Maschinentyp Тип компрессора Steuerung управление:: S 31-3... SL 481

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F26_001_BOGE_V5
BOGE KOMPRESSOREN Otto Boge GmbH & Co. KG

Otto-Boge-Straße 1-7
33739 Bielefeld
Phone +49 (0)5206 - 601 - 0
Fax +49 (0)5206 - 601 - 200
E-mail info@boge.de
Maschinentyp : S 31-3...SL 481 Vorhandene Ausstattung

Подключенное оборудование
Тип компрессора Option 00/2 Option 70/4
Option 00/3 Option 70/5
Steuerung : FOCUS Option 21/8 Option 70/9

управление Option 40/4 Option 70/17
Option 40/5 Option 70/21 Konfigurierbare Module

Настраиваемые модули
Code
Option 50/11 Option 90/6 Код
Option -K101
Option 50/13
Technische Informationen : Kennzeichnung nach EN 81346-2 Option -K102
Option 50/14
Техническая информация Маркировка в соответствии с EN 81346-2 Option -K103
Option 50/15
Vorschrift : EN 60204-1 Option -K104
Option 50/18
Предписание
Option -K105
Option 50/21
Option 60/4 Auftragsnummer

:
но́мер зака́за
Option 60/5
Equipmentnummer
:
Erstellt am : 08.02.2016 Option 70/1 Номер оборудования
Дата создания Geprüft von
Option 70/2 :
Проверено
Bearbeitet am : 02.12.2015 AK Anzahl der Seiten 29
Option 70/3 Geprüft am
Дата обработки Число страниц :
Проверено
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Dokumente, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, The reproduction, distribution and utilization of this documents as well as the communication of its contents to
soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall others without expressed authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages.
der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. All rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or ornamental registration.
2
Date 08.02.2016 Titel- / Deckblatt =
Edited by AK
Заглавная / Титульный лист
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 1
Modification Date Name Checked on 08.02.2016 Replacement of Replaced by Page 29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet F06_001_BOGE_V2
Столбец X: автоматически сгенерированная страница была доработана вручную
Содержание
Seite Seitenbeschreibung Datum Bearbeiter
X
Страница Описание страниц Дата Обработчик
1 Titel- / Deckblatt Заглавная / Титульный лист 08.02.2016 AK X
2 Inhaltsverzeichnis Содержание 08.02.2016 AK
10 Schaltschrankaufbau Компоновка электрошкафа 08.02.2016 AK
10a Schaltschrankaufbau Компоновка электрошкафа 08.02.2016 AK
10b Schaltschrankaufbau Компоновка электрошкафа 08.02.2016 AK
11 Einspeisung Электропитание 08.02.2016 AK
12 Leistungsteil ЧАСТЬ МОЩНОСТИ 08.02.2016 AK
13 Leistungsteil ЧАСТЬ МОЩНОСТИ 08.02.2016 AK
14 Steuerteil Управляющая часть 08.02.2016 AK
100 Klemmenplan Спецификация клеммника 08.02.2016 AK
1000 Revisionsübersicht Обзор ревизий 08.02.2016 AK
1 10
Date 08.02.2016 Inhaltsverzeichnis =
Edited by AK
Содержание
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
100
200
300
400
500
600
700
Abmessungen
760x760x210mm
0
Размеры
Farbe
RAL5012
0
Цвет
-B1
Maschinentyp S 31-2/-3...
60x30mm
Тип компрессора S 100-2/-3
-K1 -F11
1 L1 3 L2 5 L3
-X2 -X1
100
60x30mm
SIEMENS XXX
16A
I
14
11
XXX
XXX
-B2
2 T1 4 T2 6 T3
60x30mm
200
60x30mm
-T1
-Q14
SIEMENS
300
60x30mm
-Q12 -Q13 -Q11

400
-X0
500
60x30mm
600
700
2 10a
Date 08.02.2016 Schaltschrankaufbau =
Edited by AK
Компоновка электрошкафа
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
100
200
300
400
500
600
700
Abmessungen
800x1200x300mm
0
Размеры
Farbe
RAL5012
0
Цвет
-B1
Maschinentyp S 101-3...S 150-3
60x30mm
-B2 Тип компрессора S 151...S 220
-K1
-F11
1 L1 3 L2 5 L3
-X2 -X1
100
60x30mm
SIEMENS XXX
16A
I
14
11
XXX
XXX
2 T1 4 T2 6 T3
60x30mm
200
60x30mm
-T1
-Q14
SIEMENS
300
400
60x30mm
500 60x30mm
-Q12 -Q13
-Q11 -X0
600
700
800
900
1000
1100
10 10b
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 10a
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Abmessungen
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000x1400x300mm
0
Размеры
Farbe
RAL5012
Цвет
0 -B1
60x30mm
Maschinentyp S(L) 181-3...
-B2
-K1
Тип компрессора S(L) 481-3
-F11
1 L1 3 L2 5 L3
-X2 -X1
100
60x30mm
SIEMENS XXX
16A
I
14
11
XXX
XXX
2 T1 4 T2 6 T3
200
60x30mm
-T1
-Q14
SIEMENS
300
60x30mm
400
500
60x30mm
600
700
60x30mm
800 -X0 -Q12 -Q13 -Q11
900
1000
1100
1200 PE
1300
10a 11
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 10b
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1 / 12.0
L2 / 12.0
L3 / 12.0
1 3 5 1 3 5
-Q1 -Q1
2 4 6
I> I> I>
2 4 6
N N N
PE PE PE PE PE PE
L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE 2,5 mm²
GNYE
-X0 1 2 3
N PE N PE N PE
Montageplatte Gehäuse Tür

Монтажная плата Корпус Дверь
L1 L2 L3 PEN L1 L2 L3 PEN L1 L2 L3 PEN
Bei elektrischem Anschluss auf richtige Drehrichtung achten!

! Проверить направление вращения!!
Einspeisung Einspeisung Einspeisung

Электропитание Электропитание Электропитание
(Option 00/2) (Option 00/3)

(Опция 00/2) (Опция 00/3)
10b 12
Date 08.02.2016 Einspeisung =
Edited by AK
Электропитание
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.9 / L1 L1 / 13.0
11.9 / L2 L2 / 13.0
11.9 / L3 L3 / 13.0
1 3 5 13 21
-F11
14 22
/18.1
I> I> I>
2 4 6
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q12 -Q13 -Q11 -Q14
/16.2 2 4 6 /16.2 2 4 6 /16.1 2 4 6 /16.3 2 4 6
PE PE PE
-B11 -B11
W1 /17.3 W2 V1 W2
U1 V1 W1
V1 M U2 W1 M V2 M
3~ 3~ 3~
U1 V2 U1 U2
PE
-M1 -M1 -M2
Kompressormotor Kompressormotor Lüfter

Компрессор Двигатель Компрессор Двигатель Вентилятор
S(L) 31-3 ... SL 481 SG 101-3 ... SG 150-3
11 13
Date 08.02.2016 Leistungsteil =
Edited by AK
ЧАСТЬ МОЩНОСТИ
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 12
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.9 / L1 L1 / 14.0
12.9 / L2
12.9 / L3 L3 / 14.0
L230 / 14.2
L230.0 / 14.2
1 1 1 3 5
-F1 -F1 -F12
E27
2
E27
2 Trockner-Modul
I> I> I> Модуль осушителя
/23.9
2 4 6
1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm²

BK BK BK Schnittstelle RS485
Интерфейс RS485
24VDC
GND
A
B
14 15 16 17
BK RD OG BN
N N
PE PE PE
-X5 1 2 3 -X5 1 2 3 8 9 -X5 4 5 6 7 8 9
-V1 3 4 -V1 -V3

L N PE L N PE 1 2 L1 L2 L3 PE 1 2
Einspeisung Einspeisung Steuerspannung Einspeisung Steuerspannung

Электропитание Электропитание Управляющее напряжение Электропитание Управляющее напряжение
Störmeldung
230VAC 230VAC 230VAC 230VAC
Индикация ошибки
Kältetrockner Kältetrockner Kältetrockner Trocknersteuerung

Xолодоосушителями Xолодоосушителями Xолодоосушителями Управление осушителем
(Option 70/3) (Option 70/22) (Option 70/15) (Option 70/21)

(Опция 70/3) (Опция 70/22) (Опция 70/15) (Опция 70/21)
12 14
Date 08.02.2016 Leistungsteil =
Edited by AK
ЧАСТЬ МОЩНОСТИ
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13.9 / L1
13.9 / L3
1,5 mm²
NSGAFöu
PE
13.9 / L230 L230 / 16.0
13.9 / L230.0 L230.0 / 16.0
-T1
L24 / 15.0
L24.0 / 15.0
22 11
-S1
21 12
/18.6
230V
24V
1,0 mm² 1,0 mm² 1,0 mm² 1,0 mm²

RD RD RD RD
PE PE
-X1 1 2 3
-Q31 3 4 -Q32 3 4
1 2 PE 1 2 PE
/18.1
/18.1
Störmeldung Störmeldung
Индикация ошибки Индикация ошибки
Steuertransformator Not-Halt Kondensatableiter Kondensatableiter

Tрансформа́тор Аварийный останов Конденсатоотводчик Конденсатоотводчик
(Option 70/4) (Option 70/5)

(Опция 70/4) (Опция 70/5)
13 15
Date 08.02.2016 Steuerteil =
Edited by AK
Управляющая часть
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
/16.0 FOCUS
/17.0
/18.0
/19.0
+24VDC
+24VDC
/20.0 24VAC/24VDC
GND
GND
A
B
1:
2:
3:
4:
5:
6:
I
RJ12
A1 A2
14.9 / L24
14.9 / L24.0
-A1
FOCUS
RJ12
14 16
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
/15.0 FOCUS
Kontaktbelastung / Contact load

8A 30VDC/250VAC RES
3A 250VAC IND cosφ 0,4
21 22 23 24 25
14.9 / L230 L230 / 24.0
L230.1 / 24.0
21 21 13
-Q13 -Q11 -Q13
/16.2 22 /16.1 22 /16.2 14
L230.2 / 24.0
A1 A1 A1 A1
-Q11 -Q12 -Q13 -Q14
230V A2 230V A2 230V A2 230VAC A2
14.9 / L230.0 L230.0 / 24.0
PE PE PE PE
-X1 4 8 12 5 9 13 6 10 14 7 11 15
Sternschütz Netzschütz Dreieckschütz Lüfter

Контактор звезды Сетевой контактор Delta контактор Вентилятор
-Q21 1 2 PE
-Q22 1 2 PE
-Q23 1 2 PE
-Q25 1 2 PE
PE PE PE PE
1 2 /12.3 1 2 /12.0 1 2 /12.2 1 2 /12.6

3 4 /12.3 3 4 /12.1 3 4 /12.2 3 4 /12.7
5 6 /12.3 5 6 /12.1 5 6 /12.2 5 6 /12.7
13 14 13 14 13 14 /16.4 13 14
21 22 /16.2 21 22 21 22 /16.1 21 22
31 32 31 32 31 32 31 32 Entlüftung Ansaugregelung Stufenlose Leistungsregelung EIN Kühlwasser
43 44 43 44 43 44 43 44 Удаление воздуха Управление производительностью Пропорциональное управление вкл охлаждающей воды
(Option 21/8) (Option 50/2) (Option 21/9)

(Опция 21/8) (Опция 50/2) (Опция 21/9)
15 17
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
/15.0 FOCUS
4..20mA
4..20mA
PT1000
24VDC
24VDC
GND
GND
PTC
43 44 45 46 47 48 49 50
-B1 1 2
-B2 1 2
+ 4..20mA + 4..20mA
1
4...20mA 4...20mA
-B11 -B12
/12.1 PT1000
PTC 2
0..16bar 0..16bar
Netzdruck Systemdruck PTC Kompressormotor Verdichtungsendtemperatur

Давление в сети Давление в системе PTC Компрессор Двигатель КОНЕЧНАЯ ТЕМПЕРАТУРА СЖАТИЯ
16 18
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
/15.0 FOCUS
24VDC
GND
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1,0 mm² -Q32

BU /14.7
Option Option
Fern Дистанционный
Vorort Bстроенный
-X2 11 -X2 18 -X2 14 -X2 16
13 NC NO 3 2 2 1 13 21 11
-F11 -Q31 -B31 P -B32 P -B33 P -S2 -S1
/12.6 14 /14.6 14 22 /14.3 12
2bar C -0,05bar 1 0,5bar 3
Option Option
-X2 12 -X2 19 -X2 15 -X2 17

-X2 13
Fern Start-Stop Druckbandumschaltung

Lüfter Druckluftaufbereitung Ansaugfilter Liefermenge > MIN Vorwahl Vorort-Fern Not-Halt Drucksteuerung Дистанционный Переключение
Вентилятор Подготовка сж.воздуха Ölfilter Фильтр всасывания Подача воздуха > MIN Предустановлено местно Аварийный останов Управление давлением старт-стоп диапазона давления
Масляный фильтр
(Option 60/4) (Option 60/5) (Option 50/2) (Option 40/4)
(Опция 60/4) (Опция 60/5) (Опция 50/2) (Опция 40/4)
17 19
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
/15.0 FOCUS
Bereit Störmeldung Betrieb Lastlauf Wartungsmeldung Vorwahl Fern Schaltuhr

Готовность Индикация ошибки РАБОЧИЙ РЕЖИМ Работа под нагрузкой обслуживание Предустановлено удаленно Таймер
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
18 20
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
/15.0 FOCUS
Schnittstelle RS485
Интерфейс RS485
120R
GND
/21.0
A B
51 52 53
Kompressor 2 Компрессор 2
FOCUS RATIO
PE PE
51 GND 5.1 GND

52 A 5.2 A
120R
53 B 5.3 B
FOCUS RATIO
PE PE
51 GND 5.1 GND

52 A 5.2 A
120R
53 B 5.3 B
FOCUS RATIO
PE PE
51 GND 5.1 GND

52 A 5.2 A
120R
53 B 5.3 B
ModBus RTU Netzwerk ModBus RTU Netzwerk Kompressor 1-4

ModBus RTU MotBus RTU сети компрессора 1-4
19 21
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 20
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K2
Anlagendruck-Modul Модуль системного давления
9 0 1
8 2
2
↑
7 3
6 5 4
/20.9
/22.0
0..10V OUT
4..20mA IN
+U Sensor
0..10V IN
24VDC
GND
GND
DI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
PE
-B3 1 2
+ 4..20mA
4...20mA
0..16bar
Netzdruck Behälter
Сетевое давление ресивера
(Option 50/21)
(Опция 50/21)
20 22
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K3 RS485 Modul

Модуль RS485
9 0 1
8
7
↑ 2
3 0
6 5 4
/21.3
/23.0
GND
B
1 2 3
ModBus RTU Netzwerk

ModBus RTU
Wenn Schnittstelle RS485 von -K1 belegt ist

Если интерфейс RS485 занимают K1
(Option 90/6)
(Опция 90/6)
21 23
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K101 1 Relais Ausgangs Modul -K102 1 Relais Ausgangs Modul -K103 1 Relais Ausgangs Modul -K104 1 Relais Ausgangs Modul -K105 1 Relais Ausgangs Modul
модуль с аналоговым выходом модуль с аналоговым выходом модуль с аналоговым выходом модуль с аналоговым выходом модуль с аналоговым выходом
F01 F01 F01 F01 F01
E 2 E 2 E 2 E 2 E 2
D
C
B
A
↑ 6
3
5
4
0
D
C
B
A
↑ 6
3
5
4
0
D
C
B
A
↑ 6
3
5
4
0
D
C
B
A
↑ 6
3
5
4
0
D
C
B
A
↑ 6
3
5
4
0
9 8 7 9 8 7 9 8 7 9 8 7 9 8 7
/22.1
/23.2
/23.1
/23.4
/23.3
/23.6
/23.5
/23.8
/23.7
/13.8
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
Code Funktion Code Function
0 - 0 -
1 Regelfreigabe 1 Control release
2 Drucksteuerung Kompressor 2 2 Pressure control compressor 2
5 - 5 -
6 - 6 -
7 - 7 -
8 - 8 -
9 - 9 -
A Betriebsbereit A Ready for operation
B Störmeldung B Fault indication
C Betrieb C In operation
D Lastlauf D Load run
E Wartungsmeldung E Maintenance indication
F Trocknermeldung F Dryer indication
(Option) (Option) (Option) (Option) (Option)

(Опция) (Опция) (Опция) (Опция) (Опция)
22 24
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
16.9 / L230 L230 / 29.6

16.9 / L230.1
16.9 / L230.2 L230.2 / 28.5
16.9 / L230.0 L230.0 / 28.5
-K1:8
-K1:9
1 1 1
-F2 -F2 -F2 -T2 L N
24VDC/30W
C0,5A 10kA 2 C0,5A 10kA 2 C0,5A 10kA 2
1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm²

RD RD RD
+ -
1,0 mm²
BU
PE PE PE
-X5 10 11 12 -X5 10 11 12 -X5 10 11 12 -X2 30 32 31 33
-V2 -V2 -V2 -M21 1 2

-M22 1 2
L N PE 1 2 L N PE L N PE + br - bl + br - bl
Einspeisung Gleichlaufsteuerung Einspeisung Einspeisung A-Seite B-Seite

Электропитание Синхронизация управления Электропитание Электропитание Cторона A Cторона B
230VAC 230VAC 230VAC
Adsorptionstrockner aktiv in
Adsorptionstrockner mit Gleichlaufsteuerung Förderphase Adsorptionstrockner Schmierstoffgeber Schmierstoffgeber
Адсорбционный осушитель с синхронным управлением Адсорбционный осушитель вкл Адсорбционный осушитель Лубрикатор Лубрикатор
(Option 70/9) (Option 70/1) (Option 70/2) (Option 70/17) (Option 70/17)
(Опция 70/9) (Опция 70/1) (Опция 70/2) (Опция 70/17) (Опция 70/17)
23 25
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Дистанционный старт-стоп
Управление давлением
Drucksteuerung
Drucksteuerung
Fern Start-Stop
-X2 14 15 -X2 18 19 -X2 18 19
13 12 14
-K51 -K01
/25.0 14 /25.1 11
A1 A1
-K51 -K01
A2 24VAC/DC A2
1,0 mm²
OG OG
-X2 21 22
MCS 1 / MCS 2 /
Master Control
Trinity
MCS 3
13 14 /25.0 14
12 11 /25.1
(Option 40/5) (Option 50/13) (Option)

(Опция 40/5) (Опция 50/13) (Опция)
24 26
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 25
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
FOCUS
Bereit Störmeldung Betrieb

Готовность Индикация ошибки РАБОЧИЙ РЕЖИМ
1 2 3 4 5 6 7
Drucksteuerung
1,0 mm² -X2 18 19
OG OG OG OG OG OG
-K61 C NC NO
+ B S M
C' S' M' B' R1'
C S M B R1
Master Control
MCS 4
(Option 50/11)
(Опция 50/11)
25 27
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 26
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
FOCUS
Störmeldung Betrieb Bereit

Индикация ошибки РАБОЧИЙ РЕЖИМ Готовность
3 4 5 6 7 1 2
Drucksteuerung
1,0 mm² -X2 18 19
OG OG OG OG OG OG
-K62 1 2 3 4 5 10 11 12 7 8 9
A B C D G E F
РАБОЧИЙ РЕЖИМ
Drucksteuerung
готов к работе
Betriebsbereit
Störmeldung
Airtelligence
Betrieb
(Option 50/14)
(Опция 50/14)
26 28
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
FOCUS
Störmeldung Betrieb Bereit

Индикация ошибки РАБОЧИЙ РЕЖИМ Готовность
3 4 5 6 7 1 2
-X2 20 24.9 / L230.2

24.9 / L230.0 L230.0 / 29.6
2 1
-B33 P
0,5bar 3
Drucksteuerung
1,0 mm² Управление давлением
-X2 21
OG OG OG OG OG OG -X2 18 19
-K62 1 2 3 4 5 10 11 12 7 8 9
PE PE
A B C D G E F
-X1 5 9 13 6 10 14
-Q22 1 2 PE
-Q23 1 2 PE
Подача воздуха > MIN
PE PE
Liefermenge > MIN

РАБОЧИЙ РЕЖИМ
Drucksteuerung
готов к работе
Betriebsbereit
Störmeldung
Airtelligence
Betrieb
Ansaugregelung Stufenlose Leistungsregelung EIN

Управление производительностью Пропорциональное управление вкл
(Option 50/15)
(Опция 50/15)
27 29
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 28
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-K1
FOCUS
Bereit Störmeldung Betrieb

Готовность Индикация ошибки РАБОЧИЙ РЕЖИМ
1 2 3 4 5 6 7
24.9 28.8
L230 L230.0
Drucksteuerung
L N
1,0 mm² -X2 18 19 -T4
BU BU BU BU BU BU 24VDC/30W
1,0 mm²
+ - BU
-K63 C NC NO C' NC' NO'
+ B S M 24 24' AI1 -
4..20mA
-R1 -R2
RS485
RS485
d+ d- d+' d-'
com-1 / com-2
Airtelligence PROVIS
d+
d-
PE
(Option 50/18)
(Опция 50/18)
28 100
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmenplan
Спецификация клеммника F13_001_BOGE_V2
Leiste Колодка
Имя кабеля
Имя кабеля
Kabelname
Kabelname
-X0
Вывод устройства
Тип кабеля
Тип кабеля
Перемычка
Anschluss
Anschluss
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemme
Клемма
Brücke
Тип
Typ
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung
Функциональный текст Обозначение цели Обозначение цели
Einspeisung Электропитание L1 1 -Q12 1
Einspeisung Электропитание N -N
Einspeisung Электропитание PEN PE -PE
29 101
Date 08.02.2016 Klemmenplan =
Edited by AK
Спецификация клеммника
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 100
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmenplan
Имя кабеля
Имя кабеля
Kabelname
Kabelname
-X1
Тип кабеля
Тип кабеля
Перемычка
Anschluss
Anschluss
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemme
Клемма
Brücke
Тип
Typ
Kondensatableiter Конденсатоотводчик -Q31 1 1 -S1 22 PT 2,5-TWIN
-Q32 1 -K1 21
Kondensatableiter Конденсатоотводчик -Q31 2 2 -Q11 A2 PT 2,5-TWIN
-Q32 2
Kondensatableiter Конденсатоотводчик -Q31 PE 3 -PE PT 2,5-TWIN-PE
-Q32 PE
Entlüftung Удаление воздуха -Q21 1 4 -Q13 14 PT 2,5-TWIN
Ansaugregelung Управление производительностью -Q22 1 5 -Q13 14 PT 2,5-TWIN

Stufenlose Leistungsregelung EIN Пропорциональное
-Q23 1 6 PT 2,5-TWIN
управление вкл
Kühlwasser охлаждающей воды -Q25 1 7 -Q14 A1 PT 2,5-TWIN
Entlüftung Удаление воздуха -Q21 2 8 -Q14 A2 PT 2,5-TWIN
Ansaugregelung Управление производительностью -Q22 2 9 PT 2,5-TWIN

-Q23 2 10 PT 2,5-TWIN
Kühlwasser охлаждающей воды -Q25 2 11 PT 2,5-TWIN
Entlüftung Удаление воздуха -Q21 PE 12 -PE PT 2,5-TWIN-PE
Ansaugregelung Управление производительностью -Q22 PE 13 -PE PT 2,5-TWIN-PE

-Q23 PE 14 -PE PT 2,5-TWIN-PE
Kühlwasser охлаждающей воды -Q25 PE 15 -PE PT 2,5-TWIN-PE
100 102
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 101
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmenplan
Имя кабеля
Имя кабеля
Kabelname
Kabelname
-X2
Тип кабеля
Тип кабеля
Перемычка
Anschluss
Anschluss
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemme
Клемма
Brücke
Тип
Typ
Druckluftaufbereitung Подготовка сж.воздуха 11 -K1 34 PT 2,5-TWIN
Druckluftaufbereitung Подготовка сж.воздуха 12 -F11 14 PT 2,5-TWIN
Ölfilter Масляный фильтр -B31 C 13 -S2 22 PT 2,5-TWIN
-B32 1
-B33 3
Fern Start-Stop Дистанционный старт-стоп -S1 14 -K1 41 PT 2,5-TWIN
Fern Start-Stop Дистанционный старт-стоп -S1 15 PT 2,5-TWIN
Druckbandumschaltung Переключение диапазона давления -S1 16 -K1 42 PT 2,5-TWIN
Druckbandumschaltung Переключение диапазона давления -S1 17 PT 2,5-TWIN
Drucksteuerung Управление давлением 18 -K1 40 PT 2,5-TWIN
Drucksteuerung Управление давлением 19 -S1 12 PT 2,5-TWIN
Liefermenge > MIN Подача воздуха > MIN -B33 1 20 PT 2,5-TWIN
Liefermenge > MIN Подача воздуха > MIN -B33 3 21 PT 2,5-TWIN
Schmierstoffgeber Лубрикатор -M21 1 30 -T2 + PT 2,5-TWIN
Schmierstoffgeber Лубрикатор -M22 1 31 PT 2,5-TWIN
Schmierstoffgeber Лубрикатор -M21 2 32 -T2 - PT 2,5-TWIN
Schmierstoffgeber Лубрикатор -M22 2 33 PT 2,5-TWIN
101 103
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 102
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmenplan
Имя кабеля
Имя кабеля
Kabelname
Kabelname
-X5
Тип кабеля
Тип кабеля
Перемычка
Anschluss
Anschluss
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemme
Клемма
Brücke
Тип
Typ
Kältetrockner Xолодоосушителями -V1 L 1 -F1 2 PT 2,5-TWIN
Kältetrockner Xолодоосушителями -V1 N 2 -N PT 2,5-TWIN
Kältetrockner Xолодоосушителями -V1 PE 3 -PE PT 2,5-TWIN-PE
Kältetrockner Xолодоосушителями -V3 L1 4 PT 2,5-TWIN
Kältetrockner Xолодоосушителями -V3 PE 7 -PE PT 2,5-TWIN-PE
Kältetrockner Xолодоосушителями -V3 1 8 PT 2,5-TWIN
Kältetrockner Xолодоосушителями -V3 2 9 PT 2,5-TWIN

Adsorptionstrockner mit Gleichlaufsteuerung Адсорбционный
-V2 L 10 -F2 2 PT 2,5-TWIN
осушитель с синхронным управлением
-V2 N 11 PT 2,5-TWIN
-V2 PE 12 -PE PT 2,5-TWIN-PE
102 1000
Edited by AK
S3691.3935_DE_RU +
Checked WK Page 103

Maschinentyp Тип компрессора Steuerung управление:: S 31-3... SL 481

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Maschinentyp Тип компрессора Steuerung управление:: S 31-3... SL 481

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

BOGE KOMPRESSOREN Otto Boge GmbH & Co. KG

Maschinentyp : S 31-3...SL 481 Vorhandene Ausstattung

Тип компрессора Option 00/2 Option 70/4

Option 00/3 Option 70/5

Steuerung : FOCUS Option 21/8 Option 70/9

Option 21/9 Option 70/15

Option 40/5 Option 70/21 Konfigurierbare Module

Option 60/4 Auftragsnummer

1 Titel- / Deckblatt Заглавная / Титульный лист 08.02.2016 AK X

2 Inhaltsverzeichnis Содержание 08.02.2016 AK

10 Schaltschrankaufbau Компоновка электрошкафа 08.02.2016 AK

10a Schaltschrankaufbau Компоновка электрошкафа 08.02.2016 AK

10b Schaltschrankaufbau Компоновка электрошкафа 08.02.2016 AK

11 Einspeisung Электропитание 08.02.2016 AK

12 Leistungsteil ЧАСТЬ МОЩНОСТИ 08.02.2016 AK

13 Leistungsteil ЧАСТЬ МОЩНОСТИ 08.02.2016 AK

14 Steuerteil Управляющая часть 08.02.2016 AK

15 Steuerteil Управляющая часть 08.02.2016 AK

16 Steuerteil Управляющая часть 08.02.2016 AK

17 Steuerteil Управляющая часть 08.02.2016 AK

18 Steuerteil Управляющая часть 08.02.2016 AK

19 Steuerteil Управляющая часть 08.02.2016 AK

20 Steuerteil Управляющая часть 08.02.2016 AK

21 Steuerteil Управляющая часть 08.02.2016 AK

22 Steuerteil Управляющая часть 08.02.2016 AK

23 Steuerteil Управляющая часть 08.02.2016 AK

24 Steuerteil Управляющая часть 08.02.2016 AK

25 Steuerteil Управляющая часть 08.02.2016 AK

26 Steuerteil Управляющая часть 08.02.2016 AK

27 Steuerteil Управляющая часть 08.02.2016 AK

28 Steuerteil Управляющая часть 08.02.2016 AK

29 Steuerteil Управляющая часть 08.02.2016 AK

100 Klemmenplan Спецификация клеммника 08.02.2016 AK

101 Klemmenplan Спецификация клеммника 08.02.2016 AK

102 Klemmenplan Спецификация клеммника 08.02.2016 AK

103 Klemmenplan Спецификация клеммника 08.02.2016 AK

1000 Revisionsübersicht Обзор ревизий 08.02.2016 AK

-Q12 -Q13 -Q11

800 -X0 -Q12 -Q13 -Q11

Montageplatte Gehäuse Tür

L1 L2 L3 PEN L1 L2 L3 PEN L1 L2 L3 PEN

Bei elektrischem Anschluss auf richtige Drehrichtung achten!

Einspeisung Einspeisung Einspeisung

(Option 00/2) (Option 00/3)

-M1 -M1 -M2

Kompressormotor Kompressormotor Lüfter

S(L) 31-3 ... SL 481 SG 101-3 ... SG 150-3

1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm²

-X5 1 2 3 -X5 1 2 3 8 9 -X5 4 5 6 7 8 9

-V1 3 4 -V1 -V3

Einspeisung Einspeisung Steuerspannung Einspeisung Steuerspannung

Kältetrockner Kältetrockner Kältetrockner Trocknersteuerung

(Option 70/3) (Option 70/22) (Option 70/15) (Option 70/21)

1,0 mm² 1,0 mm² 1,0 mm² 1,0 mm²

Steuertransformator Not-Halt Kondensatableiter Kondensatableiter

(Option 70/4) (Option 70/5)

Kontaktbelastung / Contact load

14.9 / L230 L230 / 24.0

14.9 / L230.0 L230.0 / 24.0

Sternschütz Netzschütz Dreieckschütz Lüfter

1 2 /12.3 1 2 /12.0 1 2 /12.2 1 2 /12.6

(Option 21/8) (Option 50/2) (Option 21/9)