VERBOS TRANSITIVOS E INTRANSITIVOS, PERFECTIVOS E

IMPERFECTIVOS

Los verbos transitivos son los que admiten un COMPLEMENTO DIRECTO.

En alemán, los verbos se pueden transformar en TRANSITIVOS de diferentes formas:

1. Por la ADICIÓN DE PREFIJOS:

INTRANSITIVOS TRANSITIVOS
Er antwortet Er beantwortet den Brief
Ich schlafe Ich verschlafe die Zeit
Sie wartet Sie erwartet einen Anruf
Er lügt (miente) Er belügt seine Frau

2. Mediante CAMBIO VOCÁLICO, se convierten en transitivos y varía su significado.

INTRANSITIVOS TRANSITIVOS
Sinken (bajar) senken (bajar)
Die Preise sinken Wir senken die Preise
Fallen (caer) fallen (talar)
Ich falle. Er fällt einen Baum.
Schwimmen anschwemmen (arrastrar)
Ich schwimme. Das Meer schwemmt viel Sand an.
Ertrinken (agoharse) ertränken (ahogar a alguien)
Die Katze ertrinkt. Er ertränkt die Katze.
Algunos no cambian la vocal en el Infinitivo.
Schmelzen (derretirse) schmelzen (derretir, fundir)
Der Schnee schmilzt. Die Sonne schmelzt den Schnee.
3. Verbos de POSICIÓN
INTRANSITIVOS
Indican el resultado de una acción.
El lugar se indica con preposición en dativo.Una persona hace algo con una cosa
La pregunta es wo
Liegen (estar en posición horizonal)
Der Brieg liegt auf dem Tisch.
Stehen (estar en posición vertical)
Das Buch steht im Regal.
Sitzen (estar sentado)
Das Kind sitzt auf dem Stuhl.
Hängen (estar colgado)
Der Mantel hängt in der Garderobe.
Stecken (estar metido o colocado)
Der Schlüssel steckt im Schloss.
Observaciones:
- Messe und Gabel liegen auf dem Tisch.
- Teller und Tassen stehen auf dem Tisch.
- Die Sonne, der Mond, die Sterne stehen am Himmel.
- Der Vogel sitzt auf dem Ast.
- Eine Fliege sitzt auf der Butter.
- Der Hut sitzt auf dem Kopf.
- Die Brille sitzt auf der Nase.
TRANSITIVOS
Indican una acción.
El complemento circunstancial de
lugar se indica con una preposición
de acusativo. La pregunta es wohin
(sich) legen (ponerse en posición
horizontal)
Ich lege den Brief auf den Tisch.
stellen (ponerse en posición vertical
Sie stellt das Buch ins Regal.
(sich) setzen (sentarse)
Er setzt das Kind auf den Stuhl.
hängen (colgar)
Ich hänge den Mantel in die
Garderobe.
stecken (meter, colocar)
Sie steckt den Schlüssel ins Schloss.
Los verbos PERFECTIVOS e IMPERFECTIVOS.
Se llaman acciones perfectivas las que tienen una duración determinada y necesitan
llegar a su término (llegar = ankommen - llegar a conocer = kennen lernen).
Son imperfectivas o durativas las que no necesitan llegar a un término fijo para
producirse (conocer = kennen, saber = wissen).
En realidad muchos verbos imperfectivos se hacen perfectivos mediante un
complemento o incorporando ciertos prefijos.
PERFECTIVOS IMPERFECTIVOS
Einschlafen (dormirse, quedarse dormido) schlafen (dormir)