Auf einen Blick  —  Redewendungen DEUTSCH

REDEWENDUNGEN UND SPRICHWÖRTER

Deutsch – FRANZÖSISCH
von Isabelle Langenbach

In dieser Übersicht finden Sie mehr als 150 Redewendungen und Sprichwörter alphabetisch nach dem jeweiligen Schlüsselwort
sortiert und ins Französische übersetzt.

jdn. – jemanden; jdm. – jemandem; jds. – jemandes; etw. – etwas; Sprichw. – Sprichwort; ugs - umgangssprachlich

das A und O le b.a.-ba/l'essentiel

jdn. abblitzen lassen envoyer promener qn.
abgebrannt sein être à sec/sur la paille
abgebrüht sein être dur à cuire
eine abgedroschene Phrase des propos banals
abgestumpft sein être insensible
jdn. abgöttisch lieben adorer/vénérer quelqu'un
jdm. etw. (nicht) abnehmen ne pas croire un mot des paroles de qn.
sich etw. abschminken können pouvoir oublier qc.
etw. mit Ach und Krach schaffen/erreichen réussir/obtenir qc. de justesse/tant bien que mal
ständig auf Achse sein être toujours sur les routes/en action
kurz angebunden sein ne pas être très bavard
auf Anhieb directement/du premier coup
jdm. unter die Arme greifen donner un coup de main à qn.
jdn. auf den Arm nehmen (ugs.) se ficher de qn. (ugs.)
ins Auge gehen mal se terminer
mit einem blauen Auge davonkommen l'avoir échappé belle
unter vier Augen sprechen parler seul à seul
nur Bahnhof verstehen ne rien piger (ugs.)
schwer von Begriff sein être long à la détente
die Farben beißen sich les couleurs ne vont pas ensemble
einen Besen fressen (ugs.) être pendu si c'est vrai
gut betucht sein être fortuné, aisé
jdn. ins Bild setzen mettre qn. au courant
von der Bildfläche verschwinden disparaître de la circulation
blank sein être fauché (comme les blés)
blauäugig sein être naïf/naïve
wie vom Blitz getroffen être foudroyé
jdm. etw. durch die Blume sagen faire comprendre qc. à qn.
Blut und Wasser schwitzen avoir la peur de sa vie
ruhig Blut (bewahren) garder son sang-froid
null Bock haben (ugs.) être j'en-foutiste
böhmische Dörfer incompréhensible
einen großen Bogen machen um jdn./etw. ne pas vouloir avoir affaire à qn.
den Braten riechen voir qc. venir
um den heißen Brei (herum)reden tourner autour du pot
nicht zu bremsen sein ne pouvant pas être freiné
ein Brett vor dem Kopf haben être bouché (ugs.)
den Bund fürs Leben schließen convoler (en justes noces)
alles in Butter tout baigne

© PONS GmbH 1
Redewendungen DEUTSCH
dalli machen (ugs.)
auf dem falschen Dampfer sein
Dampf ablassen
Däumchen drehen
Daumen drücken
an die Decke gehen
vor Freude an die Decke springen
auf gut Deutsch gesagt (ugs.)
im Eimer sein (ugs.)
wie ein Elefant im Porzellanladen
Eulen nach Athen tragen
den Faden verlieren
sich etw. aus den Fingern saugen
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
keiner Fliege etw. zuleide tun können
auf großem Fuß leben
die erste Geige spielen
auf den Geschmack kommen
etw. an die große Glocke hängen
ins Gras beißen (ugs.)
ein Haar in der Suppe finden
etw. Hals über Kopf tun
die Hand für jdn. ins Feuer legen
Eine Hand wäscht die andere.
etw. von langer Hand vorbereiten
weder Hand noch Fuß haben
jdm. sind die Hände gebunden
ein alter Hase sein
die Nadel im Heuhaufen suchen
Hinz und Kunz (negativ)
auf dem Holzweg sein
auf der Hut sein
kalter Kaffee
knapp bei Kasse sein
die Katze aus dem Sack lassen
ein Kinderspiel sein
die Kirche im Dorf lassen
in der Klemme/Patsche/Tinte sitzen/stecken
sich im Kreis drehen
eine ruhige Kugel schieben
mit seinem Latein am Ende sein
auf dem Laufenden sein/bleiben
auf der Leitung stehen
den Löffel abgeben (ugs.)
eine Macke haben (ugs.)
etw. an den Mann bringen
sich das Maul zerreißen (ugs.)
Mäuschen spielen mögen
eine Meise haben (ugs.)
aus einer Mücke einen Elefanten machen
kein Blatt vor den Mund nehmen
sich den Mund fusselig reden
die Nase voll haben
ganz Ohr sein
jdm. einen Floh ins Ohr setzen
jdn. auf die Palme bringen
Perlen vor die Säue werfen
sich am Riemen reißen
in die Röhre gucken (ugs.)
© PONS GmbH
Auf einen Blick
se grouiller/se magner (ugs.)
se gourer (ugs.)
se défouler/relâcher la pression
se tourner les pouces
croiser les doigts
piquer une crise/exploser
sauter de joie/sauter au plafond
en termes clairs
être foutu/fichu
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
porter l'eau à la rivière
perdre le fil
trouver/inventer qc.
faire d'une pierre deux coups
ne pas faire de mal à une mouche
vivre comme un pacha
jouer les premiers violons
prendre goût à qc.
crier qc. sur les toits
crever (ugs.)
chercher la petite bête
faire qc. sur un coup de tête
en mettre sa main au feu
c'est donnant donnant
mitonner qc.
n'avoir ni queue ni tête
ne rien pouvoir faire à qc.
être un vieux routinier
chercher une aiguille dans une botte de foin
tout le monde/qui que ce soit/n'importe qui
faire fausse route
être sur ses gardes
du réchauffé
être un peu juste/ric-rac (ugs.)
vider son sac
un jeu d'enfant
garder les pieds sur terre
être dans le pétrin/la soupe/l'embarras
tourner en rond
se la couler douce
en perdre son latin
être au courant de qc.
être à côté de la plaque
casser sa pipe
avoir un grain/avoir une case en moins
caser qc.
casser du sucre sur le dos de qn.
aimer jouer au chat et à la souris
avoir un grain/avoir une case en moins
se faire tout un monde/une montagne de qc.
ne pas mâcher ses mots
dépenser sa salive pour rien
en avoir ras-le-bol
être tout ouïe
fourrer une idée dans la tête/le crâne de qn.
faire tourner qn. en bourrique
donner de la confiture aux cochons
se tenir à carreau
faire tintin (ugs.)
2
Redewendungen DEUTSCH
mit Sack und Pack
auf dem Schlauch stehen
Schmetterlinge im Bauch haben
jdn. zur Schnecke machen
Schnee von gestern
eine Schraube locker haben (ugs.)
seinen Senf dazugeben (negativ)
ein Buch mit sieben Siegeln sein
jdn. sitzen lassen
von den Socken sein (ugs.)
ein teurer Spaß (ugs.)
etw. ins Spiel bringen
den Spieß umdrehen
Ich glaub‘, ich spinne! (ugs.)
etw. auf die Spitze treiben
jdm. auf die Sprünge helfen
sich aus dem Staub machen (ugs.)
einen schweren Stand haben
Tag für Tag ***
jdm. auf der Tasche liegen
nicht alle Tassen im Schrank haben (ugs.)
sich seinen Teil denken
den Teufel an die Wand malen (ugs.)
in Teufels Küche kommen
auf dem Teppich bleiben
ein Theater machen
ein hohes Tier sein (ugs.)
jdn. über den Tisch ziehen
übergeschnappt sein
mal verschwinden müssen
sich keinen Vers auf etw. machen können
einen Vogel haben (ugs.)
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
sich jdn. warm halten
schmutzige Wäsche waschen
auch nur mit Wasser kochen
mit allen Wassern gewaschen sein
reinen Wein einschenken
von etw. Wind bekommen
viel Wind um etw. machen
das letzte Wort haben
ein gutes Wort für jdn. einlegen
sein Wort brechen
jdm. sein Wort geben
sein Wort halten
zu seinem Wort stehen
jdm. aufs Wort glauben
kein Wort über etw. verlieren
jdn. beim Wort nehmen
die Zähne zusammenbeißen
etwas liegt auf der Zunge
auf keinen grünen Zweig kommen
Wer A sagt, muss auch B sagen.
Aller Anfang ist schwer.
Angriff ist die beste Verteidigung.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
Ausnahmen bestätigen die Regel.
© PONS GmbH
Auf einen Blick
avec ses cliques et ses claques
pédaler dans la choucroute
se sentir tout chose
passer un savon à qn.
du réchauffé
avoir une case en moins
mettre son grain de sel
être un mystère
poser un lapin à qn./plaquer qn.
rester baba de qc. (ugs.)
une petite plaisanterie qui coûte cher
faire entrer qc. en jeu
renvoyer la balle
Non, mais je rêve !
pousser qc. à l'extrême/l'excès
mettre qn. sur la voie
mettre les voiles/décamper
ne pas avoir la partie belle avec qn.
jour après jour
vivre aux crochets de qn.
avoir une case en moins
garder son avis pour soi
jouer les oiseaux de mauvaise augure
se fourrer dans le pétrin/être dans de beaux draps
avoir les pieds sur terre
faire du cinéma
une grosse légume (ugs.)
arnaquer qn.
complètement malade
aller au petit coin
ne rien piger (ugs.)
avoir un petit grain
c'est l'arbre qui cache la forêt
se mettre bien avec qn.
laver son linge sale en famille
ne pas être plus malin que les autres
avoir plus d'un tour dans son sac
dire ses quatre vérités à qn.
avoir vent de qc.
faire tout un plat de qc.
avoir le dernier mot
intercéder en faveur de qn.
rompre sa parole
donner sa parole à qn.
tenir sa parole
respecter ses promesses
croire qn. sur parole
ne pas dire un mot sur qc.
prendre qn. au mot
serrer les dents
avoir qc. sur le bout de la langue
ne pas faire fortune
Quand le vin est tiré, il faut le boire.
Tous les débuts sont difficiles.
La meilleure défense, c'est l'attaque.
Les chiens ne font pas des chats.
Ce n'est que partie remise.
L'exception confirme la règle.
3
Redewendungen DEUTSCH Auf einen Blick

Aus den Augen, aus dem Sinn. Loin des yeux, loin du cœur.
Was du heute kannst besorgen, verschiebe nicht auf morgen. Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le
jour même.
Ende gut, alles gut. Tout est bien qui finit bien.
Ohne Fleiß kein Preis. On n'a rien sans mal.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. (ironisch/negativ) Aux innocents les mains pleines.
Viele Köche verderben den Brei. Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
Liebe geht durch den Magen. L'amour passe par l'estomac.
Lügen haben kurze Beine. Les mensonges ne mènent pas loin.
Übung macht den Meister. C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Morgenstund hat Gold im Mund. À qui se lève matin Dieu aide et prête la main.
Das Leben ist kein Ponyhof. (ugs.) La vie n'est pas qu'une partie de plaisir.
Probieren geht über studieren. Expérience passe science.
Der frühe Vogel fängt den Wurm. L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. La prudence est la mère de la sagesse.
Wer die Wahl hat, hat die Qual. Choisir est toujours un dilemme.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Vouloir, c'est pouvoir.
Zeit ist Geld. Le temps, c'est de l'argent.

© PONS GmbH 4