1 2 3 4 5 Änderungsumfang siehe

Änderungsblatt 0

7120.0003XX

6 bar 5.07 6 bar 4.07

2 2

1 5.06 1 4.06

0.03

0.01
0.02
OPTION

3
2
1

SCA Schucker GmbH & Co. Benennung : DFP K-Gruppe : Entworfen : Zeichng.Anz.: Zeichnungs Nr.: Bl.Nr.: Anschl.
Gewerbestraße 52 DFP PPK/W-SCA-U Gezeichnet : Fra. Datum : 30.03.05
Z 14853.3-1 1/5 2
75015 Bretten-Gölshausen Gesehen : Änderung: 23.11.05 Fra.
 1 2 3 4 5 Änderungsumfang siehe
Änderungsblatt 0

1.0 Option 3.0 4.0

Option
S11 4.13
B12 Option
B13 3.17 3.07

3.18 3.08 4.14

OPTION
B14 4.01
3.15 3.05 4 2
3.16 3.06 14 12
5 1 3
7120.0001XX
2 2 4.11 4.11

1.07 1.08 3.01 2

4 2

0.04 1 1 1 3
OPTION 5 1 3

2 4.04 2
Y31 4 2 1.01 Y32
14 12 SCA PAP
3 1 3 1
3.02 4.08
5 3
4.09
1 4.10
1.04 1

6 bar 1.06 4 bar 3.04

2 2
2

1 3 1 3
1.05 3.03 Y33 1 3
4.03

3
2
1

SCA Schucker GmbH & Co. Benennung : DFP K-Gruppe : Entworfen : Zeichng.Anz.: Zeichnungs Nr.: Bl.Nr.: Anschl.
Gewerbestraße 52 DFP PPK/W-SCA-U Gezeichnet : Fra. Datum : 30.03.05
Z 14853.3-2 2/5 3
75015 Bretten-Gölshausen Gesehen : Änderung: 11.01.06 Bülbül
 1 2 3 4 5 Änderungsumfang siehe
Änderungsblatt 0

2.0 5.0
Option
S21 5.13
B22 Option
B23

5.14
OPTION
B24 5.01
4 2
14 12
5 1 3
7120.0002XX
2 2 5.11 5.11

2.07 2.08
4 2

1 1
5 1 3

2 5.04 5.05 2
Y41 4 2 2.01 Y42
14 12 SCA PAP
3 1 3 1
5 3 5.08
5.09
5.10
2.04 1

6 bar 2.06
2
2

1 3
2.05 Y33 1 3
5.03

3
2
1

SCA Schucker GmbH & Co. Benennung : DFP K-Gruppe : Entworfen : Zeichng.Anz.: Zeichnungs Nr.: Bl.Nr.: Anschl.
Gewerbestraße 52 DFP PPK/W-SCA-U Gezeichnet : Fra. Datum : 30.03.05
Z 14853.3-3 3/5 4
75015 Bretten-Gölshausen Gesehen : Änderung: 08.03.06 Bülbül
 1 2 3 4 5 Änderungsumfang siehe
Änderungsblatt 0

6.0

6.00

7120.0001XX 7120.0002XX

2 6.01 2 6.02

1 3 1 3
Y34 Y44

3
2
1

SCA Schucker GmbH & Co. Benennung : DFP K-Gruppe : Entworfen : Zeichng.Anz.: Zeichnungs Nr.: Bl.Nr.: Anschl.
Gewerbestraße 52 DFP PPK/W-SCA-U Gezeichnet : Fra. Datum : 30.03.05
Z 14853.3-4 4/5 5
75015 Bretten-Gölshausen Gesehen : Änderung: 23.11.05 Fra.
 1 2 3 4 5 Änderungsumfang siehe
Änderungsblatt 0

Pos. Pos. Pos. Pos.

0.0 deutsch Druckluftversorgung 1.0 deutsch Pumpenheber 1 2.0 deutsch Pumpenheber 2 3.0 deutsch Belüftung Folgeplatten
englisch Compressed air supply Auf/Neutral/Ab Auf/Neutral/Ab englisch Ventilation follower plates
spanisch Alimentación de aire comprimido englisch Ram 1 englisch Ram 2 spanisch Ventilación placa seguidora
italiensch Approvvigionamento aria compressa Up/Neutral/Down Up/Neutral/Down italiensch Ventilazione piastra sequenziale
französisch Alimentation en air comprimé spanisch Elevador de bomba 1 spanisch Elevador de bomba 2 französisch Ventilation plateau suiveur
flämisch Persluchtverzorging Arriba/Neutro/Abajo Arriba/Neutro/Abajo flämisch Ventilatie volgplaat
portugiesisch Alimentação de ar comprimido italiensch Sollevatore pompa 1 italiensch Sollevatore pompa 2 portugiesisch Ventilação prato sequencial
tschechisch Napájení tlak. vzduchem On/Neutro/Giù On/Neutro/Giù tschechisch Větrat přítlačná deska
slowakisch Zásobovanie stlačeným vzduchom französisch Elévateur de pompe 1 französisch Elévateur de pompe 2 slowakisch Ventilácia následná doska
polnisch Zasilanie sprężonym powietrzem En haut/ Neutre/Vers le bas En haut/ Neutre/Vers le bas polnisch Wentylacja płyta nadążna
türkisch Basınçlı hava temini flämisch Pompheffer 1 flämisch Pompheffer 2 türkisch Havalandırma baskı plakası
Naar boven/Neutraal/Naar beneden Naar boven/Neutraal/Naar beneden
portugiesisch Elevador da bomba 1 portugiesisch Elevador da bomba 2
Subir/Neutro/Descer Subir/Neutro/Descer
tschechisch Zvedák čerpadla 1 tschechisch Zvedák čerpadla 2
Nahoru/Neutrál/Dolù Nahoru/Neutrál/Dolù
slowakisch Zdvihák čerpadla 1 slowakisch Zdvihák čerpadla 2
Na/Neutrálny/Dole Na/Neutrálny/Dole
polnisch Podnośnik pompowy 1 polnisch Podnośnik pompowy 2
Otw/Obojętny/Od Otw/Obojętny/Od
türkisch Pompa silindri 1 türkisch Pompa silindri 2
Yukarı/Arta/Aşağa Yukarı/Arta/Aşağa

Pos. Pos. Pos.

4.0 deutsch Pumpe 1 5.0 deutsch Pumpe 2 6.0 deutsch Umschaltung Kugelhahn Pumpe 1/Pumpe 2
englisch Pump 1 englisch Pump 2 englisch Change-over ball valve
spanisch Bomba 1 spanisch Bomba 2 spanisch Conmutación llave de bola
italiensch Pompa 1 italiensch Pompa 2 italiensch Commutazione rubinetto a sfera
französisch Pompe 1 französisch Pompe 2 französisch Commutation robinet à tournant sphérique
flämisch Pomp 1 flämisch Pomp 2 flämisch Omschakeling kogelkraan
portugiesisch Bomba 1 portugiesisch Bomba 2 portugiesisch Comutação torneira de esfera
tschechisch čerpadlo 1 tschechisch čerpadlo 2 tschechisch Přepínání kulový kohout
slowakisch čerpadlo 1 slowakisch čerpadlo 2 slowakisch Prepínanie guľový kohút
polnisch Pompa 1 polnisch Pompa 2 polnisch Przełączenie kurek kulowy
türkisch Pompa 1 türkisch Pompa 2 türkisch Devre yönü değiştirme küresel vana

SCA Schucker GmbH & Co. Benennung : DFP K-Gruppe : Entworfen : Zeichng.Anz.: Zeichnungs Nr.: Bl.Nr.: Anschl.
Gewerbestraße 52 DFP PPK/W-SCA-U Gezeichnet : Fra. Datum : 30.03.05
Z 14853.3-5 5/5 /
75015 Bretten-Gölshausen Gesehen : Änderung: 23.11.05 Fra.
Lista de peças SCA Schucker GmbH & Co. KG
Gewerbestraße 52, 75015 Bretten-Gölshausen
Tel: +49 (0)7252 / 504-0
Fax: +49 (0)7252 / 504-100

Desiguaçâo esquema pneumático Data

DFP PPK/W57-SCA-PCU-DFUV12
SCA-N° 9017.0764 04.01.2012
N° de desenho Z 14853.3
Quanti
Pos. unidade SCA NR. Desiguaçâo VKZ N° de desenho
date
0001 1,000 PC 0508.0099 Torneira de esfera_HAGR_3/2_1/2
0003 1,000 PC 0710.0144 filtro separador de água
0101 1,000 PC 0503.1009 Válvula de vias PN_5/3_EL
0104 2,000 PC 0702.0581 Silenciador
0105 1,000 PC 0504.0095 regulador de pressão
0106 1,000 PC 0414.0039 manómetro 1/8" SCA
0107 1,000 PC 0503.1007 bobina indutiva
0108 1,000 PC 0503.1007 bobina indutiva
0201 1,000 PC 0503.1009 Válvula de vias PN_5/3_EL
0204 2,000 PC 0702.0581 Silenciador
0205 1,000 PC 0504.0095 regulador de pressão
0206 1,000 PC 0414.0039 manómetro 1/8" SCA
0207 1,000 PC 0503.1007 bobina indutiva
0208 1,000 PC 0503.1007 bobina indutiva
0301 1,000 PC 0503.1006 Válvula com comando pôr tecla
0302 1,000 PC 0503.0063 Válvula de segurança
0303 1,000 PC 0504.0095 regulador de pressão
0304 1,000 PC 0414.0039 manómetro 1/8" SCA
0306 2,600 M 0702.0613 Mangueira
0307 1,000 PC 0702.0722 Conexão
0308 1,000 PC 0702.0423 Acoplamento rápido
0401 1,000 PC 0650.1002 Bloco de válvula kpl.
0403 1,000 PC 0503.1010 Válvula pre comande
0404 1,000 PC 0503.1014 Válvula de vias
0405 1,000 PC 0503.1014 Válvula de vias
0406 1,000 PC 0504.0094 Regulador de pressão
0407 1,000 PC 0414.0040 manómetro 1/4"SCA
0408 1,000 PC 0701.0302 Guarnição
0409 6,200 M 0671.0010 Mangueira
0410 1,000 PC 0701.0350 Guarnição
0411 2,000 PC 0702.0108 Silenciador
0413 1,000 PC 0529.1283 Acionamento giratório Z 13090.4_SE
0414 1,000 PC 0503.0594 interruptor de pressão
0501 1,000 PC 0650.1002 Bloco de válvula kpl.
0503 1,000 PC 0503.1010 Válvula pre comande
0504 1,000 PC 0503.1014 Válvula de vias
0505 1,000 PC 0503.1014 Válvula de vias
0506 1,000 PC 0504.0094 Regulador de pressão
0507 1,000 PC 0414.0040 manómetro 1/4"SCA
0508 1,000 PC 0701.0302 Guarnição
0509 6,200 M 0671.0010 Mangueira
0510 1,000 PC 0701.0350 Guarnição
0511 2,000 PC 0702.0108 Silenciador
0513 1,000 PC 0529.1283 Acionamento giratório Z 13090.4_SE
0514 1,000 PC 0503.0594 interruptor de pressão
0600 1,000 PC 0529.1083 Acionamento giratório Z 13078.4_SE
Lista de peças SCA Schucker GmbH & Co. KG
Gewerbestraße 52, 75015 Bretten-Gölshausen
Tel: +49 (0)7252 / 504-0
Fax: +49 (0)7252 / 504-100

Desiguaçâo esquema pneumático Data

DFP PPK/W57-SCA-PCU-DFUV12
SCA-N° 9017.0764 04.01.2012
N° de desenho Z 14853.3
Quanti
Pos. unidade SCA NR. Desiguaçâo VKZ N° de desenho
date
0601 1,000 PC 0503.1010 Válvula pre comande
0603 1,000 PC 0503.1010 Válvula pre comande