Guten Tag, Sir, willkommen im Hotel… Was kann ich für Sie tun?

/Wir kann Ihnen

helfen? Soll ich…?
Würden Sie mir bitte sagen, auf wessen Namen die Reservierung gemacht wurde?
Würden Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?
Ich brauche Ihren Personalausweis und eine Kreditkarte, wenn Sie so nett sind.
 
Also, Herr/Frau ____, Sie haben eine Reservierung eines Zimmers ___, für den
Zeitraum von __ bis __, das heißt für __ Nächte, Vollpension für __ Personen, ist das
richtig?
Ich gebe Ihnen Ihren Personalausweis und Ihre Kreditkarte zurück Ihre Zimmernummer
ist die 405 im ersten/zweiten/… Stock. Gehen Sie geradeaus und biegen Sie
links/rechts/an der Ecke bis zum Aufzug. Steigen Sie auf die zweiten Stöcke und auf der
rechten/linken finden Sie Ihr Zimmer. Hier ist Ihr Schlüssel, Stecken Sie ihn in den
Türschlitz. Wenn Sie sie entfernen, leuchtet ein grünes Licht auf, das Sie reinlassen
können.
So oder so, wenn Sie weitere Informationen benötigen, zögern Sie bitte nicht, von
Ihrem Zimmer anrufen, wählen Sie die Nummer _ um an der Rezeption anzurufen.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt bei uns/ Schönen Aufenthalt! (?)
 
Registrieren
Sie müssten bitte noch das Formular hier ausfüllen; Sie wünsche, bitte?; Könnten Sie
das bitte wiederholen?
das Frühstück die Halbpension die Vollpension; die Quittung = die Rechnung; die
Pension; Minibar; Rezeption (= der Empfang); der Aufzug = Lift = Fahrstuhl; das
Restaurant
Ich erledige das sofort. (me ocuparé de ello) 
Um wieviel Uhr ist das Frühstück? Vom… bis zu…

Kann ich noch eine DECKE, einen BETTBEZUG, ein KOPFKISSEN, einen
KOPFKISSENBEZUG, ein BETT LAKEN, ein HANDTUCH?
 
Zimmermädchen/Raumpfleger camarera de pisos
Muss ich eine Anzahlung leisten?
Vollpension/Halbpension inbegriffen
Ist das Frühstück im Preis mit inbegriffen?

Selma und Nico verbringen viel Zeit miteinander (adv: el uno con el otro)
VERBRINGEN MIT: Ich habe den Tag mit Lesen verbracht: me he pasado el día
leyendo
Ich will weg VON zuhause. (quiero irme de mi hogar/casa) Weg: fuera
Die Unterkunft: alojamiento.
Mit voller Verpflegung: en pensión completa.
Ihr kennt euch?
Gehören: pertenecer das Auto gehört ihm
Vermissen: echar de menos wir haben dich sehr vermisst
 
… zwar…, aber….
Das Zimmer ist zwar klein, aber es ist gemütlich
Zwar ist es kalt, aber es ist sonnig.
Zwar ist die Kleidung modern, aber sie ist nicht schön.
Explanation
 
Der Flüchtlinge: refugiado > Das Flüchtlingsheim
es waren höchstens zehn Minuten: como mucho ≠ mindestens (at most ≠ at least)
die Kenntnis = the knowledge
Nach dem Essen. = after the meal.
Das Niveau
Ich will auf keinen Fall zurück nach Spanien: de ninguna manera
Erfolgreich sein – Viel Erfolg! Mucho éxito.
Eine Arbeitserlaubnis haben. = work permit
sein Studium venden: acabar/terminar.
Und ich kann dir sagen, dass ein Neuanfang sehr schwer ist!
Ich schaffe das! Poder hacerlo, conseguir, etc.
Ich übe die Sprache jeden Tag!: practicar.
Und du kannst fürs Erste einmal bei mir wohnen. Por ahora/de momento…
Sehr witzig! Ironico
Im Computer nachsehen: to check, have a look.
Was ist mit… deinem Studium? = what about/what’s up with…?
Das reicht nicht. = that isn’t enough.
Sie ist stinksauer auf dich.  

Money: Geld is für mich…

Ein Konto/Geschäft eröffnen
beim Einwohnermeldeamt (residency: registration office) anmelden (to register).
Sich an|melden: to register for sth.
Die Anmeldung
EU-Bürger (citizen).
Die Münze: moneda
Nicht genug Geld. = enough
Meine Frau ist geizig. Tacaño
Dankbar sein. (ich bin Ihnen sehr dankbar)
 
Das Einkommen: sueldo.
Mit der Girocard kann man Geld am Bankautomaten abheben. = debit card.
Girocard = EC-Karte. – Bargeld: cash.
Die Geheimzahl: pin.
Die Gebühr(en) = fees – Quittung = receipt.
Die Sache (= das Ding)
 
Per Überweisung: bank transfer. à Geld überweisen: to transfer.
Per Vorkasse: advanced/pre payment.
Die Zahlung: payment
Ein Konto einrichten.
Kontoinhaber: titular de una cuenta.
Eine Mahnung = warning.
Einen Kredit aufnehmen – Einen Kredit zurückzahlen
Verbrauchen = konsumieren.
sie hat das Geld aufs Konto eingezahlt. = to deposit (ingresar)
  
Die Karte in den Automaten stecken.
Bestätigung (confirmation) – Der Abbruch (cancellation) – Die Auszahlung
(withdrawal)
 PIN eingeben – Auf etwas drücken (to press)/ tippen (to click)
  
Was für = what kind of; Worum geht’s? = what is it?
 
Nicos Tasche oder Die Tasche von Nico. Das ist Thomas‘ Auto.
No article: dER Tee > heissER Tee, diE Musik, schönE Musik, das Essen,
leckereS Essen…

Die kneipe: bar

Preiswert: a buen precio
Jobben als…
Während du kochst (mientras), mache ich mich fertig.
Kannst du bitte die Klappe halten? ¿Te puedes callar por favor?
Plötzlich: de repente > das kommt alles so plötzlich: es todo tan repentino
ich bin völlig erledigt: estoy hecho polvo
eine Klausur schreiben: hacer examen
das besteck: los cubiertos - die Speisekarte: menú
ich melde dich: te llamare.
Klopfen: golpear/llamar a la puerta
Da steckst du!: ahí estas…
Woher weißt du? ¿cómo lo sabes?
Du spinnst!: estás loco
Mehrmals (adv): repetidas veces.
Besprechen: discutir/conversar.
Bemerken = to notice.
Was ist los mit dir?: qué pasa contigo
Was gibt's?: cuál es el problema.
ich habe den Eindruck, dass ... tengo la impresión de que…
Hungrig = hungry