Dr Sarah ZAHER ADDEEN 1

‫بعض العبارات والتراكيب التي يمكن استخدامها في القسمين الكتابي والشفهي‬

Fortgeschrittene Redewendungen und Strukturen, die
in den schriftlichen und mündlichen Abschnitten der B2-Prüfung verwendet
werden können
Etwas wegen … die Achillesferse ‫شيء يبقى ككعب أخيل (نقطة الضعف في‬
bleiben )‫شيء ما‬
absehbar Engpass )‫االختناق المتوقع (عنق الزجاجة‬
„Alle Wege führen nach Rom“ und ‫ وعدة طرق‬،‫كل الطرق تؤدي إلى روما‬
mehrere Wege sind besser als einer, ‫ بذلك تنمو الفرصة في إيجاد‬،‫أفضل من واحد‬
denn damit wächst die Chance, etwas ‫شيء مناسب للشخص‬

Passendes für sich zu finden

Eine Kombination der verschiedenen ‫ينصح بمزيج من الخيارات المختلفة‬
Möglichkeiten ist also durchaus ratsam
Etwas im Keim ersticken ‫يخنق (شيء ما) في مهده أي يقضي عليه قبل‬
‫أن ينشأ‬
Etwas ins Leben rufen )‫يحيي أو يبعث (يحضر إلى الحياة‬
Etwas entstehen lassen
Etwas hervorbringen
Aber der Bereich, der zurzeit weltweit ‫ولكن المجال (الفرع) الذي يختبر في الوقت‬
einen wahren Boom/ Anfrageboom ‫ زيادة‬/ )‫الحاضر قنبلة (بمعنى شعبية كبيرة‬
erlebt ist, ist … .... ‫هائلة في الطلب هو‬

Ich bin für eine faire Behandlung der/ ... ‫أنا مع التعامل بعدالة مع‬
des …
Auf eigenen Beinen stehen ‫يقف على ساقيه أي يؤمن نفسه (ماديا ً بشكل‬
)‫خاص‬
Dr Sarah ZAHER ADDEEN
Jemand hat keine Möglichkeit für ein
zweites Standbein
Aus dem alten Denkmuster ausbrechen
Über den Tellerrand hinausschauen
Mental offen sein
Nur so können (wir) …
Im Hinblick auf … betrachtet man, dass
…
besonders ins Auge fällt (dabei) ist,
dass …
freudestrahlendes Gesicht
Eine Vielfalt steht (mir) zur Verfügung
Ich werde darauf vertrauen, dass alles
gut klappt
sich zur Aufgabe machen
sich für etwas (Akkusativ) einsetzen
sich etwas (Dativ) widmen
sich ausreichend mit etwas (Dativ)
beschäftigen
man bekommt zu hören/ spüren, dass
…
Jemand verpackt alles in/ mit netten
Worten
Um den heißen Brei herumreden
2
‫شخص ما ليس لديه رجل ثانية يقف عليها أي‬
‫ليس لديه مصدر دخل إضافي‬
‫يخرج عن نمط التفكير التقليدي= ينظر خارج‬
ً ‫حافة الطبق= يكون منفتح فكريا‬
‫ عن طريق هذا الشيء‬/‫فقط بهذه الطريقة‬
.... ‫(المذكور في الجملة السابقة) يمكننا أن‬
‫ أن‬/‫ لذا‬،...‫ يقدر المرء‬.... ‫بإلقاء نظرة على‬
‫الالفت للنظر بشكل خاص (في الشيء الذي‬
‫نتحدث عنه) هو أن‬
)‫وجه يشع بالرضا (مبتهج‬
‫تتوفر (لدي) عدة خيارات‬
‫هكذا أثق بأن كل شيء يسير على ما يرام‬
‫يكرس نفسه أو يجند نفسه أو يشغل نفسه بكثرة‬
‫بشيء ما‬
‫ يشعر المرء أو يعتريه الشعور‬/ ‫يسمع المرء‬
‫شخص ما يغلف كل ما يقول بكالم لطيف‬
‫(ينمق كالمه) = يلف ويدور‬
Dr Sarah ZAHER ADDEEN 3

zwischen den Zeilen lesen ‫يقرأ ما بين السطور‬

Freunde in der Not gehen Tausend auf ‫الصديق وقت الضيق‬
ein Lot
Jemanden in Verzweiflung geraten ‫أن يخيب أمله‬
Jemanden im Stich lassen
Jemanden einer Täuschung bereiten
Etwas bleibt (mir) in guter/ schlechter ‫ سيئة‬/‫شيء ما يبقى لدي كذكرى جيدة‬
Erinnerung
Etwas brauchen wir wie das tägliche ‫ كالهواء‬/‫شيء ما نحتاجه كالخبز اليومي‬
Brot/ wie Luft zu atmen ‫ حاجة حياتية‬/‫لنتنفسه‬
es ist ein Lebensbedürfnis
Ein Gefühl des Nachhausekommens/ ‫الشعور وكأنك في منزلك‬
Zuhauseseins
Sich in die Lage von jemandem ‫أن يضع نفسه مكان الشخص المقابل‬
hineinversetzen/versetzen
Sich gegenüber jemandem
hineinversetzen
Den Faden verlieren )‫أن يضيع الخيط (بمعنى تنقطع سلسلة أفكاره‬
Gesunder Geist in gesundem Körper ‫العقل السليم في الجسم السليم‬
Die Grundbausteine eines Erfolgs )‫إن اللبنات األساسية (حجر األساس) (للنجاح‬
(Genitiv) sind … ‫هي‬
Wenn der Hunger groß ist, ist die Liebe ^_^ ‫ال يمكن للمرء أن يحب على معدة فارغة‬
klein
Über (seine/ihre) Verhältnisse leben )‫أن يعيش فوق إمكانياته (يبذر أمواله‬
Dr Sarah ZAHER ADDEEN
Seine/ihre Kreativität/ Fantasie freien
Lauf lassen
In Freud und Leid
Mit Rat und Tat stehen/helfen
Leib und Seele
Jemanden bis aufs Blut aussaugen
Jemanden ausnutzen
Kinder/ Jugendlichen saugen alles auf,
was ihnen die Welt bereitet
Etwas zählt sich aus, vor allem in Bezug
auf etwas (Akkusativ)
Sich nach der Decke strecken
Jemand hat immer offenes Ohr für …
Das Für und Wider abwägen
Das ist ein erster Schritt auf dem
richtigen Weg
am Puls der Zeit bleiben
Das ist ein grundlegendes Thema, das
uns alles betrifft
Etwas lässt sich auch positive Seiten
abgewinnen
Das geht (mir) doch zu Weit
Da sollte man Alarm schlagen
4
‫ لمخيلته‬/‫أن يطلق العنان إلبداعه‬
‫في السراء والضراء‬
‫أن يقدم النصيحة والفعل‬
‫الجسد والروح‬
)‫أن يمص دم شخص ما (أن يتم استغالله‬
‫ المراهقين يتشربون كل ما يقدمه لهم‬/‫األطفال‬
‫العالم‬
.... ‫ بشكل أساسي في سياق‬، ‫إنه يستحق‬
‫على قدر لحافك تمدد (بالعامية على قد لحافك‬
)‫مد رجليك‬
.... ‫شخص منصت دوما ً ل‬
‫أن يوازن الحسنات والسيئات‬
‫هذه خطوة أولى على الطريق الصحيح‬
)‫أن يبقى على نبض الوقت (مواكب للتطور‬
ً ‫إنه موضوع محوري يعنينا جميعا‬
‫شيء ما يتمتع أيضا ً بجوانب إيجابية‬
)ً‫هذا شيء مبالغ به بالنسبة لي (يذهب بعيدا‬
‫يجب على المرء دق ناقوس الخطر‬
Dr Sarah ZAHER ADDEEN
zu (dieses Thema) kommt laut jmdn.
handfestes noch an
halten für= zählen zu
über sich hinauswachsen
sein optimistischer/ depressiver
Gemütszustand lässt sich nicht
verbergen
von klein auf
die Konkurrenz schläft nicht
näher auf seine Sorgen eingehen
etwas zu kurz kommen
(das Privat) bleibt dadurch auf der
Strecke
(angemessen) zu Wort kommen
lassen sich etwas (Dativ) einfallen
Etwas (Akkusativ) herausbringen
Jemanden/ Etwas in Kauf nehmen
mit dem Leben bezahlen
an Bedeutung verloren
in Vergessenheit geraten
Jemanden in eine Schublade stecken
„Du kannst da durchbeißen!“
soviel/ soweit ich weiß, ist es
mittlerweile erwiesen, dass …
tief in Verzweiflung stürzen
5
‫حول هذا الموضوع يمكن للمرء أن يتحدث‬
‫بشكل حاسم‬
‫ يعد‬/‫يعتبر‬
‫أن يتفوق على نفسه‬
‫ المتشائمة ال تخفي‬/‫حالته الذهنية المتفائلة‬
‫نفسها‬
‫منذ الصغر‬
‫المنافسة ال تنام‬
‫أن يقترب من مخاوفه‬
‫يكون أقل مما يلزم‬
‫تبقى (األمور الشخصية) على المحك‬
)‫أن ينطق بكالم (مناسب‬
‫ أن يحلم بشيء ما‬/‫أن يأتي بفكرة‬
‫ شيء ما‬/‫أن يتقبل شخص‬
)‫أن يغامر بحياته (يدفع الثمن بحياته‬
‫أن يفتقد للمعنى‬
)‫أن يلقي بشيء إلى النسيان (ينسى‬
)‫أن يضع الشخص في الدرج (أن يتجاهله‬
!‫أنت قادر على فعلها‬
... ‫ من المثبت حاليا ً أن‬،‫حسب معرفتي‬
‫أن يقع في إحباط عميق‬
Dr Sarah ZAHER ADDEEN
bis an seine/ihre Grenze treiben
über die Grenze schreiten
über die Stränge schlagen = rebellieren
kritisch hinterfragen
ein kritisches Auge behalten
hinter einer Meldung schauen
sich ein Plädoyer zu Herzen nehmen
die Gefahr eines/einer … (Genitiv) darf
jedoch nicht unterschätzt werden
etwas ist so gut wie gar nicht möglich
etwas ist oberstes Gebot!
sich auf die faule Haut legen
Jemand urlaubsreif sein
vom Alltagsstress runterkommen
etwas hat (mich) (vom ersten Schritt)
gefangen genommen
Etwas in Empfang nehmen
etwas (Akkusativ) merken
6
‫أن يخرج شخص ما عن طوره‬
‫أن يتجاوز الحدود‬
)‫أن يثور (أن يضرب لجام الخيل‬
‫أن يستقصي بصورة نقدية= أن يتمتع بعين‬
‫ناقدة= أن ينظر في أمر خبر ما‬
‫يأخذ النصيحة على محمل الجد‬
)‫ينبغي عدم التقليل من خطر (شيء ما‬
‫شيء ما جيد لدرجة أنه غير ممكن (شيء من‬
)‫الصعب أن يحدث‬
‫ ذو أولوية قصوى‬/‫شيء رئيسي‬
‫ يسترخي‬/‫أن يجلس بكسل‬
‫شخص ما جاهز لإلجازة (بحاجة لإلجازة‬
)‫بشكل إسعافي‬
‫أن يتخلص من الضغط اليومي‬
‫ تستعمل أيضا ً بمعنى‬runterkommen
‫ مسببة لإلدمان‬/‫تنظيف الدم من مادة سامة‬
‫ أوقعني في أسره (من‬/‫شيء ما أسرني‬
)‫الخطوة األولى‬
‫وهنا األسر بالمعنى المادي والمعنوي‬
‫يقبل شيئا ً ما‬/‫يتسلم‬
‫يالحظ شيئا ً ما‬
Dr Sarah ZAHER ADDEEN
sich etwas (Dativ) merken
sich etwas (Dativ) einprägen
Ich halte persönlich nichts von …
sich gemütlich machen
einen Blick auf etwas (Akkusativ)
werfen
Etwas trübt (mir) die Freude
Er hat (mir) die Laune verdorben
Etwas eignet sich besonders für etwas
(Akkusativ)
Etwas steht im Mittelpunkt (Dativ)
Ich stelle etwas in den Mittelpunkt
(Akkusativ)
Ich bin sprachlos
keine Wörter kommen über meine
Lippen
Jemand steht zur Verfügung
(telefonisch, per E-Mail)
etwas zu schätzen wissen
Ich glaube dir
Ich glaube an dich
etwas ist mit einer großen
Verantwortung (Dativ) verknüpft/
verbunden
7
‫يبقيه في الذهن‬/‫يحفظ شيئا ً ما‬
‫ أو‬،‫ شخص ما‬/‫ أتوقع من شيء‬/‫أنا ال أعول‬
‫ شخص ما‬/‫أنا ال فكرة لدي عن شيء‬
‫أن يأخذ راحته‬
‫يلقي نظرة على شيء ما‬
‫شيء ما سرق مني الرضا‬
‫لقد عكر لي مزاجي‬
.... ‫شيء ما مناسب بشكل خاص لــ‬
ً ‫محوريا‬/ً‫يشكل أمرا ً جوهريا‬
‫يركز على شيء ما (تعبيرا ً عن أهمية‬/‫يؤكد‬
)‫هذا الشيء‬
‫أنا غير قادر على التعبير= ضاعت مني‬
)‫الكلمات (بالعامية تبلكم‬
)‫ اإليميل‬،‫شخص يبقى متوفرا ً (عبر الهاتف‬
‫أن يقدر شيئا ً ما‬
‫أنا أصدقك‬
‫أنا أؤمن بك‬
‫شيء ما مرتبط بمسؤولية كبيرة‬
Dr Sarah ZAHER ADDEEN
An etwas (Dativ) Gefallen finden
Jemand ist (mir) in den Rücken gefallen
Jemandem Vertrauen schenken
Jemandem ein offenes Ohr schenken
das Vertrauen von jemandem verlieren
Etwas hat an Qualität eingebüßt
Etwas ist Zeitfresser
etwas kostet/verbraucht viel Zeit
man geht davon aus, dass …
Ich gebe zu, dass …
zugegeben
Jemand hat alles, was das Herz begehrt
in rasanten Schritten vorangehen
In der Kürze liegt die Würze
Jemand hat etwas auf den Punkt
gebracht
sich einen Vorteil verschaffen
eine Auseinandersetzung ankommen
lassen
Das kann ich mir (nicht) vorstellen
Der Tropfen, der das Fass zum
Überlaufen brachte.
Ruf zu den Waffen
8
‫يحبه‬/‫يعجبه‬/‫أن يجد شيئا ً ما يناسبه‬
‫شخص ما طعنني في ظهري‬
‫يمنح الثقة لشخص ما‬
‫ينصت له باهتمام‬/‫يعير اهتماما ً لشخص ما‬
‫يفقد ثقة شخص ما‬
‫شيء ما تنقصه النوعية‬
)‫شيء مستهلك للوقت (مضيعة للوقت‬
.... ‫يفترض المرء أن‬
..... ‫اعترف أن‬
‫ مسلم به‬،‫معروف‬
‫شخص ما يملك ما تشتهي نفسه (ما يسر‬
)‫القلب‬
‫يتقدم بخطوات سريعة‬
‫البالغة في اإليجاز‬
‫أن يعطي خالصة شيء ما (أن يتطرق إلى‬
)‫النقطة المهمة مباشرة‬
‫أن يقدم لنفسه خدمة‬
‫أن يترفع عن الجدال‬
‫هذا شيء (ال) يمكنني تصوره‬
‫القشة التي قصمت ظهر البعير‬
‫ القطرة التي جعلت البرميل‬:‫(الترجمة الحرفية‬
)‫يفيض‬
)‫نداء االستنفار (تحذير أو تنبيه‬
Dr Sarah ZAHER ADDEEN 9

Geb nicht auf! *_* ‫ال تستسلم‬

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Es liegt mir auf der Zunge
Von mir aus
Mir fällt gerade nichts ein
Ich habe keinen blassen Schimmer
Ich habe keine Ahnung/Idee
Hut ab!
Der Wahrheit (Dativ) ins Auge/ins
Gesicht sehen
Sie benehmen sich wie Hund und Katze
Es lohnt sich
vergeblich hoffen
Wir setzen alle im selben Boot
Unverhofft kommt oft
Alles beim Alten
etwas ist nicht der Mühe wert
Ich werde etwas unter Beweis stellen
Lügen haben kurze Beine
Wir müssen (dafür) gemeinsam die
Verantwortung übernehmen
‫الكالم من فضة والسكوت من ذهب‬
ً ‫ليس كل ما يلمع ذهبا‬
‫على طرف لساني‬
‫ليس لدي مانع‬
ً ‫ال يخطر على بالي شيء حاليا‬
‫ رأي‬/‫ليس لدي أدنى فكرة‬
‫ترفع لك القبعة‬
‫يواجه الحقيقة‬
‫يتصرفون مثل الكلب والقطة (ال يطيقون‬
)ً‫بعضهم بعضا‬
‫يستحق العناء‬
‫يأمل دون جدوى‬
‫كلنا نجلس في قارب واحد (بالعامية كلنا بالهوا‬
)‫سوا‬
‫الشيء الغير متوقع يحصل غالبا ً (تأتي الرياح‬
)‫بما ال تشتهي السفن‬
)‫كل شيء على سابق عهده (لم يتغير شيء‬
‫ال يستحق التعب‬/‫شيء غير جدير بالعناء‬
‫أريد أن أثبت شيء ما‬
‫حبل الكذب قصير‬
‫يجب علينا سوية تحمل مسؤولية (الشيء‬
)ً‫المذكور سابقا‬
Dr Sarah ZAHER ADDEEN
Das treibt (mich) in den Wahnsinn
Das geht (mir) auf die Nerven
Jemand redet wie ein Wasserfall
Jemand ist redselig
Das kann keiner leugnen
Jemand traut sich, etwas zu machen
Jemand vertraut sich, etwas zu machen
Etwas basiert sich auf etwas
(Akkusativ)
Etwas ist die Basis eines/einer etw
(Genitiv)
Das hält man auf Dauer nicht aus
bis zum Ende durchhalten
etwas im Griff haben
etwas unter Kontrolle sein
etwas in Ordnung sein
etwas ist eine Selbstverständlichkeit
Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen
Jemand stellt sich souverän/
unwissend
sterben/abtreten/ums Leben kommen
den Geist aufgeben
10
‫هذا يقودني إلى الجنون‬
‫هذا يثير غضبي‬
‫شخص يتحدث كالشالل= ثرثار‬
‫هذا شيء ال يمكن إنكاره‬
‫يجرؤ على القيام بأمر ما‬
‫يثق بنفسه للقيام بشيء ما‬
‫شيء يرتكز على شيء آخر‬
‫ القاعدة لشيء آخر‬/‫شيء يشكل األساس‬
‫هذا ال يتحمله المرء على المدى الطويل‬
‫أن يتحمل حتى النهاية‬
‫يمتلك السيطرة على شيء ما‬
‫شيء ما تحت السيطرة‬
‫شيء ما على ما يرام‬
‫ال جدال فيه‬/‫شيء بديهي‬
‫صخرة أزيحت عن صدري أي ارتحت من‬
‫عبء ما‬
‫ بالجهل‬/‫شخص ما يتظاهر بالمعرفة‬
‫يموت‬
‫يسلم الروح‬
Dr Sarah ZAHER ADDEEN 11

Jemanden (Akkusativ) über den Tisch ‫يخدع شخصا ً ما‬

ziehen
sich auf dem Schlimmsten gefasst ‫يحضر نفسه ألسوأ االحتماالت‬
machen
die Meinung/den Befehl ‫ األمر‬/‫يعارض الرأي‬
widersprechen/widersetzen
Alles in allem ‫خالصة القول‬
unter vier Augen reden ‫التحدث على انفراد‬
unter einem Dach leben )‫العيش في مكان واحد (تحت سقف واحد‬
Jemand/etwas ist zweideutig ‫ شيء غامض‬/‫شخص‬
ein zweischneidiges Schwert sein ‫أن يكون سيفا ً ذا حدين‬
sich Gedanken machen ‫يقلق بخصوص شيء ما‬
sich über etw (Akkusativ) Sorgen
machen

für jemanden/etwas (Akkusativ) ‫بشخص ما‬/‫يهتم بشيء ما‬

sorgen
um jemanden/etwas (Akkusativ) Angst )‫ شخص ما (يهتم ألمره‬/‫يخاف على شيء‬
haben= sich sorgen um+ Akkusativ
vor (Dativ) Angst haben= sich ängstigen ‫ شيء ما‬/‫يخاف من شخص‬
vor+ Dativ
Jemand wagt es, etwas zu machen. ‫يجرؤ على القيام بشيء ما‬
Jemand wagt es, von etwas (Dativ) zu ‫يجرؤ على الحلم بشيء ما‬
träumen.
Kritik üben/ entfachten ‫ يحرض النقد‬/‫يمارس النقد‬
Dr Sarah ZAHER ADDEEN
Kritik auf sich ziehen
über alle/ jede Kritik erhaben
Kritik auf jemanden richten
Das bezweifle ich.
Ich bezweifle, dass …
hundemüde sein
fix und fertig sein
erschöpft/aufgebraucht/kaputt sein
am Verhungern sein
sich nicht lumpen lassen
die Beine in die Hand nehmen
in die Binsen gehen
Zeit und Herz in etwas stecken
sich grün und blau ärgern über etwas
in Einklang bringen
unter einen Hut (Akkusativ) bringen
unter einem Hut (Dativ) bekommen
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
12
‫يجذب النقد‬
‫ أي نقد‬/‫يترفع عن كل‬
‫يوجه االنتقاد لشخص ما‬
.‫يساورني الشك حول ذلك‬
... ‫أشك أن‬
‫ميت من التعب‬
ً ‫يتضور جوعا‬
)ً‫ينفق المال بسخاء (ال يريد أن يبدو بخيال‬
)‫يركض بسرعة (على عجلة من امره‬
)‫يذهب هباء (يضيع‬
‫يبذل جهدا ً كبيرا ً في شيء ما (يضع فيه وقته‬
)‫وقلبه‬
‫غاضب بشدة حيال شيء ما‬
‫أن ينجح بإنجاز عدة أشياء بنفس الوقت‬
‫يضرب عصفورين بحجر واحد‬