Die Vorsokratiker

Frühe Philosophen
Glossar
sich für etwas für etwas Interesse über etwas staunen sich über etwas wundern
interessiren zeigen neugierig staunen
die Erscheinung fenónemo erscheinen – ist aparecer
(Tatsache) erschienen
veränderlich mutable der Urstoff
das, was man verändern
kann
das, was zu verändern
ist
zu der Erkenntnis feststellen das Erkenntnis das, was von jemandem
kommen erkannt, festgestellt
wurde
stofflich körperlich, materiell geistlich spiritual
prägen caracterizarse por das Weltgeschehen
der Logos der Begriff el término
die Vernunft la razon sich ableiten – hat sich derivarse de
abgeleitet
der Gegensatz el opuesto etwas übertragen – hat transferir
übertragen
stammen proceder der Urgrund
die Mäßigung nach etwas streben etw. (mit aller Kraft) zu
erreichen suchen, sich
eifrig um etw. bemühen
die Tugend la virtud das Seiende

Thales von Milet

Glossar
gelten als ser considerado como gründen – hat gegründet fundar
die Sonnenfinsternis voraussagen predecir
jemandem etwas atribuir algo a alguien die Ursache
zuschreiben
der Ursprung unablässige Fragen dauernd,
ununterbrochen
ininterrumpidamente
sich nicht abspeisen sich keine Märchen die Aussage
lassen erzählen lassen
Der Oberschüler ein Schüler, der die ein rechtwinkliges
Oberstufe (11. / 12. Dreieck
Klasse) besucht
jemanden verehren honrar a alguien, die Ehre el honor
admirar
die Bezeichnung la definición etwas bezeichnen – hat definir, denominar
bezeichnet
das Gesetz la ley hervorgehen als Ergebnis erscheinen
surgir, derivarse
die Strecke trayecto beliebig frei wählbar
unveränderbar ewig eterno
die Entdeckung el descubrimiento entdecken – hat entdeckt descubrir
immerwährende begeistern animar, entusiasmar
Wahrheiten
freilich evidentemente hingegen de lo contrario
wachsen – wusch – ist crecer besiedeln ocupar territorialemente
gewachsen
das Wachstum
die Spannung la tensión, der Streit die Bauer los campesinos, los
die Händler comerciantes
verhindern impeder zu etwas neigen tender a algo
der Bürgerkrieg guerra civil jemanden berufen llamar, solicitor
Ausgleich schaffen conseguir un equilibrio eine Verfasssung elaborar una
schaffen – schuf – hat ausarbeiten constitución
geschaffen
die Gerechtigkeit la justicia der Wille la voluntad
entsprechen corresponden berechtigt con derechos
das Recht derecho die Schicht – die capa
Schichten
der Einfluss influencia der Adel la nobleza

das Volk el pueblo einAmt besetzen ocupar un puesto

geheim Secreto der Priester el pastor (religion), el
sacerdote
die ausdienen – hat
Famlienüberlieferung ausgedient
der Friede la paz der Wohnstand el bienestar
herrschen dominar die Kraft la fuerza
die Ausgewogenheit el equilibrio ausgewogen equilibrado
die Notwendigkeit la necesidad übertragen – hat
übertragen
offenbar die Verdunklung
die Gestirne berechnen calcular
die Wirkung etwas ergründen
die Überschwemmung la inundación an etwas hinder poner un obstáculo,
impedimente
verursachen causar eine Hyphothese
aufstellen
die Vermutung vermuten – hat vermutet
wogendes Meer das Erbbeben terremoto
eine Frage aufwerfen erstaunlich sorprendente (offene
Augen)
zufolge como consecuencia de vollständig completo
besitzen poseer unbestimmt indeterminado
übrig sobrante enthalten contener
vergehen pasar, desvanecerses der Aufgang – der amanecer, atardecer
Untergang
der Eingang – der salida - entrada vorsehen – vorsah – hat prever,tener previsto
Ausgang vorgesehen
wechseln - hat cambiar der Wechsel el cambio
gewechselt
fließen fluir aufeinanderprallen
entstehen – ist surgir feste Elemente elementos sólidos
entstanden
die Verdichtung dicht denso
der Zustand el estado die Zusammenballung
dünn delgado, débil fein fino
der Vorläufer antecesor hinzufügen – hat añadir
hinzugefügt
gleichermaßen das Wesentliche lo esencial
der Zeitgenosse el contemporáneo unverständig
das Bewusstsein la conciencia bewusst consciente
die Gewissheit la seguridad gewiß seguro
offenkundig das Abbild
ähnlich parecido das überkommene
Weltbild
in Frage stellen poner en cuestión

Ionische Naturphilosophie

aufstrebend in Berührung kommen entrar en contacto

zugrunde liegen gemeinsam común
fördern promover

Philosophenwitze
anscheinend strecken – hat gestreckt
beobachten – hat observar vorwärts – rückwärts hacia adelante, hacia
beobachtet atrás
in die Grube fallen das Muster
unzählige Male incontables veces absonderliche Menschen
darstellen – hat representar sich über Gedanken reflexionar
dargestellt machen
versagen fallar, salir mal eindeutig / mehrdeutig objetivo, subjetivo
gehässig sich überlegen / sentirse superior,
unterlegen fühlen inferior

Die Pythagoriker
der Zug – die Züge el rasgo die Gemeinschaft la comunidad
die Auseinandersetzung keineswegs
spüren – hat gespürt sentir

Die Ursprünge
die Vollendung erleben vivr la culminaciónm umfassend
die Überlieferung la transmisión