à ce que la clé à douille ait pris
appui en portant bien.
• Ne faire usage que de lames de coupe FELLA
11.1.1 Dispositif de protection d’origine. Veiller à respecter le sens de rotation
prescrit (fig. 18).
Un système à boulon d’arrêt et ressort assure le blo- • Appliquer le couple de serrage indiqué fig. 18.
cage du dispositif de protection en arrêt franc, interdi-
sant ainsi tout actionnement de basculage par inad-
vertance.

25

ATTENTION:
Veiller à l’introduction correcte de la vis de lame
de coupe dans le quatre-pans.
Couple de serrage : 140 Nm / 103 ft lb
11.3 Entretien de l´arbre a cardans
Procéder aux opérations d’entretien sur l’arbre de
transmission conformément aux instructions (no-
tice) du constructeur considéré.
Contrôler sur les arbres de transmission, avant toute
utilisation, les points suivants: montage correct, ainsi
que l’état fonctionnel et l’état complet des dispositifs
de protection.
11.4 Système hydraulique
ATTENTION:
• Le système hydraulique fonctionne avec de
la haute pression.
• Contrôler régulièrement les conduites hy-
drauliques et les remplacer en cas de dom-
mages ou d’usure.
• Avant de travailler sur le circuit hydraulique,
enlever la pression et couper le moteur.
• Du liquide s’échappant sous pression (huile
hydraulique) peut pénétrer dans la peau,
causant de sérieuses blessures. Dans un tel
cas, consulter immédiatement un médecin –
risque d’infection grave !
• En raccordant les vérins et les moteurs hy-
drauliques, il faut faire attention à utiliser les
raccords hydrauliques prescrits.
La durée d’utilisation d’une conduite souple, y compris
le temps de stockage éventuel, ne doit pas dépasser
six ans. La durée de stockage ne doit pas, dans ce
cas, dépasser deux ans.
Schéma du système hydraulique (voir page. 7).
26
11.5 Périodicités de graissage / Plan de grais-
sage
(v. page 18)
En cas de séjour d’assez longue durée sur parc non
abrité, nettoyer les tiges de piston et les enduire en-
suite de graisse ou d’huile pour leur maintien en bon
état.
12. EQUIPEMENTS SPECIAUX
12.1 Le système de changement de couteaux
rapide, cpl. (Réf. N° 712 872)
• Au cas d’une commande du système de chan-
gement de couteaux rapide, il sera également
livré un exemplaire des instructions de montage
et notice de conduite et d’entretien.
ATTENTION:
Il faut contrôler régulièrement le système de
changement de couteaux rapide.
• Si le boulon porta couteau est usé de plus de 3
mm (0.11’’) par le lame (fig. 19) et/ou si le carré
et la tête (hauteur minimum 2 mm, 0.08’’) sont
endommagés ou usés, il faut les échanger ainsi
que l’écrou Verbus-Ripp et les remplacer.
ATTENTION:
Les boulons porte-couteau qui sont lâches lors de
l’examen ou qui se sont relâchés pendant le ser-
vice, doivent également être échangés.
• Changer toujours par paires les couteaux en-
dommagés.
• Veiller en tout cas à ce que les couteaux soient
toujours insérés suivant le sens de rotation (voir
fig. 18).
• La non-observation de cette prescription provo-
que une mauvaise coupe.
• Si, par suite d’une usure, le ressort de retenue
est plus mince que 2 mm (0.08’’) ou si la dis-
tance au bord au trou pour plombs est devenue
inférieure à 8 mm (0.3’’) (fig. 19, il faut
l’échanger.
12.2 Patin additionnel, complet
(Réf. N° 712 825)
• Pour la protection contre l’usure dans le cas
d’un travail sur sols pierreux
• 3 pièces sont, au minimum, nécessaires. Il est
possible de monter, au maximum, 8 pièces.
12.3 Fourche d‘articulation W2400-1 3/8“ (21)
(Réf. N° 712 863)
12.4 Fourche d‘articulation W2400-8x32x38
(Réf. N° 712 864)
12.5 Dépôt de deux andains
(Réf. N° 712 894)
• Procéder au montage conforme aux instruc-
tions de la notice de montage livrée avec le ma-
tériel.
13. REGLES DU CODE DE LA ROUTE
Veuillez respecter le règlement de la circulation
applicable dans votre Land, en particulier les
points énumérés ci-dessous.
Ne dépassez pas la charge maximale admissible sur
l’essieu, ni le poids total pour les tracteurs.
A utiliser avec un permis de conduire valable et
conforme au code de la route.
Obligation d’obtenir un permis d’exploitation ainsi
qu’une immatriculation.
Respectez les dimensions admissibles des véhicules.
Veuillez respecter les règles concernant le dispositif
d’assemblage entre le tracteur et l’outil porté ou le
dispositif annexe.
Equipez les machines d’un dispositif de signalisa-
tion et d’éclairage.
Sont posés, de série sur les matériels: dispositifs
d’éclairage électrique, ainsi que plaquettes
d’avertissement.
Contrôler encore, avant tout déplacement sur la voie
publique: l’état fonctionnel des dispositifs d’éclairage
et de signalisation lumineux, et l’état conforme aux
règlements, des plaquettes d’avertissement.
27
Lubrication instructions - Lubrication plan

kind of
item point of lubrication number frequency quantity lubricant
maintenance
1 pendulum stud 2 50 h grease acc. to demand multipurpose grease
2 input gear + cutter bar 1 50 h check oil level acc. to demand SAE 85W-90
in case of
2 input gear + cutter bar 1 oil filling 13 litre SAE 85W-90
repair only
3 lifting arm bearing 1 50 h grease acc. to demand multipurpose grease
4 angular gear 1 50 h check oil level acc. to demand SAE 85W-90
4 angular gear 1 500 h change oil 0.9 litre SAE 85W-90
5 Support of the articulation bracket 1 50 h grease acc. to demand multipurpose grease
6 Support of the gearbox bracket 1 50 h grease acc. to demand multipurpose grease
7 Support of the lifting cylinders 1 50 h grease acc. to demand multipurpose grease

1 1

6 5

4 3 7 2

28
1. DEAR CUSTOMER
We are glad to welcome you among our FELLA cus-
tomers. Please read these operating and mainte-
nance instructions thoroughly before taking into op-
eration your new machine.
Please pay particular attention to the text passages of
the present instructions marked " CAUTION". They
refer to your safety. Also pass on the safety precau-
tions to any other users of the machine.
2. INTENDED USE
FELLA machines may be used only within their in-
tended fields of application, as otherwise we cannot
be held responsible for any damage resulting from
improper use. The mower is designed and applicable
for cutting stalks growing on the ground. Compliance
with and strict adherence to the conditions of opera-
tion, service and repair as specified by the manufac-
turer also constitute essential elements for the in-
tended use, as well as the exclusive use of genuine
spare parts.
FELLA machines may be operated, serviced and
repaired only be those persons who are familiar with
the machines and who have been informed about the
dangers. The pertaining provisions for prevention of
accidents, as well as the other generally recognized
rules referring to safety and health at work, and the
road traffic regulations must be complied with.
3. SAFETY AND PREVENTION OF
ACCIDENTS
Basic Rule:
Always check the operating and road safety of tractor
and machine before starting up.
General:
Always obey warning signs fixed on the machine.
They are attached to the implement in those places
where, for reasons of functionality, it is impossible to
completely avoid any kind of danger. Therefore these
signs indicate remaining risks (see page 2).
Fig. A: CAUTION Before initial operation always
observes operation instructions and safety notes.
Fig. B: CAUTION The maximum admissible work-
ing speed of 1000 r.p.m. must not be exceeded.
Fig. C: CAUTION The maximum hydraulic pres-
sure of 210 bar (3050 psi) should not be exceeded.
Fig. D: CAUTION In the case of a road transport,
you have to close the shut-off cocks at the connection
plugs of the hydraulic pipes.
Fig. E: CAUTION When changing mower over to
the other side, do not step between tractor and
mower. During the slewing procedure the mower has
to be in upright position.
Fig. F: CAUTION Keep hands out of hazardous
crush or pinch areas as long as parts may move on.
Fig. G: CAUTION After disconnection of drive
gear mowing tools may coast. Do not approach ma-
chine before complete standstill of any mowing tools.
Fig. H: CAUTION Move protective devices, e.g.
textile guards or hoods, in protection position before
starting to work.
Fig. I: CAUTION Even during intended operation
of the mower stones and other objects may be thrown
away. For this reason nobody is allowed to stay in the
area of danger. Take special care when working close
to roads and buildings.
Before starting work, familiarize yourself with all the
controls and instruments and their functions. During
work or road travel it is too late.
Use special care when hitching the machine to the
tractor and when unhitching the machine.
Check textile guards regularly. Replace worn or dam-
aged textile guards.
The machine should exclusively be operated from the
tractor seat.
No riders are allowed on the machine during opera-
tion and during transport.
Before moving away, always check the immediate
vicinity of the machine (e. g. for children). Ensure
adequate visibility.
Before operating the machine, take care that nobody
stays in the slewing or working range of the machine.
Make sure that nobody stays in the zone of danger.
29
The sliding discs must be on the ground before start- CAUTION:
ing and during work.
Even during operation of the mower according to
After crashing into an obstacle immediately switch off applicable rules, the following risks cannot be
the mower and inspect for possible damage. avoided completely:
If leaving the tractor seat for adjustment or mainte- • Throwing away of stones and other objects.
nance, switch off the machine and the tractor engine
• After switching off the tools continue coast-
and remove the ignition key. ing for some time, wait for complete stand-
still.
The safe operation of the mower is assured only if the
• During crashing into obstacles the overload
mower blades are installed correctly. Always use the
safety device will response so that the ma-
special tools supplied for installation.
chine swivels behind the tractor. Take care
for swivelling area!
Before any operation inspect machine for damaged,
missing or worn-out blades, replace blades as re- • Danger due to externally actuated machine
quired. parts.
• For working with open tractor cabin, the
Replace missing or damaged mower blades only in sound pressure level exceeds 85 dB (A).
pairs in order to avoid dangerous unbalanced states Therefore, ear protectors are necessary.
(refer to point 11.2 "Replacement of mower blades).
NOISE INFORMATION (fig. 1)
When replacing blades always check fixing devices
according to manufacturer's instructions and replace if Test conditions according EN ISO 4254-1, annex B
necessary (see point 11.2 "Replacement of mower (edition June 2006).
blades").
T = tractor (power 136 KW)
Release springs before commencing any repair. M = machine
P1 = microphone, pos. 1
Observe permissible axle loads and total weights for P2 = microphone, pos. 2
tractor. H = horizontal plain

After the first two hours of operation check and re- Sound pressure level measurement at tractor without
tighten all screws and nuts. For tightening torques see machine
chapter 11.
window closed open
Inspect hydraulic hoses regularly and replace dam- pos. 1 73,3 dB (A) 83,6 dB (A)
aged and deteriorated hoses with new ones (see pos. 2 82,7 dB (A) 83,7 dB (A)
chapter 11.4).
Sound pressure level measurement at tractor with
The traffic instructions mentioned in chapter 13 are to machine
be observed and kept.
Window closed open
pos. 1 77,1 dB (A) 88,4 dB (A)
pos. 2 93,5 dB (A) 93,1 dB (A)

30
4. DESCRIPTION 5. MOUNTING OF THE MACHINE
Provisions for attaching to tractors with Category 2 or Assembly of the machine may only be executed ac-
3 3-point headrack are standard on FELLA SM 420 cording to assembly instructions and only by experi-
turbolift. enced staff or specialised workshops, respectively.

To adjust the width to the tractor, the lower links can Before taking into operation check oil level in gear-
be coupled in two laterally displaced positions (cat. 2). boxes and lubricate machine.
Lubricating scheme see page 28.
Floating in its gravity centre, the mower unit is at-
tached to a lifting arm.
6. ATTACHMENT OF THE MOWER TO
Operating the single action hydraulic device sets the THE FARM TRACTOR
headland position.

The double action hydraulic system causes a pull type CAUTION:

cylinder to move lifting arm and mower unit in trans-
port position. • Before attaching the machines to or detach-
ing the machine from the 3-point linkage,
The anti-collision protection allows the mower unit to move the control lever to a position in which
swing away when driving against an obstacle. unintentional raising or lowering is not pos-
sible.
The mower is parked either in working position or is • A risk of injury due to crushing or shearing
slewn to the rear into direction of travel. exists in the vicinity of the 3-point linkage.
• Do not stand between tractor and machine
Ground pressure of the cutter bar can be preselected when operating the remote control unit for
according to equipment and working conditions by the 3-point linkage.
means of a hydropneumatic discharge device. After • Mounting to tractor is only allowed in case of
each lifting procedure of the mower unit, the prese- correspondence of standardized three-point
lected discharge pressure is automatically reset.
category. Take care for proper state of the
protective elements.
Actuation takes place over a gearbox and P.T.O.
• The lower links of the tractor must be laterally
shafts with free wheel clutch.
locked.
4.1 Technical Data
6.1 Couple lower links
SM 420 TL
Adjust lower link plugs to tractor width:
power requirement [KW/HP] 72 / 99
PTO-shaft speed [r.p.m.] 1000
Category. 2: (Fig. 2/3)
butt end of PTO-shaft 1 3/8” (6t)
Category. 3: (Fig. 4)
[ISO 500]
1 x simple-acting / 1
hydraulic connections 6.2 Couple upper link (Fig. 5).
x double-acting
max. admissible hydraulic pres-
210 (3050 psi)
sure [bar]
three point mounting CAT
II / III
[ISO 730]
illumination connections 7-pole socket
voltage illumination [V] 12
weight [kg] 1020
transport width [mm] 2406
transport length [mm] 5610
working width [mm] 3960

31
6.3 Adaptation of the PTO shaft (Fig. 6/7)
CAUTION:

)
NOTE:
The adaptation of the joint shaft must be
carried out while it is swung backwards.
The three-point linkage has to be lifted in any
case to ensure the smallest distance be-
tween the driveshaft of the tractor and the
machine (Fig. 6).
CAUTION:
• Only use universal drive shafts specified by
the manufacturer.
• Always disengage the PTO shaft, stop the
engine and remove the main switch key (igni-
tion key) before attaching or detaching the
universal drive shaft.
• Before switching on PTO-shaft check that
locking device of drive shaft is tightly locked
into position.
• Do not exceed PTO-shaft speed of 1000 r.p.m.
• Secure the protective tubes of the propshaft
by means of a chain, in order to prevent them
from turning along with the shaft!
Comply with operating instructions provided by
manufacturer of drive shaft.
The profiled tubes (Fig. 7) must overlap at least by
b=250 mm (9.8’’) even in the most unfavourable oper-
ating conditions; when being pushed together to their
maximum extent, they must still have a safety clear-
ance of a=25 mm (1’’) from the fork end of the univer-
sal joint.
Before any use always check drive shaft for correct
installation, function and for complete equipment with
all protective devices.
6.4 Connect hydraulic pipes
Connect the two hydraulic tubes marked in blue to a
double acting control valve when moving mower into
transport position.
• All pressure must be released in the tractor
hydraulic circuit and in the implement hydrau-
lic circuit before connecting the hydraulic
hoses to the tractor hydraulics.
• Both male and female couplings of hydraulic
function lines between tractor and baler
should be marked to avoid operator errors.
Confusing the couplings reverses the func-
tions (e. g. raise/lower). Safety hazard!
6.5 Illumination
Plug 7-pole plug for illumination to tractor.
7. ROAD TRANSPORT
Lift lower link of tractor lifting device to a 700 mm dis-
tance to the ground.
Push up and secure the outrigger (Fig. 8).
First, lift mower unit into headland position by operat-
ing the single action hydraulic system; then move it
into transport position by operating the double action
hydraulic system.
CAUTION:
• Ensure sufficient free space at the sides of
the machine.
• Take care that there is nobody in the swivel-
ing area.
• Special caution for handling in hillside loca-
tion: never position machine across the
slope.
Position the machine in its horizontal position by using
the single-acting function.
Close the shut-off cocks at the connection plugs of the
hydraulic pipes (Fig. 9).

Connect the hydraulic pipe marked in green to a sin-

gle acting control valve when lifting the mower into
headland position.

32

CAUTION:
• In the case of a road transport, you have to
check if the shut-off cocks at the connection
plugs of the hydraulic pipes are closed
(Fig. 9).
• Please observe “Road Traffic Regulations”
(Part 13).
• In order to maintain the tractor’s steering
capacity, the attached machine may not dis-
charge the tractor’s front wheels too much. If
necessary, attach loading weights at the front
of the tractor.
• For on-road travel with lifted mower, the op-
erating lever for the hydraulic lifting assembly
has to be secured against accidental opera-
tion.
8. USE OF THE MACHINE
CAUTION:
• Ensure sufficient free space at the sides of
the machine.
• Take care that there is nobody in the swivel-
ing area.
• Special caution for handling in hillside loca-
tion: never position machine across the
slope.
8.1 Changing over from transport into working
position
• Draw out double acting cylinder completely and
then set single acting control valve to floating po-
sition.
• Start PTO-shaft of tractor while tractor operates
at low speed; bring-PTO shaft to nominal speed
before mowing operation is started.
8.2 Adjustment of cutting height
• The cutting height is adjusted by means of the
upper link.
8.3 Anti-collision device
• The anti-collision device causes the mower bar
to swivel back to the rear when it hits an obsta-
cle.
CAUTION:
Therefore it is to be observed, that during opera-
tion no persons are in the possible slewing area.
When the anti-collision is triggered, immediately stop
PTO-shaft and check mower for damage.
Reengagement of anti-collision device:
• Reversing the tractor automatically reengages
the impact guard. The elastomer spring is ad-
justed as a standard option to a length of 240
mm (measured between two outer discs) and
can be changed if necessary (Fig.10).
8.4 Hydropneumatic mower discharge device
(Fig. 11 A + 12)
ATTENTION:
• The hydropneumatic mower relief unit is
maintenance-free.
• The pressure device tank is under gas pres-
sure.
• Please note that the directions for use given
by the HYDAC Company are attached to this
documentation.
• Any repair work may only be carried out by
qualified personnel and according to the in-
structions given by the HYDAC Company.
By adjusting the pressure control valve, the ground
pressure of the mower unit can be preselected. The
hydraulic pressure set by the company according to
the mark on the pressure gauge (see table) results in
a remaining bearing force of 200 daN (about 200 Kp).
On irregular ground or at high driving speed it can be
necessary to readjust the discharge. To reinforce
discharge, increase pressure by screwing the pres-
sure screw; to reduce discharge decrease pressure
by unscrewing the pressure screw (afterwards secure
with counternut – Fig. 11 A). The changed pressure
adjusts automatically once the mower is lowered to
floating position.
Standard settings mower discharge device:
SM 420 TL
Pressure
45 (650 psi)
(bar)
33
8.5 Headland Position 10. PARKING THE MOWER
When lifting at headland only use single acting
hydraulic device. CAUTION:

When lowering afterwards into floating position • Ensure that there is sufficient stability.
(working position) the preset discharge pres- • Set the machine up only on an even and firm
sure is automatically reset. surface.

• completely lower machine.

9. CHANGE OVER FROM WORKING
INTO TRANSPORT POSITION
• Switch off PTO-shaft and wait until the mower
has come to complete standstill.
First, lift the mowing unit to its return position by oper-
ating the single-acting hydraulic function; then, swivel
the mowing unit to its transport position by operating
the double-acting function.
CAUTION:
• Ensure sufficient free space at the sides of
the machine.
• Take care that there is nobody in the swivel-
ing area.
• Special caution for handling in hillside loca-
tion: never position machine across the
slope.
Position the machine in its horizontal position by using
the single-acting function.
Close the shut-off cocks at the connection plugs of the
hydraulic pipes (Fig. 9).
• extend and secure the outrigger (Fig. 13).
• fold down parking support.
• remove PTO-shaft from the tractor and put
down on PTO-shaft holder (Fig. 14).
• release accumulator pressure of hydro-
pneumatic mower discharging device by means
of actuation the button (Fig. 11, item B) (check
pressure gauge 0 bar – Fig. 12).
• put hydraulic hose and lighting cable in its stor-
age location (Fig. 15).
• uncouple upper link and lower links.
11. MAINTENANCE
11.1 General
CAUTION:
• Whenever working at the machine, make
sure to stop engine of the tractor and re-
move ignition key.
• When performing service work on the raised
machine, ensure that it is supported safety
using suitable supports.

Check bolts and nuts for tight fit at regular intervals;

CAUTION: re-tighten as required.

• In the case of a road transport, you have to Tightening torques of bolts, screws and nuts:
check if the shut-off cocks at the connection
plugs of the hydraulic pipes are closed (Fig. Nm ft lb
9). M 6- 8.8 10 7
• Please observe “Road Traffic Regulations” M 8- 8.8 25 18
(Part 13). M 10 - 8.8 49 36
• In order to maintain the tractor’s steering M 10 - 10.9 69 51
capacity, the attached machine may not dis- M 10 - 100 Verbus-ripp 110 81
charge the tractor’s front wheels too much. M 12 - 8.8 86 63
If necessary, attach loading weights at the M 12 - 10.9 130 96
front of the tractor. M 12 - 100 Verbus-ripp 180 133
• For on-road travel with lifted mower, the M 14 - 8.8 135 100
operating lever for the hydraulic lifting as- M 14 - 10.9 190 140
sembly has to be secured against accidental
M 16 - 8.8 210 155
operation.
M 16 - 10.9 295 218
M 16 - 100 Verbus-ripp 330 243
M 20 - 8.8 410 302

34
Clean the mower carefully at regular intervals. Re-
move dirt deposited between mower bar and mower
disks, in order to preclude unbalance and damages.
Regularly check textile guards and exchange dam-
aged or worn textile guards.
11.1.1 Protective device
The protective device is secured against unintended
opening by means of a locking bolt and a spring.
The protective device can be folded up for cleaning
and maintenance. (Fig. 16).
• Insert accompanying key into opening of pro-
tective cloth.
• Push spring aside.
• Fold up protective device.
11.2 Check of blades / fixing device
Check blades and corresponding fixing devices regu-
larly.
If the edge distance of the cutting blade from location
hole to outer edge is less than 7 mm (0.28“), it must
be exchanged (Fig. 17).
If the blade bolt is worn due to the blade by more than
4 mm (0.2’’) (Fig. 17) or square neck and head are
damaged or worn this bolt is to be replaced together
with the Verbus-Ripp nut.
Replace worn blades and blade bolts always in com-
plete sets (pairs).
• Use special tools included in delivery for blade
exchange.
• Always wear protection gloves to protect your
hands from crushing and cutting.
• Insert stopping bolt into the bore of the corre-
sponding stone protection device (Fig. 18) to
lock mower disc then turn mower disc until it
contacts the stop.
• Remove dirt in the area of the blade fixing nut.
• Take care for correct fitting of the socket
wrench when loosening the nut of the blade fix-
ing device.
• Use genuine FELLA blades only and take care
for correct sense of rotation (Fig. 18).
• Adhere to tightening torques stated in Fig. 18.
CAUTION:
Insert the mower blade bolt correctly into the
square tool.
Tightening torque: 140 Nm / 103 ft lb
11.3 Maintenance of the propeller shaft
For maintenance of PTO shaft please follow in-
structions of PTO shaft manufacturer.
Before any use always check drive shafts for correct
installation, function and for complete equipment with
all protective devices.
11.4 Hydraulic system
CAUTION:
• The hydraulic system is under high pres-
sure.
• Inspect hydraulic hoses regularly and re-
place damaged and deteriorated hoses with
new ones.
• Before performing any work on the hydrau-
lic system, lower the machine, release the
pressure from the hydraulic system and
stop the engine.
• Escaping fluid (hydraulic oil) under high
pressure can penetrate the skin and cause
serious injury. If any fluid penetrates into
skin, consult a doctor immediately as oth-
erwise serious infections may result.
• When connecting hydraulic cylinders en-
sure the hydraulic hoses are connected cor-
rectly.
The time of usage of flexible tubing including possible
storage not exceed six years. Within this period stor-
age should not exceed two years.
Connection diagram for hydraulic system see Page 7.
11.5 Lubrication instructions
Lubricating scheme
(see page 28)
For long-time parking in open air, clean piston rod and
subsequently preserve with grease or oil.
35
12. SPECIAL EQUIPMENT 13. ROAD TRAFFIC REGULATIONS

12.1 Quick knife-exchange device, cpl.
(ref. no. 712 872)
• Assembly, operating and maintenance instruc-
tions form part of the delivery when the quick
knife-exchange device is ordered.
Please always comply with the legal provisions
and regulations for road traffic in force in your
country, especially the items specified below.
The permissible axle load and maximum weight for
the tractor must not be exceeded.

Valid and correct drivers license in compliance with

CAUTION:
Carry out regular inspections of quick knife-
exchange device.
• If the knife support stud is worn by more than 3
mm [0.11’’ (Fig. 19)] due to the blade and/or
square and head (minimum height 2 mm,
0.08’’) are damaged or worn it must be ex-
changed together with the Verbus-Ripp nut and
replaced by new ones.
the Road Traffic Regulations.
Operating license and registration required.
Permissible road vehicle dimensions.
Regulations regarding the connecting system be-
tween tractor and trailer.
Equipping the machines with signaling and illumina-
tion devices.

CAUTION: Electrical lightening and warning plates included in

Also exchange knife support studs which proved
to be slack during inspection or which slackened
during operation.
standard delivery.
Before travelling on public roads check function of
electrical lightening system and proper state of warn-
ing plates.

• Always exchange knife in pairs.

• Take special care to insert the knives always
according to the sense of rotation (see Fig. 18).
• Noncompliance with these instructions will re-
sult in poor cutting.
• If the support spring is worn to a thickness of
less than 2 mm (0.08’’) or the edge distance to
the pin hole is less than 8 mm [0.3’’ (Fig. 19)]
replace spring.

12.2 Additional skid, complete

(ref. no. 712 825)

• Use as anti-wear protection on stony ground.

• 3 units necessary at least / 8 units may be
mounted as a maximum.

12.3 Articulated fork W2400-1 3/8“ (21)

(ref. no. 712 863)

12.4 Articulated fork W2400-8x32x38

(ref. no. 712 864)

12.5 Piling two swathes

(ref. no. 712 894)

• Assembly according to assembly instructions

which form part of delivery.

36
Notes

37
Notizen / Notes / Notes
 Futterernte-Programm

Turbomäher Turbofaucheuses à Tambours Turbo-Drum-Mowers

Turbo-Scheibenmäher Turbofaucheuses à Disques Turbo-Disc-Mowers
Turboheuer Turbofaneurs Turbo-Tedders
Turboschwader Turboandaineurs Turbo-Swather
Großpackenpressen Presse a balles cubiques Big balers
Rundballenpressen Presse a balles rondes Round balers
Ballenwickler Enrubanneuses Wrappers

Technische Änderungen vorbehalten. Sous reserves de modifications techniques. Subject to technical modifications.

Trommelmaaiers Turbo-Falciatrici a tamburi Segadoras Turbo

Schijvenmaaiers Turbo-Falciatrici a dischi Segadoras a discos Turbo
Schudders Turbo-Spandi-Voltafieno Henificadoras Turbo
Zwadharken Turbo-Ranghinatori Hileradoras Turbo
Grootpakpersen Presse per balle gigante Empacadoras Cuadradas
Rondebalenpersen Roto pressa Rotoempacadoras
Balenwikkelaars Fasciatore Encintadoras

Technische veranderingen voorbehouden. Si fa riserva di modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de modificaciones
técnicas.

FELLA-Werke GmbH Postfach 13 06 D-90533 Feucht

FELLA-Werke GmbH Fellastraße 1-3 D-90537 Feucht
Telefon 00-49-9128/73-0 Telefax 00-49-9128/73-110

www.fella.eu