VERBEN MIT PRÄPOSITIONEN

Präpositional-
Verben Kasus Bedeutung Beispiel
Ergänzung
ejercer de/como Herr Meier hat früher als angelernter
arbeiten N
algo Maurer gearbeitet.
estar considerado Der neue Dozent gilt als
gelten N
como algo hervorragender Pädagoge.
ALS considerar
Die Angestellten sehen Herrn A.
ansehen A algo/alguien como
nicht als Respektperson an.
algo
calificarse de algo, Franz bezeichnet sich selbst als
sich bezeichnen A
llamarse Alkoholiker.
Er sollte unbedingt etwas an seinem
ändern D cambiar algo
Aussehen ändern.
Im Sprachlabor können viele
arbeiten D trabajar en algo Asiaten an ihrer Aussprache
arbeiten.
Man kann sie an ihrer Stimme
erkennen D reconocer algo por
erkennen.
es fehlt
D falta de algo Es fehlt uns an Geld.
(fehlen)
sufrir/padecer de Er leidet an einer schweren
AN leiden D
algo Krankheit. (Auch: unter)
(Dat)
impedir a alguien Ein langsamer Fahrer hindert Greta
hindern D
hacer algo am Überholen.
es liegt Es lag am Wetter, dass wir nicht
D deberse a algo
(liegen) kommen konnten.
sterben D morir de algo Die alte Frau starb an Krebs.
Viele Studenten beteiligen sich an
sich beteiligen D tomar parte en algo
den Streiks.
teilnehmen D participar en algo Wir nehmen am Sprachkurs teil.
dudar de
zweifeln D Ich zweifle an seiner Ehrlichkeit.
algo/alguien
pensar en
denken A Ich denke oft an meine Kindheit.
algo/alguien
recordar Ich erinnere mich gern an die
sich erinnern A
algo/alguien Ferien.
acostumbrarse/
Wir müssen uns an das schlechte
sich gewöhnen A familiarizarse con
AN Wetter gewöhnen.
algo/alguien
(Ak)
confiar en
glauben A Glauben Sie an den Fortschritt?
algo/alguien
Tatjana hat an Thomas einen
schreiben A Escribir a alguien
Liebesbrief geschrieben.
acudir a alguien o Ich wende mich wegen der Miete
sich wenden A
algo an das Sozialamt. (Auch: gegen)
fijarse en algo o Der Busfahrer achtete nicht auf den
achten A
alguien Gegenverkehr.
Ich habe sofort auf seinen Brief
antworten A responder a algo
geantwortet.
vigilar, tener cuidado Pass ja gut auf deine kleine
AUF aufpassen A
a/de algo/alguien Schwester auf.
(Akk)
alegrarse (de
antemano) por algo, Wir freuen uns schon auf die
sich freuen A
esperar algo con nächsten Ferien. (Auch: über)
entusiasmo.
- AMY RECINOS -
 tener esperanza en
hoffen A Wir hoffen auf schnelle Hilfe.
algo o alguien
es kommt an depender de algo o Es kommt jetzt auf eine schnelle Hilfe
A
(ankommen) alguien an.
referirse a algo o a Meine Frage bezieht sich auf Ihr
sich beziehen A
alguien. Angebot.
ponerse de acuerdo Worauf habt ihr euch mit dem
sich einigen A
de algo Vorstand geeinigt?
centrarse o Wir konzentrieren uns auf ein
sich konzentrieren A
AUF enfocarse en algo einziges Problem.
(Akk) Die Firma hat sich auf die Produktion
sich spezialisieren A especializarse
von Ersatzteilen spezialisiert.
pegar un tiro/disparar Die Soldaten schießen auf alles, was
schießen A
a algo o alguien sich bewegt.
dar/tropezar con Bei der Lektüre bin ich auf ein
stoßen A
algo o alguien interessantes Problem gestoßen.
contar/fiarse con Wir können uns immer auf unseren
sich verlassen A
algo/alguien Freund verlassen.
desistir, ceder,
Der Arzt hat auf das Honorar
verzichten A privarse, abstenerse
verzichtet.
de algo
sich vorbereiten A prepararse para algo Wir bereiten uns auf die Prüfung vor.
esperar a
warten A algo/alguien, Wir warten auf gutes Wetter.
aguardar algo
acercarse a algo o Der Junge kann schlecht auf
zugehen A
alguien. fremde Kinder zugehen.
tener ganas de algo,
haben Lust A Ich habe keine Lust auf Grammatik.
apetecer algo.
Ich bestehe auf sofortiger Bezahlung
AUF insistir, hacer
bestehen D des Autos.
(Dat) hincapié en algo
consistir en algo,
AUS componerse/estar Unsere Wohnung besteht aus vier
bestehen D
(Dat) formado por/de algo Räumen.

Mein Neffe arbeitet bei der Telekom

arbeiten D trabajar en
in Hamburg.
sich bedanken agradecer algo a Ich möchte mich bei Ihnen für die
D
(für) alguien Hilfe bedanken.
Dein Nachbar hat sich beim
sich beklagen D quejarse con alguien
Hausmeister beklagt.
sich beschweren Er beschwert sich bei der Chefin
D quejarse con alguien
(über) über die Kollegen.
sich entschuldigen pedir perdon a Er entschuldigt sich bei den
D
BEI (für) alguien Nachbarn für den Krach.
(Dat) preguntar algo a Ihr solltet euch direkt beim Hersteller
sich erkundigen D
alguien erkundigen.
sich bewerben D solicitar algo en Er bewigt sich bei einer Bäckerei.
ayudar a alguien en Kann ich dir beim Tischdecken
helfen D
algo helfen?
ser expectador de Kann ich dir bei der Reparatur
zuschauen D
algo zuschauen?
ser expectador de
zusehen D algo, ser testigo de Willst du mir beim Kochen zusehen?
algo
sich bedanken agradecer por algo Ich bedanke mich bei ihm für das
A
(bei) a alguien Geschenk.
agradecer a alguien
FÜR danken A Ich danke ihm für seine Hilfe.
por algo

- AMY RECINOS -
(Akk) defender
algo/alguien, Wir treten für die Verkürzung der
eintreten A
interceder a favor de Schulzeit ein.
algo o alguien
Tee oder Kaffee? Ich habe mich für
sich entscheiden A optar por algo.
Tee entschieden.
servir para algo,
sich eignen A Dafür eignet sich das Material nicht.
FÜR prestarse a alguien
(Akk) excusarse, pedir Er entschuldigte sich bei seinem
sich entschuldigen
A perdon por algo Chef für die Verspätung. (Auch:
(bei)
a/con alguien wegen der Verspätung).
considerar
algo/alguien como Ich habe den Türken Ali Kurt lange
halten A
algo, opinar algo Zeit für einen Griechen gehalten.
sobre alguien
interesarse por algo,
sich interessieren A Interessierst du dich für Politik?
alguien
Sie kämpfen für mehr
kämpfen A luchar por algo
Chancengleichheit. (Auch: gegen)
sorgen A cuidar algo, alguien Die Eltern sorgen gut für ihre Kinder.
Manche geben viel Geld für Schuhe
ausgeben A gastar por algo
aus.
ser para, estar a Ich bin für die Abschaffung der
sein A
favor de Kinderarbeit.
votar por algo,
stimmen A Für wen wirst du stimmen?
alguien
combatir, luchar Wir müssen gegen die Armut
kämpfen A
contra algo, alguien. kämpfen. (Auch: für)
protestar contra algo, Die Schüler protestieren gegen die
protestieren A
alguien Fahrpreiserhöhung.
pecar, atentar
verstoßen A contra algo, faltar a Sie hat gegen das Gesetz verstoßen.
algo. Desobedecer?
indisponerse
GEGEN
con/contra algo o Ich wende mich gegen die falschen
(Akk) sich wenden A
alguien, volverse Vorwürfe. (Auch: an)
contra alguien
Viele sind gegen
sein A estar contra algo
Steuernerhöhungen.
votar contra alguien Auf jeden Fall stimme ich gegen die
stimmen A
o algo jetzige Koalition
defenderse/oponerse Man muss sich gegen Missbrauch
sich wehren A
de/a algo o alguien wehren.
IN confundirse,
sich irren D Er hat sich im Datum geirrt.
(Dat) equivocarse en algo
enamorarse de Britta hat sich in das alte
sich verlieben A
IN alguien Bauernhaus verliebt.
(Akk) meterse en, caer en, Der junge Mann gerät laufend in
geraten A
dar en große Schwierigkeiten.
empezar, comenzar
anfangen D Wir fangen mit der ersten Seite an.
con algo
parar de hacer algo,
aufhören D Sie hörten mit der Diskussion auf.
cesar algo
dedicarse, ocuparse Wir haben uns lange mit diesem
sich befassen D
de algo Thema befasst.
MIT
Wir beginnen mit einer
(Dat) beginnen D empezar con algo
Wiederholung.
dedicarse a algo,
Sie beschäftigt sich mit moderner
sich beschäftigen D emplearse en algo,
Musik.
entender en algo

- AMY RECINOS -
 comercializar con Mein Freund handelt mit
handeln D
algo Gebrauchtwagen.
esperar, calcular Im Januar muss man mit Schnee
rechnen D
algo rechnen.
Ich spreche noch einmal mit
sprechen D hablar con alguien
deinem Vater.
Edmund, schimpf doch nicht immer
schimpfen D regañar a alguien
mit deinem Sohn.
MIT Der große Bruder will nicht mit seiner
spielen D jugar con alguien
(Dat) kleineren Schwester spielen.
reñir, pelear, meterse
streiten D Ich möchte nicht mit dir streiten.
con alguien
hablar por teléfono Hast du schon mit dem Arzt
telefonieren D
con alguien telefoniert?
apurarse, darse prisa Bitte beeil dich mit deinen
sich beeilen D
con algo Hausaufgaben.
arreglarse con algo, Worauf habt ihr euch mit dem
sich einigen D
llegar a un acuerdo Vorstand geeinigt?
encontrarse con
Die Kanzlerin trifft sich täglich mit
sich treffen D alguien, quedar con
ihrem Pressesprecher.
alguien
pelearse, discutir con Warum müsst ihr euch immer mit
sich streiten D
alguien den Nachbarskindern streiten?
parlamentar con Der Sänger unterhält sich mit dem
sich unterhalten D
alguien, hablar con Bassisten.
Heute verabrede ich mich mit einer
sich verabreden D quedar con alguien
Freundin.
congeniar con Nach dem Streit haben sich die
sich vertragen D
alguien, Kinder wieder vertragen.
llevarse, entenderse Daniel versteht sich gut mit seinem
sich verstehen D
con alguien Chef.
equiparar a algo o
Er vergleicht Rostock mit seiner
vergleichen D alguien, equiparar
Heimatstadt.
con algo o alguien
equivocar a alguien
Ich habe sie mit ihrer Schwester
verwechseln D con, confundir a
verwechselt.
alguien
enfrentarse con
alguien, topar con Das Auto stieß mit dem Zug
zusammenstoßen D
algo o alguien, zusammen.
entrechocar
interesarse, preguntar Wir erkundigen uns nach der
sich erkundigen D
por algo o alguien. Abfahrt des Zuges.
preguntar por algo o Der Tourist fragte einen Polizisten
fragen D
alguien nach dem Weg.
Hier riecht es nach Kunden.
reichen D oler a algo
Das riecht nach Verrat.
NACH
Muscheln schmecken nach
(Dat) schmecken D saber a algo
Meerwasser.
añorar, suspirar por
Wie sehne ich mich nach meiner
sich sehnen D algo o alguien,
Familie.
anhelar algo
Wonach suchst du in meinem
suchen D buscar a algo
Schreibtisch?
disgustarse,
sich ärgern A enfadarse por/de Ich ärgere mich über meine Fehler.
ÜBER
algo, alguien
(Akk)
Ich rege mich über meine Chefin
sich aufregen A alterarse por algo
auf.
informar de/sobre Die Zeugin berichtet über den
berichten A
algo Unfall.
- AMY RECINOS -
 sich beschweren quejarse, reclamar Der Nachbar beschwerte sich bei
A
(bei) sobre algo, alguien mir über den Lärm.
Die Studenten diskutieren
diskutieren (mit) A discutir sobre algo
miteinander über Politik.
alegrase, ilusionarse,
sich freuen A complacerse de, por Ich freue mich über das Geschenk.
algo o alguien
Wir informieren uns über den Kurs
sich informieren A informarse de algo
des Dollars.
ÜBER quejar, dolerse,
Der Kranke klagt über Schmerzen im
(Akk) klagen A lamentarse de algo,
Rücken.
o por algo
Über diesen Witz kann ich nicht
lachen A reirse por (de) algo
lachen.
pensar, reflexionar,
Ich muss über das Problem
nachdenken A reacapacitar sobre
nachdenken.
algo
platicar, hablar sobre Wir haben über seine Studienpläne
sprechen (mit) A
algo gesprochen.
conversar, charlar,
sich unterhalten A Worüber habt ihr euch unterhalten?
platicar sobre algo
Ich wundere mich über die hohen
sich wundern A asombrarse de algo
Preisen.
sorprenderse,
erschrecken A Der Koch erschrickt über eine Maus.
asustarse de
Ein Ostberliner erzählt über sein
erzählen A contar sobre algo
Leben in der ehemaligen DDR.
Deine Mutter redet gern über
reden A hablar de/sobre
Krankheiten.
Brigitte sagt über Dietmar, dass er
sagen A decir algo de alguien
oft lügt.
arremeter contra,
schimpfen A Alle schimpfen über den Regen.
criticar a algo
discutir, debatir, Die USA und Deutschland streiten
streiten A
pelear por algo über eine neue Strategie.
quejarse, adolecerse,
Die alte Dame hat sich über Ihren
sich beklagen A lamentarse por algo
Hund beklagt.
o sobre algo, alguien
Der Multimillionär verfügt über ein
disfrutar, disponer de
verfügen A geschätztes Vermögen von 500
algo o alguien
Millionen Euro.
desvelarse por algo o
Ich bemühe mich seit langem um
sich bemühen A alguien, afanarse por
ein Zimmer.
algo
UM solicitar algo,
Sie bewirbt sich um einen besseren
(Akk) sich bewerben A presentarse a algo,
Arbeitsplatz.
opositar a algo
bitten A pedir algo a alguien Er hat mich um Geld gebeten.
tratarse de algo,
es geht In diesem Text geht es um die
A alguien, girar en
(gehen um) Arbeitslosigkeit.
torno a algo.
inquietarse,
apenarse, Er sorgt sich um die Gesundheit
sich sorgen A
preocuparse por seines Kindes.
algo, alguien
trauern A llevar luto por alguien Wir trauern um den toten Freund.
tratarse de algo, Bei der Kopie handelt es sich nicht
sich handeln A
alguien um Originalsoftware.
preocuparse, Im Pflegeheim kümmert man sich
sich kümmern A
hacerse cargo, um alte Leute, die krank sind.

- AMY RECINOS -
 encargarse de algo,
alguien
preocuparse por Die Mutter ängstigt sich um ihre
sich ängstigen A
UM alguien kleine Tochter.
(Akk) batallar, pugnar,
contender, Ich liebe sie. Ich werde wie ein Löwe
kämpfen um A
disputarse por algo, um sie kämpfen
alguien
Man sollte beim Pokern nicht um
spielen A jugar por
Haus und Hof spielen.
pelearse, disputarse, Politiker streiten (sich) oft um die
(sich) streiten A
discutir por algo Haushaltsausgaben.
apostar algo con Warum musst du immer um so viel
wetten A
alguien Geld wetten?
UNTER
adolecer, resentirse Er leidet unter der Hitze.
(Dat) leiden D
de algo. (Auch: an)
Meine Stimmung hängt vom Wetter
abhängen D pender de algo
ab.
separarse,
Sie hat sich von ihrem Mann
sich trennen D desmembrarse de
getrennt.
algo
diferir de algo,
Er unterscheidet sich nicht von
sich unterscheiden D diferenciarse de
seinem Zwillingsbruder.
algo, alguien
sich despedirse de algo, Ich möchte mich von Ihnen
D
verabschieden alguien verabschieden.
recuperarse,
Von dem Schock muss ich mich erst
sich erholen D reponerse,
erholen.
recobrarse de algo.
Der Bischoff erzählt von der Reise
erzählen D hablar de algo
nach Rom.
tener algo en
Kinder halten nicht viel von
halten D gran/poca
Ordnung.
consideración
Märchen handeln von Gut und
handeln D girar en torno a algo
VON Böse.
(Dat) escuchar, saber de Ich habe seit Sonntag nichts von
hören D
algo, alguien Piet gehört.
hablar de algo, Großvater redet von den guten
reden D
alguien alten Zeiten.
entender algo de
verstehen D Verstehst du etwas von Elektrik?
algo
Ich weiß nichts von neuen
wissen D saber algo de algo
Computern für unser Team.
alimentarse,
Weshalb ernährt ihr euch nur von
sich ernähren D mantenerse, nutrirse
Körnern?
de algo
subsistir, sustentarse, Er arbeitet nie. Lebt er vom Geld
leben D
vivir de algo seiner Frau?
sprechen D referirse de alguien Von wem sprichst du eigentlich?
soñar con algo, Die Familie träumt von einem
träumen D
alguien eigenen Haus im Grünen.
convencer a alguien Konntest du deinen Mann von der
überzeugen D
de algo Reise überzeugen?
requerir algo de
verlangen D Deine Frau verlangt sehr viel von dir.
alguien
Der Terrorist ist vor der Polizei
fliehen D huir de algo, alguien
VOR geflohen.
(Dat) Die Kinder fürchten sich vor dem
sich fürchten D temer algo, alguien
Gewitter.
- AMY RECINOS -
 (protegerse,
defenderse de algo,
Die Eltern schützen ihre Kinder vor
(sich) schützen D alguien)
Gefahren.
proteger
algo/alguien de algo
advertir, alertar,
Man hat uns vor der Gefährlichkeit
warnen D prevenir a alguien de
dieses Experiments gewarnt.
algo.
disgustarse, detestar Meine Frau ekelt sich so sehr vor
sich ekeln D
algo. Regenwürmern.
determinarse, Wir haben uns zur Abreise
sich entschließen D
decidirse a algo entschlossen.
ser, formar parte de
Es gehört zu meinen Aufgaben,
gehören D algo, pertenecer a
Protokoll zu führen.
algo, alguien
felicitar a alguien por
gratulieren D Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
algo
remolcar
Ich möchte euch zum Mitkommen
überreden D (convencer) a
überreden.
alguien de algo
invitar a alguien Ich lade dich zu meinem
einladen D
a/para algo Geburtstag ein.
In der Besprechung kam es zu
kommen D llegar a algo
einem Streit.
ZU decir, opinar acerca Was sagst du zu meinem neuen
(Dat) sagen D
de algo, sobre algo Haarschnitt?
mandar a alguien de Der Allgemeinmediziner schickt den
schicken D
un sitio a otro Patienten zu einem Spezialisten.
Sie treffen sich nur zu einem kurzen
sich treffen D reunirse
Gespräch.
werden D convertrise en algo Unter null Grad wird Wasser zu Eis.
Dieser Mann bringt mich noch zum
bringen D traer algo a alguien
Wahnsinn.
educar a alguien a Die Eltern haben Ihre Kinder recht
erziehen D
algo früh zur Selbständigkeit erzogen.
encajar, acoplarse a Dein neues Kleid passt aber nicht zu
passen D
algo deiner roten Frisur.
Karl-Heinz wurde gestern zum
wählen D elegir algo a
Klassensprecher gewählt.

- AMY RECINOS -