www.arabdict.

com

German Arabic
abgeklärt (adj.) [abgeklärter ; am ‫ﻣﺘﺰﻥ ﻓﻲ ﺭﺃﻳﻪ‬
abgeklärtesten ]

als je zuvor ‫ﻣﻦ ﺃﻱ ﻭﻗﺖ ﻣﻀﻰ‬

an etwa sich halten ‫ﺍﻟﺘﺰﻡ ﺑﺸﻴء ﻣﺎ‬

anlangen {langte an ; angelangt} َ‫ﻗَﺪَّﻡ‬

anlangen {langte an ; angelangt} َ‫ﻭَﺻَﻞ‬

das Ansehen ٌ‫ﺳُﻤْﻌَﺔ‬

das Ansehen [‫ ﻫﻴﺒﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﻫَﻴْﺒَﺔ‬

ansehen {sah an / ansah ; angesehen} َ‫ﻧَﻈَﺮ‬

ansehen {sah an / ansah ; angesehen} َ‫ﺍِﻋْﺘَﺒَﺮ‬

auf der anderen Seite ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻘﻴﺾ‬

ausstatten {stattete aus ; ausgestattet} َ‫ﺟَﻬَّﺰ‬

das Banner [pl. Banner] [‫ ﺭﺍﻳﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﺭﺍﻳَﺔ‬

begeistert von ‫ﻣﺘﺤﻤﺲ ﺑـ‬

begeisterte Gesichter Pl. ‫ﻭﺟﻮﻩ ﻣﺘﺤﻤﺴﺔ‬

die Begierde [pl. Begierden] [‫ ﺷﻬﻮﺍﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺷَﻬْﻮَﺓ‬

begreifen {begriff ; begriffen} ‫ﺍﺳْﺘَﻮْﻋَﺐ‬

bei allem Respekt ‫ﻣﻊ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﺣﺘﺮﺍﻣﻲ‬

berühren (v.) ‫ﺃﺛﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻔﺲ‬

bescheiden [bescheidener ; am ٌ‫ﻣُﺘَﻮَﺍﺿِﻊ‬

bescheidensten ]

betrügen {betrog ; betrogen} َ‫ﺧَﺎﻥ‬

Bitte Abstand halten ‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﻓﺔ‬

die Bodenschätze Pl. {law} {‫}ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬

Dank und Anerkennung und Respekt ‫ﺍﻟﺸﻜﺮ ﻭﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﻭﺍﻻﺣﺘﺮﺍﻡ‬

www.arabdict.com
1/7
 www.arabdict.com

darunter versteht man ‫ﻭﻫﺬﺍ ﻳﻌﻨﻲ‬

demütig [demütiger ; am demütigsten ] ٌ‫ﻣُﺘَﻮَﺍﺿِﻊ‬

die Vorteile überwiegen die ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﺳﻦ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺉ‬

Nachteile

einen Vortrag halten {educ.} {‫}ﺗﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﺃﻟﻘﻰ ﻣﺤﺎﺿﺮﺓ‬

einstehen (v.) ‫ﺗﺤﻤﻞ ﺍﻟﻤﺴؤﻭﻟﻴﺔ‬

entschlossen {pol.} {‫}ﺳﻴﺎﺳﺔ‬ ٌ‫ﻋَﺎﺯِﻡ‬

entschlossen ‫ﻣُﺰْﻣَﻊ‬

das Erbschaftsamt (n.) ‫ﻣﻜﺘﺐ ﺍﻟﻤﻮﺍﺭﻳﺚ‬

erkenntlich [erkenntlicher ; am ٌ‫ﺷَﺎﻛِﺮ‬

erkenntlichsten ]

erkenntlich [erkenntlicher ; am ‫ﻣﻌﺘﺮﻑ ﺑﺎﻟﺠﻤﻴﻞ‬

erkenntlichsten ]

die erneuerbare Rohstoffe (n.) {‫}ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻣﺘﺠﺪﺩﺓ‬

{econ.}

die Fahne [pl. Fahnen] [‫ ﺭﺍﻳﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﺭﺍﻳَﺔ‬

die Falle [pl. Fallen] [‫ ﻓﺨﻮﺥ‬.‫]ﺝ‬ ّ‫ﻓَﺦ‬

die Fallgrube [pl. Fallgruben] [‫ ﺃﻓﺨﺎﺥ‬.‫]ﺝ‬ ّ‫ﻓَﺦ‬

der Fastenmonat Ramadan ‫ﺷﻬﺮ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻙ‬

Feuer und Flamme sein ِ‫ﻣُﺘَﺤَﻤِّﺲٌ ﻟِﻠْﻐَﺎﻳَﺔ‬

feuern {feuerte ; gefeuert} ‫ﺃﻃﻠﻖ ﺍﻟﻨَﺎﺭ ﻋﻠﻰ‬

feuern {feuerte ; gefeuert} ‫ﺃﻃﻠﻖ ﺍﻟﻨﺎﺭ‬

feuern umgang. ‫ﺃﻗﺎﻝ‬

feuern umgang. ‫ﻃﺮﺩ‬

die Fingerabdrücke (n.) {Pl.} {law} {‫}ﻗﺎﻧﻮﻥ‬ ‫ﺑﺼﻤﺎﺕ ﺍﻷﺻﺎﺑﻊ‬

die Flagge [pl. Flaggen] [‫ ﺭﺍﻳﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﺭﺍﻳَﺔ‬

fremdgehen {‫}ﺧﻴﺎﻧﺔ ﺯﻭﺟﻴﺔ‬ ‫ﺧﺎﻥ‬

der Fruchtnektar (n.) ‫ﺭﺣﻴﻖ ﺍﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‬

der Frust ٌ‫ﺇِﺣْﺒَﺎﻁ‬

www.arabdict.com
2/7
 www.arabdict.com

der Frust ٌ‫ﺳُﺨْﻂ‬

frustran (adj.) {med.} {‫}ﻃﺐ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻧﺎﺟﺢ‬

fußballbegeistert (adj.) ‫ﻋﺎﺷﻖ ﻛﺮﺓ ﺍﻟﻘﺪﻡ‬

für j-n/etw. halten (v.) َّ‫ﻇَﻦ‬

für jdn. Verständnis zeigen ‫ﺇﻇﻬﺎﺭ ﺍﻟﺘﻔﻬﻢ‬

für mich überwiegen die Vorteile ‫ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﺰﺍﻳﺎ ﺃﻛﺜﺮ‬، ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ‬

der Gegensatz [pl. Gegensätze] [‫ ﺗﻨﺎﻗﻀﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺗَﻨَﺎﻗُﺾ‬

Geheimnis lüften ‫ﺃﻓﺸﻰ ﺳﺮ‬

die Generale Inklusion (n.) {educ.} {‫}ﺗﻌﻠﻴﻢ‬ ّ‫ﺍﻟﺪﻣﺞ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬

gesegnetes Ramadan ‫ﺭﻣﻀﺎﻥ ﻣﺒﺎﺭﻙ‬

grausam [grausamer ; am grausamsten ] ٌ‫ﻋَﻨِﻴﻒ‬

grausam [grausamer ; am grausamsten ] ٌّ‫ﻭَﺣْﺸِﻲ‬

die grausame Kriegswirklichkeit ‫ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺍﻟﻘﺎﺳﻲ ﻟﻠﺤﺮﺏ‬

grausame Verfolgung (n.) ‫ﺍﺿﻄﻬﺎﺩ ﻭﺣﺸﻲ‬

halten {hielt ; gehalten} َ‫ﺃَﻣْﺴَﻚ‬

halten {hielt ; gehalten} َ‫ﺍِﻟْﺘَﺰَﻡ‬

herrlich [herrlicher ; am herrlichsten ] ‫ﺭﺍﺋِﻊ‬

herrlich [herrlicher ; am herrlichsten ] ٌ‫ﻣُﻤْﺘَﺎﺯ‬

ein herrlicher Ausblick ‫ﻣﺸﻬﺪ ﺧﻼﺏ‬

ein herrlicher Blick ‫ﻣﻨﻈﺮ ﺭﺍﺋﻊ‬

hintergehen َ‫ﺧَﺎﻥ‬

die Homöopathie {med.} {‫}ﻃﺐ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻤﺜﻠﻴﺔ‬

die Homöopathie ‫ﻋﻼﺝ ﺑﺎﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬

der Humor [pl. Humores] {comm.} {‫ ﺩﻋﺎﺑﺎﺕ[ }ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺩَﻋَﺎﺑَﺔ‬

der Humor [pl. Humores] [‫ ﻓﻜﺎﻫﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﻓُﻜَﺎﻫَﺔ‬

häufig [häufiger ; am häufigsten ] ٌ‫ﻣُﺘَﻜَﺮِّﺭ‬

im Gegensatz dazu ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ‬

www.arabdict.com
3/7
 www.arabdict.com

im Gegensatz zu ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ‬

die Inklusion ٌ‫ﺇِﺩْﺭَﺍﺝ‬

die Inklusion ‫ﺷُﻤﻮﻝ‬

der Jobfrust (n.) ‫ﺍﻹﺣﺒﺎﻁ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‬

der Kontrast [pl. Kontraste] [‫ ﺗﻨﺎﻗﻀﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺗَﻨَﺎﻗُﺾ‬

kunstbegeistert (adj.) ‫ﻣﻮﻟﻊ ﺑﺎﻟﻔﻦ‬

die Kügelchen (n.) Pl. ٌ‫ﺣَﺒَّﺎﺕ‬

leiten {leitete ; geleitet} ‫ﻫَﺪَﻯ‬

leiten {leitete ; geleitet} َ‫ﺃَﺩَﺍﺭ‬

die Leitfrage (n.) ‫ﺳؤﺍﻝ ﺭﺋﻴﺴﻲ‬

die Leitlinie (n.) [pl. Leitlinien] {pol.} {‫ ﺷﻌﺎﺭﺍﺕ[ }ﺳﻴﺎﺳﺔ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺷِﻌَﺎﺭ‬

die Leitlinie (n.) [pl. Leitlinien] {econ.} {‫}ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ ‫ﻣَﺒْﺪَﺃ‬

die Leitlinie (n.) [pl. Leitlinien] [‫ ﻋﻨﺎﻭﻳﻦ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﻋُﻨْﻮَﺍﻥ‬

die Leitlinien (n.) [pl. Leitlinien] ‫ﺧﻄﻮﻁ ﻋﺮﻳﻀﺔ‬

die Leitung (n.) [pl. Leitungen] [‫ ﺗﻮﺟﻴﻬﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺗَﻮْﺟِﻴﻪ‬

die Lust [pl. Lüste] [‫ ﺷﻬﻮﺍﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺷَﻬْﻮَﺓ‬

luxuriös [luxuriöser ; am luxuriösesten ] ٌ‫ﻓَﺎﺧِﺮ‬

luxuriöse Suiten (n.) Pl. ‫ﺃﺟﻨﺤﺔ ﻓﺎﺧﺮﺓ‬

ein luxuriöses Leben ‫ﺣﻴﺎﺓ ﻓﺎﺧﺮﺓ‬

lüften (v.) ‫ﻫﻮَّﻯ‬

mengen {mengte ; gemengt} َ‫ﻣَﺰَﺝ‬

mengen {mengte ; gemengt} َ‫ﺧَﻠَﻂ‬

mäßig [mäßiger ; am mäßigsten ] ٌ‫ﻣُﺘَﻮَﺍﺿِﻊ‬

die natürlichen Ressourcen Pl. {ind.} {‫}ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‬

der Nektar ‫ﻋُﺼَﺎﺭَﺓُ ﺍﻟﺰَّﻫْﺮَﺓ‬

der Nektar ‫ﺭَﺣﻴﻖ‬

Ordnung halten (v.) ‫ﺭﺍﻋﻰ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‬

www.arabdict.com
4/7
 www.arabdict.com

das Paradoxon ٌ‫ﺗَﻨَﺎﻗُﺾ‬

die Patientenverfügung {med.} {‫}ﻃﺐ‬ ‫ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺣﻖ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‬

die Patientenverfügung {med.} {‫}ﻃﺐ‬ ‫ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‬

die Patientenverfügung {med.} {‫}ﻃﺐ‬ ‫ﻭﺻﻴﺔ ﺍﻟﻤﺮﻳﺾ‬

ein rechter Winkel ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬

Rede halten ‫ﺃﻟﻘﻰ ﺧﻄﺒﺔ‬

reizend {tech.} {‫}ﺗﻘﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣُﻬَﻴِّﺞ‬

reizend ‫ﻣُﺜِﻴﺮ‬

die Reizung [pl. Reizungen] ٌ‫ﺗَﻬْﻴِﻴﺞ‬

die Reizung [pl. Reizungen] ٌ‫ﺇِﺛَﺎﺭَﺓ‬

die Reizung der Prostata (n.) {med.} {‫}ﻃﺐ‬ ‫ﺗﻬﻴﺞ ﺍﻟﺒﺮﻭﺳﺘﺎﺕ‬

die Ressourcen (n.) {Pl.} {econ.} {‫}ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ ‫ﻣَﻮَﺍﺭِﺩ‬

die Reue ٌ‫ﻧَﺪَﻡ‬

der Satan [pl. Satane] ‫ﺷَﻴْﻄﺎﻥ‬

die Schadenfreude (n.) [‫ ﺷﻤﺎﺗﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺷَﻤَﺎﺗَﺔ‬

die Schenkung [pl. Schenkungen] [‫ ﻫﺒﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﻫِﺒَﺔ‬

seine Meinung äußern ‫ﻋﺒﺮ ﻋﻦ ﺭﺃﻳﻪ‬

sich an etw. halten (v.) َ‫ﺗَﻤَﺴَّﻚ‬

sich aufregen َ‫ﺍِﻧْﻔَﻌَﻞ‬

sich entschließen (v.) {entschloss sich / َ‫ﻗَﺮَّﺭ‬

entschloß sich ; sich entschlossen}

sich entschließen (v.) ‫ﺣﺰﻡ ﺃﻣﺮﻩ‬

sich über etw. beklagen (v.) ‫ﺍِﺷْﺘَﻜَﻰ‬

sich über etw. beklagen (v.) َ‫ﺗَﻈَﻠَّﻢ‬

der Spannungsmesser (n.) ّ‫ﻣِﻘْﻴَﺎﺱ ﺍﻟﺠُﻬْﺪ ﺍﻟﻜَﻬْﺮَﺑﻲ‬

die Staatseinnahmen (n.) {econ.} {‫}ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ ‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ‬

Stellung nehmen {zu etw.} {‫}ﻓﻲ‬ ‫ﺃﺑﺪﻯ ﺭﺃﻳﻪ‬

www.arabdict.com
5/7
 www.arabdict.com

die Stimmungslage (n.) ‫ﻣﺰﺍﺝ‬

suggerieren ‫ﺃﺷﺎﺭ ﺿﻤﻨﺎ ﺇﻟﻰ‬

suggerieren ‫ﺃَﻭْﺣَﻰ‬

suggerieren {‫}ﻋَﻠَﻰ‬ َّ‫ﺩَﻝ‬

der Teufel [pl. Teufel] [‫ ﺷﻴﺎﻃﻴﻦ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﺷَﻴْﻄﺎﻥ‬

das Teufelchen ‫ﺷﻴﻄﺎﻥ‬

thematisieren ‫ﻃﺮﺡ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻟﻠﻨﻘﺎﺵ‬

thematisieren ‫ﺗﻨﺎﻭﻝ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬

thermische Reizung (n.) {med.} {‫}ﻃﺐ‬ ‫ﺗﻬﻴﺞ ﺣﺮﺍﺭﻱ‬

toter Winkel ‫ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻴﺘﺔ‬

trödeln َ‫ﺗَﺒَﺎﻃَﺄ‬

trödeln َ‫ﺗَﻠَﻜَّﺄ‬

täuschen {täuschte ; getäuscht} َ‫ﺧَﺎﻥ‬

unbekümmert [unbekümmerter ; am ٌ‫ﻣُﻬْﻤِﻞ‬

unbekümmertesten ]

die ungerechtfertigte Bereicherung ‫ﻛﺴﺐ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮﻭﻉ‬

die ungerechtfertigte Kündigung (n.) ‫ﻓﺼﻞ ﺗﻌﺴﻔﻲ‬

verbindliche Ziele ‫ﺃﻫﺪﺍﻑ ﻣﻠﺰﻣﺔ‬

verbindlicher Teil ‫ﺟﺰﺀ ﺇﻟﺰﺍﻣﻲ‬

der Verbrauch natürlicher {‫}ﺑﻴﺌﺔ‬ ‫ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻤﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬

Ressourcen (n.) {ecol.}

verfügbare Mittel {econ.} {‫}ﺍﻗﺘﺼﺎﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻤﺘﺎﺣﺔ‬

verinnerlichen َ‫ﺍِﺳْﺘَﻮْﻋَﺐ‬

das Verlangen [‫ ﺷﻬﻮﺍﺕ‬.‫]ﺝ‬ ٌ‫ﺷَﻬْﻮَﺓ‬

verlockend ٌ‫ﺟَﺬَّﺍﺏ‬

verlockend [verlockender ; am ٌ‫ﺧَّﻼﺏ‬

verlockendsten ]

www.arabdict.com
6/7
 www.arabdict.com

vermengen (v.) {vermengte ; vermengt} َ‫ﺧَﻠَﻂ‬

vernachlässigt ٌ‫ﻣُﻬْﻤَﻞ‬

verraten {verriet ; verraten} َ‫ﺧَﺎﻥ‬

vertrödeln (v.) ً‫ﺃَﺿﺎﻉَ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺳُﺪﻯ‬

voreilig [voreiliger ; am voreiligsten ] ٌ‫ﻣُﺘَﺴَﺮِّﻉ‬

eine voreilige Entscheidung ‫ﻗﺮﺍﺭ ﻣﺘﺴﺮﻉ‬

Vorlesung halten ‫ﺃﻟﻘﻰ ﻣﺤﺎﺿﺮﺓ‬

vorschnell [vorschneller ; am ٌ‫ﻣُﺘَﺴَﺮِّﻉ‬

vorschnellsten ]

widersprechen {widersprach ; َ‫ﻋَﺎﺭَﺽ‬

widersprochen}

widersprechend (adj.) ٌ‫ﻣُﺘَﻨَﺎﻗِﺾ‬

wie nie zuvor ‫ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ‬

wiederholt ٌ‫ﻣُﺘَﻜَﺮِّﺭ‬

der Winkel [pl. Winkel] {math.} {‫ ﺯﻭﺍﻳﺎ[ }ﻫﻨﺪﺳﺔ{ }ﺭﻳﺎﺿﻴﺎﺕ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﺯﺍﻭِﻳﺔ‬

der Winkel [pl. Winkel] [‫ ﺟﻮﺍﻧﺐ‬.‫]ﺝ‬ ‫ﺟﺎﻧِﺐ‬

zufälligerweise ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ ﺍﻟﺼﺪﻓﺔ‬

zufälligerweise ‫ﺑِﺎﻟﺼُّﺪْﻓَﺔ‬

zuvor ‫ﻗﺒﻞ ﺫﻟﻚ‬

zuvorderst ‫ﺃﻭﻻً ﻭﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﺷﻴء‬

zuvorkommen (v.) {kam zuvor / َ‫ﺍِﺳْﺘَﺒَﻖ‬

zuvorkam ; zuvorgekommen}

zuvorkommend (adj.) ٌ‫ﻣُﻬَﺬَّﺏ‬

überdrehen (v.) ‫ﺍﻧﻔﻌﻞ ﺑﺸﺪﺓ‬

überwiegen {überwog ; überwogen} َ‫ﺭَﺟَﺢ‬

die überwiegende Mehrheit ‫ﺍﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ ﺍﻟﻌﻈﻤﻰ‬

www.arabdict.com
7/7

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)