Auf einen Blick  — Redewendungen DEUTSCH

REDEWENDUNGEN UND SPRICHWÖRTER

Deutsch – ARABISCH
von Dr. Abbas Amin

In dieser Übersicht finden Sie mehr als 150 Redewendungen und Sprichwörter alphabetisch nach dem jeweiligen Schlüsselwort
sortiert und ins Arabische übersetzt.

jdn. – jemanden; jdm. – jemandem; jds. – jemandes; etw. – etwas; Sprichw. – Sprichwort; ugs - umgangssprachlich

das A und O ‫جوهر الموضوع؛ بيت القصيد؛ الشيء المهم‬

jdn. abblitzen lassen ‫صده؛ أعرض عنه؛ جعله يبوء بالفشل‬
abgebrannt sein ‫مفلس تماما؛ معدم؛ شديد الفقر‬
abgebrüht sein ‫عديم اإلحساس؛ قاسي القلب‬
eine abgedroschene Phrase ‫ فارغة‬/ ‫عبارة مبتذلة‬
abgestumpft sein ‫عديم اإلحساس؛ متبلد المشاعر‬
jdn. abgöttisch lieben ‫أحبه حب عبادة؛ أولع به لدرجة كبيرة‬
jdm. etw. (nicht) abnehmen ‫)ال) يصدقه في شيء؛ (ال) يأخذه على محمل الجد‬
sich etw. abschminken können ‫تنازل عنه؛ عليه أن ال يفكر في األمر‬
etw. mit Ach und Krach schaffen/erreichen ‫ بصعوبة شديدة؛ عمله بطلوع الروح‬/ ‫أنجزه بعد عناء‬
ständig auf Achse sein ‫كثير الترحال؛ دائم الحركة والنشاط‬
kurz angebunden sein ‫ باختصار شديد‬/ ‫اقتضب في الحديث؛ أجاب في اقتضاب‬
auf Anhieb ‫فورا؛ على الفور؛ في الحال؛ ألول وهلة‬
jdm. unter die Arme greifen ‫سانده؛ ساعده؛ مد له يد العون‬
jdn. auf den Arm nehmen (ugs.) ‫ضحك عليه؛ سخر منه‬
ins Auge gehen ‫عاد بنتائج عكسية؛ خاب؛ فشل‬
mit einem blauen Auge davonkommen ‫ بال ضرر جسيم‬/ ‫نجا من األمر بمعجزة‬
unter vier Augen sprechen ‫ بدون شهود‬/‫ في السر‬/ ‫تحدث على انفراد‬
nur Bahnhof verstehen ‫ إال القليل‬/ ‫ال يفهم شيئا‬
schwer von Begriff sein ‫بطيء الفهم؛ يفهم ببطأ وصعوبة‬
die Farben beißen sich ‫األلوان ال تتماشى مع بعضها البعض‬
einen Besen fressen (ugs.) (‫على يقين من أن شيئا لن يحدث؛ في المشمش (للتعبير عن عدم‬
‫التصديق‬
gut betucht sein ‫ميسور الحال؛ ثري؛ غني‬
jdn. ins Bild setzen ‫وضعه في الصورة؛ أحاطه علما باألمر؛ بلغه بمجريات األمور‬
von der Bildfläche verschwinden ‫اختفى من المشهد؛ توارى عن األنظار‬
blank sein ‫مفلس تماما‬
blauäugig sein ‫ساذج؛ على نياته‬
wie vom Blitz getroffen (‫وقف مندهشا (بسبب مفاجأة صادمة‬

© PONS GmbH 1
‫‪Redewendungen DEUTSCH‬‬
‫‪jdm. etw. durch die Blume sagen‬‬
‫‪Blut und Wasser schwitzen‬‬
‫)‪ruhig Blut (bewahren‬‬
‫)‪null Bock haben (ugs.‬‬
‫‪böhmische Dörfer‬‬
‫‪einen großen Bogen machen um jdn./etw.‬‬
‫‪den Braten riechen‬‬
‫‪um den heißen Brei (herum)reden‬‬
‫‪nicht zu bremsen sein‬‬
‫‪ein Brett vor dem Kopf haben‬‬
‫‪den Bund fürs Leben schließen‬‬
‫‪alles in Butter‬‬
‫)‪dalli machen (ugs.‬‬
‫‪auf dem falschen Dampfer sein‬‬
‫‪Dampf ablassen‬‬
‫‪Däumchen drehen‬‬
‫‪Daumen drücken‬‬
‫‪an die Decke gehen‬‬
‫‪vor Freude an die Decke springen‬‬
‫)‪auf gut Deutsch gesagt (ugs.‬‬
‫)‪im Eimer sein (ugs.‬‬
‫‪wie ein Elefant im Porzellanladen‬‬
‫‪Eulen nach Athen tragen‬‬
‫‪den Faden verlieren‬‬
‫‪sich etw. aus den Fingern saugen‬‬
‫‪zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen‬‬
‫‪keiner Fliege etw. zuleide tun können‬‬
‫‪auf großem Fuß leben‬‬
‫‪die erste Geige spielen‬‬
‫‪auf den Geschmack kommen‬‬
‫‪etw. an die große Glocke hängen‬‬
‫)‪ins Gras beißen (ugs.‬‬
‫‪ein Haar in der Suppe finden‬‬
‫‪etw. Hals über Kopf tun‬‬
‫‪die Hand für jdn. ins Feuer legen‬‬
‫‪Eine Hand wäscht die andere.‬‬
‫‪etw. von langer Hand vorbereiten‬‬
‫‪weder Hand noch Fuß haben‬‬
‫‪jdm. sind die Hände gebunden‬‬
‫‪ein alter Hase sein‬‬
‫‪die Nadel im Heuhaufen suchen‬‬
‫)‪Hinz und Kunz (negativ‬‬
‫‪© PONS GmbH‬‬
‫‪Auf einen Blick‬‬
‫تحدث بشكل غير مباشر (بشكل ملتوي)؛ نوه له عن شيء؛ لمح له بشيء‬
‫خاف خوفا شديدا؛ أوجس خيفة؛ ارتجف خوفا؛ تصبب عرقا من الخوف‬
‫حافظ على هدوئه ‪ /‬رباطة جأشه‬
‫ليس لديه أى رغبة‬
‫أشياء غريبة غير مفهومة ‪ /‬ال أستطيع فهمها‬
‫تجنبه؛ تفاداه؛ تحاشاه‬
‫تشكك باألمر؛ اشتم رائحة أمر ينوي شخص آخر عمله؛ شعر بالخطر‬
‫حام (لف ودار فى الكالم) حول الموضوع‬
‫ال شيء يمكن ايقافه‬
‫بطيء الفهم؛ قليل االستعاب‬
‫تزوج‬
‫كله تمام؛ كل شيء على ما يرام‬
‫أسرع؛ هرول‬
‫ابتعد عن المسار الصحيح؛ أخطئ‬
‫نفّس عن نفسه ‪ /‬غضبه ‪ /‬مشاعره‬
‫شعر بالملل‬
‫تمنى التوفيق لشخص‬
‫ثار؛ هاج؛ تفجر غضبا‬
‫فرح فرحا شديدا؛ طار من الفرح‬
‫بصراحة ووضوح‬
‫منهك ‪ /‬متعب؛ معطل ‪ /‬محطم‬
‫غير لبق؛ أحمق؛ أهوج؛ كالفيل في محل بيع الخزف الصيني‬
‫فعل شيئا ال معنى له؛ يبيع الماء في حارة السقايين‬
‫انقطع حبل أفكاره‬
‫اختلق ‪ /‬استنبط شيئا (مثال عذرا(‬
‫ضرب عصفورين بحجر واحد؛ حقق أكثر من هدف‬
‫لطيف؛ مسالم؛ ال يمكنه إيذاء ذبابة‬
‫عاش حياة مترفة (لهو ومرح(‬
‫قام بدور رئيسي؛ اتخذ دور القائد‬
‫استساغه؛ راق له؛ أعجب به‬
‫أذاع (نشر) الخبر؛ أفشى سرا‬
‫مات؛ توفى‬
‫يعيب وينتقد دوما؛ يبحث دوما عن أي شيء سلبي في األمور‬
‫يتسرع في عمل الشيء دون تفكير‬
‫يثق تماما فى شخص؛ يخاطر من أجل شخص لثقته البالغة به‬
‫ساعدني أساعدك؛ من قدم السبت يالقي األحد؛ الحسنة بالحسنة‬
‫يخطط ‪ /‬يعد لألمر منذ فترة طويلة‬
‫غير منطقي ‪ /‬معقول؛ ال يعني شيئا‬
‫مقيد اليدين؛ ال يمكنه تغيير الوضع‬
‫شخص خبير وعلى دراية باألمور‬
‫يبحث عن إبرة في كومة قش‬
‫كل واحد ‪ /‬شخص ‪ /‬انسان؛ كل من هب ودب (تعبير سلبى(‬
‫‪2‬‬
‫‪Redewendungen DEUTSCH‬‬
‫‪auf dem Holzweg sein‬‬
‫‪auf der Hut sein‬‬
‫‪kalter Kaffee‬‬
‫‪knapp bei Kasse sein‬‬
‫‪die Katze aus dem Sack lassen‬‬
‫‪ein Kinderspiel sein‬‬
‫‪die Kirche im Dorf lassen‬‬
‫‪in der Klemme/Patsche/Tinte sitzen/stecken‬‬
‫‪sich im Kreis drehen‬‬
‫‪eine ruhige Kugel schieben‬‬
‫‪mit seinem Latein am Ende sein‬‬
‫‪auf dem Laufenden sein/bleiben‬‬
‫‪auf der Leitung stehen‬‬
‫)‪den Löffel abgeben (ugs.‬‬
‫)‪eine Macke haben (ugs.‬‬
‫‪etw. an den Mann bringen‬‬
‫)‪sich das Maul zerreißen (ugs.‬‬
‫‪Mäuschen spielen mögen‬‬
‫)‪eine Meise haben (ugs.‬‬
‫‪aus einer Mücke einen Elefanten machen‬‬
‫‪kein Blatt vor den Mund nehmen‬‬
‫‪sich den Mund fusselig reden‬‬
‫‪die Nase voll haben‬‬
‫‪ganz Ohr sein‬‬
‫‪jdm. einen Floh ins Ohr setzen‬‬
‫‪jdn. auf die Palme bringen‬‬
‫‪Perlen vor die Säue werfen‬‬
‫‪sich am Riemen reißen‬‬
‫)‪in die Röhre gucken (ugs.‬‬
‫‪mit Sack und Pack‬‬
‫‪auf dem Schlauch stehen‬‬
‫‪Schmetterlinge im Bauch haben‬‬
‫‪jdn. zur Schnecke machen‬‬
‫‪Schnee von gestern‬‬
‫)‪eine Schraube locker haben (ugs.‬‬
‫)‪seinen Senf dazugeben (negativ‬‬
‫‪ein Buch mit sieben Siegeln sein‬‬
‫‪jdn. sitzen lassen‬‬
‫)‪von den Socken sein (ugs.‬‬
‫)‪ein teurer Spaß (ugs.‬‬
‫‪etw. ins Spiel bringen‬‬
‫‪den Spieß umdrehen‬‬
‫‪© PONS GmbH‬‬
‫‪Auf einen Blick‬‬
‫يكون على المسار ‪ /‬الطريق الخطأ (فيما يفكر أو يفعل(‬
‫يتوخى الحذر؛ يكون في حالة تأهب‬
‫قصة معروفة؛ شئ قديم؛ كالم فارغ‬
‫بحاجة إلى المال؛ لديه قليل من المال؛ ليس لديه ما يكفي من المال‬
‫أفشى سرا؛ أفصح عن نيته ‪ /‬رأيه‬
‫أمر بسيط ‪ /‬سهل للغاية‬
‫تعامل مع األمر بموضوعية ‪ /‬دون مبالغة؛ أحسن تقدير األمور‬
‫كان في موقف صعب ‪ /‬في مأزق‬
‫يدور في حلقات؛ ال يحقق أي تقدم‬
‫قعد ينش الذباب؛ ال يقوم بعمل مرهق‬
‫حاشر؛ ال يجد حال للمشكلة؛ ال حول له وال حيلة‬
‫مطلع على آخر المستجدات‬
‫ال يفهم؛ بطيء الفهم؛ استحمر‬
‫مات؛ توفى‬
‫طابعه غريب؛ مخبول؛ مجنون‬
‫باع ‪ /‬سوق شيئا‬
‫اغتاب شخصا؛ تحدث بالسوء عنه‬
‫يحب التصنت‬
‫فقد عقله؛ مجنون‬
‫عمل من الحبة قبة‬
‫تحدث بصراحة‬
‫تحدث كثيرا القناع شخص دون جدوى‬
‫ضاق به كل الضيق‬
‫كلي أذان صاغية؛ يصغي بكامل حواسه‬
‫شوش أفكاره؛ اقترح على شخص فكرة غريبة تجعله دائم التفكير‬
‫استفزه؛ أثار غضبه؛ جعله غاضبا‬
‫يقدم النفيس لمن ال يدرك قيمته‬
‫يتماسك؛ يتمالك ‪ /‬يضبط نفسه‬
‫لم يحصل على شيء؛ رجع بخفي حنين‬
‫بكل متاعه وأغراضه؛ بكل ما يمكن‬
‫ال يستوعب ‪ /‬ال يفهم ‪ /‬ال يعي شيئا‬
‫عاشق متيم؛ وقع في الحب‬
‫وبخ شخصا بحدة‬
‫قديم وممل ال يهم أحدا‬
‫مجنون نسبيا؛ صواميل دماغه فكة‬
‫يبدي رأيه دون أن يطلب منه؛ حشرى‬
‫أمر مبهم يصعب فهمه‬
‫تخلى عن شخص وقت الحاجة؛ هجر شخصا ‪ /‬حبيبا‬
‫مندهش؛ منبهر‬
‫أمر أو شيء يكلف الكثير‬
‫اقترح شخصا ‪ /‬شيئا؛ قدم اقتراحا؛ أشرك شخصا ‪ /‬شيئا ليساهم في شيء‬
‫قلب ‪ /‬عكس األمور؛ قلب الطاولة؛ تحول من ضحية إلى مهاجم‬
‫‪3‬‬
‫‪Redewendungen DEUTSCH‬‬
‫)‪Ich glaub‘, ich spinne! (ugs.‬‬
‫‪etw. auf die Spitze treiben‬‬
‫‪jdm. auf die Sprünge helfen‬‬
‫)‪sich aus dem Staub machen (ugs.‬‬
‫‪einen schweren Stand haben‬‬
‫*** ‪Tag für Tag‬‬
‫‪jdm. auf der Tasche liegen‬‬
‫)‪nicht alle Tassen im Schrank haben (ugs.‬‬
‫‪sich seinen Teil denken‬‬
‫)‪den Teufel an die Wand malen (ugs.‬‬
‫‪in Teufels Küche kommen‬‬
‫‪auf dem Teppich bleiben‬‬
‫‪ein Theater machen‬‬
‫)‪ein hohes Tier sein (ugs.‬‬
‫‪jdn. über den Tisch ziehen‬‬
‫‪übergeschnappt sein‬‬
‫‪mal verschwinden müssen‬‬
‫‪sich keinen Vers auf etw. machen können‬‬
‫)‪einen Vogel haben (ugs.‬‬
‫‪den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen‬‬
‫‪sich jdn. warm halten‬‬
‫‪schmutzige Wäsche waschen‬‬
‫‪auch nur mit Wasser kochen‬‬
‫‪mit allen Wassern gewaschen sein‬‬
‫‪reinen Wein einschenken‬‬
‫‪von etw. Wind bekommen‬‬
‫‪viel Wind um etw. machen‬‬
‫‪das letzte Wort haben‬‬
‫‪ein gutes Wort für jdn. einlegen‬‬
‫‪sein Wort brechen‬‬
‫‪jdm. sein Wort geben‬‬
‫‪sein Wort halten‬‬
‫‪zu seinem Wort stehen‬‬
‫‪jdm. aufs Wort glauben‬‬
‫‪kein Wort über etw. verlieren‬‬
‫‪jdn. beim Wort nehmen‬‬
‫‪die Zähne zusammenbeißen‬‬
‫‪etwas liegt auf der Zunge‬‬
‫‪auf keinen grünen Zweig kommen‬‬
‫‪© PONS GmbH‬‬
‫‪Auf einen Blick‬‬
‫مندهش؛ أراني أهذي! (تعبير عن دهشة(‬
‫بالغ فى شيء ‪ /‬إلى أبعد الحدود‬
‫ساند شخصا؛ أعطاه دفعة لألمام‬
‫هرب؛ فر؛ انصرف‬
‫موقفه صعب؛ أمامه أمر يصعب عليه أداؤه أو تحقيقه‬
‫يوما بعد يوم؛ بشكل مستمر‬
‫عاش على حساب شخص آخر‬
‫مجنون؛ تصرف على نحو غير معقول‬
‫يفكر في األمر وحده وال يفصح عن رأيه‬
‫توقع السيء؛ كان سلبيا في تفكيره‬
‫وقع في موقف حرج ‪ /‬مأزق ‪ /‬ورطة‬
‫بقى واقعيا ‪ /‬عمليا ‪ /‬هادئا‬
‫أثار ضجة من ال شيء؛ بالغ في رد فعله‬
‫شخص في مركز قيادي؛ شخصية مرموقة ذات سطوة‬
‫خدعه؛ نصب ‪ /‬ضحك عليه‬
‫مجنون تماما؛ معتوه؛ مخبول‬
‫ذهب إلى المرحاض‬
‫لم يستطع استيعاب (فهم) األمر‬
‫مجنون‬
‫ال يستوعب األمر بكامله لكثرة التفاصيل‬
‫حافظ على عالقته بشخص‬
‫فضح ه؛ أشاع عنه السوء؛ نشر غسيله القذر على العلن‬
‫الجميع يتشابه؛ ال فارق بينه وبين اآلخرين‬
‫داهية؛ ذو خبرة؛ ماكر؛ مخادع؛ يلعب بالبيضة والحجر‬
‫أخبره الحقيقة المرة‬
‫تناهى إلى علمه خبر أو سر‬
‫بالغ فى األمر؛ هول من األمر‬
‫له الكلمة األخيرة ‪ /‬القرار النهائي‬
‫شفع له؛ قال في حقه كالما طيبا‬
‫كسر كلمته؛ لم يف بوعده‬
‫وعده ب؛ تعهد له ب‬
‫حافظ على كلمته؛ وفى بعهده‬
‫حافظ على كلمته؛ وفى بعهده‬
‫وثق في كالمه ثقة بالغة‬
‫ال يتحدث عن أمر؛ ال يفشي السر‬
‫وثق في كالم شخص‬
‫تحامل على نفسه؛ كز على أسنانه‬
‫كانت على طرف لساني‬
‫لم يحقق أي نجاح‬
‫‪4‬‬
Redewendungen DEUTSCH Auf einen Blick

Wer A sagt, muss auch B sagen. .‫من بدأ شيئا عليه اتمامه‬
Aller Anfang ist schwer. .‫كل حاجة فى بدايتها صعبة؛ البداية دوما ليست بالهينة‬
Angriff ist die beste Verteidigung. .‫الهجوم أفضل وسيلة للدفاع‬
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. .‫من شابه أباه فما ظلم؛ هذا الشبل من ذاك األسد‬
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. .‫التأجيل ال يعني اإللغاء‬
Ausnahmen bestätigen die Regel. .‫باإلستثناء تؤكد القاعدة؛ بتضادها تعرف األشياء‬
Aus den Augen, aus dem Sinn. .‫بعيد عن العين بعيد عن القلب؛ ما غاب عن الناظر غاب عن الخاطر‬
Was du heute kannst besorgen, verschiebe nicht auf morgen. .‫ال تؤجل عمل اليوم إلى الغد‬
Ende gut, alles gut. .‫األمور بخواتيمها‬
Ohne Fleiß kein Preis. .‫من جد وجد‬
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. (ironisch/negativ) .‫)تعبير ساخر عن النجاح بالصدفة) حتى السنجاب األعمى يجد قوته‬
Viele Köche verderben den Brei. .‫كثرة الطهاة يفسد الطبخة؛ المركب اللى ليها ريسين بتغرق‬
Liebe geht durch den Magen. .‫ الرجل معدته‬/ ‫أقصر طريق لقلب الحبيب‬
Lügen haben kurze Beine. .‫)الكذب ليس له رجلين) ال مفر من ظهور الحقيقة في آخر األمر‬
Übung macht den Meister. .‫التكرار بيعلم الشطار؛ فى اإلعادة إفادة‬
Morgenstund hat Gold im Mund. .‫خير األعمال بواكيرها‬
Das Leben ist kein Ponyhof. (ugs.) .‫الحياة ليست كلها لهو وترف‬
Probieren geht über studieren. .‫التجربة خير دليل‬
Der frühe Vogel fängt den Wurm. .‫التبكير سر النجاح؛ اللي سبق أكل النبق‬
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. .‫الحذر واجب؛ حرص وال تخونش‬.
Wer die Wahl hat, hat die Qual. .‫ زادت حيرته‬،‫من كثرت الخيارات أمامه‬
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. .‫ توافر المخرج‬،‫اذا ما توافرت اإلرادة‬
Zeit ist Geld. .‫الوقت من ذهب‬

© PONS GmbH 5