Hacettepe Üniversitesi

Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı

TÜRKÇE ALMANCA1 ALMANCA2 ALMANCA3

[İmza] [Unterschrift]
[Resmi Mühür ve Resim] [Offizieller Prägestempel und Lichtbild] [Offizieller Stempel und Lichtbild]
Açık Kimlik Personalien
Açıklama Aufklaerung
Adalet Bakanlığı Justizministerium
Adalet Bakanlığı Justizministeriumn. Ministeriumn. der Justizf.
Ademi mesuliyet Haftungsausschluss
Adı Name Vorname
Adı Soyadı Vor- und Familienname
Adli Sicil Arşiv Kaydı Archiv- Justizregistereintragung
Adli Sicil Genel Müdürlüğü General Direktion für Justizregister
Adli Sicil Kaydı Justizregistereintragung
Adres Adresse Anschrift
Aile mahkemesi Familiengericht
Aile Mahkemesi Familiengericht
Aile Sıra No Reihennummer Zeilennummer Reihen-Nummer
Akademik derecesi Akademischer Grad
Akademik dönem Akademisches Jahr
Akademik yıl Studienjahr
Akrabalık Bağı Var mı?
Alan, dal Bereich
Aldığı görevi yerine getirme başarısı Erfolg bei Erfüllung der erteilten Aufgabe
Alım gücü Kaufkraft
Alman Dili ve Edebiyatı Germanistik
Alman Kültür Tarihi Deutsche Kulturgeschichte
Almancay tercüme edilen ins Deutsche übersetzte
Ana firma Mutterunternehmen
Ana Sağ/Ölü
Ana Soyadı Familienname der Mutter
Analık Stiefmutter
anlaşma Übereinstimmung
Anne Adı Name der Mutter Vorname der Mutter
Araştırma yazısı Ermittlungsschreiben
Arka Sayfa Rückseite
Arsa Grundstückn.
arz etmek bitten darstellen

1
 Hacettepe Üniversitesi
Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı

TÜRKÇE ALMANCA1 ALMANCA2 ALMANCA3

Asgari ücret Mindestlohn
Asistanlık süresi Assistenzzeit
Askerlik durumu Militaerdienst
Aslı gibidir Stimmt mit dem Original überein
Asliye Hukuk Mahkemesi Zivilgericht erster Instanz
Asliye Mahkemesi Amtsgericht
Atardamar Arterie
Avrupa Topluluğu Modeli Modell der Europäischen Gemeinschaft
Avukat Rechtsanwaltm. Sachwalt m.
Aylık Monatlich
Aylık gelir monatliches Einkommen
Baba Adı Name des Vaters Vorname des Vaters
Baba evi Hause des Vaters
Baba Sağ/Ölü
Baba Soyadı Familienname des Vaters
Babalık Stiefvater
Bağımsız olarak iş yapması Selbstständige Leistungsfähigkeit
Bahar dönemi Sommersemester
Bakım Pflege
Bakıma muhtaç Pflegebedürftig
Baldız Schwaegerin
Başarı durumu Notenstand
Başkalarıyla birlikte çalışabilmesi Mitarbeit
Başkan Vorsitzender
Başsavcılık Oberstaatsanwaltschaft
Baştabib Chefarzt
Başvurulan mahkeme Aufgerufene Gericht
Bedel Betrag
Bekar Ledig
Beklenti Erwartung
Belediye Stadtgemeinde
belge Bescheinigung
Belge Bescheinigung
Belge Sıra No Aktennummer
belirleyici etmenler Bestimmungsfaktoren
Beslenme alışkanlığı Essgewohnheiten
Beyan Aussage

2
 Hacettepe Üniversitesi
Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı

TÜRKÇE ALMANCA1 ALMANCA2 ALMANCA3

Beyan etmek aussprechen manifestieren
Beyanname Erklaerung
Bilanço Bilanz
Bildiri Ansage
Bilgi Information
Bina Gebæude
Bir aylık kira karşılığı Höhe der Miete monatlich
Bir senelik kira karşılığı Jahrlicher Mietsbetrag
bitirmek abschließen
Boşanma Scheidung
Boşanma davası Scheidungsklage
Boşanma davası Scheidungsklage
Boşanmış Geschieden
Boşanmış Geschieden
Bölüm (üniversite ) Fachbereich
bölüm sözcüsü Sprecher des Fachbereichs
Büro Amt
Bütünleme sınavı Nachholprüfung
Büyüklerine karşı saygı ve küçüklerine Respekt vor den Erwachsenen und Liebe zu
karşı sevgi Mitschülern
Celp Vorladung
Cenaze Leiche
Cenaze Sevkiyatı Leichenbeförderung
Cerrahi Chirurgie
Cilt No Bandnummer Band-Nummer
Cumhuriyet Savcılığı Staatsanwaltschaft der Republik
Cüzdan Kayıt No Eintragungsnummer Registernummer Register-Nummer
Cüzdan Veriliş Tarihi Ausstellungsdatum des Ausweises
Çeviribİlim Übersetzungswissenschaft
Çevre koruma ve temizlik alışkanlığı Umweltschutz und Sauberkeit
Çiftçilik Belgesi Landwirtsbescheinigung
Çiftçilik Kütük No Bauern - Registernummer
Dahiliye uzmanı Internist
Daire Başkanı Leiterin des Akademischen Amtes
Daire Numarası Wohnungsnummer
Dava Klagef. Rechtsstreit m. Verfahren n.
Dava açmak Klage erheben verklagen

3
 Hacettepe Üniversitesi
Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı

TÜRKÇE ALMANCA1 ALMANCA2 ALMANCA3

Dava değeri Streitwert m.
Dava dilekçesi Klageschriftf. Klageantrag
Dava konusu Klagesachef. Prozesssache f. Streitfall m.
Dava Tarihi Klagedatum Datum der Klage
Dava vekili Prozessvertreter
Davacı Antragsteller/in Anklaeger/in Beschwerdeführer/in
Davalı Antragsgegner/in Beklagter/in
Davranış Gelişimi Entwicklung des Verhaltens
Defnetmek Bestatten
değerlendirmek bewerten beurteilen
Dekan Dekan
Devlet Macht
Devlet Staat
Devlet Borçlanması Staatsverschuldung
Devlet Dairesi öffentliches Amt
Devretmek übergeben
Dış ticaret açısında bağımlılık Außenhandelsabhängigkeit
Dilekçe Antrag
Dini Religion
Dinleme Anhörung
Dinlemek Anhören
Diploma No Diplom Nr.
Diploma-No Diplom-Nr.
Doçentlik Belgesi Habilitationsurkunde
Doçentlik Sınavı Habilitationsprüfung
doçentlik tezi Habilitationschrift
Doğum tarihi Geburtsdatum
Doğum Tarihi Geburtsdatum
Doğum yeri Geburtsort
Doğum Yeri Geburtsort
Doğum Yılı Geburtsjahr
doktora Dissertation
Dosya Akte
Dosya No.: Akten-Nr.:
Dönem Periode
Dönem (üni) Semester
Dönem akademik ortalaması Akademisches Durchschnitt des Semesters

4
 Hacettepe Üniversitesi
Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı

TÜRKÇE ALMANCA1 ALMANCA2 ALMANCA3

Dönem kredi Gesamtkredite des Semesters
Dul Verwitwet
Duruşma Verhandlung
dünya piyasasındaki yer Weltmarktposition
Düzenlendiği Tarih Eintragungsdatum
Edebi Metinler Literarische Texte
Edebiyat Fakültesi Philosophische Fakultät
Edebiyat Tarihi Literaraturgeschichte

Eğitim Bilimleri Bölümü Leiter der Abteilung für Erziehungswissenschaften

Eğitim Fakültesi Dekanı Dekan der Fakultät für Erziehungswissenschaften

Eğitim Piskolojisi Pädagogische Psychologie
Eğitim ve Araştırma Hastanesi Universitäts-Krankenhaus
Ekonomik olanakları sağlamak wirtschaftlichen Möglichkeiten gwaehrleisten
Ekonomik şartlar ökonomische verhaeltnisse
Emniyet Müdürlüğü Polizeipraesidium
Eşya araç ve gereçleri dikkatli
kullanması ve koruması Pflege von Geräten und Gegenständen
Ev hanımı-kadını Hausfrau
Evli Verheiratet
Evlilik birliği Eheliche Gemeinschaft
Evlilik kütük No.: Heiratsregister-Nummer
Fakülte Fakultät
Federal Federal Bundesstaatlich
Federal Almanya Cumhuriyeti Bundesrepublik Deutschland
Gayrimenkul Immobilien
Gayrimenkul (taınmaz) Immobilien
Gayrimenkul sahipliği Immobilienbesitz
Geçerlilik Gültigkeit
Geçerlilik alanı Geltungsbereich
Geçerlilik Süresi Gültigkeitsdauer
Geçti (sınıfı) versetzt
Geir Einkommen
Gelecek Zukunft
Gelir Einkunft
Gelir düzeyi Einkommensniveau

5
 Hacettepe Üniversitesi
Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı

TÜRKÇE ALMANCA1 ALMANCA2 ALMANCA3

gelişmekte olan ülkeler Entwicklungsländer
Gençlik Dairesi Jugendamt
Genel akademik ortalama Alleg. akademischer Durchschnitt
Genel Hükümler Allgemeine Bestimmungen
Genel Öğretim Metodları Allg. Lehrmethode
Genel Sekreter Leitender Sekretär Generalsekretär
Stelv. leit. Sekretär (Stellvertreter/-in Leitender
Genel Sekreter Yardımcısı Sekretär)
Genel sınav Allegemeine Prüfung
Genel Ticari Koşullar Allgemeine Geschäftsbedingungen
Gerekçe Begründung Grund
Gerekçeli Begründet
Gerekirse Nötigenfalls
Gerekli ilgi notwendige interesse
Gider Kosten
Giriş Tarihi (üniversite) Immartikulationsdatum
Gömme İzin Kağıdı Beerdigungsschein
göz önünde tutma Berücksichtigung
Grup içinde çalışma ve sorumluluk alma Bereitschaft zur Mitarbeit und Verantwortung in der
istek ve alışkanlığı Gruppe
Güz dönemi Wintersemester
Güzergah Strecke
Hakim Richter
Hakim/e Richter/in
Hane no Haushaltsnummer
Harç Gebühr
Harç Verwaltungsgebühr
Harç Gebühr
Harç Liste Numarası Gebührenverzeichnis Nummer
Hausarzt Aile hekimi
Hazine Schatzamt
Hedef Ziel
Hizmet,Ödeme Leistung
Hususi Şartlar Besondere Bedingungen
Hüküm Bestimmung
Hüküm Beschluss
ibraz etmek vorlegen vorzeigen

6
 Hacettepe Üniversitesi
Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı

TÜRKÇE ALMANCA1 ALMANCA2 ALMANCA3

İç hastalıklar innere Krankheiten
içerik Inhalt
İdare Verwaltungf.
İddia etmek Behauptung
İhtiyat akçesi Reservefonds
İkametgah Wohnort
İkametgah
İki taraflı / çift taraflı Beidseitig
İl Stadt
İl Provinz
İlan Anzeige
İlave Beilage
İlçe Landkreis
İlçe Landkreis
İlgi/ilişki Bezug
İlgili Betreffend
İli Provinz
İlköğretim öğrenci karnesi Zeugnis der Primarschulstufe
İmza Unterschrift
İmza Unterschrift
İmza Unterschrift
İnceleme überprüfung
incelemek prüfen untersuchen
İnşa Errichtung
İptal etmek Als ungültig erklären annulieren
İşbu vorliegend diese(r), dieses
İşci Arbeiter
İşletme Betrieb m
İşletmeci Betreiber Betriebswirt
izah etmek darlegen klarstellen
İzin Vermek Genehmigen
Kabullenme Gewährungf.
Kan Grubu Blutgruppe
Kanaat Überzeugung
Kanıt Beweis
Kapatılma Schliessungf.
Karar Urteil Beschluss

7
 Hacettepe Üniversitesi
Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı

TÜRKÇE ALMANCA1 ALMANCA2 ALMANCA3

Karar Beschlussf.
Karar Tarihi Beschlussdatum
Karar tarihi Verkündungs datum
Kararın kesinleşmesi rechtskraeftig
Kayınbaba Schwiegervater
Kayınbirader Schwiegerbruder
Kayıt No Registernummer
Kayıt Tarihi Register- Datum
Kaynana Schwiegermutter
Kimlik Bilgileri Angaben zur Person Personalien
Kira karşılığının ne şekilde ödeneceği Art der Eintrichtung der Miete
Kira müddeti Dauer des Mietverhaltnisses
Kira Sözleşmesi Mietvertrag
Kiracının ikametgahı Wohnanschrift des Mieters
Kiralanan şeyin cinsi Art des anzumietenden Gegenstandes
Kiralanan şeyin ne için kullanılacağı Nutzen des anzumietenden Gegenstandes
Derzeitiger Zustand des anzumietenden
Kiralanan şeyin şimdiki durumu Gegenstandes
Kiranın başlangıcı Beginn des Mietverhaltnisses
Kiraya verene yapılan ödemeler An den vermieter zu leistende zahlungen
Kiraya verenin adı, soyadı Vorname,Nachname des Mieters
Kiraya verenin ikametgahı Anschrift des Vermieters
KOBİ KMO
kontenjan türü Aufnahmekapazität
Konu Betreff
Kopya Copy Abschrift
Köy Dorf
Köy koşulları Dorfverhaeltnisse
Kurallara uyması Einhaltung der Regeln
Kurul Beirat
Kuruluş Gründungf.
lehine zugunsten
Lisans Berechtigung Erlaubnis
Lisans Diploması Lizenzdiplom
Madde Artikelm. Angelegenheit f. Gegenstand m.
Madde Artikel
Mahalle Stadtteil

8
 Hacettepe Üniversitesi
Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı

TÜRKÇE ALMANCA1 ALMANCA2 ALMANCA3

Mahalle Bezirk Stadtteil
Mahkeme masrafları Gerichtskosten
Makam Behörde
Makbuz Quittung
Mali sosyal durum Finanzielle soziale Lage
Meclis grup başkanı Fraktionsvorsitzender
Medeni hali Familienstand
Medeni Hali Familienstand
Memur Beamter
Menkul (taşınır) Mobilien
Mesken, Konut Privatwohnung
Mesleği Beruf
mezun olmak absolvieren Abschluss machen
Mezuniyet tarihi Abschlußdatum
Milli Eğitim Bakanı Minister/in für Nationale Bildung
Muvafakat edenin imzası Unterschrift des Zustimmenden
Mühür Stempel
Mühür Stempel
Mühür Stempel
müsaade edilmiş zulässig
müşterek gemeinsam
Müşterek konut Ehewohnung
Müşterek yaşam Lebensgemeischaft
Müşteri Kunde
Müvekkil Mandantm. Auftraggeberm. Vollmachtgeberm.
Nafaka Alimente pl. Lebensunterhaltm. Unterhaltsbeitragm.
Nafakanın artırılması Erhöhung des Unterhalts
Nakil Beförderung
Nakledildiği Araç Beförderungsmittel
Nikah memuru Standesbeamter
Not Vermerk
Not Note
Noter(lik) Notariat
Nöroloji Neurologie
Nüfus Cüzdanı Personalausweis
Nüfus Cüzdanı Personalausweis
Nüfus cüzdanı hamili ID-Karteninhaber

9
 Hacettepe Üniversitesi
Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı

TÜRKÇE ALMANCA1 ALMANCA2 ALMANCA3

Nüfus idaresi Bevölkerungsmanagement
Nüfus İdaresi Standesamtsbehörde
Nüfus kaydı Personenregister
Nüfus kayıt tablosu Übersicht des Personenregisters
Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Generaldirektion für Einwohner- und
Müdürlüğü Bürgerangelegenheiten
Nüfusa Kayıtlı Olduğu Yer Meldeamtlich eingetragen in
Nükleer Tıp Nuklearmedizin
Okul çağı Schulalter
Okul giderleri Schulausgaben
Okula devam Durumu Regelmässiger Schulbesuch
Okulun açık olduğu günler Dauer des Schubetriebs
onaylamak bescheinigen
Orta Doğu Teknik Üniversitesi Nahöstliche Technische Universitaet
Orta Yüksek Almanca Orta Yüksek Almanca
Ortak Teilhaberm.
Ortaöğretim başarı puanı Erfolgspunkte der Sekundarstufe
Ödemenin yapıldığı aylar Erfolgte Zahlung/Monat
Ödenen Kira Höhe der zu entrichtenden Miete
Öğrenci no Martikelnummer
öğrenci numarası die Martikelnummer
Öğrencinin geç geldiği günler Verspätete Tage
Öğrencinin gelmediği günler Fehltage
öğretim etkinlikleri Lehrtätigkeit
Öğretmenlik Sertifikası Lehrerdiplom Lehrbefähigung
Ölçme ve Değerlendirme Leistungsvergleich
Öldüğü Tarih Gestorben am
Ölüm Tod
Ölüm Kayıt Sterbeeintrag
Ölüm Sebebi Sterbeursache
Ölüm Tarihi ve Yeri Verstorben am/in
Önceki Evliliğin
Önceki Medeni Hali
Önceki Soyadı
Örnek Abbild
öss için ek puanı Zusatzpunkte für ÖSS
ÖSYM Zentrale für Hochschulaufnahmeprüfung

10
 Hacettepe Üniversitesi
Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı

TÜRKÇE ALMANCA1 ALMANCA2 ALMANCA3

Ösym no Bewerbernummer
Ergebnisschein über die
ÖSYS Sonuç Belgesi Hochschulaufnahmeprüfung
öys için ek puanı Zusatzpunkte für ÖYS
Özetle Summarisch
Özgün Orginal
Parlamento Üyesi Parlamentsmitglied
Pasaport Pass
Pasaport İşlemleri Reisepass Verfahren
Pazarlama Vermarktung Verkauf
Peşin vorausbezahlt bar cash
Planlı olarak iş yapabilmesi Selbstständige Plannungsfähigkeit
Pratik Praktik
Puan Punkte
Puan türü Art der Punkte
Rapor Report Attest
Rektör Rektor
Resmi Belge amtliche Bescheinigung
Risk faktörü Risikofaktor
Sabıka kaydı Führungszeugnis
Sağlık Bakanı Gesundheitsminister
Sağlık Bakanlığı Gesundheitsministerium
Savcılık Staatsanwaltschaft
Seçme metinler Ausgewählte lit. Texte
Serbest zamanlarını değerlendirme
alışkanlığı Freizeitverhalten
Seri No Seriennummer
Sermaye Kapital n
Sınav Yönetmeliği Habilitationsverordnung
Sınıf geçme derecesi Grad
Sınıf öğretmeni Klassenlehrer
Sıra No Reihennummer
Sıra No Laufende Nummer
Sigortalı (kişi) Versicherte
Sivil Mahkemeler Usulü Kanunu Zivilprozessordnungen
Siyasal Bilimler Bölümü Fachbereich Politische Wissenschaft
siyasal boyut Politische Dimension

11
 Hacettepe Üniversitesi
Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı

TÜRKÇE ALMANCA1 ALMANCA2 ALMANCA3

Sonuç Folge
Sonuç/lar Ergebniss/e
Sorgulamaya esas kimlik bilgileri Ermittlung zugrundeliegenden Personaldaten
Sorumluluk Haftung
Sosyal Bilimler Enstitüsü Institut für Sozialwissenschaften
Soyadı Familienname
Soyadı Adı Vor- und Familienname
Sözlü duruşma Mündliche Verhandlung
Sulh Mahkemesi Amtsgericht
Sürekli dosya Dauerakte
Sürücü Belgesi Führerschein
Şahıs/Kişi şirketi Personengesellschaft
Şef Chef
Şerh Vormerkung
Şirket hissesi Firmenaktie
Şube Zweigstelle,n f
Şube Müdürü Amtsleiter
T.C. Emniyet Müdürlüğü Polizeidienststelle der türkischen Republik
T.C. Kimlik No Identitätsnummer Identitäts-Nummer
Tababet (tıp bilgisi, hekimlik) Heilkunde Arztpraxis
Tabutlanma Einsargung
Tahliye Räumung f
Tahsis etme Vergabe
Taık / Şahit Zeuge
Tamamlamak Vollenden
Tanık beyanı Zeugenaussage
Taraflar/ın Parteie/n
Tartışma Forumu Diskussionsforum
Tastik Bestätigung
Taşınmak Ausziehen-gezogen (a.d.wohnung)
tebliğ etmek zustellen
Temdit Verlaenderung
Temsil Vertretung f
Temsilci Vertreter
Temsilci Vertreter
Temyiz Berufung
Tenfiz davası Vollstreckungsfall

12
 Hacettepe Üniversitesi
Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı

TÜRKÇE ALMANCA1 ALMANCA2 ALMANCA3

Teori Theroie
Tercih sırası (öss) Studienmöglichkeiten
Tercüme masrafı Übersetzungskosten
tesbit etmek,belirlemek feststellen
Tescil Registration
Tescil No Register- Nr.
Teslim almak Erhalten
Tıp Fakültesi Medizinische Fakultät
Toplantı Sitzung f
Türk Hukuku türkisches Recht
Türk Medeni Kanunu bürgerliche Gesetzbuch der Türkei
Türk Ticaret Kanunu Türkische Handelsgesetz
Türkiye Cumhuriyeti Republik Türkei Republik der Türkei
Türkiye Cumhuriyeti Republik Türkei
Türkiye Cumhuriyeti Nüfus Cüzdanı Republik Türkei Personalausweis
Türkiye Ziraat Odaları Birliği Verband der türkischen Landwirtschaftskammern
Uluslar arası yetkiye sahip International zustaendig
usulen ordungsgemäßig
Usulen anlatıldı Ordnungsgemaess verkündet
Uygun şekilde tebliğ edilmiş Ordnungsgemaess zugestellt
Uyruğu Staatsangehörigkeit
Uyruk Staatsangehörigkeit
Uyruk Herkunftsland
Uzman doktor Facharzt
Uzmanlık belgesi Facharbeiterbrief
Üniversite Doçenti Ünvanı Universitätshabilitationstitel
Üniversite Kayıt Tarihi Registierungsdatum der Universität
Üniversitede Bölüm Fachbereich
Üniversiteler Arası Kurul Interuniversitärer Ausschluss
Ünvan Titel Amtsbezeichnung
ünvan vermek verleihen
Üslup Çalışması Stilistik
Üye Olduğu Ziraat Odası Landwirtschaftskammer
Vakıf Stiftung
Vekaletin Nez'i Aufhebung der elterlichen Sorgerecht
Velayethakkı Sorgerecht
Vergi dairesi Steuerbehörde

13
 Hacettepe Üniversitesi
Almanca Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı

TÜRKÇE ALMANCA1 ALMANCA2 ALMANCA3

Vergi Levhası Steuertafel,n f
Vergi sicil no Steuer-Register-Nummer
Vergilendirme Steuerveranlagung,en f
Veri koruma Datenschutz
Verildiği Tarih Ausstellungsdatum
Verildiği Yer Ausstellungsort
Veriliş Nedeni Ausstellungsgrund
vermek erteilen
Yardıma muhtaç şahıs bedürftige Person
Yargılama Verhandlung Strafprozess
Yasal süre gesetzliches Frist
Yaşam Belgesi Lebensbestaetigung
Yenileme Erneuerung
Hochschulprogramm, in dem der Studienplatz
yerleştiği yükseköğretim programı vergeben wurde
Yeterince Ausreichend
Yetki Befugnis
Yetkili Berechtigter
Yıllık gelir jaehrliches Einkommen
Yönetim Kurul Başkanı Vorstandspräsident
Yurtdışı Ausland
Yükseköğretim Kanunu Hochschulgesetz
Zincirleme Kefil Solidarbürge

14