Sicherheitshinweise

VEGACONNECT
CONNECT.CXA4
PTB 07 ATEX 2013 X
II (1)GD [Ex ia] IIC
II 1G, II 2G Ex ia IIC T6

0044

Document ID: 33002

Inhaltsverzeichnis
1 Geltung...................................................................................................................................... 4

2 Allgemein................................................................................................................................... 4

3 Technische Daten...................................................................................................................... 5
3.1 Einsatz als zugehöriges Betriebsmittel.............................................................................. 5
3.2 Einsatz als eigensicheres Betriebsmittel........................................................................... 6
4 Schutz gegen Gefährdung durch statische Elektrizität........................................................ 6

5 Aufbau/Errichtung der Kommunikationsvarianten................................................................ 6

5.2 Einsatz als zugehöriges Betriebsmittel eingebaut in die Anschlussbox, Kommunikation
via I²C-Bus (CONNECT.CXA4)......................................................................................... 6
5.3 Einsatz als zugehöriges Betriebsmittel eingebaut in einem VEGA-Sensor, Kommunikati-
on via I²C-Bus (CONNECT.CXX4).................................................................................... 8
5.4 Einsatz als zugehöriges Betriebsmittel eingebaut in die Anschlussbox, Kommunikation
via HART (CONNECT.CXA4)............................................................................................ 8
5.5 Einsatz als eigensicheres Betriebsmittel, PLICSCOM eingebaut in die Anschlussbox,
Anwendung als Handheld (CONNECT.CXAP).................................................................. 9
6 USB-Anschlusskabel.............................................................................................................. 10

7 Bescheinigungen der anschließbaren Sensoren................................................................ 10

Zu beachten:
33002-DE-180307

Diese Sicherheitshinweise sind Bestandteil der Dokumentationen:

32628 - VEGACONNECT 4
33005 - EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 07 ATEX 2013 X
Redaktionsstand: 2018-03-06

2 VEGACONNECT CONNECT.CXA4
 DE Sicherheitshinweise
für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
EN Safety instructions
for the use in hazardous areas
FR Consignes de sécurité
pour une application en atmosphères explosibles
IT Normative di sicurezza
per l'impiego in luoghi con pericolo di esplosione
ES Instrucciones de seguridad
para el empleo en áreas con riesgo de explosión
PT Normas de segurança
para utilização em zonas sujeitas a explosão
NL Veiligheidsaanwijzingen
voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen
SV Säkerhetsanvisningar
för användning i explosiionsfarliga områden
DA Sikkerhedsforskrifter
til anvendelse i explosionsfarlig atmosfare
FI Turvallisuusohjeet
räjähdysvaarallisisssa tiloissa käyttöä varten
EL Υποδείξεις ασΦαλείας
για τη χρησιμοποίηση σε περιοχές που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης

DE Die vorliegenden Sicherheitshinweise sind im Download unter www.vega.com standardmäßig

in den Sprachen deutsch, englisch, französisch und spanisch verfügbar. Weitere EU-Landes-
sprachen stellt VEGA nach Anforderungen zur Verfügung.
EN These safety instructions are available as a standard feature in the download area under
www.vega.com in the languages German, English, French and Spanish. Further EU langua-
ges will be made available by VEGA upon request.
FR Les présentes consignes de sécurité sont disponibles au téléchargement sous
www.vega.com en standard en allemand, en anglais, en francais et en espagnol. VEGA met à
disposition d'autres langues de l'Union Européenne selon les exigences.
ES Las indicaciones de seguridad presentes están disponibles en la zona de descarga de
www.vega.com de forma estándar en los idiomas inglés, francés y español. VEGA pone a dis-
posición otros idiomas de la UE cuando son requeridos.
33002-DE-180307

VEGACONNECT CONNECT.CXA4 3
1 Geltung
Diese Sicherheitshinweise gelten für den Schnittstellenadapter VEGACONNECT CONNECT.CX**
gemäß der EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 07 ATEX 2013 X (Bescheinigungsnummer auf
dem Typschild).

2 Allgemein
Das VEGACONNECT ist ein Schnittstellenwandler zur Anbindung kommunikationsfähiger VEGA-
Geräte an die USB-Schnittstelle eines Windows-PCs. Alternativ kann es auch als universelles
HART-Modem für Sensoren anderer Hersteller eingesetzt werden. Die Signale und Protokolle der
USB-Schnittstelle werden in das industrielle HART- oder I²C-Protokoll umgesetzt. Mit einem zusätz-
lichen Anzeige- und Bedienmodul kann es auch als Handheld verwendet werden.
Das VEGACONNECT besteht aus einer Anschlussbox, in welche das Kommunikationsmodul
VEGACONNECT 4 eingesetzt ist. Hierbei arbeitet es je nach angeschlossenem Sensor als HART-
oder I²C-Schnittstellenwandler.
Alternativ kann das Kommunikationsmodul VEGACONNECT 4 direkt an den eigensicheren
Stromkreis in VEGA-Geräte der plics®-Serie eingesetzt werden. In dieser Ausführung arbeitet es als
I²C-Schnittstellenwandler.
Als weitere Variante kann in die Anschlussbox auch das Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM
eingesetzt werden. Diese eigensichere Variante erlaubt das Parametrieren eines plics®-Sensors
über die eigensichere I²C-Schnittstelle und wird als Handheld bezeichnet.
Folgende Varianten sind für das VEGACONNECT bescheinigt:

Schnittstellenwandler in Anschlussbox (CONNECT.CXA4)

Als zugehöriges Betriebsmittel dient es als HART- oder I²C-Schnittstellenwandler. In die Anschluss-
box wird das Kommunikationsmodul VEGACONNECT 4 eingesetzt.

Schnittstellenwandler in plics®-Gerät (CONNECT.CXX4)

Als zugehöriges Betriebsmittel dient es als I²C-Schnittstellenwandler. Das Kommunikationsmodul
VEGACONNECT 4 wird direkt in ein VEGA-plics®-Gerät eingesetzt.

Handheld (CONNECT.CXAP)
Als eigensicheres Betriebsmittel dient die Anschlussbox zusammen mit einem PLICSCOM zur ab-
gesetzten Anzeige und Bedienung eines beliebigen plics®-Sensors mit entsprechend bescheinigter
eigensicherer I²C-Schnittstelle. Hierbei sind keine zusätzlichen Geräte oder Software nötig.
Wird das VEGACONNECT 4 als zugehöriges Betriebsmittel eingesetzt, darf es nur außerhalb des
explosionsgefährdeten Bereiches betrieben werden. Ist keine expolosionsfähige Atmosphäre vor-
handen, ist auch der Einsatz innerhalb dieses explosionsgefährdeten Bereiches erlaubt.
Wird das VEGACONNECT als eigensicheres Betriebsmittel (Handheld) eingesetzt, darf es auch im
explosionsgefährdeten Bereich aller brennbaren Stoffe der Gasgruppen IIA, IIB und IIC betrieben
werden, die ein Betriebsmitel der Kategorie 1G oder 2G erfordern.
Bei der Errichtung und dem Betreiben als zugehöriges oder eigensicheres Betriebsmittel, müssen
die allgemeinen Errichtungsbestimmunen für den Explosionsschutz EN 60079-14 sowie diese
Sicherheitshinweise beachtet werden.
Die Betriebsanleitung sowie die zutreffenden, für den Explosionsschutz gültigen Errichtungsvor-
schriften und Normen für elektrische Anlagen müssen grundsätzlich beachtet werden.
33002-DE-180307

Die Errichtung von explosionsgeschützten Anlagen muss grundsätzlich durch Fachpersonal vorge-
nommen werden.

4 VEGACONNECT CONNECT.CXA4
 3 Technische Daten

3.1 Einsatz als zugehöriges Betriebsmittel

Die nachfolgenden Daten sind gültig für die Varianten CONNECT.CXA4 und CONNECT.CXX4 in
der Funktion als Schnittstellenwandler. Das VEGACONNECT beeinhaltet einen nicht eigensicheren
(USB) und zwei eigensichere Stromkreise (I²C/HART). Der I²C- und HART-Stromkreis sind sicher-
heitstechnisch galvanisch verbunden und sollten nicht gleichzeitig angeschlossen werden.
Spannungsversorgung über USB-Schnittstelle (nicht eigensicherer Stromkreis)
Max. Betriebsspannung 6 V DC
Bemessungsspannung Um 16 V AC/DC

Signalstromkreis I²C/HART (eigensichere Stromkreise) Ex ia IIC

Kommunikation
ƲƲ I²C-Schnittstelle Anschluss via I²C Stecker oder Schleifkontakte
ƲƲ HART-Schnittstelle Anschluss via 2 mm Stecker
Max. Klemmenspannung Uo 6 V
Max. Klemmenspannung Ui
ƲƲ I²C-Schnittstelle 6 V
ƲƲ HART-Schnittstelle 30 V
Max. Strom Io
ƲƲ I²C-Schnittstelle 198 mA
ƲƲ HART-Schnittstelle 3,7 mA
Max. Leistung Po
ƲƲ I²C-Schnittstelle 327 mW
ƲƲ HART-Schnittstelle 5,6 mW
Max. Leistung Pi
ƲƲ I²C-Schnittstelle 360 mW
ƲƲ HART-Schnittstelle -
Wirksame innere Kapazität Ci
ƲƲ I²C-Schnittstelle 0 nF
ƲƲ HART-Schnittstelle 1,2 nF
Wirksame innere Induktivität Li
ƲƲ I²C-Schnittstelle 0 mH
ƲƲ HART-Schnittstelle 0 mH
Zulässige äußere Kapazität Co
ƲƲ I²C-Schnittstelle 40 µF
ƲƲ HART-Schnittstelle 40 µF
Zulässige äußere Induktivität Lo
33002-DE-180307

ƲƲ I²C-Schnittstelle 0,8 mH
ƲƲ HART-Schnittstelle 1000 mH
Trennung eigensicherer - nicht eigensicherer Stromkreis
ƲƲ Scheitelwert der Nennspannung 375 V

VEGACONNECT CONNECT.CXA4 5
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur1) -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Umgebungstemperatur mit PLICSCOM
ƲƲ T6 -20 … +46 °C (-4 … +115 °F)
ƲƲ T5, T4, T3, T2, T1 -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)

Elektrische Schutzmaßnahmen
Schutzart IP 40

3.2 Einsatz als eigensicheres Betriebsmittel

VEGACONNECT als Handheld
Bei der Anwendung mit eingebautem PLICSCOM (Variante CONNECT.CXX*) ist die Temperatur-
klassentabelle des VEGA-Sensors, an dem das Handheld betrieben wird, zu beachten. Der Einsatz
ist bei allen bescheinigten VEGA-plics®-Sensoren zulässig (siehe Liste der Bescheinigungen).

4 Schutz gegen Gefährdung durch statische Elektrizität

Als eigensicheres Betriebsmittel in der Variante "Handheld" weist ein Warnschild auf dem Gehäuse
auf die Sicherheitsmaßnahmen hin, die bezüglich der Gefahr elektrostatischer Aufladungen im
Betrieb anzuwenden sind.

Achtung: Kunststoffteile! Gefahr statischer Aufladung!

• Reibung vermeiden
• Nicht trocken reinigen

5 Aufbau/Errichtung der Kommunikationsvarianten

Das VEGACONNECT 4 eingebaut in die Anschlussbox (CONNECT.CXA4) oder in einem VEGA-
Sensor (CONNECT.CXX4) darf in den Anwendungen mit USB-Kommunikation nur für Service-
zwecke an einem eigensicheren Stromkreis betrieben werden. Hierbei muss das VEGACONNECT
außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches betrieben werden oder es muss sichergestellt
sein, dass während des Betriebs keine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist.
Das I²C- und HART-Anschlusskabel darf nicht gleichzeitig angeschlossen sein.

5.2 Einsatz als zugehöriges Betriebsmittel eingebaut in die Anschluss-

box, Kommunikation via I²C-Bus (CONNECT.CXA4)
Anwendungsmöglichkeit 1
Das VEGACONNECT mit angeschlossenem Notebook, SPS oder Modem darf nur im sicheren
Bereich außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches betrieben werden.
33002-DE-180307

1)
Ist das VEGACONNECT 4 direkt in einen Sensor eingebaut, ist zusätzlich die
Temperaturklassentabelle des entsprechenden Sensors zu beachten.

6 VEGACONNECT CONNECT.CXA4
 5

TWIST
4

LO
N
OPE

CK
USB

1 2
Abb. 2: Einsatz als zugehöriges Betriebsmittel im sicheren Bereich
1 Sicherer Bereich
2 Explosionsgefährdeter Bereich (Zone 0 oder 1)
3 VEGACONNECT 4
4 Anschlussbox
5 I²C-Kabel

Anwendungsmöglichkeit 2
Das VEGACONNECT mit angeschlossenem Notebook, SPS oder Modem darf nur dann im explo-
sionsgefährdeten Bereich der Zone 1 betrieben werden, wenn keine explosionsfähige Atmospäre
vorhanden ist.

TWIST
4
LO
EN

CK
OP

USB

1 2

Abb. 3: Einsatz als zugehöriges Betriebsmittel im explosionsgefährdeten Bereich (Zone 1) ohne explosionsfähige
33002-DE-180307

Atmosphäre
1 Explosionsgefährdeter Bereich (Zone 1) ohne explosionsfähige Atmosphäre
2 Explosionsgefährdeter Bereich (Zone 0 oder 1)
3 VEGACONNECT 4
4 Anschlussbox
5 I²C-Kabel

VEGACONNECT CONNECT.CXA4 7
5.3 Einsatz als zugehöriges Betriebsmittel eingebaut in einem VEGA-
Sensor, Kommunikation via I²C-Bus (CONNECT.CXX4)
Das VEGACONNECT mit angeschlossenem Notebook, SPS oder Modem darf nur dann im explo-
sionsgefährdeten Bereich der Zone 1 betrieben werden, wenn keine explosionsfähige Atmospäre
vorhanden ist.

1 2

Abb. 4: Einsatz als zugehöriges Betriebsmittel im explosionsgefährdeten Bereich (Zone 1) ohne explosionsfähige
Atmosphäre
1 Explosionsgefährdeter Bereich (Zone 1) ohne explosionsfähige Atmosphäre
2 Explosionsgefährdeter Bereich (Zone 0 oder 1)
3 VEGACONNECT 4 eingebaut in VEGA-Sensor

5.4 Einsatz als zugehöriges Betriebsmittel eingebaut in die Anschluss-

box, Kommunikation via HART (CONNECT.CXA4)
Das VEGACONNECT mit angeschlossenem Notebook, SPS oder Modem darf nur im sicheren
Bereich außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches betrieben werden. Der Anschluss erfolgt
via HART-Kommunikation an dem eigensicheren Signal- und Versorgungsstromkreis.

33002-DE-180307

8 VEGACONNECT CONNECT.CXA4
 1 2

1
2 6 7
on

%
VEGAMET 381

4
TWIST
3

LO
N
OPE

CK
USB

1 2
Abb. 5: Einsatz als zugehöriges Betriebsmittel im sicheren Bereich
1 Sicherer Bereich
2 Explosionsgefährdeter Bereich (Zone 0 oder 1)
3 VEGACONNECT 4
4 Anschlussbox
5 HART-Kabel
6 Speisegerät, z. B. VEGAMET, VEGATRENN, SPS
7 Eigensicherer Signal- und Versorgungsstromkreis

5.5 Einsatz als eigensicheres Betriebsmittel, PLICSCOM eingebaut in

die Anschlussbox, Anwendung als Handheld (CONNECT.CXAP)
Die Anschlussbox mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM darf innerhalb des
explosionsgefährdeten Bereiches der Zone 0 oder 1 betrieben werden. Hierbei ist die Temperatur-
klassentabelle des VEGACONNECT und des entsprechenden Sensors zu beachten.
33002-DE-180307

VEGACONNECT CONNECT.CXA4 9
 5

TWIST
4
LO
N
OPE

CK

1 2 3
Abb. 6: Einsatz als eigensicheres Betriebsmittel im explosionsgefährdeten Bereich (Zone 0 oder 1)
1 Sicherer Bereich
2 Explosionsgefährdeter Bereich (Zone 0 oder 1)
3 Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM
4 Anschlussbox
5 I²C-Kabel

6 USB-Anschlusskabel
Wird das mitgelierferte USB-Anschlusskabel durch ein anderes ersetzt, ist darauf zu achten, dass
die Isolationsdicke dieses Kabels größer als 0,65 mm ist.

7 Bescheinigungen der anschließbaren Sensoren

An folgende Sensoren mit entsprechendem Zertifikat darf das VEGACONNECT via I²C-Schnittstelle
betrieben werden:

Bescheinigte Sensoren für Gas-Ex

Zertifikat VEGA-Sensor
PTB 03 ATEX 2035 X VEGABAR BR50/60.CX******
PTB 03 ATEX 2069 X VEGABAR BR50/60.DX******
PTB 99 ATEX 2176 VEGASON SON 5*KEX.*C/D****
PTB 00 ATEX 2142 X VEGASON SON 5*KEX0.*C/D****
PTB 99 ATEX 2181 X VEGASON SON 5*PEX0.*G****
PTB 03 ATEX 2213 X VEGASON SN6*.C*/C_**H***
33002-DE-180307

PTB 03 ATEX 2214 X VEGASON SN6*.C*/C_**P/F***

PTB 99 ATEX 2088 X VEGAFLEX FLEX 5*KEX0.*D******
PTB 99 ATEX 2098 X VEGAFLEX FLEX 5*KEX0.*B/D******

10 VEGACONNECT CONNECT.CXA4
 Zertifikat VEGA-Sensor
PTB 99 ATEX 2183 X VEGAFLEX FLEX 5*PEX0.*G******
PTB 01 ATEX 2155 X VEGAFLEX FLEX 5*K.C*D******
PTB 01 ATEX 2183 X VEGAFLEX FLEX 5*P.C*G******
PTB 01 ATEX 2196 X VEGAFLEX FLEX 5*K.D*D***
PTB 02 ATEX 2142 X VEGAFLEX FX6*.CX/C_***H***
PTB 03 ATEX 2057 X VEGAFLEX FX6*.CX/C_***P/F***
PTB 02 ATEX 2169 X VEGAFLEX FX6*.DX/D_***H/V***
PTB 99 ATEX 2055 X VEGAPULS PULS5*KEX0. *D*****
PTB 99 ATEX 2016 VEGAPULS PULS5*KEX. *D*****
PTB 99 ATEX 2066 X VEGAPULS PULS5*KEX0. *D/B*****
PTB 02 ATEX 2034 X VEGAPULS PULS5*KEX0.EB*****
PTB 99 ATEX 2022 X VEGAPULS PULS5*KEX. *D*****
PTB 99 ATEX 2166 X VEGAPULS PULS5*PEX0. *G*****
PTB 99 ATEX 2167 VEGAPULS PULS5*PEX. *G*****
PTB 00 ATEX 2045 VEGAPULS PS42. A*D******
PTB 00 ATEX 2044X VEGAPULS PS4*. C*D******
PTB 00 ATEX 2151 X VEGAPULS PS45. C*D******
PTB 01 ATEX 2159 X VEGAPULS PS4*. C*D******
PTB 00 ATEX 2095 X VEGAPULS PS4*. A*E******
PTB 00 ATEX 2094 X VEGAPULS PS4*. C*E******
PTB 00 ATEX 2148 X VEGAPULS PS45. C*E******
PTB 00 ATEX 2106 VEGAPULS PS4*. A*G***
PTB 00 ATEX 2105 X VEGAPULS PS4*. C*G******
PTB 00 ATEX 2150 X VEGAPULS PS45. C*G****
PTB 02 ATEX 2002 X VEGAPULS PS4*. C*G******
PTB 00 ATEX 2055X VEGAPULS PS4*. B*D******
PTB 00 ATEX 2054X VEGAPULS PS4*. D*B, D******
PTB 01 ATEX 2199X VEGAPULS PS4*. D*B, D******
PTB 00 ATEX 2149 X VEGAPULS PS45. D*B, D******
PTB 03 ATEX 2060 X VEGAPULS PS6*.CX***H***
PTB 04 ATEX 2040 X VEGAPULS PS68C_***H***
PTB 03 ATEX 2089 X VEGAPULS PS6*.CX/C***K/L/P/F***
PTB 04 ATEX 2042 X VEGAPULS PS68C_***P/F***
PTB 03 ATEX 2163 X VEGAPULS PS6*.DX/D_***D/E/H/V***
33002-DE-180307

PTB 04 ATEX 2041 X VEGAPULS PS68D_***H/V***

PTB 06 ATEX 2022 X VEGAPULS PS6*.E_D/E/H/V***
TÜV 05 ATEX 2808 X VEGACAL CL6*.C_***P/F***

VEGACONNECT CONNECT.CXA4 11
Zertifikat VEGA-Sensor
TÜV 05 ATEX 2767 X VEGACAL CL6*.C_***H***
TÜV 05 ATEX 2799 X VEGACAL CL6*.D_***H***
TÜV 05 ATEX 2827 X VEGACAL CL6*.D_***P/F***
TÜV 03 ATEX 2040 X VEGACAP E32(H)EX
TÜV 03 ATEX 2041 X VEGACAP E34PAEX
KEMA 06 ATEX 0232 X VEGASON SONS6*.E*E*

Bescheinigte Sensoren für Staub-Ex

DMT 02 ATEX E 233 VEGAFLEX FX6*.**** CK PTB 02 ATEX 2142X
PTB 03 ATEX 2057X
BVS 04 ATEX E 080X VEGAPULS PS6*.**** CK PTB 03 ATEX 2060X
PTB 03 ATEX 2089X
DK PTB 03 ATEX 2060X
PTB 03 ATEX 2163X
BVS 03 ATEX E 361 VEGABAR BR5/6*.**** CK PTB 03 ATEX 2053X
BVS 05 ATEX E 159 VEGACAL CL6*.**** CK TÜV 05 ATEX 2767X
TÜV 05 ATEX 2808X
DK TÜV 05 ATEX 2799X
TÜV 05 ATEX 2827X

33002-DE-180307

12 VEGACONNECT CONNECT.CXA4
 Notizen
33002-DE-180307

VEGACONNECT CONNECT.CXA4 13
Notizen

33002-DE-180307

14 VEGACONNECT CONNECT.CXA4
 Notizen
33002-DE-180307

VEGACONNECT CONNECT.CXA4 15
 Druckdatum:

33002-DE-180307

Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der

Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung
vorhandenen Kenntnissen.
Änderungen vorbehalten

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018

VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0

Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201
77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com
Deutschland www.vega.com