0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

F26_001_BOGE_V5_1

BOGE KOMPRESSOREN Otto Boge GmbH & Co. KG

Otto-Boge-Straße 1-7
33739 Bielefeld
Phone +49 (0)5206 - 601 - 0
Fax +49 (0)5206 - 601 - 200
E-mail info@boge.de

Maschinentyp : SLF 51...SLF 125 Vorhandene Ausstattung

Existing equipment

Machine type SF 75-2...S(G)F 150 S 151 F Option 00/2 Option 70/15

Option 00/3 Option 70/17

Steuerung : FOCUS Option 21/9 Option 70/21

Option 40/4 Option 70/22

Control Option 40/5

Option 50/11 Konfigurierbare Module

Configurable modules
Option 50/13
Code
Option 50/14 Code

Option -K101
Option 50/18
Technische Informationen : Kennzeichnung nach EN 81346-2 Option -K102
Option 50/21
Technical informations Classification according to EN 81346-2 Option -K103
Option 60/4
Vorschrift : EN 60204-1 Option -K104
Option 60/5
Regulation
Option -K105
Option 70/1

Option 70/2 Auftragsnummer

:
Order number
Option 70/3
Equipmentnummer
:
Erstellt am : 18.03.2013 Option 70/4 Equipmentnumber
Created on Geprüft von
Option 70/5 :
Checked by
Bearbeitet am : 13.05.2015 JG Anzahl der Seiten 26
Option 70/9 Geprüft am
Edit date Number of pages :
Checked on

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Dokumente, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, The reproduction, distribution and utilization of this documents as well as the communication of its contents to
soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall others without expressed authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages.
der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. All rights reserved in the event of the grant of patent, utility model or ornamental registration.

#S3691.3935/103 2
Date 18.03.2013 Titel- / Deckblatt =
Edited by JG
Title page / cover sheet
S3691.3936 +
Checked WK Page 1
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhaltsverzeichnis Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet F06_001_BOGE_V2
Column X: An automatically generated page was edited
Table of contents
Seite Seitenbeschreibung Datum Bearbeiter
X
Page Page description Date Edited by

1 Titel- / Deckblatt Title page / cover sheet 13.05.2015 JG X

2 Inhaltsverzeichnis Table of contents 13.05.2015 JG

10 Schaltschrankaufbau Panel layout 13.05.2015 JG

10a Schaltschrankaufbau Panel layout 13.05.2015 JG

11 Einspeisung Power supply 13.05.2015 JG

12 Leistungsteil Power section 13.05.2015 JG

13 Leistungsteil Power section 13.05.2015 JG

14 Steuerteil Control section 13.05.2015 JG

15 Steuerteil Control section 13.05.2015 JG

16 Steuerteil Control section 13.05.2015 JG

17 Steuerteil Control section 13.05.2015 JG

18 Steuerteil Control section 13.05.2015 JG

19 Steuerteil Control section 13.05.2015 JG

20 Steuerteil Control section 13.05.2015 JG

21 Steuerteil Control section 13.05.2015 JG

22 Steuerteil Control section 13.05.2015 JG

23 Steuerteil Control section 13.05.2015 JG

24 Steuerteil Control section 13.05.2015 JG

25 Steuerteil Control section 13.05.2015 JG

26 Steuerteil Control section 13.05.2015 JG

27 Steuerteil Control section 13.05.2015 JG

28 Steuerteil Control section 13.05.2015 JG

100 Klemmenplan Terminal diagram 13.05.2015 JG

101 Klemmenplan Terminal diagram 13.05.2015 JG

102 Klemmenplan Terminal diagram 13.05.2015 JG

103 Klemmenplan Terminal diagram 13.05.2015 JG

1 10
Date 18.03.2013 Inhaltsverzeichnis =
Edited by JG
Table of contents
S3691.3936 +
Checked WK Page 2
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

100

200

300
Abmessungen
760x1080x240mm

0
Dimensions

Farbe
RAL5012
0 Color

SLF 51...SLF 75-3

-B1 -A1
60x30mm
-B2 Maschinentyp SL 51 F...SL 75-3 F
-T11 -T2 Machine type SF 75...SF 100-2/-3
-F1
-X2 S 75 F...S 100-2/-3 F
100

-S1
200 -K1 -K2 -K4 -K5

60x30mm
300

60x30mm
-F11 -F12
1 L1 3 L2 5 L3 1 L1 3 L2 5 L3

-Q14 -X1 -X5

400 SIEMENS XXX SIEMENS XXX
SIEMENS

16A 16A

I I
14 14
11 11
60x30mm

XXX XXX

0 0

XXX XXX

2 T1 4 T2 6 T3 2 T1 4 T2 6 T3

500 60x30mm

-T1

600

700 -Q11

-X0

800

900

1000

2 10a
Date 18.03.2013 Schaltschrankaufbau =
Edited by JG
Panel layout
S3691.3936 +
Checked WK Page 10
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

100

200

300

400
Abmessungen
800x1200x270mm

0
Dimensions

Farbe
RAL5012
0 Color

SLF 101...SLF 125-3

-B1 -A1
60x30mm
-B2 Maschinentyp SL 101 F...SL 125-3 F
-T11 Machine type SF 101...SF 150-3
-F1
-X2 S 101 F...S 150-3 F
100

-S1
200 -K1 -K2 -K4 -K5

60x30mm
300

60x30mm
-F11 -F12
1 L1 3 L2 5 L3 1 L1 3 L2 5 L3

-Q14 -X1 -X5

400 SIEMENS XXX SIEMENS XXX
SIEMENS

16A 16A

I I
14 14
11 11
60x30mm

XXX XXX

0 0

XXX XXX

2 T1 4 T2 6 T3 2 T1 4 T2 6 T3

500 60x30mm

-T1

600

700
-Q11

-X0

800

900

1000

1100

10 11
Date 18.03.2013 Schaltschrankaufbau =
Edited by JG
Panel layout
S3691.3936 +
Checked WK Page 10a
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1 / 12.0
L2 / 12.0
L3 / 12.0

1 3 5 1 3 5
-Q1 -Q1
2 4 6
I> I> I>
2 4 6

N N N

PE PE PE PE PE PE

L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE 2,5 mm²
GNYE
-X0 1 2 3
N PE N PE N PE

Montageplatte Gehäuse Tür

Mounting panel Housings Door

L1 L2 L3 PEN L1 L2 L3 PEN L1 L2 L3 PEN

Bei elektrischem Anschluss auf richtige Drehrichtung achten!

! When wiring observe correct direction of rotation!!

Einspeisung Einspeisung Einspeisung

Power supply Power supply Power supply

(Option 00/2) (Option 00/3)

(Option 00/2) (Option 00/3)

10a 12
Date 18.03.2013 Einspeisung =
Edited by JG
Power supply
S3691.3936 +
Checked WK Page 11
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1)
11.9 / L1 L1 / 13.0
11.9 / L2 L2 / 13.0
11.9 / L3 L3 / 13.0

1 3 5 1 3 5 13 21
-Q11 -F11
/16.1 2 4 6 14 22

/18.1
I> I> I>
2 4 6

PE

1 3 5
-Q14
-T11 /16.3 2 4 6
/21.0 L1 L2 L3 PE1

T1 T2 T3 PE2
U V W

PE PE

1) Axiallüfter linkes Drehfeld

Axial fan with left rotary field

1) Radiallüfter rechtes Drehfeld

U1 V1 W1 U1 V1 W1
Radial fan right rotary field
-B11
M M
3~ 3~
/17.3
PE PE

-M1 -M2

Kompressormotor Lüfter
Compressor motor Fan

11 13
Date 18.03.2013 Leistungsteil =
Edited by JG
Power section
S3691.3936 +
Checked WK Page 12
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

12.9 / L1 L1 / 14.0
12.9 / L2
12.9 / L3 L3 / 14.0

L230 / 14.2
L230.0 / 14.2

1 1 1 3 5
-F1 -F1 -F12
E27
2
E27
2 Trockner-Modul
I> I> I> dryer module

/28.9
2 4 6

1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm²

BK BK BK Schnittstelle RS485
Interface RS485

24VDC
GND

A
B
14 15 16 17

BK RD OG BN

N N

PE PE PE

-X5 1 2 3 -X5 1 2 3 8 9 -X5 4 5 6 7 8 9

-V1 3 4 -V1 -V3

L N PE L N PE 1 2 L1 L2 L3 PE 1 2

Einspeisung Einspeisung Steuerspannung Einspeisung Steuerspannung

Power supply Power supply Control voltage Power supply Control voltage
Störmeldung
230VAC 230VAC 230VAC 230VAC
Fault indication

Kältetrockner Kältetrockner eingebaut Kältetrockner eingebaut Trocknersteuerung

Refrigeration dryer Refrigeration dryer integrated Refrigeration dryer integrated Dryer control

(Option 70/3) (Option 70/22) (Option 70/15) (Option 70/21)

(Option 70/3) (Option 70/22) (Option 70/15) (Option 70/21)

12 14
Date 18.03.2013 Leistungsteil =
Edited by JG
Power section
S3691.3936 +
Checked WK Page 13
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

13.9 / L1

13.9 / L3
1,5 mm²
NSGAFöu
PE
13.9 / L230 L230 / 16.0
13.9 / L230.0 L230.0 / 16.0
-T1 1 2 7
L24 / 15.0
L24.0 / 15.0

22 11
-S1
21 12

/18.6
230V
24V

3 4 5 6
1,0 mm² 1,0 mm² 1,0 mm² 1,0 mm²
RD RD RD RD

PE PE

-X1 1 2 3

-Q31 3 4 -Q32 3 4
1 2 PE 1 2 PE

/18.1

/18.1
Störmeldung Störmeldung
Fault indication Fault indication

Steuertransformator Not-Halt Kondensatableiter Kondensatableiter

Control transformer Emergency stop Condensate drain Condensate drain

(Option 70/4) (Option 70/5)

(Option 70/4) (Option 70/5)

13 15
Date 18.03.2013 Steuerteil =
Edited by JG
Control section
S3691.3936 +
Checked WK Page 14
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K1
/16.0 FOCUS
/17.0
/18.0
/19.0

+24VDC

+24VDC
/20.0 24VAC/24VDC

GND
GND
A

B
1:
2:
3:
4:
5:
6:
I

RJ12

A1 A2

14.9 / L24
14.9 / L24.0

-A1
FOCUS

RJ12

14 16
Date 18.03.2013 Steuerteil =
Edited by JG
Control section
S3691.3936 +
Checked WK Page 15
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K1
/15.0 FOCUS

Kontaktbelastung / Contact load

8A 30VDC/250VAC RES
3A 250VAC IND cosφ 0,4

21 22 23 24 25

14.9 / L230 L230 / 24.0

L230.1 / 24.0

L230.2 / 24.0

A1 A1
-Q11 -Q14
230V A2 230VAC A2

14.9 / L230.0 L230.0 / 24.0

PE PE PE

-X1 4 7 10 5 8 11 6 9 12

Hauptschütz Lüfter
Main contactor Fan

-Q21 1 2 PE
-Q22 1 2 PE
-Q25 1 2 PE

PE PE PE

1 2 /12.1 1 2 /12.5
3 4 /12.1 3 4 /12.5
5 6 /12.1 5 6 /12.5
13 14 13 14
21 22 21 22
31 32 31 32 Entlüftung Ansaugregelung Kühlwasser
43 44 43 44 Discharge Suction control Cooling water

(Option 21/9)
(Option 21/9)

15 17
Date 18.03.2013 Steuerteil =
Edited by JG
Control section
S3691.3936 +
Checked WK Page 16
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K1
/15.0 FOCUS

4..20mA

4..20mA

PT1000
24VDC

24VDC

GND

GND
PTC
43 44 45 46 47 48 49 50

2MW / 21.1

1MW / 21.1

-X2 20

-B1 1 2
-B2 1 2
+ 4..20mA + 4..20mA
1
4...20mA 4...20mA
-B11 -B12
/12.2 PT1000
PTC 2

0..16bar 0..16bar

Netzdruck Systemdruck PTC Kompressormotor Verdichtungsendtemperatur

Net pressure System pressure PTC Compressor motor Final compression temperature

16 18
Date 18.03.2013 Steuerteil =
Edited by JG
Control section
S3691.3936 +
Checked WK Page 17
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K1
/15.0 FOCUS

24VDC

GND
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1,0 mm² -Q32

BU /14.7

Option

-X2 11 -X2 18 -X2 14 -X2 16

Fern Remote
Vorort Local
13 NC NO 3 2 13 21 11
-F11 -Q31 -B31 P -B32 P -S2 -S1
/12.5 14 /14.6 14 22 /14.3 12
2bar C -0,05bar 1
Option Option

-X2 12 -X2 19 -X2 15 -X2 17

-X2 13

Druckbandumschaltung
Lüfter Druckluftaufbereitung Ölfilter Ansaugfilter Vorwahl Vorort-Fern Not-Halt Drucksteuerung Fern Start-Stop Pressure range
Fan Compressed air preparation Oil filter Suction filter Pre-selection local-remote Emergency stop Pressure control Remote start-stop change-over

(Option 60/4) (Option 60/5) (Option 40/4)

(Option 60/4) (Option 60/5) (Option 40/4)

17 19
Date 18.03.2013 Steuerteil =
Edited by JG
Control section
S3691.3936 +
Checked WK Page 18
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K1
/15.0 FOCUS

Bereit Störmeldung Betrieb Lastlauf Wartungsmeldung Vorwahl Fern Schaltuhr

Ready Fault indication In operation Load run Maintenance indication Pre-selection remote Time switch

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

18 20
Date 18.03.2013 Steuerteil =
Edited by JG
Control section
S3691.3936 +
Checked WK Page 19
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K1
/15.0 FOCUS

Schnittstelle RS485
Interface RS485
120R

GND

/21.0
A B

51 52 53

Kompressor 2 Compressor 2
FOCUS RATIO
PE PE

51 GND 5.1 GND

52 A 5.2 A
120R
53 B 5.3 B

Kompressor 3 Compressor 3
FOCUS RATIO
PE PE

51 GND 5.1 GND

52 A 5.2 A
120R
53 B 5.3 B

Kompressor 4 Compressor 4
FOCUS RATIO
PE PE

51 GND 5.1 GND

52 A 5.2 A
120R
53 B 5.3 B

ModBus RTU Netzwerk ModBus RTU Netzwerk Kompressor 1-4

Modbus RTU Network Modbus RTU Network Compressor 1-4

19 21
Date 18.03.2013 Steuerteil =
Edited by JG
Control section
S3691.3936 +
Checked WK Page 20
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K2
FU-Modul FC-module
9 0 1
8
7
↑ 2
3 0
6 5 4
/20.9

/22.0
0..10V OUT

4..20mA IN
+U Sensor
0..10V IN

24VDC
GND

GND

DI
9 10 3 4 5 6 7 8 1 2

1MW / 17.1

2MW / 17.1

4..20mA
0..10V

RD OG YE GN BU VT GY WH BK BN

1) 1)

-T11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25' 26' 28' 29'

/12.0

RO1/1

RO1/3

RO2/2
AO1+
+10V

DIN1

DIN2

DIN3

DIN4

DIN5

DIN6
AI1+

AI2+

TI1+
A01-
GND

GND

GND
CMA

CMB

DO1
AI2-

TI1-
24V

24V

1/2

2/1
Frequency Actual
Festdrehzahl EIN

Frequenz Istwert
Fixed speed ON
Net pressure

Antrieb EIN
Netzdruck

Drive ON
Setpoint
Sollwert

Störung
value
[bar]

Fault
OPT-A1 OPT-A3

1) Nur bei externer Frequenzregelung

1) Only with external frequency control

20 22
Date 18.03.2013 Steuerteil =
Edited by JG
Control section
S3691.3936 +
Checked WK Page 21
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K3 RS485 Modul -K5

RS485 module Anlagendruck-Modul Systempressure-module
9 0 1 9 0 1
8
↑ 2
0 8 2
2

↑
7 3 7 3
6 5 4 6 5 4
/21.9

/22.2

/22.1

/23.0
0..10V OUT
4..20mA IN
+U Sensor
0..10V IN
24VDC
GND

GND

GND
DI
A

B
1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

PE

-B3 1 2
+ 4..20mA

4...20mA

0..16bar

ModBus RTU Netzwerk

Modbus RTU Network

Wenn Schnittstelle RS485 von -K1 belegt ist Netzdruck Behälter

If interface RS485 of -K1 is occupied. Net pressure air tank

(Option 90/6) (Option 50/21)

(Option 90/6) (Option 50/21)

21 23
Date 18.03.2013 Steuerteil =
Edited by JG
Control section
S3691.3936 +
Checked WK Page 22
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K101 1 Relais Ausgangs Modul -K102 1 Relais Ausgangs Modul -K103 1 Relais Ausgangs Modul -K104 1 Relais Ausgangs Modul -K105 1 Relais Ausgangs Modul
1 relay output module 1 relay output module 1 relay output module 1 relay output module 1 relay output module
F01 F01 F01 F01 F01
E 2 E 2 E 2 E 2 E 2
D
C
B
A
↑ 6
3

5
4
0
D
C
B
A
↑ 6
3

5
4
0
D
C
B
A
↑ 6
3

5
4
0
D
C
B
A
↑ 6
3

5
4
0
D
C
B
A
↑ 6
3

5
4
0
9 8 7 9 8 7 9 8 7 9 8 7 9 8 7
/22.5

/23.2

/23.1

/23.4

/23.3

/23.6

/23.5

/23.8

/26.8
/23.7
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

Code Funktion Code Function

0 - 0 -
1 Regelfreigabe 1 Control release
2 Drucksteuerung Kompressor 2 2 Pressure control Compressor 2
3 Drucksteuerung Kompressor 3 3 Pressure control Compressor 3
4 Drucksteuerung Kompressor 4 4 Pressure control Compressor 4
5 - 5 -
6 - 6 -
7 - 7 -
8 - 8 -
9 - 9 -
A Betriebsbereit A Ready for operation
B Störmeldung B Fault indication
C Betrieb C In operation
D Lastlauf D Load run
E Wartungsmeldung E Maintenance indication
F Trocknermeldung F Dryer indication

(Option) (Option) (Option) (Option) (Option)

(Option) (Option) (Option) (Option) (Option)

22 24
Date 18.03.2013 Steuerteil =
Edited by JG
Control section
S3691.3936 +
Checked WK Page 23
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

16.9 / L230 L230 / 28.6

16.9 / L230.1
16.9 / L230.2
16.9 / L230.0 L230.0 / 28.6

-K1:8

-K1:9
1 1 1
-T2 L N
-F2 -F2 -F2 24VDC/30W
C0,5A 10kA 2 C0,5A 10kA 2 C0,5A 10kA 2

1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm²

RD RD RD

+ -

1,0 mm²
BU

PE PE PE

-X5 10 11 12 -X5 10 11 12 -X5 10 11 12 -X2 30 32 31 33

-V2 -V2 -V2 -M21 1 2

-M22 1 2
L N PE 1 2 L N PE L N PE + br - bl + br - bl

Einspeisung Gleichlaufsteuerung Einspeisung Einspeisung A-Seite B-Seite

Power supply Synchronisation control Power supply Power supply A-side B-side
230VAC 230VAC 230VAC

Adsorptionstrockner aktiv in
Förderphase
Adsorptionstrockner mit Gleichlaufsteuerung Adsorption dryer active in delivery Adsorptionstrockner Schmierstoffgeber Schmierstoffgeber
Adsorption dryer with syncronization control phases Adsorption dryer Lubricator Lubricator

(Option 70/9) (Option 70/1) (Option 70/2) (Option 70/17) (Option 70/17)
(Option 70/9) (Option 70/1) (Option 70/2) (Option 70/17) (Option 70/17)

23 25
Date 18.03.2013 Steuerteil =
Edited by JG
Control section
S3691.3936 +
Checked WK Page 24
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Remote start-stop
Fern Start-Stop

-X2 14 15

13
-K51
/25.0 14

A1
-K51
A2

1,0 mm²
OG OG

-X2 23 24

13 14 /25.0

(Option 40/5)
(Option 40/5)

24 26
Date 18.03.2013 Steuerteil =
Edited by JG
Control section
S3691.3936 +
Checked WK Page 25
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K1
FOCUS

Bereit Störmeldung Betrieb

Ready Fault indication In operation

1 2 3 4 5 6 7

Drucksteuerung -K4 1 Analog Ausgangs Modul

Pressure control 1 analog output module
1,0 mm² -X2 18 19 E
F01
2
OG OG OG OG OG OG
D
C
B
A
↑ 6
3

5
4
0
9 8 7

4..20ma OUT
/23.9

/27.8
-K61 C NC NO

GND
+ B S M

1 2

1,0 mm²
BU

C' S' M' B' R1'

C S M B R1
Master Control

Istfrequenz E
AE2
Actual frequency
-
MCS 4

(Option 50/11)
(Option 50/11)

25 27
Date 18.03.2013 Steuerteil =
Edited by JG
Control section
S3691.3936 +
Checked WK Page 26
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K1
FOCUS

Störmeldung Betrieb Bereit

Fault indication In operation Ready

3 4 5 6 7 1 2

-T11

Festdrehzahl EIN
Fixed speed ON
-K4 1 Analog Ausgangs Modul
1 analog output module
F01
E 2
D
C
B
↑ 3

5
4
0
Drucksteuerung A
9 8 7
6

1,0 mm² Pressure control

4..20ma OUT
OG OG OG OG 12 15

/26.9

/28.8
OG OG -X2 18 19

GND
1 2
-K62 1 2 3 4 5 10 11 12 7 8 9
1,0 mm²
BU

A B C D G E F
Ready for operation

Liefermenge > MIN

Air deilivery > MIN

Istfrequenz I

Pressure control
Drucksteuerung
Fault indication

Actual frequency
Betriebsbereit
Störmeldung

In operation
Airtelligence

GND
Betrieb

(Option 50/14)
(Option 50/14)

26 28
Date 18.03.2013 Steuerteil =
Edited by JG
Control section
S3691.3936 +
Checked WK Page 27
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K1
FOCUS

Bereit Störmeldung Betrieb

Ready Fault indication In operation

1 2 3 4 5 6 7

24.9 24.9
L230 L230.0
Drucksteuerung -K4 1 Analog Ausgangs Modul
Pressure control 1 analog output module
L N
1,0 mm² -X2 18 19 -T4 E
F01
2
BU BU BU BU BU BU 24VDC/30W
D
C
B
A
↑ 6
3

5
4
0
9 8 7

1,0 mm²
+ - BU

4..20ma OUT

/13.8
/27.9
-K63 C NC NO C' NC' NO'

GND
+ B S M 24 24'

1 2

1,0 mm²
Istfrequenz BU
-R1 -R2
Actual frequency
RS485
E
RS485
d+ d- d+' d-'
AI1
-

com-1 / com-2
Airtelligence PROVIS

d+

d-

PE

(Option 50/18)
(Option 50/18)

27 100
Date 18.03.2013 Steuerteil =
Edited by JG
Control section
S3691.3936 +
Checked WK Page 28
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan
Terminal diagram F13_001_BOGE_V1

Leiste Strip

Cable name

Cable name
Kabelname

Kabelname
=+#S3691.3936-X0

Connection

Connection
cable type

cable type
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
terminal
Klemme

jumper
Brücke
point

point

Type
Typ
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung
function text Target designation Target designation
Einspeisung Power supply L1 1 -Q11 1

Einspeisung Power supply L2 2 -Q11 3

Einspeisung Power supply L3 3 -Q11 5

Einspeisung Power supply N -N

Einspeisung Power supply PEN PE -PE

28 101
Date 18.03.2013 Klemmenplan =
Edited by JG
Terminal diagram
S3691.3936 +
Checked WK Page 100
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan
Terminal diagram F13_001_BOGE_V1

Leiste Strip

Cable name

Cable name
Kabelname

Kabelname
=+#S3691.3936-X1

Connection

Connection
cable type

cable type
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
terminal
Klemme

jumper
Brücke
point

point

Type
Typ
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung
function text Target designation Target designation
Kondensatableiter Condensate drain -Q31 1 1 -S1 22 PT 2,5-TWIN

-Q32 1 -K1 21

Kondensatableiter Condensate drain -Q31 2 2 -Q11 A2 PT 2,5-TWIN

-Q32 2

Kondensatableiter Condensate drain -Q31 PE 3 -PE PT 2,5-TWIN-PE

-Q32 PE

Entlüftung Discharge -Q21 1 4 -K1 25 PT 2,5-TWIN

Ansaugregelung Suction control -Q22 1 5 -K1 25 PT 2,5-TWIN

Kühlwasser Cooling water -Q25 1 6 -Q14 A1 PT 2,5-TWIN

Entlüftung Discharge -Q21 2 7 -Q14 A2 PT 2,5-TWIN

Ansaugregelung Suction control -Q22 2 8 PT 2,5-TWIN

Kühlwasser Cooling water -Q25 2 9 PT 2,5-TWIN

Entlüftung Discharge -Q21 PE 10 -PE PT 2,5-TWIN-PE

Ansaugregelung Suction control -Q22 PE 11 -PE PT 2,5-TWIN-PE

Kühlwasser Cooling water -Q25 PE 12 -PE PT 2,5-TWIN-PE

100 102
Date 18.03.2013 Klemmenplan =
Edited by JG
Terminal diagram
S3691.3936 +
Checked WK Page 101
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan
Terminal diagram F13_001_BOGE_V1

Leiste Strip

Cable name

Cable name
Kabelname

Kabelname
=+#S3691.3936-X2

Connection

Connection
cable type

cable type
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
terminal
Klemme

jumper
Brücke
point

point

Type
Typ
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung
function text Target designation Target designation
Druckluftaufbereitung Compressed air preparation 11 -K1 34 PT 2,5-TWIN

Druckluftaufbereitung Compressed air preparation 12 -F11 14 PT 2,5-TWIN

Ölfilter Oil filter -B31 C 13 -S2 22 PT 2,5-TWIN

-B32 1

Fern Start-Stop Remote start-stop 14 -K1 41 PT 2,5-TWIN

Fern Start-Stop Remote start-stop 15 PT 2,5-TWIN

Druckbandumschaltung Pressure range change-over 16 -K1 42 PT 2,5-TWIN

Druckbandumschaltung Pressure range change-over 17 PT 2,5-TWIN

Drucksteuerung Pressure control 18 -K1 40 PT 2,5-TWIN

Drucksteuerung Pressure control 19 -S1 12 PT 2,5-TWIN

Netzdruck Net pressure -B1 2 20 -T11 4 PT 2,5-TWIN

Schmierstoffgeber Lubricator -M21 1 30 -T2 + PT 2,5-TWIN

Schmierstoffgeber Lubricator -M22 1 31 PT 2,5-TWIN

Schmierstoffgeber Lubricator -M21 2 32 -T2 - PT 2,5-TWIN

Schmierstoffgeber Lubricator -M22 2 33 PT 2,5-TWIN

101 103
Date 18.03.2013 Klemmenplan =
Edited by JG
Terminal diagram
S3691.3936 +
Checked WK Page 102
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenplan
Terminal diagram F13_001_BOGE_V1

Leiste Strip

Cable name

Cable name
Kabelname

Kabelname
=+#S3691.3936-X5

Connection

Connection
cable type

cable type
Anschluss

Anschluss
Kabeltyp

Kabeltyp
terminal
Klemme

jumper
Brücke
point

point

Type
Typ
Funktionstext Zielbezeichnung Zielbezeichnung
function text Target designation Target designation
Kältetrockner Refrigeration dryer -V1 L 1 -F1 2 PT 2,5-TWIN

Kältetrockner Refrigeration dryer -V1 N 2 -N PT 2,5-TWIN

Kältetrockner Refrigeration dryer -V1 PE 3 -PE PT 2,5-TWIN-PE

Kältetrockner eingebaut Refrigeration dryer integrated -V3 L1 4 -F12 2 PT 2,5-TWIN

Kältetrockner eingebaut Refrigeration dryer integrated -V3 L2 5 -F12 4 PT 2,5-TWIN

Kältetrockner eingebaut Refrigeration dryer integrated -V3 L3 6 -F12 6 PT 2,5-TWIN

Kältetrockner eingebaut Refrigeration dryer integrated -V3 PE 7 -PE PT 2,5-TWIN-PE

Kältetrockner eingebaut Refrigeration dryer integrated -V3 1 8 PT 2,5-TWIN

Kältetrockner eingebaut Refrigeration dryer integrated -V3 2 9 PT 2,5-TWIN

Adsorptionstrockner mit Gleichlaufsteuerung Adsorption dryer
-V2 L 10 -F2 2 PT 2,5-TWIN
with syncronization control
Adsorptionstrockner mit Gleichlaufsteuerung Adsorption dryer
-V2 N 11 PT 2,5-TWIN
with syncronization control
Adsorptionstrockner mit Gleichlaufsteuerung Adsorption dryer
-V2 PE 12 -PE PT 2,5-TWIN-PE
with syncronization control

102 #S3691.4308/1
Date 18.03.2013 Klemmenplan =
Edited by JG
Terminal diagram
S3691.3936 +
Checked WK Page 103
Modification Date Name Checked on 13.05.2015 Replacement of Replaced by Page 26