Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
herunter
abogar por (o: en favor de) alguien sichAkk. für jmdn. einsetzen | setzte ein, eingesetzt |
advertir a alguien (de) algo jmdn. auf etw.Akk. hinweisen | wies hin, hingewiesen |
afiliarse a algo - club, etc. in etw.Akk. eintreten | trat ein, eingetreten | - Club etc.
agarrarse [col.] también: [fig.] sichAkk. festhalten | hielt fest, festgehalten | auch [fig.]
alterarse (por algo) sichAkk. (über etw.Akk.) aufregen | regte auf, aufgeregt |
¡Alto! Halt!
asegurar algo - arma, derechos, etc. etw.Akk. sichern | sicherte, gesichert | - Waffe, Rechte,
etc.
el asiento - lugar de alguien en un tribunal o una junta der Sitz Pl.: die Sitze - bei Gericht oder in einem Ausschuss
asistir a algo - curso, etc. etw.Akk. besuchen | besuchte, besucht | - Kurs etc.
bote de (la) basura (Lat. Am.) der Abfalleimer Pl.: die Abfalleimer - Mülleimer
bote de (la) basura (Lat. Am.) der Mülleimer Pl.: die Mülleimer - Abfalleimer
carne molida (Lat. Am.: Arg., Chile, Col., Méx., Parag.) das Hackfleisch kein Pl.
cerrar algo con llave etw.Akk. zuschließen | schloss zu, zugeschlossen | - die
Tür etc. mit einem Schlüssel
el ciudadano | la ciudadana der Bürger | die Bürgerin Pl.: die Bürger, die Bürgerinnen
la cobertura - celular, etc. der Empfang Pl.: die Empfänge - Handy etc.
el comprador | la compradora der Käufer | die Käuferin Pl.: die Käufer, die Käuferinnen
al contado bar
cuanto más ..., más ... conj. je mehr ..., desto mehr ...
el currículum [abr.: CV] der Lebenslauf Pl.: die Lebensläufe - Curriculum Vitae
dar la baja a alguien - por enfermedad jmdn. krankschreiben | schrieb krank, krankgeschrieben |
el elevador (Lat. Am.: Cuba, El Salv., Guat., Méx.) der Lift Pl.: die Lifte/die Lifts
encasillarse en algo [fig.] sichAkk. auf etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt |
encender algo - luz, etc. etw.Akk. anstellen | stellte an, angestellt | - Licht etc.
establecer algo - reglas, etc. etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt | - Regeln etc.
estar parado (Lat. Am.) - estar de pie stehen | stand, gestanden | - stillstehen
ingresar algo en algo - dinero en una cuenta etw.Akk. einzahlen | zahlte ein, eingezahlt | - Geld auf ein
Konto
al lado daneben
el ladrón | la ladrona der Dieb | die Diebin Pl.: die Diebe, die Diebinnen
el lector | la lectora der Leser | die Leserin Pl.: die Leser, die Leserinnen
llenar algo/a alguien de algo también: [fig.] - orgullo, jmdn./etw. mit etw.Dat. erfüllen | erfüllte, erfüllt | - Stolz
etc. etc.
maduro, madura adj. también: [fig.] - frutas, personas reif - Obst, Personen
no obstante allerdings
no solo (también: sólo) ... sino también ... conj. nicht nur ... sondern auch
no solo (también: sólo) ... sino también ... conj. sowohl ... als auch
ocupar algo - una casa etw.Akk. besetzen | besetzte, besetzt | - ohne die
Einwilligung des Eigentümers - ein Haus
en parte teilweise
pegar algo en algo etw.Akk. an (oder: auf) etw.Akk. kleben | klebte, geklebt |
por mí meinetwegen
de promedio durchschnittlich
quedar en +inf.
etw.Akk. ausmachen | machte aus, ausgemacht | -
vereinbaren
quedar bien a alguien - ropa, etc. jmdm. stehen | stand, gestanden | - Kleidung etc.
quitar algo - suciedad, póster etw.Akk. entfernen | entfernte, entfernt | - Schmutz, Poster
etc.
recibir algo (de alguien) etw.Akk. (von jmdm.) erhalten | erhielt, erhalten |
representar algo - obra teatral etw.Akk. aufführen | führte auf, aufgeführt | - Theaterstück
el restaurante - generalmente con comida típica alemana die Gaststätte Pl.: die Gaststätten
retirar algo - dinero del banco etw.Akk. abheben | hob ab/hub ab, abgehoben | - Geld
von der Bank
al revés umgekehrt
la señal - celular, etc. der Empfang Pl.: die Empfänge - Handy etc.
sentir algo - dolor, etc. etw.Akk. spüren | spürte, gespürt | - Schmerz etc.
en su punto gar
a tiempo rechtzeitig
la tijera sing., más frecuente en pl.: tijeras die Schere Pl.: die Scheren
el tutor | la tutora también: - persona que ejerce la der Betreuer | die Betreuerin Pl.: die Betreuer, die
tutela Betreuerinnen - Beschützer, Vormund
en vano vergeblich
venirle a alguien a la mente - idea, etc. jmdm. einfallen | fiel ein, eingefallen | - Idee