m¤eÉ1¥

c¡g¡ 2 q−μR ¢hnÄpËø¡l fË‘¡z HV¡C pª¢øl ¢i¢šfËÙ¹l, k¡l Ef−l HC üNÑ,
jaÑÉ Hhw ¢hnÄ ¢e¢jÑa q−u−Rz H−Lh¡−l r¥âaj −b−L ph−Q−u hªqšj,
pjÙ¹ ¢LR¥C Hl A¿¹i¥Ñš², AbQ ¢h¢iæ −SÉ¡¢a×Lpj§−ql (NËq, erœ
CaÉ¡¢c) Ù¹l…¢ml j−dÉ Hl fËL¡n ¢iæ ¢iæz −SÉ¡¢a×Lpj§−ql ph−Q−u
BZ¤h£r¢ZL fkÑ¡u öl¦ qJu¡l f−l fËb−j p§rÈaj LZ¡l B¢hiÑ¡h qu,
Hlf−l B−R −R¡V −b−L h−s¡ BL¡−ll ApwMÉ LZ¡l Ù¹−ll fl Ù¹l,
BlJ h¡C−ll Ù¹−l −fy±−R −N−m −pM¡−e B−R j¡ehS¡¢al AhNa flj¡Z¤,
AZ¤, NËq J erœf¤”, HlJ f−l B−R BlJ ¢hn¡m, ¢h¢iæ BL¡−ll
LZ¡ ¢c−u ¢e¢jÑa ¢h¢iæ BL¡−ll S£he Hhw ¢h¢iæ BL¡−ll SNv
−k…−m¡ ¢h−nÄl −SÉ¡¢a×Lpj§−ql j−dÉ R¢s−u l−u−Rz ¢h¢iæ Ù¹−ll −L¡−e¡
HL¢V LZ¡l S£he−cl L¡−R flhaÑ£ hªqšl Ù¹−ll LZ¡…¢m −ke a¡−cl
BL¡−nl NËq, k¡ fË¢a¢V Ù¹−ll −r−œ paÉz ¢h−nÄl fË−aÉL¢V Ù¹−ll
S£he−cl −r−œ hm¡ k¡u −k HV¡ p£j¡q£ei¡−h q−a b¡L−hz c¡g¡-C lQe¡
L−l−R pju J j¡œ¡ (Dimension), ¢hf¤m pwMÉL S£he J fËS¡¢a, Hhw
k¡ha£u pª¢øL¡kÑ; pjÙ¹ ¢LR¥C Hl A¿¹NÑa, Hl h¡C−l ¢LR¥C −eCz H…−m¡C
q−μR c¡g¡-l fËL«¢al, AbÑ¡v paÉ-Ll¦Z¡-pqen£ma¡l (−Se-n¡e-−le) 3 ,
¢h¢iæ Ù¹−l fËL¢Va ¢e¢cÑø l©fz

¢hnÄ Hhw S£h−el Ae¤på¡−el hÉ¡f¡−l j¡ehS¡¢al f¿Û¡…¢m ka

EæaC −q¡L e¡ −Le, ¢h−nÄl e£Q¥ Ù¹−ll HC j¡œ¡V¡l −k Aw−n j¡ehS¡¢a
¢hl¡S Ll−R, a¡l¡ −pV¥L¥C öd¤j¡œ S¡e−a −f−l−Rz fË¡°N¢aq¡¢pL k¤−N
B¢hiѨa A−eL piÉa¡u j¡ehS¡¢a AeÉ NË−q Ae¤på¡e L−l¢Rm, ¢L¿¹¥
a¡l¡ kaV¡ EμQa¡ Hhw kaV¡ c§laÆC E−s b¡L¥L e¡ −Le, j¡ehS¡¢a −k
j¡œ¡−a ¢hl¡S Ll−R, −pV¡−L a¡l¡ LM−e¡C A¢aœ²j Ll−a f¡−l¢ez HC
¢h−nÄl h¡Ù¹h R¢hV¡ pñha j¡ehS¡¢al L¡−R Bhqj¡eL¡m d−l p¢aÉ

1
m¤eÉ¥ - ¢Vèe£, hš²hÉ, j¿¹hÉz
2
c¡g¡ - jq¡e fb h¡ jq¡e ¢h¢d ; j§m e£¢az
3
−Se-n¡e-−le --- −Se ( paÉ, paa¡); n¡e (Ll¦Z¡, pqj¢jÑa¡, pq¡e¤i¨¢a,
pj−hce¡, cu¡ ); −le (pqen£ma¡, °dkÑÉ, pqÉn¢š²)z
p¢aÉC AS¡e¡ −b−L k¡−hz −L¡−e¡ j¡e¤o k¢c HC ¢hnÄ, pju-j¡œ¡ Hhw
j¡eh nl£−ll lqpÉ pð−å S¡e−a Q¡u, a¡q−m a¡−L AhnÉC HLV¡
pvf−b p¡de¡ Ll−a q−h, a¡−L p¢aÉL¡−ll B−m¡LfË¡¢ç m¡i Ll−a q−h
Hhw a¡l S£he pš¡l Ù¹−ll Eæ¢a OV¡−a q−hz p¡de¡l j¡dÉ−j kMe a¡l
°e¢aL …−Zl Eæ¢a OV−h, −p p¢aÉ p¢aÉ pc¡Q¡l −b−L Lc¡Q¡l−L Hhw
i¡−m¡ −b−L j¾c−L Bm¡c¡ Ll−a f¡l−h, HLC p¡−b −p j¡e¤−ol Ù¹−ll
E−dÆÑ Eæ£a q−h, HLj¡œ aMeC −p p¢aÉL¡−ll ¢hnÄ−L J ¢h¢iæ Ù¹−ll
¢iæ ¢iæ j¡œ¡l S£he−cl −cM−a f¡l−h Hhw Hp−hl pwØf−nÑ Bp−a
f¡l−hz

j¡ehS¡¢a fËk¤¢š²¢hcÉ¡ pwœ²¡¿¹ fË¢a−k¡¢Na¡l S−eÉ °h‘¡¢eL

Ae¤på¡e L−l k¡−μR Hhw c¡¢h Ll−R −k a¡l¡ S£h−el …ZNa j¡e Eæa
Ll−a Q¡uz A¢dL¡wn −r−œ a¡l¡ InÄ¢lLa¡ Hhw BaÈpwkjlr¡L¡l£
°e¢aLa¡ j§mNai¡−h hSÑe L−l−R, −pCS−eÉ Aa£−a B¢hiѨa
j¡ehpiÉa¡…−m¡ A−eLh¡l dÆwpfË¡ç q−u¢Rmz AbQ j¡ehS¡¢a k¡ ¢LR¥
Ae¤på¡e Ll−R −pph öd¤j¡œ f¡¢bÑh SN−al j−dÉC p£j¡hÜ, fÜ¢a…−m¡
HClLjC −k, −L¡−e¡ ¢LR¥ ‘¡a q−m HLj¡œ aMeC −pV¡l Ef−l N−hoZ¡
Ll¡ q−hz HR¡s¡ j¡ehS¡¢al HC j¡œ¡l j−dÉ, −kph ¢S¢ep −Ry¡u¡ k¡u e¡,
−cM¡ k¡u e¡, ¢L¿¹¥ hÙ¹¥Nai¡−h ¢hcÉj¡e Hhw p¢aÉ p¢aÉ j¡ehS¡¢al
h¡Ù¹¢hL −r−œ fËL¢Va q−μR ----- −kje BdÉ¡¢aÈLa¡, DnÄl ¢hnÄ¡p,
DnÄl£u hQe Hhw A−m±¢LLa¡, −m¡−Ll¡ H…−m¡l pwØf−nÑ Bp−aJ p¡qp
L−l e¡ −k−qa¥ a¡l¡ InÄ¢lLa¡ f¢laÉ¡N L−l−Rz

j¡ehS¡¢a k¢c °e¢aLa¡l Ef−l ¢i¢š L−l a¡−cl üi¡h,

BQlZ¢h¢d Hhw ¢Q¿¹¡d¡l¡l Eæ¢ap¡de Ll−a f¡−l, HLj¡œ a¡q−mC
j¡ehpiÉa¡ ÙÛ¡u£ q−h, HjeL£ j¡ehpj¡−S Bh¡l ea¥e L−l
A−m±¢LLa¡lJ B¢hiÑ¡h OV−hz Aa£−a j¡ehpj¡−S A−eLh¡lC, kaV¡
InÄ¢lL aaV¡C j¡e¢hL HClLj pwú«¢al B¢hiÑ¡h q−u¢Rm, Hhw
j¡ehS¡¢a−L S£he J ¢hnÄ pð−å p¢aÉ p¢aÉ ‘¡−el ¢hL¡np¡d−e p¡q¡kÉ
L−l¢Rmz kMe SeNZ HC fª¢bh£−a c¡g¡-l fËL¢Va l©−fl fË¢a kb¡kb
B¿¹¢lLa¡ Hhw nËÜ¡ fËcnÑe Ll−h, aMe −pC −m¡−Ll¡, a¡−cl S¡¢a Hhw
a¡−cl −cn ASÑe Ll−h Bn£hÑ¡c, pÇj¡e J pjª¢Üz −SÉ¡¢a×Lpj§q, ¢hnÄ,
S£he Hhw pjÙ¹ pª¢øL¡kÑ c¡g¡-l −b−LC Evfæ q−u−R, −k S£he c¡g¡-l
−b−L c§−l Q−m k¡−h −p p¢aÉ p¢aÉC e£¢aïø q−u k¡−h; −k hÉ¢š² c¡g¡-l
p¡−b ¢j−m −k−a f¡l−h −p p¢aÉ p¢aÉC HLSe i¡−m¡ j¡e¤o q−u k¡−h,
HLC p¡−b −p i¡−m¡ L¡−Sl S−eÉ f¤l×L«a q−h, −p Bn£hÑ¡−cl p−‰ p−‰
p¤¤M Hhw c£OÑ¡u¤ fË¡ç q−hz HLSe p¡dL ¢qp¡−h c¡g¡-l p¡−b HL q−u
−k−a f¡l−m a¥¢j q−h HL B−m¡LfË¡ç ---- −cha¡z

¢m −q¡wN ¢S
May 24,2015
 p§Q£fœ
fªù¡
m¤eÉ¥

AdÉ¡u-HL i¨¢jL¡ …………………………………………….. 1

1. ¢Q−N¡wN-Hl Evf¢š ………………………………. 2

2. ¢Q Hhw −N¡wN …………………………………... 5

3. −N¡wN p¡jbÑÉ (−N¡wN ¢m ) Hhw A−m±¢LL rja¡ ………… 6

(1) −N¡wN p¡jbÑÉ Q¢l−œl (¢ne¢nwN ) p¡de¡l Ef−l ¢eiÑl L−l

¢hL¢na qu ……………………………………...………… 6
(2) p¡dL A−m±¢LL rja¡l ¢fR−e R¥V−h e¡ ……................. 7

(3) −N¡wN p¡jbÑÉ−L Bu−š l¡M¡ ……….................................. 10

4. ¢chÉQr¥ ..................................................................................... 11

(1) ¢chÉQr¥l E−eÈ¡Qe …………………………………………… 11

(2) ¢chÉQr¥l Ù¹l ………………………………………………... 13

(3) A−m¡Lcª¢ø …………………………………………………. 16

(4) j¡œ¡ (Dimension) ……………………………………… 17

5. ¢Q−N¡wN ¢Q¢Lvp¡ Hhw q¡pf¡a¡−ml ¢Q¢Lvp¡ ………………… 19

6. h¤Ü j−al ¢Q−N¡wN Hhw −h±ÜdjÑ ………………………………. 22

(1) h¤Ü j−al ¢Q−N¡wN …………………………………………... 23

(2) −h±ÜdjÑ ……………………………………………………….. 24

7. pv p¡de¡ Hhw Aöi p¡de¡ ………………………………….. 26

(1) f¡nÄÑà¡l −N¡m−j−m fb (fÉ¡wN−je S¥−u¡ c¡J )…………. 26

(2) lZœ²£s¡ (Martial Arts) ¢Q−N¡wN ……………………… 27

(3) ¢hfl£a p¡de¡ Hhw −N¡wN GZ…………………………….. 28

(4) jq¡S¡N¢aL i¡o¡ ………………………………………….. 29

(5) pš¡ il Ll¡ ……………………………………………… 31

(6) pv p¡de¡ fÜ¢al −r−œJ Aöi Ae¤n£me q−a f¡−l .. 32

AdÉ¡u-c¤C g ¡ m ¤ e − N¡wN ………………………………….. 33

1. g¡m¤−el L¡kÑL¡¢la¡ ……………………………….. 33

2. g¡m¤−el NWe ……………………………………………………… 35

3. g¡m¤e −N¡wN p¡de¡l °h¢nøÉ ………………………………….. 36

(1) g¡ Ae¤n£meL¡l£−L f¢löÜ Ll−R ………………………. 36

(2) j¤MÉ −Qae¡l p¡de¡ ………………………………………..… 38

(3) n¡l£¢lL ¢œ²u¡l Ae¤n£m−e −L¡−e¡ ¢cL h¡ pj−ul

. ¢h−hQe¡ Ll¡ qu e¡ …………………………………………. 40
4. je Hhw nl£−ll k¤NÈ p¡de¡…………………………………….. 41

(1) j§m nl£−ll f¢lhaÑe ………………………………………. 41

(2) g¡m¤e InÄ¢lL fËc¢rZ fb ………………………………… 43

(3) n¢š²e¡s£l E−eÈ¡Qe …………………………………….…… 45

5. j¡e¢pL CμR¡ …………………………………………………….… 46

6. g¡m¤e −N¡wN p¡de¡l Ù¹l ………………………………………... 49

(1) EyQ¥Ù¹−ll p¡de¡ ……...................................................... 49

(2) −N¡wN-Hl fËL¡¢na l©f.................................................. 50

(3) h¢qx ¢œ−m¡L g¡ p¡de¡ …….......................................... 51

AdÉ¡u-¢ae Q¢l−œl (¢ne¢nwN ) p¡de¡ ..................... 53

1. Q¢l−œl A¿¹¢eÑ¢qa AbÑ ........................................................... 53

2. aÉ¡N J fË¡¢ç .......................................................................... 55

3. paÉ, Ll¦Z¡ Hhw pqen£ma¡l HLp−‰ p¡de¡ ...................... 59

4. DoÑ¡ c§l Ll¡ ............................................................................ 61

5. Bp¢š² c§l Ll¡ ................................………………………….. 64

6. LjÑ .......................................................................................... 66

(1) L−jÑl Evf¢š .................................................................. 66

(2) LjÑ c§l Ll¡ ..................................................................... 69

7. Bp¤¤¢lL h¡d¡ ........................................................................... 72

8. SeÈNa pwú¡l Hhw B−m¡LfË¡¢çl …Z.................................. 74

9. f¢l×L¡l J ¢ÙÛl je ............................................................... 77

AdÉ¡u-Q¡l g¡m¤e −N¡wN Ae¤n£me fÜ¢a ................... 81

1. h¤Ü pqpËqÙ¹ fËp¡lZ ¢œ²u¡ (−g¡ T¡e ¢Q−ue −n¡E g¡ )......... 82

2. g¡m¤e cä¡uj¡e AhÙÛ¡e ¢œ²u¡ (g¡m¤e T¥u¡wN g¡ )............... 94

3. ¢h−nÄl c¤C fË¡¿¹ −ic ¢œ²u¡ (…u¡e bwN ¢mu¡wN ¢S g¡ )...... 99

4. g¡m¤e InÄ¢lL fËc¢rZ fb ¢œ²u¡ (g¡m¤e −T¡E ¢b−ue g¡ ).. 105

5. InÄ¢lL rja¡l n¢š²hª¢Ü ¢œ²u¡ (−ne bwN ¢Su¡ ¢Q g¡ )..... 113

g¡m¤e −N¡wN Ae¤n£m−el S−eÉ ¢LR¥ j§m BhnÉLa¡ J

j−e¡−k¡−Nl ¢hou .......................................................................... 124

AdÉ¡u-fy¡Q fËnÀ J Ešl .................................................. 127

1. g¡m¤e Hhw g¡m¤e −N¡wN ........................................................ 127

2. Ae¤n£m−el ašÄ Hhw fÜ¢a .................................................. 132

3. Q¢l−œl p¡de¡ .......................................................................... 160

4. ¢chÉQr¥ .................................................................................... 167

5. c¤−iÑ¡N ...................................................................................... 177

6. j¡œ¡ (Dimension) Hhw j¡ehS¡¢a .................................... 180

 Adɡu - HL
i¨¢jL¡

Bj¡−cl −c−n (Q£e), ¢Q−N¡wN 1 fË¡Q£e L¡m −b−L Q−m Bp−R Hhw
Hl HLV¡ mð¡ C¢aq¡p B−Rz −pCS−eÉ Bj¡−cl −m¡−L−cl ¢Q−N¡wN
Ae¤n£me Ll¡l S−eÉ fËL«¢aNai¡−h p¤¤¢hd¡SeL f¢l¢ÙÛ¢a l−u−Rz pv
p¡de¡ fÜ¢a ¢qp¡−h f¢lN¢Za h¤Ü Hhw a¡J 2 , HC c¤−V¡ ¢Q−N¡wN
j−al A−eL jq¡e p¡de¡ fb C¢aj−dÉ SeN−Zl j−dÉ fËQ¢ma q−u
B−R −kph f§−hÑ HL¡−¿¹ −nM¡−e¡ q−a¡z a¡J j−al p¡de¡ fÜ¢a M¤hC
Ae¤fj, Bh¡l h¤Ü j−alJ ¢eSü p¡de¡ fÜ¢a l−u−Rz g¡m¤e3 −N¡wN
q−μR h¤Ü j−al ¢Q−N¡wN-Hl HL EμQÙ¹−ll p¡de¡ fbz HC
hš²«a¡j¡m¡u B¢j −a¡j¡−cl nl£−ll p¡j”pÉ¢hd¡e L−l EμQÙ¹−l
p¡de¡l Efk¤š² HLV¡ AhÙÛ¡u ¢e−u k¡hz a¡lf−l B¢j −a¡j¡−cl
nl£−l g¡m¤e Hhw n¢š²l k¿»−L±nm ÙÛ¡fe Llhz B¢j −a¡j¡−cl
n¡l£¢lL ¢œ²u¡J −nM¡hz Hp−hlJ Ef−l Bj¡l g¡-nl£l (g¡−ne) 4
B−R, −k −a¡j¡−cl lr¡ Ll−hz ¢L¿¹¥ öd¤ HC ¢S¢ep…−m¡J M¤h k−bø
eu, L¡lZ H…−m¡ ¢c−uJ −N¡wN 5 ¢hL¢na qJu¡l mrÉV¡ ASÑe Ll¡
k¡−h e¡, −a¡jl¡ AhnÉC EμQÙ¹−ll p¡de¡l ašÄ…¢mJ q©cu‰j Ll−hz
−p…−m¡C q−μR HC hC−ul h¢ZÑa ¢houhÙ¹¥z

1
¢Q−N¡wN - Q£e−cn£u fËb¡Na fÜ¢a k¡ ""¢Q '' Abh¡ ""S£he£n¢š²l''
p¡de¡ L−lz haÑj¡−e ¢Q−N¡wN fÜ¢a Q£e −c−n hÉ¡fLi¡−h Se¢fËu q−u−Rz
2
a¡J - k¡ ""c¡J'' e¡−jJ f¢l¢Qa, a¡J n−ël AbÑ ""fËL«¢a Hhw
¢h−nÄl fb''; jq¡e B−m¡LfË¡ç hÉ¢š², ¢k¢e a¡J fË¡¢ç L−l−Rez
3
g¡m¤e - djÑQœ² h¡ ¢h¢dQœ² ; g¡ - ¢h¢d, djÑ, ¢euj, h¤Ü j−al j§m e£¢a ;
m¤e - Qœ² h¡ Q¡L¡z
4
g¡-nl£l (g¡−ne) - djÑ nl£l h¡ djÑ-L¡u¡; −N¡wN Hhw g¡ ¢c−u °a¢l
nl£lz
5
−N¡wN - 1. p¡de¡ n¢š²; 2. −k fÜ¢a−a HC n¢š²l S−eÉ p¡de¡ Ll¡ quz
1
 B¢j EμQÙ¹−ll p¡de¡ fËZ¡m£ −nM¡h, −pCS−eÉ B¢j p¡de¡l
−r−œ −L¡−e¡ e¡s£l Lb¡, BL¥f¡wQ¡l ¢h¾c¥l Lb¡ Abh¡ n¢š²f−bl
Lb¡ hmh e¡, B¢j p¡de¡l HL jq¡e f−bl ¢nr¡ fËc¡e Llh, k¡
p¢aÉ p¢aÉ HL EμQÙ¹−ll p¡de¡ fbz öl¦−a HV¡ ö−e pñha
A¢hnÄ¡pÉ j−e q−a f¡−l, ¢L¿¹¥ pwLÒfk¤š² ¢Q−N¡wN ¢nr¡bÑ£l¡ karZ
j−e¡−k¡−Nl p−‰ HC p¡de¡l A¢i‘a¡ ASÑe Ll−a b¡L−h, aaC
a¡l¡ Hl j−dÉ pjÙ¹ lqpÉ Hhw Ni£la¡l på¡e f¡−hz

1.¢Q−N¡wN-Hl Evf¢š
haÑj¡−e Bjl¡ k¡−L ¢Q−N¡wN h¢m, a¡−L fËLa « f−r ¢Q−N¡wN hm¡
q−a¡ e¡z Hl Evf¢š q−u¢Rm fË¡Q£e Q£e −c−nl −m¡−L−cl HL¡¿¹
p¡de¡l −b−L Hhw djÑ£u p¡de¡l −b−Lz cÉ¡e ¢SwN, a¡J S¡wN 6 Hhw
¢œ¢fVL, 7 HC hC…¢ml −L¡b¡J HC c¤C Ar−ll në "¢Q −N¡wN' Hl
E−õM −eCz Bj¡−cl HC haÑj¡e j¡ehpiÉa¡l ¢hL¡nœ²−j ¢Q−N¡wN
Hje HLV¡ pj−ul j−dÉ ¢c−u −N−R kMe djÑ…¢m Af¢lZa AhÙÛ¡u
¢Rmz djÑ…¢ml ¢hL¡−nl f§−hÑJ ¢Q−N¡wN-Hl A¢Ù¹aÆ ¢Rmz djÑ…¢m °a¢l
qJu¡l f−l Hl j−dÉ ¢LR¥V¡ djÑ£u lP-Hl fËi¡h H−p k¡uz ¢Q−N¡wN-
Hl B¢c e¡j…¢m ¢Rm ""h¤−Ül jq¡e p¡de¡ fb,'' ""a¡J Hl jq¡e
p¡de¡ fb,'' Hl BlJ e¡j ¢Rm ""ehj BhaÑek¤š² BiÉ¿¹l£Z
lp¡ue,'' ""AqÑv 8 -Hl fb,'' ""hSÊ 9 -Hl dÉ¡e'' CaÉ¡¢cz Bjl¡ HMe
H−L ¢Q−N¡wN h¢m k¡−a HV¡ Bj¡−cl Bd¤¢eL ¢Q¿¹¡d¡l¡l p−‰ BlJ
j¡e¡epC qu, Hhw BlJ pq−S pj¡−S Se¢fËu q−a f¡−lz
fËL«af−r Bj¡−cl Q£e −c−n HC ¢Q−N¡wN q−μR f¤−l¡f¤¢l j¡eh
nl£−ll p¡de¡l ¢S¢epz

cÉ¡e ¢SwN, a¡J S¡wN - p¡de¡l S−eÉ fË¡Q£e Q£−el djÑNË¿Ûz

6

¢œ¢fVL - f¡¢m i¡o¡u −h±Ü djÑNË¿Ûz

7

8
AqÑv - HLSe B−m¡LfË¡ç hÉ¢š², h¤Ü ja Ae¤k¡u£ k¡l ¢p¢Üm¡i S¢ea
AhÙÛ¡e ¢œ−m¡−Ll Ef−l ¢L¿¹¥ −h¡¢dp−šÄl e£−Qz
9
hSÊ - h¤−Ül −k¡Ü¡ pqQl

2
 ¢Q−N¡wN Bj¡−cl HC f−hÑl j¡eh piÉa¡l à¡l¡ Eá¡¢ha
¢S¢ep euz Hl C¢aq¡p M¤hC mð¡ Hhw hý L¡m B−N −b−L Q−m
Bp−Rz a¡q−m ¢Q−N¡wN −L¡eÚ pj−u pª¢ø q−u¢Rm? −LE −LE h−m
¢Q−N¡wN-Hl C¢aq¡p ¢ae q¡S¡l hR−ll Hhw a¡wN l¡Shw−nl 10
pj−u HV¡ M¤h Se¢fËu q−u¢Rmz ¢LR¥ −m¡L h−m Hl C¢aq¡p fy¡Q
q¡S¡l hR−ll k¡ Q£−el piÉa¡l j−a¡C fË¡Q£ez fËaÀa¡¢šÄL
Ah−no…−m¡ −c−M ¢LR¥ −m¡L h−m Hl C¢aq¡p p¡a q¡S¡l hR−ll,
B¢j −c−M¢R −k, ¢Q−N¡wN HMeL¡l HC j¡eh piÉa¡l à¡l¡ Eá¡¢ha
qu¢ez HV¡ fË¡°N¢aq¡¢pL pwú«¢az A−m±¢LL rja¡l A¢dL¡l£
hÉ¢š²−cl Ae¤p¾d¡e Ae¤k¡u£, Bjl¡ −k ¢h−nÄ hph¡p L¢l −pV¡
C¢aj−dÉ "e'h¡l ¢h−Øg¡l−Zl f−lJ f¤eNÑWe Ll¡ q−u−Rz −k NË−q
Bjl¡ S£hek¡fe L¢l −pV¡J A−eLh¡l dÆwpfË¡ç q−u¢Rmz fË−aÉLh¡l
ph¢LR¥ HL¢œa L−l NËq¢V−L ea¥e L−l NWe Ll¡l f−l, Bh¡l
ea¥e L−l j¡ehS¡¢al hwnhª¢Ü O−V−Rz haÑj¡−e Bjl¡ A−eL ¢S¢ep
C¢aj−dÉ HC fª¢bh£−a B¢h×L¡l L−l¢R −k…−m¡ HMeL¡l piÉa¡lJ
f§−hÑlz X¡lEC−el ¢hhaÑ−el ašÄ Ae¤k¡u£, j¡e¤o h¡e−ll −b−L ¢hh¢aÑa
q−u H−p−R, HC j¡eh piÉa¡ cn q¡S¡l hRlJ A¢aœ²j L−l¢ez
AbQ fËaÀa¡¢šÄL Mee L¡−kÑl à¡l¡ CE−l¡−fl BÒfp fhÑaj¡m¡l
…q¡l j−dÉ c¤C mr f’¡n q¡S¡l hRl f§−hÑl −cJu¡m¢Qœ B¢h×L«a
q−u−R, k¡−cl °n¢ÒfLj§mÉ M¤h EμQÙ¹−ll Hhw Bj¡−cl HMeL¡l
−m¡−L−cl rja¡l h¡C−lz −fl¦l S¡a£u ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul S¡c¤O−l HLV¡
h−s¡ f¡b−ll Ef−l HLV¡ j¡e¤−ol fË¢aL«¢a −M¡c¡C Ll¡ B−R,
j¡e¤o¢V HL¢V c§l¢he ¢c−u −SÉ¡¢a×L fkÑ−hrZ Ll−R, HC fË¢aL«¢aV¡l
C¢aq¡p ¢a¢ln q¡S¡l hR−llJ −hn£z ph¡C S¡e, HMe −b−L 300
hR−ll ¢LR¥ f§−hÑ NÉ¡¢m¢mJ 1609 p¡−m 30X jq¡L¡n£u c§l¢he Eá¡he
L−l¢R−me, a¡q−m ¢a¢ln q¡S¡l hRl B−N −L¡b¡ −b−L c§l¢he Hm?
i¡lah−oÑ HLV¡ −m¡q¡l Ù¹ñ B−R, HC −m¡q¡V¡ ¢el¡eîC i¡−NlJ
−hn£ My¡¢V, HjeL£ Bd¤¢eL d¡a¥ ¢hNme fËk¤¢š² hÉhq¡l L−lJ Ha
EyQ¥j¡−el My¡¢V −m¡q¡ °a¢l Ll¡ pñh eu, k¡ C¢aj−dÉ Bd¤¢eL
fËk¤¢š²¢hcÉ¡l j¡e R¡¢s−u ¢N−u¢Rmz JC piÉa¡…−m¡−L L¡l¡ pª¢ø
L−l¢Rm? −pC pj−u j¡ehS¡¢a, k¡l¡ pñha S£h¡Z¤ ¢Rm, L£i¡−h HC

a¡wN l¡Shwn - Q£−el C¢aq¡−p ph−Q−u pjªÜn¡m£ HLV¡ pjuL¡m (618

10

A.D. – 907A.D. )
3
ph ¢S¢ep pª¢ø L−l¢Rm? HC ph ¢S¢ep B¢h×L«a qJu¡l L¡l−Z
fª¢bh£ S¥−s ¢h‘¡e£−cl j−e¡−k¡N BL¢oÑa qmz −k−qa¥ a¡l¡ −L¡−e¡
hÉ¡MÉ¡ ¢c−a f¡lm e¡, −pCS−eÉ a¡l¡ H…−m¡l e¡j ¢cm fË¡°N¢aq¡¢pL
piÉa¡z

HjeL£ fË−aÉLV¡ piÉa¡l f−hÑl ¢h‘¡−el j¡eJ Bm¡c¡ Bm¡c¡

¢Rm, L−uLV¡ f−hÑ ¢h‘¡−el j¡e M¤h EyQ¥ ¢Rm k¡ Bj¡−cl haÑj¡e
j¡ehS¡¢al j¡e A¢aœ²j L−l ¢N−u¢Rmz ¢L¿¹¥ −pph piÉa¡ dÆwp q−u
−N−R, −pCS−eÉ B¢j hm¢R −k, HMeL¡l −m¡−Ll¡ HC ¢Q−N¡wN-Hl
Eá¡he L−l¢e h¡ pª¢ø L−l¢e, a−h HMeL¡l −m¡−Ll¡ HV¡ B¢h×L¡l
L−l−R Hhw Hl Eæ¢a O¢V−u−R, HV¡ fË¡°N¢aq¡¢pL pwú«¢az

¢Q−N¡wN AhnÉC Bj¡−cl −c−nl ¢eSü hÙ¹¥ eu, ¢h−c−nJ Hl

A¢Ù¹aÆ l−u−Rz ¢L¿¹¥ a¡l¡ H−L ¢Q−N¡wN h−m e¡, f¢ÕQ−jl −cn…−m¡,
−kje, B−j¢lL¡, CwmÉ¡ä CaÉ¡¢c, HC ph −c−n H−L
C¾cÊS¡m(magic) h−mz B−j¢lL¡−a HLSe I¾cÊS¡¢mL(magician)
B−Re, ¢k¢e fËL«af−r A−m±¢LL rja¡l −r−œ HLSe EμQÙ¹−ll
¢nrL, ¢a¢e HLh¡l Q£−el jq¡e fË¡Q£l −ic Ll¡ fËcnÑe L−l¢R−mez
¢a¢e fË¡Q£l −ic Ll¡l pj−u HLV¡ p¡c¡ L¡fs hÉhq¡l L−l ¢e−S−L
−Y−L ¢e−u¢R−me, ¢e−S−L fË¡Q£−l −py−V ¢e−u, a¡lf−l fË¡Q£l −ic L−l
−h¢l−u H−p¢R−mez ¢a¢e JV¡ −Le L−l¢R−me? HCi¡−h Ll¡l g−m,
−hn£li¡N −m¡L JV¡−L C¾cÊS¡m fËcnÑe£ j−e L−l¢Rmz L¡lZ HCi¡−h
e¡ Ll−m hÉ¡f¡lV¡ ¢WL q−a¡ e¡z ¢a¢e S¡e−ae Bj¡−cl Q£e −c−n
A−eL EyQ¥Ù¹−ll A−m±¢LL rja¡pÇfæ hÉ¢š² B−Re, ¢a¢e iu
f¡¢μR−me −k, ay¡l¡ h¡d¡ pª¢ø Ll−a f¡−le, −pCS−eÉ ¢a¢e fË¡Q£l −ic
Ll¡l f§−hÑ ¢e−S−L −Y−L ¢e−u¢R−mez Bh¡l −h¢l−u Bp¡l pj−u,
HLV¡ q¡a fËp¡¢la L−l L¡fsV¡ j¡b¡l Efl −b−L −W−m p¢l−u ¢c−u
−qy−V h¡C−l H−p¢R−mez ""HLSe cr hÉ¢š² −L±n−ml fË¢a mrÉ l¡−M
Bl p¡d¡lZ j¡e¤o −l¡j¡−’l på¡e L−lz'' 11 HCi¡−h cnÑLl¡ j−e
L−l¢Rm HV¡ C¾cÊS¡m fËcnÑe£z a¡−cl HC pjÙ¹ A−m±¢LL
rja¡…−m¡−L C¾cÊS¡m hm¡ qu, L¡lZ a¡l¡ HC ¢S¢ep…¢m−L j¡eh

11
""HLSe cr hÉ¢š² −L±n−ml fË¢a mrÉ l¡−M Bl p¡d¡lZ j¡e¤o
−l¡j¡−’l på¡e L−lz''- Q£−el fËh¡ch¡LÉ
4
nl£−ll p¡de¡l S−eÉ hÉhq¡l L−l e¡z a¡l¡ j−’l Ef−l ¢hØjuLl
Ae¤ù¡e fËcnÑe L−l cnÑL−cl j−e¡l”e L−lz e£Q¥Ù¹−ll ¢Q−N¡wN
HLSe hÉ¢š²l n¡l£¢lL AhÙÛ¡l f¢lhaÑe O¢V−u, a¡l −l¡N c§l L−l
nl£l p¤¤ÙÛ l¡M¡l mrÉV¡ ASÑe Ll−a f¡−l; Bl EμQÙ¹−ll ¢cL ¢c−u,
¢Q−N¡wN HLSe hÉ¢š²l j§m nl£l (−h¢¿¹)12-Hl p¡de¡−L C¢‰a L−lz

2.¢Q Hhw −N¡wN

HMe Bjl¡ k¡−L ¢Q 13 (qi) h¢m, fË¡Q£e L¡−m −m¡−Ll¡ a¡−L ¢R
(chi) hm−a¡z c¤−V¡ në j§ma HLC, L¡lZ HC c¤−V¡C ¢h−nÄl ¢Q-−L
¢e¢cÑø L−l k¡ HC ¢hnÄ S¥−s Ah¢ÙÛa HL dl−el AcªnÉ, ¢el¡L¡l
fc¡bÑz ¢Q h¡u¤−L C¢‰a L−l e¡z p¡de¡l j¡dÉ−j HC fc¡−bÑl n¢š²V¡
j¡eh nl£−ll j−dÉ p¢œ²u q−u J−W, k¡ −i±¢aL nl£−ll AhÙÛ¡l
f¢lhaÑe OV¡u Hhw −l¡N c§l L−l nl£l−L phm L−l −a¡−mz ¢L¿¹¥ ¢Q
öd¤ ¢Q-C, −a¡j¡lJ ¢Q B−R, a¡lJ ¢Q B−R, HLV¡ ¢Q Bl HLV¡
¢Q-−L ¢eu¿»Z Ll−a f¡−l e¡z ¢LR¥ −m¡L h−m ¢Q −l¡N ¢el¡ju Ll−a
f¡−l Abh¡ a¥¢j ¢LR¥V¡ ¢Q ¢expªa L−l L¡E−L ¢c−m a¡lJ −l¡N
¢el¡ju q−u k¡−hz HC pjÙ¹ j¿¹hÉ M¤hC A°h‘¡¢eLz L¡lZ ¢Q
H−Lh¡−lC −l¡N ¢el¡ju Ll−a f¡−l e¡z Ae¤n£meL¡l£l nl£−l HMeJ
¢Q b¡L¡l AbÑ q−μR a¡l nl£l HMeJ c¤‡-öï nl£l qu¢e, AbÑ¡v
a¡l HMeJ −l¡N B−Rz

−k hÉ¢š² Ae¤n£m−el j¡dÉ−j Eæa rja¡ fË¡ç q−u−R, −p ¢Q

¢expªa L−l e¡, f¢lh−aÑ …μR …μR EμQn¢š² ¢eNÑa Ll−a b¡−Lz HC
EμQn¢š²pÇfæ fc¡bÑ¢V B−m¡l l©f ¢e−u fËL¡nj¡e qu, Hl LZ¡…¢m
AaÉ¿¹ p§rÈ qu Hhw Hl OeaÆJ M¤h −hn£ qu, HV¡C q−μR −N¡wN k¡
p¡d¡lZ −m¡−L−cl ¢eu¿»−Z l¡M−a f¡−l, Hhw HLj¡œ HV¡C −l¡N
¢el¡ju Ll−a f¡−lz HLV¡ Lb¡ fËQ¢ma B−R, ""h¤Ü −SÉ¡¢a phÑœ
B−m¡¢La L−l Hhw pjÙ¹ Aü¡i¡¢hLa¡−L pw−n¡de L−l,'' Hl AbÑ

j§m nl£l (−h¢¿¹) - j¡e¤−ol −i±¢aL nl£l Hhw AeÉ ph j¡œ¡l nl£lz
12

13
¢Q - Q£−el pwú«¢a Ae¤k¡u£ H¢V fË¡Zn¢š² h¡ S£he£n¢š², ¢L¿¹¥ −N¡wN-Hl
a¥me¡u ¢ejÀÙ−¹ ll n¢š²z
5
k¡l¡ p¢aÉL¡−ll p¡de¡ L−l, a¡l¡ nl£−l fËQä n¢š² hqe L−lz HC
hÉ¢š² −k ÙÛ¡e ¢c−u k¡−h, −pM¡−eC a¡l HC n¢š² a¡l f¢l¢dl
A¿¹i¥Ñš² Hm¡L¡l j−dÉ −k −L¡−e¡ Aü¡i¡¢hL f¢l¢ÙÛ¢a−L œ¥¢Vj¤š² L−l
Hhw ü¡i¡¢hL f¢l¢ÙÛ¢a ¢g¢l−u B−ez ¢WL −kje, −L¡−e¡ hÉ¢š²l
nl£−l −l¡N b¡L¡ a¡l nl£−ll f−r Aü¡i¡¢hL AhÙÛ¡, HC AhÙÛ¡V¡
pw−n¡¢da q−u ¢N−u a¡l −l¡NV¡J c§l q−u k¡−hz BlJ p¡d¡lZi¡−h
hm¡ k¡u −N¡wN HLV¡ n¢š²z −N¡wN-Hl fc¡bÑNa °h¢nøÉ B−R,
Ae¤n£meL¡l£l¡ p¡de¡l j¡dÉ−j hÙ¹¥Nai¡−h Hl Ef¢ÙÛ¢a Ae¤ih Ll−a
f¡−l Hhw fkÑ−hrZ Ll−a f¡−lz

3.−N¡wN p¡jbÑÉ (−N¡wN ¢m) Hhw A−m±¢LL rja¡

(1) −N¡wN p¡jbÑÉ Q¢l−œl (¢ne¢nwN)14 p¡de¡l Ef−l ¢eiÑl L−l

¢hL¢na qu

−k −N¡wN-Hl à¡l¡ −L¡−e¡ hÉ¢š²l fËL«a −N¡wN p¡j−bÑÉl Ù¹l ¢edÑ¡lZ

Ll¡ qu, −pV¡ n¡l£¢lL ¢œ²u¡l j¡dÉ−j ¢hL¢na qu e¡z HV¡
pcÚ…Z(cÉ) 15 fc¡bÑ¢Vl l©f¡¿¹−ll à¡l¡ Hhw Q¢l−œl p¡de¡l Ef−l
¢eiÑl L−l ¢hL¢na quz HC l©f¡¿¹l fË¢œ²u¡V¡ p¡d¡lZ −m¡−L−cl
LÒfe¡l j−a¡, Q¢¥õl Ef−l Nme¡d¡l ÙÛ¡fe L−l a¡l j−dÉ cÉ¡e 16
°a¢l Ll¡l S−eÉ Kod£u S¢sh¤¢V HL¢œa Ll¡ 17 euz Bj¡−cl
E−õ¢Ma −N¡wN nl£−ll h¡C−l Evfæ qu Hhw nl£−ll e£−Ql i¡N
−b−L öl¦ qu; Q¢l−œl Eæ¢al p¡−b p¡−b HV¡ f¡L −M−u −M−u
Ef−ll ¢c−L h¡s−a b¡−L, nl£−ll h¡C−lC f¤−l¡V¡ °a¢l qu, Hl f−l
j¡b¡l Ef−l E−W HV¡ −N¡wN Ù¹ñ °a¢l L−lz HC −N¡wN Ù¹−ñl
EμQa¡l à¡l¡C −pC hÉ¢š²l −N¡wN-Hl EμQa¡ ¢edÑ¡lZ Ll¡ quz −N¡wN
Ù¹ñ M¤h Ni£l j¡œ¡l A¿¹l¡−m b¡−L, p¡d¡lZ −m¡−Ll¡ pq−S −cM−a
f¡−l e¡z
14
Q¢lœ (¢ne¢nwN) - je Hhw q©c−ul fËL«¢a, üi¡hz
15
pcÚ…Z (cÉ) - pvLjÑ h¡ pc¡Q¡l, j¡eh nl£−l Ah¢ÙÛa HL¢V p¡c¡ fc¡bÑz
16
cÉ¡e - p¡d−Ll nl£−l Ah¢ÙÛa n¢š²f¤”, k¡ AeÉ j¡œ¡ −b−L pwNªq£az
17
HV¡ a¡J ja Ae¤k¡u£, nl£−ll BiÉ¿¹l£Z lp¡u−el HLV¡ f−l¡r Efj¡z
6
 A−m±¢LL rja¡ ¢eiÑl L−l −N¡wN p¡j−bÑÉl n¢š²n¡m£ qJu¡l
Ef−lz −N¡wN p¡jbÑÉ EyQ¥ q−m, −pC hÉ¢š²l Ù¹lJ EyQ¥ qu, A−m±¢LL
rja¡J −hn£ qu, Hhw Hl fË−u¡NJ pqSal quz k¡−cl −N¡wN
p¡jbÑÉ Lj b¡−L a¡−cl A−m±¢LL rja¡ Lj qu, a¡−cl f−r Hl
fË−u¡NJ L¢We q−u k¡u, HjeL£ hÉhq¡lJ Ll−a f¡−l e¡z öd¤
A−m±¢LL rja¡ −c−M, −L¡−e¡ hÉ¢š²l −N¡wN p¡jbÑÉ −hn£ e¡ Lj,
Abh¡ a¡l p¡de¡l Ù¹l, Hph −L¡−e¡ ¢LR¥C ¢hQ¡l Ll¡ k¡u e¡z AbÑ¡v
−L¡−e¡ hÉ¢š²l Ù¹l a¡l −N¡wN p¡jbÑÉ ¢c−uC ¢edÑ¡lZ Ll¡ k¡u,
A−m±¢LL rja¡ ¢c−u euz ¢LR¥ −m¡L nl£−ll ph¢LR¥−a ""a¡m¡hå''
f¿Û¡ fË−u¡N Ll¡ AhÙÛ¡u p¡de¡ Q¡¢m−u k¡u, Hhw H−cl −N¡wN p¡jbÑÉ
M¤h EyQ¥ b¡−L, ¢L¿¹¥ HV¡ BhnÉL eu −k Hl¡ A−eL A−m±¢LL
rja¡l A¢dL¡l£ q−hz −N¡wN p¡jbÑÉC HV¡ ¢edÑ¡lZ L−l Hhw HV¡
Q¢l−œl p¡de¡l à¡l¡ ¢hL¢na qu, k¡ ph−Q−u …l¦aÆf§ZÑ ¢S¢epz

(2) p¡dL A−m±¢LL rja¡l ¢fR−e R¥V−h e¡

ph p¡d−LlC A−m±¢LL rja¡l fË¢a Evp¡q b¡−Lz S¡c¤rja¡ pj¡−S

M¤hC BLoÑZ£u, A−eL −m¡LC ¢LR¥ A−m±¢LL rja¡ −f−a Q¡uz ¢L¿¹¥
Q¢lœ Eæa e¡q−m A−m±¢LL rja¡ f¡Ju¡ k¡−h e¡z

p¡d¡lZ −m¡−Ll¡ pñha ¢LR¥ A−m±¢LL rja¡l A¢dL¡l£ q−a

f¡−l −kje, ¢chÉ Qr¥(¢au¡e j¤) 18 M¤−m k¡Ju¡, c§l nËhZ, −V¢mfÉ¡¢b,
f§hÑ¡i¡p CaÉ¡¢cz ¢L¿¹¥ fkÑ¡uœ²¢jL B−m¡LfË¡¢çl AhÙÛ¡u pjÙ¹
A−m±¢LL rja¡l Ecu qu e¡, −k−qa¥ Hph HL HLS−el −r−œ
HL HLlLj quz ¢LR¥ A−m±¢LL rja¡ p¡d¡lZ −m¡−Ll f−r f¡Ju¡
Apñh, −kje HC −i±¢aL j¡œ¡u, HL dl−el hÙ¹¥−L Bl HL dl−el
hÙ¹¥−a f¢lh¢aÑa Ll¡, HV¡ p¡d¡lZ −m¡−Ll f−r Ll¡ Apñhz jq¡e
A−m±¢LL rja¡…¢m−L öd¤j¡œ S−eÈl f−l p¡de¡l j¡dÉ−j ¢hL¢na
Ll¡ k¡uz g¡m¤e −N¡wN-Hl ¢hL¡n O−V−R ¢h−nÄl j§m a−šÄl Ef−l
¢i¢š L−l, −pCS−eÉ ¢h−nÄl pjÙ¹ A−m±¢LL rja¡C g¡m¤e −N¡wN-Hl
j−dÉ ¢hcÉj¡e, HLSe hÉ¢š² L£i¡−h p¡de¡ Ll−R, a¡l Ef−lC

¢chÉQr¥ (¢au¡e j¤) - a«a£u eue ¢qp¡−hJ f¢l¢Qaz

18

7
H…−m¡l ¢hL¡n ¢eiÑl L−lz ¢LR¥ A−m±¢LL rja¡ f¡Ju¡l Lb¡ ¢Q¿¹¡
Ll−m −pV¡ −c¡−ol hÉ¡f¡l eu, ¢L¿¹¥ H…−m¡l S−eÉ A¢a¢lš² fËu¡p
Ll¡ ü¡i¡¢hL ¢Q¿¹¡ eu, Hhw HLV¡ r¢aLl f¢lZ¡j pª¢ø quz e£Q¥
Ù¹−l A−m±¢LL rja¡ fË¡ç qJu¡l M¤h HLV¡ fË−u¡Se −eC, −p−r−œ
−p p¡d¡lZ −m¡−L−cl j−dÉ ¢e−Sl f¡lc¢nÑa¡ fËcnÑe Ll−a Q¡C−h Hhw
¢e−S a¡−cl j−dÉ rja¡h¡e q−a Q¡C−hz k¢c HClLj qu, a¡q−m
HV¡ h¡Ù¹¢hL fËj¡Z L−l −k −pC hÉ¢š²l Q¢l−œl j¡e EyQ¥ eu Hhw
a¡−L A−m±¢LL rja¡V¡ −cJu¡V¡ ¢WL euz k¡l Q¢lœ EyQ¥ eu, a¡−L
k¢c ¢LR¥ A−m±¢LL rja¡ −cJu¡ qu, a¡q−m −p c¤×LjÑ Ll−a f¡−l,
−k−qa¥ a¡l Q¢lœ cªt eu −pCS−eÉ HV¡ ¢e¢ÕQa eu −k −p c¤×LjÑ
Ll−h e¡z

Afl ¢c−L −L¡−e¡ HLV¡ A−m±¢LL rja¡ fËcnÑe L−l h¡

EfÙÛ¡fe L−l j¡ehpj¡−S f¢lhaÑe OV¡−e¡ k¡u e¡ Abh¡ ü¡i¡¢hL
p¡j¡¢SL S£hek¡œ¡−L f¡ÒV¡−e¡ k¡u e¡z p¢aÉL¡−ll EyQ¥Ù¹−ll A−m±¢LL
rja¡−L h¡C−l H−e fËcnÑe Ll−a −cJu¡ k¡u e¡, L¡lZ Hl fËi¡h
Hhw ¢hfc M¤hC −hn£z ¢WL −kje, öd¤j¡œ fËcnÑ−el S−eÉ HLV¡ hªqv
A–¡¢mL¡−L LM−e¡C j¡¢V−a e¡¢j−u Be−a f¡l e¡z ¢h−no c¡¢uaÆ
¢e−u Bp¡ −L¡−e¡ hÉ¢š² R¡s¡, jq¡e A−m±¢LL rja¡ fË−u¡N Ll−a
−cJu¡ qu e¡, Hhw fËL¡n Ll−aJ −cJu¡ qu e¡, L¡lZ EyQ¥Ù¹−ll
j¡ØV¡ll¡ Hph ¢eu¿»Z L−l b¡−Lez

¢L¿¹¥ ¢LR¥ p¡d¡lZ j¡e¤o h¡l h¡l ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l−cl fËcnÑe

Ll¡l S−eÉ −S¡l Ll−a b¡−L Hhw A−m±¢LL rja¡ −cM¡−e¡l S−eÉ
h¡dÉ L−lz A−m±¢LL rja¡l A¢dL¡l£ ph hÉ¢š²l¡ Hph fËcnÑe Ll−a
l¡¢S qu e¡, −k−qa¥ Hph fËL¡−n ¢e−od B−R Hhw Hp−hl fËcnÑ−e
f¤−l¡ pj¡−Sl f¢l¢ÙÛ¢al Ef−l fËi¡h f−sz HLSe p¢aÉL¡−ll jq¡e
pcÚ…Zk¤š² hÉ¢š²−L ay¡l A−m±¢LL rja¡ fËcnÑe Ll−a Ae¤j¢a
−cJu¡ qu e¡z Hph fËcnÑ−el pj−u −L¡−e¡ −L¡−e¡ ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l M¤h
Aü¢Ù¹ −h¡d L−l Hhw Hl S−eÉ flhaÑ£L¡−m a¡−cl M¤h L−l Ly¡c−a
CμR¡ quz −a¡jl¡ AhnÉC a¡−cl fËcnÑe Ll¡l S−eÉ −S¡l Ll−h e¡!
HC ph ¢S¢ep fËL¡n Ll¡ a¡−cl f−r LøLlz HLSe ¢nr¡bÑ£ HLV¡
p¡j¢uL f¢œL¡ ¢e−u H−p¢Rmz HLh¡l −c−MC Bj¡l i£oZ ¢hl¢š²
−h¡d q−u¢Rmz H−a B¿¹SÑ¡¢aL ¢Q−N¡wN p−Çjme Ae¤¢ùa qJu¡l
8
E−õM ¢Rm, −pM¡−e A−m±¢LL rja¡pÇfæ hÉ¢š²l¡ HLV¡ fË¢a−k¡¢Na¡u
Awn NËqZ Ll−h, k¡−cl ¢hl¡V A−m±¢LL rja¡ B−R, a¡l¡ Awn
NËqZ Ll−a f¡l−hz HV¡ fs¡l f−l, −hn L−uL¢ce B¢j ¢hQ¢ma
−h¡d L−l¢Rm¡jz A−m±¢LL rja¡ Sep¡d¡l−Zl j−dÉ fË¢a−k¡¢Na¡u
fËcnÑ−el ¢S¢ep eu, Sep¡d¡l−Zl j−dÉ fËcnÑe Ll¡ c¤xMSeLz p¡d¡lZ
j¡e¤o f¡¢bÑh SN−al h¡Ù¹hpÇja ¢S¢ep…−m¡l fË¢a j−e¡−k¡N ¢c−u
b¡−L, ¢L¿¹¥ HLSe ¢Q−N¡wN j¡ØV¡−ll BaÈpÇj¡e hS¡u l¡M¡ E¢Qaz

A−m±¢LL rja¡ Q¡Ju¡l E−ŸnÉV¡ L£? HV¡ p¡d−Ll j¡e¢pL

NWe Hhw a¡l fËhm BL¡´r¡−L fË¢ag¢ma L−lz Apv BL¡´r¡
Hhw A¢eiÑl−k¡NÉ je ¢e−u EyQ¥ Ù¹−ll A−m±¢LL rja¡ f¡Ju¡ k¡u
e¡z Hl L¡lZ pÇf¨ZÑ B−m¡LfË¡ç qJu¡l f§−hÑ a¥¢j k¡ ¢LR¥ i¡−m¡ h¡
M¡l¡f −cMR −pV¡ öd¤j¡œ HC fª¢bh£l Bc−nÑl Ef−l ¢i¢š L−l
−cMR, −pCS−eÉ a¥¢j −L¡−e¡ ¢S¢e−pl paÉV¡ −cM−a f¡lR e¡ Hhw
a¡l f§hÑ¢edÑ¡¢la L−jÑl pÇfLÑV¡J −cM−a f¡lR e¡z p¡d¡lZ −m¡−L−cl
j−dÉ ms¡C Ll¡, Afj¡e Ll¡, M¡l¡f hÉhq¡l Ll¡ ph¢LR¥lC
f§hÑ¢edÑ¡¢la L−jÑl pÇfLÑ l−u−R, a¥¢j k¢c H…−m¡−L f¤−l¡f¤¢l h¤T−a
e¡ f¡l, a¡q−m p¡q¡−kÉl f¢lh−aÑ −Lhm h¡d¡C pª¢ø Ll−hz p¡d¡lZ
−m¡−L−cl L«a‘a¡ J Afj¡e −h¡d, eÉ¡u-AeÉ¡u −h¡d, phC HC
fª¢bh£l ¢eu−jl à¡l¡ f¢lQ¡¢ma qu, p¡dL−cl HC ph hÉ¡f¡−l mrÉ
l¡M¡ E¢Qa euz −k−qa¥ a¥¢j f§ZÑ B−m¡LfË¡ç qJ¢e, p¤¤al¡w −a¡j¡l
−Q¡M ¢c−u a¥¢j −kV¡ −cMR −pV¡ ¢e¢ÕQai¡−h p¢aÉ e¡J q−a f¡−lz
kMe −LE L¡E−L O¤¢o j¡l−R, aMe a¡l¡ qu−a¡ L−jÑl GZ ¢j¢V−u
¢e−μRz −a¡j¡l qÙ¹−r−f qu−a¡ a¡−cl L−jÑl GZ −jV¡−e¡l −r−œ h¡d¡
pª¢ø q−a f¡−lz ""LjÑ'' q−μR j¡e¤−ol nl£l−L ¢O−l b¡L¡ HLV¡ L¡−m¡
hÙ¹¥, k¡ AeÉ j¡œ¡−a hÙ¹¥Nai¡−h ¢hcÉj¡e Hhw k¡ l©f¡¿¹¢la q−u −l¡N
Hhw c¤iÑ¡NÉ pª¢ø Ll−a f¡−lz

fË−aÉLV¡ j¡e¤−olC A−m±¢LL rja¡ B−R Hhw …l¦aÆf§ZÑ

hÉ¡f¡l q−μR, ¢el¿¹l p¡de¡l j¡dÉ−j H…−m¡l ¢hL¡n OV¡−e¡ Hhw
n¢š²hª¢Ü Ll¡z p¡dL ¢qp¡−h k¢c HLSe hÉ¢š² öd¤ A−m±¢LL rja¡
ASÑ−el −Qø¡ L−l k¡u a−h −p Ac§lcnÑ£ Hhw a¡l je Apvz k¡C
−q¡L, −p A−m±¢LL rja¡ −k L¡l−Zl S−eÉC ASÑ−el fËu¡p Ll¦L

9
e¡ −Le a¡l j−dÉ ü¡bÑfl j¡e¢pLa¡ l−u −N−R, k¡ AhnÉC p¡de¡u
hÉ¡O¡a pª¢ø Ll−h, a¡l g−m −p A−m±¢LL rja¡ fË¡ç q−h e¡z

(3) −N¡wN p¡jbÑÉ−L Bu−š l¡M¡

¢LR¥ p¡dL −hn£ pju Ae¤n£me L−l¢e, ah¤J L¡kÑL¡¢la¡ −cM¡l S−eÉ,
AeÉ−cl ¢Q¢Lvp¡ Ll−a Q¡u, −N¡wN p¡jbÑÉ EyQ¥ eu, HClLj hÉ¢š²
¢qp¡−h a¥¢j q¡a fËp¡¢la L−l HLh¡l −Qø¡ Ll−m, a¥¢j −l¡N£l
nl£−ll fËQ¥l f¢lj¡Z L¡−m¡ ¢Q, Aü¡ÙÛÉLl ¢Q Hhw LcÑj¡š² ¢Q, −a¡j¡l
¢e−Sl nl£−l −n¡oZ L−l −e−hz −k−qa¥ Aü¡ÙÛÉLl ¢Q-−L fË¢aqa
Ll¡l rja¡ −a¡j¡l −eC, Bh¡l −a¡j¡l nl£−l −L¡−e¡ p¤¤lr¡ LhQJ
−eC, −p−r−œ a¥¢j, Ap¤¤ÙÛ −l¡N£l p¡−b −b−L HL−œ HLV¡ −rœ °a¢l
L−l −gm, −a¡j¡l −N¡wN p¡jbÑÉ EyQ¥ e¡q−m Aü¡ÙÛÉLl ¢Q −b−L
¢e−S−L lr¡ Ll−a f¡l−h e¡, a¥¢j ¢e−S A−eL Aü¢Ù¹ Ae¤ih
Ll−hz k¢c −LE −a¡j¡l fË¢a mrÉ e¡ l¡−M, a¡q−m HLV¡ pj−ul
f−l −l¡NV¡ −a¡j¡l p¡l¡ nl£−l R¢s−u fs−hz −pCS−eÉ k¡−cl −N¡wN
p¡jbÑÉ EyQ¥ eu, a¡−cl f−r AeÉ−cl −l¡−Nl ¢Q¢Lvp¡ Ll¡ E¢Qa euz
öd¤ k¢c −a¡j¡l j−dÉ A−m±¢LL rja¡ C¢aj−dÉ ¢hL¢na q−u b¡−L,
Hhw HLC p¡−b a¥¢j ¢LR¥V¡ −N¡wN p¡j−bÑÉl A¢dL¡l£ q−a f¡l, a−hC
a¥¢j ¢Q−N¡wN hÉhq¡l L−l −l¡−Nl ¢Q¢Lvp¡ Ll−a f¡l−hz ¢LR¥ −m¡−Ll
k¢cJ A−m±¢LL rja¡l ¢hL¡n O−V −N−R, Hhw a¡l¡ −l¡−Nl
¢Q¢Lvp¡J Ll−a f¡−l, ¢L¿¹¥ a¡−cl Ù¹l M¤hC e£Q¥−a, h¡Ù¹−h a¡l¡
p¢’a −N¡wN p¡jbÑÉ hÉhq¡l L−l −l¡N£l ¢Q¢Lvp¡ Ll−R, ¢eSü n¢š²
hÉhq¡l L−l −l¡−Nl ¢Q¢Lvp¡ Ll−Rz −k−qa¥ −N¡wN HLV¡ n¢š² Hhw
h¤¢Üj¡e pš¡, −p−qa¥ Hl p’u Ll¡ M¤h pqS euz HC −N¡wN ¢explZ
Ll¡l AbÑ ¢e−S−L ¢ex−no L−l −gm¡z −N¡wN h¡C−l ¢explZ Ll¡l
p¡−b p¡−b −a¡j¡l j¡b¡l Ef−l Ah¢ÙÛa −N¡wN Ù¹−ñl EμQa¡ qÊÊ¡p
−f−a b¡−L, Hhw ¢ex−n¢oa q−a b¡−Lz HC −N¡wN ¢ex−n¢oa qJu¡V¡
H−Lh¡−lC pj£Q£e euz −pCS−eÉ kMe −a¡j¡l −N¡wN p¡jbÑÉ EyQ¥ eu,
−p−r−œ A−eÉl −l¡−Nl ¢Q¢Lvp¡ Ll¡ B¢j Ae¤−j¡ce L¢l e¡z k¡C
−q¡L −a¡j¡l −L±nm ka EæaC −q¡L e¡ −Le, a¥¢j ah¤J öd¤ ¢e−Sl
n¢š²C ¢ex−no L−l −gmRz

10
 kMe −L¡−e¡ hÉ¢š²l −N¡wN p¡jbÑÉ HLV¡ ¢e¢cÑø Ù¹−l −fy±−R k¡u,
aMe ¢h¢iæ dl−el A−m±¢LL rja¡l Ecu quz kMe A−m±¢LL
rja¡ hÉhq¡l Ll−h aMe AaÉ¿¹ p¡hd¡e qJu¡ fË−u¡Sez −kje
−L¡−e¡ hÉ¢š²l ¢chÉQr¥ M¤−m −N−m −pV¡ ¢c−u e¡ −cM¡V¡J ¢WL eu, HV¡
LM−e¡C hÉhq¡l e¡ Ll−m pq−SC hå q−u −k−a f¡−lz Bh¡l
−cM−mJ h¡lwh¡l HV¡ ¢c−u −cM−h e¡z M¤h −hn£ h¡l −cM−m, −a¡j¡l
n¢š²J −hn£ L−l ¢eNÑa q−a b¡L−hz a¡q−m −a¡jl¡ ¢L LM−e¡C HV¡
hÉhq¡l Ll−h e¡? −pV¡ AhnÉC euz k¢c LM−e¡C HV¡ hÉhq¡l Ll¡
e¡ k¡u, a−h p¡de¡ L£−pl S−eÉ? fËnÀV¡ q−μR −L¡eÚ pj−u HV¡ hÉhq¡l
Ll¡ k¡−hz öd¤ kMe p¡de¡u HLV¡ ¢h−no Ù¹−l −fy±−R k¡−h, Hhw ¢e−S
¢e−SC r¢af§lZ Ll¡l rja¡l A¢dL¡l£ q−h, aMeC HV¡ hÉhq¡l
Ll−a f¡l−hz g¡m¤e −N¡wN-Hl p¡dL HLV¡ ¢h−no d¡−f −f±yR¡−e¡l
f−l, a¡l −N¡wN ka −hn£C ¢eNÑa −q¡L e¡ −Le, g¡m¤e ¢e−S ¢e−SC
−pV¡ l©f¡¿¹¢la L−l r¢af§lZ Ll−a f¡l−hz g¡m¤e üuw¢œ²ui¡−h
p¡d−Ll −N¡wN p¡j−bÑÉl Ù¹lV¡ hS¡u l¡M−a f¡l−h Hhw −N¡wN −L¡−e¡
pj−uC L−j k¡−h e¡, HV¡C g¡m¤e −N¡wN-Hl °h¢nøÉz −Lhm HC
pjuV¡−a −f±y−R −N−m, a−hC A−m±¢LL rja¡ hÉhq¡l Ll−a f¡l−hz

4.¢chÉQr¥

(1 ) ¢chÉQr¥l E−eÈ¡Qe

¢chÉQr¥l fËd¡e fb b¡−L Lf¡−ml jdÉÙÛm −b−L n¡e−Ne ¢h¾c¥ 19 - l

j−dÉz p¡d¡lZ −m¡−Ll¡ −i±¢aL −Q¡M ¢c−u −ki¡−h −L¡−e¡ hÙ¹¥−L −c−M,
−pV¡ LÉ¡−jl¡u R¢h −a¡m¡l −k e£¢a −pC lLjz hÙ¹¥l c§laÆ Hhw
B−m¡l a£hËa¡l Ef−l ¢eiÑl L−l −Q¡−Ml −m−¾pl BL¡l Hhw j¢Zl
BL¡l ¢WL Ll¡ quz R¢hV¡ A¢rpÀ¡u¤l j−dÉ ¢c−u ¢N−u j¢Ù¹−×Ll
¢fR−e Ah¢ÙÛa ¢f¢eu¡m NË¢¿Û−a °a¢l quz A¿¹−iÑc£ cª¢øl A−m±¢LL
rja¡ fËL«af−r ¢f¢eu¡m NË¢¿Ûl rja¡, k¡ ¢chÉQr¥l j¡dÉ−j h¡C−lV¡
pl¡p¢l −cM¡uz HLSe p¡d¡lZ j¡e¤−ol ¢chÉQr¥ hå b¡−L, −k−qa¥

n¡e−Ne ¢h¾c¤ - c¤¢V ï¥l j¡−T HLV¥ e£−Q Ah¢ÙÛa BL¥f¡wQ¡l ¢h¾c¥z
19

11
fËd¡e fb M¤hC pˆ£ZÑ Hhw i£oZ AåL¡lz Hl ¢ia−l L¡kÑLl£ ¢Q
−eC, Hhw HV¡ B−m¡¢La euz ¢LR¥ −m¡−Ll HC fb Ahl¦Ü b¡−L,
−pCS−eÉ a¡l¡ −cM−a f¡u e¡z

¢chÉQr¥ E−eÈ¡Q−el S−eÉ fËbja Bjl¡ h¡C−ll n¢š²l

hÉhq¡−ll à¡l¡ Abh¡ ¢eSü p¡de¡l à¡l¡ fbV¡ −M¡m¡l hÉhÙÛ¡ L¢lz
HC fb fË−aÉL −m¡−Ll −r−œ ¢iæ ¢iæ, ¢Xð¡L¡l q−a f¡−l,
−N¡m¡L¡l q−a f¡−l, q£lL¡L¡l q−a f¡−l, ¢œ−L¡Z¡L¡l q−a f¡−lz
ka p¡de¡ Ll−a b¡L−h, aaC fbV¡ −N¡m¡L¡l q−a b¡L−hz ¢àa£ua
j¡ØV¡l −a¡j¡−L HLV¡ −Q¡M −c−he; Bl a¥¢j k¢c ¢e−S ¢e−S p¡de¡
Ll, a¡q−m −a¡j¡−L ¢e−S−LC Hl S−eÉ p¡de¡ Ll−a q−hz a«a£ua
¢Q-Hl p¡lhÙ¹¥ −ke ¢chÉQr¥l S¡uN¡u ¢hcÉj¡e b¡−Lz

Bjl¡ p¡d¡lZa HC c¤−V¡ −Q¡M ¢c−uC ph ¢S¢ep −c¢M, Bh¡l

¢WL HC c¤−V¡ −Q¡MC Bj¡−cl p−‰ AeÉ j¡œ¡l pw−k¡N…¢m−L ¢Ræ
L−l l¡−M, −k−qa¥ Hl¡ HLV¡ BhlZ ¢qp¡−h L¡S L−l, Bjl¡ öd¤
HC −i±¢aL j¡œ¡−a ¢hcÉj¡e hÙ¹¥…−m¡C −cM−a f¡¢lz ¢chÉQr¥ M¤−m
−N−m, Bjl¡ HC c¤−V¡ −Q¡M e¡ M¤−mJ, −cM−a f¡¢lz M¤h EyQ¥ Ù¹−l
k¡Ju¡l f−l, HLV¡ p¢aÉL¡−ll −Q¡−Ml Ecu qJu¡l S−eÉ p¡de¡
Ll−a f¡lz aMe a¥¢j ¢chÉQr¥l p¢aÉL¡−ll −Q¡M ¢c−u Abh¡ n¡e−Ne
¢h¾c¥l p¢aÉL¡−ll −Q¡M ¢c−u −cM−a f¡lz h¤Ü j−a hm¡ qu: nl£−ll
fË¢a¢V ¢RâC q−μR HLV¡ L−l −Q¡M, nl£−ll ph S¡uN¡u −Q¡M B−Rz
a¡J j−a hm¡ qu: fË¢a¢V BL¥f¡wQ¡l ¢h¾c¥C HLV¡ L−l −Q¡Mz fËd¡e
fb ¢chÉQr¥l JM¡−eC b¡−L, Hhw AhnÉC HV¡ fËb−j M¤m−hz LÓ¡−p
−nM¡−e¡l pj−u B¢j fË−aÉ−Ll j−dÉ ¢chÉQr¥ −M¡m¡l S−eÉ fË−u¡Se£u
hÙ¹¥ ÙÛ¡fe L−l ¢c−u¢Rz fË−aÉ−Ll nl£−ll …ZNa a¡la−jÉl S−eÉ
g−mlJ a¡lajÉ O−Vz ¢LR¥ −m¡L Ni£l L¨−fl j−a¡ AåL¡l NaÑ
−cM−a f¡u, Hl AbÑ ¢chÉQr¥l fbV¡ AåL¡lz ¢LR¥ −m¡L p¡c¡ p¤¤s‰
−cM−a f¡u, k¢c hÙ¹¥…−m¡−L p¡j−e −cM¡ k¡u, Hl AbÑ ¢chÉQr¥
M¤m−hz ¢LR¥ −m¡L −c−M hÙ¹…¥ −m¡ O¤l−R, HC hÙ¹¥…−m¡C j¡ØV¡l ÙÛ¡fe
L−l −ce ¢chÉQr¥ −M¡m¡l S−eÉz ¢chÉQr¥l j−dÉ ¢Râ L−l fb °a¢l
Ll¡ q−u −N−m aMe −cM¡ k¡−hz −LE −LE ¢chÉQr¥ ¢c−u HLV¡ ¢hl¡V
−Q¡M −cM−a f¡u Hhw j−e L−l h¤−Ül −Q¡M, fËL«af−r HV¡ a¡l

12
¢e−SlC −Q¡M, fË¡un HC ph −m¡−L−cl SeÈNa pwú¡l A−fr¡L«a
i¡−m¡ b¡−Lz

Bj¡−cl f¢lpwMÉ¡e Ae¤k¡u£ fË−aÉLh¡−ll hš²«a¡j¡m¡u

AwnNËqZL¡l£−cl j−dÉ A−dÑ−Ll −hn£ −m¡−Ll ¢chÉQr¥ M¤−m k¡uz
¢chÉQr¥ −M¡m¡l f−l HLV¡ pjpÉ¡ pª¢ø q−a f¡−l, −k hÉ¢š²l Q¢lœ
EyQ¥ eu −p pq−SC HV¡ hÉhq¡l L−l M¡l¡f L¡S Ll−a f¡−lz HC
pjpÉ¡V¡ Hs¡h¡l S−eÉ B¢j −a¡j¡l ¢chÉQr¥ −p¡S¡p¤¤¢S ‘¡e cª¢øl
Ù¹−l M¤−m ¢cC, AeÉi¡−h hm¡ k¡u, EyQ¥Ù−¹ l M¤−m ¢cC k¡−a a¥¢j AeÉ
j¡œ¡l cªnÉ¡h¢m pl¡p¢l −cM−a f¡l Hhw p¡de¡l g−m Ecu qJu¡
¢S¢ep…¢mJ −cM−a f¡lz k¡l g−m H…−m¡l fË¢a −a¡j¡l ¢hnÄ¡p
Evfæ q−h, H−a −a¡j¡l p¡de¡l Ef−l BÙÛ¡V¡ BlJ cªt q−hz
k¡−cl p−h p¡de¡ öl¦ q−u−R Hhw Q¢lœ HMeJ Eæa −m¡−L−cl Ù¹−l
−fy±R¡u¢e, a¡l¡ A¢afË¡L«a ¢S¢ep fË¡ç q−m pq−SC M¡l¡f L¡S L−l
−gm−a f¡−lz HLV¡ jS¡l Ec¡qlZ hmh, k¢c a¥¢j h−s¡ l¡Ù¹¡u
qy¡V−a qy¡V−a mV¡¢l ¢h¢œ²l S¡uN¡ −cM−a f¡J, −p−r−œ qu−a¡ fËbj
f¤lú¡l ¢S−a ¢e−u Q−m k¡−h, ¢houV¡l a¡vfkÑ hmm¡j Hhw HlLj
q−a −cJu¡ k¡u e¡z a¡l HLV¡ L¡lZ q−μR Bjl¡ ¢hl¡V pwMÉL
−m¡−Ll ¢chÉQr¥ M¤−m ¢c¢μRz dl¡ k¡L, ph¡lC ¢chÉQr¥ ¢e−Ql Ù¹−l M¤−m
−cJu¡ qm, ph¡C ¢Q¿¹¡ Ll, k¢c −a¡jl¡ fË−aÉ−L j¡eh nl£−ll
¢ialV¡ −cM−a f¡l Hhw −cJu¡−ml ¢fR−el ¢S¢ep −cM−a f¡l,
a¡q−m −pV¡−L ¢L j¡eh piÉa¡ hm¡ k¡−h? p¡d¡lZ j¡e¤−ol p¡j¡¢SL
f¢l¢ÙÛ¢a−a i£oZi¡−h ¢hOÀ pª¢ø q−h, −pCS−eÉ HV¡ q−a −cJu¡ k¡−h
e¡ Hhw HlLj Ll−aJ f¡l−h e¡z HR¡s¡ HV¡ p¡d−Ll −L¡−e¡
EfL¡l Ll−h e¡, hl’ p¡d−Ll Bp¢š²…−m¡−L fËnËu −c−hz −pCS−eÉ
−a¡j¡l ¢chÉQr¥ e£−Ql Ù¹−l M¤mh e¡, a¡l f¢lh−aÑÑ HV¡−L pl¡p¢l
EyQ¥Ù¹−l M¤−m −chz

(2) ¢chÉQr¥l Ù¹l

¢chÉQr¥l A−eL dl−el Ù¹l B−R, ¢h¢iæ Ù¹l Ae¤k¡u£ HV¡ ¢iæ ¢iæ
j¡œ¡ −cM−a f¡uz −h±ÜdjÑ Ae¤k¡u£, fy¡QV¡ Ù¹l B−R hm¡ k¡uz −kje,
−i±¢aL cª¢ø, ¢chÉ cª¢ø, ‘¡e cª¢ø, g¡ cª¢ø Hhw h¤Ü cª¢øz fË−aÉLV¡

13
Ù¹l−L Bh¡l EμQ, jdÉ Hhw ¢ejÀi¡−N i¡N Ll¡ k¡uz ¢chÉ cª¢ø Abh¡
a¡l e£−Ql Ù¹−l b¡L−m, öd¤ HC f¡¢bÑh SNv−LC −cM¡ k¡−hz ‘¡e
cª¢ø Abh¡ a¡l Ef−ll Ù¹−l −N−m a−hC öd¤ AeÉ j¡œ¡…−m¡−L −cM¡
k¡−hz ¢LR¥ −m¡−Ll A¿¹−iÑc£ cª¢øn¢š²pÇfæ A−m±¢LL rja¡ b¡−L,
a¡l¡ ph¢LR¥ H−Lh¡−l p¢WLi¡−h −cM−a f¡−l, CT úÉ¡e-Hl −b−LJ
−hn£ f¢l×L¡l −cM−a f¡−lz ¢L¿¹¥ a¡l¡ k¡ ¢LR¥ −cM−a f¡−l −p phC
HC f¡¢bÑh SN−al j−dÉ, Bjl¡ −k j¡œ¡u ¢hl¡S L¢l, a¡−L A¢aœ²j
Ll−a f¡−l e¡; HV¡−L ¢chÉQr¥l EyQ¥ Ù¹l ¢qp¡−hJ NZÉ Ll¡ k¡u e¡z

HLSe −m¡−Ll ¢chÉQr¥l Ù¹l ¢edÑ¡¢la qu a¡l ¢Q-Hl p¡lhÙ¹¥l

f¢lj¡Z-Hl Ef−l Hhw HlC p¡−b fËd¡e f−bl fËnÙ¹a¡, E‹ÆÆma¡, J
fË¢ahåLa¡l j¡œ¡l Ef−lz ¢chÉQr¥ f¤−l¡f¤¢l M¤m−h ¢L M¤m−h e¡ a¡l
S−eÉ Hl ¢ia−ll ¢Q-Hl p¡lhÙ¹¥ q−μR HLV¡ …l¦aÆf§ZÑ L¡lZz Ru
hRl h¡ a¡l ¢e−Ql hu−pl ¢nö−cl −r−œ ¢chÉQr¥ −M¡m¡ ¢h−no i¡−h
pqSz HjeL£ B¢j q¡a-J hÉhq¡l L¢l e¡z B¢j Lb¡ hm−a öl¦
Ll−mC HV¡ M¤−m k¡uz L¡lZ ¢nöl¡ f¡¢bÑh SN−al M¡l¡f fËi¡h
AÒfC fË¡ç qu Hhw a¡l¡ ¢e−Sl¡J −L¡−e¡ M¡l¡f L¡S L−l e¡z
a¡−cl SeÈNa ¢Q-Hl p¡lhÙ¹¥ M¤h i¡−m¡i¡−h pwl¢ra b¡−Lz Ru
hR−ll −hn£ hu−pl ¢nö−cl ¢chÉQr¥ −M¡m¡ œ²jn L¢We q−a b¡−Lz
L¡lZ a¡l¡ hup hª¢Ül p¡−b p¡−b h¡C−ll fËi¡hJ −hn£ L−l fË¡ç
q−a b¡−Lz ¢h−noa S−eÈl f−ll M¡l¡f ¢nr¡, EμR«´Mma¡,
e£¢aq£ea¡, HC ph¢LR¥l à¡l¡, ¢Q-Hl p¡lhÙ¹¥l AfQu q−a b¡−L,
Hhw HLV¡ ¢e¢cÑø pj−u −fy±−R k¡Ju¡l f−l Hl f¤−l¡V¡C A¿¹¢qÑa q−u
k¡u, −pV¡−L p¡de¡l à¡l¡ d£−l d£−l f¤el¦Ü¡l Ll¡ pñhz ¢L¿¹¥ Hl
S−eÉ mð¡ pju Hhw A−eL nËj hÉu Ll¡ fË−u¡Se, −pCS−eÉ HC ¢Q-
Hl p¡lhÙ¹¥ AaÉ¿¹ j§mÉh¡ez

B¢j LM−e¡C HV¡ Ae¤−j¡ce Llh e¡ −k −m¡−L−cl ¢chÉQr¥,

¢chÉ cª¢øl Ù¹−l −M¡m¡ −q¡L, −k−qa¥ Ae¤n£meL¡l£−cl −N¡wN p¡jbÑÉ
Lj b¡L−m, a¡l¡ p¡de¡l à¡l¡ −k n¢š² p’u Ll−h, a¡l −b−L −hn£
n¢š² −L¡−e¡ hÙ¹−¥ L −cM¡l S−eÉ hÉu L−l −gm−hz L¡kÑLl£ ¢Q M¤h
−hn£ −M¡u¡ −N−m, ¢chÉQr¥ f¤el¡u hå q−u −k−a f¡−l, HLh¡l hå
q−u −N−m Bh¡l −M¡m¡ pqS euz −pCS−eÉ B¢j p¡d¡lZa −m¡−L−cl
¢chÉQr¥ ‘¡e cª¢øl Ù¹−l M¤−m ¢cCz k¡C −q¡L a¡l¡ f¢l×L¡l −cM−a
14
f¡l¦L h¡ e¡ f¡l¦L, AeÉ j¡œ¡l hÙ¹¥…−m¡−L −cM−a f¡l−hz
pqS¡a…−Zl fËi¡−h ¢LR¥ −m¡L Øfø −cM−a f¡−l, ¢LR¥ −m¡L j¡−T
j¡−T −cM−a f¡−l, Hhw ¢LR¥ −m¡L AØfø −c−M, ¢L¿¹¥ e§Éeaj, a¥¢j
A¿¹a HLV¡ B−m¡ −cM−a f¡l−hz HV¡ p¡dL−L EyQ¥Ù−¹ l ANËpl
qJu¡l f−r pq¡ua¡ Ll−hz k¡l¡ Øfø −cM−a f¡l−R e¡ a¡l¡ p¡de¡l
j¡dÉ−j Hl fË¢a¢hd¡e L−l −gm−hz

−k hÉ¢š²l ¢Q-Hl p¡lhÙ¹¥ Lj b¡−L, −p ¢chÉQr¥l j¡dÉ−j

cªnÉ…¢m p¡c¡-L¡−m¡ −c−Mz −k hÉ¢š²l ¢Q-Hl p¡lhÙ¹¥ A−fr¡L«a −hn£
b¡−L, −p ¢chÉQr¥l j¡dÉ−j cªnÉ…¢m l¢‰e −c−M Hhw BlJ Øfø
−c−Mz ¢Q-Hl p¡lhÙ¹¥ ka −hn£ q−h aa −hn£ Øføal q−hz ¢L¿¹¥
fË−aÉLV¡ j¡e¤o Bm¡c¡, ¢LR¥ −m¡L ¢chÉQr¥ −M¡m¡ AhÙÛ¡u SeÈNËqZ
L−l, ¢LR¥ −m¡−Ll ¢chÉQr¥ A−fr¡L«a nš²i¡−h Ahl¦Ü b¡−Lz
¢chÉQr¥ −M¡m¡l cªnÉV¡ g¥m fËØg¥¢Va qJu¡l j−a¡, HLV¡ Ù¹−ll fl
Bl HLV¡ Ù¹l M¤m−a b¡−Lz h−p dÉ¡e Ll¡l pj−u fËbj fËbj
¢chÉQr¥l S¡uN¡u HLV¡ −SÉ¡¢a −cM−a f¡−h, fËb−j −SÉ¡¢aV¡ M¤h
E‹Æm b¡−L e¡, f−l HV¡ l©f¡¿¹¢la q−u m¡m q−u k¡uz ¢LR¥ −m¡−Ll
¢chÉQr¥ nš²i¡−h hå b¡−L, −pCS−eÉ a¡−cl fË¡b¢jL fË¢a¢œ²u¡ qu−a¡
AaÉ¿¹ a£hË q−a f¡−lz a¡l¡ a¡−cl fËd¡e fb Hhw n¡e−Ne ¢h¾c¥l
S¡uN¡u Q¡¢l¢cL −b−L j¡wp−fn£…−m¡l HLV¡ nš² Q¡f Ae¤ih L−lz
¢WL −ke −fn£…−m¡ Ss q−u −j¡Qs ¢c−u S¡uN¡V¡−L gy−¥ s ¢ia−ll
¢c−L Y¥−L −k−a Q¡C−Rz a¡−cl lN Hhw Lf¡m g¥−m −N−R HClLj
−h¡d q−a b¡−L Hhw hÉb¡J −h¡d q−a b¡−L, HphC ¢chÉQr¥ −M¡m¡l
fË¢a¢œ²u¡z k¡−cl ¢chÉQr¥ pq−S M¤−m k¡u a¡l¡ LM−e¡ LM−e¡ ¢LR¥
¢e¢cÑø ¢S¢ep −cM−a f¡−lz ¢LR¥ −m¡L LÓ¡−p −nM¡−e¡l pj−u ¢he¡
CμR¡−aC Bj¡l g¡-nl£l −cM−a −f−l−R, AhnÉ kMe CμR¡ ¢e−u
−cM−a −Q−u−R aMe −cM−a f¡−l¢e, −k−qa¥ a¡l¡ a¡−cl f¡¢bÑh −Q¡M
¢c−u −cM−a −Q−u¢Rmz kMe a¥¢j −Q¡M c¤−V¡ hå AhÙÛ¡u −L¡−e¡ ¢LR¥
−cM−a f¡J, −p−r−œ −pC −cM¡l AhÙÛ¡V¡ d−l l¡M¡l −Qø¡ Ll, a¡q−m
d£−l d£−l a¥¢j ¢S¢ep…−m¡ BlJ Øfø −cM−a f¡l−hz k¢c a¥¢j
−L¡−e¡ ¢S¢ep j−e¡−k¡N ¢c−u −cM−a Q¡J, aMe a¥¢j fËL«af−r −cM¡V¡
¢e−Sl −Q¡M c¤−V¡−a hc−m ¢e−m Hhw −Q¡−Ml pÀ¡u¤ hÉhq¡l Ll−m, aMe
¢LR¥C Bl −cM−a f¡l−h e¡z

15
 ¢chÉQr¥l ¢h¢iæ Ù¹l Ae¤k¡u£ ¢iæ ¢iæ j¡œ¡…¢m−L −cM¡ k¡uz
−L¡−e¡ −L¡−e¡ °h‘¡¢eL N−hoZ¡ fË¢aù¡e HC ašÄV¡ h¤T−a f¡−l e¡,
−pCS−eÉ ¢LR¥ ¢Q−N¡wN fl£r¡u fËaÉ¡¢na gm f¡Ju¡ k¡u¢ez HjeL£,
¢hfl£a gmJ f¡Ju¡ −N−Rz Ec¡qlZül©f HLV¡ fË¢aù¡e A−m±¢LL
rja¡…¢m−L fl£r¡ Ll¡l S−eÉ HLV¡ fÜ¢al f¢lLÒfe¡ L−l¢Rmz
¢Q−N¡wN j¡ØV¡l−cl HLV¡ hå h¡−„l AiÉ¿¹−ll hÙ¹¥…−m¡−L −cM¡l
S−eÉ hm¡ q−u¢Rmz −k−qa¥ ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l−cl ¢chÉQr¥l Ù¹l ¢iæ ¢iæ
¢Rm, −pCS−eÉ Ešl…−m¡ ph HLClLj qu¢ez −pC L¡l−Z N−hoZ¡l
−m¡−Ll¡ ¢chÉQr¥l hÉ¡f¡lV¡−L ¢jbÉ¡ Hhw ¢hï¡¢¿¹Ll j−e Llmz k¡−cl
¢chÉQr¥ e£Q¥Ù¹−ll a¡−cl HC dl−el −cM¡l fl£r¡u gm i¡−m¡ quz
−k−qa¥ a¡−cl ¢chÉQr¥ öd¤ ¢chÉ cª¢øl Ù¹−l −M¡m¡ ¢Rm, k¡ öd¤ HC
−i±¢aL j¡œ¡l hÙ¹¥…−m¡−L −cM¡l f−r Efk¤š², p¤¤al¡w, k¡−cl
¢chÉQr¥ pð−å d¡lZ¡ −eC, a¡−cl j−e q−h JC −m¡L…−m¡l A−m±¢LL
rja¡ ph−b−L −hn£z pjÙ¹ fc¡bÑ, °Sh Abh¡ A°Sh, ¢h¢iæ j¡œ¡−a
¢h¢iæ BL¡l Hhw l©f ¢e−u fËL¡¢na quz Ec¡qlZül©f kMe HLV¡
NÔ¡p °a¢l qu, HLC p¡−b HLV¡ h¤¢Üj¡e pš¡ AeÉ j¡œ¡−a H−p
¢hl¡Sj¡e quz HR¡s¡ HC pš¡l A¢Ù¹−aÄl f§−hÑ, −pV¡ AeÉ −L¡−e¡
¢S¢ep ¢qp¡−h ¢Rmz ¢chÉQr¥l ph−b−L e£Q¥ Ù¹−l NÔ¡pV¡−L −cM¡ k¡−h;
HLV¡ Ù¹l EyQ−¥ a, AeÉ j¡œ¡−a Ah¢ÙÛa −pC h¤¢Üj¡e pš¡−L −cM¡
k¡−h; BlJ EyQ¥ Ù¹−l −pC h¤¢Üj¡e pš¡l B−NL¡l hÙ¹¥Na l©f−L −cM¡
k¡−hz

(3) A−m¡Lcª¢ø

¢chÉQr¥ M¤−m k¡Ju¡l f−l ¢LR¥ −m¡−Ll A−m¡Lcª¢øl A−m±¢LL rja¡l

Ecu qu Hhw q¡S¡l q¡S¡l j¡Cm c§−ll ¢S¢ep −p −cM−a f¡−lz
fË−aÉL hÉ¢š² ¢e−S A−eL…−m¡ j¡œ¡ S¥−s b¡−L, −pC j¡œ¡…−m¡−a a¡l
Buae HLV¡ ¢h−nÄlC jaez −L¡−e¡ HLV¡ ¢h−no j¡œ¡l j−dÉ a¡l
Lf¡−ml p¡j−e HLV¡ Bue¡ B−R, k¢cJ −pV¡−L HC j¡œ¡−a −cM¡
k¡−h e¡z fË−aÉ−LlC HLV¡ L−l Bue¡ b¡−L, −k p¡de¡ L−l e¡ a¡l
−r−œ Bue¡l p¡j−eV¡ ¢ia−ll ¢c−L j¤M L−l b¡−L, p¡d−Ll −r−œ
HC Bue¡V¡ d£−l d£−l AeÉ f¡−n O¤l−a b¡−Lz HLh¡l AeÉ f¡−n O¤−l
k¡Ju¡l f−l, p¡dL k¡ ¢LR¥ −cM−a Q¡u, ph¢LR¥C HC Bue¡u

16
fË¢ag¢ma q−hz a¡l ¢h−no j¡œ¡u −p −hn ¢hl¡V, a¡l −cqV¡ ¢hl¡V
qJu¡u a¡l Bue¡V¡J M¤h ¢hl¡V qu, p¡dL k¡ −cM−a Q¡C−h phC HC
Bue¡−a fË¢ag¢ma q−hz ¢L¿¹¥ Bue¡−a R¢hV¡ h¢¾c q−mJ −p HMeJ
−cM−a f¡l−R e¡, −k−qa¥ R¢hV¡−L Bue¡l Ef−l HLV¡ rZ b¡L¡
fË−u¡Sez Hh¡l Bue¡V¡ B−Nl AhÙÛ¡u O¤−l ¢N−u fË¢ag¢ma qJu¡
¢S¢ep…−m¡l R¢h −cM−a −cu, Bh¡l Bue¡V¡ E−ÒV k¡u, M¤h
a¡s¡a¡¢s HV¡ E−ÒV k¡u, Bue¡V¡ e¡ −b−j B−N¢f−R JÒV¡−aC b¡−Lz
Qm¢Q−œl ¢g−mÈl −r−œ fË¢a −p−L−ä Q¢înV¡ L−l ¢Qœ H¢N−u k¡Ju¡l
g−m HLV¡ d¡l¡h¡¢qL N¢a −cM−a f¡Ju¡ k¡uz HC Bue¡l JÒV¡−e¡l
N¢a a¡l −b−L BlJ â¥a quz −pCS−eÉ cªnÉ…¢m−L d¡l¡h¡¢qL j−e
qu Hhw −cM−a M¤h f¢l×L¡l m¡−N, HV¡C A−m¡Lcª¢øz A−m¡Lcª¢øl
HV¡C plm ašÄz Hph −N¡fe −b−LJ −N¡fe£u hÉ¡f¡l j−e Ll¡ q−a¡,
B¢j HV¡ L−uLV¡ h¡−LÉ fËL¡n Llm¡jz

(4) j¡œ¡ (Dimension)

j¡œ¡, Bj¡−cl cª¢ø−a M¤hC S¢Vmz j¡ehS¡¢a −Lhm HC j¡œ¡V¡C

S¡−e, −kV¡−a haÑj¡−e j¡ehS¡¢a ¢hl¡S Ll−R, AbQ AeÉ j¡œ¡…¢m
pð−å HMeJ −My¡S Ll¡ qu¢e Abh¡ ¢LR¥ S¡e¡J k¡u¢ez AeÉ
j¡œ¡…¢m fËp−‰ hm−a −N−m Bjl¡ ¢Q−N¡wN j¡ØV¡ll¡ C¢aj−dÉ L−uL
XSe Ù¹−ll j¡œ¡ −c−M¢R, a¡¢šÄL ¢cL ¢c−u H…−m¡l hÉ¡MÉ¡ Ll¡ pñh,
¢L¿¹¥ ¢h‘¡−el à¡l¡ HMeJ fËj¡¢Za qu¢ez k¢cJ ¢LR¥ ¢S¢e−pl A¢Ù¹aÄ
−a¡jl¡ ü£L¡l Ll e¡, ¢L¿¹¥ h¡Ù¹−h Bj¡−cl HC j¡œ¡−a a¡−cl
fË¢agme O−VC k¡−μRz Ec¡qlZül©f HC fª¢bh£−a HLV¡ S¡uN¡ B−R
e¡j h¡lj¤X¡ à£ff¤”, −m¡−Ll¡ h−m nua¡−el ¢œ−L¡Z, −kM¡−e ¢LR¥
S¡q¡S Hhw H−l¡−fÔe AcªnÉ q−u ¢N−u, A−eL hRl f−l Bh¡l
B¢hiѨa q−u¢Rmz Hl L¡lZ −LE hÉ¡MÉ¡ Ll−a f¡−l¢e, −k−qa¥ −LEC
Bd¤¢eL j¡ehS¡¢al fËQ¢ma dÉ¡ed¡lZ¡ Hhw ašÄ…¢ml h¡C−l −hl
q−a f¡−l¢ez hÙ¹¥a HC ¢œ−L¡Z q−μR AeÉ j¡œ¡−a fË−hn Ll¡l l¡Ù¹¡,
HV¡ ¢WL Bj¡−cl ü¡i¡¢hL clS¡l j−a¡ eu k¡l ¢e¢cÑø AhÙÛ¡e
B−Rz HV¡ HLV¡ A¢e¢ÕQa AhÙÛ¡l j−dÉ b¡−Lz kMe HC fË−hn Ll¡l
l¡Ù¹¡ −L¡−e¡ A¢e¢ÕQa L¡l−Z −M¡m¡ b¡−L, aMe HLV¡ S¡q¡S pq−SC
Hl j−dÉ ¢c−u AeÉ j¡œ¡−a fË−hn L−l −k−a f¡−lz j¡œ¡…¢ml j−dÉ

17
f¡bÑLÉV¡ j¡e¤o Efm¢ì Ll−a f¡−l e¡ Hhw j¤q¨−aÑl j−dÉ a¡l¡ AeÉ
j¡œ¡u Y¥−L k¡u, −pC j¡œ¡l Hhw Bj¡−cl j¡œ¡l pju-j¡œ¡l f¡bÑLÉV¡
j¡C−ml ¢qp¡−h fËL¡n Ll¡ pñh eu, q¡S¡l q¡S¡l j¡C−ml c§laÄ
qu−a¡ HM¡−e HLV¡ ¢h¾c¥l j−dÉC B−R, AbÑ¡v a¡l¡ qu−a¡ HLC
ÙÛ¡−e, Hhw HLC pj−u ¢hl¡S Ll−Rz S¡q¡SV¡ c¤m−a c¤m−a ¢e−j−o
¢ia−l Y¥−L −Nm Hhw ALØj¡v Bh¡l ¢g−l Hm, AbQ HC fª¢bh£−a
L−uLV¡ cnL −f¢l−u −N−R, −k−qa¥ c¤−V¡ j¡œ¡l pju Bm¡c¡z Hl
Ef−l fË−aÉL j¡œ¡−a HLL SNvJ B−Rz HV¡ ¢WL −ke Bj¡−cl
flj¡Z¤l NWe fËZ¡m£-l j−X−ml j−a¡, −kM¡−e HLV¡ hm Bl HLV¡l
p−‰ p¤−¤ a¡ à¡l¡ k¤š² b¡−L, HCi¡−h fËQl¥ hm, phC p¤¤−a¡l j¡dÉ−jC
k¤š² b¡−L, −kV¡ AaÉ¿¹ S¢Vmz

CwmÉ¡−äl ¢hj¡e h¡¢qe£l HLSe f¡CmV ¢àa£u ¢hnÄk¤−Ül Q¡l

hRl f§−hÑ HLV¡ ¢h−no c¡¢uaÆ f¡me Ll¡l S−eÉ BL¡−n Es¢Rm, HC
Js¡l j¡−T −p fËQä Tshª¢øl pÇj¥M£e qm, −p Aa£−al A¢i‘a¡l
à¡l¡ HLV¡ f¢laÉš² ¢hj¡eh¾cl My¥−S −fmz −k j¤q−¨ aÑ −Q¡−Ml p¡j−e
¢hj¡eh¾clV¡ B¢hiѨa qm, aMeC pÇf¨ZÑ AeÉ HLV¡ cªnÉ g¥−V EWmz
qW¡v-C f¤−l¡ BL¡nV¡ −l±−â¡‹Æm Hhw −jO n§eÉ q−u −Nm, ¢WL −ke
HCj¡œ −p HLV¡ AeÉ SNv −R−s −h¢l−u Hmz ¢hj¡eh¾c−ll
¢hj¡e…¢m qm¤c l−Pl ¢Rm Hhw −m¡−Ll¡ −pM¡−e ¢e−S−cl L¡−S hÉÙ¹
¢Rm, a¡l M¤h BÕQkÑ −h¡d q¢μRm! −p i¨¢j−a AhalZ Ll¡l f−l
−L¡−e¡ −m¡L a¡l p¡−b Lb¡ hmm e¡, HjeL£ ¢eu¿»ZL¡l£ LaÑ«frJ
a¡l p−‰ −k¡N¡−k¡N Llm e¡z −p −cMm BL¡n f¢l×L¡l q−u −N−R,
−pCS−eÉ S¡uN¡V¡ −R−s k¡Ju¡l ¢pÜ¡¿¹ ¢em Hhw Bh¡l Es−a öl¦
Llmz ¢LR¥V¡ c§laÆ E−s Bp¡l f−l, ¢WL −kM¡e −b−L −p ¢LR¥rZ
B−N ¢hj¡eh¾clV¡ −c−M¢Rm −pM¡−e −fy±R¡−e¡l f−l −p Bh¡l fËQä
Tshª¢øl j−dÉ ¢N−u fsm, Ah−n−o −p ¢g−l H−p¢Rmz −p f¢l¢ÙÛ¢aV¡
a¡l fË¢a−hc−e S¡¢e−u ¢Rm, −p a¡l Es¡−el e¢b−aJ Hph ¢m¢fhÜ
L−l¢Rm, ¢L¿¹¥ a¡l FdÆÑae B¢dL¡¢lLl¡ ¢hnÄ¡p L−l¢ez Q¡l hRl f−l
¢àa£u ¢hnÄk¤Ü R¢s−u fsmz a¡−L −pC f¢laÉš² ¢hj¡eh¾c−l hc¢m
Ll¡ qmz avrZ¡v a¡l j−e fsm HV¡ a¡l Q¡l hRl f§−hÑ −cM¡ −pC
HLC cªnÉz Bjl¡ ¢Q−N¡wN j¡ØV¡ll¡ S¡¢e HV¡ L£i¡−h hÉ¡MÉ¡ Ll¡
k¡uz Q¡l hRl f−l −kV¡ Ll¡l Lb¡ ¢Rm −pV¡ −p B−NC L−l
−g−m¢Rmz fËbj L¡SV¡ öl¦ qJu¡l f§−hÑC −p −pM¡−e ¢N−u¢Rm Hhw
18
a¡l i¨¢jL¡V¡ f¡me L−l¢Rm, f−l ¢S¢ep…¢m p¢WL œ²−j ¢g−l
H−p¢Rmz

5.¢Q−N¡wN ¢Q¢Lvp¡ Hhw q¡pf¡a¡−ml ¢Q¢Lvp¡

a¡¢šÄÄL ¢cL ¢c−u hm−m ¢Q−N¡wN ¢Q¢Lvp¡ q¡pf¡a¡−ml ¢Q¢Lvp¡l −b−L
pÇf¨ZÑ Bm¡c¡z f¢ÕQj£ ¢Q¢Lvp¡ hÉhÙÛ¡u p¡d¡lZ j¡ehpj¡−Sl
fÜ¢a…−m¡C hÉhq¡l Ll¡ quz k¢cJ N−hoZ¡N¡−ll fl£r¡, X-Ray
fl£r¡ CaÉ¡¢c Ef¡u hÉhq¡l Ll¡ qu, ¢L¿¹¥ Hph ¢c−u −Lhm HC
j¡œ¡l j−dÉ −l¡−Nl fËd¡e EvpÙÛ−ml Ae¤på¡e Ll¡ qu, HC ¢ho−u
AeÉ j¡œ¡−a Ah¢ÙÛa abÉ…−m¡−L −cM¡ qu e¡, −pCS−eÉ −l¡N qJu¡l
L¡lZV¡J −h¡T¡ k¡u e¡z k¢c −L¡−e¡ hÉ¢š²l −l¡NV¡ A−fr¡L«a q¡ó¡
dl−el qu, a¡q−m Jo¤−dl à¡l¡ −l¡−Nl L¡lZV¡−L (f¢ÕQj£ ¢Q¢Lvp¡u
H−L h−m S£h¡Z¤, ¢Q−N¡wN-H h−m LjÑ) ¢ejѨm L−l −cJu¡ qu h¡ c§l
Ll¡ quz −l¡NV¡ M¤h …l¦al q−m Jo¤d L¡kÑLl£ q−h e¡z k¢c Jo¤−dl
f¢lj¡Z h¡s¡−e¡ qu a¡q−m −pC hÉ¢š² qu−a¡ pqÉ Ll−a f¡l−h e¡z
−k−qa¥ ¢LR¥ −l¡N B−R −k…−m¡ HjeL£ HC ¢œ−m¡−Ll ¢eujL¡e¤−el
j−dÉ p£¢ja eu, ¢LR¥ −l¡N M¤hC …l¦al −k…−m¡ HC ¢œ−m¡−Ll
¢eujL¡e¤−el p£j¡ A¢aœ²j L−l −N−R, −pC L¡l−Z q¡pf¡a¡m HC
−l¡N…−m¡−L ¢el¡ju Ll−a f¡−l e¡z

Q£−el ¢Q¢Lvp¡ q−μR Bj¡−cl −c−nl fËQ¢ma ¢Q¢Lvp¡ hÉhÙÛ¡,

k¡ Bj¡−cl j¡eh nl£−ll p¡de¡l j¡dÉ−j ¢hL¢na A−m±¢LL
rja¡…−m¡l −b−L Bm¡c¡ ¢LR¥ euz Aa£−a −m¡−Ll¡ nl£−ll p¡de¡l
Ef−l M¤h j−e¡−k¡N ¢caz Leg¥¢pu¡p-ja, a¡J-ja, h¤Ü-ja, HjeL£
Leg¥¢pu¡p j−al ¢nr¡bÑ£l¡J h−p dÉ¡e Ll¡l Lb¡ hm−a¡z h−p dÉ¡e
Ll¡−L HLdl−el cra¡ j−e Ll¡ q−a¡, k¢cJ a¡l¡ nl£l p’¡me
Lla e¡, ¢L¿¹¥ HLV¡ pj−ul f−l a¡−cl j−dÉ −N¡wN ¢hL¢na q−a¡
Hhw A−m±¢LL rja¡l ¢hL¡n OVaz Q£e −c−n BL¥f¡wQ¡l à¡l¡
j¡eh nl£−ll n¢š² e¡s£ 20 …−m¡−L L£i¡−h Ha Øføi¡−h My−¥ S −hl
Ll¡ q−u¢Rm? BL¥f¡wQ¡l ¢h¾c¥…¢m Ae¤fËÙÛi¡−h k¤š² eu −Le?

n¢š²e¡s£ - j¡ehnl£−l n¢š² fËh¡−ql fbz

20

19
−lM¡…−m¡ H−L Afl−L −Rc L−l e¡ −Le? −Le −lM¡…¢m Eõði¡−h
k¤š²? L£i¡−h −lM¡…¢m−L HaV¡ ¢eMya ¥ i¡−h ¢Q¢œa Ll¡ q−u¢Rmz
haÑj¡−e A−m±¢LL rja¡pÇfæ HLSe hÉ¢š² a¡l ¢e−Sl −Q¡M ¢c−u
HLC ¢S¢ep −cM−a f¡u, k¡ Q£−el ¢Q¢LvpLl¡ ¢Q¢œa L−l −N−Rez
L¡lZ fË¡Q£e L¡−ml Q£−el ¢hMÉ¡a ¢Q¢LvpLl¡ ph¡C p¡d¡lZi¡−h
A−m±¢LL rja¡l A¢dL¡l£ ¢R−mez Q£−el C¢aq¡−p ¢Q¢LvpL−cl j−dÉ
¢m ¢n−Te, p¤¤e ¢p¢ju¡J, ¢h−ue Q¥−u, ýu¡b¥−u¡ 21 Hyl¡ ph¡C fËL«af−r
A−m±¢LL rja¡pÇfæ jq¡e ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l ¢R−mez haÑj¡e pju
fkÑ¿¹ qÙ¹¡¿¹¢la q−u Bp¡l pj−u Q£−el ¢Q¢Lvp¡l A−m±¢LL rja¡l
i¡NV¡ q¡¢l−u −N−R, öd¤ Lm¡−L±n−ml hÉ¡f¡l…−m¡ l−u −N−Rz fË¡Q£e
L¡−m Q£−el ¢Q¢LvpLl¡ −Q¡−Ml (A−m±¢LL rja¡ p−ja) p¡q¡−kÉ
−l¡N£−L fl£r¡ Ll−aez flhaÑ£L¡−m a¡yl¡ Bh¡l dje£l Øf¾ce
fl£r¡ fÜ¢al ¢hL¡n O¢V−u ¢R−mez k¢c A−m±¢LL rja¡−L, Q£−el
¢Q¢Lvp¡ fÜ¢al p−‰ k¤š² Ll¡ qu, a¡q−m HV¡ hm¡ k¡u −k f¢ÕQj£
¢Q¢Lvp¡ A−eL hRl fkÑ¿¹ Q£−el ¢Q¢Lvp¡l p−‰ f¡õ¡ ¢c−a f¡l−h
e¡z

¢Q−N¡wN ¢Q¢Lvp¡u −l¡−Nl j§m L¡lZV¡−L c§l Ll¡ quz B¢j

j−e L¢l, −l¡N HL dl−el LjÑz −l¡N ¢el¡ju Ll¡l AbÑ, LjÑ c§l
Ll−a p¡q¡kÉ Ll¡z ¢LR¥ ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l −l¡N ¢el¡ju Ll¡l S−eÉ ¢Q
¢eNÑa Ll¡ Hhw ¢Q f§lZ Ll¡l j¡dÉ−j a¡l L¡−m¡ ¢Q c§l Ll¡l Lb¡
h−m, AaÉ¿¹ e£Q¥ Ù¹−ll HC j¡ØV¡ll¡ L¡−m¡ ¢Q ¢eNÑa Ll¡l hÉhÙÛ¡
L−l, ¢L¿¹¥ a¡l¡ HC L¡−m¡ ¢Q Evfæ qJu¡l j§m L¡lZV¡ S¡−e e¡z
−pCS−eÉ HC L¡−m¡ ¢Q ea¥e L−l −cM¡ −cu Hhw −l¡−Nl f¤el¡œ²jZ
O−Vz fËL«af−r L¡−m¡ ¢Q −l¡−Nl L¡lZ eu, öd¤ HC L¡−m¡ ¢Q b¡L¡l
S−eÉC a¡−L LøV¡ pqÉ Ll−a quz a¡l −l¡−Nl Evf¢šl j§m L¡lZ
q−μR HLV¡ h¤¢Üj¡e pš¡ k¡ AeÉ j¡œ¡−a b¡−Lz A−eL ¢Q−N¡wN
j¡ØV¡lC HC hÉ¡f¡lV¡ S¡−e e¡z HC h¤¢Üj¡e pš¡ M¤hC iuwLl,
p¡d¡lZ −m¡L H−L ¢LR¥ Ll−a f¡−l e¡ Hhw ¢LR¥ Ll−a p¡qpJ f¡−h
e¡z g¡m¤e −N¡wN à¡l¡ ¢Q¢Lvp¡ Ll¡l pj−u HC h¤¢Üj¡e pš¡−L ¢en¡e¡

21
¢m ¢n−Te, p¤¤e ¢p¢ju¡J, ¢h−ue Q¥−u, ýu¡b¥−u¡ - Hyl¡ ph¡C Q£e −c−nl
¢Q¢Lvp¡ n¡−Ù»l C¢aq¡−p ¢hMÉ¡a ¢Q¢LvpLz

20
L−l ¢Q¢Lvp¡ öl¦ Ll¡ qu, −l¡−Nl j§m L¡lZNa ¢S¢epV¡−L Ef−s
−gm¡ qu, HR¡s¡ JC S¡uN¡u HLV¡ p¤¤lr¡-LhQ ÙÛ¡fe Ll¡ qu k¡−a
−l¡NV¡ f¤el¡u Bœ²jZ Ll−a e¡ f¡−lz

¢Q−N¡wN −l¡N ¢el¡ju Ll−a f¡−l, ¢L¿¹¥ p¡d¡lZ j¡ehpj¡−Sl

f¢l¢ÙÛ¢a−a ¢hOÀ pª¢ø Ll−a f¡−l e¡z k¢c h−s¡ BL¡−l Hl fË−u¡N
Ll¡ qu a¡q−m HV¡ p¡d¡lZ j¡ehpj¡−Sl f¢l¢ÙÛ¢a−a ¢hOÀ pª¢ø Ll−h,
−pV¡ q−a −cJu¡ k¡−h e¡ Hhw Hl f¢lZ¡jJ i¡−m¡ q−h e¡z −a¡jl¡
ph¡C S¡e, ¢LR¥ −m¡L ¢Q−N¡wN fl£r¡ −L¾cÊ, ¢Q−N¡wN q¡pf¡a¡m Hhw
¢Q−N¡wN B−l¡NÉ −L¾cÊ M¤−m−Rz a¡l¡ HC hÉhp¡ −M¡m¡l B−N, a¡−cl
¢Q¢Lvp¡l L¡kÑL¡¢la¡ i¡−m¡C ¢Rm, ¢L¿¹¥ HLh¡l ¢Q¢Lvp¡l hÉhp¡ öl¦
Ll¡l f−l H…−m¡l L¡kÑL¡¢la¡ H−Lh¡−l am¡¢e−a −e−j −N−Rz Hl
AbÑ p¡d¡lZ j¡ehpj¡−Sl L¡SLjÑ A¢afË¡L«a ¢S¢e−pl j¡dÉ−j
pÇf¡ce Ll¡l −r−œ ¢e−od B−Rz HClLj Ll−m Hl L¡kÑL¡¢la¡
AhnÉC p¡d¡lZ j¡ehpj¡−Sl e£¢al j−a¡ e£−Q −e−j k¡−hz

A−m±¢LL rja¡ fË−u¡N L−l j¡eh nl£−ll Ù¹−ll fl Ù¹l −cM¡

pñh, ¢WL −kje ¢Q¢Lvp¡ ¢hcÉ¡u hÉh−μRc L−l −cM¡ k¡u Hhw −L¡jm
−L¡opj§q −b−L öl¦ L−l nl£−ll −k −L¡−e¡ Awn −cM¡ pñhz k¢cJ
HMeL¡l CT úÉ¡e à¡l¡ −hn f¢l×L¡l i¡−h −cM¡ pñh, ab¡¢f Hl
S−eÉ HLV¡ k−¿»l BhnÉL, A−eL pju hÉu qu, fËQ¥l ¢g−mÈl
clL¡l qu, M¤h d£−l d£−l qu Hhw A−eL MlQ p¡−frz HV¡ j¡e¤−ol
A−m±¢LL rja¡l j−a¡ p¤¤¢hd¡SeL eu Hhw ¢eMy¥a euz ¢Q−N¡wN
j¡ØV¡l HLh¡l −Q¡Mc¤−V¡ hå L−l nl£−ll Efl ¢c−u â¥a h¤¢m−u ¢e−m
pl¡p¢l Hhw Øføi¡−h −l¡N£l nl£−ll −k −L¡−e¡ Awn −cM−a f¡−lz
HV¡ Eæa fËk¤¢š² eu ¢L? HC Eæa fËk¤¢š² haÑj¡−el Eæa fËk¤¢š²l
−b−LJ BlJ Eæaz AbQ fË¡Q£e Q£e−c−n HC dl−el cra¡l A¢Ù¹aÄ
¢Rm k¡ ¢Rm fË¡Q£e L¡−ml Eæa fËk¤¢š² ¢hcÉ¡z ¢Q¢LvpL ýu¡b¥−u¡
pjË¡V p¡Jp¡J 22 -Hl j¢Ù¹−×L HLV¡ ¢VEj¡l hª¢Ü q−a −c−M −pV¡
Af¡−lne Ll−a −Q−u¢R−mez p¡Jp¡J i¡h−me HV¡ a¡−L r¢a Ll¡l
osk¿», −pCS−eÉ ýu¡b¥−u¡−L h¢¾c L−l¢R−mez −n−o HC j¢Ù¹−×Ll
¢VEj¡−ll S−eÉ p¡Jp¡J Hl jªaÉ¥ q−u¢Rmz Q£e−c−nl C¢aq¡−p A−eL

p¡J p¡J - ¢ae¢V l¡−SÉl j−dÉ HL¢Vl pjË¡V (220 A.D.- 265 A.D. )z
22

21
¢Q¢LvpLC A−m±¢LL rja¡l A¢dL¡l£ ¢R−mez Bd¤¢eL pj¡−S j¡e¤o
Af¢l¢jai¡−h öd¤ hÉhq¡¢lL ¢S¢e−pl ¢fR−e R¥−V −hs¡−μR Hhw
fË¡Q£eL¡−ml fËb¡…−m¡ i¥−m k¡−μRz

Bj¡−cl EμQÙ¹−ll ¢Q−N¡wN p¡de¡l à¡l¡ fËb¡Na ¢S¢ep…−m¡−L

ea¥e L−l S¡e¡l −Qø¡ Llh, Hhw H…−m¡l Ešl¡¢dL¡l£ q−u
Ae¤n£m−el j¡dÉ−j ¢hL¡n OV¡−h¡ k¡−a ea¥ei¡−h j¡ehpj¡−Sl LmÉ¡−Z
hÉhq¡l Ll¡ k¡uz

6. h¤Ü j−al ¢Q−N¡wN Hhw −h±ÜdjÑ

kMeC Bjl¡ h¤Ü j−al ¢Q−N¡wN-Hl E−õM L¢l, A−eL −m¡L HC
¢houV¡ ¢Q¿¹¡ L−l: −k−qa¥ h¤Ü j−al mrÉ h¤Ü−aÆl p¡de¡, a¡l¡ H−L
−h±Üd−jÑl ¢S¢ep…−m¡l p−‰ pÇfLÑk¤š² j−e L−lz B¢j HM¡−e
IL¡¢¿¹Ll©−f f¢l×L¡l L−l hm−a Q¡C −k g¡m¤e −N¡wN q−μR h¤Ü
j−al ¢Q−N¡wNz HV¡ HLV¡ pv Hhw jq¡e p¡de¡ fb, −h±Üd−jÑl p−‰
Hl −L¡−e¡ pÇfLÑ −eCz h¤Ü j−al ¢Q−N¡wN q−μR h¤Ü j−alC ¢Q−N¡wN
Hhw −h±ÜdjÑ q−μR −h±ÜdjÑ, k¢cJ H−cl p¡de¡l mrÉ HLC, ¢L¿¹¥ fb
Bm¡c¡, fÜ¢a Bm¡c¡, Hhw BhnÉLa¡J Bm¡c¡z ""B¢j HM¡−e
""h¤Ü'' n−ël E−õM L−l¢R, B¢j f−l Bh¡l Hl E−õM Llh kMe
EyQ¥Ù−¹ ll p¡de¡l hÉ¡MÉ¡ Llh, HC nëV¡ üuw −L¡−e¡ Aå¢hnÄ¡−pl
p§QL euz ¢LR¥ −m¡L HC ""h¤Ü'' nëV¡ öe−m, H−Lh¡−lC pqÉ Ll−a
f¡−l e¡, c¡¢h Ll−h: ""−a¡jl¡ Aå¢hnÄ¡−pl fËQ¡l LlR,'' ¢L¿¹¥ HV¡
−pClLj euz ""h¤Ü'' j§ma pwú«a në, i¡lahoÑ −b−L HV¡ fËQ¡¢la
q−u¢Rmz EμQ¡lZ Ae¤k¡u£ Q£e¡ i¡o¡u H−L Ae¤h¡c L−l hm¡ q−a¡
""−g¡ b¥−u¡z'' 23 −m¡−Ll¡ b¥−u¡ nëV¡ h¡c ¢c−u hm−a¡ ""−g¡z''
Q£e¡i¡o¡u Ae¤h¡c Ll−m Hl AbÑ, ""B−m¡LfË¡ç hÉ¢š²,'' −k hÉ¢š²l
B−m¡LfË¡¢ç q−u−R (¢Q q¡C24 në −L¡o Ae¤p¡−l)z

−g¡ b¥−u¡ - ""h¤Ü''

23

¢Q q¡C - Q£−el HL¢V në−L¡−ol hCz

24

22
(1) h¤Ü j−al ¢Q−N¡wN

haÑj¡−e c¤C dl−el h¤Ü j−al ¢Q−N¡wN fËQ¡¢la B−Rz Hl j−dÉ HLV¡
−h±Üd−jÑl −b−L Bm¡c¡ q−u ¢N−u¢Rm Hhw Hl L−uL q¡S¡l hR−ll
¢hL¡−nl j−dÉ H−a A−eL Eæa −h±Ü¢ir¥l B¢hiÑ¡h O−V−Rz ay¡−cl
HC p¡de¡l fË¢œ²u¡l pj−u kMe ay¡l¡ p¡de¡l M¤h EyQ¥ Ù¹−l −fy±−R
−k−ae, aMe Eæa Ù¹−ll j¡ØV¡ll¡ ay¡−cl ¢LR¥ ¢S¢ep −nM¡−ae, k¡l
g−m ay¡l¡ BlJ Eæa Ù¹−ll p¢aÉL¡−ll ¢nr¡fË¡ç q−aez HC pjÙ¹
¢S¢ep −h±Üd−jÑl −r−œ HLS−el j¡dÉ−jC qÙ¹¡¿¹¢la Ll¡ q−a¡z
HLSe ¢h¢nø −h±Ü¢ir¥ kMe ay¡l S£h−el −no fË¡−¿¹ −fy±−R −k−ae,
aMe öd¤ HLSe ¢noÉ−LC Hph qÙ¹¡¿¹¢la L−l −k−ae, −p −h±Üd−jÑl
Ae¤n¡pe Ae¤k¡u£ p¡de¡ L−l −ka Hhw p¡j¢NËLi¡−h Eæ¢ap¡de
Llaz HC dl−el ¢Q−N¡wN-Hl p−‰ −h±Üd−jÑl Bf¡acª¢ø−a O¢eù
pÇfLÑ ¢Rmz flhaÑ£L¡−m −h±Ü¢ir¥−cl j¢¾c−ll h¡C−l −hl L−l
−cJu¡ q−u¢Rm −kje, ""jq¡e p¡wú«¢aL ¢hfÔh'' 25 -Hl pj−u, aMe
JC pjÙ¹ ¢œ²u¡…¢m Sep¡d¡l−Zl j−dÉ R¢s−u f−s Hhw a¡−cl j−dÉ
pwMÉ¡l ¢cL ¢c−u hÉ¡fLi¡−h ¢hL¢na q−a b¡−Lz

h¤Ü j−al Bl HL dl−el ¢Q−N¡wN B−R k¡ C¢aq¡−pl −L¡−e¡

L¡−mC −h±Üd−jÑl A¿¹ÑNa ¢Rm e¡ Hhw HC p¡de¡ phpj−uC SeN−Zl
j−dÉ Abh¡ c§l f¡q¡−s ¢ei«−a Ll¡ q−a¡z HC dl−el ph p¡de¡
fÜ¢a…−m¡l fË−aÉLV¡C Aa¥me£u ¢Rm, ay¡l¡ ay¡−cl BhnÉLa¡
Ae¤k¡u£ HLSe p¢aÉ p¢aÉ EyQ¥ Ù¹−l p¡de¡ Ll¡l j−a¡ ¢hl¡V
pcÚ…−Zl A¢dL¡l£ i¡−m¡ ¢noÉ−L h¡R¡C Ll−aez fª¢bh£−a A−eL
A−eL hRl f−l HC dl−el HLSe hÉ¢š²l B¢hÑi¡h q−u b¡−Lz HC
fÜ¢a…−m¡ SeN−Zl j−dÉ fËQ¡l Ll¡ k¡u e¡, L¡lZ H−r−œ BhnÉL
M¤h Eæa Q¢lœpÇfæ HLSe hÉ¢š²l, k¡l −N¡wN M¤h â¥a hª¢Ü f¡uz
HC dl−el Ae¤n£me fÜ¢a pwMÉ¡u Lj euz HLC Lb¡ fË−k¡SÉ a¡J
j−al −r−œJz a¡J ¢Q−N¡wN, k¢cJ phC a¡J j−al A¿¹NÑa, H−L
Bh¡l L¥em¤e, C−jC, Ec¡wN CaÉ¡¢c −nËZ£−a i¡N Ll¡ k¡uz fË−aÉL

jq¡e p¡wú«¢aL ¢hfÔh - Q£−el HL Lj¤É¢eø l¡S°e¢aL B−¾c¡me (1966-

25

1976) k¡ Q£−el fËb¡Na j§mÉ−h¡d Hhw pwú«¢al ¢e¾c¡ L−l¢Rmz

23
−nËZ£−a Bh¡l ¢iæ ¢iæ fÜ¢a B−R, fË−aÉLV¡ fÜ¢a AeÉV¡l −b−L
A−eLV¡C Bm¡c¡, H…−m¡−L ¢j¢nËa Ll¡ k¡−h e¡ Hhw H…−m¡l
p¡de¡J HL−œ Ll¡ k¡−h e¡z

(2) −h±ÜdjÑ

−h±ÜdjÑ q−μR HLV¡ p¡de¡ fËZ¡m£ k¡l j¡dÉ−j i¡lah−oÑ c¤C q¡S¡l
hR−llJ −hn£ B−N n¡LÉj¤¢e 26 üuw B−m¡LfË¡ç q−u¢R−me Hhw k¡l
¢i¢š ¢Rm ay¡lC B¢c p¡de¡l fÜ¢az ¢ae−V në ¢c−u Hl p¡l Lb¡
hÉ¡MÉ¡ Ll¡ k¡u: Ae¤n¡pe, pj¡¢d 27 Hhw fË‘¡z Ae¤n¡pe q−μR pj¡¢dl
S−eÉz k¢cJ −h±Üd−jÑ n¡l£¢lL ¢œ²u¡l hÉ¡MÉ¡ Ll¡ qu e¡, ¢L¿¹¥
fËL«af−r n¡l£¢lL ¢œ²u¡ B−R, a¡l¡ Bp−e h−p dÉ¡e Ll¡l pj−u
n¡l£¢lL ¢œ²u¡ L−l Hhw n¡¿¹ AhÙÛ¡u fË−hn L−lz L¡lZ −L¡−e¡ hÉ¢š²
kMe n¡¿¹ qu Hhw a¡l je ¢ÙÛl qu, aMe HC ¢h−nÄl n¢š² a¡l
nl£−l pwqa q−a b¡−L Hhw −p n¡l£¢lL ¢œ²u¡l gm fË¡ç q−a
b¡−Lz −h±Üd−jÑl Ae¤n¡pe…¢m q−μR p¡d¡lZ j¡e¤−ol pjÙ¹ BL¡´r¡
c§l Ll¡l S−eÉ Hhw hÙ¹¥…−m¡l fË¢a pjÙ¹ Bp¢š² f¢laÉ¡N Ll¡l
S−eÉ, k¡l g−m −p n¡¢¿¹fZ§ Ñ Hhw ¢e¢×œ²u AhÙÛ¡ fË¡ç q−u, pj¡¢d−a
fË−hn Ll−a f¡−lz pj¡¢dl j¡dÉ−j −pC hÉ¢š²l Ù¹l ¢el¿¹l EyQ¥ q−a
b¡−L, a¡lf−l −p B−m¡LfË¡ç qu Hhw fË‘¡h¡e qu, −p ¢hnÄ−L
S¡e−a f¡−l Hhw ¢h−nÄl paÉV¡ −cM−a f¡−lz

n¡LÉj¤¢e fËbj¢c−L ay¡l djÑ −nM¡−e¡l pj−u fË−aÉL¢ce öd¤

¢ae−V L¡S Ll−ae: ¢a¢e ay¡l djÑ (fËd¡ea AqÑv-Hl djÑ) ¢e−u
hm−ae, ¢noÉl¡ öea; Hlf−l HL¢V f¡œ q¡−a ¢e−u ¢ir¡ (M¡−cÉl
S−eÉ ¢ir¡) Q¡C−a −k−ae; a¡lf−l h−p dÉ¡−el j¡dÉ−j p¡de¡
Ll−aez n¡LÉj¤¢e HC fª¢bh£ −R−s Q−m k¡Ju¡l f−l hË¡þZÉ djÑ Hhw
−h±Üd−jÑl j−dÉ à¾à öl¦ q−u k¡u, f−l c¤−V¡ djÑ ¢j−m HL q−u k¡u
k¡−L h−m ¢q¾c¥djÑz −pCS−eÉ i¡lah−oÑ haÑj¡−e −h±Üd−jÑl A¢Ù¹aÆ Bl
−eCz flhaÑ£L¡−ml ¢hL¡n Hhw ¢hhaÑe fË¢œ²u¡l j¡dÉ−j, jq¡k¡e
−h±Üd−jÑl B¢hiÑ¡h O−V k¡ Q£−el AiÉ¿¹−l ¢hÙ¹¡lm¡i L−l, −kM¡−e

n¡LÉj¤¢e - h¤Ü n¡LÉj¤¢e, −N±aj h¤Ü, ¢pÜ¡bÑ z

26

pj¡¢d - −h±Üd−jÑl dÉ¡e AhÙÛ¡z

27

24
HV¡C q−μR haÑj¡eL¡−ml −h±ÜdjÑz jq¡k¡e −h±Üd−jÑl fË¢aù¡-LaÑ¡
¢qp¡−h öd¤ n¡LÉj¤¢el Ef¡pe¡ Ll¡ qu e¡, HM¡−e A−eL h¤−Ül Ef−l
¢hnÄ¡−pl hÉ¡f¡l B−R, Hl¡ A−eL ab¡Nal 28 Ef−l ¢hnÄ¡p L−l,
−kje A¢ja¡i h¤Ü, Kod£u h¤Ü CaÉ¡¢cz HM¡−e Ae¤n¡peJ A−eL
−h−s −N−R, p¡de¡l mrÉV¡J BlJ EyQ¥ q−u −N−Rz aMeL¡l pj−u
n¡LÉj¤¢e L−uLSe ¢noÉ−L −h¡¢dpšÄ-l djÑ ¢n¢M−u¢R−mez HC
¢nr¡…−m¡−L flhaÑ£L¡−m p¤¤pðÜ Ll¡ qu k¡ ¢hL¢na q−u °a¢l
q−u−R HMeL¡l jq¡k¡e −h±Üdj,Ñ H¢V HL¢V −h¡¢dpšÄ-−r−œl p¡de¡z
c¢rZ-f§hÑ H¢nu¡−a HMeJ q£ek¡e −h±Üd−jÑl flÇfl¡Na fËb¡ hS¡u
l−u−R, Hhw A−m±¢LL rja¡l p¡q¡−kÉ Ae¤ù¡e¡¢c f¡me Ll¡ quz
−h±Üd−jÑl ¢hhaÑ−el f−hÑ, HLV¡ n¡M¡ Bj¡−cl −c−nl ¢aîa Hm¡L¡u
fË−hn L−l, k¡−L hm¡ qu ¢aî−al a¿»¢hcÉ¡z AeÉ HLV¡ n¡M¡
¢ne¢Su¡wN 29 q−u q¡e 30 Hm¡L¡u fËQ¡¢la q−u¢Rm, k¡−L hm¡ q−a¡
a¡wN a¿»¢hcÉ¡ (ýC R¡‰ 31 hoÑL¡−m kMe −h±ÜdjÑ−L cje Ll¡ qu
aMe HV¡ A¿¹¢qÑa q−u¢Rm); Bl HLV¡ n¡M¡ i¡lah−oÑ −k¡N-H
l©f¡¿¹¢la q−u¢Rmz

−h±Üd−jÑ −L¡−e¡ n¡l£¢lL ¢œ²u¡l Lb¡ hm¡ qu e¡ Hhw ¢Q−N¡wN

Ae¤n£meJ Ll¡ qu e¡, HV¡ −h±Üd−jÑl ¢Ql¡Q¢la p¡de¡ fÜ¢a−L
pwl¢ra l¡M¡l S−eÉ, HV¡J HLV¡ fËd¡e L¡lZ k¡l g−m −h±ÜdjÑ c¤C
q¡S¡−llJ −hn£ hRl d−l rufË¡ç e¡ q−uJ fËQ¢ma l−u−Rz −k−qa¥
Hl j−dÉ −L¡−e¡ h¡C−ll ¢S¢ep NËqZ Ll¡ qu¢e, −pCS−eÉ HC djÑ
pq−SC ¢eSü I¢aqÉ p¢WLi¡−h hS¡u l¡M−a −f−l−Rz −h±Üd−jÑ ¢h¢iæ
lL−jl p¡de¡l fb l−u−Rz q£ek¡e −h±Üd−jÑ ¢e−Sl EÜ¡l Hhw ¢e−Sl
p¡de¡l fË¢a ¢h−no −S¡l −cJu¡ qu, jq¡k¡e −h±ÜdjÑ C¢aj−dÉ ¢hL¢na
q−u−R ¢e−Sl Hhw A−eÉl EÜ¡−ll S−eÉ, AbÑ¡v pjÙ¹ S£he pš¡l
EÜ¡−ll S−eÉz

28
ab¡Na - h¤Ü ja Ae¤k¡u£ HLSe B−m¡LfË¡ç pš¡l ¢p¢Üm¡i S¢ea
AhÙÛ¡e kMe AqÑv Hhw −h¡¢dp−šÆl −b−L EyQ−¥ az
29
¢ne¢Su¡wN - Ešlf¢ÕQj Q£−el HL¢V fË−cnz
30
q¡e - Q£−el −c−nl fËd¡e S¡¢a
31
ýC R¡wN - a¡wN hw−nl l¡SaÆL¡−m pjË¡V u¤ −S¡w−Nl pjuL¡m (841
A.D. – 846 A.D. )z
25
7.pv p¡de¡ Hhw Aöi p¡de¡

(1) f¡nÄÑà¡l −N¡m−j−m fb (fÉ¡wN−je S¥−u¡ c¡J )

f¡nÄÑà¡l −N¡m−j−m fb−L A-fËb¡pÇja(¢Q−je) p¡de¡ fbJ hm¡ quz

djÑ…¢m Eáh qJu¡l f§−hÑ ¢h¢iæ dl−el ¢Q−N¡wN p¡de¡ fb ¢hcÉj¡e
¢Rmz djÑ…¢ml h¡C−l A−eL p¡de¡ fÜ¢a Sep¡d¡l−Zl j−dÉ fËQ¢ma
¢Rm, k¡−cl −hn£l i¡−NlC p¤p¤ ðÜ a−šÄl Ai¡h ¢Rm, −pCS−eÉ
H…−m¡ LM−e¡C pÇf¨ZÑ p¡de¡ fËZ¡m£ ¢qp¡−h ¢hL¢na q−a f¡−l¢ez
¢L¿¹¥ HC A-fËb¡pÇja p¡de¡l fb…−m¡−a ¢eSü p¤¤pðÜ, pÇf¨ZÑ Hhw
AaÉ¢dL a£hË p¡de¡ fÜ¢a B−R, Hhw Sep¡d¡l−Zl j−dÉ H…−m¡J
fËQ¢ma ¢Rmz I ph p¡de¡ fËZ¡m£…−m¡−L p¡d¡lZa f¡nÄÑà¡l −N¡m−j−m
fb hm¡ q−a¡z −Le HClLj hm¡ q−a¡? Br¢lL i¡−h fÉ¡wN−je-
Hl AbÑ ""f¡nÄÑà¡l'' Hhw S¥−u¡ c¡J-Hl AbÑ ""−N¡m−j−m fb''z
−m¡−Ll¡ h¤Ü ja Hhw a¡J j−al p¡de¡−L pv Hhw AeÉ ph
fÜ¢a…¢m−L f¡nÄÑà¡l −N¡m−j−m fb Abh¡ Aöi p¡de¡ fb j−e
Llaz fËL«af−r HV¡ HClLj euz fË¡Q£e L¡m −b−L HC f¡nÄÑà¡l
−N¡m−j−m f−bl p¡de¡ −N¡f−eC Ae¤n£me Ll¡ q−a¡ Hhw HLV¡ pj−u
HLSe ¢noÉ−LC −nM¡−e¡ q−a¡z SeN−Zl j−dÉ fËQ¡l Ll¡l Ae¤j¢a
¢Rm e¡z HLh¡l fËQ¡l Ll−mJ −m¡−Ll¡ M¤h i¡−m¡ h¤T−a f¡−l¢ez
a¡−cl ¢nr¡bÑ£l¡J h−m −k a¡−cl fÜ¢a h¤Ü jaJ eu a¡J jaJ
euz H−cl p¡de¡l fÜ¢a−a Q¢l−œl BhnÉLa¡u Ls¡L¢s B−Rz
H−cl p¡de¡ ¢h−nÄl fËL«¢a−L Ae¤plZ L−l, i¡−m¡ L¡S Ll−a h−m
Hhw Q¢lœ−L lr¡ Ll−a h−mz HC fÜ¢al Eæa L«a¢hcÉ j¡ØV¡ll¡
ph¡C Ae¤fj cra¡l A¢dL¡l£, a¡−cl ¢LR¥ Lm¡−L±nm fËQä
n¢š²pÇfæ, B¢j HC A-fËb¡pÇja p¡de¡ fÜ¢al ¢aeSe Eæa
L«a¢hcÉ j¡ØV¡−ll p¡−b p¡r¡v L−l¢Rm¡j, ay¡l¡ Bj¡−L ¢LR¥ ¢S¢ep
¢n¢M−u¢R−me k¡ h¤Ü ja Abh¡ a¡J j−al −L¡b¡J My¥−S f¡Ju¡ k¡−h
e¡z p¡de¡ fË¢œ²u¡l pj−u ay¡−cl fËc¡e Ll¡ fË−aÉLV¡ ¢S¢e−pl
Ae¤n£me −hn L¢We ¢Rm, −k −N¡wN ¢hL¢na q−u¢Rm −pV¡J M¤h
Aa¥me£u ¢Rmz Afl¢c−L haÑj¡−e fËQ¢ma ¢LR¥ ab¡L¢ba h¤Ü j−al
h¡ a¡J j−al p¡de¡l −r−œ L−W¡li¡−h Q¢lœ hS¡u l¡M¡V¡ BhnÉL

26
eu, −pC L¡l−Z a¡−cl p¡de¡u Eæ¢am¡i qu e¡z p¤¤al¡w fË−aÉLV¡
p¡de¡ fÜ¢a−L ¢el−fri¡−h −cM¡ E¢Qaz

(2)lZœ²£s¡ (Martial Arts) ¢Q−N¡wN

lZœ²£s¡ ¢Q−N¡wN p§c§l Aa£aL¡m −b−L Q−m Bp−R, H−r−œ

ašÄ…−m¡l pÇf¨ZÑ p¤¤pðÜ fËZ¡m£ Hhw p¡de¡ fÜ¢a…−m¡ ¢j−m HLV¡
üa¿» fËZ¡m£ ¢qp¡−h ¢hL¢na q−u−Rz a−h p¢WLi¡−h hm−m HV¡ öd¤
BiÉ¿¹l£Z p¡de¡l ph−Q−u e£Q¥Ù−¹ l Eá¥a qJu¡ A−m±¢LL rja¡…¢ml
fËL¡n j¡œz lZœ²£s¡l p¡de¡u −kph A−m±¢LL rja¡l Ecu qu,
−p…−m¡ BiÉ¿¹l£Z p¡de¡−aJ B¢hiѨa quz lZœ²£s¡ ¢Q−N¡wN p¡de¡
öl¦ qu ¢Q-Hl n¡l£¢lL ¢œ²u¡ Ae¤n£m−el j¡dÉ−jz −kje HLV¡
f¡bl−L BO¡a Ll¡l −r−œ, öl¦−a a¡l (lZœ²£s¡ Ae¤n£meL¡l£)
¢e−Sl h¡ý −O¡l¡−e¡ fË−u¡Se, ¢Q-−L N¢an£m Ll¡l S−eÉz HLV¡ mð¡
pj−ul f−l ¢Q-Hl fËL«¢a f¡−ÒV ¢N−u HLV¡ n¢š²-f¤” q−u k¡u k¡
HL dl−el B−m¡l j−a¡ l©f ¢e−u ¢hl¡S Ll−a b¡−Lz HC d¡fV¡
fË¡ç qJu¡l pj−u −N¡wN L¡S Ll−a öl¦ L−lz −N¡wN-Hl h¤¢Üjš¡
B−R −k−qa¥ HV¡ EyQÙ¥ ¹−ll fc¡bÑ, −N¡wN AeÉ j¡œ¡−a b¡−L Hhw
HLSe hÉ¢š²l j¢Ù¹−×Ll ¢Q¿¹¡l à¡l¡ HV¡ ¢eu¢¿»a quz −LE Bœ²jZ
Ll−m lZœ²£s¡ Ae¤n£meL¡l£l ¢Q-−L p’¡m−el fË−u¡Se qu e¡, ¢Q¿¹¡
qJu¡ j¡œC −N¡wN H−p k¡uz p¡de¡l p¡−b p¡−b ¢el¿¹l a¡l −N¡wN-
Hl n¢š²hª¢Ü q−a b¡−L, −N¡wN LZ¡…¢m p§rÈal q−a b¡−L Hhw n¢š²
−hn£ L−l h¡s−a b¡−L, −m±q f¡”¡ Hhw ¢pyc¤l f¡”¡l j−a¡ cra¡
B¢hiѨa quz ¢p−ej¡ f¢œL¡ Hhw ¢V¢i−a HC L−uLhR−l üZÑ-O¾V¡l
Y¡m, −m±q S¡j¡ HC ph cra¡l Ecu q−u−Rz H…−m¡ fËL¢Va qu
lZœ²£s¡ Hhw A¿¹−ll p¡de¡ HLC p¡−b Ll¡l j¡dÉ−j, AbÑ¡v A¿¹l
Hhw h¡¢q−ll k¤NÈ p¡de¡l g−m H…−m¡ fËL¢Va quz A¿¹−ll p¡de¡l
−r−œ HLSe hÉ¢š²−L pcÚ…−Zl Hl fË¢a j−e¡−k¡N ¢c−a q−h Hhw
Q¢l−œl p¡de¡ Ll−a q−hz a−šÄl ¢cL ¢c−u hÉ¡MÉ¡ Ll−m, kMe −pC
hÉ¢š²l cra¡ HLV¡ ¢h−no Ù¹−l −fy±−R k¡u, aMe a¡l −N¡wN nl£−ll
¢ial −b−L h¡¢q−ll ¢c−L ¢eNÑa q−a b¡−L, Hl OeaÆ M¤h −hn£ q−m
HV¡ HLV¡ p¤¤lr¡ LhQ ¢qp¡−h L¡S L−lz a¡¢šÄL ¢cL ¢c−u lZœ²£s¡
¢Q−N¡wN Hhw Bj¡−cl A¿¹−ll p¡de¡l j−dÉ ph−b−L h−s¡ f¡bÑLÉ

27
q−μR lZœ²£s¡−a fËQä N¢al j−dÉ ¢œ²u¡l QQÑ¡ Ll¡ qu Hhw n¡¿¹
AhÙÛ¡l j−dÉ fË−hn Ll¡ qu e¡z n¡¿¹ AhÙÛ¡u fË−hn e¡ Ll¡l g−m ¢Q
aÆ−Ll e£Q ¢c−u fËh¡¢qa q−a b¡−L Hhw j¡wp−fn£l j−dÉ ¢c−u k¡uz
−k−qa¥ ¢Q cÉ¡e −r−œ(cÉ¡e ¢a−ue) 32 fË−hn L−l e¡, −pCS−eÉ Hl¡
nl£−ll p¡de¡ L−l e¡ Hhw Ll−aJ f¡−l e¡z

(3) ¢hfl£a p¡de¡ Hhw −N¡wN GZ

−L¡−e¡ −L¡−e¡ −m¡L −L¡−e¡¢ceC ¢Q−N¡wN Ae¤n£me L−l¢ez qW¡v −p

l¡a¡l¡¢a −N¡wN fË¡ç qu, p−‰ A−eLV¡ n¢š²J fË¡ç qu, HjeL£ −p
−m¡−L−cl −l¡NJ p¡¢l−u ¢c−a f¡−l, −m¡−Ll¡ a¡−L ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l
h−m p−ð¡de Ll−a b¡−L, −pJ AeÉ −m¡−L−cl −nM¡−a b¡−Lz HCph
−m¡−Ll¡ −L¡e¢ceC ¢Q−N¡wN −n−M¢e Abh¡ öd¤ L−uLV¡ nl£l p’¡me
¢n−M−R j¡œ, a¡l¡ ¢e−S ¢e−S −p…−m¡l ¢LR¥V¡ lchcm L−l −m¡−L−cl
−nM¡−a b¡−Lz HC dl−el −m¡−Ll¡ ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l qJu¡l −k¡NÉ euz
AeÉ −m¡−L−cl −nM¡−e¡l j−a¡ −L¡−e¡ ¢LR¥C H−cl −eCz hÙ¹¥a H−cl
−nM¡−e¡ ¢S¢ep ¢c−u EyQ¥ Ù¹−ll p¡de¡J pñh eu, Hl¡ ph−Q−u −hn£
k¡ Ll−a f¡−l −pV¡ q−μR −l¡N c§l L−l nl£l p¤¤ÙÛ l¡M¡z HC dl−el
−N¡wN L£i¡−h Hm? fËb−j ¢hfl£a p¡de¡l Lb¡ hm¡ k¡Lz p¡d¡lZi¡−h
f¢l¢Qa ¢hfl£a p¡de¡ −pCph −m¡−L−cl −r−œ −cM¡ k¡u k¡−cl Q¢lœ
AaÉ¿¹ Eæa, M¤hC i¡−m¡ j¡e¤o, hup −hn£, −kje f’¡−nl Efl,
H−cl ea¥e L−l p¡de¡ Ll¡l S−eÉ k−bø pju −eCz L¡lZ −pClLj
EyQ¥Ù¹−ll j¡ØV¡−ll p¡r¡v f¡Ju¡ pqS eu ¢k¢e je Hhw nl£−ll
p¡de¡l S−eÉ n¡l£¢lL ¢œ²u¡ −nM¡−hez −k j¤q−¨ aÑ HC dl−el hÉ¢š²
p¡de¡ Ll−a Q¡u, aMeC EyQ¥Ù−¹ ll HLSe j¡ØV¡l a¡l Q¢l−œl Ef−l
¢i¢š L−l −hn A−eLV¡ n¢š² a¡l nl£−l −k¡N L−l −cez Hl g−m
−p ¢hfl£a ¢cL −b−L AbÑ¡v Efl −b−L e£−Q p¡de¡ Ll−a f¡−l, HV¡
HCi¡−h a¡s¡a¡¢s q−hz AeÉ j¡œ¡−a EμQÙ¹−ll j¡ØV¡l HC l©f¡¿¹lV¡
L−le Hhw ¢el¿¹l −pC hÉ¢š²l nl£−l h¡C−l −b−L n¢š² k¤š² Ll−a
b¡−Lez ¢h−noa −p kMe −L¡−e¡ −l¡N£l ¢Q¢Lvp¡ Ll−R Hhw HLV¡
n¢š²−rœ °a¢l Ll−R, aMe j¡ØV¡−ll fËc¡e Ll¡ n¢š²V¡ ¢WL −ke

cÉ¡e −rœ (cÉ¡e ¢a−ue) - H¢V am−f−V b¡−Lz

32

28
HLV¡ e−ml j−dÉ ¢c−u fËh¡¢qa q−u H−p −pC hÉ¢š²l p−‰ k¤š² q−a
b¡−Lz HjeL£ ¢LR¥ −m¡L S¡−eC e¡ −k n¢š²V¡ −L¡b¡ −b−L Bp−Rz
HV¡C ¢hfl£a p¡de¡z

BlJ HL dl−el hÉ¡f¡l B−R ---- −N¡wN GZ, H−a hu−pl

−L¡−e¡ p£j¡hÜa¡ −eCz HLSe hÉ¢š²l j¤MÉ −Qae¡ R¡s¡J pq −Qae¡
b¡−L Hhw fË¡uC j¤MÉ −Qae¡l a¥me¡u pq −Qae¡l Ù¹l EyQ¥−a b¡−Lz
¢LR¥ pq −Qae¡l Ù¹l Ha EyQ−¥ a b¡−L −k −p B−m¡LfË¡ç pš¡−cl
p¡−b −k¡N¡−k¡N Ll−a f¡−lz kMe HC dl−el −L¡−e¡ hÉ¢š² p¡de¡
Ll−a Q¡u, aMe pq −Qae¡J a¡l Ù¹l EyQ¥ Ll−a Q¡uz avrZ¡v −p
jq¡e B−m¡LfË¡ç pš¡−cl p−‰ −k¡N¡−k¡N L−l −N¡wN GZ −euz −N¡wN
GZ −eJu¡l g−m −pC hÉ¢š²l L¡−R l¡a¡l¡¢a −N¡wN H−p k¡uz −N¡wN
fË¡ç qJu¡l f−l −p −m¡−L−cl −l¡−Nl ¢Q¢Lvp¡ Ll−a f¡−l, Ap¤¤ÙÛ
−m¡−L−cl k¿»Z¡ m¡Oh Ll−a f¡−lz Hl S−eÉ −p p¡d¡lZa HLV¡
n¢š²−rœ °a¢l L−lz HCi¡−h −p hÉ¢š²Na i¡−h −m¡−L−cl n¢š²
fËc¡e L−l Hhw ¢LR¥ −L±nmJ −m¡−L−cl −nM¡−a b¡−Lz

HC dl−el hÉ¢š² öl¦l ¢c−L p¡d¡lZa −hn i¡mC b¡−Lz −N¡wN-

Hl A¢dL¡l£ q−u Hhw p¤¤f¢l¢Qa qJu¡l g−m −p MÉ¡¢a Hhw m¡i
c¤−V¡C fË¡ç quz kMeC MÉ¡¢a Hhw m¡i a¡l ¢Q¿¹¡l −hn£l i¡N Awn
cMm L−l ----- k¡ p¡de¡l −b−LJ −hn£, aMe −b−L a¡l −N¡wN e£−Q
e¡j−a öl¦ L−lz a¡l −N¡wN Lj−aC b¡−L, Lj−aC b¡−L, −n−o
H−Lh¡−lC b¡−L e¡z

(4)jq¡S¡N¢aL i¡o¡

¢LR¥ −m¡L qW¡v HL ¢h−no dl−el i¡o¡u Lb¡ hm−a b¡−L, a¡l¡ HC
i¡o¡u A−fr¡L«a p¡hm£mi¡−hC Lb¡ h−m; ¢L¿¹¥ HV¡ j¡ehpj¡−Sl
−L¡−e¡ i¡o¡ euz HV¡−L L£ h−m? HV¡−L h−m jq¡S¡N¢aL i¡o¡z
ab¡L¢ba HC jq¡S¡N¢aL i¡o¡, M¤h EyQ¥ eu −pClLj S£hepš¡−cl
HLdl−el i¡o¡z haÑj¡−e −c−nl j−dÉ −hn ¢LR¥ ¢Q−N¡wN
Ae¤n£meL¡l£l −r−œ HClLj OVe¡ O−V−Rz H−cl j−dÉ ¢LR¥ −m¡L
HjeL£ L−uLV¡ Bm¡c¡ Bm¡c¡ i¡o¡−aJ Lb¡ hm−a f¡−lz AhnÉ

29
Bj¡−cl j¡ehpj¡−Sl i¡o¡J M¤hC S¢Vm, HL q¡S¡−llJ −hn£
fËL¡−ll B−Rz HC jq¡S¡N¢aL i¡o¡−L A−m±¢LL rja¡ ¢qp¡−h NZÉ
Ll¡ q−h ¢L? B¢j hmh: NZÉ Ll¡ k¡−h e¡z HV¡ L¡−l¡l ¢eSü
A−m±¢LL rja¡ eu Hhw HV¡ h¡C−ll −b−L −a¡j¡−L fËc¡e Ll¡
−L¡−e¡ rja¡J euz hl’ HV¡ h¡C−ll S£hepš¡−cl à¡l¡ HLlLj
−L±nm£L«a f¢lQ¡me¡z HC S£hepš¡−cl Evf¢š ¢LR¥V¡ EyQ¥ Ù¹−l k¡
ph−Q−u Lj L−l dl−mJ j¡ehS¡¢al HLV¥ Ef−l, H−clC −LE
HLSe Lb¡V¡ h−mz −k hÉ¢š² jq¡S¡N¢aL i¡o¡u Lb¡ hm−R −p HLV¡
j¡dÉj ¢qp¡−h L¡S L−lz −hn£l i¡N −m¡L HjeL£ ¢e−Sl¡J S¡−e e¡
−k a¡l¡ L£ hm−Rz öd¤ k¡−cl AeÉ −m¡−Ll je fs−a f¡l¡l rja¡
B−R a¡l¡ Lb¡…−m¡l AbÑ pð−å −j¡V¡j¤¢V HLV¡ d¡lZ¡ Ll−a f¡−lz
k¢cJ HV¡ A−m±¢LL rja¡ eu, A−eL −m¡L k¡l¡ HC i¡o¡u Lb¡
hm−a f¡−l, a¡l¡ ¢e−S−cl Eæa j−e L−l BaÈa«ç b¡−L Hhw a¡l¡
j−e L−l HV¡ −L¡−e¡ A−m±¢LL rja¡, −pCS−eÉ a¡l¡ ¢e−S−cl
Ap¡d¡lZ j−e L−lz hÙ¹¥a −k hÉ¢š²l ¢chÉQr¥ EyQ¥Ù¹−ll, −p
¢e¢ÕQai¡−h −cM−a f¡−l −k HLV¡ S£hepš¡ JC hÉ¢š²l −b−L Ef−l
−L¡e¡L¥¢ei¡−h AhÙÛ¡e ¢e−u a¡l j¤M ¢c−u Lb¡ hm−Rz

−pC pš¡ HLSe hÉ¢š²−L jq¡S¡N¢aL i¡o¡ −nM¡−e¡l pj−u

HLC p¡−b a¡l ¢LR¥V¡ −N¡wN-J JC hÉ¢š²−L fËc¡e L−lz ¢L¿¹¥ Hl
f−l JC hÉ¢š² a¡l ¢eu¿»−Z b¡L−h, −pCS−eÉ HV¡ pv p¡de¡ fb euz
k¢cJ HC S£hepš¡ ¢LR¥V¡ Ef−ll j¡œ¡u b¡−L, −p pvf−b p¡de¡
L−l e¡z −pCS−eÉ −p S¡−e e¡ −k L£i¡−h p¡d−Ll −l¡N ¢el¡ju Ll−h
Hhw nl£l p¤¤ÙÛ l¡M−hz −pCS−eÉ −p Lb¡ hm¡l j¡dÉ−j n¢š² −fËlZ
Ll¡l HC fÜ¢aV¡ hÉhq¡l L−lz −k−qa¥ HC n¢š²V¡ Rs¡−e¡ AhÙÛ¡u
b¡−L −pCS−eÉ Hl rja¡ M¤hC Ljz −p ¢LR¥ −R¡V-M¡V Ap¤¤ÙÛa¡
AhnÉC ¢WL Ll−a f¡−l, ¢L¿¹¥ …l¦al −l¡N ¢WL Ll−a f¡−l e¡z
−h±Üd−jÑ hm¡ B−R −k Ef−ll −m¡−L−cl −L¡−e¡ Lø pqÉ Ll−a qu
e¡, −pM¡−e −L¡−e¡ à¾à −eC, −pCS−eÉ a¡l¡ p¡de¡ Ll−a f¡−l e¡,
cªta¡ m¡i Ll−a f¡−l e¡ Hhw ¢e−S−cl Ù¹−ll Eæ¢a OV¡−a f¡−l
e¡z −pCS−eÉ a¡l¡ −k −L¡−e¡ Ef¡−u −m¡−L−cl −l¡N ¢el¡ju L−l J
nl£l p¤¤ÙÛ L−l p¡q¡kÉ Ll−a Q¡u, k¡−a a¡l¡ ¢e−Sl¡ ¢LR¥V¡ Eæ¢a
ASÑe Ll−a f¡−lz HV¡C q−μR jq¡S¡N¢aL i¡o¡z HV¡ −L¡−e¡
A−m±¢LL rja¡ eu Hhw ¢Q−N¡wN-J euz
30
(5) pš¡ il Ll¡

ph−Q−u p¡wO¡¢aL dl−el pš¡ il Ll¡ AhÙÛ¡ q−μR kMe −L¡−e¡

¢ejÀÙ¹−ll pš¡ il L−l, −kV¡ Aöi f−bl p¡de¡l L¡l−Z quz HV¡
−m¡−L−cl f−r i£oZ r¢aL¡lLz pš¡ il Ll¡l f¢lZ¡j M¤hC
iu¡hqz −L¡−e¡ −L¡−e¡ −m¡L Ae¤n£me öl¦ Ll¡l f−l, −hn£ pju
−k−a e¡ −k−aC HLV¡ −j¡−ql j−dÉ f−s k¡u, −p −l¡−Nl ¢Q¢Lvp¡
Ll−a Q¡u, −p de£ q−a Q¡u, −p phÑc¡ HC ph ¢S¢epC ¢Q¿¹¡ Ll−a
b¡−Lz fËb−j −m¡LV¡ −hn i¡−m¡C ¢Rm, Abh¡ C¢aj−dÉ −L¡−e¡ j¡ØV¡l
a¡l fË¢a mrÉ l¡M¢R−mez ¢L¿¹¥ −kC −p −l¡N ¢el¡ju Ll¡l Lb¡ Hhw
de£ qJu¡l Lb¡ ¢Q¿¹¡ Llm, aMeC ph¢LR¥ N™−N¡m q−u −Nm Hhw
HC ph pš¡…−m¡ BL«ø qmz H…−m¡ Bj¡−cl HC hÙ¹¥Na j¡œ¡−a
b¡−L e¡, ¢L¿¹¥ H−cl p¢aÉC A¢Ù¹aÆ B−Rz

HC Ae¤n£meL¡l£ qW¡v Ae¤ih L−l −k a¡l ¢chÉQr¥ M¤−m

−N−R Hhw −p −N¡wN fË¡ç q−u−Rz fËL«af−r il Ll¡ pš¡ a¡l
j¢Ù¹×L−L ¢eu¿»Z Ll−Rz Hl −cM¡ cªnÉ Ae¤n£meL¡l£l j¢Ù¹−×L
fË¢ag¢ma qu Hhw a¡l −h¡d qu −ke ¢chÉQr¥ M¤−m −N−Rz fËLa« f−r
JC hÉ¢š²l ¢chÉQr¥ H−Lh¡−lC −M¡−m¢ez il Ll¡ pš¡ −Le a¡−L
−N¡wN ¢c−a Q¡C−R? HV¡ −Le a¡−L p¡q¡kÉ Ll−a Q¡C−R? Hl L¡lZ
Bj¡−cl HC ¢h−nÄ fö−cl p¡de¡ Ll¡ ¢e−od B−R, föl¡ Q¢l−œl
hÉ¡f¡−l ¢LR¥ S¡−e e¡, −pCS−eÉ ¢e−S−cl Eæa Ll−a f¡−l e¡ Hhw
pv p¡de¡l fb fË¡ç qu e¡z −pCS−eÉ Hl¡ j¡e¤−ol nl£−l il L−l
a¡l j§m ¢ekÑ¡pV¡ A¢dL¡l Ll−a Q¡uz HC ¢h−nÄ BlJ HLV¡ ¢euj
B−R, e¡ r¢a, e¡ m¡iz Hl¡ −a¡j¡l ¢hMÉ¡a qJu¡l CμR¡ Hhw m¡i
Ll¡l CμR¡V¡−L f§lZ Ll−a Q¡C−h, Hl¡ −a¡j¡−L de£ L−l −c−h Hhw
¢hMÉ¡a L−l −c−hz ¢L¿¹¥ Hl¡ ¢he¡ j§−mÉ −a¡j¡−L p¡q¡kÉ Ll−h e¡,
Hl¡J −a¡j¡l L¡−R ¢LR¥ −f−a Q¡u, Hl¡ −a¡j¡l nl£−ll j§m ¢ekÑ¡pV¡
fË¡ç Ll−a Q¡uz kMe Hl¡ −a¡j¡−L −R−s Q−m k¡−h aMe −a¡j¡l
L¡−R −L¡−e¡ ¢LR¥C Bl b¡L−h e¡, −a¡j¡−L M¤hC c¤hÑm L−l −c−h
Abh¡ HL QmμR¢š²q£e j¡e¤−o l©f¡¿¹¢la L−l R¡s−h! −a¡j¡l Q¢lœ
paÉ¢eù e¡ b¡L¡l S−eÉC HV¡ q−u−Rz HLV¡ pv ¢Q¿¹¡ HLn'V¡
Aöi−L cje Ll−a f¡−lz −a¡j¡l je M¤h pv q−m −L¡−e¡ AöiC

31
−a¡j¡l fË¢a BL«ø q−h e¡z AeÉi¡−h hm¡ k¡u eÉ¡ufl¡uZ p¡dL qJ,
pjÙ¹ AbÑq£e BQlZ −b−L ¢hla b¡L Hhw pv f−b p¡de¡ Llz

(6) pv p¡de¡ fÜ¢al −r−œJ Aöi Ae¤n£me q−a f¡−l

k¢cJ ¢LR¥ −m¡L pv p¡de¡ fÜ¢al Ae¤n£me fËZ¡m£V¡ ¢n−M−R, ¢L¿¹¥

a¡l¡ ¢e−S−cl BhnÉLa¡…−m¡−L L−W¡li¡−h −j−e Q−m e¡, Q¢l−œl
p¡de¡ L−l e¡, n¡l£¢lL ¢œ²u¡l pj−u M¡l¡f ¢S¢ep ¢Q¿¹¡ L−l AbÑ¡v
¢e−S−cl AS¡−¿¹ Aöi p¡de¡l Ae¤n£me L−lz Ec¡qlZül©f, kMe
−L¡−e¡ hÉ¢š² cä¡uj¡e AhÙÛ¡e ¢œ²u¡ Ll−R Abh¡ h−p dÉ¡e Ll−R,
aMe −p hÙ¹¥a V¡L¡ fup¡, MÉ¡¢a Hhw hÉ¢š²Na m¡i ¢e−u ¢Q¿¹¡
Ll−R, Abh¡ −p i¡h−R: ""Aj¤L Bj¡l p−‰ M¡l¡f hÉhq¡l L−l−R,
A−m±¢LL rja¡ fË¡ç q−m B¢j J−L −c−M −eh,'' Abh¡ −p −L¡−e¡
HLV¡ A−m±¢LL rja¡l Lb¡ ¢Q¿¹¡ Ll−Rz HCi¡−h ¢LR¥ M¡l¡f ¢S¢ep
a¡l −N¡wN-Hl p¡−b k¤š² q−u k¡u, hÙ¹¥a HV¡C Aöi p¡de¡l
Ae¤n£mez hÉ¡f¡lV¡ M¤hC ¢hf‹eL, ¢LR¥ M¡l¡f ¢S¢ep−L BL«ø
Ll−a f¡−l, −kje ¢ejÀÙ¹−ll ¢LR¥ pš¡, pñha HC hÉ¢š² ¢e−SJ S¡−e
e¡ −k −pC H−cl BqÄ¡e L−l H−e−Rz a¡l Bp¢š²…−m¡ M¤hC a£hË,
j−el j−dÉ CμR¡ ¢e−u p¡de¡ Ll−m −pV¡ gmfËp§ q−h e¡, a¡l je
paÉ¢eù e¡q−m HjeL£ a¡l j¡ØV¡lJ a¡−L −L¡−e¡i¡−h lr¡ Ll−a
f¡l−he e¡z −pCS−eÉ p¡dL AhnÉC Q¢lœ−L L−W¡li¡−h hS¡u l¡M−h,
je−L pv l¡M−h Hhw −L¡−e¡ CμR¡ l¡M−h e¡, a¡ e¡q−m qu−a¡ pjpÉ¡
pª¢ø q−a f¡−lz

32
 AdÉ¡u - c¤C
g¡m¤e −N¡wN

h¤Ü j−al g¡m¤e ¢nu¤¢mu¡e 33 c¡g¡ −b−L g¡m¤e −N¡wN-Hl Evf¢š

q−u−R, HV¡ h¤Ü j−al ¢Q−N¡wN p¡de¡l HL¢V ¢h−no fÜ¢az ¢L¿¹¥ Hl
üa¿» °h¢nøÉ…¢ml S−eÉ H−L h¤Ü j−al AeÉ¡eÉ p¡d¡lZ p¡de¡
fÜ¢al −b−L fªbL Ll¡ k¡uz Aa£−a HC ¢h−no a£hË p¡de¡ fÜ¢al
S−eÉ p¡dL−L AaÉ¿¹ Eæa Q¢l−œl HLSe EμQ−L¡¢Vl BdÉ¡¢aÈL
fËhª¢špÇfæ hÉ¢š² qJu¡ BhnÉL ¢Rmz BlJ A¢dL pwMÉL
Ae¤n£meL¡l£l Eæ¢al S−eÉ, HLC p¡−b ¢hn¡m pwMÉL ¢eù¡h¡e
p¡dL−cl Q¡¢qc¡ f§lZ Ll¡l S−eÉ B¢j HC p¡de¡l n¡l£¢lL
¢œ²u¡…¢ml fËZ¡m£l f¤e¢hÑeÉ¡p L−l, Sep¡d¡l−Zl Ef−k¡N£ L−l fËQ¡l
L−l¢Rz HClLj f¢lhaÑe p−šÄJ Bj¡−cl HC p¡de¡, AeÉ p¡d¡lZ
Ae¤n£me fÜ¢a…¢ml ¢nr¡ Hhw Ù¹−ll −b−L A−eL c§l H¢N−u B−Rz

1.g¡m¤−el L¡kÑL¡¢la¡
g¡m¤e −N¡wN-Hl g¡m¤−el fËL«¢a ¢h−nÄl fËL«¢al jaeC, L¡lZ HV¡
¢h−nÄlC HL¢V r¥â pwúlZz g¡m¤e −N¡wN-Hl p¡d−Ll öd¤ −k
A−m±¢LL rja¡ Hhw −N¡wN p¡j−bÑÉl ¢hL¡n M¤h â¥a O−V a¡ eu, M¤h
AÒf pj−ul j−dÉC Aa¥me£u n¢š²n¡m£ HC g¡m¤−el B¢hiÑ¡h quz
¢hL¢na qJu¡l f−l g¡m¤e HL h¤¢Üj¡e S£hepš¡ ¢qp¡−h ¢hl¡S
Ll−a b¡−Lz p¡d¡lZa HV¡ p¡d−Ll am−f−Vl S¡uN¡u üuw¢œ²ui¡−h
A¢hl¡j O¤l−a b¡−Lz HV¡ p¡l¡rZ HC ¢hnÄ −b−L n¢š² BqlZ L−l
n¢š²V¡−L ¢hhaÑe Ll−R, ph −n−o −pV¡−L p¡d−Ll j§m nl£−ll j−dÉ
−N¡wN-H l©f¡¿¹¢la Ll−Rz HCi¡−h ""g¡ Ae¤n£meL¡l£−L f¢löÜ
Ll−R,'' HC L¡kÑL¡¢la¡ f¡Ju¡ k¡uz AbÑ¡v HV¡J hm¡ k¡u −k k¢cJ

¢nE¢mu¡e - p¡de¡ Ae¤n£mez

33

33
HLSe hÉ¢š² fË¢a ¢j¢e−V n¡l£¢lL ¢œ²u¡ Ll−R e¡, ¢L¿¹¥ g¡m¤e ¢el¿¹l
a¡l p¡de¡ L−l k¡−μRz BiÉ¿¹l£Z ¢cL −b−L, g¡m¤e HLSe hÉ¢š²−L
j¤¢š² fËc¡−el hÉhÙÛ¡ L−l, a¡−L BlJ hmh¡e J ü¡ÙÛÉh¡e L−l, a¡−L
BlJ h¤¢Üj¡e J BlJ ‘¡e£ L−l, Hhw Ae¤n£meL¡l£−L ¢hfbN¡j£
qJu¡ −b−L lr¡ L−lz HR¡s¡ e£Q¥ Q¢l−œl −m¡−L−cl h¡d¡l −b−L
p¡dL−L p¤¤lr¡ fËc¡e L−lz h¡¢qÉL ¢cL −b−L, g¡m¤e AeÉ −m¡−L−cl
j¤¢š²−a p¡q¡kÉ L−lz a¡−cl −l¡N B−l¡NÉ L−l, Aöi−L c§l L−l,
Hhw pjÙ¹ Aü¡i¡¢hL f¢l¢ÙÛ¢a f¡−ÒV −cuz g¡m¤e am−f−Vl S¡uN¡u
A¢hl¡j O¤l−a b¡−L, O¢sl Ly¡V¡l ¢c−L euh¡l Hhw O¢sl Ly¡V¡l
¢hfl£a ¢c−L euh¡lz kMe O¢sl Ly¡V¡l ¢c−L −O¡−l aMe g¡m¤e
fËhmi¡−h ¢hnÄ −b−L n¢š² −n¡oZ L−l, HC n¢š²V¡ fËQä rja¡n¡m£z
HLSe hÉ¢š²l −N¡wN p¡jbÑÉ ka h¡s−a b¡−L, aaC g¡m¤−el −O¡l¡l
n¢š²J hª¢Ü −f−a b¡−L, CμR¡L«ai¡−h ¢Q-−L d−l j¡b¡l Efl −b−L
−Y−m ¢c−mJ HC AhÙÛ¡V¡ fË¡ç qJu¡ k¡−h e¡z O¢sl Ly¡V¡l ¢hfl£a
¢c−L O¤l−m H n¢š² ¢eNÑa L−l, pjÙ¹ S£hepš¡l j¤¢š²l S−eÉ p¡q¡kÉ
L−l Hhw pjÙ¹ Aü¡i¡¢hL f¢l¢ÙÛ¢a−L œ¥¢Vj¤š² L−l, Ae¤n£meL¡l£l
B−nf¡−nl −m¡−L−clJ EfL¡l quz Bj¡−cl −c−n ka…−m¡ ¢Q−N¡wN
fÜ¢a fËQ¢ma B−R a¡l j−dÉ g¡m¤e −N¡wN q−μR fËbj Hhw HLj¡œ
p¡de¡ fÜ¢a −kM¡−e A¢SÑa qu ""g¡ Ae¤n£meL¡l£−L f¢löÜ
Ll−Rz''

g¡m¤e ph−Q−u j§mÉh¡e, A−bÑl ¢h¢ej−u H−L f¡Ju¡ k¡u e¡z

kMe g¡m¤e Bj¡−L fËc¡e Ll¡ q−u¢Rm, aMe Bj¡l j¡ØV¡l Bj¡−L
h−m¢R−me: ""HC g¡m¤e AeÉ L¡E−L qÙ¹¡¿¹l Ll¡ k¡−h e¡z'' HjeL£
−k pjÙ¹ −m¡−Ll¡ q¡S¡l q¡S¡l hRl d−l p¡de¡ L−l Bp−Re ay¡l¡J
HV¡ −f−a −Q−u¢R−me, ¢L¿¹¥ f¡e¢ez Bj¡−cl HC p¡de¡ fÜ¢a A−eL
A−eL mð¡ pjuL¡−ml f−l HLSe hÉ¢š²−L fËc¡e Ll¡ quz HV¡
AeÉ fÜ¢a…−m¡l j−a¡ eu −k…−m¡ L−uL cnL f−l f−l HLSe−L
qÙ¹¡¿¹l Ll¡ k¡uz −pCS−eÉ g¡m¤e M¤hC j§mÉh¡ez k¢cJ Bjl¡
Sep¡d¡l−Zl j−dÉ fËQ¡−ll S−eÉ H−L f¢lhaÑe L−l Lj n¢š²n¡m£
L−l¢R, ab¡¢f H¢VJ AaÉ¿¹ j§mÉh¡ez −kph p¡dL HV¡ −f−u−R a¡−cl
p¡de¡l A−dÑLV¡ fb A¢aœ²j Ll¡ q−u −N−Rz p¡de¡l −kV¥L¥ h¡¢L
b¡L−R −pV¡ q−μR −a¡j¡l Q¢lœ−L öd¤ Eæ¢a Ll−a q−h, i¢hoÉ−a
HLV¡ M¤h EyQ¥ Ù¹l −a¡j¡l S−eÉ A−fr¡ Ll−Rz AhnÉ k¡l¡
34
f§hÑ¢edÑ¡¢la eu, a¡l¡ ¢e−Sl¡ ¢LR¥V¡ p¡de¡ Ll¡l fl Bl e¡J Ll−a
f¡−l, a¡q−m a¡−cl g¡m¤eJ Bl b¡L−h e¡z

g¡m¤e −N¡wN q−μR h¤Ü j−al ¢Q−N¡wN, ¢L¿¹¥ HV¡ pÇf¨ZÑl©−f h¤Ü
j−al p£j¡ A¢aœ²j L−l ¢N−u, pjNË ¢h−nÄl p¡de¡ L−lz Aa£−a h¤Ü
j−al p¡de¡u h¤Ü j−al ašÄ…¢m B−m¡Qe¡ Ll¡ q−a¡ Hhw a¡J
j−al p¡de¡u a¡J j−al ašÄ…¢m B−m¡Qe¡ Ll¡ q−a¡z −LEC
j§mNai¡−h HC ¢hnÄ−L p¢hÙ¹¡−l hÉ¡MÉ¡ L−l¢ez HC ¢hnÄ HLV¡
j¡e¤−olC j−a¡, Hl j−dÉ NWeL¡l£ fc¡bÑ…¢m R¡s¡ B−R Hl ¢eSü
Q¢lœ, −kV¡−L ¢ae−V n−ë pw¢rç Ll¡ k¡u paÉ(−Se), Ll¦Z¡(n¡e)
J pqen£ma¡(−le)z a¡J j−al p¡de¡u fËd¡e Efm¢ì ""paÉ''-l
Ef−l-----paÉ Lb¡ h−m¡, pv L¡kÑ Ll Hhw ¢e−Sl j§m p−aÉ ¢g−l
k¡J, −n−o p¢aÉL¡−ll j¡e¤o qJz h¤Ü j−al p¡de¡u …l¦aÆ −cJu¡ qu
""Ll¦Z¡''-l Ef−l, jq¡e Ll¦Z¡f§ZÑ q©c−ul E−âL qu, Hhw pjÙ¹
S£hepš¡l j¤¢š²l S−eÉ p¡q¡kÉ Ll¡ quz Bj¡−cl HC p¡de¡f−b
paÉ, Ll¦Z¡ Hhw pqen£ma¡l HLp¡−b p¡de¡ Ll¡ qu Hhw pl¡p¢l
HC ¢h−nÄl j§m fËL«¢al Ef−l p¡de¡l à¡l¡ ph−n−o p¡dL HC ¢h−nÄl
p¡−b p¢Çj¢ma q−u k¡uz

g¡m¤e −N¡wN q−μR je J nl£−ll k¤NÈ p¡de¡ fÜ¢a, p¡d−Ll

−N¡wN p¡jbÑÉ J Q¢lœ HLV¡ ¢h−no Ù¹−l −fy±−R k¡Ju¡l f−l −p
AhnÉC B−m¡LfË¡ç(−N¡wN E−eÈ¡¢Qa) AhÙÛ¡u −fy±−R k¡−h Hhw
p¡de¡S¡a Ajl nl£l fË¡ç q−hz p¡d¡lZi¡−h g¡m¤e −N¡wN-−L ¢œ−m¡L
g¡ p¡de¡ Hhw h¢qx ¢œ−m¡L g¡ p¡de¡−a i¡N Ll¡ k¡u, k¡l j−dÉ
B−R A−eL Ù¹lz B¢j Bn¡ Llh, pjÙ¹ ¢eù¡h¡e Ae¤n£meL¡l£
AdÉhp¡−ul p−‰ p¡de¡ Ll−h Hhw ¢el¿¹l a¡−cl Q¢l−œl Eæ¢a L−l
p¡de¡u f§ZÑa¡ fË¡ç q−hz

2.g¡m¤−el NWe
g¡m¤e −N¡wN-Hl g¡m¤e q−μR EμQn¢š²pÇfæ fc¡bÑ ¢c−u °a¢l h¤¢Üj¡e
Hhw O§ZÑ¡uj¡e HL Ahuh, k¡ pÇf¨ZÑ jq¡¢h−nÄl N¢al ¢euj Ae¤k¡u£

35
O¤l−aC b¡−Lz ¢h−no A−bÑ HV¡ hm¡ k¡u −k g¡m¤e q−μR HC ¢h−nÄlC
r¥â pwúlZz

g¡m¤−el ¢WL j¢dÉM¡−e B−R h¤Ü j−al fËa£L nË£hvp "" 卍 ''
(pwú«a−a nË£hvp-Hl AbÑ ""−p±i¡NÉ HL¢œa Ll¡''- ¢p q¡C në−L¡o
Ae¤p¡−l) k¡ g¡m¤−el −L¾cÊ, Hl lP üZÑ¡i qm¤−cl L¡R¡L¡¢R, Hhw
h¤¢eu¡c£ lP E‹Æm m¡mz h¡C−ll hm−ul h¤¢eu¡c£ lPV¡ q−μR Ljm¡z
Q¡l−V a¡C¢S fËa£L Hhw Q¡l−V h¤Ü j−al nË£hvp BV ¢c−L
fkÑ¡uœ²−j p¡S¡−e¡ B−Rz m¡m J L¡−m¡ l−Pl a¡C¢S a¡J j−al,
Bl m¡m J e£m l−Pl a¡C¢S jq¡e B¢c a¡J j−alz Q¡l−V −R¡V
nË£hv−pl lP üZÑ¡i qm¤cz g¡m¤−el h¤¢eu¡c£ lP HL HLV¡ fkÑ¡−u
m¡m, Ljm¡, qm¤c, ph¤S, Oe e£m, q¡ó¡ e£m Hhw −h…¢e, HC œ²j
Ae¤k¡u£ f¡ÒV¡−a b¡−Lz lP…¢m Aa£h p¤¤¾cl (hC-Hl fËb−j l¢‰e
¢QœV¡ −c−M¡)z j¢dÉM¡−el nË£hvp ""卍'' Hhw a¡C¢Sl lP f¡ÒV¡u e¡z
¢h¢iæ BL¡−ll g¡m¤e Hhw nË£hvp ""卍'' fËa£L üuw¢œ²ui¡−h O¤l−a
b¡−Lz g¡m¤−el j§m HC ¢h−nÄl j−dÉ −fË¡¢ba, HC ¢hnÄ O¤l−R, pjÙ¹
NÉ¡m¡¢„…−m¡J O¤l−R, AaHh g¡m¤eJ O¤l−Rz k¡−cl ¢chÉQr¥ e£Q¥
Ù¹−ll a¡l¡ −cM−a f¡u −k g¡m¤e gÉ¡−el j−a¡ O¤l−R; k¡−cl ¢chÉQr¥
EyQ¥Ù−¹ ll a¡l¡ g¡m¤−el pÇf¨ZÑ R¢hV¡ −cM−a f¡−l, k¡ M¤hC p¤¤¾cl Hhw
AaÉ¿¹ E‹Æmz Hl g−m HLSe p¡dL BlJ fËhmi¡−h Hhw cªta¡l
p−‰ p¡de¡l f−b ANËpl q−a Ae¤fË¡¢Za quz

3.g¡m¤e −N¡wN p¡de¡l °h¢nøÉ

(1) g¡ Ae¤n£meL¡l£−L f¢löÜ Ll−R

k¡l¡ g¡m¤e −N¡wN-Hl Ae¤n£me L−l, a¡−cl öd¤ −k −N¡wN p¡j−bÑÉl

Hhw A−m±¢LL rja¡…¢ml â¥a ¢hL¡n O−V, a¡ eu, a¡l¡ p¡de¡l
j¡dÉ−j g¡m¤eJ fË¡ç quz g¡m¤e M¤h AÒf pj−ul j−dÉC ¢e¢jÑa q−u
k¡u, HLh¡l ¢e¢jÑa q−u −N−m HV¡ M¤hC rja¡pÇfæ qu,
Ae¤n£meL¡l£−L ¢hfbN¡j£ qJu¡ −b−L lr¡ L−l, HR¡s¡ e£Q¥ Q¢l−œl
−m¡−L−cl h¡d¡l −b−LJ lr¡ L−lz ašÄNai¡−hJ, g¡m¤e −N¡wN
fËQ¢ma p¡de¡ fÜ¢a…−m¡l −b−L pÇf¨ZÑ Bm¡c¡z −k−qa¥ g¡m¤e °a¢l
36
qJu¡l f−l ¢e−S ¢e−SC A¢hl¡j O¤l−a b¡−L Hhw HLdl−el h¤¢Üj¡e
S£hepš¡ ¢qp¡−h ¢hcÉj¡e b¡−L, HV¡ p¡d¡lZ AhÙÛ¡u Ae¤n£meL¡l£l
am−f−V ¢el¿¹l n¢š² p’u Ll−a b¡−Lz g¡m¤e HCi¡−h −O¡l¡l pj−u
üuw¢œ²ui¡−h HC ¢hnÄ −b−L n¢š² pwNËq Ll−a b¡−Lz g¡m¤e ¢e−S
A¢hl¡j O¤−l k¡−μR, ¢WL HC L¡l−ZC ""g¡ Ae¤n£meL¡l£−L f¢löÜ
Ll−R,'' HC mrÉV¡ f§lZ q−μR AbÑ¡v k¢cJ −p fË¢a¢V j¤q¨−aÑ n¡l£¢lL
¢œ²u¡ Ll−R e¡ ah¤J g¡m¤e ¢el¿¹l −pC hÉ¢š²l p¡de¡ L−l k¡−μRz
−a¡jl¡ S¡e −k p¡d¡lZ −m¡−Ll¡ ¢c−el −hm¡u L¡SLjÑ L−l Hhw l¡−a
¢hnË¡j −eu, g−m ¢œ²u¡ Ll¡l pju M¤hC p£¢jaz ph pj−u n¡l£¢lL
¢œ²u¡ Llh HClLj ¢Q¿¹¡l à¡l¡ Q¢în O¾V¡ ¢el¿¹l ¢œ²u¡ Ll¡l mrÉV¡
ASÑe Ll¡ pñh eu, HjeL£ AeÉ −L¡−e¡ Ef¡u fË−u¡N L−lJ f¤−l¡
Q¢în O¾V¡ Ae¤n£me Ll¡l mrÉV¡ ASÑe Ll¡ p¢aÉC L¢Wez AbQ
g¡m¤e ¢el¿¹l O¤−lC k¡−μR, ¢ia−ll ¢c−L −O¡l¡l pj−u HC ¢hnÄ −b−L
¢hl¡V f¢lj¡Z ¢Q (n¢š²l A¢Ù¹−aÄl fË¡l¢ñL fËL¡n) BqlZ Ll−Rz
¢ch¡l¡¢œ p¡l¡rZ ¢Q −n¡oZ L−l g¡m¤e a¡l fË¢a¢V Aw−n p¢’a L−l
l©f¡¿¹¢la L−l k¡−μR Hhw ¢Q-−L EμQ Ù¹−ll fc¡−bÑ l©f¡¿¹¢la L−l,
ph−n−o p¡d−Ll nl£−l −N¡wN-H l©f¡¿¹¢la Ll−R, AbÑ¡v HV¡C q−μR
""g¡ Ae¤n£meL¡l£−L f¢löÜ Ll−Rz'' g¡m¤e −N¡wN-Hl p¡de¡, AeÉ
−kph p¡de¡ fËZ¡m£−a Abh¡ AeÉ −k ¢Q−N¡wN Ae¤n£me fÜ¢a…−m¡−a,
cÉ¡e-Hl p¡de¡ Ll¡ qu, a¡−cl −b−L pÇf¨ZÑ Bm¡c¡z

g¡m¤e −N¡wN p¡de¡l ph−Q−u fËd¡e °h¢nøÉ q−μR cÉ¡−el hc−m

g¡m¤−el p¡de¡ Ll¡z HMeJ fkÑ¿¹ −k pjÙ¹ p¡de¡ fÜ¢a SeN−Zl
j−dÉ fËQ¡¢la q−u H−p−R −p…−m¡ −k ja h¡ −k p¡de¡ f−blC n¡M¡
−q¡L e¡ −Le, −kje, −h±ÜdjÑ h¡ a¡J d−jÑl ¢h¢iæ n¡M¡fb, h¤Ü-
j−al, a¡J-j−al h¡ SeN−Zl j−dÉ fËQ¢ma ¢h¢iæ n¡M¡fb, A−eL
f¡nÄÑà¡l p¡de¡, Hl¡ ph¡C cÉ¡−el f−bC p¡de¡ L−l H−p−R, k¡−L h−m
""cÉ¡e f−bl ¢Q−N¡wN'' 34 z ¢ir¥, ¢ir¥Z£, a¡J p¡dL pL−mC cÉ¡−el
f−bC p¡de¡ L−l H−p−Rz H−cl jªaÉ¥l f−l nhc¡q Ll¡ q−m
""pl£l'' 35 °a¢l quz Bd¤¢eL ¢h‘¡−el k¿»f¡¢a ¢c−u Hl NWeL¡l£
Ef¡c¡e…¢m HMeJ S¡e¡ pñh qu¢ez HC pl£l M¤hC nš² Hhw

cÉ¡e f−bl ¢Q−N¡wN - −kph ¢Q−N¡wN fÜ¢a−a cÉ¡−el p¡de¡ Ll¡ quz
34

pl£l - ¢LR¥ p¡d−Ll nhc¡−ql f−l f−s b¡L¡ HL ¢h−no Ah−noz

35

37
−cM−a M¤h p¤¤¾clz fËL«af−r HV¡ AeÉj¡œ¡ −b−L pwNªq£a
EμQn¢š²pÇfæ fc¡bÑ, Bj¡−cl HC j¡œ¡l hÙ¹¥ euz HV¡C q−μR cÉ¡ez
HC cÉ¡ef−bl ¢Q−N¡wN Ae¤n£m−el j¡dÉ−j HLV¡ S£h−e B−m¡LfË¡¢çl
AhÙÛ¡u −f±yR¡e M¤hC L¢Wez Aa£−a cÉ¡e f−bl ¢Q−N¡wN p¡de¡u
A−eL −m¡L a¡−cl cÉ¡e−L E−š¡me Ll¡l −Qø¡ Llaz HLh¡l
¢eJu¡e jq−m 36 −fy±−R k¡Ju¡l f−l, JM¡e −b−L Bl E−š¡me L−l
h¡l Ll−a f¡la e¡, −m¡−Ll¡ JM¡−eC BV−L −ka Hhw jªaÉ¥hlZ
Llaz ¢LR¥ −m¡L CμR¡L«ai¡−h g¡V¡−a Q¡Ca, ¢L¿¹¥ HV¡ Ll¡l −L¡−e¡
Ef¡u ¢Rm e¡z ¢LR¥ OVe¡ HClLj q−a¡, −kje −L¡−e¡ hÉ¢š²l c¡c¤
p¡de¡u pgm e¡ qJu¡u, a¡l S£h−el −n−o −p JC cÉ¡eV¡ −hl L−l
H−e JC hÉ¢š²l h¡h¡−L qÙ¹¡¿¹¢la L−l¢Rm, a¡l h¡h¡ p¡de¡u pgm e¡
qJu¡u, a¡l S£h−el −n−o JV¡−L −hl L−l JC hÉ¢š²−L qÙ¹¡¿¹¢la
L−l −Nm, −pJ HMeJ fkÑ¿¹ −L¡−e¡ ¢LR¥ L−l EW−a f¡−l¢ez hÉ¡f¡lV¡
HaC L¢We! AhnÉ M¤h i¡−m¡ p¡de¡ fÜ¢aJ A−eL B−Rz hÉ¡f¡lV¡
AaV¡ M¡l¡f q−h e¡ k¢c p¢aÉL¡−ll ¢nr¡ L¡−l¡l −b−L fË¡ç q−a
f¡l, ¢L¿¹¥ M¤h pñha −p −a¡j¡−L EyQ¥Ù−¹ ll ¢S¢ep −nM¡−h e¡z

(2) j¤MÉ −Qae¡l p¡de¡

fË−aÉLV¡ −m¡−LlC HLV¡ j¤MÉ −Qae¡ b¡−L, L¡S Ll¡l pj−u Hhw
¢Q¿¹¡ Ll¡l pj−u −p p¡d¡lZa j¤MÉ −Qae¡l Ef−lC ¢eiÑl L−lz j¤MÉ
−Qae¡ R¡s¡ HLSe hÉ¢š²l HLV¡ Abh¡ L−uLV¡ pq −Qae¡ b¡L−a
f¡−lz HLC p¡−b hwn¡e¤œ²−j fË¡ç h¡aÑ¡…¢mJ ¢hcÉj¡e b¡−Lz j¤MÉ
−Qae¡ Hhw pq −Qae¡l e¡j phC HLz p¡d¡lZa pq −Qae¡l rja¡
−hn£, Ù¹lJ EyQ¥ qu, −p Bj¡−cl j¡ehpj¡−Sl ¢jbÉ¡ j¡u¡l j−dÉ
S¢s−u f−s e¡ Hhw −p a¡l ¢h−no j¡œ¡V¡−L fkÑ−hrZ Ll−a f¡−lz
A−eL p¡de¡ fÜ¢a−aC pq −Qae¡l p¡de¡l fb−L NËqZ Ll¡ qu,
−kM¡−e HLSe hÉ¢š²l −i±¢aL nl£l Hhw j¤MÉ −Qae¡ −Lhm h¡qL
¢qp¡−h L¡S L−lz p¡d¡lZa Ae¤n£meL¡l£l¡ HC dl−el hÉ¡f¡l S¡−eC
e¡, HjeL£ a¡l¡ j−e j−e BaÈfËp¡−c −i¡−Nz pj¡−S S£hek¡fe

¢eJu¡e jqm - ¢f¢eu¡m NË¢¿Û−L a¡J j−a HC e¡−j E−õM Ll¡ quz
36

38
Ll¡l pj−u −m¡−L−cl f−r hÉhq¡¢lL ¢S¢ep…−m¡−L f¢laÉ¡N Ll¡
M¤hC L¢We, ¢h−noa −k ¢S¢ep…−m¡l fË¢a a¡l Bp¢š² B−Rz
−pCS−eÉ A−eL p¡de¡ fÜ¢a−a BμRæ AhÙÛ¡u ¢œ²u¡ Ll¡l Jf−l
−S¡l −cJu¡ qu, H−Lh¡−l f§ZÑ BμRæ AhÙÛ¡l j−dÉz HC BμRæ
AhÙÛ¡l j−dÉ l©f¡¿¹l O−V, pq −Qae¡ AeÉ p¡j¡¢SL f¢l¢ÙÛ¢a−a
l©f¡¿¹¢la q−u k¡u, HC l©f¡¿¹−ll j¡dÉ−j −p Eæ¢ap¡de L−lz HL¢ce
pq −Qae¡ p¡de¡u f§ZÑa¡fË¡ç qu Hhw −a¡j¡l −N¡wN ¢e−u Q−m k¡uz
−a¡j¡l j¤MÉ −Qae¡ Hhw j§m nl£−ll S−eÉ −L¡−e¡ ¢LR¥C f−s b¡−L
e¡, −a¡j¡l p¡l¡S£h−el p¡de¡ hÉbÑa¡u fkÑh¢pa qu, k¡ M¤hC
c¤xMSeLz ¢LR¥ ¢hMÉ¡a ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l A−eL dl−el jq¡e A−m±¢LL
rja¡l A¢dL¡l£, a¡l¡ M¤hC ¢hMÉ¡a Hhw pÇj¡¢ea, ¢L¿¹¥ a¡l¡ HV¡
S¡−eC e¡ −k a¡−cl −N¡wN fËL«af−r a¡−cl ¢e−S−cl nl£−l ¢hL¢na
qu¢ez

Bj¡−cl g¡m¤e −N¡wN pl¡p¢l j¤MÉ −Qae¡lC p¡de¡ L−l, Hhw

HV¡ BhnÉL −k −N¡wN −ke h¡Ù¹−h −a¡j¡l nl£−lC p¢aÉ p¢aÉ hª¢Ü
fË¡ç quz a−h pq −Qae¡J HLV¡ Awn fË¡ç qu, pq¡uL AhÙÛ¡−e
b¡L¡l g−m HlJ Eæ¢a quz Bj¡−cl p¡de¡ fÜ¢a−a L−W¡li¡−h
Q¢lœ−L hS¡u l¡M¡l BhnÉLa¡ l−u−R, −a¡j¡−L p¡d¡lZ j¡ehpj¡−Sl
ph−b−L S¢Vm AhÙÛ¡l j−dÉ Q¢lœ−L cªt L−l ¢e−Sl Eæ¢ap¡de
Ll−a q−h, ¢WL −kje fy¡−Ll j−dÉ −b−L HLV¡ fcÈg¥m g¥−V J−W,
HCi¡−h −a¡j¡−L p¡de¡u p¡gmÉm¡i Ll−a −cJu¡ quz HC L¡l−Z
g¡m¤e −N¡wN Ha j§mÉh¡ez HV¡ Ha j§mÉh¡e HC L¡l−Z −k a¥¢j ¢e−S
−N¡wN fË¡ç qμRz ¢L¿¹¥ HV¡ Bh¡l ph−Q−u L¢WeJz HV¡ L¢We, L¡lZ
a¥¢j −k fb NËqZ L−lR −pM¡−e ph−Q−u S¢Vm f¡¢lf¡¢nÄÑL AhÙÛ¡l
j−dÉ −a¡j¡−L cªt Ll¡ q−h Hhw fl£r¡ Ll¡ q−hz

−k−qa¥ Bj¡−cl Ae¤n£m−el E−ŸnÉ j¤MÉ −Qae¡l p¡de¡,

−pCS−eÉ phÑc¡ ¢e−Sl p¡de¡−L f¢lQ¡me¡ Ll¡l S−eÉ AhnÉC j¤MÉ
−Qae¡−L hÉhq¡l Ll−h, j¤MÉ −Qae¡lC ¢pÜ¡¿¹ NËqZ Ll¡ E¢Qa Hhw
pq −Qae¡−L HC LjÑi¡l −cJu¡ E¢Qa euz a¡ e¡q−m, HL¢ce
Bp−h kMe pq −Qae¡ EyQ¥Ù¹−l p¡de¡ pÇf¨ZÑ L−l, −a¡j¡l −N¡wN p−‰
¢e−u Q−m k¡−h, −a¡j¡l j§m nl£l Hhw j¤MÉ −Qae¡l L¡−R −L¡−e¡
¢LR¥C b¡L−h e¡z −a¡j¡l EyQ¥Ù¹−l p¡de¡ Ll¡l pj−u −a¡j¡l j¤MÉ
39
−Qae¡ k¢c O¤¢j−u fs¡l j−a¡ A−Qae AhÙÛ¡u b¡−L Hhw L£ ¢œ²u¡
LlR, −p pð−å A−Qae b¡−L, −plLj q−m ¢WL q−h e¡z −a¡j¡l
L¡−R HV¡ AhnÉC f¢l×L¡l b¡L¡ E¢Qa −k a¥¢jC ¢œ²u¡ LlR, p¡de¡l
j¡dÉ−j EyQ−¥ a EWR Hhw Q¢l−œl Eæ¢a LlR, HLj¡œ a¡q−mC
−a¡j¡l ¢eu¿»Z b¡L−h Hhw a¡q−mC a¥¢j −N¡wN fË¡ç q−hz −L¡−e¡
pj−u AeÉjeúi¡−h a¥¢j −L¡−e¡ L¡S pÇfæ Ll−m, AbQ a¥¢j S¡eC
e¡ L£i¡−h HV¡ pÇfæ qm, fËL«af−r HV¡ −a¡j¡l pq −Qae¡l à¡l¡
pÇfæ q−u−R Hhw −a¡j¡l pq −Qae¡l ¢e−cÑ−nC q−u−Rz −kje, a¥¢j
JM¡−e h−p dÉ¡e Ll¡l pj−u k¢c −Q¡M M¤−m ¢WL p¡j−e Bl HLSe
−a¡j¡−L −cM−a f¡J a¡q−m −pV¡ −a¡j¡l pq −Qae¡z Bh¡l −kje
dl a¥¢j Ešl ¢c−L j¤M L−l h−p dÉ¡e LlR, ¢L¿¹¥ qW¡v a¥¢j −cM−m
−k −a¡j¡l Ešl¢c−L a¥¢j h−p BR, a¥¢j BÕQkÑ¡¢eÄa q−m, ""B¢j
L£i¡−h Bj¡l nl£−ll h¡C−l Hm¡j?'' −p−r−œ p¢aÉL¡−ll a¥¢j
h¡C−l −h¢l−u H−pR, Bl −k JM¡−e h−p B−R, −p −a¡j¡l lš²j¡w−pl
nl£l Hhw pq −Qae¡z H−cl−L Bm¡c¡ Ll¡ k¡uz

g¡m¤e −N¡wN p¡de¡u ¢œ²u¡ Ll¡l pj−u ¢e−S−L pÇf¨ZÑ i¥−m

k¡Ju¡V¡ E¢Qa euz ¢e−S−L i¥−m k¡Ju¡V¡ g¡m¤e −N¡wN-Hl jq¡e
p¡de¡ f−bl p−‰ p¡j”pÉf§ZÑ eu, ¢œ²u¡…¢m Ll¡l pj−u je−L
AhnÉC pS¡N l¡M−hz k¢c −a¡j¡l j¤MÉ −Qae¡ hmn¡m£ qu, a¡q−m
Ae¤n£m−el pj−u ¢hfbN¡j£ q−h e¡, Hhw p¡d¡lZi¡−h −L¡−e¡ ¢S¢epC
−a¡j¡l r¢a Ll−a f¡l−h e¡z k¢c −a¡j¡l j¤MÉ −Qae¡ M¤h c¤hÑm qu,
a¡q−m ¢LR¥ ¢S¢ep −a¡j¡l nl£−l Bp−a f¡−lz

(3) n¡l£¢lL ¢œ²u¡l Ae¤n£m−e −L¡−e¡ ¢cL h¡ pj−ul ¢h−hQe¡

Ll¡ qu e¡

A−eL p¡de¡ fÜ¢a−a, ¢œ²u¡ Ll¡l −r−œ −L¡eÚ ¢cL i¡m, −L¡eÚ pju
i¡m, H…−m¡l fË¢a −hn£ …l¦aÆ −cJu¡ quz Bjl¡ H…−m¡−L
H−Lh¡−lC ¢h−hQe¡ L¢l e¡z HC ¢h−nÄl °h¢nøÉ Hhw HC ¢h−nÄl
¢hhaÑ−el ašÄ Ae¤k¡u£ g¡m¤e −N¡wN-Hl p¡de¡ Ll¡ qu, −pCS−eÉ ¢cL
h¡ pj−ul Lb¡ hm¡ qu e¡z Bjl¡ fËL«af−r g¡m¤−el Ef−l h−p
Ae¤n£me L¢l, −kV¡ phÑ¢c−L f¢lhÉ¡ç Hhw paa BhaÑen£mz

40
Bj¡−cl g¡m¤e HC ¢h−nÄl p−‰ HLC R−¾c Qm−Rz HC ¢hnÄ N¢an£m,
R¡u¡fb N¢an£m, "e'V¡ NËq p§−kÑl Q¡¢l¢c−L O¤l−R, Hhw HC fª¢bh£
¢e−S ¢e−SJ O¤l−Rz f§hÑ, c¢rZ, f¢ÕQj, Ešl −L¡eÚ ¢c−L B−R? HC
fª¢bh£l −m¡−Ll¡ fª¢bh£l cª¢ø−L¡Z −b−L f§hÑ, c¢rZ, f¢ÕQj, Ešl HC
¢cL…−m¡ Eá¡he L−l−Rz AaHh a¥¢j −k −L¡−e¡ HL¢c−L j¤M L−l
Ae¤n£me Ll−m, −pV¡C ph¢c−L j¤M L−l Ae¤n£me Ll¡ q−hz

¢LR¥ −m¡L h−m jdÉl¡−a n¡l£¢lL ¢œ²u¡ Ll¡ i¡m, Bh¡l ¢LR¥
−m¡L h−m c¤f¤l−hm¡ Abh¡ AeÉ −L¡−e¡ pju i¡m, Bjl¡ HC hÉ¡f¡−l
E¢àNÀ eC, L¡lZ a¥¢j ¢œ²u¡ e¡ Ll−mJ g¡m¤eC −a¡j¡l Ae¤n£me L−l
¢c−μRz g¡m¤e −a¡j¡−L fË¢a¢V j¤q−¨ aÑ p¡de¡ Ll−a p¡q¡kÉ Ll−R AbÑ¡v
""g¡ Ae¤n£meL¡l£−L f¢löÜ Ll−Rz'' cÉ¡e f−bl ¢Q−N¡wN-Hl
−m¡−Ll¡ cÉ¡e-Hl ¢hL¡np¡de L−l, Bl g¡m¤e −N¡wN-H g¡ −m¡−L−cl
¢hL¡np¡de L−lz pju −hn£ b¡L−m a¥¢j ¢œ²u¡ −hn£ Ll−h, pju Lj
b¡L−m ¢œ²u¡ Lj Ll−h, HV¡ ph−r−œC Ef−k¡N£z

4. je Hhw nl£−ll k¤NÈ p¡de¡

g¡m¤e −N¡wN j−el p¡de¡ L−l Bh¡l nl£−llJ p¡de¡ L−lz n¡l£¢lL
¢œ²u¡l j¡dÉ−j fËb−j Ae¤n£meL¡l£l j§m nl£−ll f¢lhaÑe O−Vz j§m
nl£l−L f¢laÉ¡N e¡ L−l, j¤MÉ −Qae¡ −i±¢aL nl£−ll p−‰ HL q−u
¢N−u f¤−l¡ pš¡l p¡de¡ pÇf¨ZÑ L−lz

(1) j§m nl£−ll f¢lhaÑe

j¡e¤−ol nl£l −fn£, lš² Hhw q¡sfy¡Sl¡ ¢c−u °a¢l, −k…−m¡l

BZ¢hL NWefËZ¡m£ Hhw NWeL¡l£ Ef¡c¡e…¢m ¢iæ ¢iæz j¡eh
nl£−ll BZ¢hL Ef¡c¡e…¢m p¡de¡l j¡dÉ−j HL EμQn¢š²pÇfæ fc¡−bÑ
l©f¡¿¹¢la quz j¡eh nl£l Bl B¢c fc¡bÑ…−m¡l à¡l¡ N¢Wa b¡−L
e¡, Hl j§m fËL«¢aV¡C f¡−ÒV k¡uz ¢L¿¹¥ HLSe p¡dL p¡d¡lZ j¡e¤o−cl
j−dÉ p¡de¡ Ll−R Hhw a¡−cl p−‰ HL−œ S£hek¡fe Ll−R, −p
p¡d¡lZ j¡e¤−ol p¡j¡¢SL AhÙÛ¡u ¢hOÀ OV¡−a f¡−l e¡, −pCS−eÉ HC
dl−el f¢lhaÑ−el g−m nl£−ll j§m BZ¢hL NWefËZ¡m£ Hhw
41
¢heÉ¡pœ²j f¡ÒV¡u e¡, öd¤ j§m BZ¢hL Ef¡c¡e…¢m f¡−ÒV k¡uz
p¡d−Ll nl£−ll −fn£ eljC b¡−L, q¡s-fy¡Sl¡J nš²C b¡−L, lš²
alm i¡−hC hC−a b¡−L Hhw R¥¢l ¢c−u L¡V−m HMeJ lš²C −hl
q−hz fË¡Q£e Q£e −c−nl fy¡Q Ef¡c¡−el ¢pÜ¡¿¹ Ae¤k¡u£ d¡a¥, L¡W,
Sm, B…e Hhw j¡¢V ¢c−u pjÙ¹ ¢S¢ep °a¢l qu, j¡e¤−ol nl£−ll
−r−œJ HLC hÉ¡f¡lz kMe p¡d−Ll j§m nl£−ll f¢lhaÑe O−V aMe
EμQn¢š²pÇfæ fc¡bÑ nl£−ll j§m BZ¢hL Ef¡c¡e…¢m−L fË¢aÙÛ¡¢fa
L−l, −pCpju j¡eh nl£l Bl j§m fc¡bÑ…¢m ¢c−u N¢Wa b¡−L e¡z
ab¡L¢ba ""fy¡Q Ef¡c¡e h¡ f’ašÄ f¡l L−l k¡Ju¡'' HC hš²−hÉl
HV¡C q−μR L¡lZz

je Hhw nl£−ll HC k¤NÈp¡de¡ fÜ¢a−a ph−Q−u h−s¡ °h¢nøÉ

q−μR, Hl à¡l¡ flj¡u¤ hª¢Ü qu Hhw hupV¡ ¢f¢R−u k¡u, Bj¡−cl
g¡m¤e −N¡wN-HJ HC °h¢nøÉV¡ Øføi¡−h fËa£uj¡e quz g¡m¤e −N¡wN
HC f−bC L¡S L−l: HV¡ j¡ehnl£−ll BZ¢hL Ef¡c¡e…¢m−L
j§mNai¡−h f¡−ÒV ¢c−u, fË¢a¢V −L¡−ol j−dÉ pwNªq£a qJu¡
EμQn¢š²pÇfæ fc¡bÑ p¢’a L−l, ph−n−o HC EμQn¢š²pÇfæ fc¡bÑ
−L¡−ol Ef¡c¡e…¢m−L fË¢aÙÛ¡¢fa L−lz nl£−l Bl ¢hf¡L qu e¡,
HC hÉ¢š² HCi¡−h fy¡Q Ef¡c¡e h¡ f’ašÄ f¡l L−l k¡u, a¡l
nl£lV¡ aMe AeÉ j¡œ¡l hÙ¹¥ à¡l¡ N¢Wa qu, −p HC j¡œ¡l pj−ul
¢eu¿»−Z Bl b¡−L e¡, HC hÉ¢š² ¢QlL¡m al¦Z l−u k¡uz

C¢aq¡p Ae¤k¡u£ Aa£−a A−eL Eæa ¢ir¥ ¢R−me k¡−cl

S£heL¡m A−eL mð¡ ¢Rmz HMeJ ¢LR¥ −m¡L l¡Ù¹¡u O¤−l −hs¡−μRe
k¡−cl S£heL¡m L−uLn' hRl, AbQ a¥¢j ay¡−cl −c−M ¢Qe−a f¡l−h
e¡z ay¡l¡ −cM−a M¤h AÒfhu¢p, p¡d¡lZ −m¡−L−cl j−a¡C S¡j¡L¡fs
f−l b¡−Le, ¢L¿¹¥ a¥¢j −c−M h¤T−a f¡l−h e¡z j¡e¤−ol S£heL¡m
HMeL¡l j−a¡ Lj qJu¡ E¢Qa euz Bd¤¢eL ¢h‘¡−el cª¢ø−a j¡e¤o
c¤−n¡ hR−llJ −hn£ h¡yQ−a f¡−lz e¢b Ae¤k¡u£ hª−V−el −gj L¡b e¡−j
HL hÉ¢š² c¤n p¡a hRl −hy−Q¢Rmz S¡f¡−e ¢jvp¤¤ V¡ul¡ e¡−j HL
hÉ¢š² c¤n ¢hu¡¢õn hRl fkÑ¿¹ −hy−Q¢Rmz Bj¡−cl −c−n a¡wN
l¡Shw−nl pj−u ýC T¡J e¡−j HL ¢ir¥ c¤n eîC hRl −hy−Q¢Rmz

42
g¥¢Su¡e 37 fË−c−n Cuw a¡C −Sm¡l hoÑ¡e¤œ²¢jL OVe¡ ¢hhlZ£ Ae¤p¡−l,
−Re S¥e-Hl SeÈ qu¢Rm a¡wN l¡Shw−nl pjË¡V n£ −S¡wN-Hl
l¡SaÆL¡−m, −T¡wN q¡ pju (881 AD)-Hl fËbj hR−lz a¡l jªaÉ¥
q−u¢Rm CEu¡e l¡Shw−nl b¡C ¢Xw pju (1324 AD)-H, Q¡ln
−aa¡¢õn hRl −p −hy−Q¢Rmz HphC e¢b à¡l¡ pj¢bÑa Hhw Hp−hl
S−eÉ Ae¤på¡eJ Ll¡ −k−a f¡−l-----Hph −L¡−e¡ l©fLb¡l NÒf euz
p¡de¡l j¡dÉ−j Bj¡−cl g¡m¤e −N¡wN ¢nr¡bÑ£−cl j¤Mjä−ml h¢m−lM¡
ØføaC Lj q−u k¡u, a¡−cl −Qq¡l¡u HLV¡ m¡m Bi¡ g¥−V J−W,
nl£lV¡ M¤h q¡ó¡ Hhw ¢n¢bm −h¡d quz qy¡V−m h¡ L¡S Ll−m a¡l¡
LÓ¡¿¹ −h¡d L−l e¡, Hph q¡−jn¡C O−V b¡−Lz B¢j ¢e−S L−uL cnL
d−l p¡de¡ L−l¢R, AeÉ −m¡−Ll¡ ph¡C h−m −k ¢hNa L¥¢s hR−l
Bj¡l −Qq¡l¡u M¤h −hn£ f¢lhaÑe qu¢e, HV¡C Hl L¡lZz Bj¡−cl
g¡m¤e −N¡wN-Hl j−dÉ nl£−ll p¡de¡l S−eÉ fËQä n¢š²n¡m£ ¢S¢ep
B−Rz g¡m¤e −N¡wN p¡dL−L hu−pl ¢cL ¢c−u −cM−m p¡d¡lZ
−m¡−L−cl −b−L A−eLV¡C Bm¡c¡ j−e qu, fËLa « hu−pl j−a¡ a¡−L
−cM−a m¡−N e¡z AaHh je Hhw nl£−ll k¤NÈ p¡de¡u ph−Q−u fËd¡e
°h¢nøÉ…¢m q−μR, S£heL¡m −h−s k¡u, h¡dÑLÉ ¢f¢R−u k¡u Hhw
−m¡−L−cl pñ¡hÉ Bu¤×L¡−ml hª¢Ü O−Vz

(2) g¡m¤e InÄ¢lL fËc¢rZ fb

Bj¡−cl j¡eh nl£l HLV¡ −R¡V ¢hnÄz j¡eh nl£−ll n¢š² nl£−ll
Q¡¢l¢c−L fËc¢rZ Ll−a b¡−L, k¡−L h−m ""−R¡V ¢h−nÄl fËc¢rZ''
Abh¡ ""InÄ¢lL fËc¢rZz'' Ù¹l Ae¤k¡u£ −cM−m, −le Hhw c¤ 38 HC
c¤−V¡ n¢š²e¡s£−L k¤š² Ll−m, öd¤ HLV¡ ANi£l InÄ¢lL fËc¢rZ fb
°a¢l qu k¡ nl£−ll p¡de¡l −r−œ L¡kÑLl£ euz p¢aÉL¡−ll −R¡V
InÄ¢lL fËc¢rZ fb ¢eJu¡e jqm −b−L cÉ¡e −rœ fkÑ¿¹ ¢hÙ¹«a,
nl£−ll ¢ia−l fËc¢rZ Ll−a b¡−Lz BiÉ¿¹l£Z fËc¢r−Zl j¡dÉ−j
37
g¥¢Su¡e fË−cn - Q£−el c¢rZ f§−hÑ Ah¢ÙÛaz
38
−le Hhw c¤ - HC c¤ n¢š²e¡s£ Abh¡ ""p’¡mL h¡¢qL¡'' −nË¡Z£ NqÄl
−b−L Blñ q−u, ¢f−Wl j¡TM¡e ¢c−u Ef−l k¡uz −le n¢š²e¡s£ Abh¡
""d¡lL h¡¢qL¡'' −nË¡Z£ NqÄl −b−L E−W nl£−ll p¡j−el Aw−nl j¡TM¡e
¢c−u Ef−l k¡uz
43
pjÙ¹ n¢š²e¡s£ E−eÈ¡¢Qa q−u k¡u k¡ nl£−ll ¢ial −b−L h¡C−ll
¢c−L pÇfËp¡¢la q−a b¡−Lz Bj¡−cl g¡m¤e −N¡wN-H fË¡l−ñC pjÙ¹
n¢š²e¡s£l E−eÈ¡Qe qJu¡ BhnÉLz

hªqv InÄ¢lL fËc¢rZ fb q−μR BVV¡ A¢a¢lš² n¢š²e¡s£l 39

BhaÑe k¡ f¤−l¡ nl£lV¡−L HLh¡l L−l fËc¢rZ L−lz k¢c hªqv
InÄ¢lL fËc¢rZ fb E−eÈ¡¢Qa q−u k¡u, a¡q−m HLV¡ f¢l¢ÙÛ¢al
Eáh qu kMe Ae¤n£meL¡l£ i¨¢j −b−L E−W n§−eÉ i¡pj¡e b¡L−a
f¡−lz ""cÉ¡e ¢SwN'' hC−a −mM¡ ""¢c−el B−m¡u F−dÆÑ B−l¡qZ''
Lb¡V¡l HV¡C AbÑz ¢L¿¹¥ −a¡j¡l nl£−ll −L¡−e¡ HLV¡ Awn p¡d¡lZa
a¡m¡hå L−l l¡M¡ qu k¡−a a¥¢j Ef−l −i−p EW−a e¡ f¡lz a−h
HV¡ −a¡j¡l j−dÉ HLV¡ f¢l¢ÙÛ¢al pª¢ø Ll−h, k¡l g−m a¥¢j Ae¡u¡−p
M¤h â¥a qy¡V−a f¡l−h, a¥¢j kMe Ef−ll ¢c−L −qy−V EW−h, −a¡j¡l
−h¡d q−h −LE −ke −a¡j¡−L ¢fRe −b−L −Wm−Rz hªqv InÄ¢lL
fËc¢rZ fb E−eÈ¡Q−el g−m HL dl−el A−m±¢LL rja¡ pª¢ø q−a
f¡−l, HV¡ nl£−ll ¢h¢iæ A−‰l ¢Q-Hl ÙÛ¡e Acm-hcm L−l ¢c−a
f¡−lz q©c−ul ¢Q p’¡¢ma q−u f¡LÙÛm£−a −k−a f¡−l, f¡LÙÛm£l ¢Q
p’¡¢ma q−u A−¿» −k−a f¡−l, CaÉ¡¢cz −L¡−e¡ hÉ¢š²l −N¡wN p¡jbÑÉ
hª¢Ül f−l, k¢c HC rja¡V¡−L nl£−ll h¡C−l R¡s¡ qu, a−h −pV¡
c§l ÙÛ¡e¡¿¹l−Zl A−m±¢LLrja¡ q−u k¡−hz HC dl−el InÄ¢lL fËc¢rZ
fb−L, ""n¢š²e¡s£l InÄ¢lL fËc¢rZ fb''- J hm¡ k¡u, Abh¡ ""üNÑ
jaÑÉ InÄ¢lL fËc¢rZ fb''- J hm¡ k¡uz ¢L¿¹¥ HV¡ N¢an£m q−mJ
nl£−ll l©f¡¿¹−ll h¡ ¢hhaÑ−el mrÉV¡ ah¤J f§lZ q−h e¡z Hl p−‰
pwN¢af§ZÑ BlJ HL¢V InÄ¢lL fËc¢rZ fb AhnÉC ¢hcÉj¡e b¡−L
k¡−L h−m ""j¡JC−u¡(p£j¡¿¹ −lM¡) InÄ¢lL fËc¢rZ fbz'' p£j¡¿¹ −lM¡
InÄ¢lL fËc¢rZ f−bl BhaÑeV¡ HCi¡−h qu: HV¡ ýC¢ue 40 h¡

39
BVV¡ A¢a¢lš² n¢š²e¡s£ - Q£−el ¢Q¢Lvp¡ ¢hcÉ¡u H…−m¡ h¡−l¡V¡ ¢eu¢ja
n¢š²e¡s£l A¢a¢lš²z BV¢V A¢a¢lš² n¢š²e¡s£l A¢dL¡wnC h¡−l¡V¡
¢eu¢ja e¡s£−L −Rc L−l, −pCS−eÉ H…−m¡−L ü¡d£e e¡s£ Abh¡ fËd¡e e¡s£
¢qp¡−h NZÉ Ll¡ qu e¡z
40
ýC¢ue ¢h¾c¥ - f¡u¤ Hhw Se−e¢¾cÊ−ul j−dÉ Ah¢ÙÛa HL¢V BL¥f¡wQ¡l
¢h¾c¥z
44
h¡CýC 41 ¢h¾c¥ −b−L −h¢l−u H−p nl£−ll f¡n ¢c−u AbÑ¡v ¢ue Hhw
¢uu¡wN 42-Hl pw−k¡N ÙÛm ¢c−u Bh¢aÑa q−a b¡−Lz

g¡m¤e −N¡wN-Hl InÄ¢lL fËc¢rZ fb, p¡d¡lZ p¡de¡ fÜ¢a−a

E−õ¢Ma BVV¡ A¢a¢lš² n¢š²e¡s£l BhaÑ−el a¥me¡u A−eL ¢hl¡Vz
HV¡ q−μR pÇf¨ZÑ nl£−ll pjÙ¹ Bs¡B¢si¡−h −Rc Ll¡ n¢š²e¡s£l
p’¡me, H−r−œ nl£−ll pjÙ¹ n¢š²e¡s£l HLh¡−l f¤−l¡f¤¢l E−eÈ¡¢Qa
qJu¡ BhnÉL, H−cl ph¡lC HLC p¡−b f¢lœ²jZ Ll¡ BhnÉLz
Bj¡−cl g¡m¤e −N¡wN-Hl j−dÉ HC ph ¢S¢epC ¢e¢qa B−Rz
−pCS−eÉ −a¡j¡l CμR¡L«ai¡−h H…−m¡l Ae¤n£me Ll¡l fË−u¡Se −eC,
−a¡j¡l ¢Q¿¹¡l à¡l¡J H…−m¡−L f¢lQ¡¢ma Ll¡l fË−u¡Se −eC,
HClLj L¡S Ll−m a¥¢j ¢hfbN¡j£ q−u k¡−hz B¢j LÓ¡−p −nM¡−e¡l
pj−u −a¡j¡l nl£−ll h¡C−l n¢š²l k¿»−L±nm ÙÛ¡fe Llh k¡
üuw¢œ²ui¡−h Bh¢aÑa q−a b¡L−hz HC n¢š²l k¿»−L±nm, EμQÙ¹−ll
p¡de¡u HL Ae¤fj ¢S¢ep, Bj¡−cl Ae¤n£m−e üuw¢œ²u i¡−h L¡S
Ll¡l −r−œ HlJ HLV¡ Awn B−Rz HV¡ g¡m¤−el j−a¡C A¢hl¡j
O¤l−a b¡L−hz Hl à¡l¡ Q¡¢ma q−u nl£−ll pjÙ¹ BiÉ¿¹l£Z n¢š²e¡s£
Bh¢aÑa q−a b¡L−hz a¥¢j InÄ¢lL fËc¢rZ f−bl ¢œ²u¡ e¡ Ll−mJ,
hÙ¹¥a, I n¢š²e¡s£…¢m C¢aj−dÉ Q¡¢ma q−u HL−œ Bh¢aÑa q−μR,
M¤h AiÉ¿¹−l Hhw h¡C−l H…−m¡ ph HLp¡−b O¤l−Rz Bjl¡
¢œ²u¡…¢ml j¡dÉ−j nl£−ll h¡C−l Ah¢ÙÛa n¢š²l k¿»−L±n−ml n¢š²hª¢Ü
L¢lz

(3) n¢š²e¡s£l E−eÈ¡Qe

n¢š²e¡s£l E−eÈ¡Q−el E−ŸnÉ q−μR k¡−a n¢š² pwh¡¢qa q−a f¡−l

Hhw −L¡−ol BZ¢hL Ef¡c¡e…¢m f¡−ÒV ¢N−u EμQn¢š²pÇfæ fc¡−bÑ
l©f¡¿¹¢la q−a f¡−lz k¡l¡ Ae¤n£me L−l e¡ a¡−cl n¢š²e¡s£ l¦Ü

h¡CýC ¢h¾c¥ - jÙ¹−Ll Ef−l Ah¢ÙÛa BL¥f¡wQ¡l ¢h¾c¥z

41

¢ue Hhw ¢uu¡wN - a¡J j−a hm¡ qu pLm hÙ¹¥l j−dÉ ¢ue Hhw ¢uu¡wN
42

HC c¤C ¢hfl£a n¢š² Ef¢ÙÛa B−R k¡ flØfl ¢hfl£a ¢L¿¹¥ üa¿», −kje,
Ù»£ (¢ue) Hhw f¤l¦o (¢uu¡wN),nl£−ll p¡j−el Awn ¢ue, nl£−ll ¢fR−el
Awn ¢uu¡wNz
45
b¡−L Hhw M¤h pwL£ZÑ b¡−Lz Ae¤n£meL¡l£l n¢š²e¡s£ d£−l d£−l
E‹Æm q−a b¡−L Hhw l©Ü qJu¡ ÙÛ¡e…¢m E−eÈ¡¢Qa q−a b¡−Lz
A¢i‘ Ae¤n£meL¡l£l n¢š²e¡s£ QJs¡ q−a b¡−L, Hhw EμQÙ¹−l
p¡de¡l pj−u n¢š²e¡s£ BlJ QJs¡ q−a b¡−L, ¢LR¥ −m¡−Ll
n¢š²e¡s£ B‰¥−ml j−a¡ QJs¡ q−u k¡uz ¢L¿¹¥ n¢š²e¡s£…−m¡l
E−eÈ¡Qe ¢e−S −b−L −L¡−e¡ hÉ¢š²l p¡de¡l Ù¹l ¢e−cÑn L−l e¡ Hhw
−N¡wN-Hl EμQa¡J ¢e−cÑn L−l e¡z ¢œ²u¡…¢m Ll−a Ll−a
n¢š²e¡s£…−m¡ E‹Æmal Hhw fËnÙ¹al q−a b¡−L, −n−o ph n¢š²e¡s£
S¥−s ¢N−u HL q−u k¡u, −pC pj−u HC hÉ¢š²l n¢š²e¡s£J b¡−L e¡
Hhw BL¥f¡wQ¡l ¢h¾c¥J b¡−L e¡z AeÉ i¡−h hm¡ k¡u −k a¡l pÇf¨ZÑ
nl£lV¡C n¢š²e¡s£ Hhw BL¥f¡wQ¡l ¢h¾c¥ q−u k¡uz HjeL£ HC
AhÙÛ¡−aJ, HV¡ hm¡ pñh eu −k, −p C¢aj−dÉ a¡J fË¡ç q−u−R, HV¡
öd¤ g¡m¤e −N¡wN p¡de¡ f−hÑl j−dÉ HL dl−el A¢ihÉ¢š² Hhw HLV¡
Ù¹−ll A¢ihÉ¢š² j¡œz p¡de¡l HC d¡−f −f±yR¡−e¡l pj−u, −pC hÉ¢š²
C¢aj−dÉ ¢œ−m¡L-g¡ p¡de¡l −n−o −fy±−R −N−R hm¡ k¡uz HLC p¡−b
HLV¡ f¢l¢ÙÛ¢a Evfæ qu kMe HLV¡ h¡¢qÉL l©f i£oZi¡−h
cª¢ø−N¡Ql q−a b¡−L: ¢ae−V g¥m j¡b¡l Ef−l HL¢œa quz a¡l
−N¡wN fËhmi¡−h ¢hL¢na q−a b¡−L, Hp−hlC BL¡l J l©f b¡−L,
−N¡wN Ù¹ñV¡J M¤h EyQ¥ q−u k¡u, HR¡s¡ j¡b¡l Ef−l ¢ae−V g¥m
B¢hiѨa qu, H…−m¡l HLV¡ fcÈg¥−ml j−a¡ Hhw Bl HLV¡
Q¾cÊj¢õL¡ g¥−ml j−a¡ −cM−az HC ¢ae−V g¥m fË−aÉ−L üa¿»i¡−h
O¤l−a b¡−L, HLC p¡−b HLV¡ Bl HLV¡l Q¡¢l¢c−L fËc¢rZ Ll−a
b¡−Lz fË−aÉLV¡ g¥−ml Ef−l HLV¡ L−l hª¿¹ B−R k¡ M¤h mð¡ Ù¹−ñl
j−a¡ Hhw BL¡n fkÑ¿¹ ¢hÙ¹«az HC Ù¹ñ…¢mJ g¥m…−m¡l p−‰ p−‰
O¤l−a O¤l−a H−L Afl−L fËc¢rZ Ll−a b¡−L Hhw ¢e−Sl¡J O¤l−a
b¡−Lz a¡l j¡b¡V¡ M¤h i¡l£ −h¡d q−a b¡−Lz HC pj−u −pC hÉ¢š²
−Lhm ¢œ−m¡L g¡ p¡de¡l −no d¡fV¡ pÇf¨ZÑ L−l−Rz

5. j¡e¢pL CμR¡
g¡m¤e −N¡wN p¡de¡u j¡e¢pL CμR¡ ¢c−u Q¡me¡ Ll¡l −L¡−e¡ hÉ¡f¡l
−eCz j¡e¢pL CμR¡ ¢e−S −L¡−e¡ ¢LR¥ Ll−a f¡−l e¡, ¢L¿¹¥ H ¢e−cÑn
f¡W¡−a f¡−lz h¡Ù¹−h L¡S L−l A−m±¢LL rja¡…¢m, H−cl h¤¢Üj¡e
46
pš¡l j−a¡ ¢Q¿¹¡ Ll¡l rja¡ b¡−L, k¡ j¢Ù¹−×Ll pw−Lah¡aÑ¡ −b−L
¢e−cÑn NËqZ Ll−a f¡−lz AbQ A−eL −m¡L ¢h−noa ¢Q−N¡wN pj¡−Sl
−m¡−L−cl L¡−R H pð−å A−eL ašÄ B−R, a¡l¡ j−e L−l j¡e¢pL
CμR¡ A−eL L¡S pÇfæ Ll−a f¡−lz ¢LR¥ −m¡L h−m −k, j¡e¢pL
CμR¡l à¡l¡ A−m±¢LL rja¡ ¢hL¢na Ll¡ k¡u, ¢chÉQr¥ −M¡m¡ k¡u,
−l¡N ¢el¡ju Ll¡ k¡u, c§l ÙÛ¡e¡¿¹lZ Ll¡ k¡u CaÉ¡¢cz HV¡ HLlLj
i¥m ¢h−hQe¡z e£Q¥ Ù¹−l p¡d¡lZ j¡e¤ol¡ j¡e¢pL CμR¡l à¡l¡
C¢¾cÊu…¢m−L Hhw Q¡l q¡a-f¡ - −L ¢e−cÑn ¢c−u b¡−Lz EyQ¥ Ù¹−l
j¡e¢pL CμR¡ HLSe Ae¤n£meL¡l£−L Eæa Ù¹−l ¢e−u k¡u, A−m±¢LL
rja¡…¢m−L ¢LR¥ L¡S Ll¡l ¢e−cÑn ¢c−u b¡−L, AeÉi¡−h hm¡ k¡u
−k A−m±¢LL rja¡…−m¡ j¡e¢pL CμR¡l ¢e−cÑ−nC Q¡¢ma quz AbÑ¡v
j¡e¢pL CμR¡−L Bjl¡ HCi¡−hC −c−M b¡¢Lz LM−e¡ LM−e¡ Bjl¡
¢Q−N¡wN j¡ØV¡l−L −m¡−L−cl −l¡N ¢el¡ju Ll−a −c−M¢R, −l¡N£l¡ h−m
−k j¡ØV¡l B‰¥m es¡−e¡l B−NC −p i¡−m¡ q−u −N−R, a¡l¡ j−e
L−l j¡ØV¡−ll j¡e¢pL CμR¡l à¡l¡C −l¡N i¡−m¡ q−u −N−Rz ¢L¿¹¥
fËL«af−r j¡ØV¡l HL dl−el A−m±¢LL rja¡ −R−s ¢c−u −pV¡−L
¢e−cÑn −cu −l¡N p¡l¡h¡l S−eÉ Abh¡ AeÉ ¢LR¥ Ll¡l S−eÉz −k−qa¥
A−m±¢LL rja¡…¢m AeÉ j¡œ¡u p’¡me L−l, p¡d¡lZ −m¡−Ll¡
H…−m¡−L ¢e−S−cl −Q¡M ¢c−u −cM−a f¡u e¡, −pCS−eÉ a¡l¡ HV¡
S¡−e e¡, j−e L−l j¡e¢pL CμR¡l à¡l¡C −l¡N ¢el¡ju q−u−Rz ¢LR¥
−m¡L ¢hnÄ¡p L−l j¡e¢pL CμR¡l à¡l¡ −l¡N ¢el¡ju Ll¡ k¡u, k¡l g−m
−m¡−Ll¡ i¥m f−b Q¡¢ma qu, HC cª¢øi¢‰V¡−L Øfø Ll¡ E¢Qaz

j¡e¤−ol ¢Q¿¹¡V¡ HLdl−el h¡aÑ¡, HL dl−el n¢š² Hhw hÙ¹¥l

A¢Ù¹−aÄl HL dl−el fËL¡nz kMe −m¡−Ll¡ −L¡−e¡ ¢hou ¢Q¿¹¡ Ll−R
aMe j¢Ù¹×L HLV¡ LÇf¡ˆ Evfæ L−lz LM−e¡ LM−e¡ j¿» EμQ¡lZ
Ll−m M¤h L¡kÑLl£ qu, −Le qu? L¡lZ HC ¢h−nÄl ¢e−Sl Øf¾c−el
HLV¡ LÇf¡ˆ B−Rz −a¡j¡l EμQ¡¢la j−¿»l LÇf¡ˆ Hhw ¢h−nÄl
Øf¾c−el LÇf¡ˆ k¢c ¢j−m k¡u, aMe HLV¡ fËi¡h pª¢ø q−hz AhnÉ
¢e−cÑ¡o h¡aÑ¡ q−m a−hC HV¡ L¡kÑLl£ q−hz L¡lZ HC ¢h−nÄ Aöi
¢S¢ep−L b¡L−a −cJu¡ qu e¡z j¡e¢pL CμR¡V¡J HL ¢h−no dl−el
¢Q¿¹¡l fÜ¢az EμQÙ¹−ll ¢Q−N¡wN j¡ØV¡−ll g¡-nl£l a¡l fËd¡e nl£−ll
¢Q¿¹¡l à¡l¡C ¢eu¢¿»a qu Hhw f¢lQ¡¢ma quz g¡-nl£−ll ¢eSü ¢Q¿¹¡
i¡he¡J b¡−L, a¡l üa¿»i¡−h pjpÉ¡ pj¡d¡−el Hhw L¡kÑ pÇf¡ce
47
Ll¡l rja¡J b¡−L, −p pÇf¨ZÑi¡−h ü¡d£e HL pš¡z HLC p¡−b g¡-
nl£l, ¢Q−N¡wN j¡ØV¡−ll fËd¡e nl£−ll ¢Q¿¹¡V¡J S¡−e Hhw fËd¡e
nl£−ll ¢Q¿¹¡ Ae¤p¡−l L¡kÑpÇf¡ce L−l b¡−Lz Ec¡qlZül©f, k¢c
¢Q−N¡wN j¡ØV¡l −L¡−e¡ hÉ¢š²l −l¡N ¢el¡ju Ll−a Q¡u, g¡-nl£l
−pM¡−e Q−m k¡−h, HC ¢Q¿¹¡V¡ Ecu e¡q−m −p k¡−h e¡z AhnÉ k¢c −p
−c−M −k p¢aÉL¡−ll i¡−m¡ L¡S Ll−a q−h, a¡q−m −p ¢e−S −b−LC
−pV¡ L−l −c−hz ¢LR¥ h−s¡ j¡ØV¡l B−R k¡l¡ B−m¡LfË¡¢çl Ù¹l
ASÑe Ll−a f¡−l¢e Hhw ¢LR¥ ¢S¢ep B−R −k…−m¡ a¡l¡ HMeJ
S¡−e e¡, AbQ a¡−cl g¡-nl£l −p…−m¡ S¡−ez

j¡e¢pL CμR¡l BlJ HLV¡ AbÑ qu, k¡−L h−m −fËlZ¡z −fËlZ¡
j¤MÉ −Qae¡l −b−L B−p e¡, j¤MÉ −Qae¡l ‘¡−el f¢l¢d M¤hC p£¢jaz
HC pj¡−S −k ¢S¢epV¡ −eC −pClLj ¢LR¥ ¢e−u L¡S Ll−a Q¡C−m,
öd¤ j¤MÉ −Qae¡l Ef−l ¢eiÑl Ll−m −pV¡ ¢WL q−h e¡z −fËlZ¡ B−p
¢e−SlC pq −Qae¡l −b−Lz ¢LR¥ −m¡L pªSen£m L−jÑ Abh¡ °h‘¡¢eL
N−hoZ¡u ¢e−u¡¢Sa B−R, kMe a¡l¡ i£oZi¡−h j¡b¡ O¡j¡−e¡l f−lJ
HLV¡ S¡uN¡u BV−L k¡u Hhw −L¡−e¡ Ef¡u −hl Ll−a f¡−l e¡,
aMe fËb−j a¡l¡ L¡SV¡−L HLf¡−n p¢l−u −l−M ¢LR¥rZ ¢hnË¡j −eu
Abh¡ h¡C−l HLf¡L O¤l−a k¡uz aMe qW¡v ¢he¡ ¢Q¿¹¡−aC −fËlZ¡
Q−m B−p, avrZ¡v a¡l¡ ph¢LR¥ â¥a ¢mM−a öl¦ L−l Hhw
HCi¡−h ¢LR¥ ¢S¢ep pª¢ø L−lz Hl L¡lZ q−μR, kMe j¤MÉ −Qae¡ M¤h
n¢š²n¡m£ b¡−L, aMe −p j¢Ù¹×L−L ¢eu¿»Z L−l Hhw −Qø¡ p−šÄJ
¢LR¥C Ecu qu e¡z j¤MÉ −Qae¡ HLh¡l ¢n¢bm q−u −N−mC pq −Qae¡
¢œ²u¡n£m q−u J−W Hhw j¢Ù¹×L−L ¢eu¿»Z Ll−a b¡−Lz pq −Qae¡
AeÉ j¡œ¡l A¿¹i¥Ñš², HC j¡œ¡l Buš¡d£e eu, −pCS−eÉ −p ea¥e
¢S¢ep pª¢ø Ll−a f¡−lz ¢L¿¹¥ pq −Qae¡ p¡d¡lZ j¡ehpj¡−Sl ¢ÙÛ¢a−L
A¢aœ²j Ll−a f¡−l e¡ h¡ a¡l j−dÉ qÙ¹−rf Ll−a f¡−l e¡, Hhw
pj¡−Sl ¢hL¡nœ²−jJ fËi¡h −gm−a f¡−l e¡z

−fËlZ¡ c¤C ¢cL −b−L Bp−a f¡−l, HLV¡ q−μR pq −Qae¡ HV¡
fËc¡e Ll−a f¡−l, −p HC fª¢bh£l j¡u¡l j−dÉ S¢s−u −eC Hhw −p
−fËlZ¡ pª¢ø Ll−a f¡−lz Bl HLi¡−h −fËlZ¡ Bp−a f¡−l −pV¡ q−μR
EyQ¥Ù¹−ll h¤¢Üj¡e pš¡−cl ¢e−cÑn Hhw fb fËcnÑ−el j¡dÉ−jz kMe
EyQ¥Ù¹−ll h¤¢Üj¡e pš¡l¡ fbfËcnÑe L−l aMe −m¡−L−cl j¡e¢pLa¡
48
Ec¡l q−u k¡u Hhw a¡l¡ ¢cN¿¹ E−eÈ¡QeL¡l£ ¢S¢ep pª¢ø Ll−a f¡−lz
HC pj¡−Sl Hhw ¢h−nÄl pÇf¨ZÑ ¢hL¡n H−cl ¢e−S−cl ¢h−no ¢eu−jC
OV−R, −L¡−e¡ ¢LR¥C qW¡v O−V e¡z

6.g¡m¤e −N¡wN p¡de¡l Ù¹l

(1) EyQ¥Ù¹−ll p¡de¡

g¡m¤e −N¡wN-H M¤h EyQ¥Ù−¹ l p¡de¡ Ll¡ qu, −pCS−eÉ −N¡wN −hn â¥a
Evfæ quz jq¡e p¡de¡l fb plm Hhw pqS quz hªqšl cª¢ø−a
−cM−m g¡m¤e −N¡wN-H nl£l p’¡me M¤h LjC B−R, AbQ HV¡
nl£−ll ¢h¢iæ ¢cL…−m¡−L ¢eu¿»Z L−l, Hhw BlJ A−eL −kph
¢S¢ep nl£−l Evfæ q−h −p…−m¡−LJ ¢eu¿»Z Ll−hz karZ Q¢lœ
Eæa q−a b¡L−h, −N¡wN-J M¤h â¥a h¡s−a b¡L−h, E−ŸnÉfË−Z¡¢ca
q−u EcÉj J n¢š² hÉu Ll¡l −L¡−e¡ fË−u¡Se −eC, −L¡−e¡ ¢h−no
fÜ¢al fË−u¡N L−l, −kje, Nme¡d¡l J Q¢¥õ ÙÛ¡fe L−l, Ss Ll¡
Kod£u lp¡ue −b−L Abh¡ B…e −k¡N L−l Hhw Kod£u lp¡ue Ss
L−l 43 cÉ¡e °a¢l Ll¡l −L¡−e¡ fË−u¡Se −eCz j¡e¢pL CμR¡l à¡l¡
f¢lQ¡¢ma qJu¡l Ef−l ¢eiÑl Ll¡ M¤hC S¢Vm, HLSe hÉ¢š² M¤h
pq−SC ¢hfbN¡j£ q−u −k−a f¡−lz Bjl¡ HM¡−e ph−Q−u p¤¤¢hd¡SeL
Hhw p−hÑ¡šj fÜ¢a fËc¡e Ll¢R, k¡ Bh¡l ph−Q−u L¢WeJz HLSe
Ae¤n£meL¡l£−L AeÉ p¡de¡ fÜ¢a…−m¡l j¡dÉ−j c¤‡-öï n¡l£¢lL
AhÙÛ¡u −fy±R¡−a −N−m, HL cn−Ll −hn£ hRl, L−uL cn−Ll −hn£
hRl, Abh¡ BlJ mð¡ pj−ul fË−u¡Se q−a f¡−lz Bl Bjl¡
−a¡j¡−L Hr¥¢e HC d¡−f ¢e−u k¡hz AhnÉ a¥¢j qu−a¡ HV¡ −h¡T¡l
B−NC HC Ù¹lV¡ f¡l q−u k¡−h, qu−a¡ HV¡ öd¤ L−uL O¾V¡ j¡œ
b¡L−hz −L¡−e¡ HL¢ce HlLj q−h −k a¥¢j M¤h pw−hcen£m −h¡d
LlR, Bh¡l ¢LR¥rZ f−lC pw−hcen£ma¡ Bl b¡L−h e¡, fËL«af−r
a¥¢j HLV¡ …l¦aÆf§ZÑ Ù¹l −f¢l−u −N−mz

43
HV¡ a¡J ja Ae¤k¡u£, nl£−ll BiÉ¿¹l£Z lp¡u−el HLV¡ f−l¡r Efj¡z

49
(2) −N¡wN-Hl fËL¡¢na l©f

g¡m¤e −N¡wN ¢nr¡bÑ£l¡ −i±¢aL nl£−ll p¡j”pÉ¢hd¡−el j¡dÉ−j

C¢aj−dÉ Hje HLV¡ AhÙÛ¡ fË¡ç qu −kV¡ c¡g¡-l p¡de¡ Ll¡l
Efk¤š², AbÑ¡v ""c¤‡-öï n¡l£¢lL AhÙÛ¡z'' p¡j”pÉ¢hd¡−el j¡dÉ−j
nl£l HC AhÙÛ¡u −fy±R¡−m HLj¡œ a¡q−mC −N¡wN ¢hL¢na q−hz
k¡−cl ¢chÉQr¥ EyQ¥ Ù¹−ll a¡l¡ −cM−a f¡u −k −N¡wN Ae¤n£meL¡l£l
Q¡js¡l Ef−l ¢hL¢na q−μR Hhw a¡lf−l HV¡ ¢e¢rç q−u a¡l
nl£−ll j−dÉ Y¥−L k¡−μRz a¡lf−l Bh¡l −N¡wN Q¡js¡l Ef−l pª¢ø
q−u, Bh¡l nl£−ll j−dÉ Y¥−L k¡−μR, HCi¡−h OVe¡œ²jV¡ h¡l h¡l
OV−a b¡L−h, HLV¡ Ù¹−ll f−l Bl HLV¡ Ù¹−l, LM−e¡ LM−e¡ M¤h
â¥a H−N¡−a b¡L−hz HV¡ q−μR fËbj f−hÑl −N¡wNz HC fËbj f−hÑl
−N¡wN pª¢ø qJu¡l f−l Ae¤n£meL¡l£l nl£lV¡ Bl p¡d¡lZ j¡e¤−ol
nl£−ll j−a¡ b¡L−h e¡z HC c¤‡-öï nl£l fË¡ç qJu¡l f−l −p Bl
Ap¤¤ÙÛ q−h e¡z Hl f−l Ap¤¤ÙÛa¡l j−a¡ HM¡−e hÉb¡, JM¡−e hÉb¡,
nl£−ll −L¡−e¡ ¢h−no Aw−n Aü¢Ù¹l Ecu q−a f¡−l, ¢L¿¹¥ H…−m¡
Ap¤¤ÙÛa¡ eu, H…−m¡ L−jÑl à¡l¡ pwN¢Wa quz ¢àa£u f−hÑl −N¡wN-Hl
¢hL¡−nl f−l, M¤h h−s¡ h−s¡ h¤¢Üj¡e pš¡ ¢hL¢na q−a f¡−l, a¡l¡
Q¡¢l¢c−L O¤−l −hs¡u, Hhw Lb¡ h−mz LM−e¡ LM−e¡ H…−m¡ CaÙ¹a
Rs¡−e¡ AhÙÛ¡u Evfæ qu, Bh¡l LM−e¡ LM−e¡ M¤h Oe p¢æ¢hø
AhÙÛ¡u Evfæ qu, a¡l¡ ¢e−S−cl j−dÉ Lb¡h¡aÑ¡J h−mz HC h¤¢Üj¡e
pš¡−cl j−dÉ ¢hl¡V f¢lj¡Z n¢š² p¢’a b¡−L, k¡ fË−u¡N L−l j§m
nl£−ll f¢lhaÑe OV¡−e¡ quz

g¡m¤e −N¡wN p¡de¡l M¤h EμQÙ¹−l LM−e¡ LM−e¡ p¡l¡ nl£−l

p¡de¡S¢ea ¢nö−cl B¢hiÑ¡h O−V, Hl¡ M¤h c¤ø¥ qu, −Mm−a M¤h
i¡−m¡h¡−p Hhw M¤hC ¢exü¡bÑ üi¡−hl quz p¡¡de¡l à¡l¡ BlJ
HLdl−el nl£l Evfæ q−a f¡−l, −pV¡ q−μR Ajl ¢nöz −p HLV¡
fcÈg¥−ml −hc£l Efl h−p b¡−L, −cM−a Aa£h p¤¤¾clz p¡de¡l g−m
B¢hiѨa qJu¡ HC Ajl¢nö j¡eh nl£−l ¢ue Hhw ¢uu¡wN-Hl
¢jm−el g−m pª¢ø quz f¤l¦o Hhw j¢qm¡ p¡dL, ph¡l j−dÉC HC
Ajl¢nö Evfæ q−a f¡−lz Ajl¢nö fËb−j M¤h −R¡V b¡−L, d£−l
d£−l hª¢Ü −f−u h−s¡ q−a b¡−L, h¡s−a h¡s−a −n−o p¡d−Ll j−a¡

50
h−s¡ q−u k¡u, H−L −cM−a H−Lh¡−l p¡d−LlC jae, Hhw p¡d−Ll
nl£−ll j−dÉ b¡−Lz A−m±¢LL rja¡pÇfæ −m¡−Ll¡ H−L −cM−a f¡−l
Hhw hm−h p¡d−Ll c¤−V¡ nl£l B−Rz hÙ¹a
¥ −p a¡l fËL«a nl£−ll
p¡de¡ Ll−a pgm q−u−Rz Hl Ef−l, p¡de¡l à¡l¡ A−eL g¡-nl£lJ
¢hL¢na quz pw−r−f, HC ¢h−nÄ ka lL−jl A−m±¢LL rja¡l
¢hL¡n qJu¡ pñh, phC HC g¡m¤e −N¡wN-Hl j−dÉ B−R Hhw AeÉ
p¡de¡ fÜ¢a…−m¡−a −kph A−m±¢LL rja¡ ¢hL¢na qJu¡ pñh,
−p…−m¡J g¡m¤e −N¡wN-Hl j−dÉ B−Rz

(3) h¢qx ¢œ−m¡L g¡ p¡de¡

Ae¤n£meL¡l£l¡ ¢œ²u¡ L−l n¢š²e¡s£…−m¡−L QJs¡ L−l −g−m, HCi¡−h

A¢hl¡j QJs¡ q−a q−a n¢š²e¡s£…−m¡ S¥−s ¢N−u HL q−u k¡uz
AbÑ¡v p¡de¡ Ll−a Ll−a Hje S¡uN¡u −f±y−R k¡u kMe −L¡−e¡
n¢š²e¡s£ Hhw BL¥f¡wQ¡l ¢h¾c¥ b¡−L e¡; ¢hfl£af−r hm¡ k¡u −k
n¢š²e¡s£ Hhw BL¥f¡wQ¡l ¢h¾c¥ nl£−ll phÑœ ¢hl¡S Ll−a b¡−Lz
avp−šÄJ HV¡ hm¡ k¡−h e¡ −k a¥¢j C¢aj−dÉ a¡J fË¡ç q−uR, HV¡
öd¤ g¡m¤e −N¡wN p¡de¡ f−hÑl HL dl−el A¢ihÉ¢š² Hhw HLV¡ Ù¹−ll
A¢ihÉ¢š² j¡œz HC d¡−f −f±y−R k¡Ju¡l AbÑ C¢aj−dÉ ¢œ−m¡L g¡
p¡de¡l −n−o −f±y−R k¡Ju¡z −k −N¡wN HC pj−u ¢hL¢na qu −pV¡J
C¢aj−dÉ fËQä n¢š²n¡m£ q−u k¡u Hhw pÇf¨ZÑ l©f f¢lNËq L−l,
−N¡wN Ù¹ñV¡J M¤h EyQ¥ q−u k¡u, HR¡s¡ j¡b¡l Ef−l ¢ae−V g¥m
B¢hiѨa quz HC pj−u HLSe hÉ¢š² ¢œ−m¡L g¡ p¡de¡l H−Lh¡−l
−n−ol HLj¡œ d¡fV¡J pÇf¨ZÑ L−l −g−mz

Hlf−l Bl HL d¡f H−N¡−m Bl −L¡−e¡ ¢LR¥C b¡L−h e¡z

−pC hÉ¢š²l pjÙ¹ −N¡wN nl£−ll ph−b−L Ni£l j¡œ¡l j−dÉ Y¥−L k¡u,
−p f¢lh¢aÑa q−u öÜ-öï n¡l£¢lL AhÙÛ¡ fË¡ç qu, aMe a¡l
nl£lV¡ üμR q−u k¡uz Bl HL d¡f H−N¡−mC −p h¢qx ¢œ−m¡L g¡
p¡de¡u fË−hn Ll−h, H−L ""h¤Ünl£−ll p¡de¡''J hm¡ k¡uz HC
AhÙÛ¡u −k −N¡wN ¢hL¢na qu −pV¡ InÄ¢lL rja¡l −nËZ£i¥¨š²z HC
pj−u a¡l rja¡ Ap£j q−u k¡u, k¡ M¤hC ¢hn¡m, BlJ EμQ AhÙÛ¡u
−fy±−R −p p¡de¡ L−l HLSe jq¡e B−m¡LfË¡ç pš¡ q−u k¡uz a¥¢j

51
Q¢l−œl p¡de¡ LaV¡ Ll−a f¡l−h, a¡l Ef−lC HV¡ ¢eiÑl L−l, a¥¢j
p¡de¡ L−l −k Ù¹−l −f±yR¡−h, −pV¡C q−h −a¡j¡l ¢p¢Üm¡i S¢ea
AhÙÛ¡−el Ù¹lz AaÉ¿¹ ¢eù¡h¡e p¡dL pv p¡de¡l fb Ae¤plZ L−l,
p¢WL gm fË¡¢ç Ll−h, HV¡C p¡de¡u f§ZÑ pgma¡z

52
 AdÉ¡u - ¢ae
Q¢l−œl (¢ne¢nwN )p¡de¡

g¡m¤e −N¡wN-Hl p¡de¡u pjÙ¹ p¡dL AhnÉC Q¢l−œl p¡de¡−L phÑ¡−NË

l¡M−h Hhw cªta¡l p−‰ ¢hnÄ¡p Ll−h −k Q¢lœV¡C −N¡wN hª¢Ül Bpm
Q¡¢hL¡¢W Hhw EμQÙ¹−ll p¡de¡u HV¡C j§m ašÄz ¢WL j−a¡ hm−m, −k
−N¡wN p¡jbÑÉ à¡l¡ HLSe hÉ¢š²l Ù¹l ¢edÑ¡lZ Ll¡ qu, −pV¡ ¢œ²u¡
Ll¡l g−m ¢hL¢na qu e¡, hl’ Q¢l−œl p¡de¡l Ef−l ¢eiÑl L−lC
¢hL¢na quz Q¢l−œl Eæ¢al Lb¡ hm¡ pqS ¢L¿¹¥ Ll¡ M¤h L¢Wez
p¡dL−L Hl S−eÉ ¢hl¡V fË−Qø¡ hÉu Ll−a q−h, B−m¡LfË¡¢çl …Z(u¤
¢nwN) 44 -Hl Eæ¢a OV¡−a q−h, L−øl Efl BlJ Lø pqÉ Ll−a
q−h, fË¡u Apqe£u ph ¢S¢ep pqÉ Ll−a q−h, CaÉ¡¢cz −Le ¢LR¥
−m¡−Ll −N¡wN A−eL hRl Ae¤n£me Ll¡l f−lJ hª¢Ü qu¢e? a¡l
j§m L¡lZ…¢m q−μR: fËbja a¡l¡ Q¢l−œl fË¢a j−e¡−k¡N −cu¢e;
¢àa£ua: a¡l¡ EyQ¥ Ù¹−ll pv p¡de¡l fb fË¡ç qu¢ez HC ¢houV¡
AhnÉC fËL¡−nÉ Be−a q−hz −kph j¡ØV¡l Ae¤n£me fËZ¡m£ −nM¡−e¡l
pj−u Q¢l−œl Lb¡ h−me, ay¡l¡C p¢aÉL¡−ll ¢S¢ep −nM¡ez Bl k¡l¡
öd¤ nl£l p’¡me Hhw Lm¡−L±nm −nM¡u AbQ Q¢l−œl Lb¡ h−m e¡,
−p…−m¡ fËL«af−r Aöi p¡de¡z −pCS−eÉ HLSe Ae¤n£meL¡l£−L,
a¡l Q¢l−œl Eæ¢ap¡d−el S−eÉ fËQä −Qø¡ fË−u¡N Ll−a q−h,
HLj¡œ a¡q−mC −p BlJ EyQ¥Ù¹−ll p¡de¡u fË−hn Ll−a f¡l−hz

1. Q¢l−œl A¿¹¢eÑ¢qa AbÑ

g¡m¤e −N¡wN-H E−õ¢Ma ""Q¢lœ''-−L, öd¤j¡œ ""pcÚ…Z'' ¢c−u
f¢l−h¢øa Ll¡ k¡u e¡z pcÚ…Z-Hl −b−LJ −hn£ BlJ A−eL ¢LR¥
Hl f¢l¢dl A¿¹i¥Ñš² B−R, k¡l j−dÉ pcÚ…−Zl ¢h¢iæ ¢cL…−m¡J
A¿¹i¥Ñš² B−Rz HLSe hÉ¢š²l Q¢l−œl −r−œ pcÚ…Z öd¤ HLV¡

44
B−m¡LfË¡¢çl …Z (u¤ ¢nwN) - −h¡dn¢š²
53
A¢ihÉ¢š² j¡œz öd¤j¡œ pcÚ…Z ¢c−u Q¢l−œl A¿¹¢e¢qÑa A−bÑl hÉ¡MÉ¡V¡
k−bø euz L£i¡−h Bjl¡ ""fË¡¢ç'' J ""aÉ¡N'' HC c¤−V¡ ¢ho−ul
−j¡L¡¢hm¡ Llh −pV¡ Q¢l−œl j−dÉ A¿¹i¥Ñš²z ""fË¡¢ç''-l AbÑ HC
¢h−nÄl fËL«¢al p−‰ HL£LlZ fË¡ç qJu¡, HC ¢h−nÄl fËL«¢a −kph
°h¢nøÉ ¢c−u N¢Wa −p…¢m qm paÉ, Ll¦Z¡ J pqen£ma¡z HLSe
p¡dL HC ¢h−nÄl fËL«¢al p−‰ LaV¥L¥ A‰£i¨a q−u−R −pV¡
fË¢ag¢ma qu −pC hÉ¢š²l pcÚ…−Zl j−dÉz ""aÉ¡N''-Hl AbÑ M¡l¡f
¢Q¿¹¡ Hhw M¡l¡f BQlZ −kje - −m¡i, hÉ¢š²Na m¡−il ¢fR−e −R¡V¡,
L¡j, CμR¡, qaÉ¡ Ll¡, ms¡C Ll¡, Q¥¢l Ll¡, X¡L¡¢a Ll¡, −m¡L
WL¡−e¡, DoÑ¡ CaÉ¡¢c aÉ¡N Ll¡z k¢c −LE EyQÙ¥ ¹−l p¡de¡ Ll−a Q¡u
a¡q−m a¡−L pjÙ¹ CμR¡…−m¡l ¢fR−e −R¡V¡J aÉ¡N Ll−a q−h,
−k…−m¡ j¡e¤−ol j‹¡Na ¢S¢ep, AbÑ¡v a¡−L pjÙ¹ Bp¢š²…−m¡−LJ
aÉ¡N Ll−a q−h, pjÙ¹ hÉ¢š²Na MÉ¡¢a J m¡i−LJ −hn q¡ó¡i¡−h
Hhw AaÉ¿¹ ¢eØf«qi¡−h −cM−a q−hz

j¡e¤−ol −i±¢aL nl£l Hhw a¡l ¢eSü fËL«¢a ¢j−m °a¢l qu

HLSe pÇf¨ZÑ hÉ¢š²z HC ¢h−nÄl −r−œJ HLC lLj hÉ¡f¡l, hÙ¹¥l
A¢Ù¹aÆ R¡s¡J Hl j−dÉ paÉ-Ll¦Z¡-pqen£ma¡ HC fËL«¢aJ HLC
p¡−b ¢hcÉj¡ez HjeL£ h¡a¡−pl fË¢a¢V LZ¡l j−dÉJ HC fËL«¢a ¢hl¡S
Ll−Rz HC fËL«¢a j¡ehpj¡−S HCi¡−h fËa£uj¡e −kje, i¡−m¡ L¡S
Ll−m fËnwp¡ f¡−h Hhw M¡l¡f L¡S Ll−m n¡¢Ù¹ f¡−hz EyQ¥ Ù¹−l HC
fËL«¢a A−m±¢LL rja¡l j¡dÉ−j fËa£uj¡e q−u b¡−Lz k¡l¡ HC
fËL«¢al p−‰ j¡¢e−u Qm−a f¡l−h a¡l¡ i¡−m¡ j¡e¤o, k¡l¡ Hl −b−L
c§−l p−l k¡−h a¡l¡ M¡l¡f j¡e¤o, k¡l¡ HC fËL«¢a Ae¤k¡u£ Qm−h Hhw
Hl p¡−b ¢j−m k¡−h a¡l¡ a¡J fË¡ç q−hz HC ¢h−nÄl fËL«¢al Ae¤l©f
qJu¡l S−eÉ Ae¤n£meL¡l£−cl Q¢lœ AaÉ¿¹ EyQ¥ qJu¡ BhnÉL,
HLj¡œ a¡q−mC EyQ¥ Ù¹−l p¡de¡ Ll¡ pñhz

HLSe i¡−m¡ j¡e¤o qJu¡ pqS, ¢L¿¹¥ Q¢l−œl p¡de¡ Ll¡ Aa

pqS euz p¡dL−L j¡e¢pLi¡−h Hl S−eÉ fËÙ¹¥a qJu¡ BhnÉL,
¢e−Sl je−L pw−n¡de Ll−a Q¡C−m, fËb−j ¢e−S−L B¿¹¢lL q−a
q−hz −m¡−Ll¡ HC fª¢bh£−a S£hek¡fe Ll−R, −kM¡−e pj¡S M¤h
S¢Vm q−u −N−R, a¥¢j i¡−m¡ L¡S Ll−a Q¡CR, ¢L¿¹¥ ¢LR¥ −m¡L
qu−a¡ −a¡j¡−L i¡−m¡ L¡S Ll−a ¢c−μR e¡; a¥¢j AeÉ−cl r¢a
54
Ll−a Q¡J e¡, ¢L¿¹¥ AeÉ −m¡−Ll¡ qu−a¡ e¡e¡e L¡l−Z −a¡j¡l r¢a
Ll−a Q¡C−Rz Hl j−dÉ ¢LR¥ ¢S¢ep −L¡−e¡ ü¡i¡¢hL L¡lZ R¡s¡C
O−Vz a¥¢j ¢L L¡lZ…−m¡l fË¢a B−m¡Lf¡a Ll−a f¡l−h? a¡q−m
−a¡j¡l L£ Ll¡ E¢Qa? HC fª¢bh£−a ph¢LR¥−aC, fË¢a¢V j¤q−¨ aÑ
−a¡j¡l Q¢l−œl fl£r¡ q−μRz kMe −a¡j¡−L AhZÑe£u Afj¡−el
pÇj¥M£e q−a q−μR, kMe −a¡j¡l hÉ¢š²Na ü¡bÑ r¢aNËÙ¹ q−μR, kMe
de J m¡mp¡l p¡j−e fsR, kMe a¥¢j rja¡l ms¡C-H S¢s−u fsR,
kMe f¡lØf¢lL ja−i−cl j−dÉ DoÑ¡ J OªZ¡ j¡b¡ Q¡s¡ ¢c−u EW−R,
kMe pj¡−Sl j−dÉ e¡e¡e dl−el h¡c¡e¤h¡−c J f¡¢lh¡¢lL ¢h−l¡−d
S¢s−u fsR, −h¡dNjÉ J Ae¢dNjÉ ¢h¢iæ dl−el c¤−iÑ¡N pqÉ LlR,
aMe a¥¢j ¢L Q¢l−œl L−W¡l BhnÉLa¡ Ae¤k¡u£ phÑ−r−œ ¢e−S−L
kb¡kbi¡−h pwka l¡M−a f¡lR? AhnÉ a¥¢j k¢c phC p¡jm¡−a f¡l
a¡q−m a¥¢j C¢aj−dÉ HLSe B−m¡LfË¡ç hÉ¢š² q−u −NRz q¡S¡l
−q¡L −h¢nl i¡N Ae¤n£meL¡l£ p¡d¡lZ j¡e¤o ¢qp¡−hC öl¦ L−l Hhw
Q¢l−œl p¡de¡u AÒf AÒf L−lC Eæ¢a Ll−a b¡−Lz HLSe
cªtfË¢a‘ p¡dL−L AhnÉC fËQä Lø pqÉ Ll−a q−h, a¡−L ¢ÙÛl
pwLÒf ¢e−u L¢We f¢l¢ÙÛ¢a…−m¡l −j¡L¡¢hm¡ Ll−a q−h, −n−o −p
p¢WL gm fË¡ç q−hz B¢j Bn¡ Llh −k −a¡jl¡ ph p¡dLl¡ Q¢lœ
hS¡u l¡M¡l S−eÉ L−W¡la¡ Ahmðe Ll−h, a¡q−mC −N¡wN p¡j−bÑÉl
â¥a Eæ¢a OV−h!

2.aÉ¡N J fË¡¢ç

¢Q−N¡wN pj¡−S Hhw d−jÑl SN−a, aÉ¡N Hhw fË¡¢çl Lb¡ hm¡ q−u
b¡−Lz ¢LR¥ −m¡L j−e L−l aÉ¡N-Hl AbÑ c¡e Ll¡, ¢LR¥ i¡−m¡ L¡S
Ll¡, −LE M¤h L−ø b¡L−m a¡−L p¡q¡−kÉl q¡a h¡s¡−e¡; a¡l¡ fË¡¢ç-l
AbÑ j−e L−l −N¡wN fË¡ç qJu¡z HjeL£ j¢¾c−ll ¢ir¥J h−m −k c¡e
Ll¡ E¢Qaz aÉ¡N pð−å HC d¡lZ¡V¡ M¤hC pwL£ZÑ Hhw p£¢jaz aÉ¡N
pð−å Bjl¡ k¡ h¢m a¡l AbÑ A−eL ¢hÙ¹«a Hhw HV¡ HLV¡ ¢hl¡V
¢S¢epz Bjl¡ Q¡C p¡d¡lZ j¡e¤−ol Bp¢š²…−m¡−L −ke aÉ¡N Ll¡ qu
Hhw −k j¡e¢pLa¡ HC Bp¢š²…−m¡−L R¡s−a Q¡u e¡, a¡−LJ −ke
aÉ¡N Ll¡ quz a¥¢j −k ¢S¢ep…−m¡−L …l¦aÄf§ZÑ j−e Ll, −p…−m¡−L
k¢c R¡s−a f¡l Hhw −k ¢S¢ep…−m¡−L R¡s−a f¡l−h e¡ j−e Ll,
55
−p…−m¡−L k¢c R¡s−a f¡l, a¡q−m −pV¡C q−h p¢aÉL¡−ll aÉ¡Nz
j¡e¤o−L p¡q¡kÉ Ll¡ HLV¡ i¡−m¡ L¡S, −pV¡ q−μR ¢LR¥V¡ Ll¦Z¡f§ZÑ
q©c−ul fËL¡n, k¡ öd¤ aÉ¡−Nl HLV¡ Awnj¡œz

HLSe p¡d¡lZ j¡e¤o Q¡u ¢LR¥V¡ MÉ¡¢a, hÉ¢š²Na m¡i, HLV¥

i¡−m¡ S£hek¡fe, ¢LR¥V¡ Bl¡j Hhw −hn ¢LR¥ V¡L¡, H…−m¡C p¡d¡lZ
j¡e¤−ol mrÉz ¢L¿¹¥ Ae¤n£meL¡l£ ¢qp¡−h Bjl¡ HClLj eu, Bjl¡
−kV¡ f¡C −pV¡ q−μR −N¡wN, HC ph ¢S¢ep euz hÉ¢š²Na m¡i J
r¢al fË¢a Bj¡−cl ¢LR¥V¡ ¢eØf«q i¡h l¡M¡ BhnÉLz ¢L¿¹¥ Bj¡−cl
p¢aÉ p¢aÉ −L¡−e¡ ¢S¢ep aÉ¡N Ll−a hm¡ q−μR e¡z Bjl¡ p¡d¡lZ
j¡ehpj¡−Sl j−dÉ p¡de¡ Ll¢R Hhw p¡d¡lZ j¡e¤−ol jaeC Bj¡−cl
S£hed¡l¡ hS¡u l¡M¡ BhnÉLz fËd¡e hÉ¡f¡l q−μR −a¡j¡−L HC
Bp¢š²…−m¡−L aÉ¡N Ll−a q−h, p¢aÉ p¢aÉ −L¡−e¡ ¢S¢ep −a¡j¡−L
aÉ¡N Ll−a q−h e¡z −a¡j¡l ¢e−Sl ¢S¢ep q¡¢l−u k¡−h e¡, −k ¢S¢ep
−a¡j¡l ¢e−Sl eu −pV¡ a¥¢j f¡−hJ e¡, k¢c −f−uJ b¡L, a−h −pV¡
AhnÉC AeÉ−cl −gla ¢c−a q−hz fË¡¢çl S−eÉ AhnÉC aÉ¡N Ll−a
q−hz AhnÉ Hr¥¢e ph¢LR¥ M¤h i¡−m¡i¡−h pÇfæ Ll¡ pñh eu Hhw
l¡a¡l¡¢a HLSe B−m¡LfË¡ç hÉ¢š² q−u k¡Ju¡J pñh euz ¢L¿¹¥
HLV¥ HLV¥ p¡de¡ Ll−a Ll−a Hhw d¡−f d¡−f Eæ¢a Ll−a Ll−a
a¥¢j HV¡ pÇfæ Ll−a f¡l−h, kaV¡ a¥¢j aÉ¡N Ll−a f¡l−h, aaV¡C
a¥¢j fË¡ç q−hz hÉ¢š²Na m¡−il hÉ¡f¡l−L a¥¢j phÑc¡ ¢eØf«q i¡−h
−cM−h, hl’ Lj m¡i q−m n¡¢¿¹−a b¡L−a f¡l−hz hÙ¹¥Na hÉ¡f¡−l
−a¡j¡−L qu−a¡ r¢a pqÉ Ll−a q−a f¡−l, ¢L¿¹¥ −a¡j¡l pcÚ…Z Hhw
−N¡wN-Hl −r−œ A−eL fË¡¢ç OV−h, HV¡C paÉz ¢L¿¹¥ a¥¢j
CμR¡L«ai¡−h MÉ¡¢a, de J hÉ¢š²Na m¡−il ¢h¢ej−ul à¡l¡ pcÚ…Z
Hhw −N¡wN fË¡ç Ll−a f¡l e¡z −a¡j¡l B−m¡LfË¡¢çl …−Zl Eæ¢a
q−a b¡L−m a¥¢j BlJ h¤T−a f¡l−hz

jq¡e a¡J p¡de¡l HLSe p¡dL HLh¡l h−m¢R−me: "" A−eÉl¡

−k ¢S¢ep Q¡u B¢j a¡ Q¡C e¡ AeÉ−cl −k ¢S¢ep B−R Bj¡l a¡
−eC ¢L¿¹¥ Bj¡l −k ¢S¢ep A−R AeÉ−cl a¡ −eC Hhw A−eÉl¡ −k
¢S¢ep Q¡u e¡ B¢j a¡ Q¡Cz'' p¡d¡lZ j¡e¤o ¢qp¡−h −pClLj j¤q¨aÑ
f¡Ju¡ M¤h L¢We, kMe −p p¿¹ø¥ −h¡d Ll−a f¡−lz −p ph¢LR¥C −f−a
Q¡u, −Lhmj¡œ j¡¢V−a f−s b¡L¡ f¡bl R¡s¡, −kV¡ −p ¢e−a Q¡u e¡z
56
AbQ HC a¡J p¡dL h−m¢R−me: ""a¡q−m B¢j JC f¡blC −ehz''
fËh¡c B−R: ""¢S¢ep AÒf q−m −pV¡ j§mÉh¡e q−u k¡u Hhw c¤×fË¡fÉ
¢S¢ep AeeÉp¡d¡lZ q−u J−Wz'' f¡bl HM¡−e j§mÉq£e, ¢L¿¹¥ AeÉ
j¡œ¡−a ph−Q−u j§mÉh¡ez p¡d¡lZ −m¡−Ll f−r HC c¡nÑ¢eL ašÄV¡
−h¡T¡ pñh euz A−eL B−m¡LfË¡ç jq¡e pcÚ…Zk¤š² EμQÙ¹−ll
j¡ØV¡l B−Re k¡−cl L¡−R −L¡−e¡ hÙ¹¥Na ¢S¢ep −eCz a¡−cl −r−œ,
Hje −L¡−e¡ ¢S¢ep −eC k¡ aÉ¡N Ll¡ k¡u e¡z

p¡de¡l fbC ph−Q−u p¢WL fb, HLSe Ae¤n£meL¡l£C q−μR

ph−Q−u h¤¢Üj¡ez p¡d¡lZ −m¡−Ll¡ −k ¢S¢e−pl S−eÉ pwNË¡j L−l Hhw
−k p¡j¡eÉ p¤¤¢hd¡ −f−a Q¡u a¡ öd¤ AÒf pj−ul S−eÉz HjeL£ a¥¢j
k¢c ms¡C L−l −L¡−e¡ ¢LR¥ Hj¢e−aC fË¡ç qJ Abh¡ −L¡−e¡ hÉ¡f¡−l
p¡j¡eÉ p¤¤¢hd¡ fË¡ç qJ, a¡−a L£ q−h? p¡d¡lZ −m¡−L−cl j−dÉ HC
Lb¡V¡ fËQ¢ma B−R: ""a¥¢j S−eÈl pj−u −L¡−e¡ ¢LR¥ p−‰ ¢e−u
Bp¢e Hhw jªaÉ¥l pj−uJ −L¡−e¡ ¢LR¥ p−‰ ¢e−u −k−a f¡l−h e¡z''
a¥¢j −L¡−e¡ ¢LR¥ e¡ ¢e−uC fª¢bh£−a H−pR Hhw −L¡−e¡ ¢LR¥ e¡ ¢e−uC
HM¡e −b−L Q−m k¡−h, HjeL£ −a¡j¡l q¡s…−m¡J ph f¤−s R¡C q−u
k¡−hz a¥¢j M¤h de£ Abh¡ −L¡−e¡ EyQ¥ fcjkÑ¡c¡l ¢hMÉ¡a −m¡L, k¡C
qJ e¡ −Le, a¥¢j p−‰ L−l −L¡−e¡ ¢LR¥C ¢e−u −k−a f¡l−h e¡, ¢L¿¹¥
a¥¢j −N¡wN p−‰ ¢e−u −k−a f¡l−h, L¡lZ HV¡l hª¢Ü −a¡j¡l j¤MÉ
−Qae¡l nl£−ll Ef−lC O−V b¡−Lz B¢j −a¡j¡−L hm¢R −N¡wN pq−S
ASÑe Ll¡ k¡u e¡z HV¡ HaC j§mÉh¡e Hhw HV¡ fË¡ç qJu¡ HaC
L¢We −k fËQ¥l V¡L¡l ¢h¢ej−uJ H−L f¡Ju¡ k¡u e¡z kMe −a¡j¡l
−N¡wN M¤h EyQ−¥ a E−W k¡−h, aMe k¢c a¥¢j h−m¡ −k −a¡j¡l Ae¤n£me
Ll−a CμR¡ Ll−R e¡, −p−r−œ a¥¢j karZ −L¡−e¡ M¡l¡f L¡S e¡
LlR, −a¡j¡l −N¡wN −a¡j¡l fË¡¢bÑa ph lL−jl f¡¢bÑh hÙ¹−¥ a
l©f¡¿¹¢la q−a b¡L−h, a¥¢j phC −f−a f¡l−hz ¢L¿¹¥ p¡d−Ll L¡−R −k
¢S¢ep b¡−L −pV¡ −a¡j¡l L¡−R b¡L−h e¡, −a¡j¡l L¡−R öd¤ −pC
¢S¢epC b¡L−h k¡ HC fª¢bh£−a fË¡ç Ll¡ k¡uz

¢LR¥ −m¡L hÉ¢š²Na −L¡−e¡ ¢h−no m¡−il E−Ÿ−nÉ ¢e−Sl eu

HlLj ¢S¢ep Apv Ef¡−u A¢dL¡l L−l, HClLj HLSe hÉ¢š² j−e
L−l a¡l −hn p¤¤¢hd¡ q−u−R, fËL«af−r −p a¡l pcÚ…−Zl ¢h¢ej−u
AeÉ−cl −b−L p¤¤¢hd¡ m¡i L−l−R, −p öd¤ HC hÉ¡f¡lV¡ S¡−e e¡z
57
HLSe Ae¤n£meL¡l£l −r−œ HV¡ a¡l −N¡wN-Hl −b−L h¡c q−u k¡−h;
HLSe Ae¤n£me e¡ Ll¡ hÉ¢š²l −r−œ HV¡ a¡l S£heL¡m −b−L h¡
AeÉ ¢LR¥ −b−L h¡c q−u k¡−hz pw−r−f, ¢qp¡−hl hCV¡ phÑc¡ hl¡hl
b¡L−hz HV¡C üNÑ£u ¢eujz HClLjJ −m¡L B−R k¡l¡ phÑc¡ AeÉ−cl
Efl Shlc¢Ù¹ L−l, M¡l¡f në fË−u¡N L−l AeÉ−cl r¢a L−l,
CaÉ¡¢cz HC ph L¡kÑLm¡f OV¡l pj−u a¡l¡ a¡−cl pcÚ…−Zl Ae¤l©f
i¡N, AeÉ f−rl ¢c−L Ry¥−s −cu, AbÑ¡v AeÉ−cl p¡−b c¤hÑÉhq¡l Hhw
Afj¡e Ll¡l S−eÉ a¡−cl ¢e−S−cl pcÚ…Z ¢h¢eju q−u k¡−μRz

¢LR¥ −m¡L j−e L−l i¡−m¡ j¡e¤o qJu¡ Ap¤¤¢hd¡SeLz p¡d¡lZ

−m¡−Ll cª¢ø−a i¡−m¡ j¡e¤o−L r¢a pqÉ Ll−a quz ¢L¿¹¥ −p k¡ f¡u,
−pV¡ p¡d¡lZ j¡e¤o −f−a f¡−l e¡, −pV¡ q−μR pcÚ…Z, HLfËL¡−ll p¡c¡
fc¡bÑ k¡ AaÉ¿¹ j§mÉh¡ez k¡l pcÚ…Z −eC, a¡l −N¡wN-J −eC, HV¡C
Qlj paÉz A−eL −m¡L B−R, k¡−cl Ae¤n£me Ll¡ p−šÄJ −N¡wN-Hl
hª¢Ü qu¢e, −Le HClLj qu? Hl L¡lZ, a¡l¡ pcÚ…−Zl p¡de¡
L−l¢ez −hn ¢LR¥ −m¡L B−R k¡l¡ pcÚ…−Zl Lb¡ h−m Hhw pcÚ…−Zl
fË−u¡Se£ua¡l Lb¡J h−m, ¢L¿¹¥ a¡l¡ pcÚ…Z L£i¡−h −N¡wN-H
l©f¡¿¹¢la q−μR, −pC fËL«a ašÄV¡ EcÚO¡Ve Ll−a f¡−l e¡z HV¡
fË−aÉ−Ll Efm¢ìl Jfl ¢eiÑl L−lz ¢œ¢fV−Ll fË¡u cnq¡S¡−llJ
−hn£ M−ä Hhw fË¡u Q¢õn hR−llJ −hn£ pju d−l n¡LÉj¤¢el −nM¡−e¡
ašÄ…¢m−a HC HL pcÚ…−Zl Lb¡C hm¡ B−Rz fË¡Q£e Q£e−c−nl a¡J
p¡de¡l hC…¢m−aJ HC pcÚ…−Zl Lb¡C B−m¡Qe¡ Ll¡ q−u−Rz m¡J
¢S 45 ¢m¢Ma fy¡Qq¡S¡l n−ël c¡J-cÉ-¢SwN hC−aJ HC pcÚ…−Zl
Lb¡C hm¡ q−u−Rz ¢L¿¹¥ ¢LR¥ −m¡L ah¤J H−L Efm¢ì Ll−a f¡−l
e¡z

Bjl¡ aÉ¡N-Hl Lb¡ h−m b¡¢L, −f−a q−m aÉ¡N Ll−a q−hz
a¥¢j p¢aÉ p¢aÉ p¡de¡ Ll−a Q¡C−m ¢LR¥ c¤−iÑ¡N-Hl pÇj¥M£e q−a
q−hz kMe h¡Ù¹h S£h−e Hl fËL¡n OV−h, aMe nl£−l ¢LR¥V¡ Lø pqÉ
Ll−a q−h, HM¡−e Aü¢Ù¹ q−h, JM¡−e Aü¢Ù¹ q−h, ¢L¿¹¥ −p…−m¡

45
m¡J ¢S - c¡J −c ¢Sw−Nl −mML, Hhw ay¡−L c¡J h¡ a¡J j−al pËø¡J
hm¡ q−u b¡−Lz Qa¥bÑ na¡ë£−a (B.C.) ¢a¢e S£hek¡fe L−l¢R−mez c¡J
−c ¢SwN-−L, a¡J −a ¢QwN-J hm¡ q−u b¡−Lz
58
−L¡−e¡ −l¡N euz HC c¤−iÑ¡N pj¡−Sl j−dÉ, f¢lh¡−ll j−dÉ, L¡kÑ−r−œ
−k −L¡−e¡i¡−h Bp−a f¡−lz hÉ¢š²Na m¡−il −r−œ ¢h−l¡d Hhw
B−hNS¢ea pwO¡a qW¡v Ef¢ÙÛa q−a f¡−l, E−ŸnÉ q−μR −a¡j¡l
Q¢l−œl Eæ¢a OV¡−e¡z HC ¢S¢ep…¢m p¡d¡lZa M¤hC ALØj¡v Hhw
AaÉ¿¹ a£hË BL¡−l O−Vz k¢c a¥¢j −L¡−e¡ hÉ¡f¡−l j¡l¡aÈL pjpÉ¡l
pÇj¥M£e qJ Hhw i£oZ AfËÙ¹¥a AhÙÛ¡u f−s k¡J, k¡ −a¡j¡−L Qlj
m¡“e¡l j−dÉ Abh¡ HLV¡ −N¡m−j−m f¢l¢ÙÛ¢al j−dÉ −g−m −cu, −pC
pj−u a¥¢j L£i¡−h ph¢LR¥ p¡jm¡−h? a¥¢j M¤h n¡¿¹ Hhw A¢hQ¢ma
b¡L−h, HV¥L¥ Ll−a f¡l−mC, HC c¤−iÑ¡−Nl j−dÉ ¢c−u −a¡j¡l Q¢l−œl
Eæ¢a OV−h, −a¡j¡l −N¡wN-J −pC Ae¤p¡−l Ef−ll ¢c−L h¡s−a
b¡L−hz k¢c a¥¢j HaV¥L¥ Ll−a f¡l, a¡q−m aaV¥L¥C a¥¢j m¡i
Ll−a f¡l−hz a¥¢j kaV¡ fË−Qø¡ hÉu Ll−h, aaV¡C ASÑe Ll−hz
p¡d¡lZa HC c¤−iÑ¡N Qm¡l j−dÉ −m¡−Ll¡ qu−a¡ HV¡ Efm¢ì Ll−a
f¡−l e¡, ¢L¿¹¥ Bj¡−cl Efm¢ì Ll¡ BhnÉLz Bj¡−cl p¡d¡lZ
−m¡−Ll j−a¡ ¢hï¡¿¹ q−m Qm−h e¡, kMe ja¢h−l¡d pª¢ø q−h, −pC
pj−u Bj¡−cl j−e¡i¡h EyQ¥ l¡M¡ E¢Qaz −k−qa¥ Bjl¡ p¡d¡lZ
−m¡−L−cl j−dÉ p¡de¡ Ll¢R, Bj¡−cl Q¢lœ a¡−cl j−dÉ −b−L BlJ
cªt q−hz Bj¡−cl AhnÉC L−uLV¡ −r−œ i¥m q−h, a¡l −b−L ¢nr¡
ASÑe Ll−a q−hz k¢c HV¡ Q¡J −k −L¡−e¡ pjpÉ¡l j¤−M¡j¤¢M e¡ q−uC,
Bl¡−jl j−dÉ −b−L −a¡j¡l −N¡wN hª¢Ü q−h, −pV¡ Apñhz

3. paÉ, Ll¦Z¡ Hhw pqen£ma¡l HLp−‰ p¡de¡

Bj¡−cl HC p¡de¡ fÜ¢a−a paÉ, Ll¦Z¡ Hhw pqen£ma¡l HLp−‰
p¡de¡ Ll¡ quz paÉ hm−a −h¡T¡u p¢aÉ Lb¡ hm¡, pv L¡kÑ Ll¡,
¢eSü p−aÉ ¢g−l k¡Ju¡, Hhw −n−o p¢aÉL¡−ll j¡e¤o qJu¡z Ll¦Z¡
hm−a −h¡T¡u, pq¡e¤i¨¢an£m q©c−ul E−âL qJu¡, i¡−m¡ L¡S Ll¡
Hhw j¡e¤o−L EÜ¡l Ll¡z Bjl¡ ¢h−noa pqen£ma¡l Ef−l −hn£
…l¦aÆ ¢cCz öd¤j¡œ pqen£ma¡l p¡de¡ L−lC Bjl¡ HLSe jq¡e
pcÚ…Z pÇfæ hÉ¢š² q−u −k−a f¡¢l, pqen£ma¡ M¤hC rja¡k¤š²
¢S¢ep k¡ paÉ Hhw Ll¦Z¡−L A¢aœ²j L−l k¡uz p¡de¡l pÇf¨ZÑ
fË¢œ²u¡−a −a¡j¡−L °dkÑn£m q−a hm¡ q−h, Q¢l−œl fË¢a eSl l¡M−a
q−h Hhw A¢h−hQ−Ll j−a¡ L¡S Ll−h e¡z
59
 pjpÉ¡l j¤−M¡j¤¢M q−m −pV¡ pqÉ Ll¡ pqS euz ¢LR¥ −m¡L h−m:
""k¢c a¥¢j j¡l −M−uJ fËaÉ¡O¡a e¡ Ll, N¡mj¾c ö−eJ fËaÉ¥šl e¡
c¡J, Abh¡ HjeL£ k¢c a¥¢j −a¡j¡l f¢lh¡l, BaÈ£uüSe Hhw
hå¥h¡åh−cl p¡j−e i£oZ Afj¡eSeL f¢l¢ÙÛ¢aJ pqÉ Ll−a f¡l,
a¡q−m a¥¢j Bqx ¢LE46 q−u −N−m e¡ ¢L? !'' B¢j hmh a¥¢j k¢c
pjÙ¹ −r−œ M¤h ü¡i¡¢hL BQlZ Ll, a¡q−m −a¡j¡l h¤¢Ü AeÉ−cl
a¥me¡u HaV¥L¥J Lj eu, öd¤ hÉ¢š²Na m¡−il ¢cLV¡−L M¤h
¢eØf«qi¡−h −cM−m, −LEC −a¡j¡−L j§MÑ hm−h e¡z pqÉ Ll¡l rja¡V¡
c¤hÑma¡ eu Hhw Bqx ¢LE qJu¡J euz HV¡ fËQä CμR¡n¢š² Hhw
BaÈpwk−jl f¢lQuz Q£−el C¢aq¡−p q¡e ¢ne 47 e¡−j HL hÉ¢š²
HLh¡l AeÉ HL hÉ¢š²l c¤C f¡−ul j−dÉ ¢c−u q¡j¡…¢s ¢c−u k¡Ju¡l
j−a¡ Afj¡e pqÉ L−l¢R−me k¡ HLV¡ ¢hl¡V pqen£ma¡z HLV¡
fË¡Q£e fËh¡c B−R: ""HLSe p¡d¡lZ j¡e¤o Afj¡−el pÇj¥M£e q−m,
alh¡¢l −hl L−l ms¡C öl¦ L−l −cuz'' AbÑ¡v kMe HLSe p¡d¡lZ
j¡e¤o Afj¡e −h¡d L−l, aMe −p alh¡¢l −hl L−l fËaÉ¡O¡a L−l,
−m¡−L−cl N¡mj¾c L−l, Hhw a¡−cl O¤¢o j¡−lz j¡e¤o q−u HC
fª¢bh£−a H−p S£hek¡fe Ll¡ pqS hÉ¡f¡l euz ¢LR¥ −m¡L
BaÈjkÑ¡c¡ lr¡l S−eÉ S£hek¡fe L−l, k¡l H−Lh¡−lC j§mÉ −eC
Hhw −pV¡ M¤hC LÓ¡¢¿¹Llz Q£e −c−n HLV¡ fËh¡c B−R: ""HL f¡
¢f¢R−u −N−mC −cM−h, pj¤â Hhw BL¡nV¡ L£lLj p£j¡q£ez'' a¥¢j
−pClLj −L¡−e¡ pjpÉ¡l pÇj¥M£e q−m k¢c HL f¡ ¢fR−e k¡J, aMe
−cM−h −k cªnÉfVV¡ pÇf¨ZÑ Bm¡c¡z

−kph −m¡−Ll¡ −a¡j¡l ¢h−l¡¢da¡ Ll−R Hhw k¡l¡ −a¡j¡−L

hÉ¢š²Nai¡−h Afj¡e Ll−R, a¡−cl fË¢a HLSe Ae¤n£meL¡l£ ¢qp¡−h
a¥¢j −k −Lhmj¡œ pqen£m q−h a¡ eu, a¥¢j AhnÉC a¡−cl fË¢a
Ec¡l j−e¡i¡h hS¡u l¡M−h Hhw HlJ Ef−l a¥¢j AhnÉC a¡−cl
fË¢a L«a‘ b¡L−hz k¢c a¡−cl p¡−b −a¡j¡l ¢h−l¡d e¡ O−V, a¡q−m
L£i¡−h −a¡j¡l Q¢l−œl Eæ¢a q−h? L£i¡−hC h¡ −a¡j¡l L¡−m¡
fc¡bÑ…−m¡ k¿»Z¡ pqÉ Ll¡l j¡dÉ−j p¡c¡ fc¡−bÑ l©f¡¿¹¢la q−h?

46
Bqx ¢LE - Q£−el EfeÉ¡−pl HL j§MÑ Q¢lœz
47
q¡e ¢ne - q¡e l¡Shw−nl (206 B.C.– 23 A.D. ) fËbj pjË¡V ¢mE
h¡w−Nl fËd¡e −pe¡f¢a ¢R−mez
60
L£i¡−hC h¡ −a¡j¡l −N¡wN h¡s−h? i£oZ c¤−iÑ¡−Nl j−dÉ b¡L¡l pj−u
−m¡−L−cl f−r HV¡ Ll¡ M¤hC L¢We, ah¤J HC pjuV¡−a ¢e−S−L
AhnÉC pwka l¡M−h, −k−qa¥ −a¡j¡l −N¡wN p¡jbÑÉ hª¢Ül pj−u
−a¡j¡l c¤−iÑ¡NJ ¢el¿¹l h¡s−a b¡L−h, AbÑ¡v −cM¡ q−h −k a¥¢j
Q¢l−œl Eæ¢a Ll−a f¡lR ¢L f¡lR e¡z öl¦−a qu−a¡ Hl fË−l¡Qe¡u
a¥¢j ¢hQ¢ma −h¡d Ll−h, i£oZ œ²¥Ü q−h Hhw ¢e−S−L p¡jm¡−a −hn
Lø q−hz HaC œ²¥Ü q−h −k −a¡j¡l kL«v Hhw f¡LÙÛm£−a k¿»Z¡
q−a b¡L−h, ¢L¿¹¥ a¥¢j k¢c −œ²¡−d −g−V e¡ fs Hhw ¢e−Sl −œ²¡d−L
h−n Be−a f¡l, a¡q−m −pV¡ i¡−m¡ hÉ¡f¡l, a¥¢j pqÉn¢š² fË−u¡N
Ll−a öl¦ L−lR, Hhw E−ŸnÉj§mLi¡−h pqÉn¢š² fË−u¡N Ll−a
f¡lRz aMe a¥¢j d£−l d£−l Hhw ¢el¿¹l ¢e−Sl Q¢l−œl Eæ¢a OV¡−a
f¡l−h, a¥¢j p¢aÉ p¢aÉ JC hÉ¡f¡l…−m¡−L ¢eØf«qi¡−h −cM−a f¡l−h,
−pC pj−u BlJ −hn£ L−l Eæ¢a OV−hz p¡d¡lZ −m¡−Ll¡ p¡j¡eÉ
ja¢h−l¡d−L Hhw −R¡V-M¡V pjpÉ¡−L M¤h ¢hl¡V j−e L−lz a¡l¡
BaÈjkÑ¡c¡ lr¡l S−eÉ S£he k¡fe L−l, ¢LR¥C pqÉ Ll−a f¡−l e¡,
−œ²¡d Apqe£u q−u EW−m Hl¡ k¡ ¢LR¥ Ll−a p¡qp L−lz ¢L¿¹¥
HLSe Ae¤n£meL¡l£ ¢qp¡−h, −m¡−Ll¡ −k ¢S¢ep…−m¡−L M¤h …l¦aÆf§ZÑ
j−e L−l, −a¡j¡l L¡−R −p…−m¡ M¤h p¡j¡eÉ, A¢a p¡j¡eÉ j−e q−h,
HjeL£ M¤hC a¥μR j−e q−hz −k−qa¥ −a¡j¡l mrÉ M¤hC c£OÑL¡mhÉ¡f£
¢hÙ¹«a Hhw AaÉ¿¹ p¤¤c§l fËp¡l£z HC ¢hnÄ ka¢ce b¡L−h, a¥¢jJ
aa¢ce hy¡Q−hz a¥¢j f¤el¡u JC ¢S¢ep…−m¡ ¢e−u ¢Q¿¹¡ Ll−m −cM−h,
JCph ¢S¢ep −a¡j¡l L¡−R B−R ¢L −eC, HV¡ −L¡−e¡ hÉ¡f¡lC euz
a¥¢j hªqc¡L¡−l ¢Q¿¹¡ Ll−m HC ph ¢S¢ep L¡¢V−u EW−a f¡l−hz

4. DoÑ¡ c§l Ll¡

DoÑ¡ p¡de¡l f−r M¤hC h−s¡ h¡d¡, Hhw Ae¤n£meL¡l£−cl Ef−l Hl

fËi¡hJ AaÉ¿¹ −hn£z HV¡ Ae¤n£meL¡l£−cl −N¡wN p¡jbÑÉ−L pl¡p¢l
fËi¡¢ha L−l, p¡b£ p¡dL−cl r¢ap¡de L−l, Hhw Bj¡−cl p¡de¡u
EyQ¥Ù¹−l Eæ¢al −r−œ p¡wO¡¢aL h¡d¡l pª¢ø L−lz HLSe p¡dL
¢qp¡−h Hl HLn'i¡NC c§l Ll¡ BhnÉLz ¢LR¥ −m¡L k¢cJ p¡de¡u
HLV¡ ¢h−no Ù¹l fkÑ¿¹ −f±y−R−R, ¢L¿¹¥ a¡l¡ HMeJ DoÑ¡−L f¢laÉ¡N
Ll−a f¡−l¢ez ka H−L c§l e¡ Ll−h, aa HV¡ pq−SC fËhmal
61
q−a b¡L−hz HC Bp¢š²l −e¢ah¡QL fËi¡−h j¡eh Q¢l−œl Eæa
AwnV¡J c¤hÑm q−u f−sz öd¤ HC DoÑ¡ ¢e−u Bm¡c¡ L−l B−m¡Qe¡
Ll¡ q−μR −Le? L¡lZ HC DoÑ¡ Q£−el −m¡−L−cl j−dÉ ph−Q−u
fËhmi¡−h Hhw ph−Q−u mrZ£ui¡−h fËL¢Va q−u b¡−L, −m¡−L−cl
j¡e¢pLa¡u Hl …l¦aÆ ph−Q−u −hn£, k¢cJ −hn ¢LR¥ −m¡L HV¡ pð−å
p−Qae euz HC DoÑ¡l Bp¢š² fË¡−QÉl °h¢nøÉ, H−L fË¡−QÉl DoÑ¡
Abh¡ H¢nu¡l DoÑ¡J hm¡ quz Q£−el −m¡−Ll¡ M¤h A¿¹j¥ÑM£ qu, M¤h
Q¡f¡ üi¡−hl qu, pq−S ¢e−S−cl fËL¡n L−l e¡, g−m pq−SC DoÑ¡
Evfæ q−a f¡−lz ph¢LR¥lC c¤−V¡ ¢cL B−R, A¿¹j¥ÑM£ üi¡−hl i¡−m¡
¢cL B−R Hhw M¡l¡f ¢cLJ B−Rz f¢ÕQ−jl −m¡−Ll¡ A−fr¡L«a
h¢qj¥ÑM£ qu, −a¡j¡−L HLV¡ Ec¡qlZ ¢c¢μR, k¢c HLV¡ h¡μQ¡ ¢hcÉ¡m−u
HLn' eðl −f−u b¡−L Bl Be−¾cl p−‰ h¡¢s−a Bp¡l pj−u
¢QvL¡l L−l hm−a b¡−L: ""B¢j HLn' −f−u¢R, .........''z aMe
A¢ie¾ce S¡e¡−e¡l S−eÉ fË¢a−hn£l¡ a¡−cl clS¡-S¡em¡ M¤−m hm−h:
""n¡h¡n Vj, −a¡j¡−L A¢ie¾ce!'' ph¡C a¡l S−eÉ M¤n£ q−hz
−a¡jl¡ ¢Q¿¹¡ Ll, k¢c Q£e −c−n HV¡ O−V, HLh¡l öe−mC −m¡−Ll¡
¢hl¢š² fËL¡n Ll−h: ""J HLn' −f−u−R, −a¡ L£ q−u−R? H−a
−cM¡−e¡l L£ B−R?'' H−r−œ j−el ¢ia−l DoÑ¡ b¡L¡l cl¦e
fË¢a¢œ²u¡V¡ pÇf¨ZÑ Bm¡c¡ q−hz

HLSe DoÑ¡fl¡uZ −m¡L AeÉ −m¡−L−cl q£ecª¢ø−a −c−M Hhw

−p AeÉ−L a¡l B−N −k−a ¢c−a Q¡u e¡z −p kMe −c−M AeÉ −LE
a¡l −b−L BlJ −k¡NÉ, aMe −p j¡e¢pL i¡lp¡jÉ q¡¢l−u −g−m,
ApqÉ −h¡d L−l, Hhw hÉ¡f¡lV¡−L Aü£L¡l L−lz AeÉ−cl −hae hª¢Ü
q−m −pJ −hae hª¢Ü Ll−a Q¡u, −h¡e¡p HLC lLj −f−a Q¡u,
−L¡−e¡ i¥m q−m −p HLC i¡−h c¡¢uaÆ i¡N L−l ¢e−a Q¡uz AeÉ−cl
A−eL V¡L¡ Ef¡SÑe Ll−a −cM−m a¡l −Q¡M DoÑ¡u SÆm−a b¡−Lz k¡C
−q¡L, a¡−L AeÉ −LE A¢aœ²j L−l k¡−h, HV¡ −p H−Lh¡−lC −j−e
¢e−a f¡−l e¡z ¢LR¥ −m¡L N−hoZ¡u p¡gmÉ m¡i Ll¡l f−l −L¡−e¡
−h¡e¡p NËqZ Ll−a p¡qp L−l e¡, L¡lZ a¡−cl iu qu −k AeÉ−cl
DoÑ¡ q−a f¡−lz −L¡−e¡ hÉ¢š²−L ¢h−no pÇj¡e à¡l¡ i¨¢oa Ll¡ q−m,
−p −pV¡ fËL¡n Ll−a p¡qp L−l e¡, L¡lZ −p AeÉ−cl DoÑ¡ Hhw
¢hâ¨f−L iu f¡uz ¢LR¥ ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l AeÉ ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l−cl ¢nr¡
fËc¡e−L ü£L¡l L−l e¡ Hhw a¡−cl h¡d¡ −cu, HV¡ Q¢l−œl pjpÉ¡z
62
dl¡ k¡L, HLV¡ c−m ph¡C HLp¡−b Ae¤n£me Ll−R, Hh¡l ¢LR¥ −m¡L
f−l Ae¤n£me Blñ Llm, ¢L¿¹¥ a¡−cl j−dÉ L¡−l¡l A−m±¢LL
rja¡ ¢hL¢na q−u −Nmz aMe −LE −LE hm−h: ""Jl L¡−R L£
Hje BÕQkÑSeL ¢S¢ep B−R?'' B¢j La hRl d−l Ae¤n£me L−l
Bp¢R, Hhw Bj¡l L¡−R HL N¡c¡ fËnwp¡fœ Sj¡ Ll¡ B−Rz −p
L£i¡−h Bj¡l B−N A−m±¢LL rja¡ ASÑe Ll−h? aMe a¡l DoÑ¡V¡
−S−N J−Wz p¡de¡ q−μR ¢e−Sl A¿¹−l −My¡S Ll¡, p¡dL −hn£ L−l
¢e−SlC p¡de¡ Ll−h Hhw ¢e−Sl j−dÉC L¡lZ…−m¡l −My¡S Ll−hz
−a¡j¡l −k ¢cL…−m¡l fË¢a k−bø eSl c¡J¢e, −pC ¢cL…−m¡l Eæ¢al
S−eÉ ¢e−Sl Ef−lC L−W¡l f¢lnËj Ll¡ E¢Qa, A¿¹−ll ¢c−LC ¢e−Sl
rja¡ fË−u¡N Ll−hz a¥¢j k¢c h¡C−ll ¢c−L ¢e−Sl rja¡ fË−u¡N
L−l AeÉ−cl j−dÉ L¡lZ…−m¡l −My¡S Ll, −p−r−œ a¥¢j HM¡−eC f−s
b¡L−h, Bl A−eÉl¡ ph¡C p¡de¡ pÇf¨ZÑ L−l E−dÆÑ B−l¡qZ Ll−hz
−a¡j¡l ph¢LR¥ hÉbÑ qm e¡ ¢L? p¡de¡ q−μR HLSe hÉ¢š²l ¢e−SlC
p¡de¡!

DoÑ¡, AeÉ p¡b£ p¡dL−clJ r¢a L−l, −kje −LE N¡mj¾c

Ll−m AeÉ−cl f−r n¡¿¹ AhÙÛ¡u fË−hn Ll¡ L¢We q−u k¡uz kMe
−p ¢h−no A−m±¢LL rja¡l A¢dL¡l£ q−h, −p aMe DoÑ¡fl¡uZ q−u
AeÉ p¡b£ p¡dL−clJ r¢a Ll−a Q¡C−hz Ec¡qlZül©f HLSe M¤h
i¡−m¡i¡−h p¡de¡ Ll¡ −m¡L, h−p dÉ¡e Ll−R, −k−qa¥ a¡l nl£−l
−N¡wN B−R −p HLV¡ f¡q¡−sl j−a¡ JM¡−e h−p B−Rz HC pj−u
JM¡−e c¤−V¡ pš¡ −i−p Hm, k¡−cl j−dÉ HLSe Aa£−a ¢ir¥ ¢Rm,
¢L¿¹¥ DoÑ¡ b¡L¡l S−eÉ B−m¡LfË¡ç q−a f¡−l¢e, k¢cJ a¡l ¢LR¥V¡
−N¡wN p¡jbÑÉ ¢Rm, ¢L¿¹¥ a¡l p¡de¡u f§ZÑa¡ fË¡ç qu¢ez kMe a¡l¡
−pC S¡uN¡u −fy±R¡m −kM¡−e JC hÉ¢š² h−p dÉ¡e Ll−R, HLSe hmm:
""Aj¤L hÉ¢š² HM¡−e h−p dÉ¡e Ll−R, Q−m¡ Bjl¡ O¤lf−b k¡C!''
¢L¿¹¥ AeÉSe hm−a b¡Lm: ""Aa£−a B¢j HLh¡l a¡C fhÑ−al
HLV¡ −L¡e¡ −L−V −g−m ¢c−u¢Rm¡jz'' −p aMe Ae¤n£meL¡l£−L q¡a
¢c−u BO¡a Ll¡l −Qø¡ Llmz ¢L¿¹¥ −p q¡aV¡ Ef−l −a¡m¡l f−l
Bl e£−Q e¡j¡−a f¡lm e¡z −k−qa¥ JC hÉ¢š² pv fÜ¢a−a p¡de¡
Ll¢Rm Hhw HLV¡ p¤¤lr¡ LhQ a¡−L −Y−L −l−M¢Rm, −pCS−eÉ −pC
pš¡ a¡−L BO¡a Ll−a f¡−l¢ez −pC pš¡ HLSe pv fÜ¢al
p¡dL−L BO¡a Ll−a −Q−u¢Rm, −pCS−eÉ ¢houV¡ …l¦al Hhw −p
63
n¡¢Ù¹ f¡−hz DoÑ¡fl¡uZ −m¡−Ll¡ ¢e−S−cl Hhw HLC p¡−b AeÉ−clJ
r¢a L−lz

5. Bp¢š² c§l Ll¡

Bp¢š²l AbÑ HLSe Ae¤n£meL¡l£ i£oZ HLNy−¥ ui¡−h Abh¡ L¡−l¡l

Ef−cn e¡ ö−e, −L¡−e¡ ¢h−no hÙ¹¥ h¡ m−rÉl fË¢a e¡−R¡sh¡¾c¡ q−u
ByL−s b¡−L Hhw J…−m¡l −b−L ¢e−S−L j¤š² Ll−a f¡−l e¡z ¢LR¥
−m¡L HC fª¢bh£−a A−m±¢LL rja¡l ¢fR−e R¥−V −hs¡u Hhw HV¡
AhnÉC a¡−cl EμQal p¡de¡−L fËi¡¢ha L−lz HC j¡e¢pLa¡ ka
fËhm q−h aa H−L aÉ¡N Ll¡ L¢We, a¡−cl jeJ BlJ −hn£ L−l
i¡lp¡jÉq£e Hhw A¢ÙÛl q−u f−sz flhaÑ£L¡−m HC ph −m¡−L−cl
j−e q−h −k a¡l¡ ¢e−Sl¡ −L¡−e¡ ¢LR¥C −fm e¡, HjeL£ a¡l¡ k¡
¢n−M−R, −p…¢ml fË¢aJ a¡−cl p−¾c−ql j−e¡i¡h cªt q−a b¡−Lz
Bp¢š²l pª¢ø qu j¡e¤−ol CμR¡l −b−Lz HC Bp¢š²…−m¡l °h¢nøÉ
q−μR H−cl mrÉ h¡ E−ŸnÉ…¢m ØføaC p£¢ja, A−fr¡L«a
pqS−h¡dÉ J p¤¤¢e¢cÑø, Hhw fË¡un HLSe hÉ¢š² ¢e−SC qu−a¡
H…−m¡l pð−å ‘¡a b¡−L e¡z p¡d¡lZ j¡e¤−ol A−eL Bp¢š² b¡−L,
kMe −p −L¡−e¡ ¢S¢ep f¡Ju¡l mrÉ ¢e−u a¡l ¢fR−e −R¡−V, aMe −p
qu−a¡ fË−u¡Se Ae¤k¡u£ i¡−m¡ h¡ M¡l¡f −k −L¡−e¡ Ef¡u hÉhq¡l
Ll−a f¡−lz HLSe p¡d−Ll Bp¢š²…−m¡ AeÉi¡−h fËL¢Va qu,
−kje −L¡−e¡ ¢h−no A−m±¢LL rja¡l ¢fR−e −R¡V¡, ¢h−no cªnÉ¡hm£−a
¢hï¡¿¹ q−u a¡l j−dÉ f−s b¡L¡, −L¡−e¡ ¢h−no A¢ihÉ¢š²l S−eÉ fËQä
BL¥m qJu¡ CaÉ¡¢cz HLSe p¡dL ¢qp¡−h, −pV¡ k¡C −q¡L e¡ −Le,
−a¡j¡l a¡l ¢fR−e −R¡V¡ p¢WL eu, Hph ¢S¢ep−L c§l Ll¡ BhnÉLz
a¡J j−a h−m Ae¢Ù¹aÆa¡l Lb¡, h¤Ü j−a h−m n§eÉa¡l Lb¡ Hhw
n§eÉa¡l clS¡ ¢c−u fË−hn Ll¡l Lb¡, ph−n−o Bj¡−cl n§eÉa¡ Hhw
Ae¢Ù¹aÆa¡ fË¡ç qJu¡ BhnÉL, pjÙ¹ lL−jl Bp¢š² c§l Ll¡
BhnÉL, k¡ ¢LR¥ a¥¢j c§l Ll−a f¡lR e¡, phC c§l Ll¡ BhnÉLz
−kje A−m±¢LL rja¡l ¢fR−e −R¡V¡, −a¡j¡l HV¡l S−eÉ fËu¡p Ll¡l
AbÑ a¥¢j H−L fË−u¡N Ll−a Q¡J, fËL«af−r −pV¡ HC ¢h−nÄl fËL«¢al
¢hl¦−Ü k¡Ju¡, fËL«af−r HV¡J −pC Q¢l−œlC ¢houz −a¡j¡l Hph
−f−a Q¡Ju¡l AbÑ a¥¢j −m¡−L−cl p¡j−e ¢e−S−L S¡¢ql Ll−a Q¡J
64
Hhw fËcnÑe Ll−a Q¡Jz JC ¢S¢ep…¢m fËcnÑ−el j¡dÉ−j −m¡−L−cl−L
−cM¡−e¡l S−eÉ euz k¢cJ −a¡j¡l H…−m¡−L hÉhq¡l Ll¡l E−ŸnÉV¡
M¤hC f¢hœ AbÑ¡v a¥¢j i¡−m¡ L¡S Ll−a Q¡J, ¢L¿¹¥ a¥¢j −k i¡−m¡
L¡SV¡ Ll−h −pV¡ qu−a¡ i¡−m¡ L¡S e¡J q−a f¡−lz A¢afË¡L«a
fÜ¢a fË−u¡N L−l p¡d¡lZ j¡e¤−ol L¡kÑfËZ¡m£ pÇf¡ce Ll¡ pñha
i¡−m¡ L¡S euz kMe ¢LR¥ −m¡L −n¡−e −k B¢j h−m¢R −k Bj¡−cl
LÓ¡−p ¢nr¡l à¡l¡ pšl i¡N −m¡−Ll ¢chÉQr¥ M¤−m −N−R, aMe a¡l¡
j−e j−e ¢Q¿¹¡ L−l: ""B¢j −Le ¢LR¥ Ae¤ih Ll−a f¡l¢R e¡?''
kMe a¡l¡ O−l ¢g−l k¡u Hhw ¢œ²u¡ L−l, aMe a¡l¡ j−e¡−k¡NV¡
¢chÉQr¥l S¡uN¡u −L¾cÊ£i¨a Ll−a b¡−L, HlLj Ll−a Ll−a
j¡b¡hÉb¡ fkÑ¿¹ q−a f¡−l, −n−o ah¤J a¡l¡ Bl ¢LR¥C −cM−a f¡u
e¡, HV¡C q−μR Bp¢š²z fË−aÉLV¡ j¡e¤−ol n¡l£¢lL fËL«¢a Hhw
SeÈNa pwú¡l Bm¡c¡z −pCS−eÉ ph¡C pñha ¢chÉQr¥ ¢c−u HLC
pj−u −cM−a f¡l−h e¡ Hhw fË−aÉ−Ll ¢chÉQr¥J HLC Ù¹−l eu, ¢LR¥
−m¡L qu−a¡ −cM−a f¡l−h, Bh¡l ¢LR¥ −m¡L qu−a¡ −cM−a f¡l−h
e¡, HphC ü¡i¡¢hLz

Bp¢š²…−m¡l S−eÉ p¡dL−cl −N¡wN p¡j−bÑÉl ¢hL¡n −b−j −k−a

f¡−l Abh¡ A¢e¢ÕQa f¢l¢ÙÛ¢al j−dÉ fs−a f¡−lz H…−m¡
Ae¤n£meL¡l£−cl Apv f−bJ f¢lQ¡¢ma Ll−a f¡−l k¡ BlJ
…l¦alz ¢h−noa e£Q¥ Q¢l−œl A−m±¢LL rja¡l A¢dL¡l£ ¢LR¥ −m¡L
H…−m¡−L j¾c L¡−kÑ hÉhq¡l L−l b¡−Lz −kph −m¡−L−cl Q¢lœ
¢eiÑl−k¡NÉ eu a¡−cl à¡l¡ A−m±¢LL rja¡l fË−u¡−N j¾cL¡kÑ pÇfæ
qJu¡l Ec¡qlZJ B−Rz −L¡−e¡ HL S¡uN¡u L−m−S fs¡ HLSe
R¡−œl je ¢eu¿»Z Ll¡l A−m±¢LL rja¡ ¢hL¢na q−u¢Rm, HC
rja¡l fË−u¡N L−l −p ¢e−Sl ¢Q¿¹¡l à¡l¡ AeÉ−cl ¢Q¿¹¡ Hhw
BQlZ−L ¢eu¿»Z Lla, −p M¡l¡f L¡S Ll¡l S−eÉ HV¡ fË−u¡N
Llaz ¢LR¥ −m¡−Ll ¢œ²u¡ Ll¡l pj−u a¡−cl p¡j−e ¢LR¥ cª−nÉl
B¢hiÑ¡h O−V, a¡l¡ phÑc¡ Øfø −cM−a −Qø¡ L−l Hhw f¤−l¡V¡ −h¡T¡l
−Qø¡ L−l, HV¡J HLdl−el Bp¢š²z L¡−l¡ L¡−l¡ −r−œ ¢LR¥ ¢h−no
AiÉ¡p −en¡u f¢lZa qu Hhw a¡l¡ HV¡ R¡s−a f¡−l e¡, HV¡J
HLV¡ Bp¢š²z SeÈNa pwú¡l Bm¡c¡ qJu¡l S−eÉ mrÉV¡ Bm¡c¡
Bm¡c¡ qu, ¢LR¥ −m¡L ph−Q−u EμQ AhÙÛ¡ fË¡ç qJu¡l S−eÉ p¡de¡
L−l, Bh¡l ¢LR¥ −m¡L −Lhm ¢LR¥ ¢S¢ep −f−a Q¡u j¡œz HC
65
−n−o¡š² j¡e¢pLa¡l −r−œ −pC hÉ¢š²l p¡de¡l mrÉV¡ AhnÉC p£¢ja
q−u k¡uz HC dl−el Bp¢š² c§l e¡ Ll−m, Ae¤n£me Ll−mJ −N¡wN
hª¢Ü q−h e¡z −pCS−eÉ HLSe Ae¤n£meL¡l£ pjÙ¹ f¡¢bÑh m¡i−L M¤h
¢eØf«qi¡−h −cM−h, −L¡−e¡ ¢LR¥l ¢fR−e R¥V−h e¡, −p ph¢LR¥ ü¡i¡¢hL
i¡−h OV−a −c−h, HCi¡−h ea¥e Bp¢š²l Ecu qJu¡V¡J Hs¡−a
f¡l−hz HV¡ ¢eiÑl L−l −pC Ae¤n£meL¡l£l Q¢lœ −Lje a¡l Ef−lz
Q¢l−œl Eæ¢aV¡ H−Lh¡−l −N¡s¡ −b−L e¡q−m Abh¡ −L¡−e¡lLj
Bp¢š² m¡me Ll−m p¡de¡u p¡gmÉ Bp−h e¡z

6.LjÑ

(1) L−jÑl Evf¢š

LjÑ q−μR pcÚ…−Zl ¢hfl£a HL dl−el L¡−m¡ hÙ¹¥z −h±Üd−jÑ H−L h−m
""f¡f LjÑ, Bl Bjl¡ h¢m ""LjÑz'' −pCS−eÉ M¡l¡f L¡S Ll−m
hm¡ qu ""LjÑ pª¢øz'' HC S£h−e h¡ Aa£a S£he…¢m−a i¥m L¡S
Ll¡l g−m LjÑ Evfæ qu, −kje qaÉ¡ Ll¡, L¡−l¡l −b−L −S¡l L−l
p¤¤¢hd¡ −eJu¡, hÉ¢š²Na m¡−il S−eÉ L¡−l¡l p−‰ pwOoÑ Ll¡, L¡−l¡l
pð−å a¡l ¢fR−e QQÑ¡ Ll¡, L¡−l¡l p¡−b A¢j−œ¡¢Qa BQlZ Ll¡
CaÉ¡¢c, ph¢LR¥C LjÑ Evfæ L−lz Hl Ef−l ¢LR¥ LjÑ f§hÑf¤l¦o,
f¢lh¡l, BaÈ£uüSe Hhw O¢eù hå¥−cl −b−L l©f¡¿¹¢la q−u B−pz
kMe HLSe hÉ¢š² Bl HLSe−L O¤¢o j¡−l aMe HLC p¡−b, −pC
hÉ¢š² a¡l p¡c¡ fc¡bÑ AeÉSe−L Ry−¥ s −cu, Hhw a¡l nl£−ll M¡¢m
q−u k¡Ju¡ S¡uN¡V¡ L¡−m¡ fc¡bÑ ¢c−u fË¢aÙÛ¡¢fa q−u k¡uz qaÉ¡ Ll¡
q−μR ph−Q−u Aöi L¡S Hhw M¡l¡f L¡S, k¡ fËQ¥l f¢lj¡Z LjÑ −k¡N
L−lz −m¡−L−cl −l¡N qJu¡l −r−œ LjÑ q−μR fËd¡e L¡lZz AhnÉ HV¡
phÑc¡ HL dl−el −l¡N ¢qp¡−hC fËL¢Va q−h a¡ eu, −L¡−e¡
pjpÉ¡S¢ea hÉ¡f¡−ll pÇj¥¥M£e qJu¡lJ pñ¡he¡ b¡−L, CaÉ¡¢cz phC
LjÑ à¡l¡C pÇf¡¢ca quz −pCS−eÉ Ae¤n£meL¡l£l¡ AhnÉC −L¡−e¡
M¡l¡f L¡S Ll−h e¡z fË−aÉLV¡ M¡l¡f BQlZ M¡l¡f h¡aÑ¡ pª¢ø L−l
k¡ −a¡j¡l p¡de¡−L …l¦ali¡−h fËi¡¢ha L−lz

66
 ¢LR¥ −m¡L N¡Rf¡m¡l ¢Q pwNË−ql hÉ¡f¡lV¡ pjbÑe L−l b¡−Lz
¢œ²u¡ −nM¡−e¡l pj−u, a¡l¡ L£i¡−h N¡Rf¡m¡l ¢Q pwNËq Ll−a qu
−pV¡J ¢n¢M−u b¡−Lz −L¡eÚ N¡−Rl ¢Q i¡m, −L¡eÚ N¡−Rl ¢Q-Hl lP L£
lLj, HphC a¡l¡ M¤h Evp¡−ql p−‰ ¢n¢M−u b¡−Lz Bj¡−cl Ešl
f§hÑ¡’−ml HLV¡ f¡−LÑ ¢LR¥ −m¡L ab¡L¢ba −L¡−e¡ HLV¡ ¢Q−N¡wN
fÜ¢a−a, Ae¤n£m−el pj−u j¡¢V−a Ns¡N¢s ¢ca, a¡l f−l E−W
cy¡¢s−u f¡Ce N¡R…−m¡−L ¢O−l l¡Ma Hhw f¡Ce N¡−Rl ¢Q pwNËq
Llaz A−dÑL hR−ll f§−hÑC f¡Ce N¡−Rl heV¡ ö¢L−u qm¤c q−u −Nm,
HC dl−el L¡S Ll−m LjÑ pª¢ø qu, HV¡J HLlLj fË¡Z−L qaÉ¡
Ll¡! −c−nl ph¤S¡ue lr¡l ¢cL ¢c−u Abh¡ EyQÙ¥ ¹−ll ¢cL ¢c−u, −k
i¡−hC hÉ¡f¡lV¡ −cM¡ −q¡L e¡ −Le N¡Rf¡m¡l ¢Q pwNËq Ll¡ ¢WL euz
HC ¢hn¡m ¢hnÄ p£j¡q£e, −a¡j¡l pwNËq Ll¡l S−eÉ HC ¢Q phÑœ miÉ,
a¥¢j k−bμRi¡−h ¢Q pwNËq Ll−a f¡l, HC N¡R…−m¡l r¢a LlR
−Le? HLSe Ae¤n£meL¡l£ ¢qp¡−h −L¡b¡u −a¡j¡l Ll¦Z¡f§ZÑ q©cu?

pjÙ¹ ¢LR¥lC h¤¢Üjš¡ B−R, Bd¤¢eL ¢h‘¡e C¢aj−dÉ ü£L¡l

L−l−R −k, E¢á−cl öd¤ −k S£he B−R a¡ eu, Hl h¤¢Üjš¡, ¢Q¿¹¡,
pw−hcen£ma¡ Hhw HjeL£ A¢afË¡L«a Ae¤ihn¢š²J B−Rz kMe
−a¡j¡l ¢chÉQr¥ g¡ cª¢øn¢š²l Ù¹−l −fy±R¡−h, aMe B¢h×L¡l Ll−h −k
HC fª¢bh£l cªnÉ¡h¢m AeÉlLjz a¥¢j h¡C−l −h−l¡−mC, f¡bl, −cJu¡m,
HjeL£ N¡R…−m¡J −a¡j¡l p¡−b Lb¡ hm−hz pjÙ¹ hÙ¹¥l j−dÉ S£h−el
A¢Ù¹aÆ B−R, kMeC −L¡−e¡ hÙ¹¥ pª¢ø qu, aMeC a¡l j−dÉ HLV¡
S£he Y¥−L f−sz °Sh Hhw A°Sh fc¡−bÑl −nËZ£ ¢hi¡SeV¡ HC
fª¢bh£l −m¡−Ll¡C L−l−Rz j¢¾c−ll −m¡−L−cl ¢ir¡l f¡œ −i−‰ −N−m
a¡l¡ M¤h c¤xM f¡u, L¡lZ −k j¤q−¨ aÑ HV¡ −i−‰ k¡u, avrZ¡v Hl
S£he pš¡V¡ j¤š² q−u k¡u, Hl S£he fË¢œ²u¡V¡ pÇf¨ZÑ qu e¡ Hhw
Hl −L¡−e¡ k¡h¡l S¡uN¡ b¡−L e¡z −pCS−eÉ JC hÉ¢š² −k a¡l S£he
−no L−l−R a¡l fË¢a HL ¢ec¡l¦Z OªZ¡l E−âL qu, ka −hn£ a¡l
OªZ¡ q−h, aa −hn£ JC hÉ¢š²l LjÑ Sj¡ q−a b¡−Lz ¢LR¥ ¢Q−N¡wN
¢nrL Bh¡l S£hS¿¹¥J ¢nL¡l L−l b¡−L, H−cl Ll¦Z¡f§ZÑ q©cu
−L¡b¡u −Nm? h¤Ü j−a h¡ a¡J j−a Hje BQl−Zl E−õM −eC, k¡−a
üNÑ£u ¢euj i‰ quz a¡−cl HClLj L¡S Ll¡ fË¡Z£ qaÉ¡l j−a¡Cz

67
 ¢LR¥ −m¡L h−m −k a¡l¡ Aa£−a fËQl¥ LjÑ pª¢ø L−l−R, −kje
j¤l¢N j¡l¡, j¡R j¡l¡, j¡R dl¡ CaÉ¡¢cz Hl AbÑV¡ L£? −p ¢L Bl
p¡de¡ Ll−a f¡l−h e¡? e¡, −p lLj euz f§−hÑ a¥¢j −pV¡ f¢lZ¡j e¡
−S−e L−l¢R−m, −pV¡ M¤h −hn£ LjÑ pª¢ø L−l¢ez HMe −b−L Bl
HClLj L¡S Ll−h e¡, a¡q−mC ¢WL B−Rz k¢c a¥¢j Bh¡l HC
L¡S Ll, a¡q−m −pV¡ −S−e h¤−T ¢euj i‰ Ll¡, −pV¡ ¢WL q−h e¡z
Bj¡−cl ¢LR¥ Ae¤n£meL¡l£l HC dl−el LjÑ B−Rz Bj¡−cl HC
pi¡u −a¡j¡−cl Ef¢ÙÛ¢al HLV¡ AbÑ HC −k −a¡j¡−cl HLV¡ f§hÑ
¢edÑ¡¢la pÇfLÑ B−R Hhw −a¡jl¡ p¡de¡u Eæ¢a Ll−a f¡l−hz j¡¢R,
jn¡ O−ll j−dÉ H−m Bjl¡ ¢L j¡lh e¡? HC L¡SV¡ Ll¡l hÉ¡f¡−l
−a¡j¡−cl HMeL¡l Ù¹l Ae¤k¡u£ k¢c b¡ès ¢c−u −j−lJ −gm a¡q−mJ
i¥m h−m NZÉ q−h e¡z k¢c a¡¢s−u ¢c−a e¡ f¡l a¡q−m j¡l¡l
clL¡l q−m b¡ès ¢c−u j¡l−a f¡lz −L¡−e¡ ¢LR¥l j−l k¡Ju¡l pju
q−m, ü¡i¡¢hLi¡−hC −pV¡ j−l k¡−hz kMe n¡LÉj¤¢e S£¢ha ¢R−me,
E¢e HLh¡l pÀ¡e Ll−a −Q−u¢R−me Hhw HL ¢noÉ−L pÀ¡e Ll¡l h−s¡
N¡jm¡V¡ f¢l×L¡l Ll−a hm−mez ¢noÉ −cMm pÀ¡−el N¡jm¡l j−dÉ
fËQ¥l −f¡L¡ B−Rz −pCS−eÉ ¢noÉ ¢g−l H−p hmm −k −p L£ Ll−h?
n¡LÉj¤¢e Bh¡lJ hm−me: ""B¢j Q¡C a¥¢j pÀ¡−el N¡jm¡V¡ f¢l×L¡l
Llz'' ¢noÉ h¤T−a f¡lm, −p pÀ¡−el N¡jm¡V¡ d¤−u f¢l×L¡l Llmz ¢LR¥
¢hou−L M¤h −hn£ …l¦aÆ ¢c−u −cM¡l clL¡l −eC, Bjl¡ Q¡C e¡ a¥¢j
HLSe A¢a p¡hd¡e£ −m¡L qJz HC S¢Vm f¢l−h−n a¥¢j k¢c fË¢a
j¤q¨−aÑ pÀ¡u¤Q¡−f f£¢sa b¡L Hhw i−u i−u b¡L HC h¤¢T ¢LR¥ i¥m
L−l −gmm¡j, a¡q−m B¢j hmh HV¡ ¢WL eu, HV¡J HL dl−el
Bp¢š², iu f¡Ju¡V¡ ¢e−SC HLV¡ Bp¢š²z

Bj¡−cl q©cu cu¡ju Hhw Ll¦Z¡f§ZÑ qJu¡ E¢Qa, −k −L¡−e¡

¢S¢ep Ll¡l pj−u cu¡ju Hhw Ll¦Z¡f§ZÑ q©cu hS¡u l¡M−a f¡l−m,
pq−S −L¡−e¡ pjpÉ¡l Ecu q−h e¡z k¢c ¢e−Sl ü¡−bÑl fË¢a ¢LR¥V¡
¢eØf«qi¡h l¡M Hhw ¢LR¥V¡ pq¡e¤i¨¢an£m q©cu hS¡u l¡M, a¡q−m
a¥¢j k¡ ¢LR¥C Ll e¡ −Le H…−m¡ −a¡j¡−L pwka l¡M−h, −pS−eÉ
a¥¢j M¡l¡f L¡S Ll−a f¡l−h e¡z ¢hnÄ¡p e¡ qu −cM−a f¡l, k¢c
a¥¢j ¢h−àofl¡uZ cª¢øi¢‰ hS¡u l¡M, Hhw phpj−u ms¡C J
fË¢aࢾàa¡ Ll−a Q¡J, a¡q−m a¥¢j i¡−m¡ ¢S¢ep−LJ M¡l¡f ¢S¢ep
h¡¢e−u R¡s−hz B¢j fË¡uC −c¢M ¢LR¥ −m¡L kMe p¢WL qu aMe
68
AeÉ−cl H−N¡−a −cu e¡, kMe −p p¢WL b¡−L aMe −p −pC p¤−¤ k¡−N
AeÉ−cl p¡−b c¥hÑÉhq¡l L−lz HLC p¡−b −L¡−e¡ ¢S¢e−pl −r−œ
jaf¡bÑLÉ b¡L−m Eú¡¢e ¢c−u pwO¡a pª¢ø Ll−h e¡z −L¡−e¡ −L¡−e¡
pj−u a¥¢j −L¡−e¡ ¢S¢ep AfR¾c Ll−m −pV¡ Ahd¡¢lai¡−h i¥m e¡J
q−a f¡−lz HLSe p¡dL ¢qp¡−h ¢el¿¹l −a¡j¡l Ù¹−ll Eæ¢a qJu¡l
pj−u, −a¡j¡l hm¡ fË¢a¢V h¡−LÉl j−dÉ n¢š² ¢e¢qa b¡L−h, a¥¢j
p¡d¡lZ −m¡−L−cl ¢eu¿»Z Ll−a f¡l−h, a¥¢j ¢hï¡¢¿¹Ll Lb¡h¡aÑ¡ hm−h
e¡z ¢h−noa kMe a¥¢j −L¡−e¡ pjpÉ¡l paÉV¡ Hhw −pV¡l f§hÑ¢edÑ¡¢la
pÇfLÑV¡ −cM−a f¡lR e¡, aMe a¥¢j pq−SC i¥m L¡S L−l −gm−a
f¡l Hhw LjÑ pª¢ø Ll−a f¡lz

(2)LjÑ c§l Ll¡

fª¢bh£ J ü−NÑl j§m e£¢a…¢m HLC, a¥¢j A−eÉl L¡R −b−L k¡ GZ

¢e−uR a¡ AhnÉC −n¡d Ll−a q−h, HjeL£ p¡d¡lZ −m¡L k¢c GZ
−eu, a¡−LJ AhnÉC −pC GZ −n¡d Ll−a quz f¤−l¡ S£h−e a¥¢j −k
pjÙ¹ c¤−iÑ¡N Hhw pjpÉ¡l pÇj¥M£e qJ phC LjÑ −b−L Evfæ qJu¡
f¢lZ¡j, −a¡j¡−L −pphC −n¡d Ll−a q−hz HLSe fËL«a p¡dL
¢qp¡−h −a¡j¡l S£h−el fb i¢hoÉ−a f¡−ÒV k¡−h, −a¡j¡l p¡de¡l
Ef−k¡N£ HLV¡ ea¥e f−bl hÉhÙÛ¡ Ll¡ q−h, −a¡j¡l j¡ØV¡l −a¡j¡l
L−jÑl ¢LR¥V¡ Awn L¢j−u −c−he Hhw h¡¢L AwnV¡ −a¡j¡l Q¢l−œl
Eæ¢al S−eÉ hÉhq¡l Ll−hez n¡l£¢lL ¢œ²u¡ J Q¢l−œl p¡de¡ Ll¡l
¢h¢ej−u −a¡j¡l LjÑ c§l q−h, Hhw L−jÑl ¢qp¡hV¡ −jV¡−e¡ q−hz HMe
−b−L −a¡jl¡ −kph pjpÉ¡l pÇj¥M£e q−h, −p…−m¡ LM−e¡C qW¡v OV−h
e¡z −pCS−eÉ cu¡ L−l j¡e¢pL i¡−h fËÙ¹¥a b¡L−hz ¢LR¥V¡ c¤xMc¤cÑn¡
−i¡N Ll¡l j¡dÉ−j a¥¢j ph ¢S¢epC aÉ¡N Ll−a f¡l−h, k¡ p¡d¡lZ
j¡e¤o aÉ¡N Ll−a f¡−l e¡z a¥¢j A−eL dl−el pjpÉ¡S¢ea hÉ¡f¡−ll
pÇj¥M£e q−hz pjpÉ¡…¢m f¡¢lh¡¢lL q−a f¡−l, p¡j¡¢SL h¡ AeÉ¡eÉ
e¡e¡e ¢cL −b−L Bp−a f¡−l, Abh¡ a¥¢j BL¢ØjL c¤OÑVe¡l
pÇj¥M£e q−a f¡l, HjeL£ j§ma A−eÉl Ll¡ i¥−ml S−eÉ AeÉ¡ui¡−h
−a¡j¡l Efl −c¡o¡−l¡f Ll¡ q−a f¡−l CaÉ¡¢cz Ae¤n£meL¡l£−cl
Ap¤¤M qJu¡ E¢Qa eu, ¢L¿¹¥ a¥¢j qu−a¡ qW¡v HLV¡ j¡l¡aÈL hÉ¡¢d
à¡l¡ Bœ²¡¿¹ q−a f¡l, hÉ¡¢dV¡ AaÉ¿¹ −S¡l¡−m¡ i¡−h Bp−a f¡−l,

69
−pC LøV¡ pqÉ Ll¡J M¤h L¢We, q¡pf¡a¡−m −N−mJ fl£r¡ L−l
hÉ¡¢dV¡ ¢eZÑu Ll¡ k¡u e¡, ¢L¿¹¥ −L¡−e¡ ¢Q¢Lvp¡ R¡s¡C hÉ¡¢dV¡ AS¡−¿¹
¢WL q−u k¡u, hÙ¹¥a HC fËL¡−lC −a¡j¡l ph GZ −n¡d q−u k¡uz
qu−a¡ HL¢ce −L¡−e¡ L¡lZ R¡s¡C −a¡j¡l Ù»£ h¡ ü¡j£ a¡l −jS¡S
q¡¢l−u −œ²¡d¡¢eÄa q−u −a¡j¡l p¡−b TNs¡ öl¦ L−l −cu, qu−a¡ M¤hC
a¥μR HLV¡ hÉ¡f¡l ¢e−u ¢hl¡V ja¢h−l¡−dl p§œf¡a O−Vz flhaÑ£L¡−m
−œ²¡−dl L¡lZ My¥S−a ¢N−u −a¡j¡l Ù»£ h¡ ü¡j£ qah¤¢Ü −h¡d L−lz
HLSe Ae¤n£meL¡l£ ¢qp¡−h, −a¡j¡l f¢l×L¡l b¡L¡ E¢Qa −k −Le
HC dl−el OVe¡l Eáh q−μR, AbÑ¡v −a¡j¡l L−jÑl ¢qp¡h −jV¡−e¡l
S−eÉ JCph ¢S¢ep Bp−Rz HC pj−u a¥¢j ¢e−S−L AhnÉC pwka
l¡M−h, OVe¡…¢ml pj¡d¡−el pj−u ¢e−Sl Q¢l−œl fË¢a mrÉ l¡M−h,
−a¡j¡l LjÑ c§l Ll¡l −r−œ −a¡j¡l S£hep¡b£l p¡q¡−kÉl S−eÉ a¡−L
pj¡cl Ll−h Hhw a¡l fË¢a L«a‘ b¡L−hz

A−eLrZ d−l h−p dÉ¡e Ll¡l f−l f¡−u hÉb¡ öl¦ q−u k¡u,
LM−e¡ LM−e¡ hÉb¡V¡ ApqÉ k¿»Z¡c¡uL q−u J−Wz EyQ¥Ù¹−ll ¢chÉQr¥
k¤š² −m¡−Ll¡ −cM−a f¡u −k ApqÉ k¿»Z¡l pj−u HLSe
Ae¤n£meL¡l£l nl£−ll ¢ia−l Hhw h¡C−l Ah¢ÙÛa L¡−m¡ hÙ¹¥l HLV¡
h−s¡ Mä e£−Q −e−j H−p c§l q−u k¡−μRz h−p dÉ¡e Ll¡l pj−u
k¿»Z¡V¡ ¢LR¥rZ f−l f−l q−a b¡−L k¡ AaÉ¿¹ q©cu¢hc¡lLz ¢LR¥
−m¡L B−m¡LfË¡¢çl …−Zl A¢dL¡l£, a¡l¡ f¡ c¤−V¡ M¤−m e¡¢j−u
l¡M−hC e¡, −p−r−œ L¡−m¡ fc¡bÑ c§l q−u p¡c¡ fc¡−bÑ l©f¡¿¹¢la q−a
b¡−L, k¡ Bh¡l −N¡wN-H l©f¡¿¹¢la quz HLSe Ae¤n£meL¡l£ h−p
dÉ¡−el j¡dÉ−j Hhw ¢œ²u¡ Ll¡l j¡dÉ−j a¡l LjÑ−L pÇf¨ZÑl©−f c§l
Ll−a f¡−l e¡, a¡−L Q¢l−œl Hhw B−m¡LfË¡¢çl …−ZlJ Eæ¢a
OV¡−a q−h, Bl ¢LR¥V¡ c¤xMc¤cÑn¡ −i¡N Ll−a q−hz HV¡ …l¦aÆf§ZÑ −k
−m¡−L−cl fË¢a Bj¡−cl pq¡e¤i¨¢an£m q−a q−h, Bj¡−cl g¡m¤e
−N¡wN-H Ll¦Z¡ju q©c−ul B¢hiÑ¡h A−eL B−NC q−u b¡−L, h−p
dÉ¡e Ll¡l pj−u A−e−Ll −L¡−e¡ L¡lZ R¡s¡C −Q¡−Ml Sm fs−a
b¡−L, a¡l¡ k¡ ¢LR¥ ¢Q¿¹¡ L−l, a¡−aC j−e c¤xM Ae¤ih L−l, k¡l
¢c−L a¡L¡u, −c−M −pC Lø f¡−μR, hÙ¹¥a Ll¦Z¡f§ZÑ q©c−ul Ecu q−μR,
−a¡j¡l fËL«¢a Hhw −a¡j¡l p¢aÉL¡−ll B¢j HC ¢h−nÄl fËL«¢a paÉ-
Ll¦Z¡-pqen£ma¡l p−‰ k¤š² q−a öl¦ L−l−Rz kMe −a¡j¡l Ll¦Z¡f§ZÑ
q©c−ul B¢hiÑ¡h OV−h, −pC pj−u a¥¢j ph¢LR¥C M¤h pq¡e¤i¨¢al p−‰
70
Ll−hz −a¡j¡l q©c−ul ¢ial −b−L h¡C−ll −Qq¡l¡ fkÑ¿¹ −a¡j¡−L
−c−M fË−aÉLlC M¤h pq¡e¤i¨¢an£m j−e q−h, aMe −LEC −a¡j¡l p¡−b
c¤hÑÉhq¡l Ll−h e¡z −pC pj−u k¢c −LE p¢aÉC −a¡j¡l p¡−b M¡l¡f
hÉhq¡l L−l, aMe −a¡j¡l jq¡e Ll¦Z¡ju q©cu p¢œ²u q−h, Hhw −p
k¡ Ll−R a¥¢j a¡l fËaÉ¥ šl Ll−h e¡z HV¡ HLdl−el rja¡ k¡
−a¡j¡−L AeÉ p¡d¡lZ j¡e¤−ol −b−L Bm¡c¡ L−lz

a¥¢j kMe ¢hl¡V ¢hfkÑ−ul pÇj¥M£e q−h aMe Ll¦Z¡f§ZÑ q©cu

HC h¡d¡V¡ A¢aœ²j Ll−a p¡q¡kÉ Ll−h, HLC p¡−b Bj¡l g¡-nl£l
−a¡j¡l fË¢a mrÉ l¡M−h Hhw −a¡j¡l S£he−L lr¡ Ll−h, ¢L¿¹¥
−a¡j¡−L AhnÉC Qlj c¤−iÑ¡−Nl j−dÉ ¢c−u −k−a q−hz Ec¡qlZül©f,
kMe B¢j a¡Cu¤u¡e nq−l hš²«a¡ ¢c¢μRm¡j, aMe HL huú cÇf¢a
l¡Ù¹¡ f¡l q¢μRm, kMe a¡l¡ l¡Ù¹¡l j¡T¡j¡¢T H−p−R, −pC pj−u HLV¡
−R¡V N¡¢s M¤h â¥a Bp¢Rm, N¡¢sV¡ j¢qm¡−L d¡‚¡ −j−l a¡−L cn
¢jV¡−llJ −hn£ −V−e ¢e−u −Nm, a¡lf−l l¡Ù¹¡l j¡−T −g−m ¢cm, HlJ
f−l N¡¢sV¡ BlJ L¥¢s ¢jV¡−ll −hn£ ¢N−u a−h b¡j−a f¡lmz N¡¢sl
Q¡mL N¡¢s −b−L m¡g ¢c−u −e−j ¢LR¥ l©t Lb¡ hmm, N¡¢sl ¢ia−l
hp¡ AeÉ ph B−l¡q£NZJ Aiâ Lb¡ hmmz huú j¢qm¡ ¢LR¥C hmm
e¡, B¢j ¢L h−m¢Rm¡j −pV¡ −p ØjlZ Llm, −p E−W c¡¢s−u hmm:
""ph¢LR¥ ¢WL B−R, Bj¡l −Q¡V m¡−N¢ez'' a¡lfl −p ü¡j£−L ¢e−u
HLp¡−b pi¡L−r Q−m −Nmz −p k¢c −pC j¤q−¨ aÑ hm−a¡: ""Jx!
Bj¡l HM¡−e −m−N−R, JM¡−e −m−N−R, −a¡jl¡ Bj¡−L q¡pf¡a¡−m
¢e−u Q−m¡z'' a¡q−m hÉ¡f¡lV¡ p¢aÉC M¡l¡f OVa, ¢L¿¹¥ −p HClLj
L−l¢ez huú j¢qm¡ Bj¡−L h−m¢Rm: ""j¡ØV¡l, B¢j S¡¢e hÉ¡f¡lV¡
−Le qm, Hph Bj¡l LjÑ c§l Ll−a p¡q¡kÉ Llm! HLV¡ iuwLl
¢hfc −L−V −Nm Hhw L−jÑl HLV¡ h−s¡ Mä c§l qmz'' −a¡jl¡
LÒfe¡ Ll−a f¡l −k a¡l Q¢lœ Hhw B−m¡LfË¡¢çl …Z M¤hC Eæa
¢Rmz a¡l Ha −hn£ hup, N¡¢sV¡ Aa −S¡−l Bp¢Rm Hhw N¡¢sV¡
a¡−L AaV¡ c§−l −V−e ¢e−u ¢N−u −S¡−l j¡¢V−a −g−m ¢c−u¢Rm, ah¤J
−p AaÉ¿¹ pv j¡e¢pLa¡ ¢e−u E−W cy¡¢s−u¢Rmz

−L¡−e¡ −L¡−e¡ pj−u ¢hfc kMe B−p −pV¡ −cM−a i£oZ

iuwLl m¡−N, −k i¡−hC ¢Q¿¹¡ Ll e¡ −Le H−Lh¡−lC fb f¡Ju¡ k¡u
e¡z qu−a¡ hÉ¡f¡lV¡ −a¡j¡−L L−uL¢ce ¢O−l b¡−L, qW¡v-C HLV¡
71
l¡Ù¹¡ −hl qu Hhw qW¡v L−l ¢S¢ep…−m¡ ¢hl¡Vi¡−h AeÉ¢c−L −j¡s
¢e−u OV−a b¡−L, fËL«af−r Bjl¡ kMeC Q¢l−œl Eæ¢a OV¡−a
f¡lh, aMeC pjpÉ¡…−m¡ ü¡i¡¢hLi¡−hC c§l q−u k¡−hz

−a¡j¡l j¡e¢pL NW−el Eæ¢a Ll−a q−m −a¡j¡−L AhnÉC HC

fª¢bh£l ¢h¢iæ dl−el c¤−iÑ¡NS¢ea fl£r¡l j−dÉ ¢c−u −k−a q−hz HC
fË¢œ²u¡l j−dÉ ¢c−u −a¡j¡l Q¢lœ p¢aÉ p¢aÉ Eæa q−h, cªt q−h,
LjÑJ c§l q−h, −a¡j¡l c¤−iÑ¡NJ −L−V k¡−h Hhw −N¡wN-J hª¢Ü f¡−hz
k¢c Q¢l−œl fl£r¡u a¥¢j Q¢lœ−L lr¡ Ll−a e¡ f¡l Hhw i¥m L¡S
Ll a¡q−m qa¡n q−h e¡, a¥¢j HC ¢nr¡ −b−L k¡ ¢n−MR −pV¡
EcÉ−jl p¡−b HL¢œa Ll, My¥−S h¡l Ll −L¡b¡u −a¡j¡l O¡V¢a B−R,
Hhw paÉ-Ll¦Z¡-pqen£ma¡l p¡de¡u fËu¡p£ qJz −a¡j¡l Q¢lœ fl£r¡
Ll¡l S−eÉ HLV¡ L¢We pjpÉ¡ qu−a¡ HLV¥ f−lC Bp−a f¡−lz
−a¡j¡l −N¡wN p¡jbÑÉ hª¢Ü f¡Ju¡l p¡−b p¡−b −a¡j¡l Q¢lœ fl£r¡
Ll¡l S−eÉ flhaÑ£ −k c¤−iÑ¡N Bp−h −pV¡ pñha BlJ fËhmal
q−h Hhw BlJ ALØj¡v q−hz fË−aÉLV¡ h¡d¡ A¢aœ²j Ll¡l f−l
−a¡j¡l −N¡wN p¡jbÑÉJ hª¢Ü −f−u HLV¥ EyQ¥ q−h; h¡d¡ e¡ −f−l¡−a
f¡l−m −N¡wN −b−j b¡L−hz −R¡V fl£r¡u AÒf hª¢Ü q−h Hhw h−s¡
fl£r¡u −hn£ hª¢Ü q−hz B¢j Bn¡ L¢l fË−aÉL Ae¤n£meL¡l£ ¢hl¡V
c¤−iÑ¡N pqÉ Ll¡l S−eÉ fËÙ¹¥a BR Hhw HC fËQä L−øl pÇj¥M£e
qJu¡l j−a¡ pwLÒf J CμR¡n¢š² −a¡j¡−cl B−Rz −L¡−e¡ fË−Qø¡ hÉu
e¡ Ll−m p¢aÉL¡−ll −N¡wN f¡−h e¡z −L¡−e¡ fË−Qø¡ hÉu e¡ L−l Hhw
Lø pqÉ e¡ L−l, Bl¡−j −N¡wN fË¡ç q−h HClLj −L¡−e¡ ašÄ qu
e¡z −a¡j¡l Q¢lœ k¢c j§mNai¡−h f¢lh¢aÑa q−u i¡−m¡ e¡ qu Hhw
a¥¢j HMeJ k¢c hÉ¢š²Na Bp¢š²…−m¡−L m¡me Ll−a b¡L, a¡q−m
a¥¢j LM−e¡C p¡de¡l j¡dÉ−j jq¡e B−m¡LfË¡ç pš¡ q−a f¡l−h e¡z

7. Bp¤¤¢lL h¡d¡
Bp¤¤¢lL h¡d¡ hm−a −pC ph A¢ihÉ¢š² h¡ cªnÉ¡h¢m−L −h¡T¡u −k…−m¡
Ae¤n£meL¡l£−cl p¡de¡ fË¢œ²u¡l pj−u B¢hiѨa q−u Ae¤n£m−e
hÉ¡O¡a pª¢ø L−l, H−cl mrÉ Ae¤n£meL¡l£−cl EyQ¥Ù−¹ ll p¡de¡u ¢hOÀ
pª¢ø Ll¡, AeÉi¡−h hm¡ k¡u Ap¤¤ll¡ GZ Bc¡u Ll−a H−p−Rz
72
 p¡de¡ EyQ¥Ù−¹ l −fy±−R −N−m Bp¤¤¢lL h¡d¡l fËp‰V¡ AhnÉC p¡j−e
Bp−hz HV¡ Apñh −k HLSe hÉ¢š² a¡l p¡l¡ S£h−e Hhw a¡l
f§hÑf¤l¦−ol¡ a¡−cl S£he…−m¡−a −L¡−e¡ M¡l¡f L¡S L−l¢e, JC M¡l¡f
L¡S…−m¡−LC h−m LjÑz HLSe hÉ¢š² LaV¡ LjÑ h−u −hs¡−μR −pV¡
¢c−uC a¡l SeÈNa pwú¡l i¡−m¡ ¢L j¾c ¢edÑ¡¢la q−u b¡−Lz HjeL£
HLSe hÉ¢š² M¤h i¡−m¡ q−mJ HV¡ Apñh −k −p LjÑ −b−L j¤š²z
−k−qa¥ a¥¢j p¡de¡ Ll¢e, −pCS−eÉ a¥¢j HV¡ Ae¤ih Ll−a f¡l−h
e¡z k¢c a¥¢j −Lhm −l¡N ¢el¡ju Ll¡ Hhw nl£l p¤¤ÙÛ l¡M¡l S−eÉ
Ae¤n£me Ll a¡q−m Ap¤¤−ll¡ −a¡j¡−L ¢e−u ¢Q¿¹¡ Ll−h e¡z ¢L¿¹¥
HLh¡l a¥¢j EyQ¥Ù¹−l p¡de¡ öl¦ Ll−mC a¡l¡ −a¡j¡l p¡−b T¡−jm¡
öl¦ L−l −c−hz e¡e¡e dl−el fÜ¢a fË−u¡N L−l a¡l¡ −a¡j¡−L h¡d¡
−c−h, E−ŸnÉ q−μR a¥¢j −ke EyQ¥Ù−¹ l p¡de¡ Ll−a e¡ f¡l Hhw a¥¢j
−ke p¡de¡u pgm q−a e¡ f¡lz Bp¤¤¢lL h¡d¡…−m¡ ¢h¢iæ dl−el l©f
¢e−u Ecu q−a f¡−lz A−eL…−m¡ Bj¡−cl fË¡aÉ¢qL S£hek¡œ¡l
OVe¡fËh¡−ql j−dÉ ¢c−u fËL¢Va q−a f¡−l; A−eL−r−œ Hl¡ AeÉ
j¡œ¡ −b−L h¡aÑ¡l BL¡−l H−p ¢hnª´Mm¡l pª¢ø L−l, kMeC a¥¢j dÉ¡−e
hp−h aMeC a¡l¡ ¢LR¥ ¢S¢ep−L ¢eu¿»Z L−l −a¡j¡−L h¡d¡ −c−h,
k¡−a a¥¢j n¡¿¹ AhÙÛ¡u fË−hn Ll−a e¡ f¡l, −a¡j¡l f−r EμQÙ¹−ll
p¡de¡ Ll¡ Apñh L−l −cuz −L¡−e¡ −L¡−e¡ pj−u kMeC a¥¢j dÉ¡−e
hp−h −a¡j¡l j−dÉ O¤−jl i¡h Bp−h Abh¡ ¢h¢iæ dl−el ¢Q¿¹¡
−a¡j¡l j−el ¢ial ¢c−u hC−a b¡L−h Hhw a¥¢j p¡de¡l ¢ÙÛ¢a−a
fË−hn Ll−a f¡l−h e¡z Bh¡l ¢LR¥ −r−œ a¥¢j Ae¤n£me öl¦
Ll−mC, avrZ¡v f¡−u Qm¡l në, clS¡ hå qJu¡l në, N¡¢sl qeÑ,
−V¢m−g¡−el O¾V¡ Hhw ¢h¢iæ dl−el ¢h−OÀl à¡l¡ n¡¿¹ f¢l−hnV¡
−L¡m¡q−m f§ZÑ q−u J−W, −a¡j¡−L Bl n¡¿¹ q−a −c−h e¡z

Bl HL dl−el Bp¤¤¢lL h¡d¡ B−R k¡−L h−m L¡j fËhª¢š,

kMe −L¡−e¡ Ae¤n£meL¡l£ h−p dÉ¡e Ll−R −pC pj−u Abh¡ ü−fÀl
j−dÉ, a¡l p¡j−e HLSe p¤¤¾cl£ j¢qm¡ Abh¡ p¤¤cnÑe f¤l¦−ol B¢hiÑ¡h
quz −p −a¡j¡−L E−šSe¡f§ZÑ i¡hi¢‰l à¡l¡ BLoÑZ Ll−h Hhw
fËm¤ì Ll−h, k¡ −a¡j¡l L¡jfËhª¢šl fË¢a Bp¢š²V¡ S¡¢N−u a¥m−hz
a¥¢j k¢c fËbj h¡−l HV¡ A¢aœ²j Ll−a e¡ f¡l a¡q−m HV¡ d£−l
d£−l a£hË q−a b¡L−h Hhw −a¡j¡−L fËm¤ì Ll−aC b¡L−h, karZ e¡
a¥¢j HC EyQ¥ Ù¹−l p¡de¡ Ll¡l j¡e¢pLa¡ f¢laÉ¡N e¡ Llz HC h¡d¡V¡
73
A¢aœ²j Ll¡ M¤hC L¢We, −hn ¢LR¥ Ae¤n£meL¡l£ HC L¡l−ZC p¡de¡u
hÉbÑ q−u−Rz B¢j Bn¡ Llh −a¡jl¡ j¡e¢pLi¡−h fËÙa¥¹ b¡L−hz k¢c
−LE kb¡kbi¡−h Q¢lœ−L lr¡ e¡ Ll Hhw fËbjh¡−l hÉbÑ qJ, a¡q−m
a¡−L AhnÉC Ni£l ¢eù¡l p−‰ Hl −b−L p¢aÉL¡−ll ¢nr¡V¡ NËqZ
Ll−a q−hz karZ a¥¢j −a¡j¡l Q¢lœV¡−L p¢WLi¡−h lr¡ Ll−a e¡
f¡lR Hhw HC Bp¢š²V¡−L pÇf¨ZÑl©−f Ef−s −gm−a e¡ f¡lR, HV¡
−a¡j¡−L h¡l h¡l H−p ¢hhËa Ll−hz HV¡ HLV¡ ¢hl¡V h¡d¡, HV¡−L
AhnÉC A¢aœ²j Ll−a q−h, a¡ e¡q−m a¥¢j a¡J fË¡ç Ll−a f¡l−h
e¡ Hhw p¡de¡u pgm q−a f¡l−h e¡z

Bl HL fËL¡−ll Bp¤¤¢lL h¡d¡ −LE −LE Ae¤n£m−el pj−u

Hhw O¤j¡−e¡l pj−u ü−fÀl j−dÉ −cM−a f¡−l, ALØj¡v ¢LR¥ iu¡eL
−Qq¡l¡ −cM¡ −k−a f¡−l −k…−m¡ M¤hC Lc¡L¡l Hhw S£h¿¹, H−cl j−dÉ
−LE qu−a¡ R¥¢l q¡−a ¢e−u a¡−L −j−l −gm−a Q¡u, ¢L¿¹¥ Hl¡ öd¤
−m¡−L−cl iu −cM¡−aC f¡−l, p¢aÉ p¢aÉ R¥¢l¢hÜ Ll−a f¡−l e¡,
L¡lZ j¡ØV¡l C¢aj−dÉ Ae¤n£meL¡l£−cl nl£−ll h¡C−l HLV¡ p¤¤lr¡l
BhlZ ÙÛ¡fe L−l ¢c−u−Re k¡−a Hl¡ −L¡−e¡ BO¡a Ll−a e¡ f¡−lz
−m¡−L−cl iu −cM¡−e¡l E−ŸnÉV¡ q−μR, a¡l¡ −ke p¡de¡ e¡ Ll−a
f¡−lz Hph ¢S¢ep p¡de¡l HLV¡ Ù¹−l Hhw HLV¡ f−hÑ fËL¢Va qu
Hhw M¤h a¡s¡a¡¢sC −L−V k¡u ----- L−uL¢ce, HL pç¡q, qu−a¡
L−uL pç¡−ql j−dÉz HphC ¢eiÑl L−l, −a¡j¡l Q¢lœ LaV¡ EyQ¥−a,
Hhw L£i¡−h a¥¢j hÉ¡f¡lV¡l −j¡L¡¢hm¡ Ll, H…−m¡l Ef−lz

8. SeÈNa pwú¡l Hhw B−m¡LfË¡¢çl …Z

""SeÈNa pwú¡l'' C¢‰a L−l p¡c¡ fc¡bÑ−L, k¡ HLSe hÉ¢š² S−eÈl

pj−u ¢e−Sl p¡−b ¢e−u B−p AbÑ¡v HV¡ q−μR pcÚ…Z, HL dl−el
p¡L¡l fc¡bÑz ka −hn£ HC fc¡bÑ p−‰ ¢e−u Bp−a f¡l−h, SeÈNa
pwú¡lJ aa −hn£ i¡−m¡ q−hz i¡−m¡ SeÈNa pwú¡lk¤š² HLSe
hÉ¢š² pq−SC ¢e−Sl p−aÉ ¢gl−a f¡l−h Hhw B−m¡LfË¡ç q−a
f¡l−h, L¡lZ a¡l ¢Q¿¹¡ h¡d¡q£ez HLh¡l ¢Q−N¡wN Abh¡ p¡de¡S¢ea
−L¡−e¡ ¢LR¥ −nM¡l Lb¡ öe−mC a¡−cl j−dÉ Evp¡−ql pª¢ø qu, a¡−cl
HV¡ ¢nM−a CμR¡ qu Hhw a¡l¡ HC ¢h−nÄl p−‰ k¤š² q−a f¡−lz ¢WL
74
HClLj m¡J ¢S h−m¢R−me: ""kMe EμQaj −nËZ£l −m¡−Ll¡ a¡J-Hl
Lb¡ −n¡−e a¡l¡ −pV¡ AdÉhp¡−ul p−‰ Ae¤n£me L−l, kMe jdÉj
−nËZ£l −m¡−Ll¡ a¡J-Hl Lb¡ −n¡−e, LM−e¡ Ae¤n£me L−l, Bh¡l
LM−e¡ Ae¤n£me L−l e¡, kMe ¢ejÀ −nËZ£l −m¡−Ll¡ a¡J-Hl Lb¡
−n¡−e, a¡l¡ −S¡−l q¡p−h, k¢c −S¡−l e¡ q¡−p a¡q−m HV¡ a¡J euz''
−k pjÙ¹ −m¡−Ll¡ pq−SC p−aÉ ¢gl−a f¡−l Hhw B−m¡LfË¡ç q−a
f¡−l a¡l¡ EμQaj −nËZ£l A¿¹NÑaz Hl ¢hfl£−a k¡−cl L¡−m¡ fc¡bÑ
−hn£ b¡−L Hhw SeÈNa pwú¡l e£Q¥, a¡−cl nl£−ll h¡C−l HLV¡
fcÑ¡l j−a¡ fË¢ahåLa¡ pª¢ø qu, k¡l g−m a¡−cl f−r i¡−m¡ ¢S¢ep
NËqZ Ll¡ Apñh q−u k¡uz k¢c −p i¡−m¡ ¢S¢e−pl pwØf−nÑ B−pJ,
ah¤J HC L¡−m¡ fc¡−bÑl fË−l¡Qe¡u −p H…¢m−L A¢hnÄ¡p L−l,
fËL«af−r HV¡ L−jÑlC fËi¡hz

SeÈNa pwú¡l-Hl ¢ho−u B−m¡Qe¡l pj−u B−m¡LfË¡¢çl

…−Zl ¢hou−LJ AhnÉC A¿¹i¥Ñš² Ll¡ E¢Qa, Bjl¡ kMe
""B−m¡LfË¡¢ç'' pð−å h¢m, ¢LR¥ −m¡L i¡−h B−m¡LfË¡¢çl AbÑ Qa¥l
qJu¡z p¡d¡lZ −m¡−L−cl E−õ¢Ma Qa¥l Abh¡ d¤lål −m¡−Ll¡
Bj¡−cl E−õ¢Ma p¡de¡l −b−L h¡Ù¹−h A−eL c§−lz HC dl−el
−m¡−L−cl B−m¡LfË¡¢ç p¡d¡lZa pq−S qu e¡, a¡l¡ −Lhm hÉhq¡¢lL
Hhw hÙ¹¥Na fª¢bh£l p−‰ k¤š² b¡−L, a¡−cl −b−L −LE p¤−¤ k¡N ¢e−a
f¡l−h e¡ Hhw a¡l¡ L¡E−L −L¡−e¡ p¤¤¢hd¡J R¡s−h e¡z ¢h−noa ¢LR¥
−m¡L B−R k¡l¡ ¢e−S−cl M¤h h¤¢Üj¡e, ¢n¢ra Hhw ¢hQrZ i¡−h
Hhw p¡de¡−L l©fLb¡l N−Òfl j−a¡ j−e L−lz n¡l£¢lL ¢œ²u¡ Ll¡
Hhw Q¢l−œl p¡de¡ Ll¡ a¡−cl L¡−R A¢hnÄ¡pÉ −h¡d qu, a¡l¡ j−e
L−l Ae¤n£meL¡l£l¡ ph j§MÑ Hhw Aå¢hnÄ¡p£z Bjl¡ −k
B−m¡LfË¡¢çl Lb¡ h−m b¡¢L −pV¡ j¡e¤−ol Qa¥l qJu¡−L C¢‰a L−l
e¡, hl’ j¡e¤−ol fËL«¢a−L a¡l Bpm fËL«¢a−a ¢g¢l−u ¢e−u k¡Ju¡,
HLSe i¡−m¡ j¡e¤o qJu¡, Hhw HC ¢h−nÄl fËL«¢al Ae¤l©f qJu¡l
fË¢a C¢‰a L−lz SeÈNa pwú¡l HLSe j¡e¤−ol B−m¡LfË¡¢çl …Z
¢edÑ¡lZ L−l, k¢c L¡−l¡l SeÈNa pwú¡l i¡−m¡ b¡−L a−h a¡l
B−m¡LfË¡¢çl …ZJ i¡−m¡ quz k¢cJ SeÈNa pwú¡l B−m¡LfË¡¢çl
…Z ¢edÑ¡lZ L−l, ¢L¿¹¥ B−m¡LfË¡¢çl …Z pÇf¨ZÑl©−f SeÈNa pwú¡−ll
à¡l¡ ¢eu¢¿»a qu e¡z SeÈNa pwú¡l ka i¡mC −q¡L e¡ −Le, Lj
h¤T−a f¡l−m Hhw Efm¢ì Ll−a e¡ f¡l−m, hÉ¡f¡lV¡ ¢WL q−h e¡z
75
HLSe hÉ¢š²l SeÈNa pwú¡l M¤h i¡−m¡ eu, ¢L¿¹¥ B−m¡LfË¡¢çl …Z
i¡m, a¡q−m −p EyQ¥Ù−¹ l p¡de¡ Ll−a f¡l−hz −k−qa¥ Bjl¡ pjÙ¹
fË¡Zpš¡l j¤¢š² fËc¡e L¢l, Bjl¡ B−m¡LfË¡¢çl …ZC −c¢M, SeÈNa
pwú¡l −c¢M e¡z k¢cJ a¥¢j A−eL M¡l¡f ¢S¢ep p−‰ ¢e−u H−pR,
¢ÙÛl pwLÒf b¡L−m EyQ¥ Ù¹−l p¡de¡ Ll−a f¡l−h, −a¡j¡l HC ¢Q¿¹¡V¡C
q−μR p¢aÉL¡−ll pv¢Q¿¹¡z HC ¢Q¿¹¡l p¡−b p¡−b −a¡j¡−L öd¤ AeÉ−cl
a¥me¡u HLV¥ −hn£ aÉ¡N Ll−a q−h Hhw −n−o a¥¢j p¡de¡u pgm
q−a f¡l−hz

−k hÉ¢š² Ae¤n£me Ll−R a¡l nl£l C¢aj−dÉ f¢l×L¡l Ll¡

q−u−R, HC nl£−l −N¡wN ¢hL¢na qJu¡l f−l −l¡N Bl c¡e¡ hy¡d−a
f¡l−h e¡z L¡lZ a¡−cl nl£−ll ¢ia−l Ah¢ÙÛa EμQn¢š²pÇfæ
fc¡bÑV¡ L¡−m¡ hÙ¹−¥ L Bl b¡L−a −c−h e¡z ¢L¿¹¥ ¢LR¥ −m¡L HV¡
¢hnÄ¡pC Ll−a Q¡u e¡, phpj−u ¢e−S−L Ap¤Ù¤ Û i¡−h, a¡l¡ A¢i−k¡N
L−l: ""Bj¡l Ha Aü¢Ù¹ q−μR −Le?'' Bjl¡ hmh −k a¥¢j k¡ fË¡ç
q−uR, −pV¡ −N¡wN, Ha i¡−m¡ ¢S¢ep −f−uR −a¡j¡l ¢L Aü¢Ù¹ q−h
e¡? p¡de¡l pj−u ¢LR¥ f¡Ju¡l S−eÉ a¡l ¢h¢ej−u ¢LR¥ aÉ¡N Ll−a
q−hz fËL«af−r pjÙ¹ Aü¢Ù¹…−m¡ nl£−ll Ef−ll Ù¹−lC b¡−L, −a¡j¡l
nl£−ll Ef−l H…−m¡l p¡j¡eÉaj fËi¡hJ −eC, a¡−cl −c−M Ap¤¤ÙÛ
j−e q−h ¢L¿¹¥ ¢e¢ÕQai¡−h HV¡ Ap¤Ù¤ Ûa¡ eu, HphC ¢eiÑl L−l
−a¡j¡l ¢eSü Efm¢ìl Ef−lz HLSe Ae¤n£meL¡l£−L −Lhm
c¤−iÑ¡−Nl fl c¤−iÑ¡N pqÉ L−l −N−mC q−h e¡, a¡l j−dÉ i¡−m¡
B−m¡LfË¡¢çl …−ZlJ b¡L¡ fË−u¡Sez ¢LR¥ −m¡L HjeJ B−R k¡l¡
pjpÉ¡l pÇj¥¥M£e q−m −pV¡−L −h¡T¡lJ −Qø¡ L−l e¡z B¢j HM¡−e
EyQ¥Ù¹−l ¢nr¡ fËc¡e Ll¢R Hhw L£i¡−h EyQ¥Ù−¹ ll BcnÑ Ae¤k¡u£
¢e−S−L ¢hQ¡l Ll−h, −p ph −nM¡¢μR, AbQ a¡l¡ ¢e−S−cl p¡d¡lZ
j¡e¤−ol p−‰ …¢m−u −gm−Rz HjeL£ a¡l¡ ¢e−S−cl p¢aÉL¡−ll
Ae¤n£meL¡l£l AhÙÛ¡u ¢e−u H−pJ p¡de¡ Ll−a f¡l−R e¡, a¡l¡
¢hnÄ¡pC Ll−a f¡−l e¡ −k a¡l¡ EyQ¥ Ù¹−l −fy±R¡−a f¡l−hz

EyQ¥Ù−¹ ll Efm¢ìl Lb¡ hm−m −pV¡ C¢‰a L−l B−m¡LfË¡¢ç

m¡i Ll¡−Lz H−L c¤−V¡ −nËZ£−a i¡N Ll¡ k¡u, BL¢ØjL Hhw
fkÑ¡uœ²¢jL B−m¡LfË¡¢çz BL¢ØjL B−m¡LfË¡¢ç−a pjNË p¡de¡
fË¢œ²u¡V¡ a¡m¡hå f¿Û¡u ¢e×fæ qJu¡−L C¢‰a L−lz pÇf¨ZÑ p¡de¡
76
fË¢œ²u¡V¡ −no Ll¡l f−l Hhw Q¢l−œl Eæ¢ap¡d−el f−l, −a¡j¡l
pjÙ¹ A−m±¢LL rja¡ A¢¿¹j m−NÀ HLh¡−l E−eÈ¡¢Qa q−u k¡−h,
¢chÉQr¥ avrZ¡v EμQaj Ù¹−l M¤−m k¡−h, −a¡j¡l je AeÉ j¡œ¡l
EμQÙ¹−ll pš¡−cl p¡−b −k¡N¡−k¡N Ll−a f¡l−hz p−‰ p−‰ a¥¢j HC
pjNË ¢h−nÄl fË¢a¢V j¡œ¡ Hhw fË¢a¢V HLL ü−NÑl paÉV¡ −cM−a
f¡l−h Hhw a¥¢j a¡−cl p−‰ −k¡N¡−k¡NJ Ll−a f¡l−hz a¥¢j aMe
−a¡j¡l ¢hl¡V A−m±¢LL rja¡…¢m−L hÉhq¡l Ll−a f¡l−hz
BL¢ØjL B−m¡LfË¡¢çl f−b H−N¡−e¡V¡C ph−Q−u L¢Wez pjNË
C¢aq¡−p k¡−cl SeÈNa pwú¡l M¤h Eæa, −Lhm −pC ph −m¡−L−clC
H−a ¢noÉ Ll¡ q−a¡ Hhw HC fÜ¢aV¡ HL¡−¿¹ HLS−el j¡dÉ−jC
qÙ¹¡¿¹l Ll¡ q−a¡, HLSe p¡d¡lZ j¡e¤o HV¡ pqÉC Ll−a f¡l−h e¡!
B¢j HC BL¢ØjL B−m¡LfË¡¢çl fbC NËqZ L−l¢Rm¡jz

HMe B¢j −a¡j¡−cl −k ¢nr¡ fËc¡e Llh, −pV¡ fkÑ¡uœ²¢jL

B−m¡LfË¡¢çl f−bl A¿¹NÑaz HC p¡de¡ fË¢œ²u¡l pj−u A−m±¢LL
rja¡…¢ml −k −k pj−u ¢hL¢na qJu¡ E¢Qa, −pC −pC pj−uC
¢hL¢na q−hz ¢L¿¹¥ HV¡ Ahd¡¢la eu −k a¥¢j HC ¢hL¢na qJu¡
A−m±¢LL rja¡…¢m−L hÉhq¡l Ll−a f¡l−hCz kMe −a¡j¡l Q¢lœ
HLV¡ ¢h−no Ù¹−l −fy±R¡−a f¡l−R e¡, aMe a¥¢j ¢e−S−L pwka
l¡M−a f¡l−h e¡ Hhw pq−SC i¥m L¡S L−l −gm−hz Bf¡aa HC
A−m±¢LL rja¡…¢m−L hÉhq¡l Ll−a f¡l−h e¡, a−h ph−n−o a¥¢j
H…¢m−L hÉhq¡l Ll−a f¡l−hz p¡de¡l j¡dÉ−j d£−l d£−l −a¡j¡l Ù¹l
Eæa q−m, B−Ù¹ B−Ù¹ HC ¢h−nÄl paÉV¡ S¡e−a f¡l−h, ¢WL
BL¢ØjL B−m¡LfË¡¢çl j−a¡, −no fkÑ¿¹ p¡de¡u pÇf¨ZÑa¡ ASÑe
Ll−hz HC fkÑ¡uœ²¢jL B−m¡LfË¡¢çl fb A−fr¡L«a pqSal Hhw
¢hfcJ −eCz HM¡−e L¢We hÉ¡f¡lV¡ q−μR, a¥¢j pjNË p¡de¡l fhÑV¡
−cM−a f¡l−h, −pCS−eÉ Bh¢nÉL naÑ…¢m f¡m−el S−eÉ a¥¢j ¢e−Sl
fË¢a BlJ L−W¡l q−hz

9. f¢l×L¡l J ¢ÙÛl je

¢LR¥ −m¡L ¢Q−N¡wN-Hl ¢œ²u¡ Ll¡l pj−u je−L n¡¿¹ Ll−a f¡−l e¡
Hhw a¡l¡ −L¡−e¡ Ef¡u-Hl −My¡S L−lz −LE Bj¡−L ¢S‘¡p¡
77
L−l¢Rm: ""j¡ØV¡l, ¢Q−N¡wN-Hl ¢œ²u¡ Ll¡l pju −Le Bj¡l je n¡¿¹
Ll−a f¡¢l e¡? Bf¢e Bj¡−L −L¡−e¡ Ef¡u hm¤e Abh¡ −L¡−e¡
−L±nm ¢n¢M−u ¢ce k¡l à¡l¡ B¢j h−p dÉ¡e Ll¡l pj−u je−L n¡¿¹
Ll−a f¡¢lz'' Bj¡l hš²hÉ q−μR, a¥¢j L£i¡−h je−L n¡¿¹ Ll−h?
HjeL£ HLSe −cha¡ H−p −a¡j¡−L −L¡−e¡ Ef¡u −nM¡−mJ, a¥¢j
je−L n¡¿¹ Ll−a f¡l−h e¡z −Le? L¡lZ −a¡j¡l ¢e−Sl je f¢l×L¡l
eu J ¢ÙÛl euz HC pj¡−S S£hek¡fe Ll¡l S−eÉ A−eL lLj
B−hN J h¡pe¡, ¢h¢iæ dl−el hÉ¢š²Na ü¡bÑ, −a¡j¡l ¢e−Sl, HjeL£
−a¡j¡l BaÈ£uüSe hå¥h¡å−hl hÉ¡f¡l, HphC −a¡j¡l j−el M¤h
¢hl¡V Awn S¥−s B−R Hhw AaÉ¢dL …l¦aÆ c¡¢h L−lz AaHh h−p
dÉ¡e Ll¡l pj−u −a¡j¡l j−e n¡¿¹ AhÙÛ¡ L£ L−l Bp−h? k¢c a¥¢j
−L¡−e¡ ¢LR¥ CμR¡L«ai¡−h −Q−f l¡M, −pV¡ flhaÑ£L¡−m ¢e−S −b−LC
h¡C−l −h¢l−u Bp−hz

−h±Üd−jÑl p¡de¡u Ae¤n¡pe, pj¡¢d Hhw fË‘¡ pð−å ¢nr¡

−cJu¡ quz Ae¤n¡pe q−μR −a¡j¡l −kph ¢S¢e−p Bp¢š² B−R
−p…−m¡−L aÉ¡N Ll¡z −LE −LE h¤−Ül e¡j Sf Ll¡−L Ahmðe L−l
−kM¡−e HL¡NËi¡−h e¡j Sf L−l −pC j¡e¢pL AhÙÛ¡ ASÑe Ll¡ qu
kMe ""HLV¡ ¢Q¿¹¡ q¡S¡l ¢Q¿¹¡−L fË¢aÙÛ¡¢fa L−lz'' ¢L¿¹¥ HV¡ HL
dl−el cra¡, Hhw HV¡ öd¤ HLV¡ fÜ¢a j¡œ euz −a¡j¡l ¢hnÄ¡p
e¡q−m Sf L−l −cM−a f¡lz B¢j ¢e¢ÕQa L−l hm¢R, kMeC a¥¢j
j¤−M h¤−Ül e¡j Sf Ll−a b¡L−h, aMeC j−el j−dÉ AeÉ ph ¢S¢ep
EW−a b¡L−hz phÑfËbj ¢aî−al m¡j¡l¡ ¢n¢M−u¢R−me −k h¤−Ül e¡j
¢c−e L−uL mr h¡l Sf L−l HCi¡−h HL pç¡q Sf Ll−hz
HClLj Sf Ll−a b¡L−h karZ e¡ j¡b¡V¡ ¢Tj ¢Tj Ll−a b¡−L,
Hhw −n−o j−el j−dÉ −L¡−e¡ ¢LR¥C Bl b¡L−h e¡z HLV¡ ¢Q¿¹¡ AeÉ
ph¢LR¥l ÙÛ¡e ¢e−u −e−hz HV¡ HL dl−el f¡lc¢nÑa¡, a¥¢j qu−a¡ HV¡
pÇf¡ce e¡J Ll−a f¡lz BlJ ¢LR¥ Ae¤n£me fÜ¢a B−R k¡l¡
−nM¡u −k L£i¡−h cÉ¡e −r−œ je−L ¢e¢hø Ll¡ k¡u, L£i¡−h NZe¡
Ll−a qu, L£i¡−h −L¡−e¡ hÙ¹−¥ a −Q¡−Ml cª¢ø ¢ehÜ Ll−a qu
CaÉ¡¢cz hÙ¹¥a JCph fÜ¢a…−m¡l −L¡−e¡V¡C −a¡j¡l je−L
¢e¢ÕQai¡−h n¡¿¹ Ll−a f¡l−h e¡z Ae¤n£meL¡l£−L HLV¡ f¢l×L¡l J
¢ÙÛl je fË¡ç Ll−a q−h, a¡−L hÉ¢š²Na ü¡bÑ…−m¡−L ¢hc¡u Ll−a
q−h, −m¡−il Bp¢š² c§l Ll−a q−hz
78
 −L¡−e¡ hÉ¢š²l je n¡¿¹ AhÙÛ¡u Hhw Ni£l dÉ¡e¡hÙÛ¡u (¢XwN)
fË−hn Ll−a f¡l−h ¢L f¡l−h e¡, −pV¡ fËL«af−r a¡l cra¡ Hhw
Ù¹−ll EμQa¡l fË¢agmez HLh¡l hp¡ j¡œC je−L ¢ÙÛl Ll−a f¡l¡V¡
HLV¡ EyQ¥Ù¹−ll mrZz Bf¡aa je−L ¢ÙÛl Ll−a e¡ f¡l−mJ −pV¡
−L¡−e¡ hÉ¡f¡l eu, a¥¢j p¡de¡ fË¢œ²u¡l j¡dÉ−j d£−l d£−l HV¡ pÇf¡ce
Ll−a f¡l−hz −a¡j¡l Q¢lœ d£−l d£−l Eæa q−a b¡L−h Hhw −a¡j¡l
−N¡wN-J B−Ù¹ B−Ù¹ h¡s−a b¡L−hz hÉ¢š²Na ü¡bÑ Hhw CμR¡…−m¡l
fË¢a ¢eØf«qi¡h e¡ l¡M−a f¡l−m, −a¡j¡l −N¡wN-Hl ¢hL¡n q−hC e¡z

HV¡ BhnÉL −k HLSe Ae¤n£meL¡l£ ¢e−S−L ph pj−u

EμQal Bc−nÑl j−dÉ d−l l¡M−hz ¢h¢iæ dl−el S¢Vm p¡j¡¢SL
OVe¡, A−eL L¥l¦¢Qf§ZÑ Hhw Aü¡ÙÛÉLl ¢S¢ep, ¢h¢iæ dl−el B−hN
Hhw BL¡´r¡ ph pj−u Ae¤n£meL¡l£−cl h¡d¡ fËc¡e Ll−R;
−V¢m¢ine, ¢p−ej¡ Hhw p¡¢q−aÉ −kph ¢S¢e−p Evp¡q −cJu¡ q−μR
−p…−m¡ −a¡j¡−L p¡d¡lZ j¡e¤o−cl j−dÉ rja¡n¡m£ Hhw BlJ
h¡Ù¹h−h¡dpÇfæ HLSe hÉ¢š² qJu¡l S−eÉ f¢lQ¡¢ma L−lz a¥¢j k¢c
JCph ¢S¢e−pl h¡C−l e¡ −hl q−a f¡l a¡q−m a¥¢j HLSe p¡d−Ll
Q¢lœ Hhw j¡e¢pL AhÙÛ¡l −b−L BlJ c§−l p−l k¡−h, −pCS−eÉ
−a¡j¡l −N¡wN fË¡¢çJ BlJ Lj q−hz HLSe Ae¤n£meL¡l£l Hph
L¥l¦¢Qf§ZÑ Hhw Aü¡ÙÛÉLl ¢S¢e−pl pwØfnÑ, Lj l¡M¡ E¢Qa Abh¡
H−Lh¡−lC l¡M¡ E¢Qa euz HC ph hÉ¡f¡−l a¡−cl −Q¡M L¡e hå l¡M¡
E¢Qa, AeÉ −m¡L h¡ ¢S¢e−pl à¡l¡ a¥¢j fËi¡¢ha q−h e¡z B¢j fË¡uC
h¢m −k p¡d¡lZ j¡e¤−ol je Bj¡−L ¢hQ¢ma Ll−a f¡−l e¡z −LE
Bj¡l fËnwp¡ Ll−m, B¢j M¤n£ qC e¡; Bh¡l −LE N¡mj¾c Ll−mJ
B¢j œ²¥Ü qC e¡z p¡d¡lZ −m¡−L−cl j−dÉ Q¢lœ-S¢ea ¢hnª´Mm¡ ka
…l¦alC −q¡L e¡ −Le, B¢j fËi¡¢ha qC e¡z HLSe Ae¤n£meL¡l£l
E¢Qa pjÙ¹ hÉ¢š²Na m¡i…¢m−L ¢eØf«qi¡−h −cM¡ Hhw −L¡−e¡lLj
…l¦aÆ e¡ −cJu¡z HLj¡œ aMeC −a¡j¡l B−m¡LfË¡¢çl E−ŸnÉ−L
f¢lZa h−m NZÉ Ll¡ q−hz a¥¢j k¢c MÉ¡¢a Hhw hÉ¢š²Na ü¡−bÑl
fË¢a fËhm Bp¢š² e¡ l¡M, HjeL£ H…−m¡−L A¢L¢’vLl ¢S¢ep h−m
j−e Ll−a f¡l, a¡q−m a¥¢j c¤¢ÕQ¿¹¡NËÙJ
¹ q−h e¡ Abh¡ œ²¥ÜJ q−h
e¡, j−el p¡jÉ¡hÙÛ¡ phÑc¡C hS¡u l¡M−a f¡l−hz HLh¡l ph¢LR¥
R¡s−a f¡l−m −a¡j¡l je ü¡i¡¢hL i¡−hC f¢l×L¡l J ¢ÙÛl q−u k¡−hz

79
 B¢j −a¡j¡−cl c¡g¡ pð−å h−m¢R Hhw n¡l£¢lL ¢œ²u¡l fy¡QV¡
−p−Vl phC ¢n¢M−u¢R, −a¡j¡−cl nl£−ll p¡j”pÉ¢hd¡e L−l ¢c−u¢R,
−a¡j¡−cl nl£−l ""g¡m¤e'' Hhw ""n¢š²l k¿»−L±nm'' ÙÛ¡fe L−l¢R,
HR¡s¡ Bj¡l g¡-nl£l…−m¡ −a¡j¡−cl p¤¤lr¡ fËc¡e Ll−hz k¡ ¢LR¥
−cJu¡ E¢Qa, phC −a¡j¡−cl ¢c−u¢Rz LÓ¡−pl pj−u ph¢LR¥ Bj¡l
Ef−lC ¢eiÑl Ll¢Rm, HMe −b−L −a¡j¡−cl Ef−l ¢eiÑl Ll−hz
j¡ØV¡l p¡de¡l à¡l ¢c−u ph¡C−L fË−hn L¢l−u ¢c−u−Re, ¢L¿¹¥ p¡de¡
¢eiÑl Ll−R −a¡j¡−cl ¢e−S−cl Ef−lz kaC −a¡jl¡ fË−aÉ−L
f¤´M¡e¤f¤´Ml©−f c¡g¡ AdÉue Ll−h, j−e¡−k¡N£ q−u A¢i‘a¡l j¡dÉ−j
−pV¡−L Efm¢ì Ll−h, Q¢lœ−L fË¢a¢V j¤q−¨ aÑ mrÉ −l−M Qm−h, ¢eù¡l
p−‰ p¡de¡ Ll−h, c¤−iÑ¡−Nl Efl c¤−iÑ¡N pqÉ Ll−h Hhw Apqe£u
hÉ¡f¡l−LJ pqÉ Ll−h, −p−r−œ, B¢j ¢hnÄ¡p L¢l, −a¡jl¡ p¡de¡u
¢eÕQuC p¡gmÉ m¡i Ll−hz

−N¡wN p¡de¡l fb B−R j−elC ¢ia−l

p£j¡q£e c¡g¡ −f−l¡−a q−h c¤−iÑ¡−NlC −e±L¡ −h−uz

80
 AdÉ¡u - Q¡l
g¡m¤e −N¡wN Ae¤n£me fÜ¢a
g¡m¤e −N¡wN q−μR h¤Ü j−al HL ¢h−no p¡de¡ fÜ¢a, Hl Aa¥me£u
°h¢n−øÉl S−eÉ H−L h¤Ü j−al AeÉ ¢h¢dpÇja p¡de¡ fÜ¢a…−m¡l
−b−L Bm¡c¡ Ll¡ k¡uz −k−qa¥ g¡m¤e −N¡wN HL¢V Eæa p¡de¡
fÜ¢a, Aa£−a H¢V HL¢V L−W¡l p¡de¡ fÜ¢a ¢qp¡−h fËQ¢ma ¢Rm,
Hl S−eÉ AaÉ¿¹ EyQ¥ Q¢l−œl HLSe hÉ¢š² Abh¡ EμQ−L¡¢Vl
BdÉ¡¢aÈL fËhª¢špÇfæ HLSe hÉ¢š² qJu¡ BhnÉL ¢Rmz HC L¡l−Z
HC p¡de¡ fÜ¢a−L Se¢fËu Ll¡ L¢We ¢Rmz ¢L¿¹¥ BlJ A¢dL
Ae¤n£meL¡l£ k¡−a a¡−cl ¢e−S−cl Ù¹l EyQ¥ Ll−a f¡−l, a¡l¡ k¡−a
HC p¡de¡ fÜ¢a S¡e−a f¡−l Hhw HLC p¡−b fËQ¥l ¢eù¡h¡e p¡d−Ll
fË−u¡Se −jV¡−e¡l S−eÉ B¢j Sep¡d¡l−Zl p¡de¡l Ef−k¡N£ n¡l£¢lL
¢œ²u¡l HLV¡ pwNËq pwLme L−l¢Rz f¢lhaÑe Ll¡ p−šÄJ HC
¢œ²u¡…¢m, AeÉ¡eÉ p¡d¡lZ p¡de¡ fÜ¢a−a −nM¡−e¡ ¢S¢ep Hhw
Ae¤n£m−el Ù¹−ll a¥me¡u A−eL −hn£ Eæaz

HLSe g¡m¤e −N¡wN Ae¤n£meL¡l£ öd¤ −k −N¡wN p¡jbÑÉ Hhw

A−m±¢LL rja¡…¢ml ¢hL¡n â¥a OV¡−a f¡−l a¡ eu, HR¡s¡ M¤h Lj
pj−u HLV¡ Aa¥me£u n¢š²n¡m£ g¡m¤e fË¡ç quz HLh¡l °a¢l q−u
k¡Ju¡l f−l, g¡m¤e p¡d¡lZa Ae¤n£meL¡l£l am−f−V A¢hl¡j O¤l−a
b¡−Lz HV¡ p¡l¡rZ ¢hnÄ −b−L n¢š² pwNËq L−l Hhw Ae¤n£meL¡l£l
j§m nl£−l, −N¡wN-H l©f¡¿¹¢la L−lz HCi¡−h ""g¡ Ae¤n£meL¡l£−L
f¢löÜ Ll−R'' HC mrÉV¡ fË¡ç quz

g¡m¤e −N¡wN-H fy¡Q −pV n¡l£¢lL ¢œ²u¡ B−Rz −p…−m¡ q−μR:

h¤Ü pqpËqÙ¹ fËp¡lZ, g¡m¤e cä¡uj¡e AhÙÛ¡e, ¢h−nÄl c¤C fË¡¿¹ −ic,
g¡m¤e InÄ¢lL fËc¢rZ fb, Hhw InÄ¢lL rja¡l n¢š²hª¢Üz

81
1.h¤Ü pqpËqÙ¹ fËp¡lZ ¢œ²u¡ (−g¡ T¡e ¢Q−ue −n¡E
g¡)
ašÄ:

h¤Ü pqpËqÙ¹ fËp¡lZ ¢œ²u¡l p¡lLb¡ q−μR, fËp¡l−Zl à¡l¡ pjÙ¹

n¢š²e¡s£…−m¡−L M¤−m −cJu¡, HC ¢œ²u¡ Ae¤n£m−el j¡dÉ−j ea¥e
¢nr¡bÑ£l¡ a¡s¡a¡¢s n¢š² ASÑe Ll−a f¡−l, Hhw A¢i‘
Ae¤n£meL¡l£l¡ a¡s¡a¡¢s Eæ¢a Ll−a f¡−lz HC ¢œ²u¡−a HV¡
BhnÉL −k fËb−jC pjÙ¹ n¢š²e¡s£…−m¡ M¤−m k¡−h, k¡l g−m,
Ae¤n£meL¡l£l¡ p−‰ p−‰ M¤h EyQ¥ Ù¹−l Ae¤n£me Ll−a f¡l−hz HC
¢œ²u¡−a p’¡me…−m¡ A−fr¡L«a plm, L¡lZ jq¡e a¡J p¡de¡l fb
−kje plm −aje pqSz p’¡me…−m¡ k¢cJ plm, hªqc¡L¡−l H…−m¡
pjNË p¡de¡u ¢hL¢na qJu¡ ¢S¢ep…−m¡−L ¢eu¿»Z L−lz HC ¢œ²u¡
Ae¤n£m−el pj−u nl£−l Nlj Ae¤i¨a qu Hhw AaÉ¿¹ fËhm
n¢š²−r−œl HL Ae¤fj Ae¤i¨¢a q−a b¡−Lz p¡l¡ nl£−ll pjÙ¹
n¢š²e¡s£…¢m fËp¡¢la qJu¡l S−eÉ Hhw M¤−m k¡Ju¡l S−eÉ HClLj
−h¡d q−u b¡−Lz Hl E−ŸnÉ q−μR, n¢š²V¡ −k −k S¡uN¡u Ahl¦Ü q−u
B−R −pC −pC S¡uN¡…¢m M¤−m −cJu¡ k¡−a n¢š²V¡ ¢e¢hÑ−OÀ Hhw
jpªZi¡−h fËh¡¢qa q−a f¡−l, n¢š²V¡ nl£−ll ¢ia−l Hhw aÆ−Ll e£−Q
N¢an£m q−u fËhmi¡−h fËh¡¢qa q−a b¡−L k¡−a ¢hl¡V f¢lj¡Z n¢š²
¢hnÄ −b−L ö−o −eJu¡ k¡uz HLC p¡−b Hl à¡l¡ Ae¤n£meL¡l£ M¤h
â¥a HLV¡ AhÙÛ¡l j−dÉ fË−hn L−l, kMe −p ¢Q−N¡wN n¢š² −r−œl
A¢dL¡l£ quz HC ¢œ²u¡ g¡m¤e −N¡wN-Hl fË¡b¢jL ¢œ²u¡ ¢qp¡−h
Ae¤n£me Ll¡ qu, HV¡ p¡d¡lZa fËb−j Ll¡ qu Hhw p¡de¡−L
jSh¤a Ll¡l fÜ¢a…−m¡l j−dÉ HV¡J HLV¡ fÜ¢az

82
−nÔ¡L:48

−ne −ne −q ¢u49 XwN ¢SwN p¤¤C ¢S50

¢XwN ¢b−ue c¤ S¥e51 ¢Q−ue −n¡E −g¡ ¢m52

fËÙ¹¥¢a:

f¤−l¡ nl£lV¡−L ¢n¢bm Ll, ¢L¿¹¥ M¤h −hn£ ¢Ym¡ −R−s ¢cJ e¡z f¡
c¤−V¡ Ly¡−dl QJs¡l pj¡e gy¡L L−l ü¡i¡¢hLi¡−h cy¡s¡Jz qy¡V¥ c¤−V¡−a
p¡j¡eÉ iy¡S −l−M qy¡V¥ Hhw Fl¦p¢å ¢n¢bm AhÙÛ¡u l¡Mz ¢Qh¤LV¡
¢ia−ll ¢c−L p¡j¡eÉ −V−e l¡M, ¢S−il XN¡ Ef−ll ¢c−L a¡m¤ Ry−¥ u
b¡L−hz c¡y−al j−dÉ AÒf gy¡L l¡Mz −Wy¡V hå l¡M Hhw −Q¡M c¤−V¡
q¡ó¡ L−l hå Llz −Qq¡l¡u HLV¡ f¢hœi¡h hS¡u l¡Mz ¢œ²u¡ Ll¡l
pj−u ¢e−S−L M¤h ¢hl¡V Hhw mð¡ −h¡d q−hz

c¤C q¡a HL−œ l¡M (¢mu¡wN −n¡E ¢S−u¢ue)

a¡m¤ Ef−ll ¢c−L −l−M c¤C q¡a a¤−m d−l¡ , c¤−V¡ h¤−s¡ B‰¥−ml XN¡
H−L Afl−L q¡ó¡ L−l R¥−y u b¡L−hz HL q¡−al h¡¢L Q¡l−V B‰¥m
AeÉ q¡−al h¡¢L Q¡l−V B‰¥−ml Ef−l H−e HLp¡−b l¡M, f¤l¦o−cl
−r−œ hy¡ q¡aV¡ Ef−l b¡L−h Hhw j¢qm¡−cl −r−œ X¡e q¡aV¡ Ef−l
b¡L−hz q¡a c¤−V¡−L ¢Xð¡L«¢a L−l am−f−Vl S¡uN¡u l¡Mz c¤−V¡
h¡ýl Ef−ll Awn ¢LR¥V¡ p¡j−e l¡M, −ke Le¤C c¤−V¡ T¥m−a b¡−L
Hhw h¡ýj§m −M¡m¡ b¡−L(¢Qœ 1-1)z

48
−nÔ¡L - fË−aÉLV¡ ¢œ²u¡l ¢e¢cÑø −nÔ¡L B−R −kV¡ a¥¢j ¢œ²u¡l ¢WL B−N
HLh¡l L−l Q£e¡i¡o¡u −S¡−l Bhª¢š Ll−h Abh¡ −V−fl −b−L öe−hz
49
−ne −ne −q ¢u-je J nl£l HLp−‰ k¤š² Ll
50
XwN ¢SwN p¤¤C ¢S-n¢š²l k¿»−L±nm Ae¤k¡u£ N¢an£m qJ Abh¡ ¢ÙÛl qJ
51
¢XwN ¢b−ue c¤ S¥e-ü−NÑl j−a¡ EyQ¥ Hhw Aa¥me£ui¡−h jq¡e
52
¢Q−ue −n¡E −g¡ ¢m-pqpËqÙ¹ h¤Ü −p¡S¡ q−u cy¡s¡e
83
 ¢Qœ 1-1 ¢Qœ 1-2
h¤Ü °j−œu 53
ay¡l ¢fW fËp¡¢la Ll−Re (¢j −m −ne Cu¡J)
c¤C q¡a HL−œ l¡M¡ AhÙÛ¡ (¢S−u¢ue) −b−L Blñ Llz HL¢œa
q¡a c¤−V¡ Ef−l −a¡m¡l pj−u f¡ c¤−V¡ d£−l d£−l −p¡S¡ Llz q¡a
c¤−V¡ j¤Mjä−ml p¡j−e −fy±−R −N−m, aMe Bm¡c¡ Ll Hhw d£−l d£−l
c¤C q¡−al a¡m¤−L Ef−ll ¢c−L JÒV¡−a b¡Lz q¡a c¤−V¡ j¡b¡l Ef−l
−fy±−R −N−m, a¡m¤ Ef−ll ¢c−L j¤M L−l b¡L−h Hhw c¤−V¡ q¡−al
B‰¥m…−m¡l XN¡…−m¡ H−L Af−ll ¢c−L j¤M L−l b¡L−h Hhw H−cl
j−dÉ 20 - 25cm (8-10 inches ) (¢Qœ 1-2) c§laÆ b¡L−hz HLC

53
°j−œu - −h±ÜdjÑ Ae¤k¡u£ h¤Ü n¡LÉj¤¢el f−l i¢hoÉ−a −k h¤Ü fª¢bh£−a
j¤¢š² fËc¡e Ll¡l S−eÉ Bp−he, HV¡ ay¡lC e¡jz
84
 ¢Qœ 1-3 ¢Qœ 1-4
p¡−b, j¡b¡ Ef−ll ¢c−L −Wm−a b¡L Hhw f¡ c¤−V¡ ¢c−u e£−Q j¡¢V−a
Q¡f ¢c−a b¡L, nl£l kb¡p¡dÉ −p¡S¡ −l−M, c¤−V¡ a¡m¤l −N¡s¡ ¢c−u
Ef−ll ¢c−L −S¡−l −Wm−a b¡L Hhw f¤−l¡ nl£lV¡−L 2-3 −p−Lä
V¡e-V¡e L−l l¡M, Hh¡l qW¡v f¤−l¡ nl£l−L ¢n¢bm Ll, ¢h−noa qy¡V¥
Hhw Fl©p¢å AhnÉC ¢n¢bm AhÙÛ¡u ¢g−l k¡−hz

ab¡Na Efl −b−L j¡b¡l ¢ia−l n¢š² fËh¡¢qa Ll−Re (l¦ m¡C
…u¡e ¢XwN)
Ef−ll j¤â¡V¡ Ae¤plZ L−l c¤−V¡ a¡m¤−L 1400 h¡C−ll ¢c−L HLC
p¡−b −O¡l¡J k¡l g−m c¤−V¡ q¡−al L¢êl ¢ia−ll ¢cLV¡ H−L
Af−ll p¡je¡p¡j¢e b¡−L, Hhw ¢Qj¢el j−a¡ BL«¢a °a¢l q−hz L¢ê
c¤−V¡−L −p¡S¡ L−l e£−Q ¢e−u Hp (¢Qœ 1-3)z
85
 ¢Qœ 1-5
kMe q¡a c¤−V¡ h¤−Ll p¡j−e Bp−h, aMe a¡m¤ c¤−V¡ h¤−Ll
¢c−L j¤M L−l fË¡u 10 cm(4 inches) c§−l b¡L−hz HCi¡−h q¡a
c¤−V¡ e£−Q e¡j−a e¡j−a am−f−V −fy±R¡−h (¢Qœ 1-4)z

h¤−Ll p¡j−e c¤C q¡a HL¢œa L−l Q¡f c¡J (öu¡wN −n¡E
−q¢n)
am−f−V −f±yR¡−e¡l f−l p−‰ p−‰ q¡a c¤−V¡−L a¥−m ¢e−u h¤−Ll
p¡j−e H−e a¡m¤ c¤−V¡ HL−œ p¡je¡p¡j¢e −l−M (ejú¡−ll j−a¡ S¥−s)
H−L Afl−L Q¡f c¡J (−q¢n )(¢Qœ 1-5)z HC −q¢n j¤â¡u c¤C q¡−al
B‰¥m…−m¡ Hhw a¡m¤l −N¡s¡ H−L Afl−L Q¡f −c−h Hhw
a¡m¤l j−dÉl S¡uN¡V¡ gy¡L¡ l¡M−hz Le¤C c¤−V¡ Ef−l a¥−m dl−h
k¡−a c¤−V¡ ANËh¡ý HLV¡ plm −lM¡ °a¢l L−lz (−q¢n Hhw ¢S−u¢ue,

86
 ¢Qœ 1-6 ¢Qœ 1-7
HC c¤−V¡ j¤â¡ R¡s¡ h¡¢L pj−u q¡a c¤−V¡ fcÈ qÙ¹ j¤â¡u54 l¡M−hz
flhaÑ£ ¢œ²u¡…¢m−aJ HLC hÉ¡f¡l q−hz)

c¤C q¡a üNÑ J jaÑÉ−L ¢e−cÑ¢na Ll−R (S¡wN ¢T ¢Q−ue L¥e)

−q¢n j¤â¡ −b−L Blñ Llz HLC p¡−b c¤−V¡ q¡a fË¡u 2-3 cm
(1 inches) Bm¡c¡ Ll, a¡lf−l −O¡l¡−a öl¦ Llz f¤l¦ol¡ hy¡ q¡a
(j¢qm¡l¡ - X¡e q¡a) h¤−Ll ¢c−L −O¡l¡−h Hhw AeÉ q¡a h¡C−ll
¢c−L −O¡l¡−h k¡l g−m hy¡ q¡a Ef−l Hhw X¡e q¡a e£−Q b¡L−hz
fË−aÉLV¡ q¡a ANËh¡ýl p−‰ HL −lM¡u b¡L−h(¢Qœ 1-6)z

54
fcÈ qÙ¹ j¤â¡ - HC qÙ¹j¤â¡ pjÙ¹ ¢œ²u¡…¢m−a hS¡u l¡M−hz HC j¤â¡u
q¡−al a¡m¤ −M¡m¡ b¡L−h, J B‰¥m…¢m ¢n¢bm AbQ −p¡S¡ AhÙÛ¡u b¡L−hz
j¡−Tl B‰¥mV¡ a¡m¤l ¢c−L p¡j¡eÉ iy¡S q−u −h¢l−u b¡L−hz
87
 ¢Qœ 1-8 ¢Qœ 1-9
Hlf−l a¡m¤ e£−Ql ¢c−L −l−M hy¡ q¡−al ANËh¡ý−L
−L¡e¡L¥¢ei¡−h Ef−l Hhw hy¡ ¢c−L R¢s−u c¡J karZ e¡ hy¡ q¡aV¡
j¡b¡l pj¡e EμQa¡u −fy±R¡−μRz X¡e q¡aV¡−L, a¡m¤ Ef−ll ¢c−L l¡M¡
AhÙÛ¡u aMe fkÑ¿¹ h¤−Ll p¡j−eC l¡M, hy¡ q¡a d£−l d£−l fËp¡¢la
Ll¡l pj−u f¤−l¡ nl£lV¡−L d£−l d£−l −p¡S¡ −l−M V¡e-V¡e Ll,
j¡b¡V¡−L Ef−l −Wm, c¤−V¡ f¡ ¢c−u e£−Q Q¡f c¡Jz hy¡ q¡aV¡−L Ef−l
hy¡ ¢c−L −L¡e¡L¥¢ei¡−h −l−M V¡e-V¡e Ll Hhw X¡e q¡a h¤−Ll p¡j−e
−l−M fÕQ¡v h¡ý−L h¡C−ll ¢c−L V¡e-V¡e Ll (¢Qœ 1-7)z fË¡u 2-3
−p−Lä HCi¡−h V¡e-V¡e l¡M, a¡lf−l f¤−l¡ nl£l−L qW¡v ¢n¢bm
Ll, hy¡ q¡aV¡−L Bh¡l h¤−Ll p¡j−e ¢e−u Hp Hhw X¡e q¡−al p−‰
HL¢œa L−l ""−q¢n j¤â¡'' Ll (¢Qœ 1-5)z

88
 ¢Qœ 1-10
Hlfl Bh¡l a¡m¤ c¤−V¡ −O¡l¡J, X¡e q¡a (j¢qm¡−cl −r−œ hy¡
q¡a) Ef−l Hhw hy¡ q¡a e£−Q l¡M (¢Qœ 1-8)z
X¡e q¡a ¢c−u, f§−hÑ Ll¡ hy¡ q¡−al p’¡me…¢ml f¤el¡hª¢š Ll;
AbÑ¡v X¡e q¡−al a¡m¤−L e£−Ql ¢c−L −l−M, X¡e ANËh¡ý−L
−L¡e¡L¥¢ei¡−h Ef−ll ¢c−L fËp¡¢la Ll karZ e¡ X¡e q¡a j¡b¡l
pj¡e EμQa¡u −fy±R¡−μRz aMe fkÑ¿¹ hy¡ q¡aV¡−L, a¡m¤ Ef−ll ¢c−L
j¤M Ll¡ AhÙÛ¡u h¤−Ll p¡j−e l¡Mz HC AhÙÛ¡u f¤−l¡ nl£lV¡−L V¡e-
V¡e Ll¡l f−l (¢Qœ 1-9) qW¡v ¢n¢bm Ll Hhw q¡a c¤−V¡−L h¤−Ll
p¡j−e ¢e−u H−p HL¢œa L−l −q¢n j¤â¡ Ll (¢Qœ 1-5)z

−p¡e¡m£ h¡el a¡l nl£l ¢àM¢äa Ll−R (¢Se q¡J −ge −ne)
−q¢n j¤â¡ −b−L Blñ Llz h¤−Ll p¡j−e c¤−V¡ q¡a Bm¡c¡ L−l ¢e−u
nl£−ll c¤C ¢c−L fËp¡¢la Ll k¡−a Ly¡d c¤−V¡l p−‰ HLV¡ −lM¡ °a¢l
quz d£−l d£−l f¤−l¡ nl£l−L V¡e-V¡e Ll−a b¡L, j¡b¡ Ef−ll ¢c−L

89
 ¢Qœ 1-11 ¢Qœ 1-12
−Wm, f¡ c¤−V¡ ¢c−u e£−Q Q¡f c¡J, c¤−V¡ q¡a−L c¤C ¢c−L −S¡−ll p¡−b
V¡e-V¡e Llz nl£lV¡−L Q¡l ¢c−L (¢Qœ 1-10) 2-3 −p−Lä d−l
−S¡−l V¡e-V¡e Ll¡l f−l f¤−l¡ nl£l−L qW¡v ¢n¢bm Ll Hhw q¡a
c¤−V¡−L f¤el¡u h¤−Ll p¡j−e HL¢œa L−l −q¢n j¤â¡ Ll (¢Qœ 1-5)z

c¤−V¡ XÊ¡Ne pj¤−â Ty¡f ¢c−μR (öu¡wN mwN ¢nu¡ q¡C)

−q¢n j¤â¡ −b−L Blñ Llz c¤−V¡ q¡a Bm¡c¡ Ll Hhw p¡j−e e£−Ql
¢c−L fËp¡¢la Llz c¤−V¡ h¡ý−L pj¡¿¹l¡m Hhw −p¡S¡ AhÙÛ¡u V¡e V¡e
Ll¡l pj−u c¤−V¡ Fl¦l p−‰ fË¡u 300 −L¡Z °a¢l q−h (¢Qœ 1-11)z
d£−l d£−l f¤−l¡ nl£lV¡−L V¡e-V¡e Ll, j¡b¡ Ef−ll ¢c−L −Wm, f¡
c¤−V¡ ¢c−u e£−Q Q¡f c¡J, fË¡u 2-3 −p−Lä V¡e V¡e Ll¡l f−l f¤−l¡
nl£l−L qW¡v ¢n¢bm Ll Hhw q¡a c¤−V¡−L f¤el¡u h¤−Ll p¡j−e
HL¢œa L−l −q¢n j¤â¡ Llz

90
 ¢Qœ 1-13
−h¡¢dpšÄ fcÈg¥−m q¡a l¡M−Re (f¤ p¡ g¥ ¢m−ue)
−q¢n j¤â¡ −b−L c¤−V¡ q¡a Bm¡c¡ Ll Hhw HLC p¡−b nl£−ll c¤C
f¡−n −L¡e¡L¥¢ei¡−h e£−Ql ¢c−L fËp¡¢la Llz c¤−V¡ h¡ý−L nl£−ll c¤C
f¡−n −p¡S¡ AhÙÛ¡u V¡e-V¡e Ll¡l pj−u c¤C ¢c−Ll Fl¦l p−‰ fË¡u
300 −L¡Z °a¢l q−h (¢Qœ 1-12)z d£−l d£−l f¤−l¡ nl£lV¡−L V¡e-V¡e
Ll, q¡−al B‰¥m…−m¡−LJ e£−Ql ¢c−L −S¡−ll p−‰ V¡e-V¡e Llz
Hlf−l f¤−l¡ nl£l−L qW¡v ¢n¢bm Llz q¡a c¤−V¡−L f¤el¡u h¤−Ll
p¡j−e HL¢œa L−l −q¢n j¤â¡ Llz
AqÑv ¢f−W fhÑa hqe Ll−Re (m¤−u¡ q¡e −hC n¡e)
−q¢n −b−L Blñ Ll, c¤−V¡ q¡a Bm¡c¡ Ll Hhw nl£−ll ¢fR−el
¢c−L fËp¡¢la Llz HLC p¡−b a¡m¤ c¤−V¡ O¤¢l−u ¢fR−el ¢c−L j¤M
L−l l¡Mz q¡a c¤−V¡ nl£−ll f¡n ¢c−u ¢e−u k¡h¡l pj−u L¢êV¡−L
d£−l d£−l j¤−s c¡J Hhw q¡a c¤−V¡ nl£−ll ¢fR−e −fy±−R −N−m L¢ê
Hhw nl£−ll j−dÉ 450 −L¡Z (¢Qœ 1-13) °a¢l q−hz f¤−l¡ nl£lV¡−L
91
 ¢Qœ 1-14
d£−l d£−l fËp¡¢la Llz q¡a c¤−V¡−L p¢WL S¡uN¡u l¡M¡l f−l, j¡b¡
Ef−l −Wm, f¡ c¤−V¡ ¢c−u e£−Q Q¡f c¡J, nl£l−L −p¡S¡ l¡Mz fË¡u 2-
3 −p−Lä V¡e-V¡e l¡M¡l f−l f¤−l¡ nl£l−L qW¡v ¢n¢bm Ll, Bh¡l
q¡a c¤−V¡−L h¤−Ll p¡j−e ¢e−u H−p −q¢n j¤â¡u ¢g¢l−u Bez
hSÊ fhÑa−L d¡‚¡ ¢c−μR (¢Se N¡wN f¡C n¡e)
−q¢n −b−L Blñ Llz q¡a c¤−V¡−L Bm¡c¡ Ll¡l f−l, c¤−V¡ a¡m¤
¢c−u p¡j−el ¢c−L −Wm Hhw ph B‰¥m…−m¡l XN¡ Ef−ll ¢c−L L−l
l¡Mz h¡ý c¤−V¡−L Ly¡−dl pj¡e EμQa¡u l¡Mz h¡ý c¤−V¡−L fËp¡¢la
L−l −p¡S¡ Ll¡l f−l, −S¡−l V¡e-V¡e Ll, j¡b¡ Ef−ll ¢c−L −Wm
Hhw f¡ c¤−V¡ ¢c−u e£−Q Q¡f c¡J, nl£l−L kb¡p¡dÉ −p¡S¡ l¡M (¢Qœ
1-14)z fË¡u 2-3 −p−Lä d−l V¡e-V¡e l¡M¡l f−l f¤−l¡ nl£l−L qW¡v
¢n¢bm Ll Hhw q¡a c¤−V¡−L h¤−Ll p¡j−e −q¢n j¤â¡u ¢g¢l−u Bez

92
 ¢Qœ 1-15 ¢Qœ 1-16
am−f−Vl p¡j−e HLV¡l Ef−l Bl HLV¡ q¡a l¡M (¢c−u −M¡
¢nu¡J g¥)
−q¢n −b−L Blñ Llz c¤−V¡ q¡a−L d£−l d£−l e£−Q e¡j¡−a b¡L, a¡m¤
c¤−V¡−L −f−Vl ¢c−L j¤M L−l l¡M¡l S−eÉ −O¡l¡−a b¡L, am−f−Vl
S¡uN¡u −f±y−R −N−m HLV¡ q¡−al Ef−l Bl HLV¡ q¡a l¡Mz
f¤l¦o−cl −r−œ hy¡ q¡aV¡ ¢ia−ll ¢c−L Bl j¢qm¡−cl −r−œ X¡e
q¡aV¡ ¢ia−ll ¢c−L l¡M−hz HLV¡ q¡−al a¡m¤ AeÉ q¡−al ¢f−Wl
¢c−L j¤M L−l b¡L−hz c¤−V¡ q¡−al j−dÉ 3cm(1inches) gy¡L l¡M−h,
¢ia−ll q¡a J am−f−Vl j−dÉ 3cm(1inches) gy¡L l¡M−hz HLV¡
q¡−al Ef−l Bl HLV¡ q¡a, p¡d¡lZa 40 −b−L 100 −p−Lä
l¡M−h (¢Qœ 1-15)z c¤−V¡ q¡a HL¢œa −l−M ¢S−u¢ue j¤â¡ (¢Qœ 1-
16) L−l ¢œ²u¡V¡ pj¡ç Llz

93
2.g¡m¤e cä¡uj¡e AhÙÛ¡e ¢œ²u¡ (g¡m¤e T¥u¡wN
g¡ )
ašÄ:

HV¡ g¡m¤e −N¡wN-Hl ¢œ²u¡l ¢àa£u −pV, HV¡ ¢ÙÛli¡−h cy¡¢s−u b¡L¡l
¢œ²u¡, k¡l j−dÉ Qœ² dl¡ AhÙÛ¡u Q¡l lL−jl j¤â¡ B−Rz HC ¢œ²u¡V¡
A−fr¡L«a d£lN¢apÇfæ Hhw fË−aÉLV¡ j¤â¡ −hn mð¡ pju ¢e−u
Ll¡l BhnÉLa¡ B−Rz ea¥e Ae¤n£meL¡l£−cl h¡ý c¤−V¡ M¤h i¡l£
−h¡d q−a f¡−l, −hn hÉb¡J −h¡d q−a f¡−lz k¢cJ ¢œ²u¡ −no qJu¡l
p−‰ p−‰ f¤−l¡ nl£lV¡ q¡ó¡ −h¡d q−a b¡−L Hhw −L¡−e¡lLj LÓ¡¢¿¹
−h¡d q−h e¡, k¡ L¡¢uL f¢lnË−jl f−l q−u b¡−Lz HC ¢œ²u¡l
¢ÙÛ¢aL¡m hª¢Ü Ll−a f¡l−m Hhw h¡lwh¡l Ae¤n£me Ll¡l pwMÉ¡ hª¢Ü
Ll−a f¡l−m, Ae¤n£meL¡l£ Ae¤ih Ll−a f¡l−h −k c¤−V¡ h¡ýl j−dÉ
HLV¡ g¡m¤e O¤l−Rz h¡lwh¡l g¡m¤e cä¡uj¡e AhÙÛ¡e ¢œ²u¡V¡ Ll−a
f¡l−m f¤−l¡ nl£l pÇf¨ZÑl©−f M¤−m k¡−h Hhw −N¡wN p¡jbÑÉJ hª¢Ü
f¡−hz g¡m¤e cä¡uj¡e AhÙÛ¡e HL phÑ¡‰£Z p¡de¡l fÜ¢a k¡l à¡l¡
fË‘¡ hª¢Ü qu, Ù¹−ll Eæ¢a qu Hhw InÄ¢lL rja¡…¢m n¢š²n¡m£
quz HC ¢œ²u¡−a p’¡me…¢m k¢cJ plm, ¢L¿¹¥ Hl −b−L A−eL
¢LR¥C fË¡ç Ll¡ pñh Hhw ph¢LR¥C Hl A¿¹NÑaz HC ¢œ²u¡−a
Ae¤n£m−el pj−u p’¡me…¢m ü¡i¡¢hLi¡−h Ll¡ BhnÉL Hhw HC
−h¡dV¡ AhnÉC l¡M−h −k a¥¢j ¢e−S HC ¢œ²u¡V¡ LlRz HLcj c¤m−h
e¡, k¢cJ AÒf es¡Qs¡ ü¡i¡¢hLz g¡m¤e −N¡wN-Hl AeÉ ¢œ²u¡l
j−a¡C HC ¢œ²u¡V¡ −no qJu¡l AbÑ HC eu −k Ae¤n£me −no q−u
−Nm, L¡lZ g¡m¤−el ¢el¿¹l −O¡l¡V¡ LM−e¡C b¡−j e¡z ¢œ²u¡l fË¢a¢V
p’¡m−el ¢ÙÛ¢aL¡m HL HLSe hÉ¢š²l −r−œ Bm¡c¡ q−a f¡−l,
¢œ²u¡ ka −hn£ pju Ll−h, aaC i¡−m¡ q−hz

94
 ¢Qœ 2-1

−nÔ¡L:
−nwN ýC −SwN ¢m55 lwN ¢ne ¢QwN ¢b56
¢p ¢ju¡J ¢p u¤57 g¡ m¤e R¥ ¢Q58

fËÙ¹¥¢a:
f¤−l¡ nl£lV¡−L ¢n¢bm Ll, ¢L¿¹¥ M¤h −hn£ ¢Ym¡ −R−s ¢cJ e¡z f¡
c¤−V¡−L Ly¡−dl QJs¡l pj¡e gy¡L L−l ü¡i¡¢hLi¡−h cy¡s¡J, qy¡V¥
c¤−V¡u p¡j¡eÉ iy¡S L−l l¡M, qy¡V¥ Hhw Fl¦p¢å ¢n¢bm AhÙÛ¡u l¡Mz

55
−nwN ýC −SwN ¢m - fË‘¡l E−eÈo q−μR Hhw rja¡l hª¢Ü OV−R
56
lwN ¢ne ¢QwN ¢b - q©cu p¡j”pÉf§ZÑ q−μR Hhw nl£l q¡ó¡ q−μR
57
¢p ¢ju¡J ¢p u¤ - ¢WL −ke HLV¡ ¢hØjuLl Hhw B−m¡LfË¡ç AhÙÛ¡
58
g¡ m¤e R¥ ¢Q - g¡m¤−el Ecu Blñ q−u−R
95
 ¢Qœ 2-2 ¢Qœ 2-3
¢Qh¤LV¡−L ¢ia−ll ¢c−L p¡j¡eÉ −V−e l¡M, ¢S−il XN¡ Ef−ll ¢c−L
a¡m¤ Ry¥−u b¡L−h, cy¡−al j−dÉ AÒf g¡yL l¡Mz −Wy¡V hå l¡M Hhw
−Q¡M c¤−V¡ q¡ó¡ L−l hå Ll, −Qq¡l¡u HLV¡ f¢hœ i¡h g¥¢V−u −a¡mz
q¡a c¤−V¡−L HL¢œa L−l ¢S−u¢ue Ll (¢Qœ 2-1)z

j¡b¡l p¡j−e Qœ² d−l l¡M (−b¡E ¢Q−ue h¡J m¤e)

¢S−u¢ue j¤â¡ −b−L Blñ Llz c¤−V¡ q¡a am−f−Vl −b−L d£−l d£−l
Ef−l JW¡−a b¡L Hhw HLC p¡−b Bm¡c¡ Ll−a b¡Lz kMe q¡a
c¤−V¡ j¡b¡l p¡j−e −fy±R¡−h, a¡m¤ c¤−V¡−L ï¥l pj¡e EμQa¡u H−e
−Qq¡l¡l ¢c−L j¤M L−l l¡Mz c¤−V¡ q¡−al B‰¥m…−m¡ fË¡u 15 cm
(6 inches) c§l−aÆ flØf−ll ¢c−L j¤M L−l b¡L−hz c¤−V¡ h¡ý ¢c−u
HLV¡ hªš °a¢l Ll Hhw f¤−l¡ nl£l ¢n¢bm l¡M (¢Qœ 2-2)z

96
 ¢Qœ 2-4 ¢Qœ 2-5
−f−Vl p¡j−e Qœ² d−l l¡M (g¥ ¢Q−ue h¡J m¤e)
c¤−V¡ q¡a−L f§−hÑl AhÙÛ¡ −b−L e£−Ql ¢c−L e¡j¡−a b¡L, j¤â¡V¡
Af¢lh¢aÑa l¡M karZ e¡ q¡a c¤−V¡ am−f−V −fy±R¡−μRz q¡a c¤−V¡−L
am−f−Vl −b−L fË¡u 10 cm ( 4 inches ) c§l−aÆ l¡Mz c¤−V¡ Le¤C−L
p¡j−e H−e h¡ýj§m c¤−V¡ −M¡m¡ l¡Mz a¡m¤ c¤−V¡−L Ef−ll ¢c−L j¤M
L−l l¡Mz c¤C q¡−al B‰¥m…−m¡ fË¡u 10 cm(4 inches) c§l−aÆ
flØf−ll ¢c−L j¤M L−l b¡L−hz c¤−V¡ h¡ý ¢c−u HLV¡ hªš °a¢l Ll
(¢Qœ 2-3)z

j¡b¡l Ef−l Qœ² d−l l¡M (−b¡E ¢XwN h¡J m¤e)

f§−hÑl AhÙÛ¡ −b−L, h¡ý c¤−V¡l hªš¡L¡l AhÙÛ¡l f¢lhaÑe e¡ L−l q¡a
c¤−V¡−L d£−l d£−l Ef−l JW¡−a b¡Lz j¡b¡l Ef−l Qœ²V¡−L c¤C q¡a
¢c−u d−l¡, B‰¥m…−m¡ flØf−ll ¢c−L j¤M L−l b¡L−hz c¤C q¡−al
97
 ¢Qœ 2-6 ¢Qœ 2-7
a¡m¤ e£−Ql ¢c−L b¡L−hz c¤−V¡ q¡−al B‰¥m…−m¡l j−dÉ 20-30 cm
(8-12 inches) c§laÆ l¡Mz c¤−V¡ h¡ý ¢c−u hªš °a¢l Llz c¤−V¡ L¡yd,
h¡ý, Le¤C Hhw L¢ê ¢n¢bm l¡M (¢Qœ 2-4)z

j¡b¡l c¤C ¢c−L Qœ² d−l l¡M (¢mu¡wN −pÉ h¡J m¤e)
f§−hÑl AhÙÛ¡ −b−L c¤−V¡ q¡a d£−l d£−l e£−Q e¡¢j−u j¡b¡l c¤C f¡−n
l¡Mz a¡m¤ c¤−V¡−L L¡−el ¢c−L j¤M L−l l¡Mz c¤−V¡ Ly¡d ¢n¢bm l¡M
Hhw ANËh¡ý −p¡S¡ l¡Mz q¡a c¤−V¡−L L¡−el M¤h −hn£ L¡−R −l−M¡ e¡z
(¢Qœ 2-5)

am−f−Vl p¡j−e HLV¡l Ef−l Bl HLV¡ q¡a l¡M (¢c−u −M¡

¢nu¡J g¥)
d£−l d£−l q¡a c¤−V¡−L f§−hÑl AhÙÛ¡ −b−L e£−Q e¡¢j−u am−f−V ¢e−u
H−p HLV¡l Ef−l Bl HLV¡ q¡a l¡M (¢Qœ 2-6)z q¡a c¤−V¡−L
¢S−u¢ue j¤â¡u −l−M ¢œ²u¡V¡ pj¡ç Ll (¢Qœ 2-7)z
98
3.¢h−nÄl c¤C fË¡¿¹ −ic ¢œ²u¡ (…u¡e bwN ¢mu¡wN
¢S g¡)
ašÄ:
HC ¢œ²u¡l E−ŸnÉ q−μR, ¢h−nÄl n¢š²l p−‰ j¡eh nl£−ll ¢ia−ll
n¢š² −ke ¢j−n ¢hm£e q−u k¡u, ¢hl¡V f¢lj¡Z n¢š² ¢eNÑa Ll¡ qu
Hhw NËqZ Ll¡ qu, M¤h AÒf pj−ul j−dÉ Ae¤n£meL¡l£ a¡l nl£l
−b−L −l¡N pðå£u ¢Q Hhw L¡−m¡ ¢Q c§l Ll−a f¡−l Hhw ¢hl¡V
f¢lj¡Z n¢š² HC ¢hnÄ −b−L pwNËq Ll−a f¡−l, k¡l g−m a¡l nl£l
f¢l×L¡l Ll¡ q−u k¡u Hhw −pC hÉ¢š² n£OËC ""öÜ öï nl£l'' -Hl
AhÙÛ¡u fË−hn L−lz HLC p¡−b FdÆÑj¤M£ Hhw ¢ejÀj¤M£ p’¡m−el pj−u
HC ¢œ²u¡ ""j¡b¡l Ef¢li¡N E−eÈ¡Qe'' Ll−a pq¡ua¡ L−l Hhw
f¡−ul e£−Ql n¢š²fb…−m¡l h¡d¡ c§l L−l E−eÈ¡Qe L−l −cuz
¢œ²u¡ Ll¡l B−N ¢e−S−L üNÑ −b−L jaÑÉ fkÑ¿¹ ¢hÙ¹«a, M¡s¡
L−l l¡M¡ c¤−V¡ h−s¡ M¡¢m ¢f−fl j−a¡ LÒfe¡ Ll, −k…−m¡ A¢aL¡u
Hhw Aa¥me£u i¡−h mð¡z nl£−ll ¢ia−ll ¢Q q¡−al FdÆÑj¤M£ Hhw
¢ejÀj¤M£ p’¡me−L Ae¤plZ L−l, FdÆÑj¤M£ qÙ¹p’¡m−el pj−u nl£−ll
¢ia−ll ¢Q pl¡p¢l j¡b¡l Ef¢li¡N ¢c−u −h−N −h¢l−u ¢N−u HC
¢h−nÄl p−hÑ¡μQ fË¡−¿¹ −fy±−R k¡u, Hhw ¢ejÀj¤M£ qÙ¹p’¡m−el pj−u
f¡−ul am¡ ¢c−u −h−N −h¢l−u ¢N−u ¢h−nÄl phÑ¢ejÀfË¡−¿¹ −fy±−R k¡uz
Hlf−l n¢š²V¡ ¢h−nÄl c¤C fË¡¿¹ −b−L qÙ¹p’¡me−L Ae¤plZ L−l
nl£−ll ¢ia−l ¢g−l B−p Hhw Bh¡l ¢hfl£a ¢cL ¢c−u ¢eNÑa quz
FdÆÑj¤M£ Hhw ¢ejÀj¤M£ HC c¤−V¡ qÙ¹p’¡m−el fË−aÉLV¡ phöÜ "e' h¡l
L−l Ll¡ quz ehj h¡−ll p’¡m−el pj−u h¡y q¡a (j¢qm¡−cl −r−œ
X¡e q¡a) Ef−l d−l l¡M¡ qu Hhw AeÉ q¡aV¡−L Ef−l ¢e−u k¡Ju¡
quz Hh¡l c¤−V¡ q¡a−L HL−œ e£−Ql ¢c−L p’¡me Ll¡ qu, k¡−a
n¢š²V¡ ¢h−nÄl ¢ejÀf¡Ë −¿¹ d¡¢ha qu Hhw Bh¡l ¢g−l H−p nl£−ll j−dÉ
¢c−u FdÆÑf¡Ë −¿¹ d¡¢ha quz c¤−V¡ q¡a−L Efl¢c−L Hhw e£−Ql ¢c−L,
HClLj p’¡me phöÜ "e'h¡l pÇfæ Ll¡l f−l n¢š²V¡−L nl£−ll
j−dÉ ¢g¢l−u Be¡ quz g¡m¤e−L nl£−ll am−f−V Q¡l h¡l O¢sl
Ly¡V¡ Ae¤k¡u£ (p¡j−e −b−L −cM−m ) O¤¢l−u, nl£−ll h¡C−ll n¢š²V¡−L

99
 ¢Qœ 3-1 ¢Qœ 3-2
Qœ²¡L¡l N¢al j¡dÉ−j nl£−ll ¢ia−l ¢g¢l−u Be¡ quz q¡a c¤−V¡−L
HL−œ H−e ¢S−u¢ue L−l ¢œ²u¡V¡ −no Ll¡ qu, ¢L¿¹¥ Ae¤n£me −no
qu e¡z

−nÔ¡L:
¢SwN ýu¡ −he ¢b59 g¡ M¡C ¢XwN ¢c60
¢ne ¢p ¢u −jwN 61 bwN ¢b−ue −R ¢c62

59
¢SwN ýu¡ −he ¢b - nl£−ll −n¡de q−μR
60
g¡ M¡C ¢XwN ¢c - g¡ Ef−ll Hhw e£−Ql n¢š²e¡s£ EeÈ¥š² Ll−R
61
¢ne ¢p ¢u −jwN - q©cu Ll¦Z¡f§ZÑ q−μR Hhw pwLÒf cªt q−μR
62
bwN ¢b−ue −R ¢c - −ic Ll−R ü−NÑl ¢nMl Hhw j−aÑÉl am−cn
100
 ¢Qœ 3-3 ¢Qœ 3-4
fËÙ¹¥¢a :

f¤−l¡ nl£lV¡−L ¢n¢bm Ll, ¢L¿¹¥ M¤h −hn£ ¢Ym¡ −R−s ¢cJ e¡z f¡
c¤−V¡l j−dÉ Ly¡−dl QJs¡l pj¡e gy¡L −l−M ü¡i¡¢hLi¡−h cy¡s¡Jz qy¡V¥
c¤−V¡u p¡j¡eÉ iy¡S l¡Mz qy¡V¥ Hhw Fl¦p¢å ¢n¢bm l¡Mz ¢Qh¤LV¡ ¢ial
¢c−L p¡j¡eÉ −V−e l¡Mz ¢Si Ef−ll ¢c−L V¡Ll¡−L R¥−y u b¡L−hz
cy¡−al j−dÉ gy¡L l¡Mz −Wy¡V h¾d l¡M, Hhw −Q¡M c¤−V¡ q¡ó¡ L−l h¾d
Llz j¤Mjä−m HLV¡ f¢hœi¡h g¥¢V−u −a¡mz q¡a c¤−V¡−L HL¢œa
L−l ¢S−u¢ue Ll (¢Qœ 3-1), a¡lf−l q¡a c¤−V¡−L h¤−Ll p¡j−e
¢e−u H−p −q¢n Ll (¢Qœ 3-2)z

101
 ¢Qœ 3-5 ¢Qœ 3-6
HL q¡−al p’¡me (XÉ¡e −n¡E −R¡wN …u¡e)
−q¢n j¤â¡ −b−L, HL q¡−al Efl-e£Q p’¡me Blñ Llz q¡a
c¤−V¡−L nl£−ll h¡C−ll n¢š²l k¿»−L±nm−L Ae¤plZ L−l d£−l d£−l
p’¡me Ll−a b¡Lz HC qÙ¹p’¡me−L Ae¤plZ L−l nl£−ll ¢ia−ll
n¢š² Ef−l-e£−Q fËh¡¢qa q−a b¡−Lz f¤l¦o−cl, fËb−j hy¡ q¡aV¡
Ef−l Be−h (¢Qœ 3-3), j¢qm¡−cl, fËb−j X¡e q¡aV¡ Ef−l Be−hz
d£−l d£−l q¡aV¡−L j¤Mjä−ml p¡j−e ¢c−u Ef−l ¢e−u Hp Hhw
j¡b¡ A¢aœ²j L−l Ef−l ¢e−u k¡J; HLC p¡−b d£−l d£−l X¡e q¡a
(j¢qm¡−cl −r−œ hy¡ q¡a) e£−Q ¢e−u Hp, Hlf−l c¤−V¡ q¡a−L
fkÑ¡uœ²−j Efl-e£Q p’¡me Ll−a b¡L−h (¢Qœ 3-4)z c¤−V¡ q¡−al
a¡m¤−L nl£−ll ¢c−L j¤M L−l, 10 cm (4 inches) c§l−aÆ l¡M−hz

102
 ¢Qœ 3-7 ¢Qœ 3-8
¢œ²u¡ Ll¡l pj−u f¤−l¡ nl£l−L ¢n¢bm l¡M¡ BhnÉLz fË−aÉLV¡
q¡−al HLh¡l Ef−l JW¡ Hhw e£−Q e¡j¡ ¢j¢m−u HLh¡l ¢qp¡h
Ll−a q−hz phöÜ "e' h¡l HClLj Efl-e£Q p’¡me Ll−hz
c¤C q¡−al p’¡me (öu¡wN −n¡E −R¡wN …u¡e)
HL q¡−al p’¡m−el −r−œ ehj h¡−l hy¡ q¡aV¡−L (j¢qm¡−cl −r−œ
X¡e q¡a) Ef−l d−l l¡M¡ qu Hhw AeÉ q¡aV¡−L Ef−l ¢e−u Bp¡
quz AbÑ¡v c¤−V¡ q¡aC Ef−ll ¢c−L b¡−L (¢Qœ 3-5)z
Hlf−l c¤−V¡ q¡a−L HLC p¡−b e£−Ql ¢c−L p’¡me Ll¡ qu
(¢Qœ 3-6)z q¡−al a¡m¤ c¤−V¡−L nl£−ll ¢c−L j¤M L−l 10 cm (4
inches) c¤l−aÄ l¡M¡ quz c¤−V¡ q¡−al HLh¡l Ef−l JW¡ Hhw HLh¡l
e£−Q e¡j¡ ¢j¢m−u HL h¡l NZÉ L−l phöÜ "e' h¡l HClLj
qÙ¹p’¡me Ll¡ quz

103
 ¢Qœ 3-9 ¢Qœ 3-10
g¡m¤e−L c¤C q¡a ¢c−u −O¡l¡J (öu¡wN −n¡E b¥C XwN g¡m¤e)
c¤−V¡ q¡−al p’¡me −no qJu¡l f−l, c¤−V¡ q¡a−L e£−Ql ¢c−L ¢e−u
¢N−u j¤Mjäm f¡l L−l a¡lf−l h¤−Ll Efl ¢c−u ¢e−u ¢N−u
am−f−Vl S¡uN¡u Be¡ quz Hh¡l g¡m¤e−L am−f−Vl S¡uN¡u
−O¡l¡−e¡ qu (¢Qœ 3-7, 3-8 Hhw 3-9) f¤l¦o−cl −r−œ hy¡ q¡aV¡
¢ia−ll ¢c−L Hhw j¢qm¡−cl −r−œ X¡e q¡aV¡ ¢ia−ll ¢c−L l¡M¡
quz c¤−V¡ q¡−al j−dÉ Hhw ¢ia−ll q¡a J am−f−Vl j−dÉ 3 cm
(1 inch) gy¡L l¡M¡ quz g¡m¤e−L O¢sl Ly¡V¡ Ae¤k¡u£ ( p¡j−e −b−L
−cM−m) Q¡l h¡l −O¡l¡−e¡ qu k¡−a nl£−ll h¡C−ll n¢š²V¡−L Qœ²¡L¡l
N¢al j¡dÉ−j nl£−ll ¢ia−l ¢g¢l−u Be¡ k¡uz g¡m¤e−L −O¡l¡−e¡l
pj−u q¡a c¤−V¡−L am−f−Vl −Q±q¢Ÿl j−dÉC l¡M−hz
q¡a c¤−V¡−L HLp¡−b l¡M (¢Qœ 3-10) (¢mu¡wN −n¡E ¢S−u¢ue)z

104
4.g¡m¤e InÄ¢lL fËc¢rZ fb ¢œ²u¡ (g¡m¤e −T¡E
¢b−ue g¡ )
ašÄ:

HC ¢œ²u¡−a j¡e¤−ol nl£−ll n¢š²V¡ nl£−ll A−eL −hn£ S¡uN¡ S¥−s

fËh¡¢qa q−a f¡−lz HLV¡ Abh¡ L−uLV¡ e¡s£ ¢c−u fËh¡¢qa qJu¡l
hc−m HM¡−e n¢š²V¡ nl£−ll pÇf¨ZÑ ¢ue i¡N −b−L ¢uu¡wN i¡−N
h¡lwh¡l fËh¡¢qa q−a b¡−Lz −kph p¡d¡lZ fÜ¢a…−m¡l j¡dÉ−j
n¢š²e¡s£…¢m, Abh¡ hªqv Hhw −R¡V InÄ¢lL fËc¢rZ fb…−m¡
E−eÈ¡¢Qa Ll¡ q−u b¡−L, a¡−cl a¥me¡u HC ¢œ²u¡ A−eL −hn£ Eæaz
HC ¢œ²u¡ g¡m¤e −N¡wN-Hl jdÉj Ù¹−ll ¢œ²u¡z f§−hÑl ¢ae¢V ¢œ²u¡l
Ef−l ¢i¢š L−l HC ¢œ²u¡l Ae¤n£m−el j¡dÉ−j f¤−l¡ nl£−ll pjÙ¹
n¢š²e¡s£…−m¡ (hªqv InÄ¢lL fËc¢rZ fb p−ja) M¤h a¡s¡a¡¢s M¤−m
k¡u Hhw k¡l g−m Efl −b−L e£Q fkÑ¿¹ p¡l¡ nl£−ll n¢š²e¡s£…−m¡
H−L Af−ll p¡−b d£−l d£−l S¥−s −k−a b¡−Lz HC ¢œ²u¡l phQ¡C−a
h−s¡ °h¢nøÉ q−μR O§ZÑ¡uj¡e g¡m¤−el fË−u¡−N HC j¡eh nl£−ll pjÙ¹
Aü¡i¡¢hL f¢l¢ÙÛ¢a ¢WL q−u k¡u Hhw HC j¡eh nl£l k¡ HLV¡
−R¡V ¢hnÄ, a¡l j§m AhÙÛ¡u ¢g−l k¡uz Hl g−m nl£−ll pjÙ¹
n¢š²e¡s£…−m¡ ¢c−u n¢š² p¡hm£mi¡−h Hhw ¢e¢hÑ−OÀ fËh¡¢qa q−a
f¡−lz HC AhÙÛ¡ fË¡ç q−m hm¡ k¡u −k Ae¤n£meL¡l£ ¢œ−m¡L g¡
p¡de¡l A−eL EyQ¥ Ù¹l fË¡ç q−u−R, HLSe EμQ−L¡¢Vl BdÉ¡¢aÈL
fËhª¢špÇfæ hÉ¢š² HC jq¡e fb(c¡g¡)-H p¡de¡ Blñ Ll−a f¡−lz
HC pju a¡l −N¡wN p¡jbÑÉ Hhw InÄ¢lL rja¡ fËQä hª¢Ü −f−a
f¡−lz HC ¢œ²u¡−a qÙ¹p’¡m−el pj−u n¢š²l k¿»−L±nm−L Ae¤plZ
Ll−h Hhw fË¢a¢V p’¡me a¡s¡ý−s¡ e¡ L−l, d£lN¢a−a Hhw
jpªZi¡−h Ll−hz

105
 ¢Qœ 4-1 ¢Qœ 4-2
−nÔ¡L:

nÉ¥u¡e g¡ T£ nÉ¥63 ¢ne ¢QwN ¢pÉ u64

¤
g¡e −he …C −Te C−u¡ C−u¡ ¢pÉ ¢Q66
65

fËÙ¹¥¢a:

f¤−l¡ nl£l−L ¢n¢bm Ll, ¢L¿¹¥ M¤h −hn£ ¢Ym¡ −R−s ¢cJ e¡z f¡ c¤−V¡l
j−dÉ Ly¡−dl QJs¡l pj¡e gy¡L −l−M, ü¡i¡¢hLi¡−h cy¡s¡Jz qy¡V¥ c¤−V¡u

63
nÉ¥u¡e g¡ T£ nÉ¥ - O§ZÑ¡uj¡e g¡ n§−eÉ −fy±−R k¡−μR
64
¢ne ¢QwN ¢pÉ u¤ - q©cu q−u−R My¡¢V l−aÀl j−a¡ üμR
65
g¡e −he …C −Te - −a¡j¡l j§−m Hhw ¢eSü p−aÉ ¢g−l Qm
66
C−u¡ C−u¡ ¢pÉ ¢Q - a¥¢j q¡ó¡ −h¡d LlR, ¢WL −ke −i−p EWR

106
 ¢Qœ 4-3 ¢Qœ 4-4
p¡j¡eÉ iy¡S l¡M, qy¡V¥ Hhw Fl¦p¢å ¢n¢bm l¡Mz ¢Qh¤LV¡−L ¢ia−ll
¢c−L p¡j¡eÉ −V−e l¡Mz ¢Si Ef−ll ¢c−L V¡Ll¡−L Ry¥−u b¡L−hz
cy¡−al j−dÉ AÒf gy¡L l¡Mz −Wy¡V hå l¡M Hhw −Q¡M c¤−V¡ q¡ó¡
L−l hå Llz j¤Mjä−m HLV¡ f¢hœi¡h g¥¢V−u −a¡mz
q¡a c¤−V¡−L HL¢œa L−l ¢S−u¢ue Ll (¢Qœ 4-1) a¡lf−l
q¡a c¤−V¡−L h¤−Ll p¡j−e ¢e−u H−p (ejú¡−ll j−a¡ S¥−s) −q¢n Ll
(¢Qœ 4-2)z
−q¢n AhÙÛ¡ −b−L q¡a c¤−V¡−L Bm¡c¡ L−l e£−Q am−f−Vl
¢c−L e¡¢j−u Bez HLC p¡−b c¤−V¡ q¡−al a¡m¤−L O¤¢l−u nl£−ll
¢c−L j¤M L−l l¡Mz q¡a Hhw nl£−ll j−dÉ fË¡u 10 cm (4 inches)
c§laÆ l¡M−hz am−fV −f−l¡−e¡l f−l q¡a c¤−V¡−L c¤−V¡ f¡−ul
¢ia−ll ¢cL ¢c−u BlJ e£−Q fËp¡¢la Llz HLC p¡−b −L¡jlV¡
iy¡S Ll Hhw Eh¤ q−u e£−Q hp−a b¡L (¢Qœ 4-3)z

107
 ¢Qœ 4-5 ¢Qœ 4-6
B‰¥m…−m¡l XN¡ j¡¢Vl L¡R¡L¡¢R H−p −N−m c¤−V¡ q¡a−L c¤C
¢c−Ll fË−aÉL f¡−ul f¡a¡l p¡j−e −b−L −pC f¡−ul f¡a¡l h¡C−ll
¢cL ¢c−u f¡−ul −N¡s¡¢ml h¡C−lV¡ fkÑ¿¹ HLV¡ hª−šl j−a¡ L−l
p’¡me Ll (¢Qœ 4-4)z
Hl f−l L¢ê c¤−V¡−L p¡j¡eÉ iy¡S L−l q¡a c¤−V¡−L f¡−ul
¢fRe ¢c−u B−Ù¹ B−Ù¹ Ef−l JW¡−a b¡L ( ¢Qœ 4-5)z
q¡a c¤−V¡−L Ef−l JW¡−e¡l pj−u −L¡jl −p¡S¡ Ll−a b¡L
(¢Qœ 4-6)z HC g¡m¤e InÄ¢lL fËc¢rZ fb ¢œ²u¡V¡ Ll¡l pju c¤−V¡
q¡a −ke nl£−ll −L¡−e¡ Awn ØfnÑ e¡ L−l, a¡ e¡q−m c¤−V¡ q¡−a
Ah¢ÙÛa n¢š² nl£−ll j−dÉ Q−m k¡−hz

108
 ¢Qœ 4-7 ¢Qœ 4-8
kMe q¡a c¤−V¡−L ¢f−Wl ¢cL ¢c−u Bl Ef−l JW¡−e¡ k¡−h e¡
aMe c¤−V¡ q¡a−L M¡¢m j¤−W¡ Ll (¢Qœ 4-7), Hh¡l h¡ýj§−ml am¡
¢c−u q¡a c¤−V¡−L −V−e p¡j−e ¢e−u Hpz

c¤−V¡ h¡ý H−L Afl−L h¤−Ll p¡j−e Bs¡B¢si¡−h A¢aœ²j

Ll−h (−L¡eÚ q¡aV¡ Ef−l b¡L−h, −L¡eÚ q¡aV¡ e£−Q b¡L−h −p hÉ¡f¡−l
−L¡−e¡ ¢h−no BhnÉLa¡ −eCz HV¡ ¢eiÑl L−l, −p L£i¡−h AiÉÙ¹
a¡l Ef−lz H hÉ¡f¡−l f¤l¦o Hhw j¢qm¡−cl j−dÉ −L¡−e¡ fË−ic −eC)
(¢Qœ 4-8)z

109
 ¢Qœ 4-9 ¢Qœ 4-10
Hh¡l q¡−al j¤−W¡ M¤−m q¡a c¤−V¡ Ly¡−dl Ef−l l¡M (gy¡L
b¡L−h)z c¤−V¡ q¡−al a¡m¤−L h¡ýl h¡C−ll ¢cL (¢uu¡wN) ¢c−u
p’¡me Ll, L¢êl L¡−R −fy±−R −N−m q¡a c¤−V¡−L −O¡l¡J k¡−a a¡m¤
c¤−V¡ flØf−ll ¢c−L 3-4 cm (1.25-1.5inches) c§l−aÆ j¤−M¡j¤¢M
b¡−Lz aMe h¡C−ll q¡−al h¤−s¡ B‰¥m Ef−ll ¢c−L Bl ¢ia−ll
q¡−al h¤−s¡ B‰¥m ¢e−Ql ¢c−L b¡L−hz HC pj−u q¡a Hhw h¡ý
HLV¡ plm −lM¡ °a¢l Ll−h (¢Qœ 4-9)z

c¤−V¡ q¡−al a¡m¤−L Hjei¡−h −O¡l¡J −ke c¤−V¡ q¡−al j−dÉ

hm dl¡ B−R AbÑ¡v h¡C−ll q¡a ¢ia−ll ¢c−L O¤−l k¡−h Bl
¢ia−ll q¡a h¡C−ll ¢c−L O¤−l k¡−hz aMe q¡a c¤−V¡ ANËh¡ý Hhw
fÕQ¡vh¡ýl ¢ia−ll ¢c−L (¢ue ¢cL ¢c−u) H−N¡−a b¡L−h, −pC pj−u

110
 ¢Qœ 4-11 ¢Qœ 4-12
q¡a c¤−V¡−L Ef−l −a¡m Hhw j¡b¡l Efl ¢c−u ¢fR−e ¢e−u k¡Jz
q¡a c¤−V¡−L j¡b¡l ¢fR−e Bs¡B¢si¡−h l¡M (¢Qœ 4-10)z

Hlf−l q¡ac¤−V¡−L BlJ e£−Q ¢f−Wl ¢nlcy¡s¡l ¢c−L p’¡me Ll

(¢Qœ 4-11)z

c¤−V¡ q¡a−L Bm¡c¡ Ll k¡−a B‰¥m…−m¡l XN¡ e£−Ql ¢cL

L−l b¡−L Hhw ¢f−Wl n¢š²V¡ S¥−s k¡uz Hh¡l q¡a c¤−V¡−L
pj¡¿¹l¡mi¡−h j¡b¡l Efl ¢c−u p’¡me L−l h¤−Ll p¡j−e ¢e−u k¡J
(¢Qœ 4-12)z HCi¡−h InÄ¢lL fËc¢rZ f−bl f¢lœ²j¡V¡ pÇf¨ZÑ qmz
phöÜ "e'h¡l HC f¢lœ²j¡V¡ Ll, "e'h¡l pÇf¨ZÑ qJu¡l f−l c¤−V¡
q¡a−L h¤−Ll p¡j−e ¢c−u am−f−Vl S¡uN¡u e¡¢j−u Bez

111
 ¢Qœ 4-13 ¢Qœ 4-14
am−f−Vl S¡uN¡u HLV¡ q¡a−L Bl HLV¡ q¡−al Ef−l l¡M
(¢c−u −M¡ ¢nu¡J g¥) (¢Qœ 4-13), Hhw a¡lf−l c¤−V¡ q¡a−L HL−œ
¢S−u¢ue (¢Qœ 4-14) L−l l¡Mz

112
5.InÄ¢lL rja¡l n¢š²hª¢Ü ¢œ²u¡ (−ne bwN ¢Su¡
¢Q g¡)
ašÄ:
InÄ¢lL rja¡l n¢š²hª¢Ül ¢œ²u¡ q−μR g¡m¤e −N¡wN-Hl A¿¹NÑa
n¡¿¹i¡−h p¡de¡l HL¢V ¢œ²u¡z H¢V HL¢V hý E−ŸnÉp¡dL ¢œ²u¡ k¡
h¤Ü qÙ¹j¤â¡…¢ml à¡l¡ g¡m¤−el O§ZÑ−el j¡dÉ−j Ae¤n£meL¡l£l InÄ¢lL
rja¡l (A−m±¢LL rja¡ p−ja) n¢š²hª¢Ü L−l Hhw −N¡wN p¡j−bÑÉl
n¢š²hª¢Ü L−lz H¢V jdÉj −nËZ£l −b−LJ Ef−ll Ù¹−ll ¢œ²u¡ Hhw
B¢c−a −N¡fe Ae¤n£me ¢qp¡−h f¢lN¢Za q−a¡z −k pjÙ¹
Ae¤n£meL¡l£l ¢i¢šV¡ ¢h−noi¡−h cªt, a¡−cl BhnÉLa¡ f§lZ Ll¡l
S−eÉ B¢j HC p¡de¡l ¢œ²u¡−L ¢h−noi¡−h p¡hÑS¢eL L−l ¢c−u¢R, k¡l
g−m f§hÑ ¢edÑ¡¢la Ae¤n£meL¡l£−cl EÜ¡l Ll¡ k¡−hz HC ¢œ²u¡−a f§ZÑ
fcÈ¡p−e dÉ¡e Ll¡ BhnÉL, f§ZÑ fcÈ¡peC ph−Q−u i¡−m¡, a−h
AdÑfcÈ¡pe Ll−a f¡l−mJ Qm−hz ¢œ²u¡V¡ Ll¡l pj−u ¢Q-Hl fËh¡q
−hn fËhm b¡−L Hhw nl£−ll Q¡¢l¢c−L n¢š²l −rœV¡J M¤h h−s¡
b¡−Lz qÙ¹p’¡me j¡ØV¡−ll à¡l¡ ÙÛ¡¢fa n¢š²l k¿»−L±nm−L Ae¤plZ
Ll−h, Hhw qÙ¹p’¡me Bl−ñl pj−u, je ¢Q¿¹¡l N¢a−L Ae¤plZ
Ll−hz InÄ¢lL rja¡…¢ml n¢š²hª¢Ül pj−u je−L n§eÉ l¡M−h, Bl
c¤−V¡ q¡−al a¡m¤l fË¢a AÒf pS¡N b¡L−hz a¡m¤l j¡TM¡−e Nlj
i¡h, i¡l£ i¡l£ i¡h, ¢TeÚ¢TeÚ, Ap¡s i¡h, −ke −L¡−e¡ JSe d−l
BR CaÉ¡¢c Ae¤i¨¢a q−a b¡L−hz HC pjÙ¹ Ae¤i¨¢a…¢ml −L¡−e¡V¡l
¢fR−e E−ŸnÉ ¢e−u R¥V−h e¡, H…−m¡−L ü¡i¡¢hL i¡−h q−a c¡Jz f¡
c¤−V¡−L Bs¡B¢s i¡−h ka −hn£ pju d−l l¡M−a f¡l−h aaC
i¡−m¡z Bl HV¡ ¢eiÑl L−l HLSe hÉ¢š²l pqen£ma¡l Ef−lz ka
−hn£ pju d−l dÉ¡e Ll−a f¡l−h, ¢œ²u¡V¡ aa −hn£ a£hËË q−h, Hhw
aa a¡s¡a¡¢s n¢š²l hª¢Ü OV−hz ¢œ²u¡ Ll¡l pj−u, −L¡−e¡ ¢LR¥ ¢Q¿¹¡
Ll−h e¡, −L¡−e¡ j¡e¢pL CμR¡l hÉ¡f¡lC −eC, d£−l d£−l n¡¿¹i¡−hl
j−dÉ fË−hn Ll−hz HC n¡¿¹ AbQ ¢XwN67 eu HClLj p¢œ²u AhÙÛ¡

¢XwN - dÉ¡e¡hÙÛ¡ kMe je f¤−l¡f¤¢l n§eÉ AbQ p−Qaez

67

113
 ¢Qœ 5-1
−b−L d£−l d£−l ¢XwN AhÙÛ¡l j−dÉ fË−hn Ll−hz ¢L¿¹¥ −a¡j¡l j¤MÉ
−Qae¡ AhnÉC pS¡N b¡L−h −k a¥¢jC ¢œ²u¡V¡ LlRz
−nÔ¡L:
C−u¡ ¢u u¤ ¢u68 ¢ue p¤¤C ¢S ¢Q69
¢pÉ −M¡wN −gC −M¡wN70 XwN ¢SwN l¦ ¢u71

c¤−V¡ q¡a HL¢œa Ll (¢mu¡wN −n¡E ¢S−u¢ue)

f¡ c¤−V¡−L Bs¡B¢s −l−M fcÈ¡p−e hpz f¤−l¡ nl£l ¢n¢bm Ll, ¢L¿¹¥
M¤h −hn£ ¢Ym¡ −R−s ¢cJ e¡z −L¡jl Hhw O¡s −p¡S¡ l¡Mz ¢Qh¤LV¡

68
C−u¡ ¢u u¤ ¢u - ¢WL −ke E−ŸnÉ ¢e−u, AbQ E−ŸnÉ R¡s¡C
69
¢ue p¤¤C ¢S ¢Q - qÙ¹p’¡me n¢š²l k¿»−L±nm−L Ae¤plZ Ll−R
70
¢pÉ −M¡wN −gC −M¡wN - ¢WL −ke n§eÉ AbQ n§eÉ eu
71
XwN ¢SwN l¦ ¢u - pqSi¡−h N¢an£m qJ Abh¡ ¢ÙÛl qJ

114
 ¢Qœ 5-2 ¢Qœ 5-3

¢ia−ll ¢c−L p¡j¡eÉ −V−e l¡Mz ¢S−il XN¡ V¡Ll¡−L Ry−¥ u b¡L−h
cy¡−al j−dÉ AÒf gy¡L l¡M, −Wy¡V hå l¡M, Hhw −Q¡M c¤−V¡ q¡ó¡ L−l
hå Llz q©cuV¡ Ll¦Z¡u f§ZÑ Llz j¤Mjä−m HLV¡ n¡¿¹ Hhw
f¢hœi¡h g¥¢V−u −a¡mz c¤−V¡ q¡a−L am−f−V HL¢œa L−l ¢S−u¢ue
Llz d£−l d£−l n¡¿¹i¡−hl j−dÉ fË−hn Ll (¢Qœ 5-1)

fËbj qÙ¹j¤â¡

qÙ¹p’¡me Blñ Ll¡l pj−u q©cu ¢Q¿¹¡l N¢a−L Ae¤plZ Ll−h

Hhw qÙ¹p’¡me j¡ØV¡l à¡l¡ ÙÛ¡¢fa n¢š²l k¿»−L±nm−L Ae¤plZ
Ll−hz HC p’¡me a¡s¡ý−s¡ e¡ L−l, d£l N¢a−a Hhw jpªZi¡−h
Ll−hz c¤−V¡ q¡a−L ¢S−u¢ue AhÙÛ¡u −l−M d£−l d£−l Ef−l a¥m−a
b¡L, karZ e¡ j¡b¡l p¡j−e −fy±R¡u, aMe c¤−V¡ q¡−al a¡m¤ d£−l
d£−l Efl ¢c−L j¤M L−l −O¡l¡Jz q¡−al a¡m¤ c¤−V¡ Efl ¢c−L j¤M
L−l b¡L¡l pj−u q¡a c¤−V¡ EμQaj ¢h¾c¥−a −fy±−R k¡u (¢Qœ 5-2)z

115
 ¢Qœ 5-4 ¢Qœ 5-5

Hlf−l q¡a c¤−V¡−L Bm¡c¡ Ll Hhw j¡b¡l Ef−l HLV¡ hªš lQe¡
L−l c¤C f¡n ¢c−u O¤¢l−u Be−a b¡L karZ e¡ q¡a c¤−V¡ j¡b¡l
p¡j−e H−p −fy±R¡u (¢Qœ 5-3)z
−fy±R¡−e¡l p−‰ p−‰ q¡a c¤−V¡ e£−Q e¡j¡J, Le¤C c¤−V¡ ¢ia−l
l¡M¡l −Qø¡ L−l, a¡m¤ c¤−V¡ Efl ¢c−L Hhw B‰¥m…−m¡ p¡j−el ¢c−L
j¤M L−l l¡M (¢Qœ 5-4)z
a¡lf−l c¤−V¡ L¢ê−L −p¡S¡ L−l h¤−Ll p¡j−e ¢e−u Hp,
−kM¡−e Hl¡ H−L Afl−L Bs¡B¢si¡−h A¢aœ²j L−lz f¤l¦o−cl
−r−œ h¡y q¡a h¡C−ll ¢cL ¢c−u k¡u Hhw j¢qm¡−cl −r−œ X¡e q¡a
h¡C−ll ¢cL ¢c−u k¡u (¢Qœ 5-5)z
c¤−V¡ q¡a Hhw h¡ý ¢c−u kMe HLV¡ plm −lM¡ °a¢l qu,
aMe h¡C−ll ¢c−Ll q¡−al L¢ê−L h¡C−ll ¢c−L −O¡l¡J, HLC p¡−b
a¡m¤V¡J Efl ¢c−L O¤−l k¡−hz HLV¡ AdÑhªš lQe¡ L−l a¡m¤V¡−L
−O¡l¡J k¡−a a¡m¤ Efl ¢c−L Hhw B‰¥m…−m¡ ¢fRe ¢c−L j¤M L−l

116
 ¢Qœ 5-6 ¢Qœ 5-7
b¡−Lz q¡−a ¢LR¥V¡ hm fË−u¡N Ll−a quz ¢ia−ll ¢cL ¢c−u −k
q¡aV¡ h¤−Ll p¡j−e ¢c−u Bs¡B¢si¡−h A¢aœ²j Ll−R −pV¡l
a¡m¤−L d£−l d£−l e£−Ql ¢c−L −O¡l¡J, h¡ýV¡−L fËp¡¢la L−l −p¡S¡
Ll, a¡lf−l q¡a Hhw h¡ý −O¡l¡J k¡−a a¡m¤ h¡C−ll ¢c−L j¤M L−l
b¡−Lz q¡a Hhw h¡ý nl£−ll e£−Ql Aw−nl p¡j−e ¢ÙÛa q−u nl£−ll
p−‰ 300 −L¡Z °a¢l L−l (¢Qœ 5-6)z

¢àa£u qÙ¹j¤â¡
f§−hÑl AhÙÛ¡−el(¢Qœ 5-6) f−l hy¡ q¡a (Ef−ll q¡a) ¢ia−ll ¢cL
¢c−u p’¡me Llz X¡e q¡−al a¡m¤ nl£−ll ¢c−L O¤−l k¡−h Hhw X¡e
q¡a Ef−l EW−a b¡−Lz Hlfl qÙ¹p’¡me fËbj j¤â¡l j−a¡ HLC,
öd¤ X¡e q¡a Hhw hy¡ q¡a f¡ÒV¡f¡¢ÒV q−u k¡−hz c¤−V¡ q¡−al AhÙÛ¡e
f§−hÑl ¢WL ¢hfl£a q−h (¢Qœ 5-7)z

117
 ¢Qœ 5-8 ¢Qœ 5-9
a«a£u qÙ¹j¤â¡
f¤l¦o−cl −r−œ X¡e L¢ê (j¢qm¡−cl-hy¡ L¢ê) −p¡S¡ L−l a¡m¤V¡−L
nl£−ll ¢c−L j¤M L−l −O¡l¡Jz X¡e q¡a h¤−Ll p¡j−e ¢c−u A¢aœ²j
Ll¡l f−l a¡m¤V¡−L e£−Ql ¢c−L j¤M L−l S´O¡¢ÙÛ (shin-bone) fkÑ¿¹
p’¡me Ll Hhw h¡ýV¡−L fËp¡¢la L−l −p¡S¡ Llz f¤l¦o−cl hy¡ L¢ê
(j¢qm¡−cl-X¡e L¢ê) O¤¢l−u Efl ¢c−L p’¡me Ll Hhw a¡m¤V¡−L
nl£−ll ¢c−L j¤M Ll¡ AhÙÛ¡u X¡e q¡a−L A¢aœ²j Llz HLC p¡−b
a¡m¤V¡−L hy¡ (j¢qm¡−cl-X¡e) Ly¡−dl ¢c−L ¢e−u k¡Jz ¢WL S¡uN¡u
−fy±−R a¡m¤V¡−L Efl ¢c−L Hhw B‰¥m…−m¡−L p¡j−el ¢c−L j¤M L−l
l¡M (¢Qœ 5-8)z

Qa¥bÑ qÙ¹j¤â¡
HV¡ B−Nl j¤â¡l j−a¡C, öd¤ q¡a…−m¡l AhÙÛ¡e ¢hfl£a, f¤l¦o−cl
−r−œ hy¡ q¡a (j¢qm¡−cl - X¡e q¡a) ¢ia−ll ¢cL ¢c−u p’¡me Ll

118
 ¢Qœ 5-10 ¢Qœ 5-11
Hhw X¡e q¡a (j¢qm¡−cl - h¡y q¡a) h¡C−ll ¢cL ¢c−u p’¡me Llz
qÙ¹p’¡m−el −r−œ öd¤ h¡y q¡−al S¡uN¡u X¡e q¡a q−hz q¡a
c¤−V¡l ¢ÙÛ¢a ¢hfl£a q−h (¢Qœ 5-9)z HC Q¡l−V j¤â¡l qÙ¹p’¡me…¢m
HLV¡e¡ L−l −k−a q−h, LM−e¡J b¡j−h e¡z

−N¡−m¡L¡L¡l InÄ¢lL rja¡l n¢š²hª¢Ü

Qa¥bÑ j¤â¡l d¡l¡h¡¢qLa¡ hS¡u −l−M Ef−ll q¡a ¢ia−ll ¢cL ¢c−u
p’¡me Ll Hhw e£−Ql q¡a h¡C−ll ¢cL ¢c−u p’¡me Llz f¤l¦o−cl
X¡e q¡−al a¡m¤ (j¢qm¡−cl h¡y q¡a) d£−l d£−l O¤¢l−u h¤−Ll ¢c−L
p’¡me L−l ¢e−u Bpz f¤l¦o−cl h¡y q¡a (j¢qm¡−cl X¡e q¡a) Efl
¢c−L p’¡me L−l ¢e−u Bpz c¤−V¡ ANËh¡ý h¤−Ll p¡j−e H−p kMe
HL¢V plm −lM¡ °a¢l L−l (¢Qœ 5-10), aMe HLC pj−u c¤−V¡
q¡a−L c¤C ¢c−L −V−e ¢e−u Bm¡c¡ Ll (¢Qœ 5-11) Hhw HLC p¡−b
a¡m¤ c¤−V¡−L e£−Ql ¢c−L j¤M L−l O¤¢l−u c¡Jz

119
 ¢Qœ 5-12
kMe c¤−V¡ q¡a qy¡V¥ c¤−V¡l Ef−l Hhw h¡C−l −fy±−R k¡u, aMe
q¡a c¤−V¡−L −L¡j−ll pj¡e Ae¤i¨¢jL a−m l¡Mz ANËh¡ý J q¡−al
L¢ê−L HLC pja−m l¡Mz h¡ý c¤−V¡ ¢n¢bm Ll (¢Qœ 5-12)z HC
−cqi¢‰ nl£−ll AiÉ¿¹l£Z InÄ¢lL rja¡−L q¡−al j−dÉ −V−e ¢e−u
B−p n¢š²hª¢Ü Ll¡l S−eÉz HV¡C −N¡−m¡L¡L¡l InÄ¢lL rja¡z
InÄ¢lL rja¡l n¢š²hª¢Ü qJu¡l pj−u, q¡−al a¡m¤−a Nlj i¡h,
i¡l£ i¡h, Ap¡s i¡h, −ke JSe d−l B−R, CaÉ¡¢c, Ae¤i¨¢a q−a
b¡L−hz ¢L¿¹¥ E−ŸnÉ ¢e−u HC Ae¤i¨¢a…−m¡l ¢fR−e R¥V−h e¡,
H…−m¡−L ü¡i¡¢hLi¡−h OV−a c¡Jz ka −hn£ pju HC −cqi¢‰ d−l
l¡M−a f¡l−h aaC i¡−m¡ q−h, HCi¡−h b¡L karZ e¡ q¡a c¤−V¡
d−l l¡M¡ Apñh −h¡d quz

120
 ¢Qœ 5-13
Ù¹ñ BL«¢al InÄ¢lL rja¡l n¢š²hª¢Ü

B−Nl j¤â¡ Ae¤plZ L−l X¡e q¡−al (j¢qm¡−cl h¡y q¡a) a¡m¤V¡−L
Efl ¢c−L j¤M L−l −O¡l¡J Hhw p’¡me L−l am−f−Vl S¡uN¡u
¢e−u k¡Jz q¡aV¡ ¢WL S¡uN¡u −fy±−R −N−m, a¡m¤V¡−L Ef−ll ¢c−L
j¤M L−l am−f−V l¡Mz HLC pj−u, kMe X¡e q¡a p’¡me LlR, h¡y
q¡a (j¢qm¡−cl X¡e q¡a) Ef−l JW¡J Hhw p’¡me L−l ¢Qh¤−Ll
L¡−R ¢e−u k¡Jz q¡−al a¡m¤V¡−L e£−Ql ¢c−L −l−M q¡aV¡−L ¢Qh¤−Ll
pj¡e EμQa¡u d−l l¡Mz ANËh¡ý Hhw q¡a HLC pja−m l¡M−hz HC
pj−u a¡m¤ c¤−V¡ flØf−ll ¢c−L j¤M L−l ¢ÙÛl b¡L−h (¢Qœ 5-13)z
HV¡C Ù¹ñ BL«¢al InÄ¢lL rja¡l n¢š²hª¢Ü, −kje, ""q¡−al a¡m¤l
hSÊ ¢ee¡c'' CaÉ¡¢cz HC i¡−h q¡a c¤−V¡ A−eLrZ d−l l¡M¡l −Qø¡
Ll karZ e¡ HCi¡−h d−l l¡M¡V¡ −a¡j¡l L¡−R Apñh −h¡d quz

121
 ¢Qœ 5-14 ¢Qœ 5-15
Hl f−l, Ef−ll q¡aV¡−L −a¡j¡l p¡j−e AdÑhš ª lQe¡ L−l
e£−Q am−f−Vl S¡uN¡u e¡¢j−u ¢e−u Hpz HLC p¡−b e£−Ql q¡a−L
Ef−l JW¡−a b¡L Hhw a¡m¤V¡−L O¤¢l−u e£−Ql ¢c−L j¤M L−l l¡Mz
HCi¡−h ¢Qh¤L fkÑ¿¹ q¡aV¡−L JW¡J (¢Qœ 5-14)z HC h¡ýV¡−L
Ly¡−dl pj¡e EμQa¡u l¡M Hhw c¤−V¡ q¡−al a¡m¤ flØf−ll ¢c−L j¤M
L−l b¡L−hz HV¡J Ù¹ñ BL«¢al InÄ¢lL rja¡l n¢š²hª¢Ü L−l,
−Lhm q¡a c¤−V¡ ¢hfl£a AhÙÛ¡−e b¡−Lz HCi¡−h q¡a c¤−V¡ A−eLrZ
d−l b¡L, karZ e¡ LÓ¡¢¿¹l g−m h¡ýc¤−V¡ d−l l¡M¡ Apñh −h¡d quz

n¡¿¹i¡−hl p¡de¡
B−Nl ¢ÙÛ¢al f−l, Ef−ll q¡aV¡−L −a¡j¡l p¡j−e AdÑhš
ª lQe¡ L−l
e£−Q am−f−Vl S¡uN¡u e¡¢j−u Bez c¤−V¡ q¡a HL¢œa L−l ¢S−u¢ue
Ll Hhw n¡¿¹i¡−hl p¡de¡ Blñ Ll (¢Qœ 5-15)z ¢XwN ( dÉ¡−el

122
 ¢Qœ 5-16

HLV¡ AhÙÛ¡ kMe je f¤−l¡f¤¢l n§eÉ AbQ p−Qae) AhÙÛ¡u fË−hn

Ll, ka −hn£ pju b¡L−a f¡l−h aa i¡−m¡ q−hz

pj¡¢çl ¢ÙÛ¢a

c¤−V¡ q¡a HL¢œa L−l −q¢n Ll (¢Qœ 5-16)z ¢XwN AhÙÛ¡ −b−L
−h¢l−u Hp Hhw fcÈ¡pe pj¡¢ç Llz

123
 g¡m¤e −N¡wN Ae¤n£m−el S−eÉ ¢LR¥
j§m BhnÉLa¡ J j−e¡−k¡−Nl ¢hou
1. g¡m¤e −N¡wN-Hl fy¡QV¡ ¢œ²u¡ flfl Abh¡ CμR¡j−a¡ h¡R¡C L−l
Ae¤n£me Ll¡ −k−a f¡−lz ¢L¿¹¥ öl¦−a p¡d¡lZa fËbj ¢œ²u¡V¡ Ll¡
BhnÉL, HR¡s¡ fËbj ¢œ²u¡V¡ ¢aeh¡l Ll¡ ph−Q−u i¡mz AhnÉ fËbj
¢œ²u¡ e¡ L−lJ AeÉ ¢œ²u¡ Ae¤n£me Ll¡ pñhz fË¢a¢V ¢œ²u¡
üa¿»i¡−hJ Ae¤n£me Ll¡ −k−a f¡−lz

2. fË¢a¢V p’¡me p¢WL Hhw ¢e¢cÑø R−¾c qJu¡ E¢Qaz q¡a Hhw
h¡ý−L jpªZi¡−h Efl-e£−Q, p¡j−e-¢fR−e J X¡e¢c−L-h¡y¢c−L p’¡me
Ll−h, Hhw a¡s¡ý−s¡ e¡ L−l, d£l N¢a−a J jpªZi¡−h n¢š²l
k¿»−L±nm−L Ae¤plZ L−l p’¡me Ll−hz Bh¡l p’¡me M¤h â¥a
Abh¡ M¤h j¿Ûli¡−hJ Ll−h e¡z

3. ¢œ²u¡ Ll¡l pj−u ¢e−S−L AhnÉC j¤MÉ −Qae¡l ¢eu¿»−Z l¡M−hz

L¡lZ g¡m¤e −N¡wN q−μR j¤MÉ −Qae¡lC p¡de¡z CμR¡f§hÑL nl£l−L
−c¡m¡h¡l fËu¡p Ll−h e¡, k¢c nl£l −c¡−m a−h −pV¡−L pwka Ll−h,
fË−u¡Se q−m −Q¡M −M¡m¡J l¡M−a f¡lz

4. f¤−l¡ nl£l−L ¢n¢bm Ll, ¢h−noa qy¡V¥ Hhw Fl¦p¢ål S¡uN¡u;

k¢c a¥¢j nš²i¡−h cy¡s¡J a¡q−m e¡s£…−m¡ Ahl¦Ü q−u b¡L−hz

5. ¢œ²u¡l pj−u p’¡me q−h üμR¾c J ü¡i¡¢hL, fËp¡¢la J j¤š²,

−L¡j−ml j−dÉ cªt, Ah¡d Hhw H−L Af−ll p¡−b p¡j”pÉf§ZÑz
p’¡m−el pj−u ¢LR¥V¡ h−ml fË−u¡N b¡L−h, ¢L¿¹¥ −L¡−e¡ L−W¡li¡h h¡
nš²i¡h b¡L−h e¡z HCi¡−h ¢œ²u¡ Ll−m f¢lZ¡jV¡ mrZ£ui¡−h
gmfËp§ q−hz

6. fË−aÉLh¡l ¢œ²u¡ kMe pj¡ç Ll¡ qu, aMe öd¤ p’¡meC hå qu,
p¡de¡l k¿»−L±nm hå qu e¡z −a¡j¡−L öd¤ c¤−V¡ q¡a HL¢œa
(¢S−u¢ue) Ll−a q−hz q¡a c¤−V¡ HL¢œa L−l pj¡ç Ll¡l AbÑ
124
p’¡m−el pj¡¢çz E−ŸnÉ ¢e−u p¡de¡l k¿»−L±nm hå Ll¡ k¡−h e¡,
L¡lZ g¡m¤e-Hl BhaÑe b¡j¡−e¡ k¡u e¡z

7. k¡l¡ A−eL¢ce d−l Ap¤¤ÙÛ Abh¡ c¤hÑm, a¡l¡ a¡−cl h¡Ù¹h f¢l¢ÙÛ¢a
Ae¤k¡u£ ¢œ²u¡ Lj L−l Ll−h, Abh¡ fy¡QV¡l j−dÉ −k −L¡−e¡ HLV¡
¢œ²u¡ −h−R ¢e−u Ae¤n£me Ll−hz k¡l¡ p’¡me Ll−a f¡l e¡, a¡l¡
fcÈ¡p−e h−p b¡L−a f¡lz k¡C −q¡L a¥¢j ¢hl¡jq£e i¡−h Ae¤n£me
Q¡¢m−u k¡−hz

8. ¢œ²u¡ Ll¡l S−eÉ ÙÛ¡e, pju Abh¡ ¢c−Ll hÉ¡f¡−l −L¡−e¡ ¢h−no
BhnÉLa¡ −eC, ¢L¿¹¥ HLV¡ f¢l×L¡l S¡uN¡ Hhw n¡¢¿¹f§ZÑ h¡a¡hlZ
h¡“e£uz

9. HC ¢œ²u¡…¢ml pj−u −L¡−e¡ j¡e¢pL CμR¡ fË−u¡N Ll−h e¡, a¡q−m

a¥¢j LM−e¡ ¢hfbN¡j£ q−h e¡z g¡m¤e −N¡wN-Hl p−‰ AeÉ −L¡−e¡
p¡de¡ fËZ¡m£ −jm¡−h e¡, a¡ e¡q−m g¡m¤e ¢hL«a q−u k¡−hz

10. ¢œ²u¡ Ll¡l pj−u p¢aÉC k¢c n¡¿¹i¡−hl j−dÉ fË−hn Ll−a e¡
f¡l, a¡q−m j¡ØV¡−ll e¡j EμQ¡lZ Ll−a f¡l, HLV¡ pj−ul f−l
ü¡i¡¢hLi¡−hC n¡¿¹i¡−hl j−dÉ fË−hn Ll−a f¡l−hz

11. ¢œ²u¡ Ll¡l pj−u a¥¢j ¢LR¥ c¤−iÑ¡−Nl pÇj¥M£e q−a f¡l, HV¡
L−jÑl GZ −n¡d Ll¡l HLV¡ f¿Û¡z fË−aÉ−LlC LjÑ l−u−Rz nl£−l
−L¡−e¡ Aü¢Ù¹ −h¡d Ll−m −pV¡−L −L¡−e¡ −l¡N j−e Ll−h e¡z −a¡j¡l
LjÑ c§l Ll¡l S−eÉ Hhw p¡de¡l fb fËnÙ¹ Ll¡l S−eÉ ¢LR¥ c¤−iÑ¡N
n£OË Hhw pj−ul B−NC Bp−a f¡−lz

12. h−p dÉ¡e Ll¡l pj−u k¢c f¡ c¤−V¡−L Bs¡B¢s i¡−h HLV¡l
Jf−l HLV¡ L−l l¡M−a e¡ f¡l, a¡q−m fËb−j HLV¡ −Qu¡−ll d¡−l
h−pJ Ll−a f¡l Hhw −p−r−œJ HLC gm fË¡ç q−hz ¢L¿¹¥ HLSe
Ae¤n£meL¡l£ ¢qp¡−h −a¡j¡−L AhnÉC fcÈ¡p−eC hp−a q−hz HLV¡
pj−ul f−l, d£−l d£−l a¥¢j ¢eÕQuC HV¡ Ll−a f¡l−hz

125
13. n¡¿¹i¡−hl ¢œ²u¡ Ll¡l pj−u k¢c a¥¢j −L¡−e¡ R¢h Abh¡ cªnÉ
−cM−a f¡J, −p…−m¡l fË¢a j−e¡−k¡N −c−h e¡, ¢e−Sl Ae¤n£me Ll−a
b¡L−hz k¢c iuwLl cªnÉ¡h¢m −a¡j¡−L h¡d¡ −cu Abh¡ a¥¢j
−L¡−e¡lLj Bnˆ¡ −h¡d Ll, avrZ¡v a¥¢j ØjlZ Ll−h: ""B¢j
g¡m¤e −N¡wN-Hl j¡ØV¡−ll à¡l¡ p¤¤l¢ra, B¢j −L¡−e¡ ¢LR¥−LC iu
f¡C e¡;'' Abh¡ a¥¢j j¡ØV¡l ¢m-l e¡j d−lJ X¡L−a f¡l Hhw
Ae¤n£me Q¡¢m−u −k−a f¡lz

126
 AdÉ¡u - fy¡Q
fËnÀ J Ešl
1. g¡m¤e Hhw g¡m¤e −N¡wN
fËnÀ: g¡m¤e L£ ¢c−u °a¢l?

Ešl: g¡m¤e EμQn¢š²l fc¡bÑ ¢c−u °a¢l HL h¤¢Üj¡e pš¡ k¡

üuw¢œ²ui¡−h −N¡wN-Hl l©f¡¿¹l OV¡uz Bj¡−cl HC j¡œ¡−a Hl
A¢Ù¹aÆ −eCz

fËnÀ: g¡m¤e −cM−a −Lje?

Ešl: g¡m¤−el lP pð−å öd¤ HV¥LC¥ hm¡ k¡u −k Hl lPV¡ −p¡e¡m£

qm¤cz Bj¡−cl HC j¡œ¡−a HC lPV¡l A¢Ù¹aÆ −eCz Hl ¢ia−ll
hª−šl h¤¢eu¡¢c lPV¡ q−μR AaÉ¿¹ E‹Æm m¡m Hhw h¡C−ll hª−šl
h¤¢eu¡¢c lPV¡ q−μR Ljm¡z Hl j−dÉ a¡J j−al m¡m J L¡−m¡ c¤−V¡
a¡C¢S fËa£L B−R Hhw B¢c a¡J j−al m¡m J e£m c¤−V¡ a¡C¢S
fËa£L B−Rz HC c¤−V¡ Bm¡c¡ fËZ¡m£l ¢S¢epz nË£hvp fËa£L ""卍''
q−μR −p¡e¡m£ qm¤cz ¢ejÀÙ−¹ ll ¢chÉQr¥ pÇfæ −m¡−Ll¡ −cM−a f¡u −k
g¡m¤e HLV¡ °hcÉ¥¢aL f¡M¡l j−a¡ O¤l−Rz k¢c Øføi¡−h −cM¡ k¡u
a¡q−m H−L −cM−a M¤h p¤¤¾cl m¡−N Hhw Ae¤n£meL¡l£−L BlJ
fËhmi¡−h Hhw AdÉhp¡−ul p−‰ p¡de¡ L−l p¡j−e H−N¡−a −fËlZ¡
−cuz

fËnÀ: öl¦−a g¡m¤e −L¡b¡u ÙÛ¡fe Ll¡ qu? f−l H−L −L¡b¡u ÙÛ¡fe
Ll¡ qu?

Ešl: B¢j −a¡j¡−L p¢WLi¡−h HLV¡C g¡m¤e ¢c−u¢R, HV¡ am−f−V

ÙÛ¡fe Ll¡ qu, AbÑ¡v −k ÙÛ¡−e Bj¡−cl E−õ¢Ma cÉ¡−el p¡de¡ Ll¡
qu J cÉ¡e b¡−Lz Hl AhÙÛ¡−el −L¡−e¡ f¢lhaÑe qu e¡z ¢LR¥ −m¡L
127
A−eL…¢m O§ZÑ¡uj¡e g¡m¤e −cM−a f¡u, H…−m¡ ¢c−u Bj¡l g¡-nl£l
h¡C−l −b−L −a¡j¡l nl£−ll p¡j”pÉ¢hd¡e L−lz

fËnÀ: Ae¤n£me Hhw p¡de¡l à¡l¡ g¡m¤e ¢hL¢na Ll¡ k¡u ¢L?
La…−m¡ g¡m¤e ¢hL¢na Ll¡ pñh? HC g¡m¤e…−m¡ Hhw j¡ØV¡−ll
−cJu¡ g¡m¤−el j−dÉ −L¡−e¡ ag¡v B−R ¢L?

Ešl: Ae¤n£me Hhw p¡de¡l à¡l¡ g¡m¤e ¢hL¢na Ll¡ pñhz kMe
−N¡wN p¡jbÑÉ ¢el¿¹l h¡s−a b¡−L −pCi¡−h g¡m¤eJ BlJ −hn£ L−l
¢hL¢na q−a b¡−L, ph g¡m¤eC HLC lLjz öd¤ am−f−V ÙÛ¡¢fa
g¡m¤e HM¡−e JM¡−e −k−a Bp−a f¡−l e¡, L¡lZ HV¡C j§mz

fËnÀ: g¡m¤−el A¢Ù¹aÆ Hhw BhaÑe Ae¤ih Ll¡ h¡ −cM−a f¡Ju¡ k¡u
¢L?

Ešl: H−L Ae¤ih Ll¡ h¡ −cM−a f¡Ju¡l −L¡−e¡ fË−u¡Se −eCz ¢LR¥
−m¡L M¤h pw−hcen£m qu, a¡l¡ g¡m¤−el BhaÑe Ae¤ih Ll−a
f¡−lz g¡m¤e ÙÛ¡¢fa qJu¡l f−l fË¡l¢ñL fkÑ¡−u nl£−ll j−dÉ H−L
¢LR¥V¡ AeiÉÙ¹ −h¡d q−a f¡−lz −f−V hÉb¡ q−a f¡−l, −L¡−e¡ ¢LR¥
es−R h−m −h¡d q−a f¡−l, Nlji¡h −h¡d q−a f¡−l, CaÉ¡¢cz HV¡
j¡¢e−u −eJu¡l f−l a¥¢j Bl HCph Ae¤ih Ll−h e¡z a−h
A−m±¢LL rja¡pÇfæ hÉ¢š²l¡ H−L −cM−a f¡−l, HV¡ ¢WL −ke
−a¡j¡l f¡LÙÛm£l j−a¡, f¡LÙÛm£l es¡Qs¡ a¥¢j Ae¤ih Ll−a f¡l
e¡z

fËnÀ: g¡m¤e fËa£−Ll g¡m¤e −k ¢c−L O¤l−R, −pV¡ ¢nr¡bÑ£−cl fË−hn

f−œl (−h¢Sw-−ul fËbj Hhw ¢àa£u −p¢je¡l fËp−‰) j−a¡ HLC lLj
euz −p¢je¡−ll ¢nr¡bÑ£−cl fË−hnf−œ R¡f¡ g¡m¤e O¢sl ¢hfl£a ¢c−L
O¤l−Rz −Le?

Ešl: E−ŸnÉ q−μR −a¡j¡−L i¡−m¡ ¢LR¥ −cJu¡z Hl h¡C−ll ¢c−L

¢eNÑa qJu¡ n¢š² −a¡j¡−cl ph¡l nl£−ll p¡j”pÉ¢hd¡e Ll−R Hhw
−pCS−eÉ HV¡ O¢sl ¢cL Ae¤k¡u£ −O¡−l e¡z −a¡jl¡ −cM−a f¡l −k
HV¡ O¤l−Rz
128
fËnÀ: j¡ØV¡l −L¡eÚ pj−u ¢nr¡bÑ£−cl j−dÉ g¡m¤e ÙÛ¡fe L−le?

Ešl: Bjl¡ −a¡j¡−cl p−‰ H hÉ¡f¡−l B−m¡Qe¡ Llhz Bj¡−cl ¢LR¥

¢nr¡bÑ£ B−R k¡l¡ A−eL dl−el fÜ¢a−a Ae¤n£me L−l−R, a¡−cl
nl£−ll pjÙ¹ −N¡m−j−m ¢S¢ep…−m¡−L c§l Ll−a q−h k¡ L¢We
hÉ¡f¡l, i¡−m¡ ¢S¢ep…−m¡−L −l−M −cJu¡ q−h Hhw M¡l¡f
¢S¢ep…−m¡−L c§l L−l −cJu¡ q−hz HV¡ HLV¡ A¢a¢lš² hÉhÙÛ¡z Hl
f−l g¡m¤e ÙÛ¡fe Ll¡ q−hz −m¡−L−cl p¡de¡l Ù¹−ll Ef−l ¢eiÑl
L−l g¡m¤−el BL¡l ¢iæ ¢iæ q−hz ¢LR¥ −m¡L −L¡e¢ceC ¢Q−N¡wN
Ae¤n£me L−l¢e, a¡−cl nl£−ll p¡j”pÉ¢hd¡e Ll¡l j¡dÉ−j Hhw
SeÈNa pwú¡l i¡−m¡ qJu¡l L¡l−Z, Bj¡l HC LÓ¡−p a¡−cl n¡l£¢lL
Ap¤¤ÙÛa¡ c§l q−u −k−a f¡−lz a¡l¡ ¢Q-Hl Ù¹l f¡l L−l c¤‡-öï
n¡l£¢lL AhÙÛ¡u fË−hn Ll−a f¡−lz −pC f¢l¢ÙÛ¢a−a g¡m¤e ÙÛ¡fe
Ll¡ −k−a f¡−lz A−eL −m¡−Ll nl£l −hn M¡l¡f b¡−L, ¢el¿¹l
a¡−cl nl£−ll p¡j”pÉ¢hd¡e Ll¡ q−a b¡−Lz nl£−ll pÇf¨ZÑ p¡j”pÉ-
¢hd¡e e¡ Ll¡ q−m g¡m¤e−L L£i¡−h ÙÛ¡fe Ll¡ pñh? HV¡ öd¤
AÒfpwMÉL −m¡−Ll −r−œ O−V b¡−Lz c¤¢ÕQ¿¹¡ Ll−h e¡, B¢j C¢aj−dÉ
n¢š²l k¿»−L±nm ÙÛ¡fe L−l¢R k¡ g¡m¤e °a¢l Ll−a f¡l−hz

fËnÀ: g¡m¤e L£i¡−h hqe Ll¡ qu?

Ešl: g¡m¤e hqe Ll−a qu e¡z B¢j g¡m¤e f¡¢W−u ¢c−u −a¡j¡−cl
nl£−ll am−f−V ÙÛ¡fe L−l ¢cCz HV¡ Bj¡−cl HC hÙ¹¥Na j¡œ¡−a
b¡−L e¡, AeÉ j¡œ¡−a b¡−Lz −a¡j¡l am−f−V M¡cÉe¡¢m B−R, k¢c
HV¡J HC j¡œ¡u b¡−L Hhw O¤l−a öl¦ L−l a¡q−m L£ OV−a f¡−l?
HV¡ AeÉ HLV¡ hÙ¹¥Na j¡œ¡u b¡−L, Hhw HC j¡œ¡l p−‰ Hl −L¡−e¡
à¾à −eCz

fËnÀ: flhaÑ£ LÓ¡p…−m¡−a g¡m¤e −cJu¡V¡ Qm−a b¡L−h ¢L?

Ešl: a¥¢j öd¤ HLV¡C f¡−hz ¢LR¥ −m¡L A−eL…−m¡ g¡m¤−el BhaÑe
Ae¤ih Ll−a f¡−l, −p…−m¡ ph h¡C−l hÉhq©a qu Hhw −a¡j¡l
nl£−ll p¡j”pÉ¢hd¡e Ll¡l S−eÉ hÉhq©a quz Bj¡−cl HC n¡l£¢lL
¢œ²u¡u ph−Q−u h−s¡ °h¢nøÉ q−μR, kMe n¢š² ¢eNÑa q−a b¡−L, aMe
129
A−eL g¡m¤e fl fl −hl q−a b¡−L −pCS−eÉ HjeL£ ¢œ²u¡ öl¦
Ll¡l f§−hÑC A−eL…−m¡ g¡m¤e −a¡j¡l nl£−ll j−dÉ O¤l−a b¡−L Hhw
nl£−ll ph¢LR¥ ¢WLW¡L Ll−a b¡−Lz −k g¡m¤eV¡ B¢j −a¡j¡−L p¢aÉ
p¢aÉ ¢c−u¢R −pV¡ am−f−Vl S¡uN¡u b¡−Lz

fËnÀ; Ae¤n£me Ll¡ hå Ll−m, g¡m¤e ¢L A¿¹¢qÑa q−u k¡−h? g¡m¤e

La pju d−l Bj¡l nl£−l b¡L−h?

Ešl: ka¢ce a¥¢j ¢e−S−L HLSe p¡dL ¢qp¡−h −cM−h Hhw Bj¡l
hm¡ Q¢l−œl BhnÉLa¡…¢m −j−e Qm−h, −p −r−œ Ae¤n£me e¡
Ll−mJ, HV¡ A¿¹¢qÑa −a¡ q−hC e¡ f¢lh−aÑ BlJ n¢š²n¡m£ q−h
Hhw −a¡j¡l −N¡wN p¡j−bÑÉl hª¢Ü OV−hz ¢L¿¹¥¹ ¢hfl£a ¢c−L a¥¢j k¢c
¢œ²u¡…¢m AeÉ −m¡−Ll −b−L −hn£ ¢eù¡l p−‰ Ll, AbQ Bj¡l hm¡
Q¢l−œl BhnÉLa¡ Ae¤k¡u£ BQlZ e¡ Ll, Bj¡l Bnˆ¡ qu −k
−a¡j¡l Ae¤n£me hÉbÑ q−hz k¢cJ a¥¢j ¢œ²u¡ LlR ¢L¿¹¥¹ gmfËp§ q−h
e¡z a¥¢j −k fËZ¡m£−aC Ae¤n£me Ll e¡ −Le a¥¢j k¢c a¡l Bh¢nÉL
naÑ…¢m e¡ −j−e Q−m¡, a¡q−m a¥¢j pñha Aöi f−b p¡de¡ LlRz
a¥¢j k¢c j−el j−dÉ ph pj−u M¡l¡f ¢S¢ep ¢Q¿¹¡ Ll: ""Aj¤L H−a¡
i¡−h Bj¡l phÑe¡n Ll−R? kMeC Bj¡l j−dÉ A−m±¢LL rja¡
¢hL¢na q−h B¢j J−L E¢Qa ¢nr¡ −chz'' −p−r−œ g¡m¤e −N¡wN
¢nM−mJ, a¥¢j ¢œ²u¡ Ll¡l pj−u HC pjÙ¹ ¢S¢ep −k¡N LlR Hhw
Bj¡l hm¡ Q¢l−œl Bh¢nÉL naÑ…¢m f¡me LlR e¡, a¡q−m HV¡ ¢L
Aöi fÜ¢al Ae¤n£me Ll¡ qm e¡?

fËnÀ: j¡ØV¡l fË¡uC h−me, "" HjeL£ HLn' ¢j¢mue Xm¡l hÉu
Ll−mJ g¡m¤e f¡−h e¡,'' Hl AbÑV¡ L£?

Ešl: AbÑ¡v H¢V AaÉ¿¹ j§mÉh¡ez B¢j −a¡j¡−cl öd¤ j¡œ HLV¡
g¡m¤e ¢c−u¢R, a¡ euz B¢j AeÉ BlJ ¢LR¥ ¢S¢ep ¢c−u¢R −k…−m¡
−a¡j¡l p¡de¡−L ¢e¢ÕQa Ll−h Hhw jq¡j§mÉh¡ez ka V¡L¡C c¡J e¡
−Le a¡l ¢h¢ej−u JC ¢S¢ep…−m¡ f¡Ju¡ k¡−h e¡z

fËnÀ: −kph −m¡−Ll¡ −c¢l L−l Bp−R a¡l¡ ¢L g¡m¤e fË¡ç q−h?

130
Ešl: öd¤ k¢c −no ¢ae ¢c−el f§−hÑ a¥¢j Bp a¡q−m −a¡j¡l nl£−ll
p¡j”pÉ¢hd¡e Ll¡l f−l g¡m¤e Hhw AeÉ¡eÉ hý ¢S¢ep ÙÛ¡fe Ll¡
q−hz a¥¢j k¢c −no ¢ae¢c−e Bp a¡q−m hÉ¡f¡lV¡ hm¡ j¤n¢Lmz ¢L¿¹¥
−a¡j¡l nl£−ll p¡j”pÉ¢hd¡e Ll¡ q−hz ¢S¢ep…¢m ÙÛ¡fe Ll¡ M¤hC
L¢Wez k¢c −a¡j¡l AhÙÛ¡ Ae¤L¨m qu a¡q−m H…−m¡−L −a¡j¡l nl£−l
ÙÛ¡fe Ll¡ q−hz

fËnÀ: öd¤ ¢L g¡m¤−el à¡l¡C j¡ehnl£−ll œ¥¢Vf§ZÑ AhÙÛ¡ pw−n¡de Ll¡

qu?

Ešl: pÇf¨ZÑ pw−n¡de g¡m¤e à¡l¡ Ll¡ qu e¡z j¡ØV¡l pw−n¡d−el

S−eÉ BlJ A−eL fÜ¢al fË−u¡N L−l b¡−Lez

fËnÀ: g¡m¤e −N¡wN pª¢øl fË¡°N¢aq¡¢pL fVi¨¢jL¡ L£?

Ešl: Bj¡l j−e qu fËnÀV¡ M¤hC ¢hl¡V Hhw −hn EyQ¥Ù−¹ ll Hhw
Bj¡−cl HC Ù¹−ll ‘¡−el −k A¢dL¡l HV¡ a¡l p£j¡ R¡¢s−u k¡u,
B¢j HV¡ HM¡−e B−m¡Qe¡ Ll−a f¡lh e¡z a−h HV¥L¥ −a¡j¡−cl
AhnÉC S¡e¡ clL¡l −k HV¡ −h±Üd−jÑl ¢Q−N¡wN euz HV¡ h¤Ü j−al
¢Q−N¡wN, HV¡ −h±ÜdjÑ euz ¢L¿¹¥ Bj¡−cl Hhw −h±Üd−jÑl E−ŸnÉV¡
HLC, öd¤ p¡de¡l fÜ¢aV¡ Bm¡c¡ Hhw H−N¡−e¡l fbJ Bm¡c¡z
Bj¡−cl mrÉ HLCz

fËnÀ: g¡m¤e −N¡wN-Hl C¢aq¡p LaV¡ f¤l¡−e¡?

Ešl: B¢j −k fÜ¢a−a fË¢nrZ fË¡ç q−u¢R Hhw B¢j −k fÜ¢a

Sep¡d¡l−Zl j−dÉ fËQ¡l Ll¢R HC c¤−V¡ fÜ¢a pÇf¨ZÑ HL euz B¢j
−k g¡m¤−el p¡de¡ L−l¢R −pV¡, B¢j −k g¡m¤−el fËQ¡l Ll¢R a¡l
a¥me¡u BlJ −hn£ rja¡ pÇfæ ¢Rmz HR¡s¡ HMeL¡l HC fËZ¡m£l
a¥me¡u Bj¡l −N¡wN BlJ A−eL â¥a ¢hL¢na q−u¢Rmz avp−šÄJ
B¢j −k p¡de¡ fËZ¡m£ SeN−Zl j−dÉ fËQ¡l Ll¢R −pV¡−aJ −N¡wN −hn
a¡s¡a¡¢s hª¢Ü fË¡ç qu, −pCS−eÉ p¡d−Ll Q¢l−œl S−eÉ BhnÉL£u
naÑ¡h¢m, p¡d¡lZ fÜ¢a…−m¡l a¥me¡u BlJ EyQ¥ Hhw L−W¡lz B¢j
¢S¢ep…−m¡−L f¤e¢hÑeÉ¡p L−l a¡lf−l SeN−Zl j−dÉ fËQ¡l L−l¢R
131
Hhw Hl BhnÉLa¡J Bj¡l ¢e−Sl −nM¡ fÜ¢al a¥me¡u Lj
L−W¡l, ¢L¿¹¥ HLV¡ p¡d¡lZ p¡de¡ fÜ¢al a¥me¡u L−W¡lz −k−qa¥ HV¡
j§m fÜ¢al −b−L Bm¡c¡, −pCS−eÉ B¢jC Hl fË¢aù¡a¡z g¡m¤e
−N¡wN-Hl C¢aq¡p La L¡m d−l Q−m Bp−R −pC fË−nÀ, SeN−Zl
j−dÉ fËQ¡¢la qJu¡l f§−hÑl hRl…−m¡−L h¡c ¢c−m hm¡ k¡u −k, HV¡
öl¦ q−u¢Rm 1992 Mªø¡−ël −j j¡−p, Q£−el Ešlf§hÑ A’m −b−L
B¢j Hl fËQ¡l öl¦ L−l¢Rm¡jz

fËnÀ: Bjl¡ kMe Bfe¡l hš²«a¡ öe¢R, −pC pj−u j¡ØV¡l Bj¡−cl
L£ fËc¡e Ll−Re?

Ešl: B¢j ph¡C−L g¡m¤e fËc¡e L¢l, HLV¡ g¡m¤e p¡de¡l S−eÉ
Hhw AeÉ ph g¡m¤e nl£−ll p¡j”pÉ¢hd¡e Ll¡l S−eÉz HLC p¡−b
Bj¡l g¡-nl£l −a¡j¡l fË¢a Hhw −a¡j¡−cl fË−aÉ−Ll fË¢a aarZC
−Mu¡m l¡M−h, karZ −a¡jl¡ g¡m¤e −N¡wN-Hl p¡de¡ Ll−a b¡L−hz
a¥¢j p¡de¡ e¡ Ll−m g¡-nl£l ü¡i¡¢hLi¡−hC −a¡j¡l fË¢a eSl −c−h
e¡z HjeL£ a¡−L hm¡ q−mJ −p k¡−h e¡z Bj¡l g¡-nl£l Øføi¡−h
Hhw p¢WLi¡−h S¡e−a f¡−l −k a¥¢j L£ ¢Q¿¹¡ LlRz

fËnÀ: g¡m¤e −N¡wN-Hl p¡de¡l à¡l¡ B¢j ¢e−S p¢WL gm fË¡ç Ll−a
f¡lh ¢L?

Ešl: c¡g¡ p£j¡q£ez HjeL£ a¥¢j k¢c p¡de¡ L−l ab¡Na Ù¹−lJ
−fy±−R k¡J, −pV¡C −no eu, Bj¡−cl HV¡ pv f−bl p¡de¡, a¥¢j
p¡de¡ Ll−a b¡L! p¢WL gm fË¡ç q−hz

2. Ae¤n£m−el ašÄ Hhw fÜ¢a

fËnÀ: jq¡e InÄ¢lL fËc¢rZ fb ¢œ²u¡ pj¡ç L−l h¡¢s−a k¡Ju¡l f−l
¢LR¥ −m¡L ü−fÀl j−dÉ M¤h Øføi¡−h −c−M−R −k a¡l¡ BL¡−n −i−p
−hs¡−μRz HC hÉ¡f¡lV¡ L£?

132
Ešl: B¢j −a¡j¡−cl hmh −k kMe HC pjÙ¹ AhÙÛ¡, h−p dÉ¡e Ll¡l
pj−u Hhw ü−fÀl j−dÉ O−V, −p…−m¡ üfÀ euz −a¡j¡l j§m BaÈ¡
−a¡j¡l HC −i±¢aL nl£lV¡ −R−s h¡C−l −N−m HClLj qu, k¡ ü−fÀl
−b−L pÇf¨ZÑ Bm¡c¡z ü−fÀ −L¡−e¡ ¢S¢ep−L Ha Øføi¡−h Hhw Ha
f¤´M¡e¤f¤´Ml©−f −cM¡ k¡u e¡z ¢L¿¹¥ kMe −a¡j¡l j§m BaÈ¡ nl£lV¡
−R−s h¡C−l k¡u, aMe k¡ ¢LR¥ −cM−a f¡J, HjeL£ L£i¡−h −i−p
k¡μR, HphC M¤h h¡Ù¹¢hLi¡−h −cM¡ k¡u Hhw M¤h Øføi¡−h ØjlZ Ll¡
k¡uz

fËnÀ: g¡m¤e ¢hL«a q−u −N−m L£ M¡l¡f f¢lZ¡j q−a f¡−l?

Ešl: Hl a¡vfkÑ q−μR, Ae¤n£meL¡l£ ¢hf−b Q−m −N−R Hhw g¡m¤e

a¡l L¡kÑL¡¢la¡ q¡¢l−u −g−m−Rz HR¡s¡ HV¡ −a¡j¡l p¡de¡l pj−u
A−eL pjpÉ¡ ¢e−u Bp−h, HV¡ ¢WL −ke h−s¡ l¡Ù¹¡u e¡ ¢N−u f¡−nl
N¢m−a ¢N−u q¡¢l−u −NR Hhw l¡Ù¹¡ My¥−S f¡μR e¡z a¥¢j pjpÉ¡l
pÇj¥M£e q−h Hhw −pph ¢S¢ep fË¡aÉ¢qL S£hek¡œ¡l j−dÉ fËL¢Va
q−hz

fËnÀ: kMe ¢e−S ¢e−S Ae¤n£me Llh, h¡¢sl f¢l−hn−L L£i¡−h

p¡jm¡h, h¡¢s−a g¡m¤e b¡L−a f¡−l ¢L?

Ešl: k¡l¡ HM¡−e h−p BR, a¡−cl A−e−LC a¡−cl h¡¢s−a g¡m¤−el
A¢Ù¹aÆ −cM−a −f−uR, f¢lh¡−ll −m¡−Ll¡J Hl −b−L EfL¡l −f−a
öl¦ L−l−Rz Bjl¡ h−m¢R −k HLC pj−u HLC S¡uN¡u A−eL
j¡œ¡l A¢Ù¹aÆ l−u−R, −a¡j¡l h¡¢sV¡ −L¡−e¡ hÉ¢aœ²j eu, Hl hÉhÙÛ¡
Ll−a q−hz HV¡ p¡d¡lZa −k Ef¡−u p¡jm¡−e¡ qu −pV¡ q−μR pjÙ¹
M¡l¡f ¢S¢ep c§l Ll¡ qu Hhw a¡lf−l HLV¡ p¤¤lr¡-gmL ÙÛ¡fe
Ll¡ qu, k¡−a −L¡−e¡ M¡l¡f ¢S¢ep Bl h¡¢s−a fË−hn Ll−a e¡
f¡−lz

fËnÀ: ¢œ²u¡ Ll¡l pj−u ¢Q kMe −l¡NNËÙ¹ ÙÛ¡−e BO¡a L−l aMe hÉb¡
−h¡d qu Hhw S¡uN¡V¡ g¥−m J−W? −Le HClLj qu?

133
Ešl : −l¡N HLdl−el L¡−m¡ n¢š²l pj¡q¡lz LÓ¡−pl fË¡l¢ñL f−hÑ
Bjl¡ H−L −i−‰ V¥L−l¡ V¥L−l¡ Ll¡l f−l −l¡NNËÙ¹ ÙÛ¡eV¡ g¥−m
E−W−R −h¡d qu, Hl j§mV¡ aMe q¡¢l−u k¡u Hhw h¡C−l ¢eNÑa q−a
öl¦ L−lz HV¡ M¤h n£OËC −hl q−u k¡u Hhw aMe −l¡−Nl A¢Ù¹aÆC
b¡−L e¡z

fËnÀ: Bj¡l f¤l¡−e¡ −l¡N…−m¡ L−uL¢ce LÓ¡p Ll¡l f−lC c§l q−u
¢N−u¢Rm, ¢L¿¹¥ L−uL¢ce f−l f¤el¡u qW¡v Ecu q−u−Rz −Le
HClLj qm?

Ešl: −k−qa¥ Bj¡−cl p¡de¡ fÜ¢a−a Eæ¢am¡i AaÉ¿¹ â¥a q−u

b¡−L Hhw HLV¡ Ù¹l A¢a AÒf pj−ul j−dÉC f¡l q−u k¡u, HjeL£
a¥¢j Ae¤ihJ Ll−a f¡l−h e¡, fËL«af−r −a¡j¡l −l¡NV¡−L C¢aj−dÉ
¢el¡ju Ll¡ q−u −N−Rz flhaÑ£L¡−ml mrZ…¢m q−μR B¢j −klLj
B−m¡Qe¡ Ll¢Rm¡j, −pV¡ q−μR ""c¤xMc¤cÑn¡…−m¡''-l B¢hiÑ¡h qJu¡z
j−e¡−k¡N ¢c−u Ae¤ih Ll−m Hhw mrÉ Ll−m −cM−h −k H…−m¡
−a¡j¡l f¤l¡−e¡ −l¡−Nl mrZ…−m¡l j−a¡ HLC lLj euz a¥¢j k¢c
AeÉ ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l−cl L¡−R HV¡ ¢WL Ll−a k¡J, a¡l¡J ¢LR¥
Ll−a f¡l−h e¡z L¡lZ HV¡ q−μR −N¡wN hª¢Ül pj−u −a¡j¡l L−jÑl
A¢ihÉ¢š²z

fËnÀ: p¡de¡l pj−u Jo¤d −M−a f¡lh ¢L f¡lh e¡?

Ešl: HC ¢houV¡ a¥¢j ¢e−SC Efm¢ì Llz p¡de¡l pj−u Jo¤d NËqZ
Ll¡l AbÑ p¡de¡l à¡l¡ −l¡N ¢el¡ju Ll¡l rja¡−L ¢hnÄ¡p e¡ Ll¡z
a¥¢j k¢c ¢hnÄ¡pC Ll a¡q−m a¥¢j −Le Jo¤d NËqZ Ll−h? ¢L¿¹¥ a¥¢j
k¢c ¢e−Sl Q¢l−œl BcnÑ hS¡u l¡M−a e¡ f¡l, a¡q−m HLh¡l
pjpÉ¡l pª¢ø q−mC a¥¢j hm−h −k −a¡j¡−L ¢m −q¡wN ¢S Jo¤d −M−a
h¡lZ L−l−Re, ¢L¿¹¥ ¢m −q¡wN ¢S −a¡j¡−L L−W¡li¡−h Q¢l−œl BcnÑ
hS¡u l¡M−aJ h−m−Rez a¥¢j ¢L −pV¡ L−l¢R−m? p¢aÉL¡−ll c¡g¡
p¡d−Ll nl£−l p¡d¡lZ −m¡−L−cl ¢S¢ep b¡−L e¡z p¡d¡lZ −m¡−L−cl
−k pjÙ¹ −l¡N q−u b¡−L, −pph LM−e¡C −a¡j¡l nl£−l q−a −cJu¡
k¡−h e¡z a¥¢j k¢c −a¡j¡l ¢Q¿¹¡…−m¡−L pv l¡M−a f¡l Hhw p¡de¡l
à¡l¡ −l¡N ¢el¡ju Ll¡l rja¡−L ¢hnÄ¡p Ll, a¡q−m HV¡ ¢e−u −L¡−e¡
134
¢Q¿¹¡ Ll−h e¡, Hhw −L¡−e¡ ¢Q¢Lvp¡J Ll¡−h e¡, aMe ü¡i¡¢hLi¡−hC
−LE HLSe −a¡j¡l −l¡N ¢el¡ju L−l −c−hz HM¡−e HLV¡l fl
HLV¡ ¢ce −L−V k¡−μR, Bl −a¡jl¡ BlJ i¡−m¡ −h¡d LlR Hhw
BlJ ü¡μR¾cÉ −h¡d LlRz HV¡ L£i¡−h q−μR? Bj¡l g¡-nl£l…−m¡
hÉÙ¹a¡l p−‰ −a¡j¡−cl A−e−Ll nl£−ll ¢ia−l Hhw h¡C−l ¢el¿¹l
L¡S L−l k¡−μR, a¡l¡ HC ¢S¢ep…−m¡−a −a¡j¡−cl p¡q¡kÉ L−l k¡−μRz
kMe p¡de¡ LlR aMe k¢c a¥¢j j−el ¢ialV¡ cªt e¡ Ll, k¢c
A¢hnÄ¡−pl j−e¡i¡h Abh¡ ""−Qø¡ L−l −c¢M'' HC dl−el j−e¡i¡h
NËqZ Ll, a¡q−m a¥¢j −L¡−e¡ ¢LR¥C f¡−h e¡z a¥¢j h¤Ü−L ¢hnÄ¡p
Ll−h ¢L Ll−h e¡ −pV¡ −a¡j¡l B−m¡LfË¡¢çl …Z Hhw SeÈNa
pwú¡−ll à¡l¡C ¢edÑ¡¢la q−u b¡−Lz k¢c −L¡−e¡ h¤Ü B¢hiѨa qe Hhw
j¡eh Qr¥ à¡l¡ ay¡−L f¢l×L¡l −cM¡ k¡u, a¡q−m fË−aÉ−LC −h±ÜdjÑ
¢nM−a k¡−hz −p−r−œ −a¡j¡l ¢Q¿¹¡l l©f¡¿¹−ll ¢houV¡ Bl b¡L−h e¡z
−a¡j¡−L fËb−j ¢hnÄ¡p Ll−a q−h, HLj¡œ a¡q−mC a¥¢j hÉ¡f¡lV¡
mrÉ Ll−a f¡l−hz

fËnÀ: ¢LR¥ −m¡L j¡ØV¡l−L Hhw j¡ØV¡−ll ¢noÉ−cl Bj¿»Z Ll−a Q¡u
−l¡N ¢el¡ju Ll¡l S−eÉz HV¡ ¢L pñh?

Ešl: B¢j SeN−Zl j−dÉ −l¡N p¡l¡−e¡l E−ŸnÉ ¢e−u B¢p¢ez

−kM¡−e j¡e¤o b¡L−h −pM¡−eC −l¡N b¡L−hz ¢LR¥ −m¡L Bj¡l
hš²hÉ…−m¡ ¢WL h¤T−aC f¡−l e¡, B¢j hÉ¡MÉ¡V¡ BlJ −hn£ L−l Bl
Llh e¡z h¤Ü j−al p¡de¡u pjÙ¹ S£−hl EÜ¡−ll Lb¡ hm¡ qu,
AaHh −m¡−L−cl −l¡N ¢el¡ju Ll¡ k¡uz Bjl¡ kMe AeÉ−cl −l¡−Nl
¢Q¢Lvp¡ L¢l, −pM¡−e pwN¢Wa Ll¡ Hhw fËQ¡−ll HLV¡ hÉ¡f¡l b¡−Lz
L¡lZ B¢j p−h j¡œ SeN−Zl j−dÉ H−p¢R Hhw B¢j p¤¤f¢l¢Qa eC,
−LE Bj¡−L −Q−e e¡ Hhw pñha Bj¡l hš²«a¡ öe−aJ −LE
Bp−h e¡z fl¡jnÑ ¢c−u −l¡N ¢el¡j−ul j¡dÉ−j g¡m¤e −N¡wN-Hl
hÉ¡f¡lV¡ −m¡−L−cl −cM¡−e¡ pñh q−u−R, hÙ¹¥a HCi¡−h fËQ¡−ll gm
M¤hC i¡−m¡ q−u−R, −l¡N ¢el¡j−ul ¢h−no E−ŸnÉ ¢e−u Bjl¡ HV¡
L¢l¢ez −fn¡Na i¡−h n¢š²n¡m£ −N¡wN-Hl à¡l¡ −l¡N ¢el¡ju Ll¡l
hÉ¡f¡−l ¢e−od B−Rz fª¢bh£l ¢euj¡h¢ml S¡uN¡u fª¢bh£l h¡C−ll
¢euj¡h¢m Q¡m¤ Ll¡ ¢WL euz HC dl−el f¢l¢ÙÛ¢a L¡jÉ eu Hhw
HCi¡−h −l¡−Nl ¢el¡ju Ll¡l f¢lZ¡jJ i¡−m¡ qu e¡z p¡de¡l
135
¢nr¡bÑ£−cl fË¢a c¡¢uaÆn£m qJu¡l S−eÉ Bjl¡ AhnÉC −a¡j¡l
nl£−ll p¡j”pÉ¢hd¡e L−l −a¡j¡−L −l¡N j¤š² Llh, HLj¡œ a−hC
a¥¢j EμQÙ¹−l p¡de¡ Ll−a f¡l−hz k¢c a¥¢j phÑc¡ −a¡j¡l −l¡N ¢e−u
¢Q¿¹¡ Ll Hhw j§ma p¡de¡ Ll−a e¡ Q¡J, −p−r−œ k¢cJ a¥¢j j¤−M
¢LR¥ hmR e¡, ¢L¿¹¥ Bj¡l g¡-nl£l −a¡j¡l ph ¢Q¿¹¡…−m¡ f¢l×L¡l
i¡−h S¡e−a f¡−l, −n−o a¥¢j ¢LR¥C f¡−h e¡z LÓ¡p Qm¡L¡m£e, Bjl¡
C¢aj−dÉ −a¡j¡−cl nl£−ll p¡j”pÉ¢hd¡e L−l ¢c−u¢Rz AhnÉ Hl S−eÉ
−a¡j¡−L fËb−j HLSe p¡dL q−a q−hz Bj¡l hš²«a¡-œ²−jl j¡−T,
−a¡j¡l −l¡−Nl ¢Q¢Lvp¡ Ll¡l S−eÉ −a¡j¡l L¡R −b−L Bh¡l V¡L¡
pwNËq Ll¡----HClLj L¡S Bjl¡ L¢l e¡z k¢c HMeJ −a¡j¡l
−l¡−Nl ¢el¡ju e¡ q−u b¡−L a¡q−m −pV¡ −a¡j¡l B−m¡LfË¡¢çl …−Zl
¢houz AhnÉ k¡−cl −l¡NV¡ M¤h …l¦al a¡−cl Bjl¡ h¡c ¢cC e¡z
fË¢a¢œ²u¡V¡ qu−a¡ −a¡j¡l nl£−l fËL¢Va qu¢e, ¢L¿¹¥ −p…−m¡ hÙ¹¥a
M¤hC p¡wO¡¢aL Hhw M¤hC fËhmz pñha HLh¡l p¡j”pÉ¢hd¡e Ll¡−a
−l¡NV¡ f¤−l¡ ¢WL qu¢e, a−h Bjl¡ C¢aj−dÉ kb¡p¡dÉ L−l¢Rz HV¡
HlLj eu −k −a¡j¡l fË¢a Bj¡−cl −L¡−e¡ c¡¢uaÆ −eC, fËL«af−r
−l¡NV¡ M¤hC …l¦al, kMe a¥¢j h¡¢s−a ¢g−l ¢N−u p¡de¡ Ll−a
b¡L−h, Bjl¡ phÑc¡ −a¡j¡l −l¡N ¢el¡ju Ll−a b¡Lh, karZ e¡
−a¡j¡l −l¡−Nl pÇf¨ZÑ ¢el¡ju quz HC dl−el f¢l¢ÙÛ¢a LjC quz

fËnÀ: ¢œ²u¡ Ll¡l pj−u L£i¡−h n¡¿¹i¡h-Hl j−dÉ fË−hn Llh? ¢œ²u¡
Ll¡l pj−u LjÑ−r−œl pjpÉ¡ ¢e−u ¢Q¿¹¡ Ll¡ ¢L Bp¢š²?

Ešl: hÉ¢š²Na ü¡−bÑl hÉ¡f¡l…−m¡−L ¢eØf«qi¡−h −cM−hz j−el j−dÉ

p¡d¡lZi¡−h HLV¡ n¡¿¹i¡h hS¡u l¡M−hz a¥¢j k¢c ¢e−S fËÙ¹¥a b¡L,
k¢c B−NC S¡e−a f¡l −k c¤−iÑ¡N LMe Bp−h, Hhw c¤−iÑ¡NV¡
L£lLj, a¡q−m −pV¡ Bl c¤−iÑ¡N ¢qp¡−h NZÉ q−h e¡z c¤−iÑ¡N…−m¡
p¡d¡lZa qW¡v L−lC Bp−h, a¥¢j k¢c cªtfË¢a‘ qJ a¡q−m
¢e¢ÕQai¡−h H…−m¡−L A¢aœ²j Ll−a f¡l−hz HCi¡−hC −a¡j¡l Q¢lœ
LaV¡ EyQ¥, −pV¡ j§mÉ¡ue Ll¡ k¡−hz HLh¡l −a¡j¡l Bp¢š²…−m¡ c§l
q−u k¡h¡l f−l, −a¡j¡l Q¢l−œl Eæ¢a OV−h, a¥¢j Bl AeÉ−cl p¡−b
ms¡C Hhw pwNË¡j Ll−h e¡z −a¡j¡l je −b−L ¢h−ào Hhw Ap−¿¹¡−ol
i¡h c§l q−u k¡−h, −a¡j¡l ¢Q¿¹¡ ¢hï¡¢¿¹Ll q−h e¡, aMe a¥¢j n¡¿¹
qJu¡l rja¡l Lb¡ hm−a f¡l−hz a¥¢j k¢c Hl f−lJ n¡¿¹ q−a e¡
136
f¡l, aMe a¥¢j ¢e−S−L ¢àa£u hÉ¢š² j−e Ll−h, ¢Q¿¹¡…−m¡−L −a¡j¡l
¢e−Sl eu j−e Ll−hz ¢Q¿¹¡…¢m ka ¢h¢Qœ lL−jlC −q¡L e¡ −Le,
a¥¢j −p…−m¡l −b−L −h¢l−u H−p ¢Q¿¹¡…−m¡−L ü¡d£ei¡−h ¢hQlZ Ll−a
c¡Jz BlJ ¢LR¥ −m¡L B−R k¡l¡ h¤−Ül e¡j Sf Ll¡l S−eÉ Abh¡
pwMÉ¡ NZe¡ Ll¡l S−eÉ fl¡jnÑ ¢c−u b¡−Lz HphC ¢h¢iæ dl−el
−L±n−ml Ae¤n£mez kMe Bjl¡ ¢œ²u¡ L¢l aMe Bjl¡ ¢Q¿¹¡−L
−L¡−e¡ ¢LR¥l fË¢a ¢ehÜ L¢l e¡z ¢L¿¹¥ −a¡j¡l HV¡ S¡e¡ clL¡l −k
a¥¢jC Ae¤n£me LlRz LjÑÙ−Û m pjpÉ¡l −kph −r−œ hÉ¢š²ü¡bÑ S¢s−u
−eC Abh¡ −L¡−e¡ Bp¢š²l hÉ¡f¡l −eC, −p…−m¡ i¡−m¡ ¢S¢epz B¢j
HLSe −h±Ü¢ir¥l Lb¡ S¡¢e ¢k¢e p¡de¡l HC ¢c−Ll ¢S¢ep…−m¡
S¡e−aez ¢a¢e HLV¡ j−Wl AdÉr ¢R−me Hhw ay¡l A−eL LaÑhÉ
¢Rmz ¢L¿¹¥ kMe ¢a¢e dÉ¡−e hp−ae, ¢a¢e ¢e−S−L JCph ¢S¢ep −b−L
Bm¡c¡ L−l −gm−aez HV¡ ¢e¢ÕQa −k ¢a¢e Bl JCph ¢S¢ep ¢Q¿¹¡
Ll−ae e¡z HV¡ HLV¡ rja¡, a¥¢j kMe p¢aÉ p¢aÉ ¢œ²u¡ LlR aMe
j−el j−dÉ −L¡−e¡ ¢Q¿¹¡C l¡M−h e¡z hÉ¢š²Na ü¡bÑ J d¡lZ¡S¡a ¢Q¿¹¡l
−mn j¡œ l¡M−h e¡z a¥¢j k¢c hÉ¢š²Na ¢S¢ep…−m¡−L LjÑÙÛ−ml
L¡−Sl p−‰ e¡ −jm¡J, a¡q−m a¥¢j HMeJ i¡−m¡i¡−h L¡S Ll−a
f¡l−hz

fËnÀ: ¢œ²u¡ Ll¡l pj−u M¡l¡f ¢Q¿¹¡l Ecu q−m L£ Ll¡ E¢Qa?

Ešl: ¢œ²u¡ Ll¡l pj−u A−eL M¡l¡f ¢Q¿¹¡l Ecu q−a f¡−lz a¥¢j
p−h p¡de¡ öl¦ L−lR, HC j¤q−¨ aÑ M¤h EμQ AhÙÛ¡ fË¡ç qJu¡ Apñh;
HMeC Bjl¡ −a¡j¡l Ef−l M¤h EyQ¥ BhnÉL£u naÑ¡¢c Q¡¢f−u −ch
e¡z k¢c h¢m, HLV¥J M¡l¡f ¢Q¿¹¡ j−el j−dÉ Bp−a −c−h e¡, a¡q−m
−pV¡ Ah¡Ù¹h hÉ¡f¡lz L¡lZ d£−l d£−l HV¡ pÇfæ q−h, öl¦−a
HClLj ¢WLC B−R, ¢L¿¹¥ je−L −R−s −c−h e¡, ¢LR¥ pju −L−V −N−m
−a¡j¡l je Eæa q−u k¡−h, ¢e−S−L EyQ¥ BcnÑ Ae¤k¡u£ d−l l¡M−a
f¡l−h, −k−qa¥ a¥¢j jq¡e f−b (c¡g¡) p¡de¡ LlRz HC hš²«a¡ −no
qJu¡l f−l a¥¢j Bl p¡d¡lZ j¡e¤o b¡L−h e¡z −kph ¢S¢ep a¥¢j
nl£−l hqe LlR, −p…¢m HaC Ae¤fj −k −a¡j¡l Q¢l−œl
BhnÉLa¡J aMe L−W¡l q−u k¡−hz

137
fËnÀ: ¢œ²u¡ Ll¡l pj−u j−e qu j¡b¡ Hhw am−fV O¤l−R Hhw h¤−Ll
S¡uN¡u Aü¢Ù¹ −h¡d quz

Ešl: g¡m¤e −O¡l¡l S−eÉ öl¦−a HClLj q−a f¡−lz flhaÑ£L¡−m

pñha HC mrZ…¢m Bl b¡L−h e¡z

fËnÀ: ¢œ²u¡ Ll¡l pj−u −R¡V fË¡Z£ BL¢oÑa q−u H−m L£ Llh?

Ešl: −k −L¡−e¡ p¡de¡l Ae¤n£m−eC −R¡V fË¡Z£l¡ BL¢oÑa q−a f¡−lz

−L¡−e¡ …l¦aÆ −c−h e¡ a¡q−mC ¢WL B−Rz −k−qa¥ HV¡ HLV¡ Ae¤L¨m
n¢š²−rœ, ¢h−no L−l h¤Ü j−al ¢Q−N¡wN-H −kph Ef¡c¡e −N¡wN-Hl
j−dÉ B−R, −p…−m¡ pjÙ¹ S£h−cl p¡q¡kÉ L−lz kMe Bj¡−cl g¡m¤e
O¢sl Ly¡V¡ Ae¤k¡u£ −O¡−l aMe Bjl¡ ¢e−Sl¡ EfL«a qC Hhw kMe
O¢sl Ly¡V¡l ¢hfl£a ¢c−L −O¡−l aMe A−eÉl¡ EfL«a quz Hlf−l
HV¡ O¤−l ¢fRe ¢c−L k¡u Hhw Bh¡l L−l öl¦ L−l, −pCS−eÉ
Bj¡−cl Q¡¢l¢c−Ll ph¢LR¥C Hl à¡l¡ EfL«a quz

fËnÀ: ¢h−nÄl c¤C fË¡¿¹ −ic ¢œ²u¡l −r−œ q¡aV¡−L HLh¡l E¢W−u
e¡¢j−u Be¡−L HLh¡l dl¡ qu ¢L? h¤Ü pqpËqÙ¹ fËp¡lZ ¢œ²u¡ Ll¡l
pj−u q¡a c¤−V¡ fËp¡¢la Ll¡l f§−hÑ ¢e−S−L M¤h ¢hn¡m Hhw mð¡ j−e
Llh ¢L?

Ešl: fË−aÉLV¡ q¡a HLh¡l Ef−l E−W e£−Q e¡j−m −pV¡−L HLh¡l
L−lC −N¡e¡ quz h¤Ü pqpËqÙ¹ fËp¡lZ ¢œ²u¡l pj−u ¢e−Sl pð−å ¢Q¿¹¡
Ll−h e¡z a¥¢j ü¡i¡¢hL i¡−hC ¢e−S−L ¢hn¡m Hhw mð¡ j−e Ll−hz
−a¡j¡l öd¤ HCV¥L¥ −h¡d b¡L−h −k üNÑ Hhw fª¢bh£l j−dÉ a¥¢jC
ph−Q−u hªqv pš¡ Hhw öd¤ JM¡−e cy¡¢s−u b¡L¡C k−bøz −S−e h¤−T
ph pj−u HC −h¡dV¡l ¢fR−e R¥V−h e¡, a¡q−m −pV¡ HLV¡ Bp¢š²z

fËnÀ: dÉ¡e Ll¡l pj−u k¢c fcÈ¡p−el j−a¡ f¡ c¤−V¡ Bs¡B¢si¡−h

iy¡S L−l hp−a e¡ f¡¢l a¡q−m L£ Llh?

Ešl: a¥¢j k¢c fcÈ¡p−e hp−a e¡ f¡l, a¡q−m HLV¡ −Qu¡−ll d¡−l
h−pJ dÉ¡e Ll−a f¡l gm HLC q−hz ¢L¿¹¥ a¥¢j HLSe p¡dL, a¥¢j
138
AhnÉC Ae¤n£m−el j¡dÉ−j HLV¡l Jf−l Bl HLV¡ f¡ Bs¡B¢s
i¡−h iy¡S L−l l¡M−a f¡l−hz a¥¢j HLV¡ −Qu¡−ll d¡−l hp Hhw f¡
c¤−V¡−L Bs¡B¢s i¡−h iy¡S L−l l¡M¡l QQÑ¡ Ll Hhw −n−o a¥¢j
AhnÉC fcÈ¡pe Ll−a f¡l−hz

fËnÀ: k¢c f¢lh¡−ll −m¡−Ll¡ M¡l¡f L¡S L−l Hhw paÉ-Ll¦Z¡-

pqen£ma¡ e¡ −j−e Q−m a¡q−m L£ Llh?

Ešl: −a¡j¡l f¢lh¡−ll −m¡−Ll¡ k¢c g¡m¤e −N¡wN-Hl Ae¤n£me e¡

L−l, −pV¡ −L¡−e¡ pjpÉ¡ eu, fËd¡e ¢hou q−μR −a¡j¡l ¢e−Sl p¡de¡,
a¥¢j ¢e−S p¡de¡ L−l k¡J, ¢Q¿¹¡V¡−L M¤h S¢Vm Ll−h e¡z AeÉ−cl
p−‰ pqSi¡−h Qm−h, ¢e−Sl Ef−lC −Qø¡V¡ −hn£ L−l hÉu Ll−hz

fËnÀ: fË¡aÉ¢qL S£hek¡œ¡u −L¡−e¡ −L¡−e¡ pj−u B¢j i¥m L¡S L¢l
Hhw f−l Ae¤aç qC, ¢L¿¹¥ f−l Bh¡l HLC hÉ¡f¡l f¤el¡u O−Vz
Bj¡l Q¢lœ M¤h e£Q¥ qJu¡l S−eÉ HV¡ OV−R ¢L?

Ešl: −k−qa¥ a¥¢j HV¡ fË−nÀl j−dÉ ¢m−M S¡e¡μRz HV¡C fËj¡Z Ll−R
−k, −a¡j¡l Q¢lœ C¢aj−dÉ Eæa q−u −N−R Hhw a¥¢j −a¡j¡l
i¥m…−m¡ ü£L¡l Ll−a f¡lRz p¡d¡lZ −m¡−Ll¡ i¥m L¡S Ll−m
ü£L¡lC Ll−a Q¡u e¡z Hl AbÑ, a¥¢j C¢aj−dÉ p¡d¡lZ −m¡−L−cl
A¢aœ²j L−l −NRz a¥¢j fËbjh¡l i¥m L−lR Hhw −a¡j¡l Q¢lœ hS¡u
l¡M−a f¡l¢e, HV¡ HLV¡ fË¢œ²u¡, Hl f−ll h¡l Bh¡l kMe pjpÉ¡l
pÇj¥M£e q−h aMe Bh¡l Eæ¢al −Qø¡ Ll−hz

fËnÀ: Q¢õn Abh¡ f’¡n hRl hu−pl −m¡−Ll¡ ""¢ae−V g¥−ml j¡b¡l
Ef−l HL¢œa qJu¡'' AhÙÛ¡u −fy±R¡−a f¡l−h ¢L?

Ešl: −k−qa¥ Bjl¡ nl£l J j−el k¤NÈ p¡de¡ L¢l, −pCS−eÉ hup
Lj e¡ −hn£ −pV¡ −L¡−e¡ hÉ¡f¡l euz k¢c a¥¢j HLj−e Ae¤n£me
Ll−a b¡L Hhw Bj¡l Ef−cn Ae¤k¡u£ Q¢l−œl BhnÉLa¡ −j−e
Qm−a b¡L, a¡q−m −a¡j¡l p¡de¡l p−‰ p−‰ ¢el¿¹l −a¡j¡l Bu¤
h¢dÑa q−a b¡L−hz a¡q−m HC pjuV¡ ¢L p¡de¡l S−eÉ k−bø q−u
−Nm e¡? ¢L¿¹¥ HM¡−e HLV¡ hÉ¡f¡l B−R ¢h−noa je J nl£−ll k¤NÈ
139
p¡de¡l −r−œ, −a¡j¡l S£h−el HC h¢dÑa pj−u, k¢c −a¡j¡l Q¢l−œ
pjpÉ¡l Eáh qu, a¡q−m −a¡j¡l S£h−e ¢hfc O¢e−u Bp−hz −k−qa¥
−a¡j¡l S£he p¡de¡ Ll¡l E−ŸnÉ h¢dÑa Ll¡ q−u−R, −pCS−eÉ
−a¡j¡l Q¢lœ HLh¡l ¢hfbN¡j£ q−m, −pC j¤q−¨ aÑ −a¡j¡l S£h−e ¢hfc
O¢e−u Bp−hz

fËnÀ: q¡−al j¤¢W−a hmfË−u¡−Nl −r−œ ""eje£ua¡l j−dÉ L¡¢WeÉ''

hm−a ¢WL LaV¡ n¢š²−L −h¡T¡−μR?

Ešl: HV¡ −a¡j¡−L ¢e−S−LC My¥−S h¡l Ll−a q−hz −kje, kMe
Bjl¡ hªqv qÙ¹ j¤â¡ L¢l aMe q¡a c¤−V¡−L −cM−a M¤h eje£u j−e
qu ¢L¿¹¥ j¤â¡…¢m Ll¡l pj−u h¡Ù¹−h hmfË−u¡N Ll−a quz ANËh¡ý J
q¡−al L¢êl j−dÉ, B‰¥m…−m¡l j−dÉ A−eL n¢š²l fË−u¡N Ll−a
quz −k−qa¥ −cM−a M¤h eje£u, Hhw h¡Ù¹−h n¢š²V¡ −hn fËhm,
−pCS−eÉ hm¡ qu ""eje£ua¡l j−dÉ L¡¢WeÉ'' B¢j −a¡j¡−cl S−eÉ
qÙ¹j¤â¡ fËcnÑe Ll¡l pj−u −pV¡ −a¡j¡−cl C¢aj−dÉ fËc¡e L−l¢Rz
d£−l d£−l −a¡jl¡ Ae¤n£m−el pj−u −pV¡ Ae¤ih Ll−a f¡l−hz

fËnÀ: f¤l¦o Hhw e¡l£l j−dÉ L¡jS pÇf−LÑl ¢L −L¡−e¡ fË−u¡Se −eC?
Lj hu−pl −m¡−L−cl ¢L ¢hh¡q¢h−μRc Ll¡ E¢Qa?

Ešl: L¡j-Hl hÉ¡f¡−l f§−hÑC B−m¡Qe¡ Ll¡ q−u−Rz −a¡j¡−cl haÑj¡e

Ù¹−l ¢ir¥ Abh¡ ¢ir¥Z£ q−a hm¡ q−μR e¡, ¢L¿¹¥ −a¡jl¡ ¢e−Sl¡C
Hph q−a Q¡CRz j§m hÉ¡f¡lV¡ q−μR −a¡j¡l L¡jS Bp¢š²V¡−L
f¢laÉ¡N Ll−a q−hz a¥¢j −kph Bp¢š² R¡s−a Q¡J e¡ −p phC
f¢laÉ¡N Ll−a q−hz p¡d¡lZ j¡e¤o−cl −r−œ HV¡ HL dl−el h¡pe¡z
¢L¿¹¥ p¡dL ¢qp¡−h Bj¡−cl HV¡ aÉ¡N Ll−a q−h, HV¡−L ¢eØf«qi¡−h
−cM−a q−hz ¢LR¥ −m¡L ¢WL Hl ¢fR−eC R¥−V −hs¡u, a¡−cl j¡b¡l
j−dÉ HC ph ¢S¢ep Y¥−L B−R, k¡ HjeL£ p¡d¡lZ −m¡−L−cl −r−œJ
M¤h A¢a¢lš² j−e q−hz HLSe p¡d−Ll −r−œ HV¡ BlJ Ae¤¢Qvz
−k−qa¥ a¥¢j p¡dL Hhw −a¡j¡l f¢lh¡−ll −m¡−Ll¡ p¡de¡ L−l e¡,
−pCS−eÉ HMeL¡l AhÙÛ¡u ü¡i¡¢hL S£hek¡fe hS¡u l¡Mz kMe a¥¢j
EyQ¥Ù¹−l −fy±−R k¡−h aMe a¥¢j ¢e−SC S¡e−a f¡l−h −k −a¡j¡l L£
Ll¡ E¢Qaz
140
fËnÀ: h−p dÉ¡e Ll¡l pj−u O¤¢j−u fs−m −pV¡ ¢L ¢WL? LM−e¡ LM−e¡
B¢j ¢ae ¢j¢eV fkÑ¿¹ −hyýn q−u k¡C, −Le HClLj q−μR, h¤T−a
f¡l¢R e¡?

Ešl: O¤¢j−u fs¡V¡ ¢WL eu, dÉ¡−el pj−u O¤j¡−e¡ k¡u ¢L? dÉ¡−el
pj−u O¤j¡−e¡V¡ HL dl−el Bp¤¤¢lL h¡d¡z −a¡j¡l hm¡ HC dl−el
−hýyn AhÙÛ¡ qJu¡ E¢Qa eu, qu−a¡ a¥¢j fËnÀV¡ f¢l×L¡l L−l
−mM¢ez ¢ae ¢j¢eV −Qae¡ e¡ b¡L¡ −L¡−e¡ ¢qp¡−hl j−dÉ B−p e¡z
−kph −m¡−L−cl ¢XwN (dÉ¡e¡hÙÛ¡ kMe je n§eÉ AbQ p−Qae) AhÙÛ¡u
fË−hn Ll¡l rja¡ M¤h EyQ¥, a¡−cl fË¡uC A−Qae AhÙÛ¡l Ecu qu,
a−h A−eL pju d−l HClLj Qm−a b¡L¡ ¢WL euz

fËnÀ: HV¡ ¢L p¢aÉ −k −L¡−e¡ −m¡L ¢ÙÛl pwL−Òfl à¡l¡ p¢WL gm

fË¡¢çl S−eÉ p¡de¡ Ll−m −pV¡ fË¡ç q−h? k¢c SeÈNa pwú¡l e£Q¥
qu, a¡q−m L£ q−h ?

Ešl: Hph −a¡j¡l ¢ÙÛl pwLÒf B−R ¢L −eC a¡l Efl ¢eiÑln£m,
j¤MÉ hÉ¡f¡l q−μR −a¡j¡l HC ¢ÙÛl pwLÒf LaV¡ cªtz k¡−cl SeÈNa
pwú¡l e£Q¥ a¡−cl −r−œ ¢ÙÛl pwLÒf Hhw B−m¡LfË¡¢çl …−Zl
Ef−l hÉ¡f¡lV¡ ¢eiÑl L−lz

fËnÀ: p¢cÑ Abh¡ SÆl q−m ¢œ²u¡ Ll−a f¡lh ¢L?

Ešl: B¢j −a¡j¡−cl hm¢R −k, HC hš²«a¡V¡ −no qJu¡l f−l

−a¡j¡−cl −LE Bl LM−e¡J −l¡−N Bœ²¡¿¹ q−h e¡, −a¡jl¡ pñha
¢hnÄ¡p Ll−h e¡z Bj¡l ¢noÉ−cl pj−u pj−u p¢cÑ h¡ SÆ−ll j−a¡
mrZ −cM¡ k¡u, −pV¡ q−μR h¡d¡ Hhw c¤−iÑ¡N A¢aœ²j Ll¡, k¡l AbÑ
a¡−cl EyQ¥Ù−¹ l JW¡l pju q−u −N−Rz a¡l¡ ¢e−Sl¡ −pV¡ h¤T−a f¡−l
Hhw hÉ¡f¡lV¡−L …l¦aÆ −cu e¡, −pV¡ ¢e−S ¢e−SC ¢WL q−u k¡uz

fËnÀ: NiÑha£ j¢qm¡l¡ ¢L g¡m¤e −N¡wN Ae¤n£me Ll−a f¡−l ?

Ešl: HV¡ −L¡−e¡ pjpÉ¡ eu, −k−qa¥ g¡m¤e−L AeÉ HL¢V j¡œ¡−a
ÙÛ¡fe Ll¡ b¡−Lz Bj¡−cl HC fÜ¢a−a −L¡−e¡ nËjp¡dÉ nl£l
141
p’¡m−el hÉ¡f¡l −eC, k¡ NiÑha£ j¢qm¡l Ef−l M¡l¡f fËi¡h −gm−a
f¡−lz HV¡ a¡−cl nl£−ll f−r j‰mc¡uLz

fËnÀ: kMe j¡ØV¡l Bj¡−cl −b−L c§−l b¡−Le, aMe ¢L −L¡−e¡

jq¡S¡N¢aL c§l−aÆl hÉ¡f¡l b¡−L?

Ešl: A−eL −m¡−Ll HClLj ¢Q¿¹¡d¡l¡ B−R: ""j¡ØV¡l −h¢Sw−u −eC,

Bjl¡ L£ Llh?'' HV¡ ¢WL −ke −a¡j¡l AeÉ −L¡−e¡ ¢Q−N¡wN fÜ¢a
Ae¤n£me Ll¡l j−a¡ HLV¡ hÉ¡f¡lz j¡ØV¡l −a¡j¡l fË¢a, ¢c−el fl
¢ce cª¢ø l¡M−a f¡l−he e¡, B¢j −a¡j¡−L g¡ ¢n¢M−u¢R, B¢j
−a¡j¡−L a¡l ¢euj¡h¢mJ ¢n¢M−u¢R, −a¡j¡−L ¢œ²u¡l HC pwNËq
¢n¢M−u¢R, HR¡s¡ ph ¢S¢e−pl HLV¡ f¤−l¡ −pV −a¡j¡−L ¢c−u¢R, a¥¢j
L£i¡−h p¡de¡ Ll−h −pV¡ −a¡j¡l ¢e−Sl Ef−l ¢eiÑl Ll−Rz a¥¢j
HV¡ hm−a f¡l e¡ −k B¢j −a¡j¡l f¡−n b¡L−mC hÉ¡f¡lV¡ ¢e¢ÕQa
Bl c§−l b¡L−m ¢e¢ÕQa euz Bjl¡ −h±Üd−jÑl ¢noÉ−cl ¢e−u
−a¡j¡−cl HLV¡ Ec¡qlZ hmhz n¡LÉj¤¢e c¤C q¡S¡−llJ −hn£ hRl
B−N fª¢bh£ −R−s Q−m −N−Re, ¢L¿¹¥ JC ¢noÉl¡ −L¡−e¡ lLj ¢àa£u
¢Q¿¹¡ e¡ L−l HL j−e HMeJ p¡de¡V¡ Q¡¢m−u k¡−μRz p¤¤al¡w a¥¢j
p¡de¡ Ll−h ¢L Ll−h e¡, −pV¡ −a¡j¡l ¢e−Sl ¢houz

fËnÀ: g¡m¤e −N¡wN Ae¤n£m−el g−m ¢L ¢h… 72

¢ÙÛ¢a Bp−h?

Ešl: e¡ HV¡ q−h e¡, L¡lZ ¢h… q−μR jq¡e B¢c a¡J j−al HLV¡
p¡de¡ fÜ¢a, k¡ h¤Ü ja Hhw a¡J j−alJ f§−hÑ ¢hcÉj¡e ¢Rmz HC
fÜ¢aV¡ p¡d¡lZa HL¡¿¹h¡p p¡de¡l A¿¹i¥Ñš²z −pC pj−u −k−qa¥
−L¡−e¡ jWpðå£u fËZ¡m£l fËQme ¢Rm e¡, −pCS−eÉ a¡l¡ p¡de¡l
j¡Tf−b f¡q¡−s Q−m −ka, −kM¡−e −LE M¡h¡l −fy±−R ¢c−a f¡l−h e¡z
HC pj−u, a¡l¡ HL¡L£ p¡de¡ Lla, Ru j¡p −b−L HL hvpl
¢ÙÛli¡−h b¡L¡l fË−u¡Se q−a¡, −pCS−eÉ a¡l¡ HC fÜ¢aV¡ (¢h…)
NËqZ Llaz BS−L Bj¡−cl HC p¡de¡u ¢h…l fË−u¡Se −eCz HC
fÜ¢aV¡ HL ¢h−no f¢l¢ÙÛ¢a−a hÉhq¡l Ll¡ q−a¡, HV¡ −L¡−e¡

¢h… - Efh¡p; M¡cÉnpÉ aÉ¡N; M¡cÉ Hhw Sm aÉ¡Nz

72

142
A−m±¢LL rja¡l hÉ¡f¡l euz ¢LR¥ −m¡L HV¡ −nM¡uz B¢j hmh k¢c
−N¡V¡ fª¢bh£l ph j¡e¤−ol M¡h¡−ll fË−u¡Se e¡ b¡−L, −p−r−œ p¡d¡lZ
j¡e¤−ol p¡j¡¢SL f¢l¢ÙÛ¢al ¢hfkÑu OV−hz aMe pjpÉ¡l pª¢ø q−hz
−m¡−Ll¡ −LE k¢c −L¡−e¡ M¡h¡l e¡ M¡u, a¡q−m −pV¡−L ¢L j¡ehpj¡S
h−mz −pV¡ q−h e¡ Hhw −pClLj q−aJ −cJu¡ k¡−h e¡z

fËnÀ: HC fy¡Q¢V ¢œ²u¡l −pV −a¡j¡−L −L¡eÚ Ù¹−l ¢e−u k¡−h?

Ešl: HC fy¡QV¡ ¢œ²u¡l −p−Vl j¡dÉ−j Bjl¡ M¤h EyQ¥ Ù¹−l p¡de¡
Ll−a f¡lh, AhnÉ pju H−m f−l a¥¢j ¢e−SC S¡e−a f¡l−h −k
a¥¢j −L¡eÚ Ù¹−l p¡de¡ Ll−a Q¡Jz −k−qa¥ Bj¡−cl HC fÜ¢al
−L¡−e¡ −no −eC, a¥¢j kMe p¢aÉC −pC S¡uN¡u −fy±−R k¡−h −pM¡−e
−a¡j¡l S−eÉ BlJ HLV¡ f§hÑ¢edÑ¡¢la h−¾c¡hÙ¹ Ll¡ b¡L−h Hhw
HjeL£ a¥¢j BlJ EyQ¥ Ù¹−ll jq¡e fb fË¡ç q−hz

fËnÀ: ""g¡ Ae¤n£meL¡l£−L f¢löÜ Ll−R'' AbÑ¡v g¡m¤e phÑc¡ −O¡l¡l

g−m Bj¡−cl ¢L ¢œ²u¡ e¡ Ll−mJ Qm−h?

Ešl: ¢œ²u¡ Ll¡V¡ j−Wl p¡de¡l −b−L Bm¡c¡, j−W p¡de¡ Ll−a
Q¡C−m h−p dÉ¡e Ll−a q−h, −pV¡ HLV¡ cra¡ a¡l S−eÉ Ae¤n£m−el
fË−u¡Sez a¥¢j HV¡ hm−a f¡l e¡ −k a¥¢j öd¤ −N¡wN hª¢Ü Ll−a
Q¡C−h, Bl HV¡ −a¡j¡l j¡b¡l Efl −L¡−e¡ ¢œ²u¡ e¡ L−lC hª¢Ü −f−a
b¡L−h---−a¡j¡−L L£i¡−h Ae¤n£meL¡l£ hm¡ k¡−h? fË−aÉLV¡ p¡de¡
fËZ¡m£l j−dÉC Ešl¡¢dL¡l p§−œ fË¡ç qJu¡ ¢eSü ¢S¢e−pl HLV¡ −pV
b¡−L −k…−m¡−L ¢hL¢na Ll¡l S−eÉ ¢œ²u¡ Ll¡ fË−u¡Sez

fËnÀ: AeÉ fÜ¢a−a p¡de¡ Ll¡ −m¡−Ll¡ c¡¢h L−l: ""−kph fÜ¢a
j¡e¢pL CμR¡l à¡l¡ f¢lQ¡¢ma qu e¡ −p…−m¡ p¡de¡l fb eu,'' HV¡
¢L ¢WL?

Ešl: −m¡−Ll¡ e¡e¡e dl−el A−eL Lb¡ h−m b¡−L, ¢L¿¹¥ −L¡−e¡
−m¡LC Bj¡l j−a¡ jq¡e f−bl Lb¡ −a¡j¡−cl h−m¢ez h¤Ü j−a
¢hnÄ¡p Ll¡ qu −k, −kph p¡de¡ fÜ¢a E−ŸnÉj§mLi¡−h Ll¡ qu
−p…−m¡ M¤h EyQ¥Ù−¹ ll eu, p¡de¡ fÜ¢a−a E−ŸnÉ b¡L−m −pV¡
143
p’¡me−L C¢‰a L−l e¡z dÉ¡e Ll¡ Hhw q¡a c¤−V¡ HL¢œa L−l
¢S−u¢ue Ll¡J p’¡me p¤¤al¡w p’¡m−el BL¡l Hhw pwMÉ¡, −hn£ h¡
Lj qJu¡l Ef−l p¡de¡ ¢eiÑl L−l e¡z E−ŸnÉj§mLi¡−h Ll¡ Hhw
E−ŸnÉq£ei¡−h Ll¡ hÉ¡f¡lV¡ −a¡j¡l j¡e¢pL CμR¡l fË¢a D¢‰a L−lz
−L¡−e¡ ¢LR¥l ¢fR−e −R¡V¡l hÉ¡f¡l hm−a q−m, k¢c −LE j¡e¢pL
CμR¡ ¢e−u −L¡−e¡ ¢LR¥l ¢fR−e −R¡−V, a¡q−m −pV¡ Bp¢š² Hhw −pV¡C
E−ŸnÉj§mLi¡−h Ll¡, HV¡C q−μR Hl AbÑz

fËnÀ: Q¢lœ Hhw pcÚ…Z HLC eu, Bf¢e h−m−Re pcÚ…Z HLSe
hÉ¢š²l Ù¹l ¢edÑ¡lZ L−l, Bh¡l Bf¢e h−m−Re Q¢lœ ka EyQ¥ q−h
−N¡wN-J aa EyQ¥ q−hz HC c¤−V¡ hš²hÉ ¢L flØfl ¢h−l¡d£?

Ešl: −a¡jl¡ qu−a¡ f¢l×L¡l L−l öe−a f¡J¢e! Q¢l−œl j−dÉ B−R
HL ¢hÙ¹«a −rœ, a¡l j−dÉ pcÚ…Z HLV¡ Awn, HR¡s¡J a¡l j−dÉ
B−R ""pqen£ma¡,'' Lø pqÉ Ll¡l rja¡, B−m¡LfË¡¢çl …Z,
f¡lØf¢lL ja¢h−l¡−dl −j¡L¡¢hm¡ Ll¡l rja¡ CaÉ¡¢cz H…−m¡ phC
Q¢l−œl ¢hou, Hl j−dÉ BlJ B−R −N¡wN-Hl l©f¡¿¹l Hhw pcÚ…−Zl
l©f¡¿¹l, HV¡ HLV¡ ¢hÙ¹«a hÉ¡f¡lz −a¡j¡l pcÚ…Z LaV¡ B−R −pV¡
−c−M −N¡wN-Hl EμQa¡ hm¡ k¡−h e¡ a¡l hc−m, HV¡ hm¡ k¡−h −k
i¢hoÉ−a LaV¡ −N¡wN ¢hL¢na q−a f¡−lz HLj¡œ Q¢l−œl Eæ¢al
j¡dÉ−jC pcÚ…Z −N¡wN-H l©f¡¿¹¢la q−hz

fËnÀ: Bj¡l f¢lh¡−ll −m¡−Ll¡ fË−aÉ−L ¢h¢iæ lLj ¢Q−N¡wN fÜ¢a

Ae¤n£me L−lz H…−m¡ flØf−ll Efl fËi¡h −gm−h ¢L?

Ešl: e¡, A¿¹a g¡m¤e −N¡wN-Hl Ef−l euz ¢L¿¹¥ AeÉ

fÜ¢a…−m¡−a, ¢e−Sl¡ H−L Af−ll Ef−l fËi¡h −gm−h ¢L e¡ −pV¡
B¢j hm−a f¡lh e¡z g¡m¤e −N¡wN-Hl −r−œ HV¡ hm¡ k¡u −k, −LE
H−a h¡d¡ pª¢ø Ll−a f¡l−h e¡z HR¡s¡ −a¡j¡l f¢lh¡−ll −m¡−Ll¡
−a¡j¡l −b−L EfL«a q−hz L¡lZ Bjl¡ pvf−b p¡de¡ L¢l Hhw a¥¢j
¢hfbN¡j£ q−h e¡z

fËnÀ: haÑj¡e pj¡−S A−eL i¡−h hš²hÉ fËQ¡l Ll¡ q−u b¡−L, −kje
¢Q¢W-l nª´Mmz L£i¡−h Hl −j¡L¡¢hm¡ Llh?
144
Ešl: B¢j −a¡j¡−cl hm¢R, Hph f¤−l¡f¤¢l −m¡L WL¡−e¡l ¢S¢epz
a¥¢j a¡l ¢Q¢W −gla f¡W¡−h e¡z H−Lh¡−l −h¡L¡ −h¡L¡ hÉ¡f¡lz a¥¢j
HV¡−L …l¦aÆ ¢cJ e¡z a¥¢j ¢S¢epV¡−L HLh¡l −c−MC hm−a f¡l−h
−k HV¡ pv ¢L pv euz Bj¡−cl HC g¡-Hl Q¢l−œl p¡de¡l
BhnÉLa¡…¢m L−W¡lz ¢LR¥ ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l−L B¢j ""¢Q−N¡wN
hÉhp¡u£'' hmh L¡lZ a¡l¡ ¢Q−N¡wN−L HL dl−el fZÉp¡jNË£ ¢qp¡−h
hÉhq¡l Ll−R Hhw HV¡−L j§mde L−l Hl ¢h¢ej−u V¡L¡ −l¡SN¡l
Ll−Rz JC −m¡L…−m¡l L¡−R p¢aÉL¡−ll −nM¡−e¡l j−a¡ ¢LR¥C −eC,
k¢c p¡j¡eÉ ¢LR¥ b¡−LJ, −pV¡J EyQ¥Ù−¹ ll eu, HjeL£ Aöi ¢S¢epJ
B−Rz

fËnÀ: k¢c g¡m¤e −N¡wN ¢nr¡bÑ£−cl j−Wl j−dÉ Be¤ù¡¢eLi¡−h −h±Üd−jÑ

djÑ¡¿¹¢la Ll¡ q−u b¡−L, a¡q−m a¡l¡ L£ Ll−h? a¡l¡ ¢L −pV¡ −R−s
−c−h?

Ešl: Hl p−‰ Bj¡−cl −L¡−e¡ pÇfLÑ −eCz k¢cJ a¥¢j C¢aj−dÉ

−h±Üd−jÑ c£¢ra q−uR, −pV¡ HLV¡ Be¤ù¡¢eL hÉ¡f¡l j¡œz

fËnÀ: Bj¡−cl L−uLS−el g¡m¤e −N¡wN −nM¡l f−l −b−LC −h¡d q−μR
−ke j¡b¡ g¥−m −N−R Hhw j¡b¡ ¢TjÚ¢TjÚ Ll−Rz

Ešl: pñha −a¡jl¡ ea¥e ¢nr¡bÑ£, k¡−cl nl£−ll pÇf¨ZÑ p¡j”pÉ-

¢hd¡e qu¢ez B¢j −k n¢š²V¡ −fËlZ L¢l −pV¡ M¤hC fËhm, −a¡j¡l
−l¡NNËÙ¹ ¢Q-−L kMe nl£−ll h¡C−l −hl L−l −cJu¡ q−μR aMe j¡b¡V¡
g¥−m E−W−R −h¡d q−hz kMe Bjl¡ −a¡j¡l j¡b¡l Ap¤−¤ Ml ¢Q¢Lvp¡
Llh aMe HV¡ OV−h Hhw HV¡ HLV¡ i¡−m¡ hÉ¡f¡lz a−h ka â¥a
Ap¤¤MV¡−L c§l Ll¡ q−h, fË¢a¢œ²u¡ aa −hn£ a£hË q−hz kMe Bjl¡
p¡a¢c−el LÓ¡−pl B−u¡Se L¢l ¢LR¥ −m¡L −pV¡ pqÉ Ll−a f¡−l e¡z
k¢c −pV¡ BlJ L¢j−u B¢e a¡q−m pjpÉ¡l pª¢ø q−hz L¡lZ −k
n¢š²V¡ B¢j −fËlZ L¢l −pV¡ M¤h fËhm Hhw fË¢a¢œ²u¡V¡J AaÉ¿¹
a£hËz g−m, j¡b¡l g¥−m JW¡V¡ ApqÉ −h¡d q−a b¡−Lz cn ¢c−el
LÓ¡p, j−e qu, A−fr¡L«a ¢el¡fcSeL q−hz k¡l¡ −cl£−a LÓ¡−p −k¡N
¢c−uR a¡−cl fË¢a¢œ²u¡ ¢LR¥V¡ −hn£ q−hz

145
fËnÀ: p¡de¡l pj−u Bjl¡ ¢L d§jf¡e Abh¡ jcÉfÉe Ll−a f¡¢l?
Bj¡−cl L¡−Sl S−eÉ ¢h−no fË−u¡S−e jcÉf¡e Ll−a q−m L£ Llh?

Ešl: ¢houV¡ Bjl¡ HCi¡−h −c¢M, Bj¡−cl h¤Ü j−al ¢Q−N¡wN-H

jcÉf¡e aÉ¡N Ll¡ fË−u¡Sez ¢LR¥ L¡m jcÉf¡e e¡ Ll¡l f−l pñha
Bh¡l jcÉf¡e Ll−a CμR¡ q−a f¡−l, d£−l d£−l HV¡ −R−s −c−hz
¢L¿¹¥ M¤h −hn£ pju ¢eJ e¡, AeÉb¡u n¡¢Ù¹ f¡−h! d§jf¡e pð−å B¢j
j−e L¢l HV¡ CμR¡n¢š²l hÉ¡f¡lz karZ a¥¢j HV¡ R¡s−a Q¡C−h
aarZ HV¡ −R−s b¡L−a f¡l−hz p¡d¡lZ −m¡−Ll¡ fË¡uC ¢Q¿¹¡ L−l:
""B¢j BS d§jf¡e −R−s −ch,'' L−uL¢ce f−l a¡l¡ HV¡−a Bl
−m−N b¡L−a f¡−l e¡z aMe L−uL¢ce −f¢l−u k¡Ju¡l f−l a¡l¡
Bh¡l JC ¢Q¿¹¡V¡ L−l Hhw Bh¡l d§jf¡e R¡s−a −Qø¡ L−lz
HCi¡−h a¡l¡ −L¡e¢ceC Bl d§jf¡e R¡s−a f¡−l e¡z p¡d¡lZ j¡e¤o
HC fª¢bh£−a hph¡p Ll−R Hhw flØf−ll j−dÉ −k¡N¡−k¡−Nl pj−u
p¡j¡¢SL Bc¡e-fËc¡e AhnÉñ¡h£z ¢L¿¹¥ a¥¢j C¢aj−dÉ p¡de¡ Blñ
L−lR, −pCS−eÉ a¥¢j ¢e−S−L Bl p¡d¡lZ j¡e¤o j−e Ll−h e¡z
CμR¡n¢š² b¡L−mC a¥¢j mrÉV¡ ASÑe Ll−a f¡l−hz AhnÉ Bj¡l
−L¡−e¡ −L¡−e¡ ¢nr¡bÑ£ HMeJ d§jf¡e L−l k¡−μR, −p ¢e−S −b−L HV¡
−R−s b¡L−a f¡−l, ¢L¿¹¥ −LE kMe a¡−L HLV¡ ¢pN¡−lV H¢N−u −cu,
aMe a¡l j¤−Ml Efl Bl e¡ hm−a f¡−l e¡z −p d§jf¡e Ll−a
Q¡u, Hhw L−uL¢ce d§jf¡e R¡s¡ b¡L−m −p Aü¢Ù¹ −h¡d L−lz ¢L¿¹¥
Bh¡l k¢c d§jf¡e L−l aMeJ −p Aü¢Ù¹ −h¡d L−lz ¢e−S−L AhnÉC
¢eu¿»−Z l¡M−h! ¢LR¥ −m¡L hÉhp¡l Sepw−k¡−Nl ¢cLV¡ −c−M, −kM¡−e
fË¡uC A¢a¢b−cl p¡−b −i¡Se Hhw jcÉf¡e L−lz HC pjpÉ¡l pj¡d¡e
Ll¡ L¢Wez kaV¡ pñh Lj jcÉf¡e Ll−h, Abh¡ AeÉ −L¡−e¡ Ef¡u
¢Q¿¹¡ L−l HV¡ pj¡d¡e Ll¡l −Qø¡ Ll−h!

fËnÀ: kMe g¡m¤−el O§ZÑe −cM−a f¡Ju¡l rja¡ e¡ b¡−L, aMe k¢c
Bjl¡ ¢Q¿¹¡ L¢l −k HV¡ O¢sl Ly¡V¡ Ae¤k¡u£ O¤l−R, AbQ −pC pj−u
HV¡ h¡Ù¹−h O¢sl ¢hfl£a ¢c−L O¤l−R, −p−r−œ g¡m¤−el Ef−l −L¡−e¡
fËi¡h pª¢ø q−h ¢L?

Ešl: g¡m¤e ¢e−S ¢e−SC O¤l−R, −a¡j¡l j¡e¢pL CμR¡l à¡l¡ H−L
f¢lQ¡¢ma Ll¡l −L¡−e¡ fË−u¡Se −eCz B¢j HV¡ BlJ HLh¡l −S¡l
146
¢c−u hm−a Q¡C: j¡e¢pL CμR¡l fË−u¡N Ll−h e¡ Hhw j¡e¢pL CμR¡
H−L ¢eu¿»Z Ll−aJ f¡l−h e¡z HV¡ i¡h−h e¡ −k j¡e¢pL CμR¡l à¡l¡
H−L ¢hfl£a ¢c−L −S¡l L−l −O¡l¡−a f¡l−hz am−f−V Ah¢ÙÛa
g¡m¤e−L j¡e¢pL CμR¡l à¡l¡ ¢eu¢¿»a Ll¡ k¡u e¡z −k g¡m¤e…−m¡
h¡C−l −b−L nl£−ll p¡j”pÉ¢hd¡e Ll−R, −p…−m¡ −a¡j¡l j¡e¢pL
CμR¡−L NËqZ Ll−a f¡−l, k¢c a¥¢j −p…−m¡−L ¢h−no ¢c−L O¤l−a
¢c−a Q¡J, a¥¢j −pV¡ Ae¤ih Ll−a f¡l−hz B¢j −a¡j¡−cl hmh: HV¡
Ll−h e¡, j¡e¢pL CμR¡ ¢c−u Ae¤n£me Ll−a f¡l−h e¡z j¡e¢pL CμR¡
fË−u¡N L−l Ae¤n£me Ll−m −pV¡ ""Ae¤n£meL¡l£l à¡l¡ −N¡wN-Hl
f¢lö¢Ü,'' q−u k¡−μR e¡ ¢L? ¢L¿¹¥ HV¡ q−h g¡m¤e Abh¡ g¡ à¡l¡
Ae¤n£meL¡l£l f¢lö¢Üz −a¡j¡l j¡e¢pL CμR¡l hÉ¡f¡l…−m¡−L ¢LR¥−aC
aÉ¡N LlR e¡ −Le? −k −L¡−e¡ p¡de¡u EyQ¥ Ù¹−l −fy±−R −N−m, HjeL£
a¡J j−al p¡de¡−aJ, j¡e¢pL CμR¡l à¡l¡ f¢lQ¡me¡l hÉ¡f¡l Bl
b¡−L e¡z

fËnÀ: g¡m¤e −N¡wN Ae¤n£m−e ph−Q−u i¡−m¡ gm f¡Ju¡l S−eÉ −L¡eÚ

pju, −L¡eÚ ÙÛ¡e Hhw −L¡eÚ ¢cL p−hÑ¡šj? ¢c−el j−dÉ Lah¡l Ll¡
p¢WL? −i¡S−el B−N Abh¡ f−l ¢œ²u¡ Ll¡l j−dÉ −L¡−e¡ pÇfLÑ
B−R ¢L?

Ešl: −k−qa¥ g¡m¤e −cM−a −N¡m Hhw HC ¢h−nÄl-C r¥â fË¢al©f, H

¢h−nÄl j§m a−šÄl p¡de¡ Ll−Rz HR¡s¡ HC ¢hnÄ N¢an£m, ¢hfl£a ¢cL
¢c−u Hl AbÑ g¡ Ae¤n£meL¡l£−L f¢löÜ Ll−Rz kMe a¥¢j p¡de¡
LlR e¡, H −a¡j¡l p¡de¡ L−l ¢c−μR Hhw HV¡ AeÉ −kph p¡de¡l
ašÄ fËQ¡¢la B−R a¡−cl −b−L Bm¡c¡z Bj¡l HC HLV¡ fËZ¡m£−aC
""g¡ Ae¤n£meL¡l£−L f¢löÜ Ll−Rz'' AeÉ ph p¡de¡ fÜ¢a cÉ¡e-
Hl fb NËqZ L−lz a¡l¡ j¡e¢pL CμR¡l p¡q¡−kÉ −N¡wN-Hl p¡de¡ L−l
Hhw cÉ¡e p’u L−l l¡−M, Bjl¡ HV¡l hÉhq¡l L¢l e¡z Bj¡−cl
HC fÜ¢a −k −L¡−e¡ pj−u Ae¤n£me Ll¡ k¡uz kMe a¥¢j Ae¤n£me
LlR e¡ aMe −N¡wN −a¡j¡l p¡de¡ L−l ¢c−μRz −L¡−e¡ pju −h−R
−eJu¡l fË−u¡Se −eCz k¢c −a¡j¡l q¡−a pju −hn£ b¡−L a¡q−m −hn£
pju ¢œ²u¡ Ll−h, pju Lj b¡L−m ¢œ²u¡ Lj Ll−hz Bj¡−cl
¢œ²u¡…¢m Ll¡l −r−œ BhnÉLa¡ ¢h−no L−W¡l eu, ¢L¿¹¥ Q¢l−œl
hÉ¡f¡−l Bj¡−cl BhnÉLa¡ AaÉ¿¹ L−W¡lz Bj¡−cl ¢œ²u¡ Ll¡l
147
pj−u −L¡−e¡ ¢c−Ll Lb¡ hm¡ qu e¡, −k −L¡−e¡ ¢c−L j¤M L−l cy¡¢s−u
¢œ²u¡ Ll¡ pñhz −k−qa¥ HC ¢hnÄ BhaÑen£m Hhw N¢an£mz a¥¢j k¢c
f¢ÕQj ¢c−L j¤M L−l cy¡s¡J a¡q−m −pV¡C ¢e¢ÕQai¡−h f¢ÕQj ¢cL
e¡J q−a f¡−l, a¥¢j k¢c f§hÑ ¢c−L j¤M L−l cy¡s¡J a¡q−m −pV¡C
¢e¢ÕQai¡−h f§hÑ ¢cL e¡J q−a f¡−lz B¢j Bj¡l ¢noÉ−cl nËÜ¡f§hÑL
f¢ÕQj¢c−L j¤M L−l cy¡¢s−u ¢œ²u¡ Ll−a h−m¢Rm¡j, ¢L¿¹¥ h¡Ù¹−h Hl
−L¡−e¡ fËi¡h f−s¢ez O−ll ¢ia−l Hhw h¡C−l, −k −L¡−e¡ ÙÛ¡−e ¢œ²u¡
Ll¡ k¡uz ¢L¿¹¥ Bj¡l HMeJ j−e qu −k A−fr¡L«a ¢höÜ q¡Ju¡
h¡a¡pk¤š², i¡−m¡ f¢l−hn k¤š² HLV¡ j¡−Wl −My¡S Ll¡ E¢Qa, ¢h−no
L−l −e¡wl¡ ¢S¢ep, −kje S”¡−ml f¡œ, −n±Q¡mu CaÉ¡¢c −b−L c§−l
b¡L¡ E¢Qaz AeÉ ph hÉ¡f¡−ll p−‰ Hl −L¡−e¡ pÇfLÑ −eCz c¡g¡-l
p¡de¡l p−‰ pju, ÙÛ¡e Hhw ¢c−Ll −L¡−e¡ pÇfLÑ −eCz −i¡S−el
f§−hÑ Abh¡ −i¡S−el f−l phpj−uC a¥¢j ¢œ²u¡ Ll−a f¡l, ¢L¿¹¥ k¢c
−fV i¢aÑ L−l M¤h −hn£ −M−u b¡L, −p−r−œ p−‰ p−‰ ¢œ²u¡ Ll−m
Aü¢Ù¹ q−a f¡−l, ph−Q−u i¡−m¡ qu ¢LR¥rZ ¢hnË¡j −eJu¡, Bh¡l M¤h
¢r−cu −fV −Qy¡ −Qy¡ L−l X¡L−a b¡L−mJ je−L n¡¿¹ Ll¡ k¡−h e¡z
−a¡jl¡ ¢e−Sl ¢e−Sl f¢l¢ÙÛ¢a Ae¤k¡u£ hÉhÙÛ¡ −e−hz

fËnÀ: ¢œ²u¡ −no qJu¡l f−l Bj¡−cl −L¡−e¡ ¢LR¥ Ll¡l fË−u¡Se B−R
¢L? j¤Mjäm j¤R−h ¢L j¤R−h e¡?

Ešl: ¢œ²u¡ −no Ll¡l f−l Bjl¡ W¡ä¡ Sm h¡ HCdl−el ¢S¢ep−L

iu f¡C e¡z Bjl¡ j¤Mjäm Hhw q¡a −j¡R¡j¤¢R L¢l e¡z nl£−ll
e¡s£…−m¡−L Hhw BL¥f¡wQ¡l ¢h¾c¥…−m¡−L −M¡m¡l S−eÉ fË¡b¢jL
AhÙÛ¡u Hp−hl fË−u¡N Ll¡ quz Bjl¡ c¡g¡-l p¡de¡ L¢l, JCph
¢S¢e−pl clL¡l −eCz a¥¢j HMe Bl ¢WL −pC AhÙÛ¡u −eC, −kM¡−e
p−h j¡œ −a¡j¡l nl£−ll p¡j”pÉ¢hd¡e Ll¡ q−u−Rz p¡d¡lZ −m¡−Ll
f−r p¡dL qJu¡ pñha −hn L¢We Hhw M¤hC L¢We, HR¡s¡ ¢LR¥
¢Q−N¡wN fÜ¢a j¡eh nl£l−L pl¡p¢l l©f¡¿¹¢la Ll−aJ f¡−l e¡,
Hhw a¡−cl ¢LR¥ ¢LR¥ BhnÉLa¡ i£oZ S¢Vmz Bj¡−cl HM¡−e Jph
−eC Hhw JCph d¡lZ¡J −eCz B¢j −kph Lb¡ h¢m¢e, −p p−hl p−‰
pÇfLÑ l¡M−h e¡, öd¤ kaÀ L−l p¡de¡V¡ Q¡¢m−u k¡Jz −k−qa¥ Bjl¡
c¡g¡-l p¡de¡ L¢l, −pCS−eÉ −a¡j¡l nl£−ll fË¡b¢jL AhÙÛ¡u e¡e¡e
¢S¢ep−L iu f¡Ju¡l Hhw e¡e¡e ¢S¢e−pl fË−u¡Se −h¡d Ll¡l −k
148
fhÑ, −p phC L−uL¢c−el j−dÉC L¡¢V−u EW−a f¡l−hz B¢j hm¢R e¡
−k HV¡ AeÉ p¡de¡ fÜ¢a−a L−uL hvpl Ae¤n£m−el pj¡e, ¢L¿¹¥
−j¡V¡j¤¢V HLClLjz e£Q¥ Ù¹−ll ¢S¢ep −kje HC ¢cL, HC e¡s£
CaÉ¡¢c, Hph ¢e−u B¢j Lb¡ h¢m e¡z Bjl¡ öd¤ EyQ¥ Ù¹−ll ¢S¢ep
¢e−u B−m¡Qe¡ L¢lz c¡g¡-l p¡de¡ q−μR p¢aÉL¡−ll p¡de¡z HV¡
p¡de¡, hÉ¡u¡j euz

fËnÀ:¢œ²u¡ −no Ll¡l f−l f−lC h¡bl¦−j h¡ −n±Q¡m−u −k−a f¡¢l

¢L? Bj¡l j§−œ A−eL h¤ch¤c b¡−L, ¢Q ¢eNÑa q−u k¡−μR ¢L?

Ešl: HV¡ −L¡−e¡ pjpÉ¡ euz −k−qa¥ Bjl¡ EyQ¥ Ù¹−l p¡de¡ L¢l,
Bj¡−cl j§−œ h¡ j−ml j−dÉ p¢aÉC n¢š² b¡−Lz AhnÉ JCV¥L¥ n¢š²
−L¡−e¡ ¢qp¡−hl j−dÉ B−p e¡ Hhw Hl −L¡−e¡ fËi¡hJ −eCz c¡g¡
p¡de¡l AbÑ pjÙ¹ S£−hl EÜ¡l qJu¡, JCV¥L¥ n¢š²l ¢eNÑje q−u
k¡Ju¡ −L¡−e¡ hÉ¡f¡l euz Bjl¡ k¡ ¢g−l f¡C a¡ A−eL −hn£z LÓ¡−p
fs¡−e¡l pj−u B¢j AaÉ¿¹ rja¡n¡m£ n¢š² −fËlZ L¢l, −pV¡ HCph
−cu¡m…−m¡−a l−u k¡uz

fËnÀ: Bjl¡ g¡m¤e −N¡wN-Hl fËQ¡l Ll−a f¡¢l ¢L? k¡l¡ LÓ¡−p
B−p¢e, a¡−cl Bjl¡ −nM¡−a f¡¢l ¢L? k¡l¡ LÓ¡−p B−p¢e a¡l¡
pq¡ua¡ −L−¾cÊ Ae¤n£me Ll−a f¡−l ¢L? nq−ll h¡C−l b¡L¡
BaÈ£uüSe−L Hhw hå¥h¡åh−L −Vf Hhw hC f¡W¡−a f¡¢l ¢L?

Ešl: Bj¡−cl HC g¡ SeN−Zl j−dÉ fËQ¡l L−l BlJ −hn£ −m¡L−L

EfL¡l Ll−m a¥¢j ¢hfbN¡j£ q−h e¡z B¢j −a¡j¡−cl A−eL g¡
(¢h¢d) ¢n¢M−u¢R Hhw g¡ (¢h¢d) pð−å S¡e−a ¢c−u¢R, EyQ¥Ù¹−ll ¢S¢ep
hÉ¡MÉ¡ L−l¢R Hhw EyQ¥Ù−¹ ll ¢S¢ep −cM−a ¢c−u¢Rz B¢j −a¡j¡−cl
¢S¢ep…−m¡ B−NC ¢n¢M−u ¢c−u¢R −k−qa¥ Bj¡l Bnˆ¡ q¢μRm −k k¢c
A−fr¡ L¢l, −p−r−œ −a¡jl¡ kMe −p…−m¡−L −cM−h Abh¡ −p…−m¡l
pÇj¥M£e q−h aMe qu−a¡ h¤T−a f¡l−h e¡z a¥¢j AeÉ−cl ¢œ²u¡
−nM¡−a f¡l, ¢L¿¹¥ −a¡j¡l g¡m¤e ÙÛ¡fe Ll¡l rja¡ −eCz a¥¢j aMe
L£ Ll−h? B¢j h−m¢R −k a¥¢j k¢c ¢àd¡NËÙ¹i¡−h p¡de¡ Ll Hhw
¢WLi¡−h Ae¤n£me e¡ Ll a¡q−m Bj¡l g¡-nl£l −a¡j¡−L f¢laÉ¡N
Ll−hz k¢c a¥¢j p¢WLi¡−h p¡de¡ Ll a¡q−m g¡-nl£l −a¡j¡l fË¢a
149
mrÉ l¡M−hz AaHh a¥¢j kMe L¡E−L ¢œ²u¡…¢m −nM¡−h, a¥¢j aMe
Bj¡l −nM¡−e¡ abÉ…¢m−L hqe Ll−h k¡l j−dÉ g¡m¤e °a¢l Ll¡l
n¢š²l k¿»−L±nmJ b¡−Lz −a¡j¡l −nM¡−e¡ −L¡−e¡ hÉ¢š² k¢c je ¢c−u
Ae¤n£me L−l a¡q−m g¡m¤e °a¢l q−hz f§hÑ¢edÑ¡¢la pÇfLÑ b¡L−m
Abh¡ SeÈNa pwú¡l i¡−m¡ b¡L−m −pC hÉ¢š² JC S¡uN¡−aC g¡m¤e
fË¡ç q−hz Bj¡−cl hC−a ph¢LR¥ H−Lh¡−l f¤´M¡e¤f¤´Ml©−f hZÑe¡ Ll¡
q−u−R k¡−a −LE e¡ −nM¡−mJ, i¡−m¡i¡−h p¡de¡ Ll¡ pñh quz

fËnÀ: g¡m¤e −N¡wN-H nÄ¡p-Hl hÉ¡f¡−l −nM¡−e¡ qu ¢L? Bjl¡ nÄ¡p

L£i¡−h ¢eu¿»Z Llh?

Ešl: Bj¡−cl HC g¡m¤e −N¡wN-Hl p¡de¡l pj−u nÄ¡p ¢eu¿»Z Ll¡l

fË−u¡Se −eC Hhw nÄ¡p Hl hÉ¡f¡−l Bjl¡ −L¡−e¡ ¢LR¥ −nM¡CJ e¡z
HV¡ fË¡l¢ñL Ù¹−l −nM¡l ¢S¢epz Bj¡−cl HM¡−e Hl fË−u¡Se −eC
L¡lZ nÄ¡p-Hl ¢eu¿»Z Ll¡ qu cÉ¡e-Hl p¡de¡l S−eÉ, −kM¡−e h¡u¤
−k¡N Ll¡ qu A¢NÀl f¤¢ø p¡d−el S−eÉz nÄ¡p-Hl FdÆÑj¤M£ N¢a Hhw
¢ejÀj¤M£ N¢a, m¡m¡ Nm¡dxLlZ HphC cÉ¡e p¡de¡l S−eÉz Bjl¡
Hi¡−h p¡de¡ L¢l e¡z −a¡j¡l pjÙ¹ fË−u¡Se g¡m¤e-C ¢j¢V−u −c−hz
¢LR¥ BlJ EyQ¥ Hhw BlJ L¢We ¢S¢ep j¡ØV¡−ll g¡-nl£−ll à¡l¡
pÇf¡¢ca q−hz −k −L¡−e¡ p¡de¡ fÜ¢aC −q¡L e¡ −Le HjeL£ a¡J
j−al −kM¡−e cÉ¡e p¡de¡l ¢hÙ¹¡¢la E−õM l−u−R, −p…−m¡l −L¡eV¡C
j¡e¢pL CμR¡ à¡l¡ pÇf¡¢ca Ll¡ k¡u e¡z fËL«af−r HLV¡ p¡de¡
f−b, HLSe EμQÙ¹−ll jq¡e j¡ØV¡lC −L¡−e¡ hÉ¢š²−L p¡de¡u H−N¡−a
p¡q¡kÉ L−le Hhw JC ¢S¢ep…−m¡l l©f¡¿¹l L−le, Bl HphC JC
hÉ¢š²l AS¡−¿¹ q−u b¡−Lz a¥¢j Hph ¢e−Sl j¡e¢pL CμR¡ à¡l¡ pÇfæ
Ll−a f¡l−h e¡z −Lhm j¡œ B−m¡LfË¡ç Hhw −N¡wN E−eÈ¡¢Qa q−u
k¡Ju¡ HLSe hÉ¢š²C Hph Ll−a f¡−lez

fËnÀ: Ae¤n£m−el pj−u je−L −L¾cÊ£i¨a l¡M¡l fË−u¡Se B−R ¢L?

¢œ²u¡ Ll¡l pj−u −L¡eÚ S¡uN¡u j−e¡−k¡N −ch?

Ešl: Bjl¡ HM¡−e je−L −L¾cÊ£i¨a l¡M¡l Lb¡ h¢m e¡z B¢j
ph¡C−L hmh −k je−L −L¾cÊ£i¨a Ll−h e¡ Hhw HC Bp¢š²V¡ aÉ¡N
Llz −L¡−e¡ j¡e¢pL CμR¡l BhnÉLa¡ −eCz a«a£u ¢œ²u¡l −p−V
150
−kM¡−e c¤−V¡ q¡−al a¡m¤ ¢Q hqe Ll−R k¡ ¢h−nÄl c¤C fË¡¿¹ −ic
Ll−R, HM¡−e öd¤ HLh¡l ¢Q¿¹¡ Ll−mC Qm−h, AeÉ Bl ¢LR¥ ¢Q¿¹¡
Ll¡l fË−u¡Se −eCz

fËnÀ: n¢š² pwNËq Ll¡ Hhw ¢Q pwNËq Ll¡ ¢L HLC hÉ¡f¡l?

Ešl: Bjl¡ ¢Q L£−pl S−eÉ pwNËq Llhz Bjl¡ c¡g¡-l p¡de¡ L¢lz
i¢hoÉ−a a¥¢j HjeL£ ¢Q ¢eNÑaJ Ll−a f¡l−h e¡z Bjl¡ HC
¢ejÀÙ¹−ll ¢Q-Hl p¡de¡ L¢l e¡z f¢lh−aÑ Bjl¡ B−m¡ ¢eNÑa L¢lz
g¡m¤e HC n¢š² pwNËq L−l, Bjl¡ ¢e−Sl¡ L¢l e¡z −kje, HC ¢h−nÄl
c¤C fË¡¿¹ −ic Ll¡l ¢œ²u¡−a, HV¡ ¢Q pwNËq L−l e¡, fËL«af−r
nl£lV¡−L EeÈ¥š² L−l −cJu¡ qu, Hl à¡l¡ n¢š² pwNËq Ll¡l j−a¡
L¡SV¡J pÇfæ qu, ¢L¿¹¥ HV¡C j¤MÉ E−ŸnÉ euz HLSe hÉ¢š² ¢Q
L£i¡−h pwNËq L−l? a¥¢j c¡g¡-l p¡dL, −pCS−eÉ −a¡j¡l q¡aV¡−L
HLh¡l B−¾c¡¢ma Ll¡l p¡−b p¡−b j¡b¡l Ef−l −hn i¡l −h¡d
Ll−h, L¡lZ fËQ¥l f¢lj¡Z ¢Q Q−m B−pz ¢L¿¹¥ L£−pl S−eÉ −a¡j¡l
¢Q-Hl fË−u¡Sez −L¡−e¡ ¢h−no E−ŸnÉ ¢e−u n¢š² pwNËq Ll¡l
fË−u¡Se −eCz

fËnÀ: "" HLn' ¢c−el j−dÉ ¢ia ¢ejÑ¡Z '' Hhw "" ï¨Z-Hl nÄ¡p''
g¡m¤e −N¡wN-Hl A¿¹NÑa ¢L?

Ešl: H…−m¡ phC e£Q¥Ù¹−ll fÜ¢a, Bjl¡ Hph p¡de¡ L¢l e¡z
JCph AÙÛ¡u£ Hhw fË¡l¢ñL fhÑ Bjl¡ A−eL B−NC f¡l L−l
H−p¢Rz

fËnÀ: g¡m¤e −N¡wN, ¢ue Hhw ¢uu¡wN-Hl i¡lp¡−jÉl fË¢a …l¦aÆ −cu
¢L?

Ešl: HphC ¢Q-Hl p¡de¡l A¿¹NÑa e£Q¥Ù¹−ll ¢S¢epz a¥¢j HC ¢Q-Hl

Ù¹l f¡l q−u −N−mC −a¡j¡l nl£−ll ¢ia−l ¢ue Hhw ¢uu¡wN-Hl
i¡lp¡−jÉl fËnÀV¡ Bl b¡L−h e¡z a¥¢j −k j−al p¡de¡C Ll e¡ −Le,
kMeC j¡ØV¡−ll −b−L p¢aÉL¡−ll ¢nr¡ fË¡ç q−h, a¥¢j Ahd¡¢lai¡−h
HC e£Q¥ Ù¹lV¡ f¡l L−l k¡−hz f§−hÑ a¥¢j k¡ k¡ ¢n−M¢R−m −p phC
151
−a¡j¡−L pÇf¨ZÑl©−f f¢laÉ¡N Ll−a q−h, ¢LR¥C l¡M−h e¡z HC ea¥e
Ù¹−l HL −pV ea¥e ¢S¢e−pl p¡de¡ Ll−a q−h, HC ea¥e Ù¹lV¡
A¢aœ²j L−l k¡Ju¡l f−l f¤el¡u AeÉ HL −pV ea¥e ¢S¢e−pl
p¡de¡ Ll−a q−h, hÉ¡f¡lV¡ HClLjC quz

fËnÀ: hSÊf¡−al pj−u ¢œ²u¡ Ll¡ k¡−h ¢L? g¡m¤e −N¡wN

Ae¤n£meL¡l£l¡ në−L iu f¡u ¢L?

Ešl: B¢j HLV¡ Ec¡qlZ ¢c¢μRz B¢j HLh¡l −h¢Sw−u h−s¡ HLV¡
A–¡¢mL¡ fË¡‰−Z ¢nr¡bÑ£−cl −nM¡¢μRm¡j, aMe hª¢ø Bp−h Bp−h
Ll−R Hhw i£oZ hSÊf¡a q¢μRm, B¢j −kph ¢œ²u¡ ¢noÉ−cl ¢n¢M−u
¢Rm¡j, −p…¢mC ph¡C JM¡−e Ae¤n£me Ll¢Rm, a¡l¡ aMe fcQ¡lZ¡
à¡l¡ g¡m¤−el N¢an£m ¢ÙÛ¢a-l ¢œ²u¡ Ll¢Rm, B¢j −cMm¡j hª¢ø H−p
k¡−μR AbQ a¡−cl ¢œ²u¡ aMeJ pj¡ç qu¢ez k¡C −q¡L fËQä hª¢øV¡
Bl fsmC e¡, −jO…−m¡ M¤h e£−Q ¢Rm Hhw A–¡¢mL¡l Efl ¢c−u
Ns¡N¢s ¢c¢μRm, iuwLl i¡−h hSÊf¡a q¢μRm Hhw −j−Ol NSÑe
q¢μRm, M¤h AåL¡l O¢e−u H−p¢Rmz −p pju HLV¡ hSÊ¢hcÉ¥v g¡m¤−el
d¡−l H−p m¡Nmz ¢L¿¹¥ Bj¡−cl p¡j¡eÉaj ByQJ m¡−N¢e, Bjl¡
f¢l×L¡li¡−h −cMm¡j −k hSÊ¢hcÉ¥vV¡ L£i¡−h j¡¢V−a H−p fsm, AbQ
Bj¡−cl −L¡−e¡ r¢a qm e¡z Hl hš²hÉ q−μR, HC p¡de¡ fÜ¢a
Bj¡−cl p¤¤lr¡ fËc¡e Ll−Rz B¢j kMe Ae¤n£me L¢l aMe
Bhq¡Ju¡ −Lje, HV¡ ¢Q¿¹¡ L¢l e¡, kMe B¢j Ae¤n£me Ll¡l Lb¡
¢Q¿¹¡ L¢l, ¢WL aMeC Ae¤n£me L¢lz karZ pju b¡−L aarZ
Ae¤n£me L¢l, Bl në pð−å Bj¡l −L¡−e¡ i£¢a −eCz AeÉ
fÜ¢a−a n−ël fË¢a i£¢a b¡−L, −k−qa¥ a¥¢j kMe M¤hC n¡¿¹ AhÙÛ¡u
b¡L Hhw qW¡v −L¡−e¡ −S¡l¡m në −n¡e, aMe HClLj −h¡d q−h
−ke p¡l¡ nl£−ll ¢Q −g−V k¡−h Hhw Q¢L−a nl£−ll h¡C−l −hl q−u
k¡−hz ¢L¿¹¥ ¢Q¿¹¡ Ll−h e¡, Bj¡−cl p¡de¡ ¢hf−b k¡−h e¡z AhnÉ a¥¢j
n¡¿¹ S¡uN¡l S−eÉ kb¡p¡dÉ −My¡S Ll−h k¡−a i¡−m¡i¡−h Ae¤n£me
Ll−a f¡lz

fËnÀ: j¡ØV¡−ll R¢h ¢L jeÕQ−r g¥¢V−u a¥m−a f¡¢l?

152
Ešl: j−el j−dÉ R¢h g¥¢V−u −a¡m¡l fË−u¡Se −eCz −a¡j¡l ¢chÉQr¥
M¤−m −N−m a¥¢j Bj¡l g¡-nl£l−L −a¡j¡l f¡−nC −cM−a f¡l−hz

fËnÀ: HC fy¡Q −pV ¢œ²u¡l Ae¤n£m−el pj−u −L¡−e¡ BhnÉLa¡ B−R

¢L? ph…−m¡ ¢œ²u¡ ¢L HLC p¡−b Ll¡ E¢Qa? −k ¢œ²u¡−a eu h¡l
f¤el¡hª¢š Ll¡ BhnÉL, aMe Bjl¡ j−e j−e NZe¡ Ll−a f¡¢l ¢L?
k¢c ¢œ²u¡V¡ eu h¡−ll −hn£ L¢l Abh¡ ¢œ²u¡l ¢LR¥ p’¡me p¢WLi¡−h
j−e e¡ b¡−L a¡q−m −L¡−e¡ fË¢a¢œ²u¡ q−h ¢L?

Ešl: fy¡Q −pV ¢œ²u¡l j−dÉ −k −L¡−e¡ HLV¡ −pV Ae¤n£me Ll−a
f¡lz Bj¡l j−e qu AeÉ ¢œ²u¡…¢m Ll¡l f§−hÑ fËbj ¢œ²u¡l −pV
Ae¤n£me Ll¡ ph−Q−u i¡−m¡z −k−qa¥ HV¡ f¤−l¡ nl£lV¡−L M¤−m −cu,
a¥¢j fËb−j HV¡ HLh¡l Ll−hz aMe −a¡j¡l pÇf¨ZÑ nl£lV¡ fkÑ¡ç
¢œ²u¡n£m q−u M¤−m k¡Ju¡l f−l, AeÉ ¢œ²u¡…¢m Ll−m gm BlJ
i¡−m¡ q−hz −hn£ pju −f−m −hn£ pju Ae¤n£me Ll−h, Lj pju
−f−m Lj pju Ae¤n£me Ll−h Abh¡ a¥¢j −k −L¡−e¡ HLV¡ ¢œ²u¡l
−pV −h−R ¢e−uJ Ae¤n£me Ll−a f¡lz a«a£u Hhw Qa¥bÑ ¢œ²u¡l −pV
fË−aÉLV¡ "e'h¡l L−l Ll−h Hhw HV¡ hC−a −mM¡ B−R −k a¥¢j HV¡
j−e j−e …Z−a f¡lz a¥¢j h¡¢s−a ¢N−u HLh¡l −Qø¡ Ll−a f¡lz
−a¡j¡l h¡μQ¡−L −X−L e¡J Hhw a¥¢j Ae¤n£me Ll¡l pju a¡−L f¡−n
c¡¢s−u NZe¡ Ll−a h−m¡z "e'h¡l-Hl f−l a¥¢j n¢š²l k¿»−L±nmV¡−L
Bl Ae¤ih Ll−a f¡l−h e¡, −k−qa¥ Bj¡l ¢S¢ep…¢m HCi¡−hC
L¡S L−lz öl¦l ¢c−L −a¡j¡l HV¡ ¢e−u ¢Q¿¹¡ Ll¡ fË−u¡Se, ¢L¿¹¥
HLh¡l AiÉ¡p q−u −N−m a¥¢j ü¡i¡¢hL i¡−hC −b−j k¡−hz k¢c
¢œ²u¡…¢ml ¢LR¥ p’¡me p¢WLi¡−h j−e e¡ b¡−L Abh¡ −hn£ h¡l h¡
Lj h¡l Ll, −p…−m¡−L pw−n¡de L−l ¢e−mC Qm−hz

fËnÀ: ¢œ²u¡ −no q−u k¡Ju¡V¡C Ae¤n£m−el −no q−u k¡Ju¡ eu −Le?

Ešl: g¡m¤e ¢e−S ¢e−SC O¤l−Rz a¥¢j ¢œ²u¡ hå Ll−m −pC j¤q¨−aÑ −p
S¡e−a f¡−l, −p A¢ja n¢š²dl Hhw avrZ¡v nl£l −b−L ¢eNÑa
qJu¡ pjÙ¹ ¢S¢ep ¢g¢l−u −eu Hhw L¡SV¡ a¥¢j j¡e¢pL CμR¡l à¡l¡
−ki¡−h Ll−a a¡l a¥me¡u BlJ i¡−m¡i¡−h pÇfæ L−lz HV¡
−j¡−VC Ae¤n£m−el −no qJu¡ eu, öd¤j¡œ n¢š²V¡−L ¢g¢l−u −eJu¡
153
quz AeÉ p¡de¡ fÜ¢a…−m¡−a n¡l£¢lL ¢œ²u¡ −no q−mC Ae¤n£meJ
−no q−u k¡uz Bj¡−cl HC fÜ¢a−a Ae¤n£me ph pj−uC Qm−R,
HjeL£ kMe ¢œ²u¡ −no q−u −N−Rz AaHh Ae¤n£me −no Ll¡ k¡−h
e¡z HjeL£ g¡m¤−el −O¡l¡V¡ b¡j¡−a Q¡C−mJ a¥¢j b¡j¡−a f¡l−h e¡z
B¢j k¢c BlJ Ni£li¡−h HV¡ hÉ¡MÉ¡ L¢l a¥¢j h¤T−a f¡l−h e¡z
a¥¢j k¢c H−L b¡j¡−a f¡l a¡q−m B¢jJ HM¡−e −b−j k¡h, Hhw a¥¢j
¢L Bj¡−L b¡j¡−a f¡l−h?

fËnÀ : ¢S−u¢ue (c¤−V¡ q¡a HL¢œa Ll¡) Hhw −q¢n (c¤−V¡ q¡a−L
h¤−Ll p¡j−e fËZ¡−jl i¢‰−a l¡M¡) HC c¤−V¡ ¢ÙÛ¢a−L ¢L Bjl¡
cä¡uj¡e AhÙÛ¡−el j−a¡ Ll−a f¡¢l ¢L?

Ešl: fËbj −p−Vl h¤Ü pqpËqÙ¹ fËp¡lZ-¢œ²u¡−L cä¡uj¡e AhÙÛ¡e

¢œ²u¡l j−a¡ Ll¡ k¡−h e¡z fËp¡l−Zl S−eÉ M¤h −hn£ n¢š²l fË−u¡N
Ll−h e¡ a¡q−m a¥¢j pjpÉ¡l pÇj¥M£e q−hz

fËnÀ: ¢œ²u¡l pj−u h¡ýj§m ¢L phpj−u gy¡L¡ l¡M¡ E¢Qa? fËbj ¢œ²u¡V¡
Ll¡l pj−u h¡ýj§m nš² −h¡d qu, Hl L¡lZ L£?

Ešl: a¥¢j ¢L Ap¤¤ÙÛ? fË¡b¢jL AhÙÛ¡u −a¡j¡l nl£−ll kMe p¡j”pÉ-

¢hd¡e Ll¡ q−μR aMe HC dl−el OVe¡l A¢i‘a¡ q−a f¡−lz ¢LR¥
EfpNÑ −cM¡ ¢c−a f¡−l ¢L¿¹¥ −p…−m¡ ¢œ²u¡l à¡l¡ pwO¢Va qu¢ez

fËnÀ; −kph −m¡−Ll¡ j¡ØV¡l ¢m-l LÓ¡−p Awn NËqZ L−l¢e a¡l¡ ¢L
¢nr¡bÑ£−cl p¡−b f¡−LÑ Ae¤n£me Ll−a f¡−l?

Ešl: qÉ¡y f¡−lz −k −L¡−e¡ ¢nr¡bÑ£C AeÉ−cl ¢œ²u¡…¢m −nM¡−a f¡−lz

kMe ¢nr¡bÑ£l¡ AeÉ−cl ¢œ²u¡ −nM¡−h, −pV¡ B¢j HM¡−e −k lLji¡−h
−nM¡¢μR HClLj q−h e¡, B¢j HM¡−e pl¡p¢l −a¡j¡l nl£−ll
p¡j”pÉ¢hd¡e Ll¢Rz ¢L¿¹¥ HlLj ¢LR¥ −m¡L B−R k¡l¡ ¢nr¡bÑ£−cl
L¡−R ¢n−M kMeC Ae¤n£meV¡ öl¦ L−l aMeC g¡m¤e fË¡ç quz L¡lZ
fË−aÉL ¢nr¡bÑ£l ¢fR−e Bj¡l g¡-nl£l B−R, −k pl¡p¢l HC hÉ¡f¡−l
hÉhÙÛ¡ NËqZ L−lz HphC −m¡−L−cl f§hÑ¢edÑ¡¢la pÇf−LÑl Ef−l ¢eiÑl
L−lz f§hÑ¢edÑ¡¢la pÇfLÑV¡ −S¡l¡−m¡ q−m, −pC hÉ¢š² JC ÙÛ¡−eC
154
g¡m¤e fË¡ç q−h, k¢c f§hÑ¢edÑ¡¢la pÇfLÑ −S¡l¡−m¡ e¡ qu −p−r−œ
A−eL¢ce Ae¤n£m−el f−l −p ¢e−S ¢e−S d£−l d£−l HClLj O§ZÑ¡uj¡e
k¿»−L±nm ¢hL¢na Ll−a f¡−lz Hhw BlJ Ae¤n£me Ll−a Ll−a
HC O§ZÑ¡uj¡e k¿»−L±nm −b−L g¡m¤e-Hl ¢hL¡n OV−hz

fËnÀ: ""InÄ¢lL rja¡l n¢š²hª¢Ü''-l HC n¡¿¹ ¢œ²u¡−a qÙ¹j¤â¡…¢ml

AbÑ L£?

Ešl: Bj¡−cl i¡o¡ ¢c−u H−L hÉ¡MÉ¡ Ll¡ k¡−h e¡z fË−aÉLV¡ j¤â¡l
j−dÉ A−eL dl−el AbÑ b¡L−a f¡−lz p¡d¡lZi¡−h Hl AbÑ: ""B¢j
¢œ²u¡ Blñ Llh Hhw h¤Ü g¡ Ae¤n£me Llhz B¢j Bj¡l nl£−ll
p¡j”pÉ¢hd¡e Llh Hhw p¡de¡l AhÙÛ¡u fË−hn Llhz''

fËnÀ : kMe HLSe hÉ¢š² p¡de¡l j¡dÉ−j c¤‡-öï n¡l£¢lL AhÙÛ¡u

−fy±−R k¡u aMe nl£−ll pjÙ¹ ¢Râ M¤−m k¡u ¢L Hhw n¡l£¢lL nÄ¡p
fË¢œ²u¡ fËÙ¹¥a q−u k¡u ¢L?

Ešl: −a¡jl¡ ph¡C HV¡ Ae¤ih Ll¡l −Qø¡ Ll, −a¡jl¡ C¢aj−dÉ HC
Ù¹lV¡ f¡l L−l H−pRz −a¡j¡−cl nl£−ll p¡j”pÉ¢hd¡e L−l HC c¤‡-
öï n¡l£¢lL AhÙÛ¡u Be¡l S−eÉ B¢j hš²«a¡ ¢c−u¢R cn O¾V¡lJ
−hn£ pju d−l, Bjl¡ p−‰ p−‰ −a¡j¡−cl HC AhÙÛ¡u ¢e−u H−p¢R,
AeÉ p¡de¡ fÜ¢a…−m¡−a a¡l S−eÉ HL cn−Ll −hn£, L−uL cnL
Abh¡ a¡l −hn£ pju d−l Ae¤n£me Ll−a q−a¡z −k−qa¥ HC d¡−f
Q¢l−œl −L¡−e¡ BhnÉLa¡ −eC, j¡ØV¡−ll rja¡l Ef−l ¢i¢š L−lC
HV¡ pÇfæ quz HjeL£ −a¡jl¡ ¢LR¥ Ae¤ih Ll¡l B−NC HC Ù¹lV¡
f¡l q−u −NR, pñha Hl S−eÉ L−uLV¡ O¾V¡C j¡œ −m−N−Rz qu−a¡
−L¡−e¡ HL¢ce a¥¢j −hn£ pw−hcen£m q−u −N−m ¢L¿¹¥ ¢LR¥ pju f−l
a¥¢j Bl AaV¡ pw−hcen£m b¡L−m e¡, h¡Ù¹−h HLV¡ h−s¡ Ù¹l
−f¢l−u −Nmz AeÉ p¡de¡ fÜ¢a−a a¥¢j HC AhÙÛ¡u HL hvpl h¡
L−uL hvpl b¡L−h, fËL«af−r J…−m¡ phC e£Q¥Ù−¹ ll ¢S¢epz

fËnÀ: h¡−p Q−s k¡Ju¡l pj−u Abh¡ m¡C−e cy¡¢s−u A−fr¡ Ll¡l
pj−u g¡m¤e −N¡wN-Hl ph nl£l p’¡me…−m¡ pð−å ¢Q¿¹¡ Ll¡ k¡−h
¢L?
155
Ešl: Bj¡−cl ¢œ²u¡ Ll¡l −r−œ −L¡−e¡ j¡e¢pL CμR¡l fË−u¡N Ll¡l
Abh¡ fË−aÉL ¢ce ¢h−no pju d−l Ae¤n£me Ll¡l fË−u¡Se −eC,
AhnÉ ka −hn£ pju d−l Ll−a f¡l−h aaC i¡−m¡ gm q−hz a¥¢j
Ae¤n£me e¡ Ll−m, AeÉ ¢cL ¢c−u HC g¡m¤e −N¡wN fÜ¢a −a¡j¡−L
f¢löÜ Ll−a b¡−Lz ¢L¿¹¥ fË¡b¢jL AhÙÛ¡u Ae¤n£me −hn£ Ll¡ i¡m,
HV¡ n¢š²n¡m£ q−hz ¢LR¥ ¢nr¡bÑ£ HClLj f¢l¢ÙÛ¢a mrÉ L−l−R −k
a¡l¡ kMe L−uL j¡−pl S−eÉ hÉhp¡l L¡−S h¡C−l ïjZ L−l, −pC
pj−u M¤h hÉÙ¹ b¡L¡l L¡l−Z Ae¤n£me Ll¡l pju f¡u e¡, AbQ
p¡j¡eÉaj fËi¡hJ f−s e¡z kMe a¡l¡ ¢g−l B−p g¡m¤e aMeJ
O¤l−aC b¡−L, L¡lZ H LM−e¡J b¡−j e¡z a¥¢j ¢e−Sl q©c−ul j−dÉ
¢e−S−L HLSe Ae¤n£meL¡l£ ¢qp¡−h j−e Ll−m Hhw Q¢lœ−L lr¡
L−l Qm−a f¡l−m H O¤l−aC b¡L−hz ¢L¿¹¥ HM¡−e HLV¡ hÉ¡f¡l
B−Rz a¥¢j k¢c Ae¤n£me e¡ Ll Hhw ¢e−S−L HLSe p¡d¡lZ
j¡e¤−ol p¡−b …¢m−u −gm, a¡q−m HV¡ A¿¹¢qÑa q−u k¡−hz

fËnÀ: g¡m¤e −N¡wN Hhw a¿» ¢hcÉ¡ HLp¡−b Ae¤n£me Ll¡ k¡−h ¢L?

Ešl: a¿» ¢hcÉ¡−aJ djÑQœ²(g¡m¤e)-Hl Ef−k¡N B−Rz ¢L¿¹¥ Bj¡−cl

p¡de¡l p−‰ HC fÜ¢a HLp¡−b Ae¤n£me Ll¡ k¡−h e¡z k¢c a¥¢j
a¿» ¢hcÉ¡u p¡de¡ L−l b¡L Hhw djÑQœ² C¢aj−dÉ °a¢l q−u ¢N−u
b¡−L a¡q−m a¥¢j a¿» ¢hcÉ¡−aC p¡de¡ Q¡¢m−u −k−a f¡l L¡lZ a¿»
¢hcÉ¡J HLV¡ pv p¡de¡ fËZ¡m£, ¢L¿¹¥ HLp¡−b HC c¤−V¡ fÜ¢a−L
Ae¤n£me Ll¡ k¡−h e¡z a¿» ¢hcÉ¡l HC djÑQœ² jdÉ(central) e¡s£l
¢hL¡np¡de L−l b¡−L Hhw HV¡ Ae¤fËÙÛi¡−h −O¡−lz HC djÑQœ²
Bj¡−cl g¡m¤−el −b−L Bm¡c¡z Hl Q−œ²l p¡−b j¿» b¡−Lz Bj¡−cl
g¡m¤e am−f−V, M¡s¡ AhÙÛ¡u b¡−L Hhw QÉ¡ÃV¡ ¢cLV¡ h¡C−ll ¢c−L
j¤M L−l b¡−Lz Bj¡−cl am−fV kaV¡ h−s¡ Bj¡l HC HLV¡
g¡m¤eC a¡l f¤−l¡ S¡uN¡V¡ S¥−s b¡−Lz k¢c Bl HLV¡ l¡M¡ qu a−h
ph¢LR¥ N™−N¡m q−u k¡−hz

fËnÀ: g¡m¤e −N¡wN Ae¤n£me Ll¡l pj−u Bjl¡ ¢L h¤Ü j−al AeÉ
p¡de¡ fÜ¢al Be¤n£me Ll−a f¡¢lz Bjl¡ ¢L −h¡¢dpšÄ …u¡eCe-
Hl e¡j Sf Ll¡ −Vf öe−a f¡¢l? h¤Ü j−al Nªq£ ¢noÉl¡ g¡m¤e

156
−N¡wN −nM¡l f−l n¡Ù»f¡W Ll−a f¡l−h ¢L? Bjl¡ HLC p¡−b AeÉ
¢œ²u¡l Ae¤n£me Ll−a f¡lh ¢L?

Ešl: B¢j j−e L¢l e¡z fË−aÉLV¡ fÜ¢aC q−μR p¡de¡l HL HLV¡
fbz k¢c a¥¢j p¢aÉC p¡de¡ Ll−a Q¡J Hhw −Lhmj¡œ −l¡N c§l Ll¡
Hhw p¤¤ü¡ÙÛÉ ASÑe Ll¡ eu a¡q−m a¥¢j AhnÉC HLV¡ fÜ¢a−a
p¡de¡ Ll−hz HV¡ HLV¡ Nñ£l ¢houz EyQ¥ Ù¹−l p¡de¡l −r−œ HLV¡
f−b p¡de¡ Ll¡ BhnÉLz HV¡ HLV¡ ¢e¢ÕQa paÉz HjeL£ h¤Ü j−al
¢h¢iæ p¡de¡ fÜ¢a…−m¡l −r−œJ HLV¡−L AeÉV¡l p−‰ −jn¡−e¡
E¢Qa euz Bjl¡ −k p¡de¡ fÜ¢al Lb¡ h¢m a¡ EμQÙ¹−ll Hhw HV¡
hýL¡m f§hÑ −b−L qÙ¹¡¿¹¢la q−u Bp−Rz a¥¢j ¢L Ae¤ih LlR a¡l
Ef−l ¢eiÑl L−l p¡de¡ Ll¡ ¢WL euz AeÉ j¡œ¡ −b−L −cM−m ¢hhaÑe
fË¢œ²u¡V¡ AaÉ¿¹ Nñ£l Hhw i£oZ S¢Vmz ¢WL −kje HLV¡ p§r
¢e−ŸÑn£ k−¿»l −L¡−e¡ HLV¡ Awn −hl L−l k¢c AeÉ ¢LR¥ ¢c−u
fË¢aÙÛ¡fe Ll¡ qu a¡q−m −pV¡ p−‰ p−‰ −i−‰ k¡−hz p¡de¡l −r−œJ
HLC hÉ¡f¡lz AeÉ −L¡−e¡ ¢LR¥C −jn¡−e¡ E¢Qa euz a¥¢j k¢c −jn¡J
a¡q−m i¥m qJu¡V¡ AhnÉñ¡h£z ph p¡de¡l −r−œC hÉ¡f¡lV¡ HLCz
a¥¢j k¢c p¡de¡ Ll−a Q¡J a¡q−m AhnÉC HLV¡ fÜ¢a−a j−e¡−k¡N
¢c−a q−hz k¢c HLV¡ fÜ¢a−a j−e¡¢e−hn e¡ Ll a¡q−m p¡de¡
H−Lh¡−lC q−h e¡z HLV¡ Lb¡ B−R, ""ph j−al ph−Q−u i¡−m¡
¢S¢epV¡ NËqZ Ll¡z'' HV¡ −Lhmj¡œ −l¡N ¢el¡ju Ll¡ Hhw ü¡−ÙÛÉl
Eæ¢al Ù¹−lC fË−k¡SÉz HV¡ −a¡j¡−L p¡de¡l EyQ¥Ù−¹ l ¢e−u −k−a f¡l−h
e¡z

fËnÀ: AeÉ p¡de¡ fÜ¢al −m¡−L−cl p−‰ HL p¡−b Ae¤n£me Ll−m

Bjl¡ H−L Af−ll Efl fËi¡h −gmh ¢L?

Ešl: −p −k f−bC p¡de¡ Ll¦L e¡ −Le a¡J j−al ¢Q−N¡wN,

A¢afË¡L«a ¢Q−N¡wN Abh¡ h¤Ü j−al ¢Q−N¡wN, karZ HV¡ pv b¡L−h,
aarZ HV¡ Bj¡−cl p¡j¡eÉaj h¡d¡J ¢c−a f¡l−h e¡, a¥¢jJ a¡−L
−L¡−e¡ h¡d¡ ¢c−a f¡l−h e¡z k¢c −p −a¡j¡l L¡R¡L¡¢R S¡uN¡u
Ae¤n£me L−l a−h −pV¡ a¡l f−r j‰mc¡uL q−hz −k−qa¥ g¡m¤e
HLV¡ h¤¢Üj¡e pš¡ Hhw cÉ¡−el p¡de¡ L−l e¡, H ¢e−S ¢e−SC
AeÉ−cl p¡q¡kÉ Ll−a f¡−lz
157
fËnÀ: Bjl¡ ¢L Bj¡−cl nl£l ¢WL Ll¡l S−eÉ AeÉ ¢Q−N¡wN
j¡ØV¡l−L hm−a f¡¢l? Bjl¡ k¢c AeÉ ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l−cl hš²«a¡
ö¢e a¡q−m a¡l −L¡−e¡ fËi¡h fs−h ¢L?

Ešl: B¢j ¢hnÄ¡p L¢l HC LÓ¡p −no qJu¡l f−l −a¡j¡l nl£l
−Lje AhÙÛ¡u −fy±Rm −pV¡ a¥¢j Ae¤ih Ll−a f¡l−hz ¢LR¥ pju
−L−V k¡Ju¡l f−l −a¡j¡l nl£−l Bl −l¡−Nl pwœ²j−Zl Ae¤j¢a
−cJu¡ q−h e¡z kMe Bh¡l pjpÉ¡ Bp−h, −p…−m¡ p¢cÑ m¡N¡l j−a¡
Abh¡ −fV hÉb¡l j−a¡ −h¡d q−a f¡−l, ¢L¿¹¥ h¡Ù¹−h H…−m¡ Bm¡c¡z
H…−m¡ q−μR ph c¤−iÑ¡N Hhw fl£r¡z a¥¢j k¢c AeÉ ¢Q−N¡wN
j¡ØV¡l−cl −My¡S Ll, Hl AbÑ a¥¢j Bj¡l hm¡ Lb¡…¢m−L h¤T−a
f¡l¢e Abh¡ ¢hnÄ¡p Ll¢ez HC dl−el −L¡−e¡ ¢LR¥l ¢fR−e −R¡V¡l
j¡e¢pLa¡ d−l l¡M−m, a¥¢j Aöi h¡aÑ¡…−m¡−L BLoÑÑZ Ll−h −k…−m¡
−a¡j¡l p¡de¡u ¢hOÀ OV¡−hz k¢c −pC ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l Aöi BaÈ¡l
à¡l¡ B¢hø q−u a¡l −b−L −N¡wN fË¡ç q−u b¡−L a¡q−m a¥¢jJ −pC
Aöi ¢S¢ep…¢m−L BLoÑÑZ Ll−hz A−eÉl hš²«a¡ öe−a Q¡Ju¡l
−r−œJ HLC hÉ¡f¡l O−V, HC öe−a Q¡Ju¡l CμR¡V¡ ¢L −L¡−e¡ ¢LR¥l
¢fR−e −R¡V¡ q−μR e¡? −a¡j¡−L ¢e−S−LC HC ¢houV¡ Efm¢ì Ll−a
q−hz HV¡ Q¢l−œl ¢hou, B¢j qÙ¹−rf Llh e¡z k¢c −p M¤h
EμQÙ¹−ll ašÄ Bl Q¢lœ ¢e−u hÉ¡MÉ¡ L−l a¡q−m qu−a¡ hÉ¡f¡lV¡
¢WL q−aJ f¡−lz ¢L¿¹¥ a¥¢j Bj¡l LÓ¡−p Awn NËqZ L−lR Hhw
A−eL −Qø¡l j¡dÉ−j −a¡j¡l nl£−ll p¡j”pÉ¢hd¡e L−l¢Rz fË¡b¢jL
AhÙÛ¡u AeÉ ph fÜ¢al h¡aÑ¡…−m¡ −a¡j¡l nl£−ll j−dÉ a¡m−N¡m
f¡¢L−u ¢Rm Hhw −a¡j¡l nl£−l ¢hnª´Mm¡ pª¢ø L−l¢Rmz HMe −a¡j¡l
nl£−ll pjÙ¹ ¢LR¥l p¡j”pÉ¢hd¡e L−l −pV¡−L p−hÑ¡šj AhÙÛ¡u ¢e−u
k¡Ju¡ q−u−Rz M¡l¡f ¢S¢ep c§l Ll¡ q−u−R Hhw i¡−m¡ ¢S¢ep −l−M
−cJu¡ q−u−Rz AhnÉ B¢j −a¡j¡−cl AeÉ p¡de¡ fÜ¢a ¢nM−a h¡lZ
Ll¢R e¡z −a¡j¡l k¢c −h¡d qu −k g¡m¤e −N¡wN i¡−m¡ eu, −p−r−œ
AeÉ p¡de¡ fÜ¢a ¢nM−a f¡lz ¢L¿¹¥ Bj¡l j−e qu a¥¢j k¢c M¤h
−hn£ ¢iæ ¢iæ ¢S¢ep −n−M¡ −pV¡ −a¡j¡l f−r i¡−m¡ euz a¥¢j
C¢aj−dÉ c¡g¡-l p¡de¡ LlR Hhw Bj¡l g¡-nl£l −a¡j¡l f¡−nC
l−u−Rz EμQÙ¹−ll ¢S¢ep fË¡ç q−uJ a¥¢j Bh¡l ¢g−l ¢N−u −M¡yS¡My¥¢S
Ll−a Q¡CR?

158
fËnÀ: g¡m¤e −N¡wN −nM¡l pj−u B¢j AeÉ ph fÜ¢a ¢nM−a f¡¢l
¢L? −kje, j¡¢mn, BaÈlr¡, HL B‰¥m −Se, a¡C¢S −Q¡u¡e CaÉ¡¢c,
Bjl¡ HC fÜ¢a…−m¡−a Ae¤n£me e¡ L−l öd¤ Hp−hl p−‰ pÇf¢LÑa
hC…¢m fs−a f¡¢l ¢L?

Ešl: j¡¢mn Hhw BaÈlr¡ pð−å fs¡−n¡e¡ Ll¡ −k−a f¡−lz ¢L¿¹¥
kMe ¢eù¥la¡l Ecu q−h aMe Aü¡μR¾cÉ −h¡d Ll−hz HL B‰¥m
−Se Hhw a¡C¢S −Q¡u¡e ¢Q−N¡wN-Hl A¿¹i¥Ñš²z a¥¢j k¢c J…−m¡
Ae¤n£me Ll a¡q−m a¥¢j JC ¢S¢ep…−m¡ −k¡N LlR, −p−r−œ
−a¡j¡l nl£−l Ah¢ÙÛa Bj¡l ¢S¢ep…−m¡ ph AöÜ q−u k¡−hz −k
hC…−m¡ Q¢lœ pð−å h−m−R −p…−m¡ fs−aJ f¡lz ¢L¿¹¥ ¢LR¥ −mML
¢e−Sl¡ f¢l×L¡l i¡−h e¡ h¤−TC ¢pÜ¡¿¹ NËqZ L−l −g−m k¡l g−m
−a¡j¡−cl ¢Q¿¹¡…¢m ¢hï¡¿¹ q−a f¡−lz

fËnÀ: ""j¡b¡l p¡j−e Qœ² d−l l¡M¡''-l HC AhÙÛ¡−el pj−u LM−e¡

LM−e¡ q¡−a ØfnÑ q−u k¡uz HV¡ ¢L ¢WL?

Ešl: q¡−a ØfnÑ qJu¡ E¢Qa euz Bj¡−cl BhnÉLa¡ q−μR AÒf
gy¡L l¡M¡z q¡−a ØfnÑ q−u −N−m q¡−al n¢š²V¡ nl£−l ¢g−l k¡uz

fËnÀ: ¢àa£u −p−Vl ¢œ²u¡l Ae¤n£m−el pj−u k¢c Bjl¡ h¡ý c¤−V¡−L
Bl d−l l¡M−a e¡ f¡¢l a¡q−m h¡ýc¤−V¡−L e£−Q e¡¢j−u H−e f¤el¡u
¢œ²u¡V¡ Q¡¢m−u −k−a f¡¢l ¢L?

Ešl: p¡de¡ M¤h LøLl, a¥¢j LÓ¡¿¹ −h¡d L−l h¡ýc¤−V¡ e¡¢j−u l¡M−m
−pV¡ gmfËp§ q−h e¡z HV¡ BhnÉL −k ka −hn£ pju d−l Ll−a
f¡l−h aa i¡−m¡ gm q−hz ¢L¿¹¥ a¥¢j −a¡j¡l rja¡ Ae¤k¡u£ Ll−hz

fËnÀ: f§ZÑ fcÈ¡p−e j¢qm¡−cl −r−œ hy¡ f¡ −Le X¡e f¡-Hl e£−Q
b¡−L?

Ešl: L¡lZ Bj¡−cl p¡de¡u HLV¡ −j±¢mL hÉ¡f¡−ll Lb¡ hm¡ q−u
b¡−Lz HLSe j¢qm¡l nl£l f¤l¦−ol nl£−ll −b−L ¢iæz −pCS−eÉ
HLSe j¢qm¡ a¡l j§m nl£−ll à¡l¡ ¢e−Sl l©f¡¿¹l Ll−a Q¡C−m,
159
p¡de¡V¡ j¢qm¡l nl£−ll Ns−el p−‰ pwN¢af§ZÑ qJu¡ E¢Qaz
j¢qm¡−cl −r−œ hy¡ f¡ X¡e f¡-Hl i¡l hqe L−l −kV¡ a¡l n¡l£¢lL
AhÙÛ¡l p−‰ pwN¢af§ZÑz HV¡ f¤l¦o−cl −r−œ ¢hfl£a −k−qa¥ a¡−cl
−j±¢mL fËL«¢aV¡ ¢iæz

fËnÀ: Ae¤n£me Ll¡l pj−u −Vf Abh¡ pwN£a −n¡e¡ Abh¡ −nÔ¡L
EμQ¡lZ Ll¡ ¢L ¢WL?

Ešl: i¡−m¡ h¤Ü j−al pwN£a a¥¢j öe−a f¡lz ¢L¿¹¥ p¢aÉL¡−ll
p¡de¡u −L¡−e¡ pwN£−al fË−u¡Se −eC, −k−qa¥ n¡¿¹ AhÙÛ¡u fË−h−nl
rja¡V¡ fË−u¡Sez pwN£a −n¡e¡V¡ q−μR ¢h¢iæ dl−el ¢Q¿¹¡−L HLV¡
¢Q¿¹¡ ¢c−u fË¢aÙÛ¡¢fa Ll¡z

fËnÀ: ¢h−nÄl c¤C fË¡¿¹ −ic ¢œ²u¡ Ll¡l pj−u Bj¡−cl nl£lV¡−L ¢L
¢n¢bm l¡Mh, HR¡s¡ hmfË−u¡−Nl BhnÉLa¡ B−R ¢L?

Ešl: ¢h−nÄl c¤C fË¡¿¹ −ic-Hl ¢œ²u¡l pj−u ü¡i¡¢hL i¡−h cy¡s¡−e¡
BhnÉL Hhw nl£lV¡−L ¢n¢bm l¡M−h, fËbj −p−Vl ¢œ²u¡l j−a¡ eu,
fËbj ¢œ²u¡ R¡s¡ AeÉ ph ¢œ²u¡l pj−u nl£l ¢n¢bm l¡M−hz

3.Q¢l−œl p¡de¡
fËnÀ: B¢j paÉ, Ll¦Z¡ Hhw pqen£ma¡ f¡me Ll−a Q¡Cz ¢L¿¹¥
NaL¡m ü−fÀ B¢j HLS−el p−‰ M¤hC a£hËi¡−h TNs¡ L−l¢Rz B¢j
pqen£m q−a −Q−uJ q−a f¡¢l¢ez HV¡ ¢L Bj¡l Q¢l−œl Eæ¢al
S−eÉ q−u¢Rm?

Ešl: AhnÉCz üfÀ ¢L −pV¡ B¢j C¢aj−dÉ −a¡j¡−cl S¡¢e−u¢R,

AaHh −a¡jl¡ ¢e−Sl¡C HV¡ ¢Q¿¹¡ L−l Efm¢ì Ll, −kph OVe¡
−b−L −a¡j¡l Q¢l−œl Eæ¢a q−h −p ph qW¡v L−lC Bp−hz a¥¢j
LMe j¡e¢pLi¡−h fËÙ¹¥a q−u H−cl p¡c−l AiÉbÑe¡ Ll−a f¡l−h a¡l
S−eÉ Hl¡ A−fr¡ Ll−h e¡z HLSe hÉ¢š² i¡−m¡ e¡ M¡l¡f −pV¡
160
¢hQ¡−ll HLj¡œ Ef¡u q−μR, kMe −p j¡e¢pLi¡−h fËÙ¹¥a eu aMe
a¡l fl£r¡ Ll¡z

fËnÀ: g¡m¤e −N¡wN-Hl paÉ, Ll¦Z¡ Hhw pqen£ma¡l j−dÉ

""pqen£ma¡l'' AbÑ hm−a ¢L HV¡C −h¡T¡u −k, i¡−m¡ −q¡L Abh¡
M¡l¡f −q¡L pjÙ¹ ¢LR¥C pqÉ Ll−a q−h?

Ešl: B¢j −k pqen£ma¡l Lb¡ h−m¢R −pV¡ C¢‰a L−l −a¡j¡l

hÉ¢š²Na ü¡−bÑl ¢ho−u Hhw a¥¢j −kph ¢S¢e−pl Bp¢š² HMeJ aÉ¡N
Ll−a f¡l¢e −pC ph ¢ho−u, k¡−a −a¡j¡l Q¢l−œl Eæ¢a q−a f¡−lz
fËL«af−r ""pqen£ma¡'' −L¡−e¡ iuwLl hÉ¡f¡l eu HjeL£ p¡d¡lZ
j¡e¤−ol −r−œJ iuwLl euz HLV¡ NÒf hmhz q¡e ¢ne e¡−j HL
cr h¢lù −pe¡f¢a ¢R−me, ¢a¢e k¤h¡hÙÛ¡ −b−L lZœ²£s¡ i¡mh¡p−aez
−pC pj−u lZœ²£s¡l ¢nr¡bÑ£l¡ alh¡¢l p−‰ l¡M−a fR¾c Llaz kMe
q¡e ¢ne l¡Ù¹¡ ¢c−u −qy−V k¡¢μR−me, HLV¡ jÙ¹¡e −R−m a¡y−L H−p
hmm: ""a¥¢j alh¡¢l p−‰ −l−MR −Le? −a¡j¡l −m¡L−L −j−l −gm¡l
p¡qp B−R ¢L? k¢c p¡qp qu a¡q−m fËb−j Bj¡−L −j−l −gmz''
HV¡ hm−a hm−a −p a¡l Nm¡V¡ p¡j−e H¢N−u ¢cmz −p hmm: ""k¢c
Bj¡−L j¡l−a p¡qp e¡ qu a¡q−m Bj¡l c¤ f¡−ul j−dÉ ¢c−u
q¡j¡…¢s ¢c−u k¡J!'' q¡e ¢ne aMe a¡l c¤ f¡−ul j−dÉ ¢c−u
q¡j¡…¢s ¢c−u¢R−mez a¡yl pqen£ma¡l rja¡ M¤h −hn£ ¢Rmz −LE
pqen£m q−m ¢LR¥ −m¡L −pV¡−L c¤hÑma¡ j−e L−l, −ke pq−SC a¡l
Ef−l Shlc¢Ù¹ Ll¡ k¡−hz h¡Ù¹−h k¡l¡ pqen£ma¡l Ae¤n£me L−l
a¡−cl CμR¡n¢š² AaÉ¿¹ fËhm quz −L¡−e¡ ¢S¢ep ¢WL Abh¡ i¥m −pV¡
S¡e−a q−m −cM−a q−h hÉ¡f¡lV¡ p¢aÉ p¢aÉ ¢h−nÄl p−aÉl p−‰
pwN¢af§ZÑ ¢Le¡z −L¡−e¡ HLV¡ OVe¡u a¥¢j qu−a¡ i¡hR −a¡j¡l
−L¡−e¡ −c¡o −eC, Hhw AeÉ −m¡L −a¡j¡−L Afj¡e L−l−R, hÙ¹¥a a¥¢j
Q¨s¡¿¹i¡−h S¡e−a f¡l−h e¡ −k −Le HClLj qm? a¥¢j hm−h:
""B¢j S¡¢e, HV¡ HLV¡ p¡j¡eÉ hÉ¡f¡l −b−L O−V−Rz'' B¢j −kV¡
hmh −pV¡ AeÉ ašÄ, −kV¡−L Bj¡−cl HC hÙ¹¥Na j¡œ¡−a −cM−a
f¡Ju¡ k¡u e¡z jS¡ L−l hm¡ −k−a f¡−l, qu−a¡ a¥¢j f§hÑ S−eÈ
L¡−l¡l L¡−R GZ£ ¢R−mz a¡q−m a¥¢j L£i¡−h ¢hQ¡l Ll−h −k −pV¡
¢WL ¢Rm e¡ i¥m ¢Rm? Bj¡−cl pqen£m q−a q−hz a¥¢j L£i¡−h
œ²¥Ü q−u fËb−j AeÉ−L Afj¡e L−l a¡lf−l pqen£m q−h? −k
161
hÉ¢š² −a¡j¡−L h¡Ù¹¢hL Afj¡e L−l−R a¡l fË¢a öd¤ pqen£m
b¡L−mC q−h e¡, a¥¢j a¡l fË¢a L«a‘ b¡L−hz −LE k¢c −a¡j¡−L
N¡mj¾c L−l Hhw −a¡j¡l pð−å ¢nr−Ll L¡−R A¢i−k¡N L−l,
−p−r−œJ a¥¢j j−e j−e a¡−L deÉh¡c S¡e¡−hz a¥¢j hm−h: ""B¢j
Bqx ¢LE q−u −Nm¡j e¡ ¢L?'' AhnÉ HV¡ −a¡j¡l jaz HC
OVe¡−L −p −ki¡−h −j¡L¡¢hm¡ L−l−R, a¥¢j k¢c −pV¡ AeÉ i¡−h
−j¡L¡¢hm¡ Ll −p−r−œ a¥¢j −a¡j¡l Q¢l−œl Eæ¢a Ll−hz HC hÙ¹¥Na
j¡œ¡u −p m¡i −f−u−R, ¢L¿¹¥ AeÉ j¡œ¡u −p −a¡j¡−L ¢LR¥ ¢S¢ep
¢c−u−R, −cu ¢e ¢L? −a¡j¡l Q¢l−œl Eæ¢a qm Hhw L¡−m¡ fc¡bÑ…−m¡
l©f¡¿¹¢la q−u −Nmz −a¡j¡l ¢ae ¢cL ¢c−u m¡i qmz a¥¢j ¢L a¡l
fË¢a L«a‘ b¡L−h e¡? p¡d¡lZ j¡e¤−ol cª¢ø−L¡Z −b−L H−L Efm¢ì
Ll¡ L¢Wez a−h B¢j −a¡ Bl p¡d¡lZ j¡e¤o−cl L¡−R hš²«a¡ ¢c¢μR
e¡, B¢j p¡dL−cl L¡−R hš²«a¡ ¢c¢μRz

fËnÀ: k¡−cl pš¡ il L−l¢e, a¡l¡ a¡−cl Q¢l−œl Eæ¢a L−l pš¡ il
Ll¡ H¢s−u −k−a f¡l−hz ¢L¿¹¥ −k hÉ¢š²−L C¢aj−dÉ pš¡ il L−l−R
−p L£i¡−h Hl −b−L j¤¢š² f¡−h?

Ešl: HLV¡ pv ¢Q¿¹¡ HLn'V¡ Aöi−L cje Ll−a f¡−lz a¥¢j BS

c¡g¡ fË¡ç q−uRz Hl fl −b−L −L¡−e¡ il Ll¡ pš¡ k¢c −a¡j¡−L
m¡iJ fËc¡e L−l, a¥¢j −pph NËqZ Ll−h e¡z k¢c Hl¡ −a¡j¡l L¡−R
V¡L¡ fup¡, MÉ¡¢a, hÉ¢š²Na m¡i ¢e−u B−p, a¥¢j j−el ¢ia−l M¤h
Be¾c Ae¤ih L−l i¡h, ""−c−M¡ Bj¡l La rja¡'' Hhw a¥¢j
AeÉ−cl p¡j−e S¡¢ql Ll−a b¡Lz Bh¡l kMe a¥¢j Aü¢Ù¹ −h¡d LlR
Hhw H−cl p−‰ b¡L−a Q¡CR e¡, aMe j¡ØV¡−ll −My¡S LlR
¢el¡j−ul S−eÉz ¢L¿¹¥ Hl¡ kMe −a¡j¡−L p¤¤¢hd¡ fËc¡e L−l aMe −Le
¢WL j−a¡ BQlZ Ll e¡? Bjl¡ Hp−hl c¡¢uaÆ ¢e−a f¡lh e¡z
L¡lZ Hl¡ −a¡j¡−L k¡ k¡ p¤¤¢hd¡ fËc¡e L−l−R phC a¥¢j NËqZ L−lRz
a¥¢j k¢c öd¤ p¤¤¢hd¡C Q¡J a¡q−m −pV¡ ¢WL euz a¥¢j H−cl L¡−R
−L¡−e¡ ¢S¢epC Q¡C−h e¡, HjeL£ i¡−m¡ ¢S¢ep ¢e−u H−mJ Q¡C−h e¡z
öd¤ j¡ØV¡−ll −nM¡−e¡ fÜ¢a Ae¤p¡−l p¡de¡ L−l k¡J, HLh¡l a¥¢j
¢e−S−L pv ¢qp¡−h fË¢afæ Ll Hhw HLh¡l je−L p¤¤cªt Llz kMe
H−cl ¢e−u Bp¡ i¡−m¡ ¢S¢epJ a¥¢j NËqZ Ll−h e¡ aMeC Hl¡ iu
−f−u k¡−h Hhw S¡e−h −k a¡−cl Q−m k¡Ju¡ E¢Qaz HlJ f−l k¢c
162
Hl¡ −a¡j¡l p¡−b −b−L k¡u a¡q−m Hl¡ M¡l¡f L¡S Ll−h, −p pj−u
B¢j H−cl −j¡L¡¢hm¡ Ll−a f¡lhz B¢j HLh¡l q¡aV¡ B−¾c¡¢ma
Ll−mC Hl¡ A¿¹¢qÑa q−u k¡−h, R¡u¡V¥L¥J b¡L−h e¡z ¢L¿¹¥ HC L¡SV¡
q−h e¡ k¢c a¥¢j H−cl −cJu¡ p¤¤¢hd¡…−m¡ NËqZ Ll−a Q¡Jz

fËnÀ: f¡−LÑ Ae¤n£me Ll−m −m¡−L−cl pš¡ il Ll−h ¢L?

Ešl: B¢j HV¡ A−eLh¡l hÉ¡MÉ¡ L−l¢Rz Bjl¡ pv f−b p¡de¡ L¢lz
HLV¡ pv je HLn'V¡ Aöi ¢S¢ep−L cje Ll−a f¡−lz pv f−bl
p¡de¡u je M¤h f¢hœ b¡−L, −pCS−eÉ −L¡−e¡ ¢LR¥C a¡l L¡−R −Oyo−a
f¡−l e¡z g¡m¤e HLV¡ c¡l¦Z ¢S¢ep, −L¡−e¡ Aöi ¢S¢ep −a¡j¡l
p¡−b S¥s−a −a¡ f¡l−hC e¡, HjeL£ −a¡j¡l L¡−R Bp−aJ iu
f¡−hz −a¡j¡l ¢hnÄ¡p e¡q−m a¥¢j AeÉ S¡uN¡u Ae¤n£me L−l −cM−a
f¡lz J…−m¡ −a¡j¡−L iu f¡−hz B¢j k¢c −a¡j¡−cl S¡e¡C HM¡−e
La pwMÉL il Ll¡ pš¡ B−R, −a¡jl¡ ph¡C iu −f−u k¡−hz −hn
¢LR¥ −m¡L−L pš¡ il L−l B−Rz −l¡N ¢el¡ju Hhw nl£l p¤¤ÙÛ Ll¡l
mrÉV¡ ASÑe Ll¡l f−lJ Ae¤n£me Q¡¢m−u k¡μR, a¥¢j L£ −f−a
Q¡J? ¢Q¿¹¡ pv e¡q−m HCph pjpÉ¡ Bp−a f¡−lz ¢L¿¹¥ HC
−m¡L…−m¡−LJ −c¡o −cJu¡ k¡u e¡, L¡lZ a¡l¡ ¢euj…¢m S¡−e e¡z
Bj¡l Sep¡d¡l−Zl j−dÉ Bp¡l E−ŸnÉ…−m¡l j−dÉ HLV¡ q−μR,
−m¡−L−cl HC ph i¥m ¢S¢ep…−m¡−L ¢WL Ll¡z

fËnÀ: i¢hoÉ−a −L¡eÚ −L¡eÚ A−m±¢LL rja¡l ¢hL¡n OV−h?

Ešl: B¢j HC ¢ho−u −L¡−e¡ ¢LR¥ hm−a Q¡C e¡z −k−qa¥ fË−aÉL
hÉ¢š²l f¢l¢ÙÛ¢a ¢iæ ¢iæ, AaHh hm¡ M¤hC L¢Wez ¢h¢iæ Ù¹l
Ae¤k¡u£, ¢iæ ¢iæ A−m±¢LL rja¡l ¢hL¡n O−Vz fË¢a¢V Ù¹−l −a¡j¡l
Q¢lœV¡C q−μR i£oZ …l¦aÆf§ZÑz Bp¢š²…−m¡l −k ¢cLV¡ a¥¢j c§l
Ll−a f¡l−h −pC ¢c−Ll A−m±¢LL rja¡…¢mC ¢hL¢na q−hz ¢L¿¹¥
A−m±¢LL rja¡…¢m fË¡b¢jL AhÙÛ¡−aC b¡−L −pCS−eÉ Hl¡ −hn£
n¢š²n¡m£ qu e¡z Q¢lœ M¤h EyQ−¥ a e¡ −fy±R¡−e¡ fkÑ¿¹ −a¡j¡−L
A−m±¢LL rja¡…¢m fËc¡e Ll¡ q−h e¡z a−h Bj¡−cl HC −nM¡−e¡l
LÓ¡−p ¢LR¥ hÉ¢š²l SeÈNa pwú¡l −hn i¡m, a¡−cl C¢aj−dÉ
A−m±¢LL rja¡ ¢hL¢na q−u−R, k¡l g−m a¡−cl j−dÉ −LE −LE
163
k¢c hª¢øl j−dÉJ qy¡V¡Qm¡ L−l, ah¤J ¢iS−h e¡z Bh¡l ¢LR¥ hÉ¢š²l
c§l −b−L −L¡−e¡ ¢S¢ep−L es¡h¡l rja¡J ¢hL¢na q−u−Rz

fËnÀ:""Q¢l−œl p¡de¡'' Abh¡ ""pjÙ¹ Bp¢š² c§l Ll¡'' hm−a h¤Ü

j−al "n§eÉa¡' Hhw a¡J j−al "Ae¢Ù¹aÆa¡' −L C¢‰a L−l ¢L?

Ešl: Bj¡−cl E−õ¢Ma Q¢lœ Hhw pcÚ…Z, h¤Ü j−al "n§eÉa¡' Abh¡
a¡J j−al "Ae¢Ù¹aÆa¡'-l A¿¹i¥Ñš² eu, hl’ h¤Ü j−al "n§eÉa¡'
Hhw a¡J j−al "Ae¢Ù¹aÆa¡' Bj¡−cl Q¢lœ-Hl j−dÉ A¿¹i¥Ñš² B−Rz

fËnÀ: HLSe h¤Ü ¢QlL¡m ¢L h¤ÜC l−u k¡−h?

Ešl: p¡de¡l j¡dÉ−j B−m¡LfË¡¢ç m¡i Ll¡l f−l −a¡j¡−L HLSe

B−m¡LfË¡ç pš¡ ¢qp¡−h NZÉ Ll¡ q−h AbÑ¡v HLSe EμQÙ¹−ll pš¡z
¢L¿¹¥ HV¡ ¢e¢ÕQa eu −k a¥¢j LM−e¡C M¡l¡f L¡S Ll−h e¡z AhnÉ
p¡d¡lZi¡−h JC Ù¹−l a¥¢j M¡l¡f L¡S Ll−h e¡, −k−qa¥ a¥¢j paÉV¡
−cM−a −f−uRz ¢L¿¹¥ a¥¢j k¢c ¢e−S−L ¢WLi¡−h p¡jm¡−a e¡ f¡l
a¡q−m a¥¢jJ HLCi¡−h e£−Q −e−j k¡−hz k¢c a¥¢j phÑc¡ i¡−m¡ L¡S
L−l k¡J, a¡q−m ¢QlL¡m JM¡−eC l−u k¡−hz

fËnÀ: EμQ−L¡¢Vl BdÉ¡¢aÈL fËhª¢špÇfæ hÉ¢š² hm−a L£ −h¡T¡u?

Ešl: HV¡ ¢LR¥ hÉ¡f¡l à¡l¡ ¢edÑ¡¢la q−u b¡−L, (1) −pC hÉ¢š²l
SeÈNa pwú¡l M¤hC i¡m, (2) B−m¡LfË¡¢çl …Z Ap¡d¡lZ, (3)
pqÉn¢š² fËQä, (4) Bp¢š² M¤hC Lj, Hhw f¡¢bÑh ¢S¢ep…−m¡−L −p
M¤hC ¢eØf«q −Q¡−M −c−Mz Hl¡C q−μR EμQ−L¡¢Vl BdÉ¡¢aÈL
fËhª¢špÇfæ hÉ¢š²z HlLj −m¡L My−¥ S f¡Ju¡ M¤hC L¢Wez

fËnÀ: −kph −m¡−L−cl SeÈNa pwú¡l i¡−m¡ eu, a¡l¡ k¢c g¡m¤e
−N¡wN Ae¤n£me L−l, a¡q−m a¡−cl −N¡wN ¢hL¢na q−h ¢L?

Ešl; k¡−cl SeÈNa pwú¡l i¡−m¡ eu −pC ph −m¡−L−clJ −N¡wN

¢hL¢na q−h, L¡lZ fË−aÉL hÉ¢š²l j−dÉC ¢LR¥V¡ pcÚ…Z B−Rz −L¡−e¡

164
pcÚ…Z −eC HClLj qJu¡ Apñh, −LEC −pClLj euz HjeL£ k¢c
−a¡j¡l nl£−l p¡c¡ fc¡bÑ e¡J b¡−L, a¡q−mJ L¡−m¡ fc¡bÑ b¡L−hCz
HC L¡−m¡ fc¡bÑ−L p¡de¡l j¡dÉ−j p¡c¡ fc¡−bÑ l©f¡¿¹¢la Ll¡ pñh,
HV¡ öd¤ HLV¡ A¢a¢lš² d¡fz kMe p¡de¡l pj−u a¥¢j Lø pqÉ
Ll−h, Q¢l−œl Eæ¢ap¡de Ll−h, Hhw aÉ¡N Ll−h aMeC −a¡j¡l
−N¡wN fË¡¢ç q−hz p¡de¡ q−μR fË¡b¢jL naÑ, a¡lf−lC j¡ØV¡−ll g¡-
nl£l H−L −N¡wN-H l©f¡¿¹¢la Ll−hz

fËnÀ: HLSe hÉ¢š²l S−eÈl p¡−b p¡−b a¡l f¤−l¡ S£heV¡ RL Ll¡
b¡−Lz L¢We pwNË¡−jl à¡l¡ H−L f¢lhaÑe Ll¡ k¡u ¢L?

Ešl; AhnÉC f¢lhaÑe Ll¡ k¡uz −a¡j¡l HC L¢We pwNË¡jV¡J RL

Ll¡ b¡−L, AaHh L¢We pwNË¡j R¡s¡ Ef¡u −eCz a¥¢j HLSe
p¡d¡lZ j¡e¤o, …l¦aÆf§ZÑ hÉ¡f¡l−L f¡ÒV¡−a f¡l−h e¡z

fËnÀ; −k−qa¥ Bj¡−cl ¢chÉQr¥ −M¡−m¢e, −p−r−œ −kph h¡aÑ¡ Bjl¡

NËqZ L−l b¡¢L −p…−m¡ i¡−m¡ e¡ M¡l¡f −pV¡ L£i¡−h h¤Th?

Ešl: −a¡j¡l f−r ¢e−S ¢e−S HV¡ Bm¡c¡ L−l ¢Q¢q²a Ll¡ L¢Wez
−a¡j¡l p¡de¡ fË¢œ²u¡l j−dÉ A−eL pjpÉ¡ l¡M¡ b¡−L −a¡j¡l Q¢lœ−L
fl£r¡ Ll¡l S−eÉz Bj¡l g¡-nl£l −a¡j¡−L S£he q¡¢el ¢hfc −b−L
lr¡ Ll−h, ¢L¿¹¥ g¡-nl£l ¢LR¥ pjpÉ¡l −r−œ c¡¢uaÆ −e−h e¡z
−a¡j¡−LC ¢e−S ¢e−S −pph pjpÉ¡ A¢aœ²j Ll−a q−h, −a¡j¡−LC
¢e−S ¢e−S pj¡d¡e Ll−a q−h Hhw −a¡j¡−LC ¢e−S ¢e−S Efm¢ì
Ll−a q−hz ¢LR¥ pj−u kMe M¡l¡f h¡aÑ¡ Bp−h, qu−a¡ a¡l¡
−a¡j¡−L BS−Ll mV¡¢ll eðlV¡ hm−a f¡−l, eðlV¡ ¢WLJ q−a
f¡−l, i¥mJ q−a f¡−l, Abh¡ a¡l¡ −a¡j¡−L AeÉ ¢LR¥J hm−a f¡−l,
phC HV¡ −cM¡l S−eÉ −k a¥¢j L£i¡−h H…−m¡l −j¡L¡¢hm¡ Llz
−a¡j¡l je pv b¡L−m H…−m¡ Y¥L−a f¡l−h e¡z karZ a¥¢j Q¢lœ−L
lr¡ L−l −k−a f¡l−h, aarZ −L¡−e¡ pjpÉ¡ q−h e¡z

fËnÀ: kMe j¡e¢pL AhÙÛ¡ Hhw j−el i¡h A¢ÙÛl AhÙÛ¡u b¡−L, aMe
¢L ¢œ²u¡ Ll−a f¡¢l?

165
Ešl: kMe j¡e¢pL AhÙÛ¡ M¡l¡f b¡−L aMe a¥¢j h−p n¡¿¹ q−a
f¡l−hC e¡z −a¡j¡l j−el j−dÉ M¡l¡f ¢S¢e−pl ¢Q¿¹¡…¢m fËhmi¡−h
hC−a b¡−Lz ¢œ²u¡ Ll¡l pj−u h¡aÑ¡…¢m b¡−L, kMe j−el j−dÉ
M¡l¡f ¢S¢e−pl ¢Q¿¹¡ b¡−L, aMe −a¡j¡l ¢œ²u¡ Ll¡l pj−u JC
¢S¢ep…−m¡ Y¥−L f−s Hhw a¥¢j ¢e−S Ae¤n£meV¡−L Aöi °a¢l L−l
−gmz a¥¢j −k ¢œ²u¡…¢m Ae¤n£me Ll −p…−m¡ qu−a¡ −L¡−e¡ ¢hMÉ¡a
¢nrL, −L¡−e¡ jq¡e j¡ØV¡l Abh¡ a¿»¢hcÉ¡l −L¡−e¡ S£¢ha h¤Ü,
−a¡j¡−L ¢n¢M−u−Rez ¢L¿¹¥ a¥¢j k¢c a¡y−cl −cJu¡ Q¢l−œl BhnÉLa¡
L−W¡li¡−h e¡ −j−e Q−m¡, a¡q−m a¥¢j −kV¡ Ae¤n£me LlR, −pV¡
a¡y−cl p¡de¡l fb eu, k¢cJ ay¡l¡C −a¡j¡u H…−m¡ ¢n¢M−u−Rez
−a¡jl¡ ph¡C ¢Q¿¹¡ Ll, −kje dl, a¥¢j cä¡uj¡e AhÙÛ¡e ¢œ²u¡
Ae¤n£me LlR Hhw k−bø LÓ¡¿¹ −h¡d LlR, AbQ j−el ¢ialV¡ −hn
pQm l−u−R Hhw ¢Q¿¹¡ LlR, ""Bj¡−cl L¡lM¡e¡u Aj¤L Aa M¡l¡f
−Le? −p Bj¡l ¢hl¦−Ü e¡¢mn Ll−R −Le? Bj¡l −hae L£ Ef¡−u
h¡s¡−a f¡¢l? Abh¡ HMe ¢S¢epf−œl c¡j −h−s k¡−μR, Bj¡−L
A−eL −Le¡L¡V¡ Ll−a q−hz'' a¡q−m a¥¢j ¢L E−ŸnÉfË−Z¡¢ca q−u
Ah−Qaei¡−h Hhw ¢e−Sl AS¡−¿¹C Aöi p¡de¡ L−l −gmR e¡?
AaHh kMe j¡e¢pL AhÙÛ¡ M¡l¡f b¡−L, aMe ¢œ²u¡ e¡ Ll¡C
ph−b−L i¡−m¡z

fËnÀ: AaÉ¿¹ EyQ¥ Q¢l−œl j¡fL¡¢W L£?

Ešl: Q¢lœ p¡de¡l −b−LC B−p, Hl −L¡−e¡ j¡fL¡¢W −eC, HV¡

pÇf¨ZÑl©−f −a¡j¡l ¢e−Sl B−m¡LfË¡¢çl …−Zl Ef−l ¢eiÑl L−lz
a¥¢j k¢c ¢e¢ÕQai¡−h Q¢l−œl j¡fL¡¢W ¢e−u hm−a Q¡J −p−r−œ a¥¢j
kMe −L¡−e¡ ¢LR¥l pÇj¥M£e q−h aMe ¢Q¿¹¡ Ll¡ E¢Qa: ""k¢c −L¡−e¡
B−m¡LfË¡ç hÉ¢š² HV¡l pÇj¥M£e q−ae, a¡q−m ¢a¢e L£ Ll−ae?''
BcnÑh¡e hÉ¢š²l¡ AhnÉC Ap¡d¡lZ, ¢L¿¹¥ a¡l¡ öd¤ p¡d¡lZ j¡e¤o−cl
S−eÉ Ec¡qlZ pª¢øL¡l£ HLSe hÉ¢š² j¡œz

fËnÀ: AeÉ ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l−cl fË−aÉLV¡ B−m¡Qe¡ Hhw hš²«a¡−L

p−¾cqSeL i¡−h −cM¡ E¢Qa euz k¢c Bjl¡ −L¡−e¡ WNh¡−Sl f¡õ¡u
f¢s −k V¡L¡l S−eÉ −m¡−L−cl WL¡u, aMe L£ Llh?

166
Ešl: −a¡jl¡ qu−a¡ HC dl−el −L¡−e¡ ¢LR¥l pÇj¥M£e q−h e¡z a¡l¡
L£ hm−R −pV¡ −a¡j¡−cl fËb−j −cM¡ E¢Qaz a¥¢j ¢e−S ¢e−SC ¢hQ¡l
Ll−h −k −m¡LV¡ WNh¡S ¢Le¡z HLSe ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l i¡−m¡ ¢L j¾c
−pV¡ a¡l Q¢l−œl ¢c−L a¡L¡−mC h¤T−a f¡l−hz −pC hÉ¢š²l Q¢lœ
ka EyQ¥ q−h a¡l −N¡wN-J aa EyQ¥ q−hz

fËnÀ: LjÑ Abh¡ −h±Üd−jÑ E−õ¢Ma ""L−jÑl GZ'' L£i¡−h c§l Llh?

Ešl: p¡de¡ ¢e−SC LjÑ c§l L−lz ph−Q−u i¡−m¡ Ef¡u q−μR ¢e−Sl
Q¢l−œl Eæ¢ap¡de Ll¡z a¡q−mC −a¡j¡l L¡−m¡ fc¡bÑ…−m¡ p¡c¡ fc¡bÑ
pcÚ…Z-H l©f¡¿¹¢la q−h, aMe pcÚ…Z −N¡wN-H l©f¡¿¹¢la q−u k¡−hz

fËnÀ: g¡m¤e −N¡wN Ae¤n£m−e Bj¡−cl −L¡−e¡ Ae¤n¡pe −j−e Qm−a

q−h ¢L?

Ešl: −h±Üd−jÑ −kph ¢S¢e−p ¢e−od B−R a¡l −hn£l i¡N Bjl¡J
Ll−a f¡¢l e¡, ¢L¿¹¥ Bj¡−cl cª¢øi¢‰V¡ Bm¡c¡z Bjl¡ −h±Ü¢ir¥ h¡
¢ir¥Z£ eC, Bjl¡ p¡d¡lZ j¡e¤o−cl j−dÉ S£hek¡fe L¢l, −pCS−eÉ
HV¡ Bm¡c¡z ¢LR¥ ¢S¢ep−L ¢eØf«qi¡−h −cM−mC q−hz AhnÉ, −a¡j¡l
−N¡wN p¡jbÑÉ ¢el¿¹l hª¢Ü q−a q−a kMe M¤h EyQÙ¥ ¹−l −fy±−R k¡−h,
aMe −a¡j¡l Q¢l−œl BhnÉLa¡J M¤h EyQ¥ q−hz

4. ¢chÉQr¥
fËnÀ: kMe j¡ØV¡l hš²«a¡ ¢c¢μR−me B¢j ay¡l j¡b¡l Ef−l ¢ae g¥V
EyQ¥ −p¡e¡m£ l−Pl −SÉ¡¢ahÑmu −c−M¢R Hhw ay¡l ¢fR−e ¢Rm j¡e¤−ol
j¡b¡l BL¡l¢h¢nø A−eL −p¡e¡m£ l−Pl −SÉ¡¢ahÑmuz

Ešl: HC hÉ¢š²l ¢chÉQr¥ C¢aj−dÉ −hn EyQ¥ Ù¹−l −fy±−R −N−Rz

fËnÀ: j¡ØV¡−ll ¢noÉl¡ kMe AeÉ−cl −l¡N ¢el¡ju Ll¢Rm, aMe −ke
p¤¤l¡l p−‰ −p¡e¡m£ B−m¡ ¢j¢nËa q−u a¡−cl j¤M −b−L ¢eNÑa q−u
p§rÈ LZ¡l j−a¡ R¢s−u fs¢Rmz
167
Ešl: B¢j hmh HC hÉ¢š² −hn i¡−m¡ p¡de¡ L−l−R, −p ¢eNÑa qJu¡
A−m±¢LL rja¡…¢m−L −cM−a f¡l¢Rmz

fËnÀ: k¢c HLSe h¡μQ¡l ¢chÉQr¥ M¤−m k¡u a¡q−m a¡l −L¡−e¡ fËi¡h
f−s ¢L? ¢chÉQr¥ −M¡m¡ b¡L−m n¢š² ¢eNÑa qu ¢L?

Ešl: Ru hRl hu−pl e£−Ql h¡μQ¡−cl ¢chÉQr¥ M¤h pq−SC M¤−m k¡uz
k¢c h¡μQ¡ Ae¤n£me e¡ L−l a¡q−m ¢chÉQr¥ −M¡m¡ b¡L−m, n¢š² ¢eNÑa
q−h, a¡l f¢lh¡−ll j−dÉ HLS−el Ae¤n£me Ll¡ E¢Qaz ph−Q−u
i¡−m¡ qu k¢c fË−aÉL¢ce a¡−L ¢chÉQr¥l ¢ial ¢c−u HLh¡l L−l
−cM−a −cJu¡ qu, a¡q−m ¢chÉQr¥ hå q−h e¡, Hhw HLC p¡−b −hn£
n¢š² ¢eNÑa q−h e¡z −R¡V h¡μQ¡−cl f−r ph−Q−u i¡−m¡ qu ¢e−S
¢e−S p¡de¡ Ll¡z ka −hn£ a¡l¡ ¢chÉQr¥ hÉhq¡l Ll−h aa −hn£
n¢š² ¢eNÑa q−a b¡L−hz a¡l −i±¢aL nl£−ll Ef−l −L¡−e¡ fËi¡h
f−s e¡, a−h a¡l ph−Q−u j§m ¢S¢ep…¢ml Ef−l f−sz ¢L¿¹¥ k¢c
h¡μQ¡l ¢S¢ep…¢m i¡−m¡i¡−h pwlrZ Ll¡ k¡u a¡q−m −L¡−e¡ fËi¡h
fs−h e¡z HCj¡œ B¢j k¡ hmm¡j −pV¡ h¡μQ¡−cl S−eÉ, h−s¡−cl
S−eÉ euz ¢LR¥ −m¡−Ll ¢chÉQr¥ f¤−l¡f¤¢l M¤−m −N−R, a¡l¡ n¢š² ¢eNÑa
q−u k¡Ju¡−L iu f¡u e¡z ¢L¿¹¥ a¡l¡ EyQ¥ Ù¹−ll ¢S¢ep…¢m−L −cM−a
f¡−l e¡z Bh¡l −LE −LE M¤h EyQ¥Ù¹−ll ¢S¢ep −cM−a f¡u, kMe −p
−c−M, aMe g¡-nl£l Abh¡ AeÉ −L¡−e¡ EyQ¥Ù−¹ ll j¡ØV¡l a¡−L n¢š²
fËc¡e L−l, HV¡ −L¡−e¡ pjpÉ¡ euz

fËnÀ: B¢j j¡ØV¡−ll nl£−l −p¡e¡m£ c£¢ç −c−M¢R, HjeL£ j¡ØV¡−ll

R¡u¡−aJ −c−M¢Rz ¢L¿¹¥ −p…−m¡ −Q¡−Ml fm−L A¿¹¢qÑa q−u −Nmz
hÉ¡f¡lV¡ L£ qm?

Ešl: JV¡ Bj¡l g¡-nl£lz B¢j hš²«a¡ ¢c¢μR Hhw Bj¡l j¡b¡l
Ef−l HLV¡ n¢š² Ù¹ñ B−R, Bj¡l Ù¹l Ae¤k¡u£ −pV¡ HC lLjz
−Q¡−Ml fm−L HV¡ A¿¹¢qÑa q−u −Nm L¡lZ a¥¢j ¢chÉQr¥ L£i¡−h
hÉhq¡l Ll−a qu −pV¡ S¡e e¡, a¥¢j −i±¢aL −Q¡M hÉhq¡l L−l
−cM−a −Q−u¢R−mz

168
fËnÀ: A−m±¢LL rja¡…¢ml fË−u¡N L£ L−l Llh?

Ešl: B¢j i¡h¢R k¢c −LE A−m±¢LL rja¡−L p¡j¢lL ¢h‘¡e,

Abh¡ AeÉ EμQal fËk¤¢š²−a Abh¡ −N¡−u¾c¡¢N¢l−a fË−u¡N Ll−a
f¡−l, a¡q−m pjpÉ¡ q−hz Bj¡−cl HC ¢h−nÄl ¢eSü °h¢nøÉ B−Rz
k¢c rja¡…¢ml fË−u¡N ¢h−nÄl °h¢n−øÉl p−‰ pwN¢af§ZÑ qu a¡q−m
−p…−m¡ L¡S Ll−h, k¢c pwN¢af§ZÑ e¡ qu a¡q−m L¡S Ll−h e¡z
HjeL£ L¡E−L H…¢ml à¡l¡ i¡−m¡ L¡S Ll−a hm−mJ, −p qu−a¡
EyQ¥ Ù¹−ll −L¡−e¡ ¢S¢ep fË¡ç q−h e¡z −p qu−a¡ H…−m¡−L öd¤
Ae¤ih h¡ −h¡d Ll−a f¡l−hz k¢c −LE −R¡V-M¡V A−m±¢LL rja¡l
fË−u¡N L−l a¡q−m j¡ehpj¡−Sl ü¡i¡¢hL ¢hL¡−nl −r−œ −L¡−e¡ r¢a
q−h e¡z k¢c −LE ¢LR¥ ¢S¢e−pl f¢lhaÑe Ll−a Q¡u, Hhw kMe −pV¡
−hn ¢hl¡V hÉ¡f¡l qu, −p−r−œ −pV¡ a¡l Ll¡l fË−u¡Se B−R ¢L
−eC, −p hÉ¡f¡−l a¡l hš²hÉ−L ¢qp¡−hl j−dÉ dl¡ qu e¡z L¡lZ HC
pj¡−Sl ¢hL¡n a¡l CμR¡ Ae¤k¡u£ O−V e¡z −p qu−a¡ −L¡−e¡ ¢LR¥
fË¡ç Ll−a Q¡u, ¢L¿¹¥ Q¨s¡¿¹ ¢pÜ¡¿¹ a¡l q¡−a −eCz

fËnÀ: HLSe hÉ¢š²l −Qae¡ L£i¡−h a¡l nl£−ll ¢ia−l fË−hn L−l
Hhw h¡C−l −hl qu?

Ešl: Bjl¡ −k −Qae¡l Lb¡ h¢m −pV¡ p¡d¡lZa j¡b¡l Efl ¢c−u
−hl quz AhnÉ HV¡ HCi¡−h −hl qJu¡l j−dÉC p£¢ja euz HV¡
nl£−ll −k −L¡−e¡ ÙÛ¡e ¢c−uC −hl q−a f¡−l, k¡ AeÉ p¡de¡
fÜ¢a…−m¡l −b−L Bm¡c¡, −kM¡−e −S¡l ¢c−u hm¡ qu −k HV¡ j¡b¡l
Efl ¢c−uC nl£l−L R¡s−a f¡−lz HLC hÉ¡f¡l O−V nl£−ll ¢ia−l
fË−h−nl −r−œJz

fËnÀ: ¢chÉQr¥l S¡uN¡u HLV¡ m¡m B−m¡ B−R, a¡l j−dÉ B−R
HLV¡ L¡−m¡ NaÑ, k¡ M¤h â¥a fËØg¥¢Va qu, ¢chÉQr¥ M¤−m−R ¢L?
LM−e¡ LM−e¡ er−œl B−m¡ Hhw ¢hc¤É−al TmLJ p−‰ −cM¡ k¡u
−Le?

Ešl: kMe a¥¢j er−œl B−m¡ −cMR, a¡l j¡−e ¢chÉQr¥ M¤−m k¡−hz
kMe ¢hcÉ¥−al TmL −cMR aMe HV¡ hÙ¹¥a f¤−l¡f¤¢lC M¤−m −N−Rz
169
fËnÀ: B¢j j¡ØV¡−ll j¡b¡l Ef−l Hhw nl£−ll Ef−l m¡m Hhw ph¤S
l−Pl −SÉ¡¢ahÑmu −c−M¢Rz ¢L¿¹¥ −Q¡M hå Ll¡l f−l Bl −L¡−e¡ ¢LR¥
−cM−a −fm¡j e¡z B¢j ¢L fË¡¢¿¹L cª¢ø ¢c−u −c−M¢Rz

Ešl: a¥¢j fË¡¢¿¹L cª¢ø hÉhq¡l Ll¢ez a¥¢j öd¤ −Q¡M hå L−l L£i¡−h
−cM−a qu, −pV¡ S¡e e¡, a¥¢j −Q¡M −M¡m¡ −l−M −cM−a f¡lz fË¡un
−m¡−Ll¡ a¡−cl C¢aj−dÉ M¤−m k¡Ju¡ ¢chÉQr¥l hÉhq¡l S¡−e e¡z
LM−e¡ LM−e¡ A¢eμR¡L«ai¡−h a¡l¡ −Q¡M −M¡m¡ AhÙÛ¡u ¢LR¥ ¢S¢ep
−cM−a f¡−lz ¢L¿¹¥ kMeC i¡−m¡i¡−h a¥¢j ¢S¢ep…¢m −cM−a Q¡CR,
a¥¢j hÙ¹¥a ¢e−Sl −Q¡M hÉhq¡l Ll−a öl¦ L−lR, −pCS−eÉ
¢S¢ep…−m¡ Bh¡l AcªnÉ q−u k¡uz kMe a¥¢j j−e¡−k¡N ¢cμR e¡,
aMe Bh¡l −cM−a f¡l−hz

fËnÀ; Bj¡l −j−u BL¡−n ¢LR¥ hªš −cM−a f¡u, ¢L¿¹¥ −p f¢l×L¡l L−l
hm−a f¡−l e¡, Bjl¡ a¡−L g¡m¤e fËa£L −cM¡−m −p h−m HV¡C
−p…−m¡z a¡l ¢chÉQr¥ p¢aÉC M¤−m −N−R ¢L?

Ešl: Ru hvp−ll ¢e−Ql hu−pl h¡μQ¡l¡ g¡m¤e fËa£−Ll Ef−l

HLh¡l a¡L¡−mC a¡−cl ¢chÉQr¥ M¤−m −k−a f¡−lz k¡C−q¡L −a¡j¡l
HV¡ Ll¡ E¢Qa euz −R¡V h¡μQ¡l¡ HV¡ −cM−a f¡−lz

fËnÀ: ¢chÉQr¥ M¤−m −N−R ¢L¿¹¥ fË−u¡N Ll−a f¡l¢R e¡, cu¡ L−l
j¡ØV¡l HV¡ hÉ¡MÉ¡ Ll−he?

Ešl: ¢chÉQr¥ f¤−l¡f¤¢l M¤−m −N−m, HjeL£ −p B−N fË−u¡N Ll−a e¡

S¡e−mJ aMe HV¡l fË−u¡N −S−e k¡−hz kMe HV¡ AaÉ¿¹ E‹Æm q−u
k¡−h Hhw fË−u¡N M¤h pqS q−u k¡−h HjeL£ −k −m¡−Ll¡ f§−hÑJ Hl
fË−u¡N S¡ea e¡, aMe a¡l¡J Hl fË−u¡N S¡e−a f¡l−hz ¢chÉQr¥
fË−u¡N L−l ¢S¢ep −cM¡V¡ A¢eμR¡L«ai¡−h OV−hz kMe a¥¢j BlJ
kaÀ ¢e−u −cM−a Q¡C−h aMe ¢he¡ CμR¡−aC a¥¢j −a¡j¡l ¢e−Sl −Q¡M
hÉhq¡l Ll−a −Qø¡ Ll−h Hhw A¢r pÀ¡u¤ hÉhq¡l Ll−h, AaHh a¥¢j
Bl ¢LR¥C −cM−a f¡l−h e¡z

170
fËnÀ: ¢chÉQr¥ M¤−m −N−m Bjl¡ pÇf¨ZÑ ¢hnÄ −cM−a f¡lh ¢L?

Ešl: Bj¡−cl ¢chÉQr¥ −M¡m¡l −r−œ Ù¹l i¡N B−R, AbÑ¡v LaV¡
paÉ a¥¢j −cM−a f¡l−h −pV¡ −a¡j¡l Ù¹−ll à¡l¡C ¢edÑ¡¢la q−u b¡−Lz
¢chÉQr¥ M¤−m k¡Ju¡l AbÑ HV¡ eu −k a¥¢j ¢h−nÄl pjÙ¹ ¢LR¥ −cM−a
f¡l−hz ¢L¿¹¥ a¥¢j BlJ p¡de¡l j¡dÉ−j d£−l d£−l −a¡j¡l Ù¹−ll Eæ¢a
Ll−h, ph−n−o B−m¡LfË¡¢ç q−m aMe a¥¢j BlJ A−eL ¢LR¥
−cM−a prj q−hz HjeL£ aMeJ a¥¢j k¡ −cM−h −pV¡C −k pÇf¨ZÑ
¢h−nÄl paÉ −pV¡J ¢e¢ÕQa euz L¡lZ n¡LÉj¤¢e kMe a¡l S£heL¡−m
djÑ fËQ¡l L−l¢R−me, aMe ¢a¢e A¢hl¡j ¢e−Sl Eæ¢ap¡de L−l
k¡¢μR−mez fË−aÉLV¡ pj−u kMe ea¥e Ù¹−l −fy±R¡−ae aMe B¢h×L¡l
Ll−ae −k, Ha¢ce d−l −k djÑ fËQ¡l L−l Bp¢R−me −pV¡ ÙÛ¡u£ euz
BlJ EyQ¥ Ù¹−l −fy±−R ¢a¢e Bh¡l −cM−ae −k ¢WL B−N ay¡l hm¡
Lb¡…¢m p¢WL euz −pCS−eÉ −n−o ¢a¢e h−m¢R−me: ""−L¡−e¡ djÑC
¢e¢ÕQa euz'' fË−aÉLV¡ Ù¹−l B−R a¡l ¢eSü ¢euj¡h¢mz HjeL£
ay¡l f−rJ pÇf¨ZÑ ¢h−nÄl paÉV¡ S¡e¡ Apñh ¢Rmz Bj¡−cl p¡d¡lZ
−m¡−L−cl cª¢øl Ù¹l Ae¤k¡u£, HC fª¢bh£−a p¡de¡l j¡dÉ−j ab¡Na Ù¹l
ASÑe Ll¡C HLV¡ ALÒfe£u hÉ¡f¡l j−e quz L¡lZ a¡l¡ öd¤ HC
ab¡Na Ù¹−ll Lb¡C S¡−ez a¡l¡ S¡−eC e¡ −k BlJ EyQ¥ EyQ¥ Ù¹l
B−R −pCS−eÉ a¡l¡ EμQal ¢S¢ep S¡e−a h¡ NËqZ Ll−a f¡−l e¡z
ab¡Na q−μR h¤Ü g¡-Hl HLV¡ M¤h e£−Ql Ù¹lz HC C¢‰aV¡ f¡Ju¡
k¡u HC Lb¡ −b−L, ""jq¡e g¡ p£j¡q£ez''

fËnÀ: Bjl¡ Bfe¡l nl£−l −kph ¢S¢ep −cM−a f¡l¢R −pp−hl p¢aÉC
A¢Ù¹aÆ B−R ¢L?

Ešl: AhnÉCz H…−m¡l p¢aÉC A¢Ù¹aÆ B−Rz ph j¡œ¡…¢mC fc¡bÑ

¢c−u °a¢l, öd¤j¡œ a¡−cl NWefËZ¡m£ Bj¡−cl −b−L Bm¡c¡z

fËnÀ: i¢hoÉv pð−å Bj¡l f§hÑ¡i¡p…¢m fË¡uC paÉ quz

Ešl: HV¡ q−μR i¢hoÉv h¡Z£ Ll¡l A−m±¢LL rja¡ −kV¡l pð−å
Bjl¡ B−NC B−m¡Qe¡ L−l¢R, fËL«af−r HV¡ HLV¡ e£Q¥Ù−¹ ll
rja¡ k¡l p¡q¡−kÉ i¡NÉ−L S¡e−a f¡l¡ k¡uz Bjl¡ −k −N¡wN-Hl
171
p¡de¡ L¢l −pV¡ AeÉ j¡œ¡−a B−R −kM¡−e pju-j¡œ¡l −L¡−e¡ d¡lZ¡
−eC; c§laÆ ka −hn£C −q¡L e¡ −Le ph HLC hÉ¡f¡lz

fËnÀ: Ae¤n£m−el pj−u l¢‰e j¡e¤o, l¢‰e BL¡n Hhw ¢Qœ pj§−ql
B¢hiÑ¡h −Le O−V?

Ešl: −a¡j¡l ¢chÉQr¥ M¤−m −N−Rz a¥¢j k¡ −c−MR −p ph AeÉ j¡œ¡l

¢S¢epz JC j¡œ¡V¡ Ù¹−l Ù¹−l i¡N Ll¡ B−R a¥¢j qu−a¡ Hl −L¡−e¡
HLV¡ Ù¹l −c−MR, k¡ HClLj p¤¤¾clz

fËnÀ: Ae¤n£m−el pj−u B¢j −S¡−l HLV¡ në öem¡j Hhw −h¡d qm

−ke Bj¡l nl£lV¡ −g−V M¤−m −Nm, qW¡v B¢j A−eL ¢LR¥ f¢l×L¡l
h¤T−a f¡lm¡j, −Le?

Ešl: ¢LR¥ −m¡−Ll −r−œ pq−SC HC dl−el A¢i‘a¡ O−Vz HV¡

HLV¡ fË¢œ²u¡ −kM¡−e nl£−ll HLV¡ Awn −g−V M¤−m k¡u Hhw ¢LR¥
hÉ¡f¡−l −a¡j¡l B−m¡LfË¡¢ç quz HV¡ fkÑ¡uœ²¢jL B−m¡LfË¡¢çl
−nËZ£i¥š²z a¥¢j kMe HLV¡ Ù¹−ll p¡de¡ −no Ll−h, nl£−ll HLV¡
Awn −g−V M¤−m k¡−h, HphC ü¡i¡¢hLz

fËnÀ: pj−u pj−u HlLj −h¡d qu −ke B¢j es−a f¡l¢R e¡, L¡lZ
L£?

Ešl: p¡de¡l fË¡b¢jL fkÑ¡−u −a¡j¡l qu−a¡ qW¡v −h¡d qm −k a¥¢j

−ke −a¡j¡l q¡a Abh¡ nl£−ll −L¡−e¡ Awn e¡s¡−a f¡lR e¡z −Le
HClLj qu? Hl L¡lZ a¥¢j HLV¡ A−m±¢LL rja¡ fË¡ç q−uR k¡−L
h−m ""¢XwN (¢ÙÛl) −N¡wNz'' HV¡ −a¡j¡l SeÈNa rja¡…¢ml HLV¡
Hhw M¤hC n¢š²n¡m£z kMe −LE M¡l¡f L¡S L−l f¡m¡−a b¡−L, a¥¢j
hm−a f¡l ""¢XwN'' avrZ¡v −p Bl es−a f¡l−h e¡z

fËnÀ: LMe Bjl¡ AeÉ−cl −l¡N ¢el¡ju Ll−a f¡lh? B¢j f§−hÑ
AeÉ−cl −l¡−Nl ¢Q¢Lvp¡ Lla¡j, ¢LR¥ −r−œ −l¡N ¢el¡ju q−a¡z
Bj¡l g¡m¤e −N¡wN −nM¡l f−l k¢c −m¡−Ll¡ Bj¡l L¡−R −l¡N
¢el¡j−ul S−eÉ B−p a¡q−m B¢j ¢Q¢Lvp¡ Llh ¢L?
172
Ešl: Bj¡l j−e qu HC LÓ¡−pl −m¡−L−cl −r−œ −a¡jl¡ f§−hÑ −k
dl−el ¢œ²u¡C Ae¤n£me L−l b¡L e¡ −Le, Hhw ka −hn£ ¢ce d−lC
Ae¤n£me L−l b¡L e¡ −Le, Abh¡ −m¡−L−cl −l¡N ¢el¡ju Ll¡l Ù¹−l
−fy±R¡−a −f−lR ¢L f¡l¢e, HC e£Q¥ Ù¹−l, B¢j Q¡C e¡ −k −a¡jl¡
−m¡−L−cl −l¡−Nl ¢Q¢Lvp¡ Ll, L¡lZ −a¡jl¡ ¢e−Sl¡J HjeL£ S¡e
e¡ −k −a¡jl¡ −L¡eÚ AhÙÛ¡u BRz k¢c a¥¢j f§−hÑ −m¡−L−cl −l¡N
¢el¡ju L−l b¡L a¡l L¡lZ qu−a¡ −pC pj−u −a¡j¡l pv j¡e¢pLa¡
¢Rm, −kV¡ L¡S L−l¢Rm, Abh¡ f¡n ¢c−u A¢aœ²j Ll¡ −L¡−e¡ j¡ØV¡l
−a¡j¡−L p¡q¡kÉ L−l¢R−me, −k−qa¥ a¥¢j i¡−m¡ L¡S Ll¢R−mz p¡de¡l
j¡dÉ−j −k n¢š² −a¡j¡l ¢hL¢na q−u−R, a¡C ¢c−u ¢LR¥ L¡S Ll−a
f¡l−h ¢L¿¹¥ HV¡ −a¡j¡−L lr¡ Ll−a f¡l−h e¡z −l¡N£l ¢Q¢Lvp¡
Ll¡l pj−u a¥¢j J −l¡N£ HLC −r−œ b¡L−hz HLV¡ pj−ul f−l
−l¡N£l L¡−m¡ ¢Q −a¡j¡−L −l¡N£l −b−LJ −hn£ Ap¤¤ÙÛ L−l a¥m−hz a¥¢j
k¢c −l¡N£−L ¢S‘¡p¡ Ll, ""a¥¢j i¡−m¡ BR ¢L?'' −p hm−h ""¢LR¥V¡
i¡−m¡ B¢R'' HV¡ L£ dl−el ¢Q¢Lvp¡? ¢LR¥ ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l h−m:
""BN¡j£L¡m HLh¡l Bp−h Hhw flö¢ce Bh¡l HLh¡l Bp−h,
B¢j −a¡j¡−L HLV¡ fhÑ d−l ¢Q¢Lvp¡ Llh'' Hhw −p ¢Q¢Lvp¡u
f−hÑl Lb¡J h−m b¡−Lz HV¡ ¢L −m¡L−L WL¡−e¡ eu? EyQ¥Ù−¹ l
−fy±R¡−e¡ fkÑ¿¹ A−fr¡ L−l a¡lf−l −m¡−L−cl ¢Q¢Lvp¡ Ll¡ −hn£
i¡−m¡ q−h e¡ ¢L? k¡−LC ¢Q¢Lvp¡ Ll−h −pC i¡−m¡ q−u k¡−h, −pV¡
La −hn£ Be−¾cl hÉ¡f¡l q−h! k¢c −a¡j¡l −N¡wN ¢hL¢na q−u
b¡−L Hhw −pV¡ k¢c e£Q¥ Ù¹−ll e¡ qu Hhw HV¡ k¢c BhnÉL qu −k
−a¡j¡−L −l¡−Nl ¢Q¢Lvp¡ Ll−aC q−h, a¡q−m B¢j −a¡j¡l q¡a
M¤−m ¢c−u, −l¡−Nl ¢Q¢Lvp¡ Ll¡l A−m±¢LL rja¡ fËc¡e Llhz ¢L¿¹¥
a¥¢j k¢c EyQ¥Ù−¹ l p¡de¡ Ll−a Q¡J a¡q−m Bj¡l j−e qu, HC
dl−el ¢S¢ep e¡ Ll¡C ph−Q−u i¡−m¡z jq¡e g¡-Hl fËQ¡−ll S−eÉ
Hhw p¡j¡¢SL L¡kÑLm¡−f AwnNËqZ Ll¡l S−eÉ Bj¡l ¢LR¥ ¢noÉ
−l¡−Nl ¢Q¢Lvp¡ L−l¢Rmz −k−qa¥ a¡l¡ Bj¡l q−u ¢Q¢Lvp¡ L−l¢Rm,
Hhw Bj¡l à¡l¡ fË¢n¢ra J p¤¤l¢ra ¢Rm, −pCS−eÉ −L¡−e¡ pjpÉ¡
qu¢ez

fËnÀ: A−m±¢LL rja¡l Ecu q−m AeÉ−cl hm¡ k¡−h ¢L?

173
Ešl: k¡l¡ g¡m¤e −N¡wN Ae¤n£me L−l a¡−cl hm¡ −k−a f¡−l, a−h
−a¡j¡−L ¢heu£ q−a q−h, a¡q−m −L¡−e¡ pjpÉ¡ −eCz −a¡j¡−cl ph¡l
HL−œ Ae¤n£me Ll¡l E−ŸnÉ q−μR, −a¡jl¡ k¡−a flØf−ll j−dÉ
¢e−S−cl A¢i‘a¡ Hhw ja¡ja…¢ml ¢h¢ej−ul j¡dÉ−j ¢nr¡m¡i
Ll−a f¡lz AhnÉ −a¡j¡l p−‰ k¢c h¡C−ll −pCph −m¡−L−cl p¡r¡v
qu, k¡−cl A−m±¢LL rja¡ B−R, a¡q−m a¡−clJ hm−a f¡l, öd¤
S¡¢ql L−l e¡ hm−mC qm, a¡q−m −pV¡ p¢aÉC −L¡−e¡ hÉ¡f¡l euz
¢L¿¹¥ k¢c a¥¢j S¡¢ql L−l hm−a Q¡J −k a¥¢j La rja¡n¡m£ a¡q−m
pjpÉ¡ q−a f¡−lz k¢c A−eL¢ce d−l S¡¢ql L−l −hs¡J a¡q−m
−a¡j¡l A−m±¢LL rja¡…¢m Bl b¡L−h e¡z k¢c a¥¢j ¢Q−N¡wN-Hl
OVe¡…−m¡ pð−å Lb¡ hm−a Q¡J, B−m¡Qe¡ Ll, Hhw −a¡j¡l ¢e−Sl
−L¡−e¡ ¢hï¡¢¿¹Ll ¢Q¿¹¡ e¡ −jn¡J a¡q−m B¢j hm¢R −k −L¡−e¡ pjpÉ¡
q−h e¡z

fËnÀ: h¤Ü ja n§eÉa¡ ¢e−u h−m Hhw a¡J ja Ae¢Ù¹aÆa¡ ¢e−u h−m,
Bjl¡ L£ ¢e−u hmh?

Ešl: h¤Ü j−al ""n§eÉa¡'' Hhw a¡J j−al ""Ae¢Ù¹aÆa¡'' a¡−cl

p¡de¡ f−bl ¢h¢nø hÉ¡f¡lz AhnÉ Bj¡−cl HM¡−eJ JC Ù¹−l −fy±R−e¡
BhnÉL, Bjl¡ E−ŸnÉ ¢e−u p¡de¡l Lb¡ h¢m Hhw A¢eμR¡L«ai¡−h
−N¡wN fË¡¢çl Lb¡ h¢mz Q¢l−œl p¡de¡ Ll−m Hhw Bp¢š²…−m¡−L
f¢laÉ¡N Ll−m −n−o a¡l gmJ n§eÉa¡ Hhw Ae¢Ù¹aÆa¡z ¢L¿¹¥
J…−m¡−L Bjl¡ ¢h−noi¡−h …l¦aÆ ¢cC e¡z −k−qa¥ −a¡j¡−L HC
hÙ¹¥Na fª¢bh£−a S£hek¡fe Ll−a quz −pCS−eÉ −a¡j¡l LjÑ−r−œ
k¡Ju¡ fË−u¡Se Hhw HLV¡ S£¢hL¡ b¡L¡ fË−u¡Sez −a¡j¡−L AhnÉC
L¡S Ll−a q−h, Bl L¡S Ll−a −N−mC aMe A¢eh¡kÑi¡−h i¡−m¡
L¡S Hhw j¾c L¡−Sl fËnÀ H−p k¡u, a¡q−m L£ Ll¡ E¢Qa? Bjl¡
Q¢lœ-Hl p¡de¡ L¢l, k¡ Bj¡−cl p¡de¡ fÜ¢al phQ¡C−a …l¦aÆf§ZÑ
¢S¢ep, karZ −a¡j¡l ¢Q¿¹¡ pv b¡L−R Hhw a¥¢j −k L¡S LlR −pV¡
Bj¡−cl BhnÉLa¡l p−‰ pwN¢af§ZÑ b¡L−R aarZ Q¢lœ ¢e−u
−L¡−e¡ pjpÉ¡ q−h e¡z

174
fËnÀ: Bjl¡ p¡d¡lZi¡−h L£ Ef¡−u Bj¡−cl A−m±¢LL rja¡…¢ml
¢hL¡n−L Ae¤ih Ll−a f¡lh?

Ešl: −a¡j¡l p¡de¡l fË¡l¢ñL AhÙÛ¡u k¢c A−m±¢LL rja¡ ¢hL¢na

qu a¡q−m −pV¡ Ae¤ih Ll¡ pñhz k¢c A−m±¢LL rja¡ HMeJ
¢hL¢na e¡ q−u b¡−L AbQ nl£l pw−hcen£m b¡−L, −p−r−œ
A−m±¢LL rja¡ ¢hL¢na q−m Ae¤ih Ll−a f¡l−hz k¢c HC c¤−V¡l
−L¡−e¡V¡C e¡ b¡−L a¡q−m −a¡j¡l f−r Ae¤ih Ll¡l −L¡−e¡ Ef¡u
−eC, H−r−œ a¥¢j k¡ Ll−a f¡l −pV¡ q−μR J…−m¡l ¢c−L cª¢ø e¡
¢c−u p¡de¡ L−l k¡Ju¡z Bj¡−cl o¡V −b−L pšli¡N ¢nr¡bÑ£l
¢chÉQr¥ M¤−m −N−R Hhw a¡l¡ −cM−aJ f¡−l, B¢j phC S¡¢ez k¢cJ
−a¡jl¡ ¢LR¥ h−m¡ e¡, −a¡jl¡ −a¡j¡−cl −Q¡M f¤−l¡ M¤−mC −c−M b¡Lz
B¢j −a¡j¡−cl HL−œ Ae¤n£me Ll−a −Le h¢m? B¢j Q¡C −a¡jl¡
¢e−S−cl −R¡V −R¡V −N¡ù£l j−dÉ B−m¡Qe¡ Hhw ja ¢h¢ej−ul j¡dÉ−j
¢nr¡m¡i Llz ¢L¿¹¥ p¡de¡ fÜ¢al Ef−l c¡¢uaÆn£m b¡L¡l S−eÉ
−a¡j¡l ¢e−Sl −N¡ù£l h¡C−l m¡N¡jR¡s¡ Lb¡ hm−h e¡z ¢e−S−cl
−N¡ù£l j−dÉ B−m¡Qe¡ Hhw ja ¢h¢ej−ul j¡dÉ−j Eæ¢ap¡de Ll¡
NËqZ−k¡NÉz

fËnÀ: g¡-nl£l L£lLj −cM−a? Bj¡l g¡-nl£l B−R ¢L?

Ešl: HLSe hÉ¢š²l g¡-nl£l, −pC hÉ¢š²l j−a¡C −cM−a quz

−a¡j¡l HMeJ g¡-nl£l −eC, −a¡j¡l p¡de¡ kMe HLV¡ ¢h−no
S¡uN¡u −fy±R¡−h, a¥¢j ¢œ−m¡L g¡ p¡de¡ −no L−l AaÉ¿¹ EyQ¥Ù¹−l
fË−hn Ll−m HLj¡œ aMeC g¡-nl£l ¢hL¢na q−hz

fËnÀ: HC LÓ¡p −no q−u k¡Ju¡l f−l j¡ØV¡−ll g¡-nl£l Bl La¢ce

Bj¡l p−‰ b¡L−h?

Ešl: HLSe ¢nr¡bÑ£ qW¡v EyQ¥Ù¹−ll ¢S¢e−pl p¡de¡ öl¦ Ll−m, −pV¡
a¡l −r−œ HLV¡ AaÉ¿¹ …l¦aÆf§ZÑ j¤q¨aÑ q−u k¡uz HV¡ −Lhm a¡l
¢Q¿¹¡l f¢lhaÑe eu, hl’ pÇf¨ZÑ hÉ¢š²l f¢lhaÑ−el ¢c−L C¢‰a L−lz
HLSe p¡d¡lZ j¡e¤o k¢c qW¡v Hje HLV¡ ¢S¢ep f¡u −kV¡ HLSe
p¡d¡lZ j¡e¤o ¢qp¡−h a¡l f¡Ju¡l Lb¡ eu, aMe −pV¡ ¢hfcSeL
175
q−u k¡u Hhw a¡l S£he pwL−V f−s k¡uz aMe Bj¡l g¡-nl£l
Ahd¡¢la i¡−h a¡−L p¤¤lr¡ fËc¡e Ll−hz Bl B¢j k¢c HCV¥L¥ L¡S
e¡ L−l, g¡-Hl fËQ¡l L¢l a¡q−m −pV¡ −m¡−L−cl r¢a Ll¡l pj¡ez
A−eL ¢Q−N¡wN j¡ØV¡lC p¡de¡ −nM¡−a Hhw HClLj L¡S Ll−a iu
f¡u L¡lZ a¡l¡ HC c¡¢uaÆV¡ hqe Ll−a f¡−l e¡z Bj¡l g¡-nl£l
−a¡j¡−L phÑc¡ p¤¤lr¡ fËc¡e L−l k¡−h, karZ e¡ −a¡j¡l B−m¡LfË¡¢ç
O−Vz k¢c a¥¢j j¡Tf−b p¡de¡ −R−s c¡J, a¡q−m Bj¡l g¡-nl£l
¢e−SC −a¡j¡−L −R−s Q−m k¡−hz

fËnÀ: j¡ØV¡l h−me, ""p¡d¡lZ −m¡−L−cl p¡de¡, ¢œ²u¡ Ll¡l Ef−l

¢eiÑl L−l e¡, ¢L¿¹¥ Q¢l−œl Ef−l ¢eiÑl L−lz''HV¡ hm−a f¡l¡ k¡u
¢L −k −L¡−e¡ hÉ¢š²l Q¢lœ EyQ¥ b¡L−m, −p ¢œ²u¡…¢m e¡ L−lC p¡de¡u
p¢WL gm fË¡ç Ll−a f¡l−h?

Ešl: ašÄNai¡−h hÉ¡f¡lV¡ HC lLjCz karZ Q¢l−œl p¡de¡ Ll−a

b¡L−h, pcÚ…Z−L −N¡wN-H l©f¡¿¹¢la Ll¡ k¡−hz ¢L¿¹¥ a¥¢j AhnÉC
¢e−S−L p¡dL j−e Ll−hz k¢c ¢e−S−L p¡dL e¡ j−e Ll a¡q−m
pcÚ…Z p’u q−a b¡L−h, a¥¢j qu−a¡ ¢hl¡V f¢lj¡Z pcÚ…Z p’u
L−l −gm−a f¡l, phÑc¡ pv j¡e¤o ¢qp¡−h −b−L pcÚ…Z p’u Ll−a
b¡L−hz HjeL£ ¢e−S−L p¡dL ¢qp¡−h ¢h−hQe¡ L−lJ a¥¢j Bl
H−N¡−a f¡l−h e¡, −k−qa¥ a¥¢j EyQ¥Ù¹−ll g¡ pð−å S¡e e¡z −a¡jl¡
ph¡C S¡e −k B¢j A−eL ¢S¢ep hÉš² L−l¢Rz j¡ØV¡−ll p¤¤lr¡ R¡s¡,
EyQ¥Ù¹−ll p¡de¡ Ll¡ M¤hC L¢Wez HjeL£ HLV¡ ¢ceJ a¥¢j EyQ¥Ù¹−l
p¡de¡ Ll−a f¡l−h e¡z −pCS−eÉ p¡de¡u p¢WL gm fË¡ç Ll¡ Aa
pqS euz ¢L¿¹¥ −a¡j¡l Q¢l−œl Eæ¢ap¡d−el f−l a¥¢j ¢h−nÄl fËL«¢al
p−‰ p¢Çj¢ma q−u −k−a f¡lz

fËnÀ: c§l ¢eu¢¿»a ¢Q¢Lvp¡l ašÄ L£?

Ešl: ašÄV¡ M¤hC plm, ¢hnÄ h−s¡ q−u −k−a f¡−l −R¡VJ q−u −k−a
f¡−l, A−m±¢LL rja¡l −r−œJ HLC hÉ¡f¡l O−Vz B¢j fË¡b¢jLi¡−h
HLV¡ S¡uN¡u b¡Lh, −L¡b¡J k¡h e¡, ¢L¿¹¥ −k A−m±¢LL rja¡ ¢eNÑa
Llh −pV¡ B−j¢lL¡l j−a¡ AaV¡ c§lhaÑ£ ÙÛ¡−e −L¡−e¡ −l¡N£l L¡−R
−fy±−R k¡−h (a¡l ¢Q¢Lvp¡ Ll¡l S−eÉ)z B¢j A−m±¢LL rja¡V¡−L
176
a¡l L¡−R f¡¢W−u ¢c−a f¡¢l Abh¡ pl¡p¢l a¡l BaÈ¡−L HM¡−e
BqÄ¡e L−lJ Be−a f¡¢lz HV¡C q−μR c§l ¢eu¢¿»a ¢Q¢Lvp¡l ašÄz

fËnÀ: La lL−jl A−m±¢LL rja¡ ¢hL¢na q−a f¡−l, −pV¡ S¡e−a

f¡¢l ¢L?

Ešl: cn q¡S¡−llJ −hn£ A−m±¢LL rja¡ B−Rz ¢e¢cÑøi¡−h ¢WL

La…−m¡ B−R −pV¡ S¡e¡l fË−u¡Se −eCz HC ašÄ Hhw HC g¡
S¡e¡V¡C k−bø, h¡¢LV¥L¥l S−eÉ −a¡j¡−L ¢e−S−LC p¡de¡ Ll−a q−hz
M¤h −hn£ ¢S¢ep S¡e¡l BhnÉLa¡J −eC Hhw −pV¡ −a¡j¡l f−r
i¡−m¡J euz HLSe j¡ØV¡l fËb¡Nai¡−h ¢n−oÉl −My¡S L−l Hhw
a¡−L NËqZ L−l, ¢L¿¹¥ ¢noÉ −L¡−e¡ ¢LR¥C S¡−e e¡ Hhw j¡ØV¡lJ
a¡−L ¢LR¥ h−me e¡z ph¢LR¥ a¡−L ¢e−S−LC Efm¢ì Ll−a q−hz

fËnÀ: B¢j LÓ¡−p −Q¡M hå L−l −cM−a f¡l¢R −k Bf¢e j−’l Efl
−b−L hš²«a¡ ¢c−μRe, Bfe¡l nl£−ll Ef−ll i¡NV¡ L¡−m¡, −V¢hmV¡J
L¡−m¡, Bfe¡l ¢fR−el −f¡o¡LV¡ −N¡m¡f£ l−Pl, LM−e¡ LM−e¡ ph¤S
l−Pl B−m¡ Bfe¡−L ¢O−l b¡L−Rz HV¡ L£ q−μR?

Ešl: HV¡ −a¡j¡l Ù¹−ll fËnÀz ¢chÉQr¥ ¢WL kMe −M¡−m aMe a¥¢j
p¡c¡−L L¡−m¡ −cM−h Hhw L¡−m¡−L p¡c¡ −cM−hz −a¡j¡l Ù¹−ll ¢LR¥V¡
Eæ¢a qJu¡l f−l ph¢LR¥ a¥¢j p¡c¡ −cM−hz f¤el¡u Ù¹−ll Eæ¢a
qJu¡l f−l lP…−m¡−L fªbL Ll−a f¡l−hz

5. c¤−iÑ¡N
fËnÀ: c¤−iÑ¡N…−m¡ ¢L j¡ØV¡l ¢nr¡bÑ£−cl S−eÉ hÉhÙÛ¡ L−l l¡−Me?

Ešl: −a¡jl¡ HlLj hm−a f¡lz H…−m¡ −a¡j¡−cl Q¢l−œl Eæ¢al

S−eÉ hÉhÙÛ¡ Ll¡ b¡−Lz −kje d−l¡, −a¡j¡l Q¢lœ BhnÉL Ù¹l fkÑ¿¹
−fy±R¡−a f¡−l¢e, a¡q−m −a¡j¡l p¡de¡ pÇf¨ZÑ q−u B−m¡LfË¡¢ç q−h
¢L? −kje HLV¡ fË¡b¢jL ¢hcÉ¡m−ul R¡œ−L L−m−S f¡W¡−m −pV¡ ¢WL
q−h ¢L? Bj¡l j−e qu e¡ −pV¡ ¢WL q−h! kMe −a¡j¡l Q¢l−œl
177
p¢aÉL¡−ll Eæ¢a O−V¢e, kMe a¥¢j ph¢LR¥ ¢eØf«qi¡−h −cM−a f¡lR
e¡, kMe a¥¢j ph¢LR¥ f¢laÉ¡N Ll−a f¡lR e¡, aMe k¢c −a¡j¡−L
EyQ¥Ù¹−l p¡de¡ Ll−a −cJu¡ qu, −p−r−œ −L¡−e¡ HLV¡ p¡j¡eÉ hÉ¡f¡l
¢e−u a¥¢j HLSe B−m¡LfË¡ç hÉ¢š²l p−‰ TNs¡ öl¦ L−l −c−h,
−pV¡ NËqZ−k¡NÉ eu! −Le Bjl¡ Q¢l−œl Efl HaV¡ …l¦aÆ ¢cC,
HV¡C a¡l L¡lZz

fËnÀ: p¡dL Hhw p¡d¡lZ j¡e¤−ol c¤−iÑ¡−Nl j−dÉ ag¡vV¡ L£?

Ešl: Bj¡−cl p¡dL Hhw p¡d¡lZ j¡e¤−ol c¤−iÑ¡−Nl j−dÉ M¤h HLV¡
ag¡v −eCz −a¡j¡l p¡de¡l fb Ae¤k¡u£ −a¡j¡l c¤−iÑ¡N…−m¡−L
p¤¤¢heÉÙ¹ Ll¡ B−Rz p¡d¡lZ j¡e¤o L−jÑl GZ −n¡d Ll−R, a¡−cl
ph¡lC c¤−iÑ¡N B−Rz Hl AbÑ HC eu −k, a¥¢j −k−qa¥ p¡dL,
−pCS−eÉ −a¡j¡l c¤−iÑ¡N b¡L−h Hhw −k−qa¥ −p p¡d¡lZ j¡e¤o, a¡l
c¤−iÑ¡N b¡L−h e¡z c¤−V¡ −r−œ HLC hÉ¡f¡lz HV¡ öd¤ HC −k −a¡j¡l
c¤−iÑ¡N…−m¡−L p¡S¡−e¡ B−R −a¡j¡l Q¢l−œl Eæ¢ap¡d−el S−eÉ, Bl
a¡l c¤−iÑ¡N…−m¡−L p¡S¡−e¡ B−R a¡l L−jÑl GZ −n¡d Ll¡l S−eÉz
fËL«af−r c¤−iÑ¡N…−m¡ −a¡j¡l ¢e−SlC LjÑ, −k…−m¡l hÉhq¡l à¡l¡
B¢j −a¡j¡l (¢noÉ) Q¢l−œl Eæ¢a OV¡hz

fËnÀ: c¤−iÑ¡N…−m¡ ¢L −pC HL¡¢nV¡ c¤−iÑ¡−Nl j−a¡ k¡ O−V¢Rm djÑNË¿Û

fË¡¢çl S−eÉ f¢ÕQj ¢c−L k¡œ¡l pj−u?

Ešl: ¢LR¥V¡ ¢jm B−Rz p¡d−Ll S£h−e f§hÑ −b−LC h−¾c¡hÙ¹ Ll¡
b¡−L, −a¡j¡l S£h−e c¤−iÑ¡N M¤h −hn£ q−h e¡ Bh¡l M¤h LjJ q−h
e¡z ¢L¿¹¥ BhnÉL eu −k −pV¡ HL¡¢nV¡C q−hz HV¡ ¢eiÑl L−l a¥¢j
−a¡j¡l SeÈNa pwú¡l Ae¤k¡u£ LaV¡ EyQ¥ fkÑ¿¹ p¡de¡ Ll−a f¡l−h
a¡l Ef−l, p¡de¡u a¥¢j −k Ù¹lV¡ ASÑe Ll−a f¡l−h, −pC Ae¤k¡u£
H…−m¡l f¢lLÒfe¡ q−u b¡−Lz k¡ ¢LR¥ p¡d¡lZ j¡e¤−ol b¡−L AbQ
p¡d−Ll b¡L¡ E¢Qa eu, −p ph aÉ¡N Ll¡l fË¢œ²u¡ p¡dL Ae¤ih
Ll−a f¡l−h, HV¡ p¢aÉC L¢Wez a¥¢j −kph ¢S¢ep aÉ¡N Ll−a f¡lR
e¡, −p…−m¡ k¡−a aÉ¡N Ll−a f¡l Bjl¡ a¡l Ef¡u ¢Q¿¹¡ Llh Hhw
c¤−iÑ¡−Nl j¡dÉ−j −a¡j¡l Q¢l−œl Eæ¢a OV−hz

178
fËnÀ: kMe Bjl¡ Ae¤n£me L¢l, aMe k¢c ¢LR¥ −m¡L r¢a Ll¡l
−Qø¡ L−l, L£ Llh?

Ešl: k¢c g¡m¤e −N¡wN Ae¤n£me Ll, a¡q−m AeÉ −m¡−Ll¡ r¢a
Ll¡l −Qø¡ Ll−m iu f¡−h e¡z fË¡b¢jL AhÙÛ¡u −a¡j¡l L¡−R
¢hl¡Sj¡e Bj¡l g¡-nl£l −a¡j¡−L lr¡ Ll−hz ¢L¿¹¥ HV¡ ¢e¢ÕQa eu
−k a¥¢j −L¡−e¡ ¢LR¥lC pÇj¥M£e q−h e¡z a¥¢j p¡l¡¢ce −p¡g¡u h−p
Q¡−u Q¥j¤L ¢c−u k¡−h Bl −N¡wN hª¢Ü q−a b¡L−h, hÉ¡f¡lV¡ −pClLj
eu! LM−e¡ LM−e¡ c¤−iÑ¡−Nl pÇj¥M£e q−m k¢c a¥¢j Bj¡l e¡j d−l
X¡L a¡q−m −a¡j¡l −Q¡−Ml p¡j−e Bj¡−L −cM−a f¡l−h, B¢j
qu−a¡ −a¡j¡−L p¡q¡kÉ Llh e¡, L¡lZ HC h¡d¡V¡ −a¡j¡−LC f¡l q−a
q−hz ¢L¿¹¥ a¥¢j k¢c p¢aÉ p¢aÉ ¢hf−cl pÇj¥M£e qJ, aMe B¢j
−a¡j¡−L p¡q¡kÉ Llhz −p k¡C −q¡L p¢aÉL¡−ll −L¡−e¡ ¢hfc b¡L−h
e¡z L¡lZ −a¡j¡l S£h−el fb C¢aj−dÉ f¡−ÒV −cJu¡ q−u−R Hhw
−L¡−e¡ AfËaÉ¡¢na OVe¡l à¡l¡ ¢hOÀ pª¢ø Ll−a −cJu¡ k¡−h e¡z

fËnÀ: c¤−iÑ¡N…−m¡−L L£i¡−h p¡jm¡h?

Ešl: B¢j h¡lh¡l HV¡ −S¡l ¢c−u¢R: −a¡j¡l Q¢lœ−L lr¡ L−l
Q−m¡! a¥¢j k¢c HV¡ ¢e¢ÕQa Ll−a f¡l −k M¡l¡f L¡S Ll−h e¡,
−pV¡ M¤h i¡−m¡z HV¡ ¢h−noi¡−h …l¦aÆfZ§ Ñ kMe A−eÉl¡ −L¡−e¡ ¢h−no
L¡l−Z −a¡j¡l ü¡−bÑ A°hdi¡−h qÙ¹−rf Ll−R, aMe k¢c a¥¢j p¡d¡lZ
j¡e¤−ol j−a¡ fË¢a−l¡d Ll, a¡q−m a¥¢jJ p¡d¡lZ j¡e¤o q−u −N−mz
−k−qa¥ a¥¢j HLSe p¡dL, a¥¢j JC lLj BQlZ Ll−a f¡l e¡z
a¥¢j kMe −L¡−e¡ ¢LR¥l j¤−M¡j¤¢M qJ k¡ −a¡j¡l Q¢l−œ qÙ¹−rf L−l,
−pphC O−V −a¡j¡l Q¢l−œl Eæ¢al S−eÉz AbÑ¡v −cM¡ q−h −k, a¥¢j
L£i¡−h Hl −j¡L¡¢hm¡ Ll, a¥¢j ¢e−S−L pwka l¡M−a f¡l ¢L e¡
Hhw HC hÉ¡f¡lV¡l j¡dÉ−j ¢e−Sl Q¢l−œl Eæ¢ap¡de Ll−a f¡l ¢L
e¡z

179
6.j¡œ¡ (Dimension) Hhw j¡ehS¡¢a
fËnÀ: ¢h−nÄ La…−m¡ j¡œ¡l Ù¹l B−R?

Ešl: B¢j kac§l S¡¢e, HC ¢h−nÄ A…Z¢a j¡œ¡l Ù¹l B−Rz AeÉ
Bl ph j¡œ¡l A¢Ù¹−aÆl −r−œ, AeÉ j¡œ¡…¢m−a L£ B−R Hhw L¡l¡
b¡−L, −pV¡ Bd¤¢eL °h‘¡¢eL fÜ¢al j¡dÉ−j S¡e¡ M¤h L¢Wez
Bd¤¢eL ¢h‘¡e HMeJ fkÑ¿¹ Hp−hl −L¡−e¡ hÙ¹¥Na fËj¡ZJ −cM¡−a
f¡−l¢ez k¢cJ ¢LR¥ ¢Q−N¡wN j¡ØV¡l Hhw A−m±¢LL rja¡pÇfæ hÉ¢š²
AeÉ j¡œ¡…¢m−L −cM−a f¡−lz Hl L¡lZ AeÉ j¡œ¡…¢m−L ¢chÉQr¥l
j¡dÉ−j −cM¡ k¡u Hhw j¡e¤−ol −i±¢aL −Q¡M ¢c−u −cM¡ pñh euz

fËnÀ: fË−aÉL j¡œ¡l j−dÉ ¢L paÉ, Ll¦Z¡ Hhw pqen£ma¡ HC ¢ae¢V

°h¢nøÉ B−R?

Ešl: qÉ¡y fË−aÉL j¡œ¡l j−dÉ paÉ, Ll¦Z¡ Hhw pqen£ma¡ HC

¢ae¢V °h¢nøÉ B−Rz −kph −m¡−Ll¡ HC °h¢nøÉ −j−e Q−m a¡l¡ i¡−m¡
j¡e¤o Hlw k¡l¡ Hl ¢hl¦−Ü a¡l¡ M¡l¡f j¡e¤oz k¡l¡ Hl j−dÉ
p¢Çj¢ma q−u −k−a f¡−l a¡−cl B−m¡LfË¡¢ç quz

fËnÀ: B¢c j¡ehS¡¢a −L¡b¡ −b−L H−p¢Rm?

Ešl: B¢c ¢h−nÄ Ha −hn£ EõðÙ¹l Abh¡ Ha −hn£ Ae¤i¨¢jL Ù¹l

¢Rm e¡z −pV¡ M¤h plm ¢Rm, Hl ¢hL¡n Hhw BhaÑ−el fË¢œ²u¡l j−dÉ
S£h−el Evf¢š O−V¢Rm, k¡−L Bjl¡ h¢m ph−b−L B¢c S£he, k¡
HC ¢h−nÄl Ae¤l©f ¢Rm, −pM¡−e −L¡−e¡ M¡l¡f ¢S¢e−pl A¢Ù¹aÆ ¢Rm
e¡z ¢h−nÄl Ae¤l©f qJu¡l g−m HC S£he Hhw ¢hnÄ HLC lLj ¢Rm
Hhw ¢h−nÄl pjÙ¹ rja¡ a¡l ¢Rmz ¢h−nÄl ¢hL¡n Hhw ¢hhaÑ−el p¡−b
p¡−b LaL…−m¡ üNÑ−m¡−Ll B¢hiÑ¡h O−V¢Rmz f−l BlJ −hn£ L−l
S£h−el B¢hiÑ¡h q−a b¡Lmz Bj¡−cl e£Q¥Ù¹l Ae¤k¡u£ hm¡ k¡u
p¡j¡¢SL −N¡ù£…¢ml Eáh qm Hhw f−l a¡−cl ¢e−S−cl j−dÉ
f¡lØf¢lL pÇf−LÑl pª¢ø qmz HC ¢hhaÑ−el fË¢œ²u¡u ¢LR¥ −m¡−Ll
j−dÉ f¢lhaÑe OVm Hhw ¢h−nÄl fËL«¢a −b−L a¡l¡ BlJ −hn£ c§−l
180
¢hf−b Q¡¢ma q−a b¡Lm, f¢lhaÑ−el g−m a¡l¡ Bl Aa i¡−m¡
b¡Lm e¡, a¡−cl InÄ¢lL rja¡ qÊÊ¡p −fmz −pCS−eÉ p¡dLl¡ −S¡l
¢c−u h−m ""p−aÉ ¢g−l Q−m¡,'' AbÑ¡v B¢c AhÙÛ¡u ¢g−l Q−m¡z k¡l
Ù¹l ka EyQ¥ q−h −p aa −hn£ HC ¢h−nÄl p−‰ p¢Çj¢ma q−a f¡l−h
Hhw a¡l rja¡…¢m BlJ n¢š²n¡m£ q−hz −pC pj−u ¢h−nÄl
¢hhaÑ−el j−dÉ ¢LR¥ S£he f¢lh¢aÑa q−u M¡l¡f q−u −Nm, ¢L¿¹¥ a¡l¡
dÆwp fË¡ç qm e¡z −pCS−eÉ f¢lLÒfe¡ −eJu¡ qm k¡−a a¡l¡ f¤el¡u
Eæ¢ap¡de L−l, HC ¢h−nÄl p¡−b p¢Çj¢ma q−a f¡−lz a¡−cl
A−fr¡L«a e£−Ql HLV¡ Ù¹−l f¡W¡−e¡ qm ¢LR¥V¡ Lø pqÉ Ll¡l S−eÉ,
k¡−a a¡−cl Eæ¢a q−a f¡−lz f−l HC Ù¹−l A¢hl¡j BlJ −m¡L
Bp−a b¡Lmz aMe HC Ù¹−l HLV¡ ¢hi¡Se OVmz k¡−cl Q¢lœ
BlJ M¡l¡f q−u −Nm a¡l¡ Bl HC Ù¹−l b¡L−a f¡lm e¡,
−pCS−eÉ BlJ e£−Q f¤el¡u HLV¡ Ù¹l pª¢ø qmz hÉ¡f¡lV¡ HClLj
Qm−a b¡Lm Hhw BlJ e£−Ql ¢c−L d£−l d£−l HLV¡l fl HLV¡ Ù¹l
fªbL q−u °a¢l q−a b¡Lm karZ e¡ BS−Ll j¡ehS¡¢al HC
Ù¹lV¡ °a¢l qmz HC q−μR j¡ehS¡¢al Evf¢šz

181
Volunteer contacts for further information:

Kolkata 9143066856 , 9821381501

Mumbai 9619749428
Bangalore 9886500273, 9341255561
New Delhi 9871679992, 9971513911
Nagpur 9822569386
Pune 9423215580
Gurgaon 9999218967
Hyderabad 9885476390, 9848591947
Jamshedpur 9939500428
Pondicherry 9944025970
Varanasi 9935529619
Chennai 9840125536
Kochi 9895036331

Websites: www.falundafa.org

www. clearwisdom.net

www.falundafaindia.org

182