Golpo Guccho by Rabindranath Tagore PDF

N
Òf¬µ
R
N
Òfp
jNË
®R¡®V¡ ®R¡®V¡ f¡m g¤m¡Cu¡ p§kÑÏLl®Z h¡Ïql qCu¡®Rz a¡q¡®cl f¡ÏM hÏmu¡
j®e qu; a¡q¡l¡ l¡Sqy¡®pl j®a¡ S®m i¡Ïp®a®R, ÏL¿º Be®¾c f¡M¡ c¤ÏV
BL¡®n Rs¡Cu¡ Ïcu¡®Rz
iÍ¡Q¡kÑ jq¡nu ÏWL ÏeuÏja pj®u ®L¡n¡L¤Ïn mCu¡ Øe¡e LÏl®a
BÏpu¡®Rez ®j®ul¡ c¤C-HLSe LÏlu¡ Sm mC®a BÏpu¡®Rz
®p h®s¡ ®hÏn Ïc®el Lb¡ e®qz ®a¡j¡®cl A®eL Ïce hÏmu¡ j®e qC®a
f¡®lz ÏL¿º Bj¡l j®e qC®a®R HC ®pÏc®el Lb¡z Bj¡l Ïce¬Ïm ÏLe¡
NÂ¡l ®pË¡®al Efl ®Mm¡C®a ®Mm¡C®a i¡Ïpu¡ k¡u, hýL¡m dÏlu¡
ÏØbli¡®h a¡q¡C ®cÏM®aÏR-- HCSeÉ pju h®s¡ c£OÑ hÏmu¡ j®e qu e¡z
Bj¡l Ïc®el B®m¡ l¡®œl R¡u¡ fËÏaÏce NÂ¡l Ef®l f®s Bh¡l fËÏaÏce
NÂ¡l Efl qC®a j¤ÏRu¡ k¡u, ®L¡b¡J a¡q¡®cl RÏh l¡ÏMu¡ k¡u e¡z
®pCSeÉ, kÏcJ Bj¡®L hª®Ül j®a¡ ®cÏM®a qCu¡®R, Bj¡l q©cu ÏQlL¡m
eh£ez hý hvp®ll ØjªÏal ¯nh¡mi¡®l BμRæ qCu¡ Bj¡l p§kÑÏLlZ j¡l¡
f®s e¡Cz ¯ch¡v HLV¡ ÏRæ ¯nh¡m i¡Ïpu¡ BÏpu¡ N¡®u m¡ÏNu¡ b¡®L, Bh¡l
®pË¡®a i¡Ïpu¡ k¡uz a¡C hÏmu¡ ®k ÏLR¤ e¡C Hje hÏm®a f¡Ïl e¡z ®kM¡®e
NÂ¡l ®pË¡a ®fy±R¡u e¡, ®pM¡®e Bj¡l ÏR®â ÏR®â ®k ma¡¬Òj¯nh¡m
SÏ¾ju¡®R, a¡q¡l¡C Bj¡l f¤l¡a®el p¡r£, a¡q¡l¡C f¤l¡ae L¡m®L
®Øeqf¡®n hy¡Ïdu¡ ÏQlÏce nÉ¡jm jd¤l, ÏQlÏce e§ae LÏlu¡ l¡ÏMu¡®Rz NÂ¡
fËÏaÏce Bj¡l L¡R qC®a HL-HL d¡f pÏlu¡ k¡C®a®Re, BÏjJ HL-
HL d¡f LÏlu¡ f¤l¡ae qC®aÏRz
Qœ²ha£Ñ®cl h¡Ïsl I-®k hªÜ¡ Øe¡e LÏlu¡ e¡j¡hm£ N¡®u Ly¡Ïf®a
Ly¡Ïf®a j¡m¡ SÏf®a SÏf®a h¡Ïs ÏgÏlu¡ k¡C®a®Re, Eq¡l j¡a¡jq£ aMe
HaV¤L¤ ÏRmz A¡j¡l j®e B®R a¡q¡l HL ®Mm¡ ÏRm, ®p fËaÉq HLV¡
OªaL¤j¡l£l f¡a¡ NÂ¡l S®m i¡p¡Cu¡ Ïcaz Bj¡l cÏrZ h¡ýl L¡®R HLV¡
f¡®Ll j®a¡ ÏRm; ®pCM¡®e f¡a¡V¡ œ²j¡Na O¤Ïlu¡ O¤Ïlu¡ ®hs¡Ca, ®p
Lmp£ l¡ÏMu¡ cy¡s¡Cu¡ a¡q¡C ®cÏMaz kMe ®cÏMm¡j ÏLR¤Ïce h¡®c ®pC
®j®uÏVC Bh¡l X¡Nl qCu¡ EÏWu¡ a¡q¡l Ïe®Sl HLÏV ®j®u p®Â mCu¡ Sm
2
mC®a BÏpm, ®p ®j®uJ Bh¡l h®s¡ qCm-- h¡ÏmL¡l¡ Sm R¤yÏsu¡
c¤l¿¹fe¡ LÏl®m ÏaÏeJ Bh¡l a¡q¡ÏcN®L n¡pe LÏl®ae J i®â¡ÏQa
hÉhq¡l Ïnr¡ Ïc®ae, aMe Bj¡l ®pC OªaL¤j¡l£l ®e±L¡ i¡p¡®e¡ j®e
fÏsa J h®s¡ ®L±a¤L ®h¡d qCaz
®k Lb¡V¡ hÏmh j®e LÏl ®p Bl B®p e¡z HLV¡ Lb¡ hÏm®a hÏm®a
®pË¡®a A¡l-HLV¡ Lb¡ i¡Ïpu¡ B®pz Lb¡ B®p, Lb¡ k¡u, dÏlu¡ l¡ÏM®a
f¡Ïl e¡z ®Lhm HL-HLV¡ L¡Ïqe£ ®pC OªaL¤j¡l£l ®e±L¡¬Ïml j®a¡ f¡®L
fÏsu¡ AÏhnË¡j ÏgÏlu¡ ÏgÏlu¡ B®pz ®ajÏe HLV¡ L¡Ïqe£ a¡q¡l fpl¡
mCu¡ BS Bj¡l L¡®R ÏgÏlu¡ ÏgÏlu¡ ®hs¡C®a®R, LMe ®X¡®h LMe
®X¡®hz f¡a¡V¤L¤lC j®a¡ ®p AÏa ®R¡®V¡, a¡q¡®a ®hÏn ÏLR¤ e¡C, c¤ÏV
®Mm¡l g¤m B®Rz a¡q¡®L X¤Ïh®a ®cÏM®m ®L¡jmfË¡Z¡ h¡ÏmL¡ ®Lhmj¡œ
HLÏV c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ h¡Ïs ÏgÏlu¡ k¡C®hz
jÏ¾c®ll f¡®n ®kM¡®e I ®Ny¡p¡C®cl ®N¡u¡mO®ll ®hs¡ ®cÏM®aR,
IM¡®e HLV¡ h¡hm¡ N¡R ÏRmz a¡q¡lC am¡u pç¡®q HLÏce LÏlu¡ q¡V
hÏpaz aM®e¡ ®Ny¡p¡Cl¡ HM¡®e hpÏa L®l e¡Cz ®kM¡®e a¡q¡®cl Q™£j™f
fÏsu¡®R, IM¡®e HLV¡ ®N¡mf¡a¡l R¡EÏe ÏRm j¡œz
HC ®k Anb N¡R BS Bj¡l f”®l f”®l h¡ý fËp¡lZ LÏlu¡ p¤ÏhLV
p¤c£OÑ LÏWe AÂ¤ÏmS¡®ml eÉ¡u ÏnLs¬Ïml à¡l¡ Bj¡l Ïhc£ZÑ f¡o¡Z-fË¡Z
j¤W¡ LÏlu¡ l¡ÏMu¡®R, H aMe HaV¤L¤ HLV¤M¡Ïe Q¡l¡ ÏRm j¡œz LÏQ LÏQ
f¡a¡¬Ïm mCu¡ j¡b¡ a¤Ïmu¡ EÏW®aÏRmz ®l±â EÏW®m Cq¡l f¡a¡l R¡u¡¬Ïm
Bj¡l Efl pjÙ¹ Ïce dÏlu¡ ®Mm¡ LÏla, Cq¡l eh£e ÏnLs¬Ïm Ïnöl
AÂ¤Ïml eÉ¡u Bj¡l h¤®Ll L¡®R ÏLmÏhm LÏlaz ®Lq Cq¡l HLÏV f¡a¡
ÏRyÏs®m Bj¡l hÉb¡ h¡ÏSaz
kÏcJ hup A®eL qCu¡ÏRm ah¤ aM®e¡ BÏj Ïpd¡ ÏRm¡jz BS ®kje
®jl¦c™ i¡ÏPu¡ Aø¡h®œ²l j®a¡ hy¡ÏLu¡ Q¤Ïlu¡ ÏNu¡ÏR, Ni£l ÏœhÏm®lM¡l
j®a¡ pqpË S¡uN¡u g¡Vm dÏlu¡®R, Bj¡l N®iÑl j®dÉ Ïh®nÄl ®iL
a¡q¡®cl n£aL¡®ml p¤c£OÑ Ïeâ¡l B®u¡Se LÏl®a®R, aMe Bj¡l ®p cn¡
3
ÏRm e¡z ®Lhm A¡j¡l h¡jh¡ýl h¡Ïq®ll Ïc®L c¤CM¡Ïe Cy®Vl Ai¡h ÏRm,
®pC NaÑÏVl j®dÉ HLV¡ Ïg®P h¡p¡ LÏlu¡ÏRmz ®i¡®ll ®hm¡u kMe ®p
Ep¤M¤p¤ LÏlu¡ S¡ÏNu¡ EÏWa, jvpÉf¤®μRl eÉ¡u a¡q¡l ®S¡s¡f¤μR c¤C-
Q¡Ïlh¡l â¤a e¡Q¡Cu¡ Ïnp Ïcu¡ BL¡®n EÏsu¡ k¡Ca, aMe S¡Ïea¡j,
L¤p¤®jl O¡®V BÏph¡l pju qCu¡®Rz
®k ®j®uÏVl Lb¡ hÏm®aÏR O¡®Vl AeÉ¡eÉ ®j®ul¡ a¡q¡®L L¤p¤j hÏmu¡
X¡ÏLaz ®h¡d LÏl L¤p¤jC a¡q¡l e¡j qC®hz S®ml Ef®l kMe L¤p¤®jl
®R¡®V¡ R¡u¡ÏV fÏsa, aMe Bj¡l p¡d qCa ®p R¡u¡ÏV kÏc dÏlu¡ l¡ÏM®a
f¡Ïl, ®p R¡u¡ÏV kÏc Bj¡l f¡o¡®Z hy¡Ïdu¡ l¡ÏM®a f¡Ïl; HjÏe a¡q¡l
HLÏV j¡d¤l£ ÏRmz ®p kMe Bj¡l f¡o¡®Zl Efl f¡ ®gÏma J a¡q¡l
Q¡ÏlN¡ÏR jm h¡ÏS®a b¡ÏLa, aMe Bj¡l ¯nh¡m¬Òj¬Ïm ®ke f¤mÏLa
qCu¡ EÏWz L¤p¤j ®k M¤h ®hÏn S®m ®Mm¡ LÏla h¡ NÒf LÏla, h¡
q¡Ïpa¡j¡n¡ LÏla a¡q¡ e®q, ab¡Ïf BÕQkÑ HC, a¡q¡l ka pÏÂe£ Hje
Bl L¡q¡®l¡ euz ka c¤l¿¹ ®j®u®cl a¡q¡®L e¡ qC®m QÏma e¡z ®Lq
a¡q¡®L hÏma L¤Ïp, ®Lq a¡q¡®L hÏma M¤Ïn, ®Lq a¡q¡®L hÏma l¡‚¤Ïpz
a¡q¡l j¡ a¡q¡®L hÏma L¤pÚÏjz kMe-aMe ®cÏMa¡j L¤p¤j S®ml d¡®l
hÏpu¡ B®Rz S®ml p®Â a¡q¡l q©c®ul p®Â Ïh®no ®ke L£ Ïjm ÏRmz ®p
Sm i¡Ïl i¡®m¡h¡Ïpaz
ÏLR¤Ïce f®l L¤p¤j®L Bl ®cÏM®a f¡C e¡z i¤he Bl üZÑ O¡®V
BÏpu¡ Ly¡Ïcaz öÏem¡j a¡q¡®cl L¤Ïp-M¤Ïn-l¡‚¤Ïp®L nÄölh¡Ïs mCu¡
ÏNu¡®Rz öÏem¡j, ®kM¡®e a¡q¡®L mCu¡ ®N®R, ®pM¡®e e¡ÏL NÂ¡ e¡Cz
®pM¡®e Bh¡l L¡l¡ ph e§ae ®m¡L, e§ae Olh¡Ïs, e§ae fbO¡Vz S®ml
fcÈÏV®L ®L ®ke X¡P¡u ®l¡fZ LÏl®a mCu¡ ®Nmz
œ²®j L¤p¤®jl Lb¡ HLlLj i¤Ïmu¡ ®NÏRz HL hvpl qCu¡ ®N®Rz O¡®Vl
®j®ul¡ L¤p¤®jl NÒfJ h®s¡ L®l e¡z HLÏce påÉ¡l pj®u hýL¡®ml
fÏlÏQa f¡®ul Øf®nÑ pqp¡ ®ke QjL m¡ÏNmz j®e qCm ®ke L¤p¤®jl f¡z
a¡q¡C h®V, ÏL¿º ®p f¡®u Bl jm h¡ÏS®a®R e¡z ®p f¡®ul ®p pwN£a e¡Cz
4
L¤p¤®jl f¡®ul ØfnÑ J j®ml në ÏQlL¡m HLœ Ae¤ih LÏlu¡
BÏp®aÏR-- BS pqp¡ ®pC j®ml nëÏV e¡ öÏe®a f¡Cu¡ påÉ¡®hm¡L¡l
S®ml L®õ¡m ®Lje ÏhoZÀ öe¡C®a m¡ÏNm, BjËh®el j®dÉ f¡a¡ TlTl
LÏlu¡ h¡a¡p ®Lje q¡ q¡ LÏlu¡ EÏWmz
L¤p¤j Ïhdh¡ qCu¡®Rz öÏem¡j a¡q¡l ü¡j£ Ïh®c®n Q¡LÏl LÏla; c¤C-
HLÏce R¡s¡ ü¡j£l pÏqa p¡r¡vC qu e¡Cz fœ®k¡®N ¯hd®hÉl pwh¡c f¡Cu¡
BV hvpl hu®p j¡b¡l Ïpyc¤l j¤ÏRu¡ N¡®ul Nqe¡ ®gÏmu¡ Bh¡l a¡q¡l
®c®n ®pC NÂ¡l d¡®l ÏgÏlu¡ BÏpu¡®Rz ÏL¿º, a¡q¡l pÏÂe£®clJ h®s¡ ®Lq
e¡Cz i¤he üZÑ Ajm¡ nÄölOl LÏl®a ÏNu¡®Rz ®Lhm nlv B®R, ÏL¿º
öÏe®aÏR ANËq¡uZ j¡®p a¡q¡lJ Ïhh¡q qCu¡ k¡C®hz L¤p¤j Ïea¡¿¹ HLm¡
fÏsu¡®Rz ÏL¿º, ®p kMe c¤ÏV qy¡V¤l Efl j¡b¡ l¡ÏMu¡ Q¤f LÏlu¡ Bj¡l
d¡®f hÏpu¡ b¡ÏLa, aMe A¡j¡l j®e qCa ®ke ec£l ®YE¬Ïm ph¡C
ÏjÏmu¡ q¡a a¤Ïmu¡ a¡q¡®L L¤Ïp-M¤Ïn-l¡‚¤Ïp hÏmu¡ X¡L¡X¡ÏL LÏlaz
hoÑ¡l Bl®ñ NÂ¡ ®kje fËÏaÏce ®cÏM®a ®cÏM®a iÏlu¡ E®W, L¤p¤j
®ajÏe ®cÏM®a ®cÏM®a fËÏaÏce ®p±¾c®kÑ ®k±h®e iÏlu¡ EÏW®a m¡ÏNmz ÏL¿º
a¡q¡l jÏme hpe Ll¦Z j¤M n¡¿¹ üi¡®h a¡q¡l ®k±h®el Efl Hje HLÏV
R¡u¡ju BhlZ lQe¡ LÏlu¡ Ïcu¡ÏRm ®k, ®p ®k±he ®p ÏhLÏna l©f
p¡d¡l®Zl ®Q¡®M fÏsa e¡z L¤p¤j ®k h®s¡ qCu¡®R H ®ke ®Lq ®cÏM®a
f¡Ca e¡z BÏj ®a¡ f¡Ca¡j e¡z BÏj L¤p¤j®L h¡ÏmL¡l ®Q®u h®s¡ LM®e¡
®cÏM e¡Cz a¡q¡l jm ÏRm e¡ h®V, ÏL¿º ®p kMe QÏma BÏj ®pC j®ml në
öÏe®a f¡Ca¡jz HjÏe LÏlu¡ cn hvpl L¡ÏVu¡ ®Nm, Ny¡®ul ®m¡®Ll¡ ®Lq
S¡Ïe®a f¡ÏlmC e¡z
HC BS ®kje ®cÏM®aR, ®p hvp®lJ i¡â j¡®pl ®no¡®nÏo Hje
HLÏce BÏpu¡ÏRmz ®a¡j¡®cl fËÏfa¡jq£l¡ ®pÏce pL¡®m EÏWu¡ HjÏea®l¡
jd¤l p§®kÑl B®m¡ ®cÏM®a f¡Cu¡ÏR®mez ay¡q¡l¡ kMe HaM¡Ïe ®O¡jV¡
V¡Ïeu¡ Lmp£ a¤Ïmu¡ mCu¡ Bj¡l Ef®l fËi¡®al B®m¡ B®l¡ B®m¡ju
LÏlh¡l SeÉ N¡Rf¡m¡l jdÉ Ïcu¡ NË¡®jl EyQ¤ÏeQ¤ l¡Ù¹¡l Ïial Ïcu¡ NÒf
5
LÏl®a LÏl®a QÏmu¡ BÏp®ae aMe ®a¡j¡®cl pñ¡he¡J ay¡q¡®cl j®el
HL f¡®nÄÑ EÏca qCa e¡z ®a¡jl¡ ®kje ÏWL j®e LÏl®a f¡l e¡,
®a¡j¡®cl ÏcÏcj¡l¡J paÉpaÉC HLÏce ®Mm¡ LÏlu¡ ®hs¡C®ae,BÏSL¡l
Ïce ®kje paÉ, ®kje S£h¿¹, ®pÏceJ ÏWL ®ajÏe paÉ ÏRm, ®a¡j¡®cl
j®a¡ al¦Z q©cuM¡Ïe mCu¡ p¤®M c¤x®M ay¡q¡l¡ ®a¡j¡®clC j®a¡ Vmjm
LÏlu¡ c¤Ïmu¡®Re, ®ajÏe BÏSL¡l HC nl®al Ïce, ay¡q¡l¡-q£e, ay¡q¡®cl
p¤Mc¤x®Ml ØjªÏa®mnj¡œq£e BÏSL¡l HC nl®al p§kÑL®l¡‹Äm
Be¾cμRÏh-- ay¡q¡®cl LÒfe¡l ÏeL®V ac®fr¡J A®N¡Ql ÏRmz
®pÏce ®i¡l qC®a fËbj Eš®ll h¡a¡p AÒf AÒf LÏlu¡ hÏq®a A¡lñ
LÏlu¡ g¤V¿¹ h¡hm¡ g¤m¬Ïm Bj¡l Ef®l HL-BdV¡ Es¡Cu¡ ®gÏm®aÏRmz
Bj¡l f¡o¡®Zl Ef®l HLV¤ HLV¤ ÏnÏn®ll ®lM¡ fÏsu¡ÏRmz ®pCÏce
pL¡®m ®L¡b¡ qC®a ®N±lae¤ ®p±®jÉ¡‹Ämj¤MμRÏh c£OÑL¡u HL eh£e pæÉ¡p£
BÏpu¡ Bj¡l pÇj¤MØb I ÏnhjÏ¾c®l BnËu mC®mez pæÉ¡p£l BNjeh¡aÑ¡
NË¡®j l¡øË qCu¡ fÏsmz ®j®ul¡ Lmp£ l¡ÏMu¡ h¡h¡W¡L¤l®L fËZ¡j LÏlh¡l
SeÉ jÏ¾c®l ÏNu¡ Ïis LÏlmz
Ïis fËÏaÏce h¡Ïs®a m¡ÏNmz H®L pæÉ¡p£, a¡q¡®a Ae¤fj l©f,
a¡q¡®a ÏaÏe L¡q¡®LJ Ah®qm¡ LÏl®ae e¡, ®R®m®cl ®L¡®m mCu¡
hp¡C®ae, See£ÏcN®L OlLæ¡l Lb¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®aez e¡l£pj¡®S
AÒfL¡®ml j®dÉC ay¡q¡l AaÉ¿¹ fËÏafÏš qCmz ay¡q¡l L¡®R f¤l¦oJ ÏhÙ¹l
BÏpaz ®L¡®e¡Ïce i¡Nha f¡W LÏl®ae, ®L¡®e¡Ïce iNhcÚN£a¡l hÉ¡MÉ¡
LÏl®ae, ®L¡®e¡Ïce jÏ¾c®l hÏpu¡ e¡e¡ n¡Øœ mCu¡ B®¾c¡me LÏl®aez
ay¡q¡l ÏeL®V ®Lq Ef®cn mC®a BÏpa, ®Lq j¿» mC®a BÏpaz ®Lq
®l¡®Nl Kod S¡Ïe®a BÏpaz ®j®ul¡ O¡®V BÏpu¡ hm¡hÏm LÏla-- Bq¡
L£ l©f! j®e qu ®ke jq¡®ch pnl£®l ay¡q¡l jÏ¾c®l BÏpu¡ AÏdÏùa
qCu¡®Rez
kMe pæÉ¡p£ fËÏaÏce fËa¤É®o p§®k¡Ñc®ul f§®hÑ öLa¡l¡®L pÇj¤®M
l¡ÏMu¡ NÂ¡l S®m ÏejNÀ qCu¡ d£lNñ£lü®l påÉ¡h¾ce¡ LÏl®ae,aMe BÏj
6
S®ml L®õ¡m öÏe®a f¡Ca¡j e¡z ay¡q¡l ®pC L˜ül öÏe®a öÏe®a
fËÏaÏce NÂ¡l f§hÑ EfL§®ml BL¡n lš²hZÑ qCu¡ EÏWa, ®j®Ol d¡®l
d¡®l Al¦Z l®Pl ®lM¡ fÏsa, AåL¡l ®ke ÏhL¡®n¡¾j¤M L¤yÏsl BhlZ-
f¤®Vl j®a¡ g¡ÏVu¡ Q¡ÏlÏc®L e¡Ïju¡ fÏsa J BL¡n-p®l¡h®l Eo¡L¤p¤®jl
m¡m Bi¡ AÒf AÒf LÏlu¡ h¡Ïql qCu¡ BÏpaz Bj¡l j®e qCa ®k, HC
jq¡f¤l¦o NÂ¡l S®m cy¡s¡Cu¡ f§®hÑl Ïc®L Q¡Ïqu¡ ®k HL jq¡j¿» f¡W L®le
a¡q¡lC HL-HLÏV në EμQ¡Ïla qC®a b¡®L Bl Ïen£Ïbe£l L¤qL i¡ÏPu¡
k¡u, Q¾cË−a¡l¡ fÏÕQ®j e¡Ïju¡ f®s, p§kÑ f§hÑ¡L¡®n EÏW®a b¡®L, SN®al
cªnÉfV fÏlhÏaÑa qCu¡ k¡uz H ®L j¡u¡h£z Øe¡e LÏlu¡ kMe pæÉ¡p£
®q¡jÏnM¡l eÉ¡u ay¡q¡l c£OÑ öï f¤ZÉae¤ mCu¡ Sm qC®a EÏW®ae,ay¡q¡l
SV¡S¤V qC®a Sm TÏlu¡ fÏsa, aMe eh£e p§kÑÏLlZ ay¡q¡l phÑ¡®Â
fÏsu¡ fËÏagÏma qC®a b¡ÏLaz
Hje B®l¡ L®uL j¡p L¡ÏVu¡ ®Nmz ¯Qœ j¡®p p§kÑNËq®Zl pju ÏhÙ¹l
®m¡L NÂ¡Øe¡®e BÏpmz h¡hm¡am¡u jÙ¹ q¡V hÏpmz HC Efm®r pæÉ¡p£®L
®cÏMh¡l SeÉJ ®m¡Lpj¡Nj qCmz ®k NË¡®j L¤p¤®jl nÄölh¡Ïs ®pM¡e
qC®aJ A®eL¬Ïm ®j®u BÏpu¡ÏRmz
pL¡®m Bj¡l d¡®f hÏpu¡ pæÉ¡p£ Sf LÏl®aÏR®me, ay¡q¡®L ®cÏMu¡C
pqp¡ HLSe ®j®u Bl-HLS®el N¡ ÏVÏfu¡ hÏmu¡ EÏWm, ""J®m¡, H ®k
Bj¡®cl L¤p¤®jl ü¡j£z''
Bl-HLSe c¤C BP¤®m ®O¡jV¡ ÏLR¤ gy¡L LÏlu¡ dÏlu¡ hÏmu¡ EÏWm,
""Jj¡, a¡C ®a¡ N¡, H ®k Bj¡®cl Q¡V¤®SÉ®cl h¡Ïsl ®R¡®V¡c¡c¡h¡h¤z''
Bl-HLSe ®O¡jV¡l h®s¡ OV¡ LÏla e¡, ®p LÏqm, ""Bq¡, ®ajÏe
Lf¡m, ®ajÏe e¡L, ®ajÏe ®Q¡Mz''
Bl-HLSe pæÉ¡p£l Ïc®L j®e¡®k¡N e¡ LÏlu¡ ÏenÄ¡p ®gÏmu¡ Lmp£
Ïcu¡ Sm ®WÏmu¡ hÏmm, ""Bq¡ ®p ÏL Bl B®Rz ®p ÏL Bl Bp®hz
L¤p¤®jl ÏL ®ajÏe Lf¡mz''
7
aMe ®Lq LÏqm, ""a¡q¡l Ha c¡Ïs ÏRm e¡z''
®Lq hÏmm, ""®p Hje HLq¡l¡ ÏRm e¡z''
®Lq LÏqm, ""®p ®ke HaV¡ mð¡ euz''
HCl©®f H Lb¡V¡l HLl©f ÏeÖfÏš qCu¡ ®Nm, Bl EÏW®a f¡Cm e¡z
NË¡®jl Bl pL®mC pæÉ¡p£®L ®cÏMu¡ÏRm, ®Lhm L¤p¤j ®c®M e¡Cz
AÏdL ®m¡Lpj¡Nj qJu¡®a L¤p¤j Bj¡l L¡®R Bp¡ H®Lh¡®l fÏlaÉ¡N
LÏlu¡ÏRmz HLÏce påÉ¡®hm¡ f§ÏZÑj¡ ÏaÏb®a Qy¡c EÏW®a ®cÏMu¡ h¤ÏT
Bj¡®cl f¤l¡ae pðå a¡q¡l j®e fÏsmz
aMe O¡®V Bl ®Lq ®m¡L ÏRm e¡z ÏTyÏT ®f¡L¡ ÏTy ÏTy LÏl®aÏRmz
jÏ¾c®l Ly¡pl O¾V¡ h¡S¡ HC ÏLR¤rZ qCm ®no qCu¡ ®Nm, a¡q¡l ®no
nëalÂ r£Zal qCu¡ flf¡®ll R¡u¡ju he®nËZ£l j®dÉ R¡u¡l j®a¡
Ïjm¡Cu¡ ®N®Rz fÏlf§ZÑ ®SÉ¡vØe¡z ®S¡u¡®ll Sm Rm Rm LÏl®a®Rz Bj¡l
Ef®l R¡u¡ÏV ®gÏmu¡ L¤p¤j hÏpu¡ B®Rz h¡a¡p h®s¡ ÏRm e¡, N¡Rf¡m¡
ÏeÙ¹ìz L¤p¤®jl pÇj¤®M NÂ¡l h®r Ah¡Ïla fËp¡Ïla ®SÉ¡vØe¡-- L¤p¤®jl
fÕQ¡®a B®n f¡®n ®T¡®f T¡®f N¡®R f¡m¡u, jÏ¾c®ll R¡u¡u, i¡P¡ O®ll
ÏiÏš®a, f¤×LÏlZ£l d¡®l, a¡mh®e AåL¡l N¡ Y¡L¡ Ïcu¡ j¤®M j¤Ïs Ïcu¡
hÏpu¡ B®Rz R¡Ïaj N¡®Rl n¡M¡u h¡c¤s T¤Ïm®a®Rz jÏ¾c®ll Q§s¡u hÏpu¡
®fQL Ly¡Ïcu¡ EÏW®a®Rz ®m¡L¡m®ul L¡®R nªN¡®ml FdÄÑQ£vL¡ldÄÏe EÏWm J
b¡Ïju¡ ®Nmz
pæÉ¡p£ d£®l d£®l jÏ¾c®ll Ïial qC®a h¡Ïql qCu¡ BÏp®mez O¡®V
BÏpu¡ c¤C-HL ®p¡f¡e e¡Ïju¡ HL¡ÏLe£ ljZ£®L ®cÏMu¡ ÏgÏlu¡ k¡C®he
j®e LÏl®a®Re-- Hje pj®u pqp¡ L¤p¤j j¤M a¤Ïmu¡ fÕQ¡®a Q¡Ïqu¡
®cÏMmz
a¡q¡l j¡b¡l Efl qC®a L¡fs fÏsu¡ ®Nmz FdÄÑj¤M g¤V¿¹ g¤®ml
Ef®l ®kje ®SÉ¡vØe¡ f®s, j¤M a¤Ïm®aC L¤p¤®jl j¤®Ml Efl ®ajÏe
8
®SÉ¡vØe¡ fÏsmz ®pC j¤q§®aÑC Ei®ul ®cM¡ qCmz ®ke ®Qe¡®n¡e¡ qCmz j®e
qCm ®ke f§hÑS®¾jl fÏlQu ÏRmz
j¡b¡l Efl Ïcu¡ ®fQL X¡ÏLu¡ QÏmu¡ ®Nmz n®ë pQÏLa qCu¡
BaÈpwhlZ LÏlu¡ L¤p¤j j¡b¡l L¡fs a¤Ïmu¡ Ïcmz EÏWu¡ pæÉ¡p£l f¡®ul
L¡®R m¤V¡Cu¡ fËZ¡j LÏlmz
pæÉ¡p£ Bn£hÑ¡c LÏlu¡ a¡q¡®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""®a¡j¡l e¡j L£?''
L¤p¤j LÏqm, ""Bj¡l e¡j L¤p¤jz''
®p-l¡®œ Bl ®L¡®e¡ Lb¡ qCm e¡z L¤p¤®jl Ol M¤h L¡®RC ÏRm, L¤p¤j
d£®l d£®l QÏmu¡ ®Nmz ®p-l¡®œ pæÉ¡p£ A®eLrZ fkÑ¿¹ Bj¡l ®p¡f¡®e
hÏpu¡ ÏR®mez Ah®n®o kMe f§®hÑl Qy¡c fÏÕQ®j BÏpm, pæÉ¡p£l fÕQ¡®al
R¡u¡ pÇj¤®M BÏpu¡ fÏsm, aMe ÏaÏe jÏ¾c®l ÏNu¡ fË®hn LÏl®mez
a¡q¡l flÏce qC®a BÏj ®cÏMa¡j L¤p¤j fËaÉq BÏpu¡ pæÉ¡p£l
fcd§Ïm mCu¡ k¡Caz pæÉ¡p£ kMe n¡ØœhÉ¡MÉ¡ LÏl®ae aMe ®p HLd¡®l
cy¡s¡Cu¡ öÏeaz pæÉ¡p£ fË¡axpåÉ¡ pj¡fe LÏlu¡ L¤p¤j®L X¡ÏLu¡ a¡q¡®L
d®jÑl Lb¡ hÏm®aez ph Lb¡ ®p ÏL h¤T®a f¡Ïlaz ÏL¿º AaÉ¿¹
j®e¡®k¡®Nl pÏqa ®p Q¤f LÏlu¡ öÏeaz pæÉ¡p£ a¡q¡®L ®kje Ef®cn
LÏl®ae ®p AÏhLm a¡q¡C f¡me LÏlaz fËaÉq ®p jÏ¾c®ll L¡S LÏla--
®ch®ph¡u BmpÉ LÏla e¡-- f§S¡l g¤m a¤Ïma-- NÂ¡ qC®a Sm a¤Ïmu¡
jÏ¾cl ®d±a LÏlaz
pæÉ¡p£ a¡q¡®L ®k-pLm Lb¡ hÏmu¡ Ïc®ae, Bj¡l ®p¡f¡®e hÏpu¡ ®p
a¡q¡C i¡Ïhaz d£®l d£®l a¡q¡l ®ke cªÏø fËp¡Ïla qCu¡ ®Nm, q©cu
EcÚO¡ÏVa qCu¡ ®Nmz ®p k¡q¡ ®c®M e¡C a¡q¡ ®cÏM®a m¡ÏNm, k¡q¡ ®n¡®e
e¡C a¡q¡ öÏe®a m¡ÏNmz a¡q¡l fËn¡¿¹ j¤®M ®k HLÏV Çm¡e R¡u¡ ÏRm, a¡q¡
c§l qCu¡ ®Nmz ®p kMe iÏš²i®l fËi¡®a pæÉ¡p£l f¡®ul L¡®R m¤V¡Cu¡
fÏsa, aMe a¡q¡®L ®cha¡l ÏeL®V EvpN£ÑLªa ÏnÏnl®d±a f§S¡l g¤®ml
j®a¡ ®cM¡Caz HLÏV p¤Ïhjm fËg¤õa¡ a¡q¡l phÑnl£l B®m¡ LÏlu¡ a¤Ïmmz
9
n£aL¡®ml HC Ahp¡e pj®u n£®al h¡a¡p hu, Bh¡l HL-HLÏce
påÉ¡®hm¡u pqp¡ cÏrZ qC®a hp®¿¹l h¡a¡p Ïc®a b¡®L, BL¡®n Ïq®jl
i¡h H®Lh¡®l c§l qCu¡ k¡uz-- A®eL Ïce f®l NË¡®jl j®dÉ hy¡Ïn h¡ÏSu¡
E®W, N¡®el në öÏe®a f¡Ju¡ k¡uz j¡ÏTl¡ ®pË¡®a ®e±L¡ i¡p¡Cu¡ cy¡s hå
LÏlu¡ nÉ¡®jl N¡e N¡Ïq®a b¡®Lz n¡M¡ qC®a n¡M¡¿¹®l f¡ÏMl¡ pqp¡ flj
Eõ¡®p Ešl-fËa¤Éšl LÏl®a Blñ L®lz pjuV¡ HCl©f BÏpu¡®Rz
hp®¿¹l h¡a¡p m¡ÏNu¡ Bj¡l f¡o¡Z-q©c®ul j®dÉ A®Òf A®Òf ®ke
®k±h®el p’¡l qC®a®R; Bj¡l fË¡®Zl ÏialL¡l ®pC eh®k±h®e¡μRÄ¡p
A¡LoÑZ LÏlu¡C ®ke Bj¡l ma¡¬Òj¬Ïm ®cÏM®a ®cÏM®a g¤®m g¤®m
H®Lh¡®l ÏhLÏna qCu¡ EÏW®a®Rz H pj®u L¤p¤j®L Bl ®cÏM®a f¡C e¡z
ÏLR¤Ïce qC®a ®p Bl jÏ¾c®lJ B®p e¡, O¡®VJ B®p e¡, pæÉ¡p£l L¡®R
a¡q¡®L Bl ®cM¡ k¡u e¡z
CÏaj®dÉ L£ qCm BÏj ÏLR¤C S¡Ïe®a f¡Ïl e¡Cz ÏLR¤L¡m f®l HLÏce
påÉ¡®hm¡u Bj¡lC ®p¡f¡®e pæÉ¡p£l pÏqa L¤p¤®jl p¡r¡v qCmz
L¤p¤j j¤M ea LÏlu¡ LÏqm, ""fËi¤, Bj¡®L ÏL X¡ÏLu¡ f¡W¡Cu¡®Rez''
""qy¡, ®a¡j¡®L ®cÏM®a f¡C e¡ ®Lez BSL¡m ®ch®ph¡u ®a¡j¡l Ha
Ah®qm¡ ®Lez''
L¤p¤j Q¤f LÏlu¡ lÏqmz
""Bj¡l L¡®R ®a¡j¡l j®el Lb¡ fËL¡n LÏlu¡ h®m¡z''
L¤p¤j Dov j¤M Ïgl¡Cu¡ LÏqm, ""fËi¤, BÏj f¡f£up£ ®pCS®eÉC HC
Ah®qm¡!''
pæÉ¡p£ AaÉ¿¹ ®Øeqf§ZÑ ü®l hÏm®me, ""L¤p¤j, ®a¡j¡l q©c®u An¡Ï¿¹
EfÏØba qCu¡®R, BÏj a¡q¡ h¤ÏT®a f¡Ïlu¡ÏRz''
L¤p¤j ®ke QjÏLu¡ EÏWm-- ®p qu®a¡ j®e LÏlm, pæÉ¡p£ LaV¡ e¡
S¡Ïe h¤ÏTu¡®Rez a¡q¡l ®Q¡M A®Òf A®Òf S®m iÏlu¡ BÏpm, ®p ®pCM¡®e
10
hÏpu¡ fÏsm; j¤®M Ay¡Qm Y¡ÏLu¡ ®p¡f¡®e pæÉ¡p£l f¡®ul L¡®R hÏpu¡
Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz
pæÉ¡p£ ÏLR¤c§®l pÏlu¡ ÏNu¡ LÏq®me, ""®a¡j¡l An¡Ï¿¹l Lb¡ Bj¡®L
pjÙ¹ hÉš² LÏlu¡ h®m¡, BÏj ®a¡j¡®L n¡Ï¿¹l fb ®cM¡Cu¡ Ïchz''
L¤p¤j AVm iÏš²l ü®l LÏqm, ÏL¿º j¡®T j¡®T b¡Ïjm, j¡®T j¡®T
Lb¡ h¡Ïdu¡ ®Nm-- ""BfÏe B®cn L®le ®a¡ AhnÉ hÏmhz a®h, BÏj
i¡®m¡ LÏlu¡ hÏm®a f¡Ïlh e¡, ÏL¿º BfÏe ®h¡d LÏl j®e j®e pLmC
S¡Ïe®a®Rez fËi¤, BÏj HLSe®L ®cha¡l j®a¡ iÏš² LÏla¡j, BÏj
ay¡q¡®L f§S¡ LÏla¡j, ®pC Be®¾c Bj¡l q©cu fÏlf§ZÑ qCu¡ ÏRmz ÏL¿º
HLÏce l¡®œ ü®fÀ ®cÏMm¡j ®ke ÏaÏe Bj¡l q©c®ul ü¡j£, ®L¡b¡u ®ke
HLÏV hL¤mh®e hÏpu¡ ay¡q¡l h¡jq®Ù¹ Bj¡l cÏrZqÙ¹ mCu¡ Bj¡®L ÏaÏe
®fË®jl Lb¡ hÏm®a®Rez H OVe¡ Bj¡l ÏLR¤C Apñh, ÏLR¤C BÕQkÑ j®e
qCm e¡z üfÀ i¡ÏPu¡ ®Nm, ah¤ ü®fÀl ®O¡l i¡ÏPm e¡z a¡q¡l flÏce kMe
ay¡q¡®L ®cÏMm¡j Bl f§®hÑl j®a¡ ®cÏMm¡j e¡z j®e ®pC ü®fÀl RÏhC Ecu
qC®a m¡ÏNmz i®u c§®l fm¡Cm¡j, ÏL¿º ®p RÏh Bj¡l p®Â p®Â lÏqmz ®pC
AhÏd q©c®ul An¡Ï¿¹ Bl c§l qu e¡-- Bj¡l pjÙ¹ AåL¡l qCu¡ ®N®Rz''
kMe L¤p¤j AnË¦ j¤ÏRu¡ j¤ÏRu¡ HC Lb¡¬Ïm hÏm®aÏRm, aMe BÏj
Ae¤ih LÏl®aÏRm¡j pæÉ¡p£ ph®m ay¡q¡l cÏrZ fcam Ïcu¡ Bj¡l f¡o¡Z
Q¡Ïfu¡ ÏR®mez
L¤p¤®jl Lb¡ ®no qC®m pæÉ¡p£ hÏm®me, ""k¡q¡®L üfÀ ®cÏMu¡R ®p ®L
hÏm®a qC®hz''
L¤p¤j ®S¡sq¡®a LÏqm, ""a¡q¡ hÏm®a f¡Ïlh e¡z''
pæÉ¡p£ LÏq®me, ""®a¡j¡l jÂ®ml SeÉ ÏS‘¡p¡ LÏl®aÏR, ®p ®L Øfø
LÏlu¡ h®m¡z''
L¤p¤j ph®m Ïe®Sl ®L¡jm q¡a c¤ÏV f£se LÏlu¡ q¡a®S¡s LÏlu¡
hÏmm, ""Ïea¡¿¹ ®p ÏL hÏm®aC qC®hz''
11
pæÉ¡p£ LÏq®me, ""qy¡, hÏm®aC qC®hz''
L¤p¤j avrZ¡v hÏmu¡ EÏWm, ""fËi¤, ®p a¤Ïjz''
®kjÏe a¡q¡l Ïe®Sl Lb¡ Ïe®Sl L¡®e ÏNu¡ ®fy±ÏRm, AjÏe ®p j§ÏRÑa
qCu¡ Bj¡l LÏWe ®L¡®m fÏsu¡ ®Nmz pæÉ¡p£ fËÙ¹®ll j§ÏaÑl j®a¡ cy¡s¡Cu¡
lÏq®mez
kMe j§RÑ¡ i¡ÏPu¡ L¤p¤j EÏWu¡ hÏpm, aMe pæÉ¡p£ d£®l d£®l
LÏq®me, ""a¤Ïj Bj¡l pLm Lb¡C f¡me LÏlu¡R; A¡l-HLÏV Lb¡ hÏmh
f¡me LÏl®a qC®hz BÏj BSC HM¡e qC®a QÏmm¡j, Bj¡l p®Â ®a¡j¡l
®cM¡ e¡ quz Bj¡®L ®a¡j¡l i¤Ïm®a qC®hz h®m¡ HC p¡de¡ LÏl®hz'' L¤p¤j
EÏWu¡ cy¡s¡Cu¡ pæÉ¡p£l j¤®Ml f¡®e Q¡Ïqu¡ d£l ü®l LÏqm, ""fËi¤, a¡q¡C
qC®hz''
pæÉ¡p£ LÏq®me, ""a®h BÏj QÏmm¡jz''
L¤p¤j Bl ÏLR¤ e¡ hÏmu¡ ay¡q¡®L fËZ¡j LÏlm, ay¡q¡l f¡®ul d§m¡
j¡b¡u a¤Ïmu¡ mCmz pæÉ¡p£ QÏmu¡ ®N®mez
L¤p¤j LÏqm, ""ÏaÏe B®cn LÏlu¡ ÏNu¡®Re ay¡q¡®L i¤Ïm®a qC®hz''
hÏmu¡ d£®l d£®l NÂ¡l S®m e¡Ïjmz
HaV¤L¤ ®hm¡ qC®a ®p HC S®ml d¡®l L¡V¡Cu¡®R, nË¡Ï¿¹l pju H Sm
kÏc q¡a h¡s¡Cu¡ a¡q¡®L ®L¡®m LÏlu¡ e¡ mC®h, a®h Bl ®L mC®hz Qy¡c
AÙ¹ ®Nm, l¡Ïœ ®O¡l AåL¡l qCmz S®ml në öÏe®a f¡Cm¡j, Bl ÏLR¤
h¤ÏT®a f¡Ïlm¡j e¡z AåL¡®l h¡a¡p ýý LÏl®a m¡ÏNm; f¡®R Ïamj¡œ
ÏLR¤ ®cM¡ k¡u hÏmu¡ ®p ®ke g¤ Ïcu¡ BL¡®nl a¡l¡¬Ïm®L Ïeh¡Cu¡ Ïc®a
Q¡uz Bj¡l ®L¡®m ®k ®Mm¡ LÏla ®p BS a¡q¡l ®Mm¡ pj¡fe LÏlu¡
Bj¡l ®L¡m qC®a ®L¡b¡u pÏlu¡ ®Nm, S¡Ïe®a f¡Ïlm¡j e¡z
L¡ÏaÑL, 1291
12
l¡Sf®bl Lb¡
BÏj l¡Sfbz AqmÉ¡ ®kje j¤Ïel n¡®f f¡o¡Z qCu¡ fÏsu¡ ÏRm, BÏjJ
®ke ®ajÏe L¡q¡l n¡®f ÏQlÏeÏâa p¤c£OÑ ASNl p®fÑl eÉ¡u AlZÉfhÑ®al
jdÉ Ïcu¡, hªr®nËZ£l R¡u¡ Ïcu¡, p¤ÏhÙ¹£ZÑ fË¡¿¹®ll h®rl Efl Ïcu¡
®cn®cn¡¿¹l ®høe LÏlu¡ hýÏce dÏlu¡ Ssnu®e nu¡e lÏqu¡ÏRz Ap£j
¯d®kÑl pÏqa d¤m¡u m¤V¡Cu¡ n¡f¡¿¹L¡®ml SeÉ fËa£r¡ LÏlu¡ BÏRz BÏj
ÏQlÏce ÏØbl AÏhQm, ÏQlÏce HLC i¡®h öCu¡ BÏR, ÏL¿º ah¤J Bj¡l
HL j¤q§®aÑl SeÉJ ÏhnË¡j e¡Cz HaV¤L¤ ÏhnË¡j e¡C ®k, Bj¡l HC LÏWe
ö×L nkÉ¡l Ef®l HLÏVj¡œ LÏQ ÏØe‡ nÉ¡jm O¡p EW¡C®a f¡Ïl;
HaV¤L¤ pju e¡C ®k, Bj¡l Ïnu®ll L¡®R AÏa r¤â HLÏV e£mh®ZÑl
heg¤m g¤V¡C®a f¡Ïlz Lb¡ LÏq®a f¡Ïl e¡, AbQ Aåi¡®h pLmC Ae¤ih
LÏl®aÏRz l¡ÏœÏce fcnë; ®LhmC fcnëz Bj¡l HC Ni£l Ss-Ïeâ¡l
j®dÉ mr mr Ql®Zl në AqÏeÑn c¤xü®fÀl eÉ¡u BhÏaÑa qC®a®Rz BÏj
Ql®Zl Øf®nÑ q©cu f¡W LÏl®a f¡Ïlz BÏj h¤ÏT®a f¡Ïl, ®L Nª®q
k¡C®a®R, ®L Ïh®c®n k¡C®a®R, ®L L¡®S k¡C®a®R, ®L ÏhnË¡®j k¡C®a®R,
®L Evp®h k¡C®a®R, ®L nÈn¡®e k¡C®a®Rz k¡q¡l p¤®Ml pwp¡l B®R,
®Øe®ql R¡u¡ B®R, ®p fËÏa fc®r®f p¤®Ml RÏh Ay¡ÏLu¡ Ay¡ÏLu¡ Q®m;
®p fËÏa fc®r®f j¡ÏV®a Bn¡l h£S ®l¡Ïfu¡ ®l¡Ïfu¡ k¡u, j®e qu ®kM¡®e
®kM¡®e a¡q¡l f¡ fÏsu¡®R, ®pM¡®e ®ke j¤q§®aÑl j®dÉ HL-HLÏV LÏlu¡
ma¡ Aˆ¤Ïla f¤ÏÖfa qCu¡ EÏW®hz k¡q¡l Nªq e¡C BnËu e¡C, a¡q¡l
fc®r®fl j®dÉ Bn¡ e¡C AbÑ e¡C, a¡q¡l fc®r®fl cÏrZ e¡C, h¡j
e¡C, a¡q¡l QlZ ®ke hÏm®a b¡®L, BÏj QÏmC h¡ ®Le b¡ÏjC h¡ ®Le,
a¡q¡l fc®r®f Bj¡l ö×L d§Ïm ®ke B®l¡ öL¡Cu¡ k¡uz
fªÏbh£l ®L¡®e¡ L¡Ïqe£ BÏj pÇf§ZÑ öÏe®a f¡C e¡z BS na na
hvpl dÏlu¡ BÏj La mr ®m¡®Ll La q¡Ïp La N¡e La Lb¡ öÏeu¡
13
BÏp®aÏR; ÏL¿º ®Lhm M¡ÏeLV¡ j¡œ öÏe®a f¡Cz h¡ÏLV¤L¤ öÏeh¡l SeÉ
kMe BÏj L¡e f¡Ïau¡ b¡ÏL, aMe ®cÏM ®p ®m¡L Bl e¡Cz Hje La
hvp®ll La i¡P¡ Lb¡ i¡P¡ N¡e Bj¡l d§Ïml pÏqa d§Ïm qCu¡ ®N®R,
Bj¡l d§Ïml pÏqa EÏsu¡ ®hs¡u, a¡q¡ ÏL ®Lq S¡Ïe®a f¡uz I öe,
HLSe N¡Ïqm, ""a¡®l hÏm hÏm Bl hm¡ qm e¡z''-- Bq¡, HLV¤ cy¡s¡J,
N¡eV¡ ®no LÏlu¡ k¡J, ph Lb¡V¡ öÏez LC Bl cy¡s¡Cmz N¡Ïq®a N¡Ïq®a
®L¡b¡u QÏmu¡ ®Nm, ®noV¡ ®n¡e¡ ®Nm e¡z I HLÏVj¡œ fc A®dÑL l¡Ïœ
dÏlu¡ Bj¡l L¡®e dÄÏea qC®a b¡ÏL®hz j®e j®e i¡Ïhh, J ®L ®Nmz
®L¡b¡u k¡C®a®R e¡ S¡Ïez ®k Lb¡V¡ hm¡ qCm e¡, a¡q¡C ÏL Bh¡l hÏm®a
k¡C®a®Rz Hh¡l kMe f®b Bh¡l ®cM¡ qC®h, ®p kMe j¤M a¤Ïmu¡ Cq¡l
j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïq®h, aMe hÏm hÏm LÏlu¡ Bh¡l kÏc hm¡ e¡ quz aMe ea
Ïnl LÏlu¡ j¤M Ïgl¡Cu¡ AÏa d£®l d£®l ÏgÏlu¡ BÏph¡l pju Bh¡l kÏc
N¡u ""a¡®l hÏm hÏm Bl hm¡ qm e¡''z
pj¡Ïç J Øb¡ÏuaÄ qu®a¡ ®L¡b¡J B®R, ÏL¿º BÏj ®a¡ ®cÏM®a f¡C
e¡z HLÏV QlZÏQq²J ®a¡ BÏj ®hÏnrZ dÏlu¡ l¡ÏM®a f¡Ïl e¡z AÏhnË¡j
ÏQq² fÏs®a®R, Bh¡l e§ae fc BÏpu¡ AeÉ f®cl ÏQq² j¤ÏRu¡ k¡C®a®Rz
®k QÏmu¡ k¡u ®p ®a¡ fÕQ¡®a ÏLR¤ l¡ÏMu¡ k¡u e¡, kÏc a¡q¡l j¡b¡l ®h¡T¡
qC®a ÏLR¤ fÏsu¡ k¡u, pqpË Ql®Zl a®m AÏhnË¡j cÏma qCu¡ ÏLR¤r®ZC
a¡q¡ d§Ïm®a Ïjn¡Cu¡ k¡uz a®h HjeJ ®cÏMu¡ÏR h®V, ®L¡®e¡ ®L¡®e¡
jq¡S®el f¤ZÉÙ¹§®fl jdÉ qC®a Hje-pLm Ajl h£S fÏsu¡ ®N®R k¡q¡
d§Ïm®a fÏsu¡ Aˆ¤Ïla J hÏdÑa qCu¡ Bj¡l f¡®nÄÑ Øb¡u£l©®f Ïhl¡S
LÏl®a®R, Hhw e§ae fÏbLÏcN®L R¡u¡ c¡e LÏl®a®Rz
BÏj L¡q¡®l¡ mrÉ eÏq, BÏj pL®ml Ef¡uj¡œz BÏj L¡q¡®l¡ Nªq
eÏq, BÏj pLm®L Nª®q mCu¡ k¡Cz Bj¡l Aqlq HC ®n¡L, Bj¡®a ®Lq
QlZ l¡®M e¡, Bj¡l Ef®l ®Lq cy¡s¡C®a Q¡®q e¡z k¡q¡®cl Nªq p¤c§®l
AhÏØba, a¡q¡l¡ Bj¡®LC AÏin¡f ®cu, BÏj ®k flj ¯d®kÑ a¡q¡ÏcN®L
Nª®ql à¡l fkÑ¿¹ ®fy±R¡Cu¡ ÏcC a¡q¡l SeÉ Lªa‘a¡ LC f¡Cz Nª®q ÏNu¡
14
Ïhl¡j, Nª®q ÏNu¡ Be¾c, Nª®q ÏNu¡ p¤MpÏÇjme, Bl Bj¡l Ef®l ®Lhm
nË¡Ï¿¹l i¡l, ®Lhm AÏeμR¡Lªa nËj, ®Lhm Ïh®μRcz ®Lhm ÏL p¤c§l qC®a,
Nªqh¡a¡ue qC®a, jd¤l q¡pÉmql£ f¡M¡ a¤Ïmu¡ p§kÑ¡®m¡®L h¡Ïql qCu¡
Bj¡l L¡®R BÏph¡j¡œ pQÏL®a n§®eÉ Ïjm¡Cu¡ k¡C®hz Nª®ql ®pC Be®¾cl
LZ¡ BÏj ÏL HLV¤M¡Ïe f¡Ch e¡!
LM®e¡ LM®e¡ a¡q¡J f¡Cz h¡mLh¡ÏmL¡l¡ q¡Ïp®a q¡Ïp®a Lmlh
LÏl®a LÏl®a Bj¡l L¡®R BÏpu¡ ®Mm¡ L®lz a¡q¡®cl Nª®ql Be¾c
a¡q¡l¡ f®b mCu¡ B®pz a¡q¡®cl Ïfa¡l Bn£hÑ¡c j¡a¡l ®Øeq Nªq qC®a
h¡Ïql qCu¡ f®bl j®dÉ A¡Ïpu¡J ®ke Nªq lQe¡ LÏlu¡ ®cuz Bj¡l d§Ïm®a
a¡q¡l¡ ®Øeq Ïcu¡ k¡uz Bj¡l Ù¹§f®L jªc¤ jªc¤ BO¡a LÏlu¡ flj ®Øe®q
O¤j f¡s¡C®a Q¡uz Ïhjm q©cu mCu¡ hÏpu¡ hÏpu¡ a¡q¡l pÏqa Lb¡ Luz
q¡u q¡u, Ha ®Øeq f¡Cu¡J ®p a¡q¡l Ešl Ïc®a f¡®l e¡z
®R¡®V¡ ®R¡®V¡ ®L¡jm f¡¬Ïm kMe Bj¡l Efl Ïcu¡ QÏmu¡ k¡u, aMe
Bfe¡®L h®s¡ LÏWe hÏmu¡ j®e qu; j®e qu Eq¡®cl f¡®u h¡ÏS®a®Rz
L¤p¤®jl c®ml eÉ¡u ®L¡jm qC®a p¡d k¡uz l¡ÏdL¡ hÏmu¡®Re--
ky¡q¡ ky¡q¡ Al¦Z-QlZ QÏm k¡a¡,
ay¡q¡ ay¡q¡ dlZ£ qC H jT¤ N¡a¡z
Al¦Z-QlZ¬Ïm Hje LÏWe dlZ£l Ef®l Q®m ®Lez ÏL¿º a¡ kÏc e¡
QÏma, a®h ®h¡d LÏl ®L¡b¡J nÉ¡jm aªZ SÏ¾ja e¡z
fËÏaÏce k¡q¡l¡ ÏeuÏja Bj¡l Ef®l Q®m, a¡q¡ÏcN®L BÏj
Ïh®nol©®f ÏQÏez a¡q¡l¡ S¡®e e¡ a¡q¡®cl SeÉ BÏj fËa£r¡ LÏlu¡ b¡ÏLz
BÏj j®e j®e a¡q¡®cl j§ÏaÑ LÒfe¡ LÏlu¡ mCu¡ÏRz hýÏce qCm, HjÏe
HLSe ®L a¡q¡l ®L¡jm QlZ c¤M¡Ïe mCu¡ fËÏaÏce Afl¡®q² hýc§l qC®a
BÏpa-- ®R¡®V¡ c¤ÏV e§f¤l l¦e¤T¤e¤ LÏlu¡ a¡q¡l f¡®u Ly¡Ïcu¡ Ly¡Ïcu¡
h¡ÏSaz h¤ÏT a¡q¡l ®Wy¡V−c¤ÏV Lb¡ LÏqh¡l ®Wy¡V e®q, h¤ÏT a¡q¡l h®s¡
h®s¡ ®Q¡M-c¤ÏV påÉ¡l BL¡®nl j®a¡ h®s¡ Çm¡ei¡®h j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡
b¡ÏLaz ®kM¡®e I hy¡d¡®e¡ hVN¡®Rl h¡j Ïc®L Bj¡l HLÏV n¡M¡
15
®m¡L¡m®ul Ïc®L QÏmu¡ ®N®R, ®pM¡®e ®p n¡¿¹®c®q N¡®Rl am¡u Q¤f
LÏlu¡ cy¡s¡Cu¡ b¡ÏLaz Bl-HLSe ®L Ïc®el L¡S pj¡fe LÏlu¡ AeÉj®e
N¡e N¡Ïq®a N¡Ïq®a ®pC pj®u ®m¡L¡m®ul Ïc®L QÏmu¡ k¡Caz ®p ®h¡d
LÏl, ®L¡®e¡ Ïc®L Q¡Ïqa e¡, ®L¡®e¡M¡®e cy¡s¡Ca e¡-- qu®a¡ h¡ BL¡®nl
a¡l¡l Ïc®L Q¡Ïqa, a¡q¡l Nª®ql à¡®l ÏNu¡ f§lh£ N¡e pj¡ç LÏlaz ®p
QÏmu¡ ®N®m h¡ÏmL¡ nË¡¿¹f®c Bh¡l ®k-fb Ïcu¡ BÏpu¡ÏRm, ®pC f®b
ÏgÏlu¡ k¡Caz h¡ÏmL¡ kMe ÏgÏla aMe S¡Ïea¡j AåL¡l qCu¡ BÏpu¡®R;
påÉ¡l AåL¡l ÏqjØfnÑ phÑ¡®Â Ae¤ih LÏl®a f¡Ïla¡jz aMe ®N¡d§Ïml
L¡®Ll X¡L H®Lh¡®l b¡Ïju¡ k¡Ca; fÏb®Ll¡ Bl ®Lq h®s¡ QÏma e¡z
påÉ¡l h¡a¡®p b¡ÏLu¡ b¡ÏLu¡ hy¡nhe TlTl TlTl në LÏlu¡ EÏWaz
Hje LaÏce, Hje fËÏaÏce, ®p d£®l d£®l BÏpa, d£®l d£®l k¡Caz
HLÏce g¡ÒN¤e j¡®pl ®no¡®nÏo Afl¡®q² kMe ÏhÙ¹l BjËj¤L¤®ml ®Lnl
h¡a¡®p TÏlu¡ fÏs®a®R-- aMe Bl-HLSe ®k B®p ®p Bl BÏpm e¡z
®pÏce A®eL l¡®œ h¡ÏmL¡ h¡Ïs®a ÏgÏlu¡ ®Nmz ®kje j¡®T j¡®T N¡R
qC®a ö×L f¡a¡ TÏlu¡ fÏs®aÏRm, ®ajÏe j¡®T j¡®T c¤C-HL ®gy¡V¡
AnË¦Sm Bj¡l e£lp aç d§Ïml Ef®l fÏsu¡ Ïjm¡C®aÏRmz Bh¡l a¡q¡l
flÏce Afl¡®q² h¡ÏmL¡ ®pCM¡®e ®pC al¦a®m BÏpu¡ cy¡s¡Cm, ÏL¿º
®pÏceJ Bl-HLSe BÏpm e¡z Bh¡l l¡®œ ®p d£®l d£®l h¡Ïsj¤®M ÏgÏlmz
ÏLR¤c§®l ÏNu¡ Bl ®p QÏm®a f¡Ïlm e¡z Bj¡l Ef®l d§Ïml Ef®l m¤V¡Cu¡
fÏsmz c¤C h¡ý®a j¤M Y¡ÏLu¡ h¤L g¡ÏVu¡ Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz ®L ®N¡ j¡, A¡ÏS
HC ÏhSe l¡®œ Bj¡l h®rJ ÏL ®Lq BnËu mC®a B®pz a¤C k¡q¡l L¡R
qC®a ÏgÏlu¡ BÏpÏm ®p ÏL Bj¡l ®Q®uJ LÏWez a¤C k¡q¡®L X¡ÏLu¡ p¡s¡
f¡CÏm e¡ ®p ÏL Bj¡l ®Q®uJ j§Lz a¤C k¡q¡l j¤®Ml f¡®e Q¡ÏqÏm ®p ÏL
Bj¡l ®Q®uJ Aåz
h¡ÏmL¡ EÏWm, cy¡s¡Cm, ®Q¡®M j¤ÏRm-- fb R¡Ïsu¡ f¡nÄÑha£Ñ h®el
j®dÉ QÏmu¡ ®Nmz qu®a¡ ®p Nª®q ÏgÏlu¡ ®Nm, qu®a¡ HM®e¡ ®p fËÏaÏce
n¡¿¹j¤®M Nª®ql L¡S L®l-- qu®a¡ ®p L¡q¡®LJ ®L¡®e¡ c¤x®Ml Lb¡ h®m
16
e¡; ®Lhm HL-HLÏce påÉ¡®hm¡u Nª®ql AÂ®e Qy¡®cl B®m¡®a f¡
Rs¡Cu¡ hÏpu¡ b¡®L, ®Lq X¡ÏL®mC Bh¡l aMeC QjÏLu¡ EÏWu¡ O®l
QÏmu¡ k¡uz ÏL¿º a¡q¡l flÏce qC®a BS fkÑ¿¹J BÏj a¡q¡l QlZØfnÑ
Ae¤ih LÏl e¡Cz
Hje La fcnë e£lh qCu¡ ®N®R, BÏj ÏL Ha j®e LÏlu¡ l¡ÏM®a
f¡Ïlz ®Lhm ®pC f¡®ul Ll¦Z e§f¤ldÄÏe HM®e¡ j¡®T j¡®T j®e f®s! ÏL¿º
Bj¡l ÏL Bl HLc™ ®n¡L LÏlh¡l Ahpl B®Rz ®n¡L L¡q¡l SeÉ LÏlhz
Hje La B®p, La k¡uz
L£ fËMl ®l±âz Eý-ýýz HL-HLh¡l ÏenÄ¡p ®gÏm®aÏR Bl aç d¤m¡
p¤e£m BL¡n d§pl LÏlu¡ EÏsu¡ k¡C®a®Rz de£ cÏlâ, p¤M£ c¤xM£, Sl¡
®k±he, q¡Ïp L¡æ¡, S¾j jªa¤É pjÙ¹C Bj¡l Efl Ïcu¡ HLC ÏenÄ¡®p d§Ïml
®pË¡®al j®a¡ EÏsu¡ QÏmu¡®Rz HCSeÉ f®bl q¡ÏpJ e¡C, L¡æ¡J e¡Cz NªqC
Aa£®al SeÉ ®n¡L L®l, haÑj¡®el SeÉ i¡®h, iÏhoÉ®al Bn¡-fb
Q¡Ïqu¡ b¡®Lz ÏL¿º fb fËÏa haÑj¡e Ïe®j®ol napqpË e§ae AiÉ¡Na®L
mCu¡C hÉÙ¹z Hje Øb¡®e Ïe®Sl fc®N±l®hl fËÏa ÏhnÄ¡p LÏlu¡ AaÉ¿¹
pc®fÑ fc®rf LÏlu¡ ®L Ïe®Sl ÏQl-QlZÏQq² l¡ÏMu¡ k¡C®a fËu¡p
f¡C®a®Rz HM¡eL¡l h¡a¡®p ®k c£OÑnÄ¡p ®gÏmu¡ k¡C®aR, a¤Ïj QÏmu¡ ®N®m
ÏL a¡q¡l¡ ®a¡j¡l fÕQ¡®a fÏsu¡ ®a¡j¡l SeÉ Ïhm¡f LÏl®a b¡ÏL®h,
e§ae AÏaÏb®cl Q®r AnË¦ BLoÑZ LÏlu¡ BÏe®h? h¡a¡®pl Ef®l
h¡a¡p ÏL Øb¡u£ quz e¡ e¡, hªb¡ ®Qø¡z BÏj ÏLR¤C fÏsu¡ b¡ÏL®a ÏcC e¡,
q¡ÏpJ e¡, L¡æ¡J e¡z BÏjC ®Lhm fÏsu¡ BÏRz
ANËq¡uZ, 1291
17
j¤L¤V
fËbj fÏl®μRc
Ïœf¤l¡l l¡S¡ Ajlj¡ÏZ®LÉl LÏeù f¤œ l¡Sdl ®pe¡fÏa Cn¡ My¡®L
hÏm®me, ""®c®M¡ ®pe¡fÏa, A¡Ïj h¡lh¡l hÏm®aÏR a¤Ïj Bj¡®L ApÇj¡e
LÏl®u¡ e¡z''
f¡W¡e Cn¡ My¡ LaL¬Ïm a£®ll gm¡ mCu¡ a¡q¡®cl d¡l fl£r¡
LÏl®aÏR®mez l¡Sd®ll Lb¡ öÏeu¡ ÏLR¤C hÏm®me e¡, ®Lhm j¤M a¤Ïmu¡
i¤l¦ EW¡Cu¡ HLh¡l ay¡q¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïq®mez Bh¡l aMeC j¤M ea
LÏlu¡ a£®ll gm¡l Ïc®L j®e¡®k¡N Ïc®mez
l¡Sdl hÏm®me, iÏhoÉ®a kÏc a¤Ïj Bj¡l e¡j dÏlu¡ X¡L, a®h BÏj
a¡q¡l pj¤ÏQa fËÏaÏhd¡e LÏlhz''
hªÜ Cn¡ My¡ pqp¡ j¡b¡ a¤Ïmu¡ hSËü®l hÏmu¡ EÏW®me, ""h®V!''
l¡Sdl ay¡q¡l a®m¡u¡®ll M¡®fl BN¡ ®j®Tl f¡b®ll Ef®l WL
LÏlu¡ W¤ÏLu¡ hÏm®me, ""qy¡z''
Cn¡ My¡ h¡mL l¡Sd®ll h¤L-g¤m¡®e¡ iÏÂ J a®m¡u¡®ll BØg¡me
®cÏMu¡ b¡ÏL®a f¡Ïl®me e¡-- q¡ q¡ LÏlu¡ q¡Ïpu¡ EÏW®mez l¡Sd®ll pjÙ¹
j¤M, ®Q¡®Ml p¡c¡V¡ fkÑ¿¹ m¡m qCu¡ EÏWmz
Cn¡ My¡ Efq¡®pl ü®l q¡Ïpu¡ q¡a ®S¡s LÏlu¡ hÏm®me, ""jq¡jÏqj
jq¡l¡S¡Ïdl¡S®L L£ hÏmu¡ X¡ÏL®a qC®hz qS¤l, Se¡h, Sy¡q¡fe¡, n¡®qe
n¡--''
l¡Sdl ay¡q¡l ü¡i¡ÏhL LLÑn ül Ïà¬Z LLÑn LÏlu¡ LÏq®me, ""BÏj
®a¡j¡l R¡œ h®V, ÏL¿º BÏj l¡SL¤j¡l-- a¡q¡ ®a¡j¡l j®e e¡C!''
18
Cn¡ My¡ a£hËü®l LÏq®me, ""hpÚz Q¤fz Bl AÏdL Lb¡ LÏq®u¡ e¡z
Bj¡l AeÉ L¡S B®Rz'' hÏmu¡ f¤el¡u a£®ll gm¡l fËÏa je Ïc®mez
Hje pju Ïœf¤l¡l Ïàa£u l¡Sf¤œ C¾cËL¤j¡l ay¡q¡l c£OÑfËØb Ïhf¤m
hÏmù ®cq mCu¡ Nª®q fË®hn LÏl®mez j¡b¡ ®qm¡Cu¡ q¡Ïpu¡ hÏm®me, ""My¡
p¡®qh, BÏSL¡l hÉ¡f¡lV¡ L£z''
C¾cËL¤j¡®ll L˜ öÏeu¡ hªÜ Cn¡ My¡ a£®ll gm¡ l¡ÏMu¡ p®Øe®q
ay¡q¡®L BÏmÂe LÏl®me-- q¡Ïp®a q¡Ïp®a hÏm®me-- ""®n¡®e¡ ®a¡ h¡h¡,
h®s¡ a¡j¡n¡l Lb¡z ®a¡j¡l HC LÏeùÏV®L, jq¡l¡S Qœ²ha£Ñ®L Sy¡q¡fe¡
Se¡h hÏmu¡ e¡ X¡ÏL®m Eyq¡l Afj¡e ®h¡d quz'' hÏmu¡ Bh¡l a£®ll gm¡
mCu¡ fÏs®mez
""paÉ e¡ÏLz'' hÏmu¡ C¾cËL¤j¡l ®q¡ ®q¡ LÏlu¡ q¡Ïpu¡ EÏW®mez
l¡Sdl Ïhoj ®œ²¡®d hÏm®me, ""Q¤f L®l¡ c¡c¡z''
C¾cËL¤j¡l hÏm®me, ""l¡Sdl, ®a¡j¡®L L£ hÏmu¡ X¡ÏL®a qC®hz
Sy¡q¡fe¡z q¡ q¡ q¡ q¡z''
l¡Sdl Ly¡Ïf®a Ly¡Ïf®a hÏm®me, ""c¡c¡, Q¤f L®l¡ hÏm®aÏRz''
C¾cËL¤j¡l Bh¡l q¡Ïpu¡ hÏm®me, Se¡hz'' l¡Sdl Ad£l qCu¡ hÏm®me,
""c¡c¡, a¤Ïj Ïea¡¿¹ Ïe®hÑ¡dz''
C¾cËL¤j¡l q¡Ïpu¡ l¡Sd®ll fª®ù q¡a h¤m¡Cu¡ hÏm®me, ""W¡™¡ qJ i¡C,
W¡™¡ qJz ®a¡j¡l h¤ÏÜ ®a¡j¡l b¡LÚz BÏj ®a¡j¡l h¤ÏÜ L¡Ïsu¡ mC®aÏR e¡z''
Cn¡ My¡ L¡S LÏl®a LÏl®a Bs®Q¡®M Q¡Ïqu¡ Dov q¡Ïpu¡ hÏm®me,
""Eq¡l h¤ÏÜ pÇfËÏa AaÉ¿¹ h¡Ïsu¡ EÏWu¡®Rz''
C¾cËL¤j¡l hÏm®me, ""e¡N¡m f¡Ju¡ k¡u e¡z''
l¡Sdl NpNp LÏlu¡ QÏmu¡ ®N®mez Qm®el c¡®f M¡®fl j®dÉ
a®m¡u¡lM¡e¡ TeTe LÏl®a m¡ÏNmz
19
Ïàa£u fÏl®μRc
l¡SL¤j¡l l¡Sd®ll hup EÏen hvplz nÉ¡jhZÑ, ®hy®V, ®c®ql NWe
hÏmùz ®pL¡®m AeÉ l¡Sf¤®œl¡ ®kje h®s¡ h®s¡ Q¤m l¡ÏM®ae Cyq¡l ®aje
ÏRm e¡z Cyq¡l ®p¡S¡ ®p¡S¡ ®j¡V¡ Q¤m ®R¡®V¡ LÏlu¡ Ry¡V¡z ®R¡®V¡ ®R¡®V¡ ®Q¡M,
a£rÈ cªÏøz cy¡a¬Ïm ÏLR¤ h®s¡z Nm¡l A¡Ju¡S ®R®m®hm¡ qC®aC ®Lje
LLÑnz l¡Sd®ll h¤ÏÜ AaÉ¿¹ ®hÏn HCl©f pL®ml ÏhnÄ¡p, ay¡q¡l Ïe®Sl
ÏhnÄ¡pJ a¡Cz HC h¤ÏÜl h®m ÏaÏe Bfe¡l c¤C c¡c¡®L AaÉ¿¹ ®qu‘¡e
LÏl®aez l¡Sd®ll fËhm fËa¡®f h¡Ïsp¤Ü pL®m AÏØblz BhnÉL b¡LÚ e¡
b¡LÚ HLM¡e¡ a®m¡u¡l j¡ÏV®a W¤ÏLu¡ W¤ÏLu¡ ÏaÏe h¡Ïsju LaªÑaÄ LÏlu¡
®hs¡ez l¡Sh¡V£l Q¡Llh¡L®ll¡ ay¡q¡®L l¡S¡ hÏmu¡ jq¡l¡S hÏmu¡
q¡a®S¡s LÏlu¡ ®pm¡j LÏlu¡ fËZ¡j LÏlu¡ ÏLR¤®a ÏeÙ¹¡l f¡u e¡z pLm
ÏSÏe®pC ay¡q¡l q¡a, pLm ÏSÏepC ÏaÏe Ïe®S cMm LÏl®a Q¡ez ®p-Ïho®u
ay¡q¡l Qr¤m‹¡V¤L¤ fkÑ¿¹ e¡Cz HLh¡l k¤hl¡S Q¾cËe¡l¡u®Zl HLV¡ ®O¡s¡
ÏaÏe l£Ïaja cMm LÏlu¡ÏR®me, ®cÏMu¡ k¤hl¡S Dov q¡Ïp®me, ÏL¿º ÏLR¤
hÏm®me e¡z Bl-HLh¡l L¤j¡l C¾cËL¤j¡®ll l¦f¡l f¡a m¡N¡®e¡ HLV¡
de¤L AÇm¡ehc®e AÏdL¡l LÏlu¡ÏR®me-- C¾cËL¤j¡l QÏVu¡ hÏm®me,
""®c®M¡, ®k ÏSÏep mCu¡R Eq¡ BÏj Bl Ïgl¡Cu¡ mC®a Q¡Ïq e¡, ÏL¿º ®gl
kÏc a¤Ïj Bj¡l ÏSÏe®p q¡a c¡J, a®h BÏj Hje LÏlu¡ Ïch ®k, J-q¡®a
Bl ÏSÏep a¤Ïm®a f¡Ïl®h e¡z'' ÏL¿º l¡Sdl c¡c¡®cl Lb¡ h®s¡ NË¡qÉ
LÏl®ae e¡z ®m¡®L ay¡q¡l BQlZ ®cÏMu¡ Bs¡®m hÏma, ""®R¡®V¡L¤j¡®ll
l¡S¡l O®l S¾j h®V, ÏL¿º l¡S¡l ®R®ml j®a¡ ÏLR¤C ®cÏM e¡z''
ÏL¿º jq¡l¡S¡ Ajlj¡ÏZLÉ l¡Sdl®L ÏLR¤ ®hÏn i¡®m¡h¡Ïp®aez l¡Sdl
a¡q¡ S¡Ïe®aez BS Ïfa¡l L¡®R ÏNu¡ Cn¡ My¡l e¡®j e¡Ïmn LÏl®mez
l¡S¡ Cn¡ My¡®L X¡L¡Cu¡ A¡Ïe®mez hÏm®me, ""®pe¡fÏa, l¡SL¤j¡l®cl
HMe hup qCu¡®Rz HMe Eq¡ÏcN®L k®b¡ÏQa pÇj¡e Ll¡ EÏQaz''
20
""jq¡l¡S h¡mÉL¡®m kMe Bj¡l L¡®R k¤Ü Ïnr¡ LÏl®ae aMe
jq¡l¡S®L ®kl©f pÇj¡e LÏla¡j, l¡SL¤j¡lNZ®L a¡q¡ A®fr¡ Lj
pÇj¡e LÏl e¡z''
l¡Sdl hÏm®me, ""Bj¡l Ae¤®l¡d, a¤Ïj Bj¡l e¡j dÏlu¡ X¡ÏL®u¡ e¡z''
Cn¡ My¡ Ïhc¤ÉcÚ®h®N j¤M Ïgl¡Cu¡ LÏq®me, ""Q¤f L®l¡ hvpz A¡Ïj
®a¡j¡l Ïfa¡l pÏqa Lb¡ LÏq®aÏRz jq¡l¡S, j¡SÑe¡ LÏl®he, Bfe¡l HC
LÏeù f¤œÏV l¡SfÏlh¡®ll Efk¤š² qu e¡Cz Cq¡l q¡®a a®m¡u¡l ®n¡i¡ f¡u
e¡z H h®s¡ qC®m j¤eÏnl j®a¡ Lmj Q¡m¡C®a f¡Ïl®h-- Bl ®L¡®e¡ L¡®S
m¡ÏN®h e¡z''
Hje pj®u Q¾cËe¡l¡uZ J C¾cËL¤j¡l ®pM¡®e EfÏØba qC®mez Cn¡ My¡
ay¡q¡®cl Ïc®L ÏgÏlu¡ hÏm®me, ""Q¡Ïqu¡ ®cM¤e jq¡l¡S, HC ®a¡ k¤hl¡S
h®Vz HC ®a¡ l¡Sf¤œ h®Vz''
l¡S¡ l¡Sd®ll Ïc®L Q¡Ïqu¡ hÏm®me, ""l¡Sdl My¡ p¡®qh L£ hÏm®a®Rez
a¤Ïj AØœÏhcÉ¡u Eyq¡®L p¿ºø LÏl®a f¡l e¡C?''
l¡Sdl hÏm®me, ""jq¡l¡S, Bj¡®cl de¤ÏhÑcÉ¡l fl£r¡ NËqZ Ll¦e,
fl£r¡u kÏc BÏj phÑ®nËù e¡ qC a®h Bj¡®L fÏlaÉ¡N LÏl®hez BÏj
l¡Sh¡V£ R¡Ïsu¡ QÏmu¡ k¡Chz''
l¡S hÏm®me, ""BμR¡ BN¡j£ pç¡®q fl£r¡ qC®hz ®a¡j¡®cl j®dÉ ÏkÏe
Eš£ZÑ qC®he, ay¡q¡®L q£lLMÏQa a®m¡u¡l f¤lú¡l Ïchz''
aªa£u fÏl®μRc
C¾cËL¤j¡l de¤ÏhÑcÉ¡u Ap¡d¡lZ ÏR®mez öe¡ k¡u HLh¡l ay¡q¡l HL
Ae¤Ql fË¡p¡®cl R¡®cl Efl qC®a HLV¡ ®j¡ql e£®Q ®gÏmu¡ ®cu, ®pC
®j¡ql j¡ÏV®a fÏs®a e¡ fÏs®a a£l j¡Ïlu¡ L¤j¡l a¡q¡®L na q¡a c§®l
®gÏmu¡ÏR®mez l¡Sdl l¡®Nl j¡b¡u Ïfa¡l pÇj¤®M cñ LÏlu¡ BÏp®me
h®V, ÏL¿º j®el Ïia®l h®s¡ i¡he¡ fÏsu¡ ®Nmz k¤hl¡S Q¾cËe¡l¡u®Zl SeÉ
21
h®s¡ i¡he¡ e¡C-- a£l-®Ry¡s¡ ÏhcÉ¡ ay¡q¡l i¡®m¡ BÏpa e¡, ÏL¿º
C¾cËL¤j¡®ll p®Â Ay¡ÏVu¡ EW¡ c¡uz l¡Sdl A®eL i¡Ïhu¡ Ah®n®o HLV¡
gÏ¾c W¡Jl¡C®mez q¡Ïpu¡ j®e j®e hÏm®me, "a£l R¤yÏs®a f¡Ïl-e¡−f¡Ïl,
Bj¡l h¤ÏÜ a£®ll j®a¡-- a¡q¡®a pLm mrÉC ®ic quz'
L¡m fl£r¡l Ïcez ®k-S¡uN¡®a fl£r¡ qC®h, k¤hl¡S, Cn¡ My¡ J
C¾cËL¤j¡l ®pC SÏj ac¡lL LÏl®a ÏNu¡®Rez l¡Sdl BÏpu¡ hÏm®me,
""c¡c¡, BS f§ÏZÑj¡ B®R-- BS l¡®œ kMe h¡O ®N¡ja£ ec£®a Sm M¡C®a
BÏp®h, aMe ec£a£®l h¡O ÏnL¡l LÏl®a ®N®m qu e¡?''
C¾cËL¤j¡l BÕQkÑ qCu¡ hÏm®me, ""L£ BÕQkÑz l¡Sd®ll ®k BS
ÏnL¡®l fËhªÏš qCm? Hje ®a¡ LM®e¡ ®cM¡ k¡u e¡z''
Cn¡ My¡ l¡Sd®ll fËÏa OªZ¡l LV¡r Ïe®rf LÏlu¡ LÏq®me, ""EÏe
Bh¡l ÏnL¡Ïl ee, EÏe S¡m f¡Ïau¡ O®ll j®dÉ ÏnL¡l L®lez Eyq¡l h®s¡
iu¡eL ÏnL¡lz l¡Spi¡u HLÏV S£h e¡C ®k Eyq¡l gy¡®c HLh¡l-e¡-HLh¡l
e¡ fÏsu¡®Rz''
Q¾cËe¡l¡uZ ®cÏM®me Lb¡V¡ l¡Sd®ll j®e m¡ÏNu¡®R-- hÉÏba qCu¡
hÏm®me, ""®pe¡fÏa p¡®qh, ®a¡j¡l a®m¡u¡lJ ®kje ®a¡j¡l Lb¡J
®ajÏe, EiuC n¡Ïea - k¡q¡l Ef®l ÏNu¡ f®s, a¡q¡l jjÑ®μRc L®lz''
l¡Sdl q¡Ïpu¡ hÏm®me, ""e¡ c¡c¡, Bj¡l SeÉ ®hÏn i¡Ïh®u¡ e¡z My¡
p¡®qh A®eL n¡e Ïcu¡ Lb¡ L®qe h®V, ÏL¿º Bj¡l L¡®el j®dÉ f¡m®Ll
j®a¡ fË®hn L®lz''
Cn¡ My¡ qW¡v QÏVu¡ EÏWu¡ f¡L¡ ®Ny¡®g Q¡s¡ Ïcu¡ hÏm®me, ""®a¡j¡l
L¡e B®R e¡ÏLz a¡ kÏc b¡ÏLa, a¡q¡ qC®m HaÏce ®a¡j¡®L Ïpd¡ LÏl®a
f¡Ïla¡jz'' hªÜ Cn¡ My¡ L¡q¡®LJ h®s¡ j¡eÉ LÏl®ae e¡z
C¾cËL¤j¡l ®q¡ ®q¡ LÏlu¡ q¡Ïpu¡ EÏW®mez Q¾cËe¡l¡uZ Nñ£l qCu¡
lÏq®me, ÏLR¤ hÏm®me e¡z k¤hl¡S Ïhlš² qCu¡®Re h¤ÏTu¡ C¾cËL¤j¡l
22
avrZ¡v q¡Ïp b¡j¡Cu¡ ay¡q¡l L¡®R ®N®me-- jªc¤i¡®h hÏm®me, ""c¡c¡,
®a¡j¡l L£ jaz BS l¡®œ ÏnL¡l LÏl®a k¡C®h ÏLz''
Q¾cËe¡l¡uZ LÏq®me, ""®a¡j¡l p®Â i¡C ÏnL¡l LÏl®a k¡Ju¡ ÏjbÉ¡,
a¡q¡ qC®m Ïea¡¿¹ Ïel¡Ïjo ÏnL¡l LÏl®a quz a¤Ïj h®e ÏNu¡ ka S¿º
j¡Ïlu¡ Be, Bl Bjl¡ ®Lhm m¡E L¤js¡ LQ¤ Ly¡W¡m ÏnL¡l LÏlu¡
BÏez''
Cn¡ My¡ flj q©ø qCu¡ q¡Ïp®a m¡ÏN®me-- p®Øe®q C¾cËL¤j¡®ll ÏfW
Q¡fs¡Cu¡ hÏm®me, ""k¤hl¡S ÏWL Lb¡ hÏm®a®Re f¤œz ®a¡j¡l a£l
pL®ml B®N ÏNu¡ ®R¡®V Hhw ÏeOÑ¡a ÏNu¡ m¡®Nz ®a¡j¡l p®Â ®L f¡Ïlu¡
EÏW®hz''
C¾cËL¤j¡l hÏm®me, ""e¡ e¡ c¡c¡, W¡Í¡ eu-- k¡C®a qC®hz a¤Ïj e¡ ®N®m
®L ÏnL¡l LÏl®a k¡C®hz''
k¤hl¡S hÏm®me, ""BμR¡ Q®m¡z BS l¡Sd®ll ÏnL¡®ll CμR¡ qCu¡®R,
Eyq¡®L Ïel¡n LÏlh e¡z''
pq¡pÉ C¾cËL¤j¡l QÏL®al j®dÉ Çm¡e qCu¡ hÏm®me, ""®Le c¡c¡,
Bj¡l CμR¡ qCu¡®R hÏmu¡ ÏL k¡C®a e¡Cz''
Q¾cËe¡l¡uZ hÏm®me, ""®p L£ Lb¡ i¡C, ®a¡j¡l p®Â ®a¡ ®l¡SC
ÏnL¡®l k¡C®aÏR--''
C¾cËL¤j¡l hÏm®me, ""a¡C ®pV¡ f¤l¡ae qCu¡ ®N®Rz''
Q¾cËe¡l¡uZ ÏhjoÑ qCu¡ hÏm®me, ""a¤Ïj Bj¡l Lb¡ Hje LÏlu¡ i¤m
h¤ÏT®m h®s¡ hÉb¡ m¡®Nz''
C¾cËL¤j¡l q¡Ïpu¡ a¡s¡a¡Ïs hÏm®me, ""e¡ c¡c¡, BÏj W¡Í¡
LÏl®aÏRm¡jz ÏnL¡®l k¡Ch e¡ ®a¡ L£z Q®m¡ a¡l B®u¡Se LÏl ®Nz''
Cn¡ My¡ j®e j®e LÏq®me, "C¾cËL¤j¡l h¤®L cnV¡ h¡Z pÏq®a f¡®l,
ÏL¿º c¡c¡l HLV¤ p¡j¡eÉ Ae¡cl pÏq®a f¡®l e¡z'
23
Qa¤bÑ fÏl®μRc
ÏnL¡®ll h®¾c¡hÙ¹ pjÙ¹ ÏØbl qC®m f®l l¡Sdl B®Ù¹ B®Ù¹
C¾cËL¤j¡®ll Øœ£ Ljm¡®ch£l L®r ÏNu¡ EfÏØbaz Ljm¡®ch£ q¡Ïpu¡
hÏm®me, ""H L£ W¡L¤l®f¡z H®Lh¡®l a£lde¤L hjÑQjÑ mCu¡ ®kz Bj¡®L
j¡Ïl®h e¡ÏLz''
l¡Sdl hÏm®me, ""W¡L¤l¡e£, Bjl¡ BS Ïae i¡C ÏnL¡l LÏl®a k¡Ch
a¡C HC ®hnz''
Ljm¡®ch£ BÕQkÑ qCu¡ LÏq®me, ""Ïae i¡C! a¤ÏjJ k¡C®h e¡ ÏL!
BS Ïae i¡C HLœ qC®hz H ®a¡ i¡®m¡ mrZ euz H ®k œÉqØfnÑ qCmz''
®ke h®s¡ W¡Í¡ qCm HC i¡®h l¡Sdl q¡ q¡ LÏlu¡ q¡Ïp®me, ÏL¿º Ïh®no
ÏLR¤ hÏm®me e¡z Ljm¡®ch£ LÏq®me, ""e¡ e¡, a¡q¡ qC®h e¡-- ®l¡S ®l¡S
ÏnL¡l LÏl®a k¡C®he Bl BÏj O®l hÏpu¡ i¡Ïhu¡ jÏlz''
l¡Sdl hÏm®me, ""BS Bh¡l l¡®œ ÏnL¡lz''
Ljm¡®ch£ j¡b¡ e¡Ïsu¡ hÏm®me, ""®p LM®e¡C qC®h e¡z ®cÏMh BS
®Lje LÏlu¡ k¡ez''
l¡Sdl hÏm®me, ""W¡L¤l¡e£, HL L¡S L®l¡, de¤Lh¡Z¬Ïm m¤L¡Cu¡
l¡®M¡z''
Ljm¡®ch£ LÏq®me, ""®L¡b¡u m¤L¡Chz''
l¡Sdlz Bj¡l L¡®R c¡J, BÏj m¤L¡Cu¡ l¡ÏMhz
Ljm¡®ch£ q¡Ïpu¡ LÏq®me, ""j¾c Lb¡ eu, ®p ®a¡ h®s¡ lÂ qC®hz''
ÏL¿º j®e j®e hÏm®me, "®a¡j¡l HLV¡ L£ jamh B®Rz a¤Ïj ®k ®Lhm
Bj¡l EfL¡l LÏl®a BÏpu¡R a¡q¡ ®h¡d qu e¡z'
""H®p¡, AØœn¡m¡u H®p¡'' hÏmu¡ Ljm¡®ch£ l¡Sdl®L p®Â LÏlu¡
mCu¡ ®N®mez Q¡Ïh mCu¡ C¾cËL¤j¡®ll AØœn¡m¡l à¡l M¤Ïmu¡ Ïc®mez l¡Sdl
®kje Ïia®l fË®hn LÏl®me AjÏe Ljm¡®ch£ à¡®l a¡m¡ m¡N¡Cu¡ Ïc®me,
24
l¡Sdl O®ll j®dÉ hå qCu¡ lÏq®mez Ljm¡®ch£ h¡Ïql qC®a q¡Ïpu¡
hÏm®me, ""W¡L¤l®f¡, BÏj a®h BS BÏpz''
H Ïc®L påÉ¡l pju C¾cËL¤j¡l A¿¹xf¤®l BÏpu¡ AØœn¡m¡l Q¡Ïh
®L¡b¡J M¤yÏSu¡ f¡C®a®Re e¡z Ljm¡®ch£ q¡Ïp®a q¡Ïp®a hÏm®me, ""qy¡N¡,
Bj¡®L M¤yÏS®aR h¤ÏT, A¡Ïj ®a¡ q¡l¡C e¡Cz'' ÏnL¡®ll pju hÏqu¡ k¡u
®cÏMu¡ C¾cËL¤j¡l Ïà¬Z hÉÙ¹ qCu¡ ®My¡S LÏl®a m¡ÏN®mez Ljm¡®ch£
ay¡q¡®L h¡d¡ Ïcu¡ Bh¡l ay¡q¡l j¤®Ml L¡®R ÏNu¡ cy¡s¡C®me-- q¡Ïp®a
q¡Ïp®a hÏm®me, ""qy¡N¡, ®cÏM®a ÏL f¡J e¡z ®Q¡®Ml pÇj¤®M ah¤ Olju
®hs¡C®aRz'' C¾cËL¤j¡l ÏLÏ’v L¡alü®l LÏq®me, ""®ch£, HMe h¡d¡ Ïc®u¡
e¡-- Bj¡l HLV¡ h®s¡ BhnÉ®Ll ÏSÏep q¡l¡Cu¡®Rz''
Ljm¡®ch£ LÏq®me, ""BÏj S¡Ïe ®a¡j¡l L£ q¡l¡Cu¡®Rz Bj¡l HLV¡
Lb¡ kÏc l¡M ®a¡ M¤yÏSu¡ Ïc®a f¡Ïlz''
C¾cËL¤j¡l hÏm®me, BμR¡ l¡ÏMhz''
Ljm¡®ch£ hÏm®me, ""a®h ®n¡®e¡z BS a¤Ïj ÏnL¡l LÏl®a k¡C®a
f¡Ïl®h e¡z HC mJ ®a¡j¡l Q¡Ïhz''
C¾cËL¤j¡l hÏm®me, ""®p qu e¡-- H Lb¡ l¡ÏM®a f¡Ïl e¡z''
Ljm¡®ch£ hÏm®me, ""Q¾cËhw®n SÏ¾ju¡ HC h¤ÏT ®a¡j¡l BQlZz HLV¡
p¡j¡eÉ fËÏa‘¡ l¡ÏM®a f¡l e¡z''
C¾cËL¤j¡l q¡Ïpu¡ hÏm®me, ""BμR¡, ®a¡j¡l Lb¡C lÏqmz BS BÏj
ÏnL¡®l k¡Ch e¡z''
Ljm¡®ch£ ®a¡j¡®cl Bl ÏLR¤ q¡l¡Cu¡®R? j®e LÏlu¡ ®c®M¡ ®cÏMz
C¾cËL¤j¡lz LC, j®e f®s e¡ ®a¡z Ljm¡®ch£z ®a¡j¡®cl p¡a-l¡S¡l-de
j¡ÏeL? ®a¡j¡®cl ®p¡e¡l Qy¡c?
C¾cËL¤j¡l jªc¤ q¡Ïpu¡ O¡s e¡Ïs®mez Ljm¡®ch£ LÏq®me, ""a®h H®p¡,
®c®M¡'®pz'' hÏmu¡ AØœn¡m¡l à¡®l ÏNu¡ à¡l M¤Ïmu¡ Ïc®mez L¤j¡l ®cÏM®me
25
l¡Sdl O®ll ®j®S®a Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ B®Re-- ®cÏMu¡ ®q¡ ®q¡ LÏlu¡
q¡Ïpu¡ EÏW®me-- ""H L£, l¡Sdl AØœn¡m¡u ®kz''
Ljm¡®ch£ hÏm®me, ""EÏe Bj¡®cl hËþ¡Øœz''
C¾cËL¤j¡l hÏm®me, ""a¡ h®V, EÏe pLm A®Øœl ®Q®u a£rÈz''
l¡Sdl j®e j®e hÏm®me, "®a¡j¡®cl ÏSqÄ¡l ®Q®u euz' l¡Sdl Ol
qC®a h¡Ïql qCu¡ hy¡ÏQ®mez
aMe Ljm¡®ch£ Nñ£l qCu¡ hÏm®me, ""e¡ L¤j¡l, a¤Ïj ÏnL¡l LÏl®a
k¡Jz BÏj ®a¡j¡l paÉ Ïgl¡Cu¡ mCm¡jz''
C¾cËL¤j¡l hÏm®me, ""ÏnL¡l LÏlh? BμR¡z'' hÏmu¡ de¤®L a£l ®k¡Se¡
LÏlu¡ AÏad£®l Ljm¡®ch£l Ïc®L Ïe®rf LÏl®mez a£l ay¡q¡l f¡®ul
L¡®R fÏsu¡ ®Nm-- L¤j¡l hÏm®me, ""Bj¡l mrÉ ïø qCmz''
Ljm¡®ch£ hÏm®me, ""e¡ fÏlq¡p e¡z a¤Ïj ÏnL¡®l k¡Jz''
C¾cËL¤j¡l ÏLR¤ hÏm®me e¡z de¤hÑ¡Z O®ll j®dÉ ®gÏmu¡ h¡Ïql qCu¡
®N®mez k¤hl¡S®L hÏm®me, ""c¡c¡, BS ÏnL¡®ll p¤Ïhd¡ qCm e¡z''
Q¾cËe¡l¡uZ Dov q¡Ïpu¡ hÏm®me, ""h¤ÏTu¡ÏRz''
f’j fÏl®μRc
BS fl£r¡l Ïcez l¡Sh¡V£l h¡Ïq®ll j¡®W ÏhÙ¹l ®m¡L S®s¡ qCu¡®Rz
l¡S¡l Rœ J Ïpwq¡pe fËi¡®al B®m¡®L TLTL LÏl®a®Rz S¡uN¡V¡
f¡q¡®s, EyQ¤ÏeQ¤-- ®m¡®L BμRæ qCu¡ ÏNu¡®R, Q¡ÏlÏc®L ®ke j¡e¤®ol
j¡b¡l ®YE EÏWu¡®Rz ®R®m¬®m¡ N¡®Rl Efl QÏsu¡ hÏpu¡®Rz HLV¡ ®R®m
N¡®Rl X¡m qC®a B®Ù¹ B®Ù¹ q¡a h¡s¡Cu¡ HLSe ®j¡V¡ j¡e¤®ol j¡b¡
qC®a f¡NÏs a¤Ïmu¡ Bl−HLS®el j¡b¡u fl¡Cu¡ Ïcu¡®Rz k¡q¡l f¡NÏs ®p-
hÉÏš² QÏVu¡ ®R®mV¡®L ®NËga¡l LÏlh¡l SeÉ ÏeÖgm fËu¡p f¡C®a®R,
Ah®n®o Ïel¡n qCu¡ p®S¡®l N¡®Rl X¡m e¡s¡ Ïc®a®R, ®Ry¡s¡V¡ j¤MiÏÂ
26
LÏlu¡ X¡®ml Efl hy¡c®ll j®a¡ e¡ÏQ®a®R, ®j¡V¡ j¡e¤®ol c¤cÑn¡ J l¡N
®cÏMu¡ ®pÏc®L HLV¡ ®q¡ ®q¡ q¡Ïp fÏsu¡ ÏNu¡®Rz HLSe HLq¡yÏs cC
j¡b¡u LÏlu¡ h¡Ïs k¡C®aÏRm, f®b Sea¡ ®cÏMu¡ ®p cy¡s¡Cu¡ ÏNu¡ÏRm--
qW¡v ®c®M a¡q¡l j¡b¡u qy¡Ïs e¡C, qy¡ÏsV¡ j¤q§®aÑl j®dÉ q¡®a q¡®a
Lac§l QÏmu¡ ÏNu¡®R a¡q¡l ÏWL¡e¡ e¡C-- cCJu¡m¡ M¡ÏeLrZ qy¡ LÏlu¡
Q¡Ïqu¡ lÏqmz HLSe hÏmm, ""i¡C, a¤Ïj cC®ul hc®m ®O¡m M¡Cu¡ ®N®m,
ÏLÏ’v ®m¡Lp¡e qCm ¯h ®a¡ euz'' cCJu¡m¡ flj p¡¿¹Äe¡ f¡Cu¡ ®Nmz q¡l¦
e¡Ïf®al’f®l Ny¡-p¤Ü ®m¡L QV¡ ÏRmz a¡q¡®L Ïi®sl j®dÉ ®cÏMu¡ ®m¡®L
a¡q¡l e¡®j Rs¡ L¡ÏV®a m¡ÏNmz ®p ka ®MÏf®a m¡ÏNm ®Mf¡Ch¡l cm aa
h¡Ïsu¡ EÏWm-- Q¡Ïl Ïc®L QV¡fV q¡aa¡Ïm fÏs®a m¡ÏNmz BV¡æ fËL¡l
BJu¡S h¡Ïql qC®a m¡ÏNmz ®p-hÉÏš² j¤MQr¤ m¡m LÏlu¡ QÏVu¡ NmcOjÑ
qCu¡, Q¡cl i§Ïj®a m¤V¡Cu¡, HLf¡ÏV QÏVS¤a¡ Ïi®sl j®dÉ q¡l¡Cu¡ Ïh®nÄl
®m¡L®L AÏin¡f Ïc®a Ïc®a h¡Ïs ÏgÏlu¡ ®Nmz W¡p¡W¡Ïp Ïi®sl j¡®T j¡®T
HL−HLV¡ ®R¡®V¡ ®R®m BaÈ£®ul Ly¡®dl Efl QÏsu¡ L¡æ¡ S¤Ïsu¡ Ïcu¡®Rz
Hje La S¡uN¡u La Lmlh EÏWu¡®R a¡q¡l ÏWL¡e¡ e¡Cz qW¡v eqhv
h¡ÏSu¡ EÏWmz pjÙ¹ ®L¡m¡qm i¡p¡Cu¡ Ïcu¡ Su Su n®ë BL¡n fÔ¡Ïha
qCu¡ ®Nmz ®L¡®ml ®R®m ka¬®m¡ ÏRm i®u pjü®l Ly¡Ïcu¡ EÏWm-- Ny¡®u
Ny¡®u f¡s¡u f¡s¡u L¤L¤l¬®m¡ FÜÑj¤M qCu¡ ®ME ®ME LÏlu¡ X¡ÏLu¡
EÏWmz f¡ÏM ®kM¡®e ka ÏRm i®u N¡®Rl X¡m R¡Ïsu¡ BL¡®n EÏsmz ®Lhm
®N¡V¡LaL h¤ÏÜj¡e L¡L p¤c§®l N¡ñ¡Ïl N¡®Rl X¡®m hÏpu¡ cÏr®Z J h¡®j
O¡s ®qm¡Cu¡ HL¡NËÏQ®š A®eL Ïh®hQe¡ LÏl®a m¡ÏNm Hhw HLV¡ ÏpÜ¡®¿¹
Efe£a qCh¡j¡œ avrZ¡v ApÏ¾c‡ÏQ®š L¡ L¡ LÏlu¡ X¡ÏLu¡ EÏW®a
m¡ÏNmz l¡S¡ BÏpu¡ Ïpwq¡p®e hÏpu¡®Rez f¡œÏjœ pi¡pcÚNZ BÏpu¡®Rez
l¡SL¤j¡lNZ de¤hÑ¡Z q®Ù¹ BÏpu¡®Rez Ïen¡e mCu¡ Ïen¡ed¡l£ BÏpu¡®Rz
i¡V BÏpu¡®Rz ¯peÉNZ fÕQ¡®a L¡a¡l Ïcu¡ cy¡s¡Cu¡®Rz h¡Sec¡lNZ j¡b¡
e¡s¡Cu¡ e¡ÏQu¡ ph®m fl®j¡vp¡®q ®Y¡m ÏfV¡C®a®Rz jq¡ d§j fÏsu¡ ÏNu¡®Rz
fl£r¡l pju kMe qCm, Cn¡ My¡ l¡SL¤j¡lNZ®L fËÙ¹¤a qC®a LÏq®mez
27
C¾cËL¤j¡l k¤hl¡S®L LÏq®me, ""c¡c¡, BS ®a¡j¡®L ÏSÏa®a qC®h, a¡q¡
e¡ qC®m QÏm®h e¡z''
k¤hl¡S q¡Ïpu¡ hÏm®me, ""QÏm®h e¡ ®a¡ L£z Bj¡l HLV¡ r¤â a£l
mrÉïø qC®mJ SNv pwp¡l ®kje QÏm®aÏRm ®ajÏe QÏm®hz Bl kÏcC h¡
e¡ QÏma, ah¤ Bj¡l ÏSÏah¡l ®L¡®e¡ pñ¡he¡ ®cÏM®aÏR e¡z''
C¾cËL¤j¡l hÏm®me, ""c¡c¡, a¤Ïj kÏc q¡l ®a¡ BÏjJ CμR¡f§îÑL
mrÉïø qChz''
k¤hl¡S C¾cËL¤j¡®ll q¡a dÏlu¡ LÏq®me, ""e¡ i¡C, ®R®mj¡e¤Ïo LÏl®u¡
e¡-- JÙ¹¡®cl e¡j lr¡ LÏl®a qC®hz''
l¡Sdl ÏhhZÑ ö×L ÏQ¿¹¡L¤m j¤®M Q¤f LÏlu¡ cy¡s¡Cu¡ lÏq®mez
Cn¡ My¡ BÏpu¡ LÏq®me, ""k¤hl¡S, pju qCu¡®R, de¤L NËqZ L®l¡z''
k¤hl¡S ®cha¡l e¡j LÏlu¡ de¤L NËqZ LÏl®mez fË¡u c¤Cna q¡a c§®l
®N¡V¡fy¡Q-Ru Lm¡N¡®Rl ¬yÏs HLœ hy¡Ïdu¡ Øb¡Ïfa qCu¡®Rz j¡®T HLV¡
LQ¤l f¡a¡ ®Q¡®Ml j®a¡ LÏlu¡ hp¡®e¡ B®Rz a¡q¡l ÏWL j¡TM¡®e ®Q¡®Ml
a¡l¡l j®a¡ BL¡®l L¡®m¡ ÏQq² AÏâz ®pC ÏQq²C mrÉØbmz cnÑ®Ll¡
AdÑQœ² BL¡®l j¡W ®OÏlu¡ cy¡s¡Cu¡ B®R-- ®k Ïc®L mr Øb¡Ïfa, ®p
Ïc®L k¡Ju¡ Ïe®odz
k¤hl¡S de¤®L h¡Z ®k¡Se¡ LÏl®mez mrÉ ÏØbl LÏl®mez h¡Z Ïe®rf
LÏl®mez h¡Z m®rÉl Efl Ïcu¡ QÏmu¡ ®Nmz Cn¡ My¡ ay¡q¡l ®Ny¡gp¤Ü
c¡Ïsp¤Ü j¤M ÏhLªa LÏl®mez f¡L¡ i¤l¦ L¤Ï’a LÏl®mez ÏL¿º ÏLR¤ hÏm®me
e¡z C¾cËL¤j¡l Ïhoæ qCu¡ Hje i¡h d¡lZ LÏl®me, ®ke ay¡q¡®LC mÏ‹a
LÏlh¡l SeÉ c¡c¡ CμR¡ LÏlu¡ HC L£ÏaÑÏV LÏl®mez AÏØbli¡®h de¤L
e¡Ïs®a e¡Ïs®a Cn¡ My¡®L hÏm®me, ""c¡c¡ je Ïc®mC pjÙ¹ f¡®le, ÏL¿º
ÏLR¤®aC je ®ce e¡z''
28
Cn¡ My¡ Ïhlš² qCu¡ hÏm®me, ""®a¡j¡l c¡c¡l h¤ÏÜ Bl-pLm
S¡uN¡®aC ®M®m, ®Lhm a£®ll BN¡u ®M®m e¡, a¡l L¡lZ, h¤ÏÜ ®aje
p§rÈ euz''
C¾cËL¤j¡l i¡Ïl QÏVu¡ HLV¡ Ešl Ïc®a k¡C®aÏR®mez Cn¡ My¡ h¤ÏT®a
f¡Ïlu¡ â¤a pÏlu¡ ÏNu¡ l¡Sdl®L hÏm®me, ""L¤j¡l, Hh¡l a¤Ïj mrÉ®ic
L®l¡ jq¡l¡S¡ ®cM¤ez''
l¡Sdl hÏm®me, ""B®N c¡c¡l qELz''
Cn¡ My¡ l¦ø qCu¡ LÏq®me, ""HMe Ešl LÏlh¡l pju eu, Bj¡l
B®cn f¡me L®l¡z''
l¡Sdl QÏV®me, ÏL¿º ÏLR¤ hÏm®me e¡z de¤hÑ¡Z a¤Ïmu¡ mC®mez mrÉ
ÏØbl LÏlu¡ Ïe®rf LÏl®mez a£l j¡ÏV®a ÏhÜ qCmz k¤hl¡S l¡Sdl®L
LÏq®me, ""®a¡j¡l h¡Z A®eLV¡ ÏeL®V ÏNu¡®R-- Bl-HLV¤ qC®mC mrÉ
ÏhÜ qCaz''
l¡Sdl AÇm¡ehc®e LÏq®me, ""mrÉ ®a¡ ÏhÜ qCu¡®R, c§l qC®a Øfø
®cM¡ k¡C®a®R e¡z''
k¤hl¡S LÏq®me, ""e¡, ®a¡j¡l cªÏøl ïj qCu¡®R, mrÉ ÏhÜ qu e¡Cz''
l¡Sdl LÏq®me, ""qy¡, ÏhÜ qCu¡®Rz L¡®R ®N®mC ®cM¡ k¡C®hz'' k¤hl¡S
Bl ÏLR¤ hÏm®me e¡z
Ah®n®o Cn¡ My¡l B®cnœ²®j C¾cËL¤j¡l Ïea¡¿¹ AÏeμR¡pqL¡®l de¤L
a¤Ïmu¡ mC®mez k¤hl¡S ay¡q¡l L¡®R ÏNu¡ L¡alü®l LÏq®me, ""i¡C, BÏj
Arj-- A¡j¡l Efl l¡N Ll¡ AeÉ¡u-- a¤Ïj kÏc BS mrÉ ®ic LÏl®a e¡
f¡l, a®h ®a¡j¡l ïømrÉ a£l Bj¡l q©cu Ïhc£ZÑ LÏl®h, Cq¡ ÏeÕQu
S¡Ïe®u¡z''
C¾cËL¤j¡l k¤hl¡®Sl fcd§Ïm mCu¡ LÏq®me, ""c¡c¡, ®a¡j¡l Bn£hÑ¡®c
BS mrÉ ®ic LÏlh, Cq¡l AeÉb¡ qC®h e¡z''
29
C¾cËL¤j¡l a£l Ïe®rf LÏl®me, mrÉ ÏhÜ qCmz h¡Se¡ h¡ÏSmz
Q¡ÏlÏc®L SudÄÏe EÏWmz k¤hl¡S kMe C¾cËL¤j¡l®L A¡ÏmÂe LÏl®me,
Be®¾c C¾cËL¤j¡®ll Qr¤ Rm Rm LÏlu¡ BÏpmz Cn¡ My¡ flj ®Øe®q
LÏq®me, ""f¤œ, Bõ¡l Lªf¡u a¤Ïj c£OÑS£h£ qCu¡ b¡®L¡z''
jq¡l¡S¡ kMe C¾cËL¤j¡l®L f¤lú¡l Ïch¡l EcÚ®k¡N LÏl®a®Re, Hje
pj®u l¡Sdl ÏNu¡ LÏq®me, ""jq¡l¡S, Bfe¡®cl ïj qCu¡®Rz Bj¡l a£l
mrÉ ®ic LÏlu¡®Rz''
jq¡l¡S LÏq®me, ""LM®e¡C e¡z''
l¡Sdl LÏq®me, ""jq¡l¡S, L¡®R ÏNu¡ fl£r¡ LÏlu¡ ®cM¤ez''
pL®m m®rÉl L¡®R ®N®mez ®cÏM®me ®k-a£l j¡ÏV®a ÏhÜ a¡q¡l
gm¡u C¾cËL¤j¡®ll e¡j ®M¡Ïca-- Bl ®k-a£l m®rÉ ÏhÜ a¡q¡®a l¡Sd®ll
e¡j ®M¡Ïcaz l¡Sdl LÏq®me, ""ÏhQ¡l Ll¦e jq¡l¡Sz''
Cn¡ My¡ LÏq®me, ""ÏeÕQuC a§Z hcm qCu¡®Rz''
ÏL¿º fl£r¡ LÏlu¡ ®cM¡ ®Nm a§Z hcm qu e¡Cz pL®m flØf®ll j¤M
Q¡Ju¡Q¡JÏu LÏl®a m¡ÏN®mez
Cn¡ My¡ hÏm®me, ""f¤ehÑ¡l fl£r¡ Ll¡ qELz''
l¡Sdl Ïhoj AÏij¡e LÏlu¡ LÏq®me, a¡q¡®a A¡Ïj pÇja qC®a f¡Ïl
e¡z Bj¡l fËÏa H h®s¡ AeÉ¡u AÏhnÄ¡pz BÏj ®a¡ f¤lú¡l Q¡C e¡,
jdÉjL¤j¡l h¡q¡c¤l®L f¤lú¡l ®cJu¡ qELz'' hÏmu¡ f¤lú¡®ll a®m¡u¡l
C¾cËL¤j¡®ll Ïc®L ANËpl LÏlu¡ Ïc®mez
C¾cËL¤j¡l c¡l¦Z OªZ¡l pÏqa hÏmu¡ EÏW®me, ""ÏdLÚ; ®a¡j¡l q¡a
qC®a H f¤lú¡l NË¡qÉ L®l ®Lz H a¤Ïj mJz'' hÏmu¡ a®m¡u¡lM¡e¡ TeTe
LÏlu¡ l¡Sd®ll f¡®ul L¡®R ®gÏmu¡ Ïc®mez l¡Sdl q¡Ïpu¡ ejú¡l LÏlu¡
a¡q¡ a¤Ïmu¡ mC®mez
30
aMe C¾cËL¤j¡l LÏÇfaü®l Ïfa¡®L LÏq®me, ""jq¡l¡S,
Bl¡L¡efÏal pÏqa n£OËC k¤Ü qC®hz ®pC k¤®Ü ÏNu¡ BÏj f¤lú¡l BÏeh,
jq¡l¡S, B®cn Ll¦ez''
Cn¡ My¡ C¾cËL¤j¡®ll q¡a dÏlu¡ L®W¡lü®l LÏq®me, ""a¤Ïj jq¡l¡®Sl
Afj¡e LÏlu¡Rz Eyq¡l a®m¡u¡l R¤yÏsu¡ ®gÏmu¡Rz Cq¡l pj¤ÏQa n¡ÏÙ¹
BhnÉLz''
C¾cËL¤j¡l ph®m q¡a R¡s¡Cu¡ mCu¡ LÏq®me, ""hªÜ, Bj¡®L ØfnÑ
LÏl®u¡ e¡z''
hªÜ Cn¡ My¡ pqp¡ ÏhoZÀ qCu¡ r¤ìü®l LÏq®me, ""f¤œ, H L£ f¤œz
Bj¡l’f®l HC hÉhq¡lz a¤Ïj BS BaÈÏhØjªa qCu¡R hvpz''
C¾cËL¤j¡®ll ®Q¡®M Sm EbÏmu¡ EÏWmz ÏaÏe LÏq®me, ""®pe¡fÏa
p¡®qh, Bj¡®L j¡f L®l¡, BÏj BS kb¡bÑC BaÈÏhØjªa qCu¡ÏRz''
k¤hl¡S ®Øe®ql ü®l LÏq®me, ""n¡¿¹ qJ i¡C-- Nª®q ÏgÏlu¡ Q®m¡z''
C¾cËL¤j¡l Ïfa¡l fcd§Ïm mCu¡ LÏq®me, ""Ïfa¡, Afl¡d j¡SÑe¡
Ll¦ez'' Nª®q ÏgÏlh¡l pju k¤hl¡S®L LÏq®me, ""c¡c¡, BS Bj¡l kb¡bÑC
fl¡Su qCu¡®Rz''
l¡Sdl ®k ®Lje LÏlu¡ ÏSÏa®me a¡q¡ ®Lq h¤ÏT®a f¡Ïl®me e¡z
où fÏl®μRc
l¡Sdl fl£r¡-Ïc®el f§®hÑ kMe Ljm¡®ch£l p¡q¡®kÉ C¾cËL¤j¡®ll
AØœn¡m¡u fË®hn LÏlu¡ÏR®me, aMeC C¾cËL¤j¡®ll a§Z qC®a C¾cËL¤j¡®ll
e¡j¡Ïâ HLÏV a£l Ïe®Sl a§®Z a¤Ïmu¡ mCu¡ÏR®me Hhw Ïe®Sl e¡j¡Ïâ
HLÏV a£l C¾cËL¤j¡®ll a§®Z Hje Øb¡®e Hje i¡®h Øb¡Ïfa LÏlu¡ÏR®me,
k¡q¡®a ®pCÏVC pq®S J phÑ¡®NË ay¡q¡l q¡®a EÏW®a f¡®lz l¡Sdl k¡q¡ j®e
LÏlu¡ÏR®me, a¡q¡C OÏVmz C¾cËL¤j¡l ¯chœ²®j l¡Sd®ll Øb¡Ïfa a£lC
31
a¤Ïmu¡ mCu¡ÏR®me-- ®pCSeÉC fl£r¡Øb®m Hje ®N¡m®k¡N qCu¡ÏRmz
L¡mœ²®j kMe pjÙ¹ n¡¿¹i¡h d¡lZ LÏlm aMe C¾cËL¤j¡l l¡Sd®ll Q¡a¤l£
LaLV¡ h¤ÏT®a f¡Ïlu¡ÏR®me, ÏL¿º ®p Lb¡ Bl L¡q¡®LJ ÏLR¤ hÏm®me
e¡-- ÏL¿º l¡Sd®ll fËÏa ay¡q¡l OªZ¡ B®l¡ Ïà¬Z h¡Ïsu¡ EÏWmz
C¾cËL¤j¡l jq¡l¡®Sl L¡®R h¡l h¡l hÏm®a m¡ÏN®me, ""jq¡l¡S,
Bl¡L¡efÏal pÏqa k¤®Ü Bj¡®L f¡W¡ez''
jq¡l¡S A®eL Ïh®hQe¡ LÏl®a m¡ÏN®mez
Bjl¡ ®k-pj®ul NÒf hÏm®aÏR ®p BS fË¡u Ïae®n¡ hvp®ll Lb¡z
aMe Ïœf¤l¡ ü¡d£e ÏRm Hhw QÍNË¡j Ïœf¤l¡l Ad£e ÏRmz Bl¡L¡e QÍNË¡®jl
pwmNÀz Bl¡L¡efÏa j¡®T j¡®T QÍNË¡j Bœ²jZ LÏl®aez HCSeÉ
Bl¡L¡®el p®Â Ïœf¤l¡l j¡®T j¡®T Ïhh¡c h¡Ïdaz Ajlj¡ÏZ®LÉl pÏqa
Bl¡L¡efÏal pÇfËÏa ®pCl©f HLÏV Ïhh¡c h¡Ïdu¡®Rz k¤®Ül pñ¡he¡
®cÏMu¡ C¾cËL¤j¡l k¤®Ü k¡Ch¡l fËÙ¹¡h LÏlu¡®Rez l¡S¡ A®eL Ïh®hQe¡ LÏlu¡
Ah®n®o pÇjÏa Ïc®mez Ïae i¡C®u fy¡Q q¡S¡l LÏlu¡ f®e®l¡ q¡S¡l ¯peÉ
mCu¡ QÍNË¡j AÏij¤®M QÏm®mez Cn¡ My¡ ¯peÉ¡dÉr qCu¡ ®N®mez
LZÑg¤Ïm ec£l d¡®l ÏnÏhl-Øb¡fe qCmz Bl¡L¡®el ¯peÉ LaL ec£l
Jf¡®l LaL Hf¡®lz Bl¡L¡efÏa AÒfpwMÉL ¯peÉ mCu¡ ec£l flf¡®l
B®Rez Hhw ay¡q¡l h¡Cn q¡S¡l ¯peÉ k¤®Ül SeÉ fËÙ¹¤a qCu¡ Bœ²j®Zl
fËa£r¡u ec£l fÏÕQj f¡®l A®fr¡ LÏlu¡ B®Rz
k¤®Ül ®rœ fhÑajuz pj¤M¡pj¤ÏM c¤C f¡q¡®sl Efl c¤C f®rl ¯peÉ
Øb¡Ïfa qCu¡®Rz Eiu f®r kÏc k¤Ü LÏl®a ANËpl qu, a®h j¡®Tl
EfaÉL¡u c¤C ¯peÉl pwOoÑ EfÏØba qC®a f¡®lz fhÑ®al Q¡Ïl Ïc®L
ql£aL£ BjmL£ n¡m J N¡ñ¡Ïll hez j¡®T j¡®T NË¡jh¡p£®cl n§eÉ Nªq
fÏsu¡ lÏqu¡®R, a¡q¡l¡ Ol R¡Ïsu¡ f¡m¡Cu¡®Rz j¡®T j¡®T noÉ®rœz
f¡q¡Ïsl¡ ®pM¡®e d¡e L¡f¡p alj¤S Bm¤ HL®œ ®l¡fZ LÏlu¡ ÏNu¡®Rz
Bh¡l HL-HL S¡uN¡u S¤Ïju¡ Q¡o¡l¡ HL-HLV¡ f¡q¡s pjÙ¹ c‡ LÏlu¡
32
L¡®m¡ LÏlu¡ l¡ÏMu¡®R, hoÑ¡l fl ®pM¡®e noÉ hfe qC®hz cÏr®Z
LZÑg¤Ïm, h¡®j c¤NÑj fhÑaz
HCM¡®e fË¡u HL pç¡qL¡m Eiu fr flØf®ll Bœ²jZfËa£r¡u
hÏpu¡ B®Rz C¾cËL¤j¡l k¤®Ül SeÉ AÏØbl qCu¡®Re, ÏL¿º k¤hl¡®Sl CμR¡
Ïhfrf®rl¡ B®N BÏpu¡ Bœ²jZ L®lz ®pCSeÉ Ïhmð LÏl®a®Re-- ÏL¿º
a¡q¡l¡J eÏs®a Q¡®q e¡, ÏØbl qCu¡ B®Rz Ah®n®o Bœ²jZ Ll¡C ÏØbl
qCmz
pjÙ¹ l¡Ïœ Bœ²j®Zl B®u¡Se QÏm®a m¡ÏNmz l¡Sdl fËÙ¹¡h LÏl®me,
""c¡c¡, ®a¡jl¡ c¤CS®e ®a¡j¡®cl cn q¡S¡l ¯peÉ mCu¡ Bœ²jZ L®l¡z
Bj¡l fy¡Q q¡S¡l q¡®a b¡LÚ BhnÉ®Ll pju L¡®S m¡ÏN®hz''
C¾cËL¤j¡l q¡Ïpu¡ hÏm®me, ""l¡Sdl ag¡®a b¡ÏL®a Q¡ez''
k¤hl¡S LÏq®me, ""e¡ q¡Ïpl Lb¡ euz l¡Sd®ll fËÙ¹¡h Bj¡l i¡®m¡
®h¡d qC®a®Rz'' Cn¡ My¡J a¡q¡C hÏm®mez l¡Sd®ll fËÙ¹¡h NË¡qÉ qCmz
k¤hl¡S J C¾cËL¤j¡®ll Ad£®e cn q¡S¡l ¯peÉ fy¡Q i¡®N i¡N Ll¡
qCmz fË®aÉL i¡®N c¤C q¡S¡l LÏlu¡ ¯peÉ lÏqmz ÏØbl qCm, H®Lh¡®l
nœ¤h§É®ql fy¡Q S¡uN¡u Bœ²jZ LÏlu¡ h§Éq®ic LÏlh¡l ®Qø¡ Ll¡ qC®hz
phÑfËbj p¡®l d¡e¤L£l¡ lÏqm, a¡l f®l a®m¡u¡l hnÑ¡ fËiªÏa mCu¡ AeÉ
fc¡Ïa®Ll¡ lÏqm Hhw phÑ®n®o AnÄ¡®l¡q£l¡ p¡l hy¡Ïdu¡ QÏmmz
Bl¡L¡®el jN ¯peÉl¡ c£OÑ HL hy¡nh®el fÕQ¡®a h§ÉqlQe¡ LÏlu¡ÏRmz
fËbj Ïc®el Bœ²j®Z ÏLR¤C qCm e¡z Ïœf¤l¡l ¯peÉ h§Éq ®ic LÏl®a f¡Ïlm
e¡z
pçj fÏl®μRc
Ïàa£u Ïce pjÙ¹ Ïce ÏeÖgm k¤Ü-Ahp¡®e l¡Ïœ kMe Ïen£b qCm--
kMe Eiu f®rl ¯p®eÉl¡ ÏhnË¡jm¡i LÏl®a®R, c¤C f¡q¡®sl Efl c¤C
ÏnÏh®ll Øb¡®e Øb¡®e ®Lhm HL-HLV¡ B¬e SÄÏm®a®R, nªN¡®ml¡
33
lZ®r®œ ÏRæ qÙ¹fc J jªa®c®ql j®dÉ b¡ÏLu¡ b¡ÏLu¡ c®m c®m Ly¡Ïcu¡
EÏW®a®R-- aMe ÏnÏh®ll c¤C ®œ²¡n c§®l l¡Sdl ay¡q¡l fy¡Q q¡S¡l ¯peÉ
mCu¡ p¡lhÏ¾c ®e±L¡ hy¡Ïdu¡ LZÑg¤Ïm ec£l Ef®l ®e±L¡l ®pa¤ ÏejÑ¡Z
LÏlu¡®Rez HLÏV jn¡m e¡C, në e¡C, ®pa¤l Efl Ïcu¡ AÏap¡hd¡®e ¯peÉ
f¡l LÏl®a®Rez e£®Q Ïcu¡ ®kje AåL¡®l ec£l ®pË¡a hÏqu¡ k¡C®a®R
®ajeC Efl Ïcu¡ j¡e¤®ol ®pË¡a AÏhÏμRæ hÏqu¡ k¡C®a®Rz ec£®a iy¡V¡
fÏsu¡®Rz flf¡®ll fhÑaju c¤NÑj f¡s Ïcu¡ ¯p®eÉl¡ AÏaL®ø EÏW®a®R,
l¡Sd®ll fËÏa ¯peÉ¡dÉr Cn¡ My¡l B®cn ÏRm ®k, l¡Sdl l¡Ïœ®k¡®N ay¡q¡l
¯peÉ®cl mCu¡ ec£ h¡Ïqu¡ Ešl Ïc®L k¡œ¡ LÏl®he-- a£®l EÏWu¡ Ïhfr
¯peÉ®cl fÕQ¡á¡®N m¤‚¡Ïua b¡ÏL®hez fËi¡®a k¤hl¡S J C¾cËL¤j¡l
pÇj¤Mi¡®N Bœ²jZ LÏl®he-- Ïhf®rl¡ k¤®Ü nË¡¿¹ qC®m fl pw®La
f¡C®m l¡Sdl pqp¡ fÕQ¡v qC®a Bœ²jZ LÏl®hez ®pCSeÉC Ha ®e±L¡l
h®¾c¡hÙ¹ qCu¡®Rz ÏL¿º l¡Sdl Cn¡ My¡l A¡®cn LC f¡me LÏl®mez ÏaÏe
®a¡ ¯peÉ mCu¡ ec£l flf¡®l Eš£ZÑ qC®mez ÏaÏe Bl-HL ®L±nm
Ahmðe LÏlu¡®Rez ÏL¿º L¡q¡®LJ ÏLR¤ h®me e¡Cz ÏaÏe Ïexn®ë
Bl¡L¡®el l¡S¡l ÏnÏhl¡Ïij¤®M k¡œ¡ LÏlu¡®Rez Qa¤ÏcÑ®L fhÑa, j¡®T
EfaÉL¡, l¡S¡l ÏnÏhl a¡q¡lC j¡TM¡®eC AhÏØbaz ÏnÏh®l ÏeiÑ®u pL®m
ÏeÏâaz j¡®T j¡®T AÏNÀÏnM¡ ®cÏMu¡ c§l qC®a ÏnÏh®ll Øb¡e ÏeZÑu
qC®a®Rz fhÑ®al Efl qC®a h®s¡ h®s¡ h®el Ïial Ïcu¡ l¡Sd®ll fy¡Q
q¡S¡l ¯peÉ AÏa p¡hd¡®e EfaÉL¡l Ïc®L e¡Ïj®a m¡ÏNm-- hoÑ¡L¡®m
®kje fhÑ®al phÑ¡Â Ïcu¡ N¡®Rl ÏnLs d¤Cu¡ ®O¡m¡ qCu¡ Smd¡l¡ e¡Ïj®a
b¡®L, ®ajÏe fy¡Q pqpË j¡e¤o, fy¡Q pqpË a®m¡u¡l, AåL¡®ll Ïial Ïcu¡
N¡®Rl e£®Q Ïcu¡ pqpË f®b Ay¡ÏLu¡ hy¡ÏLu¡ ®ke ÏeÇe¡Ïij¤®M TÏlu¡ fÏs®a
m¡ÏNmz ÏLR¤ në e¡C, j¾cNÏaz pqp¡ fy¡Q pqpË ¯p®eÉl i£oZ Q£vL¡l
EÏWm--r¤â ÏnÏhl ®ke Ïhc£ZÑ qCu¡ ®Nm-- Hhw a¡q¡l Ïial qC®a
j¡e¤o¬®m¡ ÏLmÏhm LÏlu¡ h¡Ïql qCu¡ fÏsmz ®Lq j®e LÏlm c¤xüfÀ,
®Lq j®e LÏlm ®fË®al Evf¡a, ®Lq ÏLR¤C j®e LÏl®a f¡Ïlm e¡z
34
l¡S¡ Ïhe¡ lš²f¡®a h¾c£ qC®mez l¡S¡ hÏm®me, ""Bj¡®L h¾c£ LÏl®m
h¡ hd LÏl®m k¤®Ül Ahp¡e qC®h e¡z BÏj h¾c£ qCh¡j¡œ ¯p®eÉl¡ Bj¡l
i¡C q¡jQ¤f¡j¤®L l¡S¡ LÏl®hz k¤Ü ®kje QÏm®aÏRm ®ajeC QÏm®hz BÏj
hl’ fl¡Su ü£L¡l LÏlu¡ pÏåfœ ÏmÏMu¡ ÏcC, Bj¡l håe ®j¡Qe LÏlu¡
Ïcez''
l¡Sdl a¡q¡®aC pÇja qC®mez Bl¡L¡el¡S fl¡Su ü£L¡l LÏlu¡
pÏåfœ ÏmÏMu¡ Ïc®mez HLÏV qÏÙ¹c¿¹ÏeÏjÑa j¤L¤V, fy¡Qna jÏZf¤l£ ®O¡s¡
J Ïae®V h®s¡ q¡Ïa Efq¡l Ïc®me, HCl©f e¡e¡ hÉhØb¡ LÏl®a LÏl®a
fËi¡a qCm-- ®hm¡ qCu¡ ®Nmz p¤c£OÑ l¡®œ pjÙ¹C i§®al hÉ¡f¡l hÏmu¡
j®e qC®aÏRm, Ïc®el ®hm¡ Bl¡L¡®el ¯peÉNZ A¡fe¡®cl Afj¡e Øfø
Ae¤ih LÏl®a f¡Ïlmz Q¡Ïl Ïc®L h®s¡ h®s¡ f¡q¡s p§kÑ¡®m¡®L pqpËQr¤
qCu¡ a¡q¡Ïc®Nl Ïc®L a¡L¡Cu¡ Ïexn®ë cy¡s¡Cu¡ lÏqmz l¡Sdl
Bl¡L¡efÏa®L LÏq®me, ""Bl Ïhmð eu-- n£OË k¤Ü Ïeh¡lZ LÏlh¡l HL
B®cnfœ Bfe¡l ®pe¡fÏal ÏeLV f¡W¡Cu¡ Ïcez Jf¡®l Har®Z ®O¡l k¤Ü
h¡Ïdu¡ ®N®Rz''
LaL¬Ïm ¯peÉ-pÏqa c§®al q®Ù¹ B®cnfœ f¡W¡®e¡ qCmz
Aøj fÏl®μRc
AÏa fËa¤É®oC AåL¡l c§l qC®a e¡ qC®aC k¤hl¡S J C¾cËL¤j¡l c¤C
i¡®N fÏÕQ®j J f§®hÑ jNÏcN®L Bœ²jZ LÏl®a QÏmu¡®Rez ¯p®eÉl AÒfa¡
mCu¡ l©fe¡l¡uZ q¡S¡Ïl c¤xM LÏl®aÏR®me-- ÏaÏe hÏm®aÏR®me-- Bl
fy¡Q q¡S¡l mCu¡ BÏp®mC Bl i¡he¡ ÏRm e¡z C¾cËL¤j¡l hÏm®me,
""Ïœf¤l¡Ïll Ae¤NËq kÏc qu a®h HC LuSe ¯peÉ mCu¡C ÏSÏah, Bl kÏc
e¡ qu a®h Ïhfc Bj¡®cl Efl Ïcu¡C k¡L, Ïœf¤l¡h¡p£ ka Lj j®l aaC
i¡®m¡z ÏL¿º q®ll Lªf¡u BS Bjl¡ ÏSÏahCz'' HC hÏmu¡C ql ql ®h¡jÚ lh
a¤Ïmu¡ Lªf¡Z hnÑ¡ mCu¡ ®O¡s¡u QÏsu¡ Ïhfr®cl AÏij¤®M R¤ÏV®me--
ay¡q¡l c£ç Evp¡q ay¡q¡l ¯peÉ®cl j®dÉ hÉ¡ç qCu¡ fÏsmz NË£ÖjL¡®m
35
cÏre¡ h¡a¡®p M®sl Q¡®ml Efl Ïcu¡ B¬e ®kje ®R¡®V ay¡q¡l ¯p®eÉl¡
®ajÏe R¤ÏV®a m¡ÏNmz ®LqC a¡q¡®cl NÏa®l¡d LÏl®a f¡Ïlm e¡z Ïhfr®cl
cÏrZ Ïc®Ll h§Éq ÏRæÏiæ qCu¡ ®Nmz q¡aq¡Ïa k¤Ü h¡Ïdmz j¡e¤®ol j¡b¡ J
®cq L¡V¡-n®oÉl j®a¡ noÉ®r®œl Efl ÏNu¡ fÏs®a m¡ÏNmz C¾cËL¤j¡®ll
®O¡s¡ L¡V¡ fÏsmz ÏaÏe j¡ÏV®a fÏsu¡ ®N®mez lh EÏWm ÏaÏe j¡l¡
fÏsu¡®Rez L¤W¡l¡O¡®a HL jN AnÄ¡®l¡q£®L AnÄQ¤Éa LÏlu¡ C¾cËL¤j¡l
avrZ¡v a¡q¡l ®O¡s¡l Efl QÏsu¡ hÏp®mez ®lL¡®hl Efl cy¡s¡Cu¡ ay¡q¡l
lš²¡š² a®m¡u¡l BL¡®n p§kÑ¡®m¡®L EW¡Cu¡ hSËü®l Q£vL¡l LÏlu¡
EÏW®me, ""ql ql ®h¡jÚ ®h¡jÚz'' k¤®Ül B¬e Ïà¬Z SÄÏmu¡ EÏWmz HC-pLm
hÉ¡f¡l ®cÏMu¡ jNÏc®Nl h¡j Ïc®Ll h§É®ql ¯peÉNZ Bœ²j®Zl fËa£r¡ e¡
LÏlu¡ pqp¡ h¡Ïql qCu¡ k¤hl¡®Sl ¯p®eÉl Efl ÏNu¡ fÏsmz k¤hl¡®Sl
¯peÉNZ pqp¡ Hl©f Bœ²jZ fËaÉ¡n¡ L®l e¡Cz a¡q¡l¡ j¤q§®aÑl j®dÉ
Ïhnª´Mm qCu¡ fÏsmz a¡q¡®cl Ïe®Sl AnÄ Ïe®Sl fc¡ÏaL®cl Efl ÏNu¡
fÏsm, ®L¡eÚ Ïc®L k¡C®h ÏWL¡e¡ f¡Cm e¡z k¤hl¡S J Cn¡ My¡ Apjp¡q®pl
pÏqa ¯peÉ®cl pwka LÏlu¡ mC®a fË¡ZfZ ®Qø¡ LÏl®me, ÏL¿º ÏLR¤®aC
LªaL¡kÑ qC®a f¡Ïl®me e¡z Ac§®l l¡Sd®ll ¯peÉ m¤‚¡Ïua B®R LÒfe¡
LÏlu¡ pw®Laül©f h¡l h¡l a§l£Ïee¡c LÏl®me ÏL¿º l¡Sd®ll ¯p®eÉl
®L¡®e¡ mrZ fËL¡n f¡Cm e¡z Cn¡ My¡ hÏm®me, ""ay¡q¡®L X¡L¡ hªb¡z ®p
nªN¡m, Ïc®el ®hm¡ NaÑ qC®a h¡Ïql qC®h e¡z'' Cn¡ My¡ ®O¡s¡ qC®a
m¡g¡Cu¡ fÏs®mez fÏÕQj j¤M qCu¡ paÄl e¡j¡S fÏsu¡ mC®mez jÏlh¡l
SeÉ fËÙ¹¤a qCu¡ jÏlu¡ qCu¡ mÏs®a m¡ÏN®mez Q¡Ïl Ïc®L jªa¤É kaC
®OÏl®a m¡ÏNm, c¤cÑ¡¿¹ ®k±he aaC ®ke ay¡q¡l ®c®q ÏgÏlu¡ BÏp®a
m¡ÏNmz
Hje pju C¾cËL¤j¡l nœ¤®cl HL Awn pÇf§ZÑ Su LÏlu¡ ÏgÏlu¡
BÏp®mez BÏpu¡ ®cÏM®me k¤hl¡®Sl HLcm AnÄ¡®l¡q£ ¯peÉ ÏRæÏiæ qCu¡
f¡m¡C®a®R, ÏaÏe a¡q¡ÏcN®L Ïgl¡Cu¡ mC®mez Ïhc¤ÉcÚ®h®N k¤hl¡®Sl
p¡q¡kÉ¡®bÑ BÏp®mez ÏL¿º ®p Ïhnª´Mm¡l j®dÉ ÏLR¤C L¤mÏLe¡l¡ f¡C®me
e¡z O§ZÑ¡ h¡a¡®p jl¦i§Ïjl h¡m¤L¡l¡Ïn ®kje O¤Ïl®a b¡®L, EfaÉL¡l
36
j¡TM¡®e k¤Ü ®ajeC f¡L M¡C®a m¡ÏNmz l¡Sd®ll p¡q¡kÉ fË¡bÑe¡ LÏlu¡
h¡l h¡l a§l£dÄÏe EÏWm, ÏL¿º a¡q¡l Ešl f¡Ju¡ ®Nm e¡z
pqp¡ L£ j¿»h®m pjÙ¹ b¡Ïju¡ ®Nm, ®k ®kM¡®e ÏRm ÏØbl qCu¡
cy¡s¡Cm-- Bq®al BaÑe¡c J A®nÄl ®qËo¡ R¡s¡ Bl në lÏqm e¡z pÏål
Ïen¡e mCu¡ ®m¡L BÏpu¡®Rz jN®cl l¡S¡ fl¡Su ü£L¡l LÏlu¡®Rez ql ql
®h¡jÚ ®h¡jÚ n®ë BL¡n Ïhc£ZÑ qCu¡ ®Nmz jN-¯peÉNZ BÕQkÑ qCu¡
flØf®ll j¤M Q¡Ïq®a m¡ÏNmz
ehj fÏl®μRc
l¡Sdl kMe S®u¡fq¡l mCu¡ BÏp®me, aMe ay¡q¡l j¤®M Ha q¡Ïp ®k
ay¡q¡l ®R¡®V¡ ®Q¡M c¤V¡ Ïh¾c¤l j®a¡ qCu¡ ÏfV ÏfV LÏl®a m¡ÏNmz q¡Ïal
cy¡®al j¤L¤V h¡Ïql LÏlu¡ C¾cËL¤j¡l®L ®cM¡Cu¡ LÏq®me, ""HC ®c®M¡,
k¤®Ül fl£r¡u Eš£ZÑ qCu¡ HC f¤lú¡l f¡Cu¡ÏRz''
C¾cËL¤j¡l œ²¤Ü qCu¡ hÏm®me, ""k¤Ü? k¤Ü a¤Ïj ®L¡b¡u LÏl®mz H
f¤lú¡l ®a¡j¡l e®qz H j¤L¤V k¤hl¡S fÏl®hez''
l¡Sdl LÏq®me, ""BÏj Su LÏlu¡ BÏeu¡ÏR; H j¤L¤V BÏj fÏlhz''
k¤hl¡S LÏq®me, ""l¡Sdl ÏWL Lb¡ hÏm®a®Re, H j¤L¤V l¡Sd®llC
fË¡fÉz''
Cn¡ My¡ QÏVu¡ l¡Sdl®L hÏm®me, ""a¤Ïj j¤L¤V fÏlu¡ ®c®n k¡C®h! a¤Ïj
¯peÉ¡dÉ®rl B®cn mÓe LÏlu¡ k¤Ü qC®a f¡m¡C®m H Lmˆ HLV¡
j¤L¤®V Y¡L¡ fÏs®h e¡z a¤Ïj HLV¡ i¡P¡ qy¡Ïsl L¡e¡ fÏlu¡ ®c®n k¡J,
®a¡j¡®L p¡ÏS®h i¡®m¡z''
l¡Sdl hÏm®me, ""My¡ p¡®qh, HMe ®a¡ ®a¡j¡l j¤®M ®h¡m g¤ÏV®a®R--
ÏL¿º BÏj e¡ b¡L®m ®a¡jl¡ HarZ b¡ÏL®a ®L¡b¡uz''
37
C¾cËL¤j¡l hÏm®me, ""®kM¡®eC b¡ÏL, k¤Ü R¡Ïsu¡ N®aÑl j®dÉ m¤L¡Cu¡
b¡ÏLa¡j e¡z''
k¤hl¡S hÏm®me, ""C¾cËL¤j¡l, a¤Ïj AeÉ¡u hÏm®aR, paÉ Lb¡ hÏm®a
L£, l¡Sdl e¡ b¡ÏL®m BS Bj¡®cl Ïhfc qCaz''
C¾cËL¤j¡l hÏm®me, ""l¡Sdl e¡ b¡ÏL®m BS Bj¡®cl ®L¡®e¡ Ïhfc
qCa e¡z l¡Sdl e¡ b¡ÏL®m H j¤L¤V BÏj k¤Ü LÏlu¡ BÏea¡j-- l¡Sdl
Q¤Ïl LÏlu¡ BÏeu¡®Rz c¡c¡, H j¤L¤V BÏeu¡ A¡Ïj ®a¡j¡®L fl¡Cu¡ Ïca¡j-
- Ïe®S fÏla¡j e¡z''
k¤hl¡S j¤L¤V q¡®a mCu¡ l¡Sdl®L hÏm®me, ""i¡C, a¤ÏjC BS
ÏSÏau¡Rz a¤Ïj e¡ b¡ÏL®m AÒf ¯peÉ mCu¡ Bj¡®cl L£ Ïhfc qCa S¡Ïe e¡z
H j¤L¤V BÏj ®a¡j¡®L fl¡Cu¡ Ïc®aÏRz'' hÏmu¡ l¡Sd®ll j¡b¡u j¤L¤V
fl¡Cu¡ Ïc®mez
C¾cËL¤j¡®ll hr ®ke Ïhc£ZÑ qCu¡ ®Nm-- ÏaÏe l¦ÜL®˜ hÏm®me,
""c¡c¡, l¡Sdl nªN¡®ml j®a¡ ®N¡f®e l¡Ïœ®k¡®N Q¤Ïl LÏlu¡ HC l¡Sj¤L¤V
f¤lú¡l f¡Cm; Bl A¡Ïj ®k fË¡Zf®Z k¤Ü LÏlm¡j-- ®a¡j¡l j¤M qC®a
HLV¡ fËnwp¡l h¡LÉJ öÏe®a f¡Cm¡j e¡z a¤Ïj ÏLe¡ hÏm®m l¡Sdl e¡
b¡ÏL®m ®Lq ®a¡j¡®L Ïhfc qC®a EÜ¡l LÏl®a f¡Ïla e¡z ®Le c¡c¡,
BÏj ÏL pL¡m qC®a påÉ¡ fkÑ¿¹ ®a¡j¡l ®Q¡®Ml p¡j®e k¤Ü LÏl e¡C--
BÏj ÏL k¤Ü R¡Ïsu¡ f¡m¡Cu¡ ÏNu¡ÏRm¡j-- BÏj ÏL LM®e¡ i£l¦a¡
®cM¡Cu¡ÏRz BÏj ÏL nœ¤-¯peÉ®L ÏRæÏiæ LÏlu¡ ®a¡j¡l p¡q¡®kÉl SeÉ BÏp
e¡Cz L£ ®cÏMu¡ a¤Ïj hÏm®m ®k, ®a¡j¡l flj ®Øe®ql l¡Sdl hÉa£a ®Lq
®a¡j¡®L Ïhfc qC®a EÜ¡l LÏl®a f¡Ïla e¡z''
k¤hl¡S HL¡¿¹ r¤ì qCu¡ hÏm®me, ""i¡C, BÏj Ïe®Sl Ïhf®cl Lb¡
hÏm®aÏR e¡--''
Lb¡ ®no qC®a e¡ qC®a AÏij¡®e C¾cËL¤j¡l Ol qC®a h¡Ïql qCu¡
®Nmz
38
Cn¡ My¡ k¤hl¡S®L hÏm®me, ""k¤hl¡S, H j¤L¤V ®a¡j¡l L¡q¡®LJ Ïch¡l
AÏdL¡l e¡C A¡Ïj ®pe¡fÏa, H j¤L¤V BÏj k¡q¡®L Ïch a¡q¡lC qC®hz''
hÏmu¡ Cn¡ My¡ l¡Sd®ll j¡b¡ qC®a j¤L¤V a¤Ïmu¡ k¤hl¡®Sl j¡b¡u Ïc®a
®N®mez
k¤hl¡S pÏlu¡ ÏNu¡ hÏm®me, ""e¡, H BÏj NËqZ LÏl®a f¡Ïl e¡z''
Cn¡ My¡ hÏm®me, ""a®h b¡LÚz H j¤L¤V ®Lq f¡C®h e¡z'' hÏmu¡ fc¡O¡®a
j¤L¤V LZÑg¤Ïm ec£l S®m ®gÏmu¡ Ïc®mez hÏm®me, ""l¡Sdl k¤®Ül Ïeuj
mÓe LÏlu¡®Re-- l¡Sdl n¡ÏÙ¹l ®k¡NÉz''
cnj fÏl®μRc
C¾cËL¤j¡l ay¡q¡l pjÙ¹ ¯peÉ mCu¡ Bqaq©c®u ÏnÏhl qC®a c§®l QÏmu¡
®N®mez k¤Ü Ahp¡e qCu¡ ÏNu¡®Rz Ïœf¤l¡l ¯peÉ ÏnÏhl a¤Ïmu¡ ®c®n ÏgÏlh¡l
Efœ²j LÏl®a®Rz Hje pju pqp¡ HL hÉ¡O¡a OÏVmz
Cn¡ My¡ kMe j¤L¤V L¡Ïsu¡ mC®me, aMe l¡Sdl j®e j®e LÏq®me,
"BÏj e¡ b¡ÏL®m ®a¡jl¡ ®Lje LÏlu¡ EÜ¡l f¡J HLh¡l ®cÏMhz'
a¡q¡l flÏce l¡Sdl ®N¡f®e Bl¡L¡efÏal ÏnÏh®l HL fœ f¡W¡Cu¡
Ïc®mez HC f®œ ÏaÏe Ïœf¤l¡l ¯p®eÉl j®dÉ BaÈÏh®μR®cl pwh¡c Ïcu¡
Bl¡L¡efÏa®L k¤®Ü BqÄ¡e LÏl®mez
C¾cËL¤j¡l kMe üa¿» qCu¡ ¯peÉp®ja ü®cn¡Ïij¤®M hýc§l ANËpl
qCu¡®Re Hhw k¤hl¡®Sl ¯p®eÉl¡ ÏnÏhl a¤Ïmu¡ Nª®ql AÏij¤®M k¡œ¡
LÏl®a®R, aMe pqp¡ j®Nl¡ fÕQ¡v qC®a Bœ²jZ LÏlm-- l¡Sdl ¯peÉ
mCu¡ pÏlu¡ fÏs®me a¡q¡l E®Ÿn f¡Ju¡ ®Nm e¡z
k¤hl¡®Sl qa¡hÏnø Ïae pqpË ¯peÉ fË¡u Qa¤¬ÑZ jN-¯peÉ LaªÑL qW¡v
®hÏøa qCmz Cn¡ My¡ k¤hl¡S®L hÏm®me, ""BS Bl fÏlœ¡Z e¡Cz k¤®Ül
i¡l Bj¡l Efl Ïcu¡ a¤Ïj fm¡ue L®l¡z''
39
k¤hl¡S cªtü®l hÏm®me, ""f¡m¡C®mJ ®a¡ HLÏce jÏl®a qC®hz'' Q¡Ïl
Ïc®L Q¡Ïqu¡ hÏm®me, ""f¡m¡Ch h¡ ®L¡b¡z HM¡®e jÏlh¡l ®kje p¤Ïhd¡
f¡m¡Ch¡l ®aje p¤Ïhd¡ e¡Cz ®q DnÄl, pLmC ®a¡j¡l CμR¡z''
Cn¡ My¡ hÏm®me, ""a®h BCp, BS pj¡®l¡q LÏlu¡ jl¡ k¡Lz'' hÏmu¡
fË¡Q£lhv nœ¤¯p®eÉl HL c¤hÑm Awn mrÉ LÏlu¡ ¯peÉ Ïhc¤ÉcÚ®h®N R¤V¡Cu¡
Ïc®mez f¡m¡Ch¡l fb l¦Ü ®cÏMu¡ ¯p®eÉl¡ E¾j®šl eÉ¡u mÏs®a m¡ÏNmz Cn¡
My¡ c¤C q¡®a c¤C a®m¡u¡l mC®me-- ay¡q¡l Qa¤Öf¡®nÑ HLÏV ®m¡L ÏaÏù®a
f¡Ïlm e¡, k¤Ü®r®œl HLØb¡®e HLÏV r¤â Evp EÏW®aÏRm a¡q¡l Sm
l®š² m¡m qCu¡ EÏWmz
Cn¡ My¡ nœ¤l h§Éq i¡ÏPu¡ ®gÏmu¡ mÏs®a mÏs®a fË¡u fhÑ®al ÏnMl
fkÑ¿¹ EÏWu¡®Re, Hje pju HL a£l BÏpu¡ ay¡q¡l h®r ÏhÜ qCmz ÏaÏe
Bõ¡l e¡j EμQ¡lZ LÏlu¡ Efl qC®a fÏsu¡ ®N®mez
k¤hl¡®Sl S¡e¤®a HL a£l, fª®ù HL a£l Hhw ay¡q¡l h¡qe q¡Ïal
f”®l HL a£l ÏhÜ qCmz j¡ýa qa qCu¡ fÏsu¡ ÏNu¡®Rz q¡Ïa k¤Ü®rœ
®gÏmu¡ E¾j¡®cl j®a¡ R¤ÏV®a m¡ÏNmz k¤hl¡S a¡q¡®L Ïgl¡Ch¡l A®eL
®Qø¡ LÏl®me, ®p ÏgÏlm e¡ Ah®n®o ÏaÏe k¿»Z¡u J lš²f¡®a c¤hÑm qCu¡
k¤Ü®rœ qC®a A®eL c§®l LZÑg¤Ïm ec£l a£®l q¡Ïal ÏfW qC®a j§ÏRÑa
qCu¡ fÏsu¡ ®N®mez
HL¡cn fÏl®μRc
BS l¡®œ Qy¡c EÏWu¡®Rz AeÉÏce l¡®œ ®k ph¤S j¡®Wl Ef®l Qy¡®cl
B®m¡ ÏhÏQœhZÑ ®R¡®V¡ ®R¡®V¡ heg¤®ml Efl BÏpu¡ fÏsa, BS ®pM¡®e
pqpË pqpË j¡e¤®ol q¡a f¡ L¡V¡j¤™ J jªa®c®ql Ef®l BÏpu¡ fÏsu¡®R--
®k ØgÏV®Ll j®a¡ üμR Ev®pl S®m pjÙ¹ l¡a dÏlu¡ Q®¾cËl fËÏaÏhð eªaÉ
LÏla, ®p Evp jªa A®nÄl ®c®q fË¡u l¦Ü-- a¡q¡l Sm l®š² m¡m qCu¡
®N®Rz ÏL¿º Ïc®el ®hm¡ jdÉ¡®q²l ®l±®â ®kM¡®e jªa¤Él i£oZ Evph
40
qC®aÏRm, iu ®œ²¡d Ïel¡n¡ Ïqwp¡ pqpË q©cu qC®a Aehla ®ge¡Cu¡
EÏW®aÏRm, A®Øœl Te Te E¾j¡®cl Q£vL¡l Bq®al BaÑe¡c A®nÄl
®qËo¡ lZn®´Ml dÄÏe®a e£m BL¡n ®ke jÏba qC®aÏRm-- l¡®œ Qy¡®cl
B®m¡®a ®pM¡®e L£ AN¡d n¡Ï¿¹ L£ p¤Ni£l Ïho¡cz jªa¤Él eªaÉ ®ke
g¤l¡Cu¡ ®N®R, ®Lhm fËL¡™ e¡VÉn¡m¡l Q¡Ïl Ïc®L Evp®hl iNÀ¡h®no
fÏsu¡ B®Rz p¡s¡në e¡C, fË¡Z e¡C, ®Qae¡ e¡C, q©c®ul alÂ Ù¹ìz HL
Ïc®L fhÑ®al p¤c£OÑ R¡u¡ fÏsu¡®R-- HL Ïc®L Qy¡®cl B®m¡z j¡®T j¡®T
fy¡Q-RuV¡ LÏlu¡ h®s¡ h®s¡ N¡R Ty¡Ls¡ j¡b¡ mCu¡ n¡M¡fËn¡M¡ SV¡S¤V
Ay¡d¡l LÏlu¡ Ù¹ì qCu¡ cy¡s¡Cu¡ B®Rz
C¾cËL¤j¡l k¤®Ül pjÙ¹ pwh¡c f¡Cu¡ kMe k¤hl¡S®L M¤yÏS®a
BÏpu¡®Re, aMe ÏaÏe LZÑg¤Ïm ec£l a£®l O¡®pl nkÉ¡l Efl öCu¡
B®Rez j¡®T j¡®T A”Ïm f¤Ïlu¡ Smf¡e LÏl®a®Re, j¡®T j¡®T Ïea¡¿¹
Ahpæ qCu¡ ®Q¡M h¤ÏSu¡ BÏp®a®Rz c§l pj¤®âl ÏcL qC®a h¡a¡p
BÏp®a®Rz L¡®el L¡®R L¤m L¤m LÏlu¡ ec£l Sm hÏqu¡ BÏp®a®Rz
SefË¡Z£ e¡Cz Q¡Ïl Ïc®L ÏhSe fhÑa cy¡s¡Cu¡ B®R, ÏhSe AlZÉ Ty¡ Ty¡
LÏl®a®R-- BL¡®n Q¾cË HL¡L£, ®SÉ¡vØe¡®m¡®L Ae¿¹ e£m¡L¡n f¡™¤hZÑ
qCu¡ ÏNu¡®Rz
Hje pj®u C¾cËL¤j¡l kMe Ïhc£ZÑq©c®u ""c¡c¡'' hÏmu¡ X¡ÏLu¡ EÏW®me,
aMe BL¡nf¡a¡m ®ke ÏnqÏlu¡ EÏWmz Q¾cËe¡l¡uZ QjÏLu¡ S¡ÏNu¡ ""H®p¡
i¡C'' hÏmu¡ BÏmÂ®el SeÉ c¤C q¡a h¡s¡Cu¡ Ïc®mez C¾cËL¤j¡l c¡c¡l
BÏmÂ®el j®dÉ hÜ qCu¡ Ïnöl j®a¡ Ly¡Ïc®a m¡ÏN®mez
Q¾cËe¡l¡uZ d£®l d£®l hÏm®me, ""Bx hy¡ÏQm¡j i¡Cz a¤Ïj BÏp®h
S¡Ïeu¡C Har®Z ®L¡®e¡j®a Bj¡l fË¡Z h¡Ïql qC®aÏRm e¡z C¾cËL¤j¡l,
a¤Ïj Bj¡l Ef®l AÏij¡e LÏlu¡ÏR®m, ®a¡j¡l ®pC AÏij¡e mCu¡ ÏL
A¡Ïj jÏl®a f¡Ïlz BS Bh¡l ®cM¡ qCm, ®a¡j¡l ®fËj Bh¡l ÏgÏlu¡
f¡Cm¡j-- HMe jÏl®a Bl ®L¡®e¡ Lø e¡Cz hÏmu¡ c¤C q¡®a ay¡q¡l a£l
41
Evf¡Ve LÏl®mez lš² R¤ÏVu¡ fÏsm, ay¡q¡l nl£l Ïqj qCu¡ BÏpm--
jªc¤ü®l hÏm®me, ""jÏlm¡j a¡q¡®a c¤xM e¡C ÏL¿º Bj¡®cl fl¡Su qCmz''
C¾cËL¤j¡l Ly¡Ïcu¡ LÏq®me, ""fl¡Su ®a¡j¡l qu e¡C c¡c¡, fl¡Su
Bj¡lC qCu¡®Rz''
Q¾cËe¡l¡uZ DnÄl®L ØjlZ LÏlu¡ q¡a®S¡s LÏlu¡ LÏq®me, ""cu¡ju,
i®hl ®Mm¡ ®no LÏlu¡ BÏpm¡j, HMe ®a¡j¡l ®L¡®m Øb¡e c¡Jz'' hÏmu¡
Qr¤ j¤Ïâa LÏl®mez
®i¡®ll ®hm¡ ec£l fÏÕQj f¡®s Q¾cË kMe f¡™¤hZÑ qCu¡ BÏpm
Q¾cËe¡l¡u®Zl j¤Ïâa®eœ j¤MμRÏhJ aMe f¡™¤hZÑ qCu¡ ®Nmz Q®¾cËl p®Â
p®ÂC ay¡q¡l S£he AÙ¹Ïja qCmz
fÏlÏnø
ÏhSu£ jN ¯p®eÉl¡ pjÙ¹ QÍNË¡j Ïœf¤l¡l ÏeLV qC®a L¡Ïsu¡ mCmz
Ïœf¤l¡l l¡Sd¡e£ Ecuf¤l fkÑ¿¹ m¤˜e LÏlmz Ajlj¡ÏZLÉ ®cJO¡®V f¡m¡Cu¡
ÏNu¡ Afj¡®e BaÈqaÉ¡ LÏlu¡ jÏl®mez C¾cËL¤j¡l jN®cl pÏqa k¤Ü
LÏlu¡C j®le-- S£he J Lmˆ mCu¡ ®c®n ÏgÏl®a ay¡q¡l CμR¡ ÏRm e¡z
l¡Sdl l¡S¡ qCu¡ ®Lhm Ïae hvpl l¡SaÄ LÏlu¡ÏR®me-- ÏaÏe
®N¡ja£l S®m X¤Ïhu¡ j®lez
C¾cËL¤j¡l kMe k¤®Ü k¡e aMe ay¡q¡l Øœ£ NiÑha£ ÏR®mez ay¡q¡lC f¤œ
LmÉ¡Zj¡ÏZLÉ l¡Sd®ll jªa¤Él f®l l¡S¡ qez ÏaÏe Ïfa¡l eÉ¡u h£l ÏR®mez
kMe pjË¡V n¡S¡q¡®el ¯peÉ Ïœf¤l¡ Bœ²jZ L®l, aMe LmÉ¡Zj¡ÏZLÉ
a¡q¡ÏcN®L fl¡ÏSa LÏlu¡ÏR®mez
¯hn¡M-¯SÉù, 1292
42
®ce¡f¡Je¡
fy¡Q ®R®ml fl kMe HL LeÉ¡ SÏ¾jm aMe h¡fj¡®u A®eL Bcl
LÏlu¡ a¡q¡l e¡j l¡ÏMm Ïel¦fj¡z H ®N¡ù£®a Hje ®n±ÏMe e¡j CÏaf§®hÑ
LM®e¡ ®n¡e¡ k¡u e¡Cz fË¡u W¡L¤l®cha¡l e¡jC fËQÏma ÏRm-- N®Zn,
L¡ÏaÑL, f¡hÑa£, a¡q¡l Ec¡qlZz
HMe Ïel¦fj¡l Ïhh¡®ql fËÙ¹¡h QÏm®a®Rz a¡q¡l Ïfa¡ l¡jp¤¾cl Ïjœ
A®eL ®My¡S L®le ÏL¿º f¡œ ÏLR¤®aC j®el jae qu e¡z Ah®n®o jÙ¹ HL
l¡uh¡q¡c¤®ll O®ll HLj¡œ ®R®m®L på¡e LÏlu¡ h¡Ïql LÏlu¡®Rez Eš²
l¡uh¡q¡c¤®ll ¯faªL Ïhou-Bnu kÏcJ A®eL qË¡p qCu¡ BÏpu¡®R ÏL¿º
h®eÏc Ol h®Vz
hlfr qC®a cn q¡S¡l V¡L¡ fZ Hhw hým c¡ep¡jNË£ Q¡Ïqu¡ hÏpmz
l¡jp¤¾cl ÏLR¤j¡œ Ïh®hQe¡ e¡ LÏlu¡ a¡q¡®aC pÇja qC®me; Hje f¡œ
®L¡®e¡j®a q¡aR¡s¡ Ll¡ k¡u e¡z
ÏLR¤®aC V¡L¡l ®S¡N¡s Bl qu e¡z hy¡d¡ Ïcu¡, Ïhœ²u LÏlu¡, A®eL
®Qø¡®aJ q¡S¡l Ru-p¡a h¡ÏL lÏqmz H Ïc®L Ïhh¡®ql Ïce ÏeLV qCu¡
BÏpu¡®Rz
Ah®n®o Ïhh¡®ql Ïce EfÏØba qCmz Ïea¡¿¹ AÏaÏlš² p¤®c HLSe
h¡ÏL V¡L¡V¡ d¡l Ïc®a ü£L¡l LÏlu¡ÏRm ÏL¿º pjuL¡®m ®p EfÏØba qCm
e¡z Ïhh¡qpi¡u HLV¡ a¤j¤m ®N¡m®k¡N h¡Ïdu¡ ®Nmz l¡jp¤¾cl Bj¡®cl
l¡uh¡q¡c¤®ll q¡®a-f¡®u dÏlu¡ hÏm®me, ""öiL¡kÑ pÇfæ qCu¡ k¡L, BÏj
ÏeÕQuC V¡L¡V¡ ®n¡d LÏlu¡ Ïchz'' l¡uh¡q¡c¤l hÏm®me, ""V¡L¡ q¡®a e¡
f¡C®m hl pi¡Øb Ll¡ k¡C®h e¡z''
HC c¤OÑVe¡u A¿¹xf¤®l HLV¡ L¡æ¡ fÏsu¡ ®Nmz HC ¬l¦al Ïhf®cl ®k
j§m L¡lZ ®p ®QÏm fÏlu¡, Nqe¡ fÏlu¡, Lf¡®m Q¾ce ®mÏfu¡, Q¤f LÏlu¡
43
hÏpu¡ B®Rz i¡h£ nÄölL¤®ml fËÏa ®k a¡q¡l M¤h HLV¡ iÏš² ÏLwh¡
Ae¤l¡N SÏ¾j®a®R, a¡q¡ hm¡ k¡u e¡z
CÏaj®dÉ HLV¡ p¤Ïhd¡ qCmz hl pqp¡ a¡q¡l Ïfaª®c®hl Ah¡dÉ qCu¡
EÏWmz ®p h¡f®L hÏmu¡ hÏpm, ""®Le¡®hQ¡-clc¡®jl Lb¡ BÏj h¤ÏT e¡,
Ïhh¡q LÏl®a BÏpu¡ÏR Ïhh¡q LÏlu¡ k¡Chz''
h¡f k¡q¡®L ®cÏMm a¡q¡®LC hÏmm, ""®c®M®Re jq¡nu, BSL¡mL¡l
®R®m®cl hÉhq¡lz'' c¤C-HLSe fËh£Z ®m¡L ÏRm, a¡q¡l¡ hÏmm,
""n¡ØœÏnr¡ e£ÏaÏnr¡ H®Lh¡®l e¡C, L¡®SCz''
haÑj¡e Ïnr¡l Ïhoju gm Ïe®Sl p¿¹¡®el j®dÉ fËaÉr LÏlu¡
l¡uh¡q¡c¤l q®a¡cÉj qCu¡ hÏpu¡ lÏq®mez Ïhh¡q HLfËL¡l ÏhoZÀ Ïel¡e¾c
i¡®h pÇfæ qCu¡ ®Nmz
nÄölh¡Ïs k¡Ch¡l pju Ïel¦fj¡®L h¤®L V¡Ïeu¡ mCu¡ h¡f Bl ®Q¡®Ml
Sm l¡ÏM®a f¡Ïl®me e¡z Ïel¦ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""a¡l¡ ÏL Bl Bj¡®L
Bp®a ®c®h e¡, h¡h¡z'' l¡jp¤¾cl hÏm®me, ""®Le Bp®a ®c®h e¡, j¡z BÏj
®a¡j¡®L Ïe®u Bphz''
l¡jp¤¾cl fË¡uC ®j®u®L ®cÏM®a k¡e ÏL¿º ®hq¡Ch¡Ïs®a ay¡l ®L¡®e¡
fËÏafÏš e¡Cz Q¡Ll¬®m¡ fkÑ¿¹ ay¡q¡®L ÏeQ¤ eS®l ®c®Mz A¿¹xf¤®ll
h¡Ïq®l HLV¡ üa¿» O®l fy¡Q ÏjÏe®Vl SeÉ ®L¡®e¡Ïce-h¡ ®j®u®L ®cÏM®a
f¡e, ®L¡®e¡Ïce-h¡ ®cÏM®a f¡ee¡z
L¤V¤ðNª®q Hje LÏlu¡ Afj¡e ®a¡ pq¡ k¡u e¡z l¡jp¤¾cl ÏØbl
LÏl®me ®kje LÏlu¡ qEL V¡L¡V¡ ®n¡d LÏlu¡ Ïc®a qC®hz
ÏL¿º ®k GZi¡l Ly¡®d Q¡Ïfu¡®R, a¡q¡lC i¡l p¡jm¡®e¡ c¤xp¡dÉz
MlQf®œl AaÉ¿¹ V¡e¡V¡Ïe fÏsu¡®R; Hhw f¡Je¡c¡l®cl cªÏøfb Hs¡Ch¡l
SeÉ phÑc¡C e¡e¡l©f q£e ®L±nm Ahmðe LÏl®a qC®a®Rz
H Ïc®L nÄölh¡Ïs EÏW®a hÏp®a ®j®u®L ®My¡V¡ m¡N¡C®a®Rz ÏfaªNª®ql
Ïe¾c¡ öÏeu¡ O®l à¡l Ïcu¡ AnË¦ÏhpSÑe a¡q¡l ÏeaÉÏœ²u¡l j®dÉ cy¡s¡Cu¡®Rz
44
Ïh®noa n¡öÏsl B®œ²¡n Bl ÏLR¤®aC ®j®V e¡z kÏc ®Lq h®m,
""Bq¡, L£ nË£z hE®ul j¤MM¡Ïe ®cÏM®m ®Q¡M S¤s¡Cu¡ k¡uz'' n¡öÏs TwL¡l
Ïcu¡ EÏWu¡ h®m, ""nË£ ®a¡ i¡Ïlz ®kje O®ll ®j®u ®ajÏe nË£z''
Hje-ÏL, hE®ul M¡Ju¡fl¡lJ kaÁ qu e¡z kÏc ®L¡®e¡ cu¡fla¿»
fËÏa®hÏne£ ®L¡®e¡ œ¤ÏVl E®õM L®l, n¡öÏs h®m, ""I ®Yl q®u®Rz'' Ab¡Ñv
h¡f kÏc f¤l¡ c¡j Ïca ®a¡ ®j®u f¤l¡ kaÁ f¡Caz pL®mC Hje i¡h ®cM¡u
®ke hd§l HM¡®e ®L¡®e¡ AÏdL¡l e¡C, gy¡ÏL Ïcu¡ fË®hn LÏlu¡®Rz
®h¡d qu LeÉ¡l HC-pLm Ae¡cl Hhw Afj¡®el Lb¡ h¡®fl L¡®e
ÏNu¡ b¡ÏL®hz a¡C l¡jp¤¾cl Ah®n®o hpah¡Ïs Ïhœ²®ul ®Qø¡ LÏl®a
m¡ÏN®mez
ÏL¿º ®R®m®cl ®k Nªqq£e LÏl®a hÏpu¡®Re ®p Lb¡ a¡q¡®cl ÏeLV
qC®a ®N¡®f®e l¡ÏM®mez ÏØbl LÏlu¡ÏR®me, h¡Ïs Ïhœ²u LÏlu¡ ®pC h¡ÏsC
i¡s¡ mCu¡ h¡p LÏl®he; Hje ®L±n®m QÏm®he ®k, ay¡q¡l jªa¤Él f§®hÑ H
Lb¡ ®R®ml¡ S¡Ïe®a f¡Ïl®h e¡z
ÏL¿º ®R®ml¡ S¡Ïe®a f¡Ïlmz pL®m BÏpu¡ Ly¡Ïcu¡ fÏsmz Ïh®noa
h®s¡ ÏaeÏV ®R®m Ïhh¡Ïqa Hhw a¡q¡®cl L¡q¡®l¡-h¡ p¿¹¡e B®Rz a¡q¡®cl
BfÏš AaÉ¿¹ ¬l¦al qCu¡ cy¡s¡Cm, h¡Ïs Ïhœ²u ØbÏNa qCmz
aMe l¡jp¤¾cl e¡e¡Øb¡e qC®a ÏhÙ¹l p¤®c AÒf AÒf LÏlu¡ V¡L¡ d¡l
LÏl®a m¡ÏN®mez Hje qCm ®k, pwp¡®ll MlQ Bl Q®m e¡z
Ïel¦ h¡®fl j¤M ®cÏMu¡ ph h¤ÏT®a f¡Ïlmz hª®Ül f‚®L®n ö×Lj¤®M
Hhw pc¡pwL¤ÏQa i¡®h ¯ceÉ Hhw c¤ÏÕQ¿¹¡ fËL¡n qCu¡ fÏsmz ®j®ul L¡®R
kMe h¡f Afl¡d£ aMe ®p Afl¡®dl Ae¤a¡f ÏL Bl ®N¡fe l¡M¡ k¡uz
l¡jp¤¾cl kMe ®hq¡Ch¡Ïsl Ae¤jÏaœ²®j rZL¡®ml SeÉ LeÉ¡l p¡r¡vm¡i
LÏl®ae aMe h¡®fl h¤L ®k ®Lje LÏlu¡ g¡®V, a¡q¡ ay¡q¡l q¡Ïp
®cÏM®mC ®Vl f¡Ju¡ k¡Caz
45
®pC hÉÏba Ïfaªq©cu®L p¡¿¹Äe¡ Ïch¡l E®Ÿ®n ÏceLaL h¡®fl h¡Ïs
k¡Ch¡l SeÉ Ïel¦ Ïea¡¿¹ Ad£l qCu¡ EÏWu¡®Rz h¡®fl Çm¡e j¤M ®cÏMu¡ ®p
Bl c§®l b¡ÏL®a f¡®l e¡z HLÏce l¡jp¤¾cl®L LÏqm, ""h¡h¡, Bj¡®L
HLh¡l h¡Ïs mCu¡ k¡Jz'' l¡jp¤¾cl hÏm®me, ""BμR¡z''
ÏL¿º ay¡q¡l ®L¡®e¡ ®S¡l e¡C-- Ïe®Sl LeÉ¡l Ef®l Ïfa¡l ®k
ü¡i¡ÏhL AÏdL¡l B®R, a¡q¡ ®ke f®Zl V¡L¡l fÏlh®aÑ håL l¡ÏM®a
qCu¡®Rz Hje-ÏL, LeÉ¡l cnÑe, ®pJ AÏa ppw®L¡®Q Ïir¡ Q¡Ïq®a qu
Hhw pjuÏh®n®o Ïel¡n qC®m Ïàa£u Lb¡ÏV LÏqh¡l j¤M b¡®L e¡z
ÏL¿º ®j®u BfÏe h¡Ïs BÏp®a Q¡Ïq®m h¡f a¡®L e¡ BÏeu¡ ®Lje
LÏlu¡ b¡®Lz a¡C, ®hq¡C®ul ÏeLV ®p- pð®å clM¡Ù¹ ®fn LÏlh¡l f§®hÑ
l¡jp¤¾cl La q£ea¡, La Afj¡e, La rÏa ü£L¡l LÏlu¡ ®k ÏaeÏV
q¡S¡l V¡L¡ pwNËq LÏlu¡ÏR®me, ®p CÏaq¡p ®N¡fe b¡L¡C i¡®m¡z
®e¡V-LM¡Ïe l¦j¡®m Ss¡Cu¡ Q¡c®l hy¡Ïdu¡ l¡jp¤¾cl ®hq¡C®ul ÏeLV
ÏNu¡ hÏp®mez fËb®j q¡pÉj¤®M f¡s¡l Mhl f¡Ïs®mez q®lLª®o·l h¡Ïs®a
HLV¡ jÙ¹ Q¤Ïl qCu¡ ÏNu¡®R, a¡q¡l B®cÉ¡f¡¿¹ ÏhhlZ hÏm®mez eh£ej¡dh
J l¡d¡j¡dh c¤C i¡C®ul a¤me¡ LÏlu¡ ÏhcÉ¡h¤ÏÜ J üi¡h pð®å l¡d¡j¡d®hl
p¤MÉ¡Ïa Hhw eh£ej¡d®hl Ïe¾c¡ LÏl®me; nq®l HLV¡ e§ae hÉ¡®j¡
BÏpu¡®R, ®p- pð®å A®eL BS¬Ïh B®m¡Qe¡ LÏl®me; Ah®n®o ýyL¡ÏV
e¡j¡Cu¡ l¡ÏMu¡ Lb¡u Lb¡u hÏm®me, ""qy¡ qy¡ ®hq¡C, ®pC V¡L¡V¡ h¡ÏL
B®R h®Vz ®l¡SC j®e LÏl, k¡ÏμR AjÏe q¡®a L®l ÏLR¤ Ïe®u k¡C ÏL¿º
pjuL¡®m j®e b¡®L e¡z Bl i¡C, h¤®s¡ q®u f®sÏRz'' HjÏe HL c£OÑ
i§ÏjL¡ LÏlu¡ f”®ll ÏaeM¡Ïe AÏØbl j®a¡ ®pC ÏaeM¡Ïe ®e¡V ®ke AÏa
pq®S AÏa Ah®q®m h¡Ïql LÏl®mez p®hj¡œ Ïae q¡S¡l V¡L¡l ®e¡V
®cÏMu¡ l¡uh¡q¡c¤l AÍq¡pÉ LÏlu¡ EÏW®mez
hÏm®me, ""b¡LÚ ®hq¡C, J®a Bj¡l L¡S ®eCz'' HLV¡ fËQÏma h¡wm¡
fËh¡®cl E®õM LÏlu¡ hÏm®me, p¡j¡eÉ L¡l®Z q¡®a c¤NÑå LÏl®a ÏaÏe Q¡e
e¡z
46
HC OVe¡l f®l ®j®u®L h¡Ïs BÏeh¡l fËÙ¹¡h L¡q¡®l¡ j¤®M B®p e¡--
®Lhm l¡jp¤¾cl i¡Ïh®me,""®p-pLm L¤V¤Ïða¡l pw®L¡Q Bj¡®L Bl
®n¡i¡ f¡u e¡z'' jjÑ¡qai¡®h A®eLrZ Q¤f LÏlu¡ b¡ÏLu¡ Ah®n®o jªc¤ü®l
Lb¡V¡ f¡Ïs®mez l¡uh¡q¡c¤l ®L¡®e¡ L¡lZj¡œ E®õM e¡ LÏlu¡ hÏm®me,
""®p HMe q®μR e¡z'' HC hÏmu¡ L®j¡Ñfm®r Øb¡e¡¿¹®l QÏmu¡ ®N®mez
l¡jp¤¾cl ®j®ul L¡®R j¤M e¡ ®cM¡Cu¡ LÏÇfaq®Ù¹ L®uLM¡Ïe ®e¡V
Q¡c®ll fË¡®¿¹ hy¡Ïdu¡ h¡Ïs ÏgÏlu¡ ®N®mez j®e j®e fËÏa‘¡ LÏl®me,
kaÏce e¡ pjÙ¹ V¡L¡ ®n¡d LÏlu¡ Ïcu¡ Apw®L¡®Q LeÉ¡l Ef®l c¡Ïh
LÏl®a f¡Ïl®he, aaÏce Bl ®hq¡Ch¡Ïs k¡C®he e¡z
hýÏce ®Nmz Ïel¦fj¡ ®m¡®Ll Efl ®m¡L f¡W¡u ÏL¿º h¡®fl ®cM¡ f¡u
e¡z Ah®n®o AÏij¡e LÏlu¡ ®m¡L f¡W¡®e¡ hå LÏlm-- aMe l¡jp¤¾c®ll
j®e h®s¡ BO¡a m¡ÏNm, ÏL¿º ah¤ ®N®me e¡z
BÏnÄe j¡p BÏpmz l¡jp¤¾cl hÏm®me, ""Hh¡l f§S¡l pju j¡®L O®l
BÏehC, eÏq®m BÏj''-- M¤h HLV¡ nš² lLj nfb LÏl®mez
f’j£ ÏL où£l Ïc®e Bh¡l Q¡c®ll fË¡®¿¹ ¬ÏVLaL ®e¡V hy¡Ïdu¡
l¡jp¤¾cl k¡œ¡l E®cÉ¡N LÏl®mez fy¡Q hvp®ll HL e¡Ïa BÏpu¡
hÏmm,""c¡c¡, Bj¡l S®eÉ N¡Ïs ÏLe®a k¡ÏμRp?'' hýÏce qC®a a¡q¡l
®Wm¡N¡Ïs®a QÏsu¡ q¡Ju¡ M¡Ch¡l nM qCu¡®R, ÏL¿º ÏLR¤®aC a¡q¡ ÏjÏVh¡l
Ef¡u qC®a®R e¡z Ru hvp®ll HL e¡Ïae£ BÏpu¡ p®l¡c®e LÏqm, f§S¡l
Ïej¿»®Z k¡Ch¡l j®a¡ a¡q¡l HLM¡ÏeJ i¡®m¡ L¡fs e¡Cz
l¡jp¤¾cl a¡q¡ S¡Ïe®ae, Hhw ®p- pð®å a¡j¡L M¡C®a M¡C®a hªÜ
A®eL ÏQ¿¹¡ LÏlu¡®Rez l¡uh¡q¡c¤®ll h¡Ïs kMe f§S¡l Ïej¿»Z qC®h aMe
ay¡q¡l hd§NZ®L AÏa kvpj¡eÉ AmwL¡®l Ae¤NËqf¡œ cÏl®âl j®a¡ k¡C®a
qC®h, H Lb¡ ØjlZ LÏlu¡ ÏaÏe A®eL c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡®Re; ÏL¿º
a¡q¡®a ay¡q¡l mm¡®Vl h¡dÑLÉ®lM¡ Ni£lal AÏâ qJu¡ R¡s¡ Bl-
®L¡®e¡ gm qu e¡Cz
47
¯ceÉf£Ïsa Nª®ql œ²¾cedÄÏe L¡®e mCu¡ hªÜ ay¡q¡l ®hq¡Ch¡Ïs®a fË®hn
LÏl®mez BS ay¡q¡l ®p pw®L¡Qi¡h e¡C; à¡llr£ Hhw iªaÉ®cl j¤®Ml
fËÏa ®p QÏLa pm‹ cªÏøf¡a c§l qCu¡ ÏNu¡®R, ®ke Bfe¡l Nª®q fË®hn
LÏl®mez öÏe®me, l¡uh¡q¡c¤l O®l e¡C, ÏLR¤rZ A®fr¡ LÏl®a qC®hz
j®el EμRÄ¡p pwhlZ LÏl®a e¡ f¡Ïlu¡ l¡jp¤¾cl LeÉ¡l pÏqa p¡r¡v
LÏl®mez Be®¾c c¤C ®Q¡M Ïcu¡ Sm fÏs®a m¡ÏNmz h¡fJ Ly¡®c ®j®uJ
Ly¡®c; c¤CS®e ®Lq Bl Lb¡ LÏq®a f¡®l e¡z Hje LÏlu¡ ÏLR¤rZ ®Nmz
a¡l f®l l¡jp¤¾cl LÏq®me,""Hh¡l ®a¡®L Ïe®u k¡ÏμR, j¡z Bl ®L¡®e¡
®N¡m e¡Cz''
Hje pju l¡jp¤¾c®ll ®SÉùf¤œ ql®j¡qe a¡l c¤ÏV ®R¡®V¡ ®R®m p®Â
mCu¡ pqp¡ O®l fË®hn LÏl®mez Ïfa¡®L hÏm®me, ""h¡h¡, Bj¡®cl a®h
Hh¡l f®b i¡p¡®m?''
l¡jp¤¾cl pqp¡ AÏNÀj§ÏaÑ qCu¡ hÏm®me, ""®a¡®cl SeÉ ÏL BÏj
elLN¡j£ qhz Bj¡®L ®a¡l¡ Bj¡l paÉ f¡me Ll®a ÏcÏh ®e?'' l¡jp¤¾cl
h¡Ïs Ïhœ²u LÏlu¡ hÏpu¡ B®Re; ®R®ml¡ ÏLR¤®a e¡ S¡Ïe®a f¡u, a¡q¡l
A®eL hÉhØb¡ LÏlu¡ÏR®me, ÏL¿º ah¤ a¡q¡l¡ S¡Ïeu¡®R ®cÏMu¡ a¡q¡®cl
fËÏa qW¡v AaÉ¿¹ l¦ø J Ïhlš² qCu¡ EÏW®mez
ay¡q¡l e¡Ïa ay¡q¡l c¤C qy¡V¤ ph®m Ss¡Cu¡ dÏlu¡ j¤M a¤Ïmu¡ LÏqm,
""c¡c¤ Bj¡®L N¡Ïs ÏL®e Ïc®m e¡?''
eaÏnl l¡jp¤¾c®ll L¡®R h¡mL ®L¡®e¡ Ešl e¡ f¡Cu¡ Ïel¦l L¡®R
ÏNu¡ hÏmm, ""ÏfÏpj¡, Bj¡®L HLM¡e¡ N¡Ïs ÏL®e ®c®h?''
Ïel¦fj¡ pjÙ¹ hÉ¡f¡l h¤ÏT®a f¡Ïlu¡ LÏqm, ""h¡h¡, a¤Ïj kÏc A¡l HL
fup¡ Bj¡l nÄöl®L c¡J, a¡ q®m Bl ®a¡j¡l ®j®u®L ®cM®a f¡®h e¡,
HC ®a¡j¡l N¡ R¤y®u hmm¤jz''
l¡jp¤¾cl hÏm®me, ""ÏR j¡, Aje Lb¡ hm®a ®eCz Bl H V¡L¡V¡ kÏc
BÏj e¡ Ïc®a f¡Ïl a¡ q®m ®a¡l h¡®fl Afj¡e Bl ®a¡lJ Afj¡ez''
48
Ïel¦ LÏqm, ""V¡L¡ kÏc c¡J a®hC Afj¡ez ®a¡j¡l ®j®ul ÏL ®L¡®e¡
jkÑ¡c¡ ®eCz BÏj ÏL ®Lhm HLV¡ V¡L¡l bÏm, karZ V¡L¡ B®R aarZ
Bj¡l c¡jz e¡ h¡h¡, H V¡L¡ Ïc®u a¤Ïj Bj¡®L Afj¡e ®L¡®l¡ e¡z a¡ R¡s¡
Bj¡l ü¡j£ ®a¡ H V¡L¡ Q¡e e¡z''
l¡jp¤¾cl LÏq®me, ""a¡ q®m ®a¡j¡®L ®k®a ®c®h e¡, j¡z''
Ïel¦fj¡ LÏqm, ""e¡ ®cu ®a¡ L£ Ll®h h®m¡z a¤ÏjJ Bl Ïe®u ®k®a
®Q®u¡ e¡z''
l¡jp¤¾cl LÏÇfa q®Ù¹ ®e¡Vhy¡d¡ Q¡clÏV Ly¡®d a¤Ïmu¡ Bh¡l ®Q¡®ll
j®a¡ pL®ml cªÏø Hs¡Cu¡ h¡Ïs ÏgÏlu¡ ®N®mez
ÏL¿º l¡jp¤¾cl HC-®k V¡L¡ BÏeu¡ÏR®me Hhw LeÉ¡l Ïe®o®d ®p V¡L¡
e¡ Ïcu¡C QÏmu¡ ÏNu¡®Re, ®p Lb¡ ®N¡fe lÏqm e¡z ®L¡®e¡ üi¡h®L±a§qm£
à¡lmNÀLZÑc¡p£ Ïel¦l n¡öÏs®L HC Mhl Ïcmz öÏeu¡ ay¡q¡l Bl
B®œ²¡®nl p£j¡ lÏqm e¡z
Ïel¦fj¡l f®r a¡q¡l nÄölh¡Ïs nlnkÉ¡ qCu¡ EÏWmz H Ïc®L a¡q¡l
ü¡j£ Ïhh¡®ql AÒfÏce f®lC ®Xf¤ÏV jÉ¡ÏS®ØVÌV qCu¡ ®cn¡¿¹®l QÏmu¡
ÏNu¡®R; Hhw f¡®R pwpNÑ®c¡®o q£ea¡ Ïnr¡ qu, HC JS®l pÇfËÏa h¡®fl
h¡Ïsl BaÈ£u®cl pÏqa Ïel¦l p¡r¡vL¡l pÇf§ZÑ ÏeÏoÜ qCu¡®Rz
HC pj®u Ïel¦l HLV¡ ¬l¦al f£s¡ qCmz ÏL¿º ®pSeÉ a¡q¡l
n¡öÏs®L pÇf§ZÑ ®c¡o ®cJu¡ k¡u e¡z nl£®ll fËÏa ®p AaÉ¿¹ Ah®qm¡
LÏlaz L¡ÏaÑL j¡®pl Ïq®jl pju pjÙ¹ l¡a j¡b¡l clS¡ ®M¡m¡, n£®al
pju N¡®u L¡fs e¡Cz Bq¡®ll Ïeuj e¡Cz c¡p£l¡ kMe j¡®T j¡®T M¡h¡l
BÏe®a i¤Ïmu¡ k¡Ca aMe ®k a¡q¡®cl HLh¡l j¤M M¤Ïmu¡ ØjlZ Ll¡Cu¡
®cJu¡, a¡q¡J ®p LÏla e¡z ®p-®k f®ll O®ll c¡pc¡p£ Hhw
LaÑ¡NªÏqZ£®cl Ae¤NË®ql Efl ÏeiÑl LÏlu¡ h¡p LÏl®a®R, HC pwú¡l
a¡q¡l j®e hÜj§m qC®aÏRmz ÏL¿º Hl©f i¡hV¡J n¡öÏsl pqÉ qCa e¡z
kÏc Bq¡®ll fËÏa hd§l ®L¡®e¡ Ah®qm¡ ®cÏM®ae, a®h n¡öÏs hÏm®ae,
49
""eh¡®hl h¡Ïsl ®j®u ÏLe¡z NÏl®hl O®ll Aæ Jyl j¤®M ®l¡®Q e¡z'' LM®e¡-
h¡ hÏm®ae, ""®c®M¡-e¡ HLh¡l, ÏRÏl q®μR ®c®M¡-e¡, Ïc®e Ïc®e ®ke
®f¡s¡L¡W q®u k¡®μRz''
®l¡N kMe ¬l¦al qCu¡ EÏWm aMe n¡öÏs hÏm®me, ""Jyl pjÙ¹
eÉ¡L¡Ïjz'' Ah®n®o HLÏce Ïel¦ pÏhe®u n¡öÏs®L hÏmm, ""h¡h¡®L Bl
Bj¡l i¡C®cl HLh¡l ®cMh, j¡z'' n¡öÏs hÏm®me, ""®Lhm h¡®fl h¡Ïs
k¡Ch¡l Rmz''
®Lq hÏm®m ÏhnÄ¡p LÏl®h e¡-- ®kÏce påÉ¡l pju Ïel¦l nÄ¡p EfÏØba
qCm, ®pCÏce fËbj X¡š²¡l ®cÏMm, Hhw ®pCÏce X¡š²¡®ll ®cM¡ ®no qCmz
h¡Ïsl h®s¡hE jÏlu¡®R, M¤h d¤j LÏlu¡ A®¿¹ÉÏøÏœ²u¡ pÇfæ qCmz
fËÏaj¡ÏhpSÑ®el pj¡®l¡q pð®å ®Sm¡l j®dÉ l¡u®Q±d¤Ïl®cl ®kje
®m¡LÏhMÉ¡a fËÏafÏš B®R, h®s¡hE®ul pvL¡l pð®å l¡uh¡q¡c¤l®cl
®ajÏe HLV¡ MÉ¡Ïa lÏVu¡ ®Nm-- Hje Q¾ceL¡®ùl ÏQa¡ H j¤m¤®L ®Lq
LM®e¡ ®c®M e¡Cz Hje OV¡ LÏlu¡ nË¡ÜJ ®Lhm l¡uh¡q¡c¤l®cl h¡Ïs®aC
pñh Hhw öe¡ k¡u, Cq¡®a ay¡q¡®cl ÏLÏ’v GZ qCu¡ÏRmz
l¡jp¤¾cl®L p¡¿¹Äe¡ Ïch¡l pju a¡q¡l ®j®ul ®k ÏLl©f jq¡pj¡®l¡®q
jªa¤É qCu¡®R, pL®mC a¡q¡l hým hZÑe¡ LÏlmz
H Ïc®L ®Xf¤ÏV jÉ¡ÏS®ØVÌ®Vl ÏQÏW BÏpm, ""BÏj HM¡®e pjÙ¹ h®¾c¡hÙ¹
LÏlu¡ mCu¡ÏR, AaHh AÏhm®ð Bj¡l Øœ£®L HM¡®e f¡W¡C®hz''
l¡uh¡q¡c¤®ll jÏqo£ ÏmÏM®me, ""h¡h¡ ®a¡j¡l S®eÉ A¡l-HLÏV ®j®ul pðå
LÏlu¡ÏR, AaHh AÏhm®ð R¤ÏV mCu¡ HM¡®e BÏp®hz''
Hh¡®l Ïhn q¡S¡l V¡L¡ fZ Hhw q¡®a q¡®a Bc¡uz
1298?
50
®f¡ØVj¡ØV¡l
fËbj L¡S Blñ LÏlu¡C Em¡f¤l NË¡®j ®f¡ØVj¡ØV¡l®L BÏp®a quz
NË¡jÏV AÏa p¡j¡eÉz ÏeL®V HLÏV e£mL¤ÏW B®R, a¡C L¤ÏWl p¡®qh A®eL
®S¡N¡s LÏlu¡ HC e§ae ®f¡ØVBÏfp Øb¡fe Ll¡Cu¡®Rz
Bj¡®cl ®f¡ØVj¡ØV¡l LÏmL¡a¡l ®R®mz S®ml j¡R®L X¡P¡u a¤Ïm®m
®k-lLj qu, HC N™NË¡®jl j®dÉ BÏpu¡ ®f¡ØVj¡ØV¡®llJ ®pC cn¡
EfÏØba qCu¡®Rz HLM¡Ïe AåL¡l BVQ¡m¡l j®dÉ ay¡q¡l BÏfp; Ac§®l
HLÏV f¡e¡f¤L¤l Hhw a¡q¡l Q¡Ïl f¡®s SÂmz L¤ÏWl ®N¡jÙ¹¡ fËiªÏa ®k-
pLm LjÑQ¡l£ B®R a¡q¡®cl g¤lpa fË¡u e¡C Hhw a¡q¡l iâ®m¡®Ll
pÏqa ÏjÏnh¡l Efk¤š² e®qz
Ïh®noa LÏmL¡a¡l ®R®m i¡®m¡ LÏlu¡ ÏjÏn®a S¡®e e¡z AfÏlÏQa
Øb¡®e ®N®m, qu EÜa eu AfËÏai qCu¡ b¡®Lz HC L¡l®Z Øb¡e£u
®m¡®Ll pÏqa ay¡q¡l ®jm¡®jn¡ qCu¡ E®W e¡z AbQ q¡®a L¡S AÏdL e¡Cz
LM®e¡-LM®e¡ c¤®V¡-HLV¡ LÏha¡ ÏmÏM®a ®Qø¡ L®lez a¡q¡®a Hje i¡h
hÉš² LÏlu¡®Re ®k, pjÙ¹ Ïce al¦fõ®hl LÇfe Hhw BL¡®nl ®jO
®cÏMu¡ S£he h®s¡ p¤®M L¡ÏVu¡ k¡u-- ÏL¿º A¿¹kÑ¡j£ S¡®ee, kÏc BlhÉ
EfeÉ¡®pl ®L¡®e¡ ¯caÉ BÏpu¡ HL l¡®œl j®dÉ HC n¡M¡fõh-p®ja pjÙ¹
N¡R¬m¡ L¡ÏVu¡ f¡L¡ l¡Ù¹¡ h¡e¡Cu¡ ®cu Hhw p¡Ïl p¡Ïl AÍ¡ÏmL¡ BL¡®nl
®jO®L cªÏøfb qC®a l¦Ü LÏlu¡ l¡®M, a¡q¡ qC®m HC Bdjl¡ iâp¿¹¡eÏV
f¤eÕQ ehS£he m¡i LÏl®a f¡®lz
®f¡ØVj¡ØV¡®ll ®hae AÏa p¡j¡eÉz Ïe®S ly¡Ïdu¡ M¡C®a qu Hhw NË¡®jl
HLÏV Ïfaªj¡aªq£e Ae¡b¡ h¡ÏmL¡ ay¡q¡l L¡SLjÑ LÏlu¡ ®cu, Q¡ÏlÏV-
Q¡ÏlÏV M¡C®a f¡uz ®j®uÏVl e¡j laez hup h¡®l¡-®a®l¡z Ïhh¡®ql Ïh®no
pñ¡he¡ ®cM¡ k¡u e¡z
51
påÉ¡l pju kMe NË¡®jl ®N¡u¡mOl qC®a d§j L¤™m¡Ïua qCu¡ EÏWa,
®T¡®f ®T¡®f ÏTÏõ X¡ÏLa, c§®l NË¡®jl ®en¡®M¡l h¡E®ml cm ®M¡m-
Lla¡m h¡S¡Cu¡ E¯μQxü®l N¡e S¤Ïsu¡ Ïca--kMe AåL¡l c¡Ju¡u HLm¡
hÏpu¡ N¡®Rl LÇfe ®cÏM®m LÏhq©c®uJ Dov q©vLÇf EfÏØba qCa aMe
O®ll ®L¡®Z HLÏV r£ZÏnM¡ fËc£f SÄ¡Ïmu¡ ®f¡ØVj¡ØV¡l X¡ÏL®ae ""lae''z
lae à¡®l hÏpu¡ HC X¡®Ll SeÉ A®fr¡ LÏlu¡ b¡ÏLa ÏL¿º HL X¡®LC
O®l BÏpa e¡-- hÏma, ""L£ N¡ h¡h¤, ®Le X¡LRz''
®f¡ØVj¡ØV¡lz a¤C L£ LlÏRpz
laez HMeC Q¤®m¡ dl¡®a ®k®a q®h-- ®qy®n®ml-- ®f¡ØVj¡ØV¡lz ®a¡l
®qy®n®ml L¡S f®l q®h HMe-- HLh¡l a¡j¡LV¡ ®p®S ®c ®a¡z
AeÏaÏhm®ð c¤ÏV N¡m g¤m¡Cu¡ LÏmL¡u g¤y Ïc®a Ïc®a la®el fË®hnz
q¡a qC®a LÏmL¡V¡ mCu¡ ®f¡ØVj¡ØV¡l gpÚ LÏlu¡ ÏS‘¡p¡ L®le, ""BμR¡
lae, ®a¡l j¡®L j®e f®s?'' ®p A®eL Lb¡; LaL j®e f®s, LaL
j®e f®s e¡z j¡®ul ®Q®u h¡f a¡q¡®L ®hÏn i¡®m¡h¡Ïpa, h¡f®L AÒf AÒf
j®e B®Rz fÏlnËj LÏlu¡ h¡f påÉ¡®hm¡u O®l ÏgÏlu¡ BÏpa, a¡q¡lC
j®dÉ ¯ch¡v c¤ÏV-HLÏV påÉ¡ a¡q¡l j®e fÏl×L¡l RÏhl j®a¡ AÏâ B®Rz
HC Lb¡ qC®a qC®a œ²®j lae ®f¡ØVj¡ØV¡®ll f¡®ul L¡®R j¡ÏVl Efl
hÏpu¡ fÏsaz j®e fÏsa, a¡q¡l HLÏV ®R¡®V¡i¡C ÏRm-- hý f§®hÑL¡l
hoÑ¡l Ïc®e HLÏce HLV¡ ®X¡h¡l d¡®l c¤CS®e ÏjÏmu¡ N¡®Rl i¡P¡ X¡m®L
ÏRf LÏlu¡ ÏjR¡ÏjÏR j¡Rdl¡ ®Mm¡ LÏlu¡ÏRm-- A®eL ¬l¦al OVe¡l ®Q®u
®pC Lb¡V¡C a¡q¡l j®e ®hÏn Ecu qCaz HCl©f Lb¡fËp®Â j¡®T j¡®T
®hÏn l¡a qCu¡ k¡Ca, aMe BmpÉœ²®j ®f¡ØVj¡ØV¡®ll Bl ly¡Ïd®a CμR¡
LÏla e¡z pL¡®ml h¡p£ hÉ”e b¡ÏLa Hhw lae a¡s¡a¡Ïs Ee¤e dl¡Cu¡
M¡eL®uL l¦ÏV ®pyÏLu¡ BÏea-- a¡q¡®aC Ei®ul l¡®œl Bq¡l QÏmu¡
k¡Caz
HL-HLÏce påÉ¡®hm¡u ®pC hªqv BVQ¡m¡l ®L¡®Z BÏf®pl L¡®Wl
®Q±ÏLl Efl hÏpu¡ ®f¡ØVj¡ØV¡lJ Ïe®Sl O®ll Lb¡ f¡Ïs®ae--
52
®R¡®V¡i¡C, j¡ Hhw ÏcÏcl Lb¡, fËh¡®p HLm¡ O®l hÏpu¡ k¡q¡®cl SeÉ q©cu
hÉÏba qCu¡ EÏWa a¡q¡®cl Lb¡z ®k-pLm Lb¡ phÑc¡C j®e Ecu qu AbQ
e£mL¤ÏWl ®N¡jÙ¹¡®cl L¡®R k¡q¡ ®L¡®e¡j®aC E›¡fe Ll¡ k¡u e¡, ®pC
Lb¡ HLÏV AÏnÏra¡ r¤â h¡ÏmL¡®L hÏmu¡ k¡C®ae, ÏLR¤j¡œ ApwNa
j®e qCa e¡z Ah®n®o Hje qCm, h¡ÏmL¡ L®b¡fLbeL¡®m ay¡q¡l O®ll
®m¡LÏcN®L j¡, ÏcÏc, c¡c¡ hÏmu¡ ÏQlfÏlÏQ®al eÉ¡u E®õM LÏlaz Hje-
ÏL, a¡q¡l r¤â q©cuf®V h¡ÏmL¡ ay¡q¡®cl L¡ÒfÏeL j§ÏaÑJ ÏQÏœa LÏlu¡
mCu¡ÏRmz
HLÏce hoÑ¡L¡®m ®jOj¤š² ÏàfËq®l Dov-aç p¤®L¡jm h¡a¡p
Ïc®aÏRm, ®l±®â ÏiS¡ O¡p Hhw N¡Rf¡m¡ qC®a HLfËL¡l Nå EÏ›a
qC®aÏRm, j®e qC®aÏRm ®ke LÓ¡¿¹ dlZ£l Eo· ÏenÄ¡p N¡®ul Ef®l BÏpu¡
m¡ÏN®a®R, Hhw ®L¡b¡L¡l HL e¡®R¡sh¡¾c¡ f¡ÏM a¡q¡l HLV¡ HLV¡e¡
p¤®ll e¡Ïmn pjÙ¹ c¤f¤l®hm¡ fËLªÏal clh¡®l AaÉ¿¹ Ll¦Zü®l h¡l h¡l
BhªÏš LÏl®aÏRmz ®f¡ØVj¡ØV¡®ll q¡®a L¡S ÏRm e¡-- ®pÏceL¡l
hªÏø®d±a jpªZ ÏQ‚Z al¦fõ®hl Ïq®õ¡m Hhw fl¡i§a hoÑ¡l iNÀ¡hÏnø
®l±âöï Ù¹§f¡L¡l ®jOÙ¹l h¡Ù¹ÏhLC ®cÏMh¡l Ïhou ÏRm; ®f¡ØVj¡ØV¡l a¡q¡
®cÏM®aÏR®me Hhw i¡Ïh®aÏR®me, HC pj®u L¡®R HLÏV-®Lq Ïea¡¿¹
Bfe¡l ®m¡L b¡ÏLa-- q©c®ul pÏqa HL¡¿¹pwmNÀ HLÏV ®Øeqf¤šÏm
j¡ehj§ÏaÑz œ²®j j®e qC®a m¡ÏNm, ®pC f¡ÏM I Lb¡C h¡l h¡l hÏm®a®R
Hhw HC Seq£e al¦μR¡u¡ÏejNÀ jdÉ¡®q²l fõhjjÑ®ll AbÑJ LaLV¡ Il©fz
®Lq ÏhnÄ¡p L®l e¡, Hhw S¡Ïe®aJ f¡u e¡, ÏL¿º ®R¡®V¡ fõ£l p¡j¡eÉ
®ha®el p¡h-®f¡ØV¡j¡ØV¡®ll j®e Ni£l ÏeÙ¹ì jdÉ¡q² c£OÑ R¤ÏVl Ïc®e
HCl©f HLV¡ i¡®hl Ecu qCu¡ b¡®Lz
®f¡ØV¡j¡ØV¡l HLV¡ c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ X¡ÏL®me, ""lae''z lae aMe
®fu¡l¡am¡u f¡ Rs¡Cu¡ Ïcu¡ Ly¡Q¡ ®fu¡l¡ M¡C®aÏRm; fËi¤l Lãül öÏeu¡
AÏhm®ð R¤ÏVu¡ BÏpm-- qy¡f¡C®a qy¡f¡C®a hÏmm, ""c¡c¡h¡h¤, X¡LR?''
®f¡ØVj¡ØV¡l hÏm®me, ""®a¡®L BÏj HLV¤ HLV¤ L®l fs®a ®nM¡hz''
53
hÏmu¡ pjÙ¹ c¤f¤l®hm¡ a¡q¡®L mCu¡ ""ü®l A'' ""ü®l B'' LÏl®mez Hhw
HCl©®f AÒfÏc®eC k¤š²-Arl Eš£ZÑ qC®mez
nË¡hZj¡®p hoÑ®Zl Bl A¿¹ e¡Cz M¡m Ïhm e¡m¡ S®m iÏlu¡ EÏWmz
AqÏeÑÏn ®i®Ll X¡L Hhw hªÏøl nëz NË¡®jl l¡Ù¹¡u Qm¡Qm fË¡u HLfËL¡l
hå-- ®e±L¡u LÏlu¡ q¡®V k¡C®a quz
HLÏce fË¡axL¡m qC®a M¤h h¡cm¡ LÏlu¡®Rz ®f¡ØVj¡ØV¡®ll R¡œ£ÏV
A®eLrZ à¡®ll L¡®R A®fr¡ LÏlu¡ hÏpu¡ ÏRm, ÏL¿º AeÉÏc®el j®a¡
kb¡p¡dÉ ÏeuÏja X¡L öÏe®a e¡ f¡Cu¡ BfÏe M¤ÏÂf¤yÏb mCu¡ d£®l d£®l
O®ll j®dÉ fË®hn LÏlmz ®cÏMm, ®f¡ØVj¡ØV¡l ay¡q¡l M¡ÏVu¡l Efl öCu¡
B®Re-- ÏhnË¡j LÏl®a®Re j®e LÏlu¡ AÏa Ïexn®ë f¤eÕQ Ol qC®a
h¡Ïq®l k¡Ch¡l Efœ²j LÏlmz pqp¡ öÏem ""lae''z a¡s¡a¡Ïs ÏgÏlu¡ ÏNu¡
hÏmm, ""c¡c¡h¡h¤, O¤®j¡ÏμR®m?''
®f¡ØVj¡ØV¡l L¡alü®l hÏm®me, ""nl£lV¡ i¡®m¡ ®h¡d q®μR e¡-- ®cMÚ
®a¡ Bj¡l Lf¡®m q¡a Ïc®uz''
HC Ïea¡¿¹ ÏexpÂ fËh¡®p OehoÑ¡u ®l¡NL¡al nl£®l HLV¤M¡Ïe ®ph¡
f¡C®a CμR¡ L®lz aç mm¡®Vl Efl ny¡M¡fl¡ ®L¡jm q®Ù¹l ØfnÑ j®e
f®sz HC ®O¡l fËh¡®p ®l¡Nk¿»Z¡u ®Øeqju£ e¡l£l©®f See£ J ÏcÏc f¡®n
hÏpu¡ B®Re, HC Lb¡ j®e LÏl®a CμR¡ L®lz Hhw HØb®m fËh¡p£l j®el
AÏim¡o hÉbÑ qCm e¡z h¡ÏmL¡ lae Bl h¡ÏmL¡ lÏqm e¡z ®pC j¤q§®aÑC ®p
See£l fc AÏdL¡l LÏlu¡ hÏpm, ¯hcÉ X¡ÏLu¡ BÏem, kb¡pj®u hÏVL¡
M¡Ju¡Cm, p¡l¡l¡Ïœ Ïnu®l S¡ÏNu¡ lÏqm, BfÏe fbÉ ly¡Ïdu¡ Ïcm, Hhw
nah¡l LÏlu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""qy¡®N¡ c¡c¡h¡h¤, HLV¤M¡Ïe i¡®m¡ ®h¡d q®μR
ÏLz''
hýÏce f®l ®f¡ØVj¡ØV¡l r£Z nl£®l ®l¡NnkÉ¡ aÉ¡N LÏlu¡ EÏW®me--
j®e ÏØbl LÏl®me, Bl eu, HM¡e qC®a ®L¡®e¡j®a hcÏm qC®a qC®hz
Øb¡e£u Aü¡®ØbÉl E®õM LÏlu¡ avrZ¡v LÏmL¡a¡u LaªÑfr®cl ÏeLV
hcÏm qCh¡l SeÉ clM¡Ù¹ LÏl®mez
54
®l¡N®ph¡ qC®a Ïe×LªÏa f¡Cu¡ lae à¡®ll h¡Ïq®l Bh¡l a¡q¡l
üØb¡e AÏdL¡l LÏlmz ÏL¿º f§hÑhv Bl a¡q¡®L X¡L f®s e¡; j¡®T j¡®T
EyÏL j¡Ïlu¡ ®c®M, ®f¡ØVj¡ØV¡l AaÉ¿¹ AeÉjeúi¡®h ®Q±ÏL®a hÏpu¡
Abh¡ M¡ÏVu¡u öCu¡ B®Rez lae kMe BqÄ¡e fËaÉ¡n¡ LÏlu¡ hÏpu¡ B®R,
ÏaÏe aMe Ad£lÏQ®š ay¡q¡l clM¡®Ù¹l Ešl fËa£r¡ LÏl®a®Rez h¡ÏmL¡
à¡®ll h¡Ïq®l hÏpu¡ pqpËh¡l LÏlu¡ a¡q¡l f¤l¡®e¡ fs¡ fÏsmz f¡®R ®kÏce
pqp¡ X¡L fÏs®h ®pÏce a¡q¡l k¤š²-Arl pjÙ¹ ®N¡mj¡m qCu¡ k¡u, HC
a¡q¡l HLV¡ Bnˆ¡ ÏRmz Ah®n®o pç¡qM¡®eL f®l HLÏce påÉ¡®hm¡u
X¡L fÏsmz EcÚ®hÏmaq©c®u lae Nª®ql j®dÉ fË®hn LÏlu¡ hÏmm,
""c¡c¡h¡h¤, Bj¡®L X¡LÏR®m?''
®f¡ØVj¡ØV¡l hÏm®me, ""lae, L¡mC BÏj k¡ÏμRz''
laez ®L¡b¡u k¡μR, c¡c¡h¡h¤z
®f¡ØVj¡ØV¡lz h¡Ïs k¡ÏμRz
laez Bh¡l L®h Bp®hz
®f¡ØVj¡ØV¡lz Bl Bph e¡z
lae Bl-®L¡®e¡ Lb¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm e¡z ®f¡ØVj¡ØV¡l BfÏeC
a¡q¡®L hÏm®me, ÏaÏe hcÏml SeÉ clM¡Ù¹ LÏlu¡ÏR®me, clM¡Ù¹ e¡j”¤l
qCu¡®R; a¡C ÏaÏe L¡®S Sh¡h Ïcu¡ h¡Ïs k¡C®a®Rez A®eLrZ Bl ®Lq
®L¡®e¡ Lb¡ LÏqm e¡z ÏjVÏjV LÏlu¡ fËc£f SÄÏm®a m¡ÏNm Hhw HLØb¡®e
O®ll S£ZÑ Q¡m ®ic LÏlu¡ HLÏV j¡ÏVl pl¡l Efl Vf Vf LÏlu¡ hªÏøl
Sm fÏs®a m¡ÏNmz
ÏLR¤rZ f®l lae B®Ù¹ B®Ù¹ EÏWu¡ l¡æO®l l¦ÏV NÏs®a ®Nmz
AeÉÏc®el j®a¡ ®aje QVfV qCm e¡z ®h¡d LÏl j®dÉ j®dÉ j¡b¡u A®eL
i¡he¡ Ecu qCu¡ÏRmz ®f¡ØVj¡ØV¡®ll Bq¡l pj¡ç qC®m fl h¡ÏmL¡
ay¡q¡®L ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""c¡c¡h¡h¤, Bj¡®L ®a¡j¡®cl h¡Ïs Ïe®u k¡®h?''
55
®f¡ØVj¡ØV¡l q¡Ïpu¡ LÏq®me, ""®p L£ L®l q®hz'' hÉ¡f¡lV¡ ®k L£ L£
L¡l®Z Apñh a¡q¡ h¡ÏmL¡®L h¤T¡®e¡ A¡hnÉL ®h¡d LÏl®me e¡z
pjÙ¹ l¡Ïœ ü®fÀ Hhw S¡Nl®Z h¡ÏmL¡l L¡®e ®f¡ØVj¡ØV¡®ll q¡pÉdÄÏel
Lãül h¡ÏS®a m¡ÏNm-- "®p L£ L®l q®h'z
®i¡®l EÏWu¡ ®f¡ØVj¡ØV¡l ®cÏM®me, ay¡q¡l Øe¡®el Sm ÏWL B®R;
LÏmL¡a¡l AiÉ¡p Ae¤p¡®l ÏaÏe ®a¡m¡ S®m Øe¡e LÏl®aez LMe ÏaÏe
k¡œ¡ LÏl®he ®p Lb¡ h¡ÏmL¡ L£ L¡l®Z ÏS‘¡p¡ LÏl®a f¡®l e¡C; f¡®R
fË¡axL¡®m BhnÉL qu HCSeÉ lae aa l¡®œ ec£ qC®a ay¡q¡l Øe¡®el
Sm a¤Ïmu¡ BÏeu¡ÏRmz Øe¡e pj¡fe qC®m la®el X¡L fÏsmz lae
Ïexn®ë Nª®q fË®hn LÏlm Hhw B®cnfËa£r¡u HLh¡l e£l®h fËi¤l j¤®Ml
Ïc®L Q¡Ïqmz fËi¤ LÏq®me, ""lae, Bj¡l S¡uN¡u ®k ®m¡LÏV Bp®he
ay¡®L h®m Ïc®u k¡h ÏaÏe ®a¡®L Bj¡lC jae kaÁ Ll®he, BÏj k¡ÏμR
h®m ®a¡®L ÏLR¤ i¡h®a q®h e¡z'' HC Lb¡¬Ïm ®k AaÉ¿¹ ®ØeqNiÑ Hhw
cu¡âÑ q©cu qC®a EÏ›a ®p Ïho®u ®L¡®e¡ p®¾cq e¡C, ÏL¿º e¡l£q©cu ®L
h¤ÏT®hz lae A®eLÏce fËi¤l A®eL Ïalú¡l e£l®h pqÉ LÏlu¡®R ÏL¿º
HC elj Lb¡ pÏq®a f¡Ïlm e¡z H®Lh¡®l EμRÄÏpaq©c®u Ly¡Ïcu¡ EÏWu¡
LÏqm, ""e¡ e¡, ®a¡j¡l L¡E®L ÏLR¤ hm®a q®h e¡, BÏj b¡L®a Q¡C ®ez''
®f¡ØVj¡ØV¡l la®el Hl©f hÉhq¡l LM®e¡ ®c®Me e¡C, a¡C Ah¡L
qCu¡ lÏq®mez
e§ae ®f¡ØVj¡ØV¡l BÏpmz a¡q¡®L pjÙ¹ Q¡SÑ h¤T¡Cu¡ Ïcu¡ f¤l¡ae
®f¡ØVj¡ØV¡l Nj®e¡¾j¤M qC®mez k¡Ch¡l pju lae®L X¡ÏLu¡ hÏm®me,
""lae, ®a¡®L BÏj LM®e¡ ÏLR¤ Ïc®a f¡Ïl Ïez BS k¡h¡l pju ®a¡®L
ÏLR¤ Ïc®u ®Nm¤j, H®a ®a¡l ÏceL®uL Qm®hz''
ÏLR¤ fbMlQ¡ h¡®c ay¡q¡l ®ha®el ka V¡L¡ f¡Cu¡ÏR®me f®LV qC®a
h¡Ïql LÏl®mez aMe lae d¤m¡u fÏsu¡ ay¡q¡l f¡ Ss¡Cu¡ dÏlu¡ LÏqm,
""c¡c¡h¡h¤, ®a¡j¡l c¤ÏV f¡®u fÏs, ®a¡j¡l c¤ÏV f¡®u fÏs, Bj¡®L ÏLR¤
56
Ïc®a q®h e¡; ®a¡j¡l c¤ÏV f¡®u fÏs, Bj¡l S®eÉ L¡E®L ÏLR¤ i¡h®a
q®h e¡''-- hÏmu¡ HL®c±®s ®pM¡e qC®a fm¡Cu¡ ®Nmz
i§af§hÑ ®f¡ØVj¡ØV¡l ÏenÄ¡p ®gÏmu¡ q¡®a L¡®fÑ®Vl hÉ¡N T¤m¡Cu¡,
Ly¡®d R¡a¡ mCu¡, j¤®Vl j¡b¡u e£m J ®nÄa ®lM¡u ÏQÏœa ÏV®el ®fyVl¡
a¤Ïmu¡ d£®l d£®l ®e±L¡Ïij¤®M QÏm®mez
kMe ®e±L¡u EÏW®me Hhw ®e±L¡ R¡Ïsu¡ Ïcm, hoÑ¡ÏhØg¡Ïla ec£
dlZ£l EμRÏma AnË¦l¡Ïnl j®a¡ Q¡Ïl Ïc®L RmRm LÏl®a m¡ÏNm, aMe
q©c®ul j®dÉ AaÉ¿¹ HLV¡ ®hce¡ Ae¤ih LÏl®a m¡ÏN®me-- HLÏV p¡j¡eÉ
NË¡jÉ h¡ÏmL¡l Ll¦Z j¤MμRÏh ®ke HL ÏhnÄhÉ¡f£ hªqv AhÉš² jjÑhÉb¡ fËL¡n
LÏl®a m¡ÏNmz HLh¡l Ïea¡¿¹ CμR¡ qCm, ""ÏgÏlu¡ k¡C, SN®al
®œ²¡sÏhQ¤Éa ®pC Ae¡Ïbe£®L p®Â LÏlu¡ mCu¡ BÏp''- ÏL¿º aMe f¡®m
h¡a¡p f¡Cu¡®R, hoÑ¡l ®pË¡a Mlal ®h®N hÏq®a®R, NË¡j AÏaœ²j LÏlu¡
ec£L§®ml nÈn¡e ®cM¡ Ïcu¡®R- Hhw ec£fËh¡®q i¡pj¡e fÏb®Ll Ec¡p
q©c®u HC a®šÄl Ecu qCm, S£h®e Hje La Ïh®μRc, La jªa¤É B®R,
ÏgÏlu¡ gm L£z fªÏbh£®a ®L L¡q¡lz
ÏL¿º la®el j®e ®L¡®e¡ a®šÄl Ecu qCm e¡z ®p ®pC ®f¡ØVBÏfp
Nª®ql Q¡Ïl Ïc®L ®Lhm AnË¦S®m i¡Ïpu¡ O¤Ïlu¡ O¤Ïlu¡ ®hs¡C®aÏRmz ®h¡d
LÏl a¡q¡l j®e r£Z Bn¡ S¡ÏN®aÏRm, c¡c¡h¡h¤ kÏc ÏgÏlu¡ B®p-- ®pC
hå®e fÏsu¡ ÏLR¤®aC c§®l k¡C®a f¡Ïl®aÏRm e¡z q¡u h¤ÏÜq£e j¡ehq©cu!
ï¡Ï¿¹ ÏLR¤®aC ®O¡®Q e¡, k¤Ïš²n¡®Øœl Ïhd¡e hýÏhm®ð j¡b¡u fË®hn L®l,
fËhm fËj¡Z®LJ AÏhnÄ¡p LÏlu¡ ÏjbÉ¡ Bn¡®L c¤C h¡ýf¡®n hy¡Ïdu¡ h¤®Ll
Ïia®l fË¡Zf®Z Ss¡Cu¡ dl¡ k¡u, Ah®n®o HLÏce pjÙ¹ e¡s£ L¡ÏVu¡
q©c®ul lš² öÏou¡ ®p fm¡ue L®l, aMe ®Qae¡ qu Hhw Ïàa£u ï¡Ï¿¹f¡®n
fÏsh¡l SeÉ ÏQš hÉ¡L¤m qCu¡ E®Wz
1298?
57
ÏNÏæ
R¡œhªÏš LÓ¡®pl c¤C-Ïae ®nËZ£ e£®Q Bj¡®cl fÏ™a ÏR®me Ïnhe¡bz
ay¡q¡l ®Ny¡gc¡Ïs L¡j¡®e¡, Q¤m Ry¡V¡ Hhw ÏVÏLÏV qËüz ay¡q¡®L ®cÏM®mC
h¡mL®cl A¿¹l¡aÈ¡ öL¡Cu¡ k¡Caz
fË¡Z£®cl j®dÉ ®cM¡ k¡u, k¡q¡®cl ým B®R a¡q¡®cl cy¡a e¡Cz Bj¡®cl
fÏ™ajq¡n®ul c¤C HL®œ ÏRmz H Ïc®L ÏLm Qs Q¡fs Q¡l¡N¡®Rl h¡N¡®el
Efl Ïnm¡hªÏøl j®a¡ ASpË hÏoÑa qCa, J Ïc®L a£hË h¡LÉSÄ¡m¡u fË¡Z
h¡Ïql qCu¡ k¡Caz
CÏe B®rf LÏl®ae, f¤l¡L¡®ml j®a¡ ¬l¦Ïn®oÉl pðå HMe Bl
e¡C; R¡®œl¡ ¬l¦®L Bl ®cha¡l j®a¡ iÏš² L®l e¡; HC hÏmu¡ Bfe¡l
E®fÏra ®chjÏqj¡ h¡mL®cl jÙ¹®L p®h®N Ïe®rf LÏl®ae; Hhw j¡®T
j¡®T ýwL¡l Ïcu¡ EÏW®ae, ÏL¿º a¡q¡l j®dÉ Ha Cal Lb¡ ÏjÏnËa b¡ÏLa
®k a¡q¡®L ®cha¡l hSËe¡®cl l©f¡¿¹l hÏmu¡ L¡q¡®l¡ ïj qC®a f¡®l e¡z
h¡f¡¿¹ kÏc hSËe¡c p¡ÏSu¡ aSÑeNSÑe L®l, a¡q¡l r¤â h¡P¡Ïmj§ÏaÑ ÏL dl¡
f®s e¡z
k¡q¡ qEL, Bj¡®cl ú¤®ml HC aªa£u®nËZ£ Ïàa£uÏhi¡®Nl ®cha¡ÏV®L
C¾cË Q¾cË hl¦Z Abh¡ L¡ÏaÑL hÏmu¡ L¡q¡®l¡ ïj qCa e¡; ®Lhm HLÏV
®cha¡l pÏqa ay¡q¡l p¡cªnÉ EfmÏì Ll¡ k¡Ca, ay¡q¡l e¡j kj; Hhw
HaÏce f®l ü£L¡l LÏl®a ®c¡o e¡C Hhw iuJ e¡C, Bjl¡ j®e j®e
L¡je¡ LÏla¡j, Eš² ®ch¡m®u Nje LÏl®a ÏaÏe ®ke Bl AÏdL Ïhmð e¡
L®lez
ÏL¿º HV¡ ®hn h¤T¡ ÏNu¡ÏRm, el®cha¡l j®a¡ h¡m¡C Bl ®eCz
p¤l®m¡Lh¡p£ ®cha¡®cl Efâh e¡Cz N¡R qC®a HLV¡ g¤m f¡Ïsu¡ Ïc®m
M¤Ïn qe, e¡ Ïc®m a¡N¡c¡ LÏl®a B®pe e¡z Bj¡®cl el®chNZ Q¡e A®eL
58
®hÏn, Hhw Bj¡®cl Ïamj¡œ œ¤ÏV qC®m Qr¤c¤®V¡ lš²hZÑ LÏlu¡ a¡s¡
LÏlu¡ B®pe, aMe ay¡q¡ÏcN®L ÏLR¤®aC ®cha¡l j®a¡ ®cÏM®a qu e¡z
h¡mL®cl f£se LÏlh¡l SeÉ Bj¡®cl Ïnhe¡bfÏ™®al HLÏV AØœ
ÏRm, ®pÏV öÏe®a kvp¡j¡eÉ ÏL¿º fËLªaf®r AaÉ¿¹ Ïec¡l¦Zz ÏaÏe
®R®m®cl e§ae e¡jLlZ LÏl®aez e¡j ÏSÏepV¡ kÏcQ në ¯h Bl ÏLR¤C eu
ÏL¿º p¡d¡lZa ®m¡®L Bfe¡l ®Q®u A¡fe¡l e¡jV¡ ®hÏn i¡®m¡h¡®p;
Ïe®Sl e¡j l¡øË LÏlh¡l SeÉ ®m¡®L L£ LøC- e¡ ü£L¡l L®l, Hje-ÏL,
e¡jÏV®L hy¡Q¡Ch¡l SeÉ ®m¡®L BfÏe jÏl®a L¤Ïãa qu e¡z
Hje e¡jÏfËu j¡e®hl e¡j ÏhLªa LÏlu¡ Ïc®m a¡q¡l fË¡®Zl ®Q®u
ÏfËual Øb¡®e BO¡a Ll¡ quz Hje-ÏL, k¡q¡l e¡j i§ae¡b a¡q¡®L
eÏme£L¡¿¹ hÏm®m a¡q¡l ApqÉ ®h¡d quz
Cq¡ qC®a HC ašÄ f¡Ju¡ k¡u, j¡e¤o hÙ¹¤l ®Q®u AhÙ¹¤®L ®hÏn
j§mÉh¡e’¡e L®l, ®p¡e¡l ®Q®u h¡Ïe, fË¡®Zl ®Q®u j¡e Hhw Bfe¡l ®Q®u
Bfe¡l e¡jV¡®L h®s¡ j®e L®lz
j¡ehüi¡®hl HC-pLm A¿¹ÏeÑÏqa ÏeN§t Ïeujhna fÏ™ajq¡nu kMe
nÏn®nMl®L ®iVÏL e¡j Ïc®me aMe ®p ÏelÏanu L¡al qCu¡ fÏsmz
Ïh®noa Eš² e¡jLl®Z a¡q¡l ®Qq¡l¡l fËÏa Ïh®no mr Ll¡ qC®a®R
S¡Ïeu¡ a¡q¡l jjÑk¿»Z¡ B®l Ïà¬Z h¡Ïsu¡ EÏWm, AbQ HL¡¿¹ n¡¿¹i¡®h
pjÙ¹ pqÉ LÏlu¡ Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ b¡ÏL®a qCmz
Böl e¡j ÏRm ÏNÏæ, ÏL¿º a¡q¡l p®Â HLV¤ CÏaq¡p SÏsa B®Rz
Bö LÓ¡®pl j®dÉ Ïea¡¿¹ ®hQ¡l¡ i¡®m¡j¡e¤o ÏRmz L¡q¡®LJ ÏLR¤ hÏma
e¡, h®s¡ m¡S¤L; ®h¡d qu hu®p pL®ml ®Q®u ®R¡®V¡, pLm Lb¡®aC
®Lhm jªc¤ jªc¤ q¡Ïpa; ®hn fs¡ LÏla; ú¤®ml A®eL ®R®mC a¡q¡l p®Â
i¡h LÏlh¡l SeÉ E¾j¤M ÏRm ÏL¿º ®p ®L¡®e¡ ®R®ml p®Â ®Mm¡ LÏla e¡,
Hhw R¤ÏV qCh¡j¡œC j¤q§aÑ Ïhmð e¡ LÏlu¡ h¡Ïs QÏmu¡ k¡Caz
59
fœf¤®V ¬ÏVLaL Ïjø¡æ Hhw ®R¡®V¡ Ly¡p¡l OÏV®a Sm mCu¡ HLV¡l
pju h¡Ïs qC®a c¡p£ BÏpaz Bö ®pSeÉ h®s¡ AfËÏai; c¡p£V¡
®L¡®e¡j®a h¡Ïs ÏgÏl®m ®p ®ke hy¡®Qz ®p-®k ú¤®ml R¡®œl AÏaÏlš² Bl-
ÏLR¤, HV¡ ®p ú¤®ml ®R®m®cl L¡®R fËL¡n LÏl®a ®ke h®s¡ AÏeμR¤Lz
®p−®k h¡Ïsl ®Lq, ®p-®k h¡fj¡®ul ®R®m, i¡C®h¡®el i¡C, HV¡ ®ke i¡Ïl
HLV¡ ®N¡fe Lb¡, HV¡ pÂ£®cl L¡®R ®L¡®e¡j®a fËL¡n e¡ qu, HC a¡q¡l
HL¡¿¹ ®Qø¡z
fs¡öe¡ pð®å a¡q¡l Bl-®L¡®e¡ œ¤ÏV ÏRm e¡, ®Lhm HL-HLÏce
LÓ¡®p BÏp®a Ïhmð qCa Hhw Ïnhe¡bfÏ™a a¡q¡l L¡lZ ÏS‘¡p¡ LÏl®m
®p ®L¡®e¡ pc¤šl Ïc®a f¡Ïla e¡z ®pSeÉ j¡®T j¡®T a¡q¡l m¡“e¡l p£j¡
b¡ÏLa e¡z fÏ™a a¡q¡®L qy¡V¤l Efl q¡a Ïcu¡ ÏfW ÏeQ¤ LÏlu¡ c¡m¡®el
ÏpyÏsl L¡®R cy¡s Ll¡Cu¡ l¡ÏM®ae; Q¡ÏlV¡ LÓ¡®pl ®R®m ®pC m‹¡L¡al
qai¡NÉ h¡mL®L HCl©f AhØb¡u ®cÏM®a f¡Caz
HLÏce NËq®Zl R¤ÏV ÏRmz a¡q¡l flÏce ú¤®m BÏpu¡ ®Q±ÏL®a hÏpu¡
fÏ™ajq¡nu à¡®ll Ïc®L Q¡Ïqu¡ ®cÏM®me, HLM¡Ïe ®pÔV J jp£ÏQÏq²a
L¡f®sl bÏml j®dÉ fÏsh¡l hC¬Ïm Ss¡Cu¡ mCu¡ AeÉÏc®el ®Q®u
pwL¤ÏQai¡®h Bö LÓ¡®p fË®hn LÏl®a®Rz
Ïnhe¡bfÏ™a ö×Lq¡pÉ q¡Ïpu¡ LÏq®me, ""HC-®k ÏNÏæ Bp®Rz''
a¡q¡l fl fs¡ ®no qC®m R¤ÏVl f§®hÑ ÏaÏe pLm R¡œ®cl p®ð¡de
LÏlu¡ hÏm®me, ""®n¡eÚ, ®a¡l¡ ph ®n¡eÚz''
fªÏbh£l pjÙ¹ j¡dÉ¡LoÑZnÏš² ph®m h¡mL®L e£®Ql Ïc®L V¡Ïe®a
m¡ÏNm; ÏL¿º r¤â Bö ®pC ®hÏ’l Efl qC®a HLM¡Ïe ®Ly¡Q¡ J c¤CM¡Ïe
f¡ T¤m¡Cu¡ LÓ¡®pl pLm h¡m®Ll mrÉØbm qCu¡ hÏpu¡ lÏqmz HaÏce
Böl A®eL hup qCu¡ b¡ÏL®h Hhw a¡q¡l S£h®e A®eL ¬l¦al
p¤Mc¤xMm‹¡l Ïce BÏpu¡®R p®¾cq e¡C, ÏL¿º ®pCÏceL¡l h¡mLq©c®ul
CÏaq¡®pl pÏqa ®L¡®e¡Ïc®el a¤me¡ qC®a f¡®l e¡z
60
ÏL¿º hÉ¡f¡lV¡ AÏa r¤â Hhw c¤C Lb¡u ®no qCu¡ k¡uz
Böl HLÏV ®R¡®V¡ ®h¡e B®R; a¡q¡l pjhuú pÏÂe£ ÏLwh¡ iÏNe£
Bl ®Lq e¡C, p¤al¡w Böl p®ÂC a¡q¡l ka ®Mm¡z
HLÏV ®NVJu¡m¡ ®m¡q¡l ®lÏm®Pl j®dÉ Bö®cl h¡Ïsl N¡Ïsh¡l¡¾c¡z
®pÏce ®jO LÏlu¡ M¤h hªÏø qC®aÏRmz S¤a¡ q¡®a LÏlu¡, R¡a¡ j¡b¡u Ïcu¡
®k c¤C-Q¡ÏlSe fÏbL fb Ïcu¡ QÏm®aÏRm, a¡q¡®cl ®L¡®e¡ Ïc®L Q¡Ïqh¡l
Ahpl ÏRm e¡z ®pC ®j®Ol AåL¡®l, ®pC hªÏøfa®el n®ë, ®pC pjÙ¹Ïce
R¤ÏV®a, N¡Ïsh¡l¡¾c¡l ÏpyÏs®a hÏpu¡ Bö a¡q¡l ®h¡®el p®Â ®Mm¡
LÏl®aÏRmz
®pÏce a¡q¡®cl f¤a¤®ml Ïh®uz a¡q¡lC B®u¡Se pð®å AaÉ¿¹
Nñ£li¡®h hÉÙ¹ qCu¡ Bö a¡q¡l iÏNe£®L Ef®cn Ïc®aÏRmz
HMe aLÑ EÏWm, L¡q¡®L f¤®l¡Ïqa Ll¡ k¡uz h¡ÏmL¡ QV LÏlu¡ R¤ÏVu¡
HLSe®L ÏNu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""qy¡ N¡, a¤Ïj Bj¡®cl f¤l¦aW¡L¤l q®h?''
Bö fÕQ¡v ÏgÏlu¡ ®c®M, Ïnhe¡bfÏ™a ÏiS¡ R¡a¡ j¤Ïsu¡ AdÑÏpš²
AhØb¡u a¡q¡®cl N¡Ïsh¡l¡¾c¡u cy¡s¡Cu¡ B®Re; fb Ïcu¡ k¡C®aÏR®me,
hªÏøl Efâh qC®a ®pM¡®e BnËu mCu¡®Rez h¡ÏmL¡ ay¡q¡®L f¤a¤®ml
®f±®l¡Ïq®aÉ Ïe®u¡N LÏlh¡l fËÙ¹¡h LÏl®a®Rz
fÏ™ajn¡u®L ®cÏMu¡C Bö a¡q¡l ®Mm¡ Hhw iÏNe£ pjÙ¹ ®gÏmu¡
HL®c±®s Nª®ql j®dÉ A¿¹ÏqÑa qCmz a¡q¡l R¤ÏVl Ïce pÇf§ZÑ j¡ÏV qCu¡
®Nmz
flÏce Ïnhe¡bfÏ™a kMe ö×L Efq¡®pl pÏqa HC OVe¡ÏV
i¤ÏjL¡ül©®f E®õM LÏlu¡ p¡d¡lZpj®r Böl ""ÏNÏæ'' e¡jLlZ LÏl®me,
aMe fËb®j ®p ®kje pLm Lb¡®aC jªc¤i¡®h q¡Ïpu¡ b¡®L ®aje LÏlu¡
q¡Ïpu¡ Q¡Ïl Ïc®Ll ®L±a¤L-q¡®pÉ Dov ®k¡N Ïc®a ®Qø¡ LÏlm; Hje pju
HLV¡ O¸V¡ h¡ÏSm, AeÉ- pLm LÓ¡p i¡ÏPu¡ ®Nm, Hhw n¡mf¡a¡u c¤ÏV
61
Ïjø¡æ J TLT®L Ly¡p¡l OÏV®a Sm mCu¡ c¡p£ BÏpu¡ à¡®ll L¡®R
cy¡s¡Cmz
aMe q¡Ïp®a q¡Ïp®a a¡q¡l j¤M L¡e VLV®L m¡m qCu¡ EÏWm, hÉÏba
Lf¡®ml Ïnl¡ g¤Ïmu¡ EÏWm, Hhw EμRÄÏpa AnË¦Sm Bl ÏLR¤®aC h¡d¡
j¡Ïem e¡z
Ïnhe¡bfÏ™a ÏhnË¡jNª®q Sm®k¡N LÏlu¡ ÏeÏÕQ¿¹j®e a¡j¡L M¡C®a
m¡ÏN®me--®R®ml¡ flj¡qÔ¡®c Bö®L ÏOÏlu¡ ""ÏNÏæ ÏNÏæ'' LÏlu¡ Q£vL¡l
LÏl®a m¡ÏNmz ®pC R¤ÏVl Ïc®el ®R¡®V¡®h¡®el pÏqa ®Mm¡ S£h®el HLÏV
phÑfËd¡e m‹¡SeL ïj hÏmu¡ Böl L¡®R ®h¡d qC®a m¡ÏNm, fªÏbh£l
®m¡L ®L¡®e¡L¡®mJ ®k ®pÏc®el Lb¡ i¤Ïmu¡ k¡C®h, H a¡q¡l j®e ÏhnÄ¡p
qCm e¡z
1298?
62
l¡jL¡e¡C®ul Ïeh¤ÑÏÜa¡
k¡q¡l¡ h®m, ¬l¦Ql®Zl jªa¤ÉL¡®m ay¡q¡l Ïàa£u f®rl pwp¡lÏV
A¿¹xf¤®l hÏpu¡ a¡p ®MÏm®aÏR®me, a¡q¡l¡ ÏhnÄÏe¾c¤L, a¡q¡l¡ Ïam®L
a¡m LÏlu¡ ®a¡®mz Bp®m NªÏqZ£ aMe HL f¡®ul Efl hÏpu¡ Ïàa£u
f¡®ul qy¡V¤ ÏQh¤L fkÑ¿¹ EÏ›a LÏlu¡ Ly¡Q¡ ®aya¤m, Ly¡Q¡ mˆ¡ Hhw
ÏQwÏsj¡®Rl T¡mQμQÏs Ïcu¡ AaÉ¿¹ j®e¡®k¡®Nl pÏqa f¡¿¹¡i¡a
M¡C®aÏR®mez h¡Ïql qC®a kMe X¡L fÏsm, aMe Ù¹§f¡LªÏa QÏhÑa Xy¡V¡
Hhw Ïex®nÏoa Aæf¡œÏV ®gÏmu¡ Nñ£lj¤®M LÏq®me, ""c¤®V¡ f¡¿¹¡i¡a-®k
j¤®M ®ch, a¡lJ pju f¡Ju¡ k¡u e¡z''
H Ïc®L X¡š²¡l kMe Sh¡h Ïcu¡ ®Nm aMe ¬l¦Ql®Zl i¡C l¡jL¡e¡C
®l¡N£l f¡®nÄÑ hÏpu¡ d£®l d£®l LÏq®me, ""c¡c¡, kÏc ®a¡j¡l ECm LÏlh¡l
CμR¡ b¡®L ®a¡ h®m¡!'' ¬l¦QlZ r£Zü®l hÏm®me, ""BÏj hÏm, a¤Ïj ÏmÏMu¡
mJz'' l¡jL¡e¡C L¡NSLmj mCu¡ fËÙ¹¤a qC®mez ¬l¦QlZ hÏmu¡ ®N®me,
""Bj¡l Øb¡hl AØb¡hl pjÙ¹ ÏhoupÇfÏš Bj¡l djÑfaÁ£ nË£ja£
hlc¡p¤¾cl£®L c¡e LÏlm¡jz'' l¡jL¡e¡C ÏmÏM®me- ÏL¿º ÏmÏM®a ay¡q¡l
Lmj pÏl®aÏRm e¡z ay¡q¡l h®s¡ Bn¡ ÏRm, ay¡q¡l HLj¡œ f¤œ ehà£f
Af¤œL SÉ¡W¡jq¡n®ul pjÙ¹ ÏhoupÇfÏšl AÏdL¡l£ qC®hz kÏcJ c¤C i¡C®u
fªbNæ ÏR®me, ab¡Ïf HC Bn¡u ehà£®fl j¡ ehà£f®L ÏLR¤®aC Q¡LÏl
LÏl®a ®ce e¡C-- Hhw pL¡m-pL¡m Ïhh¡q Ïcu¡ÏR®me, Hhw nœ¤l j¤®M
iØj Ïe®rf LÏlu¡ Ïhh¡q ÏeÖgm qu e¡Cz ÏL¿º ab¡Ïf l¡jL¡e¡C ÏmÏM®me
Hhw pC LÏlh¡l SeÉ LmjV¡ c¡c¡l q¡®a Ïc®mez ¬l¦QlZ ÏeS£Ñh q®Ù¹ k¡q¡
pC LÏl®me, a¡q¡ LaL¬m¡ LÏÇfa hœ²®lM¡ ÏL ay¡q¡l e¡j, h¤T¡
c¤xp¡dÉz
63
f¡¿¹¡i¡a M¡Cu¡ kMe Øœ£ BÏp®me aMe ¬l¦Ql®Zl h¡LÚ®l¡d qCu¡®R
®cÏMu¡ Øœ£ Ly¡Ïc®a m¡ÏN®mez k¡q¡l¡ A®eL Bn¡ LÏlu¡ Ïhou qC®a hÏ’a
qCu¡®R a¡q¡l¡ hÏmm ""j¡u¡L¡æ¡''z ÏL¿º ®pV¡ ÏhnÄ¡p®k¡NÉ e®qz
EC®ml hªš¡¿¹ öÏeu¡ ehà£®fl j¡ R¤ÏVu¡ BÏpu¡ Ïhoj ®N¡m h¡d¡Cu¡
Ïcm-- hÏmm, ""jlZL¡®m h¤ÏÜe¡n quz Hje ®p¡e¡l-Qy¡c i¡C®f¡ b¡ÏL®a-''
l¡jL¡e¡C kÏcJ Øœ£®L AaÉ¿¹ nËÜ¡ LÏl®ae-- Ha AÏdL ®k a¡q¡®L
i¡o¡¿¹®l iu hm¡ k¡C®a f¡®l-- ÏL¿º ÏaÏe b¡ÏL®a f¡Ïl®me e¡, R¤ÏVu¡
BÏpu¡ hÏm®me, ""®j®S¡hE, ®a¡j¡l ®a¡ h¤ÏÜe¡®nl pju qu e¡C, a®h
®a¡j¡l Hje hÉhq¡l ®Lez c¡c¡ ®N®me, HMe BÏj ®a¡ lÏqu¡ ®Nm¡j,
®a¡j¡l k¡-ÏLR¤ hš²hÉ B®R, Ahplja Bj¡®L hÏm®u¡, HMe ÏWL pju
euz''
ehà£f pwh¡c f¡Cu¡ kMe BÏpm aMe a¡q¡l SÉ¡W¡jq¡n®ul L¡m
qCu¡®Rz ehà£f jªa hÉÏš²®L n¡p¡Cu¡ LÏqm,""®cÏMh j¤M¡ÏNÀ ®L L®l--
Hhw nË¡Ün¡Ï¿¹ kÏc LÏl ®a¡ Bj¡l e¡j ehà£f euz'' ¬l¦QlZ ®m¡LV¡ ÏLR¤C
j¡Ïea e¡z ®p XgÚ p¡®q®hl R¡œ ÏRmz n¡Øœj®a ®kV¡ phÑ¡®fr¡ AM¡cÉ
®pCV¡®a a¡l Ïh®no fÏlaªÏç ÏRmz ®m¡®L kÏc a¡q¡®L Ïœ²ÕQ¡e hÏma, ®p
ÏSi L¡ÏVu¡ hÏma ""l¡j, BÏj kÏc Ïœ²ÕQ¡e qC ®a¡ ®N¡j¡wp M¡Cz'' S£Ïha
AhØb¡u k¡q¡l HC cn¡, pcÉjªa AhØb¡u ®p-®k Ïf™e¡n-B¡nˆ¡u
ÏLR¤j¡œ ÏhQÏma qC®h, Hje pñ¡he¡ e¡Cz ÏL¿º EfÏØbaja Cq¡ R¡s¡
Bl-®L¡®e¡ fËÏa®n¡®dl fb ÏRm e¡z ehà£f HLV¡ p¡¿¹Äe¡ f¡Cm ®k,
®m¡LV¡ flL¡®m ÏNu¡ jÏlu¡ b¡ÏL®hz kaÏce Cq®m¡®L b¡L¡ k¡u
SÉ¡W¡jq¡n®ul Ïhou e¡ f¡C®mJ ®L¡®e¡œ²®j ®fV QÏmu¡ k¡u, ÏL¿º
SÉ¡W¡jq¡nu ®k-®m¡®L ®N®me ®pM¡®e Ïir¡ LÏlu¡ Ïf™ ®j®m e¡z hy¡ÏQu¡
b¡ÏLh¡l A®eL p¤Ïhd¡ B®Rz
l¡jL¡e¡C hlc¡p¤¾cl£l ÏeLV ÏNu¡ hÏm®me, ""hEW¡L¤l¡e£, c¡c¡
®a¡j¡®LC pjÙ¹ Ïhou Ïcu¡ ÏNu¡®Rez HC ay¡q¡l ECmz ®m¡q¡l Ïp¾c¤®L
kaÁf§hÑL l¡ÏMu¡ Ïc®u¡z
64
Ïhdh¡ aMe j¤®M j¤®M c£OÑfc lQe¡ LÏlu¡ E¯μQxü®l Ïhm¡f
LÏl®aÏR®me, c¤C-Q¡ÏlSe c¡p£J ay¡q¡l pÏqa ül Ïjm¡Cu¡ j®dÉ j®dÉ c¤C-
Q¡ÏlV¡ e§ae në ®k¡Se¡f§hÑL ®n¡LpwN£®a pjÙ¹ fõ£l Ïeâ¡ c§l
LÏl®aÏRmz j¡®T qC®a HC L¡NSM™ BÏpu¡ HLfËL¡l muiÂ qCu¡ ®Nm
Hhw i¡®hlJ f§hÑ¡fl ®k¡N lÏqm e¡z hÉ¡f¡lV¡ ÏeÇeÏmÏMa-j®a¡ ApwmNÀ
BL¡l d¡lZ LÏlmz--
""J®N¡, Bj¡l L£ phÑe¡n qm ®N¡, L£ phÑe¡n qmz BμR¡, W¡L¤l®f¡,
®mM¡V¡ L¡lz ®a¡j¡l h¤ÏT? J®N¡, ®aje kaÁ L®l Bj¡®L Bl ®L ®cM®h,
Bj¡l Ïc®L ®L j¤M a¤®m Q¡C®h ®N¡z--®a¡l¡ HLV¤L¤ b¡jÚ, ®jm¡ ®QyQ¡p
®e, Lb¡V¡ öe®a ®cz J®N¡, BÏj ®Le B®N ®Nm¤j e¡ ®N¡-- BÏj ®Le
®hy®Q lCm¤jz'' l¡jL¡e¡C j®e j®e ÏenÄ¡p ®gÏmu¡ hÏm®me, ""®p Bj¡®cl
Lf¡®ml ®c¡oz''
h¡Ïs ÏgÏlu¡ ÏNu¡ ehà£®fl j¡ l¡jL¡e¡C®L mCu¡ fÏs®mez ®h¡T¡C
N¡Ïsp®ja M¡®cl j®dÉ fÏsu¡ qai¡NÉ hmc N¡®s¡u¡®el pqpË ¬ya¡ M¡Cu¡J
A®eLrZ ®kje Ïel¦f¡u ÏeÕQm i¡®h cy¡s¡Cu¡ b¡®L, l¡jL¡e¡C ®ajÏe
A®eLrZ Q¤f LÏlu¡ pqÉ LÏl®me-- Ah®n®o L¡alü®l LÏq®me, ""A¡j¡l
Afl¡d L£z BÏj ®a¡ c¡c¡ eCz''
ehà£®fl j¡ ®gy¡pÚ LÏlu¡ EÏWu¡ hÏm®me, ""e¡, a¤Ïj h®s¡ i¡®m¡
j¡e¤o, a¤Ïj ÏLR¤ ®h¡T e¡; c¡c¡ hm®me ""®m®M¡'', i¡C AjÏe Ïm®M ®N®mez
®a¡jl¡ ph¡C pj¡ez a¤ÏjJ pjuL¡®m I L£ÏaÑ Ll®h h®m h®p BRz BÏj
j®mC ®L¡eÚ ®f¡s¡j¤M£ X¡Ce£®L O®l Be®h-- Bl Bj¡l ®p¡e¡l-Qy¡c
ehà£f®L f¡b¡®l i¡p¡®hz ÏL¿º ®pS®eÉ ®i®h¡ e¡, BÏj ÏnNÏNl jlÏR ®ez''
HCl©®f l¡jL¡e¡C®ul i¡h£ AaÉ¡Q¡l B®m¡Qe¡ LÏlu¡ NªÏqZ£ Eš®l¡šl
AÏdLal ApÏqo·¤ qCu¡ EÏW®a m¡ÏN®mez l¡jL¡e¡C ÏeÕQu S¡Ïe®ae, kÏc
HC-pLm EvLV L¡ÒfÏeL Bnˆ¡ Ïeh¡lZ-E®Ÿ®n Cq¡l Ïamj¡œ fËÏah¡c
L®le, a®h Ïq®a Ïhfl£a qC®hz HC i®u Afl¡d£l j®a¡ Q¤f LÏlu¡
lÏq®me, ®ke L¡SV¡ LÏlu¡ ®gÏmu¡®Rez ®ke ÏaÏe ®p¡e¡l ehà£f®L Ïhou
65
qC®a hÏ’a LÏlu¡ ay¡q¡l i¡h£ Ïàa£ufr®L pjÙ¹ ÏmÏMu¡ Ïcu¡ jÏlu¡
hÏpu¡ B®Re, HMe Afl¡d ü£L¡l e¡ LÏlu¡ ®L¡®e¡ NÏa e¡Cz
CÏaj®dÉ ehà£f a¡q¡l h¤ÏÜj¡e hå¤®cl pÏqa A®eL fl¡jnÑ LÏlu¡
j¡®L BÏpu¡ hÏmm, ""®L¡®e¡ i¡he¡ e¡Cz H-Ïhou BÏjC f¡Chz ÏLR¤Ïc®el
j®a¡ h¡h¡®L HM¡e qC®a Øb¡e¡¿¹Ïla Ll¡ Q¡Cz ÏaÏe b¡ÏL®m pjÙ¹ i™¤m
qCu¡ k¡C®hz'' ehà£®fl h¡h¡l h¤ÏÜp¤ÏÜl fËÏa ehà£®fl j¡l ÏLR¤j¡œ nËÜ¡
ÏRm e¡; p¤al¡w Lb¡V¡ ay¡lJ k¤Ïš²k¤š² j®e qCmz Ah®n®o j¡l a¡se¡u
HC Ïea¡¿¹ Ae¡hnÉL Ïe®h¡Ñd LjÑe¡n¡ h¡h¡ HLV¡ ®kje-®aje Rm LÏlu¡
ÏLR¤Ïc®el j®a¡ L¡n£®a ÏNu¡ BnËu mC®mez
AÒfÏc®el j®dÉC hlc¡p¤¾cl£ Hhw ehà£fQ¾cË flØf®ll e¡®j
ECmS¡®ml AÏi®k¡N LÏlu¡ Bc¡m®a ÏNu¡ EfÏØba qCmz ehà£f a¡q¡l
Ïe®Sl e¡®j ®k-ECmM¡Ïe h¡Ïql LÏlu¡®R, a¡q¡l e¡jpÏq ®cÏM®m
¬l¦Ql®Zl qÙ¹¡rl Øfø fËj¡Z qu; EC®ml c¤C-HLSe Ïexü¡bÑ p¡r£J
f¡Ju¡ ÏNu¡®Rz hlc¡p¤¾cl£l f®r ehà£®fl h¡f HLj¡œ p¡r£ Hhw pÏq
L¡®l¡ h¤ÏTh¡l p¡dÉ e¡Cz ay¡q¡l Nªq®f¡oÉ HLÏV j¡j¡®a¡ i¡C ÏRm, ®p
hÏmm, ""ÏcÏc, ®a¡j¡l i¡he¡ e¡Cz BÏj p¡rÉ Ïch Hhw B®l¡ p¡rÉ
S¤V¡Chz''
hÉ¡f¡lV¡ kMe pÇf§ZÑ f¡ÏLu¡ EÏWm, aMe ehà£®fl j¡ ehà£®fl
h¡f®L L¡n£ qC®a X¡ÏLu¡ f¡W¡C®mez Ae¤Na iâ®m¡LÏV hÉ¡N J R¡a¡
q¡®a kb¡pj®u BÏpu¡ EfÏØba qC®mez Hje-ÏL, ÏLÏ’v lp¡m¡f
LÏlh¡lJ ®Qø¡ LÏl®me, ®S¡sq®Ù¹ pq¡®pÉ hÏm®me, ""®N¡m¡j q¡ÏSl, HMe
jq¡l¡e£l L£ Ae¤jÏa quz''
NªÏqZ£ j¡b¡ e¡Ïsu¡ hÏm®me, ""®eJ ®eJ, Bl lÂ Ll®a q®h e¡z
HaÏce R¤®a¡ L®l L¡n£®a L¡ÏV®u H®me, HLÏc®el a®l ®a¡ j®e f®s
Ïez'' CaÉ¡Ïcz
HCl©®f Eiu f®r A®eLrZ dÏlu¡ flØf®ll e¡®j Bc®ll AÏi®k¡N
BÏe®a m¡ÏN®me-- Ah®n®o e¡Ïmn hÉÏš²®L R¡Ïsu¡ S¡Ïa®a ÏNu¡ ®f±yÏRm-
66
- ehà£®fl j¡ f¤l¦®ol i¡®m¡h¡p¡l pÏqa j¤pmj¡®el j¤lÏN-h¡vp®mÉl
a¤me¡ LÏl®mez ehà£®fl h¡f hÏm®me, ""ljZ£l j¤®M jd¤, q©c®u r¤l''-
kÏcJ HC ®j±ÏML jd¤la¡l fÏlQu ehà£®fl h¡f L®h f¡C®me, hm¡ nš²z
CÏaj®dÉ l¡jL¡e¡C pqp¡ Bc¡ma qC®a HL p¡r£l pÏfe¡ f¡C®mez
Ah¡L qCu¡ kMe a¡q¡l jjÑNËq®Zl ®Qø¡ LÏl®a®Re, aMe ehà£®fl j¡
BÏpu¡ Ly¡Ïcu¡ i¡p¡Cu¡ Ïc®mez hÏm®me, ""q¡sSÄ¡m¡e£ X¡ÏLe£ ®Lhm-®k
h¡R¡ ehà£f®L a¡q¡l ®Øeqn£m SÉ¡W¡l eÉ¡kÉ Ešl¡ÏdL¡l qC®a hÏ’a
LÏl®a Q¡u a¡q¡ e®q, Bh¡l ®p¡e¡l ®R®m®L ®S®m f¡W¡Ch¡l B®u¡Se
LÏl®a®Rz''
Ah®n®o œ²®j œ²®j pjÙ¹ hÉ¡f¡lV¡ Ae¤j¡e LÏlu¡ mCu¡ l¡jL¡e¡C®ul
Qr¤ÏØbl qCu¡ ®Nmz E¯μQxü®l hÏmu¡ EÏW®me, ""®a¡l¡ H ÏL phÑe¡n
LÏlu¡ÏRp!'' NªÏqZ£ œ²®j ÏeSj§ÏaÑ d¡lZ LÏlu¡ hÏm®me, ""®Le, H®a
ehà£®fl ®c¡o q®u®R L£z ®p a¡l SÉ¡W¡l Ïhou ®e®h e¡! AjÏe HL Lb¡u
®R®s ®c®h!''
®L¡b¡ qC®a HL Qr¤M¡ÏcL¡, iaÑ¡l flj¡u¤q¿»£, AøL¤ù£l f¤œ£
EÏsu¡ BÏpu¡ S¤Ïsu¡ hÏp®h, Cq¡ ®L¡eÚ pvL¤mfËc£f LeLQ¾cË p¿¹¡e pqÉ
LÏl®a f¡®lz kÏc-h¡ jlZL¡®m Hhw X¡ÏLe£l j¿»¬®Z ®L¡®e¡-HL j§tjÏa
®SÉùa¡®al h¤ÏÜïj qCu¡ b¡®L, a®h p¤hZÑju ï¡a¤Öf¤œ ®p ïj ÏeSq®Ù¹
pw®n¡de LÏlu¡ mC®m Hje L£ AeÉ¡u L¡kÑ qu!
qah¤ÏÜ l¡jL¡e¡C kMe ®cÏM®me, ay¡q¡l Øœ£ f¤œ Ei®u ÏjÏmu¡
LM®e¡-h¡ aSÑeNSÑe LM®e¡-h¡ AnË¦ÏhpSÑe LÏl®a m¡ÏN®me, aMe
mm¡®V Ll¡O¡a LÏlu¡ Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ lÏq®me-- Bq¡l aÉ¡N LÏl®me,
Sm fkÑ¿¹ ØfnÑ LÏl®me e¡z
HCl©®f c¤CÏce e£l®h Ae¡q¡®l L¡ÏVu¡ ®Nm, jLŸj¡l Ïce EfÏØba
qCmz CÏaj®dÉ ehà£f hlc¡p¤¾cl£l j¡j¡®a¡ i¡CÏV®L iu fË®m¡ie ®cM¡Cu¡
HjÏe hn LÏlu¡ mCu¡®R ®k, ®p Ae¡u¡®p ehà£®fl f®r p¡rÉ Ïcmz SunË£
67
kMe hlc¡p¤¾cl£®L aÉ¡N LÏlu¡ AeÉ f®r k¡Ch¡l B®u¡Se LÏl®a®R,
aMe l¡jL¡e¡C®L X¡L fÏsmz
Ae¡q¡®l jªafË¡u ö×LJù ö×Llpe¡ hªÜ LÏÇfa n£ZÑ AÂ¤Ïm Ïcu¡
p¡rÉj®’l L¡WNs¡ Q¡Ïfu¡ dÏl®mez Qa¤l hÉ¡ÏlØV¡l AaÉ¿¹ ®L±n®m Lb¡
h¡Ïql LÏlu¡ mCh¡l SeÉ ®Sl¡ LÏl®a Blñ LÏl®me-- hýc§l qC®a
Blñ LÏlu¡ p¡hd¡®e AÏa d£l hœ²NÏa®a fËp®Âl ÏeLVha£Ñ qCh¡l
E®cÉ¡N LÏl®a m¡ÏN®mez
aMe l¡jL¡e¡C S®Sl Ïc®L ÏgÏlu¡ ®S¡sq®Ù¹ LÏq®me, ""ýS¤l, BÏj
hªÜ, AaÉ¿¹ c¤hÑmz AÏdL Lb¡ LÏqh¡l p¡jbÑÉ e¡Cz Bj¡l k¡ hÏmh¡l
pw®r®f hÏmu¡ mCz Bj¡l c¡c¡ üN£Ñu ¬l¦QlZ Qœ²ha£Ñ jªa¤ÉL¡®m pjÙ¹
ÏhoupÇfÏš ay¡q¡l faÁ£ nË£ja£ hlc¡p¤¾cl£®L ECm LÏlu¡ Ïcu¡ k¡ez ®p
ECm BÏj ÏeSq®Ù¹ ÏmÏMu¡ÏR Hhw c¡c¡ ÏeSq®Ù¹ ü¡rl LÏlu¡®Rez
Bj¡l f¤œ ehà£fQ¾cË ®k ECm c¡ÏMm LÏlu¡®Re a¡q¡ ÏjbÉ¡z'' HC hÏmu¡
l¡jL¡e¡C Ly¡Ïf®a Ly¡Ïf®a j§ÏRÑa qCu¡ fÏs®mez
Qa¤l hÉ¡ÏlØV¡l p®L±a¤®L f¡nÄÑha£Ñ AÉ¡VÏeÑ®L hÏm®me, ""h¡C ®S¡i!
®m¡LV¡®L ®Lje ®W®p d®lÏRm¤jz''
j¡j¡®a¡ i¡C R¤ÏVu¡ ÏNu¡ ÏcÏc®L hÏmm, ""h¤®s¡ pjÙ¹ j¡ÏV LÏlu¡ÏRm--
Bj¡l p¡®rÉ jLŸj¡ lr¡ f¡uz''
ÏcÏc hÏm®me, ""h®V! ®m¡L ®L ÏQe®a f¡®lz BÏj h¤®s¡®L i¡®m¡ h®m
S¡ea¤jz''
L¡l¡l¦Ü ehà£®fl h¤ÏÜj¡e hå¤l¡ A®eL i¡Ïhu¡ ÏØbl LÏlm, ÏeÕQuC
hªÜ i®u HC L¡S LÏlu¡ ®gÏmu¡®R; p¡r£l h¡®„l j®dÉ EÏWu¡ h¤s¡ h¤ÏÜ
ÏWL l¡M®a f¡®l e¡C; Hjea®l¡ BÙ¹ Ïe®h¡Ñd pjÙ¹ nql M¤yÏS®m Ïj®m e¡z
Nª®q ÏgÏlu¡ BÏpu¡ l¡jL¡e¡C®ul LÏWe ÏhL¡l-SÄl EfÏØba qCmz
fËm¡®f f¤®œl e¡j EμQ¡lZ LÏl®a LÏl®a HC Ïe®hÑ¡d phÑLjÑf™L¡l£
ehà£®fl Ae¡hnÉL h¡f fªÏbh£ qC®a Afpªa qCu¡ ®Nm; BaÈ£u®cl
68
j®dÉ ®Lq ®Lq LÏqm, ""Bl ÏLR¤Ïce f§®hÑ ®N®mC i¡®m¡ qCa''--ÏL¿¹
a¡q¡®cl e¡j LÏl®a Q¡Ïq e¡z
1298?
69
hÉhd¡e
pÇfLÑ Ïjm¡Cu¡ ®cÏM®a ®N®m hej¡m£ Hhw Ïqj¡wöj¡m£ Ei®u j¡j¡®a¡
Ïfpa¤®a¡ i¡C; ®pJ A®eL Ïqp¡h LÏlu¡ ®cÏM®m a®h ®j®mz ÏL¿º Cq¡®cl
c¤C fÏlh¡l hýL¡m qC®a fËÏa®hn£, j¡®T ®Lhm HLV¡ h¡N¡®el hÉhd¡e,
HCSeÉ Cq¡®cl pÇfLÑ Ïea¡¿¹ ÏeLV e¡ qC®mJ OÏeùa¡l Ai¡h e¡Cz
hej¡m£ Ïqj¡wöl ®Q®u A®eL h®s¡z Ïqj¡wöl kMe c¿¹ Hhw
h¡LÉØg§ÏaÑ qu e¡C, aMe hej¡m£ a¡q¡®L ®L¡®m LÏlu¡ HC h¡N¡®e
pL¡®m påÉ¡u q¡Ju¡ M¡Ju¡Cu¡®R, ®Mm¡ LÏlu¡®R, L¡æ¡ b¡j¡Cu¡®R, O¤j
f¡s¡Cu¡®R Hhw Ïnöl j®e¡l”e LÏlh¡l SeÉ fÏlZah¤ÏÜ huú ®m¡LÏcN®L
p®h®N ÏnlÕQ¡me, a¡lü®l fËm¡fi¡oZ fËiªÏa ®k-pLm hup¡e¤ÏQa Q¡fmÉ
Hhw EvLV EcÉj fËL¡n LÏl®a qu, hej¡m£ a¡q¡J LÏl®a œ¤ÏV L®l e¡Cz
hej¡m£ ®mM¡fs¡ h®s¡-HLV¡ ÏLR¤ L®l e¡Cz a¡q¡l h¡N¡®el nM ÏRm
Hhw HC c§lpÇf®LÑl ®R¡®V¡i¡CÏV ÏRmz Cq¡®L M¤h HLÏV c¤mÑi c¤j§ÑmÉ
ma¡l j®a¡ hej¡m£ q©c®ul pjÙ¹ ®ØeqÏp’e LÏlu¡ f¡me LÏl®aÏRm Hhw
®p kMe a¡q¡l pjÙ¹ A¿¹lh¡Ïql®L BμRæ LÏlu¡ ma¡Cu¡ EÏW®a m¡ÏNm,
aMe hej¡m£ Bfe¡®L deÉ’¡e LÏlmz
Hje pQl¡Ql ®cM¡ k¡u e¡ ÏL¿º HL-HLÏV üi¡h B®R ®k, HLÏV
®R¡®V¡ ®Mu¡m ÏLwh¡ HLÏV ®R¡®V¡ Ïnö ÏLwh¡ HLÏV ALªa‘ hå¤l ÏeL®V
AÏa pq®S Bfe¡®L pÇf§ZÑ ÏhpSÑe L®l; HC Ïhf¤m fªÏbh£®a HLÏVj¡œ
®R¡®V¡ ®Øe®ql L¡lh¡®l S£h®el pjÙ¹ j§mde pjfÑZ LÏlu¡ ÏeÏÕQ¿¹ b¡®L,
a¡l f®l qu®a¡ p¡j¡eÉ Efü®aÄ flj p®¿¹¡®o S£he L¡V¡Cu¡ ®cu ÏLwh¡
pqp¡ HLÏce fËi¡®a pjÙ¹ Olh¡Ïs Ïhœ²u LÏlu¡ L¡P¡m qCu¡ f®b ÏNu¡
cy¡s¡uz
70
Ïqj¡wöl hup kMe Bl-HLV¤ h¡Ïsm, aMe hup Hhw pÇf®LÑl ÏhÙ¹l
a¡lajÉp®šÄJ hej¡m£l pÏqa a¡q¡l ®ke HLÏV hå¤®aÄl håe Øb¡Ïfa
qCmz Ei®ul j®dÉ ®ke ®R¡®V¡h®s¡ ÏLR¤ ÏRm e¡z
HCl©f qCh¡l HLV¤ L¡lZJ ÏRmz Ïqj¡wö ®mM¡fs¡ LÏla Hhw
üi¡haC a¡q¡l’¡eØfªq¡ AaÉ¿¹ fËhm ÏRmz hC f¡C®mC fÏs®a hÏpa,
a¡q¡®a A®eL h¡®S hC fs¡ qCu¡ÏRm h®V, ÏL¿º ®kje LÏlu¡C qEL, Q¡Ïl
Ïc®LC a¡q¡l j®el HLÏV fÏlZÏap¡de qCu¡ÏRmz hej¡m£ Ïh®no HLV¤
nËÜ¡l pÏqa a¡q¡l Lb¡ öÏea, a¡q¡l fl¡jnÑ mCa, a¡q¡l pÏqa
®R¡®V¡h®s¡ pLm Lb¡l B®m¡Qe¡ LÏla, ®L¡®e¡ Ïho®uC a¡q¡®L h¡mL
hÏmu¡ ANË¡qÉ LÏla e¡z q©c®ul phÑfËbj ®Øeqlp Ïcu¡ k¡q¡®L j¡e¤o Ll¡
ÏNu¡®R, hupL¡®m kÏc ®p h¤ÏÜ,’¡e Hhw Eæa üi¡®hl SeÉ nËÜ¡l
AÏdL¡l£ qu, a®h a¡q¡l j®a¡ Hje fljÏfËuhÙ¹¤ fªÏbh£®a Bl f¡Ju¡
k¡u e¡z
h¡N¡®el nMJ Ïqj¡wöl ÏRmz ÏL¿º H-Ïho®u c¤C hå¤l j®dÉ fË®ic ÏRmz
hej¡m£l ÏRm q©c®ul nM, Ïqj¡wöl ÏRm h¤ÏÜl nMz fªÏbh£l HC ®L¡jm
N¡Rf¡m¡¬Ïm, HC A®Qae S£hel¡Ïn, k¡q¡l¡ k®aÁl ®L¡®e¡ m¡mp¡ l¡®M e¡
AbQ kaÁ f¡C®m O®ll ®R®m¬Ïml j®a¡ h¡Ïsu¡ E®W, k¡q¡l¡ j¡e¤®ol Ïnöl
®Q®uJ Ïnö, a¡q¡ÏcN®L pk®aÁ j¡e¤o LÏlu¡ a¤Ïmh¡l SeÉ hej¡m£l HLÏV
ü¡i¡ÏhL fËhªÏš ÏRmz ÏL¿º Ïqj¡wöl N¡Rf¡m¡l fËÏa HLÏV ®L±a§qmcªÏø
ÏRmz Aˆ¤l NS¡Cu¡ E®W, ÏLnmu ®cM¡ ®cu, L¤yÏs d®l, g¤m g¤ÏVu¡ E®W,
Cq¡®a a¡q¡l HL¡¿¹ j®e¡®k¡N BLoÑZ LÏlaz
N¡®Rl h£Shfe, Lmj Ll¡, p¡l ®cJu¡, Q¡eL¡ ¯au¡Ïl fËiªÏa pð®å
Ïqj¡wöl j¡b¡u ÏhÏhd fl¡j®nÑl Ecu qCa Hhw hej¡m£ AaÉ¿¹ Be®¾cl
pÏqa a¡q¡ NËqZ LÏlaz HC EcÉ¡eM™V¤L¤ mCu¡ BLªÏa fËLªÏal kafËL¡l
pw®k¡NÏh®u¡N pñh, a¡q¡ Ei®u ÏjÏmu¡ p¡de LÏlaz
à¡®ll pÇj¤®M h¡N¡®el Ef®lC HLÏV hy¡d¡®e¡ ®hÏcl j®a¡ ÏRmz Q¡l®V
h¡ÏS®mC HLÏV f¡am¡ S¡j¡ fÏlu¡, HLÏV ®Ly¡Q¡®e¡ Q¡cl Ly¡®dl Efl
71
®gÏmu¡, ¬s¬Ïs mCu¡, hej¡m£ ®pCM¡®e R¡u¡u ÏNu¡ hÏpaz ®L¡®e¡
hå¤h¡åh e¡C, q¡®a HLM¡Ïe hC ÏLwh¡ Mh®ll L¡NS e¡Cz hÏpu¡ hÏpu¡
a¡j¡L V¡Ïea, Hhw BsQ®r Ec¡p£ei¡®h LM®e¡-h¡ cÏr®Z LM®e¡ h¡®j
cªÏøf¡a LÏlaz HjÏe LÏlu¡ pju a¡q¡l ¬s¬Ïsl h¡ÖfL¤™m£l j®a¡ d£®l
d£®l AaÉ¿¹ mO¤i¡®h EÏsu¡ k¡Ca, i¡ÏPu¡ k¡Ca, Ïjm¡Cu¡ k¡Ca, ®L¡b¡J
®L¡®e¡ ÏQq² l¡ÏMa e¡z
Ah®n®o kMe Ïqj¡wö ú¤m qC®a ÏgÏlu¡, Sm M¡Cu¡ q¡aj¤M d¤Cu¡
®cM¡ Ïca, aMe a¡s¡a¡Ïs ¬s¬Ïsl em ®gÏmu¡ hej¡m£ EÏWu¡ fÏsaz
aMeC a¡q¡l BNËq ®cÏMu¡ h¤T¡ k¡Ca, HarZ ¯dkÑpqL¡®l ®p L¡q¡l
fËaÉ¡n¡u hÏpu¡ ÏRmz
a¡q¡l f®l c¤CS®e h¡N¡®e ®hs¡C®a ®hs¡C®a Lb¡z AåL¡l qCu¡
BÏp®m c¤CS®e ®h®’l Efl hÏpa-- cÏr®Zl h¡a¡p N¡®Rl f¡a¡ jjÑÏla
LÏlu¡ hÏqu¡ k¡Ca; ®L¡®e¡Ïce-h¡ h¡a¡p hÏqa e¡, N¡Rf¡m¡¬Ïm RÏhl
j®a¡ ÏØbl cy¡s¡Cu¡ lÏqa, j¡b¡l Ef®l A¡L¡n iÏlu¡ a¡l¡¬Ïm SÄÏm®a
b¡ÏLaz
Ïqj¡wö Lb¡ LÏqa, hej¡m£ Q¤f LÏlu¡ öÏeaz k¡q¡ h¤ÏTa e¡, a¡q¡J
a¡q¡l i¡®m¡ m¡ÏNa; ®k−pLm Lb¡ Bl-L¡q¡®l¡ ÏeLV qC®a AaÉ¿¹
ÏhlÏš²SeL m¡ÏN®a f¡Ïla, ®pC Lb¡C Ïqj¡wöl j¤®M h®s¡ ®L±a¤®Ll j®e
qCaz Hje nËÜ¡h¡e huú ®nË¡a¡ f¡Cu¡ Ïqj¡wöl hš²ªa¡nÏš² ØjªÏanÏš²
LÒfe¡nÏš²l pÏh®no fÏlaªÏç m¡i qCaz ®p LaL-h¡ fÏsu¡ hÏma,
LaL-h¡ i¡Ïhu¡ hÏma, LaL-h¡ EfÏØbaja a¡q¡l j¡b¡u ®S¡N¡Ca Hhw
A®eL pj®u LÒfe¡u pq¡ua¡u’¡®el Ai¡h Y¡L¡ Ïcu¡ mCaz A®eL ÏWL
Lb¡ hÏma, A®eL ®hÏWL Lb¡J hÏma, ÏL¿º hej¡m£ Nñ£li¡®h öÏea,
j¡®T j¡®T c¤®V¡-HLV¡ Lb¡ hÏma, Ïqj¡wö a¡q¡l fËÏah¡c LÏlu¡ k¡q¡
h¤T¡Ca a¡q¡C h¤ÏTa, Hhw a¡q¡l flÏce R¡u¡u hÏpu¡ ¬s¬Ïs V¡Ïe®a
V¡Ïe®a ®pC-pLm Lb¡ A®eLrZ dÏlu¡ ÏhØj®ul pÏqa ÏQ¿¹¡ LÏlaz
72
CÏaj®dÉ HL ®N¡m h¡Ïdmz hej¡m£®cl h¡N¡e Hhw Ïqj¡wö®cl h¡Ïsl
j¡TM¡®e Sm k¡Ch¡l HLÏV e¡m¡ B®Rz ®pC e¡m¡l HL S¡uN¡u HLÏV
f¡Ïa®eh¤l N¡R SÏ¾ju¡®Rz ®pC N¡®R kMe gm d®l aMe hej¡m£®cl Q¡Ll
a¡q¡ f¡Ïs®a ®Qø¡ L®l Hhw Ïqj¡wö®cl Q¡Ll a¡q¡ Ïeh¡lZ L®l Hhw
Eiu f®r ®k N¡m¡N¡Ïm hÏoÑa qu, a¡q¡®a kÏc ÏLR¤j¡œ hÙ¹¤ b¡ÏLa a¡q¡
qC®m pjÙ¹ e¡m¡ il¡V qCu¡ k¡Caz
j¡®T qC®a hej¡m£l h¡f qlQ¾cË Hhw Ïqj¡wöj¡m£l h¡f ®N¡L¤mQ®¾cËl
j®dÉ a¡q¡C mCu¡ ®O¡l Ïhh¡c h¡Ïdu¡ ®Nmz c¤C f®r e¡m¡l cMm mCu¡
Bc¡m®a q¡ÏSlz
EÏLm-hÉ¡ÏlØV¡l®cl j®dÉ ka¬Ïm jq¡lb£ ÏRm, pL®mC AeÉal fr
Ahmðe LÏlu¡ p¤c£OÑ h¡LÚk¤Ü Blñ LÏlmz Eiu f®rl ®k V¡L¡V¡ MlQ
qCu¡ ®Nm, i¡®âl fÔ¡h®eJ Eš² e¡m¡ Ïcu¡ Ha Sm LM®e¡ h®q e¡Cz
®noL¡®m qlQ®¾cËl ÏSa qCm; fËj¡Z qCu¡ ®Nm, e¡m¡ a¡q¡lC Hhw
f¡Ïa®eh¤®a Bl-L¡q¡®l¡ ®L¡®e¡ AÏdL¡l e¡Cz BÏfm qCm ÏL¿º e¡m¡ Hhw
f¡Ïa®eh¤ qlQ®¾cËlC lÏqmz
kaÏce jLŸj¡ QÏm®aÏRm, c¤C i¡C®ul hå¤®aÄ ®L¡®e¡ hÉ¡O¡a O®V
e¡Cz Hje-ÏL, f¡®R Ïhh¡®cl R¡u¡ flØfl®L ØfnÑ L®l, HC Bnˆ¡u
L¡al qCu¡ hej¡m£ Ïà¬Z OÏeùi¡®h Ïqj¡wö®L q©c®ul L¡®R BhÜ LÏlu¡
l¡ÏM®a ®Qø¡ LÏla, Hhw Ïqj¡wöJ ®mnj¡œ Ïhj¤Mi¡h fËL¡n LÏla e¡z
®kÏce Bc¡m®a qlQ®¾cËl ÏSa qCm, ®pÏce h¡Ïs®a Ïh®noa A¿¹xf¤®l
flj Eõ¡p fÏsu¡ ®Nm, ®Lhm hej¡m£l Q®r O¤j lÏqm e¡z a¡q¡l flÏce
Ahl¡®q² ®p Hje Çm¡ej¤®M ®pC h¡N¡®el ®hÏc®a ÏNu¡ hÏpm, ®ke
fªÏbh£®a Bl-L¡q¡®l¡ ÏLR¤ qu e¡C, ®Lhm a¡q¡lC HLV¡ jÙ¹ q¡l qCu¡
®N®Rz
®pÏce pju Eš£ZÑ qCu¡ ®Nm, RuV¡ h¡ÏSu¡ ®Nm, ÏL¿º Ïqj¡wö BÏpm
e¡z hej¡m£ HLV¡ Ni£l c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ Ïqj¡wö®cl h¡Ïsl Ïc®L Q¡Ïqu¡
73
®cÏMmz ®M¡m¡ S¡e¡m¡l Ïial Ïcu¡ ®cÏM®a f¡Cm, Bme¡l Ef®l Ïqj¡wöl
ú¤®ml R¡s¡-L¡fs T¤Ïm®a®R; A®eL¬Ïm ÏQlfÏlÏQa mrZ Ïjm¡Cu¡
®cÏMm-- Ïqj¡wö h¡Ïs®a B®Rz ¬s¬Ïsl em ®gÏmu¡ Ïcu¡ ÏhoZÀj¤®M
®hs¡C®a m¡ÏNm Hhw pqpËh¡l ®pC h¡a¡u®el Ïc®L Q¡Ïqm, ÏL¿º Ïqj¡wö
h¡N¡®e BÏpm e¡z
påÉ¡l B®m¡ SÄÏm®m hej¡m£ d£®l d£®l Ïqj¡wöl h¡Ïs®a ®Nmz
®N¡L¤mQ¾cË à¡®ll L¡®R hÏpu¡ aç ®c®q q¡Ju¡ m¡N¡C®aÏR®mez ÏaÏe
hÏm®me, ""®L Jz''
hej¡m£ QjÏLu¡ EÏWmz ®ke ®p Q¤Ïl LÏl®a BÏpu¡ dl¡ fÏsu¡®Rz
LÏÇfaL®ã hÏmm, ""j¡j¡, BÏjz''
j¡j¡ hÏm®me, ""L¡q¡®L M¤yÏS®a BÏpu¡Rz h¡Ïs®a ®Lq e¡Cz''
hej¡m£ Bh¡l h¡N¡®e ÏgÏlu¡ BÏpu¡ Q¤f LÏlu¡ hÏpmz
ka l¡a qC®a m¡ÏNm, ®cÏMm Ïqj¡wö®cl h¡Ïsl S¡em¡¬Ïm H®L H®L
hå qCu¡ ®Nm; clS¡l gy¡L Ïcu¡ ®k-c£f¡®m¡L®lM¡ ®cM¡ k¡C®aÏRm,
a¡q¡J œ²®j œ²®j A®eL¬Ïm ÏeÏhu¡ ®Nmz AåL¡l l¡®œ hej¡m£l j®e
qCm, Ïqj¡wö®cl h¡Ïsl pj¤cu à¡l a¡q¡lC ÏeLV l¦Ü qCu¡ ®Nm, ®p
®Lhm h¡Ïq®ll AåL¡®l HLm¡ fÏsu¡ lÏqmz
Bh¡l a¡q¡l flÏce h¡N¡®e BÏpu¡ hÏpm, j®e LÏlm, BS qu®a¡
BÏp®aJ f¡®lz ®k hýL¡m qC®a fËÏaÏce BÏpa, ®p-®k HLÏceJ BÏp®h
e¡, H Lb¡ ®p ÏLR¤®aC j®e LÏl®a f¡Ïlm e¡z LM®e¡ j®e L®l e¡C, H
håe ÏLR¤®aC ÏRyÏs®h; Hje ÏeÏÕQ¿¹j®e b¡ÏLa ®k, S£h®el pjÙ¹
p¤Mc¤xM LMe ®pC hå®e dl¡ Ïcu¡®R, a¡q¡ ®p S¡Ïe®aJ f¡®l e¡Cz BS
pqp¡ S¡Ïem ®pC håe ÏRyÏsu¡®R, ÏL¿º HLj¤q§®aÑ-®k a¡q¡l phÑe¡n
qCu¡®R a¡q¡ ®p ÏLR¤®aC A¿¹®ll pÏqa ÏhnÄ¡p LÏl®a f¡Ïlm e¡z
fËÏaÏce kb¡pj®u h¡N¡®e hÏpa, kÏc ¯chœ²®j B®pz ÏL¿º HjÏe
c¤iÑ¡NÉ, k¡q¡ Ïeujœ²®j fËaÉq OÏVa, a¡q¡ ¯chœ²®jJ HLÏce OÏVm e¡z
74
lÏhh¡lÏc®e i¡Ïhm, f§hÑÏeujja BSJ Ïqj¡wö pL¡®m Bj¡®cl
HM¡®e M¡C®a BÏp®hz ÏWL ®k ÏhnÄ¡p LÏlm a¡q¡ eu ÏL¿º ah¤ Bn¡
R¡Ïs®a f¡Ïlm e¡z pL¡m BÏpm, ®p BÏpm e¡z
aMe hej¡m£ hÏmm, ""a®h Bq¡l LÏlu¡ BÏp®h''z Bq¡l LÏlu¡
BÏpm e¡z hej¡m£ i¡Ïhm, ""BS ®h¡d qu Bq¡l LÏlu¡ O¤j¡C®a®Rz O¤j
i¡ÏP®mC BÏp®hz'' O¤j LMe i¡ÏPm S¡Ïe e¡, ÏL¿º BÏpm e¡z
Bh¡l ®pC påÉ¡ qCm, l¡Ïœ BÏpm, Ïqj¡wö®cl à¡l H®L H®L l¦Ü
qCm, B®m¡¬Ïm H®L H®L ÏeÏhu¡ ®Nmz
HjÏe LÏlu¡ ®p¡jh¡l qC®a lÏhh¡l fkÑ¿¹ pç¡®ql p¡aV¡ ÏceC kMe
c¤lcªø a¡q¡l q¡a qC®a L¡Ïsu¡ mCm, Bn¡®L BnËu Ïch¡l SeÉ kMe Bl
HLV¡ ÏceJ h¡ÏL lCm e¡, aMe Ïqj¡wö®cl l¦Üà¡l AÍ¡ÏmL¡l Ïc®L
a¡q¡l AnË¦f§ZÑ c¤ÏV L¡al Qr¤ h®s¡-HLV¡ jjÑ®ic£ AÏij¡®el e¡Ïmn
f¡W¡Cu¡ Ïcm Hhw S£h®el pjÙ¹ ®hce¡®L HLÏVj¡œ BaÑü®ll j®dÉ pwqa
LÏlu¡ hÏmm, ""cu¡ju!''
1298?
75
a¡l¡fËp®æl L£ÏaÑ
®mMLS¡Ïal fËLªÏa Ae¤p¡®l a¡l¡fËpæ ÏLR¤ m¡S¤L Hhw j¤M®Q¡l¡
ÏR®mez ®m¡®Ll L¡®R h¡Ïql qC®a ®N®m ay¡q¡l phÑe¡n EfÏØba qCaz O®l
hÏpu¡ Lmj Q¡m¡Cu¡ ay¡q¡l cªÏønÏš² r£Z, ÏfW HLV¤ L¤yS¡, pwp¡®ll
AÏi‘a¡ AÏa AÒfz ®m±ÏLLa¡l hy¡Ïd ®h¡mpLm pq®S ay¡q¡l j¤®M BÏpa
e¡, HCSeÉ Nªqc¤®NÑl h¡Ïq®l ÏaÏe Bfe¡®L ÏLR¤®aC Ïel¡fc j®e LÏl®ae
e¡z
®m¡®LJ ay¡q¡®L HLV¡ ESh¤L lL®jl j®e LÏla Hhw ®m¡®LlJ ®c¡o
®cJu¡ k¡u e¡z j®e L®l¡, fËbj fÏlQ®u HLÏV flj iâ®m¡L EμRÄÏpa
L®ã a¡l¡fËpæ®L hÏm®me, ""jq¡n®ul pÏqa p¡r¡v q®u ®k L£ fkÑ¿¹
Be¾c m¡i Ll¡ ®Nm, a¡ HLj¤®M hm®a f¡Ïl ®e''-- a¡l¡fËpæ Ïel¦šl
qCu¡ Ïe®Sl cÏrZ Llam Ïh®no j®e¡®k¡Nf§hÑL Ïel£rZ LÏl®a m¡ÏN®mez
qW¡v ®p e£lha¡l AbÑ HCl©f j®e qu, ""a¡, ®a¡j¡l Be¾c q®u®R ®pV¡
M¤h pñh h®V, ÏL¿º Bj¡l-®k Be¾c q®u®R Hje ÏjbÉ¡ Lb¡V¡ L£ L®l
j¤®M EμQ¡lZ Llh a¡C i¡hÏRz''
jdÉ¡q²®i¡®S Ïej¿»Z LÏlu¡ mrfÏa Nªqü¡j£ kMe p¡u¡®q²l fË¡‚¡®m
fÏl®hne LÏl®a Blñ L®le Hhw j®dÉ j®dÉ Ïhe£a L¡L¤ÏapqL¡®l
®i¡SÉp¡jNË£l AÏLÏ’v-LlaÄ pð®å a¡l¡fËpæ®L p®ð¡def§hÑL hÏm®a
b¡®Le, ""H ÏLR¤C e¡z AÏa kvp¡j¡eÉz cÏl®âl M¤cL¤ys¡, Ïhc¤®ll B®u¡Sez
jq¡nu®L ®LhmC Lø ®cJu¡''- a¡l¡fËpæ Q¤f LÏlu¡ b¡®Le, ®ke Lb¡V¡
HjÏe fË¡j¡ÏZL ®k a¡q¡l A¡l Ešl pñ®h e¡z
j®dÉ j®dÉ HjeJ qu, ®L¡®e¡ p¤n£m hÉÏš² kMe a¡l¡fËpæ®L pwh¡c
®ce ®k, ay¡q¡l j®a¡ AN¡d f¡Ï™aÉ haÑj¡eL¡®m c¤mÑi Hhw plüa£
Ïe®Sl fcÈ¡pe fÏlaÉ¡Nf§hÑL a¡l¡fËp®æl Lã¡®NË h¡pØb¡e NËqZ
LÏlu¡®Re, aMe a¡l¡fËpæ a¡q¡l Ïamj¡œ fËÏah¡c L®le e¡, ®ke paÉ
76
paÉC plüa£ ay¡q¡l Lã®l¡d LÏlu¡ hÏpu¡ B®Rez a¡l¡fËp®æl HC®V S¡e¡
EÏQa ®k, j¤®Ml p¡j®e k¡q¡l¡ fËnwp¡ L®l Hhw f®ll L¡®R k¡q¡l¡
BaÈÏe¾c¡u fËhªš qu, a¡q¡l¡ A®eÉl ÏeLV qC®a fËÏah¡c fËaÉ¡n¡ LÏlu¡C
A®eLV¡ Apw®L¡®Q Aa¤ÉÏš² LÏlu¡ b¡®L-- Afl fr BN¡®N¡s¡ pjÙ¹
Lb¡V¡ kÏc AÇm¡ehc®e NËqZ L®l, a®h hš²¡ Bfe¡®L fËa¡Ïla’¡e
LÏlu¡ Ïhoj r¤Ü quz HCl©f Øb®m ®m¡®L Ïe®Sl Lb¡ ÏjbÉ¡ fËÏafæ qC®m
c¤xÏMa qu e¡z
O®ll ®m¡®Ll L¡®R a¡l¡fËp®æl i¡h AeÉl©f; Hje-ÏL, ay¡q¡l
Ïe®Sl Øœ£ c¡r¡uZ£J ay¡q¡l pÏqa Lb¡u Ay¡ÏVu¡ EÏW®a f¡®le e¡z NªÏqZ£
Lb¡u Lb¡u h®me, ""®eJ ®eJ, BÏj q¡l j¡em¤jz Bj¡l HMe AeÉ L¡S
B®Rz'' h¡NÚk¤®Ü Øœ£®L BaÈj¤®M fl¡Su ü£L¡l Ll¡C®a f¡®l, Hje
rja¡ Hhw Hje ®p±i¡NÉ LuSe ü¡j£l B®Rz
a¡l¡fËp®æl Ïce ®hn L¡ÏVu¡ k¡C®a®Rz c¡r¡uZ£l cªt ÏhnÄ¡p, ÏhcÉ¡h¤ÏÜ
rja¡u ay¡q¡l ü¡j£l pja¤mÉ ®Lq e¡C Hhw ®p Lb¡ ÏaÏe fËL¡n LÏlu¡
hÏm®aJ L¤Ïãa qC®ae e¡; öÏeu¡ a¡l¡fËpæ hÏm®ae, ""®a¡j¡l HLÏV ¯h
ü¡j£ e¡C, a¤me¡ L¡q¡l pÏqa LÏl®hz'' öÏeu¡ c¡r¡uZ£ i¡Ïl l¡N LÏl®aez
c¡r¡uZ£l ®Lhm HLV¡ HC jeÙ¹¡f ÏRm ®k, ay¡q¡l ü¡j£l Ap¡d¡lZ
rja¡ h¡Ïq®l fËL¡n qu e¡-- ü¡j£l ®p-pð®å ÏLR¤j¡œ ®Qø¡ e¡Cz
a¡l¡fËpæ k¡q¡ ÏmÏM®ae a¡q¡ R¡f¡C®ae e¡z
Ae¤®l¡d LÏlu¡ c¡r¡uZ£ j¡®T j¡®T ü¡j£l ®mM¡ öÏe®ae, kaC e¡
h¤ÏT®ae aaC BÕQkÑ qCu¡ k¡C®aez ÏaÏe LªÏšh¡®pl l¡j¡uZ, L¡n£c¡®pl
jq¡i¡la, LÏhLˆZ-Q™£ fÏsu¡®Re Hhw LbLa¡J öÏeu¡®Rez ®p-pjÙ¹C
S®ml j®a¡ h¤T¡ k¡u, Hje-ÏL, Ïelrl ®m¡LJ Ae¡u¡®p h¤ÏT®a f¡®l,
ÏL¿º ay¡q¡l ü¡j£l j®a¡ Hje pÇf¤ZÑ c¤®hÑ¡d qCh¡l BÕQkÑ rja¡ ÏaÏe
CÏaf§®hÑ ®L¡b¡J ®c®Me e¡Cz
77
ÏaÏe j®e j®e LÒfe¡ LÏl®ae, HC hC kMe R¡f¡®e¡ qC®h Hhw ®Lq
HL Arl h¤ÏT®a f¡Ïl®h e¡, aMe ®cnp¤Ü ®m¡L ÏhØj®u ÏLl©f AÏii§a
qCu¡ k¡C®hz pqpËh¡l LÏlu¡ ü¡j£®L hÏm®ae, ""H−ph ®mM¡ R¡f¡Jz''
ü¡j£ hÏm®ae, ""hC R¡f¡®e¡ pð®å iNh¡e je¤ üuw h®m ®N®Re :
fËhªÏš®lo¡ i§a¡e¡w ÏehªÏšÙ¹¤ jq¡gm¡z''
a¡l¡fËp®æl Q¡ÏlÏV p¿¹¡e, Q¡lC LeÉ¡z c¡r¡uZ£ j®e LÏl®ae ®pV¡
NiÑd¡ÏlZ£lC Arja¡z HCSeÉ ÏaÏe Bfe¡®L fËÏai¡pÇfæ ü¡j£l AaÉ¿¹
A®k¡NÉ Øœ£ j®e LÏl®aez ®k ü¡j£ Lb¡u Lb¡u Hje−pLm c¤l©q NË¾b
lQe¡ L®le, ay¡q¡l Øœ£l N®iÑ LeÉ¡ ¯h Bl p¿¹¡e qu e¡, Øœ£l f®r
Hje AfV¤a¡l fÏlQu Bl L£ Ïchz
fËbj LeÉ¡ÏV kMe Ïfa¡l h®rl L¡R fkÑ¿¹ h¡Ïsu¡ EÏWm, aMe
a¡l¡fËp®æl ÏeÏÕQ¿¹i¡h O¤ÏQu¡ ®Nmz aMe ay¡q¡l ØjlZ qCm, H®L H®L
Q¡ÏlÏV LeÉ¡lC Ïhh¡q Ïc®a qC®h, Hhw ®pSeÉ ÏhÙ¹l A®bÑl fË®u¡Sez NªÏqZ£
AaÉ¿¹ ÏeÏÕQ¿¹j¤®M hÏm®me, ""a¤Ïj kÏc HLh¡l HLV¤M¡Ïe je c¡J, a¡q¡
qC®m i¡he¡ ÏLR¤C e¡Cz
a¡l¡fËpæ ÏLÏ’v hÉNËi¡®h hÏm®me, ""paÉ e¡ÏLz BμR¡, h®m¡ ®cÏM L£
LÏl®a qC®hz''
c¡r¡uZ£ pwnun§eÉ Ïel¦cÚÏhNÀi¡®h hÏm®me, ""LÏmL¡a¡u Q®m¡,
®a¡j¡l hC¬m¡ R¡f¡J, fy¡QSe ®m¡®L ®a¡j¡®L S¡e¤L-- a¡l f®l ®c®M¡
®cÏM, V¡L¡ BfÏe B®p ÏL e¡z''
Øœ£l BnÄ¡®p a¡l¡fËpæJ œ²®j BnÄ¡p m¡i LÏl®a m¡ÏN®me Hhw j®e
fËaÉu qCm, ÏaÏe CÙ¹L-e¡N¡c hÏpu¡ ka ÏmÏMu¡®Re a¡q¡®a f¡s¡p¤Ü
®m¡®Ll LeÉ¡c¡u ®j¡Qe qCu¡ k¡uz
HMe, LÏmL¡a¡u k¡Ch¡l pju i¡Ïl ®N¡m fÏsu¡ ®Nmz c¡r¡uZ£ ay¡q¡l
Ïel¦f¡u Ïexpq¡u pkaÁf¡Ïma ü¡j£ÏV®L ÏLR¤®aC HLm¡ R¡Ïsu¡ Ïc®a
78
f¡®le e¡z ay¡q¡®L M¡Ju¡Cu¡ fl¡Cu¡ ÏeaÉ¯eÏjÏšL LaÑhÉ ØjlZ Ll¡Cu¡
pwp¡®ll ÏhÏhd Efâh qC®a ®L lr¡ LÏl®hz
ÏL¿º AeÏi‘ ü¡j£J AfÏlÏQa Ïh®c®n Øœ£LeÉ¡ p®Â LÏlu¡ mCu¡
k¡C®a AaÉ¿¹ i£a J ApÇjaz Ah®n®o c¡r¡uZ£ f¡s¡l HLÏV Qa¤l
®m¡L®L ü¡j£l ÏeaÉ-AiÉ¡p pð®å pqpË Ef®cn Ïcu¡ Bfe¡l f®c Ïek¤š²
LÏlu¡ Ïc®mez Hhw ü¡j£®L A®eL j¡b¡l ÏchÉ J A®eL j¡c¤Ïma¡N¡u BμRæ
LÏlu¡ Ïh®c®n lJe¡ LÏlu¡ Ïc®mez Hhw O®l BR¡s M¡Cu¡ Ly¡Ïc®a
m¡ÏN®mez
LÏmL¡a¡u BÏpu¡ a¡l¡fËpæ ay¡q¡l Qa¤l pÂ£l p¡q¡®kÉ
""®hc¡¿¹fËi¡Ll'' fËL¡n LÏl®mez c¡r¡uZ£l Nqe¡ håL l¡ÏMu¡ ®k-
V¡L¡L'ÏV f¡Cu¡ÏR®me a¡q¡l AÏdL¡wnC MlQ qCu¡ ®Nmz
Ïhœ²®ul SeÉ hÏql ®c¡L¡®e Hhw pj¡®m¡Qe¡l SeÉ ®c®nl ®R¡®V¡ h®s¡
pjÙ¹ pÇf¡c®Ll ÏeLV ""®hc¡¿¹fËi¡Ll'' f¡W¡Cu¡ Ïc®mez X¡L®k¡®N
NªÏqZ£®LJ HLM¡e¡ hC ®l®SØV¡Ïl LÏlu¡ f¡W¡C®mez Bnˆ¡ ÏRm, f¡®R
X¡LJu¡m¡l¡ f®bl jdÉ qC®a Q¤Ïl LÏlu¡ muz
NªÏqZ£ ®kÏce R¡f¡l hC®ll Ef®ll fªù¡u R¡f¡l Ar®l ay¡q¡l ü¡j£l
e¡j ®cÏM®me, ®pÏce f¡s¡l pLm ®j®u®L Ïej¿»Z LÏlu¡ M¡Ju¡C®mez
®kM¡®e pL®m BÏpu¡ hÏph¡l Lb¡, ®pCM¡®e hCV¡ ®gÏmu¡ l¡ÏM®mez
pL®m BÏpu¡ hÏp®m E¯μQxü®l hÏm®mez ""Jj¡, hCV¡ JM¡®e ®L
®g®m ®l®M®Rz Aæc¡, hCV¡ c¡J-e¡ i¡C, a¤®m l¡ÏMz'' Eq¡®cl j®dÉ Aæc¡
fÏs®a S¡®ez hCV¡ L¤mÏÂl Efl a¤Ïmu¡ l¡ÏM®mez
j¤q§aÑf®l HLV¡ ÏSÏep f¡Ïs®a ÏNu¡ ®gÏmu¡ Ïc®me-- a¡l f®l Ïe®Sl
h®s¡®j®u®L p®ð¡de LÏlu¡ hÏm®me, ""nn£, h¡h¡l hC fs®a C®μR q®u®R
h¤ÏT? a¡ ®e-e¡ j¡, fsÚ-e¡z a¡®a m‹¡ L£z'' h¡h¡l hÏql fËÏa nn£l
ÏLR¤j¡œ BNËq ÏRm e¡z
79
ÏLR¤rZ f®lC a¡q¡®L ivÑpe¡ LÏlu¡ hÏm®me, ""ÏR j¡, h¡h¡l hC
Aje L®l eø Ll®a ®eC, ®a¡j¡l Ljm¡ÏcÏcl q¡®a c¡J, EÏe I
Bmj¡Ïll j¡b¡u a¤®m l¡M®hez''
hÏql kÏc ÏLR¤j¡œ ®Qae¡ b¡ÏLa, a¡q¡ qC®m ®pC HLÏc®el Evf£s®e
®hc¡®¿¹l fË¡Z¡¿¹fÏl®μRc qCaz
H®L H®L L¡N®S pj¡®m¡Qe¡ h¡Ïql qC®a m¡ÏNmz NªÏqZ£ k¡q¡
W¡ql¡Cu¡ÏR®me, a¡q¡ A®eLV¡ paÉ qCu¡ cy¡s¡Cmz NË®¾bl HL Arl
h¤ÏT®a e¡ f¡Ïlu¡ ®cnp¤Ü pj¡®m¡QL H®Lh¡®l ÏhqÄm qCu¡ EÏWmz pL®mC
HLh¡®LÉ LÏqm, ""Hje p¡lh¡e NË¾b CÏaf§®hÑ fËL¡Ïna qu e¡Cz''
®k-pLm pj¡®m¡QL ®lemÚXÚ®pl m™elq®pÉl h¡wm¡ Ae¤h¡c R¡s¡
Bl-®L¡®e¡ hC ØfnÑ LÏl®a f¡®l e¡, a¡q¡l¡ AaÉ¿¹ Evp¡®ql pÏqa
ÏmÏMm, ""®c®nl T¤Ïs T¤Ïs e¡VLe®h®ml fÏlh®aÑ kÏc Hje c¤C-HLM¡Ïe
NË¾b j®dÉ j®dÉ h¡Ïql qu, a®h hÂp¡ÏqaÉ h¡Ù¹ÏhLC f¡WÉ quz''
®k hÉÏš² f¤l¦o¡e¤œ²®j ®hc¡®¿¹l e¡j LM®e¡ ö®e e¡C ®pC ®Lhm
ÏmÏMm, ""a¡l¡fËpæh¡h¤l pÏqa pLm Øb¡®e Bj¡®cl j®al Ïjm qu e¡C-
Øb¡e¡i¡hhna HØb®m a¡q¡l E®õM LÏlm¡j e¡z ÏL¿º ®j¡®Vl Ef®l
NË¾bL¡®ll pÏqa Bj¡®cl j®al A®eL ILÉC mÏra quz'' Lb¡V¡ kÏc paÉ
qCa, a¡q¡ qC®m ®j¡®Vl Efl NË¾bM¡Ïe f¤s¡Cu¡ ®gm¡ EÏQa ÏRmz
®c®nl ®kM¡®e ka m¡C®hËÏl ÏRm Hhw ÏRm e¡, a¡q¡l pÇf¡cLNZ j¤â¡l
fÏlh®aÑ j¤â¡Ïâ f®œ a¡l¡fËp®æl NË¾b Ïir¡ Q¡Ïqu¡ f¡W¡C®mez A®e®LC
ÏmÏMm, ""Bfe¡l HC ÏQ¿¹¡n£m NË®¾b ®c®nl HLÏV jqv Ai¡h c§l qCu¡®Rz''
ÏQ¿¹¡n£m NË¾b L¡q¡®L h®m, a¡l¡fËpæ ÏWL h¤ÏT®a f¡Ïl®me e¡ ÏL¿º
f¤mÏLaÏQ®š Ol qC®a j¡p¤m Ïcu¡ fË®aÉL m¡C®hËÏl®a ""®hc¡¿¹fËi¡Ll''
f¡W¡Cu¡ Ïc®mez
HCl©f ASpË Ù¹¤Ïah¡®LÉ a¡l¡fËpæ kMe AÏaj¡œ Evg¤õ qCu¡
EÏWu¡®Re, Hje pj®u fœ f¡C®me c¡r¡uZ£l f’j p¿¹¡epñ¡he¡ AÏa
80
ÏeLVha£Ñ qCu¡®Rz aMe lrLÏV®L p®Â LÏlu¡ AbÑpwNË®ql SeÉ ®c¡L¡®e
ÏNu¡ EfÏØba qC®mez
pLm ®c¡L¡ec¡l HLh¡®LÉ hÏmm, HLM¡Ïe hCJ Ïhœ²u qu e¡Cz ®Lhm
HL S¡uN¡u öÏe®me, jgüm qC®a ®L-HLSe ay¡q¡l HC hC Q¡Ïqu¡
f¡W¡Cu¡ÏRm Hhw a¡q¡®L iÉ¡m¤®f®h®m f¡W¡®e¡J qCu¡ÏRm, ÏL¿º hC ®gla
BÏpu¡®R, ®Lq NËqZ L®l e¡Cz ®c¡L¡ec¡l®L a¡q¡l j¡p¤m c™ Ïc®a
qCu¡®R, ®pCS®eÉ ®p Ïhoj B®œ²¡®n NË¾bL¡®ll pjÙ¹ hÏq aMeC ay¡q¡®L
fËaÉfÑZ LÏl®a EcÉa qCmz
NËåL¡l h¡p¡u ÏgÏlu¡ BÏpu¡ A®eL i¡Ïh®me ÏL¿º ÏLR¤C h¤ÏTu¡
EÏW®a f¡Ïl®me e¡z ay¡q¡l ÏQ¿¹¡n£m NË¾b pð®å kaC ÏQ¿¹¡ LÏl®me, aaC
AÏdLal EcÚÏhNÀ qCu¡ EÏW®a m¡ÏN®mez Ah®n®o ®k-L®uLÏV V¡L¡
AhÏnø ÏRm, a¡q¡C Ahmðe LÏlu¡ AÏhm®ð Nªq¡Ïij¤®M k¡œ¡ LÏl®mez
a¡l¡fËpæ NªÏqZ£l ÏeLV BÏpu¡ AaÉ¿¹ Bsð®ll pÏqa fËg¤õa¡
fËL¡n LÏl®mez c¡r¡uZ£ öi pwh¡®cl SeÉ pq¡pÉj¤®M fËa£r¡ LÏlu¡
lÏq®mez
aMe a¡l¡fËpæ HLM¡Ïe ""®N±sh¡a¡Ñhq'' BÏeu¡ NªÏqZ£l ®œ²¡®s ®jÏmu¡
Ïc®mez f¡W LÏlu¡ ÏaÏe j®e j®e pÇf¡c®Ll Aru def¤œ L¡je¡
LÏl®me; Hhw ay¡q¡l ®mMe£l£ j¤®M j¡eÏpL f¤ÖfQ¾ce-l AOÑÉ Efq¡l
Ïc®mez f¡W pj¡fe LÏlu¡ Bh¡l ü¡j£l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïq®mez
ü¡j£ aMe ""ehfËi¡a'' BÏeu¡ M¤Ïmu¡ Ïc®mez f¡W LÏlu¡ Be¾cÏhqÄm¡
c¡r¡uZ£ Bh¡l ü¡j£l j¤®Ml fËÏa fËaÉ¡n¡f§ZÑ ÏØe‡®eœ E›¡Ïfa LÏl®mez
aMe a¡l¡fËpæ HLM™ ""k¤N¡¿¹l'' h¡Ïql LÏl®mez a¡q¡l fl? a¡q¡l
fl ""i¡lai¡NÉQœ²''z a¡q¡l fl? a¡q¡l fl ""öiS¡NlZ''z a¡q¡l fl
""Al¦Z¡®m¡®L'', a¡q¡l fl ""pwh¡calÂiÂ''z a¡q¡l fl-- Bn¡, BNje£,
EμRÄ¡p, f¤Öfj”l£, pqQl£, p£a¡-®N®SV, AqmÉ¡m¡C®hËl£-fËL¡ÏnL¡,
81
mÏma pj¡Q¡l, ®L¡V¡m, ÏhnÄÏhQ¡lL, m¡hZÉmÏaL¡z q¡Ïp®a q¡Ïp®a NªÏqZ£l
Be¾c¡nË¦ fÏs®a m¡ÏNmz
®Q¡M j¤ÏRu¡ Bl-HLh¡l ü¡j£l L£ÏaÑlÏnÈpj¤‹Äm j¤®Ml Ïc®L
Q¡Ïq®me-- ü¡j£ hÏm®me, ""HM®e¡ A®eL L¡NS h¡ÏL B®Rz''
c¡r¡uZ£ hÏm®me, ""®p ÏhL¡®m ®cÏMh, HMe AeÉ Mhl L£ h®m¡z''
a¡l¡fËpæ hÏm®me, ""Hh¡l LÏmL¡a¡u ÏNu¡ öÏeu¡ BÏpm¡j
m¡Vp¡®q®hl ®jj HLM¡e¡ hC h¡Ïql LÏlu¡®R ÏL¿º a¡q¡®a ®hc¡¿¹fËi¡L®ll
®L¡®e¡ E®õM L®l e¡Cz''
c¡r¡uZ£ hÏm®me, ""Bq¡, J-ph Lb¡ eu-- Bl L£ Be®m h®m¡-e¡z''
a¡l¡fËpæ hÏm®me, ""LaL¬®m¡ ÏQÏW B®Rz''
aMe c¡r¡uZ£ Øfø LÏlu¡ hÏm®me, ""V¡L¡ La Be®mz'' a¡l¡fËpæ
hÏm®me, ""Ïhd¤i§o®Zl L¡®R fy¡Q V¡L¡ q¡Jm¡a L®l H®eÏRz''
Ah®n®o c¡r¡uZ£ kMe pjÙ¹ hªa¡¿¹ öÏe®me, aMe fªÏbh£l p¡d¤a¡
pð®å ay¡q¡l pjÙ¹ ÏhnÄ¡p ÏhfkÑÙ¹ qCu¡ ®Nmz ÏeÕQu ®c¡L¡ec¡®ll¡ ay¡q¡l
ü¡j£®L WL¡Cu¡®R Hhw h¡wm¡®c®nl pjÙ¹ ®œ²a¡ osk¿» LÏlu¡
®c¡L¡ec¡l®cl WL¡Cu¡®Rz
Ah®n®o pqp¡ j®e qCm, k¡q¡®L Ïe®Sl fËÏaÏeÏd LÏlu¡ ü¡j£l pÏqa
f¡W¡Cu¡ÏR®me ®pC Ïhd¤i§oZ ®c¡L¡ec¡l®cl pÏqa a®m a®m ®k¡N Ïcu¡®R-
Hhw ka ®hm¡ k¡C®a m¡ÏNm aaC ÏaÏe fÏl×L¡l h¤ÏT®a f¡Ïl®me,
Jf¡s¡l ÏhnÄñl Q¡V¤®SÉ ay¡q¡l ü¡j£l flj nœ¤, ÏeÕQuC H-pjÙ¹ ay¡q¡lC
Qœ²¡®¿¹ OÏVu¡®Rz a¡C h®V, ®kÏce ay¡q¡l ü¡j£ LÏmL¡a¡u k¡œ¡ L®le,
a¡q¡l c¤C Ïce f®lC ÏhnÄñl®L hVam¡u cy¡sCu¡ L¡e¡C f¡®ml pÏqa Lb¡
LÏq®a ®cM¡ ÏNu¡ÏRm-- ÏL¿º ÏhnÄñl j¡®T j¡®T fË¡uC L¡e¡C f¡®ml pÏqa
Lb¡h¡aÑ¡ Lu e¡ ÏL, HCS®eÉ aMe ÏLR¤ j®e qu e¡C, HMe pjÙ¹ S®ml
j®a¡ h¤T¡ k¡C®a®Rz
82
H Ïc®L c¡r¡uZ£l p¡wp¡ÏlL c¤iÑ¡he¡ œ²®jC h¡Ïs®a m¡ÏNmz kMe
AbÑpwNË®ql HC HLj¡œ pqS Ef¡u ÏeÖgm qCm aMe Bfe¡l
LeÉ¡fËp®hl Afl¡d ay¡q¡®L Qa¤¬ÑZ c‡ LÏl®a m¡ÏNmz ÏhnÄñl, Ïhd¤i§oZ
Abh¡ h¡wm¡®c®nl AÏdh¡p£ÏcN®L HC Afl¡®dl SeÉ c¡ÏuL LÏl®a
f¡Ïl®me e¡-- pjÙ¹C HLm¡ Ïe®Sl ú®å a¤Ïmu¡ mC®a qCm, ®Lhm ®k
®j®ul¡ SÏ¾ju¡®R Hhw SÏ¾j®h a¡q¡ÏcN®LJ ÏLÏ’v ÏLÏ’v Awn Ïc®mez
A®q¡l¡œ j¤q§®aÑl SeÉ ay¡q¡l j®e Bl n¡Ï¿¹ lÏqm e¡z
BpæfËphL¡®m c¡r¡uZ£l n¡l£ÏlL AhØb¡ Hje qCm ®k, pL®ml
Ïh®no Bnˆ¡l L¡lZ qCu¡ cy¡s¡Cmz Ïel¦f¡u a¡l¡fËpæ f¡N®ml j®a¡ qCu¡
ÏhnÄñ®ll L¡®R ÏNu¡ hÏmm, ""c¡c¡, Bj¡l HC M¡ef’¡®nL hC hy¡d¡ l¡ÏMu¡
kÏc ÏLR¤ V¡L¡ c¡J ®a¡ BÏj nql qC®a i¡®m¡ c¡C Be¡Cz''
ÏhnÄñl hÏmm, ""i¡C, ®pSeÉ i¡he¡ e¡C, V¡L¡ k¡q¡ m¡®N BÏj Ïch,
a¤Ïj hC mCu¡ k¡Jz'' HC hÏmu¡ L¡e¡C f¡®ml pÏqa A®eL hm¡Lq¡ LÏlu¡
ÏLÏ’v V¡L¡ pwNËq LÏlu¡ BÏem Hhw Ïhd¤i§oZ üuw ÏNu¡ Ïe®S qC®a
f¡®bu Ïcu¡ LÏmL¡a¡ qC®a d¡œ£ BÏemz
c¡r¡uZ£ L£ j®e LÏlu¡ ü¡j£®L O®l X¡L¡Cu¡ BÏe®me Hhw j¡b¡l
ÏchÉ Ïcu¡ hÏm®me, ""kMeC ®a¡j¡l ®pC ®hce¡l Efœ²j qC®h, üfÀmì
KodV¡ M¡C®a i¤Ïm®u¡ e¡z Bl, ®pC pæÉ¡p£l j¡c¤ÏmV¡ LM®e¡C M¤Ïmu¡
l¡ÏM®u¡ e¡z'' Bl Hje ®R¡®V¡M¡®V¡ pqpË Ïho®u ü¡j£l c¤ÏV q¡®a dÏlu¡
AÂ£L¡l Ll¡Cu¡ mC®mez Bl hÏm®me, Ïhd¤i§o®Zl Efl ÏLR¤C ÏhnÄ¡p
e¡C, ®pC ay¡q¡l ü¡j£l phÑe¡n LÏlu¡®Rz ea¤h¡ Kod j¡c¤Ïm Hhw j¡b¡l
ÏchÉ-p®ja ay¡q¡l pjÙ¹ ü¡j£ÏV®L a¡q¡l q®Ù¹ Ïcu¡ k¡C®aez
a¡l f®l jq¡®c®hl j®a¡ ay¡q¡l ÏhnÄ¡pfËhZ ®i¡m¡e¡b ü¡j£ÏV®L
fªÏbh£l ÏejÑj L¤ÏVmh¤ÏÜ Qœ²¡¿¹L¡l£®cl pð®å h¡l h¡l paLÑ LÏlu¡
Ïc®mez Ah®n®o Q¤Ïf Q¤Ïf hÏm®me, ""®c®M¡, Bj¡l ®k ®j®uÏV qC®h, ®p
kÏc hy¡®Q a¡q¡l e¡j l¡ÏM®u¡ ""®hc¡¿¹fËi¡'', a¡l f®l a¡q¡®L öd¤ fËi¡
hÏmu¡ X¡ÏL®mC QÏm®hz''
83
HC hÏmu¡ ü¡j£l f¡®ul d¤m¡ j¡b¡u mC®mez j®e j®e LÏq®me,
""®Lhm LeÉ¡ S¾j Ïch¡l SeÉC ü¡j£l O®l BÏpu¡ÏRm¡jz Hh¡l ®h¡d qu ®p
Bfc O¤ÏQmz''
d¡œ£ kMe hÏmm, ""j¡, HLh¡l ®c®M¡, ®j®uÏV L£ p¤¾cl q®u®R''-- j¡
HLh¡l Q¡Ïqu¡ ®eœ Ïej£me LÏl®me, jªc¤ü®l hÏm®me ""®hc¡¿¹fËi¡''z a¡l
f®l Cqpwp¡®l A¡l-HLÏV Lb¡ hÏmh¡lJ Ahpl f¡C®me e¡z
1298?
84
®M¡L¡h¡h¤l fËaÉ¡haÑe
fËbj fÏl®μRc
l¡CQlZ kMe h¡h¤®cl h¡Ïs fËbj Q¡LÏl LÏl®a B®p aMe a¡q¡l hup
h¡®l¡z k®n¡ql ÏSm¡u h¡Ïs, mð¡ Q¤m, h®s¡ h®s¡ ®Q¡M, nÉ¡jÏQ‚Z ÏRfÚÏR®f
h¡mLz S¡Ïa®a L¡uØbz a¡q¡l fËi¤l¡J L¡uØbz h¡h¤®cl HL-hvpl-huú
HLÏV Ïnöl lrZ J f¡me-L¡®kÑ pq¡ua¡ Ll¡ a¡q¡l fËd¡e LaÑhÉ ÏRmz
®pC ÏnöÏV L¡mœ²®j l¡CQl®Zl Lr R¡Ïsu¡ ú¤®m, ú¤m R¡Ïsu¡
L®m®S, Ah®n®o L®mS R¡Ïsu¡ j¤eÚ®pÏg®a fË®hn LÏlu¡®Rz l¡CQlZ
HM®e¡ ay¡q¡l iªaÉz
a¡q¡l Bl-HLÏV jÏeh h¡Ïsu¡®Rz j¡W¡L¤l¡e£ O®l BÏpu¡®Re; p¤al¡w
Ae¤L§mh¡h¤l Efl l¡CQl®Zl f§®hÑ kaV¡ AÏdL¡l ÏRm a¡q¡l AÏdL¡wnC
e§ae Lœ£Ñl qÙ¹Na qCu¡®Rz
ÏL¿º Lœ£Ñ ®kje l¡CQl®Zl f§hÑ¡ÏdL¡l LaLV¡ qË¡p LÏlu¡ mCu¡®Re
®ajÏe HLÏV e§ae AÏdL¡l Ïcu¡ A®eLV¡ f§lZ LÏlu¡ Ïcu¡®Rez Ae¤L§®ml
HLÏV f¤œp¿¹¡e AÒfÏce qCm S¾jm¡i LÏlu¡®R, Hhw l¡CQlZ ®Lhm
Ïe®Sl ®Qø¡ J AdÉhp¡®u a¡q¡®L pÇf§ZÑl©®f Buš LÏlu¡ mCu¡®Rz
a¡q¡®L HjÏe Evp¡®ql pÏqa ®c¡m¡C®a Blñ LÏlu¡®R, HjÏe
Ïef¤Za¡l pÏqa a¡q¡®L c¤C q¡®a dÏlu¡ BL¡®n EvÏrç L®l, a¡q¡l
j¤®Ml L¡®R BÏpu¡ HjÏe pn®ë ÏnlÕQ¡me LÏl®a b¡®L, Eš®ll ®L¡®e¡
fËaÉ¡n¡ e¡ LÏlu¡ Hje-pLm pÇf§ZÑ AbÑq£e ApwNa fËnÀ p¤l LÏlu¡
Ïnöl fËÏa fË®u¡N LÏl®a b¡®L ®k, HC r¤â Be¤®L±mhÏV l¡CQlZ®L
®cÏM®m H®Lh¡®l f¤mÏLa qCu¡ E®Wz
Ah®n®o ®R®mÏV kMe q¡j¡¬Ïs Ïcu¡ AÏa p¡hd¡®e ®Q±L¡W f¡l qCa
Hhw ®Lq dÏl®a BÏp®m ÏMmÚ ÏMmÚ q¡pÉLmlh a¤Ïmu¡ â¤a®h®N Ïel¡fc
85
Øb¡®e m¤L¡C®a ®Qø¡ LÏla, aMe l¡CQlZ a¡q¡l Ap¡d¡lZ Q¡a¤kÑ J
ÏhQ¡lnÏš² ®cÏMu¡ QjvLªa qCu¡ k¡Caz j¡l L¡®R ÏNu¡ pNhÑ pÏhØj®u
hÏma, "j¡, ®a¡j¡l ®R®m h®s¡ q®m SS q®h, fy¡Q q¡S¡l V¡L¡ ®l¡SN¡l
Ll®hz'
fªÏbh£®a Bl-®L¡®e¡ j¡ehp¿¹¡e ®k HC hu®p ®Q±L¡W-mÓe fËiªÏa
Apñh Q¡a¤®kÑl fÏlQu Ïc®a f¡®l a¡q¡ l¡CQl®Zl dÉ¡®el ANjÉ, ®Lhm
iÏhoÉv S®S®cl f®r ÏLR¤C BÕQkÑ e®qz
Ah®n®o Ïnö kMe VmÚjmÚ LÏlu¡ QÏm®a Blñ LÏlm ®p HL BÕQkÑ
hÉ¡f¡l _ Hhw kMe j¡®L j¡, ÏfÏp®L ÏfÏQ, Hhw l¡CQlZ®L Qæ hÏmu¡
pñ¡oZ LÏlm, aMe l¡CQlZ ®pC fËaÉu¡a£a pwh¡c k¡q¡l-a¡q¡l L¡®R
®O¡oZ¡ LÏl®a m¡ÏNmz
ph ®Q®u BÕQ®kÑl Ïhou HC ®k "j¡®L j¡ h®m, ÏfÏp®L ÏfÏp h®m,
ÏL¿º Bj¡®L h®m Qæ'z h¡Ù¹ÏhL, ÏnöÏVl j¡b¡u H h¤ÏÜ L£ LÏlu¡ ®S¡N¡Cm
hm¡ nš²z ÏeÕQuC ®L¡®e¡ huú ®m¡L LM®e¡C Hl©f A®m¡Lp¡j¡eÉa¡l
fÏlQu Ïca e¡, Hhw Ïc®mJ a¡q¡l S®Sl fcfË¡Ïç-pñ¡he¡ pð®å
p¡d¡l®Zl p®¾cq EfÏØba qCaz
ÏLR¤Ïce h¡®c j¤®M cÏs Ïcu¡ l¡CQlZ®L ®O¡s¡ p¡ÏS®a qCmz Hhw jõ
p¡ÏSu¡ a¡q¡®L Ïnöl pÏqa L¤ÏÙ¹ LÏl®a qCa Bh¡l fl¡i§a qCu¡
i§Ïj®a fÏsu¡ e¡ ®N®m Ïhoj ÏhfÔh h¡Ïdaz
HC pj®u Ae¤L§m fcÈ¡a£lha£Ñ HL ÏSm¡u hcÏm qC®mez Ae¤L§m
ay¡q¡l Ïnöl SeÉ LÏmL¡a¡ qC®a HL ®Wm¡N¡Ïs mCu¡ ®N®mez p¡ÏV®el
S¡j¡ Hhw j¡b¡u HLV¡ SÏll V¤Ïf, q¡®a ®p¡e¡l h¡m¡ Hhw f¡®u c¤CN¡ÏR
jm fl¡Cu¡ l¡CQlZ ehL¤j¡l®L c¤C®hm¡ N¡Ïs LÏlu¡ q¡Ju¡ M¡Ju¡C®a
mCu¡ k¡Caz
hoÑL¡m BÏpmz r¤Ïda fcÈ¡ EcÉ¡e NË¡j npÉ®rœ HL-HL NË¡®p j¤®M
f¤Ïl®a m¡ÏNmz h¡m¤L¡Q®ll L¡nhe Hhw heT¡E S®m X¤Ïhu¡ ®Nmz f¡s
86
i¡P¡l AÏhnË¡j T¤fÚT¡fÚ në Hhw S®ml NSÑ®e cn ÏcL j¤MÏla qCu¡
EÏWm, Hhw â¤a ®h®N d¡hj¡e ®gel¡Ïn ec£l a£hË NÏa®L fËaÉr®N¡Ql
LÏlu¡ a¤Ïmmz
Afl¡®q² ®jO LÏlu¡ÏRm, ÏL¿º hªÏøl ®L¡®e¡ pñ¡he¡ ÏRm e¡z l¡CQl®Zl
M¡j®Mu¡m£ r¤â fËi¤ ÏLR¤®aC O®l b¡ÏL®a Q¡Ïqm e¡z N¡Ïsl Efl QÏsu¡
hÏpmz l¡CQlZ d£®l d£®l N¡Ïs ®WÏmu¡ d¡eÉ®r®œl fË¡®¿¹ ec£l a£®l BÏpu¡
EfÏØba qCmz ec£®a HLÏVJ ®e±L¡ e¡C, j¡®W HLÏVJ ®m¡L e¡C ®j®Ol
ÏRâ Ïcu¡ ®cM¡ ®Nm, flf¡®l Seq£e h¡m¤L¡a£®l nëq£e c£ç pj¡®l¡®ql
pÏqa p§kÑ¡®Ù¹l B®u¡Se qC®a®Rz ®pC ÏeÙ¹ìa¡l j®dÉ Ïnö pqp¡ HL
Ïc®L AÂ¤Ïm Ïe®cÑn LÏlu¡ hÏmm, "Qæ, g¤z'
AeÏac§®l pSm fÏˆm i§Ïjl Efl HLÏV hªqv Lcðhª®rl EμQn¡M¡u
¬ÏVLaL Lcðg¤m g¤ÏVu¡ÏRm, ®pC Ïc®L Ïnöl m¤ì cªÏø BLªø qCu¡ÏRmz
c¤C-Q¡Ïl Ïce qCm l¡CQlZ L¡ÏW Ïcu¡ ÏhÜ LÏlu¡ a¡q¡®L Lcðg¤®ml N¡Ïs
h¡e¡Cu¡ Ïcu¡ÏRm,a¡q¡®a cÏs hy¡Ïdu¡ V¡Ïe®a Ha Be¾c ®h¡d qCu¡ÏRm ®k
®pÏce l¡CQlZ®L Bl m¡N¡j fÏl®a qu e¡C; ®O¡s¡ qC®a ®p H®Lh¡®lC
pÏq®pl f®c Eæ£a qCu¡ÏRmz
L¡c¡ i¡ÏPu¡ g¤m a¤Ïm®a k¡C®a Qæl fËhªÏš qCm e¡ a¡s¡a¡Ïs
Ïhfl£a Ïc®L AÂ¤Ïm Ïe®cÑn LÏlu¡ hÏmm, "®c®M¡ ®c®M¡ JC ®c®M¡ f¡ÏM I
E®sH ®Nmz Bu ®l f¡ÏM Bu Buz' HCl©f AÏhnË¡¿¹ ÏhÏQœ Lmlh LÏl®a
LÏl®a p®h®N N¡Ïs ®WÏm®a m¡ÏNmz
ÏL¿º ®k ®R®ml iÏhoÉ®a SS qCh¡l ®L¡®e¡ pñ¡he¡ A¡®R a¡q¡®L
Hl©f p¡j¡eÉ Ef¡®u i¤m¡Ch¡l fËaÉ¡n¡ Ll¡ hªb¡ Ïh®noa Q¡Ïl Ïc®L cªÏø-
BLoÑ®Zl Ef®k¡N£ ÏLR¤C ÏRm e¡ Hhw L¡ÒfÏeL f¡ÏM mCu¡ AÏdL rZ
L¡S Q®m e¡z
l¡CQlZ hÏmm, "a®h a¤Ïj N¡Ïs®a h®p b¡®L¡, BÏj QV L®l g¤m
a¤®m BeÏRz Mhlc¡l, S®ml d¡®l ®k®u¡ e¡z' hÏmu¡ qy¡V¤l Efl L¡fs
a¤Ïmu¡ Lcð-hª®rl AÏij¤®M QÏmmz
87
ÏL¿º, I-®k S®ml d¡®l k¡C®a Ïe®od LÏlu¡ ®Nm, a¡q¡®a Ïnöl je
Lcð g¤m qC®a fËaÉ¡hªš qCu¡ ®pC j¤q§®aÑC S®ml Ïc®L d¡Ïha qCmz
®cÏMm, Sm MmÚMmÚ RmÚRmÚ LÏlu¡ R¤ÏVu¡ QÏmu¡®R|; ®ke c¤ø¡Ïj LÏlu¡
®L¡eÚ-HL hªqv l¡CQl®Zl q¡a Hs¡Cu¡ HL mr ÏnöfËh¡q pq¡pÉ Lmü®l
ÏeÏoÜ Øb¡e¡Ïij¤®M â¤a ®h®N fm¡ue LÏl®a®Rz
a¡q¡®cl ®pC Ap¡d¤ cªø¡®¿¹ j¡ehÏnöl ÏQš Q’m qCu¡ EÏWmz N¡Ïs
qC®a B®Ù¹ B®Ù¹ e¡Ïju¡ S®ml d¡®l ®Nm, HLV¡ c£OÑ aªZ L¤s¡Cu¡ mCu¡
a¡q¡®L ÏRf LÒfe¡ LÏlu¡ T¤yÏLu¡ j¡R dÏl®a m¡ÏNm c¤l¿¹ Sml¡Ïn AØg¤V
Lmi¡o¡u Ïnö®L h¡l h¡l Bfe¡®cl ®Mm¡O®l BqÄ¡e LÏlmz
HLh¡l TfÚ LÏlu¡ HLV¡ në qCm, ÏL¿º hoÑ¡l fcÈ¡a£®l Hje në
La ®n¡e¡ k¡uz l¡CQlZ Ay¡Qm iÏlu¡ Lcðg¤m a¤Ïmmz N¡R qC®a e¡Ïju¡
pq¡pÉj¤®M N¡Ïsl L¡®R BÏpu¡ ®cÏMm, ®Lq e¡Cz Q¡Ïl Ïc®L Q¡Ïqu¡ ®cÏMm
®L¡b¡J L¡q¡®l¡ ®L¡®e¡ ÏQq² e¡Cz
j¤q§®aÑ l¡CQl®Zl nl£®ll lš² Ïqj qCu¡ ®Nmz pjÙ¹ SNvpwp¡l jÏme
ÏhhZÑ ®dy¡Ju¡l j®a¡ qCu¡
BÏpmz i¡P¡ h¤®Ll jdÉ qC®a HLh¡l fË¡ZfZ Q£vL¡l LÏlu¡ X¡ÏLu¡
EÏWm, "h¡h¤ ®M¡L¡h¡h¤ mrÈ£ c¡c¡h¡h¤ Bj¡lz'
ÏL¿º Qæ hÏmu¡ ®Lq Ešl Ïcm e¡, c¤ø¡Ïj LÏlu¡ ®L¡®e¡ Ïnöl Lã
q¡Ïpu¡ EÏWm e¡; ®Lhm fcÈ¡ f§hÑhv RmÚRmÚ MmÚMmÚ LÏlu¡ R¤ÏVu¡ QÏm®a
m¡ÏNm, ®ke ®p ÏLR¤C S¡®e e¡ Hhw fªÏbh£l HC-pLm p¡j¡eÉ OVe¡u
j®e¡®k¡N Ïc®a a¡q¡l ®ke HL j¤q§aÑ pju e¡Cz
påÉ¡ qCu¡ BÏp®m EvLÏãa See£ Q¡Ïl Ïc®L ®m¡L f¡W¡Cu¡ Ïc®mez
mãe q¡®a ec£a£®l ®m¡L A¡Ïpu¡ ®cÏMm, l¡CQlZ Ïen£®bl ®T¡®s¡
h¡a¡®pl j®a¡ pjÙ¹ ®rœju "h¡h¤' "®M¡L¡h¡h¤ Bj¡l' hÏmu¡ iNÀL®ã
Q£vL¡l LÏlu¡ ®hs¡C®a®Rz Ah®n®o O®l ÏgÏlu¡ l¡CQlZ cs¡j LÏlu¡
88
j¡W¡Ll¦®el f¡®ul L¡®R BÏpu¡ BR¡s M¡Cu¡ fÏsmz a¡q¡®L ka ÏS‘¡p¡
L®l ®p Ly¡Ïcu¡ h®m, "S¡Ïe ®e j¡z'
kÏcJ pL®mC j®e j®e h¤ÏTm fcÈ¡lC HC L¡S, ab¡Ïf NË¡®jl fË¡®¿¹
®k HL cm ®h®cl pj¡Nj qCu¡®R a¡q¡®cl fËÏaJ p®¾cq c§l qCm e¡z Hhw
j¡W¡L¤l¡e£l j®e Hje p®¾cq EfÏØba qCm ®k l¡CQlZC h¡ Q¤Ïl
LÏlu¡®R; HjeÏL, a¡q¡®L X¡ÏLu¡ AaÉ¿¹ Ae¤euf§hÑL hÏm®me, "a¤C
Bj¡l h¡R¡®L ÏgÏl®u H®e ®c a¤C ka V¡L¡ Q¡p ®a¡®L ®chz' öÏeu¡
l¡CQlZ ®Lhm Lf¡®m Ll¡O¡a LÏlmz NªÏqZ£ a¡q¡®L c§l LÏlu¡ a¡s¡Cu¡
Ïc®mez
Ae¤L§mh¡h¤ ay¡q¡l Øœ£l je qC®a l¡CQl®Zl fËÏa HC AeÉ¡u p®¾cq
c§l LÏlh¡l ®Qø¡ LÏlu¡ÏR®me; ÏS‘¡p¡ LÏlu¡ÏR®me l¡CQlZ Hje SOeÉ
L¡S L£ E®Ÿ®nÉ LÏl®a f¡®lz NªÏqZ£ hÏm®me, "®Lez a¡q¡l N¡®u ®p¡e¡l
Nqe¡ ÏRmz'
Ïàa£u fÏl®μRc
l¡CQlZ ®c®n ÏgÏlu¡ ®Nmz HaL¡m a¡q¡l p¿¹¡e¡Ïc qu e¡C, qCh¡l
Ïh®no Bn¡J ÏRm e¡z ÏL¿º ¯chœ²®j, hvpl e¡ k¡C®aC, a¡q¡l Øœ£ AÏdL
hu®p HLÏV f¤œp¿¹¡e fËph LÏlu¡ ®m¡Lm£m¡ pðlZ LÏlmz
HC ehS¡a ÏnöÏVl fËÏa l¡CQl®Zl AaÉ¿¹ Ïh®ào SÏ¾jmz j®e LÏlm,
H ®ke Rm LÏlu¡ ®M¡L¡h¡h¤l Øb¡e AÏdL¡l LÏl®a BÏpu¡®Rz j®e LÏlm,
fËi¤l HLj¡œ ®R®mÏV S®m i¡p¡Cu¡ Ïe®S f¤œp¤M Ef®i¡N Ll¡ ®ke HLÏV
jq¡f¡aLz l¡CQl®Zl Ïhdh¡ iNÀ£ kÏc e¡ b¡ÏLa a®h H ÏnöÏV fªÏbh£l h¡u¤
®hÏnÏce ®i¡N LÏl®a f¡Ca e¡z
BÕQ®kÑl Ïhou HC ®k, HC ®R®mÏVJ ÏLR¤Ïce h¡®c ®Q±L¡W f¡l qC®a
Blñ LÏlm Hhw phÑfËL¡l Ïe®od mÓe LÏl®a p®L±a¤L Qa¤la¡ fËL¡n
LÏl®a m¡ÏNmz Hje-ÏL, Cq¡l Lãül q¡pÉœ²¾cedÄÏe A®eLV¡ ®pC ÏnölC
89
j®a¡z HL-HLÏce kMe Cq¡l L¡æ¡ öÏea l¡CQl®Zl h¤LV¡ pqp¡ ds¡pÚ
LÏlu¡ EÏWa, j®e qCa c¡c¡h¡h¤ l¡CQlZ®L q¡l¡Cu¡ ®L¡b¡u Ly¡Ïc®a®Rz
®gmÚe¡ l¡CQl®Zl iNÀ£ Cq¡l e¡j l¡ÏMu¡ÏRm ®gmÚe¡ _ kb¡pj®u
ÏfÏp®L ÏfÏp hÏmu¡ X¡ÏLmz ®pC fÏlÏQa X¡L öÏeu¡ HLÏce qW¡v
l¡CQl®Zl j®e qCm, "a®h ®a¡ ®M¡L¡h¡h¤ Bj¡l j¡u¡ R¡Ïs®a f¡®l e¡C,
®p ®a¡ Bj¡l O®l BÏpu¡C S¾jNËqZ LÏlu¡®Rz'
HC ÏhnÄ¡®pl Ae¤L§®m LaL¬Ïm AL¡VÉ k¤Ïš² ÏRmz fËbja, ®p
k¡Ch¡l AeÏaÏhm®ðC Cq¡l S¾jz Ïàa£ua, HaL¡m f®l pqp¡ ®k a¡q¡l
Øœ£l N®iÑ p¿¹¡e S®¾j H LM®e¡C Øœ£l ÏeS¬®Z qC®a f¡®l e¡z aªa£ua,
HJ q¡j¡¬Ïs ®cu, VmÚjmÚ LÏlu¡ Q®m Hhw ÏfÏp®L ÏfÏp h®mz ®k-pLm
mrZ b¡ÏL®m iÏhoÉ®a SS qCh¡l Lb¡ a¡q¡l A®eL¬Ïm Cq¡®a hÏaÑu¡®Rz
aMe j¡W¡Ll¦®el ®pC c¡l¦Z p®¾c®ql Lb¡ qW¡v j®e fÏsm _ BÕQkÑ
qCu¡ j®e j®e LÏqm, "Bq¡, j¡®ul je S¡Ïe®a f¡Ïlu¡ÏRm a¡q¡l ®R®m®L
®L Q¤Ïl LÏlu¡®Rz' aMe, HaÏce Ïnö®L ®k AkaÁ LÏlu¡®R ®pSeÉ h®s¡
Ae¤a¡f EfÏØba qCmz Ïnöl L¡®R Bh¡l dl¡ Ïcmz
HMe qC®a ®gmÚe¡®L l¡CQlZ Hje LÏlu¡ j¡e¤o LÏl®a m¡ÏNm ®ke
®p h®s¡ O®ll ®R®mz p¡ÏV®el S¡j¡ ÏLÏeu¡ Ïcmz SÏll V¤Ïf BÏemz jªa
Øœ£l Nqe¡ Nm¡Cu¡ Q¤Ïs Hhw h¡m¡ ¯au¡Ïl qCmz f¡s¡l ®L¡®e¡ ®R®ml
pÏqa a¡q¡®L ®MÏm®a Ïca e¡; l¡ÏœÏce Ïe®SC a¡q¡l HLj¡œ ®Mm¡l pÂ£
qCmz f¡s¡l ®R®ml¡ p¤®k¡N f¡C®m a¡q¡®L eh¡hf¤œ hÏmu¡ Efq¡p LÏla
Hhw ®c®nl ®m¡L l¡CQl®Zl HCl©f E¾jšhv BQl®Z BÕQkÑ qCu¡ ®Nmz
®gmÚe¡l kMe ÏhcÉ¡iÉ¡®pl hup qCm aMe l¡CQlZ Ïe®Sl ®S¡aSj¡
pjÙ¹ Ïhœ²u LÏlu¡ ®R®mÏV®L LÏmL¡a¡u mCu¡ ®Nmz ®pM¡®e hýL®ø HLÏV
Q¡LÏl ®S¡N¡s LÏlu¡ ®gmÚe¡®L ÏhcÉ¡m®u f¡W¡Cmz Ïe®S ®kje-®aje
LÏlu¡ b¡ÏLu¡ ®R®m®L i¡®m¡ M¡Ju¡, i¡®m¡ fl¡, i¡®m¡ Ïnr¡ Ïc®a œ¤ÏV
LÏla e¡z j®e j®e hÏma, "hvp, i¡®m¡h¡Ïpu¡ Bj¡l O®l A¡Ïpu¡R hÏmu¡
®k ®a¡j¡l ®L¡®e¡ AkaÁ qC®h, a¡ qC®h e¡z'
90
HjÏe LÏlu¡ h¡®l¡ hvpl L¡ÏVu¡ ®Nmz ®R®m f®s ö®e i¡®m¡ Hhw
®cÏM®a öÏe®aJ ®hn, q©øf¤ø, E‹Äm nÉ¡jhZÑ-- ®Ln®hnÏheÉ¡®pl fËÏa
Ïh®no cªÏø, ®jS¡S ÏLR¤ p¤M£ Hhw ®n±ÏMez h¡f®L ÏWL h¡®fl j®a¡ j®e
LÏl®a f¡Ïla e¡z L¡lZ, l¡CQlZ ®Øe®q h¡f Hhw ®ph¡u iªaÉ ÏRm, Hhw
a¡q¡l Bl-HLÏV ®c¡o ÏRm ®p ®k ®gmÚe¡l h¡f H Lb¡ pL®ml L¡®RC
®N¡fe l¡ÏMu¡ÏRmz ®k R¡œÏeh¡®p ®gmÚe¡ h¡p LÏla ®pM¡eL¡l R¡œNZ
h¡P¡m l¡CQlZ®L mCu¡ phÑc¡ ®L±a¤L LÏla Hhw Ïfa¡l Ap¡r¡®a
®gmÚe¡J ®k ®pC ®L±a¤L¡m¡®f ®k¡N Ïca e¡ a¡q¡ hÏm®a f¡Ïl e¡z AbQ
Ïel£q hvpmüi¡h l¡CQlZ®L pLm R¡œC h®s¡ i¡®m¡h¡Ïpa, Hhw ®gmÚe¡J
i¡®m¡h¡Ïpa, ÏL¿º f§®hÑC hÏmu¡ÏR ÏWL h¡®fl j®a¡ e®q-- a¡q¡®a ÏLÏ’v
Ae¤NËq ÏjÏnËa ÏRmz
l¡CQlZ hªÜ qCu¡ BÏpu¡®Rz a¡q¡l fËi¤ L¡SL®jÑ phÑc¡C ®c¡o d®lz
h¡Ù¹ÏhL a¡q¡l nl£lJ ÏnÏbm qCu¡ BÏpu¡®R, L¡®SJ ®aje je Ïc®a
f¡®l e¡, ®LhmC i¤Ïmu¡ k¡u-- ÏL¿º, ®k hÉÏš² f¤l¡ ®hae ®cu h¡dÑ®LÉl
JSe ®p j¡Ïe®a Q¡®q e¡z H Ïc®L l¡CQlZ Ïhou Ïhœ²u LÏlu¡ ®k eNc V¡L¡
pwNËq LÏlu¡ BÏeu¡ÏRm a¡q¡J Ïex®no qCu¡ BÏpu¡®Rz ®gmeÚ¡ BSL¡m
hpei§o®Zl Ai¡h mCu¡ phÑc¡ M¤yaM¤ya LÏl®a Blñ LÏlu¡®Rz
aªa£u fÏl®μRc
HLÏce l¡CQlZ qW¡v L®jÑ Sh¡h Ïcm Hhw ®gmÚe¡®L ÏLR¤ V¡L¡ Ïcu¡
hÏmm, "A¡hnÉL fÏsu¡®R, BÏj ÏLR¤Ïc®el j®a¡ ®c®n k¡C®aÏRz' HC
hÏmu¡ h¡l¡p¡®a ÏNu¡ EfÏØba qCmz Ae¤L§mh¡h¤ aMe ®pM¡®e j¤®¾pg
ÏR®mez
Ae¤L§®ml Bl Ïàa£u p¿¹¡e qu e¡C, NªÏqZ£ HM®e¡ ®pC f¤œ®n¡L
h®rl j®dÉ m¡me LÏl®aÏR®mez
91
HLÏce påÉ¡l pju h¡h¤ L¡R¡Ïl qC®a BÏpu¡ ÏhnË¡j LÏl®a®Re Hhw
Lœ£Ñ HLÏV pæÉ¡p£l ÏeLV qC®a p¿¹¡eL¡je¡u hý j§®mÉ HLÏV ÏnLs J
Bn£hÑ¡c ÏLÏe®a®Re, Hje pj®u fË¡Â®e në EÏWm "Su ®q¡L j¡'z
h¡h¤ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, "®L ®lz'
l¡CQlZ BÏpu¡ fËZ¡j LÏlu¡ hÏmm, "BÏj l¡CQlZz'
hªÜ®L ®cÏMu¡ Ae¤L§®ml q©cu BâÑ qCu¡ EÏWmz a¡q¡l haÑj¡e AhØb¡
pð®å pqpË fËnÀ Hhw Bh¡l a¡q¡®L L®jÑ Ïe®u¡N LÏlh¡l fËÙ¹¡h LÏl®mez
l¡CQlZ Çm¡e q¡pÉ LÏlu¡ LÏqm, "j¡W¡Ll¦e®L HLh¡l fËZ¡j LÏl®a
Q¡Cz'
Ae¤L§m a¡q¡®L p®Â LÏlu¡ A¿¹xf¤®l mCu¡ ®N®mez j¡W¡Ll¦e
l¡CQlZ®L ®aje fËpæi¡®h pj¡cl LÏl®me e¡; l¡CQlZ avfËÏa mr e¡
LÏlu¡ ®S¡sq®Ù¹ LÏqm, "fËi¤, j¡, BÏjC ®a¡j¡®cl ®R®m®L Q¤Ïl LÏlu¡
mCu¡ÏRm¡jz fcÈ¡J eu, Bl ®LqJ eu, LªaOÀ Adj HC BÏj--'
Ae¤L§m hÏmu¡ EÏW®me, "hÏmp L£ ®lz ®L¡b¡u ®pz'
"B‘¡, Bj¡l L¡®RC B®R, BÏj flö A¡Ïeu¡ Ïchz'
®pÏce lÏhh¡l, L¡R¡Ïl e¡Cz fË¡axL¡m qC®a Øœ£f¤l¦o c¤CS®e
E¾j¤Mi¡®h fb Q¡Ïqu¡ hÏpu¡ B®Rez cnV¡l pju ®gmÚe¡®L p®Â mCu¡
l¡CQlZ BÏpu¡ EfÏØba qCmz
Ae¤L§®ml Øœ£ ®L¡®e¡ fËnÀ ®L¡®e¡ ÏhQ¡l e¡ LÏlu¡, a¡q¡®L ®L¡®m
hp¡Cu¡, a¡q¡®L ØfnÑ LÏlu¡, a¡q¡l BOË¡Z mCu¡, Aaªçeu®e a¡q¡l j¤M
Ïel£rZ LÏlu¡, Ly¡Ïcu¡ q¡Ïpu¡ hÉ¡L¤m qCu¡ EÏW®mez h¡Ù¹ÏhL, ®R®mÏV
®cÏM®a ®hn-- ®hni§o¡ BL¡lfËL¡®l c¡Ïl®âÉl ®L¡®e¡ mrZ e¡Cz j¤®M
AaÉ¿¹ ÏfËucnÑe Ïhe£a pm‹ i¡hz ®cÏMu¡ Ae¤L§®ml q©c®uJ pqp¡ ®Øeq
EμRÄÏpa qCu¡ EÏWmz
92
ab¡Ïf ÏaÏe AÏhQÏma i¡h d¡lZ LÏlu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, "®L¡®e¡
fËj¡Z B®R?'
l¡CQlZ LÏqm, "Hje L¡®Sl fËj¡Z L£ LÏlu¡ b¡ÏL®hz BÏj ®k ®a¡j¡l
®R®m Q¤Ïl LÏlu¡ÏRm¡j ®p ®Lhm iNh¡e S¡®ee, fªÏbh£®a Bl ®Lq S¡®e
e¡z'
Ae¤L§m i¡Ïhu¡ ÏØbl LÏl®me ®k, ®R®mÏV®L f¡Ch¡j¡œ ay¡q¡l Øœ£
®kl©f BNË®ql pÏqa a¡q¡®L BNm¡Cu¡ dÏlu¡®Re HMe fËj¡ZpwNË®ql
®Qø¡ Ll¡ p¤k¤Ïš² e®q; ®kjeC qEL, ÏhnÄ¡p Ll¡C i¡®m¡z a¡ R¡s¡,
l¡CQlZ Hje ®R®mC h¡ ®L¡b¡u f¡C®hz Hhw hªÜ iªaÉ ay¡q¡®L AL¡l®Z
fËa¡lZ¡C h¡ ®Le LÏl®hz
®R®mÏVl pÏqaJ L®b¡fLbe LÏlu¡ S¡Ïe®me ®k, ®p ÏnöL¡m qC®a
l¡CQl®Zl pÏqa Hhw l¡CQlZ®L Ïfa¡ hÏmu¡ S¡Ïea, ÏL¿º l¡CQlZ LM®e¡
a¡q¡l fËÏa Ïfa¡l eÉ¡u hÉhq¡l L®l e¡C, A®eLV¡ iª®aÉl i¡h ÏRmz
Ae¤L§m je qC®a p®¾cq c§l LÏlu¡ hÏm®me, "ÏL¿º l¡CQlZ, a¤C Bl
Bj¡®cl R¡u¡ j¡s¡C®a f¡CÏh e¡z'
l¡CQlZ Ll®S¡®s NcÚNc L®˜ hÏmm, "fËi¤ hªÜ hu®p ®L¡b¡u k¡Chz'
Lœ£Ñ hÏm®me, "Bq¡ b¡LÚz Bj¡l h¡R¡l LmÉ¡Z qELz J®L BÏj j¡f
LÏlm¡jz'
eÉ¡ufl¡uZ Ae¤L§m LÏq®me, "®k L¡S LÏlu¡®R Eq¡®L j¡f Ll¡ k¡u
e¡z'
l¡CQlZ Ae¤L¤®ml f¡ Ss¡Cu¡ LÏqm, "BÏj LÏl e¡C, DnÄl
LÏlu¡®Rez' Ïe®Sl f¡f DnÄ®ll ú®å Q¡f¡Ch¡l ®Qø¡ ®cÏMu¡ Ae¤L§m B®l¡
Ïhlš² qCu¡ LÏq®me, "®k Hje ÏhnÄ¡pO¡aLa¡l L¡S LÏlu¡®R a¡q¡®L Bl
ÏhnÄ¡p Ll¡ LaÑhÉ euz' l¡CQlZ fËi¤l f¡ R¡Ïsu¡ LÏqm, "®p BÏj eu fËi¤z'
"a®h ®Lz' "Bj¡l Acªøz' ÏL¿º Hl©f ¯hÏgu®a ®L¡®e¡ ÏnÏra ®m¡®Ll
p®¿¹¡o qC®a f¡®l e¡z l¡CQlZ hÏmm, "fªÏbh£®a Bj¡l Bl-®Lq e¡Cz'
93
®gmÚe¡ kMe ®cÏMm ®p j¤®¾p®gl p¿¹¡e, l¡CQlZ a¡q¡®L Ha Ïce Q¤Ïl
LÏlu¡ Ïe®Sl ®R®m hÏmu¡ Afj¡Ïea LÏlu¡®R, aMe a¡q¡l j®e j®e ÏLR¤
l¡N qCmz ÏL¿º ab¡Ïf Ec¡li¡®h Ïfa¡®L hÏmm, "h¡h¡, Eq¡®L j¡f L®l¡z
h¡Ïs®a b¡ÏL®a e¡ c¡J, Eq¡l j¡ÏpL ÏLR¤ V¡L¡ hl¡Ÿ LÏlu¡ c¡Jz'
Cq¡l fl l¡CQlZ ®L¡®e¡ Lb¡ e¡ hÏmu¡ HLh¡l f¤®œl j¤M Ïel£rZ
LÏlm, pLm®L fËZ¡j LÏlm; a¡q¡l fl à¡®ll h¡Ïql qCu¡ fªÏbh£l ANZÉ
®m¡®Ll j®dÉ ÏjÏnu¡ ®Nmz j¡p¡®¿¹ Ae¤L§m kMe a¡q¡l ÏWL¡e¡u ÏLÏ’v hªÏš
f¡W¡C®me aMe ®p V¡L¡ ÏgÏlu¡ BÏpmz ®pM¡®e ®L¡®e¡ ®m¡L e¡Cz
1298
94
pÇfÏš-pjfÑZ
fËbj fÏl®μRc
hª¾c¡he L¤™ jq¡ œ²¤Ü qCu¡ BÏpu¡ a¡q¡l h¡f®L LÏqm, "BÏj HMeC
QÏmm¡jz'
h¡f k‘e¡b L¤™ LÏq®me, "®hV¡ ALªa‘, ®R®m®hm¡ qC®a ®a¡®L
M¡Ju¡C®a fl¡C®a ®k hÉu qCu¡®R a¡q¡l fÏl®n¡d LÏlh¡l e¡j e¡C,
Bh¡l ®aS ®c®M¡e¡z'
k‘e¡®bl O®l ®kl©f Anehp®el fËb¡ a¡q¡®a M¤h ®k ®hÏn hÉu
qCu¡®R a¡q¡ e®qz fË¡Q£e L¡®ml GÏol¡ Bq¡l Hhw fÏlμRc pð®å Apñh
AÒf Ml®Q S£he ÏehÑ¡q LÏl®ae; k‘e¡®bl hÉhq¡®l fËL¡n f¡Ca
®hni§o¡-Bq¡lÏhq¡®l ay¡q¡lJ ®pCl©f Aa¤ÉμQ BcnÑ ÏRmz pÇf§ZÑ
ÏpÏÜm¡i LÏl®a f¡®le e¡C, ®p LaLV¡ Bd¤ÏeL pj¡®Sl ®c¡®o Hhw
LaLV¡ nl£llr¡ pð®å fËLªÏal LaL¬Ïm AeÉ¡u Ïeu®jl Ae¤®l¡®dz
®R®m kaÏce AÏhh¡Ïqa ÏRm pÏqu¡ÏRm, ÏL¿º Ïhh¡®ql fl qC®a
M¡Ju¡-fl¡ pð®å h¡®fl AaÉ¿¹ ÏhöÜ Bc®nÑl pÏqa ®R®ml Bc®nÑl
A¯eLÉ qC®a m¡ÏNmz ®cM¡ ®Nm ®R®ml BcnÑ œ²jnC BdÉ¡ÏaÈ®Ll ®Q®u
®hÏn BÏd®i±Ïa®Ll Ïc®L k¡C®a®Rz n£aNË£Öj-r¤d¡aªo·¡-L¡al f¡ÏbÑh
pj¡®Sl Ae¤Ll®Z L¡f®sl hql Hhw Bq¡®ll fÏlj¡Z Eš®l¡šl h¡Ïsu¡
EÏW®a®Rz
H pð®å Ïfa¡f¤®œ fË¡u hQp¡ qC®a m¡ÏNmz Ah®n®o hª¾c¡h®el Øœ£l
¬l¦al f£s¡-L¡®m LÏhl¡S hýhÉup¡dÉ HL Ko®dl hÉhØb¡ Ll¡®a
k‘e¡b a¡q¡®aC LÏhl¡®Sl AeÏi‘a¡l fÏlQu f¡Cu¡ avrZ¡v a¡q¡®L
Ïhc¡u LÏlu¡ Ïc®mez hª¾c¡he fËb®j f¡®u dÏlm, a¡l f®l l¡N¡l¡ÏN LÏlm,
95
ÏL¿º ®L¡®e¡ gm qCm e¡z faÁ£l jªa¤É qC®m h¡f®L Øœ£qaÉ¡L¡l£ hÏmu¡
N¡Ïm Ïcmz
h¡f hÏm®me, "®Le, Kod M¡Cu¡ ®Lq j®l e¡? c¡j£ Kod M¡C®mC kÏc
hy¡ÏQa a®h l¡S¡-h¡cn¡l¡ j®l ®L¡eÚ c¤x®M! ®kje LÏlu¡ ®a¡l j¡ jÏlu¡®R,
®a¡l ÏcÏcj¡ jÏlu¡®R, ®a¡l Øœ£ a¡q¡l ®Q®u ÏL ®hÏn d¤j LÏlu¡ jÏl®hz'
h¡Ù¹ÏhL kÏc ®n¡®L Aå e¡ qCu¡ hª¾c¡he ÏØblÏQ®š Ïh®hQe¡ LÏlu¡
®cÏMa a¡q¡ qC®m H Lb¡u A®eLV¡ p¡¿¹Äe¡ f¡Caz a¡q¡l j¡ ÏcÏcj¡ ®LqC
jÏlh¡l pju Kod M¡e e¡Cz H h¡Ïsl HCl©f pe¡ae fËb¡z ÏL¿º Bd¤ÏeL
®m¡®Ll¡ fË¡Q£e Ïeu®j jÏl®aJ Q¡u e¡z ®k pj®ul Lb¡ hÏm®aÏR aMe H
®c®n Cw®l®Sl e§ae pj¡Nj qCu¡®R, ÏL¿º ®p pj®uJ aMeL¡l ®pL¡®ml
®m¡L aMeL¡l HL¡®ml ®m¡®Ll hÉhq¡l ®cÏMu¡ qah¤ÏÜ qCu¡ AÏdL
LÏlu¡ a¡j¡L V¡Ïeaz
k¡q¡ qEL, aMeL¡l ehÉ hª¾c¡he fË¡Q£e k‘e¡®bl pÏqa Ïhh¡c LÏlu¡
LÏqm, "BÏj QÏmm¡jz'
h¡f a¡q¡®L avrZ¡v k¡C®a Ae¤jÏa LÏlu¡ phÑpj®r LÏq®me,
hª¾c¡he®L kÏc ÏaÏe LM®e¡ HL fup¡ ®ce a®h a¡q¡ ®N¡lš²f¡®al pÏqa
NZÉ qC®hz hª¾c¡heJ phÑpj®r k‘e¡®bl de-NËqZ j¡aªlš²f¡®al a¤mÉ
f¡aL hÏmu¡ ü£L¡l LÏlmz Cq¡l fl Ïfa¡f¤®œ R¡s¡R¡Ïs qCu¡ ®Nmz
hýL¡m n¡Ï¿¹l f®l HCl©f HLÏV ®R¡®V¡M¡®V¡ ÏhfÔ®h NË¡®jl ®m¡L ®hn
HLV¤ fËg¤õ qCu¡ EÏWmz Ïh®noa, k‘e¡®bl ®R®m Ešl¡ÏdL¡l qC®a
hÏ’a qJu¡l fl pL®mC ÏeS ÏeS nÏš² Ae¤p¡®l k‘e¡®bl c¤xpq
f¤œÏh®μRcc¤xM c§l LÏlh¡l ®Qø¡ LÏl®a m¡ÏNmz pL®mC hÏmm, p¡j¡eÉ
HLV¡ hE®ul SeÉ h¡®fl pÏqa Ïhh¡c Ll¡ ®Lhm H L¡®mC pñhz
Ïh®noa a¡q¡l¡ M¤h HLV¡ k¤Ïš² ®cM¡Cm; hÏmm, HLV¡ hE ®N®m
AeÏaÏhm®ð Bl-HLV¡ hE pwNËq Ll¡ k¡u, ÏL¿º h¡f ®N®m Ïàa£u h¡f
j¡b¡ M¤yÏs®mJ f¡Ju¡ k¡u e¡z k¤Ïš² M¤h f¡L¡ p®¾cq e¡C; ÏL¿º Bj¡l
96
ÏhnÄ¡p, hª¾c¡h®el j®a¡ ®R®m H k¤Ïš² öÏe®m Ae¤aç e¡ qCu¡ hlw LbÏ’v
BnÄÙ¹ qCaz
hª¾c¡h®el Ïhc¡uL¡®m a¡q¡l Ïfa¡ ®k AÏdL jexLø f¡Cu¡ÏR®me a¡q¡
®h¡d qu e¡z hª¾c¡he k¡Ju¡®a HL ®a¡ hÉupw®rf qCm, a¡q¡l Efl
k‘e¡®bl HLV¡ jq¡ iu c§l qCm, hª¾c¡he LMe ay¡q¡®L Ïho M¡Ju¡Cu¡
j¡®l HC Bnˆ¡ ay¡q¡l phÑc¡C ÏRm-- ®k AaÉÒf Bq¡l ÏRm a¡q¡l pÏqa
Ïh®ol LÒfe¡ phÑc¡ Ïmç qCu¡ b¡ÏLaz hd§l jªa¤Él fl H Bnˆ¡ ÏLÏ’v
LÏju¡ÏRm Hhw f¤®œl Ïhc¡®ul fl A®eLV¡ ÏeÏÕQ¿¹ ®h¡d qCmz
®Lhm HLÏV ®hce¡ j®e h¡ÏSu¡ÏRmz k‘e¡®bl Q¡Ïl hvpl-huú e¡Ïa
®N¡L¤mQ¾cË®L hª¾c¡he p®Â mCu¡ ÏNu¡ÏRmz ®N¡L¤®ml M¡Ju¡-fl¡l MlQ
A®fr¡Lªa Lj, p¤al¡w a¡q¡l fËÏa k‘e¡®bl ®Øeq A®eLV¡ Ïe×L¾VL
ÏRmz ab¡Ïf hª¾c¡he kMe a¡q¡®L Ïea¡¿¹C mCu¡ ®Nm aMe ALªÏœj
®n¡®Ll j®dÉJ k‘e¡®bl j®e j¤q§®aÑl SeÉ HLV¡ Sj¡Ml®Ql Ïqp¡h Ecu
qCu¡ÏRm; Ei®u QÏmu¡ ®N®m j¡®p LaV¡ MlQ L®j Hhw hvp®l LaV¡
cy¡s¡u, Hhw ®k V¡L¡V¡ p¡nËu qu a¡q¡ La V¡L¡l p¤cz
ÏL¿º ah¤ n§eÉ Nª®q ®N¡L¤mQ®¾cËl Efâh e¡ b¡L¡®a Nª®q h¡p Ll¡
LÏWe qCu¡ EÏWmz BSL¡m k‘e¡®bl HjÏe j¤nÏLm qCu¡®R, f§S¡l pj®u
®Lq hÉ¡O¡a L®l e¡, M¡Ju¡l pju ®Lq L¡Ïsu¡ M¡u e¡, Ïqp¡h ÏmÏMh¡l
pju ®c¡u¡a mCu¡ f¡m¡u Hje Efk¤š² ®m¡L ®Lq e¡Cz Ïel¦fâ®h
Øe¡e¡q¡l pÇfæ LÏlu¡ ay¡q¡l ÏQš hÉ¡L¤m qCu¡ EÏW®a m¡ÏNmz
j®e qCm ®ke jªa¤Él f®lC ®m¡®L HCl©f Evf¡aq£e n§eÉa¡ m¡i
L®l; Ïh®noa ÏhR¡e¡u Ly¡b¡u ay¡q¡l e¡Ïal Lªa ÏRâ Hhw hÏph¡l j¡c¤®l
Eš² ÏnÒf-AÏâ jp£ÏQq² ®cÏMu¡ ay¡q¡l q©cu B®l¡ An¡¿¹ qCu¡ EÏWaz
®pC AÏja¡Q¡l£ h¡mLÏV c¤C hvp®ll j®dÉC fÏlh¡l d¤Ïa pÇf§ZÑ AhÉhq¡kÑ
LÏlu¡ a¤Ïmu¡ÏRm hÏmu¡ Ïfa¡j®ql ÏeLV ÏhÙ¹l Ïalú¡l pqÉ LÏlu¡ÏRm;
Hr®Z a¡q¡l nueNª®q ®pC naNËÏ¾bÏhÏnø jÏme fÏlaÉš² Q£lM™ ®cÏMu¡
ay¡q¡l Qr¤ RmÚRmÚ LÏlu¡ BÏpm; ®pÏV fÏma¡−fËÙ¹¤a-LlZ ÏLð¡ AeÉ
97
®L¡®e¡ N¡qÑØbÉ hÉhq¡®l e¡ m¡N¡Cu¡ kaÁf§hÑL Ïp¾c¤®L a¤Ïmu¡ l¡ÏM®me
Hhw j®e j®e fËÏa‘¡ LÏl®me kÏc ®N¡L¤m ÏgÏlu¡ B®p Hhw Hje-ÏL,
hvp®l HLM¡Ïe LÏlu¡ d¤ÏaJ eø L®l ab¡Ïf a¡q¡®L Ïalú¡l LÏl®h e¡z
ÏL¿º ®N¡L¤m ÏgÏlm e¡ Hhw k‘e¡®bl hup ®ke f§hÑ¡®fr¡ A®eL n£OË
n£OË h¡Ïsu¡ EÏWm Hhw n§eÉ Nªq fËÏaÏce n§eÉal qC®a m¡ÏNmz
k‘e¡b Bl O®l ÏØbl b¡ÏL®a f¡®le e¡z Hje-ÏL, jdÉ¡®q² kMe
pLm pò¡¿¹ ®m¡LC Bq¡l¡®¿¹ Ïeâ¡p¤M m¡i L®l k‘e¡b ýyL¡-q®Ù¹ f¡s¡u
f¡s¡u ïjZ LÏlu¡ ®hs¡ez ay¡q¡l HC e£lh jdÉ¡q²ïj®Zl pju f®bl
®R®ml¡ ®Mm¡ fÏlaÉ¡Nf§hÑL Ïel¡fc Øb¡®e fm¡ue LÏlu¡ ay¡q¡l
ÏjahÉÏua¡ pð®å Øb¡e£u LÏh-lÏQa ÏhÏhd R®¾c¡hÜ lQe¡ nË¦ÏaNjÉ
E¯μQxü®l BhªÏš LÏlaz f¡®R Bq¡®ll hÉ¡O¡a O®V hÏmu¡ ay¡q¡l Ïfaªcš
e¡j EμQ¡lZ LÏl®a ®Lq p¡qp LÏla e¡, HCSeÉ pL®mC ®üμR¡j®a
ay¡q¡l e§ae e¡jLlZ LÏlaz h¤®s¡l¡ ay¡q¡®L "k‘e¡n' hÏm®ae, ÏL¿º
®R®ml¡ ®Le ®k ay¡q¡®L "Q¡jÏQ®L' hÏmu¡ X¡ÏLa a¡q¡l Øfø L¡lZ f¡Ju¡
k¡u e¡z ®h¡d qu ay¡q¡l lš²q£e n£ZÑ Q®jÑl pÏqa Eš² ®MQ®ll
®L¡®e¡fËL¡l nl£lNa p¡cªnÉ ÏRmz
Ïàa£u fÏl®μRc
HLÏce HCl©®f BjËal¦μR¡u¡n£am NË¡®jl f®b k‘e¡b jdÉ¡®q²
®hs¡C®aÏR®me, ®cÏM®me HLSe AfÏlÏQa h¡mL NË¡®jl ®R®m®cl pcÑ¡l
qCu¡ EÏWu¡ HLV¡ pÇf§ZÑ e§ae Efâ®hl f¾b¡ Ïe®cÑn LÏl®a®R, AeÉ¡eÉ
h¡m®Ll¡ a¡q¡l QÏl®œl hm Hhw LÒfe¡l e§ae®aÄ AÏii§a qCu¡ L¡uj®e
a¡q¡l hn j¡Ïeu¡®Rz
AeÉ h¡m®Ll¡ hªÜ®L ®cÏMu¡ ®kl©f ®Mm¡u iÂ Ïca H a¡q¡ e¡ LÏlu¡
QVÚ LÏlu¡ BÏpu¡ k‘e¡®bl N¡®ul L¡®R Q¡cl T¡s¡ Ïcm Hhw HLV¡
håej¤š² ÏNlÏNÏV Q¡cl qC®a m¡g¡Cu¡ fÏsu¡ ay¡q¡l N¡ h¡Ïqu¡
98
AlZÉ¡Ïij¤®M fm¡ue LÏlm-- BLÏØjL œ¡®p hª®Ül phÑnl£l L¾VÏLa
qCu¡ EÏWmz ®R®m®cl j®dÉ i¡Ïl HLV¡ Be®¾cl Lmlh fÏsu¡ ®Nmz Bl
ÏLR¤ c§l k¡C®a-e¡-k¡C®a k‘e¡®bl úå qC®a qW¡v ay¡q¡l N¡jR¡ AcªnÉ
qCu¡ AfÏlÏQa h¡mLÏVl j¡b¡u f¡NÏsl BL¡l d¡lZ LÏlmz
HC A‘¡a j¡Zh®Ll ÏeLV qC®a HCfËL¡l e§ae fËZ¡m£l Ïnø¡Q¡l
fË¡ç qCu¡ k‘e¡b i¡Ïl p¿ºø qC®mez ®L¡®e¡ h¡m®Ll ÏeLV qC®a Hl©f
Apw®L¡Q BaÈ£ua¡ ÏaÏe hýÏce f¡e e¡Cz ÏhÙ¹l X¡L¡X¡ÏL LÏlu¡ Hhw
e¡e¡ja BnÄ¡p Ïcu¡ k‘e¡b a¡q¡®L LaLV¡ Buš LÏlu¡ mC®mez
ÏS‘¡p¡ LÏl®me, "®a¡j¡l e¡j L£z'
®p hÏmm, "Ïea¡C f¡mz'
"h¡Ïs ®L¡b¡uz'
"hÏmh e¡z'
"h¡®fl e¡j L£z'
"hÏmh e¡z'
"®Le hÏm®h e¡z'
"BÏj h¡Ïs R¡Ïsu¡ fm¡Cu¡ BÏpu¡ÏRz'
"®Lez'
"Bj¡l h¡f Bj¡®L f¡Wn¡m¡u Ïc®a Q¡uz'
Hl©f ®R®m®L f¡Wn¡m¡u ®cJu¡ ®k HLV¡ ÏeÖgm AfhÉu Hhw h¡®fl
Ïhou-h¤ÏÜq£ea¡l fÏlQu a¡q¡ avrZ¡v k‘e¡®bl j®e Ecu qCmz
k‘e¡b hÏm®me, "Bj¡l h¡Ïs®a A¡Ïpu¡ b¡ÏL®h?'
h¡mLÏV ®L¡®e¡ BfÏš e¡ LÏlu¡ HjeC Ïexpw®L¡®Q ®pM¡®e BnËu
NËqZ LÏlm ®ke ®p HLV¡ fbfË¡¿¹ha£Ñ al¦amz
99
®Lhm a¡q¡C eu, M¡Ju¡-fl¡ pð®å HjeC AÇm¡ehc®e Ïe®Sl
AÏifË¡uja B®cn fËQ¡l LÏl®a m¡ÏNm ®ke f§hÑ¡®q²C a¡q¡l f¤l¡ c¡j
Q¤L¡Cu¡ Ïcu¡®Rz Hhw Cq¡ mCu¡ j¡®T j¡®T Nªqü¡j£l pÏqa l£Ïaja TNs¡
LÏlaz Ïe®Sl ®R®m®L fl¡Ù¹ Ll¡ pqS, ÏL¿º f®ll ®R®ml L¡®R
k‘e¡b®L q¡l j¡Ïe®a qCmz
aªa£u fÏl®μRc
k‘e¡®bl O®l Ïea¡C f¡®ml HC Ai¡he£u pj¡cl ®cÏMu¡ NË¡®jl ®m¡L
BÕQkÑ qCu¡ ®Nmz h¤ÏTm, hªÜ Bl ®hÏn Ïce hy¡ÏQ®h e¡ Hhw ®L¡b¡L¡l HC
Ïh®cn£ ®R®mV¡®LC pjÙ¹ Ïhou Ïcu¡ k¡C®hz
h¡m®Ll Efl pL®mlC flj DoÑ¡ EfÏØba qCm Hhw pL®mC a¡q¡l
AÏeø LÏlh¡l SeÉ LªapwLÒf qCmz ÏL¿º hªÜ a¡q¡®L h¤®Ll fy¡S®ll
j®a¡ Y¡ÏLu¡ ®hs¡Caz
®R®mV¡ j¡®T j¡®T QÏmu¡ k¡C®h hÏmu¡ n¡p¡Caz k‘e¡b a¡q¡®L
fË®m¡ie ®cM¡C®ae, "i¡C, ®a¡®L BÏj Bj¡l pjÙ¹ Ïhou-Bnu Ïcu¡
k¡Chz' h¡m®Ll hup AÒf, ÏL¿º HC BnÄ¡®pl jkÑ¡c¡ ®p pÇf§ZÑ h¤ÏT®a
f¡Ïlaz
aMe NË¡®jl ®m¡®Ll¡ h¡m®Ll h¡®fl på¡®e fËhªš qCmz a¡q¡l¡
pL®mC hÏmm, "Bq¡, h¡f-j¡'l j®e e¡-S¡Ïe La LøC qC®a®Rz ®R®mV¡J
®a¡ f¡Ïfù Lj eu!'
hÏmu¡ ®R®mV¡l E®Ÿ®nÉ ALbÉ-EμQ¡l®Z N¡Ïm fË®u¡N LÏlaz a¡q¡l
HaC ®hÏn Ty¡S ®k, eÉ¡uh¤ÏÜl E®šSe¡ A®fr¡ a¡q¡®a ü¡®bÑl N¡œc¡q
®hÏn Ae¤i§a qCaz
hªÜ HLÏce HL fÏb®Ll L¡®R öÏe®a f¡Cm, c¡®j¡cl f¡m hÏmu¡ HL
hÉÏš² a¡q¡l Ïel¦ÏŸø f¤®œl på¡e LÏlu¡ ®hs¡C®a®R, Ah®n®o HC NË¡®jl
AÏij¤®MC BÏp®a®Rz
100
Ïea¡C HC pwh¡c öÏeu¡ AÏØbl qCu¡ EÏWm; i¡h£ Ïhou-Bnu pjÙ¹
aÉ¡N LÏlu¡ fm¡u®e¡cÉa qCmz
k‘e¡b Ïea¡C®L h¡lð¡l BnÄ¡p Ïcu¡ LÏq®me, "®a¡j¡®L BÏj Hje
Øb¡®e m¤L¡Cu¡ l¡ÏMh ®k ®LqC M¤yÏSu¡ f¡C®h e¡z NË¡®jl ®m¡®Ll¡J e¡z'
h¡m®Ll i¡Ïl ®L±a§qm qCm; LÏqm, "®L¡b¡u ®cM¡Cu¡ c¡J-e¡z'
k‘e¡b LÏq®me, "HMe ®cM¡C®a ®N®m fËL¡n qCu¡ fÏs®hz l¡®œ
®cM¡Chz'
Ïea¡C HC e§ae lqpÉ-BÏh×L¡®ll BnÄ¡®p Evg¤õ qCu¡ EÏWmz h¡f
ALªaL¡kÑ qCu¡ QÏmu¡ ®N®mC h¡mL®cl p®Â h¡ÏS l¡ÏMu¡ HLV¡ m¤®L¡Q¤Ïl
®MÏm®a qC®h HCl©f j®e j®e pwLÒf LÏlmz ®Lq M¤yÏSu¡ f¡C®h e¡z i¡Ïl
jS¡z h¡f BÏpu¡ pjÙ¹ ®cn M¤yÏSu¡ ®L¡b¡J a¡q¡l på¡e f¡C®h e¡, ®pJ
M¤h ®L±a¤Lz
jdÉ¡®q² k‘e¡b h¡mL®L Nª®q l¦Ü LÏlu¡ ®L¡b¡u h¡Ïql qCu¡ ®N®mez
ÏgÏlu¡ BÏp®m Ïea¡C ay¡q¡®L fËnÀ LÏlu¡ LÏlu¡ AÏØbl LÏlu¡ a¤Ïmmz
påÉ¡ qC®a-e¡-qC®a hÏmm, "Q®m¡z'
k‘e¡b hÏm®me, "HM®e¡ l¡Ïœ qu e¡Cz'
Ïea¡C A¡h¡l LÏqm, "l¡Ïœ qCu¡®R c¡c¡, Q®m¡z'
k‘e¡b LÏq®me, "HM®e¡ f¡s¡l ®m¡L O¤j¡u e¡Cz'
Ïea¡C j¤q§aÑ A®fr¡ LÏlu¡C LÏqm, "HMe O¤j¡Cu¡®R, Q®m¡z'
l¡Ïœ h¡Ïs®a m¡ÏNmz Ïeâ¡a¤l Ïea¡C hýL®ø Ïeâ¡pðl®Zl fË¡ZfZ ®Qø¡
LÏlu¡J hÏpu¡ hÏpu¡ Y¤Ïm®a Blñ LÏlmz l¡Ïœ c¤C fËql qC®m k‘e¡b
Ïea¡C®ul q¡a dÏlu¡ ÏeÏâa NË¡®jl AåL¡l f®b h¡Ïql qC®mez Bl-
®L¡®e¡ në e¡C, ®Lhm b¡ÏLu¡ b¡ÏLu¡ L¤L¤l ®OE ®OE LÏlu¡ X¡ÏLu¡
EÏWm Hhw ®pC n®ë ÏeL®V Hhw c§®l ka¬®m¡ L¤L¤l ÏRm pL®m a¡lü®l
101
®k¡N Ïcmz j¡®T j¡®T Ïen¡Ql fr£ fcn®ë œÙ¹ qCu¡ TVÚfVÚ LÏlu¡ h®el
jdÉ Ïcu¡ EÏsu¡ ®Nmz Ïea¡C i®u k‘e¡®bl q¡a cªt LÏlu¡ dÏlmz
A®eL j¡W i¡ÏPu¡ Ah®n®o HL SÂ®ml j®dÉ HL ®cha¡q£e i¡P¡
jÏ¾c®l Ei®u ÏNu¡ EfÏØba qCmz Ïea¡C ÏLÏ’v r¤ZÀü®l LÏqm,
"HCM¡®e?'
®kl©f j®e LÏlu¡ÏRm ®pl©f ÏLR¤C euz Cq¡l j®dÉ ®aje lqpÉ e¡Cz
Ïfaª-NªqaÉ¡®Nl fl Hje ®f¡®s¡ jÏ¾c®l a¡q¡®L j¡®T j¡®T l¡Ïœk¡fe
LÏl®a qCu¡®Rz Øb¡eV¡ kÏcJ m¤®L¡Q¤Ïl ®Mm¡l f®r j¾c eu, ÏL¿º ah¤
HM¡e qC®a på¡e LÏlu¡ h¡Ïql Ll¡ Ïea¡¿¹ Apñh e®qz
k‘e¡b jÏ¾c®ll jdÉ qC®a HLM™ f¡bl EW¡Cu¡ ®gÏm®mez h¡mL
®cÏMm Ïe®Çe HLV¡ O®ll j®a¡ Hhw ®pM¡®e fËc£f SÄÏm®a®Rz ®cÏMu¡
AaÉ¿¹ ÏhØju Hhw ®L±a§qm qCm, ®pCp®Â iuJ LÏl®a m¡ÏNmz HLÏV jC
h¡Ïqu¡ k‘e¡b e¡Ïju¡ ®N®me, ay¡q¡l fÕQ¡®a Ïea¡CJ i®u i®u e¡Ïjmz
e£®Q ÏNu¡ ®cÏMm Q¡Ïl Ïc®L Ïfa®ml Lmpz j®dÉ HLÏV Bpe Hhw
a¡q¡l pÇj¤®M Ïpyc¤l, Q¾ce, g¤®ml j¡m¡, f§S¡l EfLlZz h¡mL
®L±a§qm-ÏehªÏš LÏl®a ÏNu¡ ®cÏMm, Os¡u ®Lhm V¡L¡ Hhw ®j¡qlz
k‘e¡b LÏq®me, "Ïea¡C, BÏj hÏmu¡ÏRm¡j Bj¡l pjÙ¹ V¡L¡
®a¡j¡®L Ïchz Bj¡l AÏdL ÏLR¤ e¡C, p®h HC L'ÏV j¡œ Os¡ Bj¡l pðmz
BS BÏj Cq¡l pjÙ¹C ®a¡j¡l q¡®a Ïchz'
h¡mL m¡g¡Cu¡ EÏWu¡ LÏqm, "pjÙ¹C! Cq¡l HLÏV V¡L¡J a¤Ïj mC®h
e¡?'
"kÏc mC a®h Bj¡l q¡®a ®ke L¤ù quz ÏL¿º HLV¡ Lb¡ B®Rz kÏc
LM®e¡ Bj¡l Ïel¦®Ÿn e¡Ïa ®N¡L¤mQ¾cË ÏLð¡ a¡q¡l ®R®m ÏLð¡ a¡q¡l
®f±œ ÏLð¡ a¡q¡l fË®f±œ ÏLð¡ a¡q¡l hw®nl ®Lq B®p a®h a¡q¡l ÏLð¡
a¡q¡®cl q¡®a HC-pjÙ¹ V¡L¡ NÏeu¡ Ïc®a qC®hz'
102
h¡mL j®e LÏlm, k‘e¡b f¡Nm qCu¡®Rz avrZ¡v ü£L¡l LÏlm,
"BμR¡z'
k‘e¡b LÏq®me, "a®h HC Bp®e hCpz'
"®Lez'
"®a¡j¡l f§S¡ qC®hz'
"®Lez'
"HCl©f Ïeujz'
h¡mL Bp®e hÏpmz k‘e¡b a¡q¡l Lf¡®m Q¾ce Ïc®me, Ïpyc¤®ll ÏVf
Ïcu¡ Ïc®me, Nm¡u j¡m¡ Ïc®me; pÇj¤®M hÏpu¡ ÏhsÚ ÏhsÚ LÏlu¡ j¿» fÏs®a
m¡ÏN®mez
®cha¡ qCu¡ hÏpu¡ j¿» öÏe®a Ïea¡C®ul iu LÏl®a m¡ÏNm; X¡ÏLm,
"c¡c¡z'
k‘e¡b ®L¡®e¡ Ešl e¡ LÏlu¡ j¿» fÏsu¡ ®N®mez
Ah®n®o HL-HLÏV Os¡ hý L®ø V¡Ïeu¡ h¡m®Ll pÇj¤®M Øb¡Ïfa
LÏlu¡ EvpNÑ LÏl®me Hhw fË®aÉLh¡l hm¡Cu¡ mC®me, "k¤ÏdÏùl L¤®™l
f¤œ Nc¡dl L¤™ apÉ f¤œ fË¡ZLªo· L¤™ apÉ f¤œ flj¡e¾c L¤™ apÉ f¤œ
k‘e¡b L¤™ apÉ f¤œ hª¾c¡he L¤™ apÉ f¤œ ®N¡L¤mQ¾cË L¤™®L ÏLð¡
a¡q¡l f¤œ Abh¡ ®f±œ Abh¡ fË®f±œ®L ÏLð¡ a¡q¡l hw®nl eÉ¡kÉ
Ešl¡ÏdL¡l£®L HC-pjÙ¹ V¡L¡ NÏeu¡ Ïchz'
HCl©f h¡l h¡l BhªÏš LÏl®a LÏl®a ®R®mV¡ qah¤ÏÜl j®a¡ qCu¡
BÏpmz a¡q¡l ÏSqÄ¡ œ²®j Ss¡Cu¡ BÏpmz kMe Ae¤ù¡e pj¡ç qCu¡ ®Nm
aMe c£®fl d§j J Ei®ul ÏenÄ¡ph¡k¤®a ®pC r¤â NqÄl h¡Öf¡μRæ qCu¡
BÏpmz h¡m®Ll a¡m¤ ö×L qCu¡ ®Nm, q¡a-f¡ SÄ¡m¡ LÏl®a m¡ÏNm, nÄ¡p
®l¡d qCh¡l Efœ²j qCmz
103
fËc£f Çm¡e qCu¡ qW¡v ÏeÏhu¡ ®Nmz AåL¡®l h¡mL Ae¤ih LÏlm
k‘e¡b jC h¡Ïqu¡ Ef®l EÏW®a®Rz
hÉ¡L¤m qCu¡ LÏqm, "c¡c¡, ®L¡b¡u k¡Jz'
k‘e¡b LÏq®me, "BÏj QÏmm¡jz a¤C HM¡®e b¡LÚ-- ®a¡®L Bl ®LqC
M¤yÏSu¡ f¡C®h e¡z ÏL¿º j®e l¡ÏMp, k‘e¡®bl ®f±œ hª¾c¡h®el f¤œ
®N¡L¤mQ¾cËz'
hÏmu¡ Ef®l EÏWu¡C jC a¤Ïmu¡ mC®mez h¡mL l¦ÜnÄ¡p L˜ qC®a
hýL®ø hÏmm, "c¡c¡, BÏj h¡h¡l L¡®R k¡hz'
k‘e¡b ÏRâj¤®M f¡bl Q¡f¡ Ïc®me Hhw L¡e f¡Ïau¡ öÏe®me Ïea¡C
Bl HLh¡l l¦ÜL®˜ X¡ÏLm, "h¡h¡z' a¡l f®l HLV¡ fa®el në qCm,
a¡l f®l Bl ®L¡®e¡ në qCm e¡z k‘e¡b HCl©®f k®rl q®Ù¹ de pjfÑZ
LÏlu¡ ®pC fËÙ¹lM®™l Efl j¡ÏV Q¡f¡ Ïc®a m¡ÏN®mez
a¡q¡l Ef®l i¡P¡ jÏ¾c®ll CyV h¡Ïm Ù¹§f¡L¡l LÏl®mez a¡q¡l Efl
O¡®pl Q¡fs¡ hp¡C®me, h®el ¬Òj ®l¡fZ LÏl®mez l¡Ïœ fË¡u ®no qCu¡
BÏpm, ÏL¿º ÏLR¤®aC ®p Øb¡e qC®a eÏs®a f¡Ïl®me e¡z b¡ÏLu¡ b¡ÏLu¡
®LhmC j¡ÏV®a L¡e f¡Ïau¡ öÏe®a m¡ÏN®mez j®e qC®a m¡ÏNm, ®ke
A®eL c§l qC®a, fªÏbh£l AamØfnÑ qC®a HLV¡ œ²¾cedÄÏe EÏW®a®Rz
j®e qCm ®ke l¡Ïœl BL¡n ®pC HLj¡œ n®ë fÏlf§ZÑ qCu¡ EÏW®a®R,
fªÏbh£l pjÙ¹ ÏeÏâa ®m¡L ®ke ®pC n®ë nkÉ¡l Ef®l S¡ÏNu¡ EÏWu¡ L¡e
f¡Ïau¡ hÏpu¡ B®Rz
hªÜ AÏØbl qCu¡ ®LhmC j¡ÏVl Ef®l j¡ÏV Q¡f¡C®a®Rz ®ke HjÏe
LÏlu¡ ®L¡®e¡j®a fªÏbh£l j¤M Q¡f¡ Ïc®a Q¡®qz I ®L X¡®L "h¡h¡'z
hªÜ j¡ÏV®a BO¡a LÏlu¡ h®m, "Q¤f LlÚz ph¡C öÏe®a f¡C®hz'
A¡h¡l ®L X¡®L "h¡h¡'z
®cÏMm ®l±â EÏWu¡®Rz i®u jÏ¾cl R¡Ïsu¡ j¡®W h¡Ïql qCu¡ fÏsmz
104
®pM¡®eJ ®L X¡ÏLm, "h¡h¡z' k‘e¡b pQÏLa qCu¡ ÏfRe ÏgÏlu¡
®cÏM®me hª¾c¡hez
hª¾c¡he LÏqm, "h¡h¡, på¡e f¡Cm¡j Bj¡l ®R®m ®a¡j¡l O®l m¤L¡Cu¡
B®R, a¡q¡®L c¡Jz'
hªÜ ®Q¡M j¤M ÏhLªa LÏlu¡ hª¾c¡h®el Efl T¤yÏLu¡ fÏsu¡ hÏmm, "®a¡l
®R®m?'
hª¾c¡he LÏqm, "qy¡ ®N¡L¤m-- HMe a¡q¡l e¡j Ïea¡C f¡m, Bj¡l e¡j
c¡®j¡clz L¡R¡L¡ÏR phÑœC ®a¡j¡l MÉ¡Ïa B®R, ®pCSeÉ Bjl¡ m‹¡u e¡j
fÏlhaÑe LÏlu¡ÏR, eÏq®m ®Lq Bj¡®cl e¡j EμQ¡lZ LÏla e¡z'
hªÜ cn AÂ¤Ïm à¡l¡ BL¡n q¡vs¡C®a q¡vs¡C®a ®ke h¡a¡p Ay¡LÏsu¡
dÏlh¡l ®Qø¡ LÏlu¡ i§a®m fÏsu¡ ®Nmz
®Qae¡ m¡i LÏlu¡ k‘e¡b hª¾c¡he®L jÏ¾c®l V¡Ïeu¡ mCu¡ ®Nmz LÏqm,
"L¡æ¡ öÏe®a f¡C®aR?'
hª¾c¡he LÏqm, "e¡z'
"L¡e f¡Ïau¡ ®n¡®e¡ ®cÏM h¡h¡ hÏmu¡ ®Lq X¡ÏL®a®R?'
hª¾c¡he LÏqm, "e¡z'
hªÜ aMe ®ke i¡Ïl ÏeÏÕQ¿¹ qCmz
a¡q¡l fl qC®a hªÜ pLm®L ÏS‘¡p¡ LÏlu¡ ®hs¡u, "L¡æ¡ öÏe®a
f¡C®aR?'
f¡Nm¡Ïjl Lb¡ öÏeu¡ pL®mC q¡®pz
Ah®n®o hvpl Q¡®lL f®l hª®Ül jªa¤Él Ïce EfÏØba qCmz kMe
®Q¡®Ml Efl qC®a SN®al B®m¡ ÏeÏhu¡ BÏpm Hhw nÄ¡p l¦ÜfË¡u qCm
aMe ÏhL¡®ll ®h®N pqp¡ EÏWu¡ hÏpm; HLh¡l c¤C q®Ù¹ Q¡Ïl ÏcL
q¡vs¡Cu¡ j¤j§o§Ñ LÏqm, "Ïea¡C Bj¡l jCV¡ ®L EÏW®u Ïe®mz'
105
®pC h¡u¤q£e B®m¡Lq£e jq¡NqÄl qC®a EÏWh¡l jC M¤yÏSu¡ e¡ f¡Cu¡
A¡h¡l ®p d¤fÚ LÏlu¡ ÏhR¡e¡u fÏsu¡ ®Nmz pwp¡®ll m¤®L¡Q¤Ïl ®Mm¡u
®kM¡®e L¡q¡®LJ M¤yÏSu¡ f¡Ju¡ k¡u e¡ ®pCM¡®e A¿¹ÏqÑa qCmz
106
c¡Ïmu¡
i§ÏjL¡
fl¡ÏSa n¡ p¤S¡ Kl”£®hl i®u fm¡ue LÏlu¡ Bl¡L¡e-l¡®Sl
BÏabÉ NËqZ L®lez p®Â Ïae p¤¾cl£ LeÉ¡ ÏRmz Bl¡L¡e-l¡®Sl CμR¡ qu,
l¡Sf¤œ®cl pÏqa a¡q¡®cl Ïhh¡q ®cez ®pC fËÙ¹¡®h n¡ p¤S¡ Ïea¡¿¹ Ap®¿¹¡o
fËL¡n Ll¡®a HLÏce l¡S¡l B®c®n ay¡q¡®L Rmœ²®j ®e±L¡®k¡®N ec£j®dÉ
mCu¡ ®e±L¡ X¤h¡Cu¡ Ïch¡l ®Qø¡ Ll¡ quz ®pC Ïhf®cl pju LÏeù¡ h¡ÏmL¡
BÏje¡®L Ïfa¡ üuw ec£j®dÉ Ïe®rf L®lez ®SÉù¡ LeÉ¡ BaÈqaÉ¡ LÏlu¡
j®lz Hhw p¤S¡l HLÏV ÏhnÄ¡p£ LjÑQ¡l£ lqja BÏm S¤ÏmM¡®L mCu¡ py¡a¡l
Ïcu¡ f¡m¡u, Hhw p¤S¡ k¤Ü LÏl®a LÏl®a j®lez
BÏje¡ Ml®pË¡®a fËh¡Ïqa qCu¡ ¯chœ²®j AeÏaÏhm®ð HL d£h®ll
S¡®m EcÚdªa qu Hhw a¡q¡lC Nª®q f¡Ïma qCu¡ h®s¡ qCu¡ E®Wz
CÏaj®dÉ hªÜ l¡S¡l jªa¤É qCu¡®R Hhw k¤hl¡S l¡®SÉ AÏiÏoš²
qCu¡®Rez
fËbj fÏl®μRc
HLÏce pL¡®m hªÜ d£hl BÏpu¡ BÏje¡®L ivÑpe¡ LÏlu¡ LÏqm,
"ÏaÏæz'
d£hl Bl¡L¡e i¡o¡u BÏje¡l e§ae e¡jLlZ LÏlu¡ÏRm-- "ÏaÏæ, BS
pL¡®m ®a¡l qCm L£z L¡SL®jÑ ®k H®Lh¡®l q¡a m¡N¡p e¡Cz Bj¡l ea¤e
S¡®m BW¡ ®cJu¡ qu e¡C, Bj¡l ®e±®L¡--'
BÏje¡ d£h®ll L¡®R BÏpu¡ Bcl LÏlu¡ LÏqm, "h¤t¡, BS Bj¡l
ÏcÏc BÏpu¡®Re, a¡C BS R¤ÏVz'
107
"®a¡l Bh¡l ÏcÏc ®L ®l ÏaÏæz'
S¤ÏmM¡ ®L¡b¡ qC®a h¡Ïql qCu¡ BÏpu¡ LÏqm, "BÏjz'
hªÜ Ah¡L qCu¡ ®Nmz a¡l fl S¤ÏmM¡l A®eL L¡®R BÏpu¡ i¡®m¡
LÏlu¡ a¡q¡l j¤M Ïel£rZ LÏlu¡ ®cÏMmz
Mf LÏlu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, "a¤C L¡S-L¡j ÏLR¤ S¡Ïep?'
BÏje¡ LÏqm, "h¤t¡, ÏcÏcl qCu¡ BÏj L¡S LÏlu¡ Ïchz ÏcÏc L¡S
LÏl®a f¡Ïl®h e¡z'
hªÜ ÏLuvrZ i¡Ïhu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, "a¤C b¡ÏLÏh ®L¡b¡uz'
S¤ÏmM¡ hÏmm, "BÏje¡l L¡®Rz'
hªÜ i¡Ïhm, HJ ®a¡ Ïhoj Ïhfcz ÏS‘¡p¡ LÏlm, "M¡CÏh L£z'
S¤ÏmM¡ hÏmm "a¡q¡l Ef¡u B®R'-- hÏmu¡ Ah‘¡i®l d£h®ll pÇj¤®M
HLV¡ üZÑj¤â¡ ®gÏmu¡ Ïcmz
BÏje¡ ®pV¡ L¤s¡Cu¡ d£h®ll q¡®a a¤Ïmu¡ Ïcu¡ Q¤ÏfQ¤Ïf LÏqm, "h¤t¡,
Bl-®L¡®e¡ Lb¡ LÏqp e¡z a¤C L¡®S k¡, ®hm¡ qCu¡®Rz'
S¤ÏmM¡ RcÈ®h®n e¡e¡ Øb¡®e ïjZ LÏlu¡ Ah®n®o BÏje¡l på¡e
f¡Cu¡ L£ LÏlu¡ d£h®ll L¤ÏV®l BÏpu¡ EfÏØba qCu¡®R ®p-pjÙ¹ Lb¡
hÏm®a ®N®m Ïàa£u Bl-HLÏV L¡Ïqe£ qCu¡ f®sz a¡q¡l lr¡La¡Ñ lqja
®nM RcÈe¡®j Bl¡L¡e l¡Spi¡u L¡S LÏl®a®Rz
Ïàa£u fÏl®μRc
®R¡®V¡ ec£ÏV hÏqu¡ k¡C®aÏRm Hhw fËbj NË£®Öjl n£am fËi¡ah¡u¤®a
¯Lm¤ N¡®Rl lš²hZÑ f¤Öfj”l£ qC®a g¤m TÏlu¡ fÏl®aÏRmz
108
N¡®Rl am¡u hÏpu¡ S¤ÏmM¡ BÏje¡®L LÏqm, "DnÄl ®k Bj¡®cl c¤C
iNÀ£®L jªa¤Él q¡a qC®a lr¡ LÏlu¡®Re ®p ®Lhm Ïfa¡l qaÉ¡l fËÏa®n¡d
mCh¡l SeÉz eÏq®m Bl ®a¡ ®L¡®e¡ L¡lZ M¤yÏSu¡ f¡C e¡z'
BÏje¡ ec£l flf¡®l phÑ¡®fr¡ c§lha£Ñ, phÑ¡®fr¡ R¡u¡ju he®nËZ£l
Ïc®L cªÏø ®jÏmu¡ d£®l d£®l LÏqm, "ÏcÏc, Bl J-ph Lb¡ hÏmp ®e i¡Cz
Bj¡l HC fªÏbh£V¡ HLlLj ®hn m¡ÏN®a®Rz jÏl®a Q¡u ®a¡ f¤l¦o¬®m¡
L¡V¡L¡ÏV LÏlu¡ jl¦L ®N, Bj¡l HM¡®e ®L¡®e¡ c¤xM e¡Cz'
S¤ÏmM¡ hÏmm, "ÏR ÏR BÏje¡, a¤C ÏL n¡qS¡c¡l O®ll ®j®uz ®L¡b¡u
ÏcÏõl Ïpwq¡pe Bl ®L¡b¡u Bl¡L¡®el d£h®ll L¤ÏVlz'
BÏje¡ q¡Ïpu¡ LÏqm, "ÏcÏc, ÏcÏõl Ïpwq¡p®el ®Q®u Bj¡l h¤t¡l HC
L¤ÏVl Hhw HC ¯Lm¤ N¡®Rl R¡u¡ kÏc ®L¡®e¡ h¡ÏmL¡l ®hÏn i¡®m¡ m¡®N
a¡q¡®a ÏcÏõl Ïpwq¡pe HL Ïh¾c¤ AnË¦f¡a LÏl®h e¡z'
S¤ÏmM¡ LaLV¡ A¡ej®e LaLV¡ BÏje¡®L LÏqm, "a¡ ®a¡®L ®c¡o
®cJu¡ k¡u e¡, a¤C aMe Ïea¡¿¹ ®R¡®V¡ ÏRÏm-- ÏL¿º HLh¡l i¡Ïhu¡ ®cMÚ
Ïfa¡ ®a¡®L ph ®Q®u ®hÏn i¡®m¡h¡Ïp®ae hÏmu¡ ®a¡®LC üq®Ù¹ S®m
®gÏmu¡ Ïcu¡ÏR®mez ®pC Ïfaªcš jªa¤Él ®Q®u HC S£he®L ®hÏn ÏfËu’¡e
LÏlp e¡z a®h kÏc fËÏa®n¡d a¤Ïm®a f¡Ïlp a®hC S£h®el AbÑ b¡®Lz'
BÏje¡ Q¤f LÏlu¡ c§®l Q¡Ïqu¡ lÏqmz ÏL¿º ®hn h¤T¡ ®Nm, pLm Lb¡
p®šÄJ h¡Ïq®ll HC h¡a¡p Hhw N¡®Rl R¡u¡ Hhw Bfe¡l eh®k±he Hhw L£-
HLV¡ p¤MØjªÏa a¡q¡®L ÏejNÀ LÏlu¡ l¡ÏMu¡ÏRmz
ÏLR¤rZ f®l HLV¡ c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ LÏqm, "ÏcÏc, a¤Ïj HLV¤
A®fr¡ L®l¡ i¡C, Bj¡l O®ll L¡S h¡ÏL B®Rz BÏj e¡ ly¡Ïdu¡ Ïc®m h¤t¡
M¡C®a f¡C®h e¡z'
109
aªa£u fÏl®μRc
S¤ÏmM¡ BÏje¡l AhØb¡ ÏQ¿¹¡ LÏlu¡ i¡Ïl ÏhjoÑ qCu¡ Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡
lÏqmz Hje pju qW¡v d¤fÚ LÏlu¡ HLV¡ m®Çgl në qCm Hhw fÕQ¡v
qC®a ®L HLSe S¤ÏmM¡l ®Q¡M ÏVÏfu¡ dÏlmz
S¤ÏmM¡ œÙ¹ qCu¡ LÏqm, "®LJz'
ül öÏeu¡ k¤hL ®Q¡M R¡Ïsu¡ Ïcu¡ pÇj¤®M BÏpu¡ cy¡s¡Cm, S¤ÏmM¡l
j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ AÇm¡ehc®e LÏqm, "a¤Ïj ®a¡ ÏaÏæ eJz' ®ke S¤ÏmM¡
hl¡hl Bfe¡®L "ÏaÏæ' hÏmu¡ Q¡m¡Ch¡l ®Qø¡ LÏl®aÏRm, ®Lhm k¤h®Ll
Ap¡j¡eÉ a£rÈh¤ÏÜl L¡®R pjÙ¹ Q¡a¤l£ fËL¡n qCu¡ fÏsu¡®Rz
S¤ÏmM¡ hpe pðlZ LÏlu¡ cªçi¡®h EÏWu¡ cy¡s¡Cu¡ c¤C Q®r AÏNÀh¡Z
Ïe®rf LÏlmz ÏS‘¡p¡ LÏlm, "®L a¤Ïjz'
k¤hL LÏqm, "a¤Ïj Bj¡®L ®Qe e¡ ÏaÏæ S¡®ez ÏaÏæ ®L¡b¡uz'
ÏaÏæ ®N¡m®k¡N öÏeu¡ h¡Ïql qCu¡ BÏpmz S¤ÏmM¡l ®l¡o Hhw k¤h®Ll
qah¤ÏÜ ÏhÏØjaj¤M ®cÏMu¡ BÏje¡ E¯μQxü®l q¡Ïpu¡ EÏWmz
LÏqm, ÏcÏc, Jl Lb¡ a¤Ïj ÏLR¤ j®e LÏl®u¡ e¡z J ÏL j¡e¤o, J HLV¡
h®el jªNz kÏc ÏLR¤ ®hu¡cÏf LÏlu¡ b¡®L BÏj Eq¡®L n¡pe LÏlu¡ Ïchz--
c¡Ïmu¡, a¤Ïj L£ LÏlu¡ÏR®mz'
k¤hL avrZ¡v LÏqm, "®Q¡M ÏVÏfu¡ dÏlu¡ÏRm¡jz BÏj j®e
LÏlu¡ÏRm¡j ÏaÏæz ÏL¿º J ®a¡ ÏaÏæ euz'
ÏaÏæ pqp¡ c¤xpq ®œ²¡d fËL¡n LÏlu¡ EÏWu¡ LÏqm, "®gl! ®R¡®V¡ j¤®M
h®s¡ Lb¡! L®h a¤Ïj ÏaÏæl ®Q¡M ÏVÏfu¡Rz ®a¡j¡l ®a¡ p¡qp Lj euz'
k¤hL LÏqm, "®Q¡M ÏVÏf®a ®a¡ M¤h ®hÏn p¡q®pl clL¡l L®l e¡;
Ïh®noa f§®hÑl AiÉ¡p b¡ÏL®mz ÏL¿º paÉ hÏm®aÏR ÏaÏæ, BS HLV¤ iu
f¡Cu¡ ÏNu¡ÏRm¡jz'
110
hÏmu¡ ®N¡f®e S¤ÏmM¡l fËÏa AÂ¤Ïm Ïe®cÑn LÏlu¡ BÏje¡l j¤®Ml Ïc®L
Q¡Ïqu¡ Ïexn®ë q¡Ïp®a m¡ÏNmz
BÏje¡ LÏqm, "e¡, a¤Ïj AÏa hhÑl, n¡qS¡c£l pÇj¤®M cy¡s¡Ch¡l ®k¡NÉ
eJz ®a¡j¡®L pqha Ïnr¡ ®cJu¡ BhnÉLz ®c®M¡, HjÏe LÏlu¡ ®pm¡j
L®l¡z'
hÏmu¡ BÏje¡ a¡q¡l ®k±hej”Ïla ae¤ma¡ AÏa jd¤l iÏÂ®a ea
LÏlu¡ S¤ÏmM¡®L ®pm¡j LÏlmz k¤hL hýL®ø a¡q¡l Ïea¡¿¹ ApÇf§ZÑ
Ae¤LlZ LÏlmz
hÏmm, "HjÏe LÏlu¡ Ïae f¡ ÏfR¤ qÏWu¡ BCpz' k¤hL ÏfR¤ qÏWu¡
BÏpmz
"Bh¡l ®pm¡j L®l¡z' Bh¡l ®pm¡j LÏlmz
HjÏe LÏlu¡ ÏfR¤ qW¡Cu¡, ®pm¡j Ll¡Cu¡, BÏje¡ k¤hL®L L¤ÏV®ll
à¡®ll L¡®R mCu¡ ®Nmz
LÏqm, "O®l fË®hn L®l¡z' k¤hL O®l fË®hn LÏlmz
BÏje¡ h¡Ïql qC®a O®ll à¡l l¦Ü LÏlu¡ Ïcu¡ LÏqm, "HLV¤ O®ll
L¡S L®l¡z B¬eV¡ SÄ¡m¡Cu¡ l¡®M¡z' hÏmu¡ ÏcÏcl f¡®n BÏpu¡ hÏpmz
LÏqm, "ÏcÏc, l¡N LÏlp ®e i¡C, HM¡eL¡l j¡e¤o¬®m¡ HClL®jlz
q¡s SÄ¡m¡ae qCu¡ ®N®Rz'
ÏL¿º BÏje¡l j¤®M ÏLð¡ hÉhq¡®l a¡q¡l mrZ ÏLR¤C fËL¡n f¡u e¡z
hlw A®eL Ïho®u HM¡eL¡l j¡e¤®ol fËÏa a¡q¡l ÏLR¤ AeÉ¡u frf¡a ®cM¡
k¡uz
S¤ÏmM¡ kb¡p¡dÉ l¡N fËL¡n LÏlu¡ LÏqm, "h¡Ù¹ÏhL BÏje¡, ®a¡l
hÉhq¡®l BÏj BÕQkÑ qCu¡ ®NÏR, HLSe h¡Ïq®ll k¤hL BÏpu¡ ®a¡®L
ØfnÑ LÏl®a f¡®l Ha h®s¡ a¡q¡l p¡qpz'
111
BÏje¡ ÏcÏcl pÏqa ®k¡N Ïcu¡ LÏqm, "®cMÚ ®cÏM ®h¡ez kÏc ®L¡®e¡
h¡cn¡q ÏLð¡ eh¡®hl ®R®m Hje hÉhq¡l LÏla, a®h a¡q¡®L Afj¡e
LÏlu¡ c§l LÏlu¡ Ïca¡jz'
S¤ÏmM¡l Ïia®ll q¡Ïp Bl h¡d¡ j¡Ïem e¡; q¡Ïpu¡ EÏWu¡ LÏqm, "paÉ
LÏlu¡ hmÚ ®cÏM BÏje¡,a¤C ®k hÏm®aÏRÏm fªÏbh£V¡ ®a¡l h®s¡ i¡®m¡
m¡ÏN®a®R, ®p ÏL I hhÑl k¤hLV¡l SeÉz'
BÏje¡ LÏqm, "a¡ paÉ Lb¡ hÏm ÏcÏc, J Bj¡l A®eL EfL¡l L®lz
g¤mV¡ gmV¡ f¡Ïsu¡ ®cu, ÏnL¡l LÏlu¡ B®e, HLV¡-ÏLR¤ L¡S LÏl®a
X¡ÏL®m R¤ÏVu¡ B®pz A®eLh¡l j®e LÏl Eq¡®L n¡pe LÏlhz ÏL¿º ®p ®Qø¡
hªb¡z kÏc M¤h ®Q¡M l¡P¡Cu¡ hÏm, c¡Ïmu¡, ®a¡j¡l fËÏa BÏj i¡Ïl Ap¿ºø
qCu¡ÏR-- c¡Ïmu¡ j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ flj ®L±a¤®L Ïexn®ë q¡Ïp®a b¡®L,
H®cl ®c®n fÏlq¡p ®h¡d LÏl HClLj; c¤-O¡ j¡Ïl®m i¡Ïl M¤Ïn qCu¡ E®W,
a¡q¡J fl£r¡ LÏlu¡ ®cÏMu¡ÏRz I ®c®M¡-e¡, O®l f¤Ïlu¡ l¡ÏMu¡ÏR-- h®s¡
Be®¾c B®R, à¡l M¤Ïm®mC ®cÏM®a f¡Ch j¤M Qr¤ m¡m LÏlu¡ j®el p¤®M
B¬®e g¤y Ïc®a®Rz Cq¡®L mCu¡ L£ LÏl hmÚ ®a¡ ®h¡ez BÏj ®a¡ Bl
f¡Ïlu¡ EÏW e¡z'
S¤ÏmM¡ LÏqm, "BÏj ®Qø¡ ®cÏM®a f¡Ïlz'
BÏje¡ q¡Ïpu¡ ÏjeÏa LÏlu¡ hÏmm, "®a¡l c¤ÏV f¡®u fÏs ®h¡ez J®L
Bl a¤C ÏLR¤ hÏmp e¡z'
Hje LÏlu¡ hÏmm, ®ke I k¤hLÏV BÏje¡l HLÏV h®s¡ p¡®dl ®f¡o¡
qÏlZ, HM®e¡ a¡q¡l heÉ üi¡h c§l qu e¡C-- f¡®R AeÉ ®L¡®e¡ j¡e¤o
®cÏM®m iu f¡Cu¡ Ïel¦®Ÿn qu Hje Bnˆ¡ B®Rz
Hje pju d£hl BÏpu¡ LÏqm, BS c¡Ïmu¡ B®p e¡C ÏaÏæ?'
"BÏpu¡®Rz'
"®L¡b¡u ®Nmz'
"®p h®s¡ Efâh LÏl®aÏRm, a¡C a¡q¡®L I O®l f¤Ïlu¡ l¡ÏMu¡ÏRz'
112
hªÜ ÏLR¤ ÏQ¿¹¡ÏeÄa qCu¡ LÏqm, "kÏc Ïhlš² L®l pÏqu¡ b¡ÏLpz AÒf
hu®p Aje pL®mC c¤l¿¹ qCu¡ b¡®Lz ®hÏn n¡pe LÏlp e¡z c¡Ïmu¡ L¡m
HL bm¤ Ïcu¡ Bj¡l L¡®R ÏaeÏV j¡R mCu¡ÏRmz' (bm¤ A®bÑ üZÑj¤â¡)
BÏje¡ LÏqm, "i¡he¡ e¡C h¤t¡, BS BÏj a¡q¡l L¡®R c¤C bm¤ Bc¡u
LÏlu¡ Ïch, HLÏVJ j¡R Ïc®a qC®h e¡z'
hªÜ a¡q¡l f¡Ïma LeÉ¡l Ha AÒf hu®p Hje Q¡a¤l£ Hhw Ïhouh¤ÏÜ
®cÏMu¡ flj fË£a qCu¡ a¡q¡l j¡b¡u p®Øeq q¡a h¤m¡Cu¡ QÏmu¡ ®Nmz
Qa¤bÑ fÏl®μRc
BÕQkÑ HC, c¡Ïmu¡l A¡p¡ k¡Ju¡ pð®å S¤ÏmM¡l œ²®j Bl BfÏš
lÏqm e¡z i¡Ïhu¡ ®cÏM®m, Cq¡®a BÕQkÑ e¡Cz L¡lZ, ec£l ®kje HL Ïc®L
®pË¡a Hhw Bl-HL Ïc®L L§m, ljZ£l ®pCl©f q©cu¡®hN Hhw ®m¡Lm‹¡z
ÏL¿º, piÉpj¡®Sl h¡Ïq®l Bl¡L¡®el fË¡®¿¹ HM¡®e ®m¡L ®L¡b¡uz
HM¡®e ®Lhm Ga¤fkÑ¡®u al¦ j¤”Ïla qC®a®R; Hhw pÇj¤®Ml e£m¡
ec£ hoÑ¡u Øg£a, nl®a üμR Hhw NË£®Öj r£Z qC®a®R; f¡ÏMl EμRÄÏpa
L˜ü®l pj¡®m¡Qe¡l ®mnj¡œ e¡C; Hhw cÏrZh¡u¤ j¡®T j¡®T flf¡®ll
NË¡j qC®a j¡ehQ®œ²l ¬”edÄÏe hÏqu¡ B®e, ÏL¿º L¡e¡L¡Ïe B®e e¡z
fÏaa AÍ¡ÏmL¡l Ef®l œ²®j ®kje AlZÉ S®¾j HM¡®e ÏLR¤ Ïce
b¡ÏL®m ®pCl©f fËLªÏal ®N¡fe Bœ²j®Z ®m±ÏLLa¡l j¡ehÏeÏjÑa cªt
ÏiÏš œ²®j AmÏrai¡®h i¡ÏPu¡ k¡u Hhw Qa¤ÏcÑ®L fË¡LªÏaL SN®al
pÏqa pjÙ¹ HL¡L¡l qCu¡ B®pz c¤ÏV pj®k¡NÉ ele¡l£l ÏjmecªnÉ ®cÏM®a
ljZ£l ®kje p¤¾cl m¡®N Hje Bl-ÏLR¤ euz Ha lqpÉ, Ha p¤M, Ha
AamØfnÑ ®L±a§q®ml Ïhou a¡q¡l f®r Bl-ÏLR¤C qC®a f¡®l e¡z
AaHh HC hhÑlL¤ÏV®ll j®dÉ ÏeSÑe c¡Ïl®âÉl R¡u¡u kMe S¤ÏmM¡l L¤mNhÑ
Hhw ®m¡LjkÑ¡c¡l i¡h BfÏeC ÏnÏbm qCu¡ BÏpm aMe f¤ÏÖfa
113
¯Lm¤al¦μR¡®u BÏje¡ Hhw c¡Ïmu¡l Ïjm®el HC HL j®e¡ql ®Mm¡ ®cÏM®a
a¡q¡l h®s¡ Be¾c qCaz
®h¡d LÏl a¡q¡lJ al¦Z q©c®ul HLV¡ AfÏlaªç BL¡´M¡ S¡ÏNu¡
EÏWa Hhw a¡q¡®L p¤®M c¤x®M Q’m LÏlu¡ a¤Ïmaz Ah®n®o Hje qCm,
®L¡®e¡Ïce k¤h®Ll AÏp®a Ïhmð qC®m BÏje¡ ®kje EvLÏã qCu¡
b¡ÏLa S¤ÏmM¡J ®ajÏe BNË®ql pÏqa fËa£r¡ LÏla Hhw Ei®u HLœ
qC®m ÏQœLl Ïe®Sl pcÉ-pj¡ç RÏh Dov c§l qC®a ®kje LÏlu¡ ®c®M
®ajÏe LÏlu¡ p®Øe®q pq¡®pÉ Ïel£rZ LÏlu¡ ®cÏMaz ®L¡®e¡ ®L¡®e¡ Ïce
®j±ÏML TNs¡J LÏla, Rm LÏlu¡ ivÑpe¡ LÏla, BÏje¡®L Nª®q l¦Ü
LÏlu¡ k¤h®Ll Ïjme¡®hN fËÏaqa LÏlaz
pjË¡V Hhw Bl®ZÉl j®dÉ HLV¡ p¡cªnÉ B®Rz Ei®u ü¡d£e, Ei®uC
ül¡®SÉl HL¡ÏdfÏa, Eiu®LC L¡q¡®l¡ Ïeuj j¡Ïeu¡ QÏm®a qu e¡z Ei®ul
j®dÉC fËLªÏal HLV¡ ü¡i¡ÏhL hªqšÄ Hhw plma¡ B®Rz k¡q¡l¡ j¡T¡Ïl,
k¡q¡l¡ Ïcel¡Ïœ ®m¡Ln¡®Øœl Arl Ïjm¡Cu¡ S£he k¡fe L®l, a¡q¡l¡C
ÏLR¤ üa¿» ®N¡®Rl quz a¡q¡l¡C h®s¡l L¡®R c¡p, ®R¡®V¡l L¡®R fËi¤ Hhw
AØb¡®e Ïea¡¿¹ ÏLwhaÑhÉÏhj§t qCu¡ cy¡s¡uz hhÑl c¡Ïmu¡ fËLªÏa-pjË¡‘£l
EμRª´Mm ®R®m, n¡qS¡c£l L¡®R ®L¡®e¡ pw®L¡Q ÏRm e¡, Hhw n¡qS¡c£l¡J
a¡q¡®L pjLr ®m¡L hÏmu¡ ÏQÏe®a f¡Ïlaz pq¡pÉ, plm, ®L±a¤LÏfËu,
pLm AhØb¡®aC Ïei£ÑL, ApwL¤ÏQa a¡q¡l QÏl®œ c¡Ïl®âÉl ®L¡®e¡
mrZC ÏRm e¡z
ÏL¿º HC-pLm ®Mm¡l j®dÉ HL-HLh¡l S¤ÏmM¡l q©cuV¡ q¡u-q¡u
LÏlu¡ EÏWa; i¡Ïha, pjË¡Vf¤œ£l S£h®el HC ÏL fÏlZ¡j!
HLÏce fË¡®a c¡Ïmu¡ BÏph¡j¡œ S¤ÏmM¡ a¡q¡l q¡a Q¡Ïfu¡ LÏqm,
"c¡Ïmu¡, HM¡eL¡l l¡S¡®L ®cM¡Cu¡ Ïc®a f¡l?'
"f¡Ïlz ®Le h®m¡ ®cÏMz'
"Bj¡l HLV¡ ®R¡l¡ B®R, a¡q¡l h¤®Ll j®dÉ hp¡C®a Q¡Cz'
114
fËb®j c¡Ïmu¡ ÏLR¤ BÕQkÑ qCu¡ ®Nmz a¡q¡l f®l S¤ÏmM¡l Ïqwp¡fËMl
j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ a¡q¡l pjÙ¹ j¤M q¡Ïp®a iÏlu¡ ®Nm; ®ke Hah®s¡
jS¡l Lb¡ ®p CÏaf§®hÑ LM®e¡ ®n¡®e e¡Cz-- kÏc fÏlq¡p h®m¡ ®a¡ HC
h®V, l¡Sf¤œ£l Efk¤š²z ®L¡®e¡ Lb¡ e¡C, h¡aÑ¡ e¡C, fËbj Bm¡®fC
HLM¡Ïe ®R¡l¡l BdM¡e¡ HLV¡ S£h¿¹ l¡S¡l h®rl j®dÉ Q¡me¡ LÏlu¡ Ïc®m
HCl©f AaÉ¿¹ A¿¹lÂ hÉhq¡®l l¡S¡V¡ qW¡v ÏLl©f Ah¡L qCu¡ k¡u, ®pC
ÏQœ œ²j¡Na a¡q¡l j®e EÏca qCu¡ a¡q¡l Ïexnë ®L±a¤Lq¡Ïp b¡ÏLu¡
b¡ÏLu¡ EμQq¡®pÉ fÏlZa qC®a m¡ÏNmz
f’j fÏl®μRc
a¡q¡l flÏceC lqja ®nM S¤ÏmM¡®L ®N¡f®e fœ ÏmÏMm ®k,
"Bl¡L¡®el e§ae l¡S¡ d£h®ll L¤ÏV®l c¤C iNÀ£l på¡e f¡Cu¡®Re Hhw
®N¡f®e BÏje¡®L ®cÏMu¡ AaÉ¿¹ j¤‡ qCu¡®Re-- a¡q¡®L Ïhh¡q¡®bÑ
AÏhm®ð fË¡p¡®c BÏeh¡l B®u¡Se LÏl®a®Rez fËÏaÏqwp¡l Hje p¤¾cl
Ahpl Bl f¡Ju¡ k¡C®h e¡z'
aMe S¤ÏmM¡ cªti¡®h BÏje¡l q¡a dÏlu¡ LÏqm, "DnÄ®ll CμR¡ ØføC
®cM¡ k¡C®a®Rz BÏje¡, HCh¡l ®a¡l S£h®el LaÑhÉ f¡me LÏlh¡l pju
BÏpu¡®R-- HMe Bl ®Mm¡ i¡®m¡ ®cM¡u e¡z'
c¡Ïmu¡ EfÏØba ÏRm, BÏje¡ a¡q¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqm; ®cÏMm ®p
p®L±a¤®L q¡Ïp®a®Rz
BÏje¡ a¡q¡l q¡Ïp ®cÏMu¡ jjÑ¡qa qCu¡ LÏqm, "S¡e c¡Ïmu¡?-- BÏj
l¡Shd§ qC®a k¡C®aÏRz'
c¡Ïmu¡ q¡Ïpu¡ hÏmm, "®p ®a¡ ®hÏnr®Zl SeÉ euz'
A¡Ïje¡ f£Ïsa ÏhÏØja ÏQ®š j®e j®e i¡Ïhm, "h¡Ù¹ÏhLC H h®el jªN,
Hl p®Â j¡e¤®ol j®a¡ hÉhq¡l Ll¡ Bj¡lC f¡Nm¡Ïjz'
115
BÏje¡ c¡Ïmu¡®L A¡l HLV¤ p®Qae LÏlu¡ a¤Ïmh¡l SeÉ LÏqm,
"l¡S¡®L j¡Ïlu¡ Bl ÏL BÏj ÏgÏlhz'
c¡Ïmu¡ Lb¡V¡ pwNa’¡e LÏlu¡ LÏqm, "®gl¡ LÏWe h®Vz'
BÏje¡l pjÙ¹ A¿¹l¡aÈ¡ H®Lh¡®l Çm¡e qCu¡ ®Nmz
S¤ÏmM¡l Ïc®L ÏgÏlu¡ ÏenÄ¡p ®gÏmu¡ LÏqm, "ÏcÏc, BÏj fËÙ¹¤a BÏRz'
Hhw c¡Ïmu¡l Ïc®L ÏgÏlu¡ ÏhÜ A¿¹®l fÏlq¡®pl i¡e LÏlu¡ LÏqm,
"l¡e£ qCu¡C BÏj fËb®j ®a¡j¡®L l¡S¡l Ïhl¦®Ü osk®¿» ®k¡N ®cJu¡
Afl¡®d n¡ÏÙ¹ Ïchz a¡l f®l Bl k¡q¡ LÏl®a qu LÏlhz'
öÏeu¡ c¡Ïmu¡ Ïh®no ®L±a¤L ®h¡d LÏlm, ®ke fËÙ¹¡hV¡ L¡®kÑ fÏlZa
qC®m a¡q¡l j®dÉ A®eLV¡ B®j¡®cl Ïhou B®Rz
où fÏl®μRc
AnÄ¡®l¡q£ fc¡ÏaL Ïen¡e qÙ¹£ h¡cÉ Hhw B®m¡®L d£h®ll Ol-c¤u¡l
i¡ÏPu¡ fÏsh¡l ®S¡ qCmz l¡SfË¡p¡c qC®a üZÑjÏ™a c¤C ÏnÏhL¡ BÏpu¡®Rz
BÏje¡ S¤ÏmM¡l q¡a qC®a R¤ÏlM¡Ïe mCmz a¡q¡l qÏÙ¹c¿¹ÏeÏjÑa
L¡l¦L¡kÑ A®eLrZ dÏlu¡ ®cÏMmz a¡q¡l fl hpe EcÚO¡Ve LÏlu¡ Ïe®Sl
h®rl Efl HLh¡l d¡l fl£r¡ LÏlu¡ ®cÏMmz S£hej¤L¤®ml hª®¿¹l L¡®R
R¤ÏlÏV HLh¡l ØfnÑ LÏlm, A¡h¡l ®pÏV®L M¡®fl j®dÉ f¤Ïlu¡ hp®el j®dÉ
m¤L¡Cu¡ l¡ÏMmz
HL¡¿¹ CμR¡ ÏRm, HC jlZk¡œ¡l f§®hÑ HLh¡l c¡Ïmu¡l pÏqa ®cM¡ qu,
ÏL¿º L¡m qC®a ®p Ïel¦®Ÿnz c¡Ïmu¡ ®pC-®k q¡Ïp®aÏRm a¡q¡l Ïia®l ÏL
AÏij¡®el SÄ¡m¡ fËμRæ ÏRmz
ÏnÏhL¡u EÏWh¡l f§®hÑ A¡Ïje¡ a¡q¡l h¡mÉL¡®ml BnËuÏV AnË¦S®ml
Ïial qC®a HLh¡l ®cÏMm-- a¡q¡l ®pC O®ll N¡R, a¡q¡l ®pC O®ll ec£z
116
d£h®ll q¡a dÏlu¡ h¡Öfl¦Ü LÏÇfa ü®l LÏqm, "h¤t¡ a®h QÏmm¡jz ÏaÏæ
®N®m ®a¡l OlLæ¡ ®L ®cÏM®hz'
h¤t¡ H®Lh¡®l h¡m®Ll j®a¡ Ly¡Ïcu¡ EÏWmz
BÏje¡ LÏqm, "h¤t¡, kÏc c¡Ïmu¡ Bl HM¡®e B®p a¡q¡®L HC BPÏV
Ïc®u¡z hÏm®u¡, ÏaÏæ k¡Ch¡l pju Ïcu¡ ®N®Rz' HC hÏmu¡C â¤a ÏnÏhL¡u
EÏWu¡ fÏsmz jq¡pj¡®l¡®q ÏnÏhL¡ QÏmu¡ ®Nmz BÏje¡l L¤ÏVl, ec£a£l,
¯Lm¤al¦am AåL¡l, ÏeÙ¹ì, Sen§eÉ qCu¡ ®Nmz
kb¡L¡®m ÏnÏhL¡àu ®a¡lZà¡l AÏaœ²j LÏlu¡ A¿¹xf¤®l fË®hn LÏlmz
c¤C iNÀ£ ÏnÏhL¡ aÉ¡N LÏlu¡ h¡Ïq®l BÏpmz
A¡Ïje¡l j¤®M q¡Ïp e¡C, ®Q¡®MJ AnË¦ÏQq² e¡Cz S¤ÏmM¡l j¤M ÏhhZÑz
LaÑhÉ kMe c§®l ÏRm aarZ a¡q¡l Evp¡®ql a£hËa¡ ÏRm-- HMe ®p
LÏÇfaq©c®u hÉ¡L¤m ®Øe®q BÏje¡®L BÏmÂe LÏlu¡ dÏlmz j®e j®e
LÏqm, "eh ®fË®jl hª¿¹ qC®a ÏRæ LÏlu¡ HC g¤V¿¹ g¤mÏV®L ®L¡eÚ
lš²®pË¡®a i¡p¡C®a k¡C®aÏRz'
ÏL¿º aMe Bl i¡Ïhh¡l pju e¡Cz fÏlQ¡ÏlL¡®cl à¡l¡ e£a qCu¡ na
pqpË fËc£®fl AÏe®jo a£hË cªÏøl jdÉ Ïcu¡ c¤C iÏNe£ üfÀ¡q®al j®a¡
QÏm®a m¡ÏNm, Ah®n®o h¡plO®ll à¡®ll L¡®R j¤q§®aÑl SeÉ b¡Ïju¡
BÏje¡ S¤ÏmM¡®L LÏqm, "ÏcÏcz'
S¤ÏmM¡ BÏje¡®L N¡t BÏmÂ®e hy¡Ïdu¡ Q¤ðe LÏlmz
Ei®u d£®l d£®l O®l fË®hn LÏlmz
l¡S®hn fÏlu¡ O®ll j¡TM¡®e jRm¾c-nkÉ¡l Efl l¡S¡ hÏpu¡ B®Rz
BÏje¡ ppw®L¡®Q à¡®ll AeÏac§®l cy¡s¡Cu¡ lÏqmz
S¤ÏmM¡ ANËpl qCu¡ l¡S¡l ÏeLVha£Ñ qCu¡ ®cÏMm, l¡S¡ Ïexn®ë
p®L±a¤®L q¡Ïp®a®Rez
S¤ÏmM¡ hÏmu¡ EÏWm "c¡Ïmu¡!'-- BÏje¡ j§ÏRÑa qCu¡ fÏsmz
117
c¡Ïmu¡ EÏWu¡ a¡q¡®L Bqa f¡ÏMÏVl j®a¡ ®L¡®m LÏlu¡ a¤Ïmu¡ nkÉ¡u
mCu¡ ®Nmz BÏje¡ p®Qae qCu¡ h¤®Ll jdÉ qC®a R¤ÏlÏV h¡Ïql LÏlu¡
ÏcÏcl j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqm, ÏcÏc c¡Ïmu¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqm, c¡Ïmu¡ Q¤f
LÏlu¡ q¡pÉj¤®M Ei®ul fËÏa Q¡Ïqu¡ lÏqm-- R¤ÏlJ a¡q¡l M¡®fl jdÉ
qC®a HLV¤M¡Ïe j¤M h¡Ïql LÏlu¡ HC lÂ ®cÏMu¡ ÏTLÚÏjLÚ LÏlu¡ q¡Ïp®a
m¡ÏNmz
j¡O, 1298
118
Lˆ¡m
Bjl¡ Ïae h¡mÉpÂ£ ®k O®l nue LÏla¡j a¡q¡l f¡®nl O®ll ®cu¡®m
HLÏV BÙ¹ elLˆ¡m T¤m¡®e¡ b¡ÏLaz l¡®œ h¡a¡®p a¡q¡l q¡s¬m¡ MVÚMVÚ
në LÏlu¡ eÏsaz Ïc®el ®hm¡u Bj¡ÏcN®L ®pC q¡s e¡Ïs®a qCaz Bjl¡
aMe fÏ™a-jq¡n®ul ÏeLV ®jOe¡chd Hhw LÉ¡®ðm ú¤®ml HL R¡®œl
L¡®R AÏØbÏhcÉ¡ fÏsa¡jz Bj¡®cl AÏii¡h®Ll CμR¡ ÏRm Bj¡ÏcN®L
pqp¡ phÑÏhcÉ¡u f¡lcn£Ñ LÏlu¡ a¤Ïm®hez ay¡q¡l AÏifË¡u Lac§l pgm
qCu¡®R ky¡q¡l¡ Bj¡ÏcN®L S¡®ee ay¡q¡®cl ÏeLV fËL¡n Ll¡ h¡ýmÉ Hhw
ky¡q¡l¡ S¡®ee e¡ ay¡q¡®cl ÏeLV ®N¡fe Ll¡C ®nËuz
a¡q¡l fl hýL¡m Aa£a qCu¡®Rz CÏaj®dÉ ®pC Ol qC®a Lˆ¡m Hhw
Bj¡®cl j¡b¡ qC®a AÏØbÏhcÉ¡ ®L¡b¡u Øb¡e¡¿¹Ïla qCu¡®R A®eÄoZ LÏlu¡
S¡e¡ k¡u e¡z
AÒfÏce qCm HLÏce l¡®œ ®L¡®e¡ L¡l®Z AeÉœ Øb¡e¡i¡h qJu¡®a
Bj¡®L ®pC O®l nue LÏl®a quz-- AeiÉ¡phna O¤j qC®a®R e¡z Hf¡n
Jf¡n LÏl®a LÏl®a ÏNSÑ¡l OÏs®a h®s¡ h®s¡ O¾V¡¬®m¡ fË¡u ph LV¡
h¡ÏSu¡ ®Nmz Hje pj®u O®ll ®L¡®Z ®k ®a®ml ®pS SÄÏm®aÏRm ®pV¡ fË¡u
ÏjÏeV-fy¡®QL dÏlu¡ M¡Ïh M¡C®a M¡C®a H®Lh¡®l ÏeÏhu¡ ®Nmz CÏaf§®hÑC
Bj¡®cl h¡Ïs®a c¤C-HLV¡ c¤OÑVe¡ OÏVu¡®Rz a¡C HC B®m¡ ®eh¡ qC®a
pq®SC jªa¤Él Lb¡ j®e Ecu qCm, j®e qCm HC-®k l¡Ïœ c¤C fËq®l HLÏV
c£fÏnM¡ ÏQl¡åL¡®l Ïjm¡Cu¡ ®Nm, fËLªÏal L¡®R Cq¡J ®kje Bl j¡e¤®ol
®R¡®V¡ ®R¡®V¡ fË¡ZÏnM¡ LM®e¡ Ïc®e LM®e¡ l¡®œ qW¡v ÏeÏhu¡ ÏhØjªa qCu¡
k¡u, a¡q¡J ®ajÏez
œ²®j ®pC Lˆ¡®ml Lb¡ j®e fÏsmz a¡q¡l S£ÏhaL¡®ml Ïhou LÒfe¡
LÏl®a LÏl®a pqp¡ j®e qCm, HLÏV ®Qae fc¡bÑ AåL¡®l O®ll ®cu¡m
q¡as¡Cu¡ Bj¡l jn¡Ïll Q¡Ïl Ïc®L O¤Ïlu¡ O¤Ïlu¡ ®hs¡C®a®R, a¡q¡l Oe
119
Oe ÏenÄ¡®pl në öe¡ k¡C®a®Rz ®p ®ke L£ M¤yÏS®a®R, f¡C®a®R e¡ Hhw
â¤aal ®h®N Olju fËcÏrZ LÏl®a®Rz ÏeÕQu h¤ÏT®a f¡Ïlm¡j, pjÙ¹C
Bj¡l Ïeâ¡q£e Eo· jÏÙ¹®×Ll LÒfe¡ Hhw A¡j¡lC j¡b¡l j®dÉ ®hy¡ ®hy¡
LÏlu¡ ®k lš² R¤ÏV®a®R a¡q¡C â¤a fcn®ël j®a¡ öe¡C®a®Rz ÏL¿º, ah¤
N¡ RjÚRjÚ LÏl®a m¡ÏNmz ®S¡l LÏlu¡ HC AL¡lZ iu i¡ÏPh¡l SeÉ hÏmu¡
EÏWm¡j, "®LJz' fcnë Bj¡l jn¡Ïll L¡®R BÏpu¡ b¡Ïju¡ ®Nm Hhw
HLV¡ Ešl öÏe®a f¡Cm¡j, "BÏjz Bj¡l ®pC Lˆ¡mV¡ ®L¡b¡u ®N®R a¡C
M¤yÏS®a BÏpu¡ÏRz'
BÏj i¡Ïhm¡j, Ïe®Sl L¡ÒfÏeL pªÏøl L¡®R iu ®cM¡®e¡ ÏLR¤ eu--
f¡n-h¡ÏmnV¡ ph®m ByLÏsu¡ dÏlu¡ ÏQlfÏlÏQ®al j®a¡ AÏa pqS p¤®l
hÏmm¡j, "HC c¤f¤l l¡®œ ®hn L¡SÏV h¡Ïql LÏlu¡Rz a¡, ®p Lˆ¡®m HMe
Bl ®a¡j¡l BhnÉL?'
AåL¡®l jn¡Ïll AaÉ¿¹ ÏeLV qC®a Ešl BÏpm, "hm L£z Bj¡l
h¤®Ll q¡s ®k a¡q¡lC j®dÉ ÏRmz Bj¡l R¡Ïîn hvp®ll ®k±he ®k a¡q¡l
Q¡Ïl Ïc®L ÏhLÏna qCu¡ÏRm-- HLh¡l ®cÏM®a CμR¡ L®l e¡?'
BÏj avrZ¡v hÏmm¡j, "qy¡, Lb¡V¡ pwNa h®Vz a¡, a¤Ïj på¡e L®l¡
®N k¡Jz BÏj HLV¤ O¤j¡Ch¡l ®Qø¡ LÏlz'
®p hÏmm, "a¤Ïj HLm¡ BR h¤ÏT? a®h HLV¤ hÏpz HLV¤ NÒf Ll¡
k¡Lz fyuÏœn hvpl f§®hÑ BÏjJ j¡e¤®ol L¡®R hÏpu¡ j¡e¤®ol p®Â NÒf
LÏla¡jz HC fyuÏœnV¡ hvpl BÏj ®Lhm nÈn¡®el h¡a¡®p ýý në LÏlu¡
®hs¡Cu¡ÏRz BS ®a¡j¡l L¡®R hÏpu¡ Bl-HLh¡l j¡e¤®ol j®a¡ LÏlu¡ NÒf
LÏlz'
Ae¤ih LÏlm¡j, Bj¡l jn¡Ïll L¡®R ®L hÏpmz Ïel¦f¡u ®cÏMu¡ BÏj
®hn HLV¤ Evp¡®ql pÏqa hÏmm¡j, "®pC i¡®m¡z k¡q¡®a je ®hn fËg¤õ
qCu¡ E®W Hje HLV¡-ÏLR¤ NÒf h®m¡z'
120
®p hÏmm, "ph ®Q®u jS¡l Lb¡ kÏc öÏe®a Q¡J ®a¡ Bj¡l S£h®el
Lb¡ hÏmz'
ÏNSÑ¡l OÏs®a Yw Yw LÏlu¡ c¤V¡ h¡ÏSm-- "kMe j¡e¤o ÏRm¡j Hhw
®R¡®V¡ ÏRm¡j aMe HL hÉÏš²®L k®jl j®a¡ iu LÏla¡jz ÏaÏe Bj¡l
ü¡j£z j¡R®L hysÏn Ïcu¡ dÏl®m a¡q¡l ®kje j®e qu Bj¡lJ ®pCl©f j®e
qCaz AbÑ¡v, ®L¡eÚ-HL pÇf§ZÑ AfÏlÏQa S£h ®ke hysÏn®a Ny¡Ïbu¡
Bj¡®L Bj¡l ÏØe‡Ni£l S¾jSm¡nu qC®a V¡e j¡Ïlu¡ ÏRÏeu¡ mCu¡
k¡C®a®R-- ÏLR¤®a a¡q¡l q¡a qC®a fÏlœ¡Z e¡Cz Ïhh¡®ql c¤C j¡p f®lC
Bj¡l ü¡j£l jªa¤É qCm Hhw Bj¡l BaÈ£uüS®el¡ Bj¡l qCu¡ A®eL
Ïhm¡f-fÏla¡f LÏl®mez Bj¡l nÄöl A®eL¬Ïm mrZ Ïjm¡Cu¡ ®cÏMu¡
n¡öÏs®L LÏq®me, n¡®Øœ k¡q¡®L h®m ÏhoLeÉ¡ H ®j®uÏV a¡Cz ®p Lb¡
Bj¡l Øfø j®e B®R- - öÏe®aR? ®Lje m¡ÏN®a®Rz'
BÏj hÏmm¡j, "®hnz N®Òfl BlñÏV ®hn jS¡lz'
"a®h ®n¡®e¡z Be®¾c h¡®fl h¡Ïs ÏgÏlu¡ BÏpm¡jz œ²®j hup h¡Ïs®a
m¡ÏNmz ®m¡®L Bj¡l L¡®R m¤L¡C®a ®Qø¡ LÏla, ÏL¿º BÏj Ïe®S ®hn
S¡Ïea¡j Bj¡l j®a¡ l©fp£ Hje ®kM¡®e-®pM¡®e f¡Ju¡ k¡u e¡z ®a¡j¡l
L£ j®e quz'
"M¤h pñhz ÏL¿º BÏj ®a¡j¡®L LM®e¡ ®cÏM e¡Cz'
"®cM e¡C? ®Lez Bj¡l ®pC Lˆ¡mz Ïq Ïq Ïq Ïqz-- BÏj W¡Í¡ LÏl®aÏRz
®a¡j¡l L¡®R L£ LÏlu¡ fËj¡Z LÏlh ®k, ®pC c¤®V¡ n§eÉ Qr¤®L¡V®ll j®dÉ
h®s¡ h®s¡ V¡e¡ c¤ÏV L¡®m¡ ®Q¡M ÏRm Hhw l¡P¡ ®Wy¡®Vl Ef®l ®k jªc¤
q¡ÏpV¤L¤ j¡M¡®e¡ ÏRm HMeL¡l Ae¡hªac¿¹p¡l ÏhLV q¡®pÉl p®Â a¡l
®L¡®e¡ a¤me¡C qu e¡-- Hhw ®pC LuM¡e¡ c£OÑ ö×L AÏØbM®™l Efl
Ha m¡ÏmaÉ, Ha m¡hZÉ, ®k±h®el Ha LÏWe-®L¡jm Ïe®V¡m fÏlf§ZÑa¡
fËÏaÏce fËØg¤ÏVa qCu¡ EÏW®aÏRm ®a¡j¡®L a¡q¡ hÏm®a ®N®m q¡Ïp f¡u
Hhw l¡NJ d®lz Bj¡l ®pC nl£l qC®a ®k AÏØbÏhcÉ¡ ®nM¡ k¡C®a f¡®l
a¡q¡ aMeL¡l h®s¡ h®s¡ X¡š²¡®ll¡J ÏhnÄ¡p LÏla e¡z BÏj S¡Ïe, HLSe
121
X¡š²¡l ay¡q¡l ®L¡®e¡ Ïh®no hå¤l L¡®R Bj¡®L LeL-Qy¡f¡ hÏmu¡ÏR®mez
a¡q¡l AbÑ HC, fªÏbh£l Bl pLm je¤oÉC AÏØb-ÏhcÉ¡ Hhw nl£la®šÄl
cªø¡¿¹Øbm ÏRm, ®Lhm BÏj ®p±¾ckÑl©f£ g¤®ml j®a¡ ÏRm¡jz LeL-Qy¡f¡l
j®dÉ ÏL HLV¡ Lˆ¡m B®R?
"BÏj kMe QÏma¡j aMe BfÏe h¤ÏT®a f¡Ïla¡j ®k HLM™ q£l¡
es¡C®m a¡q¡l Q¡Ïl ÏcL qC®a ®kje B®m¡ TLÚjLÚ LÏlu¡ E®W, Bj¡l
®c®ql fË®aÉL NÏa®a ®ajÏe ®p±¾c®kÑl iÏÂ e¡e¡ ü¡i¡ÏhL Ïq®õ¡®m Q¡Ïl
Ïc®L i¡ÏPu¡ fÏsaz BÏj j¡®T j¡®T A®eLrZ dÏlu¡ Ïe®Sl q¡a c¤M¡Ïe
Ïe®S ®cÏMa¡j-- fªÏbh£l pjÙ¹ EÜa ®f±l¦®ol j¤®M l¡n m¡N¡Cu¡ jd¤li¡®h
h¡N¡Cu¡ dÏl®a f¡®l Hje c¤CM¡Ïe q¡az p¤iâ¡ kMe AS¤Ñe®L mCu¡ cªç
iÏÂ®a Bfe¡l ÏhSulb ÏhÏØja Ïae ®m¡®Ll jdÉ Ïcu¡ Q¡m¡Cu¡ mCu¡
ÏNu¡ÏR®me ay¡q¡l ®h¡d LÏl HCl©f c¤M¡Ïe AØb§m p¤®X¡m h¡ý, Blš²
Llam Hhw m¡hZÉÏnM¡l j®a¡ AÂ¤Ïm ÏRmz
"ÏL¿º Bj¡l ®pC ÏemÑ‹ Ïel¡hlZ Ïel¡ilZ ÏQlhªÜ Lˆ¡m ®a¡j¡l
L¡®R Bj¡l e¡®j ÏjbÉ¡ p¡rÉ Ïcu¡®Rz BÏj aMe Ïel¦f¡u Ïel¦šl ÏRm¡jz
HCSeÉ fªÏbh£l ph ®Q®u ®a¡j¡l Efl Bj¡l ®hÏn l¡Nz CμR¡ L®l, Bj¡l
®pC ®o¡®m¡ hvp®ll S£h¿¹ ®k±hea¡®f Ešç, BlÏš²j l©fM¡Ïe HLh¡l
®a¡j¡l ®Q¡®Ml p¡j®e cy¡s Ll¡C, hýL¡®ml j®a¡ ®a¡j¡l c¤C Q®rl Ïeâ¡
R¤V¡Cu¡ ÏcC, ®a¡j¡l AÏØbÏhcÉ¡®L AÏØbl LÏlu¡ ®cnR¡s¡ LÏlz'
BÏj hÏmm¡j, "®a¡j¡l N¡ kÏc b¡ÏLa ®a¡ N¡ R¤yCu¡ hÏma¡j, ®p ÏhcÉ¡l
®mnj¡œ Bj¡l j¡b¡u e¡Cz Bl ®a¡j¡l ®pC i¤he®j¡qe f§ZÑ®k±h®el l©f
lSe£l AåL¡lf®Vl Ef®l S¡SÄmÉj¡e qCu¡ g¤ÏVu¡ EÏWu¡®Rz Bl AÏdL
hÏm®a qC®h e¡z'
"Bj¡l ®Lq pÏÂe£ ÏRm e¡z c¡c¡ fËÏa‘¡ LÏlu¡ÏR®me, Ïhh¡q LÏl®he
e¡z A¿¹xf¤®l BÏj HL¡z h¡N¡®el N¡Ram¡u BÏj HL¡ hÏpu¡ i¡Ïha¡j,
pjÙ¹ fªÏbh£ Bj¡®LC i¡®m¡h¡Ïp®a®R, pjÙ¹ a¡l¡ Bj¡®L Ïel£rZ
LÏl®a®R, h¡a¡p Rm LÏlu¡ h¡l h¡l c£OÑÏenÄ¡®p f¡n Ïcu¡ QÏmu¡ k¡C®a®R
122
Hhw ®k aªZ¡p®e f¡ c¤ÏV ®jÏmu¡ hÏpu¡ BÏR a¡q¡l kÏc ®Qae¡ b¡ÏLa a®h
®p f¤ehÑ¡l A®Qae qCu¡ k¡Caz fªÏbh£l pjÙ¹ k¤h¡f¤l¦o I aªZf¤”l©®f cm
hy¡Ïdu¡ ÏeÙ¹®ì Bj¡l QlZha£Ñ qCu¡ cy¡s¡u¡®R HCl©f BÏj LÒfe¡
LÏla¡j; q©c®u AL¡l®Z ®Lje ®hce¡ Ae¤ih qCaz
"c¡c¡l hå¤ nÏn®nMl kMe ®jÏX®Lm L¡®mS qC®a f¡p qCu¡ BÏp®me
aMe ÏaÏeC Bj¡®cl h¡Ïsl X¡š²¡l qC®me, BÏj ay¡q¡®L f§®hÑ Bs¡m
qC®a A®eLh¡l ®cÏMu¡ÏRz c¡c¡ AaÉ¿¹ Aá§a ®m¡L ÏR®me-- fªÏbh£V¡®L
®ke i¡®m¡ LÏlu¡ ®Q¡M ®jÏmu¡ ®cÏM®ae e¡z pwp¡lV¡ ®ke ay¡q¡l f®r
k®bø gy¡L¡ eu-- HCSeÉ pÏlu¡ pÏlu¡ H®Lh¡®l fË¡®¿¹ ÏNu¡ BnËu
mCu¡®Rez
"ay¡q¡l hå¤l j®dÉ HL nÏn®nMlz HCSeÉ h¡Ïq®ll k¤hL®cl j®dÉ BÏj
HC nÏn®nMl®LC phÑc¡ ®cÏMa¡jz Hhw kMe BÏj påÉ¡L¡®m f¤Öfal¦a®m
pjË¡‘£l Bpe NËqZ LÏla¡j aMe fªÏbh£l pjÙ¹ f¤l¦oS¡Ïa nÏn®nM®ll
j§ÏaÑ dÏlu¡ Bj¡l QlZ¡Na qCaz-- öÏe®aR? L£ j®e qC®a®Rz'
BÏj pÏenÄ¡®p hÏmm¡j, "j®e qC®a®R, nÏn®nMl qCu¡ SÏ¾j®m ®hn
qCaz'
"B®N phV¡ ®n¡®e¡z HLÏce h¡cm¡l Ïc®e Bj¡l SÄl qCu¡®Rz X¡š²¡l
®cÏM®a BÏpu¡®Rez ®pC fËbj ®cM¡z
"BÏj S¡e¡m¡l Ïc®L j¤M LÏlu¡ ÏRm¡j, påÉ¡l m¡m Bi¡V¡ fÏsu¡
l¦NÚZ j¤®Ml ÏhhZÑa¡ k¡q¡®a c§l quz X¡š²¡l kMe O®l Y¤ÏLu¡C Bj¡l
j¤®Ml Ïc®L HLh¡l Q¡Ïq®me aMe BÏj j®e j®e X¡š²¡l qCu¡ LÒfe¡u
Ïe®Sl j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqm¡jz
®pC påÉ¡®m¡®L ®L¡jm h¡Ïm®nl Ef®l HLÏV DovÏLÓø L¤p¤j®fmh
j¤M; ApwkÏja Q§ZÑL¤¿¹m mm¡®Vl Efl BÏpu¡ fÏsu¡®R Hhw m‹¡u
BeÏja h®s¡ h®s¡ ®Q¡®Ml fõh L®f¡®ml Efl R¡u¡ ÏhÙ¹¡l LÏlu¡®Rz
"X¡š²¡l ejË jªc¤ü®l c¡c¡®L hÏm®me, HLh¡l q¡aV¡ ®cÏM®a qC®hz
123
"BÏj N¡œ¡hl®Zl Ïial qC®a LÓ¡¿¹ p¤®N¡m q¡aM¡Ïe h¡Ïql LÏlu¡
Ïcm¡jz HLh¡l q¡®al Ïc®L Q¡Ïqu¡ ®cÏMm¡j, kÏc e£mhZÑ Ly¡®Ql Q¤Ïs
fÏl®a f¡Ïla¡j ®a¡ B®l¡ ®hn j¡e¡Caz ®l¡N£l q¡a mCu¡ e¡s£ ®cÏM®a
X¡š²¡®ll Hje CaÙ¹a Caf§®hÑ LM®e¡ ®cÏM e¡Cz AaÉ¿¹ ApwmNÀi¡®h
LÏÇfa AÂ¤Ïm®a e¡s£ ®cÏM®mez ÏaÏe Bj¡l SÄ®ll Eš¡f h¤ÏT®me,
BÏjJ ay¡q¡l A¿¹®ll e¡s£ ÏLl©f QÏm®a®R LaLV¡ Bi¡p f¡Cm¡jz
ÏhnÄ¡p qC®a®R e¡?'
BÏj hÏmm¡j, "AÏhnÄ¡®pl ®L¡®e¡ L¡lZ ®cÏM®aÏR e¡-- j¡e¤®ol e¡s£
pLm AhØb¡u pj¡e Q®m e¡z'
"L¡mœ²®j B®l¡ c¤C-Q¡Ïlh¡l ®l¡N J B®l¡NÉ qCh¡l f®l ®cÏMm¡j
Bj¡l ®pC påÉ¡L¡®ml j¡ep−pi¡u fªÏbh£l ®L¡ÏV ®L¡ÏV f¤l¦o-pwMÉ¡
AaÉ¿¹ qË¡p qCu¡ œ²®j HLÏV®a BÏpu¡ ®WÏLm, A¡j¡l fªÏbh£ fË¡u Sen§eÉ
qCu¡ BÏpmz SN®a ®Lhm HLÏV X¡š²¡l Hhw HLÏV ®l¡N£ AhÏnø lÏqmz
"BÏj ®N¡f®e påÉ¡®hm¡u HLÏV h¡p¿¹£ l®Pl L¡fs fÏla¡j, i¡®m¡
LÏlu¡ ®My¡f¡ hy¡Ïdu¡ j¡b¡u HLN¡ÏR ®hmg¤®ml j¡m¡ Ss¡Ca¡j, HLÏV
Bue¡ q¡®a mCu¡ h¡N¡®e ÏNu¡ hÏpa¡jz
"®Lez Bfe¡®L ®cÏMu¡ ÏL Bl fÏlaªÏç qu e¡z h¡Ù¹ÏhLC qu e¡z
®Lee¡ BÏj ®a¡ BfÏe Bfe¡®L ®cÏMa¡j e¡z BÏj aMe HLm¡ hÏpu¡
c¤CSe qCa¡jz BÏj aMe X¡š²¡l qCu¡ Bfe¡®L ®cÏMa¡j, j¤‡ qCa¡j
Hhw i¡®m¡h¡Ïpa¡j Hhw Bcl LÏla¡j, AbQ fË¡®Zl Ïia®l HLV¡
c£OÑÏenÄ¡p påÉ¡h¡a¡®pl j®a¡ q§ q§ LÏlu¡ EÏWaz
"®pC qC®a BÏj Bl HLm¡ ÏRm¡j e¡; kMe QÏma¡j ea ®e®œ Q¡Ïqu¡
®cÏMa¡j f¡®ul AÂ¤Ïm¬Ïm fªÏbh£l Ef®l ®Lje LÏlu¡ fÏs®a®R Hhw
i¡Ïha¡j HC fc®rf Bj¡®cl e§ae-fl£®r¡š£ZÑ X¡š²¡®ll ®Lje m¡®N;
jdÉ¡®q² S¡em¡l h¡Ïq®l Ty¡ Ty¡ LÏla, ®L¡b¡J p¡s¡në e¡C, j¡®T j¡®T
HL-HLV¡ ÏQm AÏac§l BL¡®n në LÏlu¡ EÏsu¡ k¡Ca; Hhw A¡j¡®cl
EcÉ¡efË¡Q£®ll h¡Ïq®l ®M®me¡Ju¡m¡ p¤l dÏlu¡ "Q¡C ®M®me¡ Q¡C' "Q¤Ïs Q¡C'
124
LÏlu¡ X¡ÏLu¡ k¡Ca, BÏj HLM¡Ïe dhÚd®hÚ Q¡cl f¡Ïau¡ Ïe®Sl q¡®a
ÏhR¡e¡ LÏlu¡ nue LÏla¡j; HLM¡Ïe Ae¡hªa h¡ý ®L¡jm ÏhR¡e¡l Efl
®ke Ae¡c®l ®jÏmu¡ Ïcu¡ i¡Ïha¡j, HC q¡aM¡Ïe HjÏe iÏÂ®a ®L ®ke
®cÏM®a f¡Cm, ®L ®ke c¤CM¡Ïe q¡a Ïcu¡ a¤Ïmu¡ mCm, ®L ®ke Cq¡l
Blš² Lla®ml Efl Q¤ðe l¡ÏMu¡ Ïcu¡ Bh¡l d£®l d£®l ÏgÏlu¡
k¡C®a®Rz-- j®e L®l¡ HCM¡®eC NÒfV¡ kÏc ®no qu a¡q¡ qC®m ®Lje quz'
BÏj hÏmm¡j, "j¾c qu e¡z HLV¤ ApÇf§ZÑ b¡®L h®V, ÏL¿º ®pCV¤L¤
Bfe j®e f§lZ LÏlu¡ mC®a h¡ÏL l¡aV¤L¤ ®hn L¡ÏVu¡ k¡uz'
"ÏL¿º a¡q¡ qC®m NÒfV¡ ®k h®s¡ Nñ£l qCu¡ f®sz Cq¡l Efq¡pV¤L¤
b¡®L ®L¡b¡uz Cq¡l ÏialL¡l Lˆ¡mV¡ a¡q¡l pjÙ¹ cy¡a L'ÏV ®jÏmu¡ ®cM¡
®cu LCz
"a¡l f®l ®n¡®e¡z HLV¤M¡Ïe fp¡l qC®aC Bj¡®cl h¡Ïsl HLam¡u
X¡š²¡l ay¡q¡l X¡š²¡lM¡e¡ M¤Ïm®mez aMe BÏj ay¡q¡®L j¡®T j¡®T q¡Ïp®a
q¡Ïp®a Ko®dl Lb¡, Ïh®ol Lb¡, L£ LÏl®m j¡e¤o pq®S j®l, HC-pLm
Lb¡ ÏS‘¡p¡ LÏla¡jz X¡š²¡Ïll Lb¡u X¡š²¡®ll j¤M M¤Ïmu¡ k¡Caz öÏeu¡
öÏeu¡ jªa¤É ®ke fÏlÏQa O®ll ®m¡®Ll j®a¡ qCu¡ ®Nmz i¡®m¡h¡p¡ Hhw
jlZ ®Lhm HC c¤®V¡®LC fªÏbh£ju ®cÏMm¡jz
"A¡j¡l NÒf fË¡u ®no qCu¡ BÏpu¡®R-- Bl h®s¡ h¡ÏL e¡Cz'
BÏj jªc¤ü®l hÏmm¡j, "l¡ÏœJ fË¡u ®no qCu¡ BÏpmz'
"ÏLR¤Ïce qC®a ®cÏMm¡j X¡š²¡lh¡h¤ h®s¡ AeÉjeú Hhw Bj¡l L¡®R
®ke i¡Ïl AfËÏaiz HLÏce ®cÏMm¡j ÏaÏe ÏLR¤ ®hÏnlLj p¡Sp‹¡ LÏlu¡
c¡c¡l L¡®R ay¡q¡l S¤Ïs d¡l mC®me, l¡®œ ®L¡b¡u k¡C®hez
"BÏj Bl b¡ÏL®a f¡Ïlm¡j e¡z c¡c¡l L¡®R ÏNu¡ e¡e¡ Lb¡l fl
ÏS‘¡p¡ LÏlm¡j, qy¡ c¡c¡, X¡š²¡lh¡h¤ BS S¤Ïs mCu¡ ®L¡b¡u k¡C®a®Rez
"pw®r®f c¡c¡ hÏm®me, jÏl®az
"BÏj hÏmm¡j, e¡, paÉ LÏlu¡ h®m¡-e¡z
125
"ÏaÏe f§hÑ¡®fr¡ ÏLÏ’v ®M¡mp¡ LÏlu¡ hÏm®me, Ïhh¡q LÏl®az
"BÏj hÏmm¡j paÉ e¡ÏLz-- hÏmu¡ A®eL q¡Ïp®a m¡ÏNm¡jz
"A®Òf A®Òf öÏem¡j HC Ïhh¡®q X¡š²¡l h¡®l¡ q¡S¡l V¡L¡ f¡C®hez
"ÏL¿º Bj¡l L¡®R H pwh¡c ®N¡fe LÏlu¡ Bj¡®L Afj¡e LÏlh¡l a¡vfkÑ
L£z BÏj ÏL ay¡q¡l f¡®u dÏlu¡ hÏmu¡ÏRm¡j ®k, Hje L¡S LÏl®m BÏj
h¤L g¡ÏVu¡ jÏlhz f¤l¦o®cl ÏhnÄ¡p LÏlh¡l ®S¡ e¡Cz fªÏbh£®a A¡Ïj
HLÏVj¡œ f¤l¦o ®cÏMu¡ÏR Hhw HL j¤q§®aÑ pjÙ¹’¡e m¡i LÏlu¡ÏRz
"X¡š²¡l ®l¡N£ ®cÏMu¡ påÉ¡l f§®hÑ O®l BÏp®m fËQ¤l fÏlj¡®Z q¡Ïp®a
q¡Ïp®a hÏmm¡j, L£ X¡š²¡l jq¡nuz BS e¡ÏL Bfe¡l Ïhh¡q?
"Bj¡l fËg¤õa¡ ®cÏMu¡ X¡š²¡l ®k ®Lhm AfËÏai qC®me a¡q¡ e®q,
i¡Ïl ÏhjoÑ qCu¡ ®N®mez
"ÏS‘¡p¡ LÏlm¡j, h¡Se¡-h¡cÉ ÏLR¤ e¡C ®k?
"öÏeu¡ ÏaÏe Dov HLV¤ ÏenÄ¡p ®gÏmu¡ hÏm®me,Ïhh¡q hÉ¡f¡lV¡ ÏL
HaC Be®¾clz
"öÏeu¡ BÏj q¡Ïpu¡ AÏØbl qCu¡ ®Nm¡jz Hje Lb¡J ®a¡ LM®e¡ öÏe
e¡Cz A¡Ïj hÏmm¡j, ®p qC®h e¡, h¡Se¡ Q¡C, B®m¡ Q¡Cz
"c¡c¡®L HjÏe hÉÙ¹ LÏlu¡ a¤Ïmm¡j ®k c¡c¡ aMeC l£Ïaja Evp®hl
B®u¡S®e fËhªš qC®mez
"BÏj ®LhmC NÒf LÏl®a m¡ÏNm¡j hd§ O®l BÏp®m L£ qC®h, L£
LÏlhz ÏS‘¡p¡ LÏlm¡j-- BμR¡ X¡š²¡l jq¡nu, aM®e¡ ÏL BfÏe ®l¡N£l
e¡s£ ÏVÏfu¡ ®hs¡C®hez Ïq Ïq! Ïq Ïq! kÏcJ j¡e¤®ol Ïh®noa f¤l¦®ol, jeV¡
cªÏø®N¡Ql eu, ah¤ BÏj nfb LÏlu¡ hÏm®a f¡Ïl Lb¡¬Ïm X¡š²¡®ll h¤®L
®n®ml j®a¡ h¡ÏS®aÏRmz
126
"A®eL l¡®œ mNÀz påÉ¡®hm¡u X¡š²¡l R¡®al Efl hÏpu¡ c¡c¡l pÏqa
c¤C-HL f¡œ jc M¡C®aÏR®mez c¤CS®elC HC AiÉ¡pV¤L¤ ÏRmz œ²®j
BL¡®n Qy¡c EÏWmz
"BÏj q¡Ïp®a q¡Ïp®a BÏpu¡ hÏmm¡j, X¡š²¡ljn¡u i¤Ïmu¡ ®N®me
e¡ÏLz k¡œ¡l ®k pju qCu¡®Rz
"HCM¡®e HLV¡ p¡j¡eÉ Lb¡ hm¡ BhnÉLz CÏaj®dÉ BÏj ®N¡f®e
X¡š²¡lM¡e¡u ÏNu¡ M¡ÏeLV¡ ¬ys¡ pwNËq LÏlu¡ BÏeu¡ÏRm¡j Hhw ®pC ¬ys¡l
ÏLuwcn p¤Ïhd¡ja AmÏr®a X¡š²¡®ll NÔ¡®p Ïjn¡Cu¡ Ïcu¡ÏRm¡jz
"®L¡eÚ ¬ys¡ M¡C®m j¡e¤o j®l X¡š²¡®ll L¡®R ÏnÏMu¡ÏRm¡jz
"X¡š²¡l HL Q¤j¤®L NÔ¡pÏV ®no LÏlu¡ ÏLÏ’v BâÑ NcÚNc L®˜ Bj¡l
j¤®Ml Ïc®L jjÑ¡Ï¿¹L cªÏøf¡a LÏlu¡ hÏm®me, a®h QÏmm¡jz
"hy¡Ïn h¡ÏS®a m¡ÏNm, BÏj HLÏV h¡l¡Zp£ n¡Ïs fÏlm¡j, ka¬Ïm
Nqe¡ Ïp¾c¤®L ®a¡m¡ ÏRm ph¬Ïm h¡Ïql LÏlu¡ fÏlm¡j-- ÏpyÏb®a h®s¡
LÏlu¡ Ïpyc¤l Ïcm¡jz Bj¡l ®pC hL¤mam¡u ÏhR¡e¡ f¡Ïam¡jz
"h®s¡ p¤¾cl l¡Ïœz g¤Vg¤®V ®SÉ¡vØe¡z p¤ç SN®al LÓ¡Ï¿¹ qlZ LÏlu¡
cÏr®e h¡a¡p hÏq®a®Rz S¤yC Bl ®hm g¤®ml N®å pjÙ¹ h¡N¡e B®j¡c
LÏlu¡®Rz
hy¡Ïnl në kMe œ²®j c§®l QÏmu¡ ®Nm, ®SÉ¡vØe¡ kMe AåL¡l qCu¡
BÏp®a m¡ÏNm, HC al¦fõh Hhw BL¡n Hhw A¡S¾jL¡®ml Ol-c¤u¡l
mCu¡ fªÏbh£ kMe Bj¡l Q¡Ïl ÏcL qC®a j¡u¡l j®a¡ Ïjm¡Cu¡ k¡C®a
m¡ÏNm aMe BÏj ®eœ Ïej£me LÏlu¡ q¡Ïpm¡jz
"CμR¡ ÏRm kMe ®m¡®L BÏpu¡ Bj¡®L ®cÏM®h aMe HC q¡ÏpV¤L¤ ®ke
lÏPe ®en¡l j®a¡ Bj¡l ®Wy¡®Vl L¡®R m¡ÏNu¡ b¡®Lz CμR¡ ÏRm kMe Bj¡l
Ae¿¹-l¡Ïœl h¡plO®l d£®l d£®l fË®hn LÏlh aMe HC q¡ÏpV¤L¤ HM¡e
qC®aC j¤®M LÏlu¡ mCu¡ k¡Chz ®L¡b¡u h¡plOlz Bj¡l ®p Ïhh¡®ql ®hn
®L¡b¡uz Ïe®Sl Ïial qC®a HLV¡ MVÚMVÚ n®ë S¡ÏNu¡ ®cÏMm¡j, Bj¡®L
127
mCu¡ ÏaeÏV h¡mL AÏØbÏhcÉ¡ ÏnÏM®a®Rz h¤®Ll ®kM¡®e p¤Mc¤xM d¤LÚd¤LÚ
LÏla Hhw ®k±h®el f¡fÏs fËÏaÏce HLÏV HLÏV LÏlu¡ fËØg¤ÏVa qCa
®pCM¡®e ®hœ Ïe®cÑn LÏlu¡ ®L¡eÚ AÏØbl L£ e¡j j¡ØV¡l ÏnM¡C®a®Rz Bl
®pC-®k AÏ¿¹j q¡ÏpV¤L¤ J®ùl L¡®R g¤V¡Cu¡ a¤Ïmu¡ÏRm¡j a¡q¡l ®L¡®e¡
ÏQq² ®cÏM®a f¡Cu¡ÏR®m ÏLz--
"NÒfV¡ ®Lje m¡ÏNmz'
BÏj hÏmm¡j, "NÒfÏV ®hn fËg¤õLlz'
Hje pju fËbj L¡L X¡ÏLmz ÏS‘¡p¡ LÏlm¡j, "HM®e¡ BR ÏLz'
®L¡®e¡ Ešl f¡Cm¡j e¡z
O®ll j®dÉ ®i¡®ll B®m¡ fË®hn LÏlmz
g¡ÒN¤e, 1298
128
j¤Ïš²l Ef¡u
1
gÏLlQy¡c h¡mÉL¡m qC®aC Nñ£l fËLªÏaz hªÜpj¡®S a¡q¡®L LM®e¡C
®hj¡e¡e ®cM¡Ca e¡z W¡™¡ Sm, Ïqj, Hhw q¡pÉfÏlq¡p a¡q¡l H®Lh¡®l pqÉ
qCa e¡z H®L Nñ£l, a¡q¡®a hvp®ll j®dÉ AÏdL¡wn pj®uC j¤Mj™®ml
Q¡Ïl Ïc®L L¡®m¡ fn®jl Nm¡hå Ss¡Cu¡ b¡L¡®a a¡q¡®L iuwLl EyQ¤
c®ll ®m¡L hÏmu¡ ®h¡d qCaz Cq¡l Ef®l, AÏa AÒf hu®pC a¡q¡l Jù¡dl
Hhw N™Øbm fËQ¤l ®Ny¡g-c¡Ïs®a BμRæ qJu¡®a pjÙ¹ j¤®Ml j®dÉ
q¡pÉÏhL¡®nl Øb¡e Bl Ïamj¡œ AhÏnø lÏqm e¡z
Øœ£ ¯qjha£l hup AÒf Hhw a¡q¡l je f¡ÏbÑh Ïho®u pÇf§ZÑ ÏeÏhøz
®p hÏˆjh¡h¤l e®im fÏs®a Q¡u Hhw ü¡j£®L ÏWL ®cha¡l i¡®h f§S¡
LÏlu¡ a¡q¡l aªÏç qu e¡z ®p HLV¤M¡Ïe q¡ÏpM¤Ïn i¡®m¡h¡®p, Hhw
ÏhL®Q¡¾j¤M f¤Öf ®kje h¡u¤l B®¾c¡me Hhw fËi¡®al B®m¡®Ll SeÉ
hÉ¡L¤m qu ®pJ ®ajÏe HC eh®k±h®el pju ü¡j£l ÏeLV qC®a Bcl Hhw
q¡pÉ¡®j¡c kb¡fÏlj¡®Z fËaÉ¡n¡ LÏlu¡ b¡®Lz ÏL¿º, ü¡j£ a¡q¡®L Ahpl
f¡C®mC i¡Nha fs¡u, påÉ¡®hm¡u iNhcÚN£a¡ öe¡u, Hhw a¡q¡l
BdÉ¡ÏaÈL EæÏal E®Ÿ®n j¡®T j¡®T n¡l£ÏlL n¡pe LÏl®aJ œ¤ÏV L®l
e¡z ®kÏce ¯qjha£l h¡Ïm®nl e£®Q qC®a Lªo·L¡®¿¹l ECm h¡Ïql qu ®pÏce
Eš² mO¤fËLªÏa k¤ha£®L pjÙ¹ l¡Ïœ AnË¦f¡a Ll¡Cu¡ a®h gÏLl r¡¿¹ quz
H®L e®im-f¡W, a¡q¡®a Bh¡l fÏa®ch®L fËa¡lZ¡z k¡q¡ qEL, AÏhnË¡¿¹
B®cn Ae¤®cn Ef®cn djÑe£Ïa Hhw c™e£Ïal à¡l¡ Ah®n®o ¯qjha£l
j¤®Ml q¡Ïp, j®el p¤M Hhw ®k±h®el B®hN H®Lh¡®l Ïe×LoÑZ LÏlu¡
®gÏm®a ü¡j£®cha¡ pÇf§ZÑ LªaL¡kÑ qCu¡ÏR®mez
ÏL¿º, Ae¡pš² ®m¡®Ll f®r pwp¡®l ÏhÙ¹l ÏhOÀz f®l f®l gÏL®ll HL
®R®m HL ®j®u S¾jNËqZ LÏlu¡ pwp¡lhåe h¡Ïsu¡ ®Nmz Ïfa¡l a¡se¡u
129
Hah®s¡ Nñ£lfËLªÏa gÏLl®LJ BÏf®p BÏf®p L®jÑl E®jc¡Ïl®a h¡Ïql
qC®a qCm, ÏL¿º LjÑ S¤ÏVh¡l ®L¡®e¡ pñ¡he¡ ®cM¡ ®Nm e¡z
aMe ®p j®e LÏlm, "h¤Ü®c®hl j®a¡ BÏj pwp¡l aÉ¡N LÏlhz' HC
i¡Ïhu¡ HLÏce Ni£l l¡®œ Ol R¡Ïsu¡ h¡Ïql qCu¡ ®Nmz
2
j®dÉ Bl-HLÏV CÏaq¡p hm¡ BhnÉLz
ehNË¡jh¡p£ où£Ql®Zl HL ®R®mz e¡j j¡Mem¡mz Ïhh¡®ql AeÏaÏhm®ð
p¿¹¡e¡Ïc e¡ qJu¡®a Ïfa¡l Ae¤®l¡®d Hhw e§ae®aÄl fË®m¡i®e Bl-HLÏV
Ïhh¡q L®lez HC Ïhh¡®ql fl qC®a kb¡œ²®j ay¡q¡l Eiu Øœ£l N®iÑ
p¡aÏV LeÉ¡ Hhw HLÏV f¤œ S¾jNËqZ LÏlmz
j¡Me ®m¡LV¡ Ïea¡¿¹ ®n±ÏMe Hhw QfmfËLªÏa, ®L¡®e¡fËL¡l ¬l¦al
LaÑ®hÉl à¡l¡ BhÜ qC®a Ïea¡¿¹ e¡l¡Sz H®L ®a¡ ®R®mf¤®ml i¡l,
a¡q¡l f®l kMe c¤C LZÑd¡l c¤C L®ZÑ ÏTyL¡ j¡Ïl®a m¡ÏNm, aMe Ïea¡¿¹
ApqÉ qCu¡ ®pJ HLÏce Ni£l l¡®œ X¤h j¡Ïlmz
hýL¡m a¡q¡l Bl p¡r¡v e¡Cz LM®e¡ LM®e¡ öe¡ k¡u, HL Ïhh¡®q
ÏLl©f p¤M a¡q¡C fl£r¡ LÏlh¡l SeÉ ®p L¡n£®a ÏNu¡ ®N¡f®e Bl-HLÏV
Ïhh¡q LÏlu¡®R; öe¡ k¡u, qai¡NÉ LbÏ’v n¡Ï¿¹ m¡i LÏlu¡®Rz ®Lhm
®c®nl L¡R¡L¡ÏR BÏph¡l SeÉ j¡®T j¡®T a¡q¡l je Eam¡ qu, dl¡
fÏsh¡l i®u BÏp®a f¡®l e¡z
3
ÏLR¤Ïce O¤Ïl®a O¤Ïl®a Ec¡p£e gÏLlQy¡c ehNË¡®j BÏpu¡ EfÏØbaz
fbf¡nÄÑha£Ñ HL hVhªr−a®m hÏpu¡ ÏenÄ¡p R¡Ïsu¡ hÏmm, "Bq¡,
¯hl¡NÉ®jh¡iuwz c¡l¡f¤œ deSe ®Lq L¡®l¡ euz L¡ ah L¡¿¹¡ L®Ù¹ f¤œxz'
hÏmu¡ HL N¡e S¤Ïsu¡ Ïcm--
130
®n¡eÚ ®lÚ ®n¡e, A®h¡d je,
®n¡eÚ p¡d¤l EÏš² - ÏL®p j¤Ïš²
®pC p¤k¤Ïš² LlÚ NËqZz
i®hl öÏš² ®i®P j¤Ïš²-j¤š²¡ LlÚ A®eÄoZz
J®l J ®i¡m¡ je, ®i¡m¡ je ®lz
pqp¡ N¡e hå qCu¡ ®Nm-- "J ®L Jz h¡h¡ ®cMÏR! på¡e ®f®u®Re h¤ÏT!
a®hC ®a¡ phÑe¡nz Bh¡l ®a¡ pwp¡®ll AåL§®f ®V®e Ïe®u k¡®hez f¡m¡®a
qmz'
4
gÏLl a¡s¡a¡Ïs ÏeLVha£Ñ HL Nª®q fË®hn LÏlmz hªÜ Nªqü¡j£ Q¤fQ¡f
hÏpu¡ a¡j¡L V¡Ïe®aÏRmz gÏLl®L O®l Y¤ÏL®a ®cÏMu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, "®L
®q a¤Ïjz'
gÏLlz h¡h¡, BÏj pæÉ¡p£z
hªÜz pæÉ¡p£! ®cÏM ®cÏM h¡h¡, B®m¡®a H®p¡ ®cÏMz
HC hÏmu¡ B®m¡®a V¡Ïeu¡ mCu¡ gÏL®ll j¤®Ml’f®l T¤yÏLu¡
h¤s¡j¡e¤o hýL®ø ®kje LÏlu¡ f¤yÏb f®s ®ajÏe LÏlu¡ gÏL®ll j¤M
Ïel£rZ LÏlu¡ Ïhs Ïhs LÏlu¡ hÏL®a m¡ÏNm-- "HC ®a¡ Bj¡l ®pC
j¡Mem¡m ®cMÏRz ®pC e¡L, ®pC ®Q¡M, ®Lhm Lf¡mV¡ hc®m®R, Bl ®pC
Qy¡cj¤M ®Ny¡®g c¡Ïs®a H®Lh¡®l BμRæ L®l ®g®m®Rz'
hÏmu¡ hªÜ p®Øe®q gÏL®ll nÈnË¦m j¤®M c¤C-HLh¡l q¡a h¤m¡Cu¡ mCm
Hhw fËL¡®nÉ LÏqm, "h¡h¡ j¡Mez'
hm¡ h¡ýmÉ hª®Ül e¡j où£QlZz
131
gÏLlz (pÏhØj®u) j¡Me! Bj¡l e¡j ®a¡ j¡Me euz f§®hÑ Bj¡l e¡j
k¡C b¡LÚ, HMe Bj¡l e¡j ÏQc¡e¾cü¡j£z CμR¡ qu ®a¡ flj¡e¾cJ hm®a
f¡®l¡z
où£z h¡h¡, a¡ HMe Bfe¡®L ÏQy®sC hmÚ Bl flj¡æC hmÚ, a¤C ®k
Bj¡l j¡Me, h¡h¡, ®p ®a¡ A¡Ïj i¤m®a f¡lh e¡z-- h¡h¡, a¤C ®L¡eÚ c¤x®M
pwp¡l ®R®s ®NÏmz ®a¡l ÏL®pl Ai¡hz c¤C Øœ£-- h®s¡ÏV®L e¡
i¡®m¡h¡Ïpp, ®R¡®V¡ÏV B®Rz ®R®mÏf®ml c¤xMJ ®eCz nœ¤l j¤®M R¡C Ïc®u
p¡aÏV L®eÉ, HLÏV ®R®mz Bl BÏj, h¤s¡h¡f LÏceC h¡ hy¡Qh-- ®a¡l
pwp¡l ®a¡lC b¡L®hz
gÏLl H®Lh¡®l ByaÏLu¡ EÏWu¡ LÏqm, "L£ phÑe¡nz öe®mJ ®k iu
quz'
Har®Z fËLªa hÉ¡f¡lV¡ ®h¡dNjÉ qCmz i¡Ïhm, "j¾c L£, Ïce-c¤C
hª®Ül f¤œi¡®hC HM¡®e m¤L¡Cu¡ b¡L¡ k¡LÚ a¡q¡l f®l på¡®e ALªaL¡kÑ
qCu¡ h¡f QÏmu¡ ®N®mC HM¡e qC®a fm¡ue LÏlhz'
gÏLl®L Ïel¦šl ®cÏMu¡ hª®Ül j®e Bl pwnu lÏqm e¡z ®Lø¡
Q¡Ll®L X¡ÏLu¡ hÏmm, "J®l J ®Lø¡, a¤C pLm®L Mhl Ïc®u Bu ®N,
Bj¡l j¡Me Ïg®l H®p®Rz'
5
®cÏM®a ®cÏM®a ®m¡®L ®m¡L¡lZÉz f¡s¡l ®m¡®L AÏdL¡wnC hÏmm, ®pC
h®Vz ®Lq h¡ p®¾cq fËL¡n LÏlmz ÏL¿º, ÏhnÄ¡p LÏlh¡l SeÉC ®m¡®L Ha
hÉNË ®k pÏ¾c‡ ®m¡L®cl Ef®l pL®m q¡®s QÏVu¡ ®Nmz ®ke a¡q¡l¡
CμR¡f§hÑL ®Lhm lpiÂ LÏl®a BÏpu¡®R; ®ke a¡q¡l¡ f¡s¡l ®Q±Ÿ
Ar®ll fu¡l®L p®a®l¡ Arl LÏlu¡ hÏpu¡ B®R, ®L¡®e¡j®a a¡q¡ÏcN®L
pw®rf LÏl®a f¡Ïl®mC a®h f¡s¡p¤Ü ®m¡®L Bl¡j f¡u-- a¡q¡l¡ i§aJ
ÏhnÄ¡p L®l e¡, JT¡J ÏhnÄ¡p L®l e¡, BÕQkÑ NÒf öÏeu¡ kMe pL®ml
132
a¡L m¡ÏNu¡ ÏNu¡®R aMe a¡q¡l¡ fËnÀ E›¡fe L®lz HLfËL¡l e¡ÏÙ¹L
hÏm®mC quz ÏL¿º, i§a AÏhnÄ¡p LÏl®m aaV¡ rÏa e¡C, a¡C hÏmu¡ h¤s¡
h¡®fl q¡l¡ ®R®m®L AÏhnÄ¡p Ll¡ ®k Ïea¡¿¹ q©cuq£ea¡l L¡Sz k¡q¡ qEL,
pL®ml ÏeLV qC®a a¡se¡ M¡Cu¡ pwnu£l cm b¡Ïju¡ ®Nmz
gÏL®ll AÏai£oZ AVm N¡ñ£®kÑl fËÏa ï©®rfj¡œ e¡ LÏlu¡ f¡s¡l
®m¡®Ll¡ a¡q¡®L ÏOÏlu¡ hÏpu¡ hÏm®a m¡ÏNm, "B®l B®l, A¡j¡®cl ®pC
j¡Me BS GÏo q®u®Re, aÏfü£ q®u®Re, ÏQlV¡ L¡m Cu¡ÏLÑ Ïc®u L¡V¡®m,
BS qW¡v jq¡j¤Ïe S¡jcÏNÀ q®u h®p®Rez'
Lb¡V¡ Eæa®Qa¡ gÏL®ll AaÉ¿¹ M¡l¡f m¡ÏNm, Ïel¦f¡®u pqÉ LÏl®a
qCmz HLSe N¡®ul Efl BÏpu¡ fÏsu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, "J®l j¡Me, a¤C
L¤QL¤®Q L¡®m¡ ÏRÏm, lPV¡ Hje gp¡Ñ LlÏm L£ L®l!'
gÏLl Ešl Ïcm, "®k¡N AiÉ¡p L'®lz'
pL®mC hÏmm, "®k¡®Nl L£ BÕQkÑ fËi¡hz'
HLSe Ešl LÏlm, "BÕQkÑ Bl L£z n¡®Øœ B®R, i£j kMe
qe¤j¡®el ®mS d®l a¤m®a ®N®me, ÏLR¤®aC a¤m®a f¡l®me e¡z ®p L£
L'®l qmz ®p ®a¡ ®k¡N-h®mz'
H Lb¡ pLm®LC ü£L¡l LÏl®a qCmz
®qeL¡®m où£QlZ BÏpu¡ gÏLl®L hÏmm, "h¡h¡, HLh¡l h¡Ïsl
Ïia®l ®k®a q®μRz'
H pñ¡he¡V¡ gÏL®ll j¡b¡u Ecu qu e¡C-- qW¡v hSË¡O¡®al j®a¡
jÏÙ¹®×L fË®hn LÏlmz A®eLrZ Q¤f LÏlu¡, f¡s¡l ®m¡®Ll ÏhÙ¹l AeÉ¡u
fÏlq¡p fÏlf¡L LÏlu¡ Ah®n®o hÏmm, "h¡h¡, BÏj pæÉ¡p£ q®uÏR, A¡Ïj
A¿¹xf¤®l Y¤L®a f¡lh e¡z'
où£QlZ f¡s¡l ®m¡L®cl p®ð¡de LÏlu¡ hÏmm, "a¡ q®m Bfe¡®cl
HLh¡l N¡ a¤m®a q®μRz hEj¡®cl HCM¡®eC Ïe®u BÏpz ay¡l¡ h®s¡ hÉ¡L¤m
q®u B®Rez'
133
pL®m EÏWu¡ ®Nmz gÏLl i¡Ïhm, HC®hm¡ HM¡e qC®a HL ®c±s j¡Ïlz
ÏL¿º, l¡Ù¹¡u h¡Ïql qC®mC f¡s¡l ®m¡L L¤‚¤®ll j®a¡ a¡q¡l fÕQ¡®a
R¤ÏV®h Cq¡C LÒfe¡ LÏlu¡ a¡q¡®L ÏeÙ¹ìi¡®h hÏpu¡ b¡ÏL®a qCmz
®kjÏe j¡Mem¡®ml c¤C Øœ£ fË®hn LÏlm gÏLl AjÏe eaÏn®l
a¡q¡ÏcN®L fËZ¡j LÏlu¡ LÏqm, "j¡, BÏj ®a¡j¡®cl p¿¹¡ez'
AjÏe gÏL®ll e¡®Ll pÇj¤®M HLV¡ h¡m¡-fl¡ q¡a MsÚ®Nl j®a¡
®MÏmu¡ ®Nm Hhw HLÏV L¡wpÉÏhÏeÏ¾ca L®˜ h¡ÏSu¡ EÏWm, "J®l J
®f¡s¡Lf¡®m ÏjeÚ®p, a¤C j¡ hmÏm L¡®L!'
AjÏe Bl-HLÏV L˜ B®l¡ c¤C p¤l E®μQ f¡s¡ Ly¡f¡Cu¡ TwL¡l Ïcu¡
EÏWm, "®Q¡®Ml j¡b¡ ®M®uÏRp! ®a¡l jlZ qu e¡!'
Ïe®Sl Øœ£l ÏeLV qC®a Hl©f QÏma h¡wm¡ ®n¡e¡ AiÉ¡p ÏRm e¡,
p¤al¡w HL¡¿¹ L¡al qCu¡ gÏLl ®S¡sq®Ù¹ LÏqm, "Bfe¡l¡ i¤m h¤T®Rez
BÏj HC B®m¡®a cy¡s¡ÏμR, Bj¡®L HLV¤ W¡E®l ®cM¤e!'
fËbj¡ J Ïàa£u¡ f®l f®l LÏqm, "®Yl ®c®MÏRz ®c®M ®c®M ®Q¡M r®u
®N®Rz a¤Ïj LÏQ ®M¡L¡ eJ, BS ea¤e S¾j¡J Ïez ®a¡j¡l c¤®dl cy¡a A®eL
Ïce ®i®P®Rz ®a¡j¡l ÏL hu®pl N¡R-f¡bl B®Rz ®a¡j¡u kj i¤®m®R h®m
ÏL Bjl¡ i¤mhz'
Hl©f HL-alg¡ c¡ÇfaÉ Bm¡f LarZ QÏma hm¡ k¡u e¡-- L¡lZ,
gÏLl H®Lh¡®l h¡LÚnÏš²lÏqa qCu¡ eaÏn®l cy¡s¡Cu¡ ÏRmz Hje pju
AaÉ¿¹ ®L¡m¡qm öÏeu¡ Hhw f®b ®m¡L SÏj®a ®cÏMu¡ où£QlZ fË®hn
LÏlmz hÏmm,"HaÏce Bj¡l Ol ÏeÙ¹ì ÏRm,H®Lh¡®l V¤y në ÏRm e¡z BS
j®e q®μR h®V, Bj¡l j¡Me Ïg®l H®p®Rz'
gÏLl Ll®S¡®s LÏsm, "jn¡u,A¡fe¡l f¤œhd§®cl q¡a ®b®L Bj¡®L
l®r Ll¦ez'
134
où£z h¡h¡, A®eL Ïce f®l H®pR, a¡C fËbjV¡ HLV¤ ApqÉ ®h¡d q®μRz
a¡, j¡ ®a¡jl¡ HMe k¡Jz h¡h¡ j¡Me ®a¡ HMe HM¡®eC lC®me, Jy®L Bl
ÏLR¤®aC ®k®a ÏcÏμR ®ez
mme¡àu Ïhc¡u qC®m gÏLl où£QlZ®L hÏmm, "jn¡u, Bfe¡l f¤œ
®Le ®k pwp¡l aÉ¡N L®l ®N®Re a¡ BÏj pÇf§ZÑ Ae¤ih Ll®a f¡lÏRz
jn¡u, Bj¡l fËZ¡j S¡e®he, BÏj Qm®mjz'
hªÜ HjÚÏe E¯μQxü®l œ²¾ce E›¡fe LÏlm ®k, f¡s¡l ®m¡L j®e LÏlm
j¡Me a¡q¡l h¡f®L j¡Ïlu¡®Rz a¡q¡l¡ qy¡-qy¡ LÏlu¡ R¤ÏVu¡ BÏpmz pL®m
BÏpu¡ gÏLl®L S¡e¡Cu¡ Ïcm, Hje i™afü£ÏNÏl HM¡®e M¡ÏV®h e¡z
i¡®m¡j¡e¤®ol ®R®ml j®a¡ L¡m L¡V¡C®a qC®hz HLSe hÏmm, "CÏe ®a¡
fljqwp ee, flj hLz'
N¡ñ£kÑ ®Ny¡gc¡Ïs Hhw Nm¡h®ål ®S¡®l gÏLl®L Hje-pLm L¤vÏpa
Lb¡ LM®e¡ öÏe®a qu e¡Cz k¡q¡ qEL, ®m¡LV¡ f¡®R Bh¡l f¡m¡u f¡s¡l
®m¡®Ll¡ AaÉ¿¹ paLÑ lÏqmz üuw SÏjc¡l où£Ql®Zl fr Ahmðe
LÏl®mez
6
gÏLl ®cÏMm HjÚÏe Ls¡ f¡q¡l¡ ®k, jªa¤É e¡ qC®m Cq¡l¡ O®ll h¡Ïql
LÏl®h e¡z HL¡L£ O®l hÏpu¡ N¡e N¡Ïq®a m¡ÏNm _
®n¡eÚ p¡d¤l EÏš², ÏL®p j¤Ïš²
®pC p¤k¤Ïš² LlÚ NËqZz
hm¡ h¡ýmÉ, N¡eV¡l BdÉ¡ÏaÈL AbÑ A®eLV¡ r£Z qCu¡ BÏpu¡®Rz
Hje LÏlu¡J ®L¡®e¡j®a Ïce L¡ÏVaz ÏL¿º j¡M®el BNjepwh¡c
f¡Cu¡ c¤C Øœ£l pÇf®LÑl HL Ty¡L nÉ¡m¡ J nÉ¡m£ BÏpu¡ EfÏØba qCmz
135
a¡q¡l¡ BÏpu¡C fËbja gÏL®ll ®Ny¡gc¡Ïs dÏlu¡ V¡Ïe®a m¡ÏNm;
a¡q¡l¡ hÏmm, H ®a¡ paÉL¡l ®Ny¡gc¡Ïs eu, RcÈ®hn LÏlh¡l SeÉ BW¡
Ïcu¡ S¤Ïsu¡ BÏpu¡®Rz
e¡ÏpL¡l ÏeÇeha£Ñ ¬Çg dÏlu¡ V¡e¡V¡Ïe LÏl®m gÏL®ll eÉ¡u AaÉ¿¹
jqv ®m¡®LlJ j¡q¡aÈÉ lr¡ Ll¡ c¤×Ll qCu¡ E®Wz Cq¡ R¡s¡ L¡®el Efl
EfâhJ ÏRm-- fËbja jÏmu¡, Ïàa£ua Hje-pLm i¡o¡ fË®u¡N LÏlu¡
k¡q¡®a L¡e e¡ jÏm®mJ L¡e m¡m qCu¡ E®Wz
Cq¡l fl gÏLl®L a¡q¡l¡ Hje-pLm N¡e gjÑ¡®un LÏl®a m¡ÏNm,
Bd¤ÏeL h®s¡ h®s¡ e§ae fÏ™®al¡ k¡q¡l ®L¡®e¡l©f BdÉ¡ÏaÈL hÉ¡MÉ¡
LÏl®a q¡l j¡®eez Bh¡l Ïeâ¡L¡®m a¡q¡l¡ gÏL®ll üÒf¡hÏnø N™Øb®m
Q¤eL¡Ïm j¡M¡Cu¡ Ïcm; Bq¡lL¡®m ®Lp¤®ll fÏlh®aÑ LQ¤, X¡®hl S®ml
fÏlh®aÑ ýyL¡l Sm, c¤®dl fÏlh®aÑ ÏfW¡Ïm-®N¡m¡l B®u¡Se LÏlm;
Ïfys¡l e£®Q p¤f¡Ïl l¡ÏMu¡ a¡q¡®L BR¡s M¡Ju¡Cm; ®mS h¡e¡Cm Hhw
pqpË fËQÏma Ef¡®u gÏL®ll Aï®ic£ N¡ñ£kÑ i§Ïjp¡v LÏlu¡ Ïcmz
gÏLl l¡ÏNu¡ g¤Ïmu¡-gy¡Ïfu¡ Ty¡ÏLu¡-qy¡ÏLu¡ ÏLR¤®aC EfâhL¡l£®cl
j®e i£Ïal p’¡l LÏl®a f¡Ïlm e¡z ®Lhm phÑp¡d¡l®Zl ÏeLV AÏdLal
q¡pÉ¡Øfc qC®a m¡ÏNmz Cq¡l Ef®l Bh¡l A¿¹l¡m qC®a HLÏV Ïjø L®˜l
EμQq¡pÉ j¡®T j¡®T LZÑ®N¡Ql qCa; ®pV¡ ®ke fÏlÏQa hÏmu¡ ®WÏLa
Hhw je Ïà¬Z A¯dkÑ qCu¡ EÏWaz
fÏlÏQa L˜ f¡W®Ll AfÏlÏQa e®qz HCV¤L¤ hÏm®mC k®bø qC®h ®k,
où£QlZ ®L¡®e¡-HL pÇf®LÑ ¯qjha£l j¡j¡z Ïhh¡®ql fl n¡öÏsl à¡l¡
Ïea¡¿¹ Ïef£Ïsa qCu¡ Ïfaªj¡aªq£e¡ ¯qjha£ j¡®T j¡®T ®L¡®e¡-e¡-®L¡®e¡
L¤V¤ðh¡Ïs®a BnËu NËqZ LÏlaz A®eL Ïce f®l ®p j¡j¡l h¡Ïs BÏpu¡
®efbÉ qC®a HL flj®L±a¤L¡hq AÏieu Ïel£rZ LÏl®a®Rz avL¡m
¯qjha£l ü¡i¡ÏhL lÂÏfËua¡l p®Â fËÏaÏqwp¡fËhªÏšl E®âL qCu¡ÏRm ÏL
e¡ QÏlœašÄ‘ fÏ™®al¡ ÏØbl LÏl®he, Bjl¡ hÏm®a Arjz
136
W¡Í¡l pÇfL£Ñu ®m¡®Ll¡ j¡®T j¡®T ÏhnË¡j LÏla, ÏL¿º ®Øe®ql
pÇfL£Ñu ®m¡L®cl q¡a qC®a fÏlœ¡Z f¡Ju¡ LÏWez p¡a ®j®u Hhw HL
®R®m ay¡q¡®L HL c™ R¡®s e¡z h¡®fl ®Øeq AÏdL¡l LÏlh¡l SeÉ a¡q¡®cl
j¡ a¡q¡ÏcN®L Ae¤rZ Ïek¤š² l¡ÏMu¡ÏRmz c¤C j¡a¡l j®dÉ Bh¡l ®lo¡®lÏo
ÏRm, Ei®ulC ®Qø¡ k¡q¡®a Ïe®Sl p¿¹¡eC AÏdL Bcl f¡uz Ei®uC ÏeS
ÏeS p¿¹¡eÏcN®L phÑc¡C E®šÏSa LÏl®a m¡ÏNm-- c¤C c®m ÏjÏmu¡ Ïfa¡l
Nm¡ Ss¡Cu¡ dl¡, ®L¡®m hp¡, j¤MQ¤ðe Ll¡ fËiªÏa fËhm ®ØeqhÉÏš²L¡®kÑ
flØfl®L ÏSÏah¡l ®Qø¡ LÏl®a m¡ÏNmz
hm¡ h¡ýmÉ gÏLl ®m¡LV¡ AaÉ¿¹ ÏeÏmÑçüi¡h, eÏq®m Ïe®Sl
p¿¹¡e®cl AL¡a®l ®gÏmu¡ BÏp®a f¡Ïla e¡z Ïnöl¡ iÏš² LÏl®a S¡®e
e¡, a¡q¡l¡ p¡d¤®aÄl ÏeLV AÏii§a qC®a Ïn®M e¡C, HCSeÉ gÏLl
ÏnöS¡Ïal fËÏa Ïamj¡œ Ae¤lš² ÏR®me e¡-- a¡q¡ÏcN®L ÏaÏe L£V-
fa®Âl eÉ¡u ®cq qC®a c§®l l¡ÏM®a CμR¡ LÏl®aez pÇfËÏa ÏaÏe Aqlq
Ïnö-fÂf¡®m BμRæ qCu¡ hSÑCp Ar®ll ®R¡®V¡ h®s¡ ®e¡®Vl à¡l¡
B®cÉ¡f¡¿¹ pj¡L£ZÑ IÏaq¡ÏpL fËh®ål eÉ¡u ®n¡ij¡e qC®mez a¡q¡®cl
j®dÉ hu®pl ÏhÙ¹l a¡lajÉ ÏRm Hhw a¡q¡l¡ pL®mC ÏLR¤ ay¡q¡l pÏqa
huxfË¡ç piÉS®e¡ÏQa hÉhq¡l LÏla e¡; öÜöÏQ gÏL®ll Q®r A®eL
pju AnË¦l p’¡l qCa Hhw a¡q¡ Be¾c¡nË¦ e®qz
f®ll ®R®ml¡ kMe e¡e¡ p¤®l ay¡q¡®L "h¡h¡' "h¡h¡' LÏlu¡ X¡ÏLu¡ Bcl
LÏla aMe ay¡q¡l p¡wO¡ÏaL f¡nh nÏš² fË®u¡N LÏlh¡l HL¡¿¹ CμR¡ qCa,
ÏL¿º i®u f¡Ïl®ae e¡z j¤M Qr¤ ÏhLªa LÏlu¡ Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ b¡ÏL®aez
Ah®n®o gÏLl jq¡ ®QyQ¡®jÏQ LÏlu¡ hÏm®a m¡ÏNm, "BÏj k¡hC, ®cÏM
Bj¡®L ®L BVL LÏl®a f¡®lz'
aMe NË¡®jl ®m¡L HL EL£m BÏeu¡ EfÏØba LÏlmz EÏLm BÏpu¡
LÏqm, "S¡®ee Bfe¡l c¤C Øœ£?'
gÏLlz B®‘, HM¡®e H®p fËbj S¡em¤jz
137
EÏLmz A¡l, Bfe¡l p¡a ®j®u, HL ®R®m, a¡l j®dÉ c¤ÏV ®j®u
Ïhh¡q®k¡NÉ¡z
gÏLlz B®‘, BfÏe Bj¡l ®Q®u ®Yl ®hÏn S¡®ee ®cM®a f¡ÏμRz
EÏLmz Bfe¡l HC hªqv fÏlh¡®ll ilZ®f¡o®Zl i¡l BfÏe kÏc e¡
®ee a®h Bfe¡l Ae¡Ïbe£ c¤C Øœ£ Bc¡m®al BnËu NËqZ Ll®he, f§®hÑ
q®a h®m l¡Mm¤jz
gÏLl ph ®Q®u Bc¡ma®L iu LÏlaz a¡q¡l S¡e¡ ÏRm, EÏL®ml¡
®Sl¡ LÏlh¡l pju jq¡f¤l¦oÏc®Nl j¡ejkÑ¡c¡ N¡ñ£kÑ®L M¡Ïal L®l e¡--
fËL¡®nÉ Afj¡e L®l Hhw Mh®ll L¡N®S a¡q¡l Ïl®f¡VÑ h¡Ïql quz gÏLl
AnË¦Ïpš²®m¡Q®e EÏLm®L ÏhÙ¹¡Ïla BaÈfÏlQu Ïc®a ®Qø¡ LÏlm; EÏLm
a¡q¡l Q¡a¤l£l, a¡q¡l EfÏØbah¤ÏÜl, a¡q¡l ÏjbÉ¡-NÒf-lQe¡l Ap¡d¡lZ
rja¡l i§®u¡i§ux fËnwp¡ LÏl®a m¡ÏNmz öÏeu¡ gÏL®ll Bfe qÙ¹fc
cwne LÏl®a CμR LÏl®a m¡ÏNmz
où£QlZ gÏLl®L f¤eÕQ fm¡u®e¡cÉa ®cÏMu¡ ®n¡®L Ad£l qCu¡
fÏsmz f¡s¡l ®m¡®L a¡q¡®L Q¡Ïl Ïc®L ÏOÏlu¡ ASpË N¡Ïm Ïcm Hhw EÏLm
a¡q¡®L Hje n¡p¡Cm ®k a¡q¡l j¤®M Bl Lb¡ lÏqm e¡z
Cq¡l Efl kMe BVSe h¡mL h¡ÏmL¡ N¡t ®Øe®q a¡q¡®L Q¡Ïl Ïc®L
BÏmÂe LÏlu¡ dÏlu¡ a¡q¡l nÄ¡p®l¡d LÏlh¡l Efœ²j LÏlm, aMe
A¿¹l¡mÏØba ¯qjha£ q¡Ïp®h ÏL Ly¡Ïc®h i¡Ïhu¡ f¡Cm e¡z
gÏLl AeÉ Ef¡u e¡ ®cÏMu¡ CÏaj®dÉ Ïe®Sl Ïfa¡®L HLM¡e¡ ÏQÏW
ÏmÏMu¡ pjÙ¹ AhØb¡ Ïe®hce LÏlu¡ÏRmz ®pC fœ f¡Cu¡ gÏL®ll Ïfa¡
qÏlQlZh¡h¤ BÏpu¡ EfÏØbaz f¡s¡l ®m¡L, SÏjc¡l Hhw EÏLm ÏLR¤®aC
cMm R¡®s e¡z
H ®m¡LÏV ®k gÏLl e®q, j¡Me, a¡q¡l¡ a¡q¡l pqpË AL¡VÉ fËj¡Z
fË®u¡N LÏlm-- Hje-ÏL ®k d¡œ£ j¡Me®L j¡e¤o LÏlu¡ÏRm ®pC h¤Ïs®L
BÏeu¡ q¡ÏSl LÏlmz ®p LÏÇfa q®Ù¹ gÏL®ll ÏQh¤L a¤Ïmu¡ dÏlu¡ j¤M
138
Ïel£rZ LÏlu¡ a¡q¡l c¡Ïsl Ef®l clÏhNÏma d¡l¡u AnË¦f¡a LÏl®a
m¡ÏNmz
kMe ®cÏMm, a¡q¡®aJ gÏLl l¡n j¡®e e¡, aMe ®O¡jV¡ V¡Ïeu¡ c¤C
Øœ£ BÏpu¡ EfÏØba qCmz f¡s¡l ®m¡®Ll¡ nnhÉÙ¹ qCu¡ O®ll h¡Ïq®l
QÏmu¡ ®Nmz ®Lhm c¤C h¡f, gÏLl Hhw Ïnöl¡ O®l lÏqmz
c¤C Øœ£ q¡a e¡Ïsu¡ gÏLl®L ÏS‘¡p¡ LÏlm, "®L¡eÚ Q¤®m¡u, k®jl
®L¡eÚ c¤u¡®l k¡h¡l C®μR q®u®Rz'
gÏLl a¡q¡ ÏeÏcÑø LÏlu¡ hÏm®a f¡Ïlm e¡, p¤al¡w Ïel¦šl qCu¡
lÏqmz ÏL¿º, i¡®h ®kl©f fËL¡n f¡Cm a¡q¡®a k®jl ®L¡®e¡ Ïh®no à¡®ll
fËÏa a¡q¡l ®k Ïh®no frf¡a B®R Hl©f ®h¡d qCm e¡; Bf¡aa ®k-
®L¡®e¡ HLV¡ à¡l f¡C®mC ®p hy¡®Q, ®Lhm HLh¡l h¡Ïql qC®a f¡Ïl®mC
quz
aMe Bl-HLÏV ljZ£j§ÏaÑ Nª®q fË®hn LÏlu¡ gÏLl®L fËZ¡j LÏlmz
gÏLl fËb®j Ah¡L, a¡q¡l f®l Be®¾c Evg¤õ qCu¡ EÏWu¡ hÏmm, "H ®k
¯qjha£!'
Ïe®Sl Abh¡ f®ll Øœ£®L ®cÏMu¡ Ha ®fËj a¡q¡l Q®r CÏaf§®hÑ
LM®e¡ fËL¡n f¡u e¡Cz j®e qCm, j§ÏaÑja£ j¤Ïš² üuw BÏpu¡ EfÏØbaz
Bl-HLÏV ®m¡L j¤®Ml Efl n¡m j¤Ïs Ïcu¡ A¿¹l¡m qC®a
®cÏM®aÏRmz a¡q¡l e¡j j¡Mem¡mz HLÏV AfÏlÏQa Ïel£q hÉÏš²®L ÏeSf®c
AÏiÏoš² ®cÏMu¡ ®p HarZ flj p¤M¡e¤ih LÏl®aÏRm; Ah®n®o
¯qjha£®L EfÏØba ®cÏMu¡ h¤ÏT®a f¡Ïlm Eš² Ïelfl¡d hÉÏš² a¡q¡l
Ïe®Sl iNÀ£fÏa; aMe cu¡fla¿» qCu¡ O®l Y¤ÏLu¡ hÏmm, "e¡, Bfe¡l
®m¡L®L Hje Ïhf®c ®gm¡ jq¡f¡aLz' c¤C Øœ£l fËÏa AÂ¤Ïm Ïe®cÑn LÏlu¡
LÏqm, "H Bj¡lC cÏs, A¡j¡lC Lmp£z' j¡Mem¡®ml HC Ap¡d¡lZ jqšÄ J
h£l®aÄ f¡s¡l ®m¡L BÕQkÑ qCu¡ ®Nmz
¯Qœ, 1298
139
aÉ¡N
fËbj fÏl®μRc
g¡ÒN¤®el fËbj f§ÏZÑj¡u BjËj¤L¤®ml Nå mCu¡ eh hp®¿¹l h¡a¡p
hÏq®a®Rz f¤×LÏlZ£a£®ll HLÏV f¤l¡ae ÏmQ¤N¡®Rl Oe fõ®hl jdÉ qC®a
HLÏV Ïeâ¡q£e AnË¡¿¹ f¡Ïfu¡l N¡e j¤M¤®SÉ®cl h¡Ïsl HLÏV Ïeâ¡q£e
nueNª®ql j®dÉ ÏNu¡ fË®hn LÏl®a®Rz ®qj¿¹ ÏLR¤ Q’mi¡®h LM®e¡ a¡l
Øœ£l HL¬μR Q¤m ®My¡f¡ qC®a ÏhÏnÔø LÏlu¡ mCu¡ BP¤®m Ss¡C®a®R,
LM®e¡ a¡q¡l h¡m¡®a Q¤Ïs®a pwO¡a LÏlu¡ W¤w W¤w në LÏl®a®R, LM®e¡
a¡q¡l j¡b¡l g¤®ml j¡m¡V¡ V¡Ïeu¡ üØb¡eQ¤Éa LÏlu¡ a¡q¡l j¤®Ml Efl
BÏeu¡ ®gÏm®a®Rz påÉ¡®hm¡L¡l ÏeÙ¹ì g¤®ml N¡RÏV®L p®Qae LÏlu¡
a¤Ïmh¡l SeÉ h¡a¡p ®kje HLh¡l Hf¡n qC®a HLh¡l Jf¡n qC®a
HLV¤-BdV¤ e¡s¡Q¡s¡ LÏl®a b¡®L, ®qj®¿¹l LaLV¡ ®pC i¡hz
ÏL¿º L¤p¤j pÇj¤®Ml Q¾cË¡®m¡LfÔ¡Ïha Ap£j n§®eÉl j®dÉ c¤C ®eœ®L
ÏejNÀ LÏlu¡ Ïcu¡ ÏØbl qCu¡ hÏpu¡ B®Rz ü¡j£l Q¡’mÉ a¡q¡®L ØfnÑ
LÏlu¡ fËÏaqa qCu¡ ÏgÏlu¡ k¡C®a®Rz Ah®n®o ®qj¿¹ ÏLR¤ Ad£li¡®h
L¤p¤®jl c¤C q¡a e¡s¡ Ïcu¡ hÏmm, ""L¤p¤j, a¤Ïj BR ®L¡b¡u? ®a¡j¡®L
®ke HLV¡ jÙ¹ c¤lh£e LÏou¡ ÏhÙ¹l W¡ql LÏlu¡ Ïh¾c¤j¡œ ®cM¡ k¡C®h HjÏe
c§®l ÏNu¡ fÏsu¡Rz Bj¡l CμR¡, a¤Ïj BS HLV¤ L¡R¡L¡ÏR H®p¡z ®c®M¡
®cÏM ®Lje QjvL¡l l¡Ïœz''
L¤p¤j n§eÉ qC®a j¤M Ïgl¡Cu¡ mCu¡ ü¡j£l j¤®Ml Ïc®L l¡ÏMu¡ LÏqm,
""HC ®SÉ¡vØe¡l¡Ïœ, HC hp¿¹L¡m, pjÙ¹ HC j¤q§®aÑ ÏjbÉ¡ qCu¡ i¡ÏPu¡
k¡C®a f¡®l Hje HLV¡ j¿» BÏj S¡Ïez''
®qj¿¹ hÏmm, ""kÏc S¡e ®a¡ ®pV¡ EμQ¡lZ LÏlu¡ L¡S e¡Cz hlw Hje
kÏc ®L¡®e¡ j¿» S¡e¡ b¡®L k¡q¡®a pç¡®ql j®dÉ Ïae®V Q¡l®V lÏhh¡l
140
B®p ÏLwh¡ l¡ÏœV¡ ÏhL¡m fy¡QV¡ p¡®s-fy¡QV¡ fkÑ¿¹ ÏVyÏLu¡ k¡u ®a¡ a¡q¡
öÏe®a l¡ÏS BÏRz'' hÏmu¡ L¤p¤j®L Bl-HLV¤ V¡Ïeu¡ mC®a ®Qø¡ LÏlmz
L¤p¤j ®p BÏmÂef¡®n dl¡ e¡ Ïcu¡ LÏqm, ""Bj¡l jªa¤ÉL¡®m ®a¡j¡®L ®k-
Lb¡V¡ hÏmh j®e LÏlu¡ÏRm¡j, BS a¡q¡ hÏm®a CμR¡ LÏl®a®Rz BS j®e
qC®a®R, a¤Ïj Bj¡®L ka n¡ÏÙ¹ c¡J-e¡ ®Le BÏj hqe LÏl®a f¡Ïlhz''
n¡ÏÙ¹ pð®å Su®ch qC®a ®nÔ¡L BJs¡Cu¡ ®qj¿¹ HLV¡ lÏpLa¡
LÏlh¡l E®cÉ¡N LÏl®aÏRmz Hje pju ®n¡e¡ ®Nm HLV¡ œ²¤Ü QÏVS¤a¡l
QV¡QV në ÏeLVha£Ñ qC®a®Rz ®qj®¿¹l Ïfa¡ qÏlql j¤M¤®SÉl fÏlÏQa
fcnëz ®qj¿¹ nnhÉÙ¹ qCu¡ EÏWmz
qÏlql à¡®ll ÏeLV BÏpu¡ œ²¤Ü NSÑ®e LÏqm, ""®qj¿¹, hE®L HMeC
h¡Ïs qC®a c§l LÏlu¡ c¡Jz'' ®qj¿¹ Øœ£l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqm, Øœ£ ÏLR¤C
ÏhØju fËL¡n LÏlm e¡, ®Lhm c¤C q¡®al j®dÉ L¡a®l j¤M m¤L¡Cu¡
Bfe¡l pjÙ¹ hm Hhw CμR¡ Ïcu¡ Bfe¡®L ®ke m¤ç LÏlu¡ Ïc®a ®Qø¡
LÏlmz cÏr®Z h¡a¡®p f¡Ïfu¡l ül O®l fË®hn LÏl®a m¡ÏNm, L¡q¡®l¡
L¡®e ®Nm e¡z fªÏbh£ Hje Ap£j p¤¾cl AbQ Ha pq®SC pjÙ¹ ÏhLm qCu¡
k¡uz
Ïàa£u fÏl®μRc
®qj¿¹ h¡Ïql qC®a ÏgÏlu¡ BÏpu¡ Øœ£®L ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""paÉ ÏLz''
Øœ£ LÏqm, ""paÉz''
""HaÏce hm e¡C ®Lez''
""A®eLh¡l hÏm®a ®Qø¡ LÏlu¡ÏR, hÏm®a f¡Ïl e¡Cz BÏj h®s¡
f¡Ïfù¡z''
""a®h BS pjÙ¹ M¤Ïmu¡ h®m¡z''
141
L¤p¤j Nñ£l cªtü®l pjÙ¹ hÏmu¡ ®Nm-- ®ke AVmQl®Z d£lNÏa®a
B¬®el j®dÉ Ïcu¡ QÏmu¡ ®Nm, LaM¡Ïe c‡ qC®aÏRm ®Lq h¤ÏT®a f¡Ïlm
e¡z pjÙ¹ öÏeu¡ ®qj¿¹ EÏWu¡ ®Nmz
L¤p¤j h¤ÏTm, ®k-ü¡j£ QÏmu¡ ®Nm ®p-ü¡j£®L Bl ÏgÏlu¡ f¡C®h e¡z
ÏLR¤ BÕQkÑ j®e qCm e¡; H OVe¡J ®ke AeÉ¡eÉ ¯cÏeL OVe¡l j®a¡
AaÉ¿¹ pqS i¡®h EfÏØba qCm; j®el j®dÉ Hje HLV¡ ö×L Ap¡sa¡l
p’¡l qCu¡®Rz ®Lhm fªÏbh£®L Hhw i¡®m¡h¡p¡®L BN¡®N¡s¡ ÏjbÉ¡ Hhw
n§eÉ hÏmu¡ j®e qCmz Hje-ÏL, ®qj®¿¹l pjÙ¹ Aa£a i¡®m¡h¡p¡l Lb¡
ØjlZ LÏlu¡ AaÉ¿¹ e£lp LÏWe Ïel¡e¾c q¡Ïp HLV¡ Mld¡l Ïeù¤l R¤Ïll
j®a¡ a¡q¡l j®el HLd¡l qC®a Bl HLd¡l fkÑ¿¹ HLÏV c¡N l¡ÏMu¡ Ïcu¡
®Nmz ®h¡d LÏl ®p i¡Ïhm, ®k-i¡®m¡h¡p¡®L HaM¡Ïe hÏmu¡ j®e qu, Ha
Bcl Ha N¡ta¡, k¡q¡l Ïamj¡œ Ïh®μRc Hje jjÑ¡Ï¿¹L, k¡q¡l j¤q§aÑj¡œ
Ïjme Hje ÏeÏhs¡e¾cju, k¡q¡®L Ap£j Ae¿¹ hÏmu¡ j®e qu,
S¾jS¾j¡¿¹®lJ k¡q¡l Ahp¡e LÒfe¡ Ll¡ k¡u e¡-- ®pC i¡®m¡h¡p¡ HC!
HCV¤L¤l Efl ÏeiÑl! pj¡S ®kjÏe HLV¤ BO¡a LÏlm AjÏe Ap£j
i¡®m¡h¡p¡ Q§ZÑ qCu¡ HLj¤Ïù d¤Ïm qCu¡ ®Nmz ®qj¿¹ LÏÇfaü®l HC ÏLR¤
f§®hÑ L¡®el L¡®R hÏm®aÏRm, ""QjvL¡l l¡Ïœz'' ®p l¡Ïœ ®a¡ HM®e¡ ®no
qu e¡C; HM®e¡ ®pC f¡Ïfu¡ X¡ÏL®a®R, cÏr®Zl h¡a¡p jn¡Ïl Ly¡f¡Cu¡
k¡C®a®R, Hhw ®SÉ¡vØe¡ p¤MnË¡¿¹ p¤ç p¤¾cl£l j®a¡ h¡a¡ueha£Ñ f¡m®ˆl
HLfË¡¿¹ Ïem£e qCu¡ fÏsu¡ B®Rz pjÙ¹C ÏjbÉ¡z i¡®m¡h¡p¡ Bj¡l A®fr¡J
ÏjbÉ¡h¡Ïce£ ÏjbÉ¡Q¡ÏlZ£z
aªa£u fÏl®μRc
flÏce fËi¡®aC AÏeâ¡ö×L ®qj¿¹ f¡N®ml j®a¡ qCu¡ fÉ¡ÏlnwLl
®O¡o¡®ml h¡Ïs®a ÏNu¡ EfÏØba qCmz fÉ¡ÏlnwLl ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""L£ ®q
h¡f¤, L£ Mhlz''
142
®qj¿¹ jÙ¹ HLV¡ B¬®el j®a¡ ®ke c¡E c¡E LÏlu¡ SÄÏm®a SÄÏm®a
Ly¡Ïf®a Ly¡Ïf®a hÏmm, ""a¤Ïj Bj¡®cl S¡Ïa eø LÏlu¡R, phÑe¡n
LÏlu¡R-- ®a¡j¡®L Cq¡l n¡ÏÙ¹ ®i¡N LÏl®a qC®h''-- hÏm®a hÏm®a a¡q¡l
Lã l¦Ü qCu¡ BÏpmz
fÉ¡ÏlnwLl Dov q¡Ïpu¡ LÏqm, ""Bl ®a¡jl¡ Bj¡l S¡Ïa lr¡
LÏlu¡R, Bj¡l pj¡S lr¡ LÏlu¡R, Bj¡l Ïf®W q¡a h¤m¡Cu¡ Ïcu¡R!
Bj¡l fËÏa ®a¡j¡®cl h®s¡ kaÁ, h®s¡ i¡®m¡h¡p¡z''
®qj®¿¹l CμR¡ qCm ®pC j¤q§®aÑC fÉ¡ÏlnwLl®L hËþ®a®S iØj LÏlu¡
Ïc®a, ÏL¿º ®pC ®a®S ®p Ïe®SC SÄÏm®a m¡ÏNm, fÉ¡ÏlnwLl ÏchÉ p¤Øb
Ïel¡ju i¡®h hÏpu¡ lÏqmz
®qj¿¹ iNÀL®ã hÏmm, ""BÏj ®a¡j¡l L£ LÏlu¡ÏRm¡jz''
fÉ¡ÏlnwLl LÏqm, ""BÏj ÏS‘¡p¡ LÏl, Bj¡l HLÏVj¡œ LeÉ¡ R¡s¡
Bl p¿¹¡e e¡C, Bj¡l ®pC LeÉ¡ ®a¡j¡l h¡®fl L¡®R L£ Afl¡d
LÏlu¡ÏRmz a¤Ïj aMe ®R¡®V¡ ÏR®m, a¤Ïj qu®a¡ S¡®e¡ e¡-−OVe¡V¡ a®h je
Ïcu¡ ®n¡®e¡z hÉÙ¹ qC®u¡ e¡ h¡f¤, Cq¡l j®dÉ A®eL ®L±a¤L B®Rz
""Bj¡l S¡j¡a¡ ehL¡¿¹ Bj¡l LeÉ¡l Nqe¡ Q¤Ïl LÏlu¡ kMe f¡m¡Cu¡
Ïhm¡®a ®Nm, aMe a¤Ïj Ïnö ÏR®mz a¡q¡l fl fy¡Q hvpl h¡®c ®p kMe
h¡ÏlØV¡l qCu¡ ®c®n ÏgÏlu¡ BÏpm aMe f¡s¡u ®k HLV¡ ®N¡mj¡m h¡Ïdm
®a¡j¡l ®h¡d LÏl ÏLR¤ ÏLR¤ j®e b¡ÏL®a f¡®lz ÏLwh¡ a¤Ïj e¡ S¡Ïe®aJ
f¡l, a¤Ïj aMe LÏmL¡a¡l ú¤®m fÏs®az ®a¡j¡l h¡f NË¡®jl cmfÏa qCu¡
hÏm®me-- ®j®u®L kÏc ü¡j£Nª®q f¡W¡®e¡ AÏifË¡u b¡®L a®h ®p ®j®u®L
Bl O®l mC®a f¡Ïl®h e¡z BÏj ay¡q¡®L q¡®a f¡®u dÏlu¡ hÏmm¡j, c¡c¡,
H k¡œ¡ a¤Ïj Bj¡®L rj¡ L®l¡z BÏj ®R®mÏV®L ®N¡hl M¡Ju¡Cu¡ fË¡uÏÕQš
Ll¡C®aÏR, ®a¡jl¡ a¡q¡®L S¡®a a¤Ïmu¡ mJz ®a¡j¡l h¡f ÏLR¤®aC l¡ÏS
qC®me e¡, BÏjJ Bj¡l HLj¡œ ®j®u®L aÉ¡N LÏl®a f¡Ïlm¡j e¡z S¡a
R¡Ïsu¡ ®cn R¡Ïsu¡ LÏmL¡a¡u BÏpu¡ Ol LÏlm¡jz HM¡®e BÏpu¡J Bfc
ÏjÏVm e¡z Bj¡l ï¡a¤Öf¤®œl kMe Ïhh¡®ql pjÙ¹ B®u¡Se LÏlu¡ÏR ®a¡j¡l
143
h¡f LeÉ¡LaÑ¡®cl E®šÏSa LÏlu¡ ®p Ïhh¡q i¡ÏPu¡ Ïc®mez BÏj fËÏa‘¡
LÏlm¡j kÏc Cq¡l fËÏa®n¡d e¡ mC a®h BÏj hË¡þ®Zl ®R®m eÏqz-- HCh¡l
LaLV¡ h¤ÏT®a f¡Ïlu¡R-- ÏL¿º Bl-HLV¤ ph¤l L®l¡-- pjÙ¹ OVe¡ÏV
öÏe®m M¤Ïn qC®h-- Cq¡l j®dÉ HLV¤ lp B®Rz
""a¤Ïj kMe L¡®m®S fÏs®a ®a¡j¡l h¡p¡l f¡®nC ÏhfËc¡p Q¡V¤®SÉl
h¡Ïs ÏRmz ®hQ¡l¡ HMe j¡l¡ ÏNu¡®Rz Q¡V¤®SÉjq¡n®ul h¡Ïs®a L¤p¤j e¡®j
HLÏV ¯nnhÏhdh¡ Ae¡b¡ L¡uØbLeÉ¡ BÏnËai¡®h b¡ÏLaz ®j®uÏV h®s¡
p¤¾cl£-- h¤®s¡ hË¡þZ L¡®m®Sl ®R®m®cl cªÏøfb qC®a a¡q¡®L pwhlZ
LÏlu¡ l¡ÏMh¡l SeÉ ÏLR¤ c¤ÏÕQ¿¹¡NËÙ¹ qCu¡ fÏsu¡ÏRmz ÏL¿º h¤®s¡j¡e¤o®L
gy¡ÏL ®cJu¡ HLÏV ®j®ul f®r ÏLR¤C nš² e®qz ®j®uÏV fË¡uC L¡fs
öL¡C®a Ïc®a R¡®a EÏWa Hhw ®a¡j¡lJ ®h¡d LÏl R¡®a e¡ EÏW®m fs¡
j¤MØb qCa e¡z flØf®ll R¡a qC®a ®a¡j¡®cl ®L¡®e¡l©f Lb¡h¡aÑ¡ qCa
ÏL e¡ ®p ®a¡jl¡C S¡®e¡, ÏL¿º ®j®uÏVl i¡hNÏaL ®cÏMu¡ h¤s¡l j®eJ
p®¾cq qCmz L¡lZ, L¡SL®jÑ a¡q¡l œ²ÏjL i¤m qC®a ®cM¡ ®Nm Hhw
afÏüe£ ®N±l£l j®a¡ Ïce Ïce ®p Bq¡lÏeâ¡ aÉ¡N LÏl®a m¡ÏNmz HL-
HLÏce påÉ¡®hm¡u ®p h¤s¡l pÇj¤®MC AL¡l®Z AnË¦ pwhlZ LÏl®a f¡Ïla
e¡z
""Ah®n®o h¤s¡ BÏh×L¡l LÏlm, R¡®a ®a¡j¡®cl j®dÉ pj®u Apj®u
e£lh ®cM¡p¡r¡v QÏmu¡ b¡®L-- Hje-ÏL, L¡®mS L¡j¡C LÏlu¡J jdÉ¡®q²
ÏQ®ml O®ll R¡u¡u R¡®al ®L¡®Z a¤Ïj hC q¡®a LÏlu¡ hÏpu¡ b¡ÏL®a;
ÏeSÑe AdÉu®e pqp¡ ®a¡j¡l Ha Evp¡q SÏ¾ju¡ÏRmz ÏhfËc¡p kMe Bj¡l
L¡®R fl¡jnÑ S¡Ïe®a BÏpm BÏj LÏqm¡j, M¤®s¡, a¤Ïj ®a¡ A®eL Ïce
qC®a L¡n£ k¡Ch¡l j¡ep LÏlu¡R-- ®j®uÏV®L Bj¡l L¡®R l¡ÏMu¡ a£bÑh¡p
LÏl®a k¡J, BÏj a¡q¡l i¡l mC®aÏRz
""ÏhfËc¡p a£®bÑ ®Nmz BÏj ®j®uÏV®L nË£fÏa Q¡V¤®SÉl h¡p¡u l¡ÏMu¡
a¡q¡®LC ®j®ul h¡f hÏmu¡ Q¡m¡Cm¡jz a¡q¡l fl k¡q¡ qCm ®a¡j¡l S¡e¡
B®Rz ®a¡j¡l L¡®R BN¡®N¡s¡ ph Lb¡ ®M¡mp¡ LÏlu¡ hÏmu¡ h®s¡ Be¾c
144
m¡i LÏlm¡jz H ®ke HLÏV N®Òfl j®a¡z CμR¡ B®R, pjÙ¹ ÏmÏMu¡ HLÏV
hC LÏlu¡ R¡f¡Chz Bj¡l ®mM¡ B®p e¡z Bj¡l i¡C®f¡V¡ öÏe®aÏR HLV¤-
BdV¤ ®m®M-- a¡q¡®L Ïcu¡ ®mM¡Ch¡l j¡ep B®Rz ÏL¿º ®a¡j¡®a a¡q¡®a
ÏjÏmu¡ ÏmÏM®m ph®Q®u i¡®m¡ qu, L¡lZ, N®Òfl Efpwq¡lÏV Bj¡l i¡®m¡
LÏlu¡ S¡e¡ e¡Cz''
®qj¿¹ fÉ¡ÏlnwL®ll HC ®no Lb¡¬Ïm®a h®s¡ HLV¡ L¡e e¡ Ïcu¡
LÏqm, ""L¤p¤j HC Ïhh¡®q ®L¡®e¡ BfÏš L®l e¡C?''
fÉ¡ÏlnwLl LÏqm, ""BfÏš ÏRm ÏL e¡ ®h¡T¡ i¡Ïl nš²z S¡e ®a¡ h¡f¤,
®j®uj¡e¤®ol je; kMe "e¡' h®m aMe "qy¡' h¤ÏT®a quz fËb®j ®a¡
ÏceLaL e§ae h¡Ïs®a BÏpu¡ ®a¡j¡®L e¡ ®cÏM®a f¡Cu¡ ®Lje f¡N®ml
j®a¡ qCu¡ ®Nmz a¤ÏjJ ®cÏMm¡j ®L¡b¡ qC®a på¡e f¡Cu¡R; fË¡uC hC
q¡®a LÏlu¡ L¡®m®S k¡œ¡ LÏlu¡ ®a¡j¡l fb i¤m qCa-- Hhw nË£fÏal
h¡p¡l pÇj¤®M BÏpu¡ L£ ®ke M¤yÏSu¡ ®hs¡C®a-- ÏWL ®k ®fËÏp®XÏ¾p
L¡®m®Sl l¡Ù¹¡ M¤yÏS®a a¡q¡ ®h¡d qCa e¡, L¡lZ iâ®m¡®Ll h¡Ïsl
S¡e¡m¡l Ïial Ïcu¡ ®Lhm faÂ Hhw E¾j¡c k¤hL®cl q©c®ul fb ÏRm
j¡œz ®cÏMu¡ öÏeu¡ Bj¡l h®s¡ c¤xM qCmz ®cÏMm¡j, ®a¡j¡l fs¡l h®s¡C
hÉO¡a qC®a®R Hhw ®j®uÏVl AhØb¡J pwLV¡fæz
""HLÏce L¤p¤j®L X¡ÏLu¡ mCu¡ LÏqm¡j, h¡R¡, BÏj h¤s¡j¡e¤o,
Bj¡l L¡®R m‹¡ LÏlh¡l BhnÉL e¡C-- a¤Ïj k¡q¡®L j®e j®e fË¡bÑe¡
Ll BÏj S¡Ïez ®R®mÏVJ j¡ÏV qCh¡l ®S¡ qCu¡®Rz Bj¡l CμR¡ ®a¡j¡®cl
Ïjme quz öÏeh¡j¡œ L¤p¤j H®Lh¡®l h¤L g¡ÏVu¡ Ly¡Ïcu¡ EÏWm Hhw R¤ÏVu¡
f¡m¡Cu¡ ®Nmz HjÏe LÏlu¡ fË¡u j¡®T j¡®T påÉ¡®hm¡u nË£fÏal h¡Ïs ÏNu¡
L¤p¤j®L X¡ÏLu¡ ®a¡j¡l Lb¡ f¡Ïsu¡ œ²®j a¡q¡l m‹¡ i¡ÏPm¡jz Ah®n®o
fËÏaÏce œ²ÏjL B®m¡Qe¡ LÏlu¡ a¡q¡®L h¤T¡Cm¡j ®k, Ïhh¡q hÉa£a fb
®cÏM e¡z a¡q¡ R¡s¡ Ïjm®el Bl ®L¡e Ef¡u e¡Cz L¤p¤j LÏqm, ®Lje
LÏlu¡ qC®hz BÏj LÏqm¡j, ®a¡j¡®L L¤m£®el ®j®u hÏmu¡ Q¡m¡Cu¡ Ïchz
A®eL a®LÑl fl ®p H-Ïho®u ®a¡j¡l ja S¡Ïe®a LÏqmz BÏj LÏqm¡j,
145
®R®mV¡ H®L ®MÏfu¡ k¡Ch¡l ®S¡ qCu¡®R, a¡q¡®L Bh¡l H-pLm
®N¡mj¡®ml Lb¡ hÏmh¡l BhnÉL L£z L¡SV¡ ®hn Ïel¡f®š ÏeÏÕQ®¿¹ ÏeÖfæ
qCu¡ ®N®mC pLm Ïc®L p¤®Ml qC®hz Ïh®noa H Lb¡ kMe LM®e¡ fËL¡n
qCh¡l ®L¡®e¡ pñ¡he¡ e¡C aMe ®hQ¡l¡®L ®Le N¡®u fÏsu¡ ÏQlS£h®el
j®a¡ Ap¤M£ Ll¡z
""L¤p¤j h¤ÏTm ÏL h¤ÏTm e¡, BÏj h¤ÏT®a f¡Ïlm¡j e¡z LM®e¡ Ly¡®c
LM®e¡ Q¤f LÏlu¡ b¡®Lz Ah®n®o BÏj kMe hÏm "a®h L¡S e¡C' aMe
Bh¡l ®p AÏØbl qCu¡ E®Wz HCl©f AhØb¡u nË£fÏa®L Ïcu¡ ®a¡j¡®L
Ïhh¡®ql fËÙ¹¡h f¡W¡Cz ®cÏMm¡j pÇjÏa Ïc®a ®a¡j¡l Ïamj¡œ Ïhmð qCm
e¡z aMe Ïhh¡®ql pjÙ¹ ÏWL qCmz
""Ïhh¡®ql AeÏaf§®hÑ L¤p¤j HjÏe hy¡ÏLu¡ cy¡s¡Cm a¡q¡®L Bl
ÏLR¤®aC h¡N¡C®a f¡Ïl e¡z ®p Bj¡l q¡®a f¡®u d®l, h®m, Cq¡®a L¡S
e¡C, SÉ¡W¡jn¡uz BÏj hÏmm¡j, L£ phÑe¡n, pjÙ¹ ÏØbl qCu¡ ®N®R, HMe
L£ hÏmu¡ Ïgl¡Chz L¤p¤j h®m, a¤Ïj l¡øË LÏlu¡ c¡J Bj¡l qW¡v jªa¤É
qCu¡®R, Bj¡®L HM¡e qC®a ®L¡b¡J f¡W¡Cu¡ c¡Jz BÏj hÏmm¡j, a¡q¡
qC®m ®R®mÏVl cn¡ L£ qC®hz a¡q¡l hýÏc®el Bn¡ L¡m f§ZÑ qC®h hÏmu¡
®p ü®NÑ QÏsu¡ hÏpu¡®R, BS BÏj qW¡v a¡q¡®L ®a¡j¡l jªa¤Épwh¡c
f¡W¡Ch! Bh¡l a¡q¡l flÏce ®a¡j¡®L a¡q¡l jªa¤Épwh¡c f¡W¡C®a qC®h,
Hhw ®pCÏce påÉ¡®hm¡u Bj¡l L¡®R ®a¡j¡l jªa¤Épwh¡c BÏp®hz BÏj ÏL
HC h¤s¡hu®p Øœ£qaÉ¡ hËþqaÉ¡ LÏl®a hÏpu¡ÏRz
""a¡q¡l fl öim®NÀ öiÏhh¡q pÇfæ qCm-- BÏj Bj¡l HLV¡
LaÑhÉc¡u qC®a AhÉ¡qÏa f¡Cu¡ hy¡ÏQm¡jz a¡q¡l fl L£ qCm a¤Ïj S¡ez''
®qj¿¹ LÏqm, ""A¡j¡®cl k¡q¡ LÏlh¡l a¡q¡ ®a¡ LÏl®me, Bh¡l Lb¡V¡
fËL¡n LÏl®me ®Lez''
fÉ¡ÏlnwLl LÏq®me, ""®cÏMm¡j ®a¡j¡l ®R¡®V¡ iNÀ£l Ïhh¡®ql pjÙ¹
ÏØbl qCu¡ ®N®Rz aMe j®e j®e i¡Ïhm¡j, HLV¡ hË¡þ®Zl S¡a j¡Ïlu¡ÏR
ÏL¿º ®p ®Lhm LaÑhÉ®h¡®dz Bh¡l Bl-HLV¡ hË¡þ®Zl S¡a j¡l¡ f®s,
146
Bj¡l LaÑhÉ HV¡ Ïeh¡lZ Ll¡z a¡C a¡q¡®cl ÏQÏW ÏmÏMu¡ Ïcm¡jz hÏmm¡j,
®qj¿¹ ®k n§®âl LeÉ¡ Ïhh¡q LÏlu¡®R a¡q¡l fËj¡Z B®Rz''
®qj¿¹ hýL®ø ¯dkÑ pwhlZ LÏlu¡ LÏqm, ""HC ®k ®j®uÏV®L BÏj
fÏlaÉ¡N LÏlh, Cq¡l cn¡ L£ qC®hz BfÏe Cq¡®L BnËu Ïc®he?''
fÉ¡ÏlnwLl LÏq®me, ""Bj¡l k¡q¡ L¡S a¡q¡ BÏj LÏlu¡ÏR, HMe
f®ll fÏlaÉ¡š² Øœ£®L ®f¡oZ Ll¡ Bj¡l LjÑ e®qz-- J®l, ®qj¿¹h¡h¤l
SeÉ hlg Ïcu¡ HLNÔ¡p X¡®hl Sm mCu¡ Bu Bl f¡e BÏepz''
®qj¿¹ HC p¤n£am BÏa®bÉl SeÉ A®fr¡ e¡ LÏlu¡ QÏmu¡ ®Nmz
Qa¤bÑ fÏl®μRc
Lªo·f®rl f’j£z AåL¡l l¡Ïœz f¡ÏM X¡ÏL®a®R e¡z f¤×LÏlZ£l d¡®ll
ÏmQ¤N¡RÏV L¡®m¡ ÏQœf®Vl Efl N¡tal L¡Ïml c¡®Nl j®a¡ ®mÏfu¡ ®N®Rz
®Lhm cÏr®Zl h¡a¡p HC AåL¡®l Aåi¡®h O¤Ïlu¡ O¤Ïlu¡ ®hs¡C®a®R,
®ke a¡q¡®L ÏeÏn®a f¡Cu¡®Rz Bl BL¡®nl a¡l¡ ÏeÏeÑ®jo paLÑ ®e®œ
fË¡Zf®Z AåL¡l ®ic LÏlu¡ L£ HLV¡ lqpÉ BÏhú¡l LÏl®a fËhªš B®Rz
nueNª®q c£f SÄ¡m¡ e¡Cz ®qj¿¹ h¡a¡u®el L¡®R M¡®Vl Ef®l hÏpu¡
pÇj¤®Ml AåL¡®ll Ïc®L Q¡Ïqu¡ B®Rz L¤p¤j i§Ïja®m c¤C q¡®a a¡q¡l f¡
Ss¡Cu¡ f¡®ul Efl j¤M l¡ÏMu¡ fÏsu¡ B®Rz pju ®ke Ù¹Ïña pj¤®âl
j®a¡ ÏØbl qCu¡ B®Rz ®ke Ae¿¹ Ïen£Ïbe£l Efl Acªø ÏQœLl HC HLÏV
ÏQlØb¡u£ RÏh ByÏLu¡ l¡ÏMu¡®R-- Q¡Ïl Ïc®L fËmu, j¡TM¡®e HLÏV ÏhQ¡lL
Hmw a¡q¡l f¡®ul L¡®R HLÏV Afl¡Ïde£z
Bh¡l QÏVS¤a¡l në qCmz qÏlql j¤M¤®SÉ à¡®ll L¡®R BÏpu¡
hÏm®me, ""A®eLrZ qCu¡ ÏNu¡®R, Bl pju Ïc®a f¡Ïl e¡z ®j®uÏV®L Ol
qC®a c§l LÏlu¡ c¡Jz''
147
L¤p¤j HC ül öÏeh¡j¡œ HLh¡l j¤q§®aÑl j®a¡ ÏQlS£h®el p¡d
ÏjV¡Cu¡ ®qj®¿¹l c¤C f¡ Ïà¬Zal B®h®N Q¡Ïfu¡ dÏlm-- QlZ Q¤ðe LÏlu¡
f¡®ul d¤m¡ j¡b¡u mCu¡ f¡ R¡s¡Cu¡ Ïcmz
®qj¿¹ EÏWu¡ ÏNu¡ Ïfa¡®L hÏmm,""BÏj Øœ£®L aÉ¡N LÏlh e¡z''
qÏlql NÏSÑu¡ EÏWu¡ LÏqm, ""S¡a ®M¡u¡CÏh?''
®qj¿¹ LÏqm,""BÏj S¡a j¡Ïe e¡z''
""a®h a¤Cp¤Ü c§l qCu¡ k¡z''
¯hn¡M, 1299
148
HLl¡Ïœ
p¤lh¡m¡l p®Â HL®œ f¡Wn¡m¡u ÏNu¡ÏR, hE-hE ®MÏmu¡ÏRz a¡q¡®cl
h¡Ïs®a ®N®m p¤lh¡m¡l j¡ Bj¡®L hs kaÁ LÏl®ae Hhw Bj¡®cl
c¤CSe®L HLœ LÏlu¡ Bfe¡-BfÏe hm¡hÏm LÏl®ae,""Bq¡ c¤ÏV®a ®hn
j¡e¡uz''
®R¡V ÏRm¡j ÏL¿º Lb¡V¡l AbÑ HLlLj h¤T®a f¡Ïla¡jz p¤lh¡m¡l
fËÏa ®k phÑp¡d¡l®Zl A®fr¡ Bj¡l ÏLR¤ Ïh®no c¡Ïh ÏRm, ®p d¡lZ¡
Bj¡l j®e hÜj§m qCu¡ ÏNu¡ÏRmz ®pC AÏdL¡lj®c jš qCu¡ a¡q¡l fËÏa
®k BÏj n¡pe Hhw Efâh e¡ LÏla¡j a¡q¡ e®qz ®pJ pÏqo·¤i¡®h Bj¡l
pLmlLj glj¡n M¡ÏVa Hhw n¡ÏÙ¹ hqe LÏlaz f¡s¡u a¡q¡l l©®fl
fËnwp¡ ÏRm, ÏL¿º hhÑl h¡m®Ll Q®r ®p ®p±¾c®kÑl ®L¡®e¡ ®N±lh ÏRm e¡--
BÏj ®Lhm S¡Ïea¡j, p¤lh¡m¡ A¡j¡lC fËi¤aÄ ü£L¡l LÏlh¡l SeÉ ÏfaªNª®q
S¾jNËqZ LÏlu¡ÏRm, HCSeÉ ®p Bj¡l Ïh®nol©f Ah®qm¡l f¡œz
Bj¡l Ïfa¡ ®Q±d¤l£-SÏjc¡®ll e¡®uh ÏR®mez a¡q¡l CμR¡ ÏRm, Bj¡l
q¡aV¡ f¡ÏL®mC Bj¡®L SÏjc¡Ïl-®p®lÙ¹¡l L¡S ÏnM¡Cu¡ HLV¡ ®L¡b¡J
®N¡jÙ¹¡ÏNÏl®a fËhªš Ll¡Cu¡ Ïc®hez ÏL¿º BÏj j®e j®e a¡q¡®a e¡l¡S
ÏRm¡jz Bj¡®cl f¡s¡l e£mlae ®kje LÏmL¡a¡u f¡m¡Cu¡ ®mM¡fs¡
ÏnÏMu¡ L¡®mƒ¡l p¡®q®hl e¡ÏSl qCu¡®R, Bj¡lJ S£h®el mrÉ ®pCl©f
Aa¤ÉμQ ÏRm-- L¡®mƒ¡®ll e¡ÏSl e¡ qC®a f¡Ïl ®a¡ SS-A¡c¡m®al
®qXLÓ¡LÑ qCh, Cq¡ BÏj j®e j®e ÏeÕQu ÏØbl LÏlu¡ l¡ÏMu¡ÏRm¡jz
phÑc¡C ®cÏMa¡j, Bj¡l h¡f Eš² Bc¡maS£h£ÏcN®L AaÉ¿¹ pÇj¡e
LÏl®ae--e¡e¡ Efm®r j¡RV¡ alL¡ÏlV¡ V¡L¡V¡ Ïp®LV¡ mCu¡ ®k ay¡q¡®cl
f§S¡QÑe¡ LÏl®a qCa a¡q¡J ÏnöL¡m qC®a Bj¡l S¡e¡ ÏRm, HCSeÉ
Bc¡m®a ®R¡®V¡ LjÑQ¡l£ Hje-ÏL, ®fu¡c¡¬m¡®L fkÑ¿¹ q©c®ul j®dÉ M¤h
HLV¡ pò®jl Bpe Ïcu¡ÏRm¡jz Cyq¡l¡ Bj¡®cl h¡wm¡®c®nl f§SÉ ®cha¡z
149
®aÏœn ®L¡ÏVl ®R¡®V¡ ®R¡®V¡ e§ae pwúlZz ¯hoÏuL ÏpÏÜm¡i pð®å üuw
ÏpÏÜc¡a¡ N®Zn A®fr¡ Cyq¡®cl fËÏa ®m¡®Ll B¿¹ÏlL ÏeiÑl ®Yl ®hn£--
p¤al¡w f§®hÑ N®Z®nl k¡q¡ ÏLR¤ f¡Je¡ ÏRm, BSL¡m Cyq¡l¡C a¡q¡ pjÙ¹
f¡Cu¡ b¡®Lez
BÏjJ e£mla®el cªø¡®¿¹ Evp¡Ïqa qCu¡ HLpju Ïh®no p¤Ïhd¡®k¡®N
LÏmL¡a¡u f¡m¡Cu¡ ®Nm¡jz fËb®j NË¡®jl HLÏV Bm¡Ïf ®m¡®Ll h¡p¡u
ÏRm¡j, a¡q¡l f®l h¡®fl L¡R qC®aJ ÏLR¤ ÏLR¤ AdÉu®el p¡q¡kÉ f¡C®a
m¡ÏNm¡jz ®mM¡fs¡ kb¡ Ïeu®j QÏm®a m¡ÏNmz
Cq¡l Ef®l Bh¡l pi¡pÏjÏa®aJ ®k¡N Ïca¡jz ®c®nl SeÉ qWv fË¡Z
ÏhpSÑe Ll¡ ®k Bö BhnÉL, H pð®å Bj¡l p®¾cq ÏRm e¡z ÏL¿º L£
LÏlu¡ Eš² c¤xp¡dÉ L¡S Ll¡ k¡C®a f¡®l BÏj S¡Ïea¡j e¡, Hhw ®Lq
cªø¡¿¹J ®cM¡Ca e¡z
ÏL¿º a¡q¡ hÏmu¡ Evp¡®ql ®L¡®e¡ œ¤ÏV ÏRm e¡z Bjl¡ f¡s¡®Ny®u ®R®m,
LÏmL¡a¡l CyQ®s-f¡L¡ ®R®ml j®a¡ pLm ÏSÏep®LC fÏlq¡p LÏl®a ÏnÏM
e¡C, p¤al¡w Bj¡®cl Ïeù¡ AaÉ¿¹ cªt ÏRmz Bj¡®cl pi¡l LaªÑfr£®ul¡
hš²ªa¡ Ïc®ae, Bl Bjl¡ Qy¡c¡l M¡a¡ mCu¡ e¡-M¡Cu¡ c¤f¤l ®l±®â ®V¡ ®V¡
LÏlu¡ h¡Ïs h¡Ïs Ïir¡ LÏlu¡ ®hs¡Ca¡j, l¡Ù¹¡l d¡®l cy¡s¡Cu¡ Ïh‘¡fe ÏhÏm
LÏla¡j, pi¡Øb®m ÏNu¡ ®hÏ’ ®Q±ÏL p¡S¡Ca¡j, cmfÏal e¡®j ®Lq
HLV¡ Lb¡ hÏm®m ®L¡jl hy¡Ïdu¡ j¡l¡j¡Ïl LÏl®a EcÉa qCa¡jz nq®ll
®R®ml¡ HCph mrZ ®cÏMu¡ Bj¡ÏcN®L h¡P¡m hÏmaz
e¡ÏSl ®p®lÙ¹¡c¡l qC®a BÏpu¡ÏRm¡j, ÏL¿º j¡VÚp£Ïe N¡Ïlh¡mÚÏX qCh¡l
B®u¡Se LÏl®a m¡ÏNm¡jz
Hje pj®u Bj¡l Ïfa¡ Hhw p¤lh¡m¡l Ïfa¡ HLja qCu¡ p¤lh¡m¡l
pÏqa Bj¡l Ïhh¡®ql SeÉ E®cÉ¡N£ qC®mez
BÏj f®e®l¡ hvpl hu®pl pju LÏmL¡a¡u f¡m¡Cu¡ BÏp, aMe
p¤lh¡m¡l hup BV; HMe BÏj BW¡®l¡z Ïfa¡l j®a Bj¡l Ïhh¡®ql hup
150
œ²®j Eš£ZÑ qCu¡ k¡C®a®Rz ÏL¿º HÏc®L BÏj j®e j®e fËÏa‘¡ LÏlu¡ÏR,
BS£he Ïhh¡q e¡ LÏlu¡ ü®c®nl SeÉ jÏlh-- h¡f®L hÏmm¡j, ÏhcÉ¡iÉ¡p
pÇf§ZÑ pj¡d¡ e¡ LÏlu¡ Ïhh¡q LÏlh e¡z
c¤C-Q¡Ïl j¡®pl j®dÉ Mhl f¡Cm¡j, EÏLm l¡j®m¡Qeh¡h¤l pÏqa
p¤lh¡m¡l Ïhh¡q qCu¡ ÏNu¡®Rz fÏaa i¡l®al Qy¡c¡-Bc¡uL¡®kÑ hÉÙ¹ ÏRm¡j,
H pwh¡c AaÉ¿¹ a¤μR ®h¡d qCmz
H®¾VË¾p f¡p LÏlu¡ÏR, g¡ØVÑ BVÑp Ïch, Hje pju Ïfa¡l jªa¤É qCmz
pwp¡®l ®Lhm BÏj HL¡ eC, j¡a¡ Hhw c¤ÏV iÏNe£ B®Rez p¤al¡w L¡®mS
R¡Ïsu¡ L¡®Sl på¡®e ÏgÏl®a qCmz hý ®Qø¡u eJu¡M¡Ïm Ïhi¡®Nl HLÏV
®R¡®V¡ nq®l H®¾VË¾p ú¤®ml ®p®L™ j¡ØV¡Ïl fc fË¡ç qCm¡jz
j®e LÏlm¡j, Bj¡l Efk¤š² L¡S f¡Cu¡ÏRz Ef®cn Hhw Evp¡q Ïcu¡
HL HLÏV R¡œ®L i¡h£ i¡l®al HL-HLÏV ®pe¡fÏa LÏlu¡ a¤Ïmhz
L¡S Blñ LÏlu¡ Ïcm¡jz ®cÏMm¡j, i¡h£ i¡lahoÑ A®fr¡ Bpæ
HNÚS¡Ïj®el a¡s¡ ®Yl ®hÏnz R¡œÏcN®L NË¡j¡l AÉ¡mÚ®ShË¡l hÏqi§Ña ®L¡®e¡
Lb¡ hÏm®m ®qXÚj¡ØV¡l l¡N L®lz j¡p-c¤®u®Ll j®dÉ Bj¡lJ Evp¡q
Ïe®Ù¹S qCu BÏpmz
Bj¡®cl j®a¡ fËÏai¡q£e ®m¡L O®l hÏpu¡ e¡e¡l©f LÒfe¡ L®l,
Ah®n®o L¡kÑ®r®œ e¡Ïju¡ O¡®s m¡Pm hÏqu¡ fÕQ¡v qC®a mÉ¡Sjm¡ M¡Cu¡
eaÏn®l pÏqo·¤i¡®h fË¡aÉÏqL j¡ÏVi¡P¡l L¡S LÏlu¡ påÉ¡®hm¡u HL®fV
S¡he¡ M¡C®a f¡C®mC p¿ºø b¡®L; m®Çg-T®Çg Bl Evp¡q b¡®L e¡z
AÏNÀc¡®ql Bnˆ¡u HLSe LÏlu¡ j¡ØV¡l ú¤®ml O®l®aC h¡p LÏlaz
BÏj HL¡ j¡e¤o, Bj¡l Ef®lC ®pC i¡l fÏsu¡ÏRmz ú¤®ml h®s¡
BVQ¡m¡l pwmNÀ HLÏV Q¡m¡u BÏj h¡p LÏla¡jz
ú¤mOlÏV ®m¡L¡mu qC®a ÏLR¤ c§®lz HLÏV h®s¡ f¤×LÏlZ£l d¡®lz
Q¡ÏlÏc®L p¤f¡Ïl e¡Ïl®Lm Hhw j¡c¡®ll N¡R, Hhw ú¤mNª®ql fË¡u N¡®uC
c¤V¡ fËL¡™ hªÜ ÏejN¡R N¡®u N¡®u pwmNÀ qCu¡ R¡u¡ c¡e LÏl®a®Rz
151
HLV¡ Lb¡ HaÏce E®õM LÏl e¡C Hhw HaÏce E®õM®k¡NÉ hÏmu¡ j®e
qu e¡Cz HM¡eL¡l plL¡Ïl EÏLm l¡j®m¡Qe l¡®ul h¡p¡ Bj¡®cl ú¤mO®ll
AeÏac§®lz Hhw ay¡q¡l p®Â ay¡q¡l Øœ£-- Bj¡l h¡mÉpM£ p¤lh¡m¡-- ÏRm,
a¡q¡ Bj¡l S¡e¡ ÏRmz
l¡j®m¡Qeh¡h¤l p®Â Bj¡l Bm¡f qCmz p¤lh¡m¡l pÏqa h¡mÉL¡®m
Bj¡l S¡e¡®n¡e¡ ÏRm, a¡q¡ l¡j®m¡Qeh¡h¤ S¡Ïe®ae ÏL e¡ S¡Ïe e¡, BÏjJ
e§ae fÏlQ®u ®p pð®å ®L¡®e¡ Lb¡ hm¡ pwNa ®h¡d LÏlm¡j e¡z Hhw
p¤lh¡m¡ ®k ®L¡®e¡L¡m Bj¡l S£h®el p®Â ®L¡®e¡l©f SÏsa ÏRm, ®p Lb¡
Bj¡l i¡®m¡ LÏlu¡ j®e Ecu qCm e¡z
HLÏce R¤ÏVl Ïc®e l¡j®m¡Qeh¡h¤l h¡p¡u ay¡q¡l pÏqa p¡r¡v LÏl®a
ÏNu¡ÏRz j®e e¡C L£ Ïho®u B®m¡Qe¡ qC®aÏRm, ®h¡d LÏl haÑj¡e
i¡lah®oÑl c¤lhØb¡ pð®åz ÏaÏe ®k ®pSeÉ Ïh®no ÏQÏ¿¹a Hhw ÏjËuj¡Z
ÏR®me a¡q¡ e®q, ÏL¿º ÏhouV¡ Hje ®k a¡j¡L V¡Ïe®a V¡Ïe®a H pð®å
O¾V¡M¡®eL−®c®sL AeNÑm n®Ml c¤xM Ll¡ k¡C®a f¡®lz
Hje pj®u f¡®nl O®l AaÉ¿¹ jªc¤ HLV¤ Q¤Ïsl V¤wV¡w, L¡f®sl
HLV¤M¡Ïe MpÚMpÚ Hhw f¡®ulJ HLV¤M¡Ïe në öÏe®a f¡Cm¡j; ®hn
h¤ÏT®a f¡Ïlm¡j S¡e¡m¡l gy¡L Ïcu¡ ®L¡®e¡ ®L±a§qmf§ZÑ ®eœ Bj¡®L
Ïel£rZ LÏl®a®Rz
avrZ¡v c¤M¡Ïe ®Q¡M Bj¡l j®e fÏsu¡ ®Nm-- ÏhnÄ¡p, plma¡ Hhw
¯nnhfË£Ïa®a YmYm c¤M¡Ïe h®s¡ h®s¡ ®Q¡M, L¡®m¡ L¡®m¡ a¡l¡, OeLªo·
fõh, ÏØblÏØe‡ cªÏøz pqp¡ q©vÏf™®L ®L ®ke HLV¡ LÏWe j¤Ïøl à¡l¡
Q¡Ïfu¡ dÏlm Hhw ®hce¡u ÏialV¡ VeVe LÏlu¡ EÏWmz
h¡p¡u ÏgÏlu¡ BÏpm¡j ÏL¿º ®pC hÉb¡ m¡ÏNu¡ lÏqmz ÏmÏM fÏs k¡q¡
LÏl ÏLR¤®aC j®el i¡l c§l qu e¡; jeV¡ pqp¡ HLV¡ hªqv ®h¡T¡l j®a¡
qCu¡ h¤®Ll Ïnl¡ dÏlu¡ c¤Ïm®a m¡ÏNmz
152
påÉ¡®hm¡u HLV¤ ÏØbl qCu¡ i¡Ïh®a m¡ÏNm¡j, HjeV¡ qCm ®Lez
j®el jdÉ qC®a Ešl BÏpm, ®a¡j¡l ®p p¤lh¡m¡ ®L¡b¡u ®Nmz
BÏj fËa¤Éš®l hÏmm¡j, BÏj ®a¡ a¡q¡®L CμR¡ LÏlu¡ R¡Ïsu¡ Ïcu¡ÏRz
®p ÏL ÏQlL¡m Bj¡l SeÉ hÏpu¡ b¡ÏL®hz
j®el Ïia®l ®L hÏmm, aMe k¡q¡®L CμR¡ LÏl®mC f¡C®a f¡Ïl®a
HMe j¡b¡ M¤yÏsu¡ jÏl®mJ a¡q¡®L HLh¡l Q®r ®cÏMh¡l AÏdL¡lV¤L¤J
f¡C®h e¡z ®pC ¯nn®hl p¤lh¡m¡ ®a¡j¡l ka L¡®RC b¡L¤L, a¡q¡l Q¤Ïsl
në öÏe®a f¡J,a¡q¡l j¡b¡Oo¡l Nå Ae¤ih Ll, ÏL¿º j¡TM¡®e hl¡hl
HLM¡Ïe LÏlu¡ ®cu¡m b¡ÏL®hz
BÏj hÏmm¡j, a¡ b¡LÚ-e¡, p¤lh¡m¡ Bj¡l ®Lz
Ešl öÏem¡j, p¤lh¡m¡ BS ®a¡j¡l ®LqC eu, ÏL¿º p¤lh¡m¡ ®a¡j¡l
L£ e¡ qC®a f¡Ïlaz
®p Lb¡ paÉz p¤lh¡m¡ Bj¡l L£ e¡ qC®a f¡Ïlaz Bj¡l ph®Q®u
A¿¹lÂ, Bj¡l ph®Q®u ÏeLVha£Ñ, Bj¡l S£h®el pjÙ¹ p¤Mc¤xMi¡ÏNe£
qC®a f¡Ïla-- ®p BS Ha c§l, Ha fl, BS a¡q¡®L ®cM¡ Ïe®od,
a¡q¡l p®Â Lb¡ LJu¡ ®c¡o, a¡q¡l Ïho®u ÏQ¿¹¡ Ll¡ f¡fz Bl, HLV¡
l¡j®m¡Qe ®L¡b¡J ÏLR¤ e¡C qW¡v BÏpu¡ EfÏØba; ®Lhm ®N¡V¡-c¤®uL
j¤MØb j¿» fÏsu¡ p¤l¡h¡m¡®L fªÏbh£l A¡l-pL®ml ÏeLV qC®a
HLj¤q§®aÑ ®Ry¡ j¡Ïlu¡ mCu¡ ®Nmz
BÏj j¡ehpj¡®S e§ae e£Ïa fËQ¡l LÏl®a hÏp e¡C, pj¡S i¡ÏP®a
BÏp e¡C; håe ÏRyÏs®a Q¡C e¡z BÏj Bj¡l j®el fËLªa i¡hV¡ hÉš²
LÏl®aÏR j¡œz Bfe-j®e ®k-pLm i¡h Ecu qu a¡q¡l ÏL phC
Ïh®hQe¡pwNaz l¡j®m¡Q®el NªqÏiÏšl Bs¡®m ®k-p¤lh¡m¡ Ïhl¡S
LÏl®aÏRm ®p ®k l¡j®m¡Q®el A®fr¡J ®hÏn LÏlu¡ Bj¡l, H Lb¡ BÏj
ÏLR¤®aC je qC®a a¡s¡C®a f¡Ïl®aÏRm¡j e¡z Hl©f ÏQ¿¹¡ Ïea¡¿¹ ApwNa
Hhw AeÉ¡u a¡q¡ ü£L¡l LÏl ÏL¿º Aü¡i¡ÏhL e®qz
153
HMe qC®a Bl ®L¡®e¡ L¡®S jexpw®k¡N LÏl®a f¡Ïl e¡z c¤f¤l®hm¡u
LÓ¡®p kMe R¡®œl¡ ¬eÚ ¬eÚ LÏl®a b¡ÏL®a, h¡Ïq®l pjÙ¹ Ty¡ Ty¡ LÏla,
Dov Ešç h¡a¡®p ÏejN¡®Rl f¤Öfj”Ïll p¤Nå hqe LÏlu¡ BÏea, aMe
CμR¡ LÏla-- L£ CμR¡ LÏla S¡Ïe e¡-- HC fkÑ¿¹ hÏm®a f¡Ïl, i¡lah®oÑl
HC pjÙ¹ i¡h£ Bn¡ØfcÏc®Nl hÉ¡Ll®Zl ïj pw®n¡de LÏlu¡ S£hek¡fe
LÏl®a CμR¡ LÏla e¡z
ú¤®ml R¤ÏV qCu¡ ®N®m Bj¡l hªqv O®l HLm¡ b¡ÏL®a je ÏVyÏLa e¡,
AbQ ®L¡®e¡ iâ®m¡L ®cM¡ LÏl®a BÏp®mJ ApqÉ ®h¡d qCaz påÉ¡®hm¡u
f¤×LÏlZ£l d¡®l p¤f¡Ïl-e¡Ïl®L®ml AbÑq£e jjÑldÄÏe öÏe®a öÏe®a
i¡Ïha¡j, je¤oÉpj¡S HLV¡ SÏVm ï®jl S¡mz ÏWL pj®u ÏWL L¡S LÏl®a
L¡q¡®l¡ j®e f®s e¡, a¡q¡l f®l ®hÏWL pj®u ®hÏWL h¡pe¡ mCu¡ AÏØbl
qCu¡ j®lz
®a¡j¡l j®a¡ ®m¡L p¤lh¡m¡l ü¡j£ÏV qCu¡ h¤s¡hup fkÑ¿¹ ®hn p¤®M
b¡ÏL®a f¡Ïla, a¤Ïj ÏLe¡ qC®a ®N®m N¡Ïlh¡mÚÏX Hhw qC®m ®n®o HLÏV
f¡s¡®Ny®u ú¤®ml ®p®L™ j¡ØV¡lz Bl l¡j®m¡Qe l¡u EÏLm, a¡q¡l Ïh®no
LÏlu¡ p¤l¡h¡m¡lC ü¡j£ qCh¡l ®L¡®e¡ Sl¦Ïl BhnÉL ÏRm e¡; Ïhh¡®ql
f§hÑj¤q§aÑ fkÑ¿¹ a¡q¡l f®r p¤lh¡m¡J ®kje ihnwLl£J ®aje, ®pC
ÏLe¡ ÏLR¤j¡œ e¡ i¡Ïhu¡−ÏQÏ¿¹u¡ Ïhh¡q LÏlu¡ plL¡Ïl EÏLm qCu¡ ÏchÉ
fy¡QV¡L¡ ®l¡SN¡l LÏl®a®R-- ®kÏc®e c¤®d ®dy¡u¡l Nå qu ®pÏce
p¤l¡h¡m¡®L Ïalú¡l L®l, ®kÏce je fËpæ b¡®L ®pÏce p¤lh¡m¡l SeÉ
Nqe¡ Ns¡C®a ®cuz ®hn ®j¡V¡®p¡V¡, Q¡fL¡e-fl¡, ®L¡®e¡ Ap®¿¹¡o e¡C,
f¤×LÏlZ£l d¡®l hÏpu¡ BL¡®nl a¡l¡l Ïc®L Q¡Ïqu¡ ®L¡®e¡Ïce q¡ýa¡n
LÏlu¡ påÉk¡fe L®l e¡z
l¡j®m¡Qe HLV¡ h®s¡ jLŸj¡u ÏLR¤L¡®ml SeÉ AeÉœ ÏNu¡®Rz Bj¡l
ú¤mO®l BÏj ®kje HLm¡ ÏRm¡j ®pÏce p¤lh¡m¡l O®lJ p¤lh¡m¡ ®h¡d LÏl
®pCl©f HL¡ ÏRmz
154
j®e B®R ®pÏce ®p¡jh¡lz pL¡m qC®aC BL¡n ®jO¡μRæ qCu¡ B®Rz
®hm¡ cnV¡ qC®a ÏVfÚ ÏVfÚ LÏlu¡ hªÏø fÏs®a Blñ LÏlmz BL¡®nl
i¡hNÏaL ®cÏMu¡ ®qXÚj¡ØV¡l pL¡m pL¡m ú¤®ml R¤ÏV Ïc®mez M™ M™
L¡®m¡ ®jO ®ke HLV¡ L£ jq¡ B®u¡S®e pjÙ¹ Ïce BL¡nju Be¡®N¡e¡
LÏlu¡ ®hs¡C®a m¡ÏNmz a¡q¡l flÏce Ïh®L®ml Ïc®L j¤omd¡®l hªÏø Hhw
p®Â p®Â Ts Blñ qCmz ka l¡Ïœ qC®a m¡ÏNm hªÏø Hhw T®sl ®hN
h¡Ïs®a QÏmmz fËb®j f§hÑ ÏcL qC®a h¡a¡p hÏq®aÏRm, œ²®j Ešl Hhw
Ešlf§hÑ Ïcu¡ hÏq®a m¡ÏNmz
H l¡®œ O¤j¡Ch¡l ®Qø¡ Ll¡ hªb¡z j®e fÏsm, HC c¤®kÑ¡®N p¤lh¡m¡ O®l
HLm¡ B®Rz Bj¡®cl ú¤mOl a¡q¡®cl O®ll A®fr¡ A®eL jSh¤az
Lah¡l j®e LÏlm¡j, a¡q¡®L ú¤mO®l X¡ÏLu¡ BÏeu¡ BÏj f¤×LÏlZ£l
f¡®sl Efl l¡Ïœk¡fe LÏlhz ÏL¿º ÏLR¤®aC je ÏØbl LÏlu¡ EÏW®a
f¡Ïlm¡j e¡z
l¡Ïœ kMe HLV¡-®csV¡ qC®h qW¡v h¡®el X¡L ®n¡e¡ ®Nm-- pj¤â
R¤ÏVu¡ BÏp®a®Rz Ol R¡Ïsu¡ h¡Ïql qCm¡jz p¤lh¡m¡l h¡Ïsl Ïc®L QÏmm¡jz
f®b Bj¡®cl f¤×LÏlZ£l f¡s-- ®p fkÑ¿¹ k¡C®a e¡−k¡C®a Bj¡l qy¡V¤Sm
qCmz f¡®sl Efl kMe EÏWu¡ cy¡s¡Cm¡j aMe Ïàa£u Bl-HLV¡ alÂ
BÏpu¡ EfÏØba qCmz Bj¡®cl f¤L¤®ll f¡®sl HLV¡ Awn fË¡u cn-
HN¡®l¡ q¡a EμQ qC®hz
f¡®sl Ef®l BÏjJ kMe EÏWm¡j, Ïhfl£a ÏcL qC®a Bl-HLÏV
®m¡LJ EÏWmz ®m¡LÏV ®L a¡q¡ Bj¡l pjÙ¹ A¿¹l¡aÈ¡, Bj¡l j¡b¡ qC®a
f¡ fkÑ¿¹ h¤ÏT®a f¡Ïlmz Hhw ®pJ ®k Bj¡®L S¡Ïe®a f¡Ïlm, a¡q¡®a
Bj¡l p®¾cq e¡Cz
Bl-pjÙ¹ SmjNÀ qCu¡ ®N®R ®Lhm-q¡a-fy¡QRu à£®fl Efl Bjl¡
c¤ÏV fË¡Z£ BÏpu¡ cy¡s¡Cm¡jz aMe fËmuL¡m, aMe BL¡®n a¡l¡l B®m¡
ÏRm e¡ Hhw fªÏbh£l pjÙ¹ fËc£f ÏeÏhu¡ ®N®R-- aMe HLV¡ Lb¡ hÏm®mJ
155
rÏa ÏRm e¡-- ÏL¿º HLV¡ Lb¡J hm¡ ®Nm e¡z ®Lq L¡q¡®LJ HLV¡
L¤nmfËnÀJ LÏlm e¡z
®Lhm c¤CS®e AåL¡®ll Ïc®L Q¡Ïqu¡ lÏqm¡jz fca®m N¡t Lªo·hZÑ
E¾jš jªa¤É®pË¡a NSÑe LÏlu¡ R¤ÏVu¡ QÏmmz
BS pjÙ¹ ÏhnÄpwp¡l R¡Ïsu¡ p¤lh¡m¡ Bj¡l L¡®R BÏpu¡ cy¡s¡Cu¡®Rz
BS BÏj R¡s¡ p¤lh¡m¡l Bl ®Lq e¡Cz L®hL¡l ®pC ¯nn®h p¤lh¡m¡,
®L¡eÚ-HL S¾j¡¿¹l, ®L¡eÚ-HL f¤l¡ae lqpÉ¡åL¡l qC®a i¡Ïpu¡, HC
p§kÑQ¾cË¡®m¡ÏLa ®m¡LfÏlf§ZÑ fªÏbh£l Ef®l Bj¡lC f¡®nÄÑ BÏpu¡ pwmNÀ
qCu¡ÏRm; Bl, BS LaÏce f®l ®pC B®m¡Lju ®m¡Lju fªÏbh£ R¡Ïsu¡
HC iuwLl Sen§eÉ fËmu¡åL¡®ll j®dÉ p¤lh¡m¡ HL¡ÏLe£ Bj¡lC f¡®nÄÑ
BÏpu¡ Efe£a qCu¡®Rz S¾j®pË¡®a ®pC ehLÏmL¡®L Bj¡l L¡®R BÏeu¡
®gÏmu¡ÏRm, jªa¤É®pË¡®a ®pC ÏhLÏna f¤ÖfÏV®L Bj¡lC L¡®R BÏeu¡
®gÏmu¡®R-- HMe ®Lhm Bl-HLV¡ ®YE BÏp®mC fªÏbh£l HC fË¡¿¹V¤L¤
qC®a Ïh®μR®cl HC hª¿¹V¤L¤ qC®a, MÏpu¡ Bjl¡ c¤S®e HL qCu¡ k¡Cz
®p ®YE e¡ Bp¤Lz ü¡j£f¤œNªqdeSe mCu¡ p¤lh¡m¡ ÏQlÏce p¤®M
b¡L¤Lz BÏj HC HL l¡®œ jq¡fËm®ul a£®l cy¡s¡Cu¡ Ae¿¹ Be®¾cl Bü¡c
f¡Cu¡ÏRz
l¡Ïœ fË¡u ®no qCu¡ BÏpm-- Ts b¡Ïju¡ ®Nm, Sm e¡Ïju¡ ®Nm--
p¤lh¡m¡ ®L¡®e¡ Lb¡ e¡ hÏmu¡ h¡Ïs QÏmu¡ ®Nm, BÏjJ ®L¡®e¡ Lb¡ e¡
hÏmu¡ Bj¡l O®l ®Nm¡jz
i¡Ïhm¡j, BÏj e¡ÏSlJ qC e¡C,®p®lÙ¹¡c¡lJ qC e¡C, N¡Ïlh¡mÚÏXJ qC
e¡C, BÏj HL i¡P¡ ú¤®ml ®p®L™ j¡ØV¡l, Bj¡l pjÙ¹ CqS£h®e ®Lhm
rZL¡®ml SeÉ HLÏV Ae¿¹l¡Ïœl Ecu qCu¡ÏRm-- Bj¡l flj¡u¤l pjÙ¹
Ïcel¡Ïœl j®dÉ ®pC HLÏVj¡œ l¡ÏœC Bj¡l a¤μR S£h®el HLj¡œ Qlj
p¡bÑLa¡z
¯SÉù, 1299
156
HLV¡ Bo¡®t NÒf
1
c§l pj¤®âl j®dÉ HLV¡ à£fz ®pM¡®e ®Lhm a¡®pl p¡®qh, a¡®pl
ÏhÏh, ®V‚¡ Hhw ®N¡m¡®jl h¡pz c¤Ïl ÏaÏl qC®a eqm¡-cqm¡ fkÑ¿¹ B®l¡
A®eL-Ol NªqØb B®R ÏL¿º a¡q¡l¡ EμQS¡a£u e®qz
®V‚¡ p¡®qh ®N¡m¡j HC Ïae®VC fËd¡e hZÑ, eqm¡-cqm¡l¡ A¿¹ÉS--
a¡q¡®cl pÏqa HL fPÚÏš²®a hÏph¡l ®k¡NÉ e®qz
ÏL¿º QjvL¡l nª´Mm¡z L¡q¡l La j§mÉ jkÑ¡c¡ a¡q¡ hýL¡m qC®a
ÏØbl qCu¡ ®N®R, a¡q¡l ®lM¡j¡œ CaÙ¹a qCh¡l ®S¡ e¡Cz pL®mC
kb¡ÏeÏcÑøj®a Bfe Bfe L¡S LÏlu¡ k¡uz hwn¡hÏmœ²®j ®Lhm
f§hÑha£ÑÏc®Nl Efl c¡N¡ h¤m¡Cu¡ Qm¡z
®p ®k L£ L¡S a¡q¡ Ïh®cn£l f®r ®h¡T¡ nš²z qW¡v ®Mm¡ hÏmu¡ ïj
quz ®Lhm Ïeu®j Qm¡®gl¡, Ïeu®j k¡Ju¡-Bp¡, Ïeu®j JW¡fs¡z AcªnÉ
q®Ù¹ a¡q¡ÏcN®L Q¡me¡ LÏl®a®R Hhw a¡q¡l¡ QÏm®a®Rz
a¡q¡®cl j¤®M ®L¡®e¡ i¡®hl fÏlhaÑe e¡Cz ÏQlL¡m HLj¡œ i¡h R¡f
j¡l¡ lÏqu¡®Rz ®ke gÉ¡mÚ−gÉ¡mÚ RÏhl j®a¡z j¡å¡a¡l Bjm qC®a j¡b¡l
V¤Ïf AhÏd f¡®ul S¤a¡ fkÑ¿¹ AÏhLm pji¡®h lÏqu¡®Rz
LM®e¡ L¡q¡®LJ ÏQ¿¹¡ LÏl®a qu e¡, Ïh®hQe¡ LÏl®a qu e¡; pL®mC
®j±e ÏeS£Ñhi¡®h Ïexnë fcQ¡lZ¡ LÏlu¡ ®hs¡u; fa®el pju Ïexn®ë
fÏsu¡ k¡u Hhw AÏhQÏma j¤MnË£ mCu¡ ÏQv qCu¡ BL¡®nl Ïc®L a¡L¡Cu¡
b¡®Lz
L¡q¡®l¡ ®L¡®e¡ Bn¡ e¡C, AÏim¡o e¡C, iu e¡C, e§ae f®b QÏmh¡l
®Qø¡ e¡C, q¡Ïp e¡C, L¡æ¡ e¡C, p®¾cq e¡C, Ïàd¡ e¡Cz My¡Q¡l j®dÉ ®kje
157
f¡ÏM TVÚfVÚ L®l, HC ÏQÏœahv j§ÏaÑ¬Ïml A¿¹®l ®pl©f ®L¡®e¡-HLV¡
S£h¿¹ fË¡Z£l An¡¿¹ A¡®r®fl mrZ ®cM¡ k¡u e¡z
AbQ HLL¡®m HC My¡Q¡¬Ïml j®dÉ S£®hl hpÏa ÏRm-- aMe My¡Q¡
c¤Ïma Hhw Ïial qC®a f¡M¡l në Hhw N¡e ®n¡e¡ k¡Caz Ni£l AlZÉ Hhw
ÏhÙ¹ªa BL¡®nl Lb¡ j®e fÏsaz-- HMe ®Lhm Ïf”®ll pwL£ZÑa¡ Hhw
p¤nª´Mm ®nËZ£-ÏheÉÙ¹ ®m±qnm¡L¡¬m¡C Ae¤ih Ll¡ k¡u-- f¡ÏM EÏsu¡®R
ÏL jÏlu¡®R ÏL S£h¾jªa qCu¡ B®R, a¡q¡ ®L hÏm®a f¡®lz
BÕQkÑ Ù¹ìa¡ Hhw n¡Ï¿¹z fÏlf§ZÑ üÏÙ¹ Hhw p®¿¹¡oz f®b O¡®V Nª®q
pLmC p¤pwqa, p¤ÏhÏqa-- në e¡C, à¾cÄ e¡C,Evp¡q e¡C, BNËq e¡C--
®Lhm ÏeaÉ-¯eÏjÏšL r¤â L¡S Hhw r¤â ÏhnË¡jz
pj¤â AÏhnË¡j HLa¡enëf§hÑL a®Vl Efl pqpË ®geöï ®L¡jm
Lla®ml BO¡a LÏlu¡ pjÙ¹ à£f®L Ïeâ¡®h®n BμRæ LÏlu¡ l¡ÏMu¡®R--
fr£j¡a¡l c¤C fËp¡Ïla e£mf®rl j®a¡ BL¡n ÏcNÚÏcN®¿¹l n¡Ï¿¹lr¡
LÏl®a®Rz AÏac§l flf¡®l N¡t e£m ®lM¡l j®a¡ Ïh®c®nl Bi¡p ®cM¡
k¡u-- ®pM¡e qC®a l¡N-®à®ol à¾cÄ®L¡m¡qm pj¤â f¡l qCu¡ BÏp®a f¡®l
e¡z
2
®pC flf¡®l, ®pC Ïh®c®n HL c¤u¡l¡e£l ®R®m HL l¡Sf¤œ h¡p L®lz
®p a¡q¡l ÏehÑ¡Ïpa j¡a¡l pÏqa pj¤âa£®l Bfej®e h¡mÉL¡m k¡fe
LÏl®a b¡®Lz
®p HL¡ hÏpu¡ hÏpu¡ j®e j®e HL AaÉ¿¹ hªqv AÏim¡®ol S¡m
h¤Ïe®a®Rz ®pC S¡m ÏcNÚÏcN¿¹®l Ïe®rf LÏlu¡ LÒfe¡u ÏhnÄSN®al eh eh
lqpÉl¡Ïn pwNËq LÏlu¡ Bfe¡l à¡®ll L¡®R V¡Ïeu¡ a¤Ïm®a®Rz a¡q¡l
An¡¿¹ ÏQš pj¤®âl a£®l BL¡®nl p£j¡u I ÏcN¿¹®l¡d£ e£m ÏNÏlj¡m¡l
flf¡®l phÑc¡ p’lZ LÏlu¡ ÏgÏl®a®R-- M¤yÏS®a Q¡u ®L¡b¡u fr£l¡S
158
®O¡s¡, p¡®fl j¡b¡u j¡ÏeL, f¡ÏlS¡a f¤Öf, ®p¡e¡l L¡ÏW, l¦f¡l L¡ÏW
f¡Ju¡ k¡u, ®L¡b¡u p¡a pj¤â ®a®l¡ ec£l f¡®l c¤NÑj ¯caÉih®e üfÀpñh¡
A®m¡Lp¤¾cl£ l¡SL¤j¡l£ O¤j¡Cu¡ lÏqu¡®Rez
l¡Sf¤œ f¡Wn¡®m fÏs®a k¡u, ®pM¡®e f¡W¡®¿¹ pc¡N®ll f¤®œl L¡®R
®cn-Ïh®c®nl Lb¡ Hhw ®L¡V¡®ml f¤®œl L¡®R a¡m-®ha¡®ml L¡Ïqe£
®n¡®ez
T¤fÚ T¤fÚ LÏlu¡ hªÏø f®s, ®j®O AåL¡l qCu¡ b¡®L-- Nªqà¡®l j¡®ul
L¡®R hÏpu¡ pj¤®âl Ïc®L Q¡Ïqu¡ l¡Sf¤œ h®m, j¡, HLV¡ M¤h c§l ®c®nl
NÒf h®m¡z j¡ A®eLrZ dÏlu¡ ay¡q¡l h¡mÉnË¦a HL Af§hÑ ®c®nl Af§hÑ
NÒf hÏm®ae-- hªÏøl TlÚTlÚ n®ël j®dÉ ®pC NÒf öÏeu¡ l¡Sf¤®œl q©cu
Ec¡p qCu¡ k¡Caz
HLÏce pc¡N®ll f¤œ BÏpu¡ l¡Sf¤œ®L LÏqm, p¡P¡a, fs¡öe¡ ®a¡
p¡Â LÏlu¡ÏR, HMe HLh¡l ®cnïj®Z h¡Ïql qCh a¡C Ïhc¡u mC®a
BÏpm¡jz
l¡S¡l f¤œ LÏqm, BÏjJ ®a¡j¡l p®Â k¡Chz ®L¡V¡®ml f¤œ LÏqm,
Bj¡®L ÏL HL¡ ®gÏmu¡ k¡C®h; BÏjJ ®a¡j¡®cl pÂ£z
l¡Sf¤œ c¤xÏMe£ j¡®L ÏNu¡ hÏmm, j¡, BÏj ïj®Z h¡Ïql qC®aÏR--
Hh¡l ®a¡j¡l c¤xM®j¡Q®el Ef¡u LÏlu¡ BÏphz
Ïae hå¤®a h¡Ïql qCu¡ fÏsmz
3
pj¤®â pc¡N®ll à¡cnal£ fËÙ¹¤a ÏRm-- Ïae hå¤ QÏsu¡ hÏpmz cÏr®Zl
h¡a¡®p f¡m iÏlu¡ EÏWm--®e±L¡¬m¡ l¡Sf¤®œl q©cuh¡pe¡l j®a¡ R¤ÏVu¡
QÏmmz
159
n´Mà£®f ÏNu¡ HL®e±L¡ n´M, Q¾ceà£®f ÏNu¡ HL®e±L¡ Q¾ce,
fËh¡mà£®f ÏNu¡ HL®e±L¡ fËh¡m ®h¡T¡C qCmz
a¡q¡l fl Bl Q¡Ïl hvp®l NSc¿¹ jªNe¡Ïi mhÂ S¡ug®m kMe Bl
Q¡lÏV ®e±L¡ f§ZÑ qCm, aMe pqp¡ HLV¡ ÏhfkÑu Ts BÏpmz
ph-LV¡ ®e±L¡ X¤Ïhm, ®Lhm HLÏV ®e±L¡ Ïae hå¤®L HLV¡ à£®f
BR¡Ïsu¡ ®gÏmu¡ M¡eÚ M¡eÚ qCu¡ ®Nmz
HC à£®f a¡®pl ®V‚¡, a¡®pl p¡®qh, a¡®pl ÏhÏh, a¡®pl ®N¡m¡j
kb¡Ïeu®j h¡p L®l Hhw cqm¡-eqm¡¬m¡J a¡q¡®cl fc¡e¤ha£Ñ qCu¡
kb¡Ïeu®j L¡m L¡V¡uz
4
a¡®pl l¡®SÉ HaÏce ®L¡®e¡ Efâh ÏRm e¡z HC fËbj ®N¡m®k¡®Nl
p§œf¡a qCmz
HaÏce f®l fËbj HC HLV¡ aLÑ EÏWm-- HC ®k Ïae®V ®m¡L qW¡v
HLÏce påÉ¡®hm¡u pj¤â qC®a EÏWu¡ BÏpm, Cq¡ÏcN®L ®L¡eÚ ®nËZ£®a
®gm¡ k¡C®hz
fËbja, Cq¡l¡ ®L¡eÚ S¡Ïa-- ®V‚¡, p¡®qh, ®N¡m¡j e¡ cqm¡-eqm¡?
Ïàa£ua, Cq¡l¡ ®L¡eÚ ®N¡œ-- Cú¡he, ÏQ®sae, qlae Abh¡
l¦Ïqae?
H-pjÙ¹ ÏØbl e¡ qC®m Cq¡®cl pÏqa ®L¡®e¡l©f hÉhq¡l Ll¡C LÏWez
Cq¡l¡ L¡q¡l Aæ M¡C®h, L¡q¡l pÏqa h¡p LÏl®h, Cq¡®cl j®dÉ
AÏdL¡l®i®c ®LC h¡ h¡u¤®L¡®Z, ®LC h¡ ¯eGÑa®L¡®Z, ®LC h¡ Dn¡e®L¡®Z
j¡b¡ l¡ÏMu¡ Hhw ®LC h¡ c™¡uj¡e qCu¡ Ïeâ¡ Ïc®h a¡q¡l ÏLR¤C ÏØbl qu
e¡z
H l¡®SÉ Hah®s¡ Ïhoj c¤ÏÕQ¿¹¡l L¡lZ CÏaf§®hÑ Bl LM®e¡ O®V e¡Cz
160
ÏL¿º r¤d¡L¡al Ïh®cn£ hå¤ ÏaeÏVl H-pLm ¬l¦al Ïho®u Ïamj¡œ
ÏQ¿¹¡ e¡Cz a¡q¡l¡ ®L¡®e¡ NÏa®L Bq¡l f¡C®m hy¡®Qz kMe ®cÏMm a¡q¡®cl
Bq¡l¡Ïc Ïc®a pL®m CaÙ¹a LÏl®a m¡ÏNm Hhw Ïhd¡e M¤yÏSh¡l SeÉ
®V‚¡l¡ Ïhl¡V pi¡ BqÄ¡e LÏlm, aMe a¡q¡l¡ ®k ®kM¡®e ®k-M¡cÉ f¡Cm
M¡C®a Blñ LÏlu¡ Ïcmz
HC hÉhq¡®l c¤Ïl ÏaÏl fkÑ¿¹ Ah¡Lz ÏaÏl LÏqm, i¡C c¤Ïl, Cq¡®cl
h¡QÏhQ¡l ÏLR¤C e¡Cz c¤Ïl LÏqm, i¡C ÏaÏl, ®hn ®cÏM®aÏR, Cq¡l¡ Bj¡®cl
A®fr¡J e£QS¡a£uz
Bq¡l¡Ïc LÏlu¡ W¡™¡ qCu¡ Ïae hå¤ ®cÏMm, HM¡eL¡l j¡e¤o¬m¡ ÏLR¤
e§ae lL®jlz ®ke SN®a Cq¡®cl ®L¡b¡J j§m e¡Cz ®ke Cq¡®cl ÏVÏL dÏlu¡
®L Evf¡Ve LÏlu¡ mCu¡®R, Cq¡l¡ HLfËL¡l qah¤ÏÜi¡®h pwp¡®ll ØfnÑ
fÏlaÉ¡N LÏlu¡ c¤Ïmu¡ c¤Ïmu¡ ®hs¡C®a®Rz k¡q¡-ÏLR¤ LÏl®a®R a¡q¡ ®ke
Bl-HLSe ®L Ll¡C®a®Rz ÏWL ®ke f¤vm¡hÏSl ®c¡c¤mÉj¡e f¤a¤m¬Ïm
j®a¡z a¡C L¡q¡®l¡ j¤®M i¡h e¡C, i¡he¡ e¡C, pL®mC ÏelÏanu Nñ£l
Q¡®m kb¡Ïeu®j Qm¡®gl¡ LÏl®a®Rz AbQ php¤Ü i¡Ïl Aá¤a ®cM¡C®a®Rz
Q¡Ïl Ïc®L HC S£h¿¹ ÏeS£Ñha¡l flj Nñ£l lLjpLj ®cÏMu¡ l¡Sf¤œ
BL¡®n j¤M a¤Ïmu¡ q¡ q¡ LÏlu¡ q¡Ïpu¡ EÏWmz HC B¿¹ÏlL ®L±a¤®Ll EμQ
q¡pÉdÄÏe a¡pl¡®SÉl Lmlhq£e l¡Sf®b i¡Ïl ÏhÏQœ öe¡Cmz HM¡®e pLmC
HjÏe HL¡¿¹ kb¡kb, HjÏe fÏlf¡ÏV, HjÏe fË¡Q£e, HjÏe p¤Nñ£l ®k
®L±a¤L Bfe¡l ALØj¡v-EμRÄÏpa, EμRª´Mm n®ë BfÏe QÏLa qCu¡
Çm¡e qCu¡ ÏehÑ¡Ïfa qCu¡ ®Nm-- Q¡ÏlÏc®Ll ®m¡LfËh¡q f§hÑ¡®fr¡ Ïà¬Z
Ù¹ì Nñ£l Ae¤i§a qCmz
®L¡V¡®ml f¤œ Hhw pc¡N®ll f¤œ hÉ¡L¤m qCu¡ l¡Sf¤œ®L LÏqm, i¡C
p¡P¡a, HC Ïel¡e¾c i§Ïj®a Bl HLc™ euz HM¡®e Bl c¤C Ïce b¡ÏL®m
j¡®T j¡®T Bfe¡®L ØfnÑ LÏlu¡ ®cÏM®a qC®h S£Ïha BÏR ÏL e¡z
161
l¡Sf¤œ LÏqm, e¡ i¡C, Bj¡l ®L±a§qm qC®a®Rz Cq¡l¡ j¡e¤®ol j®a¡
®cÏM®a-- Cq¡®cl j®dÉ HL ®gy¡V¡ S£h¿¹ fc¡bÑ B®R ÏL e¡ HLh¡l e¡s¡
Ïcu¡ ®cÏM®a qC®hz
5
HjÏe ®a¡ ÏLR¤L¡m k¡uz ÏL¿º HC Ïae®V Ïh®cn£ k¤hL ®L¡®e¡ Ïeu®jl
j®dÉC dl¡ ®cu e¡z ®kM¡®e kMe JW¡,hp¡, j¤M ®gl¡®e¡, Ef¤s qJu¡, ÏQv
qJu¡, j¡b¡ e¡s¡, ÏXNh¡ÏS M¡Ju¡ EÏQa, Cq¡l¡ a¡q¡l ÏLR¤C L®l e¡ hlw
p®L±a¤®L Ïel£rZ L®l Hhw q¡®pz HC pjÙ¹ kb¡ÏhÏqa A®no
Ïœ²u¡Lm¡®fl j®dÉ ®k HLÏV ÏcNÚNS N¡ñ£kÑ B®R, Cq¡l¡ aà¡l¡ AÏii§a
qu e¡z
HLÏcL ®V‚¡ p¡®qh ®N¡m¡j BÏpu¡ l¡Sf¤œ ®L¡V¡®ml f¤œ Hhw
pc¡N®ll f¤œ®L qy¡Ïsl j®a¡ Nm¡ LÏlu¡ AÏhQÏma Nñ£lj¤®M ÏS‘¡p¡
LÏlm, ®a¡jl¡ Ïhd¡ej®a QÏm®aR e¡ ®Lez
Ïae hå¤ Ešl LÏlm, Bj¡®cl CμR¡z
qy¡Ïsl j®a¡ Nm¡ LÏlu¡ a¡pl¡®SÉl Ïae AÏde¡uL üfÀ¡Ïii§®al j®a¡
hÏmm, CμR¡? ®p ®hV¡ ®Lz
CμR¡ L£ ®pÏce h¤ÏTm e¡ ÏL¿º œ²®j œ²®j h¤ÏTmz fËÏaÏce ®cÏM®a
m¡ÏNm Hje LÏlu¡ e¡ QÏmu¡ Aje LÏlu¡ Qm¡J pñh, ®kje HÏcL B®R
®ajÏe JÏcLJ B®R-- Ïh®cn qC®a Ïae®V S£h¿¹ cªø¡¿¹ BÏpu¡ S¡e¡Cu¡
Ïcm Ïhd¡®el j®dÉC j¡e®hl pjÙ¹ ü¡d£ea¡l p£j¡ e®qz HjÏe LÏlu¡ a¡q¡l¡
CμR¡e¡jL HLV¡ l¡SnÏš²l fËi¡h AØføi¡®h Ae¤ih LÏl®a m¡ÏNmz
I ®pÏV ®kjÏe Ae¤ih Ll¡ AjÏe a¡pl¡®SÉl BN¡®N¡s¡ AÒf AÒf
LÏlu¡ B®¾c¡Ïma qC®a Blñ qCm-- NaÏeâ fËL¡™ ASNlp®fÑl
A®eL¬m¡ L¤™m£l j®dÉ S¡NlZ ®kje AaÉ¿¹ j¾c¡NÏa®a p’me LÏl®a
b¡®L ®pCl©fz
162
6
ÏeÏhÑL¡lj§ÏaÑ ÏhÏh HaÏce L¡q¡®l¡ Ïc®L cªÏøf¡a L®l e¡C, ÏehÑ¡LÚ
Ïel¦cÚÏhNÀi¡®h Bfe¡l L¡S LÏlu¡ ®N®Rz HMe HLÏce hp®¿¹l Afl¡®q²
Cq¡®cl j®dÉ HLSe QÏL®al j®a¡ OeLªo· frÈ F®dÄÑ EvÏrç LÏlu¡
l¡Sf¤®œl Ïc®L j¤‡®e®œl LV¡rf¡a LÏlmz l¡Sf¤œ QjÏLu¡ EÏWu¡
LÏqm, H L£ phÑe¡n! BÏj S¡Ïea¡j, Cq¡l¡ HL-HLV¡ j§ÏaÑhv-- a¡q¡
®a¡ e®q, ®cÏM®aÏR H ®k e¡l£z ®L¡V¡®ml f¤œ J pc¡N®ll f¤œ®L Ïeiª®a
X¡ÏLu¡ mCu¡ l¡SL¤j¡l LÏqm, i¡C, Cq¡l j®dÉ h®s¡ j¡d¤kÑ B®Rz a¡q¡l
®pC ehi¡®h¡Ÿ£ç Lªo·®e®œl fËbj LV¡rf¡®a Bj¡l j®e qCm ®ke BÏj
HL e§aepªø SN®al fËbj Eo¡l fËbj Ecu ®cÏM®a f¡Cm¡jz HaÏce ®k
¯dkÑ dÏlu¡ AhØb¡e LÏl®aÏR BS a¡q¡ p¡bÑL qCmz
c¤C hå¤ flj ®L±a§q®ml pÏqa pq¡®pÉ LÏqm, paÉ e¡ÏL p¡P¡az
®pC qai¡ÏNe£ qla®el ÏhÏhÏV BS qC®a fËÏaÏce Ïeuj i¤Ïm®a
m¡ÏNmz a¡q¡l kMe ®kM¡®e q¡ÏSl qJu¡ Ïhd¡e, j¤ýj¤Ñý a¡q¡l hÉÏaœ²j
qC®a Blñ qCmz j®e L®l¡, kMe a¡q¡®L ®N¡m¡®jl f¡®nÄÑ ®nËZ£hÜ qCu¡
cy¡X¡C®a qC®h aMe ®p qW¡v l¡Sf¤®œl f¡®nÄÑ BÏpu¡ cy¡s¡u-−®N¡m¡j
AÏhQÏma i¡®h p¤Nñ£l L®ã h®m, ÏhÏh, ®a¡j¡l i¤m qCmz öÏeu¡
qla®el ÏhÏhl üi¡ha−lš²L®f¡m AÏdLal lš²hZÑ qCu¡ E®W, a¡q¡l
ÏeÏeÑ®jo fËn¡¿¹ cªÏø ea qCu¡ k¡uz l¡Sf¤œ Ešl ®cu, ÏLR¤ i¤m e¡C, BS
qC®a BÏjC ®N¡m¡jz
ehfËØg¤ÏVa ljZ£q©cu qC®a H L£ Ai§af§hÑ ®n¡i¡, H L£ Ai¡he£u
m¡hZÉ ÏhØg¤Ïla qC®a m¡ÏNmz a¡q¡l NÏa®a H L£ p¤jd¤l Q¡’mÉ, a¡q¡l
cªÏøf¡®a H L£ q©c®ul Ïq®õ¡m, a¡q¡l pjÙ¹ AÏÙ¹aÄ qC®a H L£ HLÏV
p¤NÏå BlÏa-EμRÄ¡p EμRÄÏpa qCu¡ EÏW®a®Rz
HC eh Afl¡Ïde£l ïjpw®n¡d®e p¡Ïanu j®e¡®k¡N LÏl®a ÏNu¡
BSL¡m pL®mlC ïj qC®a m¡ÏNmz ®V‚¡ Bfe¡l ÏQl¿¹e jkÑ¡c¡lr¡l
163
Lb¡ ÏhØjªa qCm, p¡®q®h ®N¡m¡®j Bl fË®ic b¡®L e¡, cqm¡-eqm¡¬®m¡
fkÑ¿¹ ®Lje qCu¡ ®Nmz
HC f¤l¡ae à£®f hp®¿¹l ®L¡ÏLm A®eLh¡l X¡ÏLu¡®R ÏL¿º ®pCh¡l
®kje X¡ÏLm Hje Bl−LM®e¡ X¡®L e¡Cz pj¤â ÏQlÏce HLa¡e LmdÄÏe®a
N¡e LÏlu¡ BÏp®a®R, ÏL¿º HaÏce ®p pe¡ae Ïhd¡®el AmÓÉ jÏqj¡
HLp¤®l ®O¡oZ¡ LÏlu¡ BÏpu¡®R-- BS pqp¡ cÏrZh¡u¤Q’m ÏhnÄhÉ¡f£
c¤l¿¹ ®k±he-alÂl¡Ïnl j®a¡ B®m¡®a R¡u¡®a iÂ£®a i¡o¡®a Bfe¡l
AN¡d BL¤ma¡ hÉš² LÏl®a ®Qø¡ LÏl®a m¡ÏNmz
7
HC ÏL ®pC ®V‚¡, ®pC p¡®qh, ®pC ®N¡m¡jz ®L¡b¡u ®Nm ®pC fÏla¤ø
fÏlf¤ø p¤®N¡m j¤MμRÏhz ®Lq h¡ BL¡®nl Ïc®L Q¡u, ®Lq h¡ pj¤®âl d¡®l
hÏpu¡ b¡®L, L¡q¡®l¡ h¡ l¡®œ Ïeâ¡ qu e¡, L¡q¡®l¡ h¡ Bq¡®l je e¡Cz
j¤®M L¡q¡®l¡ DoÑ¡, L¡q¡®l¡ Ae¤l¡N, L¡q¡®l¡ hÉ¡L¤ma¡, L¡q¡®l¡
pwnu ®L¡b¡J q¡Ïp, ®L¡b¡J ®l¡ce, ®L¡b¡J pwN£az pL®mlC Ïe®Sl
Ïe®Sl fËÏa Hhw A®eÉl fËÏa cªÏø fÏsu¡®Rz pL®mC Bfe¡l pÏqa A®eÉl
a¤me¡ LÏl®a®Rz
®V‚¡ i¡Ïh®a®R, p¡®qh ®R¡Ll¡V¡®L ®cÏM®a ®eq¡a j¾c e¡ qEL ÏL¿º
Eq¡l nË£ e¡C-- Bj¡l Q¡mQm®el j®dÉ Hje HLV¡ j¡q¡aÈÉ B®R ®k,
®L¡®e¡ ®L¡®e¡ hÉÏš²Ïh®n®ol cªÏø Bj¡l Ïc®L BLªø e¡ qCu¡ b¡ÏL®a f¡®l
e¡z
p¡®qh i¡Ïh®a®R, ®V‚¡ phÑc¡ i¡Ïl VLÚVLÚ LÏlu¡ O¡s hy¡L¡Cu¡
®hs¡C®a®R, j®e LÏl®a®R, Eq¡®L ®cÏMu¡ ÏhÏh¬m¡ h¤L g¡ÏVu¡ j¡l¡
®Nmz-- hÏmu¡ Dov hœ² q¡Ïpu¡ cfÑ®Z j¤M ®cÏM®a®Rz
®c®n ka¬Ïm ÏhÏh ÏR®me pL®mC fË¡Zf®Z p¡Sp‹¡ L®le Bl
flØfl®L mrÉ LÏlu¡ h®me, A¡ jÏlu¡ k¡Cz NÏhÑZ£l Ha p¡®Sl d¤j
164
ÏL®pl SeÉ ®N¡ h¡f¤z Eq¡l lLjpLj ®cÏMu¡ m‹¡ L®l! hÏmu¡ Ïà¬Z
fËk®aÁ q¡hi¡h ÏhÙ¹¡l LÏl®a b¡®Lez
Bh¡l ®L¡b¡J c¤C pM¡u ®L¡b¡J c¤C pM£®a Nm¡ dÏlu¡ Ïeiª®a hÏpu¡
®N¡fe Lb¡h¡aÑ¡ qC®a b¡®Lz LM®e¡ q¡®p, LM®e¡ Ly¡®c, LM®e¡ l¡N
L®l, LM®e¡ j¡e-AÏij¡e Q®m, LM®e¡ p¡d¡p¡Ïd quz
k¤hL¬m¡ f®bl d¡®l h®el R¡u¡u al¦j§®m fªù l¡ÏMu¡ ö×Lfœl¡Ïnl
Efl f¡ Rs¡Cu¡ Ampi¡®h hÏpu¡ b¡®Lz h¡m¡ p¤e£m hpe fÏlu¡ ®pC
R¡u¡fb Ïcu¡ Bfej®e QÏm®a QÏm®a ®pCM¡®e A¡Ïpu¡ j¤M ea LÏlu¡
®Q¡M Ïgl¡Cu¡ mu, ®ke L¡q¡®LJ ®cÏM®a f¡u e¡C, ®ke L¡q¡®LJ ®cM¡
Ïc®a B®p e¡C HjÏe i¡h LÏlu¡ QÏmu¡ k¡uz
a¡C ®cÏMu¡ ®L¡®e¡ ®L¡®e¡ ®Mf¡ k¤hL c¤xp¡q®p il LÏlu¡ a¡s¡a¡Ïs
L¡®R ANËpl qu, ÏL¿º j®el j®a¡ HLV¡J Lb¡ ®S¡N¡u e¡, AfËÏai qCu¡
cy¡s¡Cu¡ f®s, Ae¤L§m Ahpl QÏmu¡ k¡u Hhw ljZ£J Aa£a j¤q§®aÑl
j®a¡ œ²®j œ²®j c§®l Ïhm£e qCu¡ k¡uz
j¡b¡l Ef®l f¡ÏM X¡ÏL®a b¡®L, h¡a¡p A’m J AmL Es¡Cu¡ q§q§
LÏlu¡ hÏqu¡ k¡u, al¦fõh TlÚTlÚ jlÚjlÚ L®l Hhw pj¤®âl AÏhnË¡j
EμRÄÏpa dÄÏe q©c®ul AhÉš² h¡pe¡®L Ïà¬Z ®c¡c¤mÉj¡e LÏlu¡ ®a¡®mz
HLV¡ hp®¿¹ Ïae®V Ïh®cn£ k¤hL BÏpu¡ jl¡ N¡®P HjÏe HLV¡ il¡
a¤g¡e a¤Ïmu¡ Ïcmz
8
l¡Sf¤œ ®cÏM®me, ®S¡u¡liy¡V¡l j¡TM¡®e pjÙ¹ ®cnV¡ bjÚbj
LÏl®a®R-- Lb¡ e¡C, ®Lhm j¤M−Q¡Ju¡Q¡JÏu; ®Lhm HL f¡ H®N¡®e¡,
c¤C f¡ ÏfR®e¡; ®Lhm Bfe¡l j®el h¡pe¡ Ù¹§f¡L¡l LÏlu¡ h¡Ïml Ol Ns¡
Hhw h¡Ïml Ol i¡P¡z pL®mC ®ke O®ll ®L¡®Z hÏpu¡ Bfe¡l AÏNÀ®a
Bfe¡®L BýÏa Ïc®a®R, Hhw fËÏaÏce Lªn J h¡LÉq£e qCu¡ k¡C®a®Rz
165
®Lhm ®Q¡M-c¤V¡ SÄÏm®a®R, Hhw A¿¹ÏeÑÏqa h¡Z£l B®¾c¡m®e Jù¡dl
h¡u¤LÏÇfa fõ®hl j®a¡ ØfÏ¾ca qC®a®Rz
l¡Sf¤œ pLm®L X¡ÏLu¡ hÏm®me, hy¡Ïn B®e¡, a¤l£®il£ h¡S¡J,
pL®m Be¾cdÄÏe L®l¡, qla®el ÏhÏh üuðl¡ qC®hez
avrZ¡v cqm¡-eqm¡ hy¡Ïn®a g¤y Ïc®a m¡ÏNm, c¤Ïl ÏaÏl a¤l£®il£
mCu¡ fÏsmz qW¡v HC a¤j¤m Be¾cal®Â ®pC L¡e¡L¡Ïe Q¡Ju¡Q¡JÏu
i¡ÏPu¡ ®Nmz
Evp®h ele¡l£ HLœ ÏjÏma qCu¡ La Lb¡, La q¡Ïp, La fÏlq¡pz
La lqpÉμR®m j®el Lb¡ hm¡, La Rm LÏlu¡ AÏhnÄ¡p ®cM¡®e¡, La
EμQq¡®pÉ a¤μR Bm¡fz Oe Al®ZÉ h¡a¡p EÏW®m ®kje n¡M¡u n¡M¡u f¡a¡u
f¡a¡u ma¡u hª®r e¡e¡ iÏÂ®a ®qm¡®c¡m¡ ®jm¡®jÏm qC®a b¡®L, Cq¡®cl
j®dÉ ®ajÏe qC®a m¡ÏNmz
HjÏe Lmlh Be®¾c¡vp®hl j®dÉ hy¡Ïn®a pL¡m qC®a h®s¡ jd¤l ü®l
p¡q¡e¡ h¡ÏS®a m¡ÏNmz Be®¾cl j®dÉ Ni£la¡, Ïjm®el j®dÉ hÉ¡L¤ma¡,
ÏhnÄcª®nÉl j®dÉ ®p±¾ckÑ, q©c®u q©c®u fË£Ïal ®hce¡ p’¡l LÏlmz k¡q¡l¡
i¡®m¡ LÏlu¡ i¡®m¡h¡®p e¡C a¡q¡l¡ i¡®m¡h¡Ïpm, k¡q¡l¡ i¡®m¡h¡Ïpu¡ÏRm
a¡q¡l¡ Be®¾c Ec¡p qCu¡ ®Nmz
qla®el ÏhÏh l¡P¡ hpe fÏlu¡ pjÙ¹Ïce HLV¡ ®N¡fe R¡u¡L¤®” hÏpu¡
ÏRmz a¡q¡l L¡®eJ c§l qC®a p¡q¡e¡l a¡e fË®hn LÏl®aÏRm Hhw a¡q¡l
c¤ÏV Qr¤ j¤Ïâa qCu¡ BÏpu¡ÏRm; qW¡v HL pj®u Qr¤ ®jÏmu¡ ®cÏMm,
pÇj¤®M l¡Sf¤œ hÏpu¡ a¡q¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ B®R; ®p AjÏe
LÏÇfa®c®q c¤C q¡®a j¤M Y¡ÏLu¡ i§Ïj®a m¤Ïã qCu¡ fÏsmz
l¡Sf¤œ pjÙ¹Ïce HL¡L£ pj¤âa£®l fcQ¡lZ¡ LÏl®a LÏl®a ®pC p¿»Ù¹
®eœ®rf Hhw pm‹ m¤˜e j®e j®e B®m¡Qe¡ LÏl®a m¡ÏN®mez
166
9
l¡®œ napqpË c£®fl B®m¡®L, j¡m¡l p¤N®å, hy¡Ïnl pwN£®a,
AmwLªa p¤pÏ‹a pq¡pÉ ®nËZ£hÜ k¤hL®cl pi¡u HLÏV h¡ÏmL¡ d£®l d£®l
LÏÇfa Ql®Z j¡m¡ q¡®a LÏlu¡ l¡Sf¤®œl pÇj¤®M BÏpu¡ eaÏn®l
cy¡s¡Cmz AÏimÏoa L®˜ j¡m¡J EÏWm e¡, AÏimÏoa j¤®M ®Q¡MJ a¤Ïm®a
f¡Ïlm e¡z l¡Sf¤œ aMe BfÏe Ïnl ea LÏl®me Hhw j¡mÉ ØMÏma qCu¡
ay¡q¡l L®˜ fÏsu¡ ®Nmz ÏQœhv ÏeÙ¹ì pi¡ pqp¡ Be®¾c¡μRÄ¡®p B®m¡Ïsa
qCu¡ EÏWmz
pL®m hlLeÉ¡®L pj¡cl LÏlu¡ Ïpwq¡p®e mCu¡ hp¡Cmz l¡Sf¤œ®L
pL®m ÏjÏmu¡ l¡®SÉ AÏi®oL LÏlmz
10
pj¤âf¡®ll c¤xÏMe£ c¤u¡l¡e£ ®p¡e¡l al£®a QÏsu¡ f¤®œl ehl¡®SÉ
BNje LÏl®mez
RÏhl cm qW¡v j¡e¤o qCu¡ EÏWu¡®Rz HMe Bl f§®hÑl j®a¡ ®pC
AÏhÏμRæ n¡Ï¿¹ Hhw AfÏlhaÑe£u N¡ñ£kÑ e¡Cz pwp¡lfËh¡q Bfe¡l p¤Mc¤xM
l¡N®ào ÏhfcpÇfc mCu¡ HC eh£e l¡S¡l ehl¡SÉ®L fÏlf§ZÑ LÏlu¡
a¤Ïmmz HMe ®Lq i¡®m¡, ®Lq j¾c, L¡q¡®l¡ Be¾c, L¡q¡®l¡ Ïho¡c-- HMe
pL®m j¡e¤oz HMe pL®m AmÓÉ Ïhd¡ej®a Ïel£q e¡ qCu¡ Ïe®Sl
CμR¡j®a p¡d¤ Hhw Ap¡d¤z
Bo¡t, 1299
167
S£Ïha J jªa
fËbj fÏl®μRc
l¡e£q¡®Vl SÏjc¡l n¡lc¡nwLlh¡h¤®cl h¡Ïsl Ïhdh¡ hd§ÏVl ÏfaªL¤®m
®Lq ÏRm e¡; pL®mC H®L H®L j¡l¡ ÏNu¡®Rz fÏaL¤®mJ ÏWL Bfe¡l
hÏm®a ®Lq e¡C, fÏaJ e¡C f¤œJ e¡Cz HLÏV i¡öl®f¡, n¡lc¡nwL®ll
®R¡®V¡ ®R®mÏV, ®pC a¡q¡l Q®rl jÏZz ®p SÏ¾jh¡l fl a¡q¡l j¡a¡l
hýL¡m dÏlu¡ nš² f£s¡ qCu¡ÏRm, ®pCSeÉ HC Ïhdh¡ L¡ÏL L¡cÏðe£C
a¡q¡®L j¡e¤o LÏlu¡®Rz f®ll ®R®m j¡e¤o LÏl®m a¡q¡l fËÏa fË¡®Zl V¡e
B®l¡ ®ke ®hÏn qu, L¡lZ a¡q¡l Ef®l AÏdL¡l b¡®L e¡; a¡q¡l Ef®l
®L¡®e¡ p¡j¡ÏSL c¡Ïh e¡C, ®Lhm ®Øe®ql c¡Ïh-- ÏL¿º ®Lhmj¡œ ®Øeq
pj¡®Sl pj®r Bfe¡l c¡Ïh ®L¡®e¡ cÏmm Ae¤p¡®l pfËj¡Z LÏl®a f¡®l e¡
Hhw Q¡®qJ e¡, ®Lhm AÏeÏÕQa fË¡®Zl deÏV®L Ïà¬Z hÉ¡L¤ma¡l pÏqa
i¡®m¡h¡®pz
Ïhdh¡l pjÙ¹ l¦Ü fË£Ïa HC ®R®mÏVl fËÏa Ïp’e LÏlu¡ HLÏce nË¡h®Zl
l¡®œ L¡cÏðe£l ALØj¡v jªa¤É qCmz qW¡v L£ L¡l®Z a¡q¡l q©vØf¾ce Ù¹ì
qCu¡ ®Nm-- pju SN®al Bl-phÑœC QÏm®a m¡ÏNm, ®Lhm ®pC
®ØeqL¡al r¤â ®L¡jm hrÏVl Ïial pj®ul OÏsl Lm ÏQlL¡®ml j®a¡
hå qCu¡ ®Nmz
f¡®R f¤Ïm®pl Efâh O®V HCSeÉ AÏdL Bsðl e¡ LÏlu¡ SÏjc¡®ll
Q¡ÏlSe hË¡þZ LjÑQ¡l£ AeÏaÏhm®ð jªa®cq c¡q LÏl®a mCu¡ ®Nmz
l¡e£q¡®Vl nÈn¡e ®m¡L¡mu qC®a hýc§®lz f¤×LÏlZ£l d¡®l HLM¡Ïe
L¤ÏVl Hhw a¡q¡l ÏeL®V HLV¡ fËL¡™ hVN¡R, hªqv j¡®W Bl ®L¡b¡J
ÏLR¤ e¡Cz f§®hÑ HCM¡e Ïcu¡ ec£ hÏqa,HMe ec£ H®Lh¡®l öL¡Cu¡ ®N®Rz
®pC ö×L Smf®bl HL Awn Mee LÏlu¡ nÈn¡®el f¤×LÏlZ£ ÏeÏjÑa
168
qCu¡®Rz HMeL¡l ®m¡®Ll¡ HC f§×LÏlZ£®L f§ZÑ ®pË¡aÏüe£l
fËÏaÏeÏdül©f’¡e L®lz
jªa®cq L¤ÏV®ll j®dÉ Øb¡fe LÏlu¡ ÏQa¡l L¡W BÏph¡l fËa£r¡u
Q¡lS®e hÏpu¡ lÏqmz pju Ha c£OÑ ®h¡d qC®a m¡ÏNm ®k Ad£l qCu¡
Q¡ÏlS®el j®dÉ Ïea¡C Hhw ¬l¦QlZ L¡W BÏe®a Ha Ïhmð qC®a®R ®Le
®cÏM®a ®Nm, Ïhd¤ Hhw hej¡m£ jªa®cq lr¡ LÏlu¡ hÏpu¡ lÏqmz
nË¡h®Zl AåL¡l l¡Ïœz bjÚb®j ®jO LÏlu¡ B®R, BL¡®n HLÏV a¡l¡
®cM¡ k¡u e¡; AåL¡l O®l c¤CS®e Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ lÏqmz HLS®el
Q¡c®l Ïcu¡nm¡C Hhw h¡Ïa hy¡d¡ ÏRmz hoÑ¡L¡®ml Ïcu¡nm¡C hý ®Qø¡®aJ
SÄÏmm e¡-- ®k-m˜e p®Â ÏRm a¡q¡J ÏeÏhu¡ ®N®Rz
A®eLrZ Q¤f LÏlu¡ b¡ÏLu¡ HLSe LÏqm, ""i¡C ®l, HL ÏRÏmj
a¡j¡®Ll ®S¡N¡s b¡ÏL®m h®s¡ p¤Ïhd¡ qCaz a¡s¡a¡Ïs ÏLR¤C A¡e¡ qu
e¡Cz''
AeÉ hÉÏš² LÏqm, ""BÏj QVÚ LÏlu¡ HL ®c±®s pjÙ¹ pwNËq LÏlu¡
BÏe®a f¡Ïlz''
hej¡m£l fm¡u®el AÏifË¡u h¤ÏTu¡ Ïhd¤ LÏqm, ""j¡CÏl! Bl, BÏj
h¤ÏT HM¡®e HLm¡ hÏpu¡ b¡ÏLhz''
Bh¡l Lb¡h¡aÑ¡ hå qCu¡ ®Nmz fy¡Q ÏjÏeV®L HL O¾V¡ hÏmu¡ j®e
qC®a m¡ÏNmz k¡q¡l¡ L¡W BÏe®a ÏNu¡ÏRm, a¡q¡ÏcN®L j®e j®e Cq¡l¡
N¡Ïm Ïc®a m¡ÏNm-- a¡q¡l¡ ®k ÏchÉ Bl¡®j ®L¡b¡J hÏpu¡ NÒf LÏl®a
LÏl®a a¡j¡L M¡C®a®R, H p®¾cq œ²jnC a¡q¡®cl j®e Oe£i§a qCu¡
EÏW®a m¡ÏNmz
®L¡b¡J ÏLR¤ në e¡C-- ®Lhm f¤×LÏlZ£a£l qC®a AÏhnË¡j ÏTÏõ Hhw
®i®Ll X¡L öe¡ k¡C®a®Rz Hje pj®u j®e qCm ®ke M¡VV¡ Dov eÏsm--
®ke jªa®cq f¡n ÏgÏlu¡ öCmz
169
Ïhd¤ Hhw hej¡m£ l¡je¡j SÏf®a SÏf®a Ly¡Ïf®a m¡ÏNmz qW¡v O®ll
j®dÉ HLV¡ c£OÑÏenÄ¡p öe¡ ®Nmz Ïhd¤ Hhw hej¡m£ HL j¤q§®aÑ Ol qC®a
mÇg Ïcu¡ h¡Ïql qCu¡ NË¡®jl AÏij¤®M ®c±s Ïcmz
fË¡u ®œ²¡n-®c®sL fb ÏNu¡ ®cÏMm a¡q¡®cl AhÏnø c¤C pÂ£ m˜e
q¡®a ÏgÏlu¡ BÏp®a®Rz a¡q¡l¡ h¡Ù¹ÏhLC a¡j¡L M¡C®a ÏNu¡ÏRm, L¡®Wl
®L¡®e¡ Mhl S¡®e e¡, ab¡Ïf pwh¡c Ïcm N¡R L¡ÏVu¡ L¡W g¡s¡C®a®R--
AeÏaÏhm®ð lJe¡ qC®hz aMe Ïhd¤ Hhw hej¡m£ L¤ÏV®ll pjÙ¹ OVe¡ hZÑe¡
LÏlmz Ïea¡C Hhw ¬l¦QlZ AÏhnÄ¡p LÏlu¡ Es¡Cu¡ Ïcm, Hhw LaÑhÉ aÉ¡N
LÏlu¡ Bp¡l SeÉ Afl c¤CS®el fËÏa AaÉ¿¹ l¡N LÏlu¡ ÏhÙ¹l ivÑpe¡
LÏl®a m¡ÏNmz
L¡mÏhmð e¡ LÏlu¡ Q¡lS®eC nÈn¡®e ®pC L¤ÏV®l ÏNu¡ EfÏØba qCmz
O®l Y¤ÏLu¡ ®cÏMm jªa®cq e¡C, n§eÉ M¡V fÏsu¡ B®Rz
flØfl j¤M Q¡Ïqu¡ lÏqmz kÏc nªN¡®m mCu¡ ÏNu¡ b¡®L? ÏL¿º
BμR¡ce-hØœÏV fkÑ¿¹ e¡Cz på¡e LÏl®a LÏl®a h¡Ïq®l ÏNu¡ ®c®M
L¤ÏV®ll à¡®ll L¡®R M¡ÏeLV¡ L¡c¡ SÏju¡ ÏRm, a¡q¡®a Øœ£®m¡®Ll pcÉ
Hhw r¤â fcÏQq²z
n¡lc¡nwLl pqS ®m¡L e®qe, ay¡q¡®L HC i§®al NÒf hÏm®m qW¡v
®k ®L¡®e¡ öigm f¡Ju¡ k¡C®h Hje pñ¡he¡ e¡Cz aMe Q¡lS®e ÏhÙ¹l
fl¡jnÑ LÏlu¡ ÏØbl LÏlm ®k c¡qL¡kÑ pj¡d¡ qCu¡®R HCl©f Mhl ®cJu¡C
i¡®m¡z
®i¡®ll Ïc®L k¡q¡l¡ L¡W mCu¡ BÏpm, a¡q¡l¡ pwh¡c f¡Cm, Ïhmð
®cÏMu¡ f§®hÑC L¡kÑ ®no Ll¡ qCu¡®R, L¤ÏV®ll j®dÉ L¡ù pÏ’a ÏRmz H
pð®å L¡q¡®l¡ pq®S p®¾cq EfÏØba qC®a f¡®l e¡-- L¡lZ, jªa®cq
Hje-ÏLR¤ hýj§mÉ pÇfÏš e®q ®k ®Lq gy¡ÏL Ïcu¡ Q¤Ïl LÏlu¡ mCu¡ k¡C®hz
170
Ïàa£u fÏl®μRc
pL®mC S¡®ee, S£h®el kMe ®L¡®e¡ mrZ f¡Ju¡ k¡u e¡ aM®e¡
A®eL pju S£he fËμRæi¡®h b¡®L, Hhw pjuj®a¡ f¤ehÑ¡l jªahv ®c®q
a¡q¡l L¡kÑ Blñ quz L¡cÏðe£J j®l e¡C-- qW¡v L£ L¡l®Z a¡q¡l
S£h®el Ïœ²u¡ hå qCu¡ ÏNu¡ÏRmz
kMe ®p p®Qae qCu¡ EÏWm, ®cÏMm, Qa¤ÏcÑ®L ÏeÏhs AåL¡lz
ÏQl¡iÉ¡pj®a¡ ®kM¡®e nue LÏlu¡ b¡®L, j®e qCm, HV¡ ®p S¡uN¡ e®qz
HLh¡l X¡ÏLm "ÏcÏc'-- AåL¡l O®l ®Lq p¡s¡ Ïcm e¡z pi®u EÏWu¡ hÏpm,
j®e fÏsm ®pC jªa¤ÉnkÉ¡l Lb¡z ®pC qW¡v h®rl L¡®R HLÏV ®hce¡--
nÄ¡p®l¡®dl Efœ²jz a¡q¡l h®s¡ S¡ O®ll ®L¡®Z hÏpu¡ HLÏV AÏNÀL¤®™l
Ef®l ®M¡L¡l SeÉ c¤d Nlj LÏl®a®R-- L¡cÏðe£ Bl cy¡s¡C®a e¡ f¡Ïlu¡
ÏhR¡e¡l Efl BR¡s M¡Cu¡ fÏsm-- l¦ÜL®ã LÏqm, ""ÏcÏc, HLh¡l
®M¡L¡®L BÏeu¡ c¡J-- Bj¡l fË¡Z ®Lje LÏl®a®Rz'' a¡q¡l fl pjÙ¹
L¡®m¡ qCu¡ BÏpm-- ®ke HLÏV ®mM¡ M¡a¡l Ef®l ®c¡u¡aöÜ L¡Ïm
Ns¡Cu¡ fÏsm-- L¡cÏðe£l pjÙ¹ ØjªÏa Hhw ®Qae¡, ÏhnÄNË®¾bl pjÙ¹ Arl
HLj¤q§®aÑ HL¡L¡l qCu¡ ®Nmz ®M¡L¡ a¡q¡®L HLh¡l ®noh¡®ll j®a¡
a¡q¡l ®pC p¤Ïjø i¡®m¡h¡p¡l ü®l L¡ÏLj¡ hÏmu¡ X¡ÏLu¡ÏRm ÏL e¡, a¡q¡l
Ae¿¹ A‘¡a jlZk¡œ¡l f®b ÏQlfÏlÏQa fªÏbh£ qC®a HC ®no
®Øeqf¡®buV¤L¤ pwNËq LÏlu¡ BÏeu¡ÏRm ÏL e¡ Ïhdh¡l a¡q¡J j®e f®s e¡z
fËb®j j®e qCm, kj¡mu h¤ÏT HCl©f ÏQlÏeSÑe Hhw ÏQl¡åL¡lz
®pM¡®e ÏLR¤C ®cÏMh¡l e¡C, öÏeh¡l e¡C, L¡S LÏlh¡l e¡C, ®Lhm
ÏQlL¡m HCl©f S¡ÏNu¡ EÏWu¡ hÏpu¡ b¡ÏL®a qC®hz
a¡q¡l fl kMe j¤š²à¡l Ïcu¡ qW¡v HLV¡ W¡™¡ h¡cm¡l h¡a¡p Ïcm Hhw
hoÑ¡l ®i®Ll X¡L L¡®e fË®hn LÏlm, aMe HL j§q§®aÑ a¡q¡l HC üÒf
S£h®el B¯nnh pjÙ¹ hoÑ¡l ØjªÏa Oe£i§ai¡®h a¡q¡l j®e Ecu qCm Hhw
fªÏbh£l ÏeLVpwØfnÑ ®p Ae¤ih LÏl®a f¡Ïlmz HLh¡l Ïhc¤Év QjÏLu¡
171
EÏWm; pÇj¤®M f¤×LÏlZ£, hVN¡R, hªqv j¡W Hhw p¤c§l al¦®nËZ£ HL
fm®L ®Q¡®M fÏsmz j®e fÏsm, j¡®T j¡®T f¤ZÉ ÏaÏb Efm®r HC
f¤×LÏlZ£®a BÏpu¡ Øe¡e LÏlu¡®R, Hhw j®e fÏsm ®pC pj®u HC nÈn¡®e
jªa®cq ®cÏMu¡ jªa¤É®L L£ iu¡eL j®e qCaz
fËb®j j®e qCm, h¡Ïs ÏgÏlu¡ k¡C®a qC®hz ÏL¿º aMeC i¡Ïhm, BÏj
®a¡ hy¡ÏQu¡ e¡C, Bj¡®L h¡Ïs®a mC®h ®Lez ®pM¡®e ®k AjÂm qC®hz
S£hl¡SÉ qC®a BÏj ®k ÏehÑ¡Ïpa qCu¡ BÏpu¡ÏR-- BÏj ®k Bj¡l
®fËa¡aÈ¡z
a¡C kÏc e¡ qC®h a®h ®p HC AdÑl¡®œ n¡lc¡nwL®ll p¤lÏra
A¿¹xf¤l qC®a HC c¤NÑj nÈn¡®e BÏpm ®Lje LÏlu¡z HM®e¡ kÏc a¡l
A®¿¹ÉÏøÏœ²u¡ ®no e¡ qCu¡ b¡®L a®h c¡q LÏlh¡l ®m¡LSe ®Nm ®Lb¡u?
n¡lc¡nwL®ll B®m¡ÏLa Nª®q a¡q¡l jªa¤Él ®n®o j¤q§aÑ j®e fÏsm,
a¡q¡l f®lC HC hýc§lha£Ñ Sen§eÉ AåL¡l nÈn¡®el j®dÉ Bfe¡®L
HL¡ÏLe£ ®cÏMu¡ ®p S¡Ïem, BÏj HC fªÏbh£l Sepj¡®Sl Bl ®Lq eÏq--
BÏj AÏa i£oZ, ALmÉ¡ZL¡ÏlZ£; BÏj Bj¡l ®fËa¡aÈ¡z
HC Lb¡ j®e Ecu qCh¡j¡œC a¡q¡l j®e qCm, a¡q¡l Qa¤ÏcÑL qC®a
ÏhnÄÏeu®jl pjÙ¹ håe ®ke ÏRæ qCu¡ ÏNu¡®Rz ®ke a¡q¡l Aá¤a nÏš²,
Ap£j ü¡d£ea¡-- ®kM¡®e CμR¡ k¡C®a f¡®l, k¡q¡ CμR¡ LÏl®a f¡®lz HC
Ai§af§hÑ e§ae i¡®hl BÏhiÑ¡®h E¾j®šl j®a¡ qCu¡ qW¡v HLV¡ cjL¡
h¡a¡®pl j®a¡ Ol qC®a h¡Ïql qCu¡ AåL¡l nÈn¡®el Efl Ïcu¡ QÏmm--
j®e m‹¡ iu i¡he¡l ®mnj¡œ lÏqm e¡z
QÏm®a QÏm®a QlZ nË¡¿¹, ®cq c¤hÑm qCu¡ BÏp®a m¡ÏNmz j¡®Wl fl
j¡W Bl ®no qu e¡-- j¡®T j¡®T d¡eÉ®rœ-- ®L¡b¡J h¡ HLqy¡V¤ Sm
cy¡s¡Cu¡ A¡®Rz kMe ®i¡®ll A¡®m¡ AÒf AÒf ®cM¡ Ïcu¡®R aMe Ac§®l
®m¡L¡m®ul hy¡nT¡s qC®a c¤®V¡-HLV¡ f¡ÏMl X¡L öe¡ ®Nmz
aMe a¡q¡l ®Lje iu LÏl®a m¡ÏNmz fªÏbh£l pÏqa S£Ïha je¤®oÉl
pÏqa HMe a¡q¡l ÏLl©f e§ae pÇfLÑ cy¡s¡Cu¡®R ®p ÏLR¤ S¡®e e¡z
172
karZ j¡®W ÏRm, nÈn¡®e ÏRm, nË¡hZlSe£l AåL¡®ll j®dÉ ÏRm aarZ
®p ®ke ÏeiÑ®u ÏRm, ®ke Bfe l¡®SÉ ÏRmz Ïc®el B®m¡®L ®m¡L¡mu
a¡q¡l f®r AÏa iuwLl Øb¡e hÏmu¡ ®h¡d qCmz j¡e¤o i§a®L iu L®l,
i§aJ j¡e¤o®L iu L®l, jªa¤Éec£l c¤C f¡®l c¤CS®el h¡pz
aªa£u fÏl®μRc
L¡f®s L¡c¡ j¡ÏMu¡, Aá¤a i¡®hl h®n J l¡ÏœS¡Nl®Z f¡N®ml j®a¡
qCu¡, L¡cÏðe£l ®kl©f ®Qq¡l¡ qCu¡ÏRm a¡q¡®a j¡e¤o a¡q¡®L ®cÏMu¡ iu
f¡C®a f¡Ïla Hhw ®R®ml¡ ®h¡d qu c§®l f¡m¡Cu¡ ÏNu¡ a¡q¡®L ®Ym¡
j¡Ïlaz ®p±i¡NÉœ²®j HLÏV fÏbL iâ®m¡L a¡q¡®L phÑfËb®j HC AhØb¡u
®cÏM®a f¡uz
®p BÏpu¡ LÏqm, ""j¡, ®a¡j¡®L iâL¤mhd§ hÏmu¡ ®h¡d qC®a®R, a¤Ïj
H AhØb¡u HLm¡ f®b ®L¡b¡u QÏmu¡Rz''
L¡cÏðe£ fËb®j ®L¡®e¡ Ešl e¡ Ïcu¡ a¡L¡Cu¡ lÏqmz qW¡v ÏLR¤C
i¡Ïhu¡ f¡Cm e¡z ®p ®k pwp¡®ll j®dÉ B®R, a¡q¡®L ®k iâL¤mhd§l j®a¡
®cM¡C®a®R, NË¡®jl f®b fÏbL a¡q¡®L ®k fËnÀ ÏS‘¡p¡ LÏl®a®R, H-
pjÙ¹C a¡q¡l L¡®R Ai¡he£u hÏmu¡ ®h¡d qCmz
fÏbL a¡q¡®L f¤eÕQ LÏqm, ""Q®m¡ j¡, BÏj ®a¡j¡®L O®l ®f±yR¡Cu¡
ÏcC-- ®a¡j¡l h¡Ïs ®L¡b¡u Bj¡®L h®m¡z''
L¡cÏðe£ ÏQ¿¹¡ LÏl®a m¡ÏNmz nÄölh¡Ïs ÏgÏlh¡l Lb¡ j®e Øb¡e ®cJu¡
k¡u e¡, h¡®fl h¡Ïs ®a¡ e¡C-- aMe ®R®m®hm¡l pC®L j®e fÏsmz
pC ®k¡Nj¡u¡l pÏqa kÏcJ ®R®m®hm¡ qC®aC Ïh®μRc ab¡Ïf j¡®T j¡®T
ÏQÏWfœ Q®mz HL-HLpju l£Ïaja i¡®m¡h¡p¡l ms¡C QÏm®a b¡®L--
L¡cÏðe£ S¡e¡C®a Q¡®q i¡®m¡h¡p¡ a¡q¡l Ïc®LC fËhm, ®k¡Nj¡u¡ S¡e¡C®a
Q¡®q L¡cÏðe£ a¡q¡l i¡®m¡h¡p¡l k®b¡fk¤š² fËÏac¡e ®cu e¡z ®L¡®e¡
173
p¤®k¡®N HLh¡l Ei®u Ïjme qC®a f¡Ïl®m ®k HLc™ ®Lq L¡q¡®L ®Q¡®Ml
Bs¡m LÏl®a f¡Ïl®h e¡, H Ïho®u ®L¡®e¡ f®rlC ®L¡®e¡ p®¾cq ÏRm e¡z
L¡cÏðe£ iâ®m¡LÏV®L LÏqm, ""ÏeÏn¾c¡f¤®l nË£fÏaQlZh¡h¤l h¡Ïs
k¡Chz''
fÏbL LÏmL¡a¡u k¡C®aÏR®me; ÏeÏn¾c¡f¤l kÏcJ ÏeLVha£Ñ e®q
ab¡Ïf ay¡q¡l NjÉ f®bC f®sz ÏaÏe üuw h®¾c¡hÙ¹ LÏlu¡ L¡cÏðe£®L
nË£fÏaQlZh¡h¤l h¡Ïs ®fy±R¡Cu¡ Ïc®mez
c¤C pC®u Ïjme qCmz fËb®j ÏQÏe®a HLV¤ Ïhmð qCu¡ÏRm, a¡l f®l
h¡mÉp¡cªnÉ Ei®ul Q®r œ²jnC fÏlÖg¤V qCu¡ EÏWmz
®k¡Nj¡u¡ LÏqm, ""Jj¡, Bj¡l L£ i¡NÉz ®a¡j¡l ®k cnÑe f¡Ch Hje
®a¡ Bj¡l j®eC ÏRm e¡z ÏL¿º i¡C, a¤Ïj L£ LÏlu¡ BÏp®mz ®a¡j¡l
nÄölh¡Ïsl ®m¡®Ll¡ ®k ®a¡j¡®L R¡Ïsu¡ Ïcm!''
L¡cÏðe£ Q¤f LÏlu¡ lÏqm, Ah®n®o LÏqm, ""i¡C, nÄölh¡Ïsl Lb¡
Bj¡®L ÏS‘¡p¡ LÏl®u¡ e¡z Bj¡®L c¡p£l j®a¡ h¡Ïsl HLfË¡®¿¹ Øb¡e
Ïc®u¡, BÏj ®a¡j¡®cl L¡S LÏlu¡ Ïchz''
®k¡Nj¡u¡ LÏqm, ""Jj¡, ®p L£ Lb¡z c¡p£l j®a¡ b¡ÏL®h ®Lez a¤Ïj
Bj¡l pC, a¤Ïj Bj¡l''--CaÉ¡Ïcz
Hje pju nË£fÏa O®l fË®hn LÏlmz L¡cÏðe£ M¡ÏeLrZ a¡q¡l j¤®Ml
Ïc®L a¡L¡Cu¡ d£®l d£®l Ol qC®a h¡Ïql qCu¡ ®Nm-- j¡b¡u L¡fs
®cJu¡, h¡ ®L¡®e¡l©f pw®L¡Q h¡ pò®jl mrZ ®cM¡ ®Nm e¡z
f¡®R a¡q¡l pC®ul Ïhl¦®Ü nË£fÏa ÏLR¤ j®e L®l, HSeÉ hÉÙ¹ qCu¡
®k¡Nj¡u¡ e¡e¡l©®f a¡q¡®L h¤T¡C®a Blñ LÏlmz ÏL¿º HaC AÒf h¤T¡C®a
qCm Hhw nË£fÏa Ha pq®S ®k¡Nj¡u¡l pjÙ¹ fËÙ¹¡®h Ae¤®j¡ce LÏlm ®k,
®k¡Nj¡u¡ j®e j®e Ïh®no p¿ºø qCm e¡z
L¡cÏðe£ pC®ul h¡Ïs®a BÏpm, ÏL¿º pC®ul p®Â ÏjÏn®a f¡Ïlm e¡--
j¡®T jªa¤Él hÉhd¡ez BaÈpð®å phÑc¡ HLV¡ p®¾cq Hhw ®Qae¡ b¡ÏL®m
174
f®ll p®Â ®jm¡ k¡u e¡z L¡cÏðe£ ®k¡Nj¡u¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡u Hhw L£ ®ke
i¡®h-- j®e L®l, ü¡j£ Hhw OlLæ¡ mCu¡ J ®ke hýc§®l Bl-HL SN®a
B®Rz ®Øeq-jja¡ Hhw pjÙ¹ LaÑhÉ mCu¡ J ®ke fªÏbh£l ®m¡L, Bl
BÏj ®ke n§eÉ R¡u¡z J ®ke AÏÙ¹®aÄl ®c®n Bl BÏj ®ke Ae®¿¹l j®dÉz
®k¡Nj¡u¡lJ ®Lje ®Lje m¡ÏNm, ÏLR¤C h¤ÏT®a f¡Ïlm e¡z Øœ£®m¡L
lqpÉ pqÉ LÏl®a f¡®l e¡-- L¡lZ AÏeÏÕQa®L mCu¡ LÏhaÄ Ll¡ k¡u,
h£laÄ Ll¡ k¡u, f¡Ï™aÉ Ll¡ k¡u, ÏL¿º OlLæ¡ Ll¡ k¡u e¡z HCSeÉ
Øœ£®m¡L ®kV¡ h¤ÏT®a f¡®l e¡, qu ®pV¡l AÏÙ¹aÄ Ïh®m¡f LÏlu¡ a¡q¡l
pÏqa ®L¡®e¡ pÇfLÑ l¡®M e¡, eu a¡q¡®L üq®Ù¹ e§ae j§ÏaÑ Ïcu¡ Ïe®Sl
hÉhq¡l®k¡NÉ HLÏV p¡jNË£ NÏsu¡ ®a¡®m-- kÏc c¤C®ul ®L¡®e¡V¡C e¡ f¡®l
a®h a¡q¡l Efl i¡Ïl l¡N LÏl®a b¡®Lz
L¡cÏðe£ kaC c¤®hÑ¡d qCu¡ EÏWm, ®k¡Nj¡u¡ a¡q¡l Efl aaC l¡N
LÏl®a m¡ÏNm, i¡Ïhm, H L£ Efâh ú®ål Efl Q¡Ïfmz
Bh¡l Bl-HL Ïhfcz L¡cÏðe£l Bfe¡®L BfÏe iu L®lz ®p Ïe®Sl
L¡R qC®a Ïe®S ÏLR¤®aC fm¡C®a f¡®l e¡z k¡q¡®cl i§®al iu B®R
a¡q¡l¡ Bfe¡l fÕQ¡ÏŸL®L iu L®l-- ®kM¡®e cªÏø l¡ÏM®a f¡®l e¡
®pCM¡®eC iuz ÏL¿º, L¡cÏðe£l Bfe¡l j®dÉC phÑ¡®fr¡ ®hÏn iu--
h¡Ïq®l a¡l iu e¡Cz
HCSeÉ ÏhSe ÏàfËq®l ®p HL¡ O®l HL-HLÏce Q£vL¡l LÏlu¡ EÏWa-
- Hhw påÉ¡®hm¡u c£f¡®m¡®L Bfe¡l R¡u¡ ®cÏM®m a¡q¡l N¡ RjÚRjÚ
LÏl®a b¡ÏLaz
a¡q¡l HC iu ®cÏMu¡ h¡Ïsp¤Ü ®m¡®Ll j®e ®Lje HLV¡ iu SÏ¾ju¡
®Nmz Q¡Llc¡p£l¡ Hhw ®k¡Nj¡u¡J kMe-aMe ®kM¡®e-®pM¡®e i§a ®cÏM®a
Blñ LÏlmz HLÏce Hje qCm, L¡cÏðe£ AdÑl¡®œ Bfe nueNªq qC®a
Ly¡Ïcu¡ h¡Ïql qCu¡ H®Lh¡®l ®k¡Nj¡u¡l Nªqà¡®l BÏpu¡ LÏqm, ""ÏcÏc,
ÏcÏc, ®a¡j¡l c¤ÏV f¡®u fÏs ®N¡! Bj¡u HLm¡ ®gÏmu¡ l¡ÏM®u¡ e¡z''
175
®k¡Nj¡u¡l ®kje iuJ f¡Cm ®ajÏe l¡NJ qCmz CμR¡ LÏlm aŸ®™C
L¡cÏðe£®L c§l LÏlu¡ ®cuz cu¡flhn nË£fÏa A®eL ®Qø¡u a¡q¡®L W¡™¡
LÏlu¡ f¡nÄÑha£Ñ Nª®q Øb¡e Ïcmz
flÏce Apj®u A¿¹xf¤®l nË£fÏal amh qCmz ®k¡Nj¡u¡ a¡q¡®L
ALØj¡v ivÑpe¡ LÏl®a Blñ LÏlm, ""qy¡ N¡, a¤Ïj ®Ljed¡l¡ ®m¡L!
HLSe ®j®uj¡e¤o Bfe nÄölOl R¡Ïsu¡ ®a¡j¡l O®l BÏpu¡ AÏdù¡e
qCm, j¡pM¡®eL qCu¡ ®Nm ah¤ k¡Ch¡l e¡j L®l e¡, Bl ®a¡j¡l j¤®M ®k
HLÏV BfÏšj¡œ öÏe e¡! ®a¡j¡l j®el i¡hV¡ L£ h¤T¡Cu¡ h®m¡ ®cÏMz
®a¡jl¡ f¤l¦oj¡e¤o HjÏe S¡aC h®Vz''
h¡Ù¹ÏhL p¡d¡lZ Øœ£S¡Ïal’f®l f¤l¦oj¡e¤®ol HLV¡ ÏeÏhÑQ¡l frf¡a
B®R Hhw ®pSeÉ Øœ£®m¡®Ll¡C a¡q¡ÏcN®L AÏdL Afl¡d£ L®lz Ïexpq¡u¡
AbQ p¤¾cl£ L¡cÏðe£l fËÏa nË£fÏal Ll¦Z¡ ®k k®b¡ÏQa j¡œ¡l ®Q®u ÏLÏ’v
AÏdL ÏRm a¡q¡l Ïhl¦®Ü ÏaÏe ®k¡Nj¡u¡l N¡œØfnÑf§hÑL nfb LÏl®a
EcÉa qC®mJ ay¡q¡l hÉhq¡®l a¡q¡l fËj¡Z f¡Ju¡ k¡Caz
ÏaÏe j®e LÏl®ae, "ÏeÕQuC nÄölh¡Ïsl ®m¡®Ll¡ HC f¤œq£e¡ Ïhdh¡l
fËÏa AeÉ¡u AaÉ¡Q¡l LÏla, a¡C Ïea¡¿¹ pqÉ LÏl®a e¡ f¡Ïlu¡ fm¡Cu¡
L¡cÏðe£ Bj¡l BnËu mCu¡®Rz kMe Cq¡l h¡f j¡ ®LqC e¡C, aMe BÏj
Cq¡®L L£ LÏlu¡ aÉ¡N LÏlz' HC hÏmu¡ ÏaÏe ®L¡®e¡l©f på¡e mC®a r¡¿¹
ÏR®me Hhw L¡cÏðe£®LJ HC AfË£ÏaLl Ïho®u fËnÀ LÏlu¡ hÉÏba LÏl®a
ay¡q¡l fËhªÏš qCa e¡z
aMe ay¡q¡l Øœ£ ay¡q¡l Ap¡s LaÑhÉh¤ÏÜ®a e¡e¡fËL¡l BO¡a Ïc®a
m¡ÏNmz L¡cÏðe£l nÄölh¡Ïs®a Mhl ®cJu¡ ®k ay¡q¡l Nª®ql n¡Ï¿¹lr¡l
f®r HL¡¿¹ BhnÉL, a¡q¡ ÏaÏe ®hn h¤ÏT®a f¡Ïl®mez Ah®n®o ÏØbl
LÏl®me, qW¡v ÏQÏW ÏmÏMu¡ hÏp®m i¡®m¡ gm e¡J qC®a f¡®l, AaHh
l¡e£q¡®V ÏaÏe Ïe®S ÏNu¡ på¡e mCu¡ k¡q¡ LaÑhÉ ÏØbl LÏl®hez
nË£fÏa ®a¡ ®N®me, HÏc®L ®k¡Nj¡u¡ BÏpu¡ L¡cÏðe£®L LÏqm, ""pC,
HM¡®e ®a¡j¡l Bl b¡L¡ i¡®m¡ ®cM¡C®a®R e¡z ®m¡®L hÏm®h L£z''
176
L¡cÏðe£ Nñ£li¡®h ®k¡Nj¡u¡l j¤®Ml Ïc®L a¡L¡Cu¡ LÏqm, ""®m¡®Ll
p®Â Bj¡l pÇfLÑ L£z''
®k¡Nj¡u¡ Lb¡ öÏeu¡ Ah¡L qCu¡ ®Nmz ÏLÏ’v l¡ÏNu¡ LÏqm, ""®a¡j¡l
e¡ b¡®L, Bj¡®cl ®a¡ B®Rz Bjl¡ f®ll O®ll hd§®L L£ hÏmu¡ BVL
LÏlu¡ l¡ÏMhz''
L¡cÏðe£ LÏqm, ""Bj¡l nÄölOl ®L¡b¡uz''
®k¡Nj¡u¡ i¡Ïhm, A¡-jlZ! ®f¡s¡Lf¡m£ h®m L£z
L¡cÏðe£ d®l d£®l LÏqm, ""A¡Ïj ÏL ®a¡j¡®cl ®Lqz BÏj ÏL H
fªÏbh£lz ®a¡jl¡ q¡Ïp®aR, Ly¡Ïc®aR, i¡®m¡h¡Ïp®aR, ph¡C Bfe Bfe
mCu¡ BR, BÏj ®a¡ ®Lhm Q¡Ïqu¡ BÏRz ®a¡jl¡ j¡e¤o, Bl BÏj R¡u¡z
h¤ÏT®a f¡Ïl e¡, iNh¡e Bj¡®L ®a¡j¡®cl HC pwp¡®ll j¡TM¡®e ®Le
l¡ÏMu¡®Rez ®a¡jl¡J iu Ll f¡®R ®a¡j¡®cl q¡Ïp®Mm¡l j®dÉ BÏj AjÂm
BÏe-- BÏjJ h¤ÏTu¡ EÏW®a f¡Ïl e¡, ®a¡j¡®cl p®Â Bj¡l L£ pÇfLÑz
ÏL¿º DnÄl kMe Bj¡®cl SeÉ Bl-®L¡®e¡ Øb¡e NÏsu¡ l¡®Me e¡C, aMe
L¡®S-L¡®SC håe ÏRyÏsu¡ k¡u ah¤ ®a¡j¡®cl L¡®RC O¤Ïlu¡ O¤Ïlu¡ ®hs¡Cz''
HjÏe i¡®h Q¡Ïqu¡ Lb¡¬m¡ hÏmu¡ ®Nm ®k, ®k¡Nj¡u¡ ®Lje HLlLj
LÏlu¡ ®j¡®Vl Efl HLV¡ L£ h¤ÏT®a f¡Ïlm ÏL¿º Bpm Lb¡V¡ h¤ÏTm e¡,
Sh¡hJ Ïc®a f¡Ïlm e¡z Ïàa£uh¡l fËnÀ LÏl®aJ f¡Ïlm e¡z AaÉ¿¹ i¡lNËÙ¹
Nñ£l i¡®h QÏmu¡ ®Nmz
Qa¤bÑ fÏl®μRc
l¡Ïœ fË¡u kMe cnV¡ aMe nË£fÏa l¡e£q¡V qC®a ÏgÏlu¡ BÏp®mez
j¤omd¡®l hªÏø®a fªÏbh£ i¡Ïpu¡ k¡C®a®Rz œ²j¡NaC a¡q¡l TlÚ TlÚ n®ë
j®e qC®a®R, hªÏøl ®no e¡C, BS l¡ÏœlJ ®no e¡Cz
®k¡Nj¡u¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, L£ qCmz''
177
nË£fÏa LÏq®me, "" ®p A®eL Lb¡z f®l qC®hz'' hÏmu¡ L¡fs R¡Ïsu¡
Bq¡l LÏl®me Hhw a¡j¡L M¡Cu¡ öC®a ®N®mez i¡hV¡ AaÉ¿¹ ÏQÏ¿¹az
®k¡Nj¡u¡ A®eLrZ ®L±a§qm cje LÏlu¡ ÏR®me, nkÉ¡u fË®hn LÏlu¡C
ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""L£ öÏe®m, h®m¡z''
nË£fÏa LÏq®me, ""ÏeÕQu a¤Ïj HLV¡ i¤m LÏlu¡Rz''
öÏeh¡j¡œ ®k¡Nj¡u¡ j®e j®e Dov l¡N LÏl®mez i¤m ®j®ul¡ LM®e¡C
L®l e¡, kÏc h¡ L®l ®L¡®e¡ p¤h¤ÏÜ f¤l¦®ol ®pV¡ E®õM Ll¡ LaÑhÉ qu e¡,
Ïe®Sl O¡s f¡Ïau¡ mJu¡C p¤k¤Ïš²z ®k¡Nj¡u¡ ÏLÏ’v Eo·i¡®h LÏq®me,
""ÏLlLj öÏez''
nË£fÏa LÏq®me, ""®k-Øœ£®m¡LÏV®L ®a¡j¡l O®l Øb¡e Ïcu¡R ®p
®a¡j¡l pC L¡cÏðe£ e®qz''
Hjea®l¡ Lb¡ öÏe®m pq®SC l¡N qC®a f¡®l-- Ïh®noa Ïe®Sl
ü¡j£l j¤®M öÏe®m ®a¡ Lb¡C e¡Cz ®k¡Nj¡u¡ LÏq®me, ""Bj¡l pC®L BÏj
ÏQÏe e¡, ®a¡j¡l L¡R qC®a ÏQÏeu¡ mC®a qC®h-- L£ Lb¡l nË£z''
nË£fÏa h¤T¡C®me HØb®m Lb¡l nË£ mCu¡ ®L¡®e¡l©f aLÑ qC®a®R e¡,
fËj¡Z ®cÏM®a qC®hz ®k¡Nj¡u¡l pC L¡cÏðe£ ®k j¡l¡ ÏNu¡®R a¡q¡®a ®L¡®e¡
p®¾cq e¡Cz
®k¡Nj¡u¡ LÏq®me, ""I ®n¡®e¡! a¤Ïj ÏeÕQu HLV¡ ®N¡m f¡L¡Cu¡
BÏpu¡Rz ®L¡b¡u k¡C®a ®L¡b¡u ÏNu¡R, L£ öÏe®a L£ öÏeu¡R a¡q¡l ÏWL
e¡Cz ®a¡j¡®L Ïe®S k¡C®a ®L hÏmm, HLM¡e¡ ÏQÏW ÏmÏMu¡ Ïc®mC pjÙ¹
fÏl×L¡l qCaz''
Ïe®Sl LjÑfV¤a¡l fËÏa Øœ£l HCl©f ÏhnÄ¡®pl Ai¡®h nË£fÏa AaÉ¿¹
r¤ZÀ qCu¡ ÏhÙ¹¡Ïlai¡®h pjÙ¹ fËj¡Z fË®u¡N LÏl®a m¡ÏN®me-- ÏL¿º ®L¡®e¡
gm qCm e¡z Eiuf®r q¡y-e¡ LÏl®a LÏl®a l¡Ïœ ÏàfËql qCu¡ ®Nmz
kÏcJ L¡cÏðe£®L HC c®™C Nªq qC®a hÏq×Lªa LÏlu¡ ®cJu¡ pð®å
ü¡j£ Øœ£ L¡q¡®l¡ ja®ic ÏRm e¡, L¡lZ nË£fÏal ÏhnÄ¡p, ay¡q¡l AÏaÏb
178
RcÈfÏlQ®u ay¡q¡l Øœ£®L HaÏce fËa¡lZ¡ LÏlu¡®R Hhw ®k¡Nj¡u¡l ÏhnÄ¡p
®p L¤maÉ¡ÏNe£-- ab¡Ïf EfÏØba aLÑV¡ pð®å Ei®ul ®LqC q¡l
j¡Ïe®a Q¡®qe e¡z
Ei®ul Lãül œ²®jC EμQ qCu¡ EÏW®a m¡ÏNm, i¤Ïmu¡ ®N®me f¡®nl
O®lC L¡cÏðe£ öCu¡ B®Rz
HLSe h®me, ""i¡®m¡ Ïhf®cC fs¡ ®Nmz BÏj Ïe®Sl L¡®e öÏeu¡
BÏpm¡jz''
Bl-HLSe cªtü®l h®me, ""®p Lb¡ hÏm®m j¡Ïeh ®Le, BÏj Ïe®Sl
Q®r ®cÏM®aÏRz''
Ah®n®o ®k¡Nj¡u¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""BμR¡, L¡cÏðe£ L®h jÏlm h®m¡
®cÏMz''
i¡Ïh®me L¡cÏðe£l ®L¡®e¡-HLV¡ ÏQÏWl a¡Ïl®Ml pÏqa A¯eLÉ h¡Ïql
LÏlu¡ nË£fÏal ïj pfËj¡Z LÏlu¡ Ïc®hez
nË£fÏa ®k a¡Ïl®Ml Lb¡ hÏm®me, Ei®u Ïqp¡h LÏlu¡ ®cÏM®me ®kÏce
påÉ¡®hm¡u L¡cÏðe£ ay¡q¡®cl h¡Ïs®a B®p ®p a¡ÏlM ÏWL a¡q¡l f§®hÑl
Ïc®eC f®sz öÏeh¡j¡œ ®k¡Nj¡u¡l h¤LV¡ qW¡v Ly¡Ïfu¡ EÏWm, nË£fÏalJ
®Lje HLlLj ®h¡d qC®a m¡ÏNmz
Hje pj®u ay¡q¡®cl O®ll à¡l M¤Ïmu¡ ®Nm, HLV¡ h¡cm¡l h¡a¡p
BÏpu¡ fËc£fV¡ gp LÏlu¡ ÏeÏhu¡ ®Nmz h¡Ïq®ll AåL¡l fË®hn LÏlu¡
HLj¤q§®aÑ pjÙ¹ OlV¡ BN¡®N¡s¡ iÏlu¡ ®Nmz L¡cÏðe£ H®Lh¡®l O®ll
Ïia®l BÏpu¡ cy¡s¡Cmz aMe l¡Ïœ Bs¡C fËql qCu¡ ÏNu¡®R, h¡Ïq®l
AÏhnË¡j hªÏø fÏs®a®Rz
L¡cÏðe£ LÏqm, ""pC, BÏj ®a¡j¡l ®pC L¡cÏðe£, ÏL¿º HMe BÏj
Bl hy¡ÏQu¡ e¡Cz BÏj jÏlu¡ BÏRz''
®k¡Nj¡u¡ i®u Q£vL¡l LÏlu¡ EÏW®me-- nË£fÏal h¡LØg§ÏaÑ qCm e¡z
179
""ÏL¿º BÏj jÏlu¡ÏR R¡s¡ ®a¡j¡®cl L¡®R Bl L£ Afl¡d LÏlu¡ÏRz
Bj¡l kÏc Cq®m¡®LJ Øb¡e e¡C fl®m¡®LJ Øb¡e e¡C-- J®N¡, BÏj a®h
®L¡b¡u k¡Chz'' a£hËL®˜ Q£vL¡l LÏlu¡ ®ke HC Ni£l hoÑ¡ Ïen£®b p¤ç
Ïhd¡a¡®L S¡NËa LÏlu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm-- ""J®N¡, BÏj a®h ®L¡b¡u k¡Chz''
HC hÏmu¡ j§ÏRÑa cÇfÏa®L AåL¡l O®l ®gÏmu¡ ÏhnÄSN®a L¡cÏðe£
Bfe¡l Øb¡e M¤yÏS®a ®Nmz
f’j fÏl®μRc
L¡cÏðe£ ®k ®Lje LÏlu¡ l¡e£q¡®V ÏgÏlu¡ ®Nm, a¡q¡ hm¡ LÏWez ÏL¿º
fËb®j L¡q¡®LJ ®cM¡ Ïcm e¡z pjÙ¹ Ïce Ae¡q¡®l HLV¡ i¡P¡ ®f¡®s¡ jÏ¾c®l
k¡fe LÏlmz
hoÑ¡l AL¡m påÉ¡ kMe AaÉ¿¹ Oe qCu¡ BÏpm Hhw Bpæ c¤®kÑ¡®Nl
Bnˆ¡u NË¡®jl ®m¡®Ll¡ hÉÙ¹ qCu¡ Bfe Bfe Nªq BnËu LÏlm aMe
L¡cÏðe£ f®b h¡Ïql qCmz nÄölh¡Ïsl à¡®l ÏNu¡ HLh¡l a¡q¡l q©vLÇf
EfÏØba qCu¡ÏRm ÏL¿º jÙ¹ ®O¡jV¡ V¡Ïeu¡ kMe Ïia®l fË®hn LÏlm
c¡p£ï®j à¡l£l¡ ®L¡®e¡l©f h¡d¡ Ïcm e¡-- Hje pju hªÏø M¤h Q¡Ïfu¡
BÏpm, h¡a¡pJ ®h®N hÏq®a m¡ÏNmz
aMe h¡Ïsl NªÏqZ£ n¡lc¡nwL®ll Øœ£ ay¡q¡l Ïhdh¡ ee®cl pÏqa a¡p
®MÏm®aÏR®mez ÏT ÏRm l¡æ¡O®l Hhw f£Ïsa ®M¡L¡ SÄ®ll Efn®j nueNª®q
ÏhR¡e¡u O¤j¡C®aÏRmz L¡cÏðe£ pL®ml Qr¤ Hs¡Cu¡ ®pC O®l ÏNu¡ fË®hn
LÏlmz ®p ®k L£ i¡Ïhu¡ nÄölh¡Ïs BÏpu¡ÏRm S¡Ïe e¡, ®p Ïe®SJ S¡®e e¡,
®Lhm HCV¤L¤ S¡®e ®k HLh¡l ®M¡L¡®L Q®r ®cÏMu¡ k¡Ch¡l CμR¡z a¡q¡l
fl ®L¡b¡u k¡C®h, L£ qC®h, ®p Lb¡ ®p i¡®hJ e¡Cz
c£f¡®m¡®L ®cÏMm l¦NÚZ n£ZÑ ®M¡L¡ q¡a j¤W¡ LÏlu¡ O¤j¡Cu¡ B®Rz
®cÏMu¡ Ešç q©cu ®ke aªo¡a¤l qCu¡ EÏWm-- a¡q¡l pjÙ¹ h¡m¡C mCu¡
a¡q¡®L HLh¡l h¤®L Q¡Ïfu¡ e¡ dÏl®m ÏL hy¡Q¡ k¡uz Bl, a¡q¡l fl j®e
180
fÏsm, "BÏj e¡C, Cq¡®L ®cÏMh¡l ®L B®Rz Cq¡l j¡ pÂ i¡®m¡h¡®p, NÒf
i¡®m¡h¡®p, ®Mm¡ i¡®m¡h¡®p, HaÏce Bj¡l q¡®a i¡l Ïcu¡C ®p ÏeÏÕQ¿¹
ÏRm, LM®e¡ a¡q¡®L ®R®m j¡e¤o LÏlh¡l ®L¡®e¡ c¡u ®f¡q¡C®a qu e¡Cz
BS Cq¡®L ®L ®aje LÏlu¡ kaÁ LÏl®hz'
Hje pju ®M¡L¡ qW¡v f¡n ÏgÏlu¡ AdÑ ÏeÏâa AhØb¡u hÏmu¡ EÏWm,
""L¡ÏLj¡, Sm ®cz'' A¡ jÏlu¡ k¡C! ®p¡e¡ Bj¡l, ®a¡l L¡ÏLj¡®L HM®e¡
i¤Ïmp e¡C! a¡s¡a¡Ïs L¤yS¡ qC®a Sm Ns¡Cu¡ mCu¡ ®M¡L¡®L h¤®Ll Efl
a¤Ïmu¡ L¡cÏðe£ a¡q¡®L Smf¡e Ll¡Cmz
karZ O¤®jl ®O¡l ÏRm, ÏQl¡iÉ¡pja L¡ÏLj¡l q¡a qC®a Sm M¡C®a
®M¡L¡l ÏLR¤C BÕQkÑ®h¡d qCm e¡z Ah®n®o L¡cÏðe£ kMe hýL¡®ml
BL¡´r¡ ÏjV¡Cu¡ a¡q¡l j¤MQ¤ðe LÏlu¡ a¡q¡®L Bh¡l öu¡Cu¡ Ïcm, aMe
a¡q¡l O¤j i¡ÏPu¡ ®Nm Hhw L¡ÏLj¡®L Ss¡Cu¡ dÏlu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm,
""L¡ÏLj¡, a¤C j®l ÏN®uÏRÏm?''
L¡ÏLj¡ LÏqm, ""qy¡ ®M¡L¡z''
""Bh¡l a¤C ®M¡L¡l L¡®R Ïg®l H®pÏRp? Bl a¤C j®l k¡Ïh ®e?''
Cq¡l Ešl Ïch¡l f§®hÑC HLV¡ ®N¡m h¡Ïdm-- ÏT HLh¡ÏV p¡¬ q¡®a
LÏlu¡ O®l fË®hn LÏlu¡ÏRm, qW¡v h¡ÏV ®gÏmu¡ "j¡®N¡' hÏmu¡ BR¡s M¡Cu¡
fÏsu¡ ®Nmz
Q£vL¡l öÏeu¡ a¡p ®gÏmu¡ ÏNÏæ R¤ÏVu¡ BÏp®me, O®l Y¤ÏL®aC ÏaÏe
H®Lh¡®l L¡®Wl j®a¡ qCu¡ ®N®me, fm¡C®aJ f¡Ïl®me e¡, j¤M Ïcu¡
HLÏV Lb¡J pÏlm e¡z
HC-pLm hÉ¡f¡l ®cÏMu¡ ®M¡L¡lJ j®e i®ul p’¡l qCu¡ EÏWm-- ®p
Ly¡Ïcu¡ hÏmu¡ EÏWm, ""L¡ÏLj¡, a¤C k¡z''
L¡cÏðe£ A®eLÏce f®l BS Ae¤ih LÏlu¡®R ®k ®p j®l e¡C-- ®pC
f¤l¡ae Olà¡l, ®pC pjÙ¹, ®pC ®M¡L¡, ®pC ®Øeq, a¡q¡l f®r pj¡e
S£h¿¹i¡®hC A¡®R, j®dÉ ®L¡®e¡ Ïh®μRc ®L¡®e¡ hÉhd¡e S¾j¡u e¡Cz pC®ul
181
h¡Ïs ÏNu¡ Ae¤ih LÏlu¡ÏRm h¡mÉL¡®ml ®p pC jÏlu¡ ÏNu¡®R-- ®M¡L¡l
O®l BÏpu¡ h¤ÏT®a f¡Ïlm, ®M¡L¡l L¡ÏLj¡ ®a¡ HLÏamJ j®l e¡Cz
hÉ¡L¤mi¡®h LÏqm, ""ÏcÏc, ®a¡jl¡ Bj¡®L ®cÏMu¡ ®Le iu f¡C®aRz
HC ®c®M¡, BÏj ®a¡j¡®cl ®pC ®ajÏe BÏRz''
ÏNÏæ Bl cy¡s¡Cu¡ b¡ÏL®a f¡Ïl®me, e¡, j§ÏRÑa qCu¡ fÏsu¡ ®N®mez
iNÀ£l L¡®R pwh¡c f¡Cu¡ n¡lc¡nwLlh¡h¤ üuw A¿¹xf¤®l BÏpu¡
EfÏØba qC®me-- ÏaÏe ®S¡sq®Ù¹ L¡cÏðe£®L LÏq®me, ""®R¡®V¡hEj¡, HC
ÏL ®a¡j¡l EÏQa quz pa£n Bj¡l hw®nl HLj¡œ ®R®m, Eq¡l fËÏa a¤Ïj
®Le cªÏø Ïc®aRz Bjl¡ ÏL ®a¡j¡l flz a¤Ïj k¡Ju¡l fl qC®a J fËÏaÏce
öL¡Cu¡ k¡C®a®R, Eq¡l hÉ¡®j¡ Bl R¡®s e¡, Ïcel¡a ®Lhm "L¡ÏLj¡
L¡ÏLj¡' L®lz kMe pwp¡l qC®a Ïhc¡u mCu¡R aMe H j¡u¡håe ÏRyÏsu¡
k¡J-- Bjl¡ ®a¡j¡l k®b¡ÏQa pvL¡l LÏlhz''
aMe L¡cÏðe£ Bl pÏq®a f¡Ïlm e¡, a£hËL®˜ hÏmu¡ EÏWm, ""J®N¡,
BÏj jÏl e¡C ®N¡, jÏl e¡Cz BÏj ®Lje LÏlu¡ ®a¡j¡®cl h¤T¡Ch, BÏj
jÏl e¡Cz HC ®c®M¡, BÏj hy¡ÏQu¡ BÏRz''
hÏmu¡ Ly¡p¡l h¡ÏVV¡ i§Ïj qC®a a¤Ïmu¡ Lf¡®m BO¡a LÏl®a m¡ÏNm,
Lf¡m g¡ÏVu¡ lš² h¡Ïql qC®a m¡ÏNmz
aMe hÏmm, ""HC ®c®M¡, BÏj hy¡ÏQu¡ BÏRz''
n¡lc¡nwLl j§ÏaÑl j®a¡ cy¡s¡Cu¡ lÏq®me-- ®M¡L¡ i®u h¡h¡®L
X¡ÏL®a m¡ÏNm, c¤C j§ÏRÑa¡ ljZ£ j¡ÏV®a fÏsu¡ lÏqmz
aMe L¡cÏðe£ ""J®N¡, BÏj jÏl e¡C ®N¡, jÏl e¡C ®N¡, jÏl e¡C''--
hÏmu¡ Q£vL¡l LÏlu¡ Ol qC®a h¡Ïql qCu¡ ÏpyÏs h¡Ïqu¡ e¡Ïju¡ A¿¹xf¤®ll
f¤×LÏlZ£l S®ml j®dÉ ÏNu¡ fÏsmz n¡lc¡nwLl Ef®ll Ol qC®a öÏe®a
f¡C®me Tf¡pÚ LÏlu¡ HLV¡ në qCmz
182
pjÙ¹ l¡Ïœ hªÏø fÏs®a m¡ÏNm, a¡q¡l flÏce pL¡®mJ hªÏø fÏs®a®R--
jdÉ¡®q²J hªÏøl Ïhl¡j e¡Cz L¡cÏðe£ jÏlu¡ fËj¡Z LÏlm, ®p j®l e¡Cz
nË¡hZ, 1299
183
üZÑjªN
BcÉ¡e¡b Hhw ¯hcÉe¡b Qœ²ha£Ñ c¤C nÏlLz Ei®ul j®dÉ ¯hcÉe¡®bl
AhØb¡C ÏLR¤ M¡l¡fz ¯hcÉe¡®bl h¡f j®qnQ®¾cËl Ïhouh¤ÏÜ B®c± ÏRm e¡,
ÏaÏe c¡c¡ Ïnhe¡®bl Efl pÇf§ZÑ ÏeiÑl LÏlu¡ b¡ÏL®aez Ïnhe¡b i¡C®L
fËQ¤l ®Øeqh¡LÉ Ïcu¡ avfÏlh®aÑ ay¡q¡l ÏhoupÇfÏš pjÙ¹ BaÈp¡v LÏlu¡
mez ®Lhm M¡eLaL ®L¡Çf¡Ïel L¡NS AhÏnø b¡®Lz S£hepj¤®â ®pC
L¡NS-LM¡Ïe ¯hcÉe¡®bl HLj¡œ Ahmðez
Ïnhe¡b hý Ae¤på¡®e ay¡q¡l f¤œ BcÉ¡e¡®bl pÏqa HL de£l HLj¡œ
LeÉ¡l Ïhh¡q Ïcu¡ ÏhouhªÏÜl Bl-HLÏV p¤®k¡N LÏlu¡ l¡ÏMu¡ÏR®mez
j®qnQ¾cË HLÏV pçLeÉ¡i¡lNËÙ¹ cÏlâ hË¡þ®Zl fËÏa cu¡ LÏlu¡ HL fup¡
fZ e¡ mCu¡ a¡q¡l ®SÉù¡ LeÉ¡ÏVl pÏqa f¤®œl Ïhh¡q ®cez p¡aÏV
LeÉ¡®LC ®k O®l me e¡C a¡q¡l L¡lZ, ay¡q¡l HLÏVj¡œ f¤œ Hhw hË¡þZJ
®pl©f Ae¤®l¡d L®l e¡Cz a®h, a¡q¡®cl Ïhh¡®ql E®Ÿ®n p¡dÉ¡ÏaÏlš²
AbÑp¡q¡kÉ LÏlu¡ÏR®mez
Ïfa¡l jªa¤Él fl ¯hcÉe¡b ay¡q¡l L¡NS-LuM¡Ïe mCu¡ pÇf§ZÑ ÏeÏÕQ¿¹
J p¿ºøÏQ®š ÏR®mez L¡SL®jÑl Lb¡ ay¡q¡l j®eJ Ecu qCa e¡z L¡®Sl
j®dÉ ÏaÏe N¡®Rl X¡m L¡ÏVu¡ hÏpu¡ hÏpu¡ hýk®aÁ RÏs ¯aÏl LÏl®aez
l¡®SÉl h¡mL Hhw k¤hLNZ ay¡q¡l ÏeLV RÏsl SeÉ E®jc¡l qCa, ÏaÏe
c¡e LÏl®aez Cq¡ R¡s¡ hc¡eÉa¡l E®šSe¡u ÏRf O¤Ïs m¡V¡C ÏejÑ¡Z
LÏl®aJ ay¡q¡l ÏhÙ¹l pju k¡Caz k¡q¡®a hýk®aÁ hýL¡m dÏlu¡
Qy¡Q¡®R¡m¡l BhnÉL, AbQ pwp¡®ll EfL¡Ïla¡ ®cÏM®m k¡q¡ ®p fÏlj¡Z
fÏlnËj J L¡mhÉ®ul A®k¡NÉ, Hje HLV¡ q¡®al L¡S f¡C®m ay¡q¡l
Evp¡®ql p£j¡ b¡®L e¡z
f¡s¡u kMe cm¡cÏm Hhw Qœ²¡¿¹ mCu¡ h®s¡ h®s¡ fÏhœ hÂ£u Q™£j™f
d§j¡μRæ qCu¡ EÏW®a®R aMe ¯hcÉe¡b HLÏV Lmj-L¡V¡ R¤Ïl Hhw HLM™
184
N¡®Rl X¡m mCu¡ fË¡axL¡m qC®a jdÉ¡q² Hhw Bq¡l J Ïeâ¡l fl qC®a
p¡u¡q²L¡m fkÑ¿¹ Ïe®Sl c¡Ju¡ÏV®a HL¡L£ AÏah¡Ïqa LÏl®a®Re, Hje
fË¡u ®cM¡ k¡Caz
où£l fËp¡®c nœ¤l j¤®M kb¡œ²®j R¡C Ïcu¡ ¯hcÉe¡®bl c¤CÏV f¤œ Hhw
HLÏV LeÉ¡ S¾jNËqZ LÏlmz
NªÏqZ£ ®j¡rc¡p¤¾cl£l Ap®¿¹¡o fËÏaÏce h¡Ïsu¡ EÏW®a®Rz BcÉ¡e¡®bl
O®l ®kl©f pj¡®l¡q ¯hcÉe¡®bl O®l ®Le ®pl©f e¡ quz J-h¡Ïsl
ÏhåÉh¡Ïpe£l ®kje Nqe¡fœ, ®he¡lp£ n¡Ïs, Lb¡h¡aÑ¡l iÂ£ Hhw
Q¡mQm®el ®N±lh, ®j¡rc¡l ®k ÏWL ®ajeV¡ qCu¡ J®W e¡, Cq¡ A®fr¡
k¤Ïš²Ïhl¦Ü hÉ¡f¡l Bl L£ qC®a f¡®lz AbQ HLC ®a¡ fÏlh¡lz i¡C®ul
Ïhou h’e¡ LÏlu¡ mCu¡C ®a¡ Eq¡®cl Ha EæÏaz ka ®n¡®e aaC ®j¡rc¡l
q©c®u ÏeS nÄö®ll fËÏa Hhw nÄö®ll HLj¡œ f¤®œl fËÏa AnËÜ¡ Hhw
Ah‘¡ Bl d®l e¡z ÏeS Nª®ql ÏLR¤C ay¡q¡l i¡®m¡ m¡®N e¡z pLmC Ap¤Ïhd¡
Hhw j¡eq¡Ïe-SeLz nu®el M¡VV¡ jªa®cqhq®elJ ®k¡NÉ eu, k¡q¡l
p¡aL¤®m ®Lq e¡C Hje HLV¡ Ae¡b Q¡jÏQ®L−n¡hLJ HC S£ZÑ fË¡Q£®l
h¡p LÏl®a Q¡®q e¡ Hhw Nªqp‹¡ ®cÏM®m hËþQ¡l£ fljqw®pl Q®rJ Sm
B®pz H-pLm Aa¤ÉÏš²l fËÏah¡c Ll¡ f¤l¦®ol eÉ¡u L¡f¤l¦oS¡Ïal f®r
Apñhz p¤al¡w ¯hcÉe¡b h¡Ïq®ll c¡Ju¡u hÏpu¡ Ïà¬Z j®e¡®k¡®Nl pÏqa
RÏs Qy¡ÏQ®a fËhªš qC®mez
ÏL¿º ®j±ehËa Ïhf®cl HLj¡œ fÏla¡lZ e®qz HL-HLÏce ü¡j£l
ÏnÒfL¡®kÑ hy¡d¡ Ïcu¡ NªÏqZ£ ay¡q¡®L A¿¹xf¤®l BqÄ¡e LÏlu¡ BÏe®aez
AaÉ¿¹ Nñ£li¡®h AeÉÏc®L Q¡Ïqu¡ hÏm®ae, ""®N¡u¡m¡l c¤d hå LÏlu¡
c¡Jz''
¯hcÉe¡b ÏLuvrZ Ù¹ì b¡ÏLu¡ ejËi¡®h hÏm®ae, ""c¤dV¡-- hå LÏl®m
ÏL QÏm®hz ®R®ml¡ M¡C®h L£z''
NªÏqZ£ Ešl LÏl®ae, ""Bj¡Ïez''
185
Bh¡l ®L¡®e¡Ïce Cq¡l Ïhfl£a i¡h ®cM¡ k¡Ca-- NªÏqZ£ ¯hcÉe¡b®L
X¡ÏLu¡ hÏm®ae, ""BÏj S¡Ïe e¡z k¡ LÏl®a qu a¤Ïj L®l¡z''
¯hcÉe¡b Çm¡ej¤®M ÏS‘¡p¡ LÏl®ae, ""L£ LÏl®a qC®hz''
Øœ£ hÏm®ae, ""H j¡®pl j®a¡ h¡S¡l LÏlu¡ B®e¡z'' hÏmu¡ Hje HLV¡
gcÑ Ïc®ae k¡q¡®a HLV¡ l¡Sp§uk‘ pj¡®l¡®ql pÏqa pÇfæ qC®a f¡Ïlaz
¯hcÉe¡b kÏc p¡qpf§hÑL fËnÀ LÏl®ae, "Ha ÏL BhnÉL B®R,' Ešl
öÏe®ae, "a®h ®R®m¬®m¡ e¡ M¡C®a f¡Cu¡ jl¦L Hhw BÏjJ k¡C, a¡q¡
qC®m a¤Ïj HLm¡ hÏpu¡ M¤h pÙ¹¡u pwp¡l Q¡m¡C®a f¡Ïl®hz'
HCl©®f œ²®j œ²®j ¯hcÉe¡b h¤ÏT®a f¡Ïl®me RÏs Qy¡ÏQu¡ Bl Q®m e¡z
HLV¡-ÏLR¤ Ef¡u Ll¡ Q¡Cz Q¡LÏl Ll¡ Abh¡ hÉ¡hp¡ Ll¡ ¯hcÉe¡®bl f®r
c¤l¡n¡z AaHh L¤®h®ll i¡™¡®l fË®hn LÏlh¡l HLV¡ pw®rf l¡Ù¹¡
BÏh×L¡l Ll¡ Q¡Cz
HLÏce l¡®œ ÏhR¡e¡u öCu¡ L¡ali¡®h fË¡bÑe¡ LÏl®me, ""®q j¡
SNc®ð, ü®fÀ kÏc HLV¡ c¤xp¡dÉ ®l¡®Nl ®f®V¾V Kod hÏmu¡ c¡J, L¡N®S
a¡q¡l Ïh‘¡fe ÏmÏMh¡l i¡l BÏj mChz''
®p l¡®œ ü®fÀ ®cÏM®me, ay¡q¡l Øœ£ ay¡q¡l fËÏa Ap¿ºø qCu¡
"Ïhdh¡Ïhh¡q LÏlh' hÏmu¡ HL¡¿¹ fZ LÏlu¡ hÏpu¡®Rez AbÑ¡i¡hp®šÄ
Efk¤š² Nqe¡ ®L¡b¡u f¡Ju¡ k¡C®h hÏmu¡ ¯hcÉe¡b Eš² fËÙ¹¡®h BfÏš
LÏl®a®Re; Ïhdh¡l Nqe¡ BhnÉL L®l e¡ hÏmu¡ faÁ£ BfÏš M™e
LÏl®a®Rez a¡q¡l L£ HLV¡ Q§s¡¿¹ Sh¡h B®R hÏmu¡ ay¡q¡l j®e qC®a®R
AbQ ÏLR¤®aC j¡b¡u A¡Ïp®a®R e¡, Hje pju Ïeâ¡iÂ qCu¡ ®cÏM®me
pL¡m qCu¡®R; Hhw ®Le ®k ay¡q¡l Øœ£l Ïhdh¡Ïhh¡q qC®a f¡®l e¡,
a¡q¡l pc¤šl avrZ¡v j®e fÏsu¡ ®Nm Hhw ®pSeÉ ®h¡d LÏl ÏLÏ’v
c¤xÏMa qC®mez
flÏce fË¡axLªaÉ pj¡fe LÏlu¡ HL¡L£ hÏpu¡ O¤Ïsl mM ¯aÏl
LÏl®a®Re, Hje pju HL pæÉ¡p£ SudÄÏe EμQ¡lZ LÏlu¡ à¡®l BNa qCmz
186
®pC j¤q§®aÑC Ïhc¤É®al j®a¡ ¯hcÉe¡b i¡h£ InÄ®kÑl E‹Äm j§ÏaÑ ®cÏM®a
f¡C®mez pæÉ¡p£®L fËQ¤l fÏlj¡®Z Bcl-AiÉbÑe¡ J Bq¡kÑ ®S¡N¡C®mez
A®eL p¡dÉp¡de¡l fl S¡Ïe®a f¡Ïl®me, pæÉ¡p£ ®p¡e¡ ¯aÏl LÏl®a f¡®l
Hhw ®p-ÏhcÉ¡ ay¡q¡®L c¡e LÏl®aJ ®p ApÇja qCm e¡z
NªÏqZ£J e¡ÏQu¡ EÏW®mez kLª®al ÏhL¡l EfÏØba qC®m ®m¡®L ®kje
pjÙ¹ qm¤chZÑ ®c®M, ÏaÏe ®pCl©f fªÏbh£ju ®p¡e¡ ®cÏM®a m¡ÏN®mez
LÒfe¡-L¡ÏlL®ll à¡l¡ nu®el M¡V, Nªqp‹¡ Hhw NªqfË¡Q£l fkÑ¿¹ ®p¡e¡u
jÏ™a LÏlu¡ j®e j®e ÏhåÉh¡Ïpe£®L Ïej¿»Z LÏl®mez
pæÉ¡p£ fËÏaÏce c¤C ®pl LÏlu¡ c¤‡ Hhw ®cs®pl LÏlu¡ ®j¡qe®i¡N
M¡C®a m¡ÏNm Hhw ¯hcÉe¡®bl ®L¡Çf¡Ïel L¡NS ®c¡qe LÏlu¡ ASpË
®l±fÉlp Ïexpªa LÏlu¡ mCmz
ÏRf RÏs m¡V¡C®ul L¡P¡ml¡ ¯hcÉe¡®bl l¦Üà¡®l ÏeÖgm BO¡a LÏlu¡
QÏmu¡ k¡uz O®l ®R®m¬®m¡ kb¡pj®u M¡C®a f¡u e¡, fÏsu¡ ÏNu¡ Lf¡m
g¤m¡u, Ly¡Ïcu¡ BL¡n g¡V¡Cu¡ ®cu, LaÑ¡ NªÏqZ£ L¡q¡®l¡ ï©®rf e¡Cz
ÏeÙ¹ìi¡®h AÏNÀL¤®™l pÇj¤®M hÏpu¡ LV¡®ql Ïc®L Q¡Ïqu¡ Ei®ul ®Q¡®M
fõh e¡C, j¤®M Lb¡ e¡Cz aªÏoa HL¡NË®e®œ AÏhnË¡j AÏNÀÏnM¡l fËÏaÏhð
fÏsu¡ ®Q¡®Ml jÏZ ®ke ØfnÑjÏZl ¬ZfË¡ç qCmz cªÏøfb p¡u¡®q²l
p§kÑ¡Ù¹f®bl j®a¡ SÄm¿¹ p¤hZÑfË®m®f l¡P¡ qCu¡ EÏWmz
c¤M¡e¡ ®L¡Çf¡Ïel L¡NS HC üZÑ-AÏNÀ®a BýÏa ®cJu¡l fl HLÏce
pæÉ¡p£ BnÄ¡p Ïcm, ""L¡m ®p¡e¡l lP dÏl®hz''
®pÏce l¡®œ Bl L¡q¡®l¡ O¤j qCm e¡; Øœ£f¤l¦®o ÏjÏmu¡ p¤hZÑf¤l£
ÏejÑ¡Z LÏl®a m¡ÏN®mez avpð®å j¡®T j¡®T Ei®ul j®dÉ ja®ic Hhw
aLÑJ EfÏØba qCu¡ÏRm ÏL¿º Be¾c-B®h®N a¡q¡l j£j¡wp¡ qC®a Ïhmð
qu e¡Cz flØfl flØf®ll M¡Ïa®l ÏeS ÏeS ja ÏLR¤ fÏlaÉ¡N LÏl®a
AÏdL CaÙ¹a L®le e¡C, ®p l¡®œ c¡ÇfaÉ-HL£LlZ Ha Oe£i§a qCu¡
EÏWu¡ÏRmz
187
flÏce Bl pæÉ¡p£l ®cM¡ e¡Cz Q¡l ÏcL qC®a ®p¡e¡l lP O¤ÏQu¡ ÏNu¡
p§kÑÏLlZ fkÑ¿¹ AåL¡l qCu¡ ®cM¡ Ïcmz Cq¡l fl qC®a nu®el M¡V
Nªqp‹¡ Hhw NªqfË¡Q£l Qa¤¬ÑZ c¡ÏlâÉ Hhw S£ZÑa¡ fËL¡n LÏl®a m¡ÏNmz
HMe qC®a NªqL¡®kÑ ¯hcÉe¡b ®L¡®e¡-HLV¡ p¡j¡eÉ ja fËL¡n LÏl®a
®N®m NªÏqZ£ a£hËjd¤lü®l h®me, ""h¤ÏÜl fÏlQu A®eL Ïcu¡R, HMe
ÏLR¤Ïce r¡¿¹ b¡®L¡z'' ¯hcÉe¡b H®Lh¡®l ÏeÏhu¡ k¡uz
®j¡rc¡ HjÏe HLV¡ ®nËùa¡l i¡h d¡lZ LÏlu¡®R ®ke HC
üZÑjl£ÏQL¡u ®p Ïe®S HLj§q§®aÑl SeÉJ BnÄÙ¹ qu e¡Cz
Afl¡d£ ¯hcÉe¡b Øœ£®L ÏLÏ’v p¿ºø LÏlh¡l SeÉ ÏhÏhd Ef¡u ÏQ¿¹¡
LÏl®a m¡ÏN®mez HLÏce HLÏV Qa¤®×L¡Z ®j¡s®L ®N¡fe Efq¡l mCu¡
Øœ£l ÏeLV ÏNu¡ fËQ¤l q¡pÉÏhL¡nf§hÑL p¡Ïanu Qa¤la¡l pÏqa O¡s
e¡Ïsu¡ LÏq®me, ""ÏL BÏeu¡ÏR h®m¡ ®cÏMz''
Øœ£ ®L±a§qm ®N¡fe LÏlu¡ Ec¡p£ei¡®h LÏq®me, ""®Lje LÏlu¡
hÏmh, BÏj ®a¡ Bl "S¡e' eÏqz''
¯hcÉe¡b Ae¡hnÉL L¡mhÉu LÏlu¡ fËb®j cÏsl Ny¡W AÏa d£®l d£®l
M¤Ïm®me, a¡l fl g¤y Ïcu¡ L¡N®Sl d¤m¡ T¡Ïs®me, a¡q¡l fl AÏa
p¡hd¡®e HL HL iy¡S LÏlu¡ L¡N®Sl ®j¡sL M¤Ïmu¡ BVÑ ØV¤ÏX®u¡l
lPLl¡ cnjq¡ÏhcÉ¡l RÏh h¡Ïql LÏlu¡ B®m¡l Ïc®L Ïgl¡Cu¡ NªÏqZ£l
pÇj¤®M dÏl®mez
NªÏqZ£l avrZ¡v ÏhåÉh¡Ïpe£l nueL®rl Ïhm¡Ïa ®a®ml RÏh j®e
fÏsm-- AfkÑ¡ç Ah‘¡l ü®l LÏq®me, ""B j®l k¡Cz H ®a¡j¡l
¯hWLM¡e¡u l¡ÏMu¡ hÏpu¡ hÏpu¡ Ïel£rZ L®l¡®Nz H Bj¡l L¡S e¡Cz'' ÏhjoÑ
¯hcÉe¡b h¤ÏT®me AeÉ¡eÉ A®eL rja¡l pÏqa Øœ£®m¡®Ll je ®S¡N¡Ch¡l
c¤l©q rja¡ qC®aJ Ïhd¡a¡ ay¡q¡®L hÏ’a LÏlu¡®Rez
HÏc®L ®c®n ka ¯ch‘ B®R ®j¡rc¡ pLm®LC q¡a ®cM¡C®me, ®L¡ù£
®cM¡C®mez pL®mC hÏmm, ÏaÏe pdh¡hØb¡u jÏl®hez ÏL¿º ®pC flj¡e¾cju
188
fÏlZ¡®jl SeÉC ÏaÏe HL¡¿¹ hÉNË ÏR®me e¡, AaHh Cq¡®aJ ay¡q¡l
®L±a§qmÏehªÏš qCm e¡z
öÏe®me ay¡q¡l p¿¹¡ei¡NÉ i¡®m¡, f¤œLeÉ¡u ay¡q¡l Nªq AÏhm®ð
fÏlf§ZÑ qCu¡ EÏWh¡l pñ¡he¡ B®R; öÏeu¡ ÏaÏe Ïh®no fËg¤õa¡ fËL¡n
LÏl®me e¡z
Ah®n®o HLSe NÏeu¡ hÏmm, hvplM¡®e®Ll j®dÉ kÏc ¯hcÉe¡b ¯chde
fË¡ç e¡ qe, a¡q¡ qC®m NZL a¡q¡l fy¡ÏSf¤yÏb pjÙ¹C f¤s¡Cu¡ ®gÏm®hz
NZ®Ll HCl©f Ïec¡l¦Z fZ öÏeu¡ ®j¡rc¡l j®e Bl Ïamj¡œ AÏhnÄ¡®pl
L¡lZ lÏqm e¡z
NevL¡l ®a¡ fËQ¤l f¡Ïl®a¡ÏoL mCu¡ Ïhc¡u qCu¡®Re, ÏL¿º ¯hcÉe¡®bl
S£he c¤hÑq qCu¡ EÏWmz de Ef¡SÑ®el LaL¬Ïm p¡d¡lZ fËQÏma fb
B®R, ®kje Q¡o, Q¡LÏl, hÉ¡hp¡, Q¤Ïl Hhw fËa¡lZ¡z ÏL¿º ¯chde
Ef¡SÑ®el ®pl©f ®L¡®e¡ ÏeÏcÑø Ef¡u e¡Cz HCSeÉ ®j¡rc¡ ¯hcÉe¡b®L
kaC Evp¡q ®ce Hhw ivÑpe¡ L®le ¯hcÉe¡b aaC ®L¡®e¡Ïc®L l¡Ù¹¡
®cÏM®a f¡e e¡z ®L¡eÚM¡®e M¤yÏs®a Blñ LÏl®he, ®L¡eÚ f¤L¤®l X¤h¤Ïl
e¡j¡C®he, h¡Ïsl ®L¡eÚ fË¡Q£lV¡ i¡ÏP®a qC®h, i¡Ïhu¡ ÏLR¤C ÏØbl LÏl®a
f¡®le e¡z
®j¡rc¡ Ïea¡¿¹ Ïhlš² qCu¡ ü¡j£®L S¡e¡C®me ®k, f¤l¦oj¡e¤®ol j¡b¡u
®k jÏÙ¹®×Ll fÏlh®aÑ HaV¡ ®N¡ju b¡ÏL®a f¡®l, a¡q¡ ay¡q¡l f§®hÑ d¡lZ¡
ÏRm e¡z
hÏm®me, ""HLV¤ eÏsu¡QÏsu¡ ®c®M¡z qy¡ LÏlu¡ hÏpu¡ b¡ÏL®m ÏL
BL¡n qC®a V¡L¡ hªÏø qC®hz''
Lb¡V¡ pwNa h®V Hhw ¯hcÉe¡®bl HL¡¿¹ CμR¡J a¡C, ÏL¿º ®L¡eÚ Ïc®L
eÏs®he, ÏL®pl Efl QÏs®he, a¡q¡ ®k ®Lq hÏmu¡ ®cu e¡z AaHh c¡Ju¡u
hÏpu¡ ¯hcÉe¡b Bh¡l RÏs Qy¡ÏQ®a m¡ÏN®mez
189
HÏc®L BÏnÄe j¡®p c¤®NÑ¡vph ÏeLVha£Ñ qCmz Qa¤b£Ñl Ïce qC®aC
O¡®V ®e±L¡ BÏpu¡ m¡ÏN®a m¡ÏNmz fËh¡p£l¡ ®c®n ÏgÏlu¡ BÏp®a®Rz
T¤Ïs®a j¡eLQ¤, L¤js¡, ö×L e¡Ïl®Lm, ÏV®el h¡®„l j®dÉ ®R®m®cl SeÉ
S¤a¡ R¡a¡ L¡fs Hhw ®fËup£l SeÉ H®p¾p p¡h¡e e§ae N®Òfl hÏq Hhw
p¤h¡Ïpa e¡Ïl®Lm ¯amz
®jOj¤š² BL¡®n nl®al p§kÑÏLlZ Evp®hl q¡®pÉl j®a¡ hÉ¡ç qCu¡
fÏsu¡®R, f‚fË¡u d¡eÉ®rœ bl bl LÏlu¡ Ly¡Ïf®a®R, hoÑ¡®d±a p®aS
al¦fõh eh n£ah¡u¤®a Ïpl Ïpl LÏlu¡ EÏW®a®R-- Hhw ap®ll
Q¡ue¡®L¡V fÏlu¡ Ly¡®d HLÏV f¡L¡®e¡ Q¡cl T¤m¡Cu¡ R¡Ïa j¡b¡u fËaÉ¡Na
fÏb®Ll¡ j¡®Wl fb Ïcu¡ O®ll j¤®M QÏmu¡®Rz
¯hcÉe¡b hÏpu¡ hÏpu¡ a¡C ®c®Me Hhw ay¡q¡l q©cu qC®a c£OÑÏenÄ¡p
EμRÏpa qCu¡ E®Wz Ïe®Sl Ïel¡e¾c Nª®ql pÏqa h¡wm¡®c®nl pqpË Nª®ql
Ïjm®e¡vp®hl a¤me¡ L®le Hhw j®e j®e h®me, "Ïhd¡a¡ ®Le Bj¡®L
Hje ALjÑZÉ LÏlu¡ pªSe LÏlu¡®Rez'
®R®ml¡ ®i¡®l EÏWu¡C fËÏaj¡ ÏejÑ¡Z ®cÏMh¡l SeÉ BcÉ¡e¡®bl h¡Ïsl
fË¡Â®Z ÏNu¡ q¡ÏSl qCu¡ÏRmz M¡h¡l ®hm¡ qC®m c¡p£ a¡q¡ÏcN®L hmf§hÑL
®NËga¡l LÏlu¡ mCu¡ BÏpmz aMe ¯hcÉe¡b hÏpu¡ hÏpu¡ HC ÏhnÄhÉ¡f£
Evp®hl j®dÉ Ïe®Sl S£h®el ÏeÖgma¡ ØjlZ LÏl®aÏR®mez c¡p£l q¡a
qC®a ®R®mc¤ÏV®L EÜ¡l LÏlu¡ ®L¡®ml L¡®R OÏeùi¡®h V¡Ïeu¡ h®s¡ÏV®L
ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""qy¡®l Ah¤, Hh¡l f¤®S¡l pju L£ Q¡p hmÚ ®cÏMz''
AÏhe¡n avrZ¡v Ešl LÏlm, ""HLV¡ ®e±®L¡ Ïc®u¡ h¡h¡z''
®R¡®V¡ÏVJ j®e LÏlm, h®s¡ i¡C®ul ®Q®u ®L¡®e¡ Ïho®u e§Ée qJu¡
ÏLR¤ eu, LÏqm, ""Bj¡®LJ HLV¡ ®e±®L¡ Ïc®u¡ h¡h¡z''
h¡®fl Efk¤š² ®R®m! HLV¡ ALjÑZÉ L¡l¦L¡kÑ f¡C®m Bl-ÏLR¤ Q¡®q
e¡z h¡f hÏm®me, ""BμR¡z''
190
HÏc®L kb¡L¡®m f§S¡l R¤ÏV®a L¡n£ qC®a ®j¡rc¡l HL M¤s¡ h¡Ïs
ÏgÏlu¡ A¡Ïp®mez ÏaÏe hÉhp¡®u EÏLmz ®j¡rc¡ ÏLR¤Ïce Oe Oe ay¡q¡l h¡Ïs
k¡a¡u¡a LÏl®mez
Ah®n®o HLÏce ü¡j£®L BÏpu¡ hÏm®me, ""J®N¡, ®a¡j¡®L L¡n£
k¡C®a qC®a®Rz''
¯hcÉe¡b pqp¡ j®e LÏl®me, h¤ÏT ay¡q¡l jªa¤ÉL¡m EfÏØba, NZL
®L¡ù£ qC®a BÏh×L¡l LÏlu¡®R; pqdÏjÑZ£ ®pC på¡e f¡Cu¡ ay¡q¡l
pcNÏa LÏlh¡l k¤Ïš² LÏl®a®Rez
f®l öÏe®me, HCl©f SenË¦Ïa ®k L¡n£®a HLÏV h¡Ïs B®R ®pM¡®e
¬çde ÏjÏmh¡l Lb¡, ®pC h¡Ïs ÏLÏeu¡ a¡q¡l de EÜ¡l LÏlu¡ BÏe®a
qC®hz
¯hcÉe¡b hÏm®me, ""L£ phÑe¡nz BÏj L¡n£ k¡C®a f¡Ïlh e¡z''
¯hcÉe¡b LM®e¡ Ol R¡Ïsu¡ ®L¡b¡J k¡e e¡Cz NªqØb®L L£ LÏlu¡
OlR¡s¡ LÏl®a qu, fË¡Q£e n¡ØœL¡lNZ ÏmÏM®a®Re, Øœ£®m¡®Ll ®p pð®å
"AÏnÏra fV¤aÄ' B®Rz ®j¡rc¡ j¤®Ml Lb¡u O®ll j®dÉ ®ke mˆ¡l ®dy¡u¡
Ïc®a f¡Ïl®ae, ÏL¿º a¡q¡®a qai¡NÉ ¯hcÉe¡b ®Lhm ®Q¡®Ml S®m i¡Ïpu¡
k¡Ca, L¡n£ k¡Ch¡l e¡j LÏla e¡z
Ïce c¤C-Ïae ®Nmz ¯hcÉe¡b hÏpu¡ hÏpu¡ LaL¬®m¡ L¡ùM™ L¡ÏVu¡
L¤yÏcu¡ ®S¡s¡ Ïcu¡ c¤CM¡Ïe ®Mme¡l ®e±L¡ ¯aÏl LÏl®mez a¡q¡®a j¡Ù¹¤m
hp¡C®me, L¡fs L¡ÏVu¡ f¡m ByÏVu¡ Ïc®me; m¡m n¡m¤l Ïen¡e Es¡C®me,
q¡m J cy¡s hp¡Cu¡ Ïc®mez HLÏV f¤a¤m LZÑd¡l Hhw B®l¡q£J R¡Ïs®me
e¡z a¡q¡®a hý kaÁ Hhw BÕQkÑ Ïef¤Za¡ fËL¡n LÏl®mez ®p ®e±L¡ ®cÏMu¡
ApqÉ ÏQšQ¡’mÉ e¡ S®¾j Hje pwkaÏQš h¡mL pÇfËÏa f¡Ju¡ c¤mÑiz
AaHh ¯hcÉe¡b pçj£l f§hÑl¡®œ kMe ®e±L¡c¤ÏV mCu¡ ®R®m®cl q¡®a
Ïc®me, a¡q¡l¡ Be®¾c e¡ÏQu¡ EÏWmz H®L ®a¡ ®e±L¡l ®M¡mV¡C k®bø,
191
a¡q¡®a Bh¡l q¡m B®R, cy¡Ïs B®R, j¡Ù¹¤m B®R, f¡m B®R, Bh¡l
kb¡Øb¡®e j¡ÏT hÏpu¡, Cq¡C a¡q¡®cl pjÏdL ÏhØj®ul L¡lZ qCmz
®R®m®cl Be¾cLml®h BLªø qCu¡ ®j¡rc¡ BÏpu¡ cÏlâ Ïfa¡l f§S¡l
Efq¡l ®cÏM®mez
®cÏMu¡, l¡ÏNu¡ Ly¡Ïcu¡ Lf¡®m Ll¡O¡a LÏlu¡ ®Mme¡c¤®V¡ L¡Ïsu¡
S¡em¡l h¡Ïq®l R¤yÏsu¡ ®gÏmu¡ Ïc®mez ®p¡e¡l q¡l ®Nm, p¡ÏV®el S¡j¡
®Nm, SÏll V¤Ïf ®Nm, ®n®o ÏLe¡ qai¡NÉ je¤oÉ c¤CM¡e¡ ®Mme¡ Ïcu¡
Ïe®Sl ®R®m®L fËa¡lZ¡ LÏl®a BÏpu¡®Rz a¡J Bh¡l c¤C fup¡ hÉu e¡C,
Ïe®Sl q¡®a ÏejÑ¡Zz
®R¡®V¡ ®R®m ®a¡ FdÄÑnÄ¡®p Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz "®h¡L¡ ®R®m' hÏmu¡ a¡q¡®L
®j¡rc¡ W¡p LÏlu¡ Qs¡Cu¡ Ïc®mez
h®s¡ ®R®mÏV h¡®fl j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ Ïe®Sl c¤xM i¤Ïmu¡ ®Nmz
Eõ¡®pl i¡ej¡œ LÏlu¡ LÏqm, ""h¡h¡, BÏj L¡m ®i¡®l ÏNu¡ L¤Ïs®u Ïe®u
Bphz''
¯hcÉe¡b a¡q¡l flÏce L¡n£ k¡C®a pÇja qC®mez ÏL¿º V¡L¡ ®L¡b¡uz
ay¡q¡l Øœ£ Nqe¡ Ïhœ²u LÏlu¡ V¡L¡ pwNËq LÏl®mez ¯hcÉe¡®bl Ïfa¡jq£l
Bj®ml Nqe¡, Hje My¡ÏV ®p¡e¡ Hhw i¡l£ Nqe¡ BSL¡mL¡l Ïc®e
f¡Ju¡C k¡u e¡z
¯hcÉe¡®bl j®e qCm ÏaÏe jÏl®a k¡C®a®Rez ®R®m®cl ®L¡®m LÏlu¡
Q¤ðe LÏlu¡ p¡nË¦®e®œ h¡Ïs qC®a h¡Ïql qC®mez aMe ®j¡rc¡J Ly¡Ïc®a
m¡ÏN®mez
L¡n£l h¡ÏsJu¡m¡ ¯hcÉe¡®bl M¤snÄö®ll j®‚mz ®h¡d LÏl ®pC
L¡l®ZC h¡Ïs M¤h Qs¡ c¡®jC Ïhœ²u qCmz ¯hcÉe¡b HL¡L£ h¡Ïs cMm LÏlu¡
hÏp®mez H®Lh¡®l ec£l Ef®lC h¡Ïsz ÏiÏš ®d±a LÏlu¡ ec£®pË¡a fËh¡Ïqa
qC®a®Rz
192
l¡®œ ¯hcÉe¡®bl N¡ RjÚRjÚ LÏl®a m¡ÏNmz n§eÉ Nª®q Ïnu®ll L¡®R
fËc£f SÄ¡m¡Cu¡ Q¡cl j¤Ïs Ïcu¡ nue LÏl®mez
ÏL¿º ÏLR¤®aC Ïeâ¡ qu e¡z Ni£l l¡®œ kMe pjÙ¹ ®L¡m¡qm b¡Ïju¡
®Nm, aMe ®L¡b¡ qC®a HLV¡ TeÚTeÚ në öÏeu¡ ¯hcÉe¡b QjÏLu¡
EÏW®mez në jªc¤ ÏL¿º fÏl×L¡lz ®ke f¡a¡®m hÏml¡®Sl i¡™¡®l ®L¡o¡dÉr
hÏpu¡ hÏpu¡ V¡L¡ NZe¡ LÏl®a®Rz
¯hcÉe¡®bl j®e iu qCm, ®L±a§qm qCm Hhw ®pCp®Â c¤SÑu Bn¡l
p’¡l qCmz LÏÇfaq®Ù¹ fËc£f mCu¡ O®l O®l ÏgÏl®mez HO®l ®N®m j®e
qu në JOl qC®a BÏp®a®R-- JO®l ®N®m j®e qu HOl qC®a
A¡Ïp®a®Rz ¯hcÉe¡b pjÙ¹ l¡Ïœ ®LhmC HOl JOl LÏl®mez Ïc®el ®hm¡
®pC f¡a¡m®ic£ në AeÉ¡eÉ n®ël pÏqa ÏjÏnu¡ ®Nm, Bl a¡q¡®L ÏQe¡
®Nm e¡z
l¡Ïœ c¤C Ïae fËq®ll pju kMe SNv ÏeÏâa qCm aMe Bh¡l ®pC në
S¡ÏNu¡ EÏWmz ¯hcÉe¡®bl ÏQš Ïea¡¿¹ AÏØbl qCmz në mrÉ LÏlu¡ ®L¡eÚ
Ïc®L k¡C®he, i¡Ïhu¡ f¡C®me e¡z jl¦i§Ïjl j®dÉ S®ml L®õ¡m ®n¡e¡
k¡C®a®R, AbQ ®L¡eÚ ÏcL qC®a BÏp®a®R ÏeZÑu qC®a®R e¡; iu
qC®a®R f¡®R HLh¡l i¤m fb Ahmðe LÏl®m ¬ç ÏeTÑÏlZ£ H®Lh¡®l
Bu®šl Aa£a qCu¡ k¡uz aªÏoa fÏbL Ù¹ìi¡®h cy¡s¡Cu¡ fË¡Zf®Z L¡e
M¡s¡ LÏlu¡ b¡®L, HÏc®L aªo·¡ Eš®l¡šl fËhm qCu¡ E®W-- ¯hcÉe¡®bl
®pC AhØb¡ qCmz
hýÏce AÏeÏÕQa AhØb¡®aC L¡ÏVu¡ ®Nmz ®Lhm AÏeâ¡ Hhw hªb¡
BnÄ¡®p ay¡q¡l p®¿¹¡oÏØe‡ j¤®M hÉNËa¡l a£hËi¡h ®lM¡ÏeÄa qCu¡ EÏWmz
®L¡VlÏeÏhø QÏLa®e®œ jdÉ¡®q²l jl¦h¡m¤L¡l j®a¡ HLV¡ SÄ¡m¡ fËL¡n
f¡Cmz
Ah®n®o HLÏce ÏàfËq®l pjÙ¹ à¡l l¦Ü LÏlu¡ O®ll ®j®Tju n¡hm
W¤ÏLu¡ në LÏl®a m¡ÏN®mez HLÏV f¡nÄÑha£Ñ ®R¡®V¡ L¤WÏll ®j®Tl jdÉ
qC®a gy¡f¡ BJu¡S Ïcmz
193
l¡Ïœ Ïeo¤ç qC®m fl ¯hcÉe¡b HL¡L£ hÏpu¡ ®pC ®j®T Mee LÏl®a
m¡ÏN®mez kMe l¡Ïœ fËi¡afË¡u, aMe ÏRâMee pÇf§ZÑ qCmz
¯hcÉe¡b ®cÏM®me e£®Q HLV¡ O®ll j®a¡ B®R-- ÏL¿º ®pC l¡®œl
AåL¡®l a¡q¡l j®dÉ ÏeÏhÑQ¡®l f¡ e¡j¡Cu¡ Ïc®a p¡qp LÏl®me e¡z N®aÑl
Efl ÏhR¡e¡ Q¡f¡ Ïcu¡ nue LÏl®mez ÏL¿º në HjÏe fÏlØg¤V qCu¡ EÏWm
®k i®u ®pM¡e qC®a EÏWu¡ BÏp®me-- AbQ Nªq AlÏra l¡ÏMu¡ à¡l
R¡Ïsu¡ c§®l k¡C®aJ fËhªÏš qCm e¡z ®m¡i Hhw iu c¤C ÏcL qC®a c¤C q¡a
dÏlu¡ V¡Ïe®a m¡ÏNmz l¡a L¡ÏVu¡ ®Nmz
BS Ïc®el ®hm¡J në öe¡ k¡uz iªaÉ®L O®ll j®dÉ Y¤ÏL®a e¡ Ïcu¡
h¡Ïq®l Bq¡l¡Ïc LÏl®mez Bq¡l¡®¿¹ O®l Y¤ÏLu¡ à¡®l Q¡Ïh m¡N¡Cu¡ Ïc®mez
c¤NÑ¡e¡j EμQ¡lZ LÏlu¡ NqÄlj¤M qC®a ÏhR¡e¡ pl¡Cu¡ ®gÏm®mez S®ml
RmÚRmÚ Hhw d¡a¤â®hÉl WwWw M¤h fÏl×L¡l öe¡ ®Nmz
i®u i®u N®aÑl L¡®R B®Ù¹ B®Ù¹ j¤M mCu¡ ÏNu¡ ®cÏM®me, AeÏaEμQ
L®rl j®dÉ S®ml ®pË¡a fËh¡Ïqa qC®a®R-- AåL¡®l Bl Ïh®no ÏLR¤
®cÏM®a f¡C®me e¡z
HLV¡ h®s¡ m¡ÏW e¡j¡Cu¡ ®cÏM®me Sm HLqy¡V¤l AÏdL e®qz HLÏV
Ïcu¡nm¡C J h¡Ïa mCu¡ ®pC ANi£l Nª®ql j®dÉ Ae¡u¡®p m¡g¡Cu¡
fÏs®mez f¡®R HLj¤q§®aÑ pjÙ¹ Bn¡ ÏeÏhu¡ k¡u HCSeÉ h¡Ïa SÄ¡m¡C®a
q¡a Ly¡Ïf®a m¡ÏNmz A®eL¬Ïm ®cn¡m¡C eø LÏlu¡ Ah®n®o h¡Ïa SÄÏmmz
®cÏM®me, HLÏV ®j¡V¡ ®m¡q¡l ÏnLÚÏm®a HLÏV hªqv ay¡h¡l LmÏp hy¡d¡
lÏqu¡®R, HL-HLh¡l S®ml ®pË¡a fËhm qu Hhw ÏnLÏm LmÏpl Efl
fÏsu¡ në LÏl®a b¡®Lz
¯hcÉe¡b S®ml Efl RfÚRfÚ në LÏl®a LÏl®a a¡s¡a¡Ïs ®pC
LmÏpl L¡®R EfÏØba qC®mez ÏNu¡ ®cÏM®me LmÏp n§eÉz
ab¡Ïf Ïe®Sl Qr¤®L ÏhnÄ¡p LÏl®a f¡Ïl®me e¡-- c¤C q®Ù¹ LmÏp
a¤Ïmu¡ M¤h LÏlu¡ Ty¡L¡Ïe Ïc®mez Ïia®l ÏLR¤C e¡Cz Ef¤s LÏlu¡ dÏl®mez
194
ÏLR¤C fÏsm e¡z ®cÏM®me LmÏpl Nm¡ i¡P¡z ®ke HLL¡®m HC LmÏpl j¤M
pÇf§ZÑ hå ÏRm, ®L i¡ÏPu¡ ®gÏmu¡®Rz
aMe ¯hcÉe¡b S®ml j®dÉ c¤C qÙ¹ Ïcu¡ f¡N®ml j®a¡ q¡as¡C®a
m¡ÏN®mez LcÑjÙ¹®ll j®dÉ q¡®a L£ HLV¡ ®WÏLm, a¤Ïmu¡ ®cÏM®me js¡l
j¡b¡-- ®pV¡J HLh¡l L¡®el L¡®R mCu¡ Ty¡L¡C®me-- Ïia®l ÏLR¤C e¡Cz
R¤yÏsu¡ ®gÏmu¡ Ïc®mez A®eL M¤yÏSu¡ elLˆ¡®ml AÏØb R¡s¡ Bl ÏLR¤C
f¡C®me e¡z
®cÏM®me, ec£l Ïc®L ®cu¡®ml HL S¡uN¡ i¡P¡; ®pCM¡e Ïcu¡ Sm
fË®hn LÏl®a®R, Hhw a¡q¡l f§hÑha£Ñ ®k-hÉÏš²l ®L¡ù£®a ¯chdem¡i
®mM¡ ÏRm, ®pJ pñha HC ÏRâ Ïcu¡ fË®hn LÏlu¡ÏRmz
Ah®n®o pÇf§ZÑ qa¡n qCu¡ "j¡' hÏmu¡ jÙ¹ HLV¡ jjÑ®ic£ c£OÑÏenÄ¡p
®gÏm®me-- fËÏadÄÏe ®ke Aa£aL¡®ml B®l¡ A®eL qa¡nÄ¡p hÉÏš²l
ÏenÄ¡p HLÏœa LÏlu¡ i£oZ N¡ñ£®kÑl pÏqa f¡a¡m qC®a Ù¹Ïea qCu¡
EÏWmz
phÑ¡®Â SmL¡c¡ j¡ÏMu¡ ¯hcÉe¡b Ef®l EÏW®mez
Sef§ZÑ ®L¡m¡qmju fªÏbh£ ay¡q¡l ÏeL®V B®cÉ¡f¡¿¹ ÏjbÉ¡ Hhw ®pC
nª´MmhÜ iNÀO®Vl j®a¡ n§eÉ ®h¡d qCmz
Bh¡l ®k ÏSÏepfœ hy¡Ïd®a qC®h, ÏVÏLV ÏLÏe®a qC®h, N¡Ïs QÏs®a
qC®h, h¡Ïs ÏgÏl®a qC®h, Øœ£l pÏqa h¡LÚÏha™¡ LÏl®a qC®h, S£he
fËÏaÏce hqe LÏl®a qC®h, ®p ay¡q¡l ApqÉ hÏmu¡ ®h¡d qCmz CμR¡ qCm
ec£l S£ZÑ f¡®sl j®a¡ T¤f LÏlu¡ i¡ÏPu¡ S®m fÏsu¡ k¡ez
ÏL¿º ah¤ ®pC ÏSÏepfœ hy¡Ïd®me, ÏVÏLV ÏLÏe®me, Hhw N¡ÏsJ
QÏs®mez
Hhw HLÏce n£®al p¡u¡®q² h¡Ïsl à¡®l ÏNu¡ EfÏØba qC®mez BÏnÄe
j¡®p nl®al fË¡axL¡®m à¡®ll L¡®R hÏpu¡ ¯hcÉe¡b A®eL fËh¡p£®L h¡Ïs
ÏgÏl®a ®cÏMu¡®Re, Hhw c£OÑnÄ¡®pl pÏqa j®e j®e HC Ïh®cn qC®a ®c®n
195
ÏgÏlh¡l p¤®Ml SeÉ m¡m¡Ïua qCu¡®Re-- aMe BÏSL¡l påÉ¡ ü®fÀlJ
ANjÉ ÏRmz
h¡Ïs®a fË®hn LÏlu¡ fË¡Â®Zl L¡ù¡p®e Ïe®hÑ¡®dl j®a¡ hÏpu¡ lÏq®me,
A¿¹xf¤®l ®N®me e¡z phÑfËb®j ÏT ay¡q¡®L ®cÏMu¡ Be¾c®L¡m¡qm h¡d¡Cu¡
Ïcm-- ®R®ml¡ R¤ÏVu¡ BÏpm, NªÏqZ£ X¡ÏLu¡ f¡W¡C®mez
¯hcÉe¡®bl ®ke HLV¡ ®O¡l i¡ÏPu¡ ®Nm, Bh¡l ®ke ay¡q¡l ®pC
f§hÑpwp¡®l S¡ÏNu¡ EÏW®mez
ö×Lj¤®M Çm¡e q¡pÉ mCu¡ HLV¡ ®R®m®L ®L¡®m LÏlu¡ HLV¡ ®R®ml
q¡a dÏlu¡ A¿¹xf¤®l fË®hn LÏl®mez aMe O®l fËc£f SÄ¡m¡®e¡ qCu¡®R
Hhw kÏcJ l¡a qu e¡C ab¡Ïf n£®al påÉ¡ l¡Ïœl j®a¡ ÏeÙ¹ì qCu¡
BÏpu¡®Rz
¯hcÉe¡b M¡ÏeLrZ ÏLR¤ hÏm®me e¡, a¡lfl jªc¤ü®l Øœ£®L ÏS‘¡p¡
LÏl®me, ""®Lje BRz''
Øœ£ a¡q¡l ®L¡®e¡ Ešl e¡ Ïcu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""L£ qCmz''
¯hcÉe¡b Ïel¦š®l Lf¡®m BO¡a LÏl®mez ®j¡rc¡l j¤M i¡Ïl nš²
qCu¡ EÏWmz
®R®ml¡ fËL¡™ HLV¡ ALmÉ¡®Zl R¡u¡ ®cÏMu¡ B®Ù¹ B®Ù¹ EÏWu¡ ®Nmz
ÏTl L¡®R ÏNu¡ hÏmm, ""®pC e¡Ïf®al NÒf hmÚz'' hÏmu¡ ÏhR¡e¡u öCu¡
fÏsmz
l¡a qC®a m¡ÏNm ÏL¿º c¤S®el j¤®M HLÏV Lb¡ e¡Cz h¡Ïsl j®dÉ L£
HLV¡ ®ke RjÚ RjÚ LÏl®a m¡ÏNm Hhw ®j¡rc¡l ®Wy¡Vc¤ÏV œ²jnC h®SËl
j®a¡ ByÏVu¡ BÏpmz
A®eLrZ f®l ®j¡rc¡ ®L¡®e¡ Lb¡ e¡ hÏmu¡ d£®l d£®l nueNª®ql
j®dÉ fË®hn LÏl®me Hhw Ïial qC®a à¡l l¦Ü LÏlu¡ Ïc®mez
196
¯hcÉe¡b Q¤f LÏlu¡ h¡Ïq®l cy¡s¡Cu¡ lÏq®mez ®Q±ÏLc¡l fËql qy¡ÏLu¡
®Nmz nË¡¿¹ fªÏbh£ AL¡al Ïeâ¡u jNÀ qCu¡ lÏqmz Bfe¡l BaÈ£u qC®a
Blñ LÏlu¡ Ae¿¹ BL¡®nl erœ fkÑ¿¹ ®LqC HC m¡Ï“a iNÀÏeâ
¯hcÉe¡b®L HLÏV Lb¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm e¡z
A®eL l¡®œ, ®h¡d LÏl ®L¡®e¡ üfÀ qC®a S¡ÏNu¡, ¯hcÉe¡®bl
h®s¡®R®mÏV nkÉ¡ R¡Ïsu¡ B®Ù¹ B®Ù¹ h¡l¡¾c¡u BÏpu¡ X¡ÏLm, ""h¡h¡z''
aMe a¡q¡l h¡h¡ ®pM¡®e e¡Cz A®fr¡Lªa FdÄÑL®ã l¦Üà¡®ll h¡Ïql
qC®a X¡ÏLm, ""h¡h¡z'' ÏL¿º ®L¡®e¡ Ešl f¡Cm e¡z
Bh¡l i®u i®u ÏhR¡e¡u ÏNu¡ nue LÏlmz
f§hÑfËb¡e¤p¡®l ÏT pL¡m®hm¡u a¡j¡L p¡ÏSu¡ ay¡q¡®L M¤yÏSm, ®L¡b¡J
®cÏM®a f¡Cm e¡z ®hm¡ qC®m fËÏa®hÏnNZ NªqfËaÉ¡Na h¡å®hl ®My¡S mC®a
BÏpm, ÏL¿º ¯hcÉe¡®bl pÏqa p¡r¡v qCm e¡z
i¡â-BÏnÄe, 1299
197
l£Ïaja e®im
fËbj fÏl®μRc
"Bõ¡ ®q¡ BLhl' n®ë lZi§Ïj fËÏadÄÏea qCu¡ EÏWu¡®Rz HLÏc®L
Ïaemr khe®pe¡, AeÉÏc®L ÏaepqpË BkÑ¯peÉz heÉ¡l j®dÉ HL¡L£
AnÄ›hª®rl j®a¡ Ïq¾c¤h£lNZ pjÙ¹ l¡Ïœ Hhw pjÙ¹ Ïce k¤Ü LÏlu¡ AVm
cy¡s¡Cu¡ ÏRm ÏL¿º HCh¡l i¡ÏPu¡ fÏs®h, a¡q¡l mrZ ®cM¡ k¡C®a®Rz Hhw
®pCp®Â i¡l®al SudÄS¡ i§Ïjp¡v qC®h Hhw BÏSL¡l I AÙ¹¡Qmha£Ñ
pqpËlÏnÈl pÏqa Ïq¾c¤Øb¡®el ®N±lhp§kÑ ÏQlÏc®el j®a¡ AÙ¹Ïja qC®hz
ql ql ®h¡jÚ ®h¡jÚ! f¡WL hÏm®a f¡l, ®L I cªç k¤h¡ fyuÏœnSe j¡œ
Ae¤Ql mCu¡ j¤š² AÏp q®Ù¹ AnÄ¡®l¡q®Z i¡l®al AÏdù¡œ£ ®ch£l
LlÏeÏrç c£ç h®SËl eÉ¡u nœ¤¯p®eÉl Ef®l BÏpu¡ fÏaa qCm? hÏm®a
f¡l, L¡q¡l fËa¡®f HC ANÏZa khe¯peÉ fËQ™ h¡aÉ¡qa AlZÉ¡e£l eÉ¡u
Ïhr¤ì qCu¡ EÏWm?-- L¡q¡l hSËjÏ¾cËa "ql ql ®h¡jÚ ®h¡jÚ' n®ë Ïaemr
®ÇmμRL®˜l "Bõ¡ ®q¡ BLhl' dÄÏe ÏejNÀ qCu¡ ®Nm? L¡q¡l EcÉa AÏpl
pÇj¤®M hÉ¡OË-Bœ²¡¿¹ ®joo¤®bl eÉ¡u nœ¤¯peÉ j¤q§®aÑl j®dÉ FdÄÑnÄ¡®p
fm¡uefl qCm? hÏm®a f¡l, ®pÏceL¡l BkÑØb¡®el p§kÑ®ch
pqpËlš²LlØf®nÑ L¡q¡l lš²¡š² alh¡Ïl®L Bn£hÑ¡c LÏlu¡ AÙ¹¡Q®m
ÏhnË¡j LÏl®a ®N®me? hÏm®a f¡l ÏL f¡WLz
CÏeC ®pC mÏmaÏpwqz L¡’£l ®pe¡fÏaz i¡la-CÏaq¡®pl dË¤herœz
Ïàa£u fÏl®μRc
BS L¡’£eN®l ÏL®pl Ha Evphz f¡WL S¡e ÏLz qjÑÉÏnM®l SudÄS¡
®Le Ha Q’m qCu¡ EÏWu¡®Rz
198
®Lhm ÏL h¡u¤i®l e¡ Be¾ci®lz à¡®l à¡®l Lcm£al¦ J jÂmOV, Nª®q
Nª®q n´MdÄÏez f®b f®b c£fj¡m¡z f¤lfË¡Q£®ll Efl ®m¡®L ®m¡L¡lZÉz
eN®ll ®m¡L L¡q¡l SeÉ Hje Evp¤L qCu¡ fËa£r¡ LÏl®a®Rz pqp¡
f¤l¦oL®˜l SudÄÏe Hhw h¡j¡L®˜l ým¤dÄÏe HLœ ÏjÏnËa qCu¡ Aï®ic
LÏlu¡ ÏeÏeÑ®jo erœ®m¡®Ll Ïc®L EÏ›a qCmz erœ®nËZ£ h¡u¤hÉ¡qa
c£fj¡m¡l eÉ¡u Ly¡Ïf®a m¡ÏNmz
I ®k fËjš a¤lÂ®jl Efl B®l¡qZ LÏlu¡ h£lhl f¤là¡®l fË®hn
LÏl®a®Re, Eyq¡®L ÏQÏeu¡R ÏLz EÏeC Bj¡®cl ®pC f§hÑfÏlÏQa
mÏmaÏpwq, L¡’£l ®pe¡fÏaz nœ¤ Ïede LÏlu¡ ü£u fËi¤ L¡’£l¡S-fca®m
nœ¤lš²¡Ïâ MsN Efq¡l Ïc®a BÏpu¡®Rez a¡C Ha Evphz
ÏL¿º Ha ®k SudÄÏe, ®pe¡fÏal ®pÏc®L LZÑf¡a e¡C-- Nh¡r qC®a
f¤lmme¡NZ Ha ®k f¤ÖfhªÏø LÏl®a®Re, ®pÏc®L ay¡q¡l cªLÚf¡a e¡Cz
AlZÉfb Ïcu¡ kMe aªo·¡a¤l fÏbL p®l¡h®ll Ïc®L d¡Ïha qu aMe ö×L
fœl¡Ïn ay¡q¡l j¡b¡l Efl TÏl®a b¡ÏL®m ÏaÏe ÏL ï©®rf L®lez
Ad£lÏQš mÏmaÏpw®ql ÏeLV HC ASpË pÇj¡e ®pC ö×L f®œl eÉ¡u
e£lp, mO¤ J AÏLÏ’vLl hÏmu¡ ®h¡d qCmz
Ah®n®o AnÄ kMe A¿¹xf¤lfË¡p¡®cl pÇj¤®M ÏNu¡ EfÏØba qCm,
aMe j¤q§®aÑl SeÉ ®pe¡fÏa ay¡q¡l hmÚN¡ BLoÑZ LÏl®me, AnÄ j¤q§®aÑl
SeÉ Ù¹ì qCm, j§q§®aÑl SeÉ mÏmaÏpwq HLh¡l fË¡p¡ch¡a¡u®e aªÏoa cªÏø
Ïe®rf LÏl®me, j¤q§®aÑl SeÉ ®cÏM®a f¡C®me c¤CÏV m‹¡ea ®eœ
HLh¡l QÏL®al j®a¡ ay¡q¡l j¤®Ml Efl fÏsm Hhw c¤CÏV AÏeÏ¾ca h¡ý
qC®a HLÏV f¤Öfj¡m¡ MÏpu¡ ay¡q¡l pÇj¤®M i§a®m fÏaa qCmz avrZ¡v
AnÄ qC®a e¡Ïju¡ ®pC j¡m¡ ÏLl£VQ§s¡u a¤Ïmu¡ mC®me Hhw Bl-HLh¡l
Lªa¡bÑ cªÏø®a F®dÄÑ Q¡Ïq®mez aMe à¡l l¦Ü qCu¡ ÏNu¡®R, c£f ÏehÑ¡Ïfaz
199
aªa£u fÏl®μRc
pqpË nœ¤l ÏeLV ®k AÏhQÏma, c¤CÏV QÏLa qÏlZ®e®œl ÏeLV ®p
fl¡i§az ®pe¡fÏa hýL¡m ¯dkÑ®L f¡o¡Zc¤®NÑl j®a¡ q©c®u lr¡ LÏlu¡
BÏpu¡®Re, NaLmÉ påÉ¡L¡®m c¤ÏV L¡®m¡ ®Q¡®Ml pm‹ ppòj cªÏø ®pC
c¤®NÑl ÏiÏš®a ÏNu¡ BO¡a LÏlu¡®R Hhw HaL¡®ml ¯dkÑ j¤q§®aÑ i§Ïjp¡v
qCu¡ ®N®Rz ÏL¿º, ÏR ÏR ®pe¡fÏa, a¡C hÏmu¡ ÏL påÉ¡l AåL¡®l ®Q¡®ll
j®a¡ l¡S¡¿¹xf¤®ll EcÉ¡efË¡Q£l mÓe LÏl®a quz a¤ÏjC e¡ i¤heÏhSu£
h£lf¤l¦o?
ÏL¿º ®k EfeÉ¡p ®m®M, a¡q¡l ®L¡b¡J h¡d¡ e¡C; à¡l£l¡ à¡l®l¡d L®l
e¡, Ap§kÑØfnÉl©f¡ ljZ£l¡J BfÏš fËL¡n L®l e¡z AaHh HC p¤ljÉ
hp¿¹påÉ¡u cÏrZh¡u¤h£ÏSa l¡S¡¿¹xf¤®ll Ïeiªa EcÉ¡®e HLh¡l fË®hn Ll¡
k¡L-- ®q f¡ÏWL¡, ®a¡jl¡J BCp Hhw f¡WLNZ, CμR¡ LÏl®m ®a¡jl¡J
Ae¤ha£Ñ qC®a f¡l-- BÏj Aiuc¡e LÏl®aÏRz
HLh¡l Q¡Ïqu¡ ®c®M¡, hL¤ma®ml aªZnkÉ¡u påÉ¡a¡l¡l fËÏaj¡l j®a¡
I ljZ£ ®Lz ®q f¡WL, ®q f¡ÏWL¡, ®a¡jl¡ Eyq¡®L S¡e ÏLz Aje l©f
®L¡b¡J ®cÏMu¡R? l©®fl ÏL LM®e¡ hZÑe¡ Ll¡ k¡uz i¡o¡ ÏL LM®e¡ ®L¡®e¡
j¿»h®m Hje S£he, ®k±he Hhw m¡h®ZÉ iÏlu¡ EÏW®a f¡®lz ®q f¡WL,
®a¡j¡l kÏc Ïàa£u f®rl Ïhh¡q qu a®h Øœ£l j¤M ØjlZ L®l¡z ®q l©fp£
f¡ÏWL¡, ®k k¤ha£®L ®cÏMu¡ a¤Ïj pÏÂe£®L hÏmu¡R "Cq¡®L L£ Hje i¡®m¡
®cÏM®a, i¡Cz qEL p¤¾cl£ ÏL¿º i¡C, ®aje nË£ e¡Cz'--a¡q¡l j¤M j®e
L®l¡, I al¦amhÏaÑe£ l¡SL¤j¡l£l pÏqa a¡q¡l ÏLÏ’v p¡cªnÉ EfmÏì
LÏl®hz f¡WL Hhw f¡ÏWL¡,Hh¡l ÏQÏe®m ÏLz EÏeC l¡SLeÉ¡ Ïhc¤É¾j¡m¡z
l¡SL¤j¡l£ ®L¡®ml Efl g¤m l¡ÏMu¡ eaj¤®M j¡m¡ Ny¡Ïb®a®Re, pqQl£
®LqC e¡Cz Ny¡Ïb®a Ny¡Ïb®a HL-HLh¡l AÂ¤Ïm Bfe¡l p¤L¤j¡l L¡®kÑ
¯nÏbmÉ LÏl®a®R, Ec¡p£e cªÏø ®L¡eÚ-HL AÏac§lhaÑ£ ÏQ¿¹¡l¡®SÉ ïjZ
LÏlu¡ ®hs¡C®a®Rz l¡SL¤j¡l£ L£ i¡Ïh®a®Rez
200
ÏL¿º ®q f¡WL, ®p fË®nÀl Ešl BÏj Ïch e¡z L¤j¡l£l Ïeiªa
q©cujÏ¾c®ll j®dÉ BÏS HC ÏeÙ¹ì påÉ¡u ®L¡eÚ jaÑÉ®cha¡l BlÏa
qC®a®R, AfÏhœ ®L±a§qm mCu¡ ®pM¡®e fË®hn LÏl®a f¡Ïlh e¡z I
®c®M¡, HLÏV c£OÑÏenÄ¡p f§S¡l p¤NÏå d§fd§®jl eÉ¡u påÉ¡l h¡a¡®p
Ïjn¡Cu¡ ®Nm Hhw c¤C®gy¡V¡ AnË¦Sm c¤ÏV p¤®L¡jm L¤p¤j®L¡l®Ll j®a¡
A‘¡a ®cha¡l Ql®Zl E®Ÿ®n MÏpu¡ fÏsmz
Hje pju fÕQ¡v qC®a HLÏV f¤l¦®ol L˜ Ni£l B®hNi®l LÏÇfa
l¦Üü®l hÏmu¡ EÏWm, ""l¡SL¤j¡l£z''
l¡SLeÉ¡ pqp¡ i®u Q£vL¡l LÏlu¡ EÏW®mez Q¡Ïl ÏcL qC®a fËql£
R¤ÏVu¡ BÏpu¡ Afl¡d£®L h¾c£ LÏlmz l¡SLeÉ¡ aMe f¤el¡u ppw‘ qCu¡
®cÏM®me, ®pe¡fÏa h¾c£ qCu¡®Rez
Qa¤bÑ fÏl®μRc
H Afl¡®d fË¡Zc™C Ïhd¡ez ÏL¿º f§®hÑ¡fL¡l ØjlZ LÏlu¡ l¡S¡
ay¡q¡®L ÏehÑ¡Ïpa LÏlu¡ Ïc®mez ®pe¡fÏa j®e j®e LÏq®me, "®ch£,
®a¡j¡l ®eœJ kMe fËa¡lZ¡ LÏl®a f¡®l, aMe paÉ fªÏbh£®a ®L¡b¡J
e¡Cz BS qC®a BÏj j¡e®hl nœ¤z' HLÏV hªqv cp¤Éc®ml AÏdfÏa qCu¡
mÏmaÏpwq Al®ZÉ h¡p LÏl®a m¡ÏN®mez
®q f¡WL, ®a¡j¡l Bj¡l j®a¡ ®m¡L HCl©f OVe¡u L£ LÏlaz ÏeÕQu
®kM¡®e ÏehÑ¡Ïpa qCa ®pM¡®e Bl-HLV¡ Q¡LÏll ®Qø¡ ®cÏMa, ÏLð¡
HLV¡ e§ae Mh®ll L¡NS h¡Ïql LÏlaz ÏLR¤ Lø qCa p®¾cq e¡C-- ®p
Aæ¡i¡®hz ÏL¿º ®pe¡fÏal j®a¡ jqv ®m¡L, k¡q¡l¡ EfeÉ¡®p p¤mi Hhw
fªÏbh£®a c¤mÑi, a¡q¡l¡ Q¡LÏlJ L®l e¡, Mh®ll L¡NSJ Q¡m¡u e¡z
a¡q¡l¡ kMe p¤®M b¡®L aMe HLÏenÄ¡®p ÏeÏMmSN®al EfL¡l L®l Hhw
j®e¡h¡“¡ Ïamj¡œ hÉbÑ qC®mC Blš²®m¡Q®e h®m, ""l¡rp£ fªÏbh£, Ïfn¡Q
pj¡S, ®a¡®cl h¤®L f¡ Ïcu¡ BÏj Cq¡l fËÏa®n¡d mChz'' hÏmu¡ avrZ¡v
201
cp¤ÉhÉhp¡u Blñ L®lz HCl©f Cw®lÏS L¡®hÉ fs¡ k¡u Hhw AhnÉC H fËb¡
l¡Sf¤a®cl j®dÉ fËQÏma ÏRmz
cp¤Él Efâ®h ®c®nl ®m¡L œÙ¹ qCu¡ EÏWmz ÏL¿º HC Ap¡j¡eÉ cp¤Él¡
Ae¡®bl pq¡u, cÏl®âl hå¤, c¤hÑ®ml BnËu, ®Lhm, de£ EμQL¤mS¡a
pò¡¿¹ hÉÏš² Hhw l¡SLjÑQ¡l£®cl f®r L¡m¡¿¹L kjz
®O¡l AlZÉ, p§kÑ AÙ¹fË¡uz ÏL¿º heμR¡u¡u AL¡ml¡Ïœl BÏhiÑ¡h
qCu¡®Rz al¦Z k¤hL AfÏlÏQa f®b HL¡L£ QÏm®a®R! p¤L¤j¡l nl£l
fbnË®j LÓ¡¿¹, ÏL¿º ab¡Ïf AdÉhp¡®ul Ïhl¡j e¡Cz LÏV®c®n ®k alh¡Ïl hÜ
lÏqu¡®R, a¡q¡lC i¡l c¤xpq ®h¡d qC®a®Rz Al®ZÉ ®mnj¡œ në qC®mC
iufËhZ q©cu qÏl®Zl j®a¡ QÏLa qCu¡ EÏW®a®Rz ÏL¿º ab¡Ïf HC Bpæ
l¡Ïœ Hhw A‘¡a Al®ZÉl j®dÉ cªt pwL®Òfl pÏqa ANËpl qC®a®Rz
cp¤Él¡ BÏpu¡ cp¤ÉfÏa®L pwh¡c Ïcm, ""jq¡l¡S, hªqv ÏnL¡l ÏjÏmu¡®Rz
j¡b¡u j¤L¤V, l¡S®hn, LÏV®c®n alh¡Ïlz''
cp¤ÉfÏa LÏq®me, ""a®h H ÏnL¡l Bj¡lz ®a¡l¡ HM¡®eC b¡LÚz''
fÏbL QÏm®a QÏm®a pqp¡ HLh¡l ö×L f®œl MpÚMpÚ në öÏe®a
f¡Cmz EvLÏãa qCu¡ Q¡Ïl Ïc®L Q¡Ïqu¡ ®cÏMmz
pqp¡ h¤®Ll j¡TM¡®e a£l BÏpu¡ ÏhyÏdm, f¡¾b "j¡' hÏmu¡ i§a®m
fÏsu¡ ®Nmz
cp¤ÉfÏa ÏeL®V BÏpu¡ S¡e¤ f¡Ïau¡ ea qCu¡ Bq®al j¤®Ml Ïc®L
Ïel£rZ LÏl®mez i§amn¡u£ fÏbL cp¤Él q¡a dÏlu¡ ®Lhm HLh¡l jªc¤ü®l
LÏqm, ""mÏmaz'' j¤q§®aÑ cp¤Él q©cu ®ke pqpË M®™ i¡ÏPu¡ HL Q£vL¡lnë
h¡Ïql qCm, ""l¡SL¤j¡l£z''
cp¤Él¡ BÏpu¡ ®cÏMm ÏnL¡l Hhw ÏnL¡l£ Ei®uC AÏ¿¹j BÏmÂ®e hÜ
qCu¡ jªa fÏsu¡ B®Rz
l¡SL¤j¡l£ HLÏce påÉ¡L¡®m ay¡q¡l A¿¹xf¤®ll EcÉ¡®e A‘¡®e
mÏm®al Efl l¡Sc™ Ïe®rf LÏlu¡ÏR®me, mÏma Bl-HLÏce påÉ¡L¡®m
202
Al®ZÉl j®dÉ A‘¡®e l¡SLeÉ¡l fËÏa nl Ïe®rf LÏlmz pwp¡®ll h¡Ïq®l
kÏc ®L¡b¡J Ïjme qCu¡ b¡®L ®a¡ BS Ei®ul Afl¡d Ei®u ®h¡d LÏl
j¡SÑe¡ LÏlu¡®Rz
i¡â-BÏnÄe, 1299
203
Sufl¡Su
1
l¡SLeÉ¡l e¡j Afl¡ÏSa¡z Ecue¡l¡u®Zl pi¡LÏh ®nMl ay¡q¡®L
LM®e¡ Q®rJ ®c®Me e¡Cz ÏL¿º ®kÏce ®L¡®e¡ e§ae L¡hÉ lQe¡ LÏlu¡
pi¡a®m hÏpu¡ l¡S¡®L öe¡C®ae, ®pÏce L˜ül ÏWL HaV¡ EμQ LÏlu¡
fÏs®ae k¡q¡®a a¡q¡ ®pC pj¤μQ Nª®ql EfÏla®ml h¡a¡uehÏaÑe£ AcªnÉ
®nË¡œ£N®Zl LZÑf®b fË®hn LÏl®a f¡®lz ®ke ÏaÏe ®L¡®e¡-HL ANjÉ
erœ®m¡®Ll E®Ÿ®n Bfe¡l pwN£®a¡μRÄ¡p ®fËlZ LÏl®ae ®kM¡®e
®SÉ¡Ïa×L-j™m£l j®dÉ ay¡q¡l S£h®el HLÏV AfÏlÏQa öiNËq AcªnÉ
jÏqj¡u Ïhl¡S LÏl®a®Rez
LM®e¡ R¡u¡l jae ®cÏM®a f¡C®ae, LM®e¡ e§f¤lÏn”®el jae öe¡
k¡Ca; hÏpu¡ hÏpu¡ j®e j®e i¡Ïh®ae, ®p ®Lje c¤CM¡Ïe QlZ k¡q¡®a
®pC ®p¡e¡l e§f¤l hy¡d¡ b¡ÏLu¡ a¡®m a¡®m N¡e N¡Ïq®a®Rz ®pC c¤CM¡Ïe
lÏš²j öï ®L¡jm QlZam fËÏa fc®r®f L£ ®p±i¡NÉ L£ Ae¤NËq L£
Ll¦Z¡l j®a¡ LÏlu¡ fªÏbh£®L ØfnÑ L®lz j®el j®dÉ ®pC QlZc¤ÏV fËÏaù¡
LÏlu¡ LÏh AhplL¡®m ®pCM¡®e BÏpu¡ m¤V¡Cu¡ fÏsa Hhw ®pC
e§f¤lÏn”®el p¤®l Bfe¡l N¡e h¡yÏdaz
ÏL¿º ®k-R¡u¡ ®cÏMu¡ÏRm, ®k-e§f¤l öÏeu¡ÏRm, ®p L¡q¡l R¡u¡, L¡q¡l
e§f¤l, Hje aLÑ Hje pwnu a¡q¡l iš²q©c®u LM®e¡ Ecu qu e¡Cz
l¡SLeÉ¡l c¡p£ j”l£ kMe O¡®V k¡Ca, ®nM®ll O®ll pÇj¤M Ïcu¡
a¡q¡l fb ÏRmz BÏp®a k¡C®a LÏhl p®Â a¡q¡l c¤V¡ Lb¡ e¡ qCu¡ k¡Ca
e¡z ®aje ÏeSÑe ®cÏM®m ®p pL¡®m påÉ¡u ®nM®ll O®ll j®dÉ ÏNu¡J
hÏpaz kah¡l ®p O¡®V k¡Ca aah¡l ®k a¡q¡l BhnÉL ÏRm, HjeJ ®h¡d
qCa e¡, kÏch¡ BhnÉL ÏRm Hje qu ÏL¿º O¡®V k¡Ch¡l pju Eq¡lC j®dÉ
204
HLV¤ Ïh®no kaÁ LÏlu¡ HLV¡ lÏPe L¡fs Hhw L¡®e c¤CV¡ BjËj¤L¤m
fÏlh¡l ®L¡®e¡ EÏQa L¡lZ f¡Ju¡ k¡Ca e¡z
®m¡®L q¡p¡q¡Ïp L¡e¡L¡Ïe LÏlaz ®m¡®Ll ®L¡®e¡ Afl¡d ÏRm e¡z
j”l£®L ®cÏM®m ®nMl Ïh®no Be¾cm¡i LÏl®aez a¡q¡ ®N¡fe LÏl®aJ
ay¡q¡l ®aje fËu¡p ÏRm e¡z
a¡q¡l e¡j ÏRm j”l£; Ïh®hQe¡ LÏlu¡ ®cÏM®m p¡d¡lZ ®m¡®Ll f®r
®pC e¡jC k®bø ÏRm, ÏL¿º ®nMl Bh¡l B®l¡ HLV¤ LÏhaÄ LÏlu¡ a¡q¡®L
hp¿¹j”l£ hÏm®aez ®m¡®L öÏeu¡ hÏma, ""B phÑe¡nz''
Bh¡l LÏhl hp¿¹hZÑe¡l j®dÉ "j”¤mh”¤mj”l£' Hjea®l¡ Ae¤fË¡pJ
j¡®T j¡®T f¡Ju¡ k¡Caz Hje-ÏL, Selh l¡S¡l L¡®eJ EÏWu¡ÏRmz
l¡S¡ ay¡q¡l LÏhl HCl©f lp¡Ïd®LÉl fÏlQu f¡Cu¡ h®s¡C B®j¡c®h¡d
LÏl®ae-- a¡q¡ mCu¡ ®L±a¤L LÏl®ae, ®nMlJ a¡q¡®a ®k¡N Ïc®aez
l¡S¡ q¡Ïpu¡ fËnÀ LÏl®ae, ""ïjl ÏL ®Lhm hp®¿¹l l¡Spi¡u N¡e
N¡u--''
LÏh Ešl Ïc®ae, ""e¡, f¤Öfj”l£l jd¤J M¡Cu¡ b¡®Lz''
HjÏe LÏlu¡ pL®mC q¡Ïpa, B®j¡c LÏla; ®h¡d LÏl A¿¹xf¤®l
l¡SLeÉ¡ Afl¡ÏSa¡J j”l£®L mCu¡ j¡®T j¡®T Efq¡p LÏlu¡ b¡ÏL®hez
j”l£ a¡q¡®a Ap¿ºø qCa e¡z
HjÏe LÏlu¡ p®aÉ ÏjbÉ¡u Ïjn¡Cu¡ j¡e¤®ol S£he HLlLj LÏlu¡
L¡ÏVu¡ k¡u-- M¡ÏeLV¡ Ïhd¡a¡ N®se, M¡ÏeLV¡ BfÏe N®s, M¡ÏeLV¡
fy¡QS®e NÏsu¡ ®cu; S£heV¡ HLV¡ fy¡QÏjn¡Ïm lL®jl ®S¡s¡a¡s¡--
fËLªa Hhw AfËLªa, L¡ÒfÏeL Hhw h¡Ù¹ÏhLz
®Lhm LÏh ®k-N¡e¬Ïm N¡Ïq®ae a¡q¡C paÉ Hhw pÇf§ZÑz N¡®el Ïhou
®pC l¡d¡ Hhw Lªo·-- ®pC ÏQl¿¹e el Hhw ÏQl¿¹e e¡l£, ®pC Ae¡Ïc c¤xM
Hhw Ae¿¹ p¤Mz ®pC N¡®eC ay¡q¡l kb¡bÑ Ïe®Sl Lb¡ ÏRm-- Hhw ®pC
N¡®el k¡b¡bÑÉ Ajl¡f¤®ll l¡S¡ qC®a c£ec¤xM£ fËS¡ fkÑ¿¹ pL®mC
205
Bfe¡l q©c®u q©c®u fl£r¡ LÏlu¡ÏRmz ay¡q¡l N¡e pL®mlC j¤®Mz
®SÉ¡vØe¡ EÏW®mC, HLV¤ cÏre¡ h¡a¡®pl Bi¡p Ïc®mC, AjÏe ®c®nl
Qa¤ÏcÑ®L La L¡ee, La fb, La ®e±L¡, La h¡a¡ue, La fË¡ÂZ qC®a
ay¡q¡l lÏQa N¡e EμRÄÏpa qCu¡ EÏWa-- ay¡q¡l MÉ¡Ïal Bl p£j¡ ÏRm e¡z
HCi¡®h A®eLÏce L¡ÏVu¡ ®Nmz LÏh LÏha¡ ÏmÏM®ae, l¡S¡ öÏe®ae,
l¡Spi¡l ®m¡L h¡qh¡ Ïca, j”l£ O¡®V BÏpa-- Hhw A¿¹xf¤®ll h¡a¡ue
qC®a LM®e¡ LM®e¡ HLV¡ R¡u¡ fÏsa, LM®e¡ LM®e¡ HLV¡ e§f¤l öe¡
k¡Caz
2
Hje pj®u c¡ÏrZ¡aÉ qC®a HL ÏcÏNÄSu£ LÏh n¡c§ÑmÏhœ²£Ïsa R®¾c
l¡S¡l Ù¹hN¡e LÏlu¡ l¡Spi¡u BÏpu¡ cy¡s¡C®mez ÏaÏe ü®cn qC®a h¡Ïql
qCu¡ fÏbj®dÉ pjÙ¹ l¡SLÏhÏcN®L fl¡Ù¹ LÏlu¡ Ah®n®o Ajl¡f¤®l
BÏpu¡ EfÏØba qCu¡®Rez
l¡S¡ flj pj¡c®ll pÏqa LÏq®me, ""HÏq, HÏqz''
LÏh f¤™l£L cñi®l LÏq®me, ""k¤Üw ®cÏqz''
l¡S¡l j¡e l¡ÏM®a qC®h, k¤Ü Ïc®a qC®h, ÏL¿º L¡hÉk¤Ü ®k ÏLl©f
qC®a f¡®l ®nM®ll ®p pð®å i¡®m¡l©f d¡lZ¡ ÏRm e¡z ÏaÏe AaÉ¿¹ ÏQÏ¿¹a
J nÏâ qCu¡ EÏW®mez l¡®œ Ïeâ¡ qCm e¡z knü£ f¤™l£®Ll c£OÑ hÏmù
®cq, p¤a£rÁ hœ² e¡p¡ Hhw c®fÑ¡Üa Eæa jÙ¹L ÏcÏNÄÏc®L AÏâ ®cÏM®a
m¡ÏN®mez
fË¡axL¡®m LÏÇfaq©cu LÏh lZ®r®œ BÏpu¡ fË®hn LÏl®mez fËa¤Éo
qC®a pi¡am ®m¡®L fÏlf§ZÑ qCu¡ ®N®R, Lml®hl p£j¡ e¡C; eN®l Bl-
pjÙ¹ L¡SLjÑ H®Lh¡®l håz
LÏh ®nMl hýL®ø j¤®M pq¡pÉ fËg¤õa¡l B®u¡Se LÏlu¡ fËÏaà¾cÄ£
LÏh f¤™l£L®L ejú¡l LÏl®me; f¤™l£L fËQ™ Ah®qm¡i®l Ïea¡¿¹
206
CÏÂaj¡®œ ejú¡l Ïgl¡Cu¡ Ïc®me Hhw Ïe®Sl Ae¤ha£Ñ iš²hª®¾cl Ïc®L
Q¡Ïqu¡ q¡Ïp®mez
®nMl HLh¡l A¿¹xf¤®ll h¡a¡u®el Ïc®L LV¡r Ïe®rf LÏl®me--
h¤ÏT®a f¡Ïl®me, ®pM¡e qC®a BS na na ®L±a§qmf§ZÑ Lªo·a¡lL¡l
hÉNËcªÏø HC Sea¡l Ef®l ASpË ÏefÏaa qC®a®Rz HLh¡l HL¡NËi¡®h
ÏQš®L ®pC FdÑÄ®m¡®L EvÏrç LÏlu¡ Bfe¡l SumrÈ£®L h¾ce¡ LÏlu¡
BÏp®me, j®e j®e LÏq®me, "Bj¡l kÏc BS Su qu a®h, ®q ®cÏh, ®q
Afl¡ÏSa¡, a¡q¡®a ®a¡j¡lC e¡®jl p¡bÑLa¡ qC®hz'
a§l£ ®il£ h¡ÏSu¡ EÏWmz SudÄÏe LÏlu¡ pj¡Na pL®m EÏWu¡ cy¡s¡Cmz
öLÓhpe l¡S¡ Ecue¡l¡uZ nlvfËi¡®al öï ®jOl¡Ïnl eÉ¡u d£lNj®e
pi¡u fË®hn LÏl®me Hhw Ïpwq¡p®e EÏWu¡ hÏp®mez
f¤™l£L EÏWu¡ Ïpwq¡p®el pÇj¤®M BÏpu¡ cy¡s¡C®mez hªqv pi¡ Ù¹ì
qCu¡ ®Nmz hr ÏhØg¡Ïla LÏlu¡ NË£h¡ Dov F®dÄÑ ®qm¡Cu¡ Ïhl¡Vj§ÏaÑ
f¤™l£L Nñ£lü®l Ecue¡l¡u®Zl Ù¹h f¡W LÏl®a Blñ LÏl®mez L˜ül
O®l d®l e¡-- hªqv pi¡Nª®ql Q¡Ïl Ïc®Ll ÏiÏš®a Ù¹®ñ R¡®c pj¤®âl
al®Âl j®a¡ Nñ£l j®¾cË BO¡a fËÏaO¡a LÏl®a m¡ÏNm, Hhw ®Lhm ®pC
dÄÏel ®h®N pjÙ¹ Sej™m£l hrLh¡V blÚ blÚ LÏlu¡ ØfÏ¾ca qCu¡ EÏWmz
La ®L±nm, La L¡l¦L¡kÑ, Ecue¡l¡uZ e¡®jl Lal©f hÉ¡MÉ¡, l¡S¡l
e¡j¡r®ll LaÏcL qC®a LafËL¡l ÏheÉ¡p, La R¾c, La kjLz
f¤™l£L kMe ®no LÏlu¡ hÏp®me, ÏLR¤r®Zl SeÉ ÏeÙ¹ì pi¡Nªq
ay¡q¡l L®˜l fËÏadÄÏe J pqpË q©c®ul ÏehÑ¡LÚ ÏhØjul¡Ïn®a NjÚ NjÚ
LÏl®a m¡ÏNmz hý c§l®cn qC®a BNa fÏ™aNZ cÏrZ qÙ¹ a¤Ïmu¡
EμRÄÏpa ü®l "p¡d¤ p¡d¤' LÏlu¡ EÏW®mez
aMe Ïpwq¡pe qC®a l¡S¡ HLh¡l ®nM®ll j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïq®mez
®nMlJ iÏš² fËZu AÏij¡e Hhw HLfËL¡l pLl¦Z pw®L¡Qf§ZÑ cªÏø l¡S¡l
Ïc®L ®fËlZ LÏlm Hhw d£®l EÏWu¡ cy¡s¡Cmz l¡j kMe ®m¡Ll”e¡®bÑ
207
Ïàa£uh¡l AÏNÀfl£r¡ LÏl®a Q¡Ïqu¡ÏR®me, aMe p£a¡ ®ke HCl©fi¡®h
Q¡Ïqu¡ HjÏe LÏlu¡ ay¡q¡l ü¡j£l Ïpwq¡p®el pÇj¤®M cy¡s¡Cu¡ÏR®mez
LÏhl cªÏø e£l®h l¡S¡®L S¡e¡Cm, ""BÏj ®a¡j¡lCz a¤Ïj kÏc ÏhnÄpj®r
Bj¡®L cy¡s Ll¡Cu¡ fl£r¡ LÏl®a Q¡J ®a¡ L®l¡z ÏL¿º--'' a¡q¡l f®l
eue ea LÏl®mez
f¤™l£L Ïpw®ql j®a¡ cy¡s¡Cu¡ÏRm, ®nMl Q¡Ïl Ïc®L hÉ¡d®hÏøa
qÏl®Zl j®a¡ cy¡s¡Cmz al¦Z k¤hL, ljZ£l eÉ¡u m‹¡ Hhw ®Øeq-®L¡jm
j¤M, f¡™¤hZÑ L®f¡m, nl£l¡wn Ïea¡¿¹ üÒf, ®cÏM®m j®e qu i¡®hl
ØfnÑj¡®œC pjÙ¹ ®cq ®ke h£Z¡l a¡®ll j®a¡ Ly¡Ïfu¡ h¡ÏSu¡ EÏW®hz
®nMl j¤M e¡ a¤Ïmu¡ fËb®j AÏa jªc¤ü®l Blñ LÏl®mez fËbj HLV¡
®nÔ¡L ®h¡d qu ®Lq i¡®m¡ LÏlu¡ öÏe®a f¡Cm e¡z a¡q¡l f®l œ²®j œ²®j
j¤M a¤Ïm®me-- ®kM¡®e cªÏøÏe®rf LÏl®me ®pM¡e qC®a ®ke pjÙ¹ Sea¡
Hhw l¡Spi¡l f¡o¡ZfË¡Q£l ÏhNÏma qCu¡ hýc§lha£Ñ Aa£®al j®dÉ Ïhm¤ç
qCu¡ ®Nmz p¤Ïjø fÏl×L¡l L˜ül Ly¡Ïf®a Ly¡Ïf®a E‹Äm AÏNÀÏnM¡l eÉ¡u
F®dÄÑ EÏW®a m¡ÏNmz fËb®j l¡S¡l Q¾cËhwn£u BÏcf¤l¦®ol Lb¡ Blñ
LÏl®mez œ²®j œ²®j La k¤ÜÏhNËq, ®n±kÑh£kÑ, k‘c¡e, La jqce¤ù¡®el
jdÉ Ïcu¡ ay¡q¡l l¡SL¡Ïqe£®L haÑj¡e L¡®ml j®dÉ Efe£a LÏl®mez
Ah®n®o ®pC c§lØjªÏahÜ cªÏø®L Ïgl¡Cu¡ BÏeu¡ l¡S¡l j¤®Ml Efl
Øb¡Ïfa LÏl®me Hhw l¡®SÉl pjÙ¹ fËS¡q©c®ul HLV¡ hªqv AhÉš² fË£Ïa®L
i¡o¡u R®¾c j§ÏaÑj¡e LÏlu¡ pi¡l j¡TM¡®e cy¡s Ll¡Cu¡ Ïc®me-- ®ke
c§lc§l¡¿¹ qC®a napqpË fËS¡l q©cu®pË¡a R¤ÏVu¡ BÏpu¡ l¡SÏfa¡jqÏc®Nl
HC AÏaf¤l¡ae fË¡p¡c®L jq¡pwN£®a fÏlf§ZÑ LÏlu¡ a¤Ïmm-- Cq¡l
fË®aÉL CøL®L ®ke a¡q¡l¡ ØfnÑ LÏlm, BÏmÂe LÏlm, Q¤ðe LÏlm,
F®dÄÑ A¿¹xf¤®ll h¡a¡uepÇj¤®M EÏ›a qCu¡ l¡SmrÈ£ül©f¡
fË¡p¡cmrÈ£®cl QlZa®m ®Øeq¡âÑ iÏš²i®l m¤Ïãa qCu¡ fÏsm, Hhw
®pM¡e qC®a ÏgÏlu¡ BÏpu¡ l¡S¡®L Hhw l¡S¡l Ïpwq¡pe®L jq¡j®q¡õ¡®p
nanah¡l fËcÏrZ LÏl®a m¡ÏNmz Ah®n®o hÏm®me, ""jq¡l¡S, h¡LÉ®a
208
q¡l j¡Ïe®a f¡Ïl, ÏL¿º iÏš²®a ®L q¡l¡C®hz'' HC hÏmu¡ LÏÇfa®c®q
hÏpu¡ fÏs®mez aMe AnË¦S®m-AÏiÏoš² fËS¡NZ "Su Su' l®h BL¡n
Ly¡f¡C®a m¡ÏNmz
p¡d¡lZ Sej™m£l HC E¾jša¡®L Ïd‚¡lf§ZÑ q¡®pÉl à¡l¡ Ah‘¡
LÏlu¡ f¤™l£L Bh¡l EÏWu¡ cy¡s¡C®mez cªçNSÑ®e ÏS‘¡p¡ LÏl®me,
""h¡®LÉl ®Q®u ®nËù ®Lz'' pL®m HLj§q§®aÑ Ù¹ì qCu¡ ®Nmz
aMe ÏaÏe e¡e¡ R®¾c Aá¤a f¡Ï™aÉ fËL¡n LÏlu¡ ®hc ®hc¡¿¹ BNj
ÏeNj qC®a fËj¡Z LÏl®a m¡ÏN®me-- Ïh®nÄl j®dÉ h¡LÉC phÑ®nËùz h¡LÉC
paÉ, h¡LÉC hËþz hËþ¡ Ïho·¤ j®qnÄl h¡®LÉl hn, AaHh h¡LÉ ay¡q¡®cl
A®fr¡ h®s¡z hËþ¡ Q¡Ïlj¤®M h¡LÉ®L ®no LÏl®a f¡Ïl®a®Re e¡-- f’¡ee
fy¡Qj¤®M h¡®LÉl A¿¹ e¡ f¡Cu¡ Ah®n®o e£l®h dÉ¡efl¡uZ qCu¡ h¡LÉ
M¤yÏS®a®Rez
HjÏe LÏlu¡ f¡Ï™®aÉl Efl f¡Ï™aÉ Hhw n¡®Øœl Efl n¡Øœ
Q¡f¡Cu¡ h¡®LÉl SeÉ HLV¡ Aï®ic£ Ïpwq¡pe ÏejÑ¡Z LÏlu¡ h¡LÉ®L
jaÑÉ®m¡L Hhw p¤l®m¡®Ll jÙ¹®Ll Efl hp¡Cu¡ Ïc®me Hhw f¤ehÑ¡l
hSËÏee¡®c ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""h¡®LÉl A®fr¡ ®nËù ®Lz''
cfÑi®l Qa¤ÏcÑ®L Ïel£rZ LÏl®me; kMe ®Lq ®L¡®e¡ Ešl Ïcm e¡
aMe d£®l d£®l Bpe NËqZ LÏl®mez fÏ™aNZ "p¡d¤ p¡d¤' "deÉ deÉ' LÏl®a
m¡ÏNm-- l¡S¡ ÏhÏØja qCu¡ lÏq®me Hhw LÏh ®nMl HC Ïhf¤m f¡Ï™®aÉl
ÏeL®V Bfe¡®L r¤â j®e LÏl®mez BÏSL¡l j®a¡ pi¡iÂ qCmz
3
flÏce ®nMl BÏpu¡ N¡e Blñ LÏlu¡ Ïc®me-- hª¾c¡h®e fËbj hy¡Ïn
h¡ÏSu¡®R, aM®e¡ ®N¡Ïfe£l¡ S¡®e e¡ ®L h¡S¡Cm, S¡®e e¡ ®L¡b¡u
h¡ÏS®a®Rz HLh¡l j®e qCm cÏrZfh®e h¡ÏS®a®R, HLh¡l j®e qCm
Eš®l ÏNÏl®N¡hdÑ®el ÏnMl qC®a dÄÏe BÏp®a®R; j®e qCm, Ecu¡Q®ml
209
Ef®l cy¡s¡Cu¡ ®L Ïjm®el SeÉ BqÄ¡e LÏl®a®R; j®e qCm, AÙ¹¡Q®ml
fË¡®¿¹ hÏpu¡ ®L Ïhlq®n¡®L Ly¡Ïc®a®R; j®e qCm kj¤e¡l fË®aÉL alÂ
qC®a hy¡Ïn h¡ÏSu¡ EÏWm; j®e qCm, BL¡®nl fË®aÉL a¡l¡ ®ke ®pC
hy¡Ïnl ÏRâ-- Ah®n®o L¤®” L¤®”, f®b O¡®V, g¤®m g®m, S®m Øb®m,
E®μQ e£®Q, A¿¹®l h¡Ïq®l hy¡Ïn phÑœ qC®a h¡ÏS®a m¡ÏNm-- hy¡Ïn L£
hÏm®a®R a¡q¡ ®Lq h¤ÏT®a f¡Ïlm e¡ Hhw hy¡Ïnl Eš®l q©cu L£ hÏm®a
Q¡®q, a¡q¡J ®Lq ÏØbl LÏl®a f¡Ïlm e¡; ®Lhm c¤ÏV Qr¤ iÏlu¡ AnË¦Sm
S¡ÏNu¡ EÏWm Hhw HLÏV A®m¡Lp¤¾cl nÉ¡jÏØe‡ jl®Zl BL¡´r¡u pjÙ¹
fË¡Z ®ke EvLÏãa qCu¡ EÏWmz
pi¡ i¤Ïmu¡, l¡S¡ i¤Ïmu¡, BaÈfr fËÏafr i¤Ïmu¡, kn-Afkn
Sufl¡Su Ešl-fËa¤Éšl pjÙ¹ i¤Ïmu¡ ®nMl Bfe¡l ÏeSÑe q©cuL¤®”l
j®dÉ ®ke HLm¡ cy¡s¡Cu¡ HC hy¡Ïnl N¡e N¡Ïqu¡ ®N®mez ®Lhm j®e ÏRm
HLÏV ®SÉ¡ÏajÑu£ j¡ep£ j§ÏaÑ, ®Lhm L¡®e h¡ÏS®aÏRm c¤ÏV LjmQl®Zl
e§f¤ldÄÏez LÏh kMe N¡e ®no LÏlu¡ qa‘¡®el j®a¡ hÏpu¡ fÏs®me aMe
HLÏV AÏehÑQe£u j¡d¤®kÑ-- HLÏV hªqv hÉ¡ç ÏhlqhÉ¡L¤ma¡u pi¡Nªq
fÏlf§ZÑ qCu¡ lÏqm, ®Lq p¡d¤h¡c Ïc®a f¡Ïlm e¡z
HC i¡®hl fËhma¡l ÏLÏ’v Efnj qC®m f¤™l£L Ïpwq¡pepÇj¤®M
EÏW®mez fËnÀ LÏl®me, ""l¡d¡C h¡ ®L, Lªo·C h¡ ®Lz'' hÏmu¡ Q¡ÏlÏc®L
cªÏøf¡a LÏl®me Hhw ÏnoÉ®cl fËÏa Q¡Ïqu¡ Dov q¡pÉ LÏlu¡ f¤el¡u fËnÀ
LÏl®me, ""l¡d¡C h¡ ®L, Lªo·C h¡ ®Lz'' hÏmu¡ Ap¡j¡eÉ f¡Ï™aÉ ÏhÙ¹¡l
LÏlu¡ BfÏe a¡q¡l Ešl Ïc®a Blñ LÏl®mez
hÏm®me, ""l¡d¡ fËZh JyL¡l, Lªo· dÉ¡e®k¡N, Hhw hª¾c¡he c¤C ï©l
jdÉha£Ñ Ïh¾c¤z'' Cs¡, p¤o¤Çe¡, ÏfÂm¡, e¡ÏifcÈ, qvfcÈ, hËþlåË, pjÙ¹
BÏeu¡ ®gÏm®mez"l¡' A®bÑC h¡ L£, "d¡' A®bÑC h¡ L£, Lªo· n®ël "L'
qC®a j§dÑeÉ "Z' fkÑ¿¹ fË®aÉL Ar®ll La fËL¡l Ïiæ Ïiæ AbÑ qC®a
f¡®l, a¡q¡l H®L H®L j£j¡wp¡ LÏl®mez HLh¡l h¤T¡C®me, Lªo· k‘,
l¡ÏdL¡ AÏNÀ, HLh¡l h¤T¡C®me, Lªo· ®hc Hhw l¡ÏdL¡ osÚcnÑe; a¡q¡l
210
f®l h¤T¡C®me Lªo· Ïnr¡ Hhw l¡ÏdL¡ c£r¡z l¡ÏdL¡ aLÑ, Lªo· j£j¡wp¡;
l¡ÏdL¡ EšlfËa¤Éšl, Lªo· Sum¡iz
HC hÏmu¡ l¡S¡l Ïc®L, fÏ™®al Ïc®L Hhw Ah®n®o a£hË q¡®pÉ
®nM®ll Ïc®L Q¡Ïqu¡ f¤™l£L hÏp®mez
l¡S¡ f¤™l£®Ll BÕQkÑ rja¡u j¤‡ qCu¡ ®N®me, fÏ™a®cl ÏhÖj®ul
p£j¡ lÏqm e¡ Hhw Lªo·l¡d¡l eh eh hÉ¡MÉ¡u hy¡Ïnl N¡e, kj¤e¡l L®õ¡m,
®fË®jl ®j¡q H®Lh¡®l c§l qCu¡ ®Nm; ®ke fªÏbh£l Efl qC®a ®L HLSe
hp®¿¹l ph¤S lPV¤L¤ j¤ÏRu¡ mCu¡ BN¡®N¡s¡ fÏhœ ®N¡ju ®mfe LÏlu¡
®Nmz ®nMl Bfe¡l HaÏceL¡l pjÙ¹ N¡e hªb¡ ®h¡d LÏl®a m¡ÏN®me;
Cq¡l f®l ay¡q¡l Bl N¡e N¡Ïqh¡l p¡jbÑÉ lÏqm e¡z ®pÏce pi¡ iÂ qCmz
4
flÏce f¤™l£L hÉÙ¹ Hhw pjÙ¹, ÏàhÉÙ¹ Hhw ÏàpjÙ¹L, hªš, a¡LÑÉ,
®p±œ, Qœ², fcÈ, L¡Lfc, Bc¤Éšl, j®dÉ¡šl, A®¿¹¡šl, h¡®LÉ¡šl,
®nÔ¡®L¡šl, hQe¬ç, j¡œ¡Q¤ÉaL, Q¤Éacš¡rl, AbÑN§t, Ù¹¤ÏaÏe¾c¡,
Afq²¤Ïa, öÜ¡fïwn, n¡ë£, L¡mp¡l, fË®qÏmL¡ fËiªÏa Aá¤a nëQ¡a¤l£
®cM¡Cu¡ Ïc®mez öÏeu¡ pi¡p¤Ü ®m¡L ÏhØju l¡ÏM®a Øb¡e f¡Cm e¡z
®nMl ®k-pLm fc lQe¡ LÏl®ae a¡q¡ Ïea¡¿¹ plm-- a¡q¡ p¤®M
c¤x®M Evp®h Be®¾c phÑp¡d¡l®Z hÉhq¡l LÏla-- BS a¡q¡l¡ Øfø
h¤ÏT®a f¡Ïlm, a¡q¡®a ®L¡®e¡ ¬Zfe¡ e¡C, ®ke a¡q¡ CμR¡ LÏl®mC
a¡q¡l¡J lQe¡ LÏl®a f¡Ïla ®Lhm AeiÉ¡p AÏeμR¡ Aehpl CaÉ¡Ïc
L¡l®ZC f¡®l e¡-- eÏq®m Lb¡¬®m¡ Ïh®no e§aeJ e®q c¤l©qJ e®q,
a¡q¡®a fªÏbh£l ®m¡®Ll e§ae HLV¡ Ïnr¡J qu e¡ p¤Ïhd¡J qu e¡-- ÏL¿º
BS k¡q¡ öÏem a¡q¡ Aá¤a hÉ¡f¡l, L¡m k¡q¡ öÏeu¡ÏRm a¡q¡®aJ ÏhÙ¹l
ÏQ¿¹¡ Hhw Ïnr¡l Ïhou ÏRmz f¤™l£®Ll f¡Ï™aÉ J ¯ef¤®ZÉl ÏeLV a¡q¡®cl
Bfe¡l LÏhÏV®L Ïea¡¿¹ h¡mL J p¡j¡eÉ ®m¡L hÏmu¡ j®e qC®a m¡ÏNmz
211
jvpÉf¤®μRl a¡se¡u S®ml j®dÉ ®k N§t B®¾c¡me QÏm®a b¡®L,
p®l¡h®ll fcÈ ®kje a¡q¡l fË®aÉL BO¡a Ae¤ih LÏl®a f¡®l, ®nMl
®ajÏe ay¡q¡l Qa¤ÏcÑLha£Ñ pi¡Øb S®el j®el i¡h q©c®ul j®dÉ h¤ÏT®a
f¡Ïl®mez
BS ®no Ïcez BS Sufl¡Su ÏeZÑu qC®hz l¡S¡ ay¡q¡l LÏhl fËÏa
a£hË cªÏøf¡a LÏl®mez a¡q¡l AbÑ HC, BS Ïel¦šl qCu¡ b¡ÏL®m QÏm®h
e¡-- ®a¡j¡l kb¡p¡dÉ ®Qø¡ LÏl®a qC®hz
®nMl nË¡¿¹i¡®h EÏWu¡ cy¡s¡C®me, ®Lhm HC Lb¡ hÏm®me, ""h£Z¡f¡ÏZ
®nÄai¤S¡, a¤Ïj kÏc ®a¡j¡l Ljmhe n§eÉ LÏlu¡ BS jõi§Ïj®a BÏpu¡
cy¡s¡C®m a®h ®a¡j¡l QlZ¡pš² ®k iš²NZ AjªaÏff¡p£, a¡q¡®cl L£ NÏa
qC®hz'' j¤M Dov Ef®l a¤Ïmu¡ Ll¦Z ü®l hÏm®me, ®ke ®nÄai¤S¡ h£Z¡f¡ÏZ
eaeu®e l¡S¿¹xf¤®l h¡a¡uepÇj¤®M cy¡s¡Cu¡ B®Rez
aMe f¤™l£L pn®ë q¡pÉ LÏl®me, Hhw ®nMl n®ël ®no c¤C Arl
NËqZ LÏlu¡ AeNÑm ®nÔ¡L lQe¡ LÏlu¡ ®N®mez hÏm®me, ""fcÈh®el pÏqa
M®ll L£ pÇfLÑz Hhw pwN£®al ÏhÙ¹l QQÑ¡p®šÄJ Eš² fË¡Z£ ÏLl©f gmm¡i
LÏlu¡®Rz Bl plüa£l AÏdù¡e ®a¡ f¤™l£®LC, jq¡l¡®Sl AÏdL¡®l ÏaÏe
L£ Afl¡d LÏlu¡ÏR®me ®k H®c®n ay¡q¡®L Ml-h¡qe LÏlu¡ Afj¡e Ll¡
qC®a®Rz''
fÏ™®al¡ HC fËa¤Éš®l EμQü®l q¡Ïp®a m¡ÏN®mez pi¡p®cl¡J a¡q¡®a
®k¡N Ïcm-- ay¡q¡®cl ®cM¡®cÏM pi¡p¤Ü pjÙ¹ ®m¡L, k¡q¡l¡ h¤ÏTm Hhw e¡-
h¤ÏTm, pL®mC q¡Ïp®a m¡ÏNmz
Cq¡l Efk¤š² fËa¤Éš®ll fËaÉ¡n¡u l¡S¡ ay¡q¡l LÏhpM¡®L h¡lh¡l
Aˆ¤®nl eÉ¡u a£r cªÏøl à¡l¡ a¡se¡ LÏl®a m¡ÏN®mez ÏL¿º ®nMl a¡q¡l
fËÏa ÏLR¤j¡œ j®e¡®k¡N e¡ LÏlu¡ AVmi¡®h hÏpu¡ lÏq®mez
aMe l¡S¡ ®nM®ll fËÏa j®e j®e AaÉ¿¹ l¦ø qCu¡ Ïpwq¡pe qC®a
e¡Ïju¡ BÏp®me Hhw Ïe®Sl L˜ qC®a j¤š²¡l j¡m¡ M¤Ïmu¡ f¤™l£®Ll
212
Nm¡u fl¡Cu¡ Ïc®me-- pi¡Øb pL®mC deÉ deÉ LÏl®a m¡ÏNmz A¿¹xf¤l
qC®a HLL¡®m A®eL¬Ïm hmu LˆZ e§f¤®ll në öe¡ ®Nm-- a¡q¡C
öÏeu¡ ®nMl Bpe R¡Ïsu¡ EÏW®me Hhw d£®l d£®l pi¡Nªq qC®a h¡Ïql
qCu¡ ®N®mez
5
Lªo·Qa¤cÑn£l l¡Ïœz Oe AåL¡lz g¤®ml Nå hÏqu¡ cÏr®Zl h¡a¡p
Ec¡l ÏhnÄhå¤l eÉ¡u j¤š² h¡a¡ue Ïcu¡ eN®ll O®l O®l fË®hn LÏl®a®Rz
O®ll L¡ùj’ qC®a ®nMl Bfe¡l f¤yÏb¬Ïm f¡Ïsu¡ pÇj¤®M Ù¹§f¡L¡l
LÏlu¡ l¡ÏMu¡®Rez a¡q¡l jdÉ qC®a h¡ÏRu¡ h¡ÏRu¡ Ïe®Sl lÏQa NË¾b¬Ïm
fªbL LÏlu¡ l¡ÏM®mez A®eLÏceL¡l A®eL ®mM¡z a¡q¡l j®dÉ A®eL¬Ïm
lQe¡ ÏaÏe Ïe®SC fË¡u i¤Ïmu¡ ÏNu¡ÏR®mez ®p¬Ïm EmV¡Cu¡ f¡mV¡Cu¡
HM¡®e JM¡®e fÏsu¡ ®cÏM®a m¡ÏN®mez BS ay¡q¡l L¡®R Cq¡ pjÙ¹C
AÏLÏ’vLl hÏmu¡ ®h¡d qCmz
ÏenÄ¡p ®gÏmu¡ hÏm®me, "pjÙ¹ S£h®el HC ÏL p’u! LaL¬m¡ Lb¡
Hhw R¾c Hhw Ïjm!' Cq¡l j®dÉ ®k ®L¡®e¡ ®p±¾ckÑ, j¡e®hl ®L¡®e¡ ÏQl-
Be¾c, ®L¡®e¡ ÏhnÄpwN£®al fËÏadÄÏe, ay¡q¡l q©c®ul ®L¡®e¡ Ni£l
BaÈfËL¡n ÏehÜ qCu¡ B®R-- BS ÏaÏe a¡q¡ ®cÏM®a f¡C®me e¡z ®l¡N£l
j¤®M ®kje ®L¡®e¡ M¡cÉC l¦®Q e¡,®ajÏe BS ay¡q¡l q¡®al L¡®R k¡q¡ ÏLR¤
BÏpm pjÙ¹C ®WÏmu¡ ®WÏmu¡ ®gÏmu¡ Ïc®mez l¡S¡l ¯jœ£, ®m¡®Ll MÉ¡Ïa,
q©c®ul c¤l¡n¡, LÒfe¡l L¤qL-- BS AåL¡l l¡®œ pjÙ¹C n§eÉ Ïhsðe¡
hÏmu¡ ®WÏL®a m¡ÏNmz
aMe HLÏV HLÏV LÏlu¡ ay¡q¡l f¤yÏb ÏRyÏsu¡ pÇj¤®Ml SÄm¿¹ AÏNÀi¡®™
Ïe®rf LÏl®a m¡ÏN®mez qW¡v HLV¡ Efq¡®pl Lb¡ j®e Ecu qCmz
q¡Ïp®a q¡Ïp®a hÏm®me, "h®s¡ h®s¡ l¡S¡l¡ AnÄ®jdk‘ LÏlu¡ b¡®Le--
BS Bj¡l H L¡hÉ®jdk‘z' ÏL¿º aMeC j®e Ecu qCm, a¤me¡V¡ ÏWL qu
213
e¡Cz "AnÄ®j®dl AnÄ kMe phÑœ ÏhSu£ qCu¡ ÏgÏlu¡ B®p aMeC AnÄ®jd
qu-- Bj¡l LÏhaÄ ®kÏce fl¡ÏSa qCu¡®R, BÏj ®pCÏce L¡hÉ®jd LÏl®a
hÏpu¡ÏR-- B®l¡ hýÏce f§®hÑ LÏl®mC i¡®m¡ qCaz'
H®L H®L Ïe®Sl pLm NË¾b¬ÏmC AÏNÀ®a pjfÑZ LÏl®mez B¬e d§ d§
LÏlu¡ SÄÏmu¡ EÏW®m LÏh p®h®N c¤C n§eÉ qÙ¹ n§®eÉ Ïe®rf LÏl®a LÏl®a
hÏm®me, "®a¡j¡®L Ïcm¡j, ®a¡j¡®L Ïcm¡j, ®a¡j¡®L Ïcm¡j-- ®q p¤¾cl£
AÏNÀÏnM¡, ®a¡j¡®LC Ïcm¡jz HaÏce ®a¡j¡®LC pjÙ¹ BýÏa Ïcu¡
BÏp®aÏRm¡j, BS H®Lh¡®l ®no LÏlu¡ Ïcm¡jz hýÏce a¤Ïj Bj¡l
q©c®ul j®dÉ SÄÏm®aÏR®m, ®q ®j¡Ïqe£ hÏq²l©ÏfZ£, kÏc ®p¡e¡ qCa¡j ®a¡
E‹Äm qCu¡ EÏWa¡j--ÏL¿º BÏj a¤μR aªZ, ®ch£, a¡C BS iØj qCu¡
ÏNu¡ÏRz'
l¡Ïœ A®eL qCmz ®nMl ay¡q¡l O®ll pjÙ¹ h¡a¡ue M¤Ïmu¡ Ïc®mez ÏaÏe
®k ®k g¤m i¡®m¡h¡Ïp®ae påÉ¡®hm¡ h¡N¡e qC®a pwNËq LÏlu¡
BÏeu¡ÏR®mez ph¬Ïm p¡c¡ g¤m-- S¤yC ®hm Hhw Nål¡Sz a¡q¡lC j¤W¡ j¤W¡
mCu¡ ÏejÑm ÏhR¡e¡l Efl Rs¡Cu¡ Ïc®mez O®ll Q¡ÏlÏc®L fËc£f SÄ¡m¡C®mez
a¡q¡l fl jd¤l p®Â HLV¡ EÏá®cl Ïholp Ïjn¡Cu¡ ÏeÏÕQ¿¹j¤®M f¡e
LÏl®me, Hhw d£®l d£®l Bfe¡l nkÉ¡u ÏNu¡ nue LÏl®mez nl£l Ahn
Hhw ®eœ j¤Ïâa qCu¡ BÏpmz
e§f¤l h¡ÏSmz cÏr®Zl h¡a¡®pl p®Â ®Ln¬®μRl HLV¡ p¤Nå O®l
fË®hn LÏlmz
LÏh Ïej£Ïma®e®œ LÏq®me, ""®ch£, i®š²l fËÏa cu¡ LÏl®m ÏLz
HaÏce f®l BS ÏL ®cM¡ Ïc®a BÏp®mz''
HLÏV p¤jd¤l L®˜ Ešl öÏe®me, ""LÏh, BÏpu¡ÏRz''
®nMl QjÏLu¡ EÏWu¡ Qr¤ ®jÏm®me-- ®cÏM®me, nkÉ¡l pÇj¤®M HL
Afl©f ljZ£j§ÏaÑz
214
jªa¤Épj¡μRæ h¡Öf¡L¤m®e®œ Øfø LÏlu¡ ®cÏM®a f¡C®me e¡z j®e
qCm, ay¡q¡l q©c®ul ®pC R¡u¡ju£ fËÏaj¡ A¿¹l qC®a h¡Ïql qCu¡
jªa¤ÉL¡®m ay¡q¡l j¤®Ml Ïc®L ÏØbl®e®œ Q¡Ïqu¡ B®Rz
ljZ£ LÏq®me, ""BÏj l¡SLeÉ¡ Afl¡ÏSa¡z''
LÏh fË¡Zf®Z EÏWu¡ hÏp®mez
l¡SLeÉ¡ LÏq®me, ""l¡S¡ ®a¡j¡l p¤ÏhQ¡l L®le e¡Cz ®a¡j¡lC Su
qCu¡®R, LÏh, a¡C BÏj BS ®a¡j¡®L Suj¡mÉ Ïc®a BÏpu¡ÏRz''
hÏmu¡ Afl¡ÏSa¡ Ïe®Sl L˜ qC®a üqÙ¹lÏQa f¤Öfj¡m¡ M¤Ïmu¡ LÏhl
Nm¡u fl¡Cu¡ Ïc®mez jlZ¡qa LÏh nkÉ¡l Ef®l fÏsu¡ ®N®mez
L¡ÏaÑL, 1299
215
L¡h¤ÏmJu¡m¡
Bj¡l fy¡Q hRl hu®pl ®R¡®V¡ ®j®u ÏjÏe HL c™ Lb¡ e¡ LÏqu¡
b¡ÏL®a f¡®l e¡z fªÏbh£®a S¾jNËqZ LÏlu¡ i¡o¡ Ïnr¡ LÏl®a ®p ®Lhm
HLÏV hvpl L¡m hÉu LÏlu¡ÏRm, a¡q¡l fl qC®a karZ ®p S¡ÏNu¡ b¡®L
HL j¤q§aÑ ®j±ei¡®h eø L®l e¡z a¡q¡l j¡ A®eLpju djL Ïcu¡ a¡q¡l
j¤M hå LÏlu¡ ®cu, ÏL¿º BÏj a¡q¡ f¡Ïl e¡z ÏjÏe Q¤f LÏlu¡ b¡ÏL®m
HjÏe Aü¡i¡ÏhL ®cÏM®a qu ®k, ®p Bj¡l ®hÏnrZ pqÉ qu e¡z HCSeÉ
Bj¡l p®Â a¡q¡l L®b¡fLbeV¡ ÏLR¤ Evp¡®ql pÏqa Q®mz
pL¡m®hm¡u Bj¡l e®i®ml pçcn fÏl®μR®c q¡a Ïcu¡ÏR Hjepju
ÏjÏe BÏpu¡C Blñ LÏlu¡ Ïcm, ""h¡h¡, l¡jcu¡m c®l¡u¡e L¡L®L ®L±u¡
hmÏRm, ®p ÏLμR¤ S¡®e e¡z e¡?''
BÏj fªÏbh£®a i¡o¡l ÏhÏiæa¡ pð®å a¡q¡®L’¡ec¡e LÏl®a fËhªš
qCh¡l f§®hÑC ®p Ïàa£u fËp®Â Efe£a qCmz ""®c®M¡ h¡h¡, ®i¡m¡ hmÏRm
BL¡®n q¡Ïa öys Ïc®u Sm ®g®m, a¡C hªÏø quz j¡®N¡, ®i¡m¡ Ha
ÏjÏRÏjÏR hL®a f¡®l! ®LhmC h®L, Ïcel¡a h®Lz''
H pð®å Bj¡l ja¡j®al SeÉ ÏLR¤j¡œ A®fr¡ e¡ LÏlu¡ qW¡v
ÏS‘¡p¡ LÏlu¡ hÏpm, ""h¡h¡, j¡ ®a¡j¡l ®L quz''
j®e j®e LÏqm¡j nÉ¡ÏmL¡; j¤®M LÏqm¡j, ""ÏjÏe, a¤C ®i¡m¡l p®Â
®Mm¡ LlÚ®N k¡z Bj¡l HMe L¡S B®Rz''
®p aMe Bj¡l ÏmÏMh¡l ®VÏh®ml f¡®nÄÑ Bj¡l f¡®ul L¡®R hÏpu¡
Ïe®Sl c¤C qy¡V¤ Hhw q¡a mCu¡ AÏaâ¤a EμQ¡l®Z "BNÚX¤j-h¡NÚX¤j'
®MÏm®a Blñ LÏlu¡ Ïcmz Bj¡l pçcn fÏl®μR®c fËa¡fÏpwq aMe
L¡’ej¡m¡®L qCu¡ AåL¡l l¡®œ L¡l¡N¡®ll EμQ h¡a¡ue qC®a ÏeÇeha£Ñ
ec£l S®m Ty¡f Ïcu¡ fÏs®a®Rez
216
Bj¡l Ol f®bl d¡®lz qW¡v ÏjÏe BNÚX¤j-h¡NÚX¤j ®Mm¡ l¡ÏMu¡
S¡e¡m¡l d¡®l R¤ÏVu¡ ®Nm Hhw Q£vL¡l LÏlu¡ X¡ÏL®a m¡ÏNm,
""L¡h¤ÏmJu¡m¡, J L¡h¤ÏmJu¡m¡z''
jum¡ ÏYm¡ L¡fs fl¡, f¡NÏs j¡b¡u, T¤Ïm O¡®s, q¡®a ®N¡V¡c¤C-Q¡l
BP¤®ll h¡„, HL mð¡ L¡h¤ÏmJu¡m¡ jªc¤j¾c Nj®e fb Ïcu¡ k¡C®aÏRm--
a¡q¡®L ®cÏMu¡ Bj¡l LeÉ¡l®aÁl ÏLl©f i¡®h¡cu qCm hm¡ nš², a¡q¡®L
FdÄÑnÄ¡®p X¡L¡X¡ÏL Blñ LÏlu¡ Ïcmz BÏj i¡Ïhm¡j, HMeC T¤ÏmO¡®s
HLV¡ Bfc BÏpu¡ EfÏØba qC®h, Bj¡l pçcn fÏl®μRc Bl ®no
qC®h e¡z
ÏL¿º ÏjÏel Q£vL¡®l ®kjÏe L¡h¤ÏmJu¡m¡ q¡Ïpu¡ j¤M Ïgl¡Cm Hhw
Bj¡®cl h¡Ïsl Ïc®L BÏp®a m¡ÏNm, AjÏe ®p FdÄÑnÄ¡®p A¿¹xf¤®l ®c±s
Ïcm, a¡q¡l Bl ÏQq² ®cÏM®a f¡Ju¡ ®Nm e¡z a¡q¡l j®el j®dÉ HLV¡ Aå
ÏhnÄ¡®pl j®a¡ ÏRm ®k, I T¤ÏmV¡l Ïial på¡e LÏl®m a¡q¡l j®a¡
c¤®V¡−Q¡l®V S£Ïha j¡eh-p¿¹¡e f¡Ju¡ k¡C®a f¡®lz
HÏc®L L¡h¤ÏmJu¡m¡ BÏpu¡ pq¡®pÉ Bj¡®L ®pm¡j LÏlu¡ cy¡s¡Cm--
BÏj i¡Ïhm¡j, kÏcQ fËa¡fÏpwq Hhw L¡’ej¡m¡l AhØb¡ AaÉ¿¹
pwLV¡fæ, ab¡Ïf ®m¡LV¡®L O®l X¡ÏLu¡ BÏeu¡ a¡q¡l L¡R qC®a ÏLR¤
e¡ ®Le¡V¡ i¡®m¡ qu e¡z
ÏLR¤ ®Le¡ ®Nmz a¡q¡l fl fy¡QV¡ Lb¡ BÏpu¡ fÏsmz Bhcl lqj¡e,
l¦p, Cw®lS fËiªÏa®L mCu¡ p£j¡¿¹lr¡e£Ïa pð®å NÒf QÏm®a m¡ÏNmz
Ah®n®o EÏWu¡ k¡Ch¡l pju ®p ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""h¡h¤, ®a¡j¡l msL£
®L¡b¡u ®Nmz''
BÏj ÏjÏel Aj§mL iu i¡P¡Cu¡ Ïch¡l AÏifË¡®u a¡q¡®L A¿¹xf¤l
qC®a X¡L¡Cu¡ BÏem¡j-- ®p Bj¡l N¡ ®OyÏou¡ L¡h¤Ïml j¤M Hhw T¤Ïml
Ïc®L pÏ¾c‡ ®eœ®rf LÏlu¡ cy¡s¡Cu¡ lÏqmz L¡h¤Ïm T¤Ïml jdÉ qC®a
ÏLpÏjp ®M¡h¡Ïe h¡Ïql LÏlu¡ a¡q¡®L Ïc®a ®Nm, ®p ÏLR¤®aC mCm e¡,
217
Ïà¬Z p®¾c®ql pÏqa Bj¡l qy¡V¤l L¡®R pwmNÀ qCu¡ lÏqmz fËbj fÏlQuV¡
HjÏe i¡®h ®Nmz
ÏLR¤Ïce f®l HLÏce pL¡m®hm¡u BhnÉLhna h¡Ïs qC®a h¡Ïql
qCh¡l pju ®cÏM, Bj¡l c¤Ïqa¡ÏV à¡®ll pj£fØb ®hÏ’l Efl hÏpu¡
AeNÑm Lb¡ LÏqu¡ k¡C®a®R Hhw L¡h¤ÏmJu¡m¡ a¡q¡l fca®m hÏpu¡
pq¡pÉj¤®M öÏe®a®R Hhw j®dÉ j®dÉ fËpÂœ²®j Ïe®Sl ja¡jaJ ®c¡ Bypm¡
h¡wm¡u hÉš² LÏl®a®Rz ÏjÏel f’ho£Ñu S£h®el AÏi‘a¡u h¡h¡ R¡s¡ Hje
¯dkÑh¡e ®nË¡a¡ ®p LM®e¡ f¡u e¡Cz Bh¡l ®cÏM, a¡q¡l r¤â ByQm h¡c¡j-
ÏLpÏj®p fÏlf§ZÑz BÏj L¡h¤ÏmJu¡m¡®L LÏqm¡j, ""Eq¡®L H-ph ®Le
Ïcu¡Rz Aje Bl Ïc®u¡ e¡z'' hÏmu¡ f®LV qC®a HLV¡ Bd¤Ïm mCu¡ a¡q¡®L
Ïcm¡jz ®p Apw®L¡®Q Bd¤Ïm NËqZ LÏlu¡ T¤Ïm®a f¤Ïlmz
h¡Ïs®a ÏgÏlu¡ BÏpu¡ ®cÏM, ®pC Bd¤ÏmÏV mCu¡ ®o¡®m¡-Be¡
®N¡m®k¡N h¡Ïdu¡ ®N®Rz
ÏjÏel j¡ HLV¡ ®nÄa QLQ®L ®N¡m¡L¡l fc¡bÑ mCu¡ ivÑpe¡l ü®l
ÏjÏe®L ÏS‘¡p¡ LÏl®a®Re, ""a¤C H Bd¤Ïm ®L¡b¡u ®fÏmz''
ÏjÏe hÏm®a®R, ""L¡h¤ÏmJu¡m¡ Ïc®u®Rz''
a¡q¡l j¡ hÏm®a®Re, ""L¡h¤ÏmJu¡m¡l L¡R qC®a Bd¤Ïm a¤C ®Le
Ïe®a ®NÏmz''
ÏjÏe œ²¾c®el Efœ²j LÏlu¡ LÏqm, ""BÏj Q¡C Ïe, ®p BfÏe Ïc®mz''
BÏj BÏpu¡ ÏjÏe®L a¡q¡l Bpæ Ïhfc qC®a EÜ¡l LÏlu¡ h¡Ïq®l
mCu¡ ®Nm¡jz
pwh¡c f¡Cm¡j, L¡h¤ÏmJu¡m¡l pÏqa ÏjÏel HC ®k Ïàa£u p¡r¡v a¡q¡
e®q, CÏaj®dÉ ®p fË¡u fËaÉq BÏpu¡ ®fÙ¹¡h¡c¡j O¤o Ïcu¡ ÏjÏel r¤â m¤ì
q©cuV¤L¤ A®eLV¡ AÏdL¡l LÏlu¡ mCu¡®Rz
218
®cÏMm¡j, HC c¤ÏV hå¤l j®dÉ ¬ÏVLaL hy¡d¡ Lb¡ Hhw W¡Í¡ fËQÏma
B®R-- kb¡, lqja®L ®cÏMh¡j¡œ Bj¡l LeÉ¡ q¡Ïp®a q¡Ïp®a ÏS‘¡p¡
LÏla, ""L¡h¤ÏmJu¡m¡, J L¡h¤ÏmJu¡m¡, ®a¡j¡l J T¤Ïml Ïial L£z''
lqja HLV¡ Ae¡hnÉL Q¾cËÏh¾c¤ ®k¡N LÏlu¡ q¡Ïp®a q¡Ïp®a Ešl
LÏla, ""qy¡Ïaz''
AbÑ¡v a¡q¡l T¤Ïml Ïia®l ®k HLV¡ qÙ¹£ B®R, HC®VC a¡q¡l
fÏlq¡®pl p§rÈ jjÑz M¤h ®k ®hÏn p§rÈ a¡q¡ hm¡ k¡u e¡, ab¡Ïf HC
fÏlq¡®p Ei®uC ®hn-HLV¤ ®L±a¤L Ae¤ih LÏla-- Hhw nlvL¡®ml
fËi¡®a HLÏV huú Hhw HLÏV AfË¡çhuú Ïnöl plm q¡pÉ ®cÏMu¡
Bj¡lJ ®hn m¡ÏNaz
Eq¡®cl j®dÉ B®l¡-HLV¡ Lb¡ fËQÏma ÏRmz lqja ÏjÏe®L hÏma,
""®My¡M£, ®a¡Ïj pp¤lh¡Ïs LM¤e¤ k¡®h e¡!''
h¡P¡Ïml O®ll ®j®u BS¾jL¡m "nÄölh¡Ïs' nëV¡l pÏqa fÏlÏQa,
ÏL¿º Bjl¡ ÏLR¤ H®L®m dl®el ®m¡L qJu¡®a, Ïnö ®j®u®L nÄölh¡Ïs
pð®å p‘¡e LÏlu¡ ®a¡m¡ qu e¡Cz HCSeÉ lqj®al Ae¤®l¡dV¡ ®p
fÏl×L¡l h¤ÏT®a f¡Ïla e¡, AbQ Lb¡V¡l HLV¡-®L¡®e¡ Sh¡h e¡ Ïcu¡ Q¤f
LÏlu¡ b¡L¡ Ïea¡¿¹ a¡q¡l üi¡hÏhl¦Ü, ®p EmÏVu¡ ÏS‘¡p¡ LÏla, ""a¤Ïj
nÄölh¡Ïs k¡®h?''
lqja L¡ÒfÏeL nÄö®ll fËÏa fËL¡™ ®j¡V¡ j¤Ïø BØg¡me LÏlu¡
hÏma, ""q¡Ïj pp¤l®L j¡l®hz''
öÏeu¡ ÏjÏe nÄöl e¡jL ®L¡®e¡-HL AfÏlÏQa S£®hl c¤lhØb¡ LÒfe¡
LÏlu¡ AaÉ¿¹ q¡Ïpaz
HMe öï nlvL¡mz fË¡Q£eL¡®m HC pj®uC l¡S¡l¡ ÏcNÚÏhS®u h¡Ïql
qC®aez BÏj LÏmL¡a¡ R¡Ïsu¡ LM®e¡ ®L¡b¡J k¡C e¡C, ÏL¿º ®pCSeÉC
Bj¡l jeV¡ fªÏbh£ju O¤Ïlu¡ ®hs¡uz BÏj ®ke Bj¡l O®ll ®L¡®Z
ÏQlfËh¡p£, h¡Ïq®ll fªÏbh£l SeÉ Bj¡l phÑc¡ je ®Lje L®lz HLV¡
219
Ïh®c®nl e¡j öÏe®mC AjÏe Bj¡l ÏQš R¤ÏVu¡ k¡u, ®ajÏe Ïh®cn£ ®m¡L
®cÏM®mC AjÏe ec£ fhÑa Al®ZÉl j®dÉ HLV¡ L¤ÏV®ll cªnÉ j®e Ecu qu,
Hhw HLV¡ Eõ¡pf§ZÑ ü¡d£e S£hek¡œ¡l Lb¡ LÒfe¡u S¡ÏNu¡ E®Wz
HÏc®L Bh¡l BÏj HjÏe EÏá‹fËLªÏa ®k, Bj¡l ®L¡ZV¤L¤ R¡Ïsu¡
HLh¡l h¡Ïql qC®a ®N®m j¡b¡u hSË¡O¡a quz HCSeÉ pL¡m®hm¡u Bj¡l
®R¡®V¡ O®l ®VÏh®ml p¡j®e hÏpu¡ HC L¡h¤Ïml p®Â NÒf LÏlu¡ Bj¡l
A®eLV¡ ïj®Zl L¡S qCaz c¤Cd¡®l hå¤l c¤NÑj c‡ lš²hZÑ EμQ ÏNÏl®nËZ£,
j®dÉ pwL£ZÑ jl¦fb, ®h¡T¡CLl¡ E®øËl ®nËZ£ QÏmu¡®R; f¡NÏsfl¡ hÏZL J
fÏb®Ll¡ ®Lq h¡ E®Vl’f®l, ®Lq h¡ fchË®S, L¡q¡®l¡ q¡®a hnÑ¡,
L¡q¡®l¡ q¡®a ®p®L®m QLjÏL-®W¡L¡ h¾c¤L-- L¡h¤Ïm ®jOj¾cËü®l i¡P¡
h¡wm¡u ü®c®nl NÒf LÏla, Bl HC RÏh Bj¡l ®Q¡®Ml pÇj¤M Ïcu¡ QÏmu¡
k¡Caz
ÏjÏel j¡ AaÉ¿¹ nÏâ üi¡®hl ®m¡Lz l¡Ù¹¡u HLV¡ në öÏe®mC
ay¡q¡l j®e qu fªÏbh£l pjÙ¹ j¡a¡m Bj¡®cl h¡ÏsV¡C Ïh®no mrÉ LÏlu¡
R¤ÏVu¡ BÏp®a®Rz HC fªÏbh£V¡ ®k phÑœC ®Q¡l X¡L¡a j¡a¡m p¡f h¡O
jÉ¡®mÏlu¡ öyu¡®f¡L¡ Bl®p¡m¡ Hhw ®N¡l¡l à¡l¡ fÏlf§ZÑ, HaÏce (M¤h
®hÏn Ïce e®q) fªÏbh£®a h¡p LÏlu¡J ®p Ïhi£ÏoL¡ ay¡q¡l je qC®a c§l
qCu¡ k¡u e¡Cz
lqja L¡h¤ÏmJu¡m¡ pð®å ÏaÏe pÇf§ZÑ Ïexpwnu ÏR®me e¡z a¡q¡l
fËÏa Ïh®no cªÏø l¡ÏMh¡l SeÉ ÏaÏe Bj¡®L h¡lh¡l Ae¤®l¡d LÏlu¡ÏR®mez
BÏj ay¡q¡l p®¾cq q¡Ïpu¡ Es¡Cu¡ Ïch¡l ®Qø¡ LÏl®m ÏaÏe fkÑ¡uœ²®j
Bj¡®L ¬ÏVLaL fËnÀ LÏl®me, ""LM®e¡ ÏL L¡q¡®l¡ ®R®m Q¤Ïl k¡u e¡z
L¡h¤m®c®n ÏL c¡phÉ¡hp¡ fËQÏma e¡Cz HLSe fËL¡™ L¡h¤Ïml f®r HLÏV
®R¡®V¡ ®R®m Q¤Ïl LÏlu¡ mCu¡ k¡Ju¡ H®Lh¡®lC ÏL Apñhz''
Bj¡®L j¡Ïe®a qCm, hÉ¡f¡lV¡ ®k Apñh a¡q¡ e®q ÏL¿º AÏhnÄ¡pÉz
ÏhnÄ¡p LÏlh¡l nÏš² pL®ml pj¡e e®q, HCSeÉ Bj¡l Øœ£l j®e iu
220
lÏqu¡ ®Nmz ÏL¿º a¡C hÏmu¡ Ïhe¡ ®c¡®o lqja®L Bj¡®cl h¡Ïs®a BÏp®a
Ïe®od LÏl®a f¡Ïlm¡j e¡z
fËÏa hvpl j¡O j¡®pl j¡T¡j¡ÏT lqja ®c®n QÏmu¡ k¡uz HC pjuV¡
pjÙ¹ f¡Je¡l V¡L¡ Bc¡u LÏlh¡l SeÉ ®p h®s¡ hÉÙ¹ b¡®Lz h¡Ïs h¡Ïs
ÏgÏl®a qu ÏL¿º ah¤ HLh¡l ÏjÏe®L cnÑe Ïcu¡ k¡uz ®cÏM®m h¡Ù¹ÏhL j®e
qu, Ei®ul j®dÉ ®ke HLV¡ osk¿» QÏm®a®Rz pL¡®m ®kÏce BÏp®a f¡®l
e¡, ®pÏce ®cÏM påÉ¡l pju BÏpu¡®R; AåL¡®l O®ll ®L¡®Z ®pC
ÏY®mY¡m¡-S¡j¡-f¡uS¡j¡-fl¡, ®pC ®T¡m¡T¤ÏmJu¡m¡ mð¡ ®m¡LV¡®L
®cÏM®m h¡Ù¹ÏhL qW¡v j®el Ïia®l HLV¡ Bnˆ¡ EfÏØba quz ÏL¿º kMe
®cÏM, ÏjÏe "L¡h¤ÏmJu¡m¡, J L¡h¤ÏmJu¡m¡' LÏlu¡ q¡Ïp®a q¡Ïp®a R¤ÏVu¡
B®p Hhw c¤C Apjhup£ hå¤l j®dÉ f¤l¡ae plm fÏlq¡p QÏm®a b¡®L,
aMe pjÙ¹ q©cu fËpæ qCu¡ E®Wz
HLÏce pL¡®m Bj¡l ®R¡®V¡ O®l hÏpu¡ fË¦gn£V pw®n¡de LÏl®aÏRz
Ïhc¡u mCh¡l f§®hÑ BS Ïce-c¤CÏae qC®a n£aV¡ M¤h LeÚL®eÚ qCu¡
EÏWu¡®R, Q¡Ïl Ïc®L H®Lh¡®l q£q£L¡l fÏsu¡ ®N®Rz S¡e¡m¡ ®ic LÏlu¡
pL¡®ml ®l±âÏV ®VÏh®ml e£®Q Bj¡l f¡®ul Efl BÏpu¡ fÏsu¡®R, ®pC
Eš¡fV¤L¤ ®hn jd¤l ®h¡d qC®a®Rz ®hm¡ ®h¡d LÏl BVV¡ qC®h-- j¡b¡u-
Nmhå-Ss¡®e¡ Eo¡QlNZ fË¡aïÑjZ pj¡d¡ LÏlu¡ fË¡u pL®m O®l ÏgÏlu¡
BÏpu¡®Rz Hje pju l¡Ù¹¡u i¡Ïl HLV¡ ®N¡m öe¡ ®Nmz
Q¡Ïqu¡ ®cÏM, Bj¡®cl lqja®L c¤Cf¡q¡l¡Ju¡m¡ hy¡Ïdu¡ mCu¡
BÏp®a®R-- a¡q¡l fÕQ¡®a ®L±a§qm£ ®R®ml cm QÏmu¡®Rz lqj®al
N¡œh®Øœ lš²ÏQq² Hhw HLSe f¡q¡l¡Ju¡m¡l q¡®a lš²¡š² ®R¡l¡z BÏj
à¡®ll h¡Ïq®l ÏNu¡ f¡q¡l¡Ju¡m¡®L cy¡s Ll¡Cm¡j, ÏS‘¡p¡ LÏlm¡j,
hÉ¡f¡lV¡ L£z
ÏLucwn a¡q¡l L¡®R ÏLucwn lqj®al L¡®R öÏeu¡ S¡Ïem¡j ®k,
Bj¡®cl fËÏa®hn£ HLSe ®m¡L l¡jf¤l£ Q¡c®ll SeÉ lqj®al L¡®R
221
ÏLÏ’v d¡Ïla-- ÏjbÉ¡f§hÑL ®pC ®ce¡ ®p Aü£L¡l L®l Hhw a¡q¡C mCu¡
hQp¡ LÏl®a LÏl®a lqja a¡q¡®L HL R¤Ïl hp¡Cu¡ Ïcu¡®Rz
lqja ®pC ÏjbÉ¡h¡c£l E®Ÿ®n e¡e¡l©f AnË¡hÉ N¡Ïm Ïc®a®R, Hje
pju "L¡h¤ÏmJu¡m¡, J L¡h¤ÏmJu¡m¡' LÏlu¡ X¡ÏL®a X¡ÏL®a ÏjÏe Ol
qC®a h¡Ïql qCu¡ BÏpmz
lqj®al j¤M j¤q§®aÑl j®dÉ ®L±a¤Lq¡®pÉ fËg¤õ qCu¡ EÏWmz a¡q¡l
ú®å BS T¤Ïm ÏRm e¡, p¤al¡w T¤Ïm pð®å a¡q¡®cl AiÉÙ¹ B®m¡Qe¡
qC®a f¡Ïlm e¡z ÏjÏe H®Lh¡®lC a¡q¡®L ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""a¤Ïj nÄölh¡Ïs
k¡®h?''
lqja q¡Ïpu¡ LÏqm, ""ÏpM¡®eC k¡®μRz''
®cÏMm EšlV¡ ÏjÏel q¡pÉSeL qCm e¡, aMe q¡a ®cM¡Cu¡ hÏmm,
""pp¤l¡®L j¡Ïla¡j ÏL¿º, L£ LÏlh, q¡a hy¡d¡z''
p¡wO¡ÏaL BO¡a Ll¡ Afl¡®d L®uL hvpl lqj®al L¡l¡c™ qCmz
a¡q¡l Lb¡ HLfËL¡l i¤Ïmu¡ ®Nm¡jz Bjl¡ kMe O®l hÏpu¡
ÏQl¡iÉÙ¹ja ÏeaÉ L¡®Sl j®dÉ Ïc®el fl Ïce L¡V¡Ca¡j aMe HLSe
ü¡d£e fhÑaQ¡l£ f¤l¦o L¡l¡fË¡Q£®ll j®dÉ ®k ®Lje LÏlu¡ hoÑk¡fe
LÏl®a®R, a¡q¡ Bj¡®cl j®eJ Ecu qCa e¡z
Bl, Q’mq©cu¡ ÏjÏel BQlZ ®k AaÉ¿¹ m‹¡SeL, a¡q¡ a¡q¡l
h¡f®LJ ü£L¡l LÏl®a quz ®p üμR®¾c a¡q¡l f¤l¡ae hå¤®L ÏhØjªa qCu¡
fËb®j eh£ pÏq®pl pÏqa pMÉ Øb¡fe LÏlmz f®l œ²®j ka a¡q¡l hup
h¡Ïsu¡ EÏW®a m¡ÏNm, aaC pM¡l fÏlh®aÑ HLÏV HLÏV LÏlu¡ pM£
S¤ÏV®a m¡ÏNaz Hje-ÏL, HMe a¡q¡l h¡h¡l ÏmÏMh¡l O®lJ a¡q¡®L Bl
®cÏM®a f¡Ju¡ k¡u e¡z BÏj ®a¡ a¡q¡l pÏqa HLfËL¡l BÏs LÏlu¡ÏRz
La hvpl L¡ÏVu¡ ®Nmz Bl-HLÏV nlvL¡m BÏpu¡®Rz Bj¡l ÏjÏel
Ïhh¡®ql pðå ÏØbl qCu¡®Rz f§S¡l R¤ÏVl j®dÉC a¡q¡l Ïhh¡q qC®hz
222
¯Lm¡ph¡Ïpe£l p®Â p®Â Bj¡l O®ll Be¾cju£ Ïfaªihe AåL¡l LÏlu¡
fÏaNª®q k¡œ¡ LÏl®hz
fËi¡aÏV AÏa p¤¾cl qCu¡ Ecu qCu¡®Rz hoÑ¡l f®l HC nl®al
e§ae®d±a ®l±â ®ke ®pq¡N¡u−Nm¡®e¡ ÏejÑm ®p¡e¡l j®a¡ lP dÏlu¡®Rz
LÏmL¡a¡l NÏml ÏialL¡l CøLSSÑl AfÏlμRæ ®Oyo¡®OyÏo h¡Ïs¬Ïml
Ef®lJ HC ®l±®âl Bi¡ HLÏV Afl©f m¡hZÉ ÏhÙ¹¡l LÏlu¡®Rz
Bj¡l O®l BS l¡Ïœ ®no qC®a e¡ qC®a p¡e¡C h¡ÏS®a®Rz ®p hy¡Ïn
®ke Bj¡l h¤®Ll f”®ll q¡®sl jdÉ qC®a Ly¡Ïcu¡ Ly¡Ïcu¡ h¡ÏSu¡
EÏW®a®Rz Ll¦Z ¯ilh£ l¡ÏNZ£®a Bj¡l Bpæ Ïh®μRchÉb¡®L nl®al
®l±®âl pÏqa pjÙ¹ ÏhnÄSNvju hÉ¡ç LÏlu¡ Ïc®a®Rz BS Bj¡l ÏjÏel
Ïhh¡qz
pL¡m qC®a i¡Ïl ®N¡mj¡m, ®m¡LS®el Be¡®N¡e¡z EW¡®e hy¡n hy¡Ïdu¡
f¡m M¡V¡®e¡ qC®a®R; h¡Ïsl O®l O®l Hhw h¡l¡¾c¡u T¡s V¡P¡Ch¡l W¤wW¡w
në EÏW®a®R; qy¡LX¡®Ll p£j¡ e¡Cz
BÏj Bj¡l ÏmÏMh¡l O®l hÏpu¡ Ïqp¡h ®cÏM®aÏR, Hje pju lqja
BÏpu¡ ®pm¡j LÏlu¡ cy¡s¡Cmz
BÏj fËb®j a¡q¡®L ÏQÏe®a f¡Ïlm¡j e¡z a¡q¡l ®p T¤Ïm e¡Cz a¡q¡l ®p
mð¡ Q¤m e¡C, a¡q¡l nl£®l f§®hÑl j®a¡ ®p ®aS e¡Cz Ah®n®o a¡q¡l q¡Ïp
®cÏMu¡ a¡q¡®L ÏQÏem¡jz
LÏqm¡j, ""L£ ®l lqja, L®h BÏpÏmz''
®p LÏqm, ""L¡m påÉ¡®hm¡ ®Sm qC®a M¡m¡p f¡Cu¡ÏRz''
Lb¡V¡ öÏeu¡ ®Lje L¡®e MV LÏlu¡ EÏWmz ®L¡®e¡ M¤e£®L LM®e¡
fËaÉr ®cÏM e¡C, Cq¡®L ®cÏMu¡ pjÙ¹ A¿¹xLlZ ®ke pwL¤ÏQa qCu¡ ®Nmz
Bj¡l CμR¡ LÏl®a m¡ÏNm, BÏSL¡l HC öiÏc®e H ®m¡LV¡ HM¡e qC®a
®N®mC i¡®m¡ quz
223
BÏj a¡q¡®L LÏqm¡j, ""BS Bj¡®cl h¡Ïs®a HLV¡ L¡S B®R, BÏj
ÏLR¤ hÉÙ¹ BÏR, a¤Ïj BS k¡Jz''
Lb¡V¡ öÏeu¡C ®p avrZ¡v QÏmu¡ k¡C®a EcÉa qCm, Ah®n®o clS¡l
L¡®R ÏNu¡ HLV¤ CaÙ¹a LÏlu¡ LÏqm, ""®My¡M£®L HLh¡l ®cÏM®a f¡Ch
e¡?''
a¡q¡l j®e h¤ÏT ÏhnÄ¡p ÏRm, ÏjÏe ®pC i¡®hC B®Rz ®p ®ke j®e
LÏlu¡ÏRm, ÏjÏe Bh¡l ®pC f§®hÑl j®a¡ "L¡h¤ÏmJu¡m¡, J L¡h¤ÏmJu¡m¡'
LÏlu¡ R¤ÏVu¡ BÏp®h, a¡q¡®cl ®pC AaÉ¿¹ ®L±a¤L¡hq f¤l¡ae q¡pÉ¡m¡®fl
®L¡®e¡l©f hÉaÉu qC®h e¡z Hje-ÏL, f§hÑhå¤aÄ ØjlZ LÏlu¡ ®p HLh¡„
BP¤l Hhw L¡N®Sl ®j¡s®L ÏLÏ’v ÏLpÚÏjp h¡c¡j ®h¡d LÏl ®L¡®e¡
ü®cn£u hå¤l ÏeLV qC®a Q¡Ïqu¡−ÏQÏ¿¹u¡ pwNËq LÏlu¡ BÏeu¡ÏRm-- a¡q¡l
®p Ïe®Sl T¤ÏmÏV Bl ÏRm e¡z
BÏj LÏqm¡j, ""BS h¡Ïs®a L¡S B®R, BS Bl L¡q¡®l¡ pÏqa
®cM¡ qC®a f¡Ïl®h e¡z''
®p ®ke ÏLR¤ r¤ZÀ qCmz Ù¹ìi¡®h cy¡s¡Cu¡ HLh¡l ÏØbl cªÏø®a Bj¡l
j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqm, a¡l f®l "h¡h¤ ®pm¡j' hÏmu¡ à¡®ll h¡Ïql qCu¡ ®Nmz
Bj¡l j®e ®Lje HLV¤ hÉb¡ ®h¡d qCmz j®e LÏl®aÏR a¡q¡®L ÏgÏlu¡
X¡ÏLh, Hje pj®u ®cÏM ®p BfÏe ÏgÏlu¡ BÏp®a®Rz
L¡®R BÏpu¡ LÏqm, ""HC BP¤l Hhw ÏLÏ’v ÏLpÚÏjp h¡c¡j ®My¡M£l
SeÉ BÏeu¡ÏRm¡j, a¡q¡®L Ïc®hez''
BÏj ®p¬Ïm mCu¡ c¡j Ïc®a EcÉa qC®m ®p qW¡v Bj¡l q¡a Q¡Ïfu¡
dÏlm, LÏqm, ""Bfe¡l hýv cu¡, Bj¡l ÏQlL¡m ØjlZ b¡ÏL®h-- Bj¡®L
fup¡ Ïc®he e¡z--
""h¡h¤, ®a¡j¡l ®kje HLÏV msL£ B®R, ®ajÏe ®c®n Bj¡lJ HLÏV
msL£ B®Rz BÏj a¡q¡lC j¤MM¡Ïe ØjlZ LÏlu¡ ®a¡j¡l ®My¡M£l SeÉ ÏLR¤
ÏLR¤ ®jJu¡ q¡®a mCu¡ BÏp, BÏj ®a¡ pJc¡ LÏl®a BÏp e¡z''
224
HC hÏmu¡ ®p Bfe¡l jÙ¹ ÏYm¡ S¡j¡V¡l Ïial q¡a Q¡m¡Cu¡ Ïcu¡
h¤®Ll L¡®R ®L¡b¡ qC®a HLV¤Ll¡ jum¡ L¡NS h¡Ïql LÏlmz hý pk®aÁ
iy¡S M¤Ïmu¡ c¤C q®Ù¹ Bj¡l ®VÏh®ml Efl ®jÏmu¡ dÏlmz
®cÏMm¡j, L¡N®Sl Efl HLÏV ®R¡®V¡ q¡®al R¡fz ®g¡®V¡NË¡g e®q,
®a®ml RÏh e®q, q¡®a M¡ÏeLV¡ i¤p¡ j¡M¡Cu¡ L¡N®Sl Ef®l a¡q¡l ÏQq²
dÏlu¡ mCu¡®Rz LeÉ¡l HC ØjlZÏQq²V¤L¤ h¤®Ll L¡®R mCu¡ lqja
fËÏahvpl LÏmL¡a¡l l¡Ù¹¡u ®jJu¡ ®hÏQ®a A¡®p-- ®ke ®pC p¤®L¡jm r¤â
ÏnöqÙ¹V¤L¤l ØfnÑM¡Ïe a¡q¡l Ïhl¡V Ïhlq£ h®rl j®dÉ p¤d¡p’u LÏlu¡
l¡®Mz
®cÏMu¡ Bj¡l ®Q¡M RmÚRmÚ LÏlu¡ BÏpmz aMe, ®p ®k HLSe L¡h¤Ïm
®jJu¡Ju¡m¡ Bl BÏj ®k HLSe h¡P¡Ïm pò¡¿¹hwn£u, a¡q¡ i¤Ïmu¡
®Nm¡j-- aMe h¤ÏT®a f¡Ïlm¡j, ®pJ ®k BÏjJ ®p, ®pJ Ïfa¡ BÏjJ
Ïfa¡z a¡q¡l fhÑaNªqh¡Ïpe£ r¤â f¡hÑa£l ®pC qÙ¹ÏQq² Bj¡lC ÏjÏe®L
ØjlZ Ll¡Cu¡ Ïcmz BÏj avrZ¡v a¡q¡®L A¿¹xf¤l qC®a X¡L¡Cu¡
f¡W¡Cm¡jz A¿¹xf¤®l Cq¡®a A®eL BfÏš EÏWu¡ÏRmz ÏL¿º BÏj ÏLR¤®a
LZÑf¡a LÏlm¡j e¡z l¡P¡®QÏm-fl¡ Lf¡®m-Q¾ce-ByL¡ hd§®hÏne£ ÏjÏe
pm‹ i¡®h Bj¡l L¡®R BÏpu¡ cy¡s¡Cmz
a¡q¡®L ®cÏMu¡ L¡h¤ÏmJu¡m¡ fËbjV¡ baja M¡Cu¡ ®Nm, a¡q¡®cl
f¤l¡ae Bm¡f Sj¡C®a f¡Ïlm e¡z Ah®n®o q¡Ïpu¡ LÏqm, ""®My¡M£, ®a¡Ïj
pp¤lh¡Ïs k¡Ïhp?''
ÏjÏe HMe nÄölh¡Ïsl AbÑ ®h¡®T, HMe Bl ®p f§®hÑl j®a¡ Ešl
Ïc®a f¡Ïlm e¡-- lqj®al fËnÀ öÏeu¡ m‹¡u Blš² qCu¡ j¤M Ïgl¡Cu¡
cy¡s¡Cmz L¡h¤ÏmJu¡m¡l pÏqa ÏjÏel ®kÏce fËbj p¡r¡v qCu¡ÏRm, Bj¡l
®pC Ïc®el Lb¡ j®e fÏsmz jeV¡ ®Lje hÉÏba qCu¡ EÏWmz
ÏjÏe QÏmu¡ ®N®m HLV¡ Ni£l c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ lqja j¡ÏV®a hÏpu¡
fÏsmz ®p qW¡v Øfø h¤ÏT®a f¡Ïlm, a¡q¡l ®j®uÏVJ CÏaj®dÉ HCl©f h®s¡
qCu¡®R, a¡q¡l p®ÂJ Bh¡l e§ae Bm¡f LÏl®a qC®h-- a¡q¡®L ÏWL
225
f§®hÑl j®a¡ ®ajeÏV Bl f¡C®h e¡z H BV hvp®l a¡q¡l L£ qCu¡®R a¡C
h¡ ®L S¡®ez pL¡m®hm¡u nl®al ÏØe‡ ®l±âÏLl®Zl j®dÉ p¡e¡C h¡ÏS®a
m¡ÏNm, lqja LÏmL¡a¡l HL NÏml Ïia®l hÏpu¡ BgN¡ÏeØb¡®el HL
jl¦-fhÑ®al cªnÉ ®cÏM®a m¡ÏNmz
BÏj HLM¡Ïe ®e¡V mCu¡ a¡q¡®L Ïcm¡jz hÏmm¡j, ""lqja, a¤Ïj ®c®n
®a¡j¡l ®j®ul L¡®R ÏgÏlu¡ k¡J; ®a¡j¡®cl Ïjmep¤®M Bj¡l ÏjÏel LmÉ¡Z
qELz''
HC V¡L¡V¡ c¡e LÏlu¡ Ïqp¡h qC®a Evph-pj¡®l¡®ql c¤®V¡-HLV¡ AÂ
Ry¡ÏVu¡ Ïc®a qCmz ®kje j®e LÏlu¡ÏRm¡j ®aje LÏlu¡ C®mLÏVÌL B®m¡
SÄ¡m¡C®a f¡Ïlm¡j e¡, N®sl h¡cÉJ BÏpm e¡, A¿¹xf¤®l ®j®ul¡ AaÉ¿¹
Ap®¿¹¡o fËL¡n LÏl®a m¡ÏN®me, ÏL¿º jÂm-B®m¡®L Bj¡l öi Evph
E‹Äm qCu¡ EÏWmz
ANËq¡uZ, 1299
226
R¤ÏV
h¡mLÏc®Nl pcÑ¡l gÏVL Qœ²ha£Ñl j¡b¡u QV LÏlu¡ HLV¡ e§ae
i¡®h¡cu qCm, ec£l d¡®l HLV¡ fËL¡™ n¡mL¡ù j¡Ù¹¤®m l©f¡¿¹Ïla qCh¡l
fËa£r¡u fÏsu¡ ÏRm; ÏØbl qCm, ®pV¡ pL®m ÏjÏmu¡ Ns¡Cu¡ mCu¡ k¡C®hz
®k-hÉÏš²l L¡W, BhnÉLL¡®m a¡q¡l ®k LaM¡Ïe ÏhØju ÏhlÏš² Hhw
Ap¤Ïhd¡ ®h¡d qC®h, a¡q¡C EfmÏì LÏlu¡ h¡m®Ll¡ H fËÙ¹¡®h pÇf§ZÑ
Ae¤®j¡ce LÏlmz
®L¡jl hy¡Ïdu¡ pL®mC kMe j®e¡®k¡®Nl pÏqa L¡®kÑ fËhªš qCh¡l
Efœ²j LÏl®a®R, Hje pj®u gÏV®Ll LÏeù j¡Mem¡m Nñ£li¡®h ®pC
¬yÏsl Ef®l ÏNu¡ hÏpm; ®R®ml¡ a¡q¡l HCl©f Ec¡l Kc¡p£eÉ ®cÏMu¡ ÏLR¤
ÏhjoÑ qCu¡ ®Nmz
HLSe BÏpu¡ i®u i®u a¡q¡®L HLV¤-BdV¤ ®WÏmm ÏL¿¹ ®p a¡q¡®a
ÏLR¤j¡œ ÏhQÏma qCm e¡; HC AL¡m-ašÄ‘¡e£ j¡eh pLmfËL¡l œ²£s¡l
Ap¡la¡ pð®å e£l®h ÏQ¿¹¡ LÏl®a m¡ÏNmz
gÏVL BÏpu¡ BØg¡me LÏlu¡ LÏqm, ""®cMÚ, j¡l M¡Ïh! HC®hm¡
JWÚz''
®p a¡q¡®a B®l¡ HLV¤ eÏsu¡QÏsu¡ BpeÏV ®hn Øb¡u£l©®f cMm
LÏlu¡ mCmz
Hl©f Øb®m p¡d¡l®Zl ÏeLV l¡SpÇj¡e lr¡ LÏl®a qC®m Ah¡dÉ
ï¡a¡l N™®c®n AeÏaÏhm®ð HL Qs Lo¡Cu¡ ®cJu¡ gÏV®Ll LaÑhÉ ÏRm-
- p¡qp qCm e¡z ÏL¿º Hje HLV¡ i¡h d¡lZ LÏlm, ®ke CμR¡ LÏl®mC
HMeC Eq¡®L l£Ïaja n¡pe LÏlu¡ Ïc®a f¡®l ÏL¿º LÏlm e¡, L¡lZ
f§hÑ¡®fr¡ Bl-HLV¡ i¡®m¡ ®Mm¡ j¡b¡u Ecu qCu¡®R, a¡q¡®a Bl-HLV¤
227
®hÏn jS¡ B®Rz fËÙ¹¡h LÏlm, j¡Me®L p¤Ü I L¡W Ns¡C®a Blñ Ll¡
k¡Lz
j¡Me j®e LÏlm, Cq¡®a a¡q¡l ®N±lh B®R; ÏL¿º AeÉ¡eÉ f¡ÏbÑh
®N±l®hl eÉ¡u Cq¡l Be¤oÏÂL ®k Ïhf®cl pñ¡he¡J B®R, a¡q¡ a¡q¡l
ÏLwh¡ Bl-L¡q¡®l¡ j®e Ecu qu e¡Cz
®R®ml¡ ®L¡jl hy¡Ïdu¡ ®WÏm®a Blñ LÏlm-- "j¡®l¡ ®Wm¡ ®qyC®u¡,
p¡h¡p ®S¡u¡e ®qyC®u¡z' ¬yÏs HLf¡L O¤Ïl®a e¡ O¤Ïl®aC j¡Me a¡q¡l
N¡ñ£kÑ ®N±lh Hhw ašÄ‘¡e-p®ja i§Ïjp¡v qCu¡ ®Nmz
®Mm¡l Bl®ñC HCl©f Bn¡a£a gmm¡i LÏlu¡ AeÉ¡eÉ h¡m®Ll¡
Ïh®no q©ø qCu¡ EÏWm, ÏL¿º gÏVL ÏLR¤ nnhÉÙ¹ qCmz j¡Me avrZ¡v
i§ÏjnkÉ¡ R¡Ïsu¡ gÏV®Ll Ef®l ÏNu¡ fÏsm, H®Lh¡®l Aåi¡®h j¡Ïl®a
m¡ÏNmz a¡q¡l e¡®L j¤®M ByQs L¡ÏVu¡ Ly¡Ïc®a Ly¡Ïc®a Nªq¡Ïij¤®M Nje
LÏlmz ®Mm¡ i¡ÏPu¡ ®Nmz
gÏVL ®N¡V¡LaL L¡n Evf¡Ve LÏlu¡ mCu¡ HLV¡ AdÑÏejNÀ ®e±L¡l
Nm¤C®ul Ef®l QÏsu¡ hÏpu¡ Q¤fQ¡f LÏlu¡ L¡®nl ®N¡s¡ ÏQh¡C®a m¡ÏNmz
Hjepju HLV¡ Ïh®cn£ ®e±L¡ O¡®V BÏpu¡ m¡ÏNmz HLÏV AdÑhup£
iâ®m¡L Ly¡Q¡ ®Ny¡g Hhw f¡L¡ Q¤m mCu¡ h¡Ïql qCu¡ BÏp®mez h¡mL®L
ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""Qœ²ha£Ñ®cl h¡Ïs ®L¡b¡uz''
h¡mL Xy¡V¡ ÏQh¡C®a ÏQh¡C®a LÏqm, ""I ®q¡b¡z'' ÏL¿º ®L¡eÚÏc®L ®k
Ïe®cÑn LÏlm L¡q¡®l¡ h¤ÏTh¡l p¡dÉ lÏqm e¡z
iâ®m¡LÏV Bh¡l ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""®L¡b¡z''
®p hÏmm, ""S¡Ïe ®ez'' hÏmu¡ f§hÑhv aªZj§m qC®a lpNËq®Z fËhªš qCmz
h¡h¤ÏV aMe AeÉ ®m¡®Ll p¡q¡kÉ Ahmðe LÏlu¡ Qœ²ha£Ñ®cl Nª®ql på¡®e
QÏm®mez
AÏhm®ð h¡O¡ h¡NÏc BÏpu¡ LÏqm, ""gÏVLc¡c¡, j¡ X¡L®Rz''
228
gÏVL LÏqm, ""k¡h e¡z''
h¡O¡ a¡q¡®L hmf§hÑL Bs®L¡m¡ LÏlu¡ a¤Ïmu¡ mCu¡ ®Nm, gÏVL
ÏeÖgm B®œ²¡®n q¡a f¡ R¤yÏs®a m¡ÏNmz
gÏVL®L ®cÏMh¡j¡œ a¡q¡l j¡ AÏNÀj§ÏaÑ qCu¡ LÏq®me, ""Bh¡l a¤C
j¡Me®L ®j®lÏRp!''
gÏVL LÏqm, ""e¡, j¡Ïl Ïez''
""®gl Ïj®bÉ Lb¡ hmÏRp!''
""LMÚM®e¡ j¡Ïl Ïez j¡Me®L ÏS‘¡p¡ L®l¡z''
j¡Me®L fËnÀ Ll¡®a j¡Me Bfe¡l f§hÑ e¡Ïm®nl pjbÑe LÏlu¡ hÏmm,
""qy¡, ®j®l®Rz''
aMe Bl gÏV®Ll pqÉ qCm e¡z â¤a ÏNu¡ j¡Me®L HL pnë Qs
Lo¡Cu¡ Ïcu¡ LÏqm, ""®gl Ïj®bÉ Lb¡!''
j¡ j¡M®el fr mCu¡ gÏVL®L p®h®N e¡s¡ Ïcu¡ a¡q¡l fª®ù c¤V¡-
ÏaeV¡ fËhm Q®fV¡O¡a LÏl®mez gÏVL j¡®L ®WÏmu¡ Ïcmz
j¡ Q£vL¡l LÏlu¡ LÏq®me, ""AyÉ¡, a¤C Bj¡l N¡®u q¡a a¤Ïmp!''
Hje pj®u ®pC Ly¡Q¡f¡L¡ h¡h¤ÏV O®l Y¤ÏLu¡ hÏm®me, ""L£ q®μR
®a¡j¡®clz''
gÏV®Ll j¡ ÏhØj®u Be®¾c AÏii§a qCu¡ LÏq®me, ""Jj¡, H ®k
c¡c¡, a¤Ïj L®h H®mz'' hÏmu¡ Ns LÏlu¡ fËZ¡j LÏl®mez
hýÏce qCm c¡c¡ fÏÕQ®j L¡S LÏl®a ÏNu¡ÏR®me, CÏaj®dÉ gÏV®Ll
j¡l c¤C p¿¹¡e qCu¡®R, a¡q¡l¡ A®eLV¡ h¡Ïsu¡ EÏWu¡®R, a¡q¡l ü¡j£l
jªa¤É qCu¡®R, ÏL¿º HLh¡lJ c¡c¡l p¡r¡v f¡u e¡Cz BS hýL¡m f®l ®c®n
ÏgÏlu¡ BÏpu¡ ÏhnÄñlh¡h¤ ay¡q¡l iÏNe£®L ®cÏM®a BÏpu¡®Rez
ÏLR¤Ïce M¤h pj¡®l¡®q ®Nmz Ah®n®o Ïhc¡u mCh¡l c¤C-HLÏce f§®hÑ
ÏhnÄñlh¡h¤ ay¡q¡l iÏNe£®L ®R®m®cl fs¡öe¡ Hhw j¡eÏpL EæÏa pð®å
229
fËnÀ LÏl®mez Eš®l gÏV®Ll Ah¡dÉ EμRª´Mma¡, f¡®W Aj®e¡®k¡N, Hhw
j¡M®el p¤n¡¿¹ p¤n£ma¡ J ÏhcÉ¡e¤l¡®Nl ÏhhlZ öÏe®mez
ay¡q¡l iÏNe£ LÏq®me, ""gÏVL Bj¡l q¡s SÄ¡m¡ae LÏlu¡®Rz''
öÏeu¡ ÏhnÄñl fËÙ¹¡h LÏl®me, ÏaÏe gÏVL®L LÏmL¡a¡u mCu¡ ÏNu¡
Ïe®Sl L¡®R l¡ÏMu¡ Ïnr¡ Ïc®hez Ïhdh¡ H fËÙ¹¡®h pq®SC pÇja qC®mez
gÏVL®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""®Lje ®l gÏVL, j¡j¡l p®Â LmL¡a¡u
k¡Ïh?''
gÏVL m¡g¡Cu¡ EÏWm hÏmm, ""k¡hz''
kÏcJ gÏVL®L Ïhc¡u LÏl®a a¡q¡l j¡®ul BfÏš ÏRm e¡, L¡lZ
ay¡q¡l j®e phÑc¡C Bnˆ¡ ÏRm-- ®L¡eÚÏce ®p j¡Me®L S®mC ®gÏmu¡ ®cu
ÏL j¡b¡C g¡V¡u ÏL L£ HLV¡ c¤OÑVe¡ OV¡u, ab¡Ïf gÏV®Ll Ïhc¡uNËq®Zl
SeÉ Ha¡cªn BNËq ®cÏMu¡ ÏaÏe Dov r¤ZÀ qC®mez "L®h k¡®h', "LMeÚ k¡®h'
LÏlu¡ gÏVL a¡q¡l j¡j¡®L AÏØbl LÏlu¡ a¤Ïmm; Evp¡®q a¡q¡l l¡®œ
Ïeâ¡ qu e¡z
Ah®n®o k¡œ¡L¡®m Be®¾cl Kc¡kÑhna a¡q¡l ÏRf O¤Ïs m¡V¡C pjÙ¹
j¡Me®L f¤œ®f±œ¡Ïcœ²®j ®i¡NcMm LÏlh¡l f¤l¡ AÏdL¡l Ïcu¡ ®Nmz
LÏmL¡a¡u j¡j¡l h¡Ïs ®fy±ÏRu¡ fËbja j¡Ïjl p®Â Bm¡f qCmz j¡Ïj
HC Ae¡hnÉL fÏlh¡lhªÏÜ®a j®e j®e ®k Ïh®no p¿ºø qCu¡ÏR®me, a¡q¡
hÏm®a f¡Ïl e¡z ay¡q¡l Ïe®Sl ÏaeÏV ®R®m mCu¡ ÏaÏe Ïe®Sl Ïeu®j OlLæ¡
f¡Ïau¡ hÏpu¡ B®Re, Cq¡l j®dÉ pqp¡ HLÏV ®a®l¡ hvp®ll AfÏlÏQa
AÏnÏra f¡s¡®Ny®u ®R®m R¡Ïsu¡ Ïc®m ÏLl©f HLV¡ ÏhfÔ®hl pñ¡he¡
EfÏØba quz ÏhnÄñ®ll Ha hup qCm, ah¤ ÏLR¤j¡œ kÏc’¡eL¡™ B®Rz
Ïh®noa, ®a®l¡-®Q±Ÿ hvp®ll ®R®ml j®a¡ fªÏbh£®a Hje h¡m¡C Bl
e¡Cz ®n¡i¡J e¡C, ®L¡®e¡ L¡®SJ m¡®N e¡z ®ØeqJ E®âL L®l e¡, a¡q¡l
pÂp¤MJ Ïh®no fË¡bÑe£u e®qz a¡q¡l j¤®M B®d−B®d¡ Lb¡J eÉ¡L¡Ïj,
f¡L¡ Lb¡J SÉ¡W¡Ïj Hhw Lb¡j¡œC fËNmÚia¡z qW¡v L¡fs®Q¡f®sl fÏlj¡Z
230
lr¡ e¡ LÏlu¡ ®hj¡e¡el©®f h¡Ïsu¡ E®W; ®m¡®L ®pV¡ a¡q¡l HLV¡ L¤nË£
ØfdÑ¡ül©f’¡e L®lz a¡q¡l ¯nn®hl m¡ÏmaÉ Hhw L˜ü®ll Ïjøa¡ pqp¡
QÏmu¡ k¡u, ®m¡®L ®pSeÉ a¡q¡®L j®e j®e Afl¡d e¡ Ïcu¡ b¡ÏL®a f¡®l
e¡z ¯nnh Hhw ®k±h®el A®eL ®c¡o j¡f Ll¡ k¡u, ÏL¿º HC pj®ul ®L¡®e¡
ü¡i¡ÏhL AÏeh¡kÑ œ¤ÏVJ ®ke ApqÉ ®h¡d quz
®pJ phÑc¡ j®e j®e h¤ÏT®a f¡®l, fªÏbh£l ®L¡b¡J ®p ÏWL M¡f
M¡C®a®R e¡; HCSeÉ Bfe¡l AÏÙ¹aÄ pð®å phÑc¡ mÏ‹a J rj¡fË¡b£Ñ
qCu¡ b¡®Lz AbQ HC hu®pC ®Øe®ql SeÉ ÏLÏ’v AÏaÏlš² L¡ala¡ j®e
S¾j¡uz HC pj®u kÏc ®p ®L¡®e¡ pq©cu hÉÏš²l ÏeLV qC®a ®Øeq ÏLwh¡
pMÉ m¡i LÏl®a f¡®l, a®h a¡q¡l ÏeLV BaÈÏhœ²£a qCu¡ b¡®Lz ÏL¿º
a¡q¡®L ®Øeq LÏl®a ®Lq p¡qp L®l e¡, L¡lZ ®pV¡ p¡d¡l®Z fËnËu hÏmu¡
j®e L®lz p¤al¡w a¡q¡l ®Qq¡l¡ Hhw i¡hM¡e¡ A®eLV¡ fËi¤q£e f®bl
L¤L¤®ll j®a¡ qCu¡ k¡uz
AaHh, Hje AhØb¡u j¡aªihe R¡s¡ Bl-®L¡e¡ AfÏlÏQa Øb¡e
h¡m®Ll f®r elLz Q¡Ïl Ïc®Ll ®Øeqn§eÉ Ïhl¡N a¡q¡®L f®c f®c Ly¡V¡l
j®a¡ Ïhy®dz HC hu®p p¡d¡lZa e¡l£S¡Ïa®L ®L¡®e¡−HL ®nËù üNÑ®m¡®Ll
c¤mÑi S£h hÏmu¡ j®e d¡lZ¡ qC®a Blñ qu, AaHh ay¡q¡®cl ÏeLV
qC®a E®fr¡ AaÉ¿¹ c¤xpq ®h¡d quz
j¡Ïjl ®Øeqq£e Q®r ®p ®k HLV¡ c¤NËÑ®ql j®a¡ fËÏai¡a qC®a®R,
HC®V gÏV®Ll ph®Q®u h¡ÏSaz j¡Ïj kÏc ¯ch¡v a¡q¡®L ®L¡®e¡-HLV¡ L¡S
LÏl®a hÏm®ae, a¡q¡ qC®m ®p j®el Be®¾c kaV¡ BhnÉL a¡l ®Q®u
®hÏn L¡S LÏlu¡ ®gÏma-- Ah®n®o j¡Ïj kMe a¡q¡l Evp¡q cje LÏlu¡
hÏm®ae, ""®Yl q®u®R, ®Yl q®u®Rz J®a Bl ®a¡j¡u q¡a Ïc®a q®h e¡z
HMe a¤Ïj Ïe®Sl L¡®S je c¡J®Nz HLV¤ f®s¡®N k¡Jz''-- aMe a¡q¡l
j¡eÏpL EæÏal fËÏa j¡Ïjl HaV¡ kaÁh¡ýmÉ a¡q¡l AaÉ¿¹ Ïeù¤l AÏhQ¡l
hÏmu¡ j®e qCaz
231
O®ll j®dÉ HCl©f Ae¡cl, Cq¡l fl Bh¡l qy¡g R¡Ïsh¡l S¡uN¡ ÏRm
e¡z ®cu¡®ml j®dÉ BVL¡ fÏsu¡ ®LhmC a¡q¡l ®pC NË¡®jl Lb¡ j®e fÏsaz
fËL¡™ HLV¡ d¡Ep O¤Ïs mCu¡ ®hy¡ ®hy¡ n®ë Es¡Cu¡ ®hs¡Ch¡l ®pC
j¡W, "a¡C®l e¡C®l e¡C®l e¡' LÏlu¡ E¯μQxü®l ülÏQa l¡ÏNZ£ Bm¡f
LÏlu¡ ALjÑZÉi¡®h O¤Ïlu¡ ®hs¡Ch¡l ®pC ec£a£l, Ïc®el j®dÉ kMe-aMe
Ty¡f Ïcu¡ fÏsu¡ py¡a¡l L¡ÏVh¡l ®pC pwL£ZÑ ®pË¡aÏüe£, ®pC-ph cmhm,
Efâh, ü¡d£ea¡ Hhw p®hÑ¡fÏl ®pC AaÉ¡Q¡ÏlZ£ AÏhQ¡ÏlZ£ j¡ AqÏeÑÏn
a¡q¡l Ïel¦f¡u ÏQš®L BLoÑZ LÏlaz
S¿ºl j®a¡ HLfËL¡l Ah¤T i¡®m¡h¡p¡-- ®Lhm HLV¡ L¡®R k¡Ch¡l
Aå CμR¡, ®Lhm HLV¡ e¡ ®cÏMu¡ AhÉš² hÉ¡L¤ma¡, ®N¡d§Ïmpj®ul
j¡aªq£e hv®pl j®a¡ ®Lhm HLV¡ B¿¹ÏlL "j¡ j¡' œ²¾ce-- ®pC mÏ‹a
nÏâ n£ZÑ c£OÑ Ap¤¾cl h¡m®Ll A¿¹®l ®LhmC B®m¡Ïsa qCaz
ú¤®m Hah®s¡ Ïe®hÑ¡d Hhw Aj®e¡®k¡N£ h¡mL Bl ÏRm e¡z HLV¡ Lb¡
ÏS‘¡p¡ LÏl®m ®p qy¡ LÏlu¡ Q¡Ïqu¡ b¡ÏLaz j¡ØV¡l kMe j¡l Blñ LÏla
aMe i¡lLÓ¡¿¹ NcÑ®il j®a¡ e£l®h pqÉ LÏlaz ®R®m®cl kMe ®MÏmh¡l
R¤ÏV qCa, aMe S¡e¡m¡l L¡®R cy¡s¡Cu¡ c§®ll h¡Ïs¬m¡l R¡c Ïel£rZ
LÏla; kMe ®pC ÏàfËql-®l±®â ®L¡®e¡-HLV¡ R¡®c c¤ÏV-HLÏV ®R®m®j®u
ÏLR¤-HLV¡ ®Mm¡l R®m r®Z®Ll SeÉ ®cM¡ Ïcu¡ k¡Ca, aMe a¡q¡l ÏQš
Ad£l qCu¡ EÏWaz
HLÏce A®eL fËÏa‘¡ LÏlu¡ A®eL p¡q®p j¡j¡®L ÏS‘¡p¡
LÏlu¡ÏRm, ""j¡j¡, j¡l L¡®R L®h k¡hz'' j¡j¡ hÏmu¡ÏR®me, ""ú¤®ml R¤ÏV
®q¡Lz'' L¡ÏaÑL j¡®p f§S¡l R¤ÏV, ®p HM®e¡ ®Yl ®cÏlz
HLÏce gÏVL a¡q¡l ú¤®ml hC q¡l¡Cu¡ ®gÏmmz H®L ®a¡ pq®SC fs¡
¯aÏl qu e¡, a¡q¡l fl hC q¡l¡Cu¡ H®Lh¡®l e¡Q¡l qCu¡ fÏsmz j¡ØV¡l
fËÏaÏce a¡q¡®L AaÉ¿¹ j¡l®d¡l Afj¡e LÏl®a Blñ LÏl®mez ú¤®m
a¡q¡l Hje AhØb¡ qCm ®k, a¡q¡l j¡j¡®a¡ i¡Cl¡ a¡q¡l pÏqa pðå
232
ü£L¡l LÏl®a m‹¡ ®h¡d LÏlaz Cq¡l ®L¡®e¡ Afj¡®e a¡q¡l¡ AeÉ¡eÉ
h¡m®Ll ®Q®uJ ®ke hmf§hÑL ®hÏn LÏlu¡ B®j¡c fËL¡n LÏlaz
ApqÉ ®h¡d qJu¡®a HLÏce gÏVL a¡q¡l j¡Ïjl L¡®R Ïea¡¿¹
Afl¡d£l j®a¡ ÏNu¡ LÏqm, ""hC q¡Ïl®u ®g®mÏRz''
j¡Ïj Ad®ll c¤C fË¡®¿¹ ÏhlÏš²l ®lM¡ AÏâ LÏlu¡ hÏm®me, ""®hn
L®lR, BÏj ®a¡j¡®L j¡®pl j®dÉ fy¡Qh¡l L®l hC ÏL®e Ïc®a f¡Ïl ®ez''
gÏVL Bl-ÏLR¤ e¡ hÏmu¡ QÏmu¡ BÏpm-- ®p ®k f®ll fup¡ eø
LÏl®a®R, HC j®e LÏlu¡ a¡q¡l j¡®ul Efl AaÉ¿¹ AÏij¡e EfÏØba
qCm; Ïe®Sl q£ea¡ Hhw ¯ceÉ a¡q¡®L j¡ÏVl pÏqa Ïjn¡Cu¡ ®gÏmmz
ú¤m qC®a ÏgÏlu¡ ®pC l¡®œ a¡q¡l j¡b¡hÉb¡ LÏl®a m¡ÏNm Hhw N¡
ÏplÚÏplÚ LÏlu¡ BÏpmz h¤ÏT®a f¡Ïlm a¡q¡l SÄl BÏp®a®Rz h¤ÏT®a f¡Ïlm
hÉ¡®j¡ h¡d¡C®m a¡q¡l j¡Ïjl fËÏa AaÉ¿¹ AebÑL Efâh Ll¡ qC®hz j¡Ïj
HC hÉ¡®j¡V¡®L ®k ÏLl©f HLV¡ AL¡lZ Ae¡hnÉL SÄ¡m¡a®el ül©f
®cÏM®h, a¡q¡ ®p Øfø EfmÏì LÏl®a f¡Ïlmz ®l¡®Nl pju HC ALjÑZÉ
Aá¤a Ïe®hÑ¡d h¡mL fªÏbh£®a Ïe®Sl j¡ R¡s¡ Bl-L¡q¡®l¡ L¡®R ®ph¡
f¡C®a f¡®l, Hl©f fËaÉ¡n¡ LÏl®a a¡q¡l m‹¡ ®h¡d qC®a m¡ÏNmz
flÏce fË¡axL¡®m gÏVL®L Bl ®cM¡ ®Nm e¡z Qa¤ÏcÑ®L fËÏa®hn£®cl
O®l ®My¡S LÏlu¡ a¡q¡l ®L¡®e¡ på¡e f¡Ju¡ ®Nm e¡z
®pÏc®e Bh¡l l¡Ïœ qC®a j¤omd¡®l nË¡h®Zl hªÏø fÏs®a®Rz p¤al¡w
a¡q¡l ®My¡S LÏl®a ®m¡LSe®L AebÑL A®eL ÏiÏS®a qCmz Ah®n®o
®L¡b¡J e¡ f¡Cu¡ ÏhnÄñlh¡h¤ f¤Ïm®p Mhl Ïc®mez
pjÙ¹ Ïc®el fl påÉ¡l pju HLV¡ N¡Ïs BÏpu¡ ÏhnÄñlh¡h¤l h¡Ïsl
pÇj¤®M cy¡s¡Cmz aM®e¡ T¤fÚ T¤fÚ LÏlu¡ AÏhnË¡j hªÏø fÏs®a®R, l¡Ù¹¡u
HLqy¡V¤ Sm cy¡s¡Cu¡ ÏNu¡®Rz
c¤CSe f¤Ïm®pl ®m¡L N¡Ïs qC®a gÏVL®L dl¡dÏl LÏlu¡ e¡j¡Cu¡
ÏhnÄñl-h¡h¤l ÏeLV EfÏØba LÏlmz a¡q¡l Bf¡cjÙ¹L ÏiS¡, phÑ¡®Â
233
L¡c¡, j¤M Qr¤ ®m¡ÏqahZÑ, blbl LÏlu¡ Ly¡Ïf®a®Rz ÏhnÄñlh¡h¤ fË¡u
®L¡®m LÏlu¡ a¡q¡®L A¿¹xf¤®l mCu¡ ®N®mez
j¡Ïj a¡q¡®L ®cÏMu¡C hÏmu¡ EÏW®me, ""®Le h¡f¤, f®ll ®R®m®L Ïe®u
®Le H LjÑ®i¡Nz c¡J J®L h¡Ïs f¡ÏW®u c¡Jz''
h¡Ù¹ÏhL, pjÙ¹Ïce c¤ÏÕQ¿¹¡u ay¡q¡l i¡®m¡l©f Bq¡l¡Ïc qu e¡C Hhw
Ïe®Sl ®R®m®cl pÏqaJ e¡qL A®eL ÏMVÚÏjVÚ LÏlu¡®Rez
gÏVL Ly¡Ïcu¡ EÏWu¡ LÏqm, ""BÏj j¡l L¡®R k¡ÏμRm¤j, Bj¡®L
ÏgÏl®u H®e®Rz''
h¡m®Ll SÄl AaÉ¿¹ h¡Ïsu¡ EÏWmz pjÙ¹ l¡Ïœ fËm¡f hÏL®a m¡ÏNmz
ÏhnÄñlh¡h¤ ÏQÏLvpL mCu¡ BÏp®mez
gÏVL a¡q¡l lš²hZÑ Qr¤ HLh¡l E¾j£Ïma LÏlu¡ LÏsL¡®Wl Ïc®L
qah¤ÏÜi¡®h a¡L¡Cu¡ LÏqm, ""j¡j¡, Bj¡l R¤ÏV q®u®R ÏLz''
ÏhnÄñlh¡h¤ l¦j¡®m ®Q¡M j¤ÏRu¡ p®Øe®q gÏV®Ll n£ZÑ aç q¡aM¡Ïe
q¡®al Efl a¤Ïmu¡ mCu¡ a¡q¡l L¡®R BÏpu¡ hÏp®mez
gÏVL Bh¡l Ïhs Ïhs LÏlu¡ hÏL®a m¡ÏNm, hÏmm, ""j¡, Bj¡®L
j¡ÏlpÚ ®e, j¡z pÏaÉ hmÏR, BÏj ®L¡®e¡ ®c¡o LÏl Ïez''
flÏce Ïc®el ®hm¡ ÏLR¤r®Zl SeÉ p®Qae qCu¡ gÏVL L¡q¡l
fËaÉ¡n¡u gÉ¡mÚgÉ¡mÚ LÏlu¡ O®ll Q¡Ïl Ïc®L Q¡Ïqmz Ïel¡n qCu¡ Bh¡l
e£l®h ®cu¡®ml Ïc®L j¤M LÏlu¡ f¡n ÏgÏlu¡ öCmz
ÏhnÄñlh¡h¤ a¡q¡l j®el i¡h h¤ÏTu¡ a¡q¡l L¡®el L¡®R j¤M ea LÏlu¡
jªc¤ü®l LÏq®me, ""gÏVL, ®a¡l j¡®L Be®a f¡ÏW®uÏRz''
a¡q¡l flÏceJ L¡ÏVu¡ ®Nmz X¡š²¡l ÏQÏ¿¹a ÏhjoÑ j¤®M S¡e¡C®me,
AhØb¡ h®s¡C M¡l¡fz
ÏhnÄñlh¡h¤ ÏÙ¹ÏjafËc£®f ®l¡NnkÉ¡u hÏpu¡ fËÏaj¤q§®aÑC gÏV®Ll
j¡a¡l SeÉ fËa£r¡ LÏl®a m¡ÏN®mez
234
gÏVL M¡m¡Ïp®cl j®a¡ p¤l LÏlu¡ LÏlu¡ hÏm®a m¡ÏNm, ""HL hy¡J
®j®m e¡z ®c¡ hy¡J ®j®m--H-−H e¡z'' LÏmL¡a¡u BÏph¡l pju LaLV¡ l¡Ù¹¡
ØV£j¡®l BÏp®a qCu¡ÏRm, M¡m¡Ïpl¡ L¡ÏR ®gÏmu¡ p¤l LÏlu¡ Sm j¡Ïfa;
gÏVL fËm¡®f a¡q¡®clC Ae¤Ll®Z Ll¦Zü®l Sm j¡Ïf®a®R Hhw ®k AL§m
pj¤®â k¡œ¡ LÏl®a®R, h¡mL lÏn ®gÏmu¡ ®L¡b¡J a¡q¡l am f¡C®a®R e¡z
Hje pj®u gÏV®Ll j¡a¡ T®sl j®a¡ O®l fË®hn LÏlu¡C EμQLml®h
®n¡L LÏl®a m¡ÏN®mez ÏhnÄñl hýL®ø ay¡q¡l ®n¡®L¡μRÄ¡p Ïehªš LÏlm,
ÏaÏe nkÉ¡l Efl BR¡s M¡Cu¡ fÏsu¡ E¯μQxü®l X¡ÏL®me, ""gÏVL,
®p¡e¡, j¡ÏeL Bj¡lz''
gÏVL ®ke AÏa pq®SC a¡q¡l Ešl Ïcu¡ LÏqm, ""AyÉ¡z''
j¡ Bh¡l X¡ÏL®me, ""J®l gÏVL, h¡fde ®lz''
gÏVL B®Ù¹ A¡®Ù¹ f¡n ÏgÏlu¡ L¡q¡®LJ mrÉ e¡ LÏlu¡ jªc¤ü®l
LÏqm, ""j¡, HMe Bj¡l R¤ÏV q®u®R j¡, HMe BÏj h¡Ïs k¡ÏμRz''
®f±o, 1299
235
p ¤i ¡
1
®j®uÏVl e¡j kMe p¤i¡ÏoZ£ l¡M¡ qCu¡ÏRm aMe ®L S¡Ïea ®p ®h¡h¡
qC®hz a¡q¡l c¤ÏV h®s¡ ®h¡e®L p¤®LÏne£ p¤q¡Ïpe£ e¡j ®cJu¡ qCu¡ÏRm,
a¡C Ïj®ml Ae¤®l¡®d a¡q¡l h¡f ®R¡®V¡ ®j®uÏVl e¡j p¤i¡ÏoZ£ l¡®Mz HMe
pL®m a¡q¡®L pw®r®f p¤i¡ h®mz
cÙ¹¤lja Ae¤på¡e J AbÑhÉ®u h®s¡ c¤ÏV ®j®ul Ïhh¡q qCu¡ ®N®R,
HMe ®R¡®V¡ÏV Ïfa¡j¡a¡l e£lh q©cui¡®ll j®a¡ Ïhl¡S LÏl®a®Rz
®k Lb¡ Lu e¡ ®p ®k Ae¤ih L®l, Cq¡ pL®ml j®e qu e¡, HCSeÉ
a¡q¡l p¡r¡®aC pL®m a¡q¡l iÏhoÉv pð®å c¤ÏÕQ¿¹¡ fËL¡n LÏlaz ®p ®k
Ïhd¡a¡l AÏin¡fül©®f a¡q¡l ÏfaªNª®q BÏpu¡ S¾jNËqZ LÏlu¡®R, H Lb¡
®p ÏnöL¡m qC®a h¤ÏTu¡ mCu¡ÏRmz a¡q¡l gm HC qCu¡ÏRm, p¡d¡l®Zl
cªÏøfb qC®a ®p Bfe¡®L ®N¡fe LÏlu¡ l¡ÏM®a phÑc¡C ®Qø¡ LÏlaz j®e
LÏla, Bj¡®L ph¡C i¤Ïm®m hy¡ÏQz ÏL¿º ®hce¡ ÏL ®Lq LM®e¡ ®i¡®mz
Ïfa¡j¡a¡l j®e ®p phÑc¡C S¡Nl©L ÏRmz
Ïh®noa, a¡q¡l j¡ a¡q¡®L Ïe®Sl HLV¡ œ¤ÏVül©f ®cÏM®aez ®Lee¡,
j¡a¡ f¤œ A®fr¡ LeÉ¡®L Ïe®Sl Awnl©®f ®c®Me-- LeÉ¡l ®L¡®e¡
ApÇf§ZÑa¡ ®cÏM®m ®pV¡ ®ke Ïh®nol©®f Ïe®Sl m‹¡l L¡lZ hÏmu¡ j®e
L®lez hl’, LeÉ¡l Ïfa¡ h¡Z£L˜ p¤i¡®L ay¡q¡l AeÉ ®j®u®cl A®fr¡
®ke HLV¤ ®hÏn i¡®m¡h¡Ïp®ae, ÏL¿º j¡a¡ a¡q¡®L Ïe®Sl N®iÑl Lmˆ’¡e
LÏlu¡ a¡q¡l fËÏa h®s¡ Ïhlš² ÏR®mez
p¤i¡l Lb¡ ÏRm e¡, ÏL¿º a¡q¡l p¤c£OÑfõhÏhÏnø h®s¡ h®s¡ c¤ÏV L¡®m¡
®Q¡M ÏRm-- Hhw a¡q¡l Jù¡dl i¡®hl Bi¡pj¡®œ LÏQ ÏLnm®ul j®a¡
Ly¡Ïfu¡ EÏWaz
236
Lb¡u Bjl¡ ®k-i¡h fËL¡n LÏl, ®pV¡ Bj¡ÏcN®L A®eLV¡ Ïe®Sl
®Qø¡u NÏsu¡ mC®a qu, LaLV¡ aSÑj¡ Ll¡l j®a¡; pLm pj®u ÏWL qu
e¡, rja¡ Ai¡®h A®eL pj®u i¤mJ quz ÏL¿º L¡®m¡ ®Q¡M®L ÏLR¤ aSÑj¡
LÏl®a qu e¡-- je BfÏe a¡q¡l Ef®l R¡u¡ ®g®m, i¡h BfÏe a¡q¡l
Ef®l LM®e¡ fËp¡Ïla LM®e¡ j¤Ïca qu, LM®e¡ E‹Ämi¡®h SÄÏmu¡ E®W,
LM®e¡ Çm¡ei¡®h ÏeÏhu¡ B®p, LM®e¡ AÙ¹j¡e Q®¾cËl j®a¡ AÏe®joi¡®h
Q¡Ïqu¡ b¡®L, LM®e¡ â¤a Q’m Ïhc¤É®al j®a¡ ÏcNÚÏhÏc®L ÏWLÏlu¡ E®Wz
j¤®Ml i¡h ¯h BS¾jL¡m k¡q¡l AeÉ i¡o¡ e¡C, a¡q¡l ®Q¡®Ml i¡o¡ Ap£j
Ec¡l Hhw AamØfnÑ Ni£l-- A®eLV¡ üμR BL¡®nl j®a¡, Ecu¡Ù¹ Hhw
R¡u¡®m¡®Ll ÏeÙ¹ì lÂi§Ïjz HC h¡LÉq£e je¤®oÉl j®dÉ hªqv fËLªÏal j®a¡
HLV¡ ÏhSe jqšÄ B®Rz HCSeÉ p¡d¡lZ h¡mLh¡ÏmL¡l¡ a¡q¡®L HLfËL¡l
iu LÏla, a¡q¡l pÏqa ®Mm¡ LÏla e¡z ®p ÏeSÑe ÏàfËq®ll j®a¡ nëq£e
Hhw pÂ£q£ez
2
NË¡®jl e¡j Q™£f¤lz ec£ÏV h¡wm¡®c®nl HLÏV ®R¡®V¡ ec£, NªqØbO®ll
®j®uÏVl j®a¡; hýc§l fkÑ¿¹ a¡q¡l fËp¡l e®q; Ïelmp¡ aeÄ£ ec£ÏV Bfe
L§mlr¡ LÏlu¡ L¡S LÏlu¡ k¡u; c¤C d¡®ll NË¡®jl pL®mlC p®Â a¡q¡l
®ke HLV¡-e¡-HLV¡ pÇfLÑ B®Rz c¤C d¡®l ®m¡L¡mu Hhw al¦μR¡u¡Oe
EμQaV; ÏeÇeam Ïcu¡ NË¡jmrÈ£ ®pË¡aÏüe£ A¡aÈÏhØjªa â¤afc®r®f
fËg¤õq©c®u Bfe¡l ApwMÉ LmÉ¡ZL¡®kÑ QÏmu¡®Rz
h¡Z£L®˜l Ol ec£l H®Lh¡®l Ef®lCz a¡q¡l hy¡M¡Ïll ®hs¡, BVQ¡m¡,
®N¡u¡mOl, ®YyÏLn¡m¡, M®sl Ù¹§f, ®aya¤mam¡, Bj Ly¡W¡m Hhw Lm¡l
h¡N¡e ®e±L¡h¡q£j¡®œlC cªÏø BLoÑZ L®lz HC N¡qÑØbÉ pμRma¡l j®dÉ
®h¡h¡ ®j®uÏV L¡q¡®l¡ eS®l f®s ÏL e¡ S¡Ïe e¡, ÏL¿º L¡SL®jÑ kMeC
Ahpl f¡u aMeC ®p HC ec£a£®l BÏpu¡ h®pz
237
fËLªÏa ®ke a¡q¡l i¡o¡l Ai¡h f§lZ LÏlu¡ ®cuz ®ke a¡q¡l qCu¡
Lb¡ Luz ec£l LmdÄÏe, ®m¡®Ll ®L¡m¡qm, j¡ÏTl N¡e, f¡ÏMl X¡L, al¦l
jjÑl, pjÙ¹ ÏjÏnu¡ Q¡Ïl Ïc®Ll Qm¡®gl¡−B®¾c¡me-LÇf®el pÏqa HL
qCu¡, pj¤®âl alÂl¡Ïnl eÉ¡u, h¡ÏmL¡l ÏQlÏeÙ¹ì q©cu-EfL§®ml ÏeL®V
BÏpu¡ i¡ÏPu¡ i¡ÏPu¡ f®sz fËLªÏal HC ÏhÏhd në Hhw ÏhÏQœ NÏa, Cq¡J
®h¡h¡l i¡o¡--h®s¡ h®s¡ Qr¤fõhÏhÏnø p¤i¡l ®k-i¡o¡ a¡q¡lC HLV¡
ÏhnÄhÉ¡f£ ÏhÙ¹¡l; ÏTÏõlhf§ZÑ aªZi§Ïj qC®a në¡a£a erœ®m¡L fkÑ¿¹
®Lhm CÏÂa, iÂ£, pwN£a, œ²¾ce Hhw c£OÑÏenÄ¡pz
Hhw jdÉ¡®q² kMe j¡ÏTl¡ ®S®ml¡ M¡C®a k¡Ca, Nªq®Øbl¡ O¤j¡Ca,
f¡ÏMl¡ X¡ÏLa e¡, ®Mu¡ ®e±L¡ hå b¡ÏLa, pSe SNv pjÙ¹ L¡SL®jÑl
j¡TM¡®e pqp¡ b¡Ïju¡ ÏNu¡ iu¡eL ÏhSe j§ÏaÑ d¡lZ LÏla, aMe l¦â
jq¡L¡®nl a®m ®Lhm HLÏV ®h¡h¡ fËLªÏa Hhw HLÏV ®h¡h¡ ®j®u j¤M¡j¤ÏM
Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ b¡ÏLa-- HLSe p¤ÏhÙ¹£ZÑ ®l±®â Bl-HLSe r¤â
al¦μR¡u¡uz
p¤i¡l ®k ¬ÏVLaL A¿¹lÂ hå¤l cm ÏRm e¡, a¡q¡ e®qz ®N¡u¡®ml c¤ÏV
N¡i£, a¡q¡®cl e¡j phÑn£ J f¡Â¤Ïmz ®p e¡j h¡ÏmL¡l j¤®M a¡q¡l¡ LM®e¡
ö®e e¡C, ÏL¿º a¡q¡l fcnë a¡q¡l¡ ÏQÏea-- a¡q¡l Lb¡q£e HLV¡ Ll¦Z
p¤l ÏRm, a¡q¡l jjÑ a¡q¡l¡ i¡o¡l A®fr¡ pq®S h¤ÏTaz p¤i¡ LMeÚ
a¡q¡®cl Bcl LÏl®a®R, LMeÚ ivÑpe¡ LÏl®a®R, LMeÚ ÏjeÏa
LÏl®a®R, a¡q¡ a¡q¡l¡ j¡e¤®ol A®fr¡ i¡®m¡ h¤ÏT®a f¡Ïlaz
p¤i¡ ®N¡u¡®m Y¤ÏLu¡ c¤C h¡ýl à¡l¡ phÑn£l NË£h¡ ®høe LÏlu¡ a¡q¡l
L¡®el L¡®R Bfe¡l N™®cn OoÑZ LÏla Hhw f¡Â¤Ïm ÏØe‡cªÏø®a a¡q¡l
fËÏa Ïel£rZ LÏlu¡ a¡q¡l N¡ Q¡ÏVaz h¡ÏmL¡ Ïc®el j®dÉ ÏeuÏja Ïaeh¡l
LÏlu¡ ®N¡u¡mO®l k¡Ca, a¡q¡ R¡s¡ AÏeuÏja BNjeJ ÏRm; Nª®q ®kÏce
®L¡®e¡ LÏWe Lb¡ öÏea, ®pÏce ®p Apj®u a¡q¡l HC j§L hå¤ c¤ÏVl
L¡®R BÏpa-- a¡q¡l pÏqo·¤a¡−fÏlf§ZÑ Ïho¡cn¡¿¹ cªÏøf¡a qC®a a¡q¡l¡
L£ HLV¡ Aå Ae¤j¡enÏš²l à¡l¡ h¡ÏmL¡l jjÑ®hce¡ ®ke h¤ÏT®a f¡Ïla,
238
Hhw p¤i¡l N¡ ®OyÏou¡ BÏpu¡ A®Òf A®Òf a¡q¡l h¡ý®a Ïnw OÏou¡ OÏou¡
a¡q¡®L ÏehÑ¡LÚ hÉ¡L¤ma¡l pÏqa p¡¿¹Äe¡ Ïc®a ®Qø¡ LÏlaz
Cq¡l¡ R¡s¡ R¡Nm Hhw Ïhs¡mn¡hLJ ÏRm, ÏL¿º a¡q¡®cl pÏqa p¤i¡l
Hl©f pjLri¡®hl ¯jœ£ ÏRm e¡, ab¡Ïf a¡q¡l¡ k®bø Be¤NaÉ fËL¡n
LÏlaz Ïhs¡mÏnöÏV Ïc®e Hhw l¡®œ kMe-aMe p¤i¡l Nlj ®L¡mÏV
Ïexpw®L¡®Q AÏdL¡l LÏlu¡ p¤MÏeâ¡l B®u¡Se LÏla Hhw p¤i¡ a¡q¡l
NË£h¡ J fª®ù ®L¡jm BÂ¤Ïm h¤m¡Cu¡ Ïc®m ®k a¡q¡l Ïeâ¡LoÑ®Zl Ïh®no
pq¡ua¡ qu, CÏÂ®a Hl©f AÏifË¡uJ fËL¡n LÏlaz
3
Eæa ®nËZ£l S£®hl j®dÉ p¤i¡l B®l¡ HLÏV pÂ£ S¤ÏVu¡ÏRm ÏL¿º
a¡q¡l pÏqa h¡ÏmL¡l ÏWL ÏLl©f pÇfLÑ ÏRm a¡q¡ ÏeZÑu Ll¡ LÏWe,
L¡lZ, ®p i¡o¡ÏhÏnø S£h; p¤al¡w Ei®ul j®dÉ pji¡o¡ ÏRm e¡z
®Ny¡p¡C®cl ®R¡®V¡ ®R®mÏV-- a¡q¡l e¡j fËa¡fz ®m¡LÏV Ïea¡¿¹ ALjÑZÉz
®p ®k L¡SLjÑ LÏlu¡ pwp¡®ll EæÏa LÏl®a kaÁ LÏl®h, hý ®Qø¡l fl
h¡f-j¡ ®p Bn¡ aÉ¡N LÏlu¡®Rez ALjÑZÉ ®m¡®Ll HLV¡ p¤Ïhd¡ HC ®k,
BaÈ£u ®m¡®Ll¡ a¡q¡®cl Efl Ïhlš² qu h®V, ÏL¿º fË¡u a¡q¡l¡
ÏexpÇfLÑ ®m¡L®cl ÏfËuf¡œ qu-- L¡lZ, ®L¡®e¡ L¡®kÑ BhÜ e¡ b¡L¡®a
a¡q¡l¡ plL¡Ïl pÇfÏš qCu¡ cy¡s¡uz nq®l ®kje HL-BdV¡ NªqpÇfLÑq£e
plL¡Ïl h¡N¡e b¡L¡ BhnÉL, ®ajÏe NË¡®j c¤C-Q¡ÏlV¡ ALjÑZÉ plL¡Ïl
®m¡L b¡L¡l Ïh®no fË®u¡Sez L¡®SL®jÑ B®j¡®c-Ahp®l ®kM¡®e HLV¡
®m¡L Lj f®s ®pM¡®eC a¡q¡ÏcN®L q¡®al L¡®R f¡Ju¡ k¡uz
fËa¡®fl fËd¡e nM-- ÏRf ®gÏmu¡ j¡R dl¡z Cq¡®a A®eLV¡ pju
pq®S L¡V¡®e¡ k¡uz Afl¡®q² ec£a£®l Cq¡®L fË¡u HC L¡®S Ïek¤š² ®cM¡
k¡Caz Hhw HC Efm®r p¤i¡l pÏqa a¡q¡l fË¡u p¡r¡v qCaz ®k-®L¡®e¡
L¡®SC Ïek¤š² b¡LÚ, HLV¡ pÂ£ f¡C®m fËa¡f b¡®L i¡®m¡z j¡R dl¡l pju
239
h¡LÉq£e pÂ£C phÑ¡®fr¡ ®nËù-- HCSeÉ fËa¡f p¤i¡l jkÑ¡c¡ h¤ÏTaz
HCSeÉ, pL®mC p¤i¡®L p¤i¡ hÏma, fËa¡f Bl-HLV¤ AÏaÏlš² Bcl
pw®k¡N LÏlu¡ p¤i¡®L "p¤' hÏmu¡ X¡ÏLaz
p¤i¡ ®aya¤mam¡u hÏpu¡ b¡ÏLa Hhw fËa¡f AeÏac§®l j¡ÏV®a ÏRf
®gÏmu¡ S®ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ b¡ÏLaz fËa¡®fl HLÏV LÏlu¡ f¡e hl¡Ÿ ÏRm,
p¤i¡ a¡q¡ Ïe®S p¡ÏSu¡ BÏeaz Hhw ®h¡d LÏl A®eLrZ hÏpu¡ hÏpu¡
Q¡Ïqu¡ Q¡Ïqu¡ CμR¡ LÏla, fËa¡®fl ®L¡®e¡-HV¡ Ïh®no p¡q¡kÉ LÏl®a,
HLV¡-®L¡®e¡ L¡®S m¡ÏN®a, ®L¡®e¡j®a S¡e¡Cu¡ Ïc®a ®k HC fªÏbh£®a
®pJ HLSe Lj fË®u¡Se£u ®m¡L e®qz ÏL¿º ÏLR¤C LÏlh¡l ÏRm e¡z aMe
®p j®e j®e Ïhd¡a¡l L¡®R A®m±ÏLL rja¡ fË¡bÑe¡ LÏla-- j¿»h®m pqp¡
Hje HLV¡ BÕQkÑ L¡™ OV¡C®a CμR¡ LÏla k¡q¡ ®cÏMu¡ fËa¡f BÕQkÑ
qCu¡ k¡Ca, hÏma, ""a¡C ®a¡, Bj¡®cl p¤Ïil ®k Ha rja¡ a¡q¡ ®a¡
S¡Ïea¡j e¡z''
j®e L®l¡, p¤i¡ kÏc SmL¤j¡l£ qCa; B®Ù¹ B®Ù¹ Sm qC®a EÏWu¡
HLV¡ p¡®fl j¡b¡l jÏZ O¡®V l¡ÏMu¡ k¡Ca; fËa¡f a¡q¡l a¤μR j¡Rdl¡
l¡ÏMu¡ ®pC j¡ÏeL mCu¡ S®m X¤h j¡Ïla; Hhw f¡a¡®m ÏNu¡ ®cÏMa,
l¦f¡l AÍ¡ÏmL¡u ®p¡e¡l f¡m®ˆ-- ®L hÏpu¡?-- Bj¡®cl h¡Z£L®˜l O®ll
®pC ®h¡h¡ ®j®u p¤-- Bj¡®cl p¤ ®pC jÏZc£ç Ni£l ÏeÙ¹ì f¡a¡mf¤l£l
HLj¡œ l¡SLeÉ¡z a¡q¡ ÏL qC®a f¡Ïla e¡, a¡q¡ ÏL HaC Apñhz Bp®m
ÏLR¤C Apñh eu, ÏL¿º ah¤J p¤ fËS¡n§eÉ f¡a¡®ml l¡Shw®n e¡ SÏ¾ju¡
h¡Z£L®˜l O®l BÏpu¡ SÏ¾ju¡®R Hhw ®Ny¡p¡C®cl ®R®m fËa¡f®L ÏLR¤®aC
BÕQkÑ LÏl®a f¡Ïl®a®R e¡z
4
p¤i¡l hup œ²®jC h¡Ïsu¡ EÏW®a®Rz œ²®j ®p ®ke Bfe¡®L BfÏe
Ae¤ih LÏl®a f¡Ïl®a®Rz ®ke ®L¡®e¡-HLV¡ f§ÏZÑj¡ÏaÏb®a ®L¡®e¡-HLV¡
pj¤â qC®a HLV¡ ®S¡u¡®ll ®pË¡a BÏpu¡ a¡q¡l A¿¹l¡aÈ¡®L HL e§ae
240
AÏehÑQe£u ®Qae¡-nÏš²®a fÏlf§ZÑ LÏlu¡ a¤Ïm®a®Rz ®p Bfe¡®L BfÏe
®cÏM®a®R, i¡Ïh®a®R, fËnÀ LÏl®a®R Hhw h¤ÏT®a f¡Ïl®a®R e¡z
Ni£l f§ÏZÑj¡l¡®œ ®p HL-HLÏce d£®l nueNª®ql à¡l M¤Ïmu¡ i®u
i®u j¤M h¡s¡Cu¡ h¡Ïq®ll Ïc®L Q¡Ïqu¡ ®c®M, f§ÏZÑj¡-fËLªÏaJ p¤i¡l j®a¡
HL¡ÏLe£ p¤ç SN®al Efl S¡ÏNu¡ hÏpu¡-- ®k±h®el lq®pÉ f¤m®L Ïho¡®c
Ap£j ÏeSÑea¡l H®Lh¡®l ®no p£j¡ fkÑ¿¹, Hje-ÏL, a¡q¡ AÏaœ²j
LÏlu¡J bjÚbjÚ LÏl®a®R, HLÏV Lb¡ LÏq®a f¡Ïl®a®R e¡z HC ÏeÙ¹ì
hÉ¡L¤m fËLªÏal fË¡®¿¹ HLÏV ÏeÙ¹ì hÉ¡L¤m h¡ÏmL¡ cy¡s¡Cu¡z
H Ïc®L LeÉ¡i¡lNËÙ¹ Ïfa¡j¡a¡ ÏQÏ¿¹a qCu¡ EÏWu¡®Rez ®m¡®LJ Ïe¾c¡
Blñ LÏlu¡®Rz Hje-ÏL, HLO®l LÏl®h Hje SelhJ öe¡ k¡uz
h¡Z£L®˜l pμRm AhØb¡, c¤C®hm¡C j¡Ri¡a M¡u, H SeÉ a¡q¡l nœ¤ ÏRmz
Øœ£f¤l¦®o ÏhÙ¹l fl¡jnÑ qCmz ÏLR¤Ïc®el j®a¡ h¡Z£ Ïh®c®n ®Nmz
Ah®n®o ÏgÏlu¡ BÏpu¡ LÏqm, ""Q®m¡, LÏmL¡a¡u Q®m¡z''
Ïh®cnk¡œ¡l EcÚ®k¡N qC®a m¡ÏNmz L¤u¡n¡Y¡L¡ fËi¡®al j®a¡ p¤i¡l
pjÙ¹ q©cu AnË¦h¡®Öf H®Lh¡®l iÏlu¡ ®Nmz HLV¡ AÏeÏcÑø Bnˆ¡h®n ®p
ÏLR¤Ïce qC®a œ²j¡Na ÏehÑ¡LÚ S¿ºl j®a¡ a¡q¡l h¡fj¡®ul p®Â p®Â
ÏgÏla-- X¡Nl Qr¤ ®jÏmu¡ ay¡q¡®cl j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ L£ HLV¡ h¤ÏT®a
®Qø¡ LÏla, ÏL¿º ay¡q¡l¡ ÏLR¤ h¤T¡Cu¡ hÏm®ae e¡z
CÏaj®dÉ HLÏce Afl¡®q² S®m ÏRf ®gÏmu¡ fËa¡f q¡Ïpu¡ LÏqm, ""L£
®l, p¤, ®a¡l e¡ÏL hl f¡Ju¡ ®N®R, a¤C Ïh®u Ll®a k¡ÏμRp? ®cÏMp,
Bj¡®cl i¤ÏmpÚ ®ez'' hÏmu¡ Bh¡l j¡®Rl Ïc®L j®e¡®k¡N LÏlmz
jjÑÏhÜ qÏlZ£ hÉ¡®dl Ïc®L ®kje LÏlu¡ a¡L¡u, e£l®h hÏm®a b¡®L
"BÏj ®a¡j¡l L¡®R L£ ®c¡o LÏlu¡ÏRm¡j', p¤i¡ ®ajÏe LÏlu¡ fËa¡®fl
Ïc®L Q¡Ïqm; ®pÏce N¡®Rl am¡u Bl hÏpm e¡; h¡Z£L˜ Ïeâ¡ qC®a
EÏWu¡ nueNª®q a¡j¡L M¡C®aÏR®me, p¤i¡ ay¡q¡l f¡®ul L¡®R hÏpu¡
241
ay¡q¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz Ah®n®o a¡q¡®L p¡¿¹Äe¡ Ïc®a
ÏNu¡ h¡Z£L®˜l ö×L L®f¡®m AnË¦ Ns¡Cu¡ fÏsmz
L¡m LÏmL¡a¡u k¡Ch¡l Ïce ÏØbl qCu¡®Rz p¤i¡ ®N¡u¡mO®l a¡q¡l
h¡mÉpM£®cl L¡®R Ïhc¡u mC®a ®Nm, a¡q¡ÏcN®L üq®Ù¹ M¡Ju¡Cu¡, Nm¡
dÏlu¡ HLh¡l c¤C ®Q¡®M ka f¡®l Lb¡ iÏlu¡ a¡q¡®cl j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqm-
- c¤C ®eœfõh qC®a VfÚ VfÚ LÏlu¡ AnË¦Sm fÏs®a m¡ÏNmz
®pÏce öLÓà¡cn£l l¡Ïœz p¤i¡ nueNªq qC®a h¡Ïql qCu¡ a¡q¡l ®pC
ÏQlfÏlÏQa ec£a®V nÖfnkÉ¡u m¤V¡Cu¡ fÏsm-- ®ke dlZ£®L, HC fËL¡™
j§L j¡ehj¡a¡®L c¤C h¡ý®a dÏlu¡ hÏm®a Q¡®q, ""a¤Ïj Bj¡®L k¡C®a
Ïc®u¡ e¡ j¡, Bj¡l j®a¡ c¤ÏV h¡ý h¡s¡Cu¡ a¤ÏjJ Bj¡®L dÏlu¡ l¡®M¡z''
LÏmL¡a¡l HL h¡p¡u p¤i¡l j¡ HLÏce p¤i¡®L M¤h LÏlu¡ p¡S¡Cu¡
Ïc®mez Ay¡ÏVu¡ Q¤m hy¡Ïdu¡ ®My¡f¡u SÏll Ïga¡ Ïcu¡, AmwL¡®l BμRæ
LÏlu¡ a¡q¡l ü¡i¡ÏhL nË£ kb¡p¡dÉ Ïhm¤ç LÏlu¡ Ïc®mez p¤i¡l c¤C Qr¤
Ïcu¡ AnË¦ fÏs®a®R, f¡®R ®Q¡M g¤Ïmu¡ M¡l¡f ®cÏM®a qu, H SeÉ a¡q¡l
j¡a¡ a¡q¡®L ÏhÙ¹l ivÑpe¡ LÏl®me, ÏL¿º AnË¦Sm ivÑpe¡ j¡Ïem e¡z
hå¤-p®Â hl üuw L®e ®cÏM®a BÏp®me-- LeÉ¡l j¡h¡f ÏQÏ¿¹a,
nÏâ, nnhÉÙ¹ qCu¡ EÏW®me, ®ke ®cha¡ üuw Ïe®Sl hÏml fö h¡ÏRu¡
mC®a BÏpu¡®Rez j¡ ®efbÉ qC®a ÏhÙ¹l aSÑe NSÑe n¡pe LÏlu¡
h¡ÏmL¡l AnË¦®pË¡a Ïà¬Z h¡s¡Cu¡ fl£r®Ll pÇj¤®M f¡W¡C®mez
fl£rL A®eLrZ Ïel£rZ LÏlu¡ hÏm®me, ""j¾c e®qz''
Ïh®noa, h¡ÏmL¡l œ²¾ce ®cÏMu¡ h¤ÏT®me, Cq¡l q©cu B®R Hhw Ïqp¡h
LÏlu¡ ®cÏM®me, ®k-q©cu BS h¡fj¡®ul Ïh®μRcpñ¡he¡u hÉÏba qCu¡
EÏWu¡®R ®pC q©cu BS h¡®c L¡m Bj¡lC hÉhq¡®l m¡ÏN®a f¡Ïl®hz öÏš²l
j¤š²¡l eÉ¡u h¡ÏmL¡l AnË¦Sm ®Lhm h¡ÏmL¡l j§mÉ h¡s¡Cu¡ Ïcm, a¡q¡l
qCu¡ Bl-®L¡®e¡ Lb¡ hÏmm e¡z
fÏ”L¡ Ïjm¡Cu¡ M¤h HLV¡ öim®NÀ Ïhh¡q qCu¡ ®Nmz
242
®h¡h¡ ®j®u®L f®ll q®Ù¹ pjfÑZ LÏlu¡ h¡fj¡ ®c®n QÏmu¡ ®Nm--
a¡q¡®cl S¡Ïa J flL¡m lr¡ qCmz
hl fÏÕQ®j L¡S L®lz Ïhh¡®ql AeÏaÏhm®ð Øœ£®L fÏÕQ®j mCu¡ ®Nmz
pç¡qM¡®e®Ll j®dÉ pL®mC h¤ÏTm, ehhd§ ®h¡h¡z a¡ ®Lq h¤ÏTm e¡,
®pV¡ a¡q¡l ®c¡o e®qz ®p L¡q¡®LJ fËa¡lZ¡ L®l e¡Cz a¡q¡l c¤ÏV Qr¤
pLm Lb¡C hÏmu¡ÏRm, ÏL¿º ®Lq a¡q¡ h¤ÏT®a f¡®l e¡Cz ®p Q¡Ïl Ïc®L
Q¡u-- i¡o¡ f¡u e¡, k¡q¡l¡ ®h¡h¡l i¡o¡ h¤ÏTa ®pC BS¾jfÏlÏQa j¤M¬Ïm
®cÏM®a f¡u e¡-- h¡ÏmL¡l ÏQle£lh q©c®ul j®dÉ HLV¡ Ap£j AhÉš²
œ²¾ce h¡ÏS®a m¡ÏNm-- A¿¹kÑ¡j£ R¡s¡ Bl-®Lq a¡q¡ öÏe®a f¡Cm e¡z
Hh¡l a¡q¡l ü¡j£ Qr¤ Hhw L®ZÑÏ¾cË®ul à¡l¡ fl£r¡ LÏlu¡ HL
i¡o¡ÏhÏnø LeÉ¡ Ïhh¡q LÏlu¡ BÏemz
j¡O, 1299
243
jq¡j¡u¡
fËbj fÏl®μRc
jq¡j¡u¡ Hhw l¡S£h®m¡Qe Ei®u ec£l d¡®l HLV¡ i¡P¡ jÏ¾c®l p¡r¡v
LÏlmz
jq¡j¡u¡ ®L¡®e¡ Lb¡ e¡ hÏmu¡ a¡q¡l ü¡i¡ÏhL Nñ£l cªÏø Dov
ivÑpe¡l i¡®h l¡S£®hl fËÏa Ïe®rf LÏlmz a¡q¡l jjÑ HC, a¤Ïj L£ p¡q®p
BS Apj®u Bj¡®L HM¡®e BqÄ¡e LÏlu¡ BÏeu¡Rz BÏj H fkÑ¿¹ ®a¡j¡l
pLm Lb¡ öÏeu¡ BÏp®aÏR hÏmu¡C ®a¡j¡l Hac§l ØfdÑ¡ h¡Ïsu¡
EÏWu¡®R?
l¡S£h H®L jq¡j¡u¡®L hl¡hl Dov iu LÏlu¡ Q®m, a¡q¡®a HC
cªÏøf¡®a a¡q¡®L i¡Ïl ÏhQÏma LÏlu¡ Ïcm-- c¤®V¡ Lb¡ ¬R¡Cu¡ hÏm®h j®e
LÏlu¡ÏRm, ®p Bn¡u avrZ¡v Sm¡”Ïm Ïc®a qCmz AbQ AÏhm®ð HC
Ïjm®el HLV¡-®L¡®e¡-ÏLR¤ L¡lZ e¡ ®cM¡C®mJ Q®m e¡, a¡C â¤a hÏmu¡
®gÏmm, ""BÏj fËÙ¹¡h LÏl®aÏR, HM¡®e qC®a f¡m¡Cu¡ ÏNu¡ Bjl¡ c¤S®e
Ïhh¡q LÏlz'' l¡S£®hl ®k-Lb¡V¡ hÏmh¡l E®ŸnÉ ÏRm ®p-Lb¡V¡ ÏWL hm¡
qCm h®V, ÏL¿º ®k-i§ÏjL¡ÏV j®e j®e ÏØbl LÏlu¡ BÏpu¡ÏRm a¡q¡l
ÏLR¤C qCm e¡z Lb¡V¡ Ïea¡¿¹ e£lp ÏelmwL¡l, Hje-ÏL, Aá¤a öÏe®a
qCmz Ïe®S hÏmu¡ Ïe®S baja M¡Cu¡ ®Nm-- B®l¡ c¤®V¡-fy¡QV¡ Lb¡
S¤Ïsu¡ JV¡®L ®k ®hn-HLV¤ elj LÏlu¡ BÏe®h, a¡q¡l p¡jbÑÉ lÏqm e¡z
i¡P¡ jÏ¾c®l ec£l d¡®l HC jdÉ¡q²L¡®m jq¡j¡u¡®L X¡ÏLu¡ BÏeu¡ Ïe®hÑ¡d
®m¡LV¡ p¤Ü ®Lhm hÏmm, ""Q®m¡, Bjl¡ Ïhh¡q LÏl®N!''
jq¡j¡u¡ L¤m£®el O®ll L¤j¡l£z hup QÏîn hvplz ®kje fÏlf§ZÑ hup,
®ajÏe fÏlf§ZÑ ®p±¾ckÑz ®ke nlvL¡®ml ®l±®âl j®a¡ Ly¡Q¡®p¡e¡l fËÏaj¡--
244
®pC ®l±®âl j®a¡C c£ç Hhw e£lh, Hhw a¡q¡l cªÏø Ïch¡®m¡®Ll eÉ¡u
E¾j¤š² Hhw Ïei£ÑLz
a¡q¡l h¡f e¡C, h®s¡ i¡C B®Re-- ay¡q¡l e¡j ih¡e£QlZ Q®Í¡f¡dÉ¡uz
i¡C®h¡e fË¡u HL fËLªÏal ®m¡L-- j¤®M Lb¡ÏV e¡C ÏL¿º HjÏe HLV¡ ®aS
B®R ®k, Ïch¡ ÏàfËq®ll j®a¡ Ïexn®ë cqe L®lz ®m¡®L ih¡e£QlZ®L
AL¡l®Z iu LÏlaz
l¡S£h ®m¡LÏV Ïh®cn£z HM¡eL¡l ®ln®jl L¤ÏWl h®s¡p¡®qh a¡q¡®L
Ïe®Sl p®Â mCu¡ BÏpu¡®Rz l¡S£®hl h¡f HC p¡®q®hl LjÑQ¡l£ ÏR®me,
ay¡q¡l jªa¤É qC®m p¡®qh ay¡q¡l AÒfhuú f¤®œl ilZ®f¡o®Zl i¡l Ïe®S
mCu¡ a¡q¡®L h¡mÉ¡hØb¡u HC h¡jeq¡ÏVl L¤ÏW®a mCu¡ B®pez h¡m®Ll
p®Â ®Lhm a¡q¡l ®Øeqn£m¡ ÏfÏp ÏR®mez Cyq¡l¡ ih¡e£Ql®Zl
fËÏa®hn£l©®f h¡p LÏl®aez jq¡j¡u¡ l¡S£®hl h¡mÉpÏÂe£ ÏRm Hhw l¡S£®hl
ÏfÏpl pÏqa jq¡j¡u¡l p¤cªt ®Øeqhåe ÏRmz
l¡S£®hl hup œ²®j œ²®j ®o¡®m¡, p®a¡l¡, BW¡®l¡, Hje-ÏL, EÏen
qCu¡ EÏWm, ab¡Ïf ÏfÏpl ÏhÙ¹l Ae¤®l¡dp®šÄJ ®p Ïhh¡q LÏl®a Q¡u e¡z
p¡®qh h¡P¡Ïml ®R®ml Hl©f Ap¡j¡eÉ p¤h¤ÏÜl fÏlQu f¡Cu¡ i¡Ïl M¤Ïn
qC®me; j®e LÏl®me, ®R®mÏV ay¡q¡®LC Bfe¡l S£h®el BcnÑØbm
LÏlu¡®Rz p¡®qh AÏhh¡Ïqa ÏR®mez CÏaj®dÉ ÏfÏplJ jªa¤É qCmz
HÏc®L p¡dÉ¡a£a hÉu hÉa£a jq¡j¡u¡l SeÉJ Ae¤l©f L¤mpÇfæ f¡œ
®S¡®V e¡z a¡q¡lJ L¤j¡l£ hup œ²®j h¡Ïs®a m¡ÏNmz
f¡WLÏcN®L hm¡ h¡ýmÉ ®k, fÏlZuhåe ®k-®cha¡l L¡kÑ ÏaÏe kÏcJ
HC ele¡l£k¤N®ml fËÏa Hk¡hv Ïh®no Aj®e¡®k¡N fËcnÑe LÏlu¡
BÏp®a®Re, ÏL¿º fËZuhå®el i¡l ky¡q¡l fËÏa ÏaÏe HaÏce pju eø
L®le e¡Cz hªÜ fËS¡fÏa kMe Y¤Ïm®aÏR®me, k¤hL L¾cfÑ aMe pÇf§ZÑ
pS¡N AhØb¡u ÏR®mez
245
iNh¡e L¾c®fÑl fËi¡h Ïiæ ®m¡®Ll Efl Ïiæ i¡®h fËL¡Ïna quz
l¡S£h ay¡q¡l fË®l¡Qe¡u c¤®V¡−Q¡l®V j®el Lb¡ hÏmh¡l Ahpl M¤yÏSu¡
®hs¡u, jq¡j¡u¡ a¡q¡®L ®p Ahpl ®cu e¡-- a¡q¡l ÏeÙ¹ì Nñ£l cªÏø
l¡S£®hl hÉ¡L¤m q©c®u HLV¡ i£Ïal p’¡l LÏlu¡ ®a¡®mz
BS nah¡l j¡b¡l ÏchÉ Ïcu¡ l¡S£h jq¡j¡u¡®L HC i¡P¡ jÏ¾c®l
BÏe®a LªaL¡kÑ qCu¡®Rz a¡C j®e LÏlu¡ÏRm, kaÏLR¤ hÏmh¡l B®R BS
ph hÏmu¡ mC®h, a¡q¡l f®l qu BjlZ p¤M eu BS£he jªa¤Éz S£h®el
Hje HLV¡ pwL®Vl Ïc®e l¡S£h ®Lhm LÏqm, ""Q®m¡, a®h Ïhh¡q Ll¡
k¡ELz'' Hhw a¡l f®l ÏhØjªaf¡W R¡®œl j®a¡ baja M¡Cu¡ Q¤f LÏlu¡
lÏqmz l¡S£h ®k Hl©f fËÙ¹¡h LÏl®h jq¡j¡u¡ ®ke Bn¡ L®l e¡Cz A®eLrZ
a¡C e£lh qCu¡ lÏqmz
jdÉ¡q²L¡®ml A®eL¬Ïm AÏeÏcÑø Ll¦ZdÄÏe B®R, ®pC¬Ïm HC
ÏeÙ¹ìa¡u g¤ÏVu¡ EÏW®a m¡ÏNmz h¡a¡®p jÏ¾c®ll AdÑpwmNÀ i¡P¡ Lh¡V
HL-HLh¡l AaÉ¿¹ jªc¤j¾c BaÑül-pqL¡®l d£®l d£®l M¤Ïm®a Hhw hå
qC®a m¡ÏNm-- jÏ¾c®ll Nh¡®r hÏpu¡ f¡ul¡ hLjÚ hLjÚ LÏlu¡ X¡®L,
h¡Ïq®l Ïnj§mN¡®Rl n¡M¡u hÏpu¡ L¡W®W¡Ll¡ HL®O®u WLÚ WLÚ në L®l,
ö×L fœl¡Ïnl jdÉ Ïcu¡ ÏNlÏNÏV plÚplÚ n®ë R¤ÏVu¡ k¡u, qW¡v HLV¡ Eo·
h¡a¡p j¡®Wl ÏcL qC®a BÏpu¡ pjÙ¹ N¡®Rl f¡a¡l j®dÉ TlÚTlÚ LÏlu¡
E®W Hhw qW¡v ec£l Sm S¡ÏNu¡ EÏWu¡ i¡P¡ O¡®Vl ®p¡f¡®el Efl Rm¡v
Rm¡v LÏlu¡ BO¡a LÏl®a b¡®Lz HC-pjÙ¹ BLÏØjL Amp n®ël j®dÉ
hýc§l al¦am qC®a HLÏV l¡M¡®ml hy¡Ïn®a ®j®W¡ p¤l h¡ÏS®a®Rz l¡S£h
jq¡j¡u¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïq®a p¡qp£ e¡ qCu¡ jÏ¾c®ll ÏiÏšl Efl ®Wp
Ïcu¡ cy¡s¡Cu¡ HLfËL¡l nË¡¿¹ üfÀ¡Ïh®øl j®a¡ ec£l Ïc®L Q¡Ïqu¡ B®Rz
ÏLR¤rZ f®l j¤M Ïgl¡Cu¡ mCu¡ l¡S£h Bl-HLh¡l Ïir¤Li¡®h
jq¡j¡u¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqmz jq¡j¡u¡ j¡b¡ e¡Ïsu¡ LÏqm, ""e¡, ®p qC®a
f¡®l e¡z''
246
jq¡j¡u¡l j¡b¡ ®kjÏe eÏsm l¡S£®hl Bn¡J AjÏe i§Ïjp¡v qCu¡ ®Nmz
L¡lZ, l¡S£h pÇf§ZÑ S¡Ïea, jq¡j¡u¡l j¡b¡ jq¡j¡u¡l Ïe®Sl Ïeuj¡e¤p¡®lC
e®s, Bl-L¡q¡®l¡ p¡dÉ e¡C a¡q¡®L Bfe j®a ÏhQÏma L®lz fËhm
L¤m¡Ïij¡e jq¡j¡u¡l hw®n La L¡m qC®a fËh¡Ïqa qC®a®R-- ®p ÏL
LM®e¡ l¡S£®hl j®a¡ AL¤m£e hË¡þZ®L Ïhh¡q LÏl®a pÇja qC®a f¡®lz
i¡®m¡h¡p¡ HL Hhw Ïhh¡q Ll¡ Blz k¡q¡ qEL, jq¡j¡u¡ h¤ÏT®a fÏlm,
a¡q¡l Ïe®Sl Ïh®hQe¡q£e hÉhq¡®lC l¡S£®hl Hac§l ØfdÑ¡ h¡Ïsu¡®R;
avrZ¡v ®p jÏ¾cl R¡Ïsu¡ QÏmu¡ k¡C®a EcÉa qCmz
l¡S£h AhØb¡ h¤ÏTu¡ a¡s¡a¡Ïs LÏqm, ""BÏj L¡mC H®cn qC®a
QÏmu¡ k¡C®aÏRz''
jq¡j¡u¡ fËb®j j®e LÏlu¡ÏRm ®k i¡hV¡ ®cM¡C®h-- ®p Mh®l Bj¡l
L£ BhnÉLz ÏL¿º f¡Ïlm e¡z f¡ a¤Ïm®a ÏNu¡ f¡ EÏWm e¡-- n¡¿¹i¡®h
ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""®Lez''
l¡S£h LÏqm, ""Bj¡l p¡®qh HM¡e qC®a ®p¡e¡f¤®ll L¤ÏW®a hcÏm
qC®a®Re, Bj¡®L p®Â mCu¡ k¡C®a®Rez''
jq¡j¡u¡ Bh¡l A®eLrZ Q¤f LÏlu¡ lÏqmz i¡Ïhu¡ ®cÏMm, c¤CS®el
S£h®el NÏa c¤C Ïc®L-- HLV¡ j¡e¤o®L ÏQlÏce eSlhÏ¾c LÏlu¡ l¡M¡ k¡u
e¡z a¡C Q¡f¡ ®Wy¡V Dov M¤Ïmu¡ LÏqm, ""BμR¡z'' ®pV¡ LaLV¡ Ni£l
c£OÑÏenÄ¡®pl j®a¡ öe¡Cmz
®Lhm HC Lb¡V¤L¤ hÏmu¡ jq¡j¡u¡ f¤eÕQ Nj®e¡cÉa qC®a®R, Hje
pju l¡S£h QjÏLu¡ EÏWu¡ LÏqm, ""Q¡V¤®kÉjq¡nu!''
jq¡j¡u¡ ®cÏMm, ih¡e£QlZ jÏ¾c®ll AÏij¤®M BÏp®a®R, h¤ÏTm
a¡q¡®cl på¡e f¡Cu¡®Rz l¡S£h jq¡j¡u¡l Ïhf®cl pñ¡he¡ ®cÏMu¡ jÏ¾c®ll
iNÀÏiÏš Ïcu¡ m¡g¡Cu¡ h¡Ïql qCh¡l ®Qø¡ LÏlmz jq¡j¡u¡ ph®m a¡q¡l q¡a
dÏlu¡ BVL LÏlu¡ l¡ÏMmz ih¡e£QlZ jÏ¾c®l fË®hn LÏlm-- ®Lhm HLh¡l
e£l®h ÏeÙ¹ìi¡®h Ei®ul fËÏa cªÏøf¡a LÏl®mez
247
jq¡j¡u¡ l¡S£®hl Ïc®L Q¡Ïqu¡ AÏhQÏma i¡®h LÏqm, ""l¡S£h, ®a¡j¡l
O®lC BÏj k¡Chz a¤Ïj Bj¡l SeÉ A®fr¡ LÏl®u¡z''
ih¡e£QlZ Ïexn®ë jÏ¾cl qC®a h¡Ïql qC®me, jq¡j¡u¡J Ïexn®ë
ay¡q¡l Ae¤Nje LÏlm-- Bl, l¡S£h qah¤ÏÜ qCu¡ cy¡s¡Cu¡ lÏqm-- ®ke
a¡q¡l gy¡Ïpl ýL¤j qCu¡®Rz
Ïàa£u fÏl®μRc
®pC l¡®œC ih¡e£QlZ HLM¡e¡ m¡m ®QÏm BÏeu¡ jq¡j¡u¡®L hÏm®me,
""HC®V fÏlu¡ BCpz''
jq¡j¡u¡ fÏlu¡ BÏpmz a¡q¡l fl hÏm®me, ""Bj¡l p®Â Q®m¡z''
ih¡e£Ql®Zl B®cn, Hje-ÏL, pw®LaJ ®Lq LM®e¡ Aj¡eÉ L®l
e¡Cz jq¡j¡u¡J e¡z
®pC l¡®œ Ei®u ec£a£®l nÈn¡e-AÏij¤®M QÏm®mez nÈn¡e h¡Ïs qC®a
AÏdL c§l e®qz ®pM¡®e NÂ¡k¡œ£l O®l HLÏV hªÜ hË¡þZ jªa¤Él SeÉ fËa£r¡
LÏl®aÏRmz a¡q¡lC nkÉ¡f¡®nÄÑ Ei®u ÏNu¡ cy¡s¡C®mez O®ll HL ®L¡®Z
f¤®l¡Ïqa hË¡þZ EfÏØba ÏRm, ih¡e£QlZ a¡q¡®L CÏÂa LÏl®mez ®p
AÏhm®ð öi¡e¤ù¡®el B®u¡Se LÏlu¡ mCu¡ fËÙ¹¤a qCu¡ cy¡s¡Cm; jq¡j¡u¡
h¤ÏTm, HC j¤j§o¤Ñl pÏqa a¡q¡l Ïhh¡qz ®p BfÏšl ®mnj¡œJ fËL¡n
LÏlm e¡z c¤CÏV Ac§lha£Ñ ÏQa¡l B®m¡®L AåL¡lfË¡u Nª®q jªa¤Ék¿»Z¡l
BaÑdÄÏel pÏqa AØfø j®¿»¡μQ¡lZ ÏjÏnËa LÏlu¡ jq¡j¡u¡l Ïhh¡q qCu¡
®Nmz
®kÏce Ïhh¡q a¡q¡l flÏceC jq¡j¡u¡ Ïhdh¡ qCmz HC c¤OÑVe¡u Ïhdh¡
AÏaj¡œ ®n¡L Ae¤ih LÏlm e¡-- Hhw l¡S£hJ jq¡j¡u¡l ALØj¡v
Ïhh¡qpwh¡®c ®kl©f hSË¡qa qCu¡ÏRm, ¯hdhÉpwh¡®c ®pCl©f qCm e¡z Hje-
ÏL, ÏLÏ’v fËg¤õ ®h¡d LÏl®a m¡ÏNmz ÏL¿º ®p-i¡h AÏdLrZ Øb¡u£ qCm
248
e¡z Ïàa£u Bl-HLV¡ hSË¡O¡®a l¡S£h®L H®Lh¡®l i§f¡Ïaa LÏlu¡ ®gÏmmz
®p pwh¡c f¡Cm, nÈn¡®e BS i¡Ïl d¤jz jq¡j¡u¡ pqjªa¡ qC®a®Rz
fËb®jC ®p i¡Ïhm, p¡®qh®L pwh¡c Ïcu¡ ay¡q¡l p¡q¡®kÉ HC Ïec¡l¦Z
hÉ¡f¡l hmf§hÑL lÏqa LÏl®hz a¡q¡l f®l j®e fÏsm, p¡®qh BSC hcÏm
qCu¡ ®p¡e¡f¤®l lJe¡ qCu¡®R-- l¡S£h®LJ p®Â mC®a Q¡Ïqu¡ÏRm ÏL¿º
l¡S£h HLj¡®pl R¤ÏV mCu¡ b¡ÏLu¡ ®N®Rz
jq¡j¡u¡ a¡q¡®L hÏmu¡®R, ""a¤Ïj A¡j¡l SeÉ A®fr¡ LÏl®u¡z'' ®p Lb¡
®p ÏLR¤®aC mÓe LÏl®a f¡®l e¡z Bf¡aa HL j¡®pl R¤ÏV mCu¡®R,
A¡hnÉL qC®m c¤C j¡p, œ²®j Ïae j¡p-- Hhw Ah®n®o p¡®q®hl LjÑ
R¡Ïsu¡ Ïcu¡ à¡®l à¡®l Ïir¡ LÏlu¡ M¡C®h, ah¤ ÏQlS£he A®fr¡ LÏl®a
R¡Ïs®h e¡z
l¡S£h kMe f¡N®ml j®a¡ R¤ÏVu¡ qu BaÈqaÉ¡ eu HLV¡-ÏLR¤ LÏlh¡l
E®cÉ¡N LÏl®a®R, Hje pju påÉ¡L¡®m j¤omd¡l¡u hªÏøl pÏqa HLV¡
fËmu-Ts EfÏØba qCmz HjÏe Ts ®k l¡S£®hl j®e qCm, h¡Ïs j¡b¡l
Efl i¡ÏPu¡ fÏs®hz kMe ®cÏMm h¡qÉ fËLªÏa®aJ a¡q¡l A¿¹®ll Ae¤l©f
HLV¡ jq¡ÏhfÔh EfÏØba qCu¡®R, aMe ®p ®ke LaLV¡ n¡¿¹ qCmz a¡q¡l
j®e qCm, pjÙ¹ fËLªÏa a¡q¡l qCu¡ HLV¡ ®L¡®e¡l©f fËÏaÏhd¡e LÏl®a
Blñ LÏlu¡ Ïcu¡®Rz ®p Ïe®S kaV¡ nÏš² fË®u¡N LÏl®a CμR¡ LÏla j¡œ
ÏL¿º fÏla e¡, fËLªÏa BL¡nf¡a¡m S¤Ïsu¡ aaV¡ nÏš²fË®u¡N LÏlu¡ L¡S
LÏl®a®Rz
Hje pj®u h¡Ïql qC®a ph®m ®L à¡l ®WÏmmz l¡S£h a¡s¡a¡Ïs M¤Ïmu¡
Ïcmz O®ll j®dÉ BâÑh®Øœ HLÏV Øœ£®m¡L fË®hn LÏlm, a¡q¡l j¡b¡u
pjÙ¹ j¤M Y¡ÏLu¡ ®O¡jV¡z l¡S£h avrZ¡v ÏQÏe®a f¡Ïlm, ®p jq¡j¡u¡z
EμRÄÏpa ü®l ÏS‘ep¡ LÏlm, ""jq¡j¡u¡, a¤Ïj ÏQa¡ qC®a EÏWu¡
BÏpu¡R?''
249
jq¡j¡u¡ LÏqm, ""qy¡z BÏj ®a¡j¡l L¡®R AÂ£L¡l LÏlu¡ÏRm¡j, ®a¡j¡l
O®l BÏphz ®pC AÂ£L¡l f¡me LÏl®a BÏpu¡ÏRz ÏL¿º l¡S£h, BÏj ÏWL
®p BÏj e¡C, Bj¡l pjÙ¹ fÏlhaÑe qCu¡ ÏNu¡®Rz ®Lhm BÏj j®e j®e
®pC jq¡j¡u¡ BÏRz HM®e¡ h®m¡, HM®e¡ Bj¡l ÏQa¡u ÏgÏlu¡ k¡C®a f¡Ïlhz
Bl kÏc fËÏa‘¡ Ll, LM®e¡ Bj¡l ®O¡jV¡ M¤Ïm®h e¡, Bj¡l j¤M ®cÏM®h
e¡-- a®h BÏj ®a¡j¡l O®l b¡ÏL®a f¡Ïlz
jªa¤Él q¡a qC®a ÏgÏlu¡ f¡Ju¡C k®bø, aMe Bl-pjÙ¹C a¤μR’¡e
quz l¡S£h a¡s¡a¡Ïs LÏqm, ""a¤Ïj ®kje CμR¡ ®ajÏe LÏlu¡ b¡ÏL®u¡--
Bj¡®L R¡Ïsu¡ ®N®m, Bl BÏj hy¡ÏQh e¡z''
jq¡j¡u¡ LÏqm, ""a®h HMeC Q®m¡-- ®a¡j¡l p¡®qh ®kM¡®e hcÏm
qCu¡®R, ®pCM¡®e k¡Cz''
O®l k¡q¡ ÏLR¤ ÏRm, pjÙ¹ ®gÏmu¡ l¡S£h jq¡j¡u¡®L mCu¡ ®pC T®sl
j®dÉ h¡Ïql qCmz HjÏe Ts ®k cy¡s¡®e¡ LÏWe-- T®sl ®h®N Lˆl EÏsu¡
BÏpu¡ ÏRV¡¬Ïml j®a¡ N¡®u ÏhyÏd®a m¡ÏNmz j¡b¡l Ef®l N¡R i¡ÏPu¡
fÏsh¡l i®u, fb R¡Ïsu¡ Ei®u ®M¡m¡ j¡W Ïcu¡ QÏm®a m¡ÏNmz h¡u¤l ®hN
fÕQ¡v qC®a BO¡a LÏlmz ®ke T®s ®m¡L¡mu qC®a c¤CV¡ j¡e¤o®L ÏRæ
LÏlu¡ fËm®ul Ïc®L Es¡Cu¡ mCu¡ QÏmu¡®Rz
aªa£u fÏl®μRc
NÒfV¡ f¡W®Ll¡ Ïea¡¿¹ Aj§mL Abh¡ A®m±ÏLL j®e LÏl®he e¡z kMe
pqjlZfËb¡ fËQÏma ÏRm, aMe Hje OVe¡ Lc¡ÏQv j¡®T j¡®T OÏV®a öe¡
ÏNu¡®Rz
jq¡j¡u¡l q¡af¡ hy¡Ïdu¡ a¡q¡®L ÏQa¡u pjfÑZ LÏlu¡ kb¡pj®u
AÏNÀfË®u¡N Ll¡ qCu¡ÏRmz AÏNÀJ d§ d§ LÏlu¡ dÏlu¡ EÏWu¡®R, Hje pj®u
fËQ™ Ts J j¤omd¡®l hªÏø Blñ qCmz k¡q¡l¡ c¡q LÏl®a BÏpu¡ÏRm,
a¡q¡l¡ a¡s¡a¡Ïs NÂ¡k¡œ£l O®l BnËu mCu¡ à¡l l¦Ü LÏlu¡ Ïcmz hªÏø®a
250
ÏQa¡em ÏeÏh®a Ïhmð qCm e¡z CÏaj®dÉ jq¡j¡u¡l q¡®al håe iØj qCu¡
a¡q¡l q¡ac¤ÏV j¤š² qCu¡®Rz ApqÉ c¡qk¿»Z¡u HLÏVj¡œ Lb¡ e¡ LÏqu¡,
jq¡j¡u¡ EÏWu¡ hÏpu¡ f¡®ul håe M¤Ïmmz a¡q¡l fl, Øb¡®e Øb¡®e c‡
hØœM™ N¡®œ Ss¡Cu¡ EmÂfË¡u jq¡j¡u¡ ÏQa¡ qC®a EÏWu¡ fËb®j Bfe¡l
O®l ÏgÏlu¡ BÏpmz Nª®q ®LqC ÏRm e¡, pL®mC nÈn¡®ez fËc£f SÄ¡Ïmu¡
HLM¡Ïe L¡fs fÏlu¡ jq¡j¡u¡ HLh¡l cfÑ®Z j¤M ®cÏMmz cfÑZ i§Ïj®a
BR¡Ïsu¡ ®gÏmu¡ HLh¡l L£ i¡Ïhmz a¡q¡l fl j¤®Ml Efl c£OÑ ®O¡jV¡
V¡Ïeu¡ Ac§lha£Ñ l¡S£®hl h¡Ïs ®Nmz a¡q¡l fl L£ OÏVm f¡W®Ll A®N¡Ql
e¡Cz
jq¡j¡u¡ HMe l¡S£®hl O®l, ÏL¿º l¡S£®hl S£h®e p¤M e¡Cz AÏdL
e®q, Ei®ul j®dÉ ®Lhm HLM¡Ïej¡œ ®O¡jV¡l hÉhd¡ez ÏL¿º ®pC
®O¡jV¡V¤L¤ jªa¤Él eÉ¡u ÏQlØb¡u£, AbQ jªa¤Él A®fr¡ k¿»Z¡c¡uLz L¡lZ,
¯el¡®nÉ jªa¤Él Ïh®μRc-®hce¡®L L¡mœ²®j Ap¡s LÏlu¡ ®g®m, ÏL¿º HC
®O¡jV¡l Ïh®μRcV¤L¤l j®dÉ HLÏV S£h¿¹ Bn¡ fËÏaÏce fËÏaj¤q§®aÑ f£Ïsa
qC®a®Rz
H®L jq¡j¡u¡l ÏQlL¡mC HLV¡ ÏeÙ¹ì e£lh i¡h B®R, a¡q¡®a HC
®O¡jV¡l ÏialL¡l ÏeÙ¹ìa¡ Ïà¬Z c¤xpq ®h¡d quz ®p ®ke HLV¡ jªa¤Él
j®dÉ Bhªa qCu¡ h¡p LÏl®a®Rz HC ÏeÙ¹ì jªa¤É l¡S£®hl S£he®L BÏmÂe
LÏlu¡ fËÏaÏce ®ke Ïhn£ZÑ LÏl®a m¡ÏNmz l¡S£h f§®hÑ ®k jq¡j¡u¡®L
S¡Ïea a¡q¡®LJ q¡l¡Cm Hhw a¡q¡l ®pC A¡¯nnh p¤¾cl ØjªÏa®L ®k
Bfe¡l pwp¡®l fËÏaÏùa LÏlu¡ l¡ÏM®h, HC ®O¡jV¡μRæ j§ÏaÑ ÏQlÏce f¡®nÄÑ
b¡ÏLu¡ e£l®h a¡q¡®aJ h¡d¡ Ïc®a m¡ÏNmz l¡S£h i¡Ïha, j¡e¤®o j¡e¤®o
üi¡haC k®bø hÉhd¡e B®R-- Ïh®noa jq¡j¡u¡ f¤l¡ZhÏZÑa L®ZÑl j®a¡
pqSLhQd¡l£-- ®p Bfe¡l üi¡®hl Q¡ÏlÏc®L HLV¡ BhlZ mCu¡C
S¾jNËqZ LÏlu¡®R, a¡q¡l fl j¡®T Bh¡l ®ke Bl-HLh¡l S¾jNËqZ
LÏlu¡ Bh¡l B®l¡ HLV¡ BhlZ mCu¡ BÏpu¡®R| Aqlq f¡®nÄÑ b¡ÏLu¡J
®p Hac§®l QÏmu¡ ÏNu¡®R ®k, l¡S£h ®ke Bl a¡q¡l e¡N¡m f¡u e¡--
251
®Lhm HLV¡ j¡u¡NÏ™l h¡Ïq®l BÏpu¡ Aaªç aªÏoa q©c®u HC p§rÈ AbQ
AVm lqpÉ ®ic LÏlh¡l ®Qø¡ LÏl®a®R-- erœ ®kje fËÏal¡Ïœ Ïeâ¡q£e
ÏeÏeÑ®jo ea®e®œ AåL¡l Ïen£Ïbe£®L ®ic LÏlh¡l fËu¡®p ÏeÖg®m
ÏeÏnk¡fe L®lz
HjÏe LÏlu¡ HC c¤C pÂ£q£e HLL fË¡Z£ LaL¡m HLœ k¡fe LÏlmz
HLÏce hoÑ¡L¡®m öLÓfr cnj£l l¡®œ fËbj ®jO L¡ÏVu¡ Qy¡c ®cM¡
Ïcmz ÏeÖf¾c ®SÉ¡vØe¡l¡Ïœ p¤ç fªÏbh£l Ïnu®l S¡ÏNu¡ hÏpu¡ lÏqmz ®p l¡®œ
Ïeâ¡ aÉ¡N LÏlu¡ l¡S£hJ Bfe¡l S¡e¡m¡u hÏpu¡ ÏRmz NË£ÖjÏLÓø he qC®a
HLV¡ Nå Hhw ÏTÏõl nË¡¿¹lh a¡q¡l O®l BÏpu¡ fË®hn LÏl®aÏRmz l¡S£h
®cÏM®aÏRm, AåL¡l al¦®nËZ£l fË¡®¿¹ n¡¿¹ p®l¡hl HLM¡Ïe j¡ÏSÑa l¦f¡l
f¡®al j®a¡ TLÚ TLÚ LÏl®a®Rz j¡e¤o HlLj pju Øfø HLV¡ ®L¡®e¡
Lb¡ i¡®h ÏL e¡ hm¡ nš²z ®Lhm a¡q¡l pjÙ¹ A¿¹xLlZ HLV¡ ®L¡®e¡
Ïc®L fËh¡Ïqa qC®a b¡®L-- h®el j®a¡ HLV¡ N®å¡μRÄ¡p ®cu, l¡Ïœl j®a¡
HLV¡ ÏTÏõdÄÏe L®lz l¡S£h L£ i¡Ïhm S¡Ïe e¡ ÏL¿º a¡q¡l j®e qCm, BS
®ke pjÙ¹ f§hÑ Ïeuj i¡ÏPu¡ ÏNu¡®Rz BS hoÑ¡l¡Ïœ a¡q¡l ®jO¡hlZ M¤Ïmu¡
®gÏmu¡®R Hhw BÏSL¡l HC Ïen£Ïbe£®L ®pL¡®ml ®pC jq¡j¡u¡l j®a¡
ÏeÙ¹ì p¤¾cl Hhw p¤Nñ£l ®cM¡C®a®Rz a¡q¡l pjÙ¹ AÏÙ¹aÄ ®pC jq¡j¡u¡l
Ïc®L HL®k¡®N d¡Ïha qCmz
üfÀQ¡Ïm®al j®a¡ EÏWu¡ l¡S£h jq¡j¡u¡l nuejÏ¾c®l fË®hn LÏlmz
jq¡j¡u¡ aMe O¤j¡C®aÏRmz
l¡S£h L¡®R ÏNu¡ cy¡s¡Cm-- j¤M ea LÏlu¡ ®cÏMm-- jq¡j¡u¡l j¤®Ml
Efl ®SÉ¡vØe¡ A¡Ïpu¡ fÏsu¡®Rz ÏL¿º q¡u, H L£! ®p ÏQlfÏlÏQa j¤M
®L¡b¡uz ÏQa¡emÏnM¡ a¡q¡l Ïeù¤l ®mÏmq¡e lpe¡u jq¡j¡u¡l h¡jN™ qC®a
ÏLucwn ®p±¾ckÑ H®Lh¡®l ®mqe LÏlu¡ Bfe¡l r¤d¡l ÏQq² l¡ÏMu¡ ®N®Rz
®h¡d LÏl l¡S£h QjÏLu¡ EÏWu¡ÏRm, ®h¡d LÏl HLV¡ AhÉš² dÄÏeJ
a¡q¡l j¤M Ïcu¡ h¡Ïql qCu¡ b¡ÏL®hz jq¡j¡u¡ QjÏLu¡ S¡ÏNu¡ EÏWm--
®cÏMm pÇj¤®M l¡S£hz avrZ¡v ®O¡jV¡ V¡Ïeu¡ nkÉ¡ R¡Ïsu¡ H®Lh¡®l EÏWu¡
252
cy¡s¡Cmz l¡S£h h¤ÏTm, HCh¡l hSË EcÉa qCu¡®Rz i§Ïj®a fÏsm-- f¡®u
dÏlu¡ LÏqm, ""Bj¡®L rj¡ L®l¡z''
jq¡j¡u¡ HLÏV Ešlj¡œ e¡ LÏlu¡, j¤q§®aÑl SeÉ fÕQ¡®a e¡ ÏgÏlu¡
Ol qC®a h¡Ïql qCu¡ ®Nmz l¡S£®hl O®l Bl ®p fË®hn LÏlm e¡z ®L¡b¡J
a¡q¡l Bl på¡e f¡Ju¡ ®Nm e¡z ®pC rj¡q£e ÏQlÏhc¡®ul e£lh ®œ²¡d¡em
l¡S£®hl pjÙ¹ CqS£h®e HLÏV p¤c£OÑ c‡ÏQq² l¡ÏMu¡ Ïcu¡ ®Nmz
g¡ÒN¤e, 1299
253
c¡efËÏac¡e
h®s¡ÏNÏæ ®k Lb¡¬m¡ hÏmu¡ ®N®me, a¡q¡l d¡l ®kje a¡q¡l ÏhoJ
®ajÏez ®k-qai¡ÏNe£l Efl fË®u¡N LÏlu¡ ®N®me, a¡q¡l ÏQšf¤šÏm
H®Lh¡®l SÄÏmu¡ SÄÏmu¡ m¤ÏV®a m¡ÏNmz
Ïh®noa, Lb¡¬m¡ a¡q¡l ü¡j£l Efl mrÉ LÏlu¡ hm¡-- Hhw ü¡j£
l¡d¡j¤L¤¾c aMe l¡®œl Bq¡l pj¡fe LÏlu¡ AeÏac§®l hÏpu¡ a¡ð¤®ml
pÏqa a¡jËL§Vd§j pw®k¡N LÏlu¡ M¡cÉfÏlf¡®L fËhªš ÏR®mez Lb¡¬®m¡
nË¦Ïaf®b fË®hn LÏlu¡ ay¡q¡l fÏlf¡®Ll ®k Ïh®no hÉ¡O¡a LÏlm, Hje
®h¡d qCm e¡z AÏhQÏma N¡ñ£®kÑl pÏqa a¡jËL§V Ïex®no LÏlu¡ AiÉ¡pja
kb¡L¡®m nue LÏl®a ®N®mez
ÏL¿º Hl©f Ap¡j¡eÉ fÏlf¡LnÏš² pL®ml ÏeLV fËaÉ¡n¡ Ll¡ k¡C®a
f¡®l e¡z l¡pjÏZ BS nueNª®q BÏpu¡ ü¡j£l pÏqa Hje hÉhq¡l LÏlm,
k¡q¡ CÏaf§®hÑ ®p LM®e¡ LÏl®a p¡qp L®l e¡Cz AeÉÏce n¡¿¹i¡®h nkÉ¡u
fË®hn LÏlu¡ e£l®h ü¡j£l fc®ph¡u Ïek¤š² qCa, BS H®Lh¡®l p®h®N
LˆZTwL¡l LÏlu¡ ü¡j£l fËÏa Ïhj¤M qCu¡ ÏhR¡e¡l HLf¡®n öCu¡ fÏsm
Hhw œ²¾ce¡®h®N nkÉ¡am LÏÇfa LÏlu¡ a¤Ïmmz
l¡d¡j¤L¤¾c avfËÏa j®e¡®k¡N e¡ Ïcu¡ HLV¡ fËL¡™ f¡nh¡Ïmn Ay¡LÏsu¡
dÏlu¡ Ïeâ¡l ®Qø¡ LÏl®a m¡ÏN®mez ÏL¿º ay¡q¡l HC Kc¡p£®eÉ Øœ£l A¯dkÑ
Eš®l¡šl h¡Ïsu¡ EÏW®a®R ®cÏMu¡ Ah®n®o jªc¤Nñ£l ü®l S¡e¡C®me ®k,
ay¡q¡®L Ïh®no L¡kÑhna ®i¡®l EÏW®a qC®h, Hr®Z Ïeâ¡ BhnÉLz
ü¡j£l L˜ü®l l¡pjÏZl œ²¾ce Bl h¡d¡ j¡Ïem e¡, j¤q§®aÑ EcÚ®hÏma
qCu¡ EÏWmz
l¡d¡j¤L¤¾c ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""L£ qCu¡®Rz''
l¡pjÏZ EμRÄÏpa ü®l LÏq®me, ""®n¡e e¡C ÏLz''
254
""öÏeu¡ÏRz ÏL¿º hEW¡Ll¦e HLV¡ Lb¡J ®a¡ ÏjbÉ¡ h®me e¡Cz BÏj ÏL
c¡c¡l A®æC fËÏaf¡Ïma eÏqz ®a¡j¡l HC L¡fs®Q¡fs Nqe¡fœ H-pjÙ¹
BÏj ÏL Bj¡l h¡®fl LÏs qC®a BÏeu¡ Ïcu¡ÏRz ®k M¡C®a fÏl®a ®cu ®p
kÏc c¤®V¡ Lb¡ h®m, a¡q¡J M¡Ju¡fl¡l n¡Ïjm LÏlu¡ mC®a quz''
""Hje M¡Ju¡fl¡u L¡S L£z''
""hy¡ÏQ®a ®a¡ qC®hz''
""jlZ qC®mC i¡®m¡ quz''
""karZ e¡ qu aarZ HLV¤ O¤j¡Ch¡l ®Qø¡ L®l¡, Bl¡j ®h¡d
LÏl®hz'' hÏmu¡ l¡d¡j¤L¤¾c Ef®cn J cªø¡®¿¹l p¡j”pÉp¡d®e fËhªš qC®mez
l¡d¡j¤L¤¾c J nÏni§oZ p®q¡cl i¡C e®q, Ïea¡¿¹ ÏeLV-pÇfLÑJ eu;
fË¡u NË¡jpÇfLÑ hÏm®mC quz ÏL¿º fË£Ïahåe p®q¡cl i¡C®ul ®Q®u ÏLR¤
Lj e®qz h®s¡ÏNÏæ hËSp¤¾cl£l ®pV¡ ÏLR¤ ApqÉ ®h¡d qCaz Ïh®noa,
nÏni§oZ ®cJu¡®b¡Ju¡ pð®å ®R¡®V¡hE®ul A®fr¡ ÏeS Øœ£l fËÏa AÏdL
frf¡a LÏl®ae e¡z hl’ ®k-ÏSÏepV¡ Ïea¡¿¹ HL®S¡s¡ e¡ ÏjÏma, ®pV¡
NªÏqZ£®L hÏ’a LÏlu¡ ®R¡®V¡hE®LC Ïc®aez a¡q¡ R¡s¡, A®eL pj®u ÏaÏe
Øœ£l Ae¤®l¡d A®fr¡ l¡d¡j¤L¤®¾cl fl¡j®nÑl fËÏa ®hÏn ÏeiÑl LÏl®ae,
a¡q¡l fÏlQu f¡Ju¡ k¡uz nÏni§oZ ®m¡LV¡ Ïea¡¿¹ ÏYm¡Y¡m¡ lL®jl, a¡C
O®ll L¡S Hhw ÏhouL®jÑl pjÙ¹ i¡l l¡d¡j¤L¤®¾cl Ef®lC ÏRmz h®s¡ÏNÏæl
phÑc¡C p®¾cq, l¡d¡j¤L¤¾c a®m a®m ay¡q¡l ü¡j£®L h’e¡ LÏlh¡l
B®u¡Se LÏl®a®R-- a¡q¡l kaC fËj¡Z f¡Ju¡ k¡Ca e¡, l¡d¡l fËÏa
ay¡q¡l Ïh®ào aaC h¡Ïsu¡ EÏWaz j®e LÏl®ae, fËj¡Z¬®m¡J AeÉ¡u LÏlu¡
ay¡q¡l Ïh®ào aaC h¡Ïsu¡ EÏWaz j®e LÏl®ae, fËj¡Z¬®m¡J AeÉ¡u LÏlu¡
ay¡q¡l Ïhl¦Üfr Ahmðe LÏlu¡®R, HCSeÉ ÏaÏe Bh¡l fËj¡®Zl Efl l¡N
LÏlu¡ ay¡q¡l fËÏa ÏelÏanu Ah‘¡ fËL¡nf§hÑL Ïe®Sl p®¾cq®L O®l
hÏpu¡ Ïà¬Z cªt LÏl®aez ay¡q¡l HC hýkaÁ®f¡Ïoa j¡eÏpL B¬e
B®NÀuÏNÏll ANÀ¤Évf¡®al eÉ¡u i§ÏjLÇf-pqL¡®l fË¡u j¡®T j¡®T
Eo·i¡o¡u EμRÄÏpa qCaz
255
l¡®œ l¡d¡j¤L¤®¾cl O¤®jl hÉ¡O¡a qCu¡ÏRm ÏL e¡ hÏm®a f¡Ïl e¡-- ÏL¿º
flÏce pL¡®m EÏWu¡ ÏaÏe Ïhlpj¤®M nÏni§o®Zl ÏeLV ÏNu¡ cy¡s¡C®mez
nÏni§oZ hÉÙ¹pjÙ¹ qCu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""l¡®d, ®a¡j¡u Hje ®cÏM®aÏR
®Lez Ap¤M qu e¡C ®a¡?''
l¡d¡j¤L¤¾c jªc¤ü®l d£®l d£®l LÏq®me, ""c¡c¡, Bl ®a¡ Bj¡l HM¡®e
b¡L¡ qu e¡z'' HC hÏmu¡ Na påÉ¡L¡®m h®s¡NªÏqZ£l Bœ²jZhªš¡¿¹ pw®r®f
Hhw n¡¿¹i¡®h hZÑe¡ LÏlu¡ ®N®mez
nÏni§oZ q¡Ïpu¡ LÏq®me, ""HC! H ®a¡ e§ae Lb¡ e®qz J ®a¡ f®ll
O®ll ®j®u, p¤®k¡N f¡C®mC c¤®V¡ Lb¡ hÏm®h, a¡C hÏmu¡ ÏL O®ll
®m¡L®L R¡Ïsu¡ k¡C®a qC®hz Lb¡ Bj¡®LJ ®a¡ j¡®T j¡®T öÏe®a qu,
a¡C hÏmu¡ ®a¡ pwp¡l aÉ¡N LÏl®a f¡Ïl e¡z''
l¡d¡ LÏq®me, ""®j®uj¡e¤®ol Lb¡ ÏL Bl pÏq®a f¡Ïl e¡, a®h f¤l¦o
qCu¡ SÏ¾jm¡j L£ LÏl®az ®Lhm iu qu, ®a¡j¡l pwp¡®l f¡®R An¡Ï¿¹
O®Vz''
nÏni§oZ LÏq®me, ""a¤Ïj ®N®m Bj¡l ÏL®pl n¡Ï¿¹z''
Bl AÏdL Lb¡ qCm e¡z l¡d¡j¤L¤¾c c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ QÏmu¡ ®N®me,
ay¡q¡l q©cui¡l pj¡e lÏqmz
HÏc®L h®s¡NªÏqZ£l B®œ²¡n œ²jnC h¡Ïsu¡ EÏW®a®Rz pqpË Efm®r
kMe-aMe ÏaÏe l¡d¡®L ®My¡V¡ Ïc®a f¡Ïl®m R¡®se e¡; j¤ýj¤Ñý h¡LÉh¡®Z
l¡pjÏZl A¿¹l¡aÈ¡®L HLfËL¡l nlnkÉ¡n¡u£ LÏlu¡ a¤Ïm®mez l¡d¡ kÏcJ
Q¤fQ¡f LÏlu¡ a¡j¡L V¡®ee Hhw Øœ£®L œ²¾c®e¡¾j¤M£ ®cÏMh¡j¡œ ®Q¡M
h¤ÏSu¡ e¡L X¡L¡C®a Blñ L®le, ah¤ i¡®h ®h¡d qu ay¡q¡lJ ApqÉ qCu¡
BÏpu¡®Rz
ÏL¿º nÏni§o®Zl pÏqa ay¡q¡l pÇfLÑ ®a¡ BÏSL¡l e®q-- c¤C i¡C
kMe fË¡axL¡®m f¡¿¹¡i¡a M¡Cu¡ f¡aa¡Ïs L®r HLp®Â f¡Wn¡m¡u k¡Ca,
Ei®u kMe HLp®Â fl¡jnÑ LÏlu¡ ¬l¦jq¡nu®L gy¡ÏL Ïcu¡ f¡Wn¡m¡
256
qC®a f¡m¡Cu¡ l¡M¡m-®R®m®cl p®Â ÏjÏnu¡ e¡e¡Ïhd ®Mm¡ gy¡Ïca, HL
ÏhR¡e¡u öCu¡ ÏÙ¹Ïja B®m¡®L j¡Ïpl ÏeLV NÒf öÏea, O®ll ®m¡L®L
m¤L¡Cu¡ l¡®œ c§l fõ£®a k¡œ¡ öÏe®a k¡Ca Hhw fË¡axL¡®m dl¡ fÏsu¡
Afl¡d Hhw n¡ÏÙ¹ Ei®u pj¡e i¡N LÏlu¡ mCa-- aMe ®L¡b¡u ÏRm
hËSp¤¾cl£, ®L¡b¡u ÏRm l¡pjÏZz S£h®el Ha¬®m¡ Ïce®L ÏL HLÏc®e
ÏhÏμRæ LÏlu¡ QÏmu¡ k¡Ju¡ k¡uz ÏL¿º HC håe ®k ü¡bÑfla¡l håe, HC
fËN¡t fË£Ïa ®k fl¡æfËaÉ¡n¡l p¤Qa¤l RcÈ®hn, Hl©f p®¾cq Hl©f
Bi¡pj¡œ ay¡q¡l ÏeLV Ïhoa¤mÉ ®h¡d qCa, AaHh Bl ÏLR¤Ïce Hl©f
QÏm®m L£ qCa hm¡ k¡u e¡z ÏL¿º Hje pj®u HLV¡ ¬l¦al OVe¡ OÏVmz
®k-pj®ul Lb¡ hÏm®aÏR aMe ÏeÏcÑø Ïc®e p§kÑ¡®Ù¹l j®dÉ Nh®jÑ®¾Vl
M¡Se¡ ®n¡d e¡ LÏl®m SÏjc¡Ïl pÇfÏš Ïem¡j qCu¡ k¡Caz
HLÏce Mhl A¡Ïpm, nÏni§o®Zl HLj¡œ SÏjc¡Ïl flNZ¡ He¡vn¡q£
m¡®Vl M¡Se¡l c¡®u Ïem¡j qCu¡ ®N®Rz
l¡d¡j¤L¤¾c ay¡q¡l ü¡i¡ÏhL jªc¤ fËn¡¿¹i¡®h LÏq®me, ""A¡j¡lC ®c¡oz''
nÏni§oZ LÏq®me, ""®a¡j¡l ÏL®pl ®c¡oz a¤Ïj ®a¡ M¡Se¡ Q¡m¡e
Ïcu¡ÏR®m, f®b kÏc X¡L¡a fÏsu¡ m¤ÏVu¡ mu, a¤Ïj a¡q¡l L£ LÏl®a f¡lz''
®c¡o L¡q¡l Hr®Z a¡q¡ ÏØbl LÏl®a hÏpu¡ ®L¡®e¡ gm e¡C-- HMe
pwp¡l Q¡m¡C®a qC®hz nÏni§oZ qW¡v ®k ®L¡®e¡ L¡SL®jÑ q¡a Ïc®he,
®pl©f ay¡q¡l üi¡h J Ïnr¡ e®qz ÏaÏe ®ke O¡®Vl hy¡d¡ ®p¡f¡e qC®a
ÏfRÏmu¡ HLj¤q§®aÑ X¤hS®m ÏNu¡ fÏs®mez
fËb®jC ÏaÏe Øœ£l Nqe¡ håL Ïc®a EcÉa qC®mez l¡d¡j¤L¤¾c HL
b®m V¡L¡ pÇj¤®M ®gÏmu¡ a¡q¡®a h¡d¡ Ïc®mez ÏaÏe f§®hÑC ÏeS Øœ£l
Nqe¡ håL l¡ÏMu¡ k®b¡fk¤š² AbÑpwNËq LÏlu¡ÏR®mez
pwp¡®l HLV¡ HC jqv fÏlhaÑe ®cM¡ ®Nm, pÇfvL¡®m NªÏqZ£ k¡q¡®L
c§l LÏlh¡l pqpË ®Qø¡ LÏlu¡ÏR®me, ÏhfvL¡®m a¡q¡®L hÉ¡L¤mi¡®h
Ahmðe LÏlu¡ dÏl®mez HC pj®u c¤C ï¡a¡l j®dÉ L¡q¡l Ef®l AÏdL
257
ÏeiÑl Ll¡ k¡C®a f¡®l, a¡q¡ h¤ÏTu¡ mC®a ay¡q¡l Ïhmð qCm e¡z LM®e¡
®k l¡d¡j¤L¤®¾cl fËÏa ay¡q¡l Ïamj¡œ Ïh®àoi¡h ÏRm, HMe Bl a¡q¡
fËL¡n f¡u e¡z
l¡d¡j¤L¤¾c f§hÑ qC®aC ü¡d£e Ef¡SÑ®el SeÉ fËÙ¹¤a qCu¡ÏRmz
ÏeLVha£Ñ nq®l ®p ®j¡š²¡Ïl Blñ LÏlu¡ Ïcmz aMe ®j¡š²¡Ïl hÉhp¡®u
B®ul fb HMeL¡l A®fr¡ ÏhÙ¹ªa ÏRm Hhw a£rÈh¤ÏÜ p¡hd¡e£ l¡d¡j¤L¤¾c
fËbj qC®aC fp¡l Sj¡Cu¡ a¤Ïmmz œ²®j ®p ®Sm¡l AÏdL¡wn h®s¡ h®s¡
SÏjc¡®ll L¡kÑi¡l NËqZ LÏlmz
Hr®Z l¡pjÏel AhØb¡ f§®hÑl ÏWL Ïhfl£az HMe l¡pjÏZl ü¡j£l
A®æC nÏni§oZ Hhw hËSp¤¾cl£ fËÏaf¡Ïmaz ®p-Lb¡ mCu¡ ®p Øfø ®L¡®e¡
NhÑ LÏlu¡ÏRm ÏL e¡ S¡Ïe e¡, ÏL¿º ®L¡®e¡ HLÏce ®h¡d LÏl Bi¡®p
CÏÂ®a hÉhq¡®l ®pC i¡h hÉš² LÏlu¡ÏRm, ®h¡d LÏl ®cj¡®Ll pÏqa f¡
®gÏmu¡ Hhw q¡a c¤m¡Cu¡ ®L¡®e¡-HLV¡ Ïho®u h®s¡ÏNÏæl CμR¡l fËÏaL§®m
Ïe®Sl j®e¡ja L¡S LÏlu¡ÏRm-- ÏL¿º ®p ®Lhm HLÏVÏce j¡œ-- a¡q¡l
flÏce qC®a ®p ®ke f§®hÑl A®fr¡J ejË qCu¡ ®Nmz L¡lZ, Lb¡V¡ a¡q¡l
ü¡j£l L¡®e ÏNu¡ÏRm, Hhw l¡®œ l¡d¡j¤L¤¾c L£ L£ k¤Ïš² fË®u¡N LÏlu¡ÏRm
ÏWL hÏm®a f¡Ïl e¡, flÏce qC®a a¡q¡l j¤®M Bl "l¡' lÏqm e¡,
h®s¡ÏNÏæl c¡p£l j®a¡ qCu¡ lÏqm-- öe¡ k¡u, l¡d¡j¤L¤¾c ®pC l¡®œC
Øœ£®L a¡q¡l Ïfaªih®e f¡W¡Ch¡l E®cÉ¡N LÏlu¡ÏRm Hhw pç¡qL¡m
a¡q¡l j¤McnÑe L®l e¡C-- Ah®n®o hËSp¤¾cl£ W¡L¤l®f¡l q¡®a dÏlu¡
A®eL ÏjeÏa LÏlu¡ cÇfÏal Ïjmep¡de Ll¡Cu¡ ®ce, Hhw h®me,
""®R¡®V¡hE ®a¡ ®pÏce BÏpu¡®R, Bl BÏj LaL¡m qC®a ®a¡j¡®cl O®l
BÏR, i¡Cz ®a¡j¡®a Bj¡®a ®k ÏQlL¡®ml ÏfËupÇfLÑ a¡q¡l jkÑ¡c¡ J ÏL
h¤ÏT®a ÏnÏMu¡®Rz J ®R®mj¡e¤o, Eq¡®L j¡f L®l¡z''
l¡d¡j¤L¤¾c pwp¡lMl®Ql pjÙ¹ V¡L¡ hËSp¤¾cl£l q¡®a BÏeu¡ Ïc®aez
l¡pjÏZ Ïe®Sl BhnÉL hÉu Ïeuj-Ae¤p¡®l Abh¡ fË¡bÑe¡ LÏlu¡ hËSp¤¾cl£l
ÏeLV qC®a f¡C®aez Nªqj®dÉ h®s¡ÏNÏæl AhØb¡ f§hÑ¡®fr¡ i¡®m¡ ¯h j¾c
258
e®q, L¡lZ f§®hÑC hÏmu¡ÏR nÏni§oZ ®Øeqh®n Hhw e¡e¡ Ïh®hQe¡u
l¡pjÏZ®L hl’ A®eLpju AÏdL frf¡a ®cM¡C®aez
nÏni§o®Zl j¤®M kÏcJ ay¡q¡l pqS fËg¤õ q¡®pÉl Ïhl¡j ÏRm e¡, ÏL¿º
®N¡fe Ap¤®M ÏaÏe fËÏaÏce Lªn qCu¡ k¡C®aÏR®mez Bl-®Lq a¡q¡ aaV¡
mrÉ L®l e¡C, ®Lhm c¡c¡l j¤M ®cÏMu¡ l¡d¡l Q®r Ïeâ¡ ÏRm e¡z
A®eLpju Ni£l l¡®œ l¡pjÏZ S¡NËa qCu¡ ®cÏMa, Ni£l c£OÑÏenÄ¡p
®gÏmu¡ An¡¿¹i¡®h l¡d¡ Hf¡n Jf¡n LÏl®a®Rz
l¡d¡j¤L¤Ú¾c A®eLpju nÏni§oZ®L ÏNu¡ BnÄ¡p Ïca, ""®a¡j¡l ®L¡®e¡
i¡he¡ e¡C, c¡c¡z ®a¡j¡l ¯faªL Ïhou BÏj Ïgl¡Cu¡ BÏeh-- ÏLR¤®aC
R¡Ïsu¡ Ïch e¡z ®hÏnÏce ®cÏlJ e¡Cz''
h¡Ù¹ÏhL ®hÏnÏce ®cÏlJ qCm e¡z nÏni§o®Zl pÇfÏš ®k-hÉÏš² Ïem¡®j
MÏlc LÏlu¡ÏRm ®p hÉhp¡u£ ®m¡L, SÏjc¡Ïll L¡®S pÇf§ZÑ AeÏi‘z
pÇj¡®el fËaÉ¡n¡u ÏLÏeu¡ÏRm, ÏL¿º Ol qC®a pclM¡Se¡ Ïc®a qCa--
HLfup¡ j¤e¡g¡ f¡Ca e¡z l¡d¡j¤L¤¾c hvp®ll j®dÉ c¤C-HLh¡l m¡ÏWu¡m
mCu¡ m¤Vf¡V LÏlu¡ M¡Se¡ Bc¡u LÏlu¡ BÏeaz fËS¡l¡J a¡q¡l h¡dÉ ÏRmz
A®fr¡Lªa ÏeÇeS¡a£u hÉ¡hp¡S£h£ SÏjc¡l®L a¡q¡l¡ j®e j®e OªZ¡ LÏla
Hhw l¡d¡j¤L¤®¾cl fl¡j®nÑ J p¡q¡®kÉ phÑfËL¡®lC a¡q¡l Ïhl¦Ü¡QlZ
LÏl®a m¡ÏNmz
Ah®n®o ®p ®hQ¡l¡ ÏhÙ¹l jLŸj¡-j¡jm¡ LÏlu¡ h¡lh¡l ALªaL¡kÑ
qCu¡ HC T•¡V q¡a qC®a T¡Ïsu¡ ®gÏmh¡l SeÉ Evp¤L qCu¡ EÏWmz
p¡j¡eÉ j§®mÉ l¡d¡j¤L¤¾c ®pC f§hÑ pÇfÏš f¤ehÑ¡l ÏLÏeu¡ mC®mez
®mM¡u ka AÒfÏce j®e qCm, Bp®m aaV¡ euz CÏaj®dÉ fË¡u cn
hvpl Eš£ZÑ qCu¡ ÏNu¡®Rz cn hvpl f§®hÑ nÏni§oZ ®k±h®el phÑfË¡®¿¹
®fË±thu®pl Blñi¡®N ÏR®me, ÏL¿º HC BV cn hvp®ll j®dÉC ÏaÏe ®ke
A¿¹ll¦Ü j¡eÏpL Eš¡®fl h¡Öfk¡®e QÏsu¡ H®Lh¡®l p®h®N h¡dÑ®LÉl
j¡TM¡®e BÏpu¡ ®fy±ÏRu¡®Rez ¯faªL pÇfÏš kMe ÏgÏlu¡ f¡C®me, aMe
L£ S¡Ïe ®Le, Bl ®aje fËg¤õ qC®a f¡Ïl®me e¡z hýÏce AhÉhq¡®l
259
q©c®ul h£Z¡k¿» ®h¡d LÏl Ïhgm qCu¡ ÏNu¡®R, HMe pqpËh¡l a¡l V¡Ïeu¡
hy¡Ïd®mJ ÏYm¡ qCu¡ e¡Ïju¡ k¡u-- ®p p¤l Bl ÏLR¤®aC h¡Ïql qu e¡z
NË¡®jl ®m¡®Ll¡ ÏhÙ¹l Be¾c fËL¡n LÏlmz a¡q¡l¡ HLV¡ ®i¡®Sl SeÉ
nÏni§oZ®L ÏNu¡ dÏlmz nÏni§oZ l¡d¡j¤L¤¾c®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""L£ hm,
i¡Cz''
l¡d¡j¤L¤¾c hÏm®me, ""AhnÉ, öiÏc®e Be¾c LÏl®a qC®h ¯hÏLz''
NË¡®j Hje ®i¡S hýL¡m qu e¡Cz NË¡®jl ®R¡®V¡h®s¡ pL®mC M¡Cu¡
®Nmz hË¡þ®Zl¡ cÏrZ¡ Hhw c¤xM£L¡P¡mNZ fup¡ J L¡fs f¡Cu¡ Bn£hÑ¡c
LÏlu¡ QÏmu¡ ®Nmz
n£®al Bl®ñ NË¡®j aMe pjuV¡ M¡l¡f ÏRm, a¡q¡l Ef®l nÏni§oZ
fÏl®hne¡Ïc ÏhÏhd L¡®kÑ Ïae-Q¡ÏlÏce ÏhÙ¹l fÏlnËj Hhw AÏeuj
LÏlu¡ÏR®me, ay¡q¡l iNÀ nl£®l Bl pÏqm e¡z-- ÏaÏe H®Lh¡®l nkÉ¡n¡u£
qCu¡ fÏs®mez AeÉ¡eÉ c¤l©q Efp®NÑl pÏqa LÇf Ïcu¡ SÄl BÏpm-- ¯hcÉ
j¡b¡ e¡Ïsu¡ LÏqm, ""h®s¡ nš² hÉ¡Ïdz''
l¡Ïœ c¤C-Ïae fËq®ll pju ®l¡N£l Ol qC®a pLm®L h¡Ïql LÏlu¡
Ïcu¡ l¡d¡j¤L¤¾c LÏq®me, ""c¡c¡, ®a¡j¡l AhaÑj¡®e Ïho®ul Awn L¡q¡®L
ÏLl©f Ïch, ®pC Ef®cn Ïcu¡ k¡Jz''
nÏni§oZ LÏqm, ""i¡C, Bj¡l L£ B®R ®k L¡q¡®L Ïchz''
l¡d¡j¤L¤¾c LÏq®me, ""phC ®a¡ ®a¡j¡lz''
nÏni§oZ Ešl Ïc®me, ""HLL¡®m Bj¡l ÏRm, HMe Bj¡l e®qz''
l¡d¡j¤L¤¾c A®eLrZ Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ lÏqmz hÏpu¡ hÏpu¡ nkÉ¡l HL
Aw®nl Q¡cl c¤C q¡a Ïcu¡ h¡lh¡l pj¡e LÏlu¡ Ïc®a m¡ÏNmz nÏni§o®Zl
nÄ¡pÏœ²u¡ Løp¡dÉ qCu¡ EÏWmz
260
l¡d¡j¤L¤¾c aMe nkÉ¡fË¡®¿¹ EÏWu¡ hÏpu¡ ®l¡N£l f¡-c¤ÏV dÏlu¡ LÏqm,
""c¡c¡, BÏj ®k jq¡f¡a®Ll L¡S LÏlu¡ÏR, a¡q¡ ®a¡j¡®L hÏm, Bl ®a¡
pju e¡Cz''
nÏni§oZ ®L¡®e¡ Ešl LÏl®me e¡-- l¡d¡j¤L¤¾c hÏmu¡ ®N®me-- ®pC
ü¡i¡ÏhL n¡¿¹i¡h Hhw d£®l d£®l Lb¡, ®Lhm j¡®T j¡®T HL-HLV¡
c£OÑÏenÄ¡p EÏW®a m¡ÏNm, ""c¡c¡, Bj¡l i¡®m¡ LÏlu¡ hÏmh¡l rja¡ e¡Cz
j®el kb¡bÑ ®k-i¡h ®p A¿¹kÑ¡j£ S¡®ee, Bl fªÏbh£®a kÏc ®Lq h¤ÏT®a
f¡®l ®a¡, qu®a¡ a¤Ïj f¡Ïl®hz h¡mLL¡m qC®a ®a¡j¡®a Bj¡®a A¿¹®l
fË®ic ÏRm e¡, ®Lhm h¡Ïq®l fË®icz ®Lhm HL fË®ic ÏRm-- a¤Ïj
de£,BÏj cÏlâz kMe ®cÏMm¡j HC p¡j¡eÉ p§®œ ®a¡j¡®a Bj¡®a Ïh®μR®cl
pñ¡he¡ œ²jnC ¬l¦al qCu¡ EÏW®a®R, aMe BÏjC ®pC fË®ic ®m¡f
LÏlu¡ÏRm¡jz BÏjC pclM¡Se¡ m¤V Ll¡Cu¡ ®a¡j¡l pÇfÏš Ïem¡j
Ll¡Cu¡ÏRm¡jz''
nÏni§oZ Ïamj¡œ ÏhØj®ul i¡h fËL¡n e¡ LÏlu¡ Dov q¡Ïpu¡ jªc¤ü®l
l¦Ü EμQ¡l®Z LÏq®me, ""i¡C, i¡®m¡C LÏlu¡ÏR®mz ÏL¿¹ ®kSeÉ Ha LÏl®m
a¡q¡ ÏL ÏpÜ qCmz L¡®R ÏL l¡ÏM®a f¡Ïl®mz cu¡ju qÏl!'' hÏmu¡ fËn¡¿¹ jªc¤
q¡®pÉl Ef®l c¤C Qr¤ qC®a c¤CÏh¾c¤ AnË¦ Ns¡Cu¡ fÏsmz
l¡d¡j¤L¤¾c ay¡q¡l c¤C f¡®ul e£®Q j¡b¡ l¡ÏMu¡ LÏqm, ""c¡c¡, j¡f
LÏl®m ®a¡?''
nÏni§oZ a¡q¡®L L¡®R X¡ÏLu¡ a¡q¡l q¡a dÏlu¡ LÏq®me, ""i¡C, a®h
®n¡®e¡z H Lb¡ BÏj fËbj qC®aC S¡Ïea¡jz a¤Ïj k¡q¡®cl pÏqa osk¿»
LÏlu¡ÏR®m a¡q¡l¡C Bj¡l ÏeLV fËL¡n LÏlu¡®Rz
BÏj aMe qC®a ®a¡j¡®L j¡f LÏlu¡ÏRz''
l¡d¡j¤L¤¾c c¤C Lla®m mÏ‹a j¤M m¤L¡Cu¡ Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz
A®eLrZ f®l LÏqm, ""c¡c¡,j¡f kÏc LÏlu¡R, a®h ®a¡j¡l HC
pÇfÏš a¤Ïj NËqZ L®l¡z l¡N LÏlu¡ Ïgl¡Cu¡ Ïc®u¡ e¡z''
261
nÏni§oZ Ešl Ïc®a f¡Ïl®me e¡-- aMe ay¡q¡l h¡LÚ®l¡d qCu¡®R--
l¡d¡-j¤L¤®¾cl j¤®Ml Ïc®L AÏe®j®o cªÏø Øb¡Ïfa LÏlu¡ HLh¡l cÏrZ qÙ¹
a¤Ïm®mez a¡q¡®a L£ h¤T¡Cm hÏm®a f¡Ïl e¡z ®h¡dLÏl l¡d¡j¤L¤¾c h¤ÏTu¡
b¡ÏL®hz
¯Qœ,1299
262
pÇf¡cL
Bj¡l Øœ£-haÑj¡®e fËi¡ pð®å Bj¡l ®L¡®e¡ ÏQ¿¹¡ ÏRm e¡z aMe fËi¡
A®fr¡ fËi¡l j¡a¡®L mCu¡ ÏLR¤ AÏdL hÉÙ¹ ÏRm¡jz
aMe ®Lhm fËi¡l ®Mm¡V¤L¤ q¡ÏpV¤L¤ ®cÏMu¡, a¡q¡l B®d¡ B®d¡ Lb¡
öÏeu¡ Hhw BclV¤L¤ mCu¡C aªç b¡ÏLa¡j; karZ i¡®m¡ m¡ÏNa
e¡s¡Q¡s¡ LÏla¡j, L¡æ¡ Blñ LÏl®mC a¡q¡l j¡l ®L¡®m pjfÑZ LÏlu¡
paÄl AhÉ¡qÏa mCa¡jz a¡q¡®L ®k hý ÏQ¿¹¡ J ®Qø¡u j¡e¤o LÏlu¡ a¤Ïm®a
qC®h, H-Lb¡ Bj¡l j®e B®p e¡Cz
Ah®n®o AL¡®m Bj¡l Øœ£l jªa¤É qC®m HLÏce j¡®ul ®L¡m qC®a
MÏpu¡ ®j®uÏV Bj¡l ®L¡®ml L¡®R BÏpu¡ fÏsm, a¡q¡®L h¤®L V¡Ïeu¡
mCm¡jz
ÏL¿º j¡aªq£e¡ c¤Ïqa¡®L Ïà¬Z ®Øe®q f¡me Ll¡ Bj¡l LaÑhÉ HV¡
BÏj ®hÏn ÏQ¿¹¡ LÏlu¡ÏRm¡j, e¡, faÁ£q£e Ïfa¡®L flj k®aÁ lr¡ Ll¡
a¡q¡l LaÑhÉ HC®V ®p ®hÏn Ae¤ih LÏlu¡ÏRm, BÏj ÏWL h¤ÏT®a f¡Ïl e¡z
ÏL¿º Ru hvpl hup qC®aC ®p ÏNæ£fe¡ Blñ LÏlu¡ÏRmz ®hn ®cM¡ ®Nm
JCV¤L¤ ®j®u a¡q¡l h¡h¡l HLj¡œ AÏii¡hL qCh¡l ®Qø¡ LÏl®a®Rz
BÏj j®e j®e q¡Ïpu¡ a¡q¡l q®Ù¹ BaÈpjfÑZ LÏlm¡jz ®cÏMm¡j kaC
BÏj ALjÑZÉ Apq¡u qC aaC a¡q¡l m¡®N i¡®m¡; ®cÏMm¡j, BÏj Ïe®S
L¡fsV¡ R¡a¡V¡ f¡Ïsu¡ mC®m ®p Hje i¡h d¡lZ L®l, ®ke a¡q¡l
AÏdL¡®l qÙ¹®rf Ll¡ qC®a®Rz h¡h¡l j®a¡ Hah®s¡ f¤a¤m ®p CÏaf§®hÑ
LM®e¡ f¡u e¡C, HCSeÉ h¡h¡®L M¡Ju¡Cu¡ fl¡Cu¡ ÏhR¡e¡u öu¡Cu¡ ®p
pjÙ¹ Ïce h®s¡ Be®¾c B®Rz ®Lhm d¡l¡f¡a Hhw fcÉf¡W fËbji¡N
AdÉ¡f®el pju Bj¡l ÏfaªaÄ®L ÏLÏ’v p®Qae LÏlu¡ a¤Ïm®a qCaz
263
ÏL¿º j¡®T j¡®T i¡he¡ qCa ®j®uÏV®L pvf¡®œ Ïhh¡q Ïc®a qC®m
A®eL A®bÑl BhnÉL-- Bj¡l Ha V¡L¡ ®L¡b¡uz ®j®u®L ®a¡ p¡dÉj®a¡
®mM¡fs¡ ÏnM¡C®aÏR ÏL¿º HLV¡ fÏlf§ZÑ j§®MÑl q¡®a fÏs®m a¡q¡l L£
cn¡ qC®hz
Ef¡SÑ®e je ®cJu¡ ®Nmz Nh®jÑ¸V BÏf®p Q¡LÏl LÏlh¡l hup ®N®R,
AeÉ BÏf®p fË®hn LÏlh¡lJ rja¡ e¡Cz A®eL i¡Ïhu¡ hC ÏmÏM®a
m¡ÏNm¡jz
hy¡®nl em g¤V¡ LÏl®m a¡q¡®a ®am l¡M¡ k¡u e¡, Sm l¡M¡ k¡u e¡,
a¡q¡l d¡lZ¡nÏš² j§®mC b¡®L e¡; a¡q¡®a pwp¡®ll ®L¡®e¡ L¡SC qu e¡,
ÏL¿º g¤y Ïc®m Ïhe¡ Ml®Q hy¡Ïn h¡®S i¡®m¡z BÏj ÏØbl S¡Ïea¡j, pwp¡®ll
®L¡®e¡ L¡®SC ®k-qai¡®NÉl h¤ÏÜ ®M®m e¡, ®p ÏeÕQuC i¡®m¡ hC ÏmÏM®hz
®pC p¡q®p HLM¡e¡ fËqpe ÏmÏMm¡j, ®m¡®L i¡®m¡ hÏmm Hhw lÂi§Ïj®a
AÏieu qCu¡ ®Nmz
pqp¡ k®nl Bü¡c f¡Cu¡ HjÏe Ïhfc qCm, fËqpe Bl ÏLR¤®aC
R¡Ïs®a f¡Ïl e¡z pjÙ¹Ïce hÉ¡L¤m ÏQ¿¹¡ÏeÄa j¤®M fËqpe ÏmÏM®a m¡ÏNm¡jz
fËi¡ BÏpu¡ Bcl LÏlu¡ ®Øeqq¡®pÉ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""h¡h¡, e¡C®a
k¡®h e¡?''
BÏj ýwL¡l Ïcu¡ EÏWm¡j, ""HMe k¡, HMe k¡, HMe Ïhlš² LÏlp®ez''
h¡ÏmL¡l j¤MM¡Ïe ®h¡d LÏl HLÏV g¤vL¡®l ÏehÑ¡Ïfa fËc£®fl j®a¡
AåL¡l qCu¡ ÏNu¡ÏRm; LMe ®p AÏij¡eÏhØg¡Ïla-q©c®u e£l®h Ol
qC®a h¡Ïql qCu¡ ®Nm BÏj S¡Ïe®aJ f¡Ïl e¡Cz
c¡p£®L a¡s¡Cu¡ ÏcC, Q¡Ll®L j¡Ïl®a k¡C, Ïir¤L p¤l LÏlu¡ Ïir¡
LÏl®a BÏp®m a¡q¡®L m¡ÏW mCu¡ a¡s¡ LÏlz fbf¡®nÄÑC Bj¡l Ol
qJu¡®a kMe ®L¡®e¡ Ïel£q f¡¾b S¡em¡l h¡Ïql qC®a Bj¡®L fb ÏS‘¡p¡
L®l, BÏj a¡q¡®L S¡q¡æj e¡jL HLV¡ AØb¡®e k¡C®a Ae¤®l¡d LÏlz
q¡u, ®LqC h¤ÏTa e¡, BÏj M¤h HLV¡ jS¡l fËqpe ÏmÏM®aÏRz
264
ÏL¿º kaV¡ jS¡ Hhw kaV¡ kn qC®aÏRm ®p fÏlj¡®Z V¡L¡ ÏLR¤C qu
e¡Cz aMe V¡L¡l Lb¡ j®eJ ÏRm e¡z HÏc®L fËi¡l ®k¡NÉ f¡œ¬Ïm AeÉ
iâ®m¡L®cl LeÉ¡c¡u ®j¡Qe LÏlh¡l SeÉ ®N¡L¤®m h¡Ïs®a m¡ÏNm, Bj¡l
a¡q¡®a ®Mu¡m ÏRm e¡z
®f®Vl SÄ¡m¡ e¡ dÏl®m ¯QaeÉ qCa e¡, ÏL¿º Hje pju HLV¡ p¤®k¡N
S¤ÏVu¡ ®Nmz S¡ÏqlNË¡®jl HL SÏjc¡l HLM¡Ïe L¡NS h¡Ïql LÏlu¡ Bj¡®L
a¡q¡l ®hae®i¡N£ pÇf¡cL qCh¡l SeÉ Ae¤®l¡d LÏlu¡ f¡W¡Cu¡®Rez L¡SV¡
ü£L¡l LÏlm¡jz ÏceLaL HjÏe fËa¡®fl pÏqa ÏmÏM®a m¡ÏNm¡j ®k, f®b
h¡Ïql qC®m ®m¡®L Bj¡®L AÂ¤Ïm Ïe®cÑn LÏlu¡ ®cM¡Ca Hhw Bfe¡®L
jdÉ¡q²af®el j®a¡ c¤ÏeÑl£rÉ hÏmu¡ ®h¡d qCaz
S¡ÏqlNË¡®jl f¡®nÄÑ BÏqlNË¡jz c¤C NË¡®jl SÏjc¡l i¡Ïl cm¡cÏmz f§®hÑ
Lb¡u Lb¡u m¡W¡m¡ÏW qCaz HMe Eiu f®r jÉ¡ÏS®ØVÌ®Vl ÏeLV j¤Q®mL¡
Ïcu¡ m¡ÏW hå LÏlu¡®R Hhw Lª®o·l S£h Bj¡®L f§hÑha£Ñ M¤Ïe m¡ÏWu¡m®cl
Øb¡®e Ïek¤š² LÏlu¡®Rz pL®mC hÏm®a®R BÏj fcjkÑ¡c¡ lr¡ LÏlu¡ÏRz
Bj¡l ®mM¡l SÄ¡m¡u BÏqlNË¡j Bl j¡b¡ a¤Ïm®a f¡®l e¡z a¡q¡®cl
S¡ÏaL¤m f§hÑf¤l¦®ol CÏaq¡p pjÙ¹ B®cÉ¡f¡¿¹ jp£Ïmç LÏlu¡ Ïcu¡ÏRz
HC pjuV¡ ÏRm¡j i¡®m¡z ®hn ®j¡V¡®p¡V¡ qCu¡ EÏWm¡jz j¤M phÑc¡ fËpæ
q¡pÉju ÏRmz BÏqlNË¡®jl Ïfaªf¤l¦o®cl fËÏa mrÉ LÏlu¡ HL HLV¡
jjÑ¡Ï¿¹L h¡LÉ®nm R¡Ïsa¡j; Bl pjÙ¹ S¡ÏqlNË¡j q¡Ïp®a q¡Ïp®a f¡L¡
g¤ÏVl j®a¡ Ïhc£ZÑ qCu¡ k¡Caz h®s¡ Be®¾c ÏRm¡jz
Ah®n®o BÏqlNË¡jJ HLM¡e¡ L¡NS h¡Ïql LÏlmz ®p ®L¡®e¡ Lb¡
Y¡ÏLu¡ hÏma e¡z HjÏe Evp¡®ql pÏqa AÏhÏjnË fËQÏma i¡o¡u N¡m f¡Ïsa
®k, R¡f¡l Arl¬m¡ fkÑ¿¹ ®ke Q®rl pj®r Q£vL¡l LÏl®a b¡ÏLaz HC
SeÉ c¤C NË¡®jl ®m¡®LC a¡q¡l Lb¡ M¤h Øfø h¤ÏT®a f¡Ïlaz
265
ÏL¿º BÏj ÏQl¡iÉ¡phna HjÏe jS¡ LÏlu¡ Ha L§V®L±nm pqL¡®l
ÏhfrÏcN®L Bœ²jZ LÏla¡j ®k, nœ¤ Ïjœ ®LqC h¤ÏT®a f¡Ïla e¡ Bj¡l
Lb¡l jjÑV¡ L£z
a¡q¡l gm qCm HC, ÏSa qC®mJ pL®m j®e LÏla Bj¡l q¡l qCmz
c¡®u fÏsu¡ p¤l¦ÏQ pð®å HLÏV Ef®cn ÏmÏMm¡jz ®cÏMm¡j i¡Ïl i¤m
LÏlu¡ÏR; L¡lZ, kb¡bÑ i¡®m¡ ÏSÏep®L ®kje Ïhâ§f LÏlh¡l p¤Ïhd¡, Hje
Efq¡pÉ Ïhou®L e®qz qe¤hwn£®ul¡ je¤hwn£u®cl ®kje pq®S Ïhâ§f
LÏl®a f¡®l, je¤hwn£®ul¡ qe¤hwn£uÏcN®L Ïhâ§f LÏlu¡ LM®e¡ ®aje
LªaL¡kÑ qC®a f¡®l e¡z p¤al¡w p¤l¦ÏQ®L a¡q¡l¡ c®¿¹¡¾j£me LÏlu¡
®cnR¡s¡ LÏlmz
Bj¡l fËi¤ Bj¡l fËÏa Bl ®aje pj¡cl L®le e¡z pi¡Øb®mJ
Bj¡l ®L¡®e¡ pÇj¡e e¡Cz f®b h¡Ïql qC®m ®m¡®L N¡®u fÏsu¡ Bm¡f
LÏl®a B®p e¡z Hje ÏL Bj¡®L ®cÏMu¡ ®Lq ®Lq q¡Ïp®a Blñ
LÏlu¡®Rz
CÏaj®dÉ Bj¡l fËqpe¬m¡l Lb¡J ®m¡®L pÇf§ZÑ i¤Ïmu¡ ÏNu¡®Rz qW¡v
®h¡d qCm, BÏj ®ke HLV¡ ®cn¡m¡®ul L¡ÏW; ÏjÏeVM¡®eL SÄÏmu¡
H®Lh¡®l ®no fkÑ¿¹ f¤Ïsu¡ ÏNu¡ÏRz
je HjÏe Ïel¦vp¡q qCu¡ ®Nm j¡b¡ M¤yÏsu¡ jÏl®m HL m¡Ce ®mM¡
h¡Ïql qu e¡z j®e qC®a m¡ÏNm hy¡ÏQu¡ ®L¡®e¡ p¤M e¡Cz
fËi¡ Bj¡®L HMe iu L®lz Ïhe¡ BqÄ¡®e pqp¡ L¡®R BÏp®a p¡qp
L®l e¡z ®p h¤ÏT®a f¡Ïlu¡®R, jS¡l Lb¡ ÏmÏM®a f¡®l Hje h¡h¡l ®Q®u
j¡ÏVl f¤a¤m ®Yl i¡®m¡ pÂ£z
HLÏce ®cM¡ ®Nm Bj¡®cl BÏqlNË¡jfËL¡n SÏjc¡l®L R¡Ïsu¡ Bj¡®L
mCu¡ fÏsu¡®Rz ®N¡V¡LaL AaÉ¿¹ L¤vÏpa Lb¡ ÏmÏMu¡®Rz Bj¡l fÏlÏQa
hå¤h¡å®hl¡ H®L H®L pL®mC ®pC L¡NSM¡e¡ mCu¡ q¡Ïp®a q¡Ïp®a
Bj¡®L öe¡Cu¡ ®Nmz ®Lq ®Lq hÏmm, Cq¡l ÏhouV¡ ®kjeC qEL, i¡o¡l
266
h¡q¡c¤Ïl B®Rz AbÑ¡v N¡Ïm ®k Ïcu¡®R a¡q¡ i¡o¡ ®cÏM®mC fÏl×L¡l h¤T¡
k¡uz pjÙ¹ Ïce dÏlu¡ ÏhnS®el L¡®R JC HL Lb¡ öÏem¡jz
Bj¡l h¡p¡l pÇj¤®M HLV¤ h¡N¡®el j®a¡ ÏRmz påÉ¡®hm¡u Ïea¡¿¹
f£ÏsaÏQ®š ®pCM¡®e HL¡L£ ®hs¡C®aÏRm¡jz f¡ÏMl¡ e£®s ÏgÏlu¡ BÏpu¡
kMe Lmlh hå LÏlu¡ üμR®¾c påÉ¡l n¡Ï¿¹l j®dÉ BaÈpjfÑZ LÏlm,
aMe ®hn h¤ÏT®a f¡Ïlm¡j f¡ÏM®cl j®dÉ lÏpL ®mM®Ll cm e¡C, Hhw
p¤l¦ÏQ mCu¡ aLÑ qu e¡z
j®el j®dÉ ®LhmC i¡Ïh®aÏR L£ Ešl ®cJu¡ k¡u iâa¡l HLV¡
Ïh®no Ap¤Ïhd¡ HC ®k, pLm Øb¡®el ®m¡®L a¡q¡®L h¤ÏT®a f¡®l e¡z
Aiâa¡l i¡o¡ A®fr¡Lªa fÏlÏQa, a¡C i¡Ïh®aÏRm¡j ®pC lLj i¡®hl
HLV¡ j¤®Ml j®a¡ Sh¡l ÏmÏM®a qC®hz ÏLR¤®aC q¡l j¡Ïe®a f¡Ïlh e¡z
Hje pj®u ®pC påÉ¡l AåL¡®l HLÏV fÏlÏQa r¤â L®˜l ül öÏe®a
f¡Cm¡j Hhw a¡q¡l f®lC Bj¡l Lla®m HLÏV ®L¡jm Eo· ØfnÑ Ae¤ih
LÏlm¡jz Ha E®àÏSa AeÉjeú ÏRm¡j ®k, ®pC j¤q§®aÑ ®pC ül J ®pC
ØfnÑ S¡Ïeu¡J S¡Ïe®a f¡Ïlm¡j e¡z
ÏL¿º HL j¤q§aÑ f®lC ®pC ül d£®l d£®l Bj¡l L®ZÑ S¡NËa, ®pC
p¤d¡ØfnÑ Bj¡l Lla®m p”£Ïha qCu¡ EÏWmz h¡ÏmL¡ HLh¡l B®Ù¹ B®Ù¹
L¡®R BÏpu¡ jªc¤ü®l X¡ÏLu¡ÏRm, ""h¡h¡''z ®L¡®e¡ Ešl e¡ f¡Cu¡ Bj¡l
cÏrZ qÙ¹ a¤Ïmu¡ dÏlu¡ HLh¡l Bfe¡l ®L¡jm L®f¡®m h¤m¡Cu¡ Bh¡l
d£®l d£®l Nª®q ÏgÏlu¡ k¡C®a®Rz
hýÏce fËi¡ Bj¡®L Hje LÏlu¡ X¡®L e¡C Hhw ®üμR¡œ²®j BÏpu¡
Bj¡®L HaV¤L¤ Bcl L®l e¡Cz a¡C BS ®pC ®ØeqØf®nÑ Bj¡l q©cu
pqp¡ AaÉ¿¹ hÉ¡L¤m qCu¡ EÏWmz
ÏLR¤rZ f®l O®l ÏgÏlu¡ ÏNu¡ ®cÏMm¡j fËi¡ ÏhR¡e¡u öCu¡ B®Rz
nl£l ÏLÓøμRÏh, eue Dov Ïej£Ïma; Ïce®n®ol TÏlu¡-fs¡ g¤®ml j®a¡
fÏsu¡ B®Rz
267
j¡b¡u q¡a Ïcu¡ ®cÏM AaÉ¿¹ Eo·; Ešç ÏenÄ¡p fÏs®a®R; Lf¡®ml
Ïnl cf cf LÏl®a®Rz
h¤ÏT®a f¡Ïlm¡j, h¡ÏmL¡ Bpæ ®l¡®Nl a¡®f L¡al qCu¡ Ïff¡Ïpa
q©c®u HLh¡l Ïfa¡l ®Øeq Ïfa¡l Bcl mC®a ÏNu¡ÏRm, Ïfa¡ aMe
S¡ÏqlfËL¡®nl SeÉ M¤h HLV¡ Ls¡ Sh¡h LÒfe¡ LÏl®aÏRmz
f¡®n BÏpu¡ hÏpm¡jz h¡ÏmL¡ ®L¡®e¡ Lb¡ e¡ hÏmu¡ a¡q¡l c¤C SÄlaç
Lla®ml j®dÉ Bj¡l qÙ¹ V¡Ïeu¡ mCu¡ a¡q¡l Ef®l L®f¡m l¡ÏMu¡ Q¤f
LÏlu¡ öCu¡ lÏqmz
S¡ÏqlNË¡j Hhw BÏqlNË¡®jl ka L¡NS ÏRm pjÙ¹ f¤s¡Cu¡ ®gÏmm¡jz
®L¡®e¡ Sh¡h ®mM¡ qCm e¡z q¡l j¡Ïeu¡ Hap¤M LM®e¡ qu e¡Cz
h¡ÏmL¡l kMe j¡a¡ jÏlu¡ÏRm aMe a¡q¡®L ®L¡®m V¡Ïeu¡ mCu¡ÏRm¡j,
BS a¡q¡l Ïhj¡a¡l A®¿¹ÉÏøÏœ²u¡ pj¡fe LÏlu¡ Bh¡l a¡q¡®L h¤®L
a¤Ïmu¡ mCu¡ O®l QÏmu¡ ®Nm¡jz
¯hn¡M, 1300
268
jdÉhÏaÑe£
fËbj fÏl®μRc
Ïeh¡l®Zl pwp¡l Ïea¡¿¹C pQl¡Ql lL®jl, a¡q¡®a L¡hÉl®pl ®L¡®e¡
e¡jNå ÏRm e¡z S£h®e Eš² l®pl ®k ®L¡®e¡ BhnÉL B®R, Hje Lb¡
a¡q¡l j®e LM®e¡ Ecu qu e¡Cz ®kje fÏlÏQa f¤l¡ae QÏV-®S¡s¡V¡l j®dÉ
f¡ c¤®V¡ ÏchÉ ÏeÏÕQ¿¹i¡®h fË®hn L®l, HC f¤l¡ae fªÏbh£V¡l j®dÉ Ïeh¡lZ
®pCl©f Bfe¡l ÏQl¡iÉÙ¹ Øb¡eÏV AÏdL¡l LÏlu¡ b¡®L, ®p pð®å ï®jJ
®L¡®e¡l©f ÏQ¿¹¡ aLÑ h¡ ašÄ¡®m¡Qe¡ L®l e¡z
Ïeh¡lZ fË¡axL¡®m EÏWu¡ NÏml d¡®l Nªqà¡®l ®M¡m¡N¡®u hÏpu¡ AaÉ¿¹
Ïel¦ÏàNÀi¡®h ýyL¡ÏV mCu¡ a¡j¡L M¡C®a b¡®Lz fb Ïcu¡ ®m¡LSe k¡a¡u¡a
L®l, N¡Ïs ®O¡s¡ Q®m, ¯ho·h-ÏiM¡Ïl N¡e N¡®q, f¤l¡ae ®h¡am pwNËqL¡l£
qy¡ÏLu¡ QÏmu¡ k¡u; HC pjÙ¹ Q’m cªnÉ je®L mO¤i¡®h hÉ¡fªa l¡®M Hhw
®kÏce Ly¡Q¡ Bj Abh¡ afÏp-j¡RJu¡m¡ B®p, ®pÏce A®eL clc¡j
LÏlu¡ ÏLÏ’v Ïh®nol©®f lå®el B®u¡Se quz a¡q¡l fl kb¡pj®u ®am
j¡ÏMu¡ Øe¡e LÏlu¡ Bq¡l¡®¿¹ cÏs®a T¤m¡®e¡ Q¡fL¡eÏV fÏlu¡ HL ÏRÏmj
a¡j¡L f¡®el pÏqa Ïex®nof§hÑL Bl HLÏV f¡e j¤®M f¤Ïlu¡, BÏf®p
k¡œ¡ L®lz BÏfp qC®a ÏgÏlu¡ BÏpu¡ p®åÉ®hm¡V¡ fËÏa®hn£ l¡j®m¡Qe
®O¡®ol h¡Ïs®a fËn¡¿¹ Nñ£l i¡®h påÉ¡k¡fe LÏlu¡ Bq¡l¡®¿¹ l¡®œ
nueNª®q Øœ£ qlp¤¾cl£l pÏqa p¡r¡v quz
®pM¡®e Ïjœ®cl ®R®ml Ïhh¡®q BChs i¡a f¡W¡®e¡, ehÏek¤š² ÏTl
Ah¡dÉa¡, ®RyQÏLÏh®n®o ®g¡seÏh®n®ol Ef®k¡ÏNa¡ pð®å ®k pjÙ¹
pwÏrç pj¡®m¡Qe¡ Q®m a¡q¡ H fkÑ¿¹ ®L¡®e¡ LÏh R®¾c¡hÜ L®le e¡C,
Hhw ®pSeÉ Ïeh¡l®Zl j®e LM®e¡ ®r¡®il Ecu qu e¡Cz
269
CÏaj®dÉ g¡ÒN¤e j¡®p qlp¤¾cl£l pwLV f£s¡ EfÏØba qCmz SÄl Bl
ÏLR¤®aC R¡Ïs®a Q¡®q e¡z X¡š²¡l kaC L¤Ce¡Ce ®cu, h¡d¡fË¡ç fËhm
®pË¡®al eÉ¡u SÄlJ aa E®dÄÑ QÏs®a b¡®Lz HjÏe Ïhn Ïce, h¡Cn Ïce,
QÏõn Ïce fkÑ¿¹ hÉ¡Ïd QÏmmz
Ïeh¡l®Zl BÏfp hå; l¡j®m¡Q®el ¯hL¡ÏmL pi¡u hýL¡m Bl ®p
k¡u e¡; L£ ®k L®l a¡q¡l ÏWL e¡Cz HLh¡l nueNª®q ÏNu¡ ®l¡N£l AhØb¡
S¡Ïeu¡ B®p, HLh¡l h¡Ïq®ll h¡l¡¾c¡u hÏpu¡ ÏQÏ¿¹a j¤®M a¡j¡L V¡Ïe®a
b¡®Lz c¤C®hm¡ X¡š²¡l-¯hcÉ fÏlhaÑe L®l Hhw ®k k¡q¡ h®m ®pC ®pC Kod
fl£r¡ LÏlu¡ ®cÏM®a Q¡®qz
i¡®m¡h¡p¡l HCl©f AhÉhÏØba önË§o¡ p®šÄJ QÏõn Ïc®e qlp¤¾cl£
hÉ¡Ïdj¤š² qCmz ÏL¿º HjÏe c¤hÑm Hhw n£ZÑ qCu¡ ®Nm ®k, nl£lÏV ®ke
hýc§l qC®a AÏa r£Zü®l "BÏR' hÏmu¡ p¡s¡ Ïc®a®R j¡œz
aMe hp¿¹L¡®m cÏr®Zl q¡Ju¡ Ïc®a Blñ LÏlu¡®R Hhw Eo·
Ïen£®bl Q¾cË¡®m¡L J p£jÏ¿¹e£®cl E¾j¤š² nueL®r Ïexnë fcp’¡®l
fË®hn¡ÏdL¡l m¡i LÏlu¡®Rz
qlp¤¾cl£l O®ll Ïe®QC fËÏa®hn£®cl ÏMsÏLl h¡N¡ez ®pV¡ ®k Ïh®no
ÏLR¤ p¤cªnÉ ljZ£u Øb¡e a¡q¡ hÏm®a f¡Ïl e¡z HL pju ®L HLSe nM
LÏlu¡ ®N¡V¡LaL ®œ²¡Ve ®l¡fZ LÏlu¡ÏRm, a¡l f®l Bl ®pÏc®L h®s¡
HLV¡ cªLÚf¡a L®l e¡Cz ö×L X¡®ml j¡Q¡l Efl L¤Öj¡™ma¡ EÏWu¡®R;
hªÜ L¤mN¡®Rl am¡u Ïhoj SÂm; l¡æ¡O®ll f¡®n fË¡Q£l i¡ÏPu¡
LaL¬®m¡ CyV S®s¡ qCu¡ B®R Hhw a¡q¡lC pÏqa c‡¡hÏnø f¡b¤®l
Lum¡ Hhw R¡C Ïce Ïce l¡n£Lªa qCu¡ EÏW®a®Rz
ÏL¿º h¡a¡uea®m nue LÏlu¡ HC h¡N¡®el Ïc®L Q¡Ïqu¡ qlp¤¾cl£
fËÏaj¤q§®aÑ ®k HLÏV Be¾clp f¡e LÏl®a m¡ÏNm, a¡q¡l AÏLÏ’vLl
S£h®e Hje ®p Bl LM®e¡ L®l e¡Cz NË£ÖjL¡®m ®pË¡®a¡®hN j¾c qCu¡ r¤â
NË¡jÉec£ÏV kMe h¡m¤nkÉ¡l Ef®l n£ZÑ qCu¡ B®p aMe ®p ®kje AaÉ¿¹
üμRa¡ m¡i L®l; aMe ®kje fËi¡®al p§kÑ¡®m¡L a¡q¡l am®cn fkÑ¿¹
270
LÏÇfa qC®a b¡®L, h¡u¤ØfnÑ a¡q¡l phÑ¡Â f¤mÏLa LÏlu¡ ®a¡®m, Hhw
BL¡®nl a¡l¡ a¡q¡l ØgÏVLcfÑ®Zl Efl p¤MØjªÏal eÉ¡u AÏa
p¤Øføi¡®h fËÏaÏhÏða qu, ®ajÏe qlp¤¾cl£l r£Z S£hea¿ºl Efl
Be¾cju£ fËLªÏal fË®aÉL AÂ¤Ïm ®ke ØfnÑ LÏl®a m¡ÏNm Hhw A¿¹®ll
j®dÉ ®k HLÏV pwN£a EÏW®a m¡ÏNm a¡q¡l ÏWL i¡hÏV ®p pÇf§ZÑ h¤ÏT®a
f¡Ïlm e¡z
Hje pju a¡q¡l ü¡j£ kMe f¡®n hÏpu¡ ÏS‘¡p¡ LÏla "®Lje BR',
aMe a¡q¡l ®Q¡®M ®ke Sm ERÏmu¡ EÏWaz ®l¡Nn£ZÑ j¤®M a¡q¡l ®Q¡M c¤ÏV
AaÉ¿¹ h®s¡ ®cM¡u, ®pC h®s¡ h®s¡ ®fËj¡âÑ pLªa‘ ®Q¡M ü¡j£l j¤®Ml
Ïc®L a¤Ïmu¡ n£ZÑq®Ù¹ ü¡j£l qÙ¹ dÏlu¡ Q¤f LÏlu¡ fÏsu¡ b¡ÏLa, ü¡j£l
A¿¹®lJ ®ke ®L¡b¡ qC®a HLV¡ e§ae AfÏlÏQa Be¾clÏnÈ fË®hn m¡i
LÏlaz
HC i¡®h ÏLR¤Ïce k¡uz HLÏce l¡®œ i¡P¡ fË¡Q£®ll EfÏlha£Ñ MhÑ
Anb-N¡®Rl LÇfj¡e n¡M¡¿¹l¡m qC®a HLM¡Ïe hªqv Qy¡c EÏW®a®R Hhw
påÉ¡®hm¡L¡l ¬jV i¡ÏPu¡ qW¡v HLV¡ Ïen¡Ql h¡a¡p S¡NËa qCu¡
EÏWu¡®R, Hje pju Ïeh¡l®Zl Q¤®ml j®dÉ AÂ¤Ïm h¤m¡C®a h¤m¡C®a
qlp¤¾cl£ LÏqm, ""Bj¡®cl ®a¡ ®R®mf¤®m ÏLR¤C qCm e¡, a¤Ïj Bl HLÏV
Ïhh¡q L®l¡z''
qlp¤¾cl£ ÏLR¤Ïce qC®a HC Lb¡ i¡Ïh®aÏRmz j®e kMe HLV¡ fËhm
Be¾c, HLV¡ hªqv ®fË®jl p’¡l qu aMe j¡e¤o j®e L®l BÏj ph LÏl®a
f¡Ïlz aMe qW¡v HLV¡ BaÈÏhpSÑ®el CμR¡ hmha£ qCu¡ E®Wz ®pË¡®al
EμRÄ¡p ®kje LÏWe a®Vl Efl Bfe¡®L p®h®N j§ÏRÑa L®l, ®ajÏe
®fË®jl B®hN, Be®¾cl EμRÄ¡p HLV¡ jqv aÉ¡N HLV¡ hªqv c¤x®Ml Efl
Bfe¡®L ®ke Ïe®rf LÏl®a Q¡®qz
®pCl©f AhØb¡u AaÉ¿¹ f¤mÏLa ÏQ®š HLÏce qlp¤¾cl£ ÏØbl LÏlm,
Bj¡l ü¡j£l SeÉ BÏj M¤h h®s¡ HLV¡ ÏLR¤ LÏlhz ÏL¿º q¡u, kaM¡Ïe p¡d
aaM¡Ïe p¡dÉ L¡q¡l B®Rz q¡®al L¡®R L£ B®R, L£ ®cJu¡ k¡uz InÄkÑ
271
e¡C, h¤ÏÜ e¡C, rja¡ e¡C, öd¤ HLV¡ fË¡Z B®R, ®pV¡J kÏc ®L¡b¡J
Ïch¡l b¡®L HMeC Ïcu¡ ®gÏm, ÏL¿º a¡q¡lC h¡ j§mÉ L£z
Bl ü¡j£®L kÏc c¤‡®g®el j®a¡ öï, ehe£l j®a¡ ®L¡jm,
ÏnöL¾c®fÑl j®a¡ p¤¾cl HLÏV ®Øe®ql f¤šÏm p¿¹¡e Ïc®a f¡Ïla¡jz ÏL¿º
fË¡Zf®Z CμR¡ LÏlu¡ jÏlu¡ ®N®mJ ®a¡ ®pC qC®h e¡z aMe j®e qCm,
ü¡j£l HLÏV Ïhh¡q Ïc®a qC®hz i¡Ïhm, Øœ£l¡ Cq¡®a Ha L¡al qu ®Le,
H L¡S ®a¡ ÏLR¤C LÏWe e®qz ü¡j£®L ®k i¡®m¡h¡®p, pfaÁ£®L i¡®m¡h¡p¡
a¡q¡l f®r L£ Hje Ap¡dÉz j®e LÏlu¡ hr Øg£a qCu¡ EÏWmz
fËÙ¹¡hV¡ fËbj kMe öÏem, Ïeh¡lZ q¡Ïpu¡ Es¡Cu¡ Ïcm, Ïàa£u Hhw
aªa£uh¡lJ LZÑf¡a LÏlm e¡z
ü¡j£l HC ApÇjÏa HC AÏeμR¡ ®cÏMu¡ qlp¤¾cl£l ÏhnÄ¡p Hhw p¤M
kaC h¡Ïsu¡ EÏWm a¡q¡l fËÏa‘¡J aaC cªt qC®a m¡ÏNmz
HÏc®L Ïeh¡lZ ka h¡lwh¡l HC Ae¤®l¡d öÏem, aaC Cq¡l
Apñ¡hÉa¡ a¡q¡l je qC®a c§l qCm Hhw Nªqà¡®l hÏpu¡ a¡j¡L M¡C®a
M¡C®a p¿¹¡efÏlhªa Nª®ql p¤Mju ÏQœ a¡q¡l j®e E‹Äm qCu¡ EÏW®a
m¡ÏNmz
HLÏce Ïe®SC fËpÂ E›¡fe LÏlu¡ LÏqm, ""h¤s¡hu®p HLÏV LÏQ
M¤L£®L Ïhh¡q LÏlu¡ BÏj j¡e¤o LÏl®a f¡Ïlh e¡z''
qlp¤¾cl£ LÏqm, ""®pSeÉ ®a¡j¡®L i¡Ïh®a qC®h e¡z j¡e¤o LÏlh¡l i¡l
Bj¡l Efl lÏqmz'' hÏm®a hÏm®a HC p¿¹¡eq£e¡ ljZ£l j®e HLÏV ÏL®n¡l
huú¡, p¤L¤j¡l£, m‹¡n£m¡, j¡aª®œ²¡s qC®a p®cÉ¡ÏhQ¤Éa¡ ehhd§l j¤MμRÏh
Ecu qCm Hhw q©cu ®Øe®q ÏhNÏma qCu¡ ®Nmz
Ïeh¡lZ LÏqm, Bj¡l BÏfp B®R, L¡S B®R, a¤Ïj BR, LÏQ ®j®ul
Bhc¡l öÏeh¡l Ahpl BÏj f¡Ch e¡z''
qlp¤¾cl£ h¡lh¡l LÏlu¡ LÏqm, a¡q¡l SeÉ ÏLR¤j¡œ pju eø LÏl®a
qC®h e¡ Hhw Ah®n®o fÏlq¡p LÏlu¡ LÏqm, ""BμR¡ ®N¡, aMe ®cÏMh
272
®L¡b¡u h¡ ®a¡j¡l L¡S b¡®L, ®L¡b¡u h¡ BÏj b¡ÏL, Bl ®L¡b¡u h¡ a¤Ïj
b¡Lz''
Ïeh¡lZ ®p-Lb¡l Ešlj¡œ ®cJu¡ BhnÉL j®e LÏlm e¡, n¡ÏÙ¹l ül©f
qlp¤¾cl£l L®f¡®m aSÑe£ BO¡a LÏlmz HC ®a¡ ®Nm i§ÏjL¡z
Ïàa£u fÏl®μRc
HLÏV ®e¡mLfl¡ AnË¦il¡ ®R¡®V¡M¡®V¡ ®j®ul pÏqa Ïeh¡l®Zl Ïhh¡q
qCm, a¡q¡l e¡j ¯nmh¡m¡z
Ïeh¡lZ i¡Ïhm, e¡jÏV h®s¡ Ïjø Hhw j¤MM¡ÏeJ ®hn Y®m¡Y®m¡z a¡q¡l
i¡hM¡e¡, a¡q¡l ®Qq¡l¡M¡Ïe, a¡q¡l Qm¡®gl¡ HLV¤ Ïh®no j®e¡®k¡N LÏlu¡
Q¡Ïqu¡ ®cÏM®a CμR¡ L®l, ÏL¿º ®p Bl ÏLR¤®aC qCu¡ E®W e¡z EmÚÏVu¡
Hje i¡h ®cM¡C®a qu ®k, JC ®a¡ HL®gy¡V¡ ®j®u, Eq¡®L mCu¡ ®a¡
Ïhoj Ïhf®c fÏsm¡j, ®L¡®e¡j®a f¡n L¡V¡Cu¡ Bj¡l hu®p¡ÏQa
LaÑhÉ®r®œl j®dÉ ÏNu¡ fÏs®m ®ke fÏlœ¡Z f¡Ju¡ k¡uz
qlp¤¾cl£ Ïeh¡l®Zl HC Ïhoj ÏhfcNËÙ¹ i¡h ®cÏMu¡ j®e j®e h®s¡
B®j¡c ®h¡d LÏlaz HL HLÏce q¡a Q¡Ïfu¡ dÏlu¡ hÏma, ""Bq¡, f¡m¡J
®L¡b¡uz JCV¤L¤ ®j®u, J ®a¡ Bl ®a¡j¡®L M¡Cu¡ ®gÏm®h e¡z''
Ïeh¡lZ Ïà¬Z nnhÉÙ¹ i¡h d¡lZ LÏlu¡ hÏma, ""B®l l®p¡ l®p¡,
Bj¡l HLV¤ Ïh®no L¡S B®Rz'' hÏmu¡ ®ke f¡m¡Ch¡l fb f¡Ca e¡z
qlp¤¾cl£ q¡Ïpu¡ à¡l BVL LÏlu¡ hÏma, BS gy¡ÏL Ïc®a f¡Ïl®h e¡z
Ah®n®o Ïeh¡lZ Ïea¡¿¹C Ïel¦f¡u qCu¡ L¡ali¡®h hÏpu¡ fÏsaz
qlp¤¾cl£ a¡q¡l L¡®el L¡®R hÏma, ""Bq¡ f®ll ®j®u®L O®l BÏeu¡
Aje qanËÜ¡ LÏl®a e¡Cz''
HC hÏmu¡ ¯nmh¡m¡®L dÏlu¡ Ïeh¡l®Zl h¡j f¡®n hp¡Cu¡ Ïca Hhw
®S¡l LÏlu¡ ®O¡jV¡ M¤Ïmu¡ J ÏQh¤L dÏlu¡ a¡q¡l Bea j¤M a¤Ïmu¡
Ïeh¡lZ®L hÏma, ""Bq¡ ®Lje Qy¡®cl j®a¡ j¤MM¡Ïe ®c®M¡ ®cÏMz''
273
®L¡®e¡Ïce h¡ Eiu®L O®l hp¡Cu¡ L¡S B®R hÏmu¡ EÏWu¡ k¡Ca Hhw
h¡Ïql qC®a Te¡v LÏlu¡ clS¡ hå LÏlu¡ Ïcaz Ïeh¡lZ ÏeÕQu S¡Ïea c¤ÏV
®L±a§qm£ Qr¤ ®L¡®e¡-e¡-®L¡®e¡ ÏR®â pwmNÀ qCu¡ B®R-- AÏanu
Ec¡p£ei¡®h f¡n ÏgÏlu¡ Ïeâ¡l Efœ²j LÏla, ¯nmh¡m¡ ®O¡jV¡ V¡Ïeu¡
¬ÏVp¤ÏV j¡Ïlu¡ j¤M Ïgl¡Cu¡ HLV¡ ®L¡®Zl j®dÉ Ïjm¡Cu¡ b¡ÏLaz
Ah®n®o qlp¤¾cl£ Ïea¡¿¹ e¡ f¡Ïlu¡ q¡m R¡Ïsu¡ Ïcm,ÏL¿º M¤h ®hÏn
c¤xÏMa qCm e¡z
qlp¤¾cl£ kMe q¡m R¡Ïsm, aMe üuw Ïeh¡lZ q¡m dÏlmz H h®s¡
®L±a§qm,H h®s¡ lqpÉz HL V¤Ll¡ q£lL f¡C®m a¡q¡®L e¡e¡i¡®h
e¡e¡Ïc®L Ïgl¡Cu¡ ®cÏM®a CμR¡ L®l, Bl H HLÏV r¤â p¤¾cl j¡e¤®ol
je-- h®s¡ Af§hÑz Cq¡®L LalLj LÏlu¡ ØfnÑ LÏlu¡ ®p¡q¡N LÏlu¡
A¿¹l¡m qC®a, pÇj¤M qC®a, f¡nÄÑ qC®a ®cÏM®a quz LM®e¡ HLh¡l
L¡®el c¤®m ®c¡m Ïcu¡, LM®e¡ ®O¡jV¡ HLV¤M¡Ïe V¡Ïeu¡ a¤Ïmu¡, LM®e¡
Ïhc¤É®al j®a¡ pqp¡ pQÏL®a, LM®e¡ er®œl j®a¡ c£OÑL¡m HLcª®ø eh
eh ®p±¾c®kÑl p£j¡ BÏh×L¡l LÏl®a quz
jÉ¡LÚ®j¡l¡eÚ ®L¡Çf¡Ïel BÏf®pl ®qXh¡h¤ nË£k¤š² Ïeh¡lZQ®¾cËl Acª®ø
Hje AÏi‘a¡ CÏaf§®hÑ qu e¡Cz ®p kMe fËbj Ïhh¡q LÏlu¡ÏRm aMe
h¡mL ÏRm, kMe ®k±he m¡i LÏlm aMe Øœ£ a¡q¡l ÏeLV ÏQlfÏlÏQa,
Ïhh¡Ïqa S£he ÏQl¡iÉÙ¹z qlp¤¾cl£®L AhnÉC ®p i¡®m¡h¡Ïpa, ÏL¿º LM®e¡C
a¡q¡l j®e œ²®j œ²®j ®fË®jl p®Qae p’¡l qu e¡Cz
H®Lh¡®l f¡L¡ B®jËl j®dÉC ®k faÂ S¾jm¡i LÏlu¡®R, k¡q¡®L
®L¡®e¡ L¡®m lp A®eÄoZ LÏl®a qu e¡C, A®Òf A®Òf lp¡ü¡c LÏl®a qu
e¡C, a¡q¡®L HLh¡l hp¿¹L¡®ml ÏhLÏna f¤Öfh®el j®dÉ R¡Ïsu¡ ®cJu¡
qEL ®cÏM-- ÏhL®Q¡¾j¤M ®N¡m¡®fl Bd®M¡m¡ j¤MÏVl L¡®R O¤Ïlu¡ O¤Ïlu¡
a¡q¡l L£ BNËqz HLV¤L¤ ®k ®p±li f¡u, HLV¤L¤ ®k jd¤l Bü¡c m¡i
L®l a¡q¡®a a¡q¡l L£ ®en¡z
274
Ïeh¡lZ fËbjV¡ LM®e¡ h¡ HLV¡ N¡Eefl¡ Ly¡®Ql f¤a¤m LM®e¡ h¡ HL
ÏnÏn H®p¾p, LM®e¡ h¡ ÏLR¤ ÏjøâhÉ ÏLÏeu¡ BÏeu¡ ¯nmh¡m¡®L ®N¡f®e
Ïcu¡ k¡Caz HjÏe LÏlu¡ HLV¤M¡Ïe OÏeùa¡l p§œf¡a quz Ah®n®o LMe
HLÏce qlp¤¾cl£ NªqL¡®kÑl AhL¡®n BÏpu¡ à¡®ll ÏRâ Ïcu¡ ®cÏMm,
Ïeh¡lZ Hhw ¯nmh¡m¡ hÏpu¡ LÏs mCu¡ cn-fyÏQn ®MÏm®a®Rz
h¤s¡hu®pl HC ®Mm¡ h®Vz Ïeh¡lZ pL¡®m Bq¡l¡Ïc LÏlu¡ ®ke BÏf®p
h¡Ïql qCm ÏL¿º BÏf®p e¡ ÏNu¡ A¿¹xf¤®l fË®hn LÏlu¡®Rz H fËh’e¡l L£
BhnÉL ÏRmz qW¡v HLV¡ SÄm¿¹ hSËnm¡L¡ Ïcu¡ ®L ®ke qlp¤¾cl£l ®Q¡M
M¤Ïmu¡ Ïcm, ®pC a£hËa¡®f ®Q¡®Ml Sm h¡Öf qCu¡ öL¡Cu¡ ®Nmz
qlp¤¾cl£ j®e j®e LÏqm, BÏjC ®a¡ Eq¡®L O®l BÏem¡j, BÏjC
®a¡ Ïjme Ll¡Cu¡ Ïcm¡j, a®h Bj¡l p®Â Hje hÉhq¡l ®Le--®ke BÏj
Eq¡®cl p¤®Ml Ly¡V¡z
qlp¤¾cl£ ¯nmh¡m¡®L NªqL¡kÑ ÏnM¡Caz HLÏce Ïeh¡lZ j¤M g¤ÏVu¡
hÏmm, ""®R®mj¡e¤o, Eq¡®L a¤Ïj h®s¡ ®hÏn fÏlnËj Ll¡C®aR, Eq¡l nl£l
®aje phm e®qz''
h®s¡ HLV¡ a£hË Ešl qlp¤¾cl£l j¤®Ml L¡®R BÏpu¡ÏRm; ÏL¿º ÏLR¤
hÏmm e¡, Q¤f LÏlu¡ ®Nmz
®pC AhÏd hE®L ®L¡®e¡ NªqL¡®kÑ q¡a Ïc®a Ïca e¡; ly¡d¡h¡s¡
®cM¡öe¡ pjÙ¹ L¡S Ïe®S LÏlaz Hje qCm, ¯nmh¡m¡ Bl eÏsu¡ hÏp®a
f¡®l e¡, qlp¤¾cl£ c¡p£l j®a¡ a¡q¡l ®ph¡ L®l Hhw ü¡j£ Ïhc§o®Ll j®a¡
a¡q¡l j®e¡l”e L®lz pwp¡®ll L¡S Ll¡, f®ll Ïc®L a¡L¡®e¡ ®k S£h®el
LaÑhÉ H Ïnr¡C a¡q¡l qCm e¡z
qlp¤¾cl£ ®k e£l®h c¡p£l j®a¡ L¡S LÏl®a m¡ÏNm a¡q¡l j®dÉ i¡Ïl
HLV¡ NhÑ B®Rz a¡q¡l j®dÉ e§Éea¡ Hhw c£ea¡ e¡Cz ®p LÏqm, ®a¡jl¡ c¤C
Ïnö®a ÏjÏmu¡ ®Mm¡ L®l¡, pwp¡®ll pjÙ¹ i¡l BÏj mCm¡jz
275
aªa£u fÏl®μRc
q¡u, BS ®L¡b¡u ®p hm, ®k h®m qlp¤¾cl£ j®e LÏlu¡ÏRm ü¡j£l SeÉ
ÏQlS£heL¡m ®p Bfe¡l ®fË®jl c¡Ïhl A®dÑL Awn AL¡a®l R¡Ïsu¡ Ïc®a
f¡Ïl®hz qW¡v HLÏce f§ÏZÑj¡l l¡®œ S£h®e kMe ®S¡u¡l B®p, aMe c¤C
L§m fÔ¡Ïha LÏlu¡ j¡e¤o j®e L®l, Bj¡l ®L¡b¡J p£j¡ e¡Cz aMe ®k
HLV¡ hªqv fËÏa‘¡ LÏlu¡ h®p, S£h®el p¤c£OÑ iy¡V¡l pju ®p fËÏa‘¡ lr¡
LÏl®a a¡q¡l pjÙ¹ fË¡®Z V¡e f®sz qW¡v InÄ®kÑl Ïc®e ®mMe£l HL Ay¡Q®s
®k c¡efœ ÏmÏMu¡ ®cu, ÏQl c¡Ïl®âÉl Ïc®e f®m f®m Ïam Ïam LÏlu¡ a¡q¡
®n¡d LÏl®a quz aMe h¤T¡ k¡u j¡e¤o h®s¡ c£e, q©cu h®s¡ c¤hÑm, a¡q¡l
rja¡ AÏa kvp¡j¡eÉz
c£OÑ ®l¡N¡hp¡®e r£Z, lš²q£e, f¡™¤ L®mh®l qlp¤¾cl£ ®pÏce öLÓ
Ïàa£u¡l Qy¡®cl j®a¡ HLÏV n£ZÑ ®lM¡j¡œ ÏRm; pwp¡®l Ïea¡¿¹ mO¤ qCu¡
i¡Ïp®aÏRmz j®e qCu¡ÏRm Bj¡l ®ke ÏLR¤C e¡ qC®mJ Q®mz œ²®j nl£l
hm£ qCu¡ EÏWm, l®š²l ®aS h¡Ïs®a m¡ÏNm, aMe qlp¤¾cl£l j®e ®L¡b¡
qC®a HLcm nÏlL BÏpu¡ EfÏØba qCm, a¡q¡l¡ E¯μQxü®l LÏqm, a¤Ïj
®a¡ aÉ¡Nfœ ÏmÏMu¡ hÏpu¡ BR ÏL¿º Bj¡®cl c¡Ïh Bjl¡ R¡Ïsh e¡z
qlp¤¾cl£ ®kÏce fËbj fÏl×L¡ll©®f Bfe AhØb¡ h¤ÏT®a f¡Ïlm,
®pÏce Ïeh¡lZ J ¯nmh¡m¡®L Bfe nueNªq R¡Ïsu¡ Ïcu¡ Ïiæ Nª®q HL¡ÏLe£
ÏNu¡ nue LÏlmz
BV hvpl hu®p h¡pll¡®œ ®k-nkÉ¡u fËbj nue LÏlu¡ÏRm, BS
p¡a¡n hvpl f®l ®pC nkÉ¡ aÉ¡N LÏlmz fËc£f Ïei¡Cu¡ Ïcu¡ HC pdh¡
ljZ£ kMe ApqÉ q©cui¡l mCu¡ a¡q¡l e§ae ¯hdhÉnkÉ¡l Ef®l BÏpu¡
fÏsm, aMe NÏml Afl fË¡®¿¹ HLSe ®n±ÏMe k¤h¡ ®hq¡N l¡ÏNZ£®a
j¡Ïme£l N¡e N¡Ïq®aÏRm; Bl HLSe hy¡u¡-ahm¡u pwNa LÏl®aÏRm Hhw
®nË¡aªhå¤NZ p®jl L¡®R q¡x-q¡x LÏlu¡ Q£vL¡l LÏlu¡ EÏW®aÏRmz
276
a¡q¡l ®pC N¡e ®pC ÏeÙ¹ì ®SÉ¡vØe¡l¡®œ f¡®nÄÑl O®l j¾c öe¡C®aÏRm
e¡z aMe h¡ÏmL¡ ¯nmh¡m¡l O¤®j ®Q¡M Y¤Ïmu¡ fÏs®aÏRm, Bl Ïeh¡lZ
a¡q¡l L¡®el L¡®R j¤M l¡ÏMu¡ d£®l d£®l X¡ÏL®aÏRm, pCz
®m¡LV¡ CÏaj®dÉ hÏˆjh¡h¤l Q¾cË®nMl fÏsu¡ ®gÏmu¡®R Hhw c¤C-
HLSe Bd¤ÏeL LÏhl L¡hÉJ ¯nmh¡m¡®L fÏsu¡ öe¡Cu¡®Rz
Ïeh¡l®Zl S£h®el ÏeÇeÙ¹®l ®k HLÏV ®k±he-Evp hl¡hl Q¡f¡ fÏsu¡
ÏRm, BO¡a f¡Cu¡ qW¡v h®s¡ Apj®u a¡q¡ EμRÄÏpa qCu¡ EÏWmz ®LqC
®pSeÉ fËÙ¹¤a ÏRm e¡, HC ®qa¤ ALØj¡v a¡q¡l h¤ÏÜöÏÜ Hhw pwp¡®ll
pjÙ¹ h®¾c¡hÙ¹ EmV¡f¡mV¡ qCu¡ ®Nmz ®p ®hQ¡l¡ ®L¡®e¡L¡®m S¡Ïea e¡
j¡e¤®ol Ïia®l Hje pLm EfâhSeL fc¡bÑ b¡®L, Hje pLm c¤cÑ¡j
c¤l¿¹ nÏš², k¡q¡ pjÙ¹ Ïqp¡hÏLa¡h nª´Mm¡-p¡j”pÉ H®Lh¡®l euRu LÏlu¡
®cuz
®Lhm Ïeh¡lZ e®q, qlp¤¾cl£J HLV¡ e§ae ®hce¡l fÏlQu f¡Cmz H
ÏL®pl BL¡´r¡, H ÏL®pl c¤xpq k¿»Z¡z je HMe k¡q¡ Q¡u, LM®e¡ ®a¡
a¡q¡ Q¡®qJ e¡C, LM®e¡ ®a¡ a¡q¡ f¡uJ e¡Cz kMe iâi¡®h Ïeh¡lZ
ÏeuÏja BÏf®p k¡Ca, kMe Ïeâ¡l f§®hÑ ÏLuvL¡®ml SeÉ Num¡l Ïqp¡h,
â®hÉl jq¡OÑa¡ Hhw ®m±ÏLLa¡l LaÑhÉ pð®å B®m¡Qe¡ QÏma, aMe ®a¡
HC A¿¹ÏhÑfÔ®hl ®L¡®e¡ p§œf¡aj¡œ ÏRm e¡z i¡®m¡h¡Ïpa h®V, ÏL¿º a¡q¡l
®a¡ ®L¡®e¡ E‹Äma¡ ®L¡®e¡ Eš¡f ÏRm e¡z ®p i¡®m¡h¡p¡ AfË‹ÄÏma
Cå®el j®a¡ ÏRm j¡œz
BS a¡q¡l j®e qCm, S£h®el pgma¡ qC®a ®ke ÏQlL¡m ®L
a¡q¡®L hÏ’a LÏlu¡ BÏpu¡®Rz a¡q¡l q©cu ®ke ÏQlÏce Efh¡p£ qCu¡
B®Rz a¡q¡l HC e¡l£S£he h®s¡ c¡Ïl®âÉC L¡ÏVu¡®Rz ®p ®Lhm q¡Vh¡S¡l
f¡ejpm¡ aÏlalL¡Ïll T•¡V mCu¡C p¡a¡nV¡ Aj§mÉ hvpl c¡p£hªÏš
LÏlu¡ L¡V¡Cm, Bl BS S£h®el jdÉf®b BÏpu¡ ®cÏMm a¡q¡lC
nueL®rl f¡®nÄÑ HL ®N¡fe jq¡j¯qnÄkÑi¡™¡®ll L¤m¤f M¤Ïmu¡ HLÏV r¤â
h¡ÏmL¡ H®Lh¡®l l¡Sl¡®SnÄl£ qCu¡ hÏpmz e¡l£ c¡p£ h®V, ÏL¿º ®pC p®Â
277
e¡l£ l¡e£J h®Vz ÏL¿º i¡N¡i¡ÏN LÏlu¡ HLSe e¡l£ qCm c¡p£, Bl HLSe
e¡l£ qCm l¡e£; a¡q¡®a c¡p£l ®N±lh ®Nm, l¡e£l p¤M lÏqm e¡z
L¡lZ, ¯nmh¡m¡J e¡l£-S£h®el kb¡bÑ p¤®Ml ü¡c f¡Cm e¡z Ha
AÏhnË¡j Bcl f¡Cm ®k, i¡®m¡h¡Ïph¡l Bl j¤q§aÑ Ahpl lÏqm e¡z pj¤®âl
Ïc®L fËh¡Ïqa qCu¡, pj¤®âl j®dÉ BaÈÏhpSÑe LÏlu¡ ®h¡d LÏl ec£l
HLÏV jqv QÏla¡bÑa¡ B®R, ÏL¿º pj¤â kÏc ®S¡u¡®ll V¡®e BLªø qCu¡
œ²j¡NaC ec£l E¾j¤M£e qCu¡ l®q, a®h ec£ ®Lhm Ïe®Sl j®dÉC Ïe®S
Øg£a qC®a b¡®Lz pwp¡l a¡q¡l pjÙ¹ Bcl ®p¡q¡N mCu¡ Ïch¡l¡Ïœ
¯nmh¡m¡l Ïc®L ANËpl qCu¡ lÏqm, a¡q¡®a ¯nmh¡m¡l BaÈ¡cl AÏanu
Eš¤Â qCu¡ EÏW®a m¡ÏNm, pwp¡®ll fËÏa a¡q¡l i¡®m¡h¡p¡ fÏs®a f¡Cm
e¡z ®p S¡Ïem, Bj¡l SeÉC pjÙ¹ Hhw BÏj L¡q¡l SeÉJ eÏqz H AhØb¡u
k®bø AqwL¡l B®R ÏL¿º fÏlaªÏç ÏLR¤C e¡Cz
Qa¤bÑ fÏl®μRc
HLÏce Oe®O¡l ®jO LÏlu¡ BÏpu¡®Rz HjÏe AåL¡l LÏlu¡®R ®k,
O®ll j®dÉ L¡SLjÑ Ll¡ Ap¡dÉz h¡Ïq®l T¤f T¤f LÏlu¡ hªÏø qC®a®Rz
L¤mN¡®Rl am¡u ma¡¬®Òjl SÂm S®m fË¡u ÏejNÀ qCu¡ ÏNu¡®R Hhw
fË¡Q£®ll f¡nÄÑha£Ñ e¡m¡ Ïcu¡ ®O¡m¡ Sm®pË¡a LmLm n®ë hÏqu¡ QÏmu¡®Rz
qlp¤¾cl£ Bfe¡l e§ae nueNª®ql ÏeSÑe AåL¡®l S¡em¡l L¡®R Q¤f
LÏlu¡ hÏpu¡ B®Rz
Hje pju Ïeh¡lZ ®Q¡®ll j®a¡ d£®l d£®l à¡®ll L¡®R fË®hn LÏlm,
ÏgÏlu¡ k¡C®h ÏL ANËpl qC®h i¡Ïhu¡ f¡Cm e¡z qlp¤¾cl£ a¡q¡ mrÉ LÏlm
ÏL¿º HLÏV Lb¡J LÏqm e¡z
aMe Ïeh¡lZ qW¡v H®Lh¡®l a£®ll j®a¡ qlp¤¾cl£l f¡®nÄÑ ÏNu¡ HL
ÏenÄ¡®p hÏmu¡ ®gÏmm, ""®N¡V¡LaL Nqe¡l BhnÉL qCu¡®Rz S¡e ®a¡
278
A®eL¬®m¡ ®ce¡ qCu¡ fÏsu¡®R, f¡Je¡c¡l h®s¡C Afj¡e LÏl®a®R--ÏLR¤
håL l¡ÏM®a qC®h-- n£OËC R¡s¡Cu¡ mC®a f¡Ïlhz''
qlp¤¾cl£ ®L¡®e¡ Ešl Ïcm e¡, Ïeh¡lZ ®Q¡®ll j®a¡ cy¡s¡Cu¡ lÏqmz
Ah®n®o f¤eÕQ LÏqm, ""a®h ÏL BS qC®h e¡z''
qlp¤¾cl£ LÏqm, ""e¡z''
O®l fË®hn Ll¡J ®kje nš², Ol qC®a AÏhm®ð h¡Ïql qJu¡J ®ajÏe
LÏWez Ïeh¡lZ HLV¤ HÏc®L JÏc®L Q¡Ïqu¡ CaÙ¹a LÏlu¡ hÏmm, ""a®h
AeÉœ ®Qø¡ ®cÏM®N k¡C'', hÏmu¡ fËØb¡e LÏlmz
GZ ®L¡b¡u Hhw ®L¡b¡u Nqe¡ håL Ïc®a qC®h qlp¤¾cl£ a¡q¡ pjÙ¹C
h¤ÏTmz h¤ÏTm, ehhd§ f§hÑl¡®œ a¡q¡l HC qah¤ÏÜ ®f¡o¡ f¤l¦oÏV®L AaÉ¿¹
TwL¡l Ïcu¡ hÏmu¡ÏRm, ""ÏcÏcl Ïp¾c¤Lil¡ Nqe¡, Bl BÏj h¤ÏT HLM¡Ïe
fÏl®a f¡Ïl e¡z''
Ïeh¡lZ QÏmu¡ ®N®m d£®l d£®l EÏWu¡ ®m¡q¡l Ïp¾c¤L M¤Ïmu¡ H®L H®L
pjÙ¹ Nqe¡ h¡Ïql LÏlmz ¯nmh¡m¡®L X¡ÏLu¡ fËb®j Bfe¡l Ïhh¡®ql
®he¡lÏp n¡ÏsM¡Ïe fl¡Cm, a¡q¡l fl a¡q¡l Bf¡cjÙ¹L HL-HLM¡Ïe
LÏlu¡ Nqe¡u iÏlu¡ Ïcmz i¡®m¡ LÏlu¡ Q¤m hy¡Ïdu¡ Ïcu¡ fËc£f SÄ¡Ïmu¡
®cÏMm, h¡ÏmL¡l j¤MM¡Ïe h®s¡ p¤Ïjø, HLÏV pcÉxfL p¤Nå g®ml j®a¡
Ïe®V¡m lpf§ZÑz ¯nmh¡m¡ kMe TjTj në LÏlu¡ QÏmu¡ ®Nm, ®pC në
hýrZ dÏlu¡ qlp¤¾cl£l Ïnl¡l l®š²l j®dÉ ÏTjÏTj LÏlu¡ h¡ÏS®a m¡ÏNmz
j®e j®e LÏqm, BS Bl L£ mCu¡ ®a¡®a Bj¡®a a¤me¡ qC®hz ÏL¿º HL
pj®u Bj¡lJ ®a¡ JC hup ÏRm, BÏjJ ®a¡ AjÏe ®k±h®el ®no®lM¡
fkÑ¿¹ iÏlu¡ EÏWu¡ÏRm¡j, a®h Bj¡®L ®p Lb¡ ®Lq S¡e¡u e¡C ®Lez
LMe ®pÏce BÏpm Hhw LMe ®pÏce ®Nm a¡q¡ HLh¡l pwh¡cJ f¡Cm¡j
e¡z ÏL¿º L£ N®hÑ, L£ ®N±l®h, L£ alÂ a¤Ïmu¡ ¯nmh¡m¡ QÏmu¡®Rz
qlp¤¾cl£ kMe ®Lhmj¡œ OlLæ¡C S¡Ïea aMe HC Nqe¡¬Ïm a¡q¡l
L¡®R La c¡Ïj ÏRmz aMe ÏL Ïe®hÑ¡®dl j®a¡ H pjÙ¹ Hje LÏlu¡
279
HLj¤q§®aÑ q¡aR¡s¡ LÏl®a f¡Ïlaz HMe OlLæ¡ R¡s¡ Bl HLV¡ h®s¡
ÏL®pl fÏlQu f¡Cu¡®R, HMe Nqe¡l c¡j iÏhoÉ®al Ïqp¡h pjÙ¹ a¤μR
qCu¡ ÏNu¡®Rz
Bl ¯nmh¡m¡ ®p¡e¡j¡ÏeL TLjL LÏlu¡ nueNª®q QÏmu¡ ®Nm, HLh¡l
j¤q§®aÑl a®l i¡ÏhmJ e¡ qlp¤¾cl£ a¡q¡®L LaM¡Ïe Ïcmz ®p S¡Ïem
Qa¤ÏcÑL qC®a pjÙ¹ ®ph¡, pjÙ¹ pÇfc, pjÙ¹ ®p±i¡NÉ ü¡i¡ÏhL Ïeu®j
a¡q¡l j®dÉ BÏpu¡ fÏlpj¡ç qC®h, L¡lZ ®p qCm ¯nmh¡m¡, ®p qCm pCz
f’j fÏl®μRc
HL-HLSe ®m¡L üfÀ¡hØb¡u Ïei£ÑLi¡®h AaÉ¿¹ pwL®Vl fb Ïcu¡
QÏmu¡ k¡u j¤q§aÑj¡œ ÏQ¿¹¡ L®l e¡z A®eL S¡NËa j¡e¤®olJ ®ajÏe
ÏQlüfÀ¡hØb¡ EfÏØba qu, ÏLR¤j¡œ’¡e b¡®L e¡, Ïhf®cl pwL£ZÑ fb
Ïcu¡ ÏeÏÕQ¿¹j®e ANËpl qC®a b¡®L, Ah®n®o Ïec¡l¦Z phÑe¡®nl j®dÉ ÏNu¡
S¡NËa qCu¡ E®Wz
Bj¡®cl jÉ¡LÚ®j¡l¡e ®L¡Çf¡Ïel ®qXh¡h¤ÏVlJ ®pC cn¡z ¯nmh¡m¡
a¡q¡l S£h®el j¡TM¡®e HLV¡ fËhm Bh®aÑl j®a¡ O¤Ïl®a m¡ÏNm Hhw
hýc§l qC®a ÏhÏhd jq¡OÑÉ fc¡bÑ BLªø qCu¡ a¡q¡l j®dÉ Ïhm¤ç qC®a
m¡ÏNmz ®Lhm ®k Ïeh¡l®Zl je¤oÉaÄ Hhw j¡ÏpL ®hae, qlp¤¾cl£l
p¤M®p±i¡NÉ Hhw hpei§oZ, a¡q¡ e®q, p®Â p®Â jÉ¡LÚ®j¡l¡e ®L¡Çf¡Ïel
LÉ¡n aqÏh®mJ ®N¡f®e V¡e fÏsmz a¡q¡l jdÉ qC®aJ c¤V¡-HLV¡ LÏlu¡
®a¡s¡ AcªnÉ qC®a m¡ÏNmz Ïeh¡lZ ÏØbl LÏla BN¡j£ j¡®pl ®haeÏV
q¡®a BÏph¡j¡œ ®pC BhaÑ qC®a V¡e f®s Hhw ®no c¤-BÏeÏV fkÑ¿¹
QÏL®al j®a¡ ÏQLÏjL LÏlu¡ Ïhc¤Év®h®N A¿¹ÏqÑa quz
®n®o HLÏce dl¡ fÏsmz f¤l¦o¡e¤œ²®jl Q¡L¤Ïlz p¡®qh h®s¡
i¡®m¡h¡®p, aqÏhm f§lZ LÏlu¡ Ïch¡l SeÉ c¤CÏcej¡œ pju Ïcmz
280
®Lje LÏlu¡ ®p œ²®j Bs¡C q¡S¡l V¡L¡l aqÏhm i¡ÏPu¡®R a¡q¡
Ïeh¡lZ Ïe®SC h¤ÏT®a f¡Ïlm e¡z H®Lh¡®l f¡N®ml j®a¡ qCu¡ qlp¤¾cl£l
L¡®R ®Nm, hÏmm, ""phÑe¡n qCu¡®Rz''
qlp¤¾cl£ pjÙ¹ öÏeu¡ H®Lh¡®l f¡wöhZÑ qCu¡ ®Nmz
Ïeh¡lZ LÏqm, ""n£OË Nqe¡¬®m¡ h¡Ïql L®l¡z'' qlp¤¾cl£ LÏqm, ""®p
®a¡ BÏj pjÙ¹ ®R¡®V¡hE®L Ïcu¡ÏRz''
Ïeh¡lZ Ïea¡¿¹ Ïnöl j®a¡ Ad£l qCu¡ hÏm®a m¡ÏNm, ""®Le Ïc®m
®R¡®V¡-hE®Lz ®Le Ïc®mz ®L ®a¡j¡®L Ïc®a hÏmmz''
qlp¤¾cl£ a¡q¡l fËLªa Ešl e¡ Ïcu¡ LÏqm, ""a¡q¡®a rÏa L£ qCu¡®Rz
®p ®a¡ Bl S®m f®s e¡Cz''
i£l¦ Ïeh¡lZ L¡alü®l LÏqm, ""a®h kÏc a¤Ïj ®L¡®e¡ R¤a¡ LÏlu¡
a¡q¡l L¡R qC®a h¡Ïql LÏl®a f¡lz ÏL¿º Bj¡l j¡b¡ M¡J hÏm®u¡ e¡ ®k,
BÏj Q¡Ïq®aÏR ÏLwh¡ L£ SeÉ Q¡Ïq®aÏRz''
aMe qlp¤¾cl£ jjÑ¡Ï¿¹L ÏhlÏš² J OªZ¡i®l hÏmu¡ EÏWm, ""HC ÏL
®a¡j¡l RmR¤a¡ LÏlh¡l, ®p¡q¡N ®cM¡Ch¡l pjuz Q®m¡z'' hÏmu¡ ü¡j£®L
mCu¡ ®R¡®V¡hE®ul O®l fË®hn LÏlmz
®R¡®V¡hE ÏLR¤ h¤ÏTm e¡z ®p pLm Lb¡®aC hÏmm, ""®p BÏj ÏL
S¡Ïez''
pwp¡®ll ®L¡®e¡ ÏQ¿¹¡ ®k a¡q¡®L LM®e¡ i¡Ïh®a qC®h Hje Lb¡ ÏL
a¡q¡l pÏqa ÏRmz pL®m Bfe¡l i¡he¡ i¡Ïh®h Hhw pL®m ÏjÏmu¡
¯nmh¡m¡l Bl¡j ÏQ¿¹¡ LÏl®h, ALØj¡v Cq¡l hÉÏaœ²j qu, H L£ iu¡eL
AeÉ¡uz
aMe Ïeh¡lZ ¯nmh¡m¡l f¡®u dÏlu¡ Ly¡Ïcu¡ fÏsmz ¯nmh¡m¡ ®LhmC
hÏmm, ""®p BÏj S¡Ïe e¡z Bj¡l ÏSÏep BÏj ®Le Ïchz''
281
Ïeh¡lZ ®cÏMm JC c¤hÑm r¤â p¤¾cl p¤L¤j¡l£ h¡ÏmL¡ÏV ®m¡q¡l Ïp¾c¤®Ll
A®fr¡J LÏWez qlp¤¾cl£ pwL®Vl pju ü¡j£l c¤hÑma¡ ®cÏMu¡ OªZ¡u
SSÑÏla qCu¡ EÏWmz ¯nmh¡m¡l Q¡Ïh hmf§hÑL L¡Ïsu¡ mC®a ®Nmz ¯nmh¡m¡
avrZ¡v Q¡Ïhl ®N¡R¡ fË¡Q£l mÓe LÏlu¡ f¤×LÏlZ£l j®dÉ ®gÏmu¡ Ïcmz
qlp¤¾cl£ qah¤ÏÜ ü¡j£®L LÏqm, ""a¡m¡ i¡ÏPu¡ ®g®m¡ e¡z''
¯nmh¡m¡ fËn¡¿¹j¤®M hÏmm, ""a¡q¡ qC®m BÏj Nm¡u cÏs Ïcu¡ jÏlhz''
Ïeh¡lZ LÏqm, ""BÏj Bl HLV¡ ®Qø¡ ®cÏM®aÏR'', hÏmu¡ H®m¡®b®m¡
®h®n h¡Ïql qCu¡ ®Nmz
Ïeh¡lZ c¤C O¸V¡l j®dÉC ¯faªL h¡Ïs Bs¡C q¡S¡l V¡L¡u Ïhœ²u LÏlu¡
BÏpmz
hýL®ø q¡®a ®hÏsV¡ hy¡ÏQm, ÏL¿º Q¡LÏl ®Nmz Øb¡hl-SÂ®jl j®dÉ
lÏqm ®Lhm c¤ÏVj¡œ Øœ£z a¡q¡l j®dÉ ®LÓnL¡al h¡ÏmL¡ Øœ£ÏV NiÑha£
qCu¡ Ïea¡¿¹ Øb¡hl qCu¡C fÏsmz NÏml j®dÉ HLÏV ®R¡®V¡ pyÉ¡a®py®a
h¡Ïs®a HC r¤â fÏlh¡l BnËu NËqZ LÏlmz
où fÏl®μRc
®R¡®V¡ hE®ul Ap®¿¹¡o Hhw Ap¤®Ml Bl ®no e¡Cz ®p ÏLR¤®aC
h¤ÏT®a Q¡u e¡ a¡q¡l ü¡j£l rja¡ e¡Cz rja¡ e¡C kÏc ®a¡ Ïhh¡q LÏlm
®Lez
Ef®ll am¡u ®Lhm c¤ÏVj¡œ Olz HLÏV O®l Ïeh¡lZ J ¯nmh¡m¡l
nueNªqz Bl HLÏV O®l qlp¤¾cl£ b¡®Lz ¯nmh¡m¡ M¤yaM¤a LÏlu¡ h®m,
""BÏj Ïcel¡Ïœ ®n¡h¡l O®l L¡V¡C®a f¡Ïl e¡z''
Ïeh¡lZ ÏjbÉ¡ BnÄ¡p Ïcu¡ hÏma, ""BÏj Bl HLV¡ i¡®m¡ h¡Ïsl
på¡®e BÏR, n£OË h¡Ïs hcm LÏlhz''
¯nmh¡m¡ hÏma, ""®Le, JC ®a¡ f¡®n Bl HLV¡ Ol B®Rz''
282
¯nmh¡m¡ a¡q¡l f§hÑ-fËÏa®hÏne£®cl Ïc®L LM®e¡ j¤M a¤Ïmu¡ Q¡®q e¡Cz
Ïeh¡l®Zl haÑj¡e c¤lhØb¡u hÉÏba qCu¡ a¡q¡l¡ HLÏce ®cM¡ LÏl®a
BÏpm; ¯nmh¡m¡ O®l ÏMm Ïcu¡ hÏpu¡ lÏqm, ÏLR¤®aC à¡l M¤Ïmm e¡z
a¡q¡l¡ QÏmu¡ ®N®m l¡ÏNu¡, Ly¡Ïcu¡, Efh¡p£ b¡ÏLu¡, ÏqÏØVÏlu¡ LÏlu¡
f¡s¡ j¡b¡u LÏlmz Hjea®l¡ Evf¡a fË¡u OÏV®a m¡ÏNmz
Ah®n®o ¯nmh¡m¡l n¡l£ÏlL pwL®Vl AhØb¡u ¬l¦al f£s¡ qCm,
Hje ÏL NiÑf¡a qCh¡l Efœ²j qCmz
Ïeh¡lZ qlp¤¾cl£l c¤C q¡a dÏlu¡ hÏmm, ""a¤Ïj ¯nm®L hy¡Q¡Jz''
qlp¤¾cl£ Ïce l¡Ïœ e¡C ¯nmh¡m¡l ®ph¡ LÏl®a m¡ÏNmz Ïamj¡œ œ¤ÏV
qC®m ¯nm a¡q¡®L c¤hÑ¡LÉ hÏma, ®p HLÏV Ešlj¡œ LÏla e¡z
¯nm ÏLR¤®aC p¡¬ M¡C®a Q¡Ïqa e¡, h¡ÏVp¤Ü R¤yÏsu¡ ®gÏma, SÄ®ll
pju Ly¡Q¡ B®jl Aðm Ïcu¡ i¡a M¡C®a Q¡Ïqaz e¡ f¡C®m l¡ÏNu¡ Ly¡Ïcu¡
AebÑf¡a LÏlaz qlp¤¾cl£ a¡q¡®L ""mrÈ£ Bj¡l'', ""®h¡e Bj¡l,'' ""ÏcÏc
Bj¡l'' hÏmu¡ Ïnöl j®a¡ i¤m¡C®a ®Qø¡ LÏlaz
ÏL¿º ¯nmh¡m¡ hy¡ÏQm e¡z pwp¡®ll pjÙ¹ ®p¡q¡N Bcl mCu¡ flj Ap¤M
J Ap®¿¹¡®o h¡ÏmL¡l r¤â ApÇf§ZÑ hÉbÑ S£he eø qCu¡ ®Nmz
pçj fÏl®μRc
Ïeh¡l®Zl fËb®j M¤h HLV¡ BO¡a m¡ÏNm, flr®ZC ®cÏMm a¡q¡l
HLV¡ jÙ¹ hy¡de ÏRyÏsu¡ ÏNu¡®Rz ®n¡®Ll j®dÉJ qW¡v a¡q¡l HLV¡ j¤Ïš²l
Be¾c ®h¡d qCmz qW¡v j®e qCm HaÏce a¡q¡l h¤®Ll Efl HLV¡ c¤xüfÀ
Q¡Ïfu¡ ÏRmz ¯QaeÉ qCu¡ j¤q§®aÑl j®dÉ S£he ÏelÏanu mO¤ qCu¡ ®Nmz
j¡dh£ma¡ÏVl j®a¡ HC ®k ®L¡jm S£hef¡n ÏRyÏsu¡ ®Nm, HC ÏL a¡q¡l
Bc®ll ¯nmh¡m¡z qW¡v ÏenÄ¡p V¡Ïeu¡ ®cÏMm, e¡, ®p a¡q¡l Eàåel‹¤z
Bl a¡q¡l ÏQlS£h®el pÏÂe£ qlp¤¾cl£? ®cÏMm, ®pC ®a¡ a¡q¡l pjÙ¹
pwp¡l HL¡ÏLe£ AÏdL¡l LÏlu¡ a¡q¡l S£h®el pjÙ¹ p¤Mc¤x®Ml
283
ØjªÏajÏ¾c®ll j¡TM¡®e hÏpu¡ B®R-- ÏL¿º ah¤ j®dÉ HLV¡ Ïh®μRcz ÏWL
®ke HLÏV r¤â E‹Äm Ïeù¤l R¤Ïl BÏpu¡ HLÏV q©vÏf®™l cÏrZ Hhw h¡j
Aw®nl j¡TM¡®e ®hce¡f§ZÑ Ïhc¡lZ®lM¡ V¡Ïeu¡ Ïcu¡ ®N®Rz
HLÏce Ni£l l¡®œ pjÙ¹ nql kMe ÏeÏâa, Ïeh¡lZ d£®l d£®l
qlp¤¾cl£l Ïeiªa nueL®r fË®hn LÏlmz e£l®h ®pC f¤l¡ae Ïeujj®a¡
®pC f¤l¡ae nkÉ¡l cÏrZ Awn NËqZ LÏlu¡ nue LÏlmz ÏL¿º Hh¡l a¡q¡l
®pC ÏQl AÏdL¡®ll j®dÉ ®Q¡®ll j®a¡ fË®hn LÏlmz
qlp¤¾cl£J HLÏV Lb¡ hÏmm e¡, Ïeh¡lZJ HLÏV Lb¡ hÏmm e¡z Eq¡l¡
f§®hÑ ®kl©f f¡n¡f¡Ïn nue LÏla HMeJ ®pCl©f f¡n¡f¡Ïn öCm, ÏL¿º
ÏWL j¡TM¡®e HLÏV jªa h¡ÏmL¡ öCu¡ lÏqm, a¡q¡®L ®Lq mÓe LÏl®a
f¡Ïlm e¡z
¯SÉù, 1300
284
Apñh Lb¡
HL ®k ÏRm l¡S¡z
aMe Cq¡l ®hÏn ÏLR¤ S¡Ïeh¡l BhnÉL ÏRm e¡z ®L¡b¡L¡l l¡S¡, l¡S¡l
e¡j L£, H pLm fËnÀ ÏS‘¡p¡ LÏlu¡ N®Òfl fËh¡q ®l¡d LÏla¡j e¡z l¡S¡l
e¡j Ïnm¡ÏcaÉ ÏL n¡Ïmh¡qe, L¡n£ L¡Ï’ L®e¡S ®L¡nm AÂ hÂ LÏm®Âl
j®dÉ ÏWL ®L¡eÚM¡eÏV®a ay¡q¡l l¡SaÄ, H pLm CÏaq¡p-i§®N¡®ml aLÑ
Bj¡®cl L¡®R Ïea¡¿¹C a¤μR ÏRm,-- Bpm ®k-Lb¡ÏV öÏe®m A¿¹l
f¤mÏLa qCu¡ EÏWa Hhw pjÙ¹ q©cu HLj¤q§®aÑl j®dÉ Ïhc¤É®à®N Q¤ð®Ll
j®a¡ BLªø qCa ®pÏV qC®a®R-- HL ®k ÏRm l¡S¡z
HMeL¡l f¡WL ®ke H®Lh¡®l ®L¡jl hy¡Ïdu¡ h®pz ®N¡s¡®aC dÏlu¡ mu
®mML ÏjbÉ¡ Lb¡ hÏm®a®Rz ®pCSeÉ AaÉ¿¹ ®pu¡e¡l j®a¡ j¤M LÏlu¡
ÏS‘¡p¡ L®l, ""®mMLjq¡nu, a¤Ïj ®k hÏm®aR HL ®k ÏRm l¡S¡, BμR¡
h®m¡ ®cÏM ®L ÏRm ®p l¡S¡z''
®mM®Ll¡J ®pu¡e¡ qCu¡ EÏWu¡®R; a¡q¡l¡ fËL¡™ fËaÁašÄ-fÏ™®al
j®a¡ j¤Mj™m Qa¤¬ÑZ j™m¡L¡l LÏlu¡ h®m, ""HL ®k ÏRm l¡S¡, a¡q¡l
e¡j ÏRm AS¡anœ¤z''
f¡WL ®Q¡M ÏVÏfu¡ ÏS‘¡p¡ L®l, ""AS¡anœ¤z i¡®m¡, ®L¡eÚ AS¡anœ¤
h®m¡ ®cÏMz''
®mML AÏhQÏma j¤Mi¡h d¡lZ LÏlu¡ hÏmu¡ k¡u, ""AS¡anœ¤ ÏRm
ÏaeSez HLSe MË£ØVS®¾jl Ïae pqpË hvpl f§®hÑ S¾jNËqZ LÏlu¡ c¤C
hvpl BV j¡p huxœ²j L¡®m jªa¤Éj¤®M fÏaa qez c¤x®Ml Ïhou, ay¡q¡l
S£h®el ÏhÙ¹¡Ïla ÏhhlZ ®L¡®e¡ NË®¾bC f¡Ju¡ k¡u e¡z'' Ah®n®o Ïàa£u
AS¡anœ¤ pð®å cnSe IÏaq¡Ïp®Ll cn ÏhÏiæ ja pj¡®m¡Qe¡ ®no LÏlu¡
kMe NË®¾bl e¡uL aªa£u AS¡anœ¤ fkÑ¿¹ BÏpu¡ ®f±yR¡u aMe f¡WL
285
hÏmu¡ E®W, ""J®l h¡p ®l, L£ f¡Ï™aÉz HL NÒf öÏe®a BÏpu¡ La
Ïnr¡C qCmz HC ®m¡LV¡®L Bl AÏhnÄ¡p Ll¡ k¡C®a f¡®l e¡z BμR¡
®mMLjq¡nu, a¡l f®l L£ qCmz''
q¡u ®l q¡u, j¡e¤o WÏL®aC Q¡u, WÏL®aC i¡®m¡h¡®p, AbQ f¡®R ®Lq
Ïe®hÑ¡d j®e L®l H iuV¤L¤J ®o¡®m¡ Be¡ B®R; HCSeÉ fË¡Zf®Z ®pu¡e¡
qCh¡l ®Qø¡ L®lz a¡q¡l gm qu HC ®k, ®pC ®noL¡mV¡ W®L, ÏL¿º ÏhÙ¹l
Bsðl LÏlu¡ W®Lz
Cw®lÏS®a HLÏV fËh¡c B®R ""fËnÀ ÏS‘¡p¡ LÏlJ e¡ a¡q¡ qC®m ÏjbÉ¡
Sh¡h öÏe®a qC®h e¡z'' h¡mL ®pCÏV ®h¡®T, ®p ®L¡®e¡ fËnÀ L®l e¡z
HCSeÉ l©fLb¡l p¤¾cl ÏjbÉ¡V¤L¤ Ïnöl j®a¡ EmÂ, p®aÉl j®a¡ plm,
pcÉ Evp¡Ïla Ev®pl j®a¡ üμR; Bl HMeL¡l Ïc®el p¤Qa¤l ÏjbÉ¡
j¤®M¡n-fl¡ ÏjbÉ¡z ®L¡b¡J kÏc Ïamj¡œ ÏRâ b¡®L AjÏe Ïial qC®a pjÙ¹
gy¡ÏL dl¡ f®s, f¡WL Ïhj¤M qu, ®mML f¡m¡Ch¡l fb f¡u e¡z
ÏnöL¡®m Bjl¡ kb¡bÑ lp‘ ÏRm¡j, HC SeÉ kMe NÒf öÏe®a
hÏpu¡ÏR, aMe’¡em¡i LÏlh¡l SeÉ Bj¡®cl Ïamj¡œ BNËq EfÏØba
qCa e¡ Hhw AÏnÏra plm q©cuÏV ÏWL h¤ÏTa Bpm Lb¡V¡ ®L¡eÚV¤L¤z
Bl HMeL¡l Ïc®e Ha h¡ýmÉ Lb¡J hÏL®a qu, Ha Ae¡hnÉL Lb¡lJ
BhnÉL qCu¡ f®sz ÏL¿º ph®n®o ®pC Bpm Lb¡ÏV®a ÏNu¡ cy¡s¡u-- HL
®k ÏRm l¡S¡z
®hn j®e B®R ®pÏce påÉ¡®hm¡ TshªÏø qC®aÏRmz LÏmL¡a¡ nql
H®Lh¡®l i¡Ïpu¡ ÏNu¡ÏRmz NÏml j®dÉ HLqy¡V¤ Smz j®e HL¡¿¹ Bn¡ ÏRm,
BS Bl j¡ØV¡l BÏp®h e¡z ÏL¿º ah¤ ay¡q¡l Bp¡l ÏeÏcÑø pju fkÑ¿¹
i£aÏQ®š f®bl Ïc®L Q¡Ïqu¡ h¡l¡¾c¡u ®Q±ÏL mCu¡ hÏpu¡ BÏRz kÏc hªÏø
HLV¤ dÏlu¡ BÏph¡l Efœ²j qu a®h HL¡NËÏQ®š fË¡bÑe¡ LÏl, ®q ®cha¡
Bl HLV¤M¡Ïe ®L¡®e¡j®a påÉ¡ p¡®s p¡aV¡ f¡l LÏlu¡ c¡Jz aMe j®e
qCa fªÏbh£®a hªÏøl Bl ®L¡®e¡ BhnÉL e¡C, ®Lhm HLÏVj¡œ påÉ¡u
eNlfË¡®¿¹l HLÏVj¡œ hÉ¡L¤m h¡mL®L j¡ØV¡®ll Ll¡m qÙ¹ qC®a lr¡
286
Ll¡ R¡s¡z f¤l¡L¡®m ®L¡®e¡ HLÏV ÏehÑ¡Ïpa krJ ®a¡ j®e LÏlu¡ÏRm,
Bo¡®t ®j®Ol h®s¡ HLV¡ ®L¡®e¡ L¡S e¡C, AaHh l¡jÏNÏlÏnM®ll
HLÏVj¡œ Ïhlq£l c¤xMLb¡ ÏhnÄ f¡l qCu¡ AmL¡l ®p±dh¡a¡u®el ®L¡®e¡
HLÏV ÏhlÏqZ£l L¡®R mCu¡ k¡Ju¡ a¡q¡l f®r ÏLR¤j¡œ ¬l¦al e®q,
Ïh®noa fbÏV kMe Hje p¤ljÉ Hhw a¡q¡l q©cu®hce¡ Hje c¤xpqz
h¡m®Ll fË¡bÑe¡j®a e¡ qEL, d§j-®SÉ¡Ïax-pÏmm-jl¦®al Ïh®no
®L¡®e¡ Ïeuj¡e¤p¡®l hªÏø R¡Ïsm e¡z ÏL¿º q¡u j¡ØV¡lJ R¡Ïsm e¡z NÏml
®j¡®s ÏWL pj®u HLÏV fÏlÏQa R¡a¡ ®cM¡ Ïcm, pjÙ¹ Bn¡h¡Öf
HLj¤q§®aÑ g¡ÏVu¡ h¡Ïql qCu¡ Bj¡l h¤LÏV ®ke f”®ll j®dÉ Ïjm¡Cu¡
®Nmz flf£se f¡®fl kÏc k®b¡fk¤š² n¡ÏÙ¹ b¡®L a®h ÏeÕQu flS®¾j BÏj
j¡ØV¡l qCu¡ Hhw Bj¡l j¡ØV¡ljq¡nu R¡œ qCu¡ SÏ¾j®hez a¡q¡l Ïhl¦®Ü
®Lhm HLÏV BfÏš HC ®k, Bj¡®L j¡ØV¡ljq¡n®ul j¡ØV¡l qC®a ®N®m
AÏanu AL¡®m Cqpwp¡l qC®a Ïhc¡u mC®a qu, AaHh BÏj ay¡q¡®L
A¿¹®ll pÏqa j¡SÑe¡ LÏlm¡jz
R¡a¡ÏV ®cÏMh¡j¡œ R¤ÏVu¡ A¿¹xf¤®l fË®hn LÏlm¡jz j¡ aMe ÏcÏcj¡l
pÏqa j¤®M¡j¤ÏM hÏpu¡ fËc£f¡®m¡®L ÏhÏ¿¹ ®MÏm®aÏR®mez T¤f LÏlu¡
HLf¡®n öCu¡ fÏsm¡jz j¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""L£ qCu¡®Rz'' BÏj j¤M
qy¡Ïsl j®a¡ LÏlu¡ LÏqm¡j, ""Bj¡l Ap¤M LÏlu¡®R, BS Bl BÏj
j¡ØV¡®ll L¡®R fÏs®a k¡Ch e¡z''
Bn¡ LÏl, AfË¡çhuú ®Lq Bj¡l H ®mM¡ fÏs®h e¡, Hhw ú¤®ml
®L¡®e¡ Ïp®mLne-hÏq®a Bj¡l H ®mM¡ EÜªa qC®h e¡z L¡lZ, BÏj ®k
L¡S LÏlu¡ÏRm¡j a¡q¡ e£ÏaÏhl¦Ü Hhw ®pSeÉ ®L¡®e¡ n¡ÏÙ¹J f¡C e¡Cz
hl’ Bj¡l AÏifË¡u ÏpÜ qCmz
j¡ Q¡Ll®L hÏmu¡ Ïc®me, ""BS a®h b¡LÚ, j¡ØV¡l®L ®k®a h®m ®cz''
ÏL¿º ÏaÏe ®kl©f Ïel¦ÏàNÀi¡®h ÏhÏ¿¹ ®MÏm®a m¡ÏN®me, a¡q¡®a ®hn
®h¡T¡ ®Nm ®k j¡ ay¡q¡l f¤®œl Ap¤®Ml EvLV mrZ¬Ïm Ïjm¡Cu¡ ®cÏMu¡
287
j®e j®e q¡Ïp®mez BÏjJ j®el p¤®M h¡Ïm®nl j®dÉ j¤M ¬yÏSu¡ M¤h
q¡Ïpm¡j-- Bj¡®cl Ei®ul je Ei®ul L¡®R A®N¡Ql lÏqm e¡z
ÏL¿º pL®mC S¡®ee, H fËL¡®ll Ap¤M AÏdLrZ Øb¡u£ LÏlu¡ l¡M¡
®l¡N£l f®r h®s¡C c¤×Llz ÏjÏeVM¡®eL e¡ k¡C®a k¡C®a ÏcÏcj¡®L dÏlu¡
fÏsm¡j, ""ÏcÏcj¡, HLV¡ NÒf h®m¡z'' c¤C-Q¡Ïlh¡l ®L¡®e¡ Ešl f¡Ju¡ ®Nm
e¡z j¡ hÏm®me, ""l'pÚ h¡R¡, ®Mm¡V¡ B®N ®no LÏlz''
BÏj LÏqm¡j, ""e¡, ®Mm¡ a¤Ïj L¡m ®no L'®l¡, BS ÏcÏcj¡®L NÒf
hm®a h®m¡ e¡z''
j¡ L¡NS ®gÏmu¡ Ïcu¡ LÏq®me, ""k¡J M¤Ïs, Eq¡l p®Â HMe ®L
f¡Ïl®hz'' j®e j®e qu®a¡ i¡Ïh®me, Bj¡l ®a¡ L¡m j¡ØV¡l BÏp®h e¡,
BÏj L¡mJ ®MÏm®a f¡Ïlhz
BÏj ÏcÏcj¡l q¡a dÏlu¡ V¡Ïeu¡ mCu¡ H®Lh¡®l jn¡Ïll j®dÉ ÏhR¡e¡l
j®dÉ ÏNu¡ EÏWm¡jz fËb®j M¡ÏeLV¡ f¡nh¡Ïmn Ss¡Cu¡, f¡ R¤yÏsu¡,
eÏsu¡QÏsu¡ j®el Be¾c pwhlZ LÏl®a ®Nm--a¡l f®l hÏmm¡j, ""NÒf
h®m¡z''
aMeJ T¤f T¤f LÏlu¡ h¡Ïq®l hªÏø fÏs®aÏRm--ÏcÏcj¡ jªc¤ü®l Blñ
LÏl®me--HL ®k ÏRm l¡S¡z
a¡q¡l HL l¡e£z Bx, hy¡Q¡ ®Nmz p¤®u¡ Hhw c¤®u¡ l¡e£ öÏe®mC h¤LV¡
Ly¡Ïfu¡ E®W--h¤ÏT®a f¡Ïl c¤®u¡ qai¡ÏNe£l Ïhf®cl Bl Ïhmð e¡Cz f§hÑ
qC®a j®e Ïhoj HLV¡ EvL˜¡ Q¡Ïfu¡ b¡®Lz
kMe ®n¡e¡ ®Nm Bl ®L¡®e¡ ÏQ¿¹¡l Ïhou e¡C, ®Lhm l¡S¡l f¤œp¿¹¡e
qu e¡C hÏmu¡ l¡S¡ hÉ¡L¤m qCu¡ B®Re Hhw ®cha¡l ÏeLV fË¡bÑe¡ LÏlu¡
LÏWe afpÉ¡ LÏlh¡l SeÉ heNj®e EcÉa qCu¡®Re, aMe qy¡f R¡Ïsu¡
hy¡ÏQm¡jz f¤œp¿¹¡e e¡ qC®m ®k, c¤x®Ml ®L¡®e¡ L¡lZ B®R a¡q¡ BÏj
h¤ÏTa¡j e¡; BÏj S¡Ïea¡j kÏc ÏLR¤l SeÉ h®e k¡Ch¡l LM®e¡ BhnÉL
qu ®p ®Lhm j¡ØV¡®ll L¡R qC®a f¡m¡Ch¡l AÏifË¡®uz
288
l¡e£ Hhw HLÏV h¡ÏmL¡ LeÉ¡ O®l ®gÏmu¡ l¡S¡ afpÉ¡ LÏl®a QÏmu¡
®N®mez HL hvpl c¤C hvpl LÏlu¡ œ²®j h¡®l¡ hvpl qCu¡ k¡u ah¤ l¡S¡l
Bl ®cM¡ e¡Cz
HÏc®L l¡SLeÉ¡ ®o¡sn£ qCu¡ EÏWu¡®Rz Ïhh¡®ql hup Eš£ZÑ qCu¡ ®Nm
ÏL¿º l¡S¡ ÏgÏl®me e¡z
®j®ul j¤®Ml Ïc®L Q¡u, Bl l¡e£l j¤®M AæSm l¦®Q e¡z ""Bq¡ Bj¡l
Hje ®p¡e¡l ®j®u ÏL ÏQlL¡m BCh¤®s¡ qCu¡ b¡ÏL®hz J®N¡, BÏj L£
Lf¡m LÏlu¡ÏRm¡jz''
Ah®n®o l¡e£ l¡S¡®L A®eL Ae¤eu LÏlu¡ hÏmu¡ f¡W¡C®me, ""BÏj
Bl ÏLR¤ Q¡Ïq e¡, a¤Ïj HLÏce ®Lhm Bj¡l O®l BÏpu¡ M¡Cu¡ k¡Jz''
l¡S¡ hÏm®me, ""BμR¡z''
l¡e£ ®a¡ ®pÏce hýk®aÁ ®Q±oÏÍ hÉ”e üq®Ù¹ ly¡Ïd®me Hhw pjÙ¹ ®p¡e¡l
b¡®m J l¦f¡l h¡ÏV®a p¡S¡Cu¡ Q¾ceL¡®ùl ÏfyÏs f¡Ïau¡ Ïc®mez l¡SLeÉ¡
Q¡jl q¡®a LÏlu¡ cy¡s¡C®mez
l¡S¡ BS h¡®l¡ hvpl f®l A¿¹xf¤®l ÏgÏlu¡ BÏpu¡ M¡C®a hÏp®mez
l¡SLeÉ¡ l©®f B®m¡ LÏlu¡ cy¡s¡Cu¡ Q¡jl LÏl®a m¡ÏN®mez
®j®ul j¤®Ml Ïc®L Q¡e Bl l¡S¡l M¡Ju¡ qu e¡z ®n®o l¡e£l Ïc®L
Q¡Ïqu¡ ÏaÏe ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""qy¡ ®N¡ l¡e£, Hje ®p¡e¡l fËÏaj¡,
mrÈ£W¡Ll¦eÏVl j®a¡ H ®j®uÏV ®L N¡z H L¡q¡®cl ®j®uz''
l¡e£ Lf¡®m Ll¡O¡a LÏlu¡ LÏq®me, ""q¡ Bj¡l ®f¡s¡ Lf¡mz Eq¡®L
ÏQÏe®a f¡Ïl®m e¡? J ®k ®a¡j¡lC ®j®uz''
l¡S¡ h®s¡ BÕQkÑ qCu¡ hÏm®me, ""Bj¡l ®pC ®pÏceL¡l HaV¤L¤ ®j®u
BS Ha h®s¡ÏV qCu¡®R?''
l¡e£ c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ LÏq®me, ""a¡ Bl qC®h e¡! hm L£, BS
h¡®l¡ hvpl qCu¡ ®Nmz''
289
l¡S¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""®j®ul Ïhh¡q c¡J e¡C?''
l¡e£ LÏq®me, ""a¤Ïj O®l e¡C Eq¡l Ïhh¡q ®L ®cuz BÏj ÏL Ïe®S f¡œ
M¤yÏS®a h¡Ïql qChz''
l¡S¡ öÏeu¡ qW¡v i¡Ïl nnhÉÙ¹ qCu¡ EÏWu¡ hÏm®me, ""l®p¡ BÏj L¡m
pL¡®m EÏWu¡ l¡Sà¡®l k¡q¡l j¤M ®cÏMh a¡q¡lC pÏqa Eq¡l Ïhh¡q Ïcu¡
Ïchz''
l¡SLeÉ¡ Q¡jl LÏl®a m¡ÏN®mez ay¡q¡l q¡®al h¡m¡®a Q¤Ïs®a W¤w W¡w
në qC®a m¡ÏNmz l¡S¡l
Bq¡l qCu¡ ®Nmz
flÏce O¤j qC®a EÏWu¡ h¡Ïq®l BÏpu¡ l¡S¡ ®cÏM®me, HLÏV hË¡þ®Zl
®R®m l¡Sh¡Ïsl h¡Ïq®l SÂm qC®a öLe¡ L¡W pwNËq LÏl®a®Rz a¡q¡l
hup p¡a-BV qC®hz
l¡S¡ hÏm®me,Cq¡lC pÏqa Bj¡l ®j®ul Ïhh¡q-Ïchz l¡S¡l ýL¤j ®L
mÓe LÏl®a f¡®l, aMeC ®R®mÏV®L dÏlu¡ a¡q¡l pÏqa l¡SLeÉ¡l j¡m¡
hcm LÏlu¡ ®cJu¡ qCmz
BÏj HC S¡uN¡V¡®a ÏcÏcj¡l M¤h L¡R ®OyÏou¡ M¤h ÏelÏanu Kvp¤®LÉl
pÏqa ÏS‘¡p¡ LÏlm¡j-−a¡l f®l? Ïe®S®L ®pC p¡a-BV hvp®ll
®p±i¡NÉh¡e L¡WL¤s¡®e hË¡þ®Zl ®R®ml Øbm¡ÏiÏoš² LÏl®a ÏL HLV¤M¡Ïe
CμR¡ k¡u e¡Cz kMe ®pC l¡®œ T¤f T¤f hªÏø fÏs®aÏRm, ÏjV ÏjV LÏlu¡
fËc£f SÄÏm®aÏRm Hhw ¬e ¬e ü®l ÏcÏcj¡ jn¡Ïll j®dÉ NÒf
hÏm®aÏR®me, aMe ÏL h¡mL-q©c®ul ÏhnÄ¡pfl¡uZ lqpÉju Ae¡Ïh×Lªa
HL r¤â fË¡®¿¹ Hje HLÏV AaÉ¿¹ pñhfl RÏh S¡ÏNu¡ E®W e¡C ®k, ®pJ
HLÏce pL¡m®hm¡u ®L¡b¡u HL l¡S¡l ®c®n l¡S¡l clS¡u L¡W
L¤s¡C®a®R, qW¡v HLÏV ®p¡e¡l fËÏaj¡ mrÈ£W¡Ll¦eÏVl j®a¡ l¡SLeÉ¡l
pÏqa a¡q¡l j¡m¡ hcm qCu¡ ®Nm; j¡b¡u a¡q¡l ÏpyÏb, L¡®e a¡q¡l c¤m,
290
Nm¡u a¡q¡l L˜£, q¡®a a¡q¡l Ly¡Le, LÏV®a a¡q¡l Q¾cËq¡l, Hhw
Bma¡fl¡ c¤ÏV f¡®u e§f¤l Tj Tj LÏlu¡ h¡ÏS®a®Rz
ÏL¿º Bj¡l ®pC ÏcÏcj¡ kÏc ®mMLS¾j d¡lZ LÏlu¡ BSL¡mL¡l
®pu¡e¡ f¡WL®cl L¡®R HC NÒf hÏm®ae a®h CÏaj®dÉ ay¡q¡®L La Ïqp¡h
Ïc®a qCaz fËbja l¡S¡ ®k h¡®l¡ hvpl h®e hÏpu¡ b¡®Le Hhw aaÏce
l¡SLeÉ¡l Ïhh¡q qu e¡, HLh¡®LÉ pL®mC hÏma Cq¡ Apñhz ®pV¤L¤J kÏc
®L¡®e¡ NÏa®L ®N¡mj¡®m f¡l f¡Cu¡ k¡Ca, ÏL¿º LeÉ¡l Ïhh¡®ql S¡uN¡u
Ïhoj HLV¡ Lmlh EÏWaz H®L ®a¡ Hje LM®e¡ qu e¡, Ïàa£ua, pL®mC
Bnˆ¡ LÏla hË¡þ®Zl ®R®ml pÏqa rÏœuLeÉ¡l Ïhh¡q OV¡Cu¡ ®mML
ÏeÕQuC gy¡ÏL Ïcu¡ pj¡SÏhl¦Ü ja fËQ¡l LÏl®a®Rez ÏL¿º f¡W®Ll¡ ®aje
®R®mC eu, a¡q¡l¡ ay¡q¡l e¡Ïa eu ®k pLm Lb¡ Q¤f LÏlu¡ öÏeu¡
k¡C®h? a¡q¡l¡ L¡N®S pj¡®m¡Qe¡ LÏl®hz AaHh HL¡¿¹j®e fË¡bÑe¡ LÏl,
ÏcÏcj¡ ®ke f¤ehÑ¡l ÏcÏcj¡ qCu¡C S¾jNËqZ L®le, qai¡NÉ e¡ÏaV¡l j®a¡
ay¡q¡®L NËq®c¡®o ®ke ®mML e¡ qC®a quz
BÏj H®Lh¡®l f¤mÏLa LÇf¡ÏeÄa q©c®u ÏS‘¡p¡ LÏlm¡j, a¡lf®l?
ÏcÏcj¡ hÏm®a m¡ÏN®me, a¡l f®l l¡SLeÉ¡ j®el c¤x®M a¡q¡l ®pC
®R¡®V¡ ü¡j£ÏV®L mCu¡ QÏmu¡ ®Nmz
A®eL c§l®c®n ÏNu¡ HLÏV hªqv AÍ¡ÏmL¡ ÏejÑ¡Z LÏlu¡ ®pC hË¡þ®Zl
®R®mÏV®L, Bfe¡l ®pC AÏa r¤â ü¡j£ÏV®L h®s¡ k®aÁ j¡e¤o LÏl®a
m¡ÏNmz
BÏj HLV¤M¡Ïe eÏsu¡-QÏsu¡ f¡nh¡Ïmn BlJ HLV¤ ph®m Ss¡Cu¡
dÏlu¡ LÏqm¡j, a¡l f®l?
ÏcÏcj¡ LÏq®me, a¡l f®l ®R®mÏV f¤yÏb q¡®a fËÏaÏce f¡Wn¡®m k¡uz
HjÏe LÏlu¡ ¬l¦jq¡n®ul L¡®R e¡e¡ ÏhcÉ¡ ÏnÏMu¡ ®R®mÏV œ²®j ka
h®s¡ qCu¡ EÏW®a m¡ÏNm aaC a¡q¡l pqf¡ÏWl¡ a¡q¡®L ÏS‘¡p¡ LÏl®a
291
m¡ÏNm, JC ®k p¡ajqm¡ h¡Ïs®a ®a¡j¡®L mCu¡ b¡®L ®pC ®j®uÏV ®a¡j¡l
®L quz
hË¡þ®Zl ®R®m ®a¡ i¡Ïhu¡ AÏØbl, ÏLR¤®aC ÏWL LÏlu¡ hÏm®a f¡®l
e¡, ®j®uÏV a¡q¡l ®L quz HLV¤ HLV¤ j®e f®s HLÏce pL¡®m l¡Sh¡Ïsl
à¡®ll pÇj¤®M öLe¡ L¡W L¤s¡C®a ÏNu¡ÏRm--ÏL¿º ®pÏce L£ HLV¡ jÙ¹
®N¡mj¡®m L¡W L¤s¡®e¡ qCm e¡z ®p A®eL Ïc®el Lb¡, ®p ÏL ÏLR¤ j®e
B®Rz Hje LÏlu¡ Q¡Ïl-fy¡Q hvpl k¡uz ®R®mÏV®L ®l¡SC a¡q¡l pÂ£l¡
ÏS‘¡p¡ L®l, ""BμR¡ JC ®k p¡ajqm¡ h¡Ïs®a flj¡p¤¾cl£ ®j®uÏV b¡®L
®p ®a¡j¡l ®L quz
e¡, hË¡rÈZ HLÏce f¡Wn¡m¡ qC®a j¤M h®s¡ ÏhjoÑ LÏlu¡ BÏpu¡
l¡SLeÉ¡®L LÏqm, "" Bj¡®L Bj¡l f¡Wn¡m¡l h®s¡l¡ fËÏaÏce ÏS‘¡p¡
L®l-- JC ®k p¡ajqm¡ h¡Ïs®a ®k flj¡p¤¾cÏl ®j®uÏV b¡®L ®p ®a¡j¡l
®L quz
BÏj a¡q¡l ®L¡®e¡ Ešl Ïc®a f¡Ïl e¡z a¤Ïj Bj¡l ®L qJ, h®m¡z''
l¡SLeÉ¡ hÏmm, ""BÏSL¡l Ïce b¡LÚ, ®p-Lb¡ Bl HLÏce hÏmhz''
hË¡þ®Zl ®R®m fËÏaÏce f¡W¡n¡m¡ qC®a BÏpu¡ ÏS‘¡p¡ L®l, ""a¤Ïj
Bj¡l L£ qJz''
l¡SLeÉ¡ fËÏaÏce Ešl L®l, ""®p-Lb¡ BS b¡LÚ, Bl HLÏce
hÏmhz''
HjÏe LÏlu¡ BlJ Q¡l-fy¡Q hvpl L¡ÏVu¡ k¡uz ®n®o hË¡þZ HLÏce
BÏpu¡ h®s¡ l¡N LÏlu¡ hÏmm, ""BS kÏc a¤Ïj e¡ hm a¤Ïj Bj¡l ®L qJ,
a®h BÏj ®a¡j¡l HC p¡ajqm¡ h¡Ïs R¡Ïsu¡ QÏmu¡ k¡Chz''
aMe l¡SLeÉ¡ LÏq®me, ""BμR¡ L¡m ÏeÕQuC hÏmhz''
flÏce hË¡þZaeu f¡Wn¡m¡ qC®a O®l BÏpu¡C l¡SLeÉ¡®L hÏmm,
""BS hÏm®h hÏmu¡ÏR®m, a®h h®m¡z''
292
l¡SLeÉ¡ hÏm®me, ""BS l¡®œ Bq¡l LÏlu¡ a¤Ïj kMe nue LÏl®h
aMe hÏmhz''
hË¡þZ hÏmm, ""BμR¡z'' hÏmu¡ p§kÑ¡®Ù¹l A®fr¡u fËql NÏe®a m¡ÏNmz
HÏc®L l¡SLeÉ¡ ®p¡e¡l f¡m®ˆ HLÏV dhd®h g¤®ml ÏhR¡e¡ f¡Ïa®me,
O®l ®p¡e¡l fËc£®f p¤Nå ®am Ïcu¡ h¡Ïa SÄ¡m¡C®me Hhw Q¤mÏV hy¡Ïdu¡
e£m¡ðl£ L¡fsÏV fÏlu¡ p¡ÏSu¡ hÏpu¡ fËql NÏe®a m¡ÏN®me, LMe l¡Ïœ
B®pz
l¡®œ ay¡q¡l ü¡j£ ®L¡®e¡j®a Bq¡l ®no LÏlu¡ nueNª®q ®p¡e¡l
f¡m®ˆ g¤®ml ÏhR¡e¡u ÏNu¡ nue LÏl®mez i¡Ïh®a m¡ÏN®me, BS öÏe®a
f¡Ch HC p¡ajqm¡ h¡Ïs®a ®k p¤¾cl£ÏV b¡®L ®p Bj¡l ®L quz
l¡SLeÉ¡ a¡q¡l ü¡j£l f¡®œ fËp¡c M¡Cu¡ d£®l d£®l nueNª®q fË®hn
LÏl®mez BS hýÏce fl fËL¡n LÏlu¡ hÏm®a qC®h, p¡ajqm¡ h¡Ïsl
HLj¡œ Ad£nÄl£ BÏj ®a¡j¡l ®L qCz
hÏm®a ÏNu¡ ÏhR¡e¡u fË®hn LÏlu¡ ®cÏM®me, g¤®ml j®dÉ p¡f ÏRm,
ay¡q¡l ü¡j£®L LMe cwne LÏlu¡®Rz ü¡j£l jªa®cqM¡Ïe jÏme qCu¡ ®p¡e¡l
f¡m®ˆ f¤ÖfnkÉ¡u fÏsu¡ B®Rz
Bj¡l ®ke hrxØf¾ce qW¡v hå qCu¡ ®Nmz BÏj l¦Üü®l ÏhhZÑj¤®M
ÏS‘¡p¡ LÏlm¡j, a¡l f®l L£ qCmz
ÏcÏcj¡ hÏm®a m¡ÏN®me, a¡l f®l--z ÏL¿º ®p-Lb¡u Bl L¡S L£z ®p
®k BlJ Apñhz N®Òfl fËd¡e e¡uL pfÑ¡O¡®aC j¡l¡ ®Nm, ah¤J a¡l
f®l? h¡mL aMe S¡Ïea e¡, jªa¤Él f®lJ HLV¡ "a¡lf®l' b¡ÏL®a f¡®l
h®V, ÏL¿º ®p "a¡l-f®l'l Ešl ®L¡®e¡ ÏcÏcj¡l ÏcÏcj¡J Ïc®a f¡®l e¡z
ÏhnÄ¡®pl h®m p¡Ïhœ£ jªa¤ÉlJ Ae¤Nje LÏlu¡ÏR®mez ÏnölJ fËhm ÏhnÄ¡pz
HCSeÉ ®p jªa¤Él A’m dÏlu¡ Ïgl¡C®a Q¡u, ÏLR¤®aC j®e LÏl®a f¡®l e¡
®k, a¡q¡l j¡ØV¡lÏhq£e HL påÉ¡®hm¡L¡l Ha p¡®dl NÒfÏV qW¡v HLÏV
pfÑ¡O¡®aC j¡l¡ ®Nmz L¡®SC ÏcÏcj¡®L ®pC jq¡fÏlZ¡®jl ÏQll¦Ü Nªq
293
qC®a NÒfÏV®L Bh¡l Ïgl¡Cu¡ BÏe®a quz ÏL¿º Ha pq®S ®pÏV p¡de
L®le, Hje Ae¡u¡®p-−®Lhm qu®a¡ HLV¡ Lm¡l ®im¡u i¡p¡Cu¡ Ïcu¡
¬ÏV c¤C j¿» fÏsu¡ j¡œ--®k ®pC T¤f T¤f hªÏøl l¡®œ ÏÙ¹Ïja fËc£®f
h¡m®Ll j®e jªa¤Él j§ÏaÑ AaÉ¿¹ AL®W¡l qCu¡ B®p, a¡q¡®L HL l¡®œl
p¤MÏeâ¡l ®Q®u ®hÏn j®e qu e¡z NÒf kMe g¤l¡Cu¡ k¡u, Bl¡®j nË¡¿¹ c¤ÏV
Qr¤ BfÏe j¤Ïcu¡ B®p, aMeJ ®a¡ Ïnöl r¤â fË¡ZÏV®L HLÏV ÏØe‡
ÏeÙ¹ì ÏeÙ¹lÂ ®pË¡®al j®dÉ p¤o¤Ïçl ®im¡u LÏlu¡ i¡p¡Cu¡ ®cJu¡ qu, a¡l
f®l ®i¡®ll ®hm¡u ®L c¤ÏV j¡u¡j¿» fÏsu¡ a¡q¡®L HC SN®al j®dÉ S¡NËa
LÏlu¡ ®a¡®mz
ÏL¿º k¡q¡l ÏhnÄ¡p e¡C, ®k i£l¦ H ®p±¾ckÑlp¡ü¡c®el SeÉJ HL CÏ’
fÏlj¡Z Apñh®L mÓe LÏl®a fl¡´jM qu, a¡q¡l L¡®R ®L¡®e¡ ÏLR¤l
Bl "a¡l f®l' e¡C, pjÙ¹C qW¡v Apj®u HL Apj¡Ïç®a pj¡ç qCu¡
®N®Rz ®R®m®hm¡u p¡a pj¤â f¡l qCu¡ jªa¤É®LJ mÓe LÏlu¡ N®Òfl
®kM¡®e kb¡bÑ Ïhl¡j, ®pM¡®e ®Øeqju p¤Ïjø ü®l öÏea¡j--
Bj¡l Lb¡ÏV g¤®l¡m,
e'®V N¡RÏV j¤®s¡mz
HMe hup qCu¡®R, HMe N®Òfl ÏWL j¡TM¡eV¡®a qW¡v b¡Ïju¡ ÏNu¡
HLV¡ Ïeù¤l LÏWe L®˜ öÏe®a f¡C--
Bj¡l Lb¡ÏV g¤®l¡m e¡,
e'®V N¡RÏV j¤®s¡m e¡z
®Le ®l e®V j¤®s¡Ïm®e ®Lez
®a¡l Nl¦®a--
c§l qEL ®N, JC Ïel£q fË¡Z£ÏVl e¡j LÏlu¡ L¡S e¡Cz Bh¡l ®L
®L¡eÚÏcL qC®a N¡®u f¡Ïau¡ mC®hz
Bo¡t, 1300
294
n¡ÏÙ¹
fËbj fÏl®μRc
c¤ÏMl¡j l¦C Hhw ÏRc¡j l¦C c¤C i¡C pL¡®m kMe c¡ q¡®a mCu¡ Se
M¡ÏV®a h¡Ïql qCm aMe a¡q¡®cl c¤C Øœ£l j®dÉ hL¡hÏL ®QyQ¡®jÏQ
QÏm®a®Rz ÏL¿º fËLªÏal AeÉ¡eÉ e¡e¡Ïhd ÏeaÉ Lml®hl eÉ¡u HC Lmq-
®L¡m¡qmJ f¡s¡p¤Ü ®m¡®Ll AiÉ¡p qCu¡ ®N®Rz a£hË L˜ül öÏeh¡j¡œ
®m¡®L flØfl®L h®m--""JC ®l h¡Ïdu¡ ÏNu¡®R,'' AbÑ¡v ®kjeÏV Bn¡ Ll¡
k¡u ÏWL ®ajÏeÏV OÏVu¡®R, BSJ üi¡®hl Ïeu®jl ®L¡®e¡l©f hÉaÉu qu
e¡Cz fËi¡®a f§hÑÏc®L p§kÑ EÏW®m ®kje ®Lq a¡q¡l L¡lZ ÏS‘¡p¡ L®l e¡,
®ajÏe HC L¤Ïl®cl h¡Ïs®a c¤C S¡®ul j®dÉ kMe HLV¡ ¯q-¯q fÏsu¡ k¡u
aMe a¡q¡l L¡lZ ÏS‘¡p¡ L®l e¡, ®ajÏe HC L¤Ïl®cl h¡Ïs®a c¤C S¡®ul
j®dÉ kMe HLV¡ ¯q-¯q fÏsu¡ k¡u aMe a¡q¡l L¡lZ ÏeZÑ®ul SeÉ L¡q¡lJ
®L¡®e¡l©f ®L±a§q®ml E®âL qu e¡z
AhnÉ HC ®L¡¾cm B®¾c¡me fËÏa®hn£®cl A®fr¡ c¤C ü¡j£®L ®hÏn
ØfnÑ LÏla p®¾cq e¡C, ÏL¿º ®pV¡ a¡q¡l¡ ®L¡®e¡l©f Ap¤Ïhd¡l j®dÉ NZÉ
LÏla e¡z a¡q¡l¡ c¤C i¡C ®ke c£OÑ pwp¡lfb HLV¡ H‚¡N¡Ïs®a LÏlu¡
QÏmu¡®R, c¤C Ïc®Ll c¤C ÏØfËwÏhq£e Q¡L¡l AÏhnË¡j RsRs MsMs nëV¡®L
S£helbk¡œ¡l HLV¡ ÏhÏdÏhÏqa Ïeu®jl j®dÉC dÏlu¡ mCu¡®Rz
hl’ O®l ®kÏce ®L¡®e¡ nëj¡œ e¡C, pjÙ¹ bjbj RjRj LÏl®a®R,
®pÏce HLV¡ Bpæ A¯epÏNÑL Efâ®hl Bnˆ¡ SÏ¾ja, ®pÏce ®k LMe L£
qC®h a¡q¡ ®Lq Ïqp¡h LÏlu¡ hÏm®a f¡Ïla e¡z
Bj¡®cl N®Òfl OVe¡ ®kÏce Blñ qCm, ®pÏce påÉ¡l fË¡‚¡®m c¤C
i¡C kMe Se M¡ÏVu¡ nË¡¿¹®c®q O®l ÏgÏlu¡ BÏpm, aMe ®cÏMm, Ù¹ì Nªq
NjNj LÏl®a®Rz
295
h¡Ïq®lJ AaÉ¿¹ ¬jVz c¤C-fËq®ll pju M¤h HLfpm¡ hªÏø qCu¡
ÏNu¡®Rz HMeJ Q¡ÏlÏc®L ®jO SÏju¡ B®Rz h¡a¡®pl ®mnj¡œ e¡Cz hoÑ¡u
O®ll Q¡ÏlÏc®L SÂm Hhw BN¡R¡¬m¡ AaÉ¿¹ h¡Ïsu¡ EÏWu¡®R, ®pM¡e
qC®a Hhw SmjNÀ f¡®Vl ®Ma qC®a Ïpš² EÏá®‹l Oe Nåh¡Öf Qa¤ÏcÑ®L
HLÏV ÏeÕQm fË¡Q£®ll j®a¡ Sj¡V qCu¡ cy¡s¡Cu¡ B®Rz ®N¡u¡®ml fÕQ¡àa£Ñ
®X¡h¡l jdÉ qC®a ®iL X¡ÏL®a®R Hhw ÏTÏõl®h påÉ¡l ÏeÙ¹ì BL¡n
H®Lh¡®l fÏlf§ZÑz
Ac§®l hoÑ¡l fcÈ¡ eh®jOμR¡u¡u h®s¡ ÏØbl iuwLl i¡h d¡lZ LÏlu¡
QÏmu¡®Rz npÉ®r®œl AÏdL¡wnC i¡ÏPu¡ ®m¡L¡m®ul L¡R¡L¡ÏR BÏpu¡
fÏsu¡®Rz Hje ÏL i¡P®el d¡®l c¤C-Q¡ÏlV¡ Bj-Ly¡W¡mN¡®Rl ÏnLs h¡Ïql
qCu¡ ®cM¡ Ïcu¡®R, ®ke a¡q¡®cl Ïel¦f¡u j¤Ïøl fËp¡Ïla AÂ¤Ïm¬Ïm n§®eÉ
HLV¡-ÏLR¤ AÏ¿¹j Ahmðe Ay¡Ls¡Cu¡ dÏlh¡l ®Qø¡ LÏl®a®Rz
c¤ÏMl¡j Hhw ÏRc¡j ®pÏce SÏjc¡®ll L¡R¡Ïl-O®l L¡S LÏl®a ÏNu¡ÏRmz
Jf¡®ll Q®l SÏmd¡e f¡ÏLu¡®Rz hoÑ¡u Ql i¡Ïpu¡ k¡Ch¡l f§®hÑC d¡e
L¡ÏVu¡ mCh¡l SeÉ ®c®nl cÏlâ ®m¡L j¡®œC ®Lq h¡ Ïe®Sl ®M®a, ®Lq h¡
f¡V M¡ÏV®a Ïek¤š² qCu¡®R; ®Lhm L¡R¡Ïl qC®a ®fu¡c¡ BÏpu¡ HC c¤C
i¡C®L ShlcÏÙ¹ LÏlu¡ dÏlu¡ mCu¡ ®Nmz L¡R¡Ïl-O®l Q¡m ®ic LÏlu¡
Øb¡®e Øb¡®e Sm fÏs®aÏRm a¡q¡C p¡Ïlu¡ Ïc®a Hhw ®N¡V¡LaL Ty¡f
ÏejÑ¡Z LÏl®a a¡q¡l¡ pjÙ¹Ïce M¡ÏVu¡®Rz h¡Ïs BÏp®a f¡u e¡C, L¡R¡Ïl
qC®aC ÏLÏ’v Smf¡e M¡Cu¡®Rz j®dÉ j®dÉ hªÏø®aJ ÏiÏS®a qCu¡®R,--
EÏQaj®a¡ f¡Je¡ jS¤Ïl f¡u e¡C, Hhw a¡q¡l fÏlh®aÑ ®k-pLm AeÉ¡u
LV¤ Lb¡ öÏe®a qCu¡®R, ®p a¡q¡®cl f¡Je¡l A®eL AÏaÏlš²z
f®bl L¡c¡ Hhw Sm i¡ÏPu¡ påÉ¡®hm¡u h¡Ïs ÏgÏlu¡ BÏpu¡ c¤C i¡C
®cÏMm, ®R¡®V¡ S¡ Q¾cl¡ i§Ïj®a A’m f¡Ïau¡ Q¤f LÏlu¡ fÏsu¡ B®R,--
BÏSL¡l HC ®jOm¡ Ïc®el j®a¡ ®p-J jdÉ¡®q² fËQ¤l AnË¦hoÑZf§hÑL
p¡u¡®q²l L¡R¡L¡ÏR r¡¿¹ Ïcu¡ AaÉ¿¹ ¬jV LÏlu¡ B®R, Bl h®s¡ S¡ l¡d¡
j¤MV¡ jÙ¹ LÏlu¡ c¡Ju¡u hÏpu¡ ÏRm-- a¡q¡l ®cs hvp®ll ®R¡®V¡ ®R®mÏV
296
Ly¡Ïc®aÏRm, c¤C i¡C kMe fË®hn LÏlm, ®cÏMm EmÂ Ïnö fË¡Â®Zl HL
f¡®nÄÑ ÏQv qCu¡ fÏsu¡ O¤j¡Cu¡ B®Rz
r¤Ïda c¤ÏMl¡j Bl L¡mÏhmð e¡ LÏlu¡ hÏmm, ""i¡a ®cz''
h®s¡ hE h¡l¦®cl hÙ¹¡u Øg¤ÏmÂf¡®al j®a¡ HLj¤q§®aÑC a£hË L˜ül
BL¡n-fÏlj¡Z LÏlu¡ EÏWm, ""i¡a ®L¡b¡u ®k i¡a Ïchz a¤C ÏL Q¡m Ïcu¡
ÏNu¡ÏRÏmz BÏj ÏL Ïe®S ®l¡SN¡l LÏlu¡ BÏehz''
p¡l¡Ïc®el nË¡Ï¿¹ J m¡“e¡l fl Aæq£e Ïel¡e¾c AåL¡l O®l fËSÄÏma
r¤d¡e®m NªÏqZ£l l¦rhQe Ïh®noa ®no Lb¡V¡l ®N¡fe L¤vÏpa ®nÔo
c¤ÏMl¡®jl qW¡v ®Lje H®Lh¡®lC ApqÉ qCu¡ EÏWmz œ²¤Ü hÉ¡®OËl eÉ¡u
Nñ£l NSÑ®e hÏmu¡ EÏWm, ""L£ hmÏmz'' hÏmu¡ j¤q§®aÑl j®dÉ c¡ mCu¡ ÏLR¤
e¡ i¡Ïhu¡ H®Lh¡®l Øœ£l j¡b¡u hp¡Cu¡ Ïcmz l¡d¡ a¡q¡l ®R¡®V¡ S¡®ul
®L¡®ml L¡®R fÏsu¡ ®Nm Hhw jªa¤É qC®a j¤q§aÑ Ïhmð qCm e¡z
Q¾cl¡ lš²Ïpš² h®Øœ ""L£ qm ®N¡'' hÏmu¡ Q£vL¡l LÏlu¡ EÏWmz ÏRc¡j
a¡q¡l j¤M Q¡Ïfu¡ dÏlmz c¤ÏMl¡j c¡ ®gÏmu¡ j¤®M q¡a Ïcu¡ qah¤ÏÜl j®a¡
i§Ïj®a hÏpu¡ fÏsmz ®R®mV¡ S¡ÏNu¡ EÏWu¡ i®u Q£vL¡l LÏlu¡ Ly¡Ïc®a
m¡ÏNmz
h¡Ïq®l aMe fÏlf§ZÑ n¡Ï¿¹z l¡M¡mh¡mL ®N¡l¦ mCu¡ NË¡®j ÏgÏlu¡
BÏp®a®Rz flf¡®ll Q®l k¡q¡l¡ e§aef‚ d¡e L¡ÏV®a ÏNu¡ÏRm, a¡q¡l¡
fy¡Q-p¡aS®e HL-HLÏV ®R¡®V¡ ®e±L¡u Hf¡®l ÏgÏlu¡ fÏlnË®jl f¤lú¡l
c¤C-Q¡Ïl Ay¡ÏV d¡e j¡b¡u mCu¡ fË¡u pL®mC ÏeS ÏeS O®l BÏpu¡
®f±yÏRu¡®Rz
Qœ²ha£Ñ®cl h¡Ïsl l¡j®m¡Qe M¤®s¡ NË¡®jl X¡LO®l ÏQÏW Ïcu¡ O®l
ÏgÏlu¡ ÏeÏÕQ¿¹j®e Q¤fQ¡f a¡j¡L M¡C®aÏR®mez qW¡v j®e fÏsm, ay¡q¡l
®L¡gÑ¡ fËS¡ c¤ÏMl A®eL V¡L¡ M¡Se¡ h¡ÏL; BS ÏLucwn ®n¡d LÏl®h
fËÏanË¦a qCu¡ÏRmz Har®Z a¡q¡l¡ h¡Ïs ÏgÏlu¡®R ÏØbl LÏlu¡ Q¡clV¡
Ly¡®d ®gÏmu¡ R¡a¡ mCu¡ h¡Ïql qC®mez
297
L¤Ïl®cl h¡Ïs®a Y¤ÏLu¡ ay¡q¡l N¡ Rj Rj LÏlu¡ EÏWmz ®cÏM®me O®l
fËc£f SÄ¡m¡ qu e¡Cz AåL¡l c¡Ju¡u c¤C-Q¡ÏlV¡ AåL¡l j§ÏaÑ AØfø ®cM¡
k¡C®a®Rz lÏqu¡ lÏqu¡ c¡Ju¡l HL ®L¡Z qC®a HLV¡ AØg¤V ®l¡ce
EμRÄÏpa qCu¡ EÏW®a®R-- Hhw ®R®mV¡ ka j¡ j¡ hÏmu¡ Ly¡Ïcu¡ EÏW®a
®Qø¡ LÏl®a®R ÏRc¡j a¡q¡l j¤M Q¡Ïfu¡ dÏl®a®Rz
l¡j®m¡Qe ÏLR¤ i£a qCu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""c¤ÏM, BÏRp e¡ÏLz''
c¤ÏM HarZ fËÙ¹lj§ÏaÑl j®a¡ ÏeÕQm qCu¡ hÏpu¡ ÏRm, a¡q¡l e¡j
dÏlu¡ X¡ÏLh¡j¡œ H®Lh¡®l A®h¡d h¡m®Ll j®a¡ EμRÄÏpa qCu¡ Ly¡Ïcu¡
EÏWmz
ÏRc¡j a¡s¡a¡Ïs c¡Ju¡ qC®a AÂ®e e¡Ïju¡ Qœ²ha£Ñl ÏeL®V BÏpmz
Qœ²ha£Ñ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""j¡N£l¡ h¤ÏT TNs¡ LÏlu¡ hÏpu¡ B®R? BS
®a¡ pjÙ¹ÏceC Q£vL¡l öÏeu¡ÏRz''
HarZ ÏRc¡j ÏLwLaÑhÉ ÏLR¤C i¡Ïhu¡ EÏW®a f¡®l e¡Cz e¡e¡ Apñh
NÒf a¡q¡l j¡b¡u EÏW®aÏRmz Bf¡aa ÏØbl LÏlu¡ÏRm, l¡Ïœ ÏLÏ’v
AÏdL qC®m jªa®cq ®L¡b¡J pl¡Cu¡ ®gÏm®hz CÏaj®dÉ ®k Qœ²ha£Ñ BÏpu¡
EfÏØba qC®h H ®p j®eJ L®l e¡Cz gp LÏlu¡ ®L¡®e¡ Ešl ®S¡N¡Cm e¡z
hÏmu¡ ®gÏmm, ""qy¡, BS M¤h TNs¡ qCu¡ ÏNu¡®Rz''
Qœ²ha£Ñ c¡Ju¡l Ïc®L ANËpl qCh¡l Efœ²j LÏlu¡ hÏmm, ""ÏL¿º ®p
SeÉ c¤ÏM Ly¡®c ®Le ®lz''
ÏRc¡j ®cÏMm Bl lr¡ qu e¡, qW¡v hÏmu¡ ®gÏmm, ""TNs¡ LÏlu¡
®R¡®V¡hE h®s¡ hE®ul j¡b¡u HL c¡®ul ®L¡f hp¡Cu¡ Ïcu¡®Rz''
EfÏØba Ïhfc R¡s¡ ®k Bl ®L¡®e¡ Ïhfc b¡ÏL®a f¡®l H-Lb¡ pq®S
j®e qu e¡z ÏRc¡j aMe i¡Ïh®aÏRm, i£oZ p®aÉl q¡a qC®a L£ LÏlu¡
lr¡ f¡Chz ÏjbÉ¡ ®k ac®fr¡ i£oZ qC®a f¡®l a¡q¡ a¡q¡l’¡e qCm e¡z
l¡j®m¡Q®el fËnÀ öÏeh¡j¡œ a¡q¡l j¡b¡u avrZ¡v HLV¡ Ešl ®S¡N¡Cm
Hhw avrZ¡v hÏmu¡ ®gÏmmz
298
l¡j®m¡Qe QjÏLu¡ EÏWu¡ LÏqm, ""AyÉ¡! hÏmp L£! j®l e¡C ®a¡!''
ÏRc¡j LÏqm, ""jÏlu¡®Rz'' hÏmu¡ Qœ²ha£Ñl f¡ Ss¡Cu¡ dÏlmz
Qœ²ha£Ñ f¡m¡Ch¡l fb f¡u e¡z i¡Ïhm, l¡j l¡j påÉ¡®hm¡u H L£
Ïhf®cC fÏsm¡jz Bc¡m®a p¡rÉ Ïc®a Ïc®aC fË¡Z h¡Ïql qCu¡ fÏs®hz
ÏRc¡j ÏLR¤®aC ay¡q¡l f¡ R¡Ïsm e¡, LÏqm, ""c¡c¡W¡L¤l, HMe Bj¡l
hE®L hy¡Q¡Ch¡l L£ Ef¡u LÏlz''
j¡jm¡®j¡LŸj¡l fl¡j®nÑ l¡j®m¡Qe pjÙ¹ NË¡®jl fËd¡e j¿»£ ÏR®mez
ÏaÏe HLV¤ i¡Ïhu¡ hÏm®me, ""®cMÚ Cq¡l HL Ef¡u B®Rz a¤C HMeC b¡e¡u
R¤ÏVu¡ k¡-- hmÚ®N, ®a¡l h®s¡ i¡C c¤ÏM påÉ¡®hm¡u O®l BÏpu¡ i¡a
Q¡Ïqu¡ÏRm, i¡a fËÙ¹¤a ÏRm e¡ hÏmu¡ Øœ£l j¡b¡u c¡ hp¡Cu¡ Ïcu¡®Rz BÏj
ÏeÕQu hÏm®aÏR H-Lb¡ hÏm®m R¤yÏsV¡ hy¡ÏQu¡ k¡C®hz''
ÏRc¡®jl L˜ ö×L qCu¡ BÏpm, EÏWu¡ LÏqm, ""W¡L¤l, hE ®N®m hE
f¡Ch, ÏL¿º Bj¡l i¡C gy¡Ïp ®N®m Bl ®a¡ i¡C f¡Ch e¡z'' ÏL¿º kMe
Ïe®Sl Øœ£l e¡®j ®c¡o¡®l¡f LÏlu¡ÏRm aMe H pLm Lb¡ i¡®h e¡Cz
a¡s¡a¡Ïs®a HLV¡ L¡S LÏlu¡ ®gÏmu¡®R, HMe AmÏrai¡®h je Bfe¡l
f®r k¤Ïš² Hhw fË®h¡d p’u LÏl®a®Rz
Qœ²ha£ÑJ Lb¡V¡ k¤Ïš²pwNa ®h¡d LÏl®me, LÏq®me, ""a®h ®kjeÏV
OÏVu¡®R a¡C hÏmp, pLm ÏcL lr¡ Ll¡ Apñhz'' hÏmu¡ l¡j®m¡Qe
AÏhm®ð fËØb¡e LÏlm Hhw ®cÏM®a ®cÏM®a NË¡®j l¡øË qCm ®k, L¤Ïl®cl
h¡Ïsl Q¾cl¡ l¡N¡l¡ÏN LÏlu¡ a¡q¡l h®s¡ S¡®ul j¡b¡u c¡ hp¡Cu¡ Ïcu¡®Rz
hy¡d i¡ÏP®m ®kje Sm B®p NË¡®jl j®dÉ ®ajÏe ýýx n®ë f¤Ïmp
BÏpu¡ fÏsm; Afl¡d£ Hhw Ïelfl¡d£ pL®mC Ïhoj EÏàNÀ qCu¡ EÏWmz
299
Ïàa£u fÏl®μRc
ÏRc¡j i¡Ïhm, ®k fb L¡ÏVu¡ ®gÏmu¡®R ®pC f®bC QÏm®a qC®hz ®p
Qœ²ha£Ñl L¡®R ÏeSj¤®M HL Lb¡ hÏmu¡ ®gÏmu¡®R ®p-Lb¡ Ny¡ p¤Ü l¡øË
qCu¡ fÏsu¡®R, HMe Bh¡l Bl-HLV¡ ÏLR¤ fËL¡n qCu¡ fÏs®m L£ S¡Ïe
L£ qC®a L£ qCu¡ fÏs®h ®p Ïe®SC ÏLR¤ i¡Ïhu¡ f¡Cm e¡z j®e LÏlm
®L¡®e¡j®a ®p-Lb¡V¡ lr¡ LÏlu¡ a¡q¡l pÏqa Bl fy¡QV¡ NÒf S¤Ïsu¡
Øœ£®L lr¡ Ll¡ R¡s¡ Bl ®L¡®e¡ fb e¡Cz
ÏRc¡j a¡q¡l Øœ£ Q¾cl¡®L Afl¡d ÏeS ú®å mCh¡l SeÉ Ae¤®l¡d
LÏlmz ®p ®a¡ H®Lh¡®l hSË¡qa qCu¡ ®Nmz ÏRc¡j a¡q¡®L BnÄ¡p Ïcu¡
LÏqm, ""k¡q¡ hÏm®aÏR a¡C LlÚ ®a¡l ®L¡®e¡ iu e¡C, Bjl¡ ®a¡®L
hy¡Q¡Cu¡ Ïch''--BnÄ¡p Ïcm h®V ÏL¿º Nm¡ öL¡Cm, j¤M f¡wöhZÑ qCu¡ ®Nmz
Q¾cl¡l hup p®a®l¡-BW¡®l¡l AÏdL qC®h e¡z j¤MM¡Ïe q©øf¤ø
®N¡mN¡m nl£lÏV AeÏac£OÑ Ay¡Vpy¡V p¤Øbphm, AÂfËaÉ®Âl j®dÉ Hje
HLÏV ®p±ùh B®R ®k, QÏm®a ÏgÏl®a eÏs®a QÏs®a ®c®ql ®L¡b¡J ®ke
ÏLR¤ h¡®d e¡z HLM¡Ïe e§ae-¯aÏl ®e±L¡l j®a¡; ®hn ®R¡®V¡ Hhw p¤®X¡m,
AaÉ¿¹ pq®S p®l Hhw a¡q¡l ®L¡b¡J ®L¡®e¡ NËÏ¾b ÏnÏbm qCu¡ k¡u e¡Cz
fªÏbh£l pLm Ïho®uC a¡q¡l HLV¡ ®L±a¤L Hhw ®L±a§qm B®R; f¡s¡u
NÒf LÏl®a k¡C®a i¡®m¡h¡®p; Hhw L¤ñL®r O¡®V k¡C®a BÏp®a c¤C
AÂ¤Ïm Ïcu¡ ®O¡jV¡ Dov gy¡L LÏlu¡ E‹Äm Q’m OeLªo· ®Q¡M c¤ÏV Ïcu¡
f®bl j®dÉ cnÑe®k¡NÉ k¡q¡ ÏLR¤ pjÙ¹ ®cÏMu¡ muz
h®s¡hE ÏRm ÏWL Cq¡l EmV¡; AaÉ¿¹ H®m¡®j®m¡ ÏY®mY¡m¡
A®N¡R¡®m¡z j¡b¡l L¡fs, ®L¡®ml Ïnö, OlLæ¡l L¡S ÏLR¤C ®p p¡jm¡C®a
f¡Ïla e¡z q¡®a Ïh®no HLV¡ ÏLR¤ L¡SJ e¡C AbQ ®L¡®e¡ L¡®m ®ke ®p
Ahpl LÏlu¡ EÏW®a f¡®l e¡z ®R¡®V¡ S¡ a¡q¡®L AÏdL ÏLR¤ Lb¡ hÏma
e¡, jªc¤ü®l c¤C-HLV¡ a£rÈ cwne LÏla, Bl ®p q¡E q¡E c¡E c¡E
300
LÏlu¡ l¡ÏNu¡ j¡ÏNu¡ hÏLu¡ TÏLu¡ p¡l¡ qCa Hhw f¡s¡p¤Ü AÏØbl LÏlu¡
a¤Ïmaz
HC c¤C S¤Ïs ü¡j£-Øœ£l j®dÉJ üi¡®hl HLV¡ BÕQkÑ ILÉ ÏRmz
c¤ÏMl¡j j¡e¤oV¡ ÏLR¤ hªqc¡ua®el-- q¡s¬m¡ M¤h QJs¡, e¡ÏpL¡ MhÑ, c¤ÏV
Qr¤ HC cªnÉj¡e pwp¡l®L ®ke i¡®m¡ LÏlu¡ ®h¡®T e¡, AbQ Cq¡®L
®L¡®e¡l©f fËnÀ LÏl®aJ k¡u e¡z Hje Ïel£q AbQ i£oZ, Hje phm AbQ
Ïel¦f¡u j¡e¤o AÏa c¤mÑiz
Bl ÏRc¡j®L HLM¡Ïe QLQ®L L¡®m¡ f¡b®l ®L ®ke hýk®aÁ L¤yÏcu¡
NÏsu¡ a¤Ïmu¡®Rz ®mnj¡œ h¡ýmÉhÏSÑa Hhw ®L¡b¡J ®ke ÏLR¤ ®V¡m M¡u
e¡Cz fË®aÉL AÂÏV h®ml pÏqa ¯ef¤®ZÉl pÏqa ÏjÏnu¡ AaÉ¿¹ pÇf§ZÑa¡
m¡i LÏlu¡®Rz ec£l EμQf¡s qC®a m¡g¡Cu¡ fs¤L, mÏN Ïcu¡ ®e±L¡
®Wm¤L, hy¡nN¡®R QÏsu¡ h¡ÏRu¡ h¡ÏRu¡ LÏ’ L¡ÏVu¡ Be¤L, pLm L¡®SC
a¡q¡l HLÏV fÏlÏja f¡Ïlf¡VÉ, HLÏV Ahm£m¡Lªa ®n¡i¡ fËL¡n f¡uz
h®s¡ h®s¡ L¡®m¡ Q¤m ®am Ïcu¡ Lf¡m qC®a k®aÁ Ay¡Qs¡Cu¡ a¤Ïmu¡ Ly¡®d
BÏeu¡ ®gÏmu¡®R-- ®hni§o¡-p¡Sp‹¡u ÏhmrZ HLV¤ kaÁ B®Rz
Afl¡fl NË¡jhd§Ïc®Nl ®p±¾c®kÑl fËÏa kÏcJ a¡q¡l Ec¡p£e cªÏø ÏRm
e¡, Hhw a¡q¡®cl Q®r Bfe¡®L j®e¡lj LÏlu¡ a¤Ïmh¡l CμR¡J a¡q¡l
k®bø ÏRm--ah¤ ÏRc¡j a¡q¡l k¤ha£ Øœ£®L HLV¤ Ïh®no i¡®m¡h¡Ïpaz
Ei®u TNs¡J qCa, i¡hJ qCa, ®Lq L¡q¡®LJ fl¡Ù¹ LÏl®a f¡Ïla e¡z
Bl HLÏV L¡l®Z Ei®ul j®dÉ håe ÏLR¤ p¤cªt ÏRmz ÏRc¡j j®e LÏla
Q¾cl¡ ®kl©f QV¤m Q’m fËLªÏal Øœ£®m¡L a¡q¡®L k®bø ÏhnÄ¡p e¡C, Bl
Q¾cl¡ j®e LÏla Bj¡l ü¡j£ÏVl Qa¤ÏcÑ®LC cªÏø, a¡q¡®L ÏLR¤ Lo¡LÏo
LÏlu¡ e¡ hy¡Ïd®m ®L¡eÚÏce q¡aR¡s¡ qC®a BVL e¡Cz
EfÏØba OVe¡ OÏVh¡l ÏLR¤L¡m f§®hÑ qC®a Øœ£-f¤l¦®ol j®dÉ i¡Ïl
HLV¡ ®N¡m®k¡N QÏm®aÏRmz Q¾cl¡ ®cÏMu¡ÏRm a¡q¡l ü¡j£ L¡®Sl JSl
LÏlu¡ j¡®T j¡®T c§®l QÏmu¡ k¡u, Hje ÏL c¤C-HLÏce Aa£a LÏlu¡
B®p, AbQ ÏLR¤ Ef¡SÑe LÏlu¡ B®e e¡z mrZ j¾c ®cÏMu¡ ®p-J ÏLR¤
301
h¡s¡h¡Ïs ®cM¡C®a m¡ÏNmz kMe-aMe O¡®V k¡C®a Blñ LÏlm Hhw f¡s¡
fkÑVe LÏlu¡ BÏpu¡ L¡n£ jS¤jc¡®ll ®j®S¡ ®R®mÏVl fËQ¤l hÉ¡MÉ¡ LÏl®a
m¡ÏNmz
ÏRc¡®jl Ïce Hhw l¡Ïœ¬Ïml j®dÉ ®L ®ke Ïho Ïjn¡Cu¡ Ïcmz L¡®SL®jÑ
®L¡b¡J HLc™ ÏNu¡ p¤ÏØbl qC®a f¡®l e¡z HLÏce i¡S®L BÏpu¡ i¡Ïl
ivÑpe¡ LÏlmz ®p q¡a e¡Ïsu¡ TwL¡l Ïcu¡ Ae¤fÏØba jªa Ïfa¡®L
p®ð¡de LÏlu¡ hÏmm, ""J ®j®u T®sl B®N ®R¡®V Eq¡®L BÏj p¡jm¡Ch!
BÏj S¡Ïe J ®L¡eÚÏce L£ phÑe¡n LÏlu¡ hÏp®hz''
Q¾cl¡ f¡®nl Ol qC®a BÏpu¡ B®Ù¹ B®Ù¹ LÏqm, ""®Le ÏcÏc ®a¡j¡l
Ha iu ÏL®plz'' HC c¤C S¡®u Ïhoj à¾cÄ h¡Ïdu¡ ®Nmz
ÏRc¡j ®Q¡M f¡L¡Cu¡ hÏmm, ""Hh¡l kÏc LM®e¡ öÏe a¤C HLm¡ O¡®V
ÏNu¡ÏRp ®a¡l q¡s ¬ys¡Cu¡ Ïchz''
Q¾cl¡ hÏmm, ""a¡q¡ qC®m ®a¡ q¡s S¤s¡uz'' hÏmu¡ avrZ¡v h¡Ïq®l
k¡Ch¡l Efœ²j LÏlmz
ÏRc¡j HL m®Çg a¡q¡l Q¤m dÏlu¡ V¡Ïeu¡ O®l f¤Ïlu¡ h¡Ïql qC®a à¡l
l¦Ü LÏlu¡ Ïcmz
LjÑØb¡e qC®a påÉ¡®hm¡u ÏgÏlu¡ BÏpu¡ ®c®M Ol ®M¡m¡, O®l ®Lq
e¡Cz Q¾cl¡ Ïae®V NË¡j R¡s¡Cu¡ H®Lh¡®l a¡q¡l j¡j¡l h¡Ïs ÏNu¡ EfÏØba
qCu¡®Rz
ÏRc¡j ®pM¡e qC®a hýL®ø A®eL p¡dÉp¡de¡u a¡q¡®L O®l Ïgl¡Cu¡
BÏem, ÏL¿º Hh¡l fl¡Ù¹ j¡Ïemz ®cÏMm HL A”Ïm f¡lc®L j¤Ïøl j®dÉ
nš² LÏlu¡ dl¡ ®kje c¤xp¡dÉ HC j¤Ïø®ju Øœ£V¤L¤®LJ LÏWe LÏlu¡ dÏlu¡
l¡M¡ ®ajÏe Apñh-- J ®ke cn BP¤®ml gy¡L Ïcu¡ h¡Ïql qCu¡ f®sz
Bl ®L¡®e¡ ShlcÏÙ¹ LÏlm e¡,--ÏL¿º h®s¡ An¡Ï¿¹®a h¡p LÏl®a
m¡ÏNmz a¡q¡l HC Q’m¡ k¤ha£ Øœ£l fËÏa pc¡nÏâ i¡®m¡h¡p¡ ENË HLV¡
®hce¡l j®a¡ Ïhoj VeV®e qCu¡ EÏWmz Hje ÏL, HL-HLh¡l j®e qCa H
302
kÏc jÏlu¡ k¡u a®h BÏj ÏeÏÕQ¿¹ qCu¡ HLV¤M¡Ïe n¡Ï¿¹m¡i LÏl®a f¡Ïlz-
−j¡e¤®ol Ef®l j¡e¤®ol kaV¡ DoÑ¡ qu k®jl Ef®l HaV¡ e®qz
Hje pju O®l ®pC Ïhfc OÏVmz Q¾cl¡®L kMe a¡q¡l ü¡j£ M¤e ü£L¡l
LÏlu¡ mC®a LÏqm, ®p Ù¹Ïña qCu¡ Q¡Ïqu¡ lÏqm; a¡q¡l L¡®m¡ c¤ÏV Qr¤
L¡®m¡ AÏNÀl eÉ¡u e£l®h a¡q¡l ü¡j£®L c‡ LÏl®a m¡ÏNmz a¡q¡l pjÙ¹
nl£l je ®ke œ²®jC pwL¤ÏQa qCu¡ ü¡j£l¡r®pl q¡a qC®a h¡Ïql qCu¡
BÏph¡l ®Qø¡ LÏl®a m¡ÏNmz a¡q¡l pjÙ¹ A¿¹l¡aÈ¡ HL¡¿¹ Ïhj¤M qCu¡
cy¡s¡Cmz
ÏRc¡j BnÄ¡p Ïcm, ""®a¡j¡l ÏLR¤ iu e¡Cz'' hÏmu¡ f¤Ïm®pl L¡®R
jÉ¡ÏS®ØVÌ®Vl L¡®R L£ hÏm®a qC®h h¡lh¡l ÏnM¡Cu¡ Ïcmz Q¾cl¡ ®p pjÙ¹
c£OÑ L¡Ïqe£ ÏLR¤C öÏem e¡, L¡®Wl j§ÏaÑ qCu¡ hÏpu¡ lÏqmz
pjÙ¹ L¡®SC ÏRc¡®jl Efl c¤ÏMl¡®jl HLj¡œ ÏeiÑlz ÏRc¡j kMe
Q¾cl¡l Efl ®c¡o¡®l¡f LÏl®a
hÏmm, c¤ÏM hÏmm, ""a¡q¡ qC®m hEj¡l L£ qC®hz'' ÏRc¡j LÏqm,
""Eq¡®L BÏj hy¡Q¡Cu¡ Ïchz'' hªqvL¡u c¤ÏMl¡j ÏeÏÕQ¿¹ qCmz
aªa£u fÏl®μRc
ÏRc¡j a¡q¡l Øœ£®L ÏnM¡Cu¡ Ïcu¡ÏRm ®k, a¤C hÏmp h®s¡ S¡ Bj¡®L
hyÏV mCu¡ j¡Ïl®a BÏpu¡ÏRm, BÏj a¡q¡®L c¡ mCu¡ ®WL¡C®a ÏNu¡ qW¡v
®Lje LÏlu¡ m¡ÏNu¡ ÏNu¡®Rz H-pjÙ¹C l¡j®m¡Q®el lÏQaz Cq¡l Ae¤L§®m
®k ®k AmwL¡l Hhw fËj¡Z fË®u¡®Nl BhnÉL a¡q¡J ®p ÏhÙ¹¡Ïlai¡®h
ÏRc¡j®L ÏnM¡Cu¡ÏRmz
f¤Ïmp BÏpu¡ ac¿¹ LÏl®a m¡ÏNmz Q¾cl¡C ®k a¡q¡l h®s¡ S¡®L M¤e
LÏlu¡®R NË¡®jl pLm ®m¡®Ll j®e HC ÏhnÄ¡p hÜj§m qCu¡ ÏNu¡®Rz pLm
p¡r£l à¡l¡C ®pCl©f fËj¡Z qCmz f¤Ïmp kMe Q¾cl¡®L fËnÀ LÏlm, Q¾cl¡
LÏqm, ""qy¡ BÏj M¤e LÏlu¡ÏRz''
303
®Le M¤e LÏlu¡Rz
BÏj a¡q¡®L ®cÏM®a f¡Ïla¡j e¡z
®L¡®e¡ hQp¡ qCu¡ÏRm?
e¡z
®p ®a¡j¡®L fËb®j j¡Ïl®a BÏpu¡ÏRm?
e¡z
®a¡j¡l fËÏa ®L¡®e¡ AaÉ¡Q¡l LÏlu¡ÏRm?
e¡z
HCl©f Ešl öÏeu¡ pL®m Ah¡L qCu¡ ®Nmz
ÏRc¡j ®a¡ H®Lh¡®l AÏØbl qCu¡ EÏWmz LÏqm, ""EÏe ÏWL Lb¡
hÏm®a®Re e¡z h®s¡hE fËb®j--''
c¡®l¡N¡ M¤h HL a¡s¡ Ïcu¡ a¡q¡®L b¡j¡Cu¡ Ïcmz Ah®n®o a¡q¡®L
ÏhÏdj®a ®Sl¡ LÏlu¡ h¡l h¡l ®p-C HLC Ešl f¡Cm-- h®s¡hE®ul ÏcL
qC®a ®L¡®e¡l©f Bœ²jZ Q¾cl¡ ÏLR¤®aC ü£L¡l LÏlm e¡z
Hje HL¬y®u ®j®uJ ®a¡ ®cM¡ k¡u e¡z H®Lh¡®l fË¡Zf®Z gy¡ÏpL¡®ùl
Ïc®L T¤yÏLu¡®R, ÏLR¤®aC a¡q¡®L V¡Ïeu¡ l¡M¡ k¡u e¡z H L£ Ïec¡l¦Z
AÏij¡ez Q¾cl¡ j®e j®e ü¡j£®L hÏm®a®R, BÏj ®a¡j¡®L R¡Ïsu¡ Bj¡l
HC eh®k±he mCu¡ gy¡ÏpL¡W®L hlZ LÏlm¡j--Bj¡l CqS®¾jl ®nohåe
a¡q¡l pÏqaz
hÏ¾ce£ qCu¡ Q¾cl¡, HLÏV Ïel£q r¤â Q’m ®L±a¤LÏfËu NË¡jhd§,
ÏQlfÏlÏQa NË¡®jl fb Ïcu¡, lbam¡ Ïcu¡, q¡®Vl jdÉ Ïcu¡, O¡®Vl fË¡¿¹
Ïcu¡, jS¤jc¡l®cl h¡Ïsl pÇj¤M Ïcu¡, ®f¡ØV¡Ïfp Hhw Cú¤mO®ll f¡nÄÑ
Ïcu¡, pjÙ¹ fÏlÏQa ®m¡®Ll Q®rl Efl Ïcu¡ Lm®ˆl R¡f mCu¡ ÏQlL¡®ml
j®a¡ Nªq R¡Ïsu¡ QÏmu¡ ®Nmz HLf¡m ®R®m ÏfRe ÏfRe QÏmm Hhw NË¡®jl
®j®ul¡, a¡q¡l pCp¡P¡al¡ ®Lq ®Lq ®O¡jV¡l gy¡L Ïcu¡, ®Lq à¡®ll fË¡¿¹
304
qC®a, ®Lq h¡ N¡®Rl Bs¡®m cy¡s¡Cu¡ f¤Ïmp-Q¡Ïma Q¾cl¡®L ®cÏMu¡
m‹¡u OªZ¡u i®u L¸VÏLa qCu¡ EÏWmz
®Xf¤ÏV jÉ¡ÏS®ØVÌ®Vl L¡®RJ Q¾cl¡ ®c¡o ü£L¡l LÏlmz Hhw M¤®e pju
h®s¡hE ®k a¡q¡l fËÏa ®L¡®e¡l©f AaÉ¡Q¡l LÏlu¡ÏRm a¡q¡ fËL¡n qCm e¡z
ÏL¿º ®pÏce ÏRc¡j p¡rÉØb®m BÏpu¡C H®Lh¡®l Ly¡Ïcu¡ ®S¡sq®Ù¹ LÏqm,
""®c¡q¡C ýS¤l, Bj¡l Øœ£l ®L¡®e¡ ®c¡o e¡Cz'' q¡ÏLj djL Ïcu¡ a¡q¡l
EμRÄ¡p Ïeh¡lZ LÏlu¡ a¡q¡®L fËnÀ LÏl®a m¡ÏN®me, ®p H®L H®L paÉ
OVe¡ fËL¡n LÏlmz
q¡ÏLj a¡q¡l Lb¡ ÏhnÄ¡p LÏl®me e¡z L¡lZ, fËd¡e ÏhnÄÙ¹ iâp¡r£
l¡j®m¡Qe LÏqm, ""M¤®el AeÏaÏhm®ðC BÏj OVe¡Øb®m EfÏØba
qCu¡ÏRm¡jz p¡r£ ÏRc¡j Bj¡l ÏeLV pjÙ¹ ü£L¡l LÏlu¡ Bj¡l f¡ Ss¡Cu¡
dÏlu¡ LÏqm, "hE®L L£ LÏlu¡ EÜ¡l LÏlh Bj¡®L k¤Ïš² Ïcez' BÏj i¡®m¡
j¾c ÏLR¤C hÏmm¡j e¡z p¡r£ Bj¡®L hÏmm, "BÏj kÏc hÏm Bj¡l h®s¡
i¡C i¡a Q¡Ïqu¡ i¡a f¡u e¡C hÏmu¡ l¡®Nl j¡b¡u Øœ£®L j¡Ïlu¡®R, a¡q¡
qC®m ®p ÏL lr¡ f¡C®hz' BÏj LÏqm¡j, "Mhlc¡l q¡l¡jS¡c¡, Bc¡m®a
HLhZÑJ ÏjbÉ¡ hÏmp e¡--Hah®s¡ jq¡f¡f Bl e¡C'‘‘ CaÉ¡Ïcz
l¡j®m¡Qe fËb®j Q¾cl¡®L lr¡ LÏlh¡l E®Ÿ®nÉ A®eL¬m¡ NÒf
h¡e¡Cu¡ a¤Ïmu¡ÏRm, ÏL¿º kMe ®cÏMm, Q¾cl¡ Ïe®S hy¡ÏLu¡ cy¡s¡Cu¡®R,
aMe i¡Ïhm, J®l h¡f ®l ®noL¡®m ÏL ÏjbÉ¡ p¡®rÉl c¡®u fÏshz ®kV¤L¤
S¡Ïe ®pV¤L¤ hm¡ i¡®m¡, HC j®e LÏlu¡ l¡j®m¡Qe k¡q¡ S¡®e a¡q¡C hÏmmz
hl’ a¡q¡l ®Q®uJ ÏLR¤ ®hÏn hÏm®a R¡Ïsm e¡z
®Xf¤ÏV jÉ¡ÏS®ØVÌV ®pn®e Q¡m¡e Ïc®mez
CÏaj®dÉ Q¡oh¡p q¡Vh¡S¡l q¡ÏpL¡æ¡ fªÏbh£l pjÙ¹ L¡S QÏm®a m¡ÏNmz
Hhw f§hÑ f§hÑ hvp®ll j®a¡ eh£e d¡eÉ®r®œ nË¡h®Zl AÏhlm hªÏød¡l¡
hÏoÑa qC®a m¡ÏNmz
305
f¤Ïmp Bp¡j£ Hhw p¡r£ mCu¡ Bc¡m®a q¡ÏSlz pÇj¤Mha£Ñ j¤®¾p®gl
®L¡®VÑ ÏhÙ¹l ®m¡L ÏeS ÏeS ®j¡LŸj¡l A®fr¡u hÏpu¡ B®Rz låen¡m¡l
fÕQ¡àa£Ñ HLÏV ®X¡h¡l Awn-Ïhi¡N mCu¡ LÏmL¡a¡ qC®a HL EÏLm
BÏpu¡®R Hhw ac¤fm®r h¡c£l f®r EeQÏõnSe p¡r£ EfÏØba B®Rz
Lana ®m¡L Bfe Bfe Ls¡N™¡ Ïqp¡®hl Q¤m®Ql¡ j£j¡wp¡ LÏlh¡l SeÉ
hÉNË qCu¡ BÏpu¡®R, SN®a Bf¡aa ac®fr¡ ¬l¦al Bl ÏLR¤C
EfÏØba e¡C HCl©f a¡q¡®cl d¡lZ¡z ÏRc¡j h¡a¡ue qC®a HC AaÉ¿¹
hÉÙ¹pjÙ¹ fËÏaÏc®el fªÏbh£l Ïc®L HLcª®ø Q¡Ïqu¡ B®R, pjÙ¹C ü®fÀl
j®a¡ ®h¡d qC®a®Rz LÇf¡E®™l hªqv hVN¡R qC®a HLÏV ®L¡ÏLm
X¡ÏL®a®R-- a¡q¡®cl ®L¡®e¡l©f BCe−Bc¡ma e¡Cz
Q¾cl¡ S®Sl L¡®R LÏqm, ""J®N¡ p¡®qh, HL Lb¡ Bl h¡lh¡l Lah¡l
LÏlu¡ hÏmhz''
SSp¡®qh a¡q¡®L h¤T¡Cu¡ hÏm®me, ""a¤Ïj ®k Afl¡d ü£L¡l LÏl®aR
a¡q¡l n¡ÏÙ¹ L£ S¡e¡?''
Q¾cl¡ LÏqm, ""e¡z'' SSp¡®qh LÏq®me, ""a¡q¡l n¡ÏÙ¹ gy¡Ïpz'' Q¾cl¡
LÏqm, ""J®N¡ ®a¡j¡l f¡®u fÏs a¡C c¡Je¡ p¡®qhz ®a¡j¡®cl k¡q¡ M¤Ïn
L®l¡, Bj¡l ®a¡ Bl pqÉ qu e¡z''
kMe ÏRc¡j®L Bc¡m®a EfÏØba LÏlm, Q¾cl¡ j¤M Ïgl¡Cmz SS
LÏq®me, ""p¡r£l Ïc®L Q¡Ïqu¡ h®m¡ H ®a¡j¡l ®L quz''
Q¾cl¡ c¤C q¡®a j¤M Y¡ÏLu¡ LÏqm, ""J Bj¡l ü¡j£ quz''
fËnÀ qCm--J ®a¡j¡®L i¡®m¡h¡®p e¡?
Ešlz Ex i¡Ïl i¡®m¡h¡®pz
fËnÀz a¤Ïj Eq¡®L i¡®m¡h¡p e¡?
Ešlz M¤h i¡®m¡h¡Ïpz
ÏRc¡j®L kMe fËnÀ qCm, ÏRc¡j LÏqm, ""BÏj M¤e LÏlu¡ÏRz''
306
fËnÀz ®Lez
ÏRc¡jz i¡a Q¡Ïqu¡ÏRm¡j h®s¡hE i¡a ®cu e¡Cz
c¤ÏMl¡j p¡rÉ Ïc®a BÏpu¡, j§ÏRÑa qCu¡ fÏsmz j§RÑ¡i®Âl fl Ešl
LÏlm, ""p¡®qh, M¤e BÏj LÏlu¡ÏRz''
®Lez
i¡a Q¡Ïqu¡ÏRm¡j i¡a ®cu e¡Cz
ÏhÙ¹l ®Sl¡ LÏlu¡ Hhw AeÉ¡eÉ p¡rÉ öÏeu¡ SSp¡®qh Øfø h¤ÏT®a
f¡Ïl®me, O®ll Øœ£®m¡L®L gy¡Ïpl Afj¡e qC®a hy¡Q¡Ch¡l SeÉ Cq¡l¡ c¤C
i¡C Afl¡d ü£L¡l LÏl®a®Rz ÏL¿º Q¾cl¡ f¤Ïmp qC®a ®pne Bc¡ma
fkÑ¿¹ hl¡hl HLLb¡ hÏmu¡ BÏp®a®R, a¡q¡l Lb¡l Ïamj¡œ esQs qu
e¡Cz c¤CSe EÏLm ®üμR¡fËhªš qCu¡ a¡q¡®L fË¡Zc™ qC®a lr¡ LÏlh¡l
SeÉ ÏhÙ¹l ®Qø¡ LÏlu¡®R, ÏL¿º Ah®n®o a¡q¡l ÏeLV fl¡Ù¹ j¡Ïeu¡®Rz
®kÏce HLlÏš hu®p HLÏV L¡®m¡®L¡®m¡ ®R¡®V¡M¡®V¡ ®j®u a¡q¡l
®N¡mN¡m j¤MÏV mCu¡ ®Mm¡l f¤a¤m ®gÏmu¡ h¡®fl Ol qC®a nÄölO®l
BÏpm, ®pÏce l¡®œ öim®NÀl pju BÏSL¡l Ïc®el Lb¡ ®L LÒfe¡
LÏl®a f¡Ïlaz a¡q¡l h¡f jÏlh¡l pju HC hÏmu¡ ÏeÏÕQ¿¹ qCu¡ÏRm ®k,
k¡q¡ qEL Bj¡l ®j®uÏVl HLÏV pcNÏa LÏlu¡ ®Nm¡jz
®SmM¡e¡u gy¡Ïpl f§®hÑ cu¡m¤ ÏpÏim p¡SÑe Q¾cl¡®L ÏS‘¡p¡ LÏlm,
""L¡q¡®LJ ®cÏM®a CμR¡ Ll?''
Q¾cl¡ LÏqm, ""HLh¡l Bj¡l j¡®L ®cÏM®a Q¡Cz''
X¡š²¡l LÏqm ""®a¡j¡l ü¡j£ ®a¡j¡®L ®cÏM®a Q¡u, a¡q¡®L ÏL X¡ÏLu¡
BÏehz''
Q¾cl¡ LÏqm, ""jlZz--''
307
HLÏV r¤â f¤l¡ae NÒf
NÒf hÏm®a qC®hz ÏL¿º Bl ®a¡ f¡Ïl e¡z HMe HC fÏlnË¡¿¹ Arj
hÉÏš²ÏV®L R¤ÏV Ïc®a qC®hz
H fc Bj¡®L ®L Ïcm hm¡ LÏWez œ²®j œ²®j H®L H®L ®a¡jl¡
fy¡QSe BÏpu¡ Bj¡l Q¡ÏlÏc®L LMe S®s¡ qC®m, Hhw ®Le ®k ®a¡jl¡
Bj¡®L Ha Ae¤NËq LÏl®m Hhw Bj¡l L¡®R Ha fËaÉ¡n¡ LÏl®m, a¡q¡
hm¡ Bj¡l f®r c¤xp¡dÉz AhnÉC ®p ®a¡j¡®cl ÏeS¬®Z; öi¡cªøœ²®j
Bj¡l fËÏa pqp¡ ®a¡j¡®cl Ae¤NËq Ecu qCu¡ÏRmz Hhw k¡q¡®a ®p Ae¤NËq
lr¡ qu p¡dÉj®a¡ ®p ®Qø¡l œ¤ÏV qu e¡Cz
ÏL¿º fy¡QS®el AhÉš² pÇjÏaœ²®j ®k L¡kÑi¡l Bj¡l fËÏa AÏfÑa
qCu¡ fÏsu¡®R BÏj a¡q¡l ®k¡NÉ eÏqz rja¡ B®R ÏL e¡ a¡q¡ mCu¡ Ïheu
h¡ AqwL¡l LÏl®a Q¡Ïq e¡ ÏL¿º fËd¡e L¡lZ HC ®k, Ïhd¡a¡ Bj¡®L
ÏeSÑeQl S£hl©®fC NÏWa LÏlu¡ÏR®mez MÉ¡Ïa kn Sea¡l Ef®k¡N£ LÏlu¡
Bj¡l N¡®œ LÏWe Qj¡ÑhlZ Ïcu¡ ®ce e¡C; ay¡q¡l HC Ïhd¡e ÏRm ®k, kÏc
a¤Ïj BaÈlr¡ LÏl®a Q¡J ®a¡ HLV¤ Ïel¡m¡l j®dÉ h¡p LÏl®u¡z ÏQšJ
®pC Ïel¡m¡ h¡pØb¡eV¤L¤l SeÉ phÑc¡C EvLÏã qCu¡ B®Rz ÏL¿º Ïfa¡jq
Acªø fÏlq¡p LÏlu¡C qEL Abh¡ i¤m h¤ÏTu¡C qEL, Bj¡®L HLÏV
Ïhf¤m Sepj¡®Sl j®dÉ Eš£ZÑ LÏlu¡ Hr®Z j¤®M L¡fs Ïcu¡ q¡pÉ
LÏl®a®Re; BÏj ay¡q¡l ®pC q¡®pÉ ®k¡N Ïch¡l ®Qø¡ LÏl®aÏR ÏL¿º
ÏLR¤®aC LªaL¡kÑ qC®a f¡Ïl®aÏR e¡z
fm¡ue Ll¡J Bj¡l LaÑhÉ hÏmu¡ j®e qu e¡z ¯peÉc®ml j®dÉ Hje
A®eL hÉÏš² B®R k¡q¡l¡ üi¡haC k¤®Ül A®fr¡ n¡Ï¿¹l j®dÉC AÏdLal
Øg§ÏaÑ f¡C®a f¡Ïla ÏL¿º kMe ®p Ïe®Sl Hhw f®ll ïjœ²®j k¤Ü®r®œl
j¡TM¡®e BÏpu¡ cy¡s¡Cu¡®R aMe qW¡v cm i¡ÏPu¡ fm¡ue Ll¡ a¡q¡®L
®n¡i¡ f¡u e¡z Acªø p¤Ïh®hQe¡f§hÑL fË¡ÏZNZ®L kb¡p¡dÉ L®jÑ Ïe®u¡N
308
L®le e¡, ÏL¿º ab¡Ïf Ïek¤š² L¡kÑ cªt Ïeù¡l pÏqa pÇfæ Ll¡ j¡e¤®ol
LaÑhÉz
®a¡jl¡ BhnÉL ®h¡d LÏl®m Bj¡l ÏeLV BÏpu¡ b¡L, Hhw pÇj¡e
®cM¡C®aJ œ¤ÏV Ll e¡z BhnÉL Aa£a qCu¡ ®N®m ®phL¡d®jl fËÏa
Ah‘¡ fËL¡n LÏlu¡ ÏLR¤ BaÈ®N±lh Ae¤ih LÏlh¡lJ ®Qø¡ LÏlu¡ b¡Lz
fªÏbh£®a p¡d¡lZa Cq¡C ü¡i¡ÏhL Hhw HC L¡l®ZC ""p¡d¡lZ'' e¡jL HLÏV
ALªa‘ AhÉhÏØbaÏQš l¡S¡®L a¡q¡l Ae¤QlhNÑ pÇf§ZÑ ÏhnÄ¡p L®l e¡z
ÏL¿º Ae¤NËq-ÏeNË®ql Ïc®L a¡L¡C®m pLm pju L¡S Ll¡ qCu¡ E®W e¡z
Ïel®fr qCu¡ L¡S e¡ LÏl®m L¡®Sl ®N±lh Bl b¡®L e¡z
AaHh kÏc ÏLR¤ öÏe®a CμR¡ LÏlu¡ BÏpu¡ b¡L ®a¡ ÏLR¤ öe¡Chz
nË¡Ï¿¹ j¡Ïeh e¡ Hhw Evp¡®qlJ fËaÉ¡n¡ LÏlh e¡z
BS ÏL¿º AÏa r¤â Hhw fªÏbh£l AaÉ¿¹ f¤l¡ae HLÏV NÒf j®e
fÏs®a®Rz j®e¡ql e¡ qC®mJ pw®rfhna öÏe®a ¯dkÑQ¤ÉÏa e¡ qCh¡l
pñ¡he¡z
fªÏbh£l HLÏV jq¡ec£l a£®l HLÏV jq¡lZÉ ÏRmz ®pC Al®ZÉ Hhw ®pC
ec£a£®l HL L¡W®W¡Ll¡ Hhw HLÏV L¡c¡®My¡Q¡ fr£ h¡p LÏlaz
dl¡a®m L£V kMe p¤mi ÏRm aMe r¤d¡ÏehªÏšf§hÑL p¿ºøÏQ®š Ei®u
dl¡d¡®jl k®n¡L£aÑe LÏlu¡ f¤øL®mh®l ÏhQlZ LÏlaz
L¡mœ²®j ¯ch®k¡®N fªÏbh£®a L£V c¤ÖfË¡fÉ qCu¡ EÏWmz
aMe ec£a£lØb L¡c¡®My¡Q¡ n¡M¡p£e L¡W®W¡Ll¡®L LÏqm, ""i¡C
L¡W®W¡Ll¡, h¡Ïql qC®a A®e®Ll ÏeLV HC fªÏbh£ eh£e nÉ¡jm p¤¾cl
hÏmu¡ j®e qu ÏL¿º BÏj ®cÏM®aÏR Cq¡ B®cÉ¡f¡¿¹ S£ZÑz''
n¡M¡p£e L¡W®W¡Ll¡ ec£aVØb L¡c¡®My¡Q¡®L hÏmm, ""i¡C L¡c¡®My¡Q¡,
A®e®L HC AlZÉ®L p®aS ®n¡ie hÏmu¡ ÏhnÄ¡p L®l, ÏL¿º BÏj hÏm®aÏR
Cq¡ H®Lh¡®l A¿¹xp¡lÏhq£ez''
309
aMe Ei®u ÏjÏmu¡ a¡q¡C fËj¡Z LÏlu¡ Ïc®a LªapwLÒf qCmz
L¡c¡®My¡Q¡ ec£a£®l mÇg Ïcu¡, fªÏbh£l ®L¡jm LcÑ®j AehlaC Q’¤ ÏhÜ
LÏlu¡ hp¤ål¡l S£ZÑa¡ Ïe®cÑn LÏl®a m¡ÏNm Hhw L¡W®W¡Ll¡ heØfÏal
LÏWe n¡M¡u h¡lwh¡l Q’¤ BO¡a LÏlu¡ Al®ZÉl A¿¹xn§eÉa¡ fËQ¡l LÏl®a
fËhªš qCmz
ÏhÏdÏhsðe¡u Eš² c¤C AdÉhp¡u£ fr£ pwN£aÏhcÉ¡u hÏ’az AaHh
®L¡ÏLm kMe dl¡a®m eh eh hp¿¹pj¡Nj f’j ü®l ®O¡oZ¡ LÏl®a
m¡ÏNm, Hhw nÉ¡j¡ kMe Al®ZÉ eh eh fËi¡®a¡cu L£aÑe LÏl®a Ïek¤š²
lÏqm, aMe HC c¤C r¤Ïda Ap¿ºø j§L fr£ AnË¡¿¹ Evp¡®q Bfe fËÏa‘¡
f¡me LÏl®a m¡ÏNmz
H NÒf ®a¡j¡®cl i¡®m¡ m¡ÏNm e¡? i¡®m¡ m¡ÏNh¡l Lb¡ e®qz ÏL¿º
Cq¡l phÑ¡®fr¡ jqv ¬Z HC ®k, fy¡Q-p¡a fÉ¡l¡NË¡®gC pÇf§ZÑz
HC NÒfV¡ ®k f¤l¡ae a¡q¡J ®a¡j¡®cl j®e qC®a®R e¡? a¡q¡l L¡lZ
fªÏbh£l i¡NÉ®c¡®o H NÒf AÏaf¤l¡ae qCu¡J ÏQlL¡m e§ae lÏqu¡ ®Nmz
hýÏce qC®aC ALªa‘ L¡W®W¡Ll¡ fªÏbh£l cªt LÏWe Ajl jq®šÄl Efl
WL WL n®ë Q’¤f¡a LÏl®a®R, Hhw L¡c¡®My¡Q¡ fªÏbh£l plp EhÑl
®L¡jm®aÄl j®dÉ MQ MQ n®ë Q’¤ ÏhÜ LÏl®a®R-- BSJ a¡q¡l ®no qCm
e¡, j®el B®rf HMeJ lÏqu¡ ®Nmz
NÒfV¡l j®dÉ p¤Mc¤x®Ml Lb¡ L£ B®R ÏS‘¡p¡ LÏl®aR? Cq¡l j®dÉ
c¤x®Ml Lb¡J B®R p¤®Ml Lb¡J B®Rz c¤x®Ml Lb¡ HC ®k, fªÏbh£ kaC
Ec¡l Hhw AlZÉ kaC jqv qEL, r¤â Q’¤ Bfe¡l Efk¤š² M¡cÉ e¡
f¡Ch¡j¡œ a¡q¡ÏcN®L BO¡a LÏlu¡ BÏp®a®Rz Hhw p¤®Ml Ïhou HC ®k,
ab¡Ïf na pqpË hvpl fªÏbh£ eh£e Hhw AlZÉ nÉ¡jm lÏqu¡®Rz kÏc ®Lq
j®l ®a¡ ®p JC c¤ÏV Ïh®ào-ÏhoSSÑl qai¡NÉ ÏhqÂ, Hhw SN®a ®Lq ®p
pwh¡c S¡Ïe®aJ f¡u e¡z
310
®a¡jl¡ H N®Òfl j®dÉ j¡b¡j¤™¤ AbÑ L£ B®R h¤ÏT®a f¡l e¡C?
a¡vfkÑ Ïh®no ÏLR¤C SÏVm e®q, qu®a¡ ÏLÏ’v hupfË¡ç qC®mC h¤ÏT®a
f¡Ïl®hz
k¡q¡C qEL phÑp¤Ü ÏSÏepV¡ ®a¡j¡®cl Efk¤š² qu e¡C?
a¡q¡l ®a¡ ®L¡®e¡ p®¾cqj¡œ e¡Cz
i¡â, 1300
311
pj¡Ïç
fËbj fÏl®μRc
Af§hÑLªo· Ïh| H| f¡p LÏlu¡ LÏmL¡a¡ qC®a ®c®n ÏgÏlu¡ BÏp®a®Rez
ec£ÏV r¤âz hoÑ¡ A®¿¹ fË¡u öL¡Cu¡ k¡uz HMe nË¡h®Zl ®n®o S®m
iÏlu¡ EÏWu¡ H®Lh¡®l NË¡®jl ®hs¡ J hy¡nT¡®sl am®cn Q¤ðe LÏlu¡
QÏmu¡®Rz
hýÏce Oe hoÑ¡l f®l BS ®jOj¤š² BL¡®n ®l±â ®cM¡ Ïcu¡®Rz
®e±L¡u Bp£e Af§hÑLª®o·l j®el ÏialL¡l HLM¡Ïe RÏh kÏc ®cÏM®a
f¡Ca¡j a®h ®cÏMa¡j ®pM¡®eJ HC k¤h®Ll j¡ep-ec£ ehhoÑ¡u L§®m
L§®m iÏlu¡ B®m¡®L SÄmSÄm Hhw h¡a¡®p RmRm LÏlu¡ EÏW®a®Rz
®e±L¡ kb¡Øb¡®e O¡®V BÏpu¡ m¡ÏNmz ec£a£l qC®a Af§hÑ®cl h¡Ïsl
f¡L¡ R¡c N¡®Rl A¿¹l¡m Ïcu¡ ®cM¡ k¡C®a®Rz Af§®hÑl BNje-pwh¡c h¡Ïsl
®Lq S¡Ïea e¡ ®pCSeÉ O¡®V ®m¡L B®p e¡Cz j¡ÏT hÉ¡N mC®a EcÉa
qC®m Af§hÑ a¡q¡®L Ïeh¡lZ LÏlu¡ Ïe®SC hÉ¡N q¡®a mCu¡ Be¾ci®l
a¡s¡a¡Ïs e¡Ïju¡ fÏsmz
e¡Ïjh¡j¡œ, a£®l ÏRm ÏfRm, hÉ¡Np®ja Af§hÑ L¡c¡u fÏsu¡ ®Nmz
®kje fs¡, AjÏe,--®L¡b¡ qC®a HL p¤Ïjø EμQL®˜ alm q¡pÉmql£
EμRÄÏpa qCu¡ ÏeLVha£Ñ AnbN¡®Rl f¡ÏM¬Ïm®L pQÏLa LÏlu¡ Ïcmz
Af§hÑ AaÉ¿¹ mÏ‹a qCu¡ a¡s¡a¡Ïs BaÈpwhlZ LÏlu¡ Q¡Ïqu¡
®cÏMmz ®cÏMm, a£®l jq¡S®el ®e±L¡ qC®a e§ae CyV l¡n£Lªa LÏlu¡
e¡j¡Cu¡ l¡M¡ qCu¡®R, a¡q¡lC Ef®l hÏpu¡ HLÏV ®j®u q¡pÉ®h®N HMeC
nad¡ qCu¡ k¡C®h HjÏe j®e qC®a®Rz
312
Af§hÑ ÏQÏe®a f¡Ïlm a¡q¡®clC e§ae fËÏa®hÏne£l ®j®u jª¾ju£z c§®l
h®s¡ ec£l d¡®l Cq¡®cl h¡Ïs ÏRm, ®pM¡®e ec£l i¡P®e ®cn aÉ¡N LÏlu¡
hRl c¤C-Ïae qCm HC NË¡®j BÏpu¡ h¡p LÏl®a®Rz
HC ®j®uÏVl AMÉ¡Ïal Lb¡ A®eL öÏe®a f¡Ju¡ k¡uz f¤l¦o NË¡jh¡p£l¡
®Øeqi®l Cq¡®L f¡Nm£ h®m, ÏL¿º NË¡®jl NªÏqZ£l¡ Cq¡l EμRª´Mm üi¡®h
phÑc¡ i£a ÏQÏ¿¹a nˆ¡ÏeÄaz NË¡®jl ka ®R®m®cl pÏqaC Cq¡l ®Mm¡;
pjhup£ ®j®u®cl fËÏa Ah‘¡l p£j¡ e¡Cz Ïnöl¡®SÉ HC ®j®uÏV HLÏV
®R¡®V¡M¡®V¡ hÏNÑl Efâh hÏm®mC quz
h¡®fl Bc®ll ®j®u ÏLe¡, ®pCSeÉ Cq¡l HaV¡ c¤cÑ¡¿¹ fËa¡fz HC
pð®å hå¤®cl ÏeLV jª¾ju£l j¡ ü¡j£l Ïhl¦®Ü phÑc¡ AÏi®k¡N LÏl®a
R¡Ïsa e¡, AbQ h¡f Cq¡®L i¡®m¡h¡®p, h¡f L¡®R b¡ÏL®m jª¾ju£l ®Q¡®Ml
AnË¦Ïh¾c¤ a¡q¡l A¿¹®l h®s¡C h¡ÏSa Cq¡C j®e LÏlu¡ fËh¡p£ ü¡j£®L
ØjlZf§hÑL jª¾ju£l j¡ ®j®u®L ÏLR¤®aC Ly¡c¡C®a f¡Ïla e¡z
jª¾ju£ ®cÏM®a nÉ¡jhZÑz ®R¡®V¡ ®Ly¡Ls¡ Q¤m ÏfW fkÑ¿¹ fÏsu¡®Rz ÏWL
®ke h¡m®Ll j®a¡ j¤®Ml i¡hz jÙ¹ jÙ¹ c¤ÏV L¡®m¡ Qr¤®a e¡ B®R m‹¡,
e¡ B®R iu, e¡ B®R q¡hi¡hm£m¡l ®mnj¡œz nl£l c£OÑ fÏlf¤ø p¤Øb
phm, ÏL¿º a¡q¡l hup AÏdL ÏL AÒf ®p fËnÀ L¡q¡lJ j®e Ecu qu e¡;
kÏc qCa, a®h HMeJ AÏhh¡Ïqa B®R hÏmu¡ ®m¡®L a¡q¡l Ïfa¡j¡a¡®L
Ïe¾c¡ LÏlaz NË¡®j Ïh®cn£ SÏjc¡®ll ®e±L¡ L¡mœ²®j ®kÏce O¡®V BÏpu¡
m¡®N ®pÏce NË¡®jl ®m¡®Ll¡ pò®j nnhÉÙ¹ qCu¡ E®W, O¡®Vl ®j®u®cl j¤M-
lÂi§Ïj®a ALØj¡v e¡p¡NËi¡N fkÑ¿¹ khÏeL¡fae qu, ÏL¿º jª¾ju£ ®L¡b¡
qC®a HLV¡ EmÂ Ïnö®L ®L¡®m mCu¡ ®Ly¡Ls¡ Q¤m¬Ïm Ïf®W ®c¡m¡Cu¡
R¤ÏVu¡ O¡®V BÏpu¡ EfÏØbaz ®k ®c®n hÉ¡d e¡C Ïhfc e¡C ®pC ®c®nl
qÏlZÏnöl j®a¡ Ïei£ÑL ®L±a§q®m cy¡s¡Cu¡ Q¡Ïqu¡ Q¡Ïqu¡ ®cÏM®a b¡®L,
Ah®n®o Bfe c®ml h¡mLpÂ£®cl ÏeLV ÏgÏlu¡ ÏNu¡ HC eh¡Na fË¡Z£l
BQ¡lhÉhq¡l pð®å ÏhÙ¹l h¡ýmÉ hZÑe¡ L®lz
313
Bj¡®cl Af§hÑ CÏaf§®hÑ R¤ÏV Efm®r h¡Ïs BÏpu¡ HC håeÏhq£e
h¡ÏmL¡ÏV®L c¤C-Q¡Ïlh¡l ®cÏMu¡®R Hhw AhL¡®nl pju, Hje ÏL,
AehL¡®nl pjuJ Cq¡l pð®å ÏQ¿¹¡ LÏlu¡®Rz fªÏbh£®a A®eL j¤M ®Q¡®M
f®s ÏL¿º HL HLÏV j¤M hm¡Lq¡ e¡C H®Lh¡®l j®el j®dÉ ÏNu¡ Eš£ZÑ quz
®p ®Lhm ®p±¾c®kÑl SeÉ e®q, Bl HLV¡ L£ ¬Z B®Rz ®p ¬ZÏV ®h¡d LÏl
üμRa¡z AÏdL¡wn j¤®Ml j®dÉC je¤oÉfËLªÏaÏV Bfe¡®L fÏlØg¤Vl©®f
fËL¡n LÏl®a f¡®l e¡; ®k-j¤®M ®pC A¿¹l-¬q¡h¡p£ lqpÉju ®m¡LÏV
Ah¡®d h¡Ïql qCu¡ ®cM¡ ®cu, ®p j¤M pq®pËl j®dÉ ®Q¡®M f®s Hhw HL
fm®L j®e j¤Ïâa qCu¡ k¡uz HC h¡ÏmL¡l j¤®M ®Q¡®M HLÏV c¤l¿¹ Ah¡dÉ
e¡l£fËLªÏa E¾j¤š² ®hNh¡e AlZÉjª®Nl j®a¡ phÑc¡ ®cM¡ ®cu, ®Mm¡ L®l,
®pCSeÉ HC S£heQ’m j¤MM¡Ïe HLh¡l ®cÏM®m Bl pq®S ®i¡m¡ k¡u e¡z
f¡WLÏcN®L hm¡ h¡ýmÉ, jª¾ju£l ®L±a¤Lq¡pÉdÄÏe kaC p¤Ïjø qEL
c¤iÑ¡N¡ Af§hÑl f®r ÏLÏ’v ®LÓnc¡uL qCu¡ÏRmz ®p a¡s¡a¡Ïs j¡ÏTl q¡®a
hÉ¡N pjfÑZ LÏlu¡ lÏš²jj¤®M â¤a®h®N Nªq AÏij¤®M QÏm®a m¡ÏNmz
B®u¡SeÏV AÏa p¤¾cl qCu¡ÏRmz ec£l a£l, N¡®Rl R¡u¡, f¡ÏMl N¡e,
fËi¡®al ®l±â, L¤Ïs hvpl hup; AhnÉ Cy®Vl Ù¹§fV¡ ®aje E®õM®k¡NÉ
e®q, ÏL¿º ®k hÉÏš² a¡q¡l Efl hÏpu¡ ÏRm ®p HC ö×L LÏWe Bp®el
fËÏaJ HLÏV j®e¡lj nË£ ÏhÙ¹¡l LÏlu¡ÏRmz q¡u, Hje cª®nÉl j®dÉ fËbj
fc®rfj¡®œC ®k pjÙ¹ LÏhaÄ fËqp®e fÏlZa qu Cq¡ A®fr¡ Acª®øl
Ïeù¤la¡ Bl L£ qC®a f¡®lz
Ïàa£u fÏl®μRc
®pC CøLÏnMl qC®a fËhqj¡e q¡pÉdÄÏe öÏe®a öÏe®a Q¡c®l J hÉ¡®N
L¡c¡ j¡ÏMu¡ N¡®Rl R¡u¡ Ïcu¡ Af§hÑ h¡Ïs®a ÏNu¡ EfÏØba qCmz
314
ALØj¡v f¤®œl BNj®e a¡q¡l Ïhdh¡ j¡a¡ f¤mÏLa qCu¡ EÏW®mez
avrZ¡v r£l-cÏd-l¦Cj¡®Rl på¡®e c§®l ÏeL®V ®m¡L ®c±Ïsm Hhw
f¡s¡fËÏa®hn£l j®dÉJ HLV¡ B®¾c¡me EfÏØba qCmz
Bq¡l¡®¿¹ j¡ Af§hÑl Ïhh¡®ql fËÙ¹¡h E›¡fe LÏl®mez Af§hÑ ®pSeÉ
fËÙ¹¤a qCu¡ ÏRmz L¡lZ fËÙ¹¡h A®eL f§®hÑC ÏRm, ÏL¿º f¤œ ehÉa®¿»l
e§ae d¤u¡ dÏlu¡ ®Sc LÏlu¡ hÏpu¡ ÏRm ®k, Ïh H f¡p e¡ LÏlu¡ Ïhh¡q
LÏlh e¡z HaL¡m See£ ®pCSeÉ A®fr¡ LÏlu¡ ÏR®me, AaHh HMe Bl
®L¡®e¡ JSl Ll¡ ÏjbÉ¡z Af§hÑ LÏqm, ""B®N f¡œ£ ®cM¡ qEL, a¡q¡l fl
ÏØbl qC®hz'' j¡ LÏq®me, ""f¡œ£ ®cM¡ qCu¡®R, ®pSeÉ ®a¡®L i¡Ïh®a
qC®h e¡z'' Af§hÑ JC i¡he¡V¡ Ïe®S i¡Ïh®a fËÙ¹¤a qCm Hhw LÏqm, ""®j®u
e¡ ®cÏMu¡ Ïhh¡q LÏl®a f¡Ïlh e¡z'' j¡ i¡Ïh®me, Hje pªÏøR¡s¡ Lb¡J
LM®e¡ ®n¡e¡ k¡u e¡C, ÏL¿º pÇja qC®mez
®p-l¡®œ Af§hÑ fËc£f Ïeh¡Cu¡ ÏhR¡e¡u nue LÏl®m fl hoÑ¡Ïen£®bl
pjÙ¹ në Hhw pjÙ¹ ÏeÙ¹ìa¡l flfË¡¿¹ qC®a ÏhSe ÏhÏeâ nkÉ¡u HLÏV
EμRÄÏpa EμQ jd¤l L®˜l q¡pÉdÄÏe a¡q¡l L¡®e BÏpu¡ œ²j¡Na h¡ÏS®a
m¡ÏNmz je Ïe®S®L ®LhmC HC hÏmu¡ f£s¡ Ïc®a m¡ÏNm ®k,
pL¡m®hm¡L¡l ®pC fcØMmeV¡ ®ke ®L¡®e¡ HLV¡ Ef¡®u pw®n¡de LÏlu¡
mJu¡ EÏQaz h¡ÏmL¡ S¡Ïem e¡ ®k, BÏj Af§hÑLªo· A®eL ÏhcÉ¡ Ef¡SÑe
LÏlu¡ÏR, LÏmL¡a¡u hýL¡m k¡fe LÏlu¡ BÏpu¡ÏR, ¯ch¡v ÏfR®m f¡ Ïcu¡
L¡c¡u fÏsu¡ ®N®mJ BÏj Efq¡pÉ E®frZ£u HLSe ®k-®p NË¡jÉ k¤hL
eÏqz
flÏce Af§hÑ L®e ®cÏM®a k¡C®hz AÏdL c§®l e®q, f¡s¡®aC a¡q¡®cl
h¡Ïsz HLV¤ Ïh®no kaÁf§hÑL p¡S LÏlmz d¤Ïa J Q¡cl R¡Ïsu¡ Ïp®ól
Q¡fL¡e ®S¡î¡, j¡b¡u HLV¡ ®N¡m¡L¡l f¡NÏs, Hhw h¡ÏeÑnLl¡ HL®S¡s¡
S¤a¡ f¡®u Ïcu¡ Ïp®ól R¡a¡ q®Ù¹ fË¡axL¡®m h¡Ïql qCmz
pñ¡Ïha nÄölh¡Ïs®a fc¡fÑZ LÏlh¡j¡œ jq¡ pj¡®l¡q-pj¡c®ll OV¡
fÏsu¡ ®Nmz Ah®n®o kb¡L¡®m LÏÇfaq©cu ®j®uÏV®L T¡Ïsu¡ j¤ÏRu¡ lw
315
LÏlu¡ ®My¡f¡u l¡wa¡ Ss¡Cu¡ HLM¡Ïe f¡am¡ lÏPe L¡f®s j¤Ïsu¡ h®ll
pÇj¤®M BÏeu¡ EfÏØba Ll¡ qCmz ®p HL ®L¡®Z e£l®h j¡b¡ fË¡u qy¡V¤l
L¡®R ®WL¡Cu¡ hÏpu¡ lÏqm Hhw HL ®fË±t¡ c¡p£ a¡q¡®L p¡qp Ïch¡l SeÉ
fÕQ¡®a EfÏØba lÏqmz L®el HL h¡mL i¡C a¡q¡®cl fÏlh¡®ll j®dÉ
HC HL e§ae AeÏdL¡l fË®h®n¡cÉa ®m¡LÏVl f¡NÏs, OÏsl ®Qe Hhw
e®h¡cNa nÈnË¦ HLj®e Ïel£rZ LÏl®a m¡ÏNmz Af§hÑ ÏLuvL¡m ®Ny¡®g a¡
Ïcu¡ Ah®n®o Nñ£li¡®h ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""a¤Ïj L£ fsz'' hpei§oZ¡μRæ
m‹¡Ù¹§®fl ÏeLV qC®a a¡q¡l ®L¡®e¡ Ešl f¡Ju¡ ®Nm e¡z c¤C-Ïaeh¡l
fËnÀ Hhw ®fË±t¡ c¡p£l ÏeLV qC®a fªù®c®n ÏhÙ¹l Evp¡qSeL Lla¡s®el
fl h¡ÏmL¡ jªc¤ü®l HLÏexnÄ¡®p AaÉ¿¹ â¤a hÏmu¡ ®Nm, Q¡l¦f¡W Ïàa£u
i¡N, hÉ¡LlZp¡l fËbj i¡N, i§®N¡mÏhhlZ, f¡ÏVNÏZa, i¡lah®oÑl
CÏaq¡pz Hje pju hÏq®cÑ®n HLV¡ An¡¿¹ NÏal d¤fd¡f në ®n¡e¡ ®Nm
Hhw j¤q§®aÑl j®dÉ ®c±Ïsu¡ qy¡f¡Cu¡ Ïf®Wl Q¤m ®c¡m¡Cu¡ jª¾ju£ O®l BÏpu¡
fË®hn LÏlmz Af§hÑLª®o·l fËÏa cªLÚf¡a e¡ LÏlu¡ H®Lh¡®l L®el i¡C
l¡M¡®ml q¡a dÏlu¡ V¡e¡V¡Ïe Blñ LÏlu¡ Ïcmz l¡M¡m aMe Bfe
fkÑ®hrZnÏš²l QQÑ¡u HL¡¿¹j®e Ïek¤š² ÏRm, ®p ÏLR¤®aC EÏW®a Q¡Ïqm
e¡z c¡p£ÏV a¡q¡l pwka L˜ü®ll jªc¤a¡ lr¡l fËÏa cªÏø l¡ÏMu¡ kb¡p¡dÉ
a£hËi¡®h jª¾ju£®L ivÑpe¡ LÏl®a m¡ÏNmz Af§hÑLªo· Bfe¡l pjÙ¹ N¡ñ£kÑ
Hhw ®N±lh HLœ LÏlu¡ f¡NÏsfl¡ jÙ¹®L Aï®ic£ qCu¡ hÏpu¡ lÏqm Hhw
®f®Vl L¡®R OÏsl ®Qe e¡Ïs®a m¡ÏNmz Ah®n®o pÂ£ÏV®L ÏLR¤®aC ÏhQÏma
LÏl®a e¡ f¡Ïlu¡ a¡q¡l Ïf®W HLV¡ pnë Q®fV¡O¡a LÏlu¡ Hhw QV LÏlu¡
L®el j¡b¡l ®O¡jV¡ V¡Ïeu¡ M¤Ïmu¡ Ïcu¡ T®sl j®a¡ jª¾ju£ Ol qC®a h¡Ïql
qCu¡ ®Nmz c¡p£ÏV ¬jÏlu¡ NSÑe LÏl®a m¡ÏNm Hhw iNÀ£l ALØj¡v
Ah¬˜e ®j¡Q®e l¡M¡m ÏMm ÏMm n®ë q¡Ïp®a Blñ-LÏlmz Ïe®Sl fª®ùl
fËhm Q®fV¡O¡aÏV ®p AeÉ¡u fË¡fÉ j®e LÏlm e¡, L¡lZ, Hl©f ®ce¡ f¡Je¡
a¡q¡®cl j®dÉ phÑc¡C QÏm®a®Rz Hje ÏL, f§®hÑ jª¾ju£l Q¤m Ly¡d R¡s¡Cu¡
Ïf®Wl j¡T¡j¡ÏT BÏpu¡ fÏsa; l¡M¡mC HLÏce qW¡v fÕQ¡v qC®a BÏpu¡
a¡q¡l T¤yÏVl j®dÉ Ly¡ÏQ Q¡m¡Cu¡ ®cuz jª¾ju£ aMe AaÉ¿¹ l¡N LÏlu¡ a¡q¡l
316
q¡a qC®a Ly¡ÏQÏV L¡Ïsu¡ mCu¡ Ïe®Sl AhÏnø fÕQ¡®al Q¤m LyÉ¡Q LyÉ¡Q
n®ë ÏecÑui¡®h L¡ÏVu¡ ®gÏmm, a¡q¡l ®Ly¡Ls¡ Q¤®ml Ù¹hL¬Ïm n¡M¡Q¤Éa
L¡®m¡ BP¤®ll Ù¹§®fl j®a¡ ¬μR ¬μR j¡ÏV®a fÏsu¡ ®Nmz Ei®ul j®dÉ
Hl©f n¡pefËZ¡m£ fËQÏma ÏRmz
Aaxfl HC e£lh fl£r¡pi¡ Bl AÏdLrZ Øb¡u£ qCm e¡z Ïf™¡L¡l
LeÉ¡ÏV ®L¡®e¡j®a f¤eÕQ c£OÑ¡L¡l qCu¡ c¡p£ pqL¡®l A¿¹xf¤®l QÏmu¡
®Nmz Af§hÑ flj Nñ£li¡®h Ïhlm ¬Çg®lM¡u a¡ Ïc®a Ïc®a EÏWu¡ O®ll
h¡Ïq®l k¡C®a EcÉa qCmz à¡®ll ÏeL®V ÏNu¡ ®c®M, h¡ÏeÑn-Ll¡ e§ae
S¤a¡®S¡s¡ÏV ®kM¡®e ÏRm ®pM¡®e e¡C, Hhw ®L¡b¡u B®R a¡q¡J hý®Qø¡u
Ahd¡lZ Ll¡ ®Nm e¡z h¡Ïsl ®m¡L pL®mC Ïhoj ÏhhËa qCu¡ EÏWm Hhw
Afl¡d£l E®Ÿ®n N¡Ïm J ivÑpe¡ ASpË hÏoÑa qC®a m¡ÏNmz A®eL ®My¡S
LÏlu¡ Ah®n®o Ae®eÉ¡f¡u qCu¡ h¡Ïsl LaÑ¡l f¤l¡ae ÏRæ ÏYm¡
QÏV®S¡s¡V¡ fÏlu¡ fÉ¡¸V¡m¤e Q¡fL¡e f¡NÏs p®ja p¤pÏ‹a Af§hÑ
LcÑj¡š² NË¡jf®b AaÉ¿¹ p¡hd¡®e QÏm®a m¡ÏNmz
f¤×LÏlZ£l d¡®l ÏeSÑe fbfË¡®¿¹ Bh¡l qW¡v ®pC EμQL®˜l ASpË
q¡pÉ-L®m¡μRÄ¡pz ®ke al¦fõ®hl jdÉ qC®a ®L±a¤LÏfËu¡ he®ch£ Af§hÑl
JC ApwNa QÏVS¤a¡®S¡s¡l Ïc®L Q¡Ïqu¡ qW¡v Bl q¡Ïp d¡lZ LÏlu¡
l¡ÏM®a f¡Ïlm e¡z
Af§hÑ AfËÏaqai¡®h bjÏLu¡ cy¡s¡Cu¡ CaÙ¹a Ïel£rZ LÏl®a®R Hje
pju Oe he qC®a h¡Ïql qCu¡ HLÏV ÏemÑ‹ Afl¡Ïde£ a¡q¡l pÇj¤®M
e§ae S¤a¡®S¡s¡ÏV l¡ÏMu¡C fm¡u®e¡cÉa qCmz Af§hÑ â¤a®h®N c¤C q¡a
dÏlu¡ a¡q¡®L h¾c£ LÏlu¡ ®gÏmmz
jª¾ju£ Ay¡ÏLu¡ hy¡ÏLu¡ q¡a R¡s¡Cu¡ fm¡Ch¡l ®Qø¡ LÏlm, ÏL¿º f¡Ïlm
e¡z ®Ly¡Ls¡ Q¤®m ®hÏøa a¡q¡l fÏlf¤ø pq¡pÉ c¤ø j¤MM¡Ïel Ef®l
n¡M¡¿¹l¡mQ¤Éa p§kÑÏLlZ BÏpu¡ fÏsmz ®l±®â¡‹Äm ÏejÑm Q’m ÏeTÑÏlZ£l
Ïc®L Ahea qCu¡ ®L±a§qm£ fÏbL ®kje ÏeÏhøcªÏø®a a¡q¡l am®cn
®cÏM®a b¡®L, Af§hÑ ®ajÏe LÏlu¡ Nñ£l Nñ£l ®e®œ jª¾ju£l E®dÄÑ¡vÏrç
317
j¤®Ml Efl, aÏsšlm c¤ÏV Qr¤l j®dÉ Q¡Ïqu¡ ®cÏMm Hhw AaÉ¿¹ d£®l
d£®l j¤Ïø ÏnÏbm LÏlu¡ ®ke kb¡LaÑhÉ ApÇfæ l¡ÏMu¡ hÏ¾ce£®L R¡Ïsu¡
Ïcmz Af§hÑ kÏc l¡N LÏlu¡ jª¾ju£®L dÏlu¡ j¡Ïla a¡q¡ qC®m ®p ÏLR¤C
BÕQkÑ qCa e¡, ÏL¿º ÏeSÑe f®bl j®dÉ HC Afl©f e£lh n¡ÏÙ¹l ®p
®L¡®e¡ AbÑ h¤ÏT®a f¡Ïlm e¡z
eªaÉju£ fËLªÏal e§f¤lÏe‚®Zl eÉ¡u Q’m q¡pÉdÄÏeÏV pjÙ¹ BL¡n
hÉ¡Ïfu¡ h¡ÏS®a m¡ÏNm Hhw ÏQ¿¹¡ÏejNÀ Af§hÑLªo· AaÉ¿¹ d£lfc®r®f
h¡Ïs®a BÏpu¡ EfÏØba qCmz
aªa£u fÏl®μRc
Af§hÑ pjÙ¹Ïce e¡e¡ R¤a¡ LÏlu¡ A¿¹xf¤®l j¡l pÏqa p¡r¡v LÏl®a
®Nm e¡z h¡Ïq®l Ïej¿»Z ÏRm, M¡Cu¡ BÏpmz Af§hÑl j®a¡ Hje HLSe
LªaÏhcÉ Nñ£l i¡h¤L ®m¡L HLÏV p¡j¡eÉ AÏnÏra¡ h¡ÏmL¡l L¡®R
Bfe¡l m¤ç ®N±lh EÜ¡l LÏlh¡l, Bfe¡l B¿¹ÏlL j¡q¡®aÈÉl fÏlf§ZÑ
fÏlQu Ïch¡l SeÉ ®Le ®k HaV¡ ®hÏn EvLÏã qCu¡ EÏW®h a¡q¡ h¤T¡
LÏWez HLÏV f¡s¡Ny¡®ul Q’m ®j®u ay¡q¡®L p¡j¡eÉ ®m¡L j®e LÏlmC h¡z
®p kÏc j¤q§aÑL¡®ml SeÉ ay¡q¡®L q¡pÉ¡Øfc LÏlu¡ a¡l fl ay¡q¡l AÏÙ¹aÄ
ÏhØjªa qCu¡ l¡M¡m e¡jL HLÏV Ïe®hÑ¡d Ïelrl h¡m®Ll pÏqa ®Mm¡
LÏlh¡l SeÉ hÉNËa¡ fËL¡n L®l a¡q¡®aC h¡ ay¡q¡l rÏa L£z a¡q¡l L¡®R
fËj¡Z LÏlh¡l BhnÉL L£ ®k, ÏaÏe ÏhnÄc£f e¡jL j¡ÏpL f®œ NË¾b
pj¡®m¡Qe¡ LÏlu¡ b¡®Le, Hhw ay¡q¡l ®a¡l®Âl j®dÉ H®p¾p, S¤a¡,
l¦ÏhÏel LÉ¡Çgl, lÏPe ÏQÏWl L¡NS Hhw ""q¡l®j¡Ïeuj Ïnr¡'' hÏql p®Â
HLM¡Ïe fÏlf§ZÑ M¡a¡ Ïen£®bl N®iÑ i¡h£ Eo¡l eÉ¡u fËL¡®nl fËa£r¡u
lÏqu¡®Rz ÏL¿º je®L h¤T¡®e¡ LÏWe Hhw HC fÏõh¡Ïpe£ Q’m¡ ®j®uÏVl
L¡®R nË£k¤š² Af§hÑLªo· l¡u Ïh| H| ÏLR¤®aC fl¡ih ü£L¡l LÏl®a fËÙ¹¤a
e®qz
318
påÉ¡l pj®u A¿¹xf¤®l fË®hn LÏl®m j¡ a¡q¡®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me,
""®Lje ®l Af¤, ®j®u ®Lje ®cMÏmz fR¾c qu ®a¡?''
Af§hÑ ÏLÏ’v AfËÏaqai¡®h LÏqm, ""®j®u ®c®MÏR j¡, Jl j®dÉ
HLÏV®L Bj¡l fR¾c q®u®Rz''
j¡ BÕQkÑ qCu¡ LÏq®me, ""a¤C Bh¡l LÏV ®j®u ®cMÏm!''
Ah®n®o A®eL CaÙ¹al fl fËL¡n f¡Cm fËÏa®hÏne£ nl®al ®j®u
jª¾ju£®L ay¡q¡l ®R®m fR¾c LÏlu¡®Rz Ha ®mM¡fs¡ ÏnÏMu¡ HjÏe ®R®ml
fR¾c!
fËb®j Af§hÑl f®r A®eLV¡ fÏlj¡Z m‹¡ ÏRm, Ah®n®o j¡ kMe
fËhm BfÏš LÏl®a m¡ÏN®me aMe a¡q¡l m‹¡ i¡ÏPu¡ ®Nmz ®p ®l¡®Ml
j¡b¡u hÏmu¡ hÏpm, jª¾ju£®L R¡s¡ Bl L¡q¡®LJ Ïhh¡q LÏlh e¡z AeÉ
Ssf¤šÏm ®j®uÏV®L ®p kaC LÒfe¡ LÏl®a m¡ÏNm aaC Ïhh¡q−pð®å
a¡q¡l Ïhoj Ïhaªo·¡l E®âL qCmz
c¤C-ÏaeÏce Eiuf®r j¡e-AÏij¡e, Ae¡q¡l-AÏeâ¡l fl Af§hÑC Su£
qCmz j¡ je®L ®h¡T¡C®me ®k, jª¾ju£ ®R®mj¡e¤o Hhw jª¾ju£l j¡ Efk¤š²
Ïnr¡c¡®e ApjbÑ, Ïhh¡®ql fl ay¡q¡l q¡®a fÏs®mC a¡q¡l üi¡®hl
fÏlhaÑe qC®hz Hhw œ²jn Cq¡J ÏhnÄ¡p LÏl®me ®k, jª¾ju£l j¤MM¡Ïe
p¤¾clz ÏL¿º aMeC Bh¡l a¡q¡l MhÑ ®Lnl¡Ïn ay¡q¡l LÒfe¡f®b EÏca
qCu¡ q©cu ¯el¡®nÉ f§ZÑ LÏl®a m¡ÏNm ab¡Ïf Bn¡ LÏl®me, cªt LÏlu¡
Q¤m hy¡Ïdu¡ Hhw ShS®h LÏlu¡ ®am ®mÏfu¡ L¡®m H œ¤ÏVJ pw®n¡de qC®a
f¡Ïl®hz
f¡s¡l ®m¡®L pL®mC Af§hÑl HC fR¾cÏV®L Af§hÑ-fR¾c hÏmu¡
e¡jLlZ LÏlmz f¡NÏm jª¾ju£®L A®e®LC i¡®m¡h¡Ïpa ÏL¿º a¡C hÏmu¡
Ïe®Sl f¤®œl Ïhh¡q®k¡NÉ¡ hÏmu¡ ®Lq j®e LÏla e¡z
jª¾ju£l h¡f Dn¡e jS¤jc¡l®L kb¡L¡®m pwh¡c ®cJu¡ qCmz ®p ®L¡®e¡
HLÏV ØV£j¡l ®L¡Çf¡Ïel ®Ll¡Ïel©®f c§®l ec£a£lha£Ñ HLÏV r¤â ®ØVn®e
319
HLÏV ®R¡®V¡ ÏV®el R¡cÏhÏnø L¤ÏV®l j¡m JW¡®e¡−e¡h¡®e¡ Hhw ÏVÏLV
Ïhœ²uL¡®kÑ Ïek¤š² ÏRmz
a¡q¡l jª¾ju£l Ïhh¡qfËÙ¹¡®h c¤C Qr¤ hÏqu¡ Sm fÏs®a m¡ÏNmz a¡q¡l
j®dÉ LaM¡Ïe c¤xM Hhw LaM¡Ïe Be¾c ÏRm fÏlj¡Z LÏlu¡ hÏmh¡l ®L¡®e¡
Ef¡u e¡Cz
LeÉ¡l Ïhh¡q Efm®r Dn¡e ®qX BÏf®pl p¡®q®hl ÏeLV R¤ÏV fË¡bÑe¡
LÏlu¡ clM¡Ù¹ Ïcmz p¡®qh EfmrV¡ Ïea¡¿¹C a¤μR‘¡e LÏlu¡ R¤ÏV e¡j”¤l
LÏlu¡ Ïc®mez aMe, f§S¡l pju HL pç¡q R¤ÏV f¡Ch¡l pñ¡he¡ S¡e¡Cu¡
®p fkÑ¿¹ Ïhh¡q ØbÏNa l¡ÏMh¡l SeÉ ®c®n ÏQÏW ÏmÏMu¡ Ïcm, ÏL¿º Af§hÑl
j¡ LÏqm, HC j¡®p Ïce i¡®m¡ B®R Bl Ïhmð LÏl®a f¡Ïlh e¡z EiuaC
fË¡bÑe¡ ANË¡qÉ qC®m fl ho£Ñup£NZ pL®m ÏjÏmu¡ i¡h£ LaÑhÉ pð®å
jª¾ju£®L AÏqÏeÑÏn Ef®cn Ïc®a m¡ÏNmz œ²£s¡pÏš², â¤aNje, EμQq¡pÉ,
h¡mLÏc®Nl pÏqa Bm¡f Hhw r¤d¡ Ae¤p¡®l ®i¡Se pð®å pL®mC Ïe®od
flj¡nÑ Ïcu¡ Ïhh¡qV¡®L Ïhi£ÏoL¡l©®f fËÏafæ LÏl®a pÇf§ZÑ LªaL¡kÑ
qCmz EvLÏã nÏâq©cu jª¾ju£ j®e LÏlm a¡q¡l k¡h‹£he L¡l¡c™ Hhw
achp¡®e gy¡Ïpl ýL¤j qCu¡®Rz
®p c¤ø ®f¡Ïe ®O¡s¡l j®a¡ O¡s hy¡L¡Cu¡ ÏfR¤ qÏVu¡ hÏmu¡ hÏpm,
""BÏj Ïhh¡q LÏlh e¡z''
Qa¤bÑ fÏl®μRc
ÏL¿º ab¡Ïf Ïhh¡q LÏl®a qCmz
a¡l f®l Ïnr¡ Blñ qCmz HLl¡Ïœl j®dÉ jª¾ju£l pjÙ¹ fªÏbh£
Af§hÑl j¡l A¿¹xf¤®l BÏpu¡ BhÜ qCm¡ ®Nmz
n¡ös£ pw®n¡deL¡®kÑ fËhªš qC®mez AaÉ¿¹ LÏWe j¤M LÏlu¡ LÏq®me,
""®c®M¡ h¡R¡, a¤Ïj ÏLR¤ Bl LÏQ M¤ÏL eJ, Bj¡®cl O®l Aje ®hq¡u¡fe¡
LÏl®m QÏm®h e¡z'' n¡ös£ ®k-i¡®h hÏm®me jª¾ju£ ®pi¡®h Lb¡V¡ NËqZ
320
LÏlm e¡z ®p i¡Ïhm HO®l kÏc e¡ Q®m a®h h¤ÏT AeÉœ k¡C®a qC®hz
Afl¡®q² a¡q¡®L Bl ®cM¡ ®Nm e¡z ®L¡b¡u ®Nm ®L¡b¡u ®Nm ®My¡S fÏsmz
Ah®n®o ÏhnÄ¡pO¡aL l¡M¡m a¡q¡®L a¡q¡l ®N¡fe Øb¡e qC®a dl¡Cu¡
Ïcmz ®p hVam¡u l¡d¡L¡¿¹ W¡L¤®ll fÏlaÉš² i¡P¡ l®bl j®dÉ ÏNu¡ hÏpu¡
ÏRmz
n¡ös£, j¡ Hhw f¡s¡l pjÙ¹ Ïq¯aÏoZ£NZ jª¾ju£®L ®kl©f m¡“e¡ LÏlm
a¡q¡ f¡WLNZ Hhw f¡ÏWL¡NZ pq®SC LÒfe¡ LÏl®a f¡Ïl®hez
l¡®œ Oe ®jO LÏlu¡ T¤f T¤f n®ë hªÏø qC®a Blñ qCmz Af§hÑLªo·
ÏhR¡e¡l j®dÉ AÏa d£®l d£®l jª¾ju£l L¡®R Dov ANËpl qCu¡ a¡q¡L L¡®e
L¡®e jªc¤ü®l LÏqm, ""jª¾ju£, a¤Ïj Bj¡®L i¡®m¡h¡p e¡?''
jª¾ju£ p®a®S hÏmu¡ EÏWm, ""e¡z BÏj ®a¡j¡®L LLÚM®e¡C i¡®m¡h¡ph
e¡z'' a¡q¡l ka l¡N Hhw ka n¡ÏÙ¹Ïhd¡e pjÙ¹C f¤”£i§a h®SËl eÉ¡u Af§hÑl
j¡b¡l Efl Ïe®rf LÏlmz
Af§hÑ r¤ZÀ qCu¡ LÏqm, ""®Le, BÏj ®a¡j¡l L¡®R L£ ®c¡o L®lÏRz''
jª¾ju£ LÏqm, ""a¤Ïj Bj¡®L Ïh®u Ll®m ®Lez''
H Afl¡®dl p®¿¹¡oSeL ¯LÏgua ®cJu¡ LÏWez ÏL¿º Af§hÑ j®e j®e
LÏqm, ®kje LÏlu¡ qEL HC c¤hÑ¡dÉ jeÏV®L hn LÏl®a qC®hz
flÏce n¡ös£ jª¾ju£l Ïh®â¡q£ i¡®hl pjÙ¹ mrZ ®cÏMu¡ a¡q¡®L O®l
clS¡ hå LÏlu¡ l¡ÏMu¡ Ïcmz ®p e§ae Ïf”l¡hÜ f¡ÏMl j®a¡ fËbj
A®eLrZ O®ll j®dÉ dsgs LÏlu¡ ®hs¡C®a m¡ÏNmz Ah®n®o ®L¡b¡J
f¡m¡Ch¡l ®L¡®e¡ fb e¡ ®cÏMu¡ ÏeÖgm ®œ²¡®d ÏhR¡e¡l Q¡clM¡e¡ cy¡a Ïcu¡
ÏRyÏsu¡ L¤ÏVL¤ÏV LÏlu¡ ®gÏmm, Hhw j¡ÏVl Efl Ef¤s qCu¡ fÏsu¡ j®e
j®e h¡h¡®L X¡ÏL®a X¡ÏL®a Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz
Hje pju d£®l d£®l ®L a¡q¡l f¡®n BÏpu¡ hÏpmz p®Øe®q a¡q¡l
d§Ïmm¤Ïã Q¤m¬Ïm L®f¡®ml Efl qC®a a¤Ïmu¡ Ïch¡l ®Qø¡ LÏlmz jª¾ju£
ph®m j¡b¡ e¡Ïsu¡ a¡q¡l q¡a pl¡Cu¡ Ïcmz Af§hÑ L¡®el L¡®R j¤M ea
321
LÏlu¡ jªc¤ü®l LÏqm, ""BÏj m¤ÏL®u clS¡ M¤®m Ïc®uÏRz Hp Bjl¡
ÏMÏsÏLl h¡N¡®e f¡Ïm®u k¡Cz'' jª¾ju£ fËhm®h®N j¡b¡ e¡Ïsu¡ p®l¡c®e
LÏqm, ""e¡z'' Af§hÑ a¡q¡l ÏQh¤L dÏlu¡ j¤M a¤Ïmu¡ Ïch¡l ®Qø¡ LÏlu¡
LÏqm, ""HLh¡l ®c®M¡ ®L H®p®Rz'' l¡M¡m i§fÏaa jª¾ju£l Ïc®L Q¡Ïqu¡
qah¤ÏÜl eÉ¡u à¡®ll L¡®R cy¡s¡Cu¡ ÏRmz jª¾ju£ j¤M e¡ a¤Ïmu¡ Af§hÑl q¡a
®WÏmu¡ Ïcmz Af§hÑ LÏqm, ""l¡M¡m ®a¡j¡l p®Â ®Mm¡ Ll®a H®p®R,
®Mm®a k¡®h?'' ®p ÏhlÏš²-EμRÄÏpa ü®l LÏqm, ""e¡z'' l¡M¡mJ p¤Ïhd¡ eu
h¤ÏTu¡ ®L¡®e¡j®a Ol qC®a f¡m¡Cu¡ qy¡f R¡Ïsu¡ hy¡ÏQmz Af§hÑ Q¤f LÏlu¡
hÏpu¡ lÏqmz jª¾ju£ Ly¡Ïc®a Ly¡Ïc®a nË¡¿¹ qCu¡ O¤j¡Cu¡ fÏsm, aMe Af§hÑ
f¡ ÏVÏfu¡ h¡Ïql qCu¡ à¡®l ÏnLm Ïcu¡ QÏmu¡ ®Nmz
a¡q¡l flÏce jª¾ju£ h¡®fl L¡R qC®a HL fœ f¡Cmz ÏaÏe ay¡q¡l
fË¡Z-fËÏaj¡ jª¾ju£l Ïhh¡®ql pju EfÏØba b¡ÏL®a f¡®le e¡C hÏmu¡
Ïhm¡f LÏlu¡ ehcÇfÏa®L A¿¹®ll Bn£hÑ¡c f¡W¡Cu¡®Rez jª¾ju£ n¡ös£®L
ÏNu¡ LÏqm, ""BÏj h¡h¡l L¡®R k¡hz'' n¡ös£ ALØj¡v HC Apñh fË¡bÑe¡u
a¡q¡®L ivÑpe¡ LÏlu¡ EÏW®me! ""®L¡b¡u Jl h¡f b¡®L a¡l ÏWL¡e¡ ®eC,
h®m h¡h¡l L¡®R k¡hz Ae¡pªÏø Bhc¡lz'' ®p Ešl e¡ LÏlu¡ QÏmu¡ ®Nmz
Bfe¡l O®l ÏNu¡ à¡l l¦Ü LÏlu¡ Ïea¡¿¹ qa¡nÄ¡p hÉÏš² ®kje LÏlu¡
®cha¡l L¡®R fË¡bÑe¡ L®l ®ajÏe LÏlu¡ hÏm®a m¡ÏNm, ""h¡h¡, Bj¡®L
a¤Ïj Ïe®u k¡Jz HM¡®e Bj¡l ®LE ®eCz HM¡®e b¡L®m BÏj hy¡Qh e¡z''
Ni£l l¡®œ a¡q¡l ü¡j£ ÏeÏâa qC®m d£®l d£®l à¡l M¤Ïmu¡ jª¾ju£ Nª®ql
h¡Ïql qCmz kÏcJ HL−HLh¡l ®jO LÏlu¡ BÏp®aÏRm ab¡Ïf
®SÉ¡vØe¡l¡®œ fb ®cÏMh¡l j®a¡ B®m¡L k®bø ÏRmz h¡®fl L¡®R k¡C®a
qC®m ®L¡e fb Ahmðe LÏl®a qC®h jª¾ju£ a¡q¡l ÏLR¤C S¡Ïea e¡z
®Lhm a¡q¡l j®el ÏhnÄ¡p ÏRm, ®k-fb Ïcu¡ X¡®Ll fœh¡qL "l¡e¡l'NZ
Q®m ®pC fb Ïcu¡ fªÏbh£l pjÙ¹ ÏWL¡e¡u k¡Ju¡ k¡uz jª¾ju£ ®pC X¡®Ll fb
dÏlu¡ QÏm®a m¡ÏNmz QÏm®a QÏm®a nl£l nË¡¿¹ qCu¡ BÏpm, l¡ÏœJ fË¡u
®no qCmz h®el j®dÉ kMe EpM¤p LÏlu¡ AÏeÏÕQa p¤®l c¤®V¡-HLV¡ f¡ÏM
322
X¡ÏLh¡l Efœ²j LÏl®a®R AbQ Ïexpwn®u pju ÏeZÑu LÏl®a e¡ f¡Ïlu¡
CaÙ¹a LÏl®a®R aMe jª¾ju£ f®bl ®n®o ec£l d¡®l HLV¡ hªqv h¡S¡®ll
j®a¡ Øb¡®e BÏpu¡ EfÏØba qCmz Aaxfl ®L¡eÚÏc®L k¡C®a qC®h
i¡Ïh®a®R Hje pju fÏlÏQa TjTj në öÏe®a f¡Cmz ÏQÏWl b®m Ly¡®d
LÏlu¡ FdÄÑnÄ¡®p X¡®Ll l¡e¡l BÏpu¡ EfÏØba qCmz jª¾ju£ a¡s¡a¡Ïs
a¡q¡l L¡®R ÏNu¡ L¡al nË¡¿¹ü®l LÏqm, ""L¤n£N®” BÏj h¡h¡l L¡®R k¡h,
Bj¡®L a¤Ïj p®Â Ïe®u Q®m¡ e¡z'' ®p LÏqm, ""L¤n£N” ®L¡b¡u BÏj
S¡Ïe®ez'' HC hÏmu¡ O¡®V hy¡d¡ X¡L®e±L¡l j¡ÏT®L S¡N¡Cu¡ Ïcu¡ ®e±L¡
R¡Ïsu¡ Ïcmz a¡q¡l cu¡ LÏlh¡l h¡ fËnÀ LÏlh¡l pju e¡Cz
®cÏM®a ®cÏM®a q¡V Hhw h¡S¡l pS¡N qCu¡ EÏWmz jª¾ju£ O¡®V e¡Ïju¡
HLSe j¡ÏT®L X¡ÏLu¡ LÏqm, ""j¡ÏT, Bj¡®L L¤n£N®” Ïe®u k¡®h?''
j¡ÏT a¡q¡l Ešl Ïch¡l f§®hÑC f¡®nl ®e±L¡ qC®a HLSe hÏmu¡ EÏWm,
""B®l ®L J?'' Ïje¤ j¡, a¤Ïj HM¡®e ®L¡b¡ ®b®Lz'' jª¾ju£ EμRÄÏpa
hÉNËa¡l pÏqa hÏmu¡ EÏWm, ""hej¡m£, BÏj L¤n£N®” h¡h¡l L¡®R k¡h,
Bj¡®L ®a¡l ®e±L¡u Ïe®u QmÚz'' hej¡m£ a¡q¡®cl NË¡®jl j¡ÏT; ®p HC
EμRª´MmfËLªÏa h¡ÏmL¡ÏV®L ÏhmrZ ÏQÏea, ®p LÏqm, ""h¡h¡l L¡®R
k¡®h? ®p ®a¡ ®hn Lb¡z Q®m¡, BÏj ®a¡j¡®L Ïe®u k¡ÏμRz'' jª¾ju£ ®e±L¡u
EÏWmz
j¡ÏT ®e±L¡ R¡Ïsu¡ Ïcmz ®jO LÏlu¡ j¤omd¡®l hªÏø Blñ qCmz
i¡âj¡®pl f§ZÑ ec£ g¤Ïmu¡ g¤Ïmu¡ ®e±L¡ ®c¡m¡C®a m¡ÏNm, jª¾ju£l pjÙ¹
nl£l Ïeâ¡u BμRæ qCm¡ BÏpm; A’m f¡Ïau¡ ®p ®e±L¡l j®dÉ nue
LÏlm Hhw HC c¤l¿¹ h¡ÏmL¡ ec£-®c¡m¡u fËLªÏal ®Øeqf¡Ïma n¡¿¹ ÏnöÏVl
j®a¡
AL¡a®l O¤j¡C®a m¡ÏNmz
S¡ÏNu¡ EÏWu¡ ®cÏMm, ®p a¡q¡l nÄölh¡Ïs®a M¡®V öCu¡ B®Rz a¡q¡®L
S¡NËa ®cÏMu¡ ÏT hÏL®a Blñ LÏlmz ÏTl L˜ü®l n¡ös£ BÏpu¡ AaÉ¿¹
LÏWe LÏWe LÏlu¡ hÏm®a m¡ÏN®mez jª¾ju£ ÏhØg¡Ïla®e®œ e£l®h ay¡q¡l
323
j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ lÏqmz Ah®n®o ÏaÏe kMe a¡q¡l h¡®fl Ïnr¡®c¡®ol
Efl LV¡r LÏlu¡ hÏm®me, aMe jª¾ju£ â¤af®c f¡®nl O®l fË®hn LÏlu¡
Ïial qC®a ÏnLm hå LÏlu¡ Ïcmz
Af§hÑ m‹¡l j¡b¡ M¡Cu¡ j¡®L BÏpu¡ hÏmm, ""j¡, hE®L c¤C-
HLÏc®el S®eÉ HLh¡l h¡®fl h¡s£ f¡ÏW®u Ïc®a ®c¡o L£z'' j¡ Af§hÑ®L "e
i§®a¡ e iÏhoÉÏa' ivÑpe¡ LÏl®a m¡ÏN®me, Hhw ®c®n Ha ®j®u b¡ÏL®a
h¡ÏRu¡ HC AÏØbc¡qL¡l£ cp¤É-®j®u®L O®l Be¡l SeÉ a¡q¡®L k®bø
N”e¡ LÏl®mez
f’j fÏl®μRc
®pÏce pjÙ¹Ïce h¡Ïq®l TshªÏø Hhw O®ll j®dÉJ Ae¤l©f c¤®kÑ¡N
QÏm®a m¡ÏNmz
a¡q¡l flÏce Ni£l l¡®œ Af§hÑ jª¾ju£®L d£®l d£®l S¡NËa LÏlu¡
LÏqm, ""jª¾ju£, ®a¡j¡l h¡h¡l L¡®R k¡®h?''
jª¾ju£ p®h®N Af§hÑl q¡a Q¡Ïfu¡ dÏlu¡ pQÏLa qCu¡ LÏqm, ""k¡hz''
Af§hÑ Q¤ÏfQ¤Ïf LÏqm ""a®h Hp Bjl¡ c¤S®e B®Ù¹ B®Ù¹ f¡Ïm®u k¡Cz
BÏj O¡®V ®e±L¡ ÏWL L®l ®l®MÏRz''
jª¾ju£ AaÉ¿¹ pLªa‘ q©c®u HLh¡l ü¡j£l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqmz a¡q¡l
fl a¡s¡a¡Ïs EÏWu¡ L¡fs R¡Ïsu¡ h¡Ïql qCh¡l SeÉ fËÙ¹¤a qCmz Af§hÑ
a¡q¡l j¡a¡l ÏQ¿¹¡ c§l LÏlh¡l SeÉ HLM¡Ïe fœ l¡ÏMu¡ c¤CS®e h¡Ïql
qCmz
jª¾ju£ ®pC AåL¡l l¡®œ Sen§eÉ ÏeÙ¹ì ÏeSÑe NË¡jf®b HC fËbj
®üμR¡u B¿¹ÏlL ÏeiÑ®ll pÏqa ü¡j£l q¡a dÏlm; a¡q¡l q©c®ul Be¾c
E®àN ®pC p¤®L¡jm ØfnÑ®k¡®N a¡q¡l ü¡j£l Ïnl¡l j®dÉ p’¡Ïla qC®a
m¡ÏNmz
324
®e±L¡ ®pC l¡®œC R¡Ïsu¡ Ïcmz An¡¿¹ q®oÑ¡μRÄ¡p p®šÄJ AeÏaÏhm®ðC
jª¾ju£ O¤j¡Cu¡ fÏsmz flÏce L£ j¤Ïš², L£ Be¾cz c¤Cd¡®l La NË¡j h¡S¡l
npÉ®rœ he, c¤Cd¡®l La ®e±L¡ k¡a¡u¡a LÏl®a®Rz jª¾ju£ fË®aÉL a¤μR
Ïho®u ü¡j£®L pqpËh¡l LÏlu¡ fËnÀ LÏl®a m¡ÏNmz JC ®e±L¡u L£ B®R,
Eq¡l¡ ®L¡b¡ qC®a BÏpu¡®R, HC S¡uN¡l e¡j L£, Hje pLm fËnÀ k¡q¡l
Ešl Af§hÑ ®L¡®e¡ L®m®Sl hÏq®a f¡u e¡C Hhw k¡q¡ a¡q¡l LÏmL¡a¡l
AÏi‘a¡u L¤m¡Cu¡ E®W e¡z hå¤NZ öÏeu¡ mÏ‹a qC®he, Af§hÑ HC pLm
fË®nÀl fË®aÉLV¡lC Ešl LÏlu¡ÏRm Hhw AÏdL¡wn Eš®ll pÏqa p®aÉl
ILÉ qu e¡Cz kb¡, ®p Ïa®ml ®e±L¡®L ÏaÏpl ®e±L¡, fy¡Q®h®s®L l¡ueNl
Hhw j¤e®p®gl Bc¡ma®L SÏjc¡Ïl L¡R¡Ïl hÏm®a ÏLR¤j¡œ L¤Ïã ®h¡d
L®l e¡Cz Hhw HC pjÙ¹ ï¡¿¹ Eš®l ÏhnÄÙ¹q©cu fËnÀL¡ÏlZ£l p®¿¹¡®ol
Ïamj¡œ hÉ¡O¡a S¾j¡u e¡Cz
flÏce påÉ¡®hm¡u ®e±L¡ L¤n£N®” ÏNu¡ ®f±yÏRmz ÏV®el O®l HLM¡Ïe
jum¡ ®Q±L¡-Ly¡®Ql m˜®e
®a®ml h¡Ïa SÄ¡m¡Cu¡ ®R¡®V¡ ®X®úl Efl HLM¡Ïe Q¡js¡u hy¡d¡ jÙ¹
M¡a¡ l¡ÏMu¡ N¡-®M¡m¡ Cn¡eQ¾cË V¤®ml Efl hÏpu¡ Ïqp¡h ÏmÏM®aÏR®mez
Hje pju ehcÇfÏa O®ll j®dÉ fË®hn LÏlmz jª¾ju£ X¡ÏLm, ""h¡h¡''z ®p
O®l Hje L˜dÄÏe Hje LÏlu¡ LM®e¡ dÄÏea qu e¡Cz
Dn¡®el ®Q¡M Ïcu¡ clcl LÏlu¡ AnË¦ fÏs®a m¡ÏNmz ®p L£ hÏm®h, L£
LÏl®h ÏLR¤C i¡Ïhu¡ f¡Cm e¡z a¡q¡l ®j®u Hhw S¡j¡C ®ke p¡jË¡®SÉl
k¤hl¡S Hhw k¤hl¡SjÏqo£; HC pjÙ¹ f¡®Vl hÙ¹¡l j®dÉ a¡q¡®cl Efk¤š²
Ïpwq¡pe ®Lje LÏlu¡ ÏeÏjÑa qC®a f¡®l Cq¡C ®ke a¡q¡l Ïcn¡q¡l¡ h¤ÏÜ
ÏWL LÏlu¡ EÏW®a f¡Ïlm e¡z
a¡q¡l fl Bq¡®ll hÉ¡f¡l--®pJ HL ÏQ¿¹¡z cÏlâ ®Ll¡Ïe ÏeS q®Ù¹
X¡m i¡®a i¡a f¡L LÏlu¡ M¡u-- BS HC Hje Be®¾cl Ïc®e ®p L£
LÏl®h, L£ M¡Ju¡C®hz jª¾ju£ LÏqm, ""h¡h¡, BS Bjl¡ pL®m ÏjÏmu¡
ly¡Ïdhz'' Af§hÑ HC fËÙ¹¡®h p¡Ïanu Evp¡q fËL¡n LÏlmz
325
O®ll j®dÉ Øb¡e¡i¡h, ®m¡L¡i¡h, Aæ¡i¡h, ÏL¿º r¤â ÏRâ qC®a
®g¡u¡l¡ ®kje Qa¤¬ÑZ ®h®N EÏ›a qu ®ajÏe c¡Ïl®âÉl pwL£ZÑ j¤M qC®a
Be¾c fÏlf§ZÑ d¡l¡u EμRÄÏpa qC®a m¡ÏNmz HjÏe LÏlu¡ Ïae Ïce L¡ÏVmz
c¤C®hm¡ ÏeuÏja ØV£j¡l BÏpu¡ m¡®N,La ®m¡L, La ®L¡m¡qm;
påÉ¡®hm¡u ec£a£l H®Lh¡®l ÏeSÑe qCu¡ k¡u, aMe L£ Ah¡d ü¡d£ea¡z
Hhw Ïae S®e ÏjÏmu¡ e¡e¡fËL¡l ®S¡N¡s LÏlu¡, i¤m LÏlu¡, HL LÏl®a
Bl-HL LÏlu¡ a¤Ïmu¡ ly¡d¡h¡s¡z a¡q¡l f®l jª¾ju£l hmuTwLªa
®Øeqq®Ù¹l fÏl®hn®e nÄöl S¡j¡a¡l HL®œ Bq¡l Hhw NªÏqZ£fe¡l pqpË
œ¤ÏV fËcnÑef§hÑL jª¾ju£®L fÏlq¡p J a¡q¡ mCu¡ h¡ÏmL¡l Be¾cLmq
Hhw ®j±ÏML AÏij¡ez Ah®n®o Af§hÑ S¡e¡Cm Bl AÏdL Ïce b¡L¡ EÏQa
qu e¡z jª¾ju£ Ll¦Zü®l BlJ ÏLR¤ Ïce pju fË¡bÑe¡ LÏlmz Dn¡e LÏqm,
""L¡S e¡Cz''
Ïhc¡®ul Ïce LeÉ¡®L h¤®Ll L¡®R V¡Ïeu¡ a¡q¡l j¡b¡u q¡a l¡ÏMu¡
AnË¦NcÚNc-L®˜ Dn¡e LÏqm, ""j¡, a¤Ïj nÄölOl E‹Äm LÏlu¡ mrÈ£ qCu¡
b¡ÏL®u¡z ®Lq ®ke Bj¡l Ïje¤l ®L¡®e¡ ®c¡o e¡ dÏl®a f¡®lz''
jª¾ju£ Ly¡Ïc®a Ly¡Ïc®a ü¡j£l pÏqa Ïhc¡u qCmz Hhw Dn¡e ®pC Ïà¬Z
Ïel¡e¾c pwL£ZÑ O®ll j®dÉ ÏgÏlu¡ ÏNu¡ Ïc®el fl Ïce, j¡®pl fl j¡p
ÏeuÏja j¡m JSe LÏl®a m¡ÏNmz
où fÏl®μRc
HC Afl¡Ïdk¤Nm Nª®q ÏgÏlu¡ BÏp®m j¡ AaÉ¿¹ Nñ£li¡®h lÏq®me,
®L¡®e¡ Lb¡ LÏq®me e¡z L¡q¡lJ hÉhq¡®ll fËÏa Hje ®L¡®e¡ ®c¡o¡®l¡f
LÏl®me e¡ k¡q¡ ®p r¡me LÏl®a ®Qø¡ LÏl®a f¡®lz HC e£lh AÏi®k¡N
ÏeÙ¹ì AÏij¡e ®m±qi¡®ll j®a¡ pjÙ¹ OlLæ¡l Efl AVmi¡®h Q¡Ïfu¡
lÏqmz
326
Ah®n®o ApqÉ qCu¡ EÏW®m Af§hÑ BÏpu¡ LÏqm, ""j¡, L¡®mS
M¤®m®R, HMe Bj¡®L BCe fs®a ®k®a q®hz''
j¡ Ec¡p£e i¡®h LÏq®me, ""hE®ul L£ Ll®hz''
Af§hÑ LÏqm, ""hE HM¡®eC b¡LÚz''
j¡ LÏq®me, ""e¡ h¡f¤, L¡S e¡Cz a¤Ïj a¡®L ®a¡j¡l p®ÂC Ïe®u k¡Jz''
pQl¡Ql j¡ Af§hÑ®L a¤C pñ¡oZ LÏlu¡ b¡®Lez
Af§hÑ AÏij¡er¤ZÀü®l LÏqm, ""BμR¡z''
LÏmL¡a¡ k¡Ch¡l B®u¡Se fÏsu¡ ®Nmz k¡Ch¡l B®Nl l¡®œ Af§hÑ
ÏhR¡e¡u BÏpu¡ ®cÏMm, jª¾ju£ Ly¡Ïc®a®Rz
qW¡v a¡q¡l j®e BO¡a m¡ÏNmz ÏhoZÀL®˜ LÏqm, ""jª¾ju£, Bj¡l p®Â
LmL¡a¡u ®k®a ®a¡j¡l C®μR Ll®R e¡?''
jª¾ju£ LÏqm, ""e¡z''
Af§hÑ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""a¤Ïj Bj¡®L i¡®m¡h¡p e¡?'' H-fË®nÀl ®L¡®e¡
Ešl f¡Cm e¡z A®eL pju HC fËnÀÏVl Ešl AÏanu pqS ÏL¿º Bh¡l
HL-HLpju Cq¡l j®dÉ jeÙ¹šÄOÏVa Ha SÏVmal pwpËh b¡®L ®k,
h¡ÏmL¡l ÏeLV qC®a a¡q¡l Ešl fËaÉ¡n¡ Ll¡ k¡u e¡z
Af§hÑ fËnÀ LÏlm, ""l¡M¡m®L ®R®s ®k®a ®a¡j¡l je ®Lje Ll®R?''
jª¾ju£ Ae¡u¡®p Ešl LÏlm, ""qy¡z''
h¡mL l¡M¡®ml fËÏa HC Ïh| H fl£®r¡š£ZÑ LªaÏhcÉ k¤h®Ll p§ÏQl
j®a¡ AÏap§rÈ AbQ AÏa p¤a£rÈ DoÑ¡l Ecu qCmz LÏqm, ""BÏj
A®eLL¡m Bl h¡Ïs Bp®a f¡h e¡z'' HC pwh¡c pð®å jª¾ju£l ®L¡®e¡
hš²hÉ ÏRm e¡z ""®h¡d qu c¤-hvpl ÏLwh¡ a¡lJ ®hÏn q®a f¡®lz'' jª¾ju£
B®cn LÏlm ""a¤Ïj Ïg®l Bph¡l pju l¡M¡®ml S®eÉ HLV¡ Ïaej¤®M¡
lS¡®pl R¤Ïl ÏL®e Ïe®u H®p¡z''
327
Af§hÑ nu¡e AhØb¡ qC®a Dov EÏ›a qCu¡ LÏqm, ""a¤Ïj a¡q®m
HCM¡®eC b¡L®h?''
jª¾ju£ LÏqm, ""qy¡, BÏj j¡®ul L¡®R ÏN®u b¡Lhz''
Af§hÑ ÏenÄ¡p ®gÏmu¡ LÏqm, ""BμR¡, a¡C ®b®L¡z kaÏce e¡ a¤Ïj
Bj¡®L Bph¡l S®eÉ ÏQÏW ÏmM®h,
BÏj Bph e¡z M¤h M¤Ïn q®m?''
jª¾ju£ H-fË®nÀl Ešl ®cJu¡ h¡ýmÉ ®h¡d LÏlu¡ O¤j¡C®a m¡ÏNmz ÏL¿º
Af§hÑl O¤j qCm e¡, h¡Ïmn EyQ¤ LÏlu¡ ®Wp¡e Ïcu¡ hÏpu¡ lÏqmz
A®eL l¡®œ qW¡v Qy¡c EÏWu¡ Qy¡®cl B®m¡ ÏhR¡e¡l Efl BÏpu¡ fÏsmz
Af§hÑ ®pC B®m¡®L jª¾ju£l Ïc®L Q¡Ïqu¡ ®cÏMmz Q¡Ïqu¡ Q¡Ïqu¡ j®e qCm
®ke l¡SLeÉ¡®L ®L l©f¡l L¡ÏW ®Ry¡u¡Cu¡ A®Qae LÏlu¡ l¡ÏMu¡ ÏNu¡®Rz
HLh¡l ®Lhm ®p¡e¡l L¡ÏW f¡C®mC HC ÏeÏâa BaÈ¡ÏV®L S¡N¡Cu¡ a¤Ïmu¡
j¡m¡ hcm LÏlu¡ mJu¡ k¡uz l©f¡l L¡ÏW q¡pÉ, Bl ®p¡e¡l L¡ÏW AnË¦Smz
®i¡®ll ®hm¡u Af§hÑ jª¾ju£®L S¡N¡Cu¡ Ïcm-- LÏqm, ""jª¾ju£, Bj¡l
k¡Ch¡l pju qCu¡®Rz Q®m¡ ®a¡j¡®L ®a¡j¡l j¡l h¡Ïs l¡ÏMu¡ BÏpz''
jª¾ju£ nkÉ¡aÉ¡N LÏlu¡ EÏWu¡ cy¡s¡C®m Af§hÑ a¡q¡l c¤C q¡a dÏlu¡
LÏqm, ""HMe Bj¡l HLÏV fË¡bÑe¡ B®Rz BÏj A®eL pju ®a¡j¡l A®eL
p¡q¡kÉ LÏlu¡ÏR BS k¡Ch¡l pju a¡q¡l HLÏV f¤lú¡l Ïc®h?''
jª¾ju£ ÏhÏØja qCu¡ LÏqm, ""L£z''
Af§hÑ LÏqm, ""a¤Ïj CμR¡ LÏlu¡ i¡®m¡h¡Ïpu¡ Bj¡®L HLÏV Q¤ðe
c¡Jz'' Af§hÑl HC Aá¤a fË¡bÑe¡ Hhw Nñ£l j¤Mi¡h ®cÏMu¡ jª¾ju£ q¡Ïpu¡
EÏWmz q¡pÉ pwhlZ LÏlu¡ j¤M h¡s¡Cu¡ Q¤ðe LÏl®a EcÉa qCm--L¡R¡L¡ÏR
ÏNu¡ Bl f¡Ïlm e¡, ÏMm ÏMm LÏlu¡ q¡Ïpu¡ EÏWmz Hje c¤Ch¡l ®Qø¡ LÏlu¡
Ah®n®o ÏelÙ¹ qCu¡ j¤®M L¡fs Ïcu¡ q¡Ïp®a m¡ÏNmz n¡peμR®m Af§hÑ
a¡q¡l LZÑj§m dÏlu¡ e¡Ïsu¡ Ïcmz
328
Af§hÑl h®s¡ LÏWe fZz cp¤ÉhªÏš LÏlu¡ L¡Ïsu¡ m¤ÏVu¡ mJu¡ ®p
BaÈ¡hj¡ee¡ j®e L®lz ®p ®cha¡l eÉ¡u p®N±l®h b¡ÏLu¡ ®üμR¡e£a Efq¡l
Q¡u, Ïe®Sl q¡®a ÏLR¤C a¤Ïmu¡ mC®h e¡z
jª¾ju£ Bl q¡Ïpm e¡z a¡q¡®L fËa¤É®ol B®m¡®L ÏeSÑe fb Ïcu¡ a¡q¡l
j¡l h¡Ïs l¡ÏMu¡ Af§hÑ Nª®q BÏpu¡ j¡a¡®L LÏqm, ""i¡Ïhu¡ ®cÏMm¡j,
hE®L Bj¡l p®Â LÏmL¡a¡u mCu¡ ®N®m Bj¡l fs¡öe¡l hÉ¡O¡a qC®h,
®pM¡®e Eq¡lJ ®Lq pÏÂe£ e¡Cz a¤Ïj ®a¡ a¡q¡®L H h¡Ïs®a l¡ÏM®a Q¡J
e¡, BÏj a¡C a¡q¡l j¡l h¡Ïs®aC l¡ÏMu¡ BÏpm¡jz''
p¤Ni£l AÏij¡®el j®dÉ j¡a¡f¤®œl Ïh®μRc qCmz
pçj fÏl®μRc
j¡l h¡Ïs®a BÏpu¡ jª¾ju£ ®cÏMm ÏLR¤®aC Bl je m¡ÏN®a®R e¡z ®p
h¡Ïsl BN¡®N¡s¡ ®ke hcm qCu¡ ®N®Rz pju Bl L¡®V e¡z L£ LÏl®h
®L¡b¡u k¡C®h L¡q¡l pÏqa ®cM¡ LÏl®h i¡Ïhu¡ f¡Cm e¡z jª¾ju£l qW¡v j®e
qCm ®ke pjÙ¹ Nª®q Hhw pjÙ¹ NË¡®j ®Lq ®m¡L e¡Cz ®ke jdÉ¡®q² p§kÑNËqZ
qCmz ÏLR¤®aC h¤ÏT®a f¡Ïlm e¡, BS LÏmL¡a¡u QÏmu¡ k¡Ch¡l SeÉ Ha
fË¡ZfZ CμR¡ LÏl®a®R, L¡m l¡®œ HC CμR¡ ®L¡b¡u ÏRm; L¡m ®p S¡Ïea
e¡ ®k, S£h®el ®k-Awn fÏlq¡l LÏlu¡ k¡Ch¡l SeÉ Ha je-®Lje
LÏl®aÏRm avf§®hÑC a¡q¡l pÇf§ZÑ ü¡c-fÏlhaÑe qCu¡ ÏNu¡®Rz N¡®Rl
f‚f®œl eÉ¡u BS ®pC hª¿¹Q¤Éa Aa£a S£heV¡®L CμR¡f§hÑL Ae¡u¡®p
c§®l R¤yÏsu¡ ®gÏmmz
N®Òf öe¡ k¡u, Ïef¤Z AØœL¡l Hje p§rÈ alh¡Ïl ÏejÑ¡Z LÏl®a f¡®l
®k, acÚà¡l¡ j¡e¤o®L ÏàM™ LÏl®mJ ®p S¡Ïe®a f¡®l e¡, Ah®n®o e¡s¡
Ïc®m c¤C AdÑM™ Ïiæ qCu¡ k¡uz Ïhd¡a¡l alh¡Ïl ®pCl©f p§rÈ, LMe ÏaÏe
jª¾ju£l h¡mÉ J ®k±h®el j¡TM¡®e BO¡a LÏlu¡ÏR®me ®p S¡Ïe®a f¡®l
329
e¡C; BS ®Lje LÏlu¡ e¡s¡ f¡Cu¡ h¡mÉ-Awn ®k±he qC®a ÏhQ¤Éa qCu¡
fÏsm Hhw jª¾ju£ ÏhÏØja qCu¡ hÉÏba qCu¡ Q¡Ïqu¡ lÏqmz
j¡aªNª®q a¡q¡l ®pC f¤l¡ae nueNªq®L Bl Bfe¡l hÏmu¡ j®e qCm
e¡, ®pM¡®e ®k b¡ÏLa ®p qW¡v Bl e¡Cz HMe q©c®ul pjÙ¹ ØjªÏa ®pC
Bl HLV¡ h¡Ïs, Bl HLV¡ Ol, Bl HLV¡ nkÉ¡l L¡®R ¬e¬e LÏlu¡
®hs¡C®a m¡ÏNmz jª¾ju£®L Bl ®Lq h¡Ïq®l ®cÏM®a f¡Cm e¡z a¡q¡l
q¡pÉdÄÏe Bl öe¡ k¡u e¡z l¡M¡m a¡q¡®L ®cÏM®m iu L®lz ®Mm¡l Lb¡
j®eJ B®p e¡z
jª¾ju£ j¡®L hÏmm, ""j¡, Bj¡®L nÄölh¡Ïs ®l®M Buz''
HÏc®L, Ïhc¡uL¡m£e f¤®œl ÏhoZÀ j¤M ØjlZ LÏlu¡ Af§hÑl j¡l q©cu
Ïhc£ZÑ qCu¡ k¡uz ®p ®k l¡N LÏlu¡ hE®L ®hq¡®el h¡Ïs l¡ÏMu¡ BÏpu¡®R
Cq¡ ay¡q¡l j®e h®s¡ ÏhyÏd®a m¡ÏNmz
®qeL¡®m HLÏce j¡b¡u L¡fs Ïcu¡ jª¾ju£ Çm¡ej¤®M n¡ös£l f¡®ul
L¡®R fÏsu¡ fËZ¡j LÏlmz n¡ös£ avrZ¡v RmRm®e®œ a¡q¡®L h®r Q¡Ïfu¡
dÏl®mez j¤q§®aÑl j®dÉ Ei®ul Ïjme qCu¡ ®Nmz
n¡ös£ hd§l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ BÕQkÑ qCu¡ ®N®mez ®p jª¾ju£ Bl
e¡Cz Hje fÏlhaÑe p¡d¡lZa pL®ml pñh e®qz hªqv fÏlhaÑ®el SeÉ
hªqv h®ml BhnÉLz
n¡ös£ ÏØbl LÏlu¡ÏR®me jª¾ju£l ®c¡o¬Ïm HLÏV HLÏV LÏlu¡
pw®n¡de LÏl®he, ÏL¿º Bl HLSe AcªnÉ pw®n¡deLaÑ¡ HLÏV A‘¡a
pw®rf Ef¡u Ahmðe LÏlu¡ jª¾ju£®L ®ke ea¤e S¾j fÏlNËq Ll¡Cu¡
Ïc®mez
HMe n¡ös£®LJ jª¾ju£ h¤ÏT®a f¡Ïlm, n¡ös£J jª¾ju£®L ÏQÏe®a
f¡Ïl®me; al¦l pÏqa n¡M¡fËn¡M¡l ®kl©f Ïjm, pjÙ¹ OlLæ¡ ®ajÏe
flØfl AM™pÏÇjÏma qCu¡ ®Nmz
330
HC ®k HLÏV Nñ£l ÏØe‡ Ïhn¡m ljZ£fËLªÏa jª¾ju£l pjÙ¹ nl£®l J
pjÙ¹ A¿¹®l ®lM¡u ®lM¡u iÏlu¡ iÏlu¡ EÏWm Cq¡®a a¡q¡®L ®ke ®hce¡
Ïc®a m¡ÏNmz fËbj Bo¡®tl nÉ¡jpSm eh®j®Ol j®a¡ a¡q¡l q©c®u HLÏV
AnË¦f§ZÑ ÏhÙ¹£ZÑ AÏij¡®el p’¡l qCmz ®pC AÏij¡e a¡q¡l ®Q¡®Ml R¡u¡ju
p¤c£OÑ fõ®hl Efl Bl HLÏV Ni£lal R¡u¡ Ïe®rf LÏlmz ®p j®e j®e
hÏm®a m¡ÏNm, BÏj Bj¡®L h¤ÏT®a f¡Ïl e¡C hÏmu¡ a¤Ïj Bj¡®L h¤ÏT®m
e¡ ®Lez a¤Ïj Bj¡®L n¡ÏÙ¹ Ïc®m e¡ ®Lez ®a¡j¡l CμR¡e¤p¡®l Bj¡®L
Q¡me¡ Ll¡C®m e¡ ®Lez BÏj l¡rp£ kMe ®a¡j¡l p®Â LÏmL¡a¡u k¡C®a
Q¡Ïqm¡j e¡, a¤Ïj Bj¡®L ®S¡l LÏlu¡ dÏlu¡ mCu¡ ®N®m e¡ ®Lez a¤Ïj
Bj¡l Lb¡ öÏe®m ®Le, Bj¡l Ae¤®l¡d j¡Ïe®m ®Le, Bj¡l Ah¡dÉa¡
pÏq®m ®Lez
a¡q¡l fl, Af§hÑ ®kÏce fËi¡®a f¤×LÏlZ£a£®ll ÏeSÑe f®b a¡q¡®L
h¾c£ LÏlu¡ ÏLR¤ e¡ hÏmu¡ HLh¡l ®Lhm a¡q¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ÏRm ®pC
f¤×LÏlZ£ ®pC fb ®pC al¦am ®pC fËi¡®al ®l±â Hhw ®pC q©cui¡l¡hea
Ni£l cªÏø a¡q¡l j®e fÏsm Hhw qW¡v ®p a¡q¡l pjÙ¹ AbÑ h¤ÏT®a f¡Ïlmz
a¡q¡l fl ®pC Ïhc¡®ul Ïc®el ®k Q¤ðe Af§hÑl j¤®Ml Ïc®L ANËpl qCu¡
ÏgÏlu¡ BÏpu¡ÏRm, ®pC ApÇf§ZÑ Q¤ðe HMe jl¦jl£ÏQL¡Ïij¤M£ aªo¡aÑ
f¡ÏMl eÉ¡u œ²j¡Na ®pC Aa£a Ahp®ll Ïc®L d¡Ïha qC®a m¡ÏNm,
ÏLR¤®aC a¡q¡l Bl Ïff¡p¡ ÏjÏVm e¡z HMe b¡ÏLu¡ b¡ÏLu¡ j®e ®Lhm
Ecu qu, Bq¡ Aj¤L pjuÏV®a kÏc Hje LÏla¡j, Aj¤L fË®nÀl kÏc HC
Ešl Ïca¡j, aMe kÏc Hje qCaz
Af§hÑl j®e HC hÏmu¡ ®r¡i SÏ¾ju¡ÏRm ®k jª¾ju£ Bj¡l pÇf§ZÑ
fÏlQu f¡u e¡C; jª¾ju£J BS hÏpu¡ hÏpu¡ i¡®h, ÏaÏe Bj¡®L L£ j®e
LÏl®me, L£ h¤ÏTu¡ ®N®mez Af§hÑ a¡q¡®L ®k c¤l¿¹ Qfm AÏh®hQL
Ïe®hÑ¡d h¡ÏmL¡ hÏmu¡ S¡Ïem, fÏlf§ZÑ q©cu¡jªad¡l¡u ®fËjÏff¡p¡ ÏjV¡C®a
prj ljZ£ hÏmu¡ fÏlQu f¡Cm e¡ Cq¡®aC ®p fÏla¡®f m‹¡u Ïd‚¡®l
331
f£Ïsa qC®a m¡ÏNmz Q¤ð®el Hhw ®p¡q¡®Nl ®p GZ¬Ïm Af§hÑl j¡b¡l
h¡Ïm®nl Efl fÏl®n¡d LÏl®a m¡ÏNmz HjÏe i¡®h LaÏce L¡ÏVmz
Af§hÑ hÏmu¡ ÏNu¡ÏRm, a¤Ïj ÏQÏW e¡ ÏmÏM®m BÏj h¡Ïs ÏgÏlh e¡z jª¾ju£
a¡q¡C ØjlZ LÏlu¡ HLÏce O®l à¡l l¦Ü LÏlu¡ ÏQÏW ÏmÏM®a hÏpmz Af§hÑ
a¡q¡®L ®k ®p¡e¡Ïm f¡s ®cJu¡ lÏPe L¡NS Ïcu¡ÏRm a¡q¡C h¡Ïql LÏlu¡
hÏpu¡ i¡Ïh®a m¡ÏNmz M¤h kaÁ LÏlu¡ dÏlu¡ m¡Ce hy¡L¡ LÏlu¡ AÂ¤Ïm®a
L¡Ïm j¡ÏMu¡ Arl ®R¡®V¡ h®s¡ LÏlu¡ Ef®l ®L¡®e¡ p®ð¡de e¡ LÏlu¡
H®Lh¡®l ÏmÏMm a¤Ïj Bj¡®L ÏQÏW ®mM e¡ ®Lez a¤Ïj ®Lje BR, Bl
a¤Ïj h¡Ïs H®p¡z Bl L£ hÏmh¡l B®R ÏLR¤C i¡Ïhu¡ f¡Cm e¡z Bpm hš²hÉ
Lb¡ ph¬ÏmC hm¡ qCu¡ ®Nm h®V, ÏL¿º je¤oÉpj¡®S j®el i¡h Bl HLV¤
h¡ýmÉ LÏlu¡ fËL¡n Ll¡ BhnÉLz jª¾ju£J a¡q¡ h¤ÏTm; HCSeÉ BlJ
A®eLrZ i¡Ïhu¡ i¡Ïhu¡ Bl L®uLÏV e§ae Lb¡ ®k¡N LÏlu¡ Ïcm--HCh¡l
a¤Ïj Bj¡®L ÏQÏW Ïm®M¡, Bl ®Lje BR Ïm®M¡, Bl h¡Ïs H®p¡, j¡
i¡®m¡ B®Re, Ïhö f¤yÏV i¡®m¡ B®R, L¡m Bj¡®cl L¡®m¡ ®N¡l¦l h¡R¤l
q®u®Rz HC hÏmu¡ ÏQÏW ®no LÏlmz ÏQÏW ®mg¡g¡u j¤Ïsu¡ fË®aÉL ArlÏVl
Efl HLÏV ®gy¡V¡ LÏlu¡ j®el i¡®m¡h¡p¡ Ïcu¡ ÏmÏMm, nË£k¤š² h¡h¤
Af§hÑLªø l¡uz i¡®m¡h¡p¡ kaC ÏcL, ah¤ m¡Ce ®p¡S¡, Arl p¤yR¡c Hhw
h¡e¡e öÜ qCm e¡z
®mg¡g¡u e¡jV¤L¤ hÉa£a BlJ ®k ÏLR¤ ®mM¡ BhnÉL jª¾ju£l a¡q¡
S¡e¡ ÏRm e¡z f¡®R n¡ös£ Abh¡ Bl L¡q¡lJ cªÏøf®b f®s ®pC m‹¡u
ÏQÏWM¡Ïe HLÏV ÏhnÄÙ¹ c¡p£l q¡a Ïcu¡ X¡®L f¡W¡Cu¡ Ïcmz
hm¡ h¡ýmÉ H f®œl ®L¡®e¡ gm qCm e¡, Af§hÑ h¡Ïs BÏpm e¡z
Aøj fÏl®μRc
j¡ ®cÏM®me R¤ÏV qCm ah¤ Af§hÑ h¡Ïs BÏpm e¡z j®e LÏl®me HMeJ
®p ay¡q¡l Efl l¡N LÏlu¡ B®Rz
332
jª¾ju£J ÏØbl LÏlm Af§hÑ a¡q¡l Efl Ïhlš² qCu¡ B®R, aMe
Bfe¡l ÏQÏWM¡Ïe j®e LÏlu¡ ®p m‹¡u jÏlu¡ k¡C®a m¡ÏNmz ®p ÏQÏWM¡e¡
®k La a¤μR, a¡q¡®a ®k ®L¡®e¡ Lb¡C ®mM¡ qu e¡C, a¡q¡l j®el i¡h ®k
ÏLR¤C fËL¡n Ll¡ qu e¡C, ®pV¡ f¡W LÏlu¡ Af§hÑ ®k jª¾ju£®L BlJ
®R®mj¡e¤o j®e LÏl®a®R, j®e j®e BlJ Ah‘¡ LÏl®a®R, Cq¡ i¡Ïhu¡
®p nlÏh®Ül eÉ¡u A¿¹®l A¿¹®l RVgV LÏl®a m¡ÏNmz c¡p£®L h¡l h¡l
LÏlu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""®p ÏQÏWM¡e¡ a¤C ÏL X¡®L Ïc®u H®pÏRpz'' c¡p£
a¡q¡®L pqpËh¡l BnÄ¡p Ïcu¡ LÏqm, ""qy¡ ®N¡, BÏj Ïe®Sl q¡®a h¡®„l
j®dÉ ®g®m Ïc®uÏR, h¡h¤ a¡ HaÏc®e ®L¡eÚL¡®m ®f®u®Rz''
Ah®n®o Af§hÑl j¡ HLÏce jª¾ju£®L X¡ÏLu¡ LÏq®me, ""hEj¡, Af¤
A®eLÏce ®a¡ h¡Ïs Hm e¡, a¡C j®e LlÏR LmL¡a¡u ÏN®u a¡®L ®c®M
BÏp®Nz a¤Ïj p®Â k¡®h?'' jª¾ju£ pÇjÏap§QL O¡s e¡Ïsm Hhw O®ll j®dÉ
BÏpu¡ à¡l l¦Ü LÏlu¡ ÏhR¡e¡l Efl fÏsu¡ h¡ÏmnM¡e¡ h¤®Ll Efl Q¡Ïfu¡
dÏlu¡ q¡Ïpu¡ eÏsu¡ QÏsu¡ j®el B®hN E¾j¤š² LÏlu¡ Ïcm; a¡q¡l fl
œ²®j Nñ£l qCu¡ ÏhoZÀ qCu¡ Bnˆ¡u fÏlf§ZÑ qCu¡ hÏpu¡ Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz
Af§hÑ®L ®L¡®e¡ Mhl e¡ Ïcu¡ HC c¤ÏV Ae¤aç¡ ljZ£ a¡q¡l fËpæa¡
Ïir¡ LÏlh¡l SeÉ LÏmL¡a¡u k¡œ¡ LÏlmz Af§hÑl j¡ ®pM¡®e ay¡q¡l
S¡j¡Ch¡Ïs®a ÏNu¡ EÏW®mez
®pÏce jª¾ju£l f®œl fËaÉ¡nÉ¡u Ïel¡n qCu¡ påÉ¡®hm¡u Af§hÑ fËÏa‘¡
iÂ LÏlu¡ Ïe®SC a¡q¡®L fœ ÏmÏM®a hÏpu¡®Rz ®L¡®e¡ Lb¡C fR¾cj®a¡
qC®a®R e¡z Hje HLV¡ p®ð¡de M¤yÏS®a®R k¡q¡®a i¡®m¡h¡p¡J fËL¡n qu
AbQ AÏij¡eJ hÉš² L®l; Lb¡ e¡ f¡Cu¡ j¡aªi¡o¡l Efl AnËÜ¡ cªtal
qC®a®Rz Hje pju iNÀ£fÏal ÏeLV qC®a fœ f¡Cm j¡ BÏpu¡®Re, n£OË
BÏp®h Hhw l¡®œ HCM¡®eC Bq¡l¡Ïc LÏl®hz pwh¡c pjÙ¹ i¡®m¡z--®no
BnÄ¡p p®šÄJ Af§hÑ AjÂmnˆ¡u ÏhjoÑ qCu¡ EÏWmz AÏhm®ð iNÀ£l h¡Ïs
ÏNu¡ EfÏØba qCmz
333
p¡r¡vj¡œC j¡®L ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""j¡, ph i¡®m¡ ®a¡z'' j¡ LÏq®me,
""ph i¡®m¡z a¤C R¤ÏV®a h¡Ïs ®NÏm e¡, a¡C BÏj ®a¡®L Ïe®a H®pÏRz''
Af§hÑ LÏqm, ""®pSeÉ Ha Lø LÏlu¡ BÏph¡l L£ BhnÉL ÏRm;
BCe fl£r¡l fs¡öe¡'' CaÉ¡Ïcz
Bq¡®ll pju iNÀ£ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""c¡c¡, Hh¡l hE®L ®a¡j¡l p®Â
Be®m e¡ ®Lez''
c¡c¡ Nñ£li¡®h LÏq®a m¡ÏNm, ""BC®el fs¡öe¡'' CaÉ¡Ïcz
iNÀ£fÏa q¡Ïpu¡ LÏqm, ""J-pjÙ¹ ÏjbÉ¡ JSlz Bj¡®cl i®u Be®a
p¡qp qu e¡z''
iNÀ£ LÏqm, ""iuwLl ®m¡LV¡C h®Vz ®R®mj¡e¤o qW¡v ®cM®m BQjL¡
Ay¡a®L EW®a f¡®lz''
HC i¡®h q¡pÉfÏlq¡p QÏm®a m¡ÏNm, ÏL¿º Af§hÑ AaÉ¿¹ ÏhjoÑ qCu¡
lÏqmz ®L¡®e¡ Lb¡ a¡q¡l i¡®m¡ m¡ÏN®aÏRm e¡z a¡q¡l j®e qC®aÏRm, ®pC
kMe j¡ LÏmL¡a¡u BÏp®me aMe jª¾ju£ CμR¡ LÏl®m Ae¡u¡®p ay¡q¡l
pÏqa BÏp®a f¡Ïlaz ®h¡d qu, j¡ a¡q¡®L p®Â BÏeh¡l ®Qø¡J
LÏlu¡ÏR®me, ÏL¿º ®p pÇja qu e¡Cz H-pð®å pw®L¡Qhna j¡®L ®L¡®e¡
fËnÀ LÏl®a f¡Ïlm e¡-- pjÙ¹ j¡ehS£he Hhw ÏhnÄlQe¡V¡ BN¡®N¡s¡
ï¡Ï¿¹pwL¤m hÏmu¡ ®h¡d qCmz
Bq¡l¡®¿¹ fËhm®h®N h¡a¡p EÏWu¡ Ïhoj hªÏø Blñ qCmz
iNÀ£ LÏqm, ""c¡c¡, BS Bj¡®cl HCM¡®eC ®b®L k¡Jz''
c¡c¡ LÏqm, ""e¡ h¡Ïs ®k®a q®h; L¡S B®Rz''
iNÀ£fÏa LÏqm, ""l¡®œ ®a¡j¡l Bh¡l Ha L¡S ÏL®plz HM¡®e
HLl¡Ïœ ®b®L ®N®m ®a¡j¡l ®a¡ L¡lJ L¡®R Sh¡hÏcÏq Ll®a q®h e¡,
®a¡j¡l i¡he¡ L£z''
334
A®eL f£s¡f£Ïsl fl ÏhÙ¹l AÏeμR¡p®šÄ Af§hÑ ®p-l¡Ïœ b¡ÏLu¡ k¡C®a
pÇja qCmz
iNÀ£ LÏqm, ""c¡c¡ ®a¡j¡®L nË¡¿¹ ®cM¡®μR, a¤Ïj Bl ®cÏl L'®l¡ e¡,
Q®m¡ ö®a Q®m¡z'' Af§hÑlJ ®pC CμR¡z nkÉ¡a®m AåL¡®ll j®dÉ HLm¡
qC®a f¡Ïl®m hy¡®Q, Lb¡l EšlfËa¤Éšl LÏl®a i¡®m¡ m¡ÏN®a®R e¡z
nueNª®ql à¡®l BÏpu¡ ®cÏMm Ol AåL¡lz iNÀ£ LÏqm, ""h¡a¡®p
B®m¡ Ïe®h ®N®R ®cMÏR, a¡ B®m¡ H®e ®ch ÏL c¡c¡z''
Af§hÑ LÏqm, ""e¡ clL¡l ®eC, BÏj l¡®œ B®m¡ l¡ÏM®ez''
iNÀ£ QÏmu¡ ®N®m Af§hÑ AåL¡®l p¡hd¡®el M¡®Vl AÏij¤®M ®Nmz M¡®V
fË®hn LÏl®a EcÉa qC®a®R Hje pj®u qW¡v hmuÏe‚Zn®ë HLÏV
p¤®L¡jm h¡ýf¡n a¡q¡®L p¤LÏWe hå®e hy¡Ïdu¡ ®gÏmm Hhw HLÏV
f¤Öff¤Va¤mÉ Jù¡dl cp¤Él j®a¡ BÏpu¡ fÏsu¡ AÏhlm B®hNf§ZÑ Q¤ð®e
a¡q¡®L ÏhØju fËL¡®nl Ahpl Ïcm e¡z Af§hÑ fËb®j QjÏLu¡ EÏWm a¡q¡l
fl h¤ÏT®a f¡Ïlm A®eLÏc®el HLÏV q¡pÉh¡d¡u ApÇfæ ®Qø¡ BS
AnË¦Smd¡l¡u pj¡ç qCmz
BÏnÄe, 1300
335
pjpÉ¡f§lZ
fËbj fÏl®μRc
ÏTyLs®L¡V¡l Lªo·®N¡f¡m plL¡l ®SÉùf¤®œl fËÏa SÏjc¡Ïl Hhw
pwp¡®ll i¡l Ïcu¡ L¡n£ QÏmu¡ ®N®mez ®c®nl ka Ae¡b cÏlâ ®m¡L ay¡q¡l
SeÉ q¡q¡L¡l LÏlu¡ Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz Hje hc¡eÉa¡, Hje djÑÏeùa¡
LÏmk¤®N ®cM¡ k¡u e¡, HC Lb¡ pL®mC hÏm®a m¡ÏNmz
ay¡q¡l f¤œ ÏhÏfeÏhq¡l£ BSL¡mL¡l HLSe p¤ÏnÏra Ïh-Hz c¡Ïs
l¡®Me, Qnj¡ f®le, L¡q¡lJ pÏqa h®s¡ HLV¡ Ïj®ne e¡z AÏanu
pμQÏlœ-- Hje ÏL, a¡j¡LÏV fkÑ¿¹ M¡e e¡, a¡p fkÑ¿¹ ®M®me e¡z AaÉ¿¹
i¡®m¡j¡e¤®ol j®a¡ ®Qq¡l¡, ÏL¿º ®m¡LV¡ i¡Ïl Ls¡‚sz
ay¡q¡l fËS¡l¡ n£OËC a¡q¡ Ae¤ih LÏl®a f¡Ïlmz h¤s¡LaÑ¡l L¡®R lr¡
ÏRm ÏL¿º Cyq¡l L¡®R ®L¡®e¡ R¤a¡u ®ce¡ M¡Se¡l HL fup¡ ®lu¡a f¡Ch¡l
fËaÉ¡n¡ e¡Cz ÏeÏcÑø pj®ulJ HLÏce HÏcL-JÏcL qC®a f¡u e¡z
ÏhÏfeÏhq¡l£ q¡®a L¡S mCu¡C ®cÏM®me ay¡q¡l h¡f ÏhÙ¹l hË¡þZ®L
SÏj Ïhe¡ M¡Se¡u R¡Ïsu¡ Ïcu¡®Re Hhw M¡Se¡ ®k La ®m¡L®L LÏj
Ïcu¡®Re a¡q¡l Bl pwMÉ¡ e¡Cz ay¡q¡l L¡®R ®Lq HLV¡ ÏLR¤ fË¡bÑe¡
LÏl®m ÏaÏe a¡q¡ f§ZÑ e¡ LÏlu¡ b¡ÏL®a f¡Ïl®ae e¡-- ®pV¡ ay¡q¡l HLV¡
c¤hÑma¡ ÏRmz
ÏhÏfeÏhq¡l£ LÏq®me, H LM®e¡C qC®a f¡®l e¡; A®dÑL SÏjc¡Ïl
BÏj m¡®Ml¡S R¡Ïsu¡ Ïc®a f¡Ïl e¡z ay¡q¡l j®e ÏeÇeÏmÏMa c¤C k¤Ïš²l
Ecu qCmz
fËbja, ®k-pLm ALjÑZÉ ®m¡L O®l hÏpu¡ HCph SÏjl EfüaÄ ®i¡N
LÏlu¡ Øg£a qC®a®R a¡q¡l¡ AÏdL¡wnC Afc¡bÑ Hhw cu¡l A®k¡NÉz Hl©f
c¡®e ®c®n ®Lhm Bm®pÉl fËnËu ®cJu¡ quz
336
Ïàa£ua, ay¡q¡l Ïfaª-Ïfa¡j®ql pj®ul A®fr¡ HMe S£ÏhL¡ AaÉ¿¹
c¤mÑi Hhw c¤j§ÑmÉ qCu¡ fÏsu¡®Rz Ai¡h A®eL h¡Ïsu¡ ÏNu¡®Rz HMe
HLSe iâ®m¡®Ll BaÈpòj lr¡ LÏlu¡ QÏm®a f§hÑ¡®fr¡ Q¡l¬Z MlQ
f®sz AaHh ay¡q¡l Ïfa¡l ®kl©f ÏeÏÕQ¿¹j®e c¤C q®Ù¹ pjÙ¹ Ïhm¡Cu¡
Rs¡Cu¡ ÏNu¡®Re HMe Bl a¡q¡ LÏl®m QÏm®h e¡, hl’ ®p¬Ïm L¤s¡Cu¡
h¡s¡Cu¡ Bh¡l O®l BÏeh¡l ®Qø¡ Ll¡ LaÑhÉz
LaÑhÉh¤ÏÜ ay¡q¡®L k¡q¡ hÏmm ÏaÏe a¡q¡C LÏl®a Blñ LÏl®mez
ÏaÏe HLV¡ ÏfËÏ¾pfÚmÚ dÏlu¡ QÏm®a m¡ÏN®mez
Ol qC®a k¡q¡ h¡Ïql qCu¡ÏRm, Bh¡l a¡q¡ A®Òf A®Òf O®l ÏgÏl®a
m¡ÏNmz Ïfa¡l AÏa AÒf c¡eC ÏaÏe h¡q¡m l¡ÏM®me, Hhw k¡q¡ l¡ÏM®me
a¡q¡J k¡q¡®a ÏQlØb¡u£ c¡®el ül©®f NZÉ e¡ qu Hje Ef¡u LÏl®mez
Lªo·®N¡f¡m L¡n£®a b¡ÏLu¡ fœ®k¡®N fËS¡Ïc®Nl œ²¾ce öÏe®a
f¡C®me--Hje ÏL, ®Lq ®Lq ay¡q¡l ÏeL®V ÏNu¡J Ly¡Ïcu¡ fÏsmz
Lªo·®N¡f¡m ÏhÏfeÏhq¡l£®L fœ ÏmÏM®me ®k, L¡SV¡ NÏqÑa qC®a®Rz
ÏhÏfeÏhq¡l£ Eš®l ÏmÏM®me ®k, f§®hÑ ®kje c¡e Ll¡ k¡Ca ®ajÏe
f¡Je¡ e¡e¡fËL¡®ll ÏRmz aMe SÏjc¡l Hhw fËS¡ Eiu f®rl j®dÉC
c¡efËÏac¡e ÏRmz pÇfËÏa e§ae e§ae BCe qCu¡ eÉ¡kÉ M¡Se¡ R¡s¡ AeÉ
fy¡QlLj f¡Je¡ H®Lh¡®l hå qCu¡®R Hhw ®Lhmj¡œ M¡Se¡ A¡c¡u Ll¡
R¡s¡ SÏjc¡®ll AeÉ¡eÉ ®N±lhSeL AÏdL¡lJ EÏWu¡ ÏNu¡®R-- AaHh
HMeL¡l Ïc®e kÏc BÏj Bj¡l eÉ¡kÉ f¡Je¡l Ïc®L LÏWe cªÏø e¡ l¡ÏM a®h
Bl b¡®L L£z HMe fËS¡J Bj¡®L AÏaÏlš² ÏLR¤ Ïc®h e¡ BÏjJ a¡q¡®L
AÏaÏlš² ÏLR¤ Ïch e¡--HMe Bj¡®cl j®dÉ ®Lhmj¡œ ®ce¡f¡Je¡l pÇfLÑz
c¡eMul¡a LÏl®a ®N®m ga¤l qC®a qC®h, Ïhou lr¡ Hhw L¤mpòj lr¡
Ll¡ c¤l©q qCu¡ fÏs®hz
Lªo·®N¡f¡m pj®ul Ha¡ÏdL fÏlhaÑ®e AaÉ¿¹ ÏQÏ¿¹a qCu¡ EÏW®ae
Hhw i¡Ïh®ae HMeL¡l ®R®ml¡ HMeL¡l L¡®ml Ef®k¡N£ L¡S LÏl®a®R
Bj¡®cl ®pL¡®ml Ïeuj HMe M¡ÏV®h e¡z BÏj c§®l hÏpu¡ Cq¡®a qÙ¹®rf
337
LÏl®a ®N®m a¡q¡l¡ hÏm®h, a®h ®a¡j¡l Ïhou a¤Ïj ÏgÏlu¡ mJ, Bjl¡
Cq¡ l¡ÏM®a f¡Ïlh e¡z L¡S L£ h¡f¤, H L®uLV¡ Ïce ®L¡®e¡j®a qÏle¡j
LÏlu¡ L¡V¡Cu¡ Ïc®a f¡Ïl®m hy¡ÏQz
Ïàa£u fÏl®μRc
HC i¡®h L¡S QÏm®a m¡ÏNmz A®eL jLŸj¡ j¡jm¡ q¡Â¡j¡ ®gp¡c
LÏlu¡ ÏhÏfeÏhq¡l£ pjÙ¹C fË¡u HLfËL¡l j®el j®a¡ ¬R¡Cu¡ mC®mez
A®eL fËS¡C iuœ²®j hnÉa¡ ü£L¡l LÏqm, ®Lhm ÏjSÑ¡ ÏhÏhl f¤œ
AÏRjÏŸ ÏhnÄ¡p ÏLR¤®aC h¡N j¡Ïem e¡z
ÏhÏfeÏhq¡l£l B®œ²¡nJ a¡q¡l Ef®l ph ®Q®u ®hÏnz hË¡þ®Zl hËþœl
HLV¡ AbÑ ®h¡T¡ k¡u ÏL¿º HC j¤pmj¡e-p¿¹¡e ®k L£ Ïqp¡®h HaV¡ SÏj
Ïe×Ll J üÒfL®l Ef®i¡N L®l h¤T¡ k¡u e¡z HLV¡ p¡j¡eÉ khe Ïhdh¡l
®R®m NË¡®jl R¡œhªÏš ú¤®m c¤C Rœ ÏmÏM®a fÏs®a ÏnÏMu¡®R ÏL¿º Bfe¡l
®p±i¡NÉN®hÑ ®p ®ke L¡q¡®LJ NË¡qÉ L®l e¡z
ÏhÏfe f¤l¡ae LjÑQ¡l£®cl L¡®R S¡Ïe®a f¡Ïl®me LaÑ¡l Bjm qC®a
h¡Ù¹ÏhL Cq¡l¡ hýL¡m Ae¤NËq f¡Cu¡ BÏp®a®Rz ÏL¿º H Ae¤NË®ql ®L¡®e¡
Ïh®no L¡lZ a¡q¡l¡ ÏeZÑu LÏl®a f¡®l e¡z ®h¡d LÏl Ae¡b¡ Ïhdh¡ ÏeS
c¤xM S¡e¡Cu¡ LaÑ¡l cu¡ E®âL LÏlu¡ÏRmz
ÏL¿º ÏhÏf®el ÏeLV HC Ae¤NËq phÑ¡®fr¡ A®k¡NÉ hÏmu¡ fËÏai¡a
qCmz Ïh®noa Cq¡®cl f§®hÑL¡l cÏlâ AhØb¡ ÏhÏfe ®c®Me e¡C, HMe
Cq¡®cl pμRma¡l h¡s¡h¡Ïs Hhw AfkÑ¡ç cñ ®cÏMu¡ ÏhÏf®el j®e qCa
Cq¡l¡ ®ke ay¡q¡l cu¡c¤hÑm plm Ïfa¡®L WL¡Cu¡ ay¡q¡®cl Ïho®ul HL
Awn Q¤Ïl LÏlu¡ mCu¡®Rz
AÏRjÏŸJ EÜa fËLªÏal k¤hLz ®p hÏmm, fË¡Z k¡C®h ah¤ Bj¡l
AÏdL¡®ll HL Ïam R¡Ïsu¡ Ïch e¡z Eiu f®r i¡Ïl k¤Ü h¡Ïdu¡ EÏWmz
338
AÏRjÏŸl Ïhdh¡ j¡a¡ ®R®m®L h¡l h¡l LÏlu¡ h¤T¡Cm, SÏjc¡®ll
pÏqa L¡ÏSu¡ LÏlu¡ L¡S e¡C, HaÏce ky¡q¡l Ae¤NË®q S£he L¡ÏVm ay¡q¡l
Ae¤NË®ql’f®l ÏeiÑl Ll¡C LaÑhÉ, SÏjc¡®ll fË¡bÑe¡j®a¡ ÏLR¤ R¡Ïsu¡
®cJu¡ k¡Lz
AÏRjÏŸ LÏqm, ""j¡, a¤Ïj H-pLm Ïhou ÏLR¤C ®h¡T e¡z''
jLŸj¡u AÏRjÏŸ H®L H®L q¡Ïl®a Blñ LÏlmz ÏL¿º kaC q¡l
qC®a m¡ÏNm, aaC a¡q¡l ÏSc h¡Ïsu¡ EÏWmz a¡q¡l phÑ®ül SeÉ ®p
phÑüC fZ LÏlu¡ hÏpmz
ÏjSÑ¡ ÏhÏh HLÏce ¯hL¡®m h¡N¡®el aÏlalL¡Ïl ÏLÏ’v Efq¡l mCu¡
®N¡f®e ÏhÏfeh¡h¤l pÏqa p¡r¡v LÏlmz hªÜ¡ ®ke a¡q¡l pLl¦Z j¡aªcªÏøl
à¡l¡ p®Øe®q ÏhÏf®el phÑ¡®Â q¡a h¤m¡Cu¡ LÏqm, ""a¤Ïj Bj¡l h¡f, Bõ¡
®a¡j¡l i¡®m¡ Ll¦ez h¡h¡, AÏRj®L a¤Ïj eø LÏl®u¡ e¡, Cq¡®a ®a¡j¡l
djÑ qC®h e¡z a¡q¡®L BÏj ®a¡j¡l q®Ù¹C pjfÑZ LÏlm¡j-- a¡q¡®L
Ïea¡¿¹C AhnÉfËÏaf¡mÉ HLÏV ALjÑZÉ ®R¡®V¡ i¡C®ul j®a¡ NËqZ L®l¡--
®p ®a¡j¡l Ap£j InÄ®kÑl r¤â HLLZ¡ f¡Cu¡®R hÏmu¡ r¤ZÀ qC®u¡ e¡ h¡fz''
AÏdL hu®pl ü¡i¡ÏhL fËNmÚia¡hna h¤s£ ay¡q¡l pÏqa OlLæ¡
f¡a¡C®a BÏpu¡®R ®cÏMu¡ ÏhÏfe i¡Ïl Ïhlš² qCu¡ EÏWmz LÏqm, ""a¤Ïj
®j®uj¡e¤o, H pjÙ¹ Lb¡ ®h¡T e¡z kÏc ÏLR¤ S¡e¡Ch¡l b¡®L ®a¡j¡l
®R®m®L f¡W¡Cu¡ Ïc®u¡z''
ÏjSÑ¡ ÏhÏh Ïe®Sl ®R®m Hhw f®ll ®R®m Ei®ul L¡®RC öÏem, ®p H
Ïhou ÏLR¤C ®h¡®T e¡z Bõ¡l e¡j ØjlZ LÏlu¡ ®Q¡M j¤ÏR®a j¤ÏR®a Ïhdh¡
O®l ÏgÏlu¡ ®Nmz
aªa£u fÏl®μRc
jLŸj¡ ®g±Sc¡Ïl qC®a ®cJu¡Ïe, ®cJu¡Ïe qC®a ®Sm¡-Bc¡ma,
®Sm¡-Bc¡ma qC®a q¡C®L¡VÑ QÏmmz hvpl ®c®sL HjÏe LÏlu¡ L¡ÏVu¡
339
®Nmz AÏRjÏŸ kMe ®ce¡l j®dÉ BL˜ ÏejNÀ qCu¡®R aMe BÏfm-
Bc¡m®a a¡q¡l BwÏnL Su p¡hÉÙ¹ qCmz
ÏL¿º X¡P¡l h¡®Ol j¤M qC®a ®kV¤L¤ hy¡ÏQm S®ml L¤Ïjl a¡q¡l fËÏa
Bœ²jZ LÏlmz jq¡Se pju h¤ÏTu¡ ÏXœ²£S¡Ïl LÏlmz AÏRjÏŸl kb¡phÑü
Ïem¡j qCh¡l Ïce ÏØbl qCmz
®pÏce ®p¡jh¡l, q¡®Vl Ïcez ®R¡®V¡ HLV¡ ec£l d¡®l q¡Vz hoÑ¡L¡®m ec£
fÏlf§ZÑ qCu¡ EÏWu¡®Rz LaL ®e±L¡u Hhw LaL X¡P¡u ®Le¡®hQ¡
QÏm®a®R, Lml®hl A¿¹ e¡Cz fZÉâ®hÉl j®dÉ HC Bo¡t j¡®p Ly¡W¡®ml
Bjc¡ÏeC ph ®Q®u ®hÏn, CÏmn j¡RJ k®bøz BL¡n ®jO¡μRæ qCu¡
lÏqu¡®R; A®eL Ïh®œ²a¡ hªÏøl Bnˆ¡u hy¡n f¤Ïau¡ a¡q¡l Efl HLV¡
L¡fs M¡V¡Cu¡ Ïcu¡®Rz
AÏRjÏŸJ q¡V LÏl®a BÏpu¡®R--ÏL¿º a¡q¡l q¡®a HLÏV fup¡J
e¡C, Hhw a¡q¡®L BSL¡m ®Lq d¡®lJ Ïhœ²u L®l e¡ ®p HLÏV L¡V¡Ïl
Hhw HLÏV Ïfa®ml b¡m¡ q¡®a LÏlu¡ BÏpu¡®R, håL l¡ÏMu¡ d¡l LÏl®hz
ÏhÏfeh¡h¤ ÏhL¡®ml Ïc®L q¡Ju¡ M¡C®a h¡Ïql qCu¡®Re, p®Â c¤C-
ÏaeSe m¡ÏWq®Ù¹ f¡CL QÏmu¡®Rz Lml®h BLªø qCu¡ ÏaÏe HLh¡l q¡V
®cÏM®a CμR¤L qC®mez q¡®Vl j®dÉ fË®hn LÏlu¡ à¡l£ Lm¤®L ®L±a§qmhna
a¡q¡l BuhÉu pð®å fËnÀ LÏl®aÏR®me, Hje pju AÏRjÏŸ L¡V¡Ïl a¤Ïmu¡
h¡®Ol j®a¡ NSÑe LÏlu¡ ÏhÏfeh¡h¤l fËÏa R¤ÏVu¡ BÏpmz q¡®Vl ®m¡L
a¡q¡®L AdÑf®b dÏlu¡ avrZ¡v ÏelØœ LÏlu¡ ®gÏmm-- AÏhm®ð a¡q¡®L
f¤Ïm®pl q®Ù¹ AfÑZ Ll¡ qCm Hhw Bh¡l q¡®V ®kje ®Le¡®hQ¡ QÏm®aÏRm
QÏm®a m¡ÏNmz
ÏhÏfeh¡h¤ HC OVe¡u j®e j®e ®k M¤Ïn qe e¡C a¡q¡ hm¡ k¡u e¡z
Bjl¡ k¡q¡®L ÏnL¡l LÏl®a Q¡Ïq ®p ®k Bj¡ÏcN®L b¡h¡ j¡Ïl®a BÏp®h
Hl©f h‹¡Ïa Hhw ®h-BcÏh ApqÉz k¡q¡ qEL, ®hV¡ ®kl©f hcÚj¡®up
®pCl©f a¡q¡l EÏQa n¡ÏÙ¹ qC®hz
340
ÏhÏf®el A¿¹xf¤®ll ®j®ul¡ BÏSL¡l OVe¡ öÏeu¡ L¸VÏLa qCu¡
EÏW®mez pL®mC hÏm®me, j¡®N¡, ®L¡b¡L¡l h‹¡a q¡l¡jS¡c¡ ®hV¡z a¡q¡l
EÏQa n¡ÏÙ¹l pñ¡he¡u ay¡q¡l¡ A®eLV¡ p¡¿¹Äe¡ m¡i LÏl®mez
HÏc®L ®pC påÉ¡®hm¡u Ïhdh¡l Aæq£e f¤œq£e Nªq jªa¤Él A®fr¡J
AåL¡l qCu¡ ®Nmz HC hÉ¡f¡lV¡ pL®mC i¤Ïmu¡ ®Nm, Bq¡l¡Ïc LÏlm,
nue LÏlm, Ïeâ¡ Ïcm,--®Lhm HLÏV hªÜ¡l L¡®R fªÏbh£l pjÙ¹ OVe¡l
j®dÉ HC®VC phÑ¡®fr¡ hªqv qCu¡ EÏWmz AbQ Cq¡l pÏqa k¤Ü LÏlh¡l SeÉ
pjÙ¹ fªÏbh£®a Bl ®LqC e¡C, ®Lhm c£fq£e L¤ÏVlfË¡®¿¹ L®uLM¡Ïe S£ZÑ
AÏØb Hhw HLÏV qa¡nÄ¡p i£a q©cuz
Qa¤bÑ fÏl®μRc
CÏaj®dÉ Ïce Ïa®eL AÏah¡Ïqa qCu¡ ®N®Rz L¡m ®Xf¤ÏV jÉ¡ÏS®ØVÌ®Vl
ÏeLV ÏhQ¡®ll Ïce ÏeÏcÑø qCu¡®Rz ÏhÏfe®LJ p¡rÉ Ïc®a k¡C®a qC®hz
CÏaf§®hÑ SÏjc¡l®L LM®e¡ p¡rÉj®’ cy¡s¡C®a qu e¡C--ÏL¿º ÏhÏf®el
Cq¡®a ®L¡®e¡ BfÏš e¡Cz
flÏce kb¡pj®u f¡NÏs fÏlu¡ OÏsl ®Qe T¤m¡Cu¡ f¡mÏL QÏsu¡
jq¡pj¡®l¡®q ÏhÏfeh¡h¤ L¡R¡Ïl®a ÏNu¡ EfÏØba qC®mez HSm¡®p BS
Bl ®m¡L d®l e¡z Hah®s¡ ýS¤L Bc¡m®a A®eLÏce O®V e¡Cz
kMe jLŸj¡ EÏW®a Bl h®s¡ Ïhmð e¡C, Hje pju HLSe hlL¾c¡S
BÏpu¡ ÏhÏfeh¡h¤l L¡®e L¡®e L£ HLV¡ Lb¡ hÏmu¡ Ïcm-- ÏaÏe aVØb
qCu¡ BhnÉL B®R hÏmu¡ h¡Ïq®l QÏmu¡ BÏp®mez
h¡Ïq®l BÏpu¡ ®cÏM®me, ÏLR¤ c§®l HL hVam¡u ay¡q¡l hªÜ Ïfa¡
cy¡s¡Cu¡ B®Rez M¡Ïm f¡, N¡®u HLM¡Ïe e¡j¡hÏm, q¡®a qÏle¡®jl j¡m¡,
Lªn nl£lÏV ®ke ÏØe‡ ®SÉ¡ÏajÑuz mm¡V qC®a HLÏV n¡¿¹ Ll¦Z¡ Ïh®nÄ
ÏhL£ZÑ qC®a®Rz
341
ÏhÏfe Q¡fL¡e ®S¡î¡ Hhw Ay¡V fÉ¡¸Vm¤e mCu¡ L®ø ay¡q¡®L fËZ¡j
LÏl®mez j¡b¡l f¡NÏsÏV e¡p¡fË¡®¿¹ e¡Ïju¡ BÏpm, OÏsÏV ®Sh qC®a h¡Ïql
qCu¡ fÏsmz ®p¬Ïm nnhÉ®Ù¹ p¡Ïlu¡ mCu¡ Ïfa¡®L ÏeLVha£Ñ EÏL®ml
h¡p¡u fË®hn LÏl®a Ae¤®l¡d LÏl®mez
Lªo·®N¡f¡m LÏq®me, ""e¡, Bj¡l k¡q¡ hš²hÉ BÏj HCM¡®eC hÏmu¡
mCz''
ÏhÏf®el Ae¤QlNZ ®L±a§qm£ ®m¡LÏcN®L c§®l ®WÏmu¡ l¡ÏMmz
Lªo·®N¡f¡m LÏq®me, ""AÏRj k¡q¡®a M¡m¡p f¡u ®pC ®Qø¡ LÏl®a
qC®h Hhw Eq¡l ®k pÇfÏš L¡Ïsu¡ mCu¡R a¡q¡ Ïgl¡Cu¡ Ïc®hz'' ÏhÏfe
ÏhÏØja qCu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""HCSeÉC BfÏe L¡n£ qC®a Hac§®l
BÏpu¡®Re? Eq¡®cl’f®l Bfe¡l Ha AÏdL Ae¤NËq ®Lez''
Lªo·®N¡f¡m LÏq®me, ""®p-Lb¡ öÏeu¡ ®a¡j¡l m¡i L£ qC®h h¡f¤z''
ÏhÏfe R¡Ïs®me e¡-- LÏq®me, A®k¡NÉa¡ ÏhQ¡l LÏlu¡ La ®m¡®Ll
La c¡e Ïgl¡Cu¡ mCu¡ÏR, a¡q¡l j®dÉ La hË¡þZJ ÏRm, BfÏe a¡q¡l
ÏLR¤®a qÙ¹®rf L®le e¡C, Bl HC j¤pmj¡e-p¿¹¡®el SeÉ Bfe¡l
Hac§l fkÑ¿¹ AdÉhp¡u! BS Ha L¡™ LÏlu¡ Ah®n®o kÏc AÏRj®L M¡m¡p
Ïc®a Hhw pjÙ¹ Ïgl¡Cu¡ Ïc®a qu ®a¡ ®m¡®Ll L¡®R L£ hÏmhz''
Lªo·®N¡f¡m ÏLuvrZ Q¤f LÏlu¡ lÏq®mez Ah®n®o â¤aLÏÇfa
AÂ¤Ïm®a j¡m¡ Ïgl¡C®a Ïgl¡C®a ÏLÏ’v LÏÇfaü®l LÏq®me, ""®m¡®Ll
L¡®R kÏc pjÙ¹ M¤Ïmu¡ hm¡ BhnÉL j®e Ll ®a¡ hÏm®u¡, AÏRjÏŸe
®a¡j¡l i¡C qu, Bj¡l f¤œz''
ÏhÏfe QjÏLu¡ EÏWu¡ LÏq®me, ""khe£l N®iÑ?''
Lªo·®N¡f¡m LÏq®me, ""qy¡ h¡h¤z''
ÏhÏfe A®eLrZ Ù¹ìi¡®h b¡ÏLu¡ LÏq®me, ""®p ph Lb¡ f®l qC®h
HMe BfÏe O®l Qm¤ez''
342
Lªo·®N¡f¡m LÏq®me, ""e¡, BÏj ®a¡ Bl Nª®q fË®hn LÏlh e¡z BÏj
HMeC HM¡e qC®a ÏgÏlu¡ QÏmm¡jz HMe ®a¡j¡l d®jÑ k¡q¡ EÏQa ®h¡d qu
LÏl®u¡'' hÏmu¡ Bn£hÑ¡c LÏlu¡ AnË¦Ïe®l¡df§hÑL LÏÇfaL®mh®l ÏgÏlu¡
QÏm®mez ÏhÏfe L£ hÏm®h L£ LÏl®h i¡Ïhu¡ f¡Cm e¡z Q¤f LÏlu¡ cy¡s¡Cu¡
lÏqmz ÏL¿º HV¤L¤ a¡q¡l j®e Ecu qCm, ®p-L¡®ml djÑÏeù¡ HCl©fC h®Vz
Ïnr¡ Hhw QÏl®œ Bfe¡®L Bfe¡l Ïfa¡l ®Q®u ®Yl ®nËù ®h¡d qCmz ÏØbl
LÏl®me, HLV¡ ÏfËÏ¾pfÚmÚ e¡ b¡L¡l HC gmz
Bc¡m®a kMe ÏgÏl®me, ®cÏM®me n£ZÑ ÏLÓø ö×L ®nÄaJù¡dl
c£ç®eœ AÏRj c¤C f¡q¡l¡Ju¡m¡l q®Ù¹ h¾c£ qCu¡ HLM¡Ïe jÏme Q£l fÏlu¡
h¡Ïq®l cy¡s¡Cu¡ lÏqu¡®Rz ®p ÏhÏf®el ï¡a¡z
®Xf¤ÏV jÉ¡ÏS®ØVÌ®Vl pÏqa ÏhÏf®el hå¤aÄ ÏRmz jLŸj¡ HLfËL¡l
®N¡mj¡m LÏlu¡ gy¡Ïpu¡ ®Nmz Hhw AÏRjJ AÒfÏc®el j®dÉ f§hÑ¡hØb¡
ÏgÏlu¡ f¡Cmz ÏL¿º a¡q¡l L¡lZ ®p-J h¤ÏT®a f¡Ïlm e¡, AeÉ ®m¡®LJ
BÕQkÑ qCu¡ ®Nmz
jLŸj¡l pju Lªo·®N¡f¡m BÏpu¡ÏR®me ®p-Lb¡ l¡øË qC®a Ïhmð
qCm e¡z pL®mC e¡e¡ Lb¡ L¡e¡L¡Ïe LÏl®a m¡ÏNmz
p§rÈh¤ÏÜ EÏL®ml¡ hÉ¡f¡lV¡ pjÙ¹C Ae¤j¡e LÏlu¡ mCmz l¡ja¡lZ
EÏLm®L Lªo·®N¡f¡m Ïe®Sl Ml®Q ®mM¡fs¡ ÏnM¡Cu¡ j¡e¤o LÏlu¡ÏR®mez
®p hl¡hlC p®¾cq LÏla, ÏL¿º HaÏc®e pÇf§ZÑ h¤ÏT®a f¡Ïlm ®k, i¡®m¡
LÏlu¡ Ae¤på¡e LÏl®m pLm p¡d¤C dl¡ f®sz ÏkÏe ka j¡m¡ Sf¤e
fªÏbh£®a Bj¡l j®a¡C ph ®hV¡z pwp¡®l p¡d¤ Ap¡d¤l j®dÉ fË®ic HC ®k,
p¡d¤l¡ LfV Bl Ap¡d¤l¡ ALfVz k¡q¡ qEL Lªo·®N¡f¡®ml SNÏàMÉ¡a
cu¡djÑjqšÄ pjÙ¹C ®k L¡fVÉ Cq¡C ÏØbl LÏlu¡ l¡ja¡l®Zl ®ke
HaÏceL¡l HLV¡ c¤®hÑ¡d pjpÉ¡l f§lZ qCm Hhw L£ k¤Ïš² Ae¤p¡®l S¡Ïe
e¡, a¡q¡®a Lªa‘a¡l ®h¡T¡J ®ke úå qC®a mO¤ qCu¡ ®Nmz i¡Ïl Bl¡j
f¡Cmz
ANËq¡uZ, 1300
343
M¡a¡
ÏmÏM®a ÏnÏMu¡ AhÏd Ej¡ Ïhoj Efâh Blñ LÏlu¡®Rz h¡Ïsl fË®aÉL
O®ll ®cu¡®m Lum¡ Ïcu¡ hy¡L¡ m¡Ce L¡ÏVu¡ h®s¡ h®s¡ Ly¡Q¡ Ar®l
®LhmC ÏmÏM®a®R--Sm f®s, f¡a¡ e®sz
a¡q¡l hEW¡L¤l¡e£l h¡Ïm®nl Ïe®Q "qÏlc¡®pl ¬çLb¡' ÏRm, ®pV¡
på¡e LÏlu¡ h¡Ïql LÏlu¡ a¡q¡l f¡a¡u f¡a¡u ®feÏpm Ïcu¡ ÏmÏMu¡®R--
L¡®m¡ Sm, m¡m g¤mz
h¡Ïsl phÑc¡hÉhq¡kÑ e§ae fÏ”L¡ qC®a AÏdL¡wn ÏaÏberœ M¤h h®s¡
h®s¡ Ar®l HLfËL¡l m¤ç LÏlu¡ Ïcu¡®Rz
h¡h¡l ¯cÏeL Ïqp¡®hl M¡a¡u Sj¡Ml®Ql j¡TM¡®e ÏmÏMu¡ l¡ÏMu¡®R--
®mM¡fs¡ L®l ®kC N¡Ïs®O¡s¡ Q®s ®pCz
H fËL¡l p¡ÏqaÉQQÑ¡u H fkÑ¿¹ ®p ®L¡®e¡fËL¡l h¡d¡ f¡u e¡C,
Ah®n®o HLÏce HLV¡ ¬l¦al c¤OÑVe¡ OÏVmz
Ej¡l c¡c¡ ®N¡Ïh¾cm¡m ®cÏM®a AaÉ¿¹ Ïel£q, ÏL¿º ®p Mh®ll L¡N®S
phÑc¡C ÏmÏMu¡ b¡®Lz a¡q¡l Lb¡h¡aÑ¡ öÏe®m a¡q¡l BaÈ£uüSe ÏLwh¡
a¡q¡l fÏlÏQa fËÏa®hn£l¡ ®Lq a¡q¡®L ÏQ¿¹¡n£m hÏmu¡ LM®e¡ p®¾cq L®l
e¡z Hhw h¡Ù¹ÏhLJ ®p ®k ®L¡®e¡ Ïho®u LM®e¡ ÏQ¿¹¡ L®l Hje Afh¡c
a¡q¡®L ®cJu¡ k¡u e¡, ÏL¿º ®p ®m®M; Hhw h¡wm¡l AÏdL¡wn f¡W®Ll
p®Â a¡l j®al pÇf§ZÑ ILÉ quz
nl£lašÄ pð®å u¤®l¡f£u ¯h‘¡ÏeLj™m£l j®dÉ LaL¬Ïm ¬l¦al ïj
fËQÏma B®R, ®p¬Ïm ®N¡Ïh¾cm¡m k¤Ïš²l ®L¡®e¡ p¡q¡kÉ Ahmðe e¡
LÏlu¡J ®Lhmj¡œ ®l¡j¡’SeL i¡o¡l fËi¡®h p®a®S M™ef§hÑL HLÏV
Ef¡®cu fËhå lQe¡ LÏlu¡ÏRmz
344
Ej¡ HLÏce ÏeSÑe ÏàfËq®l c¡c¡l L¡ÏmLmj mCu¡ ®pC fËhåÏVl Ef®l
h®s¡ h®s¡ LÏlu¡ ÏmÏMm-- ®N¡f¡m h®s¡ i¡®m¡ ®R®m, a¡q¡®L k¡q¡ ®cJu¡
k¡u ®p a¡q¡C M¡uz
®N¡f¡m hÏm®a ®p ®k ®N¡Ïh¾cm¡®ml fËhå-f¡WL®cl fËÏa Ïh®no mrÉ
LÏlu¡ÏRm a¡q¡ Bj¡l ÏhnÄ¡p qu e¡, ÏL¿º c¡c¡l ®œ²¡®dl p£j¡ ÏRm e¡z
fËb®j a¡q¡®L j¡Ïlm, Ah®n®o a¡q¡l HLÏV üÒf¡ÏhÏnø ®feÏpm,
B®cÉ¡f¡¿¹ jp£Ïmç HLÏV ®iy¡a¡ Lmj, a¡q¡l hýkaÁpÏ’a kvp¡j¡eÉ
®m®MÉ¡fLl®Zl f¤yÏS L¡Ïsu¡ mCmz Afj¡Ïea¡ h¡ÏmL¡ a¡q¡l Ha¡cªn
¬l¦al m¡“e¡l L¡lZ pÇf§ZÑ h¤ÏT®a e¡ f¡Ïlu¡ O®ll ®L¡®Z hÏpu¡
hÉÏbaq©c®u Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz
n¡p®el ®ju¡c Eš£ZÑ qC®m fl ®N¡Ïh¾cm¡m ÏLÏ’v Ae¤açÏQ®š
Ej¡®L a¡q¡l m¤Ïã p¡jNË£¬Ïm Ïgl¡Cu¡ Ïcm Hhw Efl¿º HLM¡Ïe m¡Ce-
V¡e¡ i¡®m¡ hy¡d¡®e¡ M¡a¡ Ïcu¡ h¡ÏmL¡l q©cu®hce¡ c§l LÏlh¡l ®Qø¡ LÏlmz
Ej¡l hup aMe p¡a hvplz HMe qC®a HC M¡a¡ÏV l¡ÏœL¡®m Ej¡l
h¡Ïm®nl Ïe®Q J Ïc®el ®hm¡ phÑc¡ a¡q¡l L®r ®œ²¡®s Ïhl¡S LÏl®a
m¡ÏNmz
®R¡®V¡ ®hZ£ÏV hy¡Ïdu¡ ÏT p®Â LÏlu¡ kMe ®p NË¡®jl h¡ÏmL¡ÏhcÉ¡m®u
fÏs®a k¡Ca M¡a¡ÏV p®Â p®Â k¡Caz ®cÏMu¡ ®j®u®cl L¡q¡lJ ÏhØju,
L¡q¡lJ ®m¡i, L¡q¡lJ h¡ ®ào qCaz
fËbj hvp®l AÏa kaÁ LÏlu¡ M¡a¡u ÏmÏMm--f¡ÏM ph L®l lh, l¡Ïa
®f¡q¡Cmz nueNª®ql ®j®Tl Ef®l hÏpu¡ M¡a¡ÏV Ay¡LÏsu¡ dÏlu¡ E¯μQxü®l
p¤l LÏlu¡ fÏsa Hhw ÏmÏMaz HjÏe LÏlu¡ A®eL
NcÉ fcÉ pwNËq qCmz
Ïàa£u hvp®l j®dÉ j®dÉ c¤ÏV-HLÏV ü¡d£e lQe¡ ®cM¡ Ïc®a m¡ÏNm;
AaÉ¿¹ pwÏrç ÏL¿º AaÉ¿¹ p¡lh¡e--i§ÏjL¡ e¡C, Efpwq¡l e¡Cz c¤V¡-
HLV¡ EÜªa LÏlu¡ ®cJu¡ k¡C®a f¡®lz
345
M¡a¡u Lb¡j¡m¡l hÉ¡OË J h®Ll NÒfV¡ ®kM¡®e L¡Ïf Ll¡ B®R, a¡q¡l
Ïe®Q HL S¡uN¡u HLV¡ m¡Ce f¡Ju¡ ®Nm, ®pV¡ Lb¡j¡m¡ ÏLwh¡ haÑj¡e
hÂp¡Ïq®aÉl Bl ®L¡b¡J CÏaf§®hÑ ®cM¡ k¡u e¡Cz ®p m¡CeÏV HC--kÏn®L
BÏj M¤h i¡®m¡h¡Ïpz
®Lq e¡ j®e L®le BÏj HCh¡l HLV¡ ®fË®jl NÒf h¡e¡C®a hÏpu¡ÏRz
kÏn f¡s¡l ®L¡®e¡ HL¡cn ÏLwh¡ à¡cnho£Ñu h¡mL e®qz h¡Ïsl HLÏV
f¤l¡ae c¡p£, a¡q¡l fËLªa e¡j k®n¡c¡z
ÏL¿º kÏnl fËÏa h¡ÏmL¡l fËLªa j®e¡i¡h L£ HC HL Lb¡ qC®a
a¡q¡l ®L¡®e¡ cªt fËj¡Z f¡Ju¡ k¡u e¡z H Ïho®u ÏkÏe ÏhnÄ¡p®k¡NÉ CÏaq¡p
ÏmÏM®a CμR¡ LÏl®he, ÏaÏe HC M¡a¡®aC c¤-f¡a¡ A¿¹®l f§®hÑ¡š² Lb¡ÏVl
p¤Øfø fËÏah¡c ®cÏM®a f¡C®hez
Hje HLV¡-BdV¡ eu, Ej¡l lQe¡u f®c f®c flØflÏh®l¡Ïda¡ ®c¡o
mÏra quz HLØb®m ®cM¡ ®Nm-- qÏll p®Â S®¾jl j®a¡ BÏsz (qÏlQlZ
eu, qÏlc¡p£, ÏhcÉ¡m®ul pqf¡ÏWL¡z) a¡l AeÏac§®lC Hje Lb¡ B®R k¡q¡
qC®a pq®SC ÏhnÄ¡p S®¾j ®k, qÏll j®a¡ fË¡®Zl hå¤ a¡q¡l Bl Ïœi¤h®e
e¡Cz
a¡q¡l flhvp®l h¡ÏmL¡l hup kMe eu hvpl, aMe HLÏce
pL¡m®hm¡ qC®a a¡q¡®cl h¡Ïs®a p¡e¡C h¡ÏS®a m¡ÏNmz Ej¡l Ïhh¡qz
hlÏVl e¡j fÉ¡l£®j¡qe, ®N¡Ïh¾cm¡®ml pq®k¡N£ ®mMLz hup kÏcJ AÏdL
eu Hhw ®mM¡fs¡ ÏLÏ’v ®nM¡ B®R, ab¡Ïf ehÉi¡h a¡l j®e ÏLR¤j¡œ
fË®hn LÏl®a f¡®l e¡Cz HCSeÉ f¡s¡l ®m¡®Ll¡ a¡®L deÉ deÉ LÏla Hhw
®N¡Ïh¾cm¡m a¡q¡l Ae¤plZ LÏl®a ®Qø¡ LÏla, ÏL¿º pÇf§ZÑ LªaL¡kÑ
qC®a f¡®l e¡Cz
Ej¡ ®he¡lÏp n¡Ïs fÏlu¡ ®O¡jV¡u r¤â j¤MM¡Ïe Bhªa LÏlu¡ Ly¡Ïc®a
Ly¡Ïc®a nÄölh¡Ïs ®Nmz j¡ hÏmu¡ Ïc®me, ""h¡R¡, n¡ös£l Lb¡ j¡Ïeu¡
QÏmp, OlLæ¡l L¡S LÏlp, ®mM¡fs¡ mCu¡ b¡ÏLp®ez''
346
®N¡Ïh¾cm¡m hÏmu¡ Ïc®me, ""®cÏMp, ®pM¡®e ®cu¡®m Ay¡Qs L¡ÏVu¡
®hs¡p®e; ®p ®aje h¡Ïs euz Bl fÉ¡l£®j¡q®el ®L¡®e¡ ®mM¡l Ef®l
Mhlc¡l Lmj Q¡m¡p®ez''
h¡ÏmL¡l q©vLÇf EfÏØba qCmz aMe h¤ÏT®a f¡Ïlm, ®p ®kM¡®e
k¡C®a®R, ®pM¡®e ®Lq a¡q¡®L j¡SÑe¡ LÏl®h e¡z Hhw a¡q¡l¡ L¡q¡®L ®c¡o
h®m, Afl¡d h®m, œ¤ÏV h®m, a¡q¡ A®eL ivÑpe¡l fl A®eLÏc®e ÏnÏMu¡
mC®a qC®hz
®pÏce pL¡®mJ p¡e¡C h¡ÏS®aÏRmz ÏL¿º ®pC ®O¡jV¡ Hhw ®he¡lÏp n¡Ïs
Hhw AmwL¡®l jÏ™a r¤â h¡ÏmL¡l LÏÇfa q©cuV¤L¤l j®dÉ L£ qC®aÏRm
a¡q¡ i¡®m¡ LÏlu¡ ®h¡®T HLSeJ ®pC ®m¡L¡l®ZÉl j®dÉ ÏRm ÏL e¡ p®¾cqz
kÏnJ Ej¡l p®Â ®Nmz ÏLR¤Ïce b¡ÏLu¡ Ej¡®L nÄölh¡Ïs®a fËÏaÏùa
LÏlu¡ ®p QÏmu¡ BÏp®h HjÏe Lb¡ ÏRmz
®Øeqn£m¡ kÏn A®eL Ïh®hQe¡ LÏlu¡ Ej¡l M¡a¡ÏV p®Â mCu¡
ÏNu¡ÏRmz HC M¡a¡ÏV a¡q¡l Ïfaªih®el HLÏV Awn; a¡q¡l AÏarÏZL
S¾jNªqh¡®pl ®Øeqju ØjªÏaÏQq²; Ïfa¡j¡a¡l AˆØbm£l HLÏV pwÏrç
CÏaq¡p, AaÉ¿¹ hy¡L¡®Q¡l¡ Ly¡Q¡ Ar®l ®mM¡z a¡q¡l HC AL¡m
NªÏqZ£fe¡l j®dÉ h¡ÏmL¡üi¡h®l¡QL HLV¤M¡Ïe ®Øeqjd¤l ü¡d£ea¡l
Bü¡cz
nÄölh¡Ïs ÏNu¡ fËbj ÏLR¤Ïce ®p ÏLR¤C ®m®M e¡C, pjuJ f¡u e¡Cz
Ah®n®o ÏLR¤Ïce f®l kÏn a¡q¡l f§hÑØb¡®e QÏmu¡ ®Nmz
®pÏce Ej¡ c¤f¤l®hm¡ nueNª®ql à¡l l¦Ü LÏlu¡ ÏV®el h¡„ qC®a
M¡a¡ÏV h¡Ïql LÏlu¡ Ly¡Ïc®a Ly¡Ïc®a ÏmÏMm--kÏn h¡Ïs Q®m ®N®R BÏjJ
j¡l L¡®R k¡hz
BSL¡m Q¡l¦f¡W Hhw ®h¡®d¡cu qC®a ÏLR¤ L¡Ïf LÏlh¡l Ahpl e¡C,
®h¡d LÏl ®aje CμR¡J e¡Cz p¤al¡w BSL¡m h¡ÏmL¡l pwÏrç lQe¡l j®dÉ
j®dÉ c£OÑ Ïh®μRc e¡Cz f§®hÑ¡Üªa fcÏVl f®lC ®cM¡ k¡u ®mM¡ B®R--c¡c¡
347
kÏc HLh¡l h¡Ïs Ïe®u k¡u a¡q®m c¡c¡l ®mM¡ Bl LM®e¡ M¡l¡f L®l ®ch
e¡z
öe¡ k¡u, Ej¡l Ïfa¡ Ej¡®L fË¡u j¡®T j¡®T h¡Ïs BÏe®a ®Qø¡
L®lez ÏL¿º ®N¡Ïh¾cm¡m fÉ¡l£®j¡q®el p®Â ®k¡N Ïcu¡ ay¡q¡l fËÏahåL quz
®N¡Ïh¾cm¡m h®m, HMe Ej¡l fÏaiÏš² Ïnr¡l pju, HMe a¡q¡®L
j¡®T j¡®T fÏaNªq qC®a f¤l¡ae Ïfaª®Øe®ql j®dÉ Beue LÏl®m a¡q¡l
je®L AebÑL ÏhÏrç LÏl¡u ®cJu¡ quz HC Ïho®u ®p Ef®cn Ïhâ§®f
SÏsa Hje p¤¾cl fËhå ÏmÏMu¡ÏRm ®k, a¡q¡l HLjaha£Ñ pLm f¡W®LC
Eš² lQe¡l AL¡VÉ paÉ pÇf§ZÑ ü£L¡l e¡ LÏlu¡ b¡ÏL®a f¡®l e¡Cz
®m¡Lj¤®M ®pC Lb¡ öÏeu¡C Ej¡ a¡q¡l M¡a¡u ÏmÏMu¡ÏRm--c¡c¡,
®a¡j¡l c¤ÏV f¡®u fÏs, Bj¡®L HLh¡l ®a¡j¡®cl O®l Ïe®u k¡J, BÏj
®a¡j¡®L Bl LM®e¡ l¡N¡h e¡z
HLÏce Ej¡ à¡l l¦Ü LÏlu¡ HjÏe L£ HLV¡ AbÑq£e a¤μR Lb¡ M¡a¡u
ÏmÏM®aÏRmz a¡q¡l eec ÏamLj”l£l AaÉ¿¹ ®L±a§qm qCm-- ®p i¡Ïhm
hEÏcÏc j¡®T j¡®T clS¡ hå LÏlu¡ L£ L®l ®cÏM®a qC®hz à¡®ll ÏRâ Ïcu¡
®cÏMm ÏmÏM®a®Rz ®cÏMu¡ Ah¡Lz a¡q¡®cl A¿¹xf¤®l LM®e¡C plüa£l
Hl©f ®N¡fe pj¡Nj qu e¡Cz
a¡q¡l ®R¡®V¡ LeLj”l£, ®p-J BÏpu¡ HLh¡l EyÏL j¡Ïlu¡ ®cÏMmz
a¡q¡l ®R¡®V¡ AeÂj”l£, ®p-J fc¡Â¤Ïml Efl il Ïcu¡ hýL®ø
ÏRâfb Ïcu¡ l¦ÜNª®ql lqpÉ ®ic LÏlu¡ mCmz
Ej¡ ÏmÏM®a ÏmÏM®a pqp¡ Nª®ql h¡Ïq®l ÏaeÏV fÏlÏQa L®˜l ÏMmÏMm
q¡Ïp öÏe®a f¡Cmz hÉ¡f¡lV¡ h¤ÏT®a f¡Ïlm, M¡a¡ÏV a¡s¡a¡Ïs h¡®„ hå
LÏlu¡ m‹¡u i®u ÏhR¡e¡u j¤M m¤L¡Cu¡ fÏsu¡ lÏqmz
fÉ¡l£®j¡qe HC pwh¡c AhNa qCu¡ Ïh®no ÏQÏ¿¹a qCmz fs¡öe¡ Blñ
qC®mC e®im-e¡V®Ll Bjc¡Ïe qC®h Hhw NªqdjÑ lr¡ Ll¡ c¡u qCu¡
EÏW®hz
348
a¡ R¡s¡ Ïh®no ÏQ¿¹¡ à¡l¡ H Ïho®u ®p HLÏV AÏa p¤rÈašÄ ÏeZÑu
LÏlu¡ÏRmz ®p hÏma, Øœ£nÏš² Hhw f¤wnÏš² Eiu nÏš²l pÏÇjm®e fÏhœ
c¡ÇfaÉnÏš²l Eáh qu; ÏL¿º ®mM¡fs¡ Ïnr¡l à¡l¡ kÏc Øœ£nÏš² fl¡i§a
qCu¡ HL¡¿¹ f¤wnÏš²l fË¡c¤iÑ¡h qu, a®h f¤wnÏš²l pÏqa f¤wnÏš²l
fËÏaO¡®a Hje HLÏV fËmunÏš²l EvfÏš qu kcÚà¡l¡ c¡ÇfaÉnÏš²
Ïhe¡nnÏš²l j®dÉ Ïhm£epš¡ m¡i L®l, p¤al¡w ljZ£ Ïhdh¡ quz H fkÑ¿¹ H
a®šÄl ®Lq fËÏah¡c LÏl®a f¡®l e¡Cz
fÉ¡l£®j¡qe påÉ¡L¡®m O®l BÏpu¡ Ej¡®L k®bø ivÑpe¡ LÏlm Hhw
ÏLÏ’v Efq¡pJ LÏlm-−hÏmm, ""n¡jm¡ glj¡n Ïc®a qC®h, ÏNæ£ L¡®e
Lmj ¬yÏSu¡ BÏf®p k¡C®hez''
Ej¡ i¡®m¡ h¤ÏT®a f¡Ïlm e¡z fÉ¡l£®j¡q®el fËhå ®p LM®e¡ f®s e¡C
HC SeÉ a¡q¡l HMeJ aac§l lp®h¡d S®¾j e¡Cz ÏL¿º ®p j®e j®e HL¡¿¹
pwL¤ÏQa qCu¡ ®Nm--j®e qCm fªÏbh£ Ïàd¡ qC®m a®h ®p m‹¡ lr¡
LÏl®a f¡®lz
hýÏce Bl ®p ®m®M e¡Cz ÏL¿º HLÏce nlvL¡®ml fËi¡®a HLÏV
N¡ÏuL¡ ÏiM¡Ïle£ BNje£l N¡e N¡Ïq®aÏRmz Ej¡ S¡e¡m¡l Nl¡®cl Efl j¤M
l¡ÏMu¡ Q¤f LÏlu¡ öÏe®aÏRmz H®L nlvL¡®ml ®l±®â ®R®m®hm¡L¡l pLm
Lb¡ j®e f®s, a¡q¡l Ef®l BNje£l N¡e öÏeu¡ ®p Bl b¡ÏL®a f¡Ïlm
e¡z
Ej¡ N¡e N¡Ïq®a f¡Ïla e¡; ÏL¿º ÏmÏM®a ÏnÏMu¡ AhÏd HjÏe a¡q¡l
AiÉ¡p qCu¡®R ®k, HLV¡ N¡e öÏe®mC ®pV¡ ÏmÏMu¡ mCu¡ N¡e N¡Ïq®a e¡
f¡l¡l ®Mc ÏjV¡Caz BS L¡P¡Ïm N¡Ïq®aÏRm--
""f¤lh¡p£ h®m Ej¡l j¡,
®a¡l q¡l¡ a¡l¡ Hm JCz
ö®e f¡NÏme£fË¡u, AjÏe l¡e£ d¡u,
LC Ej¡ hÏm LCz
349
®Ly®c l¡e£ h®m, Bj¡l Ej¡ H®m,
HLh¡l Bu j¡, HLh¡l Bu j¡,
HLh¡l Bu j¡, LÏl ®L¡®mz
AjÏe c¤h¡ý fp¡Ïl, j¡®ul Nm¡ dÏl
AÏij¡®e Ly¡Ïc l¡e£®l h®m--
LC ®j®u h®m Be®a ÏN®uÏR®mz
AÏij¡®e Ej¡l q©cu f§ZÑ qCu¡ ®Q¡®M Sm iÏlu¡ ®Nmz ®N¡f®e
N¡ÏuL¡®L X¡ÏLu¡ Nªqà¡l l¦Ü LÏlu¡ ÏhÏQœ h¡e¡®e HC N¡eÏV M¡a¡u
ÏmÏM®a Blñ LÏlmz
ÏamLj”l£, LeLj”l£ Hhw AeÂj”l£ ®pC ÏRâ®k¡®N pjÙ¹ ®cÏMm
Hhw pqp¡ Lla¡Ïm Ïcu¡ hÏmu¡ EÏWm, ""hEÏcÏc, L£ LlR Bjl¡ pjÙ¹
®c®MÏRz''
aMe Ej¡ a¡s¡a¡Ïs à¡l M¤Ïmu¡ h¡Ïql qCu¡ L¡alü®l hÏm®a m¡ÏNm,
""mrÈ£ i¡C, L¡E®L hÏmp®e i¡C, ®a¡®cl c¤ÏV f¡®u fÏs i¡C--BÏj Bl
Llh e¡, BÏj Bl ÏmMh e¡z''
Ah®n®o Ej¡ ®cÏMm, ÏamLj”l£ a¡q¡l M¡a¡ÏVl fËÏa mrÉ LÏl®a®Rz
aMe ®p R¤ÏVu¡ ÏNu¡ M¡a¡ÏV h®r Q¡Ïfu¡ dÏlmz eec£l¡ A®eL hm fË®u¡N
LÏlu¡ ®pV¡ L¡Ïsu¡ mCh¡l ®Qø¡ LÏlm, LªaL¡kÑ e¡ qCu¡ AeÂ c¡c¡®L
X¡ÏLu¡ BÏemz
fÉ¡l£®j¡qe BÏpu¡ Nñ£li¡®h M¡®V hÏpmz ®jOj¾cËü®l hÏmm, ""M¡a¡
c¡Jz'' B®cn f¡me qCm e¡ ®cÏMu¡ BlJ c¤C-HL p¤l Nm¡ e¡j¡Cu¡ LÏqm,
""c¡Jz''
h¡ÏmL¡ M¡a¡ÏV h®r dÏlu¡ HL¡¿¹ Ae¤eucªÏø®a ü¡j£l j¤®Ml Ïc®L
Q¡Ïqmz kMe ®cÏMm fÉ¡l£®j¡qe M¡a¡ L¡Ïsu¡ mCh¡l SeÉ EÏWu¡®R, aMe
®pV¡ j¡ÏV®a ®gÏmu¡ Ïcu¡ c¤C h¡ý®a j¤M Y¡ÏLu¡ i§Ïj®a m¤Ïã qCu¡
fÏsmz
350
fÉ¡l£®j¡qe M¡a¡ÏV mCu¡ h¡ÏmL¡l ®mM¡¬Ïm E¯μQxü®l fÏs®a
m¡ÏNm; öÏeu¡ Ej¡ fªÏbh£®L Eš®l¡šl N¡tal BÏmÂ®e hÜ LÏl®a
m¡ÏNm; Hhw Afl ÏaeÏV h¡ÏmL¡-®nË¡a¡ ÏMm ÏMm LÏlu¡ q¡Ïpu¡ AÏØbl
qCmz
®pC qC®a Ej¡ Bl ®p M¡a¡ f¡u e¡Cz fÉ¡l£®j¡q®elJ
p§rÈašÄL¸VÏLa ÏhÏhd fËhåf§ZÑ HLM¡Ïe M¡a¡ ÏRm ÏL¿º ®pÏV L¡Ïsu¡
mCu¡ dÄwp L®l Hje j¡ehÏq¯ao£ ®Lq ÏRm e¡z
351
AeÏdL¡l fË®hn
HLc¡ fË¡axL¡®m f®bl d¡®l cy¡s¡Cu¡ HL h¡mL Bl-HL h¡m®Ll
pÏqa HLÏV Apjp¡qÏpL Ae¤ù¡e pð®å h¡ÏS l¡ÏMu¡ÏRmz W¡L¤lh¡Ïsl
j¡dh£Ïha¡e qC®a g¤m a¤Ïmu¡ BÏe®a f¡Ïl®h ÏL e¡, Cq¡C mCu¡ aLÑz
HLÏV h¡mL hÏmm "f¡Ïlh', A¡l-HLÏV h¡mL hÏmm "LM®e¡C f¡Ïl®h e¡'z
L¡SÏV öÏe®a pqS AbQ LÏl®a ®Le pqS e®q a¡q¡l hªš¡¿¹ A¡l-
HLV¤ ÏhÙ¹¡Ïla LÏlu¡ hm¡ BhnÉLz
fl®m¡LNa j¡dhQ¾cË aLÑh¡QØfÏal Ïhdh¡ Øœ£ SuL¡m£ ®ch£ HC
l¡d¡e¡b S£El jÏ¾c®ll AÏdL¡ÏlZ£z AdÉ¡fL jq¡nu ®V¡®m ®k
aLÑh¡QØfÏa Ef¡Ïd fË¡ç qCu¡ÏR®me faÁ£l ÏeL®V HLÏc®el SeÉJ ®p
Ef¡Ïd pfËj¡Z LÏl®a f¡®le e¡Cz ®L¡®e¡ ®L¡®e¡ fÏ™®al j®a Ef¡Ïdl
p¡bÑLa¡ OÏVu¡ÏRm, L¡lZ, aLÑ Hhw h¡LÉ pjÙ¹C ay¡q¡l faÁ£l Aw®n
fÏsu¡ÏRm, ÏaÏe fÏal©®f a¡q¡l pÇf§ZÑ gm®i¡N LÏlu¡ÏR®mez
p®aÉl Ae¤®l¡®d hÏm®a qC®h SuL¡m£ AÏdL Lb¡ LÏq®ae e¡ ÏL¿º
A®eL pju c¤ÏV Lb¡u, Hje-ÏL, e£l®h AÏa h®s¡ fËhm j¤M®hNJ hå
LÏlu¡ Ïc®a f¡Ïl®aez
SuL¡m£ c£OÑ¡L¡l cªtnl£l a£rÈe¡p¡ fËMlh¤ÏÜ Øœ£®m¡Lz ay¡q¡l ü¡j£
haÑj¡®e ay¡q¡®cl ®c®h¡šl pÇfÏš eø qCh¡l ®S¡ qCu¡ÏRmz Ïhdh¡ ay¡q¡l
pjÙ¹ h¡ÏL h®Lu¡ Bc¡u, p£j¡plqŸ ÏØbl Hhw hýL¡®ml ®hcMm EÜ¡l
LÏlu¡ pjÙ¹ fÏl×L¡l LÏlu¡ÏR®mez ay¡q¡l fË¡fÉ qC®a ®Lq a¡q¡®L HL
LÏs hÏ’a LÏl®a f¡Ïla e¡z
HC Øœ£®m¡LÏVl fËLªÏal j®dÉ hým fÏlj¡®Z ®f±l¦®ol Awn b¡L¡®a
ay¡q¡l kb¡bÑ pÂ£ ®Lq ÏRm e¡z Øœ£®m¡®Ll¡ ay¡q¡®L iu LÏlaz flÏe¾c¡,
®R¡®V¡ Lb¡ h¡ e¡ÏL L¡æ¡ ay¡q¡l ApqÉ ÏRmz f¤l¦®ol¡J ay¡q¡®L iu
352
LÏla; L¡lZ, fõ£h¡p£ iâf¤l¦o®cl Q™£j™fNa AN¡d BmpÉ®L ÏaÏe
HLfËL¡l e£lh OªZ¡f§ZÑ a£rÈ LV¡®rl à¡l¡ Ïd‚¡l LÏlu¡ k¡C®a f¡Ïl®ae
k¡q¡ a¡q¡®cl Øb§m SsaÄ ®ic LÏlu¡J A¿¹®l fË®hn LÏlaz
fËhml©®f OªZ¡ LÏlh¡l Hhw ®p OªZ¡ fËhml©®f fËL¡n LÏlh¡l Ap¡d¡lZ
rja¡ HC ®fË±t¡ Ïhdh¡ÏVl ÏRmz ÏhQ¡®l k¡q¡®L Afl¡d£ LÏl®ae a¡q¡®L
ÏaÏe Lb¡u Hhw Ïhe¡ Lb¡u, i¡®h Hhw iÏÂ®a H®Lh¡®l c‡ LÏlu¡ k¡C®a
f¡Ïl®aez
fõ£l pjÙ¹ Ïœ²u¡L®jÑ Ïhf®c pÇf®c ay¡q¡l Ïelmp qÙ¹ ÏRmz phÑœC
ÏaÏe Ïe®Sl HLÏV ®N±l®hl Øb¡e Ïhe¡ ®Qø¡u AÏa pq®SC AÏdL¡l LÏlu¡
mC®aez ®kM¡®e ÏaÏe EfÏØba b¡ÏL®ae ®pM¡®e ÏaÏeC ®k pL®ml
fËd¡ef®c, ®p pð®å ay¡q¡l Ïe®Sl Abh¡ EfÏØba ®L¡®e¡ hÉÏš²l j®e
ÏLR¤j¡œ p®¾cq b¡ÏLa e¡z
®l¡N£l ®ph¡u ÏaÏe ÏpÜqÙ¹ ÏR®me, ÏL¿º ®l¡N£ ay¡q¡®L k®jlC j®a¡
iu LÏlaz fbÉ h¡ Ïeu®jl ®mnj¡œ mÓe qC®m ay¡q¡l ®œ²¡d¡em ®l¡®Nl
a¡f A®fr¡ ®l¡N£®L AÏdL Ešç LÏlu¡ a¤Ïmaz
HC c£OÑ¡L¡l LÏWe Ïhdh¡ÏV Ïhd¡a¡l L®W¡l Ïeujc®™l eÉ¡u fõ£l
jÙ¹®Ll Efl EcÉa ÏR®me; ®Lq ay¡q¡®L i¡®m¡h¡Ïp®a Abh¡ Ah®qm¡
LÏl®a p¡qp LÏla e¡z fõ£l pL®ml p®ÂC a¡q¡l ®k¡N ÏRm AbQ a¡q¡l
j®a¡ AaÉ¿¹ HL¡ÏLe£ ®Lq ÏRm e¡z
Ïhdh¡ Ïexp¿¹¡e ÏR®mez Ïfaªj¡aªq£e c¤CÏV ï¡a¤Öf¤œ ay¡q¡l Nª®q j¡e¤o
qCaz f¤l¦o AÏii¡hL Ai¡®h a¡q¡®cl ®k ®L¡®e¡ fËL¡l n¡pe ÏRm e¡
Hhw ®Øeq¡å ÏfÏpj¡l Bc®l a¡q¡l¡ ®k eø qCu¡ k¡C®aÏRm Hje Lb¡
hÏm®a f¡Ïla e¡z a¡q¡®cl j®dÉ h®s¡ÏVl hup BW¡®l¡ qCu¡ÏRmz j¡®T
j¡®T a¡q¡l Ïhh¡®ql fËÙ¹¡hJ BÏpa Hhw fÏlZuhåe pð®å h¡mLÏVl
ÏQšJ Ec¡p£e ÏRm e¡z ÏL¿º ÏfÏpj¡ a¡q¡l ®pC p¤Mh¡pe¡u HLÏc®el SeÉJ
fËnËu ®ce e¡Cz AeÉ Øœ£®m¡®Ll eÉ¡u ÏL®n¡l ehcÇfÏal eh
®fË®j¡cÚNjcªnÉ ay¡q¡l LÒfe¡u AaÉ¿¹ Ef®i¡NÉ j®e¡lj hÏmu¡ fËa£a qCa
353
e¡z hlw ay¡q¡l ï¡a¤Öf¤œ Ïhh¡q LÏlu¡ AeÉ iâ Nªq®Øbl eÉ¡u BmpÉi®l
O®l hÏpu¡ faÁ£l Bc®l fËÏaÏce Øg£a qC®a b¡ÏL®h, H pñ¡he¡ ay¡q¡l
ÏeLV ÏelÏanu ®qu hÏmu¡ fËa£a qCaz ÏaÏe LÏWe i¡®h hÏm®ae, f¤Ïme
B®N Ef¡SÑe LÏl®a Blñ Ll¦L, a¡l f®l hd§ O®l BÏe®hz ÏfÏpj¡l
j¤®Ml ®pC L®W¡l h¡®LÉ fËÏa®hÏne£®cl q©cu Ïhc£ZÑ qCu¡ k¡Caz
W¡L¤lh¡ÏsÏV SuL¡m£l phÑ¡®fr¡ k®aÁl de ÏRmz W¡L¤®ll nue hpe
Øe¡e¡q¡®ll Ïamj¡œ œ¤ÏV qC®a f¡Ïla e¡z f§SL hË¡þZ c¤ÏV ®cha¡l
A®fr¡ HC HLÏV j¡eh£®L A®eL ®hÏn iu LÏlaz f§®hÑ HL pju ÏRm
kMe ®cha¡l hl¡Ÿ ®cha¡ f¤l¡ f¡C®ae e¡z L¡lZ, f§SL W¡L¤®ll Bl-
HLÏV f§S¡l fËÏaj¡ ®N¡fe jÏ¾c®l ÏRm; a¡q¡l e¡j ÏRm ÏeÙ¹¡ÏlZ£z ®N¡f®e
Oªa c¤‡ R¡e¡ juc¡l ¯e®hcÉ ü®NÑ el®L i¡N¡i¡ÏN qCu¡ k¡Caz ÏL¿º
BSL¡m SuL¡m£l n¡p®e f§S¡l ®o¡®m¡-Be¡ AwnC W¡L¤®ll ®i¡®N
BÏp®a®R, Ef®cha¡NZ®L AeÉœ S£ÏhL¡l AeÉ Ef¡u A®eÄoZ LÏl®a
qCu¡®Rz
Ïhdh¡l k®aÁ W¡L¤lh¡Ïsl fË¡ÂZÏV fÏl×L¡l aLÚaLÚ LÏl®a®R--
®L¡b¡J HLÏV aªZj¡œ e¡Cz HLf¡®nÄÑ j’ Ahmðe LÏlu¡ j¡dh£ma¡
EÏWu¡®R, a¡q¡l ö×Lfœ fÏsh¡j¡œ SuL¡m£ a¡q¡ a¤Ïmu¡ mCu¡ h¡Ïq®l
®gÏmu¡ ®cez W¡L¤lh¡Ïs®a f¡Ïlf¡VÉ fÏlμRæa¡ J fÏhœa¡l ÏLR¤j¡œ
hÉ¡O¡a qC®m Ïhdh¡ a¡q¡ pqÉ LÏl®a f¡Ïl®ae e¡z f¡s¡l ®R®ml¡ f§®hÑ
m¤L¡Q¤Ïl ®Mm¡ Efm®r HC fË¡Â®Zl fË¡®¿¹ BÏpu¡ BnËu NËqZ LÏla Hhw
j®dÉ j®dÉ f¡s¡l R¡NÏnö BÏpu¡ j¡dh£ma¡l hóm¡wn ÏLR¤ ÏLR¤ irZ
LÏlu¡ k¡Caz HMe Bl ®p p¤®k¡N e¡Cz fhÑL¡m hÉa£a AeÉ Ïc®L ®R®ml¡
fË¡Â®Z fË®hn LÏl®a f¡Ca e¡ Hhw r¤d¡a¤l R¡NÏnö®L c™¡O¡a M¡Cu¡C
à¡®ll ÏeLV qC®a a¡lü®l Bfe AS-See£®L BqÄ¡e LÏl®a LÏl®a
ÏgÏl®a qCaz
Ae¡Q¡l£ hÉÏš² flj¡aÈ£u qC®mJ ®ch¡m®ul fË¡Â®Z fË®hn LÏl®a
f¡Ca e¡z SuL¡m£l HLÏV kheLlfLÅ-L¤‚¤Vj¡wp-®m¡m¤f iÏNe£fÏa
354
BaÈ£up¾cnÑe Efm®r NË¡®j EfÏØba qCu¡ jÏ¾cl−AÂ®e fË®hn LÏlh¡l
Efœ²j LÏlu¡ÏR®me, SuL¡m£ a¡q¡®a aÄÏla J a£hË BfÏš fËL¡n
Ll¡®a p®q¡cl¡ iÏNe£l pÏqa ay¡q¡l Ïh®μRc pñ¡he¡ OÏVu¡ÏRmz HC
®ch¡mu pð®å Ïhdh¡l HaC AÏaÏlš² Ae¡hnÉL paLÑa¡ ÏRm ®k,
p¡d¡l®Zl ÏeLV a¡q¡ A®eLV¡ h¡a¤ma¡l©®f fËa£uj¡e qCaz
SuL¡m£ Bl-phÑœC LÏWe Eæa üa¿», ®Lhm HC jÏ¾c®ll pÇj¤®M
ÏaÏe fÏlf§ZÑi¡®h BaÈpjfÑZ LÏlu¡ÏR®mez HC ÏhNËqÏVl ÏeLV ÏaÏe
HL¡¿¹l©®f See£, faÁ£, c¡p£-- Cq¡l L¡®R ÏaÏe paLÑ, p¤®L¡jm, p¤¾cl
Hhw pÇf§ZÑ AhejËz HC fËÙ¹®ll jÏ¾cl Hhw fËÙ¹®ll j§ÏaÑÏV ay¡q¡l ÏeN§t
e¡l£üi¡®hl HLj¡œ QÏla¡bÑa¡l Ïhou ÏRmz Cq¡C ay¡q¡l ü¡j£, f¤œ,
ay¡q¡l pjÙ¹ pwp¡lz
Cq¡ qC®aC f¡W®Ll¡ h¤ÏT®he, ®k-h¡mLÏV jÏ¾clfË¡ÂZ qC®a
j¡dh£j”l£ BqlZ LÏlh¡l fËÏa‘¡ LÏlu¡ÏRm a¡q¡l p¡q®pl p£j¡ ÏRm e¡z
®p SuL¡m£l LÏeù ï¡a¤Öf¤œ eÏmez ®p a¡q¡l ÏfÏpj¡®L i¡®m¡ LÏlu¡C
S¡Ïea, ab¡Ïf a¡q¡l c¤cÑ¡¿¹ fËLªÏa n¡p®el hn qu e¡Cz ®kM¡®e Ïhfc
®pM¡®eC a¡q¡l HLV¡ A¡LoÑZ ÏRm, Hhw ®kM¡®e n¡pe ®pM¡®eC mÓe
LÏlh¡l SeÉ a¡q¡l ÏQš Q’m qCu¡ b¡ÏLaz SenË¦Ïa B®R, h¡mÉL¡®m
a¡q¡l ÏfÏpj¡l üi¡hÏVJ HCl©f ÏRmz
SuL¡m£ aMe j¡aª®ØeqÏjÏnËa iÏš²l pÏqa W¡L¤®ll Ïc®L cªÏø ÏehÜ
LÏlu¡ c¡m¡®e hÏpu¡ HLj®e j¡m¡ SÏf®aÏR®mez
h¡mLÏV Ïexnëf®c fÕQ¡v qC®a BÏpu¡ j¡dh£am¡u cy¡s¡Cmz ®cÏMm,
ÏeÇen¡M¡l g¤m¬Ïm f§S¡l SeÉ Ïex®nÏoa qCu¡®Rz aMe AÏa d£®l d£®l
p¡hd¡®e j®’ B®l¡qZ LÏlmz EμQn¡M¡u c¤ÏV-HLÏV ÏhL®Q¡¾j¤M L¤yÏs
®cÏMu¡ ®kje ®p nl£l Hhw h¡ý fËp¡Ïla LÏlu¡ a¤Ïm®a k¡C®h AjÏe ®pC
fËhm ®Qø¡l i®l S£ZÑ j’ pn®ë i¡ÏPu¡ fÏsmz A¡ÏnËa ma¡ Hhw h¡mL
HL®œ i§Ïjp¡v qCmz
355
SuL¡m£ a¡s¡a¡Ïs R¤ÏVu¡ BÏpu¡ ay¡q¡l ï¡a¤Öf¤œÏVl L£ÏaÑ ®cÏM®me,
ph®m h¡ý dÏlu¡ a¡q¡®L j¡ÏV qC®a a¤Ïm®mez BO¡a a¡q¡l k®bø
m¡ÏNu¡ÏRm, ÏL¿º ®p BO¡a®L n¡ÏÙ¹ hm¡ k¡u e¡, L¡lZ, a¡q¡ A‘¡e S®sl
BO¡az ®pCSeÉ fÏaa h¡m®Ll hÉÏba ®c®q SuL¡m£l p‘¡e n¡ÏÙ¹ j¤ýj¤Ñý
ph®m hÏoÑa qC®a m¡ÏNmz h¡mL HLÏh¾c¤ AnË¦f¡a e¡ LÏlu¡ e£l®h pqÉ
LÏlmz aMe a¡q¡l ÏfÏpj¡ a¡q¡®L V¡Ïeu¡ mCu¡ O®ll j®dÉ l¦Ü LÏl®mez
a¡q¡l ®pÏceL¡l ¯hL¡ÏmL Bq¡l ÏeÏoÜ qCmz
Bq¡l hå qCm öÏeu¡ c¡p£ ®j¡rc¡ L¡alL®˜ RmRm®e®œ h¡mL®L
rj¡ LÏl®a Ae¤eu LÏlmz SuL¡m£l q©cu NÏmm e¡z W¡L¤l¡e£l A‘¡ap¡®l
®N¡f®e r¤Ïda h¡mL®L ®Lq ®k M¡cÉ Ïc®h, h¡Ïs®a Hje c¤xp¡qÏpL ®Lq
ÏRm e¡z
Ïhdh¡ j’pwú¡®ll SeÉ ®m¡L X¡ÏL®a f¡W¡Cu¡ f¤ehÑ¡l j¡m¡q®Ù¹
c¡m¡®e BÏpu¡ hÏp®mez ®j¡rc¡ ÏLR¤rZ f®l pi®u ÏeL®V BÏpu¡ LÏqm,
""W¡L¤lj¡, L¡L¡h¡h¤ r¤d¡u Ly¡Ïc®a®Re, ay¡q¡®L ÏLR¤ c¤d BÏeu¡ Ïch
ÏL?''
SuL¡m£ AÏhQÏma j¤®M LÏq®me, ""e¡z'' ®j¡rc¡ ÏgÏlu¡ ®Nmz
Ac§lha£Ñ L¤ÏV®ll Lr qC®a eÏm®el Ll¦Z œ²¾ce œ²®j ®œ²¡®dl NSÑ®e
fÏlZa qCu¡ EÏWm-- Ah®n®o A®eLrZ f®l a¡q¡l L¡ala¡l nË¡¿¹
EμRÄ¡p b¡ÏLu¡ b¡ÏLu¡ SfÏela¡ ÏfÏpj¡l L¡®e A¡Ïpu¡ dÄÏea qC®a m¡ÏNmz
eÏm®el BaÑL˜ kMe fÏlnË¡¿¹ J ®j±efË¡u qCu¡ BÏpu¡®R Hje pju
Bl-HLÏV S£®hl i£a L¡aldÄÏe ÏeL®V dÄÏea qC®a m¡ÏNm Hhw ®pC p®Â
d¡hj¡e je¤®oÉl c§lha£Ñ Q£vL¡lnë ÏjÏnËa qCu¡ jÏ¾c®ll pÇj¤MØb f®b
HLV¡ a¤j¤m Lmlh EÏ›a qCmz
pqp¡ fË¡Â®Zl j®dÉ HLV¡ fcnë ®n¡e¡ ®Nmz SuL¡m£ fÕQ¡®a ÏgÏlu¡
®cÏM®me, i§fkÑÙ¹ j¡dh£ma¡ B®¾c¡Ïma qC®a®Rz
p®l¡oL®˜ X¡ÏL®me, ""eÏme!''
356
®Lq Ešl Ïcm e¡z h¤ÏT®me, Ah¡dÉ eÏme h¾c£n¡m¡ qC®a ®L¡®e¡œ²®j
fm¡ue LÏlu¡ f¤el¡u ay¡q¡®L l¡N¡C®a BÏpu¡®Rz aMe AaÉ¿¹ LÏWei¡®h
Ad®ll Ef®l Jù Q¡Ïfu¡ Ïhdh¡ fË¡Â®Z e¡Ïju¡ BÏp®mez
ma¡L¤®”l ÏeLV f¤el¡u X¡ÏL®me, ""eÏme!''
Ešl f¡C®me e¡z n¡M¡ a¤Ïmu¡ ®cÏM®me, HLV¡ AaÉ¿¹ jÏme n§Ll
fË¡Zi®u Oe fõ®hl j®dÉ BnËu mCu¡®Rz
®k ma¡Ïha¡e HC CøLfË¡Q£®ll j®dÉ hª¾c¡ÏhÏf®el pwÏrç fËÏal©f,
k¡q¡l ÏhLÏna L¤p¤jj”l£l ®p±li ®N¡f£hª®¾cl p¤NÏå ÏenÄ¡p ØjlZ Ll¡Cu¡
®cu Hhw L¡Ïm¾c£a£lha£Ñ p¤MÏhq¡®ll ®p±¾ckÑüfÀ S¡NËa LÏlu¡ ®a¡®m--
Ïhdh¡l ®pC fË¡Z¡ÏdL k®aÁl p¤fÏhœ e¾cei§Ïj®a ALØjv HC h£ivp
hÉ¡f¡l OÏVmz
f§S¡Ïl hË¡þZ m¡ÏW q®Ù¹ a¡s¡ LÏlu¡ BÏpmz
SuL¡m£ avrZ¡v ANËpl qCu¡ a¡q¡®L Ïe®od LÏl®me Hhw â¤a®h®N
Ïial qC®a jÏ¾c®ll à¡l l¦Ü LÏlu¡ Ïc®mez
AeÏaL¡m f®lC p¤l¡f¡®e-E¾jš ®X¡®jl cm jÏ¾c®ll à¡®l EfÏØba
qCu¡ a¡q¡®cl hÏml föl SeÉ Q£vL¡l LÏl®a m¡ÏNmz
SuL¡m£ l¦Üà¡®ll fÕQ¡®a cy¡s¡Cu¡ LÏq®me, ""k¡ ®hV¡l¡, Ïg®l k¡!
Bj¡l jÏ¾cl AfÏhœ LÏlpÚ ®ez''
®X¡®jl cm ÏgÏlu¡ ®Nmz SuL¡m£ W¡L¤l¡e£ ®k ay¡q¡l l¡d¡e¡b S£El
jÏ¾c®ll j®dÉ AöÏQ S¿º®L BnËu Ïc®he, Cq¡ a¡q¡l¡ fË¡u fËaÉr ®cÏMu¡J
ÏhnÄ¡p LÏl®a f¡Ïlm e¡z
HC p¡j¡eÉ OVe¡u ÏeÏMm SN®al phÑS£®hl jq¡®cha¡ flj fËpæ
qC®me ÏL¿º r¤â fõ£l pj¡Se¡jd¡l£ AÏa r¤â ®cha¡ÏV ÏelÏanu pwr¤ì
qCu¡ EÏWmz
nË¡hZ, 1301
357
®jO J ®l±â
fËbj fÏl®μRc
f§hÑÏc®e hªÏø qCu¡ ÏNu¡®Rz BS r¡¿¹hoÑZ fË¡axL¡®m Çm¡e ®l±â J
M™ ®j®O ÏjÏmu¡ fÏlf‚fË¡u BEn d¡®el ®r®œl Efl fkÑ¡uœ²®j Bfe
Bfe p¤c£OÑ a¤Ïm h¤m¡Cu¡ k¡C®aÏRm; p¤ÏhÙ¹ªa nÉ¡j ÏQœfV HLh¡l
B®m¡®Ll Øf®nÑ E‹Äm f¡™¤hZÑ d¡lZ LÏl®aÏRm Bh¡l flr®ZC
R¡u¡fË®m®f N¡t ÏØe‡a¡u AÏâ qC®aÏRmz
kMe pjÙ¹ BL¡nlÂi§Ïj®a ®jO Hhw ®l±â, c¤CÏV j¡œ AÏi®ea¡,
Bfe Bfe Awn AÏieu LÏl®aÏRm aMe Ïe®Çe pwp¡llÂi§Ïj®a La
Øb¡®e La AÏieu QÏm®aÏRm a¡q¡l Bl pwMÉ¡ e¡Cz
A¡jl¡ ®kM¡®e HLÏV r¤â S£hee¡®VÉl fV E®š¡me LÏlm¡j ®pM¡®e
NË¡®j f®bl d¡®l HLÏV h¡Ïs ®cM¡ k¡C®a®Rz h¡Ïq®ll HLÏV j¡œ Ol f¡L¡,
Hhw ®pC O®ll c¤C f¡nÄÑ Ïcu¡ S£ZÑfË¡u Cø®Ll fË¡Q£l ¬ÏVLaL j¡ÏVl Ol
®høe LÏlu¡ B®Rz fb qC®a Nl¡®cl S¡em¡ Ïcu¡ ®cM¡ k¡C®a®R, HLÏV
k¤h¡f¤l¦o M¡Ïm N¡®u aš²®f¡®n hÏpu¡ h¡jq®Ù¹ r®Z r®Z a¡mf¡a¡l f¡M¡
mCu¡ NË£Öj Hhw jnL c§l LÏlh¡l ®Qø¡ LÏl®a®Re Hhw cÏrZ q®Ù¹ hC
mCu¡ f¡®W ÏeÏhø B®Rez
h¡Ïq®l NË¡®jl f®b HLÏV X¤®l-L¡fs-fl¡ h¡ÏmL¡ Ay¡Q®m ¬ÏVLaL
L¡®m¡S¡j mCu¡ H®L H®L Ïex®no LÏl®a LÏl®a Eš² Nl¡®c-®cJu¡
S¡em¡l pÇj¤M Ïcu¡ h¡lwh¡l k¡a¡u¡a LÏl®aÏRmz j¤®Ml i¡®h ØføC ®h¡T¡
k¡C®aÏRm, Ïia®l ®k j¡e¤oÏV aš²®f¡®n hÏpu¡ hC fÏs®a®R a¡q¡l pÏqa
h¡ÏmL¡l OÏeù fÏlQu B®R-- Hhw ®L¡®e¡j®a ®p a¡q¡l j®e¡®k¡N
BLoÑZf§hÑL a¡q¡®L e£l®h Ah‘¡i®l S¡e¡Cu¡ k¡C®a Q¡®q ®k, "pÇfËÏa
L¡®m¡S¡j M¡C®a BÏj AaÉ¿¹ hÉÙ¹ BÏR, ®a¡j¡®L BÏj NË¡qÉj¡œ LÏl e¡z'
358
c¤iÑ¡NÉœ²®j, O®ll ÏialL¡l AdÉuen£m f¤l¦oÏV Q®r Lj ®c®Me,
c§l qC®a h¡ÏmL¡l e£lh E®fr¡ ay¡q¡®L ØfnÑ LÏl®a f¡®l e¡z h¡ÏmL¡J
a¡q¡ S¡Ïea p¤al¡w A®eLrZ ÏeÖgm Be¡®N¡e¡l fl e£lh E®fr¡l
fÏlh®aÑ L¡®m¡S¡®jl Ay¡ÏV hÉhq¡l LÏl®a qCmz A®ål ÏeL®V AÏij¡®el
ÏhöÜa¡ lr¡ Ll¡ HaC c¤l©qz
kMe r®Z r®Z c¤C-Q¡ÏlV¡ LÏWe Ay¡ÏV ®ke ¯chœ²®j ÏhÏrç qCu¡
L¡®Wl clS¡l Efl WLÚ LÏlu¡ në LÏlu¡ EÏWm aMe f¡Wla f¤l¦oÏV j¡b¡
a¤Ïmu¡ Q¡Ïqu¡ ®cÏMmz j¡u¡Ïhe£ h¡ÏmL¡ a¡q¡ S¡Ïe®a f¡Ïlu¡ Ïà¬Z
ÏeÏhøi¡®h A’m qC®a cwne®k¡NÉ p¤fLÅ L¡®m¡S¡j ÏehÑ¡Qe LÏl®a fËhªš
qCmz f¤l¦oÏV ï¦L¤Ï’a LÏlu¡ Ïh®no ®Qø¡pqL¡®l Ïel£rZf§hÑL h¡ÏmL¡®L
ÏQÏe®a f¡Ïlm Hhw hC l¡ÏMu¡ S¡em¡l L¡®R EÏWu¡ cy¡s¡Cu¡ q¡pÉj¤®M
X¡ÏLm, ""ÏNÏlh¡m¡!''
ÏNÏlh¡m¡ AÏhQÏma i¡®h Ïe®Sl A’®ml j®dÉ S¡jfl£r¡L¡®kÑ pÇf§ZÑ
AÏiÏeÏhø b¡ÏLu¡ jªc¤Nj®e Bfe-j®e HL-HL f¡ LÏlu¡ QÏm®a m¡ÏNmz
aMe r£ZcªÏø k¤h¡f¤l¦®ol h¤ÏT®a h¡ÏL lÏqm e¡ ®k, ®L¡®e¡-HLÏV
A‘¡eLªa Afl¡®dl c™Ïhd¡e qC®a®Rz a¡s¡a¡Ïs h¡Ïq®l BÏpu¡ LÏq®me,
""LC, BS Bj¡®L S¡j Ïc®me e¡?'' ÏNÏlh¡m¡ ®p Lb¡ L¡®e e¡ BÏeu¡ hý
A®eÄoZ J fl£r¡u HLÏV S¡j j®e¡e£a LÏlu¡ AaÉ¿¹ ÏeÏÕQ¿¹j®e M¡C®a
Blñ LÏlmz
HC S¡j¬Ïm ÏNÏlh¡m¡®cl h¡N¡®el S¡j Hhw k¤h¡f¤l¦®ol ¯cÏeL hl¡Ÿz
L£ S¡Ïe, ®p Lb¡ ÏLR¤®aC BS ÏNÏlh¡m¡l ØjlZ qCm e¡, a¡q¡l hÉhq¡®l
fËL¡n f¡Cm ®k, H¬Ïm ®p HLj¡œ Ïe®Sl SeÉC BqlZ LÏlu¡®Rz ÏL¿º
Ïe®Sl h¡N¡e qC®a gm f¡Ïsu¡ f®ll clS¡l pÇj¤®M BÏpu¡ OV¡ LÏlu¡
M¡Ch¡l L£ AbÑ fÏl×L¡l h¤T¡ ®Nm e¡z aMe f¤l¦oÏV L¡®R BÏpu¡ a¡q¡l
q¡a dÏlmz ÏNÏlh¡m¡ fËbjV¡ Ay¡ÏLu¡ hy¡ÏLu¡ q¡a R¡s¡Cu¡ QÏmu¡ k¡Ch¡l
®Qø¡ LÏlm, a¡q¡l f®l pqp¡ AnË¦S®m i¡Ïpu¡ Ly¡Ïcu¡ EÏWm, Hhw
Ay¡Q®ml S¡j i§a®m Rs¡Cu¡ ®gÏmu¡ Ïcu¡ R¤ÏVu¡ QÏmu¡ ®Nmz
359
pL¡m®hm¡L¡l Q’m ®l±â Hhw Q’m ®jO ¯hL¡®m n¡¿¹ J nË¡¿¹ i¡h
d¡lZ LÏlu¡®Rz öï Øg£a ®jO BL¡®nl fË¡¿¹i¡®N Ù¹§f¡L¡l qCu¡ fÏsu¡
B®R Hhw Afl¡®q²l AhpæfË¡u B®m¡L N¡®Rl f¡a¡u, f¤×LÏlZ£l S®m
Hhw hoÑ¡Øe¡a fËLªÏal fË®aÉL A®Â fËaÉ®Â ÏTLÚÏTLÚ LÏl®a®Rz Bh¡l
®pC h¡ÏmL¡ÏV®L ®pC Nl¡®cl S¡em¡l pÇj¤®M ®cM¡ k¡C®a®R Hhw O®ll
j®dÉ ®pC k¤h¡ f¤l¦oÏV hÏpu¡ B®Rz fË®i®cl j®dÉ H®hm¡ h¡ÏmL¡l A’®m
S¡j e¡C Hhw k¤h®Ll q®Ù¹J hC e¡Cz ac®fr¡ ¬l¦al Hhw ÏeN§t fË®icJ
ÏLR¤ ÏLR¤ ÏRmz
H®hm¡J h¡ÏmL¡ L£ Ïh®no BhnÉ®L ®pC Ïh®no Øb¡®e BÏpu¡ CaÙ¹a
LÏl®a®R hm¡ LÏWez Bl k¡q¡C BhnÉL b¡LÚ, O®ll ÏialL¡l j¡e¤oÏVl
pÏqa Bm¡f LÏlh¡l ®k BhnÉL B®R Cq¡ ®L¡®e¡j®aC h¡ÏmL¡l hÉhq¡®l
fËL¡n f¡u e¡z hl’ ®h¡d qCm ®p ®cÏM®a BÏpu¡®R, pL¡m®hm¡u ®k
S¡j¬®m¡ ®gÏmu¡ ®N®R ÏhL¡m®hm¡u a¡q¡l ®L¡®e¡V¡l Aˆ¤l h¡Ïql qCu¡®R
ÏL e¡z
ÏL¿º Aˆ¤l e¡ h¡Ïql qCh¡l AeÉ¡eÉ L¡l®Zl j®dÉ HLÏV ¬l¦al L¡lZ
HC ÏRm ®k, gm¬Ïm pÇfËÏa k¤h®Ll pÇj¤®M aš²®f¡®nl Efl l¡n£Lªa
ÏRm; Hhw h¡ÏmL¡ kMe r®Z r®Z Ahea qCu¡ ®L¡®e¡ HLV¡ AÏe®cÑnÉ
L¡ÒfÏeL fc¡®bÑl Ae¤på¡®e Ïek¤š² ÏRm aMe k¤hL j®el q¡pÉ ®N¡fe
LÏlu¡ AaÉ¿¹ Nñ£li¡®h HLÏV HLÏV S¡j ÏehÑ¡Qe LÏlu¡ pk®aÁ Bq¡l
LÏl®aÏRmz Ah®n®o kMe c¤®V¡-HLV¡ Ay¡ÏV ¯chœ²®j h¡ÏmL¡l f¡®ul
L¡®R, Hje-ÏL, f¡®ul Ef®l BÏpu¡ fÏsm aMe ÏNÏlh¡m¡ h¤ÏT®a
f¡Ïlm, k¤hL h¡ÏmL¡l AÏij¡®el fËÏa®n¡d mC®a®Rz ÏL¿º H ÏL EÏQa!
kMe ®p Bfe¡l r¤â q©cuV¤L¤l pjÙ¹ NhÑ ÏhpSÑe Ïcu¡ BaÈpjfÑZ
LÏlh¡l Ahpl M¤yÏS®a®R aMe ÏL a¡q¡l ®pC AaÉ¿¹ c¤l©q f®b h¡d¡
®cJu¡ Ïeù¤la¡ e®qz dl¡ Ïc®a BÏpu¡®R, HC Lb¡V¡ dl¡ fÏsu¡ h¡ÏmL¡
kMe œ²jn BlÏš²j qCu¡ fm¡u®el fb Ae¤på¡e LÏl®a m¡ÏNm aMe
k¤hL h¡Ïq®l BÏpu¡ a¡q¡l q¡a dÏlmz
360
pL¡m®hm¡L¡l j®a¡ H®hm¡J h¡ÏmL¡ Ay¡ÏLu¡ hy¡ÏLu¡ q¡a R¡s¡Cu¡
f¡m¡Ch¡l hý ®Qø¡ LÏlm, ÏL¿º Ly¡Ïcm e¡z hl’ lš²hZÑ qCu¡ O¡s hy¡L¡Cu¡
Evf£seL¡l£l fªù®c®n j¤M m¤L¡Cu¡ fËQ¤l fÏlj¡®Z q¡Ïp®a m¡ÏNm Hhw
®ke ®Lhmj¡œ h¡qÉ BLoÑ®Z e£a qCu¡ fl¡i§a h¾c£i¡®h
®m±qNl¡®c®hÏøa L¡l¡N¡®ll j®dÉ fË®hn LÏlmz
BL¡®n ®jO®l±®âl ®Mm¡ ®kje p¡j¡eÉ, dl¡fË¡®¿¹ HC c¤ÏV fË¡Z£l
®Mm¡J ®ajÏe p¡j¡eÉ, ®ajÏe rZØb¡u£z Bh¡l BL¡®n ®jO®l±âl ®Mm¡
®kje p¡j¡eÉ e®q Hhw ®Mm¡ e®q ÏL¿º ®Mm¡l j®a¡ ®cÏM®a j¡œ, ®ajÏe
HC c¤ÏV AMÉ¡ae¡j¡ je¤®oÉl HLÏV LjÑq£e hoÑ¡Ïc®el r¤â CÏaq¡p
pwp¡®ll na na OVe¡l j®dÉ a¤μR hÏmu¡ fËa£uj¡e qC®a f¡®l ÏL¿º Cq¡
a¤μR e®qz ®k hªÜ Ïhl¡V Acªø AÏhQÏma Nñ£lj¤®M Ae¿¹L¡m dÏlu¡ k¤®Nl
pÏqa k¤N¡¿¹l Ny¡Ïbu¡ a¤Ïm®a®R ®pC hªÜC h¡ÏmL¡l HC pL¡mÏhL¡®ml
a¤μR q¡ÏpL¡æ¡l j®dÉ S£hehÉ¡f£ p¤Mc¤x®Ml h£S Aˆ¤Ïla LÏlu¡
a¤Ïm®aÏRmz ab¡Ïf h¡ÏmL¡l HC AL¡lZ AÏij¡e h®s¡C AbÑq£e hÏmu¡
®h¡d qCmz ®Lhm cnÑ®Ll L¡®R e®q, HC r¤â e¡®VÉl fËd¡e f¡œ Eš²
k¤h®Ll ÏeL®VJz HC h¡ÏmL¡ ®Le ®k HLÏce h¡ l¡N L®l, HLÏce h¡
AfÏlÏja ®Øeq fËL¡n LÏl®a b¡®L, ®L¡®e¡Ïce h¡ ¯cÏeL hl¡Ÿ h¡s¡Cu¡
®cu, ®L¡®e¡Ïce h¡ ¯cÏeL hl¡Ÿ H®Lh¡®lC hå L®l, a¡q¡l L¡lZ M¤yÏSu¡
f¡Ju¡ pqS e®qz HL-HLÏce ®p ®ke a¡q¡l pjÙ¹ LÒfe¡ i¡he¡ Hhw
¯ef¤ZÉ HLœ LÏlu¡ k¤h®Ll p®¿¹¡op¡d®e fËhªš qu, Bh¡l HL-HLÏce
aq¡l pjÙ¹ r¤â nÏš² a¡q¡l pjÙ¹ L¡ÏWeÉ HLœ pwqa LÏlu¡ ay¡q¡®L
BO¡a LÏl®a ®Qø¡ L®lz ®hce¡ Ïc®a e¡ f¡Ïl®m a¡q¡l L¡ÏWeÉ Ïà¬Z
h¡Ïsu¡ E®W; LªaL¡kÑ qC®m ®p L¡ÏWeÉ Ae¤a¡®fl AnË¦S®m nad¡ ÏhNÏma
qCu¡ ASpË ®Øeqd¡l¡u fËh¡Ïqa qC®a b¡®Lz
HC a¤μR ®jO®l±â-®Mm¡l fËbj a¤μR CÏaq¡p flfÏl®μR®c pw®r®f
Ïhhªa Ll¡ k¡C®a®Rz
361
Ïàa£u fÏl®μRc
NË¡®jl j®dÉ Bl pL®mC cm¡cÏm, Qœ²¡¿¹, Cr¤l Q¡o, ÏjbÉ¡ jLŸj¡
Hhw f¡®Vl L¡lh¡l mCu¡ b¡ÏLa, i¡®hl B®m¡Qe¡ Hhw p¡ÏqaÉQQÑ¡ LÏla
®Lhm nÏni§oZ Hhw ÏNÏlh¡m¡z Cq¡®a L¡q¡®l¡ Kvp¤LÉ h¡ EvL˜¡l ®L¡®e¡
Ïhou e¡Cz L¡lZ, ÏNÏlh¡m¡l hup cn Hhw nÏni§oZ HLÏV pcÉÏhLÏna
Hj|H|Ïh|Hm|z Ei®u fËÏa®hn£ j¡œz ÏNÏlh¡m¡l Ïfa¡ qlL¤j¡l HLL¡®m
ÏeSNË¡®jl fšÏec¡l ÏR®mez HMe c¤lhØb¡u fÏsu¡ pjÙ¹ Ïhœ²u LÏlu¡
ay¡q¡®cl Ïh®cn£ SÏjc¡®ll e¡®uÏh fc NËqZ LÏlu¡®Rez ®k flNe¡u ay¡q¡®cl
h¡p ®pC flNe¡lC e¡®uÏh, p¤al¡w ay¡q¡®L S¾jØb¡e qC®a eÏs®a qu e¡z
nÏni§oZ Hj| H| f¡p LÏlu¡ BCefl£r¡u Eš£ZÑ qCu¡®Re ÏL¿º ÏLR¤®aC
®L¡®e¡ L®jÑ ÏiÏs®me e¡z ®m¡®Ll p®Â ®jn¡ h¡ pi¡Øb®m c¤®V¡ Lb¡ hm¡,
®pJ ay¡q¡l à¡l¡ qCu¡ E®W e¡z ®Q¡®M Lj ®c®Me hÏmu¡ ®Qe¡ ®m¡L®L
ÏQÏe®a f¡®le e¡ Hhw ®pC L¡l®ZC ï©L¤Ï’a LÏlu¡ cªÏøf¡a LÏl®a qu,
®m¡®L ®pV¡®L KÜaÉ hÏmu¡ Ïh®hQe¡ L®lz LÏmL¡a¡u Sepj¤®âl j®dÉ
Bfe-j®e HLm¡ b¡L¡ ®n¡i¡ f¡u ÏL¿º fõ£NË¡®j ®pV¡ Ïh®no ØfdÑ¡l
j®a¡ ®cÏM®a quz nÏni§o®Zl h¡f kMe ÏhÙ¹l ®Qø¡u fl¡Ù¹ qCu¡ Ah®n®o
ay¡q¡l ALjÑZÉ f¤œÏV®L fõ£®a ay¡q¡®cl p¡j¡eÉ Ïhoulr¡L¡®kÑ Ïe®u¡N
LÏl®me aMe nÏni§oZ®L fõ£h¡p£®cl ÏeLV qC®a ÏhÙ¹l Evf£se Efq¡p
Hhw m¡“e¡ pÏq®a qCu¡ÏRmz m¡“e¡l B®l¡ HLV¡ L¡lZ ÏRm; n¡Ï¿¹ÏfËu
nÏni§oZ Ïhh¡q LÏl®a pÇja ÏR®me e¡-- LeÉ¡c¡uNËÙ¹ Ïfa¡j¡a¡NZ ay¡q¡l
HC AÏeμR¡®L c¤xpq AqwL¡l’¡e LÏlu¡ ÏLR¤®aC rj¡ LÏl®a f¡Ïl®ae
e¡z
nÏni§o®Zl Efl kaC Efâh qC®a m¡ÏNm nÏni§oZ aaC Bfe
Ïhh®ll j®dÉ AcªnÉ qC®a m¡ÏN®mez HLÏV ®L¡®Zl O®l aš²®f¡®nl Efl
LaL¬Ïm hy¡d¡®e¡ Cwl¡ÏS hC mCu¡ hÏpu¡ b¡ÏL®ae; kMe ®kV¡ CμR¡ qCa
f¡W LÏl®ae, HC ®a¡ ÏRm ay¡l L¡S, Ïhou L£ LÏlu¡ lr¡ qCa a¡q¡
ÏhouC S¡®ez
362
Hhw f§®hÑC Bi¡®p hm¡ ÏNu¡®R, j¡e¤®ol j®dÉ ay¡q¡l pÇfLÑ ÏRm
®Lhm ÏNÏlh¡m¡l pÏqaz
ÏNÏlh¡m¡l i¡Cl¡ Cú¤®m k¡Ca Hhw ÏgÏlu¡ BÏpu¡ j§t iNÀ£ÏV®L
®L¡®e¡Ïce ÏS‘¡p¡ LÏla, fªÏbh£l BL¡l ÏLl©f; ®L¡®e¡Ïce h¡ fËnÀ
LÏla, p§kÑ h®s¡ e¡ fªÏbh£ h®s¡-- ®p kMe i¤m hÏma aMe a¡q¡l fËÏa
Ïhf¤m Ah‘¡ ®cM¡Cu¡ ïj pw®n¡de LÏlaz p§kÑ fªÏbh£ A®fr¡ hªqv, H
jaV¡ kÏc ÏNÏlh¡m¡l ÏeLV fËj¡Z¡i¡®h AÏpÜ hÏmu¡ ®h¡d qCa Hhw ®pC
p®¾cq kÏc ®p p¡qp LÏlu¡ fËL¡n LÏla, a®h a¡q¡l i¡Cl¡ a¡q¡®L Ïà¬Z
E®fr¡i®l LÏqa, ""Cp! Bj¡®cl hC®u ®mM¡ B®R Bl a¤C--''
R¡f¡l hC®u Hje Lb¡ ®mM¡ B®R öÏeu¡ ÏNÏlh¡m¡ pÇf§ZÑ Ïel¦šl
qCu¡ k¡Ca Ïàa£u Bl-®L¡®e¡ fËj¡Z a¡q¡l ÏeLV BhnÉL ®h¡d qCa e¡z
ÏL¿º a¡q¡l j®e j®e h®s¡ CμR¡ LÏla, ®pJ c¡c¡®cl j®a¡ hC mCu¡
f®sz ®L¡®e¡-®L¡®e¡Ïce ®p A¡fe O®l hÏpu¡ ®L¡®e¡-HLV¡ hC M¤Ïmu¡ Ïhs
Ïhs LÏlu¡ fs¡l i¡e LÏla Hhw AeNÑm f¡a¡ EmV¡Cu¡ k¡Caz R¡f¡l
L¡®m¡ L¡®m¡ ®R¡®V¡ ®R¡®V¡ AfÏlÏQa Arl¬Ïm L£ ®ke HL
jq¡lqpÉn¡m¡l Ïpwqà¡®l c®m c®m p¡l hy¡Ïdu¡ ú®ål Ef®l CL¡l IL¡l
®lg EyQ¡Cu¡ f¡q¡l¡ Ïca, ÏNÏlh¡m¡l ®L¡®e¡ fË®nÀl ®L¡®e¡C Ešl LÏla e¡z
Lb¡j¡m¡ a¡q¡l hÉ¡OË nªN¡m AnÄ NcÑ®il HLÏV Lb¡J ®L±a§qmL¡al
h¡ÏmL¡l ÏeLV gy¡p LÏla e¡ Hhw BMÉ¡ej”l£ a¡q¡l pjÙ¹ BMÉ¡e¬Ïm
mCu¡ ®j±ehË®al j®a¡ e£l®h Q¡Ïqu¡ b¡ÏLaz
ÏNÏlh¡m¡ a¡q¡l i¡C®cl ÏeLV fs¡ ÏnÏMh¡l fËÙ¹¡h LÏlu¡ÏRm ÏL¿º
a¡q¡l i¡Cl¡ ®p Lb¡u LZÑf¡aj¡œ L®l e¡Cz HLj¡œ nÏni§oZ a¡q¡l
pq¡u ÏRmz
ÏNÏlh¡m¡l ÏeLV Lb¡j¡m¡ Hhw BMÉ¡ej”l£ ®kje c¤®iÑcÉ lqpÉf§ZÑ
ÏRm nÏni§oZJ fËbj fËbj A®eLV¡ ®pCl©f ÏRmz ®m¡q¡l Nl¡®c ®cJu¡
l¡Ù¹¡l d¡®ll ®R¡®V¡ hÏph¡l OlÏV®a k¤hL HL¡L£ aš²®f¡®nl Efl f¤Ù¹L
fÏlhªa qCu¡ hÏpu¡ b¡ÏLaz ÏNÏlh¡m¡ Nl¡®c dÏlu¡ h¡Ïq®l cy¡s¡Cu¡ Ah¡L
363
qCu¡ HC eafªù f¡WÏeÏhø Aá¤a ®m¡LÏV®L Ïel£rZ LÏlu¡ ®cÏMa,
f¤Ù¹®Ll pwMÉ¡ a¤me¡ LÏlu¡ j®e j®e ÏØbl LÏla, nÏni§oZ a¡q¡l
i¡C®cl A®fr¡ A®eL ®hÏn Ïhà¡ez ac®fr¡ ÏhØjuSeL hÉ¡f¡l a¡q¡l
ÏeLV Bl ÏLR¤C ÏRm e¡z Lb¡j¡m¡ fËiªÏa fªÏbh£l fËd¡e fËd¡e
f¡WÉf¤Ù¹L¬Ïm nÏni§oZ ®k Ïex®nof§hÑL f¡W LÏlu¡ ®gÏmu¡®R, H Ïho®u
a¡q¡l p®¾cqj¡œ ÏRm e¡z HCSeÉ, nÏni§oZ kMe f¤Ù¹®Ll f¡a EmV¡Ca
®p ÏØbli¡®h cy¡s¡Cu¡ a¡q¡l’¡®el AhÏd ÏeZÑu LÏl®a f¡Ïla e¡z
Ah®n®o HC ÏhØjujNÀ h¡ÏmL¡ÏV r£ZcªÏø nÏni§o®ZlJ j®e¡®k¡N
BLoÑZ LÏlmz nÏni§oZ HLÏce HLV¡ TLÚT®L hy¡d¡®e¡ hC M¤Ïmu¡ hÏmm,
""ÏNÏlh¡m¡, RÏh ®cMÏh Buz'' ÏNÏlh¡m¡ avrZ¡v ®c±Ïsu¡ f¡m¡Cu¡ ®Nmz
ÏL¿º flÏce ®p f¤ehÑ¡l X¤®l L¡fs fÏlu¡ ®pC Nl¡®cl h¡Ïq®l cy¡s¡Cu¡
®pCl©f Nñ£l ®j±e j®e¡®k¡®Nl pÏqa nÏni§o®Zl AdÉueL¡kÑ Ïel£rZ
LÏlu¡ ®cÏM®a m¡ÏNmz nÏni§oZ ®pÏceJ X¡ÏLm Hhw ®pÏceJ ®p ®hZ£
c¤m¡Cu¡ FdÄÑnÄ¡®p R¤ÏVu¡ f¡m¡Cmz
HCl©®f a¡q¡®cl fÏlQ®ul p§œf¡a qCu¡ œ²®j LMe OÏeùal qCu¡
EÏWm Hhw LMe ®k h¡ÏmL¡ Nl¡®cl h¡Ïql qC®a nÏni§o®Zl O®ll j®dÉ
fË®hn LÏlm, a¡q¡l aš²®f¡®nl Efl hy¡d¡®e¡ f¤Ù¹LÙ¹§®fl j®dÉ Øb¡e
f¡Cm, ÏWL ®p a¡ÏlMV¡ ÏeZÑu LÏlu¡ Ïc®a IÏaq¡ÏpL N®hoZ¡l BhnÉLz
nÏni§o®Zl ÏeLV ÏNÏlh¡m¡l ®mM¡fs¡l QQÑ¡ Blñ qCmz öÏeu¡ pL®m
q¡Ïp®he, HC j¡ØV¡lÏV a¡q¡l r¤â R¡œ£®L ®Lhm ®k Arl, h¡e¡e Hhw
hÉ¡LlZ ÏnM¡Ca a¡q¡ e®q-- A®eL h®s¡ h®s¡ L¡hÉ aSÑj¡ LÏlu¡ öe¡Ca
Hhw a¡q¡l ja¡ja ÏS‘¡p¡ LÏlaz h¡ÏmL¡ L£ h¤ÏTa a¡q¡ A¿¹kÑ¡j£C
S¡®ee, ÏL¿º a¡q¡l i¡®m¡ m¡ÏNa a¡q¡®a p®¾cq e¡Cz ®p ®h¡T¡ e¡-®h¡T¡u
Ïjn¡Cu¡ Bfe h¡mÉq©c®u e¡e¡ Afl©f LÒfe¡ÏQœ Ay¡ÏLu¡ mCaz e£l®h
Qr¤ ÏhØg¡Ïla LÏlu¡ je Ïcu¡ öÏea, j¡®T j¡®T HL−HLV¡ AaÉ¿¹
ApwNa fËnÀ ÏS‘¡p¡ LÏla Hhw LM®e¡ LM®e¡ ALØj¡v HLV¡ ApwmNÀ
fËpÂ¡¿¹®l ÏNu¡ Efe£a qCaz nÏni§oZ a¡q¡®a LM®e¡ ÏLR¤ h¡d¡ Ïca e¡--
364
h®s¡ h®s¡ L¡hÉ pð®å HC AÏar¤â pj¡®m¡Q®Ll Ïe¾c¡ fËnwp¡ V£L¡ i¡oÉ
öÏeu¡ ®p Ïh®no Be¾c m¡i LÏlaz pjÙ¹ fõ£l j®dÉ HC ÏNÏlh¡m¡C a¡q¡l
HLj¡œ pjSc¡l hå¤z
ÏNÏlh¡m¡l pÏqa nÏni§o®Zl fËbj fÏlQu kMe, aMe ÏNÏll hup BV
ÏRm, HMe a¡q¡l hup cn qCu¡®Rz HC c¤C hvp®l ®p Cwl¡ÏS J h¡wm¡
hZÑj¡m¡ ÏnÏMu¡ c¤C-Q¡ÏlV¡ pqS hC fÏsu¡ ®gÏmu¡®Rz Hhw nÏni§o®Zl
f®rJ fõ£NË¡j HC c¤C hvpl Ïea¡¿¹ pÂÏhq£e Ïhlp hÏmu¡ ®h¡d qu e¡Cz
aªa£u fÏl®μRc
ÏL¿º ÏNÏlh¡m¡l h¡f qlL¤j¡®ll pÏqa nÏni§o®Zl i¡®m¡l©f hÏehe¡J
qu e¡Cz qlL¤j¡l fËbj fËbj HC Hj| H| Ïh| H®ml ÏeLV jLŸj¡ j¡jm¡
pð®å fl¡jnÑ mC®a BÏpaz Hj| H| Ïh| Hm| a¡q¡®a h®s¡-HLV¡ j®e¡®k¡N
LÏla e¡ Hhw BCeÏhcÉ¡ pð®å e¡®u®hl ÏeLV Bfe A‘a¡ ü£L¡l
LÏl®a L¤Ïã qCa e¡z e¡®uh ®pV¡®L Ïea¡¿¹C Rm j®e LÏlaz Hjei¡®h
hRl c¤®uL L¡ÏVmz pÇfËÏa HLV¡ Ah¡dÉ fËS¡®L n¡pe Ll¡ BhnÉL
qCu¡®Rz e¡®uh jq¡nu a¡q¡l e¡®j Ïiæ Ïiæ ®Sm¡u Ïiæ Ïiæ Afl¡d J
c¡Ïh®a e¡Ïmn l¦S¤ LÏlu¡ Ïch¡l AÏifË¡u fËL¡n LÏlu¡ fl¡j®nÑl SeÉ
nÏni§oZ®L ÏLR¤ Ïh®no f£s¡f£Ïs LÏlu¡ dÏl®mez nÏni§oZ fl¡jnÑ ®cJu¡
c§®l b¡L, n¡¿¹ AbQ cªti¡®h qlL¤j¡l®L Hje ¬ÏVc¤C-Q¡Ïl Lb¡ hÏm®me
k¡q¡ ay¡q¡l ÏLR¤j¡œ Ïjø ®h¡d qCm e¡z H Ïc®L Bh¡l fËS¡l e¡®j HLÏV
jLŸj¡®aJ qlL¤j¡l ÏSÏa®a f¡Ïl®me e¡z ay¡q¡l j®e cªt d¡lZ¡ qCm
nÏni§oZ Eš² qai¡NÉ fËS¡l pq¡u ÏRmz ÏaÏe fËÏa‘¡ LÏl®me, Hje
®m¡L®L NË¡j qC®a AÏhm®ð a¡s¡C®a qC®hz nÏni§oZ ®cÏM®me, ay¡q¡l
®M®al j®dÉ ®N¡l¦ fË®hn L®l, ay¡q¡l Lm¡C®ul ®M¡m¡u B¬e m¡ÏNu¡
k¡u, ay¡q¡l p£j¡e¡ mCu¡ Ïhh¡c h¡®d, ay¡q¡l fËS¡l¡ pq®S M¡Se¡ ®cu e¡
Hhw EmÏVu¡ ay¡q¡l e¡®j ÏjbÉ¡ jLŸj¡ BÏeh¡l Efœ²j L®l-- Hje-ÏL,
påÉ¡l pju f®b h¡Ïql qC®m ay¡q¡®L j¡Ïl®h Hhw l¡®œ ay¡q¡l hpah¡ÏV®a
365
B¬e m¡N¡Cu¡ Ïc®h, Hje-pLm SenË¦ÏaJ ®n¡e¡ k¡C®a m¡ÏNmz Ah®n®o
n¡Ï¿¹ÏfËu Ïel£q fËLªÏa nÏni§oZ NË¡j R¡Ïsu¡ LÏmL¡a¡u f¡m¡Ch¡l
B®u¡Se LÏl®mez k¡œ¡l E®cÉ¡N LÏl®a®Re Hje pj®u NË¡®j S®u¾V
jÉ¡ÏS®ØVÌV p¡®q®hl ay¡h¤ fÏsmz hlL¾c¡S LeÚ®ØVhm M¡ep¡j¡ L¤L¤l ®O¡s¡
pÏqp ®jb®l pjÙ¹ NË¡j Q’m qCu¡ EÏWmz ®R®ml cm hÉ¡®OËl Ae¤ha£Ñ
nªN¡®ml f¡®ml eÉ¡u p¡®q®hl BÎ¡l ÏeL®V nÏâ ®L±a§qm pqL¡®l
O¤Ïl®a m¡ÏNmz
e¡®uh jq¡nu kb¡l£Ïa BÏabÉ-Ïn®l MlQ ÏmÏMu¡ p¡®q®hl j¤ÏNÑ B™¡
Oªa c¤‡ ®S¡N¡C®a m¡ÏN®mez S®u¾V p¡®q®hl ®k fÏlj¡®Z M¡cÉ BhnÉL
e¡®uh jq¡nu ac®fr¡ A®eL ®hÏn Ar¤ZÀÏQ®š plhl¡q LÏlu¡ÏR®me, ÏL¿º
fË¡axL¡®m p¡®q®hl ®jbl BÏpu¡ kMe p¡®q®hl L¤L¤®ll SeÉ H®Lh¡®l
Q¡l ®pl Oªa B®cn LÏlu¡ hÏpm aMe c¤lÚNËqhna ®pV¡ ay¡q¡l pqÉ qCm
e¡-- ®jbl®L Ef®cn Ïc®me ®k, p¡®q®hl L¤š¡ kÏcQ ®cÏn L¤L¤®ll
A®fr¡ A®eLV¡ ÏO Ïhe¡ fÏla¡®f qSj LÏl®a f¡®l ab¡Ïf Ha¡ÏdL
fÏlj¡®Z ®Øeqfc¡bÑ a¡q¡l ü¡®ØbÉl f®r LmÉ¡ZSeL e®qz a¡q¡®L ÏO
Ïc®me e¡z
®jbl ÏNu¡ p¡®qh®L S¡e¡Cm ®k, L¤L¤®ll SeÉ j¡wp ®L¡b¡u f¡Ju¡
k¡C®a f¡®l Cq¡C ®p e¡®u®hl ÏeLV på¡e mC®a ÏNu¡ÏRm ÏL¿º ®p S¡Ïa®a
®jbl hÏmu¡ e¡®uh Ah‘¡f§hÑL a¡q¡®L phÑ®m¡Lpj®r c§l LÏlu¡
a¡s¡Cu¡ Ïcu¡®R, Hje-ÏL, p¡®q®hl fËÏaJ E®fr¡ fËcnÑe LÏl®a L¤Ïã
qu e¡Cz
H®L hË¡þ®Zl S¡aÉÏij¡e p¡®qh®m¡®Ll pq®SC ApqÉ ®h¡d qu, a¡q¡l
Efl ay¡q¡l ®jbl®L Afj¡e LÏl®a p¡qp LÏlu¡®R, Cq¡®a ¯dkÑ lr¡ Ll¡
ay¡q¡l f®r Apñh qCu¡ EÏWmz avrZ¡v Q¡fl¡Ïp®L B®cn LÏl®me,
""®h¡m¡J e¡®uh®L¡z''
e¡®uh LÇf¡ÏðaL®mh®l c¤NÑ¡e¡j Sf LÏl®a LÏl®a p¡®q®hl a¡ð¤l
pÇj¤®M M¡s¡ qC®mez p¡®qh a¡ð¤ qC®a jQÚjQÚ n®ë h¡Ïql qCu¡ BÏpu¡
366
e¡®uh®L EμQL®˜ ÏhS¡a£u EμQ¡l®Z ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""V¤Ïj L£ L¡lZ
hn®V¡ Bj¡l ®jWl®L X¤l LÏlu¡®R?''
qlL¤j¡l nnhÉÙ¹ qCu¡ Ll®S¡®s S¡e¡C®me, p¡®q®hl ®jbl®L c§l
LÏl®a f¡®le Hje ØfdÑ¡ LM®e¡C ay¡q¡l pñ®h e¡; a®h ÏLe¡ L¤L¤®ll
SeÉ H®Lh¡®l Q¡Ïl ®pl ÏO Q¡Ïqu¡ hp¡®a fËb®j ÏaÏe Eš² Qa¤Öf®cl
jÂm¡®bÑ jªc¤i¡®h BfÏš fËL¡n LÏlu¡ f®l Oªa pwNËq LÏlu¡ BÏeh¡l SeÉ
Ïiæ Ïiæ Øb¡®e ®m¡L f¡W¡Cu¡®Rez
p¡®qh ÏS‘¡p¡ LÏl®me, L¡q¡®L f¡W¡®e¡ qCu¡®R Hhw ®L¡b¡u f¡W¡®e¡
qCu¡®Rz
qlL¤j¡l avrZ¡v ®kje j¤®M BÏpm e¡j LÏlu¡ Ïc®mez ®pC ®pC
e¡j£u ®m¡LNZ ®pC ®pC NË¡®j Oªa BÏeh¡l SeÉ ÏNu¡®R ÏL e¡ på¡e
LÏl®a AÏa paÄl ®m¡L f¡W¡Cu¡ Ïcu¡ p¡®qh e¡®uh®L a¡ð¤®a hp¡Cu¡
l¡ÏM®mez
c§aNZ Afl¡®q² ÏgÏlu¡ BÏpu¡ p¡®qh®L S¡e¡Cm, Oªa pwNË®ql SeÉ
®Lq ®L¡b¡J k¡u e¡Cz e¡®u®hl pjÙ¹ Lb¡C ÏjbÉ¡ Hhw ®jbl ®k paÉ
hÏmu¡®R a¡q¡®a Bl q¡ÏL®jl p®¾cq lÏqm e¡z aMe S®u¾V p¡®qh ®œ²¡®d
NSÑe LÏlu¡ ®jbl®L X¡ÏLu¡ LÏq®me, ""HC nÉ¡m®Ll LZÑ dÏlu¡ a¡ð¤l
Q¡Ïld¡®l ®O¡s®c±s L¡lJz'' ®jbl Bl L¡mÏhmð e¡ LÏlu¡ Qa¤ÏcÑ®L
®m¡L¡l®ZÉl j®dÉ p¡®q®hl B®cn f¡me LÏlmz
®cÏM®a ®cÏM®a Lb¡V¡ O®l O®l l¡øË qCu¡ ®Nm, qlL¤j¡l Nª®q BÏpu¡
Bq¡l aÉ¡N LÏlu¡ j¤j§o¤Ñhv fÏsu¡ lÏq®mez
SÏjc¡Ïl L¡kÑ Efm®r e¡®u®hl nœ¤ ÏhÙ¹l ÏRm; a¡q¡l¡ HC OVe¡u
AaÉ¿¹ Be¾cm¡i LÏlm ÏL¿º LÏmL¡a¡u-Nj®e¡cÉa nÏni§oZ kMe HC
pwh¡c öÏe®me aMe ay¡q¡l phÑ¡®Âl lš² Ešç qCu¡ EÏWmz pjÙ¹ l¡Ïœ
ay¡q¡l Ïeâ¡ qCm e¡z
367
flÏce fË¡®a ÏaÏe qlL¤j¡®ll h¡Ïs®a ÏNu¡ EfÏØba qC®me;
qlL¤j¡l ay¡q¡l q¡a dÏlu¡ hÉ¡L¤mi¡®h Ly¡Ïc®a m¡ÏN®mez nÏni§oZ
LÏq®me, ""p¡®q®hl e¡®j j¡eq¡Ïel jLŸj¡ BÏe®a qC®h, BÏj ®a¡j¡l
EÏLm qCu¡ mÏshz''
üuw jÉ¡ÏS®ØVÌV p¡®q®hl e¡®j jLŸj¡ BÏe®a qC®h öÏeu¡ qlL¤j¡l
fËbjV¡ i£a qCu¡ EÏW®me; nÏni§oZ ÏLR¤®aC R¡Ïs®me e¡z
qlL¤j¡l Ïh®hQe¡ LÏl®a pju mC®mez ÏL¿º kMe ®cÏM®me Lb¡V¡ Q¡Ïl
Ïc®L l¡øË qCu¡®R Hhw nœ¤NZ Be¾c fËL¡n LÏl®a®R aMe ÏaÏe Bl
b¡ÏL®a f¡Ïl®me e¡, nÏni§o®Zl nlZ¡fæ qC®me, LÏq®me, ""h¡f¤,
öÏem¡j a¤Ïj AL¡l®Z LÏmL¡a¡u k¡Ch¡l B®u¡Se LÏl®aR, ®p ®a¡
ÏLR¤®aC qC®a f¡Ïl®h e¡z ®a¡j¡l j®a¡ HLSe ®m¡L NË¡®j b¡ÏL®m
Bj¡®cl p¡qp La b¡®Lz k¡q¡ qEL Bj¡®L HC ®O¡l Afj¡e qC®a
EÜ¡l LÏl®a qC®hz''
Qa¤bÑ fÏl®μRc
®k nÏni§oZ ÏQlL¡m ®m¡LQr¤l A¿¹l¡®m Ïeiªa ÏeSÑea¡l j®dÉ
Bfe¡®L lr¡ LÏlh¡l ®Qø¡ LÏlu¡ BÏpu¡®Re ÏaÏe BS Bc¡m®a BÏpu¡
q¡ÏSl qC®mez jÉ¡ÏS®ØVÌV ay¡q¡l e¡Ïmn öÏeu¡ ay¡q¡®L fË¡C®iV L¡jl¡l
j®dÉ X¡ÏLu¡ mCu¡ AaÉ¿¹ M¡Ïal LÏlu¡ LÏq®me, ""nn£h¡h¤, H jLŸj¡V¡
®N¡f®e ÏjVj¡V LÏlu¡ ®gÏm®m i¡®m¡ qu e¡ ÏLz'' nn£h¡h¤ ®VÏh®ml
EfÏlÏØba HLM¡Ïe BCe NË®¾bl jm¡®Vl Efl ay¡q¡l L¤Ï’aï© r£Z cªÏø
AaÉ¿¹ ÏeÏhøi¡®h lr¡ LÏlu¡ LÏq®me, ""Bj¡l j®‚m®L BÏj Hl©f
fl¡jnÑ Ïc®a f¡Ïl e¡z ÏaÏe fËL¡nÉi¡®h Afj¡Ïea qCu¡®Re, ®N¡f®e Cq¡l
ÏjVj¡V qC®h L£ LÏlu¡z'' p¡®qh c¤CQ¡Ïl Lb¡ LÏqu¡ h¤ÏT®me, HC üÒfi¡o£
üÒfcªÏø ®m¡LÏV®L pq®S ÏhQÏma Ll¡ pñh e®q, LÏq®me, ""AmÚl¡CVÚ
h¡h¤, ®cM¡ k¡EL Lac§l L£ quz''
368
HC hÏmu¡ jÉ¡ÏS®ØVÌV p¡®qh jLŸj¡l Ïce Ïgl¡Cu¡ Ïcu¡ jgümïj®Z
h¡Ïql qC®mez
H Ïc®L S®u¾V p¡®qh SÏjc¡l®L fœ ÏmÏM®me, ""®a¡j¡l e¡®uh Bj¡l
iªaÉÏcN®L Afj¡e LÏlu¡ Bj¡l fËÏa Ah‘¡ fËL¡n L®l, Bn¡ LÏl, a¤Ïj
Cq¡l pj¤ÏQa fËÏaL¡l LÏl®hz''
SÏjc¡l nnhÉÙ¹ qCu¡ avrZ¡v qlL¤j¡l®L amh LÏl®mez e¡®uh
B®cÉ¡f¡¿¹ pjÙ¹ OVe¡ M¤Ïmu¡ hÏm®mez SÏjc¡l AaÉ¿¹ Ïhlš² qCu¡
LÏq®me, ""p¡®q®hl ®jbl kMe Q¡Ïl ®pl ÏO Q¡Ïqm a¤Ïj Ïhe¡ h¡LÉhÉ®u
avrZ¡v ®Le Ïc®m e¡z ®a¡j¡l ÏL h¡®fl LÏs m¡ÏNaz''
qlL¤j¡l Aü£L¡l LÏl®a f¡Ïl®me e¡ ®k, Cq¡®a ay¡q¡l ¯faªL
pÇfÏšl ®L¡®e¡l©f rÏa qCa e¡z eaÏn®l Afl¡d ü£L¡l LÏlu¡ LÏq®me,
""Bj¡l NËq j¾c a¡C Hje c¤lÚh¤ÏÜ OÏVu¡ÏRmz''
SÏjc¡l LÏq®me, ""a¡q¡l fl Bh¡l p¡®q®hl e¡®j e¡Ïmn LÏl®a
®a¡j¡®L ®L hÏmmz''
qlL¤j¡l LÏq®me, ""djÑ¡ha¡l, e¡Ïmn LÏlh¡l CμR¡ Bj¡l ÏRm e¡; I
Bj¡®cl NË¡®jl nn£, a¡q¡l ®L¡b¡J ®L¡®e¡ jLŸj¡ ®S¡®V e¡, ®p ®Ry¡s¡
Ïea¡¿¹ ®S¡l LÏlu¡ fË¡u Bj¡l pÇjÏa e¡ mCu¡C HC q¡Â¡j¡ h¡d¡Cu¡
hÏpu¡®Rz''
öÏeu¡ SÏjc¡l nÏni§o®Zl Efl AaÉ¿¹ œ²¤Ü qCu¡ EÏW®mez h¤ÏT®me,
®m¡LV¡ Afc¡bÑ ehÉ EÏLm, ®L¡®e¡ R¤a¡u HLV¡ ýS¤L a¤Ïmu¡ p¡d¡l®Zl
pj®r fÏlÏQa qCh¡l ®Qø¡u B®Rz e¡®uh®L ýL¤j LÏlu¡ Ïc®me, jLŸj¡
a¤Ïmu¡ mCu¡ ®ke AÏhm®ð ®R¡®V¡ h®s¡ jÉ¡ÏS®ØVÌV k¤Nm®L W¡™¡ Ll¡ quz
e¡®uh p¡®q®hl SeÉ ÏLÏ’v gmj§m n£am®i¡N Efq¡l mCu¡ S®u¾V
jÉ¡ÏS®ØVÌ®Vl h¡p¡u ÏNu¡ q¡ÏSl qC®mez p¡®qh®L S¡e¡C®me, p¡®q®hl e¡®j
jLŸj¡ Ll¡ ay¡q¡l B®c± üi¡hÏhl¦Ü; ®Lhm nÏni§oZ e¡®j NË¡®jl HLÏV
AS¡anÈnË¦ A®f¡N™ AhÑ¡Q£e EÏLm ay¡q¡®L HLfËL¡l e¡ S¡e¡Cu¡C
369
HCl©f ØfdÑ¡l L¡S LÏlu¡®Rz p¡®qh nÏni§o®Zl fËÏa AaÉ¿¹ Ïhlš² Hhw
e¡®u®hl fËÏa h®s¡ p¿ºø qC®me, Hhw LÏq®me l¡®Nl j¡b¡u e¡®uhh¡h¤®L
"X™ ÏhY¡e' LÏlu¡ ÏaÏe "X¤xÏMVÚ' B®Rez p¡®qh h¡wm¡ i¡o¡l fl£r¡u
pÇfËÏa f¤lú¡l m¡i LÏlu¡ p¡d¡l®Zl pÏqa p¡d¤-i¡o¡u h¡LÉ¡m¡f LÏlu¡
b¡®Lez
e¡®uh LÏq®me, j¡-h¡f LM®e¡-h¡ l¡N LÏlu¡ n¡ÏÙ¹J Ïcu¡ b¡®Le
LM®e¡-h¡ Bcl LÏlu¡ ®L¡®mJ V¡Ïeu¡ me, Cq¡®a p¿¹¡®el h¡ j¡-h¡®fl
c¤x®Ml ®L¡®e¡ L¡lZ e¡Cz
Aaxfl S®u¾V p¡®q®hl pjÙ¹ iªaÉhNÑ®L kb¡®k¡NÉ f¡Ïl®a¡ÏoL Ïcu¡
qlL¤j¡l jgü®m jÉ¡ÏS®ØVÌV p¡®q®hl pÏqa ®cM¡ LÏl®a ®N®mez
jÉ¡ÏS®ØVÌV a¡q¡l j¤®M nÏni§o®Zl ØfdÑ¡l Lb¡ öÏeu¡ LÏq®me, ""BÏjJ
BÕQkÑ qC®aÏRm¡j ®k, e¡®uh h¡h¤®L hl¡hl i¡®m¡ ®m¡L hÏmu¡C
S¡Ïea¡j, ÏaÏe ®k phÑ¡®NË Bj¡®L S¡e¡Cu¡ ®N¡f®e ÏjVj¡V e¡ LÏlu¡ qW¡v
jLŸj¡ BÏe®he, H L£ Apñh hÉ¡f¡l! HMe pjÙ¹ h¤ÏT®a f¡Ïl®aÏRz''
Ah®n®o e¡®uh®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me, nn£ LeÚ®NË®p ®k¡N Ïcu¡®R ÏL e¡z
e¡®uh AÇm¡ej¤®M hÏm®me, qy¡z
p¡®qh ay¡q¡l p¡®qÏh h¤ÏÜ®a ØføC h¤ÏT®a f¡Ïl®me, H pjÙ¹C
LeÚ®NË®pl Q¡mz HLV¡ f¡LQœ² h¡d¡Cu¡ Ajªah¡S¡®l fËhå ÏmÏMu¡
Nh®jÑ®¾Vl pÏqa ÏMÏVÏjÏV LÏlh¡l SeÉ LeÚ®NË®pl r¤â r¤â ®Qm¡NZ
m¤‚¡Ïuai¡®h Qa¤ÑÏc®L Ahpl Ae¤på¡e LÏl®a®Rz HC-pLm r¤â
L¸VLNZ®L HLc®j cme LÏlu¡ ®gÏmh¡l SeÉ jÉ¡ÏS®ØVÌ®Vl q®Ù¹ AÏdLal
pl¡pÏl rja¡ ®cJu¡ qu e¡C hÏmu¡ p¡®qh i¡laho£Ñu Nh®jÑ¾V®L AaÉ¿¹
c¤hÑm Nh®jÑ¾V hÏmu¡ j®e j®e Ïd‚¡l Ïc®mez ÏL¿º LeÚ®NËpJu¡m¡
nÏni§o®Zl e¡j jÉ¡ÏS®ØVÌ®Vl j®e lÏqmz
f’j fÏl®μRc pwp¡®l h®s¡ h®s¡ hÉ¡f¡l¬Ïm kMe fËhmi¡®h NS¡Cu¡
EÏW®a b¡®L aMe ®R¡®V¡ ®R¡®V¡ hÉ¡f¡l¬ÏmJ r¤Ïda r¤â ÏnLsS¡m mCu¡
SN®al Efl Bfe c¡Ïh ÏhÙ¹¡l LÏl®a R¡®s e¡z nÏni§oZ kMe HC
370
jÉ¡ÏS®ØVÌ®Vl q¡Â¡j¡ mCu¡ Ïh®no hÉÙ¹, kMe ÏhÙ¹ªa f¤yÏbfœ qC®a BCe
EÜ¡l LÏl®a®Re, j®e j®e hš²ªa¡u n¡Z Ïc®a®Re, LÒfe¡u p¡r£®L ®Sl¡
LÏl®a hÏpu¡ ÏNu¡®Re J fËL¡nÉ Bc¡m®al ®m¡L¡lZÉcªnÉ Hhw HC
k¤Üf®hÑl i¡h£ fhÑ¡dÉ¡u¬Ïm j®e BÏeu¡ r®Z r®Z LÏÇfa J OjÑ¡š² qCu¡
EÏW®a®Re, aMe ay¡q¡l r¤â R¡œ£ÏV a¡q¡l ÏRæfË¡u Q¡l¦f¡W J jp£ÏhÏQœ
ÏmÏMh¡l M¡a¡, h¡N¡e qC®a LM®e¡ g¤m, LM®e¡ gm, j¡aªi¡™¡l qC®a
®L¡®e¡Ïce BQ¡l, ®L¡®e¡Ïce e¡Ïl®L®ml Ïjø¡æ, ®L¡®e¡Ïce f¡a¡u-®j¡s¡
®LaL£®Lnlp¤NÏå NªqÏeÏjÑa M®ul BÏeu¡ ÏeuÏja pj®u ay¡q¡l à¡®l
BÏpu¡ EfÏØba qCaz
fËbj ÏceLaL ®cÏMm, nÏni§oZ HLM¡e¡ ÏQœq£e fËL¡™ L®W¡lj§ÏaÑ
NË¾b M¤Ïmu¡ AeÉjeúi¡®h f¡a EmV¡C®a®Re, ®pV¡ ®k j®e¡®k¡N Ïcu¡ f¡W
LÏl®a®Re a¡q¡J ®h¡d qCm e¡z AeÉ pj®u nÏni§oZ ®k-pLm NË¾b
fÏs®ae, a¡q¡l jdÉ qC®a ®L¡®e¡ e¡ ®L¡®e¡ Awn ÏNÏlh¡m¡®L h¤T¡Ch¡l
®Qø¡ LÏl®ae, ÏL¿º I Øb§mL¡u L¡®m¡ jm¡®Vl f¤Ù¹L qC®a ÏNÏlh¡m¡®L
öe¡Ch¡l ®k¡NÉ ÏL c¤®V¡ Lb¡J ÏRm e¡z a¡ e¡ b¡LÚ, a¡C hÏmu¡ I hCM¡e¡
ÏL HaC h®s¡, Bl ÏNÏlh¡m¡ ÏL HaC ®R¡®V¡z
fËbjV¡, ¬l¦l j®e¡®k¡N BLoÑ®Zl SeÉ ÏNÏlh¡m¡ p¤l LÏlu¡, h¡e¡e
LÏlu¡, ®hZ£p®ja ®c®ql Ešl¡dÑ p®h®N c¤m¡C®a c¤m¡C®a E¯μQxü®l
BfÏeC fs¡ Blñ LÏlu¡ Ïcmz ®cÏMm a¡q¡®a Ïh®no gm qCm e¡z L¡®m¡
®j¡V¡ hCM¡e¡l Efl j®e j®e AaÉ¿¹ QÏVu¡ ®Nmz JV¡®L HLV¡ L¤vÏpa
L®W¡l Ïeù¤l j¡e¤®ol j®a¡ LÏlu¡ ®cÏM®a m¡ÏNmz I hCM¡e¡ ®k
ÏNÏlh¡m¡®L h¡ÏmL¡ hÏmu¡ pÇf§ZÑ Ah‘¡ L®l a¡q¡ ®ke a¡q¡l fË®aÉL
c¤®hÑ¡d f¡a¡ c¤ø j¡e¤®ol j¤®Ml j®a¡ BL¡l d¡lZ LÏlu¡ e£l®h fËL¡n
LÏl®a m¡ÏNmz ®pC hCM¡e¡ kÏc ®L¡®e¡ ®Q¡®l Q¤Ïl LÏlu¡ mCu¡ k¡Ca, a®h
®pC ®Q¡l®L ®p a¡q¡l j¡aªi¡™¡®ll pjÙ¹ ®Lu¡-M®ul Q¤Ïl LÏlu¡ f¤lú¡l
Ïc®a f¡Ïlaz ®pC hCM¡e¡ Ïhe¡®nl SeÉ ®p j®e j®e ®cha¡l ÏeLV ®k-
371
pLm ApwNa J Apñh fË¡bÑe¡ LÏlu¡ÏRm a¡q¡ ®cha¡l¡ ö®ee e¡C Hhw
f¡WLÏcN®LJ öe¡Ch¡l ®L¡®e¡ BhnÉL ®cÏM e¡z
aMe hÉÏbaq©cu h¡ÏmL¡ c¤C-HLÏce Q¡l¦f¡W q®Ù¹ ¬l¦Nª®q Nje hå
LÏlmz Hhw ®pC c¤C-HLÏce f®l HC Ïh®μR®cl gm fl£r¡ LÏlu¡ ®cÏMh¡l
SeÉ ®p AeÉ R®m nÏni§o®Zl NªqpÇj¤Mha£Ñ f®b BÏpu¡ LV¡rf¡a LÏlu¡
®cÏMm, nÏni§oZ ®pC L¡®m¡ hCM¡e¡ ®gÏmu¡ HL¡L£ cy¡s¡Cu¡ q¡a e¡Ïsu¡
®m¡q¡l Nl¡®c¬m¡l fËÏa ÏhS¡a£u i¡o¡u hš²ªa¡ fË®u¡N LÏl®a®Rez ®h¡d
LÏl, ÏhQ¡l®Ll je ®Lje LÏlu¡ Nm¡C®he HC ®m¡q¡¬m¡l Efl a¡q¡l
fl£r¡ qC®a®Rz pwp¡®l AeÏi‘ NË¾bÏhq¡l£ nÏni§o®Zl d¡lZ¡ ÏRm ®k,
f¤l¡L¡®m ÏXjÏØbe£p, ÏpÏp®l¡, h¡LÑ, ®nÏlXe fËiªÏa h¡³j£NZ h¡LÉh®m
®k-pLm Ap¡j¡eÉ L¡kÑ LÏlu¡ ÏNu¡®Re-- ®kl©f në®ic£ nlhoÑ®Z
AeÉ¡u®L ÏRæÏiæ, AaÉ¡Q¡l®L m¡Ï“a Hhw AqwL¡l®L d§Ïmn¡u£ LÏlu¡
Ïcu¡®Re, BÏSL¡l ®c¡L¡ec¡Ïll Ïc®eJ a¡q¡ Apñh e®qz fËi¤aÄjcNÏhÑa
EÜa Cwl¡S®L ®Lje LÏlu¡ ÏaÏe SNvpj®r mÏ‹a J Ae¤aç LÏl®he,
ÏamL¤ÏQ NË¡®jl S£ZÑ r¤â Nª®q cy¡s¡Cu¡ nÏni§oZ a¡q¡lC QQÑ¡
LÏl®aÏR®mez BL¡®nl ®cha¡l¡ öÏeu¡ q¡Ïpu¡ÏR®me ÏL ay¡q¡®cl ®chQr¤
AnË¦Ïpš² qC®aÏRm, a¡q¡ ®Lq hÏm®a f¡®l e¡z
p¤al¡w ®pÏce ÏNÏlh¡m¡ ay¡q¡l cªÏøf®b fÏsm e¡; ®pÏce h¡ÏmL¡l
A’®m S¡j ÏRm e¡; f§®hÑ HLh¡l S¡®jl ByÏV dl¡ fÏsu¡ AhÏd I gm
pð®å ®p AaÉ¿¹ pwL¤ÏQa ÏRmz Hje-ÏL, nÏni§oZ kÏc ®L¡®e¡Ïce Ïel£q
i¡®h ÏS‘¡p¡ LÏla "ÏNÏl, BS S¡j ®eC?' ®p ®pV¡®L N§t Efq¡p’¡e
LÏlu¡ p®r¡®i "k¡xJ' hÏmu¡ aSÑe LÏlu¡ fm¡u®el Efœ²j LÏlaz S¡®jl
Ay¡ÏVl Ai¡®h BS a¡q¡®L HLV¡ ®L±nm Ahmðe LÏl®a qCmz pqp¡
c§®ll Ïc®L cªÏø®rf LÏlu¡ h¡ÏmL¡ E¯μQxü®l hÏmu¡ EÏWm, ""üZÑ i¡C,
a¤C k¡p ®e, BÏj HMÏe k¡ÏμRz''
f¤l¦o f¡WL j®e LÏl®a f¡®le ®k, Lb¡V¡ üZÑma¡ e¡jL ®L¡®e¡
c§lhÏaÑe£ pÏÂe£®L mrÉ LÏlu¡ EμQ¡Ïla, ÏL¿º f¡ÏWL¡l¡ pq®SC h¤ÏT®a
372
f¡Ïl®he c§®l ®LqC ÏRm e¡, mrÉ AaÉ¿¹ ÏeLVz ÏL¿º q¡u, Aå f¤l¦®ol
fËÏa ®p mr ïø qCu¡ ®Nmz nÏni§oZ ®k öÏe®a f¡e e¡C a¡q¡ e®q, ÏaÏe
a¡q¡l jjÑ NËqZ LÏl®a f¡Ïl®me e¡z ÏaÏe j®e LÏl®me, h¡ÏmL¡ paÉC
œ²£s¡l SeÉ Evp¤L-- Hhw ®pÏce a¡q¡®L ®Mm¡ qC®a AdÉu®e BLoÑZ
LÏlu¡ BÏe®a ay¡q¡l AdÉhp¡u ÏRm e¡, L¡lZ ÏaÏeJ ®pÏce ®L¡®e¡ ®L¡®e¡
q©c®ul Ïc®L mr LÏlu¡ a£rÈ nl på¡e LÏl®aÏR®mez h¡ÏmL¡l r¤â q®Ù¹l
p¡j¡eÉ mrÉ ®kje hÉbÑ qCu¡ÏRm ay¡q¡l ÏnÏra q®Ù¹l jqv mrÉJ ®pCl©f
hÉbÑ qCu¡ÏRm, f¡W®Ll¡ ®p pwh¡c f§®hÑC AhNa qCu¡®Rez
S¡®jl ByÏVl HLV¡ ¬Z HC ®k, H®L H®L A®eL¬Ïm Ïe®rf Ll¡
k¡u, Q¡ÏlÏV ÏeÖgm qC®m A¿¹a f’jÏV ÏWL Øb¡®e ÏNu¡ m¡ÏN®a f¡®lz
ÏL¿º üZÑ q¡S¡l L¡ÒfÏeL qEL, a¡q¡®L "HMÏe k¡ÏμR' Bn¡ Ïcu¡ AÏdLrZ
cy¡s¡Cu¡ b¡L¡ k¡u e¡z b¡ÏL®m ü®ZÑl AÏÙ¹aÄ pð®å ®m¡®Ll üi¡haC p®¾cq
SÏ¾j®a f¡®lz p¤al¡w ®p Ef¡uÏV kMe ÏeÖgm qCm aMe ÏNÏlh¡m¡®L
AÏhm®ð QÏmu¡ k¡C®a qCmz ab¡Ïf, üZÑe¡Çe£ ®L¡®e¡ c§lÏØba pqQl£l
pÂ m¡i LÏlh¡l AÏim¡o B¿¹ÏlL qC®m ®kl©f p®h®N Evp¡®ql pÏqa
fcQ¡lZ¡ Ll¡ ü¡i¡ÏhL qCa, ÏNÏlh¡m¡l NÏa®a a¡q¡ mÏra qCm e¡z ®p
®ke a¡q¡l fªù Ïcu¡ Ae¤ih LÏlh¡l ®Qø¡ LÏl®aÏRm fÕQ¡®a ®Lq
BÏp®a®R ÏL e¡; kMe ÏeÕQu h¤ÏTm ®Lq BÏp®a®R e¡ aMe Bn¡l
®noaj r£Zaj iNÀ¡wnV¤L¤ mCu¡ HLh¡l fÕQ¡v ÏgÏlu¡ Q¡Ïqu¡ ®cÏMm,
Hhw L¡q¡®LJ e¡ ®cÏMu¡ ®pC r¤â Bn¡V¤L¤ Hhw ÏnÏbmfœ Q¡l¦f¡WM¡Ïe
M™ M™ LÏlu¡ ÏRyÏsu¡ f®b Rs¡Cu¡ Ïcmz nÏni§oZ a¡q¡®L ®k-ÏhcÉ¡V¤L¤
Ïcu¡®R ®pV¤L¤ kÏc ®p ®L¡®e¡ j®a Ïgl¡Cu¡ Ïc®a f¡Ïla a®h ®h¡d qu
fÏlaÉ¡SÉ S¡®jl Ay¡ÏVl j®a¡ ®p-pjÙ¹C nÏni§o®Zl à¡®ll pÇj¤®M pn®ë
Ïe®rf LÏlu¡ Ïcu¡ QÏmu¡ BÏpaz h¡ÏmL¡ fËÏa‘¡ LÏlm, Ïàa£uh¡l
nÏni§o®Zl pÏqa ®cM¡ qCh¡l f§®hÑC ®p pjÙ¹ fs¡öe¡ i¤Ïmu¡ k¡C®h,
ÏaÏe ®k fËnÀ ÏS‘¡p¡ LÏl®he a¡q¡l ®L¡®e¡ÏVlC Ešl Ïc®a f¡Ïl®h e¡!
HLÏV--HLÏV--HLÏVlJ e¡! aMe! aMe nÏni§oZ AaÉ¿¹ Së qC®hz
373
ÏNÏlh¡m¡l c¤C Qr¤ S®m iÏlu¡ BÏpmz fs¡ i¤Ïmu¡ ®N®m nÏni§o®Zl
®k ÏLl©f a£hË Ae¤a¡®fl L¡lZ qC®h a¡q¡ j®e LÏlu¡ ®p f£Ïsa q©c®u
ÏLÏ’v p¡¿¹Äe¡ m¡i LÏlm, Hhw ®Lhmj¡œ nÏni§o®Zl ®c¡®o ÏhØjªaÏnr¡
®pC qai¡ÏNe£ iÏhoÉv ÏNÏlh¡m¡®L LÒfe¡ LÏlu¡ a¡q¡l Ïe®Sl fËÏa
Ll¦Z¡lp EμRÏma qCu¡ EÏWmz BL¡®n ®jO LÏl®a m¡ÏNm; hoÑ¡L¡®m
Hje ®jO fËÏaÏce LÏlu¡ b¡®Lz ÏNÏlh¡m¡ f®bl fË¡®¿¹ HLV¡ N¡®Rl Bs¡®m
cy¡s¡Cu¡ AÏij¡®e g¤Ïmu¡ g¤Ïmu¡ Ly¡Ïc®a m¡ÏNm; Hje AL¡lZ L¡æ¡
fËÏaÏce La h¡ÏmL¡ Ly¡Ïcu¡ b¡®L! Eq¡l j®dÉ mrÉ LÏlh¡l Ïhou ÏLR¤C
ÏRm e¡z
où fÏl®μRc
nÏni§o®Zl BCe pðå£u N®hoZ¡ Hhw hš²ªa¡QQÑ¡ L£ L¡l®Z hÉbÑ qCu¡
®Nm a¡q¡ f¡WL®cl A®N¡Ql e¡Cz jÉ¡ÏS®ØVÌ®Vl e¡®j jLŸj¡ ALØj¡v
ÏjÏVu¡ ®Nmz qlL¤j¡l ay¡q¡®cl ®Sm¡l ®h®’ Ael¡Ïl jÉ¡ÏS®ØVÌV Ïek¤š²
qC®mez HLM¡e¡ jÏme Q¡fL¡e J ¯am¡š² f¡NÏs fÏlu¡ qlL¤j¡l BS¡L¡m
fË¡uC ®Sm¡u ÏNu¡ p¡®qh-p¤h¡ÏcN®L ÏeuÏja ®pm¡j LÏlu¡ B®pez
nÏni§o®Zl ®pC L¡®m¡ ®j¡V¡ hCM¡e¡l fËÏa HaÏce f®l ÏNÏlh¡m¡l
AÏin¡f gÏm®a Blñ LÏlm, ®p HLÏV AåL¡l ®L¡®Z ÏehÑ¡Ïpa qCu¡
Ae¡cªa ÏhØjªai¡®h d§ÏmÙ¹lpwNË®q fËhªš qCmz ÏL¿º a¡q¡l Ae¡cl ®cÏMu¡
®k h¡ÏmL¡ Be¾c m¡i LÏl®h ®pC ÏNÏlh¡m¡ ®L¡b¡uz
nÏni§oZ ®kÏce fËbj BC®el NË¾b hå LÏlu¡ hÏp®me ®pC ÏceC qW¡v
h¤ÏT®a f¡Ïl®me, ÏNÏlh¡m¡ B®p e¡Cz aMe H®L H®L HC LuÏc®el
CÏaq¡p A®Òf A®Òf ay¡q¡l j®e fÏs®a m¡ÏNmz j®e fÏs®a m¡ÏNm,
HLÏce E‹Äm fËi¡®a ÏNÏlh¡m¡ A’m iÏlu¡ ehhoÑ¡l BâÑ hL¤mg¤m
BÏeu¡ÏRmz a¡q¡®L ®cÏMu¡J kMe ÏaÏe NË¾b qC®a cªÏø a¤Ïm®me e¡, aMe
a¡q¡l EμRÄ¡®p pqp¡ h¡d¡ fÏsmz ®p a¡q¡l A’mÏhÜ HLV¡ p¤yQp§a¡ h¡Ïql
LÏlu¡ eaÏn®l HLÏV HLÏV LÏlu¡ g¤m mCu¡ j¡m¡ Ny¡Ïb®a m¡ÏNm-- j¡m¡
374
AaÉ¿¹ d£®l d£®l Ny¡Ïbm, A®eL Ïhm®ð ®no qCm, ®hm¡ qCu¡ BÏpm,
ÏNÏlh¡m¡l O®l ÏgÏlh¡l pju qCm, ab¡Ïf nÏni§o®Zl fs¡ ®no qCm e¡z
ÏNÏlh¡m¡ j¡m¡V¡ aš²®f¡®nl Efl l¡ÏMu¡ Çm¡ei¡®h QÏmu¡ ®Nmz j®e
fÏsm, a¡q¡l AÏij¡e fËÏaÏce ®Lje LÏlu¡ Oe£i§a qCu¡ EÏWm; L®h
qC®a ®p ay¡q¡l O®l fË®hn e¡ LÏlu¡ O®ll pÇj¤Mha£Ñ f®b j®dÉ j®dÉ
®cM¡ Ïca Hhw QÏmu¡ k¡Ca; Ah®n®o L®h qC®a h¡ÏmL¡ ®pC f®b Bp¡J
hå LÏlu¡®R, ®pJ ®a¡ BS ÏLR¤Ïce qCmz ÏNÏlh¡m¡l AÏij¡e ®a¡ HaÏce
Øb¡u£ qu e¡z nÏni§oZ HLV¡ c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ qah¤ÏÜ qaL®jÑl j®a¡
®cu¡®m ÏfW Ïcu¡ hÏpu¡ lÏq®mez r¤â R¡œ£ÏV e¡ Bp¡®a ay¡q¡l
f¡WÉNË¾b¬Ïm Ïea¡¿¹ Ïhü¡c qCu¡ BÏpmz hC V¡Ïeu¡ V¡Ïeu¡ mCu¡ c¤C-
Q¡Ïlf¡a¡ fÏsu¡ ®gÏmu¡ Ïc®a quz ÏmÏM®a ÏmÏM®a r®Z r®Z pQÏL®a
f®bl Ïc®L à¡®ll AÏij¤®M fËa£r¡f§ZÑ cªÏø ÏhÏrç qC®a b¡®L Hhw ®mM¡
iÂ quz
nÏni§o®Zl Bnˆ¡ qCm, ÏNÏlh¡m¡l Ap¤M qCu¡ b¡ÏL®hz ®N¡f®e på¡e
mCu¡ S¡Ïe®me, ®p Bnˆ¡ Aj§mLz ÏNÏlh¡m¡ BSL¡m Bl Ol qC®a
h¡Ïql qu e¡z a¡q¡l SeÉ f¡œ ÏØbl qCu¡®Rz
ÏNÏl ®kÏce Q¡l¦f¡®Wl ÏRæM®™ NË¡®jl fÏˆm fb ÏhL£ZÑ LÏlu¡ÏRm
a¡q¡l flÏce fËa¤É®o r¤â A’®m ÏhÏQœ Efq¡l pwNËq LÏlu¡ â¤af®c Ol
qC®a h¡Ïql qCu¡ BÏp®aÏRmz AÏanu NË£Öj qJu¡®a Ïeâ¡q£e l¡Ïœ
AÏah¡qe LÏlu¡ qlL¤j¡l ®i¡l®hm¡ qC®a h¡Ïq®l hÏpu¡ N¡ M¤Ïmu¡ a¡j¡L
M¡C®aÏR®mez ÏNÏl®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""®L¡b¡u k¡ÏμRpz'' ÏNÏl LÏqm,
""nÏnc¡c¡l h¡Ïsz'' qlL¤j¡l djL Ïcu¡ LÏq®me, ""nÏnc¡c¡l h¡Ïs ®k®a q®h
e¡, O®l k¡!'' HC hÏmu¡ Bpæ-nÄölNªqh¡p huxfË¡çLeÉ¡l m‹¡l Ai¡h
pð®å ÏhÙ¹l Ïalú¡l LÏl®mez ®pC Ïce qC®a a¡q¡l h¡Ïq®l Bp¡ hå
qCu¡®Rz Hh¡l Bl a¡q¡l AÏij¡e iÂ LÏlh¡l Ahpl S¤ÏVm e¡z BjpšÄ,
®Lu¡M®ul Hhw S¡lL®eh¤ i¡™¡®ll kb¡Øb¡®e ÏgÏlu¡ ®Nmz hªÏø fÏs®a
m¡ÏNm, hL¤mg¤m TÏl®a m¡ÏNm, N¡R iÏlu¡ ®fu¡l¡ f¡ÏLu¡ EÏWm Hhw
375
n¡M¡ØMÏma fr£Q’¤ra p¤f‚ L¡®m¡S¡®j al¦am fËÏaÏce pj¡μRæ qC®a
m¡ÏNmz q¡u, ®pC ÏRæfË¡u Q¡l¦f¡WM¡ÏeJ Bl e¡Cz
pçj fÏl®μRc
NË¡®j ÏNÏlh¡m¡l Ïhh¡®q ®kÏce p¡e¡C h¡ÏS®aÏRm ®pÏce AÏejÏ¿»a
nÏni§oZ ®e±L¡ LÏlu¡ LÏmL¡a¡ AÏij¤®M QÏm®aÏR®mez
jLŸj¡ EW¡Cu¡ mJu¡ AhÏd qlL¤j¡l nn£®L ÏhoQ®r ®cÏM®aez
L¡lZ, ÏaÏe j®e j®e ÏØbl LÏlu¡ÏR®me, nn£ ay¡q¡®L ÏeÕQu OªZ¡
LÏl®a®Rz nn£l j¤®M ®Q¡®M hÉhq¡®l ÏaÏe a¡q¡l pqpË L¡ÒfÏeL ÏecnÑe
®cÏM®a m¡ÏN®mez NË¡®jl pLm ®m¡LC ay¡q¡l Afj¡ehªš¡¿¹ œ²jn ÏhØjªa
qC®a®R, ®Lhm nÏni§oZ HL¡L£ ®pC c¤xØjªÏa S¡N¡Cu¡ l¡ÏMu¡®R j®e
LÏlu¡ ÏaÏe a¡q¡®L c¤C Q®r ®cÏM®a f¡Ïl®ae e¡z a¡q¡l pÏqa p¡r¡v
qCh¡j¡œ ay¡q¡l A¿¹xLl®Zl j®dÉ HLV¤M¡Ïe pm‹ pw®L¡Q Hhw ®pC p®Â
fËhm B®œ²¡®nl p’¡l qCaz nn£®L NË¡jR¡s¡ LÏl®a qC®h hÏmu¡ qlL¤j¡l
fËÏa‘¡ LÏlu¡ hÏp®mez
nÏni§o®Zl j®a¡ ®m¡L®L NË¡jR¡s¡ Ll¡ L¡SV¡ ®aje c¤l©q e®qz
e¡®uh jq¡n®ul AÏifË¡u AeÏaÏhm®ð pgm qCmz HLÏce pL¡m®hm¡
f¤Ù¹®Ll ®h¡T¡ Hhw ¬ÏVc¤CQ¡l ÏV®el h¡„ p®Â mCu¡ nn£ ®e±L¡u QÏs®mez
NË¡®jl pÏqa ay¡q¡l ®k HLÏV p¤®Ml håe ÏRm ®pJ BS pj¡®l¡q pqL¡®l
ÏRæ qC®a®Rz p¤®L¡jm håeÏV ®k La cªti¡®h ay¡q¡l q©cu®L ®høe LÏlu¡
dÏlu¡ÏRm a¡q¡ ÏaÏe f§®hÑ pÇf§ZÑl©®f S¡Ïe®a f¡®le e¡Cz BS kMe ®e±L¡
R¡Ïsu¡ Ïcm, NË¡®jl hªrQ§s¡¬Ïm AØfø Hhw Evp®hl h¡cÉdÄÏe r£Zal
qCu¡ BÏpm, aMe pqp¡ AnË¦h¡®Öf q©cu Øg£a qCu¡ EÏWu¡ ay¡q¡l
Lã®l¡d LÏlu¡ dÏlm, l®š²¡μRÄ¡p®h®N Lf¡®ml Ïnl¡¬m¡ VeÚ VeÚ LÏl®a
m¡ÏNm Hhw SNvpwp¡®ll pjÙ¹ cªnÉ R¡u¡ÏeÏjÑa j¡u¡jl£ÏQL¡l j®a¡ AaÉ¿¹
AØfø fËÏai¡a qCmz
376
fËÏaL§m h¡a¡p AÏanu ®h®N hÏq®aÏRm, ®pC SeÉ ®pË¡a Ae¤L§m
qC®mJ ®e±L¡ d£®l d£®l ANËpl qC®aÏRmz Hje pj®u ec£l j®dÉ HL L¡™
OÏVm k¡q¡®a nÏni§o®Zl k¡œ¡l hÉ¡O¡a LÏlu¡ Ïcmz
®ØVne O¡V qC®a pcl jqL¤j¡ fkÑ¿¹ HLÏV e§ae ÏØVj¡l m¡Ce
pÇfËÏa M¤Ïmu¡®Rz ®pC ÏØVj¡lÏV pn®ë fr p’¡me LÏlu¡ ®YE a¤Ïmu¡
ES¡®e BÏp®aÏRmz S¡q¡®S e§ae m¡C®el AÒfhuú jÉ¡®eS¡l p¡®qh Hhw
AÒfpwMÉL k¡œ£ ÏRmz k¡œ£®cl j®dÉ nÏni§o®Zl NË¡j qC®aJ ®Lq ®Lq
EÏWu¡ÏRmz
HLÏV jq¡S®el ®e±L¡ ÏLR¤c§l qC®a HC ÏØVj¡®ll pÏqa f¡õ¡ Ïcu¡
BÏp®a ®Qø¡ LÏl®aÏRm, Bh¡l j¡®T j¡®T dÏl dÏl LÏl®aÏRm, Bh¡l
j¡®T j¡®T fÕQ¡®a fÏs®aÏRmz j¡ÏTl œ²jn ®l¡M Q¡Ïfu¡ ®Nmz ®p fËbj
f¡®ml Efl Ïàa£u f¡m Hhw Ïàa£u f¡®ml Ef®l r¤â aªa£u f¡mV¡ fkÑ¿¹
a¤Ïmu¡ Ïcmz h¡a¡®pl ®h®N p¤c£OÑ j¡Ù¹¤m pÇj¤®M Bea qCu¡ fÏsm, Hhw
Ïhc£ZÑ alÂl¡Ïn AÍLmü®l ®e±L¡l c¤C f¡®nÄÑ E¾jši¡®h eªaÉ LÏl®a
m¡ÏNmz ®e±L¡ aMe ÏRæhmÚN¡ A®nÄl eÉ¡u R¤ÏVu¡ QÏmmz HLØb¡®e ÏØVj¡®ll
fb ÏLÏ’v hy¡L¡ ÏRm, ®pCM¡®e pwÏrçal fb Ahmðe LÏlu¡ ®e±L¡
ÏØVj¡l®L R¡s¡Cu¡ ®Nmz jÉ¡®eS¡l p¡®qh BNËqi®l ®l®ml Efl T¤yÏLu¡
®e±L¡l HC fËÏa®k¡ÏNa¡ ®cÏM®aÏRmz kMe ®e±L¡ a¡q¡l f§ZÑaj ®hN fË¡ç
qCu¡®R Hhw ÏØVj¡l®L q¡ac¤®uL R¡s¡Cu¡ ÏNu¡®R Hjepj®u p¡®qh qW¡v
HLV¡ h¾c¤L a¤Ïmu¡ Øg£a f¡m mrÉ LÏlu¡ BJu¡S LÏlu¡ Ïcmz HL
j¤q§®aÑ f¡m g¡ÏVu¡ ®Nm, ®e±L¡ X¤Ïhu¡ ®Nm, ÏØVj¡l ec£l hy¡®Ll A¿¹l¡®m
AcªnÉ qCu¡ ®Nmz
jÉ¡®eS¡l ®Le ®k Hje LÏlm a¡q¡ hm¡ LÏWez Cwl¡Se¾c®el j®el
i¡h Bjl¡ h¡P¡Ïm qCu¡ ÏWL h¤ÏT®a f¡Ïl e¡z qu®a¡ ÏcÏn f¡®ml
fËÏa®k¡ÏNa¡ ®p pqÉ LÏl®a f¡®l e¡C, qu®a¡ HLV¡ Øg£a ÏhÙ¹£ZÑ fc¡bÑ
h¾c¤®Ll ¬Ïml à¡l¡ Q®rl fm®L Ïhc£ZÑ LÏlh¡l HLV¡ ÏqwpË fË®m¡ie
B®R, qu®a¡ HC NÏhÑa ®e±L¡V¡l hØœM®™l j®dÉ ¬ÏVL®uL g¤V¡ LÏlu¡
377
Ïe®j®ol j®dÉ Cq¡l ®e±L¡m£m¡ pj¡ç LlÏu¡ Ïch¡l j®dÉ HLV¡ fËhm
¯fn¡ÏQL q¡pÉlp B®R; ÏeÕQu S¡Ïe e¡z ÏL¿º Cq¡ ÏeÕQu, Cwl¡®Sl j®el
Ïia®l HLV¤M¡Ïe ÏhnÄ¡p ÏRm ®k, HC lÏpLa¡V¤L¤ Ll¡l cl¦e ®p
®L¡®e¡l©f n¡ÏÙ¹l c¡ÏuL e®q-- Hhw d¡lZ¡ ÏRm, k¡q¡®cl ®e±L¡ ®Nm Hhw
pñha fË¡Z pwnu, a¡q¡l¡ j¡e¤®ol j®dÉC NZÉ qC®a f¡®l e¡z
p¡®qh kMe h¾c¤L a¤Ïmu¡ ¬Ïm LÏlm Hhw ®e±L¡ X¤Ïhu¡ ®Nm aMe
nÏni§o®Zl f¡Ï¾p OVe¡Øb®ml ÏeLVha£Ñ qCu¡®Rz ®n®o¡š² hÉ¡f¡lÏV
nÏni§oZ fËaÉr ®cÏM®a f¡C®mez a¡s¡a¡Ïs ®e±L¡ mCu¡ ÏNu¡ j¡ÏT Hhw
j¡õ¡ÏcN®L EÜ¡l LÏl®mez ®Lhm HL hÉÏš² Ïia®l hÏpu¡ lå®el SeÉ
jnm¡ ÏfÏo®aÏRm, a¡q¡®L Bl ®cM¡ ®Nm e¡z hoÑ¡l ec£ Ml®h®N hÏqu¡
QÏmmz
nÏni§o®Zl q©vÏf®™l j®dÉ Ešç lš² g¤ÏV®a m¡ÏNmz BCe AaÉ¿¹
j¾cNÏa-- ®p HLV¡ hªqv SÏVm ®m±qk®¿»l j®a¡; ®a±m LÏlu¡ ®p fËj¡Z
NËqZ L®l Hhw ÏeÏhÑL¡l i¡®h ®p n¡ÏÙ¹ Ïhi¡N LÏlu¡ ®cu, a¡q¡l j®dÉ
j¡ehq©c®ul Eš¡f e¡Cz ÏL¿º r¤d¡l pÏqa ®i¡Se, CμR¡l pÏqa Ef®i¡N J
®l¡®ol pÏqa n¡ÏÙ¹®L ÏhÏμRæ LÏlu¡ ®cJu¡ nÏni§o®Zl ÏeLV pj¡e
Aü¡i¡ÏhL hÏmu¡ ®h¡d qCmz A®eL Afl¡d B®R k¡q¡ fËaÉr LÏlh¡j¡œ
avrZ¡v ÏeS q®Ù¹ a¡q¡l n¡ÏÙ¹Ïhd¡e e¡ LÏl®m A¿¹kÑ¡j£ Ïhd¡a¡f¤l¦o ®ke
A¿¹®ll j®dÉ b¡ÏLu¡ fËaÉrL¡l£®L c‡ LÏl®a b¡®Lez aMe BC®el Lb¡
ØjlZ LÏlu¡ p¡¿¹Äe¡ m¡i LÏl®a q©cu m‹¡ ®h¡d L®lz ÏL¿º L®ml BCe
Hhw L®ml S¡q¡S jÉ¡®eS¡lÏV®L nÏni§o®Zl ÏeLV qC®a c§®l mCu¡ ®Nmz
a¡q¡®a SN®al Bl Bl L£ EfL¡l qCu¡ÏRm hÏm®a f¡Ïl e¡ ÏL¿º ®p
k¡œ¡u Ïexp®¾cq nÏni§o®Zl i¡laho£Ñu fÔ£q¡ lr¡ f¡Cu¡ÏRmz
j¡ÏTj¡õ¡ k¡q¡l¡ hy¡ÏQm a¡q¡ÏcN®L mCu¡ nn£ NË¡®j ÏgÏlu¡ BÏp®mez
®e±L¡u f¡V ®h¡T¡C ÏRm, ®pC f¡V EÜ¡®ll SeÉ ®m¡L Ïek¤Úa LÏlu¡ Ïc®me
Hhw j¡ÏT®L jÉ¡®eS¡®ll Ïhl¦®Ü f¤Ïm®p clM¡Ù¹ Ïc®a Ae¤®l¡d LÏl®mez
378
j¡ÏS ÏLR¤®aC pÇja qu e¡z ®p hÏmm, ®e±L¡ ®a¡ jÏSu¡®R, Hr®Z
Ïe®S®L jS¡C®a f¡Ïlh e¡z fËbja, f¤Ïmp®L cnÑÏe Ïc®a qC®h; a¡q¡l
fl L¡SLjÑ Bq¡lÏeâ¡ aÉ¡N LÏlu¡ Bc¡m®a Bc¡m®a O¤Ïl®a qC®h;
a¡q¡l fl p¡®q®hl e¡®j e¡Ïmn LÏlu¡ L£ Ïhf¡®L fÏs®a qC®h J L£ gm
m¡i qC®h a¡q¡ iNh¡e S¡®eez Ah®n®o ®p kMe S¡Ïem, nÏni§oZ Ïe®S
EÏLm, Bc¡maMlQ¡ ÏaÏeC hqe LÏl®he Hhw jLŸj¡u iÏhoÉ®a ®Mp¡la
f¡Ch¡l pÇf§ZÑ pñ¡he¡ B®R aMe l¡ÏS qCmz ÏL¿º nÏnii§o®Zl NË¡®jl
®m¡L k¡q¡l¡ ÏØVj¡®l EfÏØba ÏRm a¡q¡l¡ ÏLR¤®aC p¡rÉ Ïc®a Q¡Ïqm e¡z
a¡q¡l¡ nÏni§oZ®L LÏqm, ""jq¡nu, Bjl¡ ÏLR¤C ®cÏM e¡C; Bjl¡
S¡q¡®Sl fÕQ¡v i¡®N ÏRm¡j,
L®ml OVÚOVÚ Hhw S®ml LmÚLmÚ n®ë ®pM¡e qC®a h¾c¤®Ll BJu¡S
öÏeh¡lJ ®L¡®e¡ pñ¡he¡ ÏRm e¡z''
®c®nl ®m¡L®L B¿¹ÏlL Ïd‚¡l Ïcu¡ nÏni§oZ jÉ¡ÏS®ØVÌ®Vl ÏeLV
jLŸj¡ Q¡m¡C®mez
p¡r£l ®L¡®e¡ BhnÉL qCm e¡z jÉ¡®eS¡l ü£L¡l LÏlm ®k, ®p h¾c¤L
R¤yÏsu¡ÏRmz LÏqm, BL¡®n HL Ty¡L hL EÏs®aÏRm, a¡q¡®clC fËÏa mr
Ll¡ qCu¡ÏRmz ÏØVj¡l aMe f§ZÑ®h®N QÏm®aÏRm Hhw ®pC j¤q§®aÑC ec£l
hy¡®Ll A¿¹l¡®m fË®hn LÏlu¡ÏRmz p¤al¡w ®p S¡Ïe®aJ f¡®l e¡C, L¡L
jÏlm, ÏL hL jÏlm, ÏL ®e±L¡V¡ X¤Ïhmz A¿¹l£®r Hhw fªÏbh£®a Ha
ÏnL¡®ll ÏSÏep B®R ®k, ®L¡®e¡ h¤ÏÜj¡e hÉÏš² CμR¡f§hÑL "X¡ÏVÑ lÉ¡N'
AbÑ¡v jÏme hØœM®™l Efl ÏpÏLfup¡ c¡®jlJ ÏRV¡¬Ïm AfhÉu LÏl®a
f¡®l e¡z
®hLp¤l M¡m¡p f¡Cu¡ jÉ¡®eS¡l p¡®qh Q¤lV g¤yÏL®a g¤yÏL®a LÓ¡®h
ýCpÚVÚ ®MÏm®a ®Nm; ®k ®m¡LV¡ ®e±L¡l j®dÉ jnm¡ ÏfÏo®aÏRm eu j¡Cm
ag¡®a a¡q¡l jªa®cq X¡P¡u BÏpu¡ m¡ÏNm Hhw nÏni§oZ ÏQšc¡q mCu¡
Bfe NË¡®j ÏgÏlu¡ BÏp®mez
379
®kÏce ÏgÏlu¡ BÏp®me, ®pÏce ®e±L¡ p¡S¡Cu¡ ÏNÏlh¡m¡®L nÄölh¡Ïs
mCu¡ k¡C®a®Rz kÏcJ ay¡q¡®L ®Lq X¡®L e¡C ab¡Ïf nÏni§oZ d£®l d£®l
ec£a£®l BÏpu¡ EfÏØba qC®mez O¡®V ®m¡®Ll Ïis ÏRm ®pM¡®e e¡ ÏNu¡
ÏLR¤ c§®l ANËpl qCu¡ cy¡s¡C®mez ®e±L¡ O¡V R¡Ïsu¡ kMe ay¡q¡l pÇj¤M
Ïcu¡ QÏmu¡ ®Nm aMe QÏL®al j®a¡ HLh¡l ®cÏM®a f¡C®me, j¡b¡u
®O¡jV¡ V¡Ïeu¡ ehhd§ eaÏn®l hÏpu¡ B®Rz A®eL Ïce qC®a ÏNÏlh¡m¡l
Bn¡ ÏRm ®k, NË¡j aÉ¡N LÏlu¡ k¡Ch¡l f§®hÑ ®L¡®e¡j®a HLh¡l
nÏni§o®Zl pÏqa p¡r¡v qC®h ÏL¿º BS ®p S¡Ïe®a f¡Ïlm e¡ ®k, a¡q¡l
¬l¦ AeÏac§®l a£®l cy¡s¡Cu¡ B®Rez HLh¡l ®p j¤M a¤Ïmu¡J ®cÏMm e¡,
®Lhm Ïexnë ®l¡c®e a¡q¡l c¤C L®f¡m h¡Ïqu¡ AnË¦Sm TÏlu¡ fÏs®a
m¡ÏNmz
®e±L¡ œ²jn c§®l QÏmu¡ AcªnÉ qCu¡ ®Nmz S®ml Efl fËi¡®al ®l±â
ÏTLÚÏTLÚ LÏl®a m¡ÏNm, ÏeL®Vl BjËn¡M¡u HLV¡ f¡Ïfu¡ EμRÄÏpa L®ã
j¤ýj¤Ñý N¡e N¡Ïqu¡ j®el B®hN ÏLR¤®aC Ïex®no LÏl®a f¡Ïlm e¡, ®Mu¡
®e±L¡ ®m¡L ®h¡T¡C mCu¡ f¡l¡f¡l qC®a m¡ÏNm, ®j®ul¡ O¡®V Sm mC®a
BÏpu¡ EμQ Lmü®l ÏNÏll nÄöl¡muk¡œ¡l B®m¡Qe¡ a¤Ïmm, nÏni§oZ
Qnj¡ M¤Ïmu¡ ®Q¡M j¤ÏRu¡ ®pC f®bl d¡®l ®pC Nl¡®cl j®dÉ ®pC r¤â Nª®q
ÏNu¡ fË®hn LÏl®mez qW¡v HLh¡l j®e qCm ®ke ÏNÏlh¡m¡l Lã öÏe®a
f¡C®me! "nÏnc¡c¡!'-- ®L¡b¡u ®l ®L¡b¡u? ®L¡b¡J e¡! ®p Nª®q e¡, ®p
f®b e¡, ®p NË¡®j e¡-- ay¡q¡l AnË¦Sm¡ÏiÏoš² A¿¹®ll j¡TM¡eÏV®az
Aøj fÏl®μRc
nÏni§oZ f¤el¡u ÏSÏepfœ hy¡Ïdu¡ LÏmL¡a¡ AÏij¤®M k¡œ¡ LÏl®mez
LÏmL¡a¡u ®L¡®e¡ L¡S e¡C, ®pM¡®e k¡Ju¡l ®L¡®e¡ Ïh®no E®ŸnÉ e¡C;
®pCSeÉ ®lmf®b e¡ ÏNu¡ hl¡hl ec£f®b k¡Ju¡C ÏØbl LÏl®mez
aMe f§ZÑhoÑ¡u h¡wm¡®c®nl Q¡Ïl Ïc®LC ®R¡®V¡ h®s¡ Ay¡L¡hy¡L¡ pqpË
Smju S¡m ÏhÙ¹£ZÑ qCu¡ fÏsu¡®Rz plp nÉ¡jm hÂi§Ïjl Ïnl¡-EfÏnl¡¬Ïm
380
fÏlf§ZÑ qCu¡ al¦ma¡ aªZ¬Òj ®T¡fT¡s d¡e f¡V Cr¤®a cn Ïc®L E¾jš
®k±h®el fË¡Q¤kÑ ®ke H®Lh¡®l EŸ¡j EμRª´Mm qCu¡ EÏWu¡®Rz
nÏni§o®Zl ®e±L¡ ®pC-pjÙ¹ pwL£ZÑ hœ² Sm®pË¡®al jdÉ Ïcu¡ QÏm®a
m¡ÏNmz Sm aMe a£®ll pÏqa pjam qCu¡ ÏNu¡®Rz L¡nhe nlhe Hhw
Øb¡®e Øb¡®e npÉ®rœ SmjNÀ qCu¡®Rz NË¡®jl ®hs¡, hy¡nT¡s J Bjh¡N¡e
H®Lh¡®l S®ml AhÉhÏqa d¡®l BÏpu¡ cy¡s¡Cu¡®R-- ®chLeÉ¡l¡ ®ke
h¡wm¡®c®nl al¦j§mha£Ñ A¡mh¡m¬Ïm Sm®pQ®e fÏlf§ZÑ LÏlu¡ Ïcu¡®Rez
k¡œ¡l BlñL¡®m Øe¡eÏQ‚Z henË£ ®l±®â E‹Äm q¡pÉju ÏRm,
AeÏaÏhm®ðC ®jO LÏlu¡ hªÏø Blñ qCmz aMe ®k Ïc®L cªÏø f®s ®pC
ÏcLC ÏhoZÀ Hhw AfÏlμRæ ®cM¡C®a m¡ÏNmz heÉ¡l pj®u ®N¡l¦¬Ïm ®kje
Sm®hÏøa jÏme fÏˆm pwL£ZÑ ®N¡ùfË¡Â®Zl j®dÉ Ïis LÏlu¡ Ll¦Z®e®œ
pÏqo·¤i¡®h cy¡s¡Cu¡ nË¡h®Zl d¡l¡hoÑ®Z ÏiÏS®a b¡®L, h¡wm¡®cn Bfe¡l
LcÑjÏfÏμRm OeÏpš² l¦Ü SÂ®ml j®dÉ j§LÏhoZÀj¤®M ®pCl©f f£Ïsai¡®h
AÏhnË¡j ÏiÏS®a m¡ÏNmz Q¡Ïol¡ ®V¡L¡ j¡b¡u Ïcu¡ h¡Ïql qCu¡®R;
Øœ£®m¡®Ll¡ ÏiÏS®a ÏiÏS®a h¡cm¡l n£am h¡u¤®a pwL¤ÏQa qCu¡ L¤ÏVl
qC®a L¤ÏVl¡¿¹®l NªqL¡®kÑ k¡a¡u¡a LÏl®a®R J ÏfRm O¡®V AaÉ¿¹
p¡hd¡®e f¡ ®gÏmu¡ Ïpš²h®Øœ Sm a¤Ïm®a®R, Hhw NªqØb f¤l¦®ol¡
c¡Ju¡u hÏpu¡ a¡j¡L M¡C®a®R, Ïea¡¿¹ L¡®Sl c¡u b¡ÏL®m ®L¡j®l Q¡cl
Ss¡Cu¡ S¤a¡-q®Ù¹ R¡Ïa-j¡b¡u h¡Ïql qC®a®R-- Ahm¡ ljZ£l jÙ¹®L R¡Ïa
HC ®l±âc‡ hoÑ¡fÔ¡Ïha hÂ®c®nl pe¡ae fÏhœ fËb¡l j®dÉ e¡Cz
hªÏø kMe ÏLR¤®aC b¡®j e¡ aMe l¦Ü ®e±L¡l j®dÉ Ïhlš² qCu¡ EÏWu¡
nÏni§oZ f¤eÕQ ®lmf®b k¡Ju¡C ÏØbl LÏl®mez HL S¡uN¡u HLV¡ fËnÙ¹
®j¡q¡e¡l j®a¡ S¡uN¡u BÏpu¡ nÏni§oZ ®e±L¡ hy¡Ïdu¡ Bq¡®ll E®cÉ¡N
LÏl®a m¡ÏN®mez
®My¡s¡l f¡ M¡e¡u f®s-- ®p ®Lhm M¡e¡l ®c¡®o eu, ®My¡s¡l f¡V¡lJ
fÏsh¡l Ïc®L HLV¤ Ïh®no ®Ty¡L B®Rz nÏni§oZ ®pÏce a¡q¡l HLV¡ fËj¡Z
Ïc®mez
381
c¤C ec£l ®j¡q¡e¡l j¤®M hy¡n hy¡Ïdu¡ ®S®ml¡ fËL¡™ S¡m f¡Ïau¡®Rz
®Lhm HLf¡®nÄÑ ®e±L¡ Qm¡Q®ml Øb¡e l¡ÏMu¡®Rz hýL¡m qC®a a¡q¡l¡ H
L¡kÑ LÏlu¡ b¡®L Hhw ®pSeÉ M¡Se¡J ®cuz c¤iÑ¡NÉœ²®j H hvpl HC f®b
qW¡v ®Sm¡l f¤Ïmp p¤f¡Ïl®¾V®™V h¡q¡c¤®ll öi¡Nje qCu¡®Rz ay¡q¡l ®h¡V
BÏp®a ®cÏMu¡ ®S®ml¡ f§hÑ qC®a f¡nÄÑha£Ñ fb Ïe®cÑn LÏlu¡ E¯μQxü®l
p¡hd¡e LÏlu¡ Ïcmz ÏL¿º je¤oÉlÏQa ®L¡®e¡ h¡d¡®L pÇj¡e fËcnÑe LÏlu¡
O¤Ïlu¡ k¡Ju¡ p¡®q®hl j¡ÏTl AiÉ¡p e¡Cz ®p ®pC S¡®ml Efl Ïcu¡C ®h¡V
Q¡m¡Cu¡ Ïcmz S¡m Ahea qCu¡ ®h¡V®L fb R¡Ïsu¡ Ïcm, ÏL¿º a¡q¡l q¡m
h¡Ïdu¡ ®Nmz ÏLÏ’v Ïhm®ð Hhw ®Qø¡u q¡m R¡s¡Cu¡ mC®a qCmz
f¤Ïmp p¡®qh AaÉ¿¹ Nlj Hhw lš²hZÑ qCu¡ ®h¡V hy¡Ïd®mez ay¡q¡l
j§ÏaÑ ®cÏMu¡C ®S®m Q¡l®V FdÄÑnÄ¡®p fm¡ue LÏlmz p¡®qh ay¡q¡l
j¡õ¡ÏcN®L S¡m L¡ÏVu¡ ®gÏm®a B®cn LÏl®mez a¡q¡l¡ ®pC p¡a-BV
na V¡L¡l hªqv S¡m L¡ÏVu¡ V¤Ll¡ V¤Ll¡ LÏlu¡ ®gÏmmz
S¡®ml Efl T¡m T¡Ïsu¡ Ah®n®o ®S®mÏcN®L dÏlu¡ BÏeh¡l B®cn
qCmz LeÚ®ØVhmÚ fm¡aL ®S®m Q¡ÏlÏVl på¡e e¡ f¡Cu¡ ®k Q¡Ïl Se®L
q¡®al L¡®R f¡Cm a¡q¡ÏcN®L dÏlu¡ BÏemz a¡q¡l¡ Bfe¡ÏcN®L Ïelfl¡d
hÏmu¡ ®S¡sq®Ù¹ L¡L¤ÏaÏjeÏa LÏl®a m¡ÏNmz f¤Ïmph¡q¡c¤l kMe ®pC
h¾c£ÏcN®L p®Â mCh¡l ýL¤j Ïc®a®Re, Hje pju Qnj¡fl¡ nÏni§oZ
a¡s¡a¡Ïs HLM¡e¡ S¡j¡ fÏlu¡ a¡q¡l ®h¡a¡j e¡ m¡N¡Cu¡ QÏVS¤a¡ QVÚQVÚ
LÏl®a LÏl®a FdÄÑnÄ¡®p f¤Ïm®pl ®h¡®Vl pÇj¤®M BÏpu¡ EfÏØba qC®mez
LÏÇfaü®l LÏq®me, ""p¡l, ®S®ml S¡m ÏRyÏsh¡l Hhw HC Q¡Ïl Se
®m¡L®L Evf£se LÏlh¡l ®a¡j¡l ®L¡®e¡ AÏdL¡l e¡Cz''
f¤Ïm®pl h®s¡ LaÑ¡ ay¡q¡®L ÏqÏ¾ci¡o¡u HLV¡ Ïh®no ApÇj¡®el Lb¡
hÏmh¡j¡œ ÏaÏe HL j§q§®aÑ ÏLÏ’v EμQ X¡P¡ qC®a ®h¡®Vl j®dÉ m¡g¡Cu¡
fÏsu¡C H®Lh¡®l p¡®q®hl Ef®l Bfe¡®L Ïe®rf LÏl®me, h¡m®Ll
j®a¡, f¡N®ml j®a¡ j¡Ïl®a m¡ÏN®mez
382
a¡q¡l fl L£ qCm ÏaÏe S¡®ee e¡z f¤Ïm®pl b¡e¡l j®dÉ kMe S¡ÏNu¡
EÏW®me aMe, hÏm®a pw®L¡Q ®h¡d qu, ®kl©f hÉhq¡l fË¡ç qC®me
a¡q¡®a j¡eÏpL pÇj¡e Abh¡ n¡l£ÏlL Bl¡j ®h¡d LÏl®me e¡z
ehj fÏl®μRc
nÏni§o®Zl h¡f EÏLm hÉ¡ÏlØV¡l m¡N¡Cu¡ fËbja nn£®L q¡Sa qC®a
S¡Ïj®e M¡m¡p LÏl®mez a¡q¡l f®l jLŸj¡l ®S¡N¡s QÏm®a m¡ÏNmz
®k-pLm ®S®ml S¡m eø qCu¡®R a¡q¡l¡ nÏni§o®Zl HL flNe¡l
A¿¹NÑa, HL SÏjc¡®ll Ad£ez Ïhf®cl pju LM®e¡ LM®e¡ nn£l ÏeL®V
a¡q¡l¡ BC®el fl¡jnÑ mC®aJ BÏpaz k¡q¡ÏcN®L p¡®qh ®h¡®V dÏlu¡
BÏeu¡ÏR®me a¡q¡l¡J nÏni§o®Zl AfÏlÏQa e®qz
nn£ a¡q¡ÏcN®L p¡r£ j¡Ïe®he hÏmu¡ X¡L¡Cu¡ BÏe®mez a¡q¡l¡ i®u
AÏØbl qCu¡ EÏWmz Øœ£−f¤œ fÏlh¡l mCu¡ k¡q¡ÏcN®L pwp¡lk¡œ¡ ÏehÑ¡q
LÏl®a qu f¤Ïm®pl pÏqa Ïhh¡c LÏl®m a¡q¡l¡ ®L¡b¡u ÏNu¡ Ïe×LªÏa
f¡C®hz HLV¡l AÏdL fË¡Z L¡q¡l nl£®l B®Rz k¡q¡ ®m¡Lp¡e qCh¡l a¡q¡
®a¡ qCu¡®R, HMe Bh¡l p¡r£l pÏfe¡ dl¡Cu¡ H L£ j¤nÏLmz pL®m
hÏmm, ""W¡L¤l, a¤Ïj ®a¡ Bj¡ÏcN®L Ïhoj ®gp¡®c ®gÏm®m!''
ÏhÙ¹l hm¡-Lq¡l fl a¡q¡l¡ paÉLb¡ hÏm®a ü£L¡l LÏlmz
CÏaj®dÉ qlL¤j¡l ®kÏce ®h®’l L®jÑ¡fm®r ®Sm¡l p¡q®hÏcN®L
®pm¡j LÏl®a ®N®me f¤Ïmp p¡®qh q¡Ïpu¡ LÏq®me, ""e¡®uhh¡h¤, öÏe®aÏR
®a¡j¡l fËS¡l¡ f¤Ïm®pl Ïhl¦®Ü ÏjbÉ¡ p¡rÉ Ïc®a fËÙ¹¤a qCu¡®Rz''
e¡®uh pQÏLa qCu¡ LÏq®me, ""qyÉ¡! HJ ÏL LM®e¡ pñh quz AfÏhœ
S¿ºS¡a f¤œÏc®Nl AÏØb®a Ha rja¡!''
pwh¡cfœ-f¡W®Ll¡ AhNa B®Re, jLŸj¡u nÏni§o®Zl fr
ÏLR¤®aC ÏVyÏL®a f¡Ïlm e¡z
383
®S®ml¡ H®L H®L BÏpu¡ LÏqm, f¤Ïmp p¡®qh a¡q¡®cl S¡m L¡ÏVu¡
®ce e¡C, ®h¡®V X¡ÏLu¡ a¡q¡®cl e¡j d¡j ÏmÏMu¡ mC®aÏR®mez
®Lhm a¡q¡C e®q, ay¡q¡l ®cnØb ¬ÏVQ¡®lL fÏlÏQa ®m¡L p¡rÉ Ïcm
®k, a¡q¡l¡ ®p pj®u OV¡e¡Øb®m Ïhh¡®ql hlk¡œ Efm®r EfÏØba ÏRmz
nÏni§oZ ®k AL¡l®Z ANËpl qCu¡ f¤Ïm®pl f¡q¡l¡Ju¡m¡®cl fËÏa Efâh
LÏlu¡®R, a¡q¡ a¡q¡l¡ fËaÉr ®cÏMu¡®Rz
nÏni§oZ ü£L¡l LÏl®me ®k, N¡Ïm M¡Cu¡ ®h¡®Vl j®dÉ fË®hn LÏlu¡
ÏaÏe p¡®qh®L j¡Ïlu¡®Rez ÏL¿º S¡m L¡ÏVu¡ ®cJu¡ J ®S®m®cl fËÏa
EfâhC a¡q¡l j§m L¡lZz
Hl©f AhØb¡u ®k ÏhQ¡®l nÏni§oZ n¡ÏÙ¹ f¡C®me a¡q¡®L AeÉ¡u hm¡
k¡C®a f¡®l e¡z a®h n¡ÏÙ¹V¡ ÏLR¤ ¬l¦al qCmz Ïae-Q¡ÏlV¡ AÏi®k¡N,
BO¡a, AeÏdL¡l fË®hn, f¤Ïm®pl LaÑ®hÉ hÉ¡O¡a CaÉ¡Ïc, ph L'V¡C
ay¡q¡l Ïhl¦®Ü f¤l¡ fËj¡Z qCmz
nÏni§oZ ay¡q¡l ®pC r¤â Nª®q ay¡q¡l ÏfËu f¡WÉNË¾b¬Ïm ®gÏmu¡ fy¡Q
hvpl ®Sm M¡ÏV®a ®N®mez ay¡q¡l h¡f BÏfm LÏl®a EcÉa qC®m ay¡q¡®L
nÏni§oZ h¡lwh¡l Ïe®od LÏl®me; LÏq®me, ""®Sm i¡®m¡! ®m¡q¡l ®hÏs
ÏjbÉ¡ Lb¡ h®m e¡, ÏL¿º ®S®ml h¡Ïq®l ®k ü¡d£ea¡ B®R ®p Bj¡ÏcN®L
fËa¡lZ¡ LÏlu¡ Ïhf®c ®g®mz Bl, kÏc pvp®Âl Lb¡ hm ®a¡, ®S®ml j®dÉ
ÏjbÉ¡h¡c£ LªaOÀ L¡f¤l¦®ol pwMÉ¡ AÒf, L¡lZ Øb¡e fÏlÏja-- h¡Ïq®l
A®eL ®hÏnz''
cnj fÏl®μRc
nÏni§o®Zl ®S®m fË®hn LÏlh¡l AeÏaL¡m f®lC ay¡q¡l Ïfa¡l jªa¤É
qCmz ay¡q¡l Bl h®s¡ ®Lq ÏRm e¡z HL i¡C hýL¡m qC®a ®peÚVÌ¡m
fËÏi®¾p L¡S LÏl®ae, ®c®n Bp¡ ay¡q¡l h®s¡ OÏVu¡ EÏWa e¡, ®pCM¡®eC
ÏaÏe h¡Ïs ¯au¡Ïl LÏlu¡ pfÏlh¡®l Øb¡u£ qCu¡ hÏpu¡ÏR®mez ®c®n
384
ÏhoupÇfÏš k¡q¡ ÏRm e¡®uh qlL¤j¡l a¡q¡l AÏdL¡wn e¡e¡ ®L±n®m
BaÈp¡v LÏl®mez
®S®ml j®dÉ AÏdL¡wn L®uÏc®L ®k fÏlj¡®Z c¤xM ®i¡N LÏl®a qu
¯chÏhf¡®L nÏni§oZ®L ac®fr¡ A®eL ®hÏn pqÉ LÏl®a qCu¡ÏRmz ab¡Ïf
c£OÑ fy¡Q hvpl L¡ÏVu¡ ®Nmz
Bh¡l HLc¡ hoÑ¡l Ïc®e S£ZÑ nl£l J n§eÉ q©cu mCu¡ nÏni§oZ
L¡l¡fË¡Q£®ll h¡Ïq®l BÏpu¡ cy¡s¡C®mez ü¡d£ea¡ f¡C®me, ÏL¿º a¡q¡ R¡s¡
L¡l¡l h¡Ïq®l ay¡q¡l Bl-®Lq Abh¡ Bl-ÏLR¤ ÏRm e¡z Nªqq£e BaÈ£uq£e
pj¡Sq£e ®Lhm ay¡q¡l HLm¡ÏVl f®r Ha h®s¡ SNv pwp¡l AaÉ¿¹ ÏYm¡
hÏmu¡ ®WÏL®a m¡ÏNmz
S£hek¡œ¡l ÏhÏμRæ p§œ Bh¡l ®L¡b¡ qC®a Blñ LÏl®he, HC Lb¡
i¡Ïh®a®Re Hje pj®u HL hªqv S¤Ïs ay¡q¡l pÇj¤®M BÏpu¡ cy¡s¡Cmz
HLSe iªaÉ e¡Ïju¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""Bfe¡l e¡j nÏni§oZh¡h¤?''
ÏaÏe LÏq®me, ""qy¡z''
®p avrZ¡v N¡Ïsl clS¡ M¤Ïmu¡ ay¡q¡l fË®h®nl fËa£r¡u cy¡s¡Cmz
ÏaÏe BÕQkÑ qCu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""Bj¡®L ®L¡b¡u k¡C®a qC®hz''
®p LÏqm, ""Bj¡l fËi¤ Bfe¡®L X¡ÏLu¡®Rez''
fÏbL®cl ®L±a§qmcªÏøf¡a ApqÉ ®h¡d qJu¡®a ÏaÏe ®pM¡®e Bl
AÏdL h¡c¡e¤h¡c e¡ LÏlu¡ N¡Ïs®a EÏWu¡ fÏs®mez i¡Ïh®me, ÏeÕQu Cq¡l
j®dÉ HLV¡ ÏLR¤ ïj B®Rz ÏL¿º HLV¡ ®L¡®e¡ Ïc®L ®a¡ QÏm®a qC®h--
e¡qu HjÏe LÏlu¡ ïj Ïcu¡C HC e§ae S£h®el i§ÏjL¡ Blñ qELz
®pÏceJ ®jO Hhw ®l±â BL¡nju flØfl®L ÏnL¡l LÏlu¡
ÏgÏl®aÏRm; f®bl fË¡¿¹ha£Ñ hoÑ¡l SmfÔ¡Ïha N¡tnÉ¡j npÉ®rœ Q’m
R¡u¡®m¡®L ÏhÏQœ qCu¡ EÏW®aÏRmz q¡®Vl L¡®R HLV¡ hªqv lb fÏsu¡ ÏRm
Hhw a¡q¡l Ac§lha£Ñ j¤Ïcl ®c¡L¡®e HLcm ¯ho·h Ïir¤L ¬Ïfk¿» J
®M¡mLla¡m ®k¡®N N¡e N¡Ïq®aÏRm--
385
H®p¡ H®p¡ Ïg®l H®p¡-- e¡b ®q, Ïg®l H®p¡!
Bj¡l r¤Ïda aªÏoa a¡Ïfa ÏQa, hyd¤ ®q, Ïg®l H®p¡z
N¡Ïs ANËpl qCu¡ QÏmm, N¡®el fc œ²®j c§l qC®a c§lal qCu¡ L¡®e
fË®hn LÏl®a m¡ÏNm-
−J®N¡ Ïeù¤l, Ïg®l H®p¡ ®q! Bj¡l Ll¦Z ®L¡jm, H®p¡!
J®N¡ pSmSmÏØe‡L¡¿¹ p¤¾cl, Ïg®l H®p¡!
N¡®el Lb¡ œ²®j r£Zal AØg¤Val qCu¡ BÏpm, Bl h¤T¡ ®Nm e¡z
ÏL¿º N¡®el R®¾c nÏni§o®Zl q©c®u HLV¡ B®¾c¡me a¤Ïmu¡ Ïcm, ÏaÏe
Bfe j®e ¬eÚ¬eÚ LÏlu¡ f®cl fl fc lQe¡ LÏlu¡ ®k¡Se¡ LÏlu¡
QÏm®me, ÏLR¤®a ®ke b¡Ïj®a f¡Ïl®me e¡--
Bj¡l ÏeÏa-p¤M, Ïg®l H®p¡! Bj¡l ÏQlc¤M, Ïg®l H®p¡!
Bj¡l ph-p¤M-c¤M-j¾be-de, A¿¹®l Ïg®l H®p¡!
Bj¡l ÏQlh¡Ï“a, H®p¡! Bj¡l ÏQapÏ’a, H®p¡!
J®q Q’m, ®q ÏQl¿¹e, i¤Shå®e Ïg®l H®p¡!
Bj¡l h®r ÏgÏlu¡ H®p¡, Bj¡l Q®r ÏgÏlu¡ H®p¡,
Bj¡l nu®e üf®e hp®e i§o®Z ÏeÏMm i¤h®e H®p¡!
Bj¡l j¤®Ml q¡Ïp®a H®p¡ ®q,
Bj¡l ®Q¡®Ml pÏm®m H®p¡!
Bj¡l Bc®l, Bj¡l Rm®e,
Bj¡l AÏij¡®e Ïg®l H®p¡!
Bj¡l phÑØjl®Z H®p¡, Bj¡l phÑil®j H®p¡--
Bj¡l dlj Llj ®p¡q¡N nlj Sej jl®Z H®p¡!
N¡Ïs kMe HLÏV fË¡Q£l®hÏøa EcÉ¡®el j®dÉ fË®hn LÏlu¡ HLÏV Ïàam
AÍ¡ÏmL¡l pÇj¤®M b¡Ïjm aMe nÏni§o®Zl N¡e b¡Ïjmz ÏaÏe ®L¡®e¡ fËnÀ
e¡ LÏlu¡ iª®aÉl Ïe®cÑnœ²®j h¡Ïsl j®dÉ fË®hn LÏl®mez
386
®k O®l BÏpu¡ hÏp®me ®p O®ll Q¡Ïl Ïc®LC h®s¡ h®s¡ L¡®Ql
Bmj¡Ïl®a ÏhÏQœ h®ZÑl ÏhÏQœ jm¡®Vl p¡Ïl p¡Ïl hC p¡S¡®e¡z ®pC cªnÉ
®cÏMh¡j¡œ ay¡q¡l f¤l¡ae S£he Ïàa£uh¡l L¡l¡j¤š² qCu¡ h¡Ïql qCmz HC
®p¡e¡l S®m AÏâ e¡e¡ h®ZÑ lÏ”a hC¬Ïm Be¾c®m¡®Ll j®dÉ fË®hn
LÏlh¡l p¤fÏlÏQa laÁMÏQa Ïpwqà¡®ll j®a¡ ay¡q¡l ÏeL®V fËÏai¡a qCmz
®VÏh®ml Ef®lJ L£ LaL¬Ïm ÏRmz nÏni§oZ ay¡q¡l r£ZcªÏø mCu¡
T¤yÏLu¡ fÏsu¡ ®cÏM®me, HLM¡Ïe Ïhc£ZÑ ®nÔV, a¡q¡l Ef®l ¬ÏVL®uL
f¤l¡ae M¡a¡, HLM¡Ïe ÏRæfË¡u d¡l¡f¡a, Lb¡j¡m¡ Hhw HLM¡Ïe
L¡n£l¡jc¡®pl jq¡i¡laz
®nÔ®Vl L¡®Wl ®gË®jl Efl nÏni§o®Zl qÙ¹¡r®l L¡Ïm Ïcu¡ M¤h ®j¡V¡
LÏlu¡ ®mM¡-- ÏNÏlh¡m¡ ®ch£z M¡a¡ J hC¬Ïml Ef®lJ I HL qÙ¹¡r®l
HL e¡j ÏmÏMaz
nÏni§oZ ®L¡b¡u BÏpu¡®Re, h¤ÏT®a f¡Ïl®mez ay¡q¡l h®rl j®dÉ
lš²®pË¡a alÏÂa qCu¡ EÏWmz j¤š² h¡a¡ue Ïcu¡ h¡Ïq®l Q¡Ïq®me-- ®pM¡®e
L£ Q®r fÏsmz ®pC r¤â Nl¡®c-®cJu¡ Ol, ®pC Apjam NË¡jÉfb, ®pC
X¤®l-L¡fs-fl¡ ®R¡®V¡ ®j®uÏVz Hhw ®pC Bfe¡l n¡Ï¿¹ju ÏeÏÕQ¿¹ Ïeiªa
S£hek¡œ¡z
®pÏceL¡l ®pC p¤®Ml S£he ÏLR¤C Ap¡j¡eÉ h¡ AaÉÏdL e®q; Ïc®el
fl Ïce r¤â L¡®S r¤â p¤®M A‘¡ap¡®l L¡ÏVu¡ k¡Ca, Hhw ay¡q¡l Ïe®Sl
AdÉueL¡®kÑl j®dÉ HLÏV h¡ÏmL¡ R¡œ£l AdÉ¡feL¡kÑ a¤μR OVe¡l j®dÉC
NZÉ ÏRm; ÏL¿º NË¡jfË¡®¿¹l ®pC ÏeSÑe Ïcek¡fe, ®pC r¤â n¡Ï¿¹, ®pC r¤â
p¤M, ®pC r¤â h¡ÏmL¡l r¤â j¤MM¡Ïe pjÙ¹C ®ke ü®NÑl j®a¡ ®cnL¡®ml
hÏqi§Ña Hhw Bu®šl Aa£al©®f ®Lhm A¡L¡´r¡l¡®SÉl LÒfe¡R¡u¡l
j®dÉ Ïhl¡S LÏl®a m¡ÏNmz ®pÏceL¡l ®pCpjÙ¹ RÏh Hhw ØjªÏa BÏSL¡l
HC hoÑ¡Çm¡e fËi¡®al B®m¡®Ll pÏqa Hhw j®el j®dÉ jªc¤¬Ï”a ®pC
L£aÑ®el N¡®el pÏqa SÏsa ÏjÏnËa qCu¡ HLfËL¡l pwN£aju ®SÉ¡ÏajÑu
Af§hÑl©f d¡lZ LÏlmz ®pC SÂ®m ®hÏøa LcÑj¡š² pwL£ZÑ NË¡jf®bl j®dÉ
387
®pC Ae¡cªa hÉÏba h¡ÏmL¡l AÏij¡ejÏme j¤®Ml ®no ØjªÏaÏV ®ke
Ïhd¡a¡ÏhlÏQa HL Ap¡d¡lZ BÕQkÑ Afl©f AÏa-Ni£l AÏa-
®hce¡fÏlf§ZÑ üN£Ñu ÏQ®œl j®a¡ ay¡q¡l j¡epf®V fËÏagÏma qCu¡ EÏWmz
a¡q¡lC p®Â L£aÑ®el Ll¦Z p¤l h¡ÏS®a m¡ÏNm Hhw j®e qCm ®ke ®pC
fõ£h¡ÏmL¡l j¤®M pjÙ¹ ÏhnÄq©c®ul HL AÏehÑQe£u c¤xM Bfe¡l R¡u¡
Ïe®rf LÏlu¡®Rz nÏni§oZ c¤C h¡ýl j®dÉ j¤M m¤L¡Cu¡ ®pC ®VÏh®ml Efl
®pC nÔV hÏq M¡a¡l Efl j¤M l¡ÏMu¡ A®eL L¡m f®l A®eL Ïc®el üfÀ
®cÏM®a m¡ÏN®mez
A®eLrZ f®l jªc¤ n®ë pQÏLa qCu¡ j¤M a¤Ïmu¡ ®cÏM®mez ay¡q¡l
pÇj¤®M l¦f¡l b¡m¡u gmj§mÏjø¡æ l¡ÏMu¡ ÏNÏlh¡m¡ Ac§®l cy¡s¡Cu¡ e£l®h
A®fr¡ LÏl®aÏRmz ÏaÏe jÙ¹L a¤Ïm®aC Ïel¡ilZ¡ öïhpe¡
Ïhdh¡®hnd¡ÏlZ£ ÏNÏlh¡m¡ ay¡q¡®L eaS¡e¤ qCu¡ i§Ïjù fËZ¡j LÏlmz
Ïhdh¡ EÏWu¡ cy¡s¡Cu¡ kMe n£ZÑj¤M Çm¡ehZÑ iNÀnl£l nÏni§o®Zl Ïc®L
pLl¦Z ÏØe‡®e®œ Q¡Ïqu¡ ®cÏMm, aMe a¡q¡l c¤C Qr¤ TÏlu¡ c¤C L®f¡m
h¡Ïqu¡ AnË¦ fÏs®a m¡ÏNmz
nÏni§oZ a¡q¡®L L¤nmfËnÀ ÏS‘¡p¡ LÏl®a ®Qø¡ LÏl®me ÏL¿º i¡o¡
M¤yÏSu¡ f¡C®me e¡; Ïel¦Ü AnË¦h¡Öf ay¡q¡l h¡LÉfb ph®m Ah®l¡d LÏlm,
Lb¡ Hhw AnË¦ Ei®uC Ïel¦f¡ui¡®h q©c®ul j¤®M L®ãl à¡®l hÜ qCu¡
lÏqmz ®pC L£aÑ®el cm Ïir¡ pwNËq LÏl®a LÏl®a AÍ¡ÏmL¡l pÇj¤®M
BÏpu¡ cy¡s¡Cm Hhw f¤ex f¤ex BhªÏš LÏlu¡ N¡Ïq®a m¡ÏNm-- H®p¡ H®p¡
®q!
BÏnÄe-L¡ÏaÑL, 1301
388
fË¡uÏÕQš
fËbj fÏl®μRc
üNÑ J j®aÑl j¡TM¡®e HLV¡ AÏe®cÑnÉ Al¡SL Øb¡e B®R ®kM¡®e
Ïœnˆ¤ l¡S¡ i¡Ïpu¡ ®hs¡C®a®Re, ®kM¡®e BL¡nL¤p¤®jl ASpË Bh¡c
qCu¡ b¡®Lz ®pC h¡u¤c¤NÑ®hÏøa jq¡®c®nl e¡j "qC®m-qC®a-f¡Ïla'z ky¡q¡l¡
jqv L¡kÑ LÏlu¡ Ajla¡ m¡i LÏlu¡®Re ay¡q¡l¡ deÉ qCu¡®Re, ky¡q¡l¡
p¡j¡eÉ rja¡ mCu¡ p¡d¡lZ j¡e®hl j®dÉ p¡d¡lZi¡®h pwp¡®ll fË¡aÉÏqL
LaÑhÉp¡d®e pq¡ua¡ LÏl®a®Re ay¡q¡l¡J deÉ; ÏL¿º ky¡q¡l¡ Acª®øl
ïjœ²®j qW¡v c¤®ul j¡TM¡®e fÏsu¡®Re ay¡q¡®cl Bl ®L¡®e¡ Ef¡u e¡Cz
ay¡q¡l¡ HLV¡ ÏLR¤ qC®m qC®a f¡Ïl®ae ÏL¿º ®pC L¡l®ZC ay¡q¡®cl f®r
ÏLR¤-HLV¡ qJu¡ phÑ¡®fr¡ Apñhz
Bj¡®cl Ae¡bhå¤ ®pC jdÉ®cnÏhmÏða ÏhÏdÏhsÏða k¤hLz pL®mlC
ÏhnÄ¡p, ÏaÏe CμR¡ LÏl®m pLm Ïho®uC LªaL¡kÑ qC®a f¡Ïl®aez ÏL¿º
®L¡®e¡ L¡®m ÏaÏe CμR¡J LÏl®me e¡ Hhw ®L¡®e¡ Ïho®u ÏaÏe LªaL¡kÑJ
qC®me e¡, Hhw pL®ml ÏhnÄ¡p ay¡q¡l fËÏa AVm lÏqu¡ ®Nmz pL®m
hÏmm, ÏaÏe fl£r¡u g¡lÚØVÚ qC®he; ÏaÏe Bl fl£r¡ Ïc®me e¡z pL®ml
ÏhnÄ¡p Q¡LÏl®a fËÏhø qC®m ®k ®L¡®e¡ ÏXf¡VÑ®j®¾Vl EμQaj Øb¡e ÏaÏe
Ae¡u¡®p NËqZ LÏl®a f¡Ïl®he; ÏaÏe ®L¡®e¡ Q¡LÏlC NËqZ LÏl®me e¡z
p¡d¡lZ ®m¡®Ll fËÏa ay¡q¡l Ïh®no Ah‘¡, L¡lZ a¡q¡l¡ AaÉ¿¹ p¡j¡eÉ;
Ap¡d¡lZ ®m¡®Ll fËÏa ay¡q¡l ÏLR¤j¡œ nËÜ¡ ÏRm e¡, L¡lZ j®e LÏl®mC
ÏaÏe a¡q¡®cl A®fr¡ Ap¡d¡lZal qC®a f¡Ïl®aez
Ae¡bhå¤l pjÙ¹ MÉ¡ÏafËÏafÏš p¤MpÇfc®p±i¡NÉ ®cnL¡m¡a£a
Aepñha¡l i¡™¡®l ÏeÏqa ÏRm, Ïhd¡a¡ ®Lhm h¡Ù¹hl¡®SÉ ay¡q¡®L HLÏV
de£ nÄöl Hhw HLÏV pn£m¡ Øœ£ c¡e LÏlu¡ÏR®mez Øœ£l e¡j ÏhåÉh¡Ïpe£z
389
Øœ£l e¡jÏV Ae¡bhå¤ fR¾c L®le e¡C Hhw Øœ£ÏV®LJ l©®f ¬®Z ÏaÏe
Bfe ®k¡NÉ’¡e LÏl®ae e¡, ÏL¿º ÏhåÉh¡Ïpe£l j®e ü¡j£®p±i¡NÉN®hÑl
p£j¡ ÏRm e¡z pLm Øœ£l pLm ü¡j£l A®fr¡ ay¡q¡l ü¡j£ ®k pLm Ïho®u
®nËù, H pð®å ay¡q¡l ®L¡®e¡ p®¾cq ÏRm e¡ Hhw ay¡q¡l ü¡j£lJ ®L¡®e¡
p®¾cq ÏRm e¡, Hhw p¡d¡l®Zl d¡lZ¡J HC ÏhnÄ¡®pl Ae¤L§m ÏRmz
HC ü¡j£NhÑ f¡®R ÏLR¤j¡œ r¤ZÀ qu, HSeÉ ÏhåÉh¡Ïpe£ phÑc¡C pnÏâ
ÏR®mez ÏaÏe kÏc Bfe q©c®ul Aï®ic£ AVm iÏš²fhÑ®al EμQaj
ÏnM®ll Ef®l HC ü¡j£ÏV®L AÏd®l¡qZ Ll¡Cu¡ ay¡q¡®L j§t jaÑ®m¡®Ll
pjÙ¹ LV¡rf¡a qC®a c§®l lr¡ LÏl®a f¡Ïl®ae, a®h ÏeÏÕQ¿¹ÏQ®š
fÏaf§S¡u S£he EvpNÑ LÏl®aez ÏL¿º SsSN®a ®Lhmj¡œ iÏš²l à¡l¡
iÏš²i¡Se®L F®dÄÑ a¤Ïmu¡ l¡M¡ k¡u e¡ Hhw Ae¡bhå¤®LJ f¤l¦®ol BcnÑ
hÏmu¡ j¡®e e¡ Hje fË¡Z£ pwp¡®l Ïhlm e®qz HCSeÉ ÏhåÉh¡Ïpe£®L A®eL
c¤xM f¡C®a qCu¡®Rz
Ae¡bhå¤ kMe L¡®m®S fÏs®ae aMe nÄöl¡m®uC h¡p LÏl®aez
fl£r¡l pju BÏpm, fl£r¡ Ïc®me e¡, Hhw a¡q¡l flhvpl L¡®mS
R¡Ïsu¡ Ïc®mez
HC OVe¡u phÑp¡d¡l®Zl pj®r ÏhåÉh¡Ïpe£ AaÉ¿¹ L¤Ïãa qCu¡
fÏs®mez l¡®œ jªc¤ü®l Ae¡bhå¤®L hÏm®me, ""fl£r¡V¡ Ïc®mC i¡®m¡ qaz''
Ae¡bhå¤ Ah‘¡i®l q¡Ïpu¡ LÏq®me, ""fl£r¡ Ïc®mC ÏL Qa¤i¤ÑS qu
e¡ ÏLz Bj¡®cl ®Lc¡lJ ®a¡ fl£r¡u f¡p qCu¡®R!''
ÏhåÉh¡Ïpe£ p¡¿¹Äe¡ m¡i LÏl®mez ®c®nl A®eL ®N¡-NcÑi ®k-fl£r¡u
f¡p LÏl®a®R ®p-fl£r¡ Ïcu¡ Ae¡bhå¤l ®N±lh L£ Bl h¡Ïs®h!
fËÏa®hÏne£ Ljm¡ a¡q¡l h¡mÉpM£ ÏhÏ¾c®L Be¾c-pqL¡®l Mhl Ïc®a
BÏpm ®k, a¡q¡l i¡C l®jn Hh¡l fl£r¡u Eš£ZÑ qCu¡ Smf¡Ïe f¡C®a®Rz
öÏeu¡ ÏhåÉh¡Ïpe£ AL¡l®Z j®e LÏlm, Ljm¡l HC Be¾c ÏhöÜ Be¾c
e®q, Cq¡l j®dÉ a¡q¡l ü¡j£l fËÏa ÏLÏ’v N§t ®nÔo A¡®Rz HCSeÉ pM£l
390
Eõ¡®p Eõ¡p fËL¡n e¡ LÏlu¡ hlw N¡®u fÏsu¡ ÏLÏ’v TNs¡l p¤®l öe¡Cu¡
Ïcm ®k, Hm| H| fl£r¡ HLV¡ fl£r¡l j®dÉC NZÉ e®q; Hje-ÏL,
Ïhm¡®al ®L¡®e¡ L¡®mS Ïh|H| l e£®Q fl£r¡C e¡Cz hm¡ h¡ýmÉ, H-pjÙ¹
pwh¡c Hhw k¤Ïš² ÏhåÉ ü¡j£l ÏeLV qC®a pwNËq LÏlu¡®Rz
Ljm¡ p¤Mpwh¡c Ïc®a BÏpu¡ pqp¡ fljÏfËuaj¡ fË¡ZpM£l ÏeLV
qC®a Hl©f BO¡a f¡Cu¡ fËbjV¡ ÏLR¤ ÏhÏØja qCmz ÏL¿º, ®pJ e¡ ÏL
Øœ£S¡a£u je¤oÉ, HC-SeÉ j¤q§aÑL¡®ml j®dÉC ÏhåÉh¡Ïpe£l j®el i¡h
h¤ÏT®a f¡Ïlm Hhw ï¡a¡l Afj¡®e avrZ¡v a¡q¡lJ lpe¡®NË HLÏh¾c¤ a£hË
Ïho p’¡Ïla qCm; ®p hÏmm, ""Bjl¡ ®a¡, i¡C, Ïhm¡aJ k¡C e¡C, p¡®qh
ü¡j£®LJ Ïhh¡q LÏl e¡C, Aa Mhl ®L¡b¡u f¡Chz j§MÑ ®j®uj¡e¤o,
®j¡V¡j¤ÏV HC h¤ÏT ®k, h¡P¡Ïml ®R®m®L L¡®m®S Hm| H| Ïc®a qu; a¡J
®a¡, i¡C, pL®m f¡®l e¡z'' AaÉ¿¹ Ïel£q p¤Ïjø Hhw hå¤i¡®h HC Lb¡¬Ïm
hÏmu¡ Ljm¡ QÏmu¡ BÏpm, LmqÏhj¤M ÏhåÉ Ïel¦š®l pqÉ LÏlm Hhw O®l
fË®hn LÏlu¡ e£l®h Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz
AÒfL¡®ml j®dÉ Bl-HLÏV OVe¡ OÏVmz HLÏV c§lØb de£ L¤V¤ð
ÏLuvL¡®ml SeÉ LÏmL¡a¡u BÏpu¡ ÏhåÉh¡Ïpe£l Ïfœ¡m®u BnËu NËqZ
LÏlmz ac¤fm®r a¡q¡l Ïfa¡ l¡SL¤j¡lh¡h¤l h¡Ïs®a Ïh®no HLV¡
pj¡®l¡q fÏsu¡ ®Nmz S¡j¡Ch¡h¤ h¡Ïq®ll ®k h®s¡ ¯hWLM¡e¡ÏV AÏdL¡l
LÏlu¡ b¡ÏL®ae eh-AiÉ¡Na®cl Ïh®no pj¡c®ll SeÉ ®pC OlÏV R¡Ïsu¡
Ïcu¡ ay¡q¡®L j¡j¡h¡h¤l O®l ÏLR¤Ïc®el SeÉ BnËu mC®a Ae¤®l¡d Ll¡
qCmz
HC OVe¡u Ae¡bhå¤l AÏij¡e EμRÄÏpa qCu¡ EÏWmz fËbja, Øœ£l
ÏeL®V ÏNu¡ a¡q¡l ÏfaªÏe¾c¡ LÏlu¡ a¡q¡®L Ly¡c¡Cu¡ Ïcu¡ nÄö®ll Efl
fËÏa®n¡d a¤Ïm®mez a¡q¡l f®l Ae¡q¡l fËiªÏa AeÉ¡eÉ fËhm Ef¡®u
AÏij¡e fËL¡®nl Efœ²j LÏl®mez a¡q¡ ®cÏMu¡ ÏhåÉh¡Ïpe£ ÏelÏanu
mÏ‹a qCmz a¡q¡l j®e ®k HLÏV pqS BaÈpòj®h¡d ÏRm a¡q¡ qC®a ®p
h¤ÏTm, Hl©f Øb®m phÑ-pj®r AÏij¡e fËL¡n Ll¡l j®a¡ m‹¡Ll
391
BaÈ¡hj¡ee¡ Bl ÏLR¤C e¡Cz q¡®a f¡®u dÏlu¡ Ly¡Ïcu¡ L¡ÏVu¡ hý L®ø ®p
a¡q¡l ü¡j£®L r¡¿¹ LÏlu¡ l¡ÏMmz
ÏhåÉ AÏh®hQL ÏRm e¡, HCSeÉ ®p a¡q¡l Ïfa¡j¡a¡l fËÏa ®L¡®e¡
®c¡o¡®l¡f LÏlm e¡; ®p h¤ÏTm, OVe¡ÏV p¡j¡eÉ J ü¡i¡ÏhLz ÏL¿º, H
Lb¡J a¡q¡l j®e qCm ®k, a¡q¡l ü¡j£ nÄöl¡m®u h¡p LÏlu¡ L¤V¤®ðl
Bcl qC®a hÏ’a qC®a®Rez
®pC Ïce qC®a fËÏaÏce ®p a¡q¡l ü¡j£®L hÏm®a m¡ÏNm, ""Bj¡®L
®a¡j¡®cl O®l mCu¡ Q®m¡; BÏj Bl HM¡®e b¡ÏLh e¡z''
Ae¡bhå¤l j®e AqwL¡l k®bø ÏRm ÏL¿º BaÈpòj®h¡d ÏRm e¡z ay¡q¡l
ÏeS Nª®ql c¡Ïl®âÉl j®dÉ fËaÉ¡haÑe LÏl®a ÏLR¤®aC ay¡q¡l AÏil¦ÏQ qCm
e¡z aMe ay¡q¡l Øœ£ ÏLR¤ cªta¡ fËL¡n LÏlu¡ LÏqm, ""a¤Ïj kÏc e¡ k¡J
®a¡ BÏj HLm¡C k¡Chz''
Ae¡bhå¤ j®e j®e Ïhlš² qCu¡ ay¡q¡l Øœ£®L LÏmL¡a¡l h¡Ïq®l c§l
r¤â fõ£®a ay¡q¡®cl jªÏšL¡ÏeÏjÑa ®M¡®s¡ O®l mCu¡ k¡Ch¡l EcÚ®k¡N
LÏl®mez k¡œ¡L¡®m l¡SL¤j¡lh¡h¤ Hhw ay¡q¡l Øœ£ LeÉ¡®L B®l¡ ÏLR¤L¡m
ÏfaªNª®q b¡ÏLu¡ k¡Ch¡l SeÉ A®eL Ae¤®l¡d LÏl®me; LeÉ¡ e£l®h
eaÏn®l Nñ£lj¤®M hÏpu¡ ®j±ei¡®h S¡e¡Cu¡ Ïcm, e¡, ®p qC®a f¡Ïl®h e¡z
a¡q¡l pqp¡ Hl©f cªt fËÏa‘¡ ®cÏMu¡ Ïfa¡j¡a¡l p®¾cq qCm ®k,
A‘¡ap¡®l ®h¡d LÏl ®L¡®e¡l©®f a¡q¡®L BO¡a ®cJu¡ qCu¡®Rz
l¡SL¤j¡lh¡h¤ hÉÏbaÏQ®š a¡q¡®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""j¡, Bj¡®cl ®L¡®e¡
A‘¡eLªa BQl®Z ®a¡j¡l j®e ÏL hÉb¡ m¡ÏNu¡®Rz''
ÏhåÉh¡Ïpe£ a¡q¡l Ïfa¡l j¤®Ml Ïc®L Ll¦Z cªÏø®rf LÏlu¡ LÏqm,
""HL j¤q§®aÑl SeÉJ e®qz ®a¡j¡®cl HM¡®e h®s¡ p¤®M h®s¡ Bc®l Bj¡l
Ïce ÏNu¡®Rz'' hÏmu¡ ®p Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz ÏL¿º a¡q¡l pwLÒf AVm lÏqmz
h¡f j¡ c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ j®e j®e LÏq®me, ka ®Øe®q ka Bc®lC
j¡e¤o Ll, Ïhh¡q Ïc®mC ®j®u fl qCu¡ k¡uz
392
Ah®n®o AnË¦®e®œ pL®ml ÏeLV Ïhc¡u mCu¡ Bfe BS¾jL¡®ml
®ØeqjÏ™a ÏfaªNªq Hhw fÏlSe J pÏÂe£NZ®L R¡Ïsu¡ ÏhåÉh¡Ïpe£
f¡mÏL®a B®l¡qZ LÏlmz
Ïàa£u fÏl®μRc
LÏmL¡a¡l de£Nª®q Hhw fõ£NË¡®jl NªqØbO®l ÏhÙ¹l fË®icz ÏL¿º,
ÏhåÉh¡Ïpe£ HLÏc®el SeÉJ i¡®h Abh¡ BQl®Z Ap®¿¹¡o fËL¡n LÏlm e¡z
fËg¤õÏQ®š NªqL¡®kÑ n¡öÏsl pq¡ua¡ LÏl®a m¡ÏNmz a¡q¡®cl cÏlâ AhØb¡
S¡Ïeu¡ Ïfa¡ ÏeS hÉ®u LeÉ¡l pÏqa HLÏV c¡p£ f¡W¡Cu¡ÏR®mez ÏhåÉh¡Ïpe£
ü¡j£Nª®q ®fy±ÏRu¡C a¡q¡®L Ïhc¡u LÏlu¡ Ïcmz a¡q¡l nÄölO®ll c¡ÏlâÉ
®cÏMu¡ h®s¡-j¡e¤®ol O®ll c¡p£ fËÏa j¤q§®aÑ j®e j®e e¡p¡NË BL¤Ï’a
LÏl®a b¡ÏL®h, H Bnˆ¡J a¡q¡l ApqÉ ®h¡d qCmz
n¡öÏs ®Øeqhna ÏhåÉ®L nËjp¡dÉ L¡kÑ qC®a Ïhla LÏl®a ®Qø¡
LÏl®ae ÏL¿º ÏhåÉ Ïelmp AnË¡¿¹i¡®h fËpæj¤®M pLm L¡®kÑ ®k¡N Ïcu¡
n¡öÏsl q©cu AÏdL¡l LÏlu¡ mCm, Hhw fõ£ljZ£NZ a¡q¡l ¬®Z j¤‡
qCu¡ ®Nmz
ÏL¿º,Cq¡l gm pÇf§ZÑ p®¿¹¡oSeL mCm e¡z L¡lZ, ÏhnÄÏeuj
"e£Ïa®h¡d fËbj-i¡®N'l eÉ¡u p¡d¤i¡o¡u lÏQa plm Ef®cn¡hm£ e®qz Ïeù¤l
Ïhâ§fÏfËu nua¡e j¡TM¡®e BÏpu¡ pjÙ¹ e£Ïap§œ¬Ïm®L Oy¡ÏVu¡ SV
f¡L¡Cu¡ Ïcu¡®Rz a¡C i¡®m¡ L¡®S pLm pj®u EfÏØbaja ÏhöÜ i¡®m¡
gm O®V e¡, qW¡v HLV¡ ®N¡m h¡Ïdu¡ J®Wz
Ae¡bhå¤l c¤CÏV ®R¡®V¡ Hhw HLÏV h®s¡ i¡C ÏRmz h®s¡ i¡C Ïh®c®n
Q¡LÏl LÏlu¡ ®k ¬ÏVf’¡®nL V¡L¡ Ef¡SÑe LÏl®ae, a¡q¡®aC a¡q¡®cl
pwp¡l QÏma Hhw ®R¡®V¡ c¤ÏV i¡C®ul ÏhcÉ¡Ïnr¡ qCaz
hm¡ h¡ýmÉ, BSL¡mL¡l Ïc®e j¡ÏpL f’¡n V¡L¡u pwp¡®ll
nË£hªÏÜp¡de Apñh ÏL¿º h®s¡ i¡C®ul Øœ£ nÉ¡j¡nˆl£l NÏlj¡hªÏÜl f®r
393
Eq¡C k®bø ÏRmz ü¡j£ pðvplL¡m L¡S LÏl®ae, HCSeÉ Øœ£ pðvplL¡m
ÏhnË¡®jl AÏdL¡l fË¡ç qCu¡ÏR®mez L¡SLjÑ ÏLR¤C LÏl®ae e¡ AbQ Hje
i¡®h QÏm®ae ®ke ÏaÏe ®Lhmj¡œ ay¡q¡l Ef¡SÑerj ü¡j£ÏVl Øœ£ qCu¡C
pjÙ¹ pwp¡lV¡®L flj h¡Ïda LÏlu¡®Rez
ÏhåÉh¡Ïpe£ kMe nÄölh¡Ïs BÏpu¡ NªqmrÈ£l eÉ¡u AqÏeÑÏn O®ll L¡®S
fËhªš qCm aMe nÉ¡j¡nˆl£l pwL£ZÑ A¿¹xLlZV¤L¤ ®L ®ke LÏou¡ Ay¡ÏVu¡
dÏl®a m¡ÏNmz a¡q¡l L¡lZ ®h¡T¡ nš²z ®h¡d LÏl h®s¡hE j®e LÏl®me,
®j®S¡hE h®s¡ O®ll ®j®u qCu¡ ®Lhm ®m¡L ®cM¡Ch¡l SeÉ OlLæ¡l e£Q
L¡®S Ïek¤š² qCu¡®R, Eq¡®a ®Lhm ay¡q¡®L ®m¡®Ll Q®r AfcØb Ll¡
qC®a®Rz ®k L¡l®ZC qEL, j¡ÏpL f’¡n V¡L¡l Øœ£ ÏLR¤®aC de£hw®nl
LeÉ¡®L pqÉ LÏl®a f¡Ïl®me e¡z ÏaÏe a¡q¡l ejËa¡l j®dÉ ApqÉ ®cj¡®Ll
mrZ ®cÏM®a f¡C®mez
HÏc®L Ae¡bhå¤ fõ£®a BÏpu¡ m¡C®hËÏl Øb¡fe LÏl®me; cn-
ÏhnSe ú¤®ml R¡œ S®s¡ LÏlu¡ pi¡fÏa qCu¡ Mh®ll L¡N®S ®VÏmNË¡j
®fËlZ LÏl®a m¡ÏN®me; Hje-ÏL, ®L¡®e¡ ®L¡®e¡ Cwl¡ÏS pwh¡cf®œl
Ïh®no pwh¡cc¡a¡ qCu¡ NË¡®jl ®m¡LÏcN®L QjvLªa LÏlu¡ Ïc®mez ÏL¿º,
cÏlâ pwp¡®l HLfup¡ BÏe®me e¡, hl’ h¡®S MlQ A®eL qC®a m¡ÏNmz
HLV¡ ®L¡®e¡ Q¡LÏl mCh¡l SeÉ ÏhåÉh¡Ïpe£ ay¡q¡®L phÑc¡C f£s¡f£Ïs
LÏl®a m¡ÏNmz ÏaÏe L¡e Ïc®me e¡z Øœ£®L hÏm®me, ay¡q¡l Efk¤š² Q¡LÏl
B®R h®V ÏL¿º frf¡a£ Cwl¡S Nh®jÑ¾V ®p-pLm f®c h®s¡ h®s¡
Cwl¡S®L Ïek¤š² L®l, h¡P¡Ïm q¡S¡l ®k¡NÉ qC®mJ a¡q¡l ®L¡®e¡ Bn¡ e¡Cz
nÉ¡j¡nˆl£ ay¡q¡l ®chl Hhw ®j®S¡ S¡'l fËÏa m®rÉ Hhw Am®rÉ
phÑc¡C h¡LÉ-Ïho fË®u¡N LÏl®a m¡ÏN®mez NhÑi®l Ïe®S®cl c¡ÏlâÉ
BØg¡me LÏlu¡ hÏm®a m¡ÏN®me, ""Bjl¡ Nl£h j¡e¤o, h®s¡ j¡e¤®ol
®j®u Hhw h®s¡ j¡e¤®ol S¡j¡C®L ®f¡oZ LÏlh ®Lje LÏlu¡z ®pM¡®e ®a¡
®hn ÏR®me, ®L¡®e¡ c¤xM ÏRm e¡-- HM¡®e X¡mi¡a M¡Cu¡ Ha Lø ÏL pqÉ
qC®hz''
394
n¡öÏs h®s¡hE®L iu LÏl®ae, ÏaÏe c¤hÑ®ml fr Ahmðe LÏlu¡
®L¡®e¡ Lb¡ hÏm®a p¡qp LÏl®ae e¡z ®j®S¡hEJ j¡ÏpL f’¡n V¡L¡
®ha®el X¡mi¡a Hhw ac£u Øœ£l h¡LÉT¡m M¡Cu¡ e£l®h fÏlf¡L LÏl®a
m¡ÏNmz
CÏaj®dÉ h®s¡ i¡C R¤ÏV®a ÏLR¤Ïc®el SeÉ O®l BÏpu¡ Øœ£l ÏeLV
qC®a A®eL EŸ£fe¡f§ZÑ J®S¡¬ZpÇfæ hš²ªa¡ nËhZ LÏl®a m¡ÏN®mez
Ah®n®o Ïeâ¡l hÉ¡O¡a kMe fËÏa l¡®œC ¬l¦al qCu¡ EÏW®a m¡ÏNm aMe
HLÏce Ae¡bhå¤®L X¡ÏLu¡ n¡¿¹i¡®h ®Øe®ql pÏqa LÏq®me, ""®a¡j¡l
HLV¡ Q¡LÏll ®Qø¡ ®cM¡ EÏQa, ®Lhm A¡Ïj HLm¡ pwp¡l Q¡m¡Ch L£
LÏlu¡z''
Ae¡bhå¤ fc¡qa p®fÑl eÉ¡u NSÑe LÏlu¡ hÏmu¡ EÏW®me, c¤C ®hm¡
c¤C j¤Ïø AaÉ¿¹ AM¡cÉ ®j¡V¡ i¡®al’fl Ha ®M¡V¡ pqÉ qu e¡z avrZ¡v
Øœ£®L mCu¡ nÄölh¡Ïs k¡C®a pwLÒf LÏl®mez
ÏL¿º, Øœ£ ÏLR¤®aC pÇja qCm e¡z a¡q¡l j®a i¡C®ul Aæ Hhw
i¡®Sl N¡Ïm®a LÏe®ùl f¡Ïlh¡ÏlL AÏdL¡l B®R ÏL¿º nÄö®ll BnË®u
h®s¡ m‹¡z ÏhåÉh¡Ïpe£ nÄölh¡Ïs®a c£eq£®el j®a¡ ea qCu¡ b¡ÏL®a
f¡®l, ÏL¿º h¡®fl h¡Ïs®a ®p Bfe jk¡Ñc¡ lr¡ LÏlu¡ j¡b¡ a¤Ïmu¡ QÏm®a
Q¡uz
Hje pju NË¡®jl HeÚ®VÌeÚpÚú¤®ml aªa£u Ïnr®Ll fc M¡Ïm qCmz
Ae¡bhå¤l c¡c¡ Hhw ÏhåÉh¡Ïpe£ Ei®uC ay¡q¡®L HC L¡SÏV NËqZ LÏlh¡l
SeÉ f£s¡f£Ïs LÏlu¡ dÏl®mez a¡q¡®aJ Ïq®a Ïhfl£a qCmz Ïe®Sl i¡C
Hhw HLj¡œ djÑfaÁ£ ®k ay¡q¡®L Hje HLV¡ AaÉ¿¹ a¤μR L¡®Sl ®k¡NÉ
hÏmu¡ j®e LÏl®a f¡®le Cq¡®a ay¡q¡l j®e c¤SÑu AÏij¡®el p’¡l qCm
Hhw pwp¡®ll J pjÙ¹ L¡SL®jÑl fËÏa f§hÑ¡®fr¡ Qa¤¬ÑZ ¯hl¡NÉ SÏ¾ju¡
®Nmz
395
aMe Bh¡l c¡c¡ ay¡q¡l q¡®a dÏlu¡, ÏjeÏa LÏlu¡, ay¡q¡®L A®eL
LÏlu¡ W¡™¡ LÏl®mez pL®mC j®e LÏl®me, Cq¡®L Bl ®L¡®e¡ Lb¡ hÏmu¡
L¡S e¡C, H HMe ®L¡®e¡ fËL¡®l O®l ÏVÏLu¡ ®N®mC O®ll ®p±i¡NÉz
R¤ÏV A®¿¹ c¡c¡ LjÑ®r®œ QÏmu¡ ®N®me; nÉ¡j¡nˆl£ l¦Ü B®œ²¡®n
j¤MM¡e¡ ®N¡m¡L¡l LÏlu¡ a¤Ïmu¡ HLV¡ hªqv L¤cnÑeQœ² Ïej¡ÑZ LÏlu¡
lÏq®mez Ae¡bhå¤ ÏhåÉh¡Ïpe£®L BÏpu¡ LÏq®me, ""BSL¡m Ïhm¡®a e¡
®N®m ®L¡®e¡ iâ Q¡LÏl f¡Ju¡ k¡u e¡z BÏj Ïhm¡®a k¡C®a jeØb
LÏl®aÏR, a¤Ïj ®a¡j¡l h¡h¡l L¡R qC®a ®L¡®e¡ R¤a¡u ÏLR¤ AbÑ pwNËq
L®l¡z''
HL ®a¡ Ïhm¡a k¡Ch¡l Lb¡ öÏeu¡ ÏhåÉl j¡b¡u ®ke hSË¡O¡a qCm;
a¡q¡l f®l Ïfa¡l L¡®R L£ LÏlu¡ AbÑ Ïir¡ LÏl®a k¡C®h, a¡q¡ ®p j®e
LÏl®a f¡Ïlm e¡ Hhw j®e LÏl®a ÏNu¡ m‹¡u jÏlu¡ ®Nmz
nÄö®ll L¡®R ÏeSj¤®M V¡L¡ Q¡Ïq®aJ Ae¡bhå¤l AqwL¡®l h¡d¡ Ïcm
AbQ h¡®fl L¡R qC®a LeÉ¡ ®Le ®k R®m Abh¡ h®m AbÑ BLoÑZ LÏlu¡
e¡ BÏe®h a¡q¡ ÏaÏe h¤ÏT®a f¡Ïl®me e¡z Cq¡ mCu¡ Ae¡b A®eL l¡N¡l¡ÏN
LÏl®me Hhw jjÑf£Ïsa ÏhåÉh¡Ïpe£®L ÏhÙ¹l AnË¦f¡a LÏl®a qCmz
Hje LÏlu¡ ÏLR¤Ïce p¡wp¡ÏlL Ai¡®h Hhw j®el L®ø L¡ÏVu¡ ®Nm;
Ah®n®o nlvL¡®m f§S¡ ÏeLVhaÑ£ qCmz LeÉ¡ Hhw S¡j¡a¡®L p¡c®l
BqÄ¡e LÏlu¡ BÏeh¡l SeÉ l¡SL¤j¡lh¡h¤ hý pj¡®l¡®q k¡eh¡qe¡Ïc ®fËlZ
LÏl®mez HL hvpl f®l LeÉ¡ ü¡j£pq f¤el¡u Ïfaªih®e fË®hn LÏlmz de£
L¤V¤®ðl ®k Bcl ay¡q¡l ApqÉ qCu¡ÏRm, S¡j¡a¡ Hh¡l ac®fr¡ A®eL
®hÏn Bcl f¡C®mez ÏhåÉh¡Ïpe£J A®eLL¡m f®l j¡b¡l Ah¬˜e O¤Q¡Cu¡
AqÏeÑÏn üSe®Øe®q J Evphal®Â B®¾c¡Ïma qC®a m¡ÏNmz
BS où£z L¡m pçj£f§S¡ Blñ qC®hz hÉÙ¹a¡ Hhw ®L¡m¡q®ml p£j¡
e¡Cz c§l Hhw ÏeLV-pÇfLÑ£u BaÈ£ufÏlS®e AÍ¡ÏmL¡l fË®aÉL fË®L¡ù
H®Lh¡®l fÏlf§ZÑz
396
®p l¡®œ h®s¡ nË¡¿¹ qCu¡ ÏhåÉh¡Ïpe£ nue LÏlmz f§®hÑ ®k O®l nue
LÏla H ®p Ol e®q; Hh¡l Ïh®no Bcl LÏlu¡ j¡ S¡j¡a¡®L ay¡q¡l
Ïe®Sl Ol R¡Ïsu¡ Ïcu¡®Rez Ae¡bhå¤ LMe nue LÏl®a BÏp®me a¡q¡
ÏhåÉ S¡Ïe®aJ f¡Ïlm e¡z ®p aMe Ni£l Ïeâ¡u jNÀ ÏRmz
M¤h ®i¡®ll ®hm¡ qC®a n¡e¡C h¡ÏS®a m¡ÏNmz ÏL¿º, LÓ¡¿¹®cq
ÏhåÉh¡Ïpe£l Ïeâ¡iÂ qCm e¡z Ljm Hhw i¤he c¤C pM£ ÏhåÉl nueà¡®l
BÏs f¡Ïah¡l ÏeÖgm ®Qø¡ LÏlu¡ Ah®n®o fÏlq¡pf§hÑL h¡Ïql qC®a
E¯μQxü®l q¡Ïpu¡ EÏWm; aMe ÏhåÉ a¡s¡a¡Ïs S¡ÏNu¡ EÏWu¡ ®cÏMm,
a¡q¡l ü¡j£ LMe EÏWu¡ ÏNu¡®Re ®p S¡Ïe®a f¡®l e¡Cz mÏ‹a qCu¡ nkÉ¡
R¡Ïsu¡ e¡Ïju¡ ®cÏMm, a¡q¡l j¡a¡l ®m¡q¡l Ïp¾c¤L ®M¡m¡ Hhw a¡q¡l j®dÉ
a¡q¡l h¡®fl ®k LÉ¡nh¡„ÏV b¡ÏLa, ®pÏVJ e¡Cz
aMe j®e fÏsm, L¡m påÉ¡®hm¡u j¡®ul Q¡Ïhl ®N¡μR¡ q¡l¡Cu¡ ÏNu¡
h¡Ïs®a M¤h HLV¡ ®N¡m®k¡N fÏsu¡ ÏNu¡ÏRmz ®pC Q¡Ïh Q¤Ïl LÏlu¡ ®L¡®e¡
HLÏV ®Q¡l HC L¡S LÏlu¡®R, ®p Ïho®u ®L¡®e¡ p®¾cq e¡Cz aMe qW¡v
Bnˆ¡ qCm, f¡®R ®pC ®Q¡l a¡q¡l ü¡j£®L ®L¡®e¡l©f BO¡a LÏlu¡
b¡®Lz h¤LV¡ ds¡pÚ LÏlu¡ Ly¡Ïfu¡ EÏWmz ÏhR¡e¡l e£®Q M¤yÏS®a ÏNu¡ ®cÏMm,
M¡®Vl f¡®ul L¡®R a¡q¡l j¡®ul Q¡Ïhl ®N¡μR¡l e£®Q HLÏV ÏQÏW Q¡f¡
lÏqu¡®Rz
ÏQÏW a¡q¡l ü¡j£l qÙ¹¡r®l ®mM¡z M¤Ïmu¡ fÏsu¡ S¡Ïem, a¡q¡l ü¡j£
a¡q¡l ®L¡®e¡ HL hå¤l p¡q¡®kÉ Ïhm¡®a k¡Ch¡l S¡q¡Si¡s¡ pwNËq
LÏlu¡®R, Hr®Z ®pM¡eL¡l MlQfœ Q¡m¡Ch¡l AeÉ ®L¡®e¡ Ef¡u i¡Ïhu¡ e¡
f¡Ju¡®a Nal¡®œ nÄö®ll AbÑ AfqlZ LÏlu¡ h¡l¡¾c¡pwmNÀ L¡®Wl ÏpyÏs
Ïcu¡ A¾c®ll h¡N¡®e e¡Ïju¡ fË¡Q£l mÓe LÏlu¡ fm¡ue LÏlu¡®Rz AcÉC
fËa¤É®o S¡q¡S R¡Ïsu¡ Ïcu¡®Rz fœM¡e¡ f¡W LÏlu¡ ÏhåÉh¡Ïpe£l nl£®ll
pjÙ¹ lš² Ïqj qCu¡ ®Nmz ®pCM¡®eC M¡®Vl M¤l¡ dÏlu¡ ®p hÏpu¡ fÏsmz
a¡q¡l ®c®ql AiÉ¿¹®l LZÑL¤q®ll j®dÉ ÏeÙ¹ì jªa¤ÉlSe£l ÏTÏõdÄÏel j®a¡
HLV¡ në qC®a m¡ÏNmz a¡q¡lC Ef®l fË¡ÂZ qC®a fËÏa®hn£®cl h¡Ïs
397
qC®a Hhw c§l AÍ¡ÏmL¡ qC®a, hýal n¡e¡C hýal p¤®l a¡e dÏlmz pjÙ¹
hÂ®cn aMe Be®¾c E¾jš qCu¡ EÏWu¡®Rz
nl®al Evphq¡pÉlÏ”a ®l±â p®L±a¤®L nueNª®ql j®dÉ fË®hn LÏlmz
Ha ®hm¡ qCm ab¡Ïf Evp®hl Ïc®e à¡l l¦Ü ®cÏMu¡ i¤he J Ljm
EμQq¡®pÉ Efq¡p LÏl®a LÏl®a ¬jÚ ¬jÚ n®ë à¡®l ÏLm j¡Ïl®a m¡ÏNmz
a¡q¡®aJ ®L¡®e¡ p¡s¡ e¡ f¡Cu¡ ÏLÏ’v i£a qCu¡ FdÄÑL®˜ ""Ïh¾c£'' ""Ïh¾c£''
LÏlu¡ X¡ÏL®a m¡ÏNmz
ÏhåÉh¡Ïpe£ iNÀl¦ÜL®˜ LÏqm, ""k¡ÏμR; ®a¡l¡ HMe k¡z''
a¡q¡l¡ pM£l f£s¡ Bnˆ¡ LÏlu¡ j¡®L X¡ÏLu¡ BÏemz j¡ BÏpu¡
LÏq®me, ""Ïh¾c¤, L£ q®u®R j¡, HM®e¡ à¡l hå ®Le!''
ÏhåÉ EμRÄÏpa AnË¦ pwhlZ LÏlu¡ LÏqm, ""HLh¡l h¡h¡®L p®Â L®l
Ïe®u H®p¡z''
j¡ AaÉ¿¹ i£a qCu¡ avrZ¡v l¡SL¤j¡lh¡h¤®L p®Â LÏlu¡ à¡®l
BÏp®mez ÏhåÉ à¡l M¤Ïmu¡ ay¡q¡ÏcN®L O®l BÏeu¡ a¡s¡a¡Ïs hå LÏlu¡
Ïcmz
aMe ÏhåÉ i§Ïj®a fÏsu¡ a¡q¡l h¡®fl f¡ dÏlu¡ hr nad¡ Ïhc£ZÑ
LÏlu¡ Ly¡Ïcu¡ EÏWu¡ LÏqm, ""h¡h¡! Bj¡®L j¡f L®l¡, BÏj ®a¡j¡l Ïp¾c¤L
qC®a V¡L¡ Q¤Ïl LÏlu¡ÏRz''
ay¡q¡l¡ Ah¡L qCu¡ ÏhR¡e¡u hÏpu¡ fÏs®mez ÏhåÉ hÏmm, a¡q¡l
ü¡j£®L Ïhm¡®a f¡W¡Ch¡l SeÉ ®p HC L¡S LÏlu¡®Rz
a¡q¡l h¡f ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""Bj¡®cl L¡®R Q¡Ïqp e¡C ®Lez''
ÏhåÉh¡Ïpe£ LÏqm, ""f¡®R Ïhm¡a k¡C®a ®a¡jl¡ h¡d¡ ®cJz''
l¡SL¤j¡lh¡h¤ AaÉ¿¹ l¡N LÏl®mez j¡ Ly¡Ïc®a m¡ÏN®me, ®j®u Ly¡Ïc®a
m¡ÏNm Hhw LÏmL¡a¡l Qa¤ÏcÑL qC®a ÏhÏQœ p¤®l Be®¾cl h¡cÉ h¡ÏS®a
m¡ÏNmz
398
®k ÏhåÉ h¡®fl L¡®RJ LM®e¡ AbÑ fË¡bÑe¡ LÏl®a f¡®l e¡C Hhw ®k
Øœ£ ü¡j£l ®mnj¡œ ApÇj¡e flj¡aÈ£®ul ÏeLV qC®aJ ®N¡fe LÏlh¡l
SeÉ fË¡ZfZ LÏl®a f¡Ïla, BS H®Lh¡®l Evp®hl Sea¡l j®dÉ a¡q¡l
faÁ£-AÏij¡e, a¡q¡l c¤Ïqaªpòj, a¡q¡l BaÈjkÑ¡c¡ Q§ZÑ qCu¡ ÏfËu Hhw
AÏfËu, fÏlÏQa Hhw AfÏlÏQa pL®ml fca®m d§Ïml j®a¡ m¤Ïã qC®a
m¡ÏNmz f§hÑ qC®a fl¡jnÑ LÏlu¡, osk¿»f§hÑL Q¡Ïh Q¤Ïl LÏlu¡, Øœ£l
p¡q¡®kÉ l¡a¡l¡Ïa AbÑ AfqlZf§hÑL Ae¡bhå¤ Ïhm¡®a fm¡ue LÏlu¡®R,
H Lb¡ mCu¡ BaÈ£uL¤V¤ðfÏlf§ZÑ h¡Ïs®a HLV¡ Y£ Y£ fÏsu¡ ®Nmz à¡®ll
ÏeLV cy¡s¡Cu¡ i¤he Ljm Hhw B®l¡ A®eL üSe-fËÏa®hn£ c¡pc¡p£ pjÙ¹
öÏeu¡ÏRmz l¦Üà¡l S¡j¡aªNª®q EvLÏã LaÑ¡NªÏqZ£®L fË®hn LÏl®a
®cÏMu¡ pL®mC ®L±a§q®m Hhw Bnˆ¡u hÉNË qCu¡ BÏpu¡ÏRmz
ÏhåÉh¡Ïpe£ L¡q¡®LJ j¤M ®cM¡Cm e¡z à¡l l¦Ü LÏlu¡ Ae¡q¡®l ÏhR¡e¡u
fÏsu¡ lÏqmz a¡q¡l ®pC ®n¡®L ®Lq c¤xM Ae¤ih LÏlm e¡z osk¿»L¡ÏlZ£l
c¤øh¤ÏÜ®a pL®mC ÏhÏØja qCmz pL®mC i¡Ïhm, ÏhåÉl QÏlœ HaÏce
Ahpl¡i¡®h AfËL¡Ïna ÏRmz Ïel¡e¾c Nª®q f§S¡l Evph ®L¡®e¡ fËL¡®l
pÇfæ qCu¡ ®Nmz
aªa£u fÏl®μRc
Afj¡e Hhw Ahp¡®c Ahea qCu¡ ÏhåÉ nÄölh¡Ïs ÏgÏlu¡ BÏpmz
®pM¡®e f¤œÏh®μRcL¡al¡ Ïhdh¡ n¡öÏsl pÏqa fÏaÏhlqÏhd¤l¡ hd§l
OÏeùal ®k¡N Øb¡Ïfa qCmz Ei®u flØfl ÏeLVha£Ñ qCu¡ e£lh ®n¡®Ll
R¡u¡a®m p¤Ni£l pÏqo·¤a¡l pÏqa pwp¡®ll pjÙ¹ a¤μRaj L¡kÑ¬Ïm fkÑ¿¹
üq®Ù¹ pÇfæ LÏlu¡ k¡C®a m¡ÏNmz n¡öÏs ®k fÏlj¡®Z L¡®R BÏpm
Ïfa¡j¡a¡ ®pC fÏlj¡®Z c§®l QÏmu¡ ®Nmz ÏhåÉ j®e j®e Ae¤ih LÏlm,
"n¡öÏs cÏlâ BÏjJ cÏlâ, Bjl¡ HL c¤xMhå®e hÜz Ïfa¡j¡a¡
InÄkÑn¡m£, ay¡q¡l¡ Bj¡®cl AhØb¡ qC®a A®eL c§®lz' H®L cÏlâ hÏmu¡
ÏhåÉ ay¡q¡®cl A®fr¡ A®eL c§lha£Ñ, a¡q¡®a Bh¡l Q¤Ïl ü£L¡l LÏlu¡
399
®p B®l¡ A®eL e£®Q fÏsu¡ ÏNu¡®Rz ®ØeqpÇf®LÑl håe ®k Ha AÏdL
f¡bÑLÉi¡l hqe LÏl®a f¡®l ÏLe¡ ®L S¡®ez
Ae¡bhå¤ Ïhm¡a ÏNu¡ fËbj fËbj Øœ£®L l£Ïaja ÏQÏWfœ ÏmÏM®aez
ÏL¿º, œ²®jC ÏQÏW Ïhlm qCu¡ BÏpm Hhw f®œl j®dÉ HLV¡ Ah®qm¡l i¡h
AmÏrai¡®h fËL¡n qC®a m¡ÏNmz ay¡q¡l AÏnÏra¡ NªqL¡kÑla¡ Øœ£l
A®fr¡ ÏhcÉ¡h¤ÏÜ l©f¬Z phÑ Ïho®uC ®nËùal A®eL Cwl¡SLeÉ¡
Ae¡bhå¤®L p¤®k¡NÉ p¤h¤ÏÜ Hhw p¤l©f hÏmu¡ pj¡cl LÏla; Hje
AhØb¡u Ae¡bhå¤ Bfe¡l HLhØœfÏlÏqa¡ Ah¬˜eha£ A®N±lhZÑ¡
Øœ£®L ®L¡®e¡ Aw®nC Bfe¡l pj®k¡NÉ’¡e LÏl®he e¡, Cq¡ ÏhÏQœ e®qz
ÏL¿º, ab¡Ïf kMe A®bÑl AeVe qCm aMe HC Ïel¦f¡u h¡P¡Ïml
®j®u®LC ®VÏmNË¡g LÏl®a ay¡q¡l pw®L¡Q ®h¡d qCm e¡z Hhw HC h¡P¡Ïml
®j®uC c¤C q¡®a ®Lhm c¤CN¡ÏR Ly¡®Ql Q¤Ïs l¡ÏMu¡ N¡®ul pjÙ¹ Nqe¡ ®hÏQu¡
V¡L¡ f¡W¡C®a m¡ÏNmz f¡s¡Ny¡®u Ïel¡f®c lr¡ LÏlh¡l Efk¤š² Øb¡e e¡C
hÏmu¡ a¡q¡l pjÙ¹ hýj§mÉ Nqe¡¬Ïm ÏfaªNª®q ÏRmz ü¡j£l L¤V¤ðih®e
Ïej¿»®Z k¡Ch¡l Rm LÏlu¡ e¡e¡ Efm®r ÏhåÉh¡Ïpe£ H®L H®L pLm
Nqe¡C Be¡Cu¡ mCmz Ah®n®o q¡®al h¡m¡, l¦f¡l Q¤Ïs, ®he¡lÏp n¡Ïs
Hhw n¡m fkÑ¿¹ Ïhœ²u ®no LÏlu¡ ÏhÙ¹l Ïhe£a Ae¤euf§hÑL j¡b¡l ÏchÉ
Ïcu¡ AnË¦S®m f®œl fË®aÉL Arl fPÚÏš² ÏhLªa LÏlu¡ ÏhåÉ ü¡j£®L
ÏgÏlu¡ BÏp®a Ae¤®l¡d LÏlmz
ü¡j£ Q¤m M¡®V¡ LÏlu¡, c¡Ïs L¡j¡Cu¡ ®L¡VÚfÉ¡eÚVÚm¤eÚ fÏlu¡,
hÉ¡ÏlØV¡l qCu¡ ÏgÏlu¡ BÏp®me Hhw ®q¡®V®m BnËu mC®mez ÏfaªNª®q h¡p
Ll¡ Apñh-- fËbja Efk¤š² Øb¡e e¡C, Ïàa£ua fõ£h¡p£ cÏlâ NªqØb
S¡Ïa eø qC®m H®Lh¡®l Ïel¦f¡u qCu¡ f®sz nÄölNZ BQ¡lÏeù flj
Ïq¾c¤, ay¡q¡l¡J S¡ÏaQ¤Éa®L BnËu Ïc®a f¡®le e¡z
AbÑ¡i¡®h AÏa n£OËC ®q¡®Vm qC®a h¡p¡u e¡Ïj®a qCmz ®p h¡p¡u ÏaÏe
Øœ£®L BÏe®a fËÙ¹¤a e®qez Ïhm¡a qC®a BÏpu¡ Øœ£ Hhw j¡a¡l pÏqa
400
®Lhm Ïce c¤C-Ïae Ïc®el ®hm¡u ®cM¡ LÏlu¡ BÏpu¡®Re, ay¡q¡®cl pÏqa
Bl p¡r¡v qu e¡Cz
c¤CÏV ®n¡L¡aÑ¡ ljZ£l ®Lhm HL p¡¿¹Äe¡ ÏRm ®k, Ae¡bhå¤ ü®c®n
BaÈ£uh®NÑl ÏeLVhaÑ£ Øb¡®e B®Rez ®pC p®Â p®Â Ae¡bhå¤l Ap¡j¡eÉ
hÉ¡ÏlØV¡Ïl L£ÏaÑ®a a¡q¡®cl j®e N®hÑl p£j¡ lÏqm e¡z ÏhåÉh¡Ïpe£
Bfe¡®L knü£ ü¡j£l A®k¡NÉ Øœ£ hÏmu¡ Ïd‚¡l Ïc®a m¡ÏNm, f¤eÕQ
A®k¡NÉ hÏmu¡C ü¡j£l AqwL¡l AÏdL LÏlu¡ Ae¤ih LÏlmz ®p c¤x®M
f£Ïsa Hhw N®hÑ ÏhØg¡Ïla qCmz ®ÇmμR BQ¡l ®p OªZ¡ L®l, ah¤ ü¡j£®L
®cÏMu¡ j®e j®e LÏqm, "BSL¡m ®Yl ®m¡L ®a¡ p¡®qh qu, ÏL¿º Hje
®a¡ L¡q¡®LJ j¡e¡u e¡-- H®Lh¡®l ÏWL ®ke Ïhm¡Ïa p¡®qh! h¡P¡Ïm hÏmu¡
ÏQÏeh¡l ®S¡ e¡C!'
h¡p¡MlQ kMe AQm qCu¡ BÏpm; kMe Ae¡bhå¤ j®el ®r¡®i ÏØbl
LÏl®me, AÏinç i¡lah®oÑ ¬®Zl pj¡cl e¡C Hhw ay¡q¡l ühÉhp¡u£NZ
DoÑ¡hna ay¡q¡l EæÏaf®b ®N¡f®e h¡d¡ Øb¡fe LÏl®a®R; kMe ay¡q¡l
M¡e¡l ÏX®n BÏjo A®fr¡ EÏá®‹l fÏlj¡Z h¡Ïsu¡ EÏW®a m¡ÏNm,
c‡L¤‚¤®Vl pÇj¡eLl Øb¡e iÏSÑa ÏQwÏs HL®Q®V LÏlh¡l Efœ²j LÏlm,
®hni§o¡l ÏQ‚Za¡ Hhw ®r±ljpªZ j¤®Ml N®hÑ¡‹Äm ®SÉ¡Ïa Çm¡e qCu¡
BÏpm; aMe p¤a£hË ÏeM¡®c-hy¡d¡ S£hea¿»£ œ²jn pLl¦Z LÏs jdÉ®jl
Ïc®L e¡Ïju¡ BÏp®a m¡ÏNm-- Hje pju l¡SL¤j¡lh¡h¤l fÏlh¡®l HL
¬l¦al c¤OÑVe¡ OÏVu¡ Ae¡bhå¤l pwLVpwL¤m S£hek¡œ¡u fÏlhaÑe
Beue LÏlmz HLc¡ NÂ¡a£lhaÑ£ j¡a¤m¡mu qC®a ®e±L¡®k¡®N ÏgÏlh¡l
pju l¡SL¤j¡lh¡h¤l HLj¡œ f¤œ qlL¤j¡l ÏØVj¡®ll pwO¡®a Øœ£ Hhw
h¡mL f¤œ pq SmjNÀ qCu¡ fË¡ZaÉ¡N L®lz HC OVe¡u l¡SL¤j¡®ll hw®n
LeÉ¡ ÏhåÉh¡Ïpe£ hÉa£a A¡l ®Lq lÏqm e¡z
Ïec¡l¦Z ®n¡®Ll LbÏ’v Efnj qC®m f®l l¡SL¤j¡lh¡h¤ Ae¡bhå¤®L
ÏNu¡ Ae¤eu LÏlu¡ LÏq®me, ""h¡h¡, ®a¡j¡®L fË¡uÏÕQš LÏlu¡ S¡®a EÏW®a
qC®hz ®a¡jl¡ hÉa£a Bj¡l Bl ®Lq e¡Cz''
401
Ae¡bhå¤ Evp¡qpqL¡®l ®p fËÙ¹¡®h pÇja qC®mez ÏaÏe j®e LÏl®me,
®k-pLm h¡lÚ-m¡C®hËÏl−Ïhq¡l£ ü®cn£u hÉ¡ÏlØV¡lNZ ay¡q¡®L DoÑ¡ L®l Hhw
ay¡q¡l Ap¡j¡eÉ d£nÏš²l fËÏa k®bø pÇj¡e fËL¡n L®l e¡, HC Ef¡®u
a¡q¡®cl fËÏa fËÏa®n¡d mJu¡ qC®hz
l¡SL¤j¡lh¡h¤ fÏ™aÏc®Nl Ïhd¡e mC®mez ay¡q¡l¡ hÏm®me, Ae¡bhå¤
kÏc ®N¡j¡wp e¡ M¡Cu¡ b¡®L a®h a¡q¡®L S¡®a a¤Ïmh¡l Ef¡u B®Rz
Ïh®c®n kÏcQ Eš² ÏeÏoÜ Qa¤Öfc ay¡q¡l ÏfËu M¡cÉ®nËZ£l j®dÉ i¤š²
qCa, ab¡Ïf a¡q¡ Aü£L¡l LÏl®a ÏaÏe ÏLR¤j¡œ Ïàd¡ ®h¡d LÏl®me e¡z
ÏfËu hå¤®cl ÏeLV LÏq®me, ""pj¡S kMe ®üμR¡f§hÑL ÏjbÉ¡ Lb¡ öÏe®a
Q¡®q aMe HLV¡ j¤®Ml Lb¡u a¡q¡®L h¡Ïda LÏl®a ®c¡o ®cÏM e¡z ®k
lpe¡ ®N¡l¦ M¡Cu¡®R ®p lpe¡®L ®N¡ju Hhw ÏjbÉ¡ Lb¡ e¡jL c¤®V¡ LckÑ
fc¡bÑ à¡l¡ ÏhöÜ LÏlu¡ mJu¡ Bj¡®cl Bd¤ÏeL pj¡®Sl Ïeuj; BÏj ®p
Ïeuj mÓe LÏl®a Q¡Ïq e¡z''
fË¡uÏÕQš LÏlu¡ pj¡®S EÏWh¡l HLV¡ öiÏce ÏeÏcÑø qCmz CÏaj®dÉ
Ae¡bhå¤ ®Lhm ®k d¤ÏaQ¡cl fÏl®me a¡q¡ e®q, a®LÑ Hhw Ef®c®nl
à¡l¡ Ïhm¡Ïa pj¡®Sl N¡®m L¡Ïm Hhw Ïq¾c¤pj¡®Sl N¡®m Q¤e ®mfe LÏl®a
m¡ÏN®mez ®k öÏem pL®mC M¤Ïn qCu¡ EÏWmz
Be®¾c N®hÑ ÏhåÉh¡Ïpe£l fË£Ïap¤d¡Ïpš² ®L¡jm q©cuÏV phÑœ EμRÄÏpa
qC®a m¡ÏNmz ®p j®e j®e LÏqm, "Ïhm¡a qC®a ÏkÏeC B®pe H®Lh¡®l
BÙ¹ Ïhm¡Ïa p¡®qh qCu¡ B®pe, ®cÏMu¡ h¡P¡Ïm hÏmu¡ ÏQÏeh¡l ®S¡ b¡®L
e¡, ÏL¿º Bj¡l ü¡j£ H®Lh¡®l AÏhLªai¡®h ÏgÏlu¡®Re hl’ ay¡q¡l
Ïq¾c¤d®jÑ iÏš² f§h¡Ñ®fr¡ A¡®l¡ A®eL h¡Ïsu¡ EÏWu¡®Rz'
kb¡ÏeÏcÑø Ïc®e hË¡þZfÏ™®a l¡SL¤j¡lh¡h¤l Ol iÏlu¡ ®Nmz AbÑhÉ®ul
ÏLR¤j¡œ œ¤ÏV qu e¡Cz Bq¡l Hhw Ïhc¡®ul B®u¡Se k®b¡ÏQa qCu¡ÏRmz
A¿¹xf¤®lJ pj¡®l¡®ql p£j¡ ÏRm e¡z ÏejÏ¿»a fÏlSeh®NÑl fÏl®hne J
fÏlQk¡Ñu pjÙ¹ fË®L¡ù J fË¡ÂZ pwr¤ì qCu¡ EÏWu¡ÏRmz ®pC ®O¡lal
402
®L¡m¡qm Hhw LjÑl¡Ïnl j®dÉ ÏhåÉh¡Ïpe£ fËg¤õj¤®M n¡lc®l±âlÏ”a
fËi¡ah¡u¤h¡Ïqa mO¤ ®jOM®™l j®a¡ Be®¾c i¡Ïpu¡ ®hs¡C®aÏRmz
BÏSL¡l Ïc®el pjÙ¹ ÏhnÄ-hÉ¡f¡®ll fËd¡e e¡uL a¡q¡l ü¡j£z BS ®ke
pjÙ¹ hÂi§Ïj HLÏV j¡œ lÂi§Ïj qCu¡®R Hhw khÏeL¡ EcÚO¡Vef§hÑL
HLj¡œ Ae¡bhå¤®L ÏhÏØja ÏhnÄcnÑ®Ll ÏeLV fËcnÑe Ll¡C®a®Rz
fË¡uÏÕQš ®k Afl¡dü£L¡l a¡q¡ e®q, H ®ke Ae¤NËq fËL¡nz Ae¡b Ïhm¡a
qC®a ÏgÏlu¡ Ïq¾c¤pj¡®S fË®hn LÏlu¡ Ïq¾c¤pj¡S®L ®N±lh¡ÏeÄa LÏlu¡
a¤Ïmu¡®Rez Hhw ®pC ®N±lhμRV¡ pjÙ¹ ®cn qC®a pqpË lÏnÈ®a ÏhμR¤Ïla
qCu¡ ÏhåÉh¡Ïpe£l ®fËjfËj¤Ïca j¤®Ml Ef®l Afl©f jÏqj¡®SÉ¡Ïa ÏhL£ZÑ
LÏl®a®Rz HaÏceL¡l a¤μR S£h®el pjÙ¹ c¤xM Hhw r¤â Afj¡e c§l qCu¡
®p BS a¡q¡l fÏlf§ZÑ ÏfaªNª®q pjÙ¹ BaÈ£uüS®el pj®r EæajÙ¹®L
®N±l®hl Bp®e B®l¡qZ LÏlmz ü¡j£l jqšÄ BS A®k¡NÉ Øœ£®L
ÏhnÄpwp¡®ll ÏeLV pÇj¡e¡Øfc LÏlu¡ a¤Ïmmz
Ae¤ù¡e pj¡d¡ qCu¡®Rz Ae¡bhå¤ S¡®a EÏWu¡®Rez AiÉ¡Na BaÈ£u J
hË¡þZNZ ay¡q¡l pÏqa HL¡p®e hÏpu¡ aªÏçf§hÑL Bq¡l ®no LÏlu¡®Rez
BaÈ£®ul¡ S¡j¡a¡®L ®cÏMh¡l SeÉ A¿¹xf¤®l X¡ÏLu¡ f¡W¡C®mez
S¡j¡a¡ p¤ØbÏQ®š a¡ð¤m QhÑZ LÏl®a LÏl®a fËpæq¡pÉj¤®M
BmpÉj¾blNj®e i§Ïjm¤˜Éj¡e Q¡c®l A¿¹xf¤®l k¡œ¡ LÏl®mez
Bq¡l¡®¿¹ hË¡þZN®Zl cÏrZ¡l B®u¡Se qC®a®R Hhw CaÉhp®l ay¡q¡l¡
pi¡Øb®m hÏpu¡ a¤j¤m LmqpqL¡®l f¡Ï™aÉ ÏhÙ¹¡l LÏl®a®Rez LaÑ¡
l¡SL¤j¡lh¡h¤ rZL¡m ÏhnË¡j Efm®r ®pC ®L¡m¡qm¡L¤m fÏ™api¡u
hÏpu¡ ØjªÏal aLÑ öÏe®a®Re, Hje pju à¡lh¡e Nªqü¡j£l q®Ù¹ HL L¡XÑ
Ïcu¡ Mhl Ïcm, ""HL p¡®qh®m¡NÚL¡ ®jj Bu¡z''
l¡SL¤j¡lh¡h¤ QjvLªa qCu¡ EÏW®mez flr®ZC L¡®XÑl fËÏa cªÏøf¡a
LÏlu¡ ®cÏM®me, a¡q¡®a Cwl¡ÏS®a ®mM¡ lÏqu¡®R-- Ïj®pp Ae¡bhå¤
plL¡lz AbÑ¡v, Ae¡bhå¤ plL¡®ll Øœ£z
403
l¡SL¤j¡lh¡h¤ A®eLrZ Ïel£rZ LÏlu¡ ÏLR¤®aC HC p¡j¡eÉ HLÏV
n®ël AbÑNËq LÏl®a f¡Ïl®me e¡z Hje pj®u Ïhm¡a qC®a pcÉxfËaÉ¡Na¡
Blš²L®f¡m¡ Ba¡jËL¤¿¹m¡ Be£m®m¡Qe¡ c¤‡®geöï¡ qÏlZmO¤N¡Ïje£
Cwl¡SjÏqm¡ üuw pi¡Øb®m BÏpu¡ cy¡s¡Cu¡ fË®aÉ®Ll j¤M Ïel£rZ LÏl®a
m¡ÏN®mez ÏL¿º fÏlÏQa ÏfËuj¤M ®cÏM®a f¡C®me e¡z ALØj¡v ®jj®L
®cÏMu¡ pwÏqa¡l pjÙ¹ aLÑ b¡Ïju¡ pi¡Øb®m nÈn¡®el eÉ¡u Ni£l ÏeÙ¹ì
qCu¡ ®Nmz
Hje pj®u i§Ïjm¤˜Éj¡e Q¡cl mCu¡ Ampj¾blN¡j£ Ae¡bhå¤
lÂi§Ïj®a BÏpu¡ f¤exfË®hn LÏl®mez Hhw j¤q§®aÑl j®dÉC Cwl¡SjÏqm¡
R¤ÏVu¡ ÏNu¡ ay¡q¡®L BÏmÂe LÏlu¡ dÏlu¡ ay¡q¡l a¡ð¤ml¡Nlš² Jù¡d®l
c¡Çf®aÉl ÏjmeQ¤ðe j¤Ïâa LÏlu¡ Ïc®mez
®pÏce pi¡Øb®m pwÏqa¡l aLÑ Bl E›¡Ïfa qC®a f¡Ïlm e¡z
ANËq¡uZ, 1301
404
ÏhQ¡lL
fËbj fÏl®μRc
A®eL AhØb¡¿¹®ll fl Ah®n®o Na®k±he¡ r£®l¡c¡ ®k f¤l¦®ol BnËu
fË¡ç qCu¡ÏRm ®pJ kMe a¡q¡®L S£ZÑ h®Øœl eÉ¡u fÏlaÉ¡N LÏlu¡ ®Nm,
aMe Aæj¤Ïøl SeÉ Ïàa£u BnËu A®eÄo®Zl ®Qø¡ LÏl®a a¡q¡l AaÉ¿¹
ÏdLÚL¡l ®h¡d qCmz
®k±h®el ®n®o öï nlvL¡®ml eÉ¡u HLÏV Ni£l fËn¡¿¹ fËN¡t p¤¾cl
hup B®p kMe S£h®el gm gÏmh¡l Hhw npÉ f¡ÏLh¡l pjuz aMe Bl
EŸ¡j ®k±h®el hp¿¹Q’ma¡ ®n¡i¡ f¡u e¡z aaÏc®e pwp¡®ll j¡TM¡®e
Bj¡®cl Ol hy¡d¡ HLfËL¡l p¡Â qCu¡ ÏNu¡®R; A®eL i¡®m¡j¾c, A®eL
p¤Mc¤xM, S£h®el j®dÉ fÏlf¡L fË¡ç qCu¡ A¿¹®ll j¡e¤oÏV®L fÏlZa
LÏlu¡ a¤Ïmu¡®R; Bj¡®cl Bu®šl Aa£a L¤qÏLe£ c¤l¡n¡l LÒfe¡®m¡L
qC®a pjÙ¹ EcÚï¡¿¹ h¡pe¡®L fËaÉ¡qlZ LÏlu¡ Bfe r¤â rja¡l
NªqfË¡Q£lj®dÉ fËÏaÏùa LÏlu¡ÏR; aMe e§ae fËZ®ul j¤‡cªÏø Bl BLoÑZ
Ll¡ k¡u e¡, ÏL¿º f¤l¡ae ®m¡®Ll L¡®R j¡e¤o B®l¡ ÏfËual qCu¡ E®Wz
aMe ®k±hem¡hZÉ A®Òf A®Òf Ïhn£ZÑ qCu¡ BÏp®a b¡®L, ÏL¿º Sl¡Ïhq£e
A¿¹lfËLªÏa hýL¡®ml pqh¡pœ²®j j¤®M Q®r ®ke Øg¤Val l©®f AÏâ
qCu¡ k¡u, q¡ÏpÏV cªÏøf¡aÏV L˜ülÏV ÏialL¡l j¡e¤oÏVl à¡l¡ Ja®fË¡a
qCu¡ E®Wz k¡q¡-ÏLR¤ f¡C e¡C a¡q¡l Bn¡ R¡Ïsu¡, k¡q¡l¡ aÉ¡N LÏlu¡
ÏNu¡®R a¡q¡®cl SeÉ ®n¡L pj¡ç LÏlu¡, k¡q¡l¡ h’e¡ LÏlu¡®R a¡q¡ÏcN®L
rj¡ LÏlu¡-- k¡q¡l¡ L¡®R BÏpu¡®R, i¡®m¡h¡Ïpu¡®R, pwp¡®ll pjÙ¹
TsT•¡ ®n¡La¡f Ïh®μR®cl j®dÉ ®k LuÏV fË¡Z£ ÏeL®V AhÏnø lÏqu¡®R
a¡q¡ÏcN®L h¤®Ll L¡®R V¡Ïeu¡ mCu¡ p¤ÏeÏÕQa p¤fl£Ïra ÏQlfÏlÏQaN®Zl
fË£ÏafÏl®hø®el j®dÉ Ïel¡fc e£s lQe¡ LÏlu¡ a¡q¡lC j®dÉ pjÙ¹ ®Qø¡l
Ahp¡e Hhw pjÙ¹ BL¡´r¡l fÏlaªÏç m¡i Ll¡ k¡uz ®k±h®el ®pC ÏØe‡
405
p¡u¡®q² S£h®el ®pC n¡Ï¿¹f®hÑJ k¡q¡®L e§ae p’u, e§ae fÏlQu, e§ae
hå®el hªb¡ BnÄ¡®p e§ae ®Qø¡u d¡Ïha qC®a qu-- aM®e¡ k¡q¡l ÏhnË¡®jl
SeÉ nkÉ¡ lÏQa qu e¡C, k¡q¡l NªqfËaÉ¡haÑ®el SeÉ påÉ¡c£f fË‹ÄÏma qu
e¡C, pwp¡®l a¡q¡l j®a¡ ®n¡Qe£u Bl ®Lq e¡Cz
r£®l¡c¡ a¡q¡l ®k±h®el fË¡¿¹p£j¡u ®kÏce fË¡axL¡®m S¡ÏNu¡ EÏWu¡
®cÏMm a¡q¡l fËZu£ f§hÑl¡®œ a¡q¡l pjÙ¹ AmwL¡l J AbÑ AfqlZ LÏlu¡
fm¡ue LÏlu¡®R, h¡Ïsi¡s¡ Ïc®h Hje p’u e¡C-- Ïae hvp®ll
Ïnöf¤œÏV®L c¤d BÏeu¡ M¡Ju¡C®h Hje pwNÏa e¡C-- kMe ®p i¡Ïhu¡
®cÏMm, a¡q¡l S£h®el BVÏœn hvp®l ®p HLÏVJ ®m¡L®LJ Bfe¡l
LÏl®a f¡®l e¡C, HLÏV O®ll fË¡®¿¹J hy¡ÏQh¡l J jÏlh¡l AÏdL¡l fË¡ç qu
e¡C; kMe a¡q¡l j®e fÏsm, Bh¡l BS AnË¦Sm j¤ÏRu¡ c¤C Q®r A”e
fÏl®a qC®h, Ad®l J L®f¡®m Amš²l¡N ÏQÏœa LÏl®a qC®h, S£ZÑ
®k±he®L ÏhÏQœ Rme¡u BμRæ LÏlu¡ q¡pÉj¤®M Ap£j ¯dkÑ pqL¡®l e§ae
q©cu ql®Zl SeÉ e§ae j¡u¡f¡n ÏhÙ¹¡l LÏl®a qC®h; aMe ®p O®ll à¡l
l¦Ü LÏlu¡ i§Ïj®a m¤V¡Cu¡ h¡lwh¡l LÏWe ®j®Tl Efl j¡b¡ M¤yÏs®a
m¡ÏNm-- pjÙ¹ Ïce Ae¡q¡®l j¤j§o¤Ñl j®a¡ fÏsu¡ lÏqmz påÉ¡ qCu¡ BÏpmz
c£fq£e Nªq®L¡®Z
AåL¡l Oe£i§a qC®a m¡ÏNmz ¯chœ²®j HLSe f¤l¡ae fËZu£ BÏpu¡
"r£®l¡ r£®l¡' n®ë à¡®l BO¡a LÏl®a m¡ÏNmz r£®l¡c¡ ALØj¡v à¡l
M¤Ïmu¡ Ty¡V¡q®Ù¹ h¡ÏOe£l j®a¡ NSÑe LÏlu¡ R¤ÏVu¡ BÏpm; lpÏff¡p¤
k¤hLÏV AeÏaÏhm®ð fm¡u®el fb Ahmðe LÏlmz
®R®mV¡ r¤d¡l SÄ¡m¡u Ly¡Ïcu¡ Ly¡Ïcu¡ M¡®Vl e£®Q O¤j¡Cu¡ fÏsu¡ÏRm,
®pC ®N¡mj¡®m S¡ÏNu¡ EÏWu¡ AåL¡®ll jdÉ qC®a iNÀL¡al L®˜ "j¡ j¡'
LÏlu¡ Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz
aMe r£®l¡c¡ ®pC ®l¡l¦cÉj¡e Ïnö®L fË¡Zf®Z h®r Q¡Ïfu¡ dÏlu¡
Ïhc¤ÉcÚ®h®N R¤ÏVu¡ ÏeLVhaÑ£ L§®fl j®dÉ Ty¡f¡Cu¡ fÏsmz
406
në öÏeu¡ B®m¡ q®Ù¹ fËÏa®hn£NZ L§®fl ÏeLV BÏpu¡ EfÏØba
qCmz r£®l¡c¡ Hhw Ïnö®L a¤Ïm®a Ïhmð qCm e¡z r£®l¡c¡ aMe Ah®Qae
Hhw ÏnöÏV jÏlu¡ ®N®Rz
qy¡pf¡a¡®m ÏNu¡ r£®l¡c¡ B®l¡NÉ m¡i LÏlmz qaÉ¡fl¡®d jÉ¡ÏS®ØVÌV
a¡q¡®L ®pp®e Q¡m¡e LÏlu¡ Ïc®mez
Ïàa£u fÏl®μRc
SS ®j¡Ïqa®j¡qe cš ØVÉ¡V¤VÏl ÏpÏiÏmu¡ez ay¡q¡l LÏWe ÏhQ¡®l
r£®l¡c¡l gy¡Ïpl ýL¤j qCmz qai¡ÏNe£l AhØb¡ Ïh®hQe¡ LÏlu¡ EÏLmNZ
a¡q¡®L hy¡Q¡Ch¡l SeÉ ÏhÙ¹l ®Qø¡ LÏl®me ÏL¿º ÏLR¤®aC LªaL¡kÑ qC®me
e¡z SS a¡q¡®L Ïamj¡œ cu¡l f¡œ£ hÏmu¡ j®e LÏl®a f¡Ïl®me e¡z
e¡ f¡Ïlh¡l L¡lZ B®R; HL Ïc®L ÏaÏe Ïq¾c¤jÏqm¡NZ®L ®ch£ BMÉ¡
Ïcu¡ b¡®Le, Afl Ïc®L Øœ£S¡Ïal fËÏa ay¡q¡l B¿¹ÏlL AÏhnÄ¡pz ay¡q¡l
ja HC ®k, ljZ£NZ L¤mhåe ®Rce LÏlh¡l SeÉ E¾j¤M qCu¡ B®R, n¡pe
Ïamj¡œ ÏnÏbm qC®mC pj¡SÏf”®l HLÏV L¤me¡l£J AhÏnø b¡ÏL®h e¡z
ay¡q¡l Hl©f ÏhnÄ¡®plJ L¡lZ B®Rz ®p L¡lZ S¡Ïe®a ®N®m ®j¡Ïq®al
®k±he-CÏaq¡®pl ÏLucwn B®m¡Qe¡ LÏl®a quz
®j¡Ïqa kMe L¡®m®S ®p®L™ Cu¡®l fÏs®ae aMe BL¡®l Hhw
BQ¡®l HMeL¡l qC®a pÇf§ZÑ üa¿» fËL¡®ll j¡e¤o ÏR®mez HMe
®j¡Ïq®al pÇj¤®M V¡L, fÕQ¡®a ÏVÏL, j¤Ï™a j¤®M fËÏaÏce fË¡axL¡®m
Mlr¤ld¡®l ¬ÇgnÈnË¦l Aˆ¤l E®μRc qCu¡ b¡®L; ÏL¿º aMe ÏaÏe ®p¡e¡l
Qnj¡l ®Ny¡gc¡Ïs®a Hhw p¡®qÏh dl®el ®LnÏheÉ¡®p FeÏhwn na¡ë£l
e§aepwúlZ L¡ÏaÑLÏVl j®a¡ ÏR®mez ®hni§o¡u Ïh®no j®e¡®k¡N ÏRm,
jcÉj¡w®p Al¦ÏQ ÏRm e¡ Hhw Be¤oÏÂL B®l¡ c¤®V¡-HLV¡ EfpNÑ ÏRmz
Ac§®l HLOl NªqØb h¡p LÏlaz a¡q¡®cl ®qjnn£-hÏmu¡ HL Ïhdh¡
LeÉ¡ ÏRmz a¡q¡l hup AÏdL qC®h e¡z ®Q±Ÿ qC®a f®e®l¡u fÏs®hz
407
pj¤â qC®a hel¡ÏSe£m¡ aVi§Ïj ®kje ljZ£u üfÀhv ÏQœhv j®e qu
Hje a£®ll Efl EÏWu¡ qu e¡z ¯hd®hÉl ®høe-A¿¹l¡®m ®qjnn£ pwp¡l
qC®a ®kV¤L¤ c§®l fÏsu¡ÏRm ®pC c§l®aÄl Ïh®μRchna pwp¡lV¡ a¡q¡l L¡®R
flf¡lhaÑ£ fljlqpÉju fË®j¡ch®el j®a¡ ®WÏLaz ®p S¡Ïea e¡ HC
SNv−k¿»V¡l Lm-L¡lM¡e¡ AaÉ¿¹ SÏVm Hhw ®m±qLÏWe-- p¤®M c¤x®M,
pÇf®c Ïhf®c, pwn®u pwL®V J ¯el¡®nÉ fÏla¡®f ÏhÏjÏnËaz a¡q¡l j®e
qCa, pwp¡lk¡œ¡ Lme¡Ïce£ ÏeTÑÏlZ£l üμR SmfËh¡®ql j®a¡ pqS,
pÇj¤MhaÑ£ p¤¾cl fªÏbh£l pLm fb¬ÏmC fËnÙ¹ J plm, p¤M ®Lhm a¡q¡l
h¡a¡u®el h¡Ïq®l Hhw aªÏçq£e BL¡´r¡ ®Lhm a¡q¡l hrf”lha£Ñ
ØfÏ¾ca fÏlaç ®L¡jm q©cuV¤L¤l AiÉ¿¹®lz Ïh®noa, aMe a¡q¡l
A¿¹l¡L¡®nl c§l ÏcN¿¹ qC®a HLV¡ ®k±hepj£lZ EμRÄÏpa qCu¡
ÏhnÄpwp¡l®L ÏhÏQœ h¡p¿¹£ nË£®a Ïhi§Ïoa LÏlu¡ Ïcu¡ÏRm; pjÙ¹ e£m¡ðl
a¡q¡lC q©cuÏq®õ¡®m f§ZÑ qCu¡ ÏNu¡ÏRm Hhw fªÏbh£ ®ke a¡q¡lC p¤Nå
jjÑ®L¡®ol Qa¤ÏcÑ®L lš²f®cÈl ®L¡jm f¡fÏs¬Ïml j®a¡ Ù¹®l Ù¹®l
ÏhLÏna qCu¡ ÏRmz
O®l a¡q¡l h¡f j¡ Hhw c¤ÏV ®R¡®V¡ i¡C R¡s¡ Bl ®Lq ÏRm e¡z i¡C
c¤ÏV pL¡m pL¡m M¡Cu¡ Cú¤®m k¡Ca, Bh¡l Cú¤m qC®a BÏpu¡
Bq¡l¡®¿¹ påÉ¡l fl f¡s¡l e¡CV-Cú¤®m f¡W AiÉ¡p LÏl®a Nje LÏlaz
h¡f p¡j¡eÉ ®hae f¡C®ae, O®l j¡ØV¡l l¡ÏMh¡l p¡jbÑÉ ÏRm e¡z
L¡®Sl Ahp®l ®qj a¡q¡l ÏeSÑe O®ll h¡a¡u®e BÏpu¡ hÏpaz
HLcª®ø l¡Sf®bl ®m¡LQm¡Qm ®cÏMa; ®gÏlJu¡m¡ Ll¦Z EμQü®l qy¡ÏLu¡
k¡Ca, a¡q¡C öÏea; Hhw j®e LÏla fÏb®Ll¡ p¤M£, Ïir¤®Ll¡J ü¡d£e,
Hhw ®gÏlJu¡m¡ ®k S£ÏhL¡l SeÉ p¤LÏWe fËu¡®p fËhªš a¡q¡ e®q-- Eq¡l¡
®ke HC ®m¡LQm¡Q®ml p¤MlÂi§Ïj®a AeÉaj AÏi®ea¡ j¡œz
Bl,pL¡®m ÏhL¡®m påÉ¡®hm¡u fÏlf¡ÏV-®hnd¡l£ N®hÑ¡Üa Øg£ahr
®j¡Ïqa®j¡qe®L ®cÏM®a f¡Caz ®cÏMu¡ a¡q¡®L phÑ®p±i¡NÉpÇfæ
f¤l¦o®nËù j®q®¾cËl j®a¡ j®e qCaz j®e qCa, I EæajÙ¹L p¤®hn p¤¾cl
408
k¤hLÏVl ph B®R Hhw Eq¡®L ph ®cJu¡ k¡C®a f¡®lz h¡ÏmL¡ ®kje
f¤a¤m®L pS£h j¡e¤o LÏlu¡ ®Mm¡ L®l, Ïhdh¡ ®ajÏe ®j¡Ïqa®L j®e j®e
pLm fËL¡l jÏqj¡u jÏ™a LÏlu¡ a¡q¡®L ®cha¡ NÏsu¡ ®Mm¡ LÏlaz
HL-HLÏce påÉ¡l pju ®cÏM®a f¡Ca, ®j¡Ïq®al Ol B®m¡®L
E‹Äm, eaÑL£l e§f¤lÏe‚Z Hhw h¡j¡L®˜l pwN£adÄÏe®a j¤MÏlaz ®pÏce
®p ÏiÏšÏØba Q’m R¡u¡¬Ïml Ïc®L Q¡Ïqu¡ Q¡Ïqu¡ ÏhÏeâ paªo· ®e®œ c£OÑ
l¡Ïœ S¡ÏNu¡ hÏpu¡ L¡V¡Caz a¡q¡l hÉÏba f£Ïsa q©vÏf™ Ïf”®ll fr£l
j®a¡ hrf”®ll Efl c¤c¡Ñ¿¹ B®h®N BO¡a LÏl®a b¡ÏLaz
®p ÏL a¡q¡l LªÏœj ®cha¡ÏV®L Ïhm¡pjša¡l SeÉ j®e j®e ivÑpe¡
LÏla, Ïe¾c¡ LÏla? a¡q¡ e®qz AÏNÀ ®kje faÂ®L erœ®m¡®Ll fË®m¡ie
®cM¡Cu¡ BLoÑZ L®l, ®j¡Ïq®al ®pC B®m¡ÏLa N£ah¡cÉÏhr¤Ü
fË®j¡cjÏc®l¡μRÄÏpa LrÏV ®qjnn£®L ®pCl©f üNÑjl£ÏQL¡ ®cM¡Cu¡
BLoÑZ LÏlaz ®p Ni£l l¡®œ HL¡ÏLe£ S¡ÏNu¡ hÏpu¡ ®pC Ac§l h¡a¡u®el
B®m¡L J R¡u¡ J pwN£a Hhw Bfe j®el BL¡´r¡ J LÒfe¡ mCu¡
HLÏV j¡u¡l¡SÉ NÏsu¡ a¤Ïma, Hhw Bfe j¡ep-f¤šÏmL¡®L ®pC
j¡u¡f¤l£l j¡TM¡®e hp¡Cu¡ ÏhÏØja Ïhj¤‡®e®œ Ïel£rZ LÏla, Hhw Bfe
S£he-®k±he p¤M-c¤xM CqL¡m-flL¡m pjÙ¹C h¡pe¡l AÂ¡®l d§®fl j®a¡
f¤s¡Cu¡ ®pC ÏeSÑe ÏeÙ¹ì jÏ¾c®l a¡q¡l f§S¡ LÏlaz ®p S¡Ïea e¡ a¡q¡l
pÇj¤Mha£Ñ I qjÑÉh¡a¡u®el AiÉ¿¹®l I alÏÂa fË®j¡cfËh¡®ql j®dÉ HL
ÏelÏanu LÓ¡Ï¿¹ NÔ¡Ïe fÏˆma¡ h£ivp r¤d¡ Hhw fË¡ZruLl c¡q B®Rz I
h£aÏeâ Ïen¡Ql B®m¡®Ll j®dÉ ®k HL q©cuq£e Ïeù¤la¡l L¤ÏVmq¡pÉ
fËmuœ²£s¡ LÏl®a b¡®L, Ïhdh¡ c§l qC®a a¡q¡ ®cÏM®a f¡Ca e¡z
®qj Bfe ÏeSÑe h¡a¡u®e hÏpu¡ a¡q¡l HC j¡u¡üNÑ Hhw LÏÒfa
®cha¡ÏV®L mCu¡ ÏQlS£he üfÀ¡®h®n L¡V¡Cu¡ Ïc®a f¡Ïla, ÏL¿º
c¤iÑ¡NÉœ²®j ®cha¡ Ae¤NËq LÏl®me Hhw üNÑ ÏeLVha£Ñ qC®a m¡ÏNmz üNÑ
kMe H®Lh¡®l fªÏbh£®L BÏpu¡ ØfnÑ LÏlm aMe üNÑJ i¡ÏPu¡ ®Nm Hhw
®k hÉÏš² HaÏce HLm¡ hÏpu¡ üNÑ NÏsu¡ÏRm ®pJ i¡ÏPu¡ d§Ïmp¡v qCmz
409
HC h¡a¡ueh¡Ïpe£ j¤‡ h¡ÏmL¡ÏVl fËÏa LMe ®j¡Ïq®al m¡m¡Ïua cªÏø
fÏsm, LMe a¡q¡®L "Ïh®e¡cQ¾cË' e¡jL ÏjbÉ¡ ü¡r®l h¡lwh¡l fœ ÏmÏMu¡
Ah®n®o HLM¡Ïe pnˆ EvLÏãa AöÜ h¡e¡e J EμRÄÏpa q©cu¡®hNf§ZÑ
Ešl f¡Cm, Hhw a¡q¡l fl ÏLR¤Ïce O¡afËÏaO¡®a Eõ¡®p-pw®L¡®Q
p®¾c®q−pò®j Bn¡u-Bnˆ¡u ®Lje LÏlu¡ Ts hÏq®a m¡ÏNm, a¡q¡l f®l
fËmup¤®M¡¾jša¡u pjÙ¹ SNvpwp¡l Ïhdh¡l Q¡Ïl Ïc®L ®Lje LÏlu¡ O¤Ïl®a
m¡ÏNm, Hhw O¤Ïl®a O¤Ïl®a O§ZÑe®h®N pjÙ¹ SNv Aj§mL R¡u¡l j®a¡
®Lje LÏlu¡ AcªnÉ qCu¡ ®Nm, Hhw Ah®n®o LMe HLÏce ALØj¡v ®pC
O§ZÑÉj¡e pwp¡lQœ² qC®a ®h®N ÏhÏμRæ qCu¡ ljZ£ AÏa c§®l ÏhÏrç qCu¡
fÏsm, ®p-pLm ÏhhlZ ÏhÙ¹¡Ïla LÏlu¡ hÏmh¡l BhnÉL ®cÏM e¡z
HLÏce Ni£l l¡®œ Ïfa¡ j¡a¡ ï¡a¡ Hhw Nªq R¡Ïsu¡ ®qjnn£
Ïh®e¡cQ¾cË-RcÈe¡jd¡l£ ®j¡Ïq®al pÏqa HL N¡Ïs®a EÏWu¡ hÏpmz
®chfËÏaj¡ kMe a¡q¡l pjÙ¹ j¡ÏV Hhw Ms Hhw l¡wa¡l Nqe¡ mCu¡ a¡q¡l
f¡®nÄÑ BÏpu¡ pwmNÀ qCm aMe ®p m‹¡u Ïd‚¡®l j¡ÏV®a ÏjÏnu¡ ®Nmz
Ah®n®o N¡Ïs kMe R¡Ïsu¡ Ïcm aMe ®p Ly¡Ïcu¡ ®j¡Ïq®al f¡®u dÏlm,
hÏmm, ""J®N¡, f¡®u fÏs Bj¡®L Bj¡l h¡Ïs ®l®M H®p¡z'' ®j¡Ïqa nnhÉÙ¹
qCu¡ a¡q¡l j¤M Q¡Ïfu¡ dÏlm; N¡Ïs â¤a®h®N QÏm®a m¡ÏNmz
SmÏejNÀ jlZ¡fæ hÉÏš²l ®kje j¤q§®aÑl j®dÉ S£h®el pjÙ¹ OVe¡hm£
Øfø j®e f®s, ®ajÏe ®pC à¡ll¦Ü N¡Ïsl N¡t AåL¡®ll j®dÉ ®qjnn£l
j®e fÏs®a m¡ÏNm, fËÏaÏce Bq¡®ll pju a¡q¡l h¡f a¡q¡®L pÇj¤®M e¡
mCu¡ M¡C®a hÏp®ae e¡; j®e fÏsm, a¡q¡l phÑLÏeù i¡CÏV Cú¤m qC®a
BÏpu¡ a¡q¡l ÏcÏcl q¡®a M¡C®a i¡®m¡h¡®p; j®e fÏsm, pL¡®m ®p
a¡q¡l j¡®ul pÏqa f¡e p¡ÏS®a hÏpa Hhw ÏhL¡®m j¡ a¡q¡l Q¤m hy¡Ïdu¡
Ïc®aez O®ll fË®aÉL r¤â ®L¡Z Hhw Ïc®el fË®aÉL r¤â L¡SÏV a¡q¡l
j®el pÇj¤®M S¡SÄmÉj¡e qCu¡ EÏW®a m¡ÏNmz aMe a¡q¡l Ïeiªa S£he
Hhw r¤â pwp¡lÏV®LC üNÑ hÏmu¡ j®e qCmz ®pC f¡ep¡S¡, Q¤mhy¡d¡,
Ïfa¡l Bq¡lØb®m f¡M¡-Ll¡, R¤ÏVl Ïc®e jdÉ¡q²Ïeâ¡l pju ay¡q¡l
410
f¡L¡Q¤m a¤Ïmu¡ ®cJu¡, i¡C®cl ®c±l¡aÈÉ pqÉ Ll¡-- H pjÙ¹C a¡q¡l L¡®R
flj n¡Ï¿¹f§ZÑ c¤mÑi p¤®Ml j®a¡ ®h¡d qC®a m¡ÏNm; h¤ÏT®a f¡Ïlm e¡,
H-ph b¡ÏL®a pwp¡®l Bl ®L¡eÚ p¤®Ml BhnÉL B®Rz
j®e qC®a m¡ÏNm, fªÏbh£®a O®l O®l pjÙ¹ L¤mLeÉ¡l¡ HMe Ni£l
p¤o¤Ïç®a ÏejNÀz ®pC Bfe¡l O®l Bfe¡l nkÉ¡ÏVl j®dÉ ÏeÙ¹ì l¡®œl
ÏeÏÕQ¿¹ Ïeâ¡ ®k La p¤®Ml, a¡q¡ CÏaf§®hÑ ®Le ®p h¤ÏT®a f¡®l e¡Cz
O®ll ®j®ul¡ L¡m pL¡m-®hm¡u O®ll j®dÉ S¡ÏNu¡ EÏW®h, Ïexpw®L¡®Q
ÏeaÉL®jÑl j®dÉ fËhªš qC®h, Bl NªqQ¤Éa¡ ®qjnn£l HC Ïeâ¡q£e l¡Ïœ
®L¡eÚM¡®e ÏNu¡ fËi¡a qC®h Hhw ®pC Ïel¡e¾c fËi¡®a a¡q¡®cl ®pC NÏml
d¡®ll ®R¡®V¡M¡®V¡ OlLæ¡ÏVl Efl kMe pL¡m®hm¡L¡l ÏQlfÏlÏQa
n¡Ï¿¹ju q¡pÉf§ZÑ ®l±âÏV BÏpu¡ fÏaa qC®h aMe ®pM¡®e pqp¡ L£ m‹¡
fËL¡Ïna qCu¡ fÏs®h-- L£ m¡“e¡, L£ q¡q¡L¡l S¡NËa qCu¡ EÏW®h!
®qj q©cu Ïhc£ZÑ LÏlu¡ Ly¡Ïcu¡ jÏl®a m¡ÏNm; pLl¦Z Ae¤eupqL¡®l
hÏm®a m¡ÏNm, ""HM®e¡ l¡a A¡®Rz Bj¡l j¡, Bj¡l c¤ÏV i¡C, HM®e¡
S¡®N e¡C; HM®e¡ Bj¡®L Ïgl¡Cu¡ l¡ÏMu¡ BCpz'' ÏL¿º, a¡q¡l ®cha¡
LZÑf¡a LÏlm e¡; HL Ïàa£u ®nËZ£l Qœ²nëj¤MÏla l®b Qs¡Cu¡ a¡q¡®L
a¡q¡l hýÏc®el BL¡Ï´ra üNÑ®m¡L¡Ïij¤®M mCu¡ QÏmmz
Cq¡l AeÏaL¡m f®lC ®cha¡ Hhw üNÑ f¤eÕQ Bl-HLÏV Ïàa£u
®nËZ£l S£ZÑl®b QÏsu¡ Bl-HL f®b fËØb¡e LÏl®me-- ljZ£ BL˜ f®ˆl
j®dÉ ÏejÏ‹a qCu¡ lÏqmz
aªa£u fÏl®μRc
®j¡Ïqa®j¡q®el f§hÑ CÏaq¡p qC®a HC HLÏVj¡œ OVe¡ E®õM LÏlm¡jz
lQe¡ f¡®R "HL®O®u' qCu¡ E®W HCSeÉ AeÉ¬Ïm hÏmm¡j e¡z
HMe ®p-pLm f¤l¡ae Lb¡ E›¡fe LÏlh¡l BhnÉLJ e¡Cz HMe ®pC
Ïh®e¡cQ¾cË e¡j ØjlZ LÏlu¡ l¡®M, Hje ®L¡®e¡ ®m¡L SN®a B®R ÏLe¡
411
p®¾cqz HMe ®j¡Ïqa öÜ¡Q¡l£ qCu¡®Re, ÏaÏe BÏq²LafÑZ L®le Hhw
phÑc¡C n¡Øœ¡®m¡Qe¡ LÏlu¡ b¡®Lez Ïe®Sl ®R¡®V¡ ®R¡®V¡ ®R®mÏcN®LJ
®k¡N¡iÉ¡p Ll¡C®a®Re Hhw h¡Ïsl ®j®uÏcN®L p§kÑ Q¾cË jl¦cÚN®Zl
c¤ÖfË®hnÉ A¿¹xf¤®l fËhm n¡p®e lr¡ LÏl®a®Rez ÏL¿º, HLL¡®m ÏaÏe
HL¡ÏdL ljZ£l fËÏa Afl¡d LÏlu¡ÏR®me hÏmu¡ BS ljZ£l phÑfËL¡l
p¡j¡ÏSL Afl¡®dl LÏWeaj c™Ïhd¡e LÏlu¡ b¡®Lez
r£®l¡c¡l gy¡Ïpl ýL¤j ®cJu¡l c¤C-HL Ïce f®l ®i¡SeÏhm¡p£ ®j¡Ïqa
®Sm-M¡e¡l h¡N¡e qC®a j®e¡j®a¡ aÏlalL¡Ïl pwNËq LÏl®a ÏNu¡®Rez
r£®l¡c¡ a¡q¡l fÏaa S£h®el pjÙ¹ Afl¡d ØjlZ LÏlu¡ Ae¤aç qCu¡®R
ÏL e¡ S¡Ïeh¡l SeÉ ay¡q¡l ®L±a§qm qCmz hÏ¾ce£n¡m¡u fË®hn LÏl®mez
c§l qC®a M¤h HLV¡ Lm®ql dÄÏe öÏe®a f¡C®aÏR®mez O®l Y¤ÏLu¡
®cÏM®me r£®l¡c¡ fËql£l pÏqa i¡Ïl TNs¡ h¡d¡Cu¡®Rz ®j¡Ïqa j®e j®e
q¡Ïp®me; i¡Ïh®me, Øœ£®m¡®Ll üi¡hC HjÏeC h®V! jªa¤É pÏæLV ah¤
TNs¡ LÏl®a R¡Ïs®h e¡z Cq¡l¡ ®h¡d LÏl kj¡m®u ÏNu¡ kjc§®al pÏqa
®L¡¾cm L®lz
®j¡Ïqa i¡Ïh®me, k®b¡ÏQa ivÑpe¡ J Ef®c®nl à¡l¡ HM®e¡ Cq¡l
A¿¹®l Ae¤a¡®fl E®âL Ll¡ EÏQaz ®pC p¡d¤ E®Ÿ®nÉ ÏaÏe r£®l¡c¡l
ÏeLVha£Ñ qCh¡j¡œ r£®l¡c¡ pLl¦Zü®l Ll®S¡®s LÏqm, ""J®N¡ SSÚh¡h¤,
®c¡q¡C ®a¡j¡l! Eq¡®L h®m¡, Bj¡l BwÏV Ïgl¡Cu¡ ®cuz''
fËnÀ LÏlu¡ S¡Ïe®me, r£®l¡c¡l j¡b¡l Q¤®ml j®dÉ HLÏV BwÏV
m¤L¡®e¡ ÏRm-- ¯ch¡v fËql£l ®Q¡®M fs¡®a ®p ®pÏV L¡Ïsu¡ mCu¡®Rz
®j¡Ïqa Bh¡l j®e j®e q¡Ïp®mez BS h¡®c L¡m gy¡ÏpL¡®ù B®l¡qZ
LÏl®h, ah¤ BwÏVl j¡u¡ R¡Ïs®a f¡®l e¡; Nqe¡C ®j®u®cl phÑü!
fËql£®L LÏq®me, ""LC, BwÏV ®cÏMz'' fËql£ ay¡q¡l q¡®a BwÏV Ïcmz
ÏaÏe qW¡v ®ke SÄm¿¹ AÂ¡l q¡®a mC®me, HjÏe QjÏLu¡ EÏW®mez
BwÏVl HL Ïc®L q¡Ïal cy¡®al Efl ®a®ml l®P Ay¡L¡ HLÏV
412
¬ÇgnÈnË¦®n¡Ïia k¤h®Ll AÏa r¤â RÏh hp¡®e¡ B®R Hhw Afl Ïc®L
®p¡e¡l N¡®u ®M¡c¡ lÏqu¡®R-- Ïh®e¡cQ¾cËz
aMe ®j¡Ïqa BwÏV qC®a j¤M a¤Ïmu¡ HLh¡l r£®l¡c¡l j¤®Ml Ïc®L
i¡®m¡ LÏlu¡ Q¡Ïq®mez QÏîn hvpl f§®hÑL¡l Bl-HLÏV AnË¦pSm
fË£Ïap¤®L¡jm pm‹nÏâ j¤M j®e fÏsm; ®p j¤®Ml pÏqa Cq¡l p¡cªnÉ
B®Rz
®j¡Ïqa Bl-HLh¡l ®p¡e¡l BwÏVl Ïc®L Q¡Ïq®me Hhw a¡q¡l f®l
kMe d£®l d£®l j¤M a¤Ïm®me aMe ay¡q¡l pÇj¤®M LmÏê£ fÏaa¡ ljZ£
HLÏV r¤â üZÑ¡Â¤l£u®Ll E‹Äm fËi¡u üZÑju£ ®ch£fËÏaj¡l j®a¡
EcÚi¡Ïpa qCu¡ EÏWmz
®f±o, 1301
413
Ïen£®b
""X¡š²¡l! X¡š²¡l!''
SÄ¡m¡ae LÏlm! HC A®dÑL l¡®œ--
®Q¡M ®jÏmu¡ ®cÏM Bj¡®cl SÏjc¡l cÏrZ¡QlZh¡h¤z dsgs LÏlu¡
EÏWu¡ ÏfWi¡P¡ ®Q±ÏLV¡ V¡Ïeu¡ BÏeu¡ ay¡q¡®L hÏp®a Ïcm¡j Hhw
EcÚÏhNÀi¡®h ay¡q¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqm¡jz OÏs®a ®cÏM, aMe l¡Ïœ Bs¡CV¡z
cÏrZ¡QlZh¡h¤ ÏhhZÑj¤®M ÏhØg¡Ïla ®e®œ LÏq®me, ""BS l¡®œ Bh¡l
®pCl©f Efâh Blñ qCu¡®R-- ®a¡j¡l Kod ®L¡®e¡ L¡®S m¡ÏNm e¡z''
BÏj ÏLÏ’v ppw®L¡®Q hÏmm¡j, ""BfÏe ®h¡d LÏl j®cl j¡œ¡ Bh¡l
h¡s¡Cu¡®Rez''
cÏrZ¡QlZh¡h¤ AaÉ¿¹ Ïhlš² qCu¡ LÏq®me, ""JV¡ ®a¡j¡l i¡Ïl ïjz jc
e®q; B®cÉ¡f¡¿¹ ÏhhlZ e¡ öÏe®m a¤Ïj Bpm L¡lZV¡ Ae¤j¡e LÏl®a
f¡Ïl®h e¡z''
L¤m¤ÏÂl j®dÉ r¤â ÏV®el ÏXh¡u Çm¡ei¡®h ®L®l¡Ïpe SÄÏm®aÏRm, BÏj
a¡q¡ EpÚL¡Cu¡ Ïcm¡jz HLV¤M¡Ïe B®m¡ S¡ÏNu¡ EÏWm Hhw A®eLM¡Ïe
®dy¡u¡ h¡Ïql qC®a m¡ÏNmz ®Ly¡Q¡M¡e¡ N¡®ul Efl V¡Ïeu¡ HLM¡e¡ Mh®ll-
L¡NS-f¡a¡ fÉ¡LÚh¡®„l Efl hÏpm¡jz cÏrZ¡QlZh¡h¤ hÏm®a m¡ÏN®me-−
Bj¡l fËbjf®rl Øœ£l j®a¡ Hje NªÏqZ£ AÏa c¤mÑi ÏRmz ÏL¿º
Bj¡l aMe hup ®hÏn ÏRm e¡, pq®SC lp¡ÏdLÉ ÏRm, a¡q¡l Efl Bh¡l
L¡hÉn¡ØœV¡ i¡®m¡ LÏlu¡ AdÉue LÏlu¡ÏRm¡j, a¡C AÏhÏjnË NªÏqZ£fe¡u
je EÏWa e¡z L¡Ïmc¡®pl ®pC ®nÔ¡LV¡ fË¡u j®e Ecu qCa--
NªÏqZ£ pÏQhx pM£ Ïjbx
ÏfËuÏnoÉ¡ mÏm®a Lm¡Ïh®d±z
414
ÏL¿º Bj¡l NªÏqZ£l L¡®R mÏma Lm¡ÏhÏdl ®L¡®e¡ Ef®cn M¡ÏVa e¡
Hhw pM£-i¡®h fËZupñ¡oZ LÏl®a ®N®m ÏaÏe q¡Ïpu¡ Es¡Cu¡ Ïc®aez NÂ¡l
®pË¡®a ®kje C®¾cËl Il¡ha e¡L¡m qCu¡ÏRm ®ajÏe ay¡q¡l q¡Ïpl j¤®M h®s¡
h®s¡ L¡®hÉl V¤Ll¡ Hhw i¡®m¡ i¡®m¡ Bc®ll pñ¡oZ j¤q§®aÑl j®dÉ
AfcØb qCu¡ i¡Ïpu¡ k¡Caz ay¡q¡l q¡Ïph¡l BÕQkÑ rja¡ ÏRmz
a¡q¡l fl, BS hRl Q¡®lL qCm Bj¡®L p¡wO¡ÏaL ®l¡®N dÏlmz
JùhËZ qCu¡ SÄlÏhL¡l qCu¡, jÏlh¡l c¡ÏMm qCm¡jz hy¡ÏQh¡l Bn¡ ÏRm e¡z
HLÏce Hje qCm ®k, X¡š²¡®l Sh¡h Ïcu¡ ®Nmz Hje pju Bj¡l HL
BaÈ£u ®L¡b¡ qC®a HL hËþQ¡l£ BÏeu¡ EfÏØba LÏlm; ®p NhÉ Oª®al
pÏqa HLV¡ ÏnLs hy¡ÏVu¡ Bj¡®L M¡Ju¡Cu¡ Ïcmz Ko®dl ¬®ZC qEL h¡
Acªøœ²®jC qEL ®p-k¡œ¡ hy¡ÏQu¡ ®Nm¡jz
®l¡®Nl pju Bj¡l Øœ£ AqÏeÑÏn HL j¤q§®aÑl SeÉ ÏhnË¡j L®le e¡Cz
®pC LV¡ Ïce HLÏV Ahm¡ Øœ£®m¡L, j¡e¤®ol p¡j¡eÉ nÏš² mCu¡ fË¡ZfZ
hÉ¡L¤ma¡l pÏqa, à¡®l pj¡Na kjc§a¬m¡l p®Â Aehla k¤Ü
LÏlu¡ÏR®mez ay¡q¡l pjÙ¹ ®fËj, pjÙ¹ q©cu, pjÙ¹ kaÁ Ïcu¡ Bj¡l HC
A®k¡NÉ fË¡ZV¡®L ®ke h®rl Ïnöl j®a¡ c¤C q®Ù¹ Ty¡Ïfu¡ Y¡ÏLu¡
l¡ÏMu¡ÏR®mez Bq¡l ÏRm e¡, Ïeâ¡ ÏRm e¡, SN®al Bl-®L¡®e¡-ÏLR¤l
fËÏaC cªÏøC ÏRm e¡z
kj aMe fl¡qa hÉ¡®OËl eÉ¡u Bj¡®L ay¡q¡l Lhm qC®a ®gÏmu¡ Ïcu¡
QÏmu¡ ®N®me, ÏL¿º, k¡Ch¡l pju Bj¡l Øœ£®L HLV¡ fËhm b¡h¡ j¡Ïlu¡
®N®mez
Bj¡l Øœ£ aMe NiÑha£ ÏR®me, AeÏaL¡m f®l HL jªa p¿¹¡e fËph
LÏl®mez a¡q¡l fl qC®aC ay¡q¡l e¡e¡fËL¡l SÏVm hÉ¡®j¡l p§œf¡a qCmz
aMe BÏj ay¡q¡l ®ph¡ Blñ LÏlu¡ Ïcm¡jz a¡q¡®a ÏaÏe ÏhhËa qCu¡
EÏW®mez hÏm®a m¡ÏN®me, ""Bx, L®l¡ L£! ®m¡®L hÏm®h L£! Aje LÏlu¡
Ïcel¡Ïœ a¤Ïj Bj¡l O®l k¡a¡u¡a LÏl®u¡ e¡z''
415
®ke Ïe®S f¡M¡ M¡C®aÏR, HCl©f i¡e LÏlu¡ l¡®œ kÏc ay¡q¡®L ay¡q¡l
SÄ®ll pju f¡M¡ LÏl®a k¡Ca¡j ®a¡ i¡Ïl HLV¡ L¡s¡L¡Ïs hÉ¡f¡l fÏsu¡
k¡Caz ®L¡®e¡Ïce kÏc ay¡q¡l önË§o¡ Efm®r Bj¡l Bq¡®ll ÏeuÏja pju
cn ÏjÏeV Eš£ZÑ qCu¡ k¡Ca, a®h ®pJ e¡e¡fËL¡l Ae¤eu Ae¤®l¡d
Ae¤®k¡®Nl L¡lZ qCu¡ cy¡s¡Caz üÒfj¡œ ®ph¡ LÏl®a ®N®m Ïq®a Ïhfl£a
qCu¡ EÏWaz ÏaÏe hÏm®ae, ""f¤l¦oj¡e¤®ol AaV¡ h¡s¡h¡Ïs i¡®m¡ euz''
Bj¡®cl ®pC hl¡eN®ll h¡ÏsÏV ®h¡d LÏl a¤Ïj ®cÏMu¡Rz h¡Ïsl p¡j®eC
h¡N¡e Hhw h¡N¡®el pÇj¤®MC NÂ¡ hÏq®a®Rz Bj¡®cl ®n¡h¡l O®ll e£®QC
cÏr®Zl Ïc®L M¡ÏeLV¡ SÏj ®j®qÏcl ®hs¡ Ïcu¡ ÏOÏlu¡ Bj¡l Øœ£ Ïe®Sl
j®el j®a¡ HLV¤Ll¡ h¡N¡e h¡e¡Cu¡ÏR®mez pjÙ¹ h¡N¡eÏVl j®dÉ ®pC
M™ÏVC AaÉ¿¹ p¡c¡Ïpd¡ Hhw Ïea¡¿¹ ÏcÏnz AbÑ¡v, a¡q¡l j®dÉ N®ål
A®fr¡ h®ZÑl h¡q¡l, g¤®ml A®fr¡ f¡a¡l ¯hÏQœÉ ÏRm e¡, Hhw V®hl
j®dÉ AÏLÏ’vLl EÏá®‹l f¡®nÄÑ L¡ÏW Ahmðe LÏlu¡ L¡N®S ÏeÏjÑa
m¡ÏVe e¡®jl SudÄS¡ EÏsa e¡z ®hm, S¤yC, ®N¡m¡f, Nål¡S, Llh£ Hhw
lSe£Nå¡lC fË¡c¤iÑ¡h ÏLR¤ ®hÏnz fËL¡™ HLV¡ hL¤mN¡®Rl am¡ p¡c¡ j¡hÑm
f¡bl Ïcu¡ hy¡d¡®e¡ ÏRmz p¤Øb AhØb¡u ÏaÏe Ïe®S cy¡s¡Cu¡ c¤C®hm¡ a¡q¡
d¤Cu¡ p¡g Ll¡Cu¡ l¡ÏM®aez NË£ÖjL¡®m L¡®Sl AhL¡®n påÉ¡l pju ®pC
ay¡q¡l hÏph¡l Øb¡e ÏRmz ®pM¡e qC®a NÂ¡ ®cM¡ k¡Ca ÏL¿º NÂ¡ qC®a
L¤ÏWl f¡eÏpl h¡h¤l¡ ay¡q¡®L ®cÏM®a f¡Ca e¡z
A®eLÏce nkÉ¡Na b¡ÏLu¡ HLÏce ¯Q®œl öLÓfr påÉ¡u ÏaÏe
LÏq®me, ""O®l hÜ b¡ÏLu¡ Bj¡l fË¡Z ®Lje LÏl®a®R; BS HLh¡l
Bj¡l ®pC h¡N¡®e ÏNu¡ hÏphz''
BÏj ay¡q¡®L hý k®aÁ dÏlu¡ d£®l d£®l ®pC hL¤ma®ml fËÙ¹l®hÏcL¡u
mCu¡ ÏNu¡ nue Ll¡Cu¡ Ïcm¡jz Bj¡lC S¡e¤l Ef®l ay¡q¡l j¡b¡ÏV a¤Ïmu¡
l¡ÏM®a f¡Ïla¡j, ÏL¿º S¡Ïe ®pV¡®L ÏaÏe Aá¤a BQlZ hÏmu¡ NZÉ
LÏl®he, a¡C HLÏV h¡Ïmn BÏeu¡ ay¡q¡l j¡b¡l am¡u l¡¡ÏMm¡jz
416
c¤ÏV-HLÏV LÏlu¡ fËØg¤V hL¤m g¤m TÏl®a m¡ÏNm Hhw n¡M¡¿¹l¡m
qC®a R¡u¡Ïâ ®SÉ¡vØe¡ ay¡q¡l n£ZÑ j¤®Ml Efl BÏpu¡ fÏsmz Q¡Ïl ÏcL
n¡¿¹ ÏeÙ¹ì, ®pC OeNåf§ZÑ R¡u¡åL¡®l HLf¡®nÄÑ e£l®h hÏpu¡ ay¡q¡l
j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ Bj¡l ®Q¡®M Sm A¡Ïpmz
BÏj d£®l d£®l L¡®Rl ®N¡s¡u BÏpu¡ c¤C q®Ù¹ ay¡q¡l HLÏV Ešç
n£ZÑ q¡a a¤Ïmu¡ mCm¡jz ÏaÏe a¡q¡®a ®L¡®e¡ BfÏš LÏl®me e¡z ÏLR¤rZ
HCl©f Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ b¡ÏLu¡ Bj¡l q©cu ®Lje EcÚ®hÏma qCu¡ EÏWm,
BÏj hÏmu¡ EÏWm¡j, ""®a¡j¡l i¡®m¡h¡p¡ BÏj ®L¡®e¡L¡®m i¤Ïmh e¡z''
aMÏe h¤ÏTm¡j, Lb¡V¡ hÏmh¡l ®L¡®e¡ BhnÉL ÏRm e¡z Bj¡l Øœ£
q¡Ïpu¡ EÏW®mez ®p q¡Ïp®a m‹¡ ÏRm, p¤M ÏRm Hhw ÏLÏ’v AÏhnÄ¡p ÏRm
Hhw Eq¡l j®dÉ A®eLV¡ fÏlj¡®Z fÏlq¡®pl a£hËa¡J ÏRmz fËÏah¡cül©®f
HLÏV Lb¡j¡œ e¡ hÏmu¡ ®Lhm ay¡q¡l ®pC q¡Ïpl à¡l¡ S¡e¡C®me,
""®L¡®e¡L¡®m i¤Ïm®h e¡, Cq¡ LM®e¡ pñh e®q Hhw BÏj a¡q¡ fËaÉ¡n¡J
LÏl e¡z''
I p¤Ïjø p¤a£rÈ q¡Ïpl i®uC BÏj LM®e¡ Bj¡l Øœ£l p®Â l£Ïaja
®fËj¡m¡f LÏl®a p¡qp LÏl e¡Cz Ap¡r¡®a ®k-pLm Lb¡ j®e Ecu qCa,
ay¡q¡l pÇj¤®M ®N®mC ®p¬m¡®L Ïea¡¿¹ h¡®S Lb¡ hÏmu¡ ®h¡d qCaz R¡f¡l
Ar®l ®k-ph Lb¡ fÏs®m c¤C Qr¤ h¡Ïqu¡ cl cl d¡l¡u Sm fÏs®a b¡®L
®pC¬m¡ j¤®M hÏm®a ®N®m ®Le ®k q¡®pÉl E®âL L®l, H fkÑ¿¹ h¤ÏT®a
f¡Ïlm¡j e¡z
h¡cfËÏah¡c Lb¡u Q®m ÏL¿º q¡Ïpl Ef®l aLÑ Q®m e¡, L¡®SC Q¤f
LÏlu¡ k¡C®a qCmz ®SÉ¡vØe¡ E‹Ämal qCu¡ EÏWm, HLV¡ ®L¡ÏLm
œ²j¡NaC L¤ý L¤ý X¡ÏLu¡ AÏØbl qCu¡ ®Nmz BÏj hÏpu¡ hÏpu¡ i¡Ïh®a
m¡ÏNm¡j, Hje ®SÉ¡vØe¡l¡®œJ ÏL ÏfLhd§ hÏdl qCu¡ B®Rz
hý ÏQÏLvp¡u Bj¡l Øœ£l ®l¡N-Efn®jl ®L¡®e¡ mrZ ®cM¡ ®Nm e¡z
X¡š²¡l hÏmm, ""HLh¡l h¡u¤ fÏlhaÑe LÏlu¡ ®cÏM®m i¡®m¡ quz'' BÏj
Øœ£®L mCu¡ Hm¡q¡h¡®c ®Nm¡jz
417
HCM¡®e cÏrZ¡h¡h¤ qW¡v bjÏLu¡ Q¤f LÏl®mez pÏ¾c‡i¡®h Bj¡l
j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïq®me, a¡q¡l fl c¤C q¡®al j®dÉ j¡b¡ l¡ÏMu¡ i¡Ïh®a
m¡ÏN®mez BÏjJ Q¤f LÏlu¡ lÏqm¡jz L¤m¤ÏÂ®a ®L®l¡Ïpe ÏjVÏjV LÏlu¡
SÄÏm®a m¡ÏNm Hhw ÏeÙ¹ì O®l jn¡l ieÚieÚ në p¤Øfø qCu¡ EÏWmz qW¡v
®j±e iÂ LÏlu¡ cÏrZ¡h¡h¤ hÏm®a Blñ LÏl®me--
®pM¡®e q¡l¡e X¡š²¡l A¡j¡l Øœ£®L ÏQÏLvp¡ LÏl®a m¡ÏN®mez
Ah®n®o A®eLL¡m HLi¡®h L¡V¡Cu¡ X¡š²¡lJ hÏm®me, A¡ÏjJ
h¤ÏTm¡j Hhw Bj¡l Øœ£J h¤ÏT®me ®k, ay¡q¡l hÉ¡®j¡ p¡Ïlh¡l e®qz
ay¡q¡®L ÏQll¦NÚZ qCu¡C L¡V¡C®a qC®hz
aMe HLÏce Bj¡l Øœ£ Bj¡®L hÏm®me,""kMe hÉ¡®j¡J p¡Ïl®h e¡
Hhw n£OË Bj¡l jÏlh¡l Bn¡J e¡C aMe Bl-LaÏce HC S£heÚjªa®L
mCu¡ L¡V¡C®hz a¤Ïj Bl-HLV¡ Ïhh¡q L®l¡z''
HV¡ ®ke ®Lhm HLV¡ p¤k¤Ïš² Hhw pcÚÏh®hQe¡l Lb¡-- Cq¡l j®dÉ ®k,
i¡Ïl HLV¡ jqšÄ h£laÄ h¡ Ap¡j¡eÉ ÏLR¤ B®R, Hje i¡h ay¡q¡l ®mnj¡œ
ÏRm e¡z
HCh¡l Bj¡l q¡Ïph¡l f¡m¡ ÏRmz ÏL¿º, Bj¡l ÏL ®aje LÏlu¡
q¡Ïph¡l rja¡ B®Rz BÏj EfeÉ¡®pl fËd¡e e¡u®Ll eÉ¡u Nñ£l pj¤μQi¡®h
hÏm®a m¡ÏNm¡j,""kaÏce HC ®c®q S£he B®R--''
ÏaÏe h¡d¡ Ïcu¡ LÏq®me,""e¡J e¡J! Bl hÏm®a qC®h e¡z ®a¡j¡l Lb¡
öÏeu¡ BÏj Bl hy¡ÏQ e¡!''
BÏj fl¡Su ü£L¡l e¡ LÏlu¡ hÏmm¡j,""H S£h®e Bl-L¡q¡®LJ
i¡®m¡h¡Ïp®a f¡Ïlh e¡z''
öÏeu¡ Bj¡l Øœ£ i¡Ïl q¡Ïpu¡ EÏW®mez aMe Bj¡®L r¡¿¹ qC®a
qCmz
S¡Ïe e¡, aMe Ïe®Sl L¡®RJ LM®e¡ Øfø ü£L¡l LÏlu¡ÏR ÏL e¡ ÏL¿º
HMe h¤ÏT®a f¡Ïl®aÏR, HC B®l¡NÉ-Bn¡q£e ®ph¡L¡®kÑ BÏj j®e j®e
418
fÏlnË¡¿¹ qCu¡ ÏNu¡ÏRm¡jz H L¡®kÑ ®k iÂ Ïch, Hje LÒfe¡J Bj¡l j®e
ÏRm e¡; AbQ ÏQlS£he HC ÏQll¦NÚZ®L mCu¡ k¡fe LÏl®a qC®h, H
LÒfe¡J Bj¡l ÏeLV f£s¡SeL qCu¡ÏRmz q¡u, fËbj ®k±heL¡®m kMe
pÇj¤®M a¡L¡Cu¡ÏRm¡j aMe ®fË®jl L¤q®L, p¤®Ml BnÄ¡®p, ®p±¾c®kÑl
jl£ÏQL¡u pjÙ¹ iÏhoÉv S£he fËg¤õ ®cM¡C®aÏRmz BS qC®a ®no fkÑ¿¹
®LhmC Bn¡q£e p¤c£OÑ paªo· jl¦i§Ïjz
Bj¡l ®ph¡l j®dÉ ®pC B¿¹ÏlL nË¡Ï¿¹ ÏeÕQC ÏaÏe ®cÏM®a
f¡Cu¡ÏR®mez aMe S¡Ïea¡j e¡ ÏL¿º HMe p®¾cqj¡œ e¡C ®k, ÏaÏe Bj¡®L
k¤š²¡rlq£e fËbji¡N ÏnöÏnr¡l j®a¡ AÏa pq®S h¤ÏT®aez ®pCSeÉ kMe
EfeÉ¡®pl e¡uL p¡ÏSu¡ Nñ£li¡®h ay¡q¡l ÏeLV LÏhaÄ gm¡C®a k¡Ca¡j
ÏaÏe Hje p¤Ni£l ®Øeq AbQ AÏeh¡kÑ ®L±a¤®Ll pÏqa q¡Ïpu¡ EÏW®aez
Bj¡l Ïe®Sl A®N¡Ql A¿¹®ll Lb¡J A¿¹kÑ¡j£l eÉ¡u ÏaÏe pjÙ¹C
S¡Ïe®ae, H Lb¡ j®e LÏl®m BSJ m‹¡u jÏlu¡ k¡C®a CμR¡ L®lz
q¡l¡e X¡š²¡l Bj¡®cl üS¡a£uz ay¡q¡l h¡Ïs®a Bj¡l fË¡uC Ïej¿»Z
b¡ÏLaz ÏLR¤Ïce k¡a¡u¡®al fl X¡š²¡l ay¡q¡l ®j®uÏVl p®Â Bj¡l fÏlQu
Ll¡Cu¡ Ïc®mez ®j®uÏV AÏhh¡Ïqa; a¡q¡l hup f®e®l¡ qC®hz X¡š²¡l
h®me, ÏaÏe j®el j®a¡ f¡œ f¡e e¡C hÏmu¡ Ïhh¡q ®ce e¡Cz ÏL¿º h¡Ïq®ll
®m¡®Ll L¡®R ¬Sh öÏea¡j-- ®j®uÏVl L¤®ml ®c¡o ÏRmz
ÏL¿º, Bl ®L¡®e¡ ®c¡o ÏRm e¡z ®kje p¤l©f ®ajÏe p¤Ïnr¡z ®pCSeÉ
j¡®T j¡®T HL-HLÏce ay¡q¡l pÏqa e¡e¡ Lb¡l B®m¡Qe¡ LÏl®a LÏl®a
Bj¡l h¡Ïs ÏgÏl®a l¡a qCa, Bj¡l Øœ£®L Kod M¡Ju¡Ch¡l pju Eš£ZÑ
qCu¡ k¡Caz ÏaÏe S¡Ïe®ae, BÏj q¡l¡e X¡š²¡®ll h¡Ïs ÏNu¡ÏR ÏL¿º
Ïhm®ðl L¡lZ HLÏceJ Bj¡®L ÏS‘¡p¡J L®le e¡Cz
jl¦i§Ïjl j®dÉ Bl-HLh¡l jl£ÏQL¡ ®cÏM®a m¡ÏNm¡jz aªo·¡ kMe h¤L
fkÑ¿¹ aMe ®Q¡®Ml p¡j®e L§mfÏlf§ZÑ üμR Sm RmRm YmYm LÏl®a
m¡ÏNmz aMe je®L fË¡Zf®Z V¡Ïeu¡ Bl Ïgl¡C®a f¡Ïlm¡j e¡z
419
®l¡N£l Ol Bj¡l L¡®R Ïà¬Z Ïel¡e¾c qCu¡ EÏWmz aMe fË¡uC önË§o¡
LÏlh¡l Hhw Kod M¡Ju¡Ch¡l Ïeuj iÂ qC®a m¡ÏNmz
q¡l¡e X¡š²¡l Bj¡®L fË¡u j¡®T j¡®T hÏm®ae, k¡q¡®cl ®l¡N B®l¡NÉ
qCh¡l ®L¡®e¡ pñ¡he¡ e¡C, a¡q¡®cl f®r jªa¤ÉC i¡®m¡; L¡lZ, hy¡ÏQu¡
a¡q¡®cl Ïe®SlJ p¤M e¡C, A®eÉlJ Ap¤Mz Lb¡V¡ p¡d¡lZi¡®h hÏm®a ®c¡o
e¡C, ab¡Ïf Bj¡l Øœ£®L mrÉ LÏlu¡ Hje fËpÂ E›¡fe Ll¡ ay¡q¡l
EÏQa qu e¡Cz ÏL¿º, j¡e¤®ol S£hejªa¤É pð®å X¡š²¡®ll je Hje Ap¡s
®k, a¡q¡l¡ ÏWL Bj¡®cl j®el AhØb¡ h¤ÏT®a f¡®l e¡z
qW¡v HLÏce f¡®nl Ol qC®a öÏe®a f¡Cm¡j, Bj¡l Øœ£
q¡l¡eh¡h¤®L hÏm®a®Re,""X¡š²¡l, LaL¬m¡ ÏjbÉ¡ Kod ÏNm¡Cu¡
X¡š²¡lM¡e¡l ®ce¡ h¡s¡C®aR ®Lez Bj¡l fË¡ZV¡C kMe HLV¡ hÉ¡®j¡, aMe
Hje HLV¡ Jo¤d c¡J k¡q¡®a n£OË HC fË¡ZV¡ k¡uz''
X¡š²¡l hÏm®me,""ÏR, Hje Lb¡ hÏm®he e¡z''
Lb¡V¡ öÏeu¡ qW¡v Bj¡l h®r h®s¡ BO¡a m¡ÏNmz X¡š²¡l QÏmu¡
®N®m Bj¡l Øœ£l O®l ÏNu¡ ay¡q¡l nkÉ¡fË¡®¿¹ hÏpm¡j, ay¡q¡l Lf¡®m d£®l
d£®l q¡a h¤m¡Cu¡ Ïc®a m¡ÏNm¡jz ÏaÏe LÏq®me,""H Ol h®s¡ Nlj, a¤Ïj
h¡Ïq®l k¡Jz ®a¡j¡l ®hs¡C®a k¡Ch¡l pju qCu¡®Rz M¡ÏeLV¡ e¡ ®hs¡Cu¡
BÏp®m Bh¡l l¡®œ ®a¡j¡l r¤d¡ qC®h e¡z''
®hs¡C®a k¡Ju¡l AbÑ X¡š²¡®ll h¡Ïs k¡Ju¡z BÏjC ay¡q¡®L
h¤T¡Cu¡ÏRm¡j, r¤d¡p’¡®ll f®r M¡ÏeLV¡ ®hs¡Cu¡ Bp¡ Ïh®no BhnÉLz
HMe ÏeÕQu hÏm®a f¡Ïl, ÏaÏe fËÏaÏceC Bj¡l HC Rme¡V¤L¤ h¤ÏT®aez
BÏj Ïe®h¡Ñd, j®e LÏla¡j ÏaÏe Ïe®h¡Ñdz
HC hÏmu¡ cÏrZ¡QlZh¡h¤ A®eLrZ Lla®m j¡b¡ l¡ÏMu¡ Q¤f LÏlu¡
hÏpu¡ lÏq®mez Ah®n®o LÏq®me,""Bj¡®L HLNÔ¡p Sm BÏeu¡ c¡Jz'' Sm
M¡Cu¡ hÏm®a m¡ÏN®me--
420
HLÏce X¡š²¡lh¡h¤l LeÉ¡ j®e¡lj¡ Bj¡l Øœ£®L ®cÏM®a BÏph¡l
CμR¡ fËL¡n LÏl®mez S¡Ïe e¡, L£ L¡l®Z ay¡q¡l ®p fËÙ¹¡h Bj¡l i¡®m¡
m¡ÏNm e¡z ÏL¿º, fËÏah¡c LÏlh¡l ®L¡®e¡ ®qa¤ ÏRm e¡z ÏaÏe HLÏce
påÉ¡®hm¡u Bj¡®cl h¡p¡u BÏpu¡ EfÏØba qC®mez
®pÏce Bj¡l Øœ£l ®hce¡ AeÉ Ïc®el A®fr¡ ÏLR¤ h¡Ïsu¡ EÏWu¡ÏRmz
®kÏce ay¡q¡l hÉb¡ h¡®s ®pÏce ÏaÏe AaÉ¿¹ ÏØbl ÏeÙ¹ì qCu¡ b¡®Le;
®Lhm j¡®T j¡®T j¤Ïø hÜ qC®a b¡®L Hhw j¤M e£m qCu¡ B®p, a¡q¡®aC
ay¡q¡l k¿»Z¡ h¤T¡ k¡uz O®l ®L¡®e¡ p¡s¡ ÏRm e¡, BÏj nkÉ¡fË¡®¿¹ Q¤f LÏlu¡
hÏpu¡ ÏRm¡j; ®pÏce Bj¡®L ®hs¡C®a k¡C®a Ae¤®l¡d L®le Hje p¡jbÑÉ
ay¡q¡l ÏRm e¡ ÏLwh¡ qu®a¡ h®s¡ L®øl pju BÏj L¡®R b¡ÏL, Hje CμR¡
ay¡q¡l j®e j®e ÏRmz ®Q¡®M m¡ÏN®h hÏmu¡ ®L®l¡Ïp®el B®m¡V¡ à¡®ll
f¡®nÄÑ ÏRmz Ol AåL¡l Hhw ÏeÙ¹ìz ®Lhm HL-HLh¡l k¿»Z¡l ÏLÏ’v
Efn®j Bj¡l Øœ£l Ni£l c£OÑÏenÄ¡p öe¡ k¡C®aÏRmz
Hje pj®u j®e¡lj¡ O®ll fË®hnà¡®l cy¡s¡C®mez Ïhfl£a ÏcL qC®a
®L®l¡Ïp®el B®m¡ BÏpu¡ ay¡q¡l j¤®Ml Efl fÏsmz B®m¡-Ay¡d¡®l m¡ÏNu¡
ÏaÏe ÏLR¤rZ O®ll ÏLR¤C ®cÏM®a e¡ f¡Cu¡ à¡®ll ÏeLV cy¡s¡Cu¡ CaÙ¹a
LÏl®a m¡ÏN®mez
Bj¡l Øœ£ QjÏLu¡ Bj¡l q¡a dÏlu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me,""J ®L!''--
ay¡q¡l ®pC c¤hÑm AhØb¡u qW¡v A®Qe¡ ®m¡L ®cÏMu¡ iu f¡Cu¡ Bj¡®L
c¤C-Ïaeh¡l AØg¤Vü®l fËnÀ LÏl®me,""J ®L! J ®L ®N¡!''
Bj¡l ®Lje c¤lÚh¤ÏÜ qCm fËb®jC hÏmu¡ ®gÏmm¡j,""BÏj ÏQÏe e¡z''
hÏmh¡j¡œC ®L ®ke Bj¡®L Ln¡O¡a LÏlmz f®ll j¤q§®aÑC hÏmm¡j,""Jx,
Bj¡®cl X¡š²¡lh¡h¤l LeÉ¡!''
Øœ£ HLh¡l Bj¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïq®me; BÏj ay¡q¡l j¤®Ml Ïc®L
Q¡Ïq®a f¡Ïlm¡j e¡z flr®ZC ÏaÏe r£Zü®l AiÉ¡Na®L hÏm®me,""BfÏe
Bp¤ez'' Bj¡®L hÏm®me,"" B®m¡V¡ d®l¡z''
421
j®e¡lj¡ O®l BÏpu¡ hÏp®mez ay¡q¡l pÏqa ®l¡ÏNZ£l AÒfüÒf Bm¡f
QÏm®a m¡ÏNmz Hje pju X¡š²¡lh¡h¤ BÏpu¡ EfÏØba qC®mez
ÏaÏe ay¡q¡l X¡š²¡lM¡e¡ qC®a c¤C ÏnÏn Jo¤d p®Â BÏeu¡ÏR®mez ®pC
c¤ÏV ÏnÏn h¡Ïql LÏlu¡ Bj¡l Øœ£®L hÏm®me,""HC e£m ÏnÏnV¡ j¡Ïmn
LÏlh¡l,Bl HCÏV M¡Ch¡lz ®cÏM®he, c¤CV¡®a Ïjm¡C®he e¡, H Jo¤dV¡
i¡Ïl Ïhoz''
Bj¡®LJ HLh¡l paLÑ LÏlu¡ Ïcu¡ Kod c¤ÏV nkÉ¡f¡nÄÑha£Ñ ®VÏh®m
l¡ÏMu¡ Ïc®mez Ïhc¡u mCh¡l pju X¡š²¡l ay¡q¡l LeÉ¡®L X¡ÏL®mez
j®e¡lj¡ LÏq®me,""h¡h¡, BÏj b¡ÏL-e¡ ®Lez p®Â Øœ£®m¡L ®Lq e¡C,
Cyq¡®L ®ph¡ LÏl®h ®L?''
Bj¡l Øœ£ hÉÙ¹ qCu¡ EÏW®me; hÏm®me,""e¡,e¡, BfÏe Lø LÏl®he
e¡z f¤l¡®e¡ ÏT B®R, ®p Bj¡®L j¡®ul j®a¡ kaÁ L®lz''
X¡š²¡l q¡Ïpu¡ hÏm®me,""EÏe j¡-mrÈ£, ÏQlL¡m f®ll ®ph¡ LÏlu¡
BÏpu¡®Re, A®eÉl ®ph¡ pÏq®a f¡®le e¡z''
LeÉ¡®L mCu¡ X¡š²¡l Nj®el EcÚ®k¡N LÏl®a®Re Hje pju Bj¡l
Øœ£ hÏm®me,""X¡š²¡lh¡h¤, CÏe HC hÜO®l A®eLrZ hÏpu¡ B®Re,
Cyq¡®L HLh¡l h¡Ïq®l ®hs¡Cu¡ mCu¡ BÏp®a f¡®le?''
X¡š²¡lh¡h¤ Bj¡®L LÏq®me,""Bp¤e-e¡, Bfe¡®L ec£l d¡l qCu¡
HLh¡l ®hs¡Cu¡ BÏez''
BÏj Dov BfÏš ®cM¡Cu¡ AeÏaÏhm®ð pÇja qCm¡jz X¡š²¡lh¡h¤
k¡Ch¡l pju c¤C ÏnÏn Kod pð®å Bh¡l Bj¡l Øœ£®L paLÑ LÏlu¡
Ïc®mez
®pÏce X¡š²¡®ll h¡Ïs®aC Bq¡l LÏlm¡jz ÏgÏlu¡ BÏp®a l¡a qCmz
BÏpu¡ ®cÏM Bj¡l Øœ£ RVÚgVÚ LÏl®a®Rez Ae¤a¡®f ÏhÜ qCu¡ ÏS‘¡p¡
LÏlm¡j,""®a¡j¡l ÏL hÉb¡ h¡Ïsu¡®Rz''
422
ÏaÏe Ešl LÏl®a f¡Ïl®me e¡, e£l®h Bj¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïq®mez
aMe ay¡q¡l L˜®l¡d qCu¡®Rz
BÏj avrZ¡v ®pC l¡®œC X¡š²¡l®L X¡ÏLu¡ BÏem¡jz
X¡š²¡l fËbjV¡ BÏpu¡ A®eLrZ ÏLR¤C h¤ÏT®a f¡Ïl®me e¡z Ah®n®o
ÏS‘¡p¡ LÏl®me,""®pC hÉb¡V¡ ÏL h¡Ïsu¡ EÏWu¡®Rz KodV¡ HLh¡l j¡Ïmn
LÏl®m qu e¡?''
hÏmu¡ ÏnÏnV¡ ®VÏhm qC®a mCu¡ ®cÏM®me, ®pV¡ M¡Ïmz
Bj¡l Øœ£®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me,""BfÏe ÏL i¤m LÏlu¡ HC Jo¤dV¡
M¡Cu¡®Re?''
Bj¡l Øœ£ O¡s e¡Ïsu¡ e£l®h S¡e¡C®me,""qy¡z''
X¡š²¡l avrZ¡v N¡Ïs LÏlu¡ ay¡q¡l h¡Ïs qC®a f¡ÇfÚ BÏe®a R¤ÏV®mez
BÏj AdÑj§ÏRÑ®al eÉ¡u Bj¡l Øœ£l ÏhR¡e¡l Efl ÏNu¡ fÏsm¡jz
aMe, j¡a¡ a¡q¡l f£Ïsa Ïnö®L ®kje LÏlu¡ p¡¿¹Äe¡ L®l ®ajÏe
LÏlu¡ ÏaÏe Bj¡l j¡b¡ ay¡q¡l h®rl L¡®R V¡Ïeu¡ mCu¡ c¤C q®Ù¹l Øf®nÑ
Bj¡®L a¡q¡l j®el Lb¡ h¤T¡C®a ®Qø¡ LÏl®mez ®Lhm ay¡q¡l ®pC Ll¦Z
Øf®nÑl à¡l¡C Bj¡®L h¡lwh¡l LÏlu¡ hÏm®a m¡ÏN®me,""®n¡L LÏl®u¡ e¡,
i¡®m¡C qCu¡®R, a¤Ïj p¤M£ qC®h, Hhw ®pC j®e LÏlu¡ BÏj p¤®M
jÏlm¡jz''
X¡š²¡l kMe ÏgÏl®me, aMe S£h®el p®Â p®Â Bj¡l Øœ£l pLm
k¿»Z¡l Ahp¡e qCu¡®Rz
cÏrZ¡QlZ Bl-HLh¡l Sm M¡Cu¡ hÏm®me,""Ex, h®s¡ Nlj!'' hÏmu¡
â¤a h¡Ïql qCu¡ h¡lL®uL h¡l¡¾c¡u f¡uQ¡Ïl LÏlu¡ hÏp®mez ®hn ®h¡T¡
®Nm, ÏaÏe hÏm®a Q¡®qe e¡ ÏL¿º BÏj ®ke S¡c¤ LÏlu¡ ay¡q¡l ÏeLV qC®a
Lb¡ L¡Ïsu¡ mC®aÏRz Bh¡l Blñ LÏl®me--
j®e¡lj¡®L Ïhh¡q LÏlu¡ ®c®n ÏgÏlm¡jz
423
j®e¡lj¡ a¡q¡l Ïfa¡l pÇjÏaœ²®j Bj¡®L Ïhh¡q LÏlm; ÏL¿º BÏj
kMe a¡q¡®L Bc®ll Lb¡ hÏma¡j, ®fËj¡m¡f LÏlu¡ a¡q¡l q©cu AÏdL¡l
LÏlh¡l ®Qø¡ LÏla¡j, ®p q¡Ïpa e¡, Nñ£l qCu¡ b¡ÏLaz a¡q¡l j®el
®L¡b¡u ®L¡eÚM¡®e L£ MVL¡ m¡ÏNu¡ ÏNu¡ÏRm, BÏj ®Lje LÏlu¡ h¤ÏTh?
HCpju Bj¡l jc M¡Ch¡l ®en¡ AaÉ¿¹ h¡Ïsu¡ EÏWmz
HLÏce fËbj nl®al påÉ¡u j®e¡lj¡®L mCu¡ Bj¡®cl hl¡eN®ll
h¡N¡®e ®hs¡C®aÏRz RjÚR®j AåL¡l qCu¡ BÏpu¡®Rz f¡ÏM®cl h¡p¡u X¡e¡
T¡Ïsh¡l nëV¤L¤J e¡Cz ®Lhm ®hs¡Ch¡l f®bl c¤Cd¡®l OeR¡u¡hªa T¡EN¡R
h¡a¡®p pn®ë Ly¡Ïf®aÏRmz
nË¡Ï¿¹ ®h¡d LÏl®aC j®e¡lj¡ ®pC hL¤mam¡l öï f¡b®ll ®hc£l Efl
BÏpu¡ Ïe®Sl c¤C h¡ýl Efl j¡b¡ l¡ÏMu¡ nue LÏlmz BÏjJ L¡®R BÏpu¡
hÏpm¡jz
®pM¡®e AåL¡l B®l¡ Oe£i§a; kaV¤L¤ BL¡n ®cM¡ k¡C®a®R
H®Lh¡®l a¡l¡u BμRæ; al¦a®ml ÏTÏõdÄÏe ®ke Ae¿¹NNehrQ¤Éa
Ïexnëa¡l ÏeÇefË¡®¿¹ HLÏV n®ël pl¦ f¡s h¤Ïeu¡ Ïc®a®Rz
®pÏceJ ¯hL¡®m BÏj ÏLR¤ jc M¡Cu¡ÏRm¡j, jeV¡ ®hn HLV¤
alm¡hØb¡u ÏRmz AåL¡l kMe ®Q¡®M pÏqu¡ BÏpm aMe heμR¡u¡a®m
f¡™¤l h®ZÑ AÏâ ®pC ÏnÏbm-A’m nË¡¿¹L¡u ljZ£l BhR¡u¡ j§ÏaÑÏV
Bj¡l j®e HL AÏeh¡kÑ B®h®Nl p’¡l LÏlmz j®e qCm, J ®ke HLÏV
R¡u¡,J®L ®ke ÏLR¤®aC c¤C h¡ý Ïcu¡ dÏl®a f¡Ïlh e¡z
Hje pju AåL¡l T¡EN¡®Rl ÏnMl®c®n ®ke B¬e dÏlu¡ EÏWm;
a¡q¡l f®l Lªo·f®rl S£ZÑfË¡¿¹ qm¤chZÑ Qy¡c d£®l d£®l N¡®Rl j¡b¡l
EflL¡l BL¡®n B®l¡qZ LÏlm; p¡c¡ f¡b®ll Efl p¡c¡ n¡Ïsfl¡ ®pC
nË¡¿¹nu¡e ljZ£l j¤®Ml Efl ®SÉ¡vØe¡ BÏpu¡ fÏsmz BÏj Bl b¡ÏL®a
f¡Ïlm¡j e¡z L¡®R BÏpu¡ c¤C q¡®a a¡q¡l q¡aÏV a¤Ïmu¡ dÏlu¡
424
LÏqm¡j,""j®e¡lj¡, a¤Ïj Bj¡®L ÏhnÄ¡p Ll e¡, ÏL¿º ®a¡j¡®L BÏj
i¡®m¡h¡Ïpz ®a¡j¡®L BÏj ®L¡®e¡L¡®m i¤Ïm®a f¡Ïlh e¡z''
Lb¡V¡ hÏmh¡j¡œ QjÏLu¡ EÏWm¡j; j®e fÏsm, ÏWL HC Lb¡V¡ Bl
HLÏce Bl L¡q¡®LJ hÏmu¡ÏR! Hhw ®pC j¤q§®aÑC hL¤mN¡®Rl n¡M¡l Efl
Ïcu¡ T¡E N¡®Rl j¡b¡l Efl Ïcu¡,Lªo·f®rl f£ahZÑ i¡P¡ Qy¡®cl e£®Q Ïcu¡
NÂ¡l f§hÑf¡l qC®a NÂ¡l p¤c§l fÏÕQj f¡l fkÑ¿¹ q¡q¡-- q¡q¡-- q¡q¡
LÏlu¡ AÏa â¤a®h®N HLV¡ q¡Ïp hÏqu¡ ®Nmz ®pV¡ jjÑ®ic£ q¡Ïp ÏL
Aï®ic£ q¡q¡L¡l, hÏm®a f¡Ïl e¡z A¡Ïj aŸ®™C f¡b®ll ®hc£l Efl
qC®a j§ÏRÑa qCu¡ e£®Q fÏsu¡ ®Nm¡jz
j§RÑ¡i®Â ®cÏMm¡j, Bj¡l O®l ÏhR¡e¡u öCu¡ BÏRz Øœ£ ÏS‘¡p¡
LÏl®me,""®a¡j¡l qW¡v Hje qCm ®Le?''
BÏj Ly¡Ïfu¡ EÏWu¡ hÏmm¡j,""öÏe®a f¡J e¡C, pjÙ¹ BL¡n iÏlu¡
q¡q¡ LÏlu¡ HLV¡ q¡Ïp hÏqu¡ ®Nm?''
Øœ£ q¡Ïpu¡ LÏq®me,""®p h¤ÏT q¡Ïp? p¡l hy¡Ïdu¡ c£OÑ HLTy¡L f¡ÏM
EÏsu¡ ®Nm, a¡q¡®clC f¡M¡l në öÏeu¡ÏRm¡jz a¤Ïj Ha A®ÒfC iu
f¡J?''
Ïc®el ®hm¡u Øfø h¤ÏT®a f¡Ïlm¡j, f¡ÏMl Ty¡L EÏsh¡l nëC h®V,
HC pj®u Ešl®cn qC®a qwp®nËZ£ ec£l Q®l QÏlh¡l SeÉ BÏp®a®Rz ÏL¿º
påÉ¡ qC®m ®p ÏhnÄ¡p l¡ÏM®a f¡Ïla¡j e¡z aMe j®e qCa, Q¡Ïl Ïc®L
pjÙ¹ AåL¡l iÏlu¡ Oe q¡Ïp Sj¡ qCu¡ lÏqu¡®R, p¡j¡eÉ HLV¡ Efm®r
qW¡v BL¡n iÏlu¡ AåL¡l Ïhc£ZÑ LÏlu¡ dÄÏea qCu¡ EÏW®hz Ah®n®o Hje
qCm, påÉ¡l fl j®e¡lj¡l pÏqa HLV¡ Lb¡ hÏm®a A¡j¡l p¡qp qCa e¡z
aMe Bj¡®cl hl¡eN®ll h¡Ïs R¡Ïsu¡ j®e¡lj¡®L mCu¡ ®h¡®V LÏlu¡
h¡Ïql qCm¡jz ANËq¡uZ j¡®p ec£l h¡a¡®p pjÙ¹ iu QÏmu¡ ®Nmz LuÏce
h®s¡ p¤®M ÏRm¡jz Q¡Ïl Ïc®Ll ®p±¾c®kÑ BLªø qCu¡ j®e¡lj¡J ®ke a¡q¡l
q©c®ul l¦Ü à¡l A®eLÏce f®l d£®l d£®l Bj¡l ÏeLV M¤Ïm®a m¡ÏNmz
425
NÂ¡ R¡s¡Cu¡ M'®s R¡s¡Cu¡ Ah®n®o fcÈ¡u BÏpu¡ ®fy±ÏRm¡jz iuwLl£
fcÈ¡ aMe ®qj®¿¹l Ïhhlm£e i¤SÏÂe£l j®a¡ Lªn ÏeS£Ñhi¡®h p¤c£OÑ
n£aÏeâ¡u ÏeÏhø ÏRmz Ešl f¡®l Sen§eÉ aªZn§eÉ ÏcN¿¹fËp¡Ïla h¡Ïml Ql
d§ d§ LÏl®a®R, Hhw cÏr®Zl EμQ f¡®sl Efl NË¡®jl Bjh¡N¡e¬Ïm HC
l¡rp£ ec£l Ïea¡¿¹ j¤®Ml L¡®R ®S¡sq®Ù¹ cy¡s¡Cu¡ Ly¡Ïf®a®R; fcÈ¡ O¤®jl
®O¡®l HL-HLh¡l f¡n ÏgÏl®a®R Hhw Ïhc£ZÑ aVi§Ïj T¤fÚ T¡fÚ LÏlu¡
i¡ÏPu¡ i¡ÏPu¡ fÏs®a®Rz
HCM¡®e ®hs¡Ch¡l p¤Ïhd¡ ®cÏMu¡ ®h¡V hy¡Ïdm¡jz
HLÏce Bj¡l¡ c¤CS®e ®hs¡C®a ®hs¡C®a hýc§®l QÏmu¡ ®Nm¡jz
p§kÑ¡®Ù¹l üZÑμR¡u¡ Ïjm¡Cu¡ k¡C®aC öLÓf®rl ÏejÑm Q¾cË¡®m¡L ®cÏM®a
®cÏM®a g¤ÏVu¡ EÏWmz ®pC A¿¹q£e öï h¡Ïml Q®ll Efl kMe ASpË
Ah¡Ïla EμRÄÏpa ®SÉ¡vØe¡ H®Lh¡®l BL¡®nl p£j¡¿¹ fkÑ¿¹ fËp¡Ïla qCu¡
®Nm, aMe j®e qCm ®ke Sen§eÉ Q¾cË¡®m¡®Ll Ap£j üfÀl¡®SÉl j®dÉ
®Lhm Bjl¡ c¤C S®e ïjZ LÏl®aÏRz HLÏV m¡m n¡m j®e¡lj¡l j¡b¡l
Efl qC®a e¡Ïju¡ a¡q¡l j¤MM¡Ïe ®høe LÏlu¡ a¡q¡l nl£lÏV BμRæ
LÏlu¡ lÏqu¡®Rz ÏeÙ¹ìa¡ kMe ÏeÏhs qCu¡ BÏpm, ®Lhm HLÏV p£j¡q£e
Ïcn¡q£e öïa¡ Hhw n§eÉa¡ R¡s¡ kMe Bl ÏLR¤C lCm e¡, aMe j®e¡lj¡
d£®l d£®l q¡aÏV h¡Ïql LÏlu¡ Bj¡l q¡a Q¡Ïfu¡ dÏlm; AaÉ¿¹ L¡®R ®p
®ke a¡q¡l pjÙ¹ nl£lje S£he®k±he Bj¡l Efl ÏheÉÙ¹ LÏlu¡ Ïea¡¿¹
ÏeiÑl LÏlu¡ cy¡s¡Cmz f¤mÏLa EcÚ®hÏma q©c®u j®e LÏlm¡j, O®ll j®dÉ
ÏL k®bø i¡®m¡h¡p¡ k¡uz HCl©f Ae¡hªa Ah¡Ïla Ae¿¹ BL¡n eÏq®m ÏL
c¤ÏV j¡e¤o®L ®L¡b¡J d®lz aMe j®e qCm, Bj¡®cl Ol e¡C, à¡l e¡C,
®L¡b¡J ÏgÏlh¡l e¡C, HjÏe LÏlu¡ q¡®a q¡®a dÏlu¡ NjÉq£e f®b
E®ŸnÉq£e ïj®Z Q¾cË¡®m¡ÏLa n§eÉa¡l Efl Ïcu¡ Ah¡Ïla i¡®h QÏmu¡
k¡Chz
426
HCl©®f QÏm®a QÏm®a HL S¡uN¡u BÏpu¡ ®cÏMm¡j, ®pC
h¡m¤L¡l¡Ïnl j¡TM¡®e Ac§®l HLÏV Sm¡n®ul j®a¡ qCu¡®R-- fcÈ¡ pÏlu¡
k¡Ju¡l fl ®pCM¡®e Sm h¡Ïdu¡ B®Rz
®pC jl¦h¡m¤L¡®hÏøa ÏeÙ¹lÂ Ïeo¤ç ÏeÕQm SmV¤L¤l Ef®l HLÏV
p¤c£OÑ ®SÉ¡vØe¡l ®lM¡ j§ÏRÑai¡®h fÏsu¡ B®Rz ®pC S¡uN¡V¡®a BÏpu¡
Bjl¡ c¤CS®e cy¡s¡Cm¡j-- j®e¡lj¡ L£ i¡Ïhu¡ Bj¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqm,
a¡q¡l j¡b¡l Efl qC®a n¡mV¡ qW¡v MÏpu¡ fÏsmz BÏj a¡q¡l ®pC
®SÉ¡vØe¡ÏhLÏna j¤MM¡Ïe a¤Ïmu¡ dÏlu¡ Q¤ðe LÏlm¡jz
®pCpju ®pC Sej¡ehn§eÉ ÏexpÂ jl¦i§Ïjl j®dÉ Nñ£lü®l ®L
Ïaeh¡l hÏmu¡ EÏWm,""J ®L? J ®L? J ®L?''
BÏj QjÏLu¡ EÏWm¡j, Bj¡l Øœ£J Ly¡Ïfu¡ EÏW®mez ÏL¿º flr®ZC
Bjl¡ c¤C S®eC h¤ÏTm¡j, HC në j¡e¤ÏoL e®q, Aj¡e¤ÏoLJ e®q--
QlÏhq¡l£ SmQl f¡ÏMl X¡Lz qW¡v Ha l¡®œ a¡q¡®cl Ïel¡fc Ïeiªa
Ïeh¡®pl L¡®R ®m¡Lpj¡Nj ®cÏMu¡ EÏWu¡®Rz
®pC i®ul QjL M¡Cu¡ Bjl¡ c¤C S®eC a¡s¡a¡Ïs ®h¡®V ÏgÏlm¡jz
l¡®œ ÏhR¡e¡u BÏpu¡ öCm¡j; nË¡¿¹nl£®l j®e¡lj¡ AÏhm®ð O¤j¡Cu¡ fÏsmz
aMe AåL¡®l ®L HLSe Bj¡l jn¡Ïll L¡®R cy¡s¡Cu¡ p¤o¤ç j®e¡lj¡l
Ïc®L HLÏVj¡œ c£OÑ n£ZÑ AÏØbp¡l AÂ¤Ïm Ïe®cÑn LÏlu¡ ®ke Bj¡l L¡®e
L¡®e AaÉ¿¹ Q¤ÏfQ¤Ïf AØg¤VL®˜ ®LhmC ÏS‘¡p¡ LÏl®a m¡ÏNm,""J ®L?
J ®L? J ®L ®N¡?''
a¡s¡a¡Ïs EÏWu¡ ®cn¡m¡C SÄ¡m¡Cu¡ h¡Ïa dl¡Cm¡jz ®pC j¤q§®aÑC
R¡u¡j§ÏaÑ Ïjm¡Cu¡ ÏNu¡, Bj¡l jn¡Ïl Ly¡f¡Cu¡, ®h¡V c¤m¡Cu¡, Bj¡l pjÙ¹
OjÑ¡š² nl£®ll lš² Ïqj LÏlu¡ Ïcu¡ q¡q¡-- q¡q¡-- q¡q¡-- LÏlu¡ HLV¡
q¡Ïp AåL¡l l¡Ïœl Ïial Ïcu¡ hÏqu¡ QÏmu¡ ®Nmz fcÈ¡ f¡l qCm, fcÈ¡l
Ql f¡l qCm,a¡q¡l flha£Ñ pjÙ¹ p¤ç ®cn NË¡j eNl f¡l qCu¡ ®Nm--
®ke a¡q¡ ÏQlL¡m dÏlu¡ ®cn®cn¡¿¹l ®m¡L®m¡L¡¿¹l f¡l qCu¡ œ²jn r£Z
r£Zal r£Zaj qCu¡ Ap£j p¤c§®l QÏmu¡ k¡C®a®R; œ²®j ®ke a¡q¡
427
S¾jjªa¤Él ®cn R¡s¡Cu¡ ®Nm, œ²®j a¡q¡ ®ke p§ÏQl ANËi¡®Nl eÉ¡u r£Zaj
qCu¡ BÏpm, Ha r£Z në LM®e¡ öÏe e¡C, LÒfe¡ LÏl e¡C; Bj¡l
j¡b¡l j®dÉ ®ke BL¡n lÏqu¡®R Hhw ®pC në kaC c§®l k¡C®a®R
ÏLR¤®aC Bj¡l jÏÙ¹®×Ll p£j¡ R¡s¡C®a f¡Ïl®a®R e¡; Ah®n®o kMe
HL¡¿¹ ApqÉ qCu¡ BÏpm aMe i¡Ïhm¡j, B®m¡ Ïeh¡Cu¡ e¡ Ïc®m O¤j¡C®a
f¡Ïlh e¡z ®kje B®m¡ Ïeh¡Cu¡ öCm¡j AjÏe Bj¡l jn¡Ïll f¡®n, Bj¡l
L¡®el L¡®R, AåL¡®l Bh¡l ®pC Ahl¦Ü ül hÏmu¡ EÏWm,""J ®L,J
®L,J ®L ®N¡z'' Bj¡l h¤®Ll l®š²l ÏWL pj¡e a¡®m œ²j¡NaC dÄÏea
qC®a m¡ÏNm,""J ®L,J ®L,J ®L ®N¡z J ®L, J ®L,J ®L ®N¡z'' ®pC Ni£l
l¡®œ ÏeÙ¹ì ®h¡®Vl j®dÉ Bj¡l ®N¡m¡L¡l OÏsV¡J pS£h qCu¡ EÏWu¡ a¡q¡l
O¸V¡l Ly¡V¡ j®e¡lj¡l Ïc®L fËp¡Ïla LÏlu¡ ®nm®gl Efl qC®a a¡®m
a¡®m hÏm®a m¡ÏNm,""J ®L, J ®L,J ®L ®N¡! J ®L,J ®L,J ®L ®N¡!''
hÏm®a hÏm®a cÏrZh¡h¤ f¡wöhZÑ qCu¡ BÏp®me, ay¡q¡l L˜ül l¦Ü
qCu¡ BÏpmz BÏj ay¡q¡®L ØfnÑ LÏlu¡ LÏqm¡j,""HLV¤ Sm M¡ez'' Hje
pju qW¡v Bj¡l ®L®l¡Ïp®el ÏnM¡V¡ cf cf LÏl®a LÏl®a ÏeÏhu¡ ®Nmz
qW¡v ®cÏM®a f¡Cm¡j, h¡Ïq®l B®m¡ qCu¡®Rz L¡L X¡ÏLu¡ EÏWmz ®c¡®um
Ïnp Ïc®a m¡ÏNmz Bj¡l h¡Ïsl pÇj¤Mha£Ñ f®b HLV¡ jÏq®ol N¡Ïsl LyÉ¡Q
LyÉ¡Q në S¡ÏNu¡ EÏWmz aMe cÏrZh¡h¤l j¤®Ml i¡h H®Lh¡®l hcm qCu¡
®Nmz i®ul ÏLR¤j¡œ ÏQq² lÏqm e¡z l¡Ïœl L¤q®L, L¡ÒfÏeL nˆ¡l jša¡u
Bj¡l L¡®R ®k Ha Lb¡ hÏmu¡ ®gÏmu¡®Re ®pSeÉ ®ke AaÉ¿¹ mÏ‹a Hhw
Bj¡l Efl B¿¹ÏlL œ²¤Ü qCu¡ EÏW®mez Ïnøpñ¡oZj¡œ e¡ LÏlu¡
ALØj¡v EÏWu¡ â¤a®h®N QÏmu¡ ®N®mez
®pCÏceC AdÑl¡®œ Bh¡l Bj¡l à¡®l BÏpu¡ O¡ fÏsm,""X¡š²¡l!
X¡š²¡l!''
j¡O, 1301
428
Bfc
påÉ¡l Ïc®L Ts œ²jn fËhm qC®a m¡ÏNmz hªÏøl T¡fV, h®SËl në
Hhw Ïhc¤É®al ÏTLÏjÏL®a BL¡®n ®ke p¤l¡p¤®ll k¤Ü h¡Ïdu¡ ®Nmz L¡®m¡
L¡®m¡ ®jO¬®m¡ jq¡fËm®ul Sufa¡L¡l j®a¡ ÏcNÚÏhÏc®L EÏs®a Blñ
LÏlm, NÂ¡l Hf¡®l Jf¡®l Ïh®â¡q£ ®YE¬®m¡ Lmn®ë eªaÉ S¤Ïsu¡ Ïcm,
Hhw h¡N¡®el h®s¡ h®s¡ N¡R¬®m¡ pjÙ¹ n¡M¡ TVÚfVÚ LÏlu¡ q¡ýa¡n
pqL¡®l cÏr®Z h¡®j m¤®V¡f¤ÏV LÏl®a m¡ÏNmz
aMe Q¾ceeN®ll h¡N¡eh¡Ïs®a HLÏV c£f¡®m¡ÏLa l¦ÜL®r M¡®Vl
pÇj¤Mha£Ñ e£®Ql ÏhR¡e¡u hÏpu¡ Øœ£-f¤l¦®o Lb¡h¡aÑ¡ QÏm®aÏRmz
nlvh¡h¤ hÏm®aÏR®me,""Bl ÏLR¤Ïce b¡ÏL®mC ®a¡j¡l nl£l pÇf§ZÑ
p¡Ïlu¡ EÏW®h, aMe Bjl¡ ®c®n ÏgÏl®a f¡Ïlhz''
ÏLlZju£ hÏm®aÏR®me,""Bj¡l nl£l pÇf§ZÑ p¡Ïlu¡ EÏWu¡®R, HMe
®c®n ÏgÏl®m ®L¡®e¡ rÏa qC®h e¡z''
Ïhh¡Ïqa hÉÏš²j¡®œC h¤ÏT®a f¡Ïl®he, Lb¡V¡ ka pw®r®f Ïl®f¡VÑ
LÏlm¡j aa pw®r®f ®no qu e¡Cz ÏhouÏV Ïh®no c¤l©q eu, ab¡Ïf
h¡cfËÏah¡c ÏLR¤®aC j£j¡wp¡l Ïc®L ANËpl qC®aÏRm e¡; LZÑq£e ®e±L¡l
j®a¡ œ²j¡NaC O¤l M¡Cu¡ jÏl®aÏRm; Ah®n®o AnË¦al®Â X¤Ïh qCh¡l
pñ¡he¡ ®cM¡ Ïcmz
nlv LÏq®me,""X¡š²¡l hÏm®a®R, Bl ÏLR¤Ïce b¡ÏLu¡ ®N®m i¡®m¡
quz''
ÏLlZ LÏq®me,""®a¡j¡l X¡š²¡l ®a¡ ph S¡®e!''
nlv LÏq®me,""S¡e ®a¡, HC pj®u ®c®n e¡e¡fËL¡l hÉ¡®j¡l fË¡c¤iÑ¡h
qu, AaHh Bl j¡p c¤®uL L¡V¡Cu¡ ®N®mC i¡®m¡ quz''
429
ÏLlZ LÏq®me,""HM¡®e HMe h¤ÏT ®L¡b¡J L¡q¡®l¡ ®L¡®e¡ hÉ¡®j¡ qu
e¡z''
f§hÑ CÏaq¡pV¡ HCz ÏLlZ®L a¡q¡l O®ll Hhw f¡s¡l pL®mC
i¡®m¡h¡®p, Hje-ÏL,n¡öÏs fkÑ¿¹z ®pC ÏLl®Zl kMe LÏWe f£s¡ qCm
aMe pL®mC ÏQÏ¿¹a qCu¡ EÏWm, Hhw X¡š²¡l kMe h¡u¤fÏlhaÑ®el fËÙ¹¡h
LÏlm, aMe Nªq Hhw L¡SLjÑ R¡Ïsu¡ fËh¡®p k¡C®a a¡q¡l ü¡j£ Hhw
n¡öÏs ®L¡®e¡ BfÏš LÏl®me e¡z kÏcJ NË¡®jl Ïh®hQL fË¡‘ hÉÏš²j¡®œC,
h¡u¤fÏlhaÑ®e B®l¡®NÉl Bn¡ Ll¡ Hhw Øœ£l SeÉ HaV¡ ýmØb§m LÏlu¡
®a¡m¡, ehÉ ¯ØœZa¡l HLV¡ ÏemÑ‹ BÏankÉ hÏmu¡ ÏØbl LÏl®me Hhw
fËnÀ LÏl®me, CÏaf§®hÑ ÏL L¡q¡®l¡ Øœ£l LÏWe f£s¡ qu e¡C, nlv ®kM¡®e
k¡Ju¡ ÏØbl LÏlu¡®Re ®pM¡®e ÏL j¡e¤ol¡ Ajl, Hhw Hje ®L¡®e¡ ®cn
B®R ÏL ®k Acª®øl ÏmÏf pgm qu e¡-- ab¡Ïf nlv Hhw ay¡q¡l j¡ ®p-
pLm Lb¡u LZÑf¡a LÏl®me e¡; aMe NË¡®jl pjÙ¹ pj®ha Ïh‘a¡l
A®fr¡ ay¡q¡®cl q©cumrÈ£ ÏLl®Zl fË¡ZV¤L¤ ay¡q¡®cl ÏeLV ¬l¦al ®h¡d
qCmz ÏfËuhÉÏš²l Ïhf®c j¡e¤®ol Hl©f ®j¡q OÏVu¡ b¡®Lz
nlv Q¾ceeN®ll h¡N¡®e BÏpu¡ h¡p LÏl®a®Re, Hhw ÏLlZJ
®l¡Nj¤š² qCu¡®Re, ®Lhm nl£l HM®e¡ pÇf§ZÑ phm qu e¡Cz ay¡q¡l j¤®M
Q®r HLÏV pLl¦Z Lªna¡ AÏâ qCu¡ B®R,k¡q¡ ®cÏM®m q©vLÇfpq j®e
Ecu qu, Bq¡ h®s¡ lr¡ f¡Cu¡ÏR!
ÏL¿º ÏLl®Zl üi¡hV¡ pÂÏfËu, B®j¡cÏfËuz HM¡®e HLm¡ Bl i¡®m¡
m¡ÏN®a®R e¡; a¡q¡l O®ll L¡S e¡C, f¡s¡l pÏÂe£ e¡C; ®Lhm pjÙ¹ Ïce
Bfe¡l l¦NÚZ nl£lV¡®L mCu¡ e¡s¡Q¡s¡ LÏl®a je k¡u e¡z O¸V¡u O¸V¡u
c¡N j¡Ïfu¡ Kod M¡J, a¡f c¡J, fbÉ f¡me L®l¡, Cq¡®a ÏhlÏš² dÏlu¡
ÏNu¡®R; BS T®sl påÉ¡®hm¡u l¦ÜNª®q ü¡j£Øœ£®a a¡q¡C mCu¡ A¡®¾c¡me
EfÏØba qCu¡ÏRmz
ÏLlZ karZ Ešl Ïc®aÏRm aarZ Eiuf®r pjLri¡®h à¾cÄk¤Ü
QÏm®aÏRm, ÏL¿º Ah®n®o ÏLlZ kMe Ïel¦šl qCu¡ Ïhe¡ fËÏah¡®c nl®al
430
ÏcL qC®a Dov Ïhj¤M qCu¡ O¡s hy¡L¡Cu¡ hÏpm aMe c¤hÑm Ïel¦f¡u
f¤l¦oÏVl Bl ®L¡®e¡ AØœ lÏqm e¡z fl¡ih ü£L¡l LÏlh¡l Efœ²j
LÏl®a®R, Hje pju h¡Ïql qC®a ®hq¡l¡ E¯μQxü®l L£ HLV¡ Ïe®hce
LÏlmz
nlv EÏWu¡ à¡l M¤Ïmu¡ öÏe®me,®e±L¡X¤Ïh qCu¡ HLÏV hË¡þZh¡mL
py¡a¡l Ïcu¡ ay¡q¡®cl h¡N¡®e BÏpu¡ EÏWu¡®Rz
öÏeu¡ ÏLl®Zl j¡e-AÏij¡e c§l qCu¡ ®Nm, avrZ¡v Bme¡ qC®a
ö×LhØœ h¡Ïql LÏlu¡ Ïc®me Hhw n£OË HLh¡ÏV c¤d Nlj LÏlu¡ hË¡þ®Zl
®R®m®L A¿¹xf¤®l X¡ÏLu¡ f¡W¡C®mez
®R®mÏVl mð¡ Q¤m, h®s¡ h®s¡ ®Q¡M, ®Ny¡®gl ®lM¡ HM®e¡ E®W e¡Cz
ÏLlZ a¡q¡®L Ïe®S b¡ÏLu¡ ®i¡Se Ll¡Cu¡ a¡q¡l fÏlQu ÏS‘¡p¡ LÏl®mez
öÏe®me, ®p k¡œ¡l c®ml ®R¡Ll¡, a¡q¡l e¡j e£mL¡¿¹z a¡q¡l¡
ÏeLVha£Ñ Ïpwqh¡h¤®cl h¡Ïs k¡œ¡l AeÉ Bq§a qCu¡ÏRm; CÏaj®dÉ
®e±L¡X¤Ïh qCu¡ a¡q¡®cl c®ml ®m¡®Ll L£ NÏa qCm ®L S¡®e; ®p i¡®m¡
py¡a¡l S¡Ïea, ®L¡®e¡j®a fË¡Zlr¡ LÏlu¡®Rz
®R®mÏV HCM¡®eC lÏqu¡ ®Nmz Bl HLV¤ qC®mC ®p j¡l¡ fÏsa, HC
j®e LÏlu¡ a¡q¡l fËÏa ÏLl®Zl AaÉ¿¹ cu¡l E®âL qCmz
nlv j®e LÏl®me, qCm i¡®m¡, ÏLlZ HLV¡ e§ae L¡S q¡®a
f¡C®me,HMe ÏLR¤L¡m HCi¡®hC L¡ÏVu¡ k¡C®hz hË¡þZh¡m®Ll LmÉ¡®Z
f¤ZÉp’®ul fËaÉ¡n¡u n¡öÏsJ fËpæa¡ m¡i LÏl®mez Hhw AÏdL¡l£ jq¡nu
J kjl¡®Sl q¡a qC®a pqp¡ HC de£fÏlh¡®ll q¡®a hcÏm qCu¡ e£mL¡¿¹
Ïh®no Bl¡j ®h¡d LÏlmz
ÏL¿º AeÏaÏhm®ð nlv Hhw a¡q¡l j¡a¡l ja fÏlhaÑe qC®a m¡ÏNmz
ay¡q¡l¡ i¡Ïh®me,Bl BhnÉL e¡C, HMe HC ®R®mV¡®L Ïhc¡u LÏl®a
f¡Ïl®m Bfc k¡uz
431
e£mL¡¿¹ ®N¡f®e nl®al ¬s¬Ïs®a gsÚ gsÚ n®ë a¡j¡L V¡Ïe®a
Blñ LÏlmz hªÏøl Ïc®e AÇm¡ehc®e ay¡q¡l n®Ml Ïp®ól R¡a¡ÏV j¡b¡u
Ïcu¡ ehhå¤p’u®Qø¡u fõ£®a fkÑVe LÏl®a m¡ÏNmz ®L¡b¡L¡l HLV¡
jÏme NË¡jÉ L¤‚¤l®L Bcl Ïcu¡ HjÏe ØfÏdÑa LÏlu¡ a¤Ïmm ®k, ®p
Ae¡q§a nl®al p¤pÏ‹a O®ll j®dÉ fË®hn LÏlu¡ ÏejÑm S¡ÏS®jl Efl
fcfõhQa¤ø®ul d§Ïm®lM¡u Bfe
öi¡Njepwh¡c Øb¡u£i¡®h j¤Ïâa LÏlu¡ BÏp®a m¡ÏNmz e£mL¡®¿¹l
Qa¤ÏcÑ®L ®cÏM®a ®cÏM®a HLÏV p¤hªqv iš²ÏnöpÇfËc¡u NÏWa qCu¡
EÏWm, Hhw ®p-hvp®l NË¡®jl BjËL¡e®e LÏQ Bj f¡ÏLu¡ EÏWh¡l Ahpl
f¡Cm e¡z
ÏLlZ HC ®R®mÏV®L h®s¡ ®hÏn Bcl Ïc®ae, a¡q¡®a p®¾cq e¡Cz nlv
Hhw nl®al j¡ ®p Ïho®u ay¡q¡®L A®eL Ïe®od LÏl®ae, ÏL¿º ÏaÏe a¡q¡
j¡Ïe®ae e¡z nl®al f¤l¡ae S¡j¡ ®j¡S¡ Hhw e§ae d¤Ïa Q¡cl S¤a¡ fl¡Cu¡
ÏaÏe a¡q¡®L h¡h¤ p¡S¡Cu¡ a¤Ïm®mez j¡®T j¡®T kMe-aMe a¡q¡®L
X¡ÏLu¡ mCu¡ ay¡q¡l ®Øeq Hhw ®L±a¤L EiuC QÏla¡bÑ qCaz ÏLlZ
pq¡pÉj¤®M f¡®el h¡V¡ f¡®n l¡ÏMu¡ M¡®Vl Efl hÏp®ae,c¡p£ ay¡q¡l Ïi®S
H®m¡Q¤m ÏQÏlu¡ ÏQÏlu¡ OÏou¡ OÏou¡ öL¡Cu¡ Ïca Hhw e£mL¡¿¹ e£®Q
cy¡s¡Cu¡ q¡a e¡Ïsu¡ emcju¿¹£l f¡m¡ AÏieu LÏla-- HCl©®f c£OÑ jdÉ¡q²
AaÉ¿¹ n£OË L¡ÏVu¡ k¡Caz ÏLlZ nlv®L ay¡q¡l pÏqa HL¡p®e
cnÑL®nËZ£i¤š² LÏlh¡l ®Qø¡ LÏl®ae, ÏL¿º nlv AaÉ¿¹ Ïhlš² qC®ae
Hhw nl®al pÇj¤®M e£mL¡®¿¹l fËÏai¡J pÇf§ZÑ Øg§ÏaÑ f¡Ca e¡z n¡öÏs
HL-HLÏce W¡L¤l-®cha¡l e¡j öÏeh¡l Bn¡u BLªø qCu¡ BÏp®ae ÏL¿º
AÏhm®ð ay¡q¡l ÏQl¡iÉÙ¹ jdÉ¡q²L¡m£e Ïeâ¡®hn iÏš²®L AÏii§a Hhw
ay¡q¡®L nkÉ¡n¡u£ LÏlu¡ Ïcaz
nl®al L¡R qC®a L¡ejm¡ QsV¡ Q¡fsV¡ e£mL¡®¿¹l Acª®ø fË¡uC
S¤ÏVa; ÏL¿º ac®fr¡ LÏWeal n¡pefËZ¡m£®a BS¾j AiÉÙ¹ b¡L¡®a
®pV¡ a¡q¡l ÏeLV Afj¡e h¡ ®hce¡SeL ®h¡d qCa e¡z e£mL¡®¿¹l cªt
432
d¡lZ¡ ÏRm ®k, fªÏbh£l SmØbmÏhi¡®Nl eÉ¡u j¡ehS¾jV¡ Bq¡l Hhw
fËq¡®l Ïhiš²; fËq¡®ll AwnV¡C AÏdLz
e£mL¡®¿¹l ÏWL La hup ÏeZÑu LÏlu¡ hm¡ LÏWe; kÏc ®Q¡Ÿ-f®e®l¡
qu a®h hu®pl A®fr¡ j¤M A®eL f¡ÏLu¡®R hÏm®a qC®h, kÏc p®a®l¡-
BW¡®l¡ qu a®h hu®pl Ae¤l©f f¡L d®l e¡Cz qu ®p AL¡mfLÅ, eu ®p
AL¡m-AfLÅz
Bpm Lb¡ HC, ®p AÏa AÒf hu®pC k¡œ¡l c®m Y¤ÏLu¡
l¡ÏdL¡,cju¿¹£,p£a¡ Hhw ÏhcÉ¡l pM£ p¡ÏSaz AÏdL¡l£l BhnÉLja
Ïhd¡a¡l h®l M¡ÏeL c§l fkÑ¿¹ h¡Ïsu¡ a¡q¡l h¡s b¡Ïju¡ ®Nmz a¡q¡®L
pL®m ®R¡®V¡C ®cÏMa, Bfe¡®LJ ®p ®R¡®V¡C’¡e LÏla, hu®pl Efk¤š²
pÇj¡e ®p L¡q¡®l¡ L¡®R f¡Ca e¡z HCpLm ü¡i¡ÏhL Hhw Aü¡i¡ÏhL
L¡lZ-fËi¡®h p®a®l¡ hvpl hu®pl pju a¡q¡®L AeÏafLÅ p®a®l¡l
A®fr¡ AÏafÏlf‚ ®Q¡Ÿl j®a¡ ®cM¡Caz ®Ny¡®gl ®lM¡ e¡ EW¡®a HC ïj
B®l¡ cªtj§m qCu¡ÏRmz a¡j¡®Ll ®dy¡u¡ m¡ÏNu¡C qEL, h¡ hup¡e¤ÏQa i¡o¡
fË®u¡NhnaC qEL,e£mL¡®¿¹l ®Wy¡®Vl L¡RV¡ ÏLR¤ ®hÏn f¡L¡ ®h¡d qCa,
ÏL¿º a¡q¡l hªqv a¡l¡ÏhÏnø c¤CÏV Q®rl j®dÉ HLV¡ p¡lmÉ Hhw a¡l¦ZÉ
ÏRmz Ae¤j¡e LÏl, e£mL¡®¿¹l ÏialV¡ üi¡ha Ly¡Q¡, ÏL¿º k¡œ¡l c®ml
a¡' m¡ÏNu¡ EfÏli¡®N fLÅa¡l mrZ ®cM¡ Ïcu¡®Rz
nlvh¡h¤l BnË®u Q¾ceeN®ll h¡N¡®e h¡p LÏl®a LÏl®a e£mL¡®¿¹l
Efl üi¡®hl Ïeuj AhÉ¡qai¡®h Bfe L¡S LÏl®a m¡ÏNmz ®p HaÏce ®k
HLV¡ huxpÏåØb®m Aü¡i¡ÏhLi¡®h c£OÑL¡m b¡Ïju¡ ÏRm HM¡®e BÏpu¡
®pV¡ LMe HLpju Ïexn®ë f¡l qCu¡ ®Nmz a¡q¡l p®a®l¡-BW¡®l¡
hvp®ll huxœ²j ®hn pÇf§ZÑi¡®h fÏlZa qCu¡ EÏWmz
a¡q¡l ®p fÏlhaÑe h¡Ïql qC®a L¡q¡®l¡ ®Q¡®M fÏsm e¡ ÏL¿º a¡q¡l
fËbj mrZ HC ®k, kMe ÏLlZ e£mL¡®¿¹l fËÏa h¡mL®k¡NÉ hÉhq¡l
LÏl®ae ®p j®e j®e mÏ‹a Hhw hÉÏba qCaz HLÏce B®j¡cÏfËu ÏLlZ
a¡q¡®L Øœ£®h®n pM£ p¡ÏSh¡l Lb¡ hÏmu¡ÏR®me, ®p-Lb¡V¡ ALØj¡v
433
a¡q¡l h®s¡C Løc¡uL m¡ÏNm AbQ a¡q¡l Efk¤š² L¡lZ M¤yÏSu¡ f¡Cm e¡z
BSL¡m a¡q¡®L k¡œ¡l Ae¤LlZ LÏl®a X¡ÏL®mC ®p AcªnÉ qCu¡ k¡Caz
®p ®k HLV¡ mrÈ£R¡s¡ k¡œ¡l c®ml ®R¡Ll¡l A®fr¡ AÏdL ÏLR¤ eu H
Lb¡ ÏLR¤®a a¡q¡l j®e mCa e¡z
Hje-ÏL,®p h¡Ïsl plL¡®ll ÏeLV ÏLR¤ ÏLR¤ LÏlu¡ ®mM¡fs¡ ÏnÏMh¡l
pwLÒf LÏlmz ÏL¿º hEW¡Ll¦®el ®Øeqi¡Se hÏmu¡ e£mL¡¿¹®L plL¡l c¤C
Q®r ®cÏM®a f¡Ïla e¡, Hhw j®el HL¡NËa¡ lr¡ LÏlu¡ fs¡öe¡
®L¡®e¡L¡®m AiÉ¡p e¡ b¡L¡®a Arl¬®m¡ a¡q¡l ®Q¡®Ml p¡j®e Ïcu¡
i¡Ïpu¡ k¡Caz NÂ¡l d¡®l Qy¡f¡am¡u N¡®Rl ¬yÏs®a ®Wp¡e Ïcu¡ ®L¡®ml
Efl hC M¤Ïmu¡ ®p c£OÑL¡m hÏpu¡ b¡ÏLa; Sm RmÚ RmÚ LÏla, ®e±L¡
i¡Ïpu¡ k¡Ca, n¡M¡l Ef®l Q’m AeÉjeú f¡ÏM ÏLQÚ ÏjQÚ n®ë üNa
EÏš² fËL¡n LÏla, e£mL¡¿¹ hC®ul f¡a¡u Qr¤ l¡ÏMu¡ L£ i¡Ïha ®pC
S¡®e Abh¡ ®pJ S¡®e e¡z HLV¡ Lb¡ qC®a ÏLR¤®aC Bl-HLV¡ Lb¡u
ÏNu¡ ®fy±ÏR®a f¡Ïla e¡, AbQ hC fÏs®aÏR j®e LÏlu¡ a¡q¡l i¡Ïl HLV¡
BaÈ®N±lh EfÏØba qCaz p¡j®e Ïcu¡ kMe HLV¡ ®e±L¡ k¡Ca aMe ®p
B®l¡ AÏdL Bsð®ll pÏqa hCM¡e¡ a¤Ïmu¡ ÏhsÚ ÏhsÚ LÏlu¡ fs¡l i¡e
LÏla; cnÑL QÏmu¡ ®N®m ®p Bl fs¡l Evp¡q lr¡ LÏl®a f¡Ïla e¡z
f§®hÑ ®p AiÉÙ¹ N¡e¬®m¡ k®¿»l j®a¡ kb¡Ïeu®j N¡Ïqu¡ k¡Ca, HMe
®pC N¡®el p¤l¬®m¡ a¡q¡l j®e HL Af§hÑ Q¡’mÉ p’¡l L®lz N¡®el Lb¡
AÏa kvp¡j¡eÉ, a¤μR Ae¤fË¡®p fÏlf§ZÑ,a¡q¡l AbÑJ e£mL¡®¿¹l ÏeLV
pjÉL ®h¡dNjÉ e®q, ÏL¿º kMe ®p N¡Ïqa--
J®l l¡Sqwp, SÏ¾j ÏàShw®n
Hje eªnwp ®Le qÏm ®l--
hmÚ L£ S®eÉ, H Al®ZÉ,
l¡SL®eÉl fË¡Zpwnu LÏlÏm ®l--
aMe ®p ®ke pqp¡ ®m¡L¡¿¹®l Efe£a qCa, aMe Q¡Ïl Ïc®Ll AiÉÙ¹
SNvV¡ Hhw a¡q¡l a¤μR S£heV¡ N¡®e aSÑj¡ qCu¡ HLV¡ e§ae ®Qq¡l¡ d¡lZ
434
LÏlaz l¡Sqwp Hhw l¡SLeÉ¡l Lb¡ qC®a a¡q¡l j®e HL Afl©f RÏhl
Bi¡p S¡ÏNu¡ EÏWa, ®p Bfe¡®L L£ j®e LÏla Øfø LÏlu¡ hm¡
k¡u e¡, ÏL¿º k¡œ¡l c®ml Ïfaª-j¡aªq£e ®R¡Ll¡ hÏmu¡ i¤Ïmu¡ k¡Caz
Ïea¡¿¹ AÏL’®el O®ll qai¡NÉ jÏme Ïnö kMe påÉ¡nkÉ¡u öCu¡ l¡Sf¤œ
l¡SLeÉ¡ Hhw p¡a l¡S¡l de j¡Ïe®Ll Lb¡ ®n¡®e, aMe ®pC
r£Zc£f¡®m¡ÏLa S£ZÑ Nªq®L¡®Zl AåL¡®l a¡q¡l jeV¡ pjÙ¹ c¡ÏlâÉ J
q£ea¡l håe qC®a j¤š² qCu¡ HL phÑpñh l©fLb¡l l¡®SÉ HLV¡ e§ae
l©f, E‹Äm ®hn Hhw AfËÏaqa rja¡ d¡lZ L®l; ®pCl©f N¡®el p¤®ll
j®dÉ HC k¡œ¡l c®ml ®R®mÏV Bfe¡®L Hhw Bfe¡l SNvÏV®L HLÏV
eh£e BL¡®l pªSe LÏlu¡ a¤Ïma-- S®ml dÄÏe, f¡a¡l në, f¡ÏMl X¡L
Hhw ®k mrÈ£ HC mrÈ£R¡s¡®L BnËu Ïcu¡®Re ay¡q¡l pq¡pÉ ®Øeqj¤MμRÏh,
ay¡q¡l LmÉ¡ZjÏ™a hmu®hÏøa h¡ý c¤CM¡Ïe Hhw c¤mÑi p¤¾cl
f¤Öfcm®L¡jm lÏš²j QlZk¤Nm L£ HL j¡u¡j¿»h®m l¡ÏNZ£l j®dÉ
l©f¡¿¹Ïla qCu¡ k¡Caz Bh¡l HLpju HC N£ajl£ÏQL¡ ®L¡b¡u Afp¡Ïla
qCa, k¡œ¡l c®ml e£mL¡¿¹ Ty¡Ls¡ Q¤m mCu¡ fËL¡n f¡Ca, Bjh¡N¡®el
AdÉr fËÏa®hn£l AÏi®k¡Nœ²®j nlv BÏpu¡ a¡q¡l N¡®m W¡p W¡p LÏlu¡
Qs Lo¡Cu¡ Ïc®ae, Hhw h¡mL-iš²j™m£l AÏde¡uL qCu¡ e£mL¡¿¹ S®m
Øb®m Hhw al¦n¡M¡®NË eh eh Efâh pªSe LÏl®a h¡Ïql qCaz
CÏaj®dÉ nl®al i¡C pa£n LÏmL¡a¡ L®m®Sl R¤ÏV®a h¡N¡®e BÏpu¡
BnËu mCmz ÏLlZ i¡Ïl M¤Ïn qC®me, ay¡q¡l q¡®a Bl-HLÏV L¡S
S¤ÏVm; Ef®hn®e Bq¡®l BμR¡c®e pjhuú W¡L¤l®f¡l fËÏa fÏlq¡pf¡n
ÏhÙ¹¡l LÏl®a m¡ÏN®mez LM®e¡ q¡®a Ïpyc¤l j¡ÏMu¡ a¡q¡l ®Q¡M ÏVÏfu¡
d®le, LM®e¡ a¡q¡l S¡j¡l Ïf®W hy¡cl ÏmÏMu¡ l¡®Me, LM®e¡ Te¡v LÏlu¡
h¡Ïql qC®a à¡l l¦Ü LÏlu¡ p¤mÏma EμQq¡®pÉ fm¡ue L®lez pa£nJ
R¡Ïsh¡l f¡œ e®q; ®p ay¡q¡l Q¡Ïh Q¤Ïl LÏlu¡, ay¡q¡l f¡®el j®dÉ mˆ¡
f¤Ïlu¡, AmÏr®a M¡®Vl M¤l¡l pÏqa ay¡q¡l Ay¡Qm hy¡Ïdu¡ fËÏa®n¡d
435
a¤Ïm®a b¡®Lz HCl©®f Ei®u pjÙ¹Ïce aSÑe d¡he q¡pÉ, Hje-ÏL, j¡®T
j¡®T Lmq, œ²¾ce, p¡d¡p¡Ïd Hhw f¤el¡u n¡Ï¿¹Øb¡fe QÏm®a m¡ÏNmz
e£mL¡¿¹®L L£ i§®a f¡Cm ®L S¡®ez ®p L£ Efmr LÏlu¡ L¡q¡l
pÏqa Ïhh¡c LÏl®h i¡Ïhu¡ f¡u e¡, AbQ a¡q¡l je a£hË Ïaš²l®p fÏlf§ZÑ
qCu¡ ®Nmz ®p a¡q¡l iš² h¡mL¬Ïm®L AeÉ¡ul©®f Ly¡c¡C®a m¡ÏNm,
a¡q¡l ®pC ®f¡o¡ ÏcÏn L¤L¤lV¡®L AL¡l®Z m¡Ïb j¡Ïlu¡ ®LyC ®LyC n®ë
e®i¡j™m dÄÏea LÏlu¡ a¤Ïmm, Hje-ÏL, f®b ïj®Zl pju p®h®N RÏs
j¡Ïlu¡ BN¡R¡¬m¡l n¡M¡®μRce LÏlu¡ QÏm®a m¡ÏNmz
k¡q¡l¡ i¡®m¡ M¡C®a f¡®l, a¡q¡ÏcN®L pÇj¤®M hÏpu¡ M¡Ju¡C®a ÏLlZ
AaÉ¿¹ i¡®m¡h¡®pez i¡®m¡ M¡Ch¡l rja¡V¡ e£mL¡®¿¹l ÏRm, p¤M¡cÉ âhÉ
f¤exf¤ex M¡Ch¡l Ae¤®l¡d a¡q¡l ÏeLV Lc¡Q hÉbÑ qCa e¡z HCSeÉ ÏLlZ
fË¡u a¡q¡®L X¡ÏLu¡ mCu¡ Ïe®S b¡ÏLu¡ M¡Ju¡C®ae, Hhw HC
hË¡þZh¡m®Ll aªÏçf§hÑL Bq¡l ®cÏMu¡ ÏaÏe Ïh®no p¤M Ae¤ih LÏl®aez
pa£n Bp¡l f®l Aehplhna e£mL¡®¿¹l Bq¡lØb®m fË¡u j¡®T j¡®T
ÏLlZ®L Ae¤fÏØba b¡ÏL®a qCa; f§®hÑ Hl©f OVe¡u a¡q¡l ®i¡S®el
ÏLR¤j¡œ hÉ¡O¡a qCa e¡, ®p phÑ®n®o c¤®dl h¡ÏV d¤Cu¡ a¡q¡l Smp¤Ü
M¡Cu¡ a®h EÏWa-- ÏL¿º BSL¡m ÏLlZ Ïe®S X¡ÏLu¡ e¡ M¡Ju¡C®m a¡q¡l
hr hÉÏba, a¡q¡l j¤M Ïhü¡c qCu¡ EÏWa, e¡ M¡Cu¡ EÏWu¡ fÏsa;
h¡Öfl¦ÜL®˜ c¡p£®L hÏmu¡ k¡Ca, Bj¡l r¤d¡ e¡Cz j®e LÏla, ÏLlZ
pwh¡c f¡Cu¡ HMÏe Ae¤açÏQ®š a¡q¡®L X¡ÏLu¡ f¡W¡C®he, Hhw M¡Ch¡l
SeÉ h¡lwh¡l Ae¤®l¡d LÏl®he, ®p ab¡Ïf ÏLR¤®aC ®p Ae¤®l¡d f¡me
LÏl®h e¡, hÏm®h, Bj¡l r¤d¡ e¡Cz ÏL¿º ÏLlZ®L ®Lq pwh¡cJ ®cu e¡,
ÏLlZ a¡q¡®L X¡ÏLu¡J f¡W¡e e¡; M¡h¡l k¡q¡ b¡®L c¡p£ M¡Cu¡ ®g®mz
aMe ®p Bfe nueNª®ql fËc£f Ïeh¡Cu¡ Ïcu¡ AåL¡l ÏhR¡e¡l Efl fÏsu¡
g¤Ïmu¡ g¤Ïmu¡ gy¡Ïfu¡ gy¡Ïfu¡ j¤®Ml Efl ph®m h¡Ïmn Q¡Ïfu¡ dÏlu¡
Ly¡Ïc®a b¡®L; ÏL¿º L£ a¡q¡l e¡Ïmn, L¡q¡l Ef®l a¡q¡l c¡Ïh, ®L
a¡q¡®L p¡¿¹Äe¡ LÏl®a BÏp®h! kMe ®LqC B®p e¡, aMe ®Øeqju£
436
ÏhnÄd¡œ£ Ïeâ¡ BÏpu¡ d£®l d£®l ®L¡jmLlØf®nÑ HC j¡aªq£e hÉÏba
h¡m®Ll AÏij¡e n¡¿¹ LÏlu¡ ®cez
e£mL¡®¿¹l cªt d¡lZ¡ qCm, pa£n ÏLl®Zl L¡®R a¡q¡l e¡®j phÑc¡C
m¡N¡u; ®kÏce ÏLlZ ®L¡®e¡ L¡l®Z Nñ£l qCu¡ b¡ÏL®ae ®pÏce e£mL¡¿¹
j®e LÏla, pa£®nl Qœ²¡®¿¹ ÏLlZ a¡q¡lC Efl l¡N LÏlu¡ B®Rez
HMe qC®a e£mL¡¿¹ HLj®e a£hË BL¡´r¡l p®Â phÑc¡C ®cha¡l
ÏeLV fË¡bÑe¡ L®l, "Bl−S®¾j BÏj ®ke pa£n qC Hhw pa£n ®ke BÏj
quz' ®p S¡Ïea, hË¡þ®Zl HL¡¿¹ j®el AÏin¡f LM®e¡ ÏeÖgm qu e¡,
HCSeÉ ®p j®e j®e pa£n®L hËþ®a®S c‡ LÏl®a ÏNu¡ Ïe®S c‡ qC®a
b¡ÏLa, Hhw Ef®ll am¡ qC®a pa£n J a¡q¡l hEW¡L¤l¡e£l EμRÄÏpa
EμQq¡pÉÏjÏnËa fÏlq¡pLmlh öÏe®a f¡Caz
e£mL¡¿¹ Øføa pa£®nl ®L¡®e¡l©f nœ¤a¡ LÏl®a p¡qp LÏla e¡,
ÏL¿º p¤®k¡Nja a¡q¡l ®R¡®V¡M¡®V¡ Ap¤Ïhd¡ OV¡Cu¡ fË£Ïam¡i LÏlaz O¡®Vl
®p¡f¡®e p¡h¡e l¡ÏMu¡ pa£n kMe NÂ¡u e¡Ïju¡ X¤h Ïc®a Blñ LÏla
aMe e£mL¡¿¹ gpÚ LÏlu¡ BÏpu¡ p¡h¡e Q¤Ïl LÏlu¡ mCa; pa£n
kb¡L¡®m p¡h¡®el på¡®e BÏpu¡ ®cÏMa, p¡h¡e e¡Cz HLÏce e¡Ïq®a
e¡Ïq®a qW¡v ®cÏMm a¡q¡l Ïh®no n®Ml ÏQL®el-L¡S-Ll¡ S¡j¡ÏV NÂ¡l
S®m i¡Ïpu¡ k¡C®a®R; i¡Ïhm, q¡Ju¡u EÏsu¡ ®N®R, ÏL¿º q¡Ju¡V¡ ®L¡eÚ
ÏcL qC®a hÏqm a¡q¡ ®Lq S¡®e e¡z
HLÏce pa£n®L B®j¡c Ïch¡l SeÉ ÏLlZ e£mL¡¿¹®L X¡ÏLu¡ a¡q¡®L
k¡œ¡l N¡e N¡Ïq®a hÏm®me; e£mL¡¿¹ Ïel¦šl qCu¡ lÏqm; ÏLlZ ÏhÏØja
qCu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""®a¡l Bh¡l L£ qm ®lz'' e£mL¡¿¹ a¡q¡l Sh¡h
Ïcm e¡z ÏLlZ f¤eÕQ hÏm®me, ""®pC N¡eV¡ N¡-e¡z'' ""®p BÏj i¤®m ®NÏR''
hÏmu¡ e£mL¡¿¹ QÏmu¡ ®Nmz
Ah®n®o ÏLl®Zl ®c®n ÏgÏlh¡l pju qCmz pL®mC fËÙ¹¤a qC®a
m¡ÏNm; pa£nJ p®Â k¡C®hz ÏL¿º e£mL¡¿¹®L ®Lq ®L¡®e¡ Lb¡C h®m e¡z
®p p®Â k¡C®h ÏL b¡ÏL®h, ®p fËnÀj¡œ L¡q¡®l¡ j®e Ecu qu e¡z
437
ÏLlZ e£mL¡¿¹®L p®Â mCh¡l fËÙ¹¡h LÏl®mez a¡q¡®a nÄ¡öÏs ü¡j£
Hhw ®chl pL®mC HLh¡®LÉ BfÏš LÏlu¡ EÏW®me, ÏLlZJ ay¡q¡l
pwLÒf aÉ¡N LÏl®mez Ah®n®o k¡œ¡l c¤C Ïce B®N hË¡þZh¡mL®L X¡ÏLu¡
ÏLlZ a¡q¡®L ®Øeqh¡®LÉ ü®c®n k¡C®a Ef®cn LÏl®mez
®p EfÏl EfÏl LuÏce Ah®qm¡l fl Ïjøh¡LÉ öÏe®a f¡Cu¡ Bl
b¡ÏL®a f¡Ïlm e¡, H®Lh¡®l Ly¡Ïcu¡ EÏWmz ÏLl®ZlJ ®Q¡M RmÚRmÚ LÏlu¡
EÏWm; k¡q¡®L ÏQlL¡m L¡®R l¡M¡ k¡C®h e¡ a¡q¡®L ÏLR¤Ïce Bcl Ïcu¡
a¡q¡l j¡u¡ hÏp®a ®cJu¡ i¡®m¡ qu e¡C hÏmu¡ ÏLl®Zl j®e h®s¡ Ae¤a¡f
EfÏØba qCmz
pa£n L¡®R EfÏØba ÏRm; ®p Aah®s¡ ®R®ml L¡æ¡ ®cÏMu¡ i¡Ïl
Ïhlš² qCu¡ hÏmu¡ EÏWm, ""B®l ®j¡®m¡, Lb¡ e¡C h¡aÑ¡ e¡C, H®Lh¡®l
Ly¡Ïcu¡C AÏØbl!''
ÏLlZ HC L®W¡l EÏš²l SeÉ pa£n®L ivÑpe¡ LÏl®mez pa£n LÏqm,
""a¤Ïj ®h¡T e¡ hEÏcÏc, a¤Ïj pLm®LC h®s¡ ®hÏn ÏhnÄ¡p L®l¡; ®L¡b¡L¡l
®L a¡q¡l ÏWL e¡C, HM¡®e BÏpu¡ ÏchÉ l¡S¡l q¡®m B®Rz Bh¡l
f¤ej§ÑÏoL qCh¡l Bnˆ¡u BS j¡u¡L¡æ¡ S¤Ïsu¡®R-- J ®hn S¡®e ®k,
c¤®gy¡V¡ ®Q¡®Ml Sm ®gÏm®mC a¤Ïj NÏmu¡ k¡C®hz''
e£mL¡¿¹ a¡s¡a¡Ïs QÏmu¡ ®Nm; ÏL¿º a¡q¡l jeV¡ pa£®nl L¡ÒfÏeL
j§ÏaÑ®L R¤Ïl qCu¡ L¡ÏV®a m¡ÏNm, R¤yQ qCu¡ ÏhyÏd®a m¡ÏNm, B¬e qCu¡
SÄ¡m¡C®a m¡ÏNm, ÏL¿º fËLªa pa£®nl N¡®u HLÏV ÏQq²j¡œ hÏpm e¡,
®Lhm a¡q¡lC jjÑØbm qC®a lš²f¡a qC®a m¡ÏNmz
LÏmL¡a¡ qC®a pa£n HLÏV ®n±ÏMe ®c¡u¡ac¡e ÏLÏeu¡ BÏeu¡ÏRm,
a¡q¡®a c¤C f¡®n c¤C ÏTe¤®Ll ®e±L¡l Efl ®c¡u¡a hp¡®e¡ Hhw j¡®T
HLV¡ SjÑeÚ ®l±®fÉl qy¡p E¾j¤š² Q’¤f¤®V Lmj mCu¡ f¡M¡ ®jÏmu¡ hÏpu¡
B®R, ®pÏVl fËÏa pa£®nl AaÉ¿¹ kaÁ ÏRm; fË¡u ®p j¡®T j¡®T Ïp®ól
l¦j¡m Ïcu¡ AÏa pk®aÁ ®pÏV T¡s®fy¡Q LÏlaz ÏLlZ fË¡uC fÏlq¡p LÏlu¡
®pC ®l±fÉqw®pl Q’¤−ANËi¡®N AÂ¤Ïml BO¡a LÏlu¡ hÏm®ae, ""J®l
438
l¡Sqwp, SÏ¾j ÏàShw®n Hje eªnwp ®Le qÏm ®l'' Hhw Cq¡C Efmr
LÏlu¡ ®ch®l ay¡q¡®a q¡pÉ®L±a¤®L h¡Nk¤Ü QÏmaz
ü®cnk¡œ¡l B®Nl Ïce pL¡m®hm¡u ®p ÏSÏepV¡ M¤yÏSu¡ f¡Ju¡ ®Nm e¡z
ÏLlZ q¡Ïpu¡ LÏq®me, ""W¡L¤l®f¡, ®a¡j¡l l¡Sqwp ®a¡j¡l cju¿¹£l
A®eÄo®Z EÏsu¡®Rz''
ÏL¿º pa£n AÏNÀnjÑ¡ qCu¡ EÏWmz e£mL¡¿¹C ®k ®pV¡ Q¤Ïl LÏlu¡®R ®p-
Ïho®u a¡q¡l p®¾cqj¡œ lÏqm e¡-- NaLmÉ påÉ¡l pju a¡q¡®L pa£®nl
O®ll L¡®R O¤l O¤l LÏl®a ®cÏMu¡®R, Hje p¡r£J f¡Ju¡ ®Nmz
pa£®nl pÇj¤®M Afl¡d£ Be£a qCmz ®pM¡®e ÏLlZJ EfÏØba
ÏR®mez pa£n H®Lh¡®lC a¡q¡®L hÏmu¡ EÏW®me, ""a¤C Bj¡l ®c¡u¡a Q¤Ïl
L®l ®L¡b¡u ®l®MÏRp, H®e ®cz''
e£mL¡¿¹ e¡e¡ Afl¡®d Hhw Ïhe¡ Afl¡®dJ nl®al L¡®R A®eL j¡l
M¡Cu¡®R Hhw hl¡hl fËg¤õÏQ®š a¡q¡ hqe LÏlu¡®Rz ÏL¿º ÏLl®Zl pÇj¤®M
kMe a¡q¡l e¡®j ®c¡u¡a Q¤Ïll Afh¡c BÏpm, aMe a¡q¡l h®s¡ h®s¡ c¤C
®Q¡M B¬®el j®a¡ SÄÏm®a m¡ÏNm; a¡q¡l h¤®Ll L¡RV¡ g¤Ïmu¡ L®˜l
L¡®R ®WÏmu¡ EÏWm; pa£n Bl-HLV¡ Lb¡ hÏm®mC ®p a¡q¡l c¤C q¡®al
cn eM mCu¡ œ²¤Ü Ïhs¡mn¡h®Ll j®a¡ pa£®nl Efl ÏNu¡ fÏsaz
aMe ÏLlZ a¡q¡®L f¡®nl O®l X¡ÏLu¡ mCu¡ jªc¤Ïjøü®l hÏm®me,
""e£m¤, kÏc ®pC ®c¡u¡aV¡ Ïe®u b¡ÏLp Bj¡®L B®Ù¹ B®Ù¹ Ïc®u k¡, ®a¡®L
®LE ÏLR¤ hm®h e¡z''
aMe e£mL¡®¿¹l ®Q¡M g¡ÏVu¡ VpÚ VpÚ LÏlu¡ Sm fÏs®a m¡ÏNm,
Ah®n®o ®p j¤M Y¡ÏLu¡ Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz
ÏLlZ h¡Ïq®l BÏpu¡ hÏm®me, ""e£mL¡¿¹ LM®e¡C Q¤Ïl L®l Ïez''
nlv Hhw pa£n Ei®uC hÏm®a m¡ÏN®me, ""ÏeÕQu, e£mL¡¿¹ R¡s¡ Bl
®LqC Q¤Ïl L®l Ïez''
ÏLlZ ph®m hÏm®me, ""LM®e¡C e¡z''
439
nlv e£mL¡¿¹®L X¡ÏLu¡ pJu¡m LÏl®a CμR¡ LÏl®me, ÏLlZ hÏm®me,
""e¡, Eq¡®L HC Q¤Ïl pð®å ®L¡®e¡ Lb¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®a f¡Ïl®h e¡z''
pa£n LÏq®me, ""Eq¡l Ol Hhw h¡„ M¤yÏSu¡ ®cM¡ EÏQaz''
ÏLlZ hÏm®me, ""a¡q¡ kÏc Ll, a¡q¡ qC®m ®a¡j¡l p®Â Bj¡l
S¾j®n¡d BÏs qC®hz Ïe®cÑ¡o£l fËÏa ®L¡®e¡l©f p®¾cq fËL¡n LÏl®a f¡C®h
e¡z''
hÏm®a hÏm®a ay¡q¡l ®Q¡®Ml f¡a¡ c¤C ®gy¡V¡ S®m ÏiÏSu¡ EÏWmz
a¡q¡l fl ®pC c¤ÏV Ll¦Z Qr¤l AnË¦S®ml ®c¡q¡C j¡Ïeu¡ e£mL¡®¿¹l fËÏa
Bl ®L¡®e¡l©f qÙ¹®rf Ll¡ qCm e¡z
Ïel£q BÏnËa h¡m®Ll fËÏa HCl©f AaÉ¡Q¡®l ÏLl®Zl j®e AaÉ¿¹
cu¡l p’¡l qCmz ÏaÏe i¡®m¡ c¤C®S¡s¡ gl¡nX¡P¡l d¤ÏaQ¡cl, c¤CÏV S¡j¡,
HL®S¡s¡ e§ae S¤a¡ Hhw HLÏV cn V¡L¡l ®e¡V mCu¡ påÉ¡®hm¡u
e£mL¡®¿¹l O®ll j®dÉ fË®hn LÏl®mez ay¡q¡l CμR¡ ÏRm, e£mL¡¿¹®L e¡
hÏmu¡ ®pC ®Øeq−Efq¡l¬Ïm B®Ù¹ B®Ù¹ a¡q¡l h¡®„l j®dÉ l¡ÏMu¡
BÏp®hez ÏV®el h¡„ÏVJ ay¡q¡l cšz
ByQm qC®a Q¡Ïhl ®N¡μR¡ mCu¡ Ïexn®ë ®pC h¡„ M¤Ïm®mez ÏL¿º
ay¡q¡l Efq¡l¬Ïm dl¡C®a f¡Ïl®me e¡z h¡®„l j®dÉ m¡V¡C, LÏ’, Ly¡Q¡
Bj¡ L¡ÏVh¡l SeÉ Oo¡ ÏTe¤L, i¡P¡ NÔ¡®pl am¡ fËiªÏa e¡e¡ S¡a£u fc¡bÑ
Ù¹§f¡L¡®l lÏraz
ÏLlZ i¡Ïh®me, h¡„ÏV i¡®m¡ LÏlu¡ ¬R¡Cu¡ a¡q¡l j®dÉ pLm ÏSÏep
dl¡C®a f¡Ïl®hez ®pC E®Ÿ®n h¡„ÏV M¡Ïm LÏl®a m¡ÏN®mez fËb®j m¡V¡C
m¡ÏWj R¤Ïl RÏs fËiªÏa h¡Ïql qC®a m¡ÏNm; a¡q¡l f®l M¡eL®uL jum¡
Hhw L¡Q¡ L¡fs h¡Ïql qCm, a¡q¡l f®l pL®ml e£®Q qW¡v pa£®nl ®pC
hýk®aÁl l¡Sqwp®n¡Ïia ®c¡u¡ac¡eÏV h¡Ïql qCu¡ BÏpmz
ÏLlZ BÕQkÑ qCu¡ BlÏš²jj¤®M A®eLrZ ®pÏV q¡®a LÏlu¡ mCu¡
i¡Ïh®a m¡ÏN®mez
440
CÏaj®dÉ LMe e£mL¡¿¹ fÕQ¡v qC®a O®l fË®hn LÏlm ÏaÏe a¡q¡
S¡Ïe®aJ f¡Ïl®me e¡z e£mL¡¿¹ pjÙ¹C ®cÏMm, j®e LÏlm, ÏLlZ üuw
®Q¡®ll j®a¡ a¡q¡l Q¤Ïl dÏl®a BÏpu¡®Re Hhw a¡q¡l Q¤ÏlJ dl¡ fÏsu¡®Rz
®p ®k p¡j¡eÉ ®Q¡®ll j®a¡ ®m¡®i fÏsu¡ Q¤Ïl L®l e¡C, ®p ®k ®Lhm
fËÏaÏqwp¡p¡d®el SeÉ H L¡S LÏlu¡®R, ®p ®k I ÏSÏepV¡ NÂ¡l S®m
®gÏmu¡ Ïc®h hÏmu¡C ÏWL LÏlu¡ÏRm, ®Lhm HL j¤q§®aÑl c¤hÑma¡hna
®gÏmu¡ e¡ Ïcu¡ Ïe®Sl h¡„l j®dÉ f¤Ïlu¡®R, ®p-pLm Lb¡ ®p ®Lje
LÏlu¡ h¤T¡C®hz ®p ®Q¡l eu, ®p ®Q¡l eu! a®h ®p L£z ®Lje LÏlu¡ hÏm®h
®p L£z ®p Q¤Ïl LÏlu¡®R ÏL¿º ®p ®Q¡l e®qz ÏLlZ ®k a¡q¡®L ®Q¡l hÏmu¡
p®¾cq LÏlu¡®Re, H Ïeù¤l AeÉ¡u ®p ÏLR¤®aC h¤T¡C®aJ f¡Ïl®h e¡, hqe
LÏl®aJ f¡Ïl®h e¡z
ÏLlZ HLÏV c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ ®pC ®c¡u¡ac¡eV¡ h¡„l Ïia®l
l¡ÏM®mez ®Q¡®ll j®a¡ a¡q¡l Efl jum¡ L¡fs Q¡f¡ Ïc®me, a¡q¡l Ef®l
h¡m®Ll m¡V¡C m¡ÏW m¡ÏWj ÏTe¤L Ly¡®Ql V¤Ll¡ fËiªÏa pjÙ¹C l¡ÏM®me
Hhw p®hÑ¡fÏl ay¡q¡l Efq¡l¬Ïm J cn V¡L¡l ®e¡VÏV p¡S¡Cu¡ l¡ÏM®mez
ÏL¿º f®ll Ïce ®pC hË¡þZh¡m®Ll ®L¡®e¡ E®Ÿn f¡Ju¡ ®Nm e¡z NË¡®jl
®m¡®Ll¡ hÏmm, a¡q¡®L ®c®M e¡C; f¤Ïmp hÏmm, a¡q¡l på¡e f¡Ju¡
k¡C®a®R e¡z aMe nlv hÏm®me, ""HCh¡l e£mL¡®¿¹l h¡„V¡ fl£r¡ LÏlu¡
®cM¡ k¡Lz''
ÏLlZ ®Sc LÏlu¡ hÏm®me, ""®p ÏLR¤®aC qC®h e¡z''
hÏmu¡ h¡„ÏV Bfe O®l Be¡Cu¡ ®c¡u¡aÏV h¡Ïql LÏlu¡ ®N¡f®e NÂ¡l
S®m ®gÏmu¡ BÏp®mez
nlv pfÏlh¡®l ®c®n QÏmu¡ ®N®me; h¡N¡e HLÏc®e n§eÉ qCu¡ ®Nmz
®Lhm e£mL¡®¿¹l ®pC ®f¡o¡ NË¡jÉ L¤L¤lV¡ Bq¡l aÉ¡N LÏlu¡ ec£l d¡®l
d¡®l O¤Ïlu¡ O¤Ïlu¡ M¤yÏSu¡ M¤yÏSu¡ Ly¡Ïcu¡ Ly¡Ïcu¡ ®hs¡C®a m¡ÏNmz
g¡ÒN¤e, 1301
441
ÏcÏc
fËbj fÏl®μRc
fõ£h¡Ïpe£ ®L¡®e¡-HL qai¡ÏNe£l AeÉ¡uL¡l£ AaÉ¡Q¡l£ ü¡j£l
c¤×LªÏapLm pÏhÙ¹¡®l hZÑef§hÑL fËÏa®hÏne£ a¡l¡ AaÉ¿¹ pw®r®f Ïe®Sl
l¡u fËL¡n LÏlu¡ LÏqm, ""Hje ü¡j£l j¤®M B¬ez''
öÏeu¡ Su®N¡f¡mh¡h¤l Øœ£ nn£ AaÉ¿¹ f£s¡ Ae¤ih LÏl®me--
ü¡j£S¡Ïal j¤®M Q¤l®Vl B¬e R¡s¡ AeÉ ®L¡®e¡ fËL¡l B¬e ®L¡®e¡
AhØb¡®aC L¡je¡ Ll¡ Øœ£S¡Ïa®L ®n¡i¡ f¡u e¡z
AaHh H pð®å ÏaÏe ÏLÏ’v pw®L¡Q fËL¡n Ll¡®a LÏWeq©cu a¡l¡
Ïà¬Z Evp¡®ql pÏqa LÏqm, ""Hje ü¡j£ b¡L¡l ®Q®u p¡aS¾j Ïhdh¡ qJu¡
i¡®m¡z'' HC hÏmu¡ ®p pi¡iÂ LÏlu¡ QÏmu¡ ®Nmz
nn£ j®e j®e LÏqm, ü¡j£l Hje ®L¡®e¡ Afl¡d LÒfe¡ LÏl®a f¡Ïl
e¡, k¡q¡®a ay¡q¡l fËÏa j®el i¡h Ha LÏWe qCu¡ EÏW®a f¡®lz HC Lb¡
j®el j®dÉ B®m¡Qe¡ LÏl®a LÏl®aC a¡q¡l ®L¡jm q©c®ul pjÙ¹ fË£Ïalp
a¡q¡l fËh¡p£ ü¡j£l AÏij¤®M EμRÄÏpa qCu¡ EÏWm; nkÉ¡a®m a¡q¡l ü¡j£
®k Aw®n nue LÏla ®pC Aw®nl Efl h¡ý fËp¡lZ LÏlu¡ fÏsu¡ n§eÉ
h¡Ïmn®L Q¤ðe LÏlm, h¡Ïm®nl j®dÉ ü¡j£l j¡b¡l A¡OË¡Z Ae¤ih LÏlm
Hhw à¡l l¦Ü LÏlu¡ L¡®Wl h¡„ qC®a ü¡j£l HLM¡Ïe hýL¡®ml m¤çfË¡u
®g¡V¡NË¡g Hhw q¡®al ®mM¡ ÏQÏW¬Ïm h¡Ïql LÏlu¡ hÏpmz ®pÏceL¡l ÏeÙ¹ì
jdÉ¡q² HCl©®f Ïeiªa L®r ÏeSÑe ÏQ¿¹¡u f¤l¡ae ØjªÏa®a Hhw Ïho¡®cl
AnË¦S®m L¡ÏVu¡ ®Nmz
nÏnLm¡ Hhw Su®N¡f¡®ml ®k ehc¡ÇfaÉ a¡q¡ e®qz h¡mÉL¡®m Ïhh¡q
qCu¡ÏRm, CÏaj®dÉ p¿¹¡e¡ÏcJ qCu¡®Rz Ei®u hýL¡m HL®œ AhØb¡e
LÏlu¡ Ïea¡¿¹ pqS p¡d¡lZ i¡®hC Ïce L¡ÏVu¡®Rz ®L¡®e¡ f®rC AfÏlÏja
442
®fË®j¡μRÄ¡®pl ®L¡®e¡ mrZ ®cM¡ k¡u e¡Cz fË¡u ®o¡®m¡ hvpl HL¡Ïcœ²®j
AÏh®μR®c k¡fe LÏlu¡ qW¡v LjÑh®n a¡q¡l ü¡j£ Ïh®c®n QÏmu¡ k¡Ju¡l fl
nn£l j®e HLV¡ fËhm ®fËj¡®hN S¡NËa qCu¡ EÏWmz Ïhl®ql à¡l¡ hå®e
kaC V¡e fÏsm ®L¡jm q©c®u ®fË®jl gy¡p aaC nš² LÏlu¡ Ay¡ÏVu¡
dÏlm; ÏYm¡ AhØb¡u k¡q¡l AÏÙ¹aÄ Ae¤ih LÏl®a f¡®l e¡C HMe a¡q¡l
®hce¡ VeÚVeÚ LÏl®a m¡ÏNmz
a¡C BS HaÏce f®l Ha hu®p ®R®ml j¡ qCu¡ nn£ hp¿¹jdÉ¡®q²
ÏeSÑe O®l ÏhlqnkÉ¡u E®¾jÏoa®k±he¡ ehhd§l p¤MüfÀ ®cÏM®a m¡ÏNmz ®k
®fËj A‘¡ai¡®h S£h®el pÇj¤M Ïcu¡ fËh¡Ïqa qCu¡ ÏNu¡®R pqp¡ BS
a¡q¡lC LmN£Ïan®ë S¡NËa qCu¡ j®e j®e a¡q¡lC ES¡e h¡Ïqu¡ c¤C a£®l
hýc§®l A®eL ®p¡e¡l f¤l£ A®eL L¤”he ®cÏM®a m¡ÏNm-- ÏL¿º ®pC
Aa£a p¤Mpñ¡he¡l j®dÉ HMe Bl fc¡fÑZ LÏlh¡l Øb¡e e¡Cz j®e
LÏl®a m¡ÏNm, ""HCh¡l kMe ü¡j£®L ÏeL®V f¡Ch aMe S£he®L e£lp
Hhw hp¿¹®L ÏeÖgm qC®a Ïch e¡z'' LaÏce Lah¡l a¤μR a®LÑ p¡j¡eÉ
Lm®q ü¡j£l fËÏa ®p Efâh LÏlu¡®R; BS Ae¤açÏQ®š HL¡¿¹ j®e
pwLÒf LÏlm, Bl LM®e¡C ®p ApÏqo·¤a¡ fËL¡n LÏl®h e¡, ü¡j£l CμR¡u
h¡d¡ Ïc®h e¡, ü¡j£l B®cn f¡me LÏl®h, fË£Ïaf§ZÑ ejË q©c®u ü¡j£l
i¡®m¡j¾c pjÙ¹ BQlZ pqÉ LÏl®h-- L¡lZ, ü¡j£ phÑü, ü¡j£ ÏfËuaj,
ü¡j£ ®cha¡z
A®eLÏce fkÑ¿¹ nÏnLm¡ a¡q¡l Ïfa¡j¡a¡l HLj¡œ Bc®ll LeÉ¡
ÏRmz ®pCSeÉ Su®N¡f¡m kÏcJ p¡j¡eÉ Q¡LÏl LÏla, ah¤ iÏhoÉ®al SeÉ
a¡q¡l ÏLR¤j¡œ i¡he¡ ÏRm e¡z fõ£NË¡®j l¡S®i¡®N b¡ÏLh¡l f®r a¡q¡l
nÄö®ll k®bø pÇfÏš ÏRmz
Hje pju Ïea¡¿¹ AL¡®m fË¡u hªÜhu®p nÏnLm¡l Ïfa¡ L¡m£fËp®æl
HLÏV f¤œp¿¹¡e SÏ¾jmz paÉ Lb¡ hÏm®a ÏL, Ïfa¡j¡a¡l HCl©f
Ae®fÏra ApwNa AeÉ¡u BQl®Z nn£ j®e j®e AaÉ¿¹ r¤ZÀ qCu¡ÏRm;
Su®N¡f¡mJ pÏh®no fË£Ïam¡i L®l e¡Cz
443
AÏdL hu®pl ®R®mÏVl fËÏa Ïfa¡j¡a¡l ®Øeq AaÉ¿¹ Oe£i§a qCu¡
EÏWmz HC eh¡Na, r¤âL¡u, Ù¹eÉÏff¡p¤, Ïeâ¡a¤l nÉ¡mLÏV A‘¡ap¡®l c¤C
c¤hÑm q®Ù¹l AÏa r¤â hÜj¤Ïøl j®dÉ Su®N¡f¡®ml pjÙ¹ Bn¡ilp¡ kMe
AfqlZ LÏlu¡ hÏpm, aMe ®p Bp¡®jl Q¡--h¡N¡®e HL Q¡LÏl mCmz
ÏeLVha£Ñ Øb¡®e Q¡LÏll på¡e LÏl®a pL®mC a¡q¡®L f£s¡f£Ïs
LÏlu¡ÏRm-- ÏL¿º phÑp¡d¡l®Zl Efl l¡N LÏlu¡C qEL Abh¡ Q¡-h¡N¡®e
â¤a h¡Ïsu¡ EÏWh¡l ®L¡®e¡ Ef¡u S¡Ïeu¡C qEL, Su®N¡f¡m L¡q¡®l¡ Lb¡u
LZÑf¡a LÏlm e¡; nn£®L p¿¹¡epq a¡q¡l h¡®fl h¡Ïs l¡ÏMu¡ ®p Bp¡®j
QÏmu¡ ®Nmz Ïhh¡Ïqa S£h®e ü¡j£-Øœ£l HC fËbj Ïh®μRcz
HC OVe¡u Ïnö ï¡a¡ÏVl fËÏa nÏnLm¡l i¡Ïl l¡N qCmz ®k j®el
B®rf j¤M g¤ÏVu¡ hÏmh¡l ®S¡ e¡C a¡q¡lC B®œ²¡nV¡ ph ®Q®u ®hÏn quz
r¤â hÉÏš²ÏV Bl¡®j Ù¹ef¡e LÏl®a J Qr¤ j¤Ïcu¡ Ïeâ¡ Ïc®a m¡ÏNm Hhw
a¡q¡l h®s¡ iÏNe£ÏV-- c¤d Nlj, i¡a W¡™¡, ®R®ml Cú¤®m k¡Ju¡l ®cÏl
fËiªÏa e¡e¡ Efm®r ÏeÏnÏce j¡e AÏij¡e LÏlu¡ AÏØbl qCm Hhw
AÏØbl LÏlu¡ a¤Ïmmz
AÒf Ïc®el j®dÉC ®R®mÏVl j¡l jªa¤É qCm; jÏlh¡l f§®hÑ See£ ay¡q¡l
LeÉ¡l q¡®a Ïnöf¤œÏV®L pjfÑZ LÏlu¡ Ïcu¡ ®N®mez
aMe AeÏaÏhm®ðC ®pC j¡aªq£e ®R®mÏV Ae¡u¡®pC a¡q¡l ÏcÏcl q©cu
AÏdL¡l LÏlu¡ mCmz ýýwL¡l nëf§hÑL ®p kMe a¡q¡l Efl Ty¡f¡Cu¡
fÏsu¡ flj BNË®ql pÏqa c¿¹q£e r¤â j¤®Ml j®dÉ a¡q¡l j¤M Qr¤ e¡ÏpL¡
pjÙ¹V¡ NË¡p LÏlh¡l ®Qø¡ LÏla, r¤â j¤Ïøl j®dÉ a¡q¡l ®Ln¬μR mCu¡
ÏLR¤®aC cMm R¡Ïs®a Q¡Ïqa e¡, p§®kÑ¡cu qCh¡l f§®hÑC S¡ÏNu¡ EÏWu¡
Ns¡Cu¡ a¡q¡l N¡®ul L¡®R BÏpu¡ ®L¡jm Øf®nÑ a¡q¡®L f¤mÏLa LÏlu¡
jq¡Lmlh Blñ LÏlu¡ Ïca; kMe œ²®j ®p a¡q¡®L ÏSÏS Hhw ÏSÏSj¡
hÏmu¡ X¡ÏL®a m¡ÏNm; Hhw L¡SLjÑ J Ahp®ll pju ÏeÏoÜ L¡kÑ LÏlu¡,
ÏeÏoÜ M¡cÉ M¡Cu¡, ÏeÏoÜ Øb¡®e Njef§hÑL a¡q¡l fËÏa ÏhÏdja Efâh
Blñ LÏlu¡ Ïcm, aMe nn£ Bl b¡ÏL®a f¡Ïlm e¡z HC ®üμR¡Q¡l£ r¤â
444
AaÉ¡Q¡l£l ÏeL®V pÇf§ZÑl©®f BaÈpjfÑZ LÏlu¡ Ïcmz ®R®mÏVl j¡ ÏRm e¡
hÏmu¡, a¡q¡l fËÏa a¡q¡l BÏdfaÉ ®Yl ®hÏn qCmz
Ïàa£u fÏl®μRc
®R®mÏVl e¡j qCm e£mjÏZz a¡q¡l hup kMe c¤C hvpl aMe a¡q¡l
Ïfa¡l LÏWe f£s¡ qCmz AÏa n£OË QÏmu¡ BÏph¡l SeÉ Su®N¡f¡®ml ÏeLV
fœ ®Nmz Su®N¡f¡m kMe hý ®Qø¡u R¤ÏV mCu¡ BÏpu¡ ®fy±ÏRm aMe
L¡m£fËp®æl jªa¤ÉL¡m EfÏØbaz
jªa¤Él f§®hÑ L¡m£fËpæ e¡h¡mL ®R®mÏVl ašÄ¡hd¡®el i¡l Su®N¡f¡®ml
fËÏa AfÑZ LÏlu¡ ay¡q¡l Ïho®ul ÏpÏL Awn LeÉ¡l e¡®j ÏmÏMu¡ Ïc®mez
p¤al¡w Ïhoulr¡l SeÉ Su®N¡f¡m®L L¡S R¡Ïsu¡ Ïcu¡ QÏmu¡ BÏp®a
qCmz
A®eLÏc®el f®l ü¡j£Øœ£l f¤eÏjÑme qCmz HLV¡ Ssfc¡bÑ i¡ÏPu¡
®N®m Bh¡l ÏWL a¡q¡l My¡®S My¡®S Ïjm¡Cu¡ ®cJu¡ k¡u, ÏL¿º c¤ÏV j¡e¤o®L
®kM¡®e ÏhÏμRæ Ll¡ qu c£OÑ Ïh®μR®cl fl Bl ÏWL ®pM¡®e ®lM¡u ®lM¡u
®j®m e¡z L¡lZ, je ÏSÏepV¡ pS£h fc¡bÑ, Ïe®j®o Ïe®j®o a¡q¡l fÏlZÏa
Hhw fÏlhaÑez
nn£l f®r HC e§ae Ïjm®e e§ae i¡®hl p’¡l qCmz ®p ®ke a¡q¡l
ü¡j£®L ÏgÏlu¡ Ïhh¡q LÏlmz f¤l¡ae c¡Çf®aÉl j®dÉ ÏQl¡iÉ¡phna ®k HL
Ap¡sa¡ SÏ¾ju¡ ÏNu¡ÏRm, Ïhl®ql BLoÑ®Z a¡q¡ Afpªa qCu¡ ®p a¡q¡l
ü¡j£®L ®ke f§hÑ¡®fr¡ pÇf§ZÑali¡®h fË¡ç qCm; j®e j®e fËÏa‘¡
LÏlm, ®kje ÏceC Bp¤L, kaÏceC k¡L, ü¡j£l fËÏa HC c£ç ®fË®jl
E‹Äma¡®L LM®e¡C Çm¡e qC®a Ïch e¡z
e§ae Ïjm®e Su®N¡f¡®ml j®el AhØb¡V¡ AeÉl©fz f§®hÑ kMe Ei®u
AÏh®μR®c HL®œ ÏRm, kMe Øœ£l pÏqa a¡q¡l pjÙ¹ ü¡®bÑl Hhw ÏhÏQœ
AiÉ¡®pl ILÉhåe ÏRm, Øœ£ aMe S£h®el HLÏV ÏeaÉ paÉ qCu¡ÏRm--
445
a¡q¡®L h¡c Ïc®a ®N®m ¯cÏeL AiÉ¡pS¡®ml j®dÉ pqp¡ A®eLM¡Ïe gy¡L
fÏsaz HCSeÉ Ïh®c®n ÏNu¡ Su®N¡f¡m fËbj fËbj AN¡d S®ml j®dÉ
fÏsu¡ÏRmz ÏL¿º œ²®j a¡q¡l ®pC AiÉ¡pÏh®μR®cl j®dÉ e§ae AiÉ¡®pl
a¡Ïm m¡ÏNu¡ ®Nmz
®Lhm a¡q¡C e®qz f§®hÑ Ïea¡¿¹ Ïe®ÕQø ÏeÏÕQ¿¹i¡®h a¡q¡l Ïce L¡ÏVu¡
k¡Caz j¡®T c¤C hvpl AhØb¡-EæÏa-®Qø¡ a¡q¡l j®e Hje fËhmi¡®h
S¡ÏNu¡ EÏWu¡ÏRm ®k, a¡q¡l j®el pÇj¤®M Bl ÏLR¤C ÏRm e¡z HC e§ae
®en¡l a£hËa¡l a¤me¡u a¡q¡l f§hÑS£he hÙ¹¤q£e R¡u¡l j®a¡ ®cM¡C®a
m¡ÏNmz Øœ£®m¡®Ll fËLªÏa®a fËd¡e fÏlhaÑe OV¡u ®fËj, Hhw f¤l¦®ol
OV¡u c¤®ÕQø¡z
Su®N¡f¡m c¤C hvpl f®l BÏpu¡ AÏhLm a¡q¡l f§hÑ Øœ£ÏV®L ÏgÏlu¡
f¡Cm e¡z a¡q¡l Øœ£l S£h®e Ïnö nÉ¡mLÏV HLV¡ e§ae fÏlpl hªÏÜ
LÏlu¡®Rz HC AwnÏV a¡q¡l f®r pÇf§ZÑ AfÏlÏQa, HC Aw®n Øœ£l pÏqa
a¡q¡l ®L¡®e¡ ®k¡N e¡Cz Øœ£ a¡q¡®L Bfe¡l HC Ïnö®Øe®ql i¡N Ïch¡l
A®eL ®Qø¡ LÏla, ÏL¿º ÏWL LªaL¡kÑ qCa ÏL e¡ hÏm®a f¡Ïl e¡z
nn£ e£mjÏZ®L ®L¡®m LÏlu¡ BÏeu¡ q¡pÉj¤®M a¡q¡l ü¡j£l pÇj¤®M
dÏla-- e£mjÏZ fË¡Zf®Z nn£l Nm¡ Ss¡Cu¡ dÏlu¡ a¡q¡l Ly¡®d j¤M
m¤L¡Ca, ®L¡®e¡ fËL¡l L¤V¤Ïða¡l M¡Ïal j¡Ïea e¡z nn£l CμR¡, a¡q¡l HC
r¤â ï¡a¡ÏVl ka fËL¡l je i¤m¡Ch¡l ÏhcÉ¡ Buš A¡®R, ph¬Ïm
Su®N¡f¡®ml ÏeLV fËL¡n qu; ÏL¿º Su®N¡f¡mJ ®pSeÉ Ïh®no BNËq
Ae¤ih LÏla e¡ Hhw ÏnöÏVJ Ïh®no Evp¡q ®cM¡Ca e¡z Su®N¡f¡m
ÏLR¤®aC h¤ÏT®a f¡Ïla e¡, HC LªnL¡u hªqvjÙ¹L Nñ£lj¤M nÉ¡jhZÑ
®R®mV¡l j®dÉ Hje L£ B®R ®kSeÉ a¡q¡l fËÏa HaV¡ ®Øe®ql AfhÉu
Ll¡ qC®a®Rz
i¡®m¡h¡p¡l i¡hNÏaL ®j®ul¡ M¤h QV LÏlu¡ ®h¡®Tz nn£ AÏhm®ðC
h¤ÏTm, Su®N¡f¡m e£mjÏZl fËÏa Ïh®no Ae¤lš² e®qz aMe i¡CÏV®L ®p
Ïh®no p¡hd¡®e Bs¡m LÏlu¡ l¡ÏMa-- ü¡j£l ®Øeqq£e Ïhl¡NcªÏø qC®a
446
a¡q¡®L ag¡®a l¡ÏM®a ®Qø¡ LÏlaz HCl©®f ®R®mÏV a¡q¡l ®N¡fe k®aÁl
de, a¡q¡l HLm¡l ®Øe®ql p¡jNË£ qCu¡ EÏWmz pL®mC S¡®ee, ®Øeq ka
®N¡f®el, ka ÏeSÑ®el qu aaC fËhm qC®a b¡®Lz
e£mjÏZ Ly¡Ïc®m Su®N¡f¡m AaÉ¿¹ Ïhlš² qCu¡ EÏWa, HCSeÉ nn£
a¡q¡®L a¡s¡a¡Ïs h¤®Ll j®dÉ Q¡Ïfu¡ pjÙ¹ fË¡Z Ïcu¡, h¤L Ïcu¡, a¡q¡l
L¡æ¡ b¡j¡Ch¡l ®Qø¡ LÏla-- Ïh®noa, e£mjÏZl L¡æ¡u kÏc l¡®œ a¡q¡l
ü¡j£l O¤®jl hÉ¡O¡a qCa Hhw ü¡j£ HC œ²¾cefl¡uZ ®R®mV¡l fËÏa AaÉ¿¹
ÏqwpËi¡®h OªZ¡ fËL¡nf§hÑL SSÑl ÏQ®š NSÑe LÏlu¡ EÏWa aMe nn£ ®ke
Afl¡Ïde£l j®a¡ pwL¤ÏQa nnhÉÙ¹ qCu¡ fÏsa; avrZ¡v a¡q¡®L ®L¡®m
LÏlu¡ c§®l mCu¡ ÏNu¡ HL¡¿¹ p¡e¤eu ®Øe®ql ü®l "®p¡e¡ Bj¡l, de
Bj¡l, j¡ÏeL Bj¡l' hÏmu¡ O¤j f¡s¡C®a b¡ÏLaz
®R®m®a ®R®m®a e¡e¡ Efm®r TNs¡ Ïhh¡c qCu¡C b¡®Lz f§®hÑ Hl©f
Øb®m nn£ Ïe®Sl ®R®m®cl c™ Ïcu¡ i¡C®ul f®r Ahmðe LÏla, L¡lZ,
a¡q¡l j¡ ÏRm e¡z HMe ÏhQ¡l®Ll p®Â p®Â c™ÏhÏdl fÏlhaÑe qCmz HMe
phÑc¡C Ïelfl¡®d Hhw AÏhQ¡®l e£mjÏZ®L LÏWe c™ ®i¡N LÏl®a qCaz
®pC AeÉ¡u nn£l h®r ®n®ml j®a¡ h¡ÏSa; a¡C ®p cÏ™a ï¡a¡®L O®l
mCu¡ ÏNu¡ a¡q¡®L Ïjø Ïcu¡, ®M®me¡ Ïcu¡, Bcl LÏlu¡, Q¤®j¡ M¡Cu¡
Ïnöl Bqa q©c®u kb¡p¡dÉ p¡¿¹Äe¡-Ïhd¡e LÏlh¡l ®Qø¡ LÏlaz
gma ®cM¡ ®Nm, nn£ e£mjÏZ®L kaC i¡®m¡h¡®p Su®N¡f¡m e£mjÏZl
fËÏa aaC Ïhlš² qu, Bh¡l Su®N¡f¡m e£mjÏZl fËÏa kaC Ïhl¡N fËL¡n
L®l nn£ a¡q¡®L aaC ®Øeqp¤d¡u AÏiÏoš² LÏlu¡ Ïc®a b¡®Lz
Su®N¡f¡m ®m¡LV¡ LM®e¡ a¡q¡l Øœ£l fËÏa ®L¡®e¡l©f L®W¡l hÉhq¡l
L®l e¡ Hhw nn£ e£l®h ejËi¡®h fË£Ïal pÏqa a¡q¡l ü¡j£l ®ph¡ LÏlu¡
b¡®L; ®Lhm HC e£mjÏZ®L mCu¡ Ïia®l Ïia®l Ei®u Eiu®L Aqlq
BO¡a Ïc®a m¡ÏNmz
HCl©f e£lh à®¾cÄl ®N¡fe BO¡afËÏaO¡a fËL¡nÉ Ïhh¡®cl A®fr¡
®Yl ®hÏn c¤xpqz
447
aªa£u fÏl®μRc
e£mjÏZl pjÙ¹ nl£®ll j®dÉ j¡b¡V¡C phÑfËd¡e ÏRmz ®cÏM®m j®e qCa,
Ïhd¡a¡ ®ke HLV¡ pl¦ L¡ÏWl j®dÉ g¤y Ïcu¡ a¡q¡l XN¡l Ef®l HLV¡ h®s¡
h¤ch¤cÚ g¤V¡Cu¡ a¤Ïmu¡®Rez X¡š²¡ll¡J j¡®T j¡®T Bnˆ¡ fËL¡n LÏla,
®R®mÏV HCl©f h¤cÚh¤®cl j®a¡C rZiÂ¤l rZØb¡u£ qC®hz A®eLÏce fkÑ¿¹
®p Lb¡ LÏq®a Hhw QÏm®a ®n®M e¡Cz a¡q¡l ÏhoZÀ Nñ£l j¤M ®cÏMu¡ ®h¡d
qCa, a¡q¡l Ïfa¡j¡a¡ ay¡q¡®cl AÏdL hu®pl pjÙ¹ ÏQ¿¹¡i¡l HC r¤â
Ïnöl j¡b¡l Ef®l Q¡f¡Cu¡ Ïcu¡ ®N®Rez
ÏcÏcl k®aÁ J ®ph¡u e£mjÏZ a¡q¡l Ïhf®cl L¡m Eš£ZÑ qCu¡ Ru
hvp®l f¡ Ïcmz
L¡ÏaÑL j®p i¡C®gy¡V¡l Ïc®e e§ae S¡j¡ Q¡cl Hhw HLM¡Ïe m¡m®f®s
d¤Ïa fl¡Cu¡ h¡h¤ p¡S¡Cu¡ e£mjÏZ®L nn£ i¡C®gy¡V¡ Ïc®a®Re Hje pj®u
f§®hÑ¡š² Øføi¡ÏoZ£ fËÏa®hÏne£ a¡l¡ BÏpu¡ Lb¡u Lb¡u nn£l pÏqa
TNs¡ h¡d¡Cu¡ Ïcmz
®p LÏqm, ®N¡f®e i¡C®ul phÑe¡n LÏlu¡ OV¡ LÏlu¡ i¡C®ul L¡f¡®m
®gy¡V¡ Ïch¡l ®L¡®e¡ gm e¡Cz
öÏeu¡ nn£ ÏhØj®u ®œ²¡®d ®hce¡u hSË¡qa qCmz Ah®n®o öÏe®a
f¡Cm, a¡q¡l¡ ü¡j£Øœ£®a fl¡jnÑ LÏlu¡ e¡h¡mL e£mjÏZl pÇfÏš
M¡Se¡l c¡®u Ïem¡j Ll¡Cu¡ a¡q¡l ü¡j£l Ïfpa¤®a¡ i¡C®ul e¡®j ®he¡Ïj
LÏlu¡ ÏLÏe®a®Rz
öÏeu¡ nn£ AÏin¡f Ïcm, k¡q¡l¡ Hah®s¡ ÏjbÉ¡ Lb¡ lVe¡ LÏl®a
f¡®l a¡q¡®cl j¤®M L¤ù qELz
HC hÏmu¡ p®l¡c®e ü¡j£l ÏeLV EfÏØba qCu¡ SenË¦Ïal Lb¡
a¡q¡®L S¡e¡Cmz
448
Su®N¡f¡m LÏqm, ""BSL¡mL¡l Ïc®e L¡q¡®LJ ÏhnÄ¡p LÏlh¡l ®S¡
e¡Cz E®fe Bj¡l Bfe Ïfpa¤®a¡ i¡C, a¡q¡l Ef®l Ïho®ul i¡l Ïcu¡
BÏj pÇf§ZÑ ÏeÏÕQ¿¹ ÏRm¡j-- ®p LMe ®N¡f®e M¡Se¡ h¡ÏL ®gÏmu¡ jqm
q¡Ïpmf¤l Ïe®S ÏLÏeu¡ mCu¡®R, BÏj S¡Ïe®aJ f¡Ïl e¡Cz''
nn£ BÕQkÑ qCu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""e¡Ïmn LÏl®h e¡?''
Su®N¡f¡m LÏqm, ""i¡C®ul e¡®j e¡Ïmn LÏl L£ LÏlu¡z Hhw e¡Ïmn
LÏlu¡J ®a¡ ®L¡®e¡ gm e¡C, ®Lhm AbÑ eøz''
ü¡j£l Lb¡ ÏhnÄ¡p Ll¡ nn£l flj LaÑhÉ, ÏL¿º ÏLR¤®aC ÏhnÄ¡p
LÏl®a f¡Ïlm e¡z aMe HC p¤®Ml pwp¡l, HC ®fË®jl N¡qÑØbÉ pqp¡ a¡q¡l
ÏeLV AaÉ¿¹ ÏhLV h£ivp BL¡l d¡lZ LÏlu¡ ®cM¡ Ïcmz ®k pwp¡l®L
Bfe¡l flj BnËu hÏmu¡ j®e qCa, qW¡v ®cÏMm, ®p HLV¡ Ïeù¤l
ü¡®bÑl gy¡c-- a¡q¡®cl c¤ÏV i¡C®h¡e®L Q¡Ïl ÏcL qC®a ÏOÏlu¡ dÏlu¡®Rz ®p
HL¡ Øœ£®m¡L, Apq¡u e£mjÏZ®L ®Lje LÏlu¡ lr¡ LÏl®h i¡Ïhu¡
L§mÏLe¡l¡ f¡Cm e¡z kaC ÏQ¿¹¡ LÏl®a m¡ÏNm aaC i®u Hhw OªZ¡u Hhw
Ïhfæ h¡mL ï¡a¡ÏVl fËÏa AfÏlp£j ®Øe®q a¡q¡l q©cu fÏlf§ZÑ qCu¡
EÏWmz a¡q¡l j®e qC®a m¡ÏNm, ®p kÏc Ef¡u S¡Ïea a®h m¡Vp¡®q®hl
ÏeLV Ïe®hce LÏlu¡, Hje-ÏL, jq¡l¡e£l ÏeLV fœ ÏmÏMu¡ a¡q¡l i¡C®ul
pÇfÏš lr¡ LÏl®a f¡Ïlaz jq¡l¡e£ LM®e¡C e£mjÏZl h¡ÏoÑL p¡a®n¡
BV¡æ V¡L¡ j¤e¡g¡l q¡Ïpmf¤l jqm Ïhœ²u qC®a Ïc®ae e¡z
HCl©®f nn£ kMe H®Lh¡®l jq¡l¡e£l ÏeLV clh¡l LÏlu¡ a¡q¡l
Ïfpa¤®a¡ ®chl®L pÇf§ZÑ Së LÏlu¡ Ïch¡l Ef¡u ÏQ¿¹¡ LÏl®a®R aMe
qW¡v e£mjÏZl SÄl BÏpu¡ B®rf-pqL¡®l j§RÑ¡ qC®a m¡ÏNmz
Su®N¡f¡m HL NË¡jÉ ®eÏVi X¡š²¡l®L X¡ÏLmz nn£ i¡®m¡ X¡š²¡®ll
SeÉ Ae¤®l¡d Ll¡®a Su®N¡f¡m hÏmm, ""®Le, jÏam¡m j¾c X¡š²¡l L£!''
nn£ aMe ay¡q¡l f¡®u fÏsm, j¡b¡l ÏchÉ Ïcm; Su®N¡f¡m hÏmm,
""BμR¡, nql qC®a X¡š²¡l X¡ÏL®a f¡W¡C®aÏRz''
449
nn£ e£mjÏZ®L ®L¡®m LÏlu¡, h¤®L LÏlu¡ fÏsu¡ lÏqmz e£mjÏZJ
a¡q¡®L HLc™ ®Q¡®Ml Bs¡m qC®a ®cu e¡; f¡®R gy¡ÏL Ïcu¡ f¡m¡u HC
i®u a¡q¡®L Ss¡Cu¡ b¡®L, Hje-ÏL, O¤j¡Cu¡ fÏs®mJ Ay¡QmÏV R¡®s e¡z
pjÙ¹ Ïce HjÏe i¡®h L¡ÏV®m påÉ¡l fl Su®N¡f¡m BÏpu¡ hÏmm,
""nq®l X¡š²¡lh¡h¤®L f¡Ju¡ ®Nm e¡, ÏaÏe c§®l ®L¡b¡u ®l¡N£ ®cÏM®a
ÏNu¡®Rez'' Cq¡J hÏmm, ""jLŸj¡-Efm®r Bj¡®L BSC AeÉœ k¡C®a
qC®a®R; BÏj jÏam¡m®L hÏmu¡ ®Nm¡j, ®p ÏeuÏja BÏpu¡ ®l¡N£ ®cÏMu¡
k¡C®hz''
l¡®œ e£mjÏZ O¤®jl ®O¡®l fËm¡f hÏLmz fË¡axL¡®mC nn£ ÏLR¤j¡œ
ÏhQ¡l e¡ LÏlu¡ ®l¡N£ ï¡a¡®L mCu¡ ®e±L¡ QÏsu¡ H®Lh¡®l nq®l ÏNu¡
X¡š²¡®ll h¡Ïs EfÏØba qCmz X¡š²¡l h¡Ïs®aC B®Re, nql R¡Ïsu¡
®L¡b¡J k¡e e¡Cz iâØœ£®m¡L ®cÏMu¡ ÏaÏe a¡s¡a¡Ïs h¡p¡ ÏWL LÏlu¡
fË¡Q£e¡ Ïhdh¡l ašÄ¡hd¡®e nn£®L fËÏaÏùa LÏlu¡ Ïc®me Hhw ®R®mÏVl
ÏQÏLvp¡ Blñ LÏl®mez
flÏceC Su®N¡f¡m BÏpu¡ EfÏØbaz ®œ²¡®d AÏNÀj§ÏaÑ qCu¡ Øœ£®L
avrZ¡v a¡q¡l pÏqa ÏgÏl®a Ae¤jÏa LÏlmz
Øœ£ LÏqm, ""Bj¡®L kÏc L¡ÏVu¡ ®gm ah¤ BÏj HMe ÏgÏlh e¡;
®a¡jl¡ Bj¡l e£mjÏZ®L j¡Ïlu¡ ®gÏm®a Q¡J; Eq¡l j¡ e¡C, h¡f e¡C,
BÏj R¡s¡ Eq¡l Bl ®Lq e¡C, BÏj Eq¡®L lr¡ LÏlhz''
Su®N¡f¡m l¡ÏNu¡ LÏqm, ""a®h HCM¡®eC b¡®L¡, a¤Ïj Bl Bj¡l O®l
ÏgÏl®u¡ e¡z''
nn£ aMe fËc£ç qCu¡ EÏWu¡ LÏqm, ""Ol ®a¡j¡l L£! Bj¡l i¡C®ulC
®a¡ Olz''
Su®N¡f¡m LÏqm, ""BμR¡, ®p ®cM¡ k¡C®h!''
450
f¡s¡l ®m¡®L HC OVe¡u ÏLR¤Ïce M¤h B®¾c¡me LÏl®a m¡ÏNmz
fËÏa®hÏne£ a¡l¡ LÏqm, ""ü¡j£l p®Â TNs¡ LÏl®a qu O®l hÏpu¡ LlÚ-e¡,
h¡f¤; Ol R¡Ïsu¡ k¡Ch¡l BhnÉL L£z q¡S¡l qEL, ü¡j£ ®a¡ h®Vz''
p®Â k¡q¡ V¡L¡ ÏRm pjÙ¹ MlQ LÏlu¡, Nqe¡fœ ®hÏQu¡ nn£ a¡q¡l
i¡C®L jªa¤Éj¤M qC®a lr¡ LÏlmz aMe ®p Mhl f¡Cm, à¡ÏlNË¡®j a¡q¡®cl
®k h®s¡ ®S¡a ÏRm, ®k ®S¡®al Ef®l a¡q¡®cl h¡Ïs, e¡e¡l©®f k¡q¡l Bu
fË¡u h¡ÏoÑL ®csq¡S¡l V¡L¡ qC®h, ®pC ®S¡aÏV SÏjc¡®ll pÏqa ®k¡N
LÏlu¡ Su®N¡f¡m Ïe®Sl e¡®j M¡ÏlS LÏlu¡ mCu¡®Rz HMe ÏhouÏV pjÙ¹C
a¡q¡®cl, a¡q¡l i¡C®ul e®qz
hÉ¡®j¡ qC®a p¡Ïlu¡ EÏWu¡ e£mjÏZ Ll¦Zü®l hÏm®a m¡ÏNm, ""ÏcÏc,
h¡Ïs Q®m¡z'' ®pM¡®e a¡q¡l pÂ£ i¡ÏN®eu®cl SeÉ a¡q¡l je-®Lje
LÏl®a®Rz a¡C h¡lwh¡l hÏmm, ""ÏcÏc, Bj¡®cl ®pC O®l Q®m¡-e¡, ÏcÏc!''
öÏeu¡ ÏcÏc ®LhmC Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz ""Bj¡®cl Ol Bl ®L¡b¡u!''
ÏL¿º ®Lhm Ly¡Ïcu¡ ®L¡®e¡ gm e¡C, aMe fªÏbh£®a ÏcÏc R¡s¡ a¡q¡l
i¡C®ul Bl ®Lq ÏRm e¡z Cq¡ i¡Ïhu¡ ®Q¡®Ml Sm j¤ÏRu¡ nn£ ®Xf¤ÏV
jÉ¡ÏS®ØVÌV a¡ÏlZ£h¡h¤l A¿¹xf¤®l ÏNu¡ ay¡q¡l Øœ£®L dÏlmz
®Xf¤ÏVh¡h¤ Su®N¡f¡m®L ÏQÏe®aez iâO®ll Øœ£ O®ll h¡Ïql qCu¡
Ïhou-pÇfÏš mCu¡ ü¡j£l pÏqa Ïhh¡®c fËhªš qC®a Q¡®q, Cq¡®a nn£l
fËÏa ÏaÏe Ïh®no Ïhlš² qC®mez a¡q¡®L i¤m¡Cu¡ l¡ÏMu¡ avrZ¡v
Su®N¡f¡m®L fœ ÏmÏM®mez Su®N¡f¡m nÉ¡mLpq a¡q¡l Øœ£®L hmf§hÑL
®e±L¡u a¤Ïmu¡ h¡Ïs mCu¡ ÏNu¡ EfÏØba LÏlmz
ü¡ÏjØœ£®a Ïàa£u Ïh®μR®cl fl f¤eÕQ HC Ïàa£uh¡l Ïjme qCmz
fËS¡fÏal ÏehÑå!
A®eLÏce f®l O®l ÏgÏlu¡ f¤l¡ae pqQlÏcN®L f¡Cu¡ e£mjÏZ h®s¡
Be®¾c ®MÏmu¡ ®hs¡C®a m¡ÏNmz a¡q¡l ®pC ÏeÏn¿¹ Be¾c ®cÏMu¡ A¿¹®l
A¿¹®l nl£l q©cu Ïhc£ZÑ qCmz
451
Qa¤bÑ fÏl®μRc
n£aL¡®m jÉ¡ÏS®ØVÌV p¡®qh jgxüm fkÑ®hr®Z h¡Ïql qCu¡
ÏnL¡lpå¡®e NË¡®jl j®dÉ ay¡h¤ ®gÏmu¡®Rez NË¡®jl f®b p¡®q®hl p®Â
e£mjÏZl p¡r¡v quz AeÉ h¡m®Ll¡ ay¡q¡®L ®cÏMu¡ Q¡ZLÉ®nÔ¡®Ll ÏLÏ’v
fÏlhaÑef§hÑL eM£ c¿¹£ nªÂ£ fËiªÏal pÏqa p¡®qh®LJ ®k¡N LÏlu¡ k®bø
c§®l pÏlu¡ ®Nmz ÏL¿º, p¤Nñ£lfËLªÏa e£mjÏZ AVm ®L±a§q®ml pÏqa
fËn¡¿¹i¡®h p¡®qh®L Ïel£rZ LÏlu¡ ®cÏM®a m¡ÏNmz
p¡®qh p®L±a¤®L L¡®R BÏpu¡ a¡q¡®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""a¤Ïj
f¡Wn¡m¡u fs?''
h¡mL e£l®h j¡b¡ e¡Ïsu¡ S¡e¡Cm, ""qy¡z''
p¡®qh ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""a¤Ïj ®L¡eÚ f¤Ù¹L fÏsu¡ b¡L?''
e£mjÏZ f¤Ù¹L n®ël AbÑ e¡ h¤ÏTu¡ ÏeÙ¹ìi¡®h jÉ¡ÏS®ØVÌ®Vl j¤®Ml
Ïc®L Q¡Ïqu¡ lÏqmz
jÉ¡ÏS®ØVÌV p¡®q®hl pÏqa HC fÏlQ®ul Lb¡ e£mjÏZ AaÉ¿¹ Evp¡®ql
pÏqa a¡q¡l ÏcÏcl ÏeLV hZÑe¡ LÏlmz
jdÉ¡®q² Q¡fL¡e fÉ¡¾Vm¤e f¡NÏs fÏlu¡ Su®N¡f¡m jÉ¡ÏS®ØVÌV®L
®pm¡j LÏl®a ÏNu¡®Rz Ab£Ñ fËaÉb£Ñ Q¡fl¡p£ Le®ØVh®m Q¡Ïl ÏcL
®m¡L¡lZÉz p¡®qh Nl®jl i®u a¡ð¤l h¡Ïq®l ®M¡m¡ R¡u¡u LÉ¡Çf ®VÏhm
f¡Ïau¡ hÏpu¡®Re Hhw Su®N¡f¡m®L ®Q±ÏL®a hp¡Cu¡ a¡q¡®L Øb¡e£u
AhØb¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®aÏR®mez Su®N¡f¡m a¡q¡l NË¡jh¡p£ phÑp¡d¡l®Zl
pj®r HC ®N±l®hl Bpe AÏdL¡l LÏlu¡ j®e j®e Øg£a qC®aÏRm Hhw
j®e LÏl®aÏRm, "HC pj®u Qœ²ha£Ñl¡ Hhw e¾c£l¡ ®Lq BÏpu¡ ®cÏMu¡ k¡u
®a¡ ®hn qu!'
452
Hje pju e£mjÏZ®L p®Â LÏlu¡ Ah¬ãe¡hªa HLÏV Øœ£®m¡L
H®Lh¡®l jÉ¡ÏS®ØVÌ®Vl pÇj¤®M BÏpu¡ cy¡s¡Cmz LÏqm, ""p¡®qh, ®a¡j¡l
q¡®a A¡j¡l HC Ae¡b i¡CÏV®L pjfÑZ LÏlm¡j, a¤Ïj Cq¡®L lr¡ L®l¡z''
p¡®qh ay¡q¡l ®pC f§hÑfÏlÏQa hªqvjÙ¹L Nñ£lfËLªÏa h¡mLÏV®L
®cÏMu¡ Hhw Øœ£®m¡LÏV®L iâØœ£®m¡L hÏmu¡ Ae¤j¡e LÏlu¡ avrZ¡v
EÏWu¡ cy¡s¡C®me, LÏq®me, ""BfÏe ay¡h¤®a fË®hn Ll¦ez''
Øœ£®m¡LÏV LÏqm, ""Bj¡l k¡q¡ hÏmh¡l B®R BÏj HCM¡®eC hÏmhz''
Su®N¡f¡m ÏhhZÑj¤®M RVÚgVÚ LÏl®a m¡ÏNmz ®L±a§qm£ NË¡®jl ®m¡®Ll¡
flj ®L±a¤L Ae¤ih LÏlu¡ Q¡Ïl Ïc®L ®Oy¡Ïou¡ BÏph¡l Efœ²j LÏlmz
p¡®qh ®ha EyQ¡Ch¡j¡œ pL®m ®c±s Ïcmz
aMe nn£ a¡q¡l ï¡a¡l q¡a dÏlu¡ ®pC Ïfaªj¡aªq£e h¡m®Ll pjÙ¹
CÏaq¡p A®cÉ¡f¡¿¹ hÏmu¡ ®Nmz Su®N¡f¡m j®dÉ j®dÉ h¡d¡ Ïch¡l Efœ²j
Ll¡®a jÉ¡ÏS®ØVÌV lš²hZÑ j¤®M NSÑe LÏlu¡ hÏmu¡ EÏW®me, ""Q¤f lJ!''
Hhw ®hœ¡NË à¡l¡ a¡q¡®L ®Q±ÏL R¡Ïsu¡ pÇj¤®M cy¡s¡C®a Ïe®cÑn LÏlu¡
Ïc®mez
Su®N¡f¡m j®e j®e nn£l fËÏa NSÑe LÏl®a LÏl®a Q¤f LÏlu¡
cy¡s¡Cu¡ lÏqmz e£mjÏZ ÏcÏcl AaÉ¿¹ L¡®R ®OyÏou¡ Ah¡L qCu¡ cy¡s¡Cu¡
öÏe®a m¡ÏNmz
nn£l Lb¡ ®no qC®m jÉ¡ÏS®ØVÌV Su®N¡f¡m®L ¬ÏVLaL fËnÀ
LÏl®me Hhw a¡q¡l Ešl öÏeu¡ A®eLrZ Q¤f LÏlu¡ b¡ÏLu¡ nn£®L
p®ð¡def§hÑL LÏq®me, ""h¡R¡, H jLcÑj¡ kÏcJ Bj¡l L¡®R EÏW®a f¡®l
e¡ ab¡Ïf a¤Ïj ÏeÏÕQ¿¹ b¡®L¡-- H-pð®å k¡q¡ LaÑhÉ BÏj LÏlhz a¤Ïj
®a¡j¡l i¡CÏV®L mCu¡ ÏeiÑ®u h¡Ïs ÏgÏlu¡ k¡C®a f¡®l¡z''
nn£ LÏqm, ""p¡®qh, kaÏce Ïe®Sl h¡Ïs J e¡ ÏgÏlu¡ f¡u, aaÏce
Bj¡l i¡C®L h¡Ïs mCu¡ k¡C®a BÏj p¡qp LÏl e¡z HMe e£mjÏZ®L a¤Ïj
Ïe®Sl L¡®R e¡ l¡ÏM®m Cq¡®L ®Lq lr¡ LÏl®a f¡Ïl®h e¡z''
453
p¡®qh LÏq®me, ""a¤Ïj ®L¡b¡u k¡C®h?''
nn£ LÏqm, ""BÏj Bj¡l ü¡j£l O®l ÏgÏlu¡ k¡Ch, Bj¡l ®L¡®e¡
i¡he¡ e¡Cz''
p¡®qh Dov q¡Ïpu¡ ANaÉ¡ HC Nm¡u-j¡c¤Ïm-fl¡ LªnL¡u nÉ¡jhZÑ
Nñ£l fËn¡¿¹ jªc¤üi¡h h¡P¡Ïml ®R®mÏV®L p®Â mC®a l¡ÏS qC®mez
aMe nn£ Ïhc¡u mCh¡l pju h¡mL a¡q¡l Ay¡Qm Q¡Ïfu¡ dÏlmz p¡®qh
LÏq®me, ""h¡h¡, ®a¡j¡l ®L¡®e¡ iu ®eC-- H®p¡z''
®O¡jV¡l jdÉ qC®a AÏhlm AnË¦ ®j¡Qe LÏl®a LÏl®a nn£ LÏqm,
""mrÈ£ i¡C, k¡, i¡C-- Bh¡l ®a¡l ÏcÏcl p®Â ®cM¡ q®hz''
HC hÏmu¡ a¡q¡®L BÏmÂe LÏlu¡ a¡q¡l j¡b¡u Ïf®W q¡a h¤m¡Cu¡
®L¡®e¡j®a Bfe A’m R¡s¡Cu¡ a¡s¡a¡Ïs ®p QÏmu¡ ®Nm; AjÏe p¡®qh
e£mjÏZ®L h¡j q®Ù¹l à¡l¡ ®høe LÏlu¡ dÏl®me, ®p "ÏcÏc ®N¡, ÏcÏc' LÏlu¡
E¯μQxü®l œ²¾ce LÏl®a m¡ÏNm-- nn£ HLh¡l ÏgÏlu¡ Q¡Ïqu¡ c§l qC®a
fËp¡Ïla cÏrZ q®Ù¹ a¡q¡l fËÏa e£l®h p¡¿¹Äe¡ ®fËlZ LÏlu¡ Ïhc£ZÑ q©c®u
QÏmu¡ ®Nmz Bh¡l ®pC hýL¡®ml ÏQlfÏlÏQa f¤l¡ae O®l ü¡j£Øœ£l Ïjme
qCmz fËS¡fÏal ÏehÑå!
ÏL¿º, H Ïjme AÏdLÏce Øb¡u£ qCm e¡z L¡lZ, Cq¡l AeÏaL¡m f®lC
HLÏce fË¡axL¡®m NË¡jh¡p£NZ pwh¡c f¡Cm ®k, l¡®œ nn£ Jm¡EW¡ ®l¡®N
Bœ²¡¿¹ qCu¡ jÏlu¡®R Hhw l¡®œC a¡q¡l c¡qÏœ²u¡ pÇfæ qCu¡ ®N®Rz
®Lq H pð®å ®L¡®e¡ Lb¡ hÏmm e¡z ®Lhm ®pC fËÏa®hÏne£ a¡l¡ j¡®T
j¡®T NSÑe LÏlu¡ EÏW®a Q¡Ïqa, pL®m "Q¤fÚ Q¤fÚ' LÏlu¡ a¡q¡l j¤M hå
LÏlu¡ Ïcaz
Ïhc¡uL¡®m nn£ i¡C®L Lb¡ Ïcu¡ ÏNu¡ÏRm, Bh¡l ®cM¡ qC®hz ®p Lb¡
®L¡eÚM¡®e lr¡ qCu¡®R S¡Ïe e¡z
¯Qœ, 1301
454
j¡ei”e
fËbj fÏl®μRc
lj¡e¡b n£®ml Ïœam AÍ¡ÏmL¡u p®î¡ÑμQ a®ml O®l ®N¡f£e¡b n£®ml
Øœ£ ÏNÏlh¡m¡ h¡p L®lz nueL®rl cÏrZ à¡®ll pÇj¤®M g¤®ml V®h
¬ÏVLaL ®hmg¤m Hhw ®N¡m¡fg¤®ml N¡R; R¡aÏV EμQ fË¡Q£l Ïcu¡ ®Ol¡--
hÏqlcªnÉ ®cÏMh¡l SeÉ fË¡Q£®ll j¡®T j¡®T HLÏV LÏlu¡ CV gy¡L ®cJu¡
B®Rz ®n¡h¡l O®l e¡e¡ ®hn Hhw Ïh®hn-ÏhÏnø Ïhm¡Ïa e¡l£j§ÏaÑl hy¡d¡®e¡
HeÚ®NËÏiw V¡P¡®e¡ lÏqu¡®R; ÏL¿º fË®hnà¡®ll pÇj¤Mha£Ñ hªqv Bue¡l
Ef®l ®o¡sn£ Nªqü¡Ïje£l ®k fËÏaÏhðÏV f®s a¡q¡ ®cu¡®ml ®L¡®e¡ RÏh
A®fr¡ ®p±¾c®kÑ e§Ée e®qz
ÏNÏlh¡m¡l ®p±¾ckÑ ALØj¡v B®m¡LlÏnÈl eÉ¡u, ÏhØj®ul eÉ¡u,
Ïeâ¡i®Â ®Qae¡l eÉ¡u, H®Lh¡®l QÏL®a BÏpu¡ BO¡a L®l Hhw HL
A¡O¡®a AÏii§a LÏlu¡ Ïc®a f¡®lz a¡q¡®L ®cÏM®m j®e qu, Cq¡®L
®cÏMh¡l SeÉ fËÙ¹¤a ÏRm¡j e¡; Q¡Ïl Ïc®L Hhw ÏQlL¡m ®kl©f ®cÏMu¡
BÏp®aÏR H H®Lh¡®l qW¡v a¡q¡ qC®a A®eL üa¿»z
ÏNÏlh¡m¡J Bfe m¡h®ZÉ¡μR¡®p BfÏe BcÉf¡¿¹ alÏÂa qCu¡ EÏWu¡®Rz
j®cl ®ge¡ ®kje f¡œ R¡Ïfu¡ fÏsu¡ k¡u, eh®k±he Hhw eh£e ®p±¾ckÑ
a¡q¡l phÑ¡®Â ®ajÏe R¡Ïfu¡ fÏsu¡ k¡C®a®Rz a¡q¡l hp®e i§o®Z Nj®e,
a¡q¡l h¡ýl Ïh®r®f, a¡q¡l NË£h¡l iÂ£®a, a¡q¡l Q’m Ql®Zl EŸ¡j
R®¾c, e§f¤lÏe‚®Z, Lˆ®Zl ÏLÏˆZ£®a, alm q¡®pÉ, ÏrfË i¡o¡u, E‹Äm
LV¡®r, H®Lh¡®l EμRª´Mm i¡®h EcÚ®hÏma qCu¡ EÏW®a®Rz
Bfe phÑ¡®Âl HC EμRÏma jÏcl l®p ÏNÏlh¡m¡l HLV¡ ®en¡
m¡ÏNu¡®Rz fË¡u ®cM¡ k¡Ca, HLM¡Ïe ®L¡jm lÏPe h®Øœ Bfe¡l fÏlf§ZÑ
®cqM¡Ïe Ss¡Cu¡®p R¡®cl Ef®l AL¡l®Z Q’m qCu¡ ®hs¡C®a®Rz ®ke
455
j®el ÏialL¡l ®L¡®e¡ HL AnË¦a AhÉš² pwN£®al a¡®m a¡®m a¡q¡l
AÂfËaÉÂ eªaÉ LÏl®a Q¡Ïq®a®Rz Bfe¡l AÂ®L e¡e¡ iÏÂ®a EvÏrç
ÏhÏrç fËÏrç LÏlu¡ a¡q¡l ®ke Ïh®no L£ HL Be¾c B®R; ®p ®ke
Bfe ®p±¾c®kÑl e¡e¡ Ïc®L e¡e¡ ®YE a¤Ïmu¡ Ïcu¡ phÑ¡®Âl Ešç lš²®pË¡®a
Af§hÑ f¤mL-pqL¡®l ÏhÏQœ BO¡afËÏaO¡a Ae¤ih LÏl®a b¡®Lz ®p qW¡v
N¡R qC®a f¡a¡ ÏRyÏsu¡ cÏrZ h¡ý BL¡®n a¤Ïmu¡ ®pV¡ h¡a¡®p Es¡Cu¡
®cu-- AjÏe a¡q¡l h¡m¡ h¡ÏSu¡ E®W, a¡q¡l A’m ÏhpËÙ¹ qCu¡ f®s,
a¡q¡l p¤mÏma h¡ýl iÏÂÏV Ïf”lj¤š² AcªnÉ f¡ÏMl j®a¡ Ae¿¹ BL¡®nl
®jOl¡®SÉl AÏij¤®M EÏsu¡ QÏmu¡ k¡uz qW¡v ®p Vh qC®a HLV¡ j¡ÏVl
®Ym¡ a¤Ïmu¡ AL¡l®Z R¤yÏsu¡ ®gÏmu¡ ®cu; QlZ¡Â¤Ïml Efl il Ïcu¡ EμQ
qCu¡ cy¡s¡Cu¡ fË¡Q£®ll ÏRâ Ïcu¡ hªqv hÏqÑSNvV¡ HLh¡l QV LÏlu¡ ®cÏMu¡
mu-- Bh¡l O¤Ïlu¡ Ay¡Qm O¤l¡Cu¡ QÏmu¡ B®p, Ay¡Q®ml Q¡Ïhl ®N¡μR¡ ÏTeÚ
ÏTeÚ LÏlu¡ h¡ÏSu¡ E®Wz qu®a¡ Bue¡l pÇj¤®M ÏNu¡ ®My¡f¡ M¤Ïmu¡ ®gÏmu¡
Apj®u Q¤m hy¡Ïd®a h®p; Q¤m hy¡Ïdh¡l cÏs Ïcu¡ ®Lnj¤m ®høe LÏlu¡ ®pC
cÏs L¤¾cc¿¹fPÚÏš²®a cwne LÏlu¡ d®l, c¤C h¡ý F®dÄÑ a¤Ïmu¡ jÙ¹®Ll
fÕQ¡®a ®hZ£¬Ïm®L cªt BLoÑ®Z L¤™m¡Ïua L®l-- Q¤m hy¡d¡ ®no LÏlu¡
q¡®al pjÙ¹ L¡S g¤l¡Cu¡ k¡u-- aMe ®p BmpÉi®l ®L¡jm ÏhR¡e¡l
Ef®l Bfe¡®L fœ¡¿¹l¡mQ¤Éa HLÏV ®SÉ¡vØe¡®mM¡l j®a¡ ÏhÙ¹£ZÑ LÏlu¡
®cuz
a¡q¡l p¿¹¡e¡Ïc e¡C, dÏeNª®q a¡q¡l ®L¡®e¡ L¡SLjÑJ e¡C-- ®p ®Lhm
ÏeSÑ®e fËÏaÏce Bfe¡l j®dÉ BfÏe pÏ’a qCu¡ ®noL¡®m Bfe¡®L Bl
d¡lZ LÏlu¡ l¡ÏM®a f¡Ïl®a®R e¡z ü¡j£ B®R, ÏL¿º ü¡j£ a¡q¡l Bu®šÄl
j®dÉ e¡Cz ÏNÏlh¡m¡ h¡mÉL¡m qC®a ®k±h®e Hje f§ZÑÏhLÏna qCu¡ EÏWu¡J
®Lje LÏlu¡ a¡q¡l ü¡j£l Qr¤ Hs¡Cu¡ ®N®Rz
hl’ h¡mÉL¡®m ®p a¡q¡l ü¡j£l Bcl f¡Cu¡ÏRmz ü¡j£ aMe Cú¤m
f¡m¡Cu¡ a¡q¡l p¤ç AÏii¡hLÏcN®L h’e¡ LÏlu¡ ÏeSÑe jdÉ¡®q² a¡q¡l
h¡ÏmL¡ Øœ£l pÏqa fËZu¡m¡f LÏl®a BÏpaz HL h¡Ïs®a b¡ÏLu¡J ®n±ÏMe
456
ÏQÏWl L¡N®S Øœ£l pÏqa ÏQÏWfœ ®mM¡®mÏM LÏlaz Cú¤®ml Ïh®no
hå¤ÏcN®L ®pC-pjÙ¹ ÏQÏW ®cM¡Cu¡ NhÑ Ae¤ih LÏlaz a¤μR Hhw LÏÒfa
Ll®Z Øœ£l pÏqa j¡e−AÏij¡®elJ Apá¡h ÏRm e¡z
Hje pj®u h¡®fl jªa¤É®a ®N¡f£e¡b üuw h¡Ïsl LaÑ¡ qCu¡ EÏWmz
Ly¡Q¡L¡®Wl aš²¡u n£OË ®f¡L¡ d®l-- Ly¡Q¡ hu®p ®N¡f£e¡b kMe ü¡d£e
qCu¡ EÏWm aMe A®eL¬Ïm S£hS¿º a¡q¡l ú®å h¡p¡ LÏlmz aMe œ²®j
A¿¹xf¤®l a¡q¡l NÏaÏhÏd qË¡p qCu¡ AeÉœ fËp¡Ïla qC®a m¡ÏNmz
cmfÏa®aÄl HLV¡ E®šSe¡ B®R, j¡e¤®ol L¡®R j¡e¤®ol ®en¡V¡
AaÉ¿¹ ®hÏnz ApwMÉ je¤oÉS£he Hhw p¤ÏhÙ¹£ZÑ CÏaq¡®pl Efl Bfe fËi¡h
ÏhÙ¹¡l LÏlh¡l fËÏa ®e®f¡Ïmu®el ®k HLV¡ fËhm BLoÑZ ÏRm-- HLÏV
®R¡®V¡ ¯hWLM¡e¡l ®R¡®V¡ LaÑ¡ÏVlJ Ïe®Sl r¤â c®ml ®en¡ AÒfal
fÏlj¡®Z ®pC HLS¡a£uz p¡j¡eÉ Cu¡ÏLÑhå®e Bfe¡l Q¡Ïl Ïc®L HLV¡
mrÈ£R¡s¡ Cu¡l-j™m£ pªSe LÏlu¡ a¤Ïm®m a¡q¡®cl Efl BÏdfaÉ Hhw
a¡q¡®cl ÏeLV qC®a h¡qh¡ m¡i Ll¡ HLV¡ fËQ™ E®šSe¡l L¡lZ qCu¡
cy¡s¡u; ®pSeÉ A®eL ®m¡L Ïhoue¡n, GZ, Lmˆ pjÙ¹C ü£L¡l LÏl®a
fËÙ¹¤a quz
®N¡f£e¡b a¡q¡l Cu¡l-pÇfËc¡®ul AdÉr qCu¡ i¡Ïl j¡Ïau¡ EÏWmz ®p
fËÏaÏce Cu¡ÏLÑl eh eh L£ÏaÑ, eh eh ®N±lhm¡i LÏl®a m¡ÏNmz a¡q¡l
c®ml ®m¡L hÏm®a m¡ÏNm-- nÉ¡mLh®NÑl j®dÉ Cu¡ÏLÑ®a AÏàa£u
MÉ¡Ïam¡i LÏlm ®N¡f£e¡bz ®pC N®hÑ ®pC E®šSe¡u AeÉ¡eÉ pjÙ¹
p¤Mc¤xMLaÑ®hÉl fËÏa Aå qCu¡ qai¡NÉ hÉÏš²ÏV l¡ÏœÏce Bh®aÑl j®a¡
f¡L M¡Cu¡ M¡Cu¡ ®hs¡C®a m¡ÏNmz
H Ïc®L SN‹u£ l©f mCu¡ Bfe A¿¹xf¤®ll fËS¡q£e l¡®SÉ,
nueNª®ql n§eÉ Ïpwq¡p®e ÏNÏlh¡m¡ AÏdù¡e LÏl®a m¡ÏNmz ®p Ïe®S
S¡Ïea, Ïhd¡a¡ a¡q¡l q®Ù¹ l¡Sc™ Ïcu¡®Re-- ®p S¡Ïea, fË¡Q£®ll ÏRâ
Ïcu¡ ®k hªqv SNvM¡Ïe ®cM¡ k¡C®a®R ®pC SNvÏV®L ®p LV¡®r Su LÏlu¡
457
BÏp®a f¡®l-- AbQ ÏhnÄpwp¡®ll j®dÉ HLÏV j¡e¤o®LJ ®p h¾c£ LÏl®a
f¡®l e¡Cz
ÏNÏlh¡m¡l HLÏV p¤lÏpL¡ c¡p£ B®R, a¡q¡l e¡j p¤®d¡, AbÑ¡v
p¤d¡j¤M£; ®p N¡e N¡Ïqa, e¡ÏQa, Rs¡ L¡ÏVa, fËi¤faÁ£l l©®fl hÉ¡MÉ¡
LÏla, Hhw AlÏp®Ll q®Ù¹ Hje l©f ÏeÖgm qCm hÏmu¡ B®rf LÏlaz
ÏNÏlh¡m¡l kMe aMe HC p¤®d¡®L eÏq®m QÏma e¡z EmÚÏVu¡ f¡mÚÏVu¡ ®p
Ïe®Sl j¤®Ml nË£, ®c®ql NWe, h®ZÑl E‹Äma¡ pð®å ÏhÙ¹ªa pj¡®m¡Qe¡
öÏea; j¡®T j¡®T a¡q¡l fËÏah¡c LÏla Hhw flj f¤mÏLa ÏQ®š
p¤®d¡®L ÏjbÉ¡h¡Ïce£ Q¡V¤i¡ÏoZ£ hÏmu¡ N”e¡ LÏl®a R¡Ïsa e¡z p¤®d¡ aMe
na na nfb pqL¡®l Ïe®Sl j®al ALªÏœja¡ fËj¡Z LÏl®a hÏpa,
ÏNÏlh¡m¡l f®r a¡q¡ ÏhnÄ¡p Ll¡ Ïea¡¿¹ LÏWe qCa e¡z
p¤®d¡ ÏNÏlh¡m¡®L N¡e öe¡Ca-- ""c¡pMa Ïcm¡j Ïm®M nË£Ql®Z''; HC
N¡®el j®dÉ ÏNÏlh¡m¡ Ïe®Sl Amš²¡Ïâ AÏe¾cÉp¤¾cl QlZfõ®hl Ù¹h
öÏe®a f¡Ca Hhw HLÏV fcm¤Ïãa c¡®pl RÏh a¡q¡l LÒfe¡u EÏca qCa-
-ÏL¿º q¡u, c¤ÏV nË£QlZ j®ml n®ë n§eÉ R¡®al Ef®l Bfe SuN¡e
TwLªa LÏlu¡ ®hs¡u, ah¤ ®L¡®e¡ ®üμR¡Ïhœ²£a iš² BÏpu¡ c¡pMa ÏmÏMu¡
Ïcu¡ k¡u e¡z
®N¡f£e¡b k¡q¡®L c¡pMa ÏmÏMu¡ Ïcu¡®R a¡q¡l e¡j mhÂ-- ®p
Ïb®uV¡®l AÏieu L®l-- ®p ®ØV®Sl Efl QjvL¡l j§RÑ¡ k¡C®a f¡®l-- ®p
kMe p¡e¤e¡ÏpL LªÏœj Ly¡c¤Ïel ü®l qy¡f¡Cu¡ qy¡f¡Cu¡ V¡Ïeu¡ V¡Ïeu¡ Bd-
Bd EμQ¡l®Z ""fË¡Ze¡b'' ""fË¡®ZnÄl'' LÏlu¡ X¡L R¡Ïs®a b¡®L aMe f¡am¡
d¤Ïal Efl J®uØVÚ®L¡V fl¡, g¤mÚ®j¡S¡jÏ™a cnÑLj™m£ ""H®„®m¾VÚ''
""H®„®m¾VÚ'' LÏlu¡ EμRÄÏpa qCu¡ E®Wz
HC AÏi®eœ£ mh®Âl AaÉ¡ÕQkÑ rja¡l hZÑe¡ ÏNÏlh¡m¡ CÏaf§®hÑ
A®eLh¡l a¡q¡l ü¡j£l j¤®MC öÏeu¡®Rz aM®e¡ a¡q¡l ü¡j£ pÇf§ZÑl©®f
fm¡aL qu e¡Cz aMe ®p a¡q¡l ü¡j£l ®j¡q¡hØb¡ e¡ S¡Ïeu¡J j®e j®e
Ap§u¡ Ae¤ih LÏlaz Bl-®L¡®e¡ e¡l£l Hje ®L¡®e¡ j®e¡lÏ”e£ ÏhcÉ¡
458
B®R k¡q¡ a¡q¡l e¡C Cq¡ ®p pqÉ LÏl®a f¡Ïla e¡z p¡p§u ®L±a§q®m ®p
A®eLh¡l Ïb®uV¡l ®cÏM®a k¡Ch¡l CμR¡ fËL¡n LÏla, ÏL¿º ÏLR¤®aC
ü¡j£l ja LÏl®a f¡Ïla e¡z
Ah®n®o ®p HLÏce V¡L¡ Ïcu¡ p¤®d¡®L Ïb®uV¡l ®cÏM®a f¡W¡Cu¡ Ïcm;
p¤®d¡ A¡Ïpu¡ e¡p¡ ï©L¤Ï’a LÏlu¡ l¡je¡j-EμQ¡lZ-f§hÑL AÏi®eœ£Ïc®Nl
mm¡V®c®n pÇj¡SÑe£l hÉhØb¡ LÏlm-- Hhw a¡q¡®cl LckÑ j§ÏaÑ J LªÏœj
iÏÂ®a ®k-pjÙ¹ f¤l¦®ol AÏil¦ÏQ S®¾j a¡q¡®cl pð®åJ ®pC HLC l©f
Ïhd¡e ÏØbl LÏlmz öÏeu¡ ÏNÏlh¡m¡ Ïh®no BnÄÙ¹ qCmz
ÏL¿º kMe a¡q¡l ü¡j£ håe ÏRæ LÏlu¡ ®Nm aMe a¡q¡l j®e pwnu
EfÏØba qCmz p¤®d¡l Lb¡u AÏhnÄ¡p fËL¡n LÏl®m p¤®d¡ ÏNÏll N¡ R¤yCu¡
h¡lð¡l LÏqm, hØœM™¡hªa c‡L¡®ùl j®a¡ a¡q¡l e£lp Hhw L¤vÏpa
®Qq¡l¡z ÏNÏl a¡q¡l BLoÑZ£ nÏš²l ®L¡®e¡ L¡lZ ÏeZÑu LÏl®a f¡Ïlm e¡
Hhw Ïe®Sl AÏij¡®e p¡wO¡ÏaL BO¡a fË¡ç qCu¡ SÄÏm®a m¡ÏNmz
Ah®n®o HLÏce påÉ¡®hm¡u p¤®d¡®L mCu¡ ®N¡f®e Ïb®uV¡l ®cÏM®a
®Nmz ÏeÏoÜ L¡®Sl E®šSe¡ ®hÏnz a¡q¡l q©vÏf®™l j®dÉ ®k-HL jªc¤
LÇfe EfÏØba qCu¡ÏRm ®pC LÇfe¡®h®N HC B®m¡Lju, ®m¡Lju,
h¡cÉpwN£aj¤MÏla, cªnÉfV®n¡Ïia lÂi§Ïj a¡q¡l Q®r Ïà¬Z Afl©fa¡
d¡lZ LÏlmz a¡q¡l ®pC fË¡Q£l-®hÏøa ÏeSÑe Ïel¡e¾c A¿¹xf¤l qC®a H
®L¡eÚ HL p¤pÏ‹a p¤¾cl Evph®m¡®Ll fË¡®¿¹ BÏpu¡ EfÏØba qCmz pjÙ¹
üfÀ hÏmu¡ ®h¡d qC®a m¡ÏNmz
®pÏce "j¡ei”e' A®fl¡ AÏieu qC®a®Rz LMe O¾V¡ h¡ÏSm, h¡cÉ
b¡Ïju¡ ®Nm, Q’m cnÑLNZ j¤q§®aÑ ÏØbl qCu¡ hÏpm, lÂj®’l pÇj¤Mha£Ñ
B®m¡Lj¡m¡ E‹Ämal qCu¡ EÏWm, fV EÏWu¡ ®Nm, HLcm p¤pÏ‹a eV£
hËS¡Âe¡ p¡ÏSu¡ pwN£apq®k¡®N eªaÉ LÏl®a m¡ÏNm, cnÑLN®Zl Lla¡Ïm J
fËnwp¡h¡®c e¡VÉn¡m¡ b¡ÏLu¡ b¡ÏLu¡ dÄÏea LÏÇfa qCu¡ EÏWm, aMe
ÏNÏlh¡m¡l al¦Z ®c®ql lš²mql£ E¾j¡ce¡u B®m¡Ïsa qC®a m¡ÏNmz ®pC
pwN£®al a¡®e, B®m¡L J Bil®Zl RV¡u, Hhw pÏÇjÏma fËnwp¡dÄÏe®a
459
®p rZL¡®ml SeÉ pj¡S pwp¡l pjÙ¹C ÏhØjªa qCu¡ ®Nmz j®e LÏlm,
Hje HL S¡uN¡u BÏpu¡®R ®kM¡®e håej¤š² ®p±¾ckÑf§ZÑ ü¡d£ea¡l ®L¡®e¡
h¡d¡j¡œ e¡Cz
p¤®d¡ j¡®T j¡®T BÏpu¡ i£aü®l L¡®e L¡®e h®m, ""hEW¡Ll¦e, HC
®hm¡ h¡Ïs ÏgÏlu¡ Q®m¡z
c¡c¡h¡h¤ S¡Ïe®a f¡Ïl®m lr¡ b¡ÏL®h e¡z'' ÏhÏlh¡m¡ ®p Lb¡u LZÑf¡a
L®l e¡z a¡q¡l j®e HMe Bl ÏLR¤j¡œ iu e¡Cz
AÏieu A®eL c¤l ANËpl qCmz l¡d¡l c¤SÑu j¡e qCu¡®Rz ®p j¡ep¡N®l
Lªo· Bl ÏLR¤®aC bC f¡C®a®R e¡; La Ae¤euÏheu p¡d¡p¡Ïd Ly¡c¡Ly¡Ïc,
ÏLR¤®aC ÏLR¤ qu e¡z aMe NhÑi®l ÏNÏlh¡m¡l hr g¤Ïm®a m¡ÏNmz Lª®o·l
HC m¡“e¡u ®p ®ke j®e j®e l¡d¡ qCu¡ Ïe®Sl Ap£j fËa¡f Ïe®S Ae¤ih
LÏl®a m¡ÏNmz ®Lq a¡q¡®L LM®e¡ Hje LÏlu¡ p¡®d e¡C; ®p Ah®qÏma
Ahj¡Ïea fÏlaÉš² Øœ£, ÏL¿º ah¤ ®p HL Af§hÑ ®j¡®q ÏØbl LÏlm ®k,
Hje LÏlu¡ Ïeù¤li¡®h Ly¡c¡Ch¡l rja¡ a¡q¡lJ B®Rz ®p±¾c®kÑl ®k ®Lje
®c¡cÑ™ fËa¡f a¡q¡ ®p L¡®e öÏeu¡®R, Ae¤j¡e LÏlu¡®R j¡œ- BS c£®fl
B®m¡®L, N¡®el p¤®l, p¤cªnÉ lÂj®’l Ef®l a¡q¡ p§Øføl©®f fËaÉr
LÏlmz ®en¡u a¡q¡l pjÙ¹ jÏÙ¹ú iÏlu¡ EÏWmz
Ah®n®o khÏeL¡fae qCm, NÉ¡®pl B®m¡ Çm¡e qCu¡ BÏpm,
cnÑLNZ fËØb¡®el Efœ²j LÏlm; ÏNÏlh¡m¡ j¿»j¤®‡l j®a¡ hÏpu¡ lÏqmz
HM¡e qC®a EÏWu¡ ®k h¡Ïs k¡C®a qC®h H Lb¡ a¡q¡l j®e ÏRm e¡z ®p
i¡Ïh®aÏRm AÏieu h¤ÏT g¤l¡C®h e¡, khÏeL¡ Bh¡l EÏW®hz l¡ÏdL¡l ÏeLV
nË£Lª®o·l fl¡ih, SN®a Cq¡ R¡s¡ Bl ®L¡®e¡ Ïhou EfÏØba e¡Cz p¤®d¡
LÏqm, ""hEW¡Ll¦e, L®l¡ L£ J®W¡, HMeC pjÙ¹ B®m¡ Ïeh¡Cu¡ Ïc®hz''
ÏNÏlh¡m¡ Ni£l l¡®œ Bfe nueL®r ÏgÏlu¡ BÏpmz ®L¡®Z HLÏV c£f
ÏjVÚÏjVÚ LÏl®a®R-- O®l HLÏV ®m¡L e¡C, në e¡C-- NªqfË®¿¹ ÏeSÑe
nkÉ¡l Ef®l HLÏV f¤l¡ae jn¡Ïl h¡a¡®p AÒf AÒf c¤Ïm®a®Rz a¡q¡l
fËÏaÏc®el SNv AaÉ¿¹ ÏhnË£ Ïhlp Hhw a¤μR hÏmu¡ ®WÏL®a m¡ÏNmz ®L¡b¡u
460
®pC ®p±¾ckÑju B®m¡Lju pwN£aju l¡SÉ-- ®kM¡®e ®p Bfe¡l pjÙ¹
jÏqj¡ ÏhL£ZÑ LÏlu¡ Ïcu¡ SN®al ®L¾cËØb®m Ïhl¡S LÏl®a f¡®l-- ®kM¡®e
®p A‘¡a Ah‘¡a a¤μR p¡d¡lZ e¡l£j¡œ e®qz
HMe qC®a ®p fËÏa pç¡®qC Ïb®uV¡®l k¡C®a Blñ LÏlmz L¡mœ²®j,
a¡q¡l ®pC fËbj ®j¡q A®eLV¡ fÏlj¡®Z qË¡p qCu¡ BÏpm-- HMe ®p
eVeV£®cl j¤®Ml lPQP, ®p±¾c®kÑl Ai¡h, AÏie®ul LªÏœja¡ pjÙ¹
®cÏM®a f¡Cmz ÏL¿º ah¤ a¡q¡l ®en¡ R¤ÏVm e¡z lZpwN£a öÏe®m ®k¡Ü¡l
q©cu ®kje e¡ÏQu¡ E®W, lÂj®’l fV EÏWu¡ ®N®mC a¡q¡l h®rl j®dÉ
®pCl©f B®¾c¡me EfÏØba qCaz I ®k pjÙ¹ pwp¡l qC®a üa¿» p¤cªnÉ
pj¤μQ p¤¾cl ®hÏcL¡ üZÑ®mM¡u AÏâ, ÏQœf®V pÏ‹a, L¡hÉ Hhw
pwN£®al C¾cËS¡®m j¡u¡jÏ™a, ApwMÉ j¤‡cªÏøl à¡l¡ Bœ²¡¿¹, ®efbÉi§Ïjl
®N¡fea¡l à¡l¡ Af§hÑlqpÉfË¡ç, E‹Äm B®m¡Lj¡m¡u phÑpj®r
p¤fËL¡Ïna--ÏhnÄÏhSÏue£ ®p±¾ckÑl¡‘£l f®r Hje j¡u¡Ïpwq¡pe Bl
®L¡b¡u B®Rz
fËb®j ®kÏce ®p a¡q¡l ü¡j£®L lÂi§Ïj®a EfÏØba ®cÏMm, Hhw kMe
®N¡f£e¡b ®L¡®e¡ eV£l AÏie®u E¾jš EμRÄ¡p fËL¡n LÏl®a m¡ÏNm, aMe
ü¡j£l fËÏa a¡q¡l j®e fËhm Ah‘¡l Ecu qCmz ®p SSÑÏla ÏQ®š j®e
LÏlm, kÏc LM®e¡ Hje Ïce B®p ®k, a¡q¡l ü¡j£ a¡q¡l l©®f BLªø
qCu¡ c‡fr fa®Âl j®a¡ a¡q¡l fca®m BÏpu¡ f®s, Hhw ®p Bfe
QlZeM®ll fË¡¿¹ qC®a E®fr¡ ÏhL£ZÑ LÏlu¡ Ïcu¡ AÏij¡ei®l QÏmu¡
k¡C®a f¡®l, a®hC a¡q¡l HC hÉbÑ l©f hÉbÑ ®k±he p¡bÑLa¡ m¡i LÏl®hz
ÏL¿º ®p öiÏce BÏpm LCz BSL¡m ®N¡f£e¡®bl cnÑe f¡Ju¡C c¤mÑi
qCu¡®Rz ®p Bfe fËjša¡l T®sl j¤®M d§Ïm-dÄ®Sl j®a¡ HLV¡ cm
f¡L¡Cu¡ O¤Ïl®a O¤Ïl®a ®L¡b¡u QÏmu¡ ÏNu¡®R a¡q¡l Bl ÏWL¡e¡ e¡Cz
HLÏce ¯Qœj¡®pl h¡p¿¹£ f§ÏZÑj¡u ÏNÏlh¡m¡ hp¿¹£l®Pl L¡fs fÏlu¡
cÏrZ h¡a¡®p A’m Es¡Cu¡ R¡®cl Efl hÏpu¡ ÏRmz kÏcJ O®l ü¡j£ B®p
e¡ ah¤ ÏNÏl EmÏVu¡ f¡mÏVu¡ fËÏaÏce hcm LÏlu¡ e§ae e§ae Nqe¡u
461
Bfe¡®L p¤pÏ‹a LÏlu¡ a¤Ïmaz q£l¡j¤L¤a¡l BilZ a¡q¡l A®Â fËaÉ®Â
HLÏV E¾j¡ce¡-p’¡lLÏla--TmÚjmÚ LÏlu¡, l¦e¤T¤e¤ h¡ÏSu¡ a¡q¡l Q¡Ïl
Ïc®L HLÏV Ïq®õ¡m a¤Ïm®a b¡ÏLaz BS ®p q¡®a h¡S¤hå Hhw Nm¡u
HLÏV Q¤Ïe J j¤š²¡l L˜£ fÏlu¡®R Hhw h¡jq®Ù¹l LÏeù AÂ¤Ïm®a HLÏV
e£m¡l BwÏV Ïcu¡®Rz p¤®d¡ f¡®ul L¡®R hÏpu¡ j¡®T j¡®T a¡q¡l Ïe®V¡m
®L¡jm l®š²¡vfmfcfõ®h q¡a h¤m¡C®aÏRm, Hhw ALªÏœj EμRÄ¡®pl pÏqa
hÏm®aÏRm, ""Bq¡ hEW¡Ll¦Z, BÏj kÏc f¤l¦oj¡e¤o qCa¡j, a¡q¡ qC®m
HC f¡ c¤M¡Ïe h¤®L mCu¡ jÏla¡jz'' ÏNÏlh¡m¡ pN®hÑ q¡Ïpu¡ Ešl Ïc®aÏRm,
""®h¡d LÏl h¤®L e¡ mCu¡C jÏl®a qCa--aMe ÏL Bl Hje LÏlu¡ f¡
Rs¡Cu¡ Ïca¡jz Bl hÏLp ®ez a¤C ®pC N¡eV¡ N¡z''
p¤®d¡ ®pC ®SÉ¡vØe¡fÔ¡Ïha ÏeSÑe R¡®cl Efl N¡Ïq®a m¡ÏNm--
c¡pMa Ïc®mj Ïm®M nË£Ql®Z,
pL®m p¡r£ b¡L¤L hª¾c¡h®ez
aMe l¡Ïœ cnV¡z h¡Ïsl Bl pL®m Bq¡l¡Ïc pj¡d¡ LÏlu¡ O¤j¡C®a
ÏNu¡®Rz Hje pju Bal j¡ÏMu¡, Es¡Ïe Es¡Cu¡, qW¡v ®N¡f£e¡b BÏpu¡
EfÏØba qCm-- p¤®d¡ A®eLM¡Ïe ÏSi L¡ÏVu¡ p¡a q¡a ®O¡jV¡ V¡Ïeu¡
EdÄÑnÄ¡®p fm¡ue LÏlmz
ÏNÏlh¡m¡ i¡Ïhm a¡q¡l Ïce A¡Ïpu¡®Rz ®p j¤M a¤Ïmu¡ Q¡Ïqm e¡z ®p
l¡ÏdL¡l j®a¡ ¬l¦j¡ei®l AVm qCu¡ hÏpu¡ lÏqmz ÏL¿º cªnÉfV EÏWm e¡;
ÏnÏMf¤μRQ§s¡ f¡®ul L¡®R m¤V¡Cm e¡; ®Lq l¡ÏNZ£®a N¡Ïqu¡ EÏWm e¡,
""®Le f§ÏZÑj¡ Ay¡d¡l Ll m¤L¡®u hcenn£z'' pwN£aq£e e£lpL®˜ ®N¡f£e¡b
hÏmm, ""HLh¡l Q¡ÏhV¡ c¡J ®cÏMz''
Hje ®SÉ¡vØe¡u, Hje hp®¿¹, HaÏc®el Ïh®μR®cl f®l HC ÏL fËbj
pñ¡oZ! L¡®hÉ e¡V®L EfeÉ¡®p k¡q¡ ®m®M a¡q¡l BN¡®N¡s¡C ÏjbÉ¡ Lb¡!
AÏieuj®’C fËZu£ N¡e N¡Ïqu¡ f¡®u BÏpu¡ m¤V¡Cu¡ f®s-- Hhw a¡q¡C
®cÏMu¡ ®k cnÑ®Ll ÏQš ÏhNÏma qCu¡ k¡u ®pC ®m¡LÏV hp¿¹Ïen£®b NªqR¡®c
BÏpu¡ Bfe Ae¤fj¡ k¤ha£ Øœ£®L h®m, ""J®N¡, HLh¡l Q¡ÏhV¡ c¡J
462
®cÏMz'' a¡q¡®a e¡ B®R l¡ÏNZ£, e¡ B®R fË£Ïa; a¡q¡®a ®L¡®e¡ ®j¡q e¡C,
j¡d¤kÑ e¡C-- a¡q¡ AaÉ¿¹ AÏLÏ’vLlz
Hje pj®u cÏr®e h¡a¡p SN®al pjÙ¹ Afj¡Ïea LÏh®aÄl jjÑ¡Ï¿¹L
c£OÑÏenÄ¡®pl j®a¡ ýý LÏlu¡ hÏqu¡ ®Nm-- Vh-il¡ g¤V¿¹ ®hmg¤®ml Nå
R¡cju Rs¡Cu¡ Ïcu¡ ®Nm-- ÏNÏlh¡m¡l Q§ZÑ AmL ®Q¡®M j¤®M BÏpu¡ fÏsm
Hhw a¡q¡l h¡p¿¹£l®Pl p¤NÏå Ay¡Qm Ad£li¡®h ®kM¡®e ®pM¡®e EÏs®a
m¡ÏNmz ÏNÏlh¡m¡ pjÙ¹ j¡e ÏhpSÑe Ïcu¡ EÏWu¡ fÏsmz
ü¡j£l q¡a dÏlu¡ hÏmm, ""Q¡Ïh Ïch HMe, a¤Ïj O®l Q®m¡z'' BS ®p
Ly¡Ïc®h Ly¡c¡C®h, a¡q¡l pjÙ¹ ÏeSÑe LÒfe¡®L p¡bÑL LÏl®h, a¡q¡l pjÙ¹
hËþ¡Øœ h¡Ïql LÏlu¡ ÏhSu£ qC®h, Cq¡ ®p cªt pwLÒf LÏlu¡®Rz
®N¡f£e¡b LÏqm, ""BÏj ®hÏn ®cÏl LÏl®a f¡Ïlh e¡, a¤Ïj Q¡Ïh c¡Jz''
ÏNÏlh¡m¡ LÏqm, ""BÏj Q¡Ïh Ïch Hhw Q¡Ïhl j®dÉ k¡q¡-ÏLR¤ B®R pjÙ¹
Ïch-- ÏL¿º BS l¡®œ a¤Ïj ®L¡b¡J k¡C®a f¡Ïl®h e¡z''
®N¡f£e¡b hÏmm, ""®p qC®h e¡z Bj¡l Ïh®no clL¡l B®Rz''
ÏNÏlh¡m¡ hÏmm, ""a®h BÏj Q¡Ïh Ïch e¡z''
®N¡f£ hÏmm, ""Ïc®h e¡ ¯hÏLz ®Lje e¡ c¡J ®cÏMhz'' hÏmu¡ ®p
ÏNÏlh¡m¡l Ay¡Qm ®cÏMm, Q¡Ïh e¡Cz O®ll j®dÉ Y¤ÏLu¡ a¡q¡l Bue¡l h¡„l
®cl¡S M¤Ïmu¡ ®cÏMm, a¡q¡l j®dÉ Q¡Ïh e¡Cz a¡q¡l Q¤m hy¡Ïdh¡l h¡„ ®S¡l
LÏlu¡ i¡ÏPu¡ M¤Ïmm-a¡q¡®a L¡Smma¡, Ïpyc¤®ll ®L±V¡, Q¤®ml cÏs
fËiªÏa ÏhÏQœ EfLlZ B®R; Q¡Ïh e¡Cz aMe ®p ÏhR¡e¡ Oy¡ÏVu¡,NÏc
EW¡Cu¡, Bmj¡Ïl i¡ÏPu¡ e¡Ù¹¡e¡h¤c LÏlu¡ a¤Ïmmz
ÏNÏlh¡m¡ fËÙ¹lj§ÏaÑl j®a¡ nš² qCu¡, clS¡ dÏlu¡, R¡®cl Ïc®L
Q¡Ïqu¡, cy¡s¡Cu¡ lÏqmz hÉbÑj®e¡lb ®N¡f£e¡b l¡®N NlÚNlÚ LÏl®a LÏl®a
BÏpu¡ hÏmm, ""Q¡Ïh c¡J hÏm®aÏR, eÏq®m i¡®m¡ qC®h e¡z''
463
ÏNÏlh¡m¡ Ešlj¡œ Ïcm e¡z aMe ®N¡f£ a¡q¡®L Q¡Ïfu¡ dÏlu¡ Hhw
a¡q¡l q¡a qC®a h¡S¤hå, Nm¡ qC®a L˜£, BÂ¤Ïm qC®a BwÏV ÏRÏeu¡
mCu¡ a¡q¡®L m¡Ïb j¡Ïlu¡ QÏmu¡ ®Nmz
h¡Ïsl L¡q¡®l¡ Ïeâ¡iÂ qCm e¡, fõ£l ®Lq ÏLR¤C S¡Ïe®a f¡Ïlm e¡,
®SÉ¡vØe¡l¡Ïœ ®ajÏe ÏeÙ¹ì qCu¡ lÏqm, phÑœ ®ke AM™ n¡Ï¿¹ Ïhl¡S
LÏl®a®Rz ÏL¿º A¿¹®ll Q£vL¡ldÄÏe kÏc h¡Ïq®l öe¡ k¡Ca, a®h ®pC
¯Qœj¡®pl p¤Mp¤ç ®SÉ¡vØe¡Ïen£Ïbe£ ALØj¡v a£hËaj BaÑü®l c£ZÑ
Ïhc£ZÑ qCu¡ k¡Caz Hje pÇf§ZÑ Ïexn®ë Hje q©cuÏhc¡lZ hÉ¡f¡l OÏVu¡
b¡®Lz
AbQ ®p l¡ÏœJ L¡ÏVu¡ ®Nmz Hje fl¡ih, Ha Afj¡e ÏNÏlh¡m¡
p¤®d¡l L¡®RJ hÏm®a f¡Ïlm e¡z j®e LÏlm, BaÈqaÉ¡ LÏlu¡, HC Aa¤m
l©f®k±he Ïe®Sl q¡®a M™ M™ LÏlu¡ iÏPu¡ ®gÏmu¡, ®p Bfe Ae¡c®ll
fËÏa®n¡d mC®hz ÏL¿º aMeC j®e fÏsm, a¡q¡®a L¡q¡®l¡ ÏLR¤ BÏp®h
k¡C®h e¡; fªÏbh£l ®k LaM¡Ïe rÏa qC®h a¡q¡ ®Lq Ae¤ihJ LÏl®h e¡z
S£h®eJ ®L¡®e¡ p¤M e¡C, jªa¤É®aJ ®L¡®e¡ p¡¿¹Äe¡ e¡Cz
ÏNÏlh¡m¡ hÏmm,""BÏj h¡®fl h¡Ïs QÏmm¡jz'' a¡q¡l h¡®fl h¡Ïs
LÏmL¡a¡ qC®a c§®lz pL®mC Ïe®od LÏlum; ÏL¿º h¡Ïsl LœÑ£ Ïe®odJ
öÏem e¡, L¡q¡®L p®ÂJ mCm e¡z H Ïc®L ®N¡f£e¡bJ pcmh®m
®e±L¡Ïhq¡®l LaÏc®el SeÉ ®L¡b¡u QÏmu¡ ÏNu¡®R ®Lq S¡®e e¡z
Ïàa£u fÏl®μRc
N¡åhÑ Ïb®uV¡®l ®N¡f£e¡b fË¡u fË®aÉL AÏie®uC EfÏØba b¡ÏLaz
®pM¡®e "j®e¡lj¡' e¡V®L mhÂ j®e¡lj¡ p¡ÏSa Hhw ®N¡f£e¡b pc®m
pÇj¤®Ml p¡®l hÏpu¡ a¡q¡®L E¯μQxü®l h¡qh¡ Ïca Hhw ®ØV®Sl Efl
®a¡s¡ R¤yÏsu¡ ®gÏmaz j¡®T j¡®T HL-HLÏce ®N¡mj¡m LÏlu¡ cnÑL®cl
464
AaÉ¿¹ Ïhlš²i¡Se qCaz abÏf lÂi§Ïjl AdÉrNZ a¡q¡®L LM®e¡ Ïe®od
LÏl®a p¡qp L®l e¡Cz
Ah®n®o HLÏce ®N¡f£e¡b ÏLÏ’v jš¡hØb¡u NË£el¦®jl j®dÉ fË®hn
LÏlu¡ i¡Ïl ®N¡m h¡d¡Cu¡ Ïcmz L£ HL p¡j¡eÉ L¡ÒfÏeL L¡l®Z ®p
Bfe¡®L Afj¡Ïea’¡e LÏlu¡ ®L¡®e¡ eV£®L ¬l¦al fËq¡l LÏlmz a¡q¡l
Q£vL¡®l Hhw ®N¡f£e¡®bl N¡ÏmhoÑ®Z pjÙ¹ e¡VÉn¡m¡ QÏLa qCu¡ EÏWmz
®pÏce AdÉrNZ Bl pqÉ LÏl®a e¡ f¡Ïlu¡ ®N¡f£e¡b®L f¤Ïm®pl
p¡q¡®kÉ h¡Ïql LÏlu¡ ®cuz
®N¡f£e¡b HC Afj¡®el fËÏa®n¡d mC®a LªaÏeÕQu qCmz
Ïb®uV¡lJu¡m¡l¡ f§S¡l HLj¡p f§hÑ qC®a e§ae e¡VL "j®e¡lj¡'l AÏieu
M¤h BsðlpqL¡®l ®O¡oZ¡ LÏlu¡®Rz Ïh‘¡f®el à¡l¡ LÏmL¡a¡ nqlV¡®L
L¡N®S j¤Ïsu¡ ®gÏmu¡®R; l¡Sd¡e£®L ®ke ®pC ÏhMÉ¡a NË¾bL¡®ll e¡j¡Ïâ
e¡j¡hm£ fl¡Cu¡ Ïcu¡®Rz Hje pju ®N¡f£e¡b a¡q¡®cl fËd¡e AÏi®eœ£
mhÂ®L mCu¡ ®h¡®V QÏsu¡ ®L¡b¡u A¿¹dÑ¡e qCm a¡q¡l Bl på¡e f¡Ju¡
®Nm e¡z
Ïb®uV¡lJu¡m¡l¡ qW¡v AL§mf¡b¡®l fÏsu¡ ®Nmz ÏLR¤Ïce mh®Âl SeÉ
A®fr¡ LÏlu¡ Ah®n®o HL e§ae AÏi®eœ£®L j®e¡lj¡l Awn AiÉ¡p
Ll¡Cu¡ mCm; a¡q¡®a a¡q¡®cl AÏie®ul pju ÏfR¡Cu¡ ®Nmz
ÏL¿º Ïh®no rÏa qCm e¡z AÏieuØb®m cnÑL Bl d®l e¡z na na
®m¡L à¡l qC®a ÏgÏlu¡ k¡uz L¡N®SJ fËnwp¡l p£j¡ e¡Cz
®p fËnwp¡ c§l®c®n ®N¡f£e¡®bl L¡®e ®Nmz ®p Bl b¡ÏL®a f¡Ïlm e¡z
Ïh®à®o Hhw ®L±a§q®m f§ZÑ qCu¡ ®p AÏieu ®cÏM®a BÏpmz
fËbj fV-Ev®r®f AÏie®ul Blñi¡®N j®e¡lj¡ c£eq£e®h®n c¡p£l
j®a¡ a¡q¡l nÄölh¡Ïs®a b¡®L-fËμRæ ÏhejË pwL¤ÏQai¡®h ®p Bfe¡l
L¡SLjÑ L®l-- a¡q¡l j¤®M Lb¡ e¡C, Hjw a¡q¡l j¤M i¡®m¡ LÏlu¡ ®cM¡C
k¡u e¡z
465
AÏie®ul ®no¡w®n j®e¡lj¡®L ÏfaªNª®q f¡W¡Cu¡ a¡q¡l ü¡j£
AbÑ®m¡®i ®L®e¡ HL mrfÏal HLj¡œ LeÉ®L Ïhh¡q LÏl®a EcÉa
qCu¡®Rz Ïhh¡®ql fl h¡plO®l kMe ü¡j£ Ïel£rZ LÏlu¡ ®cÏMm, aMe
®cÏM®a f¡Cm-- HJ ®pC j®e¡lj¡, ®Lhm ®pC c¡p£®hn e¡Cz BS ®p
l¡SLeÉ¡ p¡ÏSu¡®R-- a¡q¡l Ïel¦fj ®p±¾ckÑ Bil®Z InÄ®kÑ jÏ™a qCu¡
cn Ïc®L ÏhL£ZÑ qCu¡ fÏs®a®Rz ÏnöL¡®m j®e¡lj¡ a¡q¡l de£ ÏfaªNªq
qC®a Afq©a qCu¡ cÏl®âl Nª®q f¡Ïma qCu¡®Rz hýL¡m f®l pÇfËÏa
a¡q¡l Ïfa¡ ®pC på¡e f¡Cu¡ LeÉ¡®L O®l Be¡Cu¡ a¡q¡l ü¡j£l pÏqa
f¤el¡u e§ae pj¡®l¡®q Ïhh¡q Ïcu¡®Rz
a¡q¡l f®l h¡plO®l j¡ei”®el f¡m¡ Blñ qCmz ÏL¿º CÏaj®dÉ
cnÑLj™m£l j®dÉ i¡Ïl HL ®N¡mj¡m h¡Ïdu¡ EÏWmz j®e¡lj¡ karZ jÏme
c¡p£®h®n ®O¡jV¡ V¡Ïeu¡ ÏRm aarZ ®N¡f£e¡b ÏeÙ¹ì qCu¡ ®cÏM®aÏRmz
ÏL¿º kMe ®p Bil®Z TmÚjmÚ LÏlu¡, lš²¡ðl fÏlu¡, j¡b¡l ®O¡jV¡
O¤Q¡Cu¡, l©®fl alÂ a¤Ïmu¡ h¡plO®l cy¡s¡Cm Hhw HL AÏehÑQe£u N®hÑ
®N±l®h NË£h¡ hÏˆj LÏlu¡ pjÙ¹ cnÑLj™m£l fËÏa Hhw Ïh®no LÏlu¡
pÇj¤MhaÑ£ ®N¡f£e¡®bl fËÏa QÏLa Ïhc¤É®al eÉ¡u Ah‘¡hSËf§ZÑ
a£rÈLV¡r Ïe®rf LÏlm--kMe pjÙ¹ cnÑL-j™m£l ÏQš EcÚ®hÏma qCu¡
fËnwp¡l Lla¡Ïm®a e¡VÉØbm£ p¤c£OÑL¡m LÇf¡ÏeÄa LÏlu¡ a¤Ïm®a
m¡ÏNm-- aMe ®N¡f£e¡b pqp¡ EÏWu¡ cy¡s¡Cu¡ "ÏNÏlh¡m¡' "ÏNÏlh¡m¡' LÏlu¡
Q£vL¡l LÏlu¡ EÏWmz R¤ÏVu¡ ®ØV®Sl Efl m¡g Ïcu¡ EÏWh¡l ®Qø¡ LÏlm--
h¡cLNZ a¡q¡®L dÏlu¡ ®gÏmmz
HC ALØj¡v lpi®Â jjÑ¡Ï¿¹L œ²¤Ü qCu¡ cnÑLNZ Cwl¡ÏS®a h¡wm¡u
""c§l L®l c¡J'' ""®hl L®l c¡J'' hÏmu¡ Q£vL¡l LÏl®a m¡ÏNmz
®N¡f£e¡b f¡N®ml j®a¡ iNÀL®˜ Q£vL¡l LÏl®a m¡ÏNm, ""BÏj J®L
M¤e Llh, J®L M¤e Llhz''
466
f¤Ïmn BÏpu¡ ®N¡f£e¡b®L dÏlu¡ V¡Ïeu¡ h¡Ïql LÏlu¡ mCu¡ ®Nmz pjÙ¹
LÏmL¡a¡ nq®ll cnÑL c¤C Qr¤ iÏlu¡ ÏNÏlh¡m¡l AÏieu ®cÏM®a m¡ÏNm,
®Lhm ®N¡f£e¡b ®pM¡®e Øb¡e f¡Cm e¡z
¯hn¡M, 1302
467
W¡L¤lc¡
fËbj fÏl®μRc
eue®S¡®sl SÏjc¡®ll¡ HLL¡®m h¡h¤ hÏmu¡ Ïh®no ÏhMÉ¡a ÏR®mez
aMeL¡l L¡®ml h¡h¤u¡e¡l BcnÑ h®s¡ pqS ÏRm e¡z HMe ®kje l¡S¡-
l¡uh¡q¡c¤l ®Ma¡h ASÑe LÏl®a A®eL M¡e¡ e¡Q ®O¡s®c±s Hhw ®pm¡j-
p¤f¡Ïl®nl nË¡Ü LÏl®a qu, aM®e¡ p¡d¡l®Zl ÏeLV qC®a h¡h¤ Ef¡Ïd m¡i
LÏl®a ÏhÙ¹l c¤xp¡dÉ afÕQlZ LÏl®a qCaz
Bj¡®cl eue®S¡®sl h¡h¤l¡ f¡s ÏRyÏsu¡ ®gÏmu¡ Y¡L¡C L¡fs
fÏl®ae, L¡lZ f¡®sl LLÑna¡u ay¡q¡®cl p¤®L¡jm h¡h¤u¡e¡ hÉÏba qCaz
ay¡q¡l¡ mr V¡L¡ Ïcu¡ Ïhs¡mn¡h®Ll Ïhh¡q Ïc®ae Hhw LÏba B®R,
HLh¡l ®L¡®e¡ Evph Efm®r l¡Ïœ®L Ïce LÏlh¡l fËÏa‘¡ LÏlu¡ ApwMÉ
c£f SÄm¡Cu¡ p§kÑÏLl®Zl Ae¤Ll®Z ay¡q¡l¡ p¡μQ¡ l¦f¡l SÏl Efl qC®a
hoÑZ LÏlu¡ÏR®mez
Cq¡ qC®aC pL®m h¤ÏT®he ®pL¡®m h¡h¤®cl h¡h¤u¡e¡ hwn¡e¤œ²®j
Øb¡u£ qC®a f¡Ïla e¡z hýhÏaÑL¡ÏhÏnø fËc£®fl j®a¡ Ïe®Sl ¯am Ïe®S
AÒfL¡®ml d¤jd¡®jC Ïex®no LÏlu¡ Ïcaz
Bj¡®cl ¯Lm¡pQ¾cË l¡u ®Q±d¤l£ ®pC fËMÉ¡akn eue®S¡®sl HLÏV
ÏehÑ¡Ïfa h¡h¤z CÏe kMe SÇjNËqZ LÏlu¡ÏR®me ¯am aMe fËc£®fl
am®c®n BÏpu¡ ®WÏLu¡ÏRm; Cyq¡l Ïfa¡l jªa¤É qC®m fl eue®S¡®sl
h¡h¤u¡e¡ ®N¡V¡LaL Ap¡d¡lZ nË¡Ün¡Ï¿¹®a AÏ¿¹j c£Ïç fËL¡n LÏlu¡ qW¡v
ÏeÏhu¡ ®Nmz pjÙ¹ Ïhou-Bnu G®Zl c¡®u Ïhœ²u qCm-- ®k AÒf AhÏnø
lÏqm a¡q¡®a f§hÑf¤l¦®ol MÉ¡Ïa lr¡ Ll¡ Apñhz
468
®pCSeÉ eue®S¡s aÉ¡N LÏlu¡ f¤œ®L p®Â mCu¡ ¯Lm¡ph¡h¤
LÏmL¡a¡u BÏpu¡ h¡p LÏl®me; f¤œÏVJ HLÏV LeÉ¡j¡œ l¡ÏMu¡ HC
qa®N±lh pwp¡l fÏlaÉ¡N LÏlu¡ fl®m¡®L Nje LÏl®mez
Bjl¡ ay¡q¡l LÏmL¡a¡l fËÏa®hn£z Bj¡®cl CÏaq¡pV¡ ay¡q¡®cl qC®a
pÇf§ZÑ Ïhfl£az Bj¡l Ïfa¡ Ïe®Sl ®Qø¡u de Ef¡SÑe LÏlu¡ÏR®me; ÏaÏe
LM®e¡ qy¡V¤l Ïe®Çe L¡fs fÏl®ae e¡z Ls¡œ²Ï¿¹l Ïqp¡h l¡ÏM®ae, Hhw
h¡h¤ Ef¡Ïd m¡®il SeÉ ay¡q¡l m¡mp¡ ÏRm e¡z ®pSeÉ BÏj ay¡q¡l HLj¡œ
f¤œ ay¡q¡l ÏeLV Lªa‘ BÏRz BÏj ®k ®mM¡fs¡ ÏnÏMu¡ÏR Hhw Ïe®Sl fË¡Z
J j¡e lr¡l Ef®k¡N£ k®bø AbÑ Ïhe¡ ®Qø¡u fË¡ç qCu¡ÏR, Cq¡C BÏj
flj ®N±l®hl Ïhou hÏmu¡’¡e LÏl-- n§eÉ i¡™¡®l ¯faªL h¡h¤u¡e¡l E‹Äm
CÏaq¡®pl A®fr¡ ®m¡q¡l Ïp¾c¤®Ll j®dÉ ¯faªL ®L¡Çf¡Ïel L¡NS Bj¡l
ÏeLV A®eL ®hÏn j§mÉh¡e hÏmu¡ j®e quz
®h¡d LÏl, ®pC L¡l®ZC, ¯Lm¡ph¡h¤ ay¡q¡®cl f§hÑ®N±l®hl ®gmÚ-Ll¡
hÉ¡®ˆl Efl kMe ®cc¡l mð¡®Q±s¡ ®QL Q¡m¡C®ae aMe a¡q¡ Bj¡l Ha
ApqÉ ®WÏLaz Bj¡l j®e qCa, Bj¡l Ïfa¡ üq®Ù¹ AbÑ Ef¡SÑe
LÏlu¡®Re hÏmu¡ ¯Lm¡ph¡h¤ h¤ÏT j®e j®e Bj¡®cl fËÏa Ah‘¡ Ae¤ih
LÏl®a®Rez BÏj l¡N LÏla¡j Hjw i¡Ïha¡j Ah‘¡l ®k¡NÉ ®Lz ®k ®m¡L
pjÙ¹ S£he L®W¡l aÉ¡N ü£L¡l LÏlu¡, e¡e¡ fË®m¡ie AÏaœ²j LÏlu¡,
®m¡Lj¤®Ml a¤μR MÉ¡Ïa Ah®qm¡ LÏlu¡, AnË¡¿¹ Hhw paLÑ h¤ÏÜ®L±n®m
pjÙ¹ fËÏaL§m h¡d¡ fËÏaqa LÏlu¡, pjÙ¹ Ae¤L§m Ahpl¬Ïm®L Bfe¡l
AušNa LÏlu¡ HLÏV HLÏV ®l±®fÉl Ù¹®l pÇf®cl HLÏV pj¤μQ Ïfl¡ÏjX
HL¡L£ üq®Ù¹ ÏejÑ¡Z LÏlu¡ ÏNu¡®Re, ÏaÏe qy¡V¤l e£®Q L¡fs fÏl®ae e¡
hÏmu¡ ®k Lj ®m¡L ÏR®me a¡q¡ euz
aMe hup AÒf ÏRm ®pCSeÉ HCl©f aLÑ LÏla¡j, l¡N LÏla¡j--
HMe hup ®hÏn qCu¡®R; HMe j®e LÏl, rÏa L£! Bj¡l ®a¡ Ïhf¤m Ïhou
B®R, Bj¡l ÏL®pl Ai¡hz k¡q¡l ÏLR¤ e¡C ®p kÏc AqwL¡l LÏlu¡ p¤M£
469
qu a¡q¡®a Bj¡l ®a¡ ÏpÏL fup¡l ®m¡Lp¡e e¡C, hlw ®p ®hQ¡l¡l p¡¿¹Äe¡
B®Rz
Cq¡J ®cM¡ ÏNu¡®R BÏj hÉa£a Bl ®Lq ¯Lm¡ph¡h¤l Efl l¡N LÏla
e¡z L¡lZ Hah®s¡ Ïel£q ®m¡L pQl¡Ql ®cM¡ k¡u e¡z Ïœ²u¡L®jÑ p¤®M c¤x®M
fËÏa®hn£®cl pÏqa ay¡q¡l pÇf§ZÑ ®k¡N ÏRmz ®R®m qC®a hªÜ fkÑ¿¹
pLm®LC ®cM¡ qCh¡ j¡œ ÏaÏe q¡Ïp j¤®M ÏfËupñ¡oZ LÏl®ae; ®kM¡®e
k¡q¡l ®k−®Lq B®R pL®mlC L¤nm pwh¡c ÏS‘¡p¡ LÏlu¡ a®h ay¡q¡l
Ïnøa¡ Ïhl¡jm¡i LÏlaz HCSeÉ L¡q¡®l¡ pÏqa ay¡q¡l ®cM¡ qC®m p¤c£OÑ
fË®nÀ¡šl- j¡m¡l pªÏø qCa-- i¡®m¡ ®a¡? nn£ i¡®m¡ B®R? Bj¡®cl
h®s¡h¡h¤ i¡®m¡ B®Re? jd¤l ®R®mÏVl SÄl q®uÏRm ö®eÏRm¤j, ®p HMe
i¡®m¡ B®R ®a¡? qÏlQZh¡h¤®L A®eL L¡m ®cÏM Ïe, ay¡l Ap¤MÏhp¤M ÏLR¤
qu Ïe? ®a¡j¡®cl l¡M¡®ml Mhl L£z h¡Ïsl Hyu¡l¡ pL®m i¡®m¡ B®Re?
CaÉ¡Ïcz
®m¡LÏV i¡Ïl fÏl×L¡l fÏlμRæz L¡fs®Q¡fs AÏdL ÏRm e¡, ÏL¿º
®jlS¡CÏV Q¡clÏV S¡j¡ÏV, Hje-ÏL, ÏhR¡e¡u f¡Ïah¡l HLÏV f¤l¡ae
lÉ¡f¡l, h¡Ïm®nl Ju¡s, HLÏV r¤â pal’, pjÙ¹ üq®Ù¹ ®l±®â Ïcu¡,
T¡Ïsu¡, cÏs®a M¡V¡Cu¡, iy¡S LÏlu¡, Bme¡u a¤Ïmu¡, fÏlf¡ÏV LÏlu¡
l¡ÏM®aez kMeC ay¡q¡®L ®cM¡ k¡Ca aMeC j®e qCa ®ke ÏaÏe p¤pÏ‹a
fËÙ¹¤a qCu¡ B®Rez AÒfüÒf p¡j¡eÉ Bph¡®hJ ay¡q¡l Olà¡l pj¤‹Äm
qCu¡ b¡ÏLaz j®e qCa ®ke ay¡q¡l B®l¡ A®eL B®Rz
iªaÉ¡i¡®h A®eL pju O®ll à¡l l¦Ü LÏlu¡ ÏaÏe Ïe®Sl q®Ù¹ AÏa
fÏlf¡ÏV LÏlu¡ d¤Ïa ®Ly¡Q¡C®ae Hhw Q¡cl J S¡j¡l BÏÙ¹e hý k®aÁ J
fÏlnË®j ÏN®m LÏlu¡ l¡ÏM®aez ay¡q¡l h®s¡ h®s¡ SÏjc¡Ïl J hýj§®mÉl
ÏhoupÇfÏš ®m¡f f¡Cu¡®R, ÏL¿º HLÏV hýj§mÉ ®N¡m¡ff¡n, Balc¡e,
HLÏV ®p¡e¡l ®lL¡Ïh, HLÏV l¦f¡l Bm®h¡m¡, HLÏV hýj§mÉ n¡m J
®p®L®m S¡j¡®S¡s¡ J f¡NÏs c¡Ïl®âl NË¡p qC®a hý®Qø¡u ÏaÏe lr¡
470
LÏlu¡ÏR®mez ®L¡®e¡ HLV¡ Efmr EfÏØba qC®m HC¬Ïm h¡Ïql qCa
Hhw eue®S¡®sl SNcÚÏhMÉ¡a h¡h¤®cl ®N±lh lr¡ qCaz
H Ïc®L ¯Lm¡ph¡h¤ j¡ÏVl j¡e¤o qC®mJ Lb¡u ®k AqwL¡l LÏl®ae
®pV¡ ®ke f§hÑf¤l¦o®cl fËÏa LaÑhÉ®h¡®d LÏl®ae; pLm ®m¡®LC a¡q¡®a
fËnËu Ïca Hhw Ïh®no B®j¡c ®h¡d LÏlaz
f¡s¡l ®m¡®L ay¡q¡®L W¡L¤lc¡jn¡C hÏma Hhw ay¡q¡l JM¡®e phÑc¡
ÏhÙ¹l ®m¡Lpj¡Nj qCa; ÏL¿º ¯ceÉ¡hØb¡u f¡®R ay¡q¡l a¡j¡®Ll MlQV¡
¬l¦al qCu¡ E®W HCSeÉ fË¡uC f¡s¡l ®Lq e¡ ®Lq c¤C-HL ®pl a¡j¡L
ÏLÏeu¡ mCu¡ ÏNu¡ ay¡q¡®L hÏma, ""W¡L¤lc¡jn¡u, HLh¡l fl£r¡ LÏlu¡
®c®M¡ ®cÏM, i¡®m¡ Nu¡l a¡j¡L f¡Ju¡ ®N®Rz''
W¡L¤lc¡jn¡u c¤C-HL V¡e V¡Ïeu¡ hÏm®ae, ""®hn i¡C, ®hn a¡j¡Lz''
AjÏe ®pC Efm®r o¡V−fyuoÏÍ V¡L¡ iÏll a¡j¡®Ll NÒf f¡Ïs®ae; Hhw
ÏS‘¡p¡ LÏl®ae, ®p a¡j¡L L¡q¡®l¡ Bü¡c LÏlu¡ ®cÏMh¡l CμR¡ B®R ÏL
e¡z
pL®mC S¡Ïea ®k kÏc ®Lq CμR¡ fËL¡n L®l a®h ÏeÕQu Q¡Ïhl på¡e
f¡Ju¡ k¡C®h e¡ Abh¡ A®eL A®eÄo®Zl fl fËL¡n f¡C®h ®k, f¤l¡ae
iªaÉ N®Zn ®hV¡ ®L¡b¡u ®k L£ l¡®M a¡q¡l Bl ÏWL¡e¡ e¡C--N®ZnJ Ïhe¡
fËÏah¡®c pjÙ¹ Afh¡c ü£L¡l LÏlu¡ mC®hz HCSeÉC pL®mC HLh¡®LÉ
hÏma, ""W¡L¤lc¡jn¡u, L¡S ®eC, ®p a¡j¡L Bj¡®cl pqÉ q®h e¡,
Bj¡®cl HC i¡®m¡z''
öÏeu¡ W¡L¤lc¡ Ïàl¦Ïš² e¡ LÏlu¡ Dov q¡pÉ LÏl®aez pL®m Ïhc¡u
mCh¡l L¡®m hªÜ qW¡v hÏmu¡ EÏW®ae, ""®p ®ke qm, ®a¡jl¡ L®h Bj¡l
HM¡®e M¡®h h®m¡ ®cÏM i¡Cz''
AjÏe pL®m hÏma, ""®p HLV¡ Ïce ÏWL L®l ®cM¡ k¡®hz''
W¡L¤lc¡jq¡nu hÏm®ae, ""®pC i¡®m¡, HLV¤ hªÏø fs¤L, W¡™¡ ®q¡L,
eC®m H Nl®j ¬l¦®i¡SeV¡ ÏLR¤ euz''
471
kMe hªÏø fÏsa aMe W¡L¤lc¡®L ®Lq ay¡q¡l fËÏa‘¡ ØjlZ Ll¡Cu¡
Ïca e¡; hl’ Lb¡ EÏW®m pL®m hÏma, ""HC hªÏøh¡cmV¡ e¡ R¡s®m p¤Ïh®d
q®μR e¡z'' r¤â h¡p¡h¡Ïs®a h¡p Ll¡V¡ ay¡q¡l f®r i¡®m¡ ®cM¡C®a®R e¡
Hhw LøJ qC®a®R H Lb¡ ay¡q¡l hå¤h¡åh pL®mC ay¡q¡l pj®r ü£L¡l
LÏla, AbQ LÏmL¡a¡u ÏLÏeh¡l Efk¤š² h¡Ïs M¤yÏSu¡ f¡Ju¡ ®k La
LÏWe ®p Ïho®uJ L¡q¡®l¡ p®¾cq ÏRm e¡-- Hje-ÏL, BS Ru p¡a hvpl
på¡e LÏlu¡ i¡s¡ mCh¡l j®a¡ HLV¡ h®s¡ h¡Ïs f¡s¡l ®Lq ®cÏM®a f¡Cm
e¡--Ah®n®o W¡L¤lc¡jn¡u hÏm®ae, ""a¡ ®q¡L i¡C, ®a¡j¡®cl L¡R¡L¡ÏR
BÏR HC Bj¡l p¤Mz eue®S¡®s h®s¡ h¡Ïs ®a¡ f®sC B®R, ÏL¿º ®pM¡®e
ÏL je ®Vy®Lz''
Bj¡l ÏhnÄ¡p, W¡L¤lc¡J S¡Ïe®ae ®k pL®m ay¡q¡l AhØb¡ S¡®e Hhw
kMe ÏaÏe i§af§hÑ eue®S¡s®L haÑj¡e hÏmu¡ i¡e LÏl®ae Hhw AeÉ
pL®mJ a¡q¡®a ®k¡N Ïca aMe ÏaÏe j®e j®e h¤ÏT®ae ®k, flØf®ll
HC Rme¡ ®Lhm flØf®ll fËÏa ®p±q¡cÑhnaz
ÏL¿º Bj¡l Ïhoj ÏhlÏš² ®h¡d qCaz AÒfhu®p f®ll Ïel£q NhÑJ cje
LÏl®a CμR¡ L®l Hhw pqpË ¬l¦al Afl¡®dl a¤me¡u ÏelÚh¤ÏÜa¡C
phÑ¡®fr¡ ApqÉ ®h¡d quz ¯Lm¡ph¡h¤ ÏWL Ïe®hÑ¡d ÏR®me e¡, L¡®S L®jÑ
ay¡q¡l pq¡ua¡ Hhw fl¡jnÑ pL®mC fË¡bÑe£u’¡e LÏlaz ÏL¿º eue®S¡®sl
®N±lh fËL¡npð®å ay¡q¡l ÏLR¤j¡œ L¡™‘¡e ÏRm e¡z pL®m ay¡q¡®L
i¡®m¡h¡Ïpu¡ Hhw B®j¡c LÏlu¡ ay¡q¡l ®L¡®e¡ Apñh Lb¡®aC fËÏah¡c
LÏla e¡ hÏmu¡ ÏaÏe Bfe¡l Lb¡l fÏlj¡Z lr¡ LÏl®a f¡Ïl®ae e¡z AeÉ
®m¡®LJ kMe B®j¡c LÏlu¡ Abh¡ ay¡q¡®L p¿ºø LÏlh¡l SeÉ eue®S¡®sl
L£ÏaÑLm¡f pð®å Ïhfl£a j¡œ¡u Aa¤ÉÏš² fË®u¡N LÏla ÏaÏe AL¡a®l
pjÙ¹ NËqZ LÏl®ae Hhw ü®fÀJ p®¾cq LÏl®ae e¡ ®k, AeÉ ®Lq H-pLm
Lb¡ ®mnj¡œ AÏhnÄ¡p LÏl®a f¡®lz
Bj¡l HL-HL pju CμR¡ LÏla, hªÜ ®k ÏjbÉ¡ c¤NÑ Ahmðe LÏlu¡
h¡p LÏl®a®R Hhw j®e LÏl®a®R Cq¡ ÏQlØb¡u£, ®pC c¤NÑÏV c¤C ®a¡®f
472
phÑpj®r Es¡Cu¡ ÏcCz HLV¡ f¡ÏM®L p¤Ïhd¡j®a¡ X¡®ml Efl hÏpu¡
b¡ÏL®a ®cÏM®mC ÏnL¡Ïll CμR¡ L®l a¡q¡®L ¬Ïm hp¡Cu¡ Ïc®a, f¡q¡®sl
N¡®u HLV¡ fËÙ¹l fa®e¡¾j¤M b¡ÏL®a ®cÏM®mC h¡m®Ll CμR¡ L®l HL m¡Ïb
j¡Ïlu¡ a¡q¡®L Ns¡Cu¡ ®gÏm®a-- ®k ÏSÏepV¡ fËÏa j¤q§®aÑ fÏs-fÏs
LÏl®a®R AbQ ®L¡®e¡ HLV¡ ÏLR¤®a pwmNÀ qCu¡ B®R, a¡q¡®L ®gÏmu¡
Ïc®mC a®h ®ke a¡q¡l pÇf§ZÑa¡-p¡de Hhw cnÑ®Ll j®e aªÏçm¡i quz
¯Lm¡ph¡h¤l ÏjbÉ¡¬Ïm HaC plm, a¡q¡l ÏiÏš HaC c¤hÑm, a¡q¡ ÏWL
paÉ-h¾c¤®Ll m®rÉl p¡j®e HjÏe h¤L g¤m¡Cu¡ eªaÉ LÏla ®k, a¡q¡®L
j¤q§®aÑl j®dÉ Ïhe¡n LÏlh¡l SeÉ HLÏV B®hN EfÏØba qCa-- ®Lhm
Ïea¡¿¹ BmpÉhna Hhw phÑSepÇja fËb¡l Ae¤plZ LÏlu¡ ®p L¡®kÑ
qÙ¹®rf LÏla¡j e¡z
Ïàa£u fÏl®μRc
Ïe®Sl Aa£a j®e¡i¡h Ïh®nÔoZ LÏlu¡ kaV¡ j®e f®s a¡q¡®a ®h¡d
LÏl, ¯Lm¡ph¡h¤l fËÏa Bj¡l B¿¹ÏlL Ïh®à®ol Bl-HLÏV N§t L¡lZ ÏRmz
a¡q¡ HLV¤ Ïhhªa LÏlu¡ hm¡ BhnÉLz
BÏj h®s¡j¡e¤®ol ®R®m qCu¡J kb¡L¡®m Hj| H| f¡p LÏlu¡ÏR, ®k±he
p®šÄJ ®L¡®e¡fËL¡l L¤pwpNÑ L¤vÏpa-B®j¡c ®k¡N ÏcC e¡C, Hhw
AÏii¡hL®cl jªa¤Él f®l üuw LaÑ¡ qCu¡J Bj¡l üi¡®hl ®L¡®e¡fËL¡l
ÏhLªÏa EfÏØba qu e¡Cz a¡q¡ R¡s¡ ®Qq¡l¡V¡ Hje ®k, a¡q¡®L BÏj
ÏeSj¤®M p¤nË£ hÏm®m AqwL¡l qC®a f¡®l, ÏL¿º ÏjbÉ¡h¡c qu e¡z
AaHh h¡wm¡®c®n OVL¡Ïml q¡®V Bj¡l c¡j ®k AaÉ¿¹ ®hÏn a¡q¡®a
Blp®¾cq e¡C-- HC q¡®V Bj¡l ®pC c¡j BÏj f¤l¡ Bc¡u LÏlu¡ mCh,
HCl©f cªtfËÏa‘¡ LÏlu¡ÏRm¡jz de£ Ïfa¡l fljl©fha£ HLj¡œ Ïhc¤o£
LeÉ¡ Bj¡l LÒfe¡u BcnÑl©®f Ïhl¡S LÏl®aÏRmz
473
cn q¡S¡l Ïhn q¡S¡l V¡L¡ f®Zl fËÙ¹¡h LÏlu¡ ®cn Ïh®cn qC®a Bj¡l
pðå BÏp®a m¡ÏNmz BÏj AÏhQÏmaÏQ®š ÏeÏš² dÏlu¡ a¡q¡®cl ®k¡NÉa¡
JSe LÏlu¡ mC®aÏRm¡j, ®L¡®e¡V¡C Bj¡l pj®k¡NÉ ®h¡d qu e¡Cz Ah®n®o
ihi§Ïal eÉ¡u Bj¡l d¡lZ¡ qCu¡ÏRm ®k--
L£ S¡Ïe SÏ¾j®a f¡®l jj pja¤m,
Ap£j pju B®R, hp¤d¡ Ïhf¤mz
ÏL¿º haÑj¡e L¡®m Hhw r¤â hÂ®c®n ®pC Apñh c¤mÑi fc¡bÑ
SÏ¾ju¡®R ÏL e¡ p®¾cqz
LeÉ¡c¡uNËÙ¹NZ fËÏaÏeua e¡e¡ R®¾c Bj¡l Ù¹hÙ¹¤Ïa Hhw ÏhÏh®d¡fQ¡®l
Bj¡l f§S¡ LÏl®a m¡ÏNmz LeÉ¡ fR¾c qEL h¡ e¡ qEL, HC f§S¡ Bj¡l
j¾c m¡ÏNa e¡z i¡®m¡ ®R®m hÏmu¡ LeÉ¡l ÏfaªN®Zl HC f§S¡ Bj¡l EÏQa
fË¡fÉ ÏØbl LÏlu¡ÏRm¡jz n¡®Øœ fs¡ k¡u, ®cha¡ hl Ïce Bl e¡ Ïce,
kb¡ÏhÏd f§S¡ e¡ f¡C®m Ïhoj œ²¤Ü qCu¡ E®Wez ÏeuÏja f§S¡ f¡Cu¡
Bj¡lJ j®e ®pCl©f Aa¤ÉμQ ®chi¡h SÏ¾ju¡ÏRmz
f§®hÑC hÏmu¡ÏRm¡j, W¡L¤lc¡jn¡®ul HLÏV ®f±œ£ ÏRmz a¡q¡®L
A®eLh¡l ®cÏMu¡ÏR, ÏL¿º LM®e¡ l©fha£ hÏmu¡ ïj qu e¡Cz p¤al¡w
a¡q¡®L Ïhh¡q LÏlh¡l LÒfe¡J Bj¡l j®e EÏca qu e¡Cz ÏL¿º Cq¡ ÏWL
LÏlu¡ l¡ÏMu¡ÏRm¡j ®k, ¯Lm¡ph¡h¤ ®m¡L j¡lga Abh¡ üuw ®f±œ£ÏV®L
AOÑÉ Ïch¡l j¡e®p Bj¡l f§S¡l ®h¡de LÏl®a BÏp®he, L¡lZ BÏj i¡®m¡
®R®mz ÏL¿º ÏaÏe a¡q¡ LÏl®me e¡z
öÏe®a f¡Cm¡j, Bj¡l ®L¡®e¡ hå¤®L ÏaÏe hÏmu¡ÏR®me, eue®S¡®sl
h¡h¤l¡ LM®e¡ ®L¡®e¡ Ïho®u ANËpl qCu¡ L¡q¡®l¡ ÏeL®V fË¡bÑe¡ L®l e¡C--
LeÉ¡ kÏc ÏQlL¤j¡l£ qCu¡ b¡®L ab¡Ïf ®p L¤mfËb¡ ÏaÏe iÂ LÏl®a
f¡Ïl®he e¡z
öÏeu¡ Bj¡l h®s¡ l¡N qCmz ®p l¡N A®eL Ïce fkÑ¿¹ Bj¡l j®el
j®dÉ ÏRm; ®Lhm i¡®m¡ ®R®m hÏmu¡C Q¤fQ¡f LÏlu¡ ÏRm¡jz
474
®kje h®SËl p®Â Ïhc¤Év b¡®L, ®ajÏe Bj¡l QÏl®œ l¡®Nl p®Â p®Â
HLV¡®L±a¤LÏfËua¡ SÏsa ÏRmz hªÜ®L öÜj¡œ Ïef£se Ll¡ Bj¡l à¡l¡
pñh qCa e¡; ÏL¿º HLÏce qW¡v Hje HLV¡ ®L±a¤L¡hq fÔÉ¡e j¡b¡u Ecu
qCm ®k, ®pV¡ L¡®S M¡V¡Ch¡l fË®m¡ie pðlZ LÏl®a f¡Ïlm¡j e¡z
f§®hÑC hÏmu¡ÏR, hªÜ®L p¿ºø LÏlh¡l SeÉ e¡e¡ ®m¡®L e¡e¡ ÏjbÉ¡
Lb¡l pªSe LÏlaz f¡s¡l HLSe ®fepe®i¡N£ ®Xf¤ÏV jÉ¡ÏS®ØVÌV fË¡u
hÏm®ae, ""W¡L¤lc¡, ®R¡®V¡m¡®Vl p®Â kMeC ®cM¡ qu ÏaÏe eue®S¡®sl
h¡h¤®cl Mhl e¡ Ïe®u R¡®se e¡-- p¡®qh h®me, h¡wm¡®c®n, hdÑj¡®el l¡S¡
Hhw eue®S¡®sl h¡h¤, HC c¤ÏV j¡œ kb¡bÑ h®eÏc hwn B®Rz''
W¡L¤lc¡ i¡Ïl M¤Ïn qC®ae Hhw i§af§hÑ ®Xf¤ÏVh¡h¤l pÏqa p¡r¡v
qC®m AeÉ¡eÉ L¤nmpwh¡®cl pÏqa ÏS‘¡p¡ LÏl®ae, ""®R¡®V¡m¡V p¡®qh
i¡®m¡ A¡®Re? ay¡l ®jjp¡®qh i¡®m¡ B®Re? ay¡l f¤œLeÉ¡l¡ pL®mC
i¡®m¡ B®Re?'' p¡®q®hl pÏqa n£OË HLÏce p¡r¡v LÏl®a k¡C®he Hje
CμR¡J fËL¡n LÏl®aez ÏL¿º i§af§hÑ ®Xf¤ÏV ÏeÕQuC S¡Ïe®ae,
eue®S¡®sl ÏhMÉ¡a ®Q±O¤Ïs fËÙ¹¤a qCu¡ à¡®l BÏp®a BÏp®a ÏhÙ¹l
®R¡®V¡m¡V Hhw h®s¡m¡V hcm qCu¡ k¡C®hz
BÏj HLÏce fË¡axL¡®m ÏNu¡ ¯Lm¡ph¡h¤®L Bs¡®m X¡ÏLu¡ mCu¡
Q¤ÏfQ¤Ïf hÏmm¡j, ""W¡L¤lc¡, L¡m ®m®ÃV®e¸V NheÑ®ll ®mÏi®a ÏN®uÏRm¤jz
ÏaÏe eue®S¡®sl h¡h¤®cl Lb¡ f¡s¡®a BÏj hmm¤j, eue®S¡®sl
¯Lm¡ph¡h¤ LmL¡a¡®aC B®Re; ö®e, ®R¡®V¡m¡V HaÏce ®cM¡ Ll®a
B®pe Ïe h®m i¡Ïl c¤xÏMa q®me-- h®m Ïc®me, BSC c¤f¤l®hm¡ ÏaÏe
®N¡f®e ®a¡j¡l p®Â p¡r¡v Ll®a Bp®hez''
Bl ®Lq qC®m Lb¡V¡l Apñha¡ h¤ÏT®a f¡Ïla Hhw Bl-L¡q¡®l¡
pð®å qC®m ¯Lm¡ph¡h¤J H Lb¡u q¡pÉ LÏl®ae ÏL¿º Ïe®Sl pðå£u hÏmu¡
H pwh¡c ay¡q¡l ®mnj¡œ AÏhnÄ¡pÉ ®h¡d qCm e¡z öÏeu¡ ®kje M¤Ïn qC®me
®ajÏe AÏØbl qCu¡ EÏW®me ®L¡b¡u hp¡C®a qC®h L£ LÏl®a qC®h,
®Lje LÏlu¡ AiÉbÑe¡ LÏl®he, L£ Ef¡®u eue®S¡®sl ®N±lh lÏra
475
qC®h, ÏLR¤C i¡Ïhu¡ f¡C®me e¡z a¡q¡ R¡s¡ ÏaÏe Cwl¡ÏS S¡®ee e¡, Lb¡
Q¡m¡C®he L£ LÏlu¡ ®pJ HL pjpÉ¡z
BÏj hÏmm¡j, ""®pSeÉ i¡he¡ e¡C, ay¡q¡l p®Â HLSe LÏlu¡ ®c¡i¡o£
b¡®L; ÏL¿º ®R¡®V¡m¡V−p¡®q®hl Ïh®no CμR¡, Bl ®Lq EfÏØba e¡ b¡®Lz''
jdÉ¡®q² f¡s¡l AÏdL¡wn ®m¡L kMe BÏf®p ÏNu¡®R Hhw AhÏnø Awn
à¡l l¦Ü LÏlu¡ Ïeâ¡jNÀ, aMe ¯Lm¡ph¡h¤l h¡p¡l pÇj¤®M HL S¤Ïs BÏpu¡
cy¡s¡Cmz
aLj¡-fl¡ Q¡fl¡Ïn ay¡q¡®L Mhl Ïcm, ""®R¡®V¡m¡V-p¡®qh Bu¡z''
W¡L¤lc¡ fË¡Q£eL¡m-fËQÏma öï S¡j¡®S¡s¡ Hhw f¡NÏs fÏlu¡ fËÙ¹¤a qCu¡
ÏR®me, ay¡q¡l f¤l¡ae iªaÉ N®ZnÏV®LJ ay¡q¡l Ïe®Sl d¤Ïa Q¡cl S¡j¡
fl¡Cu¡ ÏWLW¡L LÏlu¡ l¡ÏMu¡ÏR®mez ®R¡®V¡m¡®Vl BNjepwh¡c öÏeu¡C
qy¡f¡C®a qy¡f¡C®a Ly¡Ïf®a Ly¡Ïf®a R¤ÏVu¡ à¡®l ÏNu¡ EfÏØba qC®me--
Hhw pæa®c®q h¡lð¡l ®pm¡j LÏl®a LÏl®a Cw®lS®hnd¡l£ Bj¡l HL
ÏfËu hupÚÉ®L O®l mCu¡ ®N®mez
®pM¡®e ®Q±ÏLl Ef®l ay¡q¡l HLj¡œ hýj§mÉ n¡mÏV f¡Ïau¡
l¡ÏMu¡ÏR®me, a¡q¡lC Efl LªÏœj ®R¡®V¡m¡V®L hp¡Cu¡ Ec¤Ñi¡o¡u HL
AÏaÏhe£a p¤c£OÑ hš²ªa¡ f¡W LÏl®me, Hhw eS®ll ül©®f üZÑ®lL¡Ïh®a
ay¡q¡®cl hýLølÏra L¤mœ²j¡Na HL BplÏgl j¡m¡ dÏl®mez fË¡Q£e
iªaÉ N®Zn ®N¡m¡ff¡n Hhw A¡alc¡e mCu¡ EfÏØba ÏRmz
¯Lm¡ph¡h¤ h¡lð¡l A¡®rf LÏl®a m¡ÏN®me ®k, ay¡q¡®cl eue®S¡®sl
h¡Ïs®a ýS¤lh¡q¡c¤®ll fcd§Ïm fÏs®m ay¡q¡®cl kb¡p¡dÉ k®b¡ÏQa
BÏa®bÉl B®u¡Se LÏl®a f¡Ïl®ae-- LÏmL¡a¡u ÏaÏe fËh¡p£-- HM¡®e
ÏaÏe Smq£e j£®el eÉ¡u phÑÏho®uC Arj-- CaÉ¡Ïcz
Bj¡l hå¤ c£OÑ qÉ¡V p®ja AaÉ¿¹ Nñ£li¡®h j¡b¡ e¡Ïs®a m¡ÏN®mez
Cw®lÏS L¡uc¡-Ae¤p¡®l Hl©f Øb®m j¡b¡u V¤Ïf e¡ b¡ÏLh¡l Lb¡ ÏL¿º
Bj¡l hå¤ dl¡ fÏsh¡l i®u kb¡pñh BμRæ b¡ÏLh¡l ®Qø¡u V¤Ïf ®M¡®me
476
e¡Cz ¯Lm¡ph¡h¤ Hhw ay¡q¡l NhÑ¡å fË¡Q£e iªaÉÏV R¡s¡ Bl-pL®mC
j¤q§®aÑl j®dÉ h¡P¡Ïml HC RcÈ®hn dÏl®a f¡Ïlaz
cn ÏjÏeV L¡m O¡s e¡Ïsu¡ Bj¡l hå¤ N¡®œ¡›¡e LÏl®me Hhw
f§hÑÏnr¡-ja Q¡fl¡ÏnNZ ®p¡e¡l ®lL¡Ïhp¤Ü BplÏgl j¡m¡, ®Q±ÏL qC®a
®pC n¡m, Hhw iª®aÉl q¡a qC®a ®N¡m¡ff¡n Hhw Balc¡e pwNËq LÏlu¡
RcÈ®hn£l N¡Ïs®a a¤Ïmu¡ Ïcm-- ¯Lm¡ph¡h¤ h¤ÏT®me, Cq¡C ®R¡®V¡m¡®Vl
fËb¡z BÏj ®N¡f®e HL f¡®nl O®l m¤L¡Cu¡ ®cÏM®aÏRm¡j Hhw l¦Ü
q¡pÉ®h®N Bj¡l f”l Ïhc£ZÑ qCh¡l Efœ²j qC®aÏRmz
Ah®n®o ÏLR¤®a Bl b¡ÏL®a e¡ f¡Ïlu¡ R¤ÏVu¡ ÏLÏ’v c§lha£Ñ HL
O®ll j®dÉ ÏNu¡ fË®hn LÏlm¡j--Hhw ®pM¡®e q¡Ïpl EμR¡p E¾j¤š² LÏlu¡
Ïcu¡ qW¡v®cÏM, HLÏV h¡ÏmL¡ aš²®f¡®nl Efl Ef¤s qCu¡ fÏsu¡ g¤Ïmu¡
g¤Ïmu¡ Ly¡Ïc®a®Rz
Bj¡®L qW¡v O®l fË®hn LÏlu¡ q¡Ïp®a ®cÏMu¡ ®p avrZ¡v aš²¡
R¡Ïsu¡ cy¡s¡Cm, Hhw AnË¦l¦Ü L®˜ ®l¡®ol NSÑe BÏeu¡, Bj¡l j¤®Ml
Efl pSm Ïhf¤m Lªo·Q®rl p¤a£rÈ Ïhc¤Év hoÑZ LÏlu¡ LÏqm, ""Bj¡l
c¡c¡jn¡u ®a¡j¡®cl L£ L®l®Re-- ®Le ®a¡jl¡ ay¡®L WL¡®a H®pR-- ®Le
H®pR ®a¡jl¡''--Ah®n®o Bl ®L¡®e¡ Lb¡ S¤ÏVm e¡-h¡LÚl¦Ü qCu¡ j¤®M
L¡fs Ïcu¡ Ly¡Ïcu¡ EÏWmz
®L¡b¡u ®Nm Bj¡l q¡pÉ¡®hNz BÏj ®k L¡SÏV LÏlu¡ÏR a¡q¡l j®dÉ
®L±a¤L R¡s¡ Bl ®k ÏLR¤ ÏRm HarZ a¡q¡ Bj¡l j¡b¡u B®p e¡Cz qW¡v
®cÏMm¡j, AaÉ¿¹ ®L¡jm Øb¡®e AaÉ¿¹ LÏWe BO¡a LÏlu¡ÏR; qW¡v
Bj¡l LªaL¡®kÑl h£ivp Ïeù¤la¡ Bj¡l pÇj¤®M ®cc£fÉj¡e qCu¡ EÏWm--
m‹¡u Hhw Ae¤a¡®f fc¡qa L¤‚¤®ll eÉ¡u Ol qC®a Ïexn®ë h¡Ïql qCu¡
®Nm¡jz hªÜ Bj¡l L¡®R L£ ®c¡o LÏlu¡ÏRmz a¡q¡l Ïel£q AqwL¡l ®a¡
LM®e¡ ®L¡®e¡ fË¡Z£®L BO¡a L®l e¡Cz Bj¡l AqwL¡l ®Le Hje
ÏqwpËj§ÏaÑ d¡lZ LÏlmz
477
a¡q¡ R¡s¡ A¡l HLÏV Ïho®u BS qW¡v cªÏø M¤Ïmu¡ ®Nmz HaÏce BÏj
L¤p¤j®L ®L¡®e¡ AÏhh¡Ïqa f¡®œl fËpæcªÏøf¡®al fËa£r¡u pwlÏra
fZÉfc¡®bÑl j®a¡ ®cÏMa¡j; i¡Ïha¡j, BÏj fR¾c LÏl e¡C hÏmu¡ J
fÏsu¡ B®R, ¯ch¡v k¡q¡l fR¾c qC®h J a¡q¡lC qC®hz BS ®cÏMm¡j, HC
Nªq®L¡®Z I h¡ÏmL¡j§ÏaÑl A¿¹l¡®m HLÏV j¡ehq©cu B®Rz a¡q¡l Ïe®Sl
p¤Mc¤xM Ae¤l¡NÏhl¡N mCu¡ HLÏV A¿¹xLlZ HL Ïc®L A®‘u Aa£a
Bl-HL Ïc®L Ai¡he£u iÏhoÉv-e¡jL c¤C Ae¿¹ lqpÉl¡®SÉl Ïc®L f§®hÑ
fÏÕQ®j fËp¡Ïla qCu¡ lÏqu¡®Rz ®k j¡e¤®ol j®dÉ q©cu B®R ®p ÏL ®Lhm
f®Zl V¡L¡ Hhw e¡L-®Q¡®Ml fÏlj¡Z j¡Ïfu¡ fR¾c LÏlu¡ mCh¡l ®k¡NÉz
pjÙ¹ l¡Ïœ Ïeâ¡ qCm e¡z flÏce fËa¤É®o hª®Ül pjÙ¹ Afq©a hýj§mÉ
âhÉ¬Ïm mCu¡ ®Q¡®ll eÉ¡u Q¤ÏfQ¤Ïf W¡L¤lc¡l h¡p¡u ÏNu¡ fË®hn LÏlm¡j--
CμR¡ ÏRm, L¡q¡®LJ ÏLR¤ e¡ hÏmu¡ ®N¡f®e Q¡L®ll q®Ù¹ pjÙ¹ Ïcu¡ BÏphz
Q¡Ll®L ®cÏM®a e¡ f¡Cu¡ CaÙ¹a LÏl®aÏR Hje pju Ac§lha£Ñ O®l
hª®Ül pÏqa h¡ÏmL¡l L®b¡fLbe öÏe®a f¡Cm¡jz h¡ÏmL¡ p¤Ïjø
p®Øeqü®l ÏS‘¡p¡ LÏl®aÏRm, ""c¡c¡jn¡u, L¡m m¡Vp¡®qh ®a¡j¡®L L£
hm®mez'' W¡L¤lc¡AaÉ¿¹ qÏoÑaÏQ®š m¡Vp¡®q®hl j¤®M fË¡Q£e eue®S¡s-
hw®nl ÏhÙ¹l L¡ÒfÏeL ¬Z¡e¤h¡c hp¡C®aÏR®mez h¡ÏmL¡ a¡q¡C öÏeu¡
j®q¡vp¡q fËL¡n LÏl®aÏRmz
hªÜ AÏii¡h®Ll fËÏa j¡aªq©cu¡ HC r¤â h¡ÏmL¡l pLl¦Z Rme¡u
Bj¡l c¤C Q®r Sm RmÚ RmÚ LÏlu¡ BÏpmz A®eL rZ Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡
lÏqm¡j; Ah®n®o W¡L¤lc¡ ay¡q¡l L¡Ïqe£ pj¡fe LÏlu¡ QÏmu¡ BÏp®m
Bj¡l fËa¡lZ¡l hj¡m¬Ïm mCu¡ h¡ÏmL¡l ÏeLV EfÏØba qCm¡j Hhw
Ïewn®ë a¡q¡l pÇj¤®M l¡ÏMu¡ QÏmu¡ BÏpm¡jz
haÑj¡e L¡®ml fËb¡e¤p¡®l AeÉÏce hªÜ®L ®cÏMu¡ ®L¡®e¡fËL¡l
AÏih¡ce LÏla¡j e¡; BS ay¡q¡®L fËZ¡j LÏlm¡jz hªÜ ÏeÕQu j®e
i¡Ïh®me, NaLmÉ ®R¡®V¡m¡V ay¡q¡l h¡Ïs®a Bp¡®aC pqp¡ ay¡q¡l fËÏa
Bj¡l iÏš²l E®âL qCu¡®Rz ÏaÏe f¤mÏLa qCu¡ naj¤®M ®R¡®V¡m¡®Vl
478
NÒf h¡e¡Cu¡ hÏm®a m¡ÏN®me, BÏjJ ®L¡®e¡ fËÏah¡c e¡ LÏlu¡ a¡q¡®a
®k¡N Ïcm¡jz h¡Ïq®ll AeÉ ®m¡L k¡q¡l¡ öÏem a¡q¡l¡ H Lb¡V¡®L
B®cÉ¡f¡¿¹ NÒf hÏmu¡ ÏØbl LÏlm, Hhw p®L±a¤®L hª®Ül pÏqa pLm
Lb¡u p¡u Ïcu¡ ®Nmz
pL®m EÏWu¡ ®N®m BÏj AaÉ¿¹ pm‹j¤®M c£ei¡®h hª®Ül ÏeLV
HLÏV fËÙ¹¡h LÏlm¡jz hÏmm¡j, kÏcJ eue®S¡®sl h¡h¤®cl pÏqa Bj¡®cl
hwnjkÑ¡c¡l a¤me¡C qC®a f¡®l e¡, ab¡Ïf--
fËÙ¹¡hV¡ ®no qCh¡j¡œ hªÜ Bj¡®L h®r BÏmÂe LÏlu¡ dÏl®me Hhw
Be¾c®h®N hÏmu¡ EÏW®me, ""BÏj NÏlh Bj¡l ®k Hje ®p±i¡NÉ q®h a¡
BÏj S¡ea¤j e¡ i¡C, Bj¡l L¤p¤j A®eL f¤ZÉ L®l®R a¡C a¤Ïj BS dl¡
Ïc®mz'' hÏm®a hÏm®a hª®Ül Qr¤ Ïcu¡ Sm fÏs®a m¡ÏNmz
hªÜ, BS HC fËbj ay¡q¡l jÏqj¡ÏeÄa f§hÑf¤l¦o®cl fËÏa LaÑhÉ
ÏhØjªa qCu¡ ü£L¡l LÏl®me ®k ÏaÏe NÏlh, ü£L¡l LÏl®me ®k Bj¡®L
m¡i LÏlu¡ eue®S¡s-hw®nl ®N±lhq¡Ïe qu e¡Cz BÏj kMe hªÜ®L AfcØb
LÏlh¡l SeÉ Qœ²¡¿¹ LÏl®aÏRm¡j aMe hªÜ Bj¡®L flj pvf¡œ S¡Ïeu¡
HL¡¿¹ j®e L¡je¡ LÏl®aÏR®mez
¯SÉù, 1302
479
fËÏaÏqwp¡
fËbj fÏl®μRc
j¤L¤¾ch¡h¤®cl i§af§hÑ ®cJu¡®el ®f±œ£, haÑj¡e jÉ¡®eS¡®ll Øœ£
C¾cË¡Z£ Aöir®Z h¡h¤®cl h¡Ïs®a ay¡q¡®cl ®c±Ïq®œl Ïhh¡®q hEi¡®al
Ïej¿»®Z EfÏØba ÏR®mez
avf§hÑL¡l CÏaq¡p pw®r®f hÏmu¡ l¡ÏM®m Lb¡V¡ fÏl×L¡l qC®hz
Hr®Z j¤L¤¾ch¡h¤J i§af§hÑ, ay¡q¡l ®cJu¡e ®N±l£L¡¿¹J i§af§hÑ;
L¡®ml BqÄ¡e Ae¤p¡®l Ei®ul ®LqC üØb¡®e pnl£®l haÑj¡e e¡Cz ÏL¿º
kMe ÏR®me aMe Ei®ul j®dÉ håe AaÉ¿¹ cªt ÏRmz Ïfaªj¡aªq£e
®N±l£L¡®¿¹l kMe ®L¡®e¡ S£h®e¡f¡u ÏRm e¡ aMe j¤L¤¾cm¡m ®Lhmj¡œ j¤M
®cÏMu¡ ay¡q¡®L ÏhnÄ¡p LÏlu¡ ay¡q¡l Ef®l Ïe®Sl r¤â ÏhoupÇfÏšl
fkÑ®hr®Zl i¡l ®cez L¡®m fËj¡Z qCm ®k, j¤L¤¾cm¡m i¤m L®le e¡Cz
L£V ®kje LÏlu¡ hÒj£L lQe¡ L®l, üNÑL¡j£ ®kje LÏlu¡ f¤ZÉp’u L®l,
®N±l£L¡¿¹ ®ajÏe LÏlu¡ AnË¡¿¹ k®aÁ Ïa®m Ïa®m Ïc®e Ïc®e j¤L¤¾cm¡®ml
Ïhou hªÏÜ LÏl®a m¡ÏN®mez Ah®n®o kMe ÏaÏe ®L±n®m BÕQkÑ p¤mi
j§®mÉ alg hy¡L¡N¡Ïs œ²u LÏlu¡ j¤L¤¾cm¡®ml pÇfÏši¤š² LÏl®me aMe
qC®a j¤L¤¾ch¡h¤l¡ NZÉj¡eÉ SÏjc¡l®nËZ£®a fËÏaÏùa qC®mez fËi¤l EæÏal
p®Â p®Â iª®aÉlJ EæÏa qCm; A®Òf A®Òf ay¡q¡l ®L¡W¡h¡Ïs, ®S¡aSj¡
Hhw f§S¡QÑe¡ ÏhÙ¹¡l m¡i LÏlmz Hhw ÏkÏe HL L¡®m p¡j¡eÉ aqÏnmc¡l
®nËZ£l ÏR®me ÏaÏeJ p¡d¡l®Zl ÏeLV ®cJu¡eÏS e¡®j fÏlÏQa qC®mez
Cq¡C i§af§hÑ L¡®ml CÏaq¡pz haÑj¡e L¡®m j¤L¤¾ch¡h¤l HLÏV
®f¡oÉf¤œ B®Re, ay¡q¡l e¡j Ïh®e¡cÏhq¡l£z Hhw ®N±l£L¡®¿¹l p¤ÏnÏra
e¡aS¡j¡C AÏðL¡QlZ ay¡q¡®cl jÉ¡®eS¡®ll L¡S LÏlu¡ b¡®Lez ®cJu¡eÏS
ay¡q¡l f¤œ lj¡L¡¿¹®L ÏhnÄ¡p LÏl®ae e¡-- ®pCSeÉ h¡dÑLÉhna Ïe®S
480
kMe L¡S R¡Ïsu¡ Ïc®me aMe f¤œ®L mÓe LÏlu¡ e¡aS¡j¡C AÏðL¡®L
Bfe L¡®kÑ Ïek¤š² LÏlu¡ Ïc®mez
L¡SLjÑ ®hn QÏm®a®R; f§®hÑl Bj®m ®kje ÏRm HM®e¡ pLmC fË¡u
®ajÏe B®R, ®Lhm HLV¡ Ïho®u HLV¤ fË®ic OÏVu¡®R; HMe fËi¤-
iª®aÉl pÇfLÑ ®LhmL¡SL®jÑl pÇfLÑ-q©c®ul pÇfLÑ e®qz f§hÑL¡®m
V¡L¡ pÙ¹¡ ÏRm Hhw q©cuV¡J ÏLR¤ p§mi ÏRm, HMe phÑpÇjÏaœ²®j q©c®ul
h¡®S MlQV¡ HLfËL¡l lÏqa qCu¡®R; Ïea¡¿¹ BaÈ£®ul i¡®NC V¡e¡V¡Ïe
fÏsu¡®R, a¡ h¡Ïq®ll ®m¡®L f¡C®h ®L¡b¡ qC®az
CÏaj®dÉ h¡h¤®cl h¡Ïs®a ®c±Ïq®œl Ïhh¡®q hEi¡®al Ïej¿»®Z
®cJu¡eÏSl ®f±œ£ C¾cË¡Z£ ÏNu¡ EfÏØba qCmz
pwp¡lV¡ ®L±a¤qm£ Acªøf¤l¦®ol l¡p¡uÏeL fl£r¡n¡m¡z HM¡®e
LaL¬m¡ ÏhÏQœQÏlœ j¡e¤o HLœ LÏlu¡ a¡q¡®cl pw®k¡N-Ïh®u¡®N Ïeua
La ÏQœÏhÏQœ Ai§af§hÑ CÏaq¡p pªÏSa qC®a®R, a¡q¡l Bl pwMÉ¡ e¡Cz
HC hEi¡®al Ïej¿»ZØb®m, HC Be¾cL¡®kÑl j®dÉ, c¤ÏV c¤C lL®jl
j¡e¤®ol ®cM¡ qCm Hhw ®cÏM®a ®cÏM®a pwp¡®ll AnË¡¿¹ S¡mh¤e¡Ïel j®dÉ
HLV¡ e§ae h®ZÑl p§œ EÏWu¡ fÏsm Hhw HLV¡ e§ae lL®jl NËÏ¾b fÏsu¡
®Nmz
pL®ml Bq¡l¡Ïc ®no qCu¡ ®N®m C¾cË¡Z£ ¯hL¡®ml Ïc®L ÏLR¤ Ïhm®ð
jÏehh¡Ïs®a ÏNu¡ EfÏØba qCu¡ÏRmz Ïh®e¡®cl Øœ£ euea¡l¡ kMe Ïhm®ðl
L¡lZ ÏS‘¡p¡ LÏlm, C¾cË¡Z£ NªqL®jÑl hÉÙ¹a¡, n¡l£ÏlL Aü¡ØbÉ fËiªÏa
c¤C-Q¡ÏlV¡ L¡lZ fËcnÑe LÏlm, ÏL¿º a¡q¡ L¡q¡®l¡ p®¿¹¡oSeL ®h¡d qCm
e¡z
fËLªa L¡lZ kÏcJ C¾cË¡Z£ ®N¡fe LÏlm ab¡Ïf a¡q¡ h¤ÏT®a L¡q¡®l¡
h¡ÏL lÏqm e¡z ®p L¡lZÏV HC-j¤L¤¾ch¡h¤l¡ fËi¤, de£ h®Ve, ÏL¿º
L¤mjkÑ¡c¡u ®N±l£L¡¿¹ ay¡q¡®cl A®fr¡ A®eL ®nËùz C¾cË¡e£ ®p ®nËùa¡
i¤Ïm®a f¡®l e¡z ®pCSeÉ jÏe®hl h¡Ïs f¡®R M¡C®a qu HC i®u ®p k®bø
481
Ïhmð LÏlu¡ ÏNu¡ÏRmz a¡q¡l AÏipÏå h¤ÏTu¡ a¡q¡®L M¡Ju¡Ch¡l SeÉ
Ïh®no f£s¡f£Ïs Ll¡ qCu¡ÏRm, ÏL¿º C¾cË¡Z£ fl¡Ù¹ qCh¡l ®j®u e®q,
a¡q¡®L ÏLR¤®aC M¡Ju¡®e¡ ®Nm e¡z
HLh¡l j¤L¤¾c Hhw ®N±l£L¡¿¹ haÑj¡®eJ L¤m¡Ïij¡e mCu¡ Cq¡ A®fr¡
hªqšl ÏhfÔh h¡Ïdu¡ÏRmz ®p OVe¡ HC Øb¡®e E®õM Ll¡ k¡C®a f¡®lz
C¾cË¡Z£ ®cÏM®a h®s¡ p¤¾clz Bj¡®cl i¡o¡u p¤¾cl£l pÏqa
ÏØbl®p±c¡Ïje£l a¤me¡ fËÏpÜ B®Rz ®p a¤me¡ AÏdL¡wn Øb®mC M¡®V e¡,
ÏL¿º C¾cË¡Z£®L M¡®Vz C¾cË¡Z£ ®ke Bfe¡l j®dÉ HLV¡ fËhm ®hN Hhw fËMl
SÄ¡m¡ HLÏV pqS nÏš²l à¡l¡ AVm N¡ñ£kÑf¡®n AÏa Ae¡u¡®p hy¡Ïdu¡
l¡ÏMu¡®Rz Ïhc¤Év a¡q¡l j¤®M Q®r Hhw phÑ¡®Â ÏeaÉL¡m dÏlu¡ ÏeÙ¹ì qCu¡
lÏqu¡®Rz HM¡®e a¡q¡l Qfma¡ ÏeÏoÜz
HC p¤¾cl£ ®j®uÏV®L ®cÏMu¡ j¤L¤¾ch¡h¤ ay¡q¡l ®f±oÉf¤®œl pÏqa Cq¡
Ïhh¡q Ïch¡l fËÙ¹¡h ®N±l£L¡®¿¹l ÏeLV E›¡Ïfa LÏlu¡ÏR®mez fËi¤iÏš²®a
®N±l£L¡¿¹ L¡q¡®l¡ ÏeL®V e§Ée ÏR®me e¡; ÏaÏe fËi¤l SeÉ fË¡Z Ïc®a
f¡Ïl®ae; Hhw ay¡q¡l AhØb¡l kaC EæÏa qEL Hhw LaÑ¡ ay¡q¡l fËÏa
hå¤l eÉ¡u hÉhq¡l LÏlu¡ ay¡q¡®L kaC fËnËu Ïce, ÏaÏe LM®e¡ ï®jJ
ü®fÀJ fËi¤l pÇj¡e ÏhØjªa qe e¡C; fËi¤l pÇj¤®M, Hje-ÏL, fËi¤l
fËp®Â ÏaÏe ®ke pæa qCu¡ fÏs®ae--ÏL¿º HC Ïhh¡®ql fËÙ¹¡®h ÏaÏe
ÏLR¤®aC pÇja qe e¡Cz fËi¤iÏš²l ®ce¡ ÏaÏe Ls¡u N™¡u ®n¡d LÏl®ae,
L¤mjkÑ¡c¡l f¡Je¡ ÏaÏe R¡Ïs®he ®Lez j¤L¤¾cm¡®ml f¤®œl pÏqa ÏaÏe
ay¡q¡l ®f±œ£l Ïhh¡q Ïc®a f¡®le e¡z
iª®aÉl HC L¤mNhÑ j¤L¤¾cm¡®ml i¡®m¡ m¡®N e¡Cz ÏaÏe Bn¡
LÏlu¡ÏR®me HC fËÙ¹¡®hl à¡l¡ ay¡q¡l iš² ®ph®Ll fËÏa Ae¤NËq fËL¡n
Ll¡ qC®h; ®N±l£L¡¿¹ kMe Lb¡V¡ ®pi¡®h mC®me e¡ aMe j¤L¤¾cm¡m
ÏLR¤Ïce ay¡q¡l pÏqa h¡LÉ¡m¡f hå LÏlu¡ ay¡q¡®L AaÉ¿¹ jexLø
Ïcu¡ÏR®mez fËi¤l HC Ïhj¤Mi¡h ®N±l£L¡®¿¹l h®r jªa¤É®n®ml eÉ¡u
h¡ÏSu¡ÏRm, ÏL¿º ab¡Ïf ÏaÏe ay¡q¡l ®f±œ£l pÏqa HL Ïfaªj¡aªq£e cÏlâ
482
L¤m£ep¿¹¡®el Ïhh¡q Ïcu¡ ay¡q¡®L O®l f¡me LÏlu¡ Ïe®Sl A®bÑ Ïnr¡c¡e
LÏl®a m¡ÏN®mez
®pC L¤mjcNÏhÑa Ïfa¡j®ql ®f±œ£ C¾cË¡Z£ a¡q¡l fËi¤Nª®q ÏNu¡ Bq¡l
LÏlm e¡; Cq¡®a a¡q¡l fËi¤faÁ£ euea¡l¡l A¿¹xLl®Z p¤jd¤l fË£Ïalp
EcÚ®hÏma qCu¡ E®W e¡C ®p Lb¡ hm¡ h¡ýmÉz aMe C¾cË¡Z£l A®eL¬Ïm
ØfdÑ¡ euea¡l¡l Ïh®àoLo¡Ïua LÒfe¡Q®r fËL¡n f¡C®a m¡ÏNmz
fËbj, C¾cË¡Z£ A®eL Nqe¡ fÏlu¡ AaÉ¿¹ p¤pÏ‹a qCu¡ A¡Ïpu¡ÏRmz
jÏeh-h¡Ïs®a Ha InÄ®kÑl Bsðl LÏlu¡ fËi¤®cl pÏqa pjLra¡
®cM¡Ch¡l L£ BhnÉL ÏRmz
Ïàa£u, C¾cË¡Z£l l©®fl NhÑz C¾cË¡Z£l l©fV¡ ÏRm ®p Ïho®u p®¾cq e¡C
Hhw ÏeÇefcØb hÉÏš²l Ha AÏdL l©f b¡L¡ Ae¡hnÉL Hhw AeÉ¡u qC®a
f¡®l, ÏL¿º a¡q¡l NhÑV¡ pÇf§ZÑ euea¡l¡l LÒfe¡z l©®fl SeÉ L¡q¡®LJ
®c¡o£ Ll¡ k¡u e¡, HCSeÉ Ïe¾c¡ LÏl®a qC®m ANaÉ¡ N®hÑl Aha¡lZ¡
LÏl®a quz
aªa£u, C¾cË¡Z£l c¡ÏñLa¡, QÏma i¡o¡u k¡q¡®L h®m ®cj¡Lz C¾cË¡Z£l
HLÏV ü¡i¡ÏhL N¡ñ£kÑ ÏRmz AaÉ¿¹ ÏfËu fÏlÏQa hÉÏš² hÉa£a ®p L¡q¡®l¡
pÏqa j¡M¡j¡ÏM LÏl®a f¡Ïla e¡z a¡q¡ R¡s¡ N¡®u fÏsu¡ HLV¡ ®p¡l®N¡m
Ll¡,ANËpl qCu¡ pLm L¡®S qÙ¹®rf LÏl®a k¡Ju¡, ®pJ a¡q¡l
üi¡hÏpÜ ÏRm e¡z
HCl©f e¡e¡fËL¡l Aj§mL J pj§mL L¡l®Z euea¡l¡ œ²jn Ešç
qCu¡ EÏW®a m¡ÏNmz Hhw Ae¡hnÉL p§œ dÏlu¡ C¾cË¡Z£®L "Bj¡®cl
jÉ¡®eS¡®ll Øœ£' "Bj¡®cl ®cJu¡®el e¡ae£' hÏmu¡ h¡lð¡l fÏlÏQa J
AÏiÏqa LÏl®a m¡ÏNmz a¡q¡l HLSe ÏfËu j¤Ml¡ c¡p£®L ÏnM¡Cu¡ Ïcm--
®p C¾cË¡Z£l N¡®ul Efl fÏsu¡ pM£i¡®h a¡q¡l Nqe¡¬Ïm q¡a Ïcu¡ e¡Ïsu¡
e¡Ïsu¡ pj¡®m¡Qe¡ LÏl®a m¡ÏNmz L˜£ Hhw h¡S¤h®¾cl fËnwp¡ LÏlu¡
ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""qy¡ i¡C, H ÏL ÏNÏÒV-Ll¡z''
483
C¾cË¡Z£ flj Nñ£lj¤®M LÏqm, ""e¡, H Ïfa®mlz''
euea¡l¡ C¾cË¡Z£®L p®ð¡de LÏlu¡ LÏqm, ""J®N¡, a¤Ïj JM¡®e HLm¡
cy¡Ïs®u L£ LlR, HC M¡h¡l¬®m¡ q¡V®M¡m¡l f¡mÏL®a a¤®m Ïc®u H®p¡-
e¡z''
Ac§®l h¡Ïsl c¡p£ EfÏØba ÏRmz
C¾cË¡Z£ ®Lhm j¤q§aÑL¡®ml SeÉ a¡q¡l Ïhf¤mfrÈμR¡u¡Ni£l Ec¡l cªÏø
®jÏmu¡ euea¡l¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqm Hhw flr®ZC e£l®h Ïjø¡æf§ZÑ pl¡
M¤Ïl a¤Ïmu¡ mCu¡ q¡V®M¡m¡l f¡mÏLl E®Ÿ®n e£®Q QÏmmz
ÏkÏe HC Ïjø¡æ Efq¡l fË¡ç qCu¡®Re ÏaÏe nnhÉÙ¹ qCu¡ LÏq®me,
""a¤Ïj ®Le i¡C, Lø LlR, c¡J-e¡ I c¡p£l q¡®a c¡Jz''
C¾cË¡Z£ a¡q¡®a pÇja e¡ qCu¡ LÏqm, ""H®a Bl Lø ÏL®plz''
Afl¡ LÏq®me, ""a®h i¡C, Bj¡l q¡®a c¡Jz''
C¾cË¡Z£ LÏqm, ""e¡, BÏjC Ïe®u k¡ÏμRz''
hÏmu¡, Aæf§ZÑ¡ ®kje ÏØe‡Nñ£l j¤®M pj¤μQ ®Øe®q iš²®L üq®Ù¹ Aæ
a¤Ïmu¡ Ïc®a f¡Ïl®ae ®ajÏe AVm ÏØe‡i¡®h C¾cË¡Z£ f¡mÏL®a Ïjø¡æ
l¡ÏMu¡ BÏpm- Hhw ®pC c¤C ÏjÏeV-L¡®ml pwpË®h q¡V®M¡m¡h¡Ïpe£
dÏeNªqhd§ HC üÒfi¡ÏoZ£ Ïjaq¡Ïpe£ C¾cË¡Z£l pÏqa S®¾jl j®a¡ fË¡®Zl
pM£aÄ Øb¡f®el SeÉ EμRÄÏpa qCu¡ EÏWmz
HCl©®f euea¡l¡ Øœ£Sep¤mi Ïeù¤l ¯ef¤®ZÉl pÏqa ka¬Ïm
Afj¡enl hoÑZ LÏlm C¾cË¡Z£ a¡q¡l ®L¡®e¡V¡®LC N¡®u ÏhyÏd®a Ïcm e¡;
pLm¬ÏmC a¡q¡l ALmˆ pj¤‹Äm pqS ®aSÏüa¡l LÏWe h®jÑ ®WÏLu¡
BfÏe i¡ÏPu¡ i¡ÏPu¡ fÏsu¡ ®Nmz a¡q¡l Nñ£l AÏhQma¡ ®cÏMu¡
euea¡l¡l B®œ²¡n B®l¡ h¡Ïsu¡ EÏW®a m¡ÏNm Hhw C¾cË¡Z£ a¡q¡ h¤ÏT®a
f¡Ïlu¡ HLpju Am®rÉ L¡q¡®l¡ ÏeLV Ïhc¡u e¡ mCu¡ h¡Ïs QÏmu¡ BÏpmz
484
Ïàa£u fÏl®μRc
k¡q¡l¡ n¡¿¹i¡®h pqÉ L®l a¡q¡l¡ Ni£lall©®f Bqa qu; Afj¡®el
BO¡a C¾cË¡Z£ kÏcJ Ap£j Ah‘¡i®l fËaÉ¡MÉ¡e LÏlu¡ÏRm, ab¡Ïf a¡q¡
a¡q¡l A¿¹®l h¡ÏSu¡ÏRmz
C¾cË¡Z£l pÏqa ®kje Ïh®e¡cÏhq¡l£l Ïhh¡®ql fËÙ¹¡h qCu¡ÏRm ®ajÏe HL
pju C¾cË¡Z£l HL c§lpÇf®LÑl Ïexü Ïfpa¤®a¡ i¡C h¡j¡Ql®Zl pÏqa
euea¡l¡l Ïhh¡®ql Lb¡ qu, ®pC h¡j¡QlZ HMe Ïh®e¡®cl ®p®lÙ¹¡u HLSe
p¡j¡eÉ LjÑQ¡l£z C¾cË¡Z£l HM®e¡ j®e f®s, h¡mÉL¡®m HLÏce euea¡l¡l
h¡f eue®L p®Â LÏlu¡ ay¡q¡®cl h¡Ïs®a BÏpu¡ h¡j¡Ql®Zl pÏqa ay¡q¡l
LeÉ¡l Ïhh¡®ql SeÉ ®N±l£L¡¿¹®L ÏhÙ¹l Ae¤eu-Ïheu LÏlu¡ÏR®mez ®pC
Efm®r r¤â h¡ÏmL¡ euea¡l¡l Ap¡j¡eÉ fËNmÚia¡u ®N±l£L¡®¿¹l
A¿¹xf¤®l pL®mC BÕQkÑ Hhw ®L±a¤L¡ÏeÄa qCu¡ÏR®me Hhw a¡q¡l ®pC
AL¡mf‚a¡l ÏeLV j¤M®Q¡l¡ m¡S¤L C¾cË¡Z£ Ïe®S®L Ïea¡¿¹ Arj¡
AeÏi‘¡’¡e LÏlu¡ÏRmz ®N±l£L¡¿¹ HC ®j®uÏVl AeNÑm Lb¡uh¡aÑ¡u Hhw
®Qq¡l¡u h®s¡C M¤Ïn qCu¡ÏR®me, ÏL¿º L¤®ml kvÏLÏ’v œ¤ÏV b¡L¡u
h¡j¡Ql®Zl pÏqa Cq¡l Ïhh¡qfËÙ¹¡®h ja Ïc®me e¡z Ah®n®o ay¡q¡lC fR®¾c
Hhw ay¡q¡lC ®Qø¡u AL¤m£e Ïh®e¡®cl pÏqa euea¡l¡l Ïhh¡q quz
HC-pLm Lb¡ j®e LÏlu¡ C¾cË¡Z£ ®L¡®e¡ p¡¿¹Äe¡ f¡Cm e¡, hlw Afj¡e
B®l¡ ®hÏn LÏlu¡ h¡ÏS®a m¡ÏNmz jq¡i¡l®a hÏZaÑ öœ²¡Q¡kÑc¤Ïqa¡
®chk¡e£ Hhw nÏjÑù¡l Lb¡ j®e fÏsmz ®chk¡e£ ®kje a¡q¡l fËi¤LeÉ¡
nÏjÑù¡l cfÑ Q§ZÑ LÏlu¡ a¡q¡®L c¡p£ LÏlu¡ÏRm, C¾cË¡Z£ kÏc ®ajÏe LÏl®a
f¡Ïla a®hC k®b¡fk¤š² Ïhd¡e qCaz HL pju ÏRm, kMe ¯caÉ®cl ÏeLV
¯caÉ¬l¦ öœ²¡Q¡®kÑl eÉ¡u j¤L¤¾ch¡h¤l fÏlh¡lh®NÑl ÏeLV a¡q¡l Ïfa¡jq
®N±l£L¡¿¹ HL¡¿¹ BhnÉL ÏR®mez aMe ÏaÏe kÏc CμR¡ LÏl®ae a®h
j¤L¤¾ch¡h¤®L q£ea¡ ü£L¡l Ll¡C®a f¡Ïl®aez ÏL¿º ÏaÏeC j¤L¤¾cm¡®ml
ÏhoupÇfÏš®L EæÏal Qlj p£j¡u Eš£ZÑ LÏlu¡ Ïcu¡ phÑfËL¡l nª´Mm¡
Øb¡fe LÏlu¡ ÏNu¡®Re, AaHh BS Bl ay¡q¡®L ØjlZ LÏlu¡ fËi¤®cl
485
Lªa‘ qCh¡l BhnÉLa¡ e¡Cz C¾cË¡Z£ j®e LÏlm, hy¡L¡N¡Ïs flNe¡ a¡q¡l
Ïfa¡jq Ae¡u¡®p Ïe®Sl SeÉC ÏLÏe®a f¡Ïl®ae, aMe ay¡q¡l ®p rja¡
SÏ¾ju¡ÏRm, a¡q¡ e¡ LÏlu¡ ÏaÏe ®pV¡ jÏeh®L ÏLÏeu¡ Ïc®me-- Cq¡ ®k
HLfËL¡l c¡e Ll¡ ®p Lb¡ ÏL BS ®pC jÏe®hl hw®n ®Lq j®e LÏlu¡
l¡ÏMu¡®Rz "Bj¡®clC cš dej¡®el N®hÑ ®a¡jl¡ Bj¡ÏcN®L BS Afj¡e
LÏlh¡l AÏdL¡l f¡Cu¡R' Cq¡C j®e LÏlu¡ C¾cË¡Z£l ÏQš r¤Ü qCu¡ EÏWmz
h¡Ïs ÏgÏlu¡ BÏpu¡ ®p ®cÏMm a¡q¡l ü¡j£ fËi¤Nª®ql Ïej¿»Z J a¡q¡l
f®l SÏjc¡Ïl L¡R¡Ïll pjÙ¹ L¡SLjÑ p¡Ïlu¡ ay¡q¡l nueL®rl HLÏV
®Lc¡l¡ BnËu LÏlu¡ Ïeiª®a Mh®ll L¡NS f¡W LÏl®a®Rez
A®e®Ll d¡lZ¡ B®R ®k, ü¡j£-Øœ£l üi¡h fË¡uC HLl©f qCu¡ b¡®Lz
a¡q¡l L¡lZ, ¯ch¡v ®L¡®e¡ ®L¡®e¡ Øb®m ü¡j£-Øœ£l üi¡®hl Ïjm ®cÏM®a
f¡C®m ®pV¡ Bj¡®cl ÏeLV Hje pj¤ÏQa Hhw pwNa hÏmu¡ ®h¡d qu ®k,
Bjl¡ Bn¡ LÏl HC Ïeuj h¤ÏT AÏdL¡wn Øb®mC M¡®Vz k¡q¡ qEL,
haÑj¡e ®r®œ AÏðL¡Ql®Zl pÏqa C¾cË¡Z£l c¤C-HLV¡ Ïh®no Ïho®u h¡Ù¹ÏhL
üi¡®hl Ïjm ®cM¡ k¡uz AÏðL¡QlZ ®aje ÏjöL ®m¡L e®qez ÏaÏe h¡Ïq®l
k¡e ®Lhmj¡œ L¡S LÏl®az Ïe®Sl L¡S pÇf§ZÑ ®no LÏlu¡ Hhw AeÉ®L
f¤l¡j¡œ¡u L¡S Ll¡Cu¡ mCu¡ h¡Ïs BÏpu¡ ®ke ÏaÏe Ae¡aÈ£ua¡l Bœ²jZ
qC®a BaÈlr¡ LÏlh¡l SeÉ HL c¤NÑj c¤®NÑl j®dÉ fË®hn L®lez h¡Ïq®l
ÏaÏe Hhw ay¡q¡l LaÑhÉ LjÑ, O®ll j®dÉ ÏaÏe Hhw ay¡q¡l C¾cË¡Z£, Cq¡®aC
ay¡q¡l pjÙ¹ S£he fkÑ¡çz
i§o®Zl RV¡ ÏhÙ¹¡l LÏlu¡ kMe p¤pÏ‹a¡ C¾cË¡Z£ O®l fË®hn LÏl®me
aMe AÏðL¡QlZ ay¡q¡®L fÏlq¡p LÏlu¡ L£ HLV¡ Lb¡ hÏmh¡l Efœ²j
LÏl®me, ÏL¿º pqp¡ r¡¿¹ qCu¡ ÏQÏ¿¹ai¡®h ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""®a¡j¡l L£
q®u®Rz''
C¾cË¡Z£ ay¡q¡l pjÙ¹ ÏQ¿¹¡ q¡Ïpu¡ Es¡Cu¡ Ïch¡l ®Qø¡ LÏlu¡ LÏq®me,
""L£ Bl q®hz pÇfËÏa Bj¡l ü¡Ïjl®aÁl p®Â p¡r¡v q®u®Rz''
486
AÏðL¡ Mh®ll L¡NS i§Ïja®m ®gÏmu¡ Ïcu¡ LÏq®me, ""®p ®a¡ Bj¡l
A®N¡Ql ®eCz avf§®hÑ?''
C¾cË¡Z£ H®L H®L Nqe¡ M¤Ïm®a M¤Ïm®a hÏm®me, ""avf§®hÑ ü¡Ïje£l
L¡R ®b®L pj¡cl m¡i q®u®Rz''
AÏðL¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""pj¡clV¡ L£ lL®jlz''
C¾cË¡Z£ ü¡j£l L¡®R BÏpu¡ ay¡q¡l ®Lc¡l¡l q¡a¡l Efl hÏpu¡ ay¡q¡l
NË£h¡ ®høe LÏlu¡ Ešl LÏlm, ""®a¡j¡l L¡R ®b®L ®k lL®jl f¡C ÏWL
®pC lL®jl euz''
a¡q¡l fl, C¾cË¡Z£ H®L H®L pLm Lb¡ hÏmu¡ ®Nmz ®p j®e LÏlu¡ÏRm
ü¡j£l L¡®R H-pLm AÏfËu Lb¡l E›¡fe LÏl®h e¡; ÏL¿º ®p fËÏa‘¡
lr¡ qCm e¡ Hhw Cq¡l Ae¤l©f fËÏa‘¡J C¾cË¡Z£ CÏaf§®hÑ LM®e¡ lr¡
LÏl®a f¡®l e¡Cz h¡Ïq®ll ®m¡®Ll ÏeLV C¾cË¡Z£ kaC pwka pj¡Ïqa qCu¡
b¡ÏLa ü¡j£l ÏeL®V ®p ®pC fÏlj¡®Z Bfe fËLªÏal pj¤cu ü¡i¡ÏhL
håe ®j¡Qe LÏlu¡ ®gÏma-- ®pM¡®e ®mnj¡œ BaÈ®N¡fe LÏl®a f¡Ïla
e¡z
AÏðL¡QlZ pjÙ¹ OVe¡ öÏeu¡ jjÑ¡Ï¿¹L œ²¤Ü qCu¡ EÏW®mez hÏm®me,
""HMeC BÏj L¡®S CÙ¹g¡ Ïchz'' avrZ¡v ÏaÏe Ïh®e¡ch¡h¤®L HL Ls¡ ÏQÏW
ÏmÏM®a EcÉa qC®mez
C¾cË¡Z£ aMe ®Q±ÏLl q¡a¡ qC®a e£®Q e¡Ïju¡ j¡c¤l-f¡a¡ ®j®Tl Efl
ü¡j£l f¡®ul L¡®R hÏpu¡ ay¡q¡l ®L¡®ml Efl h¡ý l¡ÏMu¡ hÏmm, ""Ha
a¡s¡a¡Ïs L¡S ®eCz ÏQÏW BS b¡LÚz L¡m pL¡®m k¡ qu ÏØbl ®L¡®l¡z''
AÏðL¡ E®šÏSa qCu¡ EÏWu¡ LÏq®me, ""e¡, Bl HL c™ Ïhmð Ll¡
EÏQa euz''
C¾cË¡Z£ a¡q¡l Ïfa¡j®ql q©cujªZ¡®m HLÏVj¡œ f®cÈl j®a¡ g¤ÏVu¡
EÏWu¡ÏRmz ay¡q¡l A¿¹l qC®a ®p ®kje ®Øeqlp BLoÑZ LÏlu¡ mCu¡ÏRm
®ajÏe Ïfa¡j®ql ÏQšpÏ’a A®eL¬Ïm i¡h ®p Am®rÉ NËqZ LÏlu¡ÏRmz
487
j¤L¤¾cm¡®ml fÏlh¡®ll fËÏa ®N±l£L¡®¿¹l ®k-HLÏV AQm Ïeù¡ J iÏš² ÏRm
C¾cË¡Z£ kÏcJ a¡q¡ pÇf§ZÑ fË¡ç qu e¡C, ÏL¿º fËi¤fÏlh¡®ll Ïqap¡d®e
S£he AfÑZ Ll¡ ®k a¡q¡®cl LaÑhÉ HC i¡hÏV a¡q¡l j®e cªt hÜj§m qCu¡
ÏNu¡ÏRmz a¡q¡l p¤ÏnÏra ü¡j£ CμR¡ LÏl®m JL¡mÏa LÏl®a f¡Ïl®ae,
pÇj¡eSeL L¡S mC®a f¡Ïl®ae, ÏL¿º ay¡q¡l Øœ£l q©c®ul cªt pwú¡l
Ae¤plZ LÏlu¡ ÏaÏe AeeÉj®e p¿ºøÏQ®š Ïh®e¡®cl ÏhoupÇfÏšl
ašÄ¡hd¡e LÏl®aÏR®mez C¾cË¡Z£ kÏcJ Afj¡®e Bqa qCu¡ÏRm, ab¡Ïf
a¡q¡l ü¡j£ ®k Ïh®e¡cÏhq¡l£l L¡S R¡Ïsu¡ Ïc®h H a¡q¡l ÏLR¤®aC j®e
mCm e¡z
C¾cË¡Z£ aMe k¤Ïš²l Aha¡lZ¡ LÏlu¡ jªc¤ü®l Ïjøü®l LÏqm,
""Ïh®e¡ch¡h¤l ®a¡ ®L¡®e¡ ®c¡o ®eC, ÏaÏe Hl ÏLR¤C S¡®ee e¡z ay¡l Øœ£l
Efl l¡N L®l a¤Ïj qW¡v a¡s¡a¡Ïs ay¡l p®Â TNs¡ Ll®a k¡®h ®Lez''
öÏeu¡ AÏðL¡h¡h¤ E¯μQxü®l q¡Ïpu¡ EÏW®me; Ïe®Sl pwLÒf ay¡q¡l
ÏeLV AaÉ¿¹ q¡pÉLl hÏmu¡ ®h¡d qCmz ÏaÏe LÏq®me, ""®p HLV¡ Lb¡
h®Vz ÏL¿º jÏeh ®q¡e Bl ÏkÏeC ®q¡e, J®cl JM¡®e Bl LM®e¡ ®a¡j¡®L
f¡W¡ÏμR ®ez''
HC AÒf HLV¤ T®sC ®pÏceL¡l j®a¡ ®jO L¡ÏVu¡ ®Nm, Nªq fËpæ
qCu¡ EÏWm Hhw ü¡j£l Ïh®no Bc®l C¾cË¡Z£ h¡Ïq®ll pjÙ¹ Ae¡cl ÏhØjªa
qCu¡ ®Nmz
aªa£u fÏl®μRc
Ïh®e¡cÏhq¡l£ AÏðL¡Ql®Zl Efl pÇf§ZÑ i¡l Ïcu¡ SÏjc¡Ïll L¡S
ÏLR¤C ®cÏM®ae e¡z Ïea¡¿¹ÏeiÑl J AÏaÏeÕQua¡hna ®L¡®e¡ ®L¡®e¡ ü¡j£
O®ll Øœ£®L ®kl©f Ah®qm¡l Q®r ®cÏMu¡ b¡®L, Ïe®Sl SÏjc¡Ïll fËÏaJ
Ïh®e¡®cl LaLV¡ ®pCi¡®hl E®fr¡ ÏRmz SÏjc¡Ïll Bu HaC ÏeÏÕQa,
488
HaC hy¡d¡ ®k a¡q¡®L Bu hÏmu¡ ®h¡d qu e¡, a¡q¡ AiÉÙ¹, Hhw a¡q¡l
®L¡®e¡ BLoÑZ ÏRm e¡z
Ïh®e¡®cl CμR¡ ÏRm, HLV¡ pw®r®f p¤sÂfb Ahmðe LÏlu¡ qW¡v HL
l¡Ïœl j®dÉ L¤®h®ll i¡™¡®ll j®dÉ fË®hn LÏl®hez ®pCSeÉ e¡e¡ ®m¡®Ll
fl¡j®nÑ ÏaÏe ®N¡f®e e¡e¡fËL¡l BSNÏh hÉhp¡®u qÙ¹®rf LÏl®aez
LM®e¡ ÏØbl qCa, ®c®nl pjÙ¹ h¡hm¡ N¡R Sj¡ mCu¡ ®N¡l¦l N¡Ïsl Q¡L¡
¯aÏl LÏl®he; LM®e¡ fl¡jnÑ qCa, p¤¾clh®el pjÙ¹ jd¤Qœ² ÏaÏe BqlZ
LÏl®he; LM®e¡ ®m¡L f¡W¡Cu¡ fÏÕQjfË®c®nl he¬Ïm h®¾c¡hÙ¹ LÏlu¡
ql£aL£l hÉhp¡u HL®Q®V LÏlh¡l B®u¡Se qCaz Ïh®e¡c j®e j®e Cq¡
h¤ÏT®ae ®k AeÉ ®m¡®L öÏe®m q¡Ïp®h, ®pCSeÉ L¡q¡®l¡ L¡®R fËL¡n
LÏl®a Q¡Ïq®ae e¡z Ïh®noa AÏðL¡QlZ®L ÏaÏe HLV¤ Ïh®no m‹¡
LÏl®ae; AÏðL¡ f¡®R j®e L®le ÏaÏe V¡L¡¬®m¡ eø LÏl®a hÏpu¡®Re,
®pSeÉ j®e j®e pwL¤ÏQa ÏR®mez AÏðL¡l ÏeLV ÏaÏe Hjei¡®h b¡ÏL®ae
®ke AÏðL¡C SÏjc¡l Hhw ÏaÏe ®Lhm hÏpu¡ b¡ÏLh¡l SeÉ h¡ÏoÑL ÏLR¤
®hae f¡C®aez
Ïej¿»®Zl flÏce qC®a euea¡l¡ ay¡q¡l ü¡j£l L¡®e j¿» Ïc®a
m¡ÏN®mez ""a¤Ïj ®a¡ Ïe®S ÏLR¤C ®cM e¡, ®a¡j¡®L AÏðL¡ q¡a a¤Ïmu¡ k¡q¡
®cu a¡q¡C a¤Ïj Ïn®l¡d¡kÑ LÏlu¡ mJ; H Ïc®L Ïia®l Ïia®l L£ phÑe¡n
qC®a®R a¡q¡ ®LqC S¡®e e¡z ®a¡j¡l jÉ¡®eS¡®ll Øœ£ k¡ Nue¡ fÏlu¡
BÏpu¡ÏRm Hje Nue¡ ®a¡j¡l O®l BÏpu¡ BÏj LM®e¡ Q®rJ ®cÏM e¡Cz
H-ph Nue¡ ®p f¡u ®L¡b¡ qC®a Hhw Ha ®cj¡LC h¡ a¡q¡l h¡Ïsm ÏL®pl
®S¡®l'' CaÉ¡Ïc CaÉ¡Ïcz Nqe¡l hZÑe¡ euea¡l¡ A®eLV¡ AÏalÏ”a LÏlu¡
hÏmm, Hhw C¾cË¡Z£ ÏeSj¤®M a¡q¡l c¡p£®L L£-pLm Lb¡ hÏmu¡ ®N®R
a¡q¡J ®p hým fÏlj¡®Z lQe¡ LÏlu¡ ®Nmz
Ïh®e¡c c¤hÑm fËLªÏal ®m¡L; HL Ïc®L ®p f®ll fËÏa ÏeiÑl e¡
LÏlu¡J b¡ÏL®a f¡®l e¡, Afl Ïc®L ®k a¡q¡l L¡®e ®kl©f p®¾cq a¤Ïmu¡
®cu ®p a¡q¡C ÏhnÄ¡p LÏlu¡ h®pz jÉ¡®eS¡l ®k Q¤Ïl LÏl®a®R j¤q§aÑL¡®ml
489
j®dÉC H ÏhnÄ¡p a¡q¡l cªt qCmz Ïh®noa L¡S ®p Ïe®S ®c®M e¡ hÏmu¡
LÒfe¡u ®p e¡e¡fËL¡l Ïhi£ÏoL¡ ®cÏM®a m¡ÏNmz AbQ ®Lje LÏlu¡
jÉ¡®eS¡®ll Q¤Ïl dÏl®a qC®h a¡q¡lJ l¡Ù¹¡ ®p S¡®e e¡z Øfø LÏlu¡
a¡q¡®L ÏLR¤ hÏm®a f¡®l Hje p¡qp e¡Cz jq¡ j¤nÏLm qCmz
AÏðL¡Ql®Zl HL¡Ïdf®aÉ LjÑQ¡ÏlNZ pL®mC DoÑ¡ÏeÄa ÏRmz Ïh®noa
®N±l£L¡¿¹ ay¡q¡l ®k c§lpÇfL£Ñu i¡ÏN®eu h¡j¡QlZ®L L¡S Ïcu¡ÏR®me
AÏðL¡l fËÏa Ïh®ào a¡q¡lC phÑ¡®fr¡ AÏdL ÏRmz L¡lZ, pÇfLÑ fËiªÏa
Ae¤p¡®l ®p Ïe®S®L AÏðL¡l pj¡e’¡e LÏla Hhw AÏðL¡ a¡q¡l BaÈ£u
qCu¡J ®Lhmj¡œ DoÑ¡hnaC a¡q¡®L EμQfc Ïc®a®R e¡, H d¡lZ¡ a¡q¡l
cªt ÏRmz fc f¡C®mC f®cl Efk¤š² ®k¡NÉa¡ BfÏe ®S¡N¡u HC a¡q¡l jaz
Ïh®noa jÉ¡®eS¡®ll L¡S®L ®p AaÉ¿¹ a¤μR’¡e LÏla; hÏma, ®pL¡®m
l®bl Efl ®kje dÄS¡ b¡ÏLa, BSL¡m BÏf®pl L¡®S jÉ¡®eS¡l
®pCl©f-- ®O¡s¡-®hV¡ M¡ÏVu¡ j®l Bl dÄS¡-jq¡nu l®bl p®Â p®Â ®Lhm
cfÑi®l c¤Ïm®a b¡®Lez
Ïh®e¡c CÏaf§®hÑ L¡SL®jÑl ®L¡®e¡ ®My¡SMhl mCa e¡; ®Lhm kMe
hÉhp¡ Efm®r qW¡v A®eL V¡L¡l fË®u¡Se qCa aMe ®N¡f®e M¡S¡Ï’®L
X¡ÏLu¡ ÏS‘¡p¡ LÏla,HMe aqÏh®m La V¡L¡ B®R? M¡S¡Ï’ V¡L¡l
fÏlj¡Z hÏm®m ÏLÏ’v CaÙ¹a LÏlu¡ ®p V¡L¡V¡ Q¡Ïqu¡ ®gÏma, ®ke a¡q¡
f®ll V¡L¡z M¡S¡Ï’ a¡q¡l ÏeLV pC mCu¡ V¡L¡ Ïca, a¡q¡l f®l ÏLR¤L¡m
dÏlu¡ AÏðL¡ h¡h¤l ÏeLV Ïh®e¡c L¤Ïã qCu¡ b¡ÏLaz ®L¡®e¡j®a ay¡q¡l
pÏqa p¡r¡v e¡ qC®mC Bl¡j ®h¡d LÏlaz
AÏðL¡QlZ j¡®T j¡®T Cq¡ mCu¡ Ïhf®c fÏs®aez L¡lZ, SÏjc¡®ll
Awn SÏjc¡l®L Ïcu¡ aqÏh®m fË¡u Bj¡eÏa pclM¡Se¡, Abh¡
A¡jm¡h®NÑl ®hae fËiªÏal Ml®Ql V¡L¡ Sj¡ b¡ÏLaz ®p V¡L¡ AeÉ¡u hÉu
qCu¡ ®N®m h®s¡C Ap¤Ïhd¡ ®i¡N LÏl®a qCaz ÏL¿º Ïh®e¡c V¡L¡ÏV mCu¡
HjÏe ®Q¡®ll j®a¡ m¤L¡Cu¡ ®hs¡Ca ®k, a¡q¡®L H pð®å ®L¡®e¡ Lb¡
hÏmh¡l Ahpl f¡Ju¡ k¡Ca e¡; fœ ÏmÏM®mJ ®L¡®e¡ gm qCa e¡;
490
L¡lZ, ®m¡LV¡l ®Lhm Qr¤m‹¡ ÏRm, Bl-®L¡®e¡ m‹¡ ÏRm e¡, HCSeÉ
®p ®Lhm p¡r¡vL¡l®L Xl¡Caz
œ²®j kMe Ïh®e¡c h¡s¡h¡Ïs LÏl®a m¡ÏNm, aMe AÏðL¡QlZ Ïhlš²
qCu¡ ®m¡q¡l Ïpå¤®Ll Q¡Ïh Ïe®Sl L¡®R l¡ÏM®mez Ïh®e¡®cl ®N¡f®e V¡L¡
mJu¡ H®Lh¡®l hå qCmz AbQ ®m¡LV¡ HaC c¤hÑm fËLªÏa ®k, fËi¤ qCu¡J
Øfø LÏlu¡ H pð®å ®L¡®e¡fËL¡l hm M¡V¡C®a f¡Ïlm e¡z AÏðL¡Ql®Zl
hªb¡ ®Qø¡z AmrÈ£ k¡q¡l pq¡u ®m¡q¡l Ïpå¤®Ll Q¡Ïh a¡q¡l V¡L¡ BVL
LÏlu¡ l¡ÏM®a f¡®l e¡z hlw Ïq®a Ïhfl£a qCmz ÏL¿º ®p-pLm Lb¡ f®l
qC®hz
AÏðL¡Ql®Zl Ls¡ Ïeu®j Ïh®e¡c Ïia®l Ïia®l AaÉ¿¹ Eš²Éš²
qCu¡ÏRmz Hje pju euea¡l¡ kMe a¡q¡l j®e p®¾cq S¾j¡Cu¡ Ïcm aMe
®p ÏLR¤ M¤Ïn qCmz ®N¡f®e H®L H®L ÏeÇeae LjÑQ¡l£ÏcN®L X¡ÏLu¡
på¡e mC®a m¡ÏNmz aMe h¡j¡QlZ a¡q¡l fËd¡e Ql qCu¡ EÏWmz
®N±l£L¡®¿¹l Bj®m ®cJu¡eÏS hmf§hÑL f¡nÄÑha£Ñ SÏjc¡®ll SÏj®a
qÙ¹®rf LÏl®a L¤Ïã qC®ae e¡z Hje LÏlu¡ ÏaÏe A®e®Ll A®eL SÏj
AfqlZ LÏlu¡®Rez ÏL¿º AÏðL¡QlZ LM®e¡ ®p L¡®S fËhªš qC®ae e¡z
Hhw jLŸj¡ h¡Ïdh¡l Efœ²j qC®m ÏaÏe kb¡p¡dÉ Bf®pl ®Qø¡ LÏl®aez
h¡j¡QlZ Cq¡lC fËÏa fËi¤l cªÏø BLoÑZ LÏlmz Øfø h¤T¡Cu¡ Ïcm,
AÏðL¡QlZ ÏeÕQu Afl fr qC®a O¤o mCu¡ jÏe®hl rÏa LÏlu¡ Bfp
LÏlu¡®Rz h¡j¡Ql®Zl Ïe®SlJ ÏhnÄ¡p a¡q¡C; k¡q¡l q¡®a rja¡ B®R ®p
®k O¤o e¡ mCu¡ b¡ÏL®a f¡®l, Cq¡ ®p jÏlu¡ ®N®mJ ÏhnÄ¡p LÏl®a f¡®l
e¡z
HCl©®f ®N¡f®e e¡e¡ j¤M qC®a g¤vL¡l f¡Cu¡ Ïh®e¡®cl p®¾cqÏnM¡
œ²®jC h¡Ïsu¡ EÏW®a m¡ÏNm; ÏL¿º ®p fËaÉri¡®h ®L¡®e¡ Ef¡u Ahmðe
LÏl®aC p¡qp LÏlm e¡z HL Qr¤m‹¡; Ïàa£ua A¡nˆ¡, f¡®R pjÙ¹
AhØb¡Ïi‘ AÏðL¡QlZ a¡q¡l ®L¡®e¡ AÏeø L®lz
491
Ah®n®o euea¡l¡ ü¡j£l HC L¡f¤l¦oa¡u SÄÏmu¡ f¤Ïsu¡ Ïh®e¡®cl
A‘¡ap¡®l HLÏce AÏðL¡QlZ®L X¡ÏLu¡ fcÑ¡l Bs¡m qC®a hÏm®me,
""®a¡j¡®L Bl l¡M¡ q®h e¡, a¤Ïj h¡j¡QlZ®L pjÙ¹ Ïq®ph h¤ÏT®u Ïc®u
Q®m k¡Jz''
ay¡q¡l pð®å Ïh®e¡®cl ÏeLV B®¾c¡me EfÏØba qCu¡®R ®p Lb¡
AÏðL¡ f§®hÑC Bi¡®p S¡Ïe®a f¡Ïlu¡ÏR®me, ®pSeÉ euea¡l¡l Lb¡u
ÏaÏe ®aje BÕQkÑ qe e¡C; avrZ¡v Ïh®e¡cÏhq¡l£l ÏeLV ÏNu¡ ÏS‘¡p¡
LÏl®me, ""Bj¡®L ÏL BfÏe L¡S ®b®L Ïe×LªÏa Ïc®a Q¡ez''
Ïh®e¡c nnhÉÙ¹ qCu¡ LÏqm, ""e¡, LM®e¡C e¡z''
AÏðL¡QlZ f¤ehÑ¡l ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""Bj¡l Efl ÏL Bfe¡l ®L¡®e¡
p®¾c®ql L¡lZ O®V®Rz''
Ïh®e¡c AaÉ¿¹ AfËÏai qCu¡ LÏqm, ""ÏLR¤j¡œ e¡z'' AÏðL¡QlZ
euea¡l¡l OVe¡ E®õMj¡œ e¡ LÏlu¡ BÏf®p QÏmu¡ BÏp®me; h¡Ïs®a
C¾cË¡Z£®LJ ÏLR¤ hÏm®me e¡z HCi¡®h ÏLR¤Ïce ®Nmz
Hje pju AÏðL¡QlZ CegÓ¤®u”¡u fÏs®mez nš² hÉ¡®j¡ e®q, ÏL¿º
c¤hÑma¡hna A®eL Ïce BÏfp L¡j¡C LÏl®a qCmz
®pC pju pcl M¡Se¡ ®cu Hhw AeÉ¡eÉ L¡®Sl h®s¡ Ïisz ®pCSeÉ
HLÏce pL¡®m ®l¡NnkÉ¡ aÉ¡N LÏlu¡ AÏðL¡QlZ qW¡v BÏf®p BÏpu¡
EfÏØba qC®mez
®pÏce ®LqC ay¡q¡®L fËaÉ¡n¡ L®l e¡C Hhw pL®mC hÏm®a m¡ÏNm,
""BfÏe h¡Ïs k¡e, Ha L¡Ïqm nl£®l L¡S LÏl®he e¡z''
AÏðL¡QlZ Ïe®Sl c¤hÑma¡l fËpÂ Es¡Cu¡ Ïcu¡, ®X®ú ÏNu¡ hÏp®mez
Bjm¡l¡ pL®mC ÏLR¤ ®ke AÏØbl qCu¡ EÏWm Hhw qW¡v AaÉ¿¹ AÏaÏlš²
j®e¡®k¡®Nl pÏqa ÏeS ÏeS L¡®S fËhªš qCmz
492
AÏðL¡QlZ ®Xú M¤Ïmu¡ ®c®Me a¡q¡l j®dÉ ay¡q¡l HLM¡Ïe L¡NSJ
e¡Cz pLm®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""H L£!'' pL®mC ®ke BL¡n qC®a fÏsm,
®Q¡®l mCu¡®R ÏL i§®a mCu¡®R ®Lq i¡Ïhu¡ ÏØbl LÏl®a f¡Ïlm e¡z
h¡j¡QlZ LÏqm, ""B®l jn¡u, Bfe¡l¡ eÉ¡L¡Ïj ®l®M Ïcez pL®mC
S¡®ee, Jl L¡NSfœ h¡h¤ Ïe®S amh L®l Ïe®u ®N®Rez''
AÏðL¡ l¦Ü ®l¡®o ®nÄahZÑ qCu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""®Lez''
h¡j¡QlZ L¡NS ÏmÏM®a ÏmÏM®a hÏmm, ""®p Bjl¡ ®Lje L®l hmhz''
Ïh®e¡c AÏðL¡Ql®Zl Ae¤fÏØbÏa-p¤®k¡®N h¡j¡Ql®Zl j¿»Z¡œ²®j e§ae
Q¡Ïh ¯au¡l Ll¡Cu¡ jÉ¡®eS¡®ll fË¡C®iV ®Xú M¤Ïmu¡ ay¡q¡l pjÙ¹
L¡NSfœ fl£r¡ LÏl®a mCu¡ ÏNu¡®Rez Qa¤l h¡j¡QlZ ®p Lb¡ ®N¡fe
LÏlm e¡; AÏðL¡ Afj¡Ïea qCu¡ L¡®S CÙ¹g¡ ®ce Cq¡ a¡q¡l AeÏi®fËa
ÏRm e¡z
AÏðL¡QlZ ®X®ú Q¡Ïh m¡N¡Cu¡ LÏÇfa®c®q Ïh®e¡®cl på¡®el ®N®me-
- Ïh®e¡c hÏmu¡ f¡W¡Cm a¡q¡l j¡b¡ dÏlu¡®R-- ®pM¡e qC®a h¡Ïs ÏNu¡ qW¡v
c¤hÑm®c®q ÏhR¡e¡u öCu¡ fÏs®mez C¾cË¡Z£ a¡s¡a¡Ïs R¤ÏVu¡ BÏpu¡ ay¡q¡®L
a¡q¡l pjÙ¹ q©cu Ïcu¡ ®ke Bhªa LÏlu¡ dÏlmz œ²®j C¾cË¡Z£ pLm Lb¡
öÏemz
ÏØbl®p±c¡Ïje£ BS ÏØbl lÏqm e¡-- a¡q¡l hr g¤Ïm®a m¡ÏNm,
ÏhØg¡Ïla®jOLªo· Qr¤fË¡¿¹ qC®a E¾j¤š² hSËÏnM¡ p¤a£hË ENËSÄ¡m¡ Ïh®rf
LÏl®a m¡ÏNmz Hje ü¡j£l Hje Afj¡e! Ha ÏhnÄ¡®pl HC f¤lú¡l!
C¾cË¡Z£l HC Aa¤ÉNË Ïexnë ®l¡oc¡q ®cÏMu¡ AÏðL¡l l¡N b¡Ïju¡ ®Nmz
ÏaÏe ®ke ®cha¡l n¡pe qC®a f¡f£®L lr¡ LÏlh¡l SeÉ C¾cË¡Z£l q¡a
dÏlu¡ hÏm®me, ""Ïh®e¡c ®R®mj¡e¤o, c¤hÑmüi¡h, fy¡QS®el Lb¡ ö®e a¡l
je ÏhN®s ®N®Rz''
aMe C¾cË¡Z£ c¤C q®Ù¹ a¡q¡l ü¡j£l Nm®cn ®høe LÏlu¡ ay¡q¡®L h®rl
L¡®R V¡Ïeu¡ mCu¡ B®h®Nl pÏqa Q¡Ïfu¡ dÏlm Hhw qW¡v a¡q¡l c¤C Qr¤l
493
®l¡oc£Ïç Çm¡e LÏlu¡ Ïcu¡ TlÚTlÚ LÏlu¡ AnËSm TÏlu¡ fÏs®a m¡ÏNmz
fªÏbh£l pjÙ¹ AeÉ¡u qC®a, pjÙ¹ Afj¡e qC®a, c¤C h¡ýf¡®n V¡Ïeu¡ mCu¡
®p ®ke a¡q¡l q©cu-®cha¡®L Bfe q©cujÏ¾c®l a¤Ïmu¡ l¡ÏM®a Q¡uz
ÏØbl qCm AÏðL¡QlZ HMeC L¡S R¡Ïsu¡ Ïc®he--BS Bl ®Lq
a¡q¡®a ÏLR¤j¡œ fËÏah¡c LÏlm e¡z ÏL¿º HC a¤μR fËÏa®n¡®d C¾cË¡Z£l je
ÏLR¤C p¡¿¹Äe¡ j¡Ïem e¡z kMe pÏ¾c‡ fËi¤ Ïe®SC AÏðL¡®L R¡s¡C®a EcÉa
aMe L¡S R¡Ïsu¡ Ïcu¡ a¡q¡l Bl L£ n¡pe qCmz L¡®S Sh¡h Ïch¡l
pwLÒf LÏlu¡C AÏðL¡l l¡N b¡Ïju¡ ®Nm, ÏL¿º pLm L¡SLjÑ pLm
Bl¡jÏhnË¡®jl j®dÉ C¾cË¡Z£l l¡N a¡q¡l q©vÏf®™l j®dÉ SÄÏm®a m¡ÏNmz
fÏlÏnø
Hje pj®u Q¡Ll BÏpu¡ Mhl Ïcm, h¡h¤®cl h¡Ïsl M¡S¡Ï’ BÏpu¡®Rz
AÏðL¡ j®e LÏl®me, Ïh®e¡c ü¡i¡ÏhL Qr¤m‹¡hna M¡S¡Ï’l j¤M Ïcu¡
ay¡q¡®L L¡S qC®a Sh¡h Ïcu¡ f¡W¡Cu¡®Rez ®pCSeÉ Ïe®Sl HLM¡Ïe
CÙ¹g¡gœ ÏmÏMu¡ MS¡Ï’l q®Ù¹ ÏNu¡ Ïc®mez
M¡S¡Ï’ avpð®å ®L¡®e¡ fËnÀ e¡ LÏlu¡ LÏqm, ""phÑe¡n qCu¡®Rz''
AÏðL¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""L£ qCu¡®Rz''
ac¤š®l öÏe®me, kMe qC®a AÏðL¡Ql®Zl paLÑa¡hna M¡S¡Ï’M¡e¡
qC®a Ïh®e¡®cl V¡L¡ mJu¡ hå qCu¡®R aMe qC®a Ïh®e¡c e¡e¡ Øb¡e
qC®a ®N¡f®e ÏhÙ¹l V¡L¡ d¡l mC®a Blñ LÏlu¡ÏRmz HLV¡l fl HLV¡
hÉ¡hp¡ gy¡Ïcu¡ ®p kaC fËa¡Ïla J rÏaNËÙ¹ qC®aÏRm aaC a¡q¡l ®l¡M
QÏsu¡ k¡C®aÏRm; aaC e§ae e§ae Apñh Ef¡®u Bfe rÏa Ïeh¡l®Zl
®Qø¡ LÏlu¡ Ah®n®o BL˜ G®Z ÏejNÀ qCu¡®Rz AÏðL¡QlZ kMe f£Ïsa
ÏR®me aMe Ïh®e¡c ®pC p¤®k¡®N aqÏhm qC®a pjÙ¹ V¡L¡ EW¡Cu¡ mCu¡®Rz
hy¡L¡N¡Ïs flNe¡ A®eL L¡m qC®aC f¡nÄÑha£ SÏjc¡®ll ÏeLV ®l®q®e
BhÜ; ®p H-fkÑ¿¹ V¡L¡l SeÉ ®L¡®e¡fËL¡l a¡N¡c¡ e¡ Ïcu¡ A®eL V¡L¡
494
p¤c SÏj®a Ïcu¡®R, HMe pju h¤ÏTu¡ qW¡v ÏXÏœ² LÏlu¡ mC®a EcÉa
qCu¡®Rz HC ®a¡ Ïhfcz
öÏeu¡ AÏðL¡QlZ ÏLR¤rZ Ù¹Ïña qCu¡ lÏq®mez Ah®n®o LÏq®me,
""BS ÏLR¤C ®i®h EW®a f¡lÏR ®e, L¡m Hl fl¡jnÑ Ll¡ k¡®h;''
M¡S¡Ï’ kMe Ïhc¡u mC®a EÏW®me aMe AÏðL¡ ay¡q¡l CÙ¹¡gfœ
Q¡Ïqu¡ mC®mez
A¿¹xf¤®l BÏpu¡ AÏðL¡ C¾cË¡Z£®L pLm Lb¡ ÏhÙ¹¡Ïla S¡e¡Cu¡
LÏq®me, ""Ïh®e¡®cl H AhØb¡u ®a¡ BÏj L¡S ®R®s Ïc®a f¡Ïl ®ez''
C¾cË¡Z£ A®eLrZ fËÙ¹lj§ÏaÑl j®a¡ ÏØbl qCu¡ lÏqmz Ah®n®o A¿¹®ll
pjÙ¹ Ïh®l¡dà¾cÄ ph®m cme LÏlu¡ ÏenÄ¡p ®gÏmu¡ LÏqm, ""e¡ HMe R¡s®a
f¡l e¡z''
a¡q¡l f®l "®L¡b¡u V¡L¡' "®L¡b¡u V¡L¡' LÏlu¡ på¡e fÏsu¡ ®Nm--
k®bø fÏlj¡®Z V¡L¡ Bl S¤®V e¡z A¿¹xf¤®l qC®a Nqe¡¬Ïm pwNËq LÏlh¡l
SeÉ AÏðL¡ Ïh®e¡c®L fl¡jnÑ Ïc®mez CÏaf§®hÑ hÉhp¡ Efm®r Ïh®e¡c ®p
®Qø¡ LÏlu¡ÏR®me, LM®e¡ LªaL¡kÑ qC®a f¡®le e¡Cz Hh¡®l A®eL
Ae¤eu Ïheu LÏlu¡, A®eL Ly¡Ïcu¡-L¡ÏVu¡, A®eL c£ea¡ ü£L¡l LÏlu¡
Nqe¡¬Ïm Ïir¡ Q¡Ïq®mez euea¡l¡ ÏLR¤®aC Ïc®me e¡; ÏaÏe j®e
LÏl®me, ay¡q¡l Q¡Ïl ÏcL qC®a pLmC MÏpu¡ fÏsh¡l Efœ²j qCu¡®R;
HMe HC Nqe¡¬Ïm ay¡q¡l HLj¡œ ®no AhmðeØbm-- Hhw Cq¡ ÏaÏe
AÏ¿¹j BNËq pqL¡®l fË¡Zf®Z Q¡Ïfu¡ dÏl®mez
kMe ®L¡b¡ qC®aJ ®L¡®e¡ V¡L¡ f¡Ju¡ ®Nm e¡ aMe C¾cË¡Z£l
fËÏaÏqwp¡-ï©L¤ÏVl Ef®l HLV¡ a£hË Be®¾cl ®SÉ¡Ïa fÏaa qCmz ®p
a¡q¡l ü¡j£l q¡a Q¡Ïfu¡ dÏlu¡ LÏqm, ""®a¡j¡l k¡q¡ LaÑhÉ a¡q¡ ®a¡
LÏlu¡R; HMe a¤Ïj r¡¿¹ qJ, k¡q¡ qCh¡l a¡ qELz''
ü¡j£l Ahj¡ee¡u EŸ£ç pa£l ®l¡o¡em HM®e¡ ÏehÑ¡Ïfa qu e¡C
®cÏMu¡ AÏðL¡ j®e j®e q¡Ïp®mez Ïhf®cl Ïc®e Apq¡u h¡m®Ll eÉ¡u
495
Ïh®e¡c ay¡q¡l Ef®l Hje HL¡¿¹ ÏeiÑl LÏlu¡®R ®k, a¡q¡l fËÏa ay¡q¡l
cu¡l E®âL qCu¡®R-HMe a¡q¡®L ÏaÏe ÏLR¤®aC aÉ¡N LÏl®a f¡®le e¡z
ÏaÏe j®e LÏl®aÏR®me, ay¡q¡l Ïe®Sl Ïhou BhÜ l¡ÏMu¡ V¡L¡ EW¡Ch¡l
®Qø¡ LÏl®hez ÏL¿º C¾cË¡Z£ ay¡q¡®L j¡b¡l ÏchÉ Ïcu¡ hÏmm, ""Cq¡®a Bl
a¤Ïj q¡a Ïc®a f¡Ïl®h e¡z''
AÏðL¡QlZ h®s¡ CaÙ¹®al j®dÉ fÏsu¡ i¡Ïh®a hÏpu¡ ®N®mez ÏaÏe
C¾cË¡Z£®L B®Ù¹ B®Ù¹ h¤T¡Ch¡l kaC ®Qø¡ LÏl®a m¡ÏN®me C¾cË¡Z£ ÏLR¤®aC
ay¡q¡®L Lb¡ LÏq®a Ïcm e¡z Ah®n®o AÏðL¡ ÏLR¤ ÏhjoÑ qCu¡, Nñ£l
qCu¡, Ïexn®ë hÏpu¡ lÏq®mez
aMe C¾cË¡Z£ ®m¡q¡l Ïp¾c¤L M¤Ïmu¡ a¡q¡l pjÙ¹ Nqe¡ HLÏV hªqv b¡m¡u
Ù¹¤f¡L¡l LÏlm Hhw ®pC ¬l¦i¡l b¡m¡ÏV hýL®ø c¤C q®Ù¹ a¤Ïmu¡ Dov
q¡Ïpu¡ a¡q¡l ü¡j£l f¡®ul L¡®R l¡ÏMmz
Ïfa¡j®ql HLj¡œ ®Øe®ql de C¾cË¡Z£ Ïfa¡j®ql ÏeLV qC®a S¾j¡hÏd
hvp®l hvp®l A®eL hýj§mÉ AmwL¡l Efq¡l f¡Cu¡ BÏpu¡®R; Ïja¡Q¡l£
ü¡j£lC S£h®el AÏdL¡wn p’u HC p¿¹¡eq£e ljZ£l i¡™¡®l AmwL¡ll©®f
l©f¡¿¹Ïla qCu¡®Rz ®pC pjÙ¹ üZÑj¡ÏZLÉ ü¡j£l ÏeLV EfÏØba LÏlu¡
C¾cË¡Z£ LÏqm, ""Bj¡l HC Nqe¡¬Ïm Ïcu¡ Bj¡l Ïfa¡j®ql cš c¡e EÜ¡l
LÏlu¡ BÏj f¤ehÑ¡l ay¡q¡l fËi¤hwn®L c¡e LÏlh!''
HC hÏmu¡ ®p pSm Qr¤ j¤Ïca LÏlu¡ jÙ¹L ea LÏlu¡ LÒfe¡ LÏlm,
a¡q¡l ®pC Ïhlmöï®Lnd¡l£, plmp¤¾clj¤MμRÏh, n¡¿¹®Øeqq¡pÉju,
d£fËc£ç E‹Äm®N±lL¡Ï¿¹ hªÜ Ïfa¡jq HC j¤q§®aÑ HM¡®e EfÏØba B®Re
Hhw a¡q¡l ea jÙ¹®L n£am ®ØeqqÙ¹ l¡ÏMu¡ a¡q¡®L e£l®h Bn£hÑ¡c
LÏl®a®Rez
hy¡L¡N¡Ïs flNZ¡ f¤eÕQ œ²u qCu¡ ®Nm, aMe fËÏa‘¡ iÂ LÏlu¡
Nai§oZ¡ C¾cË¡Z£ Bh¡l euea¡l¡l A¿¹xf¤®l Ïej¿»®Z Nje LÏlmz Bl
a¡q¡l j®e ®L¡®e¡ Afj¡e-®hce¡ lÏqm e¡z
Bo¡t, 1302
496
r¤Ïda f¡o¡Z
BÏj Hhw Bj¡l BaÈ£u f§S¡l R¤ÏV®a ®cnïjZ p¡Ïlu¡ LÏmL¡a¡u
ÏgÏlu¡ BÏp®aÏRm¡j, Hje pju ®lmN¡Ïs®a h¡h¤ÏVl p®Â ®cM¡ quz ay¡q¡l
®hni§o¡ ®cÏMu¡ fËbjV¡ ay¡q¡®L fÏÕQj®cn£u j¤pmj¡e hÏmu¡ ïj qCu¡ÏRmz
ay¡q¡l Lb¡h¡aÑ¡ öÏeu¡ A¡®l¡ dy¡d¡ m¡ÏNu¡ k¡uz fªÏbh£l pLm Ïho®uC Hje
LÏlu¡ Bm¡f LÏl®a m¡ÏN®me, ®ke ay¡q¡l pÏqa fËbj fl¡jnÑ LÏlu¡
ÏhnÄÏhd¡a¡ pLm L¡S LÏlu¡ b¡®Lez ÏhnÄpwp¡®ll Ïia®l Ïia®l ®k Hje-
pLm AnË¦af§hÑ ÏeN§t OVe¡ OÏV®aÏRm, l¦Ïnu¡el¡ ®k Hac§l ANËpl
qCu¡®R, Cwl¡S®cl ®k Hje-pLm ®N¡fe jamh B®R, ®cn£u l¡S¡®cl
j®dÉ ®k HLV¡ ÏMQ¤Ïs f¡ÏLu¡ EÏWu¡®R, H-pjÙ¹ ÏLR¤C e¡ S¡Ïeu¡ Bjl¡
pÇf§ZÑ ÏeÏÕQ¿¹ qCu¡ ÏRm¡jz Bj¡®cl ehfÏlÏQa Bm¡fÏV Dov q¡Ïpu¡
LÏq®mex There happen more things in heaven and earth,
Horatio, than are reported in your newspapers. Bjl¡ HC
fËbj Ol R¡Ïsu¡ h¡Ïql qCu¡ÏR, p¤al¡w ®m¡LÏVl lLjpLj ®cÏMu¡ Ah¡L
qCu¡ ®Nm¡jz ®m¡LV¡ p¡j¡eÉ Efm®r LM®e¡ Ïh‘¡e h®m, LM®e¡ ®h®cl
hÉ¡MÉ¡ L®l, Bh¡l qW¡v LM®e¡ f¡ÏpÑ h®ua BJs¡C®a b¡®Lz Ïh‘¡e ®hc
Hhw f¡ÏpÑi¡o¡u Bj¡®cl ®L¡®e¡l©f AÏdL¡l e¡ b¡L¡®a ay¡q¡l fËÏa
Bj¡®cl iÏš² Eš®l¡šl h¡Ïs®a m¡ÏNmz Hje-ÏL, Bj¡l ÏbupÏgØVÚ
BaÈ£uÏVl j®e cªt ÏhnÄ¡p qCm ®k, Bj¡®cl HC pqk¡œ£l pÏqa ®L¡®e¡
HL lL®jl A®m±ÏLL hÉ¡f¡®ll ÏLR¤-HLV¡ ®k¡N B®R; ®L¡®e¡ HLV¡
Af§Ñh jÉ¡NÚ®eÏVSÚjÚ Abh¡ ¯chnÏš², Abh¡ p§rÈ nl£l, Abh¡ I i¡®hl
HLV¡-ÏLR¤z ÏaÏe HC Ap¡j¡eÉ ®m¡®Ll pjÙ¹ p¡j¡eÉ Lb¡J iÏš²ÏhqÄm
j¤‡i¡®h öÏe®aÏR®me Hhw ®N¡f®e ®e¡V LÏlu¡ mC®aÏR®me; Bj¡l i¡®h
®h¡d qCm, Ap¡j¡eÉ hÉÏš²ÏVJ ®N¡f®e a¡q¡ h¤ÏT®a f¡Ïlu¡ÏR®me Hhw ÏLR¤
M¤Ïn qCu¡ÏR®mez
497
N¡ÏsÏV BÏpu¡ Swn®e b¡Ïj®m Bjl¡ Ïàa£u N¡Ïsl A®fr¡u
J®uÏVwl¦®j pj®ha qCm¡jz aMe l¡Ïœ p¡®s cnV¡z f®bl j®dÉ HLV¡ L£
hÉ¡O¡a qJu¡®a N¡Ïs A®eL Ïhm®ð BÏp®h öÏem¡jz BÏj CÏaj®dÉ
®VÏh®ml Efl ÏhR¡e¡ f¡Ïau¡ O¤j¡Ch ÏØbl LÏlu¡ÏR, Hje pj®u ®pC
Ap¡j¡eÉ hÉÏš²ÏV ÏeÇeÏmÏMa NÒf gy¡Ïcu¡ hÏp®mez ®p l¡®œ Bj¡l Bl O¤j
qCm e¡z
l¡SÉQ¡me¡ pð®å c¤C HLV¡ Ïho®u ja¡¿¹l qJu¡®a BÏj S¤e¡N®sl
LjÑ R¡Ïsu¡ Ïcu¡ q¡Câ¡h¡®c kMe ÏeS¡j-plL¡®l fË®hn LÏlm¡j aMe
Bj¡®L AÒfhuú J jSh¤a ®m¡L ®cÏMu¡ fËb®j hl£®Q a¤m¡l j¡öm-
Bc¡®u Ïek¤š² LÏlu¡ Ïcmz
hl£Q S¡uN¡ÏV h®s¡ ljZ£uz ÏeSÑe f¡q¡®sl e£®Q h®s¡ h®s¡ h®el
Ïial Ïcu¡ öÙ¹¡ ec£ÏV (pwúªa üμR®a¡u¡l Afïwn) Efmj¤MÏla f®b
Ïef¤Z¡ eaÑL£l j®a¡ f®c f®c hy¡ÏLu¡ hy¡ÏLu¡ â¤a eª®aÉ QÏmu¡ ÏNu¡®Rz
ÏWL ®pC ec£l d¡®lC f¡bl-hy¡d¡®e¡ ®cs-na-®p¡f¡e-ju Aa¤ÉμQ O¡®Vl
Ef®l HLÏV ®nÄafËÙ¹®ll fË¡p¡c ¯nmfcj§®m HL¡L£ cy¡s¡Cu¡ B®R--
ÏeL®V ®L¡b¡J ®m¡L¡mu e¡Cz hl£®Ql a¤m¡l q¡V Hhw NË¡j HM¡e qC®a
c§®lz
fË¡u Bs¡C na hvpl f§®hÑ Ïàa£u n¡-j¡j¤c ®i¡NÏhm¡®pl SeÉ
fË¡p¡cÏV HC ÏeSÑe Øb¡®e ÏejÑ¡Z LÏlu¡ÏR®mez aMe qC®a Øe¡en¡m¡l
®g¡u¡l¡l j¤M qC®a ®N¡m¡fNå£ Smd¡l¡ EvÏrç qC®a b¡ÏLa Hhw ®pC
n£Lln£am Ïeiªa Nª®ql j®dÉ jjÑlMÏQa ÏØe‡ Ïnm¡p®e hÏpu¡ ®L¡jm eNÀ
fcfõh Sm¡n®ul ÏejÑm Sml¡Ïnl j®dÉ fËp¡Ïla LÏlu¡ al¦Z£ f¡lÏpL
ljZ£NZ Øe¡®el f§®hÑ ®Ln j¤š² LÏlu¡ Ïcu¡ ®pa¡l-®L¡®m â¡r¡h®el NSm
N¡e LÏlaz
HMe Bl ®p ®g¡u¡l¡ ®M®m e¡, ®p N¡e e¡C, p¡c¡ f¡b®ll Efl öï
Ql®Zl p¤¾cl BO¡a f®s e¡--HMe Cq¡ Bj¡®cl j®a¡ ÏeSÑeh¡pf£Ïsa
pÏÂe£q£e j¡öm-L¡®mƒ®ll AÏa hªqv Hhw AÏa n§eÉ h¡pØb¡ez ÏL¿º
498
BÏf®pl hªÜ ®Ll¡Ïe LÏlj My¡ Bj¡®L HC fË¡p¡®c h¡p LÏl®a h¡lð¡l
Ïe®od LÏlu¡ÏRm; hÏmu¡ÏRm, CμR¡ qu Ïc®el ®hm¡ b¡ÏL®he, ÏL¿º LM®e¡
HM¡®e l¡Ïœk¡fe LÏl®he e¡z BÏj q¡Ïpu¡ Es¡Cu¡ Ïcm¡jz iª®aÉl¡ hÏmm,
a¡q¡l¡ påÉ¡ fkÑ¿¹ L¡S LÏl®h, ÏL¿º l¡®œ HM¡®e b¡ÏL®h e¡z BÏj
hÏmm¡j, ab¡Ù¹¤z H h¡Ïsl Hje hce¡j ÏRm ®k, l¡®œ ®Q¡lJ HM¡®e BÏp®a
p¡qp LÏla e¡z
fËbj fËbj BÏpu¡ HC fÏlaÉš² f¡o¡ZfË¡p¡®cl ÏhSea¡ Bj¡l h¤®Ll
Efl ®ke HLV¡ iuwLl i¡®ll j®a¡ Q¡Ïfu¡ b¡ÏLa, BÏj kaV¡ f¡Ïla¡j
h¡Ïq®l b¡ÏLu¡ AÏhnË¡¿¹ L¡SLjÑ LÏlu¡ l¡®œ O®l ÏgÏlu¡ nË¡¿¹®c®q Ïeâ¡
Ïca¡jz
ÏL¿º pç¡qM¡®eL e¡ k¡C®aC h¡ÏsV¡l HL Af§hÑ ®en¡ Bj¡®L œ²jn
Bœ²jZ LÏlu¡ dÏl®a m¡ÏNmz Bj¡l ®p AhØb¡ hZÑe¡ Ll¡J LÏWe Hhw ®p
Lb¡ ®m¡L®L ÏhnÄ¡p Ll¡®e¡J nš²z pjÙ¹ h¡ÏsV¡ HLV¡ pS£h fc¡®bÑl
j®a¡ Bj¡®L a¡q¡l SWlØb ®j¡ql®p A®Òf A®Òf ®ke S£ZÑ LÏl®a
m¡ÏNmz
®h¡d qu H h¡Ïs®a fc¡fÑZj¡®œC H fËÏœ²u¡l Blñ qCu¡ÏRm-- ÏL¿º
BÏj ®kÏce p®Qaei¡®h fËbj Cq¡l p§œf¡a Ae¤ih LÏl ®pÏceL¡l Lb¡
Bj¡l Øfø j®e B®Rz
aMe NË£ÖjL¡®ml Bl®ñ h¡S¡l elj; Bj¡l q¡®a ®L¡®e¡ L¡S ÏRm
e¡z p§kÑ¡®Ù¹l ÏLR¤ f§®hÑ BÏj ®pC ec£a£®l O¡®Vl ÏeÇea®m HLV¡ Bl¡j-
®Lc¡l¡ mCu¡ hÏpu¡ÏRz aMe öÙ¹¡ec£ n£ZÑ qCu¡ BÏpu¡®R; J f¡®l
A®eLM¡Ïe h¡m¤aV Afl¡®q²l Bi¡u lÏPe qCu¡ EÏWu¡®R; H f¡®l O¡®Vl
®p¡f¡ej§®m üμR ANi£l S®ml a®m e¤Ïs¬Ïm ÏTLÚ ÏTLÚ LÏl®a®Rz ®pÏce
®L¡b¡J h¡a¡p ÏRm e¡z ÏeL®Vl f¡q¡®s hea¤mp£ f¤Ïce¡ J ®j±Ïll SÂm
qC®a HLV¡ Oe p¤Nå EÏWu¡ ÏØbl BL¡n®L i¡l¡œ²¡¿¹ LÏlu¡ l¡ÏMu¡ÏRmz
p§kÑ kMe ÏNÏlÏnM®ll A¿¹l¡®m Aha£ZÑ qCm avrZ¡v Ïch®pl
e¡VÉn¡m¡l HLV¡ c£OÑ R¡u¡khÏeL¡ fÏsu¡ ®Nm-- HM¡®e fhÑ®al hÉhd¡e
499
b¡L¡®a p§kÑ¡®Ù¹l pju B®m¡ Ay¡d¡®ll pÏÇjme AÏdLrZ Øb¡u£ qu e¡z
®O¡s¡u QÏsu¡ HLh¡l R¤ÏVu¡ ®hs¡Cu¡ BÏph j®e LÏlu¡ EÏWh-EÏWh
LÏl®aÏR, Hje pj®u ÏpyÏs®a f¡®ul në öÏe®a f¡Cm¡jz ÏfR®e ÏgÏlu¡
®cÏMm¡j, ®Lq e¡Cz
CÏ¾cË®ul ïj j®e LÏlu¡ f¤el¡u ÏgÏlu¡ hÏp®aC H®Lh¡®l A®eL¬Ïm
f¡®ul në ®n¡e¡ ®Nm, ®ke A®e®L ÏjÏmu¡ R¤V¡R¤ÏV LÏlu¡ e¡Ïju¡
BÏp®a®Rz Dov i®ul pÏqa HL Afl©f f¤mL ÏjÏnËa qCu¡ Bj¡l phÑ¡Â
fÏlf§ZÑ LÏlu¡ a¤Ïmmz kÏcJ Bj¡l pÇj¤®M ®L¡®e¡ j§ÏaÑ ÏRm e¡ ab¡Ïf
Øfø fËaÉrhv j®e qCm ®k, HC NË£®Öjl p¡u¡®q² HLcm fË®j¡cQ’m e¡l£
öÙ¹¡l S®ml j®dÉ Øe¡e LÏl®a e¡Ïju¡®Rz kÏcJ ®pC påÉ¡L¡®m ÏeÙ¹ì
ÏNÏla®V, ec£a£®l ÏeSÑe fË¡p¡®c ®L¡b¡J ÏLR¤j¡œ në ÏRm e¡, ab¡Ïf
BÏj ®ke Øfø öÏe®a f¡Cm¡j ÏeTÑ®ll nad¡l¡l j®a¡ p®L±a¤L
Lmq¡®pÉl pÏqa flØf®ll â¤a Ae¤d¡he LÏlu¡ Bj¡l f¡nÄÑ Ïcu¡
Øe¡e¡ÏbÑe£l¡ QÏmu¡ ®Nmz Bj¡®L ®ke mrÉ LÏlm
e¡z a¡q¡l¡ ®kje Bj¡l ÏeLV AcªnÉ, BÏjJ ®ke ®pCl©f a¡q¡®cl
ÏeLV AcªnÉz ec£ f§hÑhv ÏØbl ÏRm, ÏL¿º Bj¡l ÏeLV Øfø ®h¡d qCm,
üμR®a¡u¡l ANi£l ®pË¡a A®eL¬Ïm hmuÏnÏ”a h¡ýÏh®r®f Ïhr¤ì qCu¡
EÏWu¡®R; q¡Ïpu¡ q¡Ïpu¡ pM£NZ flØf®ll N¡®u Sm R¤yÏsu¡ j¡Ïl®a®R,
Hhw p¿¹lZL¡ÏlZ£®cl fc¡O¡®a SmÏh¾c¤l¡Ïn j¤š²¡j¤Ïøl j®a¡ BL¡®n
ÏRÏVu¡ fÏs®a®Rz
Bj¡l h®rl j®dÉ HLfËL¡l LÇfe qC®a m¡ÏNm; ®p E®šSe¡ i®ul
ÏL Be®¾cl ÏL ®L±a¤q®ml, ÏWL hÏm®a f¡Ïl e¡z h®s¡ CμR¡ qC®a m¡ÏNm
i¡®m¡ LÏlu¡ ®cÏM, ÏL¿º pÇj¤®M ®cÏMh¡l ÏLR¤ ÏRm e¡; j®e qCm i¡®m¡
LÏlu¡ L¡e f¡Ïa®mC Eq¡®cl Lb¡ pjÙ¹C Øfø ®n¡e¡ k¡C®h, ÏL¿º
HL¡¿¹j®e L¡e f¡Ïau¡ ®Lhm Al®ZÉl ÏTÏõlh ®n¡e¡ k¡uz j®e qCm,
Bs¡C na hvp®ll Lªo·hZÑ khÏeL¡ ÏWL Bj¡l pÇj¤®M c¤Ïm®a®R-- i®u
500
i®u HLÏV d¡l a¤Ïmu¡ Ïia®l cªÏøf¡a LÏl-- ®pM¡®e hªqv pi¡ hÏpu¡®R,
ÏL¿º N¡t AåL¡®l ÏLR¤C ®cM¡ k¡u e¡z
qW¡v ¬jV i¡ÏPu¡ ý ý LÏlu¡ HLV¡ h¡a¡p Ïcm-- öÙ¹¡l ÏØbl Smam
®cÏM®a ®cÏM®a AÃpl£l ®Lnc¡®jl j®a¡ L¤Ï’a qCu¡ EÏWm, Hhw
påÉ¡R¡u¡μRæ pjÙ¹ hei§Ïj HL j¤q§®aÑ HLp®Â jjÑldÄÏe LÏlu¡ ®ke c¤xüfÀ
qC®a S¡ÏNu¡ EÏWmz üfÀC hm A¡l paÉC hm, Bs¡C na hvp®ll Aa£a
®rœ qC®a fËÏagÏma qCu¡ Bj¡l pÇj¤®M ®k HL AcªnÉ jl£ÏQL¡
Aha£ZÑ qCu¡ÏRm a¡q¡ QÏL®al j®dÉ A¿¹ÏqÑa qCmz ®k j¡u¡ju£l¡ Bj¡l
N¡®ul Efl Ïcu¡ ®cqq£e â¤af®c nëq£e EμQLmq¡®pÉ R¤ÏVu¡ öÙ¹¡l S®ml
Efl ÏNu¡ Ty¡f Ïcu¡ fÏsu¡ÏRm a¡q¡l¡ Ïpš² A’m qC®a Sm Ïe×LoÑZ
LÏl®a LÏl®a Bj¡l f¡n Ïcu¡ EÏWu¡ ®Nm e¡z h¡a¡®p ®kje LÏlu¡ Nå
Es¡Cu¡ mCu¡ k¡u, hp®¿¹l HL ÏenÄ¡®p a¡q¡l¡ ®ajÏe LÏlu¡ EÏsu¡ QÏmu¡
®Nmz
aMe Bj¡l h®s¡ Bnˆ¡ qCm ®k, qW¡v h¤ÏT ÏeSÑe f¡Cu¡ LÏha¡®ch£
Bj¡l ú®å BÏpu¡ il LÏl®me; BÏj ®hQ¡l¡ a¤m¡l j¡öm Bc¡u LÏlu¡
M¡ÏVu¡ M¡C, phÑe¡Ïne£ HCh¡l h¤ÏT Bj¡l j¤™f¡a LÏl®a BÏp®mez
i¡Ïhm¡j, i¡®m¡ LÏlu¡ A¡q¡l LÏl®a qC®h; n§eÉ Ec®lC pLm fËL¡l
c¤l¡®l¡NÉ ®l¡N BÏpu¡ Q¡Ïfu¡ d®lz Bj¡l f¡QLÏV®L X¡ÏLu¡ fËQ¤lOªaf‚
jpm¡-p¤NÏå l£Ïaja ®j¡Nm¡C M¡e¡ ýL¤j LÏlm¡jz
flÏce fË¡axL¡®m pjÙ¹ hÉ¡f¡lÏV flj q¡pÉSeL hÏmu¡ ®h¡d qCmz
Be¾cj®e p¡®q®hl j®a¡ ®p¡m¡V¤Ïf fÏlu¡, Ïe®Sl q¡®a N¡Ïs qy¡L¡Cu¡, Ns
Ns n®ë Bfe ac¿¹L¡®kÑ QÏmu¡ ®Nm¡jz ®pÏce ¯œj¡ÏpL Ïl®f¡VÑÚ ÏmÏMh¡l
Ïce b¡L¡®a Ïhm®ð h¡Ïs ÏgÏlh¡l Lb¡z ÏL¿º påÉ¡ qC®a e¡ qC®aC Bj¡®L
h¡Ïsl Ïc®L V¡Ïe®a m¡ÏNmz ®L V¡Ïe®a m¡ÏNm hÏm®a f¡Ïl e¡; ÏL¿º j®e
qCm, Bl Ïhmð Ll¡ EÏQa qu e¡z j®e qCm, pL®m hÏpu¡ B®Rz Ïl®f¡VÑÚ
Apj¡ç l¡ÏMu¡ ®p¡m¡l V¤Ïf j¡b¡u Ïcu¡ ®pC påÉ¡d§pl al¦μR¡u¡Oe ÏeSÑe
501
fb lbQœ²n®ë pQÏLa LÏlu¡ ®pC AåL¡l ¯nm¡¿¹ha£Ñ ÏeÙ¹ì fËL¡™
fË¡p¡®c ÏNu¡ Eš£ZÑ qCm¡jz
ÏpyÏsl Ef®l pÇj¤®Ml OlÏV AÏa hªqvz Ïae p¡Ïl h®s¡ h®s¡ b¡®jl
Efl L¡l¦L¡kÑMÏQa ÏMm¡®e ÏhÙ¹£ZÑ R¡c dÏlu¡ l¡ÏMu¡®Rz HC fËL¡™ OlÏV
Bfe¡l Ïhf¤m n§eÉa¡i®l AqÏeÑÏn NjÚ NjÚ LÏl®a b¡®Lz ®pÏce påÉ¡l
fË¡‚¡®m aM®e¡ fËc£f SÄ¡m¡®e¡ qu e¡Cz clS¡ ®WÏmu¡ BÏj ®pC hªqv O®l
®kje fË®hn LÏlm¡j AjÏe j®e qCm O®ll j®dÉ ®ke i¡Ïl HLV¡ ÏhfÔh
h¡Ïdu¡ ®Nm-- ®ke qW¡v pi¡ iÂ LÏlu¡ Q¡Ïl Ïc®Ll clS¡ S¡em¡ Ol fb
h¡l¡¾c¡ Ïcu¡ ®L ®L¡eÚ Ïc®L fm¡Cm a¡q¡l ÏWL¡e¡ e¡Cz BÏj ®L¡b¡J ÏLR¤
e¡ ®cÏM®a f¡Cu¡ Ah¡L qCu¡ cy¡s¡Cu¡ lÏqm¡jz nl£l HLfËL¡l B®h®n
®l¡j¡Ï’a qCu¡ EÏWmz ®ke hýÏch®pl m¤ç¡hÏnø j¡b¡Oo¡ J Ba®ll jªc¤
Nå Bj¡l e¡p¡l j®dÉ fË®hn LÏl®a m¡ÏNmz BÏj ®pC c£fq£e Seq£e
fËL¡™ O®ll fË¡Q£e fËÙ¹lÙ¹ñ®nËZ£l j¡TM¡®e cy¡s¡Cu¡ öÏe®a f¡Cm¡j--
TTÑl n®ë ®g¡u¡l¡l Sm p¡c¡ f¡b®ll Ef®l BÏpu¡ fÏs®a®R, ®pa¡®l
L£ p¤l h¡ÏS®a®R h¤ÏT®a f¡Ïl®aÏR e¡, ®L¡b¡J h¡ üZÑi§o®Zl ÏnÏ”a,
®L¡b¡J h¡ e¤f¤®ll Ïe‚Z, LM®e¡ h¡ hªqv a¡jËO¸V¡u fËql h¡ÏSh¡l në,
AÏa c§®l eqh®al Bm¡f, h¡a¡®p ®c¡c¤mÉj¡e T¡®sl ØgÏVL®c¡mL¬Ïml
W¤eÚ W¤eÚ dÄÏe, h¡l¡¾c¡ qC®a My¡Q¡l h¤mh¤®ml N¡e, h¡N¡e qC®a ®f¡o¡
p¡l®pl X¡L Bj¡l Qa¤ÏcÑ®L HLV¡ ®fËa®m¡®Ll l¡ÏNZ£ pªÏø LÏl®a
m¡ÏNmz
Bj¡l Hje HLV¡ ®j¡q EfÏØba qCm, j®e qCm, HC AØfªnÉ ANjÉ
Ah¡Ù¹h hÉ¡f¡lC SN®a HLj¡œpaÉ; Bl pjÙ¹C ÏjbÉ¡ jl£ÏQL¡z BÏj ®k
BÏj-- AbÑ¡v BÏj ®k nË£k¤š² Aj¤L, yAj¤®Ll ®SÉù f¤œ, a¤m¡l j¡öm
pwNËq LÏlu¡ p¡®s Q¡l®n¡ V¡L¡ ®hae f¡C, BÏj ®k ®p¡m¡l V¤Ïf Hhw
M¡®V¡ ®L¡aÑ¡ fÏlu¡ VjÚVjÚ qy¡L¡Cu¡ BÏfp LÏl®a k¡C, H-pjÙ¹C Bj¡l
L¡®R Hje Aá¤a q¡pÉLl Aj§mL ÏjbÉ¡ Lb¡ hÏmu¡ ®h¡d qCm ®k,BÏj
502
®pC Ïhn¡m ÏeÙ¹ì AåL¡l O®ll j¡TM¡®e cy¡s¡Cu¡ q¡ q¡ LÏlu¡ q¡Ïpu¡
EÏWm¡jz
aMeC Bj¡l j¤pmj¡e iªaÉ fË‹ÄÏma ®L®l¡Ïpe mÉ¡Çf q¡®a LÏlu¡
O®ll j®dÉ fË®hn LÏlmz ®p Bj¡®L f¡Nm j®e LÏlm ÏL e¡ S¡Ïe e¡, ÏL¿º
avrZ¡v Bj¡l ØjlZ qCm ®k, BÏj yAj¤LQ®¾cËl ®SÉù f¤œ nË£k¤š²
Aj¤Le¡b h®V; Cq¡J j®e LÏlm¡j ®k, SN®al Ïia®l Abh¡ h¡Ïq®l
®L¡b¡J Aj§aÑ ®g¡u¡l¡ ÏeaÉL¡m Evp¡Ïla J AcªnÉ AÂ¤Ïml BO¡®a
®L¡®e¡ j¡u¡-®pa¡®l Ae¿¹ l¡ÏNZ£ dÄÏea qC®a®R ÏL e¡ a¡q¡ Bj¡®cl
jq¡LÏh Hhw LÏhh®ll¡C hÏm®a f¡®le, ÏL¿º H Lb¡ ÏeÕQu paÉ ®k, BÏj
hl£®Ql q¡®V a¤m¡l j¡öm Bc¡u LÏlu¡ j¡®p p¡®s Q¡l®n¡ V¡L¡ ®hae
mCu¡ b¡ÏLz aMe Bh¡l Bj¡l f§hÑr®Zl Aá¤a ®j¡q ØjlZ LÏlu¡
®L®l¡Ïpe-fËc£ç LÉ¡ÇfÚ®VÏh®ml L¡®R Mh®ll L¡NS mCu¡ p®L±a¤®L
q¡Ïp®a m¡ÏNm¡jz
Mh®ll L¡NS fÏsu¡ Hhw ®j¡Nm¡C M¡e¡ M¡Cu¡ HLÏV r¤â ®L¡®Zl O®l
fËc£f Ïeh¡Cu¡ Ïcu¡ ÏhR¡e¡u ÏNu¡ nue LÏlm¡jz Bj¡l pÇj¤Mha£Ñ ®M¡m¡
S¡e¡m¡l Ïial Ïcu¡ AåL¡l he®hÏøa Bl¡m£ fhÑ®al EdÄÑ®c®nl HLÏV
Aa¤É‹Äm erœ pqpË ®L¡ÏV ®k¡Se c§l BL¡n qC®a ®pC AÏaa¤μR
LÉ¡ÇfÚM¡®Vl Efl nË£k¤š² j¡öm-L¡®mƒl®L HLcª®ø Ïel£rZ LÏlu¡
®cÏM®aÏRm Cq¡®a BÏj ÏhØju J ®L±a¤L Ae¤ih LÏl®a LÏl®a LMe
O¤j¡Cu¡ fÏsu¡ÏR®me hÏm®a f¡Ïl e¡z LarZ O¤j¡Cu¡ÏRm¡j a¡q¡J S¡Ïe e¡z
pqp¡ HL pju ÏnqÏlu¡ S¡ÏNu¡ EÏWm¡j; O®l ®k ®L¡®e¡ në qCu¡ÏRm
a¡q¡ e®q, ®L¡®e¡ ®k ®m¡L fË®hn LÏlu¡ÏRm a¡q¡J ®cÏM®a f¡Cm¡j e¡z
AåL¡l fhÑ®al Efl qC®a AÏe®jo erœÏV AÙ¹Ïja qCu¡®R Hhw
Lªo·f®rl r£ZQ¾cË¡®m¡L AeÏdL¡lpwL¤ÏQa Çm¡ei¡®h Bj¡l h¡a¡uef®b
fË®hn LÏlu¡®Rz
®L¡®e¡ ®m¡L®LC ®cÏMm¡j e¡z ah¤ ®ke Bj¡l Øfø j®e qCm, ®L
HLSe Bj¡®L B®Ù¹ B®Ù¹ ®WÏm®a®Rz BÏj S¡ÏNu¡ EÏW®aC ®p ®L¡®e¡
503
Lb¡ e¡ hÏmu¡ ®Lhm ®ke a¡q¡l AÂ¤l£MÏQa fy¡Q AÂ¤Ïml CÏÂ®a AÏa
p¡hd¡®e a¡q¡l Ae¤plZ LÏl®a B®cn LÏlmz
BÏj AaÉ¿¹ Q¤ÏfQ¤Ïf EÏWm¡jz kÏcJ ®pC naLrfË®L¡ùju
fËL¡™n§eÉa¡ju, ÏeÏâa dÄÏe Hhw pS¡N fËÏadÄÏe-ju hªqv fË¡p¡®c BÏj
R¡s¡ Bl SefË¡Z£J ÏRm e¡ ab¡Ïf f®c f®c iu qC®a m¡ÏNm, f¡®R ®Lq
S¡ÏNu¡ E®Wz fË¡p¡®cl AÏdL¡wn Ol l¦Ü b¡ÏLa Hhw ®p-pLm O®l BÏj
LM®e¡ k¡C e¡Cz
®p l¡®œ ÏexnëfcÏh®r®f pwkaÏenÄ¡®p ®pC AcªnÉ-BqÄ¡e-l©ÏfZ£l
Ae¤plZ LÏlu¡ BÏj ®k ®L¡b¡ Ïcu¡ ®L¡b¡u k¡C®aÏRm¡j, BS a¡q¡ Øfø
LÏlu¡ hÏm®a f¡Ïl e¡z La pwL£ZÑ AåL¡l fb, La c£OÑ h¡l¡¾c¡, La
Nñ£l ÏeÙ¹ì p¤hªqv pi¡Nªq, La l¦Üh¡u¤ r¤â ®N¡fe Lr f¡l qCu¡ k¡C®a
m¡ÏNm¡j a¡q¡l ÏWL¡e¡ e¡Cz
Bj¡l AcªnÉ c§a£ÏV®L kÏcJ Q®r ®cÏM®a f¡C e¡C, ab¡Ïf a¡q¡l
j§ÏaÑ Bj¡l j®el A®N¡Ql ÏRm e¡z Blh ljZ£, ®T¡m¡ BÏÙ¹®el Ïial
Ïcu¡ ®nÄafËÙ¹lÏQahv LÏWe Ïe®V¡m qÙ¹ ®cM¡ k¡C®a®R, V¤Ïfl fË¡¿¹ qC®a
j¤®Ml Ef®l HLÏV p§rÈ hp®el BhlZ fÏsu¡®R, LÏVh®å HLÏV hy¡L¡
R¤Ïl hy¡d¡z
Bj¡l j®e qCm, BlhÉ EfeÉ¡®pl HL¡ÏdL pqpË lSe£l HLÏV lSe£
BS EfeÉ¡p®m¡L qC®a EÏsu¡ BÏpu¡®Rz BÏj ®ke AåL¡l Ïen£®b
p¤ÏçjNÀ ®h¡Nc¡®cl ÏehÑ¡Ïfac£f pwL£ZÑ f®b ®L¡®e¡ HL pwLVpwL¤m
AÏip¡®l k¡œ¡ LÏlu¡ÏRz
Ah®n®o Bj¡l c§a£ HLÏV Oee£m fcÑ¡l pÇj¤®M pqp¡ bjÏLu¡
cy¡s¡Cu¡ ®ke Ïe®Çe AÂ¤Ïm Ïe®cÑn LÏlu¡ ®cM¡Cmz Ïe®Çe ÏLR¤C ÏRm e¡,
ÏL¿º i®u Bj¡l h®rl lš² Ù¹Ïña qCu¡ ®Nmz BÏj Ae¤ih LÏlm¡j, ®pC
fcÑ¡l pÇj¤®M i§Ïja®m ÏLwM¡®hl-p¡S-fl¡ HLÏV i£oZ L¡ÏgË ®M¡S¡
®L¡®ml Efl ®M¡m¡ a®m¡u¡l mCu¡ c¤C f¡ Rs¡Cu¡ Ïcu¡ hÏpu¡ Y¤Ïm®a®Rz
c§a£ mO¤NÏa®a a¡q¡l c¤C f¡ ÏXP¡Cu¡ fcÑ¡l HL fË¡¿¹®cn a¤Ïmu¡ dÏlmz
504
Ïial qC®a HLÏV f¡lpÉ-N¡ÏmQ¡-f¡a¡ O®ll ÏLucwn ®cM¡ ®Nmz
a®š²l Ef®l ®L, hÏpu¡ B®R ®cM¡ ®Nm e¡--®Lhm S¡gl¡e l®Pl Øg£a
f¡uS¡j¡l ÏeÇei¡®N SÏll-QÏV-fl¡ c¤CM¡Ïe r¤â p¤¾cl QlZ ®N¡m¡Ïf
jMjm-A¡p®el Efl Apmi¡®h Øb¡Ïfa lÏqu¡®R ®cÏM®a f¡Cm¡jz ®j®Sl
HL f¡®nÄÑ HLÏV e£m¡i ØgÏVLf¡®œ LaL¬Ïm A¡®fm e¡nf¡Ïa e¡l¡ÏÂ
Hhw fËQ¤l BP¤®ll ¬μR pÏ‹a lÏqu¡®R Hhw a¡q¡l f¡®nÄÑ c¤CÏV ®R¡®V¡
®fu¡m¡ J HLÏV üZÑ¡i jÏcl¡l L¡Qf¡œ AÏaÏbl SeÉ A®fr¡ LÏlu¡ B®Rz
O®ll Ïial qC®a HLV¡ Af§hÑ d§®fl HLfËL¡l j¡cL p¤NÏå d§j BÏpu¡
Bj¡®L ÏhqÄm LÏlu¡ Ïcmz
BÏj LÏÇfah®r ®pC ®M¡S¡l fËp¡Ïla fcàu ®kje mÓe LÏl®a
®Nm¡j AjÏe ®p QjÏLu¡ S¡ÏNu¡ EÏWm-- a¡q¡l ®L¡®ml Efl qC®a
a®m¡u¡l f¡b®ll ®j®Su në LÏlu¡ fÏsu¡ ®Nmz
pqp¡ HLV¡ ÏhLV Q£vL¡l öÏeu¡ QjÏLu¡ ®cÏMm¡j, Bj¡l ®pC
LÉ¡ÇfM¡®Vl Ef®l OjÑ¡š²L®mh®l hÏpu¡ BÏR, ®i¡®ll B®m¡u Lªo·f®rl
M™-Qy¡c S¡NlZÏLÓø ®l¡N£l j®a¡ f¡™¤hZÑ qCu¡ ®N®R-- Hhw Bj¡®cl
f¡Nm¡ ®j®ql BÏm a¡q¡l fË¡aÉÏqL fËb¡ Ae¤p¡®l fËa¤É®ol Sen§eÉ f®b
""ag¡a k¡J'' ""ag¡a k¡J'' LÏlu¡ Q£vL¡l LÏl®a LÏl®a QÏmu¡®Rz
HCl©®f Bj¡l BlhÉ EfeÉ¡®pl HL l¡Ïœ ALØj¡v ®no qCm-- ÏL¿º
HM®e¡ HL pqpË lSe£ h¡ÏL B®Rz
Bj¡l Ïc®el pÏqa l¡®œl i¡Ïl HLV¡ Ïh®l¡d h¡Ïdu¡ ®Nmz Ïc®el ®hm¡u
nË¡¿¹LÓ¡¿¹®c®q LjÑ LÏl®a k¡Ca¡j Hhw n§eÉüfÀju£ j¡u¡Ïhe£ l¡Ïœ®L
AÏipÇf¡a LÏl®a b¡ÏLa¡j, Bh¡l påÉ¡l f®l Bj¡l Ïc®el ®hm¡L¡l
LjÑhÜ AÏÙ¹aÄ®L AaÉ¿¹ a¤μR ÏjbÉ¡ Hhw q¡pÉLl hÏmu¡ ®h¡d qCaz
påÉ¡l f®l BÏj HLV¡ ®en¡l S¡®ml j®dÉ ÏhqÄmi¡®h Ss¡Cu¡
fÏsa¡jz na na hvpl f§®hÑL¡l ®L¡®e¡-HL AÏmÏMa CÏaq¡®pl A¿¹NÑa
Bl-HLV¡ Af§hÑ hÉÏš² qCu¡ EÏWa¡j, aMe Bl Ïhm¡Ïa M¡®V¡ ®L¡aÑ¡
Hhw Ay¡V fÉ¡¸Vm¤®e Bj¡®L j¡e¡Ca e¡z aMe BÏj j¡b¡u HL m¡m
505
jMj®ml ®gS a¤Ïmu¡, ÏYm¡ f¡uS¡j¡, g¤mL¡V¡ L¡h¡ Hhw ®ln®jl c£OÑ
®Q¡N¡ fÏlu¡, lÏPe l¦j¡®m Bal j¡ÏMu¡, hýk®aÁ p¡S LÏla¡j Hhw
ÏpN¡®lV ®gÏmu¡ Ïcu¡ ®N¡m¡fSmf§ZÑ hýL¤™m¡Ïua hªqv Bm®h¡m¡ mCu¡
HL EμQNÏcÏhÏnø h®s¡ ®Lc¡l¡u hÏpa¡jz ®ke l¡®œ ®L¡eÚ-HL Af§hÑ
ÏfËupÏÇjm®el SeÉ flj¡NË®q fËÙ¹¤a qCu¡ b¡ÏLa¡jz
a¡q¡l fl AåL¡l kaC Oe£i§a qCa aaC L£-®k HL Aá¤a hÉ¡f¡l
OÏV®a b¡ÏLa a¡q¡ BÏj hZÑe¡ LÏl®a f¡Ïl e¡z ÏWL ®ke HLV¡ QjvL¡l
N®Òfl LaL¬Ïm ÏRæ Awn hp®¿¹l BLÏØjL h¡a¡®p HC hªqv fË¡p¡®cl
ÏhÏQœ Ol¬Ïml j®dÉ EÏsu¡ ®hs¡Caz M¡ÏeLV¡ c§l fkÑ¿¹ f¡Ju¡ k¡Ca
a¡q¡l f®l Bl ®no ®cM¡ k¡Ca e¡z BÏjJ ®pC O§ZÉÑj¡e ÏhÏμRæ Awn¬Ïml
Ae¤plZ LÏlu¡ pjÙ¹ l¡Ïœ O®l O®l O¤Ïlu¡ ®hs¡Ca¡jz
HC M™ü®fÀl Bh®aÑl j®dÉ-- HC ‚ÏQv ®qe¡l Nå, ‚ÏQv ®pa¡®ll
në, ‚ÏQv p¤lÏiSmn£LlÏjnË h¡u¤l Ïq®õ¡®ml j®dÉ HLÏV e¡ÏuL¡®L r®Z
r®Z Ïhc¤ÉvÏnM¡l j®a¡ QÏL®a ®cÏM®a f¡Ca¡jz a¡q¡lC S¡gl¡e l®Pl
f¡uS¡j¡ Hhw c¤ÏV öï lÏš²j ®L¡jm f¡®u hœ²n£oÑ SÏll QÏV fl¡, h®r
AÏaÏfeÜ SÏll g¤mL¡V¡ Ly¡Q¤Ïm BhÜ, j¡b¡u HLÏV m¡m V¤Ïf Hhw a¡q¡
qC®a ®p¡e¡l T¡ml T¤Ïmu¡ a¡q¡l öï mm¡V Hhw L®f¡m ®høe LÏlu¡®Rz
®p Bj¡®L f¡Nm LÏlu¡ Ïcu¡ÏRmz BÏj a¡q¡lC AÏip¡®l fËÏa l¡®œ
Ïeâ¡l lp¡aml¡®SÉ ü®fÀl SÏVmfbpwL¤m j¡u¡f¤l£l j®dÉ NÏm®a NÏm®a
L®r L®r ïjZ LÏlu¡ ®hs¡Cu¡ÏRz
HL-HLÏce påÉ¡l pju h®s¡ Bue¡l c¤C Ïc®L h¡Ïa SÄ¡m¡Cu¡
kaÁf§hÑL n¡qS¡c¡l j®a¡ p¡S LÏl®aÏR Hje pju qW¡v ®cÏM®a f¡Ca¡j,
Bue¡u Bj¡l fËÏaÏh®ðl f¡®nÄÑ rÏZ®Ll SeÉ ®pC al¦Z£ Cl¡Z£l R¡u¡
A¡Ïpu¡ fÏsm-- fm®Ll j®dÉ NË£h¡ hy¡L¡Cu¡, a¡q¡l OeLªo· Ïhf¤m
Qr¤a¡lL¡u p¤Ni£l B®hNa£hË ®hce¡f§ZÑ BNËqLV¡rf¡a LÏlu¡, plp
p¤¾cl Ïhð¡d®l HLÏV AØg¤V i¡o¡l Bi¡pj¡œ Ïcu¡, mO¤ mÏma eª®aÉ
Bfe ®k±hef¤ÏÖfa ®cqma¡ÏV®L â¤a®h®N EdÄÑ¡Ïij¤®M BhÏaÑa LÏlu¡,
506
j¤q§aÑL¡®ml j®dÉ ®hce¡ h¡pe¡ J Ïhï®jl, q¡pÉ LV¡r J i§oZ®SÉ¡Ïal
Øg¤ÏmÂ hªÏø LÏlu¡ Ïcu¡, cfÑ®ZC Ïjm¡Cu¡ ®Nmz ÏNÏlL¡e®el pjÙ¹ p¤Nå
m¤˜e LÏlu¡ HLV¡ EŸ¡j h¡u¤l EμRÄ¡p BÏpu¡ Bj¡l c¤CV¡ h¡Ïa Ïeh¡Cu¡
Ïca; BÏj p¡Sp‹¡ R¡Ïsu¡ Ïcu¡, ®hnNª®ql fË¡¿¹ha£Ñ nkÉ¡a®m
f¤mÏLa®c®q j¤Ïâa®e®œ nue LÏlu¡ b¡ÏLa¡j-- Bj¡l Q¡Ïl Ïc®L ®pC
h¡a¡®pl j®dÉ, ®pC Bl¡m£ ÏNÏlL¤®”l pjÙ¹ ÏjÏnËa ®p±l®il j®dÉ, ®ke
A®eL Bcl A®eL Q¤ðe A®eL ®L¡jm LlØfnÑ Ïeiªa AåL¡l f§ZÑ
LÏlu¡ i¡Ïpu¡ ®hs¡Ca-- L¡®el L¡®R A®eL Lm¬”e öÏe®a f¡Ca¡j,
Bj¡l Lf¡®ml Efl p¤Nå ÏenÄ¡p BÏpu¡ fÏsa, Hhw Bj¡l L®f¡®m
HLÏV jªc¤®p±liljZ£u p¤®L¡jm Jse¡ h¡lð¡l EÏsu¡ EÏsu¡ BÏpu¡ ØfnÑ
LÏlaz A®Òf A®Òf ®ke HLÏV ®j¡Ïqe£ pÏfÑZ£ a¡q¡l j¡cL®hø®e Bj¡l
phÑ¡Â hy¡Ïdu¡ ®gÏma, BÏj N¡t ÏenÄ¡p ®gÏmu¡ Ap¡s ®c®q p¤Ni£l Ïeâ¡u
AÏii§a qCu¡ fÏsa¡jz
HLÏce Afl¡®q² BÏj ®O¡s¡u QÏsu¡ h¡Ïql qCh pwLÒf LÏlm¡j-- ®L
Bj¡®L Ïe®od LÏl®a m¡ÏNm S¡Ïe e¡-- ÏL¿º ®pÏce Ïe®od j¡Ïem¡j e¡z
HLV¡ L¡ùc®™ Bj¡l p¡®qÏh qÉ¡V Hhw M¡®V¡ ®L¡aÑ¡ c¤Ïm®aÏRm, f¡Ïsu¡
mCu¡ fÏlh¡l Efœ²j LÏl®aÏR, Hje pju öÙ¹¡ec£l h¡Ïm Hhw Bl¡m£
fhÑ®al ö×L fõhl¡Ïnl dÄS¡ a¤Ïmu¡ qW¡v HLV¡ fËhm O¤ZÑ¡h¡a¡p Bj¡l
®pC ®L¡aÑ¡ Hhw V¤Ïf O¤l¡C®a O¤l¡C®a mCu¡ QÏmm Hhw HLV¡ AaÉ¿¹
p¤Ïjø Lmq¡pÉ ®pC q¡Ju¡l p®Â O¤Ïl®a O¤Ïl®a ®L±a¤®Ll pjÙ¹ fcÑ¡u
fcÑ¡u BO¡a LÏl®a LÏl®a EμQ qC®a EμQal pç®L EÏWu¡
p§kÑ¡Ù¹®m¡®Ll L¡®R ÏNu¡ Ïjm¡Cu¡ ®Nmz
®pÏce Bl ®O¡s¡u Qs¡ qCm e¡ Hhw a¡q¡l flÏce qC®a ®pC
®L±a¤L¡hq M¡®V¡ ®L¡aÑ¡ Hhw p¡®qÏh qÉ¡V fl¡ H®Lh¡®l R¡Ïsu¡ Ïcu¡ÏRz
Bh¡l ®pCÏce AdÑl¡®œ ÏhR¡e¡l j®dÉ EÏWu¡ hÏpu¡ öÏe®a f¡Cm¡j ®L
®ke ¬jÏlu¡ ¬jÏlu¡, h¤L g¡ÏVu¡ g¡ÏVu¡ Ly¡Ïc®a®R-- ®ke Bj¡l M¡®Vl
e£®Q, ®j®Tl e£®Q, HC hªqv fË¡p¡®cl f¡o¡ZÏiÏšl amha£Ñ HLV¡ BâÑ
507
AåL¡l ®N¡®ll Ïial qC®a Ly¡Ïcu¡ Ly¡Ïcu¡ hÏm®a®R, "a¤Ïj Bj¡®L EÜ¡l
LÏlu¡ mCu¡ k¡J-- LÏWe j¡u¡, Ni£l Ïeâ¡, ÏeÖgm ü®fÀl pjÙ¹ à¡l
i¡ÏPu¡ ®gÏmu¡, a¤Ïj Bj¡®L ®O¡s¡u a¤Ïmu¡, ®a¡j¡l h¤®Ll L¡®R Q¡Ïfu¡
dÏlu¡, h®el Ïial Ïcu¡, f¡q¡®sl Efl Ïcu¡, ec£ f¡l qCu¡ ®a¡j¡®cl
p§kÑ¡®m¡ÏLa O®ll j®dÉ Bj¡®L mCu¡ k¡Jz Bj¡®L EÜ¡l L®l¡z'
BÏj ®L! BÏj ®Lje LÏlu¡ EÜ¡l LÏlhz BÏj HC O¤ZÑÉj¡e
fÏlhaÑj¡e üfÀfËh¡®ql jdÉ qC®a ®L¡eÚ j‹j¡e¡ L¡je¡p¤¾cl£®L a£®l
V¡Ïeu¡ a¤Ïmhz a¤Ïj L®h ÏR®m, ®L¡b¡u ÏR®m ®q ÏchÉl©ÏfZ£z a¤Ïj ®L¡eÚ
n£am Ev®pl a£®l MS¤ÑlL¤®”l R¡u¡u ®L¡eÚ Nªqq£e¡ jl¦h¡Ïpe£l ®L¡®m
S¾jNËqZ LÏlu¡ÏR®mz ®a¡j¡®L ®L¡eÚ ®hc¤u£e cp¤É hema¡ qC®a
f¤Öf®L¡l®Ll j®a¡ j¡aª®œ²¡s qC®a ÏRæ LÏlu¡, Ïhc¤ÉvN¡j£ A®nÄl Ef®l
Qs¡Cu¡, SÄm¿¹ h¡m¤L¡l¡Ïn f¡l qCu¡, ®L¡eÚ l¡Sf¤l£l c¡p£q¡®V Ïhœ²®ul
SeÉ mCu¡ ÏNu¡ÏRmz ®pM¡®e ®L¡eÚ h¡cn¡®ql iªaÉ ®a¡j¡l ehÏhLÏna
pm‹L¡al ®k±he®n¡i¡ Ïel£rZ LÏlu¡ üZÑj¤â¡ NÏeu¡ Ïcu¡, pj¤â f¡l
qCu¡, ®a¡j¡®L ®p¡e¡l ÏnÏhL¡u hp¡Cu¡, fËi¤Nª®ql A¿¹xf¤®l Efq¡l
Ïcu¡ÏRmz ®pM¡®e ®p L£ CÏaq¡pz ®pC p¡lÂ£l pwN£a, e¤f¤®ll Ïe‚Z Hhw
Ïpl¡®Sl p¤hZÑjÏcl¡l j®dÉ j®dÉ R¤Ïll TmL, Ïh®ol SÄ¡m¡, LV¡®rl
BO¡az L£ Ap£j InÄkÑ, L£ Ae¿¹ L¡l¡N¡lz c¤C Ïc®L c¤C c¡p£ hm®ul
q£l®L ÏhS¤Ïm ®Mm¡Cu¡ Q¡jl c¤m¡C®a®Rz n¡®qen¡ h¡cn¡ öï Ql®Zl a®m
jÏZj¤š²¡MÏQa f¡c¤L¡l L¡®R m¤V¡C®a®R; h¡Ïq®ll à¡®ll L¡®R kjc§®al
j®a¡ q¡hÏn ®chc§®al j®a¡ p¡S LÏlu¡, ®M¡m¡ a®m¡u¡l q¡®a cy¡s¡Cu¡z
a¡q¡l f®l ®pC lš²Lm¤Ïoa DoÑ¡®gÏem osk¿»pwL¤m i£o®Z¡‹Äm
InÄkÑfËh¡®q i¡pj¡e qCu¡, a¤Ïj jl¦i§Ïjl f¤Öfj”l£ ®L¡eÚ Ïeù¤l jªa¤Él
j®dÉ Aha£ZÑ Abh¡ ®L¡eÚ Ïeù¤lal jÏqj¡a®V EvÏrç qCu¡ÏR®m?
Hje pju qW¡v ®pC f¡Nm¡ ®j®ql BÏm Q£vL¡l LÏlu¡ EÏWm, ""ag¡a
k¡J, ag¡v k¡Jz ph T¤V qÉ¡u, ph T¤V qÉ¡uz'' Q¡Ïqu¡ ®cÏMm¡j, pL¡m
508
qCu¡®R; Q¡fl¡Ïn X¡®Ll ÏQÏWfœ mCu¡ Bj¡l q¡®a Ïcm Hhw f¡QL
BÏpu¡ ®pm¡j LÏlu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, BS ÏLl©f M¡e¡ fËÙ¹¤a LÏl®a qC®hz
BÏj LÏqm¡j, e¡, Bl H h¡Ïs®a b¡L¡ qu e¡z ®pCÏceC Bj¡l
ÏSÏepfœ a¤Ïmu¡ BÏfp-O®l ÏNu¡ EÏWm¡jz BÏf®pl hªÜ ®Ll¡Ïe LÏlj My¡
Bj¡®L ®cÏMu¡ Dov q¡Ïpmz BÏj a¡q¡l q¡Ïp®a Ïhlš² qCu¡ ®L¡®e¡ Ešl
e¡ LÏlu¡ L¡S LÏl®a m¡ÏNm¡jz
ka ÏhL¡m qCu¡ BÏp®a m¡ÏNm aaC AeÉjeú qC®a m¡ÏNm¡j-- j®e
qC®a m¡ÏNm, HMeC ®L¡b¡u k¡Ch¡l B®R-- a¤m¡l Ïqp¡h fl£r¡l L¡SV¡
Ïea¡¿¹ Ae¡hnÉL j®e qCm, ÏeS¡®jl ÏeS¡jaJ Bj¡l L¡®R ®hÏn ÏLR¤
®h¡d qCm e¡-- k¡q¡-ÏLR¤ haÑj¡e, k¡q¡-ÏLR¤ Bj¡l Q¡Ïl Ïc®L QÏm®a®R
ÏgÏl®a®R M¡ÏV®a®R M¡C®a®R pjÙ¹C Bj¡l L¡®R AaÉ¿¹ c£e AbÑq£e
AÏLÏ’vLl hÏmu¡ ®h¡d qCmz
BÏj Lmj R¤yÏsu¡ ®gÏmu¡, hªqv M¡a¡ hå LÏlu¡ avrZ¡v VjÚVjÚ
QÏsu¡ R¤ÏVm¡jz ®cÏMm¡j VjÚVjÚ ÏWL ®N¡d§Ïmj¤q§®aÑ BfÏeC ®pC f¡o¡Z-
fË¡p¡®cl à¡®ll L¡®R ÏNu¡ b¡Ïjmz â¤af®c ÏpyÏs¬Ïm Eš£ZÑ qCu¡ O®ll
j®dÉ fË®hn LÏlm¡jz
BS pjÙ¹ ÏeÙ¹ìz AåL¡l Ol¬Ïm ®ke l¡N LÏlu¡ j¤M i¡l LÏlu¡
B®Rz Ae¤a¡®f Bj¡l q©cu EcÚ®hÏma qCu¡ EÏW®a m¡ÏNm, ÏL¿º L¡q¡®L
S¡e¡Ch, L¡q¡l ÏeLV j¡SÑe¡ Q¡Ïqh M¤yÏSu¡ f¡Cm¡j e¡z BÏj n§eÉ j®e
AåL¡l O®l O®l O¤Ïlu¡ ®hs¡C®a m¡ÏNm¡jz CμR¡ LÏl®a m¡ÏNm HLM¡e¡
k¿» q¡®a mCu¡ L¡q¡®LJ E®Ÿn LÏlu¡ N¡e N¡Ïq; hÏm, "®q hÏq², ®k faÂ
®a¡j¡®L ®gÏmu¡ fm¡Ch¡l ®Qø¡ LÏlu¡ÏRm, ®p Bh¡l jÏlh¡l SeÉ
BÏpu¡®Rz Hh¡l a¡q¡®L j¡SÑe¡ L®l¡, a¡q¡l c¤C fr c‡ LÏlu¡ c¡J,
a¡q¡®L iØjp¡v LÏlu¡ ®g®m¡z'
qW¡v Efl qC®a Bj¡l Lf¡®m c¤C ®gy¡V¡ AnË¦Sm fÏsmz ®pÏce
Bl¡m£ fhÑ®al Q§s¡u Oe®O¡l ®jO LÏlu¡ A¡Ïpu¡ÏRmz AåL¡l AlZÉ Hhw
öÙ¹¡l jp£hZÑ Sm HLÏV i£oZ fËa£r¡u ÏØbl qCu¡ ÏRmz SmØbm BL¡n
509
pqp¡ ÏnqÏlu¡ EÏWm; Hhw ALØj¡v HLV¡ Ïhc¤ÉŸ¿¹ÏhLÏna Ts nª´MmÏRæ
E¾j¡®cl j®a¡ fbq£e p¤c§l h®el Ïial Ïcu¡ BaÑ Q£vL¡l LÏl®a LÏl®a
R¤ÏVu¡ BÏpmz fË¡p¡®cl h®s¡ h®s¡ n§eÉ Ol¬®m¡ pjÙ¹ à¡l BRs¡Cu¡ a£hË
®hce¡u ýý LÏlu¡ Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz
BS iªaÉNZ pL®mC BÏfp-O®l ÏRm, HM¡®e B®m¡ SÄ¡m¡Ch¡l ®Lq
ÏRm e¡z ®pC ®jO¡μRæ Aj¡hpÉ¡l l¡®œ Nª®ql ÏialL¡l ÏeLoLªo· AåL¡®ll
j®dÉ BÏj Øfø Ae¤ih LÏl®a m¡ÏNm¡j-- HLSe ljZ£ f¡m®ˆl am®c®n
N¡ÏmQ¡l Ef®l Ef¤s qCu¡ fÏsu¡ c¤C cªt hÜ j¤Ïø®a Bfe¡l Bm¤m¡Ïua
®LnS¡m V¡Ïeu¡ ÏRyÏs®a®R, a¡q¡l ®N±lhZÑ mm¡V Ïcu¡ lš² g¡ÏVu¡
fÏs®a®R, LM®e¡ ®p ö×L a£hË AÍq¡®pÉ q¡q¡ LÏlu¡ q¡Ïpu¡ EÏW®a®R,
LM®e¡ g¤Ïmu¡ g¤Ïmu¡ g¡ÏVu¡ g¡ÏVu¡ Ly¡Ïc®a®R, c¤C q®Ù¹ h®rl Ly¡Q¤Ïm
ÏRyÏsu¡ ®gÏmu¡ Ae¡hªa h®r BO¡a LÏl®a®R, j¤š² h¡a¡ue Ïcu¡ h¡a¡p
NSÑe LÏlu¡ BÏp®a®R Hhw j¤omd¡®l hªÏø BÏpu¡ a¡q¡l phÑ¡Â AÏiÏoš²
LÏlu¡ Ïc®a®Rz
pjÙ¹ l¡Ïœ TsJ b¡®j e¡, œ²¾ceJ b¡®j e¡z BÏj ÏeÖgm fÏla¡®f O®l
O®l AåL¡®l O¤Ïlu¡ ®hs¡C®a m¡ÏNm¡jz ®Lq ®L¡b¡J e¡C; L¡q¡®L p¡¿¹Äe¡
LÏlhz HC fËQ™ AÏij¡e L¡q¡lz HC An¡¿¹ B®rf ®L¡b¡ qC®a EÏ›a
qC®a®Rz
f¡Nm Q£vL¡l LÏlu¡ EÏWm, ""ag¡a k¡J, ag¡v k¡J! ph T¤V qÉ¡u,
ph T¤V qÉ¡uz''
®cÏMm¡j ®i¡l qCu¡®R Hhw ®j®ql BÏm HC ®O¡l c¤®kÑ¡®Nl Ïc®eJ
kb¡Ïeu®j fË¡p¡c fËcÏrZ LÏlu¡ a¡q¡l AiÉÙ¹ Q£vL¡l LÏl®a®Rz qW¡v
Bj¡l j®e qCm, qu®a¡ I ®j®ql BÏmJ Bj¡l j®a¡ HL pju HC
fË¡p¡®c h¡p LÏlu¡ÏRm, HMe f¡Nm qCu¡ h¡Ïql qCu¡J HC f¡o¡Z-l¡r®pl
®j¡®q BLªø qCu¡ fËaÉq fËa¤É®o fËcÏrZ LÏl®a B®pz
A¡Ïj avrZ¡v ®pC hªÏø®a f¡Nm¡l ÏeLV R¤ÏVu¡ ÏNu¡ a¡q¡®L ÏS‘¡p¡
LÏlm¡j, ""®j®ql BÏm, LÉ¡ T¤V qÉ¡u ®l?''
510
®p Bj¡l Lb¡u ®L¡®e¡ Ešl e¡ LÏlu¡ Bj¡®L ®WÏmu¡ ®gÏmu¡
ASN®ll Lh®ml Qa¤ÏcÑ®L O¤ZÑj¡e ®j¡q¡Ïhø fr£l eÉ¡u Q£vL¡l LÏl®a
LÏl®a h¡Ïsl Q¡ÏlÏc®L O¤Ïl®a m¡ÏNmz ®Lhm fË¡Zf®Z Ïe®S®L paÑL
LÏlh¡l SeÉ h¡lð¡l hÏm®a m¡ÏNm, ""ag¡a k¡J, ag¡v k¡J, ph T¤V
qÉ¡u, ph T¤V qÉ¡uz''
BÏj ®pC SmT®sl j®dÉ f¡N®ml j®a¡ A¡Ïf®p ÏNu¡ LÏlj My¡®L
X¡ÏLu¡ hÏmm¡j, ""Cq¡l AbÑ L£ Bj¡u M¤Ïmu¡ h®m¡z''
hªÜ k¡q¡ LÏqm a¡q¡l jjÑ¡bÑ HC x HLpju I fË¡p¡®c A®eL Aaªç
h¡pe¡, A®eL E¾jš p®ñ¡®Nl ÏnM¡ B®m¡Ïsa qCa-- ®pC-pLm
ÏQšc¡®q, ®pC-pLm ÏeÖgm L¡je¡l AÏin¡®f HC fË¡p¡®cl fË®aÉL
fËÙ¹lM™ r¤d¡aÑ aªo¡aÑ qCu¡ B®R; pS£h j¡e¤o f¡C®m a¡q¡®L m¡m¡Ïua
Ïfn¡Q£l j®a¡ M¡Cu¡ ®gÏm®a Q¡uz k¡q¡l¡ Ïœl¡Ïœ I fË¡p¡®c h¡p LÏlu¡®R,
a¡q¡®cl j®dÉ ®Lhm ®j®ql BÏm f¡Nm qCu¡ h¡Ïql qCu¡ BÏpu¡®R, H
fkÑ¿¹ Bl ®Lq a¡q¡l NË¡p Hs¡C®a f¡®l e¡Cz
BÏj ÏS‘¡p¡ LÏlm¡j, ""Bj¡l EÜ¡®ll ÏL ®L¡®e¡ fb e¡Cz''
hªÜ LÏqm, ""HLÏVj¡œ Ef¡u B®R a¡q¡ AaÉ¿¹ c¤l©qz a¡q¡ ®a¡j¡®L
hÏm®aÏR-- ÏL¿º avf§®hÑ I ¬mh¡®Nl HLÏV Cl¡e£ œ²£ac¡p£l f¤l¡ae
CÏaq¡p hm¡ BhnÉLz ®aje BÕQkÑ Hhw ®aje q©cuÏhc¡lL OVe¡ pwp¡®l
Bl LM®e¡ O®V e¡Cz''
Hje pju L¤Ïml¡ BÏpu¡ Mhl Ïcm, N¡Ïs BÏp®a®Rz Ha n£OË?
a¡s¡a¡Ïs ÏhR¡e¡fœ hy¡Ïd®a hy¡Ïd®a N¡Ïs BÏpu¡ fÏsmz ®p N¡Ïsl g¡ØVÑÚ
LÓ¡®p HLSe p¤®ç¡Ï›a Cwl¡S S¡em¡ qC®a j¤M h¡s¡Cu¡ ®ØVn®el e¡j
fÏsh¡l ®Qø¡ LÏl®aÏRm, Bj¡®cl pqk¡œ£ hå¤ÏV®L ®cÏMu¡C "qÉ¡®m¡' hÏmu¡
Q£vL¡l LÏlu¡ EÏWm Hhw Ïe®Sl N¡Ïs®a a¤Ïmu¡ mCmz Bjl¡ ®p®L™ LÓ¡®p
EÏWm¡j h¡h¤ÏV ®L Mhl f¡Cm¡j e¡, N®ÒflJ ®no ®n¡e¡ qCm e¡z
511
BÏj hÏmm¡j ®m¡LV¡ Bj¡ÏcN®L ®h¡L¡l j®a¡ ®cÏMu¡ ®L±a¤L LÏlu¡
WL¡Cu¡ ®Nm; NÒfV¡ BN¡®N¡s¡ h¡e¡®e¡z
HC a®LÑl Efm®r Bj¡l ÏbupÏgØV BaÈ£uÏVl pÏqa Bj¡l S®¾jl
j®a¡ Ïh®μRc OÏVu¡ ®N®Rz
nË¡hZ, 1302
512
AÏaÏb
fËbj fÏl®μRc
Ly¡W¡Ïmu¡l SÏjc¡l jÏam¡mh¡h¤ ®e±L¡ LÏlu¡ pfÏlh¡®l ü®c®n
k¡C®aÏR®mez f®bl j®dÉ jdÉ¡®q² ec£a£®ll HL N®”l ÏeLV ®e±L¡ hy¡Ïdu¡
f¡®Ll B®u¡Se LÏl®a®Re Hje pju HL hË¡þZh¡mL BÏpu¡ ÏS‘¡p¡
LÏlm, ""h¡h¤, ®a¡jl¡ k¡μR ®L¡b¡u?''
fËnÀLaÑ¡l hup f®e®l¡-®o¡®m¡l AÏdL qC®h e¡z
jÏah¡h¤ Ešl LÏl®me, ""Ly¡W¡®mz''
hË¡þZh¡mL LÏqm, ""Bj¡®L f®bl j®dÉ e¾c£Ny¡®u e¡Ïh®u Ïc®a f¡l?''
h¡h¤ pÇjÏa fËL¡n LÏlu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""®a¡j¡l e¡j L£z''
hË¡þZh¡mL LÏqm, ""A¡j¡l e¡j a¡l¡fcz''
®N±lhZÑ ®R®mÏV®L h®s¡ p¤¾cl ®cÏM®az h®s¡ h®s¡ Qr¤ Hhw q¡pÉju
Jù¡d®l HLÏV p¤mÏma ®p±L¤j¡kÑ fËL¡n f¡C®a®Rz fÏld¡®e HLM¡Ïe jÏme
d¤Ïaz Ae¡hªa ®cqM¡Ïe phÑfËL¡l h¡ýmÉhÏSÑa; ®L¡®e¡ ÏnÒf£ ®ke hý k®aÁ
ÏeM¤ya Ïe®V¡m LÏlu¡ NÏsu¡ Ïcu¡®Rez ®ke ®p f§hÑS®¾j a¡fph¡mL ÏRm
Hhw ÏejÑm afpÉ¡l fËi¡®h a¡q¡l nl£l qC®a nl£l¡wn hýmfÏlj¡®Z ru
qCu¡ HLÏV pÇj¡ÏSÑa hË¡þZÉnË£ fÏlØg¤V qCu¡ EÏWu¡®Rz
jÏam¡mh¡h¤ a¡q¡®L flj ®Øeqi®l LÏq®me, ""h¡h¡, a¤Ïj Øe¡e L®l
H®p¡, HCM¡®eC Bq¡l¡Ïc q®hz''
a¡l¡fc hÏmm, ""®l¡p¤ez'' hÏmu¡ avrZ¡v Apw®L¡®Q lå®el B®u¡S®e
®k¡Nc¡e LÏlmz jÏam¡mh¡h¤l Q¡LlV¡ ÏRm Ïq¾c¤Øb¡e£, j¡R ®L¡V¡ fËiªÏa
L¡®kÑ a¡q¡l ®aje fV¤a¡ ÏRm e¡; a¡l¡fc a¡q¡l L¡S Ïe®S mCu¡
AÒfL¡®ml j®dÉC p¤pÇfæ LÏlm Hhw c¤C-HLV¡ alL¡ÏlJ AiÉÙ¹
513
¯ef¤®ZÉl pÏqa låe LÏlu¡ Ïcmz f¡LL¡kÑ ®no qC®m a¡l¡fc ec£®a Øe¡e
LÏlu¡ ®hy¡QL¡ M¤Ïmu¡ HLÏV öï hØœ fÏlm; HLÏV ®R¡V L¡®Wl Ly¡LC
mCu¡ j¡b¡l h®s¡ h®s¡ Q¤m Lf¡m qC®a a¤Ïmu¡ NË£h¡l Efl ®gÏmm Hhw
j¡ÏSÑa fCa¡l ®N¡μR¡ h®r ÏhmÏða LÏlu¡ ®e±L¡u jÏah¡h¤l ÏeLV ÏNu¡
EfÏØba qCmz
jÏah¡h¤ a¡q¡®L ®e±L¡l Ïia®l mCu¡ ®N®mez ®pM¡®e jÏah¡h¤l Øœ£
Hhw ay¡q¡l ehjhoÑ£u¡ HL LeÉ¡ hÏpu¡ ÏR®mez jÏah¡h¤l Øœ£ Aæf§ZÑ¡ HC
p¤¾cl h¡mLÏV®L ®cÏMu¡ ®Øe®q EμRÄÏpa qCu¡ EÏW®me--j®e j®e
LÏq®me, Bq¡, L¡q¡l h¡R¡, ®L¡b¡ qC®a BÏpu¡®R-- Cq¡l j¡ Cq¡®L
R¡Ïsu¡ ®Lje LÏlu¡ fË¡Z dÏlu¡ B®Rz
kb¡pj®u jÏah¡h¤ Hhw HC ®R®mÏVl SeÉ f¡n¡f¡Ïn c¤CM¡Ïe Bpe
fÏsmz ®R®mÏV ®aje ®i¡SefV¤ e®q; Aæf§ZÑ¡ a¡q¡l üÒf Bq¡l ®cÏMu¡
j®e LÏl®me, ®p m‹¡ LÏl®a®R; a¡q¡®L HV¡ JV¡ M¡C®a ÏhÙ¹l Ae¤®l¡d
LÏl®me; ÏL¿º kMe ®p Bq¡l qC®a ÏelÙ¹ qCm aMe ®p ®L¡®e¡ Ae¤®l¡d
j¡Ïem e¡z ®cM¡ ®Nm, ®R®mÏV pÇf§ZÑ Ïe®Sl CμR¡-Ae¤p¡®l L¡S L®l, AbQ
Hje pq®S L®l ®k a¡q¡®a ®L¡®e¡fËL¡l ®Sc h¡ ®Ny¡ fËL¡n f¡u e¡z a¡q¡l
hÉhq¡®l m‹¡l mrZJ ®mnj¡œ ®cM¡ ®Nm e¡z
pL®ml Bq¡l¡Ïcl f®l Aæf§ZÑ¡ a¡q¡®L L¡®R hp¡Cu¡ fËnÀ LÏlu¡
a¡q¡l CÏaq¡p S¡Ïe®a fËhªš qC®mez ÏhÙ¹¡Ïla ÏhhlZ ÏLR¤C pwNËq qCm e¡z
®j¡V Lb¡ HCV¤L¤ S¡e¡ ®Nm, ®R®mÏV p¡a-BV hvpl hu®pC ®üμR¡œ²®j Ol
R¡Ïsu¡ fm¡Cu¡ BÏpu¡®Rz
Aæf§ZÑ¡ fËnÀ LÏl®me,®a¡j¡l j¡ e¡C?''
a¡l¡fc LÏqm, ""B®Rez''
Aæf§ZÑ¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""ÏaÏe ®a¡j¡®L i¡®m¡h¡®pe e¡?''
a¡l¡fc HC fËnÀ AaÉ¿¹ Aá¤a’¡e LÏlu¡ q¡Ïpu¡ EÏWu¡ LÏqm, ""®Le
i¡®m¡h¡p®he e¡?''
514
Aæf§ZÑ¡ fËnÀ LÏl®me, ""a®h a¤Ïj ay¡®L ®R®s H®m ®kz''
a¡l¡fc LÏqm, ""ay¡l B®l¡ Q¡lÏV ®R®m Hhw ÏaeÏV ®j®u B®Rz''
Aæf§ZÑ¡ h¡m®Ll HC Aá¤a Eš®l hÉÏba qCu¡ LÏq®me, ""Jj¡, ®p
L£ Lb¡! fy¡QÏV BP¤m B®R h®m ÏL HLÏV BP¤m aÉ¡N Ll¡ k¡uz''
a¡l¡fcl hup AÒf, a¡q¡l CÏaq¡pJ ®pC fÏlj¡®Z pwÏrç, ÏL¿º
®R®mÏV pÇf§ZÑ e§aealz ®p a¡q¡l Ïfa¡j¡a¡l Qa¤bÑ f¤œ, ¯nn®hC
Ïfaªq£e quz hý p¿¹¡®el O®lJ a¡l¡fc pL®ml AaÉ¿¹ Bc®ll ÏRm; j¡
i¡C ®h¡e Hhw f¡s¡l pL®mlC ÏeLV qC®a ®p ASpË ®Øeq m¡i LÏlaz
Hje-ÏL, ¬l¦jq¡nuJ a¡q¡®L j¡Ïla e¡; j¡Ïl®mJ h¡m®Ll BaÈ£ufl
pL®mC a¡q¡®a ®hce¡ ®h¡d LÏlaz Hje AhØb¡u a¡q¡l NªqaÉ¡N LÏlh¡l
®L¡®e¡C L¡lZ ÏRm e¡z ®k E®fÏra ®l¡N¡ ®R®mV¡ phÑc¡C Q¤Ïl-Ll¡ N¡®Rl
gm Hhw NªqØb ®m¡L®cl ÏeLV a¡q¡l Qa¤l¬Z fËÏagm M¡Cu¡ ®hs¡u ®pJ
a¡q¡l fÏlÏQa NË¡jp£j¡l j®dÉ a¡q¡l ÏekÑ¡aeL¡ÏlZ£ j¡l ÏeLV fÏsu¡
lÏqm, Bl pjÙ¹ NË¡®jl HC Bc®ll ®R®m HLV¡ Ïh®cn£ k¡œ¡l c®ml pÏqa
ÏjÏmu¡ AL¡alÏQ®š NË¡j R¡Ïsu¡ fm¡ue LÏlmz
pL®m ®My¡S LÏlu¡ a¡q¡®L NË¡®j Ïgl¡Cu¡ BÏemz a¡q¡l j¡ a¡q¡®L
h®r Q¡Ïfu¡ dÏlu¡ AnË¦S®m BâÑ LÏlu¡ Ïcm, a¡q¡l ®h¡el¡ Ly¡Ïc®a
m¡ÏNm; a¡q¡l h®s¡ i¡C f¤l¦o-AÏii¡h®Ll LÏWe LaÑhÉ f¡me Efm®r
a¡q¡®L jªc¤ lLj n¡pe LÏlh¡l ®Qø¡ LÏlu¡ Ah®n®o Ae¤açÏQ®š ÏhÙ¹l
fËnËu Hhw f¤lú¡l Ïcmz f¡s¡l ®j®ul¡ a¡q¡®L O®l O®l X¡ÏLu¡ fËQ¤lal
Bcl Hhw hýal fË®m¡i®e h¡dÉ LÏl®a ®Qø¡ LÏlmz ÏL¿º håe, Hje-ÏL,
®ØeqhåeJ a¡q¡l pÏqm e¡; a¡q¡l S¾jerœ a¡q¡®L Nªqq£e LÏlu¡
Ïcu¡®R; ®p kMeC ®cÏMa ec£ Ïcu¡ Ïh®cn£ ®e±L¡ ¬Z V¡Ïeu¡ QÏmu¡®R,
NË¡®jl hªqv AnÄ›N¡®Rl a®m ®L¡eÚ c§l®cn qC®a HL pæÉ¡p£ BÏpu¡
BnËu mCu¡®R, Abh¡ ®h®cl¡ ec£a£®ll fÏaa j¡®W ®R¡®V¡ ®R¡®V¡ Q¡V¡C
hy¡Ïdu¡ hy¡M¡Ïl R¤Ïmu¡ Q¡P¡Ïl ÏejÑ¡Z LÏl®a hÏpu¡®R, aMe A‘¡a
hÏqxfªÏbh£l ®Øeqq£e ü¡d£ea¡l SeÉ a¡q¡l ÏQš An¡¿¹ qCu¡ EÏWaz
515
EfÏl-EfÏl c¤C-Ïaeh¡l fm¡u®el fl a¡q¡l BaÈ£uhNÑ Hhw NË¡®jl ®m¡L
a¡q¡l Bn¡ fÏlaÉ¡N LÏlmz
fËbj ®p HLV¡ k¡œ¡l c®ml pÂ mCu¡ÏRmz AÏdL¡l£ kMe a¡q¡®L
f¤œÏeÏhÑ®n®o ®Øeq LÏl®a m¡ÏNm Hhw cmØb ®R¡®V¡-h®s¡ pL®mlC kMe
®p ÏfËuf¡œ qCu¡ EÏWm, Hje-ÏL, ®k h¡Ïs®a k¡œ¡ qCa ®p h¡Ïsl
AdÉrNZ, Ïh®noa f¤ljÏqm¡hNÑ, kMe Ïh®nol©®f a¡q¡®L BqÄ¡e LÏlu¡
pj¡cl LÏl®a m¡ÏNm, aMe HLÏce ®p L¡q¡®LJ ÏLR¤ e¡ hÏmu¡ ®L¡b¡u
Ïel¦®Ÿn qCu¡ ®Nm a¡q¡l Bl på¡e f¡Ju¡ ®Nm e¡z
a¡l¡fc qÏlZÏnöl j®a¡ håei£l¦, Bh¡l qÏl®ZlC j®a¡ pwN£aj¤‡z
k¡œ¡l N¡®eC a¡q¡®L fËbj Ol qC®a Ïhh¡ÏN LÏlu¡ ®cuz N¡®el p¤®l a¡q¡l
pjÙ¹ Ïnl¡l j®dÉ Ae¤LÇfe Hhw N¡®el a¡®m a¡q¡l phÑ¡®Â B®¾c¡me
EfÏØba qCaz kMe ®p Ïea¡¿¹ Ïnö ÏRm aM®e¡ pwN£api¡u ®p ®kl©f
pwka Nñ£l huúi¡®h BaÈÏhØjªa qCu¡ hÏpu¡ hÏpu¡ c¤Ïma, ®cÏMu¡
fËh£Z ®m¡®Ll q¡pÉ pðlZ Ll¡ c¤xp¡dÉ qCaz ®Lhm pwN£a ®Le, N¡®Rl
Oe fõ®hl Efl kMe nË¡h®Zl hªÏød¡l¡ fÏsa, BL¡®n ®jO X¡ÏLa,
Al®ZÉl Ïial j¡aªq£e ¯caÉÏnöl eÉ¡u h¡a¡p œ²¾ce LÏl®a b¡ÏLa, aMe
a¡q¡l ÏQš ®ke EμRª´Mm qCu¡ EÏWaz ÏeÙ¹ì ÏàfËq®l hýc§l BL¡n qC®a
ÏQ®ml X¡L, hoÑ¡l påÉ¡u ®i®Ll Lmlh, Ni£l l¡®œ nªN¡®ml Q£vL¡ldÄÏe
pLmC a¡q¡®L Eam¡ LÏlaz HC pwN£®al ®j¡®q BLªø qCu¡ ®p
AeÏaÏhm®ð HL fy¡Q¡Ïml c®ml j®dÉ ÏNu¡ fËÏhø qCmz cm¡dÉr a¡q¡®L
flj k®aÁ N¡e ÏnM¡C®a Hhw fy¡Q¡Ïm j¤MØb Ll¡C®a fËhªš qCm, Hhw
a¡q¡®L Bfe hr-Ïf”®ll f¡ÏMl j®a¡ ÏfËu’¡e LÏlu¡ ®Øeq LÏl®a
m¡ÏNmz f¡ÏM ÏLR¤ ÏLR¤ N¡e ÏnÏMm Hhw HLÏce fËa¤É®o EÏsu¡ QÏmu¡ ®Nmz
®noh¡®l ®p HL ÏSjÚeÉ¡ÏØV®Ll c®m S¤ÏVu¡ÏRmz ¯SÉùj¡®pl ®noi¡N
qC®a Bo¡tj¡®pl Ahp¡e fkÑ¿¹ H A’®m Øb¡®e Øb¡®e fkÑ¡uœ²®j
h¡®l¡u¡Ïll ®jm¡ qCu¡ b¡®Lz ac¤fm®r c¤C-Ïae cm k¡œ¡ fy¡Q¡Ïm LÏh
eaÑL£ Hhw e¡e¡Ïhd ®c¡L¡e ®e±L¡®k¡®N ®R¡®V¡ ®R¡®V¡ ec£-Efec£ Ïcu¡ HL
516
®jm¡ A®¿¹ AeÉ ®jm¡u O¤Ïlu¡ ®hs¡uz Na hvpl qC®a LÏmL¡a¡l HL r¤â
ÏSjÚeÉ¡ÏØV®Ll cm HC fkÑVen£m ®jm¡u B®j¡cQ®œ²l j®dÉ ®k¡N Ïcu¡ÏRmz
a¡l¡fc fËbja ®e±L¡®l¡q£ ®c¡L¡Ïel pÏqa ÏjÏnu¡ ®jm¡u f¡®el ÏMÏm
Ïhœ²®ul i¡l mCu¡ÏRmz f®l a¡q¡l ü¡i¡ÏhL ®L±a¤qmhna HC
ÏSjÚeÉ¡ÏØV®Ll ®R®m®cl BÕQkÑ hÉ¡u¡j¯ef¤®ZÉ BLªø qCu¡ HC c®m fË®hn
LÏlu¡ÏRmz a¡l¡fc Ïe®S Ïe®S AiÉ¡p LÏlu¡ i¡®m¡ hy¡Ïn h¡S¡C®a
ÏnÏMu¡ÏRm-- ÏSjÚeÉ¡ÏØV®Ll pju a¡q¡®L â¤a a¡®m m®rÈ± W¤wÏll p¤®l
hy¡Ïn h¡S¡C®a qCa-- HC a¡q¡l HLj¡œ L¡S ÏRmz
HC cm qC®aC a¡q¡l ®no fm¡uez ®p öÏeu¡ÏRm, e¾c£NË¡®jl
SÏjc¡lh¡h¤l¡ jq¡pj¡®l¡®q HL n®Ml k¡œ¡ M¤Ïm®a®Re-- öÏeu¡ ®p a¡q¡l
r¤â ®hy¡QL¡ÏV mCu¡ e¾c£NË¡®j k¡œ¡l B®u¡Se LÏl®aÏRm, Hje pju
jÏah¡h¤l pÏqa a¡q¡l p¡r¡v quz
a¡l¡fc fkÑ¡uœ²®j e¡e¡ c®ml j®dÉ ÏiÏsu¡J Bfe ü¡i¡ÏhL
LÒfe¡fËhZ fËLªÏafËi¡®h ®L¡®e¡ c®ml Ïh®noaÄ fË¡ç qu e¡Cz A¿¹®ll
j®dÉ ®p pÇf§ZÑ ÏeÏmÑç Hhw j¤š² ÏRmz pwp¡®l A®eL L¤vÏpa Lb¡ ®p
phÑc¡ öÏeu¡®R Hhw A®eL LckÑ cªnÉ a¡q¡l cªÏø®N¡Ql qCu¡®R, ÏL¿º a¡q¡
a¡q¡l j®el j®dÉ pÏ’a qCh¡l Ïamj¡œ Ahpl fË¡ç qu e¡Cz H ®R®mÏVl
ÏLR¤®aC ®Mu¡m ÏRm e¡z AeÉ¡eÉ hå®el eÉ¡u ®L¡®e¡fËL¡l AiÉ¡phåeJ
a¡q¡l je®L h¡dÉ LÏl®a f¡®l e¡C, ®p HC pwp¡®ll fÏˆm S®ml Efl
Ïcu¡ öïfr l¡Sqw®pl j®a¡ py¡a¡l Ïcu¡ ®hs¡Caz ®L±a¤qmhna kah¡lC
X¤h Ïca a¡q¡l f¡M¡ Ïpš² h¡ jÏme qC®a f¡Ïla e¡z HCSeÉ HC NªqaÉ¡N£
®R®mÏVl j¤®M HLÏV öï ü¡i¡ÏhL a¡l¦ZÉ AÇm¡ei¡®h fËL¡n f¡Ca,
a¡q¡l ®pC j¤MnË£ ®cÏMu¡ fËh£Z Ïhou£ jÏam¡mh¡h¤ a¡q¡®L Ïhe¡ fË®nÀ Ïhe¡
p®¾c®q flj Bc®l BqÄ¡e LÏlu¡ mCu¡ÏR®mez
Ïàa£u fÏl®μRc
Bq¡l¡®¿¹ ®e±L¡ R¡Ïsu¡ Ïcmz Aæf§ZÑ¡ flj ®Øe®q HC hË¡þZh¡mL®L
a¡q¡l O®ll Lb¡, a¡q¡l BaÈ£ufÏlS®el pwh¡c ÏS‘¡p¡ LÏl®a
517
m¡ÏN®me; a¡l¡fc AaÉ¿¹ pw®r®f a¡q¡l Ešl Ïcu¡ h¡Ïq®l BÏpu¡
fÏlœ¡Z m¡i LÏlmz h¡Ïq®l hoÑ¡l ec£ fÏlf§ZÑa¡l ®no ®lM¡ fkÑ¿¹ iÏlu¡
EÏWu¡ Bfe BaÈq¡l¡ EŸ¡j Q¡’®mÉ fËLªÏaj¡a¡®L ®ke EcÚÏhNÀ LÏlu¡
a¤Ïmu¡ÏRmz ®jOÏej¤Ñš² ®l±®â ec£a£®l AdÑÏejNÀ L¡naªZ®nËZ£, Hhw a¡q¡l
E®dÄÑ plp pOe Cr¤®rœ Hhw a¡q¡l flfË¡®¿¹ c§lÏcN¿¹Q¤Ïða e£m¡”ehZÑ
he®lM¡ pjÙ¹C ®ke ®L¡eÚ-HL l©fLb¡l ®p¡e¡l L¡ÏWl Øf®nÑ pcÉS¡NËa
eh£e ®p±¾c®kÑl j®a¡ ÏehÑ¡LÚ e£m¡L¡®nl j¤‡cªÏøl pÇj¤®M fÏlØg¤V qCu¡
EÏWu¡ÏRm-- pjÙ¹C ®ke pS£h, ØfÏ¾ca, fËNmÚi, B®m¡®L Eá¡Ïpa,
eh£ea¡u p¤ÏQ‚Z, fË¡Q¤®kÑ fÏlf§ZÑz
a¡l¡fc ®e±L¡l R¡®cl Ef®l f¡®ml R¡u¡u ÏNu¡ BnËu mCmz
fkÑ¡uœ²®j Y¡m¤ ph¤S j¡W, fÔ¡Ïha f¡®Vl ®Ma, N¡t nÉ¡jm Bjed¡®el
B®¾c¡me, O¡V qC®a NË¡j¡Ïij¤M£ pwL£ZÑ fb, Oehe®hÏøa R¡u¡ju NË¡j
a¡q¡l ®Q¡®Ml Efl BÏpu¡ fÏs®a m¡ÏNmz HC Sm Øbm BL¡n, HC Q¡Ïl
Ïc®Ll pQma¡ pS£ha¡ j¤Mla¡, HC EdÄÑ-A®d¡®c®nl hÉ¡Ïç Hhw ¯hÏQœÉ
Hhw ÏeÏmÑç p¤c§la¡, HC p¤hªqv ÏQlØb¡u£ ÏeÏeÑ®jo h¡LÉÏhq£e ÏhnÄSNv
al¦Z h¡m®Ll flj¡aÈ£u ÏRm; AbQ ®p HC Q’m j¡ehLÏV®L HL
j¤q§®aÑl SeÉJ ®Øeqh¡ýà¡l¡ dÏlu¡ l¡ÏM®a ®Qø¡ LÏla e¡z ec£a£®l h¡R¤l
®mS a¤Ïmu¡ R¤ÏV®a®R NË¡jÉ V¡V¤®O¡s¡ pÇj¤®Ml c¤C cÏs-hy¡d¡ f¡ mCu¡ m¡g
Ïcu¡ Ïcu¡ O¡p M¡Cu¡ ®hs¡C®a®R, j¡Rl¡P¡ ®S®m®cl S¡m hy¡Ïdh¡l hwnc®™l
Efl qC®a TfÚ LÏlu¡ p®h®N S®ml j®dÉ Ty¡f¡Cu¡ j¡T dÏl®a®R, ®R®ml¡
S®ml j®dÉ fÏsu¡ j¡a¡j¡Ïa LÏl®a®R, ®j®ul¡ EμQL®˜ pq¡pÉ NÒf
LÏl®a LÏl®a BhrS®m hpe¡’m fËp¡Ïla LÏlu¡ c¤C q®Ù¹ a¡q¡ j¡SÑe
LÏlu¡ mC®a®R, ®L¡jlhy¡d¡ ®jR¤Ïel¡ Q¤fÏs mCu¡ ®S®m®cl ÏeLV qC®a
j¡R ÏLÏe®a®R, H-pjÙ¹C ®p ÏQle§ae AnË¡¿¹ ®L±a¤q®ml pÏqa hÏpu¡
hÏpu¡ ®c®M, ÏLR¤®aC a¡q¡l cªÏøl Ïff¡p¡ Ïehªš qu e¡z
®e±L¡l R¡®al Ef®l ÏNu¡ a¡l¡fc œ²jn cy¡Ïsj¡ÏT®cl p®Â NÒf S¤Ïsu¡
Ïcmz j¡®T j¡®T BhnÉLj®a j¡õ¡®cl q¡a qC®a mÏN mCu¡ Ïe®SC
518
®WÏm®a fËhªš qCm; j¡ÏTl kMe a¡j¡L M¡Ch¡l BhnÉL aMe ®p Ïe®S
ÏNu¡ q¡m dÏlm--kMe ®p Ïc®L f¡m Ïgl¡®e¡ BhnÉL pjÙ¹ ®p cra¡l
pÏqa pÇfæ LÏlu¡ Ïcmz
påÉ¡l fË¡LÚL¡®m Aæf§ZÑ¡ a¡l¡fc®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""l¡®œ a¤Ïj L£
M¡J?''
a¡l¡fc LÏqm, ""k¡ f¡C a¡C M¡C; pLm Ïce M¡CJ e¡z''
HC p¤¾cl hË¡þZh¡mLÏVl BÏabÉNËq®Z Kc¡p£eÉ Aæf§ZÑ¡®L Dov f£s¡
Ïc®a m¡ÏNmz ay¡q¡l h®s¡ CμR¡, M¡Ju¡Cu¡ fl¡Cu¡ HC NªqQ¤Éa f¡¾b
h¡mLÏV®L fÏlaªç LÏlu¡ ®cez ÏL¿º ÏL®p ®k a¡q¡l fÏl®a¡o qC®h a¡q¡l
®L¡®e¡ på¡e f¡C®me e¡z Aæf§ZÑ¡ Q¡Ll®cl X¡ÏLu¡ NË¡j qC®a c¤d Ïjø¡æ
fËiªÏa œ²u LÏlu¡ BÏeh¡l SeÉ d¤jd¡j h¡d¡Cu¡ Ïc®mez a¡l¡fc
kb¡fÏlj¡®Z Bq¡l LÏlm; ÏL¿º c¤d M¡Cm e¡z ®j±eüi¡h jÏam¡mh¡h¤J
a¡q¡®L c¤d M¡Ch¡l SeÉ Ae¤®l¡d LÏl®me; ®p pw®r®f hÏmm, ""A¡j¡l
i¡®m¡ m¡®N e¡z''
ec£l Efl c¤C-Ïae Ïce ®Nmz a¡l¡fc ly¡d¡h¡s¡, h¡S¡l Ll¡ qC®a
®e±L¡Q¡me¡ fkÑ¿¹ pLm L¡®SC ®üμR¡ Hhw avfla¡l pÏqa ®k¡N Ïcmz ®k-
®L¡®e¡ cªnÉ a¡q¡l ®Q¡®Ml pÇj¤®M B®p a¡q¡l fËÏa a¡l¡fcl p®L±a¤mqm
cªÏø d¡Ïha qu, ®k-®L¡®e¡ L¡S a¡q¡l q¡®al L¡®R BÏpu¡ EfÏØba qu
a¡q¡®aC ®p BfÏe BLªø qCu¡ f®sz a¡q¡l cªÏø, a¡q¡l qÙ¹, a¡q¡l je
phÑc¡C pQm qCu¡ B®R; HCSeÉ ®p HC ÏeaÉpQm¡ fËLªÏal j®a¡ phÑc¡C
ÏeÏÕQ¿¹ Ec¡p£e, AbQ phÑc¡C Ïœ²u¡pš²z j¡e¤oj¡®œlC Ïe®Sl HLÏV üa¿»
AÏdù¡ei§Ïj B®R; ÏL¿º a¡l¡fc HC Ae¿¹ e£m¡ðlh¡q£ ÏhnÄfËh¡®ql HLÏV
Be®¾c¡‹Äm alÂ--i§aiÏhoÉ®al pÏqa a¡q¡l ®L¡®e¡ håe e¡C--
pÇj¤M¡Ïij¤®M QÏmu¡ k¡Ju¡C a¡q¡l HLj¡œ L¡kÑz
H Ïc®L A®eL Ïce e¡e¡ pÇfËc¡®ul pÏqa ®k¡N Ïcu¡ A®eLfËL¡l
j®e¡l”e£ ÏhcÉ¡ a¡q¡l Buš qCu¡ÏRmz ®L¡®e¡fËL¡l ÏQ¿¹¡l à¡l¡ BμRæ e¡
b¡L¡®a a¡q¡l ÏejÑm ØjªÏaf®V pLm ÏSÏep BÕQkÑ pq®S j¤Ïâa qCu¡
519
k¡Caz fy¡Q¡Ïm LbLa¡ L£aÑeN¡e k¡œ¡Ïie®ul p¤c£OÑ M™pLm a¡q¡l
L˜¡®NË ÏRmz jÏam¡mh¡h¤ ÏQlfËb¡ja HLÏce påÉ¡®hm¡u ay¡q¡l Øœ£LeÉ¡®L
l¡j¡uZ fÏsu¡ öe¡C®aÏR®me; L¤nm®hl Lb¡l p§Qe¡ qC®a®R Hje pju
a¡l¡fc Evp¡q pðlZ LÏl®a e¡ f¡Ïlu¡ ®e±L¡l R¡®cl Efl qC®a e¡Ïju¡
BÏpu¡ LÏqm, ""hC l¡M¤ez BÏj L¤nm®hl N¡e LÏl, Bfe¡l¡ ö®e k¡ez''
HC hÏmu¡ ®p L¤nm®hl fy¡Q¡Ïm Blñ LÏlu¡ Ïcmz hy¡Ïnl j®a¡ p¤Ïjø
fÏlf§ZÑü®l c¡öl¡®ul Ae¤fË¡p ÏrfË®h®N hoÑZ LÏlu¡ QÏmmz cy¡Ïs j¡ÏT
pL®mC à¡®ll L¡®R BÏpu¡ T¤yÏLu¡ fÏsm; q¡pÉ Ll¦Z¡ Hhw pwN£®a ®pC
ec£a£®ll påÉ¡L¡®n HL Af§hÑ lp®pË¡a fËh¡Ïqa qC®a m¡ÏNm-- c¤C
ÏeÙ¹ì aVi§Ïj L¤a¤qm£ qCu¡ EÏWm, f¡n Ïcu¡ ®k-pLm ®e±L¡ QÏm®aÏRm
a¡q¡®cl B®l¡ÏqNZ rZL¡®ml SeÉ EvLÏã qCu¡ ®pC Ïc®L L¡e Ïcu¡
lÏqm; kMe ®no qCu¡ ®Nm pL®mC hÉÏbaÏQ®š c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ i¡Ïhm,
Cq¡lC j®dÉ ®no qCm ®Lez
pSmeue¡ Aæf§ZÑ¡l CμR¡ LÏl®a m¡ÏNm, ®R®mÏV®L ®L¡®m hp¡Cu¡
h®r Q¡Ïfu¡ a¡q¡l jÙ¹L BOË¡Z L®lez jÏam¡mh¡h¤ i¡Ïh®a m¡ÏN®me, HC
®R®mÏV®L kÏc ®L¡®e¡j®a L¡®R l¡ÏM®a f¡Ïl a®h f¤®œl Ai¡h f§ZÑ quz
®Lhm r¤â h¡ÏmL¡ Q¡l¦nn£l A¿¹xLlZ DoÑ¡ J Ïh®à®o fÏlf§ZÑ qCu¡
EÏWmz
aªa£u fÏl®μRc
Q¡l¦nn£ a¡q¡l Ïfa¡j¡a¡l HLj¡œ p¿¹¡e, ay¡q¡®cl Ïfaªj¡aª®Øe®ql
HLj¡œ AÏdL¡ÏlZ£z a¡q¡l ®Mu¡m Hhw ®S®cl A¿¹ ÏRm e¡z M¡Ju¡, L¡fs
fl¡, Q¤m hy¡d¡ pð®å a¡q¡l Ïe®Sl ü¡d£e ja ÏRm; ÏL¿º ®p j®al
ÏLR¤j¡œ ÏØbla¡ ÏRm e¡z ®kÏce ®L¡b¡J Ïej¿»Z b¡ÏLa ®pÏce a¡q¡l j¡®ul
iu qCa, f¡®R ®j®uÏV p¡Sp‹¡ pð®å HLV¡ Apñh ®Sc dÏlu¡ h®pz kÏc
¯ch¡v HLh¡l Q¤m hy¡d¡V¡ a¡q¡l j®el j®a¡ e¡ qCm a®h ®pÏce kah¡l
Q¤m M¤Ïmu¡ kalLj LÏlu¡ hy¡Ïdu¡ ®cJu¡ k¡LÚ ÏLR¤®aC a¡q¡l je f¡Ju¡
520
k¡C®h e¡, Ah®n®o jq¡ L¡æ¡L¡ÏVl f¡m¡ fÏsu¡ k¡C®hz pLm Ïho®uC
HCl©fz Bh¡l HL-HL pju ÏQš kMe fËpæ b¡®L aMe ÏLR¤®aC a¡q¡l
®L¡®e¡ BfÏš b¡®L e¡z aMe ®p AÏaj¡œ¡u i¡®m¡h¡p¡ fËL¡n LÏlu¡
a¡q¡l j¡®L Ss¡Cu¡ dÏlu¡, Q¤ðe LÏlu¡, q¡Ïpu¡ hÏLu¡ H®Lh¡®l AÏØbl
LÏlu¡ ®a¡®mz HC r¤â ®j®uÏV HLÏV c¤®iÑcÉ fË®qÏmL¡z
HC h¡ÏmL¡ a¡q¡l c¤hÑ¡dÉ q©c®ul pjÙ¹ ®hN fË®u¡N LÏlu¡ j®e j®e
a¡l¡fc®L p¤a£hË Ïh®à®o a¡se¡ LÏl®a m¡ÏNmz Ïfa¡j¡a¡®LJ phÑ®a¡i¡®h
EcÚ®hÏSa LÏlu¡ a¤Ïmmz Bq¡®ll pju ®l¡c®e¡¾j¤M£ qCu¡ ®i¡S®el f¡œ
®WÏmu¡ ®gÏmu¡ ®cu, låe a¡q¡l l¦ÏQLl ®h¡d qu e¡, c¡p£®L j¡®l, pLm
Ïho®uC AL¡lZ AÏi®k¡N LÏl®a b¡®Lz a¡l¡fcl ÏhcÉ¡¬Ïm kaC a¡q¡l
Hhw AeÉ pL®ml j®e¡l”e LÏl®a m¡ÏNm aaC ®ke a¡q¡l l¡N h¡Ïsu¡
EÏWmz a¡l¡fcl ®k ®L¡®e¡ ¬Z B®R Cq¡ ü£L¡l LÏl®a a¡q¡l je Ïhj¤M
qCm, AbQ a¡q¡l fËj¡Z kMe fËhm qC®a m¡ÏNm a¡q¡l Ap®¿¹¡®ol j¡œ¡J
E®μQ EÏWmz a¡l¡fc ®kÏce L¤nm®hl N¡e LÏlm ®pÏce Aæf§ZÑ¡ j®e
LÏl®me, "pwN£®a h®el fö hn qu, BS ®h¡d qu Bj¡l ®j®ul je
NÏmu¡®Rz' a¡q¡®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""Q¡l¦, ®Lje m¡Nmz'' ®p ®L¡®e¡ Ešl
e¡ Ïc®u AaÉ¿¹ fËhm®h®N j¡b¡ e¡Ïsu¡ Ïcmz HC iÏÂÏV®L i¡o¡u aSÑj¡
LÏl®m HCl©f cy¡s¡u-- ÏLR¤j¡œ i¡®m¡ m¡®N e¡C Hhw ®L¡®e¡L¡®m i¡®m¡
m¡ÏN®h e¡z
Q¡l¦l j®e DoÑ¡l Ecu qCu¡®R h¤ÏTu¡ a¡q¡l j¡a¡ Q¡l¦l pÇj¤®M
a¡l¡fcl fËÏa ®Øeq fËL¡n LÏl®a Ïhla qC®mez påÉ¡l f®l kMe pL¡m
pL¡m M¡Cu¡ Q¡l¦ nue LÏla aMe Aæf§ZÑ¡ ®e±L¡L®rl à¡®ll ÏeLV
BÏpu¡ hÏp®ae Hhw jÏah¡h¤ J a¡l¡fc h¡Ïq®l hÏpa Hhw Aæf§ZÑ¡l
Ae¤®l¡®d a¡l¡fc N¡e Blñ LÏla; a¡q¡l N¡®e kMe ec£a£®ll
ÏhnË¡jÏela¡ NË¡jnË£ påÉ¡l Ïhf¤m AåL¡®l j¤‡ ÏeÙ¹ì qCu¡ lÏqa Hhw
Aæf§ZÑ¡l ®L¡jm q©cuM¡Ïe ®Øe®q J ®p±¾ckÑl®p EμRÏma qC®a b¡ÏLa
aMe qW¡v Q¡l¦ â¤af®c ÏhR¡e¡ qC®a EÏWu¡ BÏpu¡ p®l¡op®l¡c®e hÏma,
521
""j¡, ®a¡j¡l¡ L£ ®N¡m LlR, Bj¡l O¤j q®μR e¡z'' Ïfa¡j¡a¡ a¡q¡®L
HLm¡ O¤j¡C®a f¡W¡Cu¡ a¡l¡fc®L ÏOÏlu¡ pwN£a Ef®i¡N LÏl®a®Re Cq¡
a¡q¡l HL¡¿¹ ApqÉ qCu¡ EÏWaz HC c£çLªo·eue¡ h¡ÏmL¡l ü¡i¡ÏhL
p¤a£hËa¡ a¡l¡fcl ÏeL®V AaÉ¿¹ ®L±a¤LSeL ®h¡d qCaz ®p Cq¡®L NÒf
öe¡Cu¡, N¡e N¡Ïqu¡, hy¡Ïn h¡S¡Cu¡, hn LÏl®a A®eL ®Qø¡ LÏlm; ÏL¿º
ÏLR¤®aC LªaL¡kÑ qCm e¡z ®Lhm a¡l¡fc jdÉ¡®q² kMe ec£®a Øe¡e
LÏl®a e¡Ïja, fÏlf§ZÑ Sml¡Ïnl j®dÉ ®N±lhZÑ plm ae¤ ®cqM¡Ïe e¡e¡
p¿¹lZiÏÂ®a Ahm£m¡œ²®j p’¡me LÏlu¡ al¦Z Sm®cha¡l j®a¡ ®n¡i¡
f¡Ca, aMe h¡ÏmL¡l ®L±a¤qm BLªø e¡ qCu¡ b¡ÏLa e¡z ®p ®pC pjuÏVl
SeÉ fËa£r¡ LÏlu¡ b¡ÏLa; ÏL¿º B¿¹ÏlL BNËq L¡q¡®LJ S¡Ïe®a Ïca
e¡, Hhw HC AÏnr¡fV¤ AÏi®eœ£ fn®jl Nm¡hå ®h¡e¡ HLj®e AiÉ¡p
LÏl®a LÏl®a j¡®T j¡®T ®ke AaÉ¿¹ E®fr¡i®l LV¡®r a¡l¡fcl
p¿¹lZm£m¡ ®cÏMu¡ mCaz
Qa¤bÑ fÏl®μRc
e¾c£NË¡j LMe R¡s¡Cu¡ ®Nm a¡l¡fc a¡q¡l ®My¡S mCm e¡z AaÉ¿¹
jªc¤j¾c NÏa®a hªqv ®e±L¡ LM®e¡ f¡m a¤Ïmu¡, LM®e¡ ¬Z V¡Ïeu¡, e¡e¡
ec£l n¡M¡fËn¡M¡l Ïial Ïcu¡ QÏm®a m¡ÏNm; ®e±L¡®l¡q£®cl Ïce¬ÏmJ
HC-pLm ec£Efec£l j®a¡ n¡Ï¿¹ju ®p±¾ckÑju ¯hÏQ®œÉl jdÉ Ïcu¡ pqS
®p±jÉ Nj®e jªc¤Ïjø Lmü®l fËh¡Ïqa qC®a m¡ÏNmz L¡q¡®l¡ ®L¡®e¡l©f
a¡s¡ ÏRm e¡; jdÉ¡®q² Øe¡e¡q¡®l A®eLrZ Ïhmð qCa; H Ïc®L påÉ¡
qC®a e¡ qC®aC HLV¡ h®s¡ ®cÏMu¡ NË¡®jl d¡®l, O¡®Vl L¡®R, ÏTÏõjÏ¾cËa
M®cÉ¡aMÏQa h®el f¡®nÄÑ ®e±L¡ hy¡Ïdaz
HjÏe LÏlu¡ Ïce-c®n®L ®e±L¡ Ly¡W¡Ïmu¡u ®fy±ÏRmz SÏjc¡®ll BNj®e
h¡Ïs qC®a f¡mÏL Hhw V¡V¤®O¡s¡l pj¡Nj qCm, Hhw hy¡®nl m¡ÏW q®Ù¹
f¡CL-hlL¾c¡®Sl cm Oe Oe h¾c¤®Ll gy¡L¡ BJu¡®S NË¡®jl EvLÏã
L¡Lpj¡S®L kvf®l¡e¡ÏÙ¹ j¤Ml LÏlu¡ a¤Ïmmz
522
HC-pjÙ¹ pj¡®l¡®q L¡mÏhmð qC®a®R, CÏaj®dÉ a¡l¡fc ®e±L¡ qC®a
â¤a e¡Ïju¡ HLh¡l pjÙ¹ NË¡j fkÑVe LÏlu¡ mCmz L¡q¡®LJ c¡c¡,
L¡q¡®LJ M¤s¡, L¡q¡®LJ ÏcÏc, L¡q¡®LJ j¡Ïp hÏmu¡ c¤C-Ïae O¸V¡l j®dÉ
pjÙ¹ NË¡®jl pÏqa ®p±q¡cÑÉhåe Øb¡Ïfa LÏlu¡ mCmz ®L¡b¡J a¡q¡l fËLªa
®L¡®e¡ håe ÏRm e¡ hÏmu¡C HC h¡mL BÕQkÑ paÄl J pq®S pL®mlC
pÏqa fÏlQu LÏlu¡ mC®a f¡Ïlaz a¡l¡fc ®cÏM®a ®cÏM®a AÒfÏc®el
j®dÉC NË¡®jl pjÙ¹ q©cu AÏdL¡l LÏlu¡ mCmz
Ha pq®S q©cu qlZ LÏlh¡l L¡lZ HC, a¡l¡fc pL®mlC p®Â
a¡q¡®cl Ïe®Sl j®a¡ qCu¡ üi¡haC ®k¡N Ïc®a f¡Ïlaz ®p ®L¡®e¡fËL¡l
Ïh®no pwú¡®ll à¡l¡ hÜ ÏRm e¡, AbQ pLm AhØb¡ pLm L¡®Sl fËÏaC
a¡q¡l HLfËL¡l pqS fËhZa¡ ÏRmz h¡m®Ll L¡®R ®p pÇf§ZÑ ü¡i¡ÏhL
h¡mL, AbQ a¡q¡®cl qC®a ®nËù J üa¿»; hª®Ül L¡®R ®p h¡mL e®q,
AbQ SÉ¡W¡J e®q; l¡M¡®ml p®Â ®p l¡M¡m, AbQ hË¡þZz pL®ml pLm
L¡®SC ®p ÏQlL¡®ml pq®k¡N£l eÉ¡u AiÉÙ¹i¡®h qÙ¹®rf L®lz jul¡l
®c¡L¡®e NÒf LÏl®a LÏl®a jul¡ h®m ""c¡c¡W¡L¤l, HLV¤ ®h¡®p¡ ®a¡ i¡C,
BÏj BpÏR''--a¡l¡fc AÇm¡ehc®e ®c¡L¡®e hÏpu¡ HLM¡e¡ n¡mf¡a¡
mCu¡ p®¾c®nl j¡ÏR a¡s¡C®a fËhªš quz Ïiu¡e LÏl®aJ ®p jSh¤a,
ay¡®al lqpÉJ a¡q¡l ÏLR¤ ÏLR¤ S¡e¡ B®R, L¤j¡®ll Qœ²Q¡meJ a¡q¡l
pÇf§ZÑ A‘¡a e®qz
a¡l¡fc pjÙ¹ NË¡jÏV Buš LÏlu¡ mCm, ®Lhm NË¡jh¡Ïpe£ HLÏV
h¡ÏmL¡l DoÑ¡ ®p HM®e¡ Su LÏl®a f¡Ïlm e¡z HC h¡ÏmL¡ÏV a¡l¡fcl
p¤c§®l ÏehÑ¡pe a£hËi¡®h L¡je¡ LÏl®a®R S¡Ïeu¡C ®h¡d LÏl a¡l¡fc HC
NË¡®j HaÏce BhÜ qCu¡ lÏqmz
ÏL¿º h¡ÏmL¡hØb¡®aJ e¡l£®cl A¿¹llqpÉ ®ic Ll¡ p¤LÏWe, Q¡l¦nn£
a¡q¡l fËj¡Z Ïcmz
h¡j¤eW¡Ll¦®Zl ®j®u ®p¡e¡jÏZ fy¡Q hRl hu®p Ïhdh¡ qu; ®p-C Q¡l¦l
pjhup£ pM£z a¡q¡l nl£l Ap¤Øb b¡L¡®a NªqfËaÉ¡Na pM£l pÏqa ®p
523
ÏLR¤Ïce p¡r¡v LÏl®a f¡®l e¡Cz p¤Øb qCu¡ ®kÏce ®cM¡ LÏl®a BÏpm
®pÏce fË¡u Ïhe¡ L¡l®ZC c¤C pM£l j®dÉ HLV¤ j®e¡Ïh®μRc OÏVh¡l Efœ²j
qCmz
Q¡l¦ AaÉ¿¹ gy¡Ïcu¡ NÒf Blñ LÏlu¡ÏRmz ®p i¡Ïhu¡ÏRm, a¡l¡fc
e¡jL a¡q¡®cl eh¡ÏSÑa fljlaÁÏVl BqlZL¡Ïqe£ pÏhÙ¹¡®l hZÑe¡ LÏlu¡
®p a¡q¡l pM£l ®L±a¤qm Hhw ÏhØju pç®j Qs¡Cu¡ Ïc®hz ÏL¿º kMe ®p
öÏem, a¡l¡fc ®p¡e¡jÏZl ÏeLV ÏLR¤j¡œ AfÏlÏQa e®q, h¡j¤eW¡Ll¦e®L
®p j¡Ïp h®m Hhw ®p¡e¡jÏZ a¡q¡®L c¡c¡ hÏmu¡ b¡®L-- kMe öÏem,
a¡l¡fc ®Lhm ®k hy¡Ïn®a L£aÑ®el p¤l h¡S¡Cu¡ j¡a¡ J LeÉ¡l j®e¡l”e
LÏlu¡®R a¡q¡ e®q, ®p¡e¡jÏZl Ae¤®l¡®d a¡q¡®L üq®Ù¹ HLÏV hy¡®nl hy¡Ïn
h¡e¡Cu¡ Ïcu¡®R, a¡q¡®L LaÏce EμQn¡M¡ qC®a gm J L¸VLn¡M¡ qC®a
g¤m f¡Ïsu¡ Ïcu¡®R, aMe Q¡l¦l A¿¹xLl®Z ®ke aç®nm ÏhyÏd®a m¡ÏNmz
Q¡l¦ S¡Ïea, a¡l¡fc Ïh®nol©®f a¡q¡®clC a¡l¡fc-- AaÉ¿¹ ®N¡f®e
pwlrZ£u, Calp¡d¡l®Z a¡q¡l HLV¤-BdV¤ Bi¡pj¡œ f¡C®h, AbQ
®L¡®e¡j®a e¡N¡m f¡C®h e¡, c§l qC®a a¡q¡l l©®f ¬®Z j¤‡ qC®h Hhw
Q¡l¦nn£®cl deÉh¡c Ïc®a b¡ÏL®hz HC BÕQkÑ c¤mÑi ¯chmì hË¡þZh¡mLÏV
®p¡e¡jÏZl L¡®R ®Le pqSNjÉ qCmz Bjl¡ kÏc Ha kaÁ LÏlu¡ e¡
BÏea¡j, Ha kaÁ LÏlu¡ e¡ l¡ÏMa¡j, a¡q¡ qC®m ®p¡e¡jÏZl¡ a¡q¡l cnÑe
f¡Ca ®L¡b¡ qC®az ®p¡e¡jÏZl c¡c¡! öÏeu¡ phÑnl£l SÄÏmu¡ k¡uz
®k a¡l¡fc®L Q¡l¦ j®e j®e Ïh®àon®l SSÑl LÏl®a ®Qø¡ LÏlu¡®R,
a¡q¡lC HL¡ÏdL¡l mCu¡ Hje fËhm EcÚ®hN ®Lez-- h¤ÏT®h L¡q¡l p¡dÉz
®pC ÏceC Afl HLV¡ a¤μRp§®œ ®p¡e¡jÏZl pÏqa Q¡l¦l jjÑ¡Ï¿¹L BÏs
qCu¡ ®Nmz Hhw ®p a¡l¡fcl O®l ÏNu¡ a¡q¡l n®Ml hy¡ÏnÏV h¡Ïql LÏlu¡
a¡q¡l Efl m¡g¡Cu¡ j¡s¡Cu¡ ÏecÑui¡®h i¡ÏP®a m¡ÏNmz
Q¡l¦ kMe fËQ™ B®h®N HC hwÏndÄwpL¡®kÑ Ïek¤š² B®R Hje pju
a¡l¡fc A¡Ïpu¡ O®l fË®hn LÏlmz ®p h¡ÏmL¡l HC fËmuj§ÏaÑ ®cÏMu¡
BÕQkÑ qCu¡ ®Nmz LÏqm, ""Q¡l¦, Bj¡l hy¡ÏnV¡ i¡PR ®Le!'' Q¡l¦ lš²®e®œ
524
lÏš²jj¤®M ""®hn LlÏR'' ""M¤h LlÏR'' hÏmu¡ B®l¡ h¡l c¤C-Q¡l Ïhc£ZÑ
hy¡Ïnl Efl Ae¡hnÉL fc¡O¡a LÏlu¡ EμRÄÏpa L®˜ Ly¡Ïcu¡ Ol qC®a
h¡Ïql qCu¡ ®Nmz a¡l¡fc hy¡ÏnV¡ a¤Ïmu¡ EmÏVu¡ f¡mÏVu¡ ®cÏMm, a¡q¡®a
Bl fc¡bÑ e¡Cz AL¡l®Z a¡q¡l f¤l¡ae Ïelfl¡d hy¡ÏnV¡l HC BLÏØjL
c¤NÑÏa ®cÏMu¡ ®p Bl q¡pÉ pðlZ LÏl®a f¡Ïlm e¡z Q¡l¦nn£ fËÏaÏceC
a¡q¡l f®r flj ®L±a¤q®ml Ïhou qCu¡ EÏWmz
a¡q¡l Bl-HLÏV ®L±a¤q®ml ®rœ ÏRm, jÏam¡mh¡h¤®cl m¡C®hËÏl®a
Cwl¡ÏS RÏhl hC¬Ïmz h¡Ïq®ll pwp¡®ll pÏqa a¡q¡l k®bø fÏlQu qCu¡®R,
ÏL¿º HC RÏhl SN®a ®p ÏLR¤®aC i¡®m¡ LÏlu¡ fË®hn LÏl®a f¡®l e¡z
LÒfe¡l à¡l¡ Bfe¡l j®e A®eLV¡ f§lZ LÏlu¡ mCa, ÏL¿º a¡q¡®a je
ÏLR¤®aC aªÏç j¡Ïea e¡z
RÏhl hÏql fËÏa a¡l¡fcl HC BNËq ®cÏMu¡ HLÏce jÏam¡mh¡h¤
hÏm®me, ""CwÏlÏS ÏnM®h? a¡ q®m H-pjÙ¹ RÏhl j¡®e h¤T®a f¡l®hz''
a¡l¡fc avrZ¡v hÏmm, ""ÏnMhz''
jÏah¡h¤ M¤h M¤Ïn qCu¡ NË¡®jl HeÚ®VÌ¾pÚú¤®ml ®qXj¡ØV¡l
l¡jlaeh¡h¤®L fËÏaÏce påÉ¡®hm¡u HC h¡m®Ll Cwl¡ÏS-AdÉ¡feL¡®kÑ
Ïek¤š² LÏlu¡ Ïc®mez
f’j fÏl®μRc
a¡l¡fc a¡q¡l fËMl ØjlZnÏš² Hhw AM™ j®e¡®k¡N mCu¡ Cwl¡ÏS
Ïnr¡u fËhªš qCmz ®p ®ke HL e§ae c¤NÑj l¡®SÉl j®dÉ ïj®Z h¡Ïql qCm,
f¤l¡ae pwp¡®ll pÏqa ®L¡®e¡ pÇfLÑ l¡ÏMm e¡; f¡s¡l ®m¡®Ll¡ Bl
a¡q¡®L ®cÏM®a f¡Cm e¡; kMe ®p påÉ¡l f§®hÑ ÏeSÑe ec£a£®l â¤a®h®N
fcQ¡lZ LÏl®a LÏl®a fs¡ j¤MØb LÏla aMe a¡q¡l Ef¡pL
h¡mLpÇfËc¡u c§l qC®a r¤ZÀÏQ®š ppò®j a¡q¡®L Ïel£rZ LÏla, a¡q¡l
f¡®W hÉ¡O¡a LÏl®a p¡qp LÏla e¡z
525
Q¡l¦J BSL¡m a¡q¡®L h®s¡ HLV¡ ®cÏM®a f¡Ca e¡z f§®hÑ a¡l¡fc
A¿¹xf¤®l ÏNu¡ Aæf§ZÑ¡l ®ØeqcªÏøl pÇj¤®M hÏpu¡ Bq¡l LÏla-- ÏL¿º
ac¤fm®r fË¡u j¡®T j¡®T ÏLR¤ Ïhmð qCu¡ k¡Ca hÏmu¡ ®p jÏah¡h¤®L
Ae¤®l¡d LÏlu¡ h¡Ïq®l Bq¡®ll h®¾c¡hÙ¹ LÏlu¡ mCmz Cq¡®a Aæf§ZÑ¡
hÉÏba qCu¡ BfÏš fËL¡n LÏlu¡ÏR®me, ÏL¿º jÏah¡h¤ h¡m®Ll AdÉu®el
Evp¡®q AaÉ¿¹ p¿ºø qCu¡ HC e§ae hÉhØb¡l Ae¤®j¡ce LÏl®mez
Hje pju Q¡l¦J qW¡v ®Sc LÏlu¡ hÏpm, ""BÏjJ Cwl¡ÏS ÏnÏMhz''
a¡q¡l Ïfa¡j¡a¡ ay¡q¡®cl M¡j®Mu¡Ïm LeÉ¡l HC fËÙ¹¡hÏV®L fËb®j
fÏlq¡®pl Ïhou’¡e LÏlu¡ ®ØeqÏjÏnËa q¡pÉ LÏl®me; ÏL¿º LeÉ¡ÏV HC
fËÙ¹¡®hl fÏlq¡pÉ AwnV¤L¤®L fËQ¤l AnË¦Smd¡l¡u AÏa n£OËC Ïex®n®o
®d±a LÏlu¡ ®gÏmu¡ÏRmz Ah®n®o HC ®Øeqc¤hÑm Ïel¦f¡u AÏii¡hLàu
h¡ÏmL¡l fËÙ¹¡h Nñ£li¡®h NË¡qÉ LÏl®mez Q¡l¦ j¡ØV¡®ll ÏeLV a¡l¡fcl
pÏqa HLœ AdÉu®e Ïek¤š² qCmz
ÏL¿º fs¡öe¡ Ll¡ HC AÏØblÏQš h¡ÏmL¡l üi¡hpwNa ÏRm e¡z ®p
Ïe®S ÏLR¤ ÏnÏMm e¡, ®Lhm a¡l¡fcl AdÉu®e hÉ¡O¡a LÏl®a m¡ÏNmz ®p
ÏfR¡Cu¡ f®s, fs¡ j¤MØb L®l e¡, ÏL¿º ah¤ ÏLR¤®aC a¡l¡fcl
fÕQ¡cÚha£Ñ qCu¡ b¡ÏL®a Q¡®q e¡z a¡l¡fc a¡q¡®L AÏaœ²j LÏlu¡ e§ae
fs¡ mC®a ®N®m ®p jq¡ l¡N¡l¡ÏN LÏla, Hje-ÏL, L¡æ¡L¡ÏV LÏl®a
R¡Ïsa e¡z a¡l¡fc f¤l¡ae hC ®no LÏlu¡ e¤ae hC ÏLÏe®m a¡q¡®LJ ®pC
e§ae hC ÏLÏeu¡ Ïc®a qCaz a¡l¡fc Ahp®ll pju Ïe®S O®l hÏpu¡
ÏmÏMa Hhw fs¡ j¤MØb LÏla, Cq¡ ®pC DoÑ¡fl¡uZ¡ LeÉ¡ÏVl pqÉ qCa
e¡; ®p ®N¡f®e a¡q¡l ®mM¡ M¡a¡u L¡m£ Y¡Ïmu¡ BÏpa, Lmj Q¤Ïl LÏlu¡
l¡ÏMa, Hje-ÏL hC®ul ®kM¡®e AiÉ¡p LÏlh¡l, ®pC AwnÏV ÏRyÏsu¡
BÏpaz a¡l¡fc HC h¡ÏmL¡l A®eL ®c±l¡aÈÉ p®L±a¤®L pqÉ LÏla, ApqÉ
qC®m j¡Ïla, ÏL¿º ÏLR¤®aC n¡pe LÏl®a f¡Ïla e¡z
¯ch¡v HLV¡ Ef¡u h¡Ïql qCmz HLÏce h®s¡ Ïhlš² qCu¡ Ïel¦f¡u
a¡l¡fc a¡q¡l jp£Ïhm¤ç ®mM¡ M¡a¡ ÏRæ LÏlu¡ ®gÏmu¡ Nñ£l ÏhoZÀj¤®M
526
hÏpu¡ ÏRm; Q¡l¦ à¡®ll L¡®R BÏpu¡ j®e LÏlm, BS j¡l M¡C®hz ÏL¿º
a¡q¡l fËaÉ¡n¡ f§ZÑ qCm e¡z a¡l¡fc HLÏV Lb¡j¡œ e¡ LÏqu¡ Q¤f LÏlu¡
hÏpu¡ lÏqmz h¡ÏmL¡ O®ll Ïia®l h¡Ïq®l O¤lÚO¤lÚ LÏlu¡ ®hs¡C®a m¡ÏNmz
h¡lð¡l Ha L¡®R dl¡ Ïcm ®k, a¡l¡fc CμR¡ LÏl®m Ae¡u¡®pC a¡q¡l fª®ù
HL Q®fV¡O¡a hp¡Cu¡ Ïc®a f¡Ïlaz ÏL¿º ®p a¡q¡ e¡ Ïcu¡ Nñ£l qCu¡
lÏqmz h¡ÏmL¡ jq¡ j¤nÏL®m fÏsmz ®Lje LÏlu¡ rj¡ fË¡bÑe¡ LÏl®a qu
®p ÏhcÉ¡ a¡q¡l ®L¡®e¡L¡®mC AiÉ¡p ÏRm e¡, AbQ Ae¤aç r¤â q©cuÏV
a¡q¡l pqf¡W£l rj¡m¡®il SeÉ HL¡¿¹ L¡al qCu¡ EÏWmz Ah®n®o ®L¡®e¡
Ef¡u e¡ ®cÏMu¡ ÏRæ M¡a¡l HL V¤Ll¡ mCu¡ a¡l¡fcl ÏeL®V hÏpu¡ M¤h
h®s¡ h®s¡ LÏlu¡ ÏmÏMm, ""BÏj Bl LM®e¡ M¡a¡u L¡m£ j¡M¡h e¡z'' ®mM¡
®no LÏlu¡ ®pC ®mM¡l fËÏa a¡l¡fcl j®e¡®k¡N BLoÑ®Zl SeÉ
A®eLfËL¡l Q¡’mÉ fËL¡n LÏl®a m¡ÏNmz ®cÏMu¡ a¡l¡fc q¡pÉ pðlZ
LÏl®a f¡Ïlm e¡--q¡Ïpu¡ EÏWmz aMe h¡ÏmL¡ m‹¡u ®œ²¡®d Ïrç qCu¡
EÏWu¡ Ol qC®a â¤a®h®N R¤ÏVu¡ h¡Ïql qCu¡ ®Nmz ®k L¡N®Sl V¤Ll¡u ®p
üq®Ù¹ c£ea¡ fËL¡n LÏlu¡®R ®pV¡ Ae¿¹ L¡m Hhw Ae¿¹ SNv qC®a
pÇf§ZÑ ®m¡f LÏl®a f¡Ïl®m a®h a¡q¡l q©c®ul Ïec¡l¦Z ®r¡i ÏjÏV®a
f¡Ïlaz
H Ïc®L pwL¤ÏQaÏQš ®p¡e¡jÏZ c¤C-HLÏce AdÉuen¡m¡l h¡Ïq®l
EyÏLT¤yÏL j¡Ïlu¡ ÏgÏlu¡ QÏmu¡ ÏNu¡®Rz pM£ Q¡l¦nn£l pÏqa a¡q¡l pLm
Ïho®uC Ïh®no q©cÉa¡ ÏRm, ÏL¿º a¡l¡fcl pð®å Q¡l¦®L ®p AaÉ¿¹ iu
Hhw p®¾c®ql pÏqa ®cÏMaz Q¡l¦ ®k pj®u A¿¹xf¤®l b¡ÏLa ®pC pjuÏV
h¡ÏRu¡ ®p¡e¡jÏZ ppw®L¡®Q a¡l¡fcl à¡®ll L¡®R BÏpu¡ cy¡s¡Caz a¡l¡fc
hC qC®a j¤M a¤Ïmu¡ p®Øe®q hÏma, ""L£ ®p¡e¡z Mhl L£z j¡Ïp ®Lje
B®Rz''
®p¡e¡jÏZ LÏqa, ""A®eL Ïce k¡J Ïe, j¡ ®a¡j¡®L HLh¡l ®k®a
h®m®Rz j¡l ®L¡j®l hÉb¡ h®m ®cM®a Bp®a f¡®l e¡z''
527
Hje pju qu®a¡ qW¡v Q¡l¦ BÏpu¡ EfÏØbaz ®p¡e¡jÏZ nnhÉÙ¹z ®p
®ke ®N¡f®e a¡q¡l pM£l pÇfÏš Q¤Ïl LÏl®a BÏpu¡ÏRmz Q¡l¦ L˜ül
pç®j Qs¡Cu¡ ®Q¡M j¤M O¤l¡Cu¡ hÏma, ""AyÉ¡ ®p¡e¡! a¤C fs¡l pju ®N¡m
Ll®a H®pÏRp, BÏj HMeC h¡h¡®L ÏN®u h®m ®chz'' ®ke ÏaÏe Ïe®S
a¡l¡fcl HLÏV fËh£Z¡ AÏii¡ÏhL¡; a¡q¡l fs¡öe¡u ®mnj¡œ hÉ¡O¡a e¡
O®V l¡ÏœÏce Cq¡l fËÏaC a¡q¡l HLj¡œ cªÏøz ÏL¿º ®p Ïe®S L£ AÏifË¡®u
HC Apj®u a¡l¡fcl f¡WNª®q BÏpu¡ EfÏØba qCu¡ÏRm a¡q¡ A¿¹kÑ¡j£l
A®N¡Ql ÏRm e¡ Hhw a¡l¡fcJ a¡q¡ i¡®m¡l©f S¡Ïeaz ÏL¿º ®p¡e¡jÏZ
®hQ¡l¡ i£a qCu¡ avrZ¡v HLl¡n ÏjbÉ¡ ¯LÏgua pªSe LÏla; Ah®n®o
Q¡l¦ kMe OªZ¡i®l a¡q¡®L ÏjbÉ¡h¡c£ hÏmu¡ pñ¡oZ LÏla aMe ®p mÏ‹a
nÏâ fl¡ÏSa qCu¡ hÉÏbaÏQ®š ÏgÏlu¡ k¡Caz cu¡âÑ a¡l¡fc a¡q¡®L
X¡ÏLu¡ hÏma, ""®p¡e¡, BS påÉ¡®hm¡u BÏj ®a¡®cl h¡Ïs k¡h HMez'' Q¡l¦
pÏfÑZ£l j®a¡ ®gy¡p LÏlu¡ EÏWu¡ hÏma, ""k¡®h ¯hÏLz ®a¡j¡l fs¡ Ll®a
q®h e¡? BÏj j¡ØV¡ljn¡u®L h®m ®ch e¡?''
Q¡l¦l HC n¡p®e i£a e¡ qCu¡ a¡l¡fc c¤C-HLÏce påÉ¡l fl
h¡j¤eW¡Ll¦®el h¡Ïs ÏNu¡ÏRmz aªa£u h¡ Qa¤bÑ h¡®l Q¡l¦ gy¡L¡ n¡pe e¡
LÏlu¡ B®Ù¹ B®Ù¹ HL pju h¡Ïql qC®a a¡l¡fcl O®ll à¡®l ÏnLm
Ay¡ÏVu¡ Ïcu¡ j¡l jpm¡l h¡„l Q¡Ïha¡m¡ BÏeu¡ a¡m¡ m¡N¡Cu¡ Ïcmz pjÙ¹
påÉ¡®hm¡ a¡l¡fc®L HCl©f h¾c£ AhØb¡u l¡ÏMu¡ Bq¡®ll pju à¡l
M¤Ïmu¡ Ïcmz a¡l¡fc l¡N LÏlu¡ Lb¡ LÏqm e¡ Hhw e¡ M¡Cu¡ QÏmu¡ k¡Ch¡l
Efœ²j LÏlmz aMe Ae¤aç hÉ¡L¤m h¡ÏmL¡ Ll®S¡®s p¡e¤e®u h¡lð¡l
hÏm®a m¡ÏNm, ""®a¡j¡l c¤ÏV f¡®u fÏs, Bl BÏj Hje Llh e¡z ®a¡j¡l
c¤ÏV f¡®u fÏs, a¤Ïj ®M®u k¡Jz'' a¡q¡®aJ kMe a¡l¡fc hn j¡Ïem e¡,
aMe ®p Ad£l qCu¡ Ly¡Ïc®a m¡ÏNm; a¡l¡fc pwL®V fÏsu¡ ÏgÏlu¡
BÏpu¡ M¡C®a hÏpmz
Q¡l¦ Lah¡l HL¡¿¹j®e fËÏa‘¡ LÏlu¡®R ®k, ®p a¡l¡fcl pÏqa
pcÚhÉhq¡l LÏl®h, Bl LM®e¡ a¡q¡®L j¤q§®aÑl SeÉ Ïhlš² LÏl®h e¡,
528
ÏL¿º ®p¡e¡jÏZ fËiªÏa Bl fy¡QSe j¡®T j¡®T BÏpu¡ fs¡®a LMe a¡q¡l
ÏLl©f ®jS¡S qCu¡ k¡u ÏLR¤®aC BaÈpðlZ LÏl®a f¡®l e¡z ÏLR¤Ïce kMe
EfÏl-EfÏl ®p i¡®m¡j¡e¤Ïo LÏl®a b¡®L aMeC HLV¡ EvLV Bpæ
ÏhfÔ®hl SeÉ a¡l¡fc paLÑi¡®h fËÙ¹¤a qCu¡ b¡®Lz Bœ²jZV¡ qW¡v L£
Efm®r ®L¡eÚ ÏcL qC®a B®p ÏLR¤C hm¡ k¡u e¡z a¡q¡l f®l fËQ™ Ts,
T®sl f®l fËQ¤l AnË¦h¡ÏlhoÑZ, a¡q¡l f®l fËpæ ÏØe‡ n¡Ï¿¹z
où fÏl®μRc
HjÏe LÏlu¡ fË¡u c¤C hvpl L¡ÏVmz Ha p¤c£OÑL¡®ml SeÉ a¡l¡fc
LM®e¡ L¡q¡®l¡ ÏeLV dl¡ ®cu e¡Cz ®h¡d LÏl, fs¡öe¡l j®dÉ a¡q¡l je
HL Af§hÑ BLoÑ®Z hÜ qCu¡ÏRm; ®h¡d LÏl, h®u¡hªÏÜpqL¡®l a¡q¡l
fËLªÏal fÏlhaÑe Blñ qCu¡ÏRm Hhw Øb¡u£ qCu¡ hÏpu¡ pwp¡®ll
p¤MüμR¾ca¡ ®i¡N LÏlh¡l Ïc®L a¡q¡l je fÏsu¡ÏRm; ®h¡d LÏl, a¡q¡l
pqf¡ÏWL¡ h¡ÏmL¡l Ïeua®c±l¡aÈÉQ’m ®p±¾ckÑ AmÏrai¡®h a¡q¡l q©c®ul
Efl håe ÏhÙ¹¡l LÏl®aÏRmz
H Ïc®L Q¡l¦l hup HN¡®l¡ Eš£ZÑ qCu¡ k¡uz jÏah¡h¤ på¡e LÏlu¡
ay¡q¡l ®j®ul Ïhh¡®ql SeÉ c¤C-ÏaeÏV i¡®m¡ i¡®m¡ pðå A¡e¡C®mez LeÉ¡l
Ïhh¡q-hup EfÏØba qCu¡®R S¡Ïeu¡ jÏah¡h¤ a¡q¡l Cwl¡ÏS fs¡ J h¡Ïq®l
k¡Ju¡ Ïe®od LÏlu¡ Ïc®mez HC BLÏØjL Ah®l¡®d Q¡l¦ O®ll j®dÉ i¡Ïl-
HLV¡ B®¾c¡me EfÏØba LÏlmz
aMe HLÏce Aæf§ZÑ¡ jÏah¡h¤®L X¡ÏLu¡ LÏq®me, ""f¡®œl S®eÉ a¤Ïj
Aa ®My¡S L®l ®hs¡μR ®Lez a¡l¡fc ®R®mÏV ®a¡ ®hnz Bl ®a¡j¡l
®j®ulJ J®L fR¾c q®u®Rz''
öÏeu¡ jÏah¡h¤ ÏhØju fËL¡n LÏl®mez LÏq®me, ""®pJ ÏL LM®e¡ quz
a¡l¡fcl L¤mn£m ÏLR¤C S¡e¡ ®eCz Bj¡l HLÏVj¡œ ®j®u, BÏj i¡®m¡
O®l Ïc®a Q¡Cz''
529
HLÏce l¡uX¡Â¡l h¡h¤®cl h¡Ïs qC®a ®j®u ®cÏM®a BÏpmz Q¡l¦®L
®hni§o¡ fl¡Cu¡ h¡Ïql LÏlh¡l ®Qø¡ Ll¡ qCmz ®p ®n¡h¡l O®ll à¡l l¦Ü
LÏlu¡ hÏpu¡ lÏqm, ÏLR¤®aC h¡Ïql qCm e¡z jÏah¡h¤ O®ll h¡Ïql qC®a
A®eL Ae¤eu LÏl®me, ivÑpe¡ LÏl®me, ÏLR¤®aC ÏLR¤ gm qCm e¡z
Ah®n®o h¡Ïq®l BÏpu¡ l¡uX¡Â¡l c§ah®NÑl ÏeLV ÏjbÉ¡ LÏlu¡ hÏm®a
qCm, LeÉ¡l qW¡v AaÉ¿¹ Ap¤M LÏlu¡®R BS Bl ®cM¡®e¡ qC®h e¡z
a¡q¡l¡ i¡Ïhm, ®j®ul h¤ÏT ®L¡®e¡-HLV¡ ®c¡o B®R, a¡C HCl©f Q¡a¤l£
Ahmðe Ll¡ qCmz
aMe jÏah¡h¤ i¡Ïh®a m¡ÏN®me, a¡l¡fc ®R®mÏV ®cÏM®a öÏe®a pLm
Ïqp¡®hC i¡®m¡; Eq¡®L BÏj O®lC l¡ÏM®a f¡Ïlh, a¡q¡ qC®m Bj¡l
HLj¡œ ®j®uÏV®L f®ll h¡Ïs f¡W¡C®a qC®h e¡z Cq¡J ÏQ¿¹¡ LÏlu¡
®cÏM®me,ay¡q¡l An¡¿¹ Ah¡dÉ ®j®uÏVl c¤l¿¹f¡e¡ ay¡q¡®cl ®Øe®ql Q®r
kaC j¡SÑe£u ®h¡d qEL, nÄölh¡Ïs®a ®Lq pqÉ LÏl®h e¡z
aMe Øœ£-f¤l¦®o A®eL B®m¡Qe¡ LÏlu¡ a¡l¡fcl ®c®n a¡q¡l
®L±ÏmL pwh¡c på¡e LÏlh¡l SeÉ ®m¡L f¡W¡C®mez Mhl BÏpm ®k, hwn
i¡®m¡, ÏL¿º cÏlâz aMe jÏah¡h¤ ®R®ml j¡ Hhw i¡C®ul ÏeLV Ïhh¡®ql
fËÙ¹¡h f¡W¡C®mez ay¡q¡l¡ Be®¾c EμRÄÏpa qCu¡ pÇjÏa Ïc®a j¤q§aÑj¡œ
Ïhmð LÏl®me e¡z
Ly¡W¡Ïmu¡u jÏah¡h¤ Hhw Aæf§ZÑ¡ Ïhh¡®ql ÏcerZ B®m¡Qe¡ LÏl®a
m¡ÏN®me, ÏL¿º ü¡i¡ÏhL ®N¡fea¡ÏfËu p¡hd¡e£ jÏah¡h¤ Lb¡V¡ ®N¡fe
l¡ÏM®mez
Q¡l¦®L dÏlu¡ l¡M¡ ®Nm e¡z ®p j¡®T j¡®T hÏNÑl q¡Â¡j¡l j®a¡
a¡l¡fcl f¡WNª®q ÏNu¡ fÏsaz LM®e¡ l¡N, LM®e¡ Ae¤l¡N, LM®e¡
Ïhl¡®Nl à¡l¡ a¡q¡l f¡WQkÑ¡l Ïeiªa n¡Ï¿¹ ALØj¡v alÏÂa LÏlu¡ a¤Ïmaz
a¡q¡®a BSL¡m HC ÏeÏmÑç j¤š²üi¡h hË¡þZh¡m®Ll ÏQ®š j¡®T j¡®T
rZL¡®ml SeÉ Ïhc¤ÉvØf¾c®el eÉ¡u HL Af§hÑ Q¡’mÉ p’¡l qCaz ®k
hÉÏš²l mO¤i¡l ÏQš ÏQlL¡m Ar¤ZÀ AhÉ¡qai¡®h L¡m®pË¡®al alÂQ§s¡u
530
i¡pj¡e qCu¡ pÇj¤®M fËh¡Ïqa qCu¡ k¡Ca ®p BSL¡m HL−HLh¡l
AeÉjeú qCu¡ ÏhÏQœ Ïch¡üfÀS¡®ml j®dÉ Ss£i§a qCu¡ f®sz HL-HLÏce
fs¡öe¡ R¡Ïsu¡ Ïcu¡ ®p jÏah¡h¤l m¡C®hËÏll j®dÉ fË®hn LÏlu¡ RÏhl
hC®ul f¡a¡ EmÚV¡C®a b¡ÏLa; ®pC RÏh¬Ïml ÏjnË®Z ®k LÒfe¡®m¡L
pªÏSa qCa a¡q¡ f§®hÑL¡l qC®a A®eL üa¿» Hhw AÏdLal lÏPez Q¡l¦l
Aá¤a BQlZ mrÉ LÏlu¡ ®p Bl f§®hÑl j®a¡ üi¡ha fÏlq¡p LÏl®a
f¡Ïla e¡, c¤ø¡Ïj LÏl®m a¡q¡®L j¡Ïlh¡l Lb¡ j®eJ Ecu qCa e¡z Ïe®Sl
HC N§t fÏlhaÑe, HC BhÜ Bpš² i¡h a¡q¡l Ïe®Sl L¡®R HL e§ae
ü®fÀl j®a¡ j®e qC®a m¡ÏNmz
nË¡hZ j¡®p Ïhh¡®ql öiÏce ÏØbl LÏlu¡ jÏah¡h¤ a¡l¡fcl j¡ J
i¡C®cl BÏe®a f¡W¡C®me, a¡l¡fc®L a¡q¡ S¡Ïe®a Ïc®me e¡z LÏmL¡a¡l
®j¡š²¡l®L N®sl h¡cÉ h¡ue¡ Ïc®a B®cn LÏl®me Hhw ÏSÏepf®œl gcÑ
f¡W¡Cu¡ Ïc®mez
BL¡®n ehhoÑ¡l ®jO EÏWmz NË¡®jl ec£ HaÏce ö×LfË¡u qCu¡ ÏRm,
j¡®T j¡®T ®Lhm HL−HLV¡ ®X¡h¡u Sm h¡Ïdu¡ b¡ÏLa; ®R¡®V¡ ®R¡®V¡
®e±L¡ ®pC fÏˆm S®m ®X¡h¡®e¡ ÏRm Hhw ö×L ec£f®b ®N¡l¦l N¡Ïs-
Qm¡Q®ml p¤Ni£l Qœ²ÏQq² ®M¡Ïca qC®aÏRm-- Hje pju HLÏce,
ÏfaªNªqfËaÉ¡Na f¡hÑa£l j®a¡ ®L¡b¡ qC®a â¤aN¡Ïje£ Smd¡l¡
Lmq¡pÉpqL¡®l NË¡®jl n§eÉh®r BÏpu¡ pj¡Na qCm-- EmÂ
h¡mLh¡ÏmL¡l¡ a£®l BÏpu¡ E¯μQxü®l eªaÉ LÏl®a m¡ÏNm, Aaªç Be®¾c
h¡lð¡l S®m Ty¡f Ïcu¡ Ïcu¡ ec£®L ®ke BÏmÂe LÏlu¡ dÏl®a m¡ÏNm,
L¤ÏVl-h¡Ïpe£l¡ a¡q¡®cl fÏlÏQa ÏfËupÏÂe£®L ®cÏMh¡l SeÉ h¡Ïql qCu¡
BÏpm-- ö×L ÏeS£Ñh NË¡®jl j®dÉ ®L¡b¡ qC®a HL fËhm Ïhf¤m
fË¡ZÏq®õ¡m BÏpu¡ fË®hn LÏlmz ®cnÏh®cn qC®a ®h¡T¡C qCu¡ ®R¡®V¡ h®s¡
e¡e¡ Bua®el ®e±L¡ BÏp®a m¡ÏNm, h¡S¡®ll O¡V påÉ¡®hm¡u Ïh®cn£
j¡ÏTl pwN£®a dÄÏea qCu¡ EÏWmz c¤C a£®ll NË¡j¬Ïm pðvpl Bfe¡l
Ïeiªa ®L¡®Z Bfe¡l r¤â OlLæ¡ mCu¡ HL¡ÏLe£ Ïce−k¡fe LÏl®a b¡®L,
531
hoÑ¡l pju h¡Ïq®ll hªqv fªÏbh£ ÏhÏQœ f®ZÉ¡fq¡l mCu¡ ¯NÏlLhZÑSml®b
QÏsu¡ HC NË¡jÉLeÉ¡¬Ïml ašÄ mC®a B®p; aMe SN®al p®Â
BaÈ£ua¡N®hÑ ÏLR¤Ïc®el SeÉ a¡q¡®cl r¤âa¡ O¤ÏQu¡ k¡u, pjÙ¹C pQm
pS¡N pS£h qCu¡ E®W Hhw ®j±e ÏeÙ¹ì ®c®nl j®dÉ p¤c§l l¡®SÉl
Lm¡m¡fdÄÏe BÏpu¡ Q¡Ïl Ïc®Ll BL¡n®L B®¾c¡Ïma LÏlu¡ a¤®mz
HC pj®u L¤s¤mL¡V¡u e¡Nh¡h¤®cl Hm¡L¡u ÏhMÉ¡a lbk¡œ¡l ®jm¡
qC®hz ®SÉ¡vØe¡påÉ¡u a¡l¡fc O¡®V ÏNu¡ ®cÏMm, ®L¡®e¡ ®e±L¡ e¡Nl®c¡m¡,
®L¡®e¡ ®e±L¡ k¡œ¡l cm, ®L¡®e¡ ®e±L¡ fZÉâhÉ mCu¡ fËhm eh£e ®pË¡®al
j¤®M â¤a®h®N ®jm¡ AÏij¤®M QÏmu¡®R; LÏmL¡a¡l LeÚp®VÑl cm
Ïhf¤mn®ë â¤aa¡®ml h¡Se¡ S¤Ïsu¡ Ïcu¡®R; k¡œ¡l cm ®hq¡m¡l p®Â N¡e
N¡Ïq®a®R Hhw p®jl L¡®R q¡q¡q¡x n®ë Q£vL¡l EÏW®a®R; fÏÕQj®cn£
®e±L¡l cy¡Ïsj¡õ¡¬®m¡ ®Lhmj¡œ j¡cm Hhw Lla¡m mCu¡ E¾jš Evp¡®q
Ïhe¡ pwN£®a MQjQ n®ë BL¡n Ïhc£ZÑ LÏl®a®R-- EŸ£fe¡l p£j¡ e¡Cz
®cÏM®a ®cÏM®a f§hÑÏcN¿¹ qC®a Oe®jOl¡Ïn fËL¡™ L¡®m¡ f¡m a¤Ïmu¡ Ïcu¡
BL¡®nl j¡TM¡®e EÏWu¡ fÏsm, Qy¡c BμRæ qCm-- f¤®h-h¡a¡p ®h®N
hÏq®a m¡ÏNm, ®j®Ol fÕQ¡®a ®jO R¤ÏVu¡ QÏmm, ec£l Sm Mm Mm q¡®pÉ
Øg£a qCu¡ EÏW®a m¡ÏNm- ec£a£lha£Ñ B®¾c¡Ïma he®nËZ£l j®dÉ AåL¡l
f¤”£i§a qCu¡ EÏWm, ®iL X¡ÏL®a Blñ LÏlm, ÏTÏõdÄÏe ®ke Ll¡a
Ïcu¡ AåL¡l®L ÏQÏl®a m¡ÏNmz pÇj¤®M BS ®ke pjÙ¹ SN®al lbk¡œ¡--
Q¡L¡ O¤Ïl®a®R, dÄS¡ EÏs®a®R, fªÏbh£ Ly¡Ïf®a®R; ®jO EÏsu¡®R, h¡a¡p
R¤ÏVu¡®R, ec£ hÏqu¡®R, ®e±L¡ QÏmu¡®R, N¡e EÏWu¡®R; ®cÏM®a ®cÏM®a
¬l¦ ¬l¦ n®ë ®jO X¡ÏLu¡ EÏWm, Ïhc¤Év BL¡n®L L¡ÏVu¡ L¡ÏVu¡ TmÏpu¡
EÏWm, p¤c¤l AåL¡l qC®a HLV¡ j¤omd¡l¡ho£Ñ hªÏøl Nå BÏp®a m¡ÏNmz
®Lhm ec£l HL a£®l HL f¡®nÄÑ Ly¡W¡Ïmu¡ NË¡j Bfe L¤ÏVlà¡l hå LÏlu¡
c£f Ïeh¡Cu¡ Ïcu¡ Ïexn®ë O¤j¡C®a m¡ÏNmz
flÏce a¡l¡fcl j¡a¡ J ï¡a¡NZ Ly¡W¡Ïmu¡u BÏpu¡ AhalZ LÏl®me,
flÏce LÏmL¡a¡ qC®a ÏhÏhdp¡jNË£f§ZÑ ÏaeM¡e¡ h®s¡ ®e±L¡ BÏpu¡
532
Ly¡W¡Ïmu¡l SÏjc¡Ïl L¡R¡Ïll O¡®V m¡ÏNm, Hhw flÏce AÏa fË¡®a ®p¡e¡jÏZ
L¡N®S ÏLÏ’v Bjpš Hhw f¡a¡l ®W¡P¡u ÏLÏ’v BQ¡l mCu¡ i®u i®u
a¡l¡fcl f¡WNªqà¡®l BÏpu¡ Ïexn®ë cy¡s¡Cm, ÏL¿º flÏce a¡l¡fc®L
®cM¡ ®Nm e¡z ®Øeq-®fËj-hå¤®aÄl osk¿»håe a¡q¡®L Q¡Ïl ÏcL qC®a
pÇf§ZÑl©®f ÏOÏlh¡l f§®hÑC pjÙ¹ NË¡®jl q©cuM¡Ïe Q¤Ïl LÏlu¡ HLc¡ hoÑ¡l
®jO¡åL¡l l¡®œ HC hË¡þZh¡mL BpÏš²Ïhq£e Ec¡p£e See£ ÏhnÄfªÏbh£l
ÏeLV QÏmu¡ ÏNu¡®Rz
i¡â-L¡ÏaÑL, 1302
533
CμR¡f§lZ
p¤hmQ®¾cËl ®R®mÏVl e¡j p¤n£mQ¾cËz ÏL¿º pLm pj®u e¡®jl j®a¡
j¡e¤oÏV qu e¡z ®pCSeÉC p¤hmQ¾cË ÏLR¤ c¤hÑm ÏR®me Hhw p¤n£mQ¾cË h®s¡
n¡¿¹ ÏR®me e¡z
®R®mÏV f¡s¡p¤Ü ®m¡L®L AÏØbl LÏlu¡ ®hs¡Ca, ®pCSeÉ h¡f j¡®T
j¡®T n¡pe LÏl®a R¤ÏV®ae; ÏL¿º h¡®fl f¡®u ÏRm h¡a, Bl ®R®mÏV
qÏl®Zl j®a¡ ®c±Ïs®a f¡Ïla; L¡®SC ÏLm Qs−Q¡fs pLm pju ÏWL
S¡uN¡u ÏNu¡ fÏsa e¡z ÏL¿º p¤n£mQ¾cË ¯ch¡v ®kÏce dl¡ fÏs®ae ®pÏce
ay¡q¡l Bl lr¡ b¡ÏLa e¡z
BS nÏeh¡®ll Ïc®e c¤®V¡l pju ú¤®ml R¤ÏV ÏRm, ÏL¿º BS ú¤®m
k¡C®a p¤n£®ml ÏLR¤®aC je EÏW®aÏRm e¡z a¡q¡l A®eL¬®m¡ L¡lZ ÏRmz
H®L ®a¡ BS ú¤®m i§®N¡®ml fl£r¡, a¡q¡®a Bh¡l J f¡s¡l ®h¡®p®cl
h¡Ïs BS påÉ¡l pju h¡ÏS ®f¡s¡®e¡ qC®hz pL¡m qC®a ®pM¡®e d¤jd¡j
QÏm®a®Rz p¤n£®ml CμR¡, ®pCM¡®eC BS ÏceV¡ L¡V¡Cu¡ ®cuz
A®eL i¡Ïhu¡, ®noL¡®m ú¤®m k¡Ch¡l pju ÏhR¡e¡u ÏNu¡ öCu¡ fÏsmz
a¡q¡l h¡f p¤hm ÏNu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""L£ ®l, ÏhR¡e¡u f®s BÏRp ®kz
BS Cú¤®m k¡Ïh ®e?''
p¤n£m hÏmm, ""Bj¡l ®fV L¡js¡®μR, BS BÏj Cú¤®m ®k®a f¡lh
e¡z''
p¤hm a¡q¡l ÏjbÉ¡ Lb¡ pjÙ¹ h¤ÏT®a f¡Ïl®mez j®e j®e hÏm®me,
"®l¡®p¡, H®L BS Së Ll®a q®hz' HC hÏmu¡ LÏq®me, ""®fV L¡js¡®μR?
a®h Bl ®a¡l ®L¡b¡J ÏN®u L¡S ®eCz ®h¡p®cl h¡Ïs h¡ÏS ®cM®a qÏl®L
HLm¡C f¡ÏW®u ®ch HMez ®a¡l S®eÉ BS mS”¤¤p ÏL®e ®l®MÏRm¤j, ®pJ
534
BS ®M®u L¡S ®eCz a¤C HM¡®e Q¤f L®l f®s b¡LÚ, BÏj M¡ÏeLV¡ fy¡Qe
¯aÏl L®l Ïe®u BÏpz''
HC hÏmu¡ a¡q¡l O®l ÏnLm Ïcu¡ p¤hmQ¾cË M¤h Ïa®a¡ fy¡Qe ¯au¡l
LÏlu¡ BÏe®a ®N®mez p¤n£m jq¡ j¤nÏL®m fÏsu¡ ®Nmz mS”¤p ®p ®kje
i¡®m¡h¡Ïpa fy¡Qe M¡C®a qC®m a¡q¡l ®ajÏe phÑe¡n ®h¡d qCaz J Ïc®L
Bj¡l ®h¡®p®cl h¡Ïs k¡Ch¡l SeÉ L¡m l¡a qC®a a¡q¡l je RVÚgVÚ
LÏl®a®R, a¡q¡J h¤ÏT hå qCmz
p¤hmh¡h¤ kMe M¤h h®s¡ HL h¡ÏV fy¡Qe mCu¡ O®l Y¤ÏL®me p¤n£m
ÏhR¡e¡ qC®a dsÚ gsÚ LÏlu¡ EÏWu¡ hÏmm, ""Bj¡l ®fV L¡js¡®e¡
H®Lh¡®l ®p®l ®N®R, BÏj BS Cú¤®m k¡hz''
h¡h¡ hÏm®me, ""e¡ e¡, ®p L¡S ®eC, a¤C fy¡Qe ®M®u HCM¡®e Q¤fQ¡f
L®l ö®u b¡Lz'' HC hÏmu¡ a¡q¡®L ®S¡l LÏlu¡ fy¡Qe M¡Ju¡Cu¡ O®l a¡m¡
m¡N¡Cu¡ h¡Ïql qCu¡ ®N®mez
p¤n£m ÏhR¡e¡u fÏsu¡ Ly¡Ïc®a Ly¡Ïc®a pjÙ¹ Ïce dÏlu¡ ®Lhm j®e
LÏl®a m¡ÏNm ®k, "Bq¡, kÏc L¡mC Bj¡l h¡h¡l j®a¡ hup qu, BÏj k¡
CμR¡ a¡C Ll®a f¡Ïl, Bj¡®L ®LE hå L®l l¡M®a f¡®l e¡z'
a¡q¡l h¡f p¤hmh¡h¤ h¡Ïq®l HLm¡ hÏpu¡ hÏpu¡ i¡Ïh®a m¡ÏN®me ®k,
"Bj¡l h¡f j¡ Bj¡®L h®s¡ ®hÏn Bcl Ïc®ae h®mC ®a¡ Bj¡l
i¡®m¡lLj fs¡ö®e¡ ÏLR¤ qm e¡z Bq¡, Bj¡l kÏc ®pC ®R®m®hm¡ Ïg®l
f¡C, a¡ q®m Bl ÏLR¤®aC pju eø e¡ L®l ®Lhm fs¡n®e¡ L®l ÏeCz'
CμR¡W¡Ll¦e ®pC pju O®ll h¡Ïql Ïcu¡ k¡C®aÏR®mez ÏaÏe h¡®fl J
®R®ml j®el CμR¡ S¡Ïe®a f¡Ïlu¡ i¡Ïh®me, "BμR¡ i¡®m¡, ÏLR¤Ïce Cq¡®cl
CμR¡ f§ZÑ LÏlu¡C ®cM¡ k¡Lz'
HC i¡Ïhu¡ h¡f®L ÏNu¡ hÏm®me, ""®a¡j¡l CμR¡ f§ZÑ qC®hz L¡m qC®a
a¤Ïj ®a¡j¡l ®R®ml hup f¡C®hz'' ®R®m®L ÏNu¡ hÏm®me, ""L¡m qC®a a¤Ïj
®a¡j¡l h¡®fl hup£ qC®hz'' öÏeu¡ c¤CS®e i¡Ïl M¤Ïn qCu¡ EÏW®mez
535
hªÜ p¤hmQ¾cË l¡®œ i¡®m¡ O¤j¡C®a f¡Ïl®ae e¡, ®i¡®ll ÏcLV¡u
O¤j¡C®aez ÏL¿º BS ay¡q¡l L£ qCm, qW¡v M¤h ®i¡®l EÏWu¡ H®Lh¡®l m¡g
Ïcu¡ ÏhR¡e¡ qC®a e¡Ïju¡ fÏs®mez ®cÏM®me, M¤h ®R¡®V¡ qCu¡ ®N®Re; fs¡
cy¡a ph¬Ïm EÏWu¡®R; j¤®Ml ®Ny¡gc¡Ïs pjÙ¹ ®L¡b¡u ®N®R, a¡q¡l Bl
ÏQq² e¡Cz l¡®œ ®k d¤Ïa Hhw S¡j¡ fÏlu¡ öCu¡ÏR®me, pL¡m®hm¡u a¡q¡
Ha ÏYm¡ qCu¡ ®N®R ®k, q¡®al c¤C BÏÙ¹e fË¡u j¡ÏV fkÑ¿¹ T¤Ïmu¡
fÏsu¡®R, S¡j¡l Nm¡ h¤L fkÑ¿¹ e¡Ïju¡®R, d¤Ïal ®Ly¡Q¡V¡ HaC m¤V¡C®a®R
®k, f¡ ®gÏmu¡ Qm¡C c¡uz
Bj¡®cl p¤n£mQ¾cË AeÉÏce ®i¡®l EÏWu¡ Q¡Ïl Ïc®L ®c±l¡aÈÉ LÏlu¡
®hs¡e, ÏL¿º BS a¡q¡l O¤j Bl i¡®P e¡; kMe a¡q¡l h¡f p¤hmQ®¾cËl
®QyQ¡®jÏQ®a ®p S¡ÏNu¡ EÏWm aMe ®cÏMm, L¡fs−®Q¡fs¬®m¡ N¡®u HjÏe
Ay¡ÏVu¡ ®N®R ®k, ÏRyÏsu¡ g¡ÏVu¡ L¤ÏVL¤ÏV qCh¡l ®S¡ qCu¡®R; nl£lV¡ pjÙ¹
h¡Ïsu¡ EÏWu¡®R; Ly¡Q¡-f¡L¡ ®Ny¡®g-c¡Ïs®a A®dÑL j¤M ®cM¡C k¡u e¡;
j¡b¡u HLj¡b¡ Q¤m ÏRm, q¡a Ïcu¡ ®c®M p¡j®e Q¤m e¡C-- fÏl×L¡l V¡L
aLÚaLÚ LÏl®a®Rz
A¡S pL¡®m p¤n£mQ¾cË ÏhR¡e¡ R¡Ïsu¡ EÏW®aC Q¡u e¡z A®eLh¡l a¤Ïs
Ïcu¡ E¯μQxü®l q¡C a¤Ïmm; A®eLh¡l Hf¡n Jf¡n LÏlm; ®noL¡®m h¡f
p¤hmQ®¾cËl ®N¡mj¡®m i¡Ïl Ïhlš² qCu¡ EÏWu¡ fÏsmz
c¤CS®el j®el CμR¡ f§ZÑ qCm h®V, ÏL¿º i¡Ïl j¤nÏLm h¡Ïdu¡ ®Nmz
B®NC hÏmu¡ÏR, p¤n£mQ¾cË j®e LÏla ®k, ®p kÏc a¡q¡l h¡h¡ p¤hmQ®¾cËl
j®a¡ h®s¡ Hhw ü¡d£e qu, a®h ®kje CμR¡ N¡®R QÏsu¡, S®m Ty¡f Ïcu¡,
Ly¡Q¡ Bj M¡Cu¡, f¡ÏMl h¡μR¡ f¡Ïsu¡, ®cnju O¤Ïlu¡ ®hs¡C®h; kMe CμR¡
O®l BÏpu¡ k¡q¡ CμR¡ a¡q¡C M¡C®h, ®Lq h¡lZ LÏlh¡l b¡ÏL®h ez ÏL¿º
BÕQkÑ HC, ®pÏce pL¡®m EÏWu¡a¡q¡l N¡®R QÏs®a CμR¡C qCm e¡z
f¡e¡f¤L¤lV¡ ®cÏMu¡ a¡q¡l j®e qCm, Cq¡®a Ty¡f Ïc®mC Bj¡l Ly¡f¤Ïe
Ïcu¡ SÄl BÏp®hz Q¤fQ¡f LÏlu¡ c¡Ju¡u HLV¡ j¡c¤l f¡Ïau¡ hÏpu¡ hÏpu¡
i¡Ïh®a m¡ÏNmz
536
HLh¡l j®e qCm, ®Mm¡d¤®m¡¬®m¡ H®Lh¡®lC R¡Ïsu¡ ®cJu¡V¡ i¡®m¡
qu e¡, HLh¡l ®Qø¡ LÏlu¡C ®cM¡ k¡Lz HC i¡Ïhu¡ L¡®R HLV¡ Bjs¡ N¡R
ÏRm, ®pCV¡®aC EÏWh¡l SeÉ A®eLlLj ®Qø¡ LÏlmz L¡m ®k N¡RV¡®a
L¡WÏhs¡Ïml j®a¡ al al LÏlu¡ QÏs®a f¡Ïla BS h¤s¡ nl£l mCu¡ ®p
N¡®R ÏLR¤®aC EÏW®a f¡Ïlm e¡; Ïe®QL¡l HLV¡ LÏQ X¡m dÏlh¡j¡œ ®pV¡
a¡q¡l nl£®ll i¡®l i¡ÏPu¡ ®Nm Hhw h¤s¡ p¤n£m df LÏlu¡ j¡ÏV®a fÏsu¡
®Nmz L¡®R l¡Ù¹¡ Ïcu¡ ®m¡L QÏm®aÏRm, a¡q¡l¡ h¤s¡®L ®R®mj¡e¤®ol j®a¡
N¡®R QÏs®a J fÏs®a ®cÏMu¡ q¡Ïpu¡ AÏØbl qCu¡ ®Nmz p¤n£mQ¾cË m‹¡u
j¤M ÏeQ¤ LÏlu¡ Bh¡l ®pC c¡Ju¡u j¡c¤®l BÏpu¡ hÏpm; Q¡Ll®L hÏmm,
""J®l, h¡S¡l ®b®L HL V¡L¡l mS”¤p ÏL®e Bez''
mS”¤®pl fËÏa p¤n£mQ®¾cËl h®s¡ ®m¡i ÏRmz ú¤®ml d¡®l ®c¡L¡®e ®p
®l¡S e¡e¡ l®Pl mS”¤p p¡S¡®e¡ ®cÏMa; c¤-Q¡l fup¡ k¡q¡ f¡Ca
a¡q¡®aC mS”¤p ÏLÏeu¡ M¡Ca; j®e LÏla kMe h¡h¡l j®a¡ V¡L¡ qC®h
aMe ®Lhm f®LV iÏlu¡ iÏlu¡ mS”¤p ÏLÏe®h Hhw M¡C®hz BS Q¡Ll
HL V¡L¡u HLl¡n mS”¤p ÏLÏeu¡ BÏeu¡ Ïcm; a¡q¡lC HLV¡ mCu¡ ®p
c¿¹q£e j¤®Ml j®dÉ f¤Ïlu¡ Q¤Ïo®a m¡ÏNm; ÏL¿º h¤s¡l j¤®M ®R®mj¡e¤®ol
mS”¤p ÏLR¤®aC i¡®m¡ m¡ÏNm e¡z HLh¡l i¡Ïhm "H¬®m¡ Bj¡l ®R®mj¡e¤o
h¡h¡®L M¡C®a ®cJu¡ k¡LÚ'; Bj¡l aMeC j®e qCm "e¡ L¡S e¡C, Ha
mS”¤p M¡C®m Eq¡l Bh¡l Ap¤M LÏl®hz'
L¡m fkÑ¿¹ ®k-pLm ®R®m p¤n£mQ®¾cËl p®Â Lf¡ÏV ®MÏmu¡®R BS
a¡q¡l p¤n£®ml på¡®e BÏpu¡ h¤®s¡ p¤n£m®L ®cÏMu¡ c§®l R¤ÏVu¡ ®Nmz
p¤n£m i¡Ïhu¡ÏRm, h¡®fl j®a¡ ü¡d£e qC®m a¡q¡l pjÙ¹ ®R®m hå¤®cl
p®Â pjÙ¹Ïce dÏlu¡ ®LhmC X¤X¤ X¤X¤ n®ë Lf¡ÏV ®MÏmu¡ ®hs¡C®h; ÏL¿º
BS l¡M¡m ®N¡f¡m Aru Ïeh¡lZ qÏln Hhw e¾c®L ®cÏMu¡ j®e j®e Ïhlš²
qCu¡ EÏWm; i¡Ïhm, "Q¤fQ¡f LÏlu¡ hÏpu¡ BÏR, HMeC h¤ÏT ®Ry¡s¡¬®m¡
®N¡mj¡m h¡d¡Cu¡ Ïc®hz'
537
B®NC hÏmu¡ÏR, h¡h¡ p¤hmQ¾cË fËÏaÏce c¡Ju¡u j¡c¤l f¡Ïau¡ hÏpu¡
hÏpu¡ i¡Ïh®ae, kMe ®R¡®V¡ ÏRm¡j aMe c¤ø¡Ïj LÏlu¡ pju eø LÏlu¡ÏR,
®R®mhup ÏgÏlu¡ f¡C®m pjÙ¹Ïce n¡¿¹ Ïnø qCu¡, O®l clS¡ hå LÏlu¡
hÏpu¡ ®Lhm hCmCu¡ fs¡ j¤MØb LÏlz Hje-ÏL, påÉ¡l f®l W¡L¤lj¡l
L¡®R NÒf ®n¡e¡J hå LÏlu¡ fËc£f SÄ¡Ïmu¡ l¡Ïœ cnV¡ HN¡®l¡V¡ fkÑ¿¹ fs¡
¯au¡Ïl LÏlz
ÏL¿º ®R®mhup ÏgÏlu¡ f¡Cu¡ p¤hmQ¾cË ÏLR¤®aC ú¤mj¤®M¡ qC®a Q¡®qe
e¡z p¤n£m Ïhlš² qCu¡ BÏpu¡ hÏma, ""h¡h¡, Cú¤®m k¡®h e¡?'' p¤hm j¡b¡
Q¤mL¡Cu¡ j¤M ÏeQ¤ LÏlu¡ B®Ù¹ B®Ù¹ hÏm®ae, ""BS Bj¡l ®fV
L¡js¡®μR, BÏj Cú¤®m ®k®a f¡lh e¡z'' p¤n£m l¡N LÏlu¡ hÏma, ""f¡l®h
e¡ ¯hÏL! Cú¤®m k¡h¡l pju Bj¡lJ Aje ®Yl ®fV L¡j®s®R, BÏj J-ph
S¡Ïez''
h¡Ù¹ÏhL p¤n£m HalLj Ef¡®u ú¤m fm¡Ca Hhw ®p Ha AÒfÏc®el
Lb¡ ®k, a¡q¡®L gy¡ÏL ®cJu¡ a¡q¡l h¡®fl LjÑ e®qz p¤n£m ®S¡l LÏlu¡
r¤â h¡fÏV®L ú¤®m f¡W¡C®a Blñ LÏlmz ú¤®ml R¤ÏVl f®l p¤hm h¡Ïs
BÏpu¡ M¤h HL®Q¡V R¤V¡R¤ÏV LÏlu¡ ®MÏmu¡ ®hs¡Ch¡l SeÉ AÏØbl qCu¡
fÏs®ae; ÏL¿º ÏWL ®pC pjuÏV®a hªÜ p¤n£mQ¾cË ®Q¡®M Qnj¡ Ïcu¡
HLM¡e¡ LªÏšh¡®pl l¡j¡uZ mCu¡ p¤l LÏlu¡ LÏlu¡ fÏsa, p¤h®ml R¤V¡R¤ÏV
®N¡mj¡®m a¡q¡l fs¡l hÉ¡O¡a qCaz a¡C ®p ®S¡l LÏlu¡ p¤hm®L dÏlu¡
pÇj¤®M hp¡Cu¡ q¡®a HLM¡e¡ ®nÔV Ïcu¡ Ay¡L LÏo®a Ïcaz Ay¡L¬®m¡ HjÏe
h®s¡ h®s¡ h¡ÏRu¡ Ïca ®k, a¡q¡l HLV¡ LÏo®aC a¡q¡l h¡®fl HLO¾V¡
QÏmu¡ k¡Caz påÉ¡®hm¡u h¤®s¡ p¤n£®ml O®l A®eL h¤s¡u ÏjÏmu¡ c¡h¡
®MÏmaz ®p pjuV¡u p¤hm®L W¡™¡ l¡ÏMh¡l SeÉ p¤n£m HLSe j¡ØV¡l
l¡ÏMu¡ Ïcm; j¡ØV¡l l¡Ïœ cnV¡ fkÑ¿¹ a¡q¡®L fs¡Caz
M¡Ju¡l Ïho®u p¤n£®ml h®s¡ Ls¡‚s ÏRmz L¡lZ a¡q¡l h¡f p¤hm kMe
hªÜ ÏR®me aMe ay¡q¡l M¡Ju¡ i¡®m¡ qSj qCa e¡, HLV¤ ®hÏn M¡C®mC
Aðm qCa-- p¤n£®ml ®p Lb¡V¡ ®hn j®e B®R, ®pCSeÉ ®p a¡q¡l
538
h¡f®L ÏLR¤®aC AÏdL M¡C®a Ïca e¡z ÏL¿º qW¡v AÒfhup qCu¡ BSL¡m
ay¡q¡l HjÏe r¤d¡ qCu¡®R ®k, e¤Ïs qSj LÏlu¡ ®gÏm®a f¡Ïl®aez p¤n£m
ay¡q¡®L kaC AÒf M¡C®a Ïca ®f®Vl SÄ¡m¡u ÏaÏe aaC AÏØbl qCu¡
®hs¡C®aez ®noL¡®m ®l¡N¡ qCu¡ öL¡Cu¡ ay¡q¡l phÑ¡®Âl q¡s h¡Ïql qCu¡
fÏsmz p¤n£m i¡Ïhm, nš² hÉ¡®j¡ qCu¡®R; a¡C ®LhmC Kod ÏNm¡C®a
m¡ÏNmz
h¤s¡ p¤n£®ml h®s¡ ®N¡m h¡Ïdmz ®p a¡q¡l f§hÑL¡®ml AiÉ¡pja k¡q¡
L®l a¡q¡C a¡q¡l pqÉ qu e¡; f§®hÑ ®p f¡s¡u ®L¡b¡J k¡œ¡N¡®el Mhl
f¡C®mC h¡Ïs qC®a f¡m¡Cu¡, Ïq®j ®q¡L, hªÏø®a ®q¡L, ®pM¡®e ÏNu¡
q¡ÏSl qCaz BÏSL¡l h¤s¡ p¤n£m ®pC L¡S LÏl®a ÏNu¡, pÏcÑ qCu¡, L¡Ïp
qCu¡, N¡®u j¡b¡uhÉ¡b¡ qCu¡, Ïae qç¡ nkÉ¡Na qCu¡ fÏsu¡ lÏqmz
ÏQlL¡m ®p f¤L¤®l Øe¡e LÏlu¡ BÏpu¡®R, BSJ a¡q¡C LÏl®a ÏNu¡
q¡®al Ny¡V f¡®ul Ny¡V g¤Ïmu¡ Ïhoj h¡a EfÏØba qCm; a¡q¡l ÏQÏLvp¡
LÏl®a Ru j¡p ®Nmz a¡q¡l fl qC®a c¤C Ïce A¿¹l ®p Nlj S®m Øe¡e
LÏla Hhw p¤hm®LJ ÏLR¤®aC f¤L¤®l Øe¡e LÏl®a Ïca e¡z f§®hÑL¡l
AiÉ¡pja, i¤Ïmu¡ aš²®f¡n qC®a ®p m¡g Ïcu¡ e¡Ïj®a k¡u, Bl
q¡s¬®m¡ VeÚVeÚ TeÚTeÚ LÏlu¡ E®Wz j¤®Ml j®dÉ BÙ¹ f¡e f¤Ïlu¡C qW¡v
®c®M, cy¡a e¡C, f¡e ÏQh¡®e¡ Ap¡dÉz i¤Ïmu¡ ÏQl¦Ïe hË¤n mCu¡ j¡b¡
Ay¡Qs¡C®a ÏNu¡ ®c®M, fË¡u pLm j¡b¡®aC V¡Lz HL-HLÏce qW¡v i¤Ïmu¡
k¡Ca ®k, ®p a¡q¡l h¡®fl hup£ h¤s¡ qCu¡®R Hhw i¤Ïmu¡ f§®hÑl
AiÉ¡pja c¤ø¡Ïj LÏlu¡ f¡s¡l h¤Ïs BÏ¾c ÏfÏpl S®ml Lm®p qW¡v WeÚ
LÏlu¡ ÏYm R¤yÏsu¡ j¡Ïla-- h¤s¡j¡e¤®ol HC ®R®mj¡e¤Ïo c¤ø¡Ïj ®cÏMu¡
®m¡®Ll¡ a¡q¡®L j¡lÚ j¡lÚ LÏlu¡ a¡s¡Cu¡ k¡Ca, ®pJ m‹¡u j¤M l¡ÏMh¡l
S¡uN¡ f¡Ca e¡z
p¤hmQ¾cËJ HL-HLÏce ¯ch¡v i¤Ïmu¡ k¡Ca ®k, ®p BSL¡m
®R®mj¡e¤o qCu¡®Rz Bfe¡®L f§®hÑl j®a¡ h¤s¡ j®e LÏlu¡ ®kM¡®e
h¤s¡j¡e¤®ol¡ a¡p f¡n¡ ®MÏm®a®R ®pCM¡®e ÏNu¡ ®p hÏpa Hhw h¤s¡l j®a¡
539
Lb¡ hÏma, öÏeu¡ pL®mC a¡q¡®L ""k¡ k¡, ®Mm¡ Ll®Ú®N k¡, SÉ¡W¡Ïj
Ll®a q®h e¡'' hÏmu¡ L¡e dÏlu¡ Ïhc¡u LÏlu¡ Ïcaz qW¡v i¤Ïmu¡ j¡ØV¡l®L
ÏNu¡ hÏma, ""c¡J ®a¡, a¡j¡LV¡ c¡J ®a¡, ®M®u ÏeCz'' öÏeu¡ j¡ØV¡l
a¡q¡®L ®h®’l Efl HL f¡®u cy¡s Ll¡Cu¡ Ïcaz e¡Ïfa®L ÏNu¡ hÏma,
""J®l ®hS¡, L Ïce Bj¡®L L¡j¡®a BÏpp Ïe ®Lez'' e¡Ïfa i¡Ïha
®R®mÏV M¤h W¡Í¡ LÏl®a ÏnÏMu¡®Rz ®p Ešl Ïca, ""Bl hRlc®nL h¡®c
Bph HMez'' Bh¡l HL-HLÏce a¡q¡l f§®hÑl AiÉ¡pja a¡q¡l ®R®m
p¤n£m®L ÏNu¡ j¡Ïlaz p¤n£m i¡Ïl l¡N LÏlu¡ hÏma, ""fs¡ö®e¡ L®l
®a¡j¡l HC h¤ÏÜ q®μR? HLlÏš ®R®m q®u h¤®s¡j¡e¤®ol N¡®u q¡a ®a¡m!''
AjÏe Q¡Ïl ÏcL qC®a ®m¡LSe R¤ÏVu¡ BÏpu¡ ®Lq ÏLm, ®Lq Qs, ®Lq
N¡Ïm Ïc®a Blñ L®lz
aMe p¤hm HL¡¿¹j®e fË¡bÑe¡ LÏl®a m¡ÏNm ®k, ""Bq¡, kÏc BÏj
Bj¡l ®R®m p¤n£®ml j®a¡ h¤®s¡ qC Hhw ü¡d£e qC, a¡q¡ qC®m hy¡ÏQu¡
k¡Cz''
p¤n£mJ fËÏaÏce ®S¡sq¡a LÏlu¡ h®m, ""®q ®cha¡, Bj¡l h¡®fl
j®a¡ Bj¡®L ®R¡®V¡ LÏlu¡ c¡J, j®el p¤®M ®Mm¡ LÏlu¡ ®hs¡Cz h¡h¡
®klLj c¤ø¡Ïj Blñ LÏlu¡®Re Eyq¡®L Bl BÏj p¡jm¡C®a f¡Ïl e¡,
phÑc¡ i¡Ïhu¡ AÏØbl qCm¡jz''
aMe CμR¡W¡Ll¦e BÏpu¡ hÏm®me, ""®Lje, ®a¡j¡®cl nM ÏjÏVu¡®R?''
ay¡q¡l¡ c¤CS®eC Ns qCu¡ fËZ¡j LÏlu¡ LÏq®me, ""®c¡q¡C W¡Ll¦e,
ÏjÏVu¡®Rz HMe Bjl¡ ®k k¡q¡ ÏRm¡j Bj¡ÏcN®L a¡q¡C LÏlu¡ c¡Jz''
CμR¡W¡Ll¦e hÏm®me, ""BμR¡, L¡m pL¡®m EÏWu¡ a¡q¡C qC®hz''
flÏce pL¡®m p¤hm f§®hÑl j®a¡ h¤s¡ qCu¡ Hhw p¤n£m ®R®m qCu¡
S¡ÏNu¡ EÏW®mez c¤CS®elC j®e qCm ®k, üfÀ qC®a S¡ÏNu¡ÏRz p¤hm Nm¡
i¡l LÏlu¡ hÏm®me, ""p¤n£m, hÉ¡LlZ j¤MØb Ll®h
540
e¡?'' p¤n£m j¡b¡ Q¤mL¡C®a Q¤mL¡C®a hÏmm, ""h¡h¡, Bj¡l hC
q¡Ïl®u ®N®Rz''
BÏnÄe, 1302
541
c¤l¡n¡
c¡ÏSÑÏm®P ÏNu¡ ®cÏMm¡j, ®j®O hªÏø®a cn ÏcL BμRæz O®ll h¡Ïql
qC®a CμR¡ qu e¡, O®ll j®dÉ b¡ÏL®a B®l¡ AÏeμR¡ S®¾jz
®q¡®V®m fË¡axL¡®ml Bq¡l pj¡d¡ LÏlu¡ f¡®u ®j¡V¡ h¤V Hhw
Bf¡cjÙ¹L jÉ¡ÏL¾Vn fÏlu¡ ®hs¡C®a h¡Ïql qCu¡ÏRz r®Z r®Z ÏVfÚ ÏVfÚ
LÏlu¡ hªÏø fÏs®a®R Hhw phÑœ Oe ®j®Ol L¤ŒÏVL¡u j®e qC®a®R, ®ke
Ïhd¡a¡ Ïqj¡mufhÑap¤Ü pjÙ¹ ÏhnÄÏQœ lh¡l Ïcu¡ OÏou¡ OÏou¡ j¤ÏRu¡
®gÏmh¡l Efœ²j LÏlu¡®Rez
Sen§eÉ LÉ¡mÚL¡V¡ ®l¡®X HL¡L£ fcQ¡lZ LÏl®a LÏl®a
i¡Ïh®aÏRm¡j-- Ahmðeq£e ®jOl¡®SÉ Bl ®a¡ i¡®m¡ m¡®N e¡,
nëØfnÑl©fju£ ÏhÏQœ¡ dlZ£j¡a¡®L f¤el¡u fy¡Q CÏ¾cËu à¡l¡ fy¡Q lL®j
Ay¡LÏsu¡ dÏlh¡l SeÉ fË¡Z BL¤m qCu¡ EÏWu¡®Rz
Hjepj®u AeÏac§®l ljZ£L®˜l pLl¦Z ®l¡ce¬”edÄÏe öÏe®a
f¡Cm¡jz ®l¡N®n¡LpwL¤m pwp¡®l ®l¡cedÄÏeV¡ ÏLR¤C ÏhÏQœ e®q, AeÉœ
AeÉpju qC®m ÏgÏlu¡ Q¡Ïqa¡j ÏL e¡ p®¾cq, ÏL¿º HC Ap£j ®jOl¡®SÉl
j®dÉ ®p-®l¡ce pjÙ¹ m¤ç SN®al HLj¡œ ®l¡c®el j®a¡ Bj¡l L¡®e
BÏpu¡ fË®hn LÏlm, a¡q¡®L a¤μR hÏmu¡ j®e qCm e¡z
në mrÉ LÏlu¡ ÏeL®V ÏNu¡ ®cÏMm¡j, ¯NÏlLhpe¡hªa¡ e¡l£, a¡q¡l
jÙ¹®L üZÑLÏfn SV¡i¡l Q§s¡-BL¡®l BhÜ, fbfË¡®¿¹ Ïnm¡M®™l Efl
hÏpu¡ jªc¤ü®l œ²¾ce LÏl®a®Rz a¡q¡ pcÉ®n¡®Ll Ïhm¡f e®q, hýÏcepÏ’a
Ïexnë nË¡Ï¿¹ J Ahp¡c BS ®jO¡åL¡l ÏeSÑea¡l i¡®l i¡ÏPu¡ EμRÄÏpa
qCu¡ fÏs®a®Rz
542
j®e j®e i¡Ïhm¡j, H ®hn qCm, ÏWL ®ke Ol-Ns¡ N®Òfl j®a¡ Blñ
qCm; fhÑanª®Â pæÉ¡Ïpe£ hÏpu¡ Ly¡Ïc®a®R Cq¡ ®k LM®e¡ QjÑQ®r ®cÏMh
Hje Bn¡ LÏØjeL¡®m ÏRm e¡z
®j®uÏV ®L¡eÚ S¡a W¡ql qCm e¡z pcu ÏqÏ¾c i¡o¡u ÏS‘¡p¡ LÏlm¡j,
""®L a¤Ïj, ®a¡j¡l L£ qCu¡®Rz''
fËb®j Ešl Ïcm e¡, ®j®Ol jdÉ qC®a pSmc£ç®e®œ Bj¡®L HLh¡l
®cÏMu¡ mCmz
BÏj Bh¡l LÏqm¡j, ""Bj¡®L iu LÏl®u¡ e¡z BÏj iâ®m¡Lz''
öÏeu¡ ®p q¡Ïpu¡ M¡p Ïq¾c¤Øb¡Ïe®a hÏmu¡ EÏWm, ""hýÏce qC®a
iuX®ll j¡b¡ M¡Cu¡ hÏpu¡ BÏR, m‹¡nljJ e¡Cz h¡h¤ÏS, HLpju BÏj
®k-®Se¡e¡u ÏRm¡j ®pM¡®e Bj¡l p®q¡cl i¡C®L fË®hn LÏl®a qC®mJ
Ae¤jÏa mC®a qCa, BS ÏhnÄpwp¡®l Bj¡l fcÑ¡ e¡Cz''
fËbjV¡ HLV¤ l¡N qCm; Bj¡l Q¡mQme pjÙ¹C p¡®qh£, ÏL¿º HC
qai¡ÏNe£ Ïhe¡ Ïàd¡u Bj¡®L h¡h¤ÏS p®ð¡de L®l ®Lez i¡Ïhm¡j,
HCM¡®eC Bj¡l EfeÉ¡p ®no LÏlu¡ ÏpN¡®l®Vl ®dy¡u¡ Es¡Cu¡ EcÉae¡p¡
p¡®qÏhu¡e¡l ®lmN¡Ïsl j®a¡ pn®ë p®h®N pc®fÑ fËØb¡e LÏlz Ah®n®o
®L±a§qm Sum¡i LÏlmz BÏj ÏLR¤ EμQi¡h d¡lZ LÏlu¡ hœ²NË£h¡u ÏS‘¡p¡
LÏlm¡j, ""®a¡j¡®L ÏLR¤ p¡q¡kÉ LÏl®a f¡Ïl? ®a¡j¡l ®L¡®e¡ fË¡bÑe¡
B®R?''
®p ÏØbli¡®h Bj¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqm Hhw rZL¡m f®l pw®r®f
Ešl LÏlm, ""BÏj hâ¡J®el eh¡h ®N¡m¡jL¡®cl My¡l f¤œ£z''
hâ¡Je ®L¡eÚ j¤õ¤®L Hhw eh¡h ®N¡m¡jL¡®cl My¡ ®L¡eÚ eh¡h Hhw
ay¡q¡l LeÉ¡ ®k L£ c¤x®M pæÉ¡Ïpe£®h®n c¡ÏSÑÏm®P LÉ¡mL¡V¡ ®l¡®Xl d¡®l
hÏpu¡ Ly¡Ïc®a f¡®l BÏj a¡q¡l Ïh¾c¤ÏhpNÑ S¡Ïe e¡ Hhw ÏhnÄ¡pJ LÏl e¡,
ÏL¿º i¡Ïhm¡j, lpiÂ LÏlh e¡, NÒfÏV ÏchÉ SÏju¡ BÏp®a®Rz
543
avrZ¡v p¤Nñ£l j¤®M p¤c£OÑ ®pm¡j LÏlu¡ LÏqm¡j, ""ÏhÏhp¡®qh, j¡f
L®l¡, ®a¡j¡®L ÏQÏe®a f¡Ïl e¡Cz''
ÏQÏe®a e¡ f¡Ïlh¡l A®eL¬Ïm k¤Ïš²pwNa L¡lZ ÏRm, a¡q¡l j®dÉ
phÑfËd¡e L¡lZ, ay¡q¡®L f§®hÑ LÏØjeL¡®m ®cÏM e¡C, a¡q¡l Efl HjÏe
L¤u¡n¡ ®k Ïe®Sl q¡a f¡ LuM¡ÏeC ÏQÏeu¡ mJu¡ c¤xp¡dÉz
ÏhÏhp¡®qhJ Bj¡l Afl¡d mC®me e¡ Hhw p¿¹øL®˜ cÏrZq®Ù¹l
DÏÂ®a üa¿» Ïnm¡M™ Ïe®cÑn LÏlu¡ Bj¡®L Ae¤jÏa LÏl®me, ""¯hÏW®uz''
®cÏMm¡j, ljZ£ÏVl B®cn LÏlh¡l rja¡ B®Rz BÏj ay¡q¡l ÏeLV
qC®a ®pC Ïpš² ¯nh¡m¡μRæ LÏWehå¤l Ïnm¡M™a®m BpeNËq®Zl pÇjÏa
fË¡ç qCu¡ HL Ai¡he£u pÇj¡e m¡i LÏlm¡jz hâ¡J®el ®N¡m¡jL¡®cl My¡l
f¤œ£ e¤lEæ£p¡ h¡ ®j®qlEæ£p¡ h¡ e¤l-EmÚj¤mÚLÚ Bj¡®L c¡ÏSÑÏm®P
LÉ¡mL¡V¡ ®l¡®Xl d¡®l ay¡q¡l AeÏac§lha£Ñ AeÏa-EμQ fÏˆm Bp®e
hÏph¡l AÏdL¡l Ïcu¡®Rez ®q¡®Vm qC®a jÉ¡ÏL¾Vn fÏlu¡ h¡Ïql qCh¡l pju
Hje p¤jqv pñ¡he¡ Bj¡l ü®fÀlJ A®N¡Ql ÏRmz
Ïqj¡muh®r Ïnm¡a®m HL¡®¿¹ c¤CÏV f¡¾b ele¡l£l lqpÉ¡m¡fL¡Ïqe£
pqp¡ pcÉpÇf§ZÑ L®h¡o· L¡hÉLb¡l j®a¡ öÏe®a qu, f¡W®Ll q©c®ul
j®dÉ c§l¡Na ÏeSÑe ÏNÏlL¾c®ll ÏeTÑlfËf¡adÄÏe Hhw L¡Ïmc¡plÏQa
®jOc§a-L¤j¡lpñ®hl ÏhÏQœ pwN£ajjÑl S¡NËa qCu¡ EÏW®a b¡®L, ab¡Ïf
H-Lb¡ pLm®LC ü£L¡l LÏl®a qC®h ®k, h¤V Hhw jÉ¡ÏL¾Vn fÏlu¡
LÉ¡mL¡V¡ ®l¡®Xl d¡®l LcÑj¡p®e HL c£e®hÏne£ Ïq¾c¤Øb¡e£ ljZ£l pÏqa
HLœ Ef®hnef§hÑL pÇf§ZÑ BaÈ®N±lh Ar¤ZÀi¡®h Ae¤ih LÏl®a f¡®l,
Hje ehÉhÂ AÏa AÒfC B®Rz ÏL¿º ®pÏce Oe®O¡l h¡®Öf cnÏcL Bhªa
ÏRm, pwp¡®ll ÏeLV Qr¤m‹¡ l¡ÏMh¡l ®L¡®e¡ Ïhou ®L¡b¡J ÏRm e¡,
®Lhm Ae¿¹ ®jOl¡®SÉl j®dÉ hâ¡J®el eh¡h ®N¡m¡j-L¡®cl My¡l f¤œ£ Hhw
BÏj, HL ehÏhLÏna h¡P¡m£ p¡®qh-- c¤CS®e c¤CM¡Ïe fËÙ¹®ll Efl
ÏhnÄSN®al c¤CM™ fËmu¡h®n®ol eÉ¡u AhÏnø ÏRm¡j, HC Ïhpcªn
544
pÏÇjm®el flj fÏlq¡p ®Lhm Bj¡®cl Acª®øl ®N¡Ql ÏRm, L¡q¡®l¡
cªÏø®N¡Ql ÏRm e¡z
BÏj LÏqm¡j, ""ÏhÏhp¡®qh, ®a¡j¡l H q¡m ®L LÏlmz''
hâ¡JeL¤j¡l£ Lf¡®m Ll¡O¡a LÏl®mez LÏq®me, ""®L H-pjÙ¹ Ll¡u
a¡ BÏj ÏL S¡Ïe! Hah®s¡ fËÙ¹lju LÏWe Ïqj¡mu®L ®L p¡j¡eÉ h¡®Öfl
®j®O A¿¹l¡m LÏlu¡®Rz''
BÏj ®L¡®e¡l©f c¡nÑÏeL aLÑ e¡ a¤Ïmu¡ pjÙ¹ ü£L¡l LÏlu¡ mCm¡jz
LÏqm¡j, ""a¡ h®V, Acª®øl lqpÉ ®L S¡®e! Bjl¡ ®a¡ L£Vj¡œz''
aLÑ a¤Ïma¡j, ÏhÏhp¡®qh®L BÏj Ha pq®S Ïe×LªÏa Ïca¡j e¡ ÏL¿º
Bj¡l i¡o¡u L¤m¡Ca e¡z c¡®l¡u¡e Hhw ®hq¡l¡®cl pwp®NÑ ®kV¤L¤ ÏqÏ¾c
AiÉÙ¹ qCu¡®R a¡q¡®a LÉ¡mL¡V¡ ®l¡®Xl d¡®l hÏpu¡ hâ¡J®el Abh¡ AeÉ
®L¡®e¡ Øb¡®el ®L¡e¡ eh¡hf¤œ£l pÏqa Acªøh¡c J ü¡d£e-CμR¡h¡c pð®å
p¤Øføi¡®h B®m¡Qe¡ Ll¡ Bj¡l f®r Apñh qCaz
ÏhÏhp¡®qh LÏq®me, ""Bj¡l S£h®el BÕQkÑ L¡Ïqe£ AcÉC fÏlpj¡ç
qCu¡®R, kÏc glj¡®up L®le ®a¡ hÏmz''
BÏj nnhÉÙ¹ qCu¡ LÏqm¡j, ""ÏhmrZ! glj¡®up ÏL®plz kÏc Ae¤NËq
L®le ®a¡ öÏeu¡ nËhZ p¡bÑL qC®hz''
®Lq e¡ j®e L®le, BÏj ÏWL HC Lb¡¬Ïm HjÏei¡®h Ïq¾c¤Øb¡Ïe
i¡o¡u hÏmu¡ÏRm¡j, hÏmh¡l CμR¡ ÏRm ÏL¿º p¡jbÉÑ ÏRm e¡z ÏhÏhp¡®qh kMe
Lb¡ LÏq®aÏR®me Bj¡l j®e qC®aÏRm, ®ke ÏnÏnlØe¡a üZÑn£oÑ
ÏØe‡nÉ¡jm npÉ®r®œl Efl Ïcu¡ fËi¡®al j¾cjd¤l h¡u¤ Ïq®õ¡Ïma qCu¡
k¡C®a®R, a¡q¡l f®c f®c Hje pqS ejËa¡, Hje ®p±¾ckÑ, Hje h¡®LÉl
Ah¡Ïla fËh¡qz Bl BÏj AÏa pw®r®f M™ M™ i¡®h hhÑ®ll j®a¡ ®p¡S¡
®p¡S¡ Ešl Ïc®aÏRm¡jz i¡o¡u ®pl©f p¤pÇf§ZÑ AÏhÏμRæ pqS Ïnøa¡ Bj¡l
®L¡®e¡L¡®m S¡e¡ ÏRm e¡; ÏhÏhp¡®q®hl pÏqa Lb¡ LÏqh¡l pju HC fËbj
Ïe®Sl BQl®Zl c£ea¡ f®c f®c Ae¤ih LÏl®a m¡ÏNm¡jz
545
ÏaÏe LÏq®me, ""Bj¡l ÏfaªL§®m ÏcÏõl pjË¡Vhw®nl lš² fËh¡Ïqa
ÏRm, ®pC L¤mNhÑ lr¡ LÏl®a ÏNu¡ Bj¡l Efk¤š² f¡®œl på¡e f¡Ju¡
c¤xp¡dÉ qCu¡ÏRmz m®rÈ±®ul eh¡®hl pÏqa Bj¡l pð®ål fËÙ¹¡h
BÏpu¡ÏRm, Ïfa¡ CaÙ¹a LÏl®aÏR®me Hjepju cy¡®a ®V¡V¡ L¡V¡ mCu¡
Ïpf¡Ïq®m¡®Ll pÏqa plL¡lh¡q¡c¤®ll ms¡C h¡Ïdm, L¡j¡®el ®dy¡u¡u
Ïq¾c¤Øb¡e AåL¡l qCu¡ ®Nmz''
Øœ£L®˜, Ïh®no pò¡¿¹ jÏqm¡l j¤®M Ïq¾c¤Øb¡Ïe LM®e¡ öÏe e¡C,
öÏeu¡ Øfø h¤ÏT®a f¡Ïlm¡j, H i¡o¡ BÏj®ll i¡o¡-- H ®k-Ïc®el i¡o¡
®p-Ïce Bl e¡C, BS ®l®m¡®u ®VÏmNË¡®g, L¡®Sl Ïi®s, BÏiS¡®aÉl
Ïh®m¡®f pjÙ¹C ®ke qËü MhÑ ÏelmwL¡l qCu¡ ®N®Rz eh¡hS¡c£l i¡o¡j¡œ
öÏeu¡ ®pC Cwl¡SlÏQa Bd¤ÏeL ¯nmeNl£ c¡ÏSÑÏm®Pl OeL¤ŒÏVL¡S¡®ml
j®dÉ Bj¡l jeÕQ®rl pÇj¤®M ®j¡NmpjË¡®Vl j¡epf¤l£ j¡u¡h®m S¡ÏNu¡
EÏW®a m¡ÏNm-- ®nÄafËÙ¹llÏQa h®s¡ h®s¡ Aï®ic£ ®p±d®nËZ£, f®b
mðf¤μR AnÄfª®ù jRm®¾cl p¡S, qÙ¹£fª®ù üZÑT¡mlMÏQa q¡Jc¡,
f¤lh¡ÏpN®Zl jÙ¹®L ÏhÏQœh®ZÑl Eo·£o, n¡®ml ®lp®jl jpÚÏm®el
fËQ¤lfËpl S¡j¡ f¡uS¡j¡, ®L¡jlh®å hœ² alh¡Ïl, SÏll S¤a¡l ANËi¡®N
hœ² n£oÑ-- p¤c£OÑ Ahpl, p¤mð fÏlμRc, p¤fËQ¤l Ïnø¡Q¡lz
eh¡hf¤œ£ LÏq®me, ""Bj¡®cl ®Lõ¡ kj¤e¡l a£®lz Bj¡®cl ®g±®Sl
AÏde¡uL ÏRm HLSe Ïq¾c¤ hË¡þZz a¡q¡l e¡j ÏRm ®Lnlm¡mz''
ljZ£ HC ®Lnlm¡m nëÏVl Efl a¡q¡l e¡l£L®˜l pjÙ¹ pwN£a ®ke
H®Lh¡®l HL j¤q§®aÑ Ef¤s LÏlu¡ Y¡Ïmu¡ Ïcmz BÏj RÏsV¡ i§Ïj®a l¡ÏMu¡
eÏsu¡-QÏsu¡ M¡s¡ qCu¡ hÏpm¡jz
""®Lnlm¡m flj Ïq¾c¤ ÏRmz BÏj fËaÉq fËa¤É®o EÏWu¡ A¿¹xf¤®ll
Nh¡r qC®a ®cÏMa¡j, ®Lnlm¡m Bhr kj¤e¡l S®m ÏejNÀ qCu¡ fËcÏrZ
LÏl®a LÏl®a ®S¡sL®l FdÄÑj¤®M e®h¡Ïcap§®kÑl E®Ÿ®n A”Ïm fËc¡e
LÏlaz f®l Ïpš²h®Øœ O¡®V hÏpu¡ HL¡NËj®e Sf pj¡d¡e LÏlu¡ fÏl×L¡l
p¤L®˜ ¯i®ly¡l¡®N iSeN¡e LÏl®a LÏl®a Nª®q ÏgÏlu¡ BÏpaz
546
BÏj j¤pmj¡eh¡ÏmL¡ ÏRm¡j ÏL¿º LM®e¡ üd®jÑl Lb¡ öÏe e¡C Hhw
üdjÑpÂa Ef¡pe¡ÏhÏdJ S¡Ïea¡j e¡; aMeL¡l Ïc®e Ïhm¡®p jcÉf¡®e
®üμR¡Q¡®l Bj¡®cl f¤l¦®ol j®dÉ djÑhåe ÏnÏbm qCu¡ ÏNu¡ÏRm Hhw
A¿¹xf¤®ll fË®j¡cih®eJ djÑ pS£h ÏRm e¡z
Ïhd¡a¡ Bj¡l j®e ®h¡dLÏl ü¡i¡ÏhL djÑÏff¡p¡ Ïcu¡ÏR®mez Abh¡
Bl-®L¡®e¡ ÏeN§t L¡lZ ÏRm ÏLe¡ hÏm®a f¡Ïl e¡z ÏL¿º fËaÉq fËn¡¿¹
fËi¡®a e®h¡®¾jÏoa Al¦Z¡®m¡®L ÏeÙ¹lÂ e£m kj¤e¡l ÏeSÑe ®nÄa
®p¡f¡ea®V ®Lnlm¡®ml f§S¡QÑe¡cª®nÉ Bj¡l pcÉp¤®ç¡Ï›a A¿¹xLlZ
HLÏV AhÉš² iÏš²j¡d¤®kÑ fÏlfÔ¤a qCu¡ k¡Caz
Ïeua pwka öÜ¡Q¡®l hË¡þZ ®Lnlm¡®ml ®N±lhZÑ fË¡Zp¡l ae¤al¦Z
®cqM¡Ïe d§j®mnq£e ®SÉ¡ÏaxÏnM¡l j®a¡ ®h¡d qCa; hË¡þ®Zl f¤ZÉj¡q¡aÈÉ
Af§hÑ nËÜ¡i®l HC j¤pmj¡ec¤Ïqa¡l j§t q©cu®L ÏhejË LÏlu¡ Ïcaz
Bj¡l HLÏV Ïq¾c¤ hy¡Ïc ÏRm, ®p fËÏaÏce ea qCu¡ fËZ¡j LÏlu¡
®Lnlm¡®ml fcd§Ïm mCu¡ BÏpa, ®cÏMu¡ Bj¡l Be¾cJ qCa Do¡ÑJ
SÏ¾jaz Ïœ²u¡LjÑ-f¡hÑZ Efm®rÉ HC hÏ¾ce£ j®dÉ j®dÉ hË¡þZ®i¡Se
Ll¡Cu¡ cÏrZ¡ Ïcaz BÏj Ïe®S qC®a a¡q¡®L AbÑp¡q¡kÉ LÏlu¡ hÏma¡j,
"a¤C ®Lnlm¡m®L Ïej¿»Z LÏlÏh e¡?' ®p ÏSi L¡ÏVu¡ hÏma,
"®Lnlm¡mW¡L¤l L¡q¡®l¡ AæNËqZ h¡ c¡efËÏaNËq L®le e¡z'
HCl©®f fËaÉ®r h¡ f®l¡®r ®Lnlm¡m®L ®L¡®e¡l©f iÏš²ÏQq²
®cM¡C®a e¡ f¡Ïlu¡ Bj¡l ÏQš ®ke r¤ì r¤d¡a¤l qCu¡ b¡ÏLaz
Bj¡®cl f§hÑf¤l¦®ol ®Lq-HLSe HLÏV hË¡þZLeÉ¡®L hmf§hÑL Ïhh¡q
LÏlu¡ BÏeu¡ÏR®me, BÏj A¿¹xf¤®ll fË¡®¿¹ hÏpu¡ ay¡q¡lC f¤ZÉlš²fËh¡q
Bfe Ïnl¡l j®dÉ Ae¤ih LÏla¡j, Hhw ®pC lš²p§®œ ®Lnlm¡®ml pÏqa
HLÏV ILÉpðå LÒfe¡ LÏlu¡ ÏLuvfÏlj¡®Z aªÏç ®h¡d qCaz
Bj¡l Ïq¾c¤ c¡p£l ÏeLV Ïq¾c¤d®jÑl pjÙ¹ BQ¡l hÉhq¡l, ®ch®ch£l
pjÙ¹BÕQkÑ L¡Ïqe£, l¡j¡uZjq¡i¡l®al pjÙ¹ Af§hÑ CÏaq¡p aæ aæ
547
LÏlu¡ öÏea¡j, öÏeu¡ ®pC A¿¹xf¤®ll fË¡®¿¹ hÏpu¡ Ïq¾c¤SN®al HL
Afl©f cªnÉ Bj¡l j®el pÇj¤®M EcÚO¡ÏVa qCaz j§ÏaÑfËÏaj§ÏaÑ,
n´MO¸V¡dÄÏe, üZÑQ§s¡MÏQa ®ch¡mu, d§fd§e¡l d§j, A¬l¦Q¾ceÏjÏnËa
f¤Öfl¡Ïnl p¤Nå, ®k¡N£pæÉ¡p£l A®m±ÏLL rja¡, hË¡þ®Zl Aj¡e¤ÏoL
j¡q¡aÈÉ, j¡e¤o-RcÈ®hnd¡l£ ®cha¡®cl ÏhÏQœ m£m¡, pjÙ¹ SÏsa qCu¡
Bj¡l ÏeL®V HL AÏaf¤l¡ae AÏaÏhÙ¹£ZÑ AÏap§c§l AfË¡Lªa j¡u¡®m¡L
pªSe LÏla; Bj¡l ÏQš ®ke e£sq¡l¡ r¤â fr£l eÉ¡u fË®c¡oL¡®ml
HLÏV fËL¡™ fË¡Q£e fË¡p¡®cl L®r L®r EÏsu¡ EÏsu¡ ®hs¡Caz Ïq¾c¤pwp¡l
Bj¡l h¡ÏmL¡q©c®ul ÏeLV HLÏV fljljZ£u l©fLb¡l l¡SÉ ÏRmz
Hjepju ®L¡Çf¡Ïe h¡q¡c¤®ll pÏqa Ïpf¡Ïq®m¡®Ll ms¡C h¡Ïdmz
Bj¡®cl hâ¡J®el r¤â ®Lõ¡ÏVl j®dÉJ ÏhfÔ®hl alÂ S¡ÏNu¡ EÏWmz
®Lnlm¡m hÏmm, "HCh¡l ®N¡-M¡cL ®N¡l¡®m¡L®L BkÑ¡haÑ qC®a c§l
LÏlu¡ Ïcu¡ Bl-HLh¡l Ïq¾c¤Øb¡®e Ïq¾c¤j¤pmj¡®e l¡Sfc mCu¡ c§Éaœ²£s¡
hp¡C®a qC®hz'
Bj¡l Ïfa¡ ®N¡m¡jL¡®cl My¡ p¡hd¡e£ ®m¡L ÏR®me; ÏaÏe Cwl¡S
S¡Ïa®L ®L¡®e¡ HLÏV Ïh®no L¤V¤ðpñ¡o®Z AÏiÏqa LÏlu¡ hÏm®me,
"Eq¡l¡ Ap¡dÉ p¡de LÏl®a f¡®l, Ïq¾c¤Øb¡®el ®m¡L Eq¡®cl pÏqa f¡Ïlu¡
EÏW®h e¡z BÏj AÏeÏÕQa fËaÉ¡®n Bj¡l HC r¤â ®Lõ¡V¤L¤ ®M¡u¡C®a
f¡Ïlh e¡, BÏj ®L¡Çf¡Ïeh¡q¡c¤®ll pÏqa mÏsh e¡z'
kMe Ïq¾c¤Øb¡®el pjÙ¹ Ïq¾c¤j¤pmj¡el lš² Ešç qCu¡ EÏWu¡®R, aMe
Bj¡l Ïfa¡l HC hÏZ®Ll j®a¡ p¡hd¡ea¡u Bj¡®cl pL®ml j®eC Ïd‚¡l
EfÏØba qCmz Bj¡l ®hNj j¡aªNZ fkÑ¿¹ Q’m qCu¡ EÏW®mez
Hjepj®u ®g±S mCu¡ pnØœ ®Lnlm¡m BÏpu¡ Bj¡l Ïfa¡®L
hÏm®me, "eh¡hp¡®qh, BfÏe kÏc Bj¡®cl f®r ®k¡N e¡ ®ce a®h kaÏce
ms¡C Q®m Bfe¡®L h¾c£ l¡ÏMu¡ Bfe¡l ®Lõ¡l BÏdfaÉi¡l BÏj NËqZ
LÏlhz'
548
Ïfa¡ hÏm®me, "®p-pjÙ¹ q¡Â¡j¡ ÏLR¤C LÏl®a qC®h e¡, ®a¡j¡®cl
f®r BÏj lÏqhz'
®Lnlm¡m LÏq®me, "de®L¡o qC®a ÏLR¤ AbÑ h¡Ïql LÏl®a qC®hz'
Ïfa¡ Ïh®no ÏLR¤ Ïc®me e¡; LÏq®me, "kMe ®kje BhnÉL qC®h
BÏj Ïchz' Bj¡l p£j¿¹ qC®a fc¡Â¤Ïm fkÑ¿¹ AÂfËaÉ®Âl kaÏLR¤ i§oZ
ÏRm pjÙ¹ L¡f®s hy¡Ïdu¡ Bj¡l Ïq¾c¤ c¡p£ Ïcu¡ ®N¡f®e ®Lnlm¡®ml ÏeLV
f¡W¡Cu¡ Ïcm¡jz ÏaÏe NËqZ LÏl®mez Be®¾c Bj¡l i§oZÏhq£e fË®aÉL
AÂfËaÉÂ f¤m®L ®l¡j¡Ï’a qCu¡ EÏWmz
®Lnlm¡m jÏlQ¡fs¡ h¾c¤®Ll ®Q¡P Hhw f¤l¡ae a®m¡u¡l¬Ïm j¡ÏSu¡
OÏou¡ p¡g LÏl®a fËÙ¹¤a qC®me, Hjepju qW¡v HLÏce Afl¡®q² ÏSm¡l
LÏjne¡l p¡®qh m¡mL¤ÏaÑ ®N¡l¡ mCu¡ BL¡®n d¤m¡ Es¡Cu¡ Bj¡®cl
®Lõ¡l j®dÉ BÏpu¡ fË®hn LÏlmz
Bj¡l Ïfa¡ ®N¡m¡jL¡®cl My¡ ®N¡f®e ay¡q¡®L Ïh®â¡qpwh¡c Ïcu¡ÏR®mez
hâ¡J®el ®g±®Sl Efl ®Lnlm¡®ml Hje HLÏV A®m±ÏLL BÏdfaÉ
ÏRm ®k, ay¡q¡l Lb¡u a¡q¡l¡ i¡P¡ h¾c¤L J ®iy¡a¡ alh¡Ïl q®Ù¹ ms¡C
LÏlu¡ jÏl®a fËÙ¹¤a qCmz
ÏhnÄ¡pO¡aL Ïfa¡l Nªq Bj¡l ÏeLV el®Ll j®a¡ ®h¡d qCmz ®r¡®i
c¤x®M m‹¡u OªZ¡u h¤L g¡ÏVu¡ k¡C®a m¡ÏNm, ah¤ ®Q¡M Ïcu¡ HL ®gy¡V¡
Sm h¡Ïql qCm e¡z Bj¡l i£l¦ ï¡a¡l fÏlμRc fÏlu¡ RcÈ®hn A¿¹xf¤l
qC®a h¡Ïql qCu¡ ®Nm¡j, L¡q¡®l¡ ®cÏMh¡l AhL¡n ÏRm e¡z
aMe d¤m¡ Hhw h¡l¦®cl ®dy¡u¡, ¯pÏe®Ll ÏQvL¡l Hhw h¾c¤®Ll në
b¡Ïju¡ ÏNu¡ jªa¤Él i£oZ n¡Ï¿¹ SmØbm-BL¡n BμRæ LÏlu¡®Rz kj¤e¡l
Sm lš²l¡®N lÏ”a LÏlu¡ p§kÑ AÙ¹ ÏNu¡®R, påÉ¡L¡®n öLÓf®rl
fÏlf§ZÑfË¡u Q¾cËj¡z
lZ®rœ jªa¤Él ÏhLV cª®nÉ BL£ZÑz AeÉ pju qC®m Ll¦Z¡u Bj¡l hr
hÉÏba qCu¡ EÏWa, ÏL¿º ®pÏce üfÀ¡Ïh®øl j®a¡ BÏj O¤Ïlu¡ O¤Ïlu¡
549
®hs¡C®aÏRm¡j, M¤yÏS®aÏRm¡j ®L¡b¡u B®R ®Lnlm¡m, ®pC HLj¡œ mrÉ
R¡s¡ Bl pjÙ¹ Bj¡l ÏeLV Am£L ®h¡d qC®aÏRmz
M¤yÏS®a M¤yÏS®a l¡Ïœ ÏàfËq®ll E‹Äm Q¾cË¡®m¡®L ®cÏM®a f¡Cm¡j,
lZ®r®œl Ac§®l kj¤e¡l a£®l BjËL¡eeμR¡u¡u ®Lnlm¡m Hhw ay¡q¡l
iš²iªaÉ ®cJÏLe¾c®el jªa®cq fÏsu¡ B®Rz h¤ÏT®a f¡Ïlm¡j, p¡wO¡ÏaL
Bqa AhØb¡u, qu fËi¤ iªaÉ®L Abh¡ iªaÉ fËi¤®L lZ®rœ qC®a HC
Ïel¡fc Øb¡®e hqe LÏlu¡ BÏeu¡ n¡Ï¿¹®a jªa¤Éq®Ù¹ BaÈpjfÑZ LÏlu¡®Rz
fËb®jC BÏj Bj¡l hýÏc®el h¤i¤Ïra iÏš²hªÏšl QÏla¡bÑa¡ p¡de
LÏlm¡jz ®Lnlm¡®ml fca®m m¤Ïã qCu¡ fÏsu¡ Bj¡l BS¡e¤mÏða
®LnS¡m E¾j¤š² LÏlu¡ Ïcu¡ h¡lð¡l ay¡q¡l fcd§Ïm j¤ÏRu¡ mCm¡j, Bj¡l
Ešç mm¡®V ay¡q¡l Ïqjn£am f¡cfcÈ a¤Ïmu¡ mCm¡j, ay¡q¡l QlZ Q¤ðe
LÏlh¡j¡œ hýÏch®pl Ïel¦Ü AnË¦l¡Ïn E®àm qCu¡ EÏWmz
Hje pj®u ®Lnlm¡®ml ®cq ÏhQÏma qCm, Hhw pqp¡ ay¡q¡l j¤M
qC®a ®hce¡l AØg¤V BaÑül öÏeu¡ BÏj ay¡q¡l QlZam R¡Ïsu¡ QjÏLu¡
EÏWm¡j; öÏem¡j Ïej£Ïma ®e®œ ö×L L®˜ HLh¡l hÏm®me "Sm'z
BÏj avrZ¡v Bj¡l N¡œhØœ kj¤e¡l S®m ÏiS¡Cu¡ R¤ÏVu¡ QÏmu¡
BÏpm¡jz hpe Ïews¡Cu¡ ®Lnlm¡®ml Bj£Ïma Jù¡d®ll j®dÉ Sm Ïc®a
m¡ÏNm¡j, Hhw h¡jQr¤ eø LÏlu¡ ay¡q¡l Lf¡®m ®k Ïec¡l¦Z BO¡a
m¡ÏNu¡ÏRm ®pC Bqa Øb¡®e Bj¡l Ïpš² hpefË¡¿¹ ÏRyÏsu¡ hy¡Ïdu¡ Ïcm¡jz
HjÏe h¡lLaL kj¤e¡l Sm BÏeu¡ ay¡q¡l j¤®M Q®r Ïp’e Ll¡l fl
A®Òf A®Òf ®Qae¡l p’¡l qCmz BÏj ÏS‘¡p¡ LÏlm¡j, "Bl Sm Ïch?
®Lnlm¡m LÏq®me, "®L a¤Ïj?' BÏj Bl b¡ÏL®a f¡Ïlm¡j e¡, hÏmm¡j,
"Ad£e¡ Bfe¡l iš² ®pÏhL¡z BÏj eh¡h ®N¡m¡jL¡®cl My¡l LeÉ¡z' j®e
LÏlu¡ÏRm¡j, ®Lnlm¡m Bpæ jªa¤ÉL¡®m ay¡q¡l i®š²l ®no fÏlQu p®Â
LÏlu¡ mCu¡ k¡C®he, H−p¤M qC®a Bj¡®L ®Lq hÏ’a LÏl®a f¡Ïl®h e¡z
550
Bj¡l fÏlQu f¡Ch¡j¡œ ®Lnlm¡m Ïpw®ql eÉ¡u NSÑe LÏlu¡ EÏWu¡
hÏm®me, "®hCj¡®el LeÉ¡, Ïhdj£Ñ! jªa¤ÉL¡®m kh®el Sm Ïcu¡ a¤C Bj¡l
djÑ eø LÏlÏmz' HC hÏmu¡ fËhm h®m Bj¡l L®f¡m®c®n cÏrZ Lla®ml
BO¡a LÏl®me, BÏj j§ÏμRÑafË¡u qCu¡ Q®r AåL¡l ®cÏM®a m¡ÏNm¡jz
aMe BÏj ®o¡sn£, fËbj Ïce A¿¹xf¤l qC®a h¡Ïq®l BÏpu¡ÏR, aM®e¡
hÏql¡L¡®nl m¤ì aç p§kÑLl Bj¡l p¤L¤j¡l L®f¡®ml lÏš²j m¡hZÉÏhi¡
AfqlZ LÏlu¡ mu e¡C, ®pC hÏqxpwp¡®l fc®rf LÏlh¡j¡œ pwp¡®ll
ÏeLV qC®a, Bj¡l pwp¡®ll ®cha¡l ÏeLV qC®a HC fËbj pñ¡oZ fË¡ç
qCm¡jz
BÏj ÏehÑ¡Ïfa-ÏpN¡®l®V HarZ ®j¡qj¤‡ ÏQœ¡ÏfÑ®al eÉ¡u hÏpu¡
ÏRm¡jz NÒf öÏe®aÏRm¡j, ÏL i¡o¡ öÏe®aÏRm¡j, ÏL pwN£a öÏe®aÏRm¡j
S¡Ïe e¡, Bj¡l j¤®M HLÏV Lb¡ ÏRm e¡z HarZ f®l BÏj Bl b¡ÏL®a
f¡Ïlm¡j e¡, qW¡v hÏmu¡ EÏWm¡j, ""S¡®e¡u¡lz''
eh¡hS¡c¡ LÏq®me, "" ®L S¡®e¡u¡l! S¡®e¡u¡l ÏL jªa¤Ék¿»Z¡l pju
j¤®Ml ÏeLV pj¡q©a SmÏh¾c¤ fÏlaÉ¡N L®lz''
BÏj AfËÏai qCu¡ LÏqm¡j, ""a¡ h®Vz ®p ®cha¡z''
eh¡hS¡c£ LÏq®me, ""ÏL®pl ®cha¡! ®cha¡ ÏL i®š²l HL¡NËÏQ®šl
®ph¡ fËaÉ¡MÉ¡e LÏl®a f¡®l!''
BÏj hÏmm¡j, "a¡J h®Vz'' hÏmu¡ Q¤f LÏlu¡ ®Nm¡jz
eh¡hf¤œ£ LÏq®a m¡ÏN®me, ""fËbjV¡ Bj¡l h®s¡ Ïhoj h¡ÏSmz j®e
qCm, ÏhnÄSNv qW¡v Bj¡l j¡b¡l Efl Q¤lj¡l qCu¡ i¡ÏPu¡ fÏsu¡ ®Nmz
j¤q§®aÑl j®dÉ pw‘¡ m¡i LÏlu¡ ®pC L®W¡l LÏWe Ïeù¤l ÏeÏhÑL¡l fÏhœ
hË¡þ®Zl fca®m c§l qC®a fËZ¡j LÏlm¡j-- j®e j®e LÏqm¡j, ®q hË¡þZ,
a¤Ïj q£®el ®ph¡, f®ll Aæ, de£l c¡e, k¤ha£l ®k±he, ljZ£l ®fËj ÏLR¤C
NËqZ Ll e¡; a¤Ïj üa¿», a¤Ïj HL¡L£, a¤Ïj ÏeÏmÑç, a¤Ïj p¤c§l, ®a¡j¡l
ÏeLV BaÈpjfÑZ LÏlh¡l AÏdL¡lJ Bj¡l e¡C!
551
eh¡hc¤Ïqa¡®L i§m¤ÏãjÙ¹®L fËZ¡j LÏl®a ®cÏMu¡ ®Lnlm¡m L£ j®e
LÏlm hÏm®a f¡Ïl e¡, ÏL¿º a¡q¡l j¤®M ÏhØju Abh¡ ®L¡®e¡ i¡h¡¿¹l
fËL¡n f¡Cm e¡z n¡¿¹i¡®h HLh¡l A¡j¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqm; a¡q¡l f®l
d£®l d£®l EÏWmz BÏj pQÏLa qCu¡ BnËu Ïch¡l SeÉ Bj¡l qÙ¹ fËp¡lZ
LÏlm¡j, ®p a¡q¡ e£l®h fËaÉ¡MÉ¡e LÏlm, Hhw hý L®ø kj¤e¡l O¡®V ÏNu¡
Aha£ZÑ qCmz ®pM¡®e HLÏV ®Mu¡®e±L¡ hy¡d¡ ÏRmz f¡l qCh¡l ®m¡LJ ÏRm
e¡, f¡l LÏlh¡l ®m¡LJ ÏRm e¡z ®pC ®e±L¡l Efl EÏWu¡ ®Lnlm¡m hy¡de
M¤Ïmu¡ Ïcm, ®e±L¡ ®cÏM®a ®cÏM®a jdÉ®pË¡®a ÏNu¡ œ²jn AcªnÉ qCu¡ ®Nm-
- Bj¡l CμR¡ qC®a m¡ÏNm, pjÙ¹ q©cui¡l, pjÙ¹ ®k±hei¡l, pjÙ¹ Ae¡cªa
iÏš²i¡l mCu¡ ®pC AcªnÉ ®e±L¡l AÏij¤®M ®S¡sLl LÏlu¡ ®pC ÏeÙ¹ì
Ïen£®b ®pC Q¾cË¡®m¡Lf¤mÏLa ÏeÙ¹lÂ kj¤e¡l j®dÉ AL¡m-hª¿¹Q¤Éa
f¤Öfj”l£l eÉ¡u HC hÉbÑ S£he ÏhpSÑe LÏlz
ÏL¿º f¡Ïlm¡j e¡z BL¡®nl Q¾cË, kj¤e¡f¡®ll OeLªo· he®lM¡,
L¡Ïm¾c£l ÏeÏhs e£m Ïe×LÇf Sml¡Ïn, c§®l BjËh®el F®dÄÑ Bj¡®cl
®SÉ¡vØeÏQ‚Z ®Lõ¡l Q§s¡NËi¡N, pL®mC ÏexnëNñ£l ILa¡®e jªa¤Él N¡e
N¡Ïqm; ®pC Ïen£®b NËqQ¾cËa¡l¡MÏQa ÏeÙ¹ì Ïae i¤he Bj¡®L HLh¡®LÉ
jÏl®a LÏqmz ®Lhm h£ÏQiÂÏhq£e fËn¡¿¹ kj¤e¡h®r¡h¡Ïqa HLM¡Ïe AcªnÉ
S£ZÑ ®e±L¡ ®pC ®SÉ¡vØe¡lSe£l ®p±jÉp¤¾cl n¡¿¹n£am Ae¿¹ i¤he®j¡qe
jªa¤Él fËp¡Ïla BÏmÂef¡n qC®a ÏhÏμRæ LÏlu¡ Bj¡®L S£h®el f®b
V¡Ïeu¡ mCu¡ QÏmmz BÏj ®j¡qüfÀ¡Ïiqa¡l eÉ¡u kj¤e¡l a£®l a£®l
®L¡b¡J-h¡ L¡nhe, ®L¡b¡J-h¡ jl¦h¡m¤L¡, ®L¡b¡J-h¡ hå¤l Ïhc£ZÑ aV,
®L¡b¡J-h¡ Oe¬Òjc¤NÑj heM®™l Ïial Ïcu¡ QÏm®a m¡ÏNm¡jz''
HCM¡®e hš²¡ Q¤f LÏlmz BÏjJ ®L¡®e¡ Lb¡ LÏqm¡j e¡z
A®eLrZ f®l eh¡hc¤Ïqa¡ LÏqm, ""Cq¡l f®l OVe¡hm£ h®s¡ SÏVmz
®p ®Lje LÏlu¡ Ïh®nÔo LÏlu¡ fÏl×L¡l LÏlu¡ hÏmh S¡Ïe e¡z HLV¡ Nqe
Al®ZÉl j¡TM¡e Ïcu¡ k¡œ¡ LÏlu¡ÏRm¡j, ÏWL ®L¡eÚ fb Ïcu¡ LMe
QÏmu¡ÏRm¡j ®p ÏL Bl M¤yÏSu¡ h¡Ïql LÏl®a f¡Ïlz ®L¡b¡u Blñ LÏlh,
552
®L¡b¡u ®no LÏlh, ®L¡eÚV¡ aÉ¡N LÏlh, ®L¡eÚV¡ l¡ÏMh, pjÙ¹ L¡Ïqe£®L
L£ Ef¡®u Hje Øfø fËaÉr LÏlu¡ a¤Ïmh k¡q¡®a ÏLR¤C Ap¡dÉ Apñh
AfËLªa ®h¡d e¡ quz
ÏL¿º S£h®el HC LuV¡ Ïc®e h¤ÏTu¡ÏR ®k, Ap¡dÉ Apñh ÏLR¤C e¡Cz
eh¡h-A¿¹xf¤®ll h¡ÏmL¡l f®r h¡Ïq®ll pwp¡l HL¡¿¹ c¤NÑj hÏmu¡ j®e
qC®a f¡®l, ÏL¿º a¡q¡ L¡ÒfÏeL; HLh¡l h¡Ïql qCu¡ fÏs®mC HLV¡
QÏmh¡l fb b¡®LCz ®p-fb eh¡Ïh fb e®q, ÏL¿º fb; ®p-f®b j¡e¤o
ÏQlL¡m QÏmu¡ BÏpu¡®R-- a¡q¡ hå¤l ÏhÏQœ p£j¡q£e, a¡q¡ n¡M¡fËn¡M¡u
Ïhiš², a¡q¡ p¤®Mc¤x®M h¡d¡Ïh®OÀ SÏVm,ÏL¿º a¡q¡ fbz
HC p¡d¡lZ j¡e®hl f®b HL¡ÏLe£ eh¡hc¤Ïqa¡l p¤c£OÑ ïjZhªš¡¿¹
p¤MnË¡hÉ qC®h e¡, qC®mJ ®p−ph Lb¡ hÏmh¡l Evp¡q Bj¡l e¡Cz HL
Lb¡u, c¤xMLø Ïhfc Ahj¡ee¡ A®eL ®i¡N LÏl®a qCu¡®R, ah¤ S£he
ApqÉ qu e¡Cz Baph¡ÏSl j®a¡ ka c¡qe aaC EŸ¡j NÏa m¡i LÏlu¡ÏRz
karZ ®h®N QÏmu¡ÏRm¡j aarZ f¤Ïs®aÏR hÏmu¡ ®h¡d ÏRm e¡, BS qW¡v
®pC flj c¤x®Ml ®pC Qlj p¤®Ml B®m¡LÏnM¡ÏV ÏeÏhu¡ ÏNu¡ HC
fbfË¡®¿¹l d§Ïml Efl Ssfc¡®bÑl eÉ¡u fÏsu¡ ÏNu¡ÏR-- A¡S Bj¡l k¡œ¡
®no qCu¡ ®N®R, HCM¡®eC Bj¡l L¡Ïqe£ pj¡çz''
HC hÏmu¡ eh¡hf¤œ£ b¡Ïjmz BÏj j®e j®e O¡s e¡Ïsm¡j; HM¡®e ®a¡
®L¡®e¡ j®aC ®no qu e¡z ÏLR¤rZ Q¤f LÏlu¡ b¡ÏLu¡ i¡P¡ ÏqÏ¾c®a
hÏmm¡j, ""®hu¡cÏh j¡f LÏl®he, ®noÏcLL¡l Lb¡V¡ Bl HLV¤ ®M¡mp¡
LÏlu¡ hÏm®m Ad£®el j®el hÉ¡L¤ma¡ A®eLV¡ qË¡p quz''
eh¡hf¤œ£ q¡Ïp®mez h¤ÏTm¡j, Bj¡l i¡P¡ ÏqÏ¾c®a gm qCu¡®Rz kÏc
BÏj M¡p ÏqÏ¾c®a h¡v Q¡m¡C®a f¡Ïla¡j a¡q¡ qC®m A¡j¡l L¡®R ay¡q¡l
m‹¡ i¡ÏPa e¡, ÏL¿º BÏj ®k ay¡q¡l j¡aªi¡o¡ AÏa AÒfC S¡Ïe ®pC®VC
Bj¡®cl Ei®ul j®dÉ hªqv hÉhd¡e, ®pC®VC HLV¡ BhË¤z
ÏaÏe f¤el¡u Blñ LÏl®me, ""®Lnlm¡®ml pwh¡c BÏj fË¡uC f¡Ca¡j
ÏL¿º ®L¡®e¡j®aC ay¡q¡l p¡r¡v m¡i LÏl®a f¡Ïl e¡Cz ÏaÏe ay¡Ïau¡®V¡Ïfl
553
c®m ÏjÏnu¡ ®pC ÏhfÔh¡μRæ BL¡na®m ALØj¡v LM®e¡ f§®hÑ, LM®e¡
fÏÕQ®j, LM®e¡ Dn¡®e, LM®e¡ ¯eG®a, hSËf¡®al j®a¡ j¤q§®aÑl j®dÉ
i¡ÏPu¡ fÏsu¡, j¤q§®aÑl j®dÉ AcªnÉ qC®aÏR®mez
BÏj aMe ®k¡ÏN£e£ p¡ÏSu¡ L¡n£l Ïnh¡e¾cü¡j£®L Ïfaªp®ð¡de LÏlu¡
ay¡q¡l ÏeLV pwúªa n¡Øœ AdÉue LÏl®aÏRm¡jz i¡lah®oÑl pjÙ¹ pwh¡c
ay¡q¡l fca®m BÏpu¡ pj¡Na qCa, BÏj iÏš²i®l n¡Øœ Ïnr¡ LÏla¡j
Hhw jjÑ¡Ï¿¹L EcÚ®h®Nl pÏqa k¤®Ül pwh¡c pwNËq LÏla¡jz
œ²®j ÏhËÏVnl¡S Ïq¾c¤Øb¡®el Ïh®â¡qhÏq² fca®m cme LÏlu¡ Ïeh¡Cu¡
Ïcmz aMe pqp¡ ®Lnlm¡®ml pwh¡c Bl f¡Ju¡ ®Nm e¡z i£oZ
fËmu¡®m¡®Ll lš²lÏnÈ®a i¡lah®oÑl c§lc§l¡¿¹l qC®a ®k-pLm h£l-j§ÏaÑ
r®Z r®Z ®cM¡ k¡C®aÏRm, qW¡v a¡q¡l¡ AåL¡®l fÏsu¡ ®Nmz
aMe BÏj Bl b¡ÏL®a f¡Ïlm¡j e¡z ¬l¦l BnËu R¡Ïsu¡ ¯ilh£®h®n
Bh¡l h¡Ïql qCu¡ fÏsm¡jz f®b, f®b, a£®bÑ a£®bÑ, j®W jÏ¾c®l ïjZ
LÏlu¡ÏR, ®L¡b¡J ®Lnlm¡®ml ®L¡®e¡ på¡e f¡C e¡Cz c¤C-HLSe k¡q¡l¡
a¡q¡l e¡j S¡Ïea, LÏqm, "®p qu k¤®Ü eu l¡Sc®™ jªa¤É m¡i LÏlu¡®Rz'
Bj¡l A¿¹l¡aÈ¡ LÏqm, "LM®e¡ e®q, ®Lnlm¡®ml jªa¤É e¡Cz ®pC hË¡þZ
®pC c¤xpq SmcÏNÀ LM®e¡ ÏehÑ¡Z f¡u e¡C, Bj¡l BaÈ¡ýÏa NËqZ LÏlh¡l
SeÉ ®p HM®e¡ ®L¡®e¡ c¤NÑj ÏeSÑe k‘®hc£®a EdÄÑÏnM¡ qCu¡ SÄÏm®a®Rz'
Ïq¾c¤n¡®Øœ B®R’¡®el à¡l¡ afpÉ¡l à¡l¡ n§â hË¡þZ qCu¡®R, j¤pmj¡e
hË¡þZ qC®a f¡®l ÏL e¡ ®p-Lb¡l ®L¡®e¡ E®õM e¡C; a¡q¡l HLj¡œ
L¡lZ, aMe j¤pmj¡e ÏRm e¡z BÏj S¡Ïea¡j ®Lnlm¡®ml pÏqa Bj¡l
Ïjm®el hý Ïhmð B®R, L¡lZ avf§®hÑ Bj¡®L hË¡þZ qC®a qC®hz H®L
H®L Ïœn hvpl Eš£ZÑ qCmz BÏj A¿¹®l h¡Ïq®l BQ¡®l hÉhq¡®l
L¡uj®e¡h¡®LÉ hË¡þZ qCm¡j, Bj¡l ®pC hË¡þZ Ïfa¡jq£l lš²
Ïe×Lm¤o®a®S A¡j¡l phÑ¡®Â fËh¡Ïqa qCm, BÏj j®e j®e Bj¡l ®pC
®k±he¡l®ñl fËbj hË¡þZ, Bj¡l ®k±he®n®ol ®no hË¡þZ, Bj¡l Ïœi¤h®el
554
HL hË¡þ®Zl fca®m pÇf§ZÑ Ïexpw®L¡®Q Bfe¡®L fËÏaÏùa LÏlu¡ HLÏV
Afl©f c£Ïçm¡i LÏlm¡jz
k¤ÜÏhfÔ®hl j®dÉ ®Lnlm¡®ml h£l®aÄl Lb¡ BÏj A®eL öÏeu¡ÏR,
ÏL¿º ®p-Lb¡ Bj¡l q©c®u j¤Ïâa qu e¡Cz BÏj ®pC ®k ®cÏMu¡ÏRm¡j,
Ïexn®ë ®SÉ¡vØe¡Ïen£®b ÏeÙ¹ì kj¤e¡l jdÉ®pË¡®a HLM¡Ïe r¤â ®e±L¡l
j®dÉ HL¡L£ ®Lnlm¡m i¡Ïpu¡ QÏmu¡®R, ®pC ÏQœC Bj¡l j®e AÏâ
qCu¡ B®Rz A¡Ïj ®Lhm Aqlq ®cÏM®aÏRm¡j, hË¡þZ ÏeSÑe ®pË¡a h¡Ïqu¡
ÏeÏnÏce ®L¡eÚ AÏe®cÑn lqpÉ¡Ïij¤®M d¡Ïha qC®a®R, a¡q¡l ®L¡®e¡ pÂ£
e¡C, ®L¡®e¡ ®phL e¡C, L¡q¡®LJ a¡q¡l ®L¡e¡ BhnÉL e¡C, ®pC ÏejÑm
BaÈÏejNÀ f¤l¦o Bfe¡®a BfÏe pÇf§ZÑ; BL¡®nl NËqQ¾cËa¡l¡ a¡q¡®L
Ïexn®ë Ïel£rZ LÏl®a®Rz
Hjepju pwh¡c f¡Cm¡j, ®Lnlm¡m l¡Sc™ qC®a fm¡ue LÏlu¡
®ef¡®m BnËu mCu¡®Rz BÏj ®ef¡®m ®Nm¡jz ®pM¡®e c£OÑL¡m h¡p LÏlu¡
pwh¡c f¡Cm¡j, ®Lnlm¡m hýL¡m qCm ®ef¡m aÉ¡N LÏlu¡ ®L¡b¡u QÏmu¡
ÏNu¡®R ®Lq S¡®e e¡z
a¡q¡l fl f¡q¡®s f¡q¡®s ïjZ LÏl®aÏRz H Ïq¾c¤l ®cn e®q-- i¤ÏVu¡
®mfÚQ¡NZ ®ÇmμR, Cq¡®cl Bq¡lhÉhq¡®l BQ¡lÏhQ¡l e¡C, Cq¡®cl ®cha¡
Cq¡®cl f§S¡QÑe¡ÏhÏd pLmC üa¿»z hýÏc®el p¡de¡u BÏj ®k ÏhöÜ öÏQa¡
m¡i LÏlu¡ÏR, iu qC®a m¡ÏNm, f¡®R a¡q¡®a ®lM¡j¡œ ÏQq² f®sz BÏj
hý ®Qø¡u Bfe¡®L phÑfËL¡l jÏme pwØfnÑ qC®a lr¡ LÏlu¡ QÏm®a
m¡ÏNm¡jz BÏj S¡Ïea¡j, Bj¡l al£ a£®l BÏpu¡ ®f±yÏRu¡®R, Bj¡l
S£h®el Qlja£bÑ AeÏac§®lz
a¡q¡l f®l Bl L£ hÏmhz ®no Lb¡ AÏa AÒfz fËc£f kMe ®e®haMe
HLÏV g¤vL¡®lC ÏeÏhu¡ k¡u, ®pLb¡ Bl p¤c£OÑ LÏlu¡ L£ hÉ¡MÉ¡ LÏlhz
BVÏœn hvpl f®l HC c¡ÏSÑÏm®P BÏpu¡ BS fË¡axL¡®m
®Lnlm¡®ml ®cM¡ f¡Cu¡ÏRz''
555
hš²¡®L HCM¡®e r¡¿¹ qC®a ®cÏMu¡ BÏj Kvp¤®LÉl pÏqa ÏS‘¡p¡
LÏlm¡j, ""L£ ®cÏM®mez''
eh¡hf¤œ£ LÏq®me, ""®cÏMm¡j, hªÜ ®Lnlm¡m i¤ÏVu¡fõ£®a i¤ÏVu¡
Øœ£ Hhw a¡q¡l NiÑS¡a ®f±œ®f±œ£ mCu¡ Çm¡eh®Øœ jÏme AÂ®e i¤Í¡
qC®a npÉ pwNËq LÏl®a®Rz''
NÒf ®no qCm; BÏj i¡Ïhm¡j, HLV¡ p¡¿¹Äe¡l Lb¡ hm¡ BhnÉLz
LÏqm¡j, ""BVÏœn hvpl HL¡Ïcœ²®j k¡q¡®L fË¡Zi®u ÏhS¡a£®ul pwpË®h
Aqlq b¡ÏL®a qCu¡®R ®p ®Lje LÏlu¡ Bfe BQ¡l lr¡ LÏl®hz''
eh¡hLeÉ¡ LÏq®me, ""BÏj ÏL a¡q¡ h¤ÏT e¡z ÏL¿º HaÏce BÏj L£
®j¡q mCu¡ ÏgÏl®aÏRm¡j! ®k hËþZÉ Bj¡l ÏL®n¡l q©cu qlZ LÏlu¡
mCu¡ÏRm BÏj ÏL S¡Ïea¡j, a¡q¡ AiÉ¡p a¡q¡ pwú¡l j¡œz BÏj
S¡Ïea¡j, a¡q¡ djÑ, a¡q¡ Ae¡Ïc Ae¿¹z a¡q¡C kÏc e¡ qC®h a®h
®o¡®m¡hvpl hu®p fËbj ÏfaªNªq qC®a h¡Ïql qCu¡ ®pC ®SÉ¡vØe¡Ïen£®b
Bj¡l ÏhLÏna f¤ÏÖfa iÏš²®hNLÏÇfa ®cqjefË¡®Zl fËÏac¡®e hË¡þ®Zl
cÏrZ qÙ¹ qC®a ®k c¤xpq Afj¡e fË¡ç qCu¡ÏRm¡j, ®Le a¡q¡ ¬l¦q®Ù¹l
c£r¡l eÉ¡u Ïexn®ë Ahea jÙ¹®L Ïà¬ÏZa iÏš²i®l Ïn®l¡d¡kÑ LÏlu¡
mCu¡ÏRm¡jz q¡u hË¡þZ, a¤Ïj ®a¡ ®a¡j¡l HL AiÉ¡®pl fÏlh®aÑ Bl HL
AiÉ¡p m¡i LÏlu¡R, BÏj Bj¡l HL ®k±he HL S£h®el fÏlh®aÑ Bl
HL ®k±he ®L¡b¡u ÏgÏlu¡ f¡Chz''
HC hÏmu¡ ljZ£ EÏWu¡ cy¡s¡Cu¡ LÏqm, ""ejú¡l h¡h¤ÏSz''
j¤q§aÑf®lC ®ke pw®n¡de LÏlu¡ LÏqm, ""®pm¡j h¡h¤p¡®qh!'' HC
j¤pmj¡e AÏih¡c®el à¡l¡ ®k ®ke S£ZÑÏiÏš d§Ïmn¡u£ iNÀ hËþ®ZÉl ÏeLV
®no Ïhc¡u NËqZ LÏlmz BÏj ®L¡®e¡ Lb¡ e¡ hÏm®aC ®p ®pC
Ïqj¡Ïâ®nM®ll d§pl L¤ŒÏVL¡l¡Ïnl j®dÉ ®j®Ol j®a¡ Ïjm¡Cu¡ ®Nmz
BÏj rZL¡m Qr¤ j¤Ïâa LÏlu¡ pjÙ¹ OVe¡hm£ j¡epf®V ÏQÏœa
®cÏM®am¡ÏNm¡jz jRm®¾cl Bp®e kj¤e¡a£®ll Nh¡®r p¤M¡p£e¡ ®o¡sn£
556
eh¡h h¡ÏmL¡®L ®cÏMm¡j, a£bÑjÏ¾c®l påÉ¡lÏaL¡®m afÏüe£l iÏš²NcNc
HL¡NË j§ÏaÑ ®cÏMm¡j, a¡q¡l f®l HC c¡ÏSÑÏm®P LÉ¡mL¡V¡ ®l¡®Xl fË¡®¿¹
fËh£Z¡l L¤®qÏmL¡μRæ iNÀq©cui¡lL¡al ¯el¡nÉj§ÏaÑJ ®cÏMm¡j, HLÏV
p¤L¤j¡l ljZ£®c®q hË¡þZj¤pmj¡®el lš²al®Âl Ïhfl£a pwOoÑSÏea ÏhÏQœ
hÉ¡L¤m pwN£adÄÏe p¤¾cl p¤pÇf§ZÑ Ec¤Ñ i¡o¡u ÏhNÏma qCu¡ Bj¡l
jÏÙ¹®×Ll j®dÉ ØfÏ¾ca qC®a m¡ÏNmz
Qr¤ M¤Ïmu¡ ®cÏMm¡j, qW¡v ®jO L¡ÏVu¡ ÏNu¡ ÏØe‡ ®l±®â ÏejÑm BL¡n
Tmjm LÏl®a®R, ®Wm¡N¡Ïs®a Cwl¡S ljZ£ J AnÄfª®ù Cwl¡S f¤l¦oNZ
h¡u¤®ph®e h¡Ïql qCu¡®R, j®dÉ j®dÉ c¤C-HLÏV h¡P¡m£l Nm¡hå ÏhSÏsa
j¤Mj™m qC®a Bj¡l fËÏa p®L±a¤L LV¡r hÏoÑa qC®a®Rz
â¤a EÏWu¡ fÏsm¡j, HC p§kÑ¡®m¡ÏLa Ae¡hªa SNvcª®nÉl j®dÉ ®pC
®jO¡μRæ L¡Ïqe£®L Bl paÉ hÏmu¡ j®e qCm e¡z Bj¡l ÏhnÄ¡p, BÏj
fhÑ®al L¤u¡n¡l pÏqa Bj¡l ÏpN¡®l®Vl d§j i¤ÏlfÏlj¡®Z ÏjÏnËa LÏlu¡
HLÏV LÒfe¡M™ lQe¡ LÏlu¡ÏRm¡j ®pC j¤pmj¡ehË¡þZ£, ®pC ÏhfËh£l,
®pC kj¤e¡a£®ll ®Lõ¡, ÏLR¤C qua paÉ e®qz
¯hn¡M, 1305
557
f¤œk‘
¯hcÉe¡b NË¡®jl j®dÉ Ïh‘ ÏR®me ®pCSeÉ ÏaÏe iÏhoÉ®al Ïc®L cªÏø
l¡ÏMu¡ haÑj¡®el pjÙ¹ L¡S LÏl®aez kMe Ïhh¡q LÏl®me aMe ÏaÏe
haÑj¡e ehhd§l A®fr¡ i¡h£ ehL¤j¡®ll j¤M Øføall©®f ®cÏM®a
f¡Cu¡ÏR®mez öicªÏøl pju HaV¡ c§lcªÏø fË¡u ®cM¡ k¡u e¡z ÏaÏe f¡L¡
®m¡L ÏR®me ®pCSeÉ ®fË®jl ®Q®u Ïf™V¡®LC AÏdL h¤ÏT®ae Hhw f¤œ¡®bÑ
Ïœ²u®a i¡kÑ¡ HC j®jÑC ÏaÏe Ïh®e¡Ïce£®L Ïhh¡q LÏlu¡ÏR®mez
ÏL¿º H pwp¡®l Ïh‘ ®m¡LJ W®Lz ®k±hefË¡ç qCu¡J kMe Ïh®e¡Ïce£
a¡q¡l phÑfËd¡e LaÑhÉÏV f¡me LÏlm e¡ aMe f¤æ¡j el®Ll à¡l¡ ®M¡m¡
®cÏMu¡ ¯hcÉe¡b h®s¡ ÏQÏ¿¹a qC®mez jªa¤Él f®l ay¡q¡l Ïhf¤m InÄkÑC h¡
®L ®i¡N LÏl®h HC i¡he¡u jªa¤Él f§®hÑ ÏaÏe ®pC InÄkÑ ®i¡N LÏl®a
Ïhj¤M qC®mez f§®hÑC hÏmu¡ÏR, haÑj¡®el A®fr¡ iÏhoÉvV¡®LC ÏaÏe paÉ
hÏmu¡ S¡Ïe®aez
ÏL¿º k¤ha£ Ïh®e¡Ïce£l ÏeLV qW¡v HaV¡ fË¡‘a¡ fËaÉ¡n¡ Ll¡ k¡u e¡z
®p ®hQ¡l¡l c¤j§ÑmÉ haÑj¡e a¡q¡l ehÏhLÏna ®k±he Ïhe¡ ®fË®j Ïhg®m
AÏah¡Ïqa qCu¡ k¡u, HC®VC a¡q¡l f®r ph®Q®u ®n¡Qe£u ÏRmz
f¡l®m±ÏLL Ïf®™l r¤d¡V¡ ®p Cq®m±ÏLL ÏQšr¤d¡c¡®q H®Lh¡®lC i¤Ïmu¡
hÏpu¡ÏRm, je¤l fÏhœ Ïhd¡e Hhw ¯hcÉe¡®bl BdÉ¡ÏaÈL hÉ¡MÉ¡u a¡q¡l
h¤i¤Ïra q©c®ul Ïamj¡œ aªÏç qCm e¡z
®k k¡q¡C hm¤L, HC hupV¡®a i¡®m¡h¡p¡ ®cJu¡ Hhw i¡®m¡h¡p¡
f¡Ju¡C ljZ£l pLm p¤M Hhw pLm LaÑ®hÉl ®Q®u üi¡haC ®hÏn j®e
quz
ÏL¿º Ïh®e¡c¡l i¡®NÉ eh®fË®jl ho¡Ñh¡ÏlÏp’®el hc®m ü¡j£l,
ÏfpÚn¡ös£l Hhw AeÉ¡eÉ ¬l¦ J ¬l¦al ®m¡®Ll pj¤μQ BL¡n qC®a
aSÑe-NSÑ®el Ïnm¡hªÏø hÉhØb¡ qCmz pL®mC a¡q¡®L håÉ¡ hÏmu¡ Afl¡d£
558
LÏlaz HLV¡ g¤®ml Q¡l¡®L B®m¡L Hhw h¡a¡p qC®a l¦ÜO®l l¡ÏM®m
a¡q¡l ®kl©f AhØb¡ qu, Ïh®e¡c¡l hÏ’a ®k±h®elJ ®pCl©f AhØb¡
OÏVu¡ÏRmz
pc¡phÑc¡ HCpLm Q¡f¡Q¤Ïf J hL¡hÏLl j®dÉ b¡ÏL®a e¡ f¡Ïlu¡ kMe
®p L¤p¤®jl h¡Ïs a¡p ®MÏm®a k¡Ca ®pC pjuV¡ a¡q¡l h®s¡ i¡®m¡ m¡ÏNaz
®pM¡®e f¤vel®Ll i£oZ R¡u¡ phÑc¡ haÑj¡e e¡ b¡L¡®a q¡Ïp-W¡Í¡-N®Òfl
®L¡®e¡ h¡d¡ ÏRm e¡z
L¤p¤j ®kÏce a¡p ®MÏmh¡l p¡Ïb e¡ f¡Ca ®pÏce a¡q¡l al¦Z ®chl
e®N¾cË®L dÏlu¡ BÏeaz e®N¾cË J Ïh®e¡c¡l BfÏš q¡Ïpu¡ Es¡Cu¡ Ïcaz H
pwp¡®l HL qC®a Bl qu Hhw ®Mm¡ œ²®j pwL®V fÏlZa qC®a f¡®l,
Hph ¬l¦al Lb¡ AÒfhu®p qW¡v ÏhnÄ¡p qu e¡z
H pð®å Ïh®e¡c¡lJ BfÏšl cªta¡ ÏLR¤j¡œ ®cM¡ ®Nm e¡, HMe Bl
®p a¡p ®MÏmh¡l SeÉ AÏdL f£s¡f£Ïsl A®fr¡ LÏl®a f¡®l e¡z
HCl©®f Ïh®e¡c¡l pÏqa e®N®¾cËl fË¡uC ®cM¡p¡r¡v qC®a m¡ÏNmz
e®N¾cË kMe a¡p ®MÏm®a hÏpa aMe a¡®pl A®fr¡ pS£hal
fc¡®bÑl fËÏa a¡q¡l eueje fÏsu¡ b¡L¡®a ®Mm¡u fË¡uC q¡Ïl®a m¡ÏNmz
fl¡S®ul fËLªa L¡lZ h¤ÏT®a L¤p¤j Hhw Ïh®e¡c¡l L¡q¡lJ h¡ÏL lÏqm e¡z
f§®hÑC hÏmu¡ÏR, LjÑg®ml ¬l¦aÄ ®h¡T¡ AÒf hu®pl LjÑ e®qz L¤p¤j j®e
LÏla, H HLV¡ ®hn jS¡ qC®a®R, Hhw jS¡V¡ œ²®j ®o¡®m¡ Be¡u pÇf§ZÑ
qCu¡ E®W Cq¡®a a¡q¡l
HLV¡ BNËq ÏRmz i¡®m¡h¡p¡l eh¡ˆ¤®l ®N¡f®e SmÏp’e al¦Z£®cl
f®r h®s¡ ®L±a¤®Llz
Ïh®e¡c¡lJ j¾c m¡ÏNm e¡z q©cuS®ul p¤a£rÈ rja¡V¡ HLSe f¤l¦o
j¡e¤®ol Efl n¡ÏZa LÏlh¡l CμR¡ AeÉ¡u qC®a f¡®l, ÏL¿º Ïea¡¿¹
Aü¡i¡ÏhL e®qz
559
HCl©®f a¡®pl q¡lÏSv J R‚¡f”¡l f¤ex f¤ex BhaÑ®el j®dÉ ®L¡eÚ-
HL pj®u c¤CÏV ®M®m¡u¡®sl j®e j®e Ïjm qCu¡ ®Nm, A¿¹kÑ¡j£ hÉa£a
Bl-HLSe ®M®m¡u¡s a¡q¡ ®cÏMm Hhw B®j¡c ®h¡d LÏlmz
HLÏce c¤f¤l®hm¡u Ïh®e¡c¡ L¤p¤j J e®N¾cË a¡p ®MÏm®aÏRmz ÏLR¤rZ
f®l L¤p¤j a¡q¡l l¦NÚZ Ïnöl L¡æ¡ öÏeu¡ EÏWu¡ ®Nmz e®N¾cË Ïh®e¡c¡l
pÏqa NÒf LÏl®a m¡ÏNmz ÏL¿º L£ NÒf LÏl®aÏRm a¡q¡ Ïe®SC h¤ÏT®a
f¡Ïl®aÏRm e¡; lš²®pË¡a a¡q¡l q©vÏf™ E®àÏma LÏlu¡ a¡q¡l phÑnl£®ll
Ïnl¡l j®dÉ alÏÂa qC®aÏRmz
qW¡v HLpju a¡q¡l EŸ¡j ®k±he Ïhe®ul pjÙ¹ hy¡d i¡ÏPu¡ ®gÏmm,
qW¡v Ïh®e¡c¡l q¡a c¤ÏV Q¡Ïfu¡ dÏlu¡ ph®m a¡q¡®L V¡Ïeu¡ mCu¡ Q¤ðe
LÏlmz Ïh®e¡c¡ e®N¾cË LaªÑL HC Ahj¡ee¡u ®œ²¡®d ®r¡®i m‹¡u Ad£l
qCu¡ Ïe®Sl q¡a R¡s¡Ch¡l SeÉ V¡e¡V¡Ïe LÏl®a®R Hje pju a¡q¡®cl
cªÏø®N¡Ql qCm, O®l aªa£u hÉÏš²l BNje qCu¡®Rz e®N¾cË eaj¤®M Ol
qC®a h¡Ïql qCh¡l fb A®eÄoZ LÏl®a m¡ÏNmz
fÏlQ¡ÏlL¡ Nñ£lü®l LÏqm, ""®h±W¡Ll¦e, ®a¡j¡®L ÏfÏpj¡ X¡L®Rez''
Ïh®e¡c¡ RmRm Q®r e®N®¾cËl fËÏa Ïhc¤ÉvLV¡r hoÑZ LÏlu¡ c¡p£l p®Â
QÏmu¡ ®Nmz
fÏlQ¡ÏlL¡ ®kV¤L¤ ®cÏMu¡ÏRm a¡q¡®L qËü Hhw k¡q¡ e¡ ®cÏMu¡ÏRm
a¡q¡®LC p¤c£OÑal LÏlu¡ ¯hcÉe¡®bl A¿¹xf¤®l HLV¡ Ts a¤Ïmu¡ Ïcmz
Ïh®e¡c¡l L£ cn¡ qCm ®pLb¡ hZÑe¡l A®fr¡ LÒfe¡ pqSz ®p ®k Lac§l
Ïelfl¡d L¡q¡®LJ h¤T¡C®a ®Qø¡ LÏlm e¡, eaj¤®M pjÙ¹ pÏqu¡ ®Nmz
¯hcÉe¡b Bfe i¡h£ Ïf™c¡a¡l BÏhi¡Ñhpñ¡he¡ AaÉ¿¹ pwnu¡μRæ’¡e
LÏlu¡ Ïh®e¡c¡®L LÏqm, ""LmÏê£, a¤C Bj¡l Ol qC®a c§l qCu¡ k¡z''
Ïh®e¡c¡ nueL®rl à¡l ®l¡d LÏlu¡ ÏhR¡e¡u öCu¡ fÏsm, a¡q¡l
AnË¦q£e Qr¤ jdÉ¡®q²l jl¦i§Ïjl j®a¡ SÄÏm®a®Rz kMe påÉ¡l AåL¡l
Oe£i§a qCu¡ h¡Ïq®ll h¡N¡®e L¡®Ll X¡L b¡Ïju¡ ®Nm, aMe erœMÏQa
560
n¡¿¹ BL¡®nl Ïc®L Q¡Ïqu¡ a¡q¡l h¡fj¡®ul Lb¡ j®e fÏsm Hhw aMe c¤C
N™ Ïcu¡ AnË¦ ÏhNÏma qCu¡ fÏs®a m¡ÏNmz
®pC l¡®œ Ïh®e¡c¡ ü¡j£Nªq aÉ¡N LÏlu¡ ®Nmz ®Lq a¡q¡l ®My¡SJ LÏlm
e¡z
aMe Ïh®e¡c¡ S¡Ïea e¡ ®k, "fËSe¡bÑw jq¡i¡N¡' Øœ£-S®¾jl jq¡i¡NÉ
®p m¡i LÏlu¡®R, a¡q¡l ü¡j£l f¡l®m±ÏLL pcÚNÏa a¡q¡l N®iÑ BnËu
NËqZ LÏlu¡®Rz
HC OVe¡l fl cn hvpl Aa£a qCu¡ ®Nmz
CÏaj®dÉ ¯hcÉe¡®bl ¯hoÏuL AhØb¡l fËQ¤l EæÏa qCu¡®Rz HMe ÏaÏe
fõ£NË¡j R¡Ïsu¡ LÏmL¡a¡u hªqv h¡Ïs ÏLÏeu¡ h¡p LÏl®a®Rez
ÏL¿º ay¡q¡l Ïhou kaC hªÏÜ qCm Ïho®ul Ešl¡ÏdL¡l£l SeÉ fË¡Z aaC
hÉ¡L¤m qCu¡ EÏW®a m¡ÏNmz
f®l f®l c¤Ch¡l Ïhh¡q LÏl®me a¡q¡®a f¤œ e¡ SÏ¾ju¡ ®LhmC Lmq
SÏ¾j®a m¡ÏNmz
¯ch‘fÏ™®a pæÉ¡p£-Ahd§®a Ol iÏlu¡ ®Nm; ÏnLs j¡c¤Ïm Smfs¡
Hhw ®f®V¾V Ko®dl hoÑZ qC®a m¡ÏNmz L¡m£O¡®V ka R¡NÏnö jÏlm a¡q¡l
AÏØbÙ¹§®f ¯aj¤lm®Âl Lˆ¡mSuÙ¹ñ ÏdLÚLªa qC®a f¡Ïla; ÏL¿º ah¤,
®Lhm ¬ÏVLaL AÏØb J AÏa üÒf j¡w®pl HLÏV r¤âaj ÏnöJ
¯hcÉe¡®bl Ïhn¡m fË¡p¡®cl fË¡¿¹Øb¡e AÏdL¡l LÏlu¡ ®cM¡ Ïcm e¡z ay¡q¡l
AhaÑj¡®e f®ll ®R®m ®L ay¡q¡l Aæ M¡C®h Cq¡C i¡Ïhu¡ A®æ ay¡q¡l
Al¦ÏQ SÏ¾jmz
¯hcÉe¡b BlJ HLÏV Øœ£ Ïhh¡q LÏl®me; L¡lZ, pwp¡®l Bn¡lJ
A¿¹ e¡C, LeÉ¡c¡uNË®Ù¹l LeÉ¡lJ ®no e¡Cz
¯ch®‘l¡ ®L¡ù£ ®cÏMu¡ hÏmm, I LeÉ¡l f¤œØb¡®e ®kl©f öi®k¡N
®cM¡ k¡C®a®R a¡q¡®a ¯hcÉe¡®bl O®l fËS¡hªÏÜl Bl Ïhmð e¡C; a¡q¡l
561
f®l Ru hvpl Aa£a qCu¡ ®Nm ab¡Ïf f¤œØb¡®el öi®k¡N BmpÉ
fÏlaÉ¡N LÏl®me e¡z
¯hcÉe¡b ¯el¡®nÉ Ahea qCu¡ fÏs®mez Ah®n®o n¡Øœ‘ fÏ™®al
fl¡j®nÑ HLV¡ fËQ¤l hÉup¡dÉ k®‘l B®u¡Se LÏl®me, a¡q¡®a hýL¡m
dÏlu¡ hý hË¡þ®Zl ®ph¡ QÏm®a m¡ÏNmz
HÏc®L aMe ®cnhÉ¡f£ c¤ÏiÑ®r hÂ Ïhq¡l EÏsoÉ¡ AÏØbQjÑp¡l qCu¡
EÏWu¡ÏRmz ¯hcÉe¡b kMe A®æl j®dÉ hÏpu¡ i¡Ïh®aÏR®me "Bj¡l Aæ ®L
M¡C®h' aMe pjÙ¹ Efh¡p£ ®cn Bfe Ïlš²Øb¡m£l Ïc®L Q¡Ïqu¡
i¡Ïh®aÏRm "L£ M¡Ch'z
ÏWL HC pj®u Q¡Ïlj¡p L¡m dÏlu¡ ¯hcÉe¡®bl Qa¤bÑ pqdÏjÑZ£ HLna
hË¡þ®Zl f¡®c¡cL f¡e LÏl®aÏRm Hhw HLna hË¡þZ fË¡®a fËQ¤l Aæ Hhw
p¡u¡®q² AfkÑ¡ç fÏlj¡®Z Smf¡e M¡Cu¡ M¤Ïl pl¡ iy¡s Hhw cÏdOªaÏmç
Lm¡l f¡®a j¤ÉÏeÏpf¡ÏmÏVl BhSÑe¡nLV fÏlf§ZÑ LÏlu¡ a¤Ïm®aÏRmz
A®æl N®å c¤ÏiÑrL¡al h¤i¤r¤NZ c®m c®m à¡®l pj¡Na qC®a m¡ÏNm,
a¡q¡ÏcN®L phÑc¡ ®Mc¡Cu¡ l¡ÏMh¡l SeÉ AÏaÏlš² à¡l£ Ïek¤š² qCmz
HLÏce fË¡®a ¯hcÉe¡®bl j¡hÑmjÏ™a c¡m¡®e HLÏV Øb§®m¡cl pæÉ¡p£
c¤C®pl ®j¡qe®i¡N Hhw ®cs®pl c¤‡-®ph¡u Ïek¤š² B®R, ¯hcÉe¡b N¡®u
HLM¡Ïe Q¡cl Ïcu¡ ®S¡sL®l HL¡¿¹ Ïhe£ai¡®h i§a®m hÏpu¡ iÏš²i®l
fÏhœ ®i¡SehÉ¡f¡l Ïel£rZ LÏl®aÏR®me, Hjepju ®L¡®e¡j®a à¡l£®cl
cªÏø Hs¡Cu¡ S£ZÑ®cq h¡mL-pÏqa HLÏV AÏa n£ZÑL¡u¡ ljZ£ Nª®q fË®hn
LÏlu¡ r£Z ü®l LÏqm, ""h¡h¤, c¤ÏV ®M®a c¡Jz''
¯hcÉe¡b nnhÉÙ¹ qCu¡ ÏQvL¡l LÏlu¡ EÏW®me, ""¬l¦cu¡m! ¬l¦cu¡m!''
NÏaL j¾c h¤ÏTu¡ Øœ£®m¡LÏV AÏa Ll¦Z ü®l LÏqm, "J®N¡, HC
®R®mÏV®L c¤ÏV ®M®a c¡Jz BÏj ÏLR¤ Q¡C ®ez''
¬l¦cu¡m BÏpu¡ h¡mL J a¡q¡l j¡a¡®L a¡s¡Cu¡ Ïcmz ®pC r¤d¡a¤l
Ïelæ h¡mLÏV ¯hcÉe¡®bl HLj¡œ f¤œz HLna fÏlf¤ø hË¡þZ Hhw ÏaeSe
562
hÏmù pæÉ¡p£ ¯hcÉe¡b®L f¤œfË¡Ïçl c¤l¡n¡u fËm¤ì LÏlu¡ a¡q¡l Aæ M¡C®a
m¡ÏNmz
¯SÉù, 1305
563
ÏX®VLÏVi
BÏj f¤Ïm®pl ÏX®VLÏVi LjÑQ¡l£z Bj¡l S£h®el c¤ÏVj¡œ mrÉ ÏRm--
Bj¡l Øœ£ Hhw Bj¡l hÉhp¡uz f§®hÑ HL¡æha£Ñ fÏlh¡®ll j®dÉ ÏRm¡j,
®pM¡®e Bj¡l Øœ£l fËÏa pj¡c®ll Ai¡h qJu¡®aC BÏj c¡c¡l p®Â TNs¡
LÏlu¡ h¡Ïql qCu¡ BÏpz c¡c¡C Ef¡SÑe LÏlu¡ Bj¡®L f¡me
LÏl®aÏR®me, AaHh pqp¡ pØœ£L ay¡q¡l BnËu aÉ¡N LÏlu¡ Bp¡ Bj¡l
f®r c¤xp¡q®pl L¡S qCu¡ÏRmz
ÏL¿º LM®e¡ Ïe®Sl Ef®l Bj¡l ÏhnÄ¡®pl œ¤ÏV ÏRm e¡z BÏj ÏeÕQu
S¡Ïea¡j, p¤¾cl£ Øœ£®L ®kje hn LÏlu¡ÏR Ïhj¤M AcªømrÈ£®LJ ®ajÏe
hn LÏl®a f¡Ïlhz jÏqjQ¾cË H pwp¡®l fÕQ¡®a fÏsu¡ b¡ÏL®h e¡z
f¤ÏmpÏhi¡®N p¡j¡eÉi¡®h fË®hn LÏlm¡j, Ah®n®o ÏX®VLÏVi-f®c
Eš£ZÑ qC®a AÏdL Ïhmð qCm e¡z
E‹Äm ÏnM¡ qC®aJ ®kje L‹Ämf¡a qu ®ajÏe Bj¡l Øœ£l ®fËj
qC®aJ DoÑ¡ Hhw p®¾c®ql L¡Ïmj¡ h¡Ïql qCaz ®pV¡®a Bj¡l ÏLR¤ L¡®Sl
hÉ¡O¡a LÏla; L¡lZ f¤Ïm®pl L®jÑ Øb¡e¡Øb¡e L¡m¡L¡m ÏhQ¡l LÏl®m
Q®m e¡, hl’ Øb¡®el A®fr¡ AØb¡e Hhw L¡®ml A®fr¡ AL¡mV¡lC
QQÑ¡ AÏdL LÏlu¡ LÏl®a qu-- a¡q¡®a LÏlu¡ Bj¡l Øœ£l üi¡hÏpÜ
p®¾cq B®l¡ ®ke c¤ÏeÑh¡l qCu¡ EÏWaz ®p Bj¡®L iu ®cM¡Ch¡l SeÉ
hÏma, ""a¤Ïj Hje kMe-aMe ®kM¡®e-®pM¡®e k¡fe Ll, L¡®mi®â Bj¡l
p®Â ®cM¡ qu, Bj¡l SeÉ ®a¡j¡l Bnˆ¡ qu e¡?'' BÏj a¡q¡®L hÏma¡j,
""p®¾cq Ll¡ Bj¡®cl hÉhp¡u, ®pC L¡l®Z O®ll j®dÉ ®pV¡®L Bl BÏe
e¡z''
Øœ£ hÏma, ""p®¾cq Ll¡ Bj¡l hÉhp¡u e®q, Eq¡ Bj¡l üi¡h,
Bj¡®L a¤Ïj ®mnj¡œ p®¾c®ql L¡lZ Ïc®m BÏj ph LÏl®a f¡Ïlz''
564
ÏX®VLÏVi m¡C®e BÏj pL®ml ®pl¡ qCh, HLV¡ e¡j l¡ÏMh, H
fËÏa‘¡ Bj¡l cªt ÏRmz H pð®å kaÏLR¤ ÏhhlZ Hhw NÒf B®R a¡q¡l
®L¡®e¡V¡C fÏs®a h¡ÏL l¡ÏM e¡Cz ÏL¿º fÏsu¡ ®Lhm j®el Ap®¿¹¡o Hhw
Ad£la¡ h¡Ïs®a m¡ÏNmz
L¡lZ, Bj¡®cl ®c®nl Afl¡d£¬m¡ i£l¦ Hhw Ïe®h¡Ñd, Afl¡d¬m¡
ÏeSÑ£h Hhw plm, a¡q¡l j®dÉ c¤l©qa¡ c¤NÑja¡ ÏLR¤C e¡Cz Bj¡®cl ®c®nl
M¤e£ ellš²f¡®al EvLV E®šSe¡ ®L¡®e¡j®aC Ïe®Sl j®dÉ pðlZ LÏl®a
f¡®l e¡z S¡Ïmu¡a ®k-S¡m ÏhÙ¹¡l L®l a¡q¡®a AeÏaÏhm®ð Ïe®SC
A¡f¡cjÙ¹L Ss¡Cu¡ f®s, Afl¡dh§Éq qC®a ÏeNÑj®el L§V®L±nm ®p
ÏLR¤C S¡®e e¡z Hje ÏeS£Ñh ®c®n ÏX®VLÏV®il L¡®S p¤MJ e¡C, ®N±lhJ
e¡Cz
h®s¡h¡S¡®ll j¡®s¡u¡l£ S¤u¡®Q¡l®L Ae¡u¡®p ®NËga¡l LÏlu¡ Lah¡l
j®e j®e hÏmu¡ÏR, "J®l Afl¡d£L¤mLmˆ, f®ll phÑe¡n Ll¡ ¬Z£
JÙ¹¡c®m¡®Ll LjÑ; ®a¡l j®a¡ Be¡Ïs Ïe®hÑ¡®dl p¡d¤afü£ qJu¡ EÏQa
ÏRmz' M¤e£®L dÏlu¡ a¡q¡l fËÏa üNa EÏš² LÏlu¡ÏR, "Nh®jÑ®¾Vl pj¤æa
gy¡ÏpL¡ù ÏL ®a¡®cl j®a¡ ®N±lhq£e fË¡Z£®cl SeÉ qCu¡ÏRm-- ®a¡®cl e¡
A¡®R Ec¡l LÒfe¡nÏš², e¡ B®R L®W¡l BaÈpwkj, ®a¡l¡ ®hV¡l¡ M¤e£
qCh¡l ØfdÑ¡ LÏlp!'
BÏj LÒfe¡Q®r kMe m™e Hhw fÉ¡Ïl®pl Se¡L£ZÑ f®bl c¤C f¡®nÄÑ
n£ah¡Öf¡L¤m Aï®ic£ qjÑÉ®nËZ£ ®cÏM®a f¡Ca¡j aMe Bj¡l nl£l
®l¡j¡Ï’a qCu¡ EÏWaz j®e j®e i¡Ïha¡j, "HC qjÉÑl¡ÏS Hhw fb-
Eff®bl jdÉ Ïcu¡ ®kje Se®pË¡a LjÑ®pË¡a Evph®pË¡a ®p±¾ckÑ®pË¡a
Aqlq hÏqu¡ k¡C®a®R, ®ajÏe phÑœC HLV¡ ÏqwpËL¤ÏVm Lªo·L¤Ï’a
iuwLl Afl¡dfËh¡q a®m a®m Bfe¡l fb LÏlu¡ QÏmu¡®R; a¡q¡lC
p¡j£®fÉ u¤®l¡f£u p¡j¡ÏSLa¡l q¡pÉ®L±a¤L Ïnø¡Q¡l Hje Ïhl¡Vi£oZ
ljZ£ua¡ m¡i LÏlu¡®Rz Bl, Bj¡®cl LÏmL¡a¡l fbf¡®nÄÑl j¤š²h¡a¡ue
Nªq®nËZ£l j®dÉ l¡æ¡h¡Ve¡, NªqL¡kÑ, fl£r¡l f¡W, a¡pc¡h¡l ¯hWL,
565
c¡ÇfaÉ Lmq, h®s¡®S¡l ï¡aªÏh®μRc Hhw jLŸj¡l fl¡jnÑ R¡s¡ Ïh®no
ÏLR¤ e¡C-- ®L¡®e¡-HLV¡ h¡Ïsl Ïc®L Q¡Ïqu¡ LM®e¡ H Lb¡ j®e qu e¡ ®k,
qu®a¡ HC j¤q§®aÑC HC Nª®ql ®L¡®e¡-HLV¡ ®L¡®Z nua¡e j¤M ¬yÏSu¡
hÏpu¡ Bfe¡l L¡®m¡ L¡®m¡ ÏXj¬Ïm®a a¡ Ïc®a®Rz
BÏj A®eLpjuC l¡Ù¹¡u h¡Ïql qCu¡ fÏbL®cl j¤M Hhw Qm®el i¡h
fkÑ®hrZ LÏla¡j; i¡®h iÏÂ®a k¡q¡ÏcN®L ÏLR¤j¡œ p®¾cqSeL ®h¡d
qCu¡®R BÏj A®eLpjuC ®N¡f®e a¡q¡®cl Ae¤plZ LÏlu¡ÏR, a¡q¡®cl
e¡jd¡j CÏaq¡p Ae¤på¡e LÏlu¡ÏR, Ah®n®o flj ¯el¡®nÉl pÏqa
BÏh×L¡l LÏlu¡ÏR-- a¡q¡l¡ Ïe×Lmˆ i¡®m¡j¡e¤o, HjeÏL a¡q¡®cl
BaÈ£u-h¡å®hl¡J a¡q¡®cl pð®å Bs¡®m ®L¡®e¡fËL¡l ¬l¦al ÏjbÉ¡
Afh¡cJ fËQ¡l L®l e¡z fÏbL®cl j®dÉ ph®Q®u k¡q¡®L f¡o™ hÏmu¡ j®e
qCu¡®R, HjeÏL k¡q¡®L ®cÏMu¡ ÏeÕQu j®e LÏlu¡ÏR ®k, HCj¡œ ®p ®L¡®e¡
HLV¡ EvLV c¤×L¡kÑ p¡de LÏlu¡ BÏpu¡®R, på¡e LÏlu¡ S¡Ïeu¡ÏR-- ®p
HLÏV R¡œhªÏš ú¤®ml Ïàa£u fÏ™a, aMeC AdÉ¡feL¡kÑ pj¡d¡ LÏlu¡
h¡Ïs ÏgÏlu¡ BÏp®a®Rz HCpLm ®m¡®Ll¡C AeÉ-®L¡®e¡ ®c®n S¾jNËqZ
LÏl®m ÏhMÉ¡a ®Q¡lX¡L¡a qCu¡ EÏW®a f¡Ïla, ®Lhmj¡œ k®b¡ÏQa
S£he£nÏš² Hhw k®bø fÏlj¡Z ®f±l¦®ol Ai¡®hC Bj¡®cl ®c®n Cq¡l¡
®Lhm fÏ™Ïa LÏlu¡ hªÜhu®p ®f¾pe mCu¡ j®l; hý ®Qø¡ J på¡®el fl
HC Ïàa£u fÏ™aV¡l Ïel£qa¡l fËÏa Bj¡l ®kl©f p¤Ni£l AnËÜ¡
SÏ¾ju¡ÏRm ®L¡®e¡ AÏar¤â OÏVh¡ÏV-®Q¡®ll fËÏa ®aje qu e¡Cz
Ah®n®o HLÏce påÉ¡®hm¡u Bj¡®clC h¡p¡l AeÏac§®l HLÏV
NÉ¡p®f¡®ØVl Ïe®Q HLV¡ j¡e¤o ®cÏMm¡j, Ïhe¡ BhnÉ®L ®p Evp¤Li¡®h
HLC Øb¡®e O¤Ïl®a®R ÏgÏl®a®Rz a¡q¡®L ®cÏMu¡ Bj¡l p®¾cqj¡œ lÏqm e¡
®k, ®p HLÏV-®L¡®e¡ ®N¡fe c¤lÏipÏål fÕQ¡®a Ïek¤š² lÏqu¡®Rz Ïe®S
AåL¡®l fËμRæ b¡ÏLu¡ a¡q¡l ®Qq¡l¡M¡e¡ ®hn i¡®m¡ LÏlu¡ ®cÏMu¡
mCm¡j-- al¦Z hup, ®cÏM®a p¤nË£z BÏj j®e j®e LÏqm¡j, c¤×LjÑ
LÏlh¡l HC ®a¡ ÏWL Efk¤š² ®Qq¡l¡; Ïe®Sl j¤MnË£ k¡q¡®cl phÑfËd¡e
566
Ïhl¦Ü p¡r£ a¡q¡l¡ ®ke phÑfËL¡l Afl¡®dl L¡S phÑk®aÁ fÏlq¡l L®l;
pvL¡kÑ LÏlu¡ a¡q¡l¡ ÏeÖgm qC®a f¡®l ÏL¿º c¤×LjÑ à¡l¡ pgma¡m¡iJ
a¡q¡®cl f®r c¤l¡n¡z ®cÏMm¡j, HC ®R¡Ll¡ÏVl ®Qq¡l¡V¡C Cq¡l phÑfËd¡e
h¡q¡c¤Ïl; ®pSeÉ BÏj j®e j®e A®eLrZ dÏlu¡ a¡q¡l a¡Ïlg LÏlm¡j;
hÏmm¡j, "iNh¡e ®a¡j¡®L ®k c¤mÑi p¤Ïhd¡ÏV Ïcu¡®Re ®pV¡®L l£Ïaj®a¡
L¡®S M¡V¡C®a f¡l, a®h ®a¡ hÏm p¡h¡pÚz'
BÏj AåL¡l qC®a a¡q¡l pÇj¤®M BÏpu¡C fª®ù Q®fV¡O¡af§hÑL
hÏmm¡j, ""HC ®k i¡®m¡ B®Re ®a¡?'' ®p avrZ¡v fËhmj¡œ¡u QjÏLu¡
EÏWu¡ H®Lh¡®l gÉ¡L¡®p qCu¡ EÏWmz BÏj LÏqm¡j, ""j¡f LÏl®he, i¤m
qCu¡®R, qW¡v Bfe¡®L AeÉ ®m¡L W¡Jl¡Cu¡ÏRm¡jz'' j®e LÏlm¡j,
ÏLR¤j¡œ i¤m LÏl e¡C, k¡q¡ W¡Jl¡Cu¡ÏRm¡j a¡C h®Vz ÏL¿º HaV¡ AÏdL
QjÏLu¡ JW¡ a¡q¡l f®r Ae¤fk¤š² qCu¡ÏRm, Cq¡®a BÏj ÏLR¤ r¤ZÀ
qCm¡jz Ïe®Sl nl£®ll fËÏa a¡q¡l B®l¡ AÏdL cMm b¡L¡ EÏQa ÏRm;
ÏL¿º ®nËùa¡l pÇf§ZÑ A¡cnÑ Afl¡d£®nËZ£l j®dJ Ïhlmz ®Q¡l®LJ ®pl¡
®Q¡l LÏlu¡ a¤Ïm®a fËLªÏa LªfZa¡ LÏlu¡ b¡®Lz
A¿¹l¡®m BÏpu¡ ®cÏMm¡j, ®p œÙ¹i¡®h NÉ¡p®f¡ØV R¡Ïsu¡ QÏmu¡
®NmzÏfR®e ÏfR®e ®Nm¡j; ®cÏMm¡j, ®N¡mÏcÏOl j®dÉ fË®hn LÏlu¡
f¤×L¤ÏlZ£a£®l aªZnkÉ¡l Efl ÏQa qCu¡ öCu¡ fÏsm; BÏj i¡Ïhm¡j,
Ef¡uÏQ¿¹¡l H HLV¡ Øb¡e h®V, NÉ¡p®f¡®ØVl am®cn A®fr¡ A®eL¡w®n
i¡®m¡-- ®m¡®L kÏc ÏLR¤ p®¾cq L®l ®a¡ h®s¡®S¡l HC i¡Ïh®a f¡®l ®k,
®R¡Ll¡ÏV AåL¡l BL¡®n ®fËup£l j¤MQ¾cË AÏâ LÏlu¡ Lªo·fr l¡Ïœl
Ai¡h f§lZ LÏl®a®Rz ®R®mÏVl fËÏa Eš®l¡šl Bj¡l ÏQš BLªø qC®a
m¡ÏNmz
Ae¤på¡e LÏlu¡ a¡q¡l h¡p¡ S¡Ïem¡jz j¾jb a¡q¡l e¡j, ®p L®m®Sl
R¡œ, fl£r¡ ®gm LÏlu¡ NË£Öj¡hL¡®n O¤Ïlu¡ O¤Ïlu¡ ®hs¡C®a®R, a¡q¡l
h¡p¡l pqh¡p£ R¡œNZ pL®mC Bfe Bfe h¡Ïs QÏmu¡ ®N®Rz c£OÑ
567
AhL¡nL¡®m pLm R¡œC h¡p¡ R¡Ïsu¡ f¡m¡u, HC ®m¡LÏV®L ®L¡eÚ c¤øNËq
R¤ÏV Ïc®a®R e¡ ®pV¡ h¡Ïql LÏl®a LªapwLÒf qCm¡jz
BÏjJ R¡œ p¡ÏSu¡ a¡q¡l h¡p¡l HL Awn NËqZ LÏlm¡jz fËbj Ïce
kMe ®p Bj¡®L ®cÏMm ®Lje HLlLj LÏlu¡ ®p Bj¡l j¤®Ml Ïc®L
Q¡Ïqm, a¡q¡l i¡hV¡ i¡®m¡ h¤ÏTm¡j e¡z ®ke ®p ÏhÏØja, ®ke ®p Bj¡l
AÏifË¡u h¤ÏT®a f¡Ïlu¡®R, HjÏe HLV¡ i¡hz h¤ÏTm¡j, ÏnL¡l£l Efk¤š²
ÏnL¡l h®V, Cq¡®L ®p¡S¡i¡®h gpÚ LÏlu¡ L¡uc¡ Ll¡ k¡C®h e¡z
AbQ kMe a¡q¡l pÏqa fËZuhå®el ®Qø¡ LÏlm¡j aMe ®p dl¡ Ïc®a
ÏLR¤j¡œ Ïàd¡ LÏlm e¡z ÏL¿º j®e qCm, ®pJ Bj¡®L p¤a£rÈ cªÏø®a ®c®M,
®pJ Bj¡®L ÏQÏe®a Q¡uz je¤oÉQÏl®œl fËÏa HCl©f pc¡paLÑ pS¡N
®L±a§qm, Cq¡ JÙ¹¡®cl mrZz Ha AÒf hu®p HaV¡ Q¡a¤l£ ®cÏMu¡ h®s¡
M¤Ïn qCm¡jz
j®e i¡Ïhm¡j, j¡TM¡®e HLSe ljZ£ e¡ BÏe®m HC Ap¡d¡lZ
AL¡md§aÑ ®R®mÏVl q©cuà¡l EcÚO¡Ve Ll¡ pqS qC®h e¡z
HLÏce NcÚNcL®˜ j¾jb®L hÏmm¡j, ""i¡C, HLÏV Øœ£®m¡L®L BÏj
i¡®m¡h¡Ïp, ÏL¿º ®p Bj¡®L i¡®m¡h¡®p e¡z''
fËbjV¡ ®p ®ke ÏLR¤ QÏLai¡®h Bj¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqm, a¡q¡l fl
Dov q¡Ïpu¡ LÏqm, ""Hl©f c¤®kÑ¡N Ïhlm e®qz HCfËL¡l jS¡ LÏlh¡l SeÉC
®L±a¤Lfl Ïhd¡a¡ ele¡l£l fË®ic LÏlu¡®Rez''
BÏj LÏqm¡j, ""®a¡j¡l fl¡jnÑ J p¡q¡kÉ Q¡Ïqz'' ®p pÇja qCmz
BÏj h¡e¡Cu¡ h¡e¡Cu¡ A®eL CÏaq¡p LÏqm¡j; ®p p¡NË®q ®L±a§q®m
pjÙ¹ Lb¡ öÏem, ÏL¿º AÏdL Lb¡ LÏqm e¡¡z Bj¡l d¡lZ¡ ÏRm,
i¡®m¡h¡p¡l,Ïh®noa NÏqÑa i¡®m¡h¡p¡l, hÉ¡f¡l fËL¡n LÏlu¡ hÏm®m
j¡e¤®ol j®dÉ A¿¹lÂa¡ â¤a h¡Ïsu¡ E®W; ÏL¿º haÑj¡e ®r®œ a¡q¡l
®L¡®e¡ mrZ ®cM¡ ®Nm e¡, ®R¡Ll¡ÏV f§hÑ¡®fr¡ ®ke Q¤f j¡Ïlu¡ ®Nm,
568
AbQ pLm Lb¡ ®ke j®e Ny¡Ïbu¡ mCm, ®R®mÏVl fËÏa Bj¡l iÏš²l p£j¡
lÏqm e¡z
HÏc®L j¾jb fËaÉq ®N¡f®e à¡l ®l¡d LÏlu¡ L£ L®l, Hhw a¡q¡l
®N¡fe AÏipÏå ÏLl©®f Lac§l ANËpl qC®a®R BÏj a¡q¡l ÏWL¡e¡
LÏl®a f¡Ïlm¡j e¡, AbQ ANËpl qC®aÏRm a¡q¡l p®¾cq e¡Cz L£ HLV¡
ÏeN§t hÉ¡f¡®l ®p hÉ¡fªa B®R Hhw pÇfËÏa ®pV¡ AaÉ¿¹Ú fÏlf‚ qCu¡®R,
a¡q¡ HC ehk¤hLÏVl j¤M ®cÏMh¡j¡œ h¤T¡ k¡Caz BÏj ®N¡fe Q¡Ïh®a a¡q¡l
®XpÚL M¤Ïmu¡ ®cÏMu¡ÏR, a¡q¡®a HLV¡ AaÉ¿¹ c¤®h¡Ñd LÏha¡l M¡a¡,
L®m®Sl hš²ªa¡l ®e¡V Hhw h¡Ïsl ®m¡®Ll ®N¡V¡LaL AÏLÏ’vLl ÏQÏW
R¡s¡ Bl ÏLR¤C f¡Ju¡ k¡u e¡Cz ®Lhm h¡Ïsl ÏQÏW qC®a HC fËj¡Z qCu¡®Q
®k, h¡Ïs ÏgÏlh¡l SeÉ BaÈ£uüSe h¡lð¡l fËhm Ae¤®l¡d LÏlu¡®R,
ab¡Ïf; avp®šÄJ h¡Ïs e¡ k¡Ch¡l HLV¡ pwNa L¡lZ AhnÉ B®R; ®pV¡
kÏc eÉ¡upwNa qCa a®h ÏeÕQu Lb¡u Lb¡u HaÏc®e gy¡p qCa, ÏL¿º
a¡q¡l pÇf§ZÑ Ïhfl£a qCh¡l pñ¡he¡ b¡L¡®aC HC ®R¡Ll¡ÏVl NÏaÏhÏd
Hhw CÏaq¡p Bj¡l L¡®R Hje ÏelÏanu Kvp¤LÉSeL qCu¡®R-- ®k
Ap¡j¡ÏSL je¤oÉpÇfËc¡u f¡a¡ma®m pÇf§ZÑ BaÈ®N¡fe LÏlu¡ HC hªqv
je¤oÉpj¡S®L phÑc¡C Ïe®Ql ÏcL qC®a ®c¡m¡uj¡e LÏlu¡ l¡ÏMu¡®R, HC
h¡mLÏV ®pC ÏhnÄhÉ¡f£ hýf¤l¡ae hªqvS¡Ïal HLÏV AÂ, H p¡j¡eÉ HLSe
ú¤®ml R¡œ e®q; H SNvhrÏhq¡ÏlZ£ phÑe¡Ïne£l HLÏV fËmupqQl;
Bd¤ÏeLL¡®ml Qnj¡fl¡ Ïel£q h¡P¡m£ R¡®œl ®h®n L®m®Sl f¡W AdÉue
LÏl®a®R, eªj¤™d¡l£ L¡f¡ÏmL ®h®n Cq¡l ¯ilha¡ Bj¡l ÏeLV BlJ
¯ilhal qCa e¡; BÏj Cq¡®L iÏš² LÏlz
Ah®n®o pnl£®l ljZ£l Aha¡lZ¡ LÏl®a qCmz f¤Ïm®pl ®hae®i¡N£
qÏljÏa Bj¡l pq¡u qCmz j¾jb®L S¡e¡Cm¡j, BÏj HC qÏljÏal qai¡NÉ
fËZu¡L¡Pr£, Cq¡®L mrÉ LÏlu¡C A¡Ïj ÏLR¤Ïce ®N¡mÏcÏOl d¡®l j¾j®bl
f¡nÄÑQl qCu¡ "Bh¡l NN®e ®Le p¤d¡wö-Ecu ®l' LÏha¡ÏV h¡lð¡l BhªÏš
LÏlm¡j; Hhw qÏljÏaJ LaLV¡ A¿¹®ll pÏqa, LaLV¡ m£m¡pqL¡®l
569
S¡e¡Cm ®k, a¡q¡l ÏQš ®p j¾jb®L pjfÑZ LÏlu¡®R| ÏL¿º Bn¡e¤l©f gm
qCm e¡, j¾jb p¤c§l ÏeÏmÑç AÏhQÏma ®L±a§q®ml pÏqa pjÙ¹ fkÑ®hrZ
LÏl®a m¡ÏNmz
Hje pju HLÏce jdÉ¡®q² a¡q¡l O®ll ®j®S®a HLM¡Ïe ÏQÏWl
¬ÏVLaL ÏRæ¡wn L¤s¡Cu¡ f¡Cm¡jz ®S¡s¡ Ïcu¡ Ïcu¡ HC ApÇf§ZÑ h¡LÉV¤L¤
Bc¡u LÏlm¡j, ""BS påÉ¡ p¡aV¡l pju ®N¡f®e ®a¡j¡l h¡p¡u''-- A®eL
M¤yÏSu¡ Bl ÏLR¤ h¡Ïql LÏl®a f¡Ïlm¡j e¡z
Bj¡l A¿¹xLlZ f¤mÏLa qCu¡ EÏWm; j¡ÏVl jdÉ qC®a ®L¡®e¡
Ïhm¤çhwn fË¡Q£e fË¡Z£l HLM™ q¡s f¡C®m fËaÁS£hašÄÏh®cl LÒfe¡
®kje jq¡e®¾c pS¡N qCu¡ E®W Bj¡lJ ®pC AhØb¡ qCmz
BÏj S¡Ïea¡j, BS l¡Ïœ cnV¡l pju Bj¡®cl h¡p¡u qÏljÏal
BÏhiÑ¡h qCh¡l Lb¡ B®R, CÏaj®dÉ påÉ¡ p¡aV¡l pju hÉ¡f¡lM¡e¡ L£z
®R®mÏVl ®kje p¡qp ®ajÏe a£rÈ h¤ÏÜz kÏc ®L¡®e¡ ®N¡fe Afl¡®dl L¡S
LÏl®a qu a®h O®l ®kÏce ®L¡®e¡ HLV¡ Ïh®no q¡Â¡j¡ ®pC Ïce AhL¡n
h¤ÏTu¡ Ll¡ i¡®m¡z fËbja fËd¡e hÉ¡f¡®ll Ïc®L pL®ml cªÏø BLªø b¡®L,
Ïàa£ua ®kÏce ®kM¡®e ®L¡®e¡ Ïh®no pj¡Nj B®R ®pÏce ®pM¡®e ®Lq
CμR¡f§hÑL ®L¡®e¡ ®N¡fe hÉf¡®ll Ae¤ù¡e LÏl®h Cq¡ ®Lq pñh j®e L®l
e¡z
qW¡v Bj¡l p®¾cq qCm ®k, Bj¡l pÏqa HC e§ae hå¤aÄ Hhw
qÏljÏal pÏqa HC ®fËj¡Ïieu, Cq¡®LJ j¾jb Bfe L¡kÑÏpÏÜl Ef¡u
LÏlu¡ mCu¡®R; HC SeÉC ®p Bfe¡®L dl¡J ®cu e¡, Bfe¡®L R¡s¡Cu¡J
mu e¡z Bjl¡ a¡q¡®L a¡q¡l ®N¡fe L¡kÑ qC®a Bs¡m LÏlu¡ l¡ÏMu¡ÏR;
pL®mC j®e LÏl®a®R ®k, ®p Bj¡ÏcN®L mCu¡C hÉ¡fªa lÏqu¡®R-- ®pJ
®pC ïj c§l LÏl®a Q¡u e¡z
aLÑ¬m¡ HLh¡l i¡Ïhu¡ ®c®M¡z ®k Ïh®cn£ R¡œ R¤ÏVl pju
BaÈ£uüS®el Ae¤euÏheu E®fr¡ LÏlu¡ n§eÉ h¡p¡u HLm¡ fÏsu¡ b¡®L,
ÏeSÑe Øb¡®e a¡q¡l Ïh®no fË®u¡Se B®R H-Ïho®u L¡q¡®l¡ pwnu b¡ÏL®a
570
f¡®l e¡, AbQ BÏj a¡q¡l h¡p¡u BÏpu¡ a¡q¡l ÏeSÑea¡ iÂ LÏlu¡ÏR;
Hhw HLV¡ ljZ£l Aha¡lZ¡ LÏlu¡ e§ae Efâh pªSe LÏlu¡ÏR; ÏL¿º Cq¡
p®šÄJ ®p Ïhlš² qu e¡, h¡p¡ R¡®s e¡, Bj¡®cl pÂ qC®a c§®l b¡®L e¡--
AbQ qÏljÏa Abh¡ Bj¡l fËÏa a¡q¡l Ïamj¡œ BpÏš² S®¾j e¡C Cq¡
ÏeÕQu paÉ, HjeÏL a¡q¡l ApaLÑ AhØb¡u h¡lð¡l mrÉ LÏlu¡
®cÏMu¡ÏR, Bj¡®cl Ei®ul fËÏa a¡q¡l HLV¡ B¿¹ÏlL OªZ¡ œ²®jC ®ke
fËhm qCu¡ EÏW®a®Rz
Cq¡l HLj¡œ a¡vfkÑ HC ®k, pSea¡l p¡g¡CV¤L¤ lr¡ LÏlu¡
ÏeSÑea¡l p¤Ïhd¡V¤L ®i¡N LÏl®a qC®m Bj¡l j®a¡ ehfÏlÏQa ®m¡L®L
ÏeL®V l¡M¡ phÑ¡®fr¡ pc¤f¡u; Hhw ®L¡®e¡ Ïho®u HL¡¿¹j®e Ïmç qJu¡l
f®r ljZ£l j®a¡ Hje pqS R¤a¡ Bl ÏLR¤ e¡Cz CÏaf§®hÑ j¾jbl BQlZ
®kl©f ÏelbÑL Hhw p®¾cqSeL ÏRm, Bj¡®cl BNj®el fl a¡q¡ pÇf§ZÑ
®m¡f qCmz ÏL¿º HLV¡ c§®ll Lb¡ j¤q§®aÑl j®dÉ ÏhQ¡l LÏlu¡ ®cÏM®a
f¡®l, Ha h®s¡ jvmh£ ®m¡L ®k Bj¡®cl h¡wm¡®c®n S¾jNËqZ LÏl®a f¡®l
Cq¡ ÏQ¿¹¡ LÏlu¡ A¡j¡l q©cu Evp¡®q f§ZÑ qCu¡ EÏWm-- j¾jb ÏLR¤ kÏc
j®e e¡ LÏla, a®h BÏj ®h¡dqu a¡q¡®L c¤C q¡®a h®r Q¡Ïfu¡ dÏl®a
f¡Ïla¡jz
®pÏce j¾jbl p®Â ®cM¡ qCh¡j¡œ a¡q¡®L hÏmm¡j, ""BS ®a¡j¡®L
påÉ¡ p¡aV¡l pju ®q¡®V®m M¡Ju¡Ch pwLÒf LÏlu¡ÏRz'' öÏeu¡ ®p HLV¤
QjÏLu¡ EÏWm, f®l BaÈpðlZ LÏlu¡ LÏqm, ""i¡C, j¡f L®l¡, Bj¡l
f¡Lk®¿»l AhØb¡ BS h®s¡ ®n¡Qe£uz'' ®q¡®V®ml b¡e¡u j¾jbl LM®e¡
®L¡®e¡ L¡l®Z AeÏil¦ÏQ ®cÏM e¡C, BS a¡q¡l A¿¹ÏlÏ¾cËu ÏeÕQuC Ïea¡¿¹C
c¤l©q AhØb¡u Efe£a qCu¡®Rz
®pÏce påÉ¡l f§hÑi¡®N Bj¡l h¡p¡u b¡ÏLh¡l Lb¡ ÏRm e¡z ÏL¿º BÏj
®pÏce N¡®u fÏsu¡ e¡e¡ Lb¡ f¡Ïsu¡ ¯hL¡®ml Ïc®L ÏLR¤®aC Bl EÏWh¡l
N¡ LÏlm¡j e¡z j¾jb j®e j®e AÏØbl qCu¡ EÏW®a m¡ÏNm, Bj¡l pLm
j®al p®ÂC ®p pÇf§ZÑ pÇjÏa fËL¡n LÏlm, ®L¡®e¡ a®LÑl ÏLR¤j¡œ
571
fËÏah¡c LÏlm e¡z Ah®n®o OÏsl Ïc®L cªÏøf¡a LÏlu¡ hÉ¡L¤mÏQ®š EÏWu¡
cy¡s¡Cu¡ LÏqm, ""qÏljÏa®L BS BÏe®a k¡C®h e¡?'' BÏj pQÏLai¡®h
LÏqm¡j ""qy¡ qy¡, ®p Lb¡ i¤Ïmu¡ ÏNu¡ÏRm¡jz a¤Ïj, i¡C, Bq¡l¡Ïc fËÙ¹¤a
LÏlu¡ l¡®M¡, BÏj ÏWL p¡®s cnV¡ l¡®œ a¡q¡®L HM¡®e BÏeu¡ EfÏØba
LÏlhz'' HC hÏmu¡ QÏmu¡ ®Nm¡jz
Be®¾cl ®en¡ Bj¡l phÑnl£®ll l®š²l j®dÉ p’lZ LÏl®a m¡ÏNmz
påÉ¡ p¡a OÏVL¡l fËÏa j¾j®bl ®kfËL¡l Kvp¤LÉ ®cÏMm¡j Bj¡l Kvp¤LÉ
ac®fr¡ AÒf ÏRm e¡; BÏj Bj¡®cl h¡p¡l AeÏac§®l fËμRæ b¡ÏLu¡
®fËup£pj¡N®j¡vLÏã fËZu£l eÉ¡u j¤ýj¤Ñý OÏs ®cÏM®a m¡ÏNm¡jz ®N¡d§Ïml
AåL¡l Oe£i§a qCu¡ kMe l¡Sf®b NÉ¡p SÄ¡Ïmh¡l pju qCm Hjepju
HLÏV l©Üà¡l f¡mÚÏL Bj¡®cl h¡p¡l j®dÉ fË®hn LÏlmz I BμRæ
f¡mÚÏLÏVl j®dÉ HLÏV AnË¦Ïpš² Ah¬Ïã f¡f, HLÏV j§ÏaÑja£ VÌÉ¡®SÏX
L®m®Sl R¡œÏeh¡®pl j®dÉ ¬ÏVLaL E®s ®hq¡l¡l ú®å Q¡Ïfu¡ pj¤μQ
qy¡C-ýyC n®ë AaÉ¿¹ Ae¡u¡®p pqSi¡®h fË®hn LÏl®a®R LÒfe¡ LÏlu¡
Bj¡l phÑnl£®l Af§hÑ f¤mLp’¡l qCmz
BÏj Bl Ïhmð LÏl®a f¡Ïlm¡j e¡z AeÏaL¡m f®l d£®l d£®l ÏpyÏs
h¡Ïqu¡ ®c¡am¡u EÏWm¡jz CμR¡ ÏRm, ®N¡f®e m¤L¡Cu¡ ®cÏMu¡ öÏeu¡ mCh,
ÏL¿º a¡q¡ OÏVm e¡; L¡lZ ÏpyÏsl pÇj¤Mha£Ñ O®lC ÏpyÏsl Ïc®L j¤M LÏlu¡
j¾jb hÏpu¡ÏRm, Hhw Nª®ql Afl fË¡®¿¹ Ïhfl£aj¤®M HLÏV Ah¬Ïã¡ e¡l£
hÏpu¡ jªc¤ü®l Lb¡ LÏq®aÏRmz kMe ®cÏMm¡j j¾jb Bj¡®L ®cÏM®a
f¡Cu¡®R, aMe â¤a O®ll j®dÉ fË®hn LÏlu¡C hÏmm¡j, ""i¡C, Bj¡l
OÏsV¡ O®l ®gÏmu¡ BÏpu¡ÏR, a¡C mC®a BÏpm¡jz'' j¾jb HjÏe AÏii§a
qCu¡ fÏsm ®k, ®h¡d qCm ®ke aMÏe ®p j¡ÏV®a fÏsu¡ k¡C®hz BÏj
®L±a¤L Hhw Be®¾c ÏelÏanu hÉNË qCu¡ EÏWm¡j; hÏmm¡j, ""i¡C, ®a¡j¡l
Ap¤M LÏlu¡®R e¡ ÏLz'' ®p ®L¡®e¡ Ešl Ïc®a f¡Ïlm e¡z aMe ®pC
L¡ùf¤šÏmL¡hv Bsø Ah¬Ïã e¡l£l Ïc®L ÏgÏlu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm¡j,
572
""BfÏe j¾jbl ®L qez'' ®L¡®e¡ Ešl f¡Cm¡j e¡, ÏL¿º ®cÏMm¡j, ÏaÏe
j¾jbl ®LqC qe e¡, Bj¡lC Øœ£ qe: a¡q¡l fl L£ qCm pL®m S¡®eez
HC Bj¡l ÏX®VLÏVi-f®cl fËbj ®Q¡l dl¡z
BÏj ÏLuvrZ f®l ÏX®VLÏVi jÏqjQ¾cË®L LÏqm¡j, ""j¾jbl pÏqa
®a¡j¡l Øœ£l pðå pj¡SÏhl¦Ü e¡ qC®aJ f¡®lz''
jÏqj LÏqm, ""e¡ qCh¡lC pñhz Bj¡l Øœ£l h¡„ qC®a j¾jbl HC
ÏQÏWM¡Ïe f¡Ju¡ ®N®Rz'' hÏmu¡ HLM¡Ïe ÏQÏW Bj¡l q¡®a Ïcm; ®pM¡Ïe
Ïe®Çe fËL¡Ïna qCm--
p¤QÏla¡p¤,
qai¡NÉ j¾jbl Lb¡ a¤Ïj ®h¡dLÏl HaÏc®e i¤Ïmu¡ ÏNu¡Rz h¡mÉL¡®m
kMe L¡ÏSh¡Ïsl j¡a¤m¡m®u k¡Ca¡j, aMe phÑc¡C ®pM¡e qC®a ®a¡j¡®cl
h¡Ïs ÏNu¡ ®a¡j¡l pÏqa A®eL ®Mm¡ LÏlu¡ÏRz Bj¡®cl ®p ®Mm¡Ol Hhw
®p ®Mm¡l pÇfLÑ i¡ÏPu¡ ®N®Rz a¤Ïj S¡e ÏLe¡ hÏm®a f¡Ïl e¡, HLpju
¯d®kÑl hy¡d i¡ÏPu¡ Hhw m‹¡l j¡b¡ M¡Cu¡ ®a¡j¡l pÏqa Bj¡l Ïhh¡®ql
pðå-®Qø¡J LÏlu¡ÏRm¡j, ÏL¿º Bj¡®cl hup fË¡u HL hÏmu¡ Eiu
f®rlC LaÑ¡l¡ ®L¡®e¡œ²®j l¡ÏS qC®me e¡z
a¡q¡l fl ®a¡j¡l Ïhh¡q qCu¡ ®N®m Q¡lfy¡Q hvpl ®a¡j¡l Bl ®L¡®e¡
på¡e f¡C e¡Cz BS fy¡Q j¡p qCm ®a¡j¡l ü¡j£ LÏmL¡a¡l f¤Ïm®pl LjÑ
mCu¡ nq®l hcÏm qCu¡®Re, Mhl f¡Cu¡ A¡Ïj ®a¡j¡®cl h¡p¡ på¡e LÏlu¡
h¡Ïql LÏlu¡ÏRz
®a¡j¡l pÏqa p¡r¡®al c¤l¡n¡ Bj¡l e¡C Hhw A¿¹kÑ¡j£ S¡®ee,
®a¡j¡l N¡qÑØbÉp¤®Ml j®dÉ Efâ®hl j®a¡ fË®hnm¡i LÏlh¡l c¤lÏipÏåJ
BÏj l¡ÏM e¡z påÉ¡l pju ®a¡j¡®cl h¡p¡l pÇj¤Mha£Ñ HLÏV NÉ¡p®f¡®ØVl
a®m BÏj p§®kÑ¡f¡p®Ll eÉ¡u cy¡s¡Cu¡ b¡ÏL, a¤Ïj ÏWL p¡®s-p¡aV¡l pju
HLÏV fË‹ÄÏma ®L®l¡Ïpe mÉ¡Çf mCu¡ fËaÉq ÏeuÏja ®a¡j¡®cl ®c¡am¡l
cÏrZÏc®Ll O®ll Ly¡®Ql S¡em¡ÏVl pÇj¤®M Øb¡fe Ll; ®pCpju
573
j¤q§aÑL¡®ml SeÉ ®a¡j¡l c£f¡®m¡ÏLa fËÏaj¡M¡Ïe Bj¡l cªÏøf®b Eá¡Ïpa
qCu¡ E®W, ®a¡j¡l pð®å Bj¡l HC HLÏVj¡œ Afl¡dz
CÏaj®dÉ OVe¡œ²®j ®a¡j¡l ü¡j£l pÏqa Bj¡l Bm¡f Hhw œ²®j
OÏeùa¡J qCu¡®Rz ay¡q¡l QÏlœ ®kl©f ®cÏMm¡j a¡q¡®a h¤ÏT®a h¡ÏL e¡C
®k, ®a¡j¡l S£he p¤®Ml e®qz ®a¡j¡l fËÏa Bj¡l ®L¡®e¡fËL¡l p¡j¡ÏSL
AÏdL¡l e¡C, ÏL¿º ®k-Ïhd¡a¡ ®a¡j¡l c¤xM®L Bj¡l c¤x®M fÏlZa
LÏlu¡®Re ÏaÏe ®p c¤xM®j¡Q®el ®Qø¡i¡l Bj¡l Ef®lC Øb¡fe
LÏlu¡®Rez
AaHh Bj¡l ØfdÑ¡ j¡f LÏlu¡ öœ²h¡l påÉ¡®hm¡u ÏWL p¡aV¡l pju
®N¡f®e f¡mÏL LÏlu¡ HLh¡l Ïhn ÏjÏe®Vl SeÉ Bj¡l h¡p¡u BÏp®m BÏj
®a¡j¡®L ®a¡j¡l ü¡j£ pð®å LaL¬Ïm ®N¡fe Lb¡ hÏm®a Q¡Ïq, kÏc
ÏhnÄ¡p e¡ Ll Hhw kÏc pqÉ LÏl®a f¡l a®h avpð®å fËj¡ZJ ®cM¡C®a
f¡Ïl, Hhw ®pC p®Â LaL¬Ïm fl¡jnÑ Ïc®aJ CμR¡ LÏl; BÏj iNh¡e®L
A¿¹®l l¡ÏMu¡ Bn¡ LÏl®aÏR, ®pC fl¡jnÑj®a QÏm®m a¤Ïj HLÏce p¤M£
qC®a f¡Ïl®hz
Bj¡l E®ŸnÉ pÇf§ZÑ Ïexü¡bÑ e®qz rZL¡®ml SeÉ ®a¡j¡®L pÇj¤®M
®cÏMh, ®a¡j¡l Lb¡ öÏeh Hhw ®a¡j¡l QlZamØf®nÑ Bj¡l NªqM¡Ïe®L
ÏQlL¡®ml SeÉ p¤MüfÀjÏ™a LÏlu¡ a¤Ïmh, H BL¡Pr¡J Bj¡l A¿¹®l
B®Rz kÏc Bj¡®L ÏhnÄ¡p e¡ Ll Hhw kÏc H p¤M qC®aJ Bj¡®L hÏ’a
LÏl®a Q¡J, a®h ®pLb¡ Bj¡®L ÏmÏM®u¡, BÏj ac¤š®l fœ®k¡®NC pLm
Lb¡ S¡e¡Chz kÏc ÏQÏW ÏmÏMh¡l ÏhnÄ¡pJ e¡ b¡®L a®h Bj¡l HC fœM¡Ïe
®a¡j¡l ü¡j£®L ®cM¡C®u¡, a¡q¡l f®l Bj¡l k¡q¡ hš²hÉ a¡q¡ ay¡q¡®LC
hÏmhz
ÏeaÉöi¡L¡Pr£
nË£j¾jbe¡b jS¤jc¡l
Bo¡t, 1305
574
AdÉ¡fL
fËbj fÏl®μRc
L®m®S Bj¡l pqf¡W£pÇfËc¡®ul j®dÉ Bj¡l HLV¤ Ïh®no fËÏafÏš
ÏRmz pL®mC Bj¡®L pLm Ïho®uC pjSc¡l hÏmu¡ j®e LÏlaz
Cq¡l fËd¡e L¡lZ, i¤m qEL Bl ÏWL qEL, pLm Ïho®uC Bj¡l
HLV¡ ja¡ja ÏRmz AÏdL¡wn ®m¡®LC qy¡ Hhw e¡ ®S¡l LÏlu¡ hÏm®a f¡®l
e¡, BÏj ®pV¡ M¤h hÏma¡jz
®Lhm ®k BÏj ja¡ja mCu¡ ÏRm¡j a¡q¡ e®q, Ïe®SJ lQe¡ LÏla¡j;
hš²ªa¡ Ïca¡j, LÏha¡ ÏmÏMa¡j, pj¡®m¡Qe¡ LÏla¡j, Hhw phÑfËL¡®lC
Bj¡l pqf¡W£®cl DoÑ¡ J nËÜ¡l f¡œ qCu¡ÏRm¡jz
L®m®S HCl©®f ®nofkÑ¿¹ Bfe jÏqj¡ jq£u¡e l¡ÏMu¡ h¡Ïql qCu¡
BÏp®a f¡Ïla¡jz ÏL¿º CÏaj®dÉ Bj¡l MÉ¡ÏaØb¡®el nÏe HL e§ae
AdÉ¡f®Ll j§ÏaÑ d¡lZ LÏlu¡ L®m®S EÏca qCmz
Bj¡®cl aMeL¡l ®pC eh£e AdÉ¡fLÏV BSL¡mL¡l HLSe
p¤ÏhMÉ¡a ®m¡L, AaHh Bj¡l HC S£hehªš¡®¿¹ ay¡q¡l e¡j ®N¡fe
LÏl®mJ ay¡q¡l E‹Äm e¡®jl Ïh®no rÏa qC®h e¡z Bj¡l fËÏa ay¡q¡l
BQlZ mrÉ LÏlu¡ haÑj¡e CÏaq¡®p ay¡q¡®L h¡j¡QlZh¡h¤ hÏmu¡ X¡L¡
k¡C®hz
Cq¡l hup ®k Bj¡®cl A®fr¡ AÏdL ÏRm a¡q¡ e®q; AÒfÏce qCm
Hj-H fl£r¡u fËbj qCu¡ VÏe p¡®q®hl Ïh®no fËnwp¡m¡i LÏlu¡ h¡Ïql
qCu¡ BÏpu¡®Re, ÏL¿º ®m¡LÏV hË¡þ hÏmu¡ ®Lje ay¡q¡®L AaÉ¿¹ p¤c§l
Hhw üa¿» j®e qCa, Bj¡®cl pjL¡m£e pjhuú hÏmu¡ ®h¡d qCa e¡z
Bjl¡ ehÉÏq¾c¤l cm flØf®ll j®dÉ ay¡q¡®L hËþ¯caÉ hÏmu¡ X¡ÏLa¡jz
575
Bj¡®cl HLÏV aLÑpi¡ ÏRmz BÏj ®p pi¡l Ïhœ²j¡ÏcaÉ Hhw BÏjC
®p-pi¡l ehlaÁ ÏRm¡jz Bjl¡ RÏœnSe piÉ ÏRm¡j, a¾j®dÉ fyuÏœn
Se®L NZe¡ qC®a h¡c Ïc®m ®L¡®e¡ rÏa qCa e¡ Hhw AhÏnø HLS®el
®k¡NÉa¡ pð®å Bj¡l ®kl©f d¡lZ¡ Eš² fyuÏœn S®elJ ®pCl©f d¡lZ¡ ÏRmz
HC pi¡l h¡ÏoÑL AÏd®hne Efm®rÉ BÏj L¡mÑ¡C®ml pj¡®m¡Qe¡
LÏlu¡ HL JSü£ fËhå lQe¡ LÏlu¡ÏRm¡jz j®e cªt ÏhnÄ¡p ÏRm, a¡q¡l
Ap¡d¡lZ®aÄ ®nË¡a¡j¡®œC QjvLªa qC®h-- QjvLªa qCh¡l Lb¡ ÏRm,
L¡lZ, Bj¡l fËh®å L¡mÑ¡Cm®L B®cÉ¡f¡¿¹ Ïe¾c¡ LÏlu¡ÏRm¡jz
®p-AÏd®hn®el pi¡fÏa ÏR®me h¡j¡QlZh¡h¤z fËhåf¡W ®no qC®m
Bj¡l pq¡dÉ¡u£ iš²NZ Bj¡l j®al Apjp¡qÏpLa¡ J Cwl¡ÏSi¡o¡l
ÏhöÜ ®aSÏüa¡u Ïhj¤‡ J Ïel¦šl qCu¡ hÏpu¡ lÏqmz L¡q¡®l¡ ÏLR¤ hš²hÉ
e¡C öÏeu¡ h¡j¡QlZh¡h¤ EÏWu¡ n¡¿¹Nñ£l ü®l pw®r®f h¤T¡Cu¡ Ïc®me ®k,
B®jÏlL¡l p¤®mML p¤ÏhMÉ¡a m¡E®um p¡®q®hl fËhå qC®a Bj¡l
fËhåÏVl ®k-Awn Q¤Ïl ®p-Awn AÏa QjvL¡l, Hhw ®k-Awn Bj¡l pÇf§ZÑ
Ïe®Sl ®pV¤L¤ fÏlaÉ¡N LÏl®mC i¡®m¡ qCaz
kÏc ÏaÏe hÏm®ae, m¡E®u®ml pÏqa eh£e fËhå®mM®Ll j®al Hje
ÏL i¡o¡lJ BÕQkÑ AÏhLm ILÉ ®cM¡ k¡C®a®R, a¡q¡ qC®m ay¡q¡l Lb¡V¡
paÉJ qCa AbQ AÏfËuJ qCa e¡z
HC OVe¡l fl, pqf¡W£jq®m Bj¡l fËÏa ®k AM™ ÏhnÄ¡p ÏRm a¡q¡®a
HLÏV Ïhc¡lZ®lM¡ fÏsmz ®Lhm Bj¡l ÏQl¡e¤lš² iš²¡NËNZÉ Aj§mÉQl®Zl
q©c®u ®mnj¡œ ÏhL¡l SÏ¾jm e¡z ®p Bj¡®L h¡lð¡l hÏm®a m¡ÏNm,
""®a¡j¡l ÏhcÉ¡fÏa e¡VLM¡e¡ hËþ¯caÉ®L öe¡Cu¡ c¡J, ®cÏM ®p pð®å
Ïe¾c¤L L£ hÏm®a f¡®lz''
l¡S¡ ÏnhÏpw®ql jÏqo£ mÏRj¡®ch£®L LÏh ÏhcÉ¡fÏa i¡®m¡h¡Ïp®ae
Hhw ay¡q¡®L e¡ ®cÏM®m ÏaÏe LÏha¡ lQe¡ LÏl®a f¡Ïl®ae e¡z HC jjÑ
Ahmðe LÏlu¡ BÏj HLM¡Ïe flj ®n¡L¡hq EμQ®nËZ£l fcÉe¡VL lQe¡
LÏlu¡ÏRm¡jz Bj¡l ®nË¡aªh®NÑl j®dÉ ky¡q¡l¡ f¤l¡a®šÄl jkÑ¡c¡ mÓe
576
LÏl®a Q¡®qe e¡ ay¡q¡l¡ hÏm®ae,CÏaq¡®p Hl©f OVe¡ O®V e¡Cz BÏj
hÏma¡j, ®p CÏaq¡®pl c¤iÑ¡NÉ! OÏV®m CÏaq¡p ®Yl ®hÏn plp J paÉ
qCaz
e¡VLM¡Ïe ®k EμQ®nËZ£l ®pLb¡ BÏj f§®hÑC hÏmu¡ÏRz Aj§mÉ hÏma
p®î¡ÑμQ®nËZ£lz BÏj Bfe¡®L kaV¡ j®e LÏla¡j, ®p Bh¡l Bj¡®L
a¡q¡l ®Q®uJ ®hÏn j®e LÏlaz AaHh, Bj¡l ®k L£-HL Ïhl¡V l©f
a¡q¡l ÏQ®š fËÏagÏma ÏRm, BÏjJ a¡q¡l Cuš¡ LÏl®a f¡Ïla¡j e¡z
e¡VLM¡Ïe h¡j¡QlZh¡h¤®L öe¡Cu¡ Ïch¡l fl¡jnÑ Bj¡l L¡®R j¾c
m¡ÏNm e¡; L¡lZ, ®p-e¡V®L Ïe¾c¡®k¡NÉ ÏRâ ®mnj¡œ ÏRm e¡ HCl©f Bj¡l
p¤cªt ÏhnÄ¡pz AaHh, Bl-HLÏce aLÑpi¡l Ïh®no AÏd®hne Bq§a
qCm, R¡œhª®¾cl pj®r BÏj Bj¡l e¡VLM¡Ïe f¡W LÏlm¡j Hhw
h¡j¡QlZh¡h¤ a¡q¡l pj¡®m¡Qe¡ LÏl®mez
®p-pj¡®m¡Qe¡ÏV ÏhÙ¹¡Ïla BL¡®l ÏmÏfhÜ LÏlh¡l fËhªÏš Bj¡l e¡Cz
pw®rfa, pj¡®m¡Qe¡ÏV Bj¡l Ae¤L§m qu e¡C; h¡j¡QlZh¡h¤l j®a
e¡VLNa f¡œN®Zl QÏlœ J j®e¡i¡h-pLm ÏeÏcÑø Ïh®noaÄ fË¡ç qu e¡Cz
h®s¡ h®s¡ p¡d¡lZ i¡®hl Lb¡ B®R, ÏL¿º a¡q¡ h¡Öfhv AÏeÏÕQa,
®mM®Ll A¿¹®ll j®dÉ BL¡l J S£he fË¡ç qCu¡ a¡q¡ pªÏSa qCu¡ E®W
e¡Cz
hªÏÕQ®Ll f¤μR®c®nC ým b¡®L, h¡j¡QlZh¡h¤l pj¡®m¡Qe¡l Efpwq¡®lC
a£hËaj Ïho pÏ’a ÏRmz Bpe NËqZ LÏlh¡l f§®hÑ ÏaÏe hÏm®me, Bj¡l
HC e¡V®Ll A®eL¬Ïm cªnÉ Hhw j§mi¡hÏV ®N®V−lÏQa V¡®p¡ e¡V®Ll
Ae¤LlZ, Hje ÏL A®eLØb®m Ae¤h¡cz
H Lb¡l pc¤šl ÏRmz BÏj hÏm®a f¡Ïla¡j, qEL Ae¤LlZ, ÏL¿º
®pV¡ Ïe¾c¡l Ïhou e®q! p¡ÏqaÉl¡®SÉ Q¤ÏlÏhcÉ¡ h®s¡ ÏhcÉ¡, HjeÏL, dl¡
fÏs®mJz p¡Ïq®aÉl h®s¡ h®s¡ jq¡SeNZ HC L¡S LÏlu¡ BÏpu¡®Re,
HjeÏL, ®p„ÏfulJ h¡c k¡e e¡z p¡Ïq®aÉ k¡q¡l AÏlÏSeÉ¡ÏmÏV AaÉ¿¹
577
AÏdL ®pC Q¤Ïl LÏl®a p¡qp L®l, L¡lZ, ®p f®ll ÏSÏep®L pÇf§ZÑ
Bfe¡l LÏl®a f¡®lz
i¡®m¡ i¡®m¡ HCl©f BlJ A®eL Lb¡ ÏRm, ÏL¿º ®pÏce hm¡ qu e¡Cz
Ïheu a¡q¡l L¡lZ e®qz Bpm Lb¡, ®pÏce HLÏV Lb¡J j®e f®s e¡Cz
fË¡u fy¡Qp¡aÏce f®l H®L H®L Ešl¬Ïm ¯ch¡Na hËþ¡®Øœl eÉ¡u Bj¡l
j®e Ecu qC®a m¡ÏNm; ÏL¿º nœ¤fr pÇj¤®M EfÏØba e¡ b¡L¡®a ®p
AØœ¬Ïm Bj¡®LC ÏhyÏdu¡ j¡Ïlmz i¡Ïha¡j, HLb¡¬®m¡ A¿¹a Bj¡l
LÓ¡®pl R¡œÏcN®L öe¡Cu¡ Ïchz ÏL¿º Ešl¬Ïm Bj¡l pq¡dÉ¡u£ NcÑiÏc®Nl
h¤ÏÜl f®r ÏLR¤ AÏaj¡œ p§rÈ ÏRmz a¡q¡l S¡Ïea, Q¤Ïlj¡®œC Q¤Ïl; Bj¡l
Q¤Ïl Hhw A®eÉl Q¤Ïl®a ®k LaV¡ fË®ic B®R a¡q¡ h¤ÏTh¡l p¡jbÉÑ kÏc
a¡q¡®cl b¡ÏLa a®h Bj¡l pÏqaJ a¡q¡®cl Ïh®no fË®ic b¡ÏLa e¡z
Ïh-H fl£r¡ Ïcm¡j, fl£r¡u Eš£ZÑ qC®a f¡Ïlh a¡q¡®aJ Bj¡l
p®¾cq ÏRm e¡; ÏL¿º j®e Be¾c lÏqm e¡z h¡j¡Ql®Zl ®pC ¬ÏVLaL Lb¡l
BO¡®a Bj¡l pjÙ¹ MÉ¡Ïa J Bn¡l Aï®ic£ jÏ¾cl iNÀÙ¹§f qCu¡ fÏsmz
®Lhm Bj¡l fËÏa A®h¡d Aj§®mÉl nËÜ¡ ÏLR¤®aC qË¡p qCm e¡; fËi¡®a
kMe knxp§kÑ Bj¡l pÇj¤®M EÏca ÏRm aMeJ ®pC nËÜ¡ AÏa c£OÑ R¡u¡l
eÉ¡u Bj¡l fcammNÀ qCu¡ ÏRm, Bh¡l p¡u¡®q² kMe Bj¡l knxp§kÑ
A®Ù¹¡¾j¤M qCm aM®e¡ ®pC nËÜ¡ c£OÑ¡uae ÏhÙ¹¡l LÏlu¡ Bj¡l fcfË¡¿¹
fÏlaÉ¡N LÏlm e¡z ÏL¿º H nËÜ¡u ®L¡®e¡ fÏlaªÏç e¡C, Cq¡ n§eÉ R¡u¡j¡œ,
Cq¡ j§t iš²q©c®ul ®j¡q¡åL¡l, Cq¡ h¤ÏÜl E‹Äm lÏnÈf¡a e®qz
Ïàa£u fÏl®μRc
h¡h¡ Ïhh¡q Ïch¡l SeÉ Bj¡®L ®cn qC®a X¡ÏLu¡ f¡W¡C®mez BÏj
ÏLR¤Ïce pju mCm¡jz
h¡j¡QlZh¡h¤l pj¡®m¡Qe¡u Bj¡l Ïe®Sl j®dÉ HLV¡ BaÈÏh®l¡d,
Ïe®Sl fËÏa Ïe®Sl HLV¡ Ïh®â¡qi¡h SÏ¾ju¡ÏRmz Bj¡l pj¡®m¡QL Awn
578
Bj¡l ®mML Awn®L ®N¡f®e BO¡a Ïc®aÏRmz Bj¡l ®mML Awn
hÏm®aÏRm, BÏj Cq¡l fËÏa®n¡d mCh; Bh¡l HLh¡l ÏmÏMh Hhw aMe
®cÏMh, BÏj h®s¡ e¡ Bj¡l pj¡®m¡QL h®s¡z
j®e j®e ÏØbl LÏlm¡j, ÏhnÄ®fËj, f®ll SeÉ BaÈÏhpSÑe Hhw
nœ¤®L j¡SÑe¡-- HC i¡hÏV Ahmðe LÏlu¡ N®cÉ qEL f®cÉ qEL, M¤h
"p¡hÔ¡Cj'-®N¡®Rl HLV¡-ÏLR¤ ÏmÏMh; h¡P¡m£ pj¡®m¡QLÏcN®L p¤hªqv
pj¡®m¡Qe¡l ®M¡l¡L ®S¡N¡Chz
ÏØbl LÏlm¡j, HLÏV p¤¾cl ÏeSÑe Øb¡®e hÏpu¡ Bj¡l S£h®el HC
phÑfËd¡e L£ÏaÑÏVl pªÏøL¡kÑ pj¡d¡ LÏlhz fËÏa‘¡ LÏlm¡j, A¿¹a
HLj¡pL¡m hå¤h¡åh fÏlÏQa AfÏlÏQa L¡q¡lJ pÏqa p¡r¡v LÏlh e¡z
Aj§mÉ®L X¡ÏLu¡ Bj¡l fÔÉ¡e hÏmm¡jz ®p H®Lh¡®l Ù¹Ïña qCu¡ ®Nm,
®p ®ke aMÏe Bj¡l mm¡®V ü®c®nl AeÏac§lha£Ñ i¡h£ jÏqj¡l fËbj
Al¦Z®SÉ¡Ïa ®cÏM®a f¡Cmz Nñ£l j¤®M Bj¡l q¡a Q¡Ïfu¡ dÏlu¡ ÏhØg¡Ïla
®eœ Bj¡l j¤®Ml fËÏa Øb¡fe LÏlu¡ jªc¤ü®l LÏqm, ""k¡J, i¡C, Ajl
L£ÏaÑ Aru ®N±lh ASÑe LÏlu¡ BCpz''
Bj¡l nl£l ®l¡j¡Ï’a qCu¡ EÏWm; j®e qCm, ®ke Bpæ®N±lhNÏhÑa
iÏš²ÏhqÄm hÂ®c®nl fËÏaÏeÏd qCu¡ Aj§mÉ HC Lb¡¬Ïm Bj¡®L hÏmmz
Aj§mÉJ h®s¡ Lj aÉ¡Nü£L¡l LÏlm e¡; ®p ü®c®nl Ïq®al SeÉ
p¤c£OÑ HLj¡pL¡m Bj¡l pÂfËaÉ¡n¡ pÇf§ZÑl©®f ÏhpSÑe LÏlmz p¤Ni£l
c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ Bj¡l hå¤ VÌ¡®j QÏsu¡ a¡q¡l LeÑJu¡Ïmp ØVÌ£®Vl
h¡p¡u QÏmu¡ ®Nm, BÏj NÂ¡l d¡®l gl¡pX¡P¡l h¡N¡®e Ajl L£ÏaÑ Aru
®N±lh Ef¡SÑe LÏl®a ®Nm¡jz
NÂ¡l d¡®l ÏeSÑe O®l ÏQa qCu¡ öCu¡ ÏhnÄSe£e ®fË®jl Lb¡ i¡Ïh®a
i¡Ïh®a jdÉ¡®q² fËN¡t Ïeâ¡®hn qCa, H®Lh¡®l Afl¡®q² fy¡QV¡l pju
S¡ÏNu¡ EÏWa¡jz a¡q¡l fl nl£l-jeV¡ ÏLR¤ Ahp¡cNËÙ¹ qCu¡ b¡ÏLa;
®L¡®e¡j®a ÏQšÏh®e¡ce J pju k¡f®el SeÉ h¡N¡®el fÕQ¡ÏŸ®L l¡Sf®bl
579
d¡®l HLV¡ ®R¡®V¡ L¡ù¡p®e hÏpu¡ Q¤fQ¡f LÏlu¡ ®N¡l¦l N¡Ïs J ®m¡L-
Qm¡Qm ®cÏMa¡jz Ïea¡¿¹ ApqÉ qC®m ®ØVn®e ÏNu¡ hÏpa¡j, ®VÏmNË¡®gl
Ly¡V¡ LVÚLVÚ në LÏla, ÏVÏL®Vl O¸V¡ h¡ÏSa, ®m¡Lpj¡Nj qCa,
lš²Qr¤ pqpËfc ®m±qpl£pªf g¤yÏoa g¤yÏo®a BÏpa, EvLV Q£vL¡l LÏlu¡
QÏmu¡ k¡Ca, ®m¡LS®el ýs¡ýÏs fÏsa, ÏLuvr®Zl SeÉ ®L±a¤L®h¡d
LÏla¡jz h¡Ïs ÏgÏlu¡, Bq¡l LÏlu¡, pÂ£ Ai¡®h pL¡m pL¡m öCu¡
fÏsa¡j, Hhw fË¡axL¡®m pL¡m pL¡m EÏWh¡l ÏLR¤j¡œ fË®u¡Se e¡
b¡L¡®a ®hm¡ BV-euV¡ fkÑ¿¹ ÏhR¡e¡u k¡fe LÏla¡jz
nl£l j¡ÏV qCm, ÏhnÄ®fË®jlJ ®L¡®e¡ AÏåpÏå M¤yÏSu¡ f¡Cm¡j e¡z
®L¡®e¡L¡®m HL¡ b¡L¡ AiÉ¡p e¡ b¡L¡®a pÂ£q£e NÂ¡a£l n§eÉ nÈn¡®el
j®a¡ ®h¡d qC®a m¡ÏNm; Aj§mÉV¡J HjÏe NcÑi ®k, HLÏc®el SeÉJ ®p
Bfe fËÏa‘¡ iÂ LÏlm e¡z
CÏaf§®hÑ LÏmL¡a¡u hÏpu¡ i¡Ïha¡j, Ïhf¤mμR¡u¡ hVhª®rl a®m f¡
Rs¡Cu¡ hÏph, fcfË¡®¿¹ Lme¡Ïce£ ®pË¡aÏüe£ Bfe-j®e hÏqu¡ QÏm®h--
j¡TM¡®e üfÀ¡Ïhø LÏh Hhw Q¡ÏlÏc®L a¡q¡l i¡hl¡SÉ J hÏqxfËLªÏa--
L¡e®e f¤Öf, n¡M¡u ÏhqÂ, BL¡®n a¡l¡, j®el j®dÉ ÏhnÄSe£e ®fËj Hhw
®mMe£j¤®M AnË¡¿¹ ASpË i¡h®pË¡a ÏhÏQœ R®¾c fËh¡Ïqaz ÏL¿º ®L¡b¡u
fËLªÏa Hhw ®L¡b¡u fËLªÏal LÏh, ®L¡b¡u ÏhnÄ Bl ®L¡b¡u ÏhnÄ®fËÏjL!
HLÏc®el SeÉJ h¡N¡®e h¡Ïql qC e¡Cz L¡e®el g¤m L¡e®e g¤ÏVa,
A¡L¡®nl a¡l¡ BL¡®n EÏWa, hVhª®rl R¡u¡ hVhª®rl a®m fÏsa,
BÏjJ O®ll ®R®m O®l fÏsu¡ b¡ÏLa¡jz
BaÈj¡q¡aÈÉ ÏLR¤®aC fËj¡Z LÏl®a e¡ f¡Ïlu¡ h¡j¡Ql®Zl fËÏa
B®œ²¡n h¡Ïsu¡ EÏW®a m¡ÏNmz
®p pjuV¡®a h¡mÉÏhh¡q mCu¡ h¡Pm¡l ÏnÏrapj¡®S HLV¡ h¡NÚk¤Ü
h¡Ïdu¡ÏRmz h¡j¡QlZ h¡mÉÏhh¡®ql Ïhl¦Ü f®r ÏR®me Hhw flØfl ®n¡e¡
ÏNu¡ÏRm ®k,ÏaÏe HLÏV k¤ha£ L¤j¡l£l fËZuf¡®n BhÜ Hhw AÏQ®l
fÏlZuf¡®n hÜ qCh¡l fËaÉ¡n¡u B®Rez
580
ÏhouV¡ Bj¡l L¡®R AaÉ¿¹ ®L±a¤L¡hq ®WÏLu¡ÏRm, Hhw ÏhnÄ®fË®jl
jq¡L¡hÉJ dl¡ Ïcm e¡, a¡C hÏpu¡ hÏpu¡ h¡j¡QlZ®L e¡u®Ll BcnÑ LÏlu¡
Lcð¬Ïm jS¤jc¡l e¡jL HLÏV L¡ÒfÏeL k¤ha£®L e¡ÏuL¡ M¡s¡ LÏlu¡
p¤a£hË HL fËqpe ÏmÏMm¡jz ®mMe£ HC Ajl L£ÏaÑÏV fËph LÏlh¡l fl
BÏj LÏmL¡a¡ k¡œ¡l E®cÉ¡N LÏl®a m¡ÏNm¡jz Hjepju k¡œ¡u hÉ¡O¡a
fÏsmz
aªa£u fÏl®μRc
HLÏce Afl¡®q² ®ØVn®e e¡ ÏNu¡ Ampi¡®h h¡N¡eh¡Ïsl Ol¬Ïm
fÏlcnÑe LÏl®aÏRm¡jz BhnÉL e¡ qJu¡®a CÏaf§®hÑ AÏdL¡wn O®l
fc¡fÑZ LÏl e¡C, h¡qÉhÙ¹¤ pð®å Bj¡l ®L±a§qm h¡ AÏiÏe®hn ®mnj¡œ
ÏRm e¡z ®pÏce Ïea¡¿¹C pjuk¡f®el E®Ÿ®n h¡u¤i®l EÎ£e Q¤Éaf®œl
j®a¡ CaÙ¹a ÏgÏl®aÏRm¡jz
EšlÏc®Ll O®ll clS¡ M¤Ïmh¡j¡œ HLÏV r¤â h¡l¡¾c¡u ÏNu¡ EfÏØba
qCm¡jz h¡l¡¾c¡l pÇj¤®MC h¡N¡®el Ešlp£j¡l fË¡Q£®ll N¡œpwmNÀ c¤CÏV
hªqv S¡®jl N¡R j¤M¡j¤ÏM LÏlu¡ cy¡s¡Cu¡ B®Rz ®pC c¤CÏV N¡®Rl jdÉha£Ñ
AhL¡n Ïcu¡ Bl-HLÏV h¡N¡®el p¤c£OÑ hL¤mh£Ïbl ÏLucwn ®cM¡ k¡uz
ÏL¿º ®p-pjÙ¹C BÏj f®l fËaÉr LÏlu¡ÏRm¡j, aMe Bj¡l Bl
ÏLR¤C ®cÏMh¡l Ahpl qu e¡C, ®Lhm ®cÏMu¡ÏRm¡j, HLÏV ®o¡sn£ k¤ha£
q¡®a HLM¡Ïe hC mCu¡ jÙ¹L BeÏja LÏlu¡ fcQ¡lZ¡ LÏl®a LÏl®a
AdÉue LÏl®a®Rz
ÏWL ®ppj®u ®L¡®e¡l©f ašÄ¡®m¡Qe¡ LÏlh¡l rja¡ ÏRm e¡, ÏL¿º
ÏLR¤Ïce f®l i¡Ïhu¡ÏRm¡j ®k, c¤oÉ¿¹ h®s¡ h®s¡ h¡Z nl¡pe h¡N¡Cu¡ l®b
QÏsu¡ h®e jªNu¡ LÏl®a BÏpu¡ÏR®me, jªN ®a¡ jÏlm e¡, j¡®T qC®a
¯ch¡v cnÏjÏeV L¡m N¡®Rl Bs¡®m cy¡s¡Cu¡ k¡q¡ ®cÏM®me, k¡q¡ öÏe®me,
a¡q¡C ay¡q¡l S£h®el pLm ®cM¡öe¡l ®pl¡ qCu¡ cy¡s¡Cmz BÏjJ ®fÏ¾pm
581
Lmj Hhw M¡a¡fœ EcÉa LÏlu¡ L¡hÉjªNu¡u h¡Ïql qCu¡ÏRm¡j, ÏhnÄ®fËj
®hQ¡l¡ ®a¡ fm¡Cu¡ lr¡ f¡Cm, Bl BÏj c¤CÏV S¡jN¡®Rl Bs¡m qC®a
k¡q¡ ®cÏMh¡l a¡q¡ ®cÏMu¡ mCm¡j; j¡e¤®ol HLV¡ S£h®e Hje c¤Ch¡l
®cM¡ k¡u e¡z
fªÏbh£®a A®eL ÏSÏepC ®cÏM e¡Cz S¡q¡®S EÏW e¡C, ®hm¤®e QÏs e¡C,
Lum¡l MÏel j®dÉ e¡Ïj e¡C-- ÏL¿º Bj¡l Ïe®Sl j¡ep£ Bc®nÑl pð®å
BÏj ®k pÇf§ZÑ ï¡¿¹ Hhw A‘ ÏRm¡j a¡q¡ HC EšlÏc®Ll h¡l¡¾c¡u
BÏph¡l f§®hÑ p®¾cqj¡œ LÏl e¡Cz hup HL¤n fË¡u Eš£ZÑ qu, CÏaj®dÉ
Bj¡l A¿¹xLlZ LÒfe¡®k¡Nh®m e¡l£®p±¾c®kÑl HLV¡ dÉ¡ej§ÏaÑ ®k pªSe
LÏlu¡ mu e¡C, H Lb¡ hÏm®a f¡Ïl e¡z ®pC j§ÏaÑ®L e¡e¡ ®hni§o¡u
pÏ‹a Hhw e¡e¡ AhØb¡l j®dÉ Øb¡fe LÏlu¡ÏR, ÏL¿º LM®e¡ p¤c§l ü®fÀJ
a¡q¡l f¡®u S¤a¡, N¡®u S¡j¡, q¡®a hC ®cÏMh Hje Bn¡J LÏl e¡C,
CμR¡J LÏl e¡Cz ÏL¿º Bj¡l mrÈ£ g¡ÒN¤e®n®ol Afl¡®q² fËh£Z al¦®nËZ£l
BLÏÇfa OefõhÏha¡®e c£OÑÏefÏaa R¡u¡ Hhw B®m¡L-®lM¡Ïâ
f¤Öfhef®b, S¤a¡ f¡®u Ïcu¡, S¡j¡ N¡®u Ïcu¡, hC q¡®a LÏlu¡, c¤CÏV
S¡jN¡®Rl Bs¡®m ALØj¡v ®cM¡ Ïc®me-- A¡ÏjJ ®L¡®e¡ Lb¡ÏV LÏqm¡j
e¡z
c¤C ÏjÏe®Vl ®hÏn Bl ®cM¡ ®Nm e¡z e¡e¡ ÏRâ Ïcu¡ ®cÏMh¡l e¡e¡ ®Qø¡
LÏlu¡ÏRm¡j ÏL¿º ®L¡®e¡ gm f¡C e¡Cz ®pCÏce fËbj påÉ¡u fË¡‚¡®m
hVhªra®m fËp¡Ïla Ql®Z hÏpm¡j-- Bj¡l ®Q¡®Ml pÇj¤®M flf¡®ll
Oe£i§a al¦®nËZ£l Efl påÉ¡a¡l¡ fËn¡¿¹ ÏØjaq¡®pÉ EÏca qCm, Hhw
®cÏM®a ®cÏM®a påÉ¡nË£ Bfe e¡bq£e Ïhf¤m ÏeSÑe h¡plNª®ql à¡l M¤Ïmu¡
Ïexn®ë cy¡s¡Cu¡ lÏqmz
®k-hCM¡Ïe a¡q¡l q¡®a ®cÏMu¡ÏRm¡j ®p Bj¡l f®r HLV¡ e§ae
lqpÉÏe®Lae qCu¡ cy¡s¡Cmz i¡Ïh®a m¡ÏNm¡j, ®pV¡ L£ hCz EfeÉ¡p Abh¡
L¡hÉ? a¡q¡l j®dÉ L£ i¡®hl Lb¡ B®Rz ®k-f¡a¡ÏV ®M¡m¡ ÏRm Hhw k¡q¡l
Efl ®pC Afl¡q²®hm¡l R¡u¡ J lÏhlÏnÈ, ®pC hL¤mh®el fõhjjÑl Hhw
582
®pC k¤NmQr¤l Kvp¤LÉf§ZÑ ÏØblcªÏø ÏefÏaa qCu¡ÏRm, ÏWL ®pC
f¡a¡ÏV®a N®Òfl ®L¡eÚ Awn, L¡®hÉl ®L¡eÚ lpV¤L¤ fËL¡n f¡C®aÏRmz
®pCp®Â i¡Ïh®a m¡ÏNm¡j, Oej¤š² ®LnS¡®ml AåL¡lμR¡u¡a®m p¤L¤j¡l
mm¡Vj™fÏVl AiÉ¿¹®l ÏhÏQœ i¡®hl B®hn ®Lje LÏlu¡ m£m¡Ïua qCu¡
EÏW®aÏRm, L¤j¡l£q©c®ul Ïeiªa ÏeSÑea¡l Ef®l eh eh L¡hÉj¡u¡ L£
Af§hÑ ®p±¾ckÑ®m¡L pªSe LÏl®aÏRm-- A®dÑL l¡Ïœ dÏlu¡ Hje La L£
i¡Ïhu¡ÏRm¡j a¡q¡ fÏlØg¤Vl©®f hÉš² Ll¡ Apñhz
ÏL¿º, ®p ®k L¤j¡l£ H Lb¡ Bj¡®L H hÏmmz Bj¡l hýf§hÑha£Ñ
®fËÏjL c¤oÉ¿¹®L fÏlQum¡®il f§®hÑC ÏkÏe nL¤¿¹m¡ pð®å BnÄ¡p
Ïcu¡ÏR®me, ÏaÏeCz ÏaÏe j®el h¡pe¡; ÏaÏe j¡e¤o®L paÉ ÏjbÉ¡ ®Yl Lb¡
ASpË hÏmu¡ b¡®Le; ®L¡®e¡V¡ M¡®V, ®L¡®e¡V¡ M¡®V e¡, c¤oÉ¿¹l Hhw
Bj¡lV¡ M¡ÏVu¡ ÏNu¡ÏRmz
Bj¡l HC AfÏlÏQa¡ fËÏa®hÏne£ Ïhh¡Ïqa¡ ÏL L¤j¡l£ ÏL hË¡þZ ÏL
n§â, ®p-pwh¡c mJu¡ Bj¡l f®r LÏWe ÏRm e¡, ÏL¿º a¡q¡ LÏlm¡j e¡,
®Lhm e£lh Q®L¡®ll j®a¡ hýpqpË ®k¡Se c§l qC®a Bj¡l Q¾cËj™mÏV®L
®høe LÏlu¡ LÏlu¡ FdÄÑL®˜ Ïel£rZ LÏlh¡l ®Qø¡ LÏlm¡jz
flÏce jdÉ¡q² HLM¡Ïe ®R¡®V¡ ®e±L¡ i¡s¡ LÏlu¡ a£®ll Ïc®L Q¡Ïqu¡
®S¡u¡l h¡Ïqu¡ QÏmm¡j, j¡õ¡ÏcN®L cy¡s V¡Ïeu¡ Ïe®od LÏlu¡ Ïcm¡jz
Bj¡l nL¤¿¹m¡l a®f¡heL¤ÏVlÏV NÂ¡l d¡®lC ÏRmz L¤ÏVlÏV ÏWL L®eÄl
L¤ÏV®ll j®a¡ ÏRm e¡; NÂ¡ qC®a O¡®Vl ÏpyÏs hªqv h¡Ïsl h¡l¡¾c¡l Efl
EÏWu¡®R, h¡l¡¾c¡ÏV Y¡m¤ L¡®Wl R¡c Ïcu¡ R¡u¡juz
Bj¡l ®e±L¡ÏV kMe Ïexn®ë O¡®Vl pÇj¤®M i¡Ïpu¡ BÏpm ®cÏMm¡j,
Bj¡l ehk¤®Nl nL¤¿¹m¡ h¡l¡¾c¡l i§Ïja®m hÏpu¡ B®Re; Ïf®Wl Ïc®L
HLV¡ ®Q±ÏL, ®Q±ÏLl Ef®l ®N¡V¡LaL hC lÏqu¡®R, ®pC hC¬Ïml Ef®l
ay¡q¡l ®M¡m¡ Q¤m Ù¹§f¡L¡®l Rs¡Cu¡ fÏsu¡®R, ÏaÏe ®Q±ÏL®a ®WpÚ Ïcu¡
EdÄÑj¤M LÏlu¡ E®š¡Ïma h¡j h¡ýl Efl j¡b¡ l¡ÏMu¡®Re, ®e±L¡ qC®a
ay¡q¡l j¤M AcªnÉ, ®Lhm p¤®L¡jm L®˜l HLÏV p¤L¤j¡l hœ²®lM¡ ®cM¡
583
k¡C®a®R, ®M¡m¡ c¤CM¡Ïe fcfõ®hl HLÏV O¡®Vl Ef®ll ÏpyÏs®a Hhw
HLÏV ay¡q¡l Ïe®Ql ÏpyÏs®a fËp¡Ïla, n¡Ïsl L¡®m¡ f¡sÏV hy¡L¡ qCu¡
fÏsu¡ ®pC c¤ÏV f¡ ®høe LÏlu¡ B®Rz HLM¡e¡ hC j®e¡®k¡Nq£e ÏnÏbm
cÏrZ qÙ¹ qC®a pËÙ¹ qCu¡ i§a®m fÏsu¡ lÏqu¡®Rz j®e qCm, ®ke j§ÏaÑja£
jdÉ¡q²mrÈ£! pqp¡ Ïch®pl L®jÑl j¡TM¡®e HLÏV ÏeÖf¾cp¤¾cl£
AhplfËÏaj¡z fca®m NÂ¡, pÇj¤®M p¤c§l flf¡l Hhw F®dÄÑ a£hËa¡Ïfa
e£m¡ðl a¡q¡®cl ®pC AaÈl¡aÈ¡l©ÏfZ£l Ïc®L, ®pC c¤ÏV ®M¡m¡ f¡, ®pC
AmpÏheÉÙ¹ h¡j h¡ý, ®pC EvÏrç hÏˆj L˜®lM¡l Ïc®L ÏelÏanu ÏeÙ¹ì
HL¡NËa¡l pÏqa e£l®h Q¡Ïqu¡ A¡®Rz
karZ ®cM¡ k¡u ®cÏMm¡j, c¤C pSmfõh ®eœf¡®al à¡l¡ c¤CM¡Ïe
QlZfcÈ h¡lð¡l ÏeÏRu¡ j¤ÏRu¡ mCm¡jz
Ah®n®o ®e±L¡ kMe c§®l ®Nm, j¡TM¡®e HLÏV a£lal¦l Bs¡m
BÏpu¡ fÏsm, aMe qW¡v ®ke L£ HLV¡ œ¤ÏV ØjlZ qCm, QjÏLu¡ j¡ÏT®L
LÏqm¡j, ""j¡ÏT, BS Bl Bj¡l ýNÏm k¡Ju¡ qCm e¡, HCM¡e qC®aC
h¡Ïs ®g®l¡z'' ÏL¿º ÏgÏlh¡l pju ES¡®e cy¡s V¡Ïe®a qCm, ®pC n®ë BÏj
pwL¤ÏQa qCu¡ EÏWm¡jz ®pC cy¡®sl n®ë ®ke Hje L¡q¡®L BO¡a LÏl®a
m¡ÏNm k¡q¡ p®Qae p¤¾cl p¤L¤j¡l,k¡q¡ Ae¿¹-BL¡n-hÉ¡f£ AbQ HLÏV
qÏlZn¡h®Ll j®a¡ i£l¦z ®e±L¡ kMe O¡®Vl ÏeLVha£Ñ qCm aMe cy¡®sl
n®ë Bj¡l fËÏa®hÏne£ fËb®j d£®l j¤M a¤Ïmu¡ jªc¤ ®L±a§q®ml pÏqa
Bj¡l ®e±L¡l Ïc®L Q¡Ïqm, j¤q§aÑ f®lC Bj¡l hÉNËhÉ¡L¤m cªÏø ®cÏMu¡ ®p
QÏLa qCu¡ Nªqj®dÉ QÏmu¡ ®Nm; Bj¡l j®e qCm, BÏj ®ke a¡q¡®L
BO¡a LÏlm¡j, ®ke ®L¡b¡u a¡q¡l h¡ÏSm!
a¡s¡a¡Ïs EÏWh¡l pju a¡q¡l ®œ²¡s qC®a HLÏV AdÑcø pÒff‚
®fu¡l¡ Ns¡C®a Ns¡C®a ÏeÇe ®p¡f¡®e BÏpu¡ fÏsm, ®pC cneÏQÏq²a
AdlQ¤Ïða gmÏVl SeÉ Bj¡l pjÙ¹ A¿¹xLlZ Evp¤L qCu¡ EÏWm, ÏL¿º
j¡ÏTj¡õ¡®cl m‹¡u a¡q¡ c§l qC®a Ïel£rZ LÏl®a LÏl®a QÏmu¡ ®Nm¡jz
®cÏMm¡j, Eš®l¡šl ®m¡m¤f¡uj¡e ®S¡u¡®ll Sm RmRm m¤ì n®ë a¡q¡l
584
®m¡m lpe¡l à¡l¡ ®pC gmÏV®L Buš LÏlh¡l SeÉ h¡lð¡l E¾j¤M qCu¡
EÏW®a®R, A¡d O¸V¡l j®dÉ a¡q¡l ÏemÑ‹ AdÉhp¡u QÏla¡bÑ qC®h Cq¡C
LÒfe¡ LÏlu¡ ÏLÓøÏQ®š BÏj Bj¡l h¡Ïsl O¡®V BÏpu¡ Eš£Z qCm¡jz
hVhªrμR¡u¡u f¡ Rs¡Cu¡ Ïcu¡ pjÙ¹ Ïce üfÀ ®cÏM®a m¡ÏNm¡j, c¤CM¡Ïe
p¤®L¡jm fcfõ®hl a®m ÏhnÄfËLªÏa j¡b¡ ea LÏlu¡ fÏsu¡ B®R-- BL¡n
B®m¡ÏLa, dlZ£ f¤mÏLa, h¡a¡p Eam¡, a¡q¡l j®dÉ c¤CM¡Ïe Ae¡hªa
QlZ ÏØbl ÏeÖf¾c p¤¾cl; a¡q¡l¡ S¡®eJ e¡ ®k, a¡q¡®cl ®lZ¤LZ¡l
j¡cLa¡u aç®k±he ehhp¿¹ ÏcÏNÄÏc®L ®l¡j¡Ï’a qCu¡ EÏW®a®Rz
CÏaf§®hÑ fËLªÏa Bj¡l L¡®R ÏhÏrç ÏhÏμRæ ÏRm, ec£ he BL¡n
pjÙ¹C üa¿» ÏRmz BS ®pC Ïhn¡m Ïhf¤m ÏhL£ZÑa¡l j¡TM¡®e HLÏV p¤¾cl£
fËÏaj§ÏaÑ ®cM¡ Ïch¡j¡œ a¡q¡ Ahuh d¡lZ LÏlu¡ HL qCu¡ EÏWu¡®Rz BS
fËLªÏa Bj¡l L¡®R HL J p¤¾cl, ®p Bj¡®L Aqlq j§Li¡®h Ae¤eu
LÏl®a®R, ""A¡Ïj ®j±e, a¤Ïj Bj¡®L i¡o¡ ®cJ, Bj¡l A¿¹xLl®Z ®k-
HLÏV AhÉš² Ù¹h EÏ›a qC®a®R a¤Ïj a¡q¡®L R®¾c m®u a¡®e ®a¡j¡l
p¤¾cl j¡ehi¡o¡u dÄÏea LÏlu¡ ®a¡®m¡!''
fËLªÏal ®pC e£lh Ae¤e®u Bj¡l q©c®ul a¿»£ h¡ÏS®a b¡®Lz h¡lð¡l
®Lhm HC N¡e öÏe, ""®q p¤¾cl£, ®q j®e¡q¡ÏlZ£, ®q ÏhnÄSÏue£, ®q
jefË¡Zfa®Âl HLÏVj¡œ c£fÏnM¡, ®q AfÏlp£j S£he, ®q Ae¿¹jd¤l
jªa¤É!'' H-N¡e ®no LÏl®a f¡Ïl e¡, pwmNÀ LÏl®a f¡Ïl e¡; Cq¡®L
BL¡®l fÏlØg¤V LÏl®a f¡Ïl e¡, Cq¡®L R®¾c Ny¡Ïbu¡ hÉš² LÏlu¡ hÏm®a
f¡Ïl e¡; j®e qu, Bj¡l A¿¹®ll j®dÉ ®S¡u¡®ll S®ml j®a¡ HLV¡
AÏehÑQe£u AfÏl®ju nÏš²l p’¡l qC®a®R, HM®e¡ a¡q¡®L Buš LÏl®a
f¡Ïl®aÏR e¡, kMe f¡Ïlh aMe Bj¡l L˜ ALØj¡v ÏchÉ pwN£®a dÄÏea,
Bj¡l mm¡V A®m±ÏLL Bi¡u B®m¡ÏLa qCu¡ EÏW®hz
Hjepju HLÏV ®e±L¡ flf¡®ll ¯eq¡ÏV ®ØVne qC®a f¡l qCu¡ Bj¡l
h¡N¡®el O¡®V BÏpu¡ m¡ÏNmz c¤C ú®ål Efl ®Ly¡Q¡®e¡ Q¡cl T¤m¡Cu¡
R¡a¡ÏV L®r mCu¡ q¡pÉj¤®M Aj§mÉ e¡Ïju¡ fÏsmz ALØj¡v hå¤®L ®cÏMu¡
585
Bj¡l j®e ®kl©f i¡®h¡cu qCm, Bn¡ LÏl, nœ¤l fËÏaJ L¡q¡lJ ®ke
®pCl©f e¡ O®Vz ®hm¡ fË¡u c¤CV¡l pju Bj¡®L ®pC h®Vl R¡u¡u Ïea¡¿¹
Ïr®çl j®a¡ hÏpu¡ b¡ÏL®a ®cÏMu¡ Aj§mÉl j®e i¡Ïl HLV¡ Bn¡l p’¡l
qCmz f¡®R hÂ®c®nl iÏhoÉv phÑ®nËù L¡®hÉl ®L¡®e¡−HLV¡ Awn a¡q¡l
fcn®ë pQÏLa qCu¡ heÉ l¡Sqw®pl j®a¡ H®Lh¡®l S®ml j®dÉ ÏNu¡ f®s
®pC i®u ®p ppw®L¡®Q jªc¤j¾cNj®e BÏp®a m¡ÏNm; ®cÏMu¡ Bj¡l BlJ
l¡N qCm, ÏLÏ’v Ad£l qCu¡ LÏqm¡j, ""L£ ®q Aj§mÉ, hÉ¡f¡lM¡e¡ L£!
®a¡j¡l f¡®u Ly¡V¡ g¤ÏVm e¡ÏLz'' Aj§mÉ i¡Ïhm, BÏj M¤h HLV¡ jS¡l Lb¡
hÏmm¡j; q¡Ïp®a q¡Ïp®a L¡®R BÏpu¡ al¦am ®Ly¡Q¡ Ïcu¡ Ïh®nol©®f
T¡Ïsu¡ mCm, f®LV qC®a HLÏV l¦j¡m mCu¡ iy¡S M¤Ïmu¡ ÏhR¡Cu¡ a¡q¡l
Ef®l p¡hd¡®e hÏpm, LÏqm, ""®k fËqpeV¡ ÏmÏMu¡ f¡W¡Cu¡R ®pV¡ fÏsu¡
q¡Ïpu¡ hy¡ÏQ e¡z'' hÏmu¡ a¡q¡l Øb¡®e Øb¡®e BhªÏš LÏl®a LÏl®a
q¡®pÉμRÄ¡®p a¡q¡l ÏenÄ¡p®l¡d qCh¡l Efœ²j qCmz Bj¡l HjÏe j®e qCm
®k, ®k-Lm®j ®pC fËqpeV¡ ÏmÏMu¡ÏRm¡j, ®pV¡ ®k-N¡®Rl L¡ùc®™ ÏeÏjÑa
®pV¡®L ÏnLsp¤Ü Evf¡Ve LÏlu¡ jÙ¹ HLV¡ B¬®e fËqpeV¡®L R¡C LÏlu¡
®gÏm®mJ Bj¡l ®Mc ÏjÏV®h e¡z
Aj§mÉ ppw®L¡®Q ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""®a¡j¡l ®p L¡®hÉl Lac§lz'' öÏeu¡
BlJ Bj¡l N¡ SÄÏm®a m¡ÏNm, j®e j®e LÏqm¡j, ""®kje Bj¡l L¡hÉ
®ajÏe ®a¡j¡l h¤ÏÜz'' j¤®M LÏqm¡j, ""®pph f®l qC®h i¡C, Bj¡®L
AebÑL hÉÙ¹ LÏlu¡ a¤Ïm®u¡ e¡z''
Aj§mÉ ®m¡LV¡ ®L±a§qm£, Q¡ÏlÏcL fkÑ®hrZ e¡ LÏlu¡ ®p b¡ÏL®a
f¡®l e¡,a¡q¡l i®u BÏj Eš®ll clS¡V¡ hå LÏlu¡ Ïcm¡jz ®p Bj¡®L
ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""JÏc®L L£ B®R ®qz'' BÏj hÏmm¡j, ""ÏLR¤ e¡!'' Hah®s¡
ÏjbÉ¡ Lb¡V¡ Bj¡l S£h®e Bl LM®e¡ hÏm e¡Cz
c¤V¡ Ïce Bj¡®L e¡e¡ fËL¡®l ÏhÜ LÏlu¡, c‡ LÏlu¡, aªa£u Ïc®el
påÉ¡l ®VÌ®e Aj§mÉ QÏmu¡ ®Nmz HC c¤V¡ Ïce BÏj h¡N¡®el Eš®ll Ïc®L
k¡C e¡C, ®pÏc®L ®eœf¡aj¡œ LÏl e¡C, LªfZ ®kje a¡q¡l laÁi¡™¡lÏV
586
m¤L¡Cu¡ ®hs¡u BÏj ®ajÏe LÏlu¡ Bj¡l Eš®ll p£j¡e¡l h¡N¡eÏV
p¡jm¡Cu¡ ®hs¡C®aÏRm¡jz Aj§mÉ QÏmu¡ k¡Ch¡j¡œ H®Lh¡®l R¤ÏVu¡ à¡l
M¤Ïmu¡ ®c¡am¡l O®ll Eš®ll h¡l¡¾c¡u h¡Ïql qCu¡ fÏsm¡jz Ef®l E¾j¤š²
BL¡®n fËbj Lªo·f®rl AfkÑ¡ç ®SÉ¡vØe¡; Ïe®Çe n¡M¡S¡mÏehÜ
al¦®nËZ£a®m M™ÏLlZMÏQa HLÏV Ni£l Ïeiªa fË®c¡o¡åL¡l; jjÑÏla
Oefõ®hl c£OÑÏenÄ¡®p, al¦amÏhQ¤Éa hL¤mg¤®ml ÏeÏhs ®p±l®i Hhw
påÉ¡l®ZÉl Ù¹Ïña pwka Ïexnëa¡u a¡q¡ ®l¡®j ®l¡®j fÏlf§ZÑ qCu¡ ÏRmz
a¡q¡lC j¡TM¡eÏV®a Bj¡l L¤j¡l£ fËÏa®hÏne£ a¡q¡l ®nÄanÈnË¦ hªÜ Ïfa¡l
cÏrZ qÙ¹ dÏlu¡ d£®l d£®l fcQ¡lZ¡ LÏl®a LÏl®a L£ Lb¡ LÏq®aÏRm--
hªÜ p®Øe®q AbQ nËÜ¡i®l Dov AheÏja qCu¡ e£l®h j®e¡®k¡N-pqL¡®l
öÏe®aÏR®mez HC fÏhœ ÏØe‡ ÏhnËñ¡m¡®f hÉ¡O¡a LÏlh¡l ÏLR¤C ÏRm e¡,
påÉ¡L¡®ml n¡¿¹ ec£®a ‚ÏQv cy¡®sl në p¤c§®l Ïhm£e qC®aÏRm Hhw
AÏhlm al¦n¡M¡l ApwMÉ e£®s c¤ÏV-HLÏV f¡ÏM ¯ch¡v rÏZL jªc¤L¡Lm£®a
S¡ÏNu¡ EÏW®aÏRmz Bj¡l A¿¹xLlZ Be®¾c Abh¡ ®hce¡u ®ke Ïhc£ZÑ qC®h
j®e qCmz Bj¡l AÏÙ¹aÄ ®ke fËp¡Ïla qCu¡ ®pC R¡u¡®m¡LÏhÏQœ dlZ£a®ml
pÏqa HL qCu¡ ®Nm, BÏj ®ke Bj¡l hrxØb®ml Efl d£lÏhÏrç
fcQ¡lZ¡ Ae¤ih LÏl®a m¡ÏNm¡j, ®ke al¦fõ®hl pÏqa pwmNÀ qCu¡ ÏNu¡
Bj¡l L¡®el L¡®R jd¤l jªc¤¬”edÄÏe öÏe®a f¡Cm¡jz HC Ïhn¡m j§t
fËLªÏal A¿¹®hÑce¡ ®ke Bj¡l phÑnl£®ll AÏØb¬Ïml j®dÉ L¤qÏla qCu¡
EÏWm; BÏj ®ke h¤ÏT®a f¡Ïlm¡j, dlZ£ f¡®ul Ïe®Q fÏsu¡ b¡®L AbQ f¡
Ss¡Cu¡ dÏl®a f¡®l e¡ hÏmu¡ Ïia®l Ïia®l ®Lje LÏl®a b¡®L, ean¡M¡
heØfÏa¬Ïm Lb¡ öÏe®a f¡®l AbQ ÏLR¤C h¤ÏT®a f¡®l e¡ hÏmu¡ pjÙ¹
n¡M¡u fõ®h ÏjÏmu¡ ®Lje FdÄÑnÄ¡®p E¾j¡c Lmn®ë q¡q¡L¡l LÏlu¡ EÏW®a
Q¡®qz BÏjJ Bj¡l phÑ¡®Â phÑ¡¿¹xLl®Z I fcÏh®rf, I ÏhnËñ¡m¡f,
AhÉhÏqai¡®h Ae¤ih LÏl®a m¡ÏNm¡j ÏL¿º ®L¡®e¡j®aC dÏl®a f¡Ïlm¡j
e¡ hÏmu¡ T¤Ïlu¡ T¤Ïlu¡ jÏl®a m¡ÏNm¡jz
flÏc®e BÏj Bl b¡ÏL®a f¡Ïlm¡j e¡z fË¡axL¡®m Bj¡l fËÏa®hn£l
pÏqa p¡r¡v LÏl®a ®Nm¡jz ihe¡bh¡h¤ aMe h®s¡ HL ®fu¡m¡ Q¡ f¡®n
587
l¡ÏMu¡ ®Q¡®M Qnj¡ Ïcu¡ e£m®fÏ¾p®m-c¡N-Ll¡ HLM¡e¡ qÉ¡ÏjmÚV®el
f¤l¡ae f¤yÏb j®e¡®k¡N Ïcu¡ fÏs®aÏR®mez BÏj O®l fË®hn LÏl®m Qnj¡l
EfÏli¡N qC®a Bj¡®L ÏLuvrZ AeÉjeúi¡®h ®cÏM®me, hC qC®a
jeV¡®L HL j¤q§®aÑ fËaÉ¡qlZ LÏl®a f¡Ïl®me e¡z Ah®n®o ALØj¡v
pQÏLa qCu¡ œÙ¹i¡®h BÏa®bÉl SeÉ fËÙ¹¤a qCu¡ EÏW®mez BÏj pw®r®f
BaÈfÏlQu Ïcm¡jz ÏaÏe HjÏe nnhÉÙ¹ qCu¡ EÏW®me ®k Qnj¡l M¡f
M¤yÏSu¡ f¡C®me e¡z M¡jL¡ hÏm®me ""A¡fÏe Q¡ M¡C®he?'' BÏj kÏcJ Q¡
M¡C e¡, ab¡Ïf hÏmm¡j, ""A¡fÏš e¡Cz'' ihe¡bh¡h¤ hÉÙ¹ qCu¡ EÏWu¡ "ÏLlZ'
"ÏLlZ' hÏmu¡ X¡ÏL®a m¡ÏN®mez à¡®ll ÏeLV AaÉ¿¹ jd¤l në öÏem¡j,
""L£ h¡h¡z'' ÏgÏlu¡ ®cÏMm¡j, a¡fpLeÄc¤Ïqa¡ pqp¡ A¡j¡®L ®cÏMu¡ œÙ¹
qÏlZ£l j®a¡ fm¡u®e¡cÉa¡ qCu¡®Rez ihe¡bh¡h¤ ay¡q¡®L ÏgÏlu¡
X¡ÏL®me; Bj¡l fÏlQu Ïcu¡ LÏq®me, ""CÏe Bj¡®cl fËÏa®hn£
jq£¾cËL¤j¡l h¡h¤z'' Hhw Bj¡®L LÏq®me, ""CÏe Bj¡l LeÉ¡ ÏLlZh¡m¡z''
A¡Ïj L£ LÏlh i¡Ïhu¡ f¡C®aÏRm¡j e¡, CÏaj®dÉ ÏLlZ Bj¡®L BejËp¤¾cl
ejú¡l LÏl®mez BÏj a¡s¡a¡Ïs œ¤ÏV p¡Ïlu¡ mCu¡ a¡q¡ ®n¡d LÏlu¡ Ïcm¡jz
ihe¡bh¡h¤ LÏq®me, ""j¡, jq£¾cËh¡h¤l SeÉ HL ®fu¡m¡ Q¡ BÏeu¡ Ïc®a
qC®hz'' BÏj j®e j®e pwL¤ÏQa qCu¡ EÏWm¡j ÏL¿º j¤M g¤ÏVu¡ ÏLR¤ hÏmh¡l
f§®hÑC ÏLlZ Ol qC®a h¡Ïql qCu¡ ®N®mez Bj¡l j®e qCm, ®ke ¯Lm¡®p
pe¡ae ®i¡m¡e¡b ay¡q¡l LeÉ¡ üuw mrÈ£®L AÏaÏbl SeÉ HL ®fu¡m¡ Q¡
BÏe®a hÏm®me; AÏaÏbl f®r ®p ÏeÕQuC AÏjnË Ajªa qC®h, ÏL¿º
ah¤, L¡R¡L¡ÏR e¾c£iªÂ£ ®L¡®e¡ ®hV¡C ÏL q¡ÏSl ÏRm e¡z
Qa¤bÑ fÏl®μRc
ihe¡bh¡h¤l h¡Ïs BÏj HMe ÏeaÉ AÏaÏbz f§®hÑ Q¡ ÏSÏepV¡®L AaÉ¿¹
Xl¡Ca¡j, Hr®Z pL¡®m ÏhL¡®m Q¡ M¡Cu¡ M¡Cu¡ Bj¡l Q¡®ul ®en¡ dÏlu¡
®Nmz
588
Bj¡®cl Ïh-H fl£r¡l SeÉ SjÑ¡efÏ™a-ÏhlÏQa cnÑen¡®Øœl ehÉ-
CÏaq¡p BÏj pcÉ f¡W LÏlu¡ BÏpu¡ÏRm¡j, ac¤fm®r ihe¡bh¡h¤l pÏqa
®Lhm cnÑe B®m¡Qe¡l SeÉC BÏpa¡j HCfËL¡l i¡Z LÏlm¡jz ÏaÏe
qÉ¡ÏjmÚVe fËiªÏa LaL¬Ïm ®pL¡m-fËQÏma ï¡¿¹ f¤yÏb mCu¡ HM®e¡ Ïek¤š²
lÏqu¡®Re, Cq¡®a ay¡q¡®L BÏj Lªf¡f¡œ j®e LÏla¡j, Hhw Bj¡l e§ae
ÏhcÉ¡ AaÉ¿¹ Bsð®ll pÏqa S¡Ïql LÏl®a R¡Ïsa¡j e¡z ihe¡bh¡h¤ HjÏe
i¡®m¡j¡e¤o, HjÏe pLm Ïho®u ppw®L¡Q ®k, Bj¡l j®a¡ AÒfhuú
k¤h®Ll j¤M qC®aJ pLm Lb¡ j¡Ïeu¡ k¡C®ae, Ïamj¡œ fËÏah¡c LÏl®a
qC®m AÏØbl qCu¡ EÏW®ae, iu LÏl®ae f¡®R BÏj ÏLR¤®a r¤ZÀ qCz
ÏLlZ A¡j¡®cl HCpLm ašÄ¡®m¡Qe¡l j¡TM¡e qC®aC ®L¡®e¡ R¤a¡u EÏWu¡
QÏmu¡ k¡Caz a¡q¡®a Bj¡l ®kje ®r¡i SÏ¾ja ®ajÏe BÏj NhÑJ Ae¤ih
LÏla¡jz Bj¡®cl B®m¡QÉ Ïho®ul c¤l©q f¡Ï™aÉ ÏLl®Zl f®r c¤xpq; ®p
kMe j®e−j®e Bj¡l ÏhcÉ¡fhÑ®al fÏlj¡Z LÏla aMe a¡q¡®L La
E®μQC Q¡Ïq®a qCaz
ÏLlZ®L kMe c§l qC®a ®cÏMa¡j aMe a¡q¡®L nL¤¿¹m¡ cju¿¹£
fËiªÏa ÏhÏQœ e¡®j Hhw ÏhÏQœi¡®h S¡Ïea¡j, HMe O®ll j®dÉ a¡q¡®L
"ÏLlZ' hÏmu¡ S¡Ïem¡j, HMe Bl ®p SN®al ÏhÏQœ e¡ÏuL¡l R¡u¡l©ÏfZ£
e®q, HMe ®p HLj¡œ ÏLlZz HMe ®p nana¡ë£l L¡hÉ®m¡L qC®a
Aha£ZÑ qCu¡, Ae¿¹L¡®ml k¤hLÏQ®šl üfÀüNÑ fÏlq¡l LÏlu¡, HLÏV
ÏeÏcÑø h¡P¡ÏmO®ll j®dÉ L¤j¡l£LeÉ¡l©®f Ïhl¡S LÏl®a®Rz ®p Bj¡lC
j¡aªi¡o¡u Bj¡l p®Â AaÉ¿¹ p¡d¡lZ O®ll Lb¡ hÏmu¡ b¡®L, p¡j¡eÉ
Lb¡u plmi¡®h q¡Ïpu¡ E®W, ®p Bj¡®clC O®ll ®j®ul j®a¡ c¤C q¡®a
c¤ÏV ®p¡e¡l h¡m¡ fÏlu¡ b¡®L, Nm¡l q¡lÏV ®hÏn ÏLR¤ eu ÏL¿º h®s¡ p¤Ïjø,
n¡Ïsl fË¡¿¹ÏV LM®e¡ Lhl£l EfÏli¡N hy¡ÏLu¡ ®høe LÏlu¡ B®p LM®e¡ h¡
ÏfaªNª®ql AeiÉ¡phna Q¤Éa qCu¡ fÏsu¡ k¡u, Cq¡ Bj¡l L¡®R h®s¡
Be®¾clz ®p ®k AL¡ÒfÏeL, ®p ®k paÉ, ®p ®k ÏLlZ, ®p ®k a¡q¡ hÉa£a
e®q Hhw a¡q¡l AÏdL e®q, Hhw kÏcQ ®p Bj¡l e®q ah¤J ®p ®k
589
Bj¡®cl, ®pSeÉ Bj¡l A¿¹xLlZ phÑc¡C a¡q¡l fËÏa EμRÄÏpa
Lªa‘a¡l®p AÏiÏoš² qC®a b¡®Lz
HLÏce’¡ej¡®œlC B®fÏrLa¡ mCu¡ ihe¡bh¡h¤l ÏeLV AaÉ¿¹
Evp¡qpqL¡®l h¡Q¡ma¡ fËL¡n LÏl®aÏRm¡j; B®m¡Qe¡ ÏLucÚc§l ANËpl
qCh¡j¡œ ÏLlZ EÏWu¡ ®Nm Hhw AeÏaL¡m f®lC pÇj¤®Ml h¡l¡¾c¡u HLV¡
®a¡m¡ Ee¡e Hhw ly¡Ïdh¡l pl”¡j BÏeu¡ l¡ÏMu¡, ihe¡bh¡h¤®L ivpÑe¡
LÏlu¡ hÏmm, ""h¡h¡, ®Le a¤Ïj jq£¾cËh¡h¤®L IpLm nš² Lb¡ mCu¡ hªb¡
hL¡C®aR! Bp¤e jq£¾cËh¡h¤, a¡l ®Q®u Bj¡l l¡æ¡u ®k¡N Ïc®m L¡®S
m¡ÏN®hz''
ihe¡bh¡h¤l ®L¡®e¡ ®c¡o ÏRm e¡, Hhw ÏLlZ a¡q¡ AhNa ÏRmz ÏL¿º
ihe¡bh¡h¤ Afl¡d£l j®a¡ Ae¤aç qCu¡ Dov q¡Ïpu¡ hÏm®me, ""a¡ h®V!
BμR¡ J Lb¡V¡ Bl HLÏce qC®hz'' HC hÏmu¡ Ïel¦cÚÏhNÀÏQ®š ÏaÏe ay¡q¡l
ÏeaÉÏeuÏja AdÉu®e Ïek¤š² qC®mez
Bh¡l Bl-HLÏce Afl¡®q² Bl-HLV¡ ¬l¦al Lb¡ f¡Ïsu¡
ihe¡bh¡h¤®L Ù¹Ïña LÏlu¡ Ïc®aÏR Hjepju j¡TM¡®e BÏpu¡ ÏLlZ
LÏqm, ""jq£¾cËh¡h¤, Ahm¡®L p¡q¡kÉ LÏl®a qC®hz ®cu¡®m ma¡ Qs¡Ch,
e¡N¡m f¡C®aÏR e¡, Bfe¡®L HC ®f®lL¬Ïm j¡Ïlu¡ Ïc®a qC®hz'' BÏj
Evg¤õ qCu¡ EÏWu¡ ®Nm¡j, ihe¡bh¡h¤J fËg¤õj®e fÏs®a hÏp®mez
HjÏe fË¡u kMeC ihe¡bh¡h¤l L¡®R BÏj i¡Ïl Lb¡ f¡Ïsh¡l Efœ²j
LÏl, ÏLlZ HLV¡-e¡-HLV¡ L¡®Sl R¤a¡ dÏlu¡ iÂ LÏlu¡ ®cuz Cq¡®a
BÏj j®e-j®e f¤mÏLa qCu¡ EÏWa¡j, BÏj h¤ÏTa¡j ®k, ÏLl®Zl L¡®R
BÏj dl¡ fÏsu¡ÏR; ®p ®Lje LÏlu¡ h¤ÏT®a f¡Ïlu¡®R ®k, ihe¡bh¡h¤l
pÏqa ašÄ¡®m¡Qe¡ Bj¡l S£h®el Qlj p¤M e®qz
h¡qÉhÙ¹¤l pÏqa Bj¡®cl CÏ¾cËu®h¡®dl pðå ÏeZÑu LÏl®a ÏNu¡ kMe
c¤l©q lqpÉlp¡a®ml jdÉf®b Aha£ZÑ qCu¡ÏR Hjepju ÏLlZ BÏpu¡
Ïhma, ""jq£¾cËh¡h¤ l¡æ¡O®ll f¡®n Bj¡l ®h¬®el ®Ma Bfe¡®L ®cM¡Cu¡
BÏe®N, Qm¤ez''
590
BL¡n®L Ap£j j®e Ll¡ ®Lhm Bj¡®cl Ae¤j¡ej¡œ, Bj¡®cl
AÏi‘a¡ J LÒfe¡nÏš²l h¡Ïq®l ®L¡b¡J ®L¡®e¡-HLl©®f a¡q¡l p£j¡
b¡L¡ ÏLR¤C Apñh e®q, CaÉ¡L¡l j¿¹hÉ fËL¡n LÏl®aÏR, Hjepju ÏLlZ
BÏpu¡ hÏma, ""jq£¾cËh¡h¤, c¤V¡ Bj f¡ÏLu¡®R, Bfe¡®L X¡m e¡j¡Cu¡
dÏl®a qC®hz''
L£ EÜ¡l, L£ j¤Ïš²! AL§m pj¤®âl j¡TM¡e qC®a HL j¤q§®aÑ L£
p¤¾cl L§®m BÏpu¡ EÏWa¡jz Ae¿¹ BL¡n J h¡qÉhÙ¹¤ pð®å pwnuS¡m kaC
c¤®ÕRcÉ SÏVm qEL-e¡ ®Le, ÏLl®Zl ®h¬®el ®Ma h¡ Bjam¡ pð®å
®L¡®e¡fËL¡l c¤l©qa¡ J p®¾c®ql ®mnj¡œ ÏRm e¡z L¡®hÉ h¡ EfeÉ¡®p a¡q¡
E®õM®k¡NÉ e®q ÏL¿º S£h®e a¡q¡ pj¤â®hÏøa à£®fl eÉ¡u j®e¡qlz j¡ÏV®a
f¡ ®WL¡ ®k L£ Bl¡j a¡q¡ ®p-C S¡®e ®k hýrZ S®ml j®dÉ py¡a¡l
Ïcu¡®Rz BÏj HaÏce LÒfe¡u ®k-®fËjpj¤â pªSe LÏlu¡ÏRm¡j a¡q¡ kÏc
paÉ qCa a®h ®pM¡®e ÏQlL¡m ®k L£ LÏlu¡ i¡Ïpu¡ ®hs¡Ca¡j a¡q¡
hÏm®a f¡Ïl e¡z ®pM¡®e BL¡nJ Ap£j, pj¤âJ Ap£j, ®pM¡e qC®a
Bj¡®cl fËÏaÏch®pl ÏhÏQœ S£hek¡œ¡l p£j¡hÜ hÉ¡f¡l H®Lh¡®l
ÏehÑ¡Ïpa, ®pM¡®e a¤μRa¡l ®mnj¡œ e¡C, ®pM¡®e ®Lhm R®¾c m®u pwN£®a
i¡h hÉš² LÏl®a qu, Hhw am¡C®a ®N®m ®L¡b¡J am f¡Ju¡ k¡u e¡z
ÏLlZ ®pM¡e qC®a j‹j¡e HC qai¡®NÉl ®Lnf¡n dÏlu¡ kMe a¡q¡l
Bjam¡u a¡q¡l ®h¬®el ®M®a V¡Ïeu¡ a¤Ïmm aMe f¡®ul am¡u j¡ÏV
f¡Cu¡ BÏj hy¡ÏQu¡ ®Nm¡jz BÏj ®cÏMm¡j, h¡l¡¾c¡u hÏpu¡ ÏMQ¤Ïs ly¡Ïdu¡,
jC QÏsu¡ ®cu¡®m ®f®lL j¡Ïlu¡, ®mh¤N¡®R Oeph¤S fœl¡Ïnl jdÉ qC®a
ph¤S ®mh¤gm på¡e LÏl®a p¡q¡kÉ LÏlu¡ Ai¡he£u Be¾c m¡i Ll¡ k¡u,
AbQ ®p Be¾cm¡®il SeÉ ÏLR¤j¡œ fËu¡p f¡C®a qu e¡-- BfÏe ®k-Lb¡
j¤®M B®p, BfÏe ®k-q¡Ïp EμRÄÏpa qCu¡ E®W, BL¡n qC®a kaV¤L¤
B®m¡ B®p Hhw N¡R qC®a kaV¤L¤ R¡u¡ f®s a¡q¡C k®bøz Cq¡ R¡s¡
Bj¡l L¡®R HLÏV ®p¡e¡l L¡ÏW ÏRm Bj¡l eh®k±he, HLÏV flnf¡bl
ÏRm Bj¡l ®fËj, HLÏV Aru LÒfal¦ ÏRm Bj¡l Ïe®Sl fËÏa Ïe®Sl
Ar¤ZÀ ÏhnÄ¡p; BÏj ÏhSu£, BÏj C¾cË, A¡j¡l E¯μQxnËh¡l f®b ®L¡®e¡ h¡d¡
591
®cÏM®a f¡C e¡z ÏLlZ, Bj¡l ÏLlZ, a¡q¡®a Bj¡l p®¾cq e¡Cz ®pLb¡
HarZ Øfø LÏlu¡ hÏm e¡C, ÏL¿º q©c®ul HL fË¡¿¹ qC®a Bl-HL fË¡¿¹
j¤q§®aÑl j®dÉ jq¡p¤®M Ïhc£ZÑ LÏlu¡ ®p-Lb¡ Ïhc¤É®al j®a¡ Bj¡l pjÙ¹
A¿¹xLlZ dy¡Ïdu¡ r®Z r®Z e¡ÏQu¡ EÏW®aÏRmz ÏLlZ, Bj¡l ÏLlZz
CÏaf§®hÑ BÏj ®L¡®e¡ Ae¡aÈ£u¡ jÏqm¡l pwpË®h BÏp e¡C, ®k ehÉ-
ljZ£NZ Ïnr¡m¡i LÏlu¡ Ah®l¡®dl h¡Ïq®l p’lZ L®le ay¡q¡®cl
l£Ïae£Ïa BÏj ÏLR¤C AhNa eÏq; AaHh ay¡q¡®cl BQl®Z ®L¡eÚM¡®e
Ïnøa¡l p£j¡, ®L¡eÚM¡®e ®fË®jl AÏdL¡l, a¡q¡ BÏj ÏLR¤C S¡Ïe e¡; ÏL¿º
Cq¡J S¡Ïe e¡, Bj¡®L ®LeC h¡ i¡®m¡ e¡ h¡Ïp®h, BÏj ®L¡eÚ Aw®n e§Éez
ÏLlZ kMe Bj¡l q¡®a Q¡®ul ®fu¡m¡ÏV Ïcu¡ k¡Ca aMe Q¡®ul p®Â
f¡œil¡ ÏLl®Zl i¡®m¡h¡p¡J NËqZ LÏla¡j, Q¡-ÏV kMe f¡e LÏla¡j aMe
j®e LÏla¡j, Bj¡l NËqZ p¡bÑL qCm Hhw ÏLl®ZlJ c¡e p¡bÑL qCmz
ÏLlZ kÏc pqS p¤®l hÏma ""jq£¾cËh¡h¤, L¡m pL¡®m Bp®he ®a¡?'' a¡q¡l
j®dÉ R®¾c m®u h¡ÏSu¡ EÏWa--
L£ ®j¡Ïqe£ S¡e, hå¤, L£ ®j¡Ïqe£ S¡e!
Ahm¡l fË¡Z Ïe®a e¡Ïq ®a¡j¡-®qe!
BÏj pqS Lb¡u Ešl LÏla¡j, ""L¡m BVV¡l j®dÉ Bphz'' a¡q¡l
j®dÉ ÏLlZ ÏL öÏe®a f¡Ca e¡--
fl¡Zf¤aÏm a¤Ïj Ïq®u-jÏZq¡l,
plhp de ®j¡l pLm pwp¡lz
Bj¡l pjÙ¹ Ïce Hhw pjÙ¹ l¡Ïœ Ajª®a f§ZÑ qCu¡ ®Nmz Bj¡l pjÙ¹
ÏQ¿¹¡ Hhw pjÙ¹ LÒfe¡ j¤q§®aÑ j¤q§®aÑ e§ae e§ae n¡M¡fËn¡M¡ ÏhÙ¹¡l LÏlu¡
ma¡l eÉ¡u ÏLlZ®L Bj¡l pÏqa ®høe LÏlu¡ hy¡Ïd®a m¡ÏNmz kMe öi-
Ahpl BÏp®h aMe ÏLlZ®L L£ fs¡Ch, L£ ÏnM¡Ch, L£ öe¡Ch, L£
®cM¡Ch a¡q¡lC ApwMÉ pwL®Òf A¡j¡l je BμRæ qCu¡ ®Nmz Hje ÏL
ÏØbl LÏlm¡j, SjÑ¡efÏ™a−lÏQa cnÑen¡®Øœl ehÉ CÏaq¡®pJ k¡q¡®a
592
a¡q¡l ÏQ®šl Kvp¤LÉ S®¾j Hje Ïnr¡ a¡q¡®L Ïc®a qC®h, ea¤h¡ Bj¡®L
®p phÑ®a¡i¡®h h¤ÏT®a f¡Ïl®h e¡z Cwl¡ÏS L¡hÉp¡Ïq®aÉl ®p±¾ckÑ®m¡®L
BÏj a¡q¡®L fb ®cM¡Cu¡ mCu¡ k¡Chz A¡Ïj j®e j®e q¡Ïpm¡j, LÏqm¡j,
""ÏLlZ, ®a¡j¡l Bjam¡ ®h¬®el ®Ma Bj¡l L¡®R e§ae l¡SÉz A¡Ïj
LÏØjeL¡®m ü®fÀJ S¡Ïea¡j e¡ ®k, ®pM¡®e ®h¬e Hhw T®s-fs¡ Ly¡Q¡
Bj R¡s¡J c¤mÑi Ajªagm Ha pq®S f¡Ju¡ k¡uz ÏL¿º kMe pju BÏp®h
aMe BÏjJ ®a¡j¡®L Hje HL l¡®SÉ mCu¡ k¡Ch ®kM¡®e ®h¬e g®m e¡
ÏL¿º ab¡Ïf ®h¬®el Ai¡h j¤q§®aÑl SeÉ Ae¤ih LÏl®a qu e¡z ®p’¡®el
l¡SÉ, i¡®hl üNÑz''
p§kÑ¡Ù¹L¡®m ÏcN¿¹Ïhm£e f¡™¤hZÑ påÉ¡a¡l¡ Oe¡uj¡e p¡u¡®q² œ²®jC
®kje fÏlØg¤V c£Ïç m¡i L®l, ÏLlZJ ®ajÏe ÏLR¤Ïce dÏlu¡ Ïial qC®a
Be®¾c m¡h®ZÉ e¡l£®aÄl f§ZÑa¡u ®ke fËØg¤ÏVa qCu¡ EÏWmz ®k ®ke a¡q¡l
Nª®ql, a¡q¡l pwp¡®ll ÏWL jdÉ-BL¡®n AÏd®l¡qZ LÏlu¡ Q¡ÏlÏc®L
Be®¾cl jÂm®SÉ¡Ïa ÏhL£ZÑ LÏl®a m¡ÏNm; ®pC ®SÉ¡Ïa®a a¡q¡l hªÜ
Ïfa¡l öï®L®nl Efl fÏhœa¡l E‹Äm Bi¡ fÏsm, Hhw ®pC ®SÉ¡Ïa
Bj¡l EcÚ®hm q©cupj¤®âl fË®aÉL al®Âl Efl ÏLl®Zl jd¤l e¡®jl
HLÏV LÏlu¡ ®SÉ¡ÏaÑju ü¡rl j¤Ïâa LÏlu¡ Ïcmz
HÏc®L Bj¡l R¤ÏV pwÏrç qCu¡ BÏpm, Ïhh¡q-E®Ÿ®n h¡Ïs BÏph¡l
SeÉ Ïfa¡l p®Øeq Ae¤®l¡d œ²®j LÏWe B®c®n fÏlZa qCh¡l Efœ²j
qCm, HÏc®L Aj§mÉ®LJ Bl ®WL¡Cu¡ l¡M¡ k¡u e¡, ®p ®L¡eÚÏce E¾jš
heÉqÙ¹£l eÉ¡u Bj¡l HC fcÈh®el j¡TM¡®e gp LÏlu¡ a¡q¡l Ïhf¤m
QlZQa¤øu Ïe®rf LÏl®h H-EcÚ®hNJ Eš®l¡šl fËhm qC®a m¡ÏNmz
®Lje LÏlu¡ AÏhm®ð A¿¹®ll BL¡Pr¡®L hÉš² LÏlu¡ Bj¡l fËZu®L
fÏlZ®u ÏhLÏna LÏlu¡ a¤Ïmh, a¡q¡C i¡Ïh®a m¡ÏNm¡jz
f’j fÏl®μRc
HLÏce jdÉ¡q²L¡®m ihe¡bh¡h¤l Nª®q ÏNu¡ ®cÏM, ÏaÏe NË£®Øjl Eš¡®f
®Q±ÏL®a ®Wp¡e Ïcu¡ O¤j¡Cu¡ fÏsu¡®Re Hhw pÇj¤®M NÂ¡a£®ll h¡l¡¾c¡u
593
ÏeSÑe O¡®Vl ®p¡f¡®e hÏpu¡ ÏLlZ L£ hC fÏs®a®Rz BÏj Ïexnëf®c
fÕQ¡®a ÏNu¡ ®cÏM, HLM¡Ïe e§ae L¡hÉpwNËq, ®k-f¡a¡ÏV ®M¡m¡ B®R
a¡q¡®a ®nÏml HLÏV LÏha¡ EcÚdªa Hhw a¡q¡l f¡®nÄÑ m¡m L¡Ïm®a HLÏV
fÏl×L¡l m¡Ce V¡e¡z ®pC LÏha¡ÏV f¡W LÏlu¡ ÏLlZ Dov HLÏV c£OÑÏenÄ¡p
aÉ¡N LÏlu¡ üfÀi¡l¡L¤m eu®e BL¡®nl c§laj fË¡®¿¹l Ïc®L Q¡Ïqm; ®h¡d
qCm ®ke ®pC HLÏV LÏha¡ ÏLlZ BS HL O¸V¡ dÏlu¡ cnh¡l LÏlu¡
fÏsu¡®R Hhw Ae¿¹ e£m¡L¡®n, Bfe q©cualZ£l f¡®m HLÏVj¡œ Ešç
c£OÑÏenÄ¡p Ïcu¡, a¡q¡®L AÏac§l erœ®m¡®L ®fËlZ LÏlu¡®Rz ®nÏm L¡q¡l
SeÉ HC LÏha¡ÏV ÏmÏMu¡ÏRm S¡Ïe e¡; jq£¾cËe¡b e¡jL ®L¡®e¡ h¡P¡Ïm
k¤h®Ll SeÉ ®m®M e¡C a¡q¡®a p®¾cq e¡C, ÏL¿º BS HC Ù¹hN¡®e BÏj
R¡s¡ Bl L¡q¡®l¡ AÏdL¡l e¡C Cq¡ BÏj ®S¡l LÏlu¡ hÏm®a f¡Ïlz ÏLlZ
HC LÏha¡ÏVl f¡®n Bfe A¿¹laj q©cu-®fÏ¾pm Ïcu¡ HLÏV E‹Äm
lš²ÏQq² Ay¡ÏLu¡ Ïcu¡®R, ®pC j¡u¡NÏ™l ®j¡qj®¿» LÏha¡ÏV BS a¡q¡lC,
Hhw ®pC p®Â Bj¡lJz BÏj f¤m®L¡μRÄÏpa ÏQš®L pðlZ LÏlu¡ pqS p¤®l
LÏqm¡j, ""L£ fÏs®a®Rez'' f¡mil¡ ®e±L¡ ®ke qW¡v Qs¡u ®WÏLu¡ ®Nmz
ÏLlZ QjÏLu¡ EÏWu¡ a¡s¡a¡Ïs hCM¡e¡ hå LÏlu¡ H®Lh¡®l Ay¡Q®ml j®dÉ
Y¡ÏLu¡ ®gÏmmz BÏj q¡Ïpu¡ LÏqm¡j, ""hCM¡e¡ HLh¡l ®cÏM®a f¡Ïlz''
ÏLlZ®L L£ ®ke h¡ÏSm, ®p BNËqpqL¡®l hÏmu¡ EÏWm, ""e¡ e¡, J hC
b¡LÚz''
BÏj ÏLucÚc§®l HLV¡ d¡f Ïe®Q hÏpu¡ Cwl¡ÏS L¡hÉp¡Ïq®aÉl Lb¡
E›¡fe LÏlm¡j, Hje LÏlu¡ Lb¡ a¤Ïmm¡j k¡q¡®a ÏLl®ZlJ p¡ÏqaÉÏnr¡
qu Hhw Bj¡lJ j®el Lb¡ Cwl¡S LÏhl Sh¡Ïe®a hÉš² qCu¡ E®Wz
Ml®l±âa¡®f p¤Ni£l ÏeÙ¹ìa¡l j®dÉ S®ml Øb®ml ®R¡®V¡ ®R¡®V¡
Lmnë¬Ïm See£l O¤jf¡s¡Ïel N¡®el j®a¡ AÏanu jªc¤ Hhw pLl¦Z qCu¡
BÏpmz
ÏLlZ ®ke Ad£l qCu¡ EÏWm; LÏqm, ""h¡h¡ HL¡ hÏpu¡ B®Re, Ae¿¹
BL¡n pð®å Bfe¡®cl ®p-aLÑV¡ ®no LÏl®he e¡?'' BÏj j®e j®e
594
i¡Ïhm¡j, Ae¿¹ BL¡n ®a¡ ÏQlL¡m b¡ÏL®h Hhw a¡q¡l pð®å aLÑJ ®a¡
®L¡®e¡L¡®m ®no qC®h e¡, ÏL¿º S£he üÒf Hhw öi Ahpl c¤mÑi J
rZØb¡u£z ÏLl®Zl Lb¡l Ešl e¡ Ïcu¡ LÏqm¡j, ""Bj¡l LaL¬Ïm LÏha¡
B®R, Bfe¡®L öe¡Chz'' ÏLlZ LÏqm, ""L¡m öÏehz'' hÏmu¡ H®Lh¡®l
EÏWu¡ O®ll Ïc®L Q¡Ïqu¡ hÏmu¡ EÏWm, ""h¡h¡, jq£¾cËh¡h¤ BÏpu¡®Rez''
ihe¡bh¡h¤ Ïeâ¡i®Â h¡m®Ll eÉ¡u ay¡q¡l plm ®eœàu E¾j£me LÏlu¡ hÉÙ¹
qCu¡ EÏW®mez Bj¡l h®r ®ke dLÚ LÏlu¡ HLV¡ jÙ¹ O¡ m¡ÏNmz
ihe¡bh¡h¤l O®l ÏNu¡ Ae¿¹ BL¡n pð®å aLÑ LÏl®a m¡ÏNm¡jz ÏLlZ hC
q¡®a mCu¡ ®c¡am¡u ®h¡dqu a¡q¡l ÏeSÑe nueL®r ÏeÏhÑ®OÀ fÏs®a ®Nmz
flÏce pL¡®ml X¡®L m¡m®fÏ¾p®ml c¡N ®cJu¡ HLM¡e¡ ®ØVVÚpÚjÉ¡e
L¡NS f¡Ju¡ ®Nm, a¡q¡®a Ïh-H fl£r¡l gm h¡Ïql qCu¡®R|z fËb®jC
fËbj ÏXÏhn¡e-®L¡W¡u ÏLlZh¡m¡ h®¾cÉ¡f¡dÉ¡u hÏmu¡ HLV¡ e¡j ®Q¡®M
fÏsm; Bj¡l Ïe®Sl e¡j fËbj Ïàa£u aªa£u ®L¡®e¡ Ïhi¡®NC e¡Cz
fl£r¡l ALªa¡bÑ qCh¡l ®hce¡l p®Â p®Â hËS¡ÏNÀl eÉ¡u HLV¡ p®¾cq
h¡ÏS®a m¡ÏNm ®k, ÏLlZh¡m¡ h®¾cÉ¡f¡dÉ¡u qu®a¡ Bj¡®clC ÏLlZh¡m¡z ®p-
®k L®m®S fÏsu¡®R h¡ fl£r¡ Ïcu¡®R, HLb¡ kÏcJ Bj¡®L h®m e¡C
ab¡Ïf p®¾cq œ²®jC fËhm qC®a m¡ÏNmz L¡lZ, i¡Ïhu¡ ®cÏMm¡j, hªÜ Ïfa¡
Hhw ay¡q¡l LeÉ¡ÏV Ïe®S®cl pð®å ®L¡®e¡ Lb¡C LM®e¡ Bm¡f L®le
e¡C, Hhw BÏjJ Ïe®Sl BMÉ¡e hÏm®a Hhw Ïe®Sl ÏhcÉ¡ fËQ¡l LÏl®a
phÑc¡C Hje Ïek¤š² ÏRm¡j ®k, ay¡q¡®cl Lb¡ i¡®m¡ LÏlu¡ ÏS‘¡p¡J LÏl
e¡Cz
SjÑ¡efÏ™a-lÏQa Bj¡l e§ae-fs¡ cnÑ®el CÏaq¡p pðå£u aLÑ¬Ïm
Bj¡l j®e fÏs®a m¡ÏNm, Hhw j®e fÏsm, BÏj HLÏce ÏLlZ®L
hÏmu¡ÏRm¡j, ""Bfe¡®L kÏc BÏj ÏLR¤Ïce ¬ÏVLaL hC fs¡Ch¡l p¤®k¡N
f¡C a¡q¡ qC®m Cwl¡ÏS L¡hÉp¡ÏqaÉ pð®å Bfe¡l HLV¡ fÏl×L¡l d¡lZ¡
S¾j¡C®a f¡Ïlz''
595
ÏLlZh¡m¡ cnÑen¡®Øœ Ae¡l mCu¡®Re Hhw p¡Ïq®aÉ fËbj ®nËZ£®a
Eš£ZÑz kÏc HC ÏLlZ qu!
Ah®n®o fËhm ®My¡Q¡ Ïcu¡ Bfe iØj¡μRæ AqwL¡l®L EŸ£ç LÏlu¡
LÏqm¡j, ""qu qEL--A¡j¡l lQe¡hm£ Bj¡l SuÙ¹ñz'' hÏmu¡ M¡a¡-q¡®a
ph®m f¡ ®gÏmu¡ j¡b¡ f§hÑ¡®fr¡ E®μQ a¤Ïmu¡ ihe¡bh¡h¤l h¡N¡®e ÏNu¡
EfÏØba qCm¡jz
aMe ay¡q¡l O®l ®Lq ÏRm e¡z BÏj HLh¡l i¡®m¡ LÏlu¡ hª®Ül
f¤Ù¹L¬Ïm Ïel£rZ LÏl®a m¡ÏNm¡jz ®cÏMm¡j, HL ®L¡®Z Bj¡l ®pC
ehÉS¡j¡Ñe-fÏ™a-lÏQa cnÑ®el CÏaq¡pM¡Ïe Ae¡c®l fÏsu¡ lÏqu¡®R;
M¤Ïmu¡ ®cÏMm¡j, ihe¡bh¡h¤l üqÙ¹ÏmÏMa ®e¡®V a¡q¡l j¡ÏSÑe fÏlf§ZÑz hªÜ
Ïe®S ay¡q¡l LeÉ¡®L Ïnr¡ Ïcu¡®Rez Bj¡l Bl p®¾cq lÏqm e¡z
ihe¡bh¡h¤ AeÉÏc®el A®fr¡ fËpæ®SÉ¡ÏaÏhμR¤Ïla j¤®M O®l BÏpu¡
fË®hn LÏl®me, ®ke ®L¡®e¡ p¤pwh¡®cl ÏeTÑld¡l¡u ÏaÏe pcÉ fË¡axØe¡e
LÏlu¡®Rez BÏj ALØj¡v ÏLR¤ c®ñl i¡®h l¦rq¡pÉ q¡Ïpu¡ LÏqm¡j,
""ihe¡bh¡h¤, BÏj fl£r¡u ®gm LÏlu¡ÏRz'' ®k-pLm h®s¡ h®s¡ ®m¡L
ÏhcÉ¡m®ul fl£r¡u ®gm LÏlu¡ S£h®el fl£r¡l fËbj®nËZ£®a Eš£ZÑ qu,
BÏj ®ke BS a¡q¡®clC j®dÉ NZÉ qCm¡jz fl£r¡ h¡ÏZSÉ hÉhp¡u Q¡L¤Ïl
fËiªÏa®a LªaL¡kÑ qJu¡ j¡T¡j¡ÏT ®m¡®Ll mrZ, ÏeÇeaj Hhw EμQaj
®nËZ£l ®m¡L®clC ALªaL¡kÑ qCh¡l BÕQkÑ rja¡ B®Rz ihe¡bh¡h¤l j¤M
p®ØeqLl¦Z qCu¡ BÏpm, ÏaÏe ay¡q¡l LeÉ¡l fl£®r¡šlZpwh¡c Bj¡®L
Bl Ïc®a f¡Ïl®me e¡; ÏL¿º Bj¡l ApwNa ENË fËg¤õa¡ ®cÏMu¡ ÏLR¤
ÏhÏØja qCu¡ ®N®mez ay¡q¡l plm h¤ÏÜ®a Bj¡l N®hÑl L¡lZ h¤ÏT®a
f¡Ïl®me e¡z
Hjepju Bj¡®cl L®m®Sl eh£e AdÉ¡fL h¡j¡QlZh¡h¤l pÏqa ÏLlZ
pm‹ pl®p¡‹Äm j¤®M hoÑ¡®d±a ma¡ÏVl j®a¡ RmÚRmÚ LÏl®a LÏl®a
O®ll j®dÉ fË®hn LÏlmz Bj¡l Bl ÏLR¤C h¤ÏT®a h¡ÏL lÏqm e¡z l¡®œ
596
h¡Ïs®a BÏpu¡ Bj¡l lQe¡hm£l M¡a¡M¡e¡ f¤s¡Cu¡ ®gÏmu¡ ®c®n ÏNu¡
Ïhh¡q LÏlm¡jz
NÂ¡l d¡®l ®k hªqv L¡hÉ ÏmÏMh¡l Lb¡ ÏRm a¡q¡ ®mM¡ qCm e¡, ÏL¿º
S£h®el j®dÉ a¡q¡ m¡i LÏlm¡jz
i¡â, 1305
597
l¡SÏVL¡
e®h¾c¤®nM®ll pÏqa Al¦Z®mM¡l kMe Ïhh¡q qCm, aMe ®q¡jd§®jl
A¿¹l¡m qC®a iNh¡e fËS¡fÏa Dov HLV¤ q¡pÉ LÏl®mez q¡u, fËS¡fÏal
f®r k¡q¡ ®Mm¡ Bj¡®cl f®r a¡q¡ pLm pj®u ®L±a¤®Ll e®qz
e®h¾c¤®nM®ll Ïfa¡ f§®ZÑ¾c¤®nMl Cwl¡Sl¡S-plL¡®l ÏhMÉ¡az ÏaÏe HC
ihpj¤®â ®Lhmj¡œ â¤a®h®N ®pm¡j-Q¡me¡ à¡l¡ l¡uh¡q¡c¤l fch£l Eva¤Â
jl¦L§®m Eš£ZÑ qCu¡ÏR®me; B®l¡ c¤NÑjal pÇj¡ef®bl f¡®bu ay¡q¡l
ÏRm, ÏL¿º f’¡æ hvpl huxœ²jL¡®m AeÏac§lhaÑ£ l¡S®Ma¡®hl
L¤®qÏmL¡μRæ ÏNÏlQ§s¡l fËÏa Ll¦Z ®m¡m¤f cªÏø ÏØblÏehÜ LÏlu¡ HC
l¡S¡e¤Nªq£a hÉ¡Ïš² ALØj¡v ®Ma¡hhÏSÑa ®m¡®L Nje LÏl®me Hhw ay¡q¡l
hý-®pm¡j-ÏnÏbm NË£h¡NËÏ¾b nÈn¡enkÉ¡u ÏhnË¡j m¡i LÏlmz
ÏL¿º, Ïh‘¡®e h®m, nÏš²l Øb¡e¡¿¹l J l©f¡¿¹l B®R, e¡n e¡C--
Q’m¡ mrÈ£l AQ’m¡ pM£ ®pm¡jnÏš² ¯faªL úå qC®a f¤®œl ú®å
Aha£ZÑ qC®me, Hhw e®h¾c¤l eh£e jÙ¹L alÂa¡Ïsa L¤Öj¡®™l j®a¡
Cwl¡®Sl à¡®l à¡®l AÏhnË¡j EÏW®a fÏs®a m¡ÏNmz
Ïexp¿¹¡e AhØb¡u Cyq¡l fËbj Øœ£l jªa¤É qC®m ®k-fÏlh¡®l CÏe
Ïàa£u c¡lfÏlNËq LÏl®me ®pM¡eL¡l CÏaq¡p ÏiæfËL¡lz
®p fÏlh¡®ll h®s¡i¡C fËjbe¡b fÏlÏQah®NÑl fË£Ïa Hhw BaÈ£uh®NÑl
Bc®ll Øbm ÏR®mez h¡Ïsl ®m¡®L Hhw f¡s¡l fy¡QS®e ay¡q¡®L phÑÏho®u
Ae¤LlZØbm hÏmu¡ S¡Ïeaz
fËjbe¡b ÏhcÉ¡u Ïh-H Hhw h¤ÏÜ®a ÏhQrZ ÏR®me, ÏL¿º ®j¡V¡ j¡Ïqe¡
h¡ ®S¡l Lm®jl d¡l d¡Ïl®ae e¡; j¤l¦Ïîl hmJ ay¡q¡l Ïh®no ÏRm e¡,
L¡lZ, Cwl¡S ay¡q¡®L ®k-fÏlj¡Z c§®l l¡ÏMa ÏaÏeJ a¡q¡®L ®pC fÏlj¡Z
c§®l l¡ÏMu¡ QÏm®aez AaHh, Nªq®L¡Z J fÏlÏQaj™m£l j®dÉ fËjbe¡b
598
S¡SÄmÉj¡e ÏR®me, c¤lØb ®m¡®Ll cªÏø BLoÑZ LÏlh¡l ®L¡®e¡ rja¡
ay¡q¡l ÏRm e¡z
HC fËjbe¡b HLh¡l hRlÏa®e®Ll SeÉ Ïhm¡®a ïjZ LÏlu¡
BÏpu¡ÏR®mez ®pM¡®e Cwl¡®Sl ®p±S®eÉ j¤‡ qCu¡ i¡lah®oÑl Afj¡ec¤xM
i¤Ïmu¡ Cwl¡ÏS p¡S fÏlu¡ ®c®n ÏgÏlu¡ B®pez
i¡C®h¡®el¡ fËbjV¡ HLV¤ L¤Ïã qCm, Ah®n®o c¤CÏce f®l hÏm®a
m¡ÏNm, Cwl¡ÏS L¡f®s c¡c¡®L ®kje j¡e¡u Hje Bl-L¡q¡®LJ e¡z Cwl¡ÏS
h®Øœl ®N±lhNhÑ fÏlh¡®ll A¿¹®ll j®dÉ d£®l d£®l p’¡Ïla qCmz
fËjbe¡b Ïhm¡a qC®a j®e i¡Ïhu¡ BÏpu¡ÏR®me "L£ LÏlu¡ Cwl¡®Sl
pÏqa pjfkÑ¡u lr¡ LÏlu¡ QÏm®a qu BÏj a¡q¡lC Af§hÑ cªø¡¿¹ ®cM¡Ch'-
- ea e¡ qC®m Cwl¡®Sl pÏqa Ïjme qu e¡ HLb¡ ®k h®m ®p Ïe®Sl
q£ea¡ fËL¡n L®l Hhw Cwl¡®S®LJ AeÉ¡u Afl¡d£ LÏlu¡ b¡®Lz
fËjbe¡b Ïhm¡®al h®s¡ h®s¡ ®m¡®Ll L¡R qC®a A®eL p¡clfœ
BÏeu¡ i¡lahoÑ£u Cwl¡Sjq®m ÏLÏ’v fËÏafÏš m¡i LÏl®mez HjeÏL
j®dÉ j®dÉ pØœ£L Cwl¡®Sl Q¡ ÏXe¡l ®Mm¡ Hhw q¡pÉ®L±a¤®Ll ÏLÏ’v
ÏLÏ’v i¡N f¡C®a m¡ÏN®mez ®p±i¡NÉjcjša¡u œ²jnC ay¡q¡l
Ïnl¡−EfÏnl¡¬Ïm AÒf AÒf l£l£ LÏl®a öl¦ LÏlmz
Hje pj®u HLÏV e§ae ®lmJ®u m¡Ce ®M¡m¡ Efm®rÉ ®lmJ®u
®L¡Çf¡Ïel Ïej¿»®Z ®R¡®V¡m¡®Vl p®Â ®c®nl A®eL¬Ïm l¡SfËp¡cNÏhÑa
pò¡¿¹®m¡®L N¡Ïs ®h¡T¡C LÏlu¡ eh®m±qf®b k¡œ¡ LÏl®mez fËjbe¡bJ
a¡q¡l j®dÉ ÏR®mez
ÏgÏlh¡l pju HLV¡ Cwl¡S c¡®l¡N¡ ®cn£u hs®m¡LÏcN®L ®L¡®e¡-HL
Ïh®no N¡Ïs qC®a AaÉ¿¹ Afj¡Ïea LÏlu¡ e¡j¡Cu¡ Ïcmz Cwl¡S®hnd¡l£
fËjbe¡bJ j¡®e j¡®e e¡Ïju¡ fÏsh¡l Efœ²j LÏl®a®Re ®cÏMu¡ c¡®l¡N¡
LÏqm, ""BfÏe EÏW®a®Re ®Le, BfÏe hp¤e-e¡z''
599
HC Ïh®no pÇj¡®e fËjbe¡b fËbjV¡ HLV¤ Øg£a qCu¡ EÏW®mez ÏL¿º,
kMe N¡Ïs R¡Ïsu¡ Ïcm, kMe aªZq£e LoÑZd§pl fÏÕQj fË¡¿¹®ll fË¡¿¹p£j¡
qC®a Çm¡e p§kÑ¡Ù¹-Bi¡ pLl¦ZlÏš²j m‹¡l j®a¡ pjÙ¹ ®c®nl Efl ®ke
fÏlhÉ¡ç qCu¡ fÏsm Hhw kMe ÏaÏe HL¡L£ hÏpu¡ h¡a¡uefb qC®a
AÏe®joeu®e he¡¿¹l¡mh¡Ïpe£ L¤Ïã¡ hÂi§Ïjl fËÏa Ïel£rZ LÏlu¡
i¡Ïh®a m¡ÏN®me, aMe Ïd‚¡®l ay¡q¡l q©cu Ïhc£ZÑ qCm Hhw c¤C Qr¤ Ïcu¡
AÏNÀSÄ¡m¡ju£ AnË¦d¡l¡ fÏs®a m¡ÏNmz
ay¡q¡l j®e HLV¡ N®Òfl Ecu qCmz HLÏV NcÑi l¡Sfb Ïcu¡
®chfËÏaj¡l lb V¡Ïeu¡ QÏm®aÏRm, fÏbLhNÑ a¡q¡l pÇj¤®M d¤m¡u m¤Ïã
qCu¡ fËÏaj¡®L fËZ¡j LÏl®aÏRm Hhw j§t NcÑi Bfe j®e i¡Ïh®aÏRm,
""pL®m Bj¡®LC pÇj¡e LÏl®a®Rz''
fËjbe¡b j®e j®e LÏq®me, ""Nc®iÑl pÏqa Bj¡l HC HLV¤ fË®ic
®cÏM®aÏR, BÏj BS h¤ÏTu¡ÏR, pÇj¡e Bj¡®L e®q, Bj¡l ú®ål
®h¡T¡¬m¡®Lz''
fËjbe¡b h¡Ïs BÏpu¡ h¡Ïsl ®R®mf¤®m pLm®L X¡ÏLu¡ HLV¡ ®q¡j¡ÏNÀ
SÄ¡m¡C®me Hhw Ïhm¡Ïa ®hni§o¡¬®m¡ H®L H®L BýÏaül©f Ïe®rf
LÏl®a m¡ÏN®mez
ÏnM¡ kaC EμQ qCu¡ EÏWm ®R®ml¡ aaC EμRÄÏpa Be®¾c eªaÉ LÏl®a
m¡ÏNmz a¡q¡l fl qC®a fËjbe¡b Cwl¡SO®ll Q¡®ul Q¤j¤L Hhw l¦ÏVl
V¤Ll¡ fÏlaÉ¡N LÏlu¡ f¤eÕQ Nªq®L¡Zc¤®NÑl j®dÉ c¤NÑj qCu¡ hÏp®me, Hhw
f§®hÑ¡š² m¡Ï“a Ef¡Ïdd¡l£NZ f§hÑhv Cwl¡®Sl à¡®l à¡®l Eo·£h B®¾c¡Ïma
LÏlu¡ ÏgÏl®a m¡ÏNmz
¯chc¤®kÑ¡®N c¤iÑ¡NÉ e®h¾c¤®nMl HC fÏlh¡®ll HLÏV jdÉj¡ iÏNe£®L
Ïhh¡q LÏlu¡ hÏp®mez h¡Ïsl ®j®u¬Ïm ®mM¡fs¡J ®kje S¡®e ®cÏM®a
öÏe®aJ ®ajÏe; e®h¾c¤ i¡Ïh®me, ""h®s¡ ÏSÏam¡jz''
600
ÏL¿º "A¡j¡®L f¡Cu¡ ®a¡jl¡ ÏSÏau¡R' HLb¡ fËj¡Z LÏl®a L¡mÏhmð
LÏl®me e¡z ®L¡eÚ p¡®qh ay¡q¡l h¡h¡®L L®h L£ ÏQÏW ÏmÏMu¡ÏRm a¡q¡ ®ke
Ïea¡¿¹ ïjhna ¯chœ²®j f®LV qC®a h¡Ïql LÏlu¡ nÉ¡m£®cl q®Ù¹ Q¡m¡e
LÏlu¡ Ïc®a m¡ÏN®mez nÉ¡m£®cl p¤®L¡jm Ïh®ð±®ùl Ïial qC®a a£rÈfËMl
q¡Ïp kMe V¤LV¤®L jMj®ml M¡®fl ÏialL¡l TLÚT®L ®R¡l¡l j®a¡ ®cM¡
Ïc®a m¡ÏNm, aMe Øb¡eL¡mf¡œ pð®å qai¡®NÉl ¯QaeÉ SÏ¾jmz h¤ÏTm,
""h®s¡ i¤m LÏlu¡ÏRz''
nÉ¡m£h®NÑl j®dÉ ®SÉù¡ Hhw l©®f ¬®Z ®nËù¡ m¡hZÉ®mM¡ HLc¡ öiÏce
®cÏMu¡ e®h¾c¤l nueL®rl L¤m¤ÏÂl j®dÉ c¤C®S¡s¡ Ïhm¡Ïa h¤V Ïp¾c¤®l
jÏ™a LÏlu¡ Øb¡fe LÏlm; Hhw a¡q¡l pÇj¤®M g¤mQ¾ce J c¤C SÄm¿¹
h¡Ïa l¡ÏMu¡ d§fd¤e¡ SÄ¡m¡Cu¡ Ïcmz e®h¾c¤ O®l fË®hn LÏlh¡j¡œ c¤C nÉ¡m£
a¡q¡l c¤C L¡e dÏlu¡ LÏqm, ""®a¡j¡l Cø®cha¡®L fËZ¡j L®l¡, ay¡q¡l
LmÉ¡®Z ®a¡j¡l fchªÏÜ qELz''
aªa£u¡ nÉ¡m£ ÏLlZ®mM¡ hýÏce fÏlnËj LÏlu¡ HLM¡Ïe Q¡c®l ®S¡¾p
ÏØjb hË¡Ee VjÚpe fËiªÏa HLna fËQÏma Cwl¡ÏS e¡j m¡m p¤a¡ Ïcu¡
®pm¡C LÏlu¡ HLÏce jq¡pj¡®l¡®q e®h¾c¤®L e¡j¡hÏm Efq¡l Ïcmz
Qa¤bÑ nÉ¡m£ nn¡ˆ®mM¡ kÏcJ huxœ²j Ïqp¡®h NZÉhÉÏš²l j®dÉ e®q,
hÏmm, ""i¡C, BÏj HLÏV Sfj¡m¡ ¯aÏl LÏlu¡ Ïch, p¡®q®hl e¡j Sf
LÏl®hz''
a¡q¡l h®s¡ ®h¡el¡ a¡q¡®L n¡pe LÏlu¡ hÏmm, ""k¡x, ®a¡l Bl
SÉ¡W¡Ïj LÏl®a qC®h e¡z''
e®h¾c¤l j®e j®e l¡NJ qu, m‹¡J qu, ÏL¿º nÉ¡m£®cl R¡Ïs®aJ f¡®l
e¡; Ïh®noa h®s¡nÉ¡m£ÏV h®s¡ p¤¾cl£z a¡q¡l jd¤J ®kje Ly¡V¡J ®ajÏe;
a¡q¡l ®en¡ Hhw a¡q¡l SÄ¡m¡ c¤®V¡C j®el j®dÉ H®Lh¡®l m¡ÏNu¡ b¡®Lz
rafr faÂ l¡ÏNu¡ ®iy¡-®iy¡ LÏl®a b¡®L AbQ Aå A®h¡®dl j®a¡
Q¡ÏlÏc®L O¤Ïlu¡ O¤Ïlu¡ j®lz
601
Ah®n®o nÉ¡m£pwp®NÑl fËhm ®j¡®q fÏsu¡ p¡®q®hl ®p¡q¡Nm¡mp¡
e®h¾c¤ pÇf§ZÑ Aü£L¡l LÏl®a m¡ÏNmz h®s¡p¡®qh®L ®kÏce ®pm¡j Ïe®hce
LÏl®a k¡Ca nÉ¡m£ÏcN®L hÏma, ""p¤®l¾cËhy¡s¤®kÉl hš²ªa¡ öÏe®a
k¡C®aÏRz'' c¡ÏSÑÏmw qC®a fËaÉ¡pæ ®j®S¡p¡®qh®L ®ØVn®e pÇj¡e’¡fe
LÏl®a k¡Ch¡l pju nÉ¡m£ÏcN®L hÏmu¡ k¡Ca, ""®j®S¡j¡j¡l pÏqa ®cM¡
LÏl®a QÏmm¡jz''
p¡®qh Hhw nÉ¡m£ HC c¤C ®e±L¡u f¡ Ïcu¡ qai¡N¡ Ïhoj pwL®V fÏsmz
nÉ¡m£l¡ j®e j®e LÏqm, ""®a¡j¡l AeÉ ®e±L¡V¡®L g¤V¡ e¡ LÏlu¡ R¡Ïsh
e¡z''
jq¡l¡e£l BN¡j£ S¾jÏc®e e®h¾c¤ ®Ma¡h-üNÑ®m¡®Ll fËbj ®p¡f¡®e
l¡uh¡q¡c¤l fch£®a fc¡fÑZ LÏl®he HCl©f ¬Sh öe¡ ®Nm, ÏL¿º ®pC
pñ¡Ïha pÇj¡em¡®il Be¾c-EμRÄÏpa pwh¡c i£l¦ ®hQ¡l¡ nÉ¡m£Ïc®Nl
ÏeLV hÉš² LÏl®a f¡Ïlm e¡; ®Lhm HLÏce nlvöLÓf®rl p¡u¡®q²
phÑ®e®n Qy¡®cl B®m¡®L fÏlf§ZÑÏQš¡®h®N Øœ£l L¡®R fËL¡n LÏlu¡
®gÏmmz flÏce Ïch¡®m¡®L Øœ£ f¡Ïó LÏlu¡ a¡q¡l h®s¡ÏcÏcl h¡Ïs ÏNu¡
AnË¦NcÚNc L®˜ B®rf LÏl®a m¡ÏNmz m¡hZÉ LÏqm, ""a¡ ®hn ®a¡,
l¡uh¡q¡c§l qCu¡ ®a¡l ü¡j£l ®a¡ ®mS h¡Ïql qC®h e¡, ®a¡l Ha m‹¡V¡
ÏL®pl!''
Al¦Z®mM¡ h¡lð¡l hÏm®a m¡ÏNm, ""e¡ ÏcÏc, Bl k¡-C qC, BÏj
l¡uh¡q¡c¤le£ qC®a f¡Ïlh e¡z''
Bpm Lb¡, Al¦®Zl fÏlÏQa i§ae¡bh¡h¤ l¡uh¡q¡c¤l ÏR®me, fch£V¡l
fËÏa B¿¹ÏlL BfÏšl L¡lZ a¡q¡Cz
m¡hZÉ A®eL BnÄ¡p Ïcu¡ LÏqm, ""BμR¡, ®a¡®L ®pSeÉ i¡Ïh®a qC®h
e¡z''
h„¡®l m¡h®ZÉl ü¡j£ e£mlae L¡S LÏl®aez nl®al Ahp¡®e e®h¾c¤
®pM¡e qC®a m¡hZÉl Ïej¿»Z f¡C®mez p¡e¾cÏQ®š AeÏaÏhm®ð N¡Ïs QÏsu¡
602
k¡œ¡ LÏl®mez ®l®m QÏsh¡l pju ay¡q¡l h¡j¡Â Ly¡Ïfm e¡, ÏL¿º a¡q¡ qC®a
®Lhm HC fËj¡Z qu ®k, Bpæ Ïhf®cl pju h¡j¡Â Ly¡f¡V¡ HLV¡ Aj§mL
L¤pwú¡lj¡œz
m¡hZÉ®mM¡ fÏÕQj fË®c®nl ehn£a¡Njpñ§a ü¡ØbÉ Hhw ®p±¾c®kÑl
Al¦®Z f¡™¤®l f§ZÑfÏlØg¤V qCu¡ ÏejÑm nlvL¡®ml ÏeSÑe-ec£L§m-m¡Ïma¡
AÇm¡efËg¤õ¡ L¡nhenË£l j®a¡ q¡®pÉ J Ïq®õ¡®m Tmjm LÏl®aÏRmz
e®h¾c¤l j¤‡ cªÏøl Ef®l ®ke HLÏV f§ZÑf¤ÏÖfa¡ j¡ma£ma¡
ehfËi¡®al n£®a¡‹Äm ÏnÏnlLZ¡ Tm®L Tm®L hoÑZ LÏl®a m¡ÏNmz
j®el Be®¾c Hhw fÏÕQ®jl q¡Ju¡u e®h¾c¤l AS£ZÑ ®l¡N c§l qCu¡
®Nmz ü¡®ØbÉl ®en¡u, ®p±¾c®kÑl ®j¡®q Hhw nÉ¡m£q®Ù¹l önË§o¡f¤m®L ®p
®ke j¡ÏV R¡Ïsu¡ BL¡®nl Efl Ïcu¡ QÏm®a m¡ÏNmz a¡q¡®cl h¡N¡®el
pÇj¤M Ïcu¡ fÏlf§ZÑ NÂ¡ ®ke a¡q¡lC j®el c¤l¿¹ f¡Nm¡Ïj®L BL¡l c¡e
LÏlu¡ Ïhoj ®N¡mj¡m LÏl®a LÏl®a fËhm B®h®N Ïel¦®Ÿn qCu¡ QÏmu¡
k¡Caz
®i¡®ll ®hm¡ ec£a£®l ®hs¡Cu¡ ÏgÏlh¡l pju n£afËi¡®al ÏØe‡®l±â
®ke ÏfËuÏjm®el Eš¡®fl j®a¡ a¡q¡l pjÙ¹ nl£l®L QÏla¡bÑ LÏlu¡ Ïcaz
a¡q¡l fl ÏgÏlu¡ BÏpu¡ nÉ¡m£l n®Ml lå®e ®S¡N¡e Ïch¡l i¡l mCu¡
e®h¾c¤l A‘a¡ J A¯ef¤ZÉ f®c f®c fËL¡n f¡C®a b¡ÏLaz ÏL¿º, AiÉ¡p
J j®e¡®k¡®Nl à¡l¡ Eš®l¡šl a¡q¡ pw®n¡de LÏlu¡ mCh¡l SeÉ j§t
AeÏi®‘l ÏLR¤j¡œ BNËq ®cM¡ ®Nm e¡; L¡lZ, fËaÉq Ïe®S®L Afl¡d£
LÏlu¡ ®p ®k-pLm a¡se¡ ivÑpe¡ m¡i LÏla a¡q¡®a ÏLR¤®aC a¡q¡l
aªÏçl ®no qCa e¡z kb¡kb fÏlj¡®Z j¡mjpm¡ Ïhi¡N, Ee¡e qC®a qy¡Ïs
®a¡m¡−e¡j¡, Eš¡f¡Ïd®LÉ hÉ”e f¤Ïsu¡ e¡ k¡u a¡q¡l k®b¡ÏQa hÉhØb¡--
CaÉ¡Ïc Ïho®u ®p ®k p®cÉ¡S¡a Ïnöl j®a¡ AfV¤ Arj Hhw Ïel¦f¡u Cq¡C
fËaÉq hmf§hÑL fËj¡Z LÏlu¡ e®h¾c¤ nÉ¡m£l Lªf¡ÏjÏnËa q¡pÉ Hhw
q¡pÉÏjÏnËa m¡“e¡ j®el p¤®M ®i¡N LÏlaz
603
jdÉ¡®q² HL Ïc®L r¤d¡l a¡se¡ AeÉÏc®L nÉ¡m£l f£s¡f£Ïs, Ïe®Sl
BNËq Hhw ÏfËuS®el Kvp¤LÉ, lå®el f¡Ïlf¡VÉ Hhw låe£l ®ph¡j¡d¤kÑ,
Ei®ul pw®k¡®N ®i¡Se hÉ¡f¡®ll JSe lr¡ Ll¡ a¡q¡l f®r LÏWe qCu¡
EÏWaz
Bq¡®ll fl p¡j¡eÉ a¡p ®Mm¡®aJ e®h¾c¤ fËÏai¡l fÏlQu Ïc®a
f¡Ïla e¡z Q¤Ïl LÏla, q¡®al L¡NS ®cÏMa, L¡s¡L¡Ïs hL¡hÏL h¡d¡Cu¡
Ïca ÏL¿º ah¤ ÏSÏa®a f¡Ïla e¡z e¡ ÏSÏa®mJ ®S¡l LÏlu¡ a¡q¡l q¡l
Aü£L¡l LÏla Hhw ®pSeÉ fËaÉq a¡q¡l N”e¡l p£j¡ b¡ÏLa e¡; ab¡ÏfJ
f¡o™ BaÈpw®n¡de®Qø¡u pÇf§ZÑ Ec¡p£e ÏRmz
®Lhm HL Ïho®u a¡q¡l pw®n¡de pÇf§ZÑ qCu¡ÏRmz p¡®q®hl ®p¡q¡N ®k
S£h®el Qlj mrÉ, H Lb¡ ®p EfÏØbaj®a¡ i¤Ïmu¡ ÏNu¡ÏRmz BaÈ£u-
üS®el nËÜ¡ J ®Øeq ®k La p¤®Ml J ®N±l®hl Cq¡C ®p phÑ¡¿¹xLl®Z
Ae¤ih LÏl®aÏRmz
a¡q¡ R¡s¡, ®p ®ke HL e§ae Bhq¡Ju¡l j®dÉ fÏsu¡ ÏNu¡ÏRmz
m¡hZÉl ü¡j£ e£mlaeh¡h¤ Bc¡m®a h®s¡ EÏLm qCu¡J p¡®qhp¤h¡®cl
pÏqa p¡r¡v LÏl®a k¡C®ae e¡ hÏmu¡ A®eL Lb¡ EÏWa! ÏaÏe hÏm®ae,
"" L¡S L£, i¡C! kÏc f¡ÒV¡ iâa¡ e¡ L®l a®h BÏj k¡q¡ Ïcm¡j a¡q¡ ®a¡
®L¡®e¡j®aC Ïgl¡Cu¡ f¡Ch e¡z jl¦i§Ïjl h¡Ïm g¤VÚg¤®V p¡c¡ hÏmu¡C ÏL
a¡q¡®a h£S h¤Ïeu¡ ®L¡®e¡ p¤M B®R! gpm ÏgÏlu¡ f¡C®m L¡®m¡ SÏj®aJ
h£S ®h¡e¡ k¡uz''
e®h¾c¤J V¡®e fÏsu¡ c®m ÏiÏsu¡ ®Nmz a¡q¡l Bl fÏlZ¡jÏQ¿¹¡ lÏqm
e¡z ¯faªL Hhw üL£u k®aÁ f§®hÑ SÏj k¡q¡ f¡V Ll¡ ÏRm a¡q¡®aC
l¡uh¡q¡c¤l ®Ma¡®hl pñ¡he¡ BfÏeC h¡Ïs®a m¡ÏNmz CÏaj®dÉ Bl
ehSmÏp’®el fË®u¡Se lÏqm e¡z e®h¾c¤ Cwl¡®Sl Ïh®no HLÏV n®Ml nq®l
HL hýhÉup¡dÉ ®O¡s®c±sØb¡e ÏejÑ¡Z LÏlu¡ Ïcu¡ÏR®mez
®qeL¡®m LeÚ®NË®pl pju ÏeLVhaÑ£ qCmz e£mla®el ÏeLV Qy¡c¡-
pwNË®ql Ae¤®l¡dfœ BÏpmz
604
e®h¾c¤ m¡hZÉl pÏqa j®el Be®¾c ÏeÏÕQaj®e a¡p ®MÏm®aÏRmz
e£mlae M¡a¡-q®Ù¹ j®dÉ BÏpu¡ fÏsu¡ LÏqm, ""HLV¡ pC Ïc®a qC®hz''
f§hÑpwú¡lœ²®j e®h¾c¤l j¤M öL¡Cu¡ ®Nmz m¡hZÉ nnhÉÙ¹ qCu¡ LÏqm,
""Mhlc¡l, Hje L¡S LÏl®u¡ e¡, ®a¡j¡l ®O±s®c±®sl j¡WM¡e¡ j¡ÏV qCu¡
k¡C®hz''
e®h¾c¤ BØg¡me LÏlu¡ LÏqm, ""®pC i¡he¡u Bj¡l l¡®œ O¤j qu e¡!''
e£mlae BnÄ¡p Ïcu¡ LÏqm, ""®a¡j¡l e¡j ®L¡®e¡ L¡N®S fËL¡n qC®h
e¡z''
m¡hZÉ AaÉ¿¹ ÏQÏ¿¹a Ïh‘i¡®h LÏqm, ""ah¤ L¡S L£! L£ S¡Ïe Lb¡u
Lb¡u--''
e®h¾c¤ a£hËü®l LÏqm, ""L¡N®S fËL¡n qC®m Bj¡l e¡j rCu¡ k¡C®h
e¡z''
HC hÏmu¡ e£mla®el q¡a qC®a M¡a¡ V¡Ïeu¡ H®Lh¡®l q¡S¡l V¡L¡
gpÚ LÏlu¡ pC LÏlu¡ Ïcmz j®el j®dÉ Bn¡ lÏqm, L¡N®S pwh¡c h¡Ïql
qC®h e¡z
m¡hZÉ j¡b¡u q¡a Ïcu¡ LÏqm, ""LÏl®m L£!''
e®h¾c¤ cfÑi®l LÏqm, ""®Le, AeÉ¡u L£ LÏlu¡ÏRz''
m¡hZÉ LÏqm, ""®nu¡mc ®ØVn®el N¡XÑ, ®q¡u¡CVÚ-AÉ¡®hl ®c¡L¡®el
AÉ¡ÏpØVÉ¡¾V, q¡VÑÚhË¡c¡®ll pÏqp p¡®qh, Hyl¡ kÏc ®a¡j¡l Efl l¡N LÏlu¡
AÏij¡e LÏlu¡ h®pe, kÏc ®a¡j¡l f§S¡l Ïej¿»®Z nÉ¡®Çfe M¡C®a e¡
B®pe, kÏc ®cM¡ qC®m ®a¡j¡l ÏfW e¡ Q¡fs¡e!''
e®h¾c¤ EÜai¡®h LÏqm, ""a¡q¡ qC®m BÏj h¡p¡u ÏNu¡ jÏlu¡ b¡ÏLhz''
ÏceL®uL f®lC e®h¾c¤ fË¡axL¡®m Q¡ M¡C®a-M¡C®a Mh®ll L¡NS
fÏs®a®Re, qW¡v ®Q¡®M fÏsm HL x-ü¡rÏla fœ®flL ay¡q¡®L fËQ¤l
deÉh¡c Ïcu¡ LeÚ®NË®p Qy¡c¡l Lb¡ fËL¡n LÏlu¡®R Hhw ay¡q¡l j®a¡
605
®m¡L®L c®m f¡Cu¡ LeÚ®NË®pl ®k LaV¡ hmhªÏÜ qCu¡®R ®m¡LV¡ a¡q¡l
fÏlj¡Z ÏeZÑu LÏl®a f¡®l e¡Cz
LeÚ®NË®pl hmhªÏÜ! q¡ üNÑNa a¡a f§®ZÑ¾c¤®nMl! LeÚ®NË®pl hmhªÏÜ
LÏlh¡l SeÉC ÏL a¤Ïj qai¡N¡®L i¡lai§Ïj®a S¾jc¡e LÏlu¡ÏR®m!
ÏL¿º, c¤x®Ml p®Â p¤MJ B®Rz e®h¾c¤l j®a¡ ®m¡L ®k ®k-®p ®m¡L
e®qe, ay¡q¡®L ÏeSa£®l a¤Ïmh¡l SeÉ ®k HLÏc®L i¡lahoÑ£u Cwl¡S-
pÇfËc¡u AflÏc®L LeÚ®NËp m¡m¡Ïuai¡®h ÏRf ®gÏmu¡ AÏeÏjo®m¡Q®e
hÏpu¡ B®R, H Lb¡V¡ Ïea¡¿¹ Y¡ÏLu¡ l¡ÏMh¡l Lb¡ e®qz AaHh e®h¾c¤
q¡Ïp®a q¡Ïp®a L¡NSM¡e¡ mCu¡ m¡hZÉ®L ®cM¡C®mez ®L ÏmÏMu¡®R ®ke
ÏLR¤C S¡®e e¡, HjÏei¡®h m¡hZÉ BL¡n qC®a fÏsu¡ LÏqm, ""Jj¡, H ®k
pjÙ¹C gy¡p LÏlu¡ LÏlu¡ Ïcu¡®R! Bq¡! Bq¡! ®a¡j¡l Hje nœ¤ ®L ÏRm!
a¡q¡l Lm®j ®ke O¤Z d®l, a¡q¡l L¡Ïm®a ®ke h¡Ïm f®s, a¡q¡l L¡NS
®ke ®f¡L¡u L¡®V--''
e®h¾c¤ q¡Ïpu¡ LÏqm, ""Bl AÏin¡f Ïc®u¡ e¡z BÏj Bj¡l nœ¤®L
j¡SÑe¡ LÏlu¡ Bn£hÑ¡c LÏl®aÏR, a¡q¡l ®p¡e¡l ®cu¡a-Lmj qu ®ke!''
c¤CÏce f®l LeÚ®NË®pl Ïhfrfr£l HLM¡e¡ Cwl¡SpÇf¡Ïca Cwl¡ÏS
L¡NS X¡L®k¡®N e®h¾c¤l q¡®a BÏpu¡ ®fy±ÏR®m fÏsu¡ ®cÏM®me, a¡q¡®a
‘One who knows’ ü¡r®l f§®hÑ¡š² pwh¡®cl fËÏah¡c h¡Ïql qCu¡®Rz
®mML ÏmÏM®a®Re ®k, e®h¾c¤®L ky¡q¡l¡ S¡®ee ay¡q¡l¡ ay¡q¡l e¡®j HC
c¤eÑ¡jlVe¡ LM®e¡C ÏhnÄ¡p LÏl®a f¡®le e¡; ÏQa¡h¡®Ol f®r ÏeS Q®jÑl
Lªo· Aˆ¬Ïml fÏlhaÑe ®kje Apñh e®h¾c¤l f®rJ LeÚ®NË®pl cmhªÏÜ
Ll¡ ®ajÏez h¡h¤ e®h¾c¤®nM®ll k®bø ÏeSü fc¡bÑ B®R, ÏaÏe LjÑn§eÉ
E®jc¡l J j®‚mn§eÉ BCeS£h£ e®qez ÏaÏe c¤CÏce Ïhm¡®a O¤Ïlu¡,
®hni§o¡−BQ¡lhÉhq¡®l Aá¤a LÏfhªÏš LÏlu¡,ØfdÑ¡i®l Cwl¡S-pj¡®S
fË®hn¡cÉa qCu¡, Ah®n®o r¤ZÀj®e qa¡ni¡®h ÏgÏlu¡ B®pe e¡C, AaHh
®Le ®k ÏaÏe HC pLm CaÉ¡Ïc CaÉ¡Ïcz
606
q¡ fl®m¡LNa Ïfax f§®ZÑ¾c¤®nMl! Cwl¡®Sl ÏeLV Ha e¡j Ha
ÏhnÄ¡p p’u LÏlu¡ a®h a¤Ïj jÏlu¡ÏR®m!
H ÏQÏWM¡ÏeJ nÉ¡m£l ÏeLV ®fM®jl j®a¡ ÏhÙ¹¡l LÏlu¡ dÏlh¡l ®k¡NÉz
Cq¡l j®dÉ HLV¡ Lb¡ B®R ®k, e®h¾c¤ AMÉ¡a AÏL’e mrÈ£R¡s¡ e®qe,
ÏaÏe p¡lh¡e fc¡bÑh¡e ®m¡Lz
m¡hZÉ f¤eÕQ BL¡n qC®a fÏsu¡ LÏqm, ""H Bh¡l ®a¡j¡l ®L¡eÚ
fljhå¤ ÏmÏMm! ®L¡eÚ ÏVÏLV L¡®mƒl, ®L¡e Q¡js¡l c¡m¡m, ®L¡eÚ N®sl
h¡®cÉl h¡Sec¡l!''
e£mlae LÏqm, ""H ÏQÏWl HLV¡ fËÏah¡c Ll¡ ®a¡ ®a¡j¡l EÏQaz''
e®h¾c¤ ÏLR¤ EyQ¤ Q¡®m hÏmm, ""clL¡l L£z ®k k¡ h®m a¡q¡lC ÏL
fËÏah¡c LÏl®a qC®hz''
m¡hZÉ E¯μQxü®l Q¡ÏlÏc®L H®Lh¡®l q¡Ïpl ®g¡u¡l¡ Rs¡Cu¡ Ïcmz
e®h¾c¤ AfËÏai qCu¡ LÏqm, ""Ha q¡Ïp ®k!''
a¡q¡l Eš®l m¡hZÉ f¤ehÑ¡l AÏeh¡kÑ ®h®N q¡Ïpu¡ f¤ÏÖfa®k±he¡
®cqma¡ m¤Ïã LÏl®a m¡ÏNmz
e®h¾c¤ e¡®L j¤®M ®Q¡®M HC fËQ¤l fÏlq¡®pl ÏfQL¡Ïl M¡Cu¡ AaÉ¿¹
e¡L¡m qCmz HLV¤ r¤ZÀ qCu¡ LÏqm, ""a¤Ïj j®e LÏl®aR, fËÏah¡c LÏl®a
BÏj iu LÏl!''
m¡hZÉ LÏqm, ""a¡ ®Le! BÏj i¡Ïh®aÏRm¡j, ®a¡j¡l A®eL
Bn¡ilp¡l ®pC ®O¡s®c±®sl j¡WM¡Ïe hy¡Q¡Ch¡l ®Qø¡ HM®e¡ R¡s e¡C--
karZ nÄ¡p aarZ Bnz''
e®h¾c¤ LÏqm, ""BÏj h¤ÏT ®pCSeÉ ÏmÏM®a Q¡Ïq e¡!'' AaÉ¿¹ l¡ÏNu¡
®c¡u¡aLmj mCu¡ hÏpmz ÏL¿º, ®mM¡l j®dÉ l¡®Nl lÏš²j¡ h®s¡ fËL¡n
f¡Cm e¡, L¡®SC m¡hZÉ J e£mlae®L pw®n¡d®el i¡l mC®a qCmz ®ke
m¤ÏQi¡S¡l f¡m¡ fÏsm; e®h¾c¤ ®kV¡ S®m J ÏO®u W¡™¡ W¡™¡ elj elj
607
LÏlu¡ Hhw Q¡Ïfu¡ kb¡p¡dÉ ®QfV¡ LÏlu¡ ®hÏmu¡ ®cu ay¡q¡l c¤C pqL¡l£
avrZ¡v ®pV¡®L i¡ÏSu¡ Ls¡ J Nlj LÏlu¡ g¤m¡Cu¡ g¤m¡Cu¡ ®a¡®mz ®mM¡
qCm ®k, BaÈ£u kMe nœ¤ qu aMe hÏqxnœ¤ A®fr¡ iuwLl qCu¡ E®Wz
f¡W¡e Abh¡ l¡Ïnu¡e i¡laNh®jÑ®¸Vl ®aje nœ¤ e®q ®kje nœ¤ N®hÑ¡Üa
AÉ¡w®m¡−CÏ™u¡e-pÇfËc¡uz Nh®jÑ®¸Vl pÏqa fËS¡p¡d¡l®Zl Ïel¡fc
®p±q¡cÑhå®el a¡q¡l¡C c¤®iÑcÉ A¿¹l¡uz LeÚ®NËp l¡S¡ J fËS¡l j¡TM¡®e
Øb¡u£ pá¡hp¡d®el ®k fËnÙ¹ l¡Sfb M¤Ïmu¡®R, AÉ¡w®m¡-CÏ™u¡e
L¡NS¬®m¡ ÏWL a¡q¡l jdÉØbm S¤Ïsu¡ H®Lh¡®l L¸VÏLa qCu¡ lÏqu¡®Rz
CaÉ¡Ïcz
e®h¾c¤l Ïia®l Ïia®l iu-iu LÏl®a m¡ÏNm AbQ "®mM¡V¡ h®s¡
p®lp qCu¡®R' j®e LÏlu¡, lÏqu¡ lÏqu¡ HLV¤ Be¾cJ qC®a m¡ÏNmz Hje
p¤¾cl lQe¡ a¡q¡l p¡dÉ¡a£a ÏRmz
Cq¡l fl ÏLR¤Ïce dÏlu¡ e¡e¡ L¡N®S Ïhh¡c Ïhpð¡c-h¡cfËÏah¡®c
e®h¾c¤l Qy¡c¡ Hhw LeÚ®NË®p ®k¡N ®cJu¡l Lb¡ mCu¡ cn Ïc®L Y¡L h¡ÏS®a
m¡ÏNmz
e®h¾c¤ Hr®Z jÏlu¡ qCu¡ Lb¡u h¡aÑ¡u nÉ¡m£pj¡®S AaÉ¿¹ ÏeiÑ£L
®cnÏq¯ao£ qCu¡ EÏWmz m¡hZÉ j®e j®e q¡Ïpu¡ LÏqm, ""HM®e¡ ®a¡j¡l
AÏNÀfl£r¡ h¡ÏL B®Rz''
HLÏce fË¡axL¡®m e®h¾c¤ Øe¡®el f§®hÑ hrØbm ¯am¡š² LÏlu¡
fªù®c®nl c¤NÑj Awn¬Ïm®a ¯amp’¡l LÏlh¡l ®L±nm Ahmðe
LÏl®a®Re, Hjepju ®hq¡l¡ HL L¡XÑ q¡®a LÏlu¡ ay¡q¡®L Ïcm, a¡q¡®a
üuw jÉ¡ÏS®ØVÌ®Vl e¡j Ay¡L¡z m¡hZÉ pq¡pÉL¤a§qm£ Q®r Bs¡m qC®a
®L±a¤L ®cÏM®aÏRmz
¯amm¡Ï“a L®mh®l ®a¡ jÉ¡ÏS®ØVÌ®Vl pÏqa p¡r¡v Ll¡ k¡u e¡--
e®h¾c¤ i¡ÏSh¡l f§®hÑ jpm¡−j¡b¡ LC-jv®pÉl j®a¡ hªb¡ hÉÏahÉÙ¹ qC®a
m¡ÏN®mez a¡s¡a¡Ïs QÏL®al j®dÉ Øe¡e LÏlu¡ ®L¡®e¡j®a L¡fs fÏlu¡
FdÄÑnÄ¡®p h¡Ïq®ll O®l ÏNu¡ EfÏØba qC®mez ®hq¡l¡ hÏmm, ""p¡®qh
608
A®eLrZ hÏpu¡ hÏpu¡ QÏmu¡ ÏNu¡®Rez'' HC BN¡®N¡s¡ ÏjbÉ¡QlZ f¡®fl
LaV¡ Awn ®hq¡l¡l, LaV¡ Awn h¡ m¡h®ZÉl, a¡q¡ ¯eÏaL NÏZan¡®Øœl
HLV¡ p§rÈ pjpÉ¡z
ÏVLÏVÏLl L¡V¡ ®mS ®kje pÇf§ZÑ Aåi¡®h ds gs L®l e®h¾c¤l r¤ì
q©cu Ïia®l Ïia®l ®ajÏe BR¡s M¡C®a m¡ÏNmz pjÙ¹ Ïce M¡C®a öC®a
Bl ®p¡u¡ÏÙ¹ lÏqm e¡z
m¡hZÉ BiÉ¿¹ÏlL q¡®pÉl pjÙ¹ Bi¡p j¤M qC®a pÇf§ZÑ c§l LÏlu¡
Ïcu¡ EcÚÏhNÀi¡®h b¡ÏLu¡ b¡ÏLu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®a m¡ÏNm, ""BS ®a¡j¡l L£
qCu¡®R h®m¡ ®cÏM! Ap¤M L®l e¡C ®a¡?''
e®h¾c¤ L¡u®LÓ®n q¡Ïpu¡ ®L¡®e¡j®a HLV¡ ®cnL¡mf¡®œ¡ÏQa Ešl
h¡Ïql LÏlm; LÏqm, ""®a¡j¡l H®mL¡l j®dÉ Bh¡l Ap¤M ÏL®plz a¤Ïj
Bj¡l deÄ¿¹Ïle£z''
ÏL¿º, j¤q§aÑj®dÉC q¡Ïp Ïjm¡Cu¡ ®Nm Hhw ®p i¡Ïh®a m¡ÏNm, ""H®L
BÏj LeÚ®NË®p Qy¡c¡ Ïcm¡j, L¡N®S Ls¡ ÏQÏW ÏmÏMm¡j, a¡q¡l Ef®l
jÉ¡ÏS®ØVÌV Ïe®S Bj¡l pÏqa p¡r¡v LÏl®a BÏp®me, BÏj ay¡q¡®L
hp¡Cu¡ l¡ÏMm¡j, e¡ S¡Ïe L£ j®e LÏl®a®Re!
""q¡ a¡a, q¡ f§®ZÑ¾c¤®nMl! BÏj k¡q¡ eC i¡®NÉl Ïhf¡®L ®N¡®mj¡®m
a¡q¡C fËÏafæ qCm¡jz''
flÏce p¡S®N¡Q LÏlu¡ OÏsl ®Qe T¤m¡Cu¡ jÙ¹ HLV¡ f¡NÏs fÏlu¡
e®h¾c¤ h¡Ïql qCmz m¡hZÉ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""k¡J ®L¡b¡uz''
e®h¾c¤ LÏqm, ""HLV¡ Ïh®no L¡S B®R--''
m¡hZÉ ÏLR¤ hÏmm e¡z
p¡®q®hl clS¡l L¡®R L¡XÑ h¡Ïql LÏlh¡j¡œ A¡lc¡Ïm LÏqm, ""HMe
®cM¡ qC®h e¡z''
609
e®h¾c¤ f®LV qC®a c¤CV¡ V¡L¡ h¡Ïql LÏlmz Blc¡Ïm pwÏrç ®pm¡j
LÏlu¡ LÏqm, ""Bjl¡ fy¡QSe BÏRz'' e®h¾c¤ avrZ¡v cn V¡L¡l HL ®e¡V
h¡Ïql LÏlu¡ Ïc®mez
p¡®q®hl ÏeLV amh fÏsmz p¡®qh, aMe QÏVS¤a¡ J jÏeÑw®N±e fÏlu¡
®mM¡fs¡l L¡®S Ïek¤š² ÏR®mez e®h¾c¤ HLV¡ ®pm¡j LÏl®me, jÉ¡ÏS®ØVÌV
ay¡q¡®L AÂ¤Ïmpw®L®a hÏph¡l Ae¤jÏa LÏlu¡ L¡NS qC®a j¤M e¡ a¤Ïmu¡
LÏq®me, ""L£ hÏmh¡l B®R, h¡h¤z''
e®h¾c¤ OÏsl ®Qe e¡Ïs®a e¡Ïs®a Ïhe£a LÏÇfa ü®l hÏmm, ""L¡m
BfÏe Ae¤NËq LÏlu¡ Bj¡l pÏqa p¡r¡v LÏl®a ÏNu¡ÏR®me, ÏL¿º--""
p¡®qh ï¦ L¤Ï’a LÏlu¡ HLV¡ ®Q¡M L¡NS qC®a a¤Ïmu¡ hÏm®me,
""p¡r¡v LÏl®a ÏNu¡ÏRm¡j! Babu, what nonsense are you
talking!''
e®h¾c¤ "Beg your pardon! i¤m qCu¡®R, ®N¡m qCu¡®R'' LÏl®a
LÏl®a OjÑ¡fÔ¤a L®mh®l ®L¡®e¡j®a h¡Ïql qCu¡ BÏp®mez Hhw ®pl¡®œ
ÏhR¡e¡u öCu¡ ®L¡®e¡ c§lüfÀnË¦a j®¿»l eÉ¡u HMV¡ h¡LÉ b¡ÏLu¡ b¡ÏLu¡
ay¡q¡l L¡®e BÏpu¡ fË®hn LÏl®a m¡ÏNm, "Babu, you are a howling
idiot!''
f®b BÏp®a BÏp®a ay¡q¡l j®e d¡lZ¡ qCm ®k, jÉ¡ÏS®ØVÌV ®k ay¡q¡l
pÏqa ®cM¡ LÏl®a BÏpu¡ÏRm ®p-Lb¡V¡ ®Lhm l¡N LÏlu¡ ®p Aü£L¡l
LÏlmz j®e j®e LÏq®me, ""dlZ£ Ïàd¡ qJ!'' ÏL¿º dlZ£ ay¡q¡l Ae¤®l¡d
lr¡ e¡ Ll¡®a ÏeÏhÑ®OÀ h¡Ïs BÏpu¡ ®fy±ÏR®mez
m¡hZÉ®L BÏpu¡ LÏq®me, ""®c®n f¡W¡Ch¡l SeÉ ®N¡m¡fSm ÏLÏe®a
ÏNu¡ÏRm¡jz''
hÏm®a e¡ hÏm®a L¡®mƒ®ll Q¡fl¡p-fl¡ SeR®uL ®fu¡c¡ BÏpu¡
EfÏØbaz ®pm¡j LÏlu¡ q¡pÉj¤®M e£l®h cy¡s¡Cu¡ lÏqmz
610
m¡hZÉ q¡Ïpu¡ LÏqm, ""a¤Ïj LeÚ®NË®p Qy¡c¡ Ïcu¡R hÏmu¡ ®a¡j¡®L
®NËgÚa¡l LÏl®a B®p e¡C ®a¡?''
®fu¡c¡l¡ RuS®e h¡®l¡ f¡ÏV c¿¹¡NËi¡N E¾j¤š² LÏlu¡ LÏqm, ""hLÏnp,
h¡h¤p¡®qhz''
e£mlae f¡®nl Ol qC®a h¡Ïql qCu¡ Ïhlš²ü®l LÏq®me, ""ÏL®pl
hLÏnp!''
®fu¡c¡l¡ ÏhLÏnac®¿¹ LÏqm, jÉ¡ÏS®ØVÌV p¡®q®hl pÏqa ®cM¡ LÏl®a
ÏNu¡ÏR®me, a¡q¡l hLÏnpz
m¡hZÉ q¡Ïpu¡ LÏqm, ""jÉ¡ÏS®ØVÌV p¡®qh BSL¡m ®N¡m¡fSm ÏhÏœ²
dÏlu¡®Re e¡ÏLz Hje AaÉ¿¹ W¡™¡ hÉhp¡u ®a¡ ay¡q¡l f§®hÑ ÏRm e¡!''
qai¡NÉ e®h¾c¤ ®N¡m¡fS®ml pÏqa jÉ¡ÏS®ØVÌV-cnÑ®el p¡j”pÉ p¡de
LÏl®a ÏNu¡ L£ ®k B®h¡ma¡®h¡m hÏmm a¡q¡ ®Lq h¤ÏT®a f¡Ïlm e¡z
e£mlae LÏqm, ""hLÏn®pl ®L¡®e¡ L¡S qu e¡Cz hLÏnp e¡Ïq
Ïj®mN¡z''
e®h¾c¤ pwL¤ÏQai¡®h f®LV qC®a HLV¡ ®e¡V h¡Ïql LÏlu¡ LÏqm,
""Eq¡l¡ NÏlh j¡e¤o, ÏLR¤ Ïc®a ®c¡o L£z''
e£mlae e®h¾c¤l q¡a qC®a ®e¡V V¡Ïeu¡ LÏqm, ""Eq¡®cl A®fr¡
NÏlh j¡e¤o SN®a B®R, BÏj a¡q¡ÏcN®L Ïchz''
l¦ø j®qnÄ®ll i§a®fËaNZ®LJ ÏLÏ’v W¡™¡ LÏlh¡l p¤®k¡N e¡ f¡Cu¡
e®h¾c¤ AaÉ¿¹ gy¡f®l fÏsu¡ ®Nmz ®fu¡c¡NZ kMe hSËcªÏø Ïe®rf LÏlu¡
Nj®e¡cÉa qCm, aMe e®h¾c¤ HL¡¿¹ Ll¦Zi¡®h a¡q¡®cl Ïc®L Q¡Ïq®me;
e£l®h Ïe®hce LÏl®me, ""h¡h¡pLm, Bj¡l ®L¡®e¡ ®c¡o e¡C, ®a¡jl¡ ®a¡
S¡e!''
LÏmL¡a¡u LeÚ®NË®pl AÏd®hnez ac¤fm®r e£mlae pØœ£L
l¡Sd¡e£®a EfÏØba qC®mez e®h¾c¤J ay¡q¡®cl p®Â ÏgÏlmz
611
LÏmL¡a¡u fc¡fÑZ LÏlh¡j¡œ LeÚ®NË®pl cmhm e®h¾c¤®L Qa¤ÏcÑ®L
ÏOÏlu¡ HMV¡ fËL¡™ a¡™h öl¦ LÏlu¡ Ïcmz pÇj¡e pj¡cl Ù¹¤Ïah¡®cl p£j¡
lÏqm e¡z pL®mC hÏmm, "" Bfe¡®cl j®a¡ e¡uLNZ ®c®nl L¡®S ®k¡N e¡
Ïc®m ®c®nl Ef¡u e¡Cz'' Lb¡V¡l k¡b¡bÑÉ e®h¾c¤ Aü£L¡l LÏl®a f¡Ïl®me
e¡, Hhw ®N¡®mj¡®m qW¡v LMeÚ ®c®nl HLSe AÏde¡uL qCu¡ EÏW®mez
LeÚ®NËp pi¡u kMe fc¡fÑZ LÏl®me aMe pL®m ÏjÏmu¡ EÏWu¡ cy¡s¡Cu¡,
ÏhS¡a£u Ïhm¡Ïa a¡lü®l "ÏqfÚ ÏqfÚ ý®l" n®ë ay¡q¡®L EvLV AÏih¡ce
LÏlmz Bj¡®cl j¡aªi§Ïjl LZÑj§m m‹¡u lÏš²j qCu¡ EÏWmz
kb¡L¡®m jq¡l¡e£l S¾jÏce BÏpm, e®h¾c¤l l¡uh¡q¡c¤l ®Ma¡h
ÏeLVpj¡Na jl£ÏQL¡l j®a¡ A¿¹dÑ¡e LÏlmz
®pCÏce p¡u¡®q² m¡hZÉ®mM¡ pj¡®l¡®q e®h¾c¤®L Ïej¿»Zf§hÑL ay¡q¡®L
ehh®Øœ i§Ïoa LÏlu¡ üq®Ù¹ ay¡q¡l mm¡®V lš²Q¾c®el ÏamL Hhw fË®aÉL
nÉ¡m£ ay¡q¡l L®˜ HLN¡ÏR LÏlu¡ ülÏQa f¤Öfj¡m¡ fl¡Cu¡ Ïcmz
Al¦Z¡ðlhpe¡ Al¦Z®mM¡ ®pÏce q¡®pÉ m‹¡u Hhw AmwL¡®l Bs¡m qC®a
TLÚjLÚ LÏl®a m¡ÏNmz a¡q¡l ®üc¡Ï’a m‹¡n£am q®Ù¹ HLV¡ ®N¡®sj¡m¡
Ïcu¡ iÏNe£l¡ a¡q¡®L V¡e¡V¡Ïe LÏlm ÏL¿º ®p ®L¡®e¡j®a hn j¡Ïem e¡
Hhw ®pC fËd¡e j¡m¡M¡Ïe e®h¾c¤l L˜ L¡je¡ LÏlu¡ Seq£e Ïen£®bl SeÉ
®N¡f®e A®fr¡ LÏl®a m¡ÏNmz nÉ¡m£l¡ e®h¾c¤®L LÏqm, ""BS Bjl¡
®a¡j¡®L l¡S¡ LÏlu¡ Ïcm¡jz i¡lah®oÑ Hje pÇj¡e a¤Ïj R¡s¡ Bl L¡q¡®l¡
pñh qC®h e¡z''
e®h¾c¤ Cq¡®a pÇf§ZÑ p¡¿¹Äe¡ f¡Cm ÏLe¡ a¡q¡ a¡q¡l A¿¹xLlZ Bl
A¿¹kÑ¡j£C S¡®ee, ÏL¿º Bj¡®cl H pð®å pÇf§ZÑ p®¾cq lÏqu¡ ÏNu¡®Rz
Bj¡®cl cªt ÏhnÄ¡p, jÏlh¡l f§®hÑ ®p l¡uh¡q¡c¤l qC®hC Hhw a¡q¡l jªa¤É
Efm®r Englishman J Pioneer pjü®l ®n¡L LÏl®a R¡Ïs®h e¡z
AaHh, CÏaj®dÉ Three Cheers for h¡h¤ f§®ZÑ¾c¤®nMl! ÏqfÚ Ïqf ý®l,
ÏqfÚ ÏqfÚ ý®l, ÏqfÚ ÏqfÚ ý®l!
612
jÏZq¡l¡
®pC S£ZÑfË¡u hy¡d¡O¡®Vl d¡®l Bj¡l ®h¡V m¡N¡®e¡ ÏRmz aMe p§kÑ AÙ¹
ÏNu¡®Rz
®h¡®Vl R¡®cl Ef®l j¡ÏT ej¡S fÏs®a®Rz fÏÕQ®jl SÄm¿¹ BL¡nf®V
a¡q¡l e£lh Ef¡pe¡ r®Z r®Z RÏhl j®a¡ Ay¡L¡ fÏs®aÏRmz ÏØbl
®lM¡q£e ec£l S®ml Efl i¡o¡a£a ApwMÉ hZÑμRV¡ ®cÏM®a ®cÏM®a ÏgL¡
qC®a N¡t ®mM¡u, ®p¡e¡l lP qC®a CØf¡®al l®P, HL Bi¡ qC®a Bl-
HL Bi¡u Ïjm¡Cu¡ BÏp®aÏRmz
S¡e¡m¡-i¡P¡ h¡l¡¾c¡-T¤Ïmu¡-fs¡ Sl¡NËÙ¹ hªqv AÍ¡ÏmL¡l pÇj¤®M
AnÄ›j§mÏhc¡Ïla O¡®Vl Ef®l ÏTÏõj¤Ml påÉ¡®hm¡u HLm¡ hÏpu¡ Bj¡l
ö×L Qr¤l ®L¡Z ÏiÏS®h-ÏiÏS®h LÏl®a®R, Hje pj®u j¡b¡ qC®a f¡
fkÑ¿¹ qW¡v QjÏLu¡ EÏWu¡ öÏem¡j, ""jq¡n®ul ®L¡b¡ qC®a BNjez''
®cÏMm¡j, iâ®m¡LÏV üÒf¡q¡ln£ZÑ, i¡NÉmrÈ£ LaªÑL Ïea¡¿¹ Ae¡cªaz
h¡wm¡®c®nl AÏdL¡wn Ïh®cn£ Q¡LÚ®ll ®kje HLlLj hýL¡m-S£ZÑpwú¡l-
Ïhq£e ®Qq¡l¡, Cyq¡lJ ®pCl©fz d¤Ïal Ef®l HLM¡Ïe jÏme ¯am¡š² Bp¡j£
jVL¡l ®h¡a¡j®M¡m¡ Q¡fL¡e; LjÑ®r®œ qC®a ®ke AÒfrZ qCm
ÏgÏl®a®Rez Hhw ®kpju ÏLÏ’v Smf¡e M¡Ju¡ EÏQa ÏRm ®p-pju
qai¡NÉ ec£a£®l ®Lhm påÉ¡l q¡Ju¡ M¡C®a BÏpu¡®Rez
BN¿ºL ®p¡f¡ef¡®nÄÑ BpeNËqZ LÏl®mez BÏj LÏqm¡j, ""BÏj ly¡ÏQ
qC®a BÏp®aÏRz''
""L£ Ll¡ quz''
""hÉ¡hp¡ LÏlu¡ b¡ÏLz''
""L£ hÉ¡hp¡z''
""ql£aL£, ®ln®jl ¬ÏV Hhw L¡®Wl hÉhp¡z''
613
""L£ e¡jz''
Dov b¡Ïju¡ HLV¡ e¡j hÏmm¡jz ÏL¿º ®p Bj¡l Ïe®Sl e¡j e®qz
iâ®m¡®Ll ®L±a¤qmÏehªÏš qCm e¡z f¤el¡u fËnÀ qCm, ""HM¡®e L£
LÏl®a BNjez''
BÏj LÏqm¡j, ""h¡u¤fÏlhaÑez''
®m¡LÏV ÏLR¤ BÕQkÑ qCmz LÏqm, ""jq¡nu, BS fË¡u Ruhvpl dÏlu¡
HM¡eL¡l h¡u¤ Hhw a¡q¡l p®Â p®Â fËaÉq N®s f®e®l¡ ®NËeÚ LÏlu¡
L¤Ce¡Ce M¡C®aÏR ÏL¿º ÏLR¤ ®a¡ gm f¡C e¡Cz''
BÏj LÏqm¡j, ""H Lb¡ j¡Ïe®aC qC®h, ly¡ÏQ qC®a HM¡®e h¡u¤l k®bø
fÏlhaÑe ®cM¡ k¡C®hz''
ÏaÏe LÏq®me, ""B‘¡ qy¡, k®bøz HM¡®e ®L¡b¡u h¡p¡ LÏl®hez''
BÏj O¡®Vl EflL¡l S£ZÑh¡Ïs ®cM¡Cu¡ LÏqm¡j, ""HC h¡Ïs®az''
®h¡dLÏl ®m¡LÏVl j®e p®¾cq qCm, BÏj HC ®f¡®s¡ h¡Ïs®a ®L¡®e¡
¬çd®el på¡e f¡Cu¡ÏRz ÏL¿º H pð®å Bl ®L¡®e¡ aLÑ a¤Ïm®me e¡,
®Lhm BS f®e®l¡ hvpl f§®hÑ HC AÏin¡fNËÙ¹ h¡Ïs®a ®k-OVe¡ÏV
OÏVu¡ÏRm a¡q¡lC ÏhÙ¹¡Ïla hZÑe¡ LÏl®mez
®m¡LÏV HM¡eL¡l Cú¤mj¡ØV¡lz ay¡q¡l r¤d¡ J ®l¡N-n£ZÑ j¤®M jÙ¹
HLV¡ V¡®Ll Ïe®S HL®S¡s¡ h®s¡ h®s¡ Qr¤ Bfe ®L¡V®ll Ïial qC®a
Aü¡i¡ÏhL E‹Äma¡u SÄÏm®aÏRmz ay¡q¡®L ®cÏMu¡ Cwl¡S LÏh ®L¡mÚÏl®Sl
pªø fË¡Q£e e¡Ïh®Ll Lb¡ Bj¡l j®e fÏsmz
j¡ÏT ej¡S fs¡ pj¡d¡ LÏlu¡ låeL¡®kÑ je Ïcu¡®Rz påÉ¡l ®no
Bi¡V¤L¤ Ïjm¡Cu¡ BÏpu¡ O¡®Vl EflL¡l Sen§eÉ AåL¡l h¡Ïs Bfe
f§hÑ¡hØb¡l fËL¡™ ®fËaj§ÏaÑl j®a¡ ÏeÙ¹ì cy¡s¡Cu¡ lÏqmz
Cú¤mj¡ØV¡l LÏq®me--
614
BÏj HC NË¡®j Bp¡l fË¡u cn hvpl f§®hÑ HC h¡Ïs®a gÏZi§oZ p¡q¡
h¡p LÏl®aez ÏaÏe ay¡q¡l Af¤œL ÏfaªhÉ c¤NÑ¡®j¡qe p¡q¡l hªqv Ïhou Hhw
hÉhp¡®ul Ešl¡ÏdL¡l£ qCu¡ÏR®mez
ÏL¿º, ay¡q¡®L HL¡®m dÏlu¡ÏRmz ÏaÏe ®mM¡fs¡ ÏnÏMu¡ÏR®mez ÏaÏe
S¤a¡p®ja p¡®q®hl BÏf®p, Y¤ÏLu¡ pÇf§ZÑ My¡ÏV Cwl¡ÏS hÏm®aez a¡q¡®a
Bh¡l c¡Ïs l¡ÏMu¡ÏR®me, p¤al¡w p¡®qh-pJc¡N®ll ÏeLV ay¡q¡l EæÏal
pñ¡he¡j¡œ ÏRm e¡z ay¡q¡®L ®cÏMh¡j¡œC ehÉhÂ hÏmu¡ W¡ql qCaz
Bh¡l O®ll j®dÉJ HL EfpNÑ S¤ÏVu¡ÏRmz ay¡q¡l Øœ£ÏV ÏR®me p¤¾cl£z
H®L L¡®m®S-fs¡ a¡q¡®a p¤¾cl£ Øœ£, p¤al¡w ®pL¡®ml Q¡mQme Bl
lÏqm e¡z HjeÏL, hÉ¡®j¡ qC®m AÉ¡ÏpØVÉ¡¾V−p¡SÑe®L X¡L¡ qCaz Ane
hpe i§oZJ HC fÏlj¡®Z h¡Ïsu¡ EÏW®a m¡ÏNmz
jq¡nu ÏeÕQuC Ïhh¡Ïqa, AaHh H Lb¡ Bfe¡®L hm¡C h¡ýmÉ ®k,
p¡d¡lZa Øœ£S¡Ïa Ly¡Q¡ Bj, T¡m mˆ¡ Hhw Ls¡ ü¡j£C i¡®m¡h¡®pz ®k
c¤iÑ¡NÉ f¤l¦o Ïe®Sl Øœ£l i¡®m¡h¡p¡ qC®a hÏ’a ®p-®k L¤nË£ Abh¡ ÏedÑe
a¡q¡ e®q, ®p Ïea¡¿¹ Ïel£qz
kÏc ÏS‘¡p¡ L®le, ®Le Hje qCm, BÏj H pð®å A®eL Lb¡ i¡Ïhu¡
l¡ÏMu¡ÏRz k¡q¡l k¡ fËhªÏš Hhw rja¡ ®pV¡l QQÑ¡ e¡ LÏl®m ®p p¤M£ qu e¡z
Ïn®P n¡f Ïch¡l SeÉ qÏlZ nš² N¡®Rl ¬yÏs ®My¡®S, Lm¡N¡®R a¡q¡l Ïnw
OÏoh¡l p¤M qu e¡z ele¡l£l ®ic qCu¡ AhÏd Øœ£®m¡L c¤l¿¹ f¤l¦o®L e¡e¡
®L±n®m i¤m¡Cu¡ hn LÏlh¡l ÏhcÉ¡ QQÑ¡ LÏlu¡ BÏp®a®Rz ®k-ü¡j£ BfÏe
hn qCu¡ hÏpu¡ b¡®L a¡q¡l¡ Øœ£-®hQ¡l¡ H®Lh¡®lC ®hL¡l, ®p a¡q¡l
j¡a¡jq£®cl ÏeLV qC®a namr hvp®ll n¡Z−®cJu¡ ®k E‹Äm hl¦Z¡Øœ,
AÏNÀh¡Z J e¡Nf¡nhåe¬Ïm f¡Cu¡ÏRm a¡q¡ pjÙ¹ ÏeØgm qCu¡ k¡uz
Øœ£®m¡L f¤l¦o®L i¤m¡Cu¡ Ïe®Sl nÏš²®a i¡®m¡h¡p¡ Bc¡u LÏlu¡
mC®a Q¡u, ü¡j£ kÏc i¡®m¡j¡e¤o qCu¡ ®p AhplV¤L¤ e¡ ®cu, a®h ü¡j£l
Acªø j¾c Hhw Øœ£lJ a®a¡ÏdLz
615
ehpiÉa¡l Ïnr¡j®¿» f¤l¦o Bfe üi¡hÏpÜ Ïhd¡a¡cš p¤jqv hhÑla¡
q¡l¡Cu¡ Bd¤ÏeL c¡ÇfaÉpðåV¡®L Hje ÏnÏbm LÏlu¡ ®gÏmu¡®Rz Ai¡N¡
gÏZi§oZ Bd¤ÏeL piÉa¡l Lm qC®a AaÉ¿¹ i¡®m¡j¡e¤oÏV qCu¡ h¡Ïql
qCu¡ BÏpu¡ÏRm-- hÉhp¡®uJ ®p p¤Ïhd¡ LÏl®a f¡Ïlm e¡, c¡Çf®aÉJ
a¡q¡l ®aje p¤®k¡N O®V e¡Cz
gÏZi§o®Zl Øœ£ jÏZj¡ÏmL¡, Ïhe¡ ®Qø¡u Bcl, Ïhe¡ AnË¦hoÑ®Z Y¡L¡C
n¡Ïs Hhw Ïhe¡ c¤SÑu j¡®e h¡S¤hå m¡i LÏlaz HCl©®f a¡q¡l e¡l£fËLªÏa
Hhw ®pCp®Â a¡q¡l i¡®m¡h¡p¡ Ïe®ÕQø qCu¡ ÏNu¡ÏRmz ®p ®Lhm NËqZ
LÏla, ÏLR¤ Ïca e¡z a¡q¡l Ïel£q Hhw Ïe®h¡Ñd ü¡j£ÏV j®e LÏla, c¡eC
h¤ÏT fËÏac¡e f¡Ch¡l Ef¡uz H®Lh¡®l EmÚV¡ h¤ÏTu¡ÏRm Bl ÏLz
Cq¡l gm qCm HC ®k, ü¡j£®L ®p Bfe Y¡L¡C n¡Ïs Hhw h¡S¤hå
®S¡N¡Ch¡l k¿»ül©f’¡e LÏla; k¿»ÏVJ Hje p¤Q¡l¦ ®k, ®L¡®e¡Ïce a¡q¡l
Q¡L¡u HL ®gy¡V¡ ®am ®S¡N¡Ch¡lJ clL¡l qu e¡Cz
gÏZi§o®Zl S¾jØb¡e g¤m®h®s, h¡ÏZSÉØb¡e HM¡®e LjÑ¡e¤®l¡®d
HCM¡®eC a¡q¡®L AÏdL¡wn pju b¡ÏL®a qCaz g¤m®h®sl h¡Ïs®a a¡q¡l
j¡ ÏRm e¡, ah¤ ÏfÏp j¡Ïp AeÉ fy¡QSe ÏRmz ÏL¿º, gÏZi§oZ ÏfÏp j¡Ïp J
AeÉ fy¡QS®el EfL¡l¡®bÑC Ïh®no LÏlu¡ p¤¾cl£ Øœ£ O®l B®e e¡Cz
p¤al¡w Øœ£®L ®p fy¡QS®el L¡R ®b®L BÏeu¡ HC L¤ÏW®a HLm¡ Ïe®Sl
L¡®RC l¡ÏMmz ÏL¿º AeÉ¡eÉ AÏdL¡l qC®a Øœ£-AÏdL¡®ll fË®ic HC ®k,
Øœ£®L fy¡QS®el L¡R qC®a ÏhÏμRæ LÏlu¡ HLm¡ Ïe®Sl L¡®R l¡ÏM®mC ®k
ph pju ®hÏn LÏlu¡ f¡Ju¡ k¡u a¡q¡ e®qz
Øœ£ÏV ®hÏn Lb¡h¡aÑ¡ LÏqa e¡, f¡s¡fËÏa®hÏne£®cl p®ÂJ a¡q¡l
®jm¡®jn¡ ÏRm e¡; hËa EfmrÉ LÏlu¡ c¤®V¡ hË¡þZ®L M¡Ju¡®e¡, h¡
¯ho·h£®L c¤®V¡ fup¡ Ïir¡ ®hn£ ®cJu¡ LM®e¡ a¡q¡l à¡l¡ O®V e¡Cz a¡q¡l
q¡®a ®L¡®e¡ ÏSÏep eø qu e¡C; ®Lhm ü¡j£l Bcl¬m¡ R¡s¡ Bl k¡q¡
f¡Cu¡®R pjÙ¹C Sj¡ LÏlu¡ l¡ÏMu¡®Rz BÕQ®kÑl Ïhou HC ®k, ®p Ïe®Sl
Afl©f ®k±henË£ qC®aJ ®ke ®mnj¡œ AfhÉu OÏV®a ®cu e¡Cz QÏînhvpl
616
hu®pl pjuJ a¡q¡®L ®Q±Ÿhvp®ll j®a¡ Ly¡Q¡ ®cÏM®a ÏRmz k¡q¡®cl
q©vÏf™ hl®gl Ïf™, k¡q¡®cl h¤®Ll j®dÉ i¡®m¡h¡p¡l SÄ¡m¡k¿»Z¡ Øb¡e
f¡u e¡, a¡q¡l¡ ®h¡d LÏl p¤c£OÑL¡m a¡S¡ b¡®L, a¡q¡l¡ Lªf®Zl j®a¡
A¿¹®l h¡Ïq®l Bfe¡®L Sj¡Cu¡ l¡ÏM®a f¡®lz
OefõÏha AÏap®aS ma¡l j®a¡ Ïhd¡a¡ jÏZj¡ÏmL¡®L ÏeÖgm¡
LÏlu¡ l¡ÏM®me, a¡q¡®L p¿¹¡e qC®a hÏ’a LÏl®mez AbÑ¡v, a¡q¡®L Hje
HLV¡ ÏLR¤ Ïc®me e¡ k¡q¡®L ®p Bfe ®m¡q¡l Ïp¾c¤®Ll jÏZj¡ÏZLÉ A®fr¡
®hÏn LÏlu¡ h¤ÏT®a f¡®l, k¡q¡ hp¿¹fËi¡®al ehp§®kÑl j®a¡ Bfe ®L¡jm
Eš¡®f a¡q¡l q©c®ul hlgÏf™V¡ Nm¡Cu¡ pwp¡®ll Efl HLV¡ ®ØeqÏeTÑl
hq¡Cu¡ ®cuz
ÏL¿º jÏZj¡ÏmL¡ L¡SL®jÑ jSh¤a ÏRmz LM®e¡C ®p ®m¡LSe ®hÏn l¡®M
e¡Cz ®k-L¡S a¡q¡l à¡l¡ p¡dÉ ®p L¡®S ®Lq ®hae mCu¡ k¡C®h Cq¡ ®p
pÏq®a f¡Ïla e¡z ®p L¡q¡lJ SeÉ ÏQ¿¹¡ LÏla e¡, L¡q¡®LJ i¡®m¡h¡Ïpa
e¡, ®Lhm L¡S LÏla Hhw Sj¡ LÏla, HCSeÉ a¡q¡l ®l¡N ®n¡L a¡f
ÏLR¤C ÏRm e¡; AfÏlÏja ü¡ØbÉ, AÏhQÏma n¡Ï¿¹ Hhw p’£uj¡e pÇf®cl
j®dÉ ®p ph®m Ïhl¡S LÏlaz
AÏdL¡wn ü¡j£l f®r Cq¡C k®bø; k®bø ®Le, Cq¡ c¤mÑiz A®Âl
j®dÉ LÏV®cn hÏmu¡ HLV¡ hÉ¡f¡l B®R a¡q¡ ®L¡j®l hÉb¡ e¡ qC®m j®e
f®s e¡; Nª®ql BnËuül©®f Øœ£-®k HLSe B®R i¡®m¡h¡p¡l a¡se¡u
a¡q¡ f®c f®c Hhw a¡q¡ QÏînO¸V¡ Ae¤ih Ll¡l e¡j OlLlÚe¡l ®L¡j®l
hÉb¡z ÏelÏanu f¡ÏahËaÉV¡ Øœ£l f®r ®N±l®hl Ïhou ÏL¿º fÏal f®r
Bl¡®jl e®q, Bj¡l ®a¡ HCl©f jaz
jq¡nu, Øœ£l i¡®m¡h¡p¡ ÏWL LaV¡ f¡Cm¡j, ÏWL LaV¤L¤ Lj
fÏsm, AÏa p§rÈ ÏeÏš² dÏlu¡ a¡q¡ Aqlq ®a±m LÏl®a hp¡ ÏL
f¤l¦oj¡e¤®ol LjÑ! Øœ£ Bfe¡l L¡S Ll¦L, BÏj Bfe¡l L¡S LÏl,
O®ll ®j¡V¡ Ïqp¡hV¡ ®a¡ HCz AhÉ®š²l j®dÉ LaV¡ hÉš², i¡®hl j®dÉ
LaV¤L¤ Ai¡h, p¤Øf®øl j®dÉJ L£ fÏlj¡Z CÏÂa, AZ¤flj¡Z¤l j®dÉ
617
LaV¡ Ïhf¤ma¡-- i¡®m¡h¡p¡h¡Ïpl aa p¤p§rÈ ®h¡dnÏš² Ïhd¡a¡
f¤l¦oj¡e¤o®L ®ce e¡C, Ïch¡l fË®u¡Se qu e¡Cz f¤l¦oj¡e¤®ol ÏamfÏlj¡Z
Ae¤l¡N−Ïhl¡®Nl mrZ qCu¡ ®j®ul¡ h®V JSe LÏl®a h®pz Lb¡l jdÉ
qC®a Bpm iÂ£V¤L¤ Hhw iÂ£l jdÉ qC®a Bpm Lb¡V¤L¤ ÏQÏlu¡ ÏQÏlu¡
Q¤Ïeu¡ Q¤Ïeu¡ h¡Ïql LÏl®a b¡®Lz L¡lZ, f¤l¦®ol i¡®m¡h¡p¡C ®j®u®cl hm,
a¡q¡®cl S£hehÉhp¡®ul j§mdez Cq¡lC q¡Ju¡l NÏaL mrÉ LÏlu¡ ÏWL
pj®u ÏWLj®a¡ f¡m O¤l¡C®a f¡Ïl®m a®hC a¡q¡®cl alZ£ aÏlu¡ k¡uz
HCSeÉC Ïhd¡a¡ i¡®m¡h¡p¡j¡e-k¿»ÏV ®j®u®cl q©c®ul j®dÉ T¤m¡Cu¡
Ïcu¡®Re, f¤l¦o®cl ®ce e¡Cz
ÏL¿º Ïhd¡a¡ k¡q¡ ®ce e¡C pÇfËÏa f¤l¦ol¡ ®pÏV pwNËq LÏlu¡
mCu¡®Rez LÏhl¡ Ïhd¡a¡l Efl ®V‚¡ Ïcu¡ HC c¤mÑi k¿»ÏV, HC ÏcNÚcnÑe
k¿»nm¡L¡ÏV ÏeÏhÑQ¡®l phÑp¡d¡l®Zl q®Ù¹ Ïcu¡®Rez Ïhd¡a¡l ®c¡o ÏcC e¡,
ÏaÏe ®j®uf¤l¦o®L k®bø Ïiæ LÏlu¡C pªÏø LÏlu¡ÏR®me, ÏL¿º piÉa¡u ®p
®ic Bl b¡®L e¡, HMe ®j®uJ f¤l¦o qC®a®R, f¤l¦oJ ®j®u qC®a®R;
p¤al¡w O®ll jdÉ qC®a n¡Ï¿¹ J nª´Mm¡ Ïhc¡u mCmz HMe öiÏhh¡®ql
f§®hÑ, f¤l¦o®L Ïhh¡q LÏl®aÏR e¡ ®j®u®L Ïhh¡q LÏl®aÏR, a¡q¡
®L¡®e¡j®a ÏeÕQu LÏl®a e¡ f¡Ïlu¡, hlLeÉ¡ Ei®ulC ÏQš Bnˆ¡u c¤l¦
c¤l¦ LÏl®a b¡®Lz
BfÏe Ïhlš² qC®a®Re! HLm¡ fÏsu¡ b¡ÏL, Øœ£l ÏeLV qC®a
ÏehÑ¡Ïpa; c§l qC®a pwp¡®ll A®eL ÏeN§t ašÄ j®el j®dÉ Ecu qu--
H¬®m¡ R¡œ®cl L¡®R hÏmh¡l Ïhou eu, Lb¡fËp®Â Bfe¡®L hÏmu¡
mCm¡j, ÏQ¿¹¡ LÏlu¡ ®cÏM®hez
®j¡VLb¡V¡ HC ®k, kÏcQ lå®e e¤e Lj qCa e¡ Hhw f¡®e Q¤e ®hÏn
qCa e¡, ab¡Ïf gÏZi§o®Zl q©cu L£-®ke-L£ e¡jL HLV¤ c¤xp¡dÉ Evf¡a
Ae¤ih LÏlaz Øœ£l ®L¡®e¡ ®c¡o ÏRm e¡, ®L¡®e¡ ïj ÏRm e¡, ah¤ ü¡j£l
®L¡®e¡ p¤M ÏRm e¡z ®p a¡q¡l pqdÏjÑZ£l n§eÉNqÄl q©cu mrÉ LÏlu¡ ®Lhm
q£l¡j¤š²¡l Nqe¡ Y¡Ïma ÏL¿º ®p¬m¡ fÏsa ÏNu¡ ®m¡q¡l Ïp¾c¤®L, q©cu
618
n§eÉC b¡ÏLaz M¤s¡ c¤NÑ¡®j¡qe i¡®m¡h¡p¡ Ha p§rÈ LÏlu¡ h¤ÏTa e¡, Ha
L¡al qCu¡ Q¡Ïqa e¡, Ha fËQ¤l fÏlj¡®Z Ïca e¡, AbQ M¤Ïsl ÏeLV
qC®a a¡q¡ ASpË fÏlj¡®Z m¡i LÏlaz hÉhp¡u£ qC®a ®N®m ehÉh¡h¤ qC®m
Q®m e¡ Hhw ü¡j£ qC®a ®N®m f¤l¦o qJu¡ clL¡l, H Lb¡u p®¾cqj¡œ
LÏl®he e¡z
ÏWL HC pj®u nªN¡m¬m¡ ÏeLVhaÑ£ ®T¡®fl jdÉ qC®a AaÉ¿¹
E¯μQxü®l ÏQvL¡l LÏlu¡ EÏWmz j¡ØV¡ljq¡n®ul NÒf®pË¡®a ÏjÏeVL®u®Ll
SeÉ h¡d¡ fÏsmz ÏWL j®e qCm, ®pC AåL¡l pi¡i§Ïj®a ®L±a¤LÏfËu
nªN¡mpÇfËc¡u Cú¤mj¡ØV¡®ll hÉ¡MÉ¡a c¡ÇfaÉe£Ïa öÏeu¡C qEL h¡
ehpiÉa¡c¤hÑm gÏZi§o®Zl BQl®ZC qEL lÏqu¡ AÍq¡pÉ LÏlu¡ EÏW®a
m¡ÏNmz a¡q¡®cl i¡®h¡μRÄ¡p Ïehªš qCu¡ SmØbm Ïà¬Zal ÏeÙ¹ì qC®m fl,
j¡ØV¡l påÉ¡l AåL¡®l ay¡q¡l hªqv E‹Äm Qr¤ f¡L¡Cu¡ NÒf hÏm®a
m¡ÏN®me--
gÏZi§o®Zl SÏVm Hhw hýÏhÙ¹ªa hÉhp¡®u qW¡v HLV¡ gy¡s¡ EfÏØba
qCmz hÉ¡f¡lV¡ L£ a¡q¡ Bj¡l j®a¡ AhÉhp¡u£l f®r ®h¡T¡ Hhw ®h¡T¡®e¡
nš²z ®j¡Ÿ¡ Lb¡, pqp¡ L£ L¡l®Z h¡S¡®l a¡q¡l ®œ²ÏXV l¡M¡ LÏWe qCu¡
fÏsu¡ÏRmz kÏc ®Lhmj¡œ fy¡QV¡ Ïc®el SeÉJ ®p ®L¡b¡J qC®a m¡M®c®sL
V¡L¡ h¡Ïql LÏl®a f¡®l, h¡S¡®l HLh¡l Ïhc¤É®al j®a¡ HC V¡L¡V¡l
®Qq¡l¡ ®cM¡Cu¡ k¡u a¡q¡ qC®mC j¤q§®aÑl j®dÉ pwLV Eš£ZÑ qCu¡ a¡q¡l
hÉ¡hp¡ f¡mi®l R¤ÏVu¡ QÏm®a f¡®lz
V¡L¡V¡l p¤®k¡N qC®aÏRm e¡z Øb¡e£u fÏlÏQa jq¡Se®cl ÏeLV qC®a
d¡l LÏl®a fËhªš qCu¡®R Hl©f Selh EÏW®m a¡q¡l hÉhp¡®ul Ïà¬Z AÏeø
qC®h, Bnˆ¡u a¡q¡®L AfÏlÏQa Øb¡®e G®Zl ®Qø¡ ®cÏM®a qC®aÏRmz
®pM¡®e Efk¤š² håL e¡ l¡ÏM®m Q®m e¡z
Nqe¡ håL l¡ÏM®m ®mM¡fs¡ Hhw Ïhm®ðl L¡lZ b¡®L e¡, QVÚfVÚ Hhw
pq®SC L¡S qCu¡ k¡uz
619
gÏZi§oZ HLh¡l Øœ£l L¡®R ®Nmz Ïe®Sl Øœ£l L¡®R ü¡j£ ®kje
pqSi¡®h k¡C®a f¡®l gÏZi§o®Zl ®aje LÏlu¡ k¡Ch¡l rja¡ ÏRm e¡z ®p
c¤iÑ¡NÉœ²®j Ïe®Sl Øœ£®L i¡®m¡h¡Ïpa, ®kje i¡®m¡h¡p¡ L¡®hÉl e¡uL
L¡®hÉl e¡ÏuL¡®L h¡®p; ®k-i¡®m¡h¡p¡u p¿¹fÑ®Z fc®rf LÏl®a qu Hhw
pLm Lb¡ j¤®M g¤ÏVu¡ h¡Ïql qC®a f¡®l e¡, ®k-i¡®m¡h¡p¡l fËhm BLoÑZ
p§kÑ Hhw fªÏbh£l BLoÑ®Zl eÉ¡u j¡TM¡®e HLV¡ AÏac§l hÉhd¡e l¡ÏMu¡
®cuz
ab¡Ïf ®aje ®aje c¡®u fÏs®m L¡®hÉl e¡uL®LJ ®fËup£l ÏeLV
ýÏ™ Hhw håL Hhw qÉ¡™Ú®e¡®Vl fËpÂ a¤Ïm®a qu; ÏL¿º p¤l h¡Ïdu¡ k¡u,
h¡LÉØMme qu, Hje pLm fÏl×L¡l L¡®Sl Lb¡l j®dÉJ i¡®hl SÏsj¡ J
®hce¡l ®hfb¤ BÏpu¡ EfÏØba quz qai¡NÉ gÏZi§oZ Øfø LÏlu¡ hÏm®a
f¡Ïlm e¡, "J®N¡, Bj¡l clL¡l qCu¡®R, ®a¡j¡l Nqe¡¬®m¡ c¡Jz'
Lb¡V¡ hÏmm, AbQ AaÉ¿¹ c¤hÑmi¡®h hÏmmz jÏZj¡ÏmL¡ kMe LÏWe
j¤M LÏlu¡ qy¡-e¡ ÏLR¤C Ešl LÏlm e¡, aMe ®p HLV¡ AaÉ¿¹ Ïeù¤l
BO¡a f¡Cm ÏL¿º BO¡a LÏlm e¡z L¡lZ, f¤l¦®o¡ÏQa hhÑla¡l ®mnj¡œ
a¡q¡l ÏRm e¡z ®kM¡®e ®S¡l LÏlu¡ L¡Ïsu¡ mJu¡ EÏQa ÏRm, ®pM¡®e ®p
Bfe¡l B¿¹ÏlL ®r¡i fkÑ¿¹ Q¡Ïfu¡ ®Nmz ®kM¡®e i¡®m¡h¡p¡l HLj¡œ
AÏdL¡l, phÑe¡n qCu¡ ®N®mJ ®pM¡®e hm®L fË®hn LÏl®a Ïc®h e¡, HC
a¡q¡l j®el i¡hz H pð®å a¡q¡®L kÏc ivÑpe¡ Ll¡ k¡Ca a®h pñha ®p
HCl©f p§rÈ aLÑ LÏla ®k, h¡S¡®l kÏc AeÉ¡u L¡l®ZJ Bj¡l ®œ²ÏXV e¡
b¡®L a®h a¡C hÏmu¡ h¡S¡l m¤ÏVu¡ mCh¡l AÏdL¡l Bj¡l e¡C, Øœ£ kÏc
®üμR¡f§hÑL ÏhnÄ¡p LÏlu¡ Bj¡®L Nqe¡ e¡ ®cu a®h a¡q¡ BÏj L¡Ïsu¡
mC®a f¡Ïl e¡z h¡S¡®l ®kje ®œ²ÏXV O®l ®ajÏe i¡®m¡h¡p¡, h¡ýhm
®Lhmj¡œ lZ®r®œz f®c f®c HCl©f AaÉ¿¹ p§rÈ p§rÈ aLÑp§œ L¡ÏVh¡l
SeÉC ÏL Ïhd¡a¡ f¤l¦oj¡e¤o®L Hl©f Ec¡l, Hl©f fËhm, Hl©f hªqc¡L¡l
LÏlu¡ ÏejÑ¡Z LÏlu¡ÏR®mez a¡q¡l ÏL hÏpu¡ hÏpu¡ AaÉ¿¹ p¤L¤j¡l
620
ÏQšhªÏš®L ÏelÏanu aÏej¡l pÏqa Ae¤ih LÏlh¡l AhL¡n B®R e¡ Cq¡
a¡q¡®L ®n¡i¡ f¡uz
k¡q¡ qEL, Bfe Eæa q©cuhªÏšl N®hÑ Øœ£l Nqe¡ ØfnÑ e¡ LÏlu¡
gÏZi§oZ AeÉ Ef¡®u AbÑ pwNË®ql SeÉ LÏmL¡a¡u QÏmu¡ ®Nmz
pwp¡®l p¡d¡lZa Øœ£®L ü¡j£ kaV¡ ®Q®e ü¡j£®L Øœ£ a¡q¡l ®Q®u
A®eL ®hÏn ®Q®e; ÏL¿º ü¡j£l fËLªÏa kÏc AaÉ¿¹ p§rÈ qu a®h Øœ£l
Ae¤h£r®Z a¡q¡l pjÙ¹V¡ dl¡ f®s e¡z Bj¡®cl gÏZi§oZ®L gÏZi§o®Zl
Øœ£ ÏWL h¤ÏTa e¡z Øœ£®m¡®Ll AÏnÏrafV¤aÄ ®k-pLm hýL¡m¡Na fË¡Q£e
pwú¡®ll à¡l¡ NÏWa, AaÉ¿¹ ehÉ f¤l¦®ol¡ a¡q¡l h¡Ïq®l ÏNu¡ f®sz Cq¡l¡
HL lL®jl! Cq¡l¡ ®j®uj¡e¤®ol j®a¡C lqpÉju qCu¡ EÏW®a®Rz p¡d¡lZ
f¤l¦oj¡e¤®ol ®k-LV¡ h®s¡ h®s¡ ®L¡V¡ B®R, AbÑ¡v ®Lqh¡ hhÑl, ®Lqh¡
Ïe®hÑ¡d, ®Lqh¡ Aå, a¡q¡l j®dÉ ®L¡®e¡V¡®aC Cq¡ÏcN®L ÏWLj®a¡ Øb¡fe
Ll¡ k¡u e¡z
p¤al¡v jÏZj¡ÏmL¡ fl¡j®nÑl SeÉ a¡q¡l j¿»£®L X¡ÏLmz NË¡jpÇf®LÑ
Abh¡ c§lpÇf®LÑl jÏZj¡ÏmL¡l HL i¡C gÏZi§o®Zl L¤ÏW®a ®N¡jÙ¹¡l
Ad£®e L¡S LÏlaz a¡q¡l Hje üi¡h ÏRm e¡ ®k L¡®Sl à¡l¡ EæÏa m¡i
L®l, ®L¡®e¡ HLV¡ EfmrÉ LÏlu¡ BaÈ£ua¡l ®S¡®l ®hae Hhw
®ha®elJ ®hÏn ÏLR¤ ÏLR¤ pwNËq LÏlaz
jÏZj¡ÏmL¡ a¡q¡®L X¡ÏLu¡ pLm Lb¡ hÏmm; ÏS‘¡p¡ LÏlm, "HMe
fl¡jnÑ L£z'
®p AaÉ¿¹ h¤ÏÜj¡®el j®a¡ j¡b¡ e¡Ïsm; AbÑ¡v NÏaL i¡®m¡ e®qz
h¤ÏÜj¡®el¡ LM®e¡C NÏaL i¡®m¡ ®c®M e¡z ®p LÏqm, "h¡h¤ LM®e¡C V¡L¡
pwNËq LÏl®a f¡Ïl®he e¡, ®noL¡®m ®a¡j¡l H Nqe¡®a V¡e fÏs®hCz'
jÏZj¡ÏmL¡ j¡e¤o®L ®kl©f S¡Ïea a¡q¡®a h¤ÏTm, HCl©f qJu¡C pñh
Hhw Cq¡C pwNaz a¡q¡l c¤ÏÕQ¿¹¡ p¤a£hË qCu¡ EÏWmz pwp¡®l a¡q¡l p¿¹¡e
e¡C, ü¡j£ A¡®R h®V ÏL¿º ü¡j£l AÏÙ¹aÄ ®p A¿¹®ll j®dÉ Ae¤ih L®l e¡,
621
AaHh k¡q¡ a¡q¡l HLj¡œ k®aÁl de, k¡q¡ a¡q¡l ®R®ml j®a¡ œ²®j œ²®j
hvp®l hvp®l h¡Ïsu¡ EÏW®a®R, k¡q¡ l©fLj¡œ e®q, k¡q¡ fËLªaC ®p¡e¡,
k¡q¡ j¡ÏeL, k¡q¡ h®rl, k¡q¡ L®˜l, k¡q¡ j¡b¡l-- ®pC A®eLÏc®el
A®eL p¡®dl p¡jNË£ HL j¤q§®aÑC hÉhp¡®ul AamØfnÑ NqÄ®ll j®dÉ
ÏeÏrç qC®h Cq¡ LÒfe¡ LÏlu¡ a¡q¡l phÑnl£l Ïqj qCu¡ BÏpmz ®p
LÏqm, "L£ Ll¡ k¡uz'
jd¤p§ce LÏqm, Nqe¡¬®m¡ mCu¡ HC®hm¡ h¡®fl h¡Ïs Q®m¡z' Nqe¡l
ÏLR¤ Awn, HjeÏL AÏdL¡wnC ®k a¡q¡l i¡®N BÏp®h h¤ÏÜj¡e jd¤ j®e
j®e a¡q¡l Ef¡u W¡ql¡Cmz
jÏZj¡ÏmL¡ H-fËÙ¹¡®h avrZ¡v pÇja qCmz
Bo¡t®n®ol påÉ¡®hm¡u HC O¡®Vl d¡®l HLM¡Ïe ®e±L¡ BÏpu¡ m¡ÏNmz
Oe®jO¡μRæ fËa¤É®o ÏeÏhs AåL¡®l Ïeâ¡q£e ®i®Ll Lml®hl j®dÉ
HLM¡Ïe ®j¡V¡ Q¡c®l f¡ qC®a j¡b¡ fkÑ¿¹ Bhªa LÏlu¡ jÏZj¡ÏmL¡ ®e±L¡u
EÏWmz jd¤p§ce ®e±L¡l jdÉ qC®a S¡ÏNu¡ EÏWu¡ LÏqm, "Nqe¡l h¡„V¡
A¡j¡l L¡®R c¡Jz' jÏZ LÏqm, "®p f®l qC®h, HMe ®e±L¡ M¤Ïmu¡ c¡Jz'
®e±L¡ M¤Ïmu¡ Ïcm, Ml®pË¡®a ýý LÏlu¡ i¡Ïpu¡ ®Nmz
jÏZj¡ÏmL¡ pjÙ¹ l¡a dÏlu¡ HLÏV HLÏV LÏlu¡ a¡q¡l pjÙ¹ Nqe¡
phÑ¡Â iÏlu¡ fÏlu¡®R, j¡b¡ qC®a f¡ fkÑ¿¹ Bl Øb¡e ÏRm e¡z h¡®„ LÏlu¡
Nqe¡ mC®m ®p-h¡„ q¡aR¡s¡ qCu¡ k¡C®a f¡®l, H Bnˆ¡ a¡q¡l ÏRmz
ÏL¿º, N¡®u fÏlu¡ ®N®m a¡q¡®L e¡ hd LÏlu¡ ®p-Nqe¡ ®Lq mC®a f¡Ïl®h
e¡z
p®Â ®L¡®e¡fËL¡l h¡„ e¡ ®cÏMu¡ jd¤p§ce ÏLR¤ h¤ÏT®a f¡Ïlm e¡,
®j¡V¡ Q¡c®ll Ïe®Q ®k jÏZj¡ÏmL¡l ®cqfË¡®Zl p®Â p®Â ®cqfË¡®Zl AÏdL
Nqe¡¬Ïm BμRæ ÏRm a¡q¡ ®p Ae¤j¡e LÏl®a f¡®l e¡C! jÏZj¡ÏmL¡
gÏZi§oZ®L h¤ÏTa e¡ h®V, ÏL¿º jd¤p§ce®L ÏQÏe®a a¡q¡l h¡ÏL ÏRm e¡z
622
jd¤p§ce ®N¡jÙ¹¡l L¡®R HLM¡e¡ ÏQÏW l¡ÏMu¡ ®Nm ®k, ®p Lœ£®L
Ïfœ¡m®u ®fy±R¡Cu¡ Ïc®a lJe¡ qCmz ®N¡jÙ¹¡ gÏZi§o®Zl h¡®fl Bj®ml;
®p AaÉ¿¹ Ïhlš² qCu¡ qËü-CL¡l®L c£OÑ-DL¡l Hhw c¿¹É-p®L a¡mhÉ-n
LÏlu¡ jÏeh®L HL fœ ÏmÏMm, i¡®m¡ h¡wm¡ ÏmÏMm e¡ ÏL¿º Øœ£®L Akb¡
fËnËu ®cJu¡ ®k f¤l¦®o¡ÏQa e®q H Lb¡V¡ ÏWLj®a¡C fËL¡n LÏlmz
gÏZi§oZ jÏZj¡ÏmL¡l j®el Lb¡V¡ ÏWL h¤ÏTmz a¡q¡l j®e HC
BO¡aV¡ fËhm qCm ®k, "BÏj ¬l¦al rÏapñ¡he¡ p®šÄJ Øœ£l AmwL¡l
fÏlaÉ¡N LÏlu¡ fË¡ZfZ ®Qø¡u AbÑpwNË®q fËhªš qCu¡ÏR, ah¤ Bj¡®L
p®¾cqz Bj¡®L BÏSJ ÏQÏem e¡z'
Ïe®Sl fËÏa ®k Ïec¡l¦Z AeÉ¡®u œ²¤Ü qJu¡ EÏQa ÏRm, gÏZi§oZ
a¡q¡®a r¤ì qCm j¡œz f¤l¦oj¡e¤o Ïhd¡a¡l eÉ¡uc™, a¡q¡l j®dÉ ÏaÏe
hSË¡ÏNÀ ÏeÏqa LÏlu¡ l¡ÏMu¡®Re, Ïe®Sl fËÏa Abh¡ Af®ll fËÏa AeÉ¡®ul
pwO®oÑ ®p kÏc cfÚ LÏlu¡ SÄÏmu¡ EÏW®a e¡ f¡®l a®h ÏdLÚ a¡q¡®Lz
f¤l¦oj¡e¤o c¡h¡ÏNÀl j®a¡ l¡ÏNu¡ EÏW®h p¡j¡eÉ L¡l®Z, A¡l Øœ£®m¡L
nË¡hZ®j®Ol j®a¡ AnË¦f¡a LÏl®a b¡ÏL®h Ïhe¡ Efm®r, Ïhd¡a¡ HCl©f
h®¾c¡hÙ¹ LÏlu¡ÏR®me, ÏL¿º ®p Bl ®Vy®L e¡z
gÏZi§oZ Afl¡Ïde£ Øœ£®L mrÉ LÏlu¡ j®e j®e LÏqm, "HC kÏc
®a¡j¡l ÏhQ¡l qu a®h HCl©fC qEL, Bj¡l LaÑhÉ BÏj LÏlu¡ k¡Chz'
B®l¡ na¡ë£-fy¡QRu f®l kMe ®Lhm AdÉ¡aÈnÏš²®a SNv QÏm®h aMe
k¡q¡l S¾jNËqZ Ll¡ EÏQa ÏRm ®pC i¡h£ k¤®Nl gÏZi§oZ FeÏhwn
na¡ë£®a Aha£ZÑ qCu¡ ®pC BÏck¤®Nl Øœ£®m¡L®L Ïhh¡q LÏlu¡ hÏpu¡®R
n¡®Øœ k¡q¡l h¤ÏÜ®L fËmuwLl£ hÏmu¡ b¡®Lz gÏZi§oZ Øœ£®L HL-Arl
fœ ÏmÏMm e¡ Hhw j®e j®e fËÏa‘¡ LÏlm, H pð®å Øœ£l L¡®R LMeJ
®p ®L¡®e¡ Lb¡l E®õM LÏl®h e¡z L£ i£oZ c™ÏhÏdz
Ïcec®nL f®l ®L¡®e¡j®a k®b¡fk¤š² V¡L¡ pwNËq LÏlu¡ Ïhfc¤š£ZÑ
gÏZi§oZ h¡Ïs BÏpu¡ EfÏØba qCmz ®p S¡Ïea, h¡®fl h¡Ïs®a Nqe¡fœ
l¡ÏMu¡ HaÏc®e jÏZj¡ÏmL¡ O®l ÏgÏlu¡ BÏpu¡®Rz ®pÏceL¡l c£efË¡bÑ£i¡h
623
aÉ¡N LÏlu¡ LªaL¡kÑ Lªa£f¤l¦o Øœ£l L¡®R ®cM¡ Ïc®m jÏZ ®k ÏLl©f
mÏ‹a Hhw Ae¡hnÉL fËu¡®pl SeÉ ÏLÏ’v Ae¤aç qC®h, Cq¡C LÒfe¡
LÏl®a LÏl®a gÏZi§oZ A¿¹xf¤®l nue¡N¡®ll à¡®ll L¡®R BÏpu¡ Efe£a
qCmz
®cÏMm, à¡l l¦Üz a¡m¡ i¡ÏPu¡ O®l Y¤ÏLu¡ ®cÏMm, Ol n§eÉz ®L¡®Z
®m¡q¡l Ïp¾c¤L ®M¡m¡ fÏsu¡ B®R, a¡q¡®a Nqe¡f®œl ÏQq²j¡œ e¡Cz ü¡j£l
h¤®Ll j®dÉ dLÚ LÏlu¡ HLV¡ O¡ m¡ÏNmz j®e qCm, pwp¡l E®ŸnÉq£e Hhw
i¡®m¡h¡p¡ J h¡ÏZSÉhÉhp¡ pjÙ¹C hÉbÑz Bjl¡ HC pwp¡lÏf”®ll fË®aÉL
nm¡L¡l Ef®l fË¡Zf¡a LÏl®a hÏpu¡ÏR, ÏL¿º a¡q¡l Ïia®l f¡ÏM e¡C,
l¡ÏM®mJ ®p b¡®L e¡z a®h Aqlq q©cuM¡Ïel lš²j¡ÏeL J AnË¦S®ml
j¤š²¡j¡m¡ Ïcu¡ L£ p¡S¡C®a hÏpu¡ÏRz HC ÏQlS£h®el phÑüS¤s¡®e¡ n§eÉ
pwp¡l-My¡Q¡V¡ gÏZi§oZ j®e j®e fc¡O¡a LÏlu¡ AÏac§®l ®gÏmu¡ Ïcmz
gÏZi§oZ Øœ£l pð®å ®L¡®e¡l©f ®Qø¡ LÏl®a Q¡Ïqm e¡z j®e LÏlm,
kÏc CμR¡ qu ®a¡ ÏgÏlu¡ BÏp®hz hªÜ hË¡þZ ®N¡jÙ¹¡ BÏpu¡ LÏqm, "Q¤f
LÏlu¡ b¡ÏL®m L£ qC®h, Lœ£hd§l Mhl mJu¡ Q¡C ®a¡z' HC hÏmu¡
jÏZj¡ÏmL¡l Ïfœ¡m®u ®m¡L f¡W¡Cu¡ Ïcmz ®pM¡e qC®a Mhl BÏpm, jÏZ
Abh¡ jd¤ H-fkÑ¿¹ ®pM¡®e ®fy±®R e¡Cz
aMe Q¡ÏlÏc®L ®My¡S fÏsu¡ ®Nmz ec£a£®l-a£®l fËnÀ LÏl®a LÏl®a
®m¡L R¤ÏVmz jd¤l aõ¡p LÏl®a f¤Ïm®p Mhl ®cJu¡ qCm-- ®L¡eÚ ®e±L¡,
®e±L¡l j¡ÏT ®L, ®L¡eÚ f®b a¡q¡l¡ ®L¡b¡u QÏmu¡ ®Nm, a¡q¡l ®L¡®e¡
på¡e ÏjÏmm e¡z
phÑfËL¡l Bn¡ R¡Ïsu¡ Ïcu¡ HLÏce gÏZi§oZ påÉ¡L¡®m a¡q¡l
fÏlaÉš² nueNª®ql j®dÉ fË®hn LÏlmz ®pÏce S¾j¡øj£, pL¡m qC®a
AÏhnË¡¿¹ hªÏø fÏs®a®Rz Evph Efm®rÉ NË¡®jl fË¡¿¹®l HLV¡ ®jm¡ h®p,
®pM¡®e BVQ¡m¡l j®dÉ h¡®l¡u¡Ïll k¡œ¡ Blñ qCu¡®Rz j¤omd¡l¡u
hªÏøf¡an®ë k¡œ¡l N¡®el p¤l jªc¤al qCu¡ L¡®e BÏpu¡ fË®hn LÏl®a®Rz
I®k h¡a¡u®el Ef®l ÏnÏbmLê¡ clS¡V¡ T¤Ïmu¡ fÏsu¡®R IM¡®e gÏZi§oZ
624
AåL¡®l HLm¡ hÏpu¡ÏRm--h¡cm¡l q¡Ju¡ hªÏøl R¡V Hhw k¡œ¡l N¡e O®ll
j®dÉ fË®hn LÏl®aÏRm, ®L¡®e¡ ®Mu¡mC ÏRm e¡z O®ll ®cJu¡®m
BVÚÑØV¤ÏX®u¡-lÏQa mrÈ£plüa£l HL®S¡s¡ RÏh V¡P¡®e¡; Bme¡l Ef®l
HLÏV N¡jR¡ J ®a¡u¡®m, HLÏV Q¤Ïs®f®s J HLÏV X¤®l n¡Ïs
pcÉhÉhq¡l®k¡NÉi¡®h f¡L¡®e¡ T¤m¡®e¡ lÏqu¡®Rz O®ll ®L¡®Z ÏVf¡C®ul
Ef®l Ïfa®ml ÏXh¡u jÏZj¡ÏmL¡l üqÙ¹lÏQa ¬ÏVLaL f¡e ö×L qCu¡
fÏsu¡ B®Rz L¡®Ql Bmj¡Ïll j®dÉ a¡q¡l Bh¡mÉpÏ’a Q£®el f¤a¤m,
H®p®¾pl ÏnÏn, lÏPe L¡®Ql ÏXLÉ¡¸V¡l, ®n±ÏMe a¡p, pj¤®âl h®s¡ h®s¡
LÏs, Hje ÏL n§eÉ p¡h¡®el h¡„¬Ïm fkÑ¿¹ AÏa fÏlf¡ÏV LÏlu¡ p¡S¡®e¡;
®k AÏar¤â ®N¡mLÏhÏnø ®R¡®V¡ n®Ml ®L®l¡Ïpe-mÉ¡Çf ®p Ïe®S fËÏaÏce
fËÙ¹¤a LÏlu¡ üq®Ù¹ SÄ¡m¡Cu¡ L¤m¤ÏÂÏVl Efl l¡ÏMu¡ Ïca a¡q¡ kb¡Øb¡®e
ÏehÑ¡Ïfa Hhw Çm¡e qCu¡ cy¡s¡Cu¡ B®R, ®Lhm ®pC r¤â mÉ¡ÇfÏV HC
nueL®r jÏZj¡ÏmL¡l ®noj¤q§®aÑl Ïel¦šl p¡r£; pjÙ¹ n§eÉ LÏlu¡ ®k
QÏmu¡ k¡u, ®pJ Ha ÏQq², Ha CÏaq¡p, pjÙ¹ Ssp¡jNË£l Efl Bfe
pS£h q©c®ul Ha ®Øeqü¡rl l¡ÏMu¡ k¡u! H®p¡ jÏZj¡ÏmL¡, H®p¡, ®a¡j¡l
c£fÏV a¤Ïj SÄ¡m¡J, ®a¡j¡l OlÏV a¤Ïj B®m¡ L®l¡, Bue¡l pÇj¤®M
cy¡s¡Cu¡ ®a¡j¡l kaÁL¤Ï’a n¡ÏsÏV a¤Ïj f®l¡, ®a¡j¡l ÏSÏep¬Ïm ®a¡j¡l
SeÉ A®fr¡ LÏl®a®Rz ®a¡j¡l L¡R qC®a ®Lq ÏLR¤ fËaÉ¡n¡ L®l e¡,
®Lhm a¤Ïj EfÏØba qCu¡ j¡œ ®a¡j¡l Aru ®k±he ®a¡j¡l AÇm¡e
®p±¾ckÑ mCu¡ Q¡ÏlÏc®Ll HC pLm Ïhf¤m ÏhÏrç Ae¡b Ssp¡jNË£l¡Ïn®L
HLÏV fË¡®Zl I®LÉ p”£Ïha LÏlu¡ l¡®M¡; HC pLm j§L fË¡Zq£e fc¡®bÑl
AhÉš² œ²¾ce Nªq®L nÈn¡e LÏlu¡ a¤Ïmu¡®Rz
Ni£l l¡®œ LMeÚ HLpj®u hªÏøl d¡l¡ Hhw k¡œ¡l N¡e b¡Ïju¡ ®N®Rz
gÏZi§oZ S¡em¡l L¡®R ®kje hÏpu¡ ÏRm ®ajÏe hÏpu¡ B®Rz h¡a¡u®el
h¡Ïq®l Hje HLV¡ SNcÚhÉ¡f£ e£lå AåL¡l ®k a¡q¡l j®e qC®aÏRm, ®ke
pÇj¤®M kj¡m®ul HLV¡ Aï®ic£ Ïpwqà¡l, ®ke HCM¡®e cy¡s¡Cu¡ Ly¡Ïcu¡
X¡ÏL®m ÏQlL¡®ml m¤ç ÏSÏep AÏQlL¡®ml j®a¡ HLh¡l ®cM¡ Ïc®aJ
625
f¡®lz HC jp£Lªo· jªa¤Él f®V, HC AÏa LÏWe ÏeLo-f¡o¡®Zl Efl ®pC
q¡l¡®e¡ ®p¡e¡l HLÏV ®lM¡ fÏs®aJ f¡®lz
Hjepju HLV¡ WLÚWLÚ n®ël p®Â p®Â Nqe¡l TjÚTjÚ në ®n¡e¡
®Nmz ÏWL j®e qCm, nëV¡ ec£l O¡®Vl Efl qC®a EÏWu¡ BÏp®a®Rz aMe
ec£l Sm Hhw l¡Ïœl AåL¡l HL qCu¡ ÏjÏnu¡ ÏNu¡ÏRmz f¤mÏLa gÏZi§oZ
c¤C Evp¤L Qr¤ Ïcu¡ AåL¡l ®WÏmu¡ ®WÏmu¡ g¤yÏsu¡ g¤yÏsu¡ ®cÏM®a ®Qø¡
LÏl®a m¡ÏNm-- Øg£a q©cu Hhw hÉNË cªÏø hÉÏba qCu¡ EÏWm, ÏLR¤C ®cM¡
®Nm e¡z ®cÏMh¡l ®Qø¡ kaC HL¡¿¹ h¡Ïsu¡ EÏWm AåL¡l aaC ®ke
Oe£i§a, SNv aaC ®ke R¡u¡hv qCu¡ BÏpmz fËLªÏa Ïen£bl¡®œ Bfe
jªa¤ÉÏe®La®el Nh¡rà¡®l ALØj¡v AÏaÏbpj¡Nj ®cÏMu¡ â¤a q®Ù¹ B®l¡
HLV¡ ®hÏn LÏlu¡ fcÑ¡ ®gÏmu¡ Ïcmz
nëV¡ œ²®j O¡®Vl p®hÑ¡μQ ®p¡f¡eam R¡Ïsu¡ h¡Ïsl Ïc®L ANËpl qC®a
m¡ÏNmz h¡Ïsl pÇj¤®M BÏpu¡ b¡Ïjmz ®cEÏs hå LÏlu¡ c®l¡u¡e k¡œ¡
öÏe®a ÏNu¡ÏRmz aMe ®pC l¦Ü à¡®ll Efl WLÚWLÚ TjÚTjÚ LÏlu¡ O¡
fÏs®a m¡ÏNm, ®ke AmwL¡®ll p®Â p®Â HLV¡ nš² ÏSÏep à¡®ll Efl
BÏpu¡ fÏs®a®Rz gÏZi§oZ Bl b¡ÏL®a f¡Ïlm e¡z ÏehÑ¡Zc£f Lr¬Ïm f¡l
qCu¡, AåL¡l ÏpyÏs Ïcu¡ e¡Ïju¡, l¦Ü à¡®ll ÏeLV BÏpu¡ EfÏØba qCmz
à¡l h¡Ïql qC®a a¡m¡hå ÏRmz gÏZi§oZ fË¡Zf®Z c¤C q¡®a ®pC à¡l e¡s¡
Ïc®aC ®pC pwO¡®a Hhw a¡q¡l n®ë QjÏLu¡ S¡ÏNu¡ EÏWmz ®cÏM®a f¡Cm,
®p ÏeÏâa AhØb¡u Efl qC®a Ïe®Q e¡Ïju¡ BÏpu¡ ÏRmz a¡q¡l phÑnl£l
OjÑ¡š², q¡a f¡ hl®gl j®a¡ W¡™¡, Hhw ÏehÑ¡Ïfa ÏehÑ¡®Z¡Çj¤M fËc£®fl
j®a¡ Øg¤Ïla qC®a®Rz üfÀ i¡ÏPu¡ ®cÏMm, h¡Ïq®l A¡l-®L¡®e¡ në e¡C,
®Lhm nË¡h®Zl d¡l¡ aMeJ TlÚTlÚ n®ë fÏs®aÏRm Hhw a¡q¡lC pÏqa
ÏjÏnËa qCu¡ öe¡ k¡C®aÏRm, k¡œ¡l ®R®ml¡ ®i¡®ll p¤®l a¡ dÏlu¡®R|
kÏcQ hÉ¡f¡lV¡ pjÙ¹C üfÀ ÏL¿º Ha AÏdL ÏeLVhaÑ£ Hhw paÉhv ®k
gÏZi§o®Zl j®e qCm, ®ke AÏa A®Òfl SeÉC ®p a¡q¡l Apñh
BL¡´r¡l BÕQkÑ pgma¡ qC®a hÏ’a qCmz ®pC Smfaen®ël pÏqa
626
c§l¡Na ¯ilh£l a¡e a¡q¡®L hÏm®a m¡ÏNm, HC S¡NlZC üfÀ, HC SNvC
ÏjbÉ¡z
a¡q¡l flÏc®eJ k¡œ¡ ÏRm Hhw c®l¡u¡®elJ R¤ÏV ÏRmz gÏZi§oZ ýL¤j
Ïcm, BS pjÙ¹ l¡Ïœ ®ke ®cEÏsl clS¡ ®M¡m¡ b¡®Lz c®l¡u¡e LÏqm, ®jm¡
Efm®rÉ e¡e¡ ®cn qC®a e¡e¡fËL¡l ®m¡L BÏpu¡®R, clS¡ ®M¡m¡ l¡ÏM®a
p¡qp qu e¡z gÏZi§oZ ®p Lb¡ j¡Ïem e¡z c®l¡u¡e LÏqm, "a®h BÏj pjÙ¹
l¡Ïœ q¡ÏSl b¡ÏLu¡ f¡q¡l¡ Ïchz' gÏZi§oZ LÏqm, "®p qC®h e¡, ®a¡j¡®L
k¡œ¡ öÏe®a k¡C®aC qC®hz' c®l¡u¡e BÕQkÑ qCu¡ ®Nmz
flÏce påÉ¡®hm¡u c£f Ïei¡Cu¡ Ïcu¡ gÏZi§oZ a¡q¡l nueL®rl ®pC
h¡a¡u®e BÏpu¡ hÏpmz BL¡®n AhªÏøpwlñ ®jO Hhw Qa¤ÏcÑ®L ®L¡®e¡-
HLÏV AÏeÏcÑø BpæfËa£r¡l ÏeÙ¹ìa¡z ®i®Ll AnË¡¿¹ Lmlh Hhw k¡œ¡l
N¡®el ÏQvL¡ldÄÏe ®pC Ù¹ìa¡ i¡ÏP®a f¡®l e¡C, ®Lhm a¡q¡l j®dÉ HLV¡
ApwNa Aá¤alp ÏhÙ¹¡l LÏl®aÏRmz
A®eLl¡®œ HLpj®u ®iL Hhw ÏTÏõ Hhw k¡œ¡l c®ml ®R®ml¡ Q¤f
LÏlu¡ ®Nm Hhw l¡®œl AåL¡®ll Ef®l B®l¡ HLV¡ ÏL®pl AåL¡l
BÏpu¡ fÏsmz h¤T¡ ®Nm, HCh¡l pju BÏpu¡®Rz
f§hÑÏc®el j®a¡ ec£l O¡®V HLV¡ WLÚWLÚ Hhw TjÚTjÚ në EÏWmz
ÏL¿º, gÏZi§oZ ®pÏc®L ®Q¡M Ïgl¡Cm e¡z a¡q¡l iu qCm, f¡®R Ad£l CμR¡
Hhw An¡¿¹ ®Qø¡u a¡q¡l pLm CμR¡ pLm ®Qø¡ hÉbÑ qCu¡ k¡uz f¡®R
BNË®ql ®hN a¡q¡l CÏ¾cËunÏš²®L AÏii§a LÏlu¡ ®g®mz ®p Bfe¡l pLm
®Qø¡ Ïe®Sl je®L cje LÏlh¡l SeÉ fË®u¡N LÏlm, L¡®Wl j§ÏaÑl j®a¡
nš² qCu¡ ÏØbl qCu¡ hÏpu¡ lÏqmz
ÏnÏ”a në BS O¡V qC®a œ²®j œ²®j ANËpl qCu¡ j¤š² à¡®ll j®dÉ
fË®hn LÏlmz öe¡ ®Nm, A¾cljq®ml ®N¡mÏpyÏs Ïcu¡ O¤Ïl®a O¤Ïl®a në
Ef®l EÏW®a®Rz gÏZi§oZ Bfe¡®L Bl cje LÏl®a f¡®l e¡, a¡q¡l hr
a¤g¡®el ÏXÏPl j®a¡ BR¡s M¡C®a m¡ÏNm Hhw ÏenÄ¡p ®l¡d qCh¡l Efœ²j
qCmz ®N¡mÏpyÏs ®no LÏlu¡ ®pC në h¡l¡¾c¡ Ïcu¡ œ²®j O®ll ÏeLVhaÑ£
627
qC®a m¡ÏNmz Ah®n®o ÏWL ®pC nueL®rl à¡®ll L¡®R BÏpu¡ MVÚMVÚ
Hhw TjÚTjÚ b¡Ïju¡ ®Nmz ®Lhm ®Q±L¡WÏV f¡l qC®mC quz
gÏZi§oZ Bl b¡ÏL®a f¡Ïlm e¡z a¡q¡l l¦Ü B®hN HL j¤q§®aÑ
fËhm®h®N EμRÄÏpa qCu¡ EÏWm; ®p Ïhc¤Év®h®N ®Q±ÏL qC®a EÏWu¡ Ly¡Ïcu¡
ÏQvL¡l LÏlu¡ EÏWm, "jÏZ!' AjÏe pQÏLa qCu¡ S¡ÏNu¡ ®cÏMm, a¡q¡lC
®pC hÉ¡L¤m L®˜l ÏQvL¡®l O®ll n¡Ïp¬m¡ fkÑ¿¹ dÄÏea ØfÏ¾ca qC®a®Rz
h¡Ïq®l ®pC ®i®Ll Lmlh Hhw k¡œ¡l ®R®m®cl ÏLÓø L®˜l N¡ez
gÏZi§oZ Ïe®Sl mm¡®V ph®m BO¡a LÏlmz
flÏce ®jm¡ i¡ÏPu¡ ®N®Rz ®c¡L¡Ïe Hhw k¡œ¡l cm QÏmu¡ ®Nmz
gÏZi§oZ ýL¤j Ïcm, ®pÏce påÉ¡l fl a¡q¡l h¡Ïs®a ®p Ïe®S R¡s¡ Bl
®LqC b¡ÏL®h e¡z Q¡L®ll¡ ÏØbl LÏlm, h¡h¤ a¡Ï¿»Lj®a HLV¡ L£ p¡d®e
Ïek¤š² B®Rez gÏZi§oZ pjÙ¹Ïce Efh¡p LÏlu¡ lÏqmz
Sen§eÉ h¡Ïs®a påÉ¡®hm¡u gÏZi§oZ h¡a¡uea®m BÏpu¡ hÏpmz ®pÏce
BL¡®nl Øb¡®e Øb¡®e ®jO ÏRm e¡, Hhw ®d±a ÏejÑm h¡a¡®pl jdÉ Ïcu¡
erœ¬Ïm®L Aa¤É‹Äm ®cM¡C®aÏRmz Lªo·fr cnj£l Qy¡c EÏW®a A®eL
Ïhmð B®Rz ®jm¡ Eš£ZÑ qCu¡ k¡Ju¡®a fÏlf§ZÑ ec£®a ®e±L¡ j¡œC ÏRm e¡
Hhw EvphS¡NlZLÓ¡¿¹ NË¡j c¤Cl¡Ïœ S¡Nl®Zl fl BS Ni£l Ïeâ¡u ÏejNÀz
gÏZi§oZ HLM¡e¡ ®Q±ÏL®a hÏpu¡ ®Q±ÏLl Ïf®Wl Efl j¡b¡ FdÄÑj¤M
LÏlu¡ a¡l¡ ®cÏM®aÏRm; i¡Ïh®aÏRm, HLÏce kMe a¡q¡l hup ÏRm
EÏen, kMe LÏmL¡a¡l L¡®m®S fÏsa, kMe påÉ¡L¡®m ®N¡mÏcÏOl
aªZnu®e ÏQa qCu¡, q¡®al Ef®l j¡b¡ l¡ÏMu¡, I Ae¿¹L¡®ml a¡l¡¬Ïml
Ïc®L Q¡Ïqu¡ b¡ÏLa Hhw j®e fÏsa a¡q¡l ®pC ec£L§mhaÑ£ nÄölh¡Ïsl
HLÏV ÏhlmL®r ®Q¡Ÿhvp®ll huxpÏåNa¡ jÏZl ®pC E‹Äm Ly¡Q¡
j¤MM¡Ïe, aMeL¡l ®pC Ïhlq L£ p¤jd§l, aMeL¡l ®pC a¡l¡¬Ïml
B®m¡LØf¾ce q©c®ul ®k±heØf¾c®el p®Â p®Â L£ ÏhÏQœ "hp¿¹l¡®NZ
kÏaa¡m¡iÉ¡w' h¡ÏSu¡ h¡ÏSu¡ EÏWa! BS ®pC HLC a¡l¡ B¬e Ïcu¡
628
BL¡®n ®j¡qj¤cN®ll ®nÔ¡L LuV¡ ÏmÏMu¡ l¡ÏMu¡®R; hÏm®a®R,
pwp¡®l¡quja£h ÏhÏQœx!
®cÏM®a ®cÏM®a a¡l¡¬Ïm pjÙ¹ m¤ç qCu¡ ®Nmz BL¡n qC®a HLM¡e¡
AåL¡l e¡Ïju¡ Hhw fªÏbh£ qC®a HLM¡e¡ AåL¡l EÏWu¡ ®Q¡®Ml EflL¡l
Hhw Ïe®QlL¡l fõ®hl j®a¡ HLœ BÏpu¡ ÏjÏma qCmz BS gÏZi§o®Zl
ÏQš n¡¿¹ ÏRmz ®p ÏeÕQu S¡Ïea, BS a¡q¡l Ai£ø ÏpÜ qC®h, p¡d®Ll
ÏeLV jªa¤É Bfe lqpÉ EcÚO¡Ve LÏlu¡ Ïc®hz
f§hÑl¡Ïœl j®a¡ ®pC në ec£l S®ml jdÉ qC®a O¡®Vl ®p¡f¡®el Efl
EÏWmz gÏZi§oZ c¤C Qr¤ Ïej£Ïma LÏlu¡ ÏØbl cªtÏQ®š dÉ¡e¡p®e hÏpmz
në à¡l£n§eÉ ®cEÏsl j®dÉ fË®hn LÏlm, në Sen§eÉ A¿¹xf¤®ll
®N¡mÏpyÏsl jdÉ Ïcu¡ O¤Ïlu¡ O¤Ïlu¡ EÏW®a G¡ÏNm, në c£OÑ h¡l¡¾c¡ f¡l qCm
Hhw nueL®rl à¡®ll L¡®R BÏpu¡ rZL¡®ml SeÉ b¡Ïjmz
gÏZi§o®Zl q©cu hÉ¡L¤m Hhw phÑ¡Â L¸VÏLa qCu¡ EÏWm, ÏL¿º BS
®p Qr¤ M¤Ïmm e¡z në ®Q±L¡W f¡l qCu¡ AåL¡l O®ll j®dÉ fË®hn LÏlmz
Bme¡u ®kM¡®e n¡Ïs ®Ly¡Q¡®e¡ B®R, L¤m¤ÏÂ®a ®kM¡®e ®L®l¡Ïp®el c£f
cy¡s¡Cu¡, ÏVf¡C®ul d¡®l ®kM¡®e f¡®el h¡V¡u f¡e ö×L, Hhw ®pC
ÏhÏQœp¡jNË£f§ZÑ Bmj¡Ïll L¡®R fË®aÉL S¡uN¡u HL-HLh¡l LÏlu¡
cy¡s¡Cu¡ Ah®n®o nëV¡ gÏZi§o®Zl AaÉ¿¹ L¡®R BÏpu¡ b¡Ïjmz
aMe gÏZi§oZ ®Q¡M ®jÏmm Hhw ®cÏMm, O®l e®h¡Ïca cnj£l
Q¾cË¡®m¡L A¡Ïpu¡ fË®hn LÏlu¡®R, Hhw a¡q¡l ®Q±ÏLl ÏWL pÇj¤®M HLÏV
Lˆ¡m cy¡s¡Cu¡z ®pC Lˆ¡®ml BV BP¤®m BwÏV, Lla®m laeQœ²,
fË®L¡®ù h¡m¡, h¡ý®a h¡S¤hå, Nm¡u LÏ˜, j¡b¡u ÏpyÏb, a¡q¡l
Bf¡cjÙ¹®L AÏØb®a AÏØb®a HL-HLÏV BilZ ®p¡e¡u q£l¡u TLÚTLÚ
LÏl®a®Rz AmwL¡l¬Ïm ÏYm¡, YmÚYmÚ LÏl®a®R, ÏL¿º AÂ qC®a MÏpu¡
fÏs®a®R e¡z phÑ¡®fr¡ iuwLl, a¡q¡l AÏØbju j¤®M a¡q¡l c¤C Qr¤ ÏRm
pS£h; ®pC L¡®m¡ a¡l¡, ®pC Oec£OÑ frÈ, ®pC pSm E‹Äma¡, ®pC
AÏhQÏma cªtn¡¿¹ cªÏøz BS BW¡®l¡ hvpl f§®hÑ HLÏce B®m¡ÏLa
629
pi¡Nª®q eqh®al n¡q¡e¡-Bm¡®fl j®dÉ gÏZi§oZ ®k c¤ÏV Bua p¤¾cl
L¡®m¡-L¡®m¡ YmYm ®Q¡M öicªÏø®a fËbj ®cÏMu¡ÏRm ®pC c¤ÏV Qr¤C BS
nË¡h®Zl AdÑl¡®œ Lªo·fr cnj£l Q¾cËÏLl®Z ®cÏMm; ®cÏMu¡ a¡q¡l
phÑnl£®ll lš² Ïqj qCu¡ BÏpmz fË¡Zf®Z c¤C Qr¤ h¤ÏS®a ®Qø¡ LÏlm,
ÏLR¤®aC f¡Ïlm e¡; a¡q¡l Qr¤ jªa j¡e¤®ol Qr¤l j®a¡ ÏeÏeÑ®jo Q¡Ïqu¡
lÏqmz
aMe ®pC Lˆ¡m Ù¹Ïña gÏZi§o®Zl j¤®Ml Ïc®L a¡q¡l cªÏø ÏØbl
l¡ÏMu¡ cÏrZ qÙ¹ a¤Ïmu¡ e£l®h AÂ¤Ïmpw®L®a X¡ÏLmz a¡q¡l Q¡l BP¤®ml
AÏÙ¹®a q£l¡l BwÏV TLÚjL LÏlu¡ EÏWmz
gÏZiFoZ j§®tl j®a¡ EÏWu¡ cy¡s¡Cmz Lˆ¡m à¡®ll AÏij¤®M QÏmm;
q¡®s®a q¡®s®a Nqe¡u Nqe¡u LÏWe në qC®a m¡ÏNmz gÏZi§oZ f¡nhÜ
f¤šm£l j®a¡ a¡q¡l fÕQ¡v fÕQ¡v QÏmmz h¡l¡¾c¡ f¡l qCm, ÏeÏhs AåL¡l
®N¡mÏpyÏs O¤Ïlu¡ O¤Ïlu¡ MVÚMVÚ WLÚWLÚ TjÚTjÚ LÏl®a LÏl®a Ïe®Q Eš£ZÑ
qCmz Ïe®QL¡l h¡l¡¾c¡ f¡l qCu¡ Sen§eÉ c£fq£e ®cEÏs®a fË®hn LÏlm;
Ah®n®o ®cEÏs f¡l qCu¡ C®Vl-®M¡u¡-®cJu¡ h¡N¡®el l¡Ù¹¡u h¡Ïql qCu¡
fÏsmz ®M¡u¡¬Ïm AÏØbf¡®a LsÚLsÚ LÏl®a m¡ÏNmz ®pM¡®e r£Z ®SÉ¡vØe¡
Oe X¡mf¡m¡l j®dÉ BVL M¡Cu¡ ®L¡b¡J Ïe×LªÏal fb f¡C®aÏRm e¡;
®pC hoÑ¡l ÏeÏhsNå AåL¡l R¡u¡f®b ®S¡e¡ÏLl Ty¡®Ll jdÉ Ïcu¡ Ei®u
ec£l O¡®V BÏpu¡ EfÏØba qCmz
O¡®Vl ®k-d¡f h¡Ïqu¡ në Ef®l EÏWu¡ÏRm ®pC d¡f Ïcu¡ AmwLªa
Lˆ¡m a¡q¡l A¡®¾c¡meq£e GS¤NÏa®a LÏWe në LÏlu¡ HL-f¡ HL-f¡
e¡Ïj®a m¡ÏNmz fÏlf§ZÑ hoÑ¡ec£l fËhm®pË¡a S®ml Efl ®SÉ¡vØe¡l HLÏV
c£OÑ®lM¡ ÏTLÚÏTLÚ LÏl®a®Rz
Lˆ¡m ec£®a e¡Ïjm, Ae¤haÑ£ gÏZi§oZJ S®m f¡ Ïcmz SmØfnÑ
LÏlh¡j¡œ gÏZi§o®Zl a¾cË¡ R¤ÏVu¡ ®Nmz pÇj¤®M Bl a¡q¡l fbfËcnÑL
e¡C, ®Lhm ec£l flf¡®l N¡R¬m¡ Ù¹ì qCu¡ cy¡s¡Cu¡ Hhw a¡q¡®cl j¡b¡l
f®l M™ Qy¡c n¡¿¹ Ah¡LÚi¡®h Q¡Ïqu¡ B®Rz Bf¡cjÙ¹L h¡lð¡l ÏnqÏlu¡
630
ÏnqÏlu¡ ØMÏmaf®c gÏZi§oZ ®pË¡®al j®dÉ fÏsu¡ ®Nmz kÏcJ py¡a¡l
S¡Ïea ÏL¿º Øe¡u¤ a¡q¡l hn j¡Ïem e¡, ü®fÀl jdÉ qC®a ®Lhm j¤q§aÑj¡œ
S¡Nl®Zl fË¡®¿¹ BÏpu¡ flr®Z AamØfnÑ p¤Ïçl j®dÉ ÏejNÀ qCu¡ ®Nmz
NÒf ®no LÏlu¡ Cú¤mj¡ØV¡l M¡ÏeLrZ b¡Ïj®mez qW¡v b¡Ïjh¡j¡œ
®h¡T¡ ®Nm, ÏaÏe R¡s¡ CÏaj®dÉ SN®al Bl-pLmC e£lh ÏeÙ¹ì qCu¡
®N®Rz A®eLrZ BÏj HLÏV Lb¡J hÏmm¡j e¡ Hhw AåL¡®l ÏaÏe Bj¡l
j¤®Ml i¡hJ ®cÏM®a f¡C®me e¡z
Bj¡®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""BfÏe ÏL H NÒf ÏhnÄ¡p LÏl®me e¡z''
BÏj ÏS‘¡p¡ LÏlm¡j, ""BfÏe ÏL Cq¡ ÏhnÄ¡p L®lez''
ÏaÏe LÏq®me, ""e¡z ®Le LÏl e¡ a¡q¡l L®uLÏV k¤Ïš² Ïc®aÏRz
fËbja, fËLªÏaW¡L¤l¡e£ EfeÉ¡p®mÏML¡ e®qe, ay¡q¡l q¡®a ÏhÙ¹l L¡S
B®R--'
BÏj LÏqm¡j, ""Ïàa£ua, Bj¡lC e¡j nË£k¤š² gÏZi§oZ p¡q¡z''
Cú¤mj¡ØV¡l ÏLR¤j¡œ mÏ‹a e¡ qCu¡ LÏq®me, ""BÏj a¡q¡ qC®m
ÏWLC Ae¤j¡e LÏlu¡ÏRm¡jz Bfe¡l Øœ£l e¡j L£ ÏRmz''
BÏj LÏqm¡j, ""eªaÉL¡m£z''
ANËq¡uZ, 1305
631
cªÏøc¡e
öÏeu¡ÏR, BSL¡m A®eL h¡P¡Ïml ®j®u®L Ïe®Sl ®Qø¡u ü¡j£ pwNËq
LÏl®a quz BÏjJ a¡C LÏlu¡ÏR, ÏL¿º ®cha¡l pq¡ua¡uz BÏj ®R®m®hm¡
qC®a A®eL hËa Hhw A®eL Ïnhf§S¡ LÏlu¡ÏRm¡jz
A¡j¡l BVhvpl hup Eš£ZÑ e¡ qC®aC Ïhh¡q qCu¡ ÏNu¡ÏRmz ÏL¿º
f§hÑS®¾jl f¡fhna BÏj Bj¡l Hje ü¡j£ f¡Cu¡J pÇf§ZÑ f¡Cm¡j e¡z j¡
Ïœeue£ Bj¡l c¤CQr¤ mC®mez S£h®el ®noj¤q§aÑ fkÑ¿¹ ü¡j£®L ®cÏMu¡
mCh¡l p¤M Ïc®me e¡z
h¡mÉL¡m qC®aC Bj¡l AÏNÀfl£r¡l Blñ quz ®Q¡Ÿhvpl f¡l e¡
qC®aC BÏj HLÏV jªaÏnö S¾j Ïcm¡j; Ïe®SJ jÏlh¡l L¡R¡L¡ÏR
ÏNu¡ÏRm¡j, ÏL¿º k¡q¡®L c¤xM®i¡N LÏl®a qC®h ®p jÏl®m QÏm®h ®Lez
®k-c£f SÄÏmh¡l SeÉ qCu¡®R a¡q¡l ®am AÒf qu e¡; l¡Ïœ®i¡l SÄÏmu¡
a®h a¡q¡l ÏehÑ¡Zz
hy¡ÏQm¡j h®V ÏL¿º nl£®ll c¤hÑma¡u, j®el ®M®c, Abh¡ ®k L¡l®ZC
qEL, Bj¡l ®Q¡®Ml f£s¡ qCmz
Bj¡l ü¡j£ aMe X¡š²¡Ïl fÏs®aÏR®mez e§ae ÏhcÉ¡Ïnr¡l Evp¡qhna
ÏQÏLvp¡ LÏlh¡l p¤®k¡N f¡C®m ÏaÏe M¤Ïn qCu¡ EÏW®aez ÏaÏe Ïe®SC
Bj¡l ÏQÏLvp¡ Blñ LÏl®mez
c¡c¡ ®p-hRl Ïh-Hm Ïc®he hÏmu¡ L¡®m®S fÏs®aÏR®mez ÏaÏe HLÏce
BÏpu¡ Bj¡l ü¡j£®L LÏq®me, ""LÏl®aR L£z L¤j¤l ®Q¡M c¤®V¡ ®k eø
LÏl®a hÏpu¡Rz HLSe i¡®m¡ X¡š²¡l ®cM¡Jz''
Bj¡l ü¡j£ LÏq®me, ""i¡®m¡ X¡š²¡l BÏpu¡ Bl e§ae ÏQÏLvp¡ L£
LÏl®hz Jo¤dfœ ®a¡ ph S¡e¡C B®Rz''
632
c¡c¡ ÏLR¤ l¡ÏNu¡ LÏq®me, ""a®h ®a¡ ®a¡j¡l p®Â ®a¡j¡®cl L®m®Sl
h®s¡p¡®q®hl ®L¡®e¡ fË®ic e¡Cz''
ü¡j£ hÏm®me, ""BCe fÏs®aR, X¡š²¡Ïll a¤Ïj ÏL ®h¡Tz a¤Ïj kMe
Ïhh¡q LÏl®h aMe ®a¡j¡l Øœ£l pÇfÏš mCu¡ kÏc LM®e¡ jLŸj¡ h¡®d
a¤Ïj ÏL Bj¡l fl¡jnÑj®a¡ QÏm®hz''
BÏj j®e j®e i¡Ïh®aÏRm¡j, l¡S¡u l¡S¡u k¤Ü qC®m Em¤M®slC Ïhfc
ph®Q®u ®hÏnz ü¡j£l p®Â Ïhh¡c h¡Ïdm c¡c¡l, ÏL¿º c¤Cfr qC®a h¡ÏS®a®R
A¡j¡®LCz Bh¡l i¡Ïhm¡j, c¡c¡l¡ kMe Bj¡®L c¡eC LÏlu¡®Re aMe
Bj¡l pð®å LaÑhÉ mCu¡ H-pjÙ¹ i¡N¡i¡ÏN ®Lez Bj¡l p¤Mc¤xM, Bj¡l
®l¡N J B®l¡NÉ, ®p ®a¡ pjÙ¹C Bj¡l ü¡j£lz
®p-Ïce Bj¡l HC HL p¡j¡eÉ ®Q¡®Ml ÏQÏLvp¡ mCu¡ c¡c¡l p®Â Bj¡l
ü¡j£l ®ke HLV¤ je¡¿¹l qCu¡ ®Nmz pq®SC Bj¡l ®Q¡M Ïcu¡ Sm fÏs®a
ÏRm, Bj¡l S®ml d¡l¡ BlJ h¡Ïsu¡ EÏWm; a¡q¡l fËLªa L¡lZ Bj¡l
ü¡j£ ÏLð¡ c¡c¡ ®LqC aMe h¤ÏT®me e¡z
Bj¡l ü¡j£ L¡®m®S ®N®m ÏhL¡m®hm¡u qW¡v c¡c¡ HL X¡š²¡l mCu¡
BÏpu¡ EfÏØbaz X¡š²¡l fl£r¡ LÏlu¡ LÏqm, p¡hd¡®e e¡ b¡ÏL®m f£s¡
¬l¦al qCh¡l pñ¡he¡ B®R| HC hÏmu¡ L£-pjÙ¹ Jo¤d ÏmÏMu¡ Ïcm, c¡c¡
aMÏe a¡q¡ Be¡C®a f¡W¡C®mez
X¡š²¡l QÏmu¡ ®N®m BÏj c¡c¡®L hÏmm¡j, ""c¡c¡, Bfe¡l f¡®u fÏs,
Bj¡l ®k-ÏQÏLvp¡ QÏm®a®R a¡q¡®a ®L¡®e¡l©f hÉ¡O¡a OV¡C®he e¡z''
BÏj ÏnöL¡m qC®a c¡c¡®L M¤h iu LÏla¡j; ay¡q¡®L ®k j¤M g¤ÏVu¡
Hje LÏlu¡ ÏLR¤ hÏm®a f¡Ïlh, Cq¡ Bj¡l f®r HL BÕQkÑ OVe¡z ÏL¿¹,
BÏj ®hn h¤ÏTu¡ÏRm¡j, Bj¡l ü¡j£®L m¤L¡Cu¡ c¡c¡ Bj¡l ®k ÏQÏLvp¡l
hÉhØb¡ LÏl®a®Re a¡q¡®a Bj¡l Aöi hC öi e¡Cz
c¡c¡J A¡j¡l fËNmÚia¡u ®h¡dLÏl ÏLR¤ BÕQkÑ qC®mez ÏLR¤rZ Q¤f
LÏlu¡ i¡Ïhu¡ Ah®n®o hÏm®me, ""BμR¡, BÏj Bl X¡š²¡l BÏeh e¡, ÏL¿º
633
®k Jo¤dV¡ BÏp®h a¡q¡ ÏhÏdj®a ®phe LÏlu¡ ®cÏMpÚz'' Jo¤d BÏp®m fl
A¡j¡®L a¡q¡ hÉhq¡®ll Ïeuj h¤T¡Cu¡ Ïcu¡ c¡c¡ QÏmu¡ ®N®mez ü¡j£ L¡®mS
qC®a BÏph¡l f§®hÑC BÏj ®p ®L±V¡ ÏnÏn a¤Ïm Hhw ÏhÏdÏhd¡e pjÙ¹C
pk®aÁ Bj¡®cl fË¡Â®Zl f¡aL¤u¡l j®dÉ ®gÏmu¡ Ïcm¡jz
c¡c¡l p®Â ÏLR¤ BÏs LÏlu¡C Bj¡l ü¡j£ ®ke BlJ Ïà¬Z ®Qø¡u
Bj¡l ®Q¡®Ml ÏQÏLvp¡u fËhªš qC®mez H®hm¡ J®hm¡ Jo¤d hcm qC®a
m¡ÏNmz ®Q¡®M W¤Ïm fÏlm¡j, Qnj¡ fÏlm¡j, ®Q¡®M ®gy¡V¡ ®gy¡V¡ LÏlu¡ Jo¤d
Q¡Ïmm¡j, ¬ys¡ m¡N¡Cm¡j, c¤NÑå j¡®Rl ®am M¡Cu¡ ÏialL¡l f¡Lk¿»p¤Ü
kMe h¡Ïql qCh¡l EcÉj LÏla a¡q¡J cje LÏlu¡ lÏqm¡jz ü¡j£ ÏS‘¡p¡
LÏl®ae, ®Lje ®h¡d qC®a®Rz BÏj hÏma¡j, A®eLV¡ i¡®m¡z BÏj j®e
LÏl®aJ ®Qø¡ LÏla¡j ®k, i¡®m¡C qC®a®Rz kMe ®hÏn Sm fÏs®a b¡ÏLa
aMe i¡Ïha¡j, Sm L¡ÏVu¡ k¡Ju¡C i¡m mrZ; kMe Sm fs¡ hå qCa
aMe i¡Ïha¡j, HC ®a¡ B®l¡®NÉl f®b cy¡s¡Cu¡ÏRz
ÏL¿º ÏLR¤L¡m f®l k¿»Z¡ ApqÉ qCu¡ EÏWmz ®Q¡®M T¡fp¡ ®cÏM®a
m¡ÏNm¡j Hhw j¡b¡l ®hce¡u Bj¡®L ÏØbl b¡ÏL®a Ïcm e¡z ®cÏMm¡j,
Bj¡l ü¡j£J ®ke ÏLR¤ AfËÏai qCu¡®Rez HaÏce f®l L£ R¤a¡ LÏlu¡ ®k
X¡š²¡l X¡ÏL®he, i¡Ïhu¡ f¡C®a®Re e¡z
BÏj ay¡q¡®L hÏmm¡j, ""c¡c¡l je lr¡l SeÉ HLh¡l HLSe X¡š²¡l
X¡ÏL®a ®c¡o L£z HC mCu¡ ÏaÏe AebÑL l¡N LÏl®a®Re, Cq¡®a Bj¡l
j®e Lø quz ÏQÏLvp¡ ®a¡ a¤ÏjC LÏl®h, X¡š²¡l HLSe EfpNÑ b¡L¡
i¡®m¡z''
ü¡j£ LÏq®me, ""ÏWL hÏmu¡Rz'' HC hÏmu¡ ®pCÏceC HL Cwl¡S X¡š²¡l
mCu¡ q¡ÏSl LÏl®mez L£ Lb¡ qCm S¡Ïe e¡ ÏL¿º j®e qCm, ®ke p¡®qh
Bj¡l ü¡j£®L ÏLR¤ ivÑpe¡ LÏl®me; ÏaÏe eaÏn®l Ïel¦š®l cy¡s¡Cu¡
lÏq®mez
634
X¡š²¡l QÏmu¡ ®N®m BÏj Bj¡l ü¡j£l q¡a dÏlu¡ hÏmm¡j, ""®L¡b¡
qC®a HLV¡ ®Ny¡u¡l ®N¡l¡-NcÑi LÏlu¡ BÏeu¡R, HLSe ®cn£ X¡š²¡l
BÏe®mC qCaz Bj¡l ®Q¡®Ml ®l¡N J ÏL ®a¡j¡l ®Q®u i¡®m¡ h¤ÏT®hz''
ü¡j£ ÏLR¤ L¤Ïã qCu¡ hÏm®me, ""®Q¡®M AØœ Ll¡ BhnÉL qCu¡®Rz''
BÏj HLV¤ l¡®Nl i¡e LÏlu¡ LÏqm¡j, ""AØœ LÏl®a qC®h, ®p ®a¡
a¤Ïj S¡Ïe®a ÏL¿º fËbj qC®aC ®p Lb¡ Bj¡l L¡®R ®N¡fe LÏlu¡ ®NRz
a¤Ïj ÏL j®e Ll, BÏj iu LÏlz''
ü¡j£l m‹¡ c§l qCm; ÏaÏe hÏm®me, ""®Q¡®M AØœ LÏl®a qC®h
öÏe®m iu e¡ L®l, f¤l¦®ol j®dÉ Hje h£l LuSe B®Rz''
BÏj W¡Í¡ LÏlu¡ hÏmm¡j, ""f¤l¦®ol h£laÄ ®Lhm Øœ£l L¡®Rz''
ü¡j£ avrZ¡v Çm¡e Nñ£l qCu¡ LÏq®me, ""®p Lb¡ ÏWLz f¤l¦®ol
®Lhm AqwL¡l p¡lz''
BÏj a¡q¡l N¡ñ£kÑ Es¡Cu¡ Ïcu¡ LÏqm¡j, ""AqwL¡®lJ h¤ÏT ®a¡jl¡
®j®u®cl p®Â f¡l?
a¡q¡®aJ Bj¡®cl ÏSaz''
CÏaj®dÉ c¡c¡ BÏp®m BÏj c¡c¡®L Ïhl®m X¡ÏLu¡ hÏmm¡j, ""c¡c¡,
Bfe¡l ®pC X¡š²¡®ll hÉhØb¡j®a¡ QÏmu¡ HaÏce Bj¡l ®Q¡M ®hn
i¡®m¡C qC®aÏRm, HLÏce ïjœ²®j M¡Ch¡l Jo¤dV¡ Q®r ®mfe LÏlu¡
a¡q¡l fl qC®a ®Q¡M k¡u-k¡u qCu¡ EÏWu¡®Rz Bj¡l ü¡j£ hÏm®a®Re,
®Q¡®M AØœ LÏl®a qC®hz''
c¡c¡ hÏm®me, ""BÏj i¡Ïh®aÏRm¡j, ®a¡l ü¡j£l ÏQÏLvp¡C QÏm®a®R,
a¡C BlJ BÏj l¡N LÏlu¡ HaÏce BÏp e¡Cz''
BÏj hÏmm¡j, ""e¡, BÏj ®N¡f®e ®pC X¡š²¡®ll hÉhØb¡j®a¡C
QÏm®aÏRm¡j, ü¡j£®L S¡e¡C e¡C, f¡®R ÏaÏe l¡N L®lez''
635
Øœ£S¾j NËqZ LÏl®m Ha ÏjbÉ¡J hÏm®a qu! c¡c¡l j®eJ Lø Ïc®a
f¡Ïl e¡, ü¡j£l knJ r¤ZÀ Ll¡ Q®m e¡z j¡ qCu¡ ®L¡®ml Ïnö®L i¤m¡C®a
qu, Øœ£ qCu¡ Ïnöl h¡f®L i¤m¡C®a qu-- ®j®u®cl Ha Rme¡l fË®u¡Sez
Rme¡l gm qCm HC ®k, Aå qCh¡l f§®hÑ Bj¡l c¡c¡ Hhw ü¡j£l
Ïjme ®cÏM®a f¡Cm¡jz c¡c¡ i¡Ïh®me, ®N¡feÏQÏLvo¡ LÏl®a ÏNu¡ HC
c¤OÑVe¡ OÏVm; ü¡j£ i¡Ïh®me, ®N¡s¡u Bj¡l c¡c¡l fl¡jnÑ öÏe®mC i¡®m¡
qCaz HC i¡Ïhu¡ c¤C Ae¤aç q©cu Ïia®l Ïia®l rj¡fË¡bÑ£ qCu¡
flØf®ll AaÉ¿¹ ÏeLVhaÑ£ qCmz ü¡j£ c¡c¡l fl¡jnÑ mC®a m¡ÏN®me,
c¡c¡J Ïhe£ai¡®h pLm Ïho®u Bj¡l ü¡j£l j®al fËÏaC ÏeiÑl fËL¡n
LÏl®mez
Ah®n®o Ei®ul fl¡jnÑœ²®j HMÏce HLSe Cwl¡S X¡š²¡l BÏpu¡
Bj¡l h¡j ®Q¡®M AØœ¡O¡a LÏlmz c¤hÑm Qr¤ ®p-BO¡a L¡V¡Cu¡ EÏW®a
f¡Ïlm e¡, a¡q¡l r£Z c£ÏçV¤L¤ qW¡v ÏeÏhu¡ ®Nmz a¡q¡l f®l h¡ÏL
®Q¡MV¡J Ïc®e Ïc®e A®Òf A®Òf AåL¡®l Bhªa qCu¡ ®Nmz h¡mÉL¡®m
öicªÏøl Ïc®e ®k Q¾ceQÏQÑa al¦Zj§ÏaÑ Bj¡l pÇj¤®M fËbj fËL¡Ïna
qCu¡ÏRm a¡q¡l Ef®l ÏQlL¡®ml j®a¡ fcÑ¡ fÏsu¡ ®Nmz
HLÏce ü¡j£ Bj¡l nkÉ¡f¡®nÄÑ BÏpu¡ LÏq®me, ""®a¡j¡l L¡®R Bl
ÏjbÉ¡ hs¡C LÏlh e¡, ®a¡j¡l ®Q¡Mc¤ÏV BÏjC eø LÏlu¡ÏRz''
®cÏMm¡j, ay¡q¡l L˜ü®l AnË¦Sm iÏlu¡ BÏpu¡®Rz BÏj c¤C q¡®a
ay¡q¡l cÏrZqÙ¹ Q¡Ïfu¡ LÏqm¡j, ""®hn LÏlu¡R, ®a¡j¡l ÏSÏep a¤Ïj
mCu¡Rz i¡Ïhu¡ ®c®M¡ ®cÏM, kÏc ®L¡®e¡ X¡š²¡®ll ÏQÏLvp¡u Bj¡l ®Q¡M eø
qCa a¡q¡®a Bj¡l L£ p¡¿¹Äe¡ b¡ÏLaz iÏhahÉa¡ kMe M®™ e¡ aMe ®Q¡M
®a¡ Bj¡l ®LqC hy¡Q¡C®a f¡Ïla e¡, ®p ®Q¡M ®a¡j¡l q¡®a ÏNu¡®R HC
Bj¡l Aåa¡l HLj¡œ p¤Mz kMe f§S¡u g¤m Lj fÏsu¡ÏRm aMe l¡jQ¾cË
ay¡q¡l c¤C Qr¤ Evf¡Ve LÏlu¡ ®cha¡®L Ïc®a ÏNu¡ÏR®mez Bj¡l ®cha¡®L
Bj¡l cªÏø Ïcm¡j-- Bj¡l f§ÏZÑj¡l ®SÉ¡vØe¡, Bj¡l fËi¡®al B®m¡,
Bj¡l BL¡®nl e£m, Bj¡l fªÏbh£l ph¤S ph ®a¡j¡®L Ïcm¡j; ®a¡j¡l
636
®Q¡®M kMe k¡q¡ i¡®m¡ m¡ÏN®h Bj¡®L j¤®M hÏm®u¡, ®p BÏj ®a¡j¡l
®Q¡®Ml ®cM¡l fËp¡c hÏmu¡ NËqZ LÏlhz''
BÏj Ha Lb¡ hÏm®a f¡Ïl e¡C, j¤®M Hje LÏlu¡ hm¡J k¡u e¡; Hph
Lb¡ BÏj A®eL Ïce dÏlu¡ i¡Ïhu¡ÏRz j¡®T j¡®T kMe Ahp¡c BÏpa,
Ïeù¡l ®aS Çm¡e qCu¡ fÏsa, Ïe®S®L hÏ’a c¤xÏMa c¤iÑ¡NÉc‡ hÏmu¡
j®e qCa, aMe BÏj Ïe®Sl je®L Ïcu¡ HCph Lb¡ hm¡Cu¡ mCa¡j; HC
n¡Ï¿¹, HC iÏš²®L Ahmðe LÏlu¡ Ïe®Sl c¤x®Ml ®Q®uJ Ïe®S®L EμQ
LÏlu¡ a¤Ïm®a ®Qø¡ LÏla¡jz ®p-Ïce LaLV¡ Lb¡u LaLV¡ e£l®h ®h¡d
LÏl Bj¡l j®el i¡hV¡ ay¡q¡®L HLlLj LÏlu¡ h¤T¡C®a f¡Ïlu¡ÏRm¡jz
ÏaÏe LÏq®me, ""L¤j¤, j§ta¡ LÏlu¡ ®a¡j¡l k¡ eø LÏlu¡ÏR ®p Bl
Ïgl¡Cu¡ Ïc®a f¡Ïlh e¡, ÏL¿º Bj¡l kac§l p¡dÉ ®a¡j¡l ®Q¡®Ml Ai¡h
®j¡Qe LÏlu¡ ®a¡j¡l p®Â p®Â b¡ÏLhz'
BÏj LÏqm¡j, ""®p ®L¡®e¡ L¡®Sl Lb¡ euz a¤Ïj ®k ®a¡j¡l OlLæ¡®L
HLÏV A®ål qy¡pf¡a¡m LÏlu¡ l¡ÏM®h, ®p BÏj ÏLR¤®aC Ïch e¡z ®a¡j¡®L
Bl-HLÏV Ïhh¡q LÏl®aC qC®hz''
ÏLSeÉ ®k Ïhh¡q Ll¡ Ïea¡¿¹ BhnÉL a¡q¡ pÏhÙ¹¡®l hÏmh¡l f§®hÑ
Bj¡l HLV¤M¡Ïe L˜®l¡d qCh¡l Efœ²j qCmz HLV¤ L¡Ïnu¡, HLV¤
p¡jm¡Cu¡ mCu¡ hÏm®a k¡C®aÏR, Hje pju Bj¡l ü¡j£ EμRÄÏpa B®h®N
hÏmu¡ EÏW®me, ""BÏj j§t, BÏj AqwL¡l£, ÏL¿º a¡C hÏmu¡ BÏj f¡o™
eCz Ïe®Sl q¡®a ®a¡j¡®L Aå LÏlu¡ÏR, Ah®n®o ®pC ®c¡®o ®a¡j¡®L
fÏlaÉ¡N LÏlu¡ kÏc AeÉ Øœ£ NËqZ LÏl a®h Bj¡®cl Cø®ch ®N¡f£e¡®bl
nfb LÏlu¡ hÏm®aÏR, BÏj ®ke hËþqaÉ¡-ÏfaªqaÉ¡l f¡aL£ qCz''
Hah®s¡ nfbV¡ LÏl®a Ïca¡j e¡, h¡d¡ Ïca¡j, ÏL¿º AnË¦ aMe h¤L
h¡Ïqu¡, L˜ Q¡Ïfu¡, c¤CQr¤ R¡Ïfu¡, TÏlu¡ fÏsh¡l ®S¡ LÏl®aÏRm;
a¡q¡®L pðlZ LÏlu¡ Lb¡ hÏm®a f¡Ïl®aÏRm¡j e¡z ÏaÏe k¡q¡ hÏm®me
a¡q¡ öÏeu¡ Ïhf¤m Be®¾cl EcÚ®h®N h¡Ïm®nl j®dÉ j¤M Q¡Ïfu¡ Ly¡Ïcu¡
EÏWm¡jz BÏj Aå, ah¤ ÏaÏe Bj¡®L R¡Ïs®he e¡z c¤xM£l c¤x®Ml j®a¡
637
Bj¡®L q©c®u LÏlu¡ l¡ÏM®hez Ha ®p±i¡NÉ BÏj Q¡C e¡, ÏL¿º j®e ®a¡
ü¡bÑflz
Ah®n®o AnË¦l fËbj fnm¡V¡ p®h®N hoÑZ qCu¡ ®N®m ay¡q¡l j¤M
Bj¡l h¤®Ll L¡®R V¡Ïeu¡ mCu¡ hÏmm¡j, ""Hje iuwLl nfb ®Le
LÏl®mz BÏj ÏL ®a¡j¡®L Ïe®Sl p¤®Ml SeÉ Ïhh¡q LÏl®a hÏmu¡ÏRm¡jz
pÏae®L Ïcu¡ BÏj Bj¡l ü¡bÑ p¡de LÏla¡jz ®Q¡®Ml Ai¡®h ®a¡j¡l ®k-
L¡S Ïe®S LÏl®a f¡Ïla¡j e¡ ®p BÏj a¡q¡®L Ïcu¡ Ll¡Ca¡j!''
ü¡j£ LÏq®me, ""L¡S ®a¡ c¡p£®aJ L®lz BÏj ÏL L¡®Sl p¤Ïhd¡l SeÉ
HLV¡ c¡p£ Ïhh¡q LÏlu¡ Bj¡l HC ®ch£l p®Â HL¡p®e hp¡C®a f¡Ïlz''
hÏmu¡ Bj¡l j¤M a¤Ïmu¡ dÏlu¡ Bj¡l mm¡®V HLÏV ÏejÑm Q¤ðe LÏl®me;
®pC Q¤ð®el à¡l¡ A¡j¡l ®ke aªa£u ®eœ E¾j£Ïma qCm, ®pCr®Z Bj¡l
®ch£®aÄ AÏi®oL qCu¡ ®Nmz BÏj j®e j®e LÏqm¡j, ®pC i¡®m¡z kMe Aå
qCu¡ÏR aMe BÏj HC hÏqxpwp¡®ll Bl NªÏqZ£ qC®a f¡Ïl e¡, HMe BÏj
pwp¡®ll Ef®l EÏWu¡ ®ch£ qCu¡ ü¡j£l jÂm LÏlhz Bl ÏjbÉ¡ eu, Rme¡
eu, NªÏqZ£ ljZ£l kaÏLR¤ r¤âa¡ Hhw LfVa¡ B®R pjÙ¹ c§l LÏlu¡
Ïcm¡jz
®pÏce pjÙ¹Ïce Ïe®Sl p®Â HLV¡ Ïh®l¡d QÏm®a m¡ÏNmz ¬l¦al nf®b
h¡dÉ qCu¡ ü¡j£ ®k ®L¡®e¡j®aC Ïàa£uh¡l Ïhh¡q LÏl®a f¡Ïl®he e¡, HC
Be¾c j®el j®dÉ ®ke H®Lh¡®l cwne LÏlu¡ lÏqm; ÏLR¤®aC a¡q¡®L
R¡s¡C®a f¡Ïlm¡j e¡z AeÉ Bj¡l j®dÉ ®k e§ae ®ch£l BÏhiÑ¡h qCu¡®R
ÏaÏe LÏq®me, "qu®a¡ Hje Ïce BÏp®a f¡®l kMe HC nfb-f¡me
A®fr¡ Ïhh¡q LÏl®m ®a¡j¡l ü¡j£l jÂm qC®hz' ÏL¿º Bj¡l j®dÉ ®k
f¤l¡ae e¡l£ ÏRm ®p LÏqm, "a¡ qEL, ÏL¿º ÏaÏe kMe nfb LÏlu¡®Re
aMe ®a¡ Bl Ïhh¡q LÏl®a f¡Ïl®he e¡z' ®ch£ LÏq®me, "a¡ qEL, ÏL¿º
Cq¡®a ®a¡j¡l M¤Ïn qCh¡l ®L¡®e¡ L¡lZ e¡Cz' j¡eh£ LÏqm, "pLmC h¤ÏT,
ÏL¿º kMe ÏaÏe nfb LÏlu¡®Re aMe' CaÉ¡Ïcz h¡l h¡l ®pC HL Lb¡z ®ch£
638
aMe ®Lhm Ïel¦š®l ï©L¤ÏV LÏl®me Hhw HLV¡ iuwLl Bnˆ¡l
AåL¡®l Bj¡l pjÙ¹ A¿¹xLlZ BμRæ qCu¡ ®Nmz
Bj¡l Ae¤aç ü¡j£ Q¡Llc¡p£®L Ïe®od LÏlu¡ Ïe®S Bj¡l pLm L¡S
LÏlu¡ Ïc®a EcÉa qC®mez ü¡j£l Efl a¤μR Ïho®uJ HCl©f Ïel¦f¡u
ÏeiÑl fËbjV¡ i¡®m¡C m¡ÏNaz L¡lZ, HjÏe LÏlu¡ phÑc¡C ay¡q¡®L L¡®R
f¡Ca¡jz ®Q¡®M ay¡q¡®L ®cÏMa¡j e¡ hÏmu¡ ay¡q¡®L phÑc¡ L¡®R f¡Ch¡l
BL¡´r¡ AaÉ¿¹ h¡Ïsu¡ EÏWmz ü¡j£p¤®Ml ®k-Awn Bj¡l ®Q¡®Ml i¡®N
fÏsu¡ÏRm ®pC®V HMe AeÉ CÏ¾cË®ul¡ hy¡ÏVu¡ mCu¡ Ïe®S®cl i¡N h¡s¡Cu¡
mCh¡l ®Qø¡ LÏlmz HMe Bj¡l ü¡j£ AÏdLrZ h¡Ïq®ll L¡®S b¡ÏL®m j®e
qCa, BÏj ®ke n§®eÉ lÏqu¡ÏR, BÏj ®k ®L¡b¡J ÏLR¤ dÏl®a f¡Ïl®aÏR e¡,
Bj¡l ®ke ph q¡l¡Cmz f§®hÑ ü¡j£ kMe L¡®m®S k¡C®ae aMe Ïhmð qC®m
f®bl Ïc®Ll S¡e¡m¡ HLV¤M¡Ïe gy¡L LÏlu¡ fb Q¡Ïqu¡ b¡ÏLa¡jz ®k-SN®a
ÏaÏe ®hs¡C®ae ®p-SNvV¡®L BÏj ®Q¡®Ml à¡l¡ Ïe®Sl p®Â hy¡Ïdu¡
l¡ÏMu¡ÏRm¡jz BS Bj¡l cªÏøq£e pjÙ¹ nl£l ay¡q¡®L A®eÄoZ LÏl®a ®Qø¡
L®lz ay¡q¡l fªÏbh£l pÏqa Bj¡l fªÏbh£l ®k fËd¡e py¡®L¡ ÏRm ®pV¡ BS
i¡ÏPu¡ ®N®Rz HMe ay¡q¡l Hhw Bj¡l j¡TM¡®e HLV¡ c¤Ù¹l Aåa¡; HMe
Bj¡®L ®Lhm Ïel¦f¡u hÉNËi¡®h hÏpu¡ b¡ÏL®a qu, LMe ÏaÏe ay¡q¡l f¡l
qC®a Bj¡l f¡®l BfÏe BÏpu¡ EfÏØba qC®hez ®pCSeÉ HMe, kMe
rZL¡®ml SeÉ ÏaÏe Bj¡®L R¡Ïsu¡ QÏmu¡ k¡e aMe Bj¡l pjÙ¹ Aå ®cq
EcÉa qCu¡ ay¡q¡®L dÏl®a k¡u, q¡q¡L¡l LÏlu¡ ay¡q¡®L X¡®Lz
ÏL¿º Ha BL¡´r¡, Ha ÏeiÑl ®a¡ i¡®m¡ euz H®L ®a¡ ü¡j£l Ef®l
Øœ£l i¡lC k®bø, a¡q¡l Ef®l Bh¡l Aåa¡l fËL¡™ i¡l Q¡f¡C®a f¡Ïl
e¡z Bj¡l HC ÏhnÄ®S¡s¡ AåL¡l, H BÏjC hqe LÏlhz BÏj HL¡NËj®e
fËÏa‘¡ LÏlm¡j, Bj¡l HC Ae¿¹ Aåa¡à¡l¡ ü¡j£®L BÏj Bj¡l p®Â
hy¡Ïdu¡ l¡ÏMh e¡z
AÒfL¡®ml j®dÉC ®Lhm në-Nå-Øf®nÑl à¡l¡ BÏj Bj¡l pjÙ¹
AiÉÙ¹ LjÑ pÇfæ LÏl®a ÏnÏMm¡jz Hje ÏL Bj¡l A®eL NªqLjÑ f§®hÑl
639
®Q®u A®eL ®hÏn ¯ef¤®ZÉl pÏqa ÏehÑ¡q LÏl®a f¡Ïlm¡jz HMe j®e qC®a
m¡ÏNm, cªÏø Bj¡®cl L¡®Sl kaV¡ p¡q¡kÉ L®l a¡q¡l ®Q®u ®Yl ®hÏn
ÏhÏrç LÏlu¡ ®cuz kaV¤L¤ ®cÏM®m L¡S i¡®m¡ qu ®Q¡M a¡q¡l ®Q®u ®Yl
®hÏn ®c®Mz Hhw ®Q¡M kMe f¡q¡l¡l L¡S L®l L¡e aMe Amp qCu¡ k¡u,
kaV¡ a¡q¡l ®n¡e¡ EÏQa a¡q¡l ®Q®u ®p Lj ®n¡®ez HMe Q’m ®Q¡®Ml
AhaÑj¡®e Bj¡l SeÉ pjÙ¹ CÏ¾cËu a¡q¡®cl LaÑhÉ n¡¿¹ Hhw pÇf§ZÑi¡®h
LÏl®a m¡ÏNmz
HMe Bj¡l ü¡j£®L Bl Bj¡l ®L¡®e¡ L¡S LÏl®a Ïcm¡j e¡, Hhw
ay¡q¡l pjÙ¹ L¡S Bh¡l f§®hÑl j®a¡ BÏjC LÏl®a m¡ÏNm¡jz
ü¡j£®L Bj¡®L LÏq®me, ""Bj¡l fË¡uÏÕQš qC®a Bj¡®L hÏ’a
LÏl®aRz''
BÏj LÏqm¡j, ""®a¡j¡l fË¡uÏÕQš ÏL®p BÏj S¡Ïe e¡, ÏL¿º Bj¡l
f¡®fl i¡l BÏj h¡s¡Ch ®Lez'' k¡q¡C hm¤e, BÏj kMe ay¡q¡®L j¤Ïš²
Ïcm¡j aMe ÏaÏe ÏenÄ¡p ®gÏmu¡ hy¡ÏQ®mez Aå Øœ£l ®ph¡®L ÏQlS£h®el
hËa Ll¡ f¤l¦®ol LjÑ e®qz
Bj¡l ü¡j£ X¡š²¡Ïl f¡n LÏlu¡ Bj¡®L p®Â mCu¡ jgü®m ®N®mez
f¡s¡Ny¡®u BÏpu¡ ®ke j¡aª®œ²¡®s BÏpm¡j j®e qCmz Bj¡l BVhvpl
hu®pl pju BÏj NË¡j R¡Ïsu¡ nq®l BÏpu¡ÏRm¡jz CÏaj®dÉ cnhvp®l
S¾ji§Ïj Bj¡l j®el j®dÉ R¡u¡l j®a¡ AØfø qCu¡ BÏpu¡ÏRmz kaÏce
Qr¤ ÏRm LÏmL¡a¡ nql Bj¡l Q¡ÏlÏc®L Bl-pjÙ¹ ØjªÏa®L Bs¡m
LÏlu¡ cy¡s¡Cu¡ÏRmz ®Q¡M k¡C®aC h¤ÏTm¡j, LÏmL¡a¡ ®Lhm ®Q¡M i¤m¡Cu¡
l¡ÏMh¡l nql, Cq¡®a je iÏlu¡ l¡®M e¡z cªÏø q¡l¡Ch¡j¡œ Bj¡l ®pC
h¡mÉL¡®ml fÏõNË¡j Ïch¡hp¡®e erœ®m¡®Ll j®a¡ Bj¡l j®el j®dÉ
E‹Äm qCu¡ EÏWmz
ANËq¡u®Zl ®no¡®nÏo Bjl¡ q¡Ïpjf¤®l ®Nm¡jz e§ae ®cn, Q¡ÏlÏcL
®cÏM®a ÏLlLj a¡q¡ h¤ÏTm¡j e¡, ÏL¿º h¡mÉL¡®ml ®pC N®å Hhw
640
Ae¤i¡®h Bj¡®L phÑ¡®Â ®høe LÏlu¡ dÏlmz ®pC ÏnÏn®l-®iS¡ e§ae Qo¡
®Ma qC®a fËi¡®al q¡Ju¡, ®pC ®p¡e¡-Y¡m¡ Asl Hhw pÏlo¡-®M®al
BL¡n-il¡ ®L¡jm p¤Ïjø Nå, ®pC l¡M¡®ml N¡e, HjeÏL i¡P¡ l¡Ù¹¡ Ïcu¡
®N¡l¦l N¡Ïs Qm¡l në fkÑ¿¹ Bj¡®L f¤mÏLa LÏlu¡ a¤Ïmmz Bj¡l ®pC
S£he¡l®ñl Aa£a ØjªÏa a¡q¡l AÏehÑQe£u dÄÏe J Nå mCu¡ fËaÉr
haÑj¡®el j®a¡ Bj¡®L ÏOÏlu¡ hÏpm; Aå Qr¤ a¡q¡l ®L¡®e¡ fËÏah¡c
LÏl®a f¡Ïlm e¡z ®pC h¡mÉL¡®ml j®dÉ ÏgÏlu¡ ®Nm¡j, ®Lhm j¡®L
f¡Cm¡j e¡z j®e j®e ®cÏM®a f¡Cm¡j, ÏcÏcj¡ ay¡q¡l Ïhlm ®Ln¬μR j¤š²
LÏlu¡ ®l±®â ÏfW Ïcu¡ fË¡Â®Z hÏs Ïc®a®Re, ÏL¿º ay¡q¡l ®pC jªc¤LÏÇfa
fË¡Q£e c¤hÑm L®˜ Bj¡®cl NË¡jÉ p¡d¤ iSec¡®pl ®cqašÄ-N¡e ¬”eü®l
öÏe®a f¡Cm¡j e¡; ®pC eh¡®æl Evph n£®al ÏnÏnl Øe¡a BL¡®nl
j®dÉ pS£h qCu¡ S¡ÏNu¡ EÏWm; ÏL¿º ®YyÏLn¡®m e§ae d¡e L¤ÏVh¡l Sea¡l
j®dÉ Bj¡l ®R¡®V¡ ®R¡®V¡ fÏõpÏÂe£l pj¡Nj ®L¡b¡u ®Nm! påÉ¡®hm¡
Ac§®l ®L¡b¡ qC®a q¡ð¡dÄÏe öÏe®a f¡C, aMe j®e f®s, j¡ påÉ¡c£f
q¡®a LÏlu¡ ®N¡u¡®m B®m¡ ®cM¡C®a k¡C®a®Re; ®pCp®Â ÏiS¡ S¡he¡l J
Ms-SÄ¡m¡®e¡ ®dy¡u¡l Nå ®ke q©c®ul j®dÉ fË®hn L®l Hhw öÏe®a f¡C,
f¤L¤®ll f¡®s ÏhcÉ¡mwL¡l®cl W¡L¤lh¡Ïs qC®a Ly¡plO¸V¡l në BÏp®a®Rz
®L ®ke Bj¡l ®pC ÏnöL¡®ml BVÏV hvp®ll jdÉ qC®a a¡q¡l pjÙ¹
hÙ¹¤-Awn Ry¡ÏLu¡ mCu¡ ®Lhm a¡q¡l lpV¤L¤ NåV¤L¤ Bj¡l Q¡ÏlÏc®L
l¡n£Lªa LÏlu¡®Rz
HCp®Â Bj¡l ®pC ®R®m®hm¡L¡l hËa Hhw ®i¡l®hm¡u g¤m a¤Ïmu¡
Ïnhf§S¡l Lb¡ j®e fÏsmz H Lb¡ ü£L¡l LÏl®aC qC®h, LÏmL¡a¡l
Bm¡f-B®m¡Qe¡ Be¡®N¡e¡l ®N¡m®j®m h¤ÏÜl HLV¤ ÏhL¡l O®VCz djÑLjÑ-
iÏš²nËÜ¡l j®dÉ ÏejÑm plma¡V¤L¤ b¡®L e¡z ®pÏc®el Lb¡ Bj¡l j®e f®s
®kÏce Aå qJu¡l f®l LÏmL¡a¡u Bj¡l fÏõh¡Ïpe£ HL pM£ BÏpu¡
Bj¡®L hÏmu¡ÏRm, ""®a¡l l¡N qu e¡ L¤j¤? BÏj qC®m Hje ü¡j£l j¤M
®cÏMa¡j e¡z'' BÏj hÏmm¡j, ""i¡C, j¤M ®cM¡ ®a¡ håC h®V, ®pS®eÉ H
®f¡s¡ ®Q¡®Ml Efl l¡N qu, ÏL¿º ü¡j£l Efl l¡N LÏl®a k¡Ch ®Lez''
641
kb¡pj®u X¡š²¡l X¡®Le e¡C hÏmu¡ m¡hZÉ Bj¡l ü¡j£l Efl AaÉ¿¹
l¡ÏNu¡ÏRm Hhw Bj¡®LJ l¡N¡Ch¡l ®Qø¡ LÏlu¡ÏRmz BÏj a¡q¡®L
h¤T¡Cm¡j, pwp¡®l b¡ÏL®m CμR¡u AÏeμR¡u’¡®e A‘¡®e i¤®m ï¡Ï¿¹®a c¤xM
p¤M e¡e¡l¡Lj OÏVu¡ b¡®L; ÏL¿º j®el j®dÉ kÏc iÏš² ÏØbl l¡ÏM®a f¡Ïl
a®h c¤x®Ml j®dÉJ HLV¡ n¡Ï¿¹ b¡®L, eÏq®m ®Lhm l¡N¡l¡ÏN ®lo¡®lÏo
hL¡hÏL LÏlu¡C S£he L¡ÏVu¡ k¡uz Aå qCu¡ÏR HC ®a¡ k®bø c¤xM, a¡q¡l
f®l ü¡j£l fËÏa Ïh®ào LÏlu¡ c¤x®Ml ®h¡T¡ h¡s¡Ch ®Lez Bj¡l j®a¡
h¡ÏmL¡l j¤®M ®p®L®m Lb¡ öÏeu¡ m¡hZÉ l¡N LÏlu¡ Ah‘¡i®l j¡b¡
e¡Ïsu¡ QÏmu¡ ®Nmz ÏL¿º k¡-C hÏm, Lb¡l j®dÉ Ïho B®R, Lb¡ H®Lh¡®l
hÉbÑ qu e¡z m¡h®ZÉl j¤M qC®a l¡®Nl Lb¡ Bj¡l j®el j®dÉ c¤®V¡-HLV¡
Øg¤ÏmÂ ®gÏmu¡ ÏNu¡ÏRm, A¡Ïj ®pV¡ f¡ Ïcu¡ j¡s¡Cu¡ Ïeh¡Cu¡ Ïcu¡ÏRm¡j,
ÏL¿º ah¤ c¤®V¡-HLV¡ c¡N b¡ÏLu¡ÏRmz a¡C hÏm®aÏRm¡j, LÏmL¡a¡u
A®eL aLÑ, A®eL Lb¡; ®pM¡®e ®cÏM®a ®cÏM®a h¤ÏÜ AL¡®m f¡ÏLu¡
LÏWe qCu¡ E®Wz
f¡s¡Ny¡®u BÏpu¡ Bj¡l ®pC Ïnhf§S¡l n£am ÏnEÏmg¤®ml N®å
q©c®ul pjÙ¹ Bn¡ J ÏhnÄ¡p Bj¡l ®pC ÏnöL¡®ml j®a¡C eh£e J E‹Äm
qCu¡ EÏWmz ®cha¡u Bj¡l q©cu Hhw Bj¡l pwp¡l fÏlf§ZÑ qCu¡ ®Nmz
BÏj eaÏn®l m¤V¡Cu¡ fÏsm¡jz hÏmm¡j, ""®q ®ch, Bj¡l Qr¤ ®N®R ®hn
qCu¡®R, a¤Ïj ®a¡ Bj¡l BRz''
q¡u, i¤m hÏmu¡ÏRm¡jz a¤Ïj Bj¡l BR, H Lb¡J ØfdÑ¡l Lb¡z BÏj
®a¡j¡l BÏR, ®Lhm HCV¤L¤ hÏmh¡lC AÏdL¡l B®Rz J®N¡, HLÏce L˜
Q¡Ïfu¡ Bj¡l ®cha¡ HC Lb¡V¡ Bj¡®L hm¡Cu¡ mC®hz ÏLR¤C e¡ b¡ÏL®a
f¡®l, ÏL¿º Bj¡®L b¡ÏL®aC qC®hz L¡q¡®l¡ Ef®l ®L¡®e¡ ®S¡l e¡C;
®Lhm Ïe®Sl Ef®lC B®Rz
ÏLR¤L¡m ®hn p¤®M L¡ÏVmz X¡š²¡Ïl®a Bj¡l ü¡j£lJ fËÏafÏš h¡Ïs®a
m¡ÏNmz q¡®a ÏLR¤ V¡L¡J SÏjmz
642
ÏL¿º V¡L¡ ÏSÏepV¡ i¡®m¡ euz Eq¡®a je Q¡f¡ fÏsu¡ k¡uz je kMe
l¡SaÄ L®l aMe ®p Bfe¡l p¤M BfÏe pªÏø LÏl®a f¡®l, ÏL¿º de kMe
p¤Mp’®ul i¡l ®eu aMe j®el Bl L¡S b¡®L e¡z aMe, A¡®N ®kM¡®e
j®el p¤M ÏRm ÏSÏepfœ Bph¡h B®u¡Se ®pC S¡uN¡V¤L¤ S¤Ïsu¡ h®pz
aMe p¤®Ml fÏlh®aÑ ®Lhm p¡jNË£ f¡Ju¡ k¡uz
®L¡®e¡ Ïh®no Lb¡ h¡ Ïh®no OVe¡l E®õM LÏl®a f¡Ïl e¡ ÏL¿º A®ål
Ae¤ihnÏš² ®hÏn hÏmu¡, ÏLð¡ L£ L¡lZ S¡Ïe e¡, AhØb¡l pμRma¡l p®Â
p®Â Bj¡l ü¡j£l fÏlhaÑe BÏj ®hn h¤ÏT®a f¡Ïla¡jz ®k±he¡l®ñ eÉ¡u-
AeÉ¡u djÑ-AdjÑ pð®å Bj¡l ü¡j£l ®k-HLÏV ®hce¡®h¡d ÏRm ®pV¡ ®ke
fËÏaÏce Ap¡s qCu¡ BÏp®aÏRmz j®e B®R, ÏaÏe HLÏce hÏm®ae,
""X¡š²¡Ïl ®k ®Lhm S£ÏhL¡l SeÉ ÏnÏM®aÏR a¡q¡ e®q, Cq¡®a A®eL
NÏl®hl EfL¡l LÏl®a f¡Ïlhz'' ®k-ph X¡š²¡l cÏlâ j¤j§o¤Ñl à¡®l BÏpu¡
BN¡j ÏiÏSV e¡ mCu¡ e¡Ïs ®cÏM®a Q¡u e¡ a¡q¡®cl Lb¡ hÏm®a ÏNu¡ OªZ¡u
ay¡q¡l h¡LÚ®l¡d qCaz BÏj h¤ÏT®a f¡Ïl, HMe Bl ®pÏce e¡Cz HLj¡œ
®R®ml fË¡Zlr¡l SeÉ cÏlâ e¡l£ ay¡q¡l f¡ Ss¡Cu¡ dÏlu¡®R: ÏaÏe a¡q¡
E®fr¡ LÏlu¡®Re; ®n®o BÏj j¡b¡l ÏchÉ Ïcu¡ ay¡q¡®L ÏQÏLvp¡u
f¡W¡Cu¡ÏR, ÏL¿º j®el p®Â L¡S L®le e¡Cz kMe Bj¡®cl V¡L¡ AÒf ÏRm
aMe AeÉ¡u Ef¡SÑe®L Bj¡l ü¡j£ L£ Q®r ®cÏM®ae, a¡q¡ BÏj S¡Ïez
ÏL¿º hÉ¡®ˆ HMe A®eL V¡L¡ SÏju¡®R, HMe HLSe de£ ®m¡®Ll Bjm¡
BÏpu¡ ay¡q¡l p®Â ®N¡f®e c¤C Ïce dÏlu¡ A®eL Lb¡ hÏmu¡ ®Nm, L£
hÏmm BÏj ÏLR¤C S¡Ïe e¡, ÏL¿º a¡q¡l f®l kMe ÏaÏe Bj¡l L¡®R
BÏp®me, AaÉ¿¹ fËg¤õa¡l p®Â AeÉ e¡e¡ Ïho®u e¡e¡ Lb¡ hÏm®me, aMe
Bj¡l A¿¹xLl®Zl ØfnÑnÏš²à¡l¡ h¤ÏTm¡j, ÏaÏe BS Lmˆ j¡ÏMu¡
BÏpu¡®Rez
Aå qCh¡l f§®hÑ BÏj ky¡q¡®L ®noh¡l ®cÏMu¡ÏRm¡j Bj¡l ®p-ü¡j£
®L¡b¡uz ÏkÏe Bj¡l cªÏøq£e c¤C Qr¤l j¡TM¡®e HLÏV Q¤ðe LÏlu¡ Bj¡®L
HLÏce ®ch£f®c AÏiÏoš² LÏlu¡ÏR®me, BÏj ay¡q¡l L£ LÏl®a f¡Ïlm¡jz
643
HLÏce HLV¡ Ïlf¤l Ts BÏpu¡ k¡q¡®cl ALØj¡v fae qu a¡q¡l¡ Bl-
HLV¡ q©cu¡®h®N Bh¡l Ef®l EÏW®a f¡®l, ÏL¿º HC-®k Ïc®e Ïc®e f®m
f®m j‹¡l Ïial qC®a LÏWe qCu¡ k¡Ju¡, h¡Ïq®l h¡Ïsu¡ EÏW®a EÏW®a
A¿¹l®L Ïa®m Ïa®m Q¡Ïfu¡ ®gm¡, Cq¡l fËÏaL¡l i¡Ïh®a ®N®m ®L¡®e¡
l¡Ù¹¡ M¤yÏSu¡ f¡C e¡z
ü¡j£l p®Â Bj¡l ®Q¡®M-®cM¡l ®k Ïh®μRc OÏVu¡®R ®p ÏLR¤C eu; ÏL¿º
fË¡®Zl ÏialV¡ ®k qy¡f¡Cu¡ E®W kMe j®e LÏl, BÏj ®kM¡®e ÏaÏe ®pM¡®e
e¡C; BÏj Aå, pwp¡®ll B®m¡LhÏSÑa A¿¹lfË®c®n Bj¡l ®pC fËbj
hu®pl eh£e ®fËj, Ar¤ZÀ iÏš², AM™ ÏhnÄ¡p mCu¡ hÏpu¡ BÏR-−Bj¡l
®chjÏ¾c®l S£h®el Bl®ñ BÏj h¡ÏmL¡l Llf¤®V ®k ®ng¡ÏmL¡l AOÑÉc¡e
LÏlu¡ÏRm¡j a¡q¡l ÏnÏnl HM®e¡ öL¡u e¡C; Bl, A¡j¡l ü¡j£ HC
R¡u¡n£am ÏQleh£ea¡l ®cn R¡Ïsu¡ V¡L¡-Ef¡SÑ®el fÕQ¡®a
pwp¡ljl¦i§Ïjl j®dÉ ®L¡b¡u AcªnÉ qCu¡ QÏmu¡ k¡C®a®Re! BÏj k¡q¡
ÏhnÄ¡p LÏl, k¡q¡®L djÑ hÏm, k¡q¡®L pLm p¤M-pÇfÏšl AÏdL hÏmu¡
S¡Ïe, ÏaÏe AÏac§l qC®a a¡q¡l fËÏa q¡Ïpu¡ LV¡rf¡a L®lez ÏL¿º
HLÏce H Ïh®μRc ÏRm e¡, fËbj hu®p Bjl¡ HL f®bC k¡œ¡ Blñ
LÏlu¡ÏRm¡j; a¡q¡l f®l LMe ®p f®bl ®ic Blñ qC®aÏRm a¡q¡
ÏaÏeJ S¡Ïe®a f¡®le e¡C; BÏjJ S¡Ïe®a f¡Ïl e¡C; Ah®n®o BS BÏj
Bl ay¡q¡®L X¡ÏLu¡ p¡s¡ f¡C e¡z
HL HL pju i¡Ïh, qu®a¡ Aå hÏmu¡ p¡j¡eÉ Lb¡®L BÏj ®hÏn
LÏlu¡ ®cÏMz Qr¤ b¡ÏL®m BÏj qu®a¡ pwp¡l®L ÏWL pwp¡®ll j®a¡ LÏlu¡
ÏQÏe®a f¡Ïla¡jz
Bj¡l ü¡j£J Bj¡®L HLÏce a¡q¡C h¤T¡Cu¡ hÏm®mez ®pÏce pL¡®m
HLÏV hªÜ j¤pmj¡e a¡q¡l ®f±œ£l Jm¡EW¡l ÏQÏLvp¡l SeÉ ay¡q¡®L
X¡ÏL®a BÏpu¡ÏRmz BÏj öÏe®a f¡Cm¡j ®p LÏqm, ""h¡h¡ BÏj NÏlh,
ÏL¿º Bõ¡ ®a¡j¡l i¡®m¡ LÏl®hez'' Bj¡l ü¡j£ LÏq®me, ""Bõ¡ k¡q¡
LÏl®he ®Lhm a¡q¡®aC Bj¡l QÏm®h e¡, a¤Ïj L£ LÏl®h ®pV¡ B®N
644
öÏez'' öÏeh¡j¡œ i¡Ïhm¡j, DnÄl Bj¡®L Aå LÏlu¡®Re, ÏL¿º hÏdl L®le
e¡C ®Lez hªÜ Ni£l c£OÑÏenÄ¡®pl pÏqa "®q Bõ¡' hÏmu¡ Ïhc¡u qCu¡ ®Nmz
BÏj aMeC ÏT®L Ïcu¡ a¡q¡®L A¿¹xf¤®ll ÏMsÏLà¡®l X¡L¡Cu¡ BÏem¡j;
LÏqm¡j, ""h¡h¡, ®a¡j¡l e¡aÏel SeÉ HC X¡š²¡®ll MlQ¡ ÏLR¤ Ïcm¡j, a¤Ïj
Bj¡l ü¡j£l jÂm fË¡bÑe¡ LÏlu¡ f¡s¡ qC®a qÏln X¡š²¡l®L X¡ÏLu¡ mCu¡
k¡Jz''
ÏL¿º pjÙ¹Ïce Bj¡l j¤®M Aæ l¦ÏQm e¡z ü¡j£ Afl¡®q² Ïeâ¡ qC®a
S¡ÏNu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""®a¡j¡®L ÏhjoÑ ®cÏM®aÏR ®Lez'' f§hÑL¡®ml
AiÉÙ¹ Ešl HLV¡ j¤®M BÏp®aÏRm-- "e¡, ÏLR¤C qu e¡C; ÏL¿º Rme¡l
L¡m ÏNu¡®R, BÏj Øfø LÏlu¡ hÏmm¡j, ""LaÏce ®a¡j¡®L hÏmh j®e
LÏl, ÏL¿º hÏm®a ÏNu¡ i¡Ïhu¡ f¡C e¡, ÏWL L£ hÏmh¡l B®Rz Bj¡l
A¿¹®ll Lb¡V¡ BÏj h¤T¡Cu¡ hÏm®a f¡Ïlh ÏLe¡ S¡Ïe e¡, ÏL¿º ÏeÕQu a¤Ïj
Ïe®Sl j®el j®dÉ h¤ÏT®a f¡l, Bjl¡ c¤S®e ®kjei¡®h HL qCu¡ S£he
Blñ LÏlu¡ÏRm¡j BS a¡q¡ fªbL qCu¡ ®N®Rz'' ü¡j£ q¡Ïpu¡ LÏq®me,
""fÏlhaÑeC ®a¡ pwp¡®ll djÑz'' BÏj LÏqm¡j, ""V¡L¡LÏs l©f®k±he
pL®mlC fÏlhaÑe qu, ÏL¿º ÏeaÉ ÏSÏep ÏL ÏLR¤C e¡Cz'' aMe ÏaÏe HLV¤
Nñ£l qCu¡ LÏq®me, ""®c®M¡, AeÉ Øœ£®m¡®Ll¡ paÉL¡l Ai¡h mCu¡ c¤xM
L®l-- L¡q¡®l¡ ü¡j£ Ef¡SÑe L®l e¡, L¡q¡®l¡ ü¡j£ i¡®m¡h¡®p e¡, a¤Ïj
BL¡n qC®a c¤xM V¡Ïeu¡ Bez'' BÏj aMeC h¤ÏTm¡j, Aåa¡ Bj¡l
®Q¡®M HL A”e j¡M¡Cu¡ Bj¡®L HC fÏlhaÑÉj¡e pwp¡®ll h¡Ïq®l mCu¡
®N®R; BÏj AeÉ Øœ£®m¡®Ll j®a¡ eÏq, Bj¡®L Bj¡l ü¡j£ h¤ÏT®he e¡z
CÏaj®dÉ Bj¡l HL Ïfpn¡öÏs ®cn qC®a ay¡q¡l ï¡a¤Öf¤®œl pwh¡c
mC®a BÏp®mez Bjl¡ Ei®u ay¡q¡®L fËZ¡j LÏlu¡ EÏW®aC ÏaÏe fËbj
Lb¡®aC hÏm®me, ""hÏm, hEj¡, a¤Ïj ®a¡ Lf¡mœ²®j c¤CÏV Qr¤ ®M¡u¡Cu¡
hÏpu¡R, HMe Bj¡®cl AÏhe¡n Aå Øœ£®L mCu¡ OlLæ¡ Q¡m¡C®h L£
LÏlu¡z Eq¡l Bl-HLV¡ Ïh®ub¡Ju¡ Ïcu¡ c¡J!'' ü¡j£ kÏc W¡Í¡ LÏlu¡
hÏm®ae "a¡ ®hn ®a¡ ÏfÏpj¡, ®a¡jl¡ ®cÏMu¡ öÏeu¡ HLV¡ OVL¡Ïm LÏlu¡
645
c¡J-e¡'-- a¡q¡ qC®m pjÙ¹ fÏl×L¡l qCu¡ k¡Caz ÏL¿º ÏaÏe L¤Ïã qCu¡
LÏq®me, ""Bx, ÏfÏpj¡, L£ hÏm®aRz'' ÏfÏpu¡ Ešl LÏl®me, ""®Le,
AeÉ¡u L£ hÏm®aÏRz BμR¡, hEj¡ a¤ÏjC h®m¡ ®a¡, h¡R¡z'' BÏj q¡Ïpu¡
LÏqm¡j, ""ÏfÏpj¡, i¡®m¡ ®m¡®Ll L¡®R fl¡jnÑ Q¡Ïq®aRz k¡q¡l Ny¡W
L¡ÏV®a qC®h a¡q¡l ÏL ®Lq pÇjÏa ®euz'' ÏfÏpj¡ Ešl LÏl®me, ""qy¡, ®p
Lb¡ ÏWL h®Vz a¡, ®a¡®a Bj¡®a ®N¡f®e fl¡jnÑ LÏlh, L£ hÏmm,
AÏhe¡nz a¡J hÏm, hEj¡, L¤m£®el ®j®ul pÏae ka ®hÏn qu, a¡q¡l
ü¡Ïj®N±lh aaC h¡®sz Bj¡®cl ®R®m X¡š²¡Ïl e¡ LÏlu¡ kÏc Ïhh¡q LÏla,
a®h En¡l ®l¡SN¡®ll i¡he¡ L£ ÏRmz ®l¡N£ ®a¡ X¡š²¡®ll q¡®a fÏs®mC
j®l, jÏl®m ®a¡ Bl ÏiÏSV ®cu e¡, ÏL¿º Ïhd¡a¡l n¡®f L¤m£®el Øœ£l
jlZ e¡C Hhw ®p kaÏce hy¡®Q aaÏceC ü¡j£l m¡iz''
c¤CÏce h¡®c Bj¡l ü¡j£ Bj¡l pÇj¤®M ÏfÏpj¡®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me,
""ÏfÏpj¡, BaÈ£®ul j®a¡ LÏlu¡ hE®ul p¡q¡kÉ LÏl®a f¡®l, Hje HLÏV
iâO®ll Øœ£®m¡L ®cÏMu¡ Ïc®a f¡l? EÏe ®Q¡®M ®cÏM®a f¡e e¡, phÑc¡
Jyl HLÏV pÏÂe£ ®Lq b¡ÏL®m BÏj ÏeÏÕQ¿¹ b¡ÏL®a f¡Ïlz'' kMe e§ae Aå
qCu¡ÏRm¡j aMe H Lb¡ hÏm®m M¡ÏVa, ÏL¿º HMe ®Q¡®Ml Ai¡®h Bj¡l
ÏLð¡ OlLæ¡l Ïh®no L£ Ap¤ÏhdA qu S¡Ïe e¡; ÏL¿º fËÏah¡cj¡œ e¡ LÏlu¡
Q§f LÏlu¡ lÏqm¡jz ÏfÏpj¡ LÏq®me, ""Ai¡h L£z Bj¡lC ®a¡ i¡p¤®ll HL
®j®u B®R, ®kje p¤¾cl£ ®ajÏe mrÈ£z ®j®uÏVl hup qCm, ®Lhm Efk¤š²
O®ll fËaÉ¡n¡u A®fr¡ LÏlu¡ B®R; ®a¡j¡l j®a¡ L¤m£e f¡C®m HMÏe
Ïhh¡q Ïcu¡ ®cuz'' ü¡j£ QÏLa qCu¡ LÏq®me, ""Ïhh¡®ql Lb¡ ®L hÏm®a®Rz''
ÏfÏpj¡ LÏq®me, ""Jj¡, Ïhh¡q e¡ LÏl®m iâO®ll ®j®u ÏL ®a¡j¡l O®l
AjÏe BÏpu¡ fÏsu¡ b¡ÏL®hz'' Lb¡V¡ pwNa h®V Hhw ü¡j£ a¡q¡l ®L¡®e¡
pc¤šl Ïc®a f¡Ïl®me e¡z
Bj¡l l¦Ü Qr¤l Ae¿¹ AåL¡®ll j®dÉ BÏj HLm¡ cy¡s¡Cu¡ FdÄÑj¤®M
X¡ÏL®a m¡ÏNm¡j, "iNh¡e Bj¡l ü¡j£®L lr¡ L®l¡z'
646
a¡q¡l ÏceL®uL f®l HLÏce pL¡m®hm¡u Bj¡l f§S¡-BÏq²L p¡Ïlu¡
h¡Ïq®l BÏp®aC ÏfÏpj¡ LÏq®me, ""hEj¡, ®k i¡p¤lÏTl Lb¡ hÏmu¡ÏRm¡j
®pC Bj¡®cl ®qj¡ÏÂe£ BS ®cn qC®a BÏpu¡®Rz Ïqj¤, CÏe ®a¡j¡l ÏcÏc,
Cyq¡®L fËZ¡j L®l¡z''
Hje pju Bj¡l ü¡j£ qW¡v BÏpu¡ ®ke AfÏlÏQa Øœ£®m¡L®L ®cÏMu¡
ÏgÏlu¡ k¡C®a EcÉa qC®mez ÏfÏpj¡ LÏq®me, ""®L¡b¡ k¡p, AÏhe¡nz'' ü¡j£
ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""CÏe ®Lz'' ÏfÏpj¡ LÏq®me, ""HC ®j®uÏVC Bj¡l ®pC
i¡p¤lÏT ®qj¡ÏÂe£z'' Cq¡®L LMe Be¡ qCm, ®L BÏem, L£ hªš¡¿¹, mCu¡
Bj¡l ü¡j£ h¡lð¡l A®eL Ae¡hnÉL ÏhØju fËL¡n LÏl®a m¡ÏN®mez
BÏj j®e j®e LÏqm¡j, "k¡q OÏV®a®R a¡q¡ ®a¡ phC h¤ÏT®aÏR, ÏL¿º
Cq¡l Ef®l Bh¡l Rme¡ Blñ qCmz m¤L¡Q¤Ïl, Y¡L¡Y¡ÏL, ÏjbÉ¡Lb¡!
AdjÑ LÏl®a kÏc qu ®a¡ L®l¡, ®p Ïe®Sl An¡¿¹ fËhªÏšl SeÉ, ÏL¿º
Bj¡l SeÉ ®Le q£ea¡ Ll¡z Bj¡®L i¤m¡Ch¡l SeÉ ®Le ÏjbÉ¡QlZz'
®qj¡ÏÂe£l q¡a dÏlu¡ BÏj a¡q¡®L Bj¡l nueNª®q mCu¡ ®Nm¡jz
a¡q¡l j¤®M N¡®u q¡a h¤m¡Cu¡ a¡q¡®L ®cÏMm¡j, j¤MÏV p¤¾cl qC®h, hupJ
®Q¡Ÿf®el¡l Lj qC®h e¡z
h¡ÏmL¡ qW¡v jd¤l EμQL®˜ q¡Ïpu¡ EÏWm; LÏqm, ""J L£ LÏl®aRz
Bj¡l i§a T¡s¡Cu¡ Ïc®h e¡ÏLz''
®pC E¾j¤š² plm q¡pÉdÄÏe®a Bj¡®cl j¡TM¡®el HLV¡ AåL¡l ®jO
®ke HLj¤q§®aÑ L¡ÏVu¡ ®Nmz BÏj cÏrZh¡ý®a a¡q¡l L˜ ®høe LÏlu¡
LÏqm¡j, ""BÏj ®a¡j¡®L ®cÏM®aÏR, i¡Cz'' hÏmu¡ a¡q¡l ®L¡jm j¤MM¡Ïe®a
Bl-HLh¡l q¡a h¤m¡Cm¡jz
""®cÏM®aR?'' hÏmu¡ ®p Bh¡l q¡Ïp®a m¡ÏNmz LÏqm, ""BÏj ÏL
®a¡j¡l h¡N¡®el Ïpj e¡ ®h¬e ®k q¡a h¤m¡Cu¡ ®cÏM®aR Lah®s¡V¡
qCu¡ÏR?''
647
aMe Bj¡l qW¡v j®e qCm, BÏj ®k Aå a¡q¡ ®qj¡ÏÂe£ S¡®e e¡z
LÏqm¡j, ""®h¡e, BÏj ®k Aåz'' öÏeu¡ ®p ÏLR¤rZ BÕQkÑ qCu¡ Nñ£l
qCu¡ lÏqmz ®hn h¤ÏT®a f¡Ïlm¡j, a¡q¡l L¤a§qm£ al¦Z Bua ®eœ Ïcu¡
®p Bj¡l cªÏøq£e Qr¤ Hhw j¤®Ml i¡h j®e¡®k¡®Nl pÏqa ®cÏMm; a¡q¡l
f®l LÏqm, ""Jx, a¡C h¤ÏT L¡ÏL®L HM¡®e Be¡Cu¡R?''
BÏj LÏqm¡j, ""e¡, BÏj X¡ÏL e¡Cz ®a¡j¡l L¡ÏL BfÏe BÏpu¡®Rez''
h¡ÏmL¡ Bh¡l q¡Ïpu¡ EÏWu¡ LÏqm, ""cu¡ LÏlu¡? a¡q¡ qC®m cu¡ju£
n£OË eÏs®a®Re e¡z ÏL¿º, h¡h¡ Bj¡®L HM¡®e ®Le f¡W¡C®mez''
Hje pj®u ÏfÏpj¡ O®l fË®hn LÏl®mez HarZ Bj¡l ü¡j£l p®Â
ay¡q¡l Lb¡h¡aÑ¡ QÏm®aÏRmz
O®l BÏp®aC ®qj¡ÏÂe£ LÏqm, ""L¡ÏL, Bjl¡ h¡Ïs ÏgÏlh L®h h®m¡z''
ÏfÏpj¡ LÏq®me, ""Jj¡! HCj¡œ BÏpu¡C AjÏe k¡C-k¡Cz Aje Q’m
®j®uJ ®a¡ ®cÏM e¡Cz''
®qj¡ÏÂe£ LÏqm, ""L¡ÏL, ®a¡j¡l ®a¡ HM¡e qC®a n£OË eÏsh¡l NÏaL
®cÏM e¡z a¡, ®a¡j¡l H qm BaÈ£uOl, a¤Ïj kaÏce M¤Ïn b¡®L¡, BÏj ÏL¿º
QÏmu¡ k¡Ch, a¡ ®a¡j¡®L hÏmu¡ l¡ÏM®aÏRz'' HC hÏmu¡ Bj¡l q¡a dÏlu¡
LÏqm, ""L£ h®m¡ i¡C, ®a¡jl¡ ®a¡ Bj¡l ÏWL Bfe eJz'' BÏj a¡q¡l
HC plm fË®nÀl ®L¡®e¡ Ešl e¡ Ïcu¡ a¡q¡®L Bj¡l h¤®Ll L¡®R V¡Ïeu¡
mCm¡jz ®cÏMm¡j, ÏfÏpj¡ kaC fËhm¡ qEe HC LeÉ¡ÏV®L ay¡q¡l
p¡jm¡Ch¡l p¡dÉ e¡Cz ÏfÏpj¡ fËL¡®nÉ l¡N e¡ ®cM¡Cu¡ ®qj¡ÏÂe£®L HLV¤
Bcl LÏlh¡l ®Qø¡ LÏl®me; ®p a¡q¡ ®ke N¡ qC®a T¡Ïsu¡ ®gÏmu¡ Ïcmz
ÏfÏpj¡ pjÙ¹ hÉ¡f¡lV¡®L Bc¤®l ®j®ul HMV¡ fÏlq¡®pl j®a¡ Es¡Cu¡ Ïcu¡
q¡Ïpu¡ QÏmu¡ k¡C®a EcÉa qC®mez Bh¡l L£ i¡Ïhu¡ ÏgÏlu¡ BÏpu¡
®qj¡ÏÂe£®L LÏq®me, ""Ïqj¤, QmÚ ®a¡l Øe¡®el ®hm¡ qCmz'' ®p Bj¡l
L¡®R BÏpu¡ LÏqm, ""Bjl¡ c¤CS®e O¡®V k¡Ch, L£ h®m¡, i¡Cz'' ÏfÏpj¡
AÏeμR¡p®šÄJ r¡¿¹ Ïc®me; ÏaÏe S¡Ïe®ae, V¡e¡V¡Ïe LÏl®a ®N®m
648
®qj¡ÏÂe£lC Su qC®h Hhw ay¡q¡®cl j®dÉL¡l Ïh®l¡d A®n¡iel©®f Bj¡l
pÇj¤®M fËL¡n qC®hz
ÏMsÏLl O¡®V k¡C®a k¡C®a ®qj¡ÏÂe£ Bj¡®L ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""®a¡j¡l
®R®mf¤®m e¡C ®Lez'' BÏj Dov q¡Ïpu¡ LÏqm¡j, ""®Le a¡q¡ L£ LÏlu¡
S¡Ïeh, DnÄl ®ce e¡Cz'' ®qj¡ÏÂe£ LÏqm, ""AhnÉ, ®a¡j¡l Ïia®l ÏLR¤ f¡f
ÏRmz'' BÏj LÏqm¡j, ""a¡q¡J A¿¹kÑ¡j£ S¡®eez'' h¡ÏmL¡ fËj¡Zül©®f LÏqm,
""®c®M¡-e¡, g¡ÏLl Ïia®l Ha L¤ÏVma¡ ®k Eyq¡l N®iÑ p¿¹¡e SÏ¾j®a f¡u
e¡z'' f¡ff¤ZÉ p¤Mc¤xM c™f¤lú¡®ll ašÄ Ïe®SJ h¤ÏT e¡, h¡ÏmL¡®LJ
h¤T¡Cm¡j e¡; ®Lhm HLV¡ ÏenÄ¡p ®gÏmu¡ j®e j®e ay¡q¡®L LÏqm¡j,
a¤ÏjC S¡e! ®qj¡ÏÂe£ avrZ¡v Bj¡®L Ss¡Cu¡ dÏlu¡ q¡Ïpu¡ EÏWu¡ LÏqm,
""Jj¡, Bj¡l Lb¡ öÏeu¡J ®a¡j¡l ÏenÄ¡p f®s! Bj¡l Lb¡ h¤ÏT ®Lq NË¡qÉ
L®lz''
®cÏMm¡j, ü¡j£l X¡š²¡Ïl hÉhp¡®u hÉ¡O¡a qC®a m¡ÏNmz c§®l X¡L
fÏs®m ®a¡ k¡eC e¡, L¡®R ®L¡b¡J ®N®mJ QVÚfVÚ p¡Ïlu¡ QÏmu¡ B®pez
f§®hÑ kMe L®jÑl Ahp®l O®l b¡ÏL®ae, jdÉ¡®q² Bq¡l Hhw Ïeâ¡l pj®u
®Lhm h¡Ïsl Ïia®l BÏp®aez HMe ÏfÏpj¡J kMe-aMe X¡ÏLu¡ f¡W¡e,
ÏaÏeJ Ae¡hnÉL ÏfÏpj¡l Mhl mC®a B®pez ÏfÏpj¡ kMe X¡L R¡Ïsu¡
h®me ""Ïqj¤, Bj¡l f¡®el h¡V¡V¡ Ïe®u Bu ®a¡'', BÏj h¤ÏT®a f¡Ïl,
ÏfÏpj¡l O®l Bj¡l ü¡j£ BÏpu¡®Rez fËbj fËbj Ïce-c¤CÏae ®qj¡ÏÂe£
f¡®el h¡V¡, ®a®ml h¡ÏV, Ïpyc¤®ll ®L±®V¡ fËiªÏa kb¡Ïcø mCu¡ k¡Caz
ÏL¿º, a¡q¡l f®l X¡L fÏs®m ®p Bl ÏLR¤®aC eÏsa a¡, ÏTl q¡a Ïcu¡
BÏcø âhÉ f¡W¡Cu¡ Ïcaz ÏfÏp X¡ÏL®ae, ""®qj¡ÏÂe£, Ïqj¤, ÏqÏj''-- h¡ÏmL¡
®ke Bj¡l fËÏa HLV¡ Ll¦Z¡l B®h®N Bj¡®L Ss¡Cu¡ b¡ÏLa; HLV¡
Bnˆ¡ Hhw Ïho¡®c a¡q¡®L BμRæ LÏlaz Cq¡l fl qC®a Bj¡l ü¡j£l
Lb¡ ®p A¡j¡l L¡®R ï®jJ E®õM LÏla e¡z
CÏaj®dÉ Bj¡l c¡c¡ Bj¡®L ®cÏM®a BÏp®mez BÏj S¡Ïea¡j, c¡c¡l
cªÏø a£rÈz hÉ¡f¡lV¡ ÏLl©f QÏm®a®R a¡q¡ ay¡q¡l ÏeLV ®N¡fe Ll¡ fË¡u
649
Ap¡dÉ qC®hz Bj¡l c¡c¡ h®s¡ LÏWe ÏhQ¡lLz ÏaÏe ®mnj¡œ AeÉ¡u®L rj¡
LÏl®a S¡®ee e¡z Bj¡l ü¡j£ ®k ay¡q¡lC Q®rl pÇj¤®M Afl¡d£l©®f
cy¡s¡C®he, Cq¡C BÏj ph®Q®u iu LÏla¡jz BÏj AÏaÏlš² fËg¤õa¡ à¡l¡
pjÙ¹ BμRæ LÏlu¡ l¡ÏMm¡jz BÏj ®hÏn Lb¡ hÏmu¡, ®hÏn hÉÙ¹pjÙ¹ qCu¡,
AaÉ¿¹ d¤jd¡j LÏlu¡ Q¡ÏlÏc®L ®ke HLV¡ d¤m¡ Es¡Cu¡ l¡ÏMh¡l ®Qø¡
LÏlm¡jz ÏL¿º, ®pV¡ Bj¡l f®r Hje Aü¡i¡ÏhL ®k a¡q¡®aC BlJ ®hÏn
dl¡ fÏsh¡l L¡lZ qCmz ÏL¿º, c¡c¡ ®hÏnÏce b¡ÏL®a f¡Ïl®me e¡, Bj¡l
ü¡j£ HjÏe AÏØbla¡ fËL¡n LÏl®a m¡ÏN®me ®k, a¡q¡ fËL¡nÉ l©ta¡l
BL¡l d¡lZ LÏlmz c¡c¡ QÏmu¡ ®N®mez Ïhc¡u mCh¡l f§®hÑ fÏlf§ZÑ ®Øe®ql
pÏqa Bj¡l j¡b¡l Efl A®eLrZ LÏÇfa qÙ¹ l¡ÏM®me; j®e j®e
HL¡NËÏQ®š L£ Bn£hÑ¡c LÏl®me a¡q¡ h¤ÏT®a f¡Ïlm¡j; ay¡q¡l AnË¦
Bj¡l AnË¦Ïpš² L®f¡®ml Efl BÏpu¡ fÏsmz
j®e B®R, ®pÏce ¯Qœj¡®pl påÉ¡®hm¡u q¡®Vl h¡®l ®m¡LSe h¡Ïs
ÏgÏlu¡ k¡C®a®Rz c§l qC®a hªÏø mCu¡ HLV¡ Ts BÏp®a®R, a¡q¡lC j¡ÏV-
®iS¡ Nå Hhw h¡a¡®pl BâÑi¡h BL¡®n hÉ¡ç qCu¡®R; pÂQ¤Éa p¡ÏbNZ
AåL¡l j¡®Wl j®dÉ flØfl®L hÉ¡L¤m FdÄÑL®˜ X¡ÏL®a®Rz A®ål
nueNª®q karZ BÏj HLm¡ b¡ÏL aarZ fËc£f SÄ¡m¡®e¡ qu e¡, f¡®R
ÏnM¡ m¡ÏNu¡ L¡fs dÏlu¡ E®W h¡ ®L¡®e¡ c¤OÑVe¡ quz BÏj ®pC ÏeSÑe
AåL¡l L®rl j®dÉ j¡ÏV®a hÏpu¡ c¤C q¡a S¤Ïsu¡ Bj¡l Ae¿¹
AåSN®al SNc£nÄl®L X¡ÏL®aÏRm¡j, hÏm®aÏRm¡j, ""fËi¤, ®a¡j¡l cu¡
kMe Ae¤ih qu e¡, ®a¡j¡l AÏifË¡u kMe h¤ÏT e¡, aMe HC Ae¡b
q©c®ul q¡mV¡®L fË¡Zf®Z c¤C q¡®a h®r Q¡Ïfu¡ dÏl; h¤L Ïcu¡ lš² h¡Ïql
qCu¡ k¡u ah¤ a¤g¡e p¡jm¡C®a f¡Ïl e¡; Bj¡l Bl La fl£r¡ LÏl®h,
Bj¡l LaV¤L¤C h¡ hmz'' HC hÏm®a hÏm®a AnË¦ EμRÄÏpa qCu¡ EÏWm,
M¡®Vl Efl j¡b¡ l¡ÏMu¡ Ly¡Ïc®a m¡ÏNm¡jz pjÙ¹Ïce O®ll L¡S LÏl®a quz
®qj¡ÏÂe£ R¡u¡l j®a¡ L¡®R L¡®R b¡®L, h¤®Ll Ïia®l ®k-AnË¦ iÏlu¡ E®W
®p Bl ®gÏmh¡l Ahpl f¡C e¡z A®eLÏce f®l BS ®Q¡®Ml Sm h¡Ïql
qCmz Hjepju ®cÏMm¡j, M¡V HLV¤ eÏsm, j¡e¤o Qm¡l EpÚM¤pÚ në qCm
650
Hhw j¤q§aÑf®l ®qj¡ÏÂe£ BÏpu¡ Bj¡l Nm¡ Ss¡Cu¡ dÏlu¡ Ïexn®ë A’m
Ïcu¡ Bj¡l ®Q¡®M j¤R¡Cu¡ Ïc®a m¡ÏNmz ®p ®k påÉ¡l Bl®ñ L£ i¡Ïhu¡
LMe A¡Ïpu¡ M¡®VC öCu¡ÏRm, BÏj S¡Ïe®a f¡Ïl e¡Cz ®p HLÏV fËnÀJ
LÏlm e¡, BÏjJ a¡q¡®L ®L¡®e¡ Lb¡C hÏmm¡j e¡z ®p d£®l d£®l a¡q¡l
n£am qÙ¹ Bj¡l mm¡®V h¤m¡Cu¡ Ïc®a m¡ÏNmz CÏaj®dÉ LMe ®jONSÑe
Hhw j¤omd¡®l hoÑ®Zl p®Â p®Â HLV¡ Ts qCu¡ ®Nm h¤ÏT®aC f¡Ïlm¡j
e¡; hýL¡m f®l HLÏV p¤ÏØe‡ n¡Ï¿¹ BÏpu¡ Bj¡l SÄlc¡qc‡ q©cu®L
S¤s¡Cu¡ Ïcmz
flÏce ®qj¡ÏÂe£ LÏqm, ""L¡ÏL, a¤Ïj kÏc h¡Ïs e¡ k¡J BÏj Bj¡l
¯LhaÑ-c¡c¡l p®Â QÏmm¡j, a¡q¡ hÏmu¡ l¡ÏM®aÏRz'' ÏfÏpj¡ LÏq®me,
""a¡q¡®a L¡S L£, BÏjJ L¡m k¡C®aÏR; HLp®ÂC k¡Ju¡ qC®hz HC ®cMÚ
Ïqj¤, Bj¡l AÏhe¡n ®a¡l S®eÉ ®Lje HLÏV j¤š²¡-®cJu¡ BwÏV ÏLÏeu¡
Ïcu¡®Rz'' hÏmu¡ pN®hÑ ÏfÏpj¡ BwÏV ®qj¡ÏÂe£l q¡®a Ïc®mez ®qj¡ÏÂe£
LÏqm, ""HC ®c®M¡ L¡ÏL, BÏj ®Lje p¤¾cl mrÉ LÏl®a f¡Ïlz'' hÏmu¡
S¡em¡ qC®a a¡L LÏlu¡ BwÏV ÏMsÏL f¤L¤®ll j¡TM¡®e ®gÏmu¡ Ïcmz
ÏfÏpj¡ l¡®N c¤x®M ÏhØj®u L¸VÏLa qCu¡ EÏW®mez Bj¡®L h¡lð¡l LÏlu¡
q¡®a dÏlu¡ hÏmu¡ Ïc®me, ""hEj¡, HC ®R®mj¡eÏol Lb¡ AÏhe¡n®L
Mhlc¡l hÏm®u¡ e¡; ®R®m Bj¡l a¡q¡ qC®m j®e c¤xM f¡C®hz j¡b¡ M¡J,
hEj¡z'' BÏj LÏqm¡j, ""Bl hÏm®a qC®h e¡ ÏfÏpj¡, BÏj ®L¡®e¡ Lb¡C
hÏmh e¡z''
flÏc®e k¡œ¡l f§®hÑ ®qj¡ÏÂe£ Bj¡®L Ss¡Cu¡ dÏlu¡ LÏqm, ""ÏcÏc,
Bj¡®L j®e l¡ÏMpz'' BÏj c¤C q¡a h¡lð¡l a¡q¡l j¤®M h¤m¡Cu¡ LÏqm¡j,
""Aå ÏLR¤ ®i¡®m e¡, ®h¡e; Bj¡l ®a¡ SNv e¡C, BÏj ®Lhm je mCu¡C
BÏRz'' hÏmu¡ a¡q¡l j¡b¡V¡ mCu¡ HLh¡l BOË¡Z LÏlu¡ Q¤ðe LÏlm¡jz
TlÚTlÚ LÏlu¡ a¡q¡l ®Lnl¡Ïnl j®dÉ Bj¡l AnË¦ TÏlu¡ fÏsmz
®qj¡ÏÂe£ Ïhc¡u mC®m Bj¡l fªÏbh£V¡ ö×L qCu¡ ®Nm-- ®p A¡j¡l
fË¡®Zl j®dÉ ®k ®p±NåÉ ®p±¾ckÑ pwN£a ®k E‹Äm B®m¡ Hhw ®k ®L¡jm
651
al¦Za¡ BÏeu¡ÏRm a¡q¡ QÏmu¡ ®N®m HLh¡l Bj¡l pjÙ¹ pwp¡l, Bj¡l
Q¡ÏlÏc®L, c¤C q¡a h¡s¡Cu¡ ®cÏMm¡j, ®L¡b¡u Bj¡l L£ B®R! Bj¡l ü¡j£
BÏpu¡ Ïh®no fËg¤õa¡ ®cM¡Cu¡ LÏq®me, ""Cyq¡l¡ ®N®me, HMe hy¡Q¡ ®Nm,
HLV¤ L¡SLjÑ LÏlh¡l Ahpl f¡Ju¡ k¡C®hz'' ÏdLÚ ÏdLÚ, Bj¡®Lz Bj¡l
SeÉ ®Le Ha Q¡a¤l£z BÏj ÏL paÉ®L Xl¡Cz BÏj ÏL BO¡a®L LM®e¡
iu LÏlu¡ÏRz Bj¡l ü¡j£ ÏL S¡®ee e¡, kMe BÏj c¤C Qr¤ Ïcu¡ÏRm¡j
aMe BÏj n¡¿¹j®e Bj¡l ÏQl¡åL¡l NËqZ LÏlu¡ÏR!
HaÏce Bj¡l Hhw Bj¡l ü¡j£l j®dÉ ®Lhm Aåa¡l A¿¹l¡m ÏRm,
BS qC®a Bl-HLV¡ hÉhd¡e pªSe qCmz Bj¡l ü¡j£ i¤Ïmu¡J LM®e¡
®qj¡ÏÂe£l e¡j Bj¡l L¡®R EμQ¡lZ LÏl®ae e¡, ®ke ay¡q¡l pÇfLÑ£u
pwp¡l qC®a ®qj¡ÏÂe£ H®Lh¡®l m¤ç qCu¡ ®N®R, ®ke ®pM¡®e ®p
®L¡®e¡L¡®m ®mnj¡œ ®lM¡f¡a L®l e¡Cz AbQ fœ à¡l¡ ÏaÏe ®k phÑc¡C
a¡q¡l Mhl f¡C®a®Re, a¡q¡ BÏj Ae¡u¡®p Ae¤ih LÏl®a f¡Ïla¡j;
®kje f¤L¤®ll j®dÉ heÉ¡l Sm ®kÏce HLV¤ fË®hn L®l ®pC ÏceC f®cÈl
Xy¡V¡u V¡e f®s, ®ajÏe ay¡q¡l Ïia®l HLV¤J ®kÏce Øg£Ïal p’¡l qu
®pÏce-Bj¡l q©c®ul j§®ml jdÉ qC®a BÏj BfÏe Ae¤ih LÏl®a f¡Ïlz
L®h ÏaÏe Mhl f¡C®ae Hhw L®h f¡C®ae e¡ a¡q¡ Bj¡l L¡®R ÏLR¤
A®N¡Ql ÏRm e¡z ÏL¿º, BÏjJ ay¡q¡®L a¡q¡l Lb¡ öd¡C®a f¡Ïla¡j e¡z
Bj¡l AåL¡l q©c®u ®pC ®k E¾jš EŸ¡j E‹Äm p¤¾cl a¡l¡ÏV rZL¡®ml
SeÉ Ecu qCu¡ÏRm a¡q¡l HLV¤ Mhl f¡Ch¡l Hhw a¡q¡l Lb¡ B®m¡Qe¡
LÏlh¡l SeÉ Bj¡l fË¡Z aªÏoa qCu¡ b¡ÏLa, ÏL¿º Bj¡l ü¡j£l L¡®R
j¤q§®aÑl SeÉ a¡q¡l e¡j LÏlh¡l AÏdL¡l ÏRm e¡z Bj¡®cl c¤Se¡l
j¡TM¡®e h¡LÉ Hhw ®hce¡u fÏlf§ZÑ HC HLV¡ e£lha¡ AVmi¡®h Ïhl¡S
LÏlaz
¯hn¡M j¡®pl j¡T¡j¡ÏT HLÏce ÏT BÏpu¡ Bj¡®L ÏS‘¡p¡ LÏlm,
""j¡W¡L¤l¦e, O¡®V ®k A®eL B®u¡S®e ®e±L¡ fËÙ¹¤a qC®a®R, h¡h¡jn¡u
®L¡b¡u k¡C®a®Re?'' BÏj S¡Ïea¡j, HLV¡ L£ E®cÉ¡N qC®a®R; Bj¡l
652
Acªø¡L¡®n fËbj ÏLR¤Ïce T®sl f§hÑL¡l ÏeÙ¹ìa¡ Hhw a¡q¡l f®l fËm®ul
ÏRæÏhÏμRæ ®jO BÏpu¡ SÏj®aÏRm, pwq¡lL¡l£ nwLl e£lh AÂ¤Ïml CÏÂ®a
ay¡q¡l pjÙ¹ fËmunÏš²®L Bj¡l j¡b¡l Ef®l S®s¡ LÏl®a®Re, a¡q¡ BÏj
h¤ÏT®a f¡Ïl®aÏRm¡jz ÏT®L hÏmm¡j, ""LC, BÏj ®a¡ HMeJ ®L¡®e¡ Mhl
f¡C e¡Cz'' ÏT Bl-®L¡®e¡ fËnÀ ÏS‘¡p¡ LÏl®a p¡qp e¡ LÏlu¡ ÏenÄ¡p
®gÏmu¡ QÏmu¡ ®Nmz
A®eL l¡®œ Bj¡l ü¡j£ BÏpu¡ LÏq®me, ""c§®l HL S¡uN¡u Bj¡l
X¡L fÏsu¡®R, L¡m ®i¡®lC Bj¡®L lJe¡ qC®a qC®hz ®h¡dLÏl ÏgÏl®a
Ïce-c¤CÏae Ïhmð qC®a f¡®lz''
BÏj nkÉ¡ qC®a EÏWu¡ cy¡s¡Cu¡ LÏqm¡j, ""®Le Bj¡®L ÏjbÉ¡
hÏm®aRz''
Bj¡l ü¡j£ LÏÇfa AØg¤V L®˜ LÏq®me, ""ÏjbÉ¡ L£ hÏmm¡jz''
BÏj LÏqm¡j, ""a¤Ïj Ïhh¡q LÏl®a k¡C®aR!''
ÏaÏe Q¤f LÏlu¡ lÏq®mez BÏjJ ÏØbl qCu¡ cy¡s¡Cu¡ lÏqm¡jz
A®eLrZ O®l ®L¡®e¡ në lÏqm e¡z ®n®o BÏj hÏmm¡j, ""HLV¡ Ešl
c¡Jz h®m¡, qy¡, BÏj Ïhh¡q LÏl®a k¡C®aÏRz''
ÏaÏe fËÏadÄÏel eÉ¡u Ešl Ïc®me, ""qy¡, BÏj Ïhh¡q LÏl®a k¡C®aÏRz''
BÏj LÏqm¡j, ""e¡, a¤Ïj k¡C®a f¡Ïl®h e¡z ®a¡j¡®L BÏj HC
jq¡Ïhfc jq¡f¡f qC®a lr¡ LÏlhz H kÏc e¡ f¡Ïl a®h BÏj ®a¡j¡l
ÏL®pl Øœ£; L£ SeÉ BÏj Ïnhf§S¡ LÏlu¡ÏRm¡jz''
Bh¡l A®eLrZ Nªq Ïexnë qCu¡ lÏqmz BÏj j¡ÏV®a fÏsu¡ ü¡j£l f¡
Ss¡Cu¡ dÏlu¡ LÏqm¡j, ""BÏj ®a¡j¡l L£ Afl¡d LÏlu¡ÏR, ÏL®p Bj¡l
œ¤ÏV qCu¡®R, AeÉ Øœ£®a ®a¡j¡l ÏL®pl fË®u¡Sez j¡b¡ M¡J, paÉ LÏlu¡
h®m¡z''
aMe Bj¡l ü¡j£ d£®l d£®l LÏq®me, ""paÉC hÏm®aÏR, BÏj
®a¡j¡®L iu LÏlz ®a¡j¡l Aåa¡ ®a¡j¡®L HL Ae¿¹ Bhl®Z Bhªa LÏlu¡
653
l¡ÏMu¡®R, ®pM¡®e Bj¡l fË®hn LÏlh¡l ®S¡ e¡Cz a¤Ïj Bj¡l ®cha¡, a¤Ïj
Bj¡l ®cha¡u eÉ¡u iu¡eL, ®a¡j¡®L mCu¡ fËÏaÏce NªqL¡kÑ LÏl®a f¡Ïl
e¡z k¡q¡®L hÏLh TÏLh, l¡N LÏlh, ®p¡q¡N LÏlh, Nqe¡ Ns¡Cu¡ Ïch,
Hje HLÏV p¡j¡eÉ ljZ£ BÏj Q¡Cz''
""Bj¡l h¤®Ll Ïia®l ÏQÏlu¡ ®c®M¡! BÏj p¡j¡eÉ ljZ£, BÏj j®el
j®dÉ ®pC ehÏhh¡®ql h¡ÏmL¡ hC ÏLR¤ eC; BÏj ÏhnÄ¡p LÏl®a Q¡C, ÏeiÑl
LÏl®a Q¡C, f§S¡ LÏl®a Q¡C; a¤Ïj Ïe®S®L Afj¡e LÏlu¡ Bj¡®L c¤xpq
c¤xM Ïcu¡ ®a¡j¡l ®Q®u Bj¡®L h®s¡ LÏlu¡ a¤Ïm®u¡ e¡-- Bj¡®L
phÑÏho®u ®a¡j¡l f¡®ul Ïe®Q l¡ÏMu¡ c¡Jz''
BÏj L£ L£ Lb¡ hÏmu¡ÏRm¡j ®p ÏL Bj¡l j®e B®Rz r¤ì pj¤â L£
Ïe®Sl NSÑe Ïe®S öÏe®a f¡uz ®Lhm j®e f®s hÏmu¡ÏRm¡j, ""kÏc BÏj
pa£ qC a®h iNh¡e p¡r£ lÏq®me, a¤Ïj ®L¡®e¡j®aC ®a¡j¡l djÑnfb
mÓe LÏl®a f¡Ïl®h e¡z ®p-jq¡f¡®fl f§®hÑ qu BÏj Ïhdh¡ qCh, eu
®qj¡ÏÂe£ hy¡ÏQu¡ b¡ÏL®h e¡z'' HC hÏmu¡ BÏj j§ÏRÑa qCu¡ fÏsu¡ ®Nm¡jz
kMe Bj¡l j§RÑ¡ iÂ qCu¡ ®Nm aMeJ l¡Ïœ®n®ol f¡ÏM X¡ÏL®a
Blñ L®l e¡C Hhw Bj¡l ü¡j£ QÏmu¡ ®N®Rez
BÏj W¡L¤lO®l à¡l l¦Ü LÏlu¡ f§S¡u hÏpm¡jz pjÙ¹Ïce BÏj O®l
h¡Ïql qCm¡j e¡z påÉ¡l pj®u L¡m¯hn¡M£ T®s c¡m¡e Ly¡Ïf®a m¡ÏNmz BÏj
hÏmm¡j e¡ ®k, "®q W¡L¤l, Bj¡l ü¡j£ HMe ec£®a B®Re, ay¡q¡®L lr¡
L®l¡z' BÏj ®Lhm HL¡¿¹j®e hÏm®a m¡ÏNm¡j, ""W¡L¤l, Bj¡l Acª®ø k¡q¡
qCh¡l a¡ qEL, ÏL¿º Bj¡l ü¡j£®L jq¡f¡aL qC®a Ïehªš L®l¡z'' pjÙ¹
l¡Ïœ L¡ÏVu¡ ®Nmz a¡q¡l flÏceJ Bpe fÏlaÉ¡N LÏl e¡Cz HC AÏeâ¡u
Ae¡q¡®l ®L Bj¡®L hm Ïcu¡ÏRm S¡Ïe e¡, BÏj f¡o¡Zj§ÏaÑl pÇj¤®M
f¡o¡Zj§ÏaÑl j®a¡C hÏpu¡ ÏRm¡jz
påÉ¡l pju h¡Ïql qC®a à¡l-®Wm¡®WÏm Blñ qCmz à¡l i¡ÏPu¡ kMe
O®l ®m¡L fË®hn LÏlm aMe BÏj j§ÏRÑa qCu¡ fÏsu¡ BÏRz
654
j§RÑ¡i®Â öÏem¡j, ""ÏcÏcz'' ®cÏMm¡j, ®qj¡ÏÂe£l ®L¡®m öCu¡ BÏRz
j¡b¡ e¡Ïs®aC a¡q¡l e§ae ®QÏm MpÚMpÚ LÏlu¡ EÏWmz q¡ W¡L¤l, Bj¡l
fË¡bÑe¡ öÏe®m e¡z Bj¡l ü¡j£l fae qCmz
®qj¡ÏÂe£ j¡b¡ ÏeQ¤ LÏlu¡ d£®l d£®l LÏqm, ""ÏcÏc, ®a¡j¡l Bn£hÑ¡c
mC®a BÏpu¡ÏRz''
fËbj HLj¤q§aÑ L¡®Wl j®a¡ qCu¡ flr®ZC EÏWu¡ hÏpm¡j; LÏqm¡j,
""®Le Bn£hÑ¡c LÏlh e¡, ®h¡ez ®a¡j¡l L£ Afl¡dz''
®qj¡ÏÂe£ a¡q¡l p¤Ïjø EμQL®˜ q¡Ïpu¡ EÏWm; LÏqm, ""Afl¡d! a¤Ïj
Ïhh¡q LÏl®m Afl¡d qu e¡, Bl BÏj LÏl®mC Afl¡d?''
®qj¡ÏÂe£®L Ss¡Cu¡ dÏlu¡ BÏjJ q¡Ïpm¡jz j®e j®e LÏqm¡j, SN®a
Bj¡l fË¡bÑe¡C ÏL Q§s¡¿¹z ay¡q¡l CμR¡C ÏL ®no e®qz ®k-BO¡a fÏsu¡®R
®p Bj¡l j¡b¡l Ef®lC fs¤L, ÏL¿º q©c®ul j®dÉ ®kM¡®e Bj¡l djÑ,
Bj¡l ÏhnÄ¡p B®R, ®pM¡®e fÏs®a Ïch e¡z BÏj ®kje ÏRm¡j ®ajÏe
b¡ÏLhz
®qj¡ÏÂe£ Bj¡l f¡®ul L¡®R fÏsu¡ Bj¡l f¡®ul d§m¡ mCmz BÏj
LÏqm¡j, ""a¤Ïj ÏQl®p±i¡NÉha£, ÏQlp¤ÏMe£ qJz''
®qj¡ÏÂe£ LÏqm,""®Lhm Bn£hÑ¡c eu, ®a¡j¡l pa£l q®Ù¹ Bj¡®L Hhw
®a¡j¡l iNÀ£fÏa®L hlZ LÏlu¡ mC®a qC®hz a¤Ïj ay¡q¡®L m‹¡ LÏl®m
QÏm®h e¡z kÏc Ae¤jÏa Ll ay¡q¡®L A¿¹xf¤®l mCu¡ BÏpz''
BÏj LÏqm¡j, ""B®e¡z''
ÏLR¤rZ f®l Bj¡l O®l e§ae fcnë fË®hn LÏlmz p®Øeq fËnÀ
öÏem¡j, ""i¡®m¡ BÏRp, L¤j¤?''
BÏj œÙ¹ ÏhR¡e¡ R¡Ïsu¡ EÏWu¡ f¡®ul L¡®R fËZ¡j LÏlu¡ LÏqm¡j,
""c¡c¡!''
655
®qj¡ÏÂe£ LÏqm, ""c¡c¡ ÏL®plz L¡e jÏmu¡ c¡J, J ®a¡j¡l ®R¡®V¡
iNÀ£fÏaz''
aMe pjÙ¹ h¤ÏTm¡jz BÏj S¡Ïea¡j, c¡c¡l fËÏa‘¡ ÏRm Ïhh¡q LÏl®he
e¡; j¡ e¡C, ay¡q¡®L Ae¤eu LÏlu¡ Ïhh¡q Ll¡Ch¡l ®Lq ÏRm e¡z Hh¡l
BÏjC ay¡q¡l Ïhh¡q Ïcm¡jz c¤C Qr¤ h¡Ïqu¡ ýý LÏlu¡ Sm TÏlu¡ fÏs®a
m¡ÏNm, ÏLR¤®aC b¡j¡C®a f¡Ïl e¡z c¡c¡ d£®l d£®l Bj¡l Q¤®ml j®dÉ q¡a
h¤m¡Cu¡ Ïc®a m¡ÏN®me; ®qj¡ÏÂe£ Bj¡®L Ss¡Cu¡ dÏlu¡ ®Lhm q¡Ïp®a
m¡ÏNmz
l¡®œ O¤j qC®aÏRm e¡; BÏj EvLÏãÏQ®š ü¡j£l fËaÉ¡Nje fËaÉ¡n¡
LÏl®aÏRm¡jz m‹¡ Hhw ¯el¡nÉ ÏaÏe ÏLl©fi¡®h pðlZ LÏl®he, a¡q¡
BÏj ÏØbl LÏl®a f¡Ïl®aÏRm¡j e¡z
A®eL l¡®œ AÏad£®l à¡l M¤Ïmmz BÏj QjÏLu¡ EÏWu¡ hÏpm¡jz Bj¡l
ü¡j£l fcnëz h®rl j®dÉ q©vÏf™ BR¡s M¡C®a m¡ÏNmz
ÏaÏe ÏhR¡e¡l j®dÉ BÏpu¡ Bj¡l q¡a dÏlu¡ LÏq®me, ""®a¡j¡l c¡c¡
Bj¡®L lr¡ LÏlu¡®Rez BÏj rZL¡®ml ®j¡®q fÏsu¡ jÏl®a k¡C®aÏRm¡jz
®pÏce BÏj kMe ®e±L¡u EÏWu¡ÏRm¡j, Bj¡l h¤®Ll j®dÉ ®k L£ f¡bl
Q¡Ïfu¡ÏRm a¡q¡ A¿¹kÑ¡j£ S¡®ee; kMe ec£l j®dÉ T®s fÏsu¡ÏRm¡j aMe
fË¡®Zl iuJ qC®aÏRm, ®pCp®Â i¡Ïh®aÏRm¡j, kÏc X¤Ïhu¡ k¡C a¡q¡
qC®mC Bj¡l EÜ¡l quz jb¤lN®” ®fy±ÏRu¡ öÏem¡j, a¡q¡l f§hÑÏc®eC
®a¡j¡l c¡c¡l p®Â ®qj¡ÏÂe£l Ïhh¡q qCu¡ ®N®Rz L£ m‹¡u Hhw L£ Be®¾c
®e±L¡u ÏgÏlu¡ÏRm¡j a¡q¡ hÏm®a f¡Ïl e¡z HC LuÏc®e BÏj ÏeÕQu LÏlu¡
h¤ÏTu¡ÏR, ®a¡j¡®L R¡Ïsu¡ Bj¡l ®L¡®e¡ p¤M e¡Cz a¤Ïj Bj¡l ®ch£z''
BÏj q¡Ïpu¡ LÏqm¡j, ""e¡, Bj¡l ®ch£ qCu¡ L¡S e¡C, BÏj ®a¡j¡l
O®ll NªÏqZ£, BÏj p¡j¡eÉ e¡l£ j¡œz''
ü¡j£ LÏq®me, ""A¡j¡lJ HLV¡ Ae¤®l¡d ®a¡j¡®L l¡ÏM®a qC®hz
Bj¡®L Bl ®cha¡ hÏmu¡ LM®e¡ AfËÏai LÏl®u¡ e¡z''
656
flÏce ým¤lh J n´MdÄÏe®a f¡s¡ j¡Ïau¡ EÏWmz ®qj¡ÏÂe£ Bj¡l
ü¡j£®L Bq¡®l Ef®hn®e, fËi¡®a l¡®œ, e¡e¡ fËL¡®l fÏlq¡p LÏl®a
m¡ÏNm; ÏekÑ¡a®el Bl p£j¡ lÏqm e¡, ÏL¿º ÏaÏe ®L¡b¡u ÏN®uÏR®me, L£
OÏVu¡ÏRm, ®Lq a¡q¡l ®mnj¡œ E®õM LÏlm e¡z
®f±o, 1305
657
pcl J A¾cl
ÏhÏfeÏL®n¡l de£Nª®q SÏ¾ju¡ÏR®me, ®pCS®eÉ de ®k fÏlj¡®Z hÉu
LÏl®a S¡Ïe®ae a¡q¡l A®dÑL fÏlj¡®ZJ Ef¡SÑe LÏl®a ®n®Me e¡Cz
p¤al¡w ®k Nª®q S¾j ®p Nª®q c£OÑL¡m h¡p Ll¡ OÏVm e¡z
p¤¾cl p¤L¤j¡lj§ÏaÑ al¦Z k¤hL, N¡eh¡Se¡u ÏpÜqÙ¹, L¡SL®jÑ
ÏelÏanu AfV¤; pwp¡®ll f®r pÇf§ZÑ Ae¡hnÉLz S£hek¡œ¡l f®r
SNæ¡b®c®hl l®bl j®a¡ AQm; ®kl©f Ïhf¤m B®u¡S®e QÏm®a f¡®le
®pl©f B®u¡Se pÇfËÏa ÏhÏfeÏL®n¡®ll Buš¡a£az
®p±i¡NÉœ²®j l¡S¡ ÏQšl”e ®L¡VÑÚ Ag Ju¡lÚXÚp qC®a Ïhou fË¡ç
qCu¡ n®Ml Ïb®uV¡l g¡yÏch¡l ®Qø¡ LÏl®a®Re Hhw ÏhÏfeÏL®n¡®ll p¤¾cl
®Qq¡l¡ J N¡e N¡Ïqh¡l J N¡e ¯au¡Ïl LÏlh¡l rja¡u j¤‡ qCu¡, a¡q¡®L
p¡c®l Ïe®Sl Ae¤Ql®nËZ£®a i¤š² LÏlu¡ mCu¡®Rez
l¡S¡ Ïh| H| f¡pz a¡yq¡l ®L¡®e¡fËL¡l EμRª´Mma¡ ÏRm e¡z h®s¡j¡e¤®ol
®R®m qCu¡J ÏeuÏja pj®u, Hje-ÏL, ÏeÏcÑø Øb¡®eC nue ®i¡Se
LÏl®aez ÏhÏfeÏL®n¡l®L qW¡v a¡yq¡l ®en¡l j®a¡ m¡ÏNu¡ ®Nmz a¡yq¡l N¡e
öÏe®a J a¡yq¡l lÏQa N£Ïae¡VÉ B®m¡Qe¡ LÏl®a LÏl®a i¡a W¡™¡ qC®a
b¡®L, l¡a h¡Ïsu¡ k¡uz ®cJu¡eÏS hÏm®a m¡ÏN®me, a¡yq¡l pwkaüi¡h
jÏe®hl QÏlœ®c¡®ol j®dÉ ®Lhm I ÏhÏfeÏL®n¡®ll fËÏa AÏanu BpÏš²z
l¡e£ hp¿¹L¤j¡l£ ü¡j£®L aSÑe LÏlu¡ hÏm®me, ""®L¡b¡L¡l HL
mrÈ£R¡s¡ h¡el BÏeu¡ nl£l j¡ÏV LÏlh¡l Efœ²j LÏlu¡®R, JV¡®L c§l
LÏl®a f¡Ïl®mC Bj¡l q¡®s h¡a¡p m¡®Nz''
l¡S¡ k¤ha£ Øœ£l DoÑ¡u j®e j®e HLV¤ M¤Ïn qC®ae, q¡Ïp®ae;
i¡Ïh®ae, ®j®ul¡ k¡q¡®L i¡®m¡h¡®p ®Lhm a¡q¡®LC S¡®ez SN®a ®k
Bc®ll f¡œ A®eL ¬Z£ B®R, Øœ£®m¡®Ll n¡®Øœ ®p Lb¡ ®m®M e¡z ®k
658
®m¡L a¡q¡l L¡®eÏhh¡®ql j¿» fÏsu¡®R pLm ¬Z a¡q¡l Hhw pLm Bcl
a¡q¡lC SeÉz ü¡j£l BdO¸V¡ M¡h¡l pju Aa£a qCu¡ ®N®m ApqÉ qu,
A¡l, ü¡j£l BÏnËa®L c§l LÏlu¡ Ïc®m a¡q¡l HLj¤Ïø Aæ S¤ÏV®h e¡, H
pð®å ®p pÇf§ZÑ Ec¡p£ez Øœ£®m¡®Ll HC Ïh®hQe¡q£e frf¡a c§oZ£u
qC®a f¡®l, ÏL¿º ÏQšl”®el ÏeLV a¡q¡ Ïea¡¿¹ AfË£ÏaLl ®h¡d qCm e¡z
HCSeÉ ÏaÏe kMe-aMe ®hÏnj¡œ¡u ÏhÏf®el ¬ZN¡e LÏlu¡ Øœ£®L
MÉ¡f¡C®ae J Ïh®no B®j¡c ®h¡d LÏl®aez
HC l¡SL£u ®Mm¡ ®hQ¡l¡ ÏhÏf®el f®r p¤Ïhd¡SeL qu e¡Cz
A¿¹xf¤®ll Ïhj¤Ma¡u a¡yq¡l Bq¡l¡Ïcl hÉhØb¡u f®c f®c L¾VL fÏs®a
m¡ÏNmz de£Nª®ql iªaÉ BÏnËa iâ®m¡®Ll fËÏa üi¡haC fËÏaL§m; a¡q¡l¡
l¡e£l A¡®œ²¡®n p¡qp f¡Cu¡ Ïia®l Ïia®l ÏhÏfe®L A®eLfËL¡l E®fr¡
®cM¡Caz
l¡e£ HLÏce f¤y®V®L ivÑpe¡ LÏlu¡ LÏq®me,""®a¡®L ®k ®L¡®e¡
L¡®SC f¡Ju¡ k¡u e¡, pjÙ¹ Ïce LÏlp L£z''
®p LÏqm, l¡S¡l B®c®n ÏhÏfeh¡h¤l ®ph¡®aC a¡q¡l Ïce L¡ÏVu¡ k¡uz
l¡e£ LÏq®me,""CpÚ, ÏhÏfeh¡h¤ ®k i¡Ïl eh¡h ®cÏM®aÏRz''
flÏce qC®a f¤y®V ÏhÏf®el EÏμRø ®gÏmu¡ l¡ÏMa; A®eLpju a¡q¡l
Aæ Y¡ÏLu¡ l¡ÏMa e¡z
AeiÉÙ¹ q®Ù¹ ÏhÏfe Ïe®Sl A®æl b¡Ïm Ïe®S j¡ÏS®a m¡ÏNm Hhw j¡®T
j¡®T Efh¡p Ïcm; ÏL¿º Cq¡ mCu¡ l¡S¡l ÏeLV e¡Ïmn gÏlu¡c Ll¡ a¡q¡l
üi¡hÏhl¦Üz ®L¡®e¡ Q¡L®ll pÏqa Lmq LÏlu¡ ®p BaÈ¡hj¡ee¡ L®l e¡Cz
HCl©®f ÏhÏf®el i¡®NÉ pcl qC®a Bcl h¡Ïs®a m¡ÏNm, A¾cl qC®a
Ah‘¡l p£j¡ lÏqm e¡z
H Ïc®L p¤iâ¡qlZ N£Ïae¡VÉ Ïlq¡n¡Ñm®n®o fËÙ¹¤az l¡Sh¡ÏVl AÂ®e
a¡q¡l AÏieu qCmz l¡S¡ üuw p¡ÏS®me Lªo·, ÏhÏfe p¡ÏS®me AS¤Ñez
Bq¡, AS¤Ñ®el ®kje Lã ®ajÏe l©fz cnÑLNZ "deÉ deÉ' LÏl®a m¡ÏNmz
659
l¡®œ l¡S¡ BÏpu¡ hp¿¹L¤j¡l£®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me,""®Lje AÏieu
®cÏM®mz''
l¡e£ LÏq®me, ""ÏhÏfe ®a¡ ®hn AS¤Ñe p¡ÏSu¡ÏRmz h®s¡O®ll ®R®ml
j®a¡ a¡q¡l ®Qq¡l¡ h®V, Hhw Nm¡l p¤lÏVJ ®a¡ ÏchÉz''
l¡S¡ hÏm®me, ""Bl, Bj¡l ®Qq¡l¡ h¤ÏT ÏLR¤C eu, Nm¡V¡J h¤ÏT
j¾cz''
l¡e£ hÏm®me,""®a¡j¡l Lb¡ Bm¡c¡z'' hÏmu¡ f¤el¡u ÏhÏf®el AÏie®ul
Lb¡ f¡Ïs®mez
l¡S¡ Cq¡ A®fr¡ A®eL EμRÄÏpa i¡o¡u l¡e£l ÏeLV ÏhÏf®el ¬ZN¡e
LÏlu¡®Re; ÏL¿º AcÉ l¡e£l j¤®Ml HCV¤L¤j¡œ fËnwp¡ öÏeu¡ a¡yq¡l j®e
qCm, ÏhÏfeV¡l rja¡ ®k-fÏlj¡®Z AÏh®hQL ®m¡®L ac®fr¡ a¡q¡®L
®Yl ®hÏn h¡s¡Cu¡ b¡®Lz Eq¡l ®Qq¡l¡C h¡ L£, Bl Nm¡C h¡ L£ Hjez
ÏLuvL¡m f§®hÑ ÏaÏeJ HC AÏh®hQL®nËZ£l j®dÉ ÏR®me; qW¡v L£ L¡l®Z
a¡yq¡l Ïh®hQe¡nÏš² h¡Ïsu¡ EÏWmz
flÏce qC®a ÏhÏf®el Bq¡l¡Ïcl p¤hÉhØb¡ qCmz hp¿¹L¤j¡l£ l¡S¡®L
LÏq®me, ""ÏhÏfe®L L¡R¡Ïl O®l Bjm¡®cl pÏqa h¡p¡ ®cJu¡ AeÉ¡u
qCu¡®Rz q¡S¡l qEL, HLpj®u Eq¡l AhØb¡ i¡®m¡ ÏRmz''
l¡S¡ ®Lhm pw®r®f Es¡Cu¡ Ïcu¡ LÏq®me, ""q¡yx!''
l¡e£ Ae¤®l¡d LÏl®me, ""®M¡L¡l AæfË¡ne Efm®r Bl-HLÏce
Ïb®uV¡l ®cJu¡ qELz'' l¡S¡ Lb¡V¡ L¡®eC a¤Ïm®me e¡z
HLÏce i¡®m¡ L¡fs ®L¡yQ¡®e¡ qu e¡C hÏmu¡ l¡S¡ f¤y®V Q¡Ll®L
ivÑpe¡ Ll¡®a ®p LÏqm, ""L£ LÏlh, l¡e£j¡l B®c®n ÏhÏfeh¡h¤l h¡pe
j¡ÏS®a J ®ph¡ LÏl®aC pju L¡ÏVu¡ k¡uz''
l¡S¡ l¡ÏNu¡ EÏWu¡ LÏq®me, ""CpÚ, ÏhÏfeh¡h¤ ®a¡ i¡Ïl eh¡h qCu¡®Re,
Ïe®Sl h¡pe h¤ÏT Ïe®S j¡ÏS®a f¡®le e¡z''
660
ÏhÏfe f¤ej§ÑÏoL qCu¡ fÏsmz
l¡e£ l¡S¡®L dÏlu¡ fÏs®me, påÉ¡®hm¡u a¡yq¡®cl pwN£a¡®m¡Qe¡l
pju f¡®nl O®l b¡ÏLu¡ fc¡Ñl Bs¡®m ÏaÏe N¡e öÏe®he, ÏhÏf®el N¡e
a¡yq¡l i¡®m¡ m¡®Nz l¡S¡ AeÏaL¡m f®lC f§hÑhv AaÉ¿¹ ÏeuÏja pj®u
nue ®i¡Se Blñ LÏl®mez N¡eh¡Se¡ Bl Q®m e¡z
l¡S¡ jdÉ¡®q² SÏjc¡Ïl-L¡S ®cÏM®aez HLÏce pL¡m pL¡m A¿¹xf¤®l
ÏNu¡ ®cÏM®me, l¡e£ L£ HLV¡ fÏs®a®Rez l¡S¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""J L£
fÏs®aRz''
l¡e£ fËbjV¡ HLV¤ AfËÏai qCu¡ LÏq®me, ""ÏhÏfeh¡h¤l HLV¡ N¡®el
M¡a¡ Be¡Cu¡ c¤®V¡-HLV¡ N¡®el Lb¡ j¤MØb LÏlu¡ mC®aÏR; qW¡v
®a¡j¡l nM ÏjÏVu¡ ÏNu¡ Bl ®a¡ N¡e öÏeh¡l ®S¡ e¡Cz'' hýf§®hÑ nMV¡®L
pj§®m Ïhe¡n LÏlh¡l SeÉ l¡e£ ®k hýÏhd ®Qø¡ LÏlu¡ÏR®me ®p Lb¡ ®Lq
a¡q¡®L ÖjlZ Ll¡Cu¡ Ïcm e¡z
flÏce ÏhÏfe®L l¡S¡ Ïhc¡u LÏlu¡ Ïc®me; L¡m qC®a L£ LÏlu¡
®L¡b¡u a¡yq¡l Aæj¤Ïø S¤ÏV®h ®p pð®å ®L¡®e¡ Ïh®hQe¡ LÏl®me e¡z
c¤xM ®Lhm a¡q¡C e®q, CÏaj®dÉ ÏhÏfe l¡S¡l pÏqa ALªÏœj Ae¤l¡®N
BhÜ qCu¡ fÏsu¡ÏR®me; ®ha®el ®Q®u l¡S¡l fËZuV¡ a¡yq¡l L¡®R A®eL
®hÏn c¡j£ qCu¡ EÏWu¡ÏRmz ÏL¿º, L£ Afl¡®d ®k qW¡v l¡S¡l q©ca¡
q¡l¡C®me, A®eL i¡Ïhu¡J ÏhÏfe a¡q¡ ÏWL LÏl®a f¡Ïl®me e¡z Hhw
c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ a¡yq¡l f¤l¡ae að¤l¡ÏV®a ®Nm¡f fl¡Cu¡ hå¤q£e hªqv
pwp¡®l h¡Ïql qCu¡ fÏs®me; k¡Ch¡l pju l¡SiªaÉ f¤y®V®L a¡yq¡l ®no
pðm c¤CÏV V¡L¡ f¤lú¡l Ïcu¡ ®N®mez
Bo¡t, 1307
661
EÜ¡l
®N±l£ fË¡Q£e de£hw®nl flj¡c®l f¡Ïma¡ p¤¾cl£ LeÉ¡z ü¡j£ f®ln
q£e¡hØb¡ qC®a pÇfËÏa Ïe®Sl Ef¡SÑ®e ÏLÏ’v AhØb¡l EæÏa LÏlu¡®R;
kaÏce a¡yq¡l ¯ceÉ ÏRm aaÏce LeÉ¡l Lø qC®h i®u nÄöl n¡öÏs Øœ£®L
a¡yq¡l h¡Ïs®a f¡W¡e e¡Cz ®N±l£ ®hn-HLV¤ huØb¡ qCu¡C fÏaNª®q
BÏpu¡ÏRmz
®h¡d LÏl HC-pLm L¡l®ZC f®ln p¤¾cl£ k¤ha£ Øœ£®L pÇf§ZÑ Ïe®Sl
BušNjÉ hÏmu¡ ®h¡d LÏl®ae e¡ Hhw ®h¡d LÏl pÏ¾c‡ üi¡h a¡yq¡l HLV¡
hÉ¡Ïdl j®dÉz
f®ln fÏÕQ®j HLÏV r¤â nq®l JL¡mÏa LÏl®ae; O®l BaÈ£uüSe
h®s¡ ®Lq ÏRm e¡, HL¡ÏLe£ Øœ£l SeÉ a¡yq¡l ÏQš EcÚÏhNÀ qCu¡ b¡ÏLaz
j¡®T j¡®T HL-HLÏce qW¡v Apj®u ÏaÏe Bc¡ma qC®a h¡Ïs®a BÏpu¡
EfÏØba qC®aez fËbj fËbj ü¡j£l HCl©f BLÏØjL Ai¤Éc®ul L¡lZ
®N±l£ ÏWL h¤ÏT®a f¡Ïla e¡z
j¡®T j¡®T AL¡lZ f®ln HL-HLV¡ LÏlu¡ Q¡Ll R¡s¡Cu¡ Ïc®a
m¡ÏN®mez ®L¡®e¡ Q¡Ll a¡yq¡l Bl c£OÑL¡m fR¾c qu e¡z Ïh®noa
Ap¤Ïhd¡l Bnˆ¡ LÏlu¡ ®k Q¡Ll®L ®N±l£ l¡ÏMh¡l SeÉ AÏdL BNËq
fËL¡n LÏla, a¡q¡®L f®ln HL j¤q§aÑ Øb¡e Ïc®ae e¡z ®aSÏüe£ ®N±l£
Cq¡®a kaC BO¡a ®h¡d LÏla ü¡j£ aaC AÏØbl qCu¡ HL-HL pj®u
Aá¤a hÉhq¡l LÏl®a b¡ÏL®aez
Ah®n®o BaÈpwhlZ LÏl®a e¡ f¡Ïlu¡ kMe c¡p£®L ®N¡f®e X¡ÏLu¡
f®ln e¡e¡fËL¡l pÏ¾c‡ ÏS‘¡p¡h¡c Blñ LÏl®me aMe ®p-pLm Lb¡
®N±l£l LZÑ®N¡Ql qC®a m¡ÏNmz AÏij¡Ïee£ üÒfi¡Ïoe£ e¡l£ Afj¡®e Bqa
ÏpwÏqe£l eÉ¡u A¿¹®l A¿¹®l EŸ£ç qC®a m¡ÏN®me Hhw HC E¾jš p®¾cq
662
cÇfÏal j¡TM¡®e fËmuM®sÚNl j®a¡ fÏsu¡ Eiu®L H®Lh¡®l ÏhÏμRæ
LÏlu¡ Ïcmz
®N±l£l L¡®R a¡yq¡l a£hË p®¾cq fËL¡n f¡Cu¡ kMe HLh¡l m‹¡
i¡ÏPu¡ ®Nm, aMe f®ln ØføaC fËÏaÏce f®c f®c Bnˆ¡ hÉš² LÏlu¡
Øœ£l pÏqa Lmq LÏl®a Blñ LÏlm Hhw ®N±l£ kaC Ïel¦šl Ah‘¡ Hhw
Lo¡O¡®al eÉ¡u a£rÈLV¡r à¡l¡ a¡yq¡®L Bf¡cjÙ¹L ®ke raÏhra
LÏl®a m¡ÏNm, aaC a¡yq¡l pwnujša¡ B®l¡ ®ke h¡Ïsh¡l Ïc®L QÏmmz
HCl©f ü¡j£p¤M qC®a fËÏaqa qCu¡ f¤œq£e¡ al¦Z£ d®jÑ je Ïcmz
qÏlpi¡l eh£e fËQ¡lL hËþQ¡l£ flj¡e¾cü¡j£®L X¡ÏLu¡ j¿» mCm Hhw
a¡yq¡l ÏeLV i¡Nh®al hÉ¡MÉ¡ öÏe®a Blñ LÏlmz e¡l£q©c®ul pjÙ¹ hÉbÑ
®Øeq ®fËj ®Lhm iÏš²-BL¡®l f¤”£i§a qCu¡ ¬l¦®c®hl fca®m pjÏfÑa
qCmz
flj¡e®¾cl p¡d¤QÏlœ pð®å ®cnÏh®c®n L¡q¡®l¡ j®e pwnuj¡œ ÏRm e¡z
pL®m a¡yq¡®L f§S¡ LÏlaz f®ln Cyq¡l pð®å j¤M g¤ÏVu¡ pwnu fËL¡n
LÏl®a f¡Ïl®ae e¡ hÏmu¡C a¡q¡ ¬ç r®al j®a¡ œ²jn a¡yq¡l j®jÑl
ÏeLV fkÑ¿¹ Mee LÏlu¡ QÏmu¡ÏRmz
HLÏce p¡j¡eÉ L¡l®Z Ïho EcÚN£Ïla qCu¡ fÏsmz Øœ£l L¡®R
flj¡e¾c®L E®õM LÏlu¡ "c¤ÕQÏlœ i™' hÏmu¡ N¡Ïm Ïc®me Hhw LÏq®me,
""®a¡j¡l n¡mNË¡j ØfnÑ LÏlu¡ nfbf§hÑL h®m¡ ®cÏM ®pC hLd¡ÏjÑL®L
a¤Ïj j®e j®e i¡®m¡h¡p e¡z''
cÏma gÏZe£l eÉ¡u j¤q§®aÑl j®dÉC EcNË qCu¡ ÏjbÉ¡ Øfd¡Ñ à¡l¡
ü¡j£®L ÏhÜ LÏlu¡ ®N±l£ l¦ÜL®˜ LÏqm, ""i¡®m¡h¡Ïp, a¤Ïj L£ LÏl®a
Q¡J L®l¡z'' f®ln avrZ¡v O®l a¡m¡Q¡Ïh m¡N¡Cu¡ a¡q¡®L l¦Ü LÏlu¡
Bc¡m®a QÏmu¡ ®Nmz
ApqÉ ®l¡®o ®N±l£ ®L¡®e¡j®a à¡l E®¾j¡Qe Ll¡Cu¡ avrZ¡v h¡Ïs
qC®a h¡Ïql qCu¡ ®Nmz
663
flj¡e¾c Ïeiªa O®l Seq£e jdÉ¡®q² n¡Øœf¡W LÏl®aÏR®mez qW¡v
A®jOh¡Ïqe£ Ïhc¤Éõa¡l j®a¡ ®N±l£ hËþQ¡l£l n¡Øœ¡dÉu®el j¡TM¡®e
BÏpu¡ i¡ÏPu¡ fÏsmz
¬l¦ LÏq®me, ""H L£z'' ÏnoÉ LÏqm, ""¬l¦®ch, Afj¡Ïea pwp¡l qC®a
Bj¡®L EÜ¡l LÏlu¡ mCu¡ Q®m¡, ®a¡j¡l ®ph¡hË®a BÏj S£he EvpNÑ
LÏlhz''
flj¡e¾c L®W¡l ivÑpe¡ LÏlu¡ ®N±l£®L Nª®q ÏgÏlu¡ f¡W¡C®mez ÏL¿º,
q¡u ¬l¦®ch, ®pÏceL¡l ®pC ALØj¡v ÏRæÏhÏμRæ AdÉuep§œ A¡l ÏL ®aje
LÏlu¡ ®S¡s¡ m¡ÏN®a f¡Ïlmz
f®ln Nª®q BÏpu¡ j¤š²à¡l ®cÏMu¡ Øœ£®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""HM¡®e
®L BÏpu¡ÏRmz''
Øœ£ LÏqm, ""®Lq B®p e¡C, BÏj ¬l¦®c®hl Nª®q ÏNu¡ÏRm¡jz''
f®ln j¤q§aÑL¡m f¡wö Hhw flr®ZC lš²hZÑ qCu¡ LÏq®me, ""®Le
ÏNu¡ÏR®mz
®N±l£ LÏqm, ""Bj¡l M¤Ïnz''
®pÏce qC®a f¡q¡l¡ hp¡Cu¡ Øœ£®L O®l l¦Ü LÏlu¡ f®ln HjÏe
Efâh Blñ LÏl®me ®k nqlju L¤vp¡ lÏVu¡ ®Nmz
HC-pLm L¤vÏpa Afj¡e J AaÉ¡Q¡®ll pwh¡®c flj¡e®¾cl qÏlÏQ¿¹¡
c§l qCu¡ ®Nmz HC eNl AÏhm®ð fÏlaÉ¡N Ll¡ ÏaÏe LaÑhÉ ®h¡d LÏl®me,
AbQ Evf£Ïsa®L ®gÏmu¡ ®L¡®e¡j®aC c§®l k¡C®a f¡Ïl®me e¡z pæÉ¡p£l
HC LuÏceL¡l Ïcel¡®œl CÏaq¡p ®Lhm A¿¹k¡Ñj£C S¡®ee!
Ah®n®o Ah®l¡®dl j®dÉ b¡ÏLu¡ ®N±l£ HLÏce fœ f¡Cm, ""hv®p,
B®m¡Qe¡ LÏlu¡ ®cÏMm¡j, CÏaf§®hÑ A®eL p¡dÄ£ p¡dLljZ£ Lªo·®fË®j
pwp¡l aÉ¡N LÏlu¡®Rez kÏc pwp¡®ll AaÉ¡Q¡®l qÏlf¡cfcÈ qC®a ®a¡j¡l
ÏQš ÏhÏrç qCu¡ b¡®L, a®h S¡e¡C®m iNh¡®el pq¡ua¡u a¡yq¡l
®pÏhL¡®L EÜ¡l LÏlu¡ fËi¤l Aiu fc¡lÏh®¾c EvpNÑ LÏl®a fËu¡p£ qChz
664
25®n g¡ÒN¤e h¤dh¡®l Afl¡q² 2 OÏVL¡l pju CμR¡ LÏl®m ®a¡j¡®cl
f¤×LÏlZ£a£®l Bj¡l pÏqa p¡r¡v qC®a f¡Ïl®hz''
®N±l£ fœM¡Ïe ®L®n h¡yÏdu¡ ®M¡yf¡l j®dÉ Y¡ÏLu¡ l¡ÏMmz 26®n g¡ÒN¤e
jdÉ¡®q² Øe¡®el f§®hÑ Q¤m M¤Ïmh¡l pju ®cÏMm, ÏQÏWM¡Ïe e¡Cz qW¡v p®¾cq
qCm, qu®a¡ ÏQÏWM¡Ïe LMe ÏhR¡e¡u ØMÏma qCu¡ fÏsu¡®R Hhw a¡q¡
a¡yq¡l ü¡j£l qÙ¹Na qCu¡®Rz ü¡j£ ®p fœ f¡®W Do¡Ñu c‡ qC®a®R j®e
LÏlu¡ ®N±l£ j®e j®e HLfËL¡l SÄ¡m¡ju Be¾c Ae¤ih LÏlm; ÏL¿º
a¡q¡l Ïn®l¡i§oZ fœM¡Ïe f¡o™qÙ¹Øf®nÑ m¡Ï“a qC®a®R, H LÒfe¡J
a¡q¡l pqÉ qCm e¡z â¤af®c ü¡j£Nª®q ®Nmz
®cÏMm, ü¡j£ i§a®m fÏsu¡ ®N¡y ®N¡y LÏl®a®R, j¤M Ïcu¡ ®ge¡
fÏs®a®R, Qr¤a¡lL¡ Lf¡®m EÏWu¡®Rz cÏrZ hÜj¤Ïø qC®a fœM¡Ïe
R¡s¡Cu¡ mCu¡ a¡s¡a¡Ïs X¡š²¡l X¡ÏLu¡ f¡W¡Cmz
X¡š²¡l BÏpu¡ LÏqm, B®f¡®fÔÏ„-- aMe ®l¡N£l jªa¤É qCu¡®Rz
®pCÏce jgü®m f®l®nl HLÏV Sl¦Ïl jLŸj¡ ÏRmz pæÉ¡p£l Hac§l
fae qCu¡ÏRm ®k, ÏaÏe ®pC pwh¡c mCu¡ ®N±l£l pÏqa p¡r¡®al SeÉ
fËÙ¹¤a qCu¡ÏR®mez
pcÉÏhdh¡ ®N±l£ ®kje h¡a¡ue qC®a ¬l¦®ch®L ®Q¡®ll j®a¡
f¤×LÏlZ£l a®V ®cÏMm, avrZ¡v hSËQÏL®al eÉ¡u cªÏÖV Ahea LÏlmz ¬l¦
®k ®L¡b¡ qC®a ®L¡b¡u e¡Ïju¡®Re, a¡q¡ ®ke Ïhc¤Éa¡®m¡®L pqp¡ HC
j¤q§®aÑ a¡q¡l q©c®u EcÚi¡Ïpa qCu¡ EÏWmz
¬l¦ X¡ÏL®me, ""®N±l£z''
®N±l£ LÏqm, ""BÏp®aÏR, ¬l¦®chz''
jªa¤Épwh¡c f¡Cu¡ f®l®nl hå¤NZ kMe pvL¡®ll SeÉ EfÏØba qCm,
®cÏMm, ®N±l£l jªa®cq ü¡j£l f¡®nÄÑ nu¡ez ®p Ïho M¡Cu¡ jÏlu¡®Rz Bd¤ÏeL
L¡®m HC BÕQkÑ pqjl®Zl cªø¡®¿¹ pa£j¡q¡®aÈÉ pL®m Ù¹Ïña qCu¡ ®Nmz
nË¡hZ, 1307
665
c¤h¤ÑÏÜ
ÏiV¡ R¡Ïs®a qCmz ®Lje LÏlu¡, a¡q¡ ®M¡mp¡ LÏlu¡ hÏmh e¡, Bi¡p
Ïch j¡œz
BÏj f¡s¡®Ny®u ®eÏVi X¡š²¡l, f¤Ïm®pl b¡e¡l pÇj¤®M Bj¡l h¡Ïsz
kjl¡®Sl pÏqa Bj¡l ®k fÏlj¡Z Be¤NaÉ ÏRm c¡®l¡N¡h¡h¤®cl pÏqa
A®fr¡ Lj ÏRm e¡, p¤al¡w el J e¡l¡u®Zl à¡l¡ j¡e¤®ol ka ÏhÏhd
lL®jl f£s¡ OÏV®a f¡®l a¡q¡ Bj¡l p¤®N¡Ql ÏRmz ®kje jÏZl à¡l¡
hm®ul Hhw hm®ul à¡l¡ jÏZl ®n¡i¡ hªÏÜ qu ®ajÏe Bj¡l jdÉØba¡u
c¡®l¡N¡l Hhw c¡®l¡N¡l jdÉØba¡u Bj¡l Eš®l¡šl BÏbÑL nË£hªÏÜ
OÏV®aÏRmz
HC-pLm OÏeù L¡l®Z q¡m Ïeu®jl LªaÏhcÉ c¡®l¡N¡ mÏma Qœ²ha£Ñl
p®Â Bj¡l HLV¤ Ïh®no hå¤aÄ ÏRmz a¡yq¡l HLÏV AlrZ£u¡ BaÈ£u¡ LeÉ¡l
pÏqa Ïhh¡®ql SeÉ j¡®T j¡®T Ae¤®l¡d LÏlu¡ Bj¡®LJ fË¡u ÏaÏe
AlrZ£u LÏlu¡ a¤Ïmu¡ÏR®mez ÏL¿º, nn£ Bj¡l HLj¡œ LeÉ¡, j¡aªq£e¡,
a¡q¡®L Ïhj¡a¡l q¡®a pjfÑZ LÏl®a f¡Ïlm¡j e¡z h®oÑ h®oÑ e§ae fÏ”L¡l
j®a Ïhh¡®ql La öimNÀC hÉbÑ qCmz Bj¡lC ®Q¡®Ml pÇj¤®M La ®k¡NÉ
Hhw A®k¡NÉ f¡œ Qa¤®c¡Ñm¡u QÏsm, BÏj ®Lhm hlk¡œ£l c®m h¡Ïql
h¡Ïs®a Ïjø¡æ M¡Cu¡ ÏenÄ¡p ®gÏmu¡ h¡Ïs ÏgÏlu¡ BÏpm¡jz
nn£l hup h¡®l¡ qCu¡ fË¡u ®a®l¡u f®sz ÏLR¤ p¤Ïhd¡ja V¡L¡l ®S¡N¡s
LÏl®a f¡Ïl®mC ®j®uÏV®L HLÏV ÏhÏnø h®s¡O®l Ïhh¡q Ïc®a f¡Ïlh, Hje
Bn¡ f¡Cu¡ÏRz ®pC LjÑÏV ®no LÏl®a f¡Ïl®m AÏhm®ð Bl-HLÏV
öiL®jÑl B®u¡S®e j®e¡Ïe®hn LÏl®a f¡Ïlhz
®pC AaÉ¡hnÉL V¡L¡V¡l Lb¡ dÉ¡e LÏl®aÏRm¡j, Hje pju
a¤mp£f¡s¡l qÏle¡b jS¤jc¡l BÏpu¡ Bj¡l q¡®a f¡®u dÏlu¡ L¡yÏcu¡
fÏsmz La¡V¡ HC, a¡q¡l Ïhdh¡ LeÉ¡ l¡®œ qW¡v j¡l¡ ÏNu¡®R, nœ¤fr
666
NiÑf¡®al Afh¡c Ïcu¡ c¡®l¡N¡l L¡®R ®he¡Ïj fœ ÏmÏMu¡®Rz Hr®Z f¤Ïmp
a¡q¡l jªa®cq mCu¡ V¡e¡V¡Ïe LÏl®a EcÉaz
pcÉ LeÉ¡®n¡®Ll Efl Hah®s¡ Afj¡®el BO¡a a¡q¡l f®r ApqÉ
qCu¡®Rz BÏj X¡š²¡lJ h®V, c¡®l¡N¡l hå¤J h®V, ®L¡®e¡j®a EÜ¡l LÏl®a
qC®hz
mrÈ£ kMe CμR¡ L®le aMe HjÏe LÏlu¡C LM®e¡ pcl LM®e¡ ÏMsÏL
clS¡ Ïcu¡ Ae¡q§a BÏpu¡ EfÏØba qez BÏj O¡s e¡Ïsu¡ hÏmm¡j,
""hÉ¡f¡lV¡ h®s¡ ¬l¦alz'' c¤®V¡-HLV¡ LÏÒfa Ec¡qlZ fË®u¡N LÏlm¡jz
LÇfj¡e hªÜ qÏle¡b Ïnöl j®a¡ L¡yÏc®a m¡ÏNmz
ÏhÙ¹¡Ïla hm¡ h¡ýmÉ, LeÉ¡l A®¿¹ÉÏøpvL¡®ll p¤®k¡N LÏl®a qÏle¡b
ga¤l qCu¡ ®Nmz
Bj¡l LeÉ¡ nn£ Ll¦Z ü®l BÏpu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""h¡h¡, I h¤®s¡
®a¡j¡l f¡®u dÏlu¡ ®Le Aje LÏlu¡ L¡yÏc®aÏRmz'' BÏj a¡q¡®L djL Ïcu¡
hÏmm¡j, ""k¡ k¡, ®a¡l Ha Mh®l clL¡l L£z''
HCh¡l pvf¡®œ LeÉ¡c¡®el fb p¤fËnÙ¹ qCmz Ïhh¡®ql Ïce ÏØbl qCu¡
®Nmz HLj¡œ LeÉ¡l Ïhh¡q, ®i¡®Sl B®u¡Se fËQ¤l LÏlm¡jz h¡Ïs®a
NªÏqZ£e¡C, fËÏa®hn£l¡ cu¡ LÏlu¡ Bj¡®L p¡q¡kÉ LÏl®a BÏpmz phÑü¡¿¹
Lªa‘ qÏle¡b Ïcel¡Ïœ M¡ÏV®a m¡ÏNmz
N¡®u-qm¤®cl Ïc®e l¡a ÏaeV¡l pju nn£®L Jm¡EW¡u dÏlmz ®l¡N
Eš®l¡šl LÏWe qCu¡ EÏW®a m¡ÏNmz A®eL ®Qø¡l fl ÏeÖgm Ko®dl
ÏnÏn¬m¡ i§a®m ®gÏmu¡ R¤ÏVu¡ ÏNu¡ qÏle¡®bl f¡ Ss¡Cu¡ dÏlm¡jz
LÏqm¡j, ""j¡f L®l¡ c¡c¡, HC f¡o™®L j¡f L®l¡z Bj¡l HLj¡œ LeÉ¡,
Bj¡l Bl ®Lq e¡Cz''
qÏle¡b nnhÉÙ¹ qCu¡ LÏqm, ""X¡š²¡lh¡h¤, L®le L£, L®le L£z Bfe¡l
L¡®R BÏj ÏQlGZ£, Bj¡l f¡®u q¡a Ïc®he e¡z''
667
BÏj LÏqm¡j, ""Ïelfl¡®d BÏj ®a¡j¡l phÑe¡n LÏlu¡ÏR, ®pC f¡®f
Bj¡l LeÉ¡ jÏl®a®Rz''
HC hÏmu¡ phÑ®m¡®Ll pj®r BÏj Q£vL¡l LÏlu¡ hÏmm¡j, ""J®N¡,
BÏj HC hª®Ül phÑe¡n LÏlu¡ÏR, BÏj a¡q¡l c™ mC®aÏR, iNh¡e Bj¡l
nn£®L lr¡ Ll¦ez''
hÏmu¡ qÏle¡®bl QÏVS¤a¡ M¤Ïmu¡ mCu¡ Ïe®Sl j¡b¡u j¡Ïl®a m¡ÏNm¡j,
hªÜ hÉÙ¹pjÙ¹ qCu¡ Bj¡l q¡a qC®a S¤a¡ L¡Ïsu¡ mCmz
flÏce cnV¡-®hm¡u N¡®u-qm¤®cl qÏlâ¡ÏQq² mCu¡ nn£ Cqpwp¡l qC®a
ÏQlÏhc¡u NËqZ LÏlmz
a¡q¡l flÏc®eC c¡®l¡N¡h¡h¤ LÏq®me, ""J®q A¡l ®Le, HCh¡l Ïhh¡q
LÏlu¡ ®g®m¡z ®cM¡öe¡l ®a¡ HLSe ®m¡L Q¡C?''
j¡e¤®ol jj¡ÑÏ¿¹L c¤xM®n¡®Ll fËÏa Hl©f Ïeù¤l AnËÜ¡ nua¡e®LJ
®n¡i¡ f¡u e¡z ÏL¿º, e¡e¡ OVe¡u c¡®l¡N¡l L¡®R Hje je¤oÉ®aÄl fÏlQu
Ïcu¡ÏRm¡j ®k, ®L¡®e¡ Lb¡ hÏmh¡l j¤M ÏRm e¡z c¡®l¡N¡l hå¤aÄ ®pC Ïce
®ke Bj¡®L Q¡h¤L j¡Ïlu¡ Afj¡e LÏlmz
q©cu kaC hÉÏba b¡LÚ, LjÑQœ² QÏm®aC b¡®Lz B®NL¡l j®a¡C
r¤d¡l Bq¡l, fÏld¡®el hØœ, Hje-ÏL, Q¤m¡l L¡ù Hhw S¤a¡l Ïga¡
fkÑ¿¹ fÏlf§ZÑ EcÉ®j ÏeuÏja pwNËq LÏlu¡ ÏgÏl®a quz
L¡®Sl AhL¡®n kMe HLm¡ O®l BÏpu¡ hÏpu¡ b¡ÏL aMe j¡®T j¡®T
L¡®e ®pC Ll¦Z L®˜l fËnÀ h¡ÏS®a b¡®L, ""h¡h¡, I h¤®s¡ ®a¡j¡l f¡®u
dÏlu¡ ®Le Aje LÏlu¡ L¡yÏc®aÏRmz'' cÏlâ qÏle¡®bl S£ZÑ Ol Ïe®Sl hÉ®u
R¡Cu¡ Ïcm¡j, Bj¡l c¤‡ha£ N¡i£ÏV a¡q¡®L c¡e LÏlm¡j, a¡q¡l håÏL
®S¡aSj¡ jq¡S®el q¡a qC®a EÜ¡l LÏlu¡ Ïcm¡jz
ÏLR¤Ïce pcÉ®n¡®Ll c¤xpq ®hce¡u ÏeSÑe påÉ¡u Hhw AÏeâ l¡®œ
®LhmC j®e qCa, Bj¡l ®L¡jmq©cu¡ ®j®uÏV pwp¡lm£m¡ ®no LÏlu¡J
a¡q¡l h¡®fl Ïeù¤l c¤×L®jÑ fl®m¡®L ®L¡®e¡j®aC n¡Ï¿¹ f¡C®a®R e¡z ®p
668
®ke hÉÏba qCu¡ ®LhmC Bj¡®L fËnÀ LÏlu¡ ÏgÏl®a®R, h¡h¡, ®Le Hje
LÏl®mz
ÏLR¤Ïce HjÏe qCu¡ÏRm, NÏl®hl ÏQÏLvp¡ LÏlu¡ V¡L¡l SeÉ a¡ÏNc
LÏl®a f¡Ïla¡j e¡z ®L¡®e¡ ®R¡®V¡ ®j®ul hÉ¡®j¡ qC®m j®e qCa Bj¡l
nn£C ®ke fõ£l pjÙ¹ l¦NÚZ¡ h¡ÏmL¡l j®dÉ ®l¡N ®i¡N LÏl®a®Rz
aMe f¤l¡ ho¡Ñu fõ£ i¡Ïpu¡ ®N®Rz d¡®el ®Ma Hhw Nª®ql AÂef¡nÄÑ
Ïcu¡ ®e±L¡u ÏgÏl®a quz ®i¡ll¡Ïœ qC®a hªÏø öl¦ qCu¡®R, HM®e¡ Ïhl¡j
e¡Cz
SÏjc¡®ll L¡R¡Ïlh¡Ïs qC®a Bj¡l X¡L fÏsu¡®Rz h¡h¤®cl f¡Ï¾pl j¡ÏT
p¡j¡eÉ ÏhmðV¤L¤ pqÉ LÏl®a e¡ f¡Ïlu¡ EÜa qCu¡ EÏWh¡l Efœ²j
LÏl®aÏRz
CÏaf§®hÑ Hl©f c¤®k¡Ñ®N kMe Bj¡®L h¡Ïql qC®a qCa aMe HLÏV
®m¡L ÏRm ®k Bj¡l f¤l¡ae R¡a¡ÏV M¤Ïmu¡ ®cÏMa a¡q¡®a ®L¡b¡J ÏRâ
B®R ÏL e¡, Hhw HLÏV hÉNË L˜ h¡cm¡l q¡Ju¡ J hªÏøl R¡yV qC®a pk®aÁ
BaÈlr¡ LÏlh¡l SeÉ Bj¡®L h¡lð¡l paLÑ LÏlu¡ Ïcaz BS n§eÉ e£lh
Nªq qC®a Ïe®Sl R¡a¡ Ïe®S på¡e LÏlu¡ mCu¡ h¡Ïql qCh¡l pju a¡q¡l
®pC ®Øeqju j¤MM¡Ïe ØjlZ LÏlu¡ HLV¤M¡Ïe Ïhmð qC®aÏRmz a¡q¡l l¦Ü
nueOlV¡l Ïc®L a¡L¡Cu¡ i¡Ïh®aÏRm¡j, ®k ®m¡L f®ll c¤xM®L ÏLR¤C
j®e L®l e¡ a¡q¡l p¤®Ml SeÉ iNh¡e O®ll j®dÉ Ha ®Øe®ql B®u¡Se
®Le l¡ÏM®hez HC i¡Ïh®a i¡Ïh®a ®pC n§eÉ OlV¡l clS¡l L¡®R BÏpu¡
h¤®Ll j®dÉ ý ý LÏl®a m¡ÏNmz h¡Ïq®l h®s¡®m¡®Ll iª®aÉl aSÑeül
öÏeu¡ a¡s¡a¡Ïs ®n¡L pwhlZ LÏlu¡ h¡Ïql qCu¡ fÏsm¡jz
®e±L¡u EÏWh¡l pju ®cÏM, b¡e¡l O¡®V ®X¡P¡ h¡yd¡, HLSe Q¡o¡
®L±f£e fÏlu¡ hªÏø®a ÏiÏS®a®Rz BÏj ÏS‘¡p¡ LÏlm¡j, ""L£ ®lz'' Eš®l
öÏem¡j Nal¡®œ a¡q¡l LeÉ¡®L p¡®f L¡ÏVu¡®R, b¡e¡u Ïl®f¡VÑ LÏlh¡l
SeÉ qai¡NÉ a¡q¡®L c§lNË¡j qC®a hÏqu¡ BÏeu¡®Rz ®cÏMm¡j, ®p a¡q¡l
669
Ïe®Sl HLj¡œ N¡œhØœ M¤Ïmu¡ jªa®cq Y¡ÏLu¡ l¡ÏMu¡®Rz SÏjc¡Ïl L¡R¡Ïll
ApÏqo·¤ j¡ÏT ®e±L¡ R¡Ïsu¡ Ïcmz
®hm¡ HLV¡l pju h¡Ïs ÏgÏlu¡ BÏpu¡ ®cÏM, aM®e¡ ®pC ®m¡LV¡
h¤®Ll L¡®R q¡a f¡ ¬V¡Cu¡ hÏpu¡ hÏpu¡ ÏiÏS®a®R; c¡®l¡N¡h¡h¤l cnÑe
®j®m e¡Cz BÏj a¡q¡®L Bj¡l låe-A®æl HL Awn f¡W¡Cu¡ Ïcm¡jz ®p
a¡q¡ R¤yCm e¡z
a¡s¡a¡Ïs Bq¡l p¡Ïlu¡ L¡R¡Ïll ®l¡N£l a¡ÏN®c f¤eh¡Ñl h¡Ïql qCm¡jz
påÉ¡l pju h¡Ïs ÏgÏlu¡ ®cÏM aM®e¡ ®m¡LV¡ H®Lh¡®l AÏii§®al j®a¡
hÏpu¡ B®Rz Lb¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®m Ešl Ïc®a f¡®l e¡, j¤®Ml Ïc®L
a¡L¡Cu¡ b¡®Lz HMe a¡q¡l L¡®R, HC ec£, I NË¡j, I b¡e¡, HC ®jO¡μRæ
BâÑ fÏˆm fªÏbh£V¡ ü®fÀl j®a¡z h¡lð¡l fË®nÀl à¡l¡ S¡Ïem¡j,HLh¡l
HLSe LeÚ®ØVhm BÏpu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlu¡ÏRm, VÉy¡®L ÏLR¤ B®R ÏL e¡z ®p
Ešl LÏlu¡ÏRm, ®p Ïea¡¿¹C NÏlh, a¡q¡l ÏLR¤ e¡Cz LeÚ®ØVhm hÏmu¡
®N®R, ""b¡LÚ ®hV¡, a®h HMe hÏpu¡ b¡LÚz''
Hje cªnÉ f§®hÑJ A®eLh¡l ®cÏMu¡ÏR, LM®e¡ ÏLR¤C j®e qu e¡Cz BS
®L¡®e¡j®aC pqÉ LÏl®a f¡Ïlm¡j e¡z Bj¡l nn£l Ll¦Z¡-NcÚNc AhÉš²
L˜ pjÙ¹ h¡cm¡l BL¡n S¤Ïsu¡ h¡ÏSu¡ EÏWmz I LeÉ¡q¡l¡ h¡LÉq£e Q¡o¡l
AfÏl®ju c¤xM Bj¡l h¤®Ll f¡ySl¬m¡®a ®ke ®WÏmu¡ EÏW®a m¡ÏNmz
c¡®l¡N¡h¡h¤ ®h®al ®j¡s¡u hÏpu¡ Bl¡®j ¬s¬Ïs V¡Ïe®aÏR®mez a¡yq¡l
LeÉ¡c¡uNËÙ¹ BaÈ£u ®j®p¡ÏV Bj¡l fËÏa mr LÏlu¡C pÇfËÏa ®cn qC®a
BÏpu¡®Re; ÏaÏe j¡c¤®ll Efl hÏpu¡ NÒf LÏl®aÏR®mez BÏj HLc®j
T®sl ®h®N ®pM¡®e EfÏØba qCm¡jz Q£vL¡l LÏlu¡ hÏmm¡j, ""Bfe¡l¡
j¡e¤o e¡ Ïfn¡Q?'' hÏmu¡ Bj¡l pjÙ¹ Ïc®el Ef¡SÑ®el V¡L¡ Te¡v LÏlu¡
a¡q¡l pÇj¤®M ®gÏmu¡ Ïcu¡ LÏqm¡j, ""V¡L¡ Q¡e ®a¡ HC Ïee, kMe jÏl®he
p®Â mCu¡ k¡C®he; HMe HC ®m¡LV¡®L R¤ÏV Ïce, J LeÉ¡l pvL¡l LÏlu¡
Bp¤Lz''
670
hý Evf£Ïs®al AnË¦®pQ®e c¡®l¡N¡l pÏqa X¡š²¡®ll ®k fËZu h¡Ïsu¡
EÏWu¡ÏRm, a¡q¡ HC T®s i§Ïjp¡v qCu¡ ®Nmz
AeÏaL¡m f®l c¡®l¡N¡l f¡®u dÏlu¡ÏR, a¡yq¡l jqc¡nua¡l E®õM
LÏlu¡ A®eL Ù¹¤Ïa Hhw Ïe®Sl h¤ÏÜïwn mCu¡ A®eL BaÈÏd‚¡l fË®u¡N
LÏlu¡ÏR, ÏL¿º ®noV¡ ÏiV¡ R¡Ïs®a qCmz
i¡â, 1307
671
®gm
mÉ¡S¡ Hhw j¤s¡, l¡ý Hhw ®La¤, flØf®ll p®Â Bs¡BÏs LÏl®m
®kje ®cÏM®a qCa HJ ÏWL ®pClLjz fË¡Q£e q¡mc¡l hwn c¤C M®™ fªbL
qCu¡ fËL¡™ hpa-h¡Ïsl j¡TM¡®e HL ÏiÏš a¤Ïmu¡ flØfl ÏfW¡ÏfÏW
LÏlu¡ hÏpu¡ B®R; ®Lq L¡q¡®l¡ j¤McnÑe L®l e¡z
eh®N¡f¡®ml ®R®m eÏme Hhw ee£®N¡f¡®ml ®R®m e¾c HLhwnS¡a,
HLhuÏp, HL Cú¤®m k¡u Hhw f¡Ïlh¡ÏlL Ïh®ào J ®lo¡®lÏo®aJ Ei®ul
j®dÉ pÇf§ZÑ ILÉz
eÏm®el h¡f eh®N¡f¡m AaÉ¿¹ Ls¡ ®m¡Lz ®R®m®L q¡yf R¡Ïs®a Ïc®ae
e¡, fs¡öe¡ R¡s¡ Bl Lb¡ ÏRm e¡z ®Mm¡ M¡cÉ J p¡Sp‹¡ pð®å ®R®ml
phÑfËL¡l nM ÏaÏe M¡a¡fœ J Cú¤m-hC®ul e£®Q Q¡Ïfu¡ l¡ÏMu¡ÏR®mez
e¾cl h¡f ee£®N¡f¡®ml n¡pefËZ¡m£ AaÉ¿¹ ÏnÏbm ÏRmz j¡ a¡q¡®L
AaÉ¿¹ ÏgVÚg¡VÚ LÏlu¡ p¡S¡Cu¡ Cú¤®m f¡W¡C®ae, Be¡-Ïa®eL Smf¡ÏeJ
p®Â Ïc®ae; e¾c i¡S¡ jpm¡ J L¤mÏfl hlg, m¡ÏWj J j¡®hÑm¬ÏmL¡
CμR¡ja ®i¡NÏhal®Zl à¡l¡ knü£ qCu¡ EÏWu¡ÏRmz
j®e j®e fl¡ih Ae¤ih LÏlu¡ eÏme ®LhmC i¡Ïha, e¾cl h¡h¡ kÏc
Bj¡l h¡h¡ qCa Hhw Bj¡l h¡h¡ kÏc e¾cl ÏfaªØb¡e AÏdL¡l LÏla,
a¡q¡ qC®m e¾c®L jS¡ ®cM¡Cu¡ Ïca¡jz
ÏL¿º, ®pl©f p¤®k¡N OÏVh¡l f§®hÑ CÏaj®dÉ e¾c hvp®l hvp®l fË¡CS
f¡C®a m¡ÏNm; eÏme Ïlš²q®Ù¹ h¡Ïs BÏpu¡ Cú¤®ml LaªÑfr®cl e¡®j
frf¡®al Afh¡c Ïc®a m¡ÏNmz h¡f a¡q¡®L AeÉ Cú¤®m Ïc®me, h¡Ïs®a
AeÉ j¡ØV¡l l¡ÏM®me, O¤®jl pju qC®a HLO¾V¡ L¡ÏVu¡ fs¡l pj®u ®k¡N
LÏl®me, ÏL¿º g®ml a¡lajÉ qCm e¡z e¾c f¡n LÏl®a LÏl®a Ïh| H|
672
Eš£ZÑ qCu¡ ®Nm, eÏme ®gm LÏl®a LÏl®a HeÚVÌ¡eÚpÚ LÓ¡®p S¡yÏaL®ml
Cyc¤®ll j®a¡ BVL¡ fÏsu¡ ®Nmz
Hje pju a¡q¡l fËÏa a¡q¡l fËÏa cu¡ LÏl®mez ÏaÏe jÏl®mez Ïae
hvpl ®ju¡c M¡ÏVu¡ HeÚVÌ¡eÚpÚ LÓ¡p qC®a a¡q¡l j¤Ïš² qCm Hhw ü¡d£e
eÏme BwÏV ®h¡a¡j OÏsl-®Q®e B®cÉ¡f¡¿¹ TLÚjLÚ LÏlu¡ e¾c®L
ÏelÏanu ÏeÖfËi LÏlu¡ Ïch¡l ®Qø¡ LÏl®a m¡ÏNmz HeÚVÌ¡eÚpÚ ®g®ml S¤Ïs
®Q±O¤Ïs Ïh| H| f¡®pl HL®O¡s¡l N¡Ïs®L Ae¡u¡®p R¡s¡Cu¡ k¡C®a m¡ÏNm;
ÏhnÄÏhcÉ¡m®ul ÏXÏNË J®um¡l ®O¡s¡l pÏqa pj¡e Q¡®m QÏm®a f¡Ïlm e¡z
H Ïc®L eÏme Hhw e®¾cl Ïhh¡®ql SeÉ f¡œ£l på¡e QÏm®a®Rz eÏm®el
fËÏa‘¡, ®p Hje LeÉ¡ Ïhh¡q LÏl®h k¡q¡l Efj¡ ®jm¡ i¡l, a¡q¡l S¤Ïs
Hhw a¡q¡l Øœ£l L¡®R e¾c®L q¡l j¡Ïe®aC qC®hz
ph®Q®u i¡®m¡ SeÉ k¡q¡l BL¡´r¡, A®eL i¡®m¡ a¡q¡®L fÏlaÉ¡N
LÏl®a quz L¡R¡L¡ÏR ®L¡®e¡ ®j®u®LC eÏme fR¾c LÏlu¡ Maj LÏl®a
p¡qp LÏlm e¡; f¡®R B®l¡ i¡®m¡ a¡q¡®L g¡yÏL Ïcu¡ Bl L¡q¡®l¡ i¡®NÉ
®S¡®Vz
Ah®n®o Mhl f¡Ju¡ ®Nm, l¡JmÏfÏ™®a HL fËh¡p£ h¡P¡Ïml HL
flj¡p¤¾cl£ ®j®u B®Rz L¡®Rl p¤¾cl£l ®Q®u c§®ll p¤¾cl£®L ®hÏn ®m¡ie£u
hÏmu¡ j®e quz eÏme j¡Ïau¡ EÏWm, MlQfœ Ïcu¡ LeÉ¡®L LÏmL¡a¡u
Be¡®e¡ qCmz LeÉ¡ÏV p¤¾cl£ h®Vz eÏme LÏqm, ""ÏkÏe k¡C Ll¦e, gpÚ
LÏlu¡ l¡JmÏfÏ™ R¡s¡Cu¡ k¡C®he Hje p¡dÉ L¡q¡®l¡ e¡Cz A¿¹a H Lb¡
®Lq hÏm®a f¡Ïl®he e¡ ®k, H ®j®u ®a¡ Bjl¡ f§®hÑC ®cÏMu¡ÏRm¡j, fR¾c
qu e¡C hÏmu¡ pðå LÏl e¡Cz''
Lb¡h¡a¡Ñ ®a¡ fË¡u HLfËL¡l ÏØbl, f¡ef®œl B®u¡Se qC®a®R,
Hje pju HLÏce fË¡®a ®cM¡ ®Nm, ee£®N¡f¡®ml h¡Ïs qC®a ÏhÏQœ b¡m¡l
Efl ÏhÏhd Ef®Y±Le mCu¡ c¡p£Q¡L®ll cm p¡l h¡yÏdu¡ QÏmu¡®Rz
eÏme LÏqm, ""®c®M H®p¡ ®a¡ ®q, hÉ¡f¡lM¡e¡ L£z''
673
Mhl BÏpm, e¾cl i¡h£ hd§l SeÉ f¡efœ k¡C®a®Rz
eÏme avrZ¡v ¬s¬Ïs V¡e¡ hå LÏlu¡ pQÏLa qCu¡ EÏWu¡ hÏpm;
hÏmm, ""Mhl Ïe®a q®μR ®a¡z''
avrZ¡v N¡Ïs i¡s¡ LÏlu¡ RsÚ RsÚ n®ë c§a R¤ÏVmz ÏhÏfe q¡Sl¡
ÏgÏlu¡ BÏpu¡ LÏqm, ""LmL¡a¡l ®j®u, ÏL¿º M¡p¡ ®j®uz''
eÏm®el h¤L cÏju¡ ®Nm, LÏqm, ""hm L£ ®qz''
q¡Sl¡ ®Lhmj¡œ LÏqm, ""M¡p¡ ®j®uz''
eÏme hÏmm, "" H ®a¡ ®cM®a q®μRz''
f¡Ïloc hÏmm, ""®p Bl nš²V¡ L£!'' hÏmu¡ aSÑe£ J AÂ¤®ù HLV¡
L¡ÒfÏeL V¡L¡ h¡S¡Cu¡ Ïcmz
p¤®k¡N LÏlu¡ eÏme ®j®u ®cÏMmz kaC j®e qCm, H ®j®u e¾cl SeÉ
H®Lh¡®l ÏØbl qCu¡ ®N®R aaC ®h¡d qC®a m¡ÏNm, ®j®uÏV l¡JmÏf™S¡l
®Q®u i¡®m¡ ®cÏM®az Ïàd¡f£Ïsa qCu¡ eÏme f¡Ïloc®L ÏS‘¡p¡ LÏlm,
""®Lje ®WL®R ®qz''
q¡Sl¡ LÏqm, ""B®‘, Bj¡®cl ®Q¡®M ®a¡ i¡®m¡C ®WL®Rz''
eÏme LÏqm, ""®p i¡®m¡ ÏL H-i¡®m¡z''
q¡Sl¡ hÏmm, ""H-C i¡®m¡z''
aMe eÏm®el ®h¡d qCm, Cq¡l ®Q¡®Ml fõh a¡q¡l ®Q®u HLV¤ ®ke
Oe;a¡q¡l lPV¡ Cq¡l ®Q®u HLV¤ ®ke ®hÏn gÉ¡L¡®n, Cq¡l ®N±lh®ZÑ
HLV¤ ®ke qm®c Bi¡u ®p¡e¡ Ïjn¡Cu¡®Rz Cq¡®L ®a¡ q¡aR¡s¡ Ll¡ k¡u e¡z
eÏme ÏhjoÑi¡®h ÏQa qCu¡ ¬s¬Ïs V¡Ïe®a V¡Ïe®a LÏqm, ""J®q
q¡Sl¡, L£ Ll¡ k¡u h®m¡ ®a¡z''
q¡Sl¡ hÏmm, ""jq¡l¡S, nš²V¡ L£z'' hÏmu¡ f¤eÕQ AÂ¤®ù aSÑe£®a
L¡ÒfÏeL V¡L¡ h¡S¡Cu¡ Ïcmz
674
V¡L¡V¡ kMe paÉC pn®ë h¡ÏSu¡ EÏWm aMe k®b¡ÏQa gm qC®a
Ïhmð qCm e¡z LeÉ¡l Ïfa¡ HLV¡ AL¡lZ R¤a¡ LÏlu¡ h®ll Ïfa¡l pÏqa
a¤j¤m TNs¡ h¡d¡C®mez h®ll Ïfa¡ hÏm®me, ""®a¡j¡l LeÉ¡l pÏqa f¤®œl
kÏc Ïhh¡q ÏcC a®h--'' CaÉ¡Ïc, CaÉ¡Ïcz
LeÉ¡l Ïfa¡ B®l¡ HL¬Z AÏdL LÏlu¡ hÏm®me, ""®a¡j¡l f¤®œl
pÏqa Bj¡l LeÉ¡l kÏc Ïhh¡q ÏcC a®h--'' CaÉ¡Ïc, CaÉ¡Ïcz
Aaxfl Bl Ïhmð j¡œ e¡ LÏlu¡ eÏme e¾c®L g¡yÏL Ïcu¡ öim®NÀ
öiÏhh¡q paÄl pÇfæ LÏlu¡ ®gÏmmz Hhw q¡Ïp®a q¡Ïp®a q¡Sl¡®L hÏmm,
""Ïh| H| f¡p Ll¡ ®a¡ H®LC h®mz L£ h®m¡ ®q q¡Sl¡z Hh¡®l Bj¡®cl J
h¡Ïsl h®s¡h¡h¤ ®gmz''
AeÏaL¡m f®lC ee£®N¡f¡®ml h¡Ïs®a HLÏce Y¡L ®Y¡m p¡e¡C h¡ÏSu¡
EÏWmz e¾cl N¡®u qm¤cz
eÏme LÏqm, ""J®q q¡Sl¡, Mhl mJ ®a¡ f¡œ£ÏV ®Lz''
q¡Sl¡ BÏpu¡ Mhl Ïcm, f¡œ£ÏV ®pC l¡JmÏfÏ™l ®j®uz
l¡JmÏfÏ™l ®j®u! q¡x q¡x q¡xz eÏme AaÉ¿¹ q¡Ïp®a m¡ÏNmz J h¡Ïsl
h®s¡h¡h¤ Bl LeÉ¡ f¡C®me e¡, Bj¡®clC fÏlaÉš² f¡œ£ÏV®L Ïhh¡q
LÏl®a®Rez q¡Sl¡J ÏhÙ¹l q¡Ïpmz
ÏL¿º, Eš®l¡šl eÏm®el q¡Ïpl Bl ®S¡l lÏqm e¡z a¡q¡l q¡Ïpl j®dÉ
L£V fË®hn LÏlmz HLÏV r¤â pwnu a£rÈ ü®l L¡®e L¡®e hÏm®a m¡ÏNm,
"Bq¡, q¡aR¡s¡ qCu¡ ®Nmz ®noL¡®m e¾cl Lf¡®m S¤ÏVmz' r¤â pwnu
œ²jnC lš²Øg£a ®S¡y®Ll j®a¡ h®s¡ qCu¡ EÏWm, a¡q¡l L˜ülJ ®j¡V¡
qCmz ®p hÏmm, "HMe Bl ®L¡®e¡j®aC Cq¡®L f¡Ju¡ k¡C®h e¡, ÏL¿º
Bp®m Cq¡®L ®cÏM®a i¡®m¡z i¡Ïl WÏLu¡Rz'
A¿¹xf¤®l eÏme kMe M¡C®a ®Nm aMe a¡q¡l Øœ£l ®R¡®V¡M¡®V¡ M¤ya
jÙ¹ qCu¡ a¡q¡®L Efq¡p LÏl®a m¡ÏNmz j®e qC®a m¡ÏNm, Øœ£V¡ a¡q¡®L
iu¡eL WL¡Cu¡®Rz
675
l¡JmÏfÏ™®a kMe pðå qC®aÏRm aMe eÏme ®pC LeÉ¡l ®k ®g¡®V¡
f¡Cu¡ÏRm, ®pCM¡Ïe h¡Ïql LÏlu¡ ®cÏM®a m¡ÏNmz ""h¡qh¡, Afl©f
l©fj¡d¤l£z Hje mrÈ£®L q¡®a f¡Cu¡ ®WÏmu¡ÏR, BÏj H®a¡ h®s¡ N¡d¡z''
Ïhh¡qpåÉ¡u B®m¡ SÄ¡m¡Cu¡ h¡Se¡ h¡S¡Cu¡ S¤Ïs®a QÏsu¡ hl h¡Ïql
qCmz eÏme öCu¡ fÏsu¡ ¬s¬Ïs qC®a kvp¡j¡eÉ p¡aÄe¡ BLoÑ®Zl ÏeÖgm
®Qø¡ LÏl®a®R Hje pju q¡Sl¡ fËpæhc®e q¡Ïp®a q¡Ïp®a BÏpu¡ e¾c®L
mrÉ LÏlu¡ fÏlq¡p Sj¡Ch¡l Efœ²j LÏlmz
eÏme q¡yÏLm, ""c®l¡u¡e!''
q¡Sl¡ aVØb qCu¡ c®l¡u¡e®L X¡ÏLu¡ Ïcmz
h¡h¤ q¡Sl¡®L ®cM¡Cu¡ Ïcu¡ LÏqm, ""AhÚÏq C®ú¡ L¡e fLs®L h¡q¡l
ÏeL¡m ®c¡z''
BÏnÄe, 1307
676
öicªÏø
L¡Ï¿¹Q®¾cËl hup AÒf, ab¡Ïf Øœ£Ïh®u¡®Nl fl Ïàa£u Øœ£l
Ae¤på¡®e r¡¿¹ b¡ÏLu¡ föfr£−ÏnL¡®lC j®e¡Ïe®hn LÏlu¡®Rez c£OÑ Lªn
LÏWe mO¤ nl£l, a£rÈ cªÏÖV, AhÉbÑ mrÉ, p¡Sp‹¡u fÏÕQj®cn£l j®a¡;
p®Â p®Â L¤ÏÙ¹ÏNl q£l¡ Ïpw, R‚em¡m, Hhw N¡C®u h¡ÏS®u M¡yp¡®qh,
ÏjU¡p¡®qh A®eL ÏgÏlu¡ b¡®L; ALjÑZÉ Ae¤Ql-fÏlQ®llJ Ai¡h e¡Cz
c¤C-Q¡ÏlSe ÏnL¡l£ hå¤h¡åh mCu¡ AOË¡®el j¡T¡j¡ÏT L¡Ï¿¹Q¾cË
¯eÏcÏOl Ïh®ml d¡®l ÏnL¡l LÏl®a ÏNu¡®Rez ec£®a c¤CÏV h®s¡ ®h¡®V
a¡yq¡®cl h¡p, B®l¡ ®N¡V¡-ÏaeQ¡l ®e±L¡u Q¡Llh¡L®ll cm NË¡®jl O¡V
ÏOÏlu¡ hÏpu¡ B®Rz NË¡jhd§®cl Sm ®a¡m¡, Øe¡e Ll¡ fË¡u håz pjÙ¹ Ïce
h¾c¤®Ll BJu¡®S SmØbm LÇfj¡e, påÉ¡®hm¡u JÙ¹¡Ïc Nm¡u a¡eLaÑ®h
fõ£l Ïeâ¡a¾cË¡ Ïa®l¡Ïqaz
HLÏce pL¡®m L¡Ï¿¹Q¾cË ®h¡®V hÏpu¡ h¾c¤®Ll ®Q¡P pk®aÁ üq®Ù¹
fÏl×L¡l LÏl®a®Re, Hje pju AeÏac§®l q¡y®pl X¡L öÏeu¡ Q¡Ïqu¡
®cÏM®me, HLÏV h¡ÏmL¡ c¤C q¡®a c¤CÏV al¦Z q¡yp h®r Q¡Ïfu¡ dÏlu¡ O¡®V
BÏeu¡®Rz ec£ÏV ®R¡®V¡, fË¡u ®pË¡aq£e, e¡e¡S¡a£u ¯nh¡®m il¡z h¡ÏmL¡
q¡yp c¤CÏV®L S®m R¡Ïsu¡ Ïcu¡ H®Lh¡®l Bu®šl h¡Ïq®l e¡ k¡u HCi¡®h
œÙ¹paLÑ ®Øe®q a¡q¡®cl BNm¡Ch¡l ®Qø¡ LÏl®a®Rz HV¤L¤ h¤T¡ ®Nm,
AeÉ Ïce ®p a¡q¡l q¡yp S®m R¡Ïsu¡ Ïcu¡ QÏmu¡ k¡Ca, ÏL¿º pÇfËÏa
ÏnL¡l£l i®u ÏeÏÕQ¿¹ ÏQ®š l¡ÏMu¡ k¡C®a f¡Ïl®a®R e¡z
®j®uÏVl ®p±¾ckÑ ÏelÏanu eh£e, ®ke ÏhnÄLjÑ¡ a¡q¡®L pcÉ Ïej¡ÑZ
LÏlu¡ R¡Ïsu¡ Ïcu¡®Rez hup ÏWL Ll¡ LÏWez nl£lÏV ÏhLÏna ÏL¿º j¤MÏV
Hje L¡yQ¡ ®k, pwp¡l ®L¡b¡J ®ke a¡q¡®L ®mnj¡œ ØfnÑ L®l e¡Cz ®p ®k
®k±h®e f¡ ®gÏmu¡®R HM®e¡ Ïe®Sl L¡®R ®p MhlÏV a¡q¡l ®fy±®R e¡Cz
677
L¡Ï¿¹Q¾cË rZL¡®ml SeÉ h¾c¤L p¡g Ll¡u ÏYm Ïc®mez a¡yq¡l QjL
m¡ÏNu¡ ®Nmz Hje S¡uN¡u Hje j¤M ®cÏM®he hÏmu¡ LM®e¡ Bn¡ L®le
e¡Cz AbQ, l¡S¡l A¿¹xf¤®ll ®Q®u HC S¡uN¡®aC HC j¤MM¡Ïe j¡e¡Cu¡ÏRmz
®p¡e¡l g¤mc¡Ïel ®Q®u N¡®RC g¤m®L p¡®Sz ®pÏce nl®al ÏnÏn®l Hhw
fËi¡®al ®l±®â ec£a£®ll ÏhLÏna L¡nheÏV Tmjm LÏl®aÏRm, a¡q¡lC
j®dÉ ®pC plmeh£e j¤MM¡Ïe L¡Ï¿¹Q®¾cËl j¤‡ Q®r BÏnÄ®el Bpæ
BNje£l HLÏV Be¾cμRÏh ByÏLu¡ Ïcmz j¾c¡ÏLe£a£®l al¦Z f¡hÑa£
LM®e¡ LM®e¡ Hje qwpÏnö h®r mCu¡ BÏp®ae, L¡Ïmc¡p ®p Lb¡
ÏmÏM®a i¤Ïmu¡®Rez
Hje pju qW¡v ®j®uÏV i£aœÙ¹ qCu¡ L¡y®c¡L¡y®c¡ j¤®M a¡s¡a¡Ïs q¡yp-
c¤ÏV®L h¤®L a¤Ïmu¡ mCu¡ AhÉš² BaÑü®l O¡V aÉ¡N LÏlu¡ QÏmmz
L¡Ï¿¹Q¾cË L¡lZpå¡®e h¡Ïq®l BÏpu¡ ®cÏM®me, a¡yq¡l HLÏV lÏpL f¡Ïlpc
®L±a¤L LÏlu¡ h¡ÏmL¡®L iu ®cM¡Ch¡l SeÉ q¡y®pl Ïc®L g¡yL¡ h¾c¤L mr
LÏl®a®Rz L¡Ï¿¹Q¾cË fÕQ¡v qC®a h¾c¤L L¡Ïsu¡ mCu¡ qW¡v a¡q¡l N¡®m
pn®ë fËL¡™ HLÏV Q®fV¡O¡a LÏl®me, ALØj¡v lpiÂ qCu¡ ®m¡LV¡
®pCM¡®e dfÚ LÏlu¡ hÏpu¡ fÏsmz L¡Ï¿¹ f¤el¡u L¡jl¡u BÏpu¡ h¾c¤L p¡g
LÏl®a m¡ÏN®mez
®pC Ïce ®hm¡ fËql-Ïa®e®Ll pju NË¡jf®bl OeμR¡u¡l jdÉ Ïcu¡
ÏnL¡l£l cm npÉ®r®œl Ïc®L QÏmu¡ÏRmz a¡q¡®cl j®dÉ HLSe h¾c¤®Ll
BJu¡S LÏlu¡ Ïcmz ÏLR¤ c§®l h¡ynT¡®sl Efl qC®a L£ HLV¡ f¡ÏM
Bqa qCu¡ O¤Ïl®a O¤Ïl®a Ïia®ll Ïc®L fÏsu¡ ®Nmz
®L±a§qm£ L¡Ï¿¹Q¾cË f¡ÏMl på¡®e ®T¡fT¡s ®ic LÏlu¡ Ïia®l ÏNu¡
®cÏM®me, HLÏV pμRm NªqØbOl, fË¡Â®Z p¡Ïl p¡Ïl d¡®el ®N¡m¡z fÏlμRæ
hªqv ®N¡u¡mO®ll L¤mN¡Ram¡u hÏpu¡ pL¡m®hm¡L¡l ®pC ®j®uÏV HLÏV
Bqa O¤O¤ h¤®Ll L¡®R a¤Ïmu¡ EμRÄÏpa qCu¡ L¡yÏc®a®R Hhw N¡jm¡l S®m
A’m ÏiS¡Cu¡ f¡ÏMl Q’¤f¤®Vl j®dÉ Sm Ïews¡Cu¡ Ïc®a®Rz ®f¡o¡ Ïhs¡mV¡
a¡q¡l ®L¡®ml Efl c¤C f¡ a¤Ïmu¡ FdÄÑj¤®M O¤O¤ÏVl fËÏa Evp¤L cªÏøf¡a
678
LÏl®a®R; h¡ÏmL¡ j®dÉ j®dÉ a¡q¡l e¡ÏpL¡NËh¡®N aSÑe£-BO¡a LÏlu¡
m¤ì S¿ºl AÏaÏlš² BNËq cje LÏlu¡ Ïc®a®Rz fõ£l ÏeÙ¹ì jdÉ¡®q² HLÏV
NªqØbfË¡Â®Zl pμRm n¡Ï¿¹l j®dÉ HC Ll¦ZμRÏh HL j¤q§®aÑC L¡Ï¿¹Q®¾cËl
q©c®ul j®dÉ ByL¡ qCu¡ ®Nmz Ïhlmfõh N¡RÏVl R¡u¡ J ®l±â h¡ÏmL¡l
®œ²¡®sl Efl fÏsu¡®R; Ac§®l Bq¡lfÏlaªç fÏlf¤ø N¡i£ Bm®pÉ
j¡ÏV®a hÏpu¡ nªÂ J f¤μR-B®¾c¡m®e Ïf®Wl j¡ÏR a¡s¡C®a®R; j¡®T j¡®T
h¡y®nl T¡®s ÏgpÚ ÏgpÚ Lb¡l j®a¡ e§ae Ešlh¡a¡®pl MpÚ MpÚ në
EÏW®a®Rz ®pÏce fËi¡®a ec£a£®l h®el j®dÉ k¡q¡®L henË£l j®a¡ ®cÏM®a
qCu¡ÏRm, BS jdÉ¡®q² ÏeÙ¹ì ®N¡ùfË¡ÂZμR¡u¡u a¡q¡®L ®ØeqÏhNÏma
NªqmrÈ£ÏVl j®a¡ ®cÏM®a qCmz
L¡Ï¿¹Q¾cË h¾c¤L-q®Ù¹ qW¡v HC hÉÏba h¡ÏmL¡l pÇj¤®M BÏpu¡ AaÉ¿¹
L¤Ïã qCu¡ fÏs®mez j®e qCm, ®ke hj¡mp¤Ü ®Q¡l dl¡ fÏsm¡jz f¡ÏMÏV
®k Bj¡l ¬Ïm®a Bqa qu e¡C, ®L¡®e¡fËL¡®l HC ¯LÏguaV¤L¤ Ïc®a
CμR¡ qCmz ®Lje LÏlu¡ Lb¡V¡ f¡Ïs®he i¡Ïh®a®Re Hje pju L¤ÏVl
qC®a ®L X¡ÏLm, ""p¤d¡z'' h¡ÏmL¡ ®ke QjÏLa qCu¡ EÏWmz Bh¡l X¡L
fÏsm, ""p¤d¡z'' aMe ®p a¡s¡a¡Ïs f¡ÏMÏV mCu¡ L¤ÏVlj¤®M QÏmu¡ ®Nmz
L¡Ï¿¹Q¾cË i¡Ïh®me e¡jÏV Efk¤š² h®V! p¤d¡!
L¡Ï¿¹ aMe c®ml ®m¡®Ll q¡®a h¾c¤L l¡ÏMu¡ pcl fb Ïcu¡ ®pC
L¤ÏV®ll à¡®l BÏpu¡ EfÏØba qC®mez ®cÏM®me, HLÏV ®fË±thuú
j¤Ï™aj¤M n¡¿¹j§ÏaÑ hË¡þZ c¡Ju¡u hÏpu¡ qÏliÏš²Ïhm¡p f¡W LÏl®a®Rez
iÏš²jÏ™a a¡yq¡l j¤®Ml p¤Ni£l ÏØe‡ fËn¡¿¹ i¡®hl pÏqa L¡Ï¿¹Q¾cË ®pC
h¡ÏmL¡l cu¡âÑ j¤®Ml p¡cªnÉ Ae¤ih LÏl®mez
L¡Ï¿¹ a¡yq¡®L ejú¡l LÏlu¡ LÏq®me, ""aªo·¡ f¡Cu¡®R W¡L¤l, HL OÏV
Sm f¡C®a f¡Ïl ÏLz''
hË¡þZ a¡s¡a¡Ïs a¡yq¡®L AiÉbÑe¡ LÏlu¡ hp¡C®me Hhw Ïial qC®a
Ïfa®ml ®lL¡Ïh®a L®uLÏV h¡a¡p¡ J L¡yp¡l OÏV®a Sm mCu¡ üq®Ù¹
AÏaÏbl pÇj¤®M l¡ÏM®mez
679
L¡Ï¿¹ Sm M¡C®m fl hË¡þZ a¡yq¡l fÏlQu mC®mez L¡Ï¿¹ fÏlQu Ïcu¡
LÏq®me, ""W¡L¤l, Bfe¡l kÏc ®L¡®e¡ EfL¡l LÏl®a f¡Ïl ®a¡ Lªa¡bÑ
qCz''
eh£e h¡ys¤®SÉ LÏq®me, ""h¡h¡, A¡j¡l Bl L£ EfL¡l LÏl®hz a®h
p¤d¡ hÏmu¡ Bj¡l HL LeÉ¡ B®R, a¡q¡l hup qC®a QÏmm, a¡q¡®L
HLÏV pvf¡®œ c¡e LÏl®a f¡Ïl®mC pwp¡®ll GZ qC®a j¤Ïš²m¡i LÏlz
L¡®R ®L¡b¡J i¡®m¡ ®R®m ®cÏM e¡, c§®l på¡e LÏlh¡l j®a¡ p¡jbÉÑJ
e¡C; O®l ®N¡f£e¡®bl ÏhNËq B®R, a¡yq¡®L ®gÏmu¡ ®L¡b¡J k¡C e¡Cz''
L¡Ï¿¹ LÏq®me, ""BfÏe ®e±L¡u Bj¡l pÏqa p¡r¡v LÏl®m f¡œ
pð®å B®m¡Qe¡ LÏlhz''
H Ïc®L L¡Ï¿¹l ®fËÏla QlNZ h®¾cÉ¡f¡dÉ¡®ul LeÉ¡ p¤d¡l Lb¡ k¡q¡®LC
ÏS‘¡p¡ LÏlm pL®mC HLh¡®LÉ LÏqm, Hje mrÈ£üi¡h¡ LeÉ¡ Bl qu e¡z
flÏce eh£e ®h¡®V EfÏØba qC®m L¡Ï¿¹ a¡yq¡®L i§Ïjù qCu¡ fËZ¡j
LÏl®me Hhw S¡e¡C®me, ÏaÏeC hË¡þ®Zl LeÉ¡®L Ïhh¡q LÏl®a CμR¤L
B®Rez hË¡þZ HC Ai¡he£u ®p±i¡®NÉ l¦ÜL®˜ ÏLR¤rZ Lb¡C LÏq®a
f¡Ïl®me e¡z j®e LÏl®me, ÏLR¤ HLV¡ ïj qCu¡®Rz LÏq®me, ""Bj¡l
LeÉ¡®L a¤Ïj Ïhh¡q LÏl®h?''
L¡Ï¿¹ LÏq®me, ""Bfe¡l kÏc pÇjÏa b¡®L, BÏj fËÙ¹¤a BÏRz''
eh£e Bh¡l ÏS‘¡p¡ LÏl®me,""p¤d¡®L?''-- Eš®l öÏe®me, ""q¡yz''
eh£e ÏØbli¡®h LÏq®me, "" a¡ ®cM¡®n¡e¡--''
L¡Ï¿¹ ®ke ®c®Me e¡C, i¡e LÏlu¡ LÏq®me, ""®pC H®Lh¡®l öicªÏøl
pjuz''
eh£e NcÚNcL®˜ LÏq®me, ""Bj¡l p¤d¡ h®s¡ p¤n£m¡ ®j®u, l¡yd¡h¡s¡
OlLæ¡l L¡®S AÏàa£uz a¤Ïj ®kje e¡ ®cÏMu¡C a¡q¡®L Ïhh¡q LÏl®a
fËÙ¹¤a qCu¡R ®ajÏe Bn£h¡Ñc LÏl, Bj¡l p¤d¡ fÏahËa¡ pa£mrÈ£ qCu¡
680
ÏQlL¡m ®a¡j¡l jÂm Ll¦Lz LM®e¡ j¤q§®aÑl SeÉ ®a¡j¡l fÏla¡®fl L¡lZ
e¡ OV¤Lz''
L¡Ï¿¹ Bl Ïhmð LÏl®a Q¡Ïq®me e¡, j¡O j¡®pC Ïhh¡q ÏØbl qCu¡
®Nmz
f¡s¡l jS¤jc¡l®cl f¤l¡ae ®L¡W¡h¡Ïs®a Ïhh¡®ql Øb¡e ÏeÏcÑø qCu¡®Rz
hl q¡Ïa QÏsu¡ jn¡m SÄ¡m¡Cu¡ h¡Se¡ h¡S¡Cu¡ kb¡pj®u BÏpu¡ EfÏØbaz
öicªÏøl pju hl LeÉ¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïq®mez eaÏnl ®V¡ffl-fl¡
Q¾ceQÏQÑa p¤d¡®L i¡®m¡ LÏlu¡ ®ke ®cÏM®a f¡C®me e¡z EcÚ®hÏma
q©c®ul A¡e®¾c ®Q¡®M ®ke d¡yd¡ m¡ÏNmz
h¡plO®l f¡s¡l plL¡Ïl W¡eÏcÏc kMe hl®L Ïcu¡ ®S¡l LÏlu¡ ®j®ul
®O¡jV¡ ®M¡m¡Cu¡ Ïc®me aMe L¡Ï¿¹ qW¡v QjÏLu¡ EÏW®mez
H ®a¡ ®pC ®j®u euz qW¡v h¤®Ll L¡R qC®a HLV¡ L¡®m¡ hSË EÏWu¡
a¡yq¡l jÏÙ¹×L®L ®ke BO¡a LÏlm, j¤q§®aÑ h¡plO®ll pjÙ¹ fËc£f ®ke
AåL¡l qCu¡ ®Nm Hhw ®pC AåL¡lfÔ¡h®e ehhd§l j¤MM¡Ïe®LJ ®ke
L¡Ïmj¡Ïmç LÏlu¡ Ïcmz
L¡Ï¿¹Q¾cË Ïàa£uh¡l Ïhh¡q LÏl®he e¡ hÏmu¡ j®e j®e fËÏa‘¡
LÏlu¡ÏR®me; ®pC fËÏa‘¡ ÏL HjÏe HLV¡ Aá¤a fÏlq¡®p Acªø a¤Ïs Ïcu¡
i¡ÏPu¡ Ïcm! La i¡®m¡ i¡®m¡ Ïhh¡®ql fËÙ¹¡h ANË¡qÉ LÏlu¡®Re, La
BaÈ£u-hå¤h¡åh®cl p¡e¤eu Ae¤®l¡d Ah®qm¡ LÏlu¡®Re; EμQL¤V¤Ïða¡l
BLoÑZ, A®bÑl fË®m¡ie,l©fMÉ¡Ïal ®j¡q pjÙ¹ L¡V¡Cu¡ Ah®n®o ®L¡eÚ-
HL A‘¡a fõ£NË¡®j Ïh®ml d¡®l HL A‘¡a cÏl®âl O®l Hah®s¡
Ïhsðe¡, ®m¡®Ll L¡®R j¤M ®cM¡C®he L£ LÏlu¡z
nÄö®ll Ef®l fËbjV¡ l¡N qCmz fËa¡lL HL ®j®u ®cM¡Cu¡ A¡l-
HL®j®ul pÏqa Bj¡l Ïhh¡q Ïcmz ÏL¿º i¡Ïhu¡ ®cÏM®me, eh£e ®a¡
a¡yq¡®L Ïhh¡®ql f§®hÑ LeÉ¡ ®cM¡C®a Q¡e e¡C Hje eu, ÏaÏe Ïe®SC
681
®cÏM®a ApÇja qCu¡ÏR®mez h¤ÏÜl ®c¡®o ®k Hah®s¡ WL¡V¡ WÏLu¡®Re ®p
m‹¡l Lb¡V¡ L¡q¡®l¡ L¡®R fËL¡n e¡ Ll¡C ®nËux Ïh®hQe¡ LÏl®mez
Kod ®ke ÏNÏm®me ÏL¿º j¤®Ml a¡lV¡ ÏhNs¡Cu¡ ®Nmz h¡plO®ll W¡Í¡
B®j¡c ÏLR¤C a¡yq¡l L¡®R l¦ÏQm e¡z Ïe®Sl Hhw phÑp¡d¡l®Zl fËÏa l¡®N
a¡yq¡l ph¡ÑÂ SÄÏm®a m¡ÏNmz
Hje pju qW¡v a¡yq¡l f¡nÄÑhÏaÑe£ hd§ AhÉš² i£a ü®l QjÏLu¡ EÏWmz
pqp¡ a¡q¡l ®L¡®ml L¡R Ïcu¡ HLV¡ Ml®N¡®nl h¡μR¡ R¤ÏVu¡ ®Nmz flr®ZC
®pÏceL¡l ®pC ®j®uÏV nnLÏnöl Ae¤plZf§hÑL a¡q¡®L dÏlu¡ N¡®ml
L¡®R l¡ÏMu¡ HL¡¿¹ ®Øe®q Bcl LÏl®a m¡ÏNmz ""I ®l, f¡NÏm BÏpu¡®R''
hÏmu¡ pL®m a¡q¡®L QÏmu¡ k¡C®a DÏÂa LÏlmz ®p ï©®rfj¡œ e¡ LÏlu¡
ÏWL hlLeÉ¡l pÇj¤®M hÏpu¡ Ïnöl j®a¡ ®L±a§q®m L£ qC®a®R ®cÏM®a
m¡ÏNmz h¡Ïsl ®L¡®e¡ c¡p£ a¡q¡l q¡a dÏlu¡ V¡Ïeu¡ mCh¡l ®Qø¡ LÏl®m hl
hÉÙ¹ qCu¡ LÏq®me, ""Bq¡, b¡LÚ-e¡, hp¤Lz''
®j®uÏV®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""®a¡j¡l e¡j L£z''
®p Ešl e¡ Ïcu¡ c¤Ïm®a m¡ÏNmz Olp¤Ü ljZ£ q¡Ïpu¡ EÏWmz
L¡Ï¿¹ A¡h¡l ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""®a¡j¡l q¡yp-c¤ÏV La h®s¡ qCmz''
Apw®L¡®Q ®j®uÏV e£l®h a¡yq¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ ®cÏM®a m¡ÏNmz
qah¤ÏÜ L¡Ï¿¹ p¡qpf§hÑL Bh¡l ÏSS¤¡p¡ LÏl®me, ""®a¡j¡l ®pC O¤O¤
Bl¡j qCu¡®R ®a¡?'' ®L¡®e¡ gm f¡C®me e¡z ®j®ul¡ Hjei¡®h q¡Ïp®a
m¡ÏNm ®ke hl i¡Ïl WÏLu¡®Rez
Ah®n®o fËnÀ LÏlu¡ Mhl f¡C®me, ®j®uÏV L¡m¡ Hhw ®h¡h¡, f¡s¡l
ka föfr£l ÏfËupÏÂe£z
®pÏce ®p ®k p¤d¡ X¡L öÏeu¡ EÏWu¡ O®l ÏNu¡ÏRm ®p a¡yq¡l Ae¤j¡e
j¡œ, a¡q¡l A¡l ®L¡®e¡ L¡lZ ÏRmz
682
L¡Ï¿¹ aMe j®e j®e QjÏLu¡ EÏW®mez k¡q¡ qC®a hÏ’a qCu¡
fªÏbh£®a a¡yq¡l ®L¡®e¡ p¤M ÏRm e¡, öi¯chœ²®j a¡q¡l ÏeLV qÏ®a
fÏlœ¡Z f¡Cu¡ Ïe®S®L deÉ’¡e LÏl®mez j®e LÏl®me, kÏc HC ®j®uÏVl
h¡®fl L¡®R k¡Ca¡j Hhw ®pC hÉÏš² Bj¡l fË¡bÑe¡-Ae¤p¡®l LeÉ¡ÏV®L
®L¡e¡j®a Bj¡l q¡®a pjfÑZ LÏlu¡ Ïe×LªÏa m¡®il ®Qø¡ LÏla!
karZ BušQ¤Éa HC ®j®uÏVl ®j¡q a¡yq¡l jeÏV®L B®m¡Ïsa
LÏl®aÏRm aarZ Ïe®Sl hd§ÏV pð®å H®Lh¡®l Aå qCu¡ ÏR®mez ÏeL®VC
Bl ®L¡b¡J ÏLR¤ p¡¿¹Äe¡l L¡lZ ÏRm ÏL e¡ a¡q¡ Ae¤på¡e LÏlu¡ ®cÏMh¡l
fËhªÏšJ ÏRm e¡z ®kC öÏe®me ®j®uÏV ®h¡h¡ J L¡m¡ AjÏe pjÙ¹ SN®al
Efl qC®a HLV¡ L¡®m¡ fcÑ¡ ÏRæ qCu¡ fÏsu¡ ®Nmz c§®ll Bn¡ c§l qCu¡
ÏeL®Vl ÏSÏep¬Ïm fËaÉr qCu¡ EÏWmz p¤Ni£l fÏlœ¡®Zl ÏenÄ¡p ®gÏmu¡
L¡Ï¿¹ m‹¡hea hd§l j¤®Ml Ïc®L ®L¡®e¡ HL p¤®k¡®N Q¡Ïqu¡ ®cÏM®mez
Har®Z kb¡bÑ öicªÏø qCmz QjÑQr¤l A¿¹l¡mha£Ñ j®e¡®e®œl Efl qC®a
pjÙ¹ h¡d¡ MÏpu¡ fÏsmz q©cu qC®a Hhw fËc£f qC®a pjÙ¹ B®m¡L
ÏhμR¤Ïla qCu¡ HLÏVj¡œ ®L¡jm p¤L¤j¡l j¤®Ml Ef®l fËÏagÏma qCm;
L¡Ï¿¹ ®cÏM®me, HLÏV ÏØe‡ nË£, HLÏV n¡¿¹ m¡h®ZÉ j¤MM¡Ïe jÏ™az
h¤ÏT®me, eh£®el Bn£h¡Ñc p¡bÑL qC®hz
BÏnÄe, 1307
683
k®‘nÄ®ll k‘
HL pju k®‘nÄ®ll AhØb¡ i¡®m¡C ÏRmz HMe fË¡Q£e i¡P¡
®L¡W¡h¡ÏsV¡®L p¡fhÉ¡P-h¡c¤®sl q®Ù¹ pjfÑZ LÏlu¡ ®M¡®s¡ O®l iNhcN£a¡
mCu¡ L¡mk¡fe LÏl®a®Rez
HN¡®l¡ hvpl f§®hÑ a¡yq¡l ®j®uÏV kMe SÏ¾ju¡ÏRm aMe hw®nl
®p±i¡NÉnn£ Lªo·f®rl ®noLm¡u BÏpu¡ ®WÏLu¡®Rz ®pCSeÉ p¡d LÏlu¡
®j®ul e¡j l¡ÏMu¡ÏR®me Ljm¡z i¡Ïhu¡ÏR®me, kÏc HC ®L±n®m g¡yÏL Ïcu¡
Q’m¡ mrÈ£®L LeÉ¡l©®f O®l dÏlu¡ l¡ÏM®a f¡®lez mrÈ£ ®p gÏ¾c®a dl¡
Ïc®me e¡, ÏL¿º ®j®uÏVl j¤®M Ïe®Sl nË£ l¡ÏMu¡ ®N®mez h®s¡ p¤¾cl£ ®j®uz
®j®uÏVl Ïhh¡q pð®å k®‘nÄ®ll ®k M¤h EμQ Bn¡ ÏRm a¡q¡ e®qz
L¡R¡L¡ÏR ®k-®L¡®e¡ HLÏV pvf¡®œ Ïhh¡q Ïc®a ÏaÏe fËÙ¹¤a ÏR®mez ÏL¿º
a¡yq¡l SÉ¡W¡Cj¡ a¡yq¡l h®s¡ Bc®ll Ljm¡®L h®s¡ Ol e¡ qC®m Ïc®he e¡,
fZ LÏlu¡ hÏpu¡ B®Rez a¡yq¡l Ïe®Sl q¡®a AÒf ÏLR¤ pwNÏa ÏRm, i¡®m¡
f¡œ f¡C®m a¡q¡ h¡Ïql LÏlu¡ Ïc®he, ÏØbl LÏlu¡®Rez
Ah®n®o SÉ¡W¡Cj¡l E®šSe¡u n¡Øœ¡dÉue¬Ï”a n¡¿¹ fõ£Nªq R¡Ïsu¡
k®‘nÄlf¡œ-på¡®e h¡Ïql qC®mez l¡Sn¡Ïq®a a¡yq¡l HL BaÈ£u EÏL®ml
h¡Ïs®a ÏNu¡ BnËu mC®mez
HC EÏL®ml j®‚m ÏR®me SÏjc¡l ®N±lp¤¾cl ®Q±d¤l£z a¡yq¡l HLj¡œ
f¤œ Ïhi§Ïai§oZ HC EÏL®ml AÏii¡hLa¡u L®m®S fs¡öe¡ LÏlaz
®R®mÏV LMe ®k ®j®uÏV®L BÏpu¡ ®cÏMu¡ÏRm a¡q¡ iNh¡e fËS¡fÏaC
S¡Ïe®aez
ÏL¿º fËS¡fÏal Qœ²¡¿¹ k®‘nÄ®ll h¤ÏTh¡l p¡dÉ ÏRm e¡z a¡C Ïhi§Ïa
pð®å a¡yq¡l j®e ®L¡®e¡fËL¡l c¤l¡n¡ Øb¡e f¡u e¡Cz Ïel£q k®‘nÄ®ll
684
AÒf Bn¡, AÒf p¡qp; Ïhi§Ïal j®a¡ ®R®m ®k a¡yq¡l S¡j¡C qC®a f¡®l
H a¡yq¡l pñh hÏmu¡ ®h¡d qCm e¡z
EÏL®ml k®aÁ HLÏV QmepC f¡®œl på¡e f¡Ju¡ ®N®Rz a¡q¡l
h¤ÏÜöÏÜ e¡ b¡LÚ, Ïhou-Bnu B®Rz f¡p HLÏVJ ®cu e¡C h®V ÏL¿º
L¡®mƒÏl®a 3,275Ú V¡L¡ M¡Se¡ Ïcu¡ b¡®Lz
f¡®œl cm HLÏce BÏpu¡ ®j®uÏV®L fR¾c LÏlu¡ r£®ll R¡yQ,
e¡Ïl®L®ml Ïjø¡æ J e¡®V¡®ll L¡yQ¡®N¡õ¡ M¡Cu¡ ®Nmz Ïhi§Ïa a¡q¡l
AeÏaL¡m f®l BÏpu¡ Mhl öÏe®mez k®‘nÄl j®el Be®¾c a¡yq¡®LJ
L¡yQ¡®N¡õ¡ M¡Ju¡C®a EcÉa qC®mez ÏL¿º r¤d¡l AaÉ¿¹ Ai¡h S¡e¡Cu¡
Ïhi§Ïa ÏLR¤ M¡Cm e¡z L¡q¡®l¡ pÏqa i¡®m¡ LÏlu¡ Lb¡C LÏqm e¡, h¡Ïs
QÏmu¡ ®Nmz
®pCÏceC påÉ¡®hm¡u EÏLmh¡h¤ Ïhi§Ïal L¡R qC®a HL fœ f¡C®mez
jjÑV¡ HC, k®‘nÄ®ll LeÉ¡®L a¡q¡l h®s¡ fR¾c Hhw a¡q¡®L ®p Ïhh¡q
LÏl®a Evp¤Lz
EÏLm i¡Ïh®me, "H ®a¡ Ïhoj j¤nÏL®m fÏsm¡jz ®N±lp¤¾clh¡h¤
i¡Ïh®he, BÏjC Bj¡l BaÈ£uLeÉ¡l pÏqa a¡yq¡l ®R®ml Ïhh¡®ql Qœ²¡¿¹
LÏl®aÏRz'
AaÉ¿¹ hÉÙ¹ qCu¡ ÏaÏe k®‘nÄl®L ®c®n f¡W¡C®me, Hhw f§®h¡Ñš²
f¡œÏVl pÏqa Ïhh¡®ql Ïce kb¡pñh ÏeLVhaÑ£ LÏlu¡ Ïc®mez Ïhi§Ïa®L
X¡ÏLu¡ AÏii¡hLjq¡nu fs¡öe¡ R¡s¡ Bl-®L¡®e¡ Ïc®L je Ïc®a Ïh®no
LÏlu¡ Ïe®od LÏl®mez öÏeu¡ l¡®N Ïhi§Ïal ®Sc Q¡l ¬Z h¡Ïsu¡ ®Nmz
Ïhh¡®ql B®u¡Se E®cÉ¡N QÏm®a®R Hje pju HLÏce k®‘nÄ®ll
®M¡®s¡ O®l Ïhi§Ïai§oZ üuw BÏpu¡ EfÏØbaz k®‘nÄl hÉÙ¹ qCu¡ LÏq®me,
""H®p¡ h¡h¡, H®p¡z'' ÏL¿º, ®L¡b¡u hp¡C®he, L£ M¡Ju¡C®he, ÏLR¤C i¡Ïhu¡
f¡C®me e¡z HM¡®e e¡®V¡®ll L¡yQ¡®N¡õ¡ ®L¡b¡u!
685
Ïhi§Ïai§oZ kMe Øe¡®el f§®hÑ ®l¡u¡®L hÏpu¡ ®am j¡ÏM®a®Re aMe
SÉ¡W¡Cj¡ a¡yq¡l lSaÏNÏlÏei ®N±l f¤ø ®cqÏV ®cÏMu¡ j¤‡ qC®mez
k®‘nÄl®L X¡ÏLu¡ LÏq®me, ""HC ®R®mÏVl p®Â Bj¡®cl Lj®ml Ïhh¡q
qu e¡ ÏLz'' i£l¦ k®‘nÄl ÏhØg¡Ïla ®e®œ LÏq®me, ®p ÏL qu!''
SÉ¡W¡Cj¡ LÏq®me, ""®Le qC®h e¡z ®Qø¡ LÏl®mC quz'' HC hÏmu¡ ÏaÏe
h¡b¡ef¡s¡l ®N¡u¡m¡®cl Ol qC®a i¡®m¡ R¡e¡ J r£l Be¡Cu¡ ÏhÏhd
A¡L¡l J Bua®el ®j¡cL-Ïej¡Ñ®Z fËhªš qC®mez
Øe¡e¡q¡®ll fl Ïhi§Ïai§oZ pm®‹ ppw®L¡®Q Ïe®Sl Ïhh¡®ql fËÙ¹¡h
E›¡fe LÏl®mez k®‘nÄl Be®¾c hÉ¡L¤m qCu¡ SÉ¡W¡Cj¡®L p¤pwh¡c Ïc®mez
SÉ¡W¡Cj¡ n¡¿¹ j¤®M LÏq®me, ""a¡ ®hn q®u®R h¡f¤, ÏL¿º a¤Ïj HLV¤
W¡™¡ qJz'' a¡yq¡l f®r HV¡ ÏLR¤C Bn¡a£a qu e¡Cz kÏc Ljm¡l SeÉ HL
ÏcL qC®a L¡h¤®ml Bj£l J AeÉ ÏcL qC®a Q£®el pjË¡V a¡yq¡l à¡lØb
qCa ÏaÏe BÕQkÑ qC®ae e¡z
r£Z¡nÄ¡p k®‘nÄl Ïhi§Ïai§o®Zl q¡a dÏlu¡ hÏm®a m¡ÏN®me, ®c®M¡
h¡h¡, Bj¡l pLm ÏcL ®ke eø e¡ quz''
Ïhh¡®ql fËÙ¹¡h f¡L¡ LÏlu¡ Ïhi§Ïai§oZ a¡yq¡l h¡®fl L¡®R BÏpu¡
EfÏØba qC®mez
®N±lp¤¾cl Ïe®S Ïelrl ÏR®me hÏmu¡ ÏnÏra ®R®mÏV®L j®e j®e
Ïh®no M¡Ïal LÏl®aez a¡yq¡l ®L¡®e¡ BQl®Z h¡ j®a f¡®R a¡yq¡l ®R®ml
L¡®R p¤Ïnr¡ h¡ Ïnøa¡l Ai¡h dl¡ f®s HC pw®L¡Q ÏaÏe c§l LÏl®a
f¡Ïl®ae e¡z a¡yq¡l HLj¡œ fË¡Z¡ÏdL f¤œ ®ke h¡f®L j®e j®e Ïd‚¡l e¡
®cu, ®ke AÏnÏra h¡®fl SeÉ a¡q¡®L mÏ‹a e¡ qC®a qu, H ®Qø¡
a¡yq¡l phÑc¡ ÏRmz ÏL¿º ah¤ kMe öÏe®me, Ïhi§Ïa cÏlâLeÉ¡®L Ïhh¡q
LÏl®a EcÉa, aMe fËbjV¡ l¡N fËL¡n LÏlu¡ EÏW®mez Ïhi§Ïa eaÏn®l
Q¤f LÏlu¡ lÏqmz aMe ®N±lp¤¾cl ÏLÏ’v n¡¿¹ qCu¡ Ïe®S®L pw®n¡de
LÏlu¡ mCu¡ LÏq®me, ""BÏj ÏL f®Zl ®m¡®i ®a¡j¡®L Ïhh¡q LÏl®a
686
hÏm®aÏRz a¡ j®e LÏl®u¡ e¡z Ïe®Sl ®R®m®L mCu¡ ®hq¡C®ul p®Â clcÙ¹¤l
LÏl®a hÏph, BÏj ®aje ®R¡®V¡ ®m¡L eCz ÏL¿º h®s¡ O®ll ®j®u Q¡Cz''
Ïhi§Ïai§oZ h¤T¡Cu¡ Ïc®me, k®‘nÄl pò¡¿¹hwn£u, pÇfËÏa NÏlh
qCu¡®Rez
®N±lp¤¾cl c¡®u fÏsu¡ ja Ïc®me ÏL¿º j®e j®e k®‘nÄ®ll fËÏa AaÉ¿¹
l¡N LÏl®mez
aMe c¤C f®r Lb¡h¡a¡Ñ QÏm®a m¡ÏNmz Bl ph ÏWL qCm ÏL¿º Ïhh¡q
qC®h ®L¡b¡u a¡q¡ mCu¡ ÏLR¤®aC ÏeÖfÏš qu e¡z ®N±lp¤¾cl HL ®R®ml
Ïhh¡®q M¤h d¤jd¡j LÏl®a Q¡e, ÏL¿º h¤s¡Ïnham¡l ®M¡®s¡ O®l pjÙ¹
d¤jd¡j hÉbÑ qCu¡ k¡C®hz ÏaÏe ®Sc LÏl®me, a¡yq¡lC h¡Ïs®a Ïhh¡qpi¡
qC®hz
öÏeu¡ j¡aªq£e¡ LeÉ¡l ÏcÏcj¡ L¡æ¡ S¤Ïsu¡ Ïc®mez a¡yq¡®clJ ®a¡ HL
pju p¤Ïce ÏRm, BS mrÈ£ Ïhj¤M qCu¡®Re hÏmu¡ ÏL pjÙ¹ p¡d Sm¡”Ïm
Ïc®a qC®h, Ïfaªf¤l¦®ol j¡e hS¡u b¡ÏL®h ÏL? ®p qC®h e¡; Bj¡®cl
Ol ®M¡®s¡ qEL Bl k¡C qEL, HCM¡®eC Ïhh¡q Ïc®a qC®hz
Ïel£q-fËLªÏa k®‘nÄl AaÉ¿¹ Ïàd¡u fÏsu¡ ®N®mez Ah®n®o
Ïhi§Ïai§o®Zl ®Qø¡u LeÉ¡Nª®qC Ïhh¡q ÏØbl qCmz
Cq¡®a ®N±lp¤¾cl Hhw a¡yq¡l cmhm LeÉ¡La¡Ñl Efl B®l¡ QÏVu¡
®N®mez pL®mC ÏØbl LÏl®me, ØfÏdÑa cÏlâ®L AfcØb LÏl®a qC®hz
hlk¡œ k¡q¡ ®S¡V¡®e¡ qCm a¡q¡ fÒVeÏh®noz H pð®å ®N±lp¤¾cl ®R®ml
®L¡®e¡ fl¡jnÑ mC®me e¡z
¯hn¡M j¡®p Ïhh¡®ql Ïce ÏØbl qCmz k®‘nÄl a¡q¡l üÒf¡ÏhÏnø
kb¡phÑü fZ LÏlu¡ B®u¡Se LÏlu¡®Rz e§ae BVQ¡m¡ h¡yÏdu¡®R, f¡he¡
qC®a ÏO juc¡ ÏQÏe cÏd fËiªÏa Be¡Cu¡®Rz SÉ¡W¡Cj¡ a¡yq¡l ®k ®N¡fe
f¤yÏSl h®m üNª®qC Ïhh¡qfËÙ¹¡®h ®Sc LÏlu¡ÏR®me a¡q¡l fË¡u ®no fup¡ÏV
fkÑ¿¹ h¡Ïql LÏlu¡ Ïcu¡®Rez
687
Hje pju c¤i¡ÑN¡l Acªøœ²®j Ïhh¡®ql c¤C Ïce B®N qC®a fËQ™
c¤®k¡ÑN Blñ qCmz Ts kÏc-h¡ b¡®j ®a¡ hªÏø b¡®j e¡, ÏLR¤r®Zl SeÉ
kÏc-h¡ elj fÏsu¡ B®p Bh¡l Ïà¬Z ®h®N Blñ quz Hje hoÑZ Ïhn-
fyÏQn hR®ll j®dÉ ®Lq ®c®M e¡Cz
®N±lp¤¾cl f§hÑ qC®aC ¬ÏVLaL q¡Ïa J f¡mÏL ®ØVn®e q¡ÏSl
l¡ÏMu¡ÏR®mez Bnf¡®nl NË¡j qC®a k®‘nÄl RCJu¡m¡ ®N¡l¦l N¡Ïsl
®S¡N¡s LÏl®a m¡ÏN®mez c¤ÏcÑ®e N¡®s¡u¡el¡ eÏs®a Q¡u e¡, q¡®a f¡®u
dÏlu¡ Ïà¬Z j§mÉ Lh¤m LÏlu¡ k®‘nÄl a¡q¡®cl l¡ÏS LÏl®mez hlk¡®œl
j®dÉ k¡q¡ÏcN®L ®N¡l¦l N¡Ïs®a QÏs®a qCm a¡q¡l¡ QÏVu¡ B¬e qCmz
NË¡®jl f®b Sm c¡ys¡Cu¡ ®N®Rz q¡Ïal f¡ hÏpu¡ k¡u, N¡Ïsl Q¡L¡
®WÏmu¡ ®a¡m¡ c¡u qCmz aM®e¡ hªÏøl Ïhl¡j e¡Cz hlk¡œNZ ÏiÏSu¡ L¡c¡
j¡ÏMu¡ ÏhÏdÏhsðe¡l fËÏa®n¡d LeÉ¡LaÑ¡l Efl a¤Ïm®h hÏmu¡ j®e j®e
ÏØbl LÏlu¡ l¡ÏMmz qai¡NÉ k®‘nÄl®L HC Ap¡jÏuL hªÏøl SeÉ Sh¡hÏcÏq
LÏl®a qC®hz
hl pcmh®m LeÉ¡La¡Ñl L¤ÏV®l BÏpu¡ ®fy±ÏR®mez Ai¡he£u
®m¡Lpj¡Nj ®cÏMu¡ Nªqü¡j£l h¤L cÏju¡ ®Nmz hÉ¡L¤m k®‘nÄl L¡q¡®L
®L¡b¡u hp¡C®he i¡Ïhu¡ f¡e e¡, Lf¡®m Ll¡O¡a LÏlu¡ ®LhmC hÏm®a
b¡®Le, ""h®s¡ Lø Ïcm¡j, h®s¡ Lø Ïcm¡jz'' ®k BVQ¡m¡ h¡e¡Cu¡ÏR®me,
a¡q¡l Q¡Ïl ÏcL qC®a Sm fÏs®a®Rz ¯hn¡M j¡®p ®k Hje nË¡hZd¡l¡ hÏq®h
a¡q¡ ÏaÏe ü®fÀJ Bnˆ¡ L®le e¡Cz N™NË¡®jl iâ Aiâ pjÙ¹ ®m¡LC
k®‘nÄl®L p¡q¡kÉ LÏl®a EfÏØba qCu¡ÏRm; pwL£ZÑ Øb¡e®L a¡q¡l¡
B®l¡ pwL£ZÑ LÏlu¡ a¤Ïmm Hhw hªÏøl L®õ¡®ml Efl a¡q¡®cl Lmlh
®k¡N qCu¡ HLÏV pj¤âj¾b®el j®a¡ ®N¡mj¡®ml EvfÏš qCmz fõ£hªÜNZ
de£ AÏaÏb®cl pÇj¡ee¡l Efk¤š² Ef¡u e¡ ®cÏMu¡ k¡q¡®L a¡q¡®L
œ²j¡NaC ®S¡sq®Ù¹ Ïheu LÏlu¡ ®hs¡C®a m¡ÏNmz
hl®L kMe A¿¹xf¤®l mCu¡ ®Nm aMe œ²¤Ü hlk¡œ£l cm lh a¤Ïmm,
a¡q¡®cl r¤d¡ f¡Cu¡®R, Bq¡l Q¡Cz j¤M f¡wöhZÑ LÏlu¡ k®‘nÄl Nm¡u
688
L¡fs Ïcu¡ pLm®L hÏm®me, ""Bj¡l p¡dÉja k¡q¡−ÏLR¤ B®u¡Se
LÏlu¡ÏRm¡j ph S®m i¡Ïpu¡ ®N®Rz''
âhÉp¡jNË£ LaL f¡he¡ qC®a f®bl j®dÉ LaL h¡ iNÀfË¡u f¡Ln¡m¡u
NÏmu¡ ¬Ïmu¡ Ee¡e ÏeÏhu¡ HL¡L¡l qCu¡ ®N®Rz pqp¡ Efk¤š² fÏlj¡Z
Bq¡kÑ pwNËq Ll¡ k¡C®a f¡®l h¤s¡Ïnham¡ Hje NË¡jC e®qz
®N±lp¤¾cl k®‘nÄ®ll c¤NÑÏa®a M¤Ïn qC®mez LÏq®me, ""Ha¬m¡
j¡e¤o®L ®a¡ Ae¡q¡®l l¡M¡ k¡u e¡, ÏLR¤ ®a¡ Ef¡u LÏl®a qC®hz''
hlk¡œNZ ®MÏfu¡ EÏWu¡ jq¡ q¡Â¡j¡ LÏl®a m¡ÏNmz LÏqm, ""Bjl¡
®ØVn®e ÏNu¡ ®VÌe dÏlu¡ HMeC h¡Ïs ÏgÏlu¡ k¡Cz''
k®‘nÄl q¡a ®S¡s LÏlu¡ LÏq®me, ""H®Lh¡®l Efh¡p euz Ïnham¡l
R¡e¡ ÏhMÉ¡az Efk¤š² fÏlj¡®Z R¡e¡ Lcj¡ pwNËq B®Rz Bj¡l A¿¹®ll j®dÉ
k¡q¡ qC®a®R a¡q¡ A¿¹k¡Ñj£C S¡®eez''
k®‘nÄ®ll c¤NÑÏa ®cÏMu¡ h¡b¡ef¡s¡l ®N¡u¡m¡l¡ hÏmu¡ÏRm, ""iu L£
W¡L¤l, R¡e¡ ÏkÏe ka M¡C®a f¡®le A¡jl¡ ®S¡N¡Cu¡ Ïchz'' Ïh®c®nl
hlk¡œ£NZ e¡ M¡Cu¡ ÏgÏl®m Ïnham¡ NË¡®jl Afj¡e; ®pC Afj¡e
®WL¡Ch¡l SeÉ ®N¡u¡m¡l¡ fËQ¤l R¡e¡l h®¾c¡hÙ¹ LÏlu¡®Rz
hlk¡œNZ fl¡jnÑ LÏlu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""ka BhnÉL R¡e¡ ®S¡N¡C®a
f¡Ïl®h ®a¡?''
k®‘nÄl LbÏ’v Bn¡ÏeÄa qCu¡ LÏqm,""a¡ f¡Ïlhz'' ""BμR¡ a®h
B®e¡'' hÏmu¡ hlk¡œNZ hÏpu¡ ®Nmz ®N±lp¤¾cl hÏp®me e¡, ÏaÏe e£l®h HL
fË¡®¿¹ c¡ys¡Cu¡ ®L±a¤L ®cÏM®a m¡ÏN®mez
Bq¡lØb¡®el Q¡ÏlÏc®LC f¤×LÏlZ£ iÏlu¡ EÏWu¡ S®m L¡c¡u HL¡L¡l
qCu¡ ®N®Rz k®‘nÄl ®kje ®kje f¡®a R¡e¡ Ïcu¡ k¡C®a m¡ÏN®me avrZ¡v
hlk¡œNZ a¡q¡ L¡yd ÏXP¡Cu¡ fÕQ¡®a L¡c¡l j®dÉ VfÚ VfÚ LÏlu¡ ®gÏmu¡
Ïc®a m¡ÏNmz
689
Ef¡uÏhq£e k®‘nÄ®ll Qr¤ S®m i¡Ïpu¡ ®Nmz h¡lð¡l pL®ml L¡®R
®S¡sq¡a LÏl®a m¡ÏN®me; LÏq®me, ""BÏj AÏa r¤â hÉÏš², Bfe¡®cl
Ïek¡Ña®el ®k¡NÉ eCz''
HLSe öúq¡oÉ q¡Ïpu¡ Ešl LÏlm, ""®j®ul h¡f ®a¡ h®Ve, ®p
Afl¡d k¡u ®L¡b¡uz'' k®‘nÄ®ll üNË¡®jl hªÜNZ h¡lh¡l Ïd‚¡l LÏlu¡
hÏm®a m¡ÏNm, ""®a¡j¡l ®kje AhØb¡ ®pCja O®l LeÉ¡c¡e LÏl®mC H
c¤NÑÏa OÏVa e¡z''
H Ïc®L A¿¹xf¤®l ®j®ul ÏcÏcj¡ ALmÉ¡Znˆ¡p®šÄJ AnË¦ pwhlZ
LÏl®a f¡Ïl®me e¡z ®cÏMu¡ ®j®ul ®Q¡M Ïcu¡ Sm fÏs®a m¡ÏNmz k®‘nÄ®ll
SÉ¡W¡Cj¡ BÏpu¡ Ïhi§Ïa®L LÏq®me, ""i¡C, Afl¡d k¡ qCh¡l a¡ ®a¡ qCu¡
®N®R, HMe j¡f L®l¡, BÏSL¡l j®a¡ öiLjÑ pÇfæ qC®a c¡Jz''
H Ïc®L R¡e¡l AeÉ¡u AfhÉu ®cÏMu¡ ®N¡u¡m¡l cm l¡ÏNu¡ q¡Â¡j¡
LÏl®a EcÉaz f¡®R hlk¡œ®cl pÏqa a¡q¡®cl HLV¡ Ïhh¡c h¡Ïdu¡ k¡u HC
Bnˆ¡u k®‘nÄl a¡q¡ÏcN®L W¡™¡ LÏlh¡l SeÉ hýal ®Qø¡ LÏl®a
m¡ÏN®mez Hje pju ®i¡Sen¡m¡u Apj®u hl BÏpu¡ EfÏØbaz hlk¡œl¡
i¡Ïhm, hl h¤ÏT l¡N LÏlu¡ A¿¹xf¤l qC®a h¡Ïql qCu¡ BÏpu¡®Re,
a¡q¡®cl Evp¡q h¡Ïsu¡ EÏWmz
Ïhi§Ïa l¦ÜL®˜ LÏq®me,""h¡h¡, Bj¡®cl H ÏLlLj hÉhq¡lz'' hÏmu¡
HLV¡ R¡e¡l b¡m¡ üq®Ù¹ mCu¡ ÏaÏe fÏl®hn®e fËhªš qC®mez
®N¡u¡m¡ÏcN®L hÏm®me, ""®a¡jl¡ fÕQ¡v c¡ys¡J, L¡q¡®l¡ R¡e¡ kÏc f¡y®L
f®s ®a¡ ®p¬m¡ Bh¡l f¡®a a¤Ïmu¡ Ïc®a qC®hz''
®N±lp¤¾c®ll j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ c¤C-HLSe EÏW®h ÏL e¡ CaÙ¹a
LÏl®aÏRm - Ïhi§Ïa LÏq®me, ""h¡h¡, a¤ÏjJ hÏpu¡ k¡J, A®eL l¡a
qCu¡®Rz'' ®N±lp¤¾cl hÏpu¡ ®N®mez R¡e¡ kb¡Øb¡®e ®fy±ÏR®a m¡ÏNmz
690
Em¤M®sl Ïhfc
h¡h¤®cl e¡®uh ÏNÏln hp¤l A¿¹xf¤®l fÉ¡l£ hÏmu¡ HLÏV e§ae c¡p£
Ïek¤š² qCu¡ÏRmz a¡q¡l hup AÒf; QÏlœ i¡®m¡z c§l Ïh®cn qC®a BÏpu¡
ÏLR¤Ïce L¡S Ll¡l f®lC HLÏce ®p hªÜ e¡®u®hl Ae¤l¡NcªÏø qC®a
BaÈlr¡l SeÉ NªÏqZ£l ÏeLV L¡yÏcu¡ ÏNu¡ fÏsmz NªÏqZ£ LÏq®me, ""h¡R¡,
a¤Ïj AeÉ ®L¡b¡J k¡J; a¤Ïj i¡®m¡j¡e¤®ol ®j®u, HM¡®e b¡ÏL®m ®a¡j¡l
p¤Ïhd¡ qC®h e¡z'' hÏmu¡ ®N¡f®e ÏLR¤ AbÑ Ïcu¡ Ïhc¡u LÏlu¡ Ïc®mez
ÏL¿º f¡m¡®e¡ pqS hÉ¡f¡l e®q, q¡®a fb-MlQJ p¡j¡eÉ, ®pCSeÉ
fÉ¡l£ NË¡®j qÏlql iÍ¡Q¡kÑ jq¡n®ul ÏeL®V ÏNu¡ BnËu mCmz Ïh®hQL
®R®ml¡ LÏqm, ""h¡h¡, ®Le Ïhfc O®l BÏe®a®Rez'' qÏlql LÏq®me,
""Ïhfc üuw BÏpu¡ BnËu fË¡bÑe¡ LÏl®m a¡q¡®L Ïgl¡C®a f¡Ïl e¡z''
ÏNÏln hp¤ p¡ø¡®Â fËZ¡j LÏlu¡ LÏqm, ""iÍ¡Q¡kÑjq¡nu, BfÏe Bj¡l
ÏT i¡P¡Cu¡ BÏe®me ®Lez O®l L¡®Sl i¡Ïl Ap¤Ïhd¡ qC®a®Rz'' Cq¡l
Eš®l qÏlql c¤-Q¡l®V paÉ Lb¡ M¤h nš² LÏlu¡C hÏm®mez ÏaÏe j¡e£
®m¡L ÏR®me, L¡q¡®l¡ M¡Ïa®l ®L¡®e¡ Lb¡ O¤l¡Cu¡ hÏm®a S¡Ïe®ae e¡z
e¡®uh j®e j®e EcÚNafr Ïff£ÏmL¡l pÏqa a¡yq¡l a¤me¡ LÏlu¡ QÏmu¡
®Nmz k¡Ch¡l pju M¤h OV¡ LÏlu¡ f¡®ul d¤m¡ mCmz c¤C-Q¡Ïl Ïc®el j®dÉC
iÍ¡Q¡®kÑl h¡Ïs®a f¤Ïm®pl pj¡Nj qCmz NªÏqZ£W¡L¤l¡e£l h¡Ïm®nl e£®Q
qC®a e¡®u®hl Øœ£l HL®S¡s¡ Cu¡Ïlw h¡Ïql qCmz ÏT fÉ¡l£ ®Q¡l p¡hÉÙ¹
qCu¡ ®S®m ®Nmz iÍ¡Q¡kÑjq¡nu ®cnÏhMÉ¡a fËÏafÏšl ®S¡®l ®Q¡l¡C-j¡m
lr¡l AÏi®k¡N qC®a Ïe×LªÏa f¡C®mez e¡®uh f¤eÕQ hË¡þ®Zl fcd§Ïm
mCu¡ ®Nmz hË¡þZ h¤ÏT®me, qai¡ÏNe£®L ÏaÏe BnËu ®cJu¡®aC fÉ¡l£l
phÑe¡n OÏVmz a¡yq¡l j®e ®nm ÏhyÏdu¡ lÏqmz ®R®ml¡ LÏqm, ""SÏjSj¡
®hÏQu¡ LÏmL¡a¡u k¡Ju¡ k¡L, HM¡®e h®s¡ j¤nÏLm ®cÏM®aÏRz'' qÏlql
691
LÏq®me, ""¯faªL ÏiV¡ R¡Ïs®a f¡Ïlh e¡, Acª®ø b¡ÏL®m Ïhfc ®L¡b¡u e¡
O®Vz''
CÏaj®dÉ e¡®uh NË¡®j AÏaj¡œ¡u M¡Se¡ hªÏÜl ®Qø¡ Ll¡u fËS¡l¡
Ïh®â¡q£ qCmz qÏlq®ll pjÙ¹ hË®þ¡šl Sj¡, SÏjc¡®ll p®Â ®L¡®e¡ pðå
e¡Cz e¡®uh a¡q¡l fËi¤®L S¡e¡Cm, qÏlqlC fËS¡ÏcN®L fËnËu Ïcu¡ Ïh®â¡q£
LÏlu¡ a¤Ïmu¡®Rz SÏjc¡l LÏq®me, ""®kje LÏlu¡ f¡l iÍ¡Q¡kÑ®L n¡pe
L®l¡z'' e¡®uh iÍ¡Q¡®kÑl fcd§Ïm mCu¡ LÏqm, ""p¡j®el I SÏjV¡ flNe¡l
ÏiV¡l j®dÉ fÏs®a®R; JV¡ ®a¡ R¡Ïsu¡ Ïc®a quz'' qÏlql LÏq®me, ""®p
L£ Lb¡z J ®k Bj¡l hýL¡®ml hËþœz'' qÏlq®ll NªqfË¡Â®Zl pwmNÀ ¯faªL
SÏj SÏjc¡®ll flNe¡l A¿¹NÑa hÏmu¡ e¡Ïmn l¦S¤ qCmz qÏlql
hÏm®me,""H SÏjV¡ ®a¡ a®h R¡Ïsu¡ Ïc®a qu, BÏj ®a¡ hªÜ hu®p
Bc¡m®a p¡r£ Ïc®a f¡Ïlh e¡z'' ®R®ml¡ hÏmm, ""h¡Ïsl pwmNÀ SÏjV¡C kÏc
R¡Ïsu¡ Ïc®a qu a®h ÏiV¡u ÏVyÏLh L£ LÏlu¡z''
fË¡Z¡ÏdL ¯faªL ÏiV¡l j¡u¡u hªÜ LÏÇfaf®c Bc¡m®al p¡rÉj®’
ÏNu¡ c¡ys¡C®mez j¤®¾pg eh®N¡f¡mh¡h¤ a¡yq¡l p¡rÉC fË¡j¡ZÉ LÏlu¡ jLŸj¡
ÏXpÚÏjpÚ LÏlu¡ Ïc®mez iÍ¡Q¡®kÑl M¡p fËS¡l¡ Cq¡ mCu¡ NË¡®j i¡Ïl
Evphpj¡®l¡q Blñ LÏlu¡ Ïcmz qÏlql a¡s¡a¡Ïs a¡q¡ÏcN®L b¡j¡Cu¡
Ïc®mez e¡®uh BÏpu¡ flj Bsð®l iÍ¡Q¡®kÑl fcd§Ïm mCu¡ N¡®u j¡b¡u
j¡ÏMm Hhw BÏfm l¦S¤ LÏlmz EÏLml¡ qÏlq®ll ÏeLV qC®a V¡L¡ me e¡z
a¡yq¡l¡ hË¡þZ®L h¡lð¡l BnÄ¡p Ïc®me, H jLŸj¡u q¡Ïlh¡l ®L¡®e¡
pñ¡he¡ e¡Cz Ïce ÏL LM®e¡ l¡a qC®a f¡®lz öÏeu¡ qÏlql ÏeÏÕQ¿¹ qCu¡
O®l hÏpu¡ lÏq®mez
HLÏce SÏjc¡Ïl L¡R¡Ïl®a Y¡L®Y¡m h¡ÏSu¡ EÏWm, f¡yW¡ L¡ÏVu¡
e¡®u®hl h¡p¡u L¡m£f§S¡ qC®hz hÉ¡f¡lM¡e¡ L£z iÍ¡Q¡kÑ Mhl f¡C®me,
BÏf®m a¡yq¡l q¡l qCu¡®Rz
iÍ¡Q¡kÑ j¡b¡ Q¡fs¡Cu¡ EÏLm®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me, hp¿¹h¡h¤, LÏl®me
L£z Bj¡l L£ cn¡ qC®hz''
692
Ïce ®k ®Lje LÏlu¡ l¡a qCm, hp¿¹h¡h¤ a¡q¡l ÏeN§t hªš¡¿¹ hÏm®me,
""pÇfËÏa ÏkÏe e§ae AÉ¡ÏXne¡m SS qCu¡ BÏpu¡®Re ÏaÏe j¤®¾pg b¡L¡
L¡®m j¤®¾pg eh®N¡f¡mh¡h¤l pÏqa a¡yq¡l i¡Ïl ÏMÏVÏjÏV h¡Ïdu¡ÏRmz aMe
ÏLR¤ LÏlu¡ EÏW®a f¡®le e¡C; BS S®Sl Bp®e hÏpu¡ eh®N¡f¡mh¡h¤l
l¡u f¡Ch¡j¡œ EmV¡Cu¡ Ïc®a®Re; BfÏe q¡Ïl®me ®pCSeÉz'' hÉ¡L¤m
qÏlql LÏq®me, ""q¡C®L¡®VÑ Cq¡l ®L¡®e¡ BÏfm e¡C?'' hp¿¹ LÏq®me,
SSh¡h¤ BÏf®mgm f¡Ch¡l pñ¡he¡ j¡œ l¡®Me e¡Cz ÏaÏe Bfe¡®cl
p¡r£®L p®¾cq LÏlu¡ Ïhl¦Ü f®rl p¡r£®LC ÏhnÄ¡p LÏlu¡ ÏNu¡®Rez
q¡C®L¡®VÑ ®a¡ p¡r£l ÏhQ¡l qC®h e¡z''
hªÜ p¡nË¦®e®œ LÏq®me, ""a®h Bj¡l Ef¡u?''
EÏLm LÏq®me, ""Ef¡u ÏLR¤C ®cÏM e¡z''
ÏNÏln hp¤ flÏce ®m¡LSe p®Â mCu¡ OV¡ LÏlu¡ hË¡þ®Zl fcd§Ïm
mCu¡ ®Nm Hhw Ïhc¡uL¡®m EμRÄÏpa c£OÑÏenÄ¡®p LÏqm, ""fËi¤, ®a¡j¡lC
CμR¡z''
693
fËÏa®hÏne£
Bj¡l fËÏa®hÏne£ h¡mÏhdh¡z ®ke nl®al ÏnÏnl¡nË¦fÔ¤a ®ng¡Ïml j®a¡
hª¿¹Q¤Éa; ®L¡®e¡ h¡plNª®ql g¤mnkÉ¡l SeÉ ®p e®q, ®p ®Lhm ®chf§S¡l
SeÉC EvpNÑ-Ll¡z
a¡q¡®L BÏj j®e j®e f§S¡ LÏla¡jz a¡q¡l fËÏa Bj¡l j®el i¡hV¡
®k L£ ÏRm f§S¡ R¡s¡ a¡q¡ AeÉ ®L¡®e¡ pqS i¡o¡u fËL¡n LÏl®a CμR¡
LÏl e¡-- f®ll L¡®R ®a¡ euC, Ïe®Sl L¡®RJ e¡z
Bj¡l A¿¹lÂ ÏfËuhå¤ eh£ej¡dh, ®pJ ÏLR¤ S¡Ïea e¡z HCl©®f HC ®k
Bj¡l Ni£laj B®hNÏV®L ®N¡fe LÏlu¡ ÏejÑm LÏlu¡ l¡ÏMu¡ÏRm¡j,
Cq¡®a BÏj ÏLR¤ NhÑ Ae¤ih LÏla¡jz
ÏL¿º j®el ®hN f¡hÑa£ ec£l j®a¡ Ïe®Sl S¾jÏnM®l BhÜ qCu¡
b¡ÏL®a Q¡®q e¡z ®L¡®e¡ HLV¡ Ef¡®u h¡Ïql qCh¡l ®Qø¡ L®lz ALªaL¡kÑ
qC®m h®rl j®dÉ ®hce¡l pªÏø LÏl®a b¡®Lz a¡C i¡Ïh®aÏRm¡j, LÏha¡u
i¡h fËL¡n LÏlhz ÏL¿º L¤Ïã¡ ®mMe£ ÏLR¤®aC ANËpl qC®a Q¡Ïqm e¡z
flj¡ÕQ®kÑl Ïhou HC ®k, ÏWL HC pj®uC Bj¡l hå¤ eh£ej¡d®hl
ALØj¡v Ïhf¤m ®h®N LÏha¡ ÏmÏMh¡l ®Ty¡L BÏpm, ®ke qW¡v i§ÏjL®Çfl
j®a¡z
®p ®hQ¡l¡l Hl©f ¯chÏhfÏš f§®hÑ LM®e¡ qu e¡C, p¤al¡w ®p HC
AÏieh B®¾c¡m®el SeÉ ®mnj¡œ fËÙ¹¤a ÏRm e¡z a¡q¡l q¡®al L¡®R R¾c
Ïjm ÏLR¤lC ®S¡N¡s ÏRm e¡, ah¤ ®p cÏjm e¡ ®cÏMu¡ BÕQkÑ qCu¡ ®Nm¡jz
LÏha¡ ®ke hªÜ hu®pl Ïàa£u f®rl Øœ£l j®a¡ a¡q¡®L f¡Cu¡ hÏpmz
eh£ej¡dh R¾c Ïjm pð®å pq¡ua¡ J pw®n¡d®el SeÉ Bj¡l nlZ¡fæ qCmz
LÏha¡l Ïhou¬Ïm e§ae e®q; AbQ f¤l¡aeJ e®qz Ab¡Ñv a¡q¡®L
ÏQle§aeJ hm¡ k¡u, ÏQlf¤l¡ae hÏm®mJ Q®mz ®fË®jl LÏha¡, ÏfËuaj¡l
694
fËÏaz BÏj a¡q¡®L HLV¡ ®Wm¡ Ïcu¡ q¡Ïpu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm¡j, ""®L ®q, CÏe
®Lz''
eh£e q¡Ïpu¡ LÏqm, ""HM®e¡ på¡e f¡C e¡Cz''
eh£e lQÏua¡l pq¡ua¡L¡®kÑ BÏj AaÉ¿¹ Bl¡j f¡Cm¡jz eh£®el
L¡ÒfÏeL ÏfËuaj¡l fËÏa Bj¡l l¦Ü B®hN fË®u¡N LÏlm¡jz n¡hLq£e
j¤lÏN ®kje q¡y®pl ÏXj f¡C®mJ h¤L f¡Ïau¡ a¡ Ïc®a h®p, qai¡NÉ BÏj
®ajÏe eh£ej¡d®hl i¡®hl Ef®l q©c®ul pjÙ¹ Eš¡f Ïcu¡ Q¡Ïfu¡ hÏpm¡jz
Be¡Ïsl ®mM¡ HjÏe fËhm ®h®N pw®n¡de LÏl®a m¡ÏNm¡j ®k, fË¡u
f®e®l¡-Be¡ Bj¡lC ®mM¡ c¡ys¡Cmz
eh£e ÏhÏØja qCu¡ h®m, ""ÏWL HC Lb¡C BÏj hÏm®a Q¡C, ÏL¿º
hÏm®a f¡Ïl e¡z AbQ ®a¡j¡l H-ph i¡h ®S¡N¡u ®L¡b¡ qC®az''
BÏj LÏhl j®a¡ Ešl LÏl, ""LÒfe¡ qC®az L¡lZ, paÉ e£lh,
LÒfe¡C j¤Ml¡z paÉ OVe¡ i¡h®pË¡a®L f¡b®ll j®a¡ Q¡Ïfu¡ b¡®L,
LÒfe¡C a¡q¡l fb j¤š² LÏlu¡ ®cuz''
eh£e Nñ£lj¤®M HLV¤M¡Ïe i¡Ïhu¡ LÏqm, ""a¡C ®a¡ ®cÏM®aÏRz ÏWL
h®Vz'' Bh¡l M¡ÏeLrZ i¡Ïhu¡ hÏmm, ""ÏWL ÏWLz''
f§®hÑC hÏmu¡ÏR Bj¡l i¡®m¡h¡p¡l j®dÉ HLÏV L¡al pw®L¡Q ÏRm,
a¡C Ïe®Sl Sh¡Ïe®a ®L¡®e¡j®a ÏmÏM®a f¡Ïlm¡j e¡z eh£e®L fc¡Ñl j®a¡
j¡TM¡®e l¡ÏMu¡ a®hC Bj¡l ®mMe£ j¤M M¤Ïm®a f¡Ïlmz ®mM¡¬®m¡ ®ke
l®p iÏlu¡ Eš¡®f g¡ÏVu¡ EÏW®a m¡ÏNmz
eh£e hÏmm, ""H ®a¡ ®a¡j¡lC ®mM¡z ®a¡j¡l e¡®j h¡Ïql LÏlz''
BÏj LÏqm¡j, ""ÏhmrZz H ®a¡j¡lC ®mM¡, BÏj p¡j¡eÉ HLV¤ hcm
LÏlu¡ÏR j¡œz''
œ²®j eh£®elJ ®pCl©f d¡lZ¡ SÏ¾jmz
695
®SÉ¡ÏaÏhÑc ®kje er®œ¡c®ul A®fr¡u BL¡®nl Ïc®L a¡L¡Cu¡ b¡®L
BÏjJ ®k ®ajÏe j¡®T j¡®T Bj¡®cl f¡®nl h¡Ïsl h¡a¡u®el Ïc®L Q¡Ïqu¡
®cÏMa¡j, ®p Lb¡ Aü£L¡l LÏl®a f¡Ïl e¡z j¡®T j¡®T i®š²l ®pC hÉ¡L¤m
cªÏø®rf p¡bÑLJ qCaz ®pC LjÑ®k¡NÏela¡ hËþQ¡ÏlZ£l ®p±jÉ j¤MnË£ qC®a
n¡¿¹ÏØe‡ ®SÉ¡Ïa fËÏaÏhÏða qCu¡ j¤q§®aÑl j®dÉ Bj¡l pjÙ¹ ÏQš®r¡i
cje LÏlu¡ Ïcaz
ÏL¿º ®pÏce pqp¡ H L£ ®cÏMm¡jz Bj¡l Q¾cË®m¡®LJ ÏL HM®e¡
ANÀ¤Évf¡a B®Rz ®pM¡eL¡l Sen§eÉ pj¡ÏdjNÀ ÏNÏl¬q¡l pjÙ¹ hÏq²c¡q
HM®e¡ pÇf§ZÑ Ïeh¡ÑZ qCu¡ k¡u e¡C ÏLz
®pÏce ¯hn¡M j¡®pl Afl¡®q² Dn¡e ®L¡®Z ®jO Oe¡Cu¡ BÏp®aÏRmz
®pC Bpæ T•¡l ®jOÏhμR¤Ïla l¦âc£Ïç®a Bj¡l fËÏa®hÏne£ S¡e¡m¡u
HL¡ÏLe£ c¡ys¡Cu¡ ÏRmz ®pÏce a¡q¡l n§eÉÏeÏhø OeLªo· cªÏøl j®dÉ L£
p¤c§lfËp¡Ïla ÏeÏhs ®hce¡ ®cÏM®a f¡Cm¡jz
B®R, Bj¡l I Q¾cË®m¡®L HM®e¡ Eš¡f B®R! HM®e¡ ®pM¡®e Eo·
ÏenÄ¡p pj£Ïlaz ®cha¡l SeÉ j¡e¤o e®q, j¡e¤®ol SeÉC ®pz a¡q¡l ®pC c¤ÏV
Qr¤l Ïhn¡m hÉ¡L¤ma¡ ®pÏceL¡l ®pC T®sl B®m¡®L hÉNË f¡ÏMl j®a¡
EÏsu¡ QÏmu¡ÏRmz ü®NÑl Ïc®L e®q, j¡ehq©cue£®sl Ïc®Lz
®pC Evp¤L BL¡´r¡-EŸ£ç cªÏøf¡aÏV ®cM¡l fl qC®a An¡¿¹
ÏQš®L p¤ÏØbl LÏlu¡ l¡M¡ Bj¡l f®r c¤xp¡dÉ qCmz aMe ®Lhm f®ll
L¡yQ¡ LÏha¡ pw®n¡de LÏlu¡ aªÏç qu e¡-- HLV¡ ®k-®L¡®e¡fËL¡l L¡S
LÏlh¡l SeÉ Q’ma¡ SÏ¾jmz
aMe pwLÒf LÏlm¡j, h¡wm¡®c®n Ïhdh¡Ïhh¡q fËQÏma LÏlh¡l SeÉ
Bj¡l pjÙ¹ ®Qø¡ fË®u¡N LÏlhz ®Lhm hš²ªa¡ J ®mM¡ e®q, AbÑp¡q¡kÉ
LÏl®aJ ANËpl qCm¡jz
eh£e A¡j¡l p®Â aLÑ LÏl®a m¡ÏNm; ®p hÏmm, ""ÏQl¯hd®hÉl j®dÉ
HLÏV fÏhœ n¡Ï¿¹ B®R, HL¡cn£l r£Z ®SÉ¡vØe¡®m¡ÏLa pj¡Ïdi§Ïjl j®a¡
696
HLÏV Ïhl¡V ljZ£ua¡ B®R; Ïhh¡®ql pñ¡he¡j¡®œC ÏL ®pV¡ i¡ÏPu¡ k¡u
e¡z''
H-ph LÏh®aÄl Lb¡ öÏe®mC Bj¡l l¡N qCaz c¤ÏiÑ®r ®k ®m¡L S£ZÑ
qCu¡ jÏl®a®R a¡q¡l L¡®R Bq¡lf¤ø ®m¡L kÏc M¡®cÉl Øb§m®aÄl fËÏa
OªZ¡ fËL¡n LÏlu¡ g¤®ml Nå Hhw f¡ÏMl N¡e Ïcu¡ j¤j§o¤Ñl ®fV il¡C®a
Q¡®q a¡q¡ qC®m ®p ®Lje quz
BÏj l¡ÏNu¡ LÏqm¡j, ""®c®M¡ eh£e, BÏVÑØVÚ ®m¡®L h®m, cªnÉ Ïqp¡®h
®f¡®s¡ h¡Ïsl HLV¡ ®p±¾ckÑ B®Rz ÏL¿º h¡ÏsV¡®L ®Lhm RÏhl Ïqp¡®h
®cÏM®m Q®m e¡, a¡q¡®a h¡p LÏl®a qu, AaHh BÏVÑØVÚ k¡q¡C hm¤e,
®jl¡ja BhnÉLz ¯hdhÉ mCu¡ a¤Ïj ®a¡ c§l qC®a ÏchÉ LÏhaÄ LÏl®a Q¡J,
ÏL¿º a¡q¡l j®dÉ HLÏV BL¡´r¡f§ZÑ j¡ehq©cu Bfe¡l ÏhÏQœ ®hce¡
mCu¡ h¡p LÏl®a®R, ®pV¡ ØjlZ l¡M¡ LaÑhÉz''
j®e LÏlu¡ÏRm¡j, eh£ej¡dh®L ®L¡®e¡j®aC c®m V¡Ïe®a f¡Ïlh e¡,
®pÏce ®pCSeÉC ÏLR¤ AÏaÏlš² EÖj¡l pÏqa Lb¡ LÏqu¡ÏRm¡jz ÏL¿º qW¡v
®cÏMm¡j, Bj¡l hš²ªa¡-Ahp¡®e eh£ej¡dh HLÏVj¡œ Ni£l c£OÑÏenÄ¡p
®gÏmu¡ Bj¡l pjÙ¹ Lb¡ j¡Ïeu¡ mCm; h¡ÏL B®l¡ A®eL i¡®m¡ i¡®m¡
Lb¡ hÏmh¡l AhL¡nC Ïcm e¡z
pç¡qM¡®eL f®l eh£e BÏpu¡ LÏqm, ""a¤Ïj kÏc p¡q¡kÉ Ll BÏj
HLÏV Ïhdh¡Ïhh¡q LÏl®a fËÙ¹¤a BÏRz''
HjÏe M¤Ïn qCm¡j-- eh£e®L h¤®L V¡Ïeu¡ ®L¡m¡L¤Ïm LÏlm¡j;
LÏqm¡j, ""ka V¡L¡ m¡®N BÏj Ïchz'' aMe eh£e a¡q¡l CÏaq¡p hÏmmz
h¤ÏTm¡j a¡q¡l ÏfËuaj¡ L¡ÒfÏeL e®qz ÏLR¤L¡m dÏlu¡ HLÏV Ïhdh¡
e¡l£®L ®p c§l qC®a i¡®m¡h¡Ïpa, L¡q¡®l¡ L¡®R a¡q¡ fËL¡n L®l e¡Cz ®k
j¡ÏpL f®œ eh£®el Jl®g Bj¡l, LÏha¡ h¡Ïql qCa ®pC fœ¬Ïm
kb¡Øb¡®e ÏNu¡ ®fy±ÏRaz LÏha¡¬Ïm hÉbÑ qu e¡Cz Ïhe¡ p¡r¡vL¡®l ÏQš
BLoÑ®Zl HC HL Ef¡u Bj¡l hå¤ h¡Ïql LÏlu¡ÏR®mez
697
ÏL¿º eh£e h®me, ÏaÏe Qœ²¡¿¹ LÏlu¡ HC-pLm ®L±nm Ahmðe L®le
e¡Cz Hje-ÏL, a¡yq¡l ÏhnÄ¡p ÏRm Ïhdh¡ fÏs®a S¡®ee e¡z Ïhdh¡l i¡C®ul
e¡®j L¡NS¬Ïm Ïhe¡ ü¡r®l Ïhe¡ j§®mÉ f¡W¡Cu¡ Ïc®aez H ®Lhm je®L
p¡¿¹Äe¡ Ïch¡l HLV¡ f¡Nm¡Ïj j¡œz j®e qCa ®cha¡l E®Ÿ®n f¤Öf¡”Ïm c¡e
Ll¡ ®Nm, ÏaÏe S¡e¤e h¡ e¡ S¡e¤e, NËqZ Ll¦e h¡ e¡C Ll¦ez
e¡e¡ R¤a¡u Ïhdh¡l i¡C®ul pÏqa eh£e ®k hå¤aÄ LÏlu¡ mCu¡ÏR®me,
eh£e h®me, a¡q¡lJ j®dÉ ®L¡®e¡ E®ŸnÉ ÏRm e¡z k¡q¡®L i¡®m¡h¡p¡ k¡u
a¡q¡l ÏeLVha£Ñ BaÈ£®ul pÂ jd¤l ®h¡d quz
Ah®n®o i¡C®ul LÏWe f£s¡ Efm®r iÏNe£l pÏqa ®Lje LÏlu¡
p¡r¡v qu ®p p¤c£OÑ Lb¡z LÏhl pÏqa LÏha¡l AhmÏða ÏhouÏVl fËaÉr
fÏlQu qCu¡ LÏha¡ pð®å A®eL B®m¡Qe¡ qCu¡ ®N®Rz B®m¡Qe¡ ®k
®Lhm R¡f¡®e¡ LÏha¡-LuÏVl j®dÉC hÜ ÏRm a¡q¡J e®qz
pÇfËÏa Bj¡l pÏqa a®LÑ fl¡Ù¹ qCu¡ eh£e ®pC Ïhdh¡l pÏqa p¡r¡v
LÏlu¡ Ïhh¡®ql fËÙ¹¡h LÏlu¡ hÏpu¡®Rz fËb®j ÏLR¤®aC pÇjÏa f¡u e¡Cz
eh£e aMe Bj¡l j¤®Ml pjÙ¹ k¤Ïš²¬Ïm fË®u¡N LÏlu¡ Hhw a¡q¡l pÏqa
Ïe®Sl ®Q¡®Ml c¤C-Q¡l ®gy¡V¡ Sm Ïjn¡Cu¡ a¡q¡®L pÇf§ZÑ q¡l j¡e¡Cu¡®Rz
HMe Ïhdh¡l AÏii¡hL Ïf®p ÏLR¤ V¡L¡ Q¡uz
BÏj hÏmm¡j, ""HMeC mJz''
eh£e hÏmm, ""a¡q¡ R¡s¡ Ïhh¡®ql fl fËbj j¡p f¡yQ-Ru h¡h¡ ÏeÕQu
Bj¡l j¡pq¡l¡ hå LÏlu¡ Ïc®he, aMeL¡l j®a¡ Ei®ul MlQ Q¡m¡Ch¡l
®S¡N¡s LÏlu¡ Ïc®a qC®hz'' BÏj Lb¡ÏV e¡ LÏqu¡ ®QL ÏmÏMu¡ Ïcm¡jz
hÏmm¡j, ""HMe a¡yq¡l e¡jÏV h®m¡z Bj¡l p®Â kMe ®L¡®e¡ fËÏa®k¡ÏNa¡
e¡C aMe fÏlQu Ïc®a iu LÏl®u¡ e¡z ®a¡j¡l N¡ R¤yCu¡ nfb LÏl®aÏR,
BÏj a¡yq¡l e¡®j LÏha¡ ÏmÏMh e¡, Hhw kÏc ÏmÏM a¡yq¡l i¡C®L e¡
f¡W¡Cu¡ ®a¡j¡l L¡®R f¡W¡Cu¡ Ïchz''
698
eh£e LÏqm, ""B®l, ®pSeÉ BÏj iu LÏl e¡z Ïhdh¡Ïhh¡®ql m‹¡u
ÏaÏe AaÉ¿¹ L¡al, a¡C ®a¡j¡®cl L¡®R a¡yq¡l pð®å B®m¡Qe¡ LÏl®a
ÏaÏe A®eL LÏlu¡ Ïe®od LÏlu¡ Ïcu¡ÏR®mez ÏL¿º HMe Bl Y¡ÏLu¡ l¡M¡
ÏjbÉ¡z ÏaÏe ®a¡j¡lC fËÏa®hÏne£, 19 eð®l b¡®Lez''
q©vÏf™V¡ kÏc ®m¡q¡l hum¡l qCa ®a¡ HL Qj®L dLÚ LÏlu¡ g¡ÏVu¡
k¡Caz ÏS‘¡p¡ LÏlm¡j, ""Ïhdh¡Ïhh¡®q a¡yq¡l Aja e¡C?''
eh£e q¡Ïpu¡ LÏqm, ""pÇfËÏa ®a¡ e¡Cz''
BÏj LÏqm¡j, ""®Lhm LÏha¡ fÏsu¡C ÏaÏe j¤‡?''
eh£e LÏqm, ""®Le, Bj¡l ®pC LÏha¡¬Ïm ®a¡ j¾c qu e¡Cz''
BÏj j®e j®e LÏqm¡j, "ÏdLÚz'
ÏdL L¡q¡®Lz a¡yq¡®L, e¡ A¡j¡®L, e¡ Ïhd¡a¡®Lz ÏL¿º ÏdLÚz
699
eøe£s
fËbj fÏl®μRc
i§fÏal L¡S LÏlh¡l ®L¡®e¡ clL¡l ÏRm e¡z a¡yq¡l V¡L¡ k®bø ÏRm,
Hhw ®cnV¡J Nljz ÏL¿º NËqhna ÏaÏe L¡®Sl ®m¡L qCu¡ S¾jNËqZ
LÏlu¡ÏR®mez HCSeÉ a¡yq¡®L HLV¡ Cw®lÏS Mh®ll L¡NS h¡Ïql LÏl®a
qCmz Cq¡l f®l pj®ul c£OÑa¡l SeÉ a¡yq¡®L Bl Ïhm¡f LÏl®a qu e¡Cz
®R®m®hm¡ qC®a a¡yl Cw®lÏS ÏÑmÏMh¡l Hhw hš²ªa¡ Ïch¡l nM ÏRmz
®L¡®e¡fËL¡l fË®u¡Se e¡ b¡ÏL®mJ Cw®lÏS Mh®ll L¡N®S ÏaÏe ÏQÏW
ÏmÏM®ae, Hhw hš²hÉ e¡ b¡ÏL®mJ pi¡Øb®m c¤-Lb¡ e¡ hÏmu¡ R¡Ïs®ae
e¡z
a¡yq¡l j®a¡ de£ ®m¡L®L c®m f¡Ch¡l SeÉ l¡øË¯eÏaL cmfÏal¡ ASpË
Ù¹¤Ïah¡c Ll¡®a Ïe®Sl Cw®lÏS lQe¡nÏš² pð®å a¡yq¡l d¡lZ¡ k®bø fÏlf¤ø
qCu¡ EÏWu¡ÏRmz
Ah®n®o a¡yq¡l EÏLm nÉ¡mL Ej¡fÏa JL¡mÏa hÉhp¡u q®a¡cÉj
qCu¡ iÏNe£fÏa®L LÏqm, "i§fÏa, a¤Ïj HLV¡ Cw®lÏS Mh®ll L¡NS
h¡Ïql L®l¡z ®a¡j¡l ®k lLj Ap¡d¡lZ' CaÉ¡Ïcz
i§fÏa Evp¡Ïqa qCu¡ EÏWmz f®ll L¡N®S fœ fËL¡n LÏlu¡ ®N±lh
e¡C, Ïe®Sl L¡N®S ü¡d£e LmjV¡®L f¤l¡c®j R¤V¡C®a f¡Ïl®hz nÉ¡mL®L
pqL¡l£ LÏlu¡ Ïea¡¿¹ AÒf hu®pC i§fÏa pÇf¡c®Ll NÏc®a B®l¡qZ
LÏlmz
AÒf hu®p pÇf¡cÏL ®en¡ Hhw l¡S¯eÏaL ®en¡ AaÉ¿¹ ®S¡l LÏlu¡
d®lz i§fÏa®L j¡a¡Cu¡ a¤Ïmh¡l ®m¡LJ ÏRm A®eLz
HCl©®f ®p kaÏce L¡NS mCu¡ ®i¡l qCu¡ ÏRm aaÏc®e a¡q¡l h¡ÏmL¡
hd§ Q¡l¦ma¡ d£®l d£®l ®k±h®e fc¡ÑfZ LÏlmz Mh®ll L¡N®Sl pÇf¡cL HC
700
jÙ¹ MhlÏV i¡®m¡ LÏlu¡ ®Vl f¡Cm e¡z i¡la Nh®jÑ®¾Vl p£j¡¿¹e£Ïa œ²jnC
Øg£a qCu¡ pwk®jl håe Ïhc£ZÑ LÏlh¡l Ïc®L k¡C®a®R, Cq¡C a¡q¡l
fËd¡e m®rl Ïhou ÏRmz
de£Nª®q Q¡l¦ma¡l ®L¡®e¡ LjÑ ÏRm e¡z gmfÏlZ¡jq£e g¤®ml j®a¡
fÏlf§ZÑ Ae¡hnÉLa¡l j®dÉ fÏlØg¤V qCu¡ EW¡C a¡q¡l ®Qø¡n§eÉ c£OÑ
Ïcel¡Ïœl HLj¡œ L¡S ÏRmz a¡q¡l ®L¡®e¡ Ai¡h ÏRm e¡z
Hje AhØb¡l p¤®k¡N f¡C®m hd§ ü¡j£®L mCu¡ AaÉ¿¹ h¡s¡h¡Ïs LÏlu¡
b¡®L, c¡ÇfaÉm£m¡l p£j¡¿¹e£Ïa pwp¡®ll pjÙ¹ p£j¡ mÓe LÏlu¡ pju
qC®a Apj®u Hhw ÏhÏqa qC®a AÏhÏq®a ÏNu¡ Eš£ZÑ quz Q¡l¦ma¡l ®p
p¤®k¡N ÏRm e¡z L¡N®Sl BhlZ ®ic LÏlu¡ ü¡j£®L AÏdL¡l Ll¡ a¡q¡l
f®r c¤l©q qCu¡ÏRmz
k¤ha£ Øœ£l fËÏa j®e¡®k¡N BLoÑZ LÏlu¡ ®L¡®e¡ BaÈ£u¡ a¡q¡®L
ivÑpe¡ LÏl®m i§fÏa HLh¡l p®Qae qCu¡ LÏqm, ""a¡C ®a¡, Q¡l¦l
HLSe ®LE pÏÂe£ b¡L¡ EÏQa, J ®hQ¡l¡l ÏLR¤C LÏlh¡l e¡Cz''
nÉ¡mL Ej¡fÏa®L LÏqm, ""®a¡j¡l Øœ£®L Bj¡®cl HM¡®e BÏeu¡
l¡®M¡-e¡-- pjhuÏp Øœ£®m¡L ®Lq L¡®R e¡C, Q¡l¦l ÏeÕQuC i¡Ïl g¡yL¡
®W®Lz''
Øœ£p®Âl Ai¡hC Q¡l¦l f®r AaÉ¿¹ ®n¡L¡hq, pÇf¡cL HCl©f h¤ÏTm
Hhw nÉ¡mLS¡u¡ j¾c¡ÏLe£®L h¡Ïs®a BÏeu¡ ®p ÏeÏÕQ¿¹ qCmz
®k pj®u ü¡j£ Øœ£ ®fË®j¡®¾j®ol fËbj Al¦Z¡®m¡®L flØf®ll L¡®R
Afl©f jÏqj¡u ÏQle§ae hÏmu¡ fËÏai¡a qu, c¡Çf®aÉl ®pC
üZÑfËi¡jÏ™a fËa¤ÉoL¡m A®Qae AhØb¡u LMe Aa£a qCu¡ ®Nm ®Lq
S¡Ïe®a f¡Ïlm e¡z e§ae®aÄl ü¡c e¡ f¡Cu¡C Ei®u Ei®ul L¡®R f¤l¡ae
fÏlÏQa AiÉÙ¹ qCu¡ ®Nmz
®mM¡fs¡l Ïc®L Q¡l¦ma¡l HLV¡ ü¡i¡ÏhL ®Ty¡L ÏRm hÏmu¡ a¡q¡l
Ïce¬m¡ AaÉ¿¹ ®h¡T¡ qCu¡ E®W e¡Cz ®p Ïe®Sl ®Qø¡u e¡e¡ ®L±n®m
701
fÏsh¡l h®¾c¡hÙ¹ LÏlu¡ mCu¡ÏRmz i§fÏal Ïfpa¤®a¡ i¡C Ajm b¡XÑ-Cu¡®l
fÏs®aÏRm, Q¡l¦ma¡ a¡q¡®L dÏlu¡ fs¡ LÏlu¡ mCa; HC LjÑV¤L¤ Bc¡u
LÏlu¡ mCh¡l SeÉ Aj®ml A®eL Bhc¡l a¡q¡®L pqÉ LÏl®a qCaz
a¡q¡®L fË¡uC ®q¡®V®m M¡Ch¡l ®M¡l¡ÏL Hhw Cw®lÏS p¡ÏqaÉNË¾b ÏLÏeh¡l
MlQ¡ ®S¡N¡C®a qCaz Ajm j¡®T j¡®T hå¤®cl Ïej¿»Z LÏlu¡ M¡Ju¡Ca,
®pC k‘-pj¡d¡l i¡l ¬l¦cÏrZ¡l ül©f Q¡l¦ma¡ Ïe®S NËqZ LÏlaz i§fÏa
Q¡l¦ma¡l fËÏa ®L¡®e¡ c¡Ïh LÏla e¡, ÏL¿º p¡j¡eÉ HLV¤ fs¡Cu¡
Ïfpa¤®a¡ i¡C Aj®ml c¡Ïhl A¿¹ ÏRm e¡z a¡q¡ mCu¡ Q¡l¦ma¡ fË¡u j¡®T
j¡®T LªÏœj ®L¡f Hhw Ïh®â¡q fËL¡n LÏla; ÏL¿º ®L¡®e¡ HLV¡ ®m¡®Ll
®L¡®e¡ L¡®S Bp¡ Hhw ®Øe®ql Efâh pqÉ Ll¡ a¡q¡l f®r AaÉ¡hnÉL
qCu¡ EÏWu¡ÏRmz
Ajm LÏqm, ""®h¡W¡e, Bj¡®cl L®m®Sl l¡Sh¡Ïsl S¡j¡Ch¡h¤
l¡SA¿¹xf¤®ll M¡p q¡®al h¤eÏe L¡®fÑ®Vl S¤®a¡ f®l B®p, Bj¡l ®a¡
pqÉ qu e¡-- HL®S¡s¡ L¡®fÑ®Vl S¤®a¡ Q¡C, eC®m ®L¡®e¡j®aC fcjk¡Ñc¡
lr¡ Ll®a f¡lÏR ®ez''
Q¡l¦z q¡y, a¡C ¯hÏL! BÏj h®p h®p ®a¡j¡l S¤®a¡ ®pm¡C L®l jÏlz c¡j
ÏcÏμR, h¡S¡l ®b®L ÏL®e B®e¡ ®N k¡Jz
Ajm hÏmm, ""®pÏV q®μR e¡z''
Q¡l¦ S¤a¡ ®pm¡C LÏl®a S¡®e e¡, Hhw Aj®ml L¡®R ®p Lb¡ ü£L¡l
LÏl®aJ Q¡®q e¡z ÏL¿º a¡q¡l L¡®R ®Lq ÏLR¤ Q¡u e¡, Ajm Q¡u-- pwp¡®l
®pC HLj¡œ fË¡b£Ñl lr¡ e¡ LÏlu¡ ®p b¡ÏL®a f¡®l e¡z Ajm ®k pju
L¡®m®S k¡Ca ®pC pj®u ®p m¤L¡Cu¡ hý k®aÁ L¡®fÑ®Vl ®pm¡C ÏnÏM®a
m¡ÏNmz Hhw Ajm Ïe®S kMe a¡q¡l S¤a¡l clh¡l pÇf§ZÑ i¤Ïmu¡ hÏpu¡®R
Hje pju HLÏce påÉ¡®hm¡u Q¡l¦ a¡q¡®L Ïej¿»Z LÏlmz
NË£®Öjl pju R¡®cl Efl Bpe LÏlu¡ Aj®ml Bq¡®ll S¡uN¡ Ll¡
qCu¡®Rz h¡Ïm EÏsu¡ fÏsh¡l i®u Ïfa®ml Y¡Le¡u b¡m¡ Y¡L¡ lÏqu¡®Rz
702
Ajm L¡®m®Sl ®hn fÏlaÉ¡N LÏlu¡ j¤M d¤Cu¡ ÏgVÚg¡VÚ qCu¡ BÏpu¡
EfÏØba qCmz
Ajm Bp®e hÏpu¡ Y¡L¡ M¤Ïmm; ®cÏMm, b¡m¡u HL®S¡s¡ e§ae-
h¡yd¡®e¡ fn®jl S¤a¡ p¡S¡®e¡ lÏqu¡®Rz Q¡l¦ma¡ E¯μQxü®l q¡Ïpu¡ EÏWmz
S¤a¡ f¡Cu¡ Aj®ml Bn¡ B®l¡ h¡Ïsu¡ EÏWmz HMe Nm¡hå Q¡C,
®ln®jl l¦j¡®m g¤mL¡V¡ f¡s ®pm¡C LÏlu¡ Ïc®a qC®h, a¡q¡l h¡Ïq®ll
O®l hÏph¡l h®s¡ ®Lc¡l¡u ®a®ml c¡N Ïeh¡l®Zl SeÉ HLV¡ L¡S-Ll¡
BhlZ BhnÉLz
fË®aÉL h¡®lC Q¡l¦ma¡ BfÏš fËL¡n LÏlu¡ Lmq L®l Hhw fË®aÉL
h¡®lC hý k®aÁ J ®Øe®q ®n±ÏMe Aj®ml nM ÏjV¡Cu¡ ®cuz Ajm j¡®T
j¡®T ÏS‘¡p¡ L®l, ""hEW¡e, Lac§l qCmz''
Q¡l¦ma¡ ÏjbÉ¡ LÏlu¡ h®m, ""ÏLR¤C qu Ïez'' LM®e¡ h®m, ""®p Bj¡l
j®eC ÏRm e¡z''
ÏL¿º Ajm R¡Ïsh¡l f¡œ euz fËÏaÏce ØjlZ Ll¡Cu¡ ®cu Hhw Bhc¡l
L®lz e¡®R¡sh¡¾c¡ Aj®ml ®pC-pLm Efâh E®âL Ll¡Cu¡ Ïch¡l SeÉC
Q¡l¦ Kc¡p£eÉ fËL¡n LÏlu¡ Ïh®l¡®dl pªÏø L®l Hhw qW¡v HLÏce a¡q¡l
fË¡bÑe¡ f§lZ LÏlu¡ Ïcu¡ ®L±a¤L ®c®Mz
de£l pwp¡®l Q¡l¦®L Bl L¡q¡®l¡ SeÉ ÏLR¤ LÏl®a qu e¡, ®Lhm
Ajm a¡q¡®L L¡S e¡ Ll¡Cu¡ R¡®s e¡z H-pLm ®R¡®V¡M¡®V¡ n®Ml
M¡V¤Ïe®aC a¡q¡l q©cuhªÏšl QQ¡Ñ Hhw QÏla¡bÑa¡ qCaz
i§fÏal A¿¹xf¤®l ®k HLM™ SÏj fÏsu¡ ÏRm a¡q¡®L h¡N¡e hÏm®m
A®eLV¡ Aa¤ÉÏš² Ll¡ quz ®pC h¡N¡®el fËd¡e heØfÏa ÏRm HLV¡ Ïhm¡Ïa
Bjs¡ N¡Rz
HC i§M®™l EæÏap¡d®el SeÉ Q¡l¦ Hhw Aj®ml j®dÉ LÏjÏV hÏpu¡®Rz
Ei®u ÏjÏmu¡ ÏLR¤Ïce qC®a RÏh ByÏLu¡, fÔ¡e LÏlu¡, jq¡ Evp¡®q HC
SÏjV¡l Ef®l HLV¡ h¡N¡®el LÒfe¡ gm¡J LÏlu¡ a¤Ïmu¡®Rz
703
Ajm hÏmm, ""hEW¡e, Bj¡®cl HC h¡N¡®e ®pL¡®ml l¡SLeÉ¡l j®a¡
®a¡j¡®L Ïe®Sl q¡®a N¡®R Sm Ïc®a q®hz''
Q¡l¦ LÏqm, ""Bl I fÏÕQ®jl ®L¡eV¡®a HLV¡ L¤y®s ¯aÏl L®l Ïe®a
q®h, qÏl®Zl h¡μR¡ b¡L®hz''
Ajm LÏqm, ""Bl-HLÏV ®R¡®V¡M¡®V¡ ÏT®ml j®a¡ Ll®a q®h, a¡®a
q¡yp Ql®hz''
Q¡l¦ ®p fËÙ¹¡®h Evp¡Ïqa qCu¡ LÏqm, ""Bl a¡®a e£mfcÈ ®ch,
Bj¡l A®eLÏce ®b®L e£mfcÈ ®cMh¡l p¡d B®Rz''
Ajm LÏqm, "" ®pC ÏT®ml Efl HLÏV py¡®L¡ ®hy®d ®cJu¡ k¡®h, Bl
O¡®V HLÏV ®hn ®R¡®V¡ ÏXÏP b¡L®hz''
Q¡l¦ LÏqm, ""O¡V AhnÉ p¡c¡ j¡®hÑ®ml q®hz''
Ajm ®feÏpm L¡NS mCu¡ l¦m L¡ÏVu¡ LÇf¡p dÏlu¡ jq¡ Bsð®l
h¡N¡®el HLV¡ jÉ¡f ByÏLmz
Ei®u ÏjÏmu¡ Ïc®e Ïc®e LÒfe¡l-pw®n¡de fÏlhaÑe LÏl®a LÏl®a
Ïhn-fyÏQnM¡e¡ e§ae jÉ¡f ByL¡ qCmz
jÉ¡f M¡s¡ qC®m La MlQ qC®a f¡®l a¡q¡l HLV¡ HpÚÏV®jV ¯aÏl
qC®a m¡ÏNmz fËb®j pwLÒf ÏRm-- Q¡l¦ Ïe®Sl hl¡Ÿ j¡pq¡l¡ qC®a œ²®j
œ²®j h¡N¡e ¯aÏl LÏlu¡ a¤Ïm®h; i§fÏa ®a¡ h¡Ïs®a ®L¡b¡u L£ qC®a®R
a¡q¡ Q¡Ïqu¡ ®c®M e¡; h¡N¡e ¯aÏl qC®m a¡q¡®L ®pM¡®e Ïej¿»Z LÏlu¡
BÕQkÑ LÏlu¡ Ïc®h; ®p j®e LÏl®h, Bm¡Ïc®el fËc£®fl p¡q¡®kÉ S¡f¡e
®cn qC®a HLV¡ BÙ¹ h¡N¡e a¤Ïmu¡ Be¡ qCu¡®Rz
ÏL¿º HpÚÏV®jV k®bø Lj LÏlu¡ dÏl®mJ Q¡l¦l pwNÏa®a L¤m¡u e¡z
Ajm aMe f¤el¡u jÉ¡f fÏlhaÑe LÏl®a hÏpmz LÏqm, ""a¡ q®m hEW¡e,
I ÏTmV¡ h¡c ®cJu¡ k¡Lz''
704
Q¡l¦ LÏqm, ""e¡ e¡, ÏTm h¡c Ïc®m ÏLR¤®aC QÏm®h e¡, J®a Bj¡l
e£mfcÈ b¡L®hz''
Ajm LÏqm, ""®a¡j¡l qÏl®Zl O®l V¡Ïml R¡c e¡C Ïc®mz JV¡ AjÏe
HLV¡ p¡c¡Ïp®d ®M¡®s¡ Q¡m Ll®mC q®hz''
Q¡l¦ AaÉ¿¹ l¡N LÏlu¡ LÏqm, ""a¡ q®m Bj¡l J O®l clL¡l ®eC--
J b¡LÚz''
jÏlnp qC®a mhÂ, Le¡ÑV qC®a Q¾ce, Hhw Ïpwqm qC®a c¡lÏQÏel
Q¡l¡ Be¡Ch¡l fËÙ¹¡h ÏRm, Ajm a¡q¡l fÏlh®aÑ j¡ÏeLam¡ qC®a p¡d¡lZ
ÏcÏnJ Ïhm¡Ïa N¡®Rl e¡j LÏl®aC Q¡l¦ j¤M i¡l LÏlu¡ hÏpm; LÏqm, ""a¡
q®m Bj¡l h¡N¡®e L¡S ®eCz''
HpÚÏV®jV Lj¡Ch¡l Hl©f fËb¡ euz HpÚÏV®j®Vl p®Â p®Â LÒfe¡®L
MhÑ Ll¡ Q¡l¦l f®r Ap¡dÉ Hhw Ajm j¤®M k¡q¡C hm¤L, j®e j®e
a¡q¡lJ ®pV¡ l¦ÏQLl euz
Ajm LÏqm, ""a®h hEW¡e, a¤Ïj c¡c¡l L¡®R h¡N¡®el Lb¡V¡ f¡®s¡;
ÏaÏe ÏeÕQu V¡L¡ ®c®hez''
Q¡l¦ LÏqm, ""e¡, a¡y®L hm®m jS¡ L£ qmz Bjl¡ c¤S®e h¡N¡e ¯aÏl
L®l a¤mhz ÏaÏe ®a¡ p¡®qhh¡Ïs®a glj¡n Ïc®u C®Xe N¡®XÑe h¡Ïe®u Ïc®a
f¡®le-- a¡ q®m Bj¡®cl fÔ¡®el L£ q®hz''
Bjs¡ N¡®Rl R¡u¡u hÏpu¡ Q¡l¦ Hhw Ajm Ap¡dÉ pwL®Òfl LÒfe¡p¤M
ÏhÙ¹¡l LÏl®aÏRmz Q¡l¦l i¡S j¾c¡ ®c¡am¡ qC®a X¡ÏLu¡ LÏqm, ""Ha
®hm¡u h¡N¡®e ®a¡l¡ L£ LlÏRpz''
Q¡l¦ LÏqm, ""f¡L¡ Bjs¡ M¤ySÏRz''
m¤ì¡ j¾c¡ LÏqm, ""f¡p kÏc Bj¡l S®eÉ BÏepz''
Q¡l¦ q¡Ïpm, Ajm q¡Ïpmz a¡q¡®cl pwLÒf¬Ïml fËd¡e p¤M Hhw ®N±lh
HC ÏRm ®k, ®p¬Ïm a¡q¡®cl c¤S®el j®dÉC BhÜz j¾c¡l Bl k¡-ÏLR¤ ¬Z
705
b¡LÚ, LÒfe¡ ÏRm e¡; ®p H-pLm fËÙ¹¡®hl lp NËqZ LÏl®h L£ LÏlu¡z ®p
HC c¤C p®iÉl pLmfËL¡l LÏjÏV qC®a H®Lh¡®l hÏSÑaz
Ap¡dÉ h¡N¡®el HpÚÏV®jVJ LÏjm e¡, LÒfe¡J ®L¡®e¡ Aw®n q¡l
j¡Ïe®a Q¡Ïqm e¡z p¤al¡w Bjs¡am¡l LÏjÏV HCi¡®hC ÏLR¤Ïce QÏmmz
h¡N¡®el ®kM¡®e ÏTm qC®h, ®kM¡®e qÏl®Zl Ol qC®h, ®kM¡®e f¡b®ll
®hc£ qC®h, Ajm ®pM¡®e ÏQq² L¡ÏVu¡ l¡ÏMmz
a¡q¡®cl pwLÏÒfa h¡N¡®e HC Bjs¡am¡l Q¡l ÏcL L£ i¡®h h¡yd¡C®a
qC®h, Ajm HLÏV ®R¡®V¡ ®L¡c¡m mCu¡ a¡q¡lC c¡N L¡ÏV®aÏRm-- Hje
pju Q¡l¦ N¡®Rl R¡u¡u hÏpu¡ hÏmm, ""Ajm, a¤Ïj kÏc ÏmM®a f¡l®a a¡
q®m ®hn qaz''
Ajm ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""®Le ®hn qaz''
Q¡l¦z a¡ q®m Bj¡®cl HC h¡N¡®el hZÑe¡ L®l ®a¡j¡®L Ïc®u HLV¡
NÒf ®mM¡a¤jz HC ÏTm, HC qÏl®Zl Ol, HC Bjs¡am¡, pjÙ¹C a¡®a
b¡La-- Bjl¡ c¤S®e R¡s¡ ®LE h¤T®a f¡la e¡, ®hn jS¡ qaz Ajm,
a¤Ïj HLh¡l ®mMh¡l ®Qø¡ L®l ®c®M¡-e¡, ÏeÕQu a¤Ïj f¡l®hz
Ajm LÏqm, ""BμR¡, kÏc ÏmM®a f¡Ïl ®a¡ Bj¡®L L£ ®c®hz''
Q¡l¦ LÏqm, ""a¤Ïj L£ Q¡Jz''
Ajm LÏqm, ""Bj¡l jn¡Ïll Q¡®m BÏj Ïe®S ma¡ Hy®L ®ch, ®pC®V
®a¡j¡®L BN¡®N¡s¡ ®lnj Ïc®u L¡S L®l Ïc®a q®hz''
Q¡l¦ LÏqm, ""®a¡j¡l pjÙ¹ h¡s¡h¡Ïsz jn¡Ïll Q¡®m Bh¡l L¡S!''
jn¡Ïl ÏSÏepV¡®L HLV¡ nË£q£e L¡l¡N¡®ll j®a¡ LÏlu¡ l¡M¡l Ïhl¦®Ü
Ajm A®eL Lb¡ hÏmmz ®p LÏqm, pwp¡®ll f®e®l¡-Be¡ ®m¡®Ll ®k
®p±¾ckÑ®h¡d e¡C Hhw L¤nË£a¡ a¡q¡®cl L¡®R ÏLR¤j¡œ
f£s¡Ll e®q Cq¡C a¡q¡l fËj¡Zz
706
Q¡l¦ ®p Lb¡ avrZ¡v j®e j®e j¡Ïeu¡ mCm Hhw "Bj¡®cl HC c¤ÏV
®m¡®Ll Ïeiªa LÏjÏV ®k ®pC f®e®l¡-Be¡l AÙ¹NÑa e®q' Cq¡ j®e LÏlu¡
®p M¤Ïn qCmz
LÏqm, ""BμR¡ ®hn, BÏj jn¡Ïll Q¡m ¯aÏl L®l ®ch, a¤Ïj ®m®M¡z''
Ajm lqpÉf§ZÑi¡®h LÏqm, ""a¤Ïj j®e Ll, BÏj ÏmM®a f¡Ïl ®e?''
Q¡l¦ AaÉ¿¹ E®šÏSa qCu¡ LÏqm, ""a®h ÏeÕQu a¤Ïj ÏLR¤ Ïm®MR,
Bj¡®L ®cM¡Jz''
Ajmz BS b¡LÚ, hEW¡ez
Q¡l¦z e¡, BSC ®cM¡®a q®h-- j¡b¡ M¡J, ®a¡j¡l ®mM¡ Ïe®u H®p¡ ®Nz
Q¡l¦®L a¡q¡l ®mM¡ ®n¡e¡Ch¡l AÏahÉNËa¡®aC Ajm®L HaÏce h¡d¡
Ïc®aÏRmz f¡®R Q¡l¦ e¡ ®h¡®T, f¡®R a¡l i¡®m¡ e¡ m¡®N, H pw®L¡Q ®p
a¡s¡C®a f¡Ïl®aÏRm e¡z
BS M¡a¡ BÏeu¡ HLV¤M¡Ïe m¡m qCu¡, HLV¤M¡Ïe L¡Ïnu¡, fÏs®a
Blñ LÏlmz Q¡l¦ N¡®Rl ¬yÏs®a ®qm¡e Ïcu¡ O¡®pl Efl f¡ Rs¡Cu¡
öÏe®a m¡ÏNmz
fËh®ål ÏhouV¡ ÏRm "Bj¡l M¡a¡'z Ajm ÏmÏMu¡ÏRm-- "®q Bj¡l öï
M¡a¡, Bj¡l LÒfe¡ HM®e¡ ®a¡j¡®L ØfnÑ L®l e¡Cz p§ÏaL¡Nª®q
i¡NÉf¤l¦o fË®hn LÏlh¡l f§®hÑ Ïnöl mm¡Vf®Íl eÉ¡u a¤Ïj ÏejÑm, a¤Ïj
lqpÉjuz ®kÏce ®a¡j¡l ®no fªù¡l ®no R®œ Efpwq¡l ÏmÏMu¡ Ïch, ®pÏce
BS ®L¡b¡u! ®a¡j¡l HC öï Ïnöfœ¬Ïm ®pC ÏQlÏc®el SeÉ jp£ÏQÏq²a
pj¡Ïçl Lb¡ BS ü®fÀJ LÒfe¡ LÏl®a®R e¡z'-- CaÉ¡Ïc A®eLM¡Ïe
ÏmÏMu¡ÏRmz
Q¡l¦ al¦μR¡u¡u hÏpu¡ Ù¹ì qCu¡ öÏe®a m¡ÏNmz fs¡ ®no qC®m
rZL¡m Q¤f LÏlu¡ b¡ÏLu¡ LÏqm, ""a¤Ïj Bh¡l ÏmM®a f¡l e¡!''
707
®pÏce ®pC N¡®Rl am¡u Ajm p¡Ïq®aÉl j¡cLlp fËbj f¡e LÏlm;
p¡L£ ÏRm eh£e¡, lpe¡J ÏRm eh£e Hhw Afl¡®q²l B®m¡L c£OÑ R¡u¡f¡®a
lqpÉju qCu¡ BÏpu¡ÏRmz
Q¡l¦ hÏmm, ""Ajm, ®N¡V¡LaL Bjs¡ ®f®s Ïe®u ®k®a q®h, eC®m
j¾c¡®L L£ Ïq®ph ®chz''
j§t j¾c¡®L a¡q¡®cl fs¡öe¡ Hhw B®m¡Qe¡l Lb¡ hÏm®a fËhªÏšC qu
e¡, p¤al¡w Bjs¡ f¡Ïsu¡ mCu¡ k¡C®a qCmz
Ïàa£u fÏl®μRc
h¡N¡®el pwLÒf a¡q¡®cl AeÉ¡eÉ A®eL pwL®Òfl eÉ¡u p£j¡q£e
LÒfe¡®r®œl j®dÉ LMe q¡l¡Cu¡ ®Nm a¡q¡ Ajm Hhw Q¡l¦ mrJ LÏl®a
f¡Ïlm e¡z
HMe Aj®ml ®mM¡C a¡q¡®cl B®m¡Qe¡ J fl¡j®nÑl fËd¡e Ïhou qCu¡
EÏWmz Ajm BÏpu¡ h®m, ""®h¡W¡e, HLV¡ ®hn QjvL¡l i¡h j¡b¡u
H®p®Rz''
Q¡l¦ Evp¡Ïqa qCu¡ E®W; h®m, ""Q®m¡, Bj¡®cl cÏr®Zl h¡l¡¾c¡u--
HM¡®e HMeC j¾c¡ f¡e p¡S®a Bp®hz''
Q¡l¦ L¡nÈ£Ïl h¡l¡¾c¡u HLÏV S£ZÑ ®h®al ®Lc¡l¡u BÏpu¡ h®p Hhw
Ajm ®lÏm®Pl Ïe®QL¡l EμQ Aw®nl Efl hÏpu¡ f¡ Rs¡Cu¡ ®cuz
Aj®ml ÏmÏMh¡l Ïhou¬Ïm fË¡uC p¤ÏeÏcÑø e®q; a¡q¡ fÏl×L¡l LÏlu¡
hm¡ nš²z ®N¡mj¡m LÏlu¡ ®p k¡q¡ hÏma a¡q¡ Øfø h¤T¡ L¡q¡®l¡ p¡dÉ e®qz
Ajm Ïe®SC h¡lh¡l hÏma, ""®h¡W¡e, ®a¡j¡®L i¡®m¡ ®h¡T¡®a f¡lÏR ®ez''
Q¡l¦ hÏma, ""e¡, BÏj A®eLV¡ h¤T®a ®f®lÏR; a¤Ïj HC®V Ïm®M
®g®m¡, ®cÏl ®L¡®l¡ e¡z''
708
®p M¡ÏeLV¡ h¤ÏTu¡, M¡ÏeLV¡ e¡ h¤ÏTu¡, A®eLV¡ LÒfe¡ LÏlu¡,
A®eLV¡ Aj®ml hÉš² LÏlh¡l B®h®Nl à¡l¡ E®šÏSa qCu¡, j®el j®dÉ
L£ HLV¡ M¡s¡ LÏlu¡ a¤Ïma, a¡q¡®aC ®p p¤M f¡Ca Hhw BNË®q Ad£l
qCu¡ EÏWaz
Q¡l¦ ®pCÏce ÏhL¡®mC ÏS‘¡p¡ LÏla, ""LaV¡ ÏmM®mz''
Ajm hÏma, ""HlC j®dÉ ÏL ®mM¡ k¡uz''
Q¡l¦ flÏce pL¡®m Dov Lm®ql ü®l ÏS‘¡p¡ LÏla, ""LC, a¤Ïj ®pV¡
ÏmM®m e¡?''
Ajm hÏma, ""®l¡®p¡, Bl-HLV¤ i¡Ïhz''
Q¡l¦ l¡N LÏlu¡ hÏma, ""a®h k¡Jz''
ÏhL¡®m ®pC l¡N Oe£i§a qCu¡ Q¡l¦ kMe Lb¡ hå LÏlh¡l ®S¡ LÏla
aMe Ajm ®mM¡ L¡N®Sl HLV¡ Awn l¦j¡m h¡Ïql LÏlh¡l R®m f®LV
qC®a HLV¤M¡Ïe h¡Ïql LÏlaz
j¤q§®aÑ Q¡l¦l ®j±e i¡ÏPu¡ ÏNu¡ ®p hÏmu¡ EÏWa, ""I-®k a¤Ïj Ïm®MR!
Bj¡®L g¡yÏL! ®cM¡Jz''
Ajm hÏma, ""HM®e¡ ®no qu Ïe, Bl-HLV¤ Ïm®M ®n¡e¡hz''
Q¡l¦z e¡, HMeC ®n¡e¡®a q®hz
Ajm HMeC ®n¡e¡Ch¡l SeÉC hÉÙ¹; ÏL¿º Q¡l¦®L ÏLR¤rZ L¡s¡L¡Ïs e¡
Ll¡Cu¡ ®p ®n¡e¡Ca e¡z a¡l f®l Ajm L¡NSM¡Ïe q¡®a LÏlu¡ hÏpu¡
fËbjV¡ HLV¤M¡Ïe f¡a¡ ÏWL LÏlu¡ mCa, ®feÏpm mCu¡ c¤C-HL S¡uN¡u
c¤®V¡-HLV¡ pw®n¡de LÏl®a b¡ÏLa, aarZ Q¡l¦l ÏQš f¤mÏLa
®L±a§q®m Smi¡lea ®j®Ol j®a¡ ®pC L¡NS LuM¡Ïel Ïc®L T¤yÏLu¡
lÏqaz
709
Ajm c¤C-Q¡Ïl fÉ¡l¡NË¡g kMe k¡q¡ ®m®M a¡q¡ kaV¤L¤C ®q¡L Q¡l¦®L
pcÉ pcÉ ®n¡e¡C®a quz h¡ÏL AÏmÏMa AwnV¤L¤ B®m¡Qe¡ Hhw LÒfe¡u
Ei®ul j®dÉ jÏba qC®a b¡®Lz
HaÏce c¤S®e BL¡nL¤p¤®jl Qu®e Ïek¤š² ÏRm, HMe L¡hÉL¤p¤®jl
Q¡o Blñ qCu¡ Ei®u Bl-pjÙ¹C i¤Ïmu¡ ®Nmz
HLÏce Afl¡®q² Ajm L¡®mS qC®a ÏgÏl®m a¡q¡l f®LVV¡ ÏLR¤
AÏaÏlš² il¡ hÏmu¡ ®h¡d qCmz Ajm kMe h¡Ïs®a fË®hn LÏlm aMeC
Q¡l¦ A¿¹xf¤®ll Nh¡r qC®a a¡q¡l f®L®Vl f§ZÑa¡l fËÏa mr LÏlu¡ÏRmz
Ajm AeÉÏce L¡®mS qC®a ÏgÏlu¡ h¡Ïsl Ïia®l BÏp®a ®cÏl LÏla
e¡; BS ®p a¡q¡l il¡ f®LV mCu¡ h¡Ïq®ll O®l fË®hn LÏlm, n£OË
BÏph¡l e¡j LÏlm e¡z
Q¡l¦ A¿¹xf¤®ll p£j¡¿¹®c®n BÏpu¡ A®eLh¡l a¡Ïm Ïcm, ®Lq öÏem
e¡z Q¡l¦ ÏLR¤ l¡N LÏlu¡ a¡q¡l h¡l¡¾c¡u j¾jb cšl HL hC q¡®a LÏlu¡
fÏsh¡l ®Qø¡ LÏl®a m¡ÏNmz
j¾jb cš e§ae NË¾bL¡lz a¡q¡l ®mM¡l dle A®eLV¡ Aj®mlC j®a¡,
HCSeÉ Ajm a¡q¡®L LM®e¡ fËnwp¡ LÏla e¡; j¡®T j¡®T Q¡l¦l L¡®R
a¡q¡l ®mM¡ ÏhLªa EμQ¡l®Z fÏsu¡ Ïhâ§f LÏla--Q¡l¦ Aj®ml ÏeLV qC®a
®p hC L¡Ïsu¡ mCu¡ Ah‘¡i®l c§®l ®gÏmu¡ Ïcaz
BS kMe Aj®ml fcnë öÏe®a f¡Cm aMe ®pC j¾jb cšl
"LmL˜'-e¡jL hC j¤®Ml L¡®R a¤Ïmu¡ dÏlu¡ Q¡l¦ AaÉ¿¹ HL¡NËi¡®h
fÏs®a Blñ LÏlmz
Ajm h¡l¡¾c¡u fË®hn LÏlm, Q¡l¦ mrJ LÏlm e¡z Ajm LÏqm, ""L£
®h¡W¡e, L£ fs¡ q®μRz''
Q¡l¦®L Ïel¦šl ®cÏMu¡ Ajm ®Q±ÏLl ÏfR®e BÏpu¡ hCV¡ ®cÏMmz
LÏqm, ""j¾jb c®šl NmN™z''
710
Q¡l¦ LÏqm, ""Bx, Ïhlš² ®L¡®l¡ e¡, Bj¡®L fs®a c¡Jz'' Ïf®Wl
L¡®R c¡ys¡Cu¡ Ajm hÉÂü®l fÏs®a m¡ÏNm, ""BÏj aªZ, r¤â aªZ; i¡C
lš²¡ðl l¡S®hnd¡l£ A®n¡L, BÏj aªZj¡œ! Bj¡l g¤m e¡C, Bj¡l R¡u¡
e¡C, Bj¡l jÙ¹L BÏj BL¡®n a¤Ïm®a f¡Ïl e¡, hp®¿¹l ®L¡ÏLm Bj¡®L
BnËu LÏlu¡ L¤ýü®l SNv j¡a¡u e¡-- ah¤ i¡C A®n¡L, ®a¡j¡l I
f¤ÏÖfa EμQ n¡M¡ qC®a a¤Ïj Bj¡®L E®fr¡ LÏl®u¡ e¡; ®a¡j¡l f¡®u
fÏsu¡ BÏR BÏj aªZ, ah¤ Bj¡®L a¤μR LÏl®u¡ e¡z''
Ajm HCV¤L¤ hC qC®a fÏsu¡ a¡l f®l Ïhâ§f LÏlu¡ h¡e¡Cu¡ hÏm®a
m¡ÏNm, ""BÏj Lm¡l Ly¡Ïc, L¡yQLm¡l L¡yÏc, i¡C L¤Öj¡™, i¡C
NªqQ¡mÏhq¡l£ L¤Öj¡™, BÏj Ïea¡¿¹C L¡yQLm¡l L¡yÏcz''
Q¡l¦ ®L±a§q®ml a¡se¡u l¡N l¡ÏM®a f¡Ïlm e¡; q¡Ïpu¡ EÏWu¡ hC
®gÏmu¡ Ïcu¡ LÏqm, ""a¤Ïj i¡Ïl Ïqwp¤®V, Ïe®Sl ®mM¡ R¡s¡ ÏLR¤ fR¾c qu
e¡z''
Ajm LÏqm, ""®a¡j¡l i¡Ïl Ec¡la¡, aªZÏV ®f®mJ ÏN®m ®M®a Q¡Jz''
Q¡l¦z BμR¡ jn¡u, W¡Í¡ Ll®a q®h e¡-- f®L®V L£ B®R ®hl L®l
®g®m¡z
Ajmz L£ B®R B¾c¡S L®l¡z
A®eLrZ Q¡l¦®L Ïhlš² LÏlu¡ Ajm f®LV qC®a "p®l¡l¦q'-e¡jL
ÏhMÉ¡a j¡ÏpL fœ h¡Ïql LÏlmz
Q¡l¦ ®cÏMm, L¡N®S Aj®ml ®pC "M¡a¡'-e¡jL fËhåÏV h¡Ïql qCu¡®Rz
Q¡l¦ ®cÏMu¡ Q¤f LÏlu¡ lÏqmz Ajm j®e LÏlu¡ÏRm, a¡q¡l ®h¡W¡e
M¤hM¤Ïn qC®hz ÏL¿º M¤Ïnl Ïh®no ®L¡®e¡ mrZ e¡ ®cÏMu¡ hÏmm, ""p®l¡l¦q
f®œ ®k-®p ®mM¡ ®hl qu e¡z''
Ajm HV¡ ÏLR¤ ®hÏn hÏmmz ®k-®L¡®e¡fËL¡l QmepC ®mM¡ f¡C®m
pÇf¡cL R¡®se e¡z ÏL¿º Ajm Q¡l¦®L h¤T¡Cu¡ Ïcm, pÇf¡cL h®s¡C Ls¡
®m¡L, HL®n¡ fËh®ål j®dÉ HLV¡ h¡ÏRu¡ mez
711
öÏeu¡ Q¡l¦ M¤Ïn qCh¡l ®Qø¡ LÏl®a m¡ÏNm ÏL¿º M¤Ïn qC®a f¡Ïlm e¡z
ÏL®p ®k ®p j®el j®dÉ BO¡a f¡Cm a¡q¡ h¤ÏTu¡ ®cÏMh¡l ®Qø¡ LÏlm;
®L¡®e¡ pwNa L¡lZ h¡Ïql qCm e¡z
Aj®ml ®mM¡ Ajm Hhw Q¡l¦ c¤S®el pÇfÏšz Ajm ®mML Hhw Q¡l¦
f¡WLz a¡q¡l ®N¡fea¡C a¡q¡l fËd¡e lpz ®pC ®mM¡ pL®m fÏs®h Hhw
A®e®LC fËnwp¡ LÏl®h, Cq¡®a Q¡l¦®L ®k ®Le HaV¡ f£s¡ Ïc®aÏRm a¡q¡
®p i¡®m¡ LÏlu¡ h¤ÏTm e¡z
ÏL¿º ®mM®Ll BL¡´r¡ HLÏVj¡œ f¡W®L AÏdLÏce ®j®V e¡z Ajm
a¡q¡l ®mM¡ R¡f¡C®a Blñ LÏlmz fËnwp¡J f¡Cmz
j¡®T j¡®T i®š²l ÏQÏWJ BÏp®a m¡ÏNmz Ajm ®p¬Ïm a¡q¡l
®h¡W¡e®L ®cM¡Caz Q¡l¦ a¡q¡®a M¤ÏnJ qCm, LøJ f¡Cmz HMe Ajm®L
®mM¡u fËhªš Ll¡Ch¡l SeÉ HLj¡œ a¡q¡lC Evp¡q J E®šSe¡l fË®u¡Se
lÏqm e¡z Ajm j¡®T j¡®T Lc¡ÏQv e¡jü¡rlÏhq£e ljZ£l ÏQÏWJ f¡C®a
m¡ÏNmz a¡q¡ mCu¡ Q¡l¦ a¡q¡®L W¡Í¡ LÏla ÏL¿º p¤M f¡Ca e¡z qW¡v
a¡q¡®cl LÏjÏVl l¦Ü à¡l M¤Ïmu¡ h¡wm¡®c®nl f¡WLj™m£ a¡q¡®cl
c¤SeL¡l j¡TM¡®e BÏpu¡ c¡ys¡Cmz
i§fÏa HLÏce AhplL¡®m LÏqm, ""a¡C ®a¡ Q¡l¦, Bj¡®cl Ajm ®k
Hje i¡®m¡ ÏmM®a f¡®l a¡ ®a¡ BÏj S¡ea¤j e¡z''
i§fÏal fËnwp¡u Q¡l¦ M¤Ïn qCmz Ajm i§fÏal BÏnËa, ÏL¿º AeÉ
BÏnËa®cl pÏqa a¡q¡l A®eL fË®ic B®R H Lb¡ a¡q¡l ü¡j£ h¤ÏT®a
f¡Ïl®m Q¡l¦ ®ke NhÑ Ae¤ih L®lz a¡q¡l i¡hV¡ HC ®k "Ajm®L ®Le ®k
BÏj HaV¡ ®Øeq Bcl LÏl HaÏc®e ®a¡jl¡ a¡q¡ h¤ÏT®m; BÏj
A®eLÏce B®NC Aj®ml jk¡Ñc¡ h¤ÏTu¡ÏRm¡j, Ajm L¡q¡®l¡ Ah‘¡l f¡œ
e®qz'
Q¡l¦ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""a¤Ïj a¡l ®mM¡ f®sR?''
712
i§fÏa LÏqm, ""q¡y-- e¡ ÏWL fÏs Ïez pju f¡C Ïez ÏL¿º Bj¡®cl
ÏeÏnL¡¿¹f'®s M¤h fËnwp¡ LlÏRmz ®p h¡wm¡ ®mM¡ ®hn ®h¡®Tz''
i§fÏal j®e Aj®ml fËÏa HLÏV pÇj¡®el i¡h S¡ÏNu¡ E®W, Cq¡ Q¡l¦l
HL¡¿¹ CμR¡z
aªa£u fÏl®μRc
Ej¡fc i§fÏa®L a¡q¡l L¡N®Sl p®Â AeÉ f¡yQlLj Efq¡l Ïch¡l
Lb¡ h¤T¡C®aÏRmz Efq¡l ®k L£ LÏlu¡ ®m¡Lp¡e L¡V¡Cu¡ m¡i qC®a f¡®l
a¡q¡ i§fÏa ÏLR¤®aC h¤ÏT®a f¡Ïl®aÏRm e¡z
Q¡l¦ HLh¡l O®ll j®dÉ fË®hn LÏlu¡C Ej¡fc®L ®cÏMu¡ QÏmu¡ ®Nmz
Bh¡l ÏLR¤rZ O¤Ïlu¡ ÏgÏlu¡ O®l BÏpu¡ ®cÏMm, c¤CS®e Ïqp¡h mCu¡
a®LÑ fËhªšz
Ej¡fc Q¡l¦l A¯dkÑ ®cÏMu¡ ®L¡®e¡ R¤a¡ LÏlu¡ h¡Ïql qCu¡ ®Nmz
i§fÏa Ïqp¡h mCu¡ j¡b¡ O¤l¡C®a m¡ÏNmz
Q¡l¦ O®l Y¤ÏLu¡ hÏmm, ""HM®e¡ h¤ÏT ®a¡j¡l L¡S ®no qCm e¡z
Ïcel¡a I HLM¡e¡ L¡NS Ïe®u ®k ®a¡j¡l L£ L®l L¡®V, BÏj a¡C i¡Ïhz''
i§fÏa Ïqp¡h pl¡Cu¡ l¡ÏMu¡ HLV¤M¡Ïe q¡Ïpmz j®e j®e i¡Ïhm,
"h¡Ù¹ÏhL Q¡l¦l fËÏa BÏj j®e¡®k¡N Ïch¡l pjuC f¡C e¡, h®s¡ AeÉ¡uz J
®hQ¡l¡l f®r pju L¡V¡Ch¡l ÏLR¤C e¡Cz'
i§fÏa ®Øeqf§ZÑü®l LÏqm, ""BS ®k ®a¡j¡l fs¡ ®eC! j¡ØV¡lÏV h¤ÏT
f¡Ïm®u®Re? ®a¡j¡l f¡Wn¡m¡l ph Em®V¡ Ïeuj-- R¡œ£ÏV f¤yÏbfœ Ïe®u
fËÙ¹¤a, j¡ØV¡l fm¡aL! BSL¡m Ajm ®a¡j¡®L B®NL¡l j®a¡ ÏeuÏja
fs¡u h®m ®a¡ ®h¡d qu e¡z''
Q¡l¦ LÏqm, ""Bj¡®L fÏs®u Aj®ml pju eø Ll¡ ÏL EÏQaz Ajm®L
a¤Ïj h¤ÏT HLSe p¡j¡eÉ ÏVEVl ®f®uR?''
713
i§fÏa Q¡l¦l LÏV®cn dÏlu¡ L¡®R V¡Ïeu¡ LÏqm, ""HV¡ ÏL p¡j¡eÉ
fË¡C®iV ÏVEV¡Ïl qmz ®a¡j¡l j®a¡ hEW¡e®L kÏc fs¡®a ®fa¤j a¡ q®m
Q¡l¦z CpÚ CpÚ, a¤Ïj Bl ®h¡®m¡ e¡z ü¡j£ q®uC l®r ®eC ®a¡ B®l¡
ÏLR¤!
i§fÏa Dov HLV¤ Bqa qCu¡ LÏqm, ""BμR¡, L¡m ®b®L BÏj ÏeÕQu
®a¡j¡®L fs¡hz ®a¡j¡l hC¬®m¡ B®e¡ ®cÏM, L£ a¤Ïj fs HLh¡l ®c®M
ÏeCz''
Q¡l¦z ®Yl q®u®R, ®a¡j¡l Bl fs¡®a q®h e¡z HMeL¡l j®a¡ ®a¡j¡l
Mh®ll L¡N®Sl Ïqp¡hV¡ HLV¤ l¡M®h! HMe Bl-®L¡®e¡ Ïc®L je Ïc®a
f¡l®h ÏL e¡ h®m¡z
i§fÏa LÏqm, ""ÏeÕQu f¡lhz HMe a¤Ïj Bj¡l je®L ®k Ïc®L
®gl¡®a Q¡J ®pC Ïc®LC Ïgl®hz''
Q¡l¦z BμR¡ ®hn, a¡ q®m Aj®ml HC ®mM¡V¡ HLh¡l f®s ®c®M¡
®Lje QjvL¡l q®u®Rz pÇf¡cL Ajm®L Ïm®M®R, HC ®mM¡ f®s
eh®N¡f¡mh¡h¤ a¡®L h¡wm¡l l¡Ïúe e¡j Ïc®u®Rez
öÏeu¡ i§fÏa ÏLR¤ pwL¤ÏQai¡®h L¡NSM¡e¡ q¡®a LÏlu¡ mCmz M¤Ïmu¡
®cÏMm, ®mM¡ÏVl e¡j "Bo¡®tl Q¡yc'z Na c¤C pç¡q dÏlu¡ i§fÏa i¡la
Nh®jÑ®¾Vl h¡®SV-pj¡®m¡Qe¡ mCu¡ h®s¡ h®s¡ Aˆf¡a LÏl®aÏRm, ®pC-
pLm Aˆ hýfc L£®Vl j®a¡ a¡q¡l jÏÙ¹®×Ll e¡e¡ Ïhh®ll j®dÉ p’lZ
LÏlu¡ ÏgÏl®aÏRm-- Hje pju qW¡v h¡wm¡ i¡o¡u "Bo¡®tl Q¡yc' fËhå
BN¡®N¡s¡ fÏsh¡l SeÉ a¡q¡l je fËÙ¹¤a ÏRm e¡z fËhåÏV Ïea¡¿¹ ®R¡®V¡
e®qz
®mM¡V¡ HCl©®f öl¦ qCu¡®R-- "BS ®Le Bo¡®tl Q¡yc p¡l¡ l¡a
®j®Ol j®dÉ Hje LÏlu¡ m¤L¡Cu¡ ®hs¡C®a®Rz ®ke üNÑ®m¡L qC®a ®p L£
Q¤Ïl LÏlu¡ BÏeu¡®R, ®ke a¡q¡l Lmˆ Y¡ÏLh¡l Øb¡e e¡Cz g¡ÒN¤e j¡®p
kMe BL¡®nl HLÏV ®L¡®ZJ j¤ÏøfÏlj¡Z ®jO ÏRm e¡ aMe ®a¡ SN®al
714
Q®rl pÇj¤®M ®p ÏemÑ®‹l j®a¡ E¾j¤š² BL¡®n Bfe¡®L fËL¡n
LÏlu¡ÏRm-- Bl BS a¡q¡l ®pC YmYm q¡ÏpM¡Ïe-- Ïnöl ü®fÀl j®a¡,
ÏfËu¡l ØjªÏal j®a¡, p¤®lnÄl£ nQ£l AmLÏhmÏða j¤š²¡l j¡m¡l j®a¡--'
i§fÏa j¡b¡ Q¤mL¡Cu¡ LÏqm, ""®hn Ïm®M®Rz ÏL¿º Bj¡®L ®Lez H-ph
LÏhaÄ ÏL BÏj h¤ÏTz''
Q¡l¦ pwL¤ÏQa qCu¡ i§fÏal q¡a qC®a L¡NSM¡e¡ L¡Ïsu¡ LÏqm,
""a¤Ïj a®h L£ ®h¡®Tz''
i§fÏa LÏqm, ""BÏj pwp¡®ll ®m¡L, BÏj j¡e¤o h¤ÏTz''
Q¡l¦ LÏqm, ""j¡e¤®ol Lb¡ h¤ÏT p¡Ïq®aÉl j®dÉ ®m®M e¡?''
i§fÏaz i¤m ®m®Mz a¡ R¡s¡ j¡e¤o kMe pnl£®l haÑj¡e aMe h¡e¡®e¡
Lb¡l j®dÉ a¡®L M¤y®S ®hs¡h¡l clL¡l?
hÏmu¡ Q¡l¦ma¡l ÏQh¤L dÏlu¡ LÏqm, ""HC ®kje BÏj ®a¡j¡®L h¤ÏT,
ÏL¿º ®pSeÉ ÏL "®jOe¡chd' "LÏhLˆZ Q™£' BN¡®N¡s¡ fs¡l clL¡l B®Rz''
i§fÏa L¡hÉ ®h¡®T e¡ hÏmu¡ AqwL¡l LÏlaz ah¤ Aj®ml ®mM¡ i¡®m¡
LÏlu¡ e¡ fÏsu¡J a¡q¡l fËÏa j®e j®e i§fÏal HLV¡ nËÜ¡ ÏRmz i§fÏa
i¡Ïha, "hÏmh¡l Lb¡ ÏLR¤C e¡C AbQ Ha Lb¡ AeNÑm h¡e¡Cu¡ hm¡ ®p
®a¡ BÏj j¡b¡ L¤ÏVu¡ jÏl®mJ f¡Ïla¡j e¡z Aj®ml ®f®V ®k Ha rja¡
ÏRm a¡q¡ ®L S¡Ïeaz'
i§fÏa Ïe®Sl lp‘a¡ Aü£L¡l LÏla ÏL¿º p¡Ïq®aÉl fËÏa a¡q¡l
LªfZa¡ ÏRm e¡z cÏlâ ®mML a¡q¡®L dÏlu¡ fÏs®m hC R¡Ïfh¡l MlQ
i§fÏa Ïca, ®Lhm Ïh®no LÏlu¡ hÏmu¡ Ïca, ""Bj¡®L ®ke EvpNÑ Ll¡ e¡
quz'' h¡wm¡ ®R¡®V¡ h®s¡ pjÙ¹ p¡ç¡ÏqL Hhw j¡ÏpL fœ, MÉ¡a AMÉ¡a f¡WÉ
Af¡WÉ pjÙ¹ hC ®p ÏLÏeaz hÏma, ""H®L ®a¡ fÏs e¡, a¡l f®l kÏc e¡
ÏLÏe a®h f¡fJ LÏlh fË¡uÏÕQšJ qC®h e¡z'' fÏsa e¡ hÏmu¡C j¾c hC®ul
fËÏa a¡q¡l ®mnj¡œ Ïh®ào ÏRm e¡, ®pCSeÉ a¡q¡l h¡wm¡ m¡C®hËÏl NË®¾b
fÏlf§ZÑ ÏRmz
715
Ajm i§fÏal Cw®lÏS fË¦g-pw®n¡de-L¡®kÑ p¡q¡kÉ LÏla; ®L¡®e¡-
HLV¡ L¡Ïfl c¤®h¡ÑdÉ qÙ¹¡rl ®cM¡Cu¡ mCh¡l SeÉ ®p HLa¡s¡ L¡NSfœ
mCu¡ O®l Y¤ÏLmz
i§fÏa q¡Ïpu¡ LÏqm, ""Ajm, a¤Ïj Bo¡®tl Q¡yc Bl i¡â j¡®pl f¡L¡
a¡®ml Efl kaM¤Ïn ®m®M¡, BÏj a¡®a ®L¡®e¡ BfÏš LÏl ®e-- BÏj
L¡®l¡ ü¡d£ea¡u q¡a Ïc®a Q¡C ®e-- ÏL¿º Bj¡l ü¡d£ea¡u ®Le qÙ¹®rfz
®p¬®m¡ Bj¡®L e¡ fÏs®u R¡s®he e¡, ®a¡j¡l ®h¡W¡®el H L£ AaÉ¡Q¡lz''
Ajm q¡Ïpu¡ LÏqm, ""a¡C ®a¡ ®h¡W¡e-- Bj¡l ®mM¡¬®m¡ Ïe®u a¤Ïj
®k c¡c¡®L S¤m¤j Llh¡l Ef¡u ®hl Ll®h, Hje S¡e®m BÏj ÏmMa¤j e¡z''
p¡ÏqaÉl®p Ïhj¤M i§fÏal L¡®R BÏeu¡ a¡q¡l AaÉ¿¹ cl®cl
®mM¡¬Ïm®L AfcØb Ll¡®a Ajm j®e j®e Q¡l¦l Efl l¡N LÏlm Hhw
Q¡l¦ avrZ¡v a¡q¡ h¤ÏT®a f¡Ïlu¡ ®hce¡ f¡Cmz Lb¡V¡®L AeÉ Ïc®L mCu¡
k¡Ch¡l SeÉ i§fÏa®L LÏqm, ""®a¡j¡l i¡CÏVl HLÏV Ïh®u Ïc®u c¡J ®cÏM,
a¡ q®m Bl ®mM¡l Efâh pqÉ Ll®a q®h e¡z''
i§fÏa LÏqm, ""HMeL¡l ®R®ml¡ Bj¡®cl j®a¡ Ïe®h¡Ñd euz a¡®cl
ka LÏhaÄ ®mM¡u, L¡®Sl ®hm¡u ®pu¡e¡z LC, ®a¡j¡l ®cJl®L ®a¡ Ïh®u
Ll®a l¡ÏS Ll¡®a f¡l®m e¡z''
Q¡l¦ QÏmu¡ ®N®m i§fÏa Ajm®L LÏqm, ""Ajm, Bj¡®L HC L¡N®Sl
q¡Â¡®j b¡L®a qu, Q¡l¦ ®hQ¡l¡ h®s¡ HLm¡ f®s®Rz ®L¡®e¡ L¡SLjÑ ®eC,
j¡®T j¡®T Bj¡l HC ®mMh¡l O®l EyÏL ®j®l Q®m k¡uz L£ Llh h®m¡z
a¤Ïj, Ajm, J®L HLV¤ fs¡ö®e¡u Ïek¤š² l¡M®a f¡l®m i¡®m¡ quz j¡®T
j¡®T Q¡l¦®L kÏc Cw®lÏS L¡hÉ ®b®L aSÑj¡ L®l ®n¡e¡J a¡ q®m Jl
EfL¡lJ qu, i¡®m¡J m¡®Nz Q¡l¦l p¡Ïq®aÉ ®hn l¦ÏQ B®Rz''
Ajm LÏqm, ""a¡ B®Rz ®h¡W¡e kÏc B®l¡ HLV¤ fs¡ö®e¡ L®le a¡
q®m Bj¡l ÏhnÄ¡p EÏe Ïe®S ®hn i¡®m¡ ÏmM®a f¡l®hez''
716
i§fÏa q¡Ïpu¡ LÏqm, ""aaV¡ Bn¡ LÏl ®e, ÏL¿º Q¡l¦ h¡wm¡ ®mM¡l
i¡®m¡j¾c Bj¡l ®Q®u ®Yl h¤T®a f¡®lz''
Ajmz Jyl LÒfe¡nÏš² ®hn B®R, Øœ£®m¡®Ll j®dÉ Hje ®cM¡ k¡u e¡z
i§fÏaz f¤l¦®ol j®dÉJ Lj ®cM¡ k¡u, a¡l p¡r£ BÏjz BμR¡, a¤Ïj
®a¡j¡l hEW¡Ll¦e®L kÏc N®s a¤m®a f¡l BÏj ®a¡j¡®L f¡Ïl®a¡ÏoL ®chz
Ajmz L£ ®c®h öÏez
i§fÏaz ®a¡j¡l hEW¡Ll¦®el S¤Ïs HLÏV M¤y®S-®f®a H®e ®chz
Ajmz Bh¡l a¡®L Ïe®u fs®a q®h! ÏQlS£he ÏL N®s a¤m®aC L¡V¡hz
c¤ÏV i¡C BSL¡mL¡l ®R®m, ®L¡®e¡ Lb¡ a¡q¡®cl j¤®M h¡®d e¡z
Qa¤bÑ fÏl®μRc
f¡WLpj¡®S fËÏafÏš m¡i LÏlu¡ Ajm HMe j¡b¡ a¤Ïmu¡ EÏWu¡®Rz
B®N ®p ú¤®ml R¡œÏVl j®a¡ b¡ÏLa, HMe ®p ®ke pj¡®Sl NZÉj¡eÉ
j¡e¤®ol j®a¡ qCu¡ EÏWu¡®Rz j¡®T j¡®T pi¡u p¡ÏqaÉfËhå f¡W L®l--
pÇf¡cL J pÇf¡c®Ll c§a a¡q¡l O®l BÏpu¡ hÏpu¡ b¡®L, a¡q¡®L
Ïej¿»Z LÏlu¡ M¡Ju¡u, e¡e¡ pi¡l piÉ J pi¡fÏa qCh¡l SeÉ a¡q¡l
ÏeLV Ae¤®l¡d B®p, i§fÏal O®l c¡pc¡p£-BaÈ£uüS®el Q®r a¡q¡l
fËÏaù¡Øb¡e A®eLV¡ Ef®l EÏWu¡ ®N®Rz
j¾c¡ÏLe£ HaÏce a¡q¡®L Ïh®no HLV¡ ®Lq hÏmu¡ j®e L®l e¡Cz
AjmJ Q¡l¦l q¡pÉ¡m¡f-B®m¡Qe¡®L ®p ®R®mj¡e¤Ïo hÏmu¡ E®fr¡ LÏlu¡
f¡e p¡ÏSa J O®ll L¡SLjÑ LÏla; Ïe®S®L ®p Eq¡®cl ®Q®u ®nËù Hhw
pwp¡®ll f®r BhnÉL hÏmu¡C S¡Ïeaz
Aj®ml f¡e M¡Ju¡ AfÏlÏja ÏRmz j¾c¡l Efl f¡e p¡ÏSh¡l i¡l
b¡L¡®a ®p f¡®el Akb¡ AfhÉ®u Ïhlš² qCaz Aj®m Q¡l¦®a osk¿» LÏlu¡
j¾c¡l f¡®el i¡™¡l fË¡uC m¤W LÏlu¡ Be¡ a¡q¡®cl HLV¡ B®j¡®cl j®dÉ
717
ÏRmz ÏL¿º HC ®n±ÏMe ®Q¡l c¤ÏVl ®Q±kÑfÏlq¡p j¾c¡l L¡®R B®j¡cSeL
®h¡d qCa e¡z
Bpm Lb¡, HLSe BÏnËa AeÉ BÏnËa®L fËpæQ®r ®c®M e¡z
Aj®ml SeÉ j¾c¡®L ®kV¤L¤ NªqLjÑ AÏaÏlš² LÏl®a qC®h ®pV¤L¤®a ®p
®ke ÏLR¤ Afj¡e ®h¡d LÏlaz Q¡l¦ Aj®ml frf¡a£ ÏRm hÏmu¡ j¤M g¤ÏVu¡
ÏLR¤ hÏm®a f¡Ïla e¡, ÏL¿º Ajm®L Ah®qm¡ LÏlh¡l ®Qø¡ a¡q¡l phÑc¡C
ÏRmz p¤®k¡N f¡C®mC c¡pc¡p£®cl L¡®RJ ®N¡f®e Aj®ml e¡®j ®M¡yQ¡ Ïc®a
®p R¡Ïsa e¡z a¡q¡l¡J ®k¡N Ïcaz
ÏL¿º Aj®ml kMe Ai¤É›¡e Blñ qCm aMe j¾c¡l HLV¤ QjL
m¡ÏNmz ®p Ajm HMe Bl e¡Cz HMe a¡q¡l pwL¤ÏQa ejËa¡ H®Lh¡®l
O¤ÏQu¡ ®N®Rz Afl®L Ah‘¡ LÏlh¡l AÏdL¡l HMe ®ke a¡q¡lC q¡®az
p¡wp¡®l fËÏaù¡ fË¡ç qCu¡ ®k f¤l¦o Apwn®u AL¤Ïãi¡®h Ïe®S®L fËQ¡l
LÏl®a f¡®l, ®k ®m¡L HLV¡ ÏeÏÕQa AÏdL¡l m¡i LÏlu¡®R, ®pC pjbÑ
f¤l¦o pq®SC e¡l£l cªÏø BLoÑZ LÏl®a f¡®lz j¾c¡ kMe ®cÏMm Ajm Q¡Ïl
ÏcL qC®aC nËÜ¡ f¡C®a®R aMe ®pJ Aj®ml EμQ jÙ¹®Ll Ïc®L j¤M
a¤Ïmu¡ Q¡Ïqmz Aj®ml al¦Z j¤®M eh®N±l®hl N®h¡Ñ‹Äm c£Ïç j¾c¡l Q®r
®j¡q BÏem; ®p ®ke Ajm®L e§ae LÏlu¡ ®cÏMmz
HMe Bl f¡e Q¤Ïl LÏlh¡l fË®u¡Se lÏqm e¡z Aj®ml MÉ¡Ïam¡®i
Q¡l¦l HC Bl-HLV¡ ®m¡Lp¡e; a¡q¡®cl osk®¿»l ®L±a¤LhåeV¤L¤ ÏhÏμRæ
qCu¡ ®Nm; f¡e HMe Aj®ml L¡®R BfÏe BÏpu¡ f®s, ®L¡®e¡ Ai¡h qu
e¡z
a¡q¡ R¡s¡, a¡q¡®cl c¤CS®e-NÏWa cm qC®a j¾c¡ÏLe£®L e¡e¡
®L±n®m c§®l l¡ÏMu¡ a¡q¡l¡ ®k B®j¡c ®h¡d LÏla, a¡q¡J eø qCh¡l
Efœ²j qCu¡®Rz j¾c¡®L ag¡®a l¡M¡ LÏWe qCmz Ajm ®k j®e LÏl®h
Q¡l¦C a¡q¡l HLj¡œ hå¤ J pjSc¡l, Cq¡ j¾c¡l i¡®m¡ m¡ÏNa e¡z f§hÑLªa
Ah®qm¡ ®p p¤®c Bp®m ®n¡d Ïc®a EcÉaz p¤al¡w Aj®m Q¡l¦®a j¤®M¡j¤ÏM
qC®mC j¾c¡ ®L¡®e¡ R®mj¡TM¡®e BÏpu¡ R¡u¡ ®gÏmu¡ NËqZ m¡N¡Cu¡ Ïcaz
718
qW¡v j¾c¡l HC fÏlhaÑe mCu¡ Q¡l¦ a¡q¡l Ap¡r¡®a ®k fÏlq¡p LÏl®h ®p
AhplV¤L¤ f¡Ju¡ nš² qCmz
j¾c¡l HC Ae¡q§a fË®hn Q¡l¦l L¡®R ka ÏhlÏš²Ll ®h¡d qCa Aj®ml
L¡®R aaV¡ ®h¡d qu e¡C, H Lb¡ hm¡ h¡ýmÉz Ïhj¤M ljZ£l je œ²jn
a¡q¡l Ïc®L ®k ÏgÏl®a®R, Cq¡®a Ïia®l Ïia®l ®p HLV¡ BNËq Ae¤ih
LÏl®aÏRmz
ÏL¿º Q¡l¦ kMe c§l qC®a j¾c¡®L ®cÏMu¡ a£hË jªc¤ü®l hÏma ""I
Bp®Re'' aMe AjmJ hÏma, ""a¡C ®a¡, SÄ¡m¡®m ®cMÏRz'' fªÏbh£l AeÉ-
pLm p®Âl fËÏa ApÏqo·¤a¡ fËL¡n Ll¡ a¡q¡®cl HLV¡ cÙ¹¤l ÏRm; Ajm
®pV¡ qW¡v L£ hÏmu¡ R¡®sz Ah®n®o j¾c¡ÏLe£ ÏeLVhÏaÑe£ qC®m Ajm ®ke
hmf§hÑL ®p±SeÉ LÏlu¡ hÏma, ""a¡l f®l, j¾c¡-hEW¡e, BS ®a¡j¡l
f¡®el h¡V¡u h¡Vf¡Ïsl mrZ ÏLR¤ ®cM®m!''
j¾c¡z kMe Q¡C®mC f¡J i¡C, aMe Q¤Ïl Llh¡l clL¡l!
Ajmz ®Q®u f¡Ju¡l ®Q®u a¡®a p¤M ®hÏnz
j¾c¡z ®a¡jl¡ L£ fsÏR®m f®s¡-e¡, i¡Cz b¡j®m ®Lez fs¡ öe®a
Bj¡l ®hn m¡®Nz
CÏaf§®hÑ f¡W¡e¤l¡®Nl SeÉ MÉ¡Ïa ASÑe LÏl®a j¾c¡l ÏLR¤j¡œ ®Qø¡
®cM¡ k¡u e¡C, ÏL¿º "L¡®m¡Ïq hmhšlx'z
Q¡l¦l CμR¡ e®q AlÏpL¡ j¾c¡l L¡®R Ajm f®s, Aj®ml CμR¡ j¾c¡J
a¡q¡l ®mM¡ ®n¡®ez
Q¡l¦z Ajm Ljm¡L¡®¿¹l cç®ll pj¡®m¡Qe¡ Ïm®M H®e®R, ®p ÏL
®a¡j¡l--
j¾c¡z q®mjC h¡ j¤MÚM¤, ah¤ öe®m ÏL H®Lh¡®lC h¤T®a f¡Ïl ®ez
aMe Bl-HLÏc®el Lb¡ Aj®ml j®e fÏsmz Q¡l¦®a j¾c¡®a ÏhÏ¿¹
®MÏm®a®R, ®p a¡q¡l ®mM¡ q¡®a LÏlu¡ ®Mm¡pi¡u fË®hn LÏlmz Q¡l¦®L
719
öe¡Ch¡l SeÉ ®p Ad£l, ®Mm¡ i¡ÏP®a®R e¡ ®cÏMu¡ ®p Ïhlš²z Ah®n®o
hÏmu¡ EÏWm, ""®a¡jl¡ a®h ®M®m¡ hEW¡e, BÏj AÏMmh¡h¤®L ®mM¡V¡
öÏe®u BÏp ®Nz''
Q¡l¦ Aj®ml Q¡cl Q¡Ïfu¡ LÏqm, ""Bx, ®h¡®p¡-e¡, k¡J ®L¡b¡uz''
hÏmu¡ a¡s¡a¡Ïs q¡Ïlu¡ ®Mm¡ ®no LÏlu¡ Ïcmz
j¾c¡ hÏmm, ""®a¡j¡®cl fs¡ Blñ q®h h¤ÏT? a®h BÏj EÏWz''
Q¡l¦ iâa¡ LÏlu¡ LÏqm, ""®Le, a¤ÏjJ ®n¡®e¡-e¡ i¡Cz
j¾c¡z e¡ i¡C, BÏj ®a¡j¡®cl J-ph R¡Cf¡yn ÏLR¤C h¤ÏT ®e;
Bj¡l®Lhm O¤j f¡uz hÏmu¡ ®p AL¡®m ®Mm¡i®Â Ei®ul fËÏa AaÉ¿¹
Ïhlš² qCu¡ QÏmu¡ ®Nmz
®pC j¾c¡ BS Ljm¡L¡®¿¹l pj¡®m¡Qe¡ öÏeh¡l SeÉ Evp¤Lz Ajm
LÏqm, ""a¡ ®hn ®a¡ j¾c¡-hEW¡e, a¤Ïj öe®h ®p ®a¡ Bj¡l ®p±i¡NÉz''
hÏmu¡ f¡a EmV¡Cu¡ Bh¡l ®N¡s¡ qC®a fÏsh¡l Efœ²j LÏlm; ®mM¡l
Bl®ñ ®p A®eLV¡ fÏlj¡Z lp Rs¡Cu¡ÏRm, ®pV¤L¤ h¡c Ïcu¡ fÏs®a a¡q¡l
fËhªÏš qCm e¡z
Q¡l¦ a¡s¡a¡Ïs hÏmm, ""W¡L¤l®f¡, a¤Ïj ®k h®mÏR®m S¡q²h£ m¡C®hËÏl
®b®L f¤®l¡®e¡ j¡ÏpL fœ LaL¬®m¡ H®e ®c®hz''
Ajmz ®p ®a¡ BS euz Q¡l¦z BSC ®a¡z ®hnz i¤®m ®NR h¤ÏTz
Ajmz i¤mh ®Lez a¤Ïj ®k h®mÏR®m--
Q¡l¦z BμR¡ ®hn, H®e¡ e¡z ®a¡jl¡ f®s¡z BÏj k¡C, f®ln®L
m¡C®hËÏl®a f¡ÏW®u ÏcC ®Nz hÏmu¡ Q¡l¦ EÏWu¡ fÏsmz
Ajm Ïhfc Bnˆ¡ LÏlmz j¾c¡ j®e j®e h¤ÏTm Hhw j¤q§®aÑl j®dÉC
Q¡l¦l fËÏa a¡q¡l je Ïho¡š² qCu¡ EÏWmz Q¡l¦ QÏmu¡ ®N®m Ajm kMe
EÏW®h ÏL e¡ i¡Ïhu¡ CaÙ¹a LÏl®aÏRm j¾c¡ Dov q¡Ïpu¡ LÏqm, ""k¡J i¡C,
j¡e i¡P¡J ®N; Q¡l¦ l¡N L®l®Rz Bj¡®L ®mM¡ ®n¡e¡®m j¤nÏL®m fs®hz''
720
Cq¡l f®l Aj®ml f®r JW¡ AaÉ¿¹ LÏWez Ajm Q¡l¦l fËÏa ÏLR¤ l¦ø
qCu¡ LÏqm, ""®Le, j¤nÏLm ÏL®plz'' hÏmu¡ ®mM¡ ÏhÙ¹ªa LÏlu¡ fÏsh¡l
Efœ²j LÏlmz
j¾c¡ c¤C q¡®a a¡q¡l ®mM¡ BμR¡ce LÏlu¡ hÏmm, ""L¡S ®eC i¡C,
®f¡®s¡ e¡z'' hÏmu¡, ®ke AnË¦ pðlZ LÏlu¡, AeÉœ QÏmu¡ ®Nmz
f’j fÏl®μRc
Q¡l¦ Ïej¿»®Z ÏNu¡ÏRmz j¾c¡ O®l hÏpu¡ Q¤®ml cÏs Ïhe¡C®aÏRmz
""hEW¡e'' hÏmu¡ Ajm O®ll j®dÉ fË®hn LÏlmz j¾c¡ ÏeÕQu S¡Ïea ®k,
Q¡l¦l Ïej¿»®Z k¡Ju¡l pwh¡c Aj®ml A®N¡Ql ÏRm e¡; q¡Ïpu¡ LÏqm,
""Bq¡ Ajmh¡h¤, L¡®L M¤yS®a H®p L¡l ®cM¡ ®f®mz HjÏe ®a¡j¡l Acªøz''
Ajm LÏqm, ""h¡y Ïc®Ll ÏhQ¡ÏmJ ®kje X¡e Ïc®Ll ÏhQ¡ÏmJ ÏWL ®ajÏe,
NcÑ®il f®r c¤CC pj¡e Bc®llz'' hÏmu¡ ®pCM¡®e hÏmu¡ ®Nmz
Ajmz j¾c¡-®h¡W¡e, ®a¡j¡®cl ®c®nl NÒf h®m¡, BÏj öÏez
®mM¡l Ïhou pwNËq LÏlh¡l SeÉ Ajm pL®ml ph Lb¡ ®L±a§q®ml
pÏqa öÏeaz ®pC L¡l®Z j¾c¡®L HMe ®p Bl f§®hÑl eÉ¡u pÇf§ZÑ E®fr¡
LÏla e¡z j¾c¡l jeÙ¹šÄ, j¾c¡l CÏaq¡p, HMe a¡q¡l L¡®R Kvp¤LÉSeLz
®L¡b¡u a¡q¡l S¾ji§Ïj, a¡q¡®cl NË¡jÏV ÏLl©f, ®R®m®hm¡ ®Lje LÏlu¡
L¡ÏVa, Ïhh¡q qCm L®h, CaÉ¡Ïc pLm Lb¡C ®p M¤yÏVu¡ M¤yÏVu¡ ÏS‘¡p¡
LÏl®a m¡ÏNmz j¾c¡l r¤â S£hehªš¡¿¹ pð®å Ha ®L±a§qm ®Lq LM®e¡
fËL¡n L®l e¡Cz j¾c¡ Be®¾c Ïe®Sl Lb¡ hÏLu¡ k¡C®a m¡ÏNm; j¡®T j¡®T
LÏqm, ""L£ hLÏR a¡l ÏWL e¡Cz''
Ajm Evp¡q Ïcu¡ LÏqm, ""e¡, Bj¡l ®hn m¡N®R, h®m k¡Jz'' j¾c¡l
h¡®fl HL L¡e¡ ®N¡jÙ¹¡ ÏRm, ®p a¡q¡l Ïàa£u f®rl Øœ£l p®Â TNs¡
LÏlu¡ HL-HLÏce AÏij¡®e AenehËa NËqZ LÏla, Ah®n®o r¤d¡l
SÄ¡m¡u j¾c¡®cl h¡Ïs®a ÏLl©®f ®N¡f®e Bq¡l LÏl®a BÏpa Hhw ¯ch¡v
721
HLÏce Øœ£l L¡®R ÏLl©®f dl¡ fÏsu¡ÏRm, ®pC NÒf kMe qC®a®R Hhw
Ajm j®e¡®k¡®Nl pÏqa öÏe®a öÏe®a p®L±a¤®L q¡Ïp®a®R, Hje pju
Q¡l¦ O®ll j®dÉ BÏpu¡ fË®hn LÏlmz
N®Òfl p§œ ÏRæ qCu¡ ®Nmz a¡q¡l BNj®e qW¡v HLV¡ Sj¡V pi¡
i¡ÏPu¡ ®Nm, Q¡l¦ a¡q¡ ØføC h¤ÏT®a f¡Ïlmz
Ajm ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""hEW¡e, Ha pL¡m-pL¡m Ïg®l H®m ®kz''
Q¡l¦ LÏqm, ""a¡C ®a¡ ®cMÏRz ®hÏn pL¡m-pL¡mC Ïg®lÏRz'' hÏmu¡
QÏmu¡ k¡Ch¡l Efœ²j LÏlmz
Ajm LÏqm, ""i¡®m¡C L®lR, h¡yÏQ®uR Bj¡®Lz BÏj i¡hÏRm¤j, LMe
e¡ S¡Ïe Ïgl®hz j¾jb cšl "påÉ¡l f¡ÏM' h®m e§ae hCV¡ ®a¡j¡®L f®s
®n¡e¡h h®m H®eÏRz''
Q¡l¦z HMe b¡LÚ, Bj¡l L¡S B®Rz
Ajmz L¡S b¡®L ®a¡ Bj¡®L ýL¤j L®l¡, BÏj L®l ÏcÏμRz
Q¡l¦ S¡Ïea Ajm BS hC ÏLÏeu¡ BÏeu¡ a¡q¡®L öe¡C®a BÏp®h;
Q¡l¦ DoÑ¡ S¾j¡Ch¡l SeÉ j¾jbl ®mM¡l fËQ¤l fËnwp¡ LÏl®h Hhw Ajm ®pC
hCV¡®L ÏhLªa LÏlu¡ fÏsu¡ Ïhâ§f LÏl®a b¡ÏL®hz HC-pLm LÒfe¡
LÏlu¡C A¯dkÑhna ®p AL¡®m Ïej¿»ZNª®ql pjÙ¹ Ae¤euÏheu mÓe LÏlu¡
Ap¤®Ml R¤a¡u Nª®q QÏmu¡BÏp®a®Rz HMe h¡lh¡l j®e LÏl®a®R, "®pM¡®e
ÏRm¡j i¡®m¡, QÏmu¡ Bp¡ AeÉ¡u qCu¡®Rz'
j¾c¡J ®a¡ Lj ®hq¡u¡ euz HLm¡ Aj®ml pÏqa HLO®l hÏpu¡ c¡ya
h¡Ïql LÏlu¡ q¡Ïp®a®Rz
®m¡®L ®cÏM®m L£ hÏm®hz ÏL¿º j¾c¡®L H Lb¡ mCu¡ ivÑpe¡ Ll¡ Q¡l¦l
f®r h®s¡ LÏWez L¡lZ, j¾c¡ kÏc a¡q¡lC cªø¡®¿¹l E®õM LÏlu¡ Sh¡h ®cuz
ÏL¿º ®p qCm HL, Bl H qCm HLz ®p Ajm®L lQe¡u Evp¡q ®cu,
Aj®ml p®Â p¡ÏqaÉ¡®m¡Qe¡ L®l, ÏL¿º j¾c¡l ®a¡ ®p E®ŸnÉ Bc®hC euz
j¾c¡ Ïexp®¾cqC plm k¤hL®L j¤‡ LÏlh¡l SeÉ S¡m ÏhÙ¹¡l LÏl®a®Rz HC
722
iuwLl Ïhfc qC®a ®hQ¡l¡ Ajm®L lr¡ Ll¡ a¡q¡lC LaÑhÉz Ajm®L HC
j¡u¡Ïhe£l jamh ®Lje LÏlu¡ h¤T¡C®hz h¤T¡C®m a¡q¡l fË®m¡i®el ÏehªÏš
e¡ qCu¡ kÏc EmV¡ quz
®hQ¡l¡ c¡c¡! ÏaÏe ay¡q¡l ü¡j£l L¡NS mCu¡ Ïce l¡a M¡ÏVu¡
jÏl®a®Re, Bl j¾c¡ ÏLe¡ ®L¡ZÏV®a hÏpu¡ Ajm®L i¤m¡Ch¡l SeÉ
B®u¡Se LÏl®a®Rz c¡c¡ ®hn ÏeÏÕQ¿¹ B®Rez j¾c¡l Ef®l a¡yl AN¡d
ÏhnÄ¡pz H-pLm hÉ¡f¡l Q¡l¦ L£ LÏlu¡ üQ®r ®cÏMu¡ ÏØbl b¡ÏL®hz i¡Ïl
AeÉ¡uz
ÏL¿º B®N Ajm ®hn ÏRm, ®kÏce qC®a ÏmÏM®a Blñ LÏlu¡ e¡j
LÏlu¡®R ®pC Ïce qC®aC ka AebÑ ®cM¡ k¡C®a®Rz Q¡l¦C ®a¡ a¡q¡l
®mM¡l ®N¡s¡z L¤r®Z ®p Ajm®L lQe¡u Evp¡q Ïcu¡ÏRmz HMe ÏL Bl
Aj®ml’f®l a¡q¡l f§®hÑl j®a¡ ®S¡l M¡ÏV®hz HMe Ajm f¡yQS®el
Bc®ll ü¡c f¡Cu¡®R, AaHh HLSe®L h¡c Ïc®m a¡q¡l B®p k¡u e¡z
Q¡l¦ ØføC h¤ÏTm, a¡q¡l q¡a qC®a ÏNu¡ f¡yQS®el q¡®a fÏsu¡
Aj®ml pj§q Ïhfcz Q¡l¦®L Ajm HMe Ïe®Sl ÏWL pjLr hÏmu¡ S¡®e
e¡; Q¡l¦®L ®p R¡s¡Cu¡ ®N®Rz HMe ®p ®mML, Q¡l¦ f¡WLz Cq¡l fËÏaL¡l
LÏl®aC qC®hz
Bq¡, plm Ajm, j¡u¡Ïhe£ j¾c¡, ®hQ¡l¡ c¡c¡z
où fÏl®μRc
®pÏce Bo¡®tl eh£e ®j®O BL¡n BμRæz O®ll j®dÉ AåL¡l Oe£i§a
qCu¡®R hÏmu¡ Q¡l¦ a¡q¡l ®M¡m¡ S¡e¡m¡l L¡®R HL¡¿¹ T¤yÏLu¡ fÏsu¡ L£
HLV¡ ÏmÏM®a®Rz
Ajm LMe Ïexnëf®c fÕQ¡®a BÏpu¡ c¡ys¡Cm a¡q¡ ®p S¡Ïe®a
f¡Ïlm e¡z h¡cm¡l ÏØe‡ B®m¡®L Q¡l¦ ÏmÏMu¡ ®Nm, Ajm fÏs®a m¡ÏNmz
723
f¡®n Aj®mlC c¤C-HLV¡ R¡f¡®e¡ ®mM¡ ®M¡m¡ fÏsu¡ B®R; Q¡l¦l L¡®R
®pC¬ÏmC lQe¡l HLj¡œ BcnÑz
""a®h ®k hm, a¤Ïj ÏmM®a f¡l e¡!'' qW¡v Aj®ml L˜ öÏeu¡ Q¡l¦
AaÉ¿¹ QjÏLu¡ EÏWm; a¡s¡a¡Ïs M¡a¡ m¤L¡Cu¡ ®gÏmm; LÏqm, ""®a¡j¡l
i¡Ïl AeÉ¡uz''
Ajmz L£ AeÉ¡u L®lÏRz
Q¡l¦z e¤ÏL®u e¤ÏL®u ®cMÏR®m ®Lez
Ajmz fËL¡®nÉ ®cM®a f¡C ®e h®mz
Q¡l¦ a¡q¡l ®mM¡ ÏRyÏsu¡ ®gÏmh¡l Efœ²j LÏlmz Ajm gpÚ LÏlu¡
a¡q¡l q¡a qC®a M¡a¡ L¡Ïsu¡ mCmz Q¡l¦ LÏqm, ""a¤Ïj kÏc fs ®a¡j¡l
p®Â S®¾jl j®a¡ BÏsz''
Ajmz kÏc fs®a h¡lZ Ll a¡ q®m ®a¡j¡l p®Â S®¾jl ja BÏsz
Q¡l¦z Bj¡l j¡b¡ M¡J W¡L¤l®f¡, ®f¡®s¡ e¡z
Ah®n®o Q¡l¦®LC q¡l j¡Ïe®a qCmz L¡lZ, Ajm®L a¡q¡l ®mM¡
®cM¡Ch¡l SeÉ je RVÚgVÚ LÏl®aÏRm, AbQ ®cM¡Ch¡l ®hm¡u ®k a¡q¡l
Ha m‹¡ LÏl®h a¡q¡ ®p i¡®h e¡Cz Ajm kMe A®eL Ae¤eu LÏlu¡
fÏs®a Blñ LÏlm aMe m‹¡u Q¡l¦l q¡a-f¡ hl®gl j®a¡ Ïqj qCu¡
®Nmz LÏqm, ""BÏj f¡e Ïe®u BÏp ®Nz'' hÏmu¡ a¡s¡a¡Ïs f¡®nl O®l f¡e
p¡ÏSh¡l Efmr LÏlu¡ QÏmu¡ ®Nmz
Ajm fs¡ p¡Â LÏlu¡ Q¡l¦®L ÏNu¡ LÏqm, ""QjvL¡l q®u®Rz''
Q¡l¦ f¡®e M®ul Ïc®a i¤Ïmu¡ LÏqm, ""k¡J, Bl W¡Í¡ Ll®a q®h e¡z
c¡J, Bj¡l M¡a¡ c¡Jz''
Ajm LÏqm, ""M¡a¡ HMe ®ch e¡, ®mM¡V¡ LÏf L®l Ïe®u L¡N®S
f¡W¡hz''
Q¡l¦z q¡y, L¡N®S f¡W¡®h ¯hÏL! ®p q®h e¡z
724
Q¡l¦ i¡Ïl ®N¡mj¡m LÏl®a m¡ÏNmz AjmJ ÏLR¤®a R¡Ïsm e¡z ®p kMe
h¡lh¡l nfb LÏlu¡ LÏqm, ""L¡N®S Ïch¡l Efk¤š² qCu¡®R'' aMe Q¡l¦ ®ke
Ïea¡¿¹ qa¡n qCu¡ LÏqm, ""®a¡j¡l p®Â ®a¡ ®f®l JWh¡l ®S¡ ®eC! ®kV¡
dl®h ®p Bl ÏLR¤®aC R¡s®h e¡!''
Ajm LÏqm, ""c¡c¡®L HLh¡l ®cM¡®a q®hz''
öÏeu¡ Q¡l¦ f¡e p¡S¡ ®gÏmu¡ Bpe qC®a ®h®N EÏWu¡ fÏsm; M¡a¡
L¡Ïsh¡l ®Qø¡ LÏlu¡ LÏqm, ""e¡, a¡y®L ®n¡e¡®a f¡®h e¡z a¡y®L kÏc
Bj¡l ®mM¡l Lb¡ hm a¡ q®m BÏj Bl HL Arl ÏmMh e¡z''
Ajmz hEW¡e, a¤Ïj i¡Ïl i¤m h¤TRz c¡c¡ j¤®M k¡C hm¤e, ®a¡j¡l ®mM¡
®cM®m M¤h M¤Ïn q®hez
Q¡l¦z a¡ ®q¡L, Bj¡l M¤Ïn®a L¡S ®eCz
Q¡l¦ fËÏa‘¡ LÏlu¡ hÏpu¡ÏRm ®p ÏmÏM®h-- Ajm®L BÕQkÑ LÏlu¡
Ïc®h; j¾c¡l pÏqa a¡q¡l ®k A®eL fË®ic H Lb¡ fËj¡Z e¡ LÏlu¡ ®p
R¡Ïs®h e¡z H LuÏce ÏhÙ¹l ÏmÏMu¡ ®p ÏRyÏsu¡ ®gÏmu¡®Rz k¡q¡ ÏmÏM®a k¡u
a¡q¡ Ïea¡¿¹ Aj®ml ®mM¡l j®a¡ qCu¡ E®W; Ïjm¡C®a ÏNu¡ ®c®M HL-
HLV¡ Awn Aj®ml lQe¡ qC®a fË¡u AÏhLm EcÚdªa qCu¡ BÏpu¡®Rz
®pC¬ÏmC i¡®m¡, h¡ÏL¬m¡ L¡yQ¡z ®cÏM®m Ajm ÏeÕQuC j®e j®e q¡Ïp®h,
Cq¡C LÒfe¡ LÏlu¡ Q¡l¦ ®p-pLm ®mM¡ L¤ÏV L¤ÏV LÏlu¡ ÏRyÏsu¡ f¤L¤®ll
j®dÉ ®gÏmu¡ Ïcu¡®R, f¡®R a¡q¡l HLV¡ M™J ¯ch¡v Aj®ml q¡®a BÏpu¡
f®sz
fËb®j ®p ÏmÏMu¡ÏRm "nË¡h®Zl ®jO'z j®e LÏlu¡ÏRm, "i¡h¡nË¦S®m
AÏiÏoš² M¤h HLV¡ e§ae ®mM¡ ÏmÏMu¡ÏRz' qW¡v ®Qae¡ f¡Cu¡ ®cÏMm
ÏSÏepV¡ Aj®ml "Bo¡®tl Q¡yc'-Hl HÏfW-JÏfW j¡œz Ajm ÏmÏMu¡®R,
"i¡C Q¡yc, a¤Ïj ®j®Ol j®dÉ ®Q¡®ll j®a¡ m¤L¡Cu¡ ®hs¡C®aR ®Lez' Q¡l¦
ÏmÏMu¡ÏRm, "pM£ L¡cÏðe£, qW¡v ®L¡b¡ qC®a BÏpu¡ ®a¡j¡l e£m¡’®ml
a®m Q¡yc®L Q¤Ïl LÏlu¡ fm¡ue LÏl®aR' CaÉ¡Ïcz
725
®L¡®e¡j®aC Aj®ml NÏ™ Hs¡C®a e¡ f¡Ïlu¡ Ah®n®o Q¡l¦ lQe¡l
Ïhou fÏlhaÑe LÏlmz Q¡yc, ®jO, ®ng¡Ïm, hE-Lb¡-LJ, H pjÙ¹ R¡Ïsu¡
®p "L¡m£am¡' hÏmu¡ HLV¡ ®mM¡ ÏmÏMmz a¡q¡®cl NË¡®j R¡u¡u-AåL¡l
f¤L¤lÏVl d¡®l L¡m£l jÏ¾cl ÏRm; ®pC jÏ¾clÏV mCu¡ a¡q¡l h¡mÉL¡®ml
LÒfe¡ iu Kvp¤LÉ, ®pC pð®å a¡q¡l ÏhÏQœ ØjªÏa, ®pC S¡NËa W¡L¤l¡e£l
j¡q¡aÈÉ pð®å NË¡®j ÏQlfËQÏma fË¡Q£e NÒf-- HC-pjÙ¹ mCu¡ ®p HLÏV
®mM¡ ÏmÏMmz a¡q¡l Blñ-i¡N Aj®ml ®mM¡l R¡y®c L¡hÉ¡sðlf§ZÑ
qCu¡ÏRm, ÏL¿º M¡ÏeLV¡ ANËpl qC®aC a¡q¡l ®mM¡ pq®SC plm Hhw
fõ£NË¡®jl i¡o¡-iÏÂ-Bi¡®p fÏlf§ZÑ qCu¡ EÏWu¡ÏRmz
HC ®mM¡V¡ Ajm L¡Ïsu¡ mCu¡ fÏsmz a¡q¡l j®e qCm, ®N¡s¡l ÏcLV¡
®hn plp qCu¡®R, ÏL¿º LÏhaÄ ®no fkÑ¿¹ lÏra qu e¡Cz k¡q¡ qEL, fËbj
lQe¡l f®r ®mÏML¡l EcÉj fËnwpe£uz
Q¡l¦ LÏqm, ""W¡L¤l®f¡, H®p¡ Bjl¡ HLV¡ j¡ÏpL L¡NS ®hl LÏlz L£
hmz''
Ajmz A®eL¬Ïm ®l±fÉQœ² e¡ q®m ®p L¡NS Qm®h L£ L®lz
Q¡l¦z Bj¡®cl H L¡N®S ®L¡®e¡ MlQ ®eCz R¡f¡ q®h e¡ ®a¡-- q¡®al
Ar®l ÏmMhz a¡®a ®a¡j¡l Bj¡l R¡s¡ Bl L¡®l¡ ®mM¡ ®hl®h e¡,
L¡E®L fs®a ®cJu¡ q®h e¡z ®Lhm c¤ LÏf L®l ®hl q®h; HLÏV ®a¡j¡l
S®eÉ, HLÏV Bj¡l S®eÉz
ÏLR¤Ïce f§®hÑ qC®m Ajm H fËÙ¹¡®h j¡Ïau¡ EÏWa; HMe ®N¡fea¡l
Evp¡q a¡q¡l QÏmu¡ ®N®Rz HMe cnSe®L E®Ÿn e¡ LÏlu¡ ®L¡®e¡ lQe¡u
®p p¤M f¡u e¡z ah¤ p¡®hL L¡®ml W¡V hS¡u l¡ÏMh¡l SeÉ Evp¡q fËL¡n
LÏlmz LÏqm, ""®p ®hn jS¡ q®hz''
Q¡l¦ LÏqm, ""ÏL¿º fËÏa‘¡ Ll®a q®h, Bj¡®cl L¡NS R¡s¡ Bl
®L¡b¡J a¤Ïj ®mM¡ ®hl Ll®a f¡l®h e¡z''
Ajmz a¡ q®m pÇf¡cLl¡ ®k ®j®lC ®gm®hz
726
Q¡l¦z Bl Bj¡l q¡®a h¤ÏT j¡®ll AØœ ®eC?
®pCl©f Lb¡ qCmz c¤C pÇf¡cL, c¤C ®mML Hhw c¤C f¡W®L ÏjÏmu¡
LÏjÏV hÏpmz Ajm LÏqm, ""L¡N®Sl e¡j ®cJu¡ k¡L Q¡l¦f¡Wz'' Q¡l¦
LÏqm, ""e¡, Hl e¡j Ajm¡z''
HC e§ae h®¾c¡h®Ù¹ Q¡l¦ j¡®Tl LuÏc®el c¤xMÏhlÏš² i¤Ïmu¡ ®Nmz
a¡q¡®cl j¡ÏpL fœÏV®a ®a¡
j¾c¡l fË®hn LÏlh¡l ®L¡®e¡ fb e¡C Hhw h¡Ïq®ll ®m¡®LlJ fË®h®nl
à¡l l¦Üz
pçj fÏl®μRc
i§fÏa HLÏce BÏpu¡ LÏqm, ""Q¡l¦, a¤Ïj ®k ®mÏML¡ q®u EW®h,
f§®hÑ Hje ®a¡ ®L¡®e¡ Lb¡ ÏRm e¡z''
Q¡l¦ QjÏLu¡ m¡m qCu¡ EÏWu¡ LÏqm, ""BÏj ®mÏML¡! ®L hmm
®a¡j¡®Lz LMÚM®e¡ e¡z''
i§fÏaz h¡j¡mp¤Ü ®NËgÚa¡lz fËj¡Z q¡®a-q¡®az hÏmu¡ i§fÏa HLM™
p®l¡l¦q h¡Ïql LÏlmz Q¡l¦ ®cÏMm, ®k-pLm ®mM¡ ®p a¡q¡®cl ¬ç pÇfÏš
j®e LÏlu¡ Ïe®S®cl qÙ¹ÏmÏMa j¡ÏpL f®œ p’u LÏlu¡ l¡ÏM®aÏRm a¡q¡C
®mML-®mÏML¡l e¡jp¤Ü p®l¡l¦®q fËL¡n qCu¡®Rz
®L ®ke a¡q¡l M¡yQ¡l h®s¡ p¡®dl ®f¡o¡ f¡ÏM¬Ïm®L à¡l M¤Ïmu¡
Es¡Cu¡ Ïcu¡®R, HjÏe a¡q¡l j®e qCmz i§fÏal ÏeL®V dl¡ fÏsh¡l m‹¡
i¤Ïmu¡ ÏNu¡ ÏhnÄ¡pO¡a£ Aj®ml Efl a¡q¡l j®e j®e AaÉ¿¹ l¡N qC®a
m¡ÏNmz
""Bl HC®V ®c®M¡ ®cÏMz'' hÏmu¡ ÏhnÄhå¤ Mh®ll L¡NS M¤Ïmu¡ i§fÏa
Q¡l¦l pÇj¤®M dÏlmz a¡q¡®a "q¡m h¡wm¡ ®mM¡l Yw' hÏmu¡ HLV¡ fËhå
h¡Ïql qCu¡®Rz
727
Q¡l¦ q¡a Ïcu¡ ®WÏmu¡ Ïcu¡ LÏqm, ""H f®s BÏj L£ Llhz'' aMe
Aj®ml Efl AÏij¡®e Bl ®L¡®e¡ Ïc®L ®p je Ïc®a f¡Ïl®aÏRm e¡z
i§fÏa ®S¡l LÏlu¡ LÏqm, ""HLh¡l f®s ®c®M¡C-e¡z''
Q¡l¦ ANaÉ¡ ®Q¡M h¤m¡Cu¡ ®Nmz Bd¤ÏeL ®L¡®e¡ ®L¡®e¡ ®mML®nËZ£l
i¡h¡sð®l f§ZÑ NcÉ ®mM¡®L N¡Ïm Ïcu¡ ®mML M¤h Ls¡ fËhå ÏmÏMu¡®Rz
a¡q¡l j®dÉ Ajm Hhw j¾jb cšl ®mM¡l d¡l¡®L pj¡®m¡QL a£hË Efq¡p
LÏlu¡®R, Hhw a¡q¡lC p®Â a¤me¡ LÏlu¡ eh£e¡ ®mÏML¡ nË£ja£ Q¡l¦h¡m¡l
i¡o¡l ALªÏœj plma¡, Ae¡u¡p plpa¡ Hhw ÏQœlQe¡¯ef¤®ZÉl hým
fËnwp¡ LÏlu¡®Rz ÏmÏMu¡®R, HCl©f lQe¡fËZ¡m£l Ae¤LlZ LÏlu¡ pgma¡
m¡i LÏl®m a®hC Ajm-®L¡Çf¡Ïel ÏeÙ¹¡l, e®Qv a¡q¡l¡ pÇf§ZÑ ®gm
LÏl®h Cq¡®a ®L¡®e¡ p®¾cq e¡Cz
i§fÏa q¡Ïpu¡ LÏqm, ""H®LC h®m ¬l¦j¡l¡ Ïh®cÉz''
Q¡l¦ a¡q¡l ®mM¡l HC fËbj fËnwp¡u HL-HLh¡l M¤Ïn qC®a ÏNu¡
avrZ¡v f£Ïsa qC®a m¡ÏNmz a¡q¡l je ®ke ®L¡®e¡j®aC M¤Ïn qC®a
Q¡Ïqm e¡z fËnwp¡l ®m¡ie£u p¤d¡f¡œ j¤®Ml L¡R fkÑ¿¹ BÏp®aC ®WÏmu¡
®gÏmu¡ Ïc®a m¡ÏNmz
®p h¤ÏT®a f¡Ïlm, a¡q¡l ®mM¡ L¡N®S R¡f¡Cu¡ Ajm qW¡v a¡q¡®L
ÏhÏØja LÏlu¡ Ïch¡l pwLÒf LÏlu¡ÏRmz Ah®n®o R¡f¡ qC®m fl ÏØbl
LÏlu¡ÏRm ®L¡®e¡-HLV¡ L¡N®S fËnwp¡f§ZÑ pj¡®m¡Qe¡ h¡Ïql qC®m c¤CV¡
HLp®Â ®cM¡Cu¡ Q¡l¦l ®l¡on¡Ï¿¹ J Evp¡qÏhd¡e LÏl®hz kMe fËnwp¡ h¡Ïql
qCm aMe Ajm ®Le BNË®ql pÏqa a¡q¡®L ®cM¡C®a BÏpm e¡z H
pj¡®m¡Qe¡u Ajm BO¡a f¡Cu¡®R Hhw Q¡l¦®L ®cM¡C®a Q¡®q e¡ hÏmu¡C
H L¡NS¬Ïm ®p H®Lh¡®l ®N¡fe LÏlu¡ ®N®Rz Q¡l¦ Bl¡®jl SeÉ AÏa
Ïeiª®a ®k HLÏV r¤â p¡ÏqaÉe£s lQe¡ LÏl®aÏRm qW¡v fËnwp¡-Ïnm¡hªÏøl
HLV¡ h®s¡ lL®jl Ïnm¡ BÏpu¡ ®pV¡®L H®Lh¡®l ØMÏma LÏlh¡l ®S¡
LÏlmz Q¡l¦l Cq¡ H®Lh¡®lC i¡®m¡ m¡ÏNm e¡z
728
i§fÏa QÏmu¡ ®N®m Q¡l¦ a¡q¡l ®n¡h¡l O®ll M¡®V Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡
lÏqm; pÇj¤®M p®l¡l¦q Hhw ÏhnÄhå¤ ®M¡m¡ fÏsu¡ B®Rz
M¡a¡-q¡®a Ajm Q¡l¦®L pqp¡ QÏLa LÏlu¡ Ïch¡l SeÉ fÕQ¡v qC®a
Ïexnëf®c fË®hn LÏlmz L¡®R BÏpu¡ ®cÏMm, ÏhnÄhå¤l pj¡®m¡Qe¡ M¤Ïmu¡
Q¡l¦ ÏejNÀÏQ®š hÏpu¡ B®Rz
f¤el¡u Ïexnëf®c Ajm h¡Ïql qCu¡ ®Nmz "Bj¡®L N¡Ïm Ïcu¡ Q¡l¦l
®mM¡®L fËnwp¡ LÏlu¡®R hÏmu¡ Be®¾c Q¡l¦l Bl ¯QaeÉ e¡Cz' j¤q§®aÑl
j®dÉ a¡q¡l ÏQš ®ke Ïaš²ü¡c qCu¡ EÏWmz Q¡l¦ ®k j¤®MÑl pj¡®m¡Qe¡
fÏsu¡ Ïe®S®L Bfe ¬l¦l ®Q®u jÙ¹ j®e LÏlu¡®R, Cq¡ ÏeÕQu ÏØbl
LÏlu¡ Ajm Q¡l¦l Efl i¡Ïl l¡N LÏlmz Q¡l¦l EÏQa ÏRm L¡NSM¡e¡
V¤Ll¡ V¤Ll¡ LÏlu¡ ÏRyÏsu¡ B¬®e R¡C LÏlu¡ f¤s¡Cu¡ ®gm¡z
Q¡l¦l Efl l¡N LÏlu¡ Ajm j¾c¡l O®ll à¡®l c¡ys¡Cu¡ pn®ë X¡ÏLm,
""j¾c¡-hEW¡ez''
j¾c¡z H®p¡ i¡C, H®p¡z e¡ Q¡C®aC ®k ®cM¡ ®fm¤jz BS Bj¡l L£
i¡ÏNÉz
Ajmz Bj¡l e§ae ®mM¡ c¤-HLV¡ öe®h?
j¾c¡z LaÏce ®b®L "®n¡e¡h ®n¡e¡h' L®l Bn¡ Ïc®u ®l®MR ÏL¿º
®n¡e¡J e¡ ®a¡z L¡S ®eC i¡C-- Bh¡l ®L ®L¡eÚ ÏcL ®b®L l¡N L®l
hp®m a¤ÏjC Ïhf®c fs®h-- Bj¡l L£z
Ajm ÏLR¤ a£hËü®l LÏqm, ""l¡N Ll®he ®Lz ®LeC h¡ l¡N Ll®hez
BμR¡ ®p ®cM¡ k¡®h, a¤Ïj HMe ®n¡®e¡C ®a¡z''
j¾c¡ ®ke AaÉ¿¹ BNË®q a¡s¡a¡Ïs pwka qCu¡ hÏpmz Ajm p¤l LÏlu¡
pj¡®l¡®ql pÏqa fÏs®a Blñ LÏlmz
Aj®ml ®mM¡ j¾c¡l f®r Ïea¡¿¹C Ïh®cn£, a¡q¡l j®dÉ ®L¡b¡J ®p
®L¡®e¡ ÏLe¡l¡ ®cÏM®a f¡u e¡z ®pCSeÉC pjÙ¹ j¤®M Be®¾cl q¡Ïp BÏeu¡
729
AÏaÏlš²hÉNËa¡l i¡®h ®p öÏe®a m¡ÏNmz Evp¡®q Aj®ml L®˜ Eš®l¡šl
EμQ qCu¡ EÏWmz
®p fÏs®aÏRm-- "AÏije¤É ®kje NiÑh¡pL¡®m ®Lhm h§Éq-fË®hn
LÏl®a ÏnÏMu¡ÏRm, h§Éq qC®a ÏeNÑje ®n®M e¡C-- ec£l ®pË¡a ®pCl©f
ÏNÏlcl£l f¡o¡Z-SW®ll j®dÉ b¡ÏLu¡ ®Lhm pÇj¤®MC QÏm®a ÏnÏMu¡ÏRm,
fÕQ¡®a ÏgÏl®a ®n®M e¡Cz q¡u ec£l ®pË¡a, q¡u ®k±he, q¡u L¡m, q¡u
pwp¡l, ®a¡jl¡ ®Lhm pÇj¤®MC QÏm®a f¡l-- ®k f®b ØjªÏal üZÑjÏ™a
EfmM™ Rs¡Cu¡ Bp ®p f®b Bl ®L¡®e¡Ïce ÏgÏlu¡ k¡J e¡z j¡e¤®ol jeC
®Lhm fÕQ¡®al Ïc®L Q¡u, Ae¿¹ SNv-pwp¡l ®p Ïc®L ÏgÏlu¡J a¡L¡u
e¡z'
Hje pju j¾c¡l à¡®l L¡®R HLÏV R¡u¡ fÏsm, ®p R¡u¡ j¾c¡ ®cÏM®a
f¡Cmz ÏL¿º ®ke ®c®M e¡C Hl©f i¡e LÏlu¡ AÏe®jocªÏø®a Aj®ml j¤®Ml
Ïc®L Q¡Ïqu¡ ÏeÏhs j®e¡®k¡®Nl pÏqa fs¡ öÏe®a m¡ÏNmz
R¡u¡ avrZ¡v pÏlu¡ ®Nmz
Q¡l¦ A®fr¡ LÏlu¡ ÏRm, Ajm BÏp®mC a¡q¡l pÇj¤®M ÏhnÄhå¤
L¡NSÏV®L k®b¡ÏQa m¡Ï“a LÏl®h, Hhw fËÏa‘¡ iÂ LÏlu¡ a¡q¡®cl ®mM¡
j¡ÏpL f®œ h¡Ïql LÏlu¡®R hÏmu¡ Ajm®LJ ivÑpe¡ LÏl®hz
Aj®ml BÏph¡l pju Eš£ZÑ qCu¡ ®Nm ah¤ a¡q¡l ®cM¡ e¡Cz Q¡l¦
HLV¡ ®mM¡ ÏWL LÏlu¡ l¡ÏMu¡®R; Ajm®L öe¡Ch¡l CμR¡; a¡q¡J fÏsu¡
B®Rz
Hje pju ®L¡b¡ qC®a Aj®ml Lãül öe¡ k¡uz H ®ke j¾c¡l O®lz
nlÏh®Ül j®a¡ ®p EÏWu¡ fÏsmz f¡®ul në e¡ LÏlu¡ ®p à¡®ll L¡®R
BÏpu¡ c¡ys¡Cmz Ajm ®k ®mM¡ j¾c¡®L öe¡C®a®R HM®e¡ Q¡l¦ a¡q¡ ®n¡®e
e¡Cz Ajm fÏs®aÏRm-- "j¡e¤®ol jeC ®Lhm fÕQ¡®al Ïc®L Q¡u-- Ae¿¹
SNv−pwp¡l ®p Ïc®L ÏgÏlu¡J a¡L¡u e¡z'
730
Q¡l¦ ®kje Ïexn®ë BÏpu¡ÏRm ®aje Ïexn®ë Bl ÏgÏlu¡ k¡C®a
f¡Ïlm e¡z BS f®l f®l c¤C-ÏaeV¡ BO¡a a¡q¡®L H®Lh¡®l ¯dkÑQ¤Éa
LÏlu¡ Ïcmz j¾c¡ ®k HLhZÑJ h¤ÏT®a®R e¡ Hhw Ajm ®k Ïea¡¿¹ Ïe®h¡Ñd
j§®tl j®a¡ a¡q¡®L fÏsu¡ öe¡Cu¡ aªÏçm¡i LÏl®a®R, H Lb¡ a¡q¡l
Q£vL¡l LÏlu¡ hÏmu¡ BÏp®a CμR¡ LÏlmz ÏL¿º e¡ hÏmu¡ p®œ²¡®d fcn®ë
a¡q¡ fËQ¡l LÏlu¡ BÏpmz nueNª®q fË®hn LÏlu¡ Q¡l¦ à¡l pn®ë hå
LÏlmz
Ajm rZL¡®ml SeÉ fs¡u r¡¿¹ Ïcmz j¾c¡ q¡Ïpu¡ Q¡l¦l E®Ÿ®n CÏÂa
LÏlmz Ajm j®e j®e LÏqm, "hEW¡®el H L£ ®c±l¡aÈÉz ÏaÏe ÏL ÏWL
LÏlu¡ l¡ÏMu¡®Re, BÏj a¡yq¡lC œ²£ac¡pz a¡yq¡®L R¡s¡ Bl L¡q¡®LJ fs¡
öe¡C®a f¡Ïlh e¡z H ®k iu¡eL S¤m¤jz' HC i¡Ïhu¡ ®p B®l¡ E¯μQxü®l
j¾c¡®L fÏsu¡ öe¡C®a m¡ÏNmz
fs¡ qCu¡ ®N®m Q¡l¦l O®ll pÇj¤M Ïcu¡ ®p h¡Ïq®l QÏmu¡ ®Nmz HLh¡l
Q¡Ïqu¡ ®cÏMm, O®ll à¡l l¦Üz
Q¡l¦ fcn®ë h¤ÏTm, Ajm a¡q¡l O®ll pÇj¤M Ïcu¡ QÏmu¡ ®Nm--
HLh¡lJ b¡Ïjm e¡z l¡®N ®r¡®i a¡q¡l L¡æ¡ BÏpm e¡z Ïe®Sl e§ae-®mM¡
M¡a¡M¡Ïe h¡Ïql LÏlu¡ a¡q¡l fË®aÉL f¡a¡ hÏpu¡ hÏpu¡ V¤Ll¡ V¤Ll¡
LÏlu¡ ÏRyÏsu¡ Ù¹§f¡L¡l LÏlmz q¡u, L£ L¤r®ZC HC-pjÙ¹ ®mM¡®mÏM Blñ
qCu¡ÏRmz
Aøj fÏl®μRc
påÉ¡l pju h¡l¡¾c¡u Vh qC®a S¤yCg¤®ml Nå BÏp®aÏRmz ÏRæ ®j®Ol
Ïial Ïcu¡ ÏØe‡ BL¡®n a¡l¡ ®cM¡ k¡C®aÏRmz BS Q¡l¦ Q¤m h¡y®d e¡C,
L¡fs R¡®s e¡Cz S¡em¡l L¡®R AåL¡®l hÏpu¡ B®R, jªc¤h¡a¡®p B®Ù¹
B®Ù¹ a¡q¡l ®M¡m¡ Q¤m Es¡C®a®R, Hhw a¡q¡l ®Q¡M Ïcu¡ Hje TlÚ TlÚ
LÏlu¡ ®Le Sm hÏqu¡ k¡C®a®R a¡q¡ ®p Ïe®SC h¤ÏT®a f¡Ïl®a®R e¡z
731
Hje pju i§fÏa O®l fË®hn LÏlmz a¡q¡l j¤M AaÉ¿¹ Çm¡e, q©cu
i¡l¡œ²¡¿¹z i§fÏal BÏph¡l pju HMe e®qz L¡N®Sl SeÉ ÏmÏMu¡ fË¦g
®cÏMu¡ A¿¹xf¤®l BÏp®a fË¡uC a¡q¡l Ïhmð quz BS påÉ¡l f®lC ®ke
®L¡eÚ p¡¿¹Äe¡-fËaÉ¡n¡u Q¡l¦l ÏeLV BÏpu¡ EfÏØba qCmz
O®l fËc£f SÄÏm®aÏRm e¡z ®M¡m¡ S¡e¡m¡l r£Z B®m¡®L i§fÏa Q¡l¦®L
h¡a¡u®el L¡®R AØfø ®cÏM®a f¡Cm; d£®l d£®l fÕQ¡®a BÏpu¡ c¡ys¡Cmz
fcnë öÏe®a f¡Cu¡J Q¡l¦ j¤M Ïgl¡Cm e¡-- j§ÏaÑÏVl j®a¡ ÏØbl qCu¡
LÏWe qCu¡ hÏpu¡ lÏqmz
i§fÏa ÏLR¤ BÕQkÑ qCu¡ X¡ÏLm, ""Q¡l¦z''
i§fÏal L˜ü®l pQÏLa qCu¡ a¡s¡a¡Ïs EÏWu¡ fÏsmz i§fÏa
BÏpu¡®R ®p a¡q¡ j®e L®l e¡Cz i§fÏa Q¡l¦l j¡b¡l Q¤®ml j®dÉ BP¤m
h¤m¡C®ah¤m¡C®a ®Øeq¡âÑL®˜ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""AåL¡®l a¤Ïj ®k HLm¡ÏV
h®p BR, Q¡l¦? j¾c¡ ®L¡b¡u ®Nmz''
Q¡l¦ ®kjeÏV Bn¡ LÏlu¡ÏRm BS pjÙ¹ Ïce a¡q¡l ÏLR¤C qCm e¡z ®p
ÏeÕQu ÏØbl LÏlu¡ÏRm Ajm BÏpu¡ rj¡ Q¡Ïq®h-- ®pSeÉ fËÙ¹¤a qCu¡ ®p
fËa£r¡ LÏl®aÏRm, Hje pju i§fÏal AfËaÉ¡Ïna L˜ü®l ®p ®ke Bl
BaÈpðlZ LÏl®a f¡Ïlm e¡-- H®Lh¡®l L¡yÏcu¡ ®gÏmmz
i§fÏa hÉÙ¹ qCu¡ hÉÏba qCu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""Q¡l¦, L£ q®u®R, Q¡l¦z''
L£ qCu¡®R a¡q¡ hm¡ nš²z HjeC L£ q®u®Rz Ïh®no ®a¡ ÏLR¤C qu e¡Cz
Ajm Ïe®Sl e§ae ®mM¡ fËb®j a¡q¡®L e¡ öe¡Cu¡ j¾c¡®L öe¡Cu¡®R H
Lb¡ mCu¡ i§fÏal L¡®R L£ e¡Ïmn LÏl®hz öÏe®m L£ i§fÏa q¡Ïp®h e¡?
HC a¤μR hÉ¡f¡®ll j®dÉ ¬l¦al e¡Ïm®nl Ïhou ®k ®L¡eÚM¡®e m¤L¡Cu¡ B®R
a¡q¡ M¤yÏSu¡ h¡Ïql Ll¡ Q¡l¦l f®r Ap¡dÉz AL¡l®Z ®p ®k ®Le Ha AÏdL
Lø f¡C®a®R, Cq¡C pÇf§ZÑ h¤ÏT®a e¡ f¡Ïlu¡ a¡q¡l L®øl ®hce¡ B®l¡
h¡Ïsu¡ EÏWu¡®Rz
732
i§fÏaz h®m¡-e¡ Q¡l¦, ®a¡j¡l L£ q®u®Rz BÏj L£ ®a¡j¡l Efl ®L¡®e¡
AeÉ¡u L®lÏRz a¤Ïj ®a¡ S¡eC, L¡N®Sl T•¡V Ïe®u BÏj ÏLlLj hÉÏahÉÙ¹
q®u BÏR, kÏc ®a¡j¡l j®e ®L¡®e¡ BO¡a Ïc®u b¡ÏL ®p BÏj C®μR L®l
ÏcC Ïez
i§fÏa Hje Ïho®u fËnÀ LÏl®a®R k¡q¡l HLÏVJ Sh¡h Ïch¡l e¡C,
®pCSeÉ Q¡l¦ Ïia®l Ïia®l Ad£l qCu¡ EÏWm; j®e qC®a m¡ÏNm, i§fÏa
HMe a¡q¡®L Ïe×LªÏa Ïcu¡ R¡Ïsu¡ ®N®m ®p h¡y®Qz
i§fÏa Ïàa£uh¡l ®L¡®e¡ Ešl e¡ f¡Cu¡ f¤eh¡Ñl ®ØeqÏpš² ü®l
LÏqm, ""BÏj phÑc¡ ®a¡j¡l L¡®R Bp®a f¡Ïl ®e Q¡l¦, ®pS®eÉ BÏj
Afl¡d£, ÏL¿º Bl q®h e¡z HMe ®b®L Ïcel¡a L¡NS Ïe®u b¡Lh e¡z
Bj¡®L a¤Ïj kaV¡ Q¡J aaV¡C f¡®hz''
Q¡l¦ Ad£l qCu¡ hÏmm, ""®pS®eÉ euz''
i§fÏa LÏqm, ""a®h L£ S®eÉz'' hÏmu¡ M¡®Vl Efl hÏpmz
Q¡l¦ ÏhlÏš²l ül ®N¡fe LÏl®a e¡ f¡Ïlu¡ LÏqm, ""®p HMe b¡LÚ,
l¡®œ hmhz''
i§fÏa j¤q§aÑL¡m Ù¹ì b¡ÏLu¡ LÏqm, ""BμR¡, HMe b¡LÚz'' hÏmu¡
B®Ù¹B®Ù¹ EÏWu¡ h¡Ïq®l QÏmu¡ ®Nmz a¡q¡l Ïe®Sl HLV¡ L£ Lb¡ hÏmh¡l
ÏRm, ®p Bl hm¡ qCm e¡z
i§fÏa ®k HLV¡ ®r¡i f¡Cu¡ ®Nm, Q¡l¦l L¡®R a¡q¡ A®N¡Ql lÏqm e¡z
j®e qCm, "ÏgÏlu¡ X¡ÏLz' ÏL¿º X¡ÏLu¡ L£ Lb¡ hÏm®hz Ae¤a¡®f a¡q¡®L
ÏhÜ LÏlm, ÏL¿º ®L¡®e¡ fËÏaL¡l ®p M¤yÏSu¡ f¡Cm e¡z
l¡Ïœ qCmz Q¡l¦ BS pÏh®no kaÁ LÏlu¡ i§fÏal l¡®œl Bq¡l p¡S¡Cm
Hhw Ïe®S f¡M¡ q¡®a LÏlu¡ hÏpu¡ lÏqmz
Hje pju öÏe®a f¡Cm j¾c¡ E¯μQxü®l X¡ÏL®a®R, ""hËS, hËSz'' hËS
Q¡Ll p¡s¡ Ïc®m ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""Ajmh¡h¤l M¡Ju¡ q®u®R ÏLz'' hËS Ešl
733
LÏlm, ""q®u®Rz'' j¾c¡ LÏqm, ""M¡Ju¡ q®u ®N®R AbQ f¡e Ïe®u ®NÏm ®e
®kz'' j¾c¡ hËS®L AaÉ¿¹ Ïalú¡l LÏl®a m¡ÏNmz
Hje pju i§fÏa A¿¹xf¤®l BÏpu¡ Bq¡®l hÏpm, Q¡l¦ f¡M¡ LÏl®a
m¡ÏNmz
Q¡l¦ BS fËÏa‘¡ LÏlu¡ÏRm, i§fÏal p®Â fËg¤õ ÏØe‡i¡®h e¡e¡ Lb¡
LÏq®hz Lb¡h¡a¡Ñ B®N qC®a i¡Ïhu¡ fËÙ¹¤a qCu¡ hÏpu¡ ÏRmz ÏL¿º j¾c¡l
L˜ü®l a¡q¡l ÏhÙ¹ªa B®u¡Se pjÙ¹ i¡ÏPu¡ Ïcm, Bq¡lL¡®m i§fÏa®L ®p
HLÏV Lb¡J hÏm®a f¡Ïlm e¡z i§fÏaJ AaÉ¿¹ ÏhjoÑ AeÉjeú qCu¡ ÏRmz
®p i¡®m¡ LÏlu¡ M¡Cm e¡, Q¡l¦ HLh¡l ®Lhm ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""ÏLR¤ M¡μR
e¡ ®kz''
i§fÏa fËÏah¡c LÏlu¡ LÏqm, ""®Lez Lj M¡C Ïe ®a¡z''
nueO®l Ei®u HLœ qC®m i§fÏa LÏqm, ""BS l¡®œ a¤Ïj L£ hm®h
h®mÏR®mz''
Q¡l¦ LÏqm, ""®c®M¡, ÏLR¤Ïce ®b®L j¾c¡l hÉhq¡l Bj¡l i¡®m¡ ®h¡d
q®μR e¡z J®L HM¡®e l¡M®a Bj¡l Bl p¡qp qu e¡z''
i§fÏaz ®Le, L£ L®l®Rz
Q¡l¦z Aj®ml p®Â J HjÏe i¡®h Q®m ®k, ®p ®cM®m m‹¡ quz
i§fÏa q¡Ïpu¡ EÏWu¡ LÏqm, ""q¡yx, a¤Ïj f¡Nm q®u®R! Ajm
®R®mj¡e¤oz ®pÏceL¡l ®R®m--''
Q¡l¦z a¤Ïj ®a¡ O®ll Mhl ÏLR¤C l¡M e¡, ®Lhm h¡C®ll Mhl L¤Ïs®u
®hs¡Jz k¡C ®q¡L, ®hQ¡l¡ c¡c¡l S®eÉ BÏj i¡Ïhz ÏaÏe LMe ®M®me e¡
®M®me j¾c¡ a¡l ®L¡®e¡ ®M¡ySJ l¡®M e¡, AbQ Aj®ml f¡e ®b®L Q¤e M®p
®N®mC Q¡Llh¡Ll®cl p®Â hL¡hÏL L'®l AebÑ L®lz
734
i§fÏaz ®a¡jl¡ ®j®ul¡ ÏL¿º i¡Ïl pÏ¾c‡ a¡ hm®a quz Q¡l¦ l¡ÏNu¡
hÏmm, ""BμR¡ ®hn, Bjl¡ pÏ¾c‡, ÏL¿º h¡Ïs®a BÏj H-pjÙ¹ ®hq¡u¡fe¡
q®a ®ch e¡ a¡ h®m l¡MÏRz''
Q¡l¦l H-pjÙ¹ Aj§mL Bnˆ¡u i§fÏa j®e j®e q¡Ïpm, M¤ÏnJ qCmz
Nªq k¡q¡®a fÏhœ b¡®L, c¡ÇfaÉd®jÑ Be¤j¡ÏeL L¡ÒfÏeL LmˆJ
®mnj¡œ ØfnÑ e¡ L®l, HSeÉ p¡dÄ£ Øœ£®cl ®k AÏaÏlš² paLÑa¡, ®k
p®¾cq¡L¤m cªÏø®rf, a¡q¡l j®dÉ HLÏV j¡d¤kÑ Hhw jqšÄ B®Rz
i§fÏa nËÜ¡u Hhw ®Øe®q Q¡l¦l mm¡V Q¤ðe LÏlu¡ LÏqm, ""H Ïe®u
Bl ®L¡®e¡ ®N¡m Llh¡l clL¡l q®h e¡z Ej¡fc jujeÏpw®q fËÉ¡LÚÏVp
Ll®a k¡®μR, j¾c¡®LJ p®Â Ïe®u k¡®hz''
Ah®n®o Ïe®Sl c¤ÏÕQ¿¹¡ Hhw HC-pLm AfË£ÏaLl B®m¡Qe¡ c§l
LÏlu¡ Ïch¡l SeÉ i§fÏa ®VÏhm qC®a HLV¡ M¡a¡ a¤Ïmu¡ mCu¡ LÏqm,
""®a¡j¡l ®mM¡ Bj¡®L ®n¡e¡J-e¡, Q¡l¦z''
Q¡l¦ M¡a¡ L¡Ïsu¡ mCu¡ LÏqm, ""H ®a¡j¡l i¡®m¡ m¡N®h e¡, a¤Ïj W¡Í¡
Ll®hz''
i§fÏa HC Lb¡u ÏLR¤ hÉb¡ f¡Cm, ÏL¿º a¡q¡ ®N¡fe LÏlu¡ q¡Ïpu¡
LÏqm, ""BμR¡, BÏj W¡Í¡ Llh e¡, HjÏe ÏØbl q®u öeh ®k ®a¡j¡l ïj
q®h, BÏj O¤Ïj®u f®sÏRz''
ÏL¿º i§fÏa Bjm f¡Cm e¡-- ®cÏM®a ®cÏM®a M¡a¡fœ e¡e¡ BhlZ-
BμR¡c®el j®dÉ A¿¹ÏqÑa qCu¡ ®Nmz
ehj fÏl®μRc
pLm Lb¡ i§fÏa Q¡l¦®L hÏm®a f¡®l e¡Cz Ej¡fc i§fÏal
L¡NSM¡Ïel Lj¡ÑdÉr ÏRmz Q¡yc¡ Bc¡u, R¡f¡M¡e¡ J h¡S¡®ll ®ce¡ ®n¡d,
Q¡Ll®cl ®hae ®cJu¡, H-pjÙ¹C Ej¡fcl Efl i¡l ÏRmz
735
CÏaj®dÉ qW¡v HLÏce L¡NSJu¡m¡l ÏeLV qC®a EÏL®ml ÏQÏW f¡Cu¡
i§fÏa BÕQkÑ qCu¡ ®Nmz i§fÏal ÏeLV qC®a a¡q¡®cl 2700 V¡L¡
f¡Je¡ S¡e¡Cu¡®Rz i§fÏa Ej¡fc®L X¡ÏLu¡ LÏqm, ""H L£ hÉ¡f¡l! H V¡L¡
®a¡ BÏj ®a¡j¡®L Ïc®u Ïc®uÏRz L¡N®Sl ®ce¡ Q¡l-f¡yQ®n¡l ®hÏn ®a¡ qh¡l
Lb¡ euz''
Ej¡fc LÏqm, ""ÏeÕQu Hl¡ i¤m L®l®Rz''
ÏL¿º, Bl Q¡f¡ lÏqm e¡z ÏLR¤L¡m qC®a Ej¡fc HCl©f g¡yÏL Ïcu¡
BÏp®a®Rz ®Lhm L¡NS pð®å e®q, i§fÏal e¡®j Ej¡fc h¡S¡®l A®eL
®ce¡ LÏlu¡®Rz NË¡®j ®p ®k HLÏV f¡L¡ h¡Ïs Ïej¡ÑZ LÏl®a®R a¡q¡l
j¡mjpm¡l LaL i§fÏal e¡®j ÏmM¡Cu¡®R AÏdL¡wnC L¡N®Sl V¡L¡ qC®a
®n¡d LÏlu¡®Rz
kMe Ïea¡¿¹C dl¡ fÏsm aMe ®p l¦r ü®l LÏqm, ""BÏj ®a¡ Bl
Ïel¦®Ÿn qÏμR ®ez L¡S L®l BÏj œ²®j œ²®j ®n¡d ®ch-- ®a¡j¡l ÏpÏL
fup¡l ®ce¡ kÏc h¡ÏL b¡®L a®h Bj¡l e¡j Ej¡fc euz''
a¡q¡l e¡®jl hÉaÉ®u i§fÏal ®L¡®e¡ p¡¿¹Äe¡ ÏRm e¡z A®bÑl rÏa®a
i§fÏa aa r¤ZÀ qu e¡C, ÏL¿º ALØj¡v HC ÏhnÄ¡pO¡aLa¡u ®p ®ke Ol
qC®a n§®eÉl j®dÉ f¡ ®gÏmmz
®pCÏce ®p AL¡®m A¿¹xf¤®l ÏNu¡ÏRmz fªÏbh£®a HLV¡ ®k ÏeÕQu
ÏhnÄ¡®pl Øb¡e B®R, ®pC®V rZL¡®ml SeÉ Ae¤ih LÏlu¡ BÏp®a a¡q¡l
q©cu hÉ¡L¤m qCu¡ÏRmz Q¡l¦ aMe Ïe®Sl c¤x®M påÉ¡c£f Ïeh¡Cu¡ S¡em¡l
L¡®R AåL¡®l hÏpu¡ ÏRmz
Ej¡fc flÏceC jujeÏpwq k¡C®a fËÙ¹¤az h¡S¡®ll f¡Je¡c¡ll¡ Mhl
f¡Ch¡l f§®hÑC ®p pÏlu¡ fs®a Q¡uz i§fÏa OªZ¡f§hÑL Ej¡fcl pÏqa Lb¡
LÏqm e¡-- i§fÏal ®pC ®j±e¡hØb¡ Ej¡fc ®p±i¡NÉ hÏmu¡’¡e LÏlmz
Ajm BÏpu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""j¾c¡-®h¡W¡e, H L£ hÉ¡f¡lz ÏSÏepfœ
®N¡R¡h¡l d¤j ®k?''
736
j¾c¡z Bl i¡C, ®k®a ®a¡ q®hCz ÏQlL¡m ÏL b¡Lhz
Ajmz k¡μR ®L¡b¡uz
j¾c¡z ®c®nz
Ajmz ®Lez HM¡®e Ap¤Ïhd¡V¡ L£ qmz
j¾c¡z Ap¤Ïh®d Bj¡l L£ hmz ®a¡j¡®cl f¡yQS®el p®Â ÏRm¤j, p¤®MC
ÏRm¤jz ÏL¿º A®eÉl Ap¤Ïh®d q®a m¡Nm ®kz hÏmu¡ Q¡l¦l O®ll Ïc®L LV¡r
LÏlmz
Ajm Nñ£l qCu¡ Q¤f LÏlu¡ lÏqmz j¾c¡ LÏqm, ""ÏR ÏR, L£ m‹¡z h¡h¤
L£ j®e Ll®mez''
Ajm H Lb¡ mCu¡ Bl AÏdL B®m¡Qe¡ LÏlm e¡z HV¤L¤ ÏØbl LÏlm,
Q¡l¦ a¡q¡®cl pð®å c¡c¡l L¡®R Hje Lb¡ hÏmu¡®R k¡q¡ hÏmh¡l e®qz
Ajm h¡Ïs qC®a h¡Ïql qCu¡ l¡Ù¹¡u ®hs¡C®a m¡ÏNmz a¡q¡l CμR¡ qCm
H h¡Ïs®a Bl ÏgÏlu¡ e¡ B®pz c¡c¡ kÏc ®h¡W¡®el Lb¡u ÏhnÄ¡p LÏlu¡
a¡q¡®L Afl¡d£ j®e LÏlu¡ b¡®Le, a®h j¾c¡ ®k f®b ÏNu¡®R a¡q¡®LJ
®pC f®b k¡C®a quz j¾c¡®L Ïhc¡u HL Ïqp¡®h Aj®ml fËÏaJ Ïeh¡Ñp®el
B®cn-- ®pV¡ ®Lhm j¤M g¤ÏVu¡ hm¡ qu e¡C j¡œz Cq¡l f®l LaÑhÉ M¤h
p¤Øfø-- Bl HLc™J HM¡®e b¡L¡ euz ÏL¿º c¡c¡ ®k a¡q¡l pð®å
®L¡®e¡fËL¡l AeÉ¡u d¡lZ¡ j®e j®e ®f¡oZ LÏlu¡ l¡ÏM®he ®p qC®aC f¡®l
e¡z HaÏce ÏaÏe Ar¤ZÀ ÏhnÄ¡®p a¡q¡®L O®l Øb¡e Ïcu¡ f¡me LÏlu¡
BÏp®a®Re, ®p ÏhnÄ¡®p ®k Ajm ®L¡®e¡ Aw®n BO¡a ®cu e¡C ®p Lb¡
c¡c¡®L e¡ h¤T¡Cu¡ ®p ®Lje LÏlu¡ k¡C®hz
i§fÏa aMe BaÈ£®ul LªaOÀa¡, f¡Je¡c¡®ll a¡se¡, EμRª´Mm
Ïqp¡hfœ Hhw n§eÉ aqÏhm mCu¡ j¡b¡u q¡a Ïcu¡ i¡Ïh®aÏRmz a¡q¡l HC
ö×L j®e¡c¤x®Ml ®Lq ®c¡pl ÏRm e¡-- ÏQš®hce¡ Hhw G®Zl p®Â HLm¡
c¡ys¡Cu¡ k¤Ü LÏlh¡l SeÉ i§fÏa fËÙ¹¤a qC®aÏRmz
737
Hje pju Ajm T®sl j®a¡ O®ll j®dÉ fË®hn LÏlmz i§fÏa Ïe®Sl
AN¡d ÏQ¿¹¡l j®dÉ qC®a qW¡v QjÏLu¡ EÏWu¡ Q¡Ïqmz LÏqm, ""Mhl L£
Ajmz'' ALØj¡v j®e qCm, Ajm h¤ÏT Bl-HLV¡ L£ ¬l¦al c¤xpwh¡c
mCu¡ BÏpmz
Ajm LÏqm, ""c¡c¡, Bj¡l Ef®l ®a¡j¡l ÏL ®L¡®e¡lLj p®¾c®ql
L¡lZ q®u®Rz''
i§fÏa BÕQkÑ qCu¡ LÏqm, ""®a¡j¡l Ef®l p®¾cq!'' j®e j®e i¡Ïhm,
""pwp¡l ®kl©f ®cÏM®aÏR a¡q¡®a ®L¡®e¡Ïce Ajm®LJ p®¾cn LÏlh
BÕQkÑ e¡Cz''
Ajmz ®h¡W¡e ÏL Bj¡l QÏlœpð®å ®a¡j¡l L¡®R ®L¡®e¡lLj
®c¡o¡®l¡f L®l®Rez
i§fÏa i¡Ïhm, Jx,HC hÉ¡f¡lz h¡yQ¡ ®Nmz ®Øe®ql AÏij¡ez ®p j®e
LÏlu¡ÏRm, phÑe¡®nl Efl h¤ÏT Bl-HLV¡ ÏLR¤ phÑe¡n OÏVu¡®R, ÏL¿º
¬l¦al pwL®Vl pj®uJ HC-pLm a¤μR Ïho®u LZÑf¡a LÏl®a quz pwp¡l
H Ïc®L p¡y®L¡J e¡s¡C®h AbQ ®pC p¡y®L¡l Efl Ïcu¡ a¡q¡l n¡®Ll
ByÏV¬®m¡ f¡l LÏlh¡l SeÉ a¡ÏNc LÏl®aJ R¡Ïs®h e¡z
AeÉ pju qC®m i§fÏa Ajm®L fÏlq¡p LÏla, ÏL¿¹ BS a¡q¡l ®p
fËg¤õa¡ ÏRm e¡z ®p hÏmm, ""f¡Nm q®uR e¡ÏLz''
Ajm Bh¡l ÏS‘¡p¡ LÏlm, ®h¡W¡e ÏLR¤ h®me Ïe?''
i§fÏaz ®a¡j¡®L i¡®m¡h¡®pe h®m kÏc ÏLR¤ h®m b¡®Le a¡®a l¡N
Ll¡h¡l ®L¡®e¡ L¡lZ LeCz
Ajmz L¡SL®jÑl ®Qø¡u HMe Bj¡l AeÉœ k¡Ju¡ EÏQaz
i§fÏa djL Ïcu¡ LÏqm, ""Ajm, a¤Ïj L£ ®R®mj¡e¤Ïo LlR a¡l ÏWL
®eCz HMe fs¡ö®e¡ L®l¡, L¡SLjÑ f®l q®hz''
738
Ajm ÏhjoÑj¤®M QÏmu¡ BÏpm, i§fÏa a¡q¡l L¡N®Sl NË¡qL®cl
j§mÉfË¡Ïçl a¡ÏmL¡l pÏqa Ïae hvp®ll Sj¡Ml®Ql Ïqp¡h Ïjm¡C®a hÏpu¡
®Nmz
cnj fÏl®μRc
Ajm ÏØbl LÏlm, hEW¡®el p®Â ®j¡L¡Ïhm¡ LÏl®a qC®h, H Lb¡V¡l
®no e¡ LÏlu¡ R¡s¡ qC®h e¡z ®h¡W¡e®L ®k-pLm nš² nš² Lb¡ öe¡C®h
j®e j®e a¡q¡ BhªÏš LÏl®a m¡ÏNmz
j¾c¡ QÏmu¡ ®N®m Q¡l¦ pwLÒf LÏlm, Ajm®L ®p Ïe®S qC®a X¡ÏLu¡
f¡W¡Cu¡ a¡q¡l ®l¡on¡Ï¿¹ LÏl®hz ÏL¿º HLV¡ ®mM¡l Efmr LÏlu¡ X¡ÏL®a
qC®hz Aj®mlC HLV¡ ®mM¡l Ae¤LlZ LÏlu¡ "Aj¡hpÉ¡l B®m¡' e¡®j ®p
HLV¡ fËhå gy¡Ïcu¡®Rz Q¡l¦ HV¤L¤ h¤ÏTu¡®R ®k a¡q¡l ü¡d£e R¡y®cl ®mM¡
Ajm fR¾c L®l e¡z
f§ÏZÑj¡ a¡q¡l pjÙ¹ B®m¡L fËL¡n LÏlu¡ ®g®m hÏmu¡ Q¡l¦ a¡q¡l
e§ae lQe¡u f§ÏZÑj¡®L AaÉ¿¹ ivÑpe¡ LÏlu¡ m‹¡ Ïc®a®Rz ÏmÏM®a®R--
Aj¡hpÉ¡l AamÇfnÑ AåL¡®ll j®dÉ ®o¡®m¡Lm¡ Qy¡®cl pjÙ¹ B®m¡L Ù¹®l
Ù¹®l BhÜ qCu¡ B®R, a¡q¡l HL lÏnÈJ q¡l¡Cu¡ k¡u e¡C-- a¡C f§ÏZÑj¡l
E‹Äma¡ A®fr¡ Aj¡hpÉ¡l L¡Ïmj¡ fÏlf§ZÑal-- CaÉ¡Ïcz Ajm Ïe®Sl
pLm ®mM¡C pL®ml L¡®R fËL¡n L®l Hhw Q¡l¦ a¡q¡ L®l e¡-- f§ÏZÑj¡-
Aj¡hpÉ¡l a¤me¡l j®dÉ ÏL ®pC Lb¡V¡l Bi¡p B®Rz
H Ïc®L HC fÏlh¡®ll aªa£u hÉÏš² i§fÏa ®L¡®e¡ Bpæ G®Zl a¡ÏNc
qC®a j¤Ïš²m¡®il SeÉ a¡q¡l flj hå¤ jÏam¡®ml L¡®R ÏNu¡ÏRmz
jÏam¡m®L pwL®Vl pju i§fÏa L®uL q¡S¡l V¡L¡ d¡l Ïcu¡ÏRm--
®pÏce AaÉ¿¹ ÏhhËa qCu¡ ®pC V¡L¡V¡ Q¡Ïq®a ÏNu¡ÏRmz jÏam¡m Øe¡®el
fl N¡ M¤Ïmu¡ f¡M¡l qJu¡ m¡N¡C®aÏRm Hhw HLV¡ L¡®Wl h¡„l Efl
L¡NS ®jÏmu¡ AÏa ®R¡®V¡ Ar®l pqpË c¤NÑ¡e¡j ÏmÏM®aÏRmz i§fÏa®L
739
®cÏMu¡ AaÉ¿¹ q©cÉa¡l ü®l LÏqm, ""H®p¡ H®p¡-- BSL¡m ®a¡ ®a¡j¡l
®cM¡C f¡h¡l ®S¡ ®eCz''
jÏam¡m V¡L¡l Lb¡ öÏeu¡ BL¡nf¡a¡m ÏQ¿¹¡ LÏlu¡ LÏqm, ""®L¡eÚ
V¡L¡l Lb¡ hmRz Hl j®dÉ ®a¡j¡l L¡R ®b®L ÏLR¤ Ïe®uÏR e¡ÏLz''
i§fÏa p¡m-a¡ÏlM ØjlZ Ll¡Cu¡ Ïc®m jÏam¡m LÏqm, ""Jx, ®pV¡
®a¡ A®eLÏce qm a¡j¡Ïc q®u ®N®Rz''
i§fÏal Q®r a¡q¡l Qa¤ÏcÑ®Ll ®Qq¡l¡ pjÙ¹ hcm qCu¡ ®Nmz pwp¡®ll
®k Awn qC®a j¤®M¡n MÏpu¡ fÏsm ®p ÏcLV¡ ®cÏMu¡ Ba®ˆ i§fÏal nl£l
L¾VÏLa qCu¡ EÏWmz qW¡v heÉ¡ BÏpu¡ fÏs®m i£a hÉÏš² ®kM¡®e pL®ml
®Q®u EμQ Q§s¡ ®c®M ®pCM¡®e ®kje R¤ÏVu¡ k¡u, pwnu¡œ²¡¿¹ hÏqxpwp¡l
qC®a i§fÏa ®ajÏe ®h®N A¿¹xf¤®l fË®hn LÏlm, j®e j®e LÏqm, "Bl
k¡C ®q¡L, Q¡l¦ ®a¡ Bj¡®L h’e¡ LÏl®h e¡z'
Q¡l¦ aMe M¡®V hÏpu¡ ®L¡®ml Efl h¡Ïmn Hhw h¡Ïm®nl Efl M¡a¡
l¡ÏMu¡ T¤yÏLu¡ fÏsu¡ HLj®e ÏmÏM®aÏRmz i§fÏa kMe Ïea¡¿¹ a¡q¡l f¡®n
BÏpu¡ c¡ys¡Cm aMeC a¡q¡l ®Qae¡ qCm, a¡s¡a¡Ïs a¡q¡l M¡a¡V¡ f¡®ul
e£®Q Q¡Ïfu¡ hÏpmz
j®e kMe ®hce¡ b¡®L aMe AÒf BO¡®aC ¬l¦al hÉb¡ ®h¡d quz Q¡l¦
Hje Ae¡hnÉL paÄla¡l pÏqa a¡q¡l ®mM¡ ®N¡fe LÏlm ®cÏMu¡ i§fÏal
j®e h¡ÏSmz
i§fÏa d£®l d£®l M¡®Vl Efl Q¡l¦l f¡®n hÏpmz Q¡l¦ a¡q¡l
lQe¡®pË¡®a Ae®fÏra h¡d¡ f¡Cu¡ Hhw i§fÏal L¡®R qW¡v M¡a¡ m¤L¡Ch¡l
hÉÙ¹a¡u AfËÏai qCu¡ ®L¡®e¡ Lb¡C ®S¡N¡Cu¡ EÏW®a f¡Ïlm e¡z
®pÏce i§fÏal Ïe®Sl ÏLR¤ Ïch¡l h¡ LÏqh¡l ÏRm e¡z ®p Ïlš²q®Ù¹
Q¡l¦l ÏeL®V fË¡bÑ£ qCu¡ BÏpu¡ÏRmz Q¡l¦l L¡R qC®a Bnˆ¡dj£Ñ
i¡®m¡h¡p¡l HLV¡-®L¡®e¡ fËnÀ, HLV¡-ÏLR¤ Bcl f¡C®mC a¡q¡l ra-
k¿»Z¡u Kod fÏsaz ÏL¿º "qÉ¡®c mrÈ£ ¯qm mrÈ£R¡s¡', HL j¤q§®aÑl
740
fË®u¡S®e fË£Ïai¡™¡®ll Q¡Ïh Q¡l¦®ke ®L¡®e¡M¡®e M¤yÏSu¡ f¡Cm e¡z Ei®ul
p¤LÏWe ®j±®e O®ll e£lha¡ AaÉ¿¹ ÏeÏhs qCu¡ BÏpmz
M¡ÏeLrZ Ïea¡¿¹ Q¤fQ¡f b¡ÏLu¡ i§fÏa ÏenÄ¡p ®gÏmu¡ M¡V R¡Ïsu¡
EÏWm Hhw d£®l d£®l h¡Ïq®l QÏmu¡ BÏpmz
®pC pju Ajm ÏhÙ¹l nš² nš² Lb¡ j®el j®dÉ ®h¡T¡C LÏlu¡ mCu¡
Q¡l¦l O®l â¤af®c BÏp®aÏRm, f®bl j®dÉ Ajm i§fÏal AaÉ¿¹ ö×L
ÏhhZÑ j¤M ®cÏMu¡ EcÚÏhNÀ qCu¡ b¡Ïjm, ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""c¡c¡, ®a¡j¡l
Ap¤M L®l®R?''
Aj®ml ÏØe‡ül öÏeh¡j¡œ qW¡v i§fÏal pjÙ¹ q©cu a¡q¡l AnË¦l¡Ïn
mCu¡ h¤®Ll j®dÉ ®ke g¤Ïmu¡ EÏWmz ÏLR¤rZ ®L¡®e¡ Lb¡ h¡Ïql qCm e¡z
ph®m BaÈpðlZ LÏlu¡ i§fÏa BâÑü®l LÏqm, ""ÏLR¤ qu Ïe, Ajmz
Hh¡®l L¡N®S ®a¡j¡l ®L¡®e¡ ®mM¡ ®hl®μR ÏLz''
Ajm nš² nš² Lb¡ k¡q¡ p’u LÏlu¡ÏRm a¡q¡ ®L¡b¡u ®Nmz a¡s¡a¡Ïs
Q¡l¦l O®l BÏpu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""hEW¡e, c¡c¡l L£ q®u®R h®m¡ ®cÏMz''
Q¡l¦ LÏqm, ""LC, a¡ ®a¡ ÏLR¤ h¤T®a f¡lm¤j e¡z AeÉ L¡N®S ®h¡d
qu Jyl L¡NS®L N¡m Ïc®u b¡L®hz''
Ajm j¡b¡ e¡Ïsmz
e¡ X¡ÏL®aC Ajm BÏpm Hhw pqSi¡®h Lb¡h¡a¡Ñ Blñ LÏlu¡ Ïcm
®cÏMu¡ Q¡l¦ AaÉ¿¹ Bl¡j f¡Cmz H®Lh¡®lC ®mM¡l Lb¡ f¡Ïsm-- LÏqm,
""BS BÏj "Aj¡hpÉ¡l B®m¡' h®m HLV¡ ®mM¡ ÏmMÏRm¤j; Bl HLV¤
q®mC ÏaÏe ®pV¡ ®c®M ®g®mÏR®mez''
Q¡l¦ ÏeÕQu ÏØbl LÏlu¡ÏRm, a¡q¡l e§ae ®mM¡V¡ ®cÏMh¡l SeÉ Ajm
f£s¡f£Ïs LÏl®hz ®pC AÏifË¡®u M¡a¡M¡e¡ HLV¤ e¡s¡Q¡s¡J LÏlmz ÏL¿º,
Ajm HLh¡l a£hËcªÏø®a ÏLR¤rZ Q¡l¦l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqm-- L£ h¤ÏTm,
L£ i¡Ïhm S¡Ïe e¡z QÏLa qCu¡ EÏWu¡ fÏsmz fhÑaf®b QÏm®a QÏm®a
qW¡v HL pj®u ®j®Ol L¤u¡n¡ L¡ÏVh¡j¡œ fÏbL ®ke QjÏLu¡ ®cÏMm, ®p
741
pqpË qÙ¹ Ni£l NqÄ®ll j®dÉ f¡ h¡s¡C®a k¡C®aÏRmz Ajm ®L¡®e¡ Lb¡ e¡
hÏmu¡ H®Lh¡®l Ol qC®a h¡Ïql qCu¡ ®Nmz
Q¡l¦ Aj®ml HC Ai§af§hÑ hÉhq¡®ll ®L¡®e¡ a¡vfkÑ h¤ÏT®a f¡Ïlm
e¡z
HL¡cn fÏl®μRc
flÏce i§fÏa Bh¡l Apj®u nueO®l BÏpu¡ Q¡l¦®L X¡L¡Cu¡
Be¡Cmz LÏqm, ""Q¡l¦, Aj®ml ®hn HLÏV i¡®m¡ Ïhh¡®ql fËÙ¹¡h H®p®Rz''
Q¡l¦ AeÉjeú ÏRmz LÏqm, ""i¡®m¡ L£ H®p®Rz''
i§fÏaz Ïh®ul pðåz
Q¡l¦z ®Le, Bj¡®L ÏL fR¾c qm e¡z
i§fÏa E¯μQxü®l q¡Ïpu¡ EÏWmz LÏqm, ""®a¡j¡®L fR¾c qm ÏL e¡ ®p
Lb¡ HM®e¡ Ajm®L ÏS‘¡p¡ Ll¡ qu Ïez kÏc h¡ q®u b¡®L Bj¡l ®a¡
HLV¡ ®R¡®V¡M¡®V¡ c¡Ïh B®R, ®p BÏj gpÚ L®l R¡sÏR ®ez''
Q¡l¦z Bx, L£ hLR a¡l ÏWL ®eCz a¤Ïj ®k hm®m, ®a¡j¡l Ïh®ul pðå
H®p®Rz Q¡l¦l j¤M m¡m qCu¡ EÏWmz
i§fÏaz a¡ q®m ÏL R¤®V ®a¡j¡®L Mhl Ïc®a Bpa¤j? hLÏnn f¡h¡l
®a¡ Bn¡ ÏRm e¡z
Q¡l¦z Aj®ml pðå H®p®R? ®hn ®a¡z a¡ q®m Bl ®cÏl ®Lez
i§fÏaz hdÑj¡®el EÏLm lO¤e¡bh¡h¤ a¡yl ®j®ul p®Â Ïhh¡q Ïc®u
Ajm®L Ïh®ma f¡W¡®a Q¡ez
Q¡l¦ ÏhÏØja qCu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""Ïh®ma?''
i§fÏaz q¡y,Ïh®maz
742
Q¡l¦z Ajm Ïh®ma k¡®h? ®hn jS¡ ®a¡z ®hn q®u®R, i¡®m¡C q®u®R a¡
a¤Ïj a¡®L HLh¡l h®m ®c®M¡z
i§fÏaz BÏj hmh¡l B®N a¤Ïj a¡®L HLh¡l ®X®L h¤ÏT®u hm®m
i¡®m¡ qu e¡?
Q¡l¦z BÏj ®a¡ Ïae q¡S¡l h¡l h®mÏRz ®p Bj¡l Lb¡ l¡®M e¡z BÏj
a¡®L hm®a f¡lh e¡z
i§fÏaz ®a¡j¡l ÏL j®e qu, ®p Ll®h e¡?
Q¡l¦z B®l¡ ®a¡ A®eLh¡l ®Qø¡ ®cM¡ ®N®R, ®L¡®e¡j®a ®a¡ l¡ÏS qu
Ïez
i§fÏaz ÏL¿º Hh¡lL¡l H fËÙ¹¡hV¡ a¡l f®r R¡s¡ EÏQa q®h e¡z Bj¡l
A®eL ®ce¡ q®u ®N®R, Ajm®L BÏj ®a¡ Bl ®plLj L®l BnËu Ïc®a
f¡lh e¡z
i§fÏa Ajm®L X¡ÏLu¡ f¡W¡Cmz Ajm BÏp®m a¡q¡®L hÏmm,
""hdÑj¡®el EÏLm lO¤e¡bh¡h¤l ®j®ul p®Â ®a¡j¡l Ïh®ul fËÙ¹¡h H®p®Rz
a¡yl C®μR Ïhh¡q Ïc®u ®a¡j¡®L Ïh®ma f¡ÏW®u ®c®hez ®a¡j¡l L£ jaz''
Ajm LÏqm, ""®a¡j¡l kÏc Ae¤jÏa b¡®L, Bj¡l H®a ®L¡®e¡ Aja
®eCz''
Aj®ml Lb¡ öÏeu¡ Ei®u BÕQkÑ qCu¡ ®Nmz ®p ®k hÏmh¡j¡œC l¡ÏS
qC®h, H ®Lq j®e L®l e¡Cz
Q¡l¦ a£hËü®l W¡Í¡ LÏlu¡ LÏqm, ""c¡c¡l Ae¤jÏa b¡L®mC EÏe ja
®c®he; L£ Bj¡l Lb¡l h¡dÉ ®R¡®V¡ i¡Cz c¡c¡l’f®l iÏš² HaÏce
®L¡b¡u ÏRm, W¡L¤l®f¡?''
Ajm Ešl e¡ Ïcu¡ HLV¤M¡Ïe q¡Ïph¡l ®Qø¡ LÏlmz
Aj®ml Ïel¦š®l Q¡l¦ ®ke a¡q¡®L ®Qa¡Cu¡ a¤Ïmh¡l SeÉ Ïà¬Zal
T¡y®Sl p®Â hÏmm, ""a¡l ®Q®u h®m¡-e¡ ®Le, Ïe®Sl C®μR ®N®Rz HaÏce
743
i¡e L®l b¡Lh¡l L£ clL¡l ÏRm ®k Ïh®u Ll®a Q¡J e¡? ®f®V ÏM®c j¤®M
m¡S!''
i§fÏa Efq¡p LÏlu¡ LÏqm, ""Ajm ®a¡j¡l M¡Ïa®lC HaÏce ÏM®c
®Q®f ®l®MÏRm, f¡®R i¡®Sl Lb¡ ö®e ®a¡j¡l Ïqwp¡ quz''
Q¡l¦ HC Lb¡u m¡m qCu¡ EÏWu¡ ®L¡m¡qm LÏlu¡ hÏmm, ""Ïqw®p! a¡
¯hÏL! LMMÚ®e¡ Bj¡l Ïqw®p qu e¡z JlLj L®l hm¡ ®a¡j¡l i¡Ïl AeÉ¡uz''
i§fÏaz I ®c®M¡z Ïe®Sl Øœ£®L W¡Í¡J Ll®a f¡lh e¡z
Q¡l¦z e¡, JlLj W¡Í¡ Bj¡l i¡®m¡ m¡®N e¡z
i§fÏaz BμR¡, ¬l¦al Afl¡d L®lÏRz j¡f L®l¡z k¡ ®q¡L, Ïh®ul
fËÙ¹¡hV¡ a¡ q®m ÏØbl?
Ajm LÏqm, ""q¡yz''
Q¡l¦z ®j®uÏV i¡®m¡ ÏL j¾c a¡J h¤ÏT HLh¡l ®cM®a k¡h¡lJ al pCm
e¡z ®a¡j¡l ®k Hje cn¡ q®u H®p®R a¡ ®a¡ HLV¤ Bi¡®pJ fËL¡n Ll Ïez
i§fÏaz Ajm, ®j®u ®cM®a Q¡J ®a¡ a¡l h®¾c¡hÙ¹ LÏlz Mhl Ïe®uÏR
®j®uÏV p¤¾cl£z
Ajmz e¡, ®cMh¡l clL¡l ®cÏM ®ez
Q¡l¦z Jl Lb¡ ®n¡e ®Lez ®p ÏL quz L®e e¡ ®c®M Ïh®u q®h? J e¡
®cM®a Q¡u Bjl¡ ®a¡ ®c®M ®ehz
Ajmz e¡ c¡c¡, I Ïe®u Ïj®bÉ ®cÏl Llh¡l clL¡l ®cÏM ®ez
Q¡l¦z L¡S ®eC h¡f¤-- ®cÏl q®m h¤L ®g®V k¡®hz a¤Ïj ®V¡fl j¡b¡u
Ïc®u HMeC ®hÏl®u f®s¡z L£ S¡Ïe, ®a¡j¡l p¡a l¡S¡l de j¡ÏeLÏV®L kÏc
Bl ®LE ®L®s Ïe®u k¡uz
Ajm®L Q¡l¦ ®L¡®e¡ W¡Í¡®aC ÏLR¤j¡œ ÏhQÏma LÏl®a f¡Ïlm e¡z
744
Q¡l¦z Ïh®ma f¡m¡h¡l S®eÉ ®a¡j¡l jeV¡ h¤ÏT ®c±s®μR? ®Le, HM¡®e
Bjl¡ ®a¡j¡®L j¡lÏRm¤j e¡ dlÏRm¤jz qÉ¡V ®L¡V f®l p¡®qh e¡ p¡S®m
HM¡eL¡l ®R®m®cl je J®W e¡z W¡L¤l®f¡, Ïh®ma ®b®L Ïg®l H®p
Bj¡®cl j®a¡ L¡m¡ BcÏj®cl ÏQe®a f¡l®h ®a¡?
Ajm LÏqm, ""a¡ q®m Bl Ïh®ma k¡Ju¡ L£ Ll®az''
i§fÏa q¡Ïpu¡ LÏqm, ""L¡®m¡ l©f ®i¡mh¡l S®eÉC ®a¡ p¡a pj¤â
®f®l¡®e¡z a¡, iu L£ Q¡l¦, Bjl¡ lCm¤j, L¡®m¡l i®š²l Ai¡h q®h e¡z''
i§fÏa M¤Ïn qCu¡ aMeC hdÑj¡®e ÏQÏW ÏmÏMu¡ f¡W¡Cmz Ïhh¡®ql Ïce
ÏØbl qCu¡ ®Nmz
à¡cn fÏl®μRc
CÏaj®dÉ L¡NSM¡e¡ a¤Ïmu¡ Ïc®a qCmz i§fÏa MlQ Bl ®S¡N¡Cu¡
EÏW®a f¡Ïlm e¡z ®m¡Lp¡d¡lZ-e¡jL HLV¡ Ïhf¤m ÏejÑj fc¡®bÑl ®k
p¡de¡u i§fÏa c£OÑL¡m Ïcel¡Ïœ HL¡¿¹ j®e Ïek¤š² ÏRm ®pV¡ HL j¤q§®aÑ
ÏhpSÑe Ïc®a qCmz i§fÏal S£h®e pjÙ¹ ®Qø¡ ®k AiÉÙ¹ f®b Na h¡®l¡
hvpl AÏh®μR®c QÏmu¡ BÏp®a®R ®pV¡ qW¡v HL S¡uN¡u ®ke S®ml
j¡TM¡®e BÏpu¡ fÏsmz Cq¡l SeÉ i§fÏa ÏLR¤j¡œ fËÙ¹¤a ÏRm e¡z
ALØj¡v-h¡d¡fË¡ç a¡q¡l HaÏceL¡l pjÙ¹ EcÉj®L ®p ®L¡b¡u Ïgl¡Cu¡
mCu¡ k¡C®hz a¡q¡l¡ ®ke Efh¡p£ Ae¡b Ïnöp¿¹¡e®cl j®a¡ i§fÏal j¤®Ml
Ïc®L Q¡Ïqm, i§fÏa a¡q¡ÏcN®L Bfe A¿¹xf¤®l Ll¦Z¡ju£ önË§o¡fl¡uZ¡
e¡l£l L¡®R BÏeu¡ c¡ys Ll¡Cmz
e¡l£ aMe L£ i¡Ïh®aÏRmz ®p j®e j®e hÏm®aÏRm, "H L£ BÕQkÑ,
Aj®ml Ïhh¡q qC®h ®p ®a¡ M¤h i¡®m¡Cz ÏL¿º HaL¡m f®l Bj¡®cl
R¡Ïsu¡ f®ll O®l Ïhh¡q LÏlu¡ Ïhm¡a QÏmu¡ k¡C®h, Cq¡®a a¡q¡l j®e
HLh¡lJ HLV¤M¡Ïel SeÉ Ïàd¡J SÏ¾jm e¡? HaÏce dÏlu¡ a¡q¡®L ®k
Bjl¡ Ha kaÁ LÏlu¡ l¡ÏMm¡j, Bl ®kjÏe Ïhc¡u mCh¡l HLV¤M¡Ïe g¡yL
745
f¡Cm AjÏe ®L¡jl h¡yÏdu¡ fËÙ¹¤a qCm, ®ke HaÏce p¤®k¡®Nl A®fr¡
LÏl®aÏRmz AbQ j¤®M LaC Ïjø, LaC i¡®m¡h¡p¡z j¡e¤o®L ÏQÏeh¡l ®S¡
e¡Cz ®L S¡Ïea, ®k ®m¡L Ha ÏmÏM®a f¡®l a¡q¡l q©cu ÏLR¤j¡œ e¡Cz'
Ïe®Sl q©cufË¡Q¤®kÑl pÏqa a¤me¡ LÏlu¡ Q¡l¦ Aj®ml n§eÉ q©cu®L
AaÉ¿¹ Ah‘¡ LÏl®a A®eL ®Qø¡ LÏlm ÏL¿º f¡Ïlm e¡z Ïia®l Ïia®l
Ïeua HLV¡ ®hce¡l EcÚ®hN aç n§®ml j®a¡ a¡q¡l AÏij¡e®L ®WÏmu¡
®WÏmu¡ a¤Ïm®a m¡ÏNm-- "Ajm BS h¡®c L¡m QÏmu¡ k¡C®h, ah¤ H
LuÏce a¡q¡l ®cM¡ e¡Cz Bj¡®cl j®dÉ ®k flØfl HLV¡ je¡¿¹l qCu¡®R
®pV¡ ÏjV¡Cu¡ mCh¡l Bl AhplJ qCm e¡z' Q¡l¦ fËÏar®Z j®e L®l Ajm
BfÏe BÏp®h-- a¡q¡®cl HaÏceL¡l ®Mm¡d¤m¡ Hje LÏlu¡ i¡ÏP®h e¡,
ÏL¿º Ajm Bl B®pC e¡z Ah®n®o kMe k¡œ¡l Ïce AaÉ¿¹ ÏeLVha£Ñ qCu¡
BÏpm aMe Q¡l¦ Ïe®SC Ajm®L X¡ÏLu¡ f¡W¡Cmz
Ajm hÏmm, ""Bl HLV¤ f®l k¡ÏμRz'' Q¡l¦ a¡q¡®cl ®pC h¡l¡¾c¡l
®Q±ÏLV¡®a ÏNu¡ hÏpmz pL¡m®hm¡ qC®a Oe ®jO LÏlu¡ ¬jV qCu¡ B®R--
Q¡l¦ a¡q¡l ®M¡m¡ Q¤m H®m¡ LÏlu¡ j¡b¡u Ss¡Cu¡ HLV¡ q¡af¡M¡ mCu¡
LÓ¡¿¹ ®c®q AÒf AÒf h¡a¡p LÏl®a m¡ÏNmz
AaÉ¿¹ ®cÏl qCmz œ²®j a¡q¡l q¡af¡M¡ Bl QÏmm e¡z l¡N c¤xM A¯dkÑ
a¡q¡l h¤®Ll Ïia®l g¤ÏVu¡ EÏWmz j®e j®e hÏmm-- e¡C BÏpm Ajm,
a¡®aC h¡ L£z ÏL¿º ah¤ fcnë j¡®œC a¡q¡l je à¡®ll Ïc®L R¤ÏVu¡ k¡C®a
m¡ÏNmz
c§l ÏNSÑ¡u HN¡®l¡V¡ h¡ÏSu¡ ®Nmz Øe¡e¡®¿¹ HMeC i§fÏa M¡C®a
BÏp®hz HM®e¡ BdO¾V¡ pju B®R, HM®e¡ Ajm kÏc B®pz ®kje LÏlu¡
®q¡L, a¡q¡®cl LuÏceL¡l e£lh TNs¡ BS ÏjV¡Cu¡ ®gÏm®aC qC®h--
Ajm®L Hjei¡®h Ïhc¡u ®cJu¡ k¡C®a f¡®l e¡z HC pjhuÏp ®cJl-i¡®Sl
j®dÉ ®k ÏQl¿¹e jd¤l pðåV¤L¤ B®R-- A®eL i¡h, BÏs, A®eL ®Øe®ql
®c±l¡aÈÉ, A®eL ÏhnËì p¤M¡®m¡Qe¡u ÏhSÏsa HLÏV ÏQlμR¡u¡ju
ma¡Ïha¡e-- Ajm ®p ÏL BS d¤m¡u m¤V¡Cu¡ Ïcu¡ hýÏc®el
746
SeÉ hýc§®l QÏmu¡ k¡C®hz HLV¤ fÏla¡f qC®h e¡? a¡q¡l a®m L£
®no SmJ Ïp’e LÏlu¡ k¡C®h e¡-- a¡q¡®cl A®eLÏc®el ®cJl-i¡S
pð®ål ®no AnË¦Sm!
BdO¾V¡ fË¡u Aa£a quz H®m¡ ®M¡yf¡ M¤Ïmu¡ M¡ÏeLV¡ Q¤®ml ¬μR
Q¡l¦â¤a®h®N BP¤®m Ss¡C®a Hhw M¤Ïm®a m¡ÏNmz AnË¦pðlZ Ll¡ Bl k¡u
e¡z Q¡Ll BÏpu¡ LÏqm, ""j¡W¡Ll¦e, h¡h¤l S®eÉ X¡h ®hl L®l Ïc®a q®hz''
Q¡l¦ ByQm qC®a i¡ys¡®ll Q¡Ïh M¤Ïmu¡ TeÚ LÏlu¡ Q¡L®ll f¡®ul
L¡®R ®gÏmu¡ Ïcm-- ®p BÕQkÑ qCu¡ Q¡Ïh mCu¡ QÏmu¡ ®Nmz
Q¡l¦l h¤®Ll L¡R qC®a L£ HLV¡ ®WÏmu¡ L®˜l L¡®R EÏWu¡ BÏp®a
m¡ÏNmz
kb¡pj®u i§fÏa pq¡pÉj¤®M M¡C®a BÏpmz Q¡l¦ f¡M¡ q¡®a
Bq¡lØb¡®e EfÏØba qCu¡ ®cÏMm, Ajm i§fÏal p®Â BÏpu¡®Rz Q¡l¦
a¡q¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqm e¡z
Ajm ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""®h¡W¡e, Bj¡®L X¡LR?''
Q¡l¦ LÏqm, ""e¡, HMe Bl clL¡l ®eCz''
Ajmz a¡ q®m BÏj k¡C, Bj¡l Bh¡l A®eL ®N¡R¡h¡l B®Rz
Q¡l¦ aMe c£çQ®r HLh¡l Aj®ml j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqm; LÏqm,
""k¡Jz''
Ajm Q¡l¦l j¤®Ml Ïc®L HLh¡l Q¡Ïqu¡ QÏmu¡ ®Nmz
Bq¡l¡®¿¹ i§fÏa ÏLR¤rZ Q¡l¦l L¡®R hÏpu¡ b¡®Lz BS ®ce¡f¡Je¡-
Ïqp¡hf®œl q¡Â¡®j i§fÏa AaÉ¿¹ hÉÙ¹-- a¡C BS A¿¹xf¤®l ®hÏnrZ
b¡ÏL®a f¡Ïl®h e¡ hÏmu¡ ÏLR¤ r¤ZÀ qCu¡ LÏqm, ""BS Bl ®hÏnrZ hp®a
f¡lÏR ®e-- BS A®eL T•¡Vz''
Q¡l¦ hÏmm, ""a¡ k¡J-e¡z''
747
i§fÏa i¡Ïhm, Q¡l¦ AÏij¡e LÏlmz hÏmm, ""a¡C h®m ®k HMeC ®k®a
q®h a¡ eu; HLV¤ ÏSÏl®u ®k®a q®hz'' hÏmu¡ hÏpmz ®cÏMm Q¡l¦ ÏhjoÑ
qCu¡ B®Rz i§fÏa Ae¤aç ÏQ®š A®eLrZ hÏpu¡ lÏqm, ÏL¿º
®L¡®e¡j®aC Lb¡ Sj¡C®a f¡Ïlm e¡z A®eLrZ L®b¡fLb®el hªb¡ ®Qø¡
LÏlu¡ i§fÏa LÏqm, ""Ajm ®a¡ L¡m Q®m k¡®μR, ÏLR¤Ïce ®a¡j¡l ®h¡d qu
M¤h HLm¡ ®h¡d q®hz''
Q¡l¦ a¡q¡l ®L¡®e¡ Ešl e¡ Ïcu¡ ®ke L£ HLV¡ BÏe®a QVÚ LÏlu¡ AeÉ
O®l QÏmu¡ ®Nmz i§fÏa ÏLuvrZ A®fr¡ LÏlu¡ h¡Ïq®l fËØb¡e LÏlmz
Q¡l¦ BS Aj®ml j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ mr LÏlu¡ÏRm Ajm HC
LuÏc®eC AaÉ¿¹ ®l¡N¡ qCu¡ ®N®R-- a¡q¡l j¤®Ml al¦Za¡l ®pC Øg§ÏaÑ
H®Lh¡®l e¡Cz Cq¡®a Q¡l¦ p¤MJ f¡Cm ®hce¡J ®h¡d LÏlmz Bpæ Ïh®μRcC
®k Ajm®L ÏLÓø LÏl®a®R, Q¡l¦l a¡q¡®a p®¾cq lÏqm e¡-- ÏL¿º ah¤
Aj®ml Hje hÉhq¡l ®Lez ®Le ®p c§®l c§®l f¡m¡Cu¡ ®hs¡C®a®Rz
Ïhc¡uL¡®m ®Le ®p CμR¡f§hÑL Hje Ïh®l¡dÏaš² LÏlu¡ a¤Ïm®a®Rz
ÏhR¡e¡u öCu¡ i¡Ïh®a i¡Ïh®a ®p qW¡v QjÏLu¡ EÏWu¡ hÏpmz qW¡v
j¾c¡l Lb¡ j®e fÏsmz kÏc Hje qu, Ajm j¾c¡®L i¡®m¡h¡®pz j¾c¡ QÏmu¡
®N®R hÏmu¡C kÏc Ajm Hje LÏlu¡-- ÏR! Aj®ml je ÏL Hje qC®hz Ha
r¤â? Hje Lm¤Ïoa? Ïhh¡Ïqa ljZ£l fËÏa a¡q¡l je k¡C®h? Apñhz
p®¾cq®L HL¡¿¹ ®Qø¡u c§l LÏlu¡ Ïc®a Q¡Ïqm ÏL¿º p®¾cq a¡q¡®L ph®m
cwne LÏlu¡ lÏqmz
HjÏe LÏlu¡ Ïhc¡uL¡m BÏpmz ®jO fÏl×L¡l qCm e¡z Ajm BÏpu¡
LÏÇfaL®˜ LÏqm, ""®h¡W¡e, Bj¡l k¡h¡l pju q®u®Rz a¤Ïj HMe ®b®L
c¡c¡®L ®c®M¡z a¡yl h®s¡ pwL®Vl AhØb¡-- a¤Ïj R¡s¡ a¡yl Bl p¡¿¹Äe¡l
®L¡®e¡ fb ®eCz''
Ajm i§fÏal ÏhoZÀ Çm¡e i¡h ®cÏMu¡ på¡e à¡l¡ a¡q¡l c¤NÑÏal Lb¡
S¡Ïe®a f¡Ïlu¡ÏRmz i§fÏa ®k ÏLl©f Ïexn®ë Bfe c¤xMc¤cÑn¡l pÏqa
HLm¡ ms¡C LÏl®a®R, L¡q¡®l¡ L¡®R p¡q¡kÉ h¡ p¡¿¹Äe¡ f¡u e¡C, AbQ
748
Bfe BÏnËa f¡Ïma BaÈ£uüSeÏcN®L HC fËmupwL®V ÏhQÏma qC®a
®cu e¡C, Cq¡ ®p ÏQ¿¹¡ LÏlu¡ Q¤f LÏlu¡ lÏqmz a¡l f®l ®p Q¡l¦l Lb¡
i¡Ïhm, Ïe®Sl Lb¡ i¡Ïhm, LZÑj§m ®m¡Ïqa qCu¡ EÏWm, p®h®N hÏmm,
"Q¤®m¡u k¡L Bo¡®tl Q¡yc Bl Aj¡hpÉ¡l B®m¡z BÏj hÉ¡ÏlØV¡l q®u H®p
c¡c¡®L kÏc p¡q¡kÉ Ll®a f¡Ïl a®hC f¤l¦oj¡e¤oz'
Na l¡Ïœ pjÙ¹ l¡a S¡ÏNu¡ Q¡l¦ i¡Ïhu¡ l¡ÏMu¡ÏRm Ajm®L Ïhc¡uL¡®m
L£ Lb¡ hÏm®h-- pq¡pÉ AÏij¡e Hhw fËg¤õ Kc¡p£®eÉl à¡l¡ j¡ÏSu¡ j¡ÏSu¡
®pC Lb¡¬Ïm®L ®p j®e j®e E‹Äm J n¡Ïea LÏlu¡ a¤Ïmu¡ÏRmz ÏL¿º
Ïhc¡u ®ch¡l pju Q¡l¦l j¤®M ®L¡®e¡ Lb¡C h¡Ïql qCm e¡z ®p ®Lhm hÏmm,
""ÏQÏW ÏmM®h ®a¡, Ajm?''
Ajm i§Ïj®a j¡b¡ l¡ÏMu¡ fËZ¡j LÏlm, Q¡l¦ R¤ÏVu¡ nueO®l ÏNu¡ à¡l
hå LÏlu¡ Ïcmz
œ®u¡cn fÏl®μRc
i§fÏa hdÑj¡®e ÏNu¡ Aj®ml Ïhh¡q-A®¿¹ a¡q¡®L Ïhm¡®a lJe¡ LÏlu¡
O®l ÏgÏlu¡ BÏpmz
e¡e¡ ÏcL qC®a O¡ M¡Cu¡ ÏhnÄ¡pfl¡uZ i§fÏal j®e hÏqxpwp¡®ll
fËÏa HLV¡ ¯hl¡®NÉl i¡h BÏpu¡ÏRmz pi¡pÏjÏa ®jm¡®jn¡ ÏLR¤C a¡q¡l
i¡®m¡ m¡ÏNa e¡z j®e qCm, "HC-ph mCu¡ BÏj HaÏce ®Lhm Ïe®S®LC
g¡yÏL Ïcm¡j-- S£h®el p¤®Ml Ïce hªb¡ hÏqu¡ ®Nm Hhw p¡li¡N
BhSÑe¡L¤®™ ®gÏmm¡jz'
i§fÏa j®e j®e LÏqm, "k¡L, L¡NSV¡ ®Nm, i¡®m¡C qCmz j¤Ïš²m¡i
LÏlm¡jz' påÉ¡l pju Byd¡®ll p§œf¡a ®cÏM®mC f¡ÏM ®kje LÏlu¡ e£®s
ÏgÏlu¡ B®p, i§fÏa ®pCl©f a¡q¡l c£OÑÏc®el p’lZ®rœ fÏlaÉ¡N LÏlu¡
A¿¹xf¤®l Q¡l¦l L¡®R QÏmu¡ BÏpmz j®e j®e ÏØbl LÏlm, "h¡pÚ, HMe
749
Bl-®L¡b¡J eu; HCM¡®eC Bj¡l ÏØbÏa! ®k L¡N®Sl S¡q¡SV¡ mCu¡
pjÙ¹Ïce ®Mm¡ LÏla¡j ®pV¡ X¤Ïhm, HMe O®l QÏmz'
®h¡d LÏl i§fÏal HLV¡ p¡d¡lZ pwú¡l ÏRm, Øœ£l Efl AÏdL¡l
L¡q¡®LJ ASÑe LÏl®a qu e¡, Øœ£ dË¤ha¡l¡l j®a¡ Ïe®Sl B®m¡ Ïe®SC
SÄ¡m¡Cu¡ l¡®M-- q¡Ju¡u ®e®h e¡, ®a®ml A®fr¡ l¡®M e¡z h¡Ïq®l kMe
i¡PQ¤l Blñ qCm aMe A¿¹xf¤®l ®L¡®e¡ ÏMm¡®e g¡Vm dÏlu¡®R ÏL e¡
a¡q¡ HLh¡l flM LÏlu¡ ®cM¡l Lb¡J i§fÏal j®e Øb¡e f¡u e¡Cz
i§fÏa påÉ¡l pju hdÑj¡e qC®a h¡Ïs ÏgÏlu¡ BÏpmz a¡s¡a¡Ïs
j¤Mq¡a d¤Cu¡ pL¡m pL¡m M¡Cmz Aj®ml Ïhh¡q J Ïhm¡ak¡œ¡l B®cÉ¡f¡¿¹
ÏhhlZ öÏeh¡l SeÉ üi¡haC Q¡l¦ HL¡¿¹ Evp¤L qCu¡ B®R ÏØbl LÏlu¡
i§fÏa BS ÏLR¤j¡œ Ïhmð LÏlm e¡z i§fÏa ®n¡h¡l O®l ÏhR¡e¡u ÏNu¡
öCu¡ ¬s¬Ïsl p¤c£OÑ em V¡Ïe®a m¡ÏNmz Q¡l¦ HM®e¡ Ae¤fÏØba, ®h¡d
LÏl NªqL¡kÑ LÏl®a®Rz a¡j¡L f¤Ïsu¡ nË¡¿¹ i§fÏal O¤j BÏp®a m¡ÏNmz
r®Z r®Z O¤®jl ®O¡l i¡ÏPu¡ QjÏLu¡ S¡ÏNu¡ EÏWu¡ ®p i¡Ïh®a m¡ÏNm,
HM®e¡ Q¡l¦ BÏp®a®R e¡ ®Lez Ah®n®o i§fÏa b¡ÏL®a e¡ f¡Ïlu¡ Q¡l¦®L
X¡ÏLu¡ f¡W¡Cmz i§fÏa ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""Q¡l¦, BS ®k Ha ®cÏl Ll®m?''
Q¡l¦ a¡q¡l Sh¡hÏcÏq e¡ LÏlu¡ LÏqm, ""q¡y, BS ®cÏl qCu¡ ®Nmz''
Q¡l¦l BNËqf§ZÑ fË®nÀl SeÉ i§fÏa A®fr¡ LÏlu¡ lÏqm; Q¡l¦ ®L¡®e¡
fËnÀLÏlm e¡z Cq¡®a i§fÏa ÏLR¤ r¤ZÀ qCmz a®h ÏL Q¡l¦ Ajm®L
i¡®m¡h¡®p e¡z Ajm kaÏce EfÏØba ÏRm aaÏce Q¡l¦ a¡q¡®L mCu¡
B®j¡c-BqÔ¡c LÏlm, Bl ®kC QÏmu¡ ®Nm AjÏe a¡q¡l pð®å Ec¡p£e!
HCl©f Ïhpcªn hÉhq¡®l i§fÏal j®e MVL¡ m¡ÏNm, ®p i¡Ïh®a m¡ÏNm--
a®h ÏL Q¡l¦l q©c®ul Ni£la¡ e¡Cz ®Lhm ®p B®j¡c LÏl®aC S¡®e,
i¡®m¡h¡Ïp®a f¡®l e¡? ®j®uj¡e¤®ol f®r Hl©f Ïel¡pš² i¡h ®a¡ i¡®m¡
euz
Q¡l¦ J Aj®ml pÏM®aÄ i§fÏa Be¾c ®h¡d LÏlaz HC c¤CS®el
®R®mj¡e¤Ïo BÏs J i¡h, ®Mm¡ J j¿»Z¡ a¡q¡l L¡®R p¤Ïjø ®L±a¤L¡hq
750
ÏRm; Ajm®L Q¡l¦ phÑc¡ ®k kaÁ Bcl LÏla a¡q¡®a Q¡l¦l p¤®L¡jm
q©cu¡m¤a¡l fÏlQu f¡Cu¡ i§fÏa j®e j®e M¤Ïn qCaz BS BÕQkÑ qCu¡
i¡Ïh®a m¡ÏNm, ®p pjÙ¹C ÏL i¡p¡-i¡p¡, q©c®ul j®dÉ a¡q¡l ®L¡®e¡ ÏiÏš
ÏRm e¡? i§fÏa i¡Ïhm, Q¡l¦l q©cu kÏc e¡ b¡®L a®h ®L¡b¡u i§fÏa
BnËu f¡C®hz
A®Òf A®Òf fl£r¡ LÏlh¡l SeÉ i§fÏa Lb¡ f¡Ïsm, ""Q¡l¦, a¤Ïj
i¡®m¡ ÏR®m ®a¡? ®a¡j¡l nl£l M¡l¡f ®eC?''
Q¡l¦ pw®r®f Ešl LÏlm, ""i¡®m¡C BÏRz''
i§fÏaz Aj®ml ®a¡ Ïh®u Q¤®L ®Nmz
HC hÏmu¡ i§fÏa Q¤f LÏlm; Q¡l¦ avL¡®m¡ÏQa HLV¡ ®L¡®e¡ pwNa
Lb¡ hÏm®a ®Qø¡ LÏlm, ®L¡®e¡ Lb¡C h¡Ïql qCm e¡; ®p Bsø qCu¡
lÏqmz
i§fÏa üi¡haC LM®e¡ ÏLR¤ mrÉ LÏlu¡ ®c®M e¡-- ÏL¿º Aj®ml
Ïhc¡u®n¡L a¡q¡l Ïe®Sl j®e m¡ÏNu¡ B®R hÏmu¡C Q¡l¦l Kc¡p£eÉ a¡q¡®L
BO¡a LÏlmz a¡q¡l CμR¡ ÏRm, pj®hce¡u hÉÏba Q¡l¦l p®Â Aj®ml Lb¡
B®m¡Qe¡ LÏlu¡ ®p q©cui¡l m¡Oh LÏl®hz
i§fÏaz ®j®uÏV®L ®cM®a ®hnz-- Q¡l¦, O¤®j¡μR?
Q¡l¦ LÏqm, ""e¡z''
i§fÏaz ®hQ¡l¡ Ajm HLm¡ Q®m ®Nmz kMe a¡®L N¡Ïs®a EÏW®u
Ïcm¤j, ®p ®R®mj¡e¤®ol j®a¡ L¡yc®a m¡Nm-- ®c®M HC h¤®s¡hu®p BÏj
Bl ®Q¡®Ml Sm l¡M®a f¡lm¤j e¡z N¡Ïs®a c¤Se p¡®qh ÏRm, f¤l¦oj¡e¤®ol
L¡æ¡ ®c®M a¡®cl i¡Ïl B®j¡c ®h¡d qmz
Ïeh¡ÑZc£f nueO®l ÏhR¡e¡l AåL¡®ll j®dÉ Q¡l¦ fËb®j f¡n ÏgÏlu¡
öCm,a¡q¡l fl qW¡v a¡s¡a¡Ïs ÏhR¡e¡ R¡Ïsu¡ QÏmu¡ ®Nmz i§fÏa QÏLa
qCu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""Q¡l¦, Ap¤M L®l®R?''
751
®L¡®e¡ Ešl e¡ f¡Cu¡ ®pJ EÏWmz f¡®n h¡l¡¾c¡ qC®a Q¡f¡ L¡æ¡l në
öÏe®a f¡Cu¡ œÙ¹f®c ÏNu¡ ®cÏMm, Q¡l¦ j¡ÏV®a fÏsu¡ Ef¤s qCu¡ L¡æ¡
®l¡d LÏlh¡l ®Qø¡ LÏl®a®Rz
Hl©f c¤l¿¹ ®n¡®L¡μRÄ¡p ®cÏMu¡ i§fÏa BÕQkÑ qCu¡ ®Nmz i¡Ïhm,
Q¡l¦®L L£ i¤m h¤ÏTu¡ÏRm¡jz Q¡l¦l üi¡h HaC Q¡f¡ ®k, Bj¡l L¡®RJ
q©c®ul ®L¡®e¡ ®hce¡ fËL¡n LÏl®a Q¡®q e¡z k¡q¡®cl fËLªÏa HCl©f
a¡q¡®cl i¡®m¡h¡p¡ p¤Ni£l Hhw a¡q¡®cl ®hce¡J AaÉ¿¹ ®hÏnz Q¡l¦l ®fËj
p¡d¡lZ Øœ£®m¡L®cl eÉ¡u h¡Ïql qC®a ®aje fÏlcªnÉj¡e e®q, i§fÏa
a¡q¡ j®e j®e W¡ql LÏlu¡ ®cÏMmz i§fÏa Q¡l¦l i¡®m¡h¡p¡l EμRÄ¡p LM®e¡
®c®M e¡C; BS Ïh®no LÏlu¡ h¤ÏTm, a¡q¡l L¡lZ A¿¹®ll Ïc®LC Q¡l¦l
i¡®m¡h¡p¡l ®N¡fe fËp¡lz i§fÏa Ïe®SJ h¡Ïq®l fËL¡n Ll®a AfV¤;
Q¡l¦l fËLªÏa®aJ q©cu¡®h®Nl p¤Ni£l A¿¹xn£ma¡l fÏlQu f¡Cu¡ ®p
HLV¡ aªÏç Ae¤ih LÏlmz
i§fÏa aMe Q¡l¦l f¡®n hÏpu¡ ®L¡®e¡ Lb¡ e¡ hÏmu¡ d£®l d£®l a¡q¡l
N¡®u q¡a h¤m¡Cu¡ Ïc®a m¡ÏNmz L£ LÏlu¡ p¡¿¹Äe¡ LÏl®a qu i§fÏal a¡q¡
S¡e¡ ÏRm e¡-- Cq¡ ®p h¤ÏTm e¡, ®n¡L®L kMe ®Lq AåL¡®l L˜ Q¡Ïfu¡
qaÉ¡ LÏl®a Q¡®q aMe p¡r£ hÏpu¡ b¡ÏL®m i¡®m¡ m¡®N e¡z
Qa¤cÑn fÏl®μRc
i§fÏa kMe a¡q¡l Mh®ll L¡NS qC®a Ahpl mCm aMe Ïe®Sl
iÏhoÉ®al HLV¡ RÏh Ïe®Sl j®el j®dÉ ByÏLu¡ mCu¡ÏRmz fËÏa‘¡
LÏlu¡ÏRm, ®L¡®e¡ fËL¡l c¤l¡n¡-c¤®ÕQø¡u k¡C®h e¡, Q¡l¦®L mCu¡ fs¡öe¡
i¡®m¡h¡p¡ Hhw fËÏaÏc®el ®R¡®V¡M¡®V¡ N¡qÑØbÉ LaÑhÉ f¡me LÏlu¡ QÏm®hz
j®e LÏlu¡ÏRm, ®k-pLm ®O¡®l¡ p¤M ph ®Q®u p¤mi AbQ p¤¾cl, phÑc¡C
e¡s¡Q¡s¡l ®k¡NÉ AbQ fÏhœ ÏejÑm, ®pC pqSmiÉ p¤M¬Ïml à¡l¡ a¡q¡l
S£h®el Nªq®L¡ZÏV®a påÉ¡fËc£f SÄ¡m¡Cu¡ Ïeiªa n¡Ï¿¹l Aha¡lZ¡ LÏl®hz
752
q¡Ïp NÒf fÏlq¡p, flØf®ll j®e¡l”®el SeÉ fËaÉq ®R¡®V¡M¡®V¡
B®u¡Se, Cq¡®a AÏdL ®Qø¡ BhnÉL qu e¡ AbQ p¤M Afk¡Ñç qCu¡ E®Wz
L¡kÑL¡®m ®cÏMm, pqS p¤M pqS e®qz k¡q¡ j§mÉ Ïcu¡ ÏLÏe®a qu e¡
a¡q¡ kÏc BfÏe q¡®al L¡®R e¡ f¡Ju¡ k¡u a®h Bl ®L¡®e¡j®aC ®L¡b¡J
M¤yÏSu¡ f¡Ch¡l Ef¡u b¡®L e¡z
i§fÏa ®L¡®e¡j®aC Q¡l¦l p®Â ®hn LÏlu¡ Sj¡Cu¡ mC®a f¡Ïlm e¡z
Cq¡®a ®p Ïe®S®LC ®c¡o Ïcmz i¡Ïhm, "h¡®l¡ hvpl ®Lhm Mh®ll L¡NS
ÏmÏMu¡, Øœ£l p®Â L£ LÏlu¡ NÒf LÏl®a qu ®p ÏhcÉ¡ H®Lh¡®l
®M¡u¡Cu¡ÏRz' påÉ¡c£f SÄ¡Ïm®aC i§fÏa BNË®ql pÏqa O®l k¡u-- ®p c¤C-
HLV¡ Lb¡ h®m, Q¡l¦ c¤C-HLV¡ Lb¡ h®m, a¡l f®l L£ hÏm®h i§fÏa
®L¡®e¡j®aC i¡Ïhu¡ f¡u e¡z Ïe®Sl HC Arja¡u Øœ£l L¡®R ®p m‹¡
®h¡d LÏl®a b¡®Lz Øœ£®L mCu¡ NÒf Ll¡ ®p HaC pqS j®e LÏlu¡ÏRm
AbQ j§®tl ÏeLV Cq¡ HaC nš²! pi¡Øb®m hš²ªa¡ Ll¡ Cq¡l ®Q®u pqSz
®k påÉ¡®hm¡®L i§fÏa q¡®pÉ ®L±a¤®L fËZ®u ljZ£u LÏlu¡ a¤Ïm®h
LÒfe¡ LÏlu¡ÏRm, ®pC påÉ¡®hm¡ L¡V¡®e¡ a¡q¡®cl f®r pjpÉ¡l ül©f
qCu¡ EÏWmz ÏLR¤rZ ®Qø¡f§ZÑ ®j±®el fl i§fÏa j®e L®l "EÏWu¡ k¡C'--
ÏL¿º EÏWu¡ ®N®m Q¡l¦ L£ j®e LÏl®h HC i¡Ïhu¡ EÏW®aJ f¡®l e¡; h®m,
""Q¡l¦, a¡p ®Mm®h?'' Q¡l¦ AeÉ ®L¡®e¡ NÏa e¡ ®cÏMu¡ h®m, BμR¡z hÏmu¡
AÏeμR¡œ²®j a¡p f¡Ïsu¡ B®e, Ïea¡¿¹ i¤m LÏlu¡ Ae¡u¡®pC q¡Ïlu¡ k¡u--
®p ®Mm¡u ®L¡®e¡ p¤M b¡®L e¡z
i§fÏa A®eL i¡Ïhu¡ HLÏce Q¡l¦®L ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""Q¡l¦, j¾c¡®L
BÏeu¡ Ïe®m qu e¡? a¤Ïj Ïea¡¿¹ HLm¡ f®sRz''
Q¡l¦ j¾c¡l e¡j öÏeu¡C SÄÏmu¡ EÏWmz hÏmm, ""e¡, j¾c¡®L Bj¡l
clL¡l ®eCz''
i§fÏa q¡Ïpmz j®e j®e M¤Ïn qCmz p¡dÄ£l¡ ®kM¡®e pa£d®jÑl ÏLR¤j¡œ
hÉÏaœ²j ®c®M ®pM¡®e ¯dkÑ l¡ÏM®a f¡®l e¡z
753
Ïh®à®ol fËbj d¡‚¡ p¡jm¡Cu¡ Q¡l¦ i¡Ïhm, j¾c¡ b¡ÏL®m ®p qu®a¡
i§fÏa®L A®eLV¡ B®j¡®c l¡ÏM®a f¡Ïl®hz i§fÏa a¡q¡l ÏeLV qC®a ®k
j®el p¤M Q¡u ®p a¡q¡ ®L¡®e¡j®a Ïc®a f¡Ïl®a®R e¡, Cq¡ Q¡l¦ Ae¤ih
LÏlu¡ f£s¡ ®h¡d LÏl®aÏRmz i§fÏa SNvpwp¡®ll Bl-pjÙ¹ R¡Ïsu¡
HLj¡œ Q¡l¦l ÏeLV qC®aC a¡q¡l S£h®el pjÙ¹ Be¾c BLoÑZ LÏlu¡
mC®a ®Qø¡ LÏl®a®R, HC HL¡NË ®Qø¡ ®cÏMu¡ J Ïe®Sl A¿¹®ll ¯ceÉ
EfmÏì LÏlu¡ Q¡l¦ i£a qCu¡fÏsu¡ÏRmz Hje LÏlu¡ LaÏce ÏLl©®f
QÏm®hz i§fÏa Bl ÏLR¤ Ahmðe L®l e¡ ®Lez Bl-HLV¡ Mh®ll L¡NS
Q¡m¡u e¡ ®Lez i§fÏal ÏQšl”e LÏlh¡l AiÉ¡p H fkÑ¿¹ Q¡l¦®L LM®e¡
LÏl®a qu e¡C, i§fÏa a¡q¡l L¡®R ®L¡®e¡ ®ph¡ c¡Ïh L®l e¡C, ®L¡®e¡
p¤M fË¡bÑe¡ L®l e¡C, Q¡l¦®L ®p phÑ®a¡i¡®h Ïe®Sl fË®u¡Se£u LÏlu¡
®a¡®m e¡C; BS qW¡v a¡q¡l S£h®el pjÙ¹ fË®u¡Se Q¡l¦l ÏeLV Q¡Ïqu¡
hp¡®a ®p ®L¡b¡J ÏLR¤ ®ke M¤yÏSu¡ f¡C®a®R e¡z i§fÏal L£ Q¡C, L£
qC®m ®p aªç qu, a¡q¡ Q¡l¦ ÏWLja S¡®e e¡ Hhw S¡Ïe®mJ a¡q¡ Q¡l¦l
f®r pq®S BušNjÉ e®qz
i§fÏa kÏc A®Òf A®Òf ANËpl qCa a®h Q¡l¦l f®r qu®a¡ Ha
LÏWe qCa e¡z ÏL¿º qW¡v HL l¡®œ ®cEÏmu¡ qCu¡ Ïlš² Ïir¡f¡œ f¡Ïau¡
hp¡®a ®p ®ke ÏhhËa qCu¡®Rz
Q¡l¦ LÏqm, ""BμR¡, j¾c¡®L BÏe®u e¡J, ®p b¡L®m ®a¡j¡l
®cM¡ö®e¡l A®eL p¤Ïh®d q®a f¡l®hz''
i§fÏa q¡Ïpu¡ LÏqm, "BÏj h®s¡ e£lp ®m¡L, Q¡l¦®L ÏLR¤®aC BÏj
p¤M£ LÏl®a f¡Ïl®aÏR e¡z'
HC i¡Ïhu¡ ®p p¡ÏqaÉ mCu¡ fÏsmz hå¤l¡ LM®e¡ h¡Ïs BÏp®m ÏhÏØja
qCu¡ ®cÏMa, i§fÏa ®VÏepe, h¡Cle, hÏˆ®jl NÒf HC pjÙ¹ mCu¡ B®Rz
i§fÏal HC AL¡m-L¡hÉ¡e¤l¡N ®cÏMu¡ hå¤h¡å®hl¡ AaÉ¿¹ W¡Í¡Ïhâ§f
LÏl®a m¡ÏNmz i§fÏa q¡Ïpu¡ LÏqm, ""i¡C, h¡y®nl g¤mJ d®l, ÏL¿º LMe
d®l a¡l ÏWL ®eCz''
754
HLÏce påÉ¡®hm¡u ®n¡h¡l O®l h®s¡ h¡Ïa SÄ¡m¡Cu¡ i§fÏa fËb®j
m‹¡u HLV¤ CaÙ¹a LÏlm; f®l LÏqm, ""HLV¡ ÏLR¤ f®s ®n¡e¡h?''
Q¡l¦ LÏqm, ""®n¡e¡J-e¡z''
i§fÏaz L£ ®n¡e¡hz
Q¡l¦z ®a¡j¡l k¡ C®μRz
i§fÏa Q¡l¦l AÏdL BNËq e¡ ®cÏMu¡ HLV¤ cÏjmz ah¤ p¡qp LÏlu¡
LÏqm, ""®VÏepe ®b®L HLV¡ ÏLR¤ aSÑj¡ L®l ®a¡j¡®L ®n¡e¡Cz''
Q¡l¦ LÏqm, ""®n¡e¡Jz''
pjÙ¹C j¡ÏV qCmz pw®L¡Q J Ïel¦vp¡®q i§fÏal fs¡ h¡Ïdu¡
k¡C®am¡ÏNm, ÏWLja h¡wm¡ fËÏanë ®S¡N¡Cm e¡z Q¡l¦l n§eÉcªÏø ®cÏMu¡
®h¡T¡ ®Nm, ®p je Ïc®a®R e¡z ®pC c£f¡®m¡ÏLa ®R¡®V¡ OlÏV, ®pC
påÉ¡®hm¡L¡l Ïeiªa AhL¡nV¤L¤ ®aje LÏlu¡ iÏlu¡ EÏWm e¡z
i§fÏa B®l¡ c¤C-HLh¡l HC ïj LÏlu¡ Ah®n®o Øœ£l pÏqa p¡ÏqaÉ-
QQ¡Ñl ®Qø¡ fÏlaÉ¡N LÏlmz
f’cn fÏl®μRc
®kje ¬l¦al BO¡®a Øe¡u¤ Ahn qCu¡ k¡u Hhw fËbjV¡ ®hce¡ ®Vl
f¡Ju¡ k¡u e¡, ®pCl©f Ïh®μR®cl BlñL¡®m Aj®ml Ai¡h Q¡l¦ i¡®m¡
LÏlu¡ ®ke EfmÏì LÏl®a f¡®l e¡Cz
Ah®n®o kaC Ïce k¡C®a m¡ÏNm aaC Aj®ml Ai¡®h p¡wp¡ÏlL
n§eÉa¡l fÏlj¡Z œ²j¡NaC ®ke h¡Ïs®a m¡ÏNmz HC i£oZ BÏh×L¡®l Q¡l¦
qah¤ÏÜ qCu¡ ®N®Rz ÏeL¤”he qC®a h¡Ïql qCu¡ ®p qW¡v H ®L¡eÚ jl¦i§Ïjl
j®dÉ BÏpu¡ fÏsu¡®R-- Ïc®el fl Ïce k¡C®a®R, jl¦fË¡¿¹l œ²j¡NaC
h¡Ïsu¡ QÏmu¡®Rz H jl¦i§Ïjl Lb¡ ®p ÏLR¤C S¡Ïea e¡z
755
O¤j ®b®L EÏWu¡C qW¡v h¤®Ll j®dÉ dLÚ LÏlu¡ E®W-- j®e f®s, Ajm
e¡Cz pL¡®m kMe ®p h¡l¡¾c¡u f¡e p¡ÏS®a h®p, r®Z r®Z ®LhmC j®e
qu, Ajm fÕQ¡v qC®a BÏp®h e¡z HL-HLpju AeÉjeú qCu¡ ®hÏn f¡e
p¡ÏSu¡ ®g®m, pqp¡ j®e f®s, ®hÏn f¡e M¡Ch¡l ®m¡L e¡Cz kMeC
i¡ys¡lO®l fc¡fÑZ L®l j®e Ecu qu, Aj®ml SeÉ SmM¡h¡l Ïc®a qC®h
e¡z j®el A¯dkÑ A¿¹xf¤®ll p£j¡®¿¹ BÏpu¡ a¡q¡®L ØjlZ Ll¡Cu¡ ®cu,
Ajm L®mS qC®a BÏp®h e¡z ®L¡®e¡ HLV¡ e§ae hC, e§ae ®mM¡, e§ae
Mhl, e§ae ®L±a¤L fËaÉ¡n¡ LÏlh¡l e¡C; L¡q¡®l¡ SeÉ ®L¡®e¡ ®pm¡C
LÏlh¡l, ®L¡®e¡ ®mM¡ ÏmÏMh¡l, ®L¡®e¡ ®n±ÏMe ÏSÏep ÏLÏeu¡ l¡ÏMh¡l e¡Cz
Ïe®Sl ApqÉ Lø J Q¡’®mÉ Q¡l¦ Ïe®S ÏhÏØjaz j®e¡®hce¡l AÏhnË¡j
f£s®e a¡q¡l iu qCmz Ïe®S ®LhmC fËnÀ LÏl®a m¡ÏNm, "®Lez Ha Lø
®Le qC®a®Rz Ajm Bj¡l HaC L£ ®k, a¡q¡l SeÉ Ha c¤xM ®i¡N LÏlhz
Bj¡l L£ qCm, HaÏce f®l Bj¡l H L£ qCmz c¡p£ Q¡Ll l¡Ù¹¡l
j¤®VjS¤l¬m¡J ÏeÏÕQ¿¹ qCu¡ ÏgÏl®a®R, Bj¡l Hje qCm ®Lez iNh¡e
qÏl, Bj¡®L Hje Ïhf®c ®Le ®gÏm®mz'
®LhmC fËnÀ L®l Hhw BÕQkÑ qu, ÏL¿º c¤x®Ml ®L¡®e¡ Efnj qu e¡z
Aj®ml ØjªÏa®a a¡q¡l A¿¹l-h¡Ïql HjÏe fÏlhÉ¡ç ®k, ®L¡b¡J ®p
f¡m¡Ch¡l Øb¡e f¡u e¡z
i§fÏa ®L¡b¡u Aj®ml ØjªÏal Bœ²jZ qC®a a¡q¡®L lr¡ LÏl®h,
a¡q¡ e¡ LÏlu¡ ®pC Ïh®μRchÉÏba ®Øeqn£m j§t ®LhmC Aj®ml Lb¡C j®e
Ll¡Cu¡ ®cuz
Ah®n®o Q¡l¦ H®Lh¡®l q¡m R¡Ïsu¡ Ïcm-- Ïe®Sl p®Â k¤Ü Ll¡u r¡¿¹
qCm; q¡l j¡Ïeu¡ Ïe®Sl AhØb¡®L AÏh®l¡®d NËqZ LÏlmz Aj®ml üªÏa®L
kaÁf§hÑL q©c®ul j®dÉ fËÏaÏùa LÏlu¡ mCmz
œ²®j HjÏe qCu¡ EÏWm, HL¡NËÏQ®š Aj®ml dÉ¡e a¡q¡l ®N¡fe N®hÑl
Ïhou qCm-- ®pC ØjªÏaC ®ke a¡q¡l S£h®el ®nËù ®N±lhz
756
NªqL¡®kÑl AhL¡®n HLV¡ pju ®p ÏeÏcÑø LÏlu¡ mCmz ®pC pju
ÏeSÑ®e Nªqà¡l l¦Ü LÏlu¡ aæ aæ LÏlu¡ Aj®ml pÏqa a¡q¡l ÏeS S£h®el
fË®aÉL OVe¡ ÏQ¿¹¡ LÏlaz Ef¤s qCu¡ h¡Ïm®nl Efl j¤M l¡ÏMu¡ h¡lh¡l
LÏlu¡ hÏma, ""Ajm, Ajm, Ajm!'' pj¤â f¡l qCu¡ ®ke në BÏpa,
""®h¡W¡e, L£ ®h¡W¡ez'' Q¡l¦ Ïpš² Qr¤ j¤Ïâa LÏlu¡ hÏma, ""Ajm, a¤Ïj l¡N
LÏlu¡ QÏmu¡ ®N®m ®Lez BÏj ®a¡ ®L¡®e¡ ®c¡o LÏl e¡Cz a¤Ïj kÏc
i¡®m¡j¤®M Ïhc¡u mCu¡ k¡C®a, a¡q¡ qC®m ®h¡d qu BÏj Ha c¤xM f¡Ca¡j
e¡z'' Ajm pÇj¤®M b¡ÏL®m ®kje Lb¡ qCa Q¡l¦ ÏWL ®ajÏe LÏlu¡
Lb¡¬Ïm EμQ¡lZ LÏlu¡ hÏma, ""Ajm, ®a¡j¡®L BÏj HLÏceJ i¤Ïm e¡Cz
HLÏceJ e¡, HLc™J e¡z Bj¡l S£h®el ®nËù fc¡bÑ pjÙ¹ a¤ÏjC
g¤V¡Cu¡R, Bj¡l S£h®el p¡li¡N Ïcu¡ fËÏaÏce ®a¡j¡l f§S¡ LÏlhz''
HCl©®f Q¡l¦ a¡q¡l pjÙ¹ OlLæ¡ a¡q¡l pjÙ¹ LaÑ®hÉl A¿¹xÙ¹®ll
am®c®n p¤sÂ Mee LÏlu¡ ®pC Ïel¡®m¡L ÏeÙ¹ì AåL¡®ll j®dÉ
AnË¦j¡m¡pÏ‹a HLÏV ®N¡fe ®n¡®Ll jÏ¾cl Ïej¡ÑZ LÏlu¡ l¡ÏMmz ®pM¡®e
a¡q¡l ü¡j£ h¡ fªÏbh£l Bl-L¡q¡®l¡ ®L¡®e¡ AÏdL¡l lÏqm e¡z ®pC
Øb¡eV¤L¤ ®kje ®N¡feaj, ®ajÏe Ni£laj, ®ajÏe ÏfËuajz a¡q¡lC à¡®l
®p pwp¡®ll pjÙ¹ RcÈ®hn fÏlaÉ¡N LÏlu¡ Ïe®Sl Ae¡hªa BaÈül©®f
fË®hn L®l Hhw ®pM¡e qC®a h¡Ïql qCu¡ j¤®M¡nM¡e¡ Bh¡l j¤®M Ïcu¡
fªÏbh£l q¡pÉ¡m¡f J Ïœ²u¡L®jÑl lÂi§Ïjl j®dÉ BÏpu¡ EfÏØba quz
®o¡sn fÏl®μRc
HCl©®f j®el pÏqa à¾cÄÏhh¡c aÉ¡N LÏlk¡ Q¡l¦ a¡q¡l hªqv Ïho¡®cl
j®dÉ HLfËL¡l n¡Ï¿¹m¡i LÏlm Hhw HLÏeø qCu¡ ü¡j£®L iÏš² J kaÁ
LÏl®a m¡ÏNmz i§fÏa kMe ÏeÏâa b¡ÏLa Q¡l¦ aMe d£®l d£®l a¡q¡l
f¡®ul L¡®R j¡b¡ l¡ÏMu¡ f¡®ul d§m¡ p£j®¿¹ a¤Ïmu¡ mCaz ®ph¡önË§o¡u
NªqL®jÑ ü¡j£l ®mnj¡œ CμR¡ ®p ApÇf§ZÑ l¡ÏMa e¡z BÏnËa fËÏaf¡Ïma
757
hÉÏš²®cl fËÏa BÏa®bÉ Ïamj¡œ œ¤ÏV OÏV®a Ïca e¡z HCl©®f pjÙ¹
L¡SLjÑ p¡Ïlu¡ i§fÏal EÏμRø fËp¡c M¡Cu¡ Q¡l¦l Ïce ®no qCu¡ k¡Caz
HC ®ph¡ J k®aÁ iNÀnË£ i§fÏa ®ke eh®k±he ÏgÏlu¡ f¡Cmz Øœ£l
pÏqa f§®hÑ ®ke a¡q¡l ehÏhh¡q qu e¡C, HaÏce f®l ®ke qCmz
p¡Sp‹¡u q¡®pÉ fÏlq¡®p ÏhLÏna qCu¡ pwp¡®ll pjÙ¹ c¤i¡Ñhe¡®L i§fÏa
j®el HLf¡®n ®WÏmu¡ l¡ÏMu¡ Ïcmz ®l¡S-Bl¡®jl fl ®kje r¤d¡ h¡Ïsu¡
E®W, nl£®l ®i¡NnÏš²l ÏhL¡n®L p®Qaei¡®h Ae¤ih Ll¡ k¡u, i§fÏal
j®e HaL¡m f®l ®pCl©f HLV¡ Af§hÑ Hhw fËhm i¡h¡®h®nl p’¡l qCmz
hå¤ÏcN®L, Hje-ÏL, Q¡l¦®L m¤L¡Cu¡ i§fÏa ®Lhm LÏha¡ fÏs®a m¡ÏNmz
j®e j®e LÏqm,"L¡NSM¡e¡ ÏNu¡ Hhw A®eL c¤xM f¡Cu¡ HaÏce f®l BÏj
Bj¡l Øœ£®L BÏh×L¡l LÏl®a f¡Ïlu¡ÏRz'
i§fÏa Q¡l¦®L hÏmm,"Q¡l¦, a¤Ïj BSL¡m ®mM¡ H®Lh¡®lC ®R®s
Ïc®uR ®Lez'
Q¡l¦ hÏmm,""i¡Ïl ®a¡ Bj¡l ®mM¡z''
i§fÏaz pÏaÉ Lb¡ hmÏR, ®a¡j¡l j®a¡ Aje h¡wm¡ HMeL¡l
®mML®cl j®dÉ BÏj ®a¡ Bl L¡®l¡ ®cÏM Ïez "ÏhnÄhå¤'®a k¡ Ïm®MÏRm
Bj¡lJ ÏWL a¡C jaz
Q¡l¦z Bx, b¡®j¡z
i§fÏa ""HC ®c®M¡-e¡'' hÏmu¡ HLM™ "p®l¡l¦q' h¡Ïql LÏlu¡ Q¡l¦ J
Aj®ml i¡o¡l a¤me¡ LÏl®a Blñ LÏlmz Q¡l¦ Blš²j¤®M i§fÏal q¡a
qC®a L¡NS L¡Ïsu¡ mCu¡ A’®ml j®dÉ BμR¡ce LÏlu¡ l¡ÏMmz
i§fÏa j®e j®e i¡Ïhm,"®mM¡l pÂ£ HLSe e¡ b¡ÏL®m ®mM¡ h¡Ïql qu
e¡; ®l¡®p¡, Bj¡®L ®mM¡V¡ AiÉ¡p LÏl®a qC®h, a¡q¡ qC®m œ²®j
Q¡l¦lJ ®mM¡l Evp¡q p’¡l LÏl®a f¡Ïlhz'
i§fÏa AaÉ¿¹ ®N¡f®e M¡a¡ mCu¡ ®mM¡ AiÉ¡p LÏl®a Blñ LÏlmz
AÏid¡e ®cÏMu¡ f¤exf¤ex L¡ÏVu¡, h¡lh¡l L¡Ïf LÏlu¡ i§fÏal ®hL¡l
758
AhØb¡l Ïce¬Ïm L¡ÏV®a m¡ÏNmz Ha L®ø Ha ®Qø¡u a¡q¡®L ÏmÏM®a
qC®a®R ®k, ®pC hý c¤x®Ml lQe¡¬Ïml fËÏa œ²®j a¡q¡l ÏhnÄ¡p J jja¡
SÏ¾jmz
Ah®n®o HLÏce a¡q¡l ®mM¡ Bl-HLSe®L Ïcu¡ eLm Ll¡Cu¡
i§fÏa Øœ£®L mCu¡ Ïcmz LÏqm,""Bj¡l HL hå¤ ea¤e ÏmM®a Blñ
L®l®Rz BÏj ®a¡ ÏLR¤ h¤ÏT ®e, a¤Ïj HLh¡l f®s ®c®M¡ ®cÏM ®a¡j¡l
®Lje m¡®Nz''
M¡a¡M¡e¡ Q¡l¦l q¡®a Ïcu¡ p¡dÄ®p i§fÏa h¡Ïq®l QÏmu¡ ®Smz plm
i§fÏal HC Rme¡V¤L¤ Q¡l¦l h¤ÏT®a h¡ÏL lCm e¡z
fÏsm; ®mM¡l Ry¡c Hhw Ïhou ®cÏMu¡ HLV¤M¡Ïe q¡Ïpmz q¡u! Q¡l¦
a¡q¡l ü¡j£®L iÏš² LÏlh¡l SeÉ Ha B®u¡Se LÏl®a®R, ®p ®Le Hje
®R®mj¡e¤Ïo LÏlu¡ f§S¡l AOÉÑ Rs¡Cu¡ ®gÏm®a®Rz Q¡l¦l L¡®R h¡qh¡ Bc¡u
LÏlh¡l SeÉ a¡q¡l Ha ®Qø¡ ®Lez ®p kÏc ÏLR¤C e¡ LÏla, Q¡l¦l
j®e¡®k¡N BLoÑ®Zl SeÉ phÑc¡C a¡q¡l kÏc fËu¡p e¡ b¡ÏLa, a®h ü¡j£l
f§S¡ Q¡l¦l f®r pqSp¡dÉ qCaz Q¡l¦l HL¡¿¹ CμR¡, i§fÏa ®L¡®e¡ Aw®nC
Ïe®S®L Q¡l¦l A®fr¡ ®R¡®V¡ e¡ LÏlu¡ ®g®mz
Q¡l¦ M¡a¡M¡e¡ j¤Ïsu¡ h¡Ïm®n ®qm¡e Ïcu¡ c§®ll Ïc®L Q¡Ïqu¡ A®eLrZ
dÏlu¡ i¡Ïh®a m¡ÏNmz AjmJ a¡q¡®L e§ae ®mM¡ fÏsh¡l SeÉ BÏeu¡ Ïcaz
påÉ¡®hm¡u Evp¤L i§fÏa nueNª®ql pÇj¤Mha£Ñ h¡l¡¾c¡u g¤®ml Vh-
fkÑ®hr®Z Ïek¤š² qCm, ®L¡®e¡ Lb¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®a p¡qp LÏlm e¡z
Q¡l¦ BfÏe hÏmm,""H ÏL ®a¡j¡l hå¤l fËbj ®mM¡z''
i§fÏa LÏqm, ""qy¡''
Q¡l¦z Ha QjvL¡l q®u®R-- fËbj ®mM¡ h®m j®eC qu e¡z
i§fÏal M¡a¡ iuwLl â¤aNÏa®a f§ZÑ qCu¡ EÏW®a m¡ÏNmz e¡j fËL¡n
qC®a Ïhmð qCm e¡z
759
pçcn fÏl®μRc
Ïhm¡a qC®a ÏQÏW BÏph¡l Ïce L®h, H Mhl Q¡l¦ phÑc¡C l¡ÏMaz
fËb®j H®Xe qC®a i§fÏal e¡®j HLM¡e¡ ÏQÏW BÏpm, a¡q¡®a Ajm
hEW¡e®L fËZ¡j Ïe®hce LÏlu¡®R; p¤®uS qC®aJ i§fÏal ÏQÏW BÏpm,
hEW¡e a¡q¡l j®dÉJ fËZ¡j f¡Cmz j¡ÒV¡ qC®a ÏQÏW f¡Ju¡ ®Nm, a¡q¡®aJ
f¤eÕQ−Ïe®hc®e hEW¡®el fËZ¡j BÏpmz
Q¡l¦ Aj®ml HLM¡e¡ ÏQÏWJ f¡Cm e¡z i§fÏal ÏQÏW¬Ïm Q¡Ïqu¡ mCu¡
EmÏVu¡ f¡mÏVu¡ h¡lh¡l LÏlu¡ fÏsu¡ ®cÏMm-- fËZ¡j‘¡fe R¡s¡ Bl
®L¡b¡J a¡q¡l pð®å Bi¡pj¡œJ e¡Cz
Q¡l¦ HC LuÏce ®k HLÏV n¡¿¹ Ïho¡®cl Q¾cË¡afμR¡u¡l BnËu mCu¡ÏRm
Aj®ml HC E®fr¡u a¡q¡ ÏRæ qCu¡ ®Nmz A¿¹®ll j®dÉ a¡q¡l q©vÏf™V¡
mCu¡ Bh¡l ®ke ®Rys¡®RyÏs Blñ qCmz a¡q¡l pwp¡®ll LaÑhÉÏØbÏal
j®dÉ Bh¡l i§ÏjL®Çfl B®¾c¡me S¡ÏNu¡ EÏWmz
HMe i§fÏa HL-HLÏce AdÑl¡®œ EÏWu¡ ®c®M, Q¡l¦ ÏhR¡e¡u e¡Cz
M¤yÏSu¡ M¤yÏSu¡ ®c®M, Q¡l¦ cÏr®Zl O®ll S¡e¡m¡u hÏpu¡ B®Rz a¡q¡®L
®cÏMu¡ Q¡l¦ a¡s¡a¡Ïs EÏWu¡ h®m,""O®l BS ®k Nlj, a¡C HLV¤ h¡a¡®p
H®pÏRz''
i§fÏa EcÚÏhNÀ qCu¡ ÏhR¡e¡u f¡M¡ V¡e¡l h®¾c¡hÙ¹ LÏlu¡ Ïcm, Hhw
Q¡l¦l ü¡ØbÉiÂ Bnˆ¡ LÏlu¡ phÑc¡C a¡q¡l fËÏa cªÏø l¡ÏMmz Q¡l¦ q¡Ïpu¡
hÏma, ""BÏj ®hn BÏR, a¤Ïj ®Le ÏjR¡ÏjÏR hÉÙ¹ qJz'' HC q¡ÏpV¤L¤
g¤V¡Cu¡ a¤Ïm®a a¡q¡l h®rl pjÙ¹ nÏš² fË®u¡N LÏl®a qCaz
Ajm Ïhm¡®a ®f±yÏRmz Q¡l¦ ÏØbl LÏlu¡ÏRm, f®b a¡q¡®L üa¿» ÏQÏW
ÏmÏMh¡l k®bø p¤®k¡N qu®a¡ ÏRm e¡, Ïhm¡®a ®f±yÏRu¡ Ajm mð¡ ÏQÏW
ÏmÏM®hz ÏL¿º ®p mð¡ ÏQÏW BÏpm e¡z
760
fË®aÉL ®jm BÏph¡l Ïc®e Q¡l¦ a¡q¡l pjÙ¹ L¡SLjÑ Lb¡h¡aÑ¡l j®dÉ
Ïia®l Ïia®l RVÚgVÚ LÏl®a b¡ÏLaz f¡®R i§fÏa h®m,"®a¡j¡l e¡®j ÏQÏW
e¡C' HCSeÉ p¡qp LÏlu¡ i§fÏa®L fËnÀ ÏS‘¡p¡ LÏl®a f¡Ïla e¡z
Hje AhØb¡u HLÏce ÏQÏW BÏph¡l Ïc®e i§fÏa j¾cNj®e BÏpu¡
jªc¤q¡®pÉ LÏqm,""HLV¡ ÏSÏep B®R, ®cM®h?''
Q¡l¦ hÉÙ¹pjÙ¹ QjÏLa qCu¡ LÏqm, ""LC ®cM¡Jz''
i§fÏa fÏlq¡pf§hÑL ®cM¡C®a Q¡Ïqm e¡z
Q¡l¦ Ad£l qCu¡ i§fÏal Q¡c®ll jdÉ qC®a h¡Ï“a fc¡bÑ L¡Ïsu¡
mCh¡l ®Qø¡ LÏlmz ®p j®e j®e i¡Ïhm,"pL¡m qC®aC Bj¡l je
hÏm®a®R, BS Bj¡l ÏQÏW BÏp®hC-- H LM®e¡ hÉbÑ qC®a f¡®l e¡z'
i§fÏal fÏlq¡pØfªq¡ œ²®jC h¡Ïsu¡ EÏWm; ®p Q¡l¦®L Hs¡Cu¡ M¡®Vl
Q¡Ïl Ïc®L ÏgÏl®a m¡ÏNmz
aMe Q¡l¦ HL¡¿¹ ÏhlÏš²l pÏqa M¡®Vl Efl ®Q¡M RmÚRmÚ LÏlu¡
a¤Ïmmz
Q¡l¦l HL¡¿¹ BNË®q i¤fÏa M¤Ïn qCu¡ Q¡c®ll Ïial qC®a Ïe®Sl
lQe¡l M¡a¡M¡e¡ h¡Ïql LÏlu¡ a¡s¡a¡Ïs Q¡l¦l ®L¡®m Ïcu¡ LÏqm,"" l¡N
®L¡®l¡ e¡z HC e¡Jz''
Aø¡cn fÏl®μRc
Ajm kÏcJ i§fÏa®L S¡e¡Cu¡ÏRm ®k, fs¡öe¡l a¡s¡u ®p c£OÑL¡m
fœ ÏmÏM®a pju f¡C®h e¡, ah¤ c¤C-HL ®jm a¡q¡l fœ e¡ Bp¡®a pjÙ¹
pwp¡l Q¡l¦l f®r L¸VLnkÉ¡ qCu¡ EÏWmz
påÉ¡®hm¡u fy¡Q Lb¡l j®dÉ Q¡l¦ AaÉ¿¹ Ec¡p£ei¡®h n¡¿¹ü®l a¡q¡l
ü¡j£®L LÏqm,""BμR¡ ®c®M¡, Ïh®m®a HLV¡ ®VÏmNË¡g L®l S¡e®m qu e¡,
Ajm ®Lje B®R?''
761
i§fÏa LÏqm,""c¤C qç¡ B®N a¡l ÏQÏW f¡Ju¡ ®N®R, ®p HMe fs¡u
hÉÙ¹z''
Q¡l¦z Jx, a®h L¡S ®eCz BÏj i¡hÏRm¤j, Ïh®c®n B®R, kÏc
hÉ¡®j¡pÉ¡®j¡ qu-- hm¡ ®a¡ k¡u e¡z
i§fÏaz e¡x, ®aje ®L¡®e¡ hÉ¡®j¡ q®m Mhl f¡Ju¡ ®kaz ®VÏmNË¡g
Ll¡J ®a¡ Lj MlQ¡ euz
Q¡l¦z a¡C e¡ÏLz BÏj ®i®hÏRm¤j, h®s¡ ®S¡l HL V¡L¡ ÏL c¤ V¡L¡
m¡N®hz
i§fÏaz hm L£, fË¡u HL®n¡ V¡L¡l d¡‚¡z
Q¡l¦z a¡ q®m ®a¡ Lb¡C ®eC!
Ïce c¤®uL f®l Q¡l¦ i§fÏa®L hÏmm,""Bj¡l ®h¡e HMe Q¤yQ®s¡u
B®R, BS HLh¡l a¡l Mhl Ïe®u Bp®a f¡l?''
i§fÏaz ®Lez ®L¡®e¡ Ap¤M L®l®R e¡ÏL?
Q¡l¦z e¡, Ap¤M e¡, S¡eC ®a¡ a¤Ïj ®N®m a¡l¡ La M¤Ïn quz
i§fÏa Q¡l¦l Ae¤®l¡®d N¡Ïs QÏsu¡ q¡hs¡-®ØVne-AÏij¤®M R¤ÏVmz f®b
HLp¡l ®N¡l¦l N¡Ïs BÏpu¡ a¡q¡l N¡Ïs BVL LÏlmz
Hje pju fÏlÏQa ®VÏmNË¡®gl qlLl¡ i§fÏa®L ®cÏMu¡ a¡q¡l q¡®a
HLM¡e¡ ®VÏmNË¡g mCu¡ Ïcmz Ïhm¡®al ®VÏmNË¡j ®cÏMu¡ i§fÏa i¡Ïl iu
f¡Cmz i¡Ïhm, Aj®ml qu®a¡ Ap¤M LÏlu¡®Rz i®u i®u M¤Ïmu¡ ®cÏMm
®VÏmNË¡®j ®mM¡ B®R,"BÏj i¡®m¡ BÏRz'
Cq¡l AbÑ L£z fl£r¡ LÏlu¡ ®cÏMm, Cq¡ fË£-®fX ®VÏmNË¡®jl Ešlz
q¡Js¡ k¡Ju¡ qCm e¡z N¡Ïs Ïgl¡Cu¡ i§fÏa h¡Ïs BÏpu¡ Øœ£l q¡®a
®VÏmNË¡j Ïcmz i§fÏal q¡®a ®VÏmNË¡j ®cÏMu¡ Q¡l¦l j¤M f¡wöhZÑ qCu¡
®Nmz
762
i§fÏa LÏqm,""BÏj Hl j¡®e ÏLR¤C h¤ÏT®a f¡lÏR ®ez'' Ae¤på¡®e
i§fÏa j¡®e h¤ÏTmz Q¡l¦ Ïe®Sl Nqe¡ håL l¡ÏMu¡ V¡L¡ d¡l LÏlu¡
®VÏmNË¡g f¡W¡Cu¡ÏRm
i§fÏa i¡Ïhm, Ha LÏlh¡l clL¡l ÏRm e¡z Bj¡®L HLV¤ Ae¤®l¡d
LÏlu¡ dÏl®mC ®a¡ BÏj ®VÏmNË¡g LÏlu¡ Ïca¡j, Q¡Ll®L Ïcu¡ ®N¡f®e
h¡S¡®l Nqe¡ håL Ïc®a f¡W¡®e¡-- H ®a¡ i¡®m¡ qu e¡Cz
b¡ÏLu¡ b¡ÏLu¡ i§fÏal j®e ®LhmC HC fËnÀ qC®a m¡ÏNm, Q¡l¦ ®Le
Ha h¡s¡h¡Ïs LÏlmz HLV¡ AØfø p®¾cq AmrÉi¡®h a¡q¡®L ÏhÜ LÏl®a
m¡ÏNmz ®p p®¾cqV¡®L i§fÏa fËaÉri¡®h ®cÏM®a Q¡Ïqm e¡, i¤Ïmu¡
b¡ÏL®a ®Qø¡ LÏlm, ÏL¿º ®hce¡ ®L¡®e¡j®a R¡Ïsm e¡z
FeÏhwn fÏl®μRc
Aj®ml nl£l i¡®m¡ B®R, ah¤ ®p ÏQÏW ®m®M e¡! H®Lh¡®l Hje
Ïec¡l¦Z R¡s¡R¡Ïs qCm L£ LÏlu¡z HLh¡l j¤®M¡j¤ÏM HC fËnÀV¡l Sh¡h mCu¡
BÏp®a CμR¡ qu, ÏL¿º j®dÉ pj¤â-- f¡l qCh¡l ®L¡®e¡ fb e¡Cz Ïeù¤l
Ïh®μRc, Ïel¦f¡u Ïh®μRc, pLm fËnÀ pLm fËÏaL¡®ll Aa£a Ïh®μRcz
Q¡l¦ Bfe¡®L Bl M¡s¡ l¡ÏM®a f¡®l e¡z L¡SLjÑ fÏsu¡ b¡®L, pLm
Ïho®uC i¤m qu, Q¡Llh¡Ll Q¤Ïl L®l; ®m¡®L a¡q¡l c£ei¡h mrÉ LÏlu¡
e¡e¡fËL¡l L¡e¡L¡Ïe LÏl®a b¡®L, ÏLR¤®aC a¡l ®Qae¡j¡œ e¡Cz
HjÏe qCm, qW¡v Q¡l¦ QjÏLu¡ EÏWa, Lb¡ LÏq®a LÏq®a a¡q¡®L
Ly¡Ïch¡l SeÉ EÏWu¡ k¡C®a qCa, Aj®ml e¡j öÏeh¡j¡œ a¡q¡l j¤M ÏhhZÑ
qCu¡ k¡Caz
Ah®n®o i§fÏaJ pjÙ¹ ®cÏMm, Hhw k¡q¡ j¤q§®aÑl SeÉ i¡®h e¡C
a¡q¡J i¡Ïhm-- pwp¡l H®Lh¡®l a¡q¡l L¡®R hªÜ ö×L S£ZÑ qCu¡ ®Nmz
763
j¡®T ®k-LuÏce Be®¾cl E®¾j®o i§fÏa Aå qCu¡ÏRm ®pC LuÏc®el
ØjªÏa Cq¡®L m‹¡ Ïc®a m¡ÏNmz ®k AeÏi‘ h¡el Sql ®Q®e e¡ a¡q¡®L
T¤yV¡ f¡bl Ïcu¡ ÏL HjÏe LÏlu¡C WL¡C®a quz
Q¡l¦l ®k-pLm Lb¡u Bc®l hÉhq¡®l i§fÏa i¤Ïmu¡ÏRm ®p¬®m¡ j®e
BÏpu¡ a¡q¡®L "j§t, j§t, j§t' hÏmu¡ ®ha j¡Ïl®a m¡ÏNmz
Ah®n®o a¡q¡l hý L®øl hý k®aÁl lQe¡¬Ïml Lb¡ kMe j®e Ecu
qCm aMe i§fÏa dlZ£®L Ïàd¡ qC®a hÏmmz Aˆ¤na¡Ïs®al j®a¡ Q¡l¦l
L¡®R â¤af®c ÏNu¡ i§fÏa LÏqm,""Bj¡l ®pC ®mM¡¬®m¡ ®L¡b¡uz''
Q¡l¦ LÏqm,""Bj¡l L¡®RC B®Rz''
i§fÏa LÏqm,"" ®p¬®m¡ c¡Jz''
Q¡l¦ aMe i§fÏal SeÉ ÏX®jl LQ¤Ïl i¡ÏS®aÏRm, LÏqm, ""®a¡j¡l ÏL
HMeC Q¡Cz''
i§fÏa LÏqm,""q¡y HMeC Q¡Cz''
Q¡l¦ Ls¡ e¡j¡Cu¡ l¡ÏMu¡ Bmj¡Ïl qC®a M¡a¡ J L¡NS¬Ïm h¡Ïql
LÏlu¡ BÏemz
i§fÏa Ad£li¡®h a¡q¡l q¡a qC®a pjÙ¹ V¡Ïeu¡ mCu¡ M¡a¡fœ
H®Lh¡®l Ee¡®el j®dÉ ®gÏmu¡ Ïcmz
Q¡l¦ hÉÙ¹ qCu¡ ®p¬®m¡ h¡Ïql LÏlh¡l ®Qø¡ LÏlu¡ LÏqm, ""H L£
Ll®mz''
i§fÏa a¡q¡l q¡a Q¡Ïfu¡ dÏlu¡ NSÑe LÏlu¡ hÏmm,""b¡LÚz''
Q¡l¦ ÏhÏØja qCu¡ cy¡s¡Cu¡ lÏqmz pjÙ¹ ®mM¡ Ïex®n®o f¤Ïsu¡ iØj
qCu¡ ®Nmz
Q¡l¦ h¤ÏTmz c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmmz LQ¤Ïli¡S¡ Apj¡ç l¡ÏMu¡ d£®l d£®l
AeÉœ QÏmu¡ ®Nmz
764
Q¡l¦l pÇj¤®M M¡a¡ eø LÏlh¡l pwLÒf i§fÏal ÏRm e¡z ÏL¿º ÏWL
p¡j®eC B¬eV¡ SÄÏm®aÏRm, ®cÏMu¡ ®Lje ®ke a¡q¡l M¤e Q¡Ïfu¡ EÏWmz
i§fÏaBaÈpðlZ LÏl®a e¡ f¡Ïlu¡ fËhÏ’a Ïe®hÑ¡®dl pjÙ¹ ®Qø¡
h’e¡L¡ÏlZ£l pÇj¤®MC B¬®e ®gÏmu¡ Ïcmz
pjÙ¹ R¡C qCu¡ ®N®m, i§fÏal BLÏØjL EŸ¡ja¡ kMe n¡¿¹ qCu¡
BÏpm aMe Q¡l¦ Bfe Afl¡®dl ®h¡T¡ hqe LÏlu¡ ®kl©f Ni£l Ïho¡®c
e£lh eaj¤®M QÏmu¡ ®Nm a¡q¡ i§fÏal j®e S¡ÏNu¡ EÏWm-- pÇj¤®M Q¡Ïqu¡
®cÏMm, i§fÏa Ïh®no LÏlu¡ i¡®m¡h¡®p hÏmu¡C Q¡l¦ üq®Ù¹ kaÁ LÏlu¡
M¡h¡l ¯aÏl LÏl®aÏRmz
i§fÏa h¡l¡¾c¡l ®lÏm®Pl Efl il Ïcu¡ cy¡s¡Cmz j®e j®e i¡Ïh®a
m¡ÏNm-- a¡q¡l SeÉ Q¡l¦l HC ®k-pLm AnË¡¿¹ ®Qø¡, HC ®k-pjÙ¹ fË¡ZfZ
h’e¡ Cq¡ A®fr¡ pLl¦Z hÉ¡f¡l SNvpwp¡®l Bl ÏL B®Rz HC-pjÙ¹
h’e¡ H ®a¡ Rme¡L¡ÏlZ£l ®qu Rme¡j¡œ e®q; HC Rme¡¬Ïml SeÉ
raq©c®ul rak¿»Z¡ Qa¤¬ÑZ h¡s¡Cu¡ Ai¡ÏNe£®L fËÏa Ïce fËÏa j¤q§®aÑ
q©vÏf™ qC®a lš² Ïe®ÖfoZ LÏlu¡ h¡Ïql LÏl®a qCu¡®Rz i§fÏa j®e j®e
LÏqm,"q¡u Ahm¡,q¡u c¤xÏMe£z clL¡l ÏRm e¡, Bj¡l H-ph ÏLR¤C clL¡l
ÏRm e¡z HaL¡m BÏj ®a¡ i¡®m¡h¡p¡ e¡ f¡Cu¡J "f¡C e¡C' hÏmu¡ S¡Ïe®aJ
f¡Ïl e¡C-- Bj¡l ®a¡ ®Lhm fË¦g ®cÏMu¡, L¡NS ÏmÏMu¡C QÏmu¡
ÏNu¡ÏRm; Bj¡l SeÉ Ha LÏlh¡l ®L¡®e¡ clL¡l ÏRm e¡z'
aMe Bfe¡l S£he®L Q¡l¦l S£he qC®a c§®l pl¡Cu¡ mCu¡-- X¡š²¡l
®kje p¡wO¡ÏaL hÉ¡ÏdNËÙ¹ ®l¡N£®L ®c®M, i§fÏa ®ajÏe LÏlu¡ ÏexpÇfLÑ
®m¡®Ll j®a¡ Q¡l¦®L c§l qC®a ®cÏMm! I HLÏV r£ZnÏš² e¡l£l q©cu L£
fËhm pwp¡®ll à¡l¡ Q¡Ïl Ïc®L Bœ²¡¿¹ qCu¡®Rz Hje ®m¡L e¡C k¡q¡l L¡®R
pLm Lb¡ hÉš² LÏl®a f¡®l, Hje Lb¡ e®q k¡q¡ hÉš² Ll¡ k¡u, Hje
Øb¡e e¡C ®kM¡®e pjÙ¹ q©cu EcÚO¡ÏVa LÏlu¡ Ïcu¡ ®p q¡q¡L¡l LÏlu¡
EÏW®a f¡®l-- AbQ HC AfËL¡nÉ AfÏlq¡kÑ AfËÏaÏh®du fËaÉqf¤”£i§a
765
c¤xMi¡l hqe LÏlu¡ Ïea¡¿¹ pqS ®m¡®Ll j®a¡, a¡q¡l p¤ØbÏQš
fËÏa®hÏne£®cl j®a¡, a¡q¡®L fËÏaÏc®el NªqLjÑ pÇfæ LÏl®a qC®a®Rz
i§fÏa a¡q¡l nueNª®q ÏNu¡ ®cÏMm-- S¡e¡m¡l Nl¡®c dÏlu¡ AnË¦q£e
AÏe®jocªÏø®a Q¡l¦ h¡Ïq®ll Ïc®L Q¡Ïqu¡ B®Rz i§fÏa B®Ù¹ B®Ù¹ a¡q¡l
L¡®R BÏpu¡ cy¡s¡Cm-- ÏLR¤ hÏmm e¡, a¡q¡l j¡b¡l Ef®l q¡a l¡ÏMmz
Ïhwn fÏl®μRc
hå¤l¡ i§fÏa®L ÏS‘¡p¡ LÏlm,""hÉ¡f¡lM¡e¡ L£z Ha hÉÙ¹ ®Lez''
i§fÏa LÏqm,""Ml®ll L¡NS--''
hå¤z Bh¡l Ml®ll L¡NS? Ïi®Vj¡ÏV Ml®ll L¡N®S j¤®s NÂ¡l S®m
®gm®a q®h e¡ÏLz
i§fÏaz e¡, Bl Ïe®S L¡NS LlÏR ®ez
hå¤z a®h?
i§fÏaz ¯jö®l HLV¡ L¡NS ®hl q®h, Bj¡®L a¡l pÇf¡cL L®l®Rz
hå¤z h¡ÏsOl ®R®s H®Lh¡®l ¯jö®l k¡®h? Q¡l¦®L p®Â Ïe®u k¡μR?
i§fÏaz e¡, j¡j¡l¡ HM¡®e H®p b¡L®hez
hå¤z pÇf¡cÏL ®en¡ ®a¡j¡l Bl ÏLR¤®aC R¤Vm e¡--
i§fÏaz j¡e¤®ol k¡ ®q¡L HLV¡ ÏLR¤ ®en¡ Q¡Cz
Ïhc¡uL¡®m Q¡l¦ ÏS‘¡p¡ LÏlm,""L®h Bp®h?''
i§fÏa LÏqm,""®a¡j¡l kÏc HLm¡ ®h¡d qu, Bj¡®L Ïm®M¡, BÏj Q®m
Bphz''
hÏmu¡ Ïhc¡u mCu¡ i§fÏa kMe à¡®ll L¡R fkÑ¿¹ BÏpu¡ ®fy±ÏRm aMe
qW¡v Q¡l¦ R¤ÏVu¡ BÏpu¡ a¡q¡l q¡a Q¡Ïfu¡ dÏlm, LÏqm,"" Bj¡®L p®Â
Ïe®u k¡Jz Bj¡®L HM¡®e ®g®m ®l®M ®k®u¡ e¡z''
766
i§fÏa bjÏLu¡ cy¡s¡Cu¡ Q¡l¦l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ lÏqmz j¤Ïø ÏnÏbm
qCu¡ i§fÏal q¡a qC®a Q¡l¦l q¡a M¤Ïmu¡ BÏpmz i§fÏa Q¡l¦l ÏeLV
qC®a pÏlu¡ h¡l¡¾c¡u BÏpm c¡ys¡Cmz
i§fÏa h¤ÏTm, Aj®ml Ïh®μRcØjªÏa ®k h¡Ïs®L ®høe LÏlu¡ SÄÏm®a®R
Q¡l¦ c¡h¡emNËÙ¹ qÏlZ£l j®a¡ ®p h¡Ïs fÏlaÉ¡N LÏlu¡ f¡m¡C®a Q¡uz--
"ÏL¿º, Bj¡l Lb¡ ®p HLh¡l i¡Ïhu¡ ®cÏMm e¡? BÏj ®L¡b¡u fm¡Chz ®k
Øœ£ q©c®ul j®dÉ Ïeua dÉ¡e LÏl®a®R, Ïh®c®n ÏNu¡J a¡q¡®L i¤Ïm®a
pju f¡Ch e¡? ÏeSÑe hå¤q£e fËh¡®p fËaÉq a¡q¡®L pÂc¡e LÏl®a qC®h?
pjÙ¹ Ïce fÏlnËj LÏlu¡ påÉ¡u kMe O®l ÏgÏlh aMe ÏeÙ¹ì ®n¡Lfl¡uZ¡
e¡l£®L mCu¡ ®pC påÉ¡ L£ iu¡eL qCu¡ EÏW®hz k¡q¡l A¿¹®ll j®dÉ
jªai¡l a¡q¡®L h®rl L¡®R dÏlu¡ l¡M¡, ®p BÏj LaÏce f¡Ïlhz B®l¡
La hvpl fËaÉq Bj¡®LHjÏe LÏlu¡ hy¡ÏQ®a qC®h! ®k BnËu Q§ZÑ qCu¡
i¡ÏPu¡ ®N®R a¡q¡l i¡P¡ CyVL¡W¬m¡ ®gÏmu¡ k¡C®a f¡Ïlh e¡, L¡y®d LÏlu¡
hÏqu¡ ®hs¡C®a qC®h?'
i§fÏa Q¡l¦®L BÏpu¡ LÏqm,""e¡, ®p BÏj f¡Ïlh e¡z''
j¤q§®aÑl j®dÉ pjÙ¹ lš² e¡Ïju¡ ÏNu¡ Q¡l¦l j¤M L¡N®Sl j®a¡ ö×L
p¡c¡ qCu¡ ®Nm, Q¡l¦ j¤W¡ LÏlu¡ M¡V Q¡Ïfu¡ dÏlmz
avrZ¡v i§fÏa LÏqm,""Q®m¡ Q¡l¦, Bj¡l p®ÂC Q®m¡z'' Q¡l¦
hÏmm,""e¡ b¡LÚz''
¯hn¡M-ANËq¡uZ 1308
767
cfÑqlZ
L£ LÏlu¡ NÒf ÏmÏM®a qu, a¡q¡ pÇfËÏa ÏnÏMu¡ÏRz hÏˆjh¡h¤ Hhw p¡lÚ
Ju¡mÚV¡l úV fÏsu¡ Bj¡l Ïh®no gm qu e¡Cz gm ®L¡b¡ qC®a ®Lje
LÏlu¡ qCm, Bj¡l HC fËbj N®ÒfC ®pC Lb¡V¡ ÏmÏM®a hÏpm¡jz
Bj¡l Ïfa¡l ja¡ja A®eLlLj ÏRm; ÏL¿º h¡mÉÏhh¡®ql Ïhl¦®Ü
®L¡®e¡ ja ÏaÏe ®La¡h h¡ ü¡d£eh¤ÏÜ qC®a NÏsu¡ ®a¡®me e¡Cz Bj¡l
Ïhh¡q kMe qu aMe p®a®l¡ Eš£ZÑ qCu¡ BW¡®l¡u f¡ Ïcu¡ÏR; aMe BÏj
L®m®S b¡XÑCu¡®l fÏs-- Hhw aMe Bj¡l ÏQš®r®œ ®k±h®el fËbj
cÏrZh¡a¡p hÏq®a Blñ LÏlu¡ La AmrÉ ÏcL qC®a La AÏehÑQe£u
N£®a Hhw N®å, LÇf®e Hhw jjÑ®l Bj¡l al¦Z S£he®L Evp¤L LÏlu¡
a¤Ïm®aÏRm, a¡q¡ HM®e¡ j®e qC®m h¤®Ll Ïia®l c£OÑÏenÄ¡p iÏlu¡ E®Wz
aMe Bj¡l j¡ ÏR®me e¡-- Bj¡®cl n§eÉpwp¡®ll j®dÉ mrÈ£Øb¡fe
LÏlh¡l SeÉ Bj¡l fs¡®n¡e¡ ®no qCh¡l A®fr¡ e¡ LÏlu¡C, h¡h¡ h¡®l¡
hvp®ll h¡ÏmL¡ ÏeTÑÏlZ£®L Bj¡®cl O®l BÏe®mez
ÏeTÑÏlZ£ e¡jÏV qW¡v f¡WL®cl L¡®R fËQ¡l LÏl®a pw®L¡Q®h¡d
LÏl®aÏRz L¡lZ, a¡yq¡®cl A®e®LlC hup qCk¡®R-- A®e®L Cú¤m-
j¡ØV¡Ïl j¤eÚ®pÏg Hhw ®Lq ®Lq h¡ pÇf¡cÏLJ L®le, a¡yq¡l¡ Bj¡l
nÄöljq¡n®ul e¡jÏehÑ¡Qel¦ÏQl AÏaj¡œ m¡ÏmaÉ Hhw e§ae®aÄ q¡Ïp®he
Hje Bnˆ¡ B®Rz ÏL¿º BÏj aMeAhÑ¡Q£e ÏRm¡j, ÏhQ¡lnÏš²l ®L¡®e¡
Efâh ÏRm e¡, a¡C e¡jÏV Ïhh¡®ql pðå qCh¡l pj®uC ®kjÏe öÏem¡j
AjÏe--
L¡®el Ïial Ïcu¡ jl®j fÏnm ®N¡,
BL¤m LÏlm ®j¡l fË¡Zz
768
HMe hup qCu¡®R Hhw JL¡mÏa R¡Ïsu¡ j¤eÚ®pÏg-m¡®il SeÉ hÉNË
qCu¡ EÏWu¡ÏR, ah¤ q©c®ul j®dÉ I e¡jÏV f¤l¡ae ®hq¡m¡l BJu¡®Sl
j®a¡ B®l¡ ®hÏn ®j¡m¡®uj qCu¡ h¡ÏS®a®Rz
fËbj hu®pl fËbj ®fËj A®eL¬Ïm ®R¡®V¡M¡®V¡ h¡d¡l à¡l¡ jd¤lz
m‹¡l h¡d¡, O®ll ®m¡®Ll h¡d¡, AeÏi‘a¡l h¡d¡-- HC¬Ïml A¿¹l¡m
qC®a fËbj fÏlQ®ul ®k Bi¡p Ïc®a b¡®L a¡q¡ ®i¡®ll B®m¡l j®a¡
lÏPe-- a¡q¡ jdÉ¡®q²l j®a¡ p¤Øfø, Ae¡hªa Hhw hZÑμRV¡Ïhq£e e®qz
Bj¡®cl ®pC eh£e fÏlQ®ul j¡TM¡®e h¡h¡ ÏhåÉÏNÏll j®a¡ cy¡s¡C®mez
ÏaÏe Bj¡®L q®ØV®m ÏehÑ¡Ïpa LÏlu¡ Ïcu¡ ay¡q¡l hEj¡®L h¡wm¡ ®mM¡fs¡
ÏnM¡C®a fËhªš qC®mez Bj¡l HC N®Òfl öl¦ qCm ®pCM¡®ez
nÄöljn¡u ®Lhm ay¡q¡l LeÉ¡l e¡jLlZ LÏlu¡C Ïe®ÕQø ÏR®me e¡,
ÏaÏe a¡q¡®L Ïnr¡c¡®elJ fËi§a B®u¡Se LÏlu¡ÏR®mez Hje-ÏL,
Efœ²jÏZL¡ a¡q¡l j¤MØb ®no qCu¡ÏRmz ®jOe¡chd L¡hÉ fÏs®a ®qjh¡h¤l
V£L¡ a¡q¡l fË®u¡Se qCa e¡z
q®ØV®m ÏNu¡ a¡q¡l fÏlQu f¡Cu¡ÏRm¡jz BÏj ®pM¡®e b¡ÏL®a e¡e¡
Ef¡®u h¡h¡®L m¤L¡Cu¡ ehÏhlqa¡®f AaÉ¿¹ Ešç c¤C-HLM¡e¡ ÏQÏW
a¡q¡®L f¡W¡C®a Blñ LÏlu¡ÏRm¡jz a¡q¡®a ®L¡®Vne-j¡LÑ¡ e¡ Ïcu¡
Bj¡®cl ehÉ LÏh®cl L¡hÉ R¡yÏLu¡ A®eL LÏha¡ Y¡Ïmu¡ÏRm¡j;
i¡Ïhu¡ÏRm¡j-- fËZÏue£l ®Lhm ®fËj BLoÑZ Ll¡C k®bø e®q, nËÜ¡J Q¡Cz
nËÜ¡ f¡C®a qC®m h¡wm¡ i¡o¡u ®kl©f lQe¡fËZ¡m£l BnËu mJu¡ EÏQa
®pV¡ Bj¡l üi¡ha BÏpa e¡, ®pCSeÉ, j®Z± hSËpj¤vL£®ZÑ p§œ®pÉh¡ÏÙ¹
®j NÏaxz AbÑ¡v, AeÉ SqÏll¡L ®k-pLm jÏZ ÏRâ LÏlu¡ l¡ÏMu¡ÏR®me,
Bj¡l ÏQÏW a¡q¡ p§®œl j®a¡ N¡yÏbu¡ f¡W¡Caz ÏL¿º Cq¡l j®dÉ jÏZ¬Ïm
A®eÉl, ®Lhmj¡œ p§œV¤L¤C Bj¡l, H ÏheuV¤L¤ Øfø LÏlu¡ fËQ¡l Ll¡
BÏj ÏWL pwNa j®e LÏl e¡C-- L¡Ïmc¡pJ LÏl®ae e¡, kÏc paÉC ay¡q¡l
jÏZ¬Ïm ®Q¡l¡C j¡m qCaz
769
ÏQÏWl Ešl f¡Cm¡j a¡q¡l fl qC®a kb¡Øb¡®e ®L¡®Vne-j¡L¡Ñ Ïc®a
Bl L¡fÑZÉ LÏl e¡Cz HV¤L¤ ®hn ®h¡T¡ ®Nm, ehhd§ h¡wm¡i¡o¡ÏV ®hn
S¡®eez ay¡q¡l ÏQÏW®a h¡e¡e i¤m-ÏRm ÏL e¡ a¡q¡l Efk¤š² ÏhQ¡lL BÏj
eC-- ÏL¿º p¡ÏqaÉ®h¡d J i¡o¡®h¡d e¡ b¡ÏL®m Hje ÏQÏW ®mM¡ k¡u e¡,
®pV¤L¤ B¾c¡®S h¤ÏT®a f¡Ïlz
Øœ£l ÏhcÉ¡ ®cÏMu¡ pvü¡j£l kaV¤L¤ NhÑ J Be¾c qJu¡ EÏQa a¡q¡
Bj¡l qu e¡C Hje Lb¡ hÏm®m Bj¡®L AeÉ¡u Afh¡c ®cJu¡ qC®h, ÏL¿º
a¡lC p®Â HLV¤ AeÉ i¡hJ ÏRmz ®p i¡hV¤L¤ EμQc®ll e¡ qC®a f¡®l,
ÏL¿º ü¡i¡ÏhLz j¤nÏLm HC ®k, ®k Ef¡®u Bj¡l ÏhcÉ¡l fÏlQu Ïc®a
f¡Ïla¡j ®pV¡ h¡ÏmL¡l f®r c¤NÑjz ®p ®kV¤L¤ Cw®lÏS S¡®e a¡q¡®a h¡LÑ-
®jL®ml R¡y®cl ÏQÏW a¡q¡l Ef®l Q¡m¡C®a qC®m jn¡ j¡Ïl®a L¡j¡e c¡N¡
qCa-- jn¡l ÏLR¤C qCa e¡, ®Lhm ®dy¡u¡ Hhw BJu¡SC p¡l qCaz
Bj¡l ®k ÏaeÏV fË¡®Zl hå¤ ÏRm a¡q¡ÏcN®L Bj¡l Øœ£l ÏQÏW e¡
®cM¡Cu¡ b¡ÏL®a f¡Ïlm¡j e¡z a¡q¡l¡ BÕQkÑ qCu¡ LÏqm,""Hje Øœ£
f¡Cu¡R, Cq¡ ®a¡j¡l i¡NÉz'' AbÉ¡Ñv, i¡o¡¿¹®l hÏm®a ®N®m Hje Øœ£l
Efk¤š² ü¡j£ BÏj eCz
ÏeTÑÏlZ£l ÏeLV qC®a f®œ¡šl f¡Ch¡l f§®hÑC ®k LM¡Ïe ÏQÏW ÏmÏMu¡
®gÏmu¡ÏRm¡j a¡q¡®a q©c®u¡μRÄ¡p k®bø ÏRm, ÏL¿º h¡e¡e-i¤mJ Ïea¡¿¹
AÒf ÏRm e¡z paLÑ qCu¡ ®mM¡ ®k clL¡l a¡q¡ aMe j®eJ LÏl e¡Cz
paLÑ qCu¡ ÏmÏM®m h¡e¡e-i¤m qu®a¡ ÏLR¤ Lj fÏsa, ÏL¿º
q©c®u¡μRÄ¡pV¡J j¡l¡ k¡Caz
Hje AhØb¡u ÏQÏWl jdÉØba¡ R¡Ïsu¡ ®j¡L¡Ïhm¡u ®fËj¡m¡fC Ïel¡fcz
p¤al¡w, h¡h¡ BÏf®p ®N®mC Bj¡®L L¡®mS f¡m¡C®a qCaz Cq¡®a
Bj¡®cl Eiu f®rlC f¡WQQÑ¡u ®k rÏa qCa, Bm¡fQQÑ¡u a¡q¡ p¤cp¤Ü
®f¡oZ LÏlu¡ mCa¡jz ÏhnÄSN®a ®k ÏLR¤C H®Lh¡®l eø qu e¡, HL
BL¡®l k¡q¡ rÏa AeÉ BL¡®l a¡q¡ m¡i-- Ïh‘¡®el HC abÉ ®fË®jl
fl£r¡n¡m¡u h¡lð¡l k¡Q¡C LÏlu¡ mCu¡ H®Lh¡®l Ïexpwnu qCu¡ÏRz
770
Hje pj®u Bj¡l Øœ£l S¡WÚa¤®a¡ ®h¡®el Ïhh¡qL¡m EfÏØba--
Bjl¡ ®a¡ kb¡Ïeu®j BCh¤®s¡i¡a Ïcu¡ M¡m¡p, ÏL¿º Bj¡l Øœ£ ®Øe®ql
B®h®N HL LÏha¡ lQe¡ LÏlu¡ m¡m L¡N®S m¡m L¡Ïm Ïcu¡ ÏmÏMu¡ a¡q¡l
iÏNe£®L e¡ f¡W¡Cu¡ b¡ÏL®a f¡Ïlm e¡z ®pC lQe¡ÏV ®Lje LÏlu¡ h¡h¡l
qÙ¹Na qCmz h¡h¡ ay¡q¡l hd§j¡a¡l LÏha¡u lQe¡¯ef¤ZÉ, pá¡h®p±¾ckÑ,
fËp¡c¬Z, fË¡”ma¡ CaÉ¡Ïcn¡ØœpÇja e¡e¡ ¬®Zl pj¡®hn ®cÏMu¡ AÏii§a
qCu¡ ®N®mez ay¡q¡l hªÜ hå¤ÏcN®L ®cM¡C®me, ay¡q¡l¡J a¡j¡L V¡Ïe®a
V¡Ïe®a hÏm®me, ""M¡p¡ qCu¡®R!'' ehhd§l ®k lQe¡nÏš² B®R H
Lb¡ L¡q¡®l¡ A®N¡Ql lÏqm e¡z qW¡v HCl©f MÉ¡ÏaÏhL¡®n lQÏuœ£l
LZÑj§m Hhw L®f¡màu Al¦ZhZÑ qCu¡ EÏWu¡ÏRm; AiÉ¡pœ²®j a¡q¡ Ïhm¤ç
qCmz f§®hÑC hÏmu¡ÏR, ®L¡®e¡ ÏSÏep H®Lh¡®l Ïhm¤ç qu e¡-- L£ S¡Ïe,
m‹¡l Bi¡V¤L¤ a¡q¡l ®L¡jm L®f¡m R¡Ïsu¡ Bj¡l LÏWe q©c®ul fËμRæ
®L¡®Z qu®a¡ BnËu mCu¡ b¡ÏL®hz
ÏL¿º a¡C hÏmu¡ ü¡j£l LaÑ®hÉ ¯nÏbmÉ LÏl e¡Cz Afrf¡a
pj¡®m¡Qe¡l à¡l¡ Øœ£l lQe¡l ®c¡o pw®n¡d®e BÏj LM®e¡C BmpÉ LÏl
e¡Cz h¡h¡ a¡q¡®L ÏeÏhÑQ¡®l kaC Evp¡q Ïcu¡®Re, BÏj aaC paLÑa¡l
pÏqa œ¤ÏV Ïe®cÑn LÏlu¡ a¡q¡®L k®b¡ÏQa pwka LÏlu¡ÏRz BÏj Cw®lÏS
h®s¡ h®s¡ ®mM®Ll ®mM¡ ®cM¡Cu¡ a¡q¡®L AÏii§a LÏl®a R¡Ïs e¡Cz ®p
®L¡ÏL®ml Efl HLV¡ L£ ÏmÏMu¡ÏRm, BÏj ®nÏml ú¡Cm¡LÚÑ J L£VÚ®pl
e¡CÏV®Âm öe¡Cu¡ a¡q¡®L HLfËL¡l e£lh LÏlu¡ Ïcu¡ÏRm¡jz aMe ÏhcÉ¡l
®S¡®l BÏjJ ®ke ®nÏm J L£VÚ®pl ®N±l®hl LaLV¡ i¡N£ qCu¡ fÏsa¡jz
Bj¡l Øœ£J Cw®lÏS p¡ÏqaÉ qC®a i¡®m¡ i¡®m¡ ÏSÏep a¡q¡®L aSÑj¡
LÏlu¡ öe¡Ch¡l SeÉ Bj¡®L f£s¡f£Ïs LÏla, BÏj N®hÑl pÏqa a¡q¡l
Ae¤®l¡d lr¡ LÏla¡jz aMe Cw®lÏS p¡Ïq®aÉl jÏqj¡u E‹Äm qCu¡ EÏWu¡
Bj¡l Øœ£l fËÏai¡®L ÏL Çm¡e LÏl e¡Cz Øœ£®m¡®Ll Lje£ua¡l f®r
HC HLV¤ R¡u¡l BμR¡ce clL¡l, h¡h¡ Hhw hå¤h¡å®hl¡ a¡q¡ h¤ÏT®ae e¡-
- L¡®SC Bj¡®L HC L®W¡l LaÑÉ®hl i¡l mC®a qCu¡ÏRmz Ïen£®bl Q¾cË
771
jdÉ¡®q²l p§®kÑl j®a¡ qCu¡ EÏW®m c¤C c™ h¡qh¡ ®cJu¡ Q®m, ÏL¿º a¡q¡l
f®l i¡Ïh®a qu, JV¡®L Y¡L¡ ®cJu¡ k¡u L£ Ef¡®uz
Bj¡l Øœ£l ®mM¡ h¡h¡ Hhw AeÉ¡eÉ A®e®L L¡N®S R¡f¡C®a EcÉa
qCu¡ÏR®mez ÏeTÑÏlZ£ a¡q¡®a m‹¡fËL¡n LÏla-- BÏj a¡q¡l ®p m‹¡
lr¡ LÏlu¡ÏRz L¡N®S R¡Ïf®a ÏcC e¡C, ÏL¿º hå¤h¡åh®cl j®dÉ fËQ¡l hå
LÏl®a f¡l¡ ®Nm e¡z
Cq¡l L¤gm ®k Lac§l qC®a f¡®l, ÏLR¤L¡m f®l a¡q¡l fÏlQu
f¡Cu¡ÏRm¡jz aMe EÏLm qCu¡ BÏmf¤®l h¡Ïql qCz HLV¡ ECm-®Lp mCu¡
Ïhl¦Ü f®rl p®Â M¤h ®S¡®ll pÏqa mÏs®aÏRm¡jz ECmÏV h¡wm¡u ®mM¡z
üf®rl Ae¤L§®m a¡q¡l AbÑ ®k ÏLl©f Øfø a¡q¡ ÏhÏdj®a fËj¡Z
LÏl®aÏRm¡j, Hje pjuÏh®l¡d£ f®rl EÏLm EÏWu¡ hÏm®me,"" Bj¡l
Ïhà¡e hå¤ kÏc ay¡q¡l Ïhc¤o£ Øœ£l L¡®R HC ECmÏV h¤ÏTu¡ mCu¡ BÏp®ae,
a®h Hje Aá¤a hÉ¡MÉ¡ à¡l¡ j¡aªi¡o¡®L hÉÏba LÏlu¡ a¤Ïm®ae e¡z''
Q¤m¡u B¬e dl¡Ch¡l ®hm¡ g¤y Ïc®a Ïc®a e¡®Ll S®m ®Q¡®Ml S®m
qC®a qu, ÏL¿º Nªqc¡®ql B¬e ®eh¡®e¡C c¡uz ®m¡®Ll i¡®m¡ Lb¡ Q¡f¡
b¡®L, Bl AÏeøLl Lb¡¬®m¡ j¤®M j¤®M ýýx n®ë hÉ¡ç qCu¡ k®uz H
NÒfÏVJ phÑœ fËQ¡Ïla qCmz iu qCu¡ÏRm, f¡®R Bj¡l Øœ£l L¡®e J®Wz
®p±i¡NÉœ²®j J®W e¡C-- A¿¹a H pð®å a¡q¡l L¡R qC®a ®L¡®e¡
B®m¡Qe¡ LM®e¡ öÏe e¡Cz
HLÏce HLÏV AfÏlÏQa iâ®m¡®Ll pÏqa Bj¡l fÏlQu qC®aC ÏaÏe
ÏS‘¡p¡ LÏl®me,""BfÏeC ÏL nË£ja£ ÏeTÑÏlZ£ ®ch£l ü¡j£z'' BÏj LÏqm¡j,
""BÏj ay¡q¡l ü¡j£ ÏL e¡ ®p Lb¡l Sh¡h Ïc®a Q¡Ïq e¡, a®h ÏaÏeC Bj¡l
Øœ£ h®Vez'' h¡Ïq®ll ®m¡®Ll L¡®R Øœ£l ü¡j£ hÏmu¡ MÉ¡Ïam¡i Ll¡ BÏj
®N±l®hl Ïhou hÏmu¡’¡e LÏl e¡z
®pV¡ ®k ®N±l®hl Ïhou e®q, ®p Lb¡ Bj¡®L Bl-HL hÉÏš²
Ae¡hnÉL Øfø i¡o¡u ØjlZ Ll¡Cu¡ Ïcu¡ÏRmz f§®hÑC f¡WLNZ pwh¡c
f¡Cu¡®Re, Bj¡l Øœ£l S¡WÚa¤®a¡ ®h¡®el Ïhh¡q qCu¡®Rz
772
a¡q¡l ü¡j£V¡ AaÉ¿¹ hhÑl c¤hªÑšz Øœ£l fËÏa a¡q¡l AaÉ¡Q¡l ApqÉz
BÏj HC f¡o®™l ÏecÑu¡QlZ mCu¡ BaÈ£upj¡®S B®m¡Qe¡ LÏlu¡ÏRm¡j,
®p Lb¡ A®eL h®s¡ qCu¡ a¡q¡l L¡®e EÏWu¡ÏRmz ®p a¡q¡l fl qC®a
Bj¡l fËÏa mr LÏlu¡ pL®ml L¡®R hÏmu¡ ®hs¡C®a®R ®k, Ïe®Sl e¡®j
qC®a Blñ LÏlu¡ nÄö®ll e¡®j fkÑ¿¹ Ešj-jdÉj-Adj A®eLlLj
MÉ¡Ïal ÏhhlZ n¡®Øœ ÏmÏMu¡®R, ÏL¿º Ïe®Sl Øœ£l MÉ¡Ïa®a knü£ qJu¡l
LÒfe¡ LÏhl j¡b¡®aJ B®p e¡Cz
Hje-ph Lb¡ ®m¡®Ll j¤®M j¤®M QÏm®a Blñ LÏl®m Øœ£l j®e ®a¡
cñ SÏ¾j®aC f¡®lz Ïh®noa h¡h¡l HLV¡ hcÚ AiÉ¡p ÏRm, ÏeTÑÏlZ£l
p¡j®eC ÏaÏe Bj¡®cl flØf®ll h¡wm¡i¡o¡‘¡e mCu¡ ®L±a¤L LÏl®aez
HLÏce ÏaÏe hÏm®me,""qÏln ®k h¡wm¡ ÏQÏW¬®m¡ ®m®M a¡q¡l h¡e¡eV¡ a¤Ïj
®cÏMu¡ c¡J-e¡ ®Le, hEj¡-- Bj¡®L HL ÏQÏW ÏmÏMu¡®R, a¡q¡®a ®p
"SNÏc¾cË' ÏmÏM®a c£OÑ D hp¡Cu¡®Rz'' öÏeu¡ h¡h¡l hEj¡ e£l®h HLV¤M¡Ïe
ÏØjaq¡pÉ LÏl®mez BÏjJ Lb¡V¡®L W¡Í¡ hÏmu¡ q¡Ïpm¡j, ÏL¿º HlLj
W¡Í¡ i¡®m¡ euz
Øœ£l c®ñl fÏlQu f¡C®a Bj¡l ®cÏl qCm e¡z f¡s¡l ®R®m®cl HL
LÓ¡h B®R; ®pM¡®e HLÏce a¡q¡l¡ HL ÏhMÉ¡a h¡wm¡-®mML®L hš²ªa¡
Ïc®a l¡ÏS LÏlu¡ÏRmz Afl HLÏV ÏhMÉ¡a ®m¡L®L pi¡fÏaJ ÏWL Ll¡
qu; ÏaÏe hš²ªa¡l f§hÑl¡®œ Aü¡ØbÉ S¡e¡Cu¡ R¤ÏV mC®mez ®R®ml¡
Ef¡u¡¿¹l e¡ ®cÏMu¡ Bj¡®L BÏpu¡ dÏlmz Bj¡l fËÏa ®R®m®cl HC
A¯qa¤L£ nËÜ¡ ®cÏMu¡ BÏj ÏLR¤ fËg¤õ qCu¡ EÏWm¡j; hÏmm¡j,"" a¡ ®hn
®a¡, ÏhouV¡ L£ h®m¡ ®a¡z''
a¡q¡l¡ LÏqm,""fË¡Q£e J Bd¤ÏeL hÂp¡ÏqaÉz''
BÏj LÏqm¡j,""®hn qC®h, c¤®V¡C BÏj ÏWL pj¡e S¡Ïez''
flÏce pi¡u k¡Ch¡l f§®hÑ SmM¡h¡l Hhw L¡fs®Q¡f®sl SeÉ Øœ£®L
ÏLR¤ a¡s¡ Ïc®a m¡ÏNm¡jz ÏeTÑÏlZ£ LÏqm,"" ®Le ®N¡, Ha hÉÙ¹ ®Le--
Bh¡l ÏL f¡œ£ ®cÏM®a k¡C®aRz''
773
BÏj LÏqm¡j,"" HLh¡l ®cÏMu¡C e¡®L-L¡®e Ma Ïcu¡ÏR; Bl euz''
""a®h Ha p¡Sp‹¡l a¡s¡ ®kz''
Øœ£®L pN®hÑ pjÙ¹ hÉ¡f¡lV¡ hÏmm¡jz öÏeu¡ ®p ÏLR¤j¡œ Eõ¡p fËL¡n
e¡ LÏlu¡ hÉ¡L¤mi¡®h Bj¡l q¡a Q¡Ïfu¡ dÏlmz LÏqm,"" a¤Ïj f¡Nm
qCu¡R? e¡,e¡ ®pM¡®e a¤Ïj k¡C®a f¡Ïl®h e¡z''
BÏj LÏqm¡j,""l¡Sf¤ae¡l£ k¤Üp¡S fl¡Cu¡ ü¡j£®L lZ®r®œ f¡W¡Cu¡
Ïca--Bl h¡P¡Ïml ®j®u ÏL hš²ªa¡pi¡®aJ f¡W¡C®a f¡®l e¡z''
ÏeTÑÏlZ£ LÏqm,""Cw®lÏS hš²ªa¡ qC®m BÏj iu LÏla¡j e¡, ÏL¿º--
b¡LÚ e¡, A®eL ®m¡L BÏp®h, ®a¡j¡l AiÉ¡p e¡C-- ®noL¡®m--''
®noL¡®ml Lb¡V¡ BÏjJ ÏL j¡®T j¡®T i¡Ïh e¡Cz l¡j®j¡qe l¡®ul
N¡eV¡ j®e fÏs®aÏRm--
j®e L®l¡ ®n®ol ®p Ïce iuwLl,
A®eÉ h¡®LÉ L®h ÏL¿º a¤Ïj l®h Ïel¦šlz
hš²¡l hš²ªa¡-A®¿¹ EÏWu¡ cy¡s¡Ch¡l pju pi¡fÏa kÏc qW¡v "cªÏøq£e
e¡s£r£Z ÏqjL®mhl' AhØb¡u H®Lh¡®l Ïel¦šl qCu¡ f®se, a®h L£ NÏa
qC®hz HC-pLm Lb¡ ÏQ¿¹¡ LÏlu¡ f§®hÑ¡š² fm¡aL pi¡fÏajq¡n®ul ®Q®u
Bj¡l ü¡ØbÉ ®k ®L¡®e¡ Aw®n i¡®m¡ ÏRm, Hje Lb¡ BÏj hÏm®a f¡Ïl e¡z
h¤L g¤m¡Cu¡ Øœ£®L LÏqm¡j,""ÏeTl, a¤Ïj ÏL j®e Ll--''
Øœ£ LÏqm,"" BÏj ÏLR¤C j®e LÏl e¡--ÏL¿º Bj¡l BS i¡Ïl j¡b¡
dÏlu¡ BÏpu¡®R, ®h¡d qu SÄl BÏp®h, a¤Ïj BS Bj¡®L ®gÏmu¡ k¡C®a
f¡Ïl®h e¡z''
BÏj LÏqm¡j,"" ®p Bm¡c¡ Lb¡z ®a¡j¡l j¤MV¡ HLV¤ m¡m ®cM¡C®a®R
h®Vz''
774
®pC m¡mV¡ pi¡Øb®m Bj¡l c¤lhØb¡ LÒfe¡ LÏlu¡ m‹¡u, Abh¡
Bpæ SÄ®ll B®h®n,®p Lb¡ Ïexpwn®u fkÑ¡®m¡Qe¡ e¡ LÏlu¡C BÏj
LÓ¡®hl ®p®œ²V¡Ïl®L Øœ£l f£s¡l Lb¡ S¡e¡Cu¡ Ïe×LªÏam¡i LÏlm¡jz
hm¡ h¡ýmÉ, Øœ£l SÄli¡h AÏa paÄl R¡Ïsu¡ ®Nmz Bj¡l A¿¹l¡aÈ¡
LÏq®a m¡ÏNm,"Bl ph i¡®m¡ qCm, ÏL¿º ®a¡j¡l h¡wm¡ ÏhcÉ¡ pð®å
®a¡j¡l Øœ£l j®e HC-®k pwú¡l, HV¡ i¡®m¡ euz ÏaÏe Ïe®S®L jÙ¹ Ïhc¤o£
hÏmu¡ W¡Jl¡Cu¡®Re-- ®L¡®e¡Ïce h¡ jn¡Ïll j®dÉ e¡CVú¤m M¤Ïmu¡ ÏaÏe
®a¡j¡®L h¡wm¡ fs¡Ch¡l ®Qø¡ LÏl®hez'
BÏj LÏqm¡j,"" ÏWL Lb¡-- HC ®hm¡ cfÑ Q§ZÑ e¡ LÏl®m œ²®j Bl
a¡q¡l e¡N¡m f¡Ju¡ k¡C®h e¡z''
®pC l¡®œC a¡q¡l p®Â HLV¤ ÏMÏVÏjÏV h¡d¡Cm¡jz AÒf Ïnr¡ ®k ÏLl©f
iuwLl ÏSÏep, ®f¡®fl L¡hÉ qC®a a¡q¡l Ec¡qlZ EÜ¡l LÏlu¡ a¡q¡®L
öe¡Cm¡jz Cq¡J h¤T¡Cm¡j, ®L¡®e¡j®a h¡e¡e Hhw hÉ¡LlZ hy¡Q¡Cu¡
ÏmÏM®mC ®k ®mM¡ qCm a¡q¡ e®q-- Bpm ÏSÏepV¡ qC®a®R BCÏXu¡z
L¡Ïnu¡ hÏmm¡j,""®pV¡ Efœ²jÏZL¡u f¡Ju¡ k¡u e¡-- ®pV¡l SeÉ j¡b¡ Q¡Cz''
j¡b¡ ®k ®L¡b¡u B®R ®p Lb¡ a¡q¡®L Øfø LÏlu¡ hÏm e¡C, ÏL¿º ah¤
®h¡d qu Lb¡V¡ AØfø ÏRm e¡z BÏj LÏqm¡j,""ÏmÏMh¡l ®k¡NÉ ®L¡®e¡ ®mM¡
®L¡®e¡ ®c®n ®L¡®e¡Ïce ®L¡®e¡ Øœ£®m¡L ®m®M e¡Cz''
öÏeu¡ ÏeTÑÏlZ£l ®j®uÏm a¡ÏLÑLa¡ QÏsu¡ EÏWmz ®p hÏmm,""®Le
®j®ul¡ ÏmÏM®a f¡Ïl®h e¡z ®j®ul¡ HaC ÏL q£ez'' BÏj LÏqm¡j, ""l¡N
LÏlu¡ L£ LÏl®hz cªø¡¿¹ ®cM¡J e¡z''
ÏeTÑÏlZ£ LÏqm,""®a¡j¡l j®a¡ kÏc Bj¡l CÏaq¡p fs¡ b¡ÏLa a®h
ÏeÕQuC BÏj ®Yl cªø¡¿¹ ®cM¡C®a f¡Ïla¡jz''
H Lb¡V¡ öÏeu¡ Bj¡l je HLV¤ elj qCu¡ÏRm, ÏL¿º aLÑ HCM¡®eC
®no qu e¡Cz Cq¡l ®no ®kM¡®e ®pV¡ f®l hZÑe¡ Ll¡ k¡C®a®Rz
775
"EŸ£fe¡' hÏmu¡ j¡ÏpL f®œ i¡®m¡ NÒf ÏmÏMh¡l SeÉ f’¡n V¡L¡
f¤lú¡l®O¡oZ¡ LÏlu¡ÏRmz Lb¡ HC ÏØbl qCm, Bjl¡ c¤S®eC ®pC L¡N®S
c¤V¡ NÒf ÏmÏMu¡ f¡W¡Ch, ®cÏM L¡q¡l i¡®NÉ f¤lú¡l ®S¡®Vz
l¡®œl OVe¡ ®a¡ HCz flÏce fËi¡®al B®m¡®L h¤ÏÜ kMe ÏejÑm qCu¡
BÏpm aMe Ïàd¡ SÏ¾j®a m¡ÏNmz ÏL¿º fËÏa‘¡ LÏlm¡j,H Ahpl R¡Ïsu¡
®cJu¡ qC®h e¡-- ®kje LÏlu¡ qEL, ÏSÏa®aC qC®hz q¡®a aM®e¡ c¤C
j¡p pju ÏRmz
fËLªÏah¡c AÏid¡e ÏLÏem¡j, hÏˆ®jl hC¬mJ¡ pwNËq LÏlm¡jz ÏL¿º
hÏˆ®jl ®mM¡ Bj¡l ®Q®u Bj¡l A¿¹xf¤®l AÏdL fÏlÏQa, a¡C ®p
jqc¡nËu fÏlaÉ¡N LÏl®a qCmz Cw®lÏS N®Òfl hC ®cc¡l fÏs®a m¡ÏNm¡jz
A®eL¬®m¡ NÒf i¡ÏPu¡-Q¤Ïlu¡ HLV¡ fÔV cy¡s Ll¡Cm¡jz fÔVV¡ M¤hC
QjvL¡l qCu¡ÏRm, ÏL¿º j¤nÏLm HC qCm, h¡wm¡-pj¡®S ®p-pLm OVe¡
®L¡®e¡ AhØb¡®aC OÏV®a f¡®l e¡z AÏafË¡Q£e L¡®ml f¡”¡®hl p£j¡¿¹®c®n
N®Òfl ÏiÏš gy¡Ïcm¡j; ®pM¡®e pñh-Apñ®hl pjÙ¹ ÏhQ¡l H®Lh¡®l
Ïel¡Lªa qJu¡®a Lm®jl j¤®M ®L¡®e¡ h¡d¡ lCm e¡z EŸ¡j fËZu, Apñh
h£laÄ, Ïec¡l¦Z fÏlZ¡j p¡LÑ¡®pl ®O¡s¡l j®a¡ Bj¡l NÒf ÏOÏlu¡ Aá¤a
NÏa®a O¤Ïl®a m¡ÏNmz
l¡®œ Bj¡l O¤j qCa e¡; Ïc®e Bq¡lL¡®m i¡®al b¡m¡ R¡Ïsu¡ j¡®Rl
®T¡®ml h¡ÏV®a X¡m Y¡Ïmu¡ Ïca¡jz Bj¡l AhØb¡ ®cÏMu¡ ÏeTÑÏlZ£ Bj¡®L
Ae¤eu LÏlu¡ LÏqm,""Bj¡l j¡b¡ M¡J, ®a¡j¡®L Bl NÒf ÏmÏM®a qC®h
e¡-- BÏj q¡l j¡Ïe®aÏRz''
BÏj E®šÏSa qCu¡ hÏmm¡j,""a¤Ïj ÏL j®e LÏl®aR BÏj Ïcel¡Ïœ
®Lhm NÒf i¡Ïhu¡C jÏl®aÏRz ÏLR¤C e¡z Bj¡®L j®‚®ml Lb¡ i¡Ïh®a qu-
- ®a¡j¡l j®a¡ NÒf Hhw LÏha¡ ÏQ¿¹¡ LÏlh¡l Ahpl fÏsu¡ b¡ÏL®m Bj¡l
i¡he¡ L£ ÏRmz''
k¡q¡ qEL, Cw®lÏS fÔV Hhw pwúªa AÏid¡®e Ïjm¡Cu¡ HLV¡ NÒf
M¡s¡ LÏlm¡jz j®el ®L¡®Z djÑh¤ÏÜ®a HLV¤ f£s¡®h¡d LÏl®a m¡ÏNm¡j--
776
i¡Ïhm¡j, ®hQ¡l¡ ÏeTl Cw®lÏS p¡ÏqaÉ f®s e¡C, a¡q¡l i¡h pwNËq LÏlh¡l
®rœ pwL£ZÑ; Bj¡l p®Â a¡q¡l HC ms¡C Ïea¡¿¹ ApjL®rl ms¡Cz
Efpwq¡l
®mM¡ f¡W¡®e¡ qCu¡®Rz ¯hn¡®Ml pwMÉ¡u f¤lú¡l®k¡NÉ NÒfÏV h¡Ïql
qC®hz kÏcJ Bj¡l j®e ®L¡®e¡ Bnˆ¡ ÏRm e¡, ah¤ pju ka ÏeLVha£Ñ
qCm, jeV¡ aa Q’m qCu¡ EÏWmz
¯hn¡M j¡pJ BÏpmz HLÏce Bc¡ma qC®a pL¡m-pL¡m ÏgÏlu¡
BÏpu¡ Mhl f¡Cm¡j, ¯hn¡®Ml "EŸ£fe¡' BÏpu¡®R, Bj¡l Øœ£ a¡q¡
f¡Cu¡®Rz
d£®l d£®l Ïexnëf®c A¿¹xf¤®l ®Nm¡jz nueO®l EyÏL j¡Ïlu¡
®cÏMm¡j,Bj¡l Øœ£ Ls¡u B¬e LÏlu¡ HLÏV hC f¤s¡C®a®Rz ®cu¡®ml
Bue¡u ÏeTÑÏlZ£l j¤®Ml ®k fËÏaÏhð ®cM¡ k¡C®a®R a¡q¡®a Øfø h¤T¡
®Nm, ÏLR¤ f§®hÑ ®p AnË¦hoÑZ LÏlu¡ mCu¡®Rz
j®e Be¾c qCm, ÏL¿º ®pCp®Â HLV¤ cu¡J qCmz Bq¡, ®hQ¡l¡l
NÒfÏV "EŸ£fe¡u' h¡Ïql qu e¡Cz ÏL¿º HC p¡j¡eÉ hÉ¡f¡®l Ha c¤xM!
Øœ£®m¡®Ll AqwL¡®l Ha A®ÒfC O¡ f®sz
Bh¡l BÏj Ïexnëf®c ÏgÏlu¡ ®Nm¡jz EŸ£fe¡-BÏfp qC®a eNc
c¡j Ïcu¡ HLV¡ L¡NS ÏLÏeu¡ Be¡Cm¡jz Bj¡l ®mM¡ h¡Ïql qCu¡®R ÏL e¡
®cÏMh¡l SeÉ L¡NS M¤Ïmm¡jz p§Q£fœ ®cÏMm¡j, f¤lú¡l®k¡NÉ NÒfÏVl e¡j
"Ïhœ²je¡l¡uZ' e®q, a¡q¡l e¡j "eeÏce£', Hhw a¡q¡l lQÏua¡l e¡j-- H
L£! H ®k ÏeTÑÏlZ£ ®ch£!
h¡wm¡®c®n Bj¡l Øœ£ R¡s¡ Bl L¡q¡®l¡ e¡j ÏeTÑÏlZ£ B®R ÏLz NÒfÏV
M¤Ïmu¡ fÏsm¡jz ®cÏMm¡j, ÏeTÑ®ll ®pC qai¡ÏNe£ S¡Wa¤®a¡ ®h¡®el
hªš¡¿¹ÏVC X¡mf¡m¡ Ïcu¡ hÏZÑaz H®Lh¡®l O®ll Lb¡-- p¡c¡ i¡o¡, ÏL¿º
777
pjÙ¹ RÏhl j®a¡ ®Q¡®M f®s Hhw Qr¤ S®m iÏlu¡ k¡uz H ÏeTÑÏlZ£ ®k
Bj¡lC "ÏeTÑl' a¡q¡®a p®¾cq e¡Cz
aMe Bj¡l nueO®ll ®pC c¡qcªnÉ Hhw hÉÏba ljZ£l ®pC Çm¡ej¤M
A®eLrZ Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ hÏpu¡ i¡Ïh®a m¡ÏNm¡jz
l¡®œ öC®a BÏpu¡ Øœ£®L hÏmm¡j,""ÏeTl, ®k M¡a¡u ®a¡j¡l
®mM¡¬Ïm B®R ®pV¡ ®L¡b¡uz''
ÏeTÑÏlZ£ LÏqm,""®Le, ®p mCu¡ a¤Ïj L£ LÏl®hz''
BÏj LÏqm¡j,""BÏj R¡Ïf®a Ïchz''
ÏeTÑÏlZ£z Bq¡, Bl W¡Í¡ LÏl®a qC®h e¡z
BÏjz e¡, W¡Í¡ LÏl®aÏR e¡z pÏaÉC R¡Ïf®a Ïchz
ÏeTÑÏlZ£z ®p ®L¡b¡u ®N®R BÏj S¡Ïe e¡z
BÏj ÏLR¤ ®S®cl p®ÂC hÏmm¡j,""e¡ ÏeTl, ®p ÏLR¤®aC qC®h e¡z
h®m¡, ®pV¡ ®L¡b¡u B®R!''
ÏeTÑÏlZ£ LÏqm,""paÉC ®pV¡ e¡Cz''
BÏjz ®Le, L£ qCmz
ÏeTÑÏlZ£z ®p BÏj f¤s¡Cu¡ ®gÏmu¡ÏRz
BÏj QjÏLu¡ EÏWu¡ LÏqm¡j,""AÉy¡, ®p L£z L®h f¤s¡C®mz''
ÏeTÑÏlZ£z BSC f¤s¡Cu¡ÏRz BÏj ÏL S¡Ïe e¡ ®k, Bj¡l ®mM¡ R¡C
®mM¡z Øœ£®m¡®Ll lQe¡ hÏmu¡ ®m¡®L ÏjbÉ¡ LÏlu¡ fËnwp¡ L®lz
Cq¡l fl qC®a H fkÑ¿¹ ÏeTl®L p¡dÉp¡de¡ LÏlu¡J HL Rœ ÏmM¡C®a
f¡Ïl e¡Cz CÏaz
nË£qÏlnQ¾cË q¡mc¡l
778
Ef®l ®k NÒfÏV ®mM¡ qCu¡®R Eq¡l f®e®l¡-Be¡C NÒfz Bj¡l ü¡j£
®k h¡wm¡ La S¡®ee, a¡q¡ a¡yq¡l lÏQa EfeÉ¡pÏV fÏs®mC L¡q¡®l¡
h¤ÏT®a h¡ÏL b¡ÏL®h e¡z ÏR ÏR Ïe®Sl Øœ£®L mCu¡ HjÏe LÏlu¡ ÏL NÒf
h¡e¡C®a qu? CÏaz
nË£ÏeTÑÏlZ£ ®ch£
Øœ£®m¡®Ll Q¡a¤l£ pð®å ®cn£-Ïh®cn£ n¡®Øœ-An¡®Øœ A®eL Lb¡

B®R-- a¡q¡C ØjlZ LÏlu¡ f¡W®Ll¡ WÏL®he e¡z Bj¡l lQe¡V¤L¤l i¡o¡ J
h¡e¡e®L pw®n¡de LÏlu¡ Ïcu¡®Re, ®p Lb¡ BÏj hÏmh e¡-- e¡ hÏm®mJ
Ïh‘ f¡WL Ae¤j¡e LÏl®a f¡Ïl®hez Bj¡l Øœ£ ®k Lum¡Ce ÏmÏMu¡®Re
a¡q¡l h¡e¡e-i¤m¬Ïm ®cÏM®mC f¡WL h¤ÏT®he, ®p¬Ïm CμR¡Lªa-- ay¡q¡l
ü¡j£ ®k h¡wm¡u fljfÏäa Hhw NÒfV¡ ®k Bo¡®t, Cq¡C fËj¡Z LÏlh¡l HC
AÏa pqS Ef¡u ÏaÏe h¡Ïql LÏlu¡®Re--HCSeÉC L¡Ïmc¡p ÏmÏMu¡®Re,
Øœ£Z¡jÏnÏrafV¤aÄjz ÏaÏe Øœ£QÏlœ h¤ÏT®aez BÏjJ pÇfËÏa
®Q¡M−®g¡V¡l fl qC®a h¤ÏT®a öl¦ LÏlu¡ÏRz L¡®m qu®a¡ L¡Ïmc¡p qCu¡
EÏW®aJ f¡Ïlhz L¡Ïmc¡®pl p®Â B®l¡ HLV¤ p¡cªnÉ ®cÏM®aÏRz öÏeu¡ÏR,
LÏhhl ehÏhh¡®ql fl ay¡q¡l Ïhc¤o£Øœ£®L ®k ®nÔ¡L lQe¡ LÏlu¡ ®n¡e¡e
a¡q¡®a EøËnë qC®a lgm¡V¡ ®m¡f LÏlu¡ÏR®me-- nëfË®u¡N pð®å Hl©f
c¤OÑVe¡ haÑj¡e ®mM®Ll à¡l¡J A®eL OÏVu¡®R-- AaHh, pjÙ¹ Ni£li¡®h
fkÑ¡®m¡Qe¡ LÏlu¡ Bn¡ qC®a®R, L¡Ïmc¡®pl ®kl©f fÏlZ¡j
qCu¡ÏRm,Bj¡l f®rJ a¡q¡ Apñh e®qz CÏaz
nË£qx
H NÒf kÏc R¡f¡®e¡ qu, BÏj h¡®fl h¡Ïs QÏmu¡ k¡Chz

nË£ja£ Ïex
779
BÏjJ avrZ¡v nÄölh¡Ïs k¡œ¡ LÏlhz
nË£qx
g¡ÒN¤e, 1309
780
j¡mÉc¡e
pL¡m®hm¡u n£a-n£a ÏRmz c¤f¤l®hm¡u h¡a¡pÏV AÒf-HLV¤ a¡Ïau¡
EÏWu¡ cÏrZ ÏcL qC®a hÏq®a Blñ LÏlu¡®Rz
ka£e ®k h¡l¡¾c¡u hÏpu¡ ÏRm ®pM¡e qC®a h¡N¡®el HL ®L¡®Z HL
Ïc®L HLÏV Ly¡W¡m J Bl-HL Ïc®L HLÏV Ïnl£oN¡®Rl j¡TM¡®el gy¡L
Ïcu¡ h¡Ïq®ll j¡W ®Q¡®M f®sz ®pC n§eÉ j¡W g¡ÒN¤®el ®l±®â d¤d¤ LÏl®aÏRmz
a¡q¡lC HLfË¡¿¹ Ïcu¡ Ly¡Q¡ fb QÏmu¡ ®N®R-- ®pC fb h¡Ïqu¡ ®h¡T¡C-
M¡m¡p ®N¡l¦l N¡Ïs j¾cNj®e NË¡®jl Ïc®L ÏgÏlu¡ QÏmu¡®R, N¡®s¡u¡e j¡b¡u
N¡jR¡ ®gÏmu¡ AaÉ¿¹ ®hL¡li¡®h N¡e NÏq®a®Rz
Hje pju fÕQ¡®a HLÏV pq¡pÉ e¡l£L˜ hÏmu¡ EÏWm,""L£ ka£e,
f§hÑS®¾jl L¡®l¡ Lb¡ i¡Ïh®aR h¤ÏTz''
ka£e LÏqm, ""®Le fVm, BÏj HjÏeC ÏL qai¡N¡ ®k, i¡Ïh®a
qC®mC f§hÑS¾j mCu¡ V¡e f¡Ïs®a quz''
BaÈ£upj¡®S "fVm' e¡®j MÉ¡a HC ®j®uÏV hÏmu¡ EÏWm,""Bl ÏjbÉ¡
hs¡C LÏl®a qC®h e¡z ®a¡j¡l CqS®¾jl ph MhlC ®a¡ l¡ÏM, jn¡uz ÏR ÏR,
Ha hup qCm, ah¤ HLV¡ p¡j¡eÉ hEJ O®l BÏe®a f¡Ïl®m e¡z Bj¡®cl
I-®k de¡ j¡m£V¡, JlJ HLV¡ hE B®R-- a¡l p®Â c¤C®hm¡ TNs¡ LÏlu¡
®p f¡s¡p¤Ü®m¡L®L S¡e¡Cu¡ ®cu ®k, hE B®R h®Vz Bl a¤Ïj ®k j¡®Wl
Ïc®L a¡L¡Cu¡ i¡e LÏl®aR, ®ke L¡l Qy¡cj¤M dÉ¡e LÏl®a hÏpu¡R, H-
pjÙ¹ Q¡m¡ÏL BÏj ÏL h¤ÏT e¡-- J ®Lhm ®m¡L ®cM¡Ch¡l isw j¡œz ®c®M¡
ka£e, ®Qe¡ h¡j¤®el ¯f®al clL¡l qu e¡-- Bj¡®cl I de¡V¡ ®a¡
®L¡®e¡Ïce Ïhl®ql R¤a¡ LÏlu¡ j¡®Wl Ïc®L Aje a¡L¡Cu¡ b¡®L e¡;
AÏah®s¡ Ïh®μR®cl Ïc®eJ N¡®Rl am¡u Ïes¡Ïe q¡®a Eq¡®L Ïce L¡V¡C®a
®cÏMu¡ÏR-- ÏL¿º Eq¡l ®Q¡®M ®a¡ Aje ®O¡l-®O¡l i¡h ®cÏM e¡Cz Bl a¤Ïj
jn¡u, p¡aS¾j hE®ul j¤M ®cÏM®m e¡-- ®Lhm q¡pf¡a¡®m js¡ L¡ÏVu¡ J
781
fs¡ j¤MØb LÏlu¡ hup f¡l LÏlu¡ Ïc®m, a¤Ïj Ajea®l¡ c¤f¤l®hm¡
BL¡®nl Ïc®L NcÚNc qCu¡ a¡L¡Cu¡ b¡L ®Lez e¡, H-pjÙ¹ h¡®S Q¡m¡ÏL
Bj¡l i¡®m¡ m¡®N e¡z Bj¡l N¡ SÄ¡m¡ L®lz''
ka£e q¡a®S¡s LÏlu¡ LÏqm,""b¡LÚ b¡LÚ, Bl euz Bj¡®L Bl m‹¡
Ïc®u¡ e¡z ®a¡j¡®cl de¡C deÉz Eq¡lC Bc®nÑ BÏj QÏm®a ®Qø¡ LÏlhz Bl
Lb¡ eu, L¡m pL¡®m EÏWu¡C ®k L¡WL¤s¡Ïe ®j®ul j¤M ®cÏMh, a¡q¡lC
Nm¡u j¡m¡ Ïch-- Ïd‚¡l Bj¡l A¡l pqÉ qC®a®R e¡z''
fVmz a®h HC Lb¡ lCm?
ka£ez qy¡, lÏqmz
fVmz a®h H®p¡z
ka£ez ®L¡b¡u k¡Chz
fVmz H®p¡C-e¡z
ka£ez e¡ e¡, HLV¡ L£ c¤ø¤Ïj ®a¡j¡l j¡b¡u BÏpu¡®Rz BÏj HMe
eÏs®aÏR e¡z
fVmz BμR¡, a®h HCM¡®eC ®h¡®p¡z-- hÏmu¡ ®p â¤af®c fËØb¡e
LÏlmz
fÏlQu ®cJu¡ k¡Lz ka£e Hhw fV®ml hu®pl HLÏce j¡œ a¡lajÉz
fVm ka£®el ®Q®u HLÏc®el h®s¡ hÏmu¡ ka£e a¡q¡l fËÏa ®L¡®e¡fËL¡l
p¡j¡ÏSL pÇj¡e ®cM¡C®a e¡l¡Sz Ei®u M¤sa¤®a¡-S¡Wa¤®a¡ i¡C®h¡ez
hl¡hl HL®œ ®Mm¡ LÏlu¡ BÏpu¡®Rz "ÏcÏc' h®m e¡ hÏmu¡ fVm ka£®el
e¡®j h¡mÉL¡®m h¡f-M¤s¡l L¡®R A®eL e¡Ïmn LÏlu¡®R, ÏL¿º ®L¡®e¡
n¡peÏhÏdl à¡l¡ ®L®e¡ gm f¡u e¡C-- HLÏVj¡œ ®R¡®V¡ i¡C®ul L¡®RJ
a¡q¡l fVm-e¡j O¤ÏQm e¡z
fVm ÏchÉ ®j¡V¡®p¡V¡ ®N¡mN¡m, fËg¤õa¡l l®p fÏlf§ZÑz a¡q¡l
®L±a¤Lq¡pÉcje LÏlu¡ l¡®M, pj¡®S Hje ®L¡®e¡ nÏš² ÏRm e¡z n¡öÏsl
782
L¡®RJ ®p ®L¡®e¡Ïce N¡ñ£kÑ Ahmðe LÏl®a f¡®l e¡Cz fËbj-fËbj a¡
mCu¡ A®eL Lb¡ EÏWu¡ÏRmz ÏL¿º, ®noL¡®m pL®mC q¡l j¡Ïeu¡ hÏm®a
qCm-- Jl I lLjz a¡l f®l Hje ®k, fV®ml c¤ÏeÑh¡l fËg¤õa¡l BO¡®a
¬l¦Se®cl N¡ñ£kÑ d§Ïmp¡v qCu¡ ®Nmz fVm a¡q¡l B®nf¡®n ®L¡®e¡M¡®e
je-i¡l j¤M-i¡l c¤ÏÕQ¿¹¡ pÏq®a f¡Ïla e¡-- ASpË NÒf−q¡Ïp-W¡Í¡u a¡q¡l
Q¡ÏlÏc®Ll q¡Ju¡ ®ke Ïhc¤Év-nÏš²®a ®h¡T¡C qCu¡ b¡ÏLaz
fV®ml ü¡j£ qlL¤j¡lh¡h¤ ®Xf¤ÏV jÉ¡ÏS®ØVÌV-- ®hq¡l-A’m qC®a
hcÏm qCu¡ LÏmL¡a¡u BhN¡Ïl-Ïhi¡®N Øb¡e f¡Cu¡®Rez ®fÔ®Nl i®u
h¡Ïm®a HLÏV h¡N¡eh¡Ïs i¡s¡ mCu¡ b¡®Le, ®pM¡e qC®a LÏmL¡a¡u
k¡a¡u¡a L®lez BhN¡Ïl-fÏlcnÑ®e fË¡uC ay¡q¡®L jgü®m ÏgÏl®a qC®h
hÏmu¡ ®cn qC®a j¡ Hhw AeÉ c¤C-HLSe BaÈ£u®L BÏeh¡l Efœ²j
LÏl®a®Re, Hje pju X¡š²¡Ïl®a e§ae-Eš£ZÑ fp¡lfËÏafÏšq£e ka£e
®h¡®el Ïej¿»®Z qç¡M¡®e®Ll SeÉ HM¡®e A¡Ïpu¡®Rz
LÏmL¡a¡l NÏm qC®a fËbj Ïce N¡Rf¡m¡l j®dÉ BÏpu¡ ka£e R¡u¡ju
ÏeSÑe h¡l¡¾c¡u g¡ÒN¤e−jdÉ¡®q²l lp¡m®pÉ BÏhø qCu¡ hÏpu¡ ÏRm, Hje
pj®u f§hÑLÏba ®pC Efâh Blñ qCmz fVm QÏmu¡ ®N®m Bh¡l
M¡ÏeLr®Zl SeÉ ®p ÏeÏÕQ¿¹ qCu¡ HLV¤M¡Ïe eÏsu¡-QÏsu¡ ®hn Bl¡j
LÏlu¡ hÏpm-- L¡WL¤s¡Ïe ®j®ul fËp®Â ®R®m®hm¡L¡l l©fLb¡l AÏmNÏml
j®dÉ a¡q¡l je O¤Ïlu¡ ®hs¡C®a m¡ÏNmz
Hje pju Bh¡l fV®ml q¡Ïpj¡M¡ L®˜l L¡LÏm®a ®p QjÏLu¡ EÏWmz
fVm Bl-HLÏV ®j®ul q¡a dÏlu¡ p®h®N V¡Ïeu¡ A¡Ïeu¡ ka£®el
pÇj¤®M Øb¡fe LÏlm; LÏqm,""J L¤s¡Ïez''
®j®uÏV LÏqm,""L£, ÏcÏcz''
fVmz Bj¡l HC i¡CÏV ®Lje ®cMÚ ®cÏMz
®j®uÏV Apw®L¡®Q ka£e®L ®cÏM®a m¡ÏNmz fVm LÏqm,""®Lje,i¡®m¡
®cÏM®a e¡?''
783
®j®uÏV Nñ£li¡®h ÏhQ¡l LÏlu¡ O¡s e¡Ïsu¡ LÏqm,""qy¡ i¡®m¡z''
ka£e m¡m qCu¡ ®Q±ÏL R¡Ïsu¡ EÏWu¡ LÏqm,""Bx fVm, L£ ®R®mj¡e¤Ïo
LÏl®aRz''
fVmz BÏj ®R®mj¡e¤Ïo LÏl, e¡ a¤Ïj h¤®s¡j¡e¤Ïo Ll! ®a¡j¡l h¤ÏT
hu®pl N¡Rf¡bl e¡C!
ka£e fm¡ue LÏlmz fVm a¡q¡l ÏfR®e ÏfR®e R¤ÏV®a R¤ÏV®a
LÏqm,""J ka£e, ®a¡j¡l iu e¡C, ®a¡j¡l iu e¡Cz HMeC ®a¡j¡l j¡m¡
Ïc®a qC®h e¡-- g¡ÒN¤e¯Q®œ mNÀ e¡C-- HM®e¡ q¡®a pju B®Rz''
fVm k¡q¡®L L¤s¡Ïe hÏmu¡ X¡®L, ®pC ®j®uÏV Ah¡L qCu¡ lÏqmz
a¡q¡l hup ®o¡®m¡ qC®h, nl£l ÏRfÚÏR®f-- j¤MnË£ pð®å AÏdL ÏLR¤
hÏmh¡l e¡C, ®Lhm j¤®M HC HLÏV Ap¡j¡eÉa¡ B®R ®k ®cÏM®m ®ke h®el
qÏl®Zl i¡h j®e B®pz LÏWe i¡o¡u a¡q¡®L Ïeh¤ÑÏÜ hm¡ k¡C®aJ f¡®l--
ÏL¿º a¡q¡ ®h¡L¡Ïj e®q, a¡q¡ h¤ÏÜhªÏšl AfÏlØg¤lZj¡œ, a¡q¡®a L¤s¡Ïel
j¤®Ml ®p±¾ckÑ eø e¡ LÏlu¡ hl’ HLÏV ÏhÏnøa¡ Ïcu¡®Rz
påÉ¡®hm¡u qlL¤j¡lh¡h¤ LÏmL¡a¡ qC®a ÏgÏlu¡ BÏpu¡ ka£e®L
®cÏMu¡ LÏq®me, ""HC ®k, ka£e BÏpu¡®R, i¡®m¡C qCu¡®Rz ®a¡j¡®L
HLV¤ X¡š²¡Ïl LÏl®a qC®hz fÏÕQ®j b¡ÏL®a c¤ÏiÑ®rl pju Bjl¡ HLÏV
®j®u®L mCu¡ j¡e¤o LÏl®aÏR-- fVm a¡q¡®L L¤s¡Ïe hÏmu¡ X¡®Lz Eq¡l
h¡f-j¡ Hhw I ®j®uÏV Bj¡®cl h¡wm¡l L¡®RC HLÏV N¡Ram¡u fÏsu¡ ÏRmz
kMe Mhl f¡Cu¡ ®Nm¡j, ÏNu¡ ®cÏM,Eq¡l h¡f-j¡ jÏlu¡®R, ®j®uÏVl
fË¡ZV¤L¤ B®R j¡œz fVm a¡q¡®L A®eL k®aÁ hy¡Q¡Cu¡®Rz Eq¡l S¡®al Lb¡
®Lq S¡®e e¡-- a¡q¡ mCu¡ ®Lq BfÏš LÏl®mC fVm h®m,"J ®a¡ ÏàS;
HLh¡l jÏlu¡ Hh¡l Bj¡®cl O®l SÏ¾ju¡®R, Eq¡l p¡®hL S¡a ®L¡b¡u
O¤ÏQu¡ ®N®Rz' fËb®j ®j®uÏV fVm®L j¡ hÏmu¡ X¡ÏL®a öl¦ LÏlu¡ÏRm;
fVm djL Ïcu¡ hÏmm,"Mhlc¡l Bj¡®L j¡ hÏmp ®e-- A¡j¡®L ÏcÏc hÏmpz'
fVm h®m, "Aah®s¡ ®j®u j¡ hÏm®m Ïe®S®L h¤Ïs hÏmu¡ j®e qC®h ®kz'
®h¡d LÏl ®pC c¤ÏiÑ®rl Efh¡®p h¡ Bl-®L¡®e¡ L¡l®Z Eq¡l b¡ÏLu¡
784
b¡ÏLu¡ n§m®hce¡l j®a¡ quz hÉ¡f¡lM¡e¡ L£ ®a¡j¡®L i¡®m¡ LÏlu¡ fl£r¡
LÏlu¡ ®cÏM®a qC®hz J®l a¤mÏp, L¤s¡Ïe®L X¡ÏLu¡ BeÚ®a¡z''
L¤s¡Ïe Q¤m h¡yÏd®a h¡yÏd®a ApÇf§ZÑ ®hZ£ Ïf®Wl Ef®l c¤m¡Cu¡
qlL¤j¡lh¡h¤l O®l BÏpu¡ EfÏØba qCmz a¡q¡l qÏl®Zl j®a¡ ®Q¡Mc¤ÏV
c¤S®el Efl l¡ÏMu¡ ®p Q¡Ïqu¡ lÏqmz
ka£e CaÙ¹a LÏl®a®R ®cÏMu¡ qlL¤j¡l a¡q¡®L LÏq®me,""hªb¡
pw®L¡Q LÏl®aR, ka£ez Eq¡®L ®cÏM®a jÙ¹ X¡Nl, ÏL¿º LÏQ X¡®hl j®a¡
Eq¡l Ïia®l ®Lhm Sm RmRm LÏl®a®R-- HM®e¡ ny¡®pl ®lM¡ j¡œ ®cM¡
®cu e¡Cz J ÏLR¤C ®h¡®T e¡-- Eq¡®L a¤Ïj e¡l£ hÏmu¡ ïj LÏl®u¡ e¡, J
h®el qÏlZ£z''
ka£e a¡q¡l X¡š²¡l£ LaÑhÉ p¡de LÏl®a m¡ÏNm-- L¤s¡Ïe ÏLR¤j¡œ
L¤˜¡ fËL¡n LÏlm e¡z ka£e LÏqm,""nl£lk®¿»l ®L¡®e¡ ÏhL¡l ®a¡ ®h¡T¡
®Nm e¡z''
fVm gpÚ LÏlu¡ O®l Y¤ÏLu¡ hÏmm,""q©cuk®¿»lJ ®L¡®e¡ ÏhL¡l O®V
e¡Cz a¡l fl£r¡ ®cÏM®a Q¡J?''
hÏmu¡ L¤s¡Ïel L¡®R ÏNu¡ a¡q¡l ÏQh¤L ØfnÑ LÏlu¡ LÏqm,"" J
L¤s¡Ïe, Bj¡l HC i¡CÏV®L ®a¡l fR¾c qCu¡®R?''
L¤s¡Ïe j¡b¡ ®qm¡Cu¡ LÏqm ""qy¡z''
fVm LÏqm, ""Bj¡l i¡C®L a¤C Ïh®u LlÏh?''
®p Bh¡l j¡b¡ ®qm¡Cu¡ LÏqm, ""qy¡z''
fVm Hhw qlL¤j¡lh¡h¤ q¡Ïpu¡ EÏW®mez L¤s¡Ïel ®L±a¤®Ll jjÑ e¡
h¤ÏTu¡ ay¡q¡®cl Ae¤Ll®Z j¤MM¡Ïe q¡Ïp®a iÏlu¡ Q¡Ïqu¡ lÏqmz
ka£e m¡m qCu¡ EÏWu¡ hÉÙ¹ qCu¡ LÏqm,""Bx fVm,a¤Ïj h¡s¡h¡Ïs
LÏl®aR-i¡Ïl AeÉ¡uz qlL¤j¡lh¡h¤, BfÏe fVm®L h®s¡ ®hÏn fËnËu Ïcu¡
b¡®Lez''
785
qlL¤j¡l LÏq®me,""eÏq®m BÏjJ ®k Eyq¡l L¡®R fËnËu fËaÉ¡n¡ LÏl®a
f¡Ïl e¡z ÏL¿º ka£e, L¤s¡Ïe®L a¤Ïj S¡e e¡ hÏmu¡C Aa hÉÙ¹ qC®aRz a¤Ïj
m‹¡ LÏlu¡ L¤s¡Ïe®L p¤Ü m‹¡ LÏl®a ÏnM¡C®h ®cÏM®aÏRz
Eq¡®L’¡ehª®rl gm a¤Ïj M¡Ju¡C®u¡ e¡z pL®m Eq¡®L mCu¡ ®L±a¤L
LÏlu¡®R-- a¤Ïj kÏc j¡®Tl ®b®L N¡ñ£kÑ ®cM¡J, a®h ®pV¡ Eq¡l f®r
HLV¡ ApwNa hÉ¡f¡l qC®hz''
fVmz ISeÉC ®a¡ ka£®el p®Â Bj¡l ®L¡®e¡L¡®mC hÏem e¡,
®R®m®hm¡ ®b®L ®LhmC TNs¡ QÏm®a®R-- J h®s¡ Nñ£lz
qlL¤j¡lz TNs¡ Ll¡V¡ h¤ÏT HjÏe LÏlu¡ H®Lh¡®l AiÉ¡p qCu¡ ®N®R-
- i¡C pÏlu¡ fÏsu¡®Re, HMe--
fVmz ®gl ÏjbÉ¡ Lb¡z ®a¡j¡l p®Â TNs¡ LÏlu¡ p¤M e¡C-- BÏj
®Qø¡J LÏl e¡z
qlL¤j¡lz BÏj ®N¡s¡®aC q¡l j¡Ïeu¡ k¡Cz
fVmz h®s¡ LjÑC L®l¡z ®N¡s¡u q¡l e¡ j¡Ïeu¡ ®n®o q¡l j¡Ïe®m La
M¤Ïn qCa¡jz
l¡®œ ®n¡h¡l O®l S¡em¡-clS¡ M¤Ïmu¡ Ïcu¡ ka£e A®eL Lb¡ i¡Ïhmz
®k ®j®u Bfe¡l h¡f-j¡®L e¡ M¡C®a f¡Cu¡ jÏl®a ®cÏMu¡®R, a¡q¡l
S£h®el Efl L£ i£oZ R¡u¡ fÏsu¡®Rz HC Ïec¡l¦Z hÉ¡f¡®l ®p La h®s¡
qCu¡ EÏWu¡®R-- a¡q¡®L mCu¡ ÏL ®L±a¤L Ll¡ k¡uz Ïhd¡a¡ cu¡ LÏlu¡
a¡q¡l h¤ÏÜhªÏšl Ef®l HLV¡ BhlZ ®gÏmu¡ Ïcu¡®Re-- HC BhlZ kÏc
EÏWu¡ k¡u a®h Acª®øl l¦âm£m¡l L£ i£oZ ÏQq² fËL¡n qCu¡ f®sz BS
jdÉ¡®q² N¡®Rl gy¡L Ïcu¡ ka£e kMe g¡ÒN¤®el BL¡n ®cÏM®aÏRm, c§l
qC®a Ly¡W¡mj¤L¤®ml Nå jªc¤al qCu¡ a¡q¡l OË¡Z®L BÏhø LÏlu¡
dÏl®aÏRm, aMe a¡q¡l jeV¡ j¡d¤®kÑl L¤®qÏmL¡u pjÙ¹ SNvV¡®L BμRæ
LÏlu¡ ®cÏMu¡ÏRm-- I h¤ÏÜq£e h¡ÏmL¡ a¡q¡l qÏl®Zl j®a¡ ®Q¡M-c¤ÏV mCu¡
®pC ®p¡e¡Ïm L¤®qÏmL¡ Afp¡Ïla LÏlu¡ Ïcu¡®R; g¡ÒN¤®el HC L§Se-
786
¬”e−jjÑ®ll fÕQ¡®a ®k pwp¡l r¤d¡aªo·¡a¤l c¤xM LÏWe ®cq mCu¡ Ïhl¡V
j§ÏaÑ®a cy¡s¡Cu¡ B®R, EcÚO¡ÏVa khÏeL¡l ÏnÒfj¡d¤®kÑl A¿¹l¡®m ®p ®cM¡
Ïcmz
flÏce påÉ¡l pju L¤s¡Ïel ®pC ®hce¡ dÏlmz fVm a¡s¡a¡Ïs ka£e®L
X¡ÏLu¡ f¡W¡Cmz ka£e BÏpu¡ ®cÏMm, L®ø L¤s¡Ïel q¡®a f¡®u ÏMm
dÏl®a®R, nl£l Bsøz ka£e Kod BÏe®a f¡W¡Cu¡ ®h¡a®m LÏlu¡ Nlj
Sm BÏe®a ýL¤j LÏlmz fVm LÏqm,""i¡Ïl jÙ¹ X¡š²¡l qCu¡R, f¡®u
HLV¤ Nlj ®am j¡Ïmn LÏlu¡ c¡J-e¡z ®cÏM®aR e¡ f¡®ul am¡ Ïqj qCu¡
®N®Rz''
ka£e ®l¡ÏNZ£l f¡®ul am¡u Nlj ®am p®h®N OÏou¡ Ïc®a m¡ÏNmz
ÏQÏLvp¡-hÉ¡f¡®l l¡Ïœ A®eL qCmz qlL¤j¡l LÏmL¡a¡ qC®a ÏgÏlu¡
BÏpu¡ h¡lh¡l L¤s¡Ïel Mhl mC®a m¡ÏN®mez ka£e h¤ÏTm, påÉ¡®hm¡u
LjÑ qC®a ÏgÏlu¡ BÏpu¡ fVm-Ai¡®h qlL¤j¡®ll AhØb¡ AQm qCu¡
EÏWu¡®R-- Oe Oe L¤s¡Ïel Mhl mCh¡l a¡vfkÑ a¡Cz ka£e
LÏqm,""qlL¤j¡lh¡h¤ RVÚgVÚ LÏl®a®Re, a¤Ïj k¡J fVmz''
fVm LÏqm,""f®ll ®c¡q¡C Ïc®h ¯hÏLz RVÚgVÚ ®L LÏl®a®R a¡
h¤ÏTu¡ÏRz BÏj ®N®mC HMe a¤Ïj h¡y®Q¡z H Ïc®L Lb¡u Lb¡u m‹¡u
j¤M®Q¡M m¡m qCu¡ E®W-- ®a¡j¡l ®f®V ®k Ha ÏRm, a¡ ®L h¤ÏT®hz''
ka£ez BμR¡, ®c¡q¡C ®a¡j¡l, a¤Ïj HCM¡®eC b¡®L¡z lr¡ L®l¡--
®a¡j¡l j¤M hå qC®m h¡yÏQz BÏj i¤m h¤ÏTu¡ÏRm¡j-- qlL¤j¡lh¡h¤ ®h¡d qu
n¡Ï¿¹®a B®Re, HlLj p¤®k¡N a¡yl phÑc¡ O®V e¡z L¤s¡Ïe Bl¡j f¡Cu¡
kMe ®Q¡M M¤Ïmm fVm LÏqm,""®a¡l ®Q¡M ®M¡m¡Ch¡l SeÉ ®a¡l hl ®k
BS A®eLrZ dÏlu¡ ®a¡®L f¡®u dÏlu¡ p¡Ïdu¡®R-- BS a¡C h¤ÏT Ha
®cÏl LÏlÏmz ÏR ÏR, Jyl f¡®ul d¤m¡ ®ez''
L¤s¡Ïe LahÉÑ®h¡®d avrZ¡v Nñ£li¡®h ka£®el f¡®ul d¤m¡ mCmz
ka£e â¤af®c Ol qC®a QÏmu¡ ®Nmz
787
a¡q¡l flÏce qC®a ka£®el Ef®l l£Ïaja Efâh Blñ qCmz ka£e
M¡C®a hÏpu¡®R, Hje pju L¤s¡Ïe AÇm¡ehc®e f¡M¡ Ïcu¡ a¡q¡l j¡ÏR
a¡s¡C®a fËhªš qCmz ka£e hÉÙ¹ qCu¡ hÏmu¡ EÏWm,""b¡LÚ b¡LÚ, L¡S e¡Cz''
L¤s¡Ïe HC Ïe®o®d ÏhÏØja qCu¡ j¤M Ïgl¡Cu¡ fÕQ¡cÚha£Ñ O®ll Ïc®L
HLh¡l Q¡Ïqu¡ ®cÏMm-- a¡q¡l f®l Bh¡l f¤eÕQ f¡M¡ ®h¡m¡C®a m¡ÏNmz
ka£e A¿¹l¡mhÏaÑe£l E®Ÿ®n hÏmu¡ EÏWm,""fVm,a¤Ïj kÏc Hje LÏlu¡
Bj¡®L SÄ¡m¡J, a®h BÏj M¡Ch e¡-- BÏj HC EÏWm¡jz''
hÏmu¡ EÏWh¡l Efœ²j LÏl®aC L¤s¡Ïe f¡M¡ ®gÏmu¡ Ïcmz ka£e
h¡ÏmL¡l h¤ÏÜq£e j¤®M a£hË ®hce¡l ®lM¡ ®cÏM®a f¡Cm; avrZ¡v Ae¤aç
qCu¡ ®p f¤ehÑ¡l hÏpu¡ fÏsmz L¤s¡Ïe ®k ÏLR¤ ®h¡®T e¡, ®p ®k m‹¡ f¡u
e¡, ®hce¡ ®h¡d L®l e¡, H Lb¡ ka£eJ ÏhnÄ¡p LÏl®a Blñ LÏlu¡ÏRmz
BS QÏL®al j®dÉ ®cÏMm, pLm Ïeu®jlC hÉÏaœ²j B®R, Hhw hÉÏaœ²j
LMe qW¡v O®V B®N qC®a ®LqC hÏm®a f¡®l e¡z L¤s¡Ïe f¡M¡ ®gÏmu¡
Ïcu¡ QÏmu¡ ®Nmz
flÏce pL¡®m ka£e h¡l¡¾c¡u hÏpu¡ B®R, N¡Rf¡m¡l j®dÉ ®L¡ÏLm
AaÉ¿¹ X¡L¡X¡ÏL Blñ LÏlu¡®R, B®jl ®h¡®ml N®å h¡a¡p i¡l¡œ²¡¿¹--
Hje pju ®p ®cÏMm, L¤s¡Ïe Q¡®ul ®fu¡m¡ q¡®a mCu¡ ®ke HLV¤ CaÙ¹a
LÏl®a®Rz a¡q¡l qÏl®Zl j®a¡ Q®r HLV¡ pLl¦Z iu ÏRm-- ®p Q¡ mCu¡
®N®m ka£e Ïhlš² qC®h ÏL e¡ Cq¡ ®ke ®p h¤ÏTu¡ EÏW®a f¡Ïl®aÏRm e¡z
ka£e hÉÏba qCu¡ EÏWu¡ ANËpl qCu¡ a¡q¡l q¡a qC®a ®fu¡m¡ mCmz HC
j¡ehS®¾jl qÏlZÏnöÏV®L a¤μR L¡l®Z ÏL ®hef¡ ®cJu¡ k¡uz ka£e ®kjÏe
®fu¡m¡ mCm AjÏe ®cÏMm, h¡l¡¾c¡l Afl fË¡®¿¹ fVm pqp¡ BÏhi§Ña
qCu¡ Ïexnëq¡®pÉ ka£e®L ÏLm ®cM¡Cm, i¡hV¡ HC ®k,"®Lje dl¡
fÏsu¡Rz'
®pCÏce påÉ¡l pju ka£e HLM¡Ïe X¡š²¡Ïl L¡NS fÏs®aÏRm, Hje
pju g¤®ml N®å QÏLa qCu¡ EÏWu¡ ®cÏMm, L¤s¡Ïe hL¤®ml j¡m¡ q¡®a
O®ll j®dÉ fË®hn LÏlmz ka£e j®e j®e LÏqm,"h®s¡C h¡s¡h¡Ïs qC®a®R--
788
fV®ml HC Ïeù¤l B®j¡®c Bl fËnËu ®cJu¡ EÏQa qu e¡z' L¤s¡Ïe®L
hÏmm,""ÏR ÏR L¤s¡Ïe, ®a¡j¡®L mCu¡ ®a¡j¡l ÏcÏc B®j¡c LÏl®a®Re, a¤Ïj
h¤ÏT®a f¡l e¡z''
Lb¡ ®no LÏl®a e¡ LÏl®aC L¤s¡Ïe œÙ¹-pwL¤ÏQa-i¡®h fËØb¡®el
Efœ²j LÏlmz ka£e aMe a¡s¡a¡Ïs a¡q¡®L X¡ÏLu¡ LÏqm,""L¤s¡Ïe, ®cÏM
®a¡j¡l j¡m¡ ®cÏMz'' hÏmu¡ j¡m¡ÏV a¡q¡l q¡a qC®a mCmz L¤s¡Ïel j¤®M
HLÏV Be®¾cl E‹Äma¡ g¤ÏVu¡ EÏWm, A¿¹l¡m qC®a ®pC j¤q§®aÑ HLÏV
EμQq¡®pÉl EμRÄ¡pdÄÏe öe¡ ®Nmz
flÏce pL¡®m Efâh LÏlh¡l SeÉ fVm ka£®el O®l ÏNu¡ ®cÏMm, Ol
n§eÉz HLM¡Ïe L¡N®S ®Lhm ®mM¡ B®R-- "f¡m¡Cm¡jz nË£ka£ez'
""J L¤s¡Ïe, ®a¡l hl ®k f¡m¡Cmz a¡q¡®L l¡ÏM®a f¡ÏlÏm ®e!'' hÏmu¡
L¤s¡Ïel ®hZ£ dÏlu¡ e¡s¡ Ïcu¡ fVm OlLæ¡l L¡®S QÏmu¡ ®Nmz
Lb¡V¡ h¤ÏT®a L¤s¡Ïel HLV¤ pju ®Nmz ®p RÏhl j®a¡ cy¡s¡Cu¡
ÏØblcªÏø®a pÇj¤®M Q¡Ïqu¡ lÏqmz a¡q¡l fl d£®l d£®l ka£®el O®l
BÏpu¡ ®cÏMm, a¡q¡l Ol M¡Ïmz a¡l f§hÑpåÉ¡l Efq¡®ll j¡m¡V¡ ®VÏh®ml
Efl fÏsu¡ B®Rz
hp®¿¹l fË¡axL¡mÏV ÏØe‡p¤¾cl; ®l±âÏV LÏÇfa Lªo·Q§s¡l n¡M¡l
Ïial Ïcu¡ R¡u¡l pÏqa ÏjÏnu¡ h¡l¡¾c¡l Efl BÏpu¡ fÏsu¡®Rz L¡W®hs¡Ïm
®mS Ïf®W a¤Ïmu¡ R¤V¡R¤ÏV LÏl®a®R Hhw pLm f¡ÏM ÏjÏmu¡ e¡e¡ p¤®l N¡e
N¡Ïqu¡ a¡q¡®cl hš²hÉ Ïhou ÏLR¤®aC ®no LÏl®a f¡Ïl®a®R e¡z fªÏbh£l
HC ®L¡ZV¤L¤®a, HC MÏeLV¡ Oefõh R¡u¡ Hhw ®l±âlÏQa SNvM®™l j®dÉ
fË¡®Zl Be¾c g¤ÏVu¡ EÏW®aÏRm; a¡q¡lC j¡TM¡®e I h¤ÏÜq£e h¡ÏmL¡
a¡q¡l S£h®el, a¡q¡l Q¡Ïl Ïc®Ll pwNa ®L¡®e¡ AbÑ h¤ÏTu¡ EÏW®a
f¡Ïl®aÏRm e¡z pjÙ¹C LÏWe fË®qÏmL¡z L£ qCm, ®Le Hje qCm, a¡l f®l
HC fËi¡a, HC Nªq, HC k¡q¡ ÏLR¤ Hje H®Lh¡®l n§eÉ qCu¡ ®Nm ®Lez
k¡q¡l h¤ÏTh¡l p¡jbÑÉ AÒf a¡q¡®L qW¡v HLÏce ÏeS q©c®ul HC Aam
®hce¡l lqpÉN®iÑ ®L¡®e¡ fËc£f q¡®a e¡ Ïcu¡ ®L e¡j¡Cu¡ Ïcmz SN®al HC
789
pqS-EμRÄÏpa fË¡®Zl l¡®SÉ HC N¡Rf¡m¡-jªNfr£l BaÈÏhØjªa Lml®hl
j®dÉ ®L a¡q¡®L Bh¡l V¡Ïeu¡ a¤Ïm®a f¡Ïl®hz
fVm OlLæ¡l L¡S p¡Ïlu¡ L¤s¡Ïel på¡e mC®a BÏpu¡ ®cÏMm, ®p
ka£®elfÏlaÉš² O®l a¡q¡l M¡®Vl M¤l¡ dÏlu¡ j¡ÏV®a fÏsu¡ B®R-- n§eÉ
nkÉ¡V¡®L ®ke f¡®u dÏlu¡ p¡Ïd®a®Rz a¡q¡l h¤®Ll Ïia®l ®k HLÏV p¤d¡l
f¡œ m¤L¡®e¡ ÏRm ®pC®V ®ke n§eÉa¡l Ql®Z hªb¡ BnÄ¡®p Ef¤s LÏlu¡
Y¡Ïmu¡ Ïc®a®R-- i§Ïja®m f¤”£i§a ®pC ØMÏma®Ln¡ m¤Ïãhpe¡ e¡l£
®ke e£lh HL¡NËa¡l i¡o¡u hÏm®a®R, "mJ, mJ, Bj¡®L mJz J®N¡,
Bj¡®L mJz'
fVm ÏhÏØja qCu¡ LÏqm,""J L£ qC®a®R, L¤s¡Ïez''
L¤s¡Ïe EÏWm e¡; ®p ®kje fÏsu¡ ÏRm ®ajÏe fÏsu¡ lÏqmz fVm L¡®R
BÏpu¡ a¡q¡®L ØfnÑ LÏl®aC ®p EμRÄÏpa qCu¡ g¤Ïmu¡ g¤Ïmu¡ Ly¡Ïc®a
m¡ÏNmz
fVm aMe QÏLa qCu¡ hÏmu¡ EÏWm,""J ®f¡s¡lj¤ÏM, phÑe¡n
LÏlu¡ÏRpz jÏlu¡ÏRp!''
qlL¤j¡l®L fVm L¤s¡Ïel AhØb¡ S¡e¡Cu¡ LÏqm,""H L£ Ïhfc OÏVmz
a¤Ïj L£ LÏl®aÏR®m, a¤Ïj Bj¡®L ®Le h¡lZ LÏl®m e¡z''
qlL¤j¡l LÏqm,""®a¡j¡®L h¡lZ Ll¡ ®k Bj¡l ®L¡®e¡L¡®m AiÉ¡p
e¡Cz h¡lZ LÏl®mC ÏL gm f¡Ju¡ k¡Caz''
fVmz a¤Ïj ®Lje ü¡j£? BÏj kÏc i¤m LÏl, a¤Ïj Bj¡®L ®S¡l
LÏlu¡ b¡j¡C®a f¡l e¡? Bj¡®L a¤Ïj H ®Mm¡ ®MÏm®a Ïc®m ®Lez
HC hÏmu¡ ®p R¤ÏVu¡ ÏNu¡ i§fÏaa¡ h¡ÏmL¡l Nm¡ Ss¡Cu¡ dÏlu¡
LÏqm,""mrÈ£ ®h¡e Bj¡l, ®a¡l L£ hÏmh¡l B®R, Bj¡®L M¤Ïmu¡ hmÚz''
q¡u, L¤s¡Ïel Hje L£ i¡o¡ A¡®R ®k, Bfe¡l q©c®ul AhÉš² lqpÉ
®p Lb¡ Ïcu¡ hÏm®a f¡®lz ®p HLÏV AÏehÑQe£u ®hce¡l Efl a¡q¡l pjÙ¹
h¤L Ïcu¡ Q¡Ïfu¡ fÏsu¡ B®R-- ®p ®hce¡V¡ L£, SN®a Hje Bl L¡q¡®l¡
790
qu ÏL e¡, a¡q¡®L ®m¡®L L£ hÏmu¡ b¡®L, L¤s¡Ïe a¡q¡l ÏLR¤C S¡®e e¡z
®p ®Lhm L¡æ¡ Ïcu¡ hÏm®a f¡®l; j®el Lb¡ S¡e¡Ch¡l a¡q¡l Bl ®L¡®e¡
Ef¡u e¡Cz
fVm LÏqm,""L¤s¡Ïe, ®a¡l ÏcÏc h®s¡ c¤ø; ÏL¿º a¡l Lb¡ ®k a¤C
Hje LÏlu¡ ÏhnÄ¡p LÏlÏh, a¡ ®p LM®e¡ j®eJ L®l Ïez a¡l Lb¡ ®Lq
LM®e¡ ÏhnÄ¡p L®l e¡; a¤C Hje i¤m ®Le LÏlÏmz L¤s¡Ïe,
HLh¡l j¤M a¤Ïmu¡ ®a¡l ÏcÏcl j¤®Ml Ïc®L Q¡; a¡®L j¡f LlÚz''
ÏL¿º, L¤s¡Ïel je aMe Ïhj¤M qCu¡ ÏNu¡ÏRm, ®p ®L¡®e¡j®aC fV®ml
j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïq®a f¡Ïlm e¡; ®p B®l¡ ®S¡l LÏlu¡ q¡®al j®dÉ j¡b¡
¬yÏSu¡ lÏqmz ®p i¡®m¡ LÏlu¡ pjÙ¹ Lb¡ e¡ h¤ÏTu¡J HLfËL¡l j§ti¡®h
fV®ml fËÏa l¡N LÏlu¡ÏRmz fVm aMe d£®l d£®l h¡ýf¡n M¤Ïmu¡ mCu¡
EÏWu¡ ®Nm-- Hhw S¡e¡m¡l d¡®l f¡b®ll j§ÏaÑl j®a¡ Ù¹ìi¡®h cy¡s¡Cu¡
g¡ÒN¤®el ®l±âÏQ‚Z p¤f¡ÏlN¡®Rl fõh®nËZ£l Ïc®L Q¡Ïqu¡ fV®ml c¤C Qr¤
Ïcu¡ Sm fÏs®a m¡ÏNmz
flÏce L¤s¡Ïel Bl ®cM¡ f¡Ju¡ ®Nm e¡z fVm a¡q¡®L Bcl LÏlu¡
i¡®m¡ Nqe¡ Hhw Lfs Ïcu¡ p¡S¡Caz Ïe®S ®p H®m¡®j®m¡ ÏRm, Ïe®Sl p¡S
pð®å ®L¡®e¡ kaÁ ÏRm e¡, ÏL¿º p¡S®N¡®Sl pjÙ¹ nM L¤s¡Ïel Efl Ïcu¡C
®p ÏjV¡Cu¡ mCaz hýL¡m-pÏ’a ®pC-pjÙ¹ hpei§oZ L¤s¡Ïel O®ll
®j®Sl Efl fÏsu¡ B®Rz a¡q¡l q¡®al h¡m¡Q¤Ïs, e¡p¡®NËl mhÂg¤mÏV
fkÑ¿¹ ®p M¤Ïmu¡ ®gÏmu¡ ÏNu¡®Rz a¡q¡l fVmÏcÏcl HaÏc®el pjÙ¹ Bcl ®p
®ke N¡ qC®a j¤ÏRu¡ ®gÏmh¡l p®Qø¡ LÏlu¡®Rz
qlL¤j¡lh¡h¤ L¤s¡Ïel pð®å f¤Ïm®p Mhl Ïc®mez ®ph¡®l ®fÔN-cj®el
Ïhi£ÏoL¡u Ha ®m¡L Ha Ïc®L fm¡ue LÏl®aÏRm ®k, ®pC-pLm
fm¡aLc®ml jdÉ qC®a HLÏV Ïh®no ®m¡L®L h¡ÏRu¡ mJu¡ f¤Ïm®pl f®r
nš² qCmz qlL¤j¡lh¡h¤ c¤C Q¡Ïlh¡l i¤m ®m¡®Ll på¡®e A®eL c¤xM Hhw
m‹¡ f¡Cu¡ L¤s¡Ïel Bn¡ fÏlaÉ¡N LÏl®mez A‘¡®al ®L¡m qC®a a¡yq¡l¡
k¡q¡®L f¡Cu¡ÏR®me A‘¡®al ®L¡®ml j®dÉC ®p Bh¡l m¤L¡Cu¡ fÏsmz
791
ka£e Ïh®no ®Qø¡ LÏlu¡ ®ph¡l ®fÔN-q¡pf¡a¡®m X¡š²¡Ïl−fc NËqZ
LÏlu¡ÏRmz HLÏce c¤f¤l®hm¡u h¡p¡u Bq¡l p¡Ïlu¡ q¡pf¡a¡®m BÏpu¡ ®p
öÏem, q¡pf¡a¡®ml Øœ£-Ïhi¡®N HLÏV e§ae ®l¡ÏNZ£ BÏpu¡®Rz f¤Ïmp
a¡q¡®L fb qC®a L¤s¡Cu¡ BÏeu¡®Rz
ka£e a¡q¡®L ®cÏM®a ®Nmz ®j®uÏVl j¤®Ml AÏdL¡wn Q¡c®l Y¡L¡ ÏRmz
ka£e fËb®jC a¡q¡l q¡a a¤Ïmu¡ mCu¡ e¡Ïs ®cÏMmz e¡Ïs®a SÄl AÏdL
e¡C, ÏL¿º c¤hÑma¡ AaÉ¿¹z aMe fl£r¡l SeÉ j¤®Ml Q¡cl pl¡Cu¡ ®cÏMm,
®pC L¤s¡Ïez
CÏaj®dÉ fV®ml L¡R qC®a ka£e L¤s¡Ïel pjÙ¹ ÏhhlZ S¡Ïeu¡ÏRmz
AhÉš² q©cui¡®hl à¡l¡ R¡u¡μRæ a¡q¡l ®pC qÏlZQr¤c¤ÏV L¡®Sl AhL¡®n
ka£®el dÉ¡ecªÏøl Ef®l ®LhmC AnË¦q£e L¡ala¡ ÏhL£ZÑ LÏlu¡®Rz BS
®pC ®l¡NÏej£Ïma Qr¤l p¤c£OÑ fõh L¤s¡Ïel n£ZÑ L®f¡®ml Ef®l
L¡Ïmj¡l ®lM¡ V¡Ïeu¡®R; ®cÏMh¡j¡œ ka£®el h¤®Ll ÏialV¡ qW¡v ®L ®ke
Q¡Ïfu¡ dÏlmz HC HLÏV ®j®u®L Ïhd¡a¡ Ha k®aÁ g¤®ml j®a¡ p¤L¤j¡l
LÏlu¡ NÏsu¡ c¤ÏiÑr qC®a j¡l£l j®dÉ i¡p¡Cu¡ Ïc®me ®Lez A¡S HC-®k
®fmh fË¡ZÏV ÏLÓø qCu¡ ÏhR¡e¡l Ef®l fÏsu¡ B®R, Cq¡l HC AÒf
LuÏc®el Bu¤l j®dÉ Ha Ïhf®cl BO¡a, Ha ®hce¡l i¡l pÏqm L£
LÏlu¡, dÏlm ®L¡b¡uz ka£eC h¡ Cq¡l S£h®el j¡TM¡®e aªa£u Bl-HLÏV
pwL®Vl j®a¡ ®L¡b¡ qC®a BÏpu¡ Ss¡Cu¡ fÏsmz l¦Ü c£OÑÏenÄ¡p ka£®el
h®r¡à¡®l BO¡a LÏl®a m¡ÏNm-- ÏL¿º ®pC BO¡®al a¡se¡u a¡q¡l
q©c®ul a¡®l HLV¡ p¤®Ml j£sJ h¡ÏSu¡ EÏWmz ®k i¡®m¡h¡®p¡ SN®a
c¤mÑi, ka£e a¡q¡ e¡ Q¡Ïq®aC, g¡ÒN¤®el HLÏV jdÉ¡®q² HLÏV
f§ZÑÏhLÏna j¡dh£j”Ïll j®a¡ ALØj¡v a¡l f¡®ul L¡®R BfÏe BÏpu¡
MÏpu¡ fÏsu¡®Rz ®k i¡®m¡h¡p¡ Hje LÏlu¡ jªa¤Él à¡l fkÑ¿¹ BÏpu¡ j§ÏRÑa
qCu¡ f®s, fªÏbh£®a ®L¡eÚ ®m¡L ®pC ®ch®i¡NÉ ¯e®hcÉm¡®il AÏdL¡l£z
ka£e L¤s¡Ïel f¡®n hÏpu¡ a¡q¡®L AÒf AÒf Nlj c¤d M¡Ju¡Cu¡ Ïc®a
m¡ÏNmz M¡C®a M¡C®a A®eLrZ f®l ®p c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ ®Q¡M ®jÏmmz
792
ka£®el j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ a¡q¡®L p¤c§l ü®fÀl j®a¡ ®ke j®e LÏlu¡
mC®a ®Qø¡ LÏlmz ka£e kMe a¡q¡l Lf¡®m q¡a l¡ÏMu¡ HLV¤M¡Ïe e¡s¡
Ïcu¡ LÏqm,""L¤s¡Ïe''-- aMe a¡q¡l ®Q¡®Ml Ef®l h¡Öf®L¡jm Bl-HLÏV
®j¡®ql BhlZ fÏsmz fËbj−®jO-pj¡N®j p¤Nñ£l Bo¡®tl BL¡®nl j®a¡
L¤s¡Ïel L¡®m¡ ®Q¡Mc¤ÏVl Efl HLÏV ®ke p¤c§lhÉ¡f£ pSmÏØe‡a¡ Oe¡Cu¡
BÏpmz
ka£e pLl¦Z k®aÁl pÏqa LÏqm,""L¤s¡Ïe, HC c¤dV¤L¤ ®no LÏlu¡
®g®m¡z''
L¤s¡Ïe HLV¤ EÏWu¡ hÏpu¡ ®fu¡m¡l Efl qC®a ka£®el j¤®M
ÏØblcªÏø®a Q¡Ïqu¡ ®pC c¤dV¤L¤ d£®l d£®l M¡Cu¡ ®gÏmmz
q¡pf¡a¡®ml X¡š²¡l HLÏVj¡œ ®l¡N£l f¡®n pjÙ¹rZ hÏpu¡ b¡ÏL®m
L¡SJ Q®m e¡, ®cÏM®aJ i¡®m¡ qu e¡z AeÉœ LahÉÑ p¡Ïlh¡l SeÉ ka£e
kMe EÏWm aMe i®u J ¯el¡®nÉ L¤s¡Ïel ®Q¡Mc¤ÏV hÉ¡L¤m qCu¡ fÏsmz
ka£e a¡q¡l q¡a dÏlu¡ a¡q¡®L BnÄ¡p Ïcu¡ LÏqm,"" BÏj Bh¡l HMeC
BÏph L¤s¡Ïe, ®a¡j¡l ®L¡®e¡ iu e¡Cz''
ka£e LaªÑfrÏcN®L S¡e¡Cm ®k, HC e§ae-Be£a ®l¡ÏNe£l ®fÔN qu
e¡C, ®p e¡ M¡Cu¡ c¤hÑm qCu¡ fÏsu¡®Rz HM¡®e AeÉ ®fÔN®l¡N£l p®Â
b¡ÏL®m a¡q¡l f®r Ïhfc OÏV®a f¡®lz
Ïh®no ®Qø¡ LÏlu¡ ka£e L¤s¡Ïe®L AeÉœ mCu¡ k¡Ch¡l Ae¤jÏa m¡i
LÏlm Hhw Ïe®Sl h¡p¡u mCu¡ ®Nmz fVm®L pjÙ¹ Mhl Ïcu¡ HLM¡Ïe
ÏQÏWJ ÏmÏMu¡ Ïcmz
®pCÏce påÉ¡l pju ®l¡N£ Hhw ÏQÏLvL R¡s¡ O®l A¡l ®Lq ÏRm e¡z
Ïnu®ll L¡®R lÏPe L¡N®Sl Bhl®Z ®Ol¡ HLÏV ®L®l¡Ïpe mÉ¡ÇfÚ R¡u¡μRæ
jªc¤ B®m¡L ÏhL£ZÑ LÏl®aÏRm-- hËÉ¡®L®Vl Ef®l HLV¡ OÏs ÏeÙ¹ì O®l
ÏVLÚÏVLÚ n®ë ®c¡mL ®c¡m¡C®aÏRmz
793
ka£e L¤s¡Ïel Lf¡®m q¡a Ïcu¡ LÏqm,""a¤Ïj ®Lje ®h¡d
LÏl®aR,L¤s¡Ïez''
L¤s¡Ïe a¡q¡l ®L¡®e¡ Ešl e¡ LÏlu¡ ka£®el q¡aÏV Bfe¡l Lf¡®mC
Q¡Ïfu¡ l¡ÏMu¡ Ïcmz
ka£e Bh¡l ÏS‘¡p¡ LÏlm,""®a¡j¡l Nm¡u HV¡ L£, L¤s¡Ïez''
L¤s¡Ïe a¡s¡a¡Ïs L¡fsV¡ V¡Ïeu¡ a¡q¡ Y¡ÏLh¡l ®Qø¡ LÏlmz ka£e
®cÏMm, ®p HLN¡ÏR öL®e¡ hL¤®ml j¡m¡z aMe a¡q¡l j®e fÏsm, ®p
j¡m¡V¡ L£z OÏsl ÏVLÚÏVLÚ n®ël j®dÉ ka£e Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ i¡Ïh®a
m¡ÏNmz L¤s¡Ïel HC fËbj m¤L¡Ch¡l ®Qø¡-- Ïe®Sl q©c®ul i¡h ®N¡fe
LÏlh¡l HC a¡q¡l fËbj fËu¡pz L¤s¡Ïe jªNÏnö ÏRm, ®p LMe q©cui¡l¡a¤l
k¤ha£ e¡l£ qCu¡ EÏWmz ®L¡eÚ ®l±®âl B®m¡®L, ®L¡eÚ ®l±®âl Eš¡®f
a¡q¡l h¤ÏÜl EflL¡l pjÙ¹ L¤u¡n¡ L¡ÏVu¡ ÏNu¡ a¡q¡l m‹¡, a¡q¡l nˆ¡,
a¡q¡l ®hce¡ Hje qW¡v fËL¡Ïna qCu¡ fÏsmz
l¡Ïœ c¤V¡-Bs¡CV¡l pju ka£e ®Q±ÏL®a hÏpu¡C O¤j¡Cu¡ fÏsu¡®Rz
qW¡v à¡l ®M¡m¡l n®ë QjÏLu¡ EÏWu¡ ®cÏMm, fVm Hhw qlL¤j¡lh¡h¤ HL
h®s¡ hÉ¡N q¡®a O®ll j®dÉ fË®hn LÏl®mez
qlL¤j¡l LÏq®me,""®a¡j¡l ÏQÏW f¡Cu¡ L¡m pL¡®m BÏph hÏmu¡
ÏhR¡e¡u öCm¡jz A®dÑL l¡®œ fVm LÏqm,"J®N¡, L¡m pL¡®m ®N®m
L¤s¡Ïe®L ®cÏM®a f¡Ch e¡-- Bj¡®L HMeC k¡C®a qC®hz' fVm®L
ÏLR¤®aC h¤T¡Cu¡ l¡M¡ ®Nm e¡, aMeC HLV¡ N¡Ïs LÏlu¡ h¡Ïql qCu¡
fÏsu¡ÏRz''
fVm qlL¤j¡l®L LÏqm,""Q®m¡, a¤Ïj ka£®el ÏhR¡e¡u ®n¡®h Q®m¡z''
qlL¤j¡l Dov BfÏšl Bsðl LÏlu¡ ka£®el O®l ÏNu¡ öCu¡
fÏs®me, ay¡q¡l Ïeâ¡ k¡C®aJ ®cÏl qCm e¡z
fVm ÏgÏlu¡ BÏpu¡ ka£e®L O®ll HL ®L¡®Z X¡ÏLu¡ ÏS‘¡p¡
LÏlm,""Bn¡ B®R?''
794
ka£e L¤s¡Ïel L¡®R BÏpu¡ a¡q¡l e¡Ïs ®cÏMu¡ j¡b¡ e¡Ïsu¡ CÏÂ®a
S¡e¡Cm ®k,Bn¡ e¡Cz
fVm L¤s¡Ïel L¡®R Bfe¡®L fËL¡n e¡ LÏlu¡ ka£e®L Bs¡®m mCu¡
LÏqm,""ka£e, paÉ h®m¡, a¤Ïj ÏL L¤s¡Ïe®L i¡®m¡h¡p e¡z''
ka£e fVm®L ®L¡®e¡ Ešl e¡ Ïcu¡ L¤s¡Ïel ÏhR¡e¡l f¡®n BÏpu¡
hÏpmz a¡q¡l q¡a Q¡Ïfu¡ dÏlu¡ e¡s¡ Ïcu¡ LÏqm,""L¤s¡Ïe,L¤s¡Ïez''
L¤s¡Ïe ®Q¡M ®jÏmu¡ j¤®M HLÏV n¡¿¹ jd¤l q¡Ïpl Bi¡pj¡œ BÏeu¡
LÏqm,""L£,c¡c¡h¡h¤z''
ka£e LÏqm,""L¤s¡Ïe ®a¡j¡l HC j¡m¡ÏV Bj¡l Nm¡u fl¡Cu¡ c¡Jz''
L¤s¡Ïe AÏe®jo Ah¤T ®Q¡®M ka£®el j¤®Ml Ïc®L a¡L¡Cu¡ lÏqmz
ka£e LÏqm,""®a¡j¡l j¡m¡ Bj¡®L Ïc®h e¡?''
ka£®el HC Bc®ll fËnuËV¤L¤ f¡Cu¡ L¤s¡Ïel j®e f§hÑLªa Ae¡c®ll
HLV¤M¡Ïe AÏij¡e S¡ÏNu¡ EÏWmz ®p LÏqm,""L£ q®h, c¡c¡h¡h¤z''
ka£e c¤C q¡®a a¡q¡l q¡a mCu¡ LÏqm,""BÏj ®a¡j¡®L
i¡®m¡h¡Ïp,L¤s¡Ïez''
öÏeu¡ rZL¡®ml SeÉ L¤s¡Ïe Ù¹ì lÏqm; a¡q¡l f®l a¡q¡l c¤C Qr¤
Ïcu¡ ASpË Sm fÏs®a m¡ÏNmz ka£e ÏhR¡e¡l f¡®n e¡Ïju¡ qy¡V¤ N¡Ïsu¡
hÏpm,L¤s¡Ïel q¡®al L¡®R j¡b¡ ea LÏlu¡ l¡ÏMmz L¤s¡Ïe Nm¡ qC®a j¡m¡
M¤Ïmu¡ ka£®el Nm¡u fl¡Cu¡ Ïcmz
aMe fVm a¡q¡l L¡®R BÏpu¡ X¡ÏLm,""L¤s¡Ïez''
L¤s¡Ïe a¡q¡l n£ZÑ j¤M E‹Äm LÏlu¡ LÏqm,""L£ ÏcÏcz''
fVm a¡q¡l L¡®R BÏpu¡ a¡q¡l q¡a dÏlu¡ LÏqm, L¤s¡Ïe ÏØe‡
®L¡jmcªÏø®a LÏqm,""e¡, ÏcÏcz'' ""Bj¡l Efl ®a¡l ®L¡e l¡N e¡C,
®h¡e?''
fVm LÏqm,""ka£e,HLh¡l a¤Ïj J O®l k¡Jz''
795
ka£e f¡®nl O®l ®N®m fVm hÉ¡N M¤Ïmu¡ L¤s¡Ïel pjÙ¹ L¡fs-Nqe¡
a¡q¡l jdÉ qC®a h¡Ïql LÏlmz ®l¡ÏNZ£®L AÏdL e¡s¡Q¡s¡ e¡ LÏlu¡
HLM¡Ïe m¡m ®he¡lÏp n¡Ïs p¿¹fÑ®Z a¡q¡l jÏme h®Øœl Efl Ss¡Cu¡
Ïcmz f®l H®L H®L HL HLN¡ÏR Q¤Ïs a¡q¡l q¡®a Ïcu¡ c¤C q¡®a c¤C h¡m¡
fl¡Cu¡ Ïcmz a¡l f®l X¡ÏLm,""ka£ez''
ka£e BÏp®aC a¡q¡®L ÏhR¡e¡u hp¡Cu¡ fVm a¡q¡l q¡®a L¤s¡Ïel
HLRs¡ ®p¡e¡l q¡l Ïcmz ka£e ®pC q¡lR¡s¡ÏV mCu¡ B®Ù¹ B®Ù¹ L¤s¡Ïel
j¡b¡ a¤Ïmu¡ dÏlu¡ a¡q¡®L fl¡Cu¡ Ïcmz
®i¡®ll B®m¡ kMe L¤s¡Ïel j¤®Ml Ef®l BÏpu¡ fÏsm aMe ®p
B®m¡ ®p Bl ®cÏMm e¡z a¡q¡l AÇm¡e j¤ML¡Ï¿¹ ®cÏMu¡ j®e qCm, ®p
j®l e¡C-- ÏL¿º ®p ®ke HLÏV AamØfnÑ p¤Mü®fÀl j®dÉ ÏejNÀ qCu¡
®N®Rz
kMe jªa®cq mCu¡ k¡Ch¡l pju qCm aMe fVm L¤s¡Ïel h¤®Ll Efl
fÏsu¡ L¡yÏc®a Ly¡Ïc®a LÏqm,""®h¡e, ®a¡l i¡NÉ i¡®m¡z S£h®el ®Q®u ®a¡l
jlZ p¤®Mlz''
ka£e L¤s¡Ïel ®pC n¡¿¹ÏØe‡ jªa¤ÉμRÏhl Ïc®L Q¡Ïqu¡ i¡Ïh®a
m¡ÏNm,"ky¡q¡l de ÏaÏeC Ïe®me, Bj¡®LJ hÏ’a LÏl®me e¡z'
¯Qœ, 1309
796
LjÑgm
fËbj fÏl®μRc
BS pa£®nl j¡Ïp p¤L¤j¡l£ Hhw ®j®p¡jn¡u nndlh¡h¤ BÏpu¡®Re--
pa£®nl j¡ Ïhd¤j¤M£ hÉÙ¹pjÙ¹i¡®h ay¡q¡®cl AiÉbÑe¡u Ïek¤š²z ""H®p¡ ÏcÏc,
®h¡®p¡z BS ®L¡eÚ f¤®ZÉ l¡ujn¡®ul ®cM¡ f¡Ju¡ ®Nm! ÏcÏc e¡ Bp®m
®a¡j¡l Bl ®cM¡ f¡h¡l ®S¡ ®eCz''
nndlz H®aC h¤T®h ®a¡j¡l ÏcÏcl n¡pe ÏLlLj Ls¡z Ïcel¡Ïœ ®Q¡®M
®Q¡®M l¡®Mez
p¤L¤j¡l£z a¡C h®V, Hje laÁ O®l ®l®MJ ÏeÏÕQ¿¹ j®e O¤j®e¡ k¡u e¡z
Ïhd¤j¤M£z e¡LX¡L¡l n®ë!
p¤L¤j¡l£z pa£n, ÏR ÏR, a¤C H L£ L¡fs f®lÏRpz a¤C ÏL HClLj
d¤Ïa f®l Cú¤®m k¡p e¡ÏLz Ïhd¤, J®L ®k gËLV¡ ÏL®e Ïc®uÏR®mj ®p L£
qmz
Ïhd¤j¤M£z ®p J ®L¡eÚL¡®m ÏRy®s ®g®m®Rz
p¤L¤j¡l£z a¡ ®a¡ ÏRys®hCz ®R®mj¡e¤o N¡®u HL L¡fs LaÏce ®V®Lz
a¡, a¡C h®m ÏL Bl e§ae gËL ¯aÏl Ll¡®a ®eCz ®a¡®cl O®l pLmC
Ae¡pªÏøz
Ïhd¤j¤M£z S¡®e¡C ®a¡ ÏcÏc, ÏaÏe ®R®ml N¡®u piÉ L¡fs ®cM®mC
B¬e q®u J®Wez BÏj kÏc e¡ b¡L®aj ®a¡ ÏaÏe ®h¡d qu ®R®m®L ®c¡m¡C
N¡®u Ïc®u ®L¡j®l O¤eÏp fÏl®u Cú¤®m f¡W¡®ae-- j¡®N¡! Hje pªÏøR¡s¡
fR¾cJ L¡®l¡ ®cÏM Ïez
p¤L¤j¡l£z Ïj®R e¡z HL ¯h ®R®m eu-- H®L HLV¤ p¡S¡®a ®N¡S¡®aJ
CμR¡ L®l e¡! Hje h¡fJ ®a¡ ®cÏM Ïez pa£n, flö lÏhh¡l B®R, a¤C
797
Bj¡®cl h¡Ïs k¡p, BÏj ®a¡l S®eÉ HL p¤V L¡fs lÉ¡jÚ®Sl JM¡e q®a
BÏe®u l¡Mhz Bq¡, ®R®mj¡e¤®ol ÏL nM qu e¡z
pa£nz HL p¤®V Bj¡l L£ q®h j¡Ïpj¡z i¡c¤Ïs p¡®q®hl ®R®m Bj¡l
p®Â HLp®Â f®s, ®p Bj¡®L a¡®cl h¡Ïs®a Ïfwfw ®Mm¡u Ïej¿»Z
L®l®R-- Bj¡l ®a¡ ®plLj h¡C®l k¡h¡l jMj®ml L¡fs ®eCz
nndlz ®aje S¡uN¡u Ïej¿»®Z e¡ k¡Ju¡C i¡®m¡, pa£nz
p¤L¤j¡l£z BμR¡ BμR¡, ®a¡j¡l Bl hš²ªa¡ Ïc®a q®h e¡z Jl kMe
®a¡j¡l jae hup q®h aMe--
nndlz aMe J®L hš²ªa¡ ®ch¡l AeÉ ®m¡L q®h, hªÜ ®j®p¡l fl¡jnÑ
®n¡eh¡l Ahpl q®h e¡z
p¤L¤j¡l£z BμR¡ jn¡u, hš²ªa¡ Llh¡l AeÉ ®m¡L kÏc ®a¡j¡®cl i¡®NÉ
e¡ S¤Va a®h ®a¡j¡®cl L£ cn¡ qa h®m¡ ®cÏMz
nndlz ®p Lb¡ h®m m¡i L£z ®p AhØb¡ LÒfe¡ Ll¡C i¡®m¡z
pa£nz (®ef®bÉl Ïc®L Q¡Ïqu¡) e¡ e¡, HM¡®e Be®a q®h e¡, BÏj
k¡ÏμRz
fËØb¡e
p¤L¤j¡l£z pa£n hÉÙ¹ q®u f¡m¡®m¡ ®Le, Ïhd¤z
Ïhd¤j¤M£z b¡m¡u L®l a¡l SmM¡h¡l BeÏRm ÏLe¡, ®R®ml a¡C
®a¡j¡®cl p¡j®e m‹¡z
p¤L¤j¡l£z Bq¡, ®hQ¡l¡l m‹¡ q®a f¡®lz J pa£n, ®n¡eÚ ®n¡eÚ; ®a¡l
®j®p¡jn¡u ®a¡®L ®f®mÏVl h¡Ïs ®b®L BCpœ²£j M¡C®u Be®he, a¤C Jyl
p®Â k¡z J®N¡, k¡J-e¡, ®R®mj¡e¤o®L HLV¤--
pa£nz j¡Ïpj¡, ®pM¡®e L£ L¡fs f®l k¡hz
Ïhd¤j¤M£z ®Le, ®a¡l ®a¡ Q¡fL¡e B®Rz
798
pa£nz ®p ÏhnË£z
p¤L¤j¡l£z Bl k¡C ®q¡L Ïhd¤, ®a¡l ®R®m i¡®NÉ ¯faªL fR¾cV¡ f¡u Ïe
a¡C lr¡z h¡Ù¹ÏhL, Q¡fL¡e ®cM®mC M¡ep¡j¡ ÏLð¡ k¡œ¡l c®ml ®R®m j®e
f®sz Hje ApiÉ L¡fs Bl ®eCz
nndlz H Lb¡¬®m¡--
p¤L¤j¡l£z Q¤ÏfQ¤Ïf hm®a q®h? ®Le, iu Ll®a q®h L¡®Lz j¾jb
Ïe®Sl fR¾cja ®R®m®L p¡S Ll¡®he, Bl Bjl¡ Lb¡ LC®aJ f¡h e¡!
nndlz phÑe¡nz Lb¡ hå Ll®a BÏj hÏm ®ez ÏL¿º pa£®nl p¡j®e H-
pjÙ¹ B®m¡Qe¡--
p¤L¤j¡l£z BμR¡ BμR¡, ®hnz a¤Ïj J®L ®f®mÏVl JM¡®e Ïe®u k¡Jz
pa£nz e¡ j¡Ïpj¡, BÏj ®pM¡®e Q¡fL¡e f®l ®k®a f¡lh e¡z
p¤L¤j¡l£z HC ®k j¾jbh¡h¤ Bp®Rez HMeC pa£n®L Ïe®u hL¡hÏL L®l
J®L AÏØbl L®l a¤m®hez ®R®mj¡e¤o, h¡®fl hL¤Ïel ®Q¡®V Jl HLc™
n¡Ï¿¹ ®eCz Bu pa£n, a¤C Bj¡l p®Â Bu-- Bjl¡ f¡m¡Cz
p¤L¤j¡l£l fËØb¡ez j¾jbl fË®hn
Ïhd¤z pa£n OÏs OÏs L®l LuÏce Bj¡®L AÏØbl L®l a¤®mÏRmz ÏcÏc
a¡®L HLV¡ l¦®f¡l OÏs Ïc®u®Re-- BÏj B®N b¡L®a h®m l¡M®mj, a¤Ïj
Bh¡l öe®m l¡N Ll®hz
Ïhd¤j¤M£l fËØb¡e
j¾jbz B®N b¡L®a h®m l¡M®mJ l¡N Llhz nndl, ®p OÏsÏV
®a¡j¡®L Ïe®u ®k®a q®hz nndlz a¤Ïj ®a¡ BμR¡ ®m¡Lz Ïe®u ®a¡ ®N®mj,
®noL¡®m h¡Ïs ÏN®u Sh¡hÏcÏq Ll®h ®Lz j¾jbz e¡ nndl, W¡Í¡ eu, BÏj
H-ph i¡®m¡h¡Ïp ®ez
nndlz i¡®m¡h¡p e¡, ÏL¿º pqÉJ Ll®a qu-- pwp¡®l H ®Lhm ®a¡j¡l
HLm¡lC f®r Ïhd¡e euz
799
j¾jbz Bj¡l Ïe®Sl pÇj®å q®m BÏj Ïexn®ë pqÉ Ll®ajz ÏL¿º
®R®m®L BÏj j¡ÏV Ll®a f¡Ïl e¡z ®k ®R®m Q¡h¡-j¡œC f¡u, Q¡h¡l f§®hÑC
k¡l Ai¡h®j¡Qe q®a b¡®L, ®p Ïea¡¿¹ c¤iÑ¡N¡z CμR¡ cje Ll®a e¡ Ïn®M
®LE ®L¡®e¡ L¡®m p¤M£ q®a f¡®l e¡z hÏ’a q®u ¯dkÑlr¡ Llh¡l ®k ÏhcÉ¡,
BÏj a¡C ®R®m®L Ïc®a Q¡C, OÏs OÏsl-®Qe ®S¡N¡®a Q¡C ®ez
nndlz ®p ®a¡ i¡®m¡ Lb¡, ÏL¿º ®a¡j¡l CμR¡j¡®œC ®a¡ pwp¡®ll pjÙ¹
h¡d¡ aMeC d§Ïmp¡v q®h e¡z pL®mlC kÏc ®a¡j¡l j®a¡ pcÚh¤ÏÜ b¡La a¡
q®m ®a¡ Lb¡C ÏRm e¡; a¡ kMe ®eC aMe p¡d¤pwLÒf®LJ N¡®ul ®S¡®l
Q¡m¡®e¡ k¡u e¡, ¯dkÑ Q¡Cz Øœ£®m¡®Ll CμR¡l H®Lh¡®l EmV¡j¤®M Qmh¡l
®Qø¡ Ll®m A®eL Ïhf®c fs®h-- a¡l ®Q®u f¡n L¡ÏV®u HLV¤ O¤®l ®N®m
p¤Ïhd¡ja gm f¡Ju¡ k¡uz h¡a¡p kMe EmV¡ hu S¡q¡®Sl f¡m aMe Bs
L®l l¡M®a qu, eC®m Qm¡ Apñhz
j¾jbz a¡C h¤ÏT a¤Ïj NªÏqZ£l pLm Lb¡®aC p¡u Ïc®u k¡Jz i£l¦!
nndlz ®a¡j¡l j®a¡ Apjp¡qp Bj¡l ®eCz k¡l OlLæ¡l Ad£®e QÏîn
O¾V¡ h¡p Ll®a qu ay¡®L iu e¡ Llh ®a¡ L¡®L Llhz Ïe®Sl Øœ£l p®Â
h£laÄ L®l m¡i L£z BO¡a Ll®mJ Lø, BO¡a ®f®mJ Løz a¡l ®Q®u
a®LÑl ®hm¡u NªÏqZ£l ja®L pÇf§ZÑ AL¡VÉ h®m ü£L¡l L®l L¡®Sl
®hm¡u Ïe®Sl ja Q¡m¡®e¡C pvfl¡jnÑ-®Ny¡u¡a¤ÑÏj Ll®a ®N®mC j¤nÏLm
h¡®dz
j¾jbz S£he kÏc p¤c£OÑ qa a®h d£®lp¤®Øb ®a¡j¡l j®a Qm¡ ®ka,
flj¡u§ ®k AÒfz
nndlz ®pCSeÉC ®a¡ i¡C, Ïh®hQe¡ L®l Qm®a quz p¡j®e HLV¡
f¡bl fs®m ®k ®m¡L O¤®l e¡ ÏN®u ®pV¡ ÏXÏP®u fb pw®rf Ll®a Q¡u,
Ïhmð a¡lC Acª®ø B®Rz ÏL¿º ®a¡j¡®L H-pLm hm¡ hªb¡-- fËÏaÏceC ®a¡
®WLR, ah¤ kMe Ïnr¡ f¡μR e¡ aMe Bj¡l Ef®c®n gm ®eCz a¤Ïj HjÏe
i¡®h Qm®a Q¡J, ®ke ®a¡j¡l Øœ£ h®m HLV¡ nÏš²l AÏÙ¹aÄ ®eC-- AbQ
ÏaÏe ®k B®Re ®p pÇj®å ®a¡j¡l ®mnj¡œ p®¾cq b¡Lh¡l L¡lZ ®cÏM ®ez
800
Ïàa£u fÏl®μRc
c¡ÇfaÉ Lm®q ¯Qh hqÄ¡l®ñ mO¤Ïœ²u¡-- n¡®Øœ HCl©f ®m®Mz ÏL¿º
cÇfÏa-Ïh®n®o Cq¡l hÉÏaœ²j O®V, AÏi‘ hÉÏš²l¡ a¡q¡ Aü£L¡l L®le
e¡z
j¾jbh¡h¤l pÏqa ay¡q¡l Øœ£l j®dÉ ®k h¡cfËÏah¡c OÏVu¡ b¡®L a¡q¡
ÏeÕQuC Lmq, ah¤ a¡q¡l BlñJ hý e®q, a¡q¡l Ïœ²u¡J mO¤ e®q-- ÏWL
AS¡k¤®Ül p®Â a¡q¡l a¤me¡ Ll¡ Q®m e¡z
L®uLÏV cªø¡¿¹ à¡l¡ H Lb¡l fËj¡Z qC®hz
j¾jbh¡h¤ LÏq®me, ""®a¡j¡l ®R®mÏV®L ®k Ïhm¡Ïa ®f¡n¡L fl¡®a
Blñ L®lR, ®p Bj¡l fR¾c euz''
Ïhd¤ LÏq®me,""fR¾c h¤ÏT HL¡ ®a¡j¡lC B®Rz BSL¡m ®a¡ pL®mC
®R®m®cl Cw®lÏS L¡fs dÏl®u®Rz''
j¾jb q¡Ïpu¡ LÏq®me, ""pL®ml j®aC kÏc Qm®h a®h pLm®L ®R®s
HLj¡œ Bj¡®LC Ïhh¡q Ll®m ®Lez''
Ïhd¤z a¤Ïj ®Lhm Ïe®Sl j®aC Qm®h a®h HL¡e¡ ®b®L Bj¡®LC h¡
®a¡j¡l Ïhh¡q Llh¡l L£ clL¡l ÏRmz
j¾jbz Ïe®Sl ja Q¡m¡h¡l SeÉJ ®k AeÉ ®m¡®Ll clL¡l quz
Ïhd¤z Ïe®Sl ®h¡T¡ hq¡h¡l SeÉ ®d¡h¡l clL¡l qu N¡d¡®L, ÏL¿º BÏj
®a¡ Bl--
j¾jbz (ÏSh L¡ÏVu¡) B®l l¡j l¡j, a¤Ïj Bj¡l pwp¡l-jl¦i§Ïjl Blh
®O¡s¡z ÏL¿º ®p fË¡Z£hªš¡®¿¹l aLÑ HMe b¡LÚz ®a¡j¡l ®R®mÏV®L p¡®qh L®l
a¤®m¡ e¡z
Ïhd¤z ®Le Llh e¡z a¡®L ÏL Q¡o¡ Llhz
HC hÏmu¡ Ïhd¤ Ol qC®a h¡Ïql qCu¡ ®N®mez
801
Ïhd¤l Ïhdh¡ S¡ f¡®nl O®l hÏpu¡ c£OÑnÄ¡p ®gÏmu¡ j®e LÏl®me, ü¡j£-
Øœ£®a Ïhl®m ®fËj¡m¡f qCu¡ ®Nmz
aªa£u fÏl®μRc
j¾jbz J L£ J, ®a¡j¡l ®R®mÏV®L L£ j¡ÏM®uRz
Ïhd¤z j§RÑ¡ ®k®u¡ e¡, iu¡eL ÏLR¤ eu, HLV¤M¡Ïe H®p¾p j¡œz a¡J
Ïhm¡Ïa eu- ®a¡j¡®cl p¡®dl ÏcÏnz
j¾jbz BÏj ®a¡j¡®L h¡lh¡l h®mÏR, ®R®m®cl a¤Ïj H-pjÙ¹ ®n±ÏMe
ÏSÏep AiÉ¡p Ll¡®a f¡l®h e¡z
Ïhd¤z BμR¡, kÏc ®a¡j¡l Bl¡j ®h¡d qu ®a¡ L¡m q®a ®L®l¡Ïpe Hhw
LÉ¡ØVl A®um j¡M¡hz
j¾jbz ®pJ h¡®S MlQ q®hz ®kV¡ e¡ q®mJ Q®m ®pV¡ e¡ AiÉ¡p Ll¡C
i¡®m¡z ®L®l¡Ïpe, LÉ¡ØVl A®um, N¡u j¡b¡u j¡M¡ Bj¡l j®a Ae¡hnÉLz
Ïhd¤z ®a¡j¡l j®a BhnÉL ÏSÏep LV¡ B®R a¡ ®a¡ S¡Ïe e¡,
®N¡s¡®aC Bj¡®L ®h¡d qu h¡c Ïc®u hp®a quz
j¾jbz ®a¡j¡®L h¡c Ïc®m ®k h¡cfËÏah¡c H®Lh¡®lC hå q®hz
HaL¡®ml ¯cÏeL AiÉ¡p qW¡v R¡s®m H hu®p qu®a¡ pqÉ q®h e¡z k¡C
®q¡L, H Lb¡ BÏj ®a¡j¡®L B®N q®a h®m l¡MÏR, ®R®mÏV®L a¤Ïj p¡®qh
Ll h¡ eh¡h Ll h¡ p¡®qÏh-eh¡Ïhl ÏMQ¤Ïs f¡L¡J a¡l MlQ BÏj ®S¡N¡h
e¡z Bj¡l jªa¤Él f®l ®p k¡ f¡®h a¡®a a¡l n®Ml MlQ L¤®m¡®h e¡z
Ïhd¤z ®p BÏj S¡Ïez ®a¡j¡l V¡L¡l Ef®l ilp¡ l¡M®m ®R®m®L
®L¡fÚÏe fl¡®e¡ AiÉ¡p Ll¡®ajz
Ïhd¤l HC Ah‘¡h¡®LÉ jjÑ¡qa qCu¡J j¾jb rZL¡®ml j®dÉ p¡jm¡Cu¡
mC®me; LÏq®me,""BÏjJ a¡ S¡Ïez ®a¡j¡l iÏNe£fÏa nnd®ll’ f®lC
®a¡j¡l ilp¡z a¡l p¿¹¡e ®eC h®m ÏWL L®l h®p BR, ®a¡j¡l ®R®m®LC
802
®p EC®m pjÙ¹ Ïm®Mf®s Ïc®u k¡®hz ®pCSeÉC kMe-aMe ®R®mV¡®L
ÏgÏlÏÂ p¡ÏS®u HL-N¡ Nå j¡ÏM®u a¡l ®j®p¡l Bcl L¡sh¡l SeÉ f¡ÏW®u
c¡Jz BÏj c¡Ïl®âÉl m‹¡ Ae¡u¡®pC pqÉ Ll®a f¡Ïl, ÏL¿º de£ L¤V¤®ðl
®p¡q¡N-k¡Qe¡l m‹¡ Bj¡l pqÉ qu e¡z''
H Lb¡ j¾jbl j®e A®eLÏce Ecu qCu¡®R, ÏL¿º Lb¡V¡ L®W¡l qC®h
hÏmu¡ H fkÑ¿¹ LM®e¡ h®me e¡Cz Ïhd¤ j®e LÏl®ae, ü¡j£ ay¡q¡l N§t
AÏifË¡u ÏWL h¤ÏT®a f¡®le e¡C, L¡lZ ü¡j£pÇfËc¡u Øœ£l jeÙ¹šÄ pÇj®å
AfÏlp£j j§MÑz ÏL¿º j¾jb ®k hÏpu¡ hÏpu¡ ay¡q¡l Q¡m dÏl®a f¡Ïlu¡®Re,
qW¡v S¡Ïe®a f¡Ïlu¡ Ïhd¤l f®r jjÑ¡Ï¿¹L qCu¡ EÏWmz
j¤M m¡m LÏlu¡ Ïhd¤ LÏq®me, ""®R®m®L j¡Ïpl L¡®R f¡W¡®mJ N¡®u
pu e¡, Hah®s¡ j¡e£ ®m¡®Ll O®l BÏR ®p ®a¡ f§®hÑ h¤T®a f¡Ïl Ïez''
Hje pju Ïhdh¡ S¡ fË®hn LÏlu¡ LÏq®me,""®jShE, ®a¡®cl deÉz
BS p®a®l¡ hvpl q®u ®Nm ah¤ ®a¡®cl Lb¡ g¤l¡®m¡ e¡z l¡®œ L¤m¡u e¡,
®noL¡®m Ïc®eJ c¤CS®e Ïj®m ÏgpÚÏgpÚz ®a¡®cl ÏS®hl BN¡u Ïhd¡a¡ Ha
jd¤ Ïcel¡Ïœ ®S¡N¡e ®L¡b¡ q®a BÏj a¡C i¡Ïhz l¡N ®L¡®l¡ e¡ W¡L¤l®f¡,
®a¡j¡®cl jd¤l¡m¡®f hÉ¡O¡a Llh e¡, HLh¡l ®Lhm c¤ ÏjÏe®Vl SeÉ
®jShE®ul L¡R q®a ®pm¡C®ul fÉ¡V¡eÑV¡ ®cÏM®u Ïe®a H®pÏRz''
Qa¤bÑ fÏl®μRc
pa£nz ®SW¡Cj¡z
®SW¡Cj¡z L£ h¡fz
pa£nz BS i¡c¤Ïs-p¡®q®hl ®R®m®L j¡ Q¡ M¡Ju¡®he, a¤Ïj ®ke
®pM¡®e qW¡v ÏN®u ®f¡®s¡-e¡z
®SW¡Cj¡z Bj¡l k¡h¡l clL¡l L£ pa£nz
pa£nz kÏc k¡J ®a¡ ®a¡j¡l H L¡f®s Qm®h e¡, ®a¡j¡®L--
803
®SW¡Cj¡z pa£n, ®a¡l ®L¡®e¡ iu ®eC, BÏj HC O®lC b¡Lh, karZ
®a¡l hå¤l Q¡ M¡Ju¡ e¡ qu, BÏj h¡l qh e¡z
pa£nz ®SW¡Cj¡, BÏj j®e LlÏR, ®a¡j¡l HC O®lC a¡®L Q¡
M¡Ju¡h¡l h®¾c¡hÙ¹ Llhz H h¡Ïs®a Bj¡®cl ®k W¡p¡W¡Ïp ®m¡L-- Q¡ M¡h¡l,
ÏXe¡l M¡h¡l j®a¡ Ol HLV¡J M¡Ïm f¡h¡l ®S¡ ®eCz j¡l ®n¡h¡l O®l
Ïp¾c¤L-Ïg¾c¤L La L£ l®u®R, ®pM¡®e L¡®LJ Ïe®u ®k®a m‹¡ L®lz
®SW¡Cj¡z Bj¡l HM¡®eJ ®a¡ ÏSÏepfœ--
pa£nz J¬®m¡ BS®Ll j®a¡ h¡l L®l Ïc®a q®hz Ïh®noa ®a¡j¡l HC
hyÏV-Q¤fÏs−h¡l®L¡n¬®m¡ ®L¡b¡J e¡ m¤ÏL®u l¡M®m Qm®h e¡z
®SW¡Cj¡z ®Le h¡h¡, J¬®m¡®a Ha m‹¡ ÏL®plz a¡®cl h¡Ïs®a ÏL
L¤V®e¡ L¤Vh¡l Ïeuj ®eCz
pa£nz a¡ S¡Ïe ®e ®SW¡Cj¡, ÏL¿º Q¡ M¡h¡l O®l J¬®m¡ l¡M¡ cÙ¹¤l euz
H ®cM®m e®le i¡c¤Ïs ÏeÕQu q¡p®h, h¡Ïs ÏN®u a¡l ®h¡e®cl L¡®R NÒf
Ll®hz
®SW¡Cj¡z ®n¡®e¡ HLh¡l, ®R®ml Lb¡ ®n¡®e¡z hyÏV-Q¤fÏs ®a¡ ÏQlL¡m
O®lC b¡®Lz a¡ Ïe®u NÒf Ll®a ®a¡ öÏe Ïez
pa£nz ®a¡j¡®L Bl-HL L¡S Ll®a q®h ®SW¡Cj¡-- Bj¡®cl e¾c®L
a¤Ïj ®kje L®l f¡l HM¡®e ®WÏL®u ®l®M¡z ®p Bj¡l Lb¡ öe®h e¡, M¡Ïm
N¡®u gp L®l ®pM¡®e ÏN®u EfÏØba q®hz
®SW¡Cj¡z a¡®L ®ke ®WL¡®mj, ÏL¿º ®a¡j¡l h¡h¡ kMe M¡Ïm N¡®u--
pa£nz ®p BÏj B®NC j¡Ïpj¡®L ÏN®u d®lÏR®mj, ÏaÏe h¡h¡®L BS
Ïf®W M¡h¡l Ïej¿»Z L®l®Re, h¡h¡ H-pjÙ¹ ÏLR¤C S¡®ee e¡z
®SW¡Cj¡z h¡h¡ pa£n, k¡ j®e qu LÏlp, ÏL¿º Bj¡l OlV¡®a ®a¡®cl
I M¡e¡V¡e¡¬®m¡--
pa£nz ®p i¡®m¡ L®l p¡g LÏl®u ®ch HMez
804
f’j fÏl®μRc
pa£nz j¡, Hje L®l ®a¡ Q®m e¡z
Ïhd¤z ®Le, L£ q®u®Rz
pa£nz Qy¡cÏel ®L¡V VÌ¡ES¡l f®l Bj¡l h¡l q®a m‹¡ L®lz ®pÏce
i¡c¤Ïs-p¡®q®hl h¡Ïs CiÚÏew f¡ÏVÑ ÏRm, L®uLSe h¡h¤ R¡s¡ Bl pL®mC
®XÌp p¤V f®l ÏN®uÏRm, BÏj ®pM¡®e HC L¡f®s ÏN®u i¡Ïl AfËÙ¹¤®a
f®sÏRm¡jz h¡h¡ L¡f®sl SeÉ ®k p¡j¡eÉ V¡L¡ Ïc®a Q¡e a¡®a iâa¡ lr¡
qu e¡z
Ïhd¤z S¡e ®a¡ pa£n, ÏaÏe k¡ d®le a¡ ÏLR¤®aC R¡®se e¡z La V¡L¡
q®m ®a¡j¡l j®el j®a¡ ®f¡n¡L qu öÏez
pa£nz HLV¡ jÏeÑw p¤V Bl HLV¡ m¡E” p¤®V HL®n¡ V¡L¡l L¡R¡L¡ÏR
m¡N®hz HLV¡ QmepC CiÚÏew ®XÌp ®cs®n¡ V¡L¡l L®j ÏLR¤®aC q®h e¡z
Ïhd¤z hm L£, pa£nz H ®a¡ Ïae®n¡ V¡L¡l d¡‚¡, Ha V¡L¡--
pa£nz j¡, I ®a¡j¡®cl ®c¡oz HL, gÏLÏl Ll®a Q¡J ®p i¡®m¡, Bl
kÏc iâpj¡®S Ïjn®a qu a®h Aje V¡e¡V¡Ïe L®l Q®m e¡z iâa¡ l¡M®a
®N®m ®a¡ MlQ Ll®a q®h, a¡l ®a¡ ®L¡®e¡ Ef¡u ®eCz p¤¾clh®e f¡ÏW®u
c¡J-e¡ ®Le, ®pM¡®e ®XÌp ®L¡®Vl clL¡l q®h e¡z
Ïhd¤z a¡ ®a¡ S¡Ïe, ÏL¿º-- BμR¡, ®a¡j¡l ®j®p¡ ®a¡ ®a¡j¡®L
S¾jÏc®el Efq¡l Ïc®u b¡®Le, Hh¡lL¡l SeÉ HLV¡ Ïej¿»®Zl ®f¡n¡L
ay¡l L¡R q®a ®S¡N¡s L®l e¡J-e¡z Lb¡u Lb¡u ®a¡j¡l j¡Ïpl L¡®R HLV¤
Bi¡p Ïc®mC quz
pa£nz ®p ®a¡ Ae¡u¡®pC f¡Ïl, ÏL¿º h¡h¡ kÏc ®Vl f¡e BÏj ®j®p¡l
L¡R q®a Bc¡u L®lÏR, a¡ q®m lr¡ b¡L®h e¡z
Ïhd¤z BμR¡, ®p BÏj p¡jm¡®a f¡lhz
pa£®nl fËØb¡e
805
i¡c¤Ïs-p¡®q®hl ®j®ul p®Â kÏc pa£®nl ®L¡®e¡j®a Ïhh¡®ql ®S¡N¡s
qu a¡ q®mJ BÏj pa£®nl SeÉ A®eLV¡ ÏcÏÕQ¿¹ b¡L®a f¡Ïlz i¡c§Ïs-
p¡®qh hÉ¡ÏlØV¡l j¡e¤o, ®hn c¤-cn V¡L¡l ®l¡SN¡l L®lz ®R®m®hm¡ q®aC
pa£n ®a¡ J®cl h¡Ïs Be¡®N¡e¡ L®l, ®j®uÏV ®a¡ Bl f¡o¡Z eu, ÏeÕQu
Bj¡l pa£n®L fR¾c Ll®hz pa£®nl h¡f ®a¡ H-ph Lb¡ HLh¡l ÏQ¿¹¡J
L®le e¡, hm®a ®N®m B¬e q®u J®We, ®R®ml iÏhoÉ®al Lb¡ Bj¡®LC
pjÙ¹ i¡h®a quz
où fÏl®μRc
ÏjØV¡l i¡c¤Ïsl h¡Ïs®a ®VÏep-®rœ
eÏme£z J L£ pa£n, f¡m¡J ®L¡b¡uz
pa£nz ®a¡j¡®cl HM¡®e ®VÏep f¡ÏVÑ S¡e®aj e¡, BÏj ®VÏep p¤V f®l
BÏp Ïez
eÏme£z pLm ®N¡l¦l ®a¡ HL l®Pl Q¡js¡ qu e¡, ®a¡j¡l e¡ qu
JÏlÏSeÉ¡m h®mC e¡j lV®hz BμR¡, BÏj ®a¡j¡l p¤Ïhd¡ L®l ÏcÏμRz ÏjØV¡l
e¾c£, Bfe¡l L¡®R Bj¡l HLV¡ Ae¤®l¡d B®Rz
e¾c£z Ae¤®l¡d ®Le, ýL¤j hm¤e-e¡-- BÏj Bfe¡lC ®ph¡®bÑz
eÏme£z kÏc HLh¡l Ap¡dÉ ®h¡d e¡ L®le ®a¡ BS®Ll j®a¡ Bfe¡l¡
pa£n®L j¡f Ll®he-- CÏe BS ®VÏep p¤V f®l B®pe Ïez Hah®s¡
®n¡Qe£u c¤OÑVe¡!
e¾c£z BfÏe JL¡mÏa Ll®m M¤e S¡m Ol-SÄ¡m¡®e¡J j¡f Ll®a f¡Ïlz
®VÏep p¤V e¡ f®l H®m kÏc Bfe¡l Ha cu¡ qu a®h Bj¡l HC
®VÏep p¤VV¡ ÏjØV¡l pa£n®L c¡e L®l ay¡l HC-- HV¡®L L£ hÏm! ®a¡j¡l
HV¡ L£ p¤V pa£n-- ÏMQ¤Ïs p¤VC hm¡ k¡L-- a¡ BÏj pa£®nl HC ÏMQ¤Ïs
p¤VV¡ f®l ®l¡S HM¡®e Bphz Bj¡l Ïc®L kÏc ü®NÑl pjÙ¹ p§kÑ Q¾cË a¡l¡
806
Ah¡L q®u a¡ÏL®u b¡®L ah¤ m‹¡ Llh e¡z pa£n, H L¡fsV¡ c¡e Ll®a
kÏc ®a¡j¡l BfÏš b¡®L a®h ®a¡j¡l clÏSl ÏWL¡e¡V¡ Bj¡®L Ïc®u¡z
gÉ¡n¡hm Ry¡®Vl ®Q®u Ïjp i¡c¤Ïsl cu¡ A®eL j§mÉh¡ez
eÏme£z ®n¡®e¡ ®n¡®e¡ pa£n, ö®e l¡®M¡z ®Lhm L¡f®sl Ry¡V eu, Ïjø
Lb¡l Ry¡cJ a¤Ïj ÏjØV¡l e¾c£l L¡®R ÏnM®a f¡lz Hje BcnÑ Bl f¡®h
e¡z Ïhm¡®a CÏe ÏXEL X¡®Qp R¡s¡ Bl L¡®l¡ p®Â Lb¡J Le Ïez ÏjØV¡l
e¾c£, Bfe¡®cl pju Ïhm¡®a h¡P¡Ïm R¡œ ®L ®L ÏRmz
e¾c£z BÏj h¡P¡Ïm®cl p®Â ®pM¡®e ÏjÏn Ïez
eÏme£z öeR pa£nz l£Ïaja piÉ q®a ®N®m La p¡hd¡®e b¡L®a quz
a¤Ïj ®h¡d qu ®Qø¡ Ll®m f¡l®h ®VÏep p¤V pÇj®å ®a¡j¡l ®klLj p§rÈ
djÑ‘¡e a¡®a Bn¡ quz
AeÉœ Nje
pa£nz (c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡) ®eÏm®L BS fkÑ¿¹ h¤T®aC f¡l®mj e¡z
Bj¡®L ®c®M J ®h¡d qu j®e j®e q¡®pz Bj¡lJ j¤nÏLm q®u®R, BÏj
ÏLR¤®aC HM¡®e H®p p¤Øbj®e b¡L®a f¡Ïl ®e-- ®LhmC j®e qu, Bj¡l
V¡CV¡ h¤ÏT Lm¡®ll Ef®l E®W ®N®R, Bj¡l VÌ¡ES¡®l qy¡V¤l L¡RV¡u qu®a¡
L¤yQ®L B®Rz e¾c£l j®a¡ L®h BÏjJ ®hn IlLj Ae¡u¡®p Øg§ÏaÑl p®Â-
eÏme£z (f¤el¡u BÏpu¡) L£ pa£n, HM®e¡ ®k ®a¡j¡l j®el ®Mc ÏjVm
e¡z ®VÏep ®L¡aÑ¡l ®n¡®L ®a¡j¡l q©cuV¡ ®k Ïhc£ZÑ q®u ®Nmz q¡u,
®L¡aÑ¡q¡l¡ q©c®ul p¡¿¹Äe¡ SN®a ®L¡b¡u B®R- clÏSl h¡Ïs R¡s¡z
pa£nz Bj¡l q©cuV¡l Mhl kÏc l¡M®a a®h Hje Lb¡ Bl hm®a e¡
®eÏmz
eÏme£z (Lla¡Ïm Ïcu¡) h¡qh¡z ÏjØV¡l e¾c£l cªø¡®¿¹ Ïjø Lb¡l Bjc¡Ïe
HMeC öl¦ q®u®Rz fËnËu ®f®m AaÉ¿¹ EæÏa q®h ilp¡ q®μRz H®p¡, HLV¤
®LL ®M®u k¡®h, Ïjø Lb¡l f¤lú¡l Ïjø¡æz
807
pa£nz e¡, BS Bl M¡h e¡, Bj¡l nl£lV¡--
eÏme£z pa£n, Bj¡l Lb¡ ®n¡®e¡-- ®VÏep ®L¡aÑ¡l ®M®c nl£l eø
®L¡®l¡ e¡, M¡Ju¡c¡Ju¡ H®Lh¡®l R¡s¡ i¡®m¡ euz ®L¡aÑ¡ ÏSÏepV¡ SN®al
j®dÉ ®pl¡ ÏSÏep p®¾cq ®eC, ÏL¿º HC a¤μR nl£lV¡ e¡ q®m ®pV¡ T¤Ïm®u
®hs¡h¡l p¤Ïhd¡ qu e¡z
pçj fÏl®μRc
nndlz ®c®M¡ j¾jb, pa£®nl Ef®l a¤Ïj h®s¡ Ls¡ hÉhq¡l Blñ
L®lR; HMe h®up q®u®R, HMe Jl fËÏa AaV¡ n¡pe i¡®m¡ euz
Ïhd¤z h®m¡ ®a¡ l¡ujn¡uz BÏj ®a¡ Jy®L ÏLR¤®aC h¤ÏT®u f¡l®mj e¡z
j¾jbz c¤®V¡ Afh¡c HL j¤q§®aÑCz HLSe hm®me ÏecÑu, Bl-HLSe
hm®me Ïe®h¡Ñdz ky¡l L¡®R qah¤ÏÜ q®u BÏR ÏaÏe k¡ h®me pqÉ Ll®a
l¡ÏS BÏR- ay¡l iNÀ£ k¡ hm®he a¡l Ef®lJ Lb¡ Lh e¡, ÏL¿º a¡C h®m
ay¡l iNÀ£fÏa fkÑ¿¹ pÏqo·¤a¡ Qm®h e¡z Bj¡l hÉhq¡lV¡ ÏLlLj Ls¡ öÏez
nndlz ®hQ¡l¡ pa£®nl HLV¤ L¡f®sl nM B®R, J fy¡Q S¡uN¡u
Ïjn®a Blñ L®l®R, J®L a¤Ïj Qy¡cÏel--
j¾jbz BÏj ®a¡ Q¡ycÏel L¡fs fl®a hÏm ®ez ÏgÏlÏÂ ®f¡n¡L Bj¡l
c¤-Q®rl Ïhoz d¤Ïa-Q¡cl Q¡fL¡e-®Q¡N¡ fl¦L, LM®e¡ m‹¡ ®f®a q®h e¡z
nndlz ®c®M¡ j¾jb, pa£n kÏc H hu®p nM ÏjÏV®u e¡ Ïe®a f¡®l a®h
h¤®s¡hu®p M¡jL¡ L£ L®l hp®h, ®p B®l¡ hc ®cM®a q®hz Bl ®i®h
®c®M¡, ®kV¡®L Bjl¡ ÏnöL¡m q®aC piÉa¡ h®m ÏnMÏR a¡l Bœ²jZ
®WL¡®h L£ L®lz
j¾jbz ÏkÏe piÉ q®he ÏaÏe piÉa¡l j¡mjnm¡ Ïe®Sl Ml®QC
®S¡N¡®hez ®k ÏcL q®a ®a¡j¡l piÉa¡ Bp®R V¡L¡V¡ ®p ÏcL q®a Bp®R
e¡, hlw HM¡e q®a ®pC Ïc®LC k¡®μRz
808
Ïhd¤z l¡ujn¡u, ®f®l EW®he e¡-- ®c®nl Lb¡ E®W fs®m Jy®L
b¡j¡®e¡ k¡u e¡z
nndlz i¡C j¾jb, J-ph Lb¡ BÏjJ h¤ÏTz ÏL¿º, ®R®m®cl Bhc¡lJ
®a¡ Hs¡®a f¡Ïl ®ez pa£n i¡c¤Ïs p¡®qh®cl p®Â kMe ®jn¡®jÏn Ll®R
aMe Efk¤š² L¡fs e¡ b¡L®m J ®hQ¡l¡l h®s¡ j¤nÏLmz BÏj lÉ¡Ïˆ®el
h¡Ïs®a Jl SeÉ--
iª®aÉl fË®hn
iªaÉz p¡®qhh¡Ïs q®a HC L¡fs H®u®Rz
j¾jbz Ïe®u k¡ L¡fs, Ïe®u k¡z HMeC Ïe®u k¡z
Ïhd¤l fËÏa
®c®M¡, pa£n®L kÏc BÏj HC L¡fs fl®a ®cÏM a®h a¡®L h¡Ïs®a
b¡L®a ®ch e¡, ®j®p f¡ÏW®u ®ch, ®pM¡®e ®p Bfe CμR¡ja Qm®a
f¡l®hz
â¤a fËØb¡e
nndlz Ah¡L L¡™!
Ïhd¤z (p®l¡c®e) l¡ujn¡u, ®a¡j¡®L L£ hmh, Bj¡l ®hy®Q p¤M ®eCz
Ïe®Sl ®R®ml Efl h¡®fl Hje hÉhq¡l ®LE ®L¡b¡J ®c®M®R?
nndlz Bj¡l fËÏa hÉhq¡lV¡J ®a¡ ÏWL i¡®m¡ qm e¡z ®h¡d qu j¾jbl
qS®jl ®N¡m q®u®Rz Bj¡l fl¡jnÑ ®n¡®e¡, a¤Ïj J®L ®l¡S ®pC HLC
X¡mi¡a M¡C®u¡ e¡z J kaC hm¤L-e¡ ®Le, j¡®T j¡®T jpm¡Ju¡m¡ l¡æ¡ e¡
q®m j¤®M ®l¡®Q e¡, qSjJ qu e¡z ÏLR¤Ïce J®L i¡®m¡ L®l M¡Ju¡J ®cÏM,
a¡l f®l a¤Ïj k¡ hm®h a¡C J öe®hz H pÇj®å ®a¡j¡l ÏcÏc ®a¡j¡l ®Q®u
i¡®m¡ ®h¡®Tez
nnd®ll fËØb¡ez Ïhd¤j¤M£l œ²¾ce
809
Ïhdh¡ S¡z (O®l fË®hn LÏlu¡, BaÈNa) LM®e¡ L¡æ¡, LM®e¡ q¡Ïp--
La lLj ®k ®p¡q¡N a¡l ÏWL ®eC-- ®hn B®Rz
c£OÑÏenÄ¡p
J ®jShE, ®N¡p¡O®l h®pÏRp! W¡L¤l®f¡®L ®X®L ÏcC, j¡ei”®el
f¡m¡ q®u k¡Lz
Aøj fÏl®μRc
eÏme£z pa£n, BÏj ®a¡j¡®L ®Le ®X®L f¡ÏW®uÏR hÏm, l¡N ®L¡®l¡
e¡z
pa£nz a¤Ïj ®X®LR h®m l¡N Llh, Bj¡l ®jS¡S ÏL HaC hcz
eÏme£z e¡, J-ph Lb¡ b¡LÚz pLm pj®uC e¾c£-p¡®q®hl ®Qm¡ÏNÏl
®L¡®l¡ e¡z h®m¡ ®cÏM, Bj¡l S¾jÏc®e a¤Ïj Bj¡®L Aje c¡j£ ÏSÏep ®Le
Ïc®mz
pa£nz ky¡®L Ïc®uÏR ay¡l a¤me¡u ÏSÏepV¡l c¡j Hje ÏL ®hÏnz
eÏme£z Bh¡l ®gl e¾c£l eLm!
pa£nz e¾c£l eLm p¡®d LÏl! a¡l fËÏa kMe hÉÏš²Ïh®n®ol frf¡a-−
eÏme£z a®h k¡J, ®a¡j¡l p®Â BÏj Bl Lb¡ Lh e¡z
pa£nz BμR¡, j¡f L®l¡, BÏj Q¤f L®l öehz
eÏme£z ®c®M¡ pa£n, ÏjØV¡l e¾c£ Bj¡®L Ïe®h¡Ñ®dl j®a¡ HLV¡ c¡j£
®hËp®mV f¡ÏW®uÏR®me, a¤Ïj AjÏe Ïeh¤ÑÏÜa¡l p¤l QÏs®u a¡l ®Q®u c¡j£
HLV¡ ®eLÚ®mp f¡W¡®a ®N®m ®Lez
pa£nz ®k AhØb¡u ®m¡®Ll Ïh®hQe¡nÏš² b¡®L e¡ ®p AhØb¡V¡ ®a¡j¡l
S¡e¡ ®eC h®m a¤Ïj l¡N LlR,®eÏmz
810
eÏme£z Bj¡l p¡aS®¾j ®S®e L¡S ®eCz ÏL¿º H ®eL®mp ®a¡j¡®L
Ïg®l Ïe®u ®k®a q®hz
pa£nz Ïg®l ®c®h?
eÏme£z ®chz h¡q¡c¤Ïl ®cM¡h¡l S®eÉ ®k c¡e, Bj¡l L¡®R ®p c¡®el
®L¡®e¡ j§mÉ ®eCz
pa£nz a¤Ïj AeÉ¡u hmR ®eÏmz
eÏme£z BÏj ÏLR¤C AeÉ¡u hmÏR ®e-- a¤Ïj kÏc Bj¡u HLÏV g¤m Ïc®a
BÏj ®Yl ®hÏn M¤Ïn q®ajz a¤Ïj kMe-aMe fË¡uC j¡®T j¡®T Bj¡®L
ÏLR¤-e¡-ÏLR¤ c¡j£ ÏSÏep f¡W¡®a Blñ L®lRz f¡®R ®a¡j¡l j®e m¡®N
h®m BÏj HaÏce ÏLR¤C hÏm Ïez ÏL¿º, œ²®jC j¡œ¡ ®h®sC Q®m®R, Bl
Bj¡l Q¤f L®l b¡L¡ EÏQa euz HC e¡J ®a¡j¡l ®eL®mpz
pa£nz H ®eL®mp a¤Ïj l¡Ù¹¡u V¡e ®j®l ®g®m c¡J, ÏL¿º BÏj H
ÏLR¤®aC ®eh e¡z
eÏme£z BμR¡ pa£n, BÏj ®a¡ ®a¡j¡®L ®R®m®hm¡ q®aC S¡Ïe, Bj¡l
L¡®R iy¡Ïs®u¡ e¡z paÉ L®l h®m¡, ®a¡j¡l ÏL A®eL V¡L¡ d¡l qu Ïez
pa£nz ®L ®a¡j¡®L h®m®Rz e®le h¤ÏT?
eÏme£z ®LE h®m Ïez BÏj ®a¡j¡l j¤M ®c®MC h¤T®a f¡Ïlz Bj¡l SeÉ
a¤Ïj AeÉ¡u ®Le LlRz
pa£nz pjuÏh®n®o ®m¡LÏh®n®ol SeÉ j¡e¤o fË¡Z Ïc®a CμR¡ L®l;
BSL¡mL¡l Ïc®e fË¡Z ®ch¡l AhL¡n M¤y®S f¡Ju¡ k¡u e¡-- A¿¹a d¡l
Llh¡l c¤MxV¤L¤ ü£L¡l Llh¡l ®k p¤M a¡J ÏL ®i¡N Ll®a ®c®h e¡z
Bj¡l f®r k¡ c¤xp¡dÉ BÏj ®a¡j¡l SeÉ a¡C Ll®a Q¡C ®eÏm, H®LJ
kÏc a¤Ïj e¾c£-p¡®q®hl eLm hm a®h Bj¡l f®r jjÑ¡Ï¿¹L quz
eÏme£z BμR¡, ®a¡j¡l k¡ Llh¡l a¡ ®a¡ L®lR-- ®a¡j¡l ®pC
aÉ¡Nü£L¡lV¤L¤ BÏj Ïe®mj- HMe H ÏSÏepV¡ Ïg®l e¡Jz
811
pa£nz JV¡ kÏc Bj¡®L ÏgÏl®u Ïe®a qu a®h I ®eL®mpV¡ Nm¡u
gy¡p m¡ÏN®u cj hå L®l Bj¡l f®r jl¡ i¡®m¡z
eÏme£z ®ce¡ a¤Ïj ®n¡d Ll®h L£ L®lz
pa£nz j¡l L¡R q®a V¡L¡ f¡hz
eÏme£z ÏR ÏR, ÏaÏe j®e Ll®he Bj¡l SeÉC ay¡l ®R®ml ®ce¡ q®μRz
pa£nz ®p Lb¡ ÏaÏe LM®e¡C j®e Ll®he e¡, ay¡l ®R®m®L ÏaÏe
A®eLÏce q®a S¡®eez
eÏme£z BμR¡ ®p k¡C ®q¡L, a¤Ïj fËÏa‘¡ L®l¡, HMe q®a a¤Ïj
Bj¡®L c¡j£ ÏSÏep ®c®h e¡z h®s¡®S¡l g¤®ml ®a¡s¡l ®hÏn Bl ÏLR¤ Ïc®a
f¡l®h e¡z
pa£nz BμR¡, ®pC fËÏa‘¡C Ll®mjz
eÏme£z k¡LÚ HMe a®h ®a¡j¡l ¬l¦ e¾c£-p¡®q®hl f¡W BhªÏš L®l¡z
®cÏM, Ù¹¤Ïah¡c Llh¡l ÏhcÉ¡ ®a¡j¡l Lac§l ANËpl qmz BμR,Bj¡l L¡®el
XN¡ pÇj®å L£ hm®a f¡l h®m¡-- BÏj ®a¡j¡®L fy¡Q ÏjÏeV pju Ïc®mjz
pa£nz k¡ hmh a¡®a I XN¡V¤L¤ m¡m q®u EW®hz
eÏme£z ®hn ®hn, i§ÏjL¡ÏV j¾c qu Ïez BS®Ll j®a¡ IV¤L¤C b¡LÚ,
h¡ÏLV¤L¤ Bl-HLÏce q®hz HMeC L¡e Ty¡Ty¡ Ll®a öl¦ q®u®Rz
ehj fÏl®μRc
Ïhd¤z Bj¡l Efl l¡N k¡ Ll, ®R®ml Efl ®L¡®l¡ e¡z ®a¡j¡l f¡®u
dÏl, Hh¡lL¡l j®a¡ a¡l ®ce¡V¡ ®n¡d L®l c¡Jz
j¾jbz BÏj l¡N¡l¡ÏN LlÏR ®e, Bj¡l k¡ LaÑhÉ a¡ Bj¡®L Ll®aC
q®hz BÏj pa£n®L h¡l h¡l h®mÏR, ®ce¡ Ll®m ®n¡dh¡l i¡l BÏj ®eh e¡z
Bj¡l ®p Lb¡l AeÉb¡ q®h e¡z
812
Ïhd¤z J®N¡, Hahs paÉfËÏa‘ k¤ÏdÏùl q®m pwp¡l Q®m e¡z pa£®nl
HMe hup q®u®R, a¡®L Smf¡Ïe k¡ c¡J a¡®a d¡l e¡ L®l a¡l Q®m L£
L®l h®m¡ ®cÏMz
j¾jbz k¡l ®kl©f p¡dÉ a¡l ®Q®u Q¡m h®s¡ Ll®m L¡®l¡C Q®m e¡-
gÏL®llJ e¡z h¡cn¡lJ e¡z
Ïhd¤z a®h ÏL ®R®m®L ®S®m ®k®a ®c®hz
j¾jbz ®p kÏc k¡h¡l B®u¡Se L®l Hhw ®a¡jl¡ kÏc a¡l ®S¡N¡s c¡J
a®h BÏj ®WÏL®u l¡Mh L£ L®lz
j¾jbl fËØb¡ez nnd®ll fË®hn
nndlz Bj¡®L H h¡Ïs®a ®cM®m j¾jb iu f¡uz i¡®h, L¡®m¡ ®L¡aÑ¡
glj¡n ®ch¡l SeÉ Ïga¡ q¡®a a¡l ®R®ml N¡®ul j¡f Ïe®a H®pÏRz a¡C
LÏce BÏp Ïez BS ®a¡j¡l ÏQÏW ®f®u p¤L¤ L¡æ¡L¡ÏV L®l Bj¡®L
h¡ÏsR¡s¡ L®l®Rz
Ïhd¤z ÏcÏc B®pe Ïe?
nndlz ÏaÏe HMeC Bp®hez hÉ¡f¡lV¡ L£z
Ïhd¤z phC ®a¡ ö®eRz HMe ®R®mV¡®L ®S®m e¡ Ïc®m Jyl je p¤ÏØbl
q®μR e¡z lÉ¡Ïê-q¡jÑ¡®el ®f¡n¡L ay¡l fR¾c qm e¡, ®SmM¡e¡l L¡fsV¡C
®h¡d qu ay¡l j®a ®hn p¤piÉz
nndlz Bl k¡C hm j¾jb®L ®h¡T¡®a ®k®a BÏj f¡lh e¡z a¡l Lb¡
BÏj h¤ÏT ®e, Bj¡l Lb¡J ®p ®h¡®T e¡, ®noL¡®m--
Ïhd¤z ®p ÏL BÏj S¡Ïe ®ez ®a¡jl¡ ®a¡ ay¡l Øœ£ eJ ®k j¡b¡ ®qyV L®l
pjÙ¹C pqÉ Ll®hz ÏL¿º HMe H Ïhfc ®WL¡C L£ L®lz
nndlz ®a¡j¡l q¡®a ÏLR¤ ÏL--
Ïhd¤z ÏLR¤C ®eC- pa£®nl d¡l öd®a Bj¡l fË¡u Nqe¡C h¡yd¡ f®s®R,
q¡®a ®Lhm h¡m¡®S¡s¡ B®Rz
813
pa£®nl fË®hn
nndlz L£ pa£n, MlQfœ Ïh®hQe¡ L®l Ll e¡, HMe L£ j¤nÏL®m
f®sR ®c®M¡ ®cÏMz
pa£nz j¤nÏLm ®a¡ ÏLR¤C ®cÏM ®ez
nndlz a®h q¡®a ÏLR¤ B®R h¤ÏT! gy¡p Ll Ïez
pa£nz ÏLR¤ ®a¡ B®RCz
nndlz La?
pa£nz BÏgj ®Leh¡l j®a¡z
Ïhd¤z (Ly¡Ïcu¡ EÏWu¡) pa£n, J L£ Lb¡ a¤C hÏmpz BÏj A®eL c¤xM
®f®uÏR, Bj¡®L Bl c‡¡p ®ez
nndlz ÏR ÏR, pa£nz Hje Lb¡ kÏc-h¡ LM®e¡ j®eJ B®p ah¤ ÏL j¡l
p¡j®e EμQ¡lZ Ll¡ k¡uz h®s¡ AeÉ¡u Lb¡z
p¤L¤j¡l£l fË®hn
Ïhd¤z ÏcÏc, pa£n®L lr¡ L®l¡z J ®L¡eÏce L£ L®l h®p BÏj ®a¡
i®u h¡yÏQ ®ez J k¡ h®m ö®e Bj¡l N¡ Ly¡®fz
p¤L¤j¡l£z J Bh¡l L£ h®mz
Ïhd¤z h®m ÏLe¡ BÏgj ÏL®e Be®hz
p¤L¤j¡l£z L£ phÑe¡n! pa£n, Bj¡l N¡ R¤y®u hmÚ Hje Lb¡ j®eJ
BeÏh ®ez Q¤f L®l lCÏm ®kz mrÈ£ h¡f Bj¡lz ®a¡l j¡-j¡Ïpl Lb¡ j®e
LÏlpz
pa£nz ®S®m h®p j®e Ll¡l ®Q®u H-pjÙ¹ q¡pÉLl hÉ¡f¡l ®S®ml
h¡C®l Q¤ÏL®u ®gm¡C i¡®m¡z
p¤L¤j¡l£z Bjl¡ b¡L®a ®a¡®L ®S®m ®L Ïe®u k¡®hz
pa£nz ®fu¡c¡z
814
p¤L¤j¡l£z BμR¡, ®p ®cMh Lah®s¡ ®fu¡c¡; J®N¡, HC V¡L¡V¡ ®g®m
c¡J-e¡, ®R®mj¡e¤o®L ®Le Lø ®cJu¡z
nndlz V¡L¡ ®g®m Ïc®a f¡Ïl, ÏL¿º j¾jb Bj¡l j¡b¡u CyV ®g®m e¡
j¡®lz
pa£nz ®j®p¡jn¡u, ®p CyV ®a¡j¡l j¡b¡u ®f±yR®h e¡, Bj¡l O¡®s
fs®hz H®L HLÚS¡Ïj®e ®gm L®lÏR, a¡l Ef®l ®ce¡, Hl Ef®l ®S®m
k¡h¡l Hah®s¡ p¤®k¡NV¡ kÏc j¡ÏV q®u k¡u a®h h¡h¡ Bj¡l ®p Afl¡d j¡f
Ll®he e¡z
Ïhd¤z pÏaÉ ÏcÏc, pa£n ®j®p¡l V¡L¡ Ïe®u®R öe®m ÏaÏe ®h¡d qu J®L
h¡Ïs q®a h¡l L®l ®c®hez
p¤L¤j¡l£z a¡ Ïce-e¡z Bl ÏL ®L¡b¡J h¡Ïs ®eC e¡ÏLz J Ïhd¤, pa£n®L
a¤C Bj¡®LC Ïc®u ®c−e¡z Bj¡l ®a¡ ®R®mf¤®m ®eC, BÏj e¡qu J®LC
j¡e¤o LÏlz L£ hm ®N¡z
nndlz ®p ®a¡ i¡®m¡Cz ÏL¿º pa£n ®k h¡®Ol h¡μR¡, J®L V¡e®a ®N®m
a¡l j¤M ®b®L fË¡Z h¡Qy¡®e¡ c¡u q®hz
p¤L¤j¡l£z h¡Ojn¡u ®a¡ h¡μR¡ÏV®L ®S®ml ®fu¡c¡l q¡®aC pjfÑZ L®l
Ïc®u®Re, Bjl¡ kÏc a¡®L hy¡ÏQ®u Ïe®u k¡C HMe ÏaÏe ®L¡®e¡ Lb¡ hm®a
f¡l®he e¡z
nndlz h¡ÏOe£ L£ h®me, h¡μR¡C h¡ L£ h®mz
p¤L¤j¡l£z k¡ h®m ®p BÏj S¡Ïe, ®p Lb¡ Bl ÏS‘¡p¡ Ll®a q®h e¡z
a¤Ïj HMe ®ce¡V¡ ®n¡d L®l c¡Jz
Ïhd¤z ÏcÏcz
p¤L¤j¡l£z Bl ÏcÏc ÏcÏc L®l Ly¡c®a q®h e¡z QmÚ, ®a¡l Q¤m ®hy®d ÏcC
®Nz Hje ÏRÏl L®l ®a¡l iNÀ£fÏal p¡j®e h¡l q®a m‹¡ L®l e¡?
815
nndl hÉa£a pL®ml fËØb¡ez j¾jbl fË®hn
nndlz j¾jb, i¡C, a¤Ïj HLV¤ Ïh®hQe¡ L®l ®c®M¡--
j¾jbz Ïh®hQe¡ e¡ L®l ®a¡ BÏj ÏLR¤C LÏl e¡z
nndlz a®h ®c¡q¡C ®a¡j¡l, Ïh®hQe¡ HLV¤ M¡®V¡ L®l¡z ®R®mV¡®L ÏL
®S®m ®c®hz a¡®a ÏL Jl i¡®m¡ q®hz
j¾jbz i¡®m¡j¾cl Lb¡ ®LEC ®no fkÑ¿¹ ®i®h EW®a f¡®l e¡z BÏj
®j¡V¡j¤ÏV HC h¤ÏT ®k, h¡l h¡l p¡hd¡e L®l ®cJu¡l flJ kÏc ®LE AeÉ¡u
L®l a®h a¡l gm®i¡N q®a a¡®L LªÏœj Ef¡®u lr¡ Ll¡ L¡®l¡ EÏQa
qu e¡z Bjl¡ kÏc j¡®T f®s hÉbÑ L®l e¡ Ïc®aj a®h fËLªÏal LÏWe
Ïnr¡u j¡e¤o kb¡bÑ j¡e¤o q®u EW®a f¡laz
nndlz fËLªÏal L®W¡l Ïnr¡C kÏc HLj¡œ Ïnr¡ qa a®h Ïhd¡a¡
h¡fj¡®ul j®e ®ØeqV¤L¤ Ïc®ae e¡z j¾jb, a¤Ïj Ïcel¡a LjÑgm LjÑgm
L®l¡ BÏj a¡ pÇf§ZÑ j¡Ïe e¡z fËLªÏa Bj¡®cl L¡R q®a LjÑgm Ls¡u
N™¡u Bc¡u L®l Ïe®a Q¡u ÏL¿º fËLªÏal Ef®l ÏkÏe LaÑ¡ B®Re ÏaÏe
j¡®T f®s a¡l A®eLV¡C jqL§f Ïc®u b¡®Le, eC®m LjÑg®ml ®ce¡
Bj¡®cl öd®a öd®a AÏÙ¹aÄ fkÑ¿¹ ÏhÏL®u ®kaz Ïh‘¡®el Ïqp¡®h LjÑgm
paÉ, ÏL¿º Ïh‘¡®el Ef®lJ Ïh‘¡e B®R, ®pM¡®e ®fË®jl Ïqp¡®h gm¡gm
pjÙ¹ AeÉlLjz LjÑgm ¯epÏNÑL, j¡SÑe¡V¡ a¡l Ef®ll Lb¡z
j¾jbz ÏkÏe A¯epÏNÑL j¡e¤o ÏaÏe k¡ M¤Ïn Ll®he, BÏj AÏa p¡j¡eÉ
¯epÏNÑL, BÏj LjÑgm ®no fkÑ¿¹C j¡Ïez
nndlz BμR¡, BÏj kÏc pa£®nl ®ce¡ ®n¡d L®l a¡®L M¡m¡p LÏl,
a¤Ïj L£ Ll®hz
j¾jbz BÏj a¡®L aÉ¡N Llhz ®c®M¡, pa£n®L BÏj ®k i¡®h j¡e¤o
Ll®a ®Q®uÏRm¡j fËbj q®aC h¡d¡ Ïc®u ®a¡jl¡ a¡ hÉbÑ L®lRz HL ÏcL
q®a pwkj Bl HL ÏcL q®a fËnËu ®f®u ®p H®Lh¡®l eø q®u ®N®Rz
œ²j¡NaC Ïir¡ ®f®u kÏc a¡l pÇj¡e®h¡d Hhw c¡ÏuaÄ®h¡d Q®m k¡u, ®k
816
L¡®Sl ®k fÏlZ¡j ®a¡jl¡ kÏc j¡®T f®s ÏLR¤®aC a¡®L h¤T®a e¡ c¡J,
a®h a¡l Bn¡ BÏj aÉ¡N Ll®mjz ®a¡j¡®cl j®a¡C a¡®L j¡e¤o L®l¡--
c¤C ®e±®L¡u f¡ Ïc®uC a¡l Ïhfc O®V®Rz
nndlz J L£ Lb¡ hmR j¾jb-- ®a¡j¡l ®R®m--
j¾jbz ®c®M¡ nndl, Ïe®Sl fËLªÏa J ÏhnÄ¡p j®aC Ïe®Sl ®R®m®L
BÏj j¡e¤o Ll®a f¡Ïl, AeÉ ®L¡®e¡ Ef¡u ®a¡ S¡Ïe e¡z kMe ÏeÕQu ®cMÏR
a¡ ®L¡®e¡j®aC qh¡l eu, aMe Ïfa¡l c¡ÏuaÄ BÏj Bl l¡Mh e¡z Bj¡l
k¡ p¡dÉ a¡l ®hÏn BÏj Ll®a f¡lh e¡z
j¾jbl fËØb¡e
nndlz L£ Ll¡ k¡uz ®R®mV¡®L ®a¡ ®S®m ®cJu¡ k¡u e¡z Afl¡d
j¡e¤®ol f®r ka phÑ®e®nC ®q¡L, ®SmM¡e¡ a¡l ®Q®u ®Yl ®hÏnz
cnj fÏl®μRc
i¡c¤ÏsS¡u¡z ö®eR? pa£®nl h¡f qW¡v j¡l¡ ®N®Rz
ÏjØV¡l i¡c¤Ïsz qy¡, ®p ®a¡ ö®eÏRz
S¡u¡z ®p-®k pjÙ¹ pÇfÏš q¡pf¡a¡®m Ïc®u ®N®R, ®Lhm pa£®nl j¡l
SeÉ S£ÏhaL¡m fkÑ¿¹ 75 V¡L¡ j¡pq¡l¡ hl¡Ÿ L®l ®N®Rz HMe L£ Ll¡
k¡uz
i¡c¤Ïsz Ha i¡he¡ ®Le ®a¡j¡lz
S¡u¡z ®hn ®m¡L k¡ ®q¡L a¤Ïjz ®a¡j¡l ®j®u ®k pa£n®L i¡®m¡h¡®p
®pV¡ h¤ÏT a¤Ïj c¤C Qr¤ ®j®m ®cM®a f¡J e¡! a¤Ïj ®a¡ J®cl Ïhh¡q Ïc®aJ
fËÙ¹¤a ÏR®mz HMe Ef¡u L£ Ll®hz
i¡c¤Ïsz BÏj ®a¡ j¾jbl V¡L¡l Efl Ïh®no ÏeiÑl LÏl Ïez
S¡u¡z a®h ÏL ®R®mÏVl ®Qq¡l¡l Ef®lC ÏeiÑl L®l h®pÏR®mz
AæhØœV¡ h¤ÏT Ae¡hnÉL?
817
i¡c¤Ïsz pÇf§ZÑ BhnÉLz ÏkÏe k¡C hm¤e, Jl ®Q®u BhnÉL Bl-ÏLR¤C
®eCz pa£®nl HLÏV ®j®p¡ B®R, ®h¡d qk S¡ez
S¡u¡z ®j®p¡ ®a¡ ®Yl ®m¡®LlC b¡®L, a¡®a r¤d¡n¡Ï¿¹ qu e¡z
i¡c¤Ïsz HC ®j®p¡ÏV Bj¡l j®‚m-- AN¡d V¡L¡-- ®R®mf¤®m ÏLR¤C
®eC-- hupJ Ïea¡¿¹ AÒf euz ®p ®a¡ pa£n®LC ®f¡oÉf¤œ Ïe®a Q¡uz
S¡u¡z ®j®p¡ÏV ®a¡ i¡®m¡z a¡ QVÚfVÚ ÏeL-e¡z a¤Ïj HLV¤ a¡s¡ c¡J-e¡z
i¡c¤Ïsz a¡s¡ Bj¡®L Ïc®a q®h e¡, a¡l O®ll j®dÉC a¡s¡ ®ch¡l
®m¡L B®Rz phC fË¡u ÏWLW¡L, HMe ®Lhm HLV¡ BC®el MVL¡ E®W®R--
HL ®R®m®L ®f¡oÉf¤œ mJu¡ k¡u ÏL e¡- a¡ R¡s¡ pa£®nl Bh¡l hup q®u
®N®Rz
S¡u¡z BCe ®a¡ ®a¡j¡®clC q¡®a-- ®a¡jl¡ ®Q¡M h¤®S HLV¡ Ïhd¡e
Ïc®u c¡J-e¡z
i¡c¤Ïsz hÉÙ¹ ®q¡®u¡ e¡-- ®f¡oÉf¤œ e¡ Ïe®mJ AeÉ Ef¡u B®Rz
S¡u¡z Bj¡®L hy¡Q¡®mz BÏj i¡hÏR®mj, pÇjå i¡ÏP L£ L®lz Bh¡l,
Bj¡®cl ®eÏm ®klLj ®Sc¡®m¡ ®j®u, ®p ®k L£ L®l hpa hm¡ k¡u e¡z
ÏL¿º a¡C h®m NÏl®hl q¡®a ®a¡ ®j®u ®cJu¡ k¡u elz I ®c®M¡, ®a¡j¡l
®j®u ®Ly®c ®Q¡M g¤Ïm®u®Rz L¡m kMe ®M®a h®pÏRm Hje pju pa£®nl
h¡f−jl¡l Mhl ®fm, AjÏe aMeC E®W Q®m ®Nmz
i¡c¤Ïsz ÏL¿º, ®eÏm ®k pa£n®L i¡®m¡h¡®p ®p ®a¡ ®c®M j®e qu e¡z J
®a¡ pa£n®L e¡®Ll S®m ®Q¡®Ml S®m L®lz BÏj B®l¡ j®e Lla¡j,
e¾c£l Ef®lC Jl ®hÏn V¡ez
S¡u¡z ®a¡j¡l ®j®uÏVl I üi¡hz ®p k¡®L i¡®m¡h¡®p a¡®LC SÄ¡m¡ae
L®lz ®c®M¡ e¡ Ïhs¡mR¡e¡V¡®L Ïe®u L£ L¡™V¡C L®l! ÏL¿º BÕQkÑ HC,
ah¤ ®a¡ J®L ®LE R¡s®a Q¡u e¡z
eÏme£l fË®hn
818
eÏme£z j¡, HLh¡l pa£nh¡h¤l h¡Ïs k¡®h e¡? ay¡l j¡ ®h¡d qu M¤h
L¡al q®u f®s®Rez h¡h¡, BÏj HLh¡l ay¡l L¡®R ®k®a Q¡Cz
HL¡cn fÏl®μRc
pa£nz j¡, HM¡®e BÏj ®k La p¤®M BÏR ®p ®a¡ Bj¡l L¡fs-®Q¡fs
®c®MC h¤T®a f¡lz ÏL¿º ®j®p¡jn¡u karZ e¡ Bj¡®L ®f¡oÉf¤œ NËqZ
L®le aarZ ÏeÏÕQ¿¹ q®a f¡lÏR ®ez a¤Ïj ®k j¡pq¡l¡ f¡J Bj¡l ®a¡
a¡®a ®L¡®e¡ p¡q¡kÉ q®h e¡z A®eLÏce q®a ®eh-®eh L®lJ Bj¡®L
®f¡oÉf¤œ Ïe®μRe e¡-- ®h¡d qu Jy®cl j®e j®e p¿¹¡em¡®il Bn¡ HM®e¡
B®Rz
Ïhd¤z (qa¡ni¡®h) ®p Bn¡ pgm qu-h¡, pa£nz
pa£nz AÉ¡y! h®m¡ L£ j¡!
Ïhd¤z mrZ ®c®M ®a¡ a¡C ®h¡d quz
pa£nz mrZ Aje A®eL pju i¤mJ ®a¡ quz
Ïhd¤z e¡, i¤m eu pa£n, Hh¡l ®a¡l i¡C q®hz
pa£nz L£ ®k hm j¡, a¡l ÏWL ®eC-- i¡C q®hC ®L hm®m! ®h¡e q®a
f¡®l e¡ h¤ÏT!
Ïhd¤z ÏcÏcl ®Qq¡l¡ ®klLj q®u ®N®R ÏeÕQu ay¡l ®j®u q®h e¡, ®R®mC
q®hz a¡ R¡s¡ ®R®mC ®q¡L, ®j®uC ®q¡L, Bj¡®cl f®r pj¡eCz
pa£nz Ha hu®pl fËbj ®R®m, CÏaj®dÉ A®eL ÏhOÀ OV®a f¡®lz
Ïhd¤z pa£n, a¤C Q¡LÏll ®Qø¡ Llz
pa£nz Apñhz f¡p Ll®a f¡Ïl Ïez a¡ R¡s¡ Q¡LÏl Llh¡l AiÉ¡p
Bj¡l H®Lh¡®l ®N®Rz ÏL¿º, k¡C hm j¡, H i¡Ïl AeÉ¡uz BÏj ®a¡ HaÏc®e
h¡h¡l pÇfÏš ®f®aj, a¡l ®b®L hÏ’a q®mj, a¡l f®l kÏc Bh¡l--
819
Ïhd¤z AeÉ¡u eu ®a¡ L£,pa£nz H Ïc®L ®a¡®L O®l H®e®Re, J Ïc®L
Bh¡l X¡š²¡l X¡ÏL®u Jo¤dJ M¡Ju¡ Qm®Rz Ïe®Sl ®h¡e®f¡l p®Â H
ÏLlLj hÉhq¡lz ®noL¡®m cu¡m X¡š²¡®ll Jo¤d ®a¡ ®M®V ®Nmz AÏØbl
®q¡p ®e pa£nz HLj®e iNh¡e®L X¡L-- ay¡l L¡®R ®L¡®e¡ X¡š²¡lC m¡®N
e¡z ÏaÏe kÏc--
pa£nz Bq¡, ÏaÏe kÏc HM®e¡-- HM®e¡ pju B®Rz j¡, Hy®cl fËÏa
Bj¡l Lªa‘ b¡L¡ EÏQa, ÏL¿º ®klLj AeÉ¡u qm, ®p i¡h lr¡ Ll¡ nš²
q®u E®W®Rz DnÄ®ll L¡®R Hy®cl HLV¡ c¤OÑVe¡ e¡ fË¡bÑe¡ L®l b¡L®a
f¡lÏR ®e--ÏaÏe cu¡ L®l ®ke--
Ïhd¤z Bq¡ a¡C ®q¡L, eC®m ®a¡l Ef¡u L£ q®h pa£n, BÏj a¡C
i¡Ïhz ®q iNh¡e, a¤Ïj ®ke--
pa£nz H kÏc e¡ qu a®h DnÄl®L BÏj B¡l j¡eh e¡z L¡N®S
e¡ÏÙ¹La¡ fËQ¡l Llhz
Ïhd¤z B®l Q¤f Q¤f, HMe Hje Lb¡ j¤®M Be®a ®eCz ÏaÏe cu¡ju,
ay¡l cu¡ q®m L£ OV®a f¡®lz pa£n, a¤C BS Ha ÏgVg¡V p¡S L®l
®L¡b¡u Q®mÏRpz EyQ¤ Lm¡l f®l j¡b¡ ®k BL¡®n ÏN®u ®WLm! O¡s ®qyV
LlÏh L£ L®lz
pa£nz HjÏe L®l Lm¡®ll ®S¡®l kaÏce j¡b¡ a¤®m Qm®a f¡Ïl Qmh,
a¡l f®l O¡s ®qyV Llh¡l Ïce kMe Bp®h aMe H¬®m¡ ®g®m Ïc®mC
Qm®hz Ïh®no L¡S B®R j¡, Lb¡h¡aÑ¡ f®l q®hz
fËØb¡e
Ïhd¤z L¡S ®L¡b¡u B®R a¡ S¡Ïez j¡®N¡, ®R®ml Bl al pu e¡z H
Ïhh¡qV¡ OV®hCz BÏj S¡Ïe, Bj¡l pa£®nl Acªø M¡l¡f eu; fËb®j ÏhOÀ
kaC OV¤L, ®noL¡mV¡u Jl i¡®m¡ quC, H BÏj hl¡hl ®c®M BpÏRz e¡
q®hC h¡ ®Lez BÏj ®a¡’¡ap¡®l ®L¡®e¡ f¡f LÏl Ïe-- BÏj ®a¡ pa£ Øœ£
ÏRm¡j, ®pCS®eÉ Bj¡l M¤h ÏhnÄ¡p q®μR ÏcÏcl Hh¡®l--
820
à¡cn fÏl®μRc
p¤L¤j¡l£z pa£nz
pa£nz L£ j¡Ïpj¡z
p¤L¤j¡l£z L¡m ®k ®a¡j¡®L ®M¡L¡l L¡fs ÏL®e Beh¡l SeÉ Ha L®l
hm®mj,Afj¡e ®h¡d qm h¤ÏTz
pa£nz Afj¡e ÏL®pl j¡Ïpj¡z L¡m i¡c¤Ïs-p¡®q®hl JM¡®e Bj¡l
Ïej¿»Z k¡a¡u¡®al clL¡l ÏRm a¡C--
p¤L¤j¡l£z i¡c¤Ïs-p¡®q®hl JM¡®e ®a¡j¡l Ha OeOe L£, a¡ ®a¡ ®i®h
f¡C ®ez a¡l¡ p¡®qh j¡e¤o, ®a¡j¡l j®a¡ AhØb¡l ®m¡®Ll ÏL a¡®cl p®Â
hå¤aÄ Ll¡ p¡®Sz BÏj ®a¡ öe®mj, ®a¡j¡®L a¡l¡ BSL¡m ®f¡y®R e¡,ah¤
h¤ÏT I lÏPe V¡C®ul Efl V¡CÏlw f®l Ïhm¡Ïa L¡ÏaÑL ®p®S a¡®cl JM¡®e
Be¡®N¡e¡ Ll®aC q®hz ®a¡j¡l ÏL HLV¤J pÇj¡e ®h¡d ®eC a¡C kÏc
b¡L®h a®h ÏL L¡SL®jÑl ®L¡®e¡ ®Qø¡ e¡ L®l HM¡®e Hje L®l f®s
b¡L®az a¡l Ef®l Bh¡l HLV¡ L¡S Ll®a Ll®a hm®m j®e j®e l¡N
Ll¡ qu, f¡®R Jy®L ®LE h¡Ïsl plL¡l j®e L®l i¤m L®lz ÏL¿º,
plL¡lJ ®a¡ i¡®m¡-- ®p ®M®V Ef¡SÑe L®l M¡uz
pa£nz j¡Ïpj¡, BÏjJ qu®a¡ a¡ f¡l®aj, ÏL¿º a¤ÏjC ®a¡-−p¤L¤j¡l£z
a¡C h®Vz S¡Ïe ®noL¡®m Bj¡lC ®c¡o q®hz HMe h¤TÏR ®a¡j¡l h¡f
®a¡j¡®L ÏWL ÏQe®aez a¡C ®a¡j¡®L Hje L®l n¡p®e ®l®MÏR®mez BÏj
B®l¡ ®R®mj¡e¤o h®m cu¡ L®l ®a¡j¡®L O®l Øb¡e Ïc®mj, ®Sm ®b®L
h¡yQ¡®mj, ®noL¡®m Bj¡lC ®c¡o qmz H®LC h®m Lªa”a¡! BμR¡, Bj¡lC
e¡qu ®c¡o qm, ah¤ ®k LÏce HM¡®e Bj¡®cl Aæ M¡μR, clL¡l ja c¤®V¡
L¡SC e¡ qu L®l Ïc®mz Hje ÏL ®LE L®l e¡z H®a ÏL AaÉ¿¹ Afj¡e
®h¡d quz
pa£nz ÏLR¤ e¡, ÏLR¤ e¡z L£ Ll®a q®h h®m¡, BÏj HMeC LlÏRz
821
p¤L¤j¡l£z ®M¡L¡l SeÉ p¡®s p¡a NS ®leÚ®h¡ Ïpó Q¡C-- Bl HLV¡
®pm¡l p¤V--
pa£®nl fËØb¡®e¡cÉj
®n¡®e¡ ®n¡®e¡, Jl j¡fV¡ Ïe®u ®k®u¡, S¤®a¡ Q¡Cz
pa£n fËÙb¡®e¡¾j¤M
Aa hÉÙ¹ qμR ®Le-- ph¬®m¡ i¡m L®l ö®eC k¡Jz BSJ h¤ÏT
i¡c¤Ïs-p¡®q®hl l¦ÏV Ïhú¤V ®M®a k¡Ju¡l SeÉ fË¡Z RVÚgVÚ Ll®Rz ®M¡L¡l
S®eÉ ØVÌ-qÉ¡V H®e¡-- Bl a¡l l¦j¡mJ HL XSe Q¡Cz
pa£®nl fËØb¡ez a¡q¡®L f¤el¡u X¡ÏLu¡
®n¡®e¡ pa£n, Bl HLV¡ Lb¡ B®Rz öem¡j, ®a¡j¡l ®j®p¡l L¡R
q®a a¤Ïj e§ae p¤V ®Leh¡l SeÉ Bj¡®L e¡ h®m V¡L¡ ®Q®u Ïe®uRz kMe
Ïe®Sl p¡jbÑÉ q®h aMe ka M¤Ïn p¡®qÏhu¡e¡ ®L¡®l¡, ÏL¿º f®ll fup¡u
i¡c¤Ïs-p¡®qh®cl a¡L m¡ÏN®u ®ch¡l SeÉ ®j®p¡®L ga¤l L®l Ïc®u¡ e¡z ®p
V¡L¡V¡ Bj¡®L ®gla Ïc®u¡z BSL¡m Bj¡®cl h®s¡ V¡e¡V¡Ïel pjuz
pa£nz BμR¡, H®e ÏcÏμRz
p¤L¤j¡l£z HMe a¤Ïj ®c¡L¡®e k¡J, ®pC V¡L¡ Ïc®u ÏL®e h¡ÏLV¡ ®gla
Ïc®u¡z HLV¡ Ïqp¡h l¡M®a i¤®m¡ e¡ ®kez
pa£®nl fËØb¡®e¡cÉj
®n¡®e¡ pa£n, HC LV¡ ÏSÏep ÏLe®a Bh¡l ®ke Bs¡C V¡L¡
N¡Ïsi¡s¡ m¡ÏN®u ®h¡®p¡ e¡z I S®eÉ ®a¡j¡®L ÏLR¤ Be®a hm®a iu L®lz
c¤ f¡ ®qy®V Qm®a q®mC AjÏe ®a¡j¡l j¡b¡u j¡b¡u i¡he¡ f®s--
f¤l¦oj¡e¤o Ha h¡h¤ q®m ®a¡ Q®m e¡z ®a¡j¡l h¡h¡ ®l¡S pL¡®m Ïe®S ®qy®V
ÏN®u ea¤e h¡S¡l q®a LC j¡R ÏL®e Be®ae-- j®e B®R ®a¡? j¤®V®LJ
ÏaÏe HL fup¡ ®ce Ïez
822
pa£nz ®a¡j¡l Ef®cn j®e b¡L®h-- BÏjJ ®ch e¡z BS q®a ®a¡j¡l
HM¡®e j¤®Vi¡s¡ ®hq¡l¡l j¡C®e ka AÒf m¡®N ®p Ïc®L Bj¡l phÑc¡C cªÏø
b¡L®hz
q®lez c¡c¡, a¤Ïj A®eLrZ d®l J L£ ÏmM®R¡, L¡®L ÏmMR h®m¡-e¡z
pa£nz k¡ k¡, ®a¡l ®p Mh®l L¡S L£, a¤C ®Mm¡ LlÚ ®N k¡z
q®lez ®cÏM-e¡ L£ ÏmMR-- BÏj BSL¡m fs®a f¡Ïlz
pa£nz q®le, a¤C Bj¡®L Ïhlš² LÏlp ®e hmÏR-- k¡ a¤Cz
q®lez i®u BL¡l i¡, m, i¡m, h®u BL¡l h¡, p®u BL¡l p¡,
i¡®m¡h¡p¡z c¡c¡, ÏL i¡®m¡h¡p¡l Lb¡ ÏmMR h®m¡-e¡z a¤ÏjJ Ly¡Q¡ ®fu¡l¡
i¡®m¡h¡p h¤ÏTz BÏjJ h¡Ïpz
pa£nz Bx q®le,Aa ®QyQ¡p ®e, i¡®m¡h¡p¡l Lb¡ BÏj ÏmÏM Ïez
q®lez AyÉ¡ ! ÏjbÉ¡ Lb¡ hmR! BÏj ®k fs®mj i®u BL¡l i¡, m,i¡m,
h®u BL¡l p®u BL¡l i¡®m¡h¡p¡z BμR¡, j¡®L X¡ÏL, ay¡®L ®cM¡Jz
pa£nz e¡ e¡, j¡®L X¡L®a q®h e¡z mrÈ£ÏV, a¤C HLV¤ ®Mm¡ Ll®a
k¡,BÏj HC®V ®no LÏlz q®lez HV¡ L£ c¡c¡z H ®k g¤®ml ®a¡s¡, BÏj
®ehz pa£nz J®a q¡a Ïcp ®e, q¡a Ïcp ®e, ÏRy®s ®gmÏhz q®lez e¡, BÏj
ÏRy®s ®gmh e¡, Bj¡®L c¡J-e¡z pa£nz ®M¡L¡, L¡m ®a¡®L BÏj A®eL
®a¡s¡ H®e ®ch, HV¡ b¡LÚz q®lez c¡c¡, HV¡ ®hn, BÏj HC®VC ®ehz pa£nz
e¡, H Bl-HLS®el ÏSÏep, BÏj ®a¡®L Ïc®a f¡lh e¡z q®lez AyÉ¡, Ïj®bÉ
Lb¡! BÏj ®a¡j¡®L mS”¤p Be®a h®mÏR®mj, a¤Ïj ®pC V¡L¡u ®a¡s¡
ÏL®e H®eR-- a¡C ¯hÏL, Bl-HLS®el ÏSÏep ¯hÏLz pa£nz q®le,
mrÈ£ i¡C, a¤C HLV¤M¡Ïe Q¤f LlÚ, ÏQÏWM¡e¡ ®no L®l ®gÏmz L¡m ®a¡®L
BÏj A®eL mS”¤p ÏL®e H®e ®chz q®lez BμR¡, a¤Ïj L£ ÏmMR Bj¡®L
823
®cM¡Jz pa£nz BμR¡ ®cM¡h, B®N ®mM¡V¡ ®no LÏlz q®lez a®h BÏjJ
ÏmÏMz
®pÔV mCu¡ ÏQvL¡lü®l
i®u BL¡l i¡, m, i¡m, h®u BL¡l h¡ p®u BL¡l p¡ i¡®m¡h¡p¡z
pa£nz Q¤f Q¤f, Aa ÏQvL¡l LÏlp ®ez Bx, b¡jÚ b¡jÚz
q®lez a®h Bj¡®L ®a¡s¡V¡ c¡Jz
pa£nz BμR¡ ®e, ÏL¿º Mhlc¡l ÏRyÏsp ®e-- J L£ LlÏm! k¡ h¡lZ
Ll®mj a¡C! g¤mV¡ ÏRy®s ®gmÏm! Hje hc ®R®mJ ®a¡ ®cÏM Ïez
®a¡s¡ L¡Ïsu¡ mCu¡ Q®fV¡O¡a LÏlu¡
mrÈ£R¡s¡ ®L¡b¡L¡l! k¡, HM¡e ®b®L k¡ hmÏR, k¡z
q®l®el ÏQvL¡lü®l œ²¾ce, pa£®nl p®h®N fËØb¡e
Ïhd¤j¤M£l hÉÙ¹ qCu¡ fË®hn
Ïhd¤z pa£n h¤ÏT q®le®L Ly¡Ïc®u®R, ÏcÏc ®Vl ®f®m phÑe¡n q®hz
q®le,h¡f Bj¡l, L¡yÏcp ®e, mrÈ£ Bj¡l, ®p¡e¡ Bj¡lz
q®lez (p®l¡c®e) c¡c¡ Bj¡®L ®j®l®Rz
Ïhd¤z BμR¡ BμR¡, Q¤f LlÚ, Q¤f LlÚz BÏj c¡c¡®L M¤h L®l j¡lh
HMez
q®lez c¡c¡ g¤®ml ®a¡s¡ ®L®s Ïe®u ®Nmz
Ïhd¤z BμR¡, ®p BÏj a¡l L¡R ®b®L Ïe®u BpÏRz
q®l®el œ²¾ce
Hje ÏRQÚLy¡c¤®e ®R®mJ ®a¡ BÏj LM®e¡ ®cÏM Ïez ÏcÏc Bcl Ïc®u
®R®mÏVl j¡b¡ M¡®μRez kMe ®kÏV Q¡u aMeC ®pÏV a¡®L Ïc®a q®hz ®c®M¡-
e¡, HLh¡®l ®c¡L¡e Ty¡ÏV®u L¡fsC ®Le¡ q®μRz ®ke eh¡h f¤œz ÏR
824
ÏR,Ïe®Sl ®R®m®L ÏL HjÏe L®lC j¡ÏV Ll®a quz (paSÑ®e) ®M¡L¡, Q¤f
LlÚ hmÏRz I q¡j®c¡h¤®s¡ Bp®Rz
p¤L¤j¡l£z Ïhd¤, J L£ J! Bj¡l ®R®m®L ÏL HjÏe L®lC i§®al iu
®cM¡®a quz BÏj Q¡Ll−h¡Ll®cl h¡lZ L®l Ïc®uÏR, ®LE Jl L¡®R i§®al
Lb¡ hm®a p¡qp L®l e¡z Bl a¤Ïj h¤ÏT j¡Ïp q®u Jl HC EfL¡l Ll®a
h®pRz ®Le Ïhd¤, Bj¡l h¡R¡ ®a¡j¡l L£ Afl¡d L®l®Rz J®L a¤Ïj c¤ÏV
Q®r ®cM®a f¡l e¡, a¡ BÏj ®hn h¤®TÏRz BÏj hl¡hl ®a¡j¡l ®R®m®L
®f®Vl ®R®ml j®a¡ j¡e¤o Ll®mj, Bl a¤Ïj h¤ÏT BS a¡lC ®n¡d Ïe®a
H®pRz
Ïhd¤z (p®l¡c®e) ÏcÏc, Hje Lb¡ ®h¡®m¡ e¡z Bj¡l L¡®R Bj¡l pa£n
Bl ®a¡j¡l q®l®e fË®ic L£ B®Rz
q®lez j¡, c¡c¡ Bj¡®L ®j®l®Rz
Ïhd¤z ÏR ÏR ®M¡L¡, ÏjbÉ¡ hm®a ®eCz c¡c¡ ®a¡l HM¡®e ÏRmC e¡ a¡
j¡l®h L£ L®lz
q®lez h¡x, c¡c¡ ®k HCM¡®e h®p ÏQÏW ÏmMÏRm-- a¡®a ÏRm i®u
BL¡l i¡, m, i¡m, h®u BL¡l p®u BL¡l, i¡®m¡h¡p¡z j¡, a¤Ïj Bj¡l
S®eÉ c¡c¡®L mS”¤p Be®a h®mÏR®m, c¡c¡ ®pC V¡L¡u g¤®ml ®a¡s¡ ÏL®e
H®e®R-- a¡®aC BÏj HLV¤ q¡a Ïc®uÏR®mj h®mC AjÏe Bj¡®L ®j®l®Rz
p¤L¤j¡l£z ®a¡jl¡ j¡®u ®f¡®u Ïj®m Bj¡l ®R®ml p®Â ®m®NR h¤ÏTz
J®L ®a¡j¡®cl pqÉ q®μR e¡z J ®N®mC ®a¡jl¡ hy¡Qz BÏj a¡C hÏm, ®M¡L¡
®l¡S X¡š²¡l-L'hl¡®Sl ®h¡am ®h¡am Jo¤d ÏNm®R, ah¤ Ïce Ïce Hje
®l¡N¡ q®μR ®Lez hÉ¡f¡lM¡e¡ BS ®h¡T¡ ®Nmz
825
Qa¤cÑn fÏl®μRc
pa£nz BÏj ®a¡j¡l L¡®R Ïhc¡u Ïe®a H®pÏR, ®eÏmz
eÏme£z ®Le, ®L¡b¡u k¡®hz
pa£nz S¡q¡æ®jz
eÏme£z ®p S¡uN¡u k¡h¡l SeÉ ÏL Ïhc¡u ®eh¡l clL¡l quz ®k ®m¡L
på¡e S¡®e ®p ®a¡ O®l h®pC ®pM¡®e ®k®a f¡®lz BS ®a¡j¡l ®jS¡SV¡
Hje ®Lez Lm¡lV¡ h¤ÏT ÏWL q¡m ®gn¡®el qu Ïe !
pa£nz a¤Ïj ÏL j®e Ll BÏj ®Lhm Lm¡®ll Lb¡C Ïcel¡Ïœ ÏQ¿¹¡ LÏlz
eÏme£z a¡C ®a¡ j®e quz ®pCSeÉC ®a¡ qW¡v ®a¡j¡®L AaÉ¿¹
ÏQ¿¹¡n£®ml j®a¡ ®cM¡uz
pa£nz W¡Í¡ ®L¡®l¡ e¡ ®eÏm, a¤Ïj kÏc BS Bj¡l q©cuV¡ ®cM®a
®f®a--
eÏme£z a¡ q®m X¤j¤®ll g¤m Hhw p¡®fl fy¡Q f¡J ®cM®a ®fa¡jz
pa£nz Bh¡l W¡Í¡ ! a¤Ïj h®s¡ Ïeù¤lz paÉC hmÏR ®eÏm, BS Ïhc¡u
Ïe®a H®pÏRz
eÏme£z ®c¡L¡®e ®k®a q®h?
pa£nz ÏjeÏa LlÏR ®eÏm, W¡Í¡ L®l Bj¡®L c‡ L®l¡ e¡z BS BÏj
ÏQlÏc®el j®a¡ Ïhc¡u ®ehz
eÏme£z ®Le, qW¡v ®pSeÉ ®a¡j¡l Ha ®hÏn BNËq ®Lez
pa£nz paÉ Lb¡ hÏm, BÏj ®k La cÏlâ a¡ a¤Ïj S¡e e¡z
eÏme£z ®pSeÉ ®a¡j¡l iu ÏL®plz BÏj ®a¡ ®a¡j¡l L¡®R V¡L¡ d¡l
Q¡C Ïez
pa£nz ®a¡j¡l p®Â Bj¡l Ïhh¡®ql pðå q®uÏRm-−
826
eÏme£z a¡C f¡m¡®h? Ïhh¡q e¡ q®aC q©vLÇfz
pa£nz Bj¡l AhØb¡ S¡e®a ®f®l ÏjØV¡l i¡c¤Ïs Bj¡®cl pðå ®i®P
Ïc®mez eÏme£z AjÏe ®pC Afj¡®eC ÏL Ïel¦®Ÿn q®u ®k®a q®hz Hah®s¡
AÏij¡e£ ®m¡®Ll L¡®l¡ p®Â ®L¡®e¡ pðå l¡M¡ ®n¡i¡ f¡u e¡z p¡®d BÏj
®a¡j¡l j¤®M i¡®m¡h¡p¡l Lb¡ öe®mC W¡Í¡ L®l EÏs®u Ïcz
pa£nz ®eÏm, a®h ÏL HM®e¡ Bj¡®L Bn¡ l¡M®a hmz
eÏme£z ®c¡q¡C pa£n, Aje e®iÏm Ry¡®c Lb¡ h¡Ïe®u h®m¡ e¡, Bj¡l
q¡Ïp f¡uz BÏj ®a¡j¡®L Bn¡ l¡M®a hmh ®Lez Bn¡ ®k l¡®M ®p Ïe®Sl
Nl®SC l¡®M, ®m¡®Ll fl¡jnÑ ö®e l¡®M e¡z
pa£nz ®p ®a¡ ÏWL Lb¡z BÏj S¡e®a Q¡C a¤Ïj c¡ÏlâÉ®L OªZ¡ Ll ÏL
e¡z eÏme£z M¤h LÏl, kÏc ®p c¡ÏlâÉ ÏjbÉ¡l à¡l¡ Ïe®S®L Y¡L®a ®Qø¡ L®lz
pa£nz ®eÏm, a¤Ïj ÏL LM®e¡ ®a¡j¡l ÏQlL¡®ml AiÉÙ¹ Bl¡j ®R®s
NÏl®hl O®ll mrÈ£ q®a f¡l®hz
eÏme£z e®i®m ®klLj hÉ¡l¡®jl Lb¡ fs¡ k¡u, ®pV¡ ®aje L®l ®Q®f
dl®m Bl¡j BfÏe OlR¡s¡ quz
pa£nz ®p hÉ¡l¡®jl ®L¡®e¡ mrZ ÏL ®a¡j¡l-−
eÏme£z pa£n, a¤Ïj LM®e¡ ®L¡®e¡ fl£r¡®aC Eš£ZÑ q®a f¡l®m e¡z
üuw e¾c£-p¡®qhJ ®h¡d qu Aje fËnÀ a¤m®ae e¡z ®a¡j¡®cl HLQ¤mJ
fËnËu ®cJu¡ Q®m e¡z
pa£nz ®a¡j¡®L BÏj BSJ ÏQe®a f¡l®mj e¡, ®eÏmz
eÏme£z ÏQe®h ®Lje L®lz BÏj ®a¡ ®a¡j¡l q¡m ®gn¡®el V¡C eC,
Lm¡l eC-- Ïcel¡a k¡ Ïe®u i¡h a¡C a¤Ïj ®Qez
pa£nz BÏj q¡a ®S¡s L®l hmÏR ®eÏm, a¤Ïj BS Bj¡®L Hje Lb¡
®h¡®m¡ e¡z BÏj ®k L£ Ïe®u i¡Ïh a¡ a¤Ïj ÏeÕQu S¡e-−
827
eÏme£z ®a¡j¡l pð®å Bj¡l A¿¹cÑªÏø ®k Ha fËMl a¡ HaV¡ Ïexpwn®u
ÏØbl ®L¡®l¡ e¡z I h¡h¡ Bp®Rez Bj¡®L HM¡®e ®cM®m ÏaÏe AebÑL
Ïhlš² q®he, BÏj k¡Cz
fËØb¡e
pa£nz ÏjØV¡l i¡c¤Ïs, BÏj Ïhc¡u Ïe®a H®pÏRz
i¡c¤Ïsz BμR¡, a®h BS--
pa£nz k¡h¡l B®N HLV¡ Lb¡ B®Rz
i¡c¤Ïsz ÏL¿º pju ®a¡ ®eC, BÏj HMe ®hs¡®a ®hl qhz
pa£nz ÏLR¤r®Zl SeÉ ÏL p®Â ®k®a f¡Ïlz
i¡c¤Ïsz a¤Ïj ®k f¡l a¡®a p®¾cq ®eC, ÏL¿º BÏj f¡lh e¡z pÇfËÏa
BÏj pÂ£l Ai¡®h aa AÏdL hÉ¡L¤m q®u fÏs Ïez
f’cn fÏl®μRc
nndlz Bx, L£ hmz a¤Ïj ÏL f¡Nm q®uR e¡ÏLz
p¤L¤j¡l£z BÏj f¡Nm e¡ a¤Ïj ®Q¡®M ®cM®a f¡J e¡ !
nndlz ®L¡®e¡V¡C BÕQkÑ eu, c¤®V¡C pñhz ÏL¿º--
p¤L¤j¡l£z Bj¡®cl q®l®el S¾j q®aC ®cM Ïe, J®cl j¤M ®Lje q®u
®N®Rz pa£®nl i¡hM¡e¡ ®c®M h¤T®a f¡l e¡ !
nndlz Bj¡l Aa i¡h h¤Th¡l rja¡ ®eC, ®p ®a¡ a¤Ïj S¡eCz je
ÏSÏepV¡®L AcªnÉ fc¡bÑ h®mC ÏnöL¡m q®a Bj¡l ®Lje HLV¡ pwú¡l
hÜj§m q®u ®N®Rz OVe¡ ®cM®m ah¤ LaLV¡ h¤T®a f¡Ïlz
p¤L¤j¡l£z pa£n kMeC Bs¡®m f¡u ®a¡j¡l ®R®m®L j¡®l, Bh¡l
Ïhd¤J a¡l ÏfR®e ÏfR®e H®p ®M¡L¡®L S¤S¤l iu ®cM¡uz
828
nndlz I ®c®M¡, ®a¡jl¡ ®R¡®V¡ Lb¡®L h®s¡ L®l ®a¡mz kÏcC h¡
pa£n ®M¡L¡®L LM®e¡--
p¤L¤j¡l£z ®p a¤Ïj pqÉ Ll®a f¡l, BÏj f¡lh e¡-- ®R®m®L ®a¡
®a¡j¡l N®iÑ dl®a qu Ïez
nndlz ®p Lb¡ BÏj Aü£L¡l Ll®a f¡lh e¡z HMe ®a¡j¡l AÏifË¡u
L£ öÏez
p¤L¤j¡l£z Ïnr¡ pð®å a¤Ïj ®a¡ h®s¡ h®s¡ Lb¡ hm, HLh¡l a¤Ïj ®i®h
®c®M¡-e¡, Bjl¡ q®le®L ®ki¡®h Ïnr¡ Ïc®a Q¡C a¡l j¡Ïp a¡®L AeÉl©f
®nM¡u-- pa£®nl cªø¡¿¹ÏVC h¡ a¡l f®r ÏLl©f ®pV¡J ®a¡ ®i®h ®cM®a
quz
nndlz a¤Ïj kMe Aa ®hÏn L®l i¡hR aMe a¡l Ef®l Bj¡l Bl
i¡hh¡l clL¡l ÏL B®Rz HMe LaÑhÉ L£ h®m¡z
p¤L¤j¡l£z BÏj hÏm pa£n®L a¤Ïj h®m¡, a¡l j¡l L¡®R ®b®L ®p Hme
L¡SL®jÑl ®Qø¡ ®cM¤Lz f¤l¦oj¡e¤o f®ll fup¡u h¡h¤ÏNÏl L®l, ®p ÏL
i¡®m¡ ®cM®a quz
nndlz Jl j¡ ®k V¡L¡ f¡u a¡®a pa£®nl Qm®h L£ L®lz
p¤L¤j¡l£z ®Le, J®cl h¡Ïs i¡s¡ m¡®N e¡, j¡®p fyQ¡šl V¡L¡ Lj L£z
nndlz pa£®nl ®kl©f Q¡m cy¡Ïs®u®R, fyQ¡šl V¡L¡ ®a¡ ®p Q¤l¦®Vl
XN¡®aC g¤y®L ®c®hz j¡l Nqe¡Ny¡ÏV ÏRm, ®p ®a¡ A®eLÏce qm ®N®R;
HMe qÏhoÉ¡æ hy¡d¡ Ïc®u ®a¡ ®ce¡ ®n¡d q®h e¡z
p¤L¤j¡l£z k¡l p¡jbÑÉ Lj a¡l Aa mð¡ Q¡®mC h¡ clL¡l L£z
nndlz jæb ®a¡ ®pC Lb¡C hmaz Bjl¡C ®a¡ pa£n®L AeÉl©f
h¤ÏT®uÏR®mjz HMe J®L ®c¡o ÏcC L£ L®lz
829
p¤L¤j¡l£z e¡, ®c¡o ÏL Jl q®a f¡®lz ph ®c¡o Bj¡lC ! a¤Ïj ®a¡ Bl
L¡®l¡ ®L¡®e¡ ®c¡o ®cM®a f¡J e¡-- ®Lhm Bj¡l ®hm¡®aC ®a¡j¡l
cnÑenÏš² ®h®s k¡uz
nndlz J®N¡, l¡N Ll ®Le-- BÏjJ ®a¡ ®c¡o£z
p¤L¤j¡l£z a¡ q®a f¡®lz ®a¡j¡l Lb¡ a¤Ïj S¡ez ÏL¿º, BÏj LM®e¡
J®L Hje Lb¡ hÏm Ïe ®k, a¤Ïj ®a¡j¡l ®j®p¡l O®l f¡®ul Efl f¡ Ïc®u
®Ny¡®g a¡ c¡J, Bl mð¡ ®Lc¡l¡u h®p h®p Bj¡l h¡R¡l Efl ÏhocªÏø
Ïc®a b¡®L¡z
nndlz e¡, ÏWL I Lb¡¬®m¡ a¤Ïj a¡®L j¡b¡l ÏchÉ Ïc®u nfb LÏl®u
e¡J Ïe-- AaHh ®a¡j¡®L ®c¡o Ïc®a f¡Ïl ®ez HMe L£ Ll®a q®h h®m¡z
p¤L¤j¡l£z ®p a¤Ïj k¡ i¡®m¡ ®h¡d Ll a¡C L®l¡z ÏL¿º BÏj hmÏR,
pa£n karZ H h¡Ïs®a b¡L®h, BÏj ®M¡L¡®L ®L¡®e¡j®a h¡C®l ®k®a
Ïc®a f¡lh e¡z X¡š²¡l ®M¡L¡®L q¡Ju¡ M¡Ju¡®a Ïh®no L®l h®m Ïc®u®R--
ÏL¿º q¡Ju¡ ®M®a ÏN®u J LMe HLm¡ pa£®nl eS®l fs®h, ®p Lb¡ j®e
Ll®m Bj¡l je ÏØbl b¡®L e¡z J ®a¡ Bj¡lC Bfe ®h¡®el ®R®m, ÏL¿º
BÏj J®L HL j¤q§®aÑl SeÉJ ÏhnÄ¡p LÏl ®e-- H BÏj ®a¡j¡®L ØføC
hm®mjz
pa£®nl fË®hn
pa£nz L¡®L ÏhnÄ¡p Ll e¡ j¡Ïpj¡z Bj¡®L? BÏj ®a¡j¡l ®M¡L¡®L
p¤®k¡N ®f®m Nm¡ ÏV®f j¡lh, HC ®a¡j¡l iu ? kÏc j¡Ïl a®h, a¤Ïj
®a¡j¡l ®h¡®el ®R®ml ®k AÏeø L®lR, a¡l ®Q®u Jl ÏL ®hÏn AÏeø Ll¡
q®hz ®L Bj¡®L ®R®m®hm¡ q®a eh¡®hl j®a¡ ®n±ÏMe L®l a¤®m®R Hhw
BS Ïir¤®Ll j®a¡ f®b ®hl Ll®mz ®L Bj¡®L Ïfa¡l n¡pe q®a ®L®s
H®e Ïh®nÄl m¡“e¡l j®dÉ ®V®e Be®mz ®L Bj¡®L--
830
p¤L¤j¡l£z J®N¡, öeR? ®a¡j¡l p¡j®e Bj¡®L HjÏe L®l Afj¡e
L®l? Ïe®Sl j¤®M hm®m ÏLe¡ ®M¡L¡®L Nm¡ ÏV®f j¡l®h ? Jj¡, L£ q®h
®N¡z BÏj L¡mp¡f®L Ïe®Sl q¡®a c¤dLm¡ Ïc®u f¤®oÏRz
pa£nz c¤dLm¡ Bj¡lJ O®l ÏRm-- ®p c¤dLm¡u Bj¡l lš² Ïho q®u
EWa e¡-- a¡ q®a ÏQlL¡®ml j®a¡ hÏ’a L®l a¤Ïj ®k c¤dLm¡ Bj¡®L
M¡C®uR, a¡®a Bj¡l Ïho S®j E®W®Rz paÉ Lb¡C hmR, HMe Bj¡®L iu
Ll¡C Q¡C-- HMe BÏj cwne Ll®a f¡Ïlz
Ïhd¤j¤M£l fË®hn
Ïhd¤z L£ pa£n, L£ q®u®R, ®a¡®L ®c®M ®k iu quz Aje L®l a¡ÏL®u
BÏRp ®Lez Bj¡®L ÏQe®a f¡lÏRp ®e? BÏj ®k ®a¡l j¡, pa£nz
pa£nz j¡, ®a¡j¡®L j¡ hmh ®L¡eÚ j¤®Mz j¡ q®u ®Le a¤Ïj Bj¡l
Ïfa¡l n¡pe q®a Bj¡®L hÏ’a Ll®mz ®Le a¤Ïj Bj¡®L ®Sm q®a
ÏgÏl®u Be®mz ®p ÏL j¡Ïpl Ol q®a iu¡eLz ®a¡jl¡ DnÄl®L j¡ h®m
s¡L, ÏaÏe kÏc ®a¡j¡®cl j®a¡ j¡ qe a®h ay¡l Bcl Q¡C®e, ÏaÏe ®ke
Bj¡®L el®L ®ce!
nndlz Bx pa£n! Q®m¡ Q®m¡-- L£ hLR, b¡®j¡z H®p¡, h¡C®l Bj¡l
O®l H®p¡z
®o¡sn fÏl®μRc
nndlz pa£n, HLV¤ W¡™¡ qJz ®a¡j¡l fËÏa AaÉ¿¹ AeÉ¡u q®u®R, ®p
ÏL BÏj S¡Ïe ®ez ®a¡j¡l j¡Ïp l¡®Nl j¤®M L£ h®m®Re, ®p ÏL Aje L®l
j®e Ïe®a B®Rz ®c®M¡, ®N¡s¡u k¡ i¤m q®u®R a¡ HMe kaV¡ pñh
fËÏaL¡l Ll¡ k¡®h, a¤Ïj ÏeÏÕQ¿¹ b¡®L¡z
pa£nz ®j®p¡jn¡u, fËÏaL¡®ll Bl ®L¡®e¡ pñ¡he¡ ®eCz j¡Ïpj¡l p®Â
Bj¡l HMe ®kl©f pÇfLÑ cy¡Ïs®u®R a¡®a ®a¡j¡l O®ll Aæ Bj¡l Nm¡
Ïc®u Bl Nm®h e¡z HaÏce ®a¡j¡®cl k¡ MlQ LÏl®uÏR a¡ kÏc ®no LÏsÏV
831
fkÑ¿¹ ®n¡d L®l e¡ Ïc®a f¡Ïl, a®h Bj¡l j®lJ n¡Ï¿¹ ®eCz fËÏaL¡l kÏc
ÏLR¤ b¡®L ®a¡ ®p Bj¡l q¡®a, a¤Ïj L£ fËÏaL¡l Ll®hz
nndlz e¡, ®n¡®e¡ pa£n, HLV¤ ÏØbl qJz ®a¡j¡l k¡ LaÑhÉ ®p a¤Ïj
f®l ®i®h¡-- ®a¡j¡l pð®å Bjl¡ ®k AeÉ¡u L®lÏR a¡l fË¡uÏÕQš ®a¡
Bj¡®LC Ll®a q®hz ®c®M¡, Bj¡l Ïho®ul HL Awn BÏj ®a¡j¡®L Ïm®M
®ch-- ®pV¡®L a¤Ïj c¡e j®e ®L¡®l¡ e¡, ®p ®a¡j¡l fË¡fÉz BÏj pjÙ¹ ÏWL
L®l ®l®MÏR-- flö öœ²h¡®l ®l®SÏØVÌ L®l ®chz
pa£nz (nnd®ll f¡®ul d¤m¡ mCu¡) ®j®p¡jn¡u, L£ Bl hmh--
®a¡j¡l HC ®Øe®q--
nndlz BμR¡, b¡LÚ b¡LÚz J-ph ®Øeq-®gÚeq BÏj ÏLR¤ h¤ÏT ®e,
lpLo Bj¡l ÏLR¤C ®eC-- k¡ LaÑhÉ a¡ ®L¡®e¡lL®j f¡me Ll®aC q®h
HC h¤ÏTz p¡®s BVV¡ h¡Sm, a¤Ïj BS ®L¡ÏlÏ¾bu¡®e k¡®h h®mÏR®m, k¡Jz
pa£n, HLV¡ Lb¡ ®a¡j¡®L h®m l¡ÏMz c¡efœM¡e¡ BÏj ÏjØV¡l i¡c¤Ïs®L
Ïc®uC ÏmÏM®u Ïe®uÏRz i¡®h ®h¡d qm, ÏaÏe HC hÉ¡f¡®l AaÉ¿¹ p¿ºø
q®me-- ®a¡j¡l fËÏa ®k ay¡l V¡e ®eC Hje ®a¡ ®cM¡ ®Nm e¡z Hje-ÏL,
BÏj Q®m Bph¡l pju ÏaÏe Bj¡®L hm®me, pa£n BSL¡m Bj¡®cl
p®Â ®cM¡ Ll®a B®p e¡ ®Lez
pa£®nl fËØb¡e
J®l l¡jQlZ, ®a¡l j¡-W¡L¤l¡e£®L HLh¡l ®X®L ®c ®a¡z
p¤L¤j¡l£z L£ ÏØbl Ll®mz nndlz HLV¡ QjvL¡l fÔÉ¡e W¡E®lÏRz
p¤L¤j¡l£z ®a¡j¡l fÔÉ¡e ka QjvL¡l q®h ®p BÏj S¡Ïez k¡ ®q¡L, pa£n®L
H h¡Ïs q®a Ïhc¡u L®lR ®a¡?
nndlz a¡C kÏc e¡ Llh a®h Bl fÔÉ¡e ÏL®plz BÏj ÏWL L®lÏR
pa£n®L Bj¡®cl alg−j¡ÏeLf¤l Ïm®Mf®s ®ch-- a¡ q®mC ®p üμR®¾c
832
Ïe®Sl MlQ Ïe®S Q¡Ïm®u Bm¡c¡ q®u b¡L®a f¡l®hz ®a¡j¡®L Bl Ïhlš²
Ll®h e¡z
p¤L¤j¡l£z Bq¡, L£ p¤¾cl fÔÉ¡eC W¡E®lRz ®p±¾c®kÑ BÏj H®Lh¡®l j¤‡z
e¡ e¡, a¤Ïj Aje f¡Nm¡Ïj Ll®a f¡l®h e¡, BÏj h®m Ïc®mjz
nndlz ®c®M¡, HL pj®u ®a¡ J®LC pjÙ¹ pÇfÏš ®ch¡l Lb¡ ÏRmz
p¤L¤j¡l£z aMe ®a¡ Bj¡l q®le S¾j¡u Ïez a¡ R¡s¡ a§Ïj ÏL i¡h,
®a¡j¡l Bl ®R®mf¤®m q®h e¡z
nndlz p¤L¤,®i®h ®c®M¡, Bj¡®cl AeÉ¡u q®μRz j®eC Ll-e¡ ®Le,
®a¡j¡l c¤C ®R®mz
p¤L¤j¡l£z ®p BÏj Aana h¤ÏT ®e-- a¤Ïj kÏc Hje L¡S Ll a®h
BÏj Nm¡u cÏs Ïc®u jlh-- HC BÏj h®m ®Nm¤jz
p¤L¤j¡l£l fËØb¡ez pa£®nl fË®hn
nndlz L£ pa£n, Ïb®uV¡®l ®N®m e¡z
pa£nz e¡ ®j®p¡jn¡u, BS Bl Ïb®uV¡l e¡z HC ®c®M¡, c£OÑL¡m f®l
ÏjØV¡l i¡c¤Ïsl L¡R q®a BÏj Ïej¿»Z ®f®uÏRz ®a¡j¡l c¡ef®œl gm
®c®M¡z pwp¡®ll Efl Bj¡l Ïd‚¡l S®¾j ®N®R, ®j®p¡jn¡uz BÏj ®a¡j¡l
®p a¡m¤L ®eh e¡z
nndlz ®Le, pa£nz
pa£nz BÏj RcÈ®h®n fªÏbh£l ®L¡®e¡ p¤M®i¡N Llh e¡z Bj¡l kÏc
Ïe®Sl ®L¡®e¡ j§mÉ b¡®L a®h ®pC j§mÉ Ïc®u kaV¤L¤ f¡Ju¡ k¡u aaV¤L¤C
®i¡N Llh, a¡l ®Q®u HL L¡e¡LÏsJ BÏj ®hÏn Q¡C e¡, a¡ R¡s¡ a¤Ïj ®k
Bj¡®L ®a¡j¡l pÇfÏšl Awn Ïc®a Q¡J, j¡Ïpj¡l pÇjÏa Ïe®uR ®a¡?
nndlz e¡, ®p ÏaÏe-- AbÑ¡v ®p HLlLj L®l q®hz qW¡v ÏaÏe l¡ÏS e¡
q®a f¡®le, ÏL¿º--
pa£nz a¤Ïj ay¡®L h®mR?
833
nndlz qy¡, h®mÏR ¯hÏL ! ÏhmrZz ay¡®L e¡ h®mC ÏL Bl-−
pa£nz ÏaÏe l¡ÏS q®u®Re?
nndlz a¡®L ÏWL l¡ÏS hm¡ k¡u e¡ h®V, ÏL¿º i¡®m¡ L®l h¤ÏT®u-−
pa£nz hªb¡ ®Qø¡ ®j®p¡jn¡uz ay¡l e¡l¡ÏS®a ®a¡j¡l pÇfÏš Ïe®a Q¡C
®ez a¤Ïj ay¡®L ®h¡®m¡, BS fkÑ¿¹ ÏaÏe Bj¡®L ®k Aæ M¡C®u®Re a¡
EcÚN¡l e¡ L®l BÏj hy¡Qh e¡z ay¡l pjÙ¹ GZ p¤cp¤Ü ®n¡d L®l a®h BÏj
qy¡f R¡shz
nndlz ®p ÏLR¤C clL¡l ®eC pa£n-- ®a¡j¡®L hl’ ÏLR¤ eNc V¡L¡
®N¡f®e-−pa£nz e¡ ®j®p¡jn¡u Bl GZ h¡s¡h e¡z ®a¡j¡l L¡®R HMe ®Lhm
Bj¡l HLV¡ Ae¤®l¡d B®Rz
®a¡j¡l ®k p¡®qh-hå¤l BÏf®p Bj¡®L L¡S Ïc®a ®Q®uÏR®m, ®pM¡®e
Bj¡l L¡S S¤ÏV®u Ïc®a q®hz
nqdlz f¡l®h ®a¡?
pa£nz H®lf®lJ kÏc e¡ f¡Ïl a®h f¤ehÑ¡l j¡Ïpj¡l AeÉ M¡Ju¡C
Bj¡l Efk¤š² n¡ÏÙ¹ q®hz
pçcn fÏl®μRc
p¤L¤j¡l£z ®c®M¡ ®cÏM, HMe pa£n ®Lje fÏlnËj L®l L¡SLjÑ Ll®Rz
®c®M¡, Aah®s¡ p¡®qh-h¡h¤ BSL¡m f¤l¡®e¡ L¡®m¡ Bmf¡L¡l Q¡fL¡®el
Ef®l ®Ly¡Q¡®e¡ Q¡cl T¤Ïm®u ®Lje ÏeuÏja BÏf®p k¡u!
nndlz h®s¡p¡®qh pa£®nl M¤h fËpwp¡ L®lez
p¤L¤j¡l£z ®c®M¡ ®cÏM, a¤Ïj kÏc ®a¡j¡l SÏjc¡ÏlV¡ a¡®L Ïc®u hp®a
a®h HaÏc®e ®p V¡C-Lm¡l-S¤a¡-RÏs ÏL®eC ®pV¡ Ïem¡®j QÏs®u Ïcaz
i¡®NÉ Bj¡l fl¡jnÑ Ïe®u®R¡, a¡C ®a¡ pa£n j¡e¤®ol j®a¡ q®u®Rz
834
nndlz Ïhd¡a¡ Bj¡®cl h¤ÏÜ ®ceÏe ÏL¿º Øœ£ Ïc®u®Re, Bl ®a¡j¡®cl
h¤ÏÜ Ïc®u®Re ®ajÏe p®Â p®Â Ïe®hÑ¡d ü¡j£¬m¡®LJ ®a¡j¡®cl q¡®a
pjfÑZ L®l®R-- Bj¡®clC ÏSaz
p¤L¤j¡l£z BμR¡ BμR¡, ®Yl q®u®R, W¡Í¡ Ll®a q®h e¡! ÏL¿º pa£®nl
ÏfR®e HaÏce ®k V¡L¡V¡ ®Y®mR ®p kÏc BS b¡La--a®h-−
nndlz pa£n ®a¡ h®m®R, ®L¡®e¡-HLÏce ®p pjÙ¹C ®n¡d L®l ®c®hz
p¤L¤j¡l£z ®p ka ®n¡d Ll®h Bj¡l N¡®u lCm! ®p ®a¡ hl¡hlC IlLj
mð¡®Q±s¡ Lb¡ h®m b¡®Lz a¤Ïj h¤ÏT ®pC ilp¡u fb ®Q®u h®p BR!
nndlz HaÏce ®a¡ ilp¡ ÏRm, a¤Ïj kÏc fl¡jnÑ c¡J ®a¡ ®pV¡ ÏhpSÑe
ÏcCz
p¤L¤j¡l£z Ïc®m ®a¡j¡l ®hÏn ®m¡Lp¡e q®h e¡, HC fkÑ¿¹ hm®a f¡Ïlz
I-®k ®a¡j¡l pa£nh¡h¤ Bp®Rez Q¡LÏl q®u AhÏd HLÏceJ ®a¡ Bj¡®cl
®Q±L¡W j¡s¡e Ïe, HjÏe ay¡l Lªa”a¡! BÏj k¡Cz
pa£®nl fË®hn
pa£nz j¡Ïpj¡, f¡m¡®a q®h e¡z HC ®c®M¡, Bj¡l q¡®a AØœnØœ
ÏLR¤C ®eC-- ®Lhm M¡e L®uL ®e¡V B®Rz
nndlz CpÚ! H ®k HLa¡s¡ ®e¡V! kÏc BÏf®pl V¡L¡ qu ®a¡ Hje L®l
p®Â Ïe®u ®hs¡®e¡ i¡®m¡ q®μR e¡, pa£nz
pa£nz Bl p®Â Ïe®u ®hs¡h e¡z j¡Ïpj¡l f¡®u ÏhpSÑe Ïcm¡jz fËZ¡j
qC, j¡Ïpj¡z ÏhÙ¹l Ae¤NËq L®lÏR®m-- aMe a¡l Ïqp¡h l¡M®a q®h j®eJ
LÏlÏe,p¤al¡w fÏl®n¡®dl A®ˆ ÏLR¤ i¤mQ¤L q®a f¡®lz HC f®e®l¡ q®S¡l
V¡L¡ ¬®e e¡Jz ®a¡j¡l ®M¡L¡l ®f¡m¡J-flj¡®æ HLÏV a™¤mLZ¡J Lj e¡
fs¤Lz
nndlz H L£ L¡™ pa£n! Ha V¡L¡ ®L¡b¡u ®f®mz
835
pa£nz BÏj ¬eÚQV BS Ru j¡p BN¡j MÏlc L®l ®l®MÏR-- CÏaj®dÉ
cl Q®s®R; a¡C j¤eg¡ ®f®uÏRz
nndlz pa£n, H ®k S¤u¡ ®Mm¡z
pa£nz ®Mm¡ HCM¡®eC ®no-- Bl clL¡l q®h e¡z
nndlz ®a¡j¡l H V¡L¡ a¤Ïj Ïe®u k¡J,BÏj Q¡C e¡z
pa£nz ®a¡j¡®L ®a¡ ÏcCÏe ®j®p¡jn¡uz H j¡Ïpj¡l GZ®n¡dz ®a¡j¡l GZ
®L¡®e¡L¡®m ®n¡d Ll®a f¡lh e¡z
nndlz L£ p¤L¤,H V¡L¡¬®m¡--
p¤L¤j¡l£z ¬®e M¡a¡Ï’l q¡®a c¡J e¡-- IM¡®eC ÏL Rs¡®e¡ f®s
b¡L®hz
nndlz pa£n, ®M®u H®pR ®a¡?
pa£nz h¡Ïs ÏN®u M¡hz
nndlz AyÉ¡, ®p L£ Lb¡z ®hm¡ ®k ÏhÙ¹l q®u®Rz BS HCM¡®eC ®M®u
k¡Jz
pa£nz Bl M¡Ju¡ eu ®j®p¡jn¡uz HLcg¡ ®n¡d Ll®mj, AæGZ
Bh¡l e§ae L®l gy¡c®a f¡lh e¡z
fËØb¡e
p¤L¤j¡l£z h¡®fl q¡a q®a lr¡ L®l HaÏce J®L M¡C®u-fÏs®u j¡e¤o
Ll®mj, BS q¡®a c¤−fup¡ Bp®aC i¡hM¡e¡ ®c®MR! Lªa”a¡ HjÏeC
h®V! ®O¡l LÏm ÏLe¡z
Aø¡cn fÏl®μRc
pa£nz h®s¡p¡®qh Ïqp¡®hl M¡a¡fœ L¡m ®cM®hez j®e L®lÏR®mj,
CÏaj®dÉ "N¡Ïel' V¡L¡V¡ ÏeÕQu f¡Ju¡ k¡®h, aqÏhm f§lZ L®l l¡Mh--
836
ÏL¿º h¡S¡l ®e®j ®Nmz HMe ®Sm R¡s¡ NÏa ®eCz ®R®m®hm¡ q®a ®pM¡®e
k¡h¡lC B®u¡Se Ll¡ ®N®Rz
ÏL¿º, Acªø®L gy¡ÏL ®chz HC ÏfÙ¹®m c¤ÏV ¬Ïm f¤®lÏR-- HC k®bøz
®eÏm-- e¡ e¡, J e¡j eu, J e¡j eu-- BÏj a¡ q®m jl®a f¡lh e¡z kÏc-
h¡ ®p Bj¡®L i¡®m¡®h®p b¡®L, ®p i¡®m¡h¡p¡ BÏj d¤Ïmp¡v L®l Ïc®u
H®pÏRz ÏQÏW®a BÏj a¡l L¡®R pjÙ¹C Lh¤m L®l Ïm®MÏRz HMe fªÏbh£®a
Bj¡l Lf¡®m k¡l i¡®m¡h¡p¡ h¡ÏL lCm ®p Bj¡l HC ÏfÙ¹mz Bj¡l
AÏ¿¹®jl ®fËup£, mm¡®V ®a¡j¡l Q¤ðe Ïe®u Qr¤ j¤chz
®j®p¡jn¡®ul H h¡N¡eÏV Bj¡lC ¯aÏlz ®kM¡®e ka c¤mÑi N¡R f¡Ju¡
k¡u ph pwNËq L®l H®eÏR®mjz ®i®hÏR®mj, H h¡N¡e HLÏce Bj¡lC q®hz
i¡NÉ L¡l SeÉ Bj¡®L Ïc®u HC N¡R¬®m¡ ®l¡fZ L®l ÏeÏμRm a¡ Bj¡®L
aMe h®m Ïe-- a¡ ®q¡L, HC ÏT®ml d¡®l HC Ïhm¡Ïa ÏØVg¡®e¡ÏVp ma¡l
L¤®” Bj¡l H S®¾jl q¡Ju¡ M¡Ju¡ ®no Llh-- jªa¤Él à¡l¡ BÏj H h¡N¡e
cMm L®l ®eh-- HM¡®e q¡Ju¡ ®M®a Bp®a Bl ®LE p¡qp Ll®h e¡z
®j®p¡jn¡u®L fËZ¡j L®l f¡®ul d¤®m¡ Ïe®a Q¡Cz fªÏbh£ q®a I
d¤®m¡V¤L¤ Ïe®u ®k®a f¡l®m Bj¡l jªa¤É p¡bÑL qaz ÏL¿º, HMe påÉ¡l
pju ÏaÏe j¡Ïpj¡l L¡®R B®Re-- Bj¡l H AhØb¡u j¡Ïpj¡l p®Â ®cM¡
Ll®a BÏj p¡qp LÏl ®ez Ïh®noa ÏfÙ¹m il¡ B®Rz
jlh¡l pju pLm®L rj¡ L®l n¡Ï¿¹®a jl¡l Ef®cn n¡®Øœ B®Rz
ÏL¿º, BÏj rj¡ Ll®a f¡l®mj e¡z Bj¡l H jlh¡l pju euz Bj¡l
A®eL p¤®Ml LÒfe¡, ®i¡®Nl Bn¡ ÏRm-- AÒf L®uL hvp®ll S£h®e a¡
H®L H®L pjÙ¹C V¤Ll¡ V¤Ll¡ q®u ®i®P®Rz Bj¡l ®Q®u A®eL A®k¡NÉ,
A®eL Ïe®hÑ¡d ®m¡®Ll i¡®NÉ A®eL Ak¡ÏQa p¤M S¤®V®R, Bj¡l S¤®VJ
S¤Vm e¡-- ®pSeÉ k¡l¡ c¡u£ a¡®cl ÏLR¤®aC rj¡ Ll®a f¡lh e¡--
ÏLR¤®aC e¡z Bj¡l jªa¤ÉL¡®ml AÏin¡f ®ke ÏQlS£he a¡®cl ÏfR®e
ÏfR®e ®g®l-- a¡®cl pLm p¤M®L L¡e¡ L®l ®cuz a¡®cl aªo·¡l Sm®L
837
h¡Öf L®l ®ch¡l SeÉ Bj¡l c‡ S£h®el pjÙ¹ c¡q®L ®ke BÏj ®l®M
®k®a f¡Ïlz
q¡u! fËm¡f! pjÙ¹C fËm¡f! AÏin¡®fl ®L¡®e¡ hmC ®eCz Bj¡l jªa¤É
®Lhm Bj¡®LC ®no L®l ®c®h-- Bl L¡®l¡ N¡®u q¡a Ïc®a f¡l®h e¡z
Bx-- a¡l¡ Bj¡l S£heV¡®L H®Lh¡®l R¡lM¡l L®l Ïc®m, Bl BÏj
j®lJ a¡®cl ÏLR¤C Ll®a f¡l®mj e¡z a¡®cl ®L¡®e¡ rÏa q®h e¡-- a¡l¡
p¤®M b¡L®h,a¡®cl cy¡aj¡S¡ q®a Blñ L®l jn¡Ïl-T¡s¡ fkÑ¿¹ ®L¡®e¡
a¤μR L¡SÏVJ hå b¡L®h e¡--AbQ Bj¡l p§kÑ-Q¾cË-er®œl pjÙ¹ B®m¡L
HL g¤vL¡®l Ïehm-- Bj¡l ®eÏm-- Ex, J e¡j euz
J ®L J! q®le! påÉ¡l pju h¡N¡®e h¡l q®u®R ®k! h¡f-j¡®L m¤ÏL®u
Q¤Ïl L®l Ly¡Q¡ ®fu¡l¡ f¡s®a H®p®Rz Jl BL¡´r¡ I Ly¡Q¡ ®fu¡l¡l ®Q®u
Bl AÏdL F®dÄÑ Q®s Ïe-- I N¡®Rl ÏeQ¤ X¡®mC Jl AÏdL¡wn p¤M g®m
B®Rz fªÏbh£®a Jl S£h®el L£ j§mÉz N¡®Rl HLV¡ Ly¡Q¡ ®fu¡l¡ ®kje, H
pwp¡®l Jl Ly¡Q¡ S£heV¡C h¡ a¡l ®Q®u L£ Hje h®s¡z HMeC kÏc ÏRæ Ll¡
k¡u a®h S£h®el La ¯el¡nÉ q®a J®L hy¡Q¡®e¡ k¡u a¡ ®L hm®a f¡®lz
Bl j¡Ïpj¡-- Cx! H®Lh¡®l m¤V¡f¤ÏV Ll®a b¡L®hz Bx!
ÏWL pjuÏV, ÏWL Øb¡eÏV, ÏWL ®m¡LÏVz q¡a®L Bl p¡jm¡®a f¡ÏμR
®ez q¡aV¡®L Ïe®u L£ LÏlz q¡aV¡®L Ïe®u ÏL Ll¡ k¡uz
RÏs mCu¡ pa£n p®h®N Q¡l¡N¡R¬Ïm®L œ²j¡Na BO¡a LÏl®a m¡ÏNmz
a¡q¡®a a¡q¡l E®šSe¡ œ²jn B®l¡ h¡Ïsu¡ EÏW®a m¡ÏNmz Ah®n®o Ïe®Sl
q¡a®L ®p p®h®N BO¡a LÏlm; ÏL¿º ®L¡®e¡ ®hce¡ ®h¡d LÏlm e¡z ®n®o
f®L®Vl Ïial qC®a ÏfÙ¹m pwNËq LÏlu¡ mCu¡ ®p q®l®el Ïc®L p®h®N
ANËpl qC®a m¡ÏNmz
q®lez (QjÏLu¡ EÏWu¡) H L£! c¡c¡ e¡ÏLz ®a¡j¡l c¤ÏV f¡®u fÏs c¡c¡,
®a¡j¡l c¤ÏV f¡®u fÏs-- h¡h¡®L h®m Ïc®u¡ e¡z
838
pa£nz (ÏQvL¡l LÏlu¡) ®j®p¡jn¡u-- ®j®p¡jn¡u-- HC®hm¡ lr¡
L®l¡-- Bl ®cÏl ®L¡®l¡ e¡-- ®a¡j¡l ®R®m®L HM®e¡ lr¡ L®l¡z
nndlz (R¤ÏVu¡ BÏpu¡) L£ q®u®R pa£nz L£ q®u®Rz
p¤L¤j¡l£z (R¤ÏVu¡ BÏpu¡) L£ q®u®R, Bj¡l h¡R¡l L£ q®u®Rz
q®lez ÏLR¤C quÏe j¡-- ÏLR¤C e¡-- c¡c¡ ®a¡j¡®cl p®Â W¡Í¡ Ll®Rez
p¤L¤j¡l£z H ÏLlLj ÏhnË£ W¡Í¡z ÏR ÏR, pLmC Ae¡pªÏø! ®c®M¡ ®cÏMz
Bj¡l h¤L HM®e¡ ds¡p−ds¡p Ll®Rz pa£n jc d®l®R h¤ÏT!
pa£nz f¡m¡J-- ®a¡j¡®cl ®R®m®L Ïe®u HMeC f¡m¡Jz eC®m
®a¡j¡®cl lr¡ ®eCz
q®le®L mCu¡ œÙ¹f®c p¤L¤j¡l£l fm¡ue
nndlz pa£n, Aje Eam¡ ®q¡®u¡ e¡z hÉ¡f¡lV¡ L£ h®m¡z q®le®L L¡l
q¡a q®a lr¡ Llh¡l SeÉ ®X®LÏR®mz
pa£nz Bj¡l q¡a q®az (ÏfÙ¹m ®cM¡Cu¡) HC ®c®M¡ ®j®p¡jn¡uz
â¤af®c Ïhd¤j¤M£l fË®hn
Ïhd¤z pa£n, a¤C ®L¡b¡u L£ phÑe¡n L®l H®pÏRp hmÚ ®cÏMz BÏf®pl
p¡®qh f¤Ïmp p®Â Ïe®u Bj¡®cl h¡Ïs®a M¡e¡aõ¡Ïp Ll®a H®p®Rz kÏc
f¡m¡®a qu ®a¡ HC®hm¡ f¡m¡z q¡u iNh¡e! BÏj ®a¡ ®L¡®e¡ f¡f LÏl Ïe,
Bj¡lC Acª®ø Ha c¤xM O®V ®Lez
pa£nz iu ®eC-- f¡m¡h¡l Ef¡u Bj¡l q¡®aC B®R!
nndlz a®h ÏL a¤Ïj--
pa£nz a¡C h®V ®j®p¡jn¡u-- k¡ p®¾cq LlR a¡Cz BÏj Q¤Ïl L®l
j¡Ïpl GZ ®n¡d L®lÏRz BÏj ®Q¡lz j¡, ö®e M¤Ïn q®h, BÏj ®Q¡l, BÏj
M¤Ïez HMe Bl Ly¡c®a q®h e¡-- k¡J k¡J, Bj¡l pÇj¤M q®a k¡Jz Bj¡l
ApqÉ ®h¡d q®μRz
839
nndlz pa£n, a¤Ïj Bj¡l L¡®RJ ®a¡ ÏLR¤ GZ£ BR, a¡C ®n¡d L®l
k¡Jz
pa£nz h®m¡,®Lje L®l ®n¡d Llhz L£ BÏj Ïc®a f¡Ïlz L£ Q¡J a¤Ïjz
nndlz I ÏfÙ¹mV¡ c¡Jz
pa£nz HC Ïcm¡jz BÏj ®S®mC k¡hz e¡ ®N®m Bj¡l f¡®fl GZ®n¡d
q®h e¡z
nndlz f¡®fl GZ n¡ÏÙ¹l à¡l¡ ®n¡d qu e¡ pa£n,L®jÑl à¡l¡C ®n¡d
quz a¤Ïj ÏeÕQu ®S®e¡ BÏj Ae¤®l¡d Ll®m ®a¡j¡l h®s¡p¡®qh ®a¡j¡®L
®S®m ®c®he e¡z HMe q®a S£he®L p¡bÑL L®l ®hy®Q b¡®L¡z pa£nz
®j®p¡jn¡u, HMe Bj¡l f®r hy¡Q¡ ®k La LÏWe a¡ a¤Ïj S¡e e¡-- jlh
ÏeÕQu ®S®e f¡®ul am¡ q®a Bj¡l ®no p¤®Ml AhmðeV¡ BÏj fc¡O¡®a
®g®m Ïc®u H®pÏR-- HMe L£ Ïe®u hy¡Qhz
nndlz ah¤ hy¡Q®a q®h, Bj¡l G®Zl HC ®n¡d-- Bj¡®L gy¡ÏL Ïc®u
f¡m¡®a f¡l®h e¡z
pa£nz a®h a¡C q®hz
nndlz Bj¡l HLV¡ Ae¤®l¡d ®n¡®e¡z ®a¡j¡l j¡®L Bl j¡Ïp®L
A¿¹®ll pÏqa rj¡ L®l¡z
pa£nz a¤Ïj kÏc Bj¡®L rj¡ Ll®a f¡l, a®h H pwp¡®l ®L Hje
b¡L®a f¡®l k¡®L BÏj rj¡ Ll®a e¡ f¡Ïlz
fËZ¡j LÏlu¡
j¡, Bn£hÑ¡c L®l¡,BÏj ph ®ke pqÉ Ll®a f¡Ïl-- Bj¡l pLm
®c¡o¬Z Ïe®u ®a¡jl¡ Bj¡®L ®kje NËqZ L®lR, pwp¡l®L BÏj ®ke
®ajÏe L®l NËqZ LÏlz
840
Ïhd¤z h¡h¡, L£ Bl hmhz j¡ q®u BÏj ®a¡®L ®Lhm ®ØeqC L®lÏR,
®a¡l ®L¡®e¡ i¡®m¡ Ll®a f¡Ïl Ïe-- iNh¡e ®a¡l i¡®m¡ Ll¦ez ÏcÏcl L¡®R
BÏj HLh¡l ®a¡l q®u rj¡ Ïir¡ L®l ÏeC ®Nz
fËØb¡e
nndlz a®h H®p¡ pa£n, Bj¡l O®l BS Bq¡l L®l ®k®a q®hz
â¤af®c eÏme£l fË®hn
eÏme£z pa£n!
pa£nz L£ eÏme£z
eÏme£z Hl j¡®e L£z H ÏQÏW a¤Ïj Bj®L ®Le Ïm®MRz
pa£nz j¡®e ®kje h¤®TÏR®m ®pC®VC ÏWLz BÏj ®a¡j¡®L fËa¡lZ¡ L®l
ÏQÏW ÏmÏM Ïez a®h Bj¡l i¡NÉœ²®j pLmC EmV¡ quz a¤Ïj j®e Ll®a
f¡l, ®a¡j¡l cu¡ E®âL Llh¡l SeÉC BÏj-- ÏL¿º ®j®p¡jn¡u p¡r£
B®Re, BÏj AÏieu LlÏR®mj e¡-- ah¤ kÏc ÏhnÄ¡p e¡ qu, fËÏa‘¡lr¡
Llh¡l HM®e¡ pju B®Rz
eÏme£z L£ a¤Ïj f¡N®ml j®a¡ hLRz BÏj ®a¡j¡l L£ Afl¡d L®lÏR
®k a¤Ïj Bj¡®L Hje Ïeù¤l i¡®h--
pa£nz ®kSeÉ BÏj pwLÒf L®lÏR ®p a¤Ïj S¡e, eÏme£-- BÏj ®a¡
HLhZÑJ ®N¡fe LÏl Ïe, ah¤ ÏL Bj¡l Efl ®a¡j¡l nËÜ¡ B®Rz
eÏme£z nËÜ¡! pa£n, ®a¡j¡l Efl ISeÉC Bj¡l l¡N d®lz nËÜ¡, ÏR ÏR,
nËÜ¡ ®a¡ fªÏbh£®a A®e®LC A®eL®L L®lz a¤Ïj ®k L¡S L®lR BÏjJ
a¡C L®lÏR-- ®a¡j¡®a Bj¡®a ®L¡®e¡ ®ic l¡ÏM Ïez HC ®c®M¡, Bj¡l
Nqe¡¬Ïm ph H®eÏR-- H¬Ïm HM®e¡ Bj¡l pÇfÏš eu-- H¬Ïm Bj¡l
h¡f-j¡®ulz BÏj ay¡ÏcN®L e¡ h®m H®eÏR, Hl La c¡j q®a f¡®l BÏj
ÏLR¤C S¡Ïe ®e; ÏL¿º H Ïc®u ÏL ®a¡j¡l EÜ¡l q®h e¡z
841
nndlz EÜ¡l q®h, HC Nqe¡¬Ïml p®Â B®l¡ Aj§mÉ ®k deÏV Ïc®uR
a¡ Ïc®uC pa£®nl EÜ¡l q®hz
eÏme£z HC-®k nndlh¡h¤, j¡f Ll®he, a¡s¡a¡Ïs®a Bfe¡®L BÏj-
−nndlz j¡, ®pSeÉ m‹¡ L£z cªÏøl ®c¡o ®Lhm Bj¡®cl j®a¡ h¤®s¡®clC
qu e¡-- ®a¡j¡®cl hu®p Bj¡®cl j®a¡ fËh£Z ®m¡L qW¡v ®Q¡®M ®W®L e¡z
pa£n, ®a¡j¡l BÏf®pl p¡®qh H®p®Re ®cMÏRz BÏj ay¡l p®Â Lb¡h¡aÑ¡
L®u BÏp, aarZ a¤Ïj Bj¡l q®u AÏaÏbpvL¡l L®l¡z j¡, HC ÏfÙ¹mV¡
HMe ®a¡j¡l ÏSÇj¡®aC b¡L®a f¡®lz
®f±o, 1310
842
¬çde
1
Aj¡hpÉ¡l Ïen£b l¡Ïœz jªa¤É”u a¡Ï¿»L j®a a¡q¡®cl hýL¡®ml
Nªq®cha¡ SuL¡m£l f§S¡u hÏpu¡®Rz f§S¡ pj¡d¡ LÏlu¡ kMe EÏWm aMe
ÏeLVØb Bjh¡N¡e qC®a fËa¤É®ol fËbj L¡L X¡ÏLmz
jªa¤É”u fÕQ¡®a ÏgÏlu¡ Q¡Ïqu¡ ®cÏM®me jÏ¾c®ll à¡l l©Ü lÏqu¡®Rz
aMe ®p HLh¡l ®ch£l QlZa®m jÙ¹L ®WL¡Cu¡ ay¡q¡l Bpe pl¡Cu¡ Ïcmz
®pC Bp®el e£®Q qC®a HLÏV Ly¡W¡mL¡®Wl h¡„ h¡Ïql qCmz ¯fa¡u Q¡Ïh
hy¡d¡ ÏRmz ®pC Q¡Ïh m¡N¡Cu¡ jªa¤É”u h¡„ÏV M¤Ïmmz M¤Ïmh¡j¡œC QjÏLu¡
EÏWu¡ j¡b¡®u Ll¡O¡a LÏlmz
jªa¤É”®ul A¾c®ll h¡N¡e fË¡Q£l Ïcu¡ ®Ol¡z ®pC h¡N¡®el HL fË¡®¿¹
h®s¡ h®s¡ N¡®Rl R¡u¡l AåL¡®l HC ®R¡®V¡ jÏ¾clÏVz jÏ¾c®l SuL¡m£l
j§ÏaÑR¡s¡ Bl -ÏLR¤C e¡C;a¡q¡l fË®hnà¡l HLÏVj¡œz jªa¤É”u h¡„ÏV
mCu¡ A®eLrZ e¡s¡Q¡s¡ LÏlu¡ ®cÏMmz jªa¤É”u h¡„ÏV M¤Ïmh¡l f§®hÑ a¡q¡
håC ÏRm-®Lq a¡q¡ i¡®P e¡Cz jªa¤É”u cnh¡l LÏlu¡ fËÏaj¡l Q¡Ïl Ïc®L
O¤Ïlu¡ q¡as¡Cu¡ ®cÏMm-ÏLR¤C f¡Cm e¡z f¡N®ml j®a¡ qCu¡ jÏ¾c®ll à¡l
M¤Ïmu¡ ®gÏmm- aMe ®i¡®ll B®m¡ g¤ÏV®a®Rz jÏ¾c®ll Q¡Ïl Ïc®L jªa¤É”u
O¤Ïlu¡ O¤Ïlu¡ hªb¡ BnÄ¡®p M¤yÏSu¡ ®hs¡C®a m¡ÏNmz
pL¡m®hm¡L¡l B®m¡L kMe fÏlØg¤V qCu¡ EÏWm aMe ®p h¡Ïq®ll
Qä£jä®f BÏpu¡ j¡b¡u q¡a Ïcu¡ hÏpu¡ i¡Ïh®a m¡ÏNmz pjÙ¹ l¡Ïœ
AÏeâ¡l fl LÓ¡¿¹nl£®l HLV¤ a¾cË¡ BÏpu¡®R, Hje pj®u qW¡v QjÏLu¡
EÏWu¡ öÏem, ""Su ®q¡L h¡h¡z''
843
pÇj¤®M fË¡Â®Z HL SV¡S§Vd¡l£ pæÉ¡p£z jªa¤É”u iÏš²i®l a¡q¡®L
fËZ¡j LÏlmz pæÉ¡p£ a¡q¡l j¡b¡u q¡a Ïcu¡ Bn£hÑ¡c LÏlu¡ LÏq®me,
""h¡h¡ a¤Ïj j®el j®dÉ hªb¡ ®n¡L LÏl®aRz''
öÏeu¡ jªa¤É”u BÕQkÑ qCu¡ EÏWm-- LÏqm, ""BfÏe A¿¹k¡Ñj£, eÏq®m
Bj¡l ®n¡L ®Lje LÏlu¡ h¤ÏT®mez BÏj ®a¡ L¡q¡®LJ ÏLR¤ hÏm e¡Cz''
pæÉ¡p£ LÏq®me,""hvp,BÏj hÏm®aÏR, ®a¡j¡l k¡q¡ q¡l¡Cu¡®R ®pSeÉ
a¤Ïj Be¾c L®l¡, ®n¡L LÏl®u¡ e¡z''
jªa¤É”u ay¡q¡l c¤C f¡ Ss¡Cu¡ dÏlu¡ LÏqm,"" BfÏe a®h ®a¡ pjÙ¹C
S¡Ïeu¡®Re- ®Lje LÏlu¡ q¡l¡Cu¡®R,®L¡b¡u ®N®m ÏgÏlu¡ f¡Ch, a¡q¡ e¡
hÏm®m BÏj Bfe¡l QlZ R¡Ïsh e¡z''
pæÉ¡p£ LÏq®me, ""BÏj kÏc ®a¡j¡l AjÂm L¡je¡ LÏla¡j a®h
hÏma¡jz ÏL¿º iNha£ cu¡ LÏlu¡ k¡q¡ qlZ LÏlu¡®Re ®pSeÉ ®n¡L LÏl®u¡
e¡z''
jªa¤É”u pæÉ¡p£®L fËpæ LÏlh¡l SeÉ pjÙ¹Ïce ÏhÏhd EfQ¡®l a¡yq¡l
®ph¡ LÏlmz flÏce fËa¤É®o Ïe®Sl ®N¡q¡m qC®a ®m¡V¡ iÏlu¡ p®ge c¤‡
c¤Ïqu¡ mCu¡ BÏpu¡ ®cÏMm, pæÉ¡p£ e¡Cz
2
jªa¤É”u kMe Ïnö ÏRm, kMe a¡q¡l Ïfa¡jq HLÏce HC Q™£jä®f
hÏpu¡ a¡j¡L M¡C®aÏRm,aMe HjÏe LÏlu¡C HLÏV pæÉ¡p£ Su ®q¡L h¡h¡
hÏmu¡ HC fË¡Â®Z BÏpu¡ c¡ys¡Cu¡ÏR®mez qÏlql ®pC pæÉ¡p£®L L®uLÏce
h¡Ïs®a l¡ÏMu¡ ÏhÏdja ®ph¡l à¡l¡ p¿ºø LÏlmz
Ïhc¡uL¡®m pæÉ¡p£ kMe ÏS‘¡p¡ LÏl®me ""hvp, a¤Ïj L£ Q¡J, qÏlql
LÏqm, h¡h¡ kÏc p¿ºø qCu¡ b¡®Le a®h Bj¡l AhØb¡V¡ HLh¡l öe¤ez
HLL¡®m HC NË¡®j Bjl¡ pL®ml ®Q®u hÏdÑo·¤ ÏRm¡jz Bj¡l fËÏfa¡jq c§l
qC®a L¤m£e Be¡Cu¡ ay¡q¡l HL LeÉ¡l Ïhh¡q Ïcu¡ÏR®mez a¡yq¡l ®pC
844
®c±Ïqœhwn Bj¡ÏcN®LC gy¡ÏL Ïcu¡ BSL¡m HC NË¡®j h®s¡®m¡L qCu¡
EÏWu¡®Rz Bj¡®cl HMe AhØb¡ i¡®m¡ eu, L¡®SC Cq¡®cl AqwL¡l pqÉ
LÏlu¡ b¡ÏLz ÏL¿º Bl pqÉ qu e¡z L£ LÏl®m Bh¡l Bj¡®cl hwn h®s¡
qCu¡ EÏW®h ®pC Ef¡u hÏmu¡ Ïce, ®pC Bn£hÑ¡c Ll¦ez''
pæÉ¡p£ Dov q¡Ïpu¡ LÏq®me,""h¡h¡, ®R¡®V¡ qCu¡ p¤®M b¡®L¡z h®s¡
qCh¡l ®Qø¡u ®nËu ®cÏM e¡z
ÏL¿º qÏlql ah¤ R¡Ïsm e¡,hwn®L h®s¡ LÏlh¡l SeÉ ®p pjÙ¹ ü£L¡l
LÏl®a l¡ÏS B®Rz
aMe pæÉ¡p£ a¡yq¡l T¤Ïm qC®a L¡f®s ®j¡s¡ HLÏV a¤mV L¡N®Sl
ÏmMe h¡Ïql LÏl®mez L¡NSM¡Ïe c£OÑ, ®L¡ù£f®œl j®a¡ ¬V¡®e¡z pæÉ¡p£
®pÏV ®j®Sl Efl M¤Ïmu¡ dÏl®mez qÏlql ®cÏMm,a¡q¡®a e¡e¡fËL¡l Q®œ²
e¡e¡ p¡w®LÏaL ÏQq² ByL¡; Bl pL®ml Ïe®Çe HLÏV fËL¡™ Rs¡ ®mM¡
B®R,a¡q¡l BlñV¡ HCl©f:
f¡®u d®l p¡d¡z
l¡ e¡Ïq ®cu l¡d¡zz
®n®o Ïcm l¡,
f¡®N¡m R¡®s¡ f¡zz
®aya¤m-h®Vl ®L¡®m
cÏr®Z k¡J Q®mzz
Dn¡e ®L¡®Z Dn¡e£,
L®q Ïcm¡j Ïen¡e£z CaÉ¡Ïc...
qÏlql LÏqm, ""h¡h¡, ÏLR¤C ®a¡ h¤Tm¡j e¡z''
pæÉ¡p£ LÏq®me, L¡®R l¡ÏMu¡ c¡J,®ch£l f§S¡ L®l¡z a¡q¡l fËp¡®c
®a¡j¡l hw®n ®Lq-e¡-®Lq HC ÏmMe h¤ÏT®a f¡Ïl®hz aMe ®p Hje InÄkÑ
f¡C®h SN®a k¡q¡l a¤me¡ e¡Cz
qÏlql ÏjeÏa LÏlu¡ LÏqm,"" h¡h¡ ÏL h¤ÏTCu¡ Ïc®he e¡z''
845
pæÉ¡p£ LÏq®me, ""e¡z p¡de¡ à¡l¡ h¤ÏT®a qC®hz''
Hje pju qÏlql ®R¡V i¡C nwLl BÏpu¡ EfÏØba qC®m¡z a¡q¡®L
®cÏMu¡ qÏlql a¡s¡a¡Ïs m¤L¡Ch¡l ®Qø¡ LÏlmz pæÉ¡p£ q¡Ïpu¡ LÏq®me,
""h®s¡ qCh¡l f®bl c¤xM HMe qC®aC öl¦ qCmz ÏL¿º ®N¡fe LÏlh¡l
clL¡l e¡Cz L¡lZ, Cq¡l lqpÉ ®Lhm HLSej¡œC ®ic LÏl®a
f¡Ïl®h,q¡S¡l ®Qø¡ LÏl®mJ Bl ®Lq a¡q¡ f¡Ïl®h e¡z ®a¡j¡®cl j®dÉ ®pC
®m¡LÏV ®k ®L a¡q¡ ®Lq S¡®e e¡z AaHh Cq¡ pL®ml pÇj§®MC ÏeiÑ®u
M¤Ïmu¡ l¡ÏM®a f¡®l¡z''
pæÉ¡p£ QÏmu¡ ®N®mez ÏL¿º qÏlql H L¡NSÏV m¤L¡Cu¡ e¡ l¡ÏMu¡
b¡ÏL®a f¡Ïlm e¡z f¡®R Bl ®Lq Cq¡ qC®a m¡ih¡e qu, f¡®R a¡q¡l
®R¡®V¡ i¡C nwLl Cq¡l gm®i¡N LÏl®a f¡®l, HC Bnˆ¡u qÏlql HC
L¡NSÏV HLÏV L¡yW¡mL¡®Wl h¡®„ hå LÏlu¡ a¡q¡®cl Nªq®cha¡ SuL¡m£l
Bpea®m m¤L¡Cu¡ l¡ÏMmz fË®aÉL Aj¡hpÉ¡u Ïen£bl¡®œ ®ch£l f§S¡
p¡Ïlu¡ ®p HLh¡l LÏlu¡ ®pC L¡NSÏV M¤Ïmu¡ ®cÏMa,kÏc ®ch£ fËpæ qCu¡
a¡q¡®L AbÑh¤ÏTh¡l nÏš² ®cez
nwLl ÏLR¤Ïce qC®a qÏlql®L ÏjeÏa LÏl®a m¡ÏNm, ""c¡c¡, Bj¡®L
®pC L¡NSV¡ HLh¡l i¡®m¡ LÏlu¡ ®cÏM®a c¡J-e¡z''
qÏlql LÏqm, ""c§l f¡Nmz ®p L¡NS ÏL B®Rz ®hV¡ i™pæÉ¡p£ L¡N®S
LaL¬®m¡ ÏqÏSÏhÏS L¡ÏVu¡ Bj¡®L gy¡ÏL Ïcu¡ ®Nm-- BÏj ®p f¤s¡Cu¡
®gÏmu¡ÏRz''
nwLl Q¤f LÏlu¡ lÏqmz qW¡v HLÏce nwLl®L O®l ®cÏM®a f¡Ju¡
®Nm e¡z a¡q¡l fl qC®a ®p Ïel¦®Ÿnz
qÏlq®ll AeÉ pjÙ¹ L¡SLjÑ eø qCm-- ¬ç InÄ®kÑl dÉ¡e HL j¤q§aÑ
®p R¡Ïs®a f¡Ïlm e¡z
jªa¤ÉL¡m EfÏØba qC®m ®p a¡q¡l h®s¡ ®R®m qÉ¡j¡fc®L HC
pæÉ¡p£cš L¡NSM¡Ïe Ïcu¡ ®Nmz
846
HC L¡NS f¡Cu¡ nÉ¡j¡fc Q¡LÏl R¡Ïsu¡ Ïcmz SuL¡m£l f§S¡u Bl
HL¡¿¹j®e HC ÏmMef¡®Wl QQÑ¡u a¡q¡l S£heV¡ ®k ®L¡eÚ ÏcL Ïcu¡ L¡ÏVu¡
®Nm a¡q¡ h¤ÏT®a f¡Ïlm e¡z
jªa¤É”u nÉ¡j¡fcl h®s¡ ®R®mz Ïfa¡l jªa¤Él f®l ®p HC pæÉ¡p£cš
¬çÏmM®el AÏdL¡l£ qCu¡®Rz a¡q¡l AhØb¡ Eš®l¡šl kaC q£e qCu¡
BÏp®a m¡ÏNm, aaC AÏdLal BNË®ql pÏqa I L¡NSM¡Ïel fËÏa a¡q¡l
pjÙ¹ ÏQš ÏeÏhø qCmz Hje pju Na Aj¡hpÉ¡l¡®œ f§S¡l fl ÏmMeM¡Ïe
Bl ®cÏM®a f¡Cm e¡-- pæÉ¡p£J ®L¡b¡u A¿¹dÑ¡e LÏlmz
jªa¤É”u LÏqm, HC pæÉ¡p£®L R¡s¡ qC®h e¡z pjÙ¹ på¡e Cq¡l L¡R
qC®aC ÏjÏm®hz
HC hÏmu¡ ®p Ol R¡Ïsu¡ pæÉ¡p£®L M¤yÏS®a h¡Ïql qCmz HL hvpl f®b
f®b L¡ÏVu¡ ®Nmz
3
NË¡®jl e¡j d¡l¡®N¡mz ®pM¡®e jªa¤”u j¤Ïcl ®c¡L¡®e hÏpu¡ a¡j¡L
M¡C®aÏRm, Bl AeÉjeú qCu¡ e¡e¡ Lb¡ i¡Ïh®aÏRmz ÏLR¤ c§®l j¡®Wl
d¡l Ïcu¡ HLSe pæÉ¡p£ QÏmu¡ ®Nmz fËbjV¡ jªa¤É”®ul j®e¡®k¡N BLªø
qCm e¡z HLV¤ f®l qW¡v a¡q¡l j®e qCm, ®k ®m¡LV¡ QÏmu¡ ®Nm HC ®a¡
®pC pæÉ¡p£z
a¡s¡a¡Ïs ýyL¡ÏV l¡ÏMu¡ j¤Ïc®L pQÏLa LÏlu¡ HL®c±®s ®p ®c¡L¡e
qC®a h¡Ïql qCu¡ ®Nmz ÏL¿º ®p pæÉ¡p£®L ®cM¡ ®Nm e¡z
aMe påÉ¡ AåL¡l qCu¡ BÏpu¡®Rz AfÏlÏQa Øb¡®e ®L¡b¡u ®k
pæÉ¡p£l på¡e LÏl®a k¡C®h a¡q¡ ®p ÏWL LÏl®a f¡Ïlm e¡z ®c¡L¡®e
ÏgÏlu¡ BÏpu¡ j¤Ïc®L ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""I-®k jÙ¹ he ®cM¡ k¡C®a®R,
JM¡®e L£ B®Rz''
847
j¤Ïc LÏqm, ""HLL¡®m I he nql ÏRm ÏL¿º ANÙ¹É j¤Ïel n¡®f
JM¡eL¡l l¡S¡ fËS¡ pjÙ¹C js®L jÏlu¡®Rz ®m¡®L h®m JM¡®e A®eL
delaÁ BSJ M¤yÏS®m f¡Ju¡ k¡u; ÏL¿º Ïcec¤f¤®lJ I h®e p¡qp LÏlu¡
®Lq k¡C®a f¡®l e¡z ®k ®N®R ®p Bl ®g®l e¡Cz""
jªa¤É”®ul je Q’m qCu¡ EÏWmz pjÙ¹ l¡Ïœ j¤Ïcl ®c¡L¡®e j¡c¤®ll
Efl fÏsu¡ jn¡l SÄ¡m¡u phÑ¡Â Q¡fs¡C®a m¡ÏNm, Bl I h®el Lb¡,
pæÉ¡p£l Lb¡, ®pC q¡l¡®e¡ ÏmM®el Lb¡ i¡Ïh®a b¡ÏLmz h¡l h¡l fÏsu¡
®pC ÏmMeÏV jªa¤É”®ul fË¡u L˜Øb qCu¡ ÏNu¡ÏRm, a¡C HC AÏeâ¡hØb¡u
®LhmC a¡q¡l j¡b¡u O¤Ïl®a m¡ÏNm--
f¡®u d®l p¡d¡z
l¡q¡ e¡Ïq ®cu l¡d¡zz
®n®o Ïcm l¡,
f¡®N¡m R¡®s¡ f¡zz
j¡b¡ Nlj qCu¡ EÏWm-- ®L¡®e¡j®aC HC LV¡ Rœ ®p je qC®a c§l
LÏl®a f¡Ïlm e¡z Ah®n®o ®i¡®ll ®hm¡u kMe a¡q¡l a¾cË¡ BÏpm aMe
ü®fÀ HC Q¡Ïl R®œl AbÑ AÏa pq®S a¡q¡l ÏeLV fËL¡n qCmz "l¡ e¡Ïq
®cu l¡d¡' AaHh "l¡d¡'l "l¡' e¡ b¡ÏL®m "d¡' lÏqm-- "®n®o Ïcm l¡' AaHh
qCm "d¡l¡'-- "f¡®N¡m R¡®s¡ f¡'-- "f¡®N¡m'-Hl "f¡' R¡Ïs®m "®N¡m' h¡ÏL
lÏqm-- AaHh pjÙ¹V¡ ÏjÏmu¡ qCm "d¡l¡®N¡m'-- H S¡uN¡V¡l e¡j ®a¡
"d¡l¡®N¡m'C h®Vz
üfÀ i¡ÏPu¡ jªa¤É”u m¡g¡Cu¡ EÏWmz
4
pjÙ¹ Ïce h®el j®dÉ ÏgÏlu¡ påÉ¡®hm¡u hýL®ø fb M¤yÏSu¡ Ae¡q¡®l
jªafË¡u AhØb¡u jªa¤É”u NË¡®j ÏgÏlmz flÏce Q¡c®l ÏQys¡ hy¡Ïdu¡ f¤ehÑ¡l
®p h®el j®dÉ k¡œ¡ LÏlmz Afl¡®q² HLV¡ ÏcÏOl d¡®l BÏpu¡ EfÏØba
848
qCmz ÏcÏOl j¡TM¡eV¡ fÏl×L¡l Sm Bl f¡®sl N¡®u N¡®u Q¡Ïl Ïc®L fb
Bl L¤j¤®cl hez f¡b®l hy¡d¡®e¡ O¡V i¡ÏPu¡-Q¤Ïlu¡ fÏsu¡®R, ®pCM¡®e
S®m ÏQys¡ ÏiS¡Cu¡ M¡Cu¡ ÏcÏOl Q¡Ïl ÏcL fËcÏrZ LÏlu¡ ®cÏM®a m¡ÏNmz
ÏcÏOl fÏÕQjf¡Ïsl fË¡®¿¹ qW¡v jªa¤É”u bjÏLu¡ cy¡s¡Cmz ®cÏMm HLV¡
®aya¤mN¡R®L ®høe LÏlu¡ fËL¡™ hVN¡R EÏWu¡®Rz avrZ¡v a¡q¡l j®e
fÏsm--
®aya¤m-h®Vl ®L¡®m,
cÏr®Z k¡J Q®mzz
cÏr®Z ÏLR¤c§l k¡C®aC Oe SÂ®ml j®dÉ A¡Ïpu¡ fÏsmz ®pM¡®e ®p
®haT¡s ®ic LÏlu¡ Qm¡ H®Lh¡®l Ap¡dÉz k¡q¡ qEL, jªa¤É”u ÏWL LÏlm,
HC N¡RV¡®L ®L¡®e¡j®a q¡l¡C®m QÏm®h e¡z
HC N¡®Rl L¡®R ÏgÏlu¡ BÏph¡l pju N¡®Rl A¿¹l¡m Ïcu¡ AeÏac§®l
HLV¡ jÏ¾c®ll Q§s¡ ®cM¡ ®Nmz ®pC Ïc®Ll fËÏa mr LÏlu¡ jªa¤É”u HL
i¡P¡ jÏ¾c®ll L¡®R BÏpu¡ EfÏØba qCmz ®cÏMm, ÏeL®V HLV¡ Q¤Ïõ,
®f¡s¡ L¡W Bl R¡C fÏsu¡ B®Rz AÏa p¡hd¡®e jªa¤É”u iNÀà¡l jÏ¾c®ll
j®dÉ EyÏL j¡Ïlmz ®pM¡®e ®L¡®e¡ ®m¡L e¡C, fËÏaj¡ e¡C, ®Lhm HLÏV
Lðm, Lj™m¤ Bl ®Nl¦u¡ Ešl£u fÏsu¡ B®Rz
aMe påÉ¡ Bpæ qCu¡ BÏpu¡®R; NË¡j hýc§®l, AåL¡®l h®el j®dÉ
fb på¡e LÏlu¡ k¡C®a f¡Ïl®h ÏL e¡, a¡C HC jÏ¾c®l je¤oÉhpÏal mrZ
®cÏMu¡ jªa¤É”u M¤Ïn qCmz jÏ¾cl qC®a HLÏV hªqv fËÙ¹lM™ i¡ÏPu¡ à¡®ll
L¡®R fÏsu¡ ÏRm; ®pC f¡b®ll Ef®l hÏpu¡ eaÏn®l i¡Ïh®a i¡Ïh®a
jªa¤É”u qW¡v f¡b®ll N¡®u L£ ®ke ®mM¡ ®cÏM®a f¡Cmz T¤yÏLu¡ fÏsu¡
®cÏMm HLÏV Qœ² Ay¡L¡, a¡q¡l j®dÉ LaL Øfø LaL m¤çfË¡u i¡®h
ÏeÇeÏmÏMa p¡w®LÏaL Arl ®mM¡ B®R--
849
HC Qœ²ÏV jªa¤É”®ul p¤fÏlÏQaz La Aj¡hpÉ¡-l¡®œ f§S¡Nª®q p¤Nå
d§®fl d§®j Oªac£f¡®m¡®L a¤mV L¡N®S AÏâ HC Qœ²ÏQ®q²l Ef®l
T¤yÏLu¡ fÏsu¡ lqpÉ®ic LÏlh¡l SeÉ HL¡NËj®e ®p ®ch£l fËp¡c k¡QÚU¡
LÏlu¡®Rz BS Ai£øÏpÏÜl AaÉ¿¹ pÏæL®V BÏpu¡ a¡q¡l phÑ¡Â ®ke
Ly¡Ïf®a m¡ÏNmz f¡®R a£®l BÏpu¡ al£ ®c¡®h, f¡®R p¡j¡eÉ HLV¡ i¤®m
a¡q¡l pjÙ¹ eø qCu¡ k¡u, f¡®R ®pC pæÉ¡p£ f§®hÑ BÏpu¡ pjÙ¹ EÜ¡l
LÏlu¡ mCu¡ ÏNu¡ b¡®L, HC Bnˆ¡u a¡q¡l h¤®Ll j®dÉ ®a¡mf¡s LÏl®a
m¡ÏNmz HMe ®k a¡q¡l L£ LaÑhÉ a¡q¡ ®p i¡Ïhu¡ f¡Cm e¡z a¡q¡l j®e
qCm, ®p qu®a¡ InÄkÑi¡™¡®ll ÏWL Ef®lC hÏpu¡ B®R, AbQ ÏLR¤C
S¡Ïe®a f¡C®a®R e¡z
hÏpu¡ hÏpu¡ ®p L¡m£e¡j Sf LÏl®a m¡ÏNmz påÉ¡l AåL¡l ÏeÏhs
qCu¡ A¡Ïpm; ÏTÏõl dÄÏe®a hei§Ïj j¤Ml qCu¡ EÏWmz
5
Hje pju ÏLR¤c§l Oe h®el j®dÉ AÏNÀl c£Ïç ®cM¡ ®Nmz jªa¤É”u
a¡q¡l fËÙ¹l¡pe R¡Ïsu¡ EÏWu¡ fÏsm Bl ®pC ÏnM¡ mrÉ LÏlu¡ QÏm®a
m¡ÏNmz
850
hýL®ø ÏLR¤c§l ÏNu¡ HLV¡ AnbN¡®Rl ¬Ïsl A¿¹l¡m qC®a Øfø
®cÏM®a f¡Cm, a¡q¡l ®pC fÏlÏQa pæÉ¡p£ AÏNÀl B®m¡®L ®pC a¤m®Vl
ÏmMe ®jÏmu¡ HLV¡ L¡ÏW Ïcu¡ R¡C®ul Ef®l HLj®e Aˆ LÏo®a®Rz
jªa¤É”®ul O®ll ®pC ¯faªL a¤m®Vl ÏmMe! B®l i™, ®Q¡l! HCSeÉC
®p jªa¤É”u®L ®n¡L LÏl®a Ïe®od LÏlu¡ÏRm h®V!
pæÉ¡p£ HLh¡l LÏlu¡ Aˆ LÏo®a®R Bl HLV¡ j¡fL¡ÏW mCu¡ SÏj
j¡Ïf®a®R-- ÏLuŸ§l j¡Ïfu¡ qa¡n qCu¡ O¡t e¡Ïsu¡ f¤ehÑ¡l BÏpu¡ Aˆ
LÏo®a fËhªš qC®a®Rz
HjÏe LÏlu¡ l¡Ïœ kMe Ahp¡efË¡u, kMe Ïen¡®¿¹l n£ah¡u¤®a
heØfÏal ANËn¡M¡l fõh¬Ïm jjÑÏla qCu¡ EÏWm, aMe pæÉ¡p£ ®pC
ÏmMefœ ¬V¡Cu¡ mCu¡ QÏmu¡ ®Nmz
jªa¤É”u L£ LÏl®h i¡Ïhu¡ f¡Cm e¡z Cq¡ ®p ÏeÕQu h¤ÏT®a f¡Ïlm ®k,
pæÉ¡p£l p¡q¡kÉ hÉa£a HC ÏmM®el lqpÉ ®ic Ll¡ a¡q¡l p¡dÉ qC®h e¡z
m¤ì pæÉ¡p£ ®k jªa¤É”u®L p¡q¡kÉ LÏl®h e¡ a¡q¡J ÏeÏÕQaz AaHh ®N¡f®e
pæÉ¡p£l fËÏa cªÏø R¡s¡ AeÉ Ef¡u e¡Cz ÏL¿º Ïc®el ®hm¡u NË¡®j e¡ ®N®m
a¡q¡l Bq¡l ÏjÏm®h e¡; AaHh A¿¹aL¡m pL¡®m HLh¡l NË¡®j k¡Ju¡
BhnÉLz
®i¡®ll Ïc®L AåL¡l HLV¤ ÏgL¡ qCh¡j¡œ ®p N¡R qC®a e¡Ïju¡
fÏsmz ®kM¡®e pæÉ¡p£ R¡C®ul j®dÉ Ay¡L LÏo®aÏRm ®pM¡®e i¡®m¡ LÏlu¡
®cÏMm, ÏLR¤C h¤ÏTm e¡z Qa¤ÏcÑ®L O¤Ïlu¡ ®cÏMm, AeÉ heM®™l p®Â
®L¡®e¡ fË®ic e¡Cz
hea®ml AåL¡l œ²®j kMe r£Z qCu¡ BÏpm aMe jªa¤É”u AÏa
p¡hd¡®e Q¡Ïl ÏcL ®cÏM®a ®cÏM®a NË¡®jl E®Ÿ®n QÏmmz a¡q¡l iu ÏRm
f¡®R pæÉ¡p£ a¡q¡®L ®cÏM®a f¡uz
®k ®c¡L¡®e jªa¤É”u BnËu NËqZ LÏlu¡ÏRm a¡q¡l ÏeL®V HLÏV
L¡uØbNªÏqZ£ hËa EcÚk¡fe LÏlu¡ ®pÏce hË¡þZ®i¡Se Ll¡C®a fËhªš ÏRmz
851
®pCM¡®e BS jªa¤É”®ul Bq¡l S¤ÏVu¡ ®Nmz LuÏce Bq¡®ll L®øl fl
BS a¡q¡l ®i¡SeÏV ¬l¦al qCu¡ EÏWmz ®pC ¬l¦®i¡S®el fl ®kje
a¡j¡LÏV M¡Cu¡ ®c¡L¡®el j¡c¤lÏV®a HLh¡l Ns¡Cu¡ mCh¡l CμR¡ LÏlm,
AjÏe Na l¡Ïœl AÏeâ¡L¡al jªa¤É”u O¤®j BμRæ qCu¡ fÏsmz
jªa¤É”u ÏØbl LÏlu¡ÏRm, BS pL¡m-pL¡m Bq¡l¡Ïc LÏlu¡ k®bø
®hm¡ b¡ÏL®a h¡Ïql qC®hz ÏWL a¡q¡l EmV¡ qCmz kMe a¡q¡l Ïeâ¡iÂ
qCm aMe p§kÑ AÙ¹ ÏNu¡®Rz ah¤ jªa¤É”u cÏjm e¡z AåL¡®lC h®el j®dÉ
®p fË®hn LÏlmz
®cÏM®a ®cÏM®a l¡Ïœ Oe£i§a qCu¡ BÏpmz N¡®Rl R¡u¡l j®dÉ cªÏø Bl
Q®m e¡, SÂ®ml j®dÉ fb Ahl¦Ü qCu¡ k¡uz jªa¤É”u ®k ®L¡eÚ Ïc®L
®L¡b¡u k¡C®a®R a¡q¡ ÏLR¤C W¡ql f¡Cm e¡z l¡Ïœ kMe Ahp¡e qCm aMe
®cÏMm, pjÙ¹ l¡Ïœ ®p h®el fË¡®¿¹ HLC S¡uN¡u O¤Ïlu¡ O¤Ïlu¡ ®hs¡Cu¡®Rz
L¡®Ll cm L¡ L¡ n®ë NË¡®jl Ïc®L EÏsmz HC në jªa¤É”®ul L¡®e
hÉÂf§ZÑ Ïd‚¡lh¡®LÉl j®a¡ öe¡Cmz
6
NZe¡u h¡lð¡l i¤m Bl ®pC i¤m pw®n¡de LÏl®a LÏl®a Ah®n®o
pæÉ¡p£ p¤l®Âl fb BÏh×L¡l LÏlu¡®Rez p¤l®Âl j®dÉ jn¡m mCu¡ ÏaÏe
fË®hn LÏl®mez hy¡d¡®e¡ ÏiÏšl N¡®u pyÉ¡am¡ fÏsu¡®R-- j¡®T j¡®T HL-
HL S¡uN¡u Sm Q¤yCu¡ fÏs®a®Rz Øb¡®e Øb¡®e LaL¬m¡ ®iL N¡®u N¡®u
Ù¹§f¡L¡l qCu¡ Ïeâ¡ Ïc®a®Rz HC ÏfRm fb Ïcu¡ ÏLR¤c§l k¡C®aC pæÉ¡p£
®cÏM®me, pÇj¤®M ®cu¡m EÏWu¡®R, fb Ahl¦Üz ÏLR¤C h¤ÏT®a f¡Ïl®me e¡z
®cu¡®ml phÑœ ®m±qc™ Ïcu¡ ph®m BO¡a LÏlu¡ ®cÏM®me, ®L¡b¡J gy¡L¡
BJu¡S Ïc®a®R e¡, ®L¡b¡J låË e¡C, HC fbV¡l ®k HCM¡®eC ®no a¡q¡
Ïexp®¾cqz
852
Bh¡l ®pC L¡NS M¤Ïmu¡ j¡b¡u q¡a Ïcu¡ hÏpu¡ i¡Ïh®a m¡ÏN®mez ®p
l¡Ïœ HjÏe LÏlu¡ L¡ÏVu¡ ®Nmz
flÏce f¤ehÑ¡l NZe¡ p¡Ïlu¡ p¤l®Â fË®hn LÏl®mez ®pÏce ¬çpw®La
Ae¤plZf§hÑL HLÏV Ïh®no Øb¡e qC®a f¡bl Mp¡Cu¡ HL n¡M¡fb
BÏh×L¡l LÏl®mez ®pC f®b QÏm®a QÏm®a Bh¡l HL S¡uN¡u fb
Ahl¦Ü qCu¡ ®Nmz
Ah®n®o f’j l¡®œ p¤l®Âl j®dÉ fË®hn LÏlu¡ pæÉ¡p£ hÏmu¡ EÏW®me,
""BS BÏj fb f¡Cu¡ÏR, BS Bl Bj¡l ®L¡®e¡j®aC i¤m qC®h e¡z''
fb AaÉ¿¹ SÏVm; a¡q¡l n¡M¡fËn¡M¡l A¿¹ e¡C-- ®L¡b¡J Ha pwL£ZÑ
®k ¬yÏs j¡Ïlu¡ k¡C®a quz hý k®aÁ jn¡m dÏlu¡ QÏm®a QÏm®a pæÉ¡p£
HLV¡ ®N¡m¡L¡l O®ll j®a¡ S¡uN¡u BÏpu¡ ®fy±ÏR®mez ®pC O®ll j¡TM¡®e
HLV¡ hªqv Cyc¡l¡z jn¡®ml B®m¡®L pæÉ¡p£ a¡q¡l am ®cÏM®a f¡C®me e¡z
O®ll R¡c qC®a HLV¡ ®j¡V¡ fËL¡™ ®m±qnª´Mm Cyc¡l¡l j®dÉ e¡Ïju¡ ®N®Rz
pæÉ¡p£ fË¡ZfZ h®m ®WÏmu¡ HC nª´MmV¡®L AÒf HLV¤M¡Ïe e¡Ïsh¡j¡œ Ww
LÏlu¡ HLV¡ në Cyc¡l¡l NqÄl qC®a EÏ›a qCu¡ Olju fËÏadÄÏea qC®a
m¡ÏNmz pæÉ¡p£ E¯μQxü®l hÏmu¡ EÏW®me, ""f¡Cu¡ÏRz''
®kje hm¡ AjÏe ®pC O®ll i¡P¡ ÏiÏš qC®a HLV¡ f¡bl Ns¡Cu¡
fÏsm Bl ®pCp®Â Bl-HLÏV L£ p®Qae fc¡bÑ dfÚ LÏlu¡ fÏsu¡
ÏQvL¡l LÏlu¡ EÏWmz pæÉ¡p£ HC ALØj¡v n®ë QjÏLu¡ EÏW®aC a¡q¡l
q¡a qC®a jn¡m fÏsu¡ ÏeÏhu¡ ®Nmz
7
pæÉ¡p£ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""a¤Ïj ®Lz'' ®L¡®e¡ Ešl f¡C®me e¡z aMe
AåL¡®l q¡as¡C®a ÏNu¡ a¡q¡l q¡®a HLÏV j¡e¤®ol ®cq ®WÏLmz a¡q¡®L
e¡s¡ Ïcu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""®L a¤Ïjz''
®L¡®e¡ Ešl f¡C®me e¡z ®m¡LV¡ A®Qae qCu¡ ®N®Rz
853
aMe QLjÏL W¤ÏLu¡ W¤ÏLu¡ pæÉ¡p£ A®eL L®ø jn¡m dl¡C®mez
CÏaj®dÉ ®pC ®m¡LV¡J pw‘¡fË¡ç qCm, Bl EÏWh¡l ®Qø¡ LÏlu¡ ®hce¡u
BaÑe¡c LÏlu¡ EÏWmz
pæÉ¡p£ LÏq®me, ""H L£, jªa¤É”u ®k! ®a¡j¡l H jÏa qCm ®Lez''
jªa¤É”u LÏqm, "" h¡h¡, j¡f L®l¡z iNh¡e Bj¡®L n¡ÏÙ¹ Ïcu¡®Rez
®a¡j¡®L f¡bl R¤yÏsu¡ j¡Ïl®a ÏNu¡ p¡jm¡C®a f¡Ïl e¡C-- ÏfR®m f¡blp¤Ü
BÏj fÏsu¡ ®NÏRz f¡-V¡ ÏeÕQu i¡ÏPu¡ ®N®Rz''
pæÉ¡p£ LÏq®me, ""Bj¡®L j¡Ïlu¡ ®a¡j¡l L£ m¡i qCaz''
jªa¤É”u LÏqm, ""m¡®il Lb¡ a¤Ïj ÏS‘¡p¡ LÏl®aR! a¤Ïj ÏL®pl
®m¡®i Bj¡l f§S¡Ol qC®a ÏmMeM¡Ïe Q¤Ïl LÏlu¡ HC p¤l®Âl j®dÉ O¤Ïlu¡
®hs¡C®aRz a¤Ïj ®Q¡l, a¤Ïj i™! A¡j¡l Ïfa¡jq®L ®k pæÉ¡p£ I ÏmMeM¡Ïe
Ïcu¡ÏR®me ÏaÏe hÏmu¡ÏR®me, Bj¡®clC hw®nl ®Lq HC ÏmM®el pw®La
h¤ÏT®a f¡Ïl®hz HC ¬ç InÄkÑ Bj¡®clC hw®nl fË¡fÉz a¡C BÏj H LuÏce
e¡ M¡Cu¡ e¡ O¤j¡Cu¡ R¡u¡l j®a¡ ®a¡j¡l fÕQ¡®a ÏgÏlu¡ÏRz BS kMe a¤Ïj
hÏmu¡ EÏW®m "f¡Cu¡ÏR' aMe BÏj Bl b¡L®a f¡Ïlm¡j e¡z BÏj ®a¡j¡l
fÕQ¡®a BÏpu¡ I NaÑV¡l Ïia®l m¤L¡Cu¡ hÏpu¡ ÏRm¡jz JM¡e qC®a
HLV¡ f¡bl Mp¡Cu¡ ®a¡j¡®L j¡Ïl®a ®Nm¡j, ÏL¿º nl£l c¤hÑm, S¡uN¡V¡J
AaÉ¿¹ ÏfRm-- a¡C fÏsu¡ ®NÏRz HMe a¤Ïj Bj¡®L j¡Ïlu¡ ®g®m¡ ®pJ
i¡®m¡-- BÏj kr qCu¡ HC de BNm¡Ch-−ÏL¿º a¤Ïj Cq¡ mC®a f¡Ïl®h
e¡, ®L¡®e¡j®aC e¡z kÏc mC®a ®Qø¡ Ll, BÏj hË¡þZ, ®a¡j¡®L AÏin¡f
Ïcu¡ HC L§®fl j®dÉ Ty¡f Ïcu¡ fÏsu¡ BaÈqaÉ¡ LÏlhz H de ®a¡j¡l
hËþlš² ®N¡lš²a¤mÉ qC®h-- H de a¤Ïj ®L¡®e¡Ïce p¤®M ®i¡N LÏl®a
f¡Ïl®h e¡z Bj¡®cl Ïfa¡ Ïfa¡jq HC d®el Ef®l pjÙ¹ je l¡ÏMu¡
jÏlu¡®Re-- HC d®el dÉ¡e LÏl®a LÏl®a Bjl¡ cÏlâ qCu¡ÏR-- HC d®el
på¡®e BÏj h¡Ïs®a Ae¡b¡ Øœ£ J Ïnöp¿¹¡e ®gÏmu¡ Bq¡lÏeâ¡ R¡Ïsu¡
mrÈ£R¡s¡ f¡N®ml j®a¡ j¡®W O¡®V O¤Ïlu¡ ®hs¡C®aÏR-- H de a¤Ïj Bj¡l
®Q¡®Ml pÇj¤®M LM®e¡ mC®a f¡Ïl®h e¡z''
854
8
pæÉ¡p£ LÏq®me, ""jªa¤É”u, a®h ®n¡®e¡z pjÙ¹ Lb¡ ®a¡j¡®L hÏmz
""a¤Ïj S¡e, ®a¡j¡l Ïfa¡j®ql HL LÏeù p®q¡cl ÏRm, a¡q¡l e¡j ÏRm
nwLlz'' jªa¤É”u LÏqm, ""qy¡, ÏaÏe Ïel¦®Ÿn qCu¡ h¡Ïql qCu¡ ÏNu¡®Rez''
pæÉ¡p£ LÏq®me, ""BÏj ®pC nwLlz'' jªa¤É”u qa¡n qCu¡ c£OÑÏenÄ¡p
®gÏmmz HarZ HC ¬çd®el Efl a¡q¡l ®k HLj¡œ c¡Ïh ®p p¡hÉÙ¹
LÏlu¡ hÏpu¡ÏRm, a¡q¡lC hw®nl BaÈ£u BÏpu¡ ®p c¡Ïh eø LÏlu¡ Ïcmz
nwLl LÏq®me, ""c¡c¡ pæÉ¡p£l ÏeLV qC®a ÏmMe f¡Cu¡ AhÏd Bj¡l
L¡®R a¡q¡ ÏhÏdj®a m¤L¡Ch¡l ®Qø¡ LÏl®aÏR®mez ÏL¿º ÏaÏe kaC ®N¡fe
LÏl®a m¡ÏN®me, Bj¡l Kvp¤LÉ aaC h¡Ïsu¡ EÏWmz ÏaÏe ®ch£l Bp®el
e£®Q h¡®„l j®dÉ I ÏmMeM¡Ïe m¤L¡Cu¡ l¡ÏMu¡ÏR®me, BÏj a¡q¡l på¡e
f¡Cm¡j, A¡l Ïàa£u Q¡Ïh h¡e¡Cu¡ fËÏaÏce AÒf AÒf LÏlu¡ pjÙ¹
L¡NSM¡e¡ eLm LÏl®a m¡ÏNm¡jz ®kÏce eLm ®no qCm ®pCÏceC BÏj
HC d®el på¡®e Ol R¡Ïsu¡ h¡Ïql qCm¡jz Bj¡lJ O®l Ae¡b¡ Øœ£ Hhw
HLÏV Ïnöp¿¹¡e ÏRmz BS a¡q¡l¡ ®Lq hy¡ÏQu¡ e¡Cz
""La ®cn-®cn¡¿¹®l ïjZ LÏlu¡ÏR a¡q¡ ÏhÙ¹¡Ïla hZÑe¡l fË®u¡Se e¡Cz
pæÉ¡p£cš HC ÏmMe ÏeÕQu ®L¡®e¡ pæÉ¡p£ Bj¡®L h¤T¡Cu¡ Ïc®a f¡Ïl®he
HC j®e LÏlu¡ A®eL pæÉ¡p£l BÏj ®ph¡ LÏlu¡ÏRz A®eL i™ pæÉ¡p£
Bj¡l I L¡N®Sl på¡e f¡Cu¡ a¡q¡ qlZ LÏlh¡lJ ®Qø¡ LÏlu¡®Rz HCl©®f
La hvp®ll fl hvpl L¡ÏVu¡®R, Bj¡l j®e HL j¤q§®aÑl SeÉ p¤M ÏRm
e¡, n¡Ï¿¹ ÏRm e¡z
""Ah®n®o f§hÑS¾j¡ÏSÑa f¤®ZÉl h®m L¤j¡u¤e fhÑ®a h¡h¡ ül©f¡e¾c
ü¡j£l pÂ f¡Cm¡jz ÏaÏe Bj¡®L LÏq®me, "h¡h¡, aªo·¡ c§l L®l¡ a¡q¡
qC®mC ÏhnÄhÉ¡f£ Aru pÇfc BfÏe ®a¡j¡®L dl¡ Ïc®hz'
""ÏaÏe Bj¡l j®el c¡q S¤s¡Cu¡ Ïc®mez ay¡q¡l fËp¡®c BL¡®nl
B®m¡L Bl dlZ£l nÉ¡jma¡ Bj¡l L¡®R l¡SpÇfc qCu¡ EÏWmz HLÏce
855
fhÑ®al Ïnm¡a®m n£am p¡u¡®q² fljqwp h¡h¡l d¤Ïe®a B¬e
SÄÏm®aÏRm-- ®pC B¬®e Bj¡l L¡NSM¡e¡ pjfÑZ LÏlm¡jz h¡h¡ Dov
HLV¤ q¡Ïp®mez ®p q¡Ïpl AbÑ aMe h¤ÏT e¡C, BS h¤ÏTu¡ÏRz ÏaÏe ÏeÕQu
j®e j®e hÏmu¡ÏR®me, L¡NSM¡e¡ R¡C LÏlu¡ ®gm¡ pqS ÏL¿º h¡pe¡ Ha
pq®S iØjp¡v qu e¡z
""L¡NSM¡e¡l kMe ®L¡®e¡ ÏQq² lÏqm e¡ aMe Bj¡l j®el Q¡Ïl ÏcL
qC®a HLV¡ e¡Nf¡n−håe ®ke pÇf§ZÑl©®f M¤Ïmu¡ ®Nmz j¤Ïš²l Af§hÑ
Be®¾c Bj¡l ÏQš fÏlf§ZÑ qCu¡ EÏWmz BÏj j®e LÏlm¡j HMe qC®a
Bj¡l Bl-®L¡®e¡ iu e¡C-- BÏj SN®a ÏLR¤C Q¡Ïq e¡z
""Cq¡l AeÏaL¡m f®l fljqwp-h¡h¡l pÂ qC®a Q¤Éa qCm¡jz ay¡q¡®L
A®eL M¤yÏSm¡j, ®L¡b¡J ay¡q¡l ®cM¡ f¡Cm¡j e¡z
""BÏj aMe pæÉ¡p£ qCu¡ Ïel¡pš²ÏQ®š O¤Ïlu¡ ®hs¡C®a m¡ÏNm¡jz
A®eL hvpl L¡ÏVu¡ ®Nm-- ®pC ÏmM®el Lb¡ fË¡u i¤Ïmu¡C ®Nm¡jz
""Hje pju HLÏce HC d¡l¡®N¡®ml h®el j®dÉ fË®hn LÏlu¡ HLÏV
i¡P¡ jÏ¾c®ll j®dÉ BnËu mCm¡jz c¤C-HLÏce b¡ÏL®a b¡ÏL®a ®cÏMm¡j,
jÏ¾c®ll Ïi®a Øb¡®e Øb¡®e e¡e¡fËL¡l ÏQq² Ay¡L¡ B®Rz HC ÏQq²¬Ïm
Bj¡l f§hÑfÏlÏQaz
""HaL¡®m hýÏce k¡q¡l på¡®e ÏgÏlu¡ÏRm¡j a¡q¡l ®k e¡N¡m f¡Ju¡
k¡C®a®R a¡q¡®a Bj¡l p®¾cq lÏqm e¡z BÏj LÏqm¡j, "HM¡®e Bl b¡L¡
qC®h e¡, H he R¡Ïsu¡ QÏmm¡jz'
""ÏL¿º R¡Ïsu¡ k¡Ju¡ OÏVm e¡z j®e qCm, ®cM¡C k¡L-e¡, L£ B®Rz
®L±a§qm H®Lh¡®l Ïehªš LÏlu¡ k¡Ju¡C i¡®m¡z ÏQq²¬®m¡ mCu¡ A®eL
B®m¡Qe¡ LÏlm¡j; ®L¡®e¡ gm qCm e¡z h¡lh¡l j®e qC®a m¡ÏNm, ®Le
®p L¡NSM¡e¡ f¤s¡Cu¡ ®gÏmm¡jz ®pM¡e¡ l¡ÏM®mC h¡ rÏa L£ ÏRmz
""aMe Bh¡l Bj¡l ®pC S¾jNË¡®j ®Nm¡jz Bj¡®cl ¯faªL ÏiV¡l
Ïea¡¿¹ c¤lhØb¡ ®cÏMu¡ j®e LÏlm¡j, BÏj pæÉ¡p£, Bj¡l del®aÁ ®L¡®e¡
856
fË®u¡Se e¡C, ÏL¿º HC NÏlhl¡ ®a¡ Nªq£, ®pC ¬ç pÇfc Cq¡®cl SeÉ
EÜ¡l LÏlu¡ Ïc®m a¡q¡®a ®c¡o e¡Cz
""®pC ÏmMe ®L¡b¡u B®R S¡Ïea¡j, a¡q¡ pwNËq Ll¡ Bj¡l f®r
ÏLR¤j¡œ LÏWe qCm e¡z
""a¡q¡l f®l HLÏV hvpl dÏlu¡ HC L¡NSM¡e¡ mCu¡ HC ÏeSÑe h®el
j®dÉ NZe¡ LÏlu¡ÏR Bl på¡e LÏlu¡ÏRz j®e Bl ®L¡®e¡ ÏQ¿¹¡ ÏRm e¡z ka
h¡lð¡l h¡d¡ f¡C®a m¡ÏNm¡j aaC Eš®l¡šl BNËq B®l¡ h¡Ïsu¡ QÏmm--
E¾j®šl j®a¡ A®q¡l¡œ HC HL AdÉhp¡®u ÏeÏhø lÏqm¡jz
""CÏaj®dÉ LMe a¤Ïj Bj¡l Ae¤plZ LÏl®aR a¡q¡ S¡Ïe®a f¡Ïl e¡Cz
BÏj pqS AhØb¡u b¡ÏL®m a¤Ïj LM®e¡C Ïe®S®L Bj¡l L¡®R ®N¡fe
l¡ÏM®a f¡Ïl®a e¡; ÏL¿º BÏj a¾ju qCu¡ ÏRm¡j, h¡Ïq®ll OVe¡ Bj¡l
cªÏø BLoÑZ LÏla e¡z
""a¡q¡l f®l, k¡q¡ M¤yÏS®aÏRm¡j BS HCj¡œ a¡q¡ BÏh×L¡l LÏlu¡ÏRz
HM¡®e k¡q¡ B®R fªÏbh£®a ®L¡®e¡ l¡Sl¡®SnÄ®ll i¡™¡®lJ Ha de e¡Cz
Bl HLÏVj¡œ pw®La ®ic LÏl®mC ®pC de f¡Ju¡ k¡C®hz
""HC pw®LaÏVC phÑ¡®fr¡ c¤l©qz ÏL¿º HC pw®LaJ A¡Ïj j®e j®e
®ic LÏlu¡ÏRz ®pCSeÉC "f¡Cu¡ÏR' hÏmu¡ j®el Eõ¡®p ÏQvL¡l LÏlu¡
EÏWu¡ÏRm¡jz kÏc CμR¡ LÏl a®h Bl-HL c®™l j®dÉ ®pC üZÑj¡ÏZ®LÉl
i¡™¡®ll j¡TM¡®e ÏNu¡ cy¡s¡C®a f¡Ïlz''
jªa¤É”u nwL®ll f¡ sS¡Cu¡ dÏlu¡ LÏqm, ""a¤Ïj pæÉ¡p£, ®a¡j¡l ®a¡
d®el ®L¡®e¡ fË®u¡Se e¡C-- Bj¡®L ®pC i¡™¡®ll j®dÉ mCu¡ k¡Jz
Bj¡®L hÏ’a LÏl®u¡ e¡z''
nwLl LÏq®me, ""BS Bj¡l ®no håe j¤š² qCu¡®Rz a¤Ïj I-®k
f¡bl ®gÏmu¡ Bj¡®L j¡Ïlh¡l SeÉ EcÉa qCu¡ÏR®m, a¡q¡l BO¡a Bj¡l
nl£®l m¡®N e¡C, ÏL¿º a¡q¡ Bj¡l ®j¡qhlZ®L ®ic LÏlu¡®Rz aªo·¡l
Ll¡mj§ÏaÑ A¡S BÏj ®cÏMm¡jz Bj¡l ¬l¦ fljqwp®c®hl ÏeN§t fËn¡¿¹
857
q¡pÉ HaÏce f®l Bj¡l A¿¹®ll LmÉ¡Zc£®f AÏehÑ¡Z B®m¡LÏnM¡
SÄ¡m¡Cu¡ a¤Ïmmz''
jªa¤É”u nwL®ll f¡ dÏlu¡ f¤el¡u L¡al ü®l LÏqm, ""a§Ïj j¤š²
f¤l¦o, BÏj j¤š² eÏq, BÏj j¤Ïš² Q¡Ïq e¡, Bj¡®L HC InÄkÑ qC®a hÏ’a
LÏl®a f¡Ïl®h e¡z''
pæÉ¡p£ LÏq®me, ""hvp, a®h a¤Ïj ®a¡j¡l HC ÏmMeÏV mJz kÏc de
M¤yÏSu¡ mC®a f¡l a®h mC®u¡z''
HC hÏmu¡ ay¡q¡l kÏø J ÏmMefœ jªa¤É”®ul L¡®R l¡ÏMu¡ pæÉ¡p£
QÏmu¡ ®N®mez jªa¤É”u LÏqm, ""Bj¡®L cu¡ L®l¡, Bj¡®L ®gÏmu¡ k¡C®u¡
e¡-- Bj¡®L ®cM¡Cu¡ c¡Jz''
®L¡®e¡ Ešl f¡Cm e¡z
aMe jªa¤É”u kÏøl Efl il LÏlu¡ q¡as¡Cu¡ p¤lÂ qC®a h¡Ïql
qCh¡l ®Qø¡ LÏlmz ÏL¿º fb AaÉ¿¹ SÏVm, ®N¡mLdy¡d¡l j®a¡, h¡lh¡l h¡d¡
f¡C®a m¡ÏNmz Ah®n®o O¤Ïlu¡ O¤Ïlu¡ LÓ¡¿¹ qCu¡ HL S¡uN¡u öCu¡ fÏsm
Hhw Ïeâ¡ BÏp®a Ïhmð qCm e¡z
O¤j qC®a kMe S¡ÏNm aMe l¡Ïœ ÏL Ïce ÏL La ®hm¡ a¡q¡ S¡Ïeh¡l
®L¡®e¡ Ef¡u ÏRm e¡z
AaÉ¿¹ r¤d¡ ®h¡d qC®m jªa¤É”u Q¡c®ll fË¡¿¹ qC®a ÏQys¡ M¤Ïmu¡ mCu¡
M¡Cmz a¡q¡l fl Bl−HLh¡l q¡as¡Cu¡ p¤lÂ qC®a h¡Ïql qCh¡l fb
M¤yÏS®a m¡ÏNmz e¡e¡ Øb¡®e h¡d¡ f¡Cu¡ hÏpu¡ fÏsmz aMe ÏQvL¡l LÏlu¡
X¡ÏLm, ""J®N¡ pæÉ¡p£, a¤Ïj ®L¡b¡uz''
a¡q¡l ®pC X¡L p¤l®Âl pjÙ¹ n¡M¡fËn¡M¡ qC®a h¡lð¡l fËÏadÄÏea
qC®a m¡ÏNmz AeÏac§l qC®a Ešl BÏpm, ""BÏj ®a¡j¡l ÏeL®VC BÏR--
L£ Q¡J h®m¡z''
jªa¤É”u L¡alü®l LÏqm, ""®L¡b¡u de B®R Bj¡®L cu¡ LÏlu¡
®cM¡Cu¡ c¡Jz''
858
aMe Bl ®L¡®e¡ p¡s¡ f¡Ju¡ ®Nm e¡z jªa¤É”u h¡lð¡l X¡ÏLm, ®L¡®e¡
p¡s¡ f¡Cm e¡z
c™fËq¡®ll à¡l¡ AÏhiš² HC i§amNa ÏQll¡Ïœl j®dÉ jªa¤É”u Bl-
HLh¡l O¤j¡Cu¡ mCmz O¤j qC®a Bh¡l ®pC AåL¡®ll j®dÉ S¡ÏNu¡ EÏWmz
ÏQvL¡l LÏlu¡ X¡ÏLm, ""J®N¡, BR ÏLz''
ÏeLV qC®aC Ešl f¡Cm, ""HCM¡®eC BÏRz L£ Q¡Jz''
jªa¤É”u LÏqm, ""BÏj Bl-ÏLR¤ Q¡C e¡-- Bj¡®L HC p¤lÂ qC®a
EÜ¡l LÏlu¡ mCu¡ k¡Jz''
pæÉ¡p£ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""a¤Ïj de Q¡J e¡?''
jªa¤É”u LÏqm, ""e¡, Q¡Ïq e¡z''
aMe QLÚjÏL ®W¡L¡l në EÏWm Hhw ÏLR¤rZ f®l B®m¡ SÄÏmmz
pæÉ¡p£ LÏq®me, ""a®h H®p¡ jªa¤É”u, HC p¤lÂ qC®a h¡Ïq®l k¡Cz''
jªa¤É”u L¡alü®l LÏqm, ""h¡h¡, Ïea¡¿¹C ÏL pjÙ¹ hÉbÑ qC®hz Ha
L®øl f®lJ de ÏL f¡Ch e¡z''
avrZ¡v jn¡m ÏeÏhu¡ ®Nmz jªa¤É”u LÏqm, ""L£ Ïeù¤lz'' hÏmu¡
®pCM¡®e hÏpu¡ fÏsu¡ i¡Ïh®a m¡ÏNmz pj®ul ®L¡®e¡ fÏlj¡Z e¡C,
AåL¡®ll ®L¡®e¡ A¿¹ e¡Cz jªa¤É”®ul CμR¡ LÏl®a m¡ÏNm a¡q¡l pjÙ¹
nl£l-j®el h®m HC AåL¡lV¡®L i¡ÏPu¡ Q§ZÑ LÏlu¡ ®g®mz B®m¡L
BL¡n A¡l ÏhnÄμRÏhl ¯hÏQ®œÉl SeÉ a¡q¡l fË¡Z hÉ¡L¤m qCu¡ EÏWm,
LÏqm, ""J®N¡ pæÉ¡p£, J®N¡ Ïeù¤l pæÉ¡p£, BÏj de Q¡C e¡, Bj¡®L EÜ¡l
L®l¡z''
pæÉ¡p£ LÏq®me, ""de Q¡J e¡? a®h Bj¡l q¡a d®l¡z Bj¡l p®Â
Q®m¡z''
Hh¡®l Bl B®m¡ SÄÏmm e¡z HL q¡®a kÏø J HL q¡®a pæÉ¡p£l
Ešl£u dÏlu¡ jªa¤É”u d£®l d£®l QÏm®a m¡ÏNmz hýrZ dÏlu¡ A®eL
859
Ay¡L¡hy¡L¡ fb Ïcu¡ A®eL O¤Ïlu¡ ÏgÏlu¡ HL S¡uN¡u BÏpu¡ pæÉ¡p£
LÏq®me, ""cy¡s¡Jz''
jªa¤É”u cy¡s¡Cmz a¡q¡l f®l HLV¡ jÏlQ¡-fs¡ ®m¡q¡l à¡l ®M¡m¡l
EvLV në ®n¡e¡ ®Nmz pæÉ¡p£ jªa¤É”®ul q¡a dÏlu¡ LÏq®me, ""H®p¡z''
jªa¤É”u ANËpl qCu¡ ®ke HLV¡ O®l fË®hn LÏlmz aMe Bh¡l
QLÚjÏL ®W¡L¡l në ®n¡e¡ ®Nmz ÏLR¤rZ f®l kMe jn¡m SÄÏmu¡ EÏWm,
aMe, H L£ BÕQkÑ cªnÉ! Q¡Ïl Ïc®L ®cu¡®ml N¡®u ®j¡V¡ ®j¡V¡ ®p¡e¡l f¡a
i§NiÑl¦Ü LÏWe p§kÑ¡®m¡Lf¤®”l j®a¡ Ù¹®l Ù¹®l pÏ‹az jªa¤É”®ul ®Q¡M
c¤V¡ SÄÏm®a m¡ÏNmz ®p f¡N®ml j®a¡ hÏmu¡ EÏWm, ""H ®p¡e¡ Bj¡l-- H
BÏj ®L¡®e¡j®aC ®gÏmu¡
k¡C®a f¡Ïlh e¡z''
pæÉ¡p£ LÏq®me, ""BμR¡, ®gÏmu¡ k¡C®u¡ e¡; HC jn¡m lÏqm-- Bl
HC R¡a¤, ÏQys¡ Bl h®s¡ HL OÏV Sm l¡ÏMu¡ ®Nm¡jz''
®cÏM®a ®cÏM®a pæÉ¡p£ h¡Ïql qCu¡ BÏp®me, Bl HC üZÑi¡™¡®ll
®m±qà¡®l Lf¡V fÏsmz
jªa¤É”u h¡lh¡l LÏlu¡ HC üZÑf¤” ØfnÑ LÏlu¡ Olju O¤Ïlu¡ O¤Ïlu¡
®hs¡C®a m¡ÏNmz ®R¡®V¡ ®R¡®V¡ üZÑM™ V¡Ïeu¡ ®j®Sl Efl ®gÏm®a m¡ÏNm,
®L¡®ml Efl a¤Ïm®a m¡ÏNm, HLV¡l Ef®l Bl-HLV¡ BO¡a LÏlu¡ në
LÏl®a m¡ÏNm, phÑ¡®Âl Efl h¤m¡Cu¡ a¡q¡l ØfnÑ mC®a m¡ÏNmz Ah®n®o
nË¡¿¹ qCu¡ ®p¡e¡l f¡a ÏhR¡Cu¡ a¡q¡l Efl nue LÏlu¡ O¤j¡Cu¡ fÏsmz
S¡ÏNu¡ EÏWu¡ ®cÏMm, Q¡Ïl Ïc®L ®p¡e¡ TLÚjLÚ LÏl®a®Rz ®p¡e¡ R¡s¡
Bl ÏLR¤C e¡Cz jªa¤É”u i¡Ïh®a m¡ÏNm, fªÏbh£l Ef®l qu®a¡ Har®Z
fËi¡a qCu¡®R, pjÙ¹ S£hS¿º Be®¾c S¡ÏNu¡ EÏWu¡®Rz-- a¡q¡®cl h¡Ïs®a
f¤L¤®ll d¡®ll h¡N¡e qC®a fËi¡®a ®k HLÏV ÏØe‡ Nå EÏWa a¡q¡C
LÒfe¡u a¡q¡l e¡ÏpL¡u ®ke fË®hn LÏl®a m¡ÏNmz ®p ®ke Øfø ®Q¡®M
®cÏM®a f¡Cm, f¡Ïaqy¡p¬Ïm c¤Ïm®a c¤Ïm®a Lmlh LÏl®a LÏl®a
860
pL¡m®hm¡u f¤L¤®ll S®ml j®dÉ BÏpu¡ fÏs®a®R, Bl h¡Ïsl ÏT h¡j¡
®L¡j®l L¡fs Qs¡Cu¡ F®dÄÑ¡Ï›a cÏrZq®Ù¹l Efl HLl¡Ïn ÏfamLy¡p¡l
b¡m¡ h¡ÏV mCu¡ O¡®V BÏeu¡ EfÏØba LÏl®a®Rz
jªa¤É”u à¡®l BO¡a LÏlu¡ X¡ÏL®a m¡ÏNm, ""J®N¡ pæÉ¡p£W¡L¤l, BR
ÏLz''
à¡l M¤Ïmu¡ ®Nmz pæÉ¡p£ LÏq®me, ""L£ Q¡Jz''
jªa¤É”u LÏqm, ""BÏj h¡Ïq®l k¡C®a Q¡C-- ÏL¿º p®Â HC ®p¡e¡l
c¤®V¡-HLV¡ f¡aJ ÏL mCu¡ k¡C®a f¡Ïlh e¡z''
pæÉ¡p£ a¡q¡l ®L¡®e¡ Ešl e¡ Ïcu¡ e§ae jn¡m SÄ¡m¡C®me--
f§ZÑLj™m¤ HLÏV l¡ÏM®me Bl Ešl£u qC®a L®uL j¤Ïø ÏQys¡ ®j®Sl
Efl l¡ÏMu¡ h¡Ïql qCu¡ ®N®mez à¡l hå qCu¡ ®Nmz
jªa¤É”u f¡am¡ HLV¡ ®p¡e¡l f¡a mCu¡ a¡q¡ ®c¡js¡Cu¡ M™ M™
LÏlu¡ i¡ÏPu¡ ®gÏmmz ®pC M™ ®p¡e¡¬®m¡®L mCu¡ O®ll Q¡Ïl Ïc®L
®m¡øËM®™l j®a¡ Rs¡C®a m¡ÏNmz LM®e¡ h¡ cy¡a Ïcu¡ cwne LÏlu¡ ®p¡e¡l
f¡®al Efl c¡N LÏlu¡ Ïcmz LM®e¡ h¡ HLV¡ ®p¡e¡l f¡a j¡ÏV®a ®gÏmu¡
a¡q¡l Ef®l h¡lð¡l fc¡O¡a LÏl®a m¡ÏNmz j®e j®e hÏm®a m¡ÏNm,
fªÏbh£®a Hje pjË¡V LuSe B®R k¡q¡l¡ ®p¡e¡ mCu¡ Hje LÏlu¡ ®gm¡Rs¡
LÏl®a f¡®lz jªa¤É”®ul ®ke HLV¡ fËm®ul ®l¡M Q¡Ïfu¡ ®Nmz a¡q¡l CμR¡
LÏl®a m¡ÏNm, HC l¡n£Lªa ®p¡e¡®L Q§ZÑ LÏlu¡ d§Ïml j®a¡ ®p Ty¡V¡ Ïcu¡
Ty¡V Ïcu¡ Es¡Cu¡ ®g®m-- Bl HCl©®f fªÏbh£l pjÙ¹ p¤hZÑm¤ì l¡S¡-
jq¡l¡S®L ®p Ah‘¡ LÏl®a f¡®lz
HjÏe LÏlu¡ karZ f¡Ïlm jªa¤É”u ®p¡e¡¬®m¡®L mCu¡ V¡e¡V¡Ïe
LÏlu¡ nË¡¿¹®c®q O¤j¡Cu¡ fÏsmz O¤j qC®a EÏWu¡ ®p Bh¡l a¡q¡l Q¡Ïl
Ïc®L ®pC ®p¡e¡l Ù¹§f ®cÏM®a m¡ÏNmz ®p aMe à¡®l BO¡a LÏlu¡ ÏQvL¡l
LÏlu¡ hÏmu¡ EÏWm, ""J®N¡ pæÉ¡p£, BÏj H ®p¡e¡ Q¡C e¡-- ®p¡e¡ Q¡C e¡!''
861
ÏL¿º à¡l M¤Ïmm e¡z X¡ÏL®a X¡ÏL®a jªa¤É”®ul Nm¡ i¡ÏPu¡ ®Nm, ÏL¿º
à¡l M¤Ïmm e¡-- HL-HLV¡ ®p¡e¡l Ïf™ mCu¡ à¡®ll Efl R¤yÏsu¡ j¡Ïl®a
m¡ÏNm, ®L¡®e¡ gm qCm e¡z jªa¤É”®ul h¤L cÏju¡ ®Nm-- a®h Bl ÏL
pæÉ¡p£ BÏp®h e¡z HC üZÑL¡l¡N¡®ll j®dÉ Ïa®m Ïa®m f®m f®m öL¡Cu¡
jÏl®a qC®h!
aMe ®p¡e¡¬m¡®L ®cÏMu¡ a¡q¡l A¡aˆ qC®a m¡ÏNmz Ïhi£ÏoL¡l
Ïexnë LÏWe q¡®pÉl j®a¡ I ®p¡e¡l Ù¹§f Q¡Ïl Ïc®L ÏØbl qCu¡ lÏqu¡®R--
a¡q¡l j®dÉ Øf¾ce e¡C, fÏlhaÑe e¡C--jªa¤É”®ul ®k q©cu HMe
Ly¡Ïf®a®R, hÉ¡L¤m qC®a®R, a¡q¡l p®Â Eq¡®cl ®L¡®e¡ pÇfLÑ e¡C,
®hce¡l ®L¡®e¡ pðå e¡Cz HC ®p¡e¡lÏf™¬m¡ B®m¡L Q¡u e¡, BL¡n Q¡u
e¡, h¡a¡p Q¡u e¡, fË¡Z Q¡u e¡, j¤Ïš² Q¡u e¡z Cq¡l¡ HC ÏQl-AåL¡®ll
j®dÉ ÏQlÏce E‹Äm qCu¡ LÏWe qCu¡ ÏØbl qCu¡ lÏqu¡®Rz
fªÏbh£®a HMe ÏL ®N¡d§Ïm BÏpu¡®Rz Bq¡, ®pC ®N¡d§Ïml üZÑ! ®k üZÑ
®Lhm rZL¡®ml SeÉ ®Q¡M S¤s¡Cu¡ AåL¡®ll fË¡®¿¹ Ly¡Ïcu¡ Ïhc¡u mCu¡
k¡uz a¡q¡l f®l L¤ÏV®ll fË¡ÂZa®m påÉ¡a¡l¡ HLcª®ø Q¡Ïqu¡ b¡®Lz ®N¡®ù
fËc£f SÄ¡m¡Cu¡ hd§ O®ll ®L¡®Z påÉ¡c£f Øb¡fe L®lz jÏ¾c®l BlÏal O¸V¡
h¡ÏSu¡ J®Wz
NË¡®jl O®ll AÏa r¤âaj a¤μRaj hÉ¡f¡l BS jªa¤É”®ul LÒfe¡cªÏøl
L¡®R E‹Äm qCu¡ EÏWmz a¡q¡®cl ®pC-®k ®i¡m¡ L¤L¤lV¡ ®m®S j¡b¡u HL
qCu¡ EW¡®el fË¡®¿¹ påÉ¡l fl O¤j¡C®a b¡ÏLa, ®p LÒfe¡J a¡q¡®L ®ke
hÉÏba LÏl®a m¡ÏNmz d¡l¡®N¡m NË¡®j LuÏce ®p ®k j¤Ïcl ®c¡L¡®e BnËu
mCu¡ÏRm ®pC j¤Ïc HarZ l¡®œ fËc£f Ïeh¡Cu¡ ®c¡L¡®e Ty¡¡f hå LÏlu¡
d£®l d£®l NË¡®j h¡Ïsj¤®M Bq¡l LÏl®a QÏmu¡®R, HC Lb¡ ØjlZ LÏlu¡
a¡q¡l j®e qC®a m¡ÏNm, j¤Ïc L£ p¤®MC B®Rz BS L£ h¡l ®L S¡®ez kÏc
lÏhh¡l qu a®h Har®Z q¡®Vl ®m¡L ®k k¡l Bfe Bfe h¡Ïs ÏgÏl®a®R,
pÂQ¤Éa p¡Ïb®L FdÄÑü®l X¡L f¡Ïs®a®R, cm hy¡Ïdu¡ ®Mu¡®e±L¡u f¡l
qC®a®R; ®j®W¡ l¡Ù¹¡ dÏlu¡, npÉ®r®œl Bm h¡Ïqu¡, fõ£l
862
ö×LhwnfœMÏQa AÂef¡nÄÑ Ïcu¡ Q¡o£ ®m¡L q¡®a c¤®V¡−HLV¡ j¡R
T¤m¡Cu¡ j¡b¡u HLV¡ Q¤fÏs mCu¡ AåL¡®l BL¡nil¡ a¡l¡l r£Z¡®m¡®L
NË¡®j NË¡j¡¿¹®l QÏmu¡®Rz
dlZ£l EfÏla®m HC ÏhÏQœ hªqv ÏQlQ’m S£hek¡œ¡l j®dÉ a¤μRaj
c£eaj qCu¡ Ïe®Sl S£he Ïjn¡Ch¡l SeÉ naÙ¹l jªÏšL¡ ®ic LÏlu¡ a¡q¡l
L¡®R ®m¡L¡m®ul BqÄ¡e BÏpu¡ ®fy±ÏR®a m¡ÏNmz ®pC S£he, ®pC BL¡n,
®pC B®m¡L, fªÏbh£l pjÙ¹ jÏZj¡ÏZ®LÉl ®Q®u a¡q¡l L¡®R c¤j§ÑmÉ ®h¡d
qC®a m¡ÏNmz a¡q¡l j®e qC®a m¡ÏNm, ®Lhm rZL¡®ml SeÉ HLh¡l kÏc
Bj¡l ®pC nÉ¡j¡See£ dÏlœ£l d§Ïm®œ²¡®s, ®pC E¾j¤š² B®m¡ÏLa
e£m¡ð®ll a®m, ®pC aªZf®œl Nåh¡Ïpa h¡a¡p h¤L iÏlu¡ HLÏVj¡œ ®no
ÏenÄ¡®p NËqZ LÏlu¡ jÏl®a f¡Ïl a¡q¡ qC®mJ S£he p¡bÑL quz
Hje pju à¡l M¤Ïmu¡ ®Nmz pæÉ¡p£ O®l fË®hn LÏlu¡ LÏq®me,
""jªa¤É”u, L£ Q¡Jz''
®p hÏmu¡ EÏWm, ""BÏj Bl ÏLR¤C Q¡C e¡-- BÏj HC p¤lÂ qC®a,
AåL¡l qC®a, ®N¡mLdy¡d¡ qC®a, HC ®p¡e¡l N¡lc qC®a, h¡Ïql qC®a
Q¡Cz BÏj B®m¡L Q¡C, BL¡n Q¡C, j¤Ïš² Q¡Cz''
pæÉ¡p£ LÏq®me, ""HC ®p¡e¡l i¡™¡®ll ®Q®u j§mÉh¡e laÁi¡™¡l HM¡®e
B®Rz HLh¡l k¡C®h e¡?''
jªa¤É”u LÏqm, ""e¡, k¡Ch e¡z''
pæÉ¡p£ LÏq®me, ""HLh¡l ®cÏMu¡ BÏph¡l ®L±a§qmJ e¡C?''
jªa¤É”u LÏqm, ""e¡, BÏj ®cÏM®aJ Q¡C e¡z Bj¡®L kÏc ®L±f£e
fÏlu¡ Ïir¡ LÏlu¡ ®hs¡C®a qu ah¤ BÏj HM¡®e HL j¤q§aÑJ L¡V¡C®a
CμR¡ LÏl e¡z''
pæÉ¡p£ LÏq®me, ""BμR¡, a®h H®p¡z''
863
jªa¤É”®ul q¡a dÏlu¡ pæÉ¡p£ a¡q¡®L ®pC Ni£l L§®fl pÇj¤®M mCu¡
®N®mez a¡q¡l q¡®a ®pC ÏmMefœ Ïcu¡ LÏq®me, ""HM¡Ïe mCu¡ a¤Ïj L£
LÏl®hz''
jªa¤É”u ®p fœM¡Ïe V¤Ll¡ V¤Ll¡ LÏlu¡ ÏRyÏsu¡ L§®fl j®dÉ Ïe®rf
LÏlmz
L¡ÏaÑL, 1314
864
j¡ØV¡ljn¡u
i¤ÏjL¡
l¡Ïœ aMe fË¡u c¤V¡z LÏmL¡a¡l ÏeÙ¹ì nëpj¤®â HLV¤M¡Ïe ®YE a¤Ïmu¡
HLV¡ h®s¡ S¤ÏsN¡Ïs ih¡e£f¤®ll ÏcL qC®a BÏpu¡ ÏhÏSÑam¡J®ul
®j¡®sl L¡®R b¡Ïjmz ®pM¡®e HLV¡ ÏWL¡N¡Ïs ®cÏMu¡, B®l¡q£ h¡h¤ a¡q¡®L
X¡ÏLu¡ Be¡C®mez a¡q¡l f¡®n HLÏV ®L¡V-qÉ¡V-fl¡ h¡P¡Ïm Ïhm¡a®gaÑ¡
k¤h¡ pÇj¤®Ml Bp®e c¤C f¡ a¤Ïmu¡ Ïcu¡ HLV¤ jcjš AhØb¡u O¡s
e¡j¡Cu¡ O¤j¡C®aÏRmz HC k¤hLÏV e§ae Ïhm¡a qC®a BÏpu¡®Rz Cq¡lC
AiÉbÑe¡ Efm®r hå¤jq®m HLV¡ M¡e¡ qCu¡ ®N®Rz ®pC M¡e¡ qC®a
ÏgÏlh¡l f®b HLSe hå¤ a¡q¡®L ÏLR¤c§l ANËpl LÏlh¡l SeÉ Ïe®Sl
N¡Ïs®a a¤Ïmu¡ mCu¡®Rez ÏaÏe Cq¡®L c¤-Ïaeh¡l ®Wm¡ Ïcu¡ S¡N¡Cu¡
LÏq®me, ""jS¤jc¡l, N¡Ïs f¡Ju¡ ®N®R, h¡Ïs k¡Jz''
jS¤jc¡l pQÏLa qCu¡ HLV¡ Ïhm¡Ïa ÏchÉ N¡Ïmu¡ i¡s¡®V N¡Ïs®a
EÏWu¡ fÏsmz a¡q¡l N¡®s¡u¡e®L i¡®m¡ LÏlu¡ ÏWL¡e¡ h¡am¡Cu¡ Ïcu¡ hË¤q¡j
N¡Ïsl B®l¡q£ Ïe®Sl NjÉf®b QÏmu¡ ®N®mez
ÏWL¡N¡Ïs ÏLR¤c§l Ïpd¡ ÏNu¡ f¡LÑ ØVÌ£®Vl pÇj¤®M juc¡®el l¡Ù¹¡u ®j¡s
mCmz jS¤jc¡l Bl−HLh¡l Cw®lÏS nfb EμQ¡lZ LÏlu¡ Bfe j®e LÏqm,
"H L£! H ®a¡ Bj¡l fb eu!' a¡l f®l Ïeâ¡Ss AhØb¡u i¡Ïhm,"q®hJ
h¡, HCÏVC qu®a¡ ®p¡S¡ l¡Ù¹¡z'
juc¡®e fË®hn LÏl®aC jS¤jc¡®ll N¡ ®Lje LÏlu¡ EÏWmz qW¡v a¡q¡l
j®e qCm-- ®L¡®e¡ ®m¡L e¡C ah¤ a¡q¡l f¡®nl S¡uN¡V¡ ®ke iÏaÑ qCu¡
EÏW®a®R; ®ke a¡q¡l Bp®el n§eÉ Aw®nl BL¡nV¡ Ïe®lV qCu¡ a¡q¡®L
W¡Ïpu¡ dÏl®a®Rz jS¤jc¡l i¡Ïhm--H L£ hÉ¡f¡l! N¡ÏsV¡ Bj¡l p®Â H
ÏLlLj hÉhq¡l öl¦ LÏlmz ""HC N¡®s¡u¡e, N¡®s¡u¡e?'' N¡®s¡u¡e ®L¡®e¡
865
Sh¡h Ïcm e¡z ÏfR®el MsMÏs M¤Ïmu¡ ®gÏmu¡ pÏqpV¡l q¡a Q¡Ïfu¡ dÏlm;
LÏqm, ""a¤j Ïial B®L ¯h®W¡z'' pÏqp i£aL®˜ LÏqm, ""®eÏq, p¡'h,
Ïial ®eÏq S¡®uN¡!'' öÏeu¡ jS¤jc¡®ll N¡®u Ly¡V¡ Ïcu¡ EÏWm; ®p ®S¡l
LÏlu¡ pÏq®pl q¡a Q¡Ïfu¡ LÏqm, ""SmÚÏc Ïial BJz''
pÏqp ph®m q¡a ÏRe¡Cu¡ mCu¡ e¡Ïju¡ ®c±s Ïcmz aMe jS¤jc¡l f¡®nl
Ïc®L i®u i®u a¡L¡Cu¡ ®cÏM®a m¡ÏNm; ÏLR¤C ®cÏM®a f¡Cm e¡, ah¤
j®e qCm, f¡®n HLV¡ AVm fc¡bÑ H®Lh¡®l Q¡Ïfu¡ hÏpu¡ B®Rz
®L¡®e¡j®a Nm¡u BJu¡S BÏeu¡ jS¤jc¡l LÏqm, ""N¡®s¡u¡e, N¡Ïs
®l¡®M¡z'' ®h¡d qCm, N¡®s¡u¡e ®ke cy¡s¡Cu¡ EÏWu¡ c¤C q¡®a l¡n V¡Ïeu¡
®O¡s¡ b¡j¡C®a ®Qø¡ LÏlm-- ®O¡s¡ ®L¡®e¡j®aC b¡Ïjm e¡z e¡ b¡Ïju¡ ®O¡s¡
c¤V¡ ®lX ®l¡®Xl l¡Ù¹¡ dÏlu¡ f¤ehÑ¡l cÏr®Zl Ïc®L ®j¡s mCmz jS¤jc¡l
hÉÙ¹ qCu¡ LÏqm,""B®l, Ly¡q¡ k¡a¡z'' ®L¡®e¡ Ešl f¡Cm e¡z f¡®nl
n§eÉa¡l Ïc®L lÏqu¡ lÏqu¡ LV¡r LÏl®a LÏl®a jS¤jc¡®ll phÑ¡Â Ïcu¡
O¡j R¤ÏV®a m¡ÏNmz ®L¡®e¡j®a Bsø qCu¡ Ïe®Sl nl£lV¡®L kac§l
pwL£ZÑ LÏl®a qu a¡q¡ ®p LÏlm, ÏL¿º ®p kaV¤L¤ S¡uN¡ R¡Ïsu¡ Ïcm
aaV¤L¤ S¡uN¡ iÏlu¡ EÏWmz jS¤jc¡l j®e j®e aLÑ LÏl®a m¡ÏNm ®k,
®L¡eÚ fË¡Q£e u¤®l¡f£u ‘¡e£ hÏmu¡®Re Nature abhors vacuum-- a¡C
®a¡ ®cÏM®aÏRz ÏL¿º HV¡ L£ ®l! HV¡ ÏL Nature? kÏc Bj¡®L ÏLR¤ e¡
h®m a®h BÏj HMeC Cq¡®L pjÙ¹ S¡uN¡V¡ R¡Ïsu¡ Ïcu¡ m¡g¡Cu¡ fÏsz m¡g
Ïc®a p¡qp qCm e¡-- f¡®R ÏfR®el ÏcL qC®a Ai¡Ïhaf§hÑ HLV¡ ÏLR¤
O®Vz "f¡q¡l¡Ju¡m¡' hÏmu¡ X¡L Ïch¡l ®Qø¡ LÏlm-- ÏL¿º hýL®ø HjeC
HLV¤M¡Ïe Aá¤a r£Z BJu¡S h¡Ïql qCm ®k, AaÉ¿¹ i®ul j®dÉJ a¡q¡l
q¡Ïp f¡Cmz AåL¡®l juc¡®el N¡R¬®m¡ i¤®al ÏeÙ¹ì f¡mÑ¡®j®¸Vl j®a¡
flØfl j¤M¡j¤ÏM LÏlu¡ cy¡s¡Cu¡ lÏqm, Hhw NÉ¡®pl M¤yÏV¬®m¡ pjÙ¹C ®ke
S¡®e AbQ ÏLR¤C ®ke hÏm®h e¡ HjÏei¡®h M¡s¡ qCu¡ ÏjVÚÏj®V
B®m¡LÏnM¡u ®Q¡M ÏVÏf®a m¡ÏNmz jS¤jc¡l j®e LÏlm, QVÚ LÏlu¡ HL
m®Çg p¡j®el Bp®e ÏNu¡ hÏp®hz ®kjÏe j®e Ll¡ AjÏe Ae¤ih LÏlm,
p¡j®el Bpe qC®a ®Lhmj¡œ HLV¡ Q¡qÏe a¡q¡l j¤®Ml Ïc®L a¡L¡Cu¡
866
B®Rz Qr¤ e¡C, ÏLR¤C e¡C, AbQ HLV¡ Q¡qÏez ®p Q¡qÏe ®k L¡q¡l a¡q¡
®ke j®e fÏs®a®R AbQ ®L¡®e¡j®aC ®ke j®e BÏe®a f¡Ïl®a®R e¡z
jS¤jc¡l c¤C Qr¤ ®S¡l LÏlu¡ h¤ÏSh¡l ®Qø¡ LÏlm-- ÏL¿º i®u h¤ÏS®a
f¡Ïlm e¡-- ®pC AÏe®cÑnÉ Q¡qÏel Ïc®L c¤C ®Q¡M Hje nš² LÏlu¡ ®jÏmu¡
lÏqm ®k, Ïe®jo ®gÏm®a pju f¡Cm e¡z
H Ïc®L N¡ÏsV¡ ®LhmC juc¡®el l¡Ù¹¡l Ešl qC®a cÏr®Z J cÏrZ
qC®a Eš®l Qœ²f®b O¤Ïl®a m¡ÏNmz ®O¡s¡ c¤®V¡ œ²®jC ®ke EÇjš qCu¡
EÏWm-- a¡q¡®cl ®hN ®LhmC h¡Ïsu¡ QÏmm-- N¡Ïsl MsÚM®s¬®m¡ blÚblÚ
LÏlu¡ Ly¡Ïfu¡ TlÚTlÚ në LÏl®a m¡ÏNmz
Hje pju N¡ÏsV¡ ®ke ÏL®pl Efl M¤h HLV¡ d¡‚¡ M¡Cu¡ qW¡v b¡Ïju¡
®Nmz jS¤jc¡l QÏLa qCu¡ ®cÏMm, a¡q¡®clC l¡Ù¹¡u N¡Ïs cy¡s¡Cu¡®R J
N¡®s¡u¡e a¡q¡®L e¡s¡ Ïcu¡ ÏS”¡p¡ LÏl®a®R, ""p¡®qh, ®L¡b¡u k¡C®a
qC®h h®m¡z''
jS¤jc¡l l¡ÏNu¡ ÏS”¡p¡ LÏlm,""HarZ dÏlu¡ Bj¡®L juc¡®el j®dÉ
O¤l¡CÏm ®Lez''
N¡®s¡u¡e BÕQkÑ qCu¡ LÏqm,"" LC,juc¡®el j®dÉ ®a¡ O¤l¡C e¡Cz''
jS¤jc¡l ÏhnÄ¡p e¡ LÏlu¡ LÏqm, ""a®h HÏL öd¤ üfÀz''
N¡®s¡u¡e HLV¤ i¡Ïhu¡ i£a qCu¡ LÏqm,""h¡h¤p¡®qh, h¤ÏT öd¤ üfÀ
e®qz Bj¡l HC N¡Ïs®aC BS Ïae hRl qCm HLV¡ OVe¡ OÏVu¡ÏRmz''
jS¤jc¡®ll aMe ®en¡ J O¤®jl ®O¡l pÇf§ZÑ R¡Ïsu¡ k¡Ju¡®a
N¡®s¡u¡®el N®Òf LZÑf¡a e¡ LÏlu¡ i¡s¡ Q¤L¡Cu¡ Ïcu¡ QÏmu¡ ®Nmz
ÏL¿º l¡®œ a¡q¡l i¡®m¡ LÏlu¡ O¤j qCm e¡-- ®LhÏm i¡Ïh®a m¡ÏNm,
®pC Q¡qÏeV¡ L¡lz
867
1
Adl jS¤jc¡®ll h¡f p¡j¡eÉ Ïnf-plL¡Ïl qC®a Blñ LÏlu¡ HLV¡
h®s¡ ®q±®pl j¤μR¤ÏŸÏNÏl fkÑ¿¹ EÏWu¡ÏR®mez Adlh¡h¤ h¡®fl Ef¡ÏSÑa eNc
V¡L¡ p¤®c M¡V¡C®a®Re, ay¡q¡®L Bl Ïe®S M¡ÏV®a qu e¡z h¡f j¡b¡u p¡c¡
®gV¡ hy¡Ïdu¡ f¡mÏL®a LÏlu¡ BÏfp k¡C®ae,HÏc®L ay¡q¡l Ïœ²u¡LjÑ
c¡edÉ¡e k®bø ÏRmz Ïhf®c-Bf®c Ai¡®h-AeV®e pLm ®nËZ£l ®m¡®LC ®k
ay¡q¡®L BÏpu¡ dÏlu¡ fÏsa,Cq¡C ÏaÏe N®hÑl Ïhou j®e LÏl®aez
Adlh¡h¤ h®s¡ h¡Ïs J N¡Ïs-S¤Ïs LÏlu¡®Re, ÏL¿º ®m¡®Ll p®Â Bl
ay¡q¡l pÇfLÑ e¡C; ®Lhm V¡L¡-d¡®ll c¡m¡m BÏpu¡ ay¡q¡l h¡yd¡®e¡ ýyL¡u
a¡j¡L V¡Ïeu¡ k¡u Hhw AÉ¡VÏeÑ BÏf®pl h¡h¤®cl p®Â ØVÚÉÇf-®cJu¡
cÏm®ml naÑ pð®å B®m¡Qe¡ qCu¡ b¡®Lz a¡yq¡l pwp¡®l MlQfœ pð®å
Ïqp¡®hl HjÏe Lo¡LÏo ®k f¡s¡l g¤Vhm L¡Ó®hl e¡®R¡sh¡¾c¡ ®R®ml¡J hý
®Qø¡u ay¡q¡l aqÏh®m c¿¹Øg¤V LÏl®a f¡®l e¡Cz
Hje pju ay¡q¡l OlLæ¡l j®dÉ HLÏV AÏaÏbl BNje qCmz ®R®m qm
e¡, qm e¡, LÏl®a LÏl®a A®eLÏce f®l a¡q¡l HLÏV ®R®m SÏ¾jmz
®R®mÏVl ®Qq¡l¡ a¡q¡l j¡l dl®elz h®s¡ h®s¡ ®Q¡M, ÏVL®m¡ e¡L, lP
lSe£Nå¡l f¡fÏsl j®a¡-- ®k ®cÏMm ®pC hÏmm, "" Bq¡ ®R®m ®a¡ eu,
®ke L¡ÏaÑLz'' Adlh¡h¤l Ae¤Na Ae¤Ql lÏaL¡¿¹ hÏmm, ""h®s¡ O®ll
®R®ml ®kjeÏV qJu¡ EÏQa ®ajÏe qCu¡®Rz''
®R®mÏVl e¡j qCm ®hZ¤®N¡f¡mz CÏaf§®hÑ Adlh¡h¤l Øœ£ ee£h¡m¡
pwp¡l MlQ mCu¡ ü¡j£l Ïhl¦®Ü Ïe®Sl ja ®aje ®S¡l LÏlu¡ ®L¡®e¡Ïce
M¡V¡e e¡Cz c¤®V¡ HLV¡ n®Ml hÉ¡f¡l Abh¡ ®m±ÏLLa¡l AaÉ¡hnÉL
B®u¡Se mCu¡ j¡®T j¡®T hQp¡ qCu¡®R h®V, ÏL¿º ®noL¡®m ü¡j£l
LªfZa¡l fËÏa Ah”¡ LÏlu¡ Ïexn®ë q¡l j¡Ïeu¡®Rez
Hh¡®l ee£h¡m¡®L Adlm¡m ByÏVu¡ EÏW®a f¡Ïl®me e¡,®hZ¤®N¡f¡m
pð®åay¡q¡l Ïqp¡h HL-HL f¡ LÏlu¡ qÏW®a m¡ÏNmz a¡q¡l f¡®ul jm,
868
q¡®al h¡m¡,Nm¡l q¡l,j¡b¡l V¤Ïf, a¡q¡l ÏcÏn Ïhm¡Ïa e¡e¡ lL®jl e¡e¡
l®Pl p¡Sp‹¡ pð®å ee£h¡m¡ k¡q¡-ÏLR¤ c¡Ïh E›¡Ïfa LÏl®me,ph LV¡C
ÏaÏe LM®e¡ e£lh AnË¦f¡®a, LM®e¡ plh h¡LÉhoÑ®Z ÏSÏau¡ mC®mez
®he¤®N¡f¡®ml SeÉ k¡q¡ clL¡l Hhw clL¡l eu a¡q¡ Q¡CC Q¡C-- ®pM¡®e
n§eÉ aqÏh®ml JSl h¡ iÏhoÉ®al gy¡f¡ Bn¡Äp HLÏceJ M¡ÏVm e¡z
2
®hZ¤®N¡f¡m h¡Ïsu¡ EÏW®a m¡ÏNmz ®hZ¤l SeÉ MlQ Ll¡V¡ Adlm¡®ml
AiÉ¡p qCu¡ BÏpmz a¡q¡l SeÉ ®hÏn j¡Ïqe¡ Ïcu¡ A®eL-f¡p-Ll¡ HL
h¤®s¡ j¡ØV¡l l¡ÏM®mez HC j¡ØV¡l ®hZ¤®L Ïjøi¡o¡u J Ïnø¡Q¡®l hn
LÏlh¡l A®eL ®Qø¡ LÏl®me-- ÏL¿º ÏaÏe e¡ÏL hl¡hl R¡œÏcN®L Ls¡
n¡p®e Q¡m¡Cu¡ BS fkÑ¿¹ j¡ØV¡Ïl jkÑ¡c¡ Ar¤ZÀ l¡ÏMu¡
BÏpu¡®Re,®pCSeÉ a¡q¡l i¡o¡l Ïjøa¡ J BQ¡®ll Ïnøa¡u ®LhmC ®hp¤l
m¡ÏNm-- ®pC ö×L p¡de¡u ®R®m i¤Ïmm e¡z ee£h¡m¡ Adl m¡m®L
LÏq®me, ""J ®a¡j¡l ®Lje j¡ØV¡lz J®L ®cÏM®mC ®k ®R®m AÏØbl qCu¡
E®Wz J®L R¡s¡Cu¡ c¡Jz''
h¤s¡ j¡ØV¡l Ïhc¡u qCmz ®pL¡®m ®j®u ®kje üuðl¡ qCa ®ajÏe
ee£h¡m¡l ®R®m puÇj¡ØV¡l qC®a hÏpm-- ®p k¡q¡®L e¡ hÏlu¡ mC®h
a¡q¡l pLm f¡p J pLm p¡ÏVÑÏg®LV hªb¡z
HjÏe pjuÏV®a N¡®u HLM¡Ïe jum¡ Q¡cl J f¡®u ®Rys¡ LÉ¡Ïð®pl S¤a¡
fÏlu¡ j¡ØV¡Ïll E®jc¡Ïl®a qlm¡m BÏpu¡ S¤ÏVmz a¡q¡l Ïhdh¡ j¡ f®ll
h¡Ïs®a l¡yÏdu¡ J d¡e i¡Ïeu¡ a¡q¡®L jgü®ml HeÚ®VÌ¾pÚ ú¤®m ®L¡®e¡j®a
HeÚ®VÌ¾pÚ f¡p Ll¡Cu¡®Rz HMe qlm¡m LÏmL¡a¡u L®m®S fÏs®h hÏmu¡
fË¡ZfZ fËÏa‘¡ LÏlu¡ h¡Ïql qCu¡®Rz Ae¡q¡®l a¡q¡l j¤®Ml ÏeÇe Awn
öL¡Cu¡ i¡lah®oÑl LeÉ¡L¤j¡l£l j®a¡ pl¦ qCu¡ BÏpu¡®R,®Lhm jÙ¹
Lf¡mV¡ Ïqj¡m®ul j®a¡ fËnÙ¹ qCu¡ AaÉ¿¹ ®Q¡®M fÏs®a®Rz jl¦i§Ïjl h¡m¤
869
qC®a p§®kÑl B®m¡ ®kje ÏWLÏlu¡ f®s ®ajÏe a¡q¡l c¤C Qr¤ qC®a
¯c®eÉl HLV¡ Aü¡i¡ÏhL c£Ïç h¡Ïql qC®a®Rz
c®l¡u¡e ÏS‘¡p¡ LÏlm,"" a¤Ïj L£ Q¡Jz L¡q¡®L Q¡Jz'' qlm¡m i®u
i®u hÏmm,"" h¡Ïsl h¡h¤l p®Â ®cM¡ LÏl®a Q¡Cz'' c®l¡u¡e LÏqm,"" ®cM¡
qC®h e¡z'' a¡q¡l Eš®l qlm¡m L£ hÏm®h i¡Ïhu¡ e¡ f¡Cu¡ CaÙ¹a
LÏl®aÏRm, Hje pju p¡a hR®ll ®R®m ®hZ¤®N¡f¡m h¡N¡®e ®Mm¡ p¡Ïlu¡
®cEÏs®a BÏpu¡ EfÏØba qCmz c®l¡u¡e qlm¡m®L Ïàd¡ LÏl®a ®cÏMu¡
Bh¡l LÏqm,""h¡h¤, Qm¡ k¡Jz''
®hZ¤l qW¡v ÏSc QÏsm-- ®p LÏqm,""®eÏq S¡uN¡!'' hÏmu¡ ®p qlm¡®ml
q¡a dÏlu¡ a¡q¡®L ®c¡am¡l h¡l¡¾c¡u a¡q¡l h¡®fl L¡®R mCu¡ q¡ÏSl
LÏlmz
h¡h¤ aMe Ïch¡Ïeâ¡ p¡Ïlu¡ Ss¡mpi¡®h h¡l¡¾c¡u ®h®al ®Lc¡l¡u
Q¤fQ¡f hÏpu¡ f¡ ®c¡m¡C®aÏR®me J hªÜ lÏaL¡¿¹ HLV¡ L¡®Wl ®Q±ÏL®a
Bpe qCu¡ hÏpu¡ d£®l d£®l a¡j¡L V¡Ïe®aÏRmz ®pÏce HC pj®u HC
AhØb¡u ¯chœ²®j qlm¡®ml j¡ØV¡Ïl h¡q¡m qCu¡ ®Nmz
la£L¡¿¹ ÏS‘¡p¡ LÏlm,""Bfe¡l fs¡ L£ fkÑ¿¹z''
qlm¡m HLV¤M¡Ïe j¤M ÏeQ¤ LÏlu¡ LÏqm,"" HeÚ®VË¾pÚ f¡p LÏlu¡ÏRz''
lÏaL¡¿¹ ï© a¤Ïmu¡ LÏqm öd¤ HÚe®VÌ¾pÚ f¡p ? BÏj hÏm L®m®S
fÏsu¡®Rez Bfe¡l hupJ ®a¡ ®eq¡a Lj ®cÏM e¡z''
qlm¡m Q¤f LÏlu¡ lÏqmz BÏnËa J BnËufËaÉ¡n£ÏcN®L pLm lL®j
f£se Ll¡C lÏaL¡®¿¹l fËd¡e Be¾c ÏRmz
la£L¡¿¹ Bcl LÏlu¡ ®hZ¤®L ®L¡®ml L¡®R V¡Ïeu¡ mCh¡l ®Qø¡ LÏlu¡
LÏqm, "" La Hj| H| Ïh| H| BÏpm J ®Nm-- L¡q¡®LJ fR¾c qCm e¡--
Bl ®noL¡®m ÏL ®p¡e¡ h¡h¤ HÚe®VÌ¾pÚ-f¡p-Ll¡−j¡ØV¡®ll L¡®R fÏs®hez''
®hZ¤ lÏaL¡®¿¹l Bc®ll BLoÑZ ®S¡l LÏlu¡ R¡s¡Cu¡ mCu¡
LÏqm,""k¡J!'' lÏaL¡¿¹®L ®hZ¤ ®L¡®e¡j®aC pqÉ LÏl®a f¡Ïla e¡, ÏL¿º
870
lÏaJ ®hZ¤l HC ApÏqo·¤a¡®L a¡q¡l h¡mÉj¡d¤®kÑl HLV¡ mrZ hÏmu¡
Cq¡®a M¤h B®j¡c f¡Ch¡l ®Qø¡ LÏla, Hhw a¡q¡®L ®p¡e¡h¡h¤ Qy¡ch¡h¤
hÏmu¡ ®Mf¡Cu¡ B¬e LÏlu¡ a¤Ïmaz
qlm¡®ml E®jc¡Ïl pgm qJu¡ nš² qCu¡ EÏWu¡ÏRm; ®p j®e j®e
i¡Ïh®aÏRm, HCh¡l ®L¡®e¡ p¤®k¡®N ®Q±ÏL qC®a EÏWu¡ h¡Ïql qC®a f¡Ïl®m
hy¡Q¡ k¡uz Hje pj®u Adlm¡®ml pqp¡ j®e qCm, HC ®R¡Ll¡ÏV®L Ïea¡¿¹
p¡j¡eÉ j¡Ïqe¡ Ïc®mJ f¡Ju¡ k¡C®hz ®noL¡®m ÏØbl qCm, qlm¡m h¡Ïs®a
b¡ÏL®h, M¡C®h J fy¡Q V¡L¡ LÏlu¡ ®hae f¡C®hz h¡Ïs®a l¡ÏMu¡ ®kV¤L¤
AÏaÏlš² c¡ÏrZÉ fËL¡n Ll¡ qC®h, a¡q¡l hc®m AÏaÏlš² L¡S Bc¡u
LÏlu¡ mC®mC HV¤L¤ cu¡ p¡bÑL qC®a f¡Ïl®hz
3
Hh¡®l j¡ØV¡l ÏVÏLu¡ ®Nmz fËbj qC®aC qlm¡®ml p®Â ®hZ¤l HjÏe
SÏju¡ ®Nm ®ke a¡q¡l¡ c¤C i¡Cz LÏmL¡a¡u qlm¡®ml BaÈ£uhå¤ ®LqC
ÏRm e¡-- HC p¤¾cl ®R¡®V¡ ®R®mÏV a¡q¡l pjÙ¹ q©cu S¤Ïsu¡ hÏpmz Ai¡N¡
qlm¡®ml Hje LÏlu¡ ®L¡®e¡ j¡e¤o®L i¡®m¡h¡Ïph¡l p¤®k¡N CÏaf§®hÑ
LM®e¡ O®V e¡Cz L£ LÏl®m a¡q¡l AhØb¡ i¡®m¡ qC®h, HC Bn¡u ®p hý
L®ø hC ®S¡N¡s LÏlu¡ ®Lhmj¡œ Ïe®Sl ®Qø¡u Ïcel¡a öd¤ fs¡ LÏlu¡®Rz
j¡®L fl¡d£e b¡ÏL®a qCu¡ÏRm hÏmu¡ ®R®ml Ïnöhup ®Lhm pw®L¡®QC
L¡ÏVu¡®R-- Ïe®o®dl NÏ™ f¡l qCu¡ c¤ø¡Ïjl à¡l¡ Ïe®Sl h¡mÉfËa¡f®L
Sun¡m£ LÏlh¡l p¤M ®p ®L¡®e¡Ïce f¡u e¡Cz ®p L¡q¡®l¡ c®m ÏRm e¡, ®p
Bfe¡l ®Rys¡ hC J i¡P¡ ®fÔ®Vl j¡TM¡®e HLm¡C ÏRmz SN®a SÏ¾ju¡ ®k
®R®m®L ÏnöL¡®mC ÏeÙ¹ì i¡®m¡j¡e¤o qC®a qu, aMe qC®aC j¡a¡l c¤xM
J Ïe®Sl AhØb¡ k¡q¡®L p¡hd¡®e h¤ÏTu¡ QÏm®a qu, pÇf¤ZÑ AÏh®hQL
qCh¡l ü¡d£ea¡ k¡q¡l i¡®NÉ ®L¡®e¡Ïce ®S¡®V e¡, B®j¡c LÏlu¡ Q’ma¡
Ll¡ h¡ c¤xM f¡Cu¡ Ly¡c¡, H c¤®V¡C k¡q¡®L AeÉ ®m¡®Ll Ap¤Ïhd¡ J
871
ÏhlÏš²l i®u pjÙ¹ ÏnönÏš² fË®u¡N LÏlu¡ Q¡Ïfu¡ k¡C®a qu, a¡q¡l j®a¡
Ll¦Z¡l f¡œ AbQ Ll¦Z¡ qC®a hÏ’a SN®a ®L B®R!
®pC fªÏbh£l pLm j¡e¤®ol e£®Q Q¡f¡-fs¡ qlm¡m Ïe®SJ S¡Ïea
e¡,a¡q¡l j®el j®dÉ Ha ®Øe®ql lp Ahp®ll A®fr¡u Hje LÏlu¡ Sj¡
qCu¡ ÏRmz ®hZ¤l p®Â ®Mm¡ LÏlu¡, a¡q¡®L fs¡Cu¡, Ap¤®Ml pju a¡q¡l
®ph¡ LÏlu¡ qlm¡m Øfø h¤ÏT®a f¡Ïlm, Ïe®Sl AhØb¡l EæÏa Ll¡l
®Q®uJ j¡e¤®ol Bl-HLV¡ ÏSÏep B®R-- ®p kMe f¡Cu¡ h®p aMe a¡q¡l
L¡®R Bl-ÏLR¤C m¡®N e¡z
®hZ¤J qlm¡m®L f¡Cu¡ hy¡ÏQmz L¡lZ, O®l ®p HLÏV ®R®m; HLÏV
AÏa ®R¡®V¡ J Bl-HLÏV Ïae hR®ll ®h¡e B®R-- ®hZ¤ a¡q¡ÏcN®L
pÂc¡®el ®k¡NÉC j®e L®l e¡z f¡s¡l pjhup£ ®R®ml Ai¡h e¡C-- ÏL¿º
Adlm¡m Ïe®Sl Ol®L AaÉ¿¹ h®s¡ Ol hÏmu¡ Ïe®Sl j®e ÏeÕQu ÏØbl
LÏlu¡ l¡M¡®a ®jm¡®jn¡ LÏlh¡l Efk¤š² ®R®m ®hZ¤l i¡®NÉ S¤ÏVm e¡z
L¡®SC qlm¡m a¡q¡l HLj¡œ pÂ£ qCu¡ EÏWmz Ae¤L§m AhØb¡u ®hZ¤l ®k-
pLm ®c±l¡aÈÉ cnS®el j®dÉ i¡N qCu¡ HLlLj pqe®k¡NÉ qC®a f¡Ïl®a
a¡q¡ pjÙ¹C HL¡ qlm¡m®L hÏq®a qCaz HC-pjÙ¹ Efâh fËÏaÏce pqÉ
LÏl®a LÏl®a qlm¡®ml ®Çeq B®l¡ cªt qCu¡ EÏW®a m¡ÏNmz lÏaL¡¿¹
hÏm®a m¡ÏNm, ""Bj¡®cl ®p¡e¡h¡h¤®L j¡ØV¡ljn¡u j¡ÏV LÏl®a hÏpu¡®Rez
Adlm¡®mlJ j¡®T j¡®T j®e qC®a m¡ÏNm, j¡ØV¡®ll p®Â R¡®œl pðåÏV
ÏWL ®ke k®b¡ÏQa qC®a®R e¡z ÏL¿º qlm¡m®L ®hZ¤l L¡R qC®a ag¡a
L®l Hje p¡dÉ HMe L¡q¡l B®Rz
4
®hZ¤l hup HMe HN¡®l¡z qlm¡m Hg|H | f¡p LÏlu¡ Sm f¡Ïe f¡Cu¡
aªa£u h¡ÏoÑ®L fÏs®a®Rz CÏaj®dÉ L®m®S a¡q¡l c¤ÏV-HLÏV hå¤ ®k ®S¡®V
e¡C a¡q¡ e®q, ÏL¿º I HN¡®l¡ hR®ll ®R®mÏVC a¡q¡l pLm hå¤l ®pl¡z
L®mS qC®a ÏgÏlu¡ ®hZ¤®L mCu¡ ®p ®N¡mÏcÏO Hhw ®L¡®e¡-®L¡®e¡Ïce
872
C®Xe N¡®XÑ®e ®hs¡C®a k¡Caz a¡q¡®L NË£L CÏaq¡®pl h£lf¤l¦o®cl
L¡Ïqe£ hÏma, a¡q¡®L úV J Ïiƒl ýÉ®N¡l NÒf HLV¤ HLV¤ LÏlu¡
h¡wm¡u öe¡Ca--E¯μQxü®l a¡q¡l L¡®R Cw®lÏS LÏha¡ BhªÏš LÏlu¡ a¡q¡
aSÑj¡ LÏlu¡ hÉ¡MÉ¡ LÏla, a¡q¡l L¡®R ®nLÚpÚf£u¡®ll S¤Ïmup p£S¡l
j¡®e LÏlu¡ fÏsu¡ a¡q¡ qC®a AÉ¡¸VÏel hš²ªa¡ j¤MØb Ll¡Ch¡l ®Qø¡
LÏlaz I HLV¤M¡Ïe h¡mL qlm¡®ml q©cu-EcÚ®h¡d®el f®r ®ke ®p¡e¡l
L¡ÏWl j®a¡ qCu¡ EÏWmz HLm¡ hÏpu¡ kMe fs¡ j¤MØb LÏla aMe
Cw®lÏS p¡ÏqaÉ ®p Hje LÏlu¡ j®el j®dÉ NËqZ L®l e¡C, HMe ®p
CÏaq¡p Ïh‘¡e p¡ÏqaÉ k¡q¡-ÏLR¤ f®s a¡q¡l j®dÉ ÏLR¤ lp f¡C®mC ®pV¡
B®N ®hZ¤®L Ïch¡l SeÉ BNËq ®h¡d L®l Hhw ®hZ¤l j®e ®pC Be¾c p’¡l
LÏlh¡l ®Qø¡®aC a¡q¡l Ïe®Sl h¤ÏTh¡l nÏš² J Be®¾cl AÏdL¡l ®ke
c¤C¬Z h¡Ïsu¡ k¡uz ®hZ¤ Cú¤m qC®a BÏpu¡C ®L¡®e¡j®a a¡s¡a¡Ïs Smf¡e
p¡Ïlu¡C qlm¡®ml L¡®R k¡Ch¡l SeÉ H®Lh¡®l hÉÙ¹ qCu¡ EÏWa, a¡q¡l j¡
a¡q¡®L ®L¡®e¡ R¤a¡u ®L¡®e¡ fË®m¡i®e A¿¹xf¤®l dÏlu¡ l¡ÏM®a f¡Ïla e¡z
ee£h¡m¡l Cq¡ i¡®m¡ m¡®N e¡Cz a¡q¡l j®e qCa, qlm¡m Ïe®Sl Q¡LÏl
hS¡u l¡ÏMh¡l SeÉC ®R®m®L Ha LÏlu¡ hn LÏlh¡l ®Qø¡ LÏl®a®Rz ®p
HLÏce qlm¡m®L X¡ÏLu¡ fcÑ¡l Bs¡m qC®a hÏmm, ""a¤Ïj j¡ØV¡l,
®R®m®L ®Lhm pL¡®m HL O¾V¡ ÏhL¡®m HL O¾V¡ fs¡C®h--Ïcel¡Ïœ Eq¡l
p®Â m¡ÏNu¡ b¡L ®Lez BSL¡m J ®k j¡ h¡f L¡q¡®LJ j¡®e e¡z J ®Lje
Ïnr¡ f¡C®a®Rz B®N ®k ®R®m j¡ hÏm®a H®Lh¡®l e¡ÏQu¡ EÏWa BS ®k
a¡q¡®L X¡ÏLu¡ f¡Ju¡ k¡u e¡z ®hZ ¤Bj¡l h®s¡ O®ll ®R®m, Eq¡l p®Â
®a¡j¡l Aa j¡M¡j¡ÏM ÏL®pl SeÉz''
®pÏce lÏaL¡¿¹ Adlh¡h¤l L¡®R NÒf LÏl®aÏRm ®k, a¡q¡l S¡e¡ Ïae-
Q¡lSe ®m¡L, h®s¡j¡e¤®ol ®R®ml j¡ØV¡Ïl LÏl®a BÏpu¡ ®R®ml je Hje
LÏlu¡ hn LÏlu¡ mCu¡®R ®k, ®R®m Ïho®ul AÏdL¡l£ qC®m a¡q¡l¡C
p®hÑphÑ¡ qCu¡ ®R®m®L ®üμR¡ja Q¡m¡Cu¡®Rz qlm¡®ml fËÏa Cn¡l¡ LÏlu¡
®k H-pLm Lb¡ hm¡ qC®aÏRm a¡q¡ qlm¡®ml h¤ÏT®a h¡ÏL ÏRm e¡zz ah¤
®p Q¤f LÏlu¡ pjÙ¹ pqÉ LÏlu¡ ÏNu¡ÏRmz ÏL¿º BS ®hZ¤l j¡l Lb¡ öÏeu¡
873
a¡q¡l h¤L i¡ÏPu¡ ®Nmz ®p h¤ÏT®a f¡Ïlm, h®s¡ j¡e¤®ol O®l j¡ØV¡®ll
fch£V¡ L£z ®N¡u¡m O®ll ®R®m®L c¤d ®S¡N¡Ch¡l ®kje ®N¡l¦ B®R ®ajÏe
a¡q¡®L ÏhcÉ¡ ®S¡N¡Ch¡l HLV¡ j¡ØV¡lJ l¡M¡ qCu¡®R-- R¡®œl p®Â
®Øeqf§ZÑ BaÈ£ua¡l pðå Øb¡fe Hah®s¡ HLV¡ ØfdÑ¡ ®k, h¡Ïsl Q¡Ll
qC®a NªÏqZ£ fkÑ¿¹ ®LqC a¡q¡ pqÉ LÏl®a f¡®l e¡, Hhw pL®mC ®pV¡®L
ü¡bÑp¡d®el HLV¡ Q¡a¤l£ hÏmu¡C S¡®ez
qlm¡m LÏÇfaL®˜ hÏmm, ""j¡, ®hZ¤®L BÏj ®Lhm fs¡Ch, a¡q¡l
p®Â Bj¡l Bl-®L¡®e¡ pÇfLÑ b¡ÏL®h e¡z''
®pÏce ÏhL¡®m ®hZ¤l p®Â a¡q¡l ®MÏmh¡l pj®u qlm¡m L®mS qC®a
ÏgÏlmC e¡z ®Lje LÏlu¡ l¡Ù¹¡u l¡Ù¹¡u O¤Ïlu¡ ®p pju L¡V¡Cm a¡q¡ ®pC
S¡®ez påÉ¡ qC®m kMe ®p fs¡C®a BÏpm aMe ®hZ¤ j¤M i¡l LÏlu¡
lÏqmz qlm¡m a¡q¡l Ae¤fÏØbÏal ®L¡®e¡ Sh¡hÏcÏq e¡ LÏlu¡ fs¡Cu¡
®Nm-- ®pÏce fs¡ p¤Ïhd¡ja qCmC e¡z
qlm¡m fËÏaÏce l¡Ïœ b¡ÏL®a EÏWu¡ a¡q¡l O®l hÏpu¡ fs¡ LÏlaz ®hZ¤
pL¡®m EÏWu¡C j¤M d¤Cu¡ a¡q¡l L¡®R R¤ÏVu¡ k¡Caz h¡N¡®e hy¡d¡®e¡
®Q±h¡μQ¡u j¡R ÏRmz a¡q¡ÏcN®L j¤Ïs M¡Ju¡®e¡ Cq¡®cl HL L¡S ÏRmz
h¡N¡®el HL ®L¡®Z LaL¬m¡ f¡bl p¡S¡Cu¡, ®R¡®V¡ ®R¡®V¡ l¡Ù¹¡ J ®R¡®V¡
®NV J ®hs¡ ¯aÏl LÏlu¡ ®hZ¤ h¡mÏMmÉ GÏol BnË®jl Efk¤š² HLÏV AÏa
®R¡®V¡ h¡N¡e hp¡Cu¡ÏRmz ®p h¡N¡®e j¡m£l ®L¡®e¡ AÏdL¡l ÏRm e¡z pL¡®m
HC h¡N¡®el QkÑ¡ Ll¡ a¡q¡®cl Ïàa£u L¡Sz a¡q¡l f®l ®l±â ®hÏn qC®m
h¡Ïs ÏgÏlu¡ ®hZ¤ qlm¡®ml L¡®R fÏs®a hÏpaz L¡m p¡u¡®q² ®k N®Òfl
Awn ®n¡e¡ qu e¡C ®pC®V öÏeh¡l SeÉ BS ®hZ¤ kb¡p¡dÉ ®i¡®l EÏWu¡
h¡Ïq®l R¤ÏVu¡ BÏpu¡ÏRmz ®p j®e LÏlu¡ÏRm, pL¡®m JW¡u ®p BS
j¡ØV¡ljn¡u®L h¤ÏT ÏSÏau¡®Rz O®l BÏpu¡ ®cÏMm, j¡ØV¡ljn¡u e¡Cz
c®l¡u¡e®L ÏS‘¡p¡ LÏlu¡ S¡Ïem, j¡ØV¡ljn¡u h¡Ïql qCu¡ ÏNu¡®Rez
®pÏceJ pL¡®m fs¡l pju ®hZ¤ r¤â q©cuV¤L¤l ®hce¡ mCu¡ j¤M Nñ£l
LÏlu¡ lÏqmz pL¡m®hm¡u qlm¡m ®Le ®k h¡Ïql qCu¡ ÏNu¡ÏRm a¡q¡
874
ÏS‘¡p¡J LÏlm e¡z qlm¡m ®hZ¤l j¤®Ml Ïc®L e¡ Q¡Ïqu¡ hC®ul f¡a¡l Efl
®Q¡M l¡ÏMu¡ fs¡Cu¡ ®Nmz ®hZ¤ h¡Ïsl Ïia®l a¡q¡l j¡l L¡®R kMe M¡C®a
hÏpm aMe a¡q¡l j¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, "" L¡m ÏhL¡m qC®a ®a¡l L£
qCu¡®R hmÚ ®cÏMz j¤M qy¡Ïs LÏlu¡ BÏRp ®Le-- i¡®m¡ LÏlu¡ M¡C®aÏRp
e¡-- hÉ¡f¡lM¡e¡ L£z''
®hZ¤ ®L¡®e¡ Ešl LÏlm e¡z Bq¡®ll fl j¡ a¡q¡®L L¡®R V¡Ïeu¡
BÏeu¡ a¡q¡l N¡®u q¡a h¤m¡Cu¡ A®eL Bcl LÏlu¡ kMe a¡q¡®L h¡lh¡l
fËnÀ LÏl®a m¡ÏN®me aMe ®p Bl b¡ÏL®a f¡Ïlm e¡-- g¤yf¡Cu¡ Ly¡Ïcu¡
EÏWmz hÏmm, ""j¡ØV¡ljn¡u--
j¡ LÏq®me, ""j¡ØV¡ljn¡u L£z''
®hZ¤ hÏm®a f¡Ïlm e¡ j¡ØV¡ljn¡u L£ LÏlu¡®Rez L£ ®k AÏi®k¡N a¡q¡
i¡o¡u hÉš² Ll¡ LÏWez
ee£h¡m¡ LÏq®me,"" j¡ØV¡ljn¡u h¤ÏT ®a¡l j¡l e¡®j ®a¡l L¡®R
m¡N¡Cu¡®Re!''
®p Lb¡l ®L¡®e¡ AbÑ h¤ÏT®a e¡ f¡Ïlu¡ ®hZ¤ Ešl e¡ LÏlu¡ QÏmu¡
®Nmz
5
CÏaj®dÉ h¡Ïs®a Adlh¡h¤l LaL¬m¡ L¡fs®Q¡fs Q¤Ïl qCu¡ ®Nmz
f¤Ïmp®L Mhl ®cJu¡ qCmz f¤Ïmp M¡e¡aõ¡Ïp®a qlm¡®ml h¡„ på¡e
LÏl®a R¡Ïsm e¡z lÏaL¡¿¹ Ïea¡¿¹C Ïel£qi¡®h hÏmm,"" ®k ®m¡L mCu¡®R
®p ÏL Bl j¡m h¡„l j®dÉ l¡ÏMu¡®Rz''
j¡®ml ®L¡®e¡ ÏLe¡l¡ qCm e¡z Hl©f ®m¡Lp¡e Adlm¡®ml f®r ApqÉz
ÏaÏe fªÏbh£p¤Ü ®m¡®Ll Efl QÏVu¡ EÏW®mez lÏaL¡¿¹ LÏqm,"" h¡Ïs®a
A®eL ®m¡L lÏqu¡®R, L¡q¡®LC h¡ ®c¡o Ïc®he, L¡q¡®LC h¡ p®¾cq
LÏl®hez k¡q¡l kMe M¤Ïn BÏp®a®R k¡C®a®Rz''
875
Adlm¡m j¡ØV¡l®L X¡L¡Cu¡ hÏm®me,"" ®c®M¡ qlm¡m, ®a¡j¡®cl
L¡q¡®LJh¡Ïs®a l¡M¡ Bj¡l f®r p¤Ïhd¡ qC®h e¡z HMe qC®a a¤Ïj
Bm¡c¡ h¡p¡u b¡ÏLu¡ ®hZ¤®L ÏWL pjuja fs¡Cu¡ k¡C®h, HC qC®mC
i¡®m¡ qu-- e¡qu BÏj ®a¡j¡l c¤C V¡L¡ j¡C®e hªÏÜ LÏlu¡ Ïc®a l¡ÏS
BÏRz''
lÏaL¡¿¹ a¡j¡L V¡Ïe®a V¡Ïe®a hÏmm,"" H ®a¡ AÏa i¡®m¡ Lb¡--
Eiuf®rC i¡®m¡z''
qlm¡m j¤M ÏeQ¤ LÏlu¡ öÏemz aMe ÏLR¤ hÏm®a f¡Ïlm e¡z O®l
BÏpu¡ Adlh¡h¤®L ÏQÏW ÏmÏMu¡ f¡W¡Cm, e¡e¡ L¡l®Z ®hZ¤®L fs¡®e¡ a¡q¡l
f®r p¤Ïhd¡ qC®h e¡-- AaHh BSC ®p Ïhc¡u NËqZ LÏlh¡l SeÉ fËÙ¹¤a
qCu¡®Rz
®pÏce ®hZ¤ Cú¤m qC®a ÏgÏlu¡ BÏpu¡ ®cÏMm, j¡ØV¡ljn¡®ul Ol
n§eÉz ay¡q¡l ®pC iNÀfË¡u ÏV®el ®fyVl¡ ÏVJ e¡Cz cÏsl Efl ay¡q¡l Q¡cl J
N¡jR¡ T¤Ïma, ®p cÏsV¡ B®R, ÏL¿º Q¡cl J N¡jR¡ e¡Cz ®VÏh®ml Efl
M¡a¡fœ J hC H®m¡®j®m¡ Rs¡®e¡ b¡ÏLa, a¡q¡l hc®m ®pM¡®e HLV¡ h®s¡
®h¡a®ml j®dÉ ®p¡e¡Ïm j¡R TLÚTLÚ LÏl®a LÏl®a JW¡e¡j¡ LÏl®a®Rz
®h¡a®ml N¡®ul Efl j¡ØV¡ljn¡®ul qÙ¹¡r®l ®hZ¤l e¡j ®mM¡ HLV¡
L¡NS ByV¡z Bl-HLÏV e§ae i¡®m¡ hy¡d¡C Ll¡ Cw®lÏS RÏhl hC, a¡q¡l
ÏialL¡l f¡a¡u HL fË¡®¿¹ ®hZ¤l e¡j J a¡q¡l e£®Q BS®Ll a¡ÏlM j¡p
J pe ®cJu¡ B®Rz
®hZ¤ R¤ÏVu¡ a¡q¡l h¡®fl L¡®R ÏNu¡ LÏqm,"" h¡h¡, j¡ØV¡ljn¡u
®L¡b¡u ®N®Rez'' h¡f a¡q¡®L L¡®R V¡Ïeu¡ mCu¡ LÏq®me,""ÏaÏe L¡S
R¡Ïsu¡ Ïcu¡ QÏmu¡ ®N®Rez''
®hZ¤ h¡®fl q¡a R¡s¡Cu¡ mCu¡ f¡®nl O®l ÏhR¡e¡l Ef®l Ef¤s qCu¡
fÏsu¡ Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz Adlh¡h¤ hÉ¡L¤m qCu¡ L£ LÏl®he ÏLR¤C i¡Ïhu¡
f¡C®me e¡z
876
flÏce ®hm¡ p¡®s cnV¡l pju qlm¡m HLV¡ ®j®pl O®l aš²®f¡®nl
Efl E¾je¡ qCu¡ hÏpu¡ L®m®S k¡C®h ÏL e¡ i¡Ïh®a®R Hje pju qW¡v
®cÏMm fËb®j Adlh¡h¤®cl c®l¡u¡e O®l fË®hn LÏlm Hhw a¡q¡l ÏfR®e
®hZ¤ O®l Y¤ÏLu¡C qlm¡®ml Nm¡ Ss¡Cu¡ dÏlmz qlm¡®ml Nm¡l ül
BVL¡Cu¡ ®Nm; Lb¡ LÏq®a ®N®mC a¡q¡l c¤ ®Q¡M Ïcu¡ Sm TÏlu¡ fÏs®h
HC i®u ®p ®L¡®e¡ Lb¡C LÏq®a f¡Ïlm e¡z ®hZ¤ LÏqm,""j¡ØV¡ljn¡u,
Bj¡®cl h¡Ïs Q®m¡z''
®hZ¤ a¡q¡®cl hªÜ c®l¡u¡e Q¾cËi¡e®L dÏlu¡ fÏsu¡ÏRm, ®kje LÏlu¡
qEL, j¡ØV¡ljn¡®ul h¡Ïs®a a¡q¡®L mCu¡ k¡C®a qC®hz f¡s¡l ®k j¤®V
qlm¡®ml ®fVl¡ hÏqu¡ BÏeu¡ÏRm a¡q¡l L¡R qC®a på¡e mCu¡ BS
Cú¤®m k¡Ch¡l N¡Ïs®a Q¾cËi¡e ®hZ¤®L qlm¡®ml ®j®p BÏeu¡ EfÏØba
LÏlu¡®Rz
®Le ®k qlm¡®ml f®r ®hZ¤®cl h¡Ïs k¡Ju¡ H®Lh¡®lC Apñh a¡q¡
®p hÏm®aJ f¡Ïlm e¡, AbQ a¡q¡®cl h¡Ïs®aJ k¡C®a f¡Ïlm e¡z ®hZ¤ ®k
a¡q¡l Nm¡ Ss¡Cu¡ dÏlu¡ a¡q¡®L hÏmu¡ÏRm " Bj¡®cl h¡Ïs Q®m¡’-- HC
ØfnÑ J HC Lb¡V¡l ØjªÏa La Ïc®e La l¡®œ a¡q¡l L˜ Q¡Ïfu¡ dÏlu¡
®ke a¡q¡l ÏenÄ¡p ®l¡d LÏlu¡®R-- ÏL¿º œ²®j HjeJ Ïce BÏpm kMe c¤C
f®rC pjÙ¹ Q¤ÏLu¡ ®Nm--h®rl Ïnl¡ ByLs¡Cu¡ dÏlu¡ ®hce¡ Ïen¡Ql
h¡c¤®sl j®a¡ Bl T¤Ïmu¡ lÏqm e¡z
6
qlm¡m A®eL ®Qø¡ LÏlu¡J fs¡®a Bl ®aje LÏlu¡ j®e®k¡N
LÏl®a f¡Ïlm e¡z ®p ®L¡®e¡j®aC ÏØbl qCu¡ fÏs®a hÏp®a f¡Ïla e¡z ®p
M¡ÏeLV¡ fÏsh¡l ®Qø¡ LÏlu¡C dy¡ LÏlu¡ hC hå LÏlu¡ ®gÏma Hhw
AL¡l®Z â¤af®c l¡Ù¹¡u O¤Ïlu¡ BÏpaz L®m®S ®mLÚQ¡®ll ®e¡®Vl j¡®T
j¡®T M¤h h®s¡ h®s¡ gy¡L fÏsa Hhw j¡®T j¡®T ®k-pjÙ¹ ByL®Sy¡L
877
f¡Ïsa a¡q¡l p®Â fË¡Q£e DÏS®ÃVl ÏQœÏmÏf R¡s¡ Bl ®L¡®e¡ hZÑj¡m¡l
p¡cªnÉ ÏRm e¡z
qlm¡m h¤ÏTm, H-pjÙ¹ i¡m mrZ euz fl£r¡u ®p kÏc h¡ f¡n qu
hªÏš f¡Ch¡l ®L¡®e¡ pñ¡he¡ e¡Cz hªÏš e¡ f¡C®m LÏmL¡a¡u a¡q¡l
HLÏceJ QÏm®h e¡z J Ïc®L ®c®n j¡®LJ c¤-Q¡l V¡L¡ f¡W¡®e¡ Q¡Cz e¡e¡
ÏQ¿¹¡ LÏlu¡ Q¡LÏll ®Qø¡u h¡Ïql qCmz Q¡LÏl f¡Ju¡ LÏWe, ÏL¿º e¡ f¡Ju¡
a¡q¡l f®r B®l¡ LÏWe; HCSeÉ Bn¡ R¡Ïsu¡J Bn¡ R¡Ïs®a f¡Ïlm e¡z
qlm¡®ml ®p±i¡NÉœ²®j HLÏV h®s¡ Cw®lS pc¡N®ll BÏf®p E®jc¡Ïl
LÏl®a ÏNu¡ qW¡v ®p h®s¡p¡®q®hl eS®l fÏsmz p¡®q®hl ÏhnÄ¡p ÏRm ÏaÏe
j¤M ®cÏMu¡ ®m¡L ÏQÏe®a f¡®lez qlm¡m®L X¡ÏLu¡ a¡q¡l p®Â c¤-Q¡l Lb¡
LÏqu¡C ÏaÏe j®e j®e hÏm®me,H ®m¡LV¡ QÏm®hz ÏS‘¡p¡ LÏl®me,"" L¡S
S¡e¡ B®R?'' qlm¡m LÏqm,"" e¡z ""S¡Ïje Ïc®a f¡Ïl®h?'' a¡q¡l Eš®lJ
""e¡''z ""®L¡®e¡ h®s¡®m¡®Ll L¡R qC®a p¡ÏVÑÏg®LV BÏe®a f¡l?'' ®L¡®e¡
h®s¡®m¡L®LC ®p S¡®e e¡z
öÏeu¡ p¡®qh B®l¡ ®ke M¤Ïn qCu¡C LÏq®me,""BμR¡ ®hn,fyÏQn V¡L¡
®ha®e L¡S Blñ L®l¡, L¡S ÏnÏM®m EæÏa qC®hz'' a¡l f®l p¡®qh
a¡q¡l ®hni§o¡l fËÏa cªÏø LÏlu¡ LÏq®me, "" f®e®l¡ V¡L¡ BN¡j Ïc®aÏR-
- BÏf®pl Efk¤š² L¡fs ¯aÏl Ll¡Cu¡ mC®hz''
L¡fs ¯aÏl qCm, qlm¡m BÏf®pJ h¡Ïql qC®a Blñ LÏlmz
h®s¡p¡®qh a¡q¡®L i¤®al j®a¡ M¡V¡C®a m¡ÏN®mez AeÉ ®Ll¡Ïel¡ h¡Ïs
®N®mJ qlm¡®ml R¤ÏV ÏRm e¡z HL-HLÏce p¡®q®hl h¡Ïs ÏNu¡J ay¡q¡®L
L¡S h¤T¡Cu¡ Ïcu¡ BÏp®a qCaz
HjÏe LÏlu¡ L¡S ÏnÏMu¡ mC®a qlm¡®ml Ïhmð qCm e¡z a¡q¡l
pq®k¡N£ ®Ll¡Ïel¡ a¡q¡®L ®WL¡Ch¡l A®eL ®Qø¡ LÏlm, a¡q¡l Ïhl¦®Ü
EflJu¡m¡l L¡®R m¡N¡m¡ÏNJ LÏlm, ÏL¿º HC Ïexnë Ïel£q p¡j¡eÉ
qlm¡®ml ®L¡®e¡ AfL¡l LÏl®a f¡Ïlm e¡z
878
kMe a¡q¡l QÏõn V¡L¡ j¡Ïqe¡ qCm,aMe qlm¡m ®cn qC®a j¡®L
BÏeu¡ HLV¡ ®R¡®V¡M¡®V¡ NÏml j®dÉ ®R¡®V¡M¡®V¡ h¡Ïs®a h¡p¡ LÏlmz
HaÏce f®l a¡q¡l j¡l c¤xM O¤ÏQmz j¡ hÏm®me, ""h¡h¡, HCh¡l hE O®l
BÏehz'' qlm¡m j¡a¡l f¡®ul d¤m¡ mCu¡ hÏmm,"" j¡, I®V j¡f LÏl®a
qC®hz''
j¡a¡l Bl-HLÏV Ae¤®l¡d ÏRmz ÏaÏe hÏm®ae,"" a¤C ®k Ïcel¡a ®a¡l
R¡œ ®hZ¤®N¡f¡®ml NÒf LÏlp, a¡q¡®L HLh¡l Ïej¿»Z LÏlu¡ M¡Ju¡z
a¡q¡®L Bj¡l ®cÏM®a CμR¡ L®lz''
qlm¡m LÏqm,"" j¡, H h¡p¡u a¡q¡®L ®L¡b¡u hp¡Chz ®l¡®p¡,HLV¡
h®s¡ h¡p¡ LÏl, a¡q¡l f®l a¡q¡®L Ïej¿»Z LÏlhz''
7
qlm¡®ml ®haehªÏÜl p®Â ®R¡®V¡ NÏm qC®a h®s¡ NÏm J ®R¡®V¡ h¡Ïs
qC®a h®s¡ h¡Ïs®a a¡q¡l h¡p-fÏlhaÑe qCmz ah¤ ®p ÏL S¡Ïe ÏL j®e
LÏlu¡, Adlm¡®ml h¡Ïs k¡C®a h¡ ®hZ¤®L Ïe®Sl h¡p¡u X¡ÏLu¡ BÏe®a
®L¡®e¡j®aC je ÏØbl LÏl®a f¡Ïlm e¡z
qu®a¡ ®L¡®e¡ÏceC a¡q¡l pw®L¡Q O¤ÏQa e¡z Hje pj®u qW¡v Mhl
f¡Ju¡ ®Nm ®hZ¤l j¡ j¡l¡ ÏNu¡®Rez öÏeu¡ j¤q§aÑ Ïhmð e¡ LÏlu¡ ®p
Adlm¡®ml h¡Ïs ÏNu¡ EfÏØba qCmz HC c¤C Apjhup£ hå¤®a A®eLÏce
f®l Bh¡l HLh¡l Ïjme qCmz ®hZ¤l A®n±®Ql pju f¡l qCu¡ ®Nm--ah¤
H h¡Ïs®a qlm¡®ml k¡a¡u¡a QÏm®a m¡ÏNmz ÏL¿º ÏWL ®ajeÏV Bl ÏLR¤C
e¡Cz ®hZ¤ HMe h®s¡ qCu¡ EÏWu¡ AÂ¤ù J aSÑe£-®k¡®N a¡q¡l e§ae
®Ny¡®gl ®lM¡l p¡dÉp¡de¡ LÏl®a®Rz Q¡mQm®e h¡h¤u¡e¡ g¤ÏVu¡ EÏWu¡®Rz
HMe a¡q¡l Efk¤š² hå¤h¡å®hlJ Ai¡h e¡Cz ®g¡®e¡NË¡®g Ïb®uV¡®ll
eV£®cl Cal N¡e h¡S¡Cu¡ ®p hå¤jqm®L B®j¡®c l¡®Mz fÏsh¡l O®l ®pC
p¡®hL i¡P¡ ®Q±ÏL J c¡ÏN ®VÏhm ®L¡b¡u ®Nmz Bue¡®a, RÏh®a, Bph¡®h
879
Ol ®ke R¡Ïa g¤m¡Cu¡ lÏqu¡®Rz ®hZ¤ HMe L®m®S k¡u ÏL¿º Ïàa£u
h¡ÏoÑ®Ll p£j¡e¡ f¡l qCh¡l SeÉ a¡q¡l ®L¡®e¡ a¡ÏNc ®cM¡ k¡u e¡z h¡f
ÏØbl LÏlu¡ B®Re, c¤C-HLV¡ f¡p Ll¡Cu¡ mCu¡ Ïhh¡®ql q¡®V ®R®ml
h¡S¡lcl h¡s¡Cu¡ a¤Ïm®hez ÏL¿º ®R®ml j¡ S¡Ïe®ae J Øfø LÏlu¡
hÏm®ae,""Bj¡l ®hZ¤®L p¡j¡eÉ ®m¡®Ll ®R®ml j®a¡ ®N±lh fËj¡Z LÏlh¡l
SeÉ f¡®pl Ïqp¡h Ïc®a qC®h e¡-- ®m¡q¡l Ïp¾c¤®L ®L¡Çf¡Ïel L¡NS Aru
qCu¡ b¡LÚz'' ®R®mJ j¡a¡l H Lb¡V¡ ®hn LÏlu¡ j®e j®e h¤ÏTu¡ mCu¡ÏRmz
k¡q¡ qEL, ®hZ¤l f®r ®p ®k BS Ïea¡¿¹C Ae¡hnÉL a¡q¡ qlm¡m
ØføC h¤ÏT®a f¡Ïlm Hhw ®LhmC b¡ÏLu¡ b¡ÏLu¡ ®pC Ïc®el Lb¡ j®e
fÏsm, ®kÏce ®hZ¤ qW¡v pL¡m®hm¡u a¡q¡l ®pC ®j®pl h¡p¡u ÏNu¡ a¡q¡l
Nm¡ Ss¡Cu¡ dÏlu¡ hÏmu¡ÏRm "j¡ØV¡ljn¡u Bj¡®cl h¡Ïs Q®m¡'z ®p ®hZ¤
e¡C, ®p h¡Ïs e¡C, HMe j¡ØV¡ljn¡u®L ®LC-h¡ X¡ÏL®hz
qlm¡m j®e LÏlu¡ÏRm, HCh¡l ®hZ¤®L a¡q¡®cl h¡p¡u j¡®T j¡®T
Ïej¿»Z LÏl®hz ÏL¿º a¡q¡®L BqÄ¡e LÏlh¡l ®S¡l f¡Cm e¡z HLh¡l i¡Ïhm,
Eq¡®L BÏp®a hÏmh; a¡q¡l f®l i¡Ïhm, hÏmu¡ m¡i L£-- ®hZ¤ qu®a¡
Ïej¿»Z lr¡ LÏl®h, ÏL¿º, b¡LÚz
qlm¡®ml j¡ R¡Ïs®me e¡z ÏaÏe h¡lh¡l hÏm®a m¡ÏN®me, ÏaÏe Ïe®Sl
q¡®a ly¡Ïdu¡ a¡q¡®L M¡Ju¡C®he-- Bq¡, h¡R¡l j¡ j¡l¡ ®N®Rz
Ah®n®o qlm¡m HLÏce a¡q¡®L Ïej¿»Z LÏl®a ®Nmz
LÏqm,""Adlh¡h¤l L¡R qC®a Ae¤jÏa mCu¡ BÏpz'' ®hZ¤ LÏqm,""Ae¤jÏa
mC®a qC®h e¡, BfÏe ÏL j®e L®le BÏj HM®e¡ ®pC ®M¡L¡h¡h¤ BÏRz''
qlm¡®ml h¡p¡u ®hZ¤ M¡C®a BÏpmz j¡ HC L¡ÏaÑ®Ll j®a¡ ®R®mÏV®L
ay¡q¡l c¤C ÏØe‡Qr¤l Bn£hÑ¡®c AÏiÏoš² LÏlu¡ kaÁ LÏlu¡ M¡Ju¡C®mez
ay¡q¡l ®LhmC j®e qC®a m¡ÏNm,Bq¡, HC hu®pl Hje ®R®m®L ®gÏmu¡
Cq¡l j¡ kMe jÏlm aMe a¡q¡l fË¡Z e¡ S¡Ïe ®Lje LÏl®aÏRmz
880
Bq¡l p¡Ïlu¡C ®hZ¤ LÏqm,"" j¡ØV¡ljn¡u, Bj¡®L BS HLV¤ pL¡m-
pL¡m k¡C®a qC®hz Bj¡l c¤C-HLSe hå¤ BÏph¡l Lb¡ B®Rz''
hÏmu¡ f®LV qC®a ®p¡e¡l OÏs M¤Ïmu¡ HLh¡l pju ®cÏMu¡ mCm;
a¡q¡l f®l pw®r®f Ïhc¡u mCu¡ S¤ÏsN¡Ïs®a QÏsu¡ hÏpmz qlm¡m a¡q¡l
h¡p¡l clS¡l L¡®R cy¡s¡Cu¡ lÏqmz N¡Ïs pjÙ¹ NÏm®L Ly¡f¡Cu¡ Ïcu¡
j¤q§®aÑl j®dÉC ®Q¡®Ml h¡Ïql qCu¡ ®Nmz
j¡ LÏq®me,""qlm¡m Eq¡®L j¡®T j¡®T X¡ÏLu¡ BÏepz HC hu®p
Eq¡l j¡ j¡l¡ ÏNu¡®R j®e LÏl®m Bj¡l fË¡ZV¡ ®Lje LÏlu¡ E®Wz''
qlm¡m Q¤f LÏlu¡ lÏqmz HC j¡aªq£e ®R®mÏV®L p¡¿¹Äe¡ Ïch¡l SeÉ ®p
®L¡®e¡ fË®u¡Se ®h¡d LÏlm e¡z c£OÑÏexnÄ¡p ®gÏmu¡ j®e j®e LÏqm,"h¡pÚ,
HC fkÑ¿¹z Bl LM®e¡ X¡ÏLh e¡z HLÏce fy¡Q V¡L¡ j¡Ce¡l j¡ØV¡Ïl
LÏlu¡ÏRm¡j h®V-- ÏL¿º BÏj p¡j¡eÉ qlm¡m j¡œz'
8
HLÏce påÉ¡l fl qlm¡m BÏfp qC®a ÏgÏlu¡ BÏpu¡ ®cÏMm, a¡q¡l
HLam¡l O®l AåL¡®l ®L HLSe hÏpu¡ B®Rz ®pM¡®e ®k ®L¡®e¡ ®m¡L
B®R a¡q¡ mrÉ e¡ LÏlu¡C ®p ®h¡d qu Ef®l EÏWu¡ k¡Ca, ÏL¿º clS¡u
Y¤ÏLu¡C ®cÏMm H®p®¾pl N®å BL¡n f§ZÑz O®l fË®hn LÏlu¡ qlm¡m
ÏS‘¡p¡ LÏlm,""®L jn¡uz'' ®hZ¤ hÏmu¡ EÏWm,"" j¡ØV¡ljn¡u,BÏjz''
qlm¡m LÏqm,"" H L£ hÉ¡f¡lz LMe BÏpu¡Rz''
®hZ¤ LÏqm, ""A®eLrZ BÏpu¡ÏRz BfÏe ®k Ha ®cÏl LÏlu¡ BÏfp
qC®a ®g®le a¡q¡ ®a¡ BÏj S¡Ïea¡j e¡z''
hýL¡m qCm ®pC-®k Ïej¿»Z M¡Cu¡ ®N®R a¡q¡l fl Bl HLh¡lJ ®hZ¤
H h¡p¡u B®p e¡Cz hm¡ e¡C, Lq¡ e¡C, BS qW¡v Hje LÏlu¡ ®p ®k
påÉ¡l pju HC AåL¡l O®ll j®dÉ A®fr¡ LÏlu¡ hÏpu¡ B®R Cq¡®a
qlm¡®ml je EcÚÏhNÀ qCu¡ EÏWmz
881
Ef®ll O®l ÏNu¡ h¡Ïa SÄ¡Ïmu¡ c¤CS®e hÏpmz qlm¡m ÏS”¡p¡ LÏlm,
""ph i¡®m¡ ®a¡? ÏLR¤¤ Ïh®no Mhl B®R?''
®hZ¤ LÏqm, fs¡öe¡ œ²®j a¡q¡l f®r h®s¡C HL®O®u qCu¡ BÏpu¡®Rz
Ly¡q¡aL ®p hvp®ll fl hvpl I ®p®L™ Cu¡®lC BVL¡ fÏsu¡ b¡®Lz
a¡q¡l ®Q®u A®eL hu®p−®R¡®V¡ ®R®ml p®Â a¡q¡®L fs®a qu--
a¡q¡l h®s¡ m‹¡ L®lz ÏL¿º h¡h¡ ÏLR¤®aC ®h¡®Te e¡z
qlm¡m ÏS‘¡p¡ LÏlm, "" ®a¡j¡l L£ CμR¡z''
®hZ¤ LÏqm, a¡q¡l CμR¡ ®p Ïhm¡a k¡u, h¡ÏlØV¡l qCu¡ B®pz a¡q¡lC
p®Â HLp®Â fÏsa, Hje-ÏL, a¡q¡l ®Q®u fs¡öe¡u A®eL Ly¡Q¡ HLÏV
®R®m Ïhm¡®a k¡C®h ÏØbl qCu¡ ®N®Rz
qlm¡m LÏqm, "" ®a¡j¡l h¡h¡®L ®a¡j¡l CμR¡ S¡e¡Cu¡R?''
®hZ¤ LÏqm, ""S¡e¡Cu¡ÏRz h¡h¡ h®me, f¡p e¡ LÏl®m Ïhm¡®a k¡Ch¡l
fËÙ¹¡h ÏaÏe L¡®e BÏe®he e¡z ÏL¿º Bj¡l je M¡l¡f qCu¡ ®N®R--HM¡®e
b¡ÏL®m BÏj ÏLR¤®aC f¡p LÏl®a f¡Ïlh e¡z''
qlm¡m Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ i¡Ïh®a m¡ÏNmz ®hZ¤ LÏqm, "" BS HC Lb¡
mCu¡ h¡h¡ Bj¡®L k¡q¡ j¤®M BÏpu¡®R a¡q¡C hÏmu¡®Rez a¡C BÏj h¡Ïs
R¡Ïsu¡ QÏmu¡ BÏpu¡ÏRz j¡ b¡ÏL®m Hje LM®e¡C qC®a f¡Ïla e¡z'' hÏm®a
hÏm®a ®p AÏij¡®e Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz
qlm¡m LÏqm, ""Q®m¡ BÏj-p¤Ü ®a¡j¡l h¡h¡l L¡®R k¡C, fl¡jnÑ
LÏlu¡ k¡q¡ i¡®m¡ qu ÏØbl Ll¡ k¡C®hz''
®hZ¤ LÏqm, "" e¡, BÏj ®pM¡®e k¡Ch e¡z''
h¡®fl p®Â l¡N¡l¡ÏN LÏlu¡ qlm¡®ml h¡Ïs®a BÏpu¡ ®hZ¤ b¡ÏL®h, H
Lb¡V¡ qlm¡®ml ®j¡®VC i¡®m¡ m¡ÏNm e¡z AbQ "Bj¡l h¡Ïs b¡ÏL®a
f¡Ïl®h e¡' H Lb¡ hm¡J h®s¡ nš²z qlm¡m i¡Ïhm, Bl-HLV¤ h¡®c jeV¡
882
HLV¤ W¡™¡ qC®mC Cq¡®L i¤m¡Cu¡ h¡Ïs mCu¡ k¡Chz ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""a¤Ïj
M¡Cu¡ BÏpu¡R?
®hZ¤ LÏqm, "" e¡, Bj¡l r¤d¡ e¡C-- BÏj BS M¡Ch e¡z''
qlm¡m LÏqm, "" ®p ÏL quz'' a¡s¡a¡Ïs j¡®L ÏNu¡ LÏqm, ""j¡, ®hZ¤
BÏpu¡®R, a¡q¡l SeÉ ÏLR¤ M¡h¡l Q¡Cz''
öÏeu¡ j¡ i¡Ïl M¤Ïn qCu¡ M¡h¡l ¯aÏl LÏl®a ®N®mez qlm¡m BÏf®pl
L¡fs R¡Ïsu¡ j¤Mq¡a d¤Cu¡ ®hZ¤l L¡®R BÏpu¡ hÏpmz HLV¤M¡Ïe L¡Ïnu¡
HLV¤M¡Ïe CaÙ¹a LÏlu¡ ®p ®hZ¤l Ly¡®dl Efl q¡a l¡ÏMu¡ LÏqm, ""®hZ¤,
L¡SV¡ i¡®m¡ qC®a®R e¡z h¡h¡l p®Â TNs¡ LÏlu¡ h¡Ïs qC®a QÏmu¡ Bp¡,
HV¡ ®a¡j¡l Efk¤š² euz
öÏeu¡ aMeC ÏhR¡e¡ R¡Ïsu¡ EÏWu¡ ®hZ¤ LÏqm, ""Bfe¡l HM¡®e kÏc
p¤Ïhd¡ e¡ qu BÏj pa£®nl h¡Ïs k¡Chz hÏmu¡ ®p QÏmu¡ k¡Ch¡l Efœ²j
LÏlmz qlm¡m a¡l q¡a dÏlu¡ LÏqm, ""®l¡®p¡, ÏLR¤ M¡Cu¡ k¡Jz''
®hZ¤ l¡N LÏlu¡ LÏqm, "" e¡, BÏj M¡C®a f¡Ïlh e¡z'' hÏmu¡ q¡a
R¡s¡Cu¡ Ol qC®a h¡Ïql qCu¡ BÏpmz
Hje pju qlm¡®ml SeÉ ®k SmM¡h¡l fËÙ¹¤a ÏRm a¡q¡C ®hZ¤l SeÉ
b¡m¡u ¬R¡Cu¡ j¡ a¡q¡®cl pÇj¤®M BÏpu¡ EfÏØba qC®mez LÏq®me, ""
®L¡b¡u k¡J, h¡R¡z''
®hZ¤ LÏqm, "" Bj¡l L¡S B®R, BÏj QÏmm¡jz
j¡ LÏq®me, ""®p ÏL qu h¡R¡, ÏLR¤ e¡ M¡Cu¡ k¡C®a f¡Ïl®h e¡z'' HC
hÏmu¡ ®pC h¡l¡¾c¡u f¡a f¡Ïsu¡ a¡q¡®L q¡®a dÏlu¡ M¡C®a hp¡C®mez
®hZ¤ l¡N LÏlu¡ ÏLR¤ M¡C®a®R e¡, M¡h¡l mCu¡ HLV¤ e¡s¡Q¡s¡
LÏl®a®R j¡œ, Hje pju clS¡l L¡®R HLV¡ N¡Ïs BÏpu¡ b¡Ïjmz fËb®j
HLV¡ c®l¡u¡e J a¡q¡l fÕQ¡®a üuw Adlh¡h¤ jQÚjQÚ n®ë ÏpyÏs h¡Ïqu¡
Ef®l BÏpu¡ EfÏØbaz ®hZ¤l j¤M ÏhhZÑ qCu¡ ®Nmz
883
j¡ O®ll j®dÉ pÏlu¡ ®N®mez Adl ®R®ml pÇj¤®M BÏpu¡ ®œ²¡®d
LÏÇfa L®˜ qlm¡®ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ LÏq®me, ""HC h¤ÏT ! lÏaL¡¿¹ Bj¡®L
aMeC hÏmu¡ÏRm, ÏL¿º ®a¡j¡l ®f®V ®k Ha jamh ÏRm a¡q¡ BÏj ÏhnÄ¡p
LÏl e¡Cz a¤Ïj j®e LÏlu¡R ®hZ¤®L hn LÏlu¡ Eq¡l O¡s i¡ÏPu¡ M¡C®hz
ÏL¿º ®p qC®a Ïch e¡z ®R®m Q¤Ïl LÏl®h! ®a¡j¡l e¡®j f¤Ïmp-®Lp LÏlh,
®a¡j¡®L ®S®m ®WÏmh a®h R¡Ïshz'' HC hÏmu¡ ®hZ¤l Ïc®L Q¡Ïqu¡ LÏq®me,
""QmÚz JWÚz'' ®hZ¤ ®L¡®e¡ Lb¡ÏV e¡ LÏqu¡ a¡q¡l h¡®fl ÏfR®e ÏfR®e QÏmu¡
®Nmz
®pÏce ®Lhm qlm¡®ml j¤®MC M¡h¡l EÏWm e¡z
9
Hh¡®l qlm¡®ml pc¡Nl-BÏfp L£ S¡Ïe L£ L¡l®Z jgüm qC®a fËQ¤l
fÏlj¡®Z Q¡m X¡m
MÏlc LÏl®a fËhªš qCu¡®Rz HC Efm®r qlm¡m®L fËÏa pç¡®qC
nÏeh¡l ®i¡®ll N¡Ïs®a p¡a-BV q¡S¡l V¡L¡ mCu¡ jgü®m k¡C®a qCaz
f¡C®LlÏcN®L q¡®a q¡®a c¡j Q¤L¡Cu¡ Ïch¡l SeÉ jgü®ml HLV¡ Ïh®no
®L®¾cË a¡q¡®cl ®k BÏfp B®R ®pCM¡®e cn J f¡yQ V¡L¡l ®e¡V J eNc
V¡L¡ mCu¡ ®p k¡Ca, ®pM¡®e lÏpc J M¡a¡ ®cÏMu¡ Na pç¡®ql ®j¡V¡
Ïqp¡h Ïjm¡Cu¡, haÑj¡e pç¡®ql L¡S Q¡m¡Ch¡l SeÉ V¡L¡ l¡ÏMu¡ BÏpaz
p®Â BÏf®pl c¤CSe c®l¡u¡e k¡Caz qlm¡®ml S¡Ïje e¡C hÏmu¡ BÏf®p
HLV¡ Lb¡ EÏWu¡ÏRm, ÏL¿º h®s¡p¡®qh Ïe®Sl Efl pjÙ¹ T¤yÏL mCu¡
hÏmu¡ÏR®me-- qlm¡®ml S¡Ïj®el fË®u¡Se e¡Cz
j¡O j¡p qC®a HCi¡®h L¡S QÏm®a®R, ¯Qœ fkÑ¿¹ QÏm®h Hje
pñ¡he¡ B®Rz HC hÉ¡f¡l mCu¡ qlm¡m Ïh®no hÉÙ¹ ÏRmz fË¡uC a¡q¡®L
A®eL l¡®œ BÏfp qC®a ÏgÏl®a qCaz
884
HLÏce HCl©f l¡®œ ÏgÏlu¡ öÏem ®hZ¤ BÏpu¡ÏRm, j¡ a¡q¡®L
M¡Ju¡Cu¡ kaÁ LÏlu¡ hp¡Cu¡ÏR®me--®pÏce a¡q¡l p®Â Lb¡h¡a¡Ñ NÒf
LÏlu¡ a¡q¡l fËÏa a¡yq¡l je B®l¡ ®Øe®q BLªø qCu¡®Rz
Hje B®l¡ c¤C-HLÏce qC®a m¡ÏNmz j¡ hÏm®me, ""h¡Ïs®a j¡ e¡C
e¡ÏL, ®pCSeÉ ®pM¡®e a¡q¡l je ®Vy®L e¡z BÏj ®hZ¤®L ®a¡l ®R¡®V¡
i¡C®ul j®a¡,Bfe ®R®ml j®a¡C ®cÏMz ®pC ®Øeq f¡Cu¡ Bj¡®L ®Lhm
j¡ hÏmu¡ X¡ÏLh¡l SeÉ HM¡®e B®pz'' HC hÏmu¡ ByQ®ml fË¡¿¹ Ïcu¡ ÏaÏe
®Q¡M j¤ÏR®mez
qlm¡®ml HLÏce ®hZ¤l p®Â ®cM¡ qCmz ®pÏce ®p A®fr¡ LÏlu¡
hÏpu¡ ÏRmz A®eL l¡a fkÑ¿¹ Lb¡h¡a¡Ñ qCmz ®he¤ hÏmm, ""h¡h¡ BSL¡m
Hje qCu¡ EÏWu¡®Re ®k BÏj ÏLR¤®aC h¡Ïs®a ÏVÏL®a f¡Ïl®aÏR e¡z
Ïh®noa öÏe®a f¡C®aÏR, ÏaÏe Ïhh¡q LÏlh¡l SeÉ fËÙ¹¤a qC®a®Rez
lÏah¡h¤ pðå mCu¡ BÏp®a®Re-- a¡yq¡l p®Â ®LhmC fl¡jnÑ QÏm®a®Rz
f§®hÑ BÏj ®L¡b¡J ÏNu¡ ®cÏl LÏl®m h¡h¡ AÏØbl qCu¡ EÏW®ae, HMe kÏc
BÏj c¤C-Q¡ÏlÏce h¡Ïs®a e¡ ÏgÏl a¡q¡ qC®m ÏaÏe Bl¡j ®h¡d L®lez
BÏj h¡Ïs b¡ÏL®m Ïhh¡®ql B®m¡Qe¡ p¡hd¡®e LÏl®a qu hÏmu¡ BÏj e¡
b¡ÏL®m ÏaÏe q¡yg R¡Ïsu¡ hy¡®Qez H Ïhh¡q kÏc qu a®h BÏj h¡Ïs®a
b¡ÏL®a f¡Ïlh e¡z Bj¡®L BfÏe EÜ¡®ll HLV¡ fb ®cM¡Cu¡ Ïce-- BÏj
üa¿» qC®a Q¡Cz''
®Øe®q J ®hce¡u qlm¡®ml q©cu fÏlf§ZÑ qCu¡ EÏWmz pwL®Vl pju
Bl-pLm®L ®gÏmu¡ ®hZ¤ ®k a¡q¡l ®pC j¡ØV¡ljn¡®ul L¡®R BÏpu¡®R,
Cq¡®a L®øl p®Â p®Â a¡q¡l Be¾c qCmz ÏL¿º j¡ØV¡ljn¡®ul LaV¤L¤C
h¡ p¡dÉ B®Rz
®hZ¤ LÏqm, ""®kje LÏlu¡ ®q¡L, Ïhm¡®a ÏNu¡ hÉ¡ÏlÙV¡l qCu¡ BÏp®m
HC Ïhfc qC®a fÏlœ¡Z f¡Cz''
qlm¡m LÏqm, ""Adlh¡h¤ ÏL k¡C®a Ïc®hez''
885
®hZ¤ LÏqm "" BÏj QÏmu¡ ®N®m ÏaÏe hy¡®Qez ÏL¿º V¡L¡l Ef®l ®klLj
j¡u¡, Ïhm¡®al MlQ a¡q¡l L¡R qC®a pq®S Bc¡u qC®h e¡z HLV¤ ®L±nm
LÏl®a qC®hz"''
qlm¡m ®hZ¤l Ïh‘a¡ ®cÏMu¡ q¡Ïpu¡ LÏqm, ""L£ ®L±nm"''z
®hZ¤ LÏqm, ""BÏj qÉ¡™®e¡®V V¡L¡ d¡l LÏlhz f¡Je¡c¡l Bj¡l e¡®j
e¡Ïmn LÏl®m h¡h¡ aMe c¡®u fÏsu¡ ®n¡d LÏl®hez ®pC V¡L¡u f¡m¡Cu¡
Ïhm¡a k¡Chz ®pM¡®e ®N®m ÏaÏe MlQ e¡ Ïcu¡ b¡ÏL®a f¡Ïl®he e¡z
qlm¡m LÏqm, ""®a¡j¡®L V¡L¡ d¡l Ïc®h ®Lz''
®hZ¤ LÏqm, ""BfÏe f¡®le e¡?''
qlm¡m BÕQkÑ qCu¡ LÏqm,""BÏj!'' j¤®M Bl ®L¡®e¡ Lb¡ h¡Ïql qCm
e¡z
®hZ¤ LÏqm, ""®Le, Bfe¡l c®l¡u¡e ®a¡ ®a¡s¡u LÏlu¡ A®eL V¡L¡
O®l BÏemz''
qlm¡m q¡Ïpu¡ LÏqm, ""®p c®l¡u¡eJ ®kje Bj¡l, V¡L¡J ®ajÏez''
hÏmu¡ HC BÏf®pl V¡L¡l hÉhq¡lV¡ L£ a¡q¡ ®hZ¤®L h¤T¡Cu¡ Ïcmz HC
V¡L¡ ®Lhm HLÏV l¡®œl SeÉC cÏl®âl O®l BnËu mu, fËi¡a qC®m cn
Ïc®L®a Nje L®lz
®hZ¤ LÏqm, Bfe¡®cl p¡®qh Bj¡®L d¡l Ïc®a f¡®le e¡? e¡qu
BÏj p¤c ®hÏn LÏlu¡ Ïchz
qlm¡m LÏqm,""®a¡j¡l h¡f kÏc ÏpÏLEÏlÏV ®ce a¡q¡ qC®m Bj¡l
Ae¤®l¡®d qu®a¡ Ïc®aJ f¡®lez
®hZ¤ LÏqm, h¡h¡ kÏc ÏpÏLEÏlÏV Ïc®he ®a¡ V¡L¡ Ïc®he e¡ ®Lez
aLÑV¡ HCM¡®eC ÏjÏVu¡ ®Nmz qlm¡m j®e j®e i¡Ïh®a m¡ÏNm, "Bj¡l
kÏc ÏLR¤ b¡ÏLa, a®h h¡ÏsOl SÏjSj¡ pjÙ¹ ®hÏQu¡-ÏLÏeu¡ V¡L¡ Ïca¡jz
ÏL¿º HLÏV j¡œ Ap¤Ïhd¡ HC ®k,h¡ÏsOl SÏjSj¡ ÏLR¤C e¡Cz
886
10
HLÏce öœ²h¡l l¡®œ qlm¡®ml h¡p¡l pÇj¤®M S¤ÏsN¡Ïs cy¡s¡Cmz ®hZ¤
N¡Ïs qC®a e¡Ïjh¡j¡œ qlm¡®ml BÏf®pl c®l¡u¡e a¡q¡®L jÙ¹ HLV¡
®pm¡j LÏlu¡ Ef®l h¡h¤®L nnhÉÙ¹ qCu¡ pwh¡c Ïc®a ®Nmz qlm¡m aMe
a¡q¡l ®n¡h¡l O®l ®j®Sl Efl hÏpu¡ V¡L¡ Ïjm¡Cu¡ mC®aÏRmz ®hZ¤ ®pC
O®lC fË®hn LÏlmz BS a¡q¡l ®hn ÏLR¤ e§ae dl®elz ®n±ÏMe d¤ÏaQ¡c®ll
hc®m edl nl£®l f¡ÏnÑ ®L¡V J fÉ¡¸Vm¤e ByÏVu¡ j¡b¡u LÉ¡f fÏlu¡
BÏpu¡®Rz a¡q¡l c¤C q¡®al BP¤®m jÏZj¤š²¡l BwÏV TLÚjLÚ LÏl®a®Rz
Nm¡ qC®a mÏða ®j¡V¡ ®p¡e¡l ®Q®e BhÜ OÏs h¤®Ll f®L®V ÏeÏhøz
®L¡®Vl BÏÙ¹®el Ïial qC®a S¡j¡l q¡a¡u q£l¡l ®h¡a¡j ®cM¡ k¡C®a®Rz
qlm¡m V¡L¡ ®N¡e¡ hå LÏlu¡ BÕQkÑ qCu¡ LÏqm,"" H L£ hÉ¡f¡lz Ha
l¡®œ H ®h®n ®k?''
®hZ¤ LÏqm, ""flö h¡h¡l Ïhh¡qz ÏaÏe Bj¡l L¡®R a¡q¡ ®N¡fe LÏlu¡
l¡ÏMu¡®Re, ÏL¿º BÏj Mhl f¡Cu¡ÏRz h¡h¡®L hÏmm¡j BÏj ÏLR¤Ïc®el SeÉ
Bj¡®cl h¡l¡Lf¤®ll h¡N¡®e k¡Chz öÏeu¡ ÏaÏe i¡Ïl M¤Ïn qCu¡ l¡ÏS
qCu¡®Rez a¡C h¡N¡®e QÏmu¡ÏR; CμR¡ qC®a®®R, Bl ÏgÏlh e¡z kÏc p¡qp
b¡ÏLa a®h NÂ¡l S®m X¤Ïhu¡ jÏla¡jz''
hÏm®a hÏm®a ®hZ¤ Ly¡Ïcu¡ ®gÏmmz qlm¡®ml h¤®L ®ke R¤Ïl ÏhyÏd®a
m¡ÏNmz HLSe AfÏlÏQa Øœ£®m¡L BÏpu¡ ®hZ¤l j¡l Ol, j¡l M¡V, j¡l
Øb¡e AÏdL¡l LÏlu¡ mC®m, ®hZ¤l ®ØeqØjªÏaSÏsa h¡Ïs ®k ®hZ¤l f®r
ÏLlLj L¸VLju mCu¡ EÏW®h a¡q¡ qlm¡m pjÙ¹ q©cu Ïcu¡ h¤ÏT®a f¡Ïlmz
j®e j®e i¡Ïhm fªÏbh£®a NÏlh qCu¡ e¡ SÏ¾j®mJ c¤x®Ml Hhw Afj¡®el
A¿¹ e¡Cz ®hZ¤®L L£ hÏmu¡ ®k p¡¿¹Äe¡ Ïc®h a¡q¡ ÏLR¤C i¡Ïhu¡ e¡ f¡Cu¡
®hZ¤l q¡aM¡e¡ Ïe®Sl q¡®a mCmz mCh¡j¡œ HLV¡ aLÑ a¡q¡l j®e Ecu
qCmz ®p i¡Ïhm, Hje HLV¡ ®hce¡l pju ®hZ¤ L£ LÏlu¡ Ha p¡S LÏl®a
f¡Ïlmz
887
qlm¡m a¡q¡l BwÏVl Ïc®L ®Q¡M l¡ÏMu¡®R ®cÏMu¡ ®hZ¤ ®ke a¡q¡l
j®el fËnÀV¡ ByÏQu¡ mCmz ®p hÏmm, ""HC BwÏV¬Ïm Bj¡l j¡®ulz''
öÏeu¡ qlm¡m hý L®ø ®Q¡®Ml Sm p¡jm¡Cu¡ mCmz ÏLR¤rZ f®l
LÏqm, ""®hZ¤, M¡Cu¡ BÏpu¡R?''
®hZ¤ LÏqm, ""qy¡-- Bfe¡l M¡Ju¡ qu e¡C?''
qlm¡m LÏqm,"" V¡L¡¬Ïm NÏeu¡ Bule-®Q®ØV e¡ a¤Ïmu¡ Ol qC®a
h¡Ïql qC®a f¡Ïlh e¡z''
®hZ¤ LÏqm, ""BfÏe M¡Cu¡ Bp¤e, Bfe¡l p®Â A®eL Lb¡ B®Rz
BÏj O®l lÏqm¡j; j¡ Bfe¡l M¡h¡l mCu¡ hÏpu¡ B®Rez''
qlm¡m HLV¤ CaÙ¹a LÏlu¡ LÏqm,""BÏj QVÚ LÏlu¡ M¡Cu¡ BÏp®aÏRz''
qlm¡m a¡s¡a¡Ïs M¡Ju¡ p¡Ïlu¡ j¡®L mCu¡ O®l fË®hn LÏlmz ®hZ¤
ay¡q¡®L fËZ¡j LÏlm, ÏaÏe ®hZ¤l ÏQh¤®Ll ØfnÑ mCu¡ Q¤ðe LÏl®mez
qlm¡®ml L¡®R pjÙ¹ Mhl f¡Cu¡ ay¡q¡l h¤L ®ke g¡ÏVu¡ k¡C®aÏRmz Ïe®Sl
pjÙ¹ ®Øeq Ïcu¡J ®hZ¤l Ai¡h ÏaÏe f§lZ LÏl®a fÏl®he e¡ HC ay¡q¡l
c¤xMz
Q¡Ïl Ïc®L Rs¡®e¡ V¡L¡l j®dÉ ÏaeS®e hÏpu¡ ®hZ¤l ®R®m®hm¡L¡l NÒf
qC®a m¡ÏNmz j¡ØV¡ljn¡®ul p®Â SÏsa a¡q¡l La Ïc®el La OVe¡z
a¡q¡l j¡®T j¡®T ®pC Apwka®Øeqn¡Ïme£ j¡l Lb¡J BÏpu¡ fÏs®a
m¡ÏNmz
HjÏe LÏlu¡ l¡a A®eL qCu¡ ®Nmz qW¡v HLpju OÏs M¤Ïmu¡ ®hZ¤
LÏqm, ""Bl eu, ®cÏl LÏl®m N¡Ïs ®gm LÏlhz''
qlm¡®ml j¡ LÏq®me, ""h¡h¡, BS l¡®œ HCM¡®eC b¡®L¡-e¡, L¡m
pL¡®m qlm¡®ml p®Â HLp®ÂC h¡Ïql qC®hz''
®hZ¤ ÏjeÏa LÏlu¡ LÏqm,""e¡ j¡, H Ae¤®l¡d LÏl®he e¡, BS l¡®œ ®k
LÏlu¡ qEL Bj¡®L k¡C®aC qC®hz''
888
qlm¡m®L LÏqm, ""j¡ØV¡ljn¡u, HC BwÏV-OÏs¬m¡ h¡N¡®e mCu¡
k¡Ju¡ Ïel¡fc euz Bfe¡l L¡®RC l¡ÏMu¡ k¡C, ÏgÏlu¡ BÏpu¡ mCu¡ k¡Chz
Bfe¡l c®l¡u¡e®L hÏmu¡ Ïce, Bj¡l N¡Ïs qC®a Q¡js¡l qÉ¡™hÉ¡NV¡
BÏeu¡ ÏcLz ®pC®Vl j®dÉ H¬m¡ l¡ÏMu¡ ÏcCz''
BÏf®pl c®l¡u¡e N¡Ïs qC®a hÉ¡N mCu¡ BÏpmz ®hZ¤ a¡q¡l ®Qe OÏs
BwÏV ®h¡a¡j pjÙ¹ M¤Ïmu¡ hÉ¡®Nl j®dÉ f¤Ïlu¡ Ïcmz paLÑ qlm¡m ®pC
hÉ¡NÏV mCu¡ aMeC Bule-®p®gl j®dÉ l¡ÏMmz
®hZ¤ qlm¡®ml j¡l f¡®ul d¤m¡ mCmz ÏaÏe l¦ÜL®˜ Bn£hÑ¡c LÏl®me,
""j¡ SNcð¡ ®a¡j¡l j¡ qCu¡ ®a¡j¡®L lr¡ Ll¦ez''
a¡q¡l f®l ®hZ¤ qlm¡®ml f¡cØfnÑ LÏlu¡ fËZ¡j LÏlmz Bl-
®L¡®e¡Ïce ®p qlm¡m®L Hje LÏlu¡ fËZ¡j L®l e¡Cz qlm¡m ®L¡®e¡ Lb¡
e¡ hÏmu¡ a¡q¡l Ïf®W q¡a Ïcu¡ a¡q¡l p®Â p®Â e£®Q e¡Ïju¡ BÏpmz N¡Ïsl
m˜®e B®m¡ SÄÏmm, ®O¡s¡ c¤V¡ Ad£l qCu¡ EÏWmz LÏmL¡a¡l
NÉ¡p¡®m¡LMÏQa Ïen£®bl j®dÉ ®hZ¤®L mCu¡ N¡Ïs AcªnÉ qCu¡ ®Nmz
qlm¡m a¡q¡l O®l BÏpu¡ A®eLrZ dÏlu¡ Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ lÏqmz
a¡q¡l fl HLV¡ c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ V¡L¡ NÏe®a NÏe®a i¡N LÏlu¡ HL-
HLV¡ bÏm®a ilÏa LÏl®a m¡ÏNmz ®e¡V¬m¡ f§®hÑC Ne¡ qCu¡ bÏmhÏ¾c
qCu¡ ®m¡q¡l Ïp¾c¤®L EÏWu¡ÏRmz
11
®m¡q¡l Ïp¾c¤®Ll Q¡Ïh j¡b¡l h¡Ïm®nl e£®Q l¡ÏMu¡ ®pC V¡L¡l O®lC
qlm¡m A®eL l¡®œ nue LÏlmz i¡®m¡ O¤j qCm e¡z ü®fÀ ®cÏMm-- ®hZ¤l
j¡ fcÑ¡l Bs¡m qC®a a¡q¡®L EμQü®l ÏalØL¡l LÏl®a®Re; Lb¡ ÏLR¤C
Øfø öe¡ k¡C®a®R e¡, ®Lhm ®pC AÏeÏcÑø L˜ü®ll p®Â p®Â ®hZ¤l j¡l
Q¤Ïe-f¡æ¡-q£l¡l AmwL¡l qC®a m¡m ph¤S öï lÏnÈl p§ÏQ¬Ïm L¡®m¡
fcÑ¡V¡®L g¤yÏsu¡ h¡Ïql qCu¡ B®¾c¡Ïma qC®a®Rz qlm¡m fË¡Zf®Z ®hZ¤®L
889
X¡ÏLh¡l ®Qø¡ LÏl®a®R ÏL¿º a¡q¡l Nm¡ Ïcu¡ ÏLR¤®aC ül h¡Ïql qC®a®R
e¡z Hje pju fËQ™ n®ë L£ HLV¡ i¡ÏPu¡ fcÑ¡ ÏRyÏsu¡ fÏsu¡ ®Nm--
QjÏLu¡ ®Q¡M ®jÏmu¡ qlm¡m ®cÏMm HLV¡ Ù¹§f¡L¡l AåL¡lz qW¡v HLV¡
cjL¡ q¡Ju¡ EÏWu¡ pn®ë S¡em¡u ®Wm¡ Ïcu¡ B®m¡ Ïeh¡Cu¡ Ïcu¡®Rz
qlm¡®ml pjÙ¹ nl£l O¡®j ÏiÏSu¡ ®N®Rz ®p a¡s¡a¡Ïs EÏWu¡ ®cn¡m¡C Ïcu¡
B®m¡ SÄ¡Ïmmz OÏs®a ®cÏMm Q¡l®V h¡ÏSu¡®Rz Bl O¤j¡Ch¡l pju e¡C--
V¡L¡ mCu¡ jgü®m k¡Ch¡l SeÉ fËÙ¹¤a qC®a qC®hz
qlm¡m j¤M d¤Cu¡ ÏgÏlh¡l pju j¡ ay¡q¡l Ol qC®a LÏq®me,""L£
h¡h¡, EÏWu¡ÏRp?''
qlm¡m fËi¡®a fËb®j j¡a¡l jÂmj¤M ®cÏMh¡l SeÉ O®l fË®hn LÏlmz
j¡ a¡q¡l fËZ¡j mCu¡ j®e j®e a¡q¡®L Bn£h¡Ñc LÏlu¡ LÏq®me,""h¡h¡,
BÏj HCj¡œ üfÀ ®cÏM®aÏRm¡j, a¤C ®ke hE BÏe®a QÏmu¡ÏRpz ®i¡®ll
üfe ÏL ÏjbÉ¡ qC®hz''
qlm¡m q¡Ïpu¡ O®l fË®hn LÏlmz V¡L¡ J ®e¡®Vl b®m¬®m¡ ®m¡q¡l
Ïp¾c¤L qC®a h¡Ïql LÏlu¡ fÉ¡Lh¡„u hå LÏlh¡l SeÉ EcÚ®k¡N LÏl®a
m¡ÏNmz qW¡v a¡q¡l h¤®Ll Ïial ds¡p LÏlu¡ EÏWm-- c¤C-ÏaeV¡ ®e¡®Vl
bÏm n§eÉz j®e qCm üfe ®cÏM®a®Rz b®m¬m¡ mCu¡ Ïp¾c¤®Ll N¡®u ®S¡®l
BR¡s Ïcm-- a¡q¡®a n§eÉ b®ml n§eÉa¡ AfËj¡Z qCm e¡z ah¤ hªb¡ Bn¡u
b®ml håe¬m¡ M¤Ïmu¡ M¤h LÏlu¡ T¡s¡ Ïcm, HLÏV b®ml Ïial qC®a
c¤CM¡Ïe ÏQÏW h¡Ïql qCu¡ fÏsmz ®hZ¤l q¡®al ®mM¡-- HLÏV ÏQÏW a¡q¡l
h¡®fl e¡®j, Bl-HLÏV qlm¡®mlz
a¡s¡a¡Ïs M¤Ïmu¡ fÏs®a ®Nmz ®Q¡®M ®ke ®cÏM®a f¡Cm e¡z j®e qCm
®ke B®m¡ k®bø e¡Cz ®LhmC h¡Ïa EpL¡Cu¡ Ïc®a m¡ÏNmz k¡q¡ f®s a¡q¡
i¡®m¡ ®h¡®T e¡, h¡wm¡ i¡o¡ ®ke i¤Ïmu¡ ®N®Rz
Lb¡V¡ HC ®k, ®hZ¤ Ïae q¡S¡l V¡L¡l fÏlj¡Z cnV¡L¡Ju¡m¡ ®e¡V
mCu¡ Ïhm¡®a k¡œ¡ LÏlu¡®R, BS ®i¡®lC S¡q¡S R¡Ïsh¡l Lb¡z qlm¡m ®k
pju M¡C®a ÏNu¡ÏRm ®pC pju ®hZ¤ HC L¡™ LÏlu¡®Rz BS ®i¡®lC S¡q¡S
890
R¡Ïsh¡l Lb¡z qlm¡m ®p pju M¡C®a ÏNu¡ÏRm ®pC pju ®hZ¤ HC L¡™
LÏlu¡®Rz ÏmÏMu¡®R ®k," h¡h¡®L ÏQÏW Ïcm¡j, ÏaÏe Bj¡l HC GZ ®n¡d
LÏlu¡ Ïc®hez a¡R¡s¡ hÉ¡N M¤Ïmu¡ ®cÏM®he, a¡q¡l j®dÉ j¡®ul ®k Nqe¡
B®R a¡q¡l c¡j, La ÏWL S¡Ïe e¡ ®h¡d qu Ïae q¡S¡l V¡L¡l ®hÏn qC®hz
j¡ kÏc hy¡ÏQu¡ b¡ÏL®ae a®h h¡h¡ Bj¡®L Ïhm¡®a k¡Ch¡l V¡L¡ e¡ Ïc®mJ
HC Nqe¡ Ïcu¡C ÏeÕQC j¡ Bj¡®L MlQ ®S¡N¡s LÏlu¡ Ïc®aez Bj¡l j¡®ul
Nqe¡ h¡h¡ ®k Bl L¡q¡®LJ Ïc®he a¡q¡ BÏj pqÉ LÏl®a f¡Ïl e¡Cz
®pCSeÉ ®kje LÏlu¡ f¡Ïl BÏjC a¡q¡ mCu¡ÏRz h¡h¡ kÏc V¡L¡ Ïc®a ®cÏl
L®le a®h BfÏe Ae¡u¡®p HC Nqe¡ ®hÏQu¡ h¡ håL Ïcu¡ V¡L¡ mC®a
f¡Ïl®hez H Bj¡l j¡®ul ÏSÏep-- H Bj¡lC ÏSÏepz' H R¡s¡ B®l¡ A®eL
Lb¡-- ®p ®L¡®e¡ L¡®Sl Lb¡ e®qz
qlm¡m O®l a¡m¡ Ïcu¡ a¡s¡a¡Ïs HLM¡e¡ N¡Ïs mCu¡ NÂ¡l O¡®V R¤ÏVmz
®L¡eÚ S¡q¡®S ®hZ¤ k¡œ¡ LÏlu¡®R a¡q¡l e¡jJ ®p S¡®e e¡z ®jÏVu¡h¤l¦S
fkÑ¿¹ R¤ÏVu¡ qlm¡m Mhl f¡Cm c¤CM¡e¡ S¡q¡S ®i¡®l lJe¡ qCu¡ ®N®Rz
c¤M¡e¡C Cwm®™ k¡C®hz ®L¡eÚ S¡q¡®S ®hZ¤ B®R a¡q¡J a¡q¡l Ae¤j¡®el
Aa£a Hhw ®p S¡q¡S dÏlh¡l ®k L£ Ef¡u a¡q¡J ®p i¡Ïhu¡ f¡Cm e¡z
®jÏVu¡h¤l¦S qC®a a¡q¡l h¡p¡l Ïc®L kMe N¡Ïs ÏgÏlm aMe pL¡®ml
®l±®â LÏmL¡a¡ nql S¡ÏNu¡ EÏWu¡®Rz qlm¡®ml ®Q¡®M ÏLR¤C fÏsm e¡z
a¡q¡l pjÙ¹ qah¤ÏÜ A¿¹xLlZ HLV¡ L®mhlq£e Ïec¡l¦Z fËÏaL§ma¡®L
®ke ®LhmC fË¡Zf®Z ®Wm¡ j¡Ïl®aÏRm-- ÏL¿º ®L¡b¡J HL ÏamJ a¡q¡®L
Vm¡C®a f¡Ïl®a ÏRm e¡z ®k h¡p¡u a¡q¡l j¡ b¡®Le, HaÏce ®p h¡p¡u f¡
Ïch¡j¡œ LjÑ®r®œl pjÙ¹ LÓ¡Ï¿¹ J pwO¡®al ®hce¡ j¤q§®aÑl j®dC a¡q¡l
c§l qCu¡ ÏNu¡®R, ®pC h¡p¡l pÇj¤®M N¡Ïs BÏpu¡ cy¡s¡Cm-- N¡®s¡u¡®el
i¡s¡ Q¤L¡Cu¡ Ïcu¡ ®pC h¡p¡l j®dÉ ®p AfÏl®ju ¯el¡nÉ J iu mCu¡ fË®hn
LÏlmz
j¡ EcÚÏhNÀ qCu¡ h¡l¡¾c¡u cy¡s¡Cu¡ ÏR®mez ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""h¡h¡,
®L¡b¡u ÏNu¡ÏR®mz''
891
qlm¡m hÏmu¡ EÏWm,"" j¡ ®a¡j¡l SeÉ ®h± BÏe®a ÏNu¡ÏRm¡jz'' hÏmu¡
ö×LL®˜ q¡Ïp®a q¡Ïp®a ®pCM¡®eC j§ÏRÑa qCu¡ fÏsu¡ ®Nmz
""J j¡, L£ qCm ®N¡'' hÏmu¡ j¡ a¡s¡a¡Ïs Sm BÏeu¡ a¡q¡l j¤®M
S®ml T¡fV¡ Ïc®a m¡ÏN®mez
ÏLR¤rZ f®l qlm¡m ®Q¡M M¤Ïmu¡ n§eÉ cªÏø®a Q¡Ïl Ïc®L Q¡Ïqu¡ EÏWu¡
hÏpmz qlm¡m LÏqm,"" j¡, ®a¡jl¡ hÉÙ¹ qC®u¡ e¡z Bj¡®L HLV¤ HLm¡
b¡ÏL®a c¡Jz'' hÏmu¡ ®p a¡s¡a¡Ïs O®ll j®dÉ fË®hn LÏlu¡C Ïial qC®a
clS¡ hå LÏlu¡ Ïcmz j¡ clS¡l h¡Ïq®l j¡ÏVl Efl hÏpu¡ fÏs®me--
g¡ÒN¤®el ®l±â a¡q¡l phÑ¡®Â BÏpu¡ fÏsmz ÏaÏe l¦Ü clS¡l Efl j¡b¡
l¡ÏMu¡ b¡ÏLu¡ b¡ÏLu¡ ®Lhm X¡ÏL®a m¡ÏN®me, ""qlm¡m, h¡h¡ qlm¡mz''
qlm¡m LÏqm, ""j¡, HLV¤ f®lC BÏj h¡Ïql qCh, HMe a¤Ïj k¡Jz''
j¡ ®l±®â ®pCM¡®eC hÏpu¡ Sf LÏl®a m¡ÏN®mez
BÏf®pl c®l¡u¡e BÏpu¡ clS¡u O¡ Ïcu¡ LÏqm,""h¡h¤,HMeC e¡ h¡Ïql
qC®m Bl N¡Ïs f¡Ju¡ k¡C®h e¡z''
qlm¡m Ïial qC®a LÏqm,""BS p¡aV¡l N¡Ïs®a k¡Ju¡ qC®h e¡z''
c®l¡u¡e LÏqm,""a®h LMe k¡C®hez''
qlm¡m LÏqm,"" ®p BÏj ®a¡j¡®L f®l hÏmhz''
c®l¡u¡e j¡b¡ e¡Ïsu¡ q¡a EmV¡Cu¡ e£®Q QÏmu¡ ®Nmz
qlm¡m i¡Ïh®a m¡ÏNm,"H Lb¡ hÏm L¡q¡®Lz H ®k Q¤Ïlz ®hZ¤®L L£
®S®m Ïchz'
qW¡v ®pC Nqe¡l Lb¡ j®e fÏsmz ®p Lb¡V¡ H®Lh¡®lC i¤Ïmu¡
ÏNu¡ÏRmz j®e qCm ®ke ÏLe¡l¡ f¡Ju¡ ®Nmz hÉ¡N M¤Ïmu¡ ®c®M a¡q¡l j®dÉ
öd¤ BwÏV OÏs ®h¡a¡j q¡l e®q-- ®hËpÚ®mV ÏQL ÏpyÏb j¤š²¡l j¡m¡ fËiªÏa
B®l¡ A®eL c¡j£ Nqe¡ B®Rz a¡q¡l c¡j Ïae q¡S¡l V¡L¡l A®eL ®hÏnz
892
ÏL¿º HJ ®a¡ Q¤Ïlz HJ ®a¡ ®hZ¤l euz H hÉ¡N karZ a¡q¡l O®l b¡®L
aarZ a¡q¡l Ïhfcz
aMe Bl ®cÏl e¡ LÏlu¡ Adlm¡®ml ®pC ÏQÏW J hÉ¡N mCu¡ qlm¡m
Ol qC®a h¡Ïql qCmz
j¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me,"" ®L¡b¡u k¡J, h¡h¡z''
qlm¡m LÏqm,""Adlh¡h¤l h¡Ïs®az''
j¡l h¤L qC®a qW¡v AÏeÏcÑø i®ul HLV¡ jÙ¹ ®h¡T¡ e¡Ïju¡ ®Nmz ÏaÏe
ÏØbl LÏl®me, I-®k qlm¡m L¡m öÏeu¡®R ®hZ¤l h¡®fl Ïh®u, a¡C öÏeu¡
AhÏd h¡R¡l j®e n¡Ï¿¹ e¡Cz Bq¡, ®hZ¤®L La
i¡®m¡C h¡®pz
j¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me,"" BS a®h ®a¡j¡l Bl jgü®m k¡Ju¡ qC®h
e¡?''
qlm¡m LÏqm,""e¡z'' hÏmu¡C a¡s¡a¡Ïs h¡Ïql qCu¡ fÏsmz
Adlh¡h¤l h¡Ïs ®f±ÏRh¡l f§®hÑC c§l qC®a ®n¡e¡ ®Nm lpe®Q±ÏL
B®mu¡ l¡ÏNZ£®a Ll¦Zü®l Bm¡f S¤Ïsu¡ Ïcu¡®R, ÏL¿º qlm¡m clS¡u
Y¤ÏLu¡C ®cÏMm, Ïhh¡qh¡Ïsl Evp®hl p®Â HLV¡ ®ke An¡Ï¿¹l mrZ
ÏjÏnu¡®Rz c®l¡u¡®el f¡q¡l¡ Ls¡‚s, h¡Ïs qC®a Q¡Llh¡Ll ®Lq h¡Ïql
qC®a f¡Ïl®a®R e¡-- pL®mlC j¤®M iu J ÏQ¿¹¡l i¡h; qlm¡m Mhl
f¡Cm, L¡m l¡®œ h¡Ïs®a A®eL V¡L¡l Nqe¡ Q¤Ïl qCu¡ ®N®Rz c¤C-ÏaeSe
Q¡Ll®L Ïh®noi¡®h p®¾cq LÏlu¡ f¤Ïm®pl q¡®a pjfÑZ
LÏlh¡l EcÚ®k¡N qC®a®Rz
qlm¡m ®c¡am¡u h¡l¡¾c¡u ÏNu¡ ®cÏMm, Adlh¡h¤ B¬e qCu¡ hÏpu¡
B®Re, J lÏaL¡¿¹ a¡j¡L M¡C®a®Rz qlm¡m LÏqm,""Bfe¡l p®Â ®N¡f®e
Bj¡l HLV¤ Lb¡ B®Rz''
893
Adlh¡h¤ QÏVu¡ EÏWu¡ LÏq®me, "" ®a¡j¡l p®Â ®N¡f®e Bm¡f LÏlh¡l
HMe Bj¡l pju eu-- k¡q¡ Lb¡ b¡®L HCM¡®eC hÏmu¡ ®g®m¡z''
ÏaÏe i¡Ïh®me, qlm¡m h¤ÏT HC pj®u ay¡q¡l L¡®R p¡q¡kÉ h¡ d¡l
Q¡Ïq®a BÏpu¡®Rz lÏaL¡¿¹ LÏqm,""Bj¡l p¡j®e h¡h¤®L ÏLR¤ S¡e¡C®a kÏc
m‹¡ L®le, BÏj e¡qu EÏWz''
Adl Ïhlš² qCu¡ LÏq®me,"" Bx, ®h¡®p¡ e¡z''
qlm¡m LÏqm, L¡m l¡®œ ®hZ¤ Bj¡l h¡Ïs®a HC hÉ¡N l¡ÏMu¡ ®N®Rz''
Adlz hÉ¡®N L£ B®Rz
qlm¡m hÉ¡N M¤Ïmu¡ Adlh¡h¤l q¡®a Ïcmz
Adlz j¡ØV¡®l R¡®œ ÏjÏmu¡ ®hn L¡lh¡l M¤Ïmu¡R ®a¡z S¡Ïe®a H
®Q¡l¡C j¡m ÏhÏœ² LÏl®m dl¡ fÏs®h, a¡C BÏeu¡ Ïcu¡R-- j®e LÏl®aR
p¡d¤a¡l SeÉ hLÏnn f¡C®h?
aMe qlm¡m Ad®ll fœM¡e¡ ay¡q¡l q¡®a Ïcmz fÏsu¡ ÏaÏe B¬e
qCu¡ EÏW®mez hÏm®me,""BÏj f¤Ïm®p Mhl Ïchz Bj¡l ®R®m HM®e¡
p¡h¡mL qu e¡C-- a¤Ïj a¡q¡®L Q¤Ïl LÏlu¡ Ïhm¡a f¡W¡Cu¡Rz qu®a¡
fy¡Q®n¡ V¡L¡ d¡l Ïcu¡ Ïae q¡S¡l V¡L¡ ÏmM¡Cu¡ mCu¡Rz H d¡l BÏj öÏdh
e¡z''
qlm¡m LÏqm, ""BÏj d¡l ÏcC e¡Cz''
Adl LÏq®me, ""a®h ®p V¡L¡ f¡Cm ®L¡b¡ qC®az ®a¡j¡l h¡„ i¡ÏPu¡
Q¤Ïl LÏlu¡®R ?''
qlm¡m ®p fË®nÀl ®L¡®e¡ Ešl Ïcm e¡z lÏaL¡¿¹ ÏVÏfu¡ ÏVÏfu¡ LÏqm,
""Jy®L ÏS”¡p¡ Ll¦e-e¡, Ïae q¡S¡l V¡L¡ ®Le, fy¡Q®n¡ V¡L¡J EÏe ÏL
LM®e¡ Q®r ®cÏMu¡®Rez''
894
k¡q¡ qEL, Nqe¡ Q¤Ïll j£j¡wp¡ qJu¡l f®lC ®hZ¤l Ïhm¡a f¡m¡®e¡
mCu¡ h¡Ïs®a HLV¡ ýmØb¤m fÏsu¡ ®Nmz qlm¡m pjÙ¹ Afl¡®dl i¡l
j¡b¡u LÏlu¡ mCu¡ h¡Ïs qC®a h¡Ïql qCu¡ BÏpmz
l¡Ù¹¡u kMe h¡Ïql qCm aMe a¡q¡l je ®ke Ap¡s qCu¡ ®N®Rz iu
LÏlh¡l Hhw i¡he¡ LÏlh¡lJ nÏš² aMe ÏRm e¡z HC hÉ¡f¡®ll fÏlZ¡j ®k
L£ qC®a f¡®l je a¡q¡ ÏQ¿¹¡ LÏl®aJ Q¡Ïqm e¡z
NÏm®a fË®hn LÏlu¡ ®cÏMm a¡q¡l h¡Ïsl pj¤®M HLV¡ N¡Ïs cy¡s¡Cu¡
B®Rz QjÏLu¡ EÏWmz qW¡v Bn¡ qCm, ®hZ¤ ÏgÏlu¡ BÏpu¡®Rz ÏeÕQuC ®hZ¤!
a¡q¡l Ïhfc ®k pÇf¤ZÑ Ïel¦f¡ul©®f Q§s¡¿¹ qCu¡ EÏW®h H Lb¡ ®p
®L¡®e¡j®aC ÏhnÄ¡p LÏl®a f¡Ïlm e¡z
a¡s¡a¡Ïs N¡Ïsl L¡®R BÏpu¡ ®cÏMm, N¡Ïsl Ïia®l a¡q¡®cl BÏf®pl
HLSe p¡®qh hÏpu¡ B®Rz p¡®qh qlm¡m®L ®cÏMu¡C N¡Ïs qC®a e¡Ïju¡
a¡q¡l q¡a dÏlu¡ h¡Ïs®a fË®hn LÏlmz ÏS‘¡p¡ LÏlm,""BS jgü®m ®N®m
e¡ ®Lez''
BÏf®pl c®l¡u¡e p®¾cq LÏlu¡ h®s¡p¡®qh®L ÏNu¡ S¡e¡Cu¡®R-- ÏaÏe
Cq¡®L f¡W¡Cu¡®Rez qlm¡m hÏmm, ""Ïae q¡S¡l V¡L¡l ®e¡V f¡Ju¡
k¡C®a®R e¡z''
p¡®qh ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""®L¡b¡u ®Nm?''
qlm¡m "S¡Ïe e¡' Hje EšlJ Ïc®a f¡Ïlm e¡, Q¤f LÏlu¡ lÏqmz
p¡®qh LÏqm, ""V¡L¡ ®L¡b¡u B®R ®cÏMh Q®m¡z''
qlm¡m a¡q¡®L Ef®ll O®l mCu¡ ®Nmz p¡®qh pjÙ¹ NÏeu¡ Q¡Ïl ÏcL
M¤yÏSu¡-f¡Ïau¡ ®cÏMmz h¡Ïsl pjÙ¹ Ol aæ aæ LÏlu¡ Ae¤på¡e LÏl®a
m¡ÏNmz HC hÉ¡f¡l ®cÏMu¡ j¡ Bl b¡ÏL®a f¡Ïl®me
e¡-- ÏaÏe p¡®q®hl p¡j®eC h¡Ïql qCu¡ hÉ¡L¤m qCu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me,
""J®l qlm¡m, L£ qCm ®lz''
895
qlm¡m LÏqm, ""j¡, V¡L¡ Q¤Ïl ®N®Rz''
j¡ LÏq®me,""Q¤Ïl ®Lje LÏlu¡ k¡C®hz qlm¡m,Hje phÑe¡n ®L
LÏlmz''
qlm¡m LÏqm,""j¡, Q¤f L®l¡z''
på¡e ®no LÏlu¡ p¡®qh ÏS‘¡p¡ LÏlm,""H O®l l¡®œ ®L ÏRmz''
qlm¡m LÏqm,"" à¡l hå LÏlu¡ BÏj HLm¡ öCu¡ÏRm¡j-- Bl-®Lq
ÏRm e¡z''
p¡®qh V¡L¡¬m¡ N¡Ïs®a a¤Ïmu¡ qlm¡m®L LÏqm,""BμR¡, h®s¡p¡®q®hl
L¡®R Q®m¡z''
qlm¡m®L p¡®q®hl p®Â QÏmu¡ k¡C®a ®cÏMu¡ j¡ a¡q¡®cl fb ®l¡d
LÏlu¡ LÏqm, ""p¡®qh, Bj¡l ®R®m®L ®L¡b¡u mCu¡ k¡C®hz BÏj e¡ M¡Cu¡
H ®R®m j¡e¤o LÏlu¡ÏR-- Bj¡l ®R®m LM®e¡C f®ll V¡L¡u q¡a Ïc®h e¡z''
p¡®qh h¡wm¡ Lb¡ ÏLR¤ e¡ h¤ÏTu¡ LÏqm,""BμR¡ BμR¡z''
qlm¡m LÏqm,""j¡, a¤Ïj ®Le hÉÙ¹ qC®aRz h®s¡p¡®q®hl p®Â ®cM¡
LÏlu¡ BÏj HMeC BÏp®aÏRz''
j¡ EcÚÏhNÀ qCu¡ LÏq®me,""a¤C ®k pL¡m ®b®L ÏLR¤C M¡p e¡Cz''
®p Lb¡l ®L¡®e¡ Ešl e¡ Ïcu¡ qlm¡m N¡Ïs®a EÏWu¡ QÏmu¡ ®Nmz j¡
®j®Sl Ef®l m¤V¡Cu¡ fÏsu¡ lÏq®mez
h®s¡p¡®qh qlm¡m®L LÏq®me,""paÉ LÏlu¡ h®m¡ hÉ¡f¡lM¡e¡ L£z''
qlm¡m LÏqm,""BÏj V¡L¡ mC e¡Cz''
h®s¡p¡®qhz ®p Lb¡ BÏj pÇf§ZÑ ÏhnÄ¡p LÏlz ÏL¿º a¤Ïj ÏeÕQu S¡e ®L
mCu¡®R?
qlm¡m ®L¡®e¡ EJl e¡ Ïcu¡ j¤M ÏeQ¤ LÏlu¡ hÏpu¡ lÏqmz
p¡®qhz ®a¡j¡l’¡ap¡®l H V¡L¡ ®Lq mCu¡®R ?
896
qlm¡m LÏqm, ""Bj¡l fË¡Z b¡ÏL®a Bj¡l’¡ap¡®l H V¡L¡ ®Lq
mC®a f¡Ïla e¡z''
h®s¡p¡®qh LÏq®me, ""®c®M¡ qlm¡m, BÏj ®a¡j¡®L ÏhnÄ¡p LÏlu¡
®L¡®e¡ S¡Ïje e¡ mCu¡ HC c¡Ïu®aÄl L¡S Ïcu¡ÏRm¡jz BÏf®pl pL®mC
Ïh®l¡d£ ÏRmz Ïae q¡S¡l V¡L¡ ÏLR¤C ®hÏn euz ÏL¿º a¤Ïj Bj¡®L h®s¡
m‹¡®aC ®gÏm®hz BS pjÙ¹ Ïce ®a¡j¡®L pju Ïcm¡j-- ®kje LÏlu¡ f¡l
V¡L¡ pwNËq LÏlu¡ B®e¡-- a¡q¡ qC®m H mCu¡ ®L¡®e¡ Lb¡ a¤Ïmh e¡,
a¤Ïj ®kje L¡S LÏl®aR ®ajÏe LÏl®hz''
HC hÏmu¡ p¡®qh EÏWu¡ ®N®mez aMe ®hm¡ HN¡®l¡V¡ qCu¡ ®N®Rz
qlm¡m kMe j¡b¡ ÏeQ¤ LÏlu¡ h¡Ïql qCu¡ ®Nm aMe BÏf®pl h¡h¤l¡ AaÉ¿¹
M¤Ïn qCu¡ qlm¡®ml fae mCu¡ B®m¡Qe¡ LÏl®a m¡ÏNmz
qlm¡m HLÏce pju f¡Cmz B®l¡ HLV¡ c£OÑ Ïce ¯el¡®nÉl ®noa®ml
fˆ B®m¡se LÏlu¡ a¤Ïmh¡l ®ju¡c h¡Ïsmz
Ef¡u L£, Ef¡u L£, Ef¡u L£-- HC i¡Ïh®a i¡Ïh®a ®pC ®l±®â
qlm¡m l¡Ù¹¡u ®hs¡C®a m¡ÏNmz ®n®o Ef¡u B®R ÏLe¡ ®p i¡he¡ hå qCu¡
®Nm ÏL¿º Ïhe¡ L¡l®Z f®b O¤Ïlu¡ ®hs¡®e¡ b¡Ïjm e¡z ®k LÏmL¡a¡ q¡S¡l
q¡S¡l ®m¡®Ll BnËuØb¡e a¡q¡C HL j¤q§®aÑ qlm¡®ml f®r HLV¡ fËL¡™
gy¡pL®ml j®a¡ qCu¡ EÏWmz Cq¡l ®L¡®e¡ Ïc®L h¡Ïql qCh¡l ®L¡®e¡ fb
e¡Cz pjÙ¹ Sepj¡S HC AÏar¤â qlm¡m®L Q¡Ïl Ïc®L BVL LÏlu¡
c¡ys¡Cu¡®Rz ®Lq a¡q¡®L S¡®eJ e¡, Hhw a¡q¡l fËÏa L¡q¡®l¡ j®e ®L¡®e¡J
Ïh®àoJ e¡C, ÏL¿º fË®aÉL ®m¡®LC a¡q¡l nœ¤z AbQ l¡Ù¹¡l ®m¡®L a¡q¡l
N¡ ®OyÏou¡ a¡q¡l f¡n Ïcu¡ QÏmu¡®R; BÏf®pl h¡h¤l¡ h¡Ïq®l BÏpu¡ ®W¡P¡u
LÏlu¡ Sm M¡C®a®Re, a¡q¡l Ïc®L ®Lq a¡L¡C®a®Re e¡; juc¡®el d¡®l
Amp fÏbL j¡b¡l e£®Q q¡a l¡ÏMu¡ HLV¡ f¡®ul Efl Bl-HLV¡ f¡
a¤Ïmu¡ N¡®Rl am¡u fÏsu¡ B®R; pÉ¡Ll¡N¡Ïs ilÏa LÏlu¡ Ïq¾c¤Øb¡e£
®j®ul¡ L¡m£O¡®V QÏmu¡®R;HLSe Q¡fl¡Ïp HLM¡e¡ ÏQÏW mCu¡ qlm¡®ml
pÇj¤®M dÏlu¡ LÏqm, ""h¡h¤,ÏWL¡e¡ fÏsu¡ c¡J''-- ®ke a¡q¡l p®Â AeÉ
897
fÏb®Ll ®L¡®e¡ fË®ic e¡C; ®pJ ÏWL¡e¡ fÏsu¡ a¡q¡®L h¤T¡Cu¡ Ïcmz
œ²®j BÏfp hå qCh¡l pju BÏpmz h¡Ïsj¤®M¡ N¡Ïs¬®m¡ BÏfpjq®ml
e¡e¡ l¡Ù¹¡ Ïcu¡ R¤ÏVu¡ h¡Ïql qC®a m¡ÏNmz BÏf®pl h¡h¤l¡ VÌÉ¡j ilÏa
LÏlu¡ Ïb®uV¡®ll Ïh‘¡fe fÏs®a fÏs®a h¡p¡u ÏgÏlu¡ QÏmmz BS qC®a
qlm¡®ml BÏfp e¡C, BÏf®pl R¤ÏV e¡C, h¡p¡u ÏgÏlu¡ k¡Ch¡l SeÉ VÌÉ¡j
dÏlh¡l ®L¡®e¡ a¡s¡ e¡Cz nq®ll pjÙ¹ L¡SLjÑ, h¡ÏsOl, N¡ÏsS¤Ïs,
Be¡®N¡e¡ qlm¡®ml L¡®R LM®e¡-h¡ AaÉ¿¹ EvLV p®aÉl j®a¡ cy¡a
®jÏmu¡ EÏW®a®R, LM®e¡-h¡ H®Lh¡®l hÙ¹¤q£e ü®fÀl j®a¡ R¡u¡ qCu¡
BÏp®a®Rz Bq¡l e¡C,ÏhnË¡j e¡C, BnËu e¡C, ®Lje LÏlu¡ ®k qlm¡®ml
Ïce L¡ÏVu¡ ®Nm a¡q¡ ®p S¡Ïe®aJ f¡Ïlm e¡z l¡Ù¹¡u l¡Ù¹¡u NÉ¡®pl B®m¡
SÄÏmm-- ®ke HLV¡ paLÑ AåL¡l Ïc®L Ïc®L a¡q¡l pqpË œ²§l Qr¤
®jÏmu¡ ÏnL¡lm¤ì c¡e®hl j®a¡ Q¤f LÏlu¡ lÏqmz l¡Ïœ La qCm ®p Lb¡
qlm¡m ÏQ¿¹¡J LÏlm e¡z a¡q¡l Lf¡®ml Ïnl¡ chÚ chÚ LÏl®a®R; j¡b¡ ®ke
g¡ÏVu¡ k¡C®a®R; pjÙ¹ nl£®l B¬e SÄÏm®a®R; f¡ Bl Q®m e¡z pjÙ¹
Ïce fkÑ¡uœ²®j ®hce¡l E®šSe¡ J Ahp¡®cl Ap¡sa¡l j®dÉ j¡l Lb¡
®Lhm j®el j®dÉ k¡a¡u¡a LÏlu¡®R-- LÏmL¡a¡l ApwMÉ Se®nËZ£l j®dÉ
®Lhm I HLÏVj¡H e¡jC ö×LL˜ ®ic LÏlu¡ j¤®M EÏWu¡®R-- j¡, j¡,j¡z
Bl L¡q¡®LJ X¡ÏLh¡l e¡Cz
j®e LÏlm, l¡Ïœ kMe ÏeÏhs qCu¡ BÏp®h, ®L¡®e¡ ®m¡LC kMe HC
AÏa p¡j¡eÉ qlm¡m®L Ïhe¡ Afl¡®d Afj¡e LÏlh¡l SeÉ S¡ÏNu¡ b¡ÏL®h
e¡, aMe ®p Q¤f LÏlu¡ a¡q¡l j¡®ul ®L¡®ml L¡®R ÏNu¡ öCu¡ fÏs®h--
a¡q¡l f®l O¤j ®ke Bl e¡ i¡®P! f¡®R a¡l j¡l pÇj¤®M f¤Ïm®pl ®m¡L h¡
Bl-®Lq a¡q¡®L Afj¡e LÏl®a B®p HC i®u ®p h¡p¡u k¡C®a
f¡Ïl®aÏRm e¡z nl£®ll i¡l kMe Bl hÏq®a f¡®l e¡ Hje pju qlm¡m
HLV¡ i¡s¡®V N¡Ïs ®cÏMu¡ a¡q¡®L X¡ÏLmz N¡®s¡u¡e ÏS‘¡p¡ LÏlm,""
®L¡b¡u k¡C®hz''
898
qlm¡m LÏqm, ""®L¡b¡J e¡z HC juc¡®el l¡Ù¹¡u M¡ÏeLrZ q¡Ju¡
M¡Cu¡ ®hs¡Chz''
N¡®s¡u¡e p®¾cq LÏlu¡ QÏmu¡ k¡Ch¡l Efœ²j LÏl®aC qlm¡m a¡q¡l
q¡®a BN¡j i¡s¡ HLV¡ V¡L¡ Ïcmz ®p N¡Ïs aMe qlm¡m®L mCm¡
juc¡®el l¡Ù¹¡u O¤Ïlu¡ O¤Ïlu¡ ®hs¡C®a m¡ÏNmz
aMe nË¡¿¹ qlm¡m a¡q¡l aç j¡b¡ ®M¡m¡ S¡em¡l Efl l¡ÏMu¡ ®Q¡M
h¤ÏSmz HLV¤ HLV¤ LÏlu¡ a¡q¡l pjÙ¹ ®hce¡ ®ke c§l qCu¡ BÏpmz nl£l
n£am qCmzz j®el j®dÉ HLÏV p¤Ni£l p¤ÏeÏhs Be¾cf§ZÑ n¡Ï¿¹ Oe¡Cu¡
BÏp®a m¡ÏNmz
HLV¡ ®ke flj fÏlœ¡Z a¡q¡®L Q¡Ïl ÏcL qC®a BÏmÂe LÏlu¡ dÏlmz
®p ®k pjÙ¹ Ïce j®e LÏlu¡ÏRm ®L¡b¡J a¡q¡l ®L¡®e¡ fb e¡C, pq¡u e¡C,
Ïe×LªÏa e¡C, a¡q¡l Afj¡®el ®no e¡C, c¤x®Ml AhÏd e¡C, ®p Lb¡V¡ ®ke
HL j¤q§®aÑC ÏjbÉ¡ qCu¡ ®Nmz HMe j®e qCm, ®p ®a¡ HLV¡ iu j¡œ, ®p
®a¡ paÉ euz k¡q¡ a¡q¡l¡ S£he®L ®m¡q¡l j¤ÏW®a ByÏVu¡ ÏfÏou¡ dÏlu¡ÏRm,
qlm¡m a¡q¡®L Bl ÏLR¤j¡œ ü£L¡l LÏlm e¡-- j¤Ïš² Ae¿¹ BL¡n f§ZÑ
LÏlu¡ B®R, n¡Ï¿¹l ®L¡b¡J p£j¡ e¡Cz HC AÏa p¡j¡eÉ qlm¡m®L ®hce¡l
j®dÉ, Afj¡®el j®dÉ, AeÉ¡®ul j®dÉ h¾c£ LÏlu¡ l¡ÏM®a f¡®l Hje nÏš²
ÏhnÄhËþ¡®™l ®L¡e l¡S¡-jq¡l¡S¡ J e¡Cz ®k Ba®ˆ ®p Bfe¡®L BfÏe
hyÏdu¡ÏRm a¡q¡ pjÙ¹C M¤Ïmu¡ ®Nmz aMe qlm¡m Bfe¡l håej¤š² q©c®ul
Q¡Ïl Ïc®L Ae¿¹ BL¡®nl j®dÉ Ae¤ih LÏl®a m¡ÏNm, ®ke a¡q¡l¡ ®pC
cÏlâ j¡ ®cÏM®a ®cÏM®a h¡Ïs®a h¡Ïs®a Ïhl¡Vl©®f pjÙ¹ AåL¡l S¤Ïsu¡
hÏp®a®Rez ayq¡®L ®L¡b¡J dÏl®a®R e¡z LÏmL¡a¡l l¡Ù¹¡O¡V h¡ÏsOl
®c¡L¡eh¡S¡l HLV¤ HLV¤ LÏlu¡ ay¡q¡l j®dÉ BμRæ qCu¡ k¡C®a®R--
h¡a¡p iÏlu¡ ®Nm, BL¡n iÏlu¡ EÏWm, HLÏV HLÏV LÏlu¡ erœ ay¡q¡l
j®dÉ Ïjm¡Cu¡ ®Nm-- qlm¡®ml nl£lj®el pjÙ¹ ®hce¡,pjÙ¹ i¡he¡, pjÙ¹
®Qae¡ ay¡q¡l j®dÉ AÒf AÒf LÏlu¡ Ïex®no qCu¡ ®Nm-- I ®Nm, aç
899
h¡®Öfl h¤cÚh¤c H®Lh¡®l g¡ÏVu¡ ®Nm-- HMe Bl AåL¡lJ e¡C,
B®m¡LJ e¡C, lÏqm ®Lhm HLÏV fËN¡t fÏlf§ZÑa¡z
ÏNSÑ¡l OÏs®a HLV¡ h¡ÏSmz N¡®s¡u¡e AåL¡l juc¡®el j®dÉ N¡Ïs
mCu¡ O¤Ïl®a O¤Ïl®a Ah®n®o Ïhlš² qCu¡ LÏqm, ""h¡h¤, ®O¡s¡ ®a¡ Bl
QÏm®a f¡®l e¡-- ®L¡b¡u k¡C®a qC®h h®m¡z''
®L¡®e¡ Ešl f¡Cm e¡z ®L¡Qh¡„ qC®a e¡Ïju¡ qlm¡m®L e¡s¡ Ïcu¡
Bh¡l ÏS‘¡p¡ LÏlmz Ešl e¡Cz aMe iu f¡Cu¡ N¡®s¡u¡e fl£r¡ LÏlu¡
®cÏMm qlm¡®ml nl£l Bsø, a¡q¡l ÏenÄ¡p hÏq®a®R e¡z
"®L¡b¡u k¡C®a qC®h'' qlm¡®ml L¡R qC®a HC fË®nÀl Bl Ešl
f¡Ju¡ ®Nm e¡z
Bo¡t - nË¡hZ, 1314
900
l¡pjÏZl ®R®m
1
L¡m£fcl j¡ ÏR®me l¡pjÏZ-- ÏL¿º ay¡q¡®L c¡®u fÏsu¡ h¡®fl fc
NËqZ LÏl®a qCu¡ÏRmz L¡lZ, h¡f j¡ Ei®uC j¡ qCu¡ EÏW®m ®R®ml f®r
p¤Ïhd¡ qu e¡z ay¡q¡l ü¡j£ ih¡e£QlZ ®R®m®L H®Lh¡®lC n¡pe LÏl®a
f¡®le e¡z
ÏaÏe ®Le Ha ®hÏn Bcl ®ce a¡q¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®m ÏaÏe ®k Ešl
Ïcu¡ b¡®Le a¡q¡ h¤ÏT®a qC®m f§hÑ CÏaq¡p S¡e¡ Q¡Cz
hÉ¡f¡lM¡e¡ HC-- n¡Ïeu¡Ïsl ÏhMÉ¡a hÏeu¡c£ de£l hw®n ih¡e£Ql®Zl
S¾jz ih¡e£Ql®Zl Ïfa¡ Aiu¡Ql®Zl fËbj f®rl f¤œ nÉ¡j¡QlZz AÏdL
hu®p Øœ£Ïh®u¡®Nl fl Ïàa£uh¡l kMe Aiu¡QlZ Ïhh¡q L®le aMe ay¡q¡l
nÄöl BmÏ¾c a¡m¤LÏV Ïh®no LÏlu¡ ay¡q¡l LeÉ¡l e¡®j ÏmM¡Cu¡
mCu¡ÏR®mez S¡j¡a¡l hup Ïqp¡h LÏlu¡ ÏaÏe j®e j®e i¡Ïhu¡ÏR®me ®k,
LeÉ¡l ¯hdhÉ kÏc O®V a®h M¡Ju¡-fl¡l SeÉ ®ke pfaÁ£f¤®œl Ad£e
a¡q¡®L e¡ qC®a quz
ÏaÏe k¡q¡ LÒfe¡ LÏlu¡ÏR®me a¡q¡l fËbj Awn gÏm®a Ïhmð qCm
e¡z ay¡q¡l ®c±Ïqœ ih¡e£Ql®Zl S®¾jl AÏeaL¡m f®lC ay¡q¡l S¡j¡a¡l
jªa¤É qCmz ay¡q¡l LeÉ¡ Ïe®Sl Ïh®no pÇfÏšÏVl AÏdL¡l m¡i LÏl®me
Cq¡ üQ®r ®cÏMu¡ ÏaÏeJ fl®m¡Lk¡œ¡l pju LeÉ¡l Cq®m¡L pð®å
A®eLV¡ ÏeÏÕQ¿¹ qCu¡ ®N®mez
nÉ¡j¡QlZ aMe huxfË¡çz Hje-ÏL, ay¡q¡l h®s¡ ®R®mÏV aMeC
ih¡e£l ®Q®u HL hR®ll h®s¡z nÉ¡j¡QlZ Ïe®Sl ®R®m®cl p®Â HL®œC
ih¡e£®L j¡e¤o LÏl®a m¡ÏN®mez ih¡e£Ql®Zl j¡a¡l pÇfÏš qC®a LM®e¡
ÏaÏe Ïe®S HL fup¡ me e¡C Hhw hvp®l hvp®l a¡q¡l fÏl×L¡l Ïqp¡hÏV
901
ÏaÏe Ïhj¡a¡l ÏeLV c¡ÏMm LÏlu¡ a¡q¡l lÏpc mCu¡®Re, Cq¡ ®cÏMu¡
pL®mC ay¡q¡l p¡d¤a¡u j¤‡ qCu¡®Rz
hÙ¹¤a fË¡u pL®mC j®e LÏlu¡ÏRm HaV¡ p¡d¤a¡ Ae¡hnÉL, Hje-ÏL,
Cq¡ Ïeh¤ÑÏÜa¡lC e¡j¡¿¹lz AM™ ¯faªL pÇfÏšl HLV¡ Awn Ïàa£u f®rl
Øœ£l q¡®a f®s Cq¡ NË¡®jl ®m¡®Ll L¡q¡®l¡ i¡®m¡ m¡®N e¡Cz kÏc
nÉ¡j¡QlZ Rm LÏlu¡ HC cÏmmÏV ®L¡®e¡ ®L±n®m h¡Ïam LÏlu¡ Ïc®ae a®h
fËÏa®hn£l¡ ay¡q¡l ®f±l¦®ol fËnwp¡C LÏla, Hhw ®k Ef¡®u a¡q¡
p¤Q¡l¦l©®f p¡Ïda qC®a f¡®l a¡q¡l fl¡jnÑc¡a¡ fËh£Z hÉÏš²lJ Ai¡h
ÏRm e¡z ÏL¿º nÉ¡j¡QlZ ay¡q¡®cl ÏQlL¡m£e f¡Ïlh¡ÏlL üaÄ®L AÂq£e
LÏlu¡J ay¡q¡l Ïhj¡a¡l pÇfÏšÏV®L pÇf§ZÑ üa¿» LÏlu¡ l¡ÏM®mez
HC L¡l®Z Hhw üi¡hÏpÜ ®Øeqn£ma¡hna Ïhj¡a¡ hËSp¤¾cl£
nÉ¡j¡QlZ®L Bfe¡l f¤®œl j®a¡C ®Øeq Hhw ÏhnÄ¡p LÏl®aez Hhw ay¡q¡l
pÇfÏšÏV®L nÉ¡j¡QlZ AaÉ¿¹ fªbL LÏlu¡ ®cÏM®ae hÏmu¡ ÏaÏe A®eLh¡l
ay¡q¡®L ivÑpe¡ LÏlu¡®Re; hÏmu¡®Re, "h¡h¡, H ®a¡ pjÙ¹C ®a¡j¡®cl, H
pÇfÏš p®Â mCu¡ BÏj ®a¡ ü®NÑ k¡Ch e¡, H ®a¡j¡®clC b¡ÏL®h; Bj¡l
Ha Ïqp¡hfœ ®cÏMh¡l clL¡l L£z' nÉ¡j¡QlZ ®p Lb¡u LZÑf¡a LÏl®ae
e¡z
nÉ¡j¡QlZ Ïe®Sl ®R®m®cl L®W¡l n¡p®e l¡ÏM®aez ÏL¿º
ih¡e£Ql®Zl’f®l ay¡q¡l ®L¡®e¡ n¡peC ÏRm e¡z Cq¡ ®cÏMu¡ pL®mC
HLh¡®LÉ hÏma, Ïe®Sl ®R®m®cl ®Q®u ih¡e£l fËÏaC ay¡q¡l ®hÏn ®Øeqz
HjÏe LÏlu¡ ih¡e£l fs¡öe¡ ÏLR¤C qCm e¡z Hhw Ïhouh¤ÏÜ pð®å ÏQlÏce
Ïnöl j®a¡ b¡ÏLu¡ c¡c¡l Efl pÇf§ZÑ ÏeiÑl LÏlu¡ ÏaÏe hup L¡V¡C®a
m¡ÏN®mez ÏhouL®jÑ ay¡q¡®L ®L¡®e¡Ïce ÏQ¿¹¡ LÏl®a qC®a e¡-- ®Lhm
j¡®T j¡®T HL-HLÏce pC LÏl®a qCaz ®Le pC LÏl®a®Re a¡q¡
h¤ÏTh¡l ®Qø¡ LÏl®ae e¡ L¡lZ ®Qø¡ LÏl®m LªaL¡kÑ qC®a f¡Ïl®ae e¡z
HÏc®L nÉ¡j¡Ql®Zl h®s¡ ®R®m a¡l¡fc pLm L¡®S Ïfa¡l
pqL¡l£l©®f b¡ÏLu¡ L¡®S L®jÑ f¡L¡ qCu¡ EÏWmz nÉ¡j¡Ql®Zl jªa¤É qC®m
902
fl a¡l¡fc ih¡e£QlZ®L LÏqm, ""M¤s¡jq¡nu, Bj¡®cl Bl HLœ b¡L¡
QÏm®h e¡z L£ S¡Ïe ®L¡eÚÏce p¡j¡eÉ L¡l®Z je¡¿¹l OÏV®a f¡®l aMe
pwp¡l R¡lM¡l qCu¡ k¡C®hz''
fªbL qCu¡ ®L¡®e¡Ïce Ïe®Sl Ïhou Ïe®S®L ®cÏM®a qC®h H Lb¡
ih¡e£ ü®fÀJ LÒfe¡ L®le e¡Cz ®k pwp¡®l ÏnöL¡m qC®a ÏaÏe j¡e¤o
qCu¡®Re ®pV¡®L ÏaÏe pÇf§ZÑ AM™ hÏmu¡C S¡Ïe®ae-- a¡q¡l ®k ®L¡®e¡-
HLV¡ S¡uN¡u ®S¡s B®R, Hhw ®pC ®S¡®sl j¤®M a¡q¡®L c¤CM¡e¡ Ll¡
k¡u, pqp¡ ®k pwh¡c f¡Cu¡ ÏaÏe hÉ¡L¤m qCu¡ fÏs®mez
hw®nl pÇj¡eq¡Ïe Hhw BaÈ£u®cl j®e¡®hce¡u a¡l¡fc®L kMe
ÏLR¤j¡œ ÏhQÏma LÏl®a f¡Ïlm e¡ aMe ®Lje LÏlu¡ Ïhou Ïhi¡N qC®a
f¡®l ®pC Ap¡dÉ ÏQ¿¹¡u ih¡e£®L fËhªš qC®a qCmz a¡l¡fc ay¡q¡l ÏQ¿¹¡
®cÏMu¡ AaÉ¿¹ ÏhÏØja qCu¡ LÏq®me, ""M¤s¡jq¡nu, L¡™ L£z BfÏe Ha
i¡Ïh®a®Re ®Lez Ïhou i¡N ®a¡ qCu¡C B®Rz W¡L¤lc¡c¡ hy¡ÏQu¡ b¡ÏL®aC
®a¡ i¡N LÏlu¡ Ïcu¡ ®N®Rez''
ih¡e£ qah¤ÏÜ qCu¡ LÏq®me, ""paÉ e¡ÏLz BÏj ®a¡ a¡q¡l ÏLR¤C S¡Ïe
e¡z''
a¡l¡fc LÏq®me, ""ÏhmrZ! S¡®ee e¡ ®a¡ L£z ®cnp¤Ü ®m¡L S¡®e,
f¡®R A¡fe¡®cl p®Â Bj¡®cl ®L¡®e¡ Ïhh¡c O®V HCSeÉ BmÏ¾c a¡m¤L
Bfe®cl Aw®n ÏmÏMu¡ Ïcu¡ W¡L¤lc¡c¡ fËbj qC®aC A¡fe¡ÏcN®L fªbL
LÏlu¡ Ïcu¡®Re-- ®pCi¡®hC ®a¡ H fkÑ¿¹ QÏmu¡ A¡Ïp®a®Rz''
ih¡e£QlZ i¡Ïh®me, pLmC pñhz ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""HC h¡Ïs?''
a¡l¡fc LÏq®me, ""C®μR L®le ®a¡ h¡Ïs Bfe¡l¡C l¡ÏM®a f¡®lez
pcl jqL¤j¡l ®k L¤ÏW B®R ®pC®V f¡C®mC A¡j¡®cl ®L¡®e¡lLj LÏlu¡
QÏmu¡ k¡C®hz''
903
a¡l¡fc Ha Ae¡u¡p ¯faªL h¡Ïs R¡Ïs®a fËÙ¹¤a qC®me ®cÏMu¡ ay¡q¡l
Kc¡®kÑ ÏaÏe ÏhÏØja qCu¡ ®N®mez ay¡q¡®cl pcl jqL¤j¡l h¡Ïs ÏaÏe
®L¡®e¡Ïce ®c®Me e¡C Hhw a¡q¡l fËÏa ay¡q¡l ÏLR¤j¡œ jja¡ ÏRm e¡z
ih¡e£ kMe ay¡q¡l j¡a¡ hËSp¤¾cl£®L pLm hªš¡¿¹ S¡e¡C®me, ÏaÏe
Lf¡®m Ll¡O¡a LÏlu¡ hÏm®me, ""Jj¡, ®p L£ Lb¡z BmÏ¾c a¡m¤L ®a¡
Bj¡l ®M¡l®f¡®ol SeÉ BÏj Øœ£deül©®f f¡Cu¡ÏRm¡j-- a¡q¡l BuJ ®a¡
®aje ®hÏn euz ¯faªL pÇfÏš®a ®a¡j¡l ®k Awn ®p a¤Ïj f¡C®h e¡
®Lez''
ih¡e£ LÏq®me, ""a¡l¡fc h®m, Ïfa¡ Bj¡ÏcN®L I a¡m¤L R¡s¡ A¡l-
ÏLR¤ ®ce e¡Cz''
hËSp¤¾cl£ LÏq®me, ""®p Lb¡ hÏm®m BÏj öÏeh ®Lez LaÑ¡ Ïe®Sl
q¡®a ay¡q¡l ECm c¤C fËØb ÏmÏMu¡ÏR®me-- a¡q¡l HL fËØb Bj¡l L¡®R
l¡ÏMu¡®Re; ®p Bj¡l Ïp¾c¤®LC B®Rz''
Ïp¾c¤L ®M¡m¡ qCmz ®pM¡®e BmÏ¾c a¡m¤®Ll c¡efœ B®R ÏL¿º ECm
e¡Cz ECm Q¤Ïl ÏNu¡®Rz
fl¡jnÑc¡a¡®L X¡L¡ qCmz ®m¡LÏV ay¡q¡®cl ¬l¦W¡L¤®ll ®R®mz e¡j
hNm¡QlZz pL®mC h®m a¡q¡l i¡Ïl f¡L¡ h¤ÏÜz a¡q¡l h¡f NË¡®jl j¿»c¡a¡
Bl ®R®mÏV j¿»Z¡c¡a¡z Ïfa¡f¤®œ NË¡®jl flL¡m CqL¡m i¡N¡i¡ÏN LÏlu¡
mCu¡®Rz A®eÉl f®r a¡q¡l gm¡gm ®kjeC qEL, a¡q¡®cl Ïe®S®cl
f®r ®L¡®e¡ Ap¤Ïhd¡ O®V e¡Cz
hNm¡QlZ LÏqm, ""ECm e¡-C f¡Ju¡ ®Nmz Ïfa¡l pÇfÏš®a c¤C i¡®ul
®a¡ pj¡e Awn b¡ÏL®hCz''
Hje pju Afl fr qC®a HLV¡ ECm h¡Ïql qCmz a¡q¡®a
ih¡e£Ql®Zl Aw®n ÏLR¤C ®m®M e¡z pjÙ¹ pÇfÏš ®f±œÏcN®L ®cJu¡
qCu¡®Rz aMe Aiu¡Ql®Zl f¤œ S®¾j e¡Cz
904
hNm¡®L L¡™¡l£ LÏlu¡ ih¡e£ jLŸj¡l jq¡pj¤®â f¡Ïs Ïc®mez h¾c®l
BÏpu¡ ®m¡q¡l Ïp¾c¤LÏV kMe fl£r¡ LÏlu¡ ®cÏM®me aMe ®cÏM®a
f¡C®me, mrÈ£®fyQ¡l h¡p¡ÏV H®Lh¡®l n§eÉ-- p¡j¡eÉ c¤®V¡-HLV¡ ®p¡e¡l
f¡mL MÏpu¡ fÏsu¡ A¡®Rz ¯faªL pÇfÏš Afl f®rl q¡®a ®Nmz Bl
BmÏ¾c a¡m¤®Ll ®k XN¡V¤L¤ jLŸj¡-MlQ¡l Ïhe¡nam qC®a S¡ÏNu¡
lÏqm, ®L¡®e¡j®a a¡q¡®L BnËu LÏlu¡ b¡L¡ Q®m j¡œ ÏL¿º hwnjkÑ¡c¡
lr¡ Ll¡ Q®m e¡z f¤l¡ae h¡ÏsV¡ ih¡e£QlZ f¡Cu¡ j®e LÏl®me i¡Ïl
ÏSÏau¡ÏRz a¡l¡fcl cm pc®l QÏmu¡ ®Nmz Eiuf®rl j®dÉ Bl
®cM¡p¡r¡v lÏqm e¡z
2
nÉ¡j¡Ql®Zl ÏhnÄ¡pO¡aLa¡ hËSp¤¾cl£®L ®n®ml j®a¡ h¡ÏSmz nÉ¡j¡QlZ
AeÉ¡u LÏlu¡ LaÑ¡l ECm Q¤Ïl LÏlu¡ i¡C®L hÏ’a LÏlm Hhw Ïfa¡l
ÏhnÄ¡piÂ LÏlm Cq¡ ÏaÏe ®L¡®e¡j®aC i¤Ïm®a f¡Ïl®me e¡z ÏaÏe kaÏce
hy¡ÏQu¡ ÏR®me fËÏaÏceC c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ h¡lh¡l LÏlu¡ hÏm®ae, "d®jÑ
Cq¡ LM®e¡C pÏq®h e¡z' ih¡e£QlZ®L fË¡uC fËÏaÏce ÏaÏe HC hÏmu¡ BnÄ¡p
Ïcu¡®Re ®k, "BÏj BCe-A¡c¡ma ÏLR¤C h¤ÏT e¡, BÏj ®a¡j¡®L hÏm®aÏR,
LaÑ¡l ®p ECm LM®e¡C ÏQlÏce Q¡f¡ b¡ÏL®h e¡z ®p a¤Ïj-ÏeÕQuC ÏgÏlu¡
f¡C®hz'
hl¡hl j¡a¡l L¡®R HC Lb¡ öÏeu¡ ih¡e£QlZ j®e AaÉ¿¹ HLV¡ ilp¡
f¡C®mez ÏaÏe Ïe®S Arj hÏmu¡ HCl©f BnÄ¡ph¡LÉ ay¡q¡l f®r AaÉ¿¹
p¡¿¹Äe¡l ÏSÏepz pa£p¡dÄ£l h¡LÉ gÏm®hC, k¡q¡ ay¡q¡lC a¡q¡ BfÏeC
ay¡q¡l L¡®R ÏgÏlu¡ BÏp®h H Lb¡ ÏaÏe ÏeÕQu ÏØbl LÏlu¡ hÏpu¡
lÏq®mez j¡a¡l jªa¤Él f®l H ÏhnÄ¡p ay¡q¡l B®l¡ cªt qCu¡ EÏWm-- L¡lZ
jªa¤Él Ïh®μR®cl jdÉ Ïcu¡ j¡a¡l f¤ZÉ®aS ay¡q¡l L¡®R B®l¡ A®eL h®s¡
LÏlu¡ fËÏai¡a qCmz c¡Ïl®âÉl pjÙ¹ Ai¡hf£se ®ke ay¡q¡l N¡®uC h¡ÏSa
e¡z j®e qCa, HC-®k Aæh®Øœl Lø, HC-®k f§®hÑL¡l Q¡mQm®el hÉaÉu,
905
H ®ke c¤Ïc®el HLV¡ AÏieuj¡œ-- H ÏLR¤C paÉ e®qz HCSeÉ p¡®hL
Y¡L¡C d¤Ïa ÏRyÏsu¡ ®N®m kMe Lj c¡®jl ®j¡V¡ d¤Ïa ay¡q¡®L ÏLÏeu¡ fÏl®a
qCm aMe ay¡q¡l q¡Ïp f¡Cmz f§S¡l pju p¡®hL L¡®ml d§jd¡j QÏmm e¡,
e®j¡e®j¡ LÏlu¡ L¡S p¡Ïl®a qCmz AiÉ¡NaSe HC cÏlâ B®u¡Se ®cÏMu¡
c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ p¡®hL L¡®ml Lb¡ f¡Ïsmz ih¡e£QlZ j®e j®e
q¡Ïp®me; ÏaÏe i¡Ïh®me, Cq¡l¡ S¡®e e¡ H-pjÙ¹C ®Lhm ÏLR¤Ïc®el SeÉ-
- a¡q¡l fl Hje d¤j LÏlu¡ f§S¡ qC®h ®k, Cq¡®cl Qr¤ÏØbl qCu¡ k¡C®hz
®pC iÏhoÉ®al ÏeÏÕQa pj¡®l¡q ÏaÏe HjÏe fËaÉ®rl j®a¡ ®cÏM®a
f¡C®ae ®k, haÑj¡e ¯ceÉ ay¡q¡l ®Q¡®MC fÏsa e¡z
H pð®å ay¡q¡l B®m¡Qe¡ LÏlh¡l fËbj j¡e¤oÏV ÏRm ®e¡®V¡ Q¡Llz
Lah¡l f§®S¡vp®hl c¡Ïl®âÉl j¡TM¡®e hÏpu¡ fËi¤-iª®aÉ, i¡h£ p¤Ïc®e
ÏLl©f B®u¡Se LÏl®a qC®h a¡q¡lC ÏhÙ¹¡Ïla B®m¡Qe¡u fËhªš qCu¡®Rez
Hje-ÏL, L¡q¡®L Ïej¿»Z LÏl®a qC®h e¡-qC®h Hhw LÏmL¡a¡ qC®a
k¡œ¡l cm BÏeh¡l fË®u¡Se B®R ÏL e¡ a¡q¡ mCu¡ Eiuf®r ®O¡lal
ja¡¿¹l J aLÑÏhaLÑ qCu¡ ÏNu¡®Rz üi¡hÏpÜ A®e±c¡kÑhna eVÏhq¡l£ ®pC
i¡h£L¡®ml gcÑ-lQe¡u LªfZa¡ fËL¡n Ll¡u ih¡e£Ql®Zl ÏeLV qC®a
a£hË ivÑpe¡ m¡i LÏlu¡®Rz Hl©f OVe¡ fË¡uC OÏVaz
®j¡®Vl Ef®l ÏhoupÇfÏš pð®å ih¡e£Ql®Zl j®e ®L¡®e¡fËL¡l
c¤ÏÕQ¿¹¡ ÏRm e¡z ®Lhm ay¡q¡l HLÏVj¡œ EcÚ®h®Nl L¡lZ ÏRm, ®L ay¡q¡l
Ïhou ®i¡N LÏl®hz BS fkÑ¿¹ ay¡q¡l p¿¹¡e qCm e¡z LeÉ¡c¡uNËÙ¹ Ïq¯aÏol¡
kMe ay¡q¡®L Bl-HLÏV Ïhh¡q LÏl®a Ae¤®l¡d LÏla aMe ay¡q¡l je
HL−HLh¡l Q’m qCa; a¡q¡l L¡lZ H eu ®k ehhd§ pð®å ay¡q¡l Ïh®no
nM ÏRm-- hl’ ®phL J A®æl eÉ¡u Øœ£®LJ f¤l¡aei¡®hC ÏaÏe fËnÙ¹
hÏmu¡ NZÉ LÏl®ae-- ÏL¿º k¡q¡l InÄkÑpñ¡he¡ B®R a¡q¡l p¿¹¡epñ¡he¡
e¡ b¡L¡ Ïhoj Ïhsðe¡ hÏmu¡C ÏaÏe S¡Ïe®aez
Hje pju kMe ay¡q¡l f¤œ SÏ¾jm aMe pL®mC hÏmm, HCh¡l HC
O®ll i¡NÉ ÏgÏl®h, a¡q¡l p§œf¡a qCu¡®Rz üuw üNÑ£u LaÑ¡ Aiu¡QlZ
906
Bh¡l H O®l SÏ¾ju¡®Re, ÏWL ®pC lL®jlC V¡e¡ ®Q¡Mz ®R®ml ®L¡ù£®aJ
®cM¡ ®Nm, NË®q er®œ HjÏei¡®h ®k¡N¡®k¡N OÏVu¡®R ®k q©apÇfÏš EÜ¡l
e¡ qCu¡ k¡u e¡z
®R®m qJu¡l fl qC®a ih¡e£Ql®Zl hÉhq¡®l ÏLR¤ fÏlhaÑe mrÉ Ll¡
®Nmz HaÏce fkÑ¿¹ c¡ÏlâÉ®L ÏaÏe Ïea¡¿¹C HLV¡ ®Mm¡l j®a¡ p®L±a¤®L
AÏa Ae¡u¡®pC hqe LÏlu¡ÏR®me, ÏL¿º ®R®ml pð®å ®p i¡hÏV ÏaÏe lr¡
LÏl®a f¡Ïl®me e¡z n¡Ïeu¡Ïsl ÏhMÉ¡a ®Q±d¤l£®cl O®l ÏehÑ¡ZfË¡u
L¤mfËc£f®L E‹Äm LÏlh¡l SeÉ pjÙ¹ NËqer®œl BL¡nhÉ¡f£ Be¤L§®mÉl
g®m ®k Ïnö dl¡d¡®j Aha£ZÑ qCu¡®R a¡q¡l fËÏa ®a¡ HLV¡ LaÑhÉ B®Rz
BS fkÑ¿¹ d¡l¡h¡ÏqL L¡m dÏlu¡ HC fÏlh¡®ll f¤œp¿¹¡ej¡œC BS¾jL¡m
®k pj¡cl m¡i LÏlu¡®R ih¡e£Ql®Zl ®SÉù f¤œC fËbj a¡q¡ qC®a hÏ’a
qCm, H ®hce¡ ÏaÏe i¤Ïm®a f¡Ïl®me e¡z "H hw®nl ÏQlfË¡fÉ BÏj k¡q¡
f¡Cu¡ÏR Bj¡l f¤œ®L a¡q¡ Ïc®a f¡Ïlm¡j e¡', Cq¡ ØjlZ LÏlu¡ ay¡q¡l
j®e qC®a m¡ÏNm, "BÏj Cq¡®L WL¡Cm¡jz' a¡C L¡m£fcl SeÉ AbÑhÉu
k¡q¡ LÏl®a f¡Ïl®me e¡ fËQ¤l Bcl Ïcu¡ a¡q¡ f§lZ LÏlh¡l ®Qø¡ LÏl®mez
ih¡e£l Øœ£ l¡pjÏZ ÏR®me AeÉ dl®el j¡e¤oz ÏaÏe n¡Ïeu¡Ïsl
®Q±d¤l£®cl hwn®N±lh pð®å ®L¡®e¡Ïce EcÚ®hN Ae¤ih L®le e¡Cz ih¡e£
a¡q¡ S¡Ïe®ae Hhw Cq¡ mCu¡ j®e j®e ÏaÏe q¡Ïp®ae-- i¡Ïh®ae, ®kl©f
p¡j¡eÉ cÏlâ ¯ho·hhw®n ay¡q¡l Øœ£l S¾j a¡q¡®a ay¡q¡l H œ¤ÏV rj¡ Ll¡C
EÏQa-- ®Q±d¤l£®cl j¡ejkÑ¡c¡ pð®å ÏWLja d¡lZ¡ Ll¡C ay¡q¡l f®r
Apñhz
l¡pjÏZ Ïe®SC a¡q¡ ü£L¡l LÏl®ae-- hÏm®ae, "BÏj NÏl®hl ®j®u,
j¡epò®jl d¡l d¡Ïl e¡, L¡m£fc Bj¡l hy¡ÏQu¡ b¡LÚ, ®pC Bj¡l pL®ml
®Q®u h®s¡ InÄkÑz' ECm Bh¡l f¡Ju¡ k¡C®h Hhw L¡m£fcl LmÉ¡®Z H hw®n
m¤ç pÇf®cl n§eÉ ec£f®b Bh¡l h¡e X¡ÏL®h; H-ph Lb¡u ÏaÏe
H®Lh¡®l L¡eC Ïc®ae e¡z Hje j¡e¤oC ÏRm e¡ k¡q¡l p®Â ay¡q¡l ü¡j£
q¡l¡®e¡ ECm mCu¡ B®m¡Qe¡ e¡ LÏl®aez ®Lhm HC pL®ml ®Q®u h®s¡
907
j®el Lb¡ÏV ay¡q¡l Øœ£l p®Â qCa e¡z c¤C-HLh¡l ay¡q¡l p®Â B®m¡Qe¡l
®Qø¡ LÏlu¡ÏR®me, ÏL¿º ®L¡®e¡ lp f¡C®me e¡z Aa£a jÏqj¡ i¡h£ jÏqj¡
HC c¤C®ul fËÏaC ay¡q¡l Øœ£ j®e¡®k¡Nj¡œ LÏl®ae e¡, EfÏØba
fË®u¡SeC ay¡q¡l pjÙ¹ ÏQš®L BLoÑZ LÏlu¡ l¡ÏMu¡ÏRmz
®p fË®u¡SeJ h®s¡ AÒf ÏRm e¡z A®eL ®Qø¡u pwp¡l Q¡m¡C®a qCaz
®Lee¡, mrÈ£ QÏmu¡ ®N®mJ ay¡q¡l ®h¡T¡ ÏLR¤ ÏLR¤ fÕQ¡®a ®gÏmu¡ k¡e,
aMe Ef¡u b¡®L e¡ h®V ÏL¿º Af¡u b¡ÏLu¡ k¡uz H fÏlh¡®l BnËu fË¡u
i¡ÏPu¡ ÏNu¡®R ÏL¿º BÏnËa cm HM®e¡ ay¡q¡ÏcN®L R¤ÏV Ïc®a Q¡u e¡z
ih¡e£QlZJ ®aje ®m¡L e®qe ®k, Ai¡®hl i®u L¡q¡®LJ Ïhc¡u LÏlu¡
Ïc®hez
HC i¡lNËÙ¹ i¡P¡ pwp¡lÏV®L Q¡m¡Ch¡l i¡l l¡pjÏZl Ef®lz L¡q¡®l¡
L¡®R ÏaÏe Ïh®no ÏLR¤ p¡q¡kÉJ f¡e e¡z L¡lZ H pwp¡®ll üμRm AhØb¡l
Ïc®e BÏnË®al¡ pL®mC Bl¡®j J A¡m®pÉC Ïce L¡V¡Cu¡®Rz ®Q±d¤l£hw®nl
jq¡hª®rl a®m Cq¡®cl p¤MnkÉ¡l Ef®l R¡u¡ BfÏeC BÏpu¡ fÏsu¡®R-
−®pSeÉ Cq¡®cl L¡q¡®LJ ÏLR¤j¡œ ®Qø¡ LÏl®a qu e¡Cz BS Cq¡ÏcN®L
®L¡®e¡fËL¡l L¡S LÏl®a hÏm®m Cq¡l¡ i¡Ïl Afj¡e ®h¡d L®l-- Hhw
l¡æ¡O®ll ®dy¡u¡ m¡ÏN®mC Cq¡®cl j¡b¡ d®l, Bl qy¡V¡qy¡ÏV LÏl®a ®N®mC
®L¡b¡ qC®a Hje ®f¡s¡ h¡®al hÉ¡®j¡ BÏpu¡ AÏii§a LÏlu¡ ®a¡®m ®k,
LÏhl¡®Sl hýj§mÉ ¯a®mJ ®l¡N Efnj qC®a Q¡u e¡z a¡ R¡s¡, ih¡e£QlZ
hÏmu¡ b¡®Le, BnË®ul fÏlh®aÑ kÏc BÏnË®al L¡R qC®a L¡S Bc¡u Ll¡
qu a®h ®p ®a¡ Q¡LÏl Ll¡Cu¡ mJu¡-- a¡q¡®a BnËuc¡®el j§mÉC QÏmu¡
k¡u-- ®Q±d¤l£®cl O®l Hje ÏeujC e®qz
AaHh pjÙ¹ c¡u l¡pjÏZlC Eflz Ïcel¡Ïœ e¡e¡ ®L±n®m J fÏlnË®j
HC fÏlh¡®ll pjÙ¹ Ai¡h ay¡q¡®L ®N¡f®e ÏjV¡Cu¡ QÏm®a quz Hje LÏlu¡
Ïcel¡Ïœ ¯c®eÉl p®Â pwNË¡j LÏlu¡ V¡e¡V¡Ïe LÏlu¡ clcÙ¹¤l LÏlu¡ QÏm®a
b¡ÏL®m j¡e¤o®L h®s¡ LÏWe LÏlu¡ a¤®m-- a¡q¡l Lje£ua¡ QÏmu¡ k¡uz
k¡q¡®cl SeÉ ®p f®c f®c M¡ÏVu¡ j®l a¡q¡l¡C a¡q¡®L pqÉ LÏl®a f¡®l
908
e¡z l¡pjÏZ ®k ®Lhm f¡Ln¡m¡u Aæ f¡L L®le a¡q¡ e¡q, A®æl
pwØb¡ei¡lJ A®eLV¡ ay¡q¡l Efl-- AbQ ®pC Aæ ®phe LÏlu¡ jdÉ¡®q²
ky¡q¡l¡ Ïeâ¡ ®ce ay¡q¡l¡ fËÏaÏce ®pC A®ælJ Ïe¾c¡ L®le, Aæc¡a¡lJ
p¤MÉ¡Ïa L®le e¡z
®Lhm O®ll L¡S e®q, a¡m¤L hËþœ AÒfpÒf k¡-ÏLR¤ HM®e¡ h¡ÏL
B®R a¡q¡l Ïqp¡hfœ ®cM¡, M¡Se¡ Bc¡®ul hÉhØb¡ Ll¡, pjÙ¹ l¡pjÏZ®L
LÏl®a quz aqÏpm fËiªÏa pð®å f§®hÑ Ha Lo¡LÏo ®L¡®e¡Ïce ÏRm e¡--
ih¡e£Ql®Zl V¡L¡ AÏije¤Él ÏWL EmV¡, ®p h¡Ïql qC®aC S¡®e, fË®hn
LÏlh¡l ÏhcÉ¡ a¡q¡l S¡e¡ e¡Cz ®L¡®e¡Ïce V¡L¡l SeÉ L¡q¡®LJ a¡ÏNc
LÏl®a ÏaÏe H®Lh¡®lC Arjz l¡pjÏZ Ïe®Sl fË¡fÉ pð®å L¡q¡®L ÏpÏL
fup¡ ®lu¡a L®le e¡z Cq¡®a fËS¡l¡ ay¡q¡®L Ïe¾c¡ L®l, ®N¡jÙ¹¡¬®m¡
fkÑ¿¹ ay¡q¡l paLÑa¡l SÄ¡m¡u AÏØbl qCu¡ ay¡q¡l hw®n¡ÏQa r¤â¡nua¡u
E®õM
LÏlu¡ ay¡q¡®L N¡Ïm Ïc®a R¡®s e¡z Hje-ÏL, ay¡q¡l ü¡j£J ay¡q¡l
LªfZa¡ J ay¡q¡l LLÑna¡®L ay¡q¡®cl ÏhnÄÏhMÉ¡a fÏlh¡®ll f®r
j¡eq¡ÏeSeL hÏmu¡ LM®e¡ LM®e¡ jªc¤ü®l BfÏš LÏlu¡ b¡®Lez H-pjÙ¹
Ïe¾c¡ J ivÑpe¡ ÏaÏe pÇf§ZÑ E®fr¡ LÏlu¡ Ïe®Sl Ïeu®j L¡S LÏlu¡
Q®me, ®c¡o pjÙ¹C Ïe®Sl O¡®s me; ÏaÏe NÏl®hl O®ll ®j®u, ÏaÏe
h®s¡j¡e¤Ïou¡e¡l ÏLR¤C ®h¡®Te e¡, HC Lb¡ h¡lh¡l ü£L¡l LÏlu¡ O®l
h¡Ïq®l pLm ®m¡®Ll L¡®R AÏfËu qCu¡, Ay¡Q®ml fË¡¿¹V¡ LÏou¡ ®L¡j®l
Ss¡Cu¡ T®sl ®h®N L¡S LÏl®a b¡®Le; ®Lq ay¡q¡®L h¡d¡ Ïc®a p¡qp
L®l e¡z
ü¡j£®L ®L¡®e¡Ïce ÏaÏe ®L¡®e¡ L¡®S X¡L¡ c§®l b¡LÚ, ay¡q¡l j®e j®e
HC iu phÑc¡ ÏRm f¡®R ih¡e£QlZ pqp¡ LaªÑaÄ LÏlu¡ ®L¡®e¡ L¡®S
qÙ¹®rf LÏlu¡ h®pez "®a¡j¡®L ÏLR¤C i¡Ïh®a qC®h e¡, H-ph ÏLR¤®a
®a¡j¡l b¡L¡l fË®u¡Se e¡C' HC hÏmu¡ pLm Ïho®uC ü¡j£®L Ïel¦cÉj
LÏlu¡ l¡M¡C ay¡q¡l HLV¡ fËd¡e ®Qø¡ ÏRmz ü¡j£lJ BS¾jL¡m ®pV¡
909
p¤¾cll©®f AiÉÙ¹ b¡L¡®a ®p Ïho®u Øœ£®L AÏdL c¤xM f¡C®a qu e¡Cz
l¡pjÏZl A®eL hup fkÑ¿¹ p¿¹¡e qu e¡C-- HC ay¡q¡l ALjÑZÉ
plmfËLªÏa flj¤M¡®fr£ ü¡j£ÏV®L mCu¡ ay¡q¡l faÁ£®fËj J j¡aª®Øeq c¤C
ÏjÏVu¡ÏRmz ih¡e£®L ÏaÏe huxfË¡ç h¡mL hÏmu¡C ®cÏM®aez L¡®SC
n¡öÏsl jªa¤Él fl qC®a h¡Ïsl LaÑ¡ Hhw NªÏqZ£ Ei®ulC L¡S ay¡q¡®L
HLm¡C pÇfæ LÏl®a qCaz ¬l¦W¡L¤®ll ®R®m Hhw AeÉ¡eÉ Ïhfc qC®a
ü¡j£®L lr¡ LÏlh¡l SeÉ ÏaÏe HjÏe L®W¡li¡®h QÏm®ae ®k, ay¡q¡l
ü¡j£l pÂ£l¡ ay¡q¡®L i¡Ïl iu LÏlaz fËMla¡ ®N¡fe LÏlu¡ l¡ÏM®he,
Øfø Lb¡¬m¡l d¡lV¤L¤ HLV¤ elj LÏlu¡ Ïc®he, Hhw f¤l¦oj™m£l p®Â
k®b¡ÏQa pw®L¡Q lr¡ LÏlu¡ QÏm®he, ®pC e¡l£S®e¡ÏQa p¤®k¡N ay¡q¡l
OÏVm e¡z
H fkÑ¿¹ ih¡e£QlZ ay¡q¡l h¡dÉi¡®hC QÏm®aÏR®mez ÏL¿º L¡m£fcl
pð®å l¡pjÏZ®L j¡Ïeu¡ Qm¡ ay¡q¡l f®r LÏWe qCu¡ EÏWmz
a¡q¡l L¡lZ HC, l¡pjÏZ ih¡e£l f¤œÏV®L ih¡e£Ql®Zl eS®l
®cÏM®ae e¡z ay¡q¡l ü¡j£l pð®å ÏaÏe i¡Ïh®ae, ®hQ¡l¡ LÏl®h L£, Eq¡l
®c¡o L£, J h®s¡ j¡e¤®ol O®l SÏ¾ju¡®R-- Jl ®a¡ Ef¡u e¡Cz HCSeÉ
ay¡q¡l ü¡j£ ®k ®L¡®e¡l©f Lø ü£L¡l LÏl®he, Cq¡ ÏaÏe Bn¡C LÏl®a
f¡Ïl®ae e¡z a¡C pqpË Ai¡h p®šÄJ fË¡ZfZ nÏš²®a ÏaÏe ü¡j£l pjÙ¹
AiÉÙ¹ fË®u¡Se kb¡pñh ®S¡N¡Cu¡ Ïc®aez ay¡q¡l O®l h¡Ïq®ll ®m¡®Ll
pð®å Ïqp¡h M¤hC Lo¡ ÏRm ÏL¿º ih¡e£Ql®Zl Bq¡®l hÉhq¡®l f¡laf®r
p¡®hL Ïeu®jl ÏLR¤j¡œ hÉaÉu qC®a f¡Ïla e¡z Ïea¡¿¹ V¡e¡V¡Ïel Ïc®e kÏc
®L¡®e¡ Ïho®u ÏLR¤ œ¤ÏV OÏVa a®h ®pV¡ ®k Ai¡hhna OÏVu¡®R ®p Lb¡
ÏaÏe ®L¡®e¡j®aC ü¡j£®L S¡Ïe®a Ïc®ae e¡-- qu®a¡ hÏm®ae, "I ®l,
qai¡N¡ L¤L¤l M¡h¡®l j¤M Ïcu¡ pjÙ¹ eø LÏlu¡ Ïcu¡®R!' hÏmu¡ Ïe®Sl
LÏÒfa ApaLÑa¡®L ÏdLÚL¡l Ïc®aez eu®a¡ mrÈ£R¡s¡ ®e¡®Vl ®c¡®oC
e§ae-®Le¡ L¡fsV¡ ®M¡Ju¡ ÏNu¡®R hÏmu¡ a¡q¡l h¤ÏÜl fËÏa fËQ¤l AnËÜ¡
fËL¡n LÏl®ae-- ih¡e£QlZ aMe ay¡q¡l ÏfËu iªaÉÏVl fr¡hmðe LÏlu¡
910
NªÏqZ£l ®œ²¡d qC®a a¡q¡®L hy¡Q¡Ch¡l SeÉ hÉÙ¹ qCu¡ EÏW®aez Hje-ÏL,
LM®e¡ HjeJ OÏVu¡®R, ®k L¡fs NªÏqZ£ ®L®ee e¡C Hhw ih¡e£QlZ Q®rJ
®c®Me e¡C Hhw ®k L¡ÒfÏeL L¡fsM¡e¡ q¡l¡Cu¡ ®gÏmu¡®R hÏmu¡ eVÏhq¡l£
AÏik¤š²-- ih¡e£QlZ AÇm¡ej¤®M ü£L¡l LÏlu¡®Re ®k, ®pC L¡fs ®e¡®V¡
ay¡q¡®L ®Ly¡Q¡Cu¡ Ïcu¡®R, ÏaÏe a¡q¡ fÏlu¡®Re Hhw a¡q¡l fl-- a¡q¡l
fl L£ qCm ®pV¡ qW¡v ay¡q¡l LÒfe¡nÏš²®a ®S¡N¡Cu¡ E®W e¡C--l¡pjÏZ
Ïe®SC ®pV¤L¤ f§lZ LÏlu¡ hÏmu¡®Re-- ÏeÕQuC a¤Ïj ®a¡j¡l h¡Ïq®ll
¯hWLM¡e¡l O®l R¡Ïsu¡ l¡ÏMu¡ÏR®m, ®pM¡®e ®k M¤Ïn B®p k¡u, ®L Q¤Ïl
LÏlu¡ mCu¡®Rz
ih¡e£Ql®Zl pð®å HCl©f hÉhØb¡z ÏL¿º Ïe®Sl ®R®m®L ÏaÏe ®L¡®e¡
Aw®nC ü¡j£l pjLr hÏmu¡ NZÉ LÏl®ae e¡z ®p ®a¡ ay¡q¡lC N®iÑl
p¿¹¡e-- a¡q¡l Bh¡l ÏL®pl h¡h¤u¡e¡! ®p qC®h nš²pjbÑ L¡®Sl ®m¡L--
Ae¡u¡®p c¤xM pÏq®h J M¡ÏVu¡ M¡C®hz a¡q¡l HV¡ eÏq®m Q®m e¡, JV¡
eÏq®m Afj¡e ®h¡d qu, Hje Lb¡ ®L¡®e¡j®aC ®n¡i¡ f¡C®h e¡z L¡m£fc
pð®å l¡pjÏZ M¡Ju¡−fl¡u M¤h ®j¡V¡ lLjC hl¡Ÿ LÏlu¡ Ïc®mez j¤Ïs¬s
Ïcu¡C a¡q¡l SmM¡h¡l p¡Ïl®me Hhw j¡b¡-L¡e Y¡ÏLu¡ ®c¡m¡C fl¡Cu¡
a¡q¡l n£aÏeh¡l®Zl hÉhØb¡ LÏl®mez ¬l¦jn¡u®L üuw X¡ÏLu¡ hÏmu¡
Ïc®me, ®R®m ®ke fs¡öe¡u ÏLR¤j¡œ ¯nÏbmÉ LÏl®a e¡ f¡®l, a¡q¡®L ®ke
Ïh®nol©f n¡p®e pwka l¡ÏMu¡ Ïnr¡ ®cJu¡ quz
HCM¡®e h®s¡ j¤nÏLm h¡Ïdmz Ïel£qüi¡h ih¡e£QlZ j¡®T j¡®T
Ïh®â¡®ql mrZ fËL¡n LÏl®a m¡ÏN®me, ÏL¿º l¡pjÏZ ®ke a¡q¡ ®cÏMu¡J
®cÏM®a f¡C®me e¡z ih¡e£ fËhmf®rl L¡®R ÏQlÏceC q¡l j¡Ïeu¡®Re,
Hh¡®lJ ay¡q¡®L ANaÉ¡ q¡l j¡Ïe®a qCm, ÏL¿º je qC®a a¡q¡l Ïhl¦Üa¡
O¤ÏQm e¡z H O®ll ®R®m ®c¡m¡C j¤Ïs Ïcu¡ ¬sj¤Ïs M¡u, Hje Ïhpcªn cªnÉ
Ïc®el fl Ïce ÏL ®cM¡ k¡uz
f§S¡l pju ay¡q¡l j®e f®s, LaÑ¡®cl Bj®m e§ae p¡Sp‹¡ fÏlu¡
ay¡q¡l¡ ÏLl©f Evp¡q ®h¡d LÏlu¡®Rez f§S¡l Ïc®e l¡pjÏZ L¡m£fcl SeÉ
911
®k pÙ¹¡ L¡fsS¡j¡l hÉhØb¡ LÏlu¡®Re p¡®hL L¡®m ay¡q¡®cl h¡Ïsl
iª®aÉl¡J a¡q¡®a BfÏš LÏlaz l¡pjÏZ ü¡j£®L A®eL LÏlu¡ h¤T¡Ch¡l
®Qø¡ LÏlu¡®Re ®k, L¡m£fc®L k¡q¡ ®cJu¡ k¡u a¡q¡®aC ®p M¤Ïn qu, ®p
®a¡ p¡®hL cÙ¹¤®ll Lb¡ ÏLR¤ S¡®e e¡-- a¤Ïj ®Le ÏjR¡ÏjÏR je i¡l LÏlu¡
b¡Lz ÏL¿º ih¡e£QlZ ÏLR¤®aC i¤Ïm®a f¡®le e¡ ®k, ®hQ¡l¡ L¡m£fc
Bfe hw®nl ®N±lh S¡®e e¡ hÏmu¡ a¡q¡®L WL¡®e¡ qC®a®Rz hÙ¹¤a p¡j¡eÉ
Efq¡l f¡Cu¡ ®p kMe N®hÑ J Be®¾c eªaÉ LÏl®a LÏl®a ay¡q¡®L R¤ÏVu¡
®cM¡C®a B®p aMe a¡q¡®aC ih¡e£QlZ®L ®ke B®l¡ BO¡a LÏl®a
b¡®Lz ÏaÏe ®p ÏLR¤®aC ®cÏM®a f¡®le e¡z ay¡q¡®L j¤M Ïgl¡Cu¡ QÏmu¡
k¡C®a quz
ih¡Z£Ql®Zl jLŸj¡ Q¡m¡Ch¡l fl qC®a ay¡q¡®cl ¬l©W¡L¤®ll O®l
®hn ÏLÏ’v AbÑ¡pj¡Nj qCu¡®Rz a¡q¡®a p¿ºø e¡ b¡ÏLu¡ ¬l¦f¤œÏV
fËÏahvpl f§S¡l ÏLR¤ f§®hÑ LÏmL¡a¡ qC®a e¡e¡fËL¡l ®Q¡M−®i¡m¡®e¡ pÙ¹¡
®n±ÏMe ÏSÏep Be¡Cu¡ L®uL j¡®pl SeÉ hÉhp¡ Q¡m¡Cu¡ b¡®Lez AcªnÉ
L¡Ïm, ÏRfRÏs-R¡a¡l HLœ pjh¡u, RÏh-Ay¡L¡ ÏQÏWl L¡NS, Ïem¡®j-®Le¡
e¡e¡ l®Pl fQ¡ ®lnj J p¡ÏV®el b¡e, LÏha¡-®mM¡ f¡sJu¡m¡ n¡Ïs
fËiªÏa mCu¡ ÏaÏe NË¡®jl ele¡l£l je Eam¡ LÏlu¡ ®cez LÏmL¡a¡l
h¡h¤jq®m BSL¡m HC-pjÙ¹ EfLlZ e¡ qC®m iâa¡ lr¡ qu e¡ öÏeu¡
NË¡®jl EμQ¡Ïim¡o£ hÉÏš²j¡œC Bfe¡l NË¡jÉa¡ O¤Q¡Ch¡l SeÉ p¡dÉ¡ÏaÏlš²
hÉu LÏl®a R¡®se e¡z
HLh¡l hNm¡QlZ HLV¡ AaÉ¡ÕQkÑ ®j®jl j§ÏaÑ BÏeu¡ÏR®mez a¡l
®L¡eÚ- HL S¡uN¡u cj Ïc®m ®jj ®Q±ÏL R¡Ïsu¡ EÏWu¡ cy¡s¡Cu¡ fËhm ®h®N
Ïe®S®L f¡M¡ LÏl®a b¡®Lz
®C h£Sefl¡uZ NË£ÖjL¡al ®jjj§ÏaÑÏVl fËÏa L¡m£fcl AaÉ¿¹ ®m¡i
SÏ¾jmz L¡m£fc a¡q¡l j¡®L ®hn ®Q®e, HCSeÉ j¡l L¡®R ÏLR¤ e¡ hÏmu¡
ih¡e£Ql®Zl L¡®R Ll¦ZL®˜ B®hce EfÏØba LÏlmz ih¡e£QlZ aMeC
912
Ec¡li¡®h a¡q¡®L BnÄÙ¹ LÏl®me, ÏL¿º a¡q¡l c¡j öÏeu¡ ay¡q¡l j¤M
öL¡Cu¡ ®Nmz
V¡L¡LÏs Bc¡uJ L®le l¡pjÏZ, aqÏhmJ ay¡q¡l L¡®R, MlQJ ay¡q¡l
q¡a Ïcu¡C quz ih¡e£QlZ ÏiM¡l£l j®a¡ ay¡q¡l Aæf§ZÑ¡l à¡®l ÏNu¡
EfÏØba qC®mez fËb®j ÏhÙ¹l AfË¡pÏÂL Lb¡ B®m¡Qe¡ LÏlu¡ Ah®n®o
HL pj®u dy¡ LÏlu¡ Bfe¡l j®el CμR¡V¡ hÏmu¡ ®gÏm®hez l¡pjÏZ AaÉ¿¹
pw®r®f hÏm®me, ""f¡Nm qCu¡R!''
ih¡e£QlZ Q¤f LÏlu¡ M¡ÏeLrZ i¡Ïh®a m¡ÏN®mez a¡q¡l f®l qW¡v
hÏmu¡ EÏW®me, ""BμR¡ ®c®M¡, i¡®al p®Â a¤Ïj ®k ®l¡S Bj¡®L ÏO Bl
f¡up c¡J ®pV¡l ®a¡ fË®u¡Se e¡Cz''
l¡pjÏZ hÏm®me, ""fË®u¡Se e¡C ®a¡ L£z''
ih¡e£QlZ LÏq®me, ""LÏhl¡S h®m, Eq¡®a Ïfš hªÏÜ quz''
l¡pjÏZ a£rÈi¡®h j¡b¡ e¡Ïsu¡ LÏq®me, ""®a¡j¡l LÏhl¡S ®a¡ ph
S¡®e!''
ih¡e£QlZ LÏq®me, ""BÏj ®a¡ hÏm l¡®œ Bj¡l m¤ÏQ hå LÏlu¡
i¡®al hÉhØb¡ LÏlu¡ Ïc®m i¡®m¡ quz Eq¡®a ®fV i¡l L®lz''
l¡pjÏZ LÏq®me, ""®fV i¡l LÏlu¡ BS fkÑ¿¹ ®a¡j¡l ®a¡ ®L¡®e¡
AÏeø qC®a ®cÏMm¡j e¡z S¾jL¡m qC®a m¤ÏQ M¡Cu¡C ®a¡ a¤Ïj j¡e¤oz''
ih¡e£QlZ phÑfËL¡l aÉ¡Nü£L¡l LÏl®aC fËÙ¹¤a-- ÏL¿º ®p Ïc®L i¡Ïl
Ls¡‚sz ÏO®ul cl h¡Ïs®a®R ah¤ m¤ÏQl pwMÉ¡ ÏWL pj¡eC B®Rz
jdÉ¡q²®i¡S®e f¡upV¡ kMe B®RC aMe cCV¡ e¡ Ïc®m ®L¡®e¡ rÏaC qu
e¡-- ÏL¿º h¡ýmÉ qC®mJ H h¡Ïs®a h¡h¤l¡ hl¡hl cC f¡up M¡Cu¡
BÏpu¡®Rez ®L¡®e¡Ïce ih¡e£Ql®Zl ®i¡®N ®pC ÏQl¿¹e cÏdl AeVe ®cÏM®m
l¡pjÏZ-ÏLR¤®aC a¡q¡ pqÉ LÏl®a f¡®le e¡z AaHh N¡®u-q¡Ju¡-m¡N¡®e¡
®pC ®jjj§ÏaÑÏV ih¡e£Ql®Zl cC-f¡up-ÏO-m¤ÏQl ®L¡®e¡ ÏRâfb Ïcu¡ ®p
fË®hn LÏl®h Hje Ef¡u ®cM¡ ®Nm e¡z
913
ih¡e£QlZ ay¡q¡l ¬l¦f¤®œl h¡p¡u HLÏce ®ke Ïea¡¿¹ AL¡l®ZC
®N®me Hhw ÏhÙ¹l AfË¡pÏÂL Lb¡l fl ®pC ®j®jl MhlV¡ ÏS‘¡p¡
LÏl®mez ay¡q¡l haÑj¡e BÏbÑL c¤NÑÏal Lb¡ hNm¡Ql®Zl L¡®R ®N¡fe
b¡ÏLh¡l ®L¡®e¡ L¡lZ e¡C a¡q¡ ÏaÏe S¡®ee, ah¤ A¡S ay¡q¡l V¡L¡ e¡C
hÏmu¡ I HLV¡ p¡j¡eÉ ®Mme¡ ÏaÏe ay¡q¡l ®R®ml SeÉ ÏLÏe®a f¡Ïl®a®Re
e¡, H Lb¡l Bi¡p Ïc®aJ ay¡q¡l ®ke j¡b¡ ÏRyÏsu¡ fÏs®a m¡ÏNmz ah¤
c¤xpq pw®L¡Q®LJ AdxLªa LÏlu¡ ÏaÏe ay¡q¡l Q¡c®ll Ïial qC®a
L¡f®s-®j¡s¡ HLÏV c¡j£ f¤l¡ae S¡Ïju¡l h¡Ïql LÏl®mez l¦ÜfË¡u L®˜
LÏq®me, ""pjuV¡ ÏLR¤ M¡l¡f fÏsu¡®R, eNc V¡L¡ q¡®a ®hÏn e¡C-- a¡C
j®e LÏlu¡ÏR, HC S¡Ïju¡lÏV ®a¡j¡l L¡®R håL l¡ÏMu¡ ®pC f¤a¤mV¡
L¡m£fcl SeÉ mCu¡ k¡Chz''
S¡Ïju¡®ll ®Q®u AÒf c¡®jl ®L¡®e¡ ÏSÏep kÏc qCa a®h hNm¡Ql®Zl
h¡Ïda e¡-- ÏL¿º ®p S¡Ïea HV¡ qSj LÏlu¡ EÏW®a f¡Ïl®h e¡-- NË¡®jl
®m¡®Ll¡ ®a¡ Ïe¾c¡ LÏl®hC, a¡q¡l Ef®l l¡pjÏZl lpe¡ qC®a k¡q¡ h¡Ïql
qC®h a¡q¡ plp qC®h e¡z S¡Ïju¡lV¡®L f¤el¡u Q¡c®ll j®dÉ ®N¡fe LÏlu¡
qa¡n qCu¡ ih¡e£QlZ®L ÏgÏl®a qCmz
L¡m£fc Ïfa¡®L ®l¡S ÏS‘¡p¡ L®l, ""h¡h¡, Bj¡l ®pC ®j®jl L£
qCmz'' ih¡e£QlZ ®l¡SC q¡Ïpj¤®M h®me, ""®l¡p-- HMeC L£z pçj£ f§S¡l
Ïce B®N Bp¤Lz
fËÏaÏceC j¤®M q¡Ïp V¡Ïeu¡ Be¡ c¤xp¡dÉLl qC®a m¡ÏNmz
BS Qa¤bÑ£z ih¡e£QlZ Apj®u A¿¹xf¤®l L£ HLV¡ R¤a¡ LÏlu¡
®N®mez ®ke qW¡v Lb¡fËp®Â l¡pjÏZ®L hÏmu¡ EÏW®me, ""®c®M¡, BÏj
LuÏce qC®a mrÉ LÏlu¡ ®cÏMu¡ÏR, L¡m£fcl nl£lV¡ ®ke Ïc®e Ïc®e
M¡l¡f qCu¡ k¡C®a®Rz''
l¡pjÏZ LÏq®me, ""h¡m¡Cz M¡l¡f qC®a k¡C®h ®Lez Jl ®a¡ BÏj
®L¡®e¡ Ap¤M ®cÏM e¡z''
914
ih¡e£QlZ LÏq®me, ""®cM e¡C! J Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ b¡®Lz L£ ®ke
i¡®hz''
l¡pjÏZ LÏq®me, ""J HLc™ Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ b¡ÏL®m BÏj ®a¡
hy¡ÏQa¡jz Jl Bh¡l i¡he¡! ®L¡b¡u L£ c¤ø¡Ïj LÏl®a qC®h, J ®pC Lb¡C
i¡®hz''
c¤NÑfË¡Q£®ll HÏcLV¡®aJ ®L¡®e¡ c¤hÑma¡ ®cM¡ ®Nm e¡-- f¡b®ll
Ef®l ®N¡m¡l c¡NJ hÏpm e¡z ÏenÄ¡p ®gÏmu¡ j¡b¡u q¡a h¤m¡C®a h¤m¡C®a
ih¡e£QlZ h¡Ïq®l QÏmu¡ BÏp®mez HLm¡ O®ll c¡Ju¡u hÏpu¡ M¤h LÏou¡
a¡j¡L M¡C®a m¡ÏN®mez
f’j£l Ïc®e ay¡q¡l f¡®a cC f¡up AjÏe fÏsu¡ lÏqmz påÉ¡®hm¡u
öd¤ HLV¡ p®¾cn M¡Cu¡C Sm M¡C®me, m¤ÏQ R¤yC®a f¡Ïl®me e¡z hÏm®me,
""r¤d¡ H®Lh¡®lC e¡Cz''
Hh¡l c¤NÑfË¡Q£®l jÙ¹ HLV¡ ÏRâ ®cM¡ Ïcmz où£l Ïc®e l¡pjÏZ üuw
L¡m£fc®L Ïeiª®a X¡ÏLu¡ mCu¡ a¡q¡l Bc®ll X¡Le¡j dÏlu¡ hÏm®me,
""®iyV¤, ®a¡j¡l Ha hup qCu¡®R, ah¤ ®a¡j¡l AeÉ¡u Bhc¡l O¤ÏQm e¡! ÏR
ÏR! ®kV¡ f¡Ch¡l Ef¡u e¡C ®pV¡®L ®m¡i LÏl®m A®dÑL Q¤Ïl Ll¡ qu a¡
S¡e!''
L¡m£fc e¡L£p¤®l LÏqm, ""BÏj L£ S¡Ïez h¡h¡ ®k hÏmu¡®Re, JV¡
Bj¡®L ®c®hez''
aMe h¡h¡l hm¡l AbÑ L£ l¡pjÏZ a¡q¡ L¡m£fc®L h¤T¡C®a hÏp®mez
Ïfa¡l HC hm¡l j®dÉ ®k La ®Øeq La ®hce¡, AbQ HC ÏSÏepV¡ Ïc®a
qC®m ay¡q¡®cl cÏlâO®lll La rÏa La c¤xM a¡q¡ A®eL LÏlu¡
hÏm®mez l¡pjÏZ Hje LÏlu¡ ®L¡®e¡Ïce L¡m£fc®L ÏLR¤ h¤T¡e e¡C-- ÏaÏe
k¡q¡ LÏl®ae, M¤h pw®r®f Hhw ®S¡®ll p®ÂC LÏl®ae-- ®L¡®e¡
B®cn®L elj LÏlu¡ a¤Ïmh¡l BhnÉLC ay¡l ÏRm e¡z ®pCSeÉ L¡m£fc®L
ÏaÏe ®k BS HjÏe ÏjeÏa LÏlu¡ Ha ÏhÙ¹¡Ïla LÏlu¡ Lb¡ hÏm®a®Re
915
a¡q¡®a ®p BÕQkÑ qCu¡ ®Nm, Hhw j¡a¡l j®el HL S¡uN¡u ®k LaV¡
clc B®R h¡mL qCu¡J HLlLj LÏlu¡ ®p a¡q¡ h¤ÏT®a f¡Ïlmz ÏL¿º
®j®jl ÏcL qC®a je HL j¤q§®aÑ Ïgl¡Cu¡ Be¡ La LÏWe a¡q¡ huú
f¡WL®cl h¤ÏT®a Lø qC®h e¡z a¡C L¡m£fc j¤M AaÉ¿¹ Nñ£l LÏlu¡
HLV¡ L¡ÏW mCu¡ j¡ÏV®a Ay¡Qs L¡ÏV®a m¡ÏNmz
aMe l¡pjÏZ Bh¡l LÏWe qCu¡ EÏW®me-- L®W¡lü®l LÏq®me, ""a¤Ïj
l¡NC Ll Bl L¡æ¡L¡ÏVC Ll, k¡q¡ f¡Ch¡l eu a¡q¡ ®L¡®e¡j®aC f¡C®h
e¡z'' HC hÏmu¡ Bl hªb¡ pju eø e¡ LÏlu¡ â¤af®c NªqL®jÑ QÏmu¡ ®N®mez
L¡m£fc h¡Ïq®l ®Nmz aMe ih¡e£QlZ HLm¡ hÏpu¡ a¡j¡L
M¡C®aÏR®mez c§l qC®a L¡m£fc®L ®cÏMu¡C ÏaÏe a¡s¡a¡Ïs EÏWu¡ ®ke
HLV¡ Ïh®no L¡S B®R HjÏe i¡®h ®L¡b¡u QÏm®mez L¡m£fc R¤ÏVu¡
BÏpu¡ LÏqm, ""h¡h¡, Bj¡l ®pC ®jj--''
BS Bl ih¡e£Ql®Zl j¤®M q¡Ïp h¡Ïql qCm e¡; L¡m£fcl Nm¡
Ss¡Cu¡ dÏlu¡ LÏq®me, ""®l¡p h¡h¡, Bj¡l HLV¡ L¡S B®R-- ®p®l
BÏp, a¡l f®l ph Lb¡ q®hz"" hÏmu¡ ÏaÏe h¡Ïsl h¡Ïql qCu¡ fÏs®mez
L¡m£fcl j®e qCm, ÏaÏe ®ke a¡s¡a¡Ïs ®Q¡M qC®a Sm j¤ÏRu¡ ®gÏm®mez
aMe f¡s¡l HL h¡Ïs®a fl£r¡ LÏlu¡ Evp®hl hy¡Ïnl h¡ue¡ Ll¡
qC®aÏRmz ®pC lpe®Q±ÏL®a pL¡m®hm¡L¡l Ll¦Zp¤®l nl®al eh£e ®l±â
®ke fËμRæ AnË¦i¡®h hÉÏba qCu¡ EÏW®aÏRmz L¡m£fc a¡q¡®cl h¡Ïsl
clS¡l L¡®R cy¡s¡Cu¡ Q¤f LÏlu¡ f®bl Ïc®L Q¡Ïqu¡ lÏqmz a¡q¡l Ïfa¡ ®k
®L¡®e¡ L¡®SC ®L¡b¡J k¡C®a®Re e¡, a¡q¡ ay¡q¡l NÏa ®cÏMu¡C h¤T¡ k¡u--
fËÏa fc®r®fC ÏaÏe ®k HLV¡ ¯el¡®nÉl ®h¡T¡ V¡Ïeu¡ V¡Ïeu¡ QÏmu¡®Re
Hhw a¡q¡ ®L¡b¡J ®gÏmh¡l Øb¡e e¡C, a¡q¡ ay¡q¡l fÕQ¡v qC®aJ Øfø
®cM¡ k¡C®aÏRmz
L¡m£fc A¿¹xf¤®l ÏgÏlu¡ BÏpu¡ LÏqm, ""j¡, Bj¡l ®pC f¡M¡-Ll¡
®jj Q¡C e¡z''
916
j¡ aMe Sy¡Ïa mCu¡ ÏrfËq®Ù¹ p¤f¡Ïl L¡ÏV®aÏR®mez ay¡q¡l j¤M E‹Äm
qCu¡ EÏWmz ®R®m®a j¡®u®a ®pCM¡®e hÏpu¡ L£ HLV¡ fl¡jnÑ qCu¡ ®Nm
a¡q¡ ®LqC S¡Ïe®a f¡Ïlm e¡z Sy¡Ïa l¡ÏMu¡ d¡j¡-il¡ L¡V¡ J BL¡V¡
p¤f¤Ïl ®gÏmu¡ l¡pjÏZ aMeC hNm¡Ql®Zl h¡Ïs QÏmu¡ ®N®mez
BS ih¡e£Ql®Zl h¡Ïs ÏgÏl®a A®eL ®hm¡ qCmz Øe¡e p¡Ïlu¡ kMe
ÏaÏe M¡C®a hÏp®me aMe ay¡q¡l j¤M ®cÏMu¡ ®h¡d qCm BSJ cÏd-
f¡u®pl pcÚNÏa qC®h ee, Hje-ÏL, j¡®Rl j¤s¡V¡ BS pÇf§ZÑC Ïhs¡®ml
®i¡®N m¡ÏN®hz
aMe cÏs Ïcu¡ ®j¡s¡ L¡N®Sl HL h¡„ mCu¡ l¡pjÏZ ay¡q¡l ü¡j£l
pÇj¤®M BÏeu¡ EfÏØba LÏl®mez Bq¡®ll f®l kMe ih¡e£QlZ ÏhnË¡j
LÏl®a k¡C®he aMeC HC lqpÉV¡ ÏaÏe BÏh×L¡l LÏl®he Cq¡C l¡pjÏZl
CμR¡ ÏRm, ÏL¿º cÏd f¡up J j¡®Rl j¤s¡l Ae¡cl c§l LÏlh¡l SeÉ HMeC
HV¡ h¡Ïql LÏl®a qCmz h¡®„l Ïial qC®a ®pC ®jjj§ÏaÑ h¡Ïql qCu¡ Ïhe¡
Ïhm®ð fËhm Evp¡®q Bfe NË£Öja¡f-Ïeh¡l®Z m¡ÏNu¡ ®Nmz Ïhs¡m®L BS
qa¡n qCu¡ ÏgÏl®a qCmz ih¡e£QlZ NªÏqZ£®L hÏm®me, ""BS l¡æ¡V¡ h®s¡
Ešj qCu¡®Rz A®eLÏce Hje j¡®Rl ®T¡m M¡C e¡Cz Bl cCV¡ ®k L£
QjvL¡l SÏju¡®R ®p Bl L£ hÏmhz''
pçj£l Ïce L¡m£fc a¡q¡l A®eL Ïc®el BL¡´r¡l de f¡Cmz ®pÏce
pjÙ¹ Ïce ®p ®j®jl f¡M¡ M¡Ju¡ ®cÏMm, a¡q¡l pjhup£ hå¤h¡åhÏcN®L
®cM¡Cu¡ a¡q¡®cl DoÑ¡l E®âL LÏlmz AeÉ ®L¡®e¡ AhØb¡u qC®m pjÙ¹rZ
HC f¤a¤®ml HL®O®u f¡M¡ e¡s¡u ®p ÏeÕQuC HLÏc®eC Ïhlš² qCu¡ k¡Ca-
- ÏL¿º Aøj£l Ïc®eC HC fËÏaj¡ ÏhpSÑe Ïc®a qC®h S¡Ïeu¡ a¡q¡l Ae¤l¡N
AVm qCu¡ lÏqmz l¡pjÏZ ay¡q¡l ¬l¦f¤œ®L c¤C V¡L¡ eNc Ïcu¡ ®Lhm
HLÏc®el SeÉ HC f¤a¤mÏV i¡s¡ LÏlu¡ BÏeu¡ÏR®mez Aøj£l Ïc®e
L¡m£fc c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ üq®Ù¹ h¡„p®ja f¤a¤mÏV hNm¡Ql®Zl L¡®R
Ïgl¡Cu¡ Ïcu¡ BÏpmz HC HLÏc®el Ïjm®el p¤MØjªÏa A®eLÏce a¡q¡l
917
j®e S¡Nl©L qCu¡ lÏqm; a¡q¡l LÒfe¡®m¡®L f¡M¡ Qm¡l Bl Ïhl¡j lÏqm
e¡z
HMe qC®a L¡m£fc j¡a¡l j¿»Z¡l pÂ£ qCu¡ EÏWm Hhw HMe qC®a
ih¡e£QlZ fËÏahvplC Ha pq®S Hje j§mÉh¡e f§S¡l Efq¡l L¡m£fc®L
Ïc®a f¡Ïl®ae ®k, ÏaÏe Ïe®SC BÕQkÑ qCu¡ k¡C®aez
fªÏbh£®a j§mÉ e¡ Ïcu¡ ®k ÏLR¤C f¡Ju¡ k¡u e¡ Hhw ®k j§mÉ ®c c¤x®Ml
j§mÉ, j¡a¡l A¿¹lÂ qCu¡ ®p Lb¡ L¡m£fc fËÏaÏce kaC h¤ÏT®a f¡Ïlm
aaC ®cÏM®a ®cÏM®a ®p ®ke Ïia®ll ÏcL qC®a h®s¡ qCu¡ EÏW®a
m¡ÏNmz pLm L¡®SC HMe ®p a¡l j¡a¡l cÏrZf¡®nÄÑ BÏpu¡ cy¡s¡Cmz
pwp¡®ll i¡l hÏq®a qC®h, pwp¡®ll i¡l h¡s¡C®a qC®h e¡, H Lb¡ Ïhe¡
Ef®cnh¡®LÉC a¡q¡l l®š²l p®ÂC ÏjÏnu¡ ®Nmz
S£h®el c¡ÏuaÄ NËqZ LÏlh¡l SeÉ a¡q¡®L fËÙ¹¤a qC®a qC®h, HC Lb¡
ØjlZ l¡ÏMu¡ L¡m£fc fË¡Zf®Z fÏs®a m¡ÏNmz R¡œhªÏš fl£r¡u Eš£ZÑ
qCu¡ kMe ®p R¡œhªÏš f¡Cm aMe ih¡e£QlZ j®e LÏl®me, A¡l ®hÏn
fs¡öe¡l clL¡l e¡C, HMe L¡m£fc ay¡q¡®cl ÏhouLjÑ ®cM¡u fËhªš qELz
L¡m£fc j¡®L BÏpu¡ LÏqm, ""LÏmL¡a¡u ÏNu¡ fs¡öe¡ e¡ LÏl®a
f¡Ïl®m A¡Ïj ®a¡ j¡e¤o qC®a f¡Ïlh e¡z''
j¡ hÏm®me, ""®p ®a¡ ÏWL Lb¡ h¡h¡, LÏmL¡a¡u ®a¡ k¡C®aC qC®hz''
L¡m£fc LÏqm, ""Bj¡l S®eÉ ®L¡®e¡ MlQ LÏl®a qC®h e¡z HC hªÏš
qC®aC Q¡m¡Cu¡ Ïch-- Hhw ÏLR¤ L¡SL®jÑlJ ®S¡N¡s LÏlu¡ mChz''
ih¡e£QlZ®L l¡ÏS Ll¡C®a A®eL Lø f¡C®a qCmz ®cÏMh¡l j®a¡
ÏhoupÇfÏš ®k ÏLR¤C e¡C ®p Lb¡ hÏm®m ih¡e£QlZ AaÉ¿¹ c¤xM ®h¡d
L®le a¡C l¡pjÏZ®L ®p k¤Ïš²V¡ Q¡Ïfu¡ k¡C®a qCmz ÏaÏe hÏm®me,
""L¡m£fc®L ®a¡ j¡e¤o qC®a qC®hz'' ÏL¿º f¤l¦o¡e¤œ²®jJ ®L¡®e¡Ïce
n¡Ïeu¡Ïsl h¡Ïq®l e¡ ÏNu¡C ®a¡ ®Q±d¤l£l¡ HaL¡m j¡e¤o qCu¡®Rz Ïh®cn®L
ay¡q¡l¡ kjf¤l£l j®a¡ iu L®lez L¡m£fcl j®a¡ h¡mL®L HLm¡
918
LÏmL¡a¡u f¡W¡Ch¡l fËÙ¹¡hj¡œ L£ LÏlu¡ L¡q¡®l¡ j¡b¡u BÏp®a f¡®l
ÏaÏe i¡Ïhu¡ f¡C®me e¡z Ah®n®o NË¡®jl phÑfËd¡e h¤ÏÜj¡e hÉÏš² hNm¡QlZ
fkÑ¿¹ l¡pjÏZl j®a ja Ïcmz ®p hÏmm, ""L¡m£fc HLÏce EÏLm qCu¡
®pC ECm-Q¤Ïl gy¡ÏLl ®n¡d Ïc®h, ÏeÕQuC H a¡q¡l i¡®NÉl ÏmMe--
AaHh LÏmL¡a¡u k¡Ju¡ qC®a ®LqC a¡q¡®L Ïeh¡lZ LÏl®a f¡Ïl®h e¡z''
H Lb¡ öÏeu¡ ih¡e£QlZ A®eLV¡ p¡¿¹Äe¡ f¡C®mez N¡jR¡u hy¡d¡
f¤l¡®e¡ pjÙ¹ h¡Ïql LÏlu¡ ECm-Q¤Ïl mCu¡ L¡m£fcl p®Â h¡lh¡l B®m¡Qe¡
LÏl®a m¡ÏN®mez pÇfËÏa j¡a¡l j¿»£l L¡SV¡ L¡m£fc ®hn ÏhQrZa¡l
p®ÂC Q¡m¡C®aÏRm, ÏL¿º Ïfa¡l j¿»Z¡pi¡u ®p ®S¡l f¡Cm e¡z ®Lee¡
a¡q¡®cl fÏlh¡®ll HC fË¡Q£e AeÉ¡uV¡ pð®å a¡q¡l j®e k®bø E®šSe¡
ÏRm e¡z ah¤ ®p Ïfa¡l Lb¡u p¡u Ïcu¡ ®Nmz p£a¡®L EÜ¡l LÏlh¡l SeÉ
h£l®nËù l¡j ®kje mˆ¡u k¡œ¡ LÏlu¡ÏR®me, L¡m£fcl LÏmL¡a¡u
k¡œ¡®LJ ih¡e£QlZ ®ajÏe M¤h h®s¡ LÏlu¡ ®cÏM®me-- ®p ®Lhm p¡j¡eÉ
f¡p Ll¡l hÉ¡f¡l eu-- O®ll mrÈ£®L O®l Ïgl¡Cu¡ BÏeh¡l B®u¡Sez
LÏmL¡a¡u k¡Ch¡l B®Nl Ïce l¡pjÏZ L¡m£fcl Nm¡u HLÏV lr¡LhQ
T¤m¡Cu¡ Ïc®me; Hhw a¡q¡l q¡®a HLÏV f’¡n V¡L¡l ®e¡V Ïcu¡ hÏmu¡
Ïc®me-- HC ®e¡VÏV l¡ÏM®u¡, Bf®c Ïhf®c fË®u¡S®el pju L¡®S m¡ÏN®hz
pwp¡lMlQ qC®a A®eL L®ø Sj¡®e¡ HC ®e¡VÏV®LC L¡m£fc kb¡bÑ fÏhœ
Lh®Ql eÉ¡u’¡e LÏlu¡ NËqZ LÏlm-- HC ®e¡VÏV®L j¡a¡l Bn£hÑ¡®cl
j®a¡ ®p ÏQlÏce lr¡ LÏl®h, ®L¡®e¡Ïce MlQ LÏl®h e¡, HC ®p j®e j®e
pwLÒf LÏlmz
3
ih¡e£Ql®Zl j¤®M ECm-Q¤Ïll Lb¡V¡ HMe Bl ®aje ®n¡e¡ k¡u e¡z
HMe ay¡q¡l HLj¡œ B®m¡Qe¡l Ïhou L¡m£fcz a¡q¡lC Lb¡ hÏmh¡l SeÉ
ÏaÏe HMe pjÙ¹ f¡s¡ O¤Ïlu¡ ®hs¡ez a¡q¡l ÏQÏW f¡C®m O®l O®l a¡q¡
fÏsu¡ öe¡Ch¡l Efm®r e¡L qC®a Qnj¡ Bl e¡Ïj®a Q¡u e¡z ®L¡®e¡Ïce
919
Hhw ®L¡®e¡ f¤l¦®o LÏmL¡a¡u k¡e e¡C hÏmu¡C LÏmL¡a¡l ®N±lh®h¡®d
ay¡q¡l LÒfe¡ AaÉ¿¹ E®šÏSa qCu¡ EÏWmz Bj¡®cl L¡m£fc LÏmL¡a¡u
f®s Hhw LÏmL¡a¡l ®L¡®e¡ pwh¡cC a¡q¡l A®N¡Ql e¡C--
Hje-ÏL, ýNÏml L¡®R NÂ¡l Efl Ïàa£u Bl-HLV¡ f¤m hy¡d¡
qC®a®R, H-pjÙ¹ h®s¡ h®s¡ Mhl a¡q¡l L¡®R Ïea¡¿¹ O®ll Lb¡ j¡œz
""ö®eR i¡u¡, NÂ¡l Efl A¡l-HLV¡ ®k f¤m hy¡d¡ q®μR-- BSC L¡m£fcl
ÏQÏW ®f®uÏR, a¡®a pjÙ¹ Mhl Ïm®M®R""-- hÏmu¡ Qnj¡ M¤Ïmu¡ a¡q¡l L¡Q
i¡®m¡ LÏlu¡ j¤ÏRu¡ ÏQÏWM¡e¡ AÏa d£®l d£®l B®cÉ¡f¡¿¹ fËÏa®hn£®L fÏsu¡
öe¡C®mez ""®cMR i¡u¡! L¡®m L¡®m LaC ®k L£ q®h a¡l ÏWL¡e¡ ®eCz
®noL¡®m d¤®m¡f¡®u NÂ¡l Efl Ïc®u L¤L¤l®nu¡m¬®m¡J f¡l q®u k¡®h,
LÏm®a HJ OVm ®q!'' NÂ¡l HCl©f j¡q¡aÈMhÑ Ïexp®¾cqC ®n¡Qe£u hÉ¡f¡l,
ÏL¿º L¡m£fc ®k LÏmL¡®ml Hah®s¡ HLV¡ Suh¡aÑ¡ ay¡q¡®L ÏmÏfhÜ
LÏlu¡ f¡W¡Cu¡®R Hhw NË¡®jl Ïea¡¿¹ A‘ ®m¡®Ll¡ H MhlV¡ a¡q¡lC
LmÉ¡®Z S¡Ïe®a f¡Ïlu¡®R, ®pC Be®¾c ÏaÏe haÑj¡e k¤®N S£®hl Ap£j
c¤NÑÏal c¤ÏÕQ¿¹¡J Ae¡u¡®p i¤Ïm®a f¡Ïl®mez k¡q¡l ®cM¡ f¡C®me a¡q¡lC
L¡®R j¡b¡ e¡Ïsu¡ LÏq®me, ""BÏj h®m ÏcÏμR, NÂ¡ Bl ®hÏn Ïce e¡Cz''
j®e j®e HC Bn¡ LÏlu¡ lÏq®me, NÂ¡ kMeC k¡Ch¡l Efœ²j LÏl®he
aMeC ®p MhlV¡ phÑfËb®j L¡m£fcl ÏQÏW qC®aC f¡Ju¡ k¡C®hz
H Ïc®L LÏmL¡a¡u L¡m£fc hýL®ø f®ll h¡p¡u b¡ÏLu¡ ®R®m fs¡Cu¡
l¡®œ Ïqp¡®hl M¡a¡ eLm LÏlu¡ fs¡öe¡ Q¡m¡C®a m¡ÏNmz ®L¡®e¡j®a
HeÚ®VÌ¾p fl£r¡ f¡l qCu¡ f¤el¡u ®p hªÏš f¡Cmz HC BÕQkÑ OVe¡
Efm®r pjÙ¹ NË¡®jl ®m¡L®L fËL¡™ HLV¡ ®i¡S Ïch¡l SeÉ ih¡e£QlZ
hÉÙ¹ qCu¡ fÏs®mez ÏaÏe i¡Ïh®me, al£ ®a¡ fË¡u L§®m BÏpu¡ ÏiÏsm--
®pC p¡q®p HMe qC®a je M¤Ïmu¡ MlQ Ll¡ k¡C®a f¡®lz l¡pjÏZl L¡®R
®L¡®e¡ Evp¡q e¡ f¡Ju¡®a ®i¡SV¡ hå lÏqmz
L¡m£fc Hh¡l L®m®Sl L¡®R HLÏV ®j®p BnËu f¡Cmz ®j®pl ÏkÏe
AÏdL¡l£ ÏaÏe a¡q¡®L e£®Ql am¡l HLÏV AhÉhq¡kÑ O®l b¡ÏL®a Ae¤jÏa
920
Ïcu¡®Rez L¡m£fc h¡Ïs®a ay¡q¡l ®R®m®L fs¡Cu¡ c¤C®hm¡ M¡C®a f¡u Hhw
®j®pl ®pC pyÉ¡a®py®a AåL¡l O®l a¡q¡l h¡p¡z OlV¡l HLV¡ jÙ¹ p¤Ïhd¡
HC ®k, ®pM¡®e L¡m£fcl i¡N£ ®Lq ÏRm e¡z p¤al¡w,kÏcQ ®pM¡®e h¡a¡p
QÏma e¡ ah¤ fs¡öe¡ Ah¡®d QÏmaz ®kjÏe, qEL, p¤Ïhd¡-Ap¤Ïhd¡ ÏhQ¡l
LÏlh¡l AhØb¡ L¡m£fcl e®qz
H ®j®p k¡q¡l¡ i¡s¡ Ïcu¡ h¡p L®l, Ïh®noa k¡q¡l¡ Ïàa£u a®ml
EμQ®m¡®L b¡®L, a¡q¡®cl p®Â L¡m£fcl ®L¡®e¡ pÇfLÑ e¡Cz ÏL¿º pÇfLÑ
e¡ b¡ÏL®mJ pwO¡a qC®a lr¡ f¡Ju¡ k¡u e¡z E®μQl hSË¡O¡a Ïe®Çel
f®r Lac§l fË¡Z¡Ï¿¹L L¡m£fcl a¡q¡ h¤ÏT®a Ïhmð qCm e¡z
HC ®j®pl EμQ®m¡®L C®¾cËl Ïpwq¡pe k¡q¡l a¡q¡l fÏlQu BhnÉLz
a¡q¡l e¡j ¯n®m¾cËz ®p h®s¡j¡e¤®ol ®R®m; L®m®S fÏsh¡l pju ®j®p
b¡L¡ a¡q¡l f®r Ae¡hnÉL-- ah¤ ®p ®j®p b¡ÏL®aC i¡®m¡h¡Ïpaz
a¡q¡®cl hªqv fÏlh¡l qC®a L®uLSe Øœ£ J f¤l¦o-S¡a£u BaÈ£u®L
Be¡Cu¡ LÏmL¡a¡u HLV¡ h¡p¡ i¡s¡ LÏlu¡ b¡ÏLh¡l SeÉ h¡Ïs qC®a
Ae¤®l¡d BÏpu¡ÏRm-- ®p a¡q¡®a ®L¡®e¡j®aC l¡ÏS qu e¡Cz
®p L¡lZ ®cM¡Cu¡ÏRm ®k, h¡Ïsl ®m¡LS®el p®Â b¡ÏL®m a¡q¡l
fs¡öe¡ ÏLR¤C qC®h e¡z ÏL¿º Bpm L¡lZV¡ a¡q¡ e®qz ¯n®m¾cË ®m¡LS®el
pÂ M¤hC i¡®m¡h¡®p ÏL¿º BaÈ£u®cl j¤nÏLm HC ®k, ®Lhmj¡œ a¡q¡®cl
pÂÏV mCu¡ M¡m¡p f¡Ju¡ k¡u e¡, a¡q¡®cl e¡e¡ à¡u ü£L¡l LÏl®a qu;
L¡q¡®l¡ L¡q¡®l¡ pð®å HV¡ LÏl®a e¡C, L¡q¡®l¡ pð®å JV¡ e¡ LÏl®m
AaÉ¿¹ Ïe¾c¡l Lb¡z HCSeÉ ¯n®m®¾cËl f®r pL®ml ®Q®u p¤Ïhd¡l S¡uN¡
®jpz ®pM¡®e ®m¡L k®bø B®R AbQ a¡q¡l Efl a¡q¡®cl ®L¡®e¡ i¡l e¡Cz
a¡q¡l¡ B®p k¡u, q¡®p, Lb¡ Lu; a¡q¡l¡ ec£l S®ml j®a¡, ®LhmC
hÏqu¡ QÏmu¡ k¡u AbQ ®L¡b¡J ®mnj¡œ ÏRâ l¡®M e¡z
¯n®m®¾cËl d¡lZ¡ ÏRm, ®p ®m¡L i¡®m¡, k¡q¡®L h®m pq©cuz pL®mC
S¡®ee HC d¡lZ¡ÏVl jÙ¹ p¤Ïhd¡ HC ®k, Ïe®Sl L¡®R Cq¡®L hS¡u l¡ÏMh¡l
SeÉ i¡®m¡ ®m¡L qCh¡l ®L¡®e¡ clL¡l L®l e¡z AqwL¡l ÏSÏepV¡
921
q¡Ïa®O¡s¡l j®a¡ eu; a¡q¡®L Ïea¡¿¹C AÒf Ml®Q J Ïhe¡ ®M¡l¡®L ®hn
®j¡V¡ LÏlu¡ l¡M¡ k¡uz
ÏL¿º ¯n®m®¾cËl hÉu LÏlh¡l p¡jbÑÉ J fËhªÏš ÏRm-- HCSeÉ Bfe¡l
AqwL¡lV¡®L ®p pÇf§ZÑ Ïhe¡ Ml®Q QÏlu¡ M¡C®a Ïca e¡; c¡j£ ®M¡l¡L
Ïcu¡ a¡q¡®L p¤¾cl p¤pÏ‹a LÏlu¡ l¡ÏMu¡ÏRmz
hÙ¹¤a ¯n®m®¾cËl j®e cu¡ k®bø ÏRmz ®m¡®Ll c¤xM c§l LÏl®a ®p
paÉC i¡®m¡h¡Ïpaz ÏL¿º Ha i¡®m¡h¡Ïpa ®k, kÏc ®Lq c¤xM c§l LÏlh¡l
SeÉ a¡q¡l nlZ¡fæ e¡ qCa a¡q¡®L ®p ÏhÏdj®a c¤xM e¡ Ïcu¡ R¡Ïsa e¡z
a¡q¡l cu¡ kMe ÏecÑu qCu¡ EÏWa aMe h®s¡ i£oZ BL¡l d¡lZ LÏlaz
®j®pl ®m¡LÏcN®L Ïb®uV¡l ®cM¡®e, fy¡W¡ M¡Ju¡®e¡, V¡L¡ d¡l Ïcu¡ ®p
Lb¡V¡®L phÑc¡ j®e LÏlu¡ e¡ l¡M¡-- a¡q¡l à¡l¡ fË¡uC OÏVaz ehfÏlZ£a
j¤‡ k¤hL f§S¡l R¤ÏV®a h¡Ïs k¡Ch¡l pju LÏmL¡a¡l h¡p¡MlQ pjÙ¹ ®n¡d
LÏlu¡ kMe Ïexü qCu¡ fÏsa aMe hd§l j®e¡ql®Zl Ef®k¡N£ ®n±ÏMe
p¡h¡e Hhw H®p¾p, Bl a¡lC p®Â HL-BdM¡Ïe q¡®ml Bjc¡Ïe Ïhm¡Ïa
ÏR®Vl SÉ¡®LV pwNËq LÏlh¡l SeÉ a¡q¡®L AaÉ¿¹ ®hÏn c¤ÏÕQ¿¹¡u fÏs®a
qCa e¡z ¯n®m®el p¤l¦ÏQl Efl pÇf§ZÑ ÏeiÑl LÏlu¡ ®p hÏma,
""®a¡j¡®LC ÏL¿º i¡C, fR¾c LÏlu¡ Ïc®a qC®hz'' ®c¡L¡®e a¡q¡®L p®Â
LÏlu¡ mCu¡ Ïe®S Ïea¡¿¹ pÙ¹¡ Hhw h¡®S ÏSÏep h¡ÏRu¡ a¤Ïma; aMe
¯n®me a¡q¡®L ivÑpe¡ LÏlu¡ hÏma, ""B®l ÏR ÏR, ®a¡j¡l ÏLlLj fR¾cz''
hÏmu¡ ph ®Q®u ®n±ÏMe ÏSÏep V¡Ïeu¡ a¤Ïmaz ®c¡L¡ec¡l BÏpu¡ hÏma,
""qy¡, CÏe ÏSÏep ®Q®ee h®Vz'' MÏlcÚc¡l c¡®jl Lb¡ B®m¡Qe¡ LÏlu¡ j¤M
ÏhjoÑ LÏl®aC ¯n®me c¡j Q¤L¡Ch¡l AÏLÏ’vLl i¡lV¡ Ïe®SC mCa--
Afl f®rl i§®u¡i§u'' BfÏš®aJ LZÑf¡a LÏla e¡z
HjÏe LÏlu¡, ®kM¡®e ¯n®me ÏRm ®pM¡®e ®p Q¡ÏlÏc®Ll pL®mlC
pLm Ïho®u BnËuül©f qCu¡ EÏWu¡ÏRmz ®Lq a¡q¡l BnËu ü£L¡l e¡
LÏl®m a¡q¡l ®pC KÜaÉ ®p ®L¡®e¡j®aC pqÉ LÏl®a f¡Ïla e¡z ®m¡®Ll
Ïqa LÏlh¡l nM a¡q¡l HaC fËhmz
922
®hQ¡l¡ L¡m£fc e£®Ql pyÉ¡a®py®a O®l jum¡ j¡c¤®ll Efl hÏpu¡
HLM¡e¡ ®Rys¡ ®NÏ” fÏlu¡ hC®ul f¡a¡u ®Q¡M ¬yÏSu¡ c¤Ïm®a c¤Ïm®a fs¡
j¤MØb LÏl®az ®kje LÏlu¡ qEL a¡q¡®L úm¡lÏnf f¡C®aC qC®hz
j¡ a¡q¡®L LÏmL¡a¡u BÏph¡l f§®hÑ j¡b¡l ÏchÉ Ïcu¡ hÏmu¡ Ïcu¡ÏR®me
h®s¡j¡e¤®ol ®R®ml p®Â ®jn¡®jÏn LÏlu¡ ®p ®ke B®j¡cfË®j¡®c j¡Ïau¡ e¡
J®Wz ®Lhm j¡a¡l B®cn hÏmu¡ e®q, L¡m£fc®L ®k ¯ceÉ ü£L¡l LÏl®a
qCu¡ÏRm a¡q¡ lr¡ LÏlu¡ h®s¡j¡e¤®ol ®R®ml p®Â ®jm¡ a¡q¡l f®r
Apñh ÏRmz ®p ®L¡®e¡Ïce ¯n®m®el L¡®R ®Oy®o e¡C-- Hhw kÏcJ ®p
S¡Ïea, ¯n®m®el je f¡C®m a¡q¡l fËÏaÏc®el A®eL c¤l©q pjpÉ¡ HL
j¤q§®aÑC pqS qCu¡ k¡C®a f¡®l ah¤ ®L¡®e¡ LÏWe pwL®VJ a¡q¡l
fËp¡cm¡®il fËÏa L¡m£fcl ®m¡i BLªø qu e¡Cz ®p Bfe¡l Ai¡h mCu¡
Bfe¡l c¡Ïl®âÉl Ïeiªa AåL¡®ll j®dÉ fËμRæ qCu¡ h¡p LÏlaz
NÏlh qCu¡ ah¤ c§®l b¡ÏL®h ¯n®me HC AqwL¡lV¡ ®L¡®e¡j®aC pÏq®a
f¡Ïlm e¡z a¡ R¡s¡ An®e hp®e L¡m£fcl c¡ÏlâÉV¡ HaC fËL¡nÉ ®k a¡q¡
Ïea¡¿¹ cªÏøLV¤z a¡q¡l AaÉ¿¹ c£eq£e L¡fs®Q¡fs Hhw jn¡Ïl ÏhR¡e¡
kMeC ®c¡am¡l ÏpyÏs EÏW®a ®Q¡®M fÏsa aMeC ®pV¡ ®ke HLV¡ Afl¡d
hÏmu¡ j®e h¡ÏSaz Cq¡l f®l, a¡q¡l Nm¡u a¡ÏhS T¤m¡®e¡, Hhw ®p c¤C
påÉ¡ kb¡ÏhÏd BÏq²L LÏlaz a¡q¡l HC-pLm Aá¤a NË¡jÉa¡ Ef®ll c®ml
f®r Ïhoj q¡pÉLl ÏRmz ¯n®m®el f®rl c¤C-HLÏV ®m¡L HC Ïeiªah¡p£
Ïel£q ®m¡LÏVl lqpÉ EcÚO¡Ve LÏlh¡l SeÉ c¤C-Q¡ÏlÏce a¡q¡l O®l
Be¡®N¡e¡ LÏlmz ÏL¿º HC j¤M®Q¡l¡ j¡e¤®ol j¤M a¡q¡l¡ M¤Ïm®a f¡Ïlm e¡z
a¡q¡l O®l ®hÏnrZ hÏpu¡ b¡L¡ p¤MLl e®q, ü¡ØbÉLl ®a¡ euC, L¡®SC
iÂ Ïc®a qCmz
a¡q¡®cl fy¡W¡l j¡w®pl ®i¡®S HC AÏLÏ’e®L HLÏce BqÄ¡e LÏl®m
®p ÏeÕQuC Lªa¡bÑ qC®h, HC Lb¡ j®e LÏlu¡ Ae¤NËq LÏlu¡ HLc¡
Ïej¿»Zfœ f¡W¡®e¡ qCmz L¡m£fc S¡e¡Cm, ®i¡®Sl ®i¡SÉ pqÉ Ll¡ a¡q¡l
923
p¡dÉ e®q, a¡q¡l AiÉ¡p AeÉl©f; HC fËaÉ¡MÉ¡®e cmhm-p®ja ¯n®me
AaÉ¿¹ œ²¤Ü qCu¡ EÏWmz
ÏLR¤Ïce a¡q¡l ÏWL Ef®ll OlV¡®a HjÏe d¤fd¡f në J p®h®N
N¡eh¡Se¡ QÏm®a m¡ÏNm ®k, L¡m£fcl f®r fs¡u je ®cJu¡ Apñh qCu¡
EÏWmz Ïc®el ®hm¡u ®k kb¡pñh ®N¡mÏcO£®a HL N¡®Rl a®m hC mCu¡
fs¡ LÏla Hhw l¡Ïœ b¡ÏL®a EÏWu¡ M¤h ®i¡®ll Ïc®L HLV¡ fËc£f SÄ¡Ïmu¡
AdÉu®e je Ïcaz
LÏmL¡a¡u Bq¡l J h¡pØb¡®el L®ø Hhw AÏafÏlnË®j L¡m£fcl
HLV¡ j¡b¡dl¡l hÉ¡®j¡ EfpNÑ S¤ÏVmz LM®e¡ LM®e¡ Hje qCa Ïae-
Q¡ÏlÏce a¡q¡®L fÏsu¡ b¡ÏL®a qCaz ®p ÏeÕQu S¡Ïea, H pwh¡c f¡C®m
a¡q¡l Ïfa¡ a¡q¡®L LM®e¡C LÏmL¡a¡u b¡ÏL®a Ïc®he e¡ Hhw ÏaÏe
hÉ¡L¤m qCu¡ qu®a¡ h¡ LÏmL¡a¡ fkÑ¿¹ R¤ÏVu¡ BÏp®hez ih¡e£QlZ
S¡Ïe®ae LÏmL¡a¡u L¡m£fc Hje p¤®M B®R k¡q¡ NË¡®jl ®m¡®Ll f®r
LÒfe¡ Ll¡J Apñhz f¡s¡Ny¡®u ®kje N¡Rf¡m¡ ®T¡fT¡s BfÏeC S®¾j
LÏmL¡a¡l q¡Ju¡u phÑfËL¡l Bl¡®jl EfLlZ ®ke ®pCl©f BfÏeC
Evfæ qu Hhw pL®mC a¡q¡l gm®i¡N LÏl®a f¡®l HCl©f ay¡q¡l HLV¡
d¡lZ¡ ÏRmz L¡m£fc ®L¡®e¡j®aC ay¡q¡l ®p i¤m i¡®P e¡Cz Ap¤®Ml AaÉ¿¹
L®øl pjuJ ®p HLÏceJ Ïfa¡®L fœ ÏmÏM®a R¡®s e¡Cz ÏL¿º HCl©f
f£s¡l Ïc®e ¯n®m®el cm kMe ®N¡mj¡m LÏlu¡ i§®al L¡™ LÏl®a b¡ÏLa
aMe L¡m£fcl L®ØVl p£j¡ b¡ÏLa e¡z ®p ®Lhm Hf¡n Jf¡n LÏla Hhw
Sen§eÉ O®l fÏsu¡ j¡a¡®L X¡ÏLa J Ïfa¡®L ØjlZ LÏlaz c¡Ïl®âÉl
Afj¡e J c¤xM HCl©®f kaC ®p ®i¡N LÏla aaC Cq¡l håe qC®a
a¡q¡l Ïfa¡j¡a¡®L j¤š² LÏl®hC, HC fËÏa‘¡ a¡q¡l j®e ®LhmC cªt qCu¡
EÏWaz
L¡m£fc Ïe®S®L AaÉ¿¹ pwL¤ÏQa LÏlu¡ pL®ml mrÉ qC®a pl¡Cu¡
l¡ÏM®a ®Qø¡ LÏlm, ÏL¿º a¡q¡®a Evf¡a ÏLR¤j¡œ LÏjm e¡z ®L¡®e¡Ïce h¡
®p ®cÏMm, a¡q¡l ÏQe¡h¡S¡®ll f¤l¡ae pÙ¹¡ S¤a¡l HLf¡ÏVl fÏlh®aÑ
924
HLÏV AÏa Ešj Ïhm¡Ïa S¤a¡l f¡ÏVz Hl©f Ïhpcªn S¤a¡ fÏlu¡ L®m®S
k¡Ju¡C Apñhz ®p H pð®å ®L¡®e¡ e¡Ïmn e¡ LÏlu¡ f®ll S¤a¡l f¡ÏV
O®ll h¡Ïq®l l¡ÏMu¡ Ïcm Hhw S¤a¡−®jl¡jaJu¡m¡ j¤ÏQl ÏeLV qC®a, AÒf
c¡®jl f¤l¡ae S¤a¡ ÏLÏeu¡ L¡S Q¡m¡C®a m¡ÏNmz HLÏce Efl qC®a
HLSe ®R®m qW¡v L¡m£fcl O®l BÏpu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""BfÏe ÏL
i¤Ïmu¡ Bj¡l Ol qC®a ÏpN¡®l®Vl ®LpV¡ mCu¡ BÏpu¡®Rez BÏj ®L¡b¡J
M¤yÏSu¡ f¡C®aÏR e¡z'' L¡m£fc Ïhlš² qCu¡ hÏmm, ""BÏj Bfe¡®cl O®l
k¡C e¡Cz'' ""HC ®k, HCM¡®eC B®R'' hÏmu¡ ®pC ®m¡LÏV O®ll HL ®L¡Z
qC®a j§mÉh¡e HLÏV ÏpN¡®l®Vl ®LpÚ a¤Ïmu¡ mCu¡ Bl ÏLR¤ e¡ hÏmu¡
Ef®l QÏmu¡ ®Nmz
L¡m£fc j®e j®e ÏØbl LÏlm, "Hg|H|fl£r¡u kÏc i¡®m¡lLj hªÏš
f¡C a®h HC ®jp R¡Ïsu¡ QÏmu¡ k¡Chz'
®j®pl ®R®ml¡ ÏjÏmu¡ fËÏahvpl d¤j LÏlu¡ plüa£f§S¡ L®lz a¡q¡l
hÉ®ul fËd¡e Awn ¯n®me hqe L®l ÏL¿º pLm ®R®mC Qy¡c¡ Ïcu¡ b¡®Lz Na
hvpl Ïea¡¿¹C Ah‘¡ LÏlu¡ L¡m£fcl L¡®R ®Lq Qy¡c¡ Q¡Ïq®aJ A¡®p e¡Cz
H hvpl ®Lhm a¡q¡®L Ïhlš² LÏlh¡l SeÉC a¡q¡l ÏeLV Qy¡c¡l M¡a¡
BÏeu¡ dÏlmz ®k c®ml ÏeLV qC®a ®L¡®e¡Ïce L¡m£fc ÏLR¤j¡œ p¡q¡kÉ mu
e¡C, k¡q¡®cl fË¡u ÏeaÉ−Ae¤Ïùa B®j¡cfË®j¡®c ®k¡N Ïch¡l ®p±i¡NÉ ®p
H®Lh¡®l Aü£L¡l LÏlu¡®R, a¡q¡l¡ kMe L¡m£fcl L¡®R Qy¡c¡l p¡q¡kÉ
Q¡Ïq®a BÏpm aMe S¡Ïe e¡ ®p L£ j®e LÏlu¡ fy¡QV¡ V¡L¡ Ïcu¡ ®gÏmmz
fy¡Q V¡L¡ ¯n®me a¡q¡l c®ml ®m¡L L¡q¡®l¡ ÏeLV qC®a f¡u e¡Cz
L¡m£fcl c¡Ïl®âÉl LªfZa¡u H fkÑ¿¹ pL®mC a¡q¡®L Ah‘¡ LÏlu¡
BÏpu¡®R, ÏL¿º BS a¡q¡l HC fy¡Q V¡L¡ c¡e a¡q¡®cl H®Lh¡®l ApqÉ
qCmz "Eq¡l AhØb¡ ®k ÏLl©f a¡q¡ ®a¡ Bj¡®cl A®N¡Ql e¡C a®h Eq¡l
Ha hs¡C ÏL®plz J ®k ®cÏM pLm®L ®V‚¡ Ïc®a Q¡uz'
plüa£f§S¡ d¤j LÏlu¡ qCm-- L¡m£fc ®k fy¡QV¡ V¡L¡ Ïcu¡ÏRm a¡q¡
e¡ Ïc®mJ ®L¡®e¡ CalÏh®no qCa e¡z ÏL¿º L¡m£fcl f®r ®p Lb¡ hm¡
925
Q®m e¡z f®ll h¡Ïs®a a¡q¡®L M¡C®a qCa-- pLm Ïce pjuja Bq¡l
S¤ÏVa e¡z a¡ R¡s¡ f¡Ln¡m¡l iªaÉl¡C a¡q¡l i¡NÉÏhd¡a¡, p¤al¡w
i¡®m¡j¾c LÏj®hÏn pð®å ®L¡®e¡ AÏfËu pj¡®m¡Qe¡ e¡ LÏlu¡ SmM¡h¡®ll
SeÉ ÏLR¤ pðm a¡q¡®L q¡®a l¡ÏM®aC qCaz ®pC pwNÏaV¤L¤ Ny¡c¡g¤®ml
ö×L Ù¹§®fl p®Â ÏhpÏSÑa ®ch£fËÏaj¡l fÕQ¡®a A¿¹dÑ¡e LÏlmz
L¡m£fcl j¡b¡dl¡l Evf¡a h¡Ïsu¡ EÏWmz Hh¡l fl£r¡u ®p ®gm
LÏlm e¡ h®V ÏL¿º hªÏš f¡Cm e¡z L¡®SC fÏsh¡l pju pw®L¡Q LÏlu¡
a¡q¡®L B®l¡ HLÏV V¤CnÏel ®S¡N¡s LÏlu¡ mC®a qCmz Hhw ÏhÙ¹l Efâh
p®šÄJ Ïhe¡ i¡s¡l h¡p¡V¤L¤ R¡Ïs®a f¡Ïlm e¡z
EfÏlamh¡p£l¡ Bn¡ LÏlu¡ÏRm Hh¡l R¤ÏVl f®l ÏeÕQuC L¡m£fc H
®j®p Bl BÏp®h e¡z ÏL¿º kb¡pj®uC a¡q¡l ®pC e£®Ql OlV¡l a¡m¡
M¤Ïmu¡ ®Nmz d¤Ïal Efl ®pC a¡q¡l ÏQl®L®m ®QLL¡V¡ Q¡ue¡®L¡V fÏlu¡
L¡m£fc ®L¡V®ll j®dÉ fË®hn LÏlm, Hhw HLV¡ jum¡ L¡f®s hy¡d¡ jÙ¹
f¤yV¤Ïm -p®ja ÏV®el h¡„ e¡j¡Cu¡ l¡ÏMu¡ ®nu¡mc®ql j¤®V a¡q¡l O®ll
pÇj¤®M Eh¤ qCu¡ hÏpu¡ A®eL h¡c-fËÏah¡c LÏlu¡ i¡s¡ Q¤L¡Cu¡ mCmz I
f¤yV¤ÏmV¡l N®iÑ e¡e¡ qy¡Ïs M¤Ïl i¡®™l j®dÉ L¡m£fcl j¡ Ly¡Q¡ Bj L¤m
Q¡ma¡ fËiªÏa EfLl®Z e¡e¡fËL¡l j¤M®l¡QL fc¡bÑ ¯aÏl LÏlu¡ Ïe®S
p¡S¡Cu¡ Ïcu¡®Rez L¡m£fc S¡Ïea a¡q¡l AhaÑj¡®e ®L±a¤Lfl¡uZ
Eflam¡l cm a¡q¡l O®l fË®hn LÏlu¡ b¡®Lz a¡q¡l Bl-®L¡®e¡ i¡he¡
ÏRm e¡, ®Lhm a¡q¡l h®s¡ pw®L¡Q ÏRm f¡®R a¡q¡l Ïfa¡j¡a¡l ®L¡®e¡
®Øe®ql ÏecnÑe HC Ïhâ§fL¡l£®cl q¡®a f®s; a¡q¡l j¡ a¡q¡®L ®k M¡h¡l
ÏSÏep¬Ïm Ïcu¡®Re H a¡q¡l f®r Ajªa-- ÏL¿º H-pjÙ¹C a¡q¡l cÏlâ
NË¡jÉO®ll Bc®ll de; ®k Bd¡®l ®p¬Ïm lÏra ®pC juc¡ Ïcu¡ Ay¡V¡
pl¡-Y¡L¡ qy¡Ïs, a¡q¡l j®dÉJ nq®ll InÄkÑp‹¡l ®L¡®e¡ mrZ e¡C, a¡q¡
L¡®Ql f¡œ eu, a¡q¡ ÏQe¡j¡ÏVl i¡™J e®q-- ÏL¿º HC¬Ïm®L ®L¡®e¡
nq®ll ®R®m ®k Ah‘¡ LÏlu¡ ®cÏM®h Cq¡ a¡q¡l f®r H®Lh¡®lC ApqÉz
B®Nl h¡®l a¡q¡l HCpjÙ¹ Ïh®no ÏSÏep¬Ïm®L aš²¡®f¡®nl e£®Q f¤l¡®e¡
926
Mh®ll L¡NS fËiªÏa Q¡f¡ Ïcu¡ fËμRæ LÏlu¡ l¡ÏMaz Hh¡®l a¡m¡Q¡Ïhl
BnËu mCmz kMe ®p fy¡Q-ÏjÏe®Vl SeÉJ O®ll h¡Ïq®l k¡Ca O®l a¡m¡ hå
LÏlu¡ k¡Caz
HV¡ pL®mlC ®Q¡®M m¡ÏNmz ¯n®me hÏmm, ""delaÁ ®a¡ ÏhÙ¹l! O®l
Y¤ÏL®m ®Q¡®ll Q®r Sm B®p-- ®pC O®l Oe Oe a¡m¡ fÏs®a®R--
H®Lh¡®l Ïàa£u hÉ¡ˆ Ah ®hÂm qCu¡ EÏWm ®cÏM®aÏRz Bj¡®cl L¡q¡®LJ
ÏhnÄ¡p e¡C-- f¡®R I f¡he¡l ÏR®Vl Q¡ue¡®L¡VV¡l ®m¡i p¡jm¡C®a e¡
f¡Ïlz J®q l¡d¤, J®L HLV¡ iâ®N¡®Rl e§ae ®L¡V ÏLÏeu¡ e¡ Ïc®m ®a¡
ÏLR¤®aC QÏm®a®R e¡z ÏQlL¡m Jl I HLj¡œ ®L¡V ®cÏM®a ®cÏM®a Bj¡l
Ïhlš² dÏlu¡ ®N®Rz''
¯n®me ®L¡®e¡Ïce L¡m£fcl I ®m¡e¡dl¡ Q¤eh¡Ïm-Mp¡ AåL¡l OlV¡l
j®dÉ fË®hn L®l e¡Cz ÏpyÏs Ïcu¡ Ef®l EÏWh¡l pju h¡Ïql qC®a ®cÏM®mC
a¡q¡l phÑnl£l pwL¤ÏQa qCu¡ EÏWaz Ïh®noa påÉ¡l pju kMe ®cÏMa
HLV¡ ÏVjÚÏV®j fËc£f mCu¡ HLm¡ ®pC h¡u¤n§eÉ hÜ O®l L¡m£fc N¡ M¤Ïmu¡
hÏpu¡ hC®ul Efl T¤yÏLu¡ fÏsu¡ fs¡ LÏl®a®R aMe a¡q¡l fË¡Z qy¡f¡Cu¡
EÏWaz c®ml ®m¡L®L ¯n®me hÏmm, ""Hh¡l L¡m£fc ®L¡eÚ p¡al¡S¡l-de
j¡ÏeL BqlZ LÏlu¡ BÏeu¡®R ®pV¡ ®a¡jl¡ M¤ÏSu¡ h¡Ïql L®l¡z'' HC
®L±a¤®L pL®mC Evp¡q fËL¡n LÏlmz
L¡m£fcl O®ll a¡m¡ÏV Ïea¡¿¹C AÒf c¡®jl a¡m¡-- a¡q¡l Ïe®od M¤h
fËhm Ïe®od e®q-- fË¡u pLm Q¡Ïh®aC H a¡m¡ ®M¡®mz HLÏce påÉ¡l pju
L¡m£fc kMe ®R®m fs¡C®a ÏNu¡®R ®pC AhL¡®n Sec¤C-Ïae AaÉ¿¹
Bj¤®c ®R®m q¡Ïp®a q¡Ïp®a a¡m¡ M¤Ïmu¡ HLV¡ m˜e q¡®a a¡q¡l O®l
fË®hn LÏlmz aš²¡®f¡®nl e£®Q qC®a BQ¡l Q¡VÏe BjpšÄ fËiªÏal
i¡™¬Ïm®L BÏh×L¡l LÏlmz ÏL¿º ®p¬Ïm ®k hýj§mÉ ®N¡fe£u p¡jNË£ a¡q¡
a¡q¡®cl j®e qCm e¡z
M¤yÏS®a M¤yÏS®a h¡Ïm®nl e£®Q qC®a Ïlwpp®ja HL Q¡Ïh h¡Ïql qCmz
®pC Q¡Ïh Ïcu¡ ÏV®el h¡„V¡ M¤Ïm®aC L®uLV¡ jum¡ L¡fs, hC,M¡a¡,
927
Ly¡ÏQ, R¤Ïl, Lmj CaÉ¡Ïc ®Q¡®M fÏsmz h¡„ hå LÏlu¡ a¡q¡l¡ QÏmu¡
k¡Ch¡l Efœ²j LÏl®a®R Hje pj®u pjÙ¹ L¡fs®Q¡f®sl e£®Q l¦j¡®m
®j¡s¡ HLV¡ L£ fc¡bÑ h¡Ïql qCmz l¦j¡m M¤Ïm®aC ®Rys¡ L¡f®sl ®j¡sL
®cM¡ Ïcmz ®pC ®j¡sLÏV ®M¡m¡ qC®m HLÏVl fl Bl-HLÏV fË¡u Ïae-
Q¡lM¡e¡ L¡N®Sl BhlZ R¡s¡Cu¡ ®gÏmu¡ HLM¡Ïe f’¡n V¡L¡l ®e¡V h¡Ïql
qCu¡ fÏsmz
HC ®e¡VM¡e¡ ®cÏMu¡ Bl ®Lq q¡Ïp l¡ÏM®a f¡Ïlm e¡z ®q¡ ®q¡ LÏlu¡
EμQü®l q¡Ïpu¡ EÏWmz pL®mC ÏØbl LÏlm, HC ®e¡VM¡e¡lC S®eÉ L¡m£fc
Oe Oe O®l Q¡Ïh m¡N¡C®a®R, fªÏbh£l ®L¡®e¡ ®m¡L®LC ÏhnÄ¡p LÏl®a
f¡Ïl®a®R e¡z ®m¡LV¡l LªfZa¡ Hhw pÏ¾c‡ fËLªÏa®a ¯n®m®el
fËp¡cfËaÉ¡n£ pqSl¬Ïm ÏhÏØja qCu¡ EÏWmz
Hje pju qW¡v j®e qCm, l¡Ù¹¡u L¡m£fcl j®a¡ ®ke L¡q¡l L¡Ïn
®n¡e¡ ®Nmz avrZ¡v h¡„V¡l X¡m¡ hå LÏlu¡, ®e¡VM¡e¡ q¡®a mCu¡C
a¡q¡l¡ Ef®l R¤ÏVmz HLSe a¡s¡a¡Ïs clS¡l a¡m¡ m¡N¡Cu¡ Ïcmz
¯n®me ®pC ®e¡VM¡e¡ ®cÏMu¡ AaÉ¿¹ q¡Ïpmz f’¡n V¡L¡ ¯n®m®el L¡®R
ÏLR¤C eu, ah¤ Ha V¡L¡J ®k L¡m£fcl h¡®„ ÏRm a¡q¡ a¡q¡l hÉhq¡l
®cÏMu¡ ®Lq Ae¤j¡e LÏl®a f¡Ïla e¡z a¡q¡l f®l Bh¡l HC ®e¡VV¤L¤l
SeÉ Ha p¡hd¡e! pL®mC ÏØbl LÏlm, ®cM¡ k¡L HC V¡L¡V¡ ®M¡u¡ ÏNu¡
HC Aá¤a ®m¡LÏV ÏLlLj L¡™V¡ L®lz
l¡Ïœ eV¡l fl ®R®m fs¡Cu¡ nË¡¿¹®c®q L¡m£fc O®ll AhØb¡ ÏLR¤C
mr L®l e¡Cz Ïh®noa j¡b¡ a¡q¡l ®ke ÏRÏsu¡ fÏs®aÏRmz h¤ÏTu¡ÏRm HMe
ÏLR¤Ïce a¡q¡l HC j¡b¡l k¿»Z¡ QÏm®hz
flÏce ®p L¡fs h¡Ïql LÏlh¡l SeÉ aš²¡®f¡®nl e£®Q qC®a ÏV®el
h¡„V¡ V¡Ïeu¡ ®cÏMm h¡„V¡ ®M¡m¡z kÏcQ L¡m£fc üi¡ha Ap¡hd¡e eu ah¤
a¡q¡l j®e qCm qu®a¡ ®p Q¡Ïh hå LÏl®a i¤Ïmu¡ ÏNu¡ÏRmz L¡lZ, O®l
kÏc ®Q¡l BÏpa a®h h¡Ïq®ll clS¡l a¡m¡ hå b¡ÏLa e¡z
928
h¡„ M¤Ïmu¡ ®c®M a¡q¡l L¡fs®Q¡fs pjÙ¹ EmVf¡mVz a¡q¡l h¤L
cÏju¡ ®Nmz a¡s¡a¡Ïs pjÙ¹ ÏSÏepfœ h¡Ïql LÏlu¡ ®cÏMm a¡q¡l ®pC
j¡aªcš ®e¡VM¡Ïe e¡Cz L¡NS J L¡f®sl ®j¡s¡L¬®m¡ B®Rz h¡lh¡l LÏlu¡
L¡m£fc pjÙ¹ L¡fs ph®m T¡s¡ Ïc®a m¡ÏNm, ®e¡V h¡Ïql qCm e¡z H Ïc®L
Ef®ll am¡l c¤C-HLÏV LÏlu¡ ®m¡L ®ke Bfe L¡®S ÏpyÏs Ïcu¡ e¡Ïju¡
®pC OlV¡l Ïc®L LV¡rf¡a LÏlu¡ h¡lh¡l EW¡e¡j¡ LÏl®a m¡ÏNmz Ef®l
AÍq¡®pÉl ®g¡u¡l¡ M¤Ïmu¡ ®Nmz
kMe ®e¡®Vl ®L¡®e¡ Bn¡C lÏqm e¡ Hhw j¡b¡l L®ø kMe ÏSÏepfœ
e¡s¡e¡Ïs Ll¡ a¡q¡l f®r Bl pñhfl qCm e¡ aMe ®p ÏhR¡e¡l Efl
Ef¤s qCu¡ jªa®c®ql j®a¡ fÏsu¡ lÏqmz HC a¡q¡l j¡a¡l A®eL c¤x®Ml
®e¡VM¡Ïe-- S£h®el La j¤q§aÑ®L LÏWe k®¿» ®foZ LÏlu¡ Ïc®e Ïc®e HLV¤
HLV¤ LÏlu¡ HC ®e¡VM¡Ïe pÏ’a qCu¡®Rz HLc¡ HC c¤x®Ml CÏaq¡p ®p
ÏLR¤C S¡Ïea e¡, ®pÏce ®p a¡q¡l j¡a¡l i¡®ll Efl i¡l ®Lhm
h¡s¡Cu¡®R, Ah®n®o ®kÏce j¡ a¡q¡®L ay¡q¡l fËÏaÏc®el Ïeua-BhaÑj¡e
c¤x®Ml pÂ£ LÏlu¡ mC®me ®pÏceL¡l j®a¡ Hje ®N±lh ®p a¡q¡l hu®p
Bl−LM®e¡ ®i¡N L®l e¡Cz L¡m£fc Bfe¡l S£h®e ph ®Q®u ®k h®s¡
h¡Z£, ®k jqšj Bn£hÑ¡c f¡Cu¡®R, HC ®e¡VM¡Ïel j®dÉ a¡q¡C f§ZÑ qCu¡
ÏRmz ®pC a¡q¡l j¡a¡l AamØfnÑ ®Øeqpj¤â-j¾be-Ll¡ Aj§mÉ c¤x®Ml
Efq¡lV¤L¤ Q¤Ïl k¡Ju¡®L ®p HLV¡ ¯fn¡ÏQL AÏin¡®fl j®a¡ j®e LÏlmz
f¡®nl ÏpyÏsl Efl Ïcu¡ f¡®ul në BS h¡lh¡l ®n¡e¡ k¡C®a m¡ÏNmz
AL¡lZ JW¡ Hhw e¡j¡l BS Bl Ïhl¡j e¡Cz NË¡®j B¬e m¡ÏNu¡ f¤Ïsu¡
R¡C qCu¡ k¡C®a®R Bl ÏWL a¡q¡l f¡n Ïcu¡C ®L±a¤®L Lmn®ë ec£
AÏhla R¤ÏVu¡ QÏmu¡®R, HJ ®pClLjz
Ef®ll am¡l AÍq¡pÉ öÏeu¡ HL pj®u L¡m£fcl qW¡v j®e qCm H
®Q¡®ll L¡S eu; HL j¤q§®aÑ ®p h¤ÏT®a f¡Ïlm ¯n®m®¾cËl cm ®L±a¤L
LÏlu¡ a¡q¡l HC ®e¡V mCu¡ ÏNu¡®Rz ®Q¡®l Q¤Ïl LÏl®mJ a¡q¡l j®e Ha
h¡ÏSa e¡z a¡q¡l j®e qC®a m¡ÏNm ®ke dejcNÏhÑa k¤h®Ll¡ a¡q¡l j¡®ul
929
N¡®u q¡a a¤Ïmu¡®Rz HaÏce L¡m£fc HC ®j®p B®R, HC ÏpyÏsV¤L¤ h¡Ïqu¡
HLÏceJ ®p Ef®ll am¡u fc¡fÑZJ L®l e¡Cz BS a¡q¡l N¡®u ®pC ®Rys¡
®NÏ”, f¡®u S¤a¡ e¡C, j®el B®h®N Hhw j¡b¡dl¡l E®šSe¡u a¡q¡l j¤M
m¡m qCu¡ EÏWu¡®R-- p®h®N ®p Ef®l EÏWu¡ fÏsmz
BS lÏhh¡l-- L®m®S k¡Ch¡l EfpNÑ ÏRm e¡, L¡®Wl R¡cJu¡m¡
h¡l¡¾c¡u hå¤NZ ®Lq-h¡ ®Q±ÏL®a, ®Lq-h¡ ®h®al ®j¡s¡u hÏpu¡ q¡pÉ¡m¡f
LÏl®aÏRmz L¡m£fc a¡q¡®cl j¡TM¡®e R¤ÏVu¡ fÏsu¡ ®œ²¡dNcÚNcü®l hÏmu¡
EÏWm, ""Ïce, Bj¡l ®e¡V Ïcez''
kÏc ®p ÏjeÏal p¤®l hÏma a®h gm f¡Ca p®¾cq e¡Cz ÏL¿º E¾jšhv
œ²¤Üj§ÏaÑ ®cÏMl¡ ¯n®me AaÉ¿¹ r¡f¡ qCu¡ EÏWmz kÏc a¡q¡l h¡Ïsl
c¡®l¡u¡e b¡ÏLa a®h a¡q¡®L Ïcu¡ HC ApiÉ®L L¡e dÏlu¡ c§l LÏlu¡ Ïca
p®¾cq e¡Cz pL®mC cy¡s¡Cu¡ EÏWu¡ HL®œ NSÑe LÏlu¡ EÏWm, ""L£ h®me
jn¡uz ÏL®pl ®e¡Vz''
L¡m£fc LÏqm, ""Bj¡l h¡„ ®b®L Bfe¡l¡ ®e¡V Ïe®u H®p®Rez''
""Hah®s¡ Lb¡! Bj¡®cl ®Q¡l hm®a Q¡e!''
L¡m£fcl q¡®a kÏc ÏLR¤ b¡ÏLa a®h ®pC j¤q§®aÑC ®p M¤®e¡M¤Ïe
LÏlu¡ ®gÏmaz a¡q¡l lLj ®cÏMu¡ Q¡l-fy¡QS®e ÏjÏmu¡ a¡q¡l q¡a Q¡Ïfu¡
dÏlmz ®p S¡mhÜ h¡®Ol j®a¡ ¬jl¡C®a m¡ÏNmz
HC AeÉ¡®ul fËÏaL¡l LÏlh¡l a¡q¡l ®L¡®e¡ nÏš² e¡C, ®L¡®e¡ fËj¡Z
e¡C-pL®mC a¡q¡l p®¾cq®L E¾jša¡ hÏmu¡ Es¡Cu¡ Ïc®hz k¡q¡l¡ a¡q¡®L
jªa¤Éh¡Z j¡Ïlu¡®R a¡q¡l¡ a¡q¡l KÜaÉ®L ApqÉ hÏmu¡ Ïhoj BØg¡me
LÏl®a m¡ÏNmz
®p l¡Ïœ ®k L¡m£fcl ®Lje LÏlu¡ L¡ÏVm a¡q¡ ®Lq S¡Ïe®a f¡Ïlm
e¡z ¯n®me HLM¡e¡ HL®n¡ V¡L¡l ®e¡V h¡Ïql LÏlu¡ hÏmm, ""c¡J,
h¡P¡mV¡®L Ïc®u H®p¡ ®N k¡Jz''
930
pqQll¡ LÏqm, ""f¡Nm q®uR! ®aSV¤L¤ B®N jl¦L-- Bj¡®cl
pL®ml L¡®R HLV¡ ÏlVÚe AÉ¡fmÏS B®N Ïce, a¡l f®l Ïh®hQe¡ L®l
®cM¡ k¡®hz''
kb¡pj®u pL®m öC®a ®Nm Hhw O¤j¡Cu¡ fÏs®aJ L¡q¡®l¡ Ïhmð qCm
e¡z pL¡®m L¡m£fcl Lb¡ fË¡u pL®m i¤Ïmu¡C ÏNu¡ÏRmz pL¡®m ®Lq ®Lq
ÏpyÏs Ïcu¡ e£®Q e¡Ïjh¡l pju a¡q¡l Ol qC®a Lb¡ öÏe®a f¡Cmz i¡Ïhm
qu®a¡ EÏLm X¡ÏLu¡ fl¡jnÑ LÏl®a®Rz clS¡ Ïial qC®a ÏMm-m¡N¡®e¡z
h¡Ïq®l L¡e f¡Ïau¡ k¡q¡ öÏem a¡q¡l j®dÉ BC®el ®L¡®e¡ pwpËh e¡C,
pjÙ¹ Apðå fËm¡fz
Ef®l ÏNu¡ ¯n®me®L Mhl Ïcmz ¯n®me e¡Ïju¡ BÏpu¡ clS¡l h¡Ïq®l
BÏpu¡ cy¡s¡Cmz L¡m£fc L£ ®k hÏL®a®R i¡®m¡ ®h¡T¡ k¡C®a®R e¡, ®Lhm
r®Z r®Z "h¡h¡' "h¡h¡' LÏlu¡ Q£vL¡l LÏlu¡ EÏW®a®Rz
iu qCm, qu®a¡ ®p ®e¡®Vl ®n¡®L f¡Nm qCu¡ ÏNu¡®Rz h¡Ïql qC®a
c¤C-Ïaeh¡l X¡ÏLm, ""L¡m£fch¡h¤z'' ®Lq ®L¡®e¡ p¡s¡ Ïcm e¡z ®Lhm ®pC
ÏhsÚÏhsÚ hL¤Ïe QÏm®a m¡ÏNmz ¯n®me f¤eÕQ EμQü®l LÏqm, ""L¡m£fch¡h¤,
clS¡ M¤m¤e, Bfe¡l ®pC ®e¡V f¡Ju¡ ®N®Rz'' clS¡ M¤Ïmm e¡, ®Lhm
hL¤Ïel ¬”edÄÏe ®n¡e¡ ®Nmz
hÉ¡f¡lV¡ ®k Hac§l Ns¡C®h a¡q¡ ¯n®me LÒfe¡J L®l e¡Cz ®p j¤®M
a¡q¡l Ae¤Ql®cl L¡®R Ae¤a¡fh¡LÉ fËL¡n LÏlm e¡, ÏL¿º aq¡l j®el
j®dÉ ÏhyÏd®a m¡ÏNmz ®p hÏmm, ""clS¡ i¡ÏPu¡ ®gm¡ k¡Lz''-- ®Lq ®Lq
fl¡jnÑ Ïcm, ""f¤Ïmp X¡ÏLu¡ B®e¡-- L£ S¡Ïe f¡Nm qCu¡ kÏc qW¡v ÏLR¤
LÏlu¡ h®p-- L¡m ®klLj L¡™ ®cÏMu¡ÏR-- p¡qp qu e¡z''
¯n®me LÏqm, ""e¡, n£OË HLSe ÏNu¡ Ae¡Ïc X¡š²¡l®L X¡ÏLu¡ B®e¡z''
Ae¡Ïc X¡š²¡l h¡Ïsl L¡®RC b¡®Lez ÏaÏe BÏpu¡ clS¡u L¡e Ïcu¡
hÏm®me, ""H ®a¡ ÏhL¡l hÏmu¡C ®h¡d quz''
931
clS¡ i¡ÏPu¡ Ïia®l ÏN®u ®cM¡ ®Nm-- aš²¡®f¡®nl Efl H®m¡®j®m¡
ÏhR¡e¡ M¡ÏeLV¡ ïø qCu¡ j¡ÏV®a m¤V¡C®a®Rz L¡m£fc ®j®Sl Efl fÏsu¡-
- a¡q¡l ®Qae¡ e¡Cz ®p Ns¡C®a®R, r®Z r®Z q¡a−f¡ R¤yÏs®a®R Hhw
fËm¡f hÏL®a®R-- a¡q¡l lš²hZÑ ®Q¡M c¤®V¡ ®M¡m¡ Hhw a¡q¡l j¤®M ®ke
lš² g¡ÏVu¡ fÏs®a®Rz
X¡š²¡l a¡q¡l f¡®n hÏpu¡ A®eLrZ fl£r¡ LÏlu¡ ¯n®me®L ÏS‘¡p¡
LÏl®me, ""Cq¡l BaÈ£u ®Lq B®R?''
¯n®m®el j¤M ÏhhZÑ qCu¡ ®Nmz ®p i£a qCu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""®Le
hm¤e ®cÏMz''
X¡š²¡l Nñ£l qCu¡ LÏq®me, ""Mhl ®cJu¡ i¡®m¡, mrZ i¡®m¡ euz''
¯n®me LÏqm, ""Cq¡®cl p®Â Bj¡®cl i¡®m¡ Bm¡f e¡C-- BaÈ£®ul
Mhl ÏLR¤C S¡Ïe e¡z på¡e LÏlhz ÏL¿º CÏaj®dÉ L£ Ll¡ LaÑhÉz''
X¡š²¡l LÏq®me, ""H Ol qC®a ®l¡N£®L HMeC ®c¡am¡l ®L¡®e¡ i¡®m¡
O®l mCu¡ k¡Ju¡ EÏQaz Ïce önË§o¡l hÉhØb¡ Ll¡J Q¡Cz''
¯n®me ®l¡N£®L a¡q¡l Ïe®Sl O®l mCu¡ ®Nmz a¡q¡l pqQl®cl
pLm®L Ïis LÏl®a Ïe®od LÏlu¡ Ol qC®a Ïhc¡u LÏlu¡ Ïcmz L¡m£fcl
j¡b¡u hl®gl f¤yV¤Ïm m¡N¡Cu¡ Ïe®Sl q¡®a h¡a¡p LÏl®a m¡ÏNmz
f§®hÑC hÏmu¡ÏR, HC h¡Ïsl Eflam¡l c®m f¡®R ®L¡®e¡fËL¡l Ah‘¡
h¡ fÏlq¡p L®l HCSeÉ Ïe®Sl Ïfa¡j¡a¡l pLm fÏlQu L¡m£fc Cq¡®cl
ÏeLV qC®a ®N¡fe LÏlu¡ QÏmu¡®Rz Ïe®S ay¡q¡®cl e¡®j ®k ÏQÏW ÏmÏMa
a¡q¡ p¡hd¡®e X¡LO®l Ïcu¡ BÏpa Hhw X¡LO®ll ÏWL¡e¡®aC a¡q¡l e¡®j
ÏQÏW BÏa-- fËaÉq ®p Ïe®S ÏNu¡ a¡q¡ pwNËq LÏlu¡ BÏeaz
L¡m£fcl h¡Ïsl fÏlQu mCh¡l SeÉ A¡l-HLh¡l a¡q¡l h¡„ M¤Ïm®a
qCmz a¡q¡l h¡®„l j®dÉ c¤Ca¡s¡ ÏQÏW ÏRmz fË®aÉL a¡s¡ÏV AÏak®aÁ Ïga¡
Ïcu¡ hy¡d¡z HLÏV a¡s¡®a a¡q¡l j¡a¡l ÏQÏW-- Bl HLÏV®a a¡q¡l Ïfa¡lz
j¡®ul ÏQÏW pwMÉ¡u AÒfC, Ïfa¡l ÏQÏWC ®hÏnz
932
ÏQÏW¬Ïm q¡®a LÏlu¡ BÏeu¡ ¯n®me clS¡ hå LÏlu¡ Ïcm Hhw ®l¡N£l
ÏhR¡e¡l f¡®nÄÑ hÏpu¡ fÏs®a Blñ LÏlmz ÏQÏW®a ÏWL¡e¡ fÏsu¡C H®Lh¡®l
QjÏLu¡ EÏWmz n¡Ïeu¡Ïs, ®Q±d¤l£h¡Ïs, Ru BÏe! e£®Q e¡j ®cÏMm,
ih¡e£QlZ ®chnjÑ¡z ih¡e£QlZ ®Q±d¤l£!
ÏQÏW l¡ÏMu¡ Ù¹ì qCu¡ hÏpu¡ ®p L¡m£fcl j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ lÏqmz
ÏLR¤Ïce f§®hÑ HLh¡l a¡q¡l pqQl®cl j®dÉ ®L HLSe hÏmu¡ÏRm, a¡q¡l
j¤®Ml p®Â L¡m£fcl j¤®Ml A®eLV¡ Bcm B®pz ®p Lb¡V¡ a¡q¡l öÏe®a
i¡®m¡ m¡®N e¡C Hhw AeÉ-pL®m a¡q¡ H®Lh¡®l Es¡Cu¡ Ïcu¡ÏRmz BS
h¤ÏT®a f¡Ïlm, ®p Lb¡V¡ Aj§mL e®qz a¡q¡l Ïfa¡jql¡ c¤C i¡C ÏR®me--
nÉ¡j¡QlZ Hhw ih¡e£QlZ, H Lb¡ ®p S¡Ïeaz a¡q¡l flhaÑ£L¡®ml CÏaq¡p
a¡q¡®cl h¡Ïs®a LM®e¡ B®m¡ÏQa qu e¡Cz ih¡e£Ql®Zl ®k f¤œ B®R Hhw
a¡q¡l e¡j L¡m£fc a¡q¡ ®p S¡ÏeaC e¡z HC L¡m£fc! HC a¡q¡l M¤s¡!
¯n®m®el aMe j®e fÏs®a m¡ÏNm, ¯n®m®el Ïfa¡jq£, nÉ¡j¡Ql®Zl
Øœ£ kaÏce hy¡ÏQu¡ ÏR®me, ®no fkÑ¿¹ flj®Øe®q ÏaÏe ih¡e£Ql®Zl Lb¡
hÏm®aez ih¡e£Ql®Zl e¡j LÏl®a ay¡q¡l c¤C Q®r Sm iÏlu¡ EÏWaz
ih¡e£QlZ ay¡q¡l ®chl h®V, ÏL¿º ay¡q¡l f¤®œl ®Q®u hu®p ®R¡®V¡--
a¡q¡®L ÏaÏe Bfe ®R®ml j®a¡C j¡e¤o LÏlu¡®Rez ¯hoÏuL ÏhfÔ®h kMe
ay¡q¡l¡ üa¿» qCu¡ ®N®me, aMe ih¡e£Ql®Zl HLV¤ Mhl f¡Ch¡l SeÉ
ay¡q¡l hr aªÏoa qCu¡ b¡ÏLaz ÏaÏe h¡lh¡l ay¡q¡l ®R®m®cl hÏmu¡®Re,
"ih¡e£QlZ Ïea¡¿¹ Ah¤T i¡®m¡j¡e¤o hÏmu¡ ÏeÕQuC ®a¡l¡ a¡q¡®L gy¡ÏL
Ïcu¡ÏRp-- Bj¡l nÄöl a¡q¡®L Ha i¡®m¡h¡Ïp®ae, ÏaÏe ®k a¡q¡®L Ïhou
qC®a hÏ’a LÏlu¡ k¡C®he H Lb¡ BÏj ÏhnÄ¡p LÏl®a f¡Ïl e¡z' ay¡q¡l
®R®ml¡ H-ph Lb¡u AaÉ¿¹ Ïhlš² qCa Hhw ¯n®m®el j®e fÏsm ®p'J
a¡q¡l Ïfa¡jq£l Efl AaÉ¿¹ l¡N LÏlaz Hje-ÏL, Ïfa¡jq£ ay¡q¡l fr
Ahmðe LÏl®ae hÏmu¡ ih¡e£Ql®Zl Ef®lJ a¡q¡l i¡Ïl l¡N qCaz
haÑj¡®e ih¡e£Ql®Zl ®k Hje cÏlâ AhØb¡ a¡q¡J ®p S¡Ïea e¡--
L¡m£fcl AhØb¡ ®cÏMu¡ pLm Lb¡ ®p h¤ÏT®a f¡Ïlm Hhw HaÏce pqpË
933
fË®m¡ie p®šÄJ L¡m£fc ®k a¡q¡l Ae¤Ql®nËZ£®a ilÏa qu e¡C Cq¡®a ®p
i¡Ïl ®N±lh Ae¤ih
LÏlmz kÏc ¯ch¡v L¡m£fc a¡q¡l Ae¤haÑ£ qCa a®h BS ®k a¡q¡l
m‹¡l p£j¡ b¡ÏLa e¡z
4
¯n®m®el c®ml ®m¡®Ll¡ HaÏce fËaÉqC L¡m£fc®L f£se J Afj¡e
LÏlu¡®Rz HC h¡p¡®a a¡q¡®cl j¡TM¡®e L¡L¡®L ¯n®me l¡ÏM®a f¡Ïlm e¡z
X¡š²¡®ll fl¡jnÑ mCu¡ AÏak®aÁ a¡q¡®L HLV¡ i¡®m¡ h¡Ïs®a Øb¡e¡¿¹Ïla
LÏlmz
ih¡e£QlZ ¯n®m®el ÏQÏW f¡Cu¡ HLÏV pÂ£ BnËu LÏlu¡ a¡s¡a¡Ïs
LÏmL¡a¡u R¤ÏVu¡ BÏp®mez BÏph¡l pju hÉ¡L¤m qCu¡ l¡pjÏZ ay¡q¡l
LøpÏ’a A®bÑl AÏdL¡wnC ay¡q¡l ü¡j£l q¡®a Ïcu¡ hÏm®me, ""®c®M¡ ®ke
AkaÁ e¡ quz kÏc ®aje ®h¡T Bj¡®L Mhl Ïc®mC BÏj k¡hz'' ®Q±d¤l£h¡Ïsl
hd¤l f®r qVÚqVÚ LÏlu¡ LÏmL¡a¡u k¡Ju¡l fËÙ¹¡h HaC ApwNa ®k fËbj
pwh¡®cC ay¡q¡l k¡Ju¡ OÏVm e¡z ÏaÏe lr¡L¡m£l ÏeLV j¡ea LÏl®me Hhw
NËq¡Q¡kÑ®L X¡ÏLu¡ üÙ¹Éue Ll¡Ch¡l hÉhØb¡ LÏlu¡ Ïc®mez
ih¡e£QlZ L¡m£fcl AhØb¡ ®cÏMu¡ qah¤ÏÜ qCu¡ ®N®mez L¡m£fcl
aMe i¡®m¡ LÏlu¡’¡e qu e¡C; ®p ay¡q¡®L j¡ØV¡ljn¡u hÏmu¡ X¡ÏLm--
Cq¡®a ay¡q¡l h¤L g¡ÏVu¡ ®Nmz L¡m£fc fË¡u j¡®T j¡®T fËm¡®f "h¡h¡'
"h¡h¡' hÏmu¡ X¡ÏLu¡ EÏW®aÏRm-- ÏaÏe a¡q¡l q¡a dÏlu¡ a¡q¡l j¤®Ml
L¡®R j¤M mCu¡ ÏNu¡ EμQü®l hÏm®aÏR®me, ""HC-®k h¡h¡, HC-®k BÏj
H®pÏRz'' ÏL¿º ®p ®k ay¡®L ÏQÏeu¡®R Hje i¡h fËL¡n LÏlm e¡z
X¡š²¡l BÏpu¡ hÏm®me, ""SÄl f§®hÑl ®Q®u ÏLR¤ LÏju¡®R, qu®a¡
Hh¡l i¡®m¡l Ïc®L k¡C®hz'' L¡m£fc i¡®m¡l Ïc®L k¡C®h e¡ H Lb¡
ih¡e£QlZ j®eC LÏl®a f¡®le e¡z Ïh®noa a¡q¡l ÏnöL¡m qC®a pL®mC
934
hÏmu¡ BÏp®a®R L¡m£fc h®s¡ qCu¡ HLV¡ Ap¡dÉ p¡de LÏl®h-- ®pV¡®L
ih¡e£QlZ ®Lhmj¡œ ®m¡Lj¤®Ml Lb¡ hÏmu¡ NËqZ L®le e¡C-- ®p ÏhnÄ¡p
H®Lh¡®l ay¡q¡l pwú¡lNa qCu¡ ÏNu¡ÏRmz L¡m£fc®L hy¡ÏQ®aC qC®h, H
a¡q¡l i¡®NÉl ÏmMez
HC L¡l®Z, X¡š²¡l kaV¤L¤ i¡®m¡ h®m ÏaÏe a¡q¡l ®Q®u A®eL ®hÏn
i¡®m¡ öÏeu¡ h®pe Hhw l¡pjÏZ®L ®k fœ ®m®Me a¡q¡®a Bnˆ¡l ®L¡®e¡
Lb¡C b¡®L e¡z
¯n®m®¾cËl hÉhq¡®l ih¡e£QlZ H®Lh¡®l BÕQkÑ qCu¡ ®N®mez ®p ®k
ay¡q¡l flj¡aÈ£u e®q H Lb¡ ®L hÏm®hz Ïh®noa LÏmL¡a¡l p¤ÏnÏra
p¤piÉ ®R®m qCu¡J ®p ay¡q¡®L ®klLj iÏš² nËÜ¡ L®l Hje ®a¡ ®cM¡ k¡u
e¡z ÏaÏe i¡Ïh®me, LÏmL¡a¡l ®R®m®cl h¤ÏT HC fËL¡lC üi¡hz j®e j®e
i¡Ïh®me, ®p ®a¡ qh¡lC Lb¡, Bj¡®cl f¡s¡®Ny®u ®R®m®cl Ïnr¡C h¡ L£
Bl pqhaC h¡ L£z
SÄl ÏLR¤ ÏLR¤ LÏj®a m¡ÏNm Hhw L¡m£fc œ²®j ¯QaeÉ m¡i LÏlmz
Ïfa¡®L nkÉ¡l f¡®n ®cÏMu¡ ®p QjÏLu¡ EÏWm, i¡Ïhm, a¡q¡l LÏmL¡a¡l
AhØb¡l Lb¡ HCh¡l a¡q¡l Ïfa¡l L¡®R dl¡ fÏs®hz a¡q¡l ®Q®u i¡he¡
HC ®k, a¡q¡l NË¡jÉ Ïfa¡ nq®ll ®R®m®cl fÏlq¡®pl f¡œ qCu¡ EÏW®hez
Q¡Ïl Ïc®L Q¡Ïqu¡ ®cÏMu¡ ®p i¡Ïhu¡ f¡Cm e¡, H ®L¡eÚ Olz j®e qCm, H ÏL
üfÀ ®cÏM®aÏRz
aMe a¡q¡l ®hÏn ÏLR¤ ÏQ¿¹¡ LÏlh¡l nÏš² ÏRm e¡z a¡q¡l j®e qCm,
Ap¤®Ml Mhl f¡Cu¡ a¡q¡l Ïfa¡ BÏpu¡ HLV¡ i¡®m¡ h¡p¡u BÏeu¡
l¡ÏMu¡®Rez L£ LÏlu¡ BÏe®me, a¡q¡l MlQ ®L¡b¡ qC®a ®S¡N¡C®a®Re,
Ha MlQ LÏl®a b¡ÏL®m f®l ÏLl©f pwLV EfÏØba qC®h ®p-ph Lb¡
i¡Ïhh¡l a¡q¡l pju e¡Cz HMe a¡q¡®L hy¡ÏQu¡ EÏW®a qC®h, ®pSeÉ pjÙ¹
fªÏbh£l Efl a¡q¡l ®ke c¡Ïh B®Rz
HLpj®u kMe a¡q¡l Ïfa¡ O®l ÏR®me e¡ Hje pju ¯n®me HLÏV
f¡®œ ÏLR¤ gm mCu¡ a¡q¡l L¡®R BÏpu¡ EfÏØba qCmz L¡m£fc Ah¡L
935
qCu¡ a¡q¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ lÏqm-- i¡Ïh®a m¡ÏNm, Cq¡l j®dÉ ÏLR¤
fÏlq¡p B®R e¡ÏLz fËbj Lb¡ a¡q¡l j®e qCm HC ®k, Ïfa¡®L ®a¡ Cq¡l
q¡a qC®a lr¡ LÏl®a qC®hz
¯n®me g®ml f¡œ ®VÏh®ml Efl l¡ÏMu¡ f¡®u dÏlu¡ L¡m£fc®L fËZ¡j
LÏlm Hhw LÏqm, ""BÏj ¬l¦al Afl¡d LÏlu¡ÏR, Bj¡®L j¡f Ll¦ez''
L¡m£fc nnhÉÙ¹ qCu¡ EÏWmz ¯n®m®el j¤M ®cÏMu¡C ®p h¤ÏT®a f¡Ïlm,
a¡q¡l j®e ®L¡®e¡ LfVa¡ e¡Cz fËbj kMe L¡m£fc ®j®p BÏpu¡ÏRm HC
®k±h®el c£Ïç®a E‹Äm p¤¾cl j¤MnË£ ®cÏMu¡ Lah¡l a¡q¡l je AaÉ¿¹
BLªø qCu¡®R, ÏL¿º ®p Bfe¡l c¡Ïl®âÉl pw®L¡®Q ®L¡®e¡Ïce Cq¡l
ÏeL®VJ B®p e¡Cz kÏc ®p pjLr ®m¡L qCa, kÏc hå¤l j®a¡ Cq¡l L¡®R
BÏph¡l AÏdL¡l a¡q¡l f®r ü¡i¡ÏhL qCa, a®h ®p La M¤ÏnC qCa--
ÏL¿º flØfl AaÉ¿¹ L¡®R b¡ÏL®mJ j¡TM¡®e Af¡l hÉhd¡e mÓe LÏlh¡l
Ef¡u ÏRm e¡z ÏpyÏs Ïcu¡ kMe ¯n®me EÏWa h¡ e¡Ïja aMe a¡q¡l ®n±ÏMe
Q¡c®ll p¤Nå L¡m£fcl AåL¡l O®ll j®dÉ fË®hn LÏla-- aMe ®p fs¡
R¡Ïsu¡ HLh¡l HC q¡pÉfËg¤õ ÏQ¿¹¡®lM¡q£e al¦Z j¤®Ml Ïc®L e¡ a¡L¡Cu¡
b¡ÏL®a f¡Ïla e¡z ®pC j¤q§®aÑ ®Lhm rZL¡®ml SeÉ a¡q¡l ®pC
pyÉ¡a®py®a ®L¡®Zl O®l c§l ®p±¾ckÑ®m¡®Ll InÄkÑ-ÏhμR¤Ïla lÏnÈμRV¡ BÏpu¡
fÏsaz a¡q¡l f®l ®pC ¯n®m®el ÏecÑu a¡l¦ZÉ a¡q¡l L¡®R ÏLl©f
p¡wO¡ÏaL qCu¡ EÏWu¡ÏRm a¡q¡ pL®mlC S¡e¡ B®Rz BS ¯n®me kMe
g®ml f¡œ ÏhR¡e¡u a¡q¡l pÇj¤®M BÏeu¡ EfÏØba LÏlm aMe c£OÑÏenÄ¡p
®gÏmu¡ I p¤¾cl j¤®Ml Ïc®L L¡m£fc Bl-HLh¡l a¡L¡Cu¡ ®cÏMmz rj¡l
Lb¡ ®p j¤®M ÏLR¤C EμQ¡lZ LÏlm e¡-- B®Ù¹ B®Ù¹ gm a¤Ïmu¡ M¡C®a
m¡ÏNm-- Cq¡®aC k¡q¡ hÏmh¡l a¡q¡ hm¡ qCu¡ ®Nmz
L¡m£fc fËaÉq BÕQkÑ qCu¡ ®cÏM®a m¡ÏNm, a¡q¡l NË¡jÉ Ïfa¡
ih¡e£Ql®Zl p®Â ¯n®m®el M¤h i¡h SÏju¡ EÏWmz ¯n®me ay¡q¡®L W¡L¤lc¡
h®m, Hhw flØf®ll j®dÉ Ah¡®d W¡Í¡a¡j¡n¡ Q®mz a¡q¡®cl Eiuf®rl
q¡pÉ®L±a¤®Ll fËd¡e mrÉ ÏR®me Ae¤fÏØba W¡Ll¦eÏcÏcz HaL¡m f®l
936
HC fÏlq¡®pl cÏrZh¡u¤l Ïq®õ¡®m ih¡e£Ql®Zl j®e ®ke ®k±heØjªÏa
f¤mL p’¡l LÏl®a m¡ÏNmz W¡Ll¦eÏcÏcl üqÙ¹lÏQa BQ¡l BjpšÄ fËiªÏa
pjÙ¹C ¯n®me ®l¡N£l Aehd¡ea¡l AhL¡®n Q¤Ïl LÏlu¡ Ïex®n®o M¡Cu¡
®gÏmu¡®R H Lb¡ BS ®p ÏemÑ‹i¡®h ü£L¡l LÏlmz HC Q¤Ïll Mh®l
L¡m£fcl j®e h®s¡ HLÏV Ni£l Be¾c qCmz a¡q¡l j¡®ul q¡®al p¡jNË£
®p Ïh®nÄl ®m¡L®L X¡ÏLu¡ M¡Ju¡C®a Q¡u kÏc a¡q¡l¡ Cq¡l Bcl ®h¡®Tz
L¡m£fcl L¡®R BS Ïe®Sl ®l¡®Nl nkÉ¡ Be¾cpi¡ qCu¡ EÏWm-- Hje p¤M
a¡q¡l S£h®e ®p AÒfC f¡Cu¡®Rz ®Lhm r®Z r®Z a¡q¡l j®e qC®a
m¡ÏNm, Bq¡, j¡ kÏc b¡ÏL®ae! a¡q¡l j¡ b¡ÏL®m HC ®L±a¤Lfl¡uZ p¤¾cl
k¤hLÏV®L ®k La ®Øeq LÏl®ae ®pC Lb¡ ®p LÒfe¡ LÏl®a m¡ÏNmz
a¡q¡®cl l¦NÚZLrpi¡u ®Lhm HLV¡ B®m¡Qe¡l Ïhou ÏRm ®kV¡®a
Be¾cfËh¡®q j¡®T j¡®R h®s¡ h¡d¡ Ïcaz L¡m£fcl j®e ®ke c¡Ïl®âÉl HLV¡
AÏij¡e ÏRm-- ®L¡®e¡-HL pj®u a¡q¡®cl fËQ¤l InÄkÑ ÏRm H Lb¡ mCu¡
hªb¡ NhÑ LÏl®a a¡q¡l i¡Ïl m‹¡ ®h¡d qCaz Bjl¡ NÏlh, H Lb¡V¡®L
®L¡®e¡ "ÏL¿º' Ïcu¡ Q¡f¡ Ïc®a ®p ®j¡®VC l¡ÏS ÏRm e¡z ih¡e£QlZJ ®k
ay¡q¡®cl InÄ®kÑl Ïc®el Lb¡ NhÑ LÏlu¡ f¡Ïs®ae a¡q¡ e®qz ÏL¿º ®p ®k
ay¡q¡l p¤®Ml Ïce ÏRm, aMe ay¡q¡l ®k±h®el Ïce ÏRmz ÏhnÄ¡pO¡aL
pwp¡®ll h£ivpj§ÏaÑ aM®e¡ dl¡ f®s e¡Cz Ïh®noa nÉ¡j¡Ql®Zl Øœ£,
ay¡q¡l flj®Øeqn¡Ïme£ ï¡aªS¡u¡ lj¡p¤¾cl£, kMe ay¡q¡®cl pwp¡®ll NªÏqZ£
ÏR®me, aMe ®pC mrÈ£l il¡ i¡™¡®ll à¡®l cy¡s¡Cu¡ L£ ASpË BclC
ay¡q¡l¡ m¤ÏVu¡ÏR®me-- ®pC AÙ¹Ïja p¤®Ml Ïc®el ØjªÏal RV¡®aC ®a¡
ih¡e£Ql®Zl S£h®el påÉ¡ ®p¡e¡u jÏ™a qCu¡ B®Rz ÏL¿º HC-pjÙ¹
p¤MØjªÏa B®m¡Qe¡l j¡TM¡®e O¤Ïlu¡ ÏgÏlu¡ ®LhmC ®pC ECm-Q¤Ïll
Lb¡V¡ BÏpu¡ f®sz ih¡e£QlZ HC fËp®Â i¡Ïl E®šÏSa qCu¡ f®sez
HM®e¡ ®p ECm f¡Ju¡ k¡C®h H pð®å ay¡q¡l j®e ®mnj¡œ p®¾cq e¡C--
ay¡q¡l pa£p¡dÄ£ j¡l Lb¡ LM®e¡C hÉbÑ qC®h e¡z HC Lb¡ EÏWu¡ fÏs®mC
L¡m£fc j®e j®e AÏØbl qCu¡ EÏWaz ®p S¡Ïea HV¡ a¡q¡l Ïfa¡l HLV¡
f¡Nm¡Ïjj¡œz a¡q¡l¡ j¡®u ®R®mu HC f¡Nm¡Ïj®L Bf®p fËnËuJ Ïcu¡®R,
937
ÏL¿º ¯n®m®el L¡®R a¡q¡l Ïfa¡l HC c¤hÑma¡ fËL¡n f¡u H a¡q¡l
ÏLR¤®aC i¡®m¡ m¡®N e¡z Lah¡l ®p Ïfa¡®L hÏmu¡®R, ""e¡ h¡h¡, JV¡
®a¡j¡l HLV¡ ÏjbÉ¡ p®¾cqz'' ÏL¿º Hl©f a®LÑ EmV¡ gm qCaz ay¡q¡l
p®¾cq ®k Aj§mL e®q a¡q¡ fËj¡Z LÏlh¡l SeÉ pjÙ¹ OVe¡l ÏaÏe aæ aæ
LÏlu¡ Ïhhªa LÏl®a b¡ÏL®aez aMe L¡m£fc e¡e¡ ®Qø¡ LÏlu¡J ÏLR¤®aC
ay¡q¡®L b¡j¡C®a f¡Ïla e¡z
Ïh®noa L¡m£fc Cq¡ Øfø mrÉ LÏlu¡ ®cÏMu¡®R ®k, HC fËpÂV¡
ÏLR¤®aC ¯n®m®el i¡®m¡ m¡®N e¡z Hje-ÏL, ®p'J Ïh®no HLV¤ ®ke
E®šÏSa qCu¡ ih¡e£Ql®Zl k¤Ïš² M™e LÏl®a ®Qø¡ LÏlaz AeÉ pLm
Ïho®uC ih¡e£QlZ Bl-pL®ml ja j¡Ïeu¡ mC®a fËÙ¹¤a B®Re-- ÏL¿º HC
ÏhouV¡®a ÏaÏe L¡q¡®l¡ L¡®R q¡l j¡Ïe®a f¡®le e¡z ay¡q¡l j¡ ÏmÏM®a
fÏs®a S¡Ïe®ae-- ÏaÏe Ïe®Sl q¡®a ay¡q¡l Ïfa¡l ECm Hhw AeÉ cÏmmV¡
h¡®„ hå LÏlu¡ ®m¡q¡l Ïp¾c¤®L a¤Ïmu¡®Re; AbQ ay¡q¡l p¡j®eC j¡ kMe
h¡®„ M¤Ïm®me aMe ®cM¡ ®Nm AeÉ cÏmmV¡ ®kje ÏRm ®ajÏe B®R AbQ
ECmV¡ e¡C, Cq¡®L Q¤Ïl hm¡ qC®h e¡ ®a¡ L£z L¡m£fc ay¡q¡®L W¡™¡
LÏlh¡l SeÉ hÏma, ""a¡, ®hn ®a¡ h¡h¡, k¡l¡ ®a¡j¡l Ïhou ®i¡N LÏl®a®R
a¡l¡ ®a¡ ®a¡j¡lC ®R®mlC j®a¡, a¡l¡ ®a¡ ®a¡j¡lC i¡C®f¡z ®p pÇfÏš
®a¡j¡l Ïfa¡l hw®nC lÏqu¡®R-- Cq¡C ÏL Lj p¤®Ml Lb¡z'' ¯n®me H−ph
Lb¡ ®hÏnrZ pÏq®a f¡Ïla e¡, ®p Ol R¡Ïsu¡ EÏWu¡ QÏmu¡ k¡Caz L¡m£fc
j®e j®e f£Ïsa qCu¡ i¡Ïha, ¯n®me qu®a¡ a¡q¡l Ïfa¡®L AbÑ®m¡m¤f
Ïhou£ hÏmu¡ j®e LÏl®a®R, AbQ a¡q¡l Ïfa¡l j®dÉ ¯hoÏuLa¡l e¡jNå
e¡C H Lb¡ ®L¡®e¡j®a ¯n®me®L h¤T¡C®a f¡Ïl®m L¡m£fc h®s¡C Bl¡j
f¡Caz
HaÏc®e L¡m£fc J ih¡e£Ql®Zl L¡®R ¯n®me Bfe¡l fÏlQu ÏeÕQu
fËL¡n LÏlaz ÏL¿º HC ECm-Q¤Ïll B®m¡Qe¡®aC a¡q¡®L h¡d¡ Ïcmz a¡q¡l
Ïfa¡ Ïfa¡jq ®k ECm Q¤Ïl LÏlu¡®Re H Lb¡ ®p ®L¡®e¡j®aC ÏhnÄ¡p
LÏl®a Q¡Ïqm e¡, AbQ ih¡e£Ql®Zl f®r ¯faªL Ïho®ul eÉ¡kÉ Awn
938
qC®a hÏ’a qJu¡l j®dÉ ®k HLV¡ Ïeù¤l AeÉ¡u B®R ®p Lb¡J ®p
®L¡®e¡j®a Aü£L¡l LÏl®a f¡Ïlm e¡z HMe qC®a HC fËp®Â ®L¡®e¡fËL¡l
aLÑ Ll¡ ®p hå LÏlu¡ Ïcm-- H®Lh¡®l ®p Q¤f LÏlu¡ b¡ÏLa-- Hhw kÏc
®L¡®e¡ p¤®k¡N f¡Ca a®h EÏWu¡ QÏmu¡ k¡Caz
HM®e¡ ÏhL¡®m HLV¤ AÒf SÄl BÏpu¡ L¡m£fcl j¡b¡ dÏla, ÏL¿º
®pV¡®L ®p ®l¡N hÏmu¡ NZÉC LÏla e¡z fs¡l SeÉ a¡q¡l je EcÚÏhNÀ qCu¡
EÏWmz HLh¡l a¡q¡l úm¡lÏnf gpL¡Cu¡ ÏNu¡®R, Bl ®a¡ ®pl©f qC®m
QÏm®h e¡z ¯n®me®L m¤L¡Cu¡ Bh¡l ®p fÏs®a Blñ LÏlm-- H pð®å
X¡š²¡®ll L®W¡l Ïe®od B®R S¡Ïeu¡J ®p a¡q¡ ANË¡qÉ LÏlmz
ih¡e£QlZ®L L¡m£fc LÏqm, ""h¡h¡, a¤Ïj h¡Ïs ÏgÏlu¡ k¡J-- ®pM¡®e
j¡ HLm¡ B®Rez BÏj ®a¡ ®hn pÏlu¡ EÏWu¡ÏRz''
¯n®meJ hÏmm, ""HMe BfÏe ®N®m ®L¡®e¡ rÏa e¡Cz Bl ®a¡
i¡he¡l L¡lZ ÏLR¤ ®cÏM e¡z HMe ®kV¤L¤ B®R ®p c¤Ïc®eC p¡Ïlu¡ k¡C®hz
Bl Bjl¡ ®a¡ BÏRz''
ih¡e£QlZ LÏq®me, ""®p BÏj ®hn S¡Ïe; L¡m£fcl SeÉ i¡he¡
LÏlh¡l ÏLR¤C e¡Cz Bj¡l LÏmL¡a¡u BÏph¡l ®L¡®e¡ fË®u¡SeC ÏRm e¡,
ah¤ je j¡®e LC i¡Cz Ïh®noa ®a¡j¡l W¡Ll¦eÏcÏc kMe ®kÏV d®le ®p ®a¡
Bl R¡s¡Ch¡l ®S¡ e¡Cz''
¯n®me q¡Ïpu¡ LÏqm, ""W¡L¤lc¡, a¤ÏjC ®a¡ Bcl Ïcu¡ W¡Ll¦eÏcÏc®L
H®Lh¡®l j¡ÏV LÏlu¡Rz''
ih¡e£QlZ q¡Ïpu¡ LÏq®me, ""BμR¡ i¡C, BμR¡, O®l kMe e¡ahE
BÏp®h aMe ®a¡j¡l n¡pefËZ¡m£V¡ ÏLlLj L®W¡l BL¡l d¡lZ L®l ®cM¡
k¡C®hz''
ih¡e£QlZ HL¡¿¹i¡®h l¡pjÏZl ®ph¡u f¡Ïma S£hz LÏmL¡a¡l
e¡e¡fËL¡l Bl¡j-B®u¡SeJ l¡pjÏZl Bclk®aÁl Ai¡h ÏLR¤®aC f§lZ
939
LÏl®a f¡Ïl®aÏRm e¡z HC L¡l®Z O®l k¡Ch¡l SeÉ ay¡q¡®L h®s¡ ®hÏn
Ae¤®l¡d LÏl®a qCm e¡z
pL¡m®hm¡u ÏSÏepfœ hy¡Ïdu¡ fËÙ¹¤a qCu¡®Re Hje pju L¡m£fcl
O®l ÏNu¡ ®cÏM®me a¡q¡l j¤M®Q¡M AaÉ¿¹ m¡m qCu¡ EÏWu¡®R-- a¡q¡l N¡
®ke B¬®el j®a¡ Nlj; L¡m A®dÑL l¡Ïœ ®p mÏSL j¤MØb LÏlu¡®R,
h¡ÏL l¡Ïœ HL Ïe®j®ol SeÉJ O¤j¡C®a f¡®l e¡Cz
L¡m£fcl c¤hÑma¡ ®a¡ p¡Ïlu¡ E®W e¡C, a¡q¡l Ef®l Bh¡l ®l¡®Nl
fËhm Bœ²jZ ®cÏMu¡ X¡š²¡l Ïh®no ÏQÏ¿¹a qC®mez ¯n®me®L Bs¡®m
X¡ÏLu¡ mCu¡ ÏNu¡ hÏm®me, ""Hh¡l ®a¡ NÏaL i¡®m¡ ®h¡d LÏl®aÏR e¡z''
¯n®me ih¡e£QlZ®L LÏqm, ""®c®M¡ W¡L¤lc¡, ®a¡j¡lJ Lø qC®a®R,
®l¡N£lJ ®h¡d qu ÏWL ®aje ®ph¡ qC®a®R e¡, a¡C BÏj hÏm Bl ®cÏl e¡
LÏlu¡ W¡Ll¦eÏcÏc®L Be¡®e¡ k¡Lz''
¯n®me kaC Y¡ÏLu¡ hm¤L, HLV¡ fËL¡™ iu BÏpu¡ ih¡e£Ql®Zl
je®L AÏii§a LÏlu¡ ®gÏmmz ay¡q¡l q¡a-f¡ blÚblÚ LÏlu¡ Ly¡Ïf®a
m¡ÏNmz ÏaÏe hÏm®me, ""®a¡jl¡ ®kje i¡®m¡ ®h¡T a¡C L®l¡z''
l¡pjÏZl L¡®R ÏQÏW ®Nm; ÏaÏe a¡s¡a¡Ïs hNm¡QlZ®L p®Â LÏlu¡
LÏmL¡a¡u BÏp®mez påÉ¡l pju LÏmL¡a¡u ®fy±ÏRu¡ ÏaÏe ®Lhm L®uL
O¸V¡ j¡œ L¡m£fc®L S£Ïha ®cÏMu¡ÏR®mez ÏhL¡®ll AhØb¡u ®p lÏqu¡
lÏqu¡ j¡®L X¡ÏLu¡ÏRm-- ®pC dÄÏe¬Ïm ay¡q¡l h¤®L ÏhyÏdu¡ lÏqmz
ih¡e£QlZ HC BO¡a pÏqu¡ ®p ®Lje LÏlu¡ hy¡ÏQu¡ b¡ÏL®he ®pC
i®u l¡pjÏZ Ïe®Sl ®n¡L®L i¡®m¡ LÏlu¡ fËL¡n LÏlh¡l Bl Ahpl
f¡C®me e¡-- ay¡q¡l f¤œ Bh¡l ay¡q¡l ü¡j£l j®dÉ ÏNu¡ Ïhm£e qCm--
ü¡j£l j®dÉ Bh¡l c¤S®elC i¡l ay¡q¡l hÉÏba q©c®ul Efl ÏaÏe a¤Ïmu¡
mC®mez ay¡q¡l fË¡Z hÏmm, Bl Bj¡l pu e¡z ah¤ ay¡q¡®L pÏq®aC qCmz
940
5
l¡Ïœ aMe A®eLz Ni£l ®n¡®Ll HL¡¿¹ LÓ¡Ï¿¹®a ®Lhm rZL¡®ml SeÉ
l¡pjÏZ A®Qae qCu¡ O¤j¡Cu¡ fÏsu¡ÏR®mez ÏL¿º ih¡e£Ql®Zl O¤j
qC®aÏRm e¡z ÏLR¤rZ ÏhR¡e¡u H-f¡n J-f¡n LÏlu¡ Ah®n®o c£OÑÏenÄ¡p-
pqL¡®l "cu¡ju qÏl' hÏmu¡ EÏWu¡ fÏsu¡®Rz L¡m£fc kMe NË¡®jl
ÏhcÉ¡m®uC fÏsa, kMe ®p LÏmL¡a¡u k¡u e¡C, aMe ®p ®k-HLÏV
®L¡®Zl O®l hÏpu¡ fs¡öe¡ LÏla ih¡e£QlZ LÏÇfa q®Ù¹ HLÏV fËc£f
dÏlu¡ ®pC n§eÉO®l fË®hn LÏl®mez l¡pjÏZl q¡®a ÏQœ Ll¡ ÏRæ Ly¡b¡ÏV
HM®e¡ aš²¡®f¡®nl Efl f¡a¡ B®R, a¡q¡l e¡e¡ Øb¡®e HM®e¡ ®pC
L¡Ïml c¡N lÏqu¡®R; jÏme ®cu¡®ml N¡®u Lum¡u Ay¡L¡ ®pC SÉ¡ÏjÏal
®lM¡¬Ïm ®cM¡ k¡C®a®R; aš²¡®f¡®nl HL ®L¡®Z LaL¬Ïm q¡®a-hy¡d¡
jum¡ L¡N®Sl M¡a¡l p®Â aªa£u M™ lu¡m l£X¡®ll ÏRæ¡h®no BÏSJ
fÏsu¡ B®Rz Bl-- q¡u q¡u-- a¡l ®R®mhu®pl ®R¡®V¡ f¡®ul HLf¡ÏV QÏV
®k O®ll ®L¡®Z fÏsu¡ ÏRm a¡q¡ HaÏce ®Lq ®cÏMu¡J ®c®M e¡C, BS
a¡q¡ pL®ml ®Q®u h®s¡ qCu¡ ®Q¡®M ®cM¡ Ïcm-- SN®a Hje ®L¡®e¡ jqv
p¡jNË£ e¡C k¡q¡ BS I c¤®V¡ ®R¡®V¡ S¤a¡ÏV®L Bs¡m LÏlu¡ l¡ÏM®a f¡®lz
L¤m¤ÏÂ®a fËc£fÏV l¡ÏMu¡ ih¡e£QlZ ®pC aš²¡®f¡®nl Efl BÏpu¡
hÏp®mez ay¡q¡l ö×L ®Q¡®M Sm BÏpm e¡, ÏL¿º ay¡q¡l h¤®Ll j®dÉ ®Lje
LÏl®a m¡ÏNm-- k®bø fÏlj¡®Z ÏenÄ¡p mC®a ay¡q¡l fy¡Sl ®ke g¡ÏVu¡
k¡C®a Q¡Ïqmz O®ll f§hÑÏc®Ll clS¡ M¤Ïmu¡ Ïcu¡ Nl¡®c dÏlu¡ ÏaÏe
h¡Ïq®ll Ïc®L Q¡Ïq®mez
AåL¡l l¡Ïœ, ÏVfÚ ÏVfÚ LÏlu¡ hªÏø fÏs®a®Rz pÇj¤®M fË¡Q£l®hÏøa Oe
SÂmz a¡q¡l j®dÉ ÏWL fÏsh¡l O®ll p¡j®e HLV¤M¡Ïe SÏj®a L¡m£fc
h¡N¡e LÏlu¡ a¤Ïmh¡l ®Qø¡ LÏlu¡ÏRmz HM®e¡ a¡q¡l üq®Ù¹ ®l¡Ïfa
T¤jL¡ma¡ LÏ’l ®hs¡l Efl fËQ¤l fõh ÏhÙ¹¡l LÏlu¡ pS£h B®R-- a¡q¡
g¤®m g¤®m iÏlu¡ ÏNu¡®Rz
941
BS ®pC h¡m®Ll kaÁm¡Ïma h¡N¡®el Ïc®L Q¡Ïqu¡ ay¡q¡l fË¡Z ®ke
L®˜l L¡®R EÏWu¡ BÏpmz Bl ÏLR¤ Bn¡ LÏlh¡l e¡C; NË£®Öjl pju
f§S¡l pju L®m®Sl R¤ÏV qu, ÏL¿º k¡q¡l SeÉ ay¡q¡l cÏlâ Ol n§eÉ qCu¡
B®R ®p Bl ®L¡®e¡Ïce ®L¡®e¡ R¤ÏV®aC O®l ÏgÏlu¡ BÏp®h e¡z ""J®l h¡f
Bj¡l!'' hÏmu¡ ih¡e£QlZ ®pCM¡®eC j¡ÏV®a hÏpu¡ fÏs®mez L¡m£fc
a¡q¡l h¡®fl c¡ÏlâÉ O¤Q¡C®h hÏmu¡C LÏmL¡a¡u ÏNu¡ÏRm, ÏL¿º SNvpwp¡®l
®p HC hªÜ®L L£ HL¡¿¹ Ïexpðm LÏlu¡C QÏmu¡ ®Nmz h¡Ïq®l hªÏø B®l¡
Q¡Ïfu¡ BÏpmz
Hje pj®u AåL¡®l O¡pf¡a¡l j®dÉ f¡®ul në ®n¡e¡ ®Nmz
ih¡e£Ql®Zl h¤®Ll j®dÉ ds¡p LÏlu¡ EÏWmz k¡q¡ ®L¡®e¡j®aC Bn¡
LÏlh¡l e®q a¡q¡J ®ke ÏaÏe Bn¡ LÏlu¡ hÏp®mez ay¡q¡l j®e qCm
L¡m£fc ®ke h¡N¡e ®cÏM®a BÏpu¡®Rz ÏL¿º hªÏø ®k j¤omd¡l¡u fÏs®a®R--
J ®k ÏiÏS®h, HC Apñh EcÚ®h®N kMe ay¡q¡l j®el ÏialV¡ Q’m qCu¡
EÏWu¡®R Hje pj®u ®L Nl¡®cl h¡Ïq®l ay¡q¡l O®ll p¡j®e BÏpu¡
j¤q§aÑL¡®ml SeÉ cy¡s¡Cmz Q¡cl Ïcu¡ ®p j¡b¡ j¤Ïs Ïcu¡®R-- a¡q¡l j¤M
ÏQÏeh¡l ®S¡ e¡Cz ÏL¿º ®p ®ke j¡b¡u L¡m£fclC j®a¡ qC®hz ""H®pÏRp
h¡f'' hÏmu¡ ih¡e£QlZ a¡s¡a¡Ïs EÏWu¡ h¡Ïq®ll clS¡ M¤Ïm®a ®N®mez à¡l
M¤Ïmu¡ h¡N¡®e BÏpu¡ ®pC O®ll pÇj¤®M EfÏØba qC®mez ®pM¡®e ®LqC
e¡Cz ®pC hªÏø®a h¡N¡eju O¤Ïlu¡ ®hs¡C®me, L¡q¡®LJ ®cÏM®a f¡C®me e¡z
®pC Ïen£bl¡®œ AåL¡®ll j®dÉ cy¡s¡Cu¡ i¡P¡Nm¡u HLh¡l ""L¡m£fc''
hÏmu¡ Q£vL¡l LÏlu¡ X¡ÏL®me-- L¡q¡®l¡ p¡s¡ f¡C®me e¡z ®pC X¡®L eV¤
Q¡LlV¡ ®N¡q¡mOl qC®a h¡Ïql qCu¡ BÏpu¡ A®eL LÏlu¡ hªÜ®L O®l
mCu¡ BÏpmz
flÏce pL¡®m eV¤ Ol Ty¡V Ïc®a ÏNu¡ ®cÏMm, Nl¡®cl p¡j®eC O®ll
Ïia®l f¤yV¤Ïm®a hy¡d¡ HLV¡ L£ fÏsu¡ B®Rz ®pV¡ ®p ih¡e£Ql®Zl q¡®a
BÏeu¡ Ïcmz ih¡e£QlZ M¤Ïmu¡ ®cÏM®me HLV¡ f¤l¡ae cÏm®ml j®a¡z Qnj¡
h¡Ïql LÏlu¡ ®Q¡®M m¡N¡Cu¡ HLV¤ fÏsu¡C ÏaÏe a¡s¡a¡Ïs R¤ÏVu¡ l¡pjÏZl
942
pÇj¤®M ÏNu¡ EfÏØba qC®me Hhw L¡NSM¡e¡ ay¡q¡l ÏeLV ®jÏmu¡
dÏl®mez
l¡pjÏZ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""J L£ Jz''
ih¡e£QlZ LÏq®me, ""®pC ECmz''
l¡pjÏZ LÏq®me, ""®L Ïcmz''
ih¡e£QlZ LÏq®me, ""L¡m l¡®œ ®p BÏpu¡ÏRm-- ®p Ïcu¡ ®N®Rz''
l¡pjÏZ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""H L£ qC®hz''
ih¡e£QlZ LÏq®me, ""Bl Bj¡l ®L¡®e¡ clL¡l e¡Cz'' hÏmu¡ ®pC
cÏmm ÏRæ ÏRæ LÏlu¡ ®gÏm®mez
H pwh¡cV¡ f¡s¡u kMe lÏVu¡ ®Nm aMe hNm¡QlZ j¡b¡ e¡Ïsu¡ pN®hÑ
hÏmm, ""BÏj hÏm e¡C, L¡m£fc®L Ïcu¡C ECm EÜ¡l qC®h?''
l¡jQlZ j¤Ïc LÏqm, ""ÏL¿º c¡c¡W¡L¤l, L¡m kMe l¡a cnV¡l N¡Ïs
H®ØVn®e ®fy±ÏRm aMe HLÏV p¤¾cl ®cÏM®a h¡h¤ Bj¡l ®c¡L¡®e BÏpu¡
®Q±d¤l£®cl h¡Ïsl fb ÏS‘¡p¡ LÏlm-- BÏj a¡q¡®L fb ®cM¡Cu¡ Ïcm¡jz
a¡l q¡®a ®ke L£ HLV¡ ®cÏMu¡ÏRm¡jz''
"B®l c§l' hÏmu¡ H Lb¡V¡®L hNm¡QlZ H®Lh¡®lC Es¡Cu¡ Ïcmz
BÏnÄe, 1318
943
fZlr¡
1
hwn£hce a¡q¡l i¡C lÏpL®L ®kje i¡®m¡h¡Ïpa Hje LÏlu¡ pQl¡Ql
j¡J ®R®m®L i¡®m¡h¡Ïp®a f¡®l e¡z f¡Wn¡m¡ qC®a lÏp®Ll BÏp®a kÏc
ÏLR¤ Ïhmð qCa a®h pLm L¡S ®gÏmu¡ ®p a¡q¡l på¡®e R¤ÏVaz a¡q¡®L
e¡ M¡Ju¡Cu¡ ®p Ïe®S M¡C®a f¡Ïla e¡z lÏp®Ll AÒf ÏLR¤ Ap¤MÏhp¤M
qC®mC hwn£l c¤C ®Q¡M Ïcu¡ TlÚTlÚ LÏlu¡ Sm TÏl®a b¡ÏLaz
lÏpL hwn£l ®Q®u ®o¡®m¡ hR®ll ®R¡®V¡z j¡®T ®k LuÏV i¡C®h¡e
SÏ¾ju¡ÏRm ph¬ÏmC j¡l¡ ÏNu¡®Rz ®Lhm HC ph-®n®olÏV®L l¡ÏMu¡, kMe
lÏp®Ll HL hRl hup, aMe a¡q¡l j¡ j¡l¡ ®Nm Hhw lÏpL kMe Ïae
hR®ll ®R®m aMe ®p Ïfaªq£e qCmz HMe lÏpL®L j¡e¤o LÏlh¡l i¡l
HL¡ HC hwn£l Eflz
ay¡®a L¡fs ®h¡e¡C hwn£l ¯faªL hÉhp¡uz HC hÉ¡hp¡ LÏlu¡C hwn£l
hªÜ fËÏfa¡jq AÏil¡j hp¡L NË¡®j ®k ®ch¡mu fËÏaù¡ LÏlu¡ ÏNu¡®R BSJ
®pM¡®e l¡d¡e¡®bl ÏhNËq Øb¡Ïfa B®Rz ÏL¿º pj¤âf¡l qC®a HL Lm-
¯caÉ BÏpu¡ ®hQ¡l¡ ay¡®al Efl AÏNÀh¡Z q¡Ïem Hhw ay¡Ïal O®l
r¤d¡p¤l®L hp¡Cu¡ Ïcu¡ h¡Öfg¤vL¡®l j¤ýj¤Ñý SunªÂ h¡S¡C®a m¡ÏNmz
ah¤ ay¡®al LÏWe fË¡Z jÏl®a Q¡u e¡-- W¤LÚW¡LÚ W¤LÚW¡LÚ LÏlu¡ p¤a¡
cy¡®a mCu¡ j¡L¤ HM®e¡ Qm¡Qm LÏl®a®R-- ÏL¿º a¡q¡l p¡®hL Q¡mQme
Q’m¡ mrÈ£l jexf§a qC®a®R e¡, ®m¡q¡l ¯caÉV¡ L®m-h®m-®L±n®m
ay¡q¡®L H®Lh¡®l hn LÏlu¡ mCu¡®Rz
hwn£l HLV¤ p¤Ïhd¡ ÏRmz b¡e¡N®sl h¡h¤l¡ a¡q¡l j¤l¦Ïî ÏR®mez
ay¡q¡®cl hªqv fÏlh¡®ll pj¤cu ®n±ÏMe L¡fs hwn£C h¤Ïeu¡ Ïcaz HLm¡ ph
f¡Ïlu¡ EÏWa e¡, ®pSeÉ a¡q¡®L ®m¡L l¡ÏM®a qCu¡ÏRmz
944
kÏcQ a¡q¡®cl pj¡®S ®j®ul cl h®s¡ ®hÏn ah¤ ®Qø¡ LÏl®m hwn£
HaÏc®e ®kje-®aje HLV¡ hE O®l BÏe®a f¡Ïlaz lÏp®Ll SeÉC ®p
Bl OÏVu¡ EÏWm e¡z f§S¡l pju LÏmL¡a¡ qC®a lÏp®Ll ®k p¡S Bjc¡Ïe
qCa a¡q¡ k¡œ¡l c®ml l¡Sf¤œ®LJ m‹¡ Ïc®a f¡Ïlaz HCl©f Bl-Bl
pLm Ïho®uC lÏp®Ll k¡q¡-ÏLR¤ fË®u¡Se ÏRm e¡, a¡q¡ ®S¡N¡C®a ÏNu¡
hwn£®L Ïe®Sl pLm fË®u¡SeC MhÑ LÏl®a qCmz
ah¤ hwnlr¡ LÏl®a ®a¡ qC®hz a¡q¡®cl Ïhh¡q®k¡NÉ O®ll HLÏV
®j®u®L j®e j®e ÏWL LÏlu¡ hwn£ V¡L¡ Sj¡C®a m¡ÏNmz Ïae®n¡ V¡L¡ fZ
Hhw AmwL¡l-h¡hc Bl HL®n¡ V¡L¡ qC®mC ®j®uÏV®L f¡Ju¡ k¡C®h
ÏØbl LÏlu¡ AÒf-AÒf ÏLR¤-ÏLR¤ ®p MlQ hy¡Q¡Cu¡ QÏmmz q¡®a k®bø V¡L¡
ÏRm e¡ h®V, ÏL¿º k®bø pju ÏRmz L¡lZ ®j®uÏVl hup p®h Q¡l-- HM®e¡
A¿¹a Q¡l-fy¡Q hRl ®ju¡c f¡Ju¡ k¡C®a f¡®lz
ÏL¿º ®L¡ù£®a a¡q¡l p’®ul Øb¡®e cªÏø ÏRm lÏp®Llz ®p cªÏø
öiNË®ql cªÏø e®qz
lÏpL ÏRm a¡q¡®cl f¡s¡l ®R¡®V¡ ®R®m Hhw pjhup£®cl c®ml pcÑ¡lz
®k ®m¡L p¤®M j¡e¤o qu Hhw k¡q¡ Q¡u a¡q¡C f¡Cu¡ b¡®L i¡NÉ®cha¡-
LaªÑL hÏ’a qai¡N¡®cl f®r a¡q¡l i¡Ïl HLV¡ BLoÑZ B®Rz a¡q¡l
L¡®R ®OyÏo®a f¡Ju¡C ®ke LaLV¡ fÏlj¡®Z fË¡ÏbÑa hÙ¹¤®L f¡Ju¡l n¡Ïjmz
k¡q¡l A®eL B®R ®p ®k A®eL ®cu hÏmu¡C ®m¡®L a¡q¡l L¡®R Be¡®N¡e¡
L®l a¡q¡ e®q-- ®p ÏLR¤ e¡ Ïc®mJ j¡e¤®ol m¤ì LÒfe¡®L aªç L®lz
öd¤ ®k lÏp®Ll ®n±ÏMea¡C f¡s¡l ®R®m®cl je j¤‡ LÏlu¡®R H Lb¡
hÏm®m a¡q¡l fËÏa AÏhQ¡l Ll¡ qC®hz pLm Ïho®uC lÏp®Ll Hje HLÏV
BÕQkÑ ¯ef¤ZÉ ÏRm ®k a¡q¡l ®Q®u EμQhw®nl ®R®ml¡J a¡q¡®L M¡Ïal e¡
LÏlu¡ b¡ÏL®a f¡Ïla e¡z ®p k¡q¡®a q¡a ®cu a¡q¡C AÏa p¤®L±n®m
LÏl®a f¡®lz a¡q¡l j®el Efl ®ke ®L¡®e¡ f§hÑpwú¡®ll j§ta¡ Q¡Ïfu¡
e¡C, ®pCSeÉ ®p k¡q¡ ®c®M a¡q¡C NËqZ LÏl®a f¡®l!
945
lÏp®Ll HC L¡l¦¯ef¤®ZÉl SeÉ a¡q¡l L¡®R ®R®m®j®ul¡, Hje-ÏL,
a¡q¡®cl AÏii¡h®Ll¡ fkÑ¿¹ E®jc¡Ïl LÏlaz ÏL¿º a¡q¡l ®c¡o ÏRm ÏL,
®L¡®e¡ HLV¡ ÏLR¤®a ®p ®hÏnÏce je Ïc®a f¡Ïla e¡z HLV¡ ®L¡®e¡ ÏhcÉ¡
Buš LÏl®mC Bl ®pV¡ a¡q¡l i¡®m¡ m¡ÏNa e¡-- aMe a¡q¡®L ®p Ïho®u
p¡dÉp¡de¡ LÏl®a ®N®m ®p Ïhlš² qCu¡ EÏWaz h¡h¤®cl h¡Ïs®a ®cJu¡Ïml
Evp®h LÏmL¡a¡ qC®a Baph¡ÏSJu¡m¡ BÏpu¡ÏRm-- a¡q¡®cl L¡R qC®a
®p h¡ÏS ¯aÏl ÏnÏMu¡ ®Lhm c¤®V¡ hvpl f¡s¡l L¡m£f¤®S¡l Evph®L
®SÉ¡ÏajÑu LÏlu¡ a¤Ïmu¡ÏRm; aªa£u hvp®l ÏLR¤®aC Bl a¤hÏsl ®g¡u¡l¡
R¤ÏVm e¡-- lÏpL aMe Q¡fL¡e-®S¡î¡-fl¡ ®j®Xm-®T¡m¡®e¡ HL ehÉ
k¡œ¡Ju¡m¡l cªø¡®¿¹ Evp¡Ïqa qCu¡ h¡„-q¡®jÑ¡Ïeuj mCu¡ m®rÈ± W¤wÏl
p¡Ïd®aÏRmz
a¡q¡l rja¡l HC M¡j®Mu¡Ïm m£m¡u LM®e¡ p¤mi LM®e¡ c¤mÑi qCu¡
®p ®m¡L®L B®l¡ ®hÏn j¤‡ LÏla, a¡q¡l Ïe®Sl c¡c¡l ®a¡ Lb¡C e¡Cz
c¡c¡ ®LhmC i¡Ïha, Hje BÕQkÑ ®R®m Bj¡®cl O®l BÏpu¡ SÏ¾ju¡®R,
HMe ®L¡®e¡j®a hy¡ÏQu¡ b¡ÏL®m qu-- HC i¡Ïhu¡ Ïea¡¿¹ AL¡l®ZC a¡q¡l
®Q¡®M Sm BÏpa Hhw j®e j®e l¡d¡e¡®bl L¡®R Cq¡C fË¡bÑe¡ LÏla ®k
BÏj ®ke Eq¡l B®N jÏl®a f¡Ïlz
Hjea®l¡ rja¡n¡m£ i¡C®ul ÏeaÉe§ae nM ÏjV¡C®a ®N®m i¡h£ hd§
®LhmC c§lal iÏhoÉ®a A¿¹dÑ¡e LÏl®a b¡®L, AbQ hup QÏmu¡ k¡u
Aa£®al Ïc®LCz hwn£l hup kMe Ïœn f¡l qCm, V¡L¡ kMe HLnaJ
f¤Ïlm e¡ Hhw ®pC ®j®uÏV AeÉœ nÄölOl LÏl®a ®Nm aMe hwn£ j®e j®e
LÏqm, Bj¡l Bl h®s¡ Bn¡ ®cÏM e¡, HMe hwnlr¡l i¡l lÏpL®LC
mC®a qC®hz
f¡s¡u kÏc üuðl-fËb¡ QÏma b¡ÏLa a®h lÏp®Ll Ïhh¡®ql SeÉ
L¡q¡®LJ i¡Ïh®a qCa e¡z Ïhd¤, a¡l¡, ee£, nn£, p¤d¡-- Hje La e¡j
LÏlh-- ph¡C lÏpL®L i¡®m¡h¡Ïpaz lÏpL kMe L¡c¡ mCu¡ ®j®u®cl j®dÉ
hå¤Ïh®μR®cl Efœ²j qCaz Cq¡®cl j®dÉ HLÏV ®j®u ÏRm, ®p±li£, ®p
946
h®s¡ n¡¿¹-- ®p Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ f¤a¤mNs¡ ®cÏM®a i¡®m¡h¡Ïpa Hhw
fË®u¡Seja lÏpL®L L¡c¡ L¡ÏW fËiªÏa ANËpl LÏlu¡ Ïcaz a¡q¡l i¡Ïl
CμR¡ lÏpL a¡q¡®L HLV¡-ÏLR¤ glj¡n L®lz L¡S LÏl®a LÏl®a lÏpL
f¡e Q¡Ïq®h S¡Ïeu¡ ®p±li£ a¡q¡ ®S¡N¡Cu¡ Ïch¡l SeÉ fËÏaÏce fËÙ¹¤a qCu¡
BÏpaz lÏpL üq®Ù¹l L£ÏaÑ¬Ïm a¡q¡l p¡j®e p¡S¡Cu¡ dÏlu¡ kMe hÏma,
"¯pÏl, a¤C Hl ®L¡eÚV¡ ÏeÏh hmÚ'--aMe ®p CμR¡ LÏl®m ®kV¡ M¤Ïn mC®a
f¡Ïla, ÏL¿º pw®L¡®Q ®L¡®e¡V¡C mCa e¡; lÏpL Ïe®Sl fR¾cja ÏSÏepÏV
a¡q¡®L a¤Ïmu¡ Ïcaz f¤a¤mNs¡l fhÑ ®no qC®m kMe q¡®jÑ¡Ïeuj h¡S¡Ch¡l
Ïce BÏpm aMe f¡s¡l ®R®m®j®ul¡ pL®mC HC k¿»V¡ ®Vf¡V¤Ïf LÏlh¡l
SeÉ T¤yÏLu¡ fÏsa-- lÏpL a¡q¡®cl pLm®LC ýwL¡l Ïcu¡ ®Mc¡Cu¡ l¡ÏMaz
®p±li£ ®L¡®e¡ Evf¡a LÏla e¡-- ®p a¡q¡l X¤®l n¡Ïs fÏlu¡ h®s¡ h®s¡
®Q¡M ®jÏmu¡ h¡jq¡®al Efl nl£lV¡l il Ïcu¡ ®qÏmu¡ hÏpu¡ Q¤f LÏlu¡
BÕQkÑ qCu¡ ®cÏMaz lÏpL X¡ÏLa, "Bu ¯pl£, HLh¡l ÏVÏfu¡ ®cMÚ'z ®p
jªc¤ jªc¤ q¡Ïpa, ANËpl qC®a Q¡Ïqa e¡z lÏpL ApÇjÏap®šÄJ Ïe®Sl q¡®a
a¡q¡l BP¤m dÏlu¡ a¡q¡®L Ïcu¡ h¡S¡Cu¡ mCaz
®p±li£l c¡c¡ ®N¡f¡mJ lÏp®Ll iš²hª®¾cl j®dÉ HLSe ANËNZÉ ÏRmz
®p±li£l p®Â a¡q¡l fË®ic HC ®k, i¡®m¡ ÏSÏep mCh¡l SeÉ a¡q¡®L
®L¡®e¡Ïce p¡Ïd®a qCa e¡z ®p BfÏe glj¡n LÏla Hhw e¡ f¡C®m
AÏØbl LÏlu¡ a¤Ïmaz e§ae®N¡®Rl k¡q¡-ÏLR¤ ®cÏMa a¡q¡C ®p pwNËq
LÏlh¡l SeÉ hÉÙ¹ qCu¡ EÏWaz lÏpL L¡q¡®l¡ Bhc¡l h®s¡ pÏq®a f¡Ïla
e¡, ah¤ ®N¡f¡m ®ke AeÉ ®R®m®cl ®Q®u lÏp®Ll L¡®R ÏLR¤ ®hÏn fËnËu
f¡Caz
hwn£ j®e j®e ÏWL LÏlm, HC ®p±li£l p®ÂC lÏp®Ll Ïhh¡q Ïc®a
qC®hz ÏL¿º ®p±li£l Ol a¡q¡®cl ®Q®u h®s¡-- fy¡Q®n¡ V¡L¡l L®j L¡S
qCh¡l Bn¡ e¡Cz
947
2
HaÏce hwn£ LM®e¡ lÏpL®L a¡q¡l ay¡a®h¡e¡u p¡q¡kÉ LÏl®a
Ae¤®l¡d L®l e¡Cz M¡V¤Ïe pjÙ¹C ®p Ïe®Sl O¡®s mCu¡ÏRmz lÏpL e¡e¡fËL¡l
h¡®S L¡S mCu¡ ®m¡®Ll j®e¡l”e LÏla Cq¡ a¡q¡l ®cÏM®a i¡®m¡C
m¡ÏNaz lÏpL i¡Ïha, "c¡c¡ ®Lje LÏlu¡ ®k ®l¡SC HC HL ay¡®al L¡S
mCu¡ fÏsu¡ b¡®L ®L S¡®ez BÏj qC®m ®a¡ jÏlu¡ ®N®mJ f¡Ïl e¡z' a¡q¡l
c¡c¡ Ïe®Sl pð®å Ïea¡¿¹C V¡e¡V¡Ïe LÏlu¡ Q¡m¡Ca, Cq¡®a ®p c¡c¡®L
LªfZ hÏmu¡ S¡Ïeaz a¡q¡l c¡c¡l pð®å lÏp®Ll j®e k®bø HLV¡ m‹¡
ÏRmz ÏnöL¡m qC®aC ®p Ïe®S®L a¡q¡l c¡c¡ qC®a pLm Ïho®u Ïiæ
®nËZ£l ®m¡L hÏmu¡C S¡Ïeaz a¡q¡l c¡c¡C a¡q¡l HC d¡lZ¡®L fËnËu Ïcu¡
BÏpu¡®Rz
Hje pj®u hwn£ Ïe®Sl Ïhh¡®ql Bn¡ ÏhpSÑe Ïcu¡ lÏp®LlC hd§
BÏeh¡l SeÉ kMe Evp¤L qCm aMe hwn£l je Bl ¯dkÑ j¡Ïe®a Q¡Ïqm
e¡z fË®aÉL j¡®pl Ïhmð a¡q¡l L¡®R ApqÉ ®h¡d qC®a m¡ÏNmz h¡Se¡
h¡ÏS®a®R, B®m¡ SÄ¡m¡ qCu¡®R, hlp‹¡ LÏlu¡ lÏp®Ll Ïhh¡q qC®a®R,
HC Be®¾cl RÏh hwn£l j®e aªo·¡®aÑl pÇj¤®M jªNaªÏo·L¡l j®a¡ ®LhmC
S¡ÏNu¡ B®Rz
ah¤ k®bø â¤a®h®N V¡L¡ SÏj®a Q¡u e¡z ka ®hÏn ®Qø¡ L®l aaC ®ke
pgma¡®L B®l¡ ®hÏn c§lhaÑ£ hÏmu¡ j®e qu; Ïh®noa j®el CμR¡l p®Â
nl£lV¡ pj¡e ®h®N QÏm®a Q¡u e¡, h¡lh¡l i¡ÏPu¡ i¡ÏPu¡ f®sz fÏlnË®jl
j¡œ¡ ®c®ql nÏš²®L R¡s¡Cu¡ k¡Ch¡l ®S¡ LÏlu¡®Rz
kMe pjÙ¹ NË¡j Ïeo¤ç, ®Lhm Ïen¡-Ïen¡Ql£l ®Q±ÏLc¡®ll j®a¡ fËq®l
fËq®l nªN¡®ml cm qy¡L Ïcu¡ k¡C®a®R, aM®e¡ ÏjVÚÏj®V fËc£®f hwn£ L¡S
LÏl®a®R, Hje La l¡a OÏVu¡®Rz h¡Ïs®a a¡q¡l Hje ®LqC ÏRm e¡ ®k
a¡q¡®L Ïe®od L®lz H Ïc®L k®bø fÏlj¡®Z f¤ÏøLl Bq¡l qC®aJ hwn£
Ïe®S®L hÏ’a LÏlu¡®Rz N¡®ul n£ahØœM¡e¡ S£ZÑ qCu¡ fÏsu¡®R, a¡q¡
948
e¡e¡ ÏR®âl ÏMsÏLl fb Ïcu¡ ®N¡f®e n£a®L X¡ÏLu¡-X¡ÏLu¡C B®ez Na
c¤C hvpl qC®a fË®aÉL n£®al pju hwn£ j®e L®l, "HCh¡lV¡ HLlLj
LÏlu¡ Q¡m¡Cu¡ Ïc, Bl HLV¤ q¡®a V¡L¡ Sj¤L, Bp®R hR®l kMe
L¡h¤ÏmJu¡m¡ a¡q¡l n£ah®Øœl ®h¡T¡ mCu¡ NË¡®j BÏp®h aMe HLV¡
L¡fs d¡®l ÏLÏeu¡ a¡q¡l f®ll hvp®l ®n¡d LÏlh, aaÏc®e aqÏh®m
iÏlu¡ EÏW®hz' p¤Ïhd¡ja hvpl BÏpm e¡z CÏaj®dÉ a¡q¡l nl£l ®Vy®L e¡
Hje qCu¡ BÏpmz
HaÏce f®l hwn£ a¡q¡l i¡C®L hÏmm, ""ay¡®al L¡S BÏj HLm¡
Q¡m¡Cu¡ EÏW®a f¡Ïl e¡, a¤Ïj Bj¡l L¡®S ®k¡N c¡Jz'' lÏpL ®L¡®e¡ Sh¡h
e¡ LÏlu¡ j¤M hy¡L¡Cmz nl£®ll Ap¤®M hwn£l ®jS¡S M¡l¡f ÏRm, ®p
lÏpL®L ivÑpe¡ LÏlm; LÏqm, ""h¡f-Ïfa¡j®ql hÉ¡hp¡ fÏlaÉ¡N LÏlu¡
a¤Ïj kÏc Ïcel¡a ®q¡ ®q¡ LÏlu¡ ®hs¡C®h a®h ®a¡j¡l cn¡ qC®h L£z''
Lb¡V¡ ApwNa e®q Hhw Cq¡®L LV¤Ïš²J hm¡ k¡u e¡z ÏL¿º lÏp®Ll
j®e qCm Hah®s¡ AeÉ¡u a¡q¡l S£h®e ®p ®L¡®e¡Ïce pqÉ L®l e¡Cz ®pÏce
h¡Ïs®a ®p h®s¡ HLV¡ ÏLR¤ M¡Cm e¡; ÏRf q¡®a LÏlu¡ Q¾ce£c®q j¡R
dÏl®a hÏpmz n£®al jdÉ¡q² ÏeÙ¹ì, i¡P¡ EyQ¤ f¡Ïsl Efl n¡ÏmL
e¡ÏQ®a®R, fÕQ¡®al Bjh¡N¡®e O¤O¤ X¡ÏL®a®R Hhw S®ml ÏLe¡l¡u
¯nh¡®ml Efl HLÏV faÂ a¡q¡l üμR c£OÑ c¤C f¡M¡ ®jÏmu¡ Ïcu¡
ÏØbli¡®h ®l±â ®f¡q¡C®a®Rz Lb¡ ÏRm lÏpL BS ®N¡f¡m®L m¡ÏW®Mm¡
ÏnM¡C®h-- ®N¡f¡m a¡q¡l Bö ®L¡®e¡ pñ¡he¡ e¡ ®cÏMu¡ lÏpL®L iy¡®sl
j®dÉL¡l j¡R dÏlh¡l ®Ly®Q¡¬m¡®L mCu¡ AÏØbli¡®h Oy¡V¡Oy¡ÏV LÏl®a
m¡ÏNm-- lÏpL a¡q¡l N¡®m W¡pÚ LÏlu¡ HL Qs hp¡Cu¡ Ïcmz LMe a¡q¡l
L¡®R lÏpL f¡e Q¡Ïq®h hÏmu¡ ®p±li£ kMe O¡®Vl f¡®n O¡®pl Efl c¤C f¡
®jÏmu¡ A®fr¡ LÏlu¡ B®R, Hje pj®u lÏpL qW¡v a¡q¡®L hÏmm,
""¯pÏl, h®s¡ r¤d¡ f¡Cu¡®R, ÏLR¤ M¡h¡l BÏeu¡ Ïc®a f¡Ïlp?'' ®p±li£ M¤Ïn
qCu¡ a¡s¡a¡Ïs R¤ÏVu¡ ÏNu¡ h¡Ïs qC®a Ay¡Qm iÏlu¡ j¤Ïsj¤sÏL BÏeu¡
EfÏØba LÏlmz lÏpL ®pÏce a¡q¡l c¡c¡l L¡®RJ ®OyÏom e¡z
949
hwn£l nl£l je M¡l¡f ÏRm, l¡®œ ®p a¡q¡l h¡f®L üfÀ ®cÏMmz üfÀ
qC®a EÏWu¡ a¡q¡l je B®l¡ ÏhLm qCu¡ EÏWmz a¡q¡l ÏeÕQu j®e qCm
hwn®m¡®fl Bnˆ¡u a¡q¡l h¡®fl fl®m¡®LJ O¤j qC®a®R e¡z
flÏce hwn£ ÏLR¤ ®S¡l LÏlu¡C lÏpL®L L¡®S hp¡Cu¡ Ïcmz ®Lee¡ Cq¡
®a¡ hÉÏš²Na p¤Mc¤x®Ml Lb¡ e®q, H ®k hw®nl fËÏa LaÑhÉz lÏpL L¡®S
hÏpm h®V, ÏL¿º a¡q¡®a L¡®Sl p¤Ïhd¡ qCm e¡; a¡q¡l q¡a Bl Q®mC
e¡, f®c f®c p¤a¡ ÏRyÏsu¡ k¡u, p¤a¡ p¡Ïlu¡ a¤Ïm®a a¡q¡l ®hm¡ L¡ÏV®a
b¡®Lz hwn£ j®e LÏlm, i¡®m¡l©f AiÉ¡p e¡C hÏmu¡C HjeV¡ OÏV®a®R,
ÏLR¤Ïce ®N®mC q¡a c¤lÙ¹ qCu¡ k¡C®hz
ÏL¿º üi¡hfV¤ lÏp®Ll q¡a c¤lÙ¹ qCh¡l clL¡l ÏRm e¡ hÏmu¡C a¡q¡l
q¡a c¤lÙ¹ qC®a Q¡Ïqm e¡z Ïh®noa a¡q¡l Ae¤NahNÑ a¡q¡l på¡®e BÏpu¡
kMe ®cÏMa ®p Ïea¡¿¹ i¡®m¡j¡e¤oÏVl j®a¡ a¡q¡®cl h¡f-Ïfa¡j®ql
ÏQlL¡m£e hÉhp¡®u m¡ÏNu¡ ®N®R aMe lÏp®Ll j®e i¡Ïl m‹¡ Hhw l¡N
qC®a m¡ÏNmz
c¡c¡ a¡q¡®L a¡q¡l HL hå¤l j¤M Ïcu¡ Mhl Ïcm ®k, ®p±li£l p®ÂC
lÏp®Ll Ïhh¡®ql pðå ÏØbl Ll¡ k¡C®a®Rz hwn£ j®e LÏlu¡ÏRm HC
p¤MhlV¡u ÏeÕQuC lÏp®Ll je elj qC®hz ÏL¿º ®pl©f gm ®a¡ ®cM¡ ®Nm
e¡z "c¡c¡ j®e LÏlu¡®Re ®p±li£l p®Â Ïhh¡q qC®mC Bj¡l ®j¡rm¡i
qC®h!' ®p±li£l fËÏa qW¡v a¡q¡l hÉhq¡®ll HjÏe fÏlhaÑe qCm ®k, ®p
®hQ¡l¡ Ay¡Q®ml fË¡®¿¹ f¡e hy¡Ïdu¡ a¡q¡l L¡®R BÏp®a Bl p¡qpC LÏla
e¡-- pjÙ¹ lLjpLj ®cÏMu¡ L£ S¡Ïe HC ®R¡®V¡ n¡¿¹ ®j®uÏVl i¡Ïl L¡æ¡
f¡C®a m¡ÏNmz q¡®jÑ¡Ïeuj h¡Se¡ pð®å AeÉ ®j®u®cl ®Q®u a¡q¡l ®k HLV¤
Ïh®no AÏdL¡l OÏVu¡ÏRm, ®p ®a¡ O¤ÏQu¡C ®Nm-- a¡l fl phÑc¡C lÏp®Ll
®k g¡Cglj¡n M¡ÏVh¡l i¡l a¡q¡l Efl ÏRm ®pV¡J lÏqm e¡z qW¡v S£heV¡
gy¡L¡ Hhw pwp¡lV¡ Ïea¡¿¹C gy¡ÏL hÏmu¡ a¡q¡l L¡®R j®e qC®a m¡ÏNmz
HaÏce lÏpL HC NË¡®jl heh¡c¡s, lbam¡, l¡d¡e¡®bl jÏ¾cl, ec£,
®Mu¡O¡V, Ïhm, ÏcÏO, L¡j¡lf¡s¡, R¤a¡lf¡s¡, q¡Vh¡S¡l pjÙ¹C Bfe¡l
950
Be®¾c J fË®u¡S®e ÏhÏQœi¡®h AÏdL¡l LÏlu¡ mCu¡ÏRmz ph S¡uN¡®aC
a¡q¡l HLV¡ HLV¡ BÎ¡ ÏRm, ®kÏce ®kM¡®e M¤Ïn LM®e¡-h¡ HLm¡
LM®e¡-h¡ cmh®m ÏLR¤-e¡-ÏLR¤ mCu¡ b¡ÏLaz HC NË¡j Hhw b¡e¡N®sl
h¡h¤®cl h¡Ïs R¡s¡ SN®al Bl ®k ®L¡®e¡ Awn a¡q¡l S£hek¡œ¡l SeÉ
fË®u¡Se£u a¡q¡ ®p ®L¡®e¡Ïce j®eJ L®l e¡Cz BS HC NË¡®j a¡q¡l je
Bl L¤m¡Cm e¡z c§l c§l hýc§®ll SeÉ a¡q¡l ÏQš RVÚgVÚ LÏl®a m¡ÏNmz
a¡q¡l Ahpl k®bø ÏRm-- hwn£ a¡q¡®L M¤h ®hÏnrZ L¡S Ll¡Ca e¡z ÏL¿º
I HLV¤rZ L¡S LÏlu¡C a¡q¡l pjÙ¹ Ahpl fkÑ¿¹ ®ke Ïhü¡c qCu¡ ®Nm;
Hl©f MÏ™a Ahpl®L ®L¡®e¡ hÉhq¡®l m¡N¡C®a a¡q¡l i¡®m¡ m¡ÏNm e¡z
3
HC pj®u b¡e¡N®sl h¡h¤®cl HL ®R®m HL h¡CÏpLÚmÚ ÏLÏeu¡ BÏeu¡
Qs¡ AiÉ¡p LÏl®aÏRmz lÏpL ®pV¡®L mCu¡ AÏa AÒfr®Zl j®dÉC Hje
Buš LÏlu¡ mCm ®ke ®p a¡q¡l Ïe®SlC f¡®ul am¡L¡l HLV¡ X¡e¡z ÏL¿º
L£ QjvL¡l, L£ ü¡d£ea¡, L£ Be¾c! c§l®aÄl pjÙ¹ h¡d¡®L HC h¡qeV¡
®ke a£rÈ p¤cnÑeQ®œ²l j®a¡ AÏa Ae¡u¡®pC L¡ÏVu¡ Ïcu¡ QÏmu¡ k¡uz
T®sl h¡a¡p ®ke Q¡L¡l BL¡l d¡lZ LÏlu¡ E¾j®šl j®a¡ j¡e¤o®L Ïf®W
LÏlu¡ mCu¡ ®R¡®Vz l¡j¡uZ-jq¡i¡l®al pju j¡e¤®o LM®e¡ LM®e¡ ®cha¡l
AØœ mCu¡ ®kje hÉhq¡l LÏl®a f¡Ca, H ®ke ®pClLjz
lÏp®Ll j®e qCm HC h¡CÏpLÚmÚ eÏq®m a¡q¡l S£he hªb¡z c¡j HjeC
L£ ®hÏnz HL®n¡ fyÏQn V¡L¡ j¡œ! HC HL®n¡ fyÏQn V¡L¡ Ïcu¡ j¡e¤o HLV¡
e§ae nÏš² m¡i LÏl®a f¡®l-- Cq¡ ®a¡ pÙ¹¡z Ïho·¤l Nl¦sh¡qe Hhw p§®kÑl
Al¦Zp¡lÏb ®a¡ pªÏøLaÑ¡®L LjÑ ®i¡N ®i¡N¡u e¡C, Bl C®¾cËl E¯μQxnËh¡l
SeÉ pj¤âj¾be LÏl®a qCu¡ÏRm-- ÏL¿º HC h¡CÏpLÚmÚÏV Bfe fªÏbh£Su£
NÏa®hN Ù¹ì LÏlu¡ ®Lhm HL®n¡ fyÏQn V¡L¡l S®eÉ ®c¡L¡®el HL ®L¡®Z
®cu¡m ®Wp Ïcu¡ fËa£r¡ LÏlu¡ B®Rz
951
c¡c¡l L¡®R lÏpL Bl-ÏLR¤ Q¡Ïq®h e¡ fZ LÏlu¡ÏRm ÏL¿º ®p fZ lr¡
qCm e¡z a®h Q¡Ju¡V¡l ÏLR¤ ®hn-fÏlhaÑe LÏlu¡ Ïcmz LÏqm, ""Bj¡®L
HL®n¡ fyÏQn V¡L¡ d¡l Ïc®a qC®hz'' hwn£l L¡®R lÏpL ÏLR¤Ïce qC®a
®L¡®e¡ Bhc¡l L®l e¡C, Cq¡®a nl£®ll Ap¤®Ml Efl Bl-HLV¡
Ni£lal ®hce¡ hwn£®L Ïcel¡Ïœ f£s¡ Ïc®aÏRmz a¡C lÏpL a¡q¡l L¡®R
clh¡l EfÏØba LÏlh¡j¡œC j¤q§®aÑl SeÉ hwn£l je e¡ÏQu¡ EÏWm; j®e
qCm, "c§l ®q¡L ®N R¡C, Hje LÏlu¡ Bl V¡e¡V¡Ïe Ll¡ k¡u e¡-- Ïcu¡
®gÏmz' ÏL¿º hwn? ®p ®k H®Lh¡®lC ®X¡®h! HL®n¡ fyÏQn V¡L¡ Ïc®m Bl
h¡L£ b¡®L L£z d¡l! lÏpL HL®n¡ fyÏQn V¡L¡ d¡l öÏd®h! a¡C kÏc pñh
qCa a®h ®a¡ hwn£ ÏeÏÕQ¿¹ qCu¡ jÏl®a f¡Ïlaz
hwn£ jeV¡®L H®Lh¡®l f¡b®ll j®a¡ nš² LÏlu¡ hÏmm, ""®p ÏL qu,
HL®n¡ fyÏQn V¡L¡ BÏj ®L¡b¡u f¡Chz'' lÏpL hå¤®cl L¡®R hÏmm, ""H
V¡L¡ kÏc e¡ f¡C a®h BÏj Ïhh¡q LÏlhC e¡z'' hwn£l L¡®e kMe ®p Lb¡
®Nm aMe ®p hÏmm, ""HJ ®a¡ jS¡ j¾c euz f¡œ£®L V¡L¡ Ïc®a qC®h
Bh¡l f¡œ®L e¡ Ïc®mJ QÏm®h e¡z Hje c¡u ®a¡ Bj¡®cl p¡a f¤l¦®ol
j®dÉ LM®e¡ O®V e¡Cz''
lÏpL p¤Øfø Ïh®â¡q LÏlu¡ ay¡®cl L¡S qC®a Ahpl mCmz ÏS‘¡p¡
LÏl®m h®m, Bj¡l Ap¤M LÏlu¡®Rz ay¡®al L¡S e¡ Ll¡ R¡s¡ a¡q¡l
Bq¡lÏhq¡®l Ap¤®Ml AeÉ ®L¡®e¡ mrZ fËL¡n f¡Cm e¡z hwn£ j®e j®e
HLV¤ AÏij¡e LÏlu¡ hÏmm, "b¡LÚ, Eq¡®L BÏj Bl LM®e¡ L¡S LÏl®a
hÏmh e¡'-- hÏmu¡ l¡N LÏlu¡ Ïe®S®L B®l¡ ®hÏn Lø Ïc®a m¡ÏNmz Ïh®noa
®pC hR®lC huL®Vl LmÉ¡®Z qW¡v ay¡®al L¡f®sl cl Hhw Bcl AaÉ¿¹
h¡Ïsu¡ ®Nmz ay¡Ïa®cl j®dÉ k¡q¡l¡ AeÉ L¡®S ÏRm a¡q¡l¡ fË¡u pL®m ay¡®a
ÏgÏlmz ÏeuaQ’m j¡L¤¬m¡ Cyc¤l-h¡q®el j®a¡ ÏpÏÜc¡a¡ NZe¡uL®L
h¡wm¡®c®nl ay¡Ïal O®l Ïcel¡a Ly¡®d LÏlu¡ ®c±s¡C®a m¡ÏNmz HMe HL
j¤q§aÑ ay¡a L¡j¡C fÏs®m hwn£l je AÏØbl qCu¡ E®W; HC pj®u lÏpL
kÏc a¡q¡l p¡q¡kÉ L®l a®h c¤C hvp®ll L¡S Ru j¡®p Bc¡u qC®a f¡®l,
952
ÏL¿º ®p Bl OÏVm e¡z L¡®SC i¡P¡ nl£l mCu¡ hwn£ H®Lh¡®l p¡®dÉl
AÏaÏlš² fÏlnËj LÏl®a m¡ÏNmz
lÏpL fË¡u h¡Ïsl h¡Ïq®l h¡Ïq®lC L¡V¡uz ÏL¿º qW¡v HLÏce kMe påÉ¡l
pju hwn£l q¡a Bl Q®m e¡, Ïf®Wl cy¡s¡ ®ke g¡ÏVu¡ fÏs®a®R, ®LhmC
L¡®Sl ®N¡mj¡m qCu¡ k¡C®a®R Hhw a¡q¡ p¡Ïlu¡ mC®a hªb¡ pju
L¡ÏV®a®R, Hje pju öÏe®a f¡Cm, ®pC ÏLR¤L¡®ml E®fÏra
q¡®jÑ¡Ïeuj−k®¿» Bh¡l m®rÈ± W¤wÏl h¡ÏS®a®Rz Hje Ïce ÏRm kMe L¡S
LÏl®a LÏl®a lÏp®Ll HC q¡®jÑ¡Ïeuj h¡Se¡ öÏe®m N®hÑ J Be®¾c
hwn£l je f¤mÏLa qCu¡ EÏWa, BS H®Lh¡®lC ®pl©f qCm e¡z ®p ay¡a
®gÏmu¡ O®ll BÏPe¡l L¡®R BÏpu¡ ®cÏMm, HLSe ®L¡b¡L¡l AfÏlÏQa
®m¡L®L lÏpL h¡Se¡ öe¡C®a®Rz Cq¡®a a¡q¡l SÄlaç LÓ¡¿¹ ®cq B®l¡
SÄÏmu¡ EÏWmz j¤®M a¡q¡l k¡q¡ BÏpm a¡q¡C hÏmmz lÏpL EÜa qCu¡ Sh¡h
LÏlm, ""®a¡j¡l A®æ kÏc BÏj i¡N hp¡C a®h BÏj'' CaÉ¡Ïc CaÉ¡Ïcz hwn£
LÏqm, ""Bl ÏjbÉ¡ hs¡C LÏlu¡ L¡S e¡C, ®a¡j¡l p¡jbÑÉ kac§l ®Yl
®cÏMu¡ÏR! öd¤ h¡h¤®cl eL®m h¡Se¡ h¡S¡Cu¡ eh¡Ïh LÏl®mC ®a¡ qu e¡z''
hÏmu¡ ®p QÏmu¡ ®Nm-- Bl ay¡®a hÏp®a f¡Ïlm e¡; O®l j¡c¤®l ÏNu¡
öCu¡ fÏsmz
lÏpL ®k q¡®jÑ¡Ïeuj h¡S¡Cu¡ ÏQšÏh®e¡ce LÏlh¡l SeÉ pÂ£ S¤V¡Cu¡
BÏeu¡ÏRm a¡q¡ e®qz b¡e¡N®s ®p p¡LÑ¡®pl cm BÏpu¡ÏRm lÏpL ®pC c®m
Q¡LÏll E®jc¡Ïl LÏl®a ÏNu¡ÏRmz ®pC c®mlC HLS®el L¡®R Ïe®Sl
rja¡l fÏlQu Ïch¡l SeÉ a¡q¡®L ka¬Ïm Nv S¡®e H®L H®L öe¡C®a
fËhªš qCu¡ÏRm-- Hje pju pwN£®al j¡TM¡®e Ïea¡¿¹ AeÉlLj p¤l
BÏpu¡ ®fy±ÏRmz
BS fkÑ¿¹ hwn£l j¤M Ïcu¡ Hje LÏWe Lb¡ LM®e¡ h¡Ïql qu e¡Cz
Ïe®Sl h¡®LÉ ®p Ïe®SC BÕQkÑ qCu¡ ®Nmz a¡q¡l j®e qCm ®ke a¡q¡®L
Ahmðe LÏlu¡ Bl-HLSe®L HC Ïeù¤l Lb¡¬®m¡ hÏmu¡ ®Nmz Hjea®l¡
jjÑ¡Ï¿¹L ivÑpe¡l f®l hwn£l f®r Bl a¡q¡l p’®ul V¡L¡ lr¡ Ll¡
953
pñhfl e®qz ®k V¡L¡l SeÉ qW¡v Hje Ai¡he£u L¡™V¡ OÏV®a f¡Ïlm
®pC V¡L¡l Efl hwn£l i¡Ïl HLV¡ l¡N qCm-- a¡q¡®a Bl a¡q¡l ®L¡®e¡
p¤M lÏqm e¡z lÏpL ®k a¡q¡l La Bc®ll p¡jNË£, HC Lb¡ ®LhmC a¡q¡l
j®el j®dÉ ®a¡mf¡s LÏl®a m¡ÏNmz kMe ®p "c¡c¡' në fkÑ¿¹ EμQ¡lZ
LÏl®a f¡Ïla e¡, kMe a¡q¡l c¤l¿¹ qÙ¹ qC®a ay¡®al p¤a¡¬®m¡®L lr¡
Ll¡ HL Ïhoj hÉ¡f¡l ÏRm, kMe a¡q¡l c¡c¡ q¡a h¡s¡Ch¡j¡œ ®p AeÉ-
pL®ml ®L¡m qC®aC Ty¡f¡Cu¡ fÏsu¡ p®h®N a¡q¡l h¤®Ll Efl BÏpu¡
fÏsa, Hhw a¡q¡l Ty¡Ls¡ Q¤m dÏlu¡ V¡e¡V¡Ïe LÏla, a¡q¡l e¡L dÏlu¡
c¿¹q£e j¤®Ml j®dÉ f¤Ïlh¡l ®Qø¡ LÏla, ®p-pjÙ¹C p¤Øfø j®e fÏsu¡
hwn£l fË¡®Zl ÏialV¡®a q¡q¡ LÏl®a m¡ÏNmz ®p Bl öCu¡ b¡ÏL®a f¡Ïlm
e¡z lÏp®Ll e¡j dÏlu¡ h¡l-L®uL Ll¦ZL®˜ X¡ÏLmz p¡s¡ e¡ f¡Cu¡ a¡q¡l
SÄl mCu¡C ®p EÏWmz ÏNu¡ ®cÏMm, ®pC q¡®jÑ¡ÏeujV¡ f¡®n fÏsu¡ B®R,
AåL¡®l c¡Ju¡u lÏpL Q¤f LÏlu¡ HLm¡ hÏpu¡z aMe hwn£ ®L¡jl qC®a
p¡®fl j®a¡ pl¦ mð¡ HL bÏm M¤Ïmu¡ ®gÏmm; l¦ÜfË¡uL®˜ LÏqm, "HC
®e i¡C-- Bj¡l H V¡L¡ pjÙ¹ ®a¡lC SeÉz ®a¡lC hE O®l BÏeh hÏmu¡
BÏj H Sj¡C®aÏRm¡jz ÏL¿º ®a¡®L Ly¡c¡Cu¡ BÏj Sj¡C®a f¡Ïlh e¡, i¡C
Bj¡l, ®N¡f¡m Bj¡l-- Bj¡l ®p nÏš² e¡C-- a¤C Q¡L¡l N¡Ïs ÏLÏep,
®a¡l k¡ M¤Ïn a¡C LÏlpz'' lÏpL cy¡s¡Cu¡ EÏWu¡ nfb LÏlu¡ L®W¡lü®l
LÏqm, ""Q¡L¡l N¡Ïs ÏLÏe®a qu, hE BÏe®a qu, Bj¡l Ïe®Sl V¡L¡u
LÏlh-- ®a¡j¡l J V¡L¡ BÏj R¤yCh e¡z'' hÏmu¡ hwn£l Eš®ll A®fr¡ e¡
LÏlu¡ R¤ÏVu¡ QÏmu¡ ®Nmz Ei®ul j®dÉ Bl HC V¡L¡l Lb¡ hm¡l fb lÏqm
e¡-- ®L¡®e¡ Lb¡ hm¡C Apñh qCu¡ EÏWmz
4
lÏp®Ll iš²®nËù ®N¡f¡m BSL¡m AÏij¡e LÏlu¡ c§®l c§®l b¡®Lz
lÏp®Ll p¡j®e Ïcu¡ a¡q¡®L ®cM¡Cu¡ ®cM¡Cu¡ HL¡C j¡R dÏl®a k¡u,
B®NL¡l j®a¡ a¡q¡®L X¡L¡X¡ÏL L®l e¡z Bl, ®p±li£l ®a¡ Lb¡C e¡Cz
954
lÏpLc¡c¡l p®Â a¡q¡l BÏs, H®Lh¡®l S®¾jl j®a¡ BÏs-- AbQ ®p ®k
Hah®s¡ HLV¡ iuwLl BÏs LÏlu¡®R ®pV¡ lÏpL®L Øfø LÏlu¡
S¡e¡Ch¡l p¤®k¡N e¡ f¡Cu¡ Bfe¡l j®e O®ll ®L¡®Z AÏij¡®e r®Z r®Z
®LhmC a¡q¡l c¤C ®Q¡M iÏlu¡ EÏW®a m¡ÏNmz Hje pj®u HLÏce lÏpL
jdÉ¡®q² ®N¡f¡m®cl h¡Ïs®a ÏNu¡ a¡q¡®L X¡L Ïcmz Bcl LÏlu¡ a¡q¡l L¡e
jÏmu¡ Ïcm, a¡q¡®L L¡a¤L¤a¤ Ïc®a m¡ÏNmz ®N¡f¡m fËbjV¡ fËhm BfÏš
fËL¡n LÏlu¡ ms¡C®ul i¡h ®cM¡Cm, ÏL¿º ®hÏnrZ ®pV¡ l¡ÏM®a f¡Ïlm
e¡; c¤CS®e ®hn q¡pÉ¡m¡f SÏju¡ EÏWmz lÏpL LÏqm, ""®N¡f¡m, Bj¡l
q¡®jÑ¡ÏeujÏV ÏeÏh?'' q¡®jÑ¡Ïeuj! Hah®s¡ c¡e! LÏml pwp¡®l HJ ÏL
LM®e¡ pñh! ÏL¿º ®k ÏSÏepV¡ a¡q¡l i¡®m¡ m¡®N, h¡d¡ e¡ f¡C®m ®pV¡
Apw®L¡®Q NËqZ LÏlh¡l nÏš² ®N¡f¡®ml k®bø fÏlj¡®Z ÏRmz AaHh
q¡®jÑ¡ÏeujÏV ®p AÏhm®ð AÏdL¡l LÏlu¡ mCm, hÏmu¡ l¡ÏMm, ""ÏgÏlu¡
Q¡Ïq®m Bl ÏL¿º f¡C®h e¡z''
®N¡f¡m®L kMe lÏpL X¡L Ïcu¡ÏRm aMe ÏeÕQu S¡Ïeu¡ÏRm ®p X¡L
A¿¹a B®l¡ HLS®el L¡®e ÏNu¡ ®fy±ÏRu¡®Rz ÏL¿º h¡Ïq®l BS a¡q¡l
®L¡®e¡ fËj¡Z f¡Ju¡ ®Nm e¡z aMe lÏpL ®N¡f¡m®L hÏmm, ""¯pÏl ®L¡b¡u
B®R HLh¡l X¡ÏLu¡ BeÚ ®a¡z''
®N¡f¡m ÏgÏlu¡ BÏpu¡ LÏqm, ""¯pÏl hÏmm a¡q¡®L HMe hÏs öL¡C®a
Ïc®a qC®h, a¡q¡l pju e¡Cz'' lÏpL j®e j®e q¡Ïpu¡ LÏqm, ""QmÚ ®cÏM,
®p ®L¡b¡u hÏs öL¡C®a®Rz'' lÏpL BÏPe¡l j®dÉ fË®hn LÏlu¡ ®cÏMm,
®L¡b¡J h¡Ïsl e¡jNå e¡Cz ®p±li£ a¡q¡®cl f¡®ul në f¡Cu¡ Bl−®L¡b¡J
m¤L¡Ch¡l Ef¡u e¡ ®cÏMu¡ a¡q¡®cl Ïc®L ÏfW LÏlu¡ j¡ÏVl fË¡Q£®ll ®L¡Z
®WÏpu¡ cy¡s¡Cmz lÏpL a¡q¡l L¡®R ÏNu¡ a¡q¡®L Ïgl¡Ch¡l ®Qø¡ LÏlu¡
hÏmm, ""l¡N L®lÏRp ¯pÏl?'' ®p Ay¡ÏLu¡-hy¡ÏLu¡ lÏp®Ll ®Qø¡®L
fËaÉ¡MÉ¡e LÏlu¡ ®cu¡®ml Ïc®LC j¤M LÏlu¡ lÏqmz
HLc¡ lÏpL Bfe ®Mu¡®m e¡e¡ l®Pl p¤®a¡ Ïjm¡Cu¡ e¡e¡ ÏQœÏhÏQœ
LÏlu¡ HLV¡ Ly¡b¡ ®pm¡C LÏl®aÏRmz ®j®ul¡ ®k Ly¡b¡ ®pm¡C LÏla a¡q¡l
955
LaL¬m¡ hy¡d¡ eLn¡ ÏRm-- ÏL¿º lÏp®Ll pjÙ¹C Ïe®Sl j®el lQe¡z kMe
HC ®pm¡C®ul hÉ¡f¡l QÏm®aÏRm aMe ®p±li£ BÕQkÑ qCu¡ HLj®e a¡q¡
®cÏMa-- ®p j®e LÏla, SN®a ®L¡b¡J Hje BÕQkÑ Ly¡b¡ BS fkÑ¿¹
lÏQa qu e¡Cz fË¡u kMe Ly¡b¡ ®no qCu¡ BÏpu¡®R Hje pj®u lÏp®Ll
ÏhlÏš² ®h¡d qCm, ®p Bl ®no LÏlm e¡z Cq¡®a ®p±li£ j®e i¡Ïl f£s¡
®h¡d LÏlu¡ÏRm-- HC®V ®no LÏlu¡ ®gÏmh¡l SeÉ ®p lÏpL®L Lah¡l ®k
La p¡e¤eu Ae¤®l¡d LÏlu¡®R a¡q¡l ÏWL e¡Cz Bl O¸V¡ c¤C-Ïae hÏp®mC
®no qCu¡ k¡u, ÏL¿º lÏp®Ll k¡q¡®a N¡ m¡®N e¡ a¡q¡®a a¡q¡®L fËhªš
Ll¡C®a ®L f¡®lz qW¡v HaÏce f®l lÏpL L¡m l¡Ïœ S¡ÏNu¡ ®pC Ly¡b¡ÏV
®no LÏlu¡®Rz
lÏpL hÏmm, ""¯pÏl, ®pC Ly¡b¡V¡ ®no LÏlu¡ÏR, HLh¡l ®cMÏh e¡?''
A®eL L®ø ®p±li£l j¤M Ïgl¡C®aC ®p Ay¡Qm Ïcu¡ j¤M Ty¡Ïfu¡
®gÏmmz aMe ®k a¡q¡l c¤C L®f¡m h¡Ïqu¡ Sm fÏs®aÏRm, ®p Sm ®p
®cM¡C®h ®Lje LÏlu¡z
®p±li£l p®Â a¡q¡l f§®hÑl pqS pðå Øb¡fe LÏl®a lÏp®Ll k®bø
pju m¡ÏNmz Ah®n®o Eiuf®r pÏå kMe Hac§l ANËpl qCm ®k ®p±li£
lÏpL®L f¡e BÏeu¡ Ïcm aMe lÏpL ®pC Ly¡b¡l BhlZ M¤Ïmu¡ ®pV¡
BÏPe¡l Efl ®jÏmu¡ Ïcm-- ®p±li£l q©cuÏV ÏhØj®u AÏii§a qCu¡ ®Nmz
Ah®n®o kMe lÏpL hÏmm ""¯pÏl, H Ly¡b¡ ®a¡l SeÉC ¯aÏl LÏlu¡ÏR, HV¡
BÏj ®a¡®LC Ïcm¡j,'' aMe Hah®s¡ Ai¡he£u c¡e ®L¡®e¡j®aC ®p±li£
ü£L¡l LÏlu¡ mC®a f¡Ïlm e¡z fªÏbh£®a ®p±li£ ®L¡®e¡ c¤mÑi ÏSÏep c¡Ïh
LÏl®a ®n®M e¡Cz ®N¡f¡m a¡q¡®L M¤h djL Ïcmz j¡e¤®ol jeÙ¹®šÄl p§rÈa¡
pð®å a¡q¡l ®L¡®e¡ ®h¡d ÏRm e¡; ®p j®e LÏlm, ®m¡ie£u ÏSÏep mC®a
m‹¡ HLV¡ ÏelhÏμRæ LfVa¡j¡œz ®N¡f¡m hÉbÑ L¡mhÉu Ïeh¡l®Zl SeÉ
Ïe®SC Ly¡b¡V¡ iy¡S LÏlu¡ mCu¡ O®ll j®dÉ l¡ÏMu¡ BÏpmz Ïh®μRc ÏjVj¡V
qCu¡ ®Nmz HMe qC®a Bh¡l f§hÑae fËZ¡m£®a a¡q¡®cl hå¤®aÄl
956
CÏaq¡®pl ¯cÏeL Ae¤hªÏš QÏm®a b¡ÏL®h, c¤ÏV h¡mLh¡ÏmL¡l je HC
Bn¡u Evg¤õ qCu¡ EÏWmz
®pÏce f¡s¡u a¡q¡l c®ml pLm ®R®m®j®ul p®ÂC lÏpL B®NL¡l
j®a¡C i¡h LÏlu¡ mCm-- ®Lhm a¡q¡l c¡c¡l O®l HLh¡lJ fË®hn LÏlm
e¡z ®k ®fË±t¡ Ïhdh¡ a¡q¡®cl h¡Ïs®a BÏpu¡ ly¡Ïdu¡
Ïcu¡ k¡u ®p BÏpu¡ kMe pL¡®m hwn£®L ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""BS L£
l¡æ¡ qC®h''-- hwn£ aMe ÏhR¡e¡u öCu¡z ®p hÏmm, ""Bj¡l nl£l i¡®m¡
e¡C, BS BÏj ÏLR¤ M¡Ch e¡-- lÏpL®L X¡ÏLu¡ a¤Ïj M¡Ju¡Cu¡ Ïc®u¡z''
Øœ£®m¡LÏV hÏmm, lÏpL a¡q¡®L hÏmu¡®R, ®p BS h¡Ïs®a M¡C®h e¡--
AeÉœ ®h¡d LÏl a¡q¡l Ïej¿»Z B®Rz öÏeu¡ hwn£ c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ N¡®ul
L¡fsV¡u j¡b¡ fkÑ¿¹ j¤Ïsu¡ f¡n ÏgÏlu¡ öCmz
lÏpL ®kÏce påÉ¡l fl NË¡j R¡Ïsu¡ p¡LÑ¡®pl c®ml p®Â QÏmu¡ ®Nm
®pÏce HjÏe LÏlu¡C L¡ÏVmz n£®al l¡Ïœ, BL¡®n BdM¡Ïe Qy¡c EÏWu¡®Rz
®pÏce q¡V ÏRmz q¡V p¡Ïlu¡ pL®mC QÏmu¡ ÏNu¡®R-- ®Lhm k¡q¡®cl c§l
f¡s¡l h¡Ïs, HM®e¡ a¡q¡l¡ j¡®Wl f®b Lb¡ LÏq®a LÏq®a QÏmu¡®Rz
HLM¡Ïe ®h¡T¡Cn§eÉ ®N¡l¦l N¡Ïs®a N¡®s¡u¡e lÉ¡f¡l j¤Ïs Ïcu¡ Ïeâ¡jNÀ;
®N¡l¦ c¤ÏV Bfe j®e d£®l d£®l ÏhnË¡jn¡m¡l Ïc®L N¡Ïs V¡Ïeu¡ mCu¡
QÏmu¡®Rz NË¡®jl ®N¡u¡mOl qC®a MsSÄ¡m¡®e¡ ®dy¡u¡ h¡u¤q£e n£al¡®œ
Ïqji¡l¡œ²¡¿¹ qCu¡ Ù¹®l Ù¹®l hy¡nTy¡®sl j®dÉ BhÜ qCu¡ B®Rz lÏpL kMe
fË¡¿¹®ll fË¡®¿¹ ÏNu¡ ®fy±ÏRm, kMe AØg¤V Q¾cË¡®m¡®L a¡q¡®cl NË¡®jl Oe
N¡R¬Ïml e£Ïmj¡J Bl ®cM¡ k¡u e¡, aMe lÏp®Ll jeV¡ ®Lje LÏlu¡
EÏWmz aM®e¡ ÏgÏlu¡ Bp¡l fb LÏWe ÏRm e¡,ÏL¿º aM®e¡ a¡q¡l q©c®ul
LÏWea¡ k¡u e¡Cz "Ef¡SÑe LÏl e¡ AbQ c¡c¡l Aæ M¡C, ®kje LÏlu¡ qEL
H m¡“e¡ e¡ j¤ÏRu¡, Ïe®Sl V¡L¡u ®Le¡ h¡CÏpLÚ®m e¡ QÏsu¡ BS¾jL¡®ml
HC NË¡®j Bl ÏgÏlu¡ Bp¡ QÏm®h e¡-- lÏqm HM¡eL¡l Q¾ce£c®ql O¡V,
HM¡eL¡l p¤Mp¡Nl ÏcÏO, HM¡eL¡l g¡ÒN¤e j¡®p pl®o ®M®al Nå, ¯Qœ
j¡®p Bjh¡N¡®e ®j±j¡ÏRl ¬”edÄÏe; lÏqm HM¡eL¡l hå¤aÄ, HM¡eL¡l
957
B®j¡c-Evph-- HMe pÇj¤®M AfÏlÏQa fªÏbh£, Ae¡aÈ£u pwp¡l Hhw
mm¡®V Acª®øl ÏmMez
5
lÏpL HLj¡œ ay¡®al L¡®SC ka Ap¤Ïhd¡ ®cÏMu¡ÏRm; a¡q¡l j®e
qCa, Bl-pLm L¡SC Cq¡l ®Q®u i¡®m¡z ®p j®e LÏlu¡ÏRm, HLh¡l
a¡q¡l pwL£ZÑ O®ll håe ®Rce LÏlu¡ h¡Ïql qC®a f¡Ïl®mC a¡q¡l ®L¡®e¡
i¡he¡ e¡Cz a¡C ®p i¡Ïl Be®¾c f®b h¡Ïql qCu¡ÏRmz j¡TM¡®e ®k ®L¡®e¡
h¡d¡, ®L¡®e¡ Lø, ®L¡®e¡ c£OÑL¡mhÉu B®R, a¡q¡ a¡q¡l j®eJ qCm e¡z
h¡Ïq®l cy¡s¡Cu¡ c§®ll f¡q¡s®LJ ®kje j®e qu AeÏac§®l-- ®kje j®e
qu, A¡d O¸V¡l fb f¡l qC®mC h¤ÏT a¡q¡l ÏnM®l ÏNu¡ ®fy±ÏR®a f¡l¡ k¡u-
- a¡q¡l NË¡®jl ®høe qC®a h¡Ïql qCh¡l pju Ïe®Sl CμR¡l c¤mÑi
p¡bÑLa¡®L lÏp®Ll ®ajeC pqSNjÉ Hhw AaÉ¿¹ ÏeLVhaÑ£ hÏmu¡ ®h¡d
qCmz ®L¡b¡u k¡C®a®R lÏpL L¡q¡®LJ a¡q¡l ®L¡®e¡ Mhl Ïcm e¡z HLÏce
üuw ®p Mhl hqe LÏlu¡ BÏp®h HC a¡q¡l fZ lÏqmz
L¡S LÏl®a ÏNu¡ ®cÏMm, ®hN¡®ll L¡®S Bcl f¡Ju¡ k¡u Hhw ®pC
Bcl ®p hl¡hl f¡Cu¡®R; ÏL¿º ®kM¡®e Nl®Sl L¡S ®pM¡®e cu¡j¡u¡ e¡Cz
®hN¡®ll L¡®S Ïe®Sl CμR¡ e¡jL fc¡bÑV¡®L M¤h LÏlu¡ ®c±s Ll¡®e¡ k¡u,
®pC CμR¡l ®S¡®lC ®p L¡®S Hje Ai¡he£u ¯ef¤ZÉ S¡ÏNu¡ EÏWu¡ je®L
Ha Evp¡Ïqa LÏlu¡ ®a¡®m; ÏL¿º ®ha®el L¡®S HC CμR¡ HLV¡ h¡d¡;
HC L¡®Sl alZ£®a AÏeÏÕQa CμR¡l q¡Ju¡ m¡N¡Ch¡l SeÉ f¡®ml ®L¡®e¡
h®¾c¡hÙ¹ e¡C, Ïcel¡a ®Lhm jS¤®ll j®a¡ cy¡s V¡e¡ Hhw mÏN ®Wm¡z kMe
cnÑ®Ll j®a¡ ®cÏMu¡ÏRm aMe lÏpL j®e LÏlu¡ÏRm, p¡LÑ¡®p i¡Ïl jS¡z
ÏL¿º Ïia®l kMe fË®hn LÏlm jS¡ aMe pÇf§ZÑ h¡Ïql qCu¡ ÏNu¡®Rz k¡q¡
Bj¡®cl ÏSÏep kMe a¡q¡ B®j¡c ®cu e¡, kMe a¡q¡l fËÏaÏc®el
f¤el¡hªÏš hå qC®m fË¡Z hy¡®Q AbQ a¡q¡ ÏLR¤®aC hå qC®a Q¡u e¡,
aMe a¡q¡l j®e¡ Al¦ÏQLl ÏSÏep Bl-ÏLR¤C qC®a f¡®l e¡z HC
958
p¡LÑ¡®pl c®ml j®dÉ BhÜ qCu¡ lÏp®Ll fË®aÉL ÏceC a¡q¡l f®r
HL¡¿¹ Ïhü¡c qCu¡ EÏWmz ®p fË¡uC h¡Ïsl üfÀ ®c®Mz l¡®œ O¤j qC®a S¡ÏNu¡
AåL¡®l fËbjV¡ lÏpL j®e L®l, ®p a¡q¡l c¡c¡l ÏhR¡e¡l L¡®R öCu¡
B®R; j¤q§aÑL¡m f®lC QjL i¡ÏPu¡ ®c®M, c¡c¡ L¡®R e¡Cz h¡Ïs®a
b¡ÏL®a HL-HLÏce n£®al l¡®œ O¤®jl ®O¡®l ®p Ae¤ih LÏla, c¡c¡
a¡q¡l n£a LÏl®a®R j®e LÏlu¡ a¡q¡l N¡œh®Øœl Ef®l Ïe®Sl
L¡fsM¡e¡ d£®l d£®l Q¡f¡Cu¡ Ïc®a®R; HM¡®e ®f±®ol l¡®œ kMe O¤®jl
®O¡®l a¡q¡l n£a n£a L®l aMe c¡c¡ a¡q¡l N¡®u Y¡L¡ Ïc®a BÏp®h j®e
LÏlu¡ ®p ®ke A®fr¡ LÏl®a b¡®L-- ®cÏl qC®a®R ®cÏMu¡ l¡N quz Hje
pju S¡ÏNu¡ EÏWu¡ j®e f®s, c¡c¡ L¡®R e¡C Hhw ®pCp®Â Cq¡J j®e qu
®k, HC n£®al pju a¡q¡l N¡®u Bfe L¡fsÏV V¡Ïeu¡ Ïc®a e¡ f¡Ïlu¡
BS l¡®œ n§eÉnkÉ¡l fË¡®¿¹ a¡q¡l c¡c¡l j®e n¡Ï¿¹ e¡Cz aMeC ®pC
AdÑl¡®œ ®p j®e L®l, L¡m pL¡®m EÏWu¡C BÏj O®l ÏgÏlu¡ k¡Chz ÏL¿º
i¡®m¡ LÏlu¡ S¡ÏNu¡ EÏWu¡ Bh¡l ®p nš² LÏlu¡ fËÏa‘¡ L®l; j®e j®e
Bfe¡®L h¡lh¡l LÏlu¡ Sf¡C®a b¡®L ®k, "BÏj f®Zl V¡L¡ ilÏa LÏlu¡
h¡CÏpLÚ®m QÏsu¡ h¡Ïs ÏgÏlh a®h BÏj f¤l¦oj¡e¤o, a®h Bj¡l e¡j
lÏpLz'
HLÏce c®ml LaÑ¡ a¡q¡®L ay¡Ïa hÏmu¡ ÏhnË£ LÏlu¡ N¡Ïm Ïcmz ®pCÏce
lÏpL a¡q¡l p¡j¡eÉ L®uLÏV L¡fs, OÏV J b¡m¡h¡ÏV, Ïe®Sl ®k-ÏLR¤ GZ
ÏRm a¡q¡l fÏlh®aÑ ®gÏmu¡ l¡ÏMu¡ pÇf§ZÑ Ïlš²q®Ù¹ h¡Ïql qCu¡ QÏmu¡
®Nmz pjÙ¹Ïce ÏLR¤ M¡Ju¡ qu e¡Cz påÉ¡l pju kMe ec£l d¡®l ®cÏMm
®N¡l¦¬m¡ Bl¡®j QÏlu¡ M¡C®a®R aMe HLfËL¡l DoÑ¡l pÏqa a¡q¡l j®e
qC®a m¡ÏNm, fªÏbh£ kb¡bÑ HC föfr£®cl j¡-- Ïe®Sl q¡®a a¡q¡®cl
j¤®M Bq¡®ll NË¡p a¤Ïmu¡ ®ce-- Bl j¡e¤o h¤ÏT ay¡l ®L¡eÚ pÏa®el
®R®m, a¡C Q¡Ïl Ïc®L Hah®s¡ j¡W d§ d§ LÏl®a®R, ®L¡b¡J lÏp®Ll SeÉ
HLj¤Ïø Aæ e¡Cz ec£l ÏLe¡l¡u ÏNu¡ lÏpL A”Ïm iÏlu¡ M¤h M¡ÏeLV¡ Sm
M¡Cmz HC ec£ÏVl r¤d¡ e¡C, aªo·¡ e¡C, ®L¡®e¡ i¡he¡ e¡C, ®L¡®e¡ ®Qø¡
e¡C, Ol e¡C ah¤ O®ll Ai¡h e¡C, pÇj¤®M AåL¡l l¡Ïœ BÏp®a®R ah¤
959
®p Ïel¦cÚ®h®N Ïel¦®Ÿ®nl AÏij¤®M R¤ÏVu¡ QÏmu¡®R-- HC Lb¡ i¡Ïh®a
i¡Ïh®a lÏpL HLcª®ø S®ml ®pË¡®al Ïc®L Q¡Ïqu¡ hÏpu¡ lÏqm-- ®h¡d LÏl
a¡q¡l j®e qC®aÏRm, c¤hÑq j¡ehS¾jV¡®L HC håeq£e ÏeÏÕQ¿¹ Smd¡l¡l
p®Â Ïjn¡Cu¡ ®gÏm®a f¡Ïl®mC HLj¡œ n¡Ï¿¹z
Hje pju HLSe al¦Z k¤hL j¡b¡ qC®a HLV¡ hÙ¹¡ e¡j¡Cu¡ a¡q¡l
f¡®n hÏpu¡ ®Ly¡Q¡l fË¡¿¹ qC®a ÏQys¡ M¤Ïmu¡ mCu¡ ÏiS¡Cu¡ M¡Ch¡l E®cÉ¡N
LÏlmz HC ®m¡LÏV®L ®cÏMu¡ lÏp®Ll ÏLR¤ e§ae lL®jl ®WÏLmz f¡®u
S¤a¡ e¡C, d¤Ïal Efl HLV¡ S¡j¡, j¡b¡u f¡NÏs fl¡-- ®cÏMh¡j¡œ Øfø
j®e qu, iâ®m¡®Ll ®R®m-- ÏL¿º j¤®VjS¤®ll j®a¡ ®Le ®k ®p Hje
LÏlu¡ hÙ¹¡ hÏqu¡ ®hs¡C®a®R Cq¡ ®p h¤ÏT®a f¡Ïlm e¡z c¤CS®el Bm¡f
qC®a ®cÏl qCm e¡ Hhw lÏpL ÏiS¡ ÏQys¡l k®b¡ÏQa fÏlj¡®Z i¡N mCmz H
®R®mÏV LÏmL¡a¡l L®m®Sl R¡œz R¡®œl¡ ®k ü®cn£ L¡f®sl ®c¡L¡e
M¤Ïmu¡®R a¡q¡lC SeÉ ®cÏn L¡fs pwNËq LÏl®a ®p HC NË¡®jl q¡®V
BÏpu¡®Rz e¡j p¤®h¡d, S¡Ïa®a hË¡þZz a¡q¡l ®L¡®e¡ pw®L¡Q e¡C, h¡d¡
e¡C-- pjÙ¹Ïce q¡®V O¤Ïlu¡ påÉ¡®hm¡u ÏQys¡ ÏiS¡Cu¡ M¡C®a®Rz
®cÏMu¡ Ïe®Sl pð®å lÏp®Ll i¡Ïl HLV¡ m‹¡ ®h¡d qCmz öd¤ a¡C
eu, a¡q¡l j®e qCm, ®ke j¤Ïš² f¡Cm¡jz Hje LÏlu¡ M¡Ïm f¡®u jS¤®ll
j®a¡ ®k j¡b¡u ®j¡V hÏq®a f¡l¡ k¡u Cq¡ EfmÏì LÏlu¡ S£hek¡œ¡l ®rœ
HL j¤q§®aÑ a¡q¡l pÇj¤®M fËp¡Ïla qCu¡ ®Nmz ®p i¡Ïh®a m¡ÏNm, BS
®a¡ Bj¡l Efh¡p LÏlh¡l ®L¡®e¡ clL¡lC ÏRm e¡-- BÏj ®a¡ CμR¡
LÏl®mC ®j¡V hÏq®a f¡Ïla¡jz
p¤®h¡d kMe ®j¡V j¡b¡u mC®a ®Nm lÏpL h¡d¡ Ïcu¡ hÏmm, ""®j¡V BÏj
hÏqhz'' p¤®h¡d a¡q¡®a e¡l¡S qC®m lÏpL LÏqm, ""BÏj ay¡Ïal ®R®m,
BÏj Bfe¡l ®j¡V hÏqh, Bj¡®L LÏmL¡a¡u mCu¡ k¡ez'' "BÏj ay¡Ïa'
B®N qC®m lÏpL H Lb¡ LM®e¡C j¤®M EμQ¡lZ LÏl®a f¡Ïla e¡-- a¡q¡l
h¡d¡ L¡ÏVu¡ ®N®Rz
960
p¤®h¡d ®a¡ m¡g¡Cu¡ EÏWm-- hÏmm, ""a¤Ïj ay¡Ïa! BÏj ®a¡ ay¡Ïa
M¤yÏS®aC h¡Ïql qCu¡ÏRz BSL¡m a¡q¡®cl cl Ha h¡Ïsu¡®R ®k, ®LqC
Bj¡®cl ay¡®al ú¤®m ÏnrLa¡ LÏl®a k¡C®a l¡ÏS qu e¡z''
lÏpL ay¡®al ú¤®ml ÏnrL qCu¡ LÏmL¡a¡u BÏpmz HaÏce f®l
h¡p¡MlQ h¡®c ®p p¡j¡eÉ ÏLR¤ Sj¡C®a f¡Ïlm, ÏL¿º h¡CÏpLÚmÚ-Q®œ²l mrÉ
®ic LÏl®a HM®e¡ A®eL Ïhmð B®Rz Bl hd§l hlj¡®mÉl ®a¡ Lb¡C e¡Cz
CÏaj®dÉ ay¡®al ú¤mV¡ ®N¡s¡u ®kje qW¡v SÄÏmu¡ EÏWu¡ÏRm ®ajÏe qW¡v
ÏeÏhu¡ k¡Ch¡l Efœ²j qCmz LÏjÏVl h¡h¤l¡ karZ LÏjÏV LÏl®a b¡®Le
AÏa QjvL¡l qu, ÏL¿º L¡S LÏl®a e¡Ïj®mC N™®N¡m h¡®dz ay¡q¡l¡ e¡e¡
ÏcNÚ®cn qC®a e¡e¡ fËL¡®ll ay¡a Be¡Cu¡ ®noL¡®m Hje HLV¡ Afl©f
S”¡m h¤Ïeu¡ a¤Ïm®me ®k pjÙ¹ hÉ¡f¡lV¡ mCu¡ ®k ®L¡eÚ BhSÑe¡L¤®™
®gm¡ k¡C®a f¡®l a¡q¡ LÏjÏVl fl LÏjÏV LÏlu¡J ÏØbl LÏl®a f¡Ïl®me
e¡z
lÏp®Ll Bl pqÉ qu e¡z O®l ÏgÏlh¡l SeÉ a¡q¡l fË¡Z hÉ¡L¤m qCu¡
EÏWu¡®Rz ®Q¡®Ml p¡j®e ®p ®LhmC Bfe¡l NË¡®jl e¡e¡ RÏh ®cÏM®a®Rz
AÏa a¤μR M¤yÏVe¡ÏVJ E‹Äm qCu¡ a¡q¡l j®el p¡j®e ®cM¡ Ïcu¡ k¡C®a®Rz
f¤®l¡Ïq®al Bdf¡Nm¡ ®R®mV¡; a¡q¡®cl fËÏa®hn£l LÏfmh®ZÑl h¡R¤lV¡;
ec£l f®b k¡C®a l¡Ù¹¡l cÏrZ d¡®l HLV¡ a¡mN¡R®L ÏnLs Ïcu¡ Ay¡ÏVu¡
Ss¡Cu¡ HLV¡ AnbN¡R c¤C L¤ÏÙ¹ÏNl f¡®m¡u¡®el j®a¡ fyÉ¡Q LÏou¡
cy¡s¡Cu¡ B®R; a¡q¡lC am¡u HLV¡ A®eLÏc®el fÏlaÉš² ÏiV¡;
a¡q¡®cl Ïh®ml Ïae Ïc®L Bje d¡e, HL f¡®n Ni£l S®ml fË¡®¿¹ j¡Rdl¡
S¡m hy¡Ïdh¡l SeÉ hy¡®nl ®M¡V¡ ®fy¡a¡, a¡q¡lC Ef®l HLÏV j¡Rl¡P¡ Q¤f
LÏlu¡ hÏpu¡; ¯LhaÑf¡s¡ qC®a påÉ¡l f®l j¡W f¡l qCu¡ L£aÑ®el në
BÏp®a®R; Ïiæ Ïiæ Ga¤®a e¡e¡fËL¡l ÏjÏnËa N®å NË¡®jl R¡u¡ju f®b
Ù¹ì q¡Ju¡ iÏlu¡ lÏqu¡®R; Bl a¡lC p®Â ÏjÏmu¡ a¡q¡l ®pC iš²hå¤l
cm, ®pC Q’m ®N¡f¡m, ®pC Ay¡Q®ml-M¤y®V-f¡e-hy¡d¡ h®s¡-h®s¡-ÏØe‡-
®Q¡M-®jm¡ ®p±li£, HC-pjÙ¹ ØjªÏa RÏh®a N®å n®ë ®Øe®q fË£Ïa®a
961
®hce¡u a¡q¡l je®L fËÏaÏce Ni£lal BÏhø LÏlu¡ dÏl®a m¡ÏNmz NË¡®j
b¡ÏL®a lÏp®Ll ®k e¡e¡fËL¡l L¡l¦¯ef¤ZÉ fËL¡n f¡Ca HM¡®e a¡q¡
H®Lh¡®l hå qCu¡ ®N®R, HM¡®e a¡q¡l ®L¡®e¡ j§mÉ e¡C; HM¡eL¡l
®c¡L¡e-h¡S¡®ll L®ml ¯aÏl ÏSÏep q¡®al ®Qø¡®L m‹¡ Ïcu¡ ÏelÙ¹ L®lz
ay¡®al Cú¤®m L¡S L¡®Sl Ïhsðe¡j¡œ, a¡q¡®a je i®l e¡z Ïb®uV¡®ll
c£fÏnM¡ a¡q¡l ÏQš®L fa®Âl j®a¡ jl®Zl f®b V¡Ïeu¡ÏRm-- ®Lhm V¡L¡
Sj¡Ch¡l L®W¡l Ïeù¡ a¡q¡®L hy¡Q¡Cu¡®Rz pjÙ¹ fªÏbh£l j®dÉ ®Lhmj¡œ
a¡q¡l NË¡jÏV®a k¡Ch¡l fbC a¡q¡l L¡®R H®Lh¡®l l¦Üz HCSeÉC NË¡®j
k¡Ch¡l V¡e fËÏa j¤q§®aÑ a¡q¡®L Hje LÏlu¡ f£s¡ Ïc®a®Rz ay¡®al Cú¤®m
®p fËbjV¡ i¡Ïl ilp¡ f¡Cu¡ÏRm, ÏL¿º BS kMe ®p Bn¡ Bl ®Vy®L e¡,
kMe a¡q¡l c¤C j¡®pl ®haeC ®p Bc¡u LÏl®a f¡Ïlm e¡, aMe ®p
Bfe¡®L Bl dÏlu¡ l¡ÏM®a f¡®l e¡ Hje qCmz pjÙ¹ m‹¡ ü£L¡l LÏlu¡,
j¡b¡ ®qyV LÏlu¡, HC HL hvpl fËh¡ph¡®pl hªqv hÉbÑa¡ hÏqu¡ c¡c¡l
BnË®u k¡Ch¡l SeÉ a¡q¡l j®el j®dÉ ®LhmC a¡ÏNc BÏp®a m¡ÏNmz
kMe jeV¡ AaÉ¿¹ k¡C-k¡C LÏl®a®R Hje pju a¡q¡l h¡p¡l L¡®R M¤h
d¤j LÏlu¡ HLÏV Ïhh¡q qCmz påÉ¡®hm¡u h¡Se¡ h¡S¡Cu¡ hl BÏpmz
®pCÏce l¡®œ lÏpL üfÀ ®cÏMm, a¡q¡l j¡b¡u ®V¡fl, N¡®u m¡m ®QÏm, ÏL¿º
®p NË¡®jl hy¡nT¡®sl Bs¡®m cy¡s¡Cu¡ B®Rz f¡s¡l ®R®m®j®ul¡ "®a¡l hl
BÏpu¡®R' hÏmu¡ ®p±li£®L ®Mf¡C®a®R, ®p±li£ Ïhlš² qCu¡ Ly¡Ïcu¡
®gÏmu¡®R-- lÏpL a¡q¡ÏcN®L n¡pe LÏl®a R¤ÏVu¡ BÏp®a Q¡u, ÏL¿º
®Lje LÏlu¡ ®LhmC hy¡®nl LÏ’®a a¡q¡l L¡fs Ss¡Cu¡ k¡u, X¡®m
a¡q¡l ®V¡fl BVL¡u, ®L¡®e¡j®aC fb LÏlu¡ h¡Ïql qC®a f¡®l e¡z
S¡ÏNu¡ EÏWu¡ lÏp®Ll j®el j®dÉ i¡Ïl m‹¡ ®h¡d qC®a m¡ÏNmz hd§ a¡q¡l
SeÉ ÏWL Ll¡ B®R AbQ ®pC hd§®L O®l BÏeh¡l ®k¡NÉa¡ a¡q¡l e¡C
HC®VC a¡q¡l L¡f¤l¦oa¡l ph ®Q®u Q§s¡¿¹ fÏlQu hÏmu¡ j®e qCmz e¡--
Hah®s¡ c£ea¡ ü£L¡l LÏlu¡ NË¡®j ÏgÏlu¡ k¡Ju¡ ®L¡®e¡j®aC qC®a f¡®l
e¡z
962
6
Ae¡hªÏø kMe QÏm®a b¡®L aMe Ïc®el fl Ïce L¡ÏVu¡ k¡u ®j®Ol Bl
®cM¡ e¡C, kÏc-h¡ ®jO ®cM¡ ®cu hªÏø f®s e¡, kÏc-h¡ hªÏø f®s a¡q¡®a
j¡ÏV ®i®S e¡; ÏL¿º hªÏø kMe e¡®j aMe ÏcN®¿¹l HL ®L¡®Z ®kjÏe ®jO
®cM¡ ®cu AjÏe ®cÏM®a ®cÏM®a BL¡n R¡Cu¡ ®g®m Hhw AÏhlm hoÑ®Z
fªÏbh£ i¡Ïpu¡ k¡C®a b¡®Lz lÏp®Ll i¡®NÉ qW¡v ®pClLjV¡ OÏVmz
S¡eL£ e¾c£ jÙ¹ de£ ®m¡Lz ®p HLÏce L¡q¡l L¡R qC®a L£ HLV¡
Mhl f¡Cm; ay¡®al Cú¤®ml p¡j®e a¡q¡l S¤Ïs BÏpu¡ b¡Ïjm, ay¡®al
Cú¤®ml j¡ØV¡®ll p®Â a¡q¡l c¤C-Q¡l®V Lb¡ qCm Hhw a¡q¡l flÏc®eC
lÏpL Bfe¡l ®j®pl h¡p¡ fÏlaÉ¡N LÏlu¡ e¾c£h¡h¤®cl jÙ¹ ®aa¡m¡ h¡Ïsl
HL O®l BnËu NËqZ LÏlmz
e¾c£h¡h¤®cl Ïhm¡®al p®Â LÏjne H®SÏ¾pl jÙ¹ L¡lh¡l-- ®pC
L¡lh¡®l ®Le ®k S¡eL£h¡h¤ Ak¡ÏQai¡®h lÏpL®L HLV¡ Ïea¡¿¹ p¡j¡eÉ
L¡®S Ïek¤š² LÏlu¡ k®bø fÏlj¡®Z ®hae Ïc®a m¡ÏN®me a¡q¡ lÏpL
h¤ÏT®aC f¡Ïlm e¡z ®plLj L¡®Sl SeÉ ®m¡L på¡e LÏlh¡l clL¡lC qu
e¡, Hhw kÏc-h¡ ®m¡L ®S¡®V a¡q¡l ®a¡ Ha Bcl e®qz h¡S¡®l Ïe®Sl j§mÉ
La HaÏc®e lÏpL a¡q¡ h¤ÏTu¡ mCu¡®R, AaHh S¡eL£h¡h¤ kMe a¡q¡®L
O®l l¡ÏMu¡ kaÁ LÏlu¡ M¡Ju¡C®a m¡ÏN®me aMe lÏpL a¡q¡l Ha Bc®ll
j§m L¡lZ p¤c§l BL¡®nl NËqerœ R¡s¡ Bl-®L¡b¡J M¤yÏSu¡ f¡Cm e¡z
ÏL¿º a¡q¡l öiNËqÏV AaÉ¿¹ c§®l ÏRm e¡z a¡q¡l HLV¤ pwÏrç ÏhhlZ
hm¡ BhnÉLz
HLÏce S¡eL£h¡h¤l AhØb¡ Hje ÏRm e¡z ÏaÏe kMe Lø LÏlu¡
L®m®S fÏs®ae aMe ay¡q¡l pa£bÑ ql®j¡qe hp¤ ÏR®me ay¡q¡l flj hå¤z
ql®j¡qe hË¡þpj¡®Sl ®m¡Lz HC LÏjne H®SÏ¾p ql®j¡qe®clC ¯faªL
h¡ÏZSÉ--ay¡q¡®cl HLSe j¤l¦Ïî Cw®lS pc¡Nl ay¡q¡l Ïfa¡®L AaÉ¿¹
963
i¡®m¡h¡Ïp®aez ÏaÏe ay¡q¡®L HC L¡®S S¤Ïsu¡ Ïcu¡ÏR®mez ql®j¡qe ay¡q¡l
Ïexü hå¤ S¡eL£®L HC L¡®S V¡Ïeu¡ mCu¡ÏR®mez
®pC cÏlâ AhØb¡l e§ae ®k±h®e pj¡Spwú¡l pð®å S¡eL£l Evp¡q
ql®j¡q®el ®Q®u ÏLR¤j¡œ Lj ÏRm e¡z a¡C ÏaÏe Ïfa¡l jªa¤Él f®l ay¡q¡l
iÏNe£l Ïhh¡®ql pðå i¡ÏPu¡ Ïcu¡ a¡q¡®L h®s¡ hup fkÑ¿¹ ®mM¡fs¡
ÏnM¡C®a fËhªš qC®mez Cq¡®a ay¡q¡®cl a¿ºh¡upj¡®S kMe ay¡q¡l iÏNe£l
Ïhh¡q Apñh qCu¡ EÏWm aMe L¡uØb ql®j¡qe Ïe®S ay¡q¡®L HC pwLV
qC®a EÜ¡l LÏlu¡ HC ®j®uÏV®L Ïhh¡q LÏl®mez
a¡q¡l f®l A®eLÏce QÏmu¡ ÏNu¡®Rz ql®j¡q®elJ jªa¤É qCu¡®R--
ay¡q¡l iÏNe£J j¡l¡ ®N®Rz hÉ¡hp¡ÏVJ fË¡u pÇf§ZÑ S¡eL£l q¡®a BÏpu¡®Rz
œ²®j h¡p¡h¡Ïs qC®a a¡q¡l ®aam¡ h¡Ïs qCm, ÏQlL¡®ml Ïe®L®ml
OÏsÏV®L Afj¡e LÏlu¡ a¡s¡Cu¡ Ïcu¡ ®p¡e¡l OÏs p¤®u¡l¡e£l j®a¡ ay¡q¡l
h®rl f¡®nÄÑ ÏVLÚÏVLÚ LÏl®a m¡ÏNmz
HCl©®f ay¡q¡l aqÏhm kaC Øg£a qCu¡ EÏWm, AÒfhu®pl AÏL’e
AhØb¡l pjÙ¹ Evp¡q aaC ay¡q¡l L¡®R Ïea¡¿¹ ®R®mj¡e¤Ïo hÏmu¡ ®h¡d
qC®a m¡ÏNmz ®L¡®e¡j®a f¡Ïlh¡ÏlL f§hÑ−CÏaq¡®pl HC AdÉ¡uV¡®L Ïhm¤ç
LÏlu¡ Ïcu¡ pj¡®S EÏWh¡l SeÉ ay¡q¡l ®l¡M Q¡Ïfu¡ EÏWmz Ïe®Sl ®j®uÏV®L
pj¡®S Ïhh¡q Ïc®he HC ay¡q¡l ®Scz V¡L¡l ®m¡i ®cM¡Cu¡ c¤C-HLÏV
f¡œ®L l¡ÏS LÏlu¡ÏR®me, ÏL¿º kMeC a¡q¡®cl BaÈ£®ul¡ Mhl f¡Cm
aMeC a¡q¡l¡ ®N¡mj¡m LÏlu¡ Ïhh¡q i¡ÏPu¡ Ïcmz ÏnÏra pvf¡œ e¡
qC®mJ ay¡q¡l Q®m-- LeÉ¡l ÏQlS£h®el p¤M hÏmc¡e Ïcu¡J ÏaÏe
pj¡S®cha¡l fËp¡cm¡®il SeÉ Evp¤L qCu¡ EÏW®mez
Hje pj®u ÏaÏe ay¡®al Cú¤®ml j¡ØV¡®ll Mhl f¡C®mez ®p
b¡e¡N®sl hp¡L hw®nl ®R®m-- a¡q¡l f§hÑf¤l¦o AÏil¡j hp¡®Ll e¡j
pL®mC S¡®e-- HMe a¡q¡®cl AhØb¡ q£e, ÏL¿º L¤®m a¡q¡l¡ ay¡q¡®cl
®Q®u h®s¡z
964
c§l qC®a ®cÏMu¡ NªÏqZ£l ®R®mÏV®L fR¾c qCmz ü¡j£®L ÏS‘¡p¡
LÏl®me, ""®R®mÏVl fs¡öe¡ ÏLlLjz'' S¡eL£h¡h¤ hÏm®me, ""®p h¡m¡C
e¡Cz BSL¡m k¡q¡l fs¡öe¡ ®hÏn, a¡q¡®L Ïq¾c¤u¡Ïe®a Ay¡ÏVu¡ JW¡ nš²z''
NªÏqZ£ fËnÀ LÏl®me, ""V¡L¡LÏs?'' S¡eL£h¡h¤ hÏm®me, ""k®bø Ai¡h
B®Rz Bj¡l f®r ®pC®VC m¡iz'' NªÏqZ£ LÏq®me, ""BaÈ£uüSe®cl ®a¡
X¡ÏL®a qC®hz'' S¡eL£h¡h¤ LÏq®me, ""f§®hÑ A®eLh¡l ®p fl£r¡ qCu¡
ÏNu¡®R; a¡q¡®a BaÈ£uüS®el¡ â¤a®h®N R¤ÏVu¡ BÏpu¡®R ÏL¿º Ïhh¡q qu
e¡Cz Hh¡®l ÏØbl LÏlu¡ÏR B®N Ïhh¡q Ïch, BaÈ£uüSe®cl p®Â Ïjø¡m¡f
f®l pjuja Ll¡ k¡C®hz''
lÏpL kMe Ïc®e l¡®œ a¡q¡l NË¡®j ÏgÏlh¡l Lb¡ ÏQ¿¹¡ LÏl®a®R-- Hhw
qW¡v Ai¡he£ul©®f AÏa paÄl V¡L¡ Sj¡Ch¡l L£ Ef¡u qC®a f¡®l a¡q¡
i¡Ïhu¡ ®L¡®e¡ L§mÏLe¡l¡ f¡C®a®R e¡, Hje pju Bq¡l Kod c¤CC a¡q¡l
j¤®Ml L¡®R BÏpu¡ EfÏØba qCmz qy¡ LÏl®a ®p Bl HL j¤q§aÑ Ïhmð
LÏl®a Q¡Ïqm e¡z
S¡eL£h¡h¤ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""®a¡j¡l c¡c¡®L Mhl Ïc®a Q¡J?'' lÏpL
LÏqm, ""e¡, a¡q¡l ®L¡®e¡ clL¡l e¡Cz'' pjÙ¹ L¡S Ïex®n®o p¡Ïlu¡ a¡q¡l
f®l ®p c¡c¡®L QjvLªa LÏlu¡ Ïc®h, ALjÑZÉ lÏp®Ll ®k p¡jbÑÉ ÏLlLj
a¡q¡l fËaÉr fËj¡®Z ®L¡®e¡ œ¤ÏV b¡ÏL®h e¡z
öim®NÀ Ïhh¡q qCu¡ ®Nmz AeÉ¡eÉ pLmfËL¡l c¡ep¡jNË£l B®N lÏpL
HLV¡ h¡CÏpLÚmÚ c¡Ïh LÏlmz
7
aMe j¡®Ol ®noz pl®o Hhw ÏaÏpl g¤®m ®Ma iÏlu¡ B®Rz B®Ml
¬s SÄ¡m ®cJu¡ Blñ qCu¡®R, a¡q¡lC N®å h¡a¡p ®ke Oe qCu¡ EÏWu¡®Rz
O®l O®l ®N¡m¡-il¡ d¡e Hhw Lm¡C; ®N¡u¡®ml fË¡Â®Z M®sl N¡c¡ Ù¹§f¡L¡l
qCu¡ lÏqu¡®Rz Jf¡®l ec£l Q®l h¡b¡®e l¡M¡®ml¡ ®N¡l¦jÏq®ol cm mCu¡
965
L¤ÏVl hy¡Ïdu¡ h¡p LÏl®a®Rz ®Mu¡O¡®Vl L¡S fË¡u hå qCu¡ ÏNu¡®R-- ec£l
Sm LÏju¡ ÏNu¡ ®m¡®Ll¡ L¡fs ¬V¡Cu¡ qy¡ÏVu¡ f¡l qC®a Blñ LÏlu¡®Rz
lÏpL Lm¡l-fl¡®e¡ n¡®VÑl Efl j¡m®Ly¡Q¡ j¡Ïlu¡ Y¡L¡C d¤Ïa
fÏlu¡®R; n¡®VÑl Ef®l ®h¡a¡j-®M¡m¡ L¡®m¡ he¡®al ®L¡V, f¡®u lÏPe
g¤m®j¡S¡ J QLÚQ®L L¡®m¡ Q¡js¡l ®n±ÏMe Ïhm¡Ïa S¤a¡z ÏXÏØVÌƒ ®h¡®XÑl
f¡L¡ l¡Ù¹¡ h¡Ïqu¡ â¤a®h®N ®p h¡CÏpLÚmÚ Q¡m¡Cu¡ BÏpm; NË¡®jl Ly¡Q¡
l¡Ù¹¡u BÏpu¡ a¡q¡®L ®hN Lj¡C®a qCm; NË¡®jl ®m¡®L qW¡v a¡q¡l
®hni§o¡ ®cÏMu¡ a¡q¡®L ÏQÏe®aC f¡Ïlm e¡z ®pJ L¡q¡®LJ ®L¡®e¡ pñ¡oZ
LÏlm e¡; a¡q¡l CμR¡ AeÉ ®m¡®L a¡q¡®L ÏQÏeh¡l B®NC phÑ¡®NË ®p
a¡q¡l c¡c¡l p®Â ®cM¡ LÏl®hz h¡Ïsl L¡R¡L¡ÏR kMe ®p BÏpu¡®R aMe
®R®m®cl ®Q¡®M ®p Hs¡C®a f¡Ïlm e¡z a¡q¡l¡ HL j¤q§®aÑC a¡q¡®L ÏQÏe®a
f¡Ïlmz ®p±li£®cl h¡s£ L¡®RC ÏRm-- ®R®ml¡ ®pC Ïc®L R¤ÏVu¡ ®QyQ¡C®a
m¡ÏNm, ""¯pÏlÏcÏcl hl H®p®R, ¯pÏlÏcÏcl hlz'' ®N¡f¡m h¡Ïs®aC ÏRm, ®p
R¤ÏVu¡ h¡Ïql qCu¡ BÏph¡l f§®hÑC h¡CÏpLÚmÚ lÏpL®cl h¡Ïsl p¡j®e
BÏpu¡ b¡Ïjmz
aMe påÉ¡ qCu¡ BÏpu¡®R, Ol AåL¡l, h¡Ïq®l a¡m¡ m¡N¡®e¡z Seq£e
fÏlaÉš² h¡Ïsl ®ke e£lh HLV¡ L¡æ¡ EÏW®a®R-- ®Lq e¡C, ®Lq e¡Cz HL
Ïe®j®oC lÏp®Ll h¤®Ll ÏialV¡ ®Lje LÏlu¡ EÏWu¡ ®Q¡®Ml p¡j®e pjÙ¹
AØfø qCu¡ EÏWmz a¡q¡l f¡ Ly¡Ïf®a m¡ÏNm; hå clS¡ dÏlu¡ ®p cy¡s¡Cu¡
lÏqm, a¡q¡l Nm¡ öL¡Cu¡ ®Nm, L¡q¡®LJ X¡L Ïc®a p¡qp qCm e¡z c§®l
jÏ¾c®l påÉ¡lÏal ®k Ly¡plO¸V¡ h¡ÏS®aÏRm, a¡q¡ ®ke ®L¡eÚ HLÏV
NaS£h®el flfË¡¿¹ qC®a p¤Ni£l HLV¡ Ïhc¡®ul h¡aÑ¡ hÏqu¡ a¡q¡l L¡®el
L¡®R BÏpu¡ ®fy±ÏR®a m¡ÏNmz p¡j®e k¡q¡-ÏLR¤ ®cÏM®a®R, HC j¡ÏVl
fË¡Q£l, HC Q¡m¡Ol, HC l¦Ü Lf¡V, HC ÏSNlN¡®Rl ®hs¡, HC ®qÏmu¡-
fs¡ ®MS¤lN¡R-- pjÙ¹C ®ke HLV¡ q¡l¡®e¡ pwp¡®ll RÏhj¡œ, ÏLR¤C ®ke
paÉ e®qz
966
®N¡f¡m L¡®R BÏpu¡ cy¡s¡Cmz lÏpL f¡wöj¤®M ®N¡f¡®ml j¤®Ml Ïc®L
Q¡Ïqm, ®N¡f¡m ÏLR¤ e¡ hÏmu¡ ®Q¡M ÏeQ¤ LÏlmz lÏpL hÏmu¡ EÏWm,
""h¤®TÏR, h¤®TÏR-- c¡c¡ e¡C!'' AjÏe ®pCM¡®eC clS¡l L¡®R ®p hÏpu¡
fÏsmz ®N¡f¡m a¡q¡l f¡®n hÏpu¡ LÏqm, ""i¡C lÏpLc¡c¡, Q®m¡ Bj¡®cl
h¡Ïs Q®m¡z'' lÏpL a¡q¡l c¤C q¡a R¡s¡Cu¡ Ïcu¡ ®pC clS¡l p¡j®e Ef¤s
qCu¡ j¡ÏV®a m¤V¡Cu¡ fÏsmz c¡c¡! c¡c¡! c¡c¡! ®k c¡c¡ a¡q¡l f¡®ul nëÏV
f¡C®m BfÏeC R¤ÏVu¡ BÏpa ®L¡b¡J a¡q¡l ®L¡®e¡ p¡s¡ f¡Ju¡ ®Nm e¡z
®N¡f¡®ml h¡f BÏpu¡ A®eL hÏmu¡ LÏqu¡ lÏpL®L h¡Ïs®a mCu¡
BÏpmz lÏpL ®pM¡®e fË®hn LÏlu¡ j¤q§aÑL¡®ml SeÉ ®cÏM®a f¡Cm,
®p±li£ ®pC a¡q¡l ÏQÏœa Ly¡b¡u ®j¡s¡ L£ HLV¡ ÏSÏep AÏa k®aÁ
®l¡u¡®Ll ®cu¡®m ®Wp¡e Ïcu¡ l¡ÏM®a®Rz fË¡Â®Z ®m¡Lpj¡N®jl në
f¡Ch¡j¡œC ®p R¤ÏVu¡ O®ll j®dÉ A¿¹ÏqÑa qCmz lÏpL L¡®R BÏpu¡C
h¤ÏT®a f¡Ïlm, HC Ly¡b¡u ®j¡s¡ fc¡bÑÏV HLV¡ e§ae h¡CÏpLÚmÚz avrZ¡v
a¡q¡l AbÑ h¤ÏT®a Bl Ïhmð qCm e¡z HLV¡ h¤Lg¡V¡ L¡æ¡ hr ®WÏmu¡
a¡q¡l L®˜l L¡®R f¡L¡Cu¡ f¡L¡Cu¡ EÏW®a m¡ÏNm Hhw ®Q¡®Ml S®ml
pjÙ¹ l¡Ù¹¡ ®ke W¡Ïpu¡ hå LÏlu¡ dÏlmz
lÏpL QÏmu¡ ®N®m hwn£ Ïcel¡Ïœ AÏhnË¡j M¡ÏVu¡ ®p±li£l fZ Hhw HC
h¡CÏpLÚmÚ ÏLÏeh¡l V¡L¡ p’u LÏlu¡ÏRmz a¡q¡l HL j¤q§aÑ Bl-®L¡®e¡
ÏQ¿¹¡ ÏRm e¡z LÓ¡¿¹ ®O¡s¡ ®kje fË¡Zf®Z R¤ÏVu¡ NjÉØb¡®e ®fy±ÏRu¡C fÏsu¡
jÏlu¡ k¡u, ®ajÏe ®kÏce f®Zl V¡L¡ f§ZÑ LÏlu¡ hwn£ h¡CÏpLÚmÚÏV Ïi| Ïf|
X¡®L f¡Cm ®pCÏceC Bl a¡q¡l q¡a QÏmm e¡, a¡q¡l ay¡a hå qCu¡
®Nm; ®N¡f¡®ml Ïfa¡®L X¡ÏLu¡ a¡q¡l q¡®a dÏlu¡ ®p hÏmm, ""Bl-
HLÏV hRl lÏp®Ll SeÉ A®fr¡ LÏl®u¡-- HC ®a¡j¡l q¡®a f®Zl V¡L¡
Ïcu¡ ®Nm¡j, Bl ®kÏce lÏpL BÏp®h a¡q¡®L HC Q¡L¡l N¡ÏsÏV Ïcu¡
hÏm®u¡-- c¡c¡l L¡®R Q¡Ïqu¡ÏRm, aMe qai¡NÉ c¡c¡ Ïc®a f¡®l e¡C, ÏL¿º
a¡C hÏmu¡ j®e ®ke ®p l¡N e¡ l¡®Mz''
967
c¡c¡l V¡L¡l Efq¡l NËqZ LÏl®h e¡, HLÏce HC nfb LÏlu¡ lÏpL
QÏmu¡ ÏNu¡ÏRm-- Ïhd¡a¡ a¡q¡l ®pC L®W¡l nfb öÏeu¡ÏR®mez BS kMe
lÏpL ÏgÏlu¡ BÏpm aMe ®cÏMm c¡c¡l Efq¡l a¡q¡l SeÉ HaÏce fb
Q¡Ïqu¡ hÏpu¡ B®R-- ÏL¿º a¡q¡ NËqZ LÏlh¡l à¡l H®Lh¡®l l¦Üz a¡q¡l
c¡c¡ ®k ay¡®a Bfe¡l S£heÏV h¤Ïeu¡ Bfe¡l i¡C®L c¡e LÏlu¡®R,
lÏp®Ll i¡Ïl CμR¡ LÏlm ph R¡Ïsu¡ ®pC ay¡®al L¡®RC Bfe¡l S£he
EvpNÑ L®l, ÏL¿º q¡u, LÏmL¡a¡ nq®l V¡L¡l q¡sL¡®W ÏQlL¡®ml j®a¡
®p Bfe¡l S£he hÏm Ïcu¡ BÏpu¡®Rz
®f±o, 1318
968
q¡mc¡l®N¡ù£
HC fÏlh¡lÏVl j®dÉ ®L¡®e¡lL®jl ®N¡m h¡Ïdh¡l ®L¡®e¡ pwNa L¡lZ
ÏRm e¡z AhØb¡J pμRm, j¡e¤o¬ÏmJ ®LqC j¾c e®q, ÏL¿º ah¤J ®N¡m
h¡Ïdmz
®Lee¡, pwNa L¡l®ZC kÏc j¡e¤®ol ph-ÏLR¤ OÏVa a®h ®a¡
®m¡L¡muV¡ HLV¡ A®ˆl M¡a¡l j®a¡ qCa, HLV¤ p¡hd¡®e QÏm®mC Ïqp¡®h
®L¡b¡J ®L¡®e¡ i¤m OÏVa e¡; kÏc h¡ OÏVa ®pV¡®L lh¡l Ïcu¡ j¤ÏRu¡
pw®n¡de LÏl®mC QÏmu¡ k¡Caz
ÏL¿º, j¡e¤®ol i¡NÉ®cha¡l lp®h¡d B®R; NÏZan¡®Øœ ay¡q¡l f¡Ï™aÉ
B®R ÏL e¡ S¡Ïe e¡, ÏL¿º Ae¤l¡N e¡C; j¡ehS£h®el ®k¡NÏh®u¡®Nl ÏhöÜ
AˆgmÏV EÜ¡l LÏl®a ÏaÏe j®e¡®k¡N L®le e¡z HCSeÉ ay¡q¡l hÉhØb¡l
j®dÉ HLV¡ fc¡bÑ ÏaÏe pw®k¡N LÏlu¡®Re, ®pV¡ ApwNÏaz k¡q¡ qC®a
f¡Ïla ®pV¡®L ®p qW¡v BÏpu¡ m™i™ LÏlu¡ ®cuz Cq¡®aC e¡VÉm£m¡
SÏju¡ E®W, pwp¡®ll c¤C L§m R¡f¡Cu¡ q¡ÏpL¡æ¡l a¤g¡e QÏm®a b¡®Lz
H ®r®œJ a¡q¡C OÏVm--®kM¡®e fcÈhe ®pM¡®e jšqÙ¹£ BÏpu¡
EfÏØbaz f®ˆl p®Â fˆ®Sl HLV¡ Ïhfl£a lL®jl j¡M¡j¡ÏM qCu¡ ®Nm;
a¡ e¡ qC®m H NÒfÏVl pªÏø qC®a f¡Ïla e¡z
®k fÏlh¡®ll Lb¡ EfÏØba LÏlu¡ÏR a¡q¡l j®dÉ ph ®Q®u ®k¡NÉ j¡e¤o
®k h®e¡u¡Ïlm¡m, a¡q¡®a p®¾cq e¡Cz ®p Ïe®SJ a¡q¡ ÏhmrZ S¡®e Hhw
®pC®V®aC a¡q¡®L AÏØbl LÏlu¡ a¤Ïmu¡®Rz ®k¡NÉa¡ HÏ”®el ØV£®jl j®a¡
a¡q¡®L Ïial qC®a ®W®m; p¡j®e kÏc ®p l¡Ù¹¡ f¡u ®a¡ i¡®m¡C, kÏc e¡
f¡u a®h k¡q¡ f¡u a¡q¡®L d¡‚¡ j¡®lz
ay¡q¡l h¡f j®e¡qlm¡®ml ÏRm p¡®hL®L®m h®s¡j¡e¤Ïo Q¡mz ®k-pj¡S
ay¡q¡l ®pC pj¡®Sl j¡b¡ÏV®LC BnËu LÏlu¡ ÏaÏe a¡q¡l Ïn®l¡i§oZ qCu¡
969
b¡ÏL®he, HC ay¡q¡l CμR¡z p¤al¡w pj¡®Sl q¡a-f¡®ul p®Â ÏaÏe ®L¡®e¡
pwpËh l¡®Me e¡z p¡d¡lZ ®m¡®L L¡SLjÑ L®l, Q®m ®g®l; ÏaÏe L¡S e¡-
LÏlh¡l J e¡-QÏmh¡l Ïhf¤m B®u¡SeÏVl ®L¾cËØb®m dË¤h qCu¡ Ïhl¡S
L®lez
fË¡u ®cM¡ k¡u, HCfËL¡l ®m¡®Ll¡ Ïhe¡®Qø¡u A¡fe¡l L¡®R A¿¹a c¤ÏV-
HLÏV nš² Hhw My¡ÏV ®m¡L®L ®ke Q¤ð®Ll j®a¡ V¡Ïeu¡ B®eez a¡q¡l
L¡lZ Bl ÏLR¤ eu, fªÏbh£®a HLcm ®m¡L S¾j¡u ®ph¡ Ll¡C a¡q¡®cl
djÑz a¡q¡l¡ Bfe fËLªÏal QÏla¡bÑa¡l SeÉC Hje Arj j¡e¤o®L Q¡u
®k-®m¡L Ïe®Sl i¡l ®o¡®m¡-Be¡C a¡q¡®cl Efl R¡Ïsu¡ Ïc®a f¡®lz HC
pqS ®ph®Ll¡ Ïe®Sl L¡®S ®L¡®e¡ p¤M f¡u e¡, ÏL¿º A¡l-HLSe®L
ÏeÏÕQ¿¹ Ll¡, a¡q¡®L pÇf§ZÑ Bl¡®j l¡M¡, a¡q¡®L pLmfËL¡l pwLV
qC®a hy¡Q¡Cu¡ Qm¡, ®m¡Lpj¡®S a¡q¡l pÇj¡e-hªÏÜ Ll¡, Cq¡®aC a¡q¡®cl
flj Evp¡qz Cq¡l¡ ®ke HL fËL¡®ll f¤l¦o-j¡; a¡q¡J Ïe®Sl ®R®ml
e®q, f®ll ®R®mlz
j®e¡qlm¡®ml ®k Q¡LlÏV B®R, l¡jQlZ, a¡q¡l nl£llr¡ J
nl£lf¡®al HLj¡œ mrÉ h¡h¤l ®cq lr¡ Ll¡z kÏc ®p ÏenÄ¡p mC®m h¡h¤l
ÏenÄ¡p mCh¡l fË®u¡SeV¤L¤ hy¡ÏQu¡ k¡u a¡q¡ qC®m ®p A®q¡l¡œ L¡j¡®ll
q¡f®ll j®a¡ qy¡f¡C®a l¡ÏS A¡®Rz h¡Ïq®l ®m¡®L A®eL pju i¡®h,
j®e¡qlm¡m h¤ÏT ay¡q¡l ®phL®L Ae¡hnÉL M¡V¡Cu¡ AeÉ¡u f£se
LÏl®a®Rez ®Lee¡, q¡a qC®a ¬s¬Ïsl emV¡ qu®a¡ j¡ÏV®a fÏsu¡®R,
®pV¡®L ®a¡m¡ LÏWe L¡S e®q, AbQ ®pSeÉ X¡L Ïcu¡ AeÉ Ol qC®a
l¡jQlZ®L ®c±s Ll¡®e¡ Ïea¡¿¹ Ïhpcªn hÏmu¡C ®h¡d qu; ÏL¿º HC-pLm
i§Ïl i§Ïl Ae¡hnÉL hÉ¡f¡®l Ïe®S®L AaÉ¡hnÉL LÏlu¡ ®a¡m¡®aC
l¡jQl®Zl fËi§a Be¾cz
®kje ay¡q¡l l¡jQlZ, ®ajÏe ay¡q¡l Bl-HLÏV Ae¤Ql e£mL˜z
Ïhoulr¡l i¡l HC e£mL®˜l Eflz h¡h¤l fËp¡cfÏlf¤ø l¡jQlZÏV ÏchÉ
p¤ÏQ‚Z, ÏL¿º e£mL®˜l ®c®q a¡q¡l AÏØbLˆ¡®ml Efl ®L¡®e¡fËL¡l
970
BhË¤ e¡C hÏm®mC quz h¡h¤l InÄkÑi¡™¡®ll à¡®l ®p j§ÏaÑj¡e c¤ÏiÑ®rl
j®a¡ f¡q¡l¡ ®cuz ÏhouV¡ j®e¡qlm¡®ml ÏL¿º a¡q¡l jja¡V¡ pÇf§ZÑ
e£mL®˜lz
e£mL®˜l p®Â h®e¡u¡Ïlm¡®ml ÏMÏVÏjÏV A®eLÏce qC®a h¡Ïdu¡®Rz
j®e L®l¡, h¡®fl L¡®R clh¡l LÏlu¡ h®e¡u¡Ïl h®s¡hE®ul SeÉ HLV¡
e§ae Nqe¡ Ns¡Ch¡l ýL¤j Bc¡u LÏlu¡®Rz a¡q¡l CμR¡, V¡L¡V¡ h¡Ïql
LÏlu¡ mCu¡ Ïe®Sl j®e¡ja LÏlu¡ ÏSÏepV¡ glj¡n L®lz ÏL¿º, ®p qCh¡l
®S¡ e¡Cz MlQf®œl pjÙ¹ L¡SC e£mL®˜l q¡a Ïcu¡C qJu¡ Q¡Cz a¡q¡l gm
qCm HC, Nqe¡ qCm h®V, ÏL¿º L¡q¡®l¡ j®el j®a¡ qCm e¡z h®e¡u¡Ïll
ÏeÕQu ÏhnÄ¡p qCm, pÉ¡Ll¡l p®Â e£mL®˜l i¡Nh¡®V¡u¡l¡ Q®mz Ls¡
®m¡®Ll nœ¤l Ai¡h e¡Cz ®Yl ®m¡®Ll L¡®R h®e¡u¡Ïl I Lb¡C öÏeu¡
BÏpu¡®R ®k, e£mL˜ AeÉ®L ®k fÏlj¡®Z hÏ’a LÏl®a®R Ïe®Sl O®l
a¡q¡l a®a¡ÏdL fÏlj¡®Z pÏ’a qCu¡ EÏWu¡®Rz
AbQ c¤C f®r HC-®k ph Ïh®l¡d Sj¡ qCu¡ EÏWu¡®R a¡q¡ p¡j¡eÉ
fy¡Q-cn V¡L¡ mCu¡z e£mL®˜l Ïhouh¤ÏÜl Ai¡h e¡C-- H Lb¡ a¡q¡l f®r
h¤T¡ LÏWe e®q ®k, h®e¡u¡Ïll p®Â he¡Cu¡ QÏm®a e¡ f¡Ïl®m ®L¡®e¡-e¡-
®L¡®e¡ Ïce a¡q¡l Ïhfc OÏVh¡l pñ¡he¡z ÏL¿º, jÏe®hl de pð®å
e£mL®˜l HLV¡ LªfZa¡l h¡u¤ B®Rz ®p ®kV¡®L AeÉ¡kÉ j®e L®l jÏe®hl
ýL¤j f¡C®mJ ÏLR¤®aC a¡q¡ ®p MlQ LÏl®a f¡®l e¡z
H Ïc®L h®e¡u¡ÏllC fË¡uC AeÉ¡kÉ Ml®Ql fË®u¡Se OÏV®a®Rz f¤l¦®ol
A®eL AeÉ¡kÉ hÉ¡f¡®ll j§®m ®k L¡lZ b¡®L ®pC L¡lZÏV HM¡®eJ M¤h
fËhmi¡®h haÑj¡ez h®e¡u¡Ïll Øœ£ ÏLlZ®mM¡l ®p±¾ckÑ pð®å e¡e¡ ja
b¡ÏL®a f¡®l, a¡q¡ mCu¡ B®m¡Qe¡ Ll¡ ÏeÖfËË®u¡Sez a¡q¡l j®dÉ ®k jaÏV
h®e¡u¡Ïll, haÑj¡e fËp®Â HLj¡œ ®pC®VC L¡®Slz hÙ¹¤a Øœ£l fËÏa
h®e¡u¡Ïll j®el ®k fÏlj¡Z V¡e ®pV¡®L h¡Ïsl AeÉ¡eÉ ®j®ul¡ h¡s¡h¡Ïs
hÏmu¡C j®e L®lz AbÑ¡v,a¡q¡l¡ Ïe®Sl ü¡j£l L¡R qC®a kaV¡ Bcl Q¡u
AbQ f¡u e¡, Cq¡ aaV¡z
971
ÏLlZ®mM¡l hup kaC qEL ®Qq¡l¡ ®cÏM®m j®e qu ®R®mj¡e¤oÏVz
h¡Ïsl h®s¡hE®ul ®kjeal ÏNÏæh¡Ïæ dl®el BLªÏa-fËLªÏa qJu¡ EÏQa
®p a¡q¡l H®Lh¡®lC e®qz php¤Ü Ss¡Cu¡ ®p ®ke h®s¡ üÒfz
h®e¡u¡Ïl a¡q¡®L Bcl LÏlu¡ AZ¤ hÏmu¡ X¡ÏLaz kMe a¡q¡®aJ
L¤m¡Ca e¡ aMe hÏma flj¡Z¤z lp¡uen¡®Øœ ky¡q¡®cl ÏhQrZa¡ B®R
ay¡q¡l¡ S¡®ee, ÏhnÄOVe¡u AZ¤flj¡Z¤¬Ïml nÏš² h®s¡ Lj euz
ÏLlZ ®L¡®e¡Ïce ü¡j£l L¡®R ÏLR¤l SeÉ Bhc¡l L®l e¡Cz a¡q¡l Hje
HLÏV Ec¡p£e i¡h,®ke a¡q¡l Ïh®no ÏLR¤®a fË®u¡Se e¡Cz h¡Ïs®a a¡q¡l
A®eL W¡L¤lÏT,A®eL eec; a¡q¡ÏcN®L mCu¡ phÑc¡C a¡q¡l pjÙ¹ je
hÉ¡fªa; eh®k±h®el ehS¡NËa ®fË®jl j®dÉ ®k HLV¡ ÏeSÑe-afpÉ¡ B®R
a¡q¡®a a¡q¡l ®aje fË®u¡Se-®h¡d e¡Cz HCSeÉ h®e¡u¡Ïll p®Â hÉhq¡®l
a¡q¡l Ïh®no HLV¡ A¡NË®ql mrZ ®cM¡ k¡u e¡z k¡q¡ ®p h®e¡u¡Ïll L¡R
qC®a f¡u a¡q¡ ®p n¡¿¹i¡®h NËqZ L®l, ANËpl qCu¡ ÏLR¤ Q¡u e¡z a¡q¡l
gm qCu¡®R HC ®k, Øœ£ÏV ®Lje LÏlu¡ M¤Ïn qC®h ®pC Lb¡ h®e¡u¡Ïl®L
Ïe®S i¡Ïhu¡ h¡Ïql LÏl®a quz Øœ£ ®kM¡®e Ïe®Sl j¤®M glj¡n L®l
®pV¡®L aLÑ LÏlu¡ ÏLR¤-e¡−ÏLR¤ MhÑ Ll¡ pñh qu, ÏL¿º Ïe®Sl p®Â ®a¡
cl-Lo¡LÏo Q®m e¡z Hje Øb®m Ak¡ÏQa c¡®e k¡ÏQa c¡®el ®Q®u MlQ
®hÏn fÏsu¡ k¡uz
a¡q¡l f®l ü¡j£l ®p¡q¡®Nl Efq¡l f¡Cu¡ ÏLlZ ®k LaM¡Ïe M¤Ïn qCm
a¡q¡ i¡®m¡ LÏlu¡ h¤ÏTh¡l ®S¡ e¡Cz H pð®å fËnÀ LÏl®m ®p h®m-- ®hnz
i¡®m¡z ÏL¿º, h®e¡u¡Ïll j®el MVL¡ ÏLR¤®aC ®j®V e¡; r®Z r®Z a¡q¡l
j®e qu,qu®a¡ fR¾c qu e¡Cz ÏLlZ ü¡j£®L Dov ivÑpe¡ LÏlu¡ h®m,
""®a¡j¡l I üi¡h! ®Le Hje M¤yaM¤ya LlRz ®Le, H ®a¡ ®hn q®u®Rz''
h®e¡u¡Ïl f¡WÉf¤Ù¹®L fÏsu¡®R-- p®¿¹¡o¬ZÏV j¡e¤®ol jqv ¬Zz ÏL¿º,
Øœ£l üi¡®h HC jqv ¬ZÏV a¡q¡®L f£s¡ ®cuz a¡q¡l Øœ£ ®a¡ a¡q¡®L
®Lhmj¡œ p¿ºø L®l e¡C,AÏii§a LÏlu¡®R, ®pJ Øœ£®L AÏii§a LÏl®a
Q¡uz a¡q¡l Øœ£®L ®a¡ Ïh®no ®L¡®e¡ ®Qø¡ LÏl®a qu e¡-- ®k±h®el m¡hZÉ
972
BfÏe ERÏmu¡ f®s, ®ph¡l ¯ef¤ZÉ BfÏe fËL¡n qC®a b¡®L; ÏL¿º
f¤l¦®ol ®a¡ Hje pqS p¤®k¡N eu; ®f±l¦®ol fÏlQu Ïc®a qC®m a¡q¡®L
ÏLR¤ HLV¡ LÏlu¡ a¤Ïm®a quz a¡q¡l ®k Ïh®no HLV¡ nÏš² B®R Cq¡
fËj¡Z LÏl®a e¡ f¡Ïl®m f¤l¦®ol i¡®m¡h¡p¡ Çm¡e qCu¡ b¡®Lz Bl-ÏLR¤
e¡-J kÏc b¡®L, de ®k HLV¡ nÏš²l ÏecnÑe, ju§®ll f¤®μRl j®a¡ Øœ£l
L¡®R ®pC d®el pjÙ¹ hZÑμRV¡ ÏhÙ¹¡l LÏl®a f¡Ïl®m a¡q¡®a je p¡¿¹Äe¡
f¡uz e£mL˜ h®e¡u¡Ïll ®fËje¡VÉm£m¡l HC B®u¡SeV¡®a h¡lð¡l hÉ¡O¡a
OV¡Cu¡®Rz h®e¡u¡Ïl h¡Ïsl h®s¡h¡h¤, ah¤ ÏLR¤®a a¡q¡l LaªÑaÄ e¡C, LaÑ¡l
fËnËu f¡Cu¡ iªaÉ qCu¡ e£mL˜ a¡q¡l Ef®l A¡ÏdfaÉ L®l, Cq¡®a
h®e¡u¡Ïll ®k Ap¤Ïhd¡ J Afj¡e ®pV¡ Bl-ÏLR¤l SeÉ aa e®q kaV¡
f’n®ll a¤®Z j®el j®a¡ nl ®S¡N¡Ch¡l Arja¡hnaz
HLÏce HC depÇf®c a¡q¡lC Ah¡d AÏdL¡l ®a¡ SÏ¾j®hz ÏL¿º, ®k±he
ÏL ÏQlÏce b¡ÏL®h? hp®¿¹l lÏPe ®fu¡m¡u aMe H p¤d¡lp Hje LÏlu¡
A¡fe¡-BfÏe iÏlu¡ iÏlu¡ EÏW®h e¡; V¡L¡ aMe Ïhou£l V¡L¡ qCu¡ M¤h
nš² qCu¡ SÏj®h, ÏNÏlÏnM®ll a¤o¡lpwO¡®al j®a¡; a¡q¡®a Lb¡u Lb¡u
Ap¡hd¡®el AfhÉ®ul ®YE ®MÏm®a b¡ÏL®h e¡z V¡L¡l clL¡l ®a¡ HMeC,
kMe Be®¾c a¡q¡ eu-Ru LÏlh¡l nÏš² eø qu e¡Cz
h®e¡u¡Ïll fËd¡e nM ÏaeÏV-- L¤Ï¿¹, ÏnL¡l Hhw pwúªaQQÑ¡z a¡q¡l
M¡a¡l j®dÉ pwúªa EáVLÏha¡ H®Lh¡®l ®h¡T¡C Ll¡z h¡cm¡l
Ïc®e,®SÉ¡vØe¡l¡®œ, cÏre¡ q¡Ju¡u ®p¬Ïm h®s¡ L¡®S m¡®Nz p¤Ïhd¡ HC,
e£mL˜ HC LÏha¡¬Ïml AmwL¡lh¡ýmÉ®L MhÑ LÏl®a f¡®l e¡z
AÏan®u¡Ïš² kaC AÏanu qEL, ®L¡®e¡ M¡a¡Ï’-®p®lÙ¹¡u a¡q¡l SeÉ
Sh¡hÏcÏq e¡Cz ÏLl®Zl L¡®el ®p¡e¡u L¡fÑZÉ O®V ÏL¿º a¡q¡l L¡®el L¡®R
®k j¾c¡œ²¡¿¹¡ ¬”Ïla qu a¡q¡l R®¾c HLÏV j¡œ¡J Lj f®s e¡ Hhw a¡q¡l
i¡®h ®L¡®e¡ j¡œ¡ b¡®L e¡ hÏm®mC quz
mð¡QJs¡ f¡®m¡u®el ®Qq¡l¡ h®e¡u¡Ïllz kMe ®p l¡N L®l aMe a¡q¡l
i®u ®m¡®L AÏØblz ÏL¿º, HC ®S¡u¡e ®m¡LÏVl j®el ÏialV¡ i¡Ïl ®L¡jmz
973
a¡q¡l ®R¡®V¡ i¡C hwn£m¡m kMe ®R¡®V¡ ÏRm aMe ®p a¡q¡®L j¡aª®Øe®q
m¡me LÏlu¡®Rz a¡q¡l q©c®u ®ke HLÏV m¡me LÏlh¡l r¤d¡ B®Rz
a¡q¡l Øœ£®L ®p ®k i®m¡h¡®p a¡q¡l p®Â HC ÏSÏepÏVJ SÏsa, HC
m¡me LÏlh¡l CμR¡z ÏLlZ®mM¡ al¦μR¡u¡l j®dÉ fbq¡l¡ lÏnÈ®lM¡V¤L¤l
j®a¡C ®R¡®V¡, ®R¡®V¡ hÏmu¡C ®p a¡q¡l ü¡j£l j®e i¡Ïl HLV¡ clc
S¡N¡Cu¡ l¡ÏMu¡®R; HC Øœ£®L hp®e i§o®Z e¡e¡lLj LÏlu¡ p¡S¡Cu¡
®cÏM®a a¡q¡l h®s¡ BNËqz a¡q¡ ®i¡N LÏlh¡l Be¾c e®q, a¡q¡ lQe¡
LÏlh¡l Be¾c; a¡q¡ HL®L hý LÏlh¡l Be¾c, ÏLlZ®mM¡®L e¡e¡ h®ZÑ
e¡e¡ Bhl®Z e¡e¡lLj LÏlu¡ ®cÏMh¡l Be¾cz
ÏL¿º, ®Lhmj¡œ pwúªa ®nÔ¡L BhªÏš LÏlu¡ h®e¡u¡Ïll HC nM
®L¡®e¡j®aC ÏjÏV®a®R e¡z a¡q¡l Ïe®Sl j®dÉ HLÏV f¤l¦®o¡ÏQa fËi¤iÏš²
B®R a¡q¡J fËL¡n LÏl®a f¡Ïlm e¡, Bl ®fË®jl p¡jNË£®L e¡e¡ EfLl®Z
InÄkÑh¡e LÏlu¡ a¤Ïmh¡l ®k CμR¡ a¡q¡J a¡l f§ZÑ qC®a®R e¡z
HjÏe LÏlu¡C HC de£l p¿¹¡e a¡q¡l j¡ejkÑ¡c¡, a¡q¡l p¤¾cl£ Øœ£,
a¡q¡l il¡ ®k±he-- p¡d¡lZa ®m¡®L k¡q¡ L¡je¡ L®l a¡q¡l pjÙ¹ mCu¡J
pwp¡®l HLÏce HLV¡ Evf¡®al j®a¡ qCu¡ EÏWmz
p¤Mc¡ jd¤¯Lh®aÑl Øœ£, j®e¡qlm¡®ml fËS¡z ®p HLÏce A¿¹xf¤®l
BÏpu¡ ÏLlZ®mM¡l f¡ Ss¡Cu¡ dÏlu¡ L¡æ¡ S¤Ïsu¡ Ïcmz hÉ¡f¡lV¡ HC-- hRl
L®uL f§®hÑ ec£®a ®hsS¡m ®gÏmh¡l B®u¡Se-Efm®r AeÉ¡eÉ h¡®ll
j®a¡ ®S®ml¡ ÏjÏmu¡ HL®k¡®N Mv ÏmÏMu¡ j®e¡qlm¡®ml L¡R¡Ïl®a q¡S¡l
V¡L¡ d¡l mCu¡ÏRmz i¡®m¡ja j¡R fÏs®m p¤®c Bp®m V¡L¡ ®n¡d LÏlu¡
Ïch¡l ®L¡®e¡ Ap¤Ïhd¡ O®V e¡; HCSeÉ EμQ p¤®cl q¡®l V¡L¡ mC®a Cq¡l¡
ÏQ¿¹¡j¡œ L®l e¡z ®p hvpl ®aje j¡R fÏsm e¡ Hhw OVe¡œ²®j EfÏl EfÏl
Ïae hvpl ec£l hy¡®L j¡R Ha Lj BÏpm ®k, ®S®m®cl MlQ ®f¡o¡Cm
e¡, AÏdL¿º a¡q¡l¡ G®Zl S¡®m Ïhfl£a lLj Ss¡Cu¡ fÏsmz ®k-pLm
®S®m Ïiæ H®mL¡l, a¡q¡®cl Bl ®cM¡ f¡Ju¡ k¡u e¡; ÏL¿º, jd¤¯LhaÑ
ÏiV¡h¡Ïsl fËS¡, a¡q¡l f¡m¡Ch¡l ®S¡ e¡C hÏmu¡ pjÙ¹ ®ce¡l c¡u a¡q¡l
974
Ef®lC Q¡Ïfu¡®Rz phÑe¡n qC®a lr¡ f¡Ch¡l Ae¤®l¡d mCu¡ ®p ÏLl®Zl
nlZ¡fæ qCu¡®Rz ÏLl®Zl n¡öÏsl L¡®R ÏNu¡ ®L¡®e¡ gm e¡C a¡q¡ pL®mC
S¡®e; ®Lee¡ e£mL®˜l hÉhØb¡u ®Lq ®k Ay¡QsV¤L¤ L¡ÏV®a f¡®l, H
Lb¡ ÏaÏe LÒfe¡ LÏl®aJ f¡®le e¡z e£mL®˜l fËÏa h®e¡u¡Ïll M¤h HLV¡
B®œ²¡n B®R S¡Ïeu¡C jd¤¯LhaÑ a¡q¡l Øœ£®L ÏLl®Zl L¡®R f¡W¡Cu¡®Rz
h®e¡u¡Ïl kaC l¡N Hhw kaC BØg¡me Ll¦L, ÏLlZ ÏeÕQu S¡®e ®k,
e£mL®˜l L¡®Sl Efl qÙ¹®rf LÏlh¡l ®L¡®e¡ AÏdL¡l a¡q¡l e¡Cz
HCSeÉ ÏLlZ p¤Mc¡®L h¡l h¡l LÏlu¡ h¤T¡Ch¡l ®Qø¡ LÏlu¡ hÏmm,""h¡R¡,
L£ Llh h®m¡z S¡eC ®a¡ H®a Bj¡®cl ®L¡®e¡ q¡a e¡Cz LaÑ¡ B®Re,
jd¤®L h®m¡, ay¡®L ÏN®u dl¦Lz''
®p ®Qø¡ ®a¡ f§®hÑC qCu¡®Rz j®e¡qlm¡®ml L¡®R ®L¡®e¡ Ïho®u e¡Ïmn
EÏW®mC ÏaÏe a¡q¡l ÏhQ¡®ll i¡l e£mL®˜l’f®lC AfÑZ L®le, LM®e¡C
a¡q¡l AeÉb¡ qu e¡z Cq¡®a ÏhQ¡lfË¡b£Ñl Ïhfc B®l¡ h¡Ïsu¡ E®Wz
Ïàa£uh¡l ®Lq kÏc ay¡q¡l L¡®R BÏfm LÏl®a Q¡u a¡q¡ qC®m LaÑ¡
l¡ÏNu¡ B¬e qCu¡ E®We-- ÏhouL®jÑl ÏhlÏš²C kÏc ay¡q¡®L ®f¡q¡C®a
qCm a®h Ïhou ®i¡N LÏlu¡ ay¡q¡l p¤M L£z
p¤Mc¡ kMe ÏLl®Zl L¡®R L¡æ¡L¡ÏV LÏl®a®R aMe f¡®nl O®l hÏpu¡
h®e¡u¡Ïl a¡q¡l h¾c¤®Ll ®Q¡®P ®am j¡M¡C®aÏRmz h®e¡u¡Ïl ph Lb¡C
öÏemz ÏLlZ Ll¦ZL®˜ ®k h¡l h¡l LÏlu¡ hÏm®aÏRm ®k, a¡q¡l¡ Cq¡l
®L¡®e¡ fËÏaL¡l LÏl®a Arj, ®pV¡ h®e¡u¡Ïll h¤®L ®n®ml j®a¡ ÏhyÏdmz
®pÏce j¡O£f§ÏZÑj¡ g¡ÒN¤®el Bl®ñ BÏpu¡ fÏsu¡®Rz Ïc®el ®hm¡L¡l
¬jV i¡ÏPu¡ påÉ¡®hm¡u qW¡v HLV¡ f¡Nm¡ q¡Ju¡ j¡Ïau¡ EÏWmz ®L¡ÏLm
®a¡ X¡ÏLu¡ X¡ÏLu¡ AÏØbl; h¡l h¡l HL p¤®ll BO¡®a ®p ®L¡b¡L¡l
®L¡eÚ Kc¡p£eÉ®L ÏhQÏma LÏlh¡l ®Qø¡ LÏl®a®Rz Bl, BL¡®n g¤mN®ål
®jm¡ hÏpu¡®R, ®ke ®Wm¡®WÏm Ïis, S¡em¡l ÏWL f¡®nC A¿¹xf¤®ll h¡N¡e
qC®a j¤Q¤L¤¾cg¤®ml Nå hp®¿¹l BL¡®n ÏeÏhs ®en¡ dl¡Cu¡ Ïcmz ÏLlZ
®pÏce mVÚL¡®el lP-Ll¡ HLM¡Ïe n¡Ïs Hhw ®My¡f¡u ®hmg¤®ml j¡m¡
975
fÏlu¡®Rz HC cÇfÏal ÏQlÏeuj-Ae¤p¡®l ®pÏce h®e¡u¡Ïll SeÉJ
g¡ÒN¤e−Ga¤k¡f®el Ef®k¡N£ HLM¡Ïe mVÚL¡®e- lÏPe Q¡cl J ®hmg¤®ml
N®sj¡m¡ fËÙ¹¤az l¡Ïœl fËbj fËql L¡ÏVu¡ ®Nm ah¤ h®e¡u¡Ïll ®cM¡ e¡Cz
®k±h®el il¡ ®fu¡m¡ÏV BS a¡q¡l L¡®R ÏLR¤®aC l¦ÏQm e¡z ®fË®jl
¯hL¤˜®m¡®L Hah®s¡ L¤˜¡ mCu¡ ®p fË®hn LÏl®h ®Lje LÏlu¡z
jd¤¯Lh®aÑl c¤xM c§l LÏlh¡l rja¡ a¡q¡l e¡C, ®p rja¡ B®R
e£mL®˜l! Hje L¡f¤l¦®ol L®˜ fl¡Ch¡l SeÉ j¡m¡ ®L Ny¡Ïbu¡®Rz
fËb®jC ®p a¡q¡l h¡Ïq®ll O®l e£mL˜®L X¡L¡Cu¡ A¡Ïem Hhw ®ce¡l
c¡®u jd¤¯LhaÑ®L eø LÏl®a Ïe®od LÏlmz e£mL˜ LÏqm, jd¤®L kÏc
fËnËu ®cJu¡ qu a¡q¡ qC®m HC a¡j¡Ïcl j¤®M ÏhÙ¹l V¡L¡ h¡ÏL fÏs®h;
pL®mC JSl LÏl®a Blñ LÏl®hz h®e¡u¡Ïl a®LÑ kMe f¡Ïlm e¡ aMe
k¡q¡ j¤®M BÏpm N¡m Ïc®a m¡ÏNmz hÏmm, ®R¡®V¡®m¡Lz e£mL˜ LÏqm,
""®R¡®V¡®m¡L e¡ qC®m h®s¡®m¡®Ll nlZ¡fæ qCh ®Lez'' hÏmm, ®Q¡lz
e£mL˜ hÏmm, ""®p ®a¡ h®VC, iNh¡e k¡q¡®L Ïe®Sl ÏLR¤C ®ce e¡C,
f®ll d®eC ®a¡ ®p fË¡Z hy¡Q¡uz'' pLm N¡ÏmC ®p j¡b¡u LÏlu¡ mCm;
®noL¡®m hÏmm,""EÏLmh¡h¤ hÏpu¡ B®Re, ay¡q¡l p®Â L¡®Sl Lb¡V¡
p¡Ïlu¡ mCz kÏc clL¡l ®h¡d L®le ®a¡ Bh¡l A¡Ïphz''
h®e¡u¡Ïl ®R¡®V¡ i¡C hwn£®L Ïe®Sl c®m V¡Ïeu¡ aMeC h¡®fl L¡®R
k¡Ju¡ ÏØbl LÏlmz ®p S¡Ïea, HLm¡ ®N®m ®L¡®e¡ gm qC®h e¡, ®Lee¡,
HC e£mL˜®L mCu¡C a¡q¡l h¡®fl p®Â f§®hÑC a¡q¡l ÏMÏVÏjÏV qCu¡®Rz
h¡f a¡q¡l Efl Ïhlš² qCu¡C B®Rez HLÏce ÏRm kMe pL®mC j®e
LÏla j®e¡qlm¡m ay¡q¡l h®s¡ ®R®m®LC ph ®Q®u i¡®m¡h¡®pez ÏL¿º, HMe
j®e qu, hwn£l Ef®lC ay¡q¡l frf¡az HCSeÉC h®e¡u¡Ïl hwn£®LJ
a¡q¡l e¡Ïm®nl fri¤š² LÏl®a Q¡Ïqmz
hwn£, k¡q¡®L h®m, AaÉ¿¹ i¡®m¡ ®R®mz HC fÏlh¡®ll j®dÉ ®p-C
®Lhm c¤®V¡ HLÚS¡Ïje f¡p LÏlu¡®Rz Hh¡l ®p BC®el fl£r¡ Ïch¡l SeÉ
fËÙ¹¤a qC®a®Rz Ïcel¡a S¡ÏNu¡ fs¡ LÏlu¡ LÏlu¡ a¡q¡l A¿¹®ll Ïc®L ÏLR¤
976
Sj¡ qC®a®R ÏL e¡ A¿¹kÑ¡j£ S¡®ee ÏL¿º nl£®ll Ïc®L MlQ R¡s¡ Bl
ÏLR¤C e¡Cz
HC g¡ÒN¤®el påÉ¡u a¡q¡l O®l S¡em¡ håz Ga¤fÏlhaÑ®el pjuV¡®L
a¡q¡l i¡Ïl iuz q¡Ju¡l fËÏa a¡q¡l nËÜ¡j¡œ e¡Cz ®VÏh®ml Efl HLV¡
®L®l¡Ïp®el mÉ¡Çf SÄÏm®a®Rz LaL hC ®j®Sl Ef®l ®Q±ÏLl f¡®n
l¡n£Lªa, LaL ®VÏh®ml Ef®l; ®cu¡®m L¤m¤ÏÂ®a La¬Ïm Ko®dl ÏnÏnz
h®e¡u¡Ïll fËÙ¹¡®h ®p ®L¡®e¡j®aC pÇja qCm e¡z h®e¡u¡Ïl l¡N LÏlu¡
NÏSÑu¡ EÏWm,""a¤C e£mL˜®L iu LÏlp!'' hwn£ a¡q¡l ®L¡®e¡ Ešl e¡ Ïcu¡
Q¤f LÏlu¡ lÏqmz hÙ¹¤aC e£mL˜®L Ae¤L§m l¡ÏMh¡l SeÉ a¡q¡l phÑc¡C
®Qø¡z ®p fË¡u pjÙ¹ hvpl LÏmL¡a¡l h¡p¡®aC L¡V¡u; ®pM¡®e hl¡Ÿ
V¡L¡l ®Q®u a¡q¡l ®hÏn clL¡l qCu¡C f®sz HC p§®œ e£mL˜®L fËpæ
l¡M¡V¡ a¡q¡l AiÉÙ¹z
hwn£®L i£l¦, L¡f¤l¦o, e£mL®˜l QlZ-Q¡lZ-Qœ²ha£Ñ hÏmu¡ M¤h
HL®Q¡V N¡Ïm Ïcu¡ h®e¡u¡Ïl HLm¡C h¡®fl L¡®R ÏNu¡ EfÏØbaz
j®e¡qlm¡m ay¡q¡®cl h¡N¡®e ÏcÏOl O¡®V ay¡q¡l edl nl£lÏV EcÚO¡Ve
LÏlu¡ Bl¡®j q¡Ju¡ M¡C®a®Rez fÏlocNZ L¡®R hÏpu¡ LÏmL¡a¡l
h¡ÏlØV¡®ll ®Sl¡u ®Sm¡®L¡®VÑ Afl fõ£l SÏjc¡l AÏMm jS¤jc¡l ®k
ÏLl©f e¡L¡m qCu¡ÏRm a¡q¡lC L¡Ïqe£ LaÑ¡h¡h¤l nË¦Ïajd¤l LÏlu¡ lQe¡
LÏl®aÏRmz ®pÏce hp¿¹påÉ¡u p¤Nå h¡u¤pq®k¡®N ®pC hªš¡¿¹ÏV ay¡q¡l L¡®R
AaÉ¿¹ ljZ£u qCu¡ EÏWu¡ÏRmz
qW¡v h®e¡u¡Ïl a¡q¡l j¡TM¡®e fÏsu¡ lpiÂ LÏlu¡ Ïcmz i§ÏjL¡ LÏlu¡
Ïe®Sl hš²hÉ Lb¡V¡ d£®l d£®l f¡Ïsh¡l j®a¡ AhØb¡ a¡q¡l ÏRm e¡z ®p
H®Lh¡®l Nm¡ Qs¡Cu¡ öl¦ LÏlu¡ Ïcm,e£mL®˜l à¡l¡ a¡q¡®cl rÏa
qC®a®Rz ®p ®Q¡l, ®p jÏe®hl V¡L¡ i¡ÏPu¡ Ïe®Sl ®fV iÏl®a®Rz Lb¡V¡l
®L¡®e¡ fËj¡Z e¡C Hhw a¡q¡ paÉJ e®qz e£mL®˜l à¡l¡ Ïho®ul EæÏa
qCu¡®R, Hhw ®p Q¤ÏlJ L®l e¡z h®e¡u¡Ïl j®e LÏlu¡ÏRm,e£mL®˜l
pvüi¡®hl fËÏa AVm ÏhnÄ¡p B®R hÏmu¡C LaÑ¡ pLm Ïho®uC a¡q¡l’f®l
977
Hje ®Q¡M h¤ÏSu¡ ÏeiÑl L®lez HV¡ a¡q¡l ïjz j®e¡qlm¡®ml j®e ÏeÕQu
d¡lZ¡ ®k e£mL˜ p¤®k¡N f¡C®m Q¤Ïl LÏlu¡ b¡®Lz ÏL¿º ®pSeÉ a¡q¡l fËÏa
ay¡q¡l ®L¡®e¡ AnËÜ¡ e¡Cz L¡lZ, Bhqj¡eL¡m HjÏe i¡®hC pwp¡l QÏmu¡
BÏp®a®Rz Ae¤QlN®Zl Q¤Ïll EÏμR®øC ®a¡ ÏQlL¡m h®s¡Ol f¡Ïmaz Q¤Ïl
LÏlh¡l Q¡a¤l£ k¡q¡l e¡C, jÏe®hl Ïhoulr¡ LÏlh¡l h¤ÏÜC h¡ a¡q¡l
®S¡N¡C®h ®L¡b¡ qC®az djÑf¤œ k¤ÏdÏùl®L Ïcu¡ ®a¡ SÏjc¡Ïll L¡S Q®m e¡z
j®e¡ql AaÉ¿¹ Ïhlš² qCu¡ EÏWu¡ LÏq®me, ""BμR¡, BμR¡, e£mL˜ L£
L®l e¡-L®l ®p Lb¡ ®a¡j¡®L i¡Ïh®a qC®h e¡z ""®pCp®Â Cq¡J hÏm®me,
""®c®M¡ ®cÏM, hwn£l ®a¡ ®L¡®e¡ h¡m¡C e¡Cz ®p ®Lje fs¡öe¡ LÏl®a®Rz
I ®R®mV¡ ah¤ HLV¤ j¡e¤®ol j®a¡z''
Cq¡l f®l AÏMm jS¤jc¡®ll c¤NÑÏaL¡Ïqe£®a Bl lp SÏjm e¡z
p¤al¡w, ®e¡qlm¡®ml f®r ®pÏce hp®¿¹l h¡a¡p hªb¡ hÏqm Hhw ÏcÏOl
L¡®m¡ S®ml Efl Qy¡®cl B®m¡l TLÚTLÚ LÏlu¡ EÏWh¡l ®L¡®e¡
Ef®k¡ÏNa¡ lÏqm e¡z ®pÏce påÉ¡V¡ ®Lhm hªb¡ qu e¡C hwn£ Hhw
e£mL®˜l L¡®Rz S¡em¡ hå LÏlu¡ hwn£ A®eL l¡a fkÑ¿¹ fÏsm Hhw
EÏL®ml p®Â fl¡jnÑ LÏlu¡ LÏlu¡ e£mL˜ A®dÑL l¡a L¡V¡Cu¡ Ïcmz
ÏLlZ O®ll fËc£f Ïeh¡Cu¡ Ïcu¡ S¡em¡l L¡®R hÏpu¡z L¡SLjÑ BS ®p
pL¡m-pL¡m p¡Ïlu¡ mCu¡®Rz l¡®œl Bq¡l h¡ÏL, ÏL¿º HM®e¡ h®e¡u¡Ïl M¡u
e¡C, a¡C ®p A®fr¡ LÏl®a®Rz jd¤¯Lh®aÑl Lb¡ a¡q¡l j®eJ e¡Cz
h®e¡u¡Ïl ®k jd¤l c¤x®Ml ®L¡®e¡ fËÏaL¡l LÏl®a f¡®l e¡, H pð®å
ÏLl®Zl j®e ®r¡®il ®mnj¡œ ÏRm e¡z a¡q¡l ü¡j£l L¡R qC®a ®L¡®e¡Ïce
®p ®L¡®e¡ Ïh®no rja¡l fÏlQu f¡Ch¡l SeÉ Evp¤L e®qz fÏlh¡®ll
®N±l®hC a¡q¡l ü¡j£l ®N±lhz a¡q¡l ü¡j£ a¡q¡l nÄö®ll h®s¡ ®R®m, Cq¡l
®Q®u a¡q¡®L ®k B®l¡ h®s¡ qC®a qC®h, Hje Lb¡ ®L¡®e¡Ïce a¡q¡l
j®eJ qu e¡Cz Cq¡l¡ ®k ®Ny¡p¡CN®”l p¤ÏhMÉ¡a q¡mc¡l-hwn!
h®e¡u¡Ïl A®eL l¡Ïœ fkÑ¿¹ h¡Ïq®ll h¡l¡™¡u f¡uQ¡Ïl pj¡d¡ LÏlu¡
O®l BÏpmz ®p i¤Ïmu¡ ÏNu¡®R ®k, a¡q¡l M¡Ju¡ qu e¡Cz ÏLlZ ®k a¡q¡l
978
A®fr¡u e¡-M¡Cu¡ hÏpu¡ B®R HC OVe¡V¡ ®pÏce ®ke a¡q¡®L Ïh®no
LÏlu¡ BO¡a LÏlmz ÏLl®Zl HC Løü£L¡®ll p®Â a¡q¡l Ïe®Sl
ALjÑZÉa¡ ®ke M¡f M¡Cm e¡z A®æl NË¡p a¡q¡l Nm¡u h¡Ïdu¡ k¡Ch¡l ®S¡
qCmz h®e¡u¡Ïl AaÉ¿¹ E®šSe¡l pÏqa Øœ£®L hÏmm,""®kje LÏlu¡ f¡Ïl
jd¤¯LhaÑ®L BÏj lr¡ LÏlhz'' ÏLlZ a¡q¡l HC Ae¡hnÉL ENËa¡u ÏhÏØja
qCu¡ LÏqm,""®n¡®e¡ HLh¡l! a¤Ïj a¡q¡®L hy¡Q¡C®h ®Lje LÏlu¡z''
jd¤l ®ce¡ h®e¡u¡Ïl Ïe®S ®n¡d LÏlu¡ Ïc®h HC a¡q¡l fZ, ÏL¿º
h®e¡u¡Ïll q¡®a ®L¡®e¡Ïce ®a¡ V¡L¡ S®j e¡z ÏØbl LÏlm, a¡q¡l Ïae®V
i¡®m¡ h¾c¤®Ll j®dÉ HLV¡ h¾c¤L Hhw HLV¡ c¡Ïj q£l¡l BwÏV Ïhœ²u
LÏlu¡ ®p AbÑ pwNËq LÏl®hz ÏL¿º, NË¡®j H-ph ÏSÏe®pl Efk¤š² j§mÉ
S¤ÏV®h e¡ Hhw Ïhœ²®ul ®Qø¡ LÏl®m Q¡Ïl Ïc®L ®m¡®L L¡e¡L¡Ïe LÏl®hz
HCSeÉ ®L¡®e¡ HLV¡ R¤a¡ LÏlu¡ h®e¡u¡Ïl LÏmL¡a¡u QÏmu¡ ®Nmz k¡Ch¡l
pju jd¤®L X¡ÏLu¡ BnÄ¡p Ïcu¡ ®Nm, a¡q¡l ®L¡®e¡ iu e¡Cz
H Ïc®L h®e¡u¡Ïll nlZ¡fæ qCu¡®R h¤ÏTu¡, e£mL˜ jd¤l Ef®l l¡ÏNu¡
B¬e qCu¡ EÏWu¡®Rz ®fu¡c¡l Evf£s®e ¯LhaÑf¡s¡l Bl j¡epòj b¡®L
e¡z
LÏmL¡a¡ qC®a h®e¡u¡Ïl ®kÏce ÏgÏlu¡ BÏpm ®pC ÏceC jd¤l ®R®m
ül©f q¡yf¡C®a qy¡f¡C®a R¤ÏVu¡ BÏpu¡ H®Lh¡®l h®e¡u¡Ïll f¡ Ss¡Cu¡
dÏlu¡ q¡Eq¡E LÏlu¡ L¡æ¡ S¤Ïsu¡ Ïcmz ""L£ ®l L£, hÉ¡f¡lM¡e¡ L£z'' ül©f
hÏmm a¡q¡l h¡f®L e£mL˜ L¡m l¡Ïœ qC®a L¡R¡Ïl®a hå LÏlu¡
l¡ÏMu¡®Rz h®e¡u¡Ïll phÑnl£l l¡®N Ly¡Ïf®a m¡ÏNmz LÏqm, ""HMÏe ÏNu¡
b¡e¡u Mhl Ïcu¡ Bu ®Nz''
L£ phÑe¡n! b¡e¡u Mhl! e£mL®˜l Ïhl¦®Ü ! a¡q¡l f¡ EÏW®a Q¡u e¡z
®noL¡®m h®e¡u¡Ïll a¡se¡u b¡e¡u ÏNu¡ ®p Mhl Ïcmz f¤Ïmp qW¡v
L¡R¡Ïl®a BÏpu¡ håecn¡ qC®a jd¤®L M¡m¡p LÏlm Hhw e£mL˜ J
L¡R¡Ïll L®uLSe ®fu¡c¡®L Bp¡j£ LÏlu¡ jÉ¡ÏS®ØVÌ®Vl L¡®R Q¡m¡e
LÏlu¡ Ïcmz
979
j®e¡ql Ïhoj hÉÏahÉÙ¹ qCu¡ fÏs®mez ay¡q¡l jLŸj¡l j¿»£l¡ O¤®ol
Efmr LÏlu¡ f¤Ïm®pl p®Â i¡N LÏlu¡ V¡L¡ m¤ÏV®a m¡ÏNmz LÏmL¡a¡
qC®a HL h¡ÏlØV¡l BÏpm, ®p H®Lh¡®l Ly¡Q¡, e§ae f¡p-Ll¡z p¤Ïhd¡
HC, ka Ïg a¡q¡l e¡®j M¡a¡u MlQ f®s aa Ïg a¡q¡l f®L®V E®W e¡!
J Ïc®L jd¤¯Lh®aÑl f®r ®Sm¡-Bc¡m®al HLSe j¡aîl EÏLm Ïek¤š²
qCmz ®L ®k a¡q¡l MlQ ®S¡N¡C®a®R ®h¡T¡ ®Nm e¡! e£mL®˜l Ru j¡p
®ju¡c qCmz q¡C®L¡®VÑl BÏf®mJ a¡q¡C hq¡m lÏqmz
OÏs Hhw h¾c¤LV¡ ®k Efk¤š² j§®mÉ Ïhœ²u qCu¡®R a¡q¡ hÉbÑ qCm e¡--
Bf¡aa jd¤ hy¡ÏQu¡ ®Nm Hhw e£mL®˜l ®Sm qCmz ÏL¿º, HC OVe¡l f®l
jd¤ a¡q¡l ÏiV¡u ÏVyÏL®h L£ LÏlu¡? h®e¡u¡Ïl a¡q¡®L BnÄ¡p Ïcu¡ LÏqm,
""a¤C b¡LÚ, ®a¡l ®L¡®e¡ iu e¡Cz'' ÏL®pl ®S¡®l ®k BnÄ¡p Ïcm a¡q¡ ®pC
S¡®e-- ®h¡d LÏl, ÏeRL Ïe®Sl ®f±l¦®ol ØfdÑ¡uz
h®e¡u¡Ïl ®k HC hÉ¡f¡®ll j§®m B®R a¡q¡ ®p m¤L¡Cu¡ l¡ÏM®a Ïh®no
®Qø¡ L®l e¡Cz Lb¡V¡ fËL¡n qCm; Hje-ÏL, LaÑ¡l L¡®eJ ®Nmz ÏaÏe
Q¡Ll®L Ïcu¡ hÏmu¡ f¡W¡C®me,""h®e¡u¡Ïl ®ke Lc¡Q Bj¡l pÇj¤®M e¡
B®pz'' h®e¡u¡Ïl Ïfa¡l B®cn Aj¡eÉ LÏlm e¡z
ÏLlZ a¡q¡l ü¡j£l hÉhq¡l ®cÏMu¡ Ah¡Lz H L£ L¡™z h¡Ïsl h®s¡h¡h¤-
-h¡®fl p®Â Lb¡h¡aÑ¡ hå! a¡l Ef®l Ïe®S®cl Bjm¡®L ®S®m f¡W¡Cu¡
Ïh®nÄl ®m¡®Ll L¡®R Ïe®Sl fÏlh¡®ll j¡b¡ ®qyV LÏlu¡ ®cJu¡! a¡J HC
HL p¡j¡eÉ jd¤¯LhaÑ®L mCu¡z
Aá¤a h®V! H hw®n LaL¡m dÏlu¡ La h®s¡h¡h¤ SÏ¾ju¡®R Hhw
®L¡®e¡Ïce e£mL®˜lJ Ai¡h e¡Cz e£mL®˜l¡ ÏhouhÉhØb¡l pjÙ¹ c¡u
Ïe®Sl¡ mCu¡®R Bl h®s¡h¡h¤l¡ pÇf§ZÑ Ïe®ÕQøi¡®h hwn®N±lh lr¡
LÏlu¡®Rz Hje Ïhfl£a hÉ¡f¡l ®a¡ ®L¡®e¡Ïce O®V e¡Cz
BS HC fÏlh¡®ll h®s¡h¡h¤l f®cl AheÏa OV¡®a h®s¡hE®ul
pÇj¡®e BO¡a m¡ÏNmz Cq¡®a HaÏce f®l A¡S ü¡j£l fËÏa ÏLl®Zl kb¡bÑ
980
AnËÜ¡l L¡lZ OÏVmz HaÏce f®l a¡q¡l hp¿¹L¡®ml mVÚL¡®e l®Pl n¡Ïs
Hhw ®My¡f¡l ®hmg¤®ml j¡m¡ m‹¡u Çm¡e qCu¡ ®Nmz
ÏLl®Zl hup qCu¡®R AbQ p¿¹¡e qu e¡Cz HC e£mL˜C HLÏce LaÑ¡l
ja Ll¡Cu¡ f¡œ£ ®cÏMu¡ h®e¡u¡Ïll Bl-HLÏV Ïhh¡q fË¡u f¡L¡f¡ÏL ÏØbl
LÏlu¡ÏRmz h®e¡u¡Ïl q¡mc¡l-hw®nl h®s¡ ®R®m, pLm Lb¡l B®N H Lb¡
®a¡ j®e l¡ÏM®a qC®hz ®p Af¤œL b¡ÏL®h, Cq¡ ®a¡ qC®aC f¡®l e¡z HC
hÉ¡f¡®l ÏLl®Zl h¤L c¤lÚc¤lÚ LÏlu¡ Ly¡Ïfu¡ EÏWu¡ÏRmz ÏL¿º, Cq¡ ®p j®e
j®e e¡ ü£L¡l LÏlu¡ b¡ÏL®a f¡®l e¡C ®k, Lb¡V¡ pwNaz aM®e¡ ®p
e£mL®˜l Ef®l ÏLR¤j¡œ Ef®l ÏLR¤j¡œ l¡N L®l e¡C, ®p Ïe®Sl
i¡NÉ®LC ®c¡o Ïcu¡®Rz a¡q¡l ü¡j£ kÏc e£mL®˜l l¡ÏNu¡ j¡Ïl®a e¡ k¡Ca
Hhw Ïhh¡qpðå i¡ÏPu¡ Ïcu¡ Ïfa¡j¡a¡l p®Â l¡N¡l¡ÏN e¡ LÏla a®h ÏLlZ
®pV¡®L AeÉ¡u j®e LÏla e¡z Hje-ÏL, h®e¡u¡Ïl ®k a¡q¡l hw®nl Lb¡
i¡Ïhm e¡, Cq¡®a AÏa ®N¡f®e ÏLl®Zl j®e h®e¡u¡Ïll ®f±l¦®ol fËÏa
HLV¤ AnËÜ¡C qCu¡ÏRmz h®s¡ O®ll c¡Ïh ÏL p¡j¡eÉ c¡Ïhz a¡q¡l ®k Ïeù¤l
qCh¡l AÏdL¡l B®Rz a¡q¡l L¡®R ®L¡®e¡ al¦Z£ Øœ£l ÏLð¡ ®L¡®e¡ c¤xM£
¯Lh®aÑl p¤Mc¤x®Ml LaV¤L¤C h¡ j§mÉz
p¡d¡lZa k¡q¡ OÏVu¡ b¡®L HL-HLh¡l a¡q¡ e¡ OÏV®m ®LqC a¡q¡
rj¡ LÏl®a f¡®l e¡, H Lb¡ h®e¡u¡Ïl ÏLR¤®aC h¤ÏT®a f¡Ïlm e¡z
pÇf§ZÑl©®f H h¡Ïsl h®s¡h¡h¤ qJu¡C a¡q¡l EÏQa ÏRm; AeÉ ®L¡®e¡
fËL¡®ll EÏQa-Ae¤ÏQa ÏQ¿¹¡ LÏlu¡ HM¡eL¡l d¡l¡h¡ÏqLa¡ eø Ll¡ ®k
a¡q¡l ALaÑhÉ, a¡q¡ ®p R¡s¡ pL®mlC L¡®R AaÉ¿¹ p¤Øføz
H mCu¡ ÏLlZ a¡q¡l ®ch®ll L¡®R La c¤xMC LÏlu¡®Rz hwn£
h¤ÏÜj¡e; a¡q¡l M¡Ju¡ qSj qu e¡ Hhw HLV¤ q¡Ju¡ m¡ÏN®mC ®p qy¡ÏQu¡
L¡Ïnu¡ AÏØbl qCu¡ E®W, ÏL¿º ®p ÏØbl d£l ÏhQrZz ®p a¡q¡l BC®el
hC®ul ®k AdÉ¡uÏV fÏs®aÏRm ®pC®V®L ®VÏh®ml Efl ®M¡m¡ AhØb¡u
Ef¤s LÏlu¡ l¡ÏMu¡ ÏLlZ®L hÏmm,""H f¡Nm¡Ïj R¡s¡ Bl ÏLR¤C e®qz''
ÏLlZ AaÉ¿¹ EcÚ®h®Nl pÏqa j¡b¡ e¡Ïsu¡ LÏqm,""S¡e ®a¡,W¡L¤l®f¡?
981
®a¡j¡l c¡c¡ kMe i¡®m¡ B®Re aMe ®hn B®Re, ÏL¿º HLh¡l kÏc
MÉ¡®fe a®h ay¡q¡®L ®Lq p¡jm¡C®a f¡®l e¡z BÏj L£ LÏl h®m¡ ®a¡z''
fÏlh¡®ll pLm fËLªÏaØb ®m¡®Ll p®ÂC kMe ÏLl®Zl j®al pÇf§ZÑ
Ïjm qCm, aMe ®pC®VC h®e¡u¡Ïll h¤®L pL®ml ®Q®u h¡ÏSmz HC
HLV¤M¡Ïe Øœ£®m¡L, AeÏaØg¤V Qy¡f¡g¤mÏVl j®a¡ ®fmh, Cq¡l q©cuÏV®L
Bfe ®hce¡l L¡®R V¡Ïeu¡ BÏe®a f¤l¦®ol pjÙ¹ nÏš² f¡lÙ¹ qCmz
BS®Ll Ïc®e ÏLlZ kÏc h®e¡u¡Ïll pÏqa pÇf§ZÑ ÏjÏm®a f¡Ïla a®h
a¡q¡l q©cura ®cÏM®a ®cÏM®a Hje LÏlu¡ h¡Ïsu¡ EÏWa e¡z
jd¤®L lr¡ LÏl®a qC®h HC AÏa pqS LaÑ®hÉl Lb¡V¡, Q¡Ïl ÏcL
qC®a a¡se¡l ®Q¡®V, h®e¡u¡Ïll f®r paÉ-paÉC HLV¡ MÉ¡f¡Ïjl hÉ¡f¡l
qCu¡ EÏWmz Cq¡l a¤me¡u AeÉ pjÙ¹ Lb¡C a¡q¡l L¡®R a¤μR qCu¡ ®Nmz H
Ïc®L ®Sm qC®a e£mL˜ Hje p¤Øbi¡®h ÏgÏlu¡ BÏpm ®ke ®p
S¡j¡Coù£l Ïej¿»Z lr¡ LÏl®a ÏNu¡ÏRmz Bh¡l ®p kb¡l£Ïa AÇm¡ehc®e
Bfe¡l L¡®S m¡ÏNu¡ ®Nmz
jd¤®L ÏiV¡R¡s¡ LÏl®a e¡ f¡Ïl®m fËS¡®cl L¡®R e£mL®˜l j¡e lr¡
qu e¡z j¡®el SeÉ ®p ®hÏn ÏLR¤ i¡®h e¡, ÏL¿º fËS¡l¡ a¡q¡®L e¡ j¡Ïe®m
a¡q¡l L¡S QÏm®h e¡, HCSeÉC a¡q¡®L p¡hd¡e qC®a quz a¡C jd¤®L
aª®Zl j®a¡ Evf¡ÏVa LÏlh¡l SeÉ a¡q¡l Ïes¡Ïe®a n¡e ®cJu¡ öl¦ qCmz
Hh¡l h®e¡u¡Ïl Bl ®N¡f®e lÏqm e¡z Hh¡l ®p e£mL˜®L ØføC
S¡e¡Cu¡ Ïcm ®k, ®kje LÏlu¡ qEL jd¤®L E®μRc qC®a ®p Ïc®h e¡z
fËbja, jd¤l ®ce¡ ®p Ïe®S qC®a pjÙ¹ ®n¡d LÏlu¡ Ïcm; a¡q¡l f®l
Bl-®L¡®e¡ Ef¡u e¡ ®cÏMu¡ ®p Ïe®S ÏNu¡ jÉ¡ÏS®ØVÌV®L S¡e¡Cu¡ BÏpm
®k, e£mL˜ AeÉ¡u LÏlu¡ jd¤®L Ïhf®c ®gÏmh¡l EcÚ®k¡N LÏl®a®Rz
Ïq¯ao£l¡ h®e¡u¡Ïl®L pL®mC h¤T¡Cm, ®kl©f L¡™ OÏV®a®R a¡q¡®a
®L¡eÚÏce j®e¡ql a¡q¡®L aÉ¡N LÏl®hz aÉ¡N LÏl®a ®N®m ®k-ph Evf¡a
®f¡q¡C®a qu a¡q¡ kÏc e¡ b¡ÏLa a®h HaÏc®e j®e¡ql a¡q¡®L Ïhc¡u
LÏlu¡ Ïcaz ÏL¿º, h®e¡u¡Ïll j¡ B®Re Hhw BaÈ£uüS®el e¡e¡ ®m¡®Ll
982
e¡e¡ fËL¡l ja, HC mCu¡ HLV¡ ®N¡mj¡m h¡d¡Cu¡ a¤Ïm®a ÏaÏe AaÉ¿¹
AÏeμR¤L hÏmu¡C HM®e¡ j®e¡ql Q¤f LÏlu¡ B®Rez
HjÏe qC®a qC®a HLÏce pL¡®m qW¡v ®cM¡ ®Nm, jd¤l O®l a¡m¡
håz l¡a¡l¡Ïa ®p ®k ®L¡b¡u ÏNu¡®R a¡q¡l Mhl e¡Cz hÉ¡f¡lV¡ Ïea¡¿¹
A®n¡ie qC®a®R ®cÏMu¡ e£mL˜ SÏjc¡l-plL¡l qC®a V¡L¡ Ïcu¡ a¡q¡®L
pfÏlh¡®l L¡n£ f¡W¡Cu¡ Ïcu¡®Rz f¤Ïmp a¡q¡ S¡®e, HSeÉ ®L¡®e¡ ®N¡mj¡m
qCm e¡ AbQ e£mL˜ ®L±n®m ¬Sh lV¡Cu¡ Ïcm ®k, jd¤®L a¡q¡l Øœ£-
f¤œ-LeÉ¡-p®ja Aj¡hpÉ¡−l¡®œ L¡m£l L¡®R hÏm Ïcu¡ jªa®cq¬Ïm R¡m¡u
f¤Ïlu¡ j¡TNÂ¡u X¤h¡Cu¡ ®cJu¡ qCu¡®Rz i®u pL®ml nl£l ÏnqÏlu¡ EÏWm
Hhw e£mL®˜l fËÏa Sep¡d¡l®Zl nËÜ¡ f§®hÑC ®Q®u A®eL fÏlj¡®Z h¡Ïsu¡
®Nmz
h®e¡u¡Ïl k¡q¡ mCu¡ j¡Ïau¡ ÏRm EfÏØbaja a¡q¡l n¡Ï¿¹ qCmz
ÏL¿º,pwp¡lÏV a¡q¡l L¡®R Bl f§®hÑC j®a¡ lÏqm e¡z
hwn£®L HLÏce h®e¡u¡Ïl AaÉ¿¹ i®m¡h¡Ïpa, BS ®cÏMm hwn£ a¡q¡l
®Lq e®q, ®p q¡mc¡l®N¡ù£lz Bl, a¡q¡l ÏLlZ, k¡q¡l dÉ¡el©fÏV
®k±he¡l®ñl f§hÑ qC®aC œ²®j œ²®j a¡q¡l q©c®ul ma¡Ïha¡eÏV®L Ss¡Cu¡
Ss¡Cu¡ BμRæ LÏlu¡ lÏqu¡®R, ®pJ pÇf§ZÑ a¡q¡l e®q, ®pJ
q¡mc¡l®N¡ù£lz HLÏce ÏRm, kMe e£mL®˜l glj¡®n-Ns¡ Nqe¡ a¡q¡l HC
q©cuÏhq¡ÏlZ£ ÏLl®Zl N¡®u ÏWLja j¡e¡Ca e¡ hÏmu¡ h®e¡u¡Ïl M¤yaM¤ya
LÏlaz BS ®cÏMm, L¡Ïmc¡p qC®a Blñ LÏlu¡ Ajl¦ J ®Q±l LÏhl ®k-
pjÙ¹ LÏha¡l ®p¡q¡®N ®p ®fËup£®L jÏ™a LÏlu¡ BÏpu¡®R BS a¡q¡ HC
q¡mc¡l®N¡ù£l h®s¡hE®L ÏLR¤®aC j¡e¡C®a®R e¡z
q¡u ®l, hp®¿¹l q¡Ju¡ ah¤ h®q, l¡®œ nË¡h®Zl hoÑZ ah¤ j¤MÏla qCu¡
E®W Hhw Aaªç ®fË®jl ®hce¡ n§eÉ q©c®ul f®b f®b Ly¡Ïcu¡ Ly¡Ïcu¡
®hs¡uz
®fË®jl ÏeÏhsa¡u pL®ml ®a¡ fË®u¡Se e¡C; pwp¡®ll ®R¡®V¡ L¤eÚ®Ll
j¡®fl hy¡d¡ hl¡®Ÿ AÏdL¡wn ®m¡®Ll ®hn QÏmu¡ k¡uz ®pC fÏlÏja
983
hÉhØb¡u hªqv pwp¡®l ®L¡®e¡ Evf¡a O®V e¡z ÏL¿º, HL-HLS®el Cq¡®a
L¤m¡u e¡z a¡q¡l¡ AS¡a fr£n¡h®Ll j®a¡ ®Lhmj¡œ ÏX®jl ÏialL¡l
pwL£ZÑ M¡cÉlpV¤L¤ mCu¡ hy¡®Q e¡, a¡q¡l¡ ÏXj i¡ÏPu¡ h¡Ïql qCu¡®R,
Ïe®Sl nÏš²®a M¡cÉ Bql®Zl hªqv ®rœ a¡q¡®cl Q¡Cz h®e¡u¡Ïl ®pC r¤d¡
mCu¡ SÏ¾ju¡®R, Ïe®Sl ®fËj®L Ïe®Sl ®f±l¦®ol à¡l¡ p¡bÑL LÏlh¡l SeÉ
a¡q¡l ÏQš Evp¤L, ÏL¿º ®kÏc®LC ®p R¤ÏV®a Q¡u ®pCÏc®LC q¡mc¡l®N¡ù£l
f¡L¡ Ïia; eÏs®a ®N®mC a¡q¡l j¡b¡ W¤ÏLu¡ k¡uz
Ïce Bh¡l f§®hÑl j®a¡ L¡ÏV®a m¡ÏNmz A¡®Nl ®Q®u h®e¡u¡Ïl ÏnL¡®l
®hÏn je Ïcu¡®R, Cq¡ R¡s¡ h¡Ïq®ll ÏcL qC®a a¡q¡l S£h®e Bl Ïh®no
ÏLR¤ fÏlhaÑe ®cM¡ ®Nm e¡z A¿¹xf¤®l ®p Bq¡l LÏl®a k¡u, Bq¡®ll fl
Øœ£l p®Â kb¡fÏlj¡®Z h¡LÉ¡m¡fJ quz jd¤¯LhaÑ®L ÏLlZ BSJ rj¡
L®l e¡C, ®Lee¡,HC fÏlh¡®l a¡q¡l ü¡j£ ®k Bfe fËÏaù¡ q¡l¡Cu¡®R
a¡q¡l j§m L¡lZ jd¤z HCSeÉ r®Z r®Z ®Lje LÏlu¡ ®pC jd¤l Lb¡
AaÉ¿¹ a£hË qCu¡ ÏLl®Zl j¤®M BÏpu¡ f®sz jd¤l ®k q¡®s q¡®s h‹¡Ïa,
®p ®k nua¡®el ANËNZÉ, Hhw jd¤®L cu¡ Ll¡V¡ ®k Ïea¡¿¹C HLV¡ WL¡, H
Lb¡ h¡l h¡l ÏhÙ¹¡Ïla LÏlu¡J ÏLR¤®a a¡q¡l n¡Ï¿¹ qu e¡z h®e¡u¡Ïl fËbj
c¤C-HLÏce fËÏah¡®cl ®Qø¡ LÏlu¡ ÏLl®Zl E®šSe¡ fËhm LÏlu¡
a¤Ïmu¡ÏRm, a¡q¡l fl qC®a ®p ÏLR¤j¡œ fËÏah¡c L®l e¡z HjÏe LÏlu¡
h®e¡u¡Ïl a¡q¡l ÏeuÏja NªqdjÑ lr¡ LÏl®a®R; ÏLlZ Cq¡®a ®L¡®e¡
Ai¡h-ApÇf§ZÑa¡ Ae¤ih L®l e¡, ÏL¿º Ïia®l Ïia®l h®e¡u¡Ïll S£heV¡
ÏhhZÑ, Ïhlp Hhw ÏQl-Ai¤š²z
Hje pju S¡e¡ ®Nm, h¡Ïsl ®R¡®V¡hE, hwn£l Øœ£ NÏiÑZ£z pjÙ¹
fÏlh¡l Bn¡u Evg¤õ qCu¡ EÏWmz ÏLl®Zl à¡l¡ HC jqcÚhw®nl fËÏa ®k
LaÑ®hÉl œ¤ÏV qCu¡ÏRm, HaÏce f®l a¡q¡ f§l®Zl pñ¡he¡ ®cM¡
k¡C®a®R; HMe où£l Lªf¡u LeÉ¡ e¡ qC®m lr¡z
984
f¤œC SÏ¾jmz ®R¡®V¡h¡h¤ L®m®Sl fl£r¡®a Eš£ZÑ, hw®nl fl£r¡®aJ
fËbj j¡LÑ f¡Cmz a¡q¡l Bcl Eš®l¡šl h¡Ïsu¡ EÏW®aÏRm, HMe a¡q¡l
Bc®ll p£j¡ lÏqm e¡z
pL®m ÏjÏmu¡ HC ®R®mÏV®L mCu¡ fÏsmz ÏLlZ ®a¡ a¡q¡®L HL
j¤q§aÑ ®L¡m qC®a e¡j¡C®a Q¡u e¡z a¡q¡l Hje AhØb¡ ®k, jd¤¯Lh®aÑl
üi¡®hl L¤ÏVma¡l Lb¡J ®p fË¡u ÏhØjªa qCh¡l ®S¡ qCmz
h®e¡u¡Ïll ®R®m-i¡®m¡h¡p¡ AaÉ¿¹ fËhmz k¡q¡ ÏLR¤ ®R¡®V¡, Arj,
p¤L¤j¡l a¡q¡l fËÏa a¡q¡l Ni£l ®Øeq Hhw Ll¦Z¡z pLm j¡e¤®olC
fËLªÏal j®dÉ Ïhd¡a¡ Hje HLV¡-ÏLR¤ ®ce k¡q¡ a¡q¡l fËLªÏaÏhl¦Ü;
eÏq®m h®e¡u¡Ïl ®k ®Lje LÏlu¡ f¡ÏM ÏnL¡l LÏl®a f¡®l ®h¡T¡ k¡u e¡z
ÏLl®Zl ®L¡®m HLÏV Ïnöl Ecu ®cÏM®h, HC CμR¡ h®e¡u¡Ïll j®e
hýL¡m qC®a Aaªç qCu¡ B®Rz HCSeÉ hwn£l ®R®m qC®m fËbjV¡ a¡q¡l
j®e HLV¤ DoÑ¡l ®hce¡ SÏ¾ju¡ÏRm, ÏL¿º ®pV¡®L c§l LÏlu¡ Ïc®a a¡q¡l
Ïhmð qu e¡Cz HC ÏnöÏV®L h®e¡u¡Ïl M¤hC i¡®m¡h¡Ïp®a f¡Ïla, ÏL¿º
hÉ¡O¡®al L¡lZ qCm HC ®k, ka Ïce k¡C®a m¡ÏNm ÏLlZ a¡q¡®L mCu¡
AaÉ¿¹ ®hÏn hÉ¡fªa qCu¡ fÏsmz Øœ£l p®Â h®e¡u¡Ïll Ïjm®e ÏhÙ¹l gy¡L
fÏs®a m¡ÏNmz h®e¡u¡Ïl ØføC h¤ÏT®a f¡Ïlm, HaÏce f®l ÏLlZ Hje
HLV¡ ÏLR¤ f¡Cu¡®R k¡q¡ a¡q¡l q©cu®L paÉpaÉC f§ZÑ LÏl®a f¡®lz
h®e¡u¡Ïl ®ke a¡q¡l Øœ£l q©cuq®jÑÉl HLSe i¡s¡®V, kaÏce h¡Ïsl LaÑ¡
Ae¤fÏØba ÏRm aaÏce pjÙ¹ h¡ÏsV¡ ®p ®i¡N LÏla, ®Lq h¡d¡ Ïca e¡,
HMe Nªqü¡j£ BÏpu¡®R a¡C i¡s¡®V ph R¡Ïsu¡ a¡q¡l ®L¡®Zl OlÏV j¡œ
cMm LÏl®a AÏdL¡l£z ÏLlZ ®Øe®q ®k Lac§l a¾ju qC®a f¡®l, a¡q¡l
BaÈÏhpSÑ®el nÏš² ®k La fËhm, a¡q¡ h®e¡u¡Ïl kMe ®cÏMm aMe a¡q¡l
je j¡b¡ e¡Ïsu¡ hÏmm,"HC q©cu®L BÏj ®a¡ S¡N¡C®a f¡Ïl e¡C, AbQ
Bj¡l k¡q¡ p¡dÉ a¡q¡ ®a¡ LÏlu¡ÏRz'
öd¤ a¡C eu, HC ®R®mÏVl p§®œ hwn£l OlC ®ke ÏLl®Zl L¡®R ®hÏn
Bfe qCu¡ EÏWu¡®Rz a¡q¡l pjÙ¹ j¿»Z¡ B®m¡Qe¡ hwn£l p®ÂC i¡®m¡
985
LÏlu¡ S®jz ®pC p§rÈh¤ÏÜ p§rÈnl£l lplš²q£e r£ZS£h£ i£l¦ j¡e¤oV¡l
fËÏa h®e¡u¡Ïll Ah‘¡ œ²®jC Ni£lal qC®aÏRmz pwp¡®ll pLm ®m¡®L
a¡q¡®LC h®e¡u¡Ïll ®Q®u pLm Ïho®u ®k¡NÉ hÏmu¡ j®e L®l a¡q¡
h®e¡u¡Ïll pÏqu¡®R, ÏL¿º BS ®p kMe h¡l h¡l ®cÏMm j¡e¤o Ïqp¡®h a¡q¡l
Øœ£l L¡®R hwn£l j§mÉ ®hÏn, aMe Ïe®Sl i¡NÉ Hhw ÏhnÄpwp¡®ll fËÏa
a¡q¡l je fËpæ qCm e¡z
Hje pj®u fl£r¡l L¡R¡L¡ÏR LÏmL¡a¡l h¡p¡ qC®a Mhl BÏpm,
hwn£ SÄ®l fÏsu¡®R Hhw X¡š²¡l B®l¡NÉ Ap¡dÉ hÏmu¡ Bnˆ¡ LÏl®a®Rz
h®e¡u¡Ïl LÏmL¡a¡u ÏNu¡ Ïcel¡a S¡ÏNu¡ hwn£l ®ph¡ LÏlm, ÏL¿º a¡q¡®L
hy¡Q¡C®a f¡Ïlm e¡z
jªa¤É h®e¡u¡Ïll ØjªÏa qC®a pjÙ¹ Ly¡V¡ Evf¡ÏVa LÏlu¡ mCmz hwn£
®k a¡q¡l ®R¡®V¡ i¡C Hhw Ïnöhu®p c¡c¡l ®L¡®m ®k a¡q¡l ®Øe®ql BnËu
ÏRm, HC Lb¡C a¡q¡l j®e AnË¦®d±a qCu¡ E‹Äm qCu¡ EÏWmz
Hh¡l ÏgÏlu¡ BÏpu¡ a¡q¡l pjÙ¹ fË¡®Zl kaÁ Ïcu¡ ÏnöÏV®L j¡e¤o
LÏl®a ®p LªapwLÒf qCmz ÏL¿º, HC Ïnö pð®å ÏLlZ a¡q¡l fËÏa ÏhnÄ¡p
q¡l¡Cu¡®Rz Cq¡l fËÏa a¡q¡l ü¡j£l Ïhl¡N ®p fËbj qC®aC mr LÏlu¡®Rz
ü¡j£l pð®å ÏLl®Zl j®e ®Lje HLV¡ d¡lZ¡ qCu¡ ®N®R ®k, Afl
p¡d¡l®Zl f®r k¡q¡ ü¡i¡ÏhL a¡q¡l ü¡j£l f®r ÏWL a¡q¡l EÒV¡z a¡q¡®cl
hw®nl HC ®a¡ HLj¡œ L¤mfËc£f, Cq¡l j§mÉ ®k L£ a¡q¡ Bl-pL®mC
®h¡®T, ÏeÕQu ®pCSeÉC a¡q¡l ü¡j£ a¡q¡ ®h¡®T e¡z ÏLl®Zl j®e phÑc¡C
iu, f¡®R h®e¡u¡Ïll Ïh®àocªÏø ®R®mÏVl AjÂm OV¡uz a¡q¡l ®chl hy¡ÏQu¡
e¡C, ÏLl®Zl p¿¹¡epñ¡he¡ B®R hÏmu¡ ®LqC Bn¡ L®l e¡, AaHh HC
ÏnöÏV®L ®L¡®e¡j®a pLm fËL¡l ALmÉ¡Z qC®a hy¡Q¡Cu¡ l¡ÏM®a f¡Ïl®m
a®h lr¡z HCl©®f hwn£l ®R®mÏV®L kaÁ LÏlh¡l fb h®e¡u¡Ïll f®r ®hn
ü¡i¡ÏhL qCm e¡z
h¡Ïsl pL®ml Bc®l œ²®j ®R®mÏV h®s¡ qCu¡ EÏW®a m¡ÏNmz a¡q¡l
e¡j qCm qÏlc¡pz Ha ®hÏn Bc®ll A¡Ja¡u ®p ®ke ®Lje r£Z Hhw
986
rZiÂ¤l BL¡l d¡lZ LÏlmz a¡N¡-a¡ÏhS-j¡c¤Ïm®a a¡q¡l phÑ¡Â BμRæ,
lr®Ll cm phÑc¡C a¡q¡®L ÏOÏlu¡z
Cq¡l gy¡®L gy¡®L j¡®T j¡®T h®e¡u¡Ïll p®Â a¡q¡l ®cM¡ quz
SÉ¡W¡jn¡®ul ®O¡s¡u QÏsh¡l Q¡h¤L mCu¡ BØg¡me LÏl®a ®p h®s¡
i¡®m¡h®pz ®cM¡ qC®mC h®m "Q¡h¤'z h®e¡u¡Ïl Ol qC®a Q¡h¤L h¡Ïql LÏlu¡
BÏeu¡ h¡a¡®p py¡C py¡C në LÏl®a b¡®L, a¡q¡l i¡Ïl Be¾c quz h®e¡u¡Ïl
HL-HLÏce a¡q¡®L Bfe¡l ®O¡s¡l Efl hp¡Cu¡ ®cu, a¡q¡®a h¡Ïsp¤Ü
®m¡L H®Lh¡®l qy¡-qy¡ LÏlu¡ R¤ÏVu¡ B®pz h®e¡u¡Ïl LM®e¡ LM®e¡ Bfe¡l
h¾c¤L mCu¡ a¡q¡l p®Â ®Mm¡ L®l, ®cÏM®a f¡C®m ÏLlZ R¤ÏVu¡ BÏpu¡
h¡mL®L pl¡Cu¡ mCu¡ k¡uz ÏL¿º, HC-pLm ÏeÏoÜ B®j¡®cC qÏlc¡®pl
pL®ml ®Q®u Ae¤l¡Nz HCSeÉ pLm fËL¡l ÏhOÀ-p®šÄ SÉ¡W¡jn¡®ul p®Â
a¡q¡l M¤h i¡h qCmz
hýL¡m AhÉ¡qÏal fl HL pj®u qW¡v HC fÏlh¡®l jªa¤Él Be¡®N¡e¡
OÏVmz fËb®j j®e¡q®ll Øœ£l jªa¤É qCmz a¡q¡l f®l e£mL˜ kMe LaÑ¡l
SeÉ Ïhh¡®ql fl¡jnÑ J f¡œ£l på¡e LÏl®a®R Hje pju Ïhh¡®ql m®NÀl
f§®hÑC j®e¡q®ll jªa¤É qCmz aMe qÏlc¡®pl hup BVz jªa¤Él f§®hÑ
j®e¡ql Ïh®no LÏlu¡ ay¡q¡l r¤â HC hwndl®L ÏLlZ Hhw e£mL®˜l q¡®a
pjfÑZ LÏlu¡ ®N®me; h®e¡u¡Ïl®L ®L¡®e¡ Lb¡C hÏm®me e¡z
h¡„ qC®a ECm kMe h¡Ïql qCm aMe ®cM¡ ®Nm, j®e¡ql a¡q¡l
pjÙ¹ pÇfÏš qÏlc¡p®L Ïcu¡ ÏNu¡®Rez h®e¡u¡Ïl k¡h‹£he c¤C na V¡L¡
LÏlu¡ j¡pq¡l¡ f¡C®hez e£mL˜ EC®ml HLÚÏSL¤ÉVl, a¡q¡l Ef®l i¡l
lÏqm, ®p kaÏce hy¡®Q q¡mc¡l-fÏlh¡®ll Ïhou Hhw pwp¡®ll hÉhØb¡ ®pC
LÏl®hz
h®e¡u¡Ïl h¤ÏT®me, H fÏlh¡®l ®Lq ay¡q¡®L ®R®m Ïcu¡J ilp¡ f¡u
e¡, Ïhou Ïcu¡J e¡z ÏaÏe ÏLR¤C f¡®le e¡, pjÙ¹C eø LÏlu¡ ®ce, H pð®å
H h¡Ïs®a L¡q¡®l¡ c¤C ja e¡Cz AaHh, ÏaÏe hl¡Ÿja Bq¡l LÏlu¡
®L¡®Zl O®l Ïeâ¡ Ïc®he, ay¡q¡l f®r HCl©f Ïhd¡ez
987
ÏaÏe ÏLlZ®L hÏm®me, ""BÏj e£mL®˜l ®feÚpe M¡Cu¡ hy¡ÏQ®h e¡z H
h¡Ïs R¡Ïsu¡ Q®m¡ Bj¡l p®Â LÏmL¡a¡uz''
""Jj¡! ®p L£ Lb¡! H ®a¡ ®a¡j¡lC h¡®fl Ïhou, Bl qÏlc¡p ®a¡
®a¡j¡lC Bfe ®R®ml a¤mÉz J®L Ïhou ÏmÏMu¡ ®cJu¡ qCu¡®R hÏmu¡ a¤Ïj
l¡N Ll ®Le!''
q¡u q¡u, a¡q¡l ü¡j£l q©cu L£ LÏWez HC LÏQ ®R®ml Ef®lJ DoÑ¡
LÏl®a a¡q¡l je J®W? a¡q¡l nÄöl ®k ECmÏV ÏmÏMu¡®R ÏLlZ j®e j®e
a¡q¡l pÇf§ZÑ pjbÑe L®lz a¡q¡l ÏeÕQu ÏhnÄ¡p, h®e¡u¡Ïll q¡®a kÏc Ïhou
fÏsa a®h l¡®SÉl ka ®R¡®V¡®m¡L, ka kc¤ jd¤, ka ¯LhaÑ Hhw j¤pmj¡e
®S¡m¡l cm a¡q¡®L WL¡Cu¡ ÏLR¤ Bl h¡ÏL l¡ÏMa e¡ Hhw q¡mc¡l-hw®nl
HC i¡h£ Bn¡ HLÏce AL§®m i¡Ïpaz nÄö®ll L¤®m h¡Ïa SÄ¡Ïmh¡l c£fÏV
®a¡ O®l BÏpu¡®R, HMe a¡q¡l ¯amp’u k¡q¡®a eø e¡ qu e£mL˜C ®a¡
a¡q¡l Efk¤š² fËql£z
h®e¡u¡Ïl ®cÏMm, e£mL˜ A¿¹xf¤®l BÏpu¡ O®l O®l pjÙ¹ ÏSÏepf®œl
ÏmØV LÏl®a®R Hhw ®kM¡®e ka Ïp¾c¤L-h¡„ B®R a¡q¡®a a¡m¡Q¡Ïh
m¡N¡C®a®Rz Ah®n®o ÏLl®Zl ®n¡h¡l O®l BÏpu¡ ®p h®e¡u¡Ïll
ÏeaÉhÉhq¡kÑ pjÙ¹ âhÉ gcÑi¤š² LÏl®a m¡ÏNmz e£mL®˜l A¿¹xf¤®l
NÏaÏhÏd B®R, p¤al¡w ÏLlZ a¡q¡®L m‹¡ L®l e¡z ÏLlZ nÄö®ll ®n¡®L
r®Z r®Z AnË¦ j¤ÏRh¡l AhL¡®n h¡Öfl¦Ü L®˜ Ïh®no LÏlu¡ pjÙ¹ ÏSÏep
h¤T¡Cu¡ Ïc®a m¡ÏNmz
h®e¡u¡Ïl ÏpwqNSÑ®e NÏSÑu¡ EÏWu¡ e£mL˜®L hÏmm,""a¤Ïj HMÏe
Bj¡l Ol qC®a h¡Ïql qCu¡ k¡J!''
e£mL˜ ejË qCu¡ LÏqm,""h®s¡h¡h¤, Bj¡l ®a¡ ®L¡®e¡ ®c¡o e¡Cz
LaÑ¡l ECm-Ae¤p¡®l A¡j¡®L ®a¡ pjÙ¹ h¤ÏTu¡ mC®a qC®hz Bph¡hfœ
pjÙ¹C ®a¡ qÏlc¡®plz''
988
ÏLlZ j®e j®e LÏqm,"®c®M¡ HLh¡l, hÉ¡f¡lM¡e¡ ®c®M¡z qÏlc¡p ÏL
Bj¡®cl flz Ïe®Sl ®R®ml p¡jNË£ ®i¡N LÏl®a Bh¡l m‹¡ ÏL®plz Bl,
ÏSÏepfœ j¡e¤®ol p®Â k¡C®h e¡ ÏLz BS e¡ qu L¡m ®R®mf¤®ml¡C ®a¡
®i¡N LÏl®hz'
H h¡Ïsl ®j®T h®e¡u¡Ïll f¡®ul am¡u Ly¡V¡l j®a¡ ÏhyÏd®a m¡ÏNm, H
h¡Ïsl ®cu¡m a¡q¡l c¤C Qr¤®L ®ke c‡ LÏlmz a¡q¡l ®hce¡ ®k ÏL®pl
a¡q¡ hÏmh¡l ®m¡LJ HC hªqv fÏlh¡®l ®Lq e¡Cz
HC j¤q§®aÑC h¡ÏsOl pjÙ¹ ®gÏmu¡ h¡Ïql qCu¡ k¡Ch¡l SeÉ h®e¡u¡Ïll
je hÉ¡L¤m qCu¡ EÏWmz ÏL¿º, a¡q¡l l¡®Nl SÄ¡m¡ ®k b¡Ïj®a Q¡u e¡z ®p
QÏmu¡ k¡C®h Bl e£mL˜ Bl¡®j HL¡ÏdfaÉ LÏl®h, H LÒfe¡ ®p pqÉ
LÏl®a f¡Ïlm e¡z HMÏe ®L¡®e¡ HLV¡ ¬l¦al AÏeø LÏl®a e¡ f¡Ïl®m
a¡q¡l je n¡¿¹ qC®a f¡Ïl®a®R e¡z ®p hÏmm, "e£mL˜ ®Lje Ïhou lr¡
LÏl®a f¡®l BÏj a¡q¡ ®cÏMhz'
h¡Ïq®l a¡q¡l Ïfa¡l O®l ÏNu¡ ®cÏMm, ®p O®l ®LqC e¡Cz pL®mC
A¿¹xf¤®ll ¯aSpfœ J Nqe¡ fËiªÏal Mhlc¡Ïl LÏl®a ÏNu¡®Rz AaÉ¿¹
p¡hd¡e ®m¡®LlJ p¡hd¡ea¡u œ¤ÏV b¡ÏLu¡ k¡uz e£mL®˜l ýyn ÏRm e¡ ®k,
LaÑ¡l h¡„ M¤Ïmu¡ ECm h¡Ïql LÏlh¡l f®l h¡„u Q¡Ïh m¡N¡®e¡ qu e¡Cz
®pC h¡„u a¡s¡hy¡d¡ j§mÉj¡e pjÙ¹ cÏmm ÏRmz ®pC cÏmm¬Ïml Ef®lC HC
q¡mc¡l-hw®nl pÇfÏšl ÏiÏš fËÏaÏùaz
h®e¡u¡Ïl HC cÏmm¬Ïml ÏhhlZ ÏLR¤C S¡®e e¡, ÏL¿º H¬Ïm ®k AaÉ¿¹
L¡®Sl Hhw Cq¡®cl Ai¡®h j¡jm¡ jLŸj¡u f®c f®c WÏL®a qC®h a¡q¡
®p ®h¡®Tz L¡NS¬Ïm mCu¡ ®p Ïe®Sl HLV¡ l¦j¡®m Ss¡Cu¡ a¡q¡®cl
h¡Ïq®ll h¡N¡®e Qy¡f¡am¡u hy¡d¡®e¡ Q¡a¡®m hÏpu¡ A®eLrZ dÏlu¡ i¡Ïh®a
m¡ÏNmz
flÏce nË¡Ü pð®å A®m¡Qe¡ LÏlh¡l SeÉ e£mL˜ h®e¡u¡Ïll L¡®R
EfÏØba qCmz e£mL®˜l ®c®ql iÏÂ AaÉ¿¹ ÏhejË, ÏL¿º a¡q¡l j¤®Ml
j®dÉ Hje HLV¡-ÏLR¤ ÏRm, Abh¡ ÏRm e¡, k¡q¡ ®cÏMu¡ Abh¡ LÒfe¡
989
LÏlu¡ h®e¡u¡Ïll Ïfš SÄÏmu¡ ®Nmz a¡q¡l j®e qCm, ejËa¡l à¡l¡ e£mL˜
a¡q¡®L hÉ¡Â LÏl®a®Rz
e£mL˜ hÏmm, ""LaÑ¡l nË¡Ü pð®å--''
h®e¡u¡Ïl a¡q¡®L Lb¡ ®no LÏl®a e¡ Ïcu¡C hÏmu¡ EÏWm, ""BÏj
a¡q¡l L£ S¡Ïez''
e£mL˜ LÏqm,""®p L£ Lb¡z BfÏeC ®a¡ nË¡Ü¡ÏdL¡l£z''
"jÙ¹ AÏdL¡l! nË¡®Ül AÏdL¡l! pwp¡®l ®Lhm IV¤L¤®a Bj¡l fË®u¡Se
B®R-- BÏj Bl ®L¡®e¡ L¡®SlC e¡z' h®e¡u¡Ïl NÏSÑu¡ EÏWm, ""k¡J, k¡J,
Bj¡®L Ïhlš² LÏl®u¡ e¡z''
e£mL˜ ®Nm ÏL¿º a¡q¡l ÏfRe qC®a h®e¡u¡Ïll j®e qCm, ®p q¡Ïp®a
q¡Ïp®a ®Nmz h®e¡u¡Ïll j®e qCm, h¡Ïsl pjÙ¹ Q¡Llh¡Ll HC AnËÏÜa,
HC fÏlaÉš²®L mCu¡ Bfe¡®cl j®dÉ q¡Ïpa¡j¡n¡ LÏl®a®Rz ®k j¡e¤o
h¡Ïsl AbQ h¡Ïsl e®q, a¡q¡l j®a¡ i¡NÉLaªÑL fÏlqÏpa Bl ®L B®Rz
f®bl Ïir¤LJ e®qz
h®e¡u¡Ïl ®pC cÏm®ml a¡s¡ mCu¡ h¡Ïql qCmz q¡mc¡l-fÏlh¡®ll
fËÏa®hn£ J fËÏa®k¡N£ SÏjc¡l ÏRm fËa¡ff¤®ll hy¡s¤®SÉ SÏjc¡®ll¡z
h®e¡u¡Ïl ÏØbl LÏlm,"HC cÏmm-cÙ¹¡®hS a¡q¡®cl q¡®a Ïch, ÏhoupÇfÏš
pjÙ¹ R¡lM¡l qCu¡ k¡Lz'
h¡Ïql qCh¡l pju qÏlc¡p Ef®ll am¡ qC®a a¡q¡l p¤jd¤l h¡mLL®˜
Q£vL¡l LÏlu¡ EÏWu¡ LÏqm, ""SÉ¡W¡jn¡u, a¤Ïj h¡Ïq®l k¡C®aR, BÏjJ
®a¡j¡l p®Â h¡Ïq®l k¡Chz''
h®e¡u¡Ïll j®e qCm, h¡m®Ll AöiNËq HC Lb¡ a¡q¡®L Ïcu¡ hm¡Cu¡
mCmz "BÏj ®a¡ f®b h¡Ïql qCu¡ÏR, Eq¡®LJ Bj¡l p®Â h¡Ïql LÏlhz
k¡®h k¡®h, ph R¡lM¡l qC®hz'
h¡Ïq®ll h¡N¡e fkÑ¿¹ k¡C®aC h®e¡u¡Ïl HLV¡ Ïhoj ®N¡mj¡m öÏe®a
f¡Cmz Ac§®l q¡®Vl pwmNÀ HLÏV Ïhdh¡l L¤ÏV®l B¬e m¡ÏNu¡®Rz
990
h®e¡u¡Ïll ÏQl¡iÉ¡pœ²®j H cªnÉ ®cÏMu¡ ®p Bl ÏØbl b¡ÏL®a f¡Ïlm e¡z
a¡q¡l cÏm®ml a¡s¡ ®p Qy¡f¡am¡u l¡ÏMu¡ B¬®el L¡®R R¤ÏVmz
kMe ÏgÏlu¡ BÏpm, ®cÏMm, a¡q¡l ®pC L¡N®Sl a¡s¡ e¡Cz j¤q§®aÑl
j®dÉ q©c®u ®nm Ïhyd¡Cu¡ HC Lb¡V¡ j®e qCm, "e£mL®˜l L¡®R Bh¡l
Bj¡l q¡l qCmz Ïhdh¡l Ol SÄ¡Ïmu¡ R¡C qCu¡ ®N®m a¡q¡®a rÏa L£ ÏRmz'
a¡q¡l j®e qCm, Qa¤l e£mL˜C JV¡ f¤ehÑ¡l pwNËq LÏlu¡®Rz
H®Lh¡®l T®sl j®a¡ ®p L¡R¡ÏlO®l BÏpu¡ EfÏØbaz e£mL˜
a¡s¡a¡Ïs h¡„ hå LÏlu¡ ppò®j cy¡s¡Cu¡ EÏWu¡ h®e¡u¡Ïl®L fËZ¡j LÏlmz
h®e¡u¡Ïll j®e qCm, I h¡®„l j®dÉC ®p L¡NS m¤L¡Cmz ®L¡®e¡-ÏLR¤ e¡
hÏmu¡ H®Lh¡®l ®pC h¡„V¡ M¤Ïmu¡ a¡q¡l j®dÉ L¡NS Oy¡ÏV®a m¡ÏNmz
a¡q¡l j®dÉ Ïqp¡®hl M¡a¡ Hhw a¡q¡lC ®S¡N¡®sl pjÙ¹ eÏbz h¡„ Ef¤s
LÏlu¡ T¡Ïsu¡ ÏLR¤C ÏjÏmm e¡z
l¦ÜfË¡u L®˜ h®e¡u¡Ïl LÏqm,""a¤Ïj Qy¡f¡am¡u ÏNu¡ÏR®m?''
e£mL˜ hÏmm, ""B‘¡, q¡y, ÏNu¡ÏRm¡j ¯hÏLz ®cÏMm¡j, BfÏe hÉÙ¹
qCu¡ R¤ÏV®a®Re, L£ qCm a¡q¡C S¡Ïeh¡l SeÉ h¡Ïql qCu¡ÏRm¡jz''
h®e¡u¡Ïlz A¡j¡l l¦j¡®m-hy¡d¡ L¡NS¬m¡ a¤ÏjC mCu¡Rz
e£mL˜ Ïea¡¿¹ i¡®m¡j¡e¤®ol j®a¡ LÏqm, ""B‘¡, e¡z''
h®e¡u¡Ïlz ÏjbÉ¡ Lb¡ hÏm®aRz ®a¡j¡l i¡®m¡ qC®h e¡, HMÏe Ïgl¡Cu¡
c¡Jz
h®e¡u¡Ïl ÏjbÉ¡ NSÑe LÏlmz L£ ÏSÏep a¡q¡l q¡l¡Cu¡®R a¡q¡J ®p
hÏm®a f¡Ïlm e¡ Hhw ®pC ®Q¡l¡C j¡m pð®å a¡q¡l ®L¡®e¡ ®S¡l e¡C
S¡Ïeu¡ ®p j®e j®e Ap¡hd¡e j§t A¡fe¡®LC ®ke ÏRæ ÏRæ LÏl®a m¡ÏNmz
L¡R¡Ïl®a HCl©f f¡Nm¡Ïj LÏlu¡ ®p Qy¡f¡am¡u Bh¡l ®My¡S¡M¤yÏS
LÏl®a m¡ÏNmz j®e j®e j¡aªÏchÉ LÏlu¡ ®p fËÏa‘¡ LÏlm, "®k LÏlu¡
qEL H L¡NS¬m¡ f¤el¡u EÜ¡l LÏlh a®h BÏj R¡Ïshz' ®Lje LÏlu¡
EÜ¡l LÏl®h a¡q¡ ÏQ¿¹¡ LÏlh¡l p¡jbÑÉ a¡q¡l ÏRm e¡, ®Lhm œ²¤Ü h¡m®Ll
991
j®a¡ h¡l h¡l j¡ÏV®a fc¡O¡a LÏl®a LÏl®a hÏmm, "EÜ¡l LÏlhC,
LÏlhC, LÏlhCz'
nË¡¿¹®c®q ®p N¡Ram¡u hÏpmz ®Lq e¡C, a¡q¡l ®Lq e¡C Hhw a¡q¡l
ÏLR¤C e¡Cz HMe qC®a Ïexpð®m Bfe i¡®NÉl p®Â Hhw pwp¡®ll p®Â
a¡q¡®L ms¡C LÏl®a qC®hz a¡q¡l f®r j¡epòj e¡C, iâa¡ e¡C, ®fËj
e¡C, ®Øeq e¡C, ÏLR¤C e¡Cz A¡®R ®Lhm jÏlh¡l Hhw j¡Ïlh¡l AdÉhp¡uz
HCl©f j®e j®e RVÚgVÚ LÏl®a LÏl®a ÏelÏanu LÓ¡Ï¿¹®a Q¡a¡®ml
Efl fÏsu¡ LMe ®p O¤j¡Cu¡ fÏsu¡®Rz kMe S¡ÏNu¡ EÏWm aMe qW¡v
h¤ÏT®a f¡Ïlm e¡, ®L¡b¡u ®p B®Rz i¡®m¡ LÏlu¡
pS¡N qCu¡ EÏWu¡ hÏpu¡ ®c®M a¡q¡l Ïnu®ll L¡®R qÏlc¡p hÏpu¡z
h®e¡u¡Ïl®L S¡ÏN®a ®cÏMu¡ qÏlc¡p hÏmu¡ EÏWm, ""SÉ¡W¡jn¡u, ®a¡j¡l L£
q¡l¡Cu¡®R h®m¡ ®cÏMz''
h®e¡u¡Ïl Ù¹ì qCu¡ ®Nm-- qÏlc¡®pl H fË®nÀl Ešl LÏl®a f¡Ïlm e¡z
qÏlc¡p LÏqm, ""A¡Ïj kÏc Ïc®a f¡Ïl Bj¡®L L£ Ïc®hz''
h®e¡u¡Ïll j®e qCm, qu®a¡ Bl-ÏLR¤z ®p hÏmm,""Bj¡l k¡q¡ B®R
®a¡®L Ïchz''
H Lb¡ ®p fÏlq¡p LÏlu¡C hÏmm; ®p S¡®e, a¡q¡l ÏLR¤C e¡Cz
aMe qÏlc¡p Bfe L¡f®sl Ïial qC®a h®e¡u¡Ïll l¦j¡®m-®j¡s¡
®pC L¡N®Sl a¡s¡ h¡Ïql LÏlmz HC lÏPe l¦j¡mV¡®a h¡®Ol RÏh Ay¡L¡
ÏRm; ®pC RÏh a¡q¡l SÉ¡W¡ a¡q¡®L A®eLh¡l ®cM¡Cu¡®Rz HC l¦j¡mV¡l
fËÏa qÏlc¡®pl Ïh®no ®m¡iz ®pCS®eÉC AÏNÀc¡®ql ®N¡mj¡®m iª®aÉl¡ kMe
h¡Ïq®l R¤ÏVu¡ÏRm ®pC AhL¡®n h¡N¡®e BÏpu¡ qÏlc¡p Qy¡f¡am¡u c§l qC®a
HC l¦j¡mV¡ ®cÏMu¡C ÏQÏe®a f¡Ïlu¡ÏRmz
qÏlc¡p®L h®e¡u¡Ïl h¤®Ll L¡®R V¡Ïeu¡ mCu¡ Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ lÏqm;
ÏLR¤rZ f®l a¡q¡l ®Q¡M Ïcu¡ TlÚ TlÚ LÏlu¡ Sm fÏs®a m¡ÏNmz a¡q¡l
j®e fÏsm,A®eLÏce f§®hÑ ®p a¡q¡l HL e§ae-®Le¡ L¤L¤l®L n¡®uÙ¹¡
992
LÏlh¡l SeÉ a¡q¡®L h¡lð¡l Q¡h¤L j¡Ïl®a h¡dÉ qCu¡ÏRmz HLh¡l a¡q¡l
Q¡h¤L q¡l¡Cu¡ ÏNu¡ÏRm, ®L¡b¡J ®p M¤yÏSu¡ f¡C®aÏRm e¡z kMe Q¡h¤®Ll
Bn¡ fÏlaÉ¡N LÏlu¡ ®p hÏpu¡ B®R Hje pju ®cÏMm, ®pC L¤L¤lV¡
®L¡b¡ qC®a Q¡h¤LV¡ j¤®M LÏlu¡ jÏe®hl pÇj¤®M BÏeu¡ flj¡e®¾c ®mS
e¡Ïs®a®Rz Bl-®L¡®e¡Ïce L¤L¤l®L ®p Q¡h¤L j¡Ïl®a f¡®l e¡Cz
h®e¡u¡Ïl a¡s¡a¡Ïs ®Q¡®Ml Sm j¤ÏRu¡ ®gÏmu¡ LÏqm, ""qÏlc¡p, a¤C
L£ Q¡p Bj¡®L hmÚz''
qÏlc¡p LÏqm,""BÏj ®a¡j¡l I l¦j¡mV¡ Q¡C, SÉ¡W¡jn¡uz''
h®e¡u¡Ïl LÏqm,""Bu qÏlc¡p,®a¡®L Ly¡®d Qs¡Cz''
qÏlc¡p®L Ly¡®d a¤Ïmu¡ mCu¡ h®e¡u¡Ïl avrZ¡v A¿¹xf¤®l QÏmu¡ ®Nmz
nueO®l ÏNu¡ ®cÏMm, ÏLlZ p¡l¡Ïce-®l±®â-®cJu¡ LðmM¡Ïe h¡l¡¾c¡ qC®a
a¤Ïmu¡ BÏeu¡ O®ll ®j®Sl Efl f¡Ïa®a®Rz h®e¡u¡Ïll Ly¡®dl Efl
qÏlc¡p®L ®cÏMu¡ ®p EcÚÏhNÀ qCu¡ hÏmu¡ EÏWm,""e¡j¡Cu¡ c¡J, e¡j¡Cu¡
c¡J-- Eq¡®L a¤Ïj ®gÏmu¡ Ïc®hz''
h®e¡u¡Ïl ÏLl®Zl j¤®Ml Ïc®L ÏØbl cªÏø l¡ÏMu¡ LÏqm, ""Bj¡®L Bl
iu LÏl®u¡ e¡, BÏj ®gÏmu¡ Ïch e¡z''
HC hÏmu¡ ®p Ly¡d qC®a e¡j¡Cu¡ qÏlc¡p®L ÏLl®Zl ®L¡®ml L¡®R
ANËpl LÏlu¡ Ïcmz a¡q¡l f®l ®pC L¡NS¬Ïm mCu¡ ÏLl®Zl q¡®a Ïcu¡
LÏqm, ""H¬Ïm qÏlc¡®pl ÏhoupÇfÏšl cÏmmz kaÁ LÏlu¡ l¡ÏM®u¡z''
ÏLlZ BÕQkÑ qCu¡ LÏqm, ""a¤Ïj ®L¡b¡ qC®a f¡C®mz''
h®e¡u¡Ïl LÏqm,""BÏj Q¤Ïl LÏlu¡ÏRm¡jz''
a¡q¡l fl qÏlc¡p®L h¤®L V¡Ïeu¡ LÏqm, ""HC ®e h¡h¡, ®a¡l
SÉ¡W¡jn¡®ul ®k j§mÉh¡e pÇfÏšÏVl fËÏa ®a¡l ®m¡i fÏsu¡®R, HC ®ez''
hÏmu¡ l¦j¡mÏV a¡q¡l q¡®a Ïcmz
993
a¡q¡l fl Bl-HLh¡l i¡®m¡ LÏlu¡ ÏLl®Zl Ïc®L a¡L¡Cu¡ ®cÏMmz
®cÏMm, ®pC aeÄ£ HMe ®a¡ aeÄ£ e¡C, LMe ®j¡V¡ qCu¡®R ®p a¡q¡ mrÉ
L®l e¡Cz HaÏc®e q¡mc¡l®N¡ù£l h®s¡hE®ul Efk¤š² ®Qq¡l¡ a¡q¡l iÏlu¡
EÏWu¡®Rz Bl ®Le, HMe Ajl¦na®Ll LÏha¡¬m¡J h®e¡u¡Ïll AeÉ pjÙ¹
pÇfÏšl p®Â ÏhpSÑe ®cJu¡C i¡®m¡z
®pC l¡®œC h®e¡u¡Ïll Bl ®cM¡ e¡Cz ®Lhm ®p HLRœ ÏQÏW ÏmÏMu¡
®N®R ®k, ®p Q¡LÏl M¤yÏS®a h¡Ïql qCmz
h¡®fl nË¡Ü fkÑ¿¹ ®p A®fr¡ LÏlm e¡! ®cnp¤Ü ®m¡L a¡C mCu¡
a¡q¡®L ÏdLÚ ÏdLÚ LÏl®a m¡ÏNmz
994
¯qj¿¹£
LeÉ¡l h¡f ph¤l LÏl®a f¡Ïl®ae, ÏL¿º h®ll h¡f ph¤l LÏl®a
Q¡Ïq®me e¡z ÏaÏe ®cÏM®me,®j®uÏVl Ïhh¡®ql hup f¡l qCu¡ ®N®R, ÏL¿º
Bl ÏLR¤Ïce ®N®m ®pV¡®L iâ h¡ Aiâ ®L¡®e¡ lL®j Q¡f¡ Ïch¡l pjuV¡J
f¡l qCu¡ k¡C®hz ®j®ul hup A¯hd lL®j h¡Ïsu¡ ®N®R h®V, ÏL¿º f®Zl
V¡L¡l B®fÏrL ¬l¦aÄ HM®e¡ a¡q¡l ®Q®u ÏLÏ’v Ef®l A¡®R, ®pCSeÉC
a¡s¡z
BÏj ÏRm¡j hlz p¤al¡w, Ïhh¡qpð®å Bj¡l ja k¡Q¡C Ll¡ Ae¡hnÉL
ÏRmz Bj¡l L¡S BÏj LÏlu¡ÏR, Hg.H. f¡p LÏlu¡ hªÏš f¡Cu¡ÏRz a¡C
fËS¡fÏal c¤C fr, LeÉ¡fr J hlfr Oe Oe ÏhQÏma qCu¡ EÏWmz
Bj¡®cl ®c®n ®k-j¡e¤o HLh¡l Ïhh¡q LÏlu¡®R Ïhh¡q pð®å a¡q¡l
j®e Bl ®L¡®e¡ EcÚ®hN b¡®L e¡z elj¡w®pl ü¡c f¡C®m j¡e¤®ol pð®å
h¡®Ol ®k cn¡ qu, Øœ£l pð®å a¡q¡l i¡hV¡ ®pCl©f qCu¡ E®Wz AhØb¡
®kjÏe J hup kaC qEL, Øœ£l Ai¡h OÏVh¡j¡œ a¡q¡ f§lZ LÏlu¡ mC®a
a¡q¡l ®L¡®e¡ Ïàd¡ b¡®L e¡z ka Ïàd¡ J c¤ÏÕQ¿¹¡ ®p ®cÏM Bj¡®cl eh£e
R¡œ®clz Ïhh¡®ql ®f±exf¤ÏeL fËÙ¹¡®h a¡q¡®cl Ïfaªf®rl f¡L¡ Q¤m
Lm®fl Bn£hÑ¡®c f¤exf¤ex Ly¡Q¡ qCu¡ E®W, Bl fËbj OVL¡Ïml Ay¡®QC
Cq¡®cl Ly¡Q¡ Q¤m i¡he¡u HLl¡®œ f¡ÏLh¡l Efœ²j quz
paÉ hÏm®aÏR, Bj¡l j®e Hje Ïhoj EcÚ®hN S®¾j e¡Cz hl’ Ïhh¡®ql
Lb¡u Bj¡l j®el j®dÉ ®ke cÏr®e q¡Ju¡ Ïc®a m¡ÏNmz ®L±a§qm£
LÒfe¡l ÏLnmu¬Ïml j®dÉ HLV¡ ®ke L¡e¡L¡Ïe fÏsu¡ ®Nmz k¡q¡®L
h¡®LÑl ®gË’ ®l®i¡m¤Én®el ®e¡V fy¡Q-p¡a M¡a¡ j¤MØb LÏl®a qC®h,
a¡q¡l f®r H i¡hV¡ ®c¡®olz Bj¡l H ®mM¡ kÏc ®VLÚpÚVÚh¤L-LÏjÏVl
Ae¤®j¡Ïca qCh¡l ®L¡®e¡ Bnˆ¡ b¡ÏLa a®h p¡hd¡e qCa¡jz
995
ÏL¿º, H L£ LÏl®aÏRz H ÏL HLV¡ NÒf ®k EfeÉ¡p ÏmÏM®a hÏpm¡jz
Hje p¤®l Bj¡l ®mM¡ öl¦ qC®h H BÏj ÏL S¡Ïea¡jz j®e ÏRm, Lu
hvp®ll ®hce¡l ®k ®jO L¡®m¡ qCu¡ SÏju¡ EÏWu¡®R, a¡q¡®L ¯hn¡MpåÉ¡l
®T¡®s¡ hªÏøl j®a¡ fËhm hoÑ®Z Ïex®no LÏlu¡ Ïchz ÏL¿º, e¡ f¡Ïlm¡j
h¡wm¡u Ïnöf¡WÉ hC ÏmÏM®a, L¡lZ pwúªa j¤‡®h¡d hÉ¡LlZ Bj¡l fs¡
e¡C; Bl, e¡ f¡Ïlm¡j L¡hÉ lQe¡ LÏl®a, L¡lZ j¡aªi¡o¡ Bj¡l S£h®el
j®dÉ Hje f¤ÏÖfa qCu¡ E®W e¡C k¡q¡®a Ïe®Sl A¿¹l®L h¡Ïq®l V¡Ïeu¡
BÏe®a f¡®lz ®pCS®eÉC ®cÏM®aÏR, Bj¡l ÏialL¡l nÈn¡eQ¡l£ pæÉ¡p£V¡
AÍq¡®pÉ Bfe¡®L BfÏe fÏlq¡p LÏl®a hÏpu¡®Rz e¡ LÏlu¡ LÏl®h L£z
a¡q¡l-®k AnË¦ öL¡Cu¡ ®N®Rz ¯SÉ®ùl Ml®l±âC ®a¡ ¯SÉ®ùl AnË¦n§eÉ
®l¡cez
Bj¡l p®Â k¡q¡l Ïhh¡q qCu¡ÏRm a¡q¡l paÉ e¡jV¡ Ïch e¡z
L¡lZ,fªÏbh£l CÏaq¡®p a¡q¡l e¡jÏV mCu¡ fËaÁa¡ÏšÄL®cl j®dÉ Ïhh¡®cl
®L¡®e¡ Bnˆ¡ e¡Cz ®k a¡jËn¡p®e a¡q¡l e¡j ®M¡c¡C Ll¡ B®R ®pV¡ Bj¡l
q©cufVz ®L¡®e¡L¡®m ®p fV Hhw ®p e¡j Ïhm¤ç qC®h, Hje Lb¡ BÏj
j®e LÏl®a f¡Ïl e¡z ÏL¿º, ®k Ajªa®m¡®L a¡q¡ Aru qCu¡ lÏqm ®pM¡®e
IÏaq¡Ïp®Ll A¡e¡®N¡e¡ e¡Cz
A¡j¡l H ®mM¡u a¡q¡l ®kje qEL HLV¡ e¡j Q¡Cz BμR¡, a¡q¡l e¡j
Ïcm¡j ÏnÏnlz ®Lee¡, ÏnÏn®l L¡æ¡q¡Ïp H®Lh¡®l HL qCu¡ B®R, Bl
ÏnÏn®l ®i¡l®hm¡V¤L¤l Lb¡ pL¡m®hm¡u A¡Ïpu¡ g¤l¡Cu¡ k¡uz
ÏnÏnl Bj¡l ®Q®u ®Lhm c¤C hR®ll ®R¡®V¡ ÏRmz AbQ, Bj¡l Ïfa¡
®k ®N±l£c¡®el frf¡a£ ÏR®me e¡ a¡q¡ e®qz ay¡q¡l Ïfa¡ ÏR®me ENËi¡®h
pj¡SÏh®â¡q£; ®c®nl fËQÏma djÑLjÑ ÏLR¤®a ay¡q¡l BØb¡ ÏRm e¡; ÏaÏe
LÏou¡ Cwl¡ÏS fÏsu¡ÏR®mez Bj¡l Ïfa¡ ENËi¡®h pj¡®Sl Ae¤N¡j£;
j¡Ïe®a ay¡q¡l h¡®d Hje ÏSÏep Bj¡®cl pj¡®S, pc®l h¡ A¾c®l, ®cEÏs
h¡ ÏMsÏLl f®b M¤yÏSu¡ f¡Ju¡ c¡u, L¡lZ CÏeJ LÏou¡ Cwl¡ÏS
fÏsu¡ÏR®mez Ïfa¡jq Hhw Ïfa¡ Ei®ulC ja¡ja Ïh®â¡®ql c¤C ÏhÏiæ
996
j§ÏaÑz ®L¡®e¡V¡C plm ü¡i¡ÏhL e®qz ah¤J h®s¡ hu®pl ®j®ul p®Â h¡h¡
®k Bj¡l Ïhh¡q Ïc®me a¡q¡l L¡lZ, ®j®ul hup h®s¡ hÏmu¡C f®Zl
AˆV¡J h®s¡z ÏnÏnl Bj¡l nÄö®ll HLj¡œ ®j®uz h¡h¡l ÏhnÄ¡p ÏRm,
LeÉ¡l Ïfa¡l pjÙ¹ V¡L¡ i¡h£ S¡j¡a¡l iÏhoÉ®al NiÑ f§lZ LÏlu¡
a¤Ïm®a®Rz
Bj¡l nÄö®ll Ïh®no ®L¡®e¡ HLV¡ j®al h¡m¡C ÏRm e¡z ÏaÏe
fÏÕQ®jl HL f¡q¡®sl ®L¡®e¡ l¡S¡l Ad£®e h®s¡ L¡S LÏl®aez ÏnÏnl
kMe ®L¡®m aMe a¡q¡l j¡l jªa¤É quz ®j®u hvpl-A®¿¹ HL-HL hRl
LÏlu¡ h®s¡ qC®a®R, a¡q¡ Bj¡l nÄö®ll ®Q¡®MC f®s e¡Cz ®pM¡®e ay¡q¡l
pj¡®Sl ®m¡L Hje ®LqC ÏRm e¡ ®k ay¡q¡®L ®Q¡®M BP¤m Ïcu¡ ®cM¡Cu¡
Ïc®hz
ÏnÏn®ll hup kb¡pj®u ®o¡®m¡ qCm; ÏL¿º ®pV¡ üi¡®hl ®o¡®m¡,
pj¡®Sl ®o¡®m¡ e®qz ®Lq a¡q¡®L Bfe hu®pl SeÉ paLÑ qC®a fl¡jnÑ
®cu e¡C, ®pJ Bfe hupV¡l Ïc®L ÏgÏlu¡J a¡L¡Ca e¡z
L®m®S aªa£u hvp®l f¡ Ïcu¡ÏR, Bj¡l hup EÏen, Hje pju Bj¡l
Ïhh¡q qCmz hupV¡ pj¡®Sl j®a h¡ pj¡Spwú¡l®Ll j®a Efk¤š² ÏL e¡
a¡q¡ mCu¡ a¡q¡l¡ c¤C fr ms¡C LÏlu¡ lš²¡lÏš² LÏlu¡ jl¦L, ÏL¿º BÏj
hÏm®aÏR, ®p hupV¡ fl£r¡ f¡p LÏlh¡l f®r ka i¡®m¡ qEL, Ïhh¡®ql
pðå BÏph¡l f®r ÏLR¤j¡œ Lj i¡®m¡ euz
Ïhh¡®ql Al¦®Z¡cu qCm HLM¡Ïe ®g¡®V¡NË¡®gl Bi¡®pz fs¡ j¤MØb
LÏl®aÏRm¡jz HLSe W¡Í¡l pÇf®LÑl BaÈ£u¡ Bj¡l ®VÏh®ml Ef®l
ÏnÏn®ll RÏhM¡Ïe l¡ÏMu¡ hÏm®me, ""HCh¡l pÏaÉL¡l fs¡ f®s¡-- H®Lh¡®l
O¡s®j¡s i¡ÏPu¡z''
®L¡®e¡ HLSe Be¡Ïs L¡ÏlN®ll ®a¡m¡ RÏhz j¡ ÏRm e¡, p¤al¡w ®Lq
a¡q¡l Q¤m V¡Ïeu¡ hy¡Ïdu¡ ®My¡f¡u SÏl Ss¡Cu¡, p¡q¡ h¡ jÏõL ®L¡Çf¡Ïel
ShsSP SÉ¡®LV fl¡Cu¡ hlf®rl ®Q¡M i¤m¡Ch¡l SeÉ S¡Ïmu¡Ïal ®Qø¡
L®l e¡Cz i¡Ïl HLM¡Ïe p¡c¡Ïpd¡ j¤M, p¡c¡Ïpd¡ c¤ÏV ®Q¡M, Hhw p¡c¡Ïpd¡
997
HLÏV n¡Ïsz ÏL¿º, pjÙ¹ÏV mCu¡ L£ ®k jÏqj¡ ®p A¡Ïj hÏm®a f¡Ïl e¡z
®kje ®aje HLM¡Ïe ®Q±ÏL®a hÏpu¡, ÏfR®e HLM¡e¡ ®X¡l¡-c¡N-L¡V¡
nal’ ®T¡m¡®e¡, f¡®n HLV¡ ÏVf¡C®ul Ef®l g¤mc¡Ïe®a g¤®ml ®a¡s¡z
Bl, N¡ÏmQ¡l Ef®l n¡Ïsl hy¡L¡ f¡sÏVl e£®Q c¤M¡Ïe M¡Ïm f¡z
f®Vl RÏhÏVl Efl Bj¡l j®el ®p¡e¡l L¡ÏW m¡ÏN®aC ®p Bj¡l
S£h®el j®dÉ S¡ÏNu¡ EÏWmz ®pC L¡®m¡ c¤ÏV ®Q¡M Bj¡l pjÙ¹ i¡he¡l
j¡TM¡®e ®Lje LÏlu¡ Q¡Ïqu¡ lÏqmz Bl, ®pC hy¡L¡ f¡®sl e£®QL¡l c¤M¡Ïe
M¡Ïm f¡ Bj¡l q©cu®L Bfe fcÈ¡pe LÏlu¡ mCmz
fÏ”L¡l f¡a¡ EmV¡C®a b¡ÏLm; c¤V¡-ÏaeV¡ Ïhh¡®ql mNÀ ÏfR¡Cu¡
k¡u,nÄö®ll R¤ÏV Bl ®j®m e¡z J Ïc®L p¡j®e HLV¡ AL¡m-Q¡l-fy¡QV¡
j¡p S¤Ïsu¡ A¡j¡l BChs hu®pl p£j¡e¡V¡®L EÏen hRl qC®a AebÑL
Ïhn hR®ll Ïc®L ®WÏmu¡ Ïch¡l Qœ²¡¿¹ LÏl®a®Rz nÄö®ll Hhw ay¡q¡l
jÏe®hl Efl l¡N qC®a m¡ÏNmz
k¡ qEL, AL¡®ml ÏWL f§hÑmNÀV¡®a BÏpu¡ Ïhh¡®ql Ïce ®WÏLmz
®pÏceL¡l p¡e¡C®ul fË®aÉL a¡eÏV ®k Bj¡l j®e fÏs®a®Rz ®pÏceL¡l
fË®aÉL j¤q§aÑÏV®L BÏj Bj¡l pjÙ¹ ¯QaeÉ Ïcu¡ ØfnÑ LÏlu¡ÏRz Bj¡l
®pC EÏen hR®ll hupÏV A¡j¡l S£h®e Aru qCu¡ b¡LÚz
Ïhh¡qpi¡u Q¡Ïl Ïc®L qÍ®N¡m; a¡q¡lC j¡TM¡®e LeÉ¡l ®L¡jm
q¡aM¡Ïe Bj¡l q¡®al Efl fÏsmz Hje BÕQkÑ Bl L£ B®Rz Bj¡l je
h¡l h¡l LÏlu¡ hÏm®a m¡ÏNm,’A¡Ïj f¡Cm¡j,"BÏj Cq¡®L f¡Cm¡jz'
L¡q¡®L f¡Cm¡jz H ®k c¤mÑi, H ®k j¡eh£, Cq¡l lq®pÉl ÏL A¿¹ B®Rz
Bj¡l nÄö®ll e¡j ®N±l£nwLlz ®k Ïqj¡m®u h¡p LÏl®ae ®pC
Ïqj¡m®ul ÏaÏe ®ke Ïja¡z ay¡q¡l N¡ñ£®kÑl ÏnMl®c®n HLÏV ÏØbl q¡pÉ
öï qCu¡ ÏRmz Bl, ay¡q¡l q©c®ul ÏialÏV®a ®Øe®ql ®k HLÏV fËpËhZ
ÏRm a¡q¡l på¡e k¡q¡l¡ S¡Ïea a¡q¡l¡ ay¡q¡®L R¡Ïs®a Q¡Ïqa e¡z
998
LjÑ®r®œ ÏgÏlh¡l f§®hÑ Bj¡l nÄöl Bj¡®L X¡ÏLu¡ hÏm®me, ""h¡h¡,
Bj¡l ®j®uÏV®L BÏj p®a®l¡ hRl dÏlu¡ S¡Ïe, Bl ®a¡j¡®L HC LÏV
Ïce j¡œ S¡Ïem¡j, ah¤ ®a¡j¡l q¡®aC J lÏqmz ®k de Ïcm¡j a¡q¡l j§mÉ
®ke h¤ÏT®a f¡l, Cq¡l ®hÏn Bn£hÑ¡c Bl e¡Cz''
ay¡q¡l ®hq¡C ®hq¡e pL®mC ay¡q¡®L h¡l h¡l LÏlu¡ BnÄ¡p Ïcu¡
hÏm®me, ""®hq¡C, j®e ®L¡®e¡ ÏQ¿¹¡ l¡ÏM®u¡ e¡z ®a¡j¡l ®j®uÏV ®kje
h¡f®L R¡Ïsu¡ BÏpu¡®R, HM¡®e ®ajÏe h¡f j¡ Eiu®LC f¡Cmz''
a¡q¡l f®l nÄöljn¡u ®j®ul L¡®R Ïhc¡u mCh¡l ®hm¡ q¡Ïp®me;
hÏm®me,""h¤Ïs QÏmm¡jz ®a¡l HLM¡Ïe j¡œ HC h¡f, BS qC®a Cq¡l kÏc
ÏLR¤ ®M¡Ju¡ k¡u h¡ Q¤Ïl k¡u h¡ eø qu BÏj a¡q¡l SeÉ c¡u£ eCz''
®j®u hÏmm,""a¡C ¯hÏLz ®L¡b¡J HLV¤ kÏc ®m¡Lp¡e qu ®a¡j¡®L a¡l
rÏaf§lZ LÏl®a qC®hz''
Ah®n®o ÏeaÉ ay¡q¡l ®k-ph Ïho®u Ïhï¡V O®V h¡f®L ®p-pð®å ®p
h¡l h¡l paLÑ LÏlu¡ Ïcmz Bq¡lpð®å Bj¡l nÄö®ll k®bø pwkj ÏRm
e¡; ¬ÏVL®uL AfbÉ ÏRm, a¡q¡l fËÏa ay¡q¡l Ïh®no BpÏš²-- h¡f®L
®pC-pjÙ¹ fË®m¡ie qC®a kb¡pñh ®WL¡Cu¡ l¡M¡ ®j®ul HL L¡S ÏRmz
a¡C BS ®p h¡®fl q¡a dÏlu¡ EcÚ®h®Nl pÏqa hÏmm, ""h¡h¡, a¤Ïj Bj¡l
Lb¡ ®l®M¡-- l¡M®h?''
h¡h¡ q¡Ïpu¡ LÏq®me,""j¡e¤o fZ L®l fZ i¡ÏPu¡ ®gÏmu¡ qy¡g R¡Ïsh¡l
SeÉz AaHh Lb¡ e¡−®cJu¡C ph ®Q®u Ïel¡fcz''
a¡q¡l f®l h¡f QÏmu¡ BÏp®m O®l Lf¡V fÏsmz a¡q¡l f®l L£ qCm
®Lq S¡®e e¡z
h¡f J ®j®ul AnË¦q£e Ïhc¡uhÉ¡f¡l f¡®nl Ol qC®a ®L±a§qm£
A¿¹xf¤ÏlL¡l cm ®cÏMm J öÏemz Ah¡L L¡™! ®M¡Í¡l ®c®n b¡ÏLu¡ ®M¡Í¡
qCu¡ ®N®R! j¡u¡jja¡ H®Lh¡®l e¡C!
999
Bj¡l nÄö®ll hå¤ hej¡m£h¡h¤C Bh¡®cl Ïhh¡®ql OVL¡Ïm
LÏlu¡ÏR®mez ÏaÏe Bj¡®cl fÏlh¡®llJ fÏlÏQaz ÏaÏe Bj¡l nÄöl®L
hÏmu¡ÏR®me, ""pwp¡®l ®a¡j¡l ®a¡ I HLÏV ®j®uz HMe Cq¡®clC f¡®n
h¡Ïs mCu¡ HCM¡®eC S£heV¡ L¡V¡Jz''
ÏaÏe hÏm®me, ""k¡q¡ Ïcm¡j a¡q¡ ES¡s LÏlu¡C Ïcm¡jz HMe ÏgÏlu¡
a¡L¡C®a ®N®m c¤xM f¡C®a qC®hz AÏdL¡l R¡Ïsu¡ Ïcu¡ AÏdL¡l l¡ÏM®a
k¡Ch¡l j®a¡ Hje Ïhsðe¡ Bl e¡Cz''
ph ®n®o Bj¡®L Ïeiª®a mCu¡ ÏNu¡ Afl¡d£l j®a¡ ppw®L¡®Q
hÏm®me, ""Bj¡l ®j®uÏVl hC fÏsh¡l nM, Hhw ®m¡LSe®L M¡Ju¡C®a J
h®s¡ i¡®m¡h¡®pz HSeÉ ®hq¡C®L Ïhlš² LÏl®a CμR¡ LÏl e¡z BÏj j¡®T
j¡®T ®a¡j¡®L V¡L¡ f¡W¡Chz ®a¡j¡l h¡h¡ S¡Ïe®a f¡Ïl®m ÏL l¡N LÏl®hez''
fËnÀ öÏeu¡ ÏLR¤ BÕQkÑ qCm¡jz pwp¡®l ®L¡®e¡ HLV¡ ÏcL qC®a
AbÑpj¡Nj qC®m h¡h¡ l¡N LÏl®he, ay¡q¡l ®jS¡S Ha M¡l¡f ®a¡ ®cÏM
e¡Cz
®ke O¤o Ïc®a®Re HjÏei¡®h Bj¡l q¡®a HLM¡e¡ HL®n¡ V¡L¡l ®e¡V
¬yÏSu¡ Ïcu¡C Bj¡l nÄöl â¤a fËØb¡e LÏl®me; Bj¡l fËZ¡j mCh¡l SeÉ
ph¤l LÏl®me e¡z ÏfRe qC®a ®cÏM®a f¡Cm¡j, HCh¡l f®LV qC®a l¦j¡m
h¡Ïql qCmz
BÏj Ù¹ì qCu¡ hÏpu¡ i¡Ïh®a m¡ÏNm¡jz j®e h¤ÏTm¡j, Cq¡l¡ AeÉ
S¡®al j¡e¤oz hå¤®cl A®eL®LC ®a¡ Ïhh¡q LÏl®a ®cÏMm¡jz j¿» fs¡l
p®Â p®ÂC Øœ£ÏV®L H®Lh¡®l HL NË¡®p Nm¡dxLlZ Ll¡ quz f¡Lk®¿»
®f±yÏRu¡ ÏLR¤rZ h¡®c HC fc¡bÑÏVl e¡e¡ ¬Z¡¬Z fËL¡n qC®a f¡®l Hhw
r®Z r®Z BiÉ¿¹ÏlL EcÚ®hN EfÏØba qCu¡J b¡®L, ÏL¿º l¡Ù¹¡V¤L¤®a
®L¡b¡J ÏLR¤j¡œ h¡®d e¡z BÏj ÏL¿º Ïhh¡qpi¡®aC h¤ÏTu¡ÏRm¡j, c¡®el
j®¿» Øœ£®L ®kV¤L¤ f¡Ju¡ k¡u a¡q¡®a pwp¡l Q®m,ÏL¿º f®e®l¡-Be¡ h¡ÏL
b¡ÏLu¡ k¡uz Bj¡l p®¾cq qu, AÏdL¡wn ®m¡®L Øœ£®L Ïhh¡qj¡œ L®l,
f¡u e¡ Hhw S¡®eJ e¡ ®k f¡u e¡C; a¡q¡®cl Øœ£l L¡®RJ Bjªa¤ÉL¡m H
1000
Mhl dl¡ f®s e¡z ÏL¿º, ®p ®k Bj¡l p¡de¡l de ÏRm; ®p Bj¡l pÇfÏš
eu, ®p Bj¡l pÇfcz
ÏnÏnl-- e¡, H e¡jV¡ Bl hÉhq¡l Ll¡ QÏmm e¡z H®L ®a¡ HV¡ a¡q¡l
e¡j eu, a¡q¡®a HV¡ a¡q¡l fÏlQuJ e®qz ®p p§®kÑl j®a¡ dË¤h; ®p
rZS£Ïhe£ Eo¡l Ïhc¡®ul AnË¦Ïh¾c¤ÏV euz L£ qC®h ®N¡f®e l¡ÏMu¡-- a¡q¡l
Bpm e¡j ¯qj¿¹£z
®cÏMm¡j, HC p®a®l¡ hR®ll ®j®uÏVl Ef®l ®k±h®el pjÙ¹ B®m¡
BÏpu¡ fÏsu¡®R, ÏL¿º HM®e¡ ¯L®n¡®ll ®L¡m qC®a ®p S¡ÏNu¡ E®W e¡Cz
ÏWL ®ke ¯nmQ§s¡l hl®gl Efl pL¡®ml B®m¡ ÏWLÏlu¡ fÏsu¡®R, ÏL¿º
hlg HM®e¡ NÏmm e¡z BÏj S¡Ïe, L£ ALmˆ öï ®p, L£ ÏeÏhs fÏhœz
Bj¡l j®e HLV¡ i¡he¡ ÏRm ®k, ®mM¡fs¡-S¡e¡ h®s¡ ®j®u, L£ S¡Ïe
®Lje LÏlu¡ a¡q¡l je f¡C®a qC®hz ÏL¿º, AÏa AÒfÏc®eC ®cÏMm¡j,
j®el l¡Ù¹¡l p®Â hC®ul ®c¡L¡®el l¡Ù¹¡l ®L¡®e¡ S¡uN¡u ®L¡®e¡ L¡V¡L¡ÏV
e¡Cz L®h ®k a¡q¡l p¡c¡ jeÏVl Ef®l HLV¤ lP dÏlm, ®Q¡®M HLV¤ ®O¡l
m¡ÏNm,L®h ®k a¡q¡l pjÙ¹ nl£l je ®ke Evp¤L qCu¡ EÏWm, a¡q¡ ÏWL
LÏlu¡ hÏm®a f¡Ïlh e¡z
H ®a¡ ®Nm HL Ïc®Ll Lb¡z Bh¡l AeÉ ÏcLJ B®R, ®pV¡ ÏhÙ¹¡Ïla
hÏmh¡l pju BÏpu¡®Rz
l¡Spwp¡®l Bj¡l nÄö®ll Q¡LÏlz hÉ¡®ˆ ®k ay¡q¡l La V¡L¡ SÏjm ®p
pð®å SenË¦Ïa e¡e¡fËL¡l Aˆf¡a LÏlu¡®R, ÏL¿º ®L¡®e¡ AˆV¡C m¡®Ml
e£®Q e¡®j e¡Cz Cq¡l gm qCu¡ÏRm HC ®k, a¡q¡l Ïfa¡l cl ®kje-®kje
h¡Ïsm,¯qjl BclJ ®ajÏe h¡Ïs®a b¡ÏLmz Bj¡®cl O®ll L¡SLjÑ
l£ÏafÜÏa ÏnÏMu¡ mCh¡l SeÉ ®p hÉNË, ÏL¿º j¡ a¡q¡®L AaÉ¿¹ ®Øe®q
ÏLR¤®aC q¡a Ïc®a Ïc®me e¡z Hje-ÏL, ¯qjl p®Â f¡q¡s qC®a ®k c¡p£
A¡Ïpu¡ÏRm kÏcJ a¡q¡®L Ïe®S®cl O®l Y¤ÏL®a Ïc®ae e¡, ah¤ a¡q¡l S¡a
pð®å fËnÀj¡œ LÏl®me e¡, f¡®R ÏhnË£ HLV¡ Ešl öÏe®a quz
1001
HjÏei¡®hC Ïce QÏmu¡ k¡C®a fÏla, ÏL¿º qW¡v HLÏce h¡h¡l j¤M
®O¡l AåL¡l ®cM¡ ®Nmz hÉ¡f¡lM¡e¡ HC-- A¡j¡l Ïhh¡®q Bj¡l nÄöl
f®e®l¡ q¡S¡l V¡L¡ eNc Hhw fy¡Q q¡S¡l V¡L¡l Nqe¡ Ïcu¡ÏR®mez h¡h¡
ay¡q¡l HL c¡m¡m hå¤l L¡®R Mhl f¡Cu¡®Re, Cq¡l j®dÉ f®e®l¡ q¡S¡l
V¡L¡C d¡l LÏlu¡ pwNËq LÏl®a qCu¡®R; a¡q¡l p¤cJ Ïea¡¿¹ p¡j¡eÉ e®qz
m¡M V¡L¡l ¬Sh ®a¡ H®Lh¡®lC gy¡ÏLz
kÏcJ Bj¡l nÄö®ll pÇfÏšl fÏlj¡Z pð®å Bj¡l h¡h¡l p®Â ay¡q¡l
®L¡®e¡Ïce ®L¡®e¡ A¡®m¡Qe¡C qu e¡C, ah¤ h¡h¡ S¡Ïe e¡ ®L¡eÚ k¤Ïš²®a ÏWL
LÏl®me, ay¡q¡l ®hq¡C ay¡q¡®L CμR¡f§hÑL fËh’e¡ LÏlu¡®Rez
a¡l f®l, h¡h¡l HLV¡ d¡lZ¡ ÏRm, Bj¡l nÄöl l¡S¡l fËd¡e j¿»£-
®N¡®Rl HLV¡-ÏLR¤z Mhl mCu¡ S¡Ïe®me, ÏaÏe ®pM¡eL¡l Ïnr¡Ïhi¡®Nl
AdÉrz h¡h¡ hÏm®me, AbÑ¡v Cú¤®ml ®qXj¡ØV¡l-- pwp¡®l iâ fc
ka¬®m¡ B®R a¡q¡l j®dÉ ph ®Q®u JyQ¡z h¡h¡l h®s¡ Bn¡ ÏRm, nÄöl
BS h¡®c L¡m kMe L¡®S Ahpl mC®he aMe A¡ÏjC l¡Sj¿»£ qChz
Hje pj®u l¡p-Efm®r ®c®nl L¤V¤ðl¡ Bj¡®cl LÏmL¡a¡l h¡Ïs®a
BÏpu¡ Sj¡ qC®mez LeÉ¡®L ®cÏMu¡ ay¡q¡®cl j®dÉ HLV¡ L¡e¡L¡Ïe fÏsu¡
®Nmz L¡e¡L¡Ïe œ²®j AØg¤V qC®a Øg¤V qCu¡ EÏWmz c§l pÇf®LÑl ®L¡®e¡
HL ÏcÏcj¡ hÏmu¡ EÏW®me, ""®f¡s¡ Lf¡m Bj¡l! e¡ahE ®k hu®p
Bj¡®LJ q¡l j¡e¡Cmz''
Bl-HL ÏcÏcj¡®nËZ£u¡ hÏm®me, ""Bj¡®clC kÏc q¡l e¡ j¡e¡C®h a®h
Af¤ h¡Ïql qC®a hE BÏe®a k¡C®h ®Lez''
Bj¡l j¡ M¤h ®S¡®ll p®Â hÏmu¡ EÏW®me,""Jj¡, ®p ÏL Lb¡z hEj¡l
hup p®h HN¡®l¡ ¯h ®a¡ eu, HC Bp®R g¡ÒN¤®e h¡®l¡u f¡ Ïc®hz ®M¡Í¡l
®c®n X¡ml¦ÏV M¡Cu¡ j¡e¤o, a¡C Aje h¡s¿¹ qCu¡ EÏWu¡®Rz''
ÏcÏcj¡l¡ hÏm®me,""h¡R¡, HM®e¡ ®Q¡®M Ha Lj ®a¡ ®cÏM e¡z LeÉ¡fr
ÏeÕQuC ®a¡j¡®cl L¡®R hup iy¡s¡Cu¡®Rz''
1002
j¡ hÏm®me, ""A¡jl¡ ®k L¤Ïù ®cÏMm¡jz''
Lb¡V¡ paÉz ÏL¿º ®L¡ù£®aC fËj¡Z B®R, ®j®ul hup p®a®l¡z
fËh£Z¡l¡ hÏm®me, ""L¤Ïù®a ÏL Bl gy¡ÏL Q®m e¡z''
HC mCu¡ ®O¡l aLÑ, Hje-ÏL, Ïhh¡c qCu¡ ®Nmz
Hje pj®u ®pM¡®e ¯qj BÏpu¡ EfÏØbaz ®L¡®e¡-HL ÏcÏcj¡ ÏS‘¡p¡
LÏl®me, ""e¡ahE, ®a¡j¡l hup La h®m¡ ®a¡z''
j¡ a¡q¡®L ®Q¡M ÏVÏfu¡ Cn¡l¡ LÏl®mez ¯qj a¡q¡l AbÑ h¤ÏTm e¡;
hÏmm, ""p®a®l¡z''
j¡ hÉÙ¹ qCu¡ hÏmu¡ EÏW®me, ""a¤Ïj S¡e e¡z''
¯qj LÏqm,""BÏj S¡Ïe, Bj¡l hup p®a®l¡z''
ÏcÏcj¡l¡ flØfl N¡-®Vf¡®VÏf LÏl®mez
hd§l Ïeh¤ÑÏÜa¡u l¡ÏNu¡ EÏWu¡ j¡ hÏm®me, ""a¤Ïj ®a¡ ph S¡e! ®a¡j¡l
h¡h¡ ®k hÏm®me, ®a¡j¡l hup HN¡®l¡z''
¯qj QjÏLu¡ LÏqm,""h¡h¡ hÏmu¡®Re? LM®e¡ e¡z''
j¡ LÏq®me,""Ah¡L LÏlmz ®hq¡C Bj¡l p¡j®e Ïe®Sl j¤®M hÏm®me,
Bl ®j®u h®m "LM®e¡ e¡'!'' HC hÏmu¡ Bl-HLh¡l ®Q¡M ÏVÏf®mez
Hh¡l ¯qj Cn¡l¡l j¡®e h¤ÏTmz ül B®l¡ cªt LÏlu¡ hÏmm, ""h¡h¡ Hje
Lb¡ LM®e¡C hÏm®a f¡®le e¡z''
j¡ Nm¡ Qs¡Cu¡ hÏm®me, ""a¤C Bj¡®L ÏjbÉ¡h¡c£ hÏm®a Q¡p?''
¯qj hÏmm, ""Bj¡l h¡h¡ ®a¡ LM®e¡C ÏjbÉ¡ h®me e¡z''
Cq¡l f®l j¡ kaC N¡Ïm Ïc®a m¡ÏN®me Lb¡V¡l L¡Ïm aaC Ns¡Cu¡
Rs¡Cu¡ Q¡Ïl Ïc®L ®mÏfu¡ ®Nm!
j¡ l¡N LÏlu¡ h¡h¡l L¡®R ay¡q¡l hd§l j§ta¡ Hhw a®a¡ÏdL
HL¬y®uÏjl Lb¡ hÏmu¡ Ïc®mez h¡h¡ ¯qj®L X¡ÏLu¡ hÏm®me,""BChs
1003
®j®ul ®j®ul hup p®a®l¡, HV¡ ÏL M¤h HLV¡ ®N±l®hl Lb¡, a¡C Y¡L
ÏfÏVu¡ ®hs¡C®a qC®h? Bj¡®cl HM¡®e H-ph QÏm®h e¡, hÏmu¡
l¡ÏM®aÏRz''
q¡u ®l, ay¡q¡l hEj¡l fËÏa h¡h¡l ®pC jd¤j¡M¡ f’j ül BS
H®Lh¡®l Hje h¡SMy¡C M¡®c e¡Ïhm ®Lje LÏlu¡z
¯qj hÉÏba qCu¡ fËnÀ LÏlm, ""®Lq kÏc hup ÏS‘¡p¡ L®l L£ hÏmhz''
h¡h¡ hÏm®me,""ÏjbÉ¡ hÏmh¡l clL¡l e¡C, a¤Ïj hÏm®u¡ "BÏj S¡Ïe e¡,
Bj¡l n¡öÏs S¡®ee'z''
®Lje LÏlu¡ ÏjbÉ¡ hÏm®a e¡ qu ®pC Ef®cn öÏeu¡ ¯qj Hje i¡®h
Q¤f LÏlu¡ lÏqm ®k h¡h¡ h¤ÏT®me, ay¡q¡l pc¤f®cnV¡ H®Lh¡®l h¡®S MlQ
qCmz
¯qjl c¤NÑÏa®a c¤xM LÏlh L£, a¡q¡l L¡®R Bj¡l j¡b¡ ®qyV qCu¡
®Nmz ®pÏce ®cÏMm¡j, nlvfËi¡®al BL¡®nl j®a¡ a¡q¡l ®Q¡®Ml ®pC
plm Ec¡l cªÏø HLV¡ L£ pwn®u Çm¡e qCu¡ ®N®Rz i£a qÏlZ£l j®a¡ ®p
Bj¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqmz i¡Ïhm, "BÏj Cq¡ÏcN®L ÏQÏe e¡z'
®pÏce HLM¡e¡ ®n±ÏMe-hy¡d¡C-Ll¡ Cwl¡ÏS LÏha¡l hC a¡q¡l SeÉ
ÏLÏeu¡ BÏeu¡ÏRm¡jz hCM¡Ïe ®p q¡®a LÏlu¡ mCm Hhw B®Ù¹ B®Ù¹
®L¡®ml Efl l¡ÏMu¡ Ïcm, HLh¡l M¤Ïmu¡ ®cÏMm e¡z
BÏj a¡q¡l q¡aM¡Ïe a¤Ïmu¡ dÏlu¡ hÏmm¡j, ""¯qj, Bj¡l Efl l¡N
LÏl®u¡ e¡z BÏj ®a¡j¡l p®aÉ LM®e¡ BO¡a LÏlh e¡, A¡Ïj ®k ®a¡j¡l
p®aÉl hy¡d®e hy¡d¡z''
¯qj ÏLR¤ e¡ hÏmu¡ HLV¤M¡Ïe q¡Ïpmz ®p q¡Ïp Ïhd¡a¡ k¡q¡®L Ïcu¡®Re
a¡q¡l ®L¡®e¡ Lb¡ hÏmh¡l clL¡l e¡Cz
Ïfa¡l BÏbÑL EæÏal fl qC®a ®cha¡l Ae¤NËq®L Øb¡u£ LÏlh¡l
SeÉ e§ae Evp¡®q Bj¡®cl h¡Ïs®a f§S¡QÑe¡ QÏm®a®Rz H fkÑ¿¹ ®p-pjÙ¹
1004
Ïœ²u¡L®jÑ h¡Ïsl hd§®L X¡L f®s e¡C! e§ae hd§l fËÏa HLÏce f§S¡
p¡S¡Ch¡l B®cn qCm; ®p hÏmm,""j¡, hÏmu¡ c¡J L£ LÏl®a qC®hz''
Cq¡®a L¡q¡®l¡ j¡b¡u BL¡n i¡ÏPu¡ fÏsh¡l Lb¡ eu, L¡lZ pL®mlC
S¡e¡ ÏRm, j¡aªq£e fËh¡®p LeÉ¡ j¡e¤oz ÏL¿º ®Lhmj¡œ ¯qj®L mÏ‹a
Ll¡C HC B®c®nl ®qa¤z pL®mC N¡®m q¡a Ïcu¡ hÏmm,""Jj¡, H L£ L¡™z
H ®L¡eÚ e¡ÏÙ¹®Ll O®ll ®j®uz Hh¡l H pwp¡l qC®a mrÈ£ R¡Ïsm, Bl
®cÏl e¡Cz''
HC Efm®r ¯qjl h¡®fl E®Ÿ®n k¡q¡-e¡-hÏmh¡l a¡q¡ hm¡ qCmz kMe
qC®a LV¤Lb¡l q¡Ju¡ Ïcu¡®R, ¯qj H®Lh¡®l Q¤f LÏlu¡ pjÙ¹ pqÉ
LÏlu¡®Rz HLÏc®el SeÉ L¡q¡®l¡ p¡j®e ®p ®Q¡®Ml SmJ ®g®m e¡Cz BS
a¡q¡l h®s¡ h®s¡ c¤C ®Q¡M i¡p¡Cu¡ Ïcu¡ Sm fÏs®a m¡ÏNmz ®p EÏWu¡
cy¡s¡Cu¡ hÏmm, ""Bfe¡l¡ S¡®ee-- ®p ®c®n Bj¡l h¡h¡®L pL®m GÏo
h®m?''
GÏo h®m! iÏl HLV¡ q¡Ïp fÏsu¡ ®Nmz Cq¡l f®l a¡q¡l Ïfa¡l E®õM
LÏl®a qC®m fË¡uC hm¡ qCa, ®a¡j¡l GÏoh¡h¡! HC ®j®uÏVl pL®ml ®Q®u
cl®cl S¡uN¡ÏV ®k ®L¡b¡u a¡q¡ Bj¡®cl pwp¡l h¤ÏTu¡ mCu¡ÏRmz
hÙ¹¤a, Bj¡l nÄöl hË¡þJ ee, MªØV¡eJ ee, qu®a¡ h¡ e¡ÏÙ¹LJ e¡
qC®hez ®ch¡QÑe¡l Lb¡ ®L¡®e¡Ïce ÏaÏe ÏQ¿¹¡J L®le e¡Cz ®j®u®L ÏaÏe
A®eL fs¡Cu¡®Re-öe¡Cu¡®Re, ÏL¿º ®L¡®e¡Ïc®el SeÉ ®cha¡ pð®å ÏaÏe
a¡q¡®L ®L¡®e¡ Ef®cn ®ce e¡Cz hej¡m£h¡h¤ H mCu¡ ay¡q¡®L HLh¡l fËnÀ
LÏlu¡ÏR®mez ÏaÏe hÏmu¡ÏR®me, ""BÏj k¡q¡ h¤ÏT e¡ a¡q¡ ÏnM¡C®a ®N®m
®Lhm LfVa¡ ®nM¡®e¡ qC®hz''
A¿¹xf¤®l ¯qjl HLÏV fËLªa iš² ÏRm, ®p Bj¡l ®R¡®V¡ ®h¡e e¡l¡e£z
hEÏcÏc®L i¡®m¡h¡®p hÏmu¡ a¡q¡®L A®eL N”e¡ pÏq®a qCu¡ÏRmz
pwp¡lk¡œ¡u ¯qjl pjÙ¹ Afj¡®el f¡m¡ BÏj a¡q¡l L¡®RC öÏe®a
f¡Ca¡jz HLÏc®el SeÉJ BÏj ¯qjl L¡®R öÏe e¡Cz H-ph Lb¡ pw®L¡®Q
®p j¤®M BÏe®a f¡Ïla e¡z ®p pw®L¡Q Ïe®Sl SeÉ e®qz
1005
¯qj a¡q¡l h¡®fl L¡R qC®a ka ÏQÏW f¡Ca pjÙ¹ Bj¡®L fÏs®a
Ïcaz ÏQÏW¬Ïm ®R¡®V¡ ÏL¿º l®p il¡z ®pJ h¡f®L ka ÏQÏW ÏmÏMa pjÙ¹
Bj¡®L ®cM¡Caz h¡®fl p®Â a¡q¡l pðåÏV®L Bj¡l p®Â i¡N LÏlu¡ e¡
mC®m a¡q¡l c¡ÇfaÉ ®k f§ZÑ qC®a f¡Ïla e¡z a¡q¡l ÏQÏW®a nÄölh¡Ïs
pð®å ®L¡®e¡ e¡Ïm®nl Cn¡l¡V¤L¤J ÏRm e¡z b¡ÏL®m Ïhfc OÏV®a f¡Ïlaz
e¡l¡e£l L¡®R öÏeu¡ÏR, nÄölh¡Ïsl Lb¡ L£ ®m®M S¡Ïeh¡l SeÉ j¡®T j¡®T
a¡q¡l ÏQÏW ®M¡m¡ qCaz
ÏQÏWl j®dÉ Afl¡®dl ®L¡®e¡ fËj¡Z e¡ f¡Cu¡ EflJu¡m¡®cl je ®k
n¡¿¹ qCu¡ÏRm a¡q¡ e®qz ®h¡d LÏl a¡q¡®a ay¡q¡l¡ Bn¡i®Âl c¤xMC
f¡Cu¡ÏR®mez Ïhoj Ïhlš² qCu¡ ay¡q¡l¡ hÏm®a m¡ÏN®me, ""Ha Oe Oe
ÏQÏWC h¡ ÏL®pl SeÉ?'' h¡fC ®ke ph, Bjl¡ ÏL ®Lq eCz'' HC mCu¡
A®eL AÏfËu Lb¡ QÏm®a m¡ÏNmz BÏj j¤‡ qCu¡ ¯qj®L hÏmm¡j, ""®a¡j¡l
h¡h¡l ÏQÏW Bl-L¡q¡®LJ e¡ Ïcu¡ Bj¡®LC Ïc®u¡z L®m®S k¡Ch¡l pju
BÏj ®f¡ØV LÏlu¡ Ïchz''
¯qj ÏhÏØja qCu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""®Le?''
BÏj m‹¡u a¡q¡l Ešl Ïcm¡j e¡z
h¡Ïs®a HMe pL®m hÏm®a Blñ LÏlm,""HCh¡l Af¤l j¡b¡ M¡Ju¡
qCmz Ïh.H. ÏXÏNË ÏnL¡u ®a¡m¡ lÏqmz ®R®mlC h¡ ®c¡o L£z''
®p ®a¡ h®VCz ®c¡o pjÙ¹C ¯qjlz a¡q¡l ®c¡o ®k a¡q¡l hup p®a®l¡;
a¡q¡l ®c¡o ®k A¡Ïj a¡q¡®L i¡®m¡h¡Ïp; a¡q¡l ®c¡o ®k Ïhd¡a¡l HC ÏhÏd,
a¡C Bj¡l q©c®ul l®åË l®åË pjÙ¹ BL¡n A¡S hy¡Ïn h¡S¡C®a®Rz
Ïh.H.ÏXÏNË AL¡alÏQ®š BÏj Q¤m¡u Ïc®a f¡Ïla¡j ÏL¿º ¯qjl LmÉ¡®Z
fZ LÏlm¡j, f¡p LÏlhC Hhw i¡®m¡ LÏlu¡C f¡p LÏlhz H fZ lr¡ Ll¡
Bj¡l ®p-AhØb¡u ®k pñhfl ®h¡d qCu¡ÏRm a¡q¡l c¤CÏV L¡lZ ÏRm--
HL ®a¡ ¯qjl i¡®m¡h¡p¡l j®dÉ Hje HLÏV BL¡®nl ÏhÙ¹¡l ÏRm ®k,
pwL£ZÑ BpÏš²l j®dÉ ®p je®L Ss¡Cu¡ l¡ÏMa e¡, ®pC i¡®m¡h¡p¡l Q¡Ïl
1006
Ïc®L i¡Ïl HLÏV ü¡ØbÉLl q¡Ju¡ hÏqaz Ïàa£u, fl£r¡l SeÉ ®k hC¬Ïm
fs¡l fË®u¡Se a¡q¡ ¯qjl p®Â HL®œ ÏjÏmu¡ fs¡ Apñh ÏRm e¡z
fl£r¡ f¡®pl EcÚ®k¡®N ®L¡jl hy¡Ïdu¡ m¡ÏNm¡jz HLÏce lÏhh¡l
jdÉ¡®q² h¡Ïq®ll O®l hÏpu¡ j¡ÏVÑ®e¡l QÏlœašÄ hCM¡e¡l Ïh®no Ïh®no
m¡C®el jdÉfb¬m¡ g¡Ïsu¡ ®gÏmu¡ e£m ®feÚÏp®ml m¡Pm Q¡m¡C®aÏRm¡j,
Hje pju h¡Ïq®ll Ïc®L qW¡v Bj¡l ®Q¡M fÏsmz
Bj¡l O®ll pj¤®M BÏPe¡l Ešl Ïc®L A¿¹xf¤®l EÏWh¡l HLV¡ ÏpyÏsz
a¡q¡lC N¡®u N¡®u j¡®T j¡®T Nl¡®c-®cJu¡ HL-HLV¡ S¡em¡z ®cÏM
a¡q¡lC HLÏV S¡em¡u ¯qj Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ fÏÕQ®jl Ïc®L Q¡Ïqu¡z ®p
Ïc®L jÏõL®cl h¡N¡®e L¡’eN¡R ®N¡m¡Ïf g¤®m BμRæz
Bj¡l h¤®L dLÚ LÏlu¡ HLV¡ d¡‚¡ Ïcm, j®el j®dÉ HLV¡
Aehd¡ea¡l BhlZ ÏRyÏsu¡ fÏsu¡ ®Nmz HC Ïexnë Ni£l ®hce¡l l©fÏV
BÏj HaÏce Hje Øfø LÏlu¡ ®cÏM e¡C!
ÏLR¤ e¡, BÏj ®Lhm a¡q¡l hÏph¡l iÏÂV¤L¤ ®cÏM®a f¡C®aÏRm¡jz
®L¡®ml Ef®l HLÏV q¡®al Efl Bl-HLÏV q¡a ÏØbl fÏsu¡ A¡®R,
j¡b¡ÏV ®cu¡®ml Ef®l ®qm¡®e¡, ®M¡m¡ Q¤m h¡j Ly¡®dl Efl Ïcu¡ h¤®Ll
Efl T¤Ïmu¡ fÏsu¡®Rz Bj¡l h¤®Ll ÏialV¡ ýý LÏlu¡ EÏWmz
Bj¡l Ïe®Sl S£heV¡ HjÏe L¡e¡u L¡e¡u iÏlu¡®R ®k, BÏj ®L¡b¡J
®L¡®e¡ n§eÉa¡ mr LÏl®a f¡Ïl e¡Cz BS qW¡v Bj¡l AaÉ¿¹ ÏeL®V AÏa
hªqv HLV¡ ¯el¡®nÉl NqÄl ®cÏM®a f¡Cm¡jz ®Lje LÏlu¡ L£ Ïcu¡ BÏj
a¡q¡ f§lZ LÏlz
Bj¡®L ®a¡ ÏLR¤C R¡Ïs®a qu e¡Cz e¡ BaÈ£u, e¡ AiÉ¡p, e¡ ÏLR¤z
¯qj-®k pjÙ¹ ®gÏmu¡ Bj¡l L¡®R BÏpu¡®Rz ®pV¡ LaM¡Ïe a¡q¡ BÏj
i¡®m¡ LÏlu¡ i¡Ïh e¡Cz Bj¡®cl pwp¡®l Afj¡®el L¸VLnu®e ®p hÏpu¡,
®p nue BÏjJ a¡q¡l p®Â i¡N LÏlu¡ mCu¡ÏRz ®pC c¤x®M ¯qjl p®Â
Bj¡l ®k¡N ÏRm, a¡q¡®a Bj¡ÏcN®L fªbL L®l e¡Cz ÏL¿º, HC ÏNÏleÏ¾ce£
1007
p®a®l¡ hvpl-L¡m A¿¹®l h¡Ïq®l La h®s¡ HLV¡ j¤Ïš²l j®dÉ j¡e¤o
qCu¡®Rz L£ ÏejÑm p®aÉ Hhw Ec¡l B®m¡®L a¡q¡l fËLªÏa Hje GS¤ öï
J phm qCu¡ EÏWu¡®Rz a¡q¡ qC®a ¯qj ®k ÏLl©f ÏelÏanu J Ïeù¤ll©®f
ÏhÏμRæ qCu¡®R HaÏce a¡q¡ BÏj pÇf§ZÑ Ae¤ih LÏl®a f¡Ïl e¡C, ®Lee¡
®pM¡®e a¡q¡l p®Â Bj¡l pj¡e Bpe ÏRm e¡z
¯qj ®k A¿¹®l A¿¹®l j¤q§®aÑ j¤q§®aÑ jÏl®aÏRmz a¡q¡®L BÏj ph
Ïc®a f¡Ïl ÏL¿º j¤Ïš² Ïc®a f¡Ïl e¡-- a¡q¡ Bj¡l Ïe®Sl j®dÉ ®L¡b¡u?
®pCSeÉC LÏmL¡a¡l NÏm®a I Nl¡®cl gy¡L Ïcu¡ ÏehÑ¡LÚ BL¡®nl p®Â
a¡q¡l ÏehÑ¡LÚ j®el Lb¡ qu; Hhw HL-HLÏce l¡®œ qW¡v S¡ÏNu¡ EÏWu¡
®cÏM ®p ÏhR¡e¡u e¡C; q¡®al Efl j¡b¡ l¡ÏMu¡ BL¡n-il¡ a¡l¡l Ïc®L
j¤M a¤Ïmu¡ R¡®a öCu¡ B®Rz
j¡ÏVÑ®e¡ fÏsu¡ lÏqmz i¡Ïh®a m¡ÏNm¡j, L£ LÏlz ÏnöL¡m qC®a h¡h¡l
L¡®R A¡j¡l pw®L¡®Ql A¿¹ ÏRm e¡-- LM®e¡ j¤®M¡j¤ÏM ay¡q¡l L¡®R clh¡l
LÏlh¡l p¡qp h¡ AiÉ¡p Bj¡l ÏRm e¡z ®pÏce b¡ÏL®a f¡Ïlm¡j e¡z m‹¡l
j¡b¡ M¡Cu¡ ay¡q¡®L hÏmu¡ hÏpm¡j, ""hE®ul nl£l i¡®m¡ eu, a¡q¡®L
HLh¡l h¡®fl L¡®R f¡W¡C®m quz''
h¡h¡ ®a¡ H®Lh¡®l qah¤ÏÜz j®e ®mnj¡œ p®¾cq lÏqm e¡ ®k, ¯qjC
Hl©f Ai§af§hÑ ØfdÑ¡u Bj¡®L fËhÏaÑa LÏlu¡®Rz aMeC ÏaÏe EÏWu¡
A¿¹xf¤®l ÏNu¡ ¯qj®L ÏS‘¡p¡ LÏl®me,""hÏm, hEj¡,®a¡j¡l Ap¤MV¡
ÏL®plz''
¯qj hÏmm,""Ap¤M ®a¡ e¡Cz'' h¡h¡ i¡Ïh®me, H EšlV¡ ®aS ®cM¡Ch¡l
SeÉz ÏL¿º, ¯qjl nl£lJ ®k Ïc®e Ïc®e öL¡Cu¡ k¡C®aÏRm a¡q¡ Bjl¡
fËÏaÏc®el AiÉ¡phnaC h¤ÏT e¡Cz HLÏce hej¡m£h¡h¤ a¡q¡®L ®cÏMu¡
QjÏLu¡ EÏW®me, ""AyÉ¡, H L£! ¯qj£, H ®Lje ®Qq¡l¡ ®a¡l! Ap¤M L®l
e¡C ®a¡?''
¯qj LÏqm, ""e¡z''
1008
HC OVe¡l Ïcec®nL f®lC, hm¡ e¡C, Lq¡ e¡C, qW¡v Bj¡l nÄöl
BÏpu¡ EfÏØbaz ¯qjl nl£®ll Lb¡V¡ ÏeÕQu hej¡m£h¡h¤ ay¡q¡®L
ÏmÏMu¡ÏR®mez
Ïhh¡®ql fl h¡®fl L¡®R Ïhc¡u mCh¡l pju ®j®u Bfe¡l AnË¦ Q¡Ïfu¡
Ïeu¡ÏRmz Hh¡l Ïjm®el Ïce h¡f ®kjÏe a¡q¡l ÏQh¤L dÏlu¡ j¤MÏV a¤Ïmu¡
dÏl®me AjÏe ¯qjl ®Q¡®Ml Sm Bl j¡e¡ j¡Ïem e¡z h¡f HLÏV Lb¡
hÏm®a f¡Ïl®me e¡, ÏS‘¡p¡ fkÑ¿¹ LÏl®me e¡ "®Lje BÏRp'z Bj¡l nÄöl
ay¡q¡l ®j®ul j¤®M Hje HLV¡-ÏLR¤ ®cÏMu¡ÏR®me k¡q¡®a ay¡q¡l h¤L
g¡ÏVu¡ ®Nmz
¯qj h¡h¡l q¡a dÏlu¡ ay¡q¡®L ®n¡h¡l O®l mCu¡ ®Nmz A®eL Lb¡ ®k
ÏS‘¡p¡ LÏlh¡l B®Rz a¡q¡l h¡h¡lJ ®k nl£l i¡®m¡ ®cM¡C®a®R e¡z
h¡h¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®me,""h¤Ïs, Bj¡l p®Â k¡Ïh?''
¯qj L¡P¡®ml j®a¡ hÏmu¡ EÏWm,""k¡hz''
h¡f hÏm®me,""BμR¡,ph ÏWL LÏl®aÏRz''
nÄöl kÏc AaÉ¿¹ EcÚÏhNÀ qCu¡ e¡ b¡ÏL®ae a¡q¡ qC®m H-h¡Ïs®a
Y¤ÏLu¡C h¤ÏT®a f¡Ïl®ae, HM¡®e ay¡q¡l Bl ®pÏce e¡Cz qW¡v ay¡q¡l
BÏhiÑ¡h®L Efâh j®e LÏlu¡ h¡h¡ ®a¡ i¡®m¡ LÏlu¡ Lb¡C LÏq®me e¡z
Bj¡l nÄö®ll j®e ÏRm ay¡q¡l ®hq¡C HLc¡ ay¡q¡®L h¡l h¡l LÏlu¡ BnÄ¡p
Ïcu¡ÏR®me ®k, kMe ay¡q¡l M¤Ïn ®j®u®L ÏaÏe h¡Ïs mCu¡ k¡C®a f¡Ïl®hez
H p®aÉl AeÉb¡ qC®a f¡®l ®p Lb¡ ÏaÏe j®eJ BÏe®a f¡®le e¡Cz
h¡h¡ a¡j¡L V¡Ïe®a V¡Ïe®a hÏm®me,""®hq¡C,BÏj ®a¡ ÏLR¤ hÏm®a
f¡Ïl e¡, HLh¡l a¡ q®m h¡Ïsl j®dÉ--
h¡Ïsl-j®dÉl Efl hl¡a ®cJu¡l AbÑ L£ Bj¡l S¡e¡ ÏRmz h¤ÏTm¡j,
ÏLR¤ qC®h e¡z ÏLR¤ qCmJ e¡z
hEj¡l nl£l i¡®m¡ e¡C! Ha h®s¡ AeÉ¡u Afh¡c!
1009
nÄöljn¡u üuw HLSe i¡®m¡ X¡š²¡l BÏeu¡ fl£r¡ Ll¡C®mez X¡š²¡l
hÏm®me,""h¡u¤-fÏlhaÑe A¡hnÉL, eÏq®m qW¡v HLV¡ nš² hÉ¡®j¡ qC®a
f¡®lz''
h¡h¡ q¡Ïpu¡ LÏq®me,""qW¡v HLV¡ nš² hÉ¡®j¡ ®a¡ pL®mlC qC®a
f¡®lz HV¡ ÏL Bh¡l HLV¡ Lb¡z''
Bj¡l nÄöl LÏq®me, ""S¡®ee ®a¡, EÏe HLSe fËÏpÜ X¡š²¡l, Eq¡l
Lb¡V¡ ÏL--''
h¡h¡ LÏq®me,""Aje ®Yl X¡š²¡l ®cÏMu¡ÏRz cÏrZ¡l ®S¡®l pLm
fÏ™®alC L¡®R ph Ïhd¡e ®j®m Hhw pLm X¡š²¡®llC L¡®R ph ®l¡®Nl
p¡ÏVÑÏg®LV f¡Ju¡ k¡u!'' HC Lb¡V¡ öÏeu¡ Bj¡l nÄöl H®Lh¡®l Ù¹ì qCu¡
®N®mez ¯qj h¤ÏTm,a¡q¡l h¡h¡l fËÙ¹¡h Afj¡®el pÏqa ANË¡qÉ qCu¡®Rz
a¡q¡l je H®Lh¡®l L¡W qCu¡ ®Nmz
BÏj Bl pÏq®a fÏlm¡j e¡z h¡h¡l L¡®R ÏNu¡ hÏmm¡j,""¯qj®L BÏj
mCu¡ k¡Chz''
h¡h¡ NÏSÑu¡ EÏW®me, ""h®V ®l-- CaÉ¡Ïc CaÉ¡Ïcz
hå¤l¡ ®Lq ®Lq Bj¡®L ÏS‘¡p¡ LÏlu¡®Re, k¡q¡ hÏmm¡j a¡q¡
LÏlm¡j e¡ ®Lez Øœ£®L mCu¡ ®S¡l LÏlu¡ h¡Ïql qCu¡ ®N®mC ®a¡ qCaz
®Nm¡j e¡ ®Le? ®Le! kÏc ®m¡Ld®jÑl L¡®R paÉdjÑ®L e¡ ®WÏmh, kÏc
O®ll L¡®R O®ll j¡e¤o®L hÏm Ïc®a e¡ f¡Ïlh, a®h Bj¡l l®š²l j®dÉ
hýk¤®Nl ®k Ïnr¡ a¡q¡ L£ LÏl®a B®Rz S¡e ®a¡jl¡? ®kÏce A®k¡dÉ¡l
®m¡®Ll¡ p£a¡®L ÏhpSÑe Ïch¡l c¡Ïh LÏlu¡ÏRm a¡q¡l j®dÉ BÏjJ ®k
ÏRm¡jz Bl ®pC ÏhpSÑ®el ®N±l®hl Lb¡ k¤®N k¤®N k¡q¡l¡ N¡e LÏlu¡
BÏpu¡®R BÏjJ ®k a¡q¡®cl j®dÉ HLSez Bl, BÏjC ®a¡ ®pÏce
®m¡Ll”®el SeÉ Øœ£fÏlaÉ¡®Nl ¬ZhZÑe¡ LÏlu¡ j¡ÏpLf®œ fËhå
ÏmÏMu¡ÏRz h¤®Ll lš² Ïcu¡ Bj¡®L ®k HLÏce Ïàa£u p£a¡ÏhpSÑ®el L¡Ïqe£
ÏmÏM®a qC®h, ®p Lb¡ ®L S¡Ïeaz
1010
Ïfa¡u LeÉ¡u Bl-HLh¡l Ïhc¡®ul rZ EfÏØba qCmz HCh¡®lJ
c¤CS®elC j¤®M q¡Ïpz LeÉ¡ q¡Ïp®a q¡Ïp®aC ivÑpe¡ LÏlu¡ hÏmm,""h¡h¡,
Bl kÏc LM®e¡ a¤Ïj Bj¡®L ®cÏMh¡l SeÉ Hje R¤V¡R¤ÏV LÏlu¡ H h¡Ïs®a
Bp a®h BÏj O®l Lf¡V Ïchz''
h¡f q¡Ïp®a q¡Ïp®aC hÏm®me,""®gl kÏc BÏp a®h ÏpydL¡ÏV p®Â
LÏlu¡C BÏphz''
Cq¡l f®l ¯qjl j¤®M a¡q¡l ÏQlÏc®el ®pC ÏØe‡ q¡ÏpV¤L¤ Bl
HLÏc®el SeÉJ ®cÏM e¡Cz
a¡q¡lJ f®l L£ qCm ®p Lb¡ Bl hÏm®a f¡Ïlh e¡z
öÏe®aÏR j¡ f¡œ£ på¡e LÏl®a®Rez qu®a¡ HLÏce j¡l Ae¤®l¡d
ANË¡qÉ LÏl®a f¡Ïlh e¡,qC¡J pñh qC®a f¡®lz L¡lZ-- b¡LÚ Bl L¡S
L£!
¯SÉù, 1321
1011
®h¡øj£
BÏj ÏmÏMu¡ b¡ÏL AbQ ®m¡Ll”e Bj¡l Lm®jl djÑ eu, HCSeÉ
®m¡®LJ Bj¡®L pc¡phÑc¡ ®k l®P lÏ”a LÏlu¡ b¡®L a¡q¡®a L¡Ïml i¡NC
®hÏnz Bj¡l pð®å A®eL Lb¡C öÏe®a qu; Lf¡mœ²®j ®p¬Ïm ÏqaLb¡
eu, j®e¡u¡l£ ®a¡ e®qCz
nl£®l ®kM¡eV¡u O¡ fÏs®a b¡®L ®p S¡uN¡V¡ ka a¤μRC ®q¡L pjÙ¹
®cqV¡®L ®hce¡l ®S¡®l ®pC R¡s¡Cu¡ k¡uz ®p ®m¡L N¡Ïm M¡Cu¡ j¡e¤o qu,
®p Bfe¡l üi¡h®L ®ke ®WÏmu¡ HL®Ty¡L¡ qCu¡ f®sz Bfe¡l Q¡Ïl
ÏcL®L R¡s¡Cu¡ Bfe¡®LC ®Lhm a¡q¡l j®e f®s-- ®pV¡ Bl¡jJ eu,
LmÉ¡ZJ euz Bfe¡®L ®i¡m¡V¡C ®a¡ üÏÙ¹z
Bj¡®L a¡C r®Z r®Z ÏeSÑ®el ®My¡S LÏl®a quz j¡e¤®ol ®Wm¡ M¡C®a
M¡C®a j®el Q¡Ïl Ïc®L ®k ®V¡m M¡Cu¡ k¡u, ÏhnÄfËLªÏal ®ph¡Ïef¤Z
q¡aM¡Ïel ¬®Z a¡q¡ iÏlu¡ E®Wz
LÏmL¡a¡ qC®a c§®l Ïeiª®a Bj¡l HLÏV A‘¡ah¡®pl B®u¡Se
A¡®R; Bj¡l ÏeS-QQÑ¡l ®c±l¡aÈÉ qC®a ®pCM¡®e A¿¹dÑ¡e LÏlu¡ b¡ÏLz
®pM¡eL¡l ®m¡®Ll¡ HM®e¡ Bj¡l pð®å ®L¡®e¡ HLV¡ ÏpÜ¡®¿¹ BÏpu¡
®f±y®R e¡Cz a¡q¡l¡ ®cÏMu¡®R-- BÏj ®i¡N£ eC, fõ£l lSe£®L LÏmL¡a¡l
Lm¤®o BÏhm LÏl e¡; Bh¡l ®k¡N£J eC, L¡lZ c§l qC®a Bj¡l ®kV¤L¤
fÏlQu f¡Ju¡ k¡u a¡q¡l j®dÉ d®el mrZ B®R; BÏj fÏbL eÏq, fõ£l
l¡Ù¹¡u O¤Ïl h®V ÏL¿º ®L¡b¡J ®f±yÏRh¡l Ïc®L Bj¡l ®L¡®e¡ mrC e¡C;
BÏj ®k Nªq£ Hje Lb¡ hm¡J nš², L¡lZ O®ll ®m¡®Ll fËj¡Z¡i¡hz HCSeÉ
fÏlÏQa S£h®nËZ£l j®dÉ Bj¡®L ®L¡®e¡-HLV¡ fËQÏma ®L¡W¡u e¡ ®gÏm®a
f¡Ïlu¡ NË¡®jl ®m¡L Bj¡l pð®å ÏQ¿¹¡ Ll¡ HLlLj R¡Ïsu¡ Ïcu¡®R,
BÏjJ ÏeÏÕQ¿¹ BÏRz
1012
AÒfÏce qCm Mhl f¡Cu¡ÏR, HC NË¡®j HLSe j¡e¤o B®R ®k Bj¡l
pð®å ÏLR¤-HLV¡ j®e i¡Ïhu¡®R, A¿¹a ®h¡L¡ i¡®h e¡Cz
a¡q¡l p®Â fËbj ®cM¡ qCm, aMe Bo¡tj¡®pl ÏhL¡m®hm¡z L¡æ¡ ®no
qCu¡ ®N®mJ ®Q¡®Ml fõh ÏiS¡ b¡ÏL®m ®kje i¡hV¡ qu, pL¡m®hm¡L¡l
hªÏø-Ahp¡®e pjÙ¹ ma¡f¡a¡ BL¡n J h¡a¡®pl j®dÉ ®pC i¡hV¡ ÏRmz
Bj¡®cl f¤L¤®ll EyQ¤ f¡ÏsV¡l Efl cy¡s¡Cu¡ BÏj HLÏV edl-nÉ¡jm
N¡i£l O¡p M¡Ju¡ ®cÏM®a-ÏRm¡jz
a¡q¡l ÏQ‚Z ®cqÏVl Efl ®l±â fÏsu¡ÏRm ®cÏMu¡ i¡Ïh®aÏRm¡j,
BL¡®nl B®m¡ qC®a piÉa¡ Bfe¡l ®cqV¡®L fªbL LÏlu¡ l¡ÏMh¡l SeÉ
®k Ha cÏSÑl ®c¡L¡e h¡e¡Cu¡®R, Cq¡l j®a¡ Hje AfhÉu Bl e¡Cz
Hje pju qW¡v ®cÏM, HLÏV ®fË±t¡ Øœ£®m¡L Bj¡®L i§Ïjù qCu¡
fËZ¡j LÏlmz a¡q¡l Ay¡Q®m LaL¬Ïm ®W¡P¡l j®dÉ Llh£, Nål¡S Hhw
B®l¡ c¤C-Q¡l lL®jl g¤m ÏRmz a¡q¡lC j®dÉ HLÏV Bj¡l q¡®a Ïcu¡
iÏš²l p®Â ®S¡sq¡a LÏlu¡ ®p hÏmm,""Bj¡l W¡L¤l®L Ïcm¡jz''-- hÏmu¡
QÏmu¡ ®Nmz
BÏj A¡ÕQkÑ qCu¡ ®Nm¡j ®k, a¡q¡®L i¡®m¡ LÏlu¡ ®cÏM®aC f¡Cm¡j
e¡z
hÉ¡f¡lV¡ Ïea¡¿¹C p¡c¡ AbQ Bj¡l L¡®R a¡q¡ Hje LÏlu¡ fËL¡n qCm
®k, ®pC ®k N¡i£ÏV ÏhL¡m®hm¡L¡l d§pl ®l±®â ®mS Ïcu¡ Ïf®Wl j¡ÏR
a¡s¡C®a a¡s¡C®a, ehhoÑ¡l lp®L¡jm O¡p¬Ïm h®s¡ h®s¡ ÏenÄ¡p ®gÏm®a
®gÏm®a n¡¿¹ Be®¾c M¡Cu¡ ®hs¡C®a®R,a¡q¡l S£hm£m¡ÏV Bj¡l L¡®R
h®s¡ Afl©f qCu¡ ®cM¡ Ïcmz H Lb¡ hÏm®m ®m¡®L q¡Ïp®h, ÏL¿º Bj¡l je
iÏš²®a EÏWmz BÏj pqS-Be¾cju S£h®enÄl®L fËZ¡j LÏlm¡jz h¡N¡®el
BjN¡R qC®a f¡a¡-p®ja HLÏV LÏQ B®jl X¡m mCu¡ ®pC N¡i£®L
M¡Ju¡Cm¡jz Bj¡l j®e qCm, BÏj ®cha¡®L p¿ºø LÏlu¡ Ïcm¡jz
1013
Cq¡l flhvpl kMe ®pM¡®e ÏNu¡ÏR aMe j¡®Ol ®noz ®ph¡l aM®e¡
n£a ÏRm; pL¡®ml ®l±âÏV f¤®hl S¡e¡m¡ Ïcu¡ Bj¡l Ïf®W BÏpu¡
fÏsu¡ÏRm, a¡q¡®L Ïe®od LÏl e¡Cz ®c¡am¡l O®l hÏpu¡ ÏmÏM®aÏRm¡j,
®hq¡l¡ BÏpu¡ Mhl Ïcm, Be¾c£ ®h¡øj£ Bj¡l p®Â ®cM¡ LÏl®a Q¡uz
®m¡LV¡ ®L S¡Ïe e¡; AeÉjeú qCu¡ hÏmm¡j,""BμR¡, HCM¡®e Ïe®u Buz''
®h¡øj£ f¡®ul d¤m¡ mCu¡ Bj¡®L fËZ¡j LÏlmz ®cÏMm¡j, ®pC Bj¡l
f§hÑfÏlÏQa Øœ£®m¡LÏVz ®p p¤¾cl£ ÏL e¡ ®pV¡ mrÉ®N¡Ql qCh¡l hup
a¡q¡l f¡l qCu¡ ®N®Rz ®c¡q¡l¡, p¡d¡lZ Øœ£®m¡®Ll ®Q®u mð¡; HLÏV
Ïeua-iÏš²®a a¡q¡l nl£lÏV ejË, AbQ hÏmù Ïexpw®L¡Q a¡q¡l i¡hz ph
®Q®u ®Q¡®M f®s a¡q¡l c¤C ®Q¡Mz ÏialL¡l L£-HLV¡ nÏš²®a a¡q¡l ®pC
h®s¡ h®s¡ ®Q¡Mc¤ÏV ®ke ®L¡eÚ c§®ll ÏSÏep®L L¡®R LÏlu¡ ®cÏM®a®Rz
a¡q¡l ®pC c¤C ®Q¡M Ïcu¡ Bj¡®L ®ke ®Wm¡ Ïcu¡ ®p hÏmm,""H Bh¡l
L£ L¡™z Bj¡®L ®a¡j¡l HC l¡SÏpwq¡p®el am¡u BÏeu¡ q¡ÏSl Ll¡
®Lez ®a¡j¡®L N¡®Rl am¡u ®cÏMa¡j, ®p ®k ®hn ÏRmz''
h¤ÏTm¡j, N¡Ram¡u H Bj¡®L A®eLÏce mrÉ LÏlu¡®R ÏL¿º BÏj
Cq¡®L ®cÏM e¡Cz pÏcÑl Efœ²j qJu¡®a L®uLÏce f®b J h¡N¡®e ®hs¡®e¡
hå LÏlu¡ R¡®cl Ef®lC påÉ¡L¡®nl p®Â ®j¡L¡Ïhm¡ LÏlu¡ b¡ÏL; a¡C
ÏLR¤Ïce ®p Bj¡®L ®cÏM®a f¡u e¡Cz
HLV¤rZ b¡Ïju¡ ®p hÏmm,""®N±l, Bj¡®L ÏLR¤-HLV¡ Ef®cn c¡Jz''
BÏj j¤nÏL®m fÏsm¡jz hÏmm¡j, ""Ef®cn Ïc®a f¡Ïl e¡, Ïe®aJ f¡Ïl e¡z
®Q¡M ®jÏmu¡ Q¤f LÏlu¡ k¡q¡ f¡C a¡q¡ mCu¡C Bj¡l L¡lh¡lz HC ®k
®a¡j¡®L ®cÏM®aÏR, A¡j¡l ®cM¡J qC®a®R ®n¡e¡J qC®a®Rz''
®h¡øj£ i¡Ïl M¤Ïn qCu¡ "®N±l ®N±l' hÏmu¡ EÏWmz LÏqm, ""iNh¡®el ®a¡
öd¤ lpe¡ eu, ÏaÏe ®k phÑ¡Â Ïcu¡ Lb¡ Lez''
A¡Ïj hÏmm¡j,""Q¤f LÏl®mC phÑ¡Â Ïcu¡ ay¡l ®pC phÑ¡®Âl Lb¡ ®n¡e¡
k¡uz a¡C öÏe®aC nql R¡Ïsu¡ HM¡®e BÏpz''
1014
®h¡øj£ LÏqm,""®pV¡ BÏj h¤ÏTu¡ÏR, a¡C ®a¡ ®a¡j¡l L¡®R BÏpu¡
hÏpm¡jz''
k¡Ch¡l pju ®p Bj¡l f¡®ul d¤m¡ mC®a ÏNu¡, ®cÏMm¡j, A¡j¡l
®j¡S¡®a q¡a ®WÏLu¡ a¡q¡l h®s¡ h¡d¡ ®h¡d qCmz
f®ll Ïce ®i¡®l p§kÑ EÏWh¡l f§®hÑ BÏj R¡®c BÏpu¡ hÏpu¡ÏRz cÏr®Z
h¡N¡®el T¡EN¡R¬m¡l j¡b¡l Efl Ïcu¡ H®Lh¡®l ÏcLÚp£j¡ fkÑ¿¹ j¡W d§d§
LÏl®a®Rz f§hÑ Ïc®L hy¡nj®e ®Ol¡ NË¡®jl f¡®n B®Ml ®M®al fË¡¿¹ Ïcu¡
fËÏaÏce Bj¡l p¡j®e p§kÑ E®Wz NË¡®jl l¡Ù¹¡V¡ N¡®Rl Oe R¡u¡l Ïial
qC®a qW¡v h¡Ïql qCu¡ ®M¡m¡ j¡®Wl j¡TM¡e Ïcu¡ hy¡ÏLu¡ hýc§®ll
NË¡j¬Ïml L¡S p¡Ïl®a QÏmu¡®Rz
p§kÑ EÏWu¡®R ÏL e¡ S¡Ïe e¡z HLM¡Ïe öï L¤u¡n¡l Q¡cl Ïhdh¡l
®O¡jV¡l j®a¡ NË¡®jl N¡R¬Ïml Efl V¡e¡ lÏqu¡®Rz ®cÏM®a f¡Cm¡j,
®h¡øj£ ®pC ®i¡®ll T¡fp¡ B®m¡l Ïial Ïcu¡ HLÏV pQm L¤u¡n¡l j§ÏaÑl
j®a¡ Lla¡m h¡S¡Cu¡ qÏle¡j N¡e LÏl®a LÏl®a ®pC f¤h Ïc®Ll NË¡®jl
pj¤M Ïcu¡ QÏmu¡®Rz
a¾cË¡i¡P¡ ®Q¡®Ml f¡a¡l j®a¡ HL pj®u L¤u¡n¡V¡ EÏWu¡ ®Nm Hhw I-
pjÙ¹ j¡®Wl J O®ll e¡e¡ L¡SL®jÑl j¡TM¡®e n£®al ®l±âÏV NË¡®jl
W¡L¤lc¡c¡l j®a¡ BÏpu¡ ®hn LÏlu¡ SÏju¡ hÏpmz
BÏj aMe pÇf¡c®Ll ®fu¡c¡ Ïhc¡u LÏlh¡l SeÉ ÏmÏMh¡l ®VÏh®m
BÏpu¡ hÏpu¡ÏRz Hje pju ÏpyÏs®a f¡®ul n®ël p®Â HLV¡ N¡®el p¤l
®n¡e¡ ®Nmz ®h¡øj£ ¬eÚ¬eÚ LÏl®a LÏl®a BÏpu¡ Bj¡®L fËZ¡j LÏlu¡
ÏLR¤ c§®l j¡ÏV®a hÏpmz BÏj ®mM¡ qC®a j¤M a¤Ïmm¡jz
®p hÏmm, ""L¡m BÏj ®a¡j¡l fËp¡c f¡Cu¡ÏRz''
BÏj hÏmm¡j,""®p L£ Lb¡z''
1015
®p LÏqm,""L¡m påÉ¡l pju LMe ®a¡j¡l M¡Ju¡ qu BÏj ®pC Bn¡u
clS¡l h¡Ïq®l hÏpu¡ ÏRm¡jz M¡Ju¡ qC®m Q¡Ll kMe f¡œ mCu¡ h¡Ïq®l
BÏpm a¡q¡®a L£ ÏRm S¡Ïe e¡ ÏL¿º BÏj M¡Cu¡ÏRz''
BÏj BÕQkÑ qCm¡jz Bj¡l Ïhm¡a k¡Ju¡l Lb¡ pL®mC S¡®ez ®pM¡®e
L£ M¡Cu¡ÏR e¡-M¡Cu¡ÏR a¡q¡ Ae¤j¡e Ll¡ LÏWe e®q, ÏL¿º ®N¡hl M¡C e¡Cz
c£OÑL¡m j¡Rj¡w®p Bj¡l l¦ÏQ e¡C h®V ÏL¿º Bj¡l f¡QLÏVl S¡ÏaL¤®ml
Lb¡V¡ fËL¡nÉ pi¡u B®m¡Qe¡ e¡ Ll¡C pwNaz Bj¡l j¤®M ÏhØj®ul mrZ
®cÏMu¡ ®h¡øj£ hÏmm, ""kÏc ®a¡j¡l fËp¡c M¡C®aC e¡ f¡Ïlh,a®h ®a¡j¡l
L¡®R BÏph¡l ®a¡ ®L¡®e¡ clL¡l ÏRm e¡z''
BÏj hÏmm¡j,""®m¡®L S¡Ïe®m ®a¡j¡l Efl ®a¡ a¡®cl iÏš² b¡ÏL®h
e¡z'' ®p hÏmm, ""BÏj ®a¡ pLm®LC hÏmu¡ ®hs¡Cu¡ÏRz öÏeu¡ Eq¡l¡
i¡Ïhm, Bj¡l HClLjC cn¡z''
®h¡øj£ ®k pwp¡®l ÏRm Eq¡l L¡®R a¡q¡l Mhl Ïh®no ÏLR¤ f¡Cm¡j e¡z
®Lhm HCV¤L¤ öÏeu¡ÏR, a¡q¡l j¡®ul AhØb¡ ®hn i¡®m¡ Hhw HM®e¡ ÏaÏe
hy¡ÏQu¡ B®Rez ®j®u®L ®k hý ®m¡L iÏš² LÏlu¡ b¡®L ®p Mhl ÏaÏe
S¡®eez ay¡q¡l CμR¡, ®j®u ay¡l L¡®R ÏNu¡ b¡®L, ÏL¿º Be¾c£l je a¡q¡®a
p¡u ®cu e¡z
BÏj ÏS‘¡p¡ LÏlm¡j,""®a¡j¡l Q®m L£ LÏlu¡z''
Eš®l öÏem¡j, a¡q¡l iš²®cl HLSe a¡q¡®L p¡j¡eÉ ÏLR¤ SÏj
Ïcu¡®Rz a¡q¡lC gp®m ®pJ M¡u, fy¡QS®e M¡u, ÏLR¤®a ®p Bl ®no qu
e¡z hÏmu¡ HLV¤ q¡Ïpu¡ LÏqm, ""Bj¡l ®a¡ phC ÏRm-- pjÙ¹ R¡Ïsu¡
BÏpu¡ÏR, Bh¡l f®ll L¡®R j¡ÏNu¡ pwNËq LÏl®aÏR, Cq¡l L£ clL¡l ÏRm
h®m¡ ®a¡z''
nq®l b¡ÏL®a H fËnÀ EÏW®m pq®S R¡Ïsa¡j e¡z Ïir¡S£Ïha¡u pj¡®Sl
La AÏeø a¡q¡ h¤T¡Ca¡jz ÏL¿º, H S¡uN¡u BÏp®m Bj¡l f¤yÏbfs¡ ÏhcÉ¡l
1016
pjÙ¹ Ty¡S H®Lh¡®l jÏlu¡ k¡uz ®h¡øj£l L¡®R ®L¡®e¡ aLÑC Bj¡l j¤M
Ïcu¡ h¡Ïql qC®a Q¡Ïqm e¡; BÏj Q¤f LÏlu¡ lÏqm¡jz
Bj¡l Eš®ll A®fr¡ e¡ l¡ÏMu¡ ®p BfÏeC hÏmu¡ EÏWm,""e¡, e¡,
HC Bj¡l i¡®m¡z Bj¡l j¡ÏNu¡-M¡Ju¡ AæC Ajªaz''
a¡q¡l Lb¡l i¡hM¡e¡ BÏj h¤ÏTm¡jz fËÏaÏceC ÏkÏe Ïe®S Aæ ®S¡N¡Cu¡
®ce Ïir¡l A®æ ay¡q¡®LC j®e f®sz Bl, O®l j®e qu, Bj¡lC Aæ BÏj
Ïe®Sl nÏš²®a ®i¡N LÏl®aÏRz
CμR¡ ÏRm a¡q¡l ü¡j£l O®ll Lb¡ ÏS‘¡p¡ LÏl, ÏL¿º ®p Ïe®S hÏmm
e¡, BÏjJ fËnÀ LÏlm¡j e¡z
HM¡eL¡l ®k-f¡s¡u EμQh®ZÑl iâ®m¡®L b¡®L ®p-f¡s¡l fËÏa ®h¡øj£l
nËÜ¡ e¡Cz h®m, W¡L¤l®L Eq¡l¡ ÏLR¤C ®cu e¡ AbQ W¡L¤®ll ®i¡®N Eq¡l¡C
ph ®Q®u ®hÏn LÏlu¡ i¡N hp¡uz NÏlhl¡ iÏš² L®l Bl Efh¡p LÏlu¡ j®lz
H f¡s¡l c¤×LªÏal Lb¡ A®eL öÏeu¡ÏR, a¡C hÏmm¡j, ""HC-pLm
c¤jÑÏa®cl j¡TM¡®e b¡ÏLu¡ Cq¡®cl jÏaNÏa i¡®m¡ L®l¡, a¡q¡ qC®mC ®a¡
iNh¡®el ®ph¡ qC®hz''
HClL®jl ph EyQ¤c®ll Ef®cn A®eL öÏeu¡ÏR Hhw AeÉ®L
öe¡C®aJ i¡®m¡h¡Ïpz ÏL¿º, ®h¡øj£l Cq¡®a a¡LÚ m¡ÏNm e¡z Bj¡l j¤®Ml
Ïc®L a¡q¡l E‹Äm Qr¤ c¤ÏV l¡ÏMu¡ ®p hÏmm, ""a¤Ïj hÏm®aR, iNh¡e
f¡f£l j®dÉJ B®Re, a¡C Eq¡®cl pÂ LÏl®mJ ay¡q¡lC f§S¡ Ll¡ quz HC
®a¡?''
BÏj LÏqm¡j,""qy¡z''
®p hÏmm, ""Eq¡l¡ kMe hy¡ÏQu¡ B®R aMe ÏaÏeJ Eq¡®cl p®Â B®Re
¯hÏLz ÏL¿º, Bj¡l a¡q¡®a L£z Bj¡l ®a¡ f§S¡ JM¡®e QÏm®h e¡; Bj¡l
iNh¡e ®k Eq¡®cl j®dÉ e¡Cz ÏaÏe ®kM¡®e BÏj ®pM¡®eC ay¡q¡®L M¤yÏSu¡
®hs¡Cz'' hÏmu¡ ®p Bj¡®L fËZ¡j LÏlmz a¡q¡l Lb¡V¡ HC ®k, öd¤ ja
1017
mCu¡ L£ qC®h-- paÉ ®k Q¡Cz iNh¡e phÑhÉ¡f£ HV¡ HLV¡ Lb¡, ÏL¿º
®kM¡®e BÏj ay¡q¡®L ®cÏM ®pM¡®eC ÏaÏe Bj¡l paÉz
Ha h®s¡ h¡ýmÉ Lb¡V¡J ®L¡®e¡ ®L¡®e¡ ®m¡®Ll L¡®R hm¡ BhnÉL
®k, Bj¡®L Efmr LÏlu¡ ®h¡øj£ ®k iÏš² L®l BÏj a¡q¡ NËqZJ LÏl
e¡, Ïgl¡Cu¡J ÏcC e¡z
HMeL¡l L¡®ml ®Ry¡u¡Q Bj¡®L m¡ÏNu¡®Rz BÏj N£a¡ fÏsu¡ b¡ÏL
Hhw Ïhà¡e ®m¡L®cl à¡lØb qCu¡ a¡q¡®cl L¡®R djÑa®šÄl A®eL p§rÈ
hÉ¡MÉ¡ öÏeu¡ÏRz ®Lhm öÏeu¡ öÏeu¡C hup hÏqu¡ k¡Ch¡l ®S¡ qCm,
®L¡b¡J ®a¡ ÏLR¤ fËaÉr ®cÏMm¡j e¡z HaÏce f®l Ïe®Sl cªÏøl AqwL¡l
aÉ¡N LÏlu¡ HC n¡Øœq£e¡ Øœ£®m¡®Ll c¤C Qr¤l Ïial Ïcu¡ paÉ®L
®cÏMm¡jz iÏš² LÏlh¡l R®m Ïnr¡ Ïch¡l H L£ BÕQkÑ fËZ¡m£z
flÏce pL¡®m ®h¡øj£ BÏpu¡ Bj¡®L fËZ¡j LÏlu¡ ®cÏMm, aM®e¡
BÏj ÏmÏM®a fËhªšz Ïhlš² qCu¡ hÏmm, ""®a¡j¡®L Bj¡l W¡L¤l Ha ÏjbÉ¡
M¡V¡C®a®Re ®Lez kMÏe BÏp ®cÏM®a f¡C, ®mM¡ mCu¡C BR!''
A¡Ïj hÏmm¡j,""®k ®m¡LV¡ ®L¡®e¡ L®jÑlC eu W¡L¤l a¡q¡®L hÏpu¡
b¡ÏL®a ®ce e¡, f¡®R ®p j¡ÏV qCu¡ k¡uz kalL®jl h¡®S L¡S LÏlh¡l
i¡l a¡q¡lC Ef®lz''
A¡Ïj ®k La Bhl®Z Bhªa a¡q¡C ®cÏMu¡ ®p A¯dkÑ qCu¡ E®Wz Bj¡l
p®Â ®cM¡ LÏl®a qC®m Ae¤jÏa mCu¡ ®c¡am¡u QÏs®a qu, fËZ¡j LÏl®a
BÏpu¡ q¡®a ®W®L ®j¡S¡®S¡s¡, pqS c¤®V¡ Lb¡ hm¡ Hhw ®n¡e¡l fË®u¡Se
ÏL¿º Bj¡l jeV¡ B®R ®L¡eÚ ®mM¡l j®dÉ am¡Cu¡z
q¡a ®S¡s LÏlu¡ ®p hÏmm,""®N±l, BS ®i¡®l ÏhR¡e¡u ®kjÏe EÏWu¡
hÏpu¡ÏR AjÏe ®a¡j¡l QlZ f¡Cm¡jz Bq¡, ®pC ®a¡j¡l c¤M¡Ïe f¡, ®L¡®e¡
Y¡L¡ e¡C-- ®p L£ W¡™¡z L£ ®L¡jmz LarZ j¡b¡u dÏlu¡ l¡ÏMm¡jz ®p ®a¡
M¤h qCmz a®h Bl Bj¡l HM¡®e BÏph¡l fË®u¡Se L£z fËi¤, H Bj¡l
®j¡q eu ®a¡? ÏWL LÏlu¡ h®m¡z''
1018
ÏmÏMh¡l ®VÏh®ml Efl g¤mc¡Ïe®a f§hÑÏc®el g¤m ÏRmz j¡m£ BÏpu¡
®p¬Ïm a¤Ïmu¡ mCu¡ e§ae g¤m p¡S¡Ch¡l EcÚ®k¡N LÏlmz
®h¡øj£ ®ke hÉÏba qCu¡ hÏmu¡ EÏWm, ""h¡pÚ? H g¤m¬Ïm qCu¡ ®Nm?
®a¡j¡l Bl clL¡l e¡C? a®h c¡J c¡J, Bj¡®L c¡Jz''
HC hÏmu¡ g¤m¬Ïm A”Ïm®a mCu¡, LarZ j¡b¡ ea LÏlu¡, HL¡¿¹
®Øe®q HL cªÏø®a ®cÏM®a m¡ÏNmz ÏLR¤rZ f®l j¤M a¤Ïmu¡ hÏmm,""a¤Ïj
Q¡Ïqu¡ ®c®M¡ e¡ hÏmu¡C H g¤m ®a¡j¡l L¡®R jÏme qCu¡ k¡uz kMe ®cÏM®h
aMe ®a¡j¡l ®mM¡fs¡ ph O¤ÏQu¡ k¡C®hz''
HC hÏmu¡ ®p hý k®aÁ g¤m¬Ïm Bfe Ay¡Q®ml fË¡®¿¹ hy¡Ïdu¡ mCu¡
j¡b¡u ®WL¡Cu¡ hÏmm, ""Bj¡l W¡L¤l®L BÏj mCu¡ k¡Cz''
®Lhm g¤mc¡Ïe®a l¡ÏM®mC ®k g¤®ml Bcl qu e¡, a¡q¡ h¤ÏT®a
Bj¡l Ïhmð qCm e¡z Bj¡l j®e qCm, g¤m¬Ïm®L ®ke Cú¤®ml fs¡-e¡-
f¡l¡ ®R®m®cl j®a¡ fËÏaÏce BÏj ®h®’l Efl cy¡s Ll¡Cu¡ l¡ÏMz
®pCÏce påÉ¡l pju R¡®c hÏpu¡ÏR, ®h¡øj£ Bj¡l f¡®ul L¡®R BÏpu¡
hÏpmz LÏqm,""BS pL¡®m e¡j öe¡Ch¡l pju ®a¡j¡l fËp¡c£ g¤m¬Ïm O®l
O®l Ïcu¡ BÏpu¡ÏRz Bj¡l iÏš² ®cÏMu¡ ®hZ£ Qœ²ha£Ñ q¡Ïpu¡ hÏmm,
"f¡NÏm, L¡®L iÏš² LÏlp a¤C? Ïh®nÄl ®m¡®L ®k a¡®L j¾c h®mz' q¡y®N¡,
pL®m e¡ÏL ®a¡j¡®L N¡Ïm ®cu?''
®Lhm HL j¤q§®aÑl SeÉ jeV¡ pwL¤ÏQa qCu¡ ®Nmz L¡Ïml ÏRV¡ Ha
c§®lJ Rs¡u!
®h¡øj£ hÏmm,""®hZ£ i¡Ïhu¡ÏRm, A¡j¡l iÏš²V¡®L HL g¤y®u Ïeh¡Cu¡
Ïc®hz ÏL¿º, H ®a¡ ®a®ml h¡Ïa eu, H ®k B¬e! Bj¡l ®N±l, Jl¡
®a¡j¡®L N¡Ïm ®cu ®Le ®N¡z''
BÏj hÏmm¡j,""Bj¡l f¡Je¡ B®R hÏmu¡z BÏj qu®a¡ HLÏce
m¤L¡Cu¡ Eq¡®cl je Q¤Ïl LÏlh¡l ®m¡i LÏlu¡ÏRm¡jz''
1019
®h¡øj£ LÏqm,""j¡e¤®ol j®e Ïho ®k La ®p ®a¡ ®cÏM®mz ®m¡i Bl
ÏVyÏL®h e¡z''
BÏj hÏmm¡j, ""j®e ®m¡i b¡ÏL®mC j¡®ll j¤®M b¡ÏL®a quz aMe
Ïe®S®L j¡Ïlh¡l Ïho Ïe®Sl jeC ®S¡N¡uz a¡C Bj¡l JT¡ Bj¡lC jeV¡®L
ÏeÏhÑo LÏlh¡l SeÉ Ha Ls¡ LÏlu¡ T¡s¡ Ïc®a®Rez''
®h¡øj£ LÏqm, ""cu¡m W¡L¤l j¡Ïl®a j¡Ïl®a a®h j¡l®L ®Mc¡ez ®no
fkÑ¿¹ ®k pÏq®a f¡®l ®pC hy¡ÏQu¡ k¡uz''
®pCÏce påÉ¡l pju AåL¡l R¡®cl Efl påÉ¡a¡l¡ EÏWu¡ Bh¡l AÙ¹
®Nm; ®h¡øj£ a¡q¡l S£h®el Lb¡ Bj¡®L öe¡Cmz--
Bj¡l ü¡j£ h®s¡ p¡c¡ j¡e¤oz ®L¡®e¡ ®L¡®e¡ ®m¡®L j®e LÏla ay¡q¡l
h¤ÏTh¡l nÏš² Ljz ÏL¿º, BÏj S¡Ïe, k¡q¡l¡ p¡c¡ LÏlu¡ h¤ÏT®a f¡®l
a¡q¡l¡C ®j¡®Vl Efl ÏWL ®h¡®Tz
Cq¡J ®cÏMu¡ÏR, ay¡q¡l Q¡oh¡p SÏjSj¡l L¡®S ÏaÏe ®k WÏL®ae a¡q¡
e®qz ÏhouL¡S Hhw O®ll L¡S c¤CC ay¡q¡l ®N¡R¡®m¡ ÏRmz d¡e-Q¡m-f¡®Vl
p¡j¡eÉ ®k HLV¤ hÉ¡hp¡ LÏl®ae, LM®e¡ a¡q¡®a ®m¡Lp¡e L®le e¡Cz
®Lee¡, ay¡q¡l ®m¡i AÒfz ®kV¤L¤ ay¡q¡l clL¡l ®pV¤L¤ ÏaÏe Ïqp¡h LÏlu¡
QÏm®ae; a¡l ®Q®u ®hÏn k¡ a¡q¡ ÏaÏe h¤ÏT®aeJ e¡, a¡q¡®a q¡aJ
Ïc®ae e¡z
Bj¡l Ïhh¡®ql f§®hÑC Bj¡l nÄöl j¡l¡ ÏNu¡ÏR®me Hhw Bj¡l
Ïhh¡®ql AÒfÏce f®lC n¡öÏsl jªa¤É quz pwp¡®l Bj¡®cl j¡b¡l Ef®l
®LqC ÏRm e¡z
Bj¡l ü¡j£ j¡b¡l Ef®l HLSe EflJu¡m¡®L e¡ hp¡Cu¡ b¡ÏL®a
f¡Ïl®ae e¡z Hje-ÏL, hÏm®a m‹¡ qu, Bj¡®L ®ke ÏaÏe iÏš² LÏl®aez
ah¤ Bj¡l ÏhnÄ¡p, ÏaÏe Bj¡l ®Q®u h¤ÏT®ae ®hÏn, BÏj a¡yq¡l ®Q®u
hÏma¡j ®hÏnz
1020
ÏaÏe pL®ml ®Q®u iÏš² LÏl®ae ay¡q¡l ¬l¦W¡L¤l®Lz öd¤ iÏš² eu,
®p i¡®m¡h¡p¡-- Hje i¡®m¡h¡p¡ ®cM¡ k¡u e¡z
¬l¦W¡L¤l ay¡l ®Q®u hu®p ÏLR¤ Ljz L£ p¤¾cl l©f ay¡lz
hÏm®a hÏm®a ®h¡øj£ rZL¡m b¡Ïju¡ a¡q¡l ®pC c§lÏhq¡l£ Qr¤
c¤ÏV®L hý c§®l f¡W¡Cu¡ Ïcm Hhw ¬eÚ¬eÚ LÏlu¡ N¡Ïqm-− Al¦ZÏLlZM¡Ïe
al¦Z Ajª®a R¡Ïe ®L¡eÚ ÏhÏd ÏelÏjm ®cq¡z
HC ¬l¦W¡L¤®ll p®Â h¡mLL¡m qC®a ÏaÏe ®Mm¡ LÏlu¡®Re; aMe
qC®aC ay¡q¡®L Bfe jefË¡Z pjfÑZ LÏlu¡ Ïcu¡®Rez
aMe Bj¡l ü¡j£®L W¡L¤l ®h¡L¡ hÏmu¡C S¡Ïe®aez ®pCSeÉ ay¡q¡l
Efl ÏhÙ¹l Efâh LÏlu¡®Rez AeÉ pÂ£®cl p®Â ÏjÏmu¡ fÏlq¡p LÏlu¡
ay¡q¡®L ®k LaL¡m e¡L¡m LÏlu¡®Re a¡q¡l p£j¡ e¡Cz
Ïhh¡q LÏlu¡ H pwp¡®l kMe BÏpu¡ÏR aMe ¬l¦W¡L¤l®L ®cÏM e¡Cz
ÏaÏe aMe L¡n£®a AdÉue LÏl®a ÏNu¡®Rez Bj¡l ü¡j£C ay¡q¡®L
®pM¡eL¡l MlQ ®S¡N¡C®aez ¬l¦W¡L¤l kMe ®c®n ÏgÏl®me aMe Bj¡l
hup ®h¡d LÏl BW¡®l¡ qC®hz f®e®l¡ hRl hu®p Bj¡l HLÏV ®R®m
qCu¡ÏRmz hup Ly¡Q¡ ÏRm hÏmu¡C Bj¡l ®pC ®R®mÏV®L BÏj kaÁ LÏl®a
ÏnÏM e¡C, f¡s¡l pC-p¡P¡Ïa®cl p®Â ÏjÏmh¡l SeÉC aMe Bj¡l je
R¤ÏVaz ®R®ml SeÉ O®l hy¡d¡ b¡ÏL®a qu hÏmu¡ HL-HLpju a¡q¡l Ef®l
Bj¡l l¡N qCaz
q¡u ®l, ®R®m kMe BÏpu¡ ®f±yÏRu¡®R, j¡ aM®e¡ ÏfR¡Cu¡ fÏsu¡
B®R, Hje Ïhfc Bl L£ qC®a f¡®lz Bj¡l ®N¡f¡m BÏpu¡ ®cÏMm,
aM®e¡ a¡q¡l SeÉ ee£ ¯aÏl e¡C, a¡C ®p l¡N LÏlu¡ QÏmu¡ ®N®R-- BÏj
BSJ j¡®W O¡®V a¡q¡®L M¤yÏSu¡ ®hs¡C®aÏRz
®R®mÏV ÏRm h¡®fl eu®el jÏZz BÏj a¡q¡®L kaÁ LÏl®a ÏnÏM e¡C
hÏmu¡ a¡q¡l h¡f Lø f¡C®aez ÏL¿º, ay¡q¡l q©cu ®k ÏRm ®h¡h¡, BS
fkÑ¿¹ ay¡q¡l c¤x®Ml Lb¡ L¡q¡®LJ ÏLR¤ hÏm®a f¡®le e¡Cz
1021
®j®uj¡e¤®ol j®a¡ ÏaÏe ®R®ml kaÁ LÏl®aez l¡®œ ®R®m Ly¡Ïc®m
Bj¡l AÒfhu®pl Ni£l O¤j ÏaÏe i¡P¡C®a Q¡Ïq®ae e¡z Ïe®S l¡®œ EÏWu¡
c¤d Nlj LÏlu¡ M¡Ju¡Cu¡ LaÏce ®M¡L¡®L ®L¡®m mCu¡ O¤j f¡s¡Cu¡®Re,
BÏj a¡q¡ S¡Ïe®a f¡Ïl e¡Cz ay¡q¡l pLm L¡SC HjÏe Ïexn®ëz f§S¡f¡hÑ®Z
SÏjc¡l®cl h¡Ïs®a kMe k¡œ¡ h¡ Lb¡ qCa ÏaÏe hÏm®ae,""BÏj l¡a
S¡ÏN®a f¡Ïl e¡, a¤Ïj k¡J, A¡Ïj HM¡®eC b¡ÏLz'' ÏaÏe ®R®mÏV®L mCu¡ e¡
b¡ÏL®m Bj¡l k¡Ju¡ qC®h e¡, HCSeÉ ay¡q¡l R¤a¡z
BÕQkÑ HC, ah¤ ®R®m Bj¡®LC pL®ml ®Q®u ®hÏn i¡®m¡h¡Ïpaz ®p
®ke h¤ÏTa, p¤®k¡N f¡C®mC BÏj a¡q¡®L ®gÏmu¡ QÏmu¡ k¡Ch, a¡C ®p
kMe Bj¡l L¡®R b¡ÏLa aM®e¡ i®u i®u b¡ÏLaz ®p Bj¡®L AÒf
f¡Cu¡ÏRm hÏmu¡C Bj¡®L f¡Ch¡l BL¡´r¡ a¡q¡l ÏLR¤®aC ÏjÏV®a Q¡Ïqa
e¡z
BÏj kMe e¡Ïqh¡l SeÉ O¡®V k¡Ca¡j a¡q¡®L p®Â mCh¡l SeÉ ®p
A¡j¡®L ®l¡S Ïhlš² LÏlaz O¡®V pÏÂe£®cl p®Â Bj¡l Ïjm®el S¡uN¡,
®pM¡®e ®R®m®L mCu¡ a¡q¡l Mlhc¡Ïl LÏl®a Bj¡l i¡®m¡ m¡ÏNa e¡z
®pCSeÉ f¡laf®r a¡q¡®L mCu¡ k¡C®a Q¡Ïqa¡j e¡z
®pÏce nË¡hZ j¡pz b¡®L b¡®L Oe L¡®m¡ ®j®O c¤C-fËql ®hm¡V¡®L
H®Lh¡®l BN¡®N¡s¡ j¤Ïs Ïcu¡ l¡ÏMu¡®Rz Øe¡®e k¡Ch¡l pju ®M¡L¡ L¡æ¡
S¤Ïsu¡ Ïcmz ÏeÙ¹¡ÏlZ£ Bj¡®cl ®qy®p®ml L¡S LÏla, a¡q¡®L hÏmu¡
®Nm¡j, ""h¡R¡, ®R®m®L ®cÏM®u¡, BÏj O¡®V HLV¡ X¤h Ïcu¡ BÏp ®Nz''
O¡®V ÏWL ®pC pjuÏV®a Bl ®Lq ÏRm e¡z pÏÂe£®cl BÏph¡l
A®fr¡u BÏj py¡a¡l Ïc®a m¡ÏNm¡jz ÏcÏOV¡ fË¡Q£eL¡®ml; ®L¡eÚ l¡e£
L®h Mee Ll¡Cu¡ÏR®me a¡C Cq¡l e¡j l¡e£p¡Nlz py¡a¡l Ïcu¡ HC ÏcÏO
Hf¡l-Jf¡l Ll¡ ®j®u®cl j®dÉ ®Lhm BÏjC f¡Ïla¡jz hoÑ¡u aMe L§®m
L§®m Smz ÏcÏO kMe fË¡u A®dÑLV¡ f¡l qCu¡ ®NÏR Hje pju ÏfRe qC®a
X¡L öÏe®a f¡Cm¡j,""j¡!'' ÏgÏlu¡ ®cÏM,®M¡L¡ O¡®Vl ÏpyÏs®a e¡Ïj®a
e¡Ïj®a Bj¡®L X¡ÏL®a®Rz Q£vL¡l LÏlu¡ hÏmm¡j,""Bl BÏpp ®e, BÏj
1022
k¡ÏμRz'' Ïe®od öÏeu¡ q¡Ïp®a q¡Ïp®a ®p B®l¡ e¡Ïj®a m¡ÏNmz i®u Bj¡l
q¡®a f¡®u ®ke ÏMm dÏlu¡ BÏpm, f¡l qC®a Bl f¡ÏlC e¡z ®Q¡M
h¤ÏSm¡jz f¡®R L£ ®cÏM®a quz Hje pju ÏfRm O¡®V ®pC ÏcÏOl S®m
®M¡L¡l q¡Ïp ÏQlÏc®el j®a¡ b¡Ïju¡ ®Nmz f¡l qCu¡ BÏpu¡ ®pC j¡®ul
®L¡®ml-L¡P¡m ®R®m®L S®ml am¡ qC®a a¤Ïmu¡ ®L¡®m mCm¡j, ÏL¿º
Bl ®p "j¡' hÏmu¡ X¡ÏLm e¡z
Bj¡l ®N¡f¡m®L BÏj HaÏce Ly¡c¡Cu¡ÏR, ®pC pjÙ¹ Ae¡cl BS
Bj¡l Efl ÏgÏlu¡ BÏpu¡ Bj¡®L j¡Ïl®a m¡ÏNmz hy¡ÏQu¡ b¡ÏL®a a¡q¡®L
hl¡hl ®k ®gÏmu¡ QÏmu¡ ®NÏR, BS a¡C ®p Ïcel¡a Bj¡l je®L
Ay¡LÏsu¡ dÏlu¡ lÏqmz
Bj¡l ü¡j£l h¤®L ®k LaV¡ h¡ÏSm ®p ®Lhm ay¡l A¿¹kÑ¡j£C S¡®eez
Bj¡®L kÏc N¡Ïm Ïc®ae ®a¡ i¡®m¡ qCa; ÏL¿º ÏaÏe ®a¡ ®Lhm pÏq®aC
S¡®ee, LÏq®a S¡®ee e¡z
HjÏe LÏlu¡ BÏj kMe HLlLj f¡Nm qCu¡ BÏR, Hje pju
¬l¦W¡L¤l ®c®n ÏgÏlu¡ BÏp®mez
kMe ®R®mhu®p A¡j¡l ü¡j£ ay¡q¡l p®Â HL®œ ®Mm¡d¤m¡ LÏlu¡®Re
aMe ®p HL i¡h ÏRmz HMe Bh¡l c£OÑL¡m Ïh®μR®cl fl kMe ay¡l
®R®mhu®pl hå¤ ÏhcÉ¡m¡i LÏlu¡ ÏgÏlu¡ BÏp®me aMe ay¡q¡l’f®l
Bj¡l ü¡j£l iÏš² H®Lh¡®l fÏlf§ZÑ qCu¡ EÏWmz ®L hÏm®h ®Mm¡l p¡Ïb,
Cyq¡l p¡j®e ÏaÏe ®ke H®Lh¡®l Lb¡ LÏq®a f¡Ïl®ae e¡z
Bj¡l ü¡j£ Bj¡®L p¡¿¹Äe¡ LÏlh¡l SeÉ ay¡q¡l ¬l¦®L Ae¤®l¡d
LÏl®mez ¬l¦ Bj¡®L n¡Øœ öe¡C®a m¡ÏN®mez n¡®Øœl Lb¡u Bj¡l
Ïh®no gm qCu¡ÏRm hÏmu¡ j®e ®a¡ qu e¡z Bj¡l L¡®R ®p-ph Lb¡l k¡-
ÏLR¤ j§mÉ ®p ay¡q¡lC j¤®Ml Lb¡ hÏmu¡z j¡e¤®ol L˜ Ïcu¡C iNh¡e ay¡q¡l
Ajªa j¡e¤o®L f¡e Ll¡Cu¡ b¡®Le; Aje p¤d¡f¡œ ®a¡ ay¡l q¡®a Bl
e¡Cz Bh¡l I j¡e¤®ol L˜ Ïcu¡C ®a¡ p¤d¡ ÏaÏeJ f¡e L®lez
1023
¬l¦l fËÏa Bj¡l ü¡j£l ASpË iÏš² Bj¡®cl pwp¡l®L phÑœ
®j±Q¡®Ll ÏialL¡l jd¤l j®a¡ iÏlu¡ l¡ÏMu¡ÏRmz Bj¡®cl Bq¡lÏhq¡l
deSe pjÙ¹C HC iÏš²®a W¡p¡ ÏRm, ®L¡b¡J gy¡L ÏRm e¡z BÏj ®pC l®p
Bj¡l pjÙ¹ jemCu¡ X¤Ïhu¡ a®h p¡¿¹Äe¡ f¡Cu¡ÏRz a¡C ®cha¡®L Bj¡l
¬l¦l l©®fC ®cÏM®a f¡Cm¡jz
ÏaÏe BÏpu¡ Bq¡l LÏl®he Hhw a¡l fl ay¡l fËp¡c f¡Ch, fËÏaÏce
pL¡®m O¤j qC®a EÏWu¡C HC Lb¡ÏV j®e fÏsa, Bl ®pC B®u¡S®e
m¡ÏNu¡ k¡Ca¡jz ay¡q¡l SeÉ alL¡Ïl L¤ÏVa¡j, Bj¡l BP¤®ml j®dÉ
Be¾cdÄÏe h¡ÏSaz hË¡þZ eC, ay¡q¡®L Ïe®Sl q¡®a ly¡Ïdu¡ M¡Ju¡C®a
f¡Ïla¡j e¡, a¡C Bj¡l q©c®ul ph r¤d¡V¡ ÏjÏVa e¡z
ÏaÏe ®k’¡®el pj¤â, ®p Ïc®L ®a¡ ay¡l ®L¡®e¡ Ai¡h e¡Cz A¡Ïj
p¡j¡eÉ ljZ£, BÏj ay¡q¡®L ®Lhm HLV¤ M¡Ju¡Cu¡-c¡Ju¡Cu¡ M¤Ïn LÏl®a
f¡Ïl, a¡q¡®aJ Ha Ïc®L Ha gy¡L ÏRmz
Bj¡l ¬l¦®ph¡ ®cÏMu¡ Bj¡l ü¡j£l je M¤Ïn qC®a b¡ÏLa Hhw
Bj¡l Ef®l ay¡q¡l iÏš² B®l¡ h¡Ïsu¡ k¡Caz ÏaÏe kMe ®cÏM®ae, Bj¡l
L¡®R n¡ØœhÉ¡MÉ¡ LÏlh¡l SeÉ ¬l¦l Ïh®no Evp¡q,aMe ÏaÏe i¡Ïh®ae,
¬l¦l L¡®R h¤ÏÜq£ea¡l SeÉ ÏaÏe hl¡hl AnËÜ¡ f¡Cu¡®Re, ay¡q¡l Øœ£
Hh¡l h¤ÏÜl ®S¡®l ¬l¦®L M¤Ïn LÏl®a f¡Ïlm HC ay¡q¡l ®p±i¡NÉz
Hje LÏlu¡ Q¡l-fy¡Q hRl ®L¡b¡ Ïcu¡ ®k ®Lje LÏlu¡ L¡ÏVu¡ ®Nm
a¡q¡ ®Q¡®M ®cÏM®a f¡Cm¡j e¡z
pjÙ¹ S£heC HjÏe LÏlu¡ L¡ÏV®a f¡Ïlaz ÏL¿º, ®N¡f®e ®L¡b¡u HLV¡
Q¤Ïl QÏm®aÏRm, ®pV¡ Bj¡l L¡®R dl¡ f®s e¡C, A¿¹kÑ¡j£l L¡®R dl¡
fÏsmz a¡l fl HLÏc®e HLÏV j¤q§®aÑ pjÙ¹ EmVf¡mV qCu¡ ®Nmz
®pÏce g¡ÒN¤®el pL¡m®hm¡u O¡®V k¡Ch¡l R¡u¡f®b Øe¡e p¡Ïlu¡ ÏiS¡-
L¡f®s O®l ÏgÏl®aÏRm¡jz f®bl HLÏV hy¡®L Bjam¡u ¬l¦W¡L¤®ll p®Â
1024
®cM¡z ÏaÏe Ly¡®d HLM¡Ïe N¡jR¡ mCu¡ ®L¡eÚ-HLV¡ pwúªa j¿» BhªÏš
LÏl®a LÏl®a Øe¡®e k¡C®a®Rez
ÏiS¡-L¡f®s ay¡l p®Â ®cM¡ qJu¡®a m‹¡u HLV¤ f¡n L¡V¡Cu¡ QÏmu¡
k¡Ch¡l ®Qø¡ LÏl®aÏR, Hje pj®u ÏaÏe Bj¡l e¡j dÏlu¡ X¡ÏL®mez BÏj
S®s¡p®s¡ qCu¡ j¡b¡ ÏeQ¤ LÏlu¡ cy¡s¡Cm¡jz ÏaÏe Bj¡l j¤®Ml’f®l cªÏø
l¡ÏMu¡ hÏm®me, ""®a¡j¡l ®cqM¡Ïe p¤¾clz''
X¡®m X¡®m l¡®SÉl f¡ÏM X¡ÏL®aÏRm, f®bl d¡®l d¡®l ®T¡®f-T¡®f
iy¡ÏV g¤m g¤ÏVu¡®R, B®jl X¡®m ®h¡m dÏl®a®Rz j®e qCm, pjÙ¹ BL¡n-
f¡a¡m f¡Nm qCu¡ Bm¤b¡m¤ qCu¡ EÏWu¡®Rz ®Lje LÏlu¡ h¡Ïs ®Nm¡j
ÏLR¤’¡e e¡Cz H®Lh¡®l ®pC ÏiS¡ L¡f®sC W¡L¤lO®l Y¤ÏLm¡j, ®Q¡®M ®ke
W¡L¤l®L ®cÏM®a f¡Cm¡j e¡-- ®pC O¡®Vl f®bl R¡u¡l EflL¡l B®m¡l
Q¤jÚÏL¬Ïm Bj¡l ®Q¡®Ml Efl ®LhmC e¡ÏQ®a m¡ÏNmz
®pÏce ¬l¦ Bq¡l LÏl®a A¡Ïp®me; ÏS‘¡p¡ LÏl®me,""B¾c£ e¡C
®Lez''
Bj¡l ü¡j£ Bj¡®L M¤yÏSu¡ ®hs¡C®me, ®L¡b¡J ®cÏM®a f¡C®me e¡z
J®N¡, Bj¡l ®p fªÏbh£ Bl e¡C, BÏj ®p p§®kÑl B®m¡ Bl M¤yÏSu¡
f¡Cm¡j e¡z W¡L¤lO®l Bj¡l W¡L¤l®L X¡ÏL, ®p Bj¡l Ïc®L j¤M Ïgl¡Cu¡
b¡®Lz
Ïce ®L¡b¡u ®Lje LÏlu¡ L¡ÏVm ÏWL S¡Ïe e¡z l¡®œ ü¡j£l p®Â ®cM¡
qC®hz aMe ®k pjÙ¹ e£lh Hhw AåL¡lz aMÏe Bj¡l ü¡j£l je ®ke
a¡l¡l j®a¡ g¤ÏVu¡ E®Wz ®pC Ay¡d¡®l HL-HLÏce ay¡q¡l j¤®M HLV¡-
BdV¡ Lb¡ öÏeu¡ qW¡v h¤ÏT®a f¡Ïl, HC p¡c¡ j¡e¤oÏV k¡q¡ ®h¡®Te a¡q¡
LaC pq®S h¤ÏT®a f¡®lez
pwp¡®ll L¡S p¡Ïlu¡ BÏp®a Bj¡l ®cÏl quz ÏaÏe Bj¡l SeÉ
ÏhR¡e¡l h¡Ïq®l A®fr¡ L®lez fË¡uC aMe Bj¡®cl ¬l¦l Lb¡ ÏLR¤-e¡-
ÏLR¤ quz
1025
A®eL l¡a LÏlm¡jz aMe Ïae fËql qC®h, O®l BÏpu¡ ®cÏM, Bj¡l
ü¡j£ aM®e¡ M¡®V ®n¡e e¡C, e£®Q öCu¡ O¤j¡Cu¡ fÏsu¡®Rez BÏj AÏa
p¡hd¡®e në e¡ LÏlu¡ ay¡q¡l f¡®ul am¡u öCu¡ fÏsm¡jz O¤®jl ®O¡®l
HLh¡l ÏaÏe f¡ R¤yÏs®me, Bj¡l h¤®Ll Efl BÏpu¡ m¡ÏNmz ®pC®VC BÏj
ay¡q¡l ®noc¡e hÏmu¡ NËqZ LÏlu¡ÏRz
flÏce ®i¡®l kMe ay¡l O¤j i¡ÏPm BÏj aMe EÏWu¡ hÏpu¡ BÏRz
S¡em¡l h¡Ïq®l Ly¡W¡mN¡RV¡l j¡b¡l Efl Ïcu¡ Ay¡d¡®ll HLd¡®l AÒf
HLV¤ lP dÏlu¡®R; aM®e¡ L¡L X¡®L e¡Cz
BÏj ü¡j£l f¡®ul L¡®R j¡b¡ m¤V¡Cu¡ fËZ¡j LÏlm¡jz ÏaÏe a¡s¡a¡Ïs
EÏWu¡ hÏp®me Hhw Bj¡l j¤®Ml Ïc®L Ah¡L qCu¡ Q¡Ïqu¡ lÏq®mez
BÏj hÏmm¡j, ""Bl BÏj pwp¡l LÏlh e¡z''
ü¡j£ ®h¡d LÏl i¡Ïh®me, ÏaÏe üfÀ ®cÏM®a®Re-- ®L¡®e¡ Lb¡C hÏm®a
f¡Ïl®me e¡z
BÏj hÏmm¡j,""Bj¡l j¡b¡l ÏchÉ, a¤Ïj AeÉ Øœ£ Ïhh¡q L®l¡z BÏj
Ïhc¡u mCm¡jz''
ü¡j£ LÏq®me,""a¤Ïj H L£ hÏm®aRz ®a¡j¡®L pwp¡l R¡Ïs®a ®L
hÏmmz''
BÏj hÏmm¡j,""¬l¦W¡L¤lz''
ü¡j£ qah¤ÏÜ qCu¡ ®N®me, ""¬l¦W¡L¤l! Hje Lb¡ ÏaÏe LMe
hÏm®mez''
BÏj hÏmm¡j,""BS pL¡®m kMe Øe¡e LÏlu¡ ÏgÏl®aÏRm¡j ay¡q¡l
p®Â ®cM¡ qCu¡ÏRmz aMÏe hÏm®mez''
ü¡j£l L˜ Ly¡Ïfu¡ ®Nmz ÏS‘¡p¡ LÏl®me,""Hje B®cn ®Le LÏl®mez''
BÏj hÏmm¡j, ""S¡Ïe e¡z ay¡q¡®L ÏS‘¡p¡ LÏl®u¡, f¡®le ®a¡ ÏaÏeC
h¤T¡Cu¡ Ïc®hez''
1026
ü¡j£ hÏm®me,""pwp¡®l b¡ÏLu¡J ®a¡ pwp¡l aÉ¡N Ll¡ k¡u, BÏj ®pC
Lb¡ ¬l¦®L h¤T¡Cu¡ hÏmhz''
BÏj hÏmm¡j, ""qu®a¡ ¬l¦ h¤ÏT®a f¡®le, ÏL¿º Bj¡l je h¤ÏT®h e¡z
Bj¡l pwp¡l Ll¡ BS qC®a O¤ÏQmz''
ü¡j£ Q¤f LÏlu¡ hÏpu¡ lÏq®mez BL¡n kMe glp¡ qCm ÏaÏe
hÏm®me,""Q®m¡-e¡, c¤S®e HLh¡l ay¡l L¡®RC k¡Cz''
BÏj q¡a ®S¡s LÏlu¡ hÏmm¡j,""ay¡l p®Â Bl Bj¡l ®cM¡ qC®h e¡z''
ÏaÏe Bj¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïq®me,BÏj j¤M e¡j¡Cm¡jz ÏaÏe Bl
®L¡®e¡ Lb¡ hÏm®me e¡z
A¡Ïj S¡Ïe, Bj¡l jeV¡ ÏaÏe HLlLj LÏlu¡ ®cÏMu¡ mC®mez
fªÏbh£®a c¤ÏV j¡e¤o Bj¡®L ph ®Q®u i¡®m¡h¡Ïpu¡ÏRm, Bj¡l ®R®m
Bl Bj¡l ü¡j£z ®p i¡®m¡h¡p¡ Bj¡l e¡l¡uZ, a¡C ®p ÏjbÉ¡ pÏq®a f¡Ïlm
e¡z HLÏV Bj¡®L R¡Ïsu¡ ®Nm, HLÏV®L BÏj R¡Ïsm¡jz HMe paÉ®L
M¤yÏS®aÏR, Bl gy¡ÏL euz
HC hÏmu¡ ®p Ns LÏlu¡ fËZ¡j LÏlmz
Bo¡t, 1321
1027
Øœ£l fœ
nË£QlZLj®mo¤
BS f®e®l¡ hRl Bj¡®cl Ïhh¡q q®u®R,BS fkÑ¿¹ ®a¡j¡®L ÏQÏW
ÏmÏM Ïez ÏQlÏce L¡®RC f®s BÏR-- j¤®Ml Lb¡ A®eL ö®eR, BÏjJ
ö®eÏR;ÏQÏW ®mMh¡l j®a¡ gy¡LV¤L¤ f¡Ju¡ k¡u Ïez
BS BÏj H®pÏR a£bÑ Ll®a nË£®r®œ, a¤Ïj BR ®a¡j¡l BÏf®pl
L¡®Sz n¡j¤®Ll p®Â ®M¡m®pl ®k pðå LmL¡a¡l p®Â ®a¡j¡l a¡C; ®p
®a¡j¡l ®cq j®el p®Â Hy®V ÏN®u®R; a¡C a¤Ïj BÏf®p R¤ÏVl clM¡Ù¹
Ll®m e¡z Ïhd¡a¡l a¡C AÏifË¡u ÏRm; ÏaÏe Bj¡l R¤ÏVl clM¡Ù¹ j”¤l
L®l®Rez
BÏj ®a¡j¡®cl ®j®S¡hEz BS f®e®l¡ hR®ll f®l HC pj¤®âl d¡®l
cy¡Ïs®u S¡e®a ®f®lÏR, Bj¡l SNv Hhw SNc£nÄ®ll p®Â Bj¡l AeÉ
pðåJ B®Rz a¡C BS p¡qp L®l HC ÏQÏWM¡Ïe ÏmMÏR, H ®a¡j¡®cl
®j®S¡hE®ul ÏQÏW euz
®a¡j¡®cl p®Â Bj¡l pðå Lf¡®m ÏkÏe Ïm®MÏR®me ÏaÏe R¡s¡ kMe
®pC pñ¡he¡l Lb¡ Bl ®LE S¡ea e¡,®pC Ïnöhu®p BÏj Bl Bj¡l
i¡C HLp®ÂC p¡Ïæf¡ÏaL SÄ®l fÏsz Bj¡l i¡CÏV j¡l¡ ®Nm, BÏj ®hy®Q
EWm¤jz f¡s¡l ph ®j®ul¡C hm®a m¡Nm,""jªZ¡m ®j®u ÏL e¡, a¡C J
hy¡Qm,®hV¡®R®m q®m ÏL Bl lr¡ ®fa?'' Q¤ÏlÏhcÉ¡®a kj f¡L¡, c¡Ïj
ÏSÏe®pl f®lC a¡l ®m¡iz
Bj¡l jlZ ®eCz ®pC Lb¡V¡C i¡®m¡ L®l h¤ÏT®u hmh¡l S®eÉ HC
ÏQÏWM¡Ïe ÏmM®a h®pÏRz
®kÏce ®a¡j¡®cl c§lpÇf®LÑl j¡j¡ ®a¡j¡l hå¤ e£lc®L Ïe®u L®e
®cM®a H®me,aMe Bj¡l hup h¡®l¡z c¤NÑj f¡s¡Ny¡®u Bj¡®cl h¡Ïs,
1028
®pM¡®e Ïc®el ®hm¡ ®nu¡m X¡®Lz ®ØVn¡e ®b®L p¡a ®œ²¡n pÉLÚl¡ N¡Ïs®a
H®p h¡ÏL Ïae j¡Cm Ly¡Q¡ l¡Ù¹¡u f¡mÏL L®l a®h Bj¡®cl Ny¡®u ®f±yR®e¡
k¡uz ®pÏce ®a¡j¡®cl L£ qul¡Ïez a¡l Ef®l Bj¡®cl h¡P¡m ®c®nl l¡æ¡--
®pC l¡æ¡l fËqpe BSJ j¡j¡ ®i¡®me Ïez ®a¡j¡®cl h®s¡hE®ul l©®fl
Ai¡h ®jShE®L Ïc®u f§lZ Llh¡l S®eÉ ®a¡j¡l j¡®ul HL¡¿¹ ÏSc ÏRmz
eC®m Ha Lø L®l Bj¡®cl ®p Ny¡®u ®a¡jl¡ k¡®h ®Le? h¡wm¡ ®c®n
Ïf®m kLªa AÇmn§m Hhw L®el S®eÉ ®a¡ L¡E®L ®My¡S Ll®a qu e¡--
a¡l¡ BfÏe H®p ®Q®f d®l, ÏLR¤®a R¡s®a Q¡u e¡z h¡h¡l h¤L c¤lÚc¤lÚ
Ll®a m¡Nm,j¡ c¤NÑ¡e¡j Sf Ll®a m¡N®mez nq®ll ®cha¡®L f¡s¡Ny¡®ul
f§S¡Ïl L£ Ïc®u p¿ºø Ll®hz ®j®ul l©®fl Efl ilp¡, ÏL¿º, ®pC l©®fl
¬jl ®a¡ ®j®ul j®dÉ ®eC, ®k hÉÏš² ®cM®a H®p®R ®p a¡®L ®k-c¡jC
®c®h ®pC a¡l c¡jz a¡C ®a¡ q¡S¡l l©®f ¬®ZJ ®j®uj¡e¤®ol pw®L¡Q
ÏLR¤®a ®O¡®Q e¡z pjÙ¹ h¡Ïsl, Hje-ÏL, pjÙ¹ f¡s¡l HC Baˆ Bj¡l
h¤®Ll j®dÉ f¡b®ll j®a¡ ®Q®f hpmz ®pÏceL¡l BL¡®nl ka B®m¡ Hhw
SN®al pLm nÏš² ®ke h¡®l¡ hR®ll HLÏV f¡s¡®Ny®u ®j®u®L c¤CSe
fl£r®Ll c¤C®S¡s¡ ®Q¡®Ml p¡j®e nš² L®l a¤®m dlh¡l S®eÉ ®fu¡c¡ÏNÏl
LlÏRm-- Bj¡l ®L¡b¡J m¤®L¡h¡l S¡uN¡ ÏRm e¡z
pjÙ¹ BL¡n®L Ly¡Ïc®u Ïc®u hy¡Ïn h¡S¡®a m¡Nm-- ®a¡j¡®cl h¡Ïs®a
H®p EWm¤jz Bj¡l M¤ya¬Ïm pÏhÙ¹¡®l MÏa®u ®c®MJ ÏNÏæl cm pL®m
ü£L¡l Ll®me, ®j¡®Vl Efl BÏj p¤¾cl£ h®Vz ®p Lb¡ ö®e Bj¡l h®s¡
S¡®ul j¤M Nñ£l q®u ®Nmz ÏL¿º,Bj¡l l©®fl clL¡l L£ ÏRm a¡C i¡Ïhz
l©f-ÏSÏepV¡®L kÏc ®L¡®e¡ ®p®L®m fÏäa NÂ¡jªÏšL¡ Ïc®u Ns®ae, a¡
q®m Jl Bcl b¡La; ÏL¿º,JV¡ ®k ®Lhm Ïhd¡a¡ Ïe®Sl Be®¾c N®s®Re,
a¡C ®a¡j¡®cl d®jÑl pwp¡®l Jl c¡j ®eCz
Bj¡l ®k l©f B®R, ®p Lb¡ i¤m®a ®a¡j¡l ®hÏnÏce m¡®N Ïez ÏL¿º,
Bj¡l ®k h¤ÏÜ B®R, ®pV¡ ®a¡j¡®cl f®c f®c ØjlZ Ll®a q®u®Rz I
h¤ÏÜV¡ Bj¡l HaC ü¡i¡ÏhL ®k ®a¡j¡®cl OlLæ¡l j®dÉ HaL¡m L¡ÏV®uJ
1029
BSJ ®p ÏVy®L B®Rz j¡j¡l HC h¤ÏÜV¡l S®eÉ Ïhoj EcÚÏhNÀ ÏR®me,
®j®uj¡e¤®ol f®r H HL h¡m¡Cz k¡®L h¡d¡ ®j®e Qm®a q®h, ®p kÏc
h¤ÏÜ®L ®j®e Qm®a Q¡u a®h ®W¡Ll ®M®u a¡l Lf¡m i¡P®hCz ÏL¿º L£
Llh h®m¡z ®a¡j¡®cl O®ll hE®ul kaV¡ h¤ÏÜl clL¡l Ïhd¡a¡ ApaLÑ
q®u Bj¡®L a¡l ®Q®u A®eLV¡ ®hÏn Ïc®u ®g®m®Re, ®p BÏj HMe
ÏgÏl®u ÏcC L¡®Lz ®a¡jl¡ Bj¡®L ®j®u-SÉ¡W¡ h®m c¤®hm¡ N¡m Ïc®u®Rz LV¤
Lb¡C q®μR Ar®jl p¡¿¹Äe¡; AaHh ®p BÏj rj¡ Llm¤jz
Bj¡l HLV¡ ÏSÏep ®a¡j¡®cl OlLæ¡l h¡C®l ÏRm, ®pV¡ ®LE ®a¡jl¡
S¡e Ïez BÏj m¤ÏL®u LÏha¡ ÏmMa¤jz ®p R¡Cfy¡n k¡C ®q¡L-e¡, ®pM¡®e
®a¡j¡®cl A¾cljq®ml fy¡ÏQm J®W Ïez ®pCM¡®e Bj¡l j¤Ïš²; ®pCM¡®e
BÏj BÏjz Bj¡l j®dÉ k¡-ÏLR¤ ®a¡j¡®cl ®j®S¡hE®L R¡Ïs®u l®u®R, ®p
®a¡jl¡ fR¾c Ll Ïe,ÏQe®aJ f¡l Ïe; BÏj ®k LÏh, ®p HC f®e®l¡
hR®lJ ®a¡j¡®cl L¡®R dl¡ f®s Ïez
®a¡j¡®cl O®ll fËbj ØjªÏal j®dÉ ph ®Q®u ®kV¡ Bj¡l j®e S¡N®R
®p ®a¡j¡®cl ®N¡u¡mOlz A¾cljq®ml ÏpyÏs®a JWh¡l ÏWL f¡®nl O®lC
®a¡j¡®cl ®N¡l¦ b¡®L, p¡j®el E®W¡eV¤L¤ R¡s¡ a¡®cl Bl esh¡l S¡uN¡
®eCz ®pC E®W¡®el ®L¡®Z a¡®cl S¡hÚe¡ ®ch¡l L¡®Wl N¡jm¡z pL¡®m
®hq¡l¡l e¡e¡ L¡S; Efh¡p£ ®N¡l¦¬®m¡ aarZ ®pC N¡jm¡l d¡l¬®m¡
®Q®V ®Q®V ÏQÏh®u ÏQÏh®u M¡hÚm¡ L®l Ïcaz Bj¡l fË¡Z Ly¡caz BÏj
f¡s¡Ny¡®ul ®j®u-- ®a¡j¡®cl h¡Ïs®a ®kÏce ea¤e Hm¤j ®pÏce ®pC c¤ÏV
®N¡l¦ Hhw ÏaeÏV h¡R¤lC pjÙ¹ nq®ll j®dÉ Bj¡l ÏQlfÏlÏQa BaÈ£®ul
j®a¡ Bj¡l ®Q¡®M ®WLmz kaÏce e§ae hE ÏRm¤j Ïe®S e¡ ®M®u m¤ÏL®u
J®cl M¡Ju¡a¤j; kMe h®s¡ qm¤j aMe ®N¡l¦l fËÏa Bj¡l fËL¡nÉ jja¡
mr L®l Bj¡l W¡Í¡l pÇfLÑ£®ul¡ Bj¡l ®N¡œ pð®å p®¾cq fËL¡n Ll®a
m¡N®hez
Bj¡l ®j®uÏV S¾j Ïe®uC j¡l¡ ®Nmz Bj¡®LJ ®p p®Â k¡h¡l pju X¡L
Ïc®uÏRmz ®p kÏc ®hy®Q b¡La a¡ q®m ®pC Bj¡l S£h®e k¡-ÏLR¤ h®s¡, k¡-
1030
ÏLR¤ paÉ pjÙ¹ H®e Ïca; aMe ®j®S¡hE ®b®L H®Lh¡®l j¡ q®u hpa¤jz
j¡ ®k HL-pwp¡®ll j®dÉ ®b®LJ ÏhnÄ-pwp¡®llz j¡ qh¡l c¤xMV¤L¤ ®fm¤j
ÏL¿º j¡ qh¡l j¤Ïš²V¤L¤ ®fm¤j e¡z
j®e A®R, Cw®lS X¡š²¡l H®p Bj®cl A¾cl ®c®M BÕQkÑÉ q®uÏRm
Hhw Bya¤sOl ®c®M Ïhlš² q®u hL¡hÏL L®lÏRmz pc®l ®a¡j¡®cl HLV¤
h¡N¡e B®Rz O®l p¡Sp‹¡ Bph¡®hl Ai¡h ®eC, Bl,A¾clV¡ ®ke
fn®jl L¡®Sl Em®V¡ ÏfW; ®pÏc®L ®L¡®e¡ m‹¡ ®eC, nË£ ®eC, p‹¡
®eCz ®pÏc®L B®m¡ ÏjVÚÏjVÚ L®l SÄ®m; q¡Ju¡ ®Q¡®ll j®a¡ fË®hn L®l;
E®W¡®el BhSÑe¡ es®a Q¡u e¡; ®cJu¡®ml Hhw ®j®Sl pjÙ¹ Lmˆ Aru
q®u Ïhl¡S L®lz ÏL¿º, X¡š²¡l HLV¡ i¤m L®lÏRm, ®p ®i®hÏRm, HV¡ h¤ÏT
Bj¡®cl A®q¡l¡œ c¤xM ®cuz ÏWL Em®V¡ Ae¡cl ÏSÏepV¡ R¡C®ul j®a¡,®p
R¡C B¬e®L qu®a¡ Ïia®l Ïia®l SÏj®u l¡®M ÏL¿º h¡C®l ®b®L a¡l
a¡fV¡®L h¤T®a ®cu e¡z BaÈp¾j¡e kMe L®j k¡u aMe Ae¡cl®L ®a¡
AeÉ¡kÉ h®m j®e qu e¡z ®pCS®eÉ a¡l ®hce¡ ®eCz a¡C ®a¡ ®j®uj¡e¤o c¤xM
®h¡d Ll®aC m‹¡ f¡uz BÏj a¡C hÏm, ®j®uj¡e¤o®L c¤xM ®f®aC q®h,
HC®V kÏc ®a¡j¡®cl hÉhØb¡ qu, a¡ q®m kac§l pñh a¡®L Ae¡c®l ®l®M
®cJu¡C i¡®m¡; Bc®l c¤x®M hÉ¡b¡V¡ ®Lhm ®h®s J®Wz
®kje L®lC l¡M, c¤xM ®k B®R,H Lb¡ j®e Llh¡l Lb¡J ®L¡®e¡Ïce
j®e B®p Ïez Bya¤sO®l jlZ j¡b¡l L¡®R H®p cy¡s¡m,j®e iuC qm e¡z
S£he Bj¡®cl L£C-h¡ ®k jlZ®L iu Ll®a q®h? Bc®l k®aÁ k¡®cl
fË¡®Zl hy¡de nš² L®l®R jl®a a¡®clC h¡®dz ®pÏce kj kÏc Bj¡®L d®l
V¡e Ïca a¡ q®m BmN¡ j¡ÏV ®b®L ®kje AÏa pq®S O¡®pl Q¡fs¡ E®W
B®p pjÙ¹ ÏnLsp¤Ü BÏj ®ajÏe L®l E®W Bpa¤jz h¡P¡Ïml ®j®u ®a¡
Lb¡u jl®a k¡uz ÏL¿º, Hje jl¡u h¡q¡c¤ÏlV¡ L£z jl®a m‹¡ qu;
Bj¡®cl f®r JV¡ HaC pqSz
Bj¡l ®j®uÏV ®a¡ påÉ¡a¡l¡l j®a¡ rZL¡®ml S®eÉ Ecu q®uC AÙ¹
®Nmz Bh¡l Bj¡l ÏeaÉLjÑ Hhw ®N¡l¦h¡R¤l Ïe®u fsm¤jz S£he ®ajÏe
1031
L®lC Ns¡®a Ns¡®a ®no fkÑ¿¹ ®L®V ®ka; BS®L ®a¡j¡®L HC ÏQÏW
®mMh¡l clL¡lC qa e¡z ÏL¿º, h¡a¡®p p¡j¡eÉ HLV¡ h£S EÏs®u Ïe®u H®p
f¡L¡ c¡m¡®el j®dÉ AnbN¡®Rl Aˆ¤l ®hl L®l; ®noL¡®m ®pCV¤L¤ ®b®L
yCVL¡®Wl h¤®Ll fy¡Sl Ïhc£ZÑ q®u k¡uz Bj¡l pwp¡®ll f¡L¡ h®¾c¡h®Ù¹l
j¡TM¡®e ®R®V¡ HLV¤M¡Ïe S£h®el LZ¡ ®L¡b¡ ®b®L E®s H®p fsm; a¡l
fl ®b®L g¡Vm öl¦ qmz
Ïhdh¡ j¡l jªa¤Él f®l Bj¡l h®s¡ S¡®ul ®h¡e Ïh¾c¤ a¡l M¤sa®a¡
i¡C®cl AaÉ¡Q¡®l Bj¡®cl h¡Ïs®a a¡l ÏcÏcl L¡®R H®p ®kÏce BnËu
Ïe®m, ®a¡jl¡ ®pÏce i¡h®m, H Bh¡l ®L¡b¡L¡l Bfcz Bj¡l ®f¡s¡
ü¡i¡h, L£ Llh h®m¡-- ®cMm¤j, ®a¡jl¡ pL®mC j®e j®e Ïhlš² q®u
E®WR, ®pCS®eÉC HC Ïel¡nËu ®j®uÏVl f¡®n Bj¡l pjÙ¹ je ®ke H®Lh¡®l
®L¡jl ®hy®d cy¡s¡mz f®ll h¡Ïs®a f®ll AÏeμR¡®a H®p BnËu ®eJu¡-- ®p
Lah®s¡ Afj¡ez c¡®u f®s ®pJ k¡®L ü£L¡l Ll®a qm, a¡®L ÏL HL
f¡®n ®W®m l¡M¡ k¡uz
a¡l f®l ®cMm¤j Bj¡l h®s¡ S¡®ul cn¡z ÏaÏe Ïea¡¿¹ cl®c f®s
®h¡eÏV®L Ïe®Sl L¡®R H®e®Rez ÏL¿º, kMe ®cM®me ü¡j£l AÏeμR¡, aMe
HjÏe i¡h Ll®a m¡N®me, ®ke H ay¡l HL Ïhoj h¡m¡C, ®ke H®L c§l
Ll®a f¡l®mC ÏaÏe hy¡®Qez HC Ae¡b¡ ®h¡eÏV®L je M¤®m fËL¡®nÉ ®Øeq
®cM¡®me, ®p p¡qp ay¡l qm e¡z ÏaÏe fÏahËa¡z
ay¡l HC pwLV ®c®M Bj¡l je B®l¡ hÉÏba q®u EWmz ®cMm¤j, h®s¡
S¡ pLm®L HLV¤ Ïh®no L®l ®cÏM®u ®cÏM®u Ïh¾c¤l M¡Ju¡fl¡l HjÏe
®j¡V¡lL®jl hÉhØb¡ Ll®me Hjw h¡Ïsl phÑfËL¡l c¡p£hªÏš®a a¡®L
Hjei¡®h Ïek¤š² Ll®me ®k Bj¡l, ®Lhm c¤xM eu, m‹¡ ®h¡d qmz ÏaÏe
pL®ml L¡®R fËj¡Z Llh¡l S®eÉ hÉÙ¹ ®k, Bj¡®cl pwp¡®l gy¡ÏL Ïc®u
Ïh¾c¤®L i¡Ïl p¤Ïhd¡c®l f¡Ju¡ ®N®Rz J L¡S ®cu ÏhÙ¹l, AbQ Ml®Ql
Ïqp¡®h ®hS¡u pÙ¹¡z
1032
Bj¡®cl h®s¡ S¡®ul h¡®fl hw®n L¤m R¡s¡ Bl h®s¡ ÏLR¤ ÏRm e¡--
l©fJ e¡, V¡L¡J e¡z Bj¡l nÄö®ll q¡®a f¡®u d®l ®Lje L®l ®a¡j¡®cl
O®l ay¡l Ïhh¡q qm ®p ®a¡ pjÙ¹C S¡ez ÏaÏe Ïe®Sl Ïhh¡qV¡®L H hw®nl
fËÏa Ïhoj HLV¡ Afl¡d h®mC ÏQlL¡m j®e ®S®e®Rez ®pCS®eÉ pLm
Ïho®uC Ïe®S®L kac§l pñh pwL¤ÏQa L®l ®a¡j¡®cl O®l ÏaÏe AÏa AÒf
S¡uN¡ S¤®s b¡®Lez
ÏL¿º, ay¡l HC p¡d¤ cªø¡®¿¹ Bj¡®cl h®s¡ j¤nÏLm q®u®Rz BÏj pLm
Ïc®L Bfe¡®L Aa Apñh M¡®V¡ Ll®a f¡Ïl ®ez BÏj ®kV¡®L i¡®m¡ h®m
h¤ÏT Bl-L¡®l¡ M¡Ïa®l ®pV¡®L j¾c h®m ®j®e ®eJu¡ Bj¡l LjÑ eu--
a¤ÏjJ a¡l A®eL fËj¡Z ®f®uRz
Ïh¾c¤®L BÏj Bj¡l O®l ®V®e Ïem¤jz ÏcÏc hm®me, ""®j®S¡hE NÏl®hl
O®ll ®j®ul j¡b¡ÏV ®M®a hp®mez'' BÏj ®ke HLV¡ Ïhfc OV¡m¤j, HjÏe
i¡®h ÏaÏe pL®ml L¡®R e¡Ïmn L®l ®hs¡®mez ÏL¿º, BÏj ÏeÕQu S¡Ïe,
ÏaÏe j®e j®e ®hy®Q ®N®mez HMe ®c¡®ol ®h¡T¡ Bj¡l Ef®lC fsmz ÏaÏe
®h¡e®L Ïe®S ®k ®Øeq ®cM¡®a f¡l®ae e¡ Bj¡®L Ïc®u ®pC ®ØeqV¤L¤
LÏl®u Ïe®u ay¡l jeV¡ q¡mL¡ qmz Bj¡l h®s¡ S¡ Ïh¾c¤l hup ®b®L c¤-
Q¡l®V Aˆ h¡c Ïc®a ®Qø¡ Ll®aez ÏL¿º, a¡l hup ®k ®Q¡Ÿl ®Q®u Lj
ÏRm e¡, H Lb¡ m¤ÏL®u hm®m AeÉ¡u qa e¡z a¤Ïj ®a¡ S¡e, ®p ®cM®a
HaC j¾c ÏRm ®k f®s ÏN®u ®p kÏc j¡b¡ i¡Pa a®h O®ll ®j®SV¡l S®eÉC
®m¡®L EcÚÏhNÀ qaz L¡®SC Ïfa¡-j¡a¡l Ai¡®h ®LE a¡®L Ïh®u ®ch¡l ÏRm
e¡, Hhw a¡®L Ïh®u Llh¡l j®a¡ j®el ®S¡lC h¡ LSe ®m¡®Ll ÏRmz
Ïh¾c¤ h®s¡ i®u i®u Bj¡l L¡®R Hmz ®ke Bj¡l N¡®u a¡l ®Ry¡u¡Q
m¡N®m BÏj pC®a f¡lh e¡z ÏhnÄpwp¡®l a¡l ®ke S¾j¡h¡l ®L¡®e¡ naÑ ÏRm
e¡; a¡C ®p ®LhmC f¡n L¡ÏV®u, ®Q¡M HÏs®u Qmaz a¡l h¡®fl h¡Ïs®a
a¡l M¤sa®a¡ i¡Cl¡ a¡®L Hje HLV¤ ®L¡ZJ ®R®s Ïc®a Q¡u Ïe ®k-®L¡e
HLV¡ Ae¡hnÉL ÏSÏep f®s b¡L®a f¡®lz Ae¡hnÉL BhSÑe¡ O®ll
B®n-f¡®n Ae¡u¡®p Øb¡e f¡u, ®Lee¡ j¡e¤o a¡®L i¤®m k¡u, ÏL¿º
1033
Ae¡hnÉL ®j®uj¡e¤o ®k H®L Ae¡hnÉL Bh¡l a¡l Ef®l a¡®L ®i¡m¡J
nš², ®pCS®eÉ ByÙ¹¡L¤®sJ a¡l Øb¡e ®eCz AbQ Ïh¾c¤l M¤sa¤®a¡ i¡Cl¡
®k SN®a flj¡hnÉL fc¡bÑ a¡ hmh¡l ®S¡ ®eCz ÏL¿º, a¡l¡ ®hn B®Rz
a¡C, Ïh¾c¤®L kMe Bj¡l O®l ®X®L Bem¤j, a¡l h¤®Ll j®dÉ
Ly¡f®a m¡Nmz a¡l iu ®c®M Bj¡l h®s¡ c¤xM qmz Bj¡l O®l ®k a¡l
HLV¤M¡Ïe S¡uN¡ B®R, ®pC Lb¡ÏV BÏj A®eL Bcl L®l a¡®L h¤ÏT®u
Ïcm¤jz
ÏL¿º, Bj¡l Ol öd¤ ®a¡ Bj¡lC Ol euz L¡®SC Bj¡l L¡SÏV pqS
qm e¡z c¤-Q¡lÏce Bj¡l L¡®R b¡L®mC a¡l N¡®u m¡m-m¡m L£ EWm,
qu®a¡ ®p O¡j¡ÏQ, eu ®a¡ Bl-ÏLR¤ q®hz ®a¡jl¡ hm®m hp¿¹z ®Lee¡,J ®k
Ïh¾c¤z ®a¡j¡®cl f¡s¡u HL Be¡Ïs X¡š²¡l H®p hm®m Bl c¤C-HLÏce e¡
®N®m ÏWL hm¡ k¡u e¡z ÏL¿º ®pC c¤C-HLÏc®el ph¤l pC®h ®Lz Ïh¾c¤ ®a¡
a¡l hÉ¡®j¡l m‹¡®aC jlh¡l ®S¡ qmz BÏj hmm¤j, hp¿¹ qu ®a¡ ®q¡L,
BÏj Bj¡®cl ®pC Bya¤sO®l J®L Ïe®u b¡Lh, Bl-L¡E®L ÏLR¤ Ll®a
q®h e¡z HC Ïe®u Bj¡l Ef®l ®a¡jl¡ kMe pL®m j¡lj§ÏaÑ d®lR, Hje-
ÏL, Ïh¾c¤l ÏcÏcJ kMe AaÉ¿¹ ÏhlÏš²l i¡e L®l ®f¡s¡Lf¡Ïm ®j®uV¡®L
q¡pf¡a¡®m f¡W¡h¡l fËÙ¹¡h Ll®Re, Hje pju Jl N¡®u pjÙ¹ m¡m c¡N
HLcj ÏjÏm®u ®Nmz ®a¡jl¡ ®cÏM a¡®a B®l¡ hÉÙ¹ q®u EW®mz hm®m,
ÏeÕQu hp¿¹ h®p ÏN®u®Rz ®Lee¡, J ®k Ïh¾c¤z
Ae¡c®l j¡e¤o qh¡l HLV¡ jÙ¹ ¬Z nl£lV¡®L a¡®a H®Lh¡®l ASl
Ajl L®l ®a¡®mz hÉ¡®j¡ q®aC Q¡u e¡-- jl¡l pcl l¡Ù¹¡¬®m¡ H®Lh¡®lC
håz ®l¡N a¡C J®L W¡Í¡ L®l ®Nm, ÏLR¤C qm e¡z ÏL¿º HV¡ ®hn ®h¡T¡
®Nm, fªÏbh£l j®dÉ ph ®Q®u AÏLÏ’vLl j¡e¤o®L BnËu ®cJu¡C ph ®Q®u
LÏWez BnË®ul clL¡l a¡l ka ®hÏn BnË®ul h¡d¡J a¡l ®ajÏe Ïhojz
Bj¡l pð®å Ïh¾c¤l iu kMe i¡Pm aMe J®L Bl-HL ®N®l¡u dlmz
Bj¡®L HjÏe i¡®m¡h¡p®a öl¦ Ll®m ®k, Bj¡®L iu dÏl®u Ïc®mz
i¡®m¡h¡p¡l HlLj j§ÏaÑ pwp¡®l ®a¡ ®L¡®e¡Ïce ®cÏM Ïez hC®u®a f®sÏR
1034
h®V, ®pJ ®j®u f¤l¦®ol j®dÉz Bj¡l ®k l©f ÏRm ®p Lb¡ Bj¡l j®e
jlh¡l ®L¡®e¡ L¡lZ hýL¡m O®V Ïe-- HaÏce f®l ®pC l©fV¡ Ïe®u fsm
HC L¤nË£ ®j®uÏVz Bj¡l j¤M ®c®M a¡l ®Q¡®Ml Bn Bl ÏjVa e¡z hma,
""ÏcÏc, ®a¡j¡l HC j¤MM¡Ïe BÏj R¡s¡ Bl ®LE ®cM®a f¡u Ïez'' ®kÏce
BÏj Ïe®Sl Q¤m Ïe®S hy¡da¤j, ®pÏce a¡l i¡Ïl AÏij¡ez Bj¡l Q¤®ml
®h¡T¡ c¤C q¡a Ïc®u e¡s®a-Q¡s®a a¡l i¡Ïl i¡®m¡ m¡Naz ®L¡b¡J Ïej¿»®Z
k¡Ju¡ R¡s¡ Bj¡l p¡S®N¡®Sl ®a¡ clL¡l ÏRm e¡z ÏL¿º, Ïh¾c¤ Bj¡®L
AÏØbl L®l ®l¡SC ÏLR¤ e¡-ÏLR¤ p¡S Ll¡az ®j®uV¡ Bj¡®L Ïe®u
H®Lh¡®l f¡Nm q®u EWmz
®a¡j¡®cl A¾cljq®m ®L¡b¡J SÏj HL RV¡L ®eCz EšlÏc®Ll
fy¡ÏQ®ml N¡®u ecÑj¡l d¡®l ®L¡®e¡NÏa®L HLV¡ N¡hN¡R S®¾j®Rz ®kÏce
®cMa¤j ®pC N¡®hl N¡®Rl ea¤e f¡a¡¬Ïm l¡P¡ VLV®L q®u E®W®R,
®pCÏce S¡ea¤j, dl¡a®m hp¿¹ H®p®R h®Vz Bj¡l OlLæ¡l j®dÉ I
Ae¡cªa ®j®uV¡l ÏQš ®kÏce BN¡ ®N¡s¡ Hje lÏPe q®u EWm ®pÏce BÏj
h¤Tm¤j q©c®ul SN®aJ HLV¡ hp®¿¹l q¡Ju¡ B®R-- ®p ®L¡eÚ üNÑ ®b®L
B®p, NÏml ®j¡s ®b®L B®p e¡z
Ïh¾c¤l i¡®m¡h¡p¡l c¤xpq ®h®N Bj¡®L AÏØbl L®l a¤®mÏRmz HL
HLh¡l a¡l Efl l¡N qa, ®pLb¡ ü£L¡l LÏl, ÏL¿º a¡l HC i¡®m¡h¡p¡l
Ïial Ïc®u BÏj Bfe¡l HLÏV ül©f ®cMm¤j k¡ BÏj S£h®e Bl
®L¡®e¡Ïce ®cÏM Ïez ®pC Bj¡l j¤š² ül©fz
HÏc®L, Ïh¾c¤l j®a¡ ®j®u®L BÏj ®k HaV¡ BclkaÁ LlÏR, H
®a¡j¡®cl AaÉ¿¹ h¡s¡h¡Ïs h®m ®WLmz Hl S®eÉ M¤yaM¤ya-ÏMVÏM®Vl A¿¹
ÏRm e¡z ®kÏce Bj¡l Ol ®b®L h¡S¤hå Q¤Ïl ®Nm, ®pÏce ®pC Q¤Ïl®a Ïh¾c¤l
®k ®L¡®e¡lL®jl q¡a ÏRm, H Lb¡l Bi¡p Ïc®a ®a¡j¡®cl m‹¡ qm e¡z
kMe ü®cn£ q¡Â¡j¡u ®m¡®Ll h¡Ïsaõ¡Ïp q®a m¡Nm aMe ®a¡j¡l Ae¡u¡®p
p®¾cq L®l hp®m ®k, Ïh¾c¤l¡ f¤Ïm®pl ®f¡o¡ ®j®uQlz a¡l Bl ®L¡®e¡
fËj¡Z ÏRm e¡ ®Lhm HC fËj¡Z ®k,J Ïh¾c¤z
1035
®a¡j¡®cl h¡Ïsl c¡p£l¡ Jl ®L¡®e¡lLj L¡S Ll®a BfÏš Lla--
a¡®cl L¡E®L Jl L¡S Llh¡l glj¡n Ll®m, J-®j®uJ H®Lh¡®l
pw®L¡®Q ®ke Bsø q®u EWaz HC-pLm L¡l®ZC Jl S®eÉ Bj¡l MlQ
®h®s ®Nmz BÏj Ïh®no L®l HLSe Bm¡c¡ c¡p£ l¡Mm¤jz ®pV¡ ®a¡j¡®cl
i¡®m¡ m¡®N Ïez Ïh¾c¤®L BÏj ®k-ph L¡fs fl®a Ïca¤j a¡ ®c®M Ha l¡N
L®lÏR®m ®k, Bj¡l q¡a-Ml®Ql V¡L¡ hå L®l Ïc®mz a¡l flÏce ®b®L
BÏj fy¡Q-Ïp®L c¡®jl ®S¡s¡ ®j¡V¡ ®L¡l¡ L®ml d¤Ïa fl®a Blñ L®l
Ïcm¤jz Bl, jÏal j¡ kMe Bj¡l Hy®V¡ i¡®al b¡m¡ Ïe®u ®k®a Hm, a¡®L
h¡lZ
L®l Ïcm¤jz BÏj Ïe®S E®W¡®el Lmam¡u ÏN®u Hy®V¡ i¡a h¡R¤l®L
M¡C®u h¡pe ®j®SÏRz HLÏce qW¡v ®pC cªnÉÏV ®c®M a¤Ïj M¤h M¤Ïn qJ Ïez
Bj¡®L M¤Ïn e¡ Ll®mJ Q®m Bl ®a¡j¡®cl M¤Ïn e¡ Ll®mC eu, HC
p¤h¤ÏÜV¡ BS fkÑ¿¹ Bj¡l O®V Hm e¡z
HÏc®L ®a¡j¡®cl l¡NJ ®kje ®h®s E®W®R Ïh¾c¤l hupJ ®ajÏe ®h®s
Q®m®Rz ®pC ü¡i¡ÏhL hÉ¡f¡®l ®a¡jl¡ Aü¡i¡ÏhL lL®jl ÏhhËa q®u
E®WÏRmz HLV¡ Lb¡ j®e L®l BÏj BÕQkÑ qC, ®a¡jl¡ ®S¡l L®l ®Le
Ïh¾c¤®L ®a¡j¡®cl h¡Ïs ®b®L Ïhc¡u L®l c¡J Ïez BÏj ®hn h¤ÏT, ®a¡jl¡
Bj¡®L j®e j®e iu Llz Ïhd¡a¡ ®k Bj¡®L h¤ÏÜ Ïc®uÏR®me, Ïia®l
Ïia®l a¡l M¡Ïal e¡ L®l ®a¡jl¡ hy¡Q e¡z
Ah®n®o Ïh¾c¤®L Ïe®Sl nÏš²®a Ïhc¡u Ll®a e¡ ®f®l ®a¡jl¡
fËS¡fÏa ®cha¡l nlZ¡fæ q®mz Ïh¾c¤l hl ÏWL qmz h®s¡ S¡ hm®me,
""hy¡Qm¤j, j¡ L¡m£ Bj¡®cl hw®nl j¤M lr¡ Ll®mez''
hl ®Lje a¡ S¡Ïe ®e;®a¡j¡®cl L¡®R öem¤j, pLm Ïho®uC i¡®m¡z
Ïh¾c¤ Bj¡l f¡ SÏs®u d®l Ly¡c®a m¡Nm; hm®m, ""ÏcÏc Bj¡l Bh¡l Ïh®u
Ll¡ ®Lez''
BÏj a¡®L A®eL h¤ÏT®u hmm¤j, ""Ïh¾c¤, a¤C iu LÏlp ®e-- ö®eÏR,
®a¡l hl i¡®m¡z''
1036
Ïh¾c¤ hm®m, ""hl kÏc i¡®m¡ qu, Bj¡l L£ B®R ®k Bj¡®L a¡l
fR¾c q®hz''
hlf®rl¡ Ïh¾c¤®L ®a¡ ®cM®a Bph¡l e¡jJ Ll®m e¡z hsÏcÏc a¡®a
h®s¡ ÏeÏÕQ¿¹ q®mez
ÏL¿º, Ïcel¡®œ Ïh¾c¤l L¡æ¡ Bl b¡j®a Q¡u e¡z ®p a¡l L£ Lø, ®p
BÏj S¡Ïez Ïh¾c¤l S®eÉ BÏj pwp¡®l A®eL ms¡C L®lÏR ÏL¿º, Jl Ïhh¡q
hå ®q¡L H Lb¡ hmh¡l p¡qp Bj¡l qm e¡z ÏL®pl ®S¡®lC h¡ hmhz BÏj
kÏc j¡l¡ k¡C ®a¡ Jl L£ cn¡ q®hz H®L ®a¡ ®j®u, a¡®a L¡®m¡ ®j®u--
L¡l O®l Qmm, Jl L£ cn¡ q®h, ®p Lb¡ e¡ i¡h¡C i¡®m¡z i¡h®a ®N®m
fË¡Z ®Ly®f J®Wz
Ïh¾c¤ hm®m, ""ÏcÏc, Ïh®ul Bl fy¡QÏce B®R, Hl j®dÉ Bj¡l jlZ
q®h e¡ ÏLz''
BÏj a¡®L M¤h dj®L Ïcm¤j, ÏL¿º A¿¹kÑ¡j£ S¡®ee, kÏc ®L¡®e¡
pqSi¡®h Ïh¾c¤l jªa¤É q®a f¡la a¡ q®m BÏj Bl¡j ®h¡d Lla¤jz
Ïhh¡®ql B®Nl Ïce Ïh¾c¤ a¡l ÏcÏc®L ÏN®u hm®m,""ÏcÏc,BÏj
®a¡j¡®cl ®N¡u¡mO®l f®s b¡Lh, Bj¡®L k¡ hm®h a¡C Llh,®a¡j¡l f¡®u
fÏs Bj¡®L Hje L®l ®g®m Ïc®u¡ e¡z''
ÏLR¤L¡m ®b®L m¤ÏL®u m¤ÏL®u ÏcÏcl ®Q¡M Ïc®u Sm fsÏRm, ®pÏceJ
fsmz ÏL¿º,öd¤ q©cu ®a¡ eu,n¡ØœJ B®Rz ÏaÏe hm®me, ""S¡Ïep
®a¡,ÏhÏ¾c,fÏaC q®μR Øœ£®m¡®Ll NÏa j¤Ïš² phz Lf¡®m kÏc c¤xM b¡®L
®a¡ ®LE M™¡®a f¡l®h e¡z''
Bpm Lb¡ q®μR,®L¡®e¡ Ïc®L ®L¡®e¡ l¡Ù¹¡C ®eC-- Ïh¾c¤®L Ïhh¡q
Ll®aC q®h, a¡l f®l k¡ qu a¡ ®q¡Lz
BÏj ®Q®uÏRm¤j,Ïhh¡qV¡ k¡®a Bj¡®cl h¡Ïs®aC quz ÏL¿º, ®a¡jl¡
h®m hp®m,h®ll h¡Ïs®aC qJu¡ Q¡C-- ®pV¡ a¡®cl ®L±ÏmL fËb¡z BÏj
h¤Tm¤j, Ïh¾c¤l Ïhh¡®ql SeÉ kÏc ®a¡j¡®cl MlQ Ll®a qu, a®h ®pV¡
1037
®a¡j¡®cl Nªq®cha¡l ÏLR¤®aC pC®h e¡z L¡®SC Q¤f L®l ®k®a qmz ÏL¿º,
HLÏV Lb¡ ®a¡jl¡ ®LE S¡e e¡z ÏcÏc®L S¡eh¡l C®μR ÏRm ÏL¿º S¡e¡C Ïe,
®Lee¡ a¡ q®m ÏaÏe i®uC j®l ®k®ae-- Bj¡l ÏLR¤ ÏLR¤ Nue¡ Ïc®u BÏj
m¤ÏL®u Ïh¾c¤®L p¡ÏS®u Ïc®uÏRm¤jz ®h¡dLÏl ÏcÏcl ®Q¡®M ®pV¡ f®s
b¡L®h,ÏL¿º ®pV¡ ÏaÏe ®c®MJ ®c®Me Ïez ®c¡q¡C d®jÑl,®pSeÉ ®a¡jl¡
ay¡®L rj¡ ®L¡®l¡z
k¡h¡l B®N Ïh¾c¤ Bj¡®L SÏs®u d®l hm®m, ""ÏcÏc, Bj¡®L ®a¡jl¡
a¡ q®m Ïea¡¿¹C aÉ¡N jl®m?''
BÏj hmm¤j ""e¡ ÏhÏ¾c,®a¡l ®kje cn¡C ®q¡L-e¡ ®Le, BÏj ®a¡®L
®no fkÑ¿¹ aÉ¡N Llh e¡z''
Ïae Ïce ®Nmz ®a¡j¡®cl a¡m¤®Ll fËS¡ M¡h¡l S®eÉ ®a¡j¡®L ®k ®is¡
Ïc®uÏRm, a¡®L ®a¡j¡l SWl¡ÏNÀ ®b®L hy¡ÏQ®u BÏj Bj¡®cl HLam¡u
Lum¡-l¡Mh¡l O®ll HL f¡®n h¡p Ll®a Ïc®uÏRm¤jz pL¡®m E®WC BÏj
Ïe®S a¡®L c¡e¡ M¡C®u Bpa¤j; ®a¡j¡l Q¡Ll®cl fËÏa c¤C-HLÏce ÏeiÑl
L®l ®c®MÏR, a¡®L M¡Ju¡®e¡l ®Q®u a¡®L M¡Ju¡l fËÏaC a¡®cl ®hÏn
®Ty¡Lz
®pÏce pL¡®m ®pC O®l Y¤®L ®cÏM, Ïh¾c¤ HL ®L¡®Z Ssps q®u h®p
B®Rz Bj¡®L ®c®MC Bj¡l f¡ SÏs®u d®l m¤ÏV®u f®s Ïexn®ë Ly¡c®a
m¡Nmz
Ïh¾c¤l ü¡j£ f¡Nmz
""pÏaÉ hmÏRp, ÏhÏ¾c?''
""Ha h®s¡ ÏjbÉ¡ Lb¡ ®a¡j¡l L¡®R hm®a f¡Ïl, ÏcÏc? ÏaÏe f¡Nmz
nÄö®ll HC Ïhh¡®q ja ÏRm e¡-- ÏL¿º ÏaÏe Bj¡l n¡öÏs®L k®jl j®a¡
iu L®lez ÏaÏe Ïhh¡®ql f§®hÑC L¡n£ Q®m ®N®Rez n¡öÏs ®Sc L®l ay¡l
®R®ml Ïh®u Ïc®u®Rez''
1038
BÏj ®pC l¡n-Ll¡ Lum¡l Ef®l h®p fsm¤jz ®j®uj¡e¤o®L
®j®uj¡e¤o cu¡ L®l e¡z h®m,"J ®a¡ ®j®uj¡e¤o hC ®a¡ euz ®R®m ®q¡L-e¡
f¡Nm, ®p ®a¡ f¤l¦o h®Vz'
Ïh¾c¤l ü¡j£®L qW¡v f¡Nm h®m ®h¡T¡ k¡u e¡, ÏL¿º HL-HLÏce ®p
Hje E¾j¡c q®u J®W ®k, a¡®L O®l a¡m¡hå L®l l¡M®a quz Ïhh¡®ql
l¡®œ ®p i¡®m¡ ÏRm ÏL¿º l¡a-S¡N¡ fËiªÏa Evf¡®a Ïàa£u Ïce ®b®L a¡l
j¡b¡ H®Lh¡®l M¡l¡f q®u EWmz Ïh¾c¤ c¤f¤l®hm¡u Ïfa®ml b¡m¡u i¡a
®M®a h®pÏRm,qW¡v a¡l ü¡j£ b¡m¡p¤Ü i¡a ®V®e E®W¡®e ®g®m Ïcmz qW¡v
®Lje a¡l j®e q®u®R, Ïh¾c¤ üuw l¡e£ l¡pjÏZ; ®hq¡l¡V¡ ÏeÕQu ®p¡e¡l
b¡m¡ Q¤Ïl L®l l¡Z£®L a¡l Ïe®Sl b¡m¡u i¡a ®M®a Ïc®u®Rz HC a¡l l¡Nz
Ïh¾c¤ ®a¡ i®u j®l ®Nmz aªa£u l¡®œ n¡öÏs a¡®L kMe ü¡j£l O®l ö®a
hm®m, Ïh¾c¤l fË¡Z öÏL®u ®Nmz nöÏs a¡l fËQä, l¡N®m’¡e b¡®L e¡z
®pJ f¡Nm, ÏL¿º f¤®l¡ eu h®mC B®l¡ iu¡eLz Ïh¾c¤®L O®l Y¤L®a qmz
ü¡j£ ®p l¡®œ W¡™¡ ÏRmz ÏL¿º, i®u Ïh¾c¤l nl£l ®ke L¡W q®u ®Nmz ü¡j£
kMe O¤Ïj®u®R A®eL l¡®œ ®p A®eL ®L±n®m f¡Ïm®u Q®m H®p®R, a¡l
ÏhÙ¹¡Ïla ÏhhlZ ®mMh¡l clL¡l ®eCz
OªZ¡u l¡®N Bj¡l pLm nl£l SÄm®a m¡Nmz BÏj hmm¤j, ""Hje
gy¡ÏLl Ïh®u Ïh®uC euz Ïh¾c¤, a¤C ®kje ÏRÏm ®ajÏe Bj¡l L¡®R b¡LÚ,
®cÏM ®a¡®L ®L Ïe®u ®k®a f¡®lz''
®a¡jl¡ hm®m, ""Ïh¾c¤ ÏjbÉ¡ Lb¡ hm®Rz''
BÏj hmm¤j, ""J LM®e¡ ÏjbÉ¡ h®m Ïez''
®a¡jl¡ hm®m, ""®Lje L®l S¡e®mz''
BÏj hmm¤j,""BÏj ÏeÕQu S¡Ïez'' ®a¡jl¡ iu ®cM¡®m, ""Ïh¾c¤l
nÄölh¡Ïsl ®m¡®L f¤Ïmp-®Lp Ll®m j¤nÏL®m fs®a q®hz''
BÏj hmm¤j,""gy¡ÏL Ïc®u f¡Nm h®ll p®Â Jl Ïh®u Ïc®u®R H Lb¡ ÏL
Bc¡ma öe®h e¡z''
1039
®a¡jl¡ hm®m,""a®h ÏL HC Ïe®u Bc¡ma Ll®a q®h e¡ÏLz ®Le,
Bj¡®cl c¡u ÏL®plz''
BÏj hmm¤j, ""BÏj Ïe®Sl Nue¡ ®h®Q k¡ Ll®a f¡Ïl Llhz''
®a¡jl¡ hm®m,""EÏLm h¡Ïs R¤V®h e¡ÏLz''
H Lb¡l Sh¡h ®eCz Lf¡®m Ll¡O¡a Ll®a f¡Ïl, a¡l ®hÏn Bl L£
Llhz
JÏc®L Ïh¾c¤l nÄösh¡Ïs ®b®L Jl i¡p¤l H®p h¡C®l Ïhoj ®N¡m
h¡Ïd®u®Rz ®p hm®R, ®p b¡e¡u Mhl ®c®hz
Bj¡l ®k ÏL ®S¡l B®R S¡Ïe ®e-- ÏL¿º Lp¡C®ul q¡a ®b®L ®k Nl¦
fË¡Zi®u f¡Ïm®u H®p Bj¡l BnËu Ïe®u®R a¡®L f¤Ïm®pl a¡s¡u Bh¡l
je j¡e®a f¡lm e¡z BÏj ØfdÑ¡ L®l hmm¤j,""a¡s¡ ÏcLÚ b¡e¡u Mhlz''
HC h'®m j®e Llm¤j, Ïh¾c¤®L HC®hm¡ Bj¡l ®n¡h¡l O®l H®e a¡®L
Ïe®u a¡m¡hÜ L®l h®p b¡ÏLz ®My¡S L®l ®cÏM, Ïh¾c¤ ®eCz ®a¡j¡®cl p®Â
Bj¡l h¡cfËÏah¡c kMe QmÏRm aMe Ïh¾c¤ BfÏe h¡C®l ÏN®u a¡l i¡p¤®ll
L¡®R dl¡ Ïc®u®Rz h¤®TÏR, H h¡Ïs®a kÏc ®p b¡®L a®h Bj¡®L ®p Ïhoj
Ïhf®c ®gm®hz
j¡TM¡®e f¡Ïm®u H®p Ïh¾c¤ Bfe c¤xM BlJ h¡s¡®mz a¡l n¡öÏsl
aLÑ HC ®kz a¡l ®R®m ®a¡ J®L ®M®u ®gmÏRm e¡z j¾c ü¡j£l cªø¡¿¹
pwp¡®l c¤mÑi eu, a¡®cl p®Â a¤me¡ Ll®m a¡l ®R®m ®k ®p¡e¡l Qy¡cz
Bj¡l h®s¡ S¡ hm®me, ""Jl ®f¡s¡ Lf¡m, a¡ Ïe®u c¤xM L®l L£
Llhz a¡ f¡Nm ®q¡L, R¡Nm ®q¡L, ü¡j£ ®a¡ h®Vz''
L¤ø®l¡N£®L ®L¡®m L®l a¡l Øœ£ ®hnÉ¡l h¡Ïs®a Ïe®S ®f±®R Ïc®u®R,
pa£p¡dÄ£l ®pC cªø¡¿¹, ®a¡j¡®cl j®e S¡NÏRm; SN®al j®dÉ Adjaj
L¡f¤l¦oa¡l HC NÒfV¡ fËQ¡l L®l Bp®a ®a¡j¡®cl f¤l¦®ol j®e BS
fkÑ¿¹ HLV¤J pw®L¡Q®h¡d qu Ïe, ®pCSeÉC j¡ehS¾j Ïe®uJ Ïh¾c¤l
hÉhq¡®l ®a¡jl¡ l¡N Ll®a ®f®lR, ®a¡j¡®cl j¡b¡ ®qy®V qu Ïez Ïh¾c¤l
1040
S®eÉ Bj¡l h¤L ®g®V ®Nm ÏL¿º ®a¡j¡®cl S®eÉ Bj¡l m‹¡l p£j¡ ÏRm
e¡z BÏj ®a¡ f¡s¡®Ny®u ®j®u,a¡l Ef®l ®a¡j¡®cl O®l f®sÏR, iNh¡e
®L¡eÚ gy¡L Ïc®u Bj¡l j®dÉ Hje h¤ÏÜ Ïc®mez ®a¡j¡®cl HC-ph d®jÑl
Lb¡ BÏj ®k ÏLR¤®aC pC®a f¡lm¤j e¡z BÏj ÏeÕQu S¡ea¤j, j®l ®N®mJ
Ïh¾c¤ Bj¡®cl O®l Bl Bp®h e¡, ÏL¿º BÏj ®k a¡®L Ïh®ul B®Nl Ïce
Bn¡ Ïc®uÏRm¤j ®k, a¡®L ®no fkÑ¿¹ aÉ¡N Llh e¡z Bj¡l ®R¡®V¡ i¡C
nlv LmL¡a¡u L®m®S fsÏRm; ®a¡jl¡ S¡eC ®a¡ kalL®jl imÏ¾Vu¡Ïl
Ll¡,®fÔ®Nl f¡s¡l Cyc¤l j¡l¡,c¡®j¡c®ll heÉ¡u ®R¡V¡, H®aC a¡l Ha
Evp¡q ®k EfÏl EfÏl c¤h¡l ®p Hg|H fl£r¡u ®gm L®lJ ÏLR¤j¡œ c®j
k¡u Ïez a¡®L BÏj ®X®L hmm¤j,""Ïh¾c¤l Mhl k¡®a BÏj f¡C ®a¡®L ®pC
h®¾c¡hÙ¹ L®l Ïc®a q®h, nlvz Ïh¾c¤ Bj¡®L ÏQÏW ÏmM®a p¡qp Ll®h e¡,
ÏmM®mJ BÏj f¡h e¡z''
HlLj L¡®Sl ®Q®u kÏc a¡®L hma¤j, Ïh¾c¤®L X¡L¡Ïa L®l Be®a
ÏLð¡ a¡l f¡Nm ü¡j£l j¡b¡ ®i®P Ïc®a a¡ q®m ®hÏn M¤Ïn qaz
nl®al p®Â B®m¡Qe¡ LlÏR Hje pju a¤Ïj O®l H®p hm®m, ""Bh¡l
L£ q¡Â¡j¡ h¡Ïd®uRz''
BÏj hmm¤j, ""®pC k¡-ph ®N¡s¡u h¡Ïd®uÏRm¤j, ®a¡j¡®cl O®l
H®pÏRm¤j--ÏL¿º ®p ®a¡ ®a¡j¡®clC L£ÏaÑz''
a¤Ïj ÏS‘¡p¡ Ll®m, ""Ïh¾c¤®L Bh¡l H®e ®L¡b¡J m¤ÏL®u ®l®MR?''
BÏL hmm¤j,""Ïh¾c¤ kÏc Bpa a¡ q®m ÏeÕQu H®e m¤ÏL®u l¡Ma¤jz
ÏL¿º ®p Bp®h e¡, ®a¡j¡®cl iu ®eCz''
nlv®L Bj¡l L¡®R ®c®M ®a¡j¡l p®¾cq B®l¡ ®h®s EWmz BÏj
S¡ea¤j, nlv Bj¡®cl h¡Ïs k¡a¡u¡a L®l, H ®a¡jl¡ ÏLR¤®aC fR¾c
Ll®a e¡z ®a¡j¡®cl iu ÏRm, Jl’f®l f¤Ïm®pl cªÏø B®R-- ®L¡eÚ Ïce J
®L¡eÚ l¡S¯eÏaL j¡jm¡u fs®h, aMe ®a¡j¡®cl p¤Ü SÏs®u ®gm®hz
1041
®pCS®eÉ BÏj J®L i¡C®gy¡V¡ fkÑ¿¹ ®m¡L Ïc®u f¡ÏW®u Ïca¤j, O®l
X¡La¤j e¡z
®a¡j¡l L¡®R öem¤j, Ïh¾c¤ Bh¡l f¡Ïm®u®R, a¡C ®a¡j¡®cl h¡Ïs®a
a¡l i¡p¤l ®My¡S Ll®a H®p®Rz ö®e Bj¡l h¤®Ll j®dÉ ®nm Ïhydmz
qai¡ÏNe£l ®k L£ ApqÉ Lø a¡ h¤Tm¤j AbQ ÏLR¤C Llh¡l l¡Ù¹¡ ®eCz
nlv Mhl Ïe®a R¤Vmz påÉ¡l pju Ïg®l H®p Bj¡®L hm®m, Ïh¾c¤ a¡l
M¤sa®a¡ i¡C®cl h¡Ïs ÏN®uÏRm, ÏL¿º a¡l¡ a¤j¤m l¡N L®l aMeC Bh¡l
a¡®L nÄölh¡Ïs ®f±y®R Ïc®u ®N®Rz Hl S®eÉ a¡®cl ®Mp¡la Hhw N¡Ïsi¡s¡
cä k¡ O®V®R, a¡l Ty¡S HM®e¡ a¡®cl je ®b®L j®l Ïez ®a¡j¡®cl M¤Ïsj¡
nË£®r®œ a£bÑ Ll®a k¡®he h®m ®a¡j¡®cl h¡Ïs®a H®p E®W®Rez BÏj
®a¡j¡®cl hmm¤j, ""BÏjJ k¡hz''
Bj¡l qW¡v Hje d®jÑ je q®u®R ®c®M ®a¡jl¡ Ha M¤Ïn q®u EW®m
®k, ÏLR¤j¡œ BfÏš Ll®m e¡z H Lb¡J j®e ÏRm ®k,HMe kÏc LmL¡a¡u
b¡ÏL a®h Bh¡l ®L¡eÚ Ïce Ïh¾c¤®L Ïe®u gÉ¡p¡c h¡Ïd®u hphz Bj¡®L Ïe®u
Ïhoj mÉ¡W¡z
h¤dh¡l Bj¡®cl k¡h¡l Ïce, lÏhh¡®l pjÙ¹ ÏWL qmz BÏj nlv®L ®X®L
hmm¤j,""®kje L®l ®q¡L, Ïh¾c¤®L h¤dh¡®l f¤l£ k¡h¡l N¡Ïs®a ®a¡®L a¤®m
Ïc®a q®hz''
nl®al j¤M fËg¤õ q®u EWm; ®p hm®m, ""iu ®eC, ÏcÏc, BÏj a¡®L
N¡Ïs®a a¤®m Ïc®u f¤l£ fkÑ¿¹ Q®m k¡hz-- gy¡ÏL Ïc®u SNæ¡b ®cM¡ q®u
k¡®hz
®pCÏce påÉ¡l pju nlv Bh¡l Hmz a¡l j¤M ®c®MC Bj¡l h¤L c®j
®Nmz BÏj hmm¤j,""L£,nlv? p¤Ïhd¡ qm e¡ h¤ÏT?''
®p hm®m, e¡z''
BÏj hmm¤j,""l¡ÏS Ll®a f¡lÏm ®e?
1042
®p hm®m,""Bl clL¡l ®eCz L¡m l¡Ïš®l ®p L¡f®s B¬e dÏl®u
BaÈqaÉ¡ L®l j®l®Rz h¡Ïsl ®k i¡C®f¡V¡l p®Â i¡h L®l Ïe®uÏRm¤j, a¡l
L¡®R Mhl ®fm¤j, ®a¡j¡l e¡®j ®p HLV¡ ÏQÏW ®l®M ÏN®uÏRm, ÏL¿º ®p
ÏQÏW Jl¡ eø L®l®Rz''
k¡L, n¡Ï¿¹ qmz
®cnp¤Ü ®m¡L Q®V EWmz hm®a m¡Nm,""®j®u®cl L¡f®s B¬e m¡ÏN®u
jl¡ HLV¡ gÉ¡n¡e q®u®Rz''
®a¡jl¡ hm®m, ""H-pjÙ¹ e¡VL Ll¡z'' a¡ q®hz ÏL¿º e¡V®Ll a¡j¡n¡V¡
®Lhm h¡P¡Ïm ®j®u®cl Efl Ïc®uC qu ®Le, Bl h¡P¡Ïm h£lf¤l¦o®cl
®Ly¡Q¡l Efl Ïc®u qu e¡ ®Le, ®pV¡J ®a¡ ®i®h ®cM¡ EÏQaz
ÏhÏ¾cV¡l HjÏe ®f¡s¡ Lf¡m h®V! kaÏce ®hy®Q ÏRm l©®f ¬®Z ®L¡®e¡
kn f¡u Ïe-- jlh¡l ®hm¡J ®k HLV¤ ®i®h ÏQ®¿¹ Hje HLV¡ ea¤e dl®e
jl®h k¡®a ®c®nl f¤l¦ol¡ M¤Ïn q®u q¡aa¡Ïm ®c®h a¡J a¡l O®V Hm e¡z
j®lJ ®m¡L®cl QÏV®u Ïc®m!
ÏcÏc O®ll j®dÉ m¤ÏL®u Ly¡c®mez ÏL¿º ®p L¡æ¡l j®dÉ HjV¡ p¡¿¹Äe¡
ÏRmz k¡C ®q¡LÚ-e¡ ®Le, ah¤ lr¡ q®u®R, j®l®R hC ®a¡ e¡! ®hy®Q b¡L®m
L£ e¡ q®a f¡laz
BÏj a£®bÑ H®pÏRz Ïh¾c¤l Bl Bph¡l clL¡l qm e¡, ÏL¿º Bj¡l
clL¡l ÏRmz
c¤xM hm®a ®m¡®L k¡ ®h¡®T ®a¡j¡®cl pwp¡®l a¡ Bj¡l ÏRm e¡z
®a¡j¡®cl O®l M¡Ju¡-fl¡ ApμRm eu;®a¡j¡l c¡c¡l QÏlœ ®kje ®q¡L,
®a¡j¡l QÏl®œ Hje ®L¡®e¡ ®c¡o ®eC k¡®a Ïhd¡a¡®L j¾c hm®a f¡Ïlz kÏc
h¡ ®a¡j¡l ü¡i¡h ®a¡j¡l c¡c¡l j®a¡C qa a¡ q®m qu®a¡ ®j¡®Vl Efl
Bj¡l HjÏe i¡®hC Ïce Q®m ®ka Hhw Bj¡l pa£p¡dÄ£ h®s¡ S¡®ul j®a¡
fÏa®cha¡®L ®c¡o e¡ Ïc®u ÏhnÄ®cha¡®LC BÏj ®c¡o ®ch¡l ®Qø¡ Lla¤jz
1043
AaHh ®a¡j¡®cl e¡®j BÏj ®L¡®e¡ e¡Ïmn E›¡fe Ll®a Q¡C ®e-- Bj¡l
H ÏQÏW ®pS®eÉ euz
ÏL¿º BÏj Bl ®a¡j¡®cl ®pC p¡a¡n eðl j¡Me hs¡®ml NÏm®a Ïglh
e¡z BÏj Ïh¾c¤®L ®c®MÏR pwp¡®ll j¡TM¡®e ®j®uj¡e¤®ol fÏlQuV¡ ®k L£
a¡ BÏj ®f®uÏRz Bl Bj¡l clL¡l ®eCz
a¡l f®l HJ ®c®MÏR, J ®j®u h®V ah¤ iNh¡e J®L aÉ¡N L®le Ïez
Jl Ef®l ®a¡j¡®cl ka ®S¡lC b¡LÚ-e¡ ®Le, ®p ®S¡®ll A¿¹ B®Rz J
Bfe¡l qai¡NÉ j¡ehS®¾jl ®Q®u h®s¡z ®a¡jl¡C ®k Bfe CμR¡j®a¡
Bfe cÙ¹¤l Ïc®u Jl S£heV¡®L ÏQlL¡m f¡®ul am¡u ®Q®f ®l®M ®c®h,
®a¡j¡®cl f¡ Ha mð¡ euz jªa¤É ®a¡j¡®cl ®Q®u h®s¡z ®pC jªa¤Él j®dÉ ®p
jq¡e-- ®pM¡®e Ïh¾c¤ ®Lhm h¡P¡Ïm O®ll ®j®u eu, ®Lhm M¤sa®a¡ i¡®ul
®h¡e eu, ®Lhm AfÏlÏQa f¡Nm ü¡j£l fËhÏ’a Øœ£ euz ®pM¡®e ®p Ae¿¹z
®pC jªa¤Él hy¡Ïn HC h¡ÏmL¡l i¡P¡ q©c®ul Ïial Ïc®u Bj¡l S£h®el
kj¤e¡f¡®l ®kÏce h¡Sm ®pÏce fËbjV¡ Bj¡l h¤®Ll j®dÉ ®ke h¡Z Ïhydmz
Ïhd¡a¡®L ÏS‘¡p¡ Llm¤j, SN®al j®dÉ k¡−ÏLR¤ ph ®Q®u a¤μR a¡C ph
®Q®u LÏWe ®Le? HC NÏml jdÉL¡l Q¡Ïl-Ïc®L-fË¡Q£l-®a¡m¡ Ïel¡e®¾cl
AÏa p¡j¡eÉ h¤cÚh¤cV¡ Hje iuwLl h¡d¡ ®Lez ®a¡j¡l ÏhnÄSNv a¡l Ru
Ga¤l p¤d¡f¡œ q¡®a L®l ®kje L®lC X¡L ÏcL-e¡, HL j¤q§®aÑl S®eÉ
®Le BÏj HC A¾cljqmV¡l HCV¤L¤ j¡œ ®Q±L¡W ®fl®a f¡Ïl ®ez ®a¡j¡l
Hje i¤h®e Bj¡l Hje S£he Ïe®u ®Le I AÏa a¤μR CVyL¡®Wl Bs¡mV¡l
j®dÉC Bj¡®L Ïa®m Ïa®m jl®aC q®hz La a¤μR Bj¡l HC fËÏaÏc®el
S£hek¡œ¡, La a¤μR Hl pjÙ¹ hy¡d¡ Ïeuj, hy¡d¡ AiÉ¡p, hy¡d¡ h¤Ïm, Hl
pjÙ¹ hy¡d¡ j¡l-- ÏL¿º ®no fkÑ¿¹ ®pC c£ea¡l e¡Nf¡n hå®elC q®h ÏSa-
- Bl q¡l qm ®a¡j¡l Ïe®Sl pªÏø I Be¾c®m¡®Ll?
ÏL¿º jªa¤Él hy¡Ïn h¡S¡®a m¡Nm-- ®L¡b¡u ®l l¡SÏjÏØœl Ns¡ ®cu¡m,
®L¡b¡u ®l ®a¡j¡®cl ®O¡®l¡ BCe Ïc®u Ns¡ Ly¡V¡l ®hs¡; ®L¡eÚ c¤x®M
®L¡eÚ Afj¡®e j¡e¤o®L h¾c£ L®l ®l®M Ïc®a f¡®l! I ®a¡ jªa¤Él q¡®a
1044
S£h®el Sufa¡L¡ Es®R! J®l ®j®S¡hE, iu ®eC ®a¡l! ®a¡l ®jShE®ul
®M¡mp ÏRæ q®a HL Ïe®joJ m¡®N e¡z
®a¡j¡®cl NÏm®L Bl BÏj iu LÏl ®ez Bj¡l p¾j¤®M BS e£m
pj¤â, Bj¡l j¡b¡l Ef®l Bo¡®tl ®jOf¤”z
®a¡j¡®cl AiÉ¡®pl AåL¡®l Bj¡®L ®Y®L ®l®M Ïc®uÏR®mz rZL¡®ml
SeÉ Ïh¾c¤ H®p ®pC Bhl®Zl ÏRâ Ïc®u Bj¡®L ®c®M Ïe®uÏRmz ®pC
®j®uV¡C a¡l Bfe¡l jªa¤É Ïc®u BhlZM¡e¡ BN¡®N¡s¡ ÏRæ L®l Ïc®u ®Nmz
BS h¡C®l H®p ®cÏM, Bj¡l ®N±lh l¡Mh¡l Bl S¡uN¡ ®eCz Bj¡l HC
Be¡cªa l©f ky¡l ®Q¡®M i¡®m¡ ®m®N®R, ®pC p¤¾cl pjÙ¹ BL¡n Ïc®u
Bj¡®L ®Q®u ®cM®Rez HCh¡l j®l®R ®j®S¡hEz
a¤Ïj i¡hR BÏj jl®a k¡ÏμR--iu ®eC, Aje f¤®l¡®e¡ W¡Í¡ ®a¡j¡®cl
p®Â BÏj Llh e¡z j£l¡h¡DJ ®a¡ Bj¡lC j®a¡ ®j®uj¡e¤o ÏRm-- a¡l
ÏnLmJ ®a¡ Lj i¡l£ ÏRm e¡ a¡®L ®a¡ hy¡Qh¡l S®eÉ jl®a qu Ïez
j£l¡h¡D a¡l N¡®e h®mÏRm,"R¡s¤L h¡f, R¡s¤L j¡, R¡s¤L ®k ®kM¡®e
B®R, j£l¡ ÏL¿º ®m®NC lCm, fËi¤-- a¡®a a¡l k¡ qh¡l a¡ ®q¡Lz' HC
®m®N b¡L¡C ®a¡ ®hy®Q b¡L¡z BÏjJ hy¡Qhz BÏj hy¡Qm¤jz
®a¡j¡®cl QlZam¡nËuÏRæ--
jªZ¡mz
1045
i¡C®gy¡V¡
nË¡hZ j¡pV¡ BS ®ke HL l¡®œ H®Lh¡®l ®cE®m qCu¡ ®N®Rz pjÙ¹
BL¡®n ®L¡b¡J HLV¡ ®Rys¡ ®j®Ol V¤L®l¡J e¡Cz
BÕQkÑ HC ®k, Bj¡l pL¡mV¡ BS Hje LÏlu¡ L¡ÏV®a®Rz Bj¡l
h¡N¡®el ®j®qÏc-®hs¡l fË¡®¿¹ Ïnl£oN¡®Rl f¡a¡¬®m¡ TmÚjmÚ LÏlu¡
EÏW®a®R, BÏj a¡q¡ a¡L¡Cu¡ ®cÏM®aÏRz phÑe¡®nl ®k j¡T-cÏlu¡u BÏpu¡
®f±yÏRu¡ÏR HV¡ kMe c§®l ÏRm aMe Cq¡l Lb¡ LÒfe¡ LÏlu¡ La n£®al
l¡®œ phÑ¡®Â O¡j Ïcu¡®R,La NË£®Öjl Ïc®e q¡a-f¡®ul ®a®m¡ W¡™¡ Ïqj
qCu¡ ®N®Rz ÏL¿º BS pjÙ¹ iui¡he¡ qC®a HjÏe R¤ÏV f¡Cu¡ÏR ®k, I ®k
Ba¡N¡®Rl X¡®m HLV¡ ÏNlÏNÏV ÏØbl qCu¡ ÏnL¡l mrÉ LÏl®a®R,®pV¡l
Ïc®LJ Bj¡l ®Q¡M lÏqu¡®Rz
phÑü ®M¡u¡Cu¡ f®b cy¡s¡Ch,HV¡ aa LÏWe e¡-- ÏL¿º Bj¡®cl hw®n
®k paa¡l MÉ¡Ïa BS Ïae-f¤l¦o QÏmu¡ BÏpu¡®R ®pV¡ Bj¡lC S£h®el
Efl BR¡s M¡Cu¡ Q¤lj¡l qC®a QÏmm, ®pC m‹¡®aC Bj¡l Ïcel¡Ïœ üÏÙ¹
ÏRm e¡; Hje-ÏL, BaÈqaÉ¡l Lb¡J A®eLh¡l i¡Ïhu¡ÏRz ÏL¿º, BS kMe
Bl fcÑ¡ lÏqm e¡, M¡a¡f®œl ¬q¡NqÄl qC®a AMÉ¡Ïa¬®m¡ L¡®m¡ Ïœ²Ïjl
j®a¡ ÏLmÚÏhmÚ LÏlu¡ h¡Ïql qCu¡ Bc¡ma qC®a Mh®ll L¡NSju Rs¡Cu¡
fÏsm, aMe Bj¡l HLV¡ jÙ¹ ®h¡T¡ e¡Ïju¡ ®Nmz Ïfaªf¤l¦®ol p¤e¡jV¡®L
V¡Ïeu¡ ®hs¡Ch¡l c¡u qC®a lr¡ f¡Cm¡jz ph¡C S¡Ïem, BÏj S¤u¡®Q¡lz hy¡Q¡
®Nmz
EÏL®m EÏL®m ®Rys¡ÏRyÏs LÏlu¡ pLm Lb¡C h¡Ïql LÏl®h, ®Lhm
pL®ml ®Q®u h®s¡ Lm®ˆl Lb¡V¡ Bc¡m®a fËL¡n qCh¡l pñ¡he¡ e¡C--
L¡lZ,üuw djÑ R¡s¡ a¡l Bl-®L¡®e¡ gÏlu¡Ïc AhÏnø e¡Cz HCSeÉ ®pC®V
fËL¡n LÏlu¡ Ïch hÏmu¡C BS Lmj dÏlm¡jz
1046
Bj¡l Ïfa¡jq EÜh cš ay¡l fËi¤hwn®L Ïhf®cl Ïc®e Ïe®Sl pÇfÏš
Ïcu¡ lr¡ LÏlu¡®Rez ®pC qC®a A¡j¡®cl c¡ÏlâÉC AeÉ ®m¡®Ll d®el ®Q®u
j¡b¡ EyQ¤ LÏlu¡®Rz Bj¡l Ïfa¡ pe¡ae cš ÏX®l¡ÏS®u¡l R¡œz j®cl pð®å
ay¡l ®kje Aá¤a ®en¡ ÏRm p®aÉl pð®å a®a¡ÏdLz j¡ Bj¡®cl HLÏce
e¡Ïfa i¡u¡l NÒf hÏmu¡ÏR®me öÏeu¡ flÏce qC®a påÉ¡l fl Bj¡®cl
h¡Ïsl Ïia®l k¡Ju¡ ÏaÏe H®Lh¡®l hå LÏlu¡ Ïc®mez h¡Ïq®l fÏsh¡l O®l
öCa¡jz ®pM¡®e ®cu¡m S¤Ïsu¡ jÉ¡f¬m¡ paÉ Lb¡ hÏma, ®af¡¿¹l j¡®Wl
Mhl Ïca e¡, Hhw p¡a pj¤â ®a®l¡ ec£l NÒfV¡®L gy¡ÏpL¡®W T¤m¡Cu¡
l¡ÏMaz paa¡ pð®åJ ay¡l öÏQh¡u¤ fËhm ÏRmz Bj¡®cl Sh¡hÏcÏql A¿¹
ÏRm e¡z HLÏce HLSe "qL¡l' c¡c¡®L ÏLR¤ ÏSÏep ®hÏQu¡ÏRmz a¡lC ®L¡®e¡
HLV¡ ®j¡s®Ll HLM¡e¡ cÏs mCu¡ ®Mm¡ LÏl®aÏRm¡jz h¡h¡l ýL¤®j ®pC
cÏs qL¡l®L Ïgl¡Cu¡ Ïch¡l SeÉ l¡Ù¹¡u Bj¡®L R¤ÏV®a qCu¡ÏRmz
Bjl¡ p¡d¤a¡l ®SmM¡e¡u paa¡l ®m¡q¡l ®hÏs fÏlu¡ j¡e¤oz j¡e¤o
hÏm®m HLV¤ ®hÏn hm¡ qu--Bjl¡ R¡s¡ Bl pL®mC j¡e¤o, ®Lhm Bjl¡
j¡e¤®ol cªø¡¿¹Øbmz Bj¡®cl ®Mm¡ ÏRm LÏWe, W¡Í¡ hå, NÒf e£lp, h¡LÉ
üÒf, q¡Ïp pwka, hÉhq¡l ÏeM¤yaz Cq¡®a h¡mÉm£m¡u jÙ¹ ®k HLV¡ gy¡L
fÏsu¡ÏRm ®m¡®Ll fËnwp¡u ®pV¡ iÏaÑ qCaz Bj¡®cl j¡ØV¡l qC®a j¤Ïc
fkÑ¿¹ pL®mC ü£L¡l LÏla, cšh¡Ïsl ®R®ml¡ paÉk¤N qC®a qW¡v fb
i¤Ïmu¡ BÏpu¡®Rz
f¡bl Ïcu¡ Ïe®lV LÏlu¡ hy¡d¡®e¡ l¡Ù¹¡®aJ HLV¤ gy¡L f¡C®mC fËLªÏa
a¡l jdÉ qC®a Bfe¡l fË¡ZnÏš²l ph¤S Sufa¡L¡ a¤Ïmu¡ h®pz Bj¡l
eh£e S£h®e pLm ÏaÏbC HL¡cn£ qCu¡ EÏWu¡ÏRm, ÏL¿º Eq¡lC j®dÉ
Efh¡®pl HLV¡ ®L¡eÚ gy¡®L BÏj HLV¤M¡Ïe p¤d¡l ü¡c f¡Cu¡ÏRm¡jz
®k LuS®el O®l Bj¡®cl k¡Ju¡-Bp¡l h¡d¡ ÏRm e¡ a¡l j®dÉ HLSe
ÏR®me AÏMmh¡h¤z ÏaÏe hË¡þpj¡®Sl ®m¡L; h¡h¡ ay¡®L ÏhnÄ¡p LÏl®aez
ay¡l ®j®u ÏRm Aep§u¡, Bj¡l ®Q®u Ru hR®ll ®R¡®V¡z BÏj a¡l
n¡peLaÑ¡l fc mCu¡ÏRm¡jz
1047
a¡l Ïnöj¤®Ml ®pC Oe L¡®m¡ ®Q¡®Ml fõh Bj¡l j®e f®sz ®pC
fõ®hl R¡u¡®a HC fªÏbh£l A®m¡l pjÙ¹ fËMla¡ a¡l ®Q¡®M ®ke ®L¡jm
qCu¡ BÏpu¡ÏRmz L£ ÏØe‡ LÏlu¡C ®p j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqaz Ïf®Wl Ef®l
c¤Ïm®a®R a¡l ®pC ®hZ£ÏV, ®pJ Bj¡l j®e f®s; Bl j®e f®s ®pC
c¤CM¡Ïe q¡a-- ®Le S¡Ïe e¡, a¡l j®dÉ h®s¡ HLÏV Ll¦Z¡ ÏRmz ®p ®ke
f®b QÏm®a Bl-L¡®l¡ q¡a dÏl®a Q¡u; a¡l ®pC LÏQ BP¤m¬Ïm ®ke
pÇf§ZÑ ÏhnÄ¡p LÏlu¡ L¡l j¤W¡l j®dÉ dl¡ Ïch¡l SeÉ fb Q¡Ïqu¡ B®Rz
ÏWL ®pÏce Hje LÏlu¡ a¡®L ®cÏM®a f¡Cu¡ÏRm¡j, H Lb¡ hÏm®m
®hÏn hm¡ qC®hz ÏL¿º Bjl¡ pÇf§ZÑ h¤ÏTh¡l B®NJ A®eLV¡ h¤ÏTz
A®N¡Q®l j®el j®dÉ A®eL RÏh Ay¡L¡ qCu¡ k¡u-- qW¡v HLÏce ®L¡®e¡-
HL ÏcL qC®a B®m¡ fÏs®m ®p¬m¡ ®Q¡®M f®sz
Ae¤l j®el clS¡u Ls¡ f¡q¡l¡ ÏRm e¡z ®p k¡-a¡ ÏhnÄ¡p LÏlaz H®L
®a¡ ®p a¡l h¤Ïs c¡p£l L¡R qC®a ÏhnÄašÄ pð®å ®k-pjÙ¹ Ïnr¡ m¡i
LÏlu¡ÏRm a¡ Bj¡l ®pC jÉ¡f-V¡P¡®e¡ fÏsh¡l O®ll’¡ei¡™¡®ll
BhSÑe¡l j®dÉJ Wy¡C f¡Ch¡l ®k¡NÉ eu; a¡l fl ®p Bh¡l Ïe®Sl
LÒfe¡l ®k¡®NJ La L£ ®k pªÏø LÏla a¡l ÏWL¡e¡ e¡Cz HCM¡®e ®LhmC
a¡®L Bj¡l n¡pe LÏl®a qCaz ®LhmC hÏm®a qCa,""Ae¤,H-pjÙ¹ ÏjbÉ¡
Lb¡,a¡ S¡e! Cq¡®a f¡f qu!'' öÏeu¡ Ae¤l c¤C ®Q¡®M L¡®m¡ fõ®hl R¡u¡l
Ef®l Bh¡l HLV¡ i®ul R¡u¡ fÏsaz Ae¤ kMe a¡l ®R¡®V¡ ®h¡®el L¡æ¡
b¡j¡Ch¡l SeÉ La L£ h¡®S Lb¡ hÏma-- a¡®L i¤m¡Cu¡ c¤d M¡Ju¡Ch¡l
pju ®kM¡®e f¡ÏM e¡C ®pM¡®eJ f¡ÏM B®R hÏmu¡ E¯μQxü®l E®s¡ Mhl
Ïch¡l ®Qø¡ LÏla, BÏj a¡®L iuwLl Nñ£l qCu¡ p¡hd¡e LÏlu¡ Ïcu¡ÏR;
hÏmu¡ÏR,""Eq¡®L ®k ÏjbÉ¡ hÏm®aR,fl®jnÄl pjÙ¹ öÏe®a®Re, HMeC ay¡l
L¡®R ®a¡j¡l j¡f Q¡Ju¡ EÏQaz''
HjÏe LÏlu¡ a¡®L ka n¡pe LÏlu¡ÏR, ®p Bj¡l n¡pe j¡Ïeu¡®Rz ®p
Ïe®S®L kaC Afl¡d£ j®e LÏla BÏj aaC M¤Ïn qCa¡jz Ls¡ n¡p®e
j¡e¤®ol i¡®m¡ LÏlh¡l p¤®k¡N f¡C®m, Ïe®S ®k A®eL n¡p®e i¡®m¡
1048
qCu¡ÏR ®pV¡l HLV¡ c¡j ÏgÏlu¡ f¡Ju¡ k¡uz Ae¤J Bj¡®L Ïe®Sl Hhw
fªÏbh£l AÏdL¡w®nl a¤me¡u Aá¤a i¡®m¡ hÏmu¡ S¡Ïeaz
œ²®j hup h¡Ïsu¡®R,Cú¤m qC®a L®m®S ÏNu¡ÏRz AÏMmh¡h¤l Øœ£l j®e
j®e CμR¡ ÏRm, Bj¡l j®a¡ i¡®m¡ ®R®ml p®Â Ae¤l Ïhh¡q ®cez Bj¡lJ
j®e HV¡ ÏRm, ®L¡®e¡ LeÉ¡l Ïfa¡l ®Q¡M Hs¡Ch¡l j®a¡ ®R®m BÏj eCz
ÏL¿º HLÏce öÏem¡j, Ïh| Hm| f¡n Ll¡ HLV¡ V¡VL¡ j¤eÚ®p®gl p®Â
Ae¤l pðå f¡L¡ qCu¡®Rz Bjl¡ NÏlh-- BÏj ®a¡ S¡Ïea¡j, ®pV¡®aC
Bj¡®cl c¡j h¡Ïsu¡®Rz ÏL¿º LeÉ¡l Ïfa¡l Ïqp¡®hl fËZ¡m£ üa¿»z ÏhpSÑ®el
fËÏaj¡ X¤Ïhmz H®Lh¡®l S£h®el ®L¡eÚ Bs¡®m ®p fÏsu¡ ®Nmz ÏnöL¡m
qC®a ®k Bj¡l pL®ml ®Q®u fÏlÏQa, ®p HLÏc®el j®dÉC HC q¡S¡l
mr AfÏlÏQa j¡e¤®ol pj¤®âl j®dÉ am¡Cu¡ ®Nmz ®pÏce j®e ®k L£
h¡ÏSm a¡q¡ jeC S¡®ez ÏL¿º ÏhpSÑ®el f®lJ ÏL ÏQÏeu¡ÏRm¡j,®p Bj¡l
®ch£l fËa£j¡? a¡ euz AÏij¡e ®pÏce O¡ M¡Cu¡ B®l¡ ®YE ®Mm¡Cu¡
EÏWu¡ÏRmz Ae¤®L ®a¡ ÏQlL¡m ®R¡®V¡ LÏlu¡C ®cÏMu¡ BÏpu¡ÏR; ®pÏce
Bj¡l ®k¡NÉa¡l a¤me¡u a¡®L B®l¡ ®R¡®V¡ LÏlu¡ ®cÏMm¡jz Bj¡l
®nËùa¡l ®k f§S¡ qCm e¡, ®pÏce HC®VC pwp¡®ll pL®ml ®Q®u h®s¡
ALmÉ¡Z hÏmu¡ S¡Ïeu¡ÏRz
k¡L, HV¡ ®h¡T¡ ®Nm, pwp¡®l öd¤ pv qCu¡ ®L¡®e¡ m¡i e¡Cz fZ
LÏlm¡j, Hje V¡L¡ LÏlh ®k HLÏce AÏMmh¡h¤®L hÏm®a qC®h, "h®s¡
WL¡e WÏLu¡ÏRz' M¤h LÏlu¡ L¡®Sl ®m¡L qCh¡l ®S¡N¡s LÏlm¡jz
L¡®Sl ®m¡L qCh¡l ph ®Q®u h®s¡ pl”¡j Ïe®Sl’f®l AN¡d ÏhnÄ¡p,
®p f®r Bj¡l ®L¡®e¡Ïce ®L¡®e¡ LjÏa ÏRm e¡z H ÏSÏepV¡ ®Ry¡u¡®Qz ®k
Ïe®S®L ÏhnÄ¡p L®l AÏdL¡wn ®m¡®LC a¡®L ÏhnÄ¡p L®lz ®L®S¡ h¤ÏÜV¡ ®k
Bj¡l ü¡i¡ÏhL Hhw Ap¡d¡lZ ®pV¡ pL®mC j¡Ïeu¡ mC®a m¡ÏNmz
®L®S¡ p¡Ïq®aÉl hC Hhw L¡N®S Bj¡l ®nmÚgÚ Hhw ®VÏhm iÏlu¡
EÏWmz h¡Ïs-®jl¡ja, C®mLÏVÌËL A¡®m¡ J f¡M¡l ®L±nm, ®L¡eÚ ÏSÏe®pl
La cl, h¡S¡lcl JW¡fs¡l N§tašÄ, HLÚpÚ®Q®”l lqpÉ, fÔÉ¡e, HÏØV®jVÚ
1049
fËiªÏa ÏhcÉ¡l Bpl Sj¡Ch¡l j®a¡ JÙ¹¡Ïc BÏj HLlLj jÏlu¡
mCu¡ÏRm¡jz
ÏL¿º Aqlq L¡®Sl Lb¡ hÏm AbQ ÏLR¤®aC ®L¡®e¡ L¡®SC e¡Ïj e¡,
Hjei¡®h A®eLÏce L¡ÏVmz Bjl¡ iš²l¡ kMeC Bj¡®L ®L¡®e¡-HLV¡
ü®cn£ ®L¡Çf¡Ïe®a ®k¡N Ïch¡l fËÙ¹¡h LÏla BÏj h¤T¡Cu¡ Ïca¡j, ka¬m¡
L¡lh¡l QÏm®a®R ®L¡®e¡V¡l L¡®Sl d¡l¡ ÏhöÜ e®q, pL®mlC j®dÉ Nmc
ÏhÙ¹l-- a¡ R¡s¡, paa¡ hy¡Q¡Cu¡ QÏm®a qC®m J®cl L¡®R ®OyÏoh¡l ®S¡
e¡Cz paa¡l m¡N¡®j HLV-BdV¤ ÏYm e¡ Ïc®m hÉ¡hp¡ Q®m e¡, Hje Lb¡
Bj¡l ®L¡®e¡ hå¤ hm¡®a a¡l p®Â A¡j¡l R¡s¡R¡Ïs qCu¡ ®N®Rz
jªa¤ÉL¡m fkÑ¿¹ phÑ¡Âp¤¾cl fÔÉ¡e HÏØV®jVÚ Hhw fË®ØfƒpÚ ÏmÏMu¡
Bj¡l kn Ar¤æ l¡ÏM®a f¡Ïla¡jz ÏL¿º ÏhÏdl Ïhf¡®L fÔÉ¡e Ll¡ R¡Ïsu¡
L¡S Ll¡u m¡ÏNm¡jz HL ®a¡ Ïfa¡l jªa¤É qJu¡®a Bj¡l O¡®sC pwp¡®ll
c¡u Q¡Ïfm; a¡l f®l-HL EfpNÑ BÏpu¡ S¤ÏVm, ®p Lb¡J hÏm®aÏRz
fËpæ hÏmu¡ HLÏV ®R®m Bj¡l p®Â fÏsaz ®p ®kje j¤Ml ®ajÏe
Ïe¾c¤Lz Bj¡®cl ¯faªL paa¡l MÉ¡ÏaV¡®L mCu¡ ®My¡Q¡ Ïch¡l ®p i¡Ïl
p¤®k¡N f¡Cu¡ÏRmz h¡h¡ Bj¡l e¡j Ïcu¡ÏR®me paÉdez fËpæ Bj¡®cl c¡ÏlâÉ
mrÉ LÏlu¡ hÏma,""h¡h¡ Ïch¡l ®hm¡ Ïc®me ÏjbÉ¡de, Bl e¡®jl ®hm¡
Ïc®me paÉde,a¡l ®Q®u deV¡®L paÉ Ïcu¡ e¡jV¡®L ÏjbÉ¡ Ïc®m ®m¡Lp¡e
qCa e¡z'' fËpæl j¤MV¡®L h®s¡ iu LÏla¡jz
A®eLÏce a¡l ®cM¡C ÏRm e¡z CÏaj®dÉ ®p hjÑ¡u m¤Ïdu¡e¡u nË£lÂfš®e
e¡e¡ lLj−®hlL®jl L¡S LÏlu¡ BÏpu¡®Rz ®p qW¡v LÏmL¡a¡u BÏpu¡
Bj¡®L f¡Cu¡ hÏpmz k¡l W¡Í¡®L ÏQlÏce iu LÏlu¡ BÏpu¡ÏR, a¡l nËÜ¡
f¡Ju¡ ÏL Lj Bl¡j!
fËpæ LÏqm,""i¡C, Bj¡l HC Lb¡ lCm, ®c®M Ïe®u¡, HLÏce a¤Ïj
kÏc Ïàa£u jÏa n£m h¡ c¤NÑ¡QlZ m¡' e¡ qJ a®h BÏj hEh¡S¡®ll ®j¡s
qC®a h¡Nh¡S¡®ll ®j¡s fkÑ¿¹ hl¡hl p¡j®e e¡®L Ma Ïc®a l¡ÏS BÏRz''
1050
fËpæl j¤®M Ha h®s¡ Lb¡V¡ ®k LaC h®s¡, a¡q¡ fËpæl p®Â k¡l¡ HL
LÓ¡®p e¡ fÏsu¡®R a¡l¡ h¤ÏT®aC f¡Ïl®h e¡z a¡l Ef®l fËpæ fªÏbh£V¡®L
M¤h LÏlu¡ ÏQÏeu¡ BÏpu¡®R; Eq¡l Lb¡l c¡j B®Rz
®p hÏmm,""L¡S ®h¡®T Hje ®m¡L BÏj ®Yl ®cÏMu¡ÏR, c¡c¡-- ÏL¿º
a¡l¡C ph ®Q®u f®s Ïhf®cz a¡l¡ h¤ÏÜl ®S¡®lC ÏLÏÙ¹ j¡a LÏl®a Q¡u,
i¤Ïmu¡ k¡u ®k j¡b¡l Ef®l djÑ B®Re, ÏL¿º ®a¡j¡®a ®k jÏZL¡’Z®k¡Nz
djÑ®LJ nš² LÏlu¡ dÏlu¡®R, Bh¡l L®jÑl h¤ÏÜ®aJ a¤Ïj f¡L¡z''
aMe hÉ¡hp¡-MÉ¡f¡ L¡mV¡J fÏsu¡ÏRmz pL®mC ÏØbl LÏlu¡ÏRm,
h¡ÏZSÉ R¡s¡ ®c®nl j¤Ïš² e¡C; Hhw Cq¡J ÏeÏÕQa h¤ÏTu¡ÏRm ®k, ®Lhmj¡œ
j§mdeV¡l ®S¡N¡s qC®mC EÏLm, ®j¡š²¡l, X¡š²¡l, ÏnrL, R¡œ Hhw
R¡œ®cl h¡f-c¡c¡ pL®mC HL Ïc®eC pLmfËL¡l hÉ¡hp¡ f¤l¡c®j Q¡m¡C®a
f¡®lz BÏj fËpæ®L hÏmm¡j,""Bj¡l pðm e¡C ®kz''
®p hÏmm, ""ÏhmrZ! ®a¡j¡l ¯faªL pÇfÏšl Ai¡h L£z''
aMe qW¡v j®e qCm, fËpæ a®h h¤ÏT HaÏce dÏlu¡ Bj¡l p®Â HLV¡
mð¡ W¡Í¡ LÏlu¡ BÏp®a®Rz
fËpæ LÏqm,""W¡Í¡ eu, c¡c¡z paa¡C ®a¡ mrÈ£l ®p¡e¡l fcÈz ®m¡®Ll
ÏhnÄ¡®pl EflC L¡lh¡l Q®m,V¡L¡u euz''
Ïfa¡l Bjm qC®aC Bj¡®cl h¡Ïs®a f¡s¡l ®L¡®e¡ ®L¡®e¡ Ïhdh¡
®j®u V¡L¡ NÏμRa l¡ÏMaz a¡l¡ p¤®cl A¡n¡ LÏla e¡, ®Lhm HC hÏmu¡
ÏeÏÕQa ÏRm ®k, ®j®kj¡e¤®ol phÑœC WÏLh¡l Bnˆ¡ B®R,®Lhm Bj¡®cl
O®lC e¡Cz
®pC NÏμRa V¡L¡ mCu¡ ü®cn£ H®SÏ¾p M¤Ïmm¡jz L¡fs, L¡NS, L¡Ïm,
®h¡a¡j,p¡h¡e, kaC Be¡C, ÏhÏœ² qCu¡ k¡u-- H®Lh¡®l fÂf¡®ml j®a¡
MÏlà¡l BÏp®a m¡ÏNmz
HLV¡ Lb¡ B®R-- ÏhcÉ¡ kaC h¡®s aaC S¡e¡ k¡u ®k, ÏLR¤C S¡Ïe e¡z
V¡L¡lJ ®pC cn¡z V¡L¡ kaC h¡®s aaC j®e qu, V¡L¡ e¡C hÏm®mC quz
1051
Bj¡l j®el ®pClLj AhØb¡u fËpæ hÏmm-- ÏWL ®k hÏmm a¡q¡ eu,
Bj¡®L Ïcu¡ hm¡Cu¡ mCm ®k, M¤Ql¡-®c¡L¡ec¡Ïll L¡®S S£he ®cJu¡V¡
S£h®el h¡®S MlQz fªÏbh£ S¤Ïsu¡ ®k-ph hÉ¡hp¡ ®pC ®a¡ hÉ¡hp¡z ®c®nl
Ïia®lC ®k V¡L¡ M¡®V ®p V¡L¡ O¡Ïel hm®cl j®a¡ ANËpl qu e¡, ®Lhm
O¤Ïlu¡ j®lz
fËpæ HjÏe iÏš²®a NcÚNcÚ qCu¡ EÏWm ®ke Hje e§ae AbQ
Ni£l’¡®el Lb¡ ®p S£h®e Bl LM®e¡ ®n¡®e e¡Cz a¡l f®l BÏj a¡®L
i¡lah®oÑl ÏaÏpl hÉ¡hp¡l p¡a hR®ll Ïqp¡h ®cM¡Cm¡jz ®L¡b¡u ÏaÏp La
fÏlj¡®Z k¡u; ®L¡b¡u La cl; cl ph ®Q®u E®WC h¡ La, e¡®jC h¡
La;j¡®W Cq¡l c¡j La; S¡q¡®Sl O¡®V Cq¡l c¡j La; Q¡o¡®cl Ol
qC®a ÏLÏeu¡ HLcj pj¤â f¡®l Q¡m¡e LÏl®a f¡Ïl®m HL m®Çg La m¡i
qJu¡ EÏQa-- ®L¡b¡J h¡ a¡q¡ ®lM¡ L¡ÏVu¡,®L¡b¡J h¡ a¡q¡ naLl¡
Ïqp¡®hl A®ˆ RÏLu¡, ®L¡b¡J h¡ Ae¤®m¡j-fËZ¡m£®a, ®L¡b¡J h¡
fËÏa®m¡j-fËZ¡m£®a, m¡m Hhw L¡®m¡ L¡Ïm®a, AÏa fÏl×L¡l Ar®l mð¡
L¡N®Sl fy¡Q-p¡a fªù¡ iÏaÑ LÏlu¡ kMe fËpæl q¡®a Ïcm¡j aMe ®p
Bj¡l f¡®ul d§m¡ mC®a k¡u Bl-ÏLz
®p hÏmm,""j®e ÏhnÄ¡p ÏRm, BÏj H-ph ÏLR¤¤ ÏLR¤ h¤ÏT, ÏL¿º BS
qC®a, c¡c¡, ®a¡j¡l p¡LÚ®lc qCm¡jz''
Bh¡l HLV¤ fËÏah¡cJ LÏlmz hÏmm,""®k¡ dË¤h¡ÏZ fÏlaÉSÉ-- j®e B®R
®a¡? L£ S¡Ïe, Ïqp¡®h i¤m b¡ÏL®aJ f¡®lz''
Bj¡l ®l¡M QÏsu¡ ®Nmz i¤m ®k e¡C, L¡N®S L¡N®S a¡q¡l AL¡VÉ
fËj¡Z h¡Ïsu¡ QÏmmz ®m¡Lp¡e kafËL¡®ll qC®a f¡®l pjÙ¹®L p¡l hy¡Ïdu¡
M¡s¡ LÏlu¡J, j¤eg¡®L ®L¡®e¡j®aC naLl¡ Ïhn-fyÏQ®nl e£®Q e¡j¡C®a
f¡l¡ ®Nm e¡z
HjÏe LÏlu¡ ®c¡L¡ec¡Ïll pl¦ M¡m h¡Ïqu¡ L¡lh¡®ll pj¤®â ÏNu¡ kMe
fs¡ ®Nm aMe ®ke ®pV¡ Ïea¡¿¹ Bj¡lC ®Schna OÏVm,HjÏe HLV¡ i¡h
®cM¡ Ïcmz c¡ÏuaÄ Bj¡lCz
1052
H®L cšhw®nl paa¡, a¡l Ef®l p¤®cl ®m¡i; NÏμRa V¡L¡ gy¡Ïfu¡
EÏWmz ®j®ul Nqe¡ ®hÏQu¡ V¡L¡ Ïc®a m¡ÏNmz
L¡®S fË®hn LÏlu¡ Bl Ïcn¡ f¡C e¡z fÔÉ¡®e ®k¬®m¡ ÏchÉ m¡m Hhw
L¡®m¡ L¡Ïml ®lM¡u i¡N Ll¡, L¡®Sl j®dÉ ®p Ïhi¡N M¤yÏSu¡ f¡Ju¡ c¡uz
Bj¡l fÔÉ¡®el lpiÂ qu, a¡C L¡®S p¤M f¡C e¡z A¿¹l¡aÈ¡ Øfø h¤ÏT®a
m¡ÏNm, L¡S LÏlh¡l rja¡ Bj¡l e¡C,AbQ ®pV¡ Lh¤m LÏlh¡l rja¡J
Bj¡l e¡Cz L¡SV¡ üi¡ha fËpæl q¡®aC fÏsm, AbQ BÏjC ®k L¡lh¡®ll
qaÑ¡LaÑ¡ Ïhd¡a¡, H R¡s¡ fËpæl j¤®M Bl Lb¡C e¡Cz a¡l jamh Hhw
Bj¡l ü¡rl,a¡l cra¡ Hhw Bj¡l ¯faªL MÉ¡Ïa, HC c¤C®u ÏjÏm®u
hÉ¡hp¡V¡ Q¡l f¡ a¤Ïmu¡ ®k ®L¡eÚ f®b R¤ÏV®a®R W¡ql LÏl®aC f¡Ïlm¡j e¡z
®cÏM®a ®cÏM®a Hje S¡uN¡u BÏpu¡ fÏsm¡j ®kM¡®e amJ f¡C e¡,
L§mJ ®cÏM e¡z aMe q¡m R¡Ïsu¡ Ïcu¡ kÏc paÉ MhlV¡ gy¡p LÏl a®h
paa¡ lr¡ qu, ÏL¿º paa¡l MÉ¡Ïa lr¡ qu e¡z NÏμRa V¡L¡l p¤c
®S¡N¡C®a m¡ÏNm¡j, ÏL¿º ®pV¡ j¤e¡g¡ qC®a euz L¡®SC p¤®cl q¡l h¡s¡Cu¡
NÏμR®al fÏlj¡Z h¡s¡C®a b¡ÏLm¡jz
Bj¡l Ïhh¡q A®eLÏce qCu¡®Rz BÏj S¡Ïea¡j, OlLæ¡ R¡s¡ Bj¡l
Øœ£l Bl ®L¡®e¡-ÏLR¤®aC ®Mu¡m e¡Cz qW¡v ®cÏM, AN®Ù¹Él j®a¡ HL
N™§®o V¡L¡l pj¤â öÏou¡ mCh¡l ®m¡i a¡lJ B®Rz BÏj S¡Ïe e¡ LMe
Bj¡lC j®el jdÉ qC®a HC q¡Ju¡V¡ Bj¡®cl pjÙ¹ fÏlh¡®l hÏq®a Blñ
LÏlu¡®Rz Bj¡®cl Q¡Ll c¡p£ c®l¡u¡e fkÑ¿¹ A¡j¡®cl L¡lh¡®l V¡L¡
®gÏm®a®Rz Bj¡l Øœ£J Bj¡®L dÏlu¡ fÏsm,®p ÏLR¤ ÏLR¤ Nqe¡ ®hÏQu¡
L¡lh¡®l V¡L¡ M¡V¡C®hz BÏj ivÑpe¡ LÏlm¡j, Ef®cn Ïcm¡jz
hÏmm¡j,®m¡®il j®a¡ Ïlf¤ e¡Cz-- Øœ£l V¡L¡ mC e¡Cz
B®l¡ HLS®el V¡L¡ BÏj mC®a f¡Ïl e¡Cz
Ae¤ HLÏV ®R®m mCu¡ Ïhdh¡ qCu¡®Rz ®kje LªfZ ®ajÏe de£ hÏmu¡
a¡l ü¡j£l MÉ¡Ïa ÏRmz ®Lq hÏma, ®cs mr V¡L¡ a¡l Sj¡ B®R; ®Lq
hÏma B®l¡ A®eL ®hn£z ®m¡®L hÏma, LªfZa¡u Ae¤ a¡l ü¡j£l
1053
pqdÏjÑZ£z BÏj i¡Ïha¡j, a¡ q®hC ®a¡z Ae¤ ®a¡ ®aje Ïnr¡ Hhw pÂ f¡u
e¡Cz
HC V¡L¡ ÏLR¤ M¡V¡Cu¡ Ïch¡l SeÉ ®p Bj¡®L Ae¤®l¡d LÏlu¡
f¡W¡Cu¡ÏRmz ®m¡i qCm, clL¡lJ M¤h ÏRm, ÏL¿º i®u a¡l p®Â ®cM¡ fkÑ¿¹
LÏl®a ®Nm¡j e¡z
HLh¡l kMe HLV¡ h®s¡ ýÏ™l ®ju¡c Bpæ Hje pj®u fËpæ BÏpu¡
hÏmm, ""AÏMmh¡h¤l ®j®ul V¡L¡V¡ Hh¡l e¡ mC®m euz''
BÏj hÏmm¡j, ""®klLj cn¡ Ïpyd-L¡V¡J Bj¡l à¡l¡ pñh, ÏL¿º J
V¡L¡V¡ mC®a f¡Ïlh e¡z''
fËpæ LÏqm,""kMe qC®a ®a¡j¡l ilp¡ ®N®R aMe qC®aC L¡lh¡®l
®m¡Lp¡e QÏm®a®R! Lf¡m W¤ÏLu¡ m¡ÏN®mC Lf¡®ml ®S¡lJ h¡®sz''
ÏLR¤®aC l¡ÏS qCm¡j e¡z
flÏce fËpæ BÏpu¡ LÏqm,""cÏrZ qC®a HL ÏhMÉ¡a j¡l¡ÏW NZvL¡l
BÏpu¡®R, a¡q¡l L¡®R L¤Ïù mCu¡ Q®m¡z''
pe¡ae cšl hw®n L¤Ïù Ïjm¡Cu¡ i¡NÉfl£r¡! c¤hÑma¡l Ïc®e
j¡ehfËLªÏal ÏialL¡l p¡®hL®L®m hhÑlV¡ hm f¡Cu¡ E®Wz k¡q¡ cªø a¡q¡
kMe iuwLl aMe k¡q¡ Acªø a¡q¡®L h¤®L Q¡Ïfu¡ dÏl®a CμR¡ L®lz
h¤ÏÜ®L ÏhnÄ¡p LÏlu¡ ®L¡®e¡ Bl¡j f¡C®aÏRm¡j e¡, a¡C Ïeh¤ÑÏÜa¡l nlZ
mCm¡j; S¾jrZ J pe-a¡ÏlM mCu¡ NZ¡C®a ®Nm¡jz
öÏem¡j,BÏj phÑe¡®nl ®no ÏLe¡l¡u BÏpu¡ cy¡s¡Cu¡ÏRz ÏL¿º HCh¡l
hªqØfÏa Ae¤L§m-- HMe ÏaÏe Bj¡®L ®L¡®e¡-HLÏV Øœ£®m¡®Ll d®el
p¡q¡®kÉ EÜ¡l LÏlu¡ Aa¤m InÄkÑ Ïjm¡Cu¡ Ïc®hez
Cq¡l j®dÉ fËpæl q¡a B®R, Hje p®¾cq LÏl®a f¡Ïla¡jz ÏL¿º p®¾cq
LÏl®a ®L¡®e¡j®aC CμR¡ qCm e¡z h¡Ïs ÏgÏlu¡ BÏp®m fËpæ Bj¡l q¡®a
HLM¡e¡ hC Ïcu¡ hÏmm,""®M¡®m¡ ®cÏMz'' M¤Ïm®aC ®k f¡a¡ h¡Ïql qCm
a¡q¡®a Cwl¡ÏS®a ®mM¡, h¡ÏZ®SÉ BÕQkÑ pgma¡z
1054
®pCÏceC Ae¤®L ®cÏM®a ®Nm¡jz
ü¡j£l p®Â jgxü®m ÏgÏlh¡l pju h¡l h¡l jÉ¡®mÏlu¡ SÄ®l fÏsu¡
Ae¤l HMe Hje cn¡ ®k X¡š²¡ll¡ iu LÏl®a®R, a¡®L ru®l¡®N dÏlu¡®Rz
®L¡®e¡ i¡®m¡ S¡uN¡u k¡C®a hÏm®m ®p h®m,""BÏL ®a¡ BS h¡®c L¡m
jÏlhC, ÏL¿º Bj¡l p¤®h¡®dl V¡L¡ BÏj eø LÏlh ®Lez''--HjÏe LÏlu¡ ®p
p¤®h¡d®L J p¤®h¡®dl V¡L¡ÏV®L Ïe®Sl fË¡Z Ïcu¡ f¡me LÏl®a®Rz
BÏj ÏNu¡ ®cÏMm¡j, Ae¤l ®l¡NÏV a¡®L HC fªÏbh£ qC®a ag¡a
LÏlu¡ Ïcu¡®Rz BÏj ®ke a¡®L A®eL c¤l qC®a ®cÏM®aÏRz a¡l ®cqM¡Ïe
H®Lh¡®l üμR qCu¡ Ïial qC®a HLÏV Bi¡ h¡Ïql qC®a®Rz k¡-ÏLR¤ Øb§m
pjÙ¹ ru LÏlu¡ a¡l fË¡ZÏV jªa¤Él h¡Ïql clS¡u ü®NÑl B®m¡®a BÏpu¡
yc¡s¡Cu¡®Rz Bl, ®pC a¡l Ll¦Z c¤ÏV ®Q¡®Ml Oe fõhz ®Q¡®Ml e£®Q L¡Ïm
fÏsu¡ j®e qC®a®R, ®ke a¡l cªÏøl Ef®l S£he¡¿¹L¡®ml påÉ¡l R¡u¡
e¡Ïju¡ BÏpu¡®Rz Bj¡l pjÙ¹ je Ù¹ì qCu¡ ®Nm, BS a¡q¡®L ®ch£ hÏmu¡
j®e qCmz
Bj¡®L ®cÏMu¡ Ae¤l j¤®Ml Efl HLÏV n¡¿¹ fËpæa¡ Rs¡Cu¡ fÏsmz
®p hÏmm,""L¡m l¡®œ Bj¡l Ap¤M kMe h¡Ïsu¡ÏRm aMe qC®a ®a¡j¡l
Lb¡C i¡Ïh®aÏRz BÏj S¡Ïe, Bj¡l Bl ®hÏn Ïce e¡Cz flö i¡C®gy¡V¡l
Ïce, ®pÏce BÏj ®a¡j¡®L ®no i¡C¡gy¡V¡ Ïcu¡ k¡Chz''
V¡L¡l Lb¡ ÏLR¤C hÏmm¡j e¡z p¤®h¡d®L X¡L¡Cu¡ BÏem¡jz a¡l hup
p¡az ®Q¡Mc¤ÏV j¡®ulC j®a¡z pjÙ¹V¡ Ss¡Cu¡ a¡l ®Lje-HLÏV rÏZLa¡l
i¡h, fªÏbh£ ®ke a¡®L f¤l¡ fÏlj¡Z Ù¹eÉ Ïc®a i¤Ïmu¡ ®N®Rz ®L¡®m V¡Ïeu¡
a¡l Lf¡m Q¤ðe LÏlm¡jz ®p Q¤f LÏlu¡ Bj¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ lÏqmz
fËpæ ÏS‘¡p¡ LÏlm,""L£ qCmz''
BÏj hÏmm¡j,""BS Bl pju qCm e¡z''
®p LÏqm,""®ju¡®cl Bl eu Ïce j¡œ h¡ÏLz''
1055
Ae¤l ®pC j¤MM¡Ïe, ®pC jªa¤Ép®l¡h®ll fcÈÏV, ®cÏMu¡ AhÏd
phÑe¡n®L Bj¡l ®aje iuwLl hÏmu¡ j®e qC®aÏRm e¡z
ÏLR¤L¡m qC®a Ïqp¡hfœ ®cM¡ R¡Ïsu¡ Ïcu¡ÏRm¡jz L§m ®cM¡ k¡Ca e¡
hÏmu¡ i®u ®Q¡M h¤ÏSu¡ b¡ÏLa¡jz jl£u¡ qCu¡ pC LÏlu¡ k¡Ca¡j, h¤ÏTh¡l
®Qø¡ LÏla¡j e¡z
i¡C®gy¡V¡l pL¡m®hm¡ HLM¡e¡ Ïqp¡®hl Q¤ðL gcÑ mCu¡ ®S¡l LÏlu¡
fËpæ Bj¡®L L¡lh¡®ll haÑj¡e AhØb¡V¡ h¤T¡Cu¡ Ïcmz ®cÏMm¡j,
j§md®el pjÙ¹ am¡ H®Lh¡®l rCu¡ ®N®Rz HMe ®LhmC d¡®ll V¡L¡u Sm
®pyÏQu¡ e¡ QÏm®m ®e±L¡X¤Ïh qC®hz
®L±n®m V¡L¡l Lb¡V¡ fÏsh¡l Ef¡u i¡Ïh®a i¡Ïh®a i¡C®gy¡V¡l
Ïej¿»®Z QÏmm¡jz ÏceV¡ ÏRm hªqØfÏah¡lz HMe qah¤ÏÜl a¡s¡u
hªqØfÏah¡l®LJ iu e¡ LÏlu¡ f¡Ïl e¡z ®k j¡e¤o qai¡N¡, Ïe®Sl h¤ÏÜ
R¡s¡ Bl-ÏLR¤®LC e¡ j¡Ïe®a a¡l ilp¡ qu e¡z k¡h¡l ®hm¡u jeV¡ h®s¡
M¡l¡f qCmz
Ae¤l SÄl h¡Ïsu¡®Rz ®cÏMm¡j, ®p ÏhR¡e¡u öCu¡z e£®Q ®j®Tl Efl Q¤f
LÏlu¡ hÏpu¡ p¤®h¡d Cwl¡ÏS RÏhl L¡NS qC®a RÏh L¡ÏVu¡ BV¡ Ïcu¡ HLV¡
M¡a¡u Ay¡ÏV®aÏRmz
h¡l®hm¡ hy¡Q¡Ch¡l SeÉ pj®ul A®eL B®N BÏpu¡ÏRm¡jz Lb¡ ÏRm,
Bj¡l Øœ£®LJ p®Â BÏehz ÏL¿º Ae¤l pð®å Bj¡l Øœ£l j®el ®L¡®Z
®h¡d LÏl HLV¤-M¡Ïe DoÑ¡ ÏRm, a¡C ®p BÏph¡l pju R¤a¡ LÏlm--
BÏjJ f£s¡f£Ïs LÏlm¡j e¡z
Ae¤ ÏS‘¡p¡ LÏlm,""hEÏcÏc H®me e¡ ?''
BÏj hÏmm¡j, ""nl£l i¡®m¡ e¡Cz''
Ae¤ HLV¤ ÏenÄ¡p ®gÏmm, Bl ÏLR¤ hÏmm e¡z
Bj¡l j®dÉ HLÏce ®kV¤L¤ j¡d¤kÑ ®cM¡ Ïcu¡ÏRm ®pCÏV®L Bfe¡l
®p¡e¡l B®m¡u Nm¡Cu¡ nl®al BL¡n ®pC ®l¡N£l ÏhR¡e¡l Efl
1056
ÏhR¡Cu¡ÏRmz La Lb¡ BS EÏWu¡ fÏsmz ®pC-ph A®eL Ïc®el AÏa ®R¡®V¡
Lb¡ Bj¡l Bpæ phÑe¡n®L R¡s¡Cu¡ BS La h®s¡ qCu¡ EÏWmz L¡lh¡®ll
Ïqp¡h i¤Ïmu¡ ®Nm¡jz
i¡C®gy¡V¡l M¡Ju¡ M¡Cm¡jz Bj¡l Lf¡®m ®pC jl®Zl k¡œ£
c£OÑ¡u¤L¡je¡l ®gy¡V¡ fl¡Cu¡ Bj¡l f¡®ul d§m¡ mCmz BÏj ®N¡f®e ®Q¡M
j¤ÏRm¡jz
O®l BÏpu¡ hÏp®m ®p HLÏV ÏV®el h¡„ Bj¡l L¡®R BÏeu¡ l¡ÏMmz
hÏmm, ""p¤®h¡®dl SeÉ HC k¡-ÏLR¤ HaÏce BNm¡Cu¡ l¡ÏMu¡ÏR ®a¡j¡®L
Ïcm¡j, Bl ®pC-p®Â p¤®h¡d®LJ ®a¡j¡l q¡®a Ïcm¡jz HMe ÏeÏÕQ¿¹ qCu¡
jÏl®a f¡Ïlhz''
BÏj hÏmm¡j,""Ae¤, ®c¡q¡C ®a¡j¡l, V¡L¡ BÏj mCh e¡z p¤®h¡®dl
®cM¡öe¡l ®L¡®e¡ œ¤ÏV qC®h e¡, ÏL¿º V¡L¡ Bl-L¡®l¡ L¡®R l¡ÏM®u¡z''
Ae¤ LÏqm,""HC V¡L¡ mCh¡l SeÉ La ®m¡L q¡a f¡Ïau¡ hÏpu¡ A¡®Rz
a¤Ïj ÏL a¡®cl q¡®aC Ïc®a hm ?
BÏj Q¤f LÏlu¡ lÏqm¡jz Ae¤ hÏmm,""HLÏce Bs¡m qC®a öÏeu¡ÏR,
X¡š²¡l hÏmu¡®R, p¤®h¡®dl ®klLj nl£®ll mrZ Jl ®hÏnÏce hy¡Q¡l Bn¡
e¡Cz öÏeu¡ AhÏd i®u i®u BÏR, f¡®R Bj¡l jÏl®a ®cÏl quz BS Ae¿¹
A¡n¡ mCu¡ jÏlh ®k, X¡š²¡®ll Lb¡ i¤m qC®aJ f¡®lz p¡aQÏõn q¡S¡l
V¡L¡ ®L¡Çf¡e£l L¡N®S SÏju¡®R-- B®l¡ ÏLR¤ HÏc®L JÏc®L B®Rz I
V¡L¡ qC®a p¤®h¡®dl fbÉ J ÏQÏLvp¡ i¡®m¡ LÏlu¡C QÏm®a f¡Ïl®hz Bl
kÏc iNh¡e AÒf hu®pC Eq¡®L V¡Ïeu¡ me, a®h HC V¡L¡ Eq¡l e¡®j
HLV¡ ®L¡®e¡ i¡®m¡ L¡®S m¡N¡C®u¡z''
BÏj LÏqm¡j,""Ae¤, Bj¡®L a¤Ïj ka ÏhnÄ¡p Ll BÏj Ïe®S®L aa
ÏhnÄ¡p LÏl e¡z''
öÏeu¡ Ae¤ HLV¤j¡œ q¡Ïpmz Bj¡l j¤®M Hje Lb¡ ÏjbÉ¡ Ïhe®ul j®a¡
®n¡e¡uz
1057
Ïhc¡uL¡®m Ae¤ h¡„ M¤Ïmu¡ ®L¡Çf¡e£l L¡NS J L®uL ®La¡ ®e¡V
h¤T¡Cu¡ Ïcmz a¡l EC®m ®cÏMm¡j ®mM¡ B®R, Af¤œL J e¡h¡mL AhØb¡u
p¤®h¡®dl jªa¤É qC®m BÏjC pÇfÏšl Ešl¡ÏdL¡l£z
BÏj hÏmm¡j,""Bj¡l ü¡®bÑl p®Â ®a¡j¡l pÇfÏš ®Le Hje LÏlu¡
Ss¡C®mz''
Ae¤ LÏqm,""BÏj ®k S¡Ïe, Bj¡l ®R®ml ü¡®bÑ ®a¡j¡l ü¡bÑ
®L¡®e¡Ïce h¡Ïd®h e¡z'' BÏj LÏqm¡j,""®L¡®e¡ j¡e¤o®LC HaV¡ ÏhnÄ¡p Ll¡
L¡®Sl cÙ¹¤l euz'' Ae¤ LÏqm,""BÏj ®a¡j¡®L S¡Ïe, djÑ®L S¡Ïe,L¡®Sl
cÙ¹¤l h¤ÏTh¡l Bj¡l nÏš² e¡Cz''
h¡®„l j®dÉ Nqe¡ ÏRm, ®p¬Ïm ®cM¡Cu¡ ®p hÏmm, ""p¤®h¡d kÏc hy¡®Q J
Ïhh¡q L®l, a®h hEj¡®L HC Nqe¡ J Bj¡l Bn£h¡Ñc Ïc®u¡z Bl HC
f¡æ¡l Lã£ÏV hEÏcÏc®L Ïcu¡ hÏm®u¡,Bj¡l j¡b¡l ÏchÉ, ÏaÏe ®ke NËqZ
L®lez''
HC hÏmu¡ Ae¤ kMe i¤Ïjù qCu¡ Bj¡®L fËZ¡j LÏlm a¡l c¤C ®Q¡M
S®m iÏlu¡ EÏWmz EÏWu¡ cy¡s¡Cu¡ a¡s¡a¡Ïs ®p j¤M Ïgl¡Cu¡ QÏmu¡ ®Nmz
HC BÏj a¡l ®no fËZ¡j f¡Cu¡ÏRz Cq¡l c¤C Ïce f®lC påÉ¡l pju qW¡v
ÏenÄ¡p hå qCu¡ a¡l jªa¤É qCm-- Bj¡®L Mhl Ïch¡l pju f¡Cm e¡z
i¡C®gy¡V¡l Ïej¿»Z p¡Ïlu¡, ÏV®el h¡„ q¡®a, N¡Ïs qC®a h¡Ïsl clS¡u
®kjÏe e¡Ïjm¡j ®cÏM,fËpæ A®fr¡ LÏlu¡ B®Rz ÏS‘¡p¡ LÏlm,"" c¡c¡,
Mhl i¡®m¡ ®a¡ ?''
BÏj hÏmm¡j,""H V¡L¡u ®Lq q¡a Ïc®a f¡Ïl®h e¡z''
fËpæ LÏqm,""ÏL¿º--''
BÏj hÏmm¡j,""®p S¡Ïe e¡-- k¡ qu a¡ ®q¡L,H V¡L¡ Bj¡l hÉhp¡®u
m¡ÏN®h e¡z''
fËpæ hÏmm, ""a®h ®a¡j¡l A®¿¹ÉÏøpvL¡®l m¡ÏN®hz''
1058
Ae¤l jªa¤Él fl p¤®h¡d Bj¡l h¡Ïs®a BÏpu¡ Bj¡l ®R®m ÏeaÉde®L
pÂ£ f¡Cmz
k¡l¡ N®Òfl hC f®s j®e L®l, j¡e¤®ol j®el h®s¡ h®s¡ fÏlhaÑe
d£®l d£®l O®Vz ÏWL EmV¡z ÏVL¡l B¬e dÏl®a pju m¡®N ÏL¿º h®s¡ h®s¡
B¬e ýý LÏlu¡ d®lz BÏj H Lb¡ kÏc hÏm ®k, AÏa AÒf pj®ul j®dÉ
p¤®h¡®dl Efl Bj¡l j®el HLV¡ Ïh®ào ®cÏM®a ®cÏM®a h¡Ïsu¡ EÏWm,
a®h ph¡C a¡l ÏhÙ¹¡Ïla ¯LÏgua Q¡Ïq®hz p¤®h¡d Ae¡b, ®p h®s¡
r£ZfË¡Z,®p ®cÏM®aJ p¤¾cl, pL®ml Ef®l p¤®h¡®dl j¡ üuw Ae¤-- ÏL¿º
a¡l Lb¡h¡aÑ¡,Qm¡®gl¡, ®Mm¡d§m¡, pjÙ¹C ®ke Bj¡®L Ïcel¡a ®My¡Q¡
Ïc®a m¡ÏNmz
Bpm,pjuV¡ h®s¡ M¡l¡f fÏsu¡ÏRmz p¤®h¡®dl V¡L¡ ÏLR¤®aC mCh e¡
fZ ÏRm, AbQ J V¡L¡V¡ e¡ mC®m eu HjÏe AhØb¡z ®noL¡®m HLÏce jq¡
Ïhf®c fÏsu¡ ÏLR¤ mCm¡jz Cq¡®a Bj¡l j®el Lm HjÏe ÏhNs¡Cu¡ ®Nm
®k, p¤®h¡®dl L¡®R j¤M-®cM¡®e¡ Bj¡l c¡u qCmz fËbjV¡ Eq¡®L Hs¡C®a
b¡ÏLm¡j,a¡l fl Eq¡l Ef®l Ïhoj l¡ÏN®a Blñ LÏlm¡jz
l¡ÏNh¡l fËbj Efmr qCm Eq¡l üi¡hz BÏj Ïe®S hÉÙ¹h¡N£n, ph
L¡S aÏsOÏs Ll¡ Bj¡l AiÉ¡pz ÏL¿º p¤®h¡®dl L£ HLlL®jl i¡h,
Eq¡®L fËnÀ LÏl®m qW¡v ®ke Ešl LÏl®aC f¡®l e¡-- ®kM¡®e ®p B®R
®pM¡®e ®ke ®p e¡C, ®ke ®p Bl ®L¡b¡Jz l¡Ù¹¡l d¡®ll S¡em¡l Nl¡®c
dÏlu¡ O¸V¡l fl O¸V¡ L¡V¡Cu¡ ®cu; L£ ®c®M, L£ i¡®h, a¡ ®pC S¡®ez
Bj¡l HV¡ ApqÉ ®h¡d quz p¤®h¡d hýL¡m qC®a l¦NÚZ j¡®ul L¡®R
j¡e¤o,pjhup£ ®Mm¡l pÂ£ ®LE ÏRm e¡-- a¡C ®p h¡lh¡l Bfe¡l je®L
mCu¡C BfÏe ®Mm¡ LÏlu¡®Rz HC-ph ®R®ml j¤nÏLm HC ®k,Cq¡l¡ kMe
®n¡L f¡u aMe i¡®m¡ LÏlu¡ Ly¡Ïc®aJ S¡®e e¡, ®n¡L i¤Ïm®aJ S¡®e e¡z
HCSeÉC p¤®h¡d®L X¡ÏL®m qW¡v p¡s¡ f¡Ju¡ k¡Ca e¡, Hhw L¡S LÏl®a
hÏm®m ®p i¤Ïmu¡ k¡Caz a¡l ÏSÏepfœ ®p ®LhmC q¡l¡Ca, a¡q¡ mCu¡
hÏL®m Q¤f LÏlu¡ j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ b¡ÏLa-- ®ke ®pC Q¡Ïqu¡ b¡L¡C a¡l
1059
L¡æ¡z BÏj hÏm®a m¡ÏNm¡j, Hl cªø¡¿¹ ®k Bj¡l ®R®ml f®r h®s¡ M¡l¡fz
Bh¡l j¤nÏLm HC ®k, Cq¡®L ®cÏMu¡ AhÏd ÏeaÉl Cq¡®L i¡Ïl i¡®m¡
m¡ÏNu¡®R; a¡l fËLªÏa pÇf§ZÑ AeÉlLj hÏmu¡C Cq¡l fËÏa V¡eJ ®ke a¡l
®hÏn qCmz
f®ll üi¡h pw®n¡de Bj¡l ®L±ÏmL L¡S; Cq¡®a Bj¡l fV¤a¡J
®kje Evp¡qJ ®ajÏez p¤®h¡®dl üi¡hV¡ LjÑfV¤ eu hÏmu¡C BÏj a¡®L
M¤h LÏou¡ L¡S Ll¡C®a m¡ÏNm¡jz kah¡lC ®p i¤m LÏla aah¡lC
Ïe®S®L Ïcu¡ a¡l ®p i¤m ®n¡dl¡Cu¡ mCa¡jz Bh¡l a¡l Bl-HL AiÉ¡p,
®pV¡ a¡l j¡®ulJ ÏRm-- ®p Bfe¡®L Hhw Bfe¡l Q¡Ïl ÏcL®L e¡e¡lLj
LÏlu¡ LÒfe¡ LÏlaz
S¡em¡l p¡j®eC ®k S¡jl¦m N¡R ÏRm ®pV¡®L ®p L£ HLV¡ Aá¤a e¡j
Ïcu¡ÏRm; Øœ£l L¡®R öÏeu¡ÏR HLm¡ cy¡s¡Cu¡ ®pC N¡RV¡l p®Â ®p Lb¡
LÏqaz ÏhR¡e¡V¡®L j¡W, Bl h¡Ïmn¬m¡®L ®N¡l¦l f¡m j®e LÏlu¡ ®n¡h¡l
O®l hÏpu¡ l¡M¡Ïm Ll¡V¡ ®k La ÏjbÉ¡, Cq¡ a¡l Ïe®Sl j¤®M Lh¤m
Ll¡Ch¡l A®eL ®Qø¡ LÏlu¡ÏR-- ®p Sh¡hC L®l e¡z BÏj kaC a¡®L n¡pe
LÏl Bj¡l L¡®R a¡l œ¤ÏV aaC h¡Ïsu¡ Q®mz Bj¡®L ®cÏM®mC ®p baja
M¡Cu¡ k¡u; Bj¡l j¤®Ml p¡c¡ Lb¡V¡J ®p h¤ÏT®a f¡®l e¡z
Bl ÏLR¤ eu, q©cu kÏc l¡N LÏl®a öl¦ L®l Hhw Ïe®S®L p¡jm¡Ch¡l
j®a¡ h¡Ïql qC®a ®L¡®e¡ d¡‚¡ kÏc ®p e¡ f¡u a®h l¡NV¡ Bfe¡®L
BfÏeC h¡s¡Cu¡ Q®m, e§ae L¡l®Zl A®fr¡ l¡®M e¡z kÏc Hje j¡e¤o®L
c¤-Q¡lh¡l j§MÑ hÏm k¡l Sh¡h Ïch¡l p¡dÉ e¡C a®h ®pC c¤-Q¡lh¡l hm¡V¡C
f’jh¡lL¡l hm¡V¡®L pªÏø L®l, ®L¡®e¡ EfLl®Zl clL¡l qu e¡z
p¤®h¡®dl Efl ®LhmC Ïhlš² qCu¡ JW¡ Bj¡l j®el HjÏe AiÉ¡p
qCu¡ÏRm ®k, ®pV¡ aÉ¡N Ll¡ Bj¡l p¡dÉC ÏRm e¡z
HjÏe LÏlu¡ fy¡Q hRl L¡ÏVmz p¤®h¡®dl hup kMe h¡®l¡ aMe a¡l
®L¡Çf¡Ïel L¡NS Hhw Nqe¡fœ NÏmu¡ ÏNu¡ Bj¡l Ïqp¡®hl M¡a¡l
®N¡V¡LaL L¡Ïml A®ˆ fÏlZa qCmz
1060
je®L h¤T¡Cm¡j, Ae¤ ®a¡ EC®m Bj¡®LC V¡L¡ Ïcu¡®Rz j¡TM¡®e
p¤®h¡d B®R h®V, ÏL¿º J ®a¡ R¡u¡, e¡C hÏm®mC quz ®k V¡L¡V¡ ÏeÕQuC
f¡Ch ®pV¡®L B®Ni¡®N MlQ LÏl®m AdjÑ qu e¡z
AÒf hup qC®aC Bj¡l h¡®al hÉ¡®j¡ ÏRmz ÏLR¤Ïce qC®a ®pC®V
AaÉ¿¹ h¡Ïsu¡ EÏWu¡®Rz k¡l¡ L¡®Sl ®m¡L a¡®cl ÏØbl LÏlu¡ l¡ÏM®m a¡l¡
Q¡Ïl Ïc®Ll pjÙ¹ ®m¡L®L AÏØbl LÏlu¡ ®a¡®mz ®p LuÏce Bj¡l Øœ£,
Bj¡l ®R®m, p¤®h¡d,h¡Ïsl Q¡Llh¡Ll L¡®l¡ n¡Ï¿¹ ÏRm e¡z
HÏc®L Bj¡l fÏlÏQa ®k LuSe Ïhdh¡ Bj¡l L¡®R V¡L¡ l¡ÏMu¡ÏRm
L®uL j¡p a¡®cl p¤c håz f§®hÑ Hje LM®e¡ OÏV®a ÏcC e¡Cz HCSeÉ a¡l¡
EcÚÏhNÀ qCu¡ Bj¡®L a¡ÏNc LÏl®a®Rz BÏj fËpæ®L a¡ÏNc LÏl, ®p
®LhmC Ïce Ïgl¡uz Ah®n®o ®kÏce ÏeÏÕQa Ïch¡l Lb¡ ®pÏce pL¡m qC®a
f¡Je¡c¡ll¡ hÏpu¡ A®R,fËpæl ®cM¡ e¡Cz
ÏeaÉ®L hÏmm¡j,""p¤®h¡d®L X¡ÏLu¡ c¡Jz''
®p hÏmm, ""p¤®h¡d öCu¡ A®Rz''
BÏj jq¡ l¡ÏNu¡ hÏmm¡j, ""öCu¡ B®R ? HMe ®hm¡ HN¡®l¡V¡, HMe
®p öCu¡
B®R !''
p¤®h¡d i®u i®u BÏpu¡ EfÏØba qCmz BÏj hÏmm¡j, ""fËpæ®L
®kM¡®e f¡J X¡ÏLu¡ B®e¡z''
phÑc¡ Bj¡l g¡Cglj¡n M¡ÏVu¡ p¤®h¡d H-pLm L¡®S f¡L¡ qCu¡ÏRmz
L¡®L ®L¡b¡u på¡e LÏl®a qC®h,pjÙ¹C a¡l S¡e¡z
®hm¡ HLV¡ qCm, c¤®V¡ qCm, ÏaeV¡ qCm, p¤®h¡d Bl ®g®l e¡z
HÏc®L k¡l¡ dæ¡ Ïcu¡ hÏpu¡ A¡®R a¡®cl i¡o¡l a¡f Hhw ®hN h¡Ïsu¡
EÏW®a m¡ÏNmz ®L¡®e¡j®aC p¤®h¡dV¡l NÏsjÏp Q¡m O¤Q¡C®a f¡Ïlm¡j e¡z
ka Ïce k¡C®a®R aaC a¡l ÏYm¡Ïj B®l¡ ®ke h¡Ïsu¡ EÏW®a®Rz BSL¡m
®p hÏp®a f¡Ïl®m EÏW®a Q¡u e¡, eÏs®a-QÏs®a a¡l p¡a Ïce m¡®Nz HL-
1061
HLÏce ®cÏM, ÏhL¡®m fy¡QV¡l pj®u ®p ÏhR¡e¡u Ns¡C®a®R-- pL¡®m
a¡®L ÏhR¡e¡ qC®a ®S¡l LÏlu¡ EW¡Cu¡ Ïc®a qu-- QÏmh¡l pju ®ke f¡®u
Ss¡Cu¡ Q®mz BÏj p¤®h¡d®L hÏma¡j, S¾jL¤y®s, L¤y®sÏjl jq¡j®q¡f¡dÉ¡uz
®p mÏ‹a qCu¡ Q¤f LÏlu¡ b¡ÏLaz HLÏce a¡®L hÏmu¡ÏRm¡j,""hmÚ ®cÏM
fËn¡¿¹ jq¡p¡N®ll f®l ®L¡eÚ jq¡p¡Nlz'' kMe ®p Sh¡h Ïc®a f¡Ïlm e¡
BÏj hÏmm¡j,""®p qμR a¤Ïj, BmpÉjq¡p¡Nlz'' f¡laf®r p¤®h¡d
®L¡®e¡Ïce Bj¡l L¡®R Ly¡®c e¡, ÏL¿º ®pÏce a¡l ®Q¡M Ïcu¡ TlTl LÏlu¡
Sm fÏs®a m¡ÏNmz ®p j¡l N¡Ïm ph pÏq®a f¡Ïla, ÏL¿º Ïhâ¤f a¡l j®jÑ
ÏNu¡ h¡ÏSaz
®hm¡ ®Nmz l¡a qCmz O®l ®Lq h¡Ïa Ïcm e¡z BÏj X¡L¡X¡ÏL LÏlm¡j,
®Lq p¡s¡ Ïcm e¡z h¡Ïsp¤Ü pL®ml Efl Bj¡l l¡N qCmz a¡l f®l qW¡v
Bj¡l p®¾cq qCm, qu®a¡ fËpæ p¤®cl V¡L¡ p¤®h¡®dl q¡®a Ïcu¡®R, p¤®h¡d
a¡C mCu¡ f¡m¡Cu¡®Rz Bj¡l O®l p¤®h¡®dl ®k A¡l¡j ÏRm e¡ ®p BÏj
S¡Ïea¡jz ®R®m®hm¡ qC®a A¡l¡j ÏSÏepV¡®L AeÉ¡u hÏmu¡C S¡Ïe, Ïh®noa
®R¡®V¡ ®R®ml f®r; a¡C H pð®å Bj¡l j®e ®L¡®e¡ fÏla¡f ÏRm e¡z
ÏL¿º a¡C hÏmu¡ p¤®h¡d ®k V¡L¡ mCu¡ f¡m¡Cu¡ k¡C®a f¡®l Cq¡ ÏQ¿¹¡ LÏlu¡
BÏj a¡®L LfV ALªa‘ hÏmu¡ j®e j®e N¡Ïm Ïc®a m¡ÏNm¡jz HC hu®pC
Q¤Ïl Blñ LÏlm,Cq¡l NÏa L£ qC®hz Bj¡l L¡®R b¡ÏLu¡, Bj¡®cl
h¡Ïs®a h¡p LÏlu¡J Cq¡l Hje Ïnr¡ qCm L£ LÏlu¡z p¤®h¡d ®k V¡L¡ Q¤Ïl
LÏlu¡ f¡m¡Cu¡®R H-pð®å Bj¡l j®e ®L¡®e¡ p®¾cq lÏqm e¡z CμR¡ qCm,
fÕQ¡®a R¤ÏVu¡ a¡®L ®kM¡®e f¡C dÏlu¡ BÏe,Hhw Bf¡cjÙ¹L HLh¡l
LÏou¡ fËq¡l LÏlz
Hje pj®u Bj¡l AåL¡l O®l p¤®h¡d BÏpu¡ fË®hn LÏlmz aMe
Bj¡l Hje l¡N qCu¡®R ®k ®Qø¡ LÏlu¡J Bj¡l L˜ Ïcu¡ Lb¡ h¡Ïql qCm
e¡z
p¤®h¡d hÏmm, ""V¡L¡ f¡C e¡Cz''
1062
BÏj ®a¡ p¤®h¡d®L V¡L¡ BÏe®a hÏm e¡C, a®h ®p ®Le hÏmm "V¡L¡
f¡C e¡C'z ÏeÕQu V¡L¡ f¡Cu¡ Q¤Ïl LÏlu¡®R-- ®L¡b¡J m¤L¡Cu¡®Rz HC-pjÙ¹
i¡®m¡j¡e¤o ®R®ml¡C ÏjVÚÏj®VÚ nua¡ez BÏj hý L®ø L˜ fÏl×L¡l LÏlu¡
hÏmm¡j, ""V¡L¡ h¡Ïql LÏlu¡ ®cz''
®pJ EÜa qCu¡ hÏmm, ""e¡, Ïch e¡, a¤Ïj L£ LÏl®a f¡l L®l¡z''
BÏj Bl ÏLR¤®aC Bfe¡®L p¡jm¡C®a f¡Ïlm¡j e¡z q¡®al L¡®R m¡ÏW
ÏRm, p®S¡®l a¡l j¡b¡ mrÉ LÏlu¡ j¡Ïlm¡jz ®p BR¡s M¡Cu¡ fÏsu¡ ®Nmz
aMe Bj¡l iu qCmz e¡j dÏlu¡ X¡ÏLm¡j, ®p p¡s¡ Ïcm e¡z L¡®R ÏNu¡ ®k
®cÏMh Bj¡l ®p nÏš² lÏqm e¡z ®L¡®e¡ j®aC EÏW®a f¡Ïlm¡j e¡z
q¡as¡C®a ÏNu¡ ®cÏM, S¡ÏSj ÏiÏSu¡ ®N®Rz H ®k lš²z œ²®j lš² hÉ¡ç
qC®a m¡ÏNmz œ²®j BÏj ®kM¡®e ÏRm¡j a¡l Q¡Ïl ÏcL l®š² ÏiÏSu¡ EÏWmz
Bj¡l ®M¡m¡ S¡e¡m¡l h¡Ïql qC®a påÉ¡a¡l¡ ®cM¡ k¡C®aÏRm; BÏj
as¡a¡Ïs ®Q¡M Ïgl¡Cu¡ mCm¡j-- Bj¡l qW¡v ®Lje j®e qCm,
påÉ¡a¡l¡ÏV i¡C®gy¡V¡l ®pC Q¾c®el ®gy¡V¡z p¤®h¡®dl Efl Bj¡l
HaÏceL¡l ®k AeÉ¡u Ïh®ào ÏRm ®p ®L¡b¡u HL j¤q§®aÑ ÏRæ qCu¡ ®Nmz ®p
®k Ae¤l q©c®ul de; j¡®ul ®L¡m qC®a ïø qCu¡ ®p ®k Bj¡l q©c®u fb
M¤yÏS®a BÏpu¡ÏRmz BÏj H L£ LÏlm¡jz H L£ LÏlm¡j! iNh¡e Bj¡®L H
L£ h¤ÏÜ Ïc®m! Bj¡l V¡L¡l L£ clL¡l ÏRmz Bj¡l pjÙ¹ L¡lh¡l i¡p¡Cu¡
Ïcu¡ pwp¡®l ®Lhm HC l¦NZ h¡mLÏVl L¡®R kÏc djÑ l¡ÏMa¡j a¡q¡ qC®m
®k BÏj lr¡ f¡Ca¡jz
œ²®j iu qC®a m¡ÏNm f¡®R ®Lq BÏpu¡ f®s, f¡®R dl¡ fÏsz fË¡Zf®Z
CμR¡ LÏl®a m¡ÏNm¡j ®Lq ®ke e¡ B®p, B®m¡ ®ke e¡ B®e-- HC
AåL¡l ®ke j¤q§®aÑl SeÉ e¡ ®O¡®Q, ®ke L¡m p§kÑ e¡ J®W, ®ke
ÏhnÄpwp¡l H®Lh¡®l pÇf§ZÑ ÏjbÉ¡ qCu¡ HjÏea®l¡ ÏeÏhs L¡®m¡ qCu¡
Bj¡®L Bl HC ®R®mÏV®L ÏQlÏce Y¡ÏLu¡ l¡®Mz
1063
f¡®ul në öÏem¡jz j®e qCm,®Lje LÏlu¡ f¤Ïmp Mhl f¡Cu¡®Rz L£
ÏjbÉ¡ ¯LÏgua Ïch a¡s¡a¡Ïs ®pC®V i¡Ïhu¡ mC®a ®Qø¡ LÏlm¡j, ÏL¿º je
H®Lh¡®lC i¡Ïh®a f¡Ïlm e¡z
ds¡pÚ LÏlu¡ clS¡V¡ fÏsm, O®l ®L fË®hn LÏlmz
BÏj Bf¡cjÙ¹L QjÏLu¡ EÏWm¡jz ®cÏMm¡j, aM®e¡ ®l±â B®Rz
O¤j¡Cu¡ fÏsu¡ÏRm¡j; p¤®h¡d O®l Y¤ÏL®aC Bj¡l O¤j i¡ÏPu¡®Rz
p¤®h¡d q¡V®M¡m¡ h®s¡h¡S¡l ®h®mO¡V¡ fËiªÏa ®kM¡®e fËpæl ®cM¡
f¡Ch¡l pñ¡he¡ ÏRm pjÙ¹ Ïce dÏlu¡ ph S¡uN¡u M¤yÏSu¡®Rz ®k LÏlu¡C
qCL a¡q¡®L ®k BÏe®a f¡®l e¡C, HC Afl¡®d i®u a¡l j¤M Çm¡e qCu¡
ÏNu¡ÏRmz HaÏce f®l ®cÏMm¡j, L£ p¤¾cl a¡l j¤MM¡Ïe, L£ Ll¦Z¡u il¡
a¡l c¤CÏV ®Q¡M!
BÏj hÏmm¡j,""Bu h¡h¡ p¤®h¡d,Bu Bj¡l ®L¡®m Bu!''
®p Bj¡l Lb¡ h¤ÏT®aC f¡Ïlm e¡; i¡Ïhm, BÏj Ïhâ§f LÏl®aÏRz
gÉ¡m-gÉ¡m LÏlu¡ Bj¡l j¤®Ml Ïc®L a¡L¡Cu¡ lÏqm Hhw M¡ÏeLrZ
cy¡s¡Cu¡C j§ÏRÑa qCu¡ fÏsu¡ ®Nmz
j§q§®aÑ Bj¡l fÂ¤a¡ ®L¡b¡u QÏmu¡ ®Nmz BÏj R¤ÏVu¡ ÏNu¡ ®L¡®m
LÏlu¡ a¡q¡®L ÏhR¡e¡u BÏeu¡ ®gÏmm¡jz L¤yS¡u Sm ÏRm, a¡l j¤®M j¡b¡u
ÏRV¡ Ïcu¡ ÏLR¤®aC a¡l ¯QaeÉ qCm e¡z X¡š²¡l X¡ÏL®a f¡W¡Cm¡jz
X¡š²¡l BÏpu¡ a¡l AhØb¡ ®cÏMu¡ ÏhÏØja qC®mez hÏm®me,""H ®k
H®Lh¡®l LÓ¡Ï¿¹l Qlj p£j¡u BÏpu¡®Rz L£ LÏlu¡ Hje qJu¡ pñh qCmz''
BÏj hÏmm¡j, ""A¡S ®L¡®e¡ L¡l®Z pjÙ¹ Ïce Eq¡®L fÏlnËj LÏl®a
qCu¡®Rz''
ÏaÏe hÏm®me,""H ®a¡ HLÏc®el L¡S euz ®h¡d qu c£OÑL¡m dÏlu¡
Cq¡l ru QÏm®aÏRm, ®Lq mrÉ L®l e¡Cz''
1064
E®šSL Kod J fbÉ Ïcu¡ X¡š²¡l a¡l ¯QaeÉp¡de LÏlu¡ QÏmu¡
®N®mez hÏm®me, ""hý k®aÁ kÏc ¯ch¡v hy¡ÏQu¡ k¡u ®a¡ hy¡ÏQ®h, ÏL¿¹¤ Cq¡l
nl£®l fË¡ZnÏš² Ïex®no qCu¡ ®N®Rz ®h¡d LÏl ®no−L®uLÏce H ®R®m
®Lhmj¡œ j®el ®S¡®l Qm¡®gl¡ LÏlu¡®Rz''
BÏj Bj¡l ®l¡N i¤Ïmu¡ ®Nm¡jz p¤®h¡d®L Bj¡l ÏhR¡e¡u ®n¡u¡Cu¡
Ïcel¡a a¡l ®ph¡ LÏl®a m¡ÏNm¡jz X¡š²¡®ll ®k Ïg Ïch Hje V¡L¡ Bj¡l
O®l e¡Cz Øœ£l Nqe¡ h¡„ M¤Ïmm¡jz ®pC f¡æ¡l L˜£ÏV a¤Ïmu¡ mCu¡ Øœ£®L
Ïcu¡ hÏmm¡j, ""HCÏV a¤Ïj l¡®M¡z'' h¡ÏL ph¬Ïm mCu¡ håL Ïcu¡ V¡L¡ mCu¡
BÏpm¡jz
ÏL¿º V¡L¡u ®a¡ j¡e¤o hy¡®Q e¡z Eq¡l fË¡Z ®k BÏj HaÏce dÏlu¡ cÏmu¡
Ïex®no LÏlu¡ Ïcu¡ÏRz ®k ®Øe®ql Aæ qC®a Eq¡®L Ïc®el fl Ïce hÏ’a
LÏlu¡ l¡ÏMu¡ÏR BS kMe a¡q¡ q©cu iÏlu¡ a¡q¡®L BÏeu¡ Ïcm¡j aMe ®p
Bl a¡q¡ NËqZ LÏl®a f¡Ïlm e¡z n§eÉ q¡®a a¡l j¡l L¡®R ®p ÏgÏlu¡ ®Nmz
i¡â, 1321
1065
®n®ol l¡Ïœ
""j¡Ïp !''
""O¤®j¡J,ka£e,l¡a qm ®kz''
""®q¡L-e¡ l¡a,Bj¡l Ïce ®a¡ ®hÏn ®eCz BÏj hmÏRm¤j,jÏZ®L a¡l
h¡®fl h¡Ïs-- i§®m k¡ÏμR,Jl h¡f HMe ®L¡b¡u--''
""p£a¡l¡jf¤®lz''
""qy¡ p£a¡l¡jf¤®lz ®pCM¡®e jÏZ®L f¡ÏW®u c¡J,B®l¡ LaÏce J ®l¡N£l
®ph¡ Ll®hz Jl nl£l ®a¡ ®aje nš² euz''
""®n¡®e¡ HLh¡l ! HC AhØb¡u ®a¡j¡®L ®g®m hE h¡®fl h¡Ïs ®k®a
Q¡C®hC h¡ ®Lez''
""X¡š²¡®ll¡ L£ h®m®R ®p Lb¡ ÏL ®p--''
""a¡ ®p e¡C S¡em-- ®Q¡®M ®a¡ ®cM®a f¡®μRz ®pÏce h¡®fl h¡Ïs k¡h¡l
Lb¡ ®kje HLV¤ Cn¡l¡u hm¡ AjÏe hE ®Ly®c AÏØblz'' j¡Ïpl HC Lb¡V¡l
j®dÉ p®aÉl ÏLR¤ Afm¡f ÏRm, ®p Lb¡ hm¡ BhnÉLz jÏZl p®Â ®pÏce
ay¡l HC fËp®Â ®k Bm¡f qCu¡ÏRm ®pV¡ ÏeÇeÏmÏMa-j®a¡z ""hE,®a¡j¡l
h¡®fl h¡Ïs ®b®L ÏLR¤ Mhl H®p®R h¤ÏT ? ®a¡j¡l S¡Wa®a¡ i¡C Ae¡b®L
®cMm¤j ®kez
qy¡, j¡ h'®m f¡ÏW®u®Re, Bp®R öœ²h¡®l Bj¡l ®R¡®V¡ ®h¡®el
AæfË¡nez a¡C i¡hÏR--''
""®hn ®a¡ h¡R¡, HLN¡ÏR ®p¡e¡l q¡l f¡ÏW®u c¡J, ®a¡j¡l j¡ M¤Ïn
q®hez''
""i¡hÏR,BÏj k¡hz Bj¡l ®R¡®V¡ ®h¡e®L ®a¡ ®cÏMÏe, ®cM®a C®μR
L®lz''
1066
""®p L£ Lb¡, ka£e®L HLm¡ ®g®m k¡®h? X¡š²¡l L£ h®m®R ö®eR
®a¡?''
""X¡š²¡l ®a¡ hmÏRm, HM®e¡ ®aje Ïh®no--''
""a¡ k¡C hm¤L, Jl HC cn¡ ®c®M k¡®h L£ L'®lz''
""Bj¡l Ïae i¡C®ul f®l HC HLÏV ®h¡e, h®s¡ Bc®ll ®j®u--
ö®eÏR, d¤j L'®l AæfË¡ne q®h-- BÏj e¡ ®N®m j¡ i¡Ïl--''
""®a¡j¡l j¡®ul i¡h, h¡R¡, BÏj h¤T®a f¡Ïl ®ez ÏL¿º ka£®el HC
pj®u a¤Ïj kÏc k¡J, ®a¡j¡l h¡h¡ l¡N Ll®he,®p BÏj h'®m l¡MÏRz''
""a¡ S¡Ïez ®a¡j¡®L HL m¡Ce Ïm®M Ïc®a q®h j¡Ïp, ®k ®L¡®e¡
i¡he¡l Lb¡ ®eC-- BÏj ®N®m Ïh®no ®L¡®e¡--'' ""a¤Ïj ®N®m ®L¡®e¡ rÏaC
®eC ®p ÏL S¡Ïe ®ez ÏL¿º ®a¡j¡l h¡f®L kÏc ÏmM®aC qu, Bj¡l j®e k¡
B®R ph M¤®mC ÏmMhz''
""BμR¡,®hn-- a¤Ïj Ïm®M¡ e¡z BÏj Jy®L ÏN®u hm®mC EÏe--''
""®c®M¡ hE, A®eL p®uÏR-- ÏL¿º HC Ïe®u kÏc a¤Ïj ka£®el L¡®R
k¡J, ÏLR¤®aC pCh e¡z ®a¡j¡l h¡h¡ ®a¡j¡®L i¡®m¡ lLjC ®Q®ee, ay¡®L
®i¡m¡®a f¡l®h e¡z''
HC hÏmu¡ j¡Ïp QÏmu¡ BÏp®mez jÏZ M¡ÏeLr®Zl SeÉ l¡N LÏlu¡
ÏhR¡e¡u Efl fÏsu¡ lÏqmz
f¡®nl h¡Ïs qC®a pC BÏpu¡ ÏS‘¡"p¡ LÏlm,""H ÏL pC,®N¡p¡ ®Lez''
""®c®M¡ ®cÏM i¡C, Bj¡l HLj¡œ ®h¡®el AæfË¡ne-- Hl¡ Bj¡®L
®k®a Ïc®a Q¡u e¡z''
""Jj¡, ®p L£ Lb¡, k¡®h ®L¡b¡uz ü¡j£ ®p ®l¡®N öo®Rz''
""BÏj ®a¡ ÏLR¤C LÏl ®e, LÏl®a f¡ÏlJ ®e; h¡Ïs®a ph¡C
Q¤fQ¡f,Bj¡l fË¡Z qy¡Ïf®u J®Wz Hje L'®l BÏj b¡ÏL®a f¡Ïl ®e, a¡
hmÏR !''
1067
""a¤Ïj dÏeÉ ®j®uj¡e¤o k¡ ®q¡Lz''
""a¡ BÏj, i¡C, ®a¡j¡®cl j®a¡ ®m¡L ®cM¡®e i¡e Ll®a f¡Ïl ®ez
f¡®R ®LE ÏLR¤ j®e L®l h®m j¤M ¬yS®s O®ll ®L¡®Z f®s b¡L¡ Bj¡l
LjÑ euz''
""a¡,L£ Ll®h öÏez''
""BÏj k¡hC, Bj¡®L ®LE d®l l¡M®a f¡l®h e¡z''
""CpÚ, ®aS ®c®M Bl hy¡ÏQ ®ez Qmm¤j, Bj¡l L¡S B®Rz''
2
h¡®fl h¡Ïs k¡Ch¡l fËp®Â jÏZ Ly¡Ïcu¡®R-- HC Mh®l ka£e ÏhQÏma
qCu¡ h¡ÏmnV¡®L Ïf®Wl L¡®R V¡Ïeu¡ a¤Ïmm Hhw HLV¤ EÏWu¡ ®qm¡e Ïcu¡
hÏpmz hÏmm, ""j¡Ïp, HC S¡e¡m¡V¡ Bl-HLV¤ M¤®m c¡J,Bl HC B®m¡V¡
H O®l clL¡l ®eCz'' S¡e¡m¡ M¤Ïm®aC Ù¹ì l¡Ïœ Ae¿¹ a£bÑf®bl fÏb®Ll
j®a¡ ®l¡N£l clS¡l L¡®R Q¤f LÏlu¡ cy¡s¡Cmz La k¤®Nl La jªa¤ÉL¡®ml
p¡r£ I a¡l¡¬Ïm ka£®el j¤®Ml Ïc®L a¡L¡Cu¡ lÏqmz ka£e HC hªqv
AåL¡®ll f®Vl Efl a¡q¡l jÏZl j¤MM¡Ïe ®cÏM®a f¡Cmz ®pC j¤®Ml
X¡Nl c¤ÏV Qr¤ ®j¡V¡ ®j¡V¡ S®ml ®gy¡V¡l il¡-- ®p Sm ®ke Bl ®no qCm
e¡, ÏQlL¡®ml SeÉ iÏlu¡ lÏqmz A®eLrZ ®p Q¤f LÏlu¡ B®R ®cÏMu¡
j¡Ïp ÏeÏÕQa qC®mez i¡Ïh®me, ka£®el O¤j BÏpu¡®Rz Hje pju qW¡v ®p
hÏmu¡ EÏWm,""j¡Ïp,®a¡jl¡ ÏL¿º h¡lh¡l j®e L®l H®pR,jÏZl je
Q’m,Bj¡®cl O®l Jl je h®p Ïez ÏL¿º ®c®M¡--'' ""e¡,h¡h¡,i¤m
h¤®TÏRm¤j-- pju q®mC j¡e¤o®L ®Qe¡ k¡u !'' ""j¡Ïp ! ''
""ka£e,O¤®j¡J,h¡h¡z''
""Bj¡®L HLV¤ i¡h®a c¡J, HLV¤ Lb¡ LC®a c¡J ! Ïhlš² ®q¡®u¡ e¡
j¡Ïpz''
1068
""BμR¡, h®m¡,h¡h¡z''
""BÏj hmÏRm¤j, j¡e¤®ol Ïe®Sl je Ïe®S h¤T®a La pju m¡®N !
HLÏce kMe j®e Lla¤j,Bjl¡ ®LE jÏZl je ®fm¤j e¡, aMe Q¤f L®l
pqÉ L®lÏRz ®a¡jl¡ aMe--''
""e¡, h¡h¡,Aje Lb¡ ®h¡®m¡ e¡-- BÏjJ pqÉ L®lÏRz''
""je ®a¡ j¡ÏVl ®Ym¡ eu,L¤Ïs®u Ïe®mC ®a¡ ®eJu¡ k¡u e¡z BÏj
S¡ea¤j, jÏZ Ïe®Sl je HM®e¡ ®h¡®T Ïe; ®L¡®e¡ HLV¡ BO¡®a ®kÏce
h¤T®h ®pÏce Bl--''
""ÏWL Lb¡, ka£ez''
""®pCSeÉC Jl ®R®mj¡e¤Ïo®a ®L¡®e¡Ïce ÏLR¤ j®e jÏl Ïez''
j¡Ïp H Lb¡l ®L¡®e¡ Ešl LÏl®me e¡; ®Lhm j®e j®e c£OÑÏenÄ¡p
®gÏm®mez LaÏce ÏaÏe mrÉ LÏlu¡®Re,ka£e h¡l¡¾c¡u BÏpu¡ l¡a
L¡V¡Cu¡®R, hªÏøl R¡V BÏpu¡®R ah¤ O®l k¡u e¡Cz LaÏce ®p j¡b¡ dÏlu¡
ÏhR¡e¡u fÏsu¡; HL¡¿¹ CμR¡,jÏZ BÏpu¡ j¡b¡u HLV¤ q¡a h¤m¡Cu¡ ®cuz
jÏZ aMe pM£®cl p®Â cm hy¡Ïdu¡ Ïb®uV¡l ®cÏM®a k¡Ch¡l B®u¡Se
LÏl®a®Rz ÏaÏe ka£e®L f¡M¡ LÏl®a BÏpu¡®Re, ®p Ïhlš² qCu¡ ay¡q¡®L
Ïgl¡Cu¡ Ïcu¡®Rz ®pC ÏhlÏš²l j®dÉ La ®hce¡ a¡q¡ S¡Ïe®aez Lah¡l ÏaÏe
ka£e®L hÏm®a Q¡Ïqu¡®Re, h¡h¡, a¤Ïj I ®j®uV¡l Ïc®L Aa ®hÏn je
Ïc®u¡ e¡-- J HLV¤ Q¡Ïq®a ÏnM¤L-- j¡e¤o®L HLV¤ Ly¡c¡®e¡ Q¡Cz'ÏL¿º H-
ph Lb¡ hÏmh¡l e®q,hÏm®mJ ®Lq ®h¡®T e¡z ka£®el j®e e¡l£®cha¡l
HLÏV f£WØb¡e ÏRm, ®pCM¡®e ®p jÏZ®L hp¡Cu¡®Rz ®pC a£bÑ®r®œ e¡l£l
Ajªaf¡œ ÏQlÏce a¡q¡l i¡®NÉ n§eÉ b¡ÏL®a f¡®l,H Lb¡ j®e Ll¡ a¡q¡l
f®r pqS ÏRm e¡z a¡C f§S¡ QÏm®aÏRm,AOÑÉ iÏlu¡ EÏW®aÏRm, hlm¡®il
Bn¡ fl¡ih j¡Ïe®aÏRm e¡z
j¡Ïp kMe Bh¡l i¡Ïh®aÏR®me ka£e O¤j¡Cu¡®R, Hje pj®u qW¡v ®p
hÏmu¡ EÏWm, ""BÏj S¡Ïe, a¤Ïj j®e L®lÏR®m, jÏZ®L Ïe®u BÏj p¤M£
1069
q®a f¡Ïl Ïez a¡C a¡l Efl l¡N Ll®az ÏL¿º, j¡Ïp, p¤M ÏSÏepV¡ I
a¡l¡¬Ïml j®a¡, pjÙ¹ AåL¡l ®m®f l¡®M e¡, j¡®T j¡®T gy¡L ®b®L k¡uz
S£h®e La i¤m LÏl, La i§m h¤ÏT, ah¤ a¡l gy¡®L gy¡®L ÏL ü®NÑl
B®m¡ SÄ®m Ïez ®L¡b¡ ®b®L Bj¡l j®el ÏialÏV BS Hje Be®¾c i®l
E®W®Rz''
j¡Ïp B®Ù¹ B®Ù¹ ka£®el Lf¡®m q¡a h¤m¡Cu¡ Ïc®a m¡ÏN®mez
AåL¡®l ay¡q¡l c¤C Qr¤ h¡Ïqu¡ ®k Sm fÏs®aÏRm a¡q¡ ®Lq ®cÏM®a
f¡Cm e¡z
""BÏj i¡hÏR, j¡Ïp,Jl AÒf hup,J L£ Ïe®u b¡L®hz''
""AÒf hup ÏL®pl, ka£e ? H ®a¡ Jl ÏWL hupz Bjl¡J ®a¡, h¡R¡,
AÒf hu®pC ®cha¡®L pwp¡®ll Ïc®L i¡Ïp®u A¿¹®ll j®dÉ hÏp®uÏR--
a¡®a rÏa q®u®R L£z a¡J hÏm p¤®MlC h¡ Ha ®hÏn clL¡l ÏL®pl !''
""j¡Ïp,jÏZl jeÏV ®kC S¡Nh¡l pju qm AjÏe BÏj--'' ""i¡h ®Le
ka£e ? je kÏc S¡®N a®h ®pC ÏL Lj i¡NÉ !''
qW¡v A®eL Ïc®el ®n¡e¡ HLV¡ h¡E®ml N¡e ka£®el j®e fÏsu¡ ®Nm-
J®l je, kMe S¡NÏm e¡ ®l
aMe j®el j¡e¤o Hm à¡®lz
a¡l Q®m k¡h¡l në ö®e
i¡Pm ®l O¤j,
J ®a¡l i¡Pm ®l O¤j AåL¡®lzz
""j¡Ïp,OÏs®a L'V¡ ®h®S®Rz'' ""e'V¡ h¡S®hz'' ""p®h e'V¡ ? BÏj
i¡hÏRm¤j, h¤ÏT c¤®V¡, Ïae®V, ÏL L'V¡ q®hz påÉ¡l fl ®b®LC Bj¡l
c¤f¤l l¡a Blñ quz a®h a¤Ïj Bj¡l O¤®jl S®eÉ Aa hÉÙ¹ q®uÏR®m
®Lez'' ""L¡mJ påÉ¡l fl HClLj Lb¡ LC®a LC®a La l¡a fkÑ¿¹
®a¡j¡l Bl O¤j Hm e¡,a¡C BS ®a¡j¡®L pL¡m-pL¡m O¤®j¡®a hmÏRz''
1070
""jÏZ ÏL O¤Ïj®u®Rz'' ""e¡,®p ®a¡j¡l S®eÉ jp¤Ïll X¡®ml p¤f ¯aÏl L'®l
a®h O¤®j¡®a k¡uz'' ""h®m¡ L£, j¡Ïp, jÏZ ÏL a®h--'' ""®pC ®a¡ ®a¡j¡l
S®eÉ ph fÏbÉ ¯aÏl L®l ®cuz a¡l ÏL ÏhnË¡j B®Rz'' ""BÏj i¡ha¤j,jÏZ
h¤ÏT--'' ""®j®uj¡e¤®ol ÏL Bl H-ph ÏnM®a quz c¡®u fs®mC BfÏe L®l
®euz'' ""BS c¤f¤l®hm¡ ®j±lm¡ j¡®Rl ®k ®T¡m q®uÏRm a¡®a h®s¡ p¤¾cl
HLÏV a¡l ÏRmz BÏj i¡hÏRm¤j,®a¡j¡lC q¡®al ¯aÏlz''
""Lf¡m Bj¡l ! jÏZ ÏL Bj¡®L ÏLR¤ Ll®a ®cuz ®a¡j¡l N¡jR¡
®a¡u¡®m Ïe®Sl q¡®a ®L®Q öÏL®u l¡®Mz S¡®e ®k,®L¡b¡J ÏLR¤ ®e¡wl¡
a¤Ïj ®cM®a f¡l e¡z ®a¡j¡l h¡C®ll ¯hWLM¡e¡ kÏc ILh¡l ®cM a®h
®cM®a f¡®h, jÏZ c¤®hm¡ pjÙ¹ ®T®s j¤®R ®Lje aLÚaLÚ L'®l ®l®M
Ïc®u®R; BÏj kÏc ®a¡j¡l H O®l J®L phÑc¡ Bp®a Ïca¤j a¡ q®m ÏL
Bl lr¡ b¡La ! J ®a¡ a¡C Q¡uz''
""jÏZl nl£lV¡ h¤ÏT--''
""X¡š²¡ll¡ h®m ®l¡N£l O®l J®L phÑc¡ Ae¡®N¡e¡ Ll®a ®cJu¡ ÏLR¤
euz Jl je h®s¡ elj ÏL e¡, ®a¡j¡l Lø ®cM®m c¤Ïc®e ®k nl£l ®i®P
fs®hz'' ""j¡Ïp,J®L a¤Ïj ®WÏL®u l¡M L£ L®lz'' ""Bj¡®L J h®Î¡ j¡®e
h®mC f¡Ïlz ah¤ h¡l h¡l ÏN®u Mhl Ïc®u Bp®a qu-- I Bj¡l Bl-HL
L¡S q®u®Rz''
BL¡®nl a¡l¡¬Ïm ®ke Ll¦Z¡-ÏhNÏma ®Q¡®Ml S®ml j®a¡ SÄmÚSÄmÚ
LÏl®a m¡ÏNmz ®k S£he BS Ïhc¡u mCh¡l f®b BÏpu¡ cy¡s¡Cu¡®R ka£e
a¡q¡®L j®e j®e Lªa‘a¡l fËZ¡j LÏlm-- Hhw pÇj¤®M jªa¤É BÏpu¡
AåL¡®ll Ïial qC®a ®k cÏrZ q¡a h¡s¡Cu¡ Ïcu¡®R ka£e ÏØe‡ ÏhnÄ¡®pl
pÏqa a¡q¡l Ef®l Bfe¡l ®l¡NLÓ¡¿¹ q¡aÏV l¡ÏMmz
HLh¡l ÏenÄ¡p ®gÏmu¡, HLV¤M¡Ïe EpÚM¤pÚ LÏlu¡ ka£e hÏmm,
""j¡Ïp,jÏZ kÏc ®S®NC b¡®L a¡ q®m HLh¡l kÏc a¡®L--''
""HMÏe ®X®L ÏcÏμR, h¡h¡z''
1071
""BÏj ®hÏnrZ a¡®L H O®l l¡M®a Q¡C ®e-- ®Lhm fy¡Q ÏjÏeV--
c¤®V¡ HLV¡ Lb¡ k¡ hmh¡l B®R--''
j¡Ïp c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ jÏZ®L X¡ÏL®a BÏp®mez HÏc®L ka£®el e¡s£
â¤a QÏm®a m¡ÏNmz ka£e S¡®e, BS fkÑ¿¹ ®p jÏZl p®Â i¡®m¡ LÏlu¡
Lb¡ Sj¡C®a f¡®l e¡Cz c¤C k¿» p¤®l hy¡d¡,HLp®Â Bm¡f Qm¡ h®s¡ LÏWez
jÏZ a¡q¡l pÏÂe£®cl p®Â AeNÑm hÏL®a®R q¡Ïp®a®R,c§l qC®a a¡q¡C
öÏeu¡ ka£®el je Lah¡l DoÑ¡u f£Ïsa qCu¡®Rz ka£e Ïe®S®LC ®c¡o
Ïcu¡®R-- ®p ®Le Aje p¡j¡eÉ k¡q¡-a¡q¡ mCu¡ Lb¡ LÏq®a f¡®l e¡z f¡®l
e¡ ®k a¡q¡J ®a¡ e®q,Ïe®Sl hå¤h¡åh®cl p®Â ka£e p¡j¡eÉ Ïhou mCu¡C
ÏL Bm¡f L®l e¡z ÏL¿º f¤l¦®ol k¡q¡-a¡q¡ ®a¡ ®j®u®cl k¡q¡-a¡q¡l p®Â
ÏWL ®j®m e¡z h®s¡ Lb¡ HLm¡C HLV¡e¡ hÏmu¡ k¡Ju¡ Q®m, AeÉ fr je
Ïcm ÏL e¡ ®Mu¡m e¡ LÏl®mC qu, ÏL¿º a¤μR Lb¡u Ïeua c¤C f®rl ®k¡N
b¡L¡ Q¡C; hy¡Ïn HL¡C h¡ÏS®a f¡®l,ÏL¿º c¤C®ul Ïjm e¡ b¡ÏL®m
Lla¡®ml MQjQ S®j e¡z HCS®eÉ La påÉ¡®hm¡u ka£e jÏZl p®Â kMe
®M¡m¡ h¡l¡¾c¡u j¡c¤l f¡Ïau¡ hÏpu¡®R, c¤®V¡-Q¡l®V V¡e¡®h¡e¡ Lb¡l f®lC
Lb¡l p§œ H®Lh¡®l ÏRyÏsu¡ gy¡L qCu¡ ®N®R; a¡q¡l f®l påÉ¡l e£lha¡
®ke m‹¡u jÏl®a Q¡Ïqu¡®Rz ka£e h¤ÏT®a f¡Ïlu¡®R, jÏZ f¡m¡C®a f¡Ïl®m
hy¡®Q; j®e j®e L¡je¡ LÏlu¡®R, HMeC ®L¡®e¡ HLSe aªa£u hÉÏš² ®ke
A¡Ïpu¡ f®sz ®Lee¡,c¤C S®e Lb¡ Lq¡ LÏWe, Ïae S®e pqSz
jÏZ BÏp®m BS ®Lje LÏlu¡ Lb¡ Blñ LÏl®h, ka£e a¡q¡C
i¡Ïh®a m¡ÏNmz i¡Ïh®a ®N®m Lb¡¬®m¡ ®Lje Aü¡i¡ÏhL lLj h®s¡ qCu¡
f®s-- ®p-ph Lb¡ QÏm®h e¡z ka£®el Bnˆ¡ qC®a m¡ÏNm, BS®Ll
l¡®œl fy¡Q ÏjÏeVJ hÉbÑ qC®hz AbQ,a¡q¡l S£h®e Hjea®l¡ Ïel¡m¡ fy¡Q
ÏjÏeV Bl L'V¡C h¡ h¡ÏL B®Rz
3
""HÏL,hE,®L¡b¡J k¡μR e¡ ÏLz''
1072
""p£a¡l¡jf¤®l k¡hz''
®p L£ Lb¡z L¡l p®Â k¡®hz''
""Ae¡b Ïe®u k¡®μRz''
""mr£ j¡ Bj¡l, a¤Ïj ®k®u¡, BÏj ®a¡j¡®L h¡lZ Llh e¡, ÏL¿º BS
euz''
""ÏVÏLV ÏL®e N¡Ïs ÏlS¡iÑ Ll¡ q®u ®N®Rz''
""a¡ ®q¡L,J ®m¡Lp¡e N¡®u pC®h--a¤Ïj L¡m p‚¡®mC Q®m ®k®u¡--
BS ®k®u¡ e¡z''
""j¡Ïp,BÏj ®a¡j¡®cl ÏaÏb h¡l j¡Ïe ®e,BS ®N®m ®c¡o L£z''
""ka£e ®a¡j¡®L ®X®L®R, ®a¡j¡l p®Â a¡l HLV¤ Lb¡ B®Rz''
""®hn ®a¡,HM®e¡ HLV¤ pju B®R, BÏj ay¡®L h'®m BpÏRz''
""e¡,a¤Ïj hm®a f¡l®h e¡ ®k k¡μRz''
""a¡ ®hn,ÏLR¤ hmh e¡, ÏL¿º BÏj ®cÏl Ll®a f¡lh e¡z L¡mC
AæfË¡ne-BS kÏc e¡ k¡C ®a¡ Qm®h e¡z''
""BÏj ®S¡sq¡a LlÏR, hE, Bj¡l Lb¡ BS HLÏc®el j®a¡ l¡®M¡z
BS je HLV¤ n¡¿¹ L®l ka£®el L¡®R H®p h®p¡-- a¡s¡a¡Ïs ®L¡®l¡ e¡z
""a¡,L£ Llh h®m¡,N¡Ïs ®a¡ Bj¡l S®eÉ h®p b¡L®h e¡z Ae¡b Q®m
®N®R-- cn ÏjÏeV f®lC ®p H®p Bj¡®L Ïe®u k¡®hz HC ®hm¡ ay¡l p®Â
®cM¡ ®p®l BÏp ®Nz''
""e¡, a®h b¡L-- a¤Ïj k¡Jz Hje L®l a¡l L¡®R ®k®a ®ch e¡z J®l
Ai¡ÏNe£, a¤C k¡®L Ha c¤xM ÏcÏm ®p ®a¡ ph ÏhpÑSe Ïc®u BS h¡®c
L¡m Q®m k¡®h-- ÏL¿º ka Ïce ®hy®Q b¡LÏh H Ïc®el Lb¡ ®a¡®L ÏQlÏce
j®e l¡M®a q®h-- iNh¡e B®Re, iNh¡e B®Re,®p Lb¡ HLÏce h¤TÏhz''
""j¡Ïp,a¤Ïj Aje L'®l n¡f Ïc®u¡ e¡ hmÏR !''
1073
""J®l h¡f®l, Bl ®Le ®hy®Q BÏRp ®l h¡fz f¡®fl ®k ®no ®eC--
BÏj Bl ®WÏLu¡ l¡L®a f¡lm¤j e¡z''
j¡Ïp HLV¤ ®cÏl LÏlu¡ ®l¡N£l O®l ®N®mez Bn¡ LÏl®me, ka£e
O¤j¡Cu¡ fÏs®hz ÏL¿º O®l Y¤ÏL®aC ®cÏM®me, ÏhR¡e¡l Efl ka£e eÏsu¡-
QÏsu¡ EÏWmz j¡Ïp hÏm®me, ""HC HL L¡™ L'®l h®p®Rz''
""L£ q®u®Rz jÏZ Hm e¡ ? Ha ®cÏl Ll®m ®Le,j¡Ïpz''
""ÏN®u ®cÏM, ®p ®a¡j¡l c¤d SÄ¡m Ïc®a ÏN®u f¤Ïs®u ®g®m®R h'®m L¡æ¡z
BÏj hÏm,""q®u®R L£,B®l¡ ®a¡ c¤d B®Rz' ÏL¿º, Ap¡hd¡e q®u ®a¡j¡l
M¡h¡l c¤d f¤Ïs®u ®g®m®R,hE®ul H m‹¡ Bl ÏLR¤®aC k¡u e¡z BÏj
a¡®L A®eL L'®l W¡™¡ L'®l ÏhR¡e¡u öC®u ®l®M H®pÏRz BS Bl a¡®L
Bem¤j e¡z ®p HLV¤ O¤®j¡Lz''
jÏZ BÏpm e¡ hÏmu¡ ka£®el h¤®Ll j®dÉ ®kje h¡ÏSm,®ajÏe ®p
Bl¡jJ f¡Cmz a¡q¡l j®e Bnˆ¡ ÏRm ®k, f¡®R jÏZ pnl£®l BÏpu¡ jÏZl
dÉ¡ej¡d¤l£V¤L¤l fËÏa S¤m¤j LÏlu¡ k¡uz ®Lee¡,a¡q¡l S£h®e Hje
A®eLh¡l OÏVu¡®Rz c¤d f¤s¡Cu¡ ®gÏmu¡ jÏZl ®L¡jm q©cu Ae¤a¡®f hÉÏba
qCu¡ EÏWu¡®R, Cq¡lC lpV¤L¤®a a¡q¡l q©cu iÏlu¡ EÏW®a m¡ÏNmz
""j¡Ïp!''
""L£,h¡h¡z''
""BÏj ®hn S¡eÏR,Bj¡l Ïce ®no q®u H®p®Rz ÏL¿º, Bj¡l j®e
®L¡®e¡ ®Mc ®eCz a¤Ïj Bj¡l S®eÉ ®n¡L ®L¡®l¡ e¡z''
""e¡,h¡h¡,BÏj ®n¡L Llh e¡z S£h®eC ®k jÂmC Bl jl®Z ®k eu,H
Lb¡ BÏj j®e LÏl ®ez''
""j¡Ïp,®a¡j¡®L paÉ hmÏR,jªa¤É®L Bj¡l jd¤l j®e q®μRz''
AåL¡l BL¡®nl Ïc®L a¡L¡Cu¡ ka£e ®cÏM®aÏRm,a¡q¡l jÏZC BS
jªa¤Él ®hn dÏlu¡ BÏpu¡ cy¡s¡Cu¡®Rz ®p BS Aru ®k±h®e f§ZÑ-- ®p
1074
NªÏqZ£,®p See£; ®p l©fp£,®p LmÉ¡Z£z a¡q¡lC H®m¡Q¤®ml Ef®l I
BL¡®nl a¡l¡¬Ïm mr£l üq®Ù¹l Bn£Ñh¡®cl j¡m¡z a¡q¡®cl c¤S®el j¡b¡l
Ef®l HC AåL¡®ll jÂmhØœM¡Ïe ®jÏmu¡ dÏlu¡ Bh¡l ®ke e§ae LÏlu¡
öicªÏø qCmz l¡Ïœl HC Ïhf¤m AåL¡l iÏlu¡ ®Nm jÏZl AÏe®jo ®fË®jl
cªÏøf¡®az HC O®ll hd§ jÏZ,HC HLV¤M¡Ïe jÏZ,BS ÏhnÄl©f dÏlm;
S£hejl®Zl pwNja£®bÑ I erœ®hc£l Ef®l ®p hÏpm; ÏeÙ¹ì l¡Ïœ
jÂmO®Vl j®a¡ f¤ZÉd¡l¡u iÏlu¡ EÏWmz ka£e ®S¡sq¡a LÏlu¡ j®e j®e
LÏqm,"HaÏc®el fl ®O¡jV¡ M¤Ïmm,HC ®O¡l AåL¡®ll j®dÉ BhlZ
O¤ÏQm--A®eL Ly¡c¡Cu¡R-- p¤¾cl,®q p¤¾cl,a¤Ïj Bl gy¡ÏL Ïc®a f¡Ïl®h
e¡z'
4
""Lø q®μR,j¡Ïp,ÏL¿º ka Lø j®e LlR a¡l ÏLR¤C euz Bj¡l p®Â
Bj¡l L®øl œ²jnC ®ke Ïh®μRc q®u Bp®Rz ®h¡T¡C ®e±L¡l j®a¡ HaÏce
®p Bj¡l S£he-S¡q¡®Sl p®Â hy¡d¡ ÏRm; BS ®ke hy¡de L¡V¡ f®s®R,®p
Bj¡l ph ®h¡T¡ Ïe®u c§®l ®i®p Qmmz HM®e¡ a¡®L ®cM®a f¡ÏμR,ÏL¿º
a¡®L ®ke Bl Bj¡l h®m j®e q®μR e¡-- H c¤Ïce jÏZ®L HLh¡lJ
®cÏM Ïe,j¡Ïpz''
""Ïf®Wl L¡®R Bl-HLV¡ h¡Ïmn ®ch ÏL ka£ez''
""Bj¡l j®e q®μR,j¡Ïp,jÏZJ ®ke Q®m ®N®Rz Bj¡l hy¡de-®Rys¡
c¤x®Ml ®e±L¡ÏVl j®a¡z''
""h¡h¡,HLV¤ ®hc¡e¡l lp M¡J,®a¡j¡l Nm¡ öÏL®u Bp®Rz''
""Bj¡l ECmV¡ L¡m ®mM¡ q®u ®N®R-- ®p ÏL BÏj ®a¡j¡®L
®cÏM®uÏR-- ÏWL j®e fs®R e¡z''
""Bj¡l ®cMh¡l clL¡l ®eC,ka£ez''
1075
""j¡ kMe j¡l¡ k¡e Bj¡l ®a¡ ÏLR¤C ÏRm e¡z ®a¡j¡l ®M®u ®a¡j¡l
q¡®a BÏj j¡e¤o, a¡C hmÏRm¤j--''
""®p Bh¡l L£ Lb¡z Bj¡l ®a¡ ®Lhm HC HLM¡e¡ h¡Ïs Bl p¡j¡eÉ
ÏLR¤ pÇfÏš ÏRmz h¡ÏL phC ®a¡ ®a¡j¡l Ïe®Sl ®l¡SN¡lz''
""ÏL¿º HC h¡ÏsV¡--''
""ÏL®pl h¡Ïs Bj¡l ! La c¡m¡e a¤Ïj h¡Ïs®uR, Bj¡l ®pV¤L¤ ®L¡b¡u
B®R M¤y®SC f¡Ju¡ k¡u e¡z''
""jÏZ ®a¡j¡®L Ïia®l Ïia®l M¤h--''
""®p ÏL S¡Ïe ®e, ka£ez a¤C HMe O¤®j¡z''
""BÏj jÏZ®L ph Ïm®M Ïcm¤j h®V,ÏL¿º ®a¡j¡lC ph lCm,j¡Ïpz J ®a¡
®a¡j¡®L LM®e¡ Aj¡eÉ Ll®h e¡z''
""®p SeÉ Aa i¡hR ®Le,h¡R¡z''
""®a¡j¡l Bn£hÑ¡®cC Bj¡l ph, a¤Ïj Bj¡l ECm ®c®M Hje Lb¡
®L¡®e¡Ïce j®e ®L¡®l¡ e¡--''
""JL£ Lb¡ ka£ez ®a¡j¡l ÏSÏep a¤Ïj jÏZ®L Ïc®uR h'®m BÏj j®e
Llh ? Bj¡l HjÏe ®f¡s¡ je ? ®a¡j¡l ÏSÏep Jl e¡®j Ïm®M Ïc®u ®k®a
f¡lR h®m ®a¡j¡l ®k-p¤M ®pC ®a¡ Bj¡l pLm p¤®Ml ®hÏn,h¡fz''
""ÏL¿º,®a¡j¡®LJ BÏj--''
""®cMÚ,ka£e,HCh¡l BÏj l¡N Llhz a¤C Q®m k¡Ïh,Bl a¤C Bj¡®L
V¡L¡ Ïc®u i¤Ïm®u ®l®M k¡Ïh ?''
""j¡Ïp, V¡L¡l ®Q®u B®l¡ h®s¡ kÏc ÏLR¤ ®a¡j¡®L--''
""Ïc®uÏRp, ka£e, ®Yl Ïc®uÏRpz Bj¡l n§eÉ Ol i'®l ÏRÏm, H Bj¡l
A®eL S®¾jl i¡NÉz HaÏce ®a¡ h¤L i'®l ®f®uÏR, BS Bj¡l f¡Je¡ kÏc
g¤Ïl®u ÏN®u b¡®L ®a¡ e¡Ïmn Llh e¡z c¡J, ph Ïm®M c¡J, Ïm®M c¡J--
1076
h¡ÏsOl, ÏSÏepfœ, ®O¡s¡N¡Ïs, a¡m¤Lj¤m¤L-- k¡ B®R ph jÏZl e¡®j
Ïm®M c¡J--
H-ph ®h¡T¡ Bj¡l pC®h e¡z''
""®a¡j¡l ®i¡®N l¦ÏQ ®eC-- ÏL¿º jÏZl hup AÒf, a¡C--''
""J Lb¡ hÏmp ®e, J Lb¡ hÏmp ®ez depÇfc Ïc®a Q¡p ®c, ÏL¿º
®i¡N Ll¡--''
""®Le ®i¡N Ll®h e¡, j¡Ïpz''
""e¡ ®N¡ e¡, f¡l®h e¡, f¡l®h e¡! BÏj hmÏR, Jl j¤®M l¦Q®h e¡! Nm¡
öÏL®u L¡W q®u k¡®h, ÏLR¤®aC ®L¡®e¡ lp f¡®h e¡z''
ka£e Q¤f LÏlu¡ lÏqmz a¡q¡l Ai¡®h pwp¡lV¡ jÏZl H®Lh¡®l Ïhü¡c
qCu¡ k¡C®h, H Lb¡ paÉ ÏL ÏjbÉ¡,p¤®Ml ÏL c¤x®Ml, a¡q¡ ®p ®ke i¡Ïhu¡
ÏWL LÏl®a f¡Ïlm e¡, BL¡®nl a¡l¡ ®ke a¡q¡l q©c®ul j®dÉ BÏpu¡
L¡®e L¡®e hÏmm, "HjÏeC h®V-- Bjl¡ ®a¡ q¡S¡l q¡S¡l hRl qC®a
®cÏMu¡ BÏpm¡j, pwp¡l-®S¡s¡ HC-pjÙ¹ B®u¡Se Ha-h®s¡C gy¡ÏLz'
ka£e Ni£l HLV¡ ÏenÄ¡p ®gÏmu¡ hÏmm,""®ch¡l j®a¡ ÏSÏep ®a¡
A¡jl¡ ÏLR¤C Ïc®u ®k®a f¡Ïl ®ez''
""Lj L£ Ïc®u k¡μR, h¡R¡z HC Olh¡Ïs V¡L¡LÏs Rm L'®l a¤Ïj J®L ®k
L£ Ïc®u ®N®m a¡l j§mÉ J ÏL ®L¡®e¡Ïce h¤T®h e¡z k¡ a¤Ïj Ïc®uR a¡C j¡b¡
®f®a ®eh¡l nÏš² Ïhd¡a¡ J®L Ïce, HC BnÑ£h¡c J®L LÏlz''
""Bl HLV¤ ®hc¡e¡l lp c¡J, Bj¡l Nm¡ öÏL®u H®p®Rz jÏZ ÏL L¡m
H®pÏRm-- Bj¡l ÏWL j®e fs®R e¡z''
""H®pÏRmz aMe a¤Ïj O¤Ïj®u f®sÏR®mz Ïnu®ll L¡®R h'®p A®eLrZ
h¡a¡p L'®l a¡l f®l ®d¡h¡®L ®a¡j¡l L¡fs Ïc®a ®Nmz''
""BnÄkÑ! ®h¡d qu BÏj ÏWL ®pC pj®uC üfÀ ®cMÏRm¤j, ®ke jÏZ
Bj¡l O®l Bp®a Q¡®μR--clS¡ AÒf-HLV¤ gy¡L q®u®R-- ®Wm¡®WÏm
1077
Ll®R ÏL¿º ÏLR¤®aC ®pCV¤L¤l ®hÏn Bl M¤m®R e¡z ÏL¿¹§, j¡Ïp, ®a¡jl¡
HLV¤ h¡s¡h¡Ïs LlR-- J®L ®cM®a c¡J ®k BÏj jlÏR-- eC®m jªa¤É®L
qW¡v pC®a f¡l®h e¡z''
""h¡h¡,®a¡j¡l f¡®ul Ef®l HC fn®jl n¡mV¡ ®V®e ÏcC-- f¡®ul
®a®m¡ W¡™¡ q®u ®N®Rz''
""e¡, j¡Ïp, N¡®ul Efl ÏLR¤ Ïc®a i¡®m¡ m¡N®R e¡z''
""S¡Ïep, ka£e? HC n¡mV¡ jÏZl ¯aÏl, HaÏce l¡a ®S®N ®S®N ®p
®a¡j¡l S®eÉ ¯aÏl LlÏRmz
L¡m ®no L®l®Rz''
ka£e n¡mV¡ mCu¡ c¤C q¡a Ïc®u HLV¤ e¡s¡Q¡s¡ LÏlmz j®e qCm
fn®jl ®L¡jma¡ ®ke jÏZl j®el ÏSÏep; ®p ®k ka£e®L j®e LÏlu¡ l¡a
S¡ÏNu¡ HCÏV h¤Ïeu¡®R, a¡q¡l j®el ®pC ®fË®jl i¡he¡ÏV Cq¡l p®Â Ny¡b¡
fÏsu¡®Rz ®Lhm fnj Ïcu¡ e®q, jÏZl ®L¡jm BP¤®ml ØfnÑ Ïcu¡ Cq¡
®h¡e¡z a¡C j¡Ïp kMe n¡mV¡ a¡q¡l f¡®ul Efl V¡Ïeu¡ Ïc®me aMe a¡q¡l
j®e qCm,jÏZC l¡Ïœl fl l¡Ïœ S¡ÏNu¡ a¡q¡l fc®ph¡ LÏl®a®Rz
""ÏL¿º,j¡Ïp,BÏj ®a¡ S¡ea¤j,jÏZ ®pm¡C Ll®a f¡®l e¡-- ®p ®pm¡C
Ll®a i¡®m¡C h¡®p e¡z''
""je Ïc®m ÏnM®a LarZ m¡®Nz a¡®L ®cÏM®u Ïc®a q®u®R-- Jl j®dÉ
A®eL i¤m ®pm¡CJ B®Rz''
""a¡ i¤m b¡LÚ-e¡z J ®a¡ fÉ¡Ïlp HLÚÏSÏhn®e f¡W¡®e¡ q®h e¡-- i¤m
®pm¡C Ïc®u Bj¡l f¡ Y¡L¡ ®hn Qm®hz''
®pm¡C®u ®k A®eL i¤m-œ¤ÏV B®R ®pC Lb¡ j®e LÏlu¡C ka£®el
B®l¡ ®hÏn Be¾c qCmz ®hQ¡l¡ jÏZ f¡®l e¡, S¡®e e¡, h¡l h¡l i¤m
LÏl®a®R,ah¤ ¯dkÑ dÏlu¡ l¡Ïœl fl l¡Ïœ ®pm¡C LÏlu¡ QÏmu¡®R-- HC
LÒfe¡ÏV a¡q¡l L¡®R h®s¡ Ll¦Z,h®s¡ jd¤l m¡ÏNmz HC i¤®m-il¡
n¡mV¡®L Bh¡l ®p HLV¤ e¡Ïsu¡-Q¡Ïsu¡ mCmz
1078
""j¡Ïp,X¡š²¡l h¤ÏT e£®Ql O®l ?'' ""qy¡,ka£e,BS l¡®œ b¡L®hez''
""ÏL¿º Bj¡®L ®ke ÏjR¡ÏjÏR O¤®jl Jo¤d ®cJu¡ e¡ quz ®c®MR ®a¡,J®a
Bj¡l O¤j qu e¡, ®Lhm Lø h¡®sz Bj¡®L i¡®m¡ L'®l ®S®N b¡L®a c¡Jz
S¡e,j¡Ïp? ¯hn¡M-à¡cn£l l¡®œ Bj¡®cl Ïh®u q®uÏRm-- L¡m ®pC à¡cn£
Bp®R-- L¡m ®pCÏceL¡l l¡®œl ph a¡l¡ BL¡®n SÄ¡m¡®e¡ q®hz jÏZl
®h¡d qu j®e ®eC-- BÏj a¡®L ®pC Lb¡ÏV BS j®e LÏl®u Ïc®a Q¡C;
®Lhm a¡®L a¤Ïj c¤ ÏjÏe®Vl S®eÉ ®X®L c¡Jz Q¤f L®l lC®m ®Lez ®h¡d
qu X¡š²¡l ®a¡j¡®cl h®m®R,Bj¡l nl£l c¤hÑm,HMe k¡®a Bj¡l j®e
®L¡®e¡-- ÏL¿º,BÏj ®a¡j¡®L ÏeÕQu hmÏR, j¡Ïp, BS l¡®œ a¡l p®Â c¤ÏV
Lb¡ L®u Ïe®a f¡l®m Bj¡l je M¤h n¡¿¹ q®u k¡®h-- a¡ q®m ®h¡d qu
Bl O¤®j¡h¡l Jo¤d Ïc®a q®h e¡z Bj¡l je a¡®L ÏLR¤ hm®a Q¡®μR
h®mC,HC c¤ l¡Ïœ Bj¡l O¤j qu Ïez j¡Ïp,a¤Ïj Aje L®l ®Ly®c¡ e¡z BÏj
®hn BÏR,Bj¡l je BS ®kje i'®l E®W®R,Bj¡l S£h®e Hje Bl
LM®e¡C qu Ïez ®pCSeÉC BÏj jÏZ®L X¡LÏRz j®e q®μR,BS ®ke Bj¡l
il¡ q©cuÏV a¡l q¡®a Ïc®u ®k®a f¡lhz a¡®L A®eL Ïce A®eL Lb¡
hm®a ®Q®uÏRm¤j, hm®a f¡Ïl Ïe, ÏL¿º Bl HL j¤q§aÑ ®cÏl Ll¡
eu,a¡®L HMÏe ®X®L c¡J-- Hl f®l Bl pju f¡h e¡z e¡,j¡Ïp,®a¡j¡l
I L¡æ¡ BÏj pC®a f¡Ïl ®ez HaÏce ®a¡ n¡¿¹ ÏR®m, BS ®Le ®a¡j¡l
Hje qmz''
""J®l ka£e, ®i®hÏRm¤j,Bj¡l ph L¡æ¡ g¤Ïl®u ®N®R-- ÏL¿º ®cM®a
f¡ÏμR, HM®e¡ h¡ÏL B®R, BS Bl f¡lÏR ®ez''
""jÏZ®L ®X®L c¡J-- a¡®L h'®m ®ch L¡m®L l¡®al S®eÉ ®ke--
""k¡ÏμR,h¡h¡z nñ¤ clS¡l L¡®R lCm,kÏc ÏLR¤ clL¡l qu J®L ®X®L¡z''
j¡Ïp jÏZl ®n¡h¡l O®l ÏN®u ®j®Sl Efl hÏpu¡ X¡ÏL®a m¡ÏN®me,
""J®l,Bu-- HLh¡l Bu-- Bu ®l l¡rp£,®k ®a¡®L a¡l ph Ïc®u®R a¡l
®no Lb¡ÏV l¡MÚ-- ®p jl®a h®p®R,a¡®L Bl j¡Ïlp ®ez''
ka£e f¡®ul n®ë QjÏLu¡ EÏWu¡ LÏqm,""jÏZ !''
1079
""e¡,BÏj nñ¤z Bj¡®L X¡LÏR®me ?''
""HLh¡l ®a¡l hEW¡Ll¦e®L ®X®L ®cz''
""L¡®L?''
""hEW¡Ll¦e®Lz''
""ÏaÏe ®a¡ HM®e¡ ®g®le Ïez''
""®L¡b¡u ®N®Re?''
""p£a¡l¡jf¤®lz''
""BS ®N®Re ?''
""e¡,BS Ïae Ïce qm ®N®Rez''
rZL¡®ml SeÉ ka£®el phÑ¡Â ÏTjÚÏTjÚ LÏlu¡ BÏpm-- ®p ®Q¡®M
AåL¡l ®cÏMmz HarZ h¡Ïm®n ®Wp¡e Ïcu¡ hÏpu¡ÏRm,öCu¡ fÏsmz f¡®ul
Efl ®pC fn®jl n¡m Y¡L¡ ÏRm,®pV¡ f¡ Ïcu¡ ®WÏmu¡ Ïcmz
A®eLrZ f®l j¡Ïp kMe BÏp®me ka£e jÏZl Lb¡ ÏLR¤C hÏmm e¡z
j¡Ïp i¡Ïh®me, ®p Lb¡ Eq¡l j®e e¡Cz
qW¡v ka£e HL pj®u hÏmu¡ EÏWm,""j¡Ïp,®a¡j¡®L ÏL Bj¡l
®pÏceL¡l ü®fÀl Lb¡ h®mÏRz''
""®L¡eÚ üfÀz''
""jÏZ ®ke Bj¡l O®l Bph¡l SeÉ clS¡ ®WmÏRm-- ®L¡®e¡j®aC clS¡
HaV¤L¤l ®hÏn gy¡L qm e¡,®p h¡C®l cy¡Ïs®u ®cM®a m¡Nm,ÏL¿º ÏLR¤®aC
Y¤L®a f¡lm e¡z jÏZ ÏQlL¡m Bj¡l O®ll h¡C®lC cy¡Ïs®u lCmz a¡®L
A®eL L'®l X¡Lm¤j, ÏL¿º HM¡®e a¡l S¡uN¡ qm e¡z''
j¡Ïp ÏLR¤ e¡ hÏmu¡ Q¤f LÏlu¡ lÏq®mez i¡Ïh®me,"ka£®el SeÉ ÏjbÉ¡
Ïcu¡ ®k HLV¤M¡Ïe üNÑ lÏQ®aÏRm¡j ®p Bl ÏVyÏLm e¡z c¤xM kMe B®p
1080
a¡q¡®L ü£L¡l Ll¡C i¡®m¡-- fËh’e¡l à¡l¡ Ïhd¡a¡l j¡l ®WL¡Ch¡l ®Qø¡
Ll¡ ÏLR¤ euz'
""j¡Ïp,®a¡j¡l L¡®R ®k ®Øeq ®f®uÏR ®p Bj¡l S¾jS¾j¡¿¹®ll
f¡®bu,Bj¡l pjÙ¹ S£he i'®l Ïe®u Qmm¤jz Bl-S®¾j a¤Ïj ÏeÕQu Bj¡l
®j®u q®u S¾j¡®h, BÏj ®a¡j¡®L h¤®L L'®l j¡e¤o Llhz''
""hÏmp L£ ka£e,Bh¡l ®j®u q®u S¾j¡h ? e¡qu,®a¡lC ®L¡®m ®R®m
q®uC S¾j q®h-- ®pC L¡je¡C Ll-e¡z''
""e¡,e¡, ®R®m e¡z ®R®m®hm¡u a¤Ïj ®kje p¤¾cl£ ÏR®m ®ajÏe Afl©f
p¤¾cl£ q®uC a¤Ïj Bj¡l O®l Bp®hz Bj¡l j®e B®R,BÏj ®a¡j¡®L
®Lje L®l p¡S¡hz''
""Bl hÏLpÚ ®e,ka£e,hÏLp®e-- HLV¤ O¤®j¡z''
""®a¡j¡l e¡j ®ch mrÈ£l¡e£z''
""J ®a¡ H®L®m e¡j qm e¡z''
""e¡,H®L®m e¡j e¡z j¡Ïp,a¤Ïj Bj¡l p¡®hL-®L®m-- ®pC p¡®hL L¡m
Ïe®uC a¤Ïj Bj¡l O®l H®p¡z''
""®a¡l O®l BÏj LeÉ¡c¡®ul c¤xM Ïe®u Bp®h,H L¡je¡ BÏj ®a¡
Ll®a f¡Ïl ®ez'' ""j¡Ïp,a¤Ïj Bj¡®L c¤hÑm j®e Ll ?-- Bj¡®L c¤xM
®b®L hy¡Q¡®a Q¡J?''
""h¡R¡,Bj¡l ®k ®j®uj¡e¤®ol je,BÏjC c¤hÑm-- ®pCS®eÉC BÏj h®s¡
i®u i®u ®a¡®L pLm c¤xM ®b®L ÏQlÏce hy¡Q¡®a ®Q®uÏRz ÏL¿º,Bj¡l
p¡dÉ L£ B®Rz ÏLR¤C Ll®a f¡Ïl Ïez''
""j¡Ïp,H S£h®el Ïnr¡ BÏj H S£h®e M¡V¡h¡l pju ®fm¤j e¡z ÏL¿º,H
pjÙ¹C Sj¡ lCm,Bp®R h¡®l j¡e¤o ®k L£ f¡®l a¡ BÏj ®cM¡hz ÏQlV¡ Ïce
Ïe®Sl Ïc®L a¡ÏL®u b¡L¡ ®k gy¡ÏL,a¡ BÏj h¤®TÏRz''
""k¡C hm,h¡R¡,a¤Ïj Ïe®S ÏLR¤ e¡J Ïe,fl®LC ph Ïc®uRz''
1081
""j¡Ïp,HLV¡ NhÑ BÏj Llh,BÏj p¤®Ml Ef®l ShlcÏÙ¹ LÏl Ïe--
®L¡®e¡Ïce H Lb¡ hÏm Ïe, ®kM¡®e Bj¡l c¡Ïh B®R ®pM¡®e BÏj ®S¡l
M¡V¡hz k¡ f¡C Ïe a¡ L¡s¡L¡Ïs LÏl Ïez BÏj ®pC ÏSÏep ®Q®uÏRm¤j k¡l
Ef®l L¡®l¡ üaÄ ®eC--pjÙ¹ S£he q¡a®S¡s L'®l A®fr¡C Llm¤j;
ÏjbÉ¡®L Q¡C Ïe h'®mC HaÏce Hje L'®l h®p b¡L®a qm-- HCh¡l paÉ
qu®a¡ cu¡ Ll®hez J ®L J-- j¡Ïp,J ®Lz''
""LC,®LE ®a¡ e¡,ka£ez''
""j¡Ïp,a¤Ïj HLh¡l J OlV¡ ®c®M H®p¡ ®N,BÏj ®ke--
""e¡,h¡R¡,L¡E®L ®a¡ ®cMm¤j e¡z''
""BÏj ÏL¿º Øfø ®ke--''
""ÏLμR¤ e¡ ka£e-- I ®k X¡š²¡lh¡h¤ H®p®Rez''
""®cM¤e,BfÏe Jyl L¡®R b¡L®m EÏe h®s¡ ®hÏn Lb¡ Lez Lul¡Ïœ
HjÏe L®l ®a¡ ®S®NC L¡V¡®mez BfÏe ö®a k¡e,Bj¡l ®pC ®m¡LÏV
HM¡®e b¡L®hz''
""e¡,j¡Ïp,e¡,a¤Ïj ®k®a f¡®h e¡z''
""BμR¡,h¡R¡,BÏj e¡ qu I ®L¡ZV¡®a ÏN®u hpÏRz''
""e¡,e¡,a¤Ïj Bj¡l f¡®nC h®p b¡®L¡-- BÏj ®a¡j¡l H q¡a ÏLR¤®aC
R¡sÏR ®e-- ®no fkÑ¿¹ e¡z BÏj ®k ®a¡j¡lC q¡®al j¡e¤o,®a¡j¡lC q¡a
®b®L iNh¡e Bj¡®L ®e®hez''
""BμR¡ ®hn,ÏL¿º BfÏe Lb¡ L®he e¡,ka£eh¡h¤z ®pC Jo¤dV¡
M¡Ju¡h¡l pju qm--
""pju qm ? ÏjbÉ¡ Lb¡z pju f¡l q®u ®N®R-- HMe Jo¤d M¡Ju¡®e¡
®Lhm gy¡ÏL Ïc®u p¡¿¹Äe¡ Ll¡z Bj¡l a¡l ®L¡®e¡ clL¡l ®eCz BÏj jl®a
iu LÏl ®ez j¡Ïp,k®jl ÏQÏLvp¡ Qm®R, a¡l Ef®l Bh¡l ph X¡š²¡l S®s¡
L®lR ®Le--Ïhc¡u L'®l c¡J, ph Ïhc¡u L®l c¡Jz HMe Bj¡l HLj¡œ
1082
a¤Ïj-- Bl Bj¡l L¡E®L clL¡l ®eC-- L¡E®L e¡-- ®L¡®e¡ ÏjbÉ¡®LC
e¡z''
""Bfe¡l HC E®šSe¡ i¡®m¡ q®μR e¡z''
""a¡ q®m ®a¡jl¡ k¡J,Bj¡®L E®šÏSa ®L¡®l¡ e¡z-- j¡Ïp,X¡š²¡l
®N®R ? BμR¡,a¡ q®m a¤Ïj HC ÏhR¡e¡u E®W ®h¡®p¡-- BÏj ®a¡j¡l ®L¡®m
j¡b¡ Ïc®u HLV¤ öCz''
""BμR¡,®n¡J,h¡h¡,mrÈ£ÏV,HLV¤ O¤®j¡Jz'' ""e¡,j¡Ïp,O¤®j¡®a ®h¡®m¡
e¡-- O¤®j¡®a O¤®j¡®a qu®a¡ Bl O¤j i¡P®h e¡z HM®e¡ Bl-HLV¤ Bj¡l
®S®N b¡Lh¡l clL¡l B®Rz a¤Ïj në öe®a f¡μR e¡ ? I ®k Bp®Rz
HMeC Bp®hz''
5
""h¡h¡ ka£e,HLV¤ ®Q®u ®c®M¡-- I ®k H®p®Rz HLh¡lÏV Q¡Jz'' ""®L
H®p®Rz üfÀ ?'' ""üfÀ eu,h¡h¡,jÏZ H®p®R-- ®a¡j¡l nÄöl H®p®Rez'' ""a¤Ïj
®L ?'' ""ÏQe®a f¡lR e¡,h¡h¡,I ®a¡ ®a¡j¡l jÏZz'' ""jÏZ,®pC clS¡V¡ ÏL
ph M¤®m ÏN®u®Rz'' ""ph M¤®m®R,h¡f Bj¡l, ph M¤®m®Rz'' ""e¡ j¡Ïp,Bj¡l
f¡®ul Efl J n¡m eu,J n¡m eu,J n¡m Ïj®bÉ,J n¡m gy¡ÏLz'' ""n¡m
eu,ka£ez hE ®a¡l f¡®ul Efl f®s®R-- Jl j¡b¡u q¡a ®l®M HLV¤
Bn£h¡Ñc LlÚz--Aje L'®l Ly¡Ïcp ®e, hE, Ly¡ch¡l pju Bp®R-- HMe
HLV¤M¡Ïe Q¤f LlÚz''
BÏnÄe, 1321
1083
AfÏlÏQa¡
BS Bj¡l hup p¡a¡n j¡œz H S£heV¡ e¡ ¯c®OÉÑl Ïqp¡®h h®s¡, e¡
¬®Zl Ïqp¡®hz ah¤ Cq¡l HLV¤ Ïh®no j§mÉ B®Rz Cq¡ ®pC g¤®ml j®a¡
k¡q¡l h¤®Ll Ef®l ïjl BÏpu¡ hÏpu¡ÏRm, Hhw ®pC fc®r®fl CÏaq¡p
a¡q¡l S£h®el j¡TM¡®e g®ml j®a¡ ¬ÏV dÏlu¡ EÏWu¡®Rz
®pC CÏaq¡pV¤L¤ BL¡®l ®R¡®V¡, a¡q¡®L ®R¡®V¡ LÏlu¡C ÏmÏMhz
®R¡®V¡®L ky¡q¡l¡ p¡j¡eÉ hÏmu¡ i¤m L®le e¡ ay¡q¡l¡ Cq¡l lp h¤ÏT®hez
L®m®S ka¬®m¡ fl£r¡ f¡p LÏlh¡l ph BÏj Q¤L¡Cu¡ÏRz ®R®m®hm¡u
Bj¡l p¤¾cl ®Qq¡l¡ mCu¡ fÏ™ajn¡u Bj¡®L Ïnj¤m g¤m J j¡L¡m g®ml
pÏqa a¤me¡ LÏlu¡ Ïhâ§f LÏlh¡l p¤®k¡N f¡Cu¡ÏR®mez Cq¡®a aMe h®s¡
m‹¡ f¡Ca¡j; ÏL¿º hup qCu¡ H Lb¡ i¡Ïhu¡ÏR, kÏc S¾j¡¿¹l b¡®L a®h
Bj¡l j¤®M p¤l©f Hhw fÏ™ajn¡u®cl j¤®M Ïhâ§f Bh¡l ®ke HjÏe
LÏlu¡C fËL¡n f¡uz
Bj¡l Ïfa¡ HaL¡®m NÏlh ÏR®mez JL¡mÏa LÏlu¡ ÏaÏe fËQ¤l V¡L¡
®l¡SN¡l LÏlu¡®Re, ®i¡N LÏlh¡l pju Ïe®joj¡œJ f¡e e¡Cz jªa¤É®a ÏaÏe
®k qy¡g R¡Ïs®me, ®pC ay¡l fËbj AhL¡nz
Bj¡l aMe hup AÒfz j¡l q¡®aC BÏj j¡e¤oz j¡ NÏl®hl O®ll
®j®u; a¡C, Bjl¡ ®k de£ H Lb¡ ÏaÏeJ ®i¡®me e¡, Bj¡®LJ i¤Ïm®a
®ce e¡z ÏnöL¡®m BÏj ®L¡®m ®L¡®mC j¡e¤o-- ®h¡d LÏl, ®pCSeÉ ®no
fkÑ¿¹ Bj¡l f¤l¡f¤Ïl hupC qCm e¡z BSJ Bj¡®L ®cÏM®m j®e qC®h,
BÏj Aæf§ZÑ¡l ®L¡®m NS¡e®el ®R¡®V¡ i¡CÏVz
Bj¡l Bpm AÏii¡hL Bj¡l j¡j¡z ÏaÏe Bj¡l ®Q®u h®s¡®S¡l hRl
R®uL h®s¡z ÏL¿º gÒN¤l h¡Ïml j®a¡ ÏaÏe Bj¡®cl pjÙ¹ pwp¡lV¡®L
Ïe®Sl A¿¹®ll j®dÉ öÏou¡ mCu¡®Rez ay¡q¡®L e¡ M¤yÏsu¡ HM¡eL¡l HL
1084
N™§oJ lp f¡Ch¡l ®S¡ e¡Cz HC L¡l®Z ®L¡®e¡ ÏLR¤l SeÉC Bj¡®L ®L¡®e¡
i¡he¡ i¡Ïh®a qu e¡z
LeÉ¡l Ïfa¡ j¡®œC ü£L¡l LÏl®he, BÏj pvf¡œz a¡j¡LV¤L¤ fkÑ¿¹
M¡C e¡z i¡®m¡j¡e¤o qJu¡l ®L¡®e¡ T•¡V e¡C, a¡C BÏj Ïea¡¿¹
i¡®m¡j¡e¤oz j¡a¡l B®cn j¡Ïeu¡ QÏmh¡l rja¡ Bj¡l B®R-- hÙ¹¤a e¡-
j¡Ïeh¡l rja¡ Bj¡l e¡Cz A¿¹xf¤®ll n¡p®e QÏmh¡l j®a¡ LÏlu¡C BÏj
fËÙ¹¤a qCu¡ÏR, kÏc ®L¡®e¡ LeÉ¡ üuðl¡ qe a®h HC p¤mrZÏV ØjlZ
l¡ÏM®hez
A®eL h®s¡ Ol qC®a Bj¡l pðå BÏpu¡ÏRmz ÏL¿º j¡j¡, ÏkÏe
fªÏbh£®a Bj¡l i¡NÉ®cha¡l fËd¡e H®S¸V, Ïhh¡q pð®å ay¡l HLV¡ Ïh®no
ja ÏRmz de£l LeÉ¡ ay¡l fR¾c euz Bj¡®cl O®l ®k ®j®u BÏp®h ®p j¡b¡
®qyV LÏlu¡ BÏp®h, HC ÏaÏe Q¡ez AbQ V¡L¡l fËÏa BpÏš² ay¡l
AÏØbj‹¡u SÏsaz ÏaÏe Hje ®hq¡C Q¡e k¡q¡l V¡L¡ e¡C AbQ ®k V¡L¡
Ïc®a Lp¤l LÏl®h e¡z k¡q¡®L ®n¡oZ Ll¡ QÏm®h AbQ h¡Ïs®a BÏp®m
¬s¬Ïsl fÏlh®aÑ hy¡d¡ ýyL¡u a¡j¡L Ïc®m k¡q¡l e¡Ïmn M¡ÏV®h e¡z
Bj¡l hå¤ qÏln L¡ef¤®l L¡S L®lz ®p R¤ÏV®a LÏmL¡a¡u BÏpu¡
Bj¡l je Eam¡ LÏlu¡ Ïcmz ®p hÏmm, ""J®q, ®j®u kÏc hm HLV¡ M¡p¡
®j®u B®Rz''
ÏLR¤Ïce f§®hÑC Hj| H| f¡p LÏlu¡ÏRz p¡j®e kac§l fkÑ¿¹ cªÏø Q®m
R¤ÏV d§ d§ LÏl®a®R; fl£r¡ e¡C, E®jc¡Ïl e¡C, Q¡LÏl e¡C; Ïe®Sl Ïhou
®cÏMh¡l ÏQ¿¹¡J e¡C, Ïnr¡J e¡C, CμR¡J e¡C--
b¡ÏLh¡l j®dÉ Ïia®l B®Re j¡ Hhw h¡Ïq®l B®Re j¡j¡z
HC AhL¡®nl jl¦i§Ïjl j®dÉ Bj¡l q©cu aMe ÏhnÄhÉ¡f£ e¡l£l©®fl
jl£ÏQL¡ ®cÏM®aÏRm-- BL¡®n a¡q¡l cªÏø, h¡a¡®p a¡q¡l ÏenÄ¡p,
al¦jjÑ®l a¡q¡l ®N¡fe Lb¡z
1085
Hje pju qÏln BÏpu¡ hÏmm, ""®j®u kÏc hm, a®h--''z Bj¡l nl£l
je hp¿¹h¡a¡®p hL¤mh®el ehfõhl¡Ïnl j®a¡ Ly¡Ïf®a Ly¡Ïf®a
B®m¡R¡u¡ d¤Ïe®a m¡ÏNmz qÏln j¡e¤oV¡ ÏRm lÏpL, lp Ïcu¡ hZÑe¡ LÏlh¡l
nÏš² a¡q¡l ÏRm, Bl Bj¡l je ÏRm aªo¡aÑz
A¡Ïj qÏln®L hÏmm¡j, ""HLh¡l j¡j¡l L¡®R Lb¡V¡ f¡Ïsu¡ ®c®M¡z''
qÏln Bpl Sj¡C®a AÏàa£uz a¡C phœÑC a¡q¡l M¡Ïalz j¡j¡J
a¡q¡®L f¡C®m R¡Ïs®a Q¡e e¡z Lb¡V¡ ay¡l ¯hW®L EÏWmz ®j®ul ®Q®u
®j®ul h¡®fl MhlV¡C ay¡q¡l L¡®R ¬l¦alz h¡®fl AhØb¡ ÏaÏe ®kjeÏV
Q¡e ®ajÏez HLL¡®m Cq¡®cl hw®n mrÈ£l jÂmOV il¡ ÏRmz HMe a¡q¡
n§eÉ hÏm®mC qu, AbQ am¡u p¡j¡eÉ ÏLR¤ h¡ÏL B®Rz ®c®n hwnjk¡Ñc¡
l¡ÏMu¡ Qm¡ pqS eu hÏmu¡ CÏe fÏÕQ®j ÏNu¡ h¡p LÏl®a®Rez ®pM¡®e NÏlh
Nªq®Øbl j®a¡C b¡®Lez HLÏV ®j®u R¡s¡ ay¡l Bl e¡Cz p¤al¡w a¡q¡lC
fÕQ¡®a mrÈ£l OVÏV HLh¡®l Ef¤s LÏlu¡ Ïc®a Ïàd¡ qC®h e¡z
H-ph i¡®m¡ Lb¡z ÏL¿º ®j®ul hup ®k f®e®l¡, a¡C öÏeu¡ j¡j¡l je
i¡l qCmz hw®n ®a¡ ®L¡®e¡ ®c¡o e¡C? e¡, ®c¡o e¡C-- h¡f ®L¡b¡J ay¡l
®j®ul ®k¡NÉ hl M¤yÏSu¡ f¡e e¡z H®L ®a¡ h®ll q¡V jq¡OÑ, a¡q¡l f®l
de¤Li¡P¡ fZ, L¡®SC h¡f ®LhmC ph¤l LÏl®a®Re ÏL¿º ®j®ul hup ph¤l
LÏl®a®R e¡z
k¡C ®q¡L, qÏl®nl plp lpe¡l ¬Z B®Rz j¡j¡l je elj qCmz
Ïhh¡®ql i§ÏjL¡-AwnV¡ ÏeÏhÑ®OÀ pj¡d¡ qCu¡ ®Nmz LÏmL¡a¡l h¡Ïq®l h¡ÏL
®k fªÏbh£V¡ B®R pjÙ¹V¡®LC j¡j¡ B™¡j¡e à£®fl A¿¹NÑa hÏmu¡ S¡®eez
S£h®e HLh¡l Ïh®no L¡®S ÏaÏe ®L¡æNl fkÑ¿¹ ÏNu¡ÏR®mez j¡j¡ kÏc je¤
qC®ae a®h ÏaÏe q¡hs¡l f¤m h¡l qJu¡V¡®L ay¡q¡l pwÏqa¡u H®Lh¡®l
Ïe®od LÏlu¡ Ïc®aez j®el j®dÉ CμR¡ ÏRm, Ïe®Sl ®Q¡®M ®j®u ®cÏMu¡
BÏphz p¡qp LÏlu¡ fËÙ¹¡h LÏl®a f¡Ïlm¡j e¡z
LeÉ¡®L Bn£hÑ¡c LÏlh¡l SeÉ k¡q¡®L f¡W¡®e¡ qCm ®p Bj¡®cl
Ïhe¤c¡c¡, Bj¡l ÏfpÚa¤®a¡ i¡Cz a¡q¡l ja, l¦ÏQ Hhw cra¡l’f®l BÏj
1086
®o¡m-A¡e¡ ÏeiÑl LÏl®a f¡Ïlz Ïhe¤c¡ ÏgÏlu¡ BÏpu¡ hÏm®me, ""j¾c eu
®q! My¡ÏV ®p¡e¡ h®Vz''
Ïhe¤c¡c¡l i¡o¡V¡ AaÉ¿¹ Ay¡Vz ®kM¡®e Bjl¡ hÏm "QjvL¡l', ®pM¡®e
ÏaÏe h®me "QmepC'z AaHh h¤ÏTm¡j, Bjl¡ i¡®NÉ fËS¡fÏal p®Â
f’n®ll ®L¡®e¡ Ïh®l¡d e¡Cz
2
hm¡ h¡ýmÉ, Ïhh¡q-Efm®r LeÉ¡fr®LC LÏmL¡a¡u BÏp®a qCmz
LeÉ¡l Ïfa¡ nñ¤e¡bh¡h¤ qÏln®L La ÏhnÄ¡p L®le a¡q¡l fËj¡Z HC ®k,
Ïhh¡®ql Ïae Ïce f§®hÑ ÏaÏe Bj¡®L fËbj Q®r ®c®Me Hhw Bn£h¡Ñc
LÏlu¡ k¡ez hup ay¡l QÏõ®nl ÏLR¤ Hf¡®l h¡ Jf¡®lz Q¤m Ly¡Q¡, ®Ny¡®g
f¡L dÏl®a Blñ LÏlu¡®R j¡œz p¤f¤l¦o h®Vz Ïi®sl j®dÉ ®cÏM®m pL®ml
B®N ay¡l Ef®l ®Q¡M fÏsh¡l j®a¡ ®Qq¡l¡z
Bn¡ LÏl, Bj¡®L ®cÏMu¡ ÏaÏe M¤Ïn qCu¡ÏR®mez ®h¡T¡ nš², ®Lee¡
ÏaÏe h®s¡C Q¤fQ¡fz ®k c¤ÏV-HLÏV Lb¡ h®me, ®ke a¡q¡®a f¤l¡ ®S¡l Ïcu¡
h®me e¡z j¡j¡l j¤M aMe AeNÑm R¤ÏV®aÏRm--
d®e j¡®e Bj¡®cl Øb¡e ®k nq®ll L¡®l¡ ®Q®u Lj eu, ®pC®V®LC
ÏaÏe e¡e¡ fËp®Â fËQ¡l LÏl®aÏR®mez nñ¤e¡bh¡h¤ H Lb¡u H®Lh¡®l ®k¡NC
Ïc®me e¡-- ®L¡®e¡ gy¡®L HLV¡ ýy h¡ q¡y ÏLR¤C ®n¡e¡ ®Nm e¡z BÏj qC®m
cÏju¡ k¡Ca¡jz ÏL¿º, j¡j¡®L cj¡®e¡ nš²z ÏaÏe nñ¤e¡bh¡h¤l Q¤fQ¡f i¡h
®cÏMu¡ i¡Ïh®me, ®m¡LV¡ Ïea¡¿¹ ÏeS£Ñh, H®Lh¡®l ®L¡®e¡ ®aS e¡Cz
®hq¡C-pÇfËc¡®ul Bl k¡C b¡LÚ, ®aS b¡L¡V¡ ®c¡®ol, AaHh j¡j¡ j®e
j®e M¤Ïn qC®mez nñ¤e¡bh¡h¤ kMe EÏW®me aMe j¡j¡ pw®r®f Efl
qC®aC ay¡®L Ïhc¡u LÏl®me, N¡Ïs®a a¤Ïmu¡ Ïc®a ®N®me e¡z
fZ pð®å c¤C f®r f¡L¡f¡ÏL Lb¡ ÏWL qCu¡ ÏNu¡ÏRmz j¡j¡ Ïe®S®L
Ap¡j¡eÉ Qa¤l hÏmu¡C AÏij¡e LÏlu¡ b¡®Lez Lb¡h¡aÑ¡u ®L¡b¡J ÏaÏe
1087
ÏLR¤ gy¡L l¡®Me e¡Cz V¡L¡l Aˆ ®a¡ ÏØbl ÏRmC, a¡l f®l Nqe¡ La
iÏll Hhw ®p¡e¡ La c®ll qC®h ®pJ H®Lh¡®l hy¡d¡hy¡Ïd qCu¡ ÏNu¡ÏRmz
BÏj Ïe®S HpjÙ¹ Lb¡l j®dÉ ÏRm¡j e¡; S¡Ïea¡j e¡, ®ce¡-f¡Je¡ L£
ÏØbl qCmz j®e S¡Ïea¡j, HC Øb§m AwnV¡J Ïhh¡®ql HLV¡ fËd¡e Awn,
Hhw ®p Aw®nl i¡l ky¡l Ef®l ÏaÏe HL Ls¡J WÏL®he e¡z hÙ¹¤a, BÕQkÑ
f¡L¡ ®m¡L hÏmu¡ j¡j¡ Bj¡®cl pjÙ¹ pwp¡®ll fËd¡e N®hÑl p¡jNË£z ®kM¡®e
Bj¡®cl ®L¡®e¡ pðå B®R ®pM¡®e phÑœC ÏaÏe h¤ÏÜl ms¡C®u ÏSÏa®he,
H H®Lh¡®l dl¡ Lb¡z HCSeÉ Bj¡®cl Ai¡h e¡ b¡ÏL®mJ Hhw AeÉ
f®rl Ai¡h LÏWe qC®mJ ÏSÏah, Bj¡®cl pwp¡®ll HC ®Sc-- Cq¡®a
®k hy¡Q¤L Bl ®k jl¦Lz
N¡®u-qm¤c Apñh lLj d¤j LÏlu¡ ®Nmz h¡qL Ha ®Nm ®k a¡q¡l
Bcjp¤j¡Ïl LÏl®a qC®m ®Ll¡Ïe l¡ÏM®a quz a¡q¡ÏcN®L Ïhc¡u LÏl®a
Afl fr®L ®k e¡L¡m qC®a qC®h, ®pC Lb¡ ØjlZ LÏlu¡ j¡j¡l p®Â j¡
HL®k¡®N ÏhÙ¹l q¡Ïp®mez
hÉ¡™, hy¡Ïn, n®Ml L¾pVÑ fËiªÏa ®kM¡®e kafËL¡l EμQ në B®R pjÙ¹
HLp®Â Ïjn¡Cu¡ hhÑl ®L¡m¡q®ml jšqÙ¹£ à¡l¡ pwN£a-plüa£l fcÈhe
cÏma ÏhcÏma LÏlu¡, BÏj ®a¡ Ïhh¡q-h¡Ïs®a ÏNu¡ EÏWm¡jz BwÏV®a
q¡®l®a SÏl-Sql¡®a Bj¡l nl£l ®ke Nqe¡l ®c¡L¡e Ïem¡®j QÏsu¡®R
hÏmu¡ ®h¡d qCmz ay¡q¡®cl i¡h£ S¡j¡C®ul j§mÉ La ®pV¡ ®ke LaL
fÏlj¡®Z phÑ¡®Â Øfø LÏlu¡ ÏmÏMu¡, i¡h£ nÄö®ll p®Â ®j¡L¡Ïhm¡ LÏl®a
QÏmu¡ÏRm¡jz
j¡j¡ Ïhh¡q-h¡Ïs®a Y¤ÏLu¡ M¤Ïn qC®me e¡z H®L ®a¡ EW¡eV¡®a
hlk¡œ£®cl S¡uN¡ pwL¤m¡e qJu¡C nš², a¡q¡l f®l pjÙ¹ B®u¡Se Ïea¡¿¹
jdÉj lL®jlz
Cq¡l f®l nñ¤e¡bh¡h¤l hÉhq¡lV¡J ®eq¡a W¡™¡z ay¡l ÏheuV¡ ASpË euz
j¤®M ®a¡ Lb¡C e¡Cz ®L¡j®l Q¡cl h¡yd¡, Nm¡i¡P¡, V¡Lfs¡, ÏjpL¡®m¡
Hhw Ïhf¤m nl£l ay¡l HLÏV EÏLm hå¤ kÏc Ïeua q¡a ®S¡s LÏlu¡, j¡b¡
1088
®qm¡Cu¡, ejËa¡l ÏØjaq¡®pÉ J NcÚNc hQ®e L¾pVÑ f¡ÏVÑl Lla¡m-h¡ÏS®u
qC®a öl¦ LÏlu¡ hlLaÑ¡®cl fË®aÉL®L h¡l h¡l fËQ¤ll©®f AÏiÏoš²
LÏlu¡ e¡ Ïc®ae a®h ®N¡s¡®aC HLV¡ HpÚf¡l-Jpf¡l qCaz
BÏj pi¡u hÏph¡l ÏLR¤rZ f®lC j¡j¡ nñ¤e¡bh¡h¤®L f¡®nl O®l
X¡ÏLu¡ mCu¡ ®N®mez L£ Lb¡ qCm S¡Ïe e¡, ÏLR¤rZ f®lC nñ¤e¡bh¡h¤
Bj¡®L BÏpu¡ hÏm®me, ""h¡h¡ÏS, HLh¡l HC Ïc®L Bp®a q®μRz''
hÉ¡f¡lM¡e¡ HCz-- pL®ml e¡ qEL, ÏL¿º ®L¡®e¡ ®L¡®e¡ j¡e¤®ol
S£h®el HLV¡-ÏLR¤ mrÉ b¡®Lz j¡j¡l HLj¡œ mrÉ ÏRm, ÏaÏe
®L¡®e¡j®aC L¡®l¡ L¡®R WÏL®he e¡z ay¡l iu, ay¡l ®hq¡C ay¡®L Nqe¡u
gy¡ÏL Ïc®a f¡®le-- Ïhh¡qL¡kÑ ®no qCu¡ ®N®m ®p gy¡ÏLl Bl fËÏaL¡l
QÏm®h e¡z h¡Ïsi¡s¡, pJN¡c, ®m¡LÏhc¡u fËiªÏa pð®å ®klLj V¡e¡V¡Ïel
fÏlQu f¡Ju¡ ®N®R a¡q¡®a j¡j¡ ÏWL LÏlu¡ÏR®me, ®cJu¡-®b¡Ju¡ pð®å
H ®m¡LÏVl öd¤ j¤®Ml Lb¡l Efl il Ll¡ QÏm®h e¡z ®pCSeÉ h¡Ïsl
pÉ¡LÚl¡®L p¤Ü p®Â BÏeu¡ÏR®mez f¡®nl O®l ÏNu¡ ®cÏMm¡j, j¡j¡ HL
aš²®f¡®n Hhw pÉ¡LÚl¡ a¡q¡l cy¡Ïsf¡õ¡ LÏøf¡bl fËiªÏa mCu¡ ®j®Su
hÏpu¡ B®Rz
nñ¤e¡bh¡h¤ Bj¡®L hÏm®me, ""®a¡j¡l j¡j¡ hÏm®a®Re, Ïhh¡®ql L¡S
öl¦ qCh¡l B®NC ÏaÏe L®el pjÙ¹ Nqe¡ k¡Q¡C LÏlu¡ ®cÏM®he, Cq¡®a
a¤Ïj L£ hmz''
BÏj j¡b¡ ®qyV LÏlu¡ Q¤f LÏlu¡ lÏqm¡jz
j¡j¡ hÏm®me, ""J A¡h¡l L£ hÏm®hz BÏj k¡ hÏmh a¡C qC®hz''
nñ¤e¡bh¡h¤ Bj¡l Ïc®L Q¡Ïqu¡ LÏq®me, ""®pC Lb¡ a®h ÏWL? EÏe
k¡ hÏm®he a¡C qC®h? H pð®å ®a¡j¡l ÏLR¤C hÏmh¡l e¡C?''
BÏj HLV¤ O¡s-e¡s¡l CÏÂ®a S¡e¡Cm¡j, H-ph Lb¡u Bj¡l pÇf§ZÑ
AeÏdL¡lz
1089
""BμR¡ a®h ®h¡®p¡, ®j®ul N¡ qC®a pjÙ¹ Nqe¡ M¤Ïmu¡ A¡Ïe®aÏRz'' HC
hÏmu¡ ÏaÏe EÏW®mez j¡j¡ hÏm®me, ""Ae¤fj HM¡®e L£ LÏl®hz J pi¡u
ÏNu¡ hp¤Lz'' nñ¤e¡b hÏm®me,""e¡, pi¡u eu, HM¡®eC hÏp®a qC®hz''
ÏLR¤rZ f®l ÏaÏe HLM¡e¡ N¡jR¡u hy¡d¡ Nqe¡ A¡Ïeu¡ aš²®f¡®nl
Efl ®jÏmu¡ dÏl®mez pjÙ¹C ay¡q¡l Ïfa¡jq£®cl Bj®ml Nqe¡-- q¡m
gÉ¡n¡®el p§rÈ L¡S eu-- ®kje ®j¡V¡, ®ajÏe i¡l£z
pÉ¡LÚl¡ Nqe¡ q¡®a a¤Ïmu¡ mCu¡ hÏmm, ""H Bl ®cÏMh L£z Cq¡®a M¡c
e¡C-- Hje ®p¡e¡ HMeL¡l Ïc®e hÉhq¡lC qu e¡z''
HC hÏmu¡ ®p jLlj¤M¡ ®j¡V¡ HLM¡e¡ h¡m¡u HLV¤ Q¡f Ïcu¡ ®cM¡Cm,
a¡q¡ hy¡ÏLu¡ k¡uz
j¡j¡ aMÏe ay¡l ®e¡VhC®u Nqe¡¬Ïml gcÑ V¤ÏLu¡ mC®me, f¡®R k¡q¡
®cM¡®e¡ qCm a¡q¡l ®L¡®e¡V¡ Lj f®sz Ïqp¡h LÏlu¡ ®cÏM®me, Nqe¡ ®k-
fÏlj¡Z Ïch¡l Lb¡ H¬Ïm pwMÉ¡u c®l Hhw i¡®l a¡l A®eL ®hÏnz
Nqe¡¬Ïml j®dÉ HL®S¡s¡ Hu¡Ïlw ÏRmz nñ¤e¡b ®pC®V pÉ¡LÚl¡l q¡®a
Ïcu¡ hÏm®me, ""HC®V HLh¡l flM LÏlu¡ ®c®M¡z''
pÉ¡LÚl¡ LÏqm, ""Cq¡ Ïhm¡Ïa j¡m, Cq¡®a ®p¡e¡l i¡N p¡j¡eÉC B®Rz''
nñ¤h¡h¤ Hu¡Ïlw®S¡s¡ j¡j¡l q¡®a Ïcu¡ hÏm®me, ""HV¡ Bfe¡l¡C
l¡ÏMu¡ Ïcez''
j¡j¡ ®pV¡ q¡®a mCu¡ ®cÏM®me, HC Hu¡Ïlw Ïcu¡C LeÉ¡®L ay¡q¡l¡
Bn£hÑ¡c LÏlu¡ÏR®mez
j¡j¡l j¤M m¡m qCu¡ EÏWmz cÏlâ ay¡q¡®L WL¡C®a Q¡Ïq®h ÏL¿º ÏaÏe
WÏL®he e¡, HC Be¾c-p®ñ¡N qC®a hÏ’a qC®me Hhw a¡q¡l Ef®lJ
ÏLR¤ EfÏl-f¡Je¡ S¤ÏVmz AaÉ¿¹ j¤M i¡l LÏlu¡ hÏm®me, ""Ae¤fj, k¡J
a¤Ïj pi¡u ÏNu¡ ®h¡®p¡ ®Nz''
1090
nñ¤e¡bh¡h¤ hÏm®me, ""e¡, HMe pi¡u hÏp®a qC®h e¡z Qm¤e, B®N
Bfe¡®cl M¡Ju¡Cu¡ ÏcCz''
j¡j¡ hÏm®me, ""®p L£ Lb¡z mNÀ--''
nñ¤e¡bh¡h¤ hÏm®me, ""®pSeÉ ÏLR¤ i¡Ïh®he e¡-- HMe EW¤ez''
®m¡LÏV ®eq¡a i¡®m¡j¡e¤o dl®el ÏL¿º Ïia®l ®hn HLV¤ ®S¡l B®R
hÏmu¡ ®h¡d qCmz j¡j¡®L EÏW®a qCmz hlk¡œ£®clJ Bq¡l qCu¡ ®Nmz
B®u¡S®el Bsðl ÏRm e¡z ÏL¿º, l¡æ¡ i¡®m¡ Hhw pjÙ¹ ®hn fÏl×L¡l
fÏlμRæ hÏmu¡ pL®mlC aªÏç qCmz
hlk¡œ£®cl M¡Ju¡ ®no qC®m nñ¤e¡bh¡h¤ Bj¡®L M¡C®a hÏm®mez j¡j¡
hÏm®me, ""®p L£ Lb¡z Ïhh¡®ql f§®hÑ hl M¡C®h ®Lje LÏlu¡z''
H pð®å j¡j¡l ®L¡®e¡ jafËL¡n®L ÏaÏe pÇf§ZÑ E®fr¡ LÏlu¡ Bj¡l
Ïc®L Q¡Ïqu¡ hÏm®me, ""a¤Ïj L£ hmz hÏpu¡ k¡C®a ®c¡o ÏLR¤ B®R?''
j§ÏaÑja£ j¡aª-B‘¡-ül©®f j¡j¡ EfÏØba, ay¡l Ïhl¦®Ü Qm¡ Bj¡l
f®r Apñhz BÏj Bq¡®l hÏp®a f¡Ïlm¡j e¡z
aMe nñ¤e¡bh¡h¤ j¡j¡®L hÏm®me, ""Bfe¡ÏcN®L A®eL Lø Ïcu¡ÏRz
Bjl¡ de£ eC, Bfe¡®cl ®k¡NÉ B®u¡Se LÏl®a f¡Ïl e¡C, rj¡ LÏl®hez
l¡a qCu¡ ®N®R, Bl A¡fe¡®cl Lø h¡s¡C®a CμR¡ LÏl e¡z HMe a®h--''
j¡j¡ hÏm®me, ""a¡,pi¡u Qm¤e, Bjl¡ ®a¡ fËÙ¹¤a BÏRz''
nñ¤e¡b hÏm®me, ""a®h Bfe¡®cl N¡Ïs hÏmu¡ ÏcC?''
j¡j¡ BÕQkÑ qCu¡ hÏm®me, ""W¡Í¡ LÏl®a®Re e¡ÏL?''
nñ¤e¡b LÏq®me, ""W¡Í¡ ®a¡ BfÏeC LÏlu¡ p¡Ïlu¡®Rez W¡Í¡l
pÇfLÑV¡®L Øb¡u£ LÏlh¡l CμR¡ Bj¡l e¡Cz''
j¡j¡ c¤C ®Q¡M Hah®s¡ LÏlu¡ ®jÏmu¡ Ah¡L qCu¡ lÏq®mez
nñ¤e¡b LÏq®me, ""A¡j¡l LeÉ¡l Nqe¡ BÏj Q¤Ïl LÏlh, H Lb¡ k¡l¡
j®e L®l a¡®cl q¡®a BÏj LeÉ¡ Ïc®a f¡Ïl e¡z''
1091
Bj¡®L HLÏV Lb¡J hm¡J ÏaÏe BhnÉL ®h¡d LÏl®me e¡z L¡lZ,
fËj¡Z qCu¡ ®N®R, BÏj ®LqC eCz
a¡l f®l k¡ qCm ®p BÏj hÏm®a CμR¡ LÏl e¡z T¡sm˜e i¡ÏPu¡-
Q¤Ïlu¡, ÏSÏepfœ m™i™ LÏlu¡, hlk¡®œl cm crk®‘l f¡m¡ p¡Ïlu¡
h¡Ïql qCu¡ ®Nmz
h¡Ïs ÏgÏlh¡l pju hÉ¡™ lpe®Q±ÏL J L¾pVÑ HLp®Â h¡ÏSm e¡ Hhw
A®ïl T¡s¬®m¡ BL¡®nl a¡l¡l Efl Bfe¡®cl LaÑ®hÉl hl¡a Ïcu¡
®L¡b¡u ®k jq¡Ïeh¡ÑZ m¡i LÏlm på¡e f¡Ju¡ ®Nm e¡z
3
h¡Ïsl pL®m ®a¡ l¡ÏNu¡ B¬ez LeÉ¡l Ïfa¡l Ha ¬jl! LÏm ®k
Q¡l®f¡u¡ qCu¡ A¡Ïpm! pL®m hÏmm,"®cÏM, ®j®ul Ïh®u ®ce ®Lje LÏlu¡z'
ÏL¿º ®j®ul Ïh®u qC®h e¡, H iu k¡l j®e ®eC a¡l n¡ÏÙ¹l Ef¡u L£z
pjÙ¹ h¡wm¡®c®nl j®dÉ BÏjC HLj¡œ f¤l¦o k¡q¡®L LeÉ¡l h¡f
Ïhh¡®ql A¡pl qC®a Ïe®S Ïgl¡Cu¡ Ïcu¡®Rz Hah®s¡ pvf¡®œl Lf¡®m
Hah®s¡ Lm®ˆl c¡N ®L¡eÚ eøNËq Ha B®m¡ SÄ¡m¡Cu¡, h¡Se¡ h¡S¡Cu¡,
pj¡®l¡q LÏlu¡, Ay¡ÏLu¡ Ïcm? hlk¡œl¡ HC hÏmu¡ Lf¡m Q¡fs¡C®a
m¡ÏNm ®k, ""Ïhh¡q qCm e¡ AbQ Bj¡®cl gy¡ÏL Ïcu¡ M¡Ju¡Cu¡ Ïcm--
f¡Lk¿»V¡®L pjÙ¹ Aæp¤Ü ®pM¡®e V¡e j¡Ïlu¡ ®gÏmu¡ Ïcu¡ BÏp®a f¡Ïl®m
a®h A¡g®p¡p ÏjÏVaz''
"Ïhh¡®ql Q¤Ïš²iÂ J j¡eq¡Ïel c¡Ïh®a e¡Ïmn LÏlh' hÏÑmu¡ j¡j¡ AaÉ¿¹
®N¡m LÏlu¡ ®hs¡C®a m¡ÏN®mez Ïq¯ao£l¡ h¤T¡Cu¡ Ïcm, a¡q¡ qC®m
a¡j¡n¡l ®kV¤L¤ h¡ÏL B®R a¡q¡ f¤l¡ qC®hz
hm¡ h¡ýmÉ, BÏjJ M¤h l¡ÏNu¡ÏRm¡jz ®L¡®e¡ NÏa®L nñ¤e¡b Ïhoj Së
qCu¡ Bj¡®cl f¡®u dÏlu¡ BÏpu¡ f®se, ®Ny¡®gl ®lM¡u a¡ Ïc®a Ïc®a
®kV¤L¤ h¡ÏL B®R a¡q¡ f¤l¡ qC®hz
1092
ÏL¿º, HC B®œ²¡®nl L¡®m¡ l®Pl ®pË¡®al f¡n¡f¡Ïn Bl-HLV¡ ®pË¡a
hÏq®aÏRm ®kV¡l lP H®Lh¡®lC L¡®m¡ euz pjÙ¹ je ®k ®pC AfÏlÏQa¡l
f¡®e R¤ÏVu¡ ÏNu¡ÏRm--HM®e¡ ®k a¡q¡®L ÏLR¤®aC V¡Ïeu¡ Ïgl¡C®a f¡Ïl e¡z
®cu¡mV¤L¤l Bs¡®m lÏqu¡ ®Nm ®N¡z Lf¡®m a¡l Q¾ce Ay¡L¡, N¡®u a¡l
m¡m n¡Ïs, j¤®M a¡l m‹¡l lÏš²j¡, q©c®ul Ïia®l L£ ®k a¡ ®Lje LÏlu¡
hÏmhz Bj¡l LÒf®m¡®Ll LÒfma¡ÏV hp®¿¹l pjÙ¹ g¤®ml i¡l Bj¡®L
Ïe®hce LÏlu¡ Ïch¡l SeÉ ea qCu¡ fÏsu¡ÏRmz q¡Ju¡ B®p, Nå f¡C,
f¡a¡l në öÏe-- ®Lhm Bl HLÏVj¡œ f¡-®gm¡l A®fr¡-- Hje pj®u
®pC HL fc®r®fl c§laÄV¤L¤ HL j¤q§®aÑ Ap£j qCu¡ EÏWmz
HaÏce ®k fËÏa påÉ¡u BÏj Ïhe¤c¡l h¡Ïs®a ÏNu¡ ay¡q¡®L AÏØbl
LÏlu¡ a¤Ïmu¡ÏRm¡jz Ïhe¤c¡l hZÑe¡l i¡o¡ AaÉ¿¹ pwL£ZÑ hÏmu¡C ay¡l
fË®aÉL Lb¡ÏV Øg¤Ïm®Âl j®a¡ Bj¡l j®el j¡TM¡®e B¬e SÄ¡Ïmu¡
Ïcu¡ÏRmz h¤ÏTu¡ÏRm¡j, ®j®uÏVl l©f h®s¡ BÕQkÑ, ÏL¿º e¡ ®cÏMm¡j
a¡q¡®L ®Q¡®M, e¡ ®cÏMm¡j a¡l RÏh; pjÙ¹C AØfø qCu¡ lÏqm; h¡Ïq®l
a ®p dl¡ ÏcmC e¡, a¡q¡®L j®eJ BÏe®a f¡Ïlm¡j e¡-- HCSeÉ je
®pÏceL¡l ®pC Ïhh¡qpi¡l ®cu¡mV¡l h¡Ïq®l i§®al j®a¡ c£OÑÏenÄ¡p
®gÏmu¡ ®hs¡C®a m¡ÏNmz
qÏl®nl L¡®R öÏeu¡ÏR, ®j®uÏV®L Bj¡l ®g¡®V¡NË¡g ®cM¡®e¡ qCu¡ÏRmz
fR¾c LÏlu¡®R ¯hÏLz e¡ LÏlh¡l ®a¡ ®L¡®e¡ L¡lZ e¡Cz Bj¡l je h®m, ®p
RÏh a¡l ®L¡®e¡ HLÏV h¡®„ m¤L¡®e¡ B®Rz HLm¡ O®l clS¡ hå LÏlu¡
HL- HLÏce Ïel¡m¡ c¤f¤l®hm¡u ®p ÏL ®pÏV M¤Ïmu¡ ®c®M e¡z kMe T¤yÏLu¡
fÏsu¡ ®c®M aMe RÏhÏVl Ef®l ÏL a¡l j¤®Ml c¤C d¡l Ïcu¡ H®m¡Q¤m
BÏpu¡ f®s e¡z qW¡v h¡Ïq®l L¡®l¡ f¡®ul në f¡C®m ®p ÏL a¡s¡a¡Ïs a¡l
p¤Nå Ay¡Q®ml j®dÉ RÏhÏV®L m¤L¡Cu¡ ®g®m e¡z
Ïce k¡uz HLV¡ hvpl ®Nmz j¡j¡ ®a¡ m‹¡u Ïhh¡qpð®ål Lb¡
a¤Ïm®aC f¡®le e¡z j¡l CμR¡ ÏRm, Bj¡l Afj¡®el Lb¡ kMe pj¡®Sl
®m¡L i¤Ïmu¡ k¡C®h aMe Ïhh¡®ql ®Qø¡ ®cÏM®hez
1093
HÏc®L BÏj öÏem¡j, ®p ®j®ul e¡ÏL i¡®m¡ f¡œ S¤ÏVu¡ÏRm ÏL¿º ®p
fZ LÏlu¡®R, Ïhh¡q LÏl®h e¡z öÏeu¡ A¡j¡l je f¤m®Ll B®h®n iÏlu¡
®Nmz BÏj LÒfe¡u ®cÏM®a m¡ÏNm¡j, ®p i¡®m¡ LÏlu¡ M¡u e¡z påÉ¡ qCu¡
B®p, ®p Q¤m hy¡Ïd®a i¤Ïmu¡ k¡uz a¡l h¡f a¡l j¤®Ml f¡®e Q¡e Bl
i¡®he, "Bj¡l ®j®u Ïc®e Ïc®e Hje qCu¡ k¡C®a®R ®Lez' qW¡v ®L¡®e¡Ïce
a¡l O®l BÏpu¡ ®c®Me, ®j®ul c¤C Q®r S®m il¡z ÏS‘¡p¡ L®le, "j¡,
®a¡l L£ qCu¡®R hmÚ Bj¡®Lz' ®j®u a¡s¡a¡Ïs ®Q¡®Ml Sm j¤ÏRu¡ h®m,
"LC ÏLR¤C ®a¡ quÏe,h¡h¡z' h¡®fl HL ®j®u ®k-- h®s¡ Bc®ll ®j®uz kMe
Ae¡hªÏøl Ïc®el g¤®ml L¤yÏsÏVl j®a¡ ®j®u H®Lh¡®l ÏhjoÑ qCu¡ fÏsu¡®R
aMe h¡®fl fË¡®Z Bl pÏqm e¡z aMe AÏij¡e i¡p¡Cu¡ Ïcu¡ ÏaÏe R¤ÏVu¡
BÏp®me Bj¡®cl à¡®lz a¡l f®l? a¡l f®l j®el j®dÉ ®pC ®k L¡®m¡
l®Pl d¡l¡V¡ hÏq®a®R ®p ®ke L¡®m¡ p¡®fl j®a¡ l©f dÏlu¡ ®gy¡p LÏlu¡
EÏWmz ®p hÏmm, "®hn ®a¡, Bl-HLh¡l Ïhh¡®ql Bpl p¡S¡®e¡ ®q¡L,
B®m¡ SÄm¤L, ®cn-Ïh®c®nl ®m¡®Ll Ïej¿»Z ®q¡L, a¡l f®l a¤Ïj h®ll
®V¡fl f¡®u cÏmu¡ cmhm mCu¡ pi¡ R¡Ïsu¡ QÏmu¡ H®p¡z' ÏL¿º, ®k d¡l¡ÏV
®Q¡®Ml S®ml j®a¡ öï ®p l¡Sqw®pl l©f dÏlu¡ hÏmm, ®kje LÏlu¡ BÏj
HLÏce cju¿¹£l f¤Öfh®e ÏNu¡ÏRm¡j ®ajÏe LÏlu¡ Bj¡®L HLh¡l EÏsu¡
k¡C®a c¡J-- BÏj ÏhlÏqZ£l L¡®e L¡®e HLh¡l p¤®Ml MhlV¡ Ïcu¡ BÏp
®Nz' a¡l f®l? a¡l f®l c¤x®Ml l¡a ®f¡q¡Cm, ehho¡Ñl Sm fÏsm, Çm¡e
g¤mÏV j¤M a¤Ïmm--Hh¡®l ®pC ®cu¡mV¡l h¡Ïq®l lÏqm pjÙ¹ fªÏbh£l Bl-
ph¡C, Bl Ïia®l fË®hn LÏlm HLÏVj¡œ j¡e¤oz a¡l f®l? a¡l f®l
Bj¡l Lb¡ÏV g¤l¡®m¡z
4
ÏL¿º, Lb¡ Hje LÏlu¡ g¤l¡Cm e¡z ®kM¡®e BÏpu¡ a¡q¡ Ag¤l¡e
qCu¡®R ®pM¡eL¡l ÏhhlZ HLV¤M¡Ïe hÏmu¡ A¡j¡l H ®mM¡ ®no LÏlu¡ ÏcCz
1094
j¡®L mCu¡ a£®bÑ QÏmu¡ÏRm¡jz Bj¡l Ef®lC i¡l ÏRmz L¡lZ, j¡j¡
Hh¡®lJ q¡hs¡l f¤m f¡l qe e¡Cz ®lmN¡Ïs®a O¤j¡C®aÏRm¡jz Ty¡L¡Ïe
M¡C®a M¡C®a j¡b¡l j®dÉ e¡e¡fËL¡l H®m¡®j®m¡ ü®fÀl T¤jT¤Ïj
h¡ÏS®aÏRmz qW¡v HLV¡ ®L¡eÚ ®ØVn®e S¡ÏNu¡ EÏWm¡jz B®m¡®a AåL¡®l
®jn¡ ®pJ HL üfÀ; ®Lhm BL¡®nl a¡l¡¬Ïm ÏQlfÏlÏQa-- A¡l phC
AS¡e¡ AØfø; ®ØVn®el c£f-LuV¡ M¡s¡ qCu¡ cy¡s¡Cu¡ B®m¡ dÏlu¡ HC
fªÏbh£V¡ ®k La A®Qe¡, Hhw k¡q¡ Q¡Ïl Ïc®L a¡q¡ ®k LaC hýc§®l, a¡q¡C
®cM¡Cu¡ Ïc®a®Rz N¡Ïsl j®dÉ j¡ O¤j¡C®a®Re; B®m¡l e£®Q ph¤S fcÑ¡
V¡e¡; ®a¡lÂ h¡„ ÏSÏepfœ pjÙ¹C ®L L¡l O¡®s H®m¡®j®m¡ qCu¡
lÏqu¡®R, a¡q¡l¡ ®ke üfÀ®m¡®Ll EmVf¡mV Bph¡h, ph¤S fË®c¡®ol
ÏjVÚÏj®V B®m¡®a b¡L¡ Hhw e¡-b¡L¡l j¡TM¡®e ®Lje-HLlLj qCu¡
fÏsu¡ A¡®Rz
Hje pj®u ®pC Aá¤a fªÏbh£l Aá¤a l¡®œ ®L hÏmu¡ EÏWm, ""ÏnNÚÏNl
Q®m Bu, HC N¡Ïs®a S¡uN¡ B®Rz''
j®e qCm, ®ke N¡e öÏem¡jz h¡P¡Ïm ®j®ul Nm¡u h¡wm¡ Lb¡ ®k L£
jd¤l a¡q¡ HjÏe LÏlu¡ Apj®u AS¡uN¡u BQjL¡ öÏe®m a®h pÇf§ZÑ
h¤ÏT®a f¡l¡ k¡uz ÏL¿º, HC Nm¡ÏV®L ®Lhmj¡œ ®j®ul Nm¡ hÏmu¡ HLV¡
®nËZ£i¤š² LÏlu¡ ®cJu¡ Q®m e¡, H ®Lhm HLÏV j¡e¤®ol Nm¡; öÏe®mC
je hÏmu¡ J®W, "Hje ®a¡ Bl öÏe e¡Cz'
ÏQlL¡m Nm¡l ül Bj¡l L¡®R h®s¡ paÉz l©f ÏSÏepÏV h®s¡ Lj eu
ÏL¿º j¡e¤®ol j®dÉ k¡q¡ A¿¹laj Hhw AÏehÑQe£u, Bj¡l j®e qu, L˜ül
®ke a¡lC ®Qq¡l¡z BÏj a¡s¡a¡Ïs N¡Ïsl S¡em¡ M¤Ïmu¡ h¡Ïq®l j¤M h¡s¡Cu¡
Ïcm¡j; ÏLR¤C ®cÏMm¡j e¡z fÔÉ¡VÚg®jÑl AåL¡®l cy¡s¡Cu¡ N¡XÑ a¡q¡l
HLQr¤ m˜e e¡Ïsu¡ Ïcm, N¡Ïs QÏmm; BÏj S¡em¡l L¡®R hÏpu¡ lÏqm¡jz
Bj¡l ®Q¡®Ml p¡j®e ®L¡®e¡ j§ÏaÑ ÏRm e¡, ÏL¿º q©c®ul j®dÉ BÏj HLÏV
q©c®ul l©f ®cÏM®a m¡ÏNm¡jz ®p ®ke HC a¡l¡ju£ l¡Ïœl j®a¡, Bhªa
LÏlu¡ d®l ÏL¿º a¡q¡®L dÏl®a f¡l¡ k¡u e¡z J®N¡ p¤l, A®Qe¡ L®˜l p¤l,
1095
HL Ïe®j®o a¤Ïj ®k Bj¡l ÏQlfÏlQ®ul BpeÏVl Ef®l BÏpu¡ hÏpu¡Rz
L£ BÕQkÑ fÏlf§ZÑ a¤Ïj-- Q’m L¡®ml r¤ì q©c®ul Ef®l g¤mÏVl j®a¡
g¤ÏVu¡®R AbQ a¡l ®YE m¡ÏNu¡ HLÏV f¡fÏsJ V®m e¡C, AfÏl®ju
®L¡jma¡u HaV¤L¤ c¡N f®s e¡Cz
N¡Ïs ®m¡q¡l jªc®Â a¡m Ïc®a Ïc®a QÏmm; BÏj j®el j®dÉ N¡e
öÏe®a öÏe®a QÏmm¡jz a¡q¡l HLÏVj¡œ d¤u¡-- "N¡Ïs®a S¡uN¡ B®Rz'
B®R ÏL, S¡uN¡ B®R ÏLz S¡uN¡ ®k f¡Ju¡ k¡u e¡, ®LE ®k L¡®LJ ®Q®e
e¡z AbQ ®pC e¡-®Qe¡V¤L¤ ®k L¤u¡n¡j¡œ, ®p ®k j¡u¡, ®pV¡ ÏRæ qC®mC ®k
®Qe¡l Bl A¿¹ e¡Cz J®N¡ p¤d¡ju p¤l, ®k q©c®ul Afl©f l©f a¤Ïj ®pC
ÏL Bj¡l ÏQlL¡®ml ®Qe¡ euz S¡uN¡ B®R, B®R--n£OË BÏp®a X¡ÏLu¡R,
n£OËC BÏpu¡ÏR, HL Ïe®joJ ®cÏl LÏl e¡Cz
l¡®œ i¡®m¡ LÏlu¡ O¤j qCm e¡z fË¡u fËÏa ®ØVn®eC HLh¡l LÏlu¡ j¤M
h¡s¡Cu¡ ®cÏMm¡j, iu qC®a m¡ÏNm, k¡q¡®L ®cM¡ qCm e¡ ®p f¡®R l¡®œC
e¡Ïju¡ k¡uz
flÏce pL¡®m HLV¡ h®s¡ ®ØVn®e N¡Ïs hcm LÏl®a qC®hz Bj¡®cl
g¡ØVÑLÓ¡®pl ÏVÏLV-- j®e Bn¡ ÏRm, Ïis qC®h e¡z e¡Ïju¡ ®cÏM,
fÔÉ¡Vg®jÑ p¡®qh®cl Bc¡ÑÏm-cm Bph¡hfœ mCu¡ N¡Ïsl SeÉ A®fr¡
LÏl®a®Rz ®L¡eÚ HL ®g±®Sl h®s¡ ®Se¡®lm-p¡®qh ïj®Z h¡Ïql qCu¡®Rez
c¤C-Ïae ÏjÏeV f®lC N¡Ïs BÏpmz h¤ÏTm¡j, g¡ØVÑLÓ¡®pl Bn¡ aÉ¡N
LÏl®a qC®hz j¡®L mCu¡ ®L¡eÚ N¡Ïs®a EÏW ®p HL Ïhoj i¡he¡u fÏsm¡jz
ph N¡Ïs®aC Ïisz à¡®l à¡®l EyÏL j¡Ïlu¡ ®hs¡C®a m¡ÏNm¡jz Hje pju
®p®L™LÓ¡®pl N¡Ïs qC®a HLÏV ®j®u Bj¡l j¡®L mrÉ LÏlu¡ hÏm®me,
""Bfe¡l¡ Bj¡®cl N¡Ïs®a Bp¤e-e¡--HM¡®e S¡uN¡ B®Rz''
BÏj ®a¡ QjÏLu¡ EÏWm¡jz ®pC BÕQkÑjd¤l L˜ Hhw ®pC N¡®elC
d¤u¡-- "S¡uN¡ B®R'z rZj¡œ Ïhmð e¡ LÏlu¡ j¡®L mCu¡ N¡Ïs®a EÏWu¡
fÏsm¡jz ÏSÏepfœ a¤Ïmh¡l fË¡u pju ÏRm e¡z Bj¡l j®a¡ Arj c¤Ïeu¡u
e¡Cz ®pC ®j®uÏVC L¤Ïm®cl q¡a qC®a a¡s¡a¡Ïs QmÚÏa N¡Ïs®a Bj¡®cl
1096
ÏhR¡e¡fœ V¡Ïeu¡ mCmz Bj¡l HLV¡ ®g¡®V¡NË¡g a¤Ïmh¡l LÉ¡®jl¡ ®ØVn®eC
fÏsu¡ lÏqm--NË¡qÉC LÏlm¡j e¡z
a¡l f®l-- L£ ÏmÏMh S¡Ïe e¡z Bj¡l j®el j®dÉ HLÏV AM™ Be®¾cl
RÏh B®R, a¡q¡®L ®L¡b¡u öl¦ LÏlh, ®L¡b¡u ®no LÏlh? hÏpu¡ hÏpu¡
h¡®LÉl fl h¡LÉ ®k¡Se¡ LÏl®a CμR¡ L®l e¡z
Hh¡l ®pC p¤lÏV®L ®Q¡®M ®cÏMm¡jz aM®e¡ a¡q¡®L p¤l hÏmu¡C j®e
qCmz j¡®ul j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqm¡j; ®cÏMm¡j, ay¡l ®Q¡®M fmL fÏs®a®R
e¡z ®j®uÏVl hup ®o¡®m¡ ÏL p®a®l¡ qC®h, ÏL¿º eh®k±he Cq¡l ®c®q j®e
®L¡b¡J ®ke HLV¤J i¡l Q¡f¡Cu¡ ®cu e¡Cz Cq¡l NÏa pqS, c£Ïç ÏejÑm,
®p±¾c®kÑl öÏQa¡ Af§hÑ, Cq¡l ®L¡®e¡ S¡uN¡u ÏLR¤ SÏsj¡ e¡Cz
BÏj ®cÏM®aÏR, ÏhÙ¹¡Ïla LÏlu¡ ÏLR¤ hm¡ Bj¡l f®r Apñhz Hje-
ÏL, ®p ®k L£ l®Pl L¡fs ®Lje LÏlu¡ fÏlu¡ÏRm a¡q¡J ÏWL LÏlu¡
hÏm®a f¡Ïlh e¡z HV¡ M¤h paÉ ®k, a¡l ®h®n i§o¡u Hje ÏLR¤C ÏRm e¡
®kV¡ a¡q¡®L R¡s¡Cu¡ Ïh®no LÏlu¡ ®Q¡®M fÏs®a f¡®lz ®p Ïe®Sl Q¡Ïl
Ïc®Ll pL®ml ®Q®u AÏdL-lSe£Nå¡l öï j”l£l j®a¡ plm hª¿¹ÏVl
Ef®l cy¡s¡Cu¡, ®k N¡®R g¤ÏVu¡®R ®p N¡R®L ®p H®Lh¡®l AÏaœ²j LÏlu¡
EÏWu¡®Rz p®Â c¤ÏV-ÏaeÏV ®R¡®V¡ ®R¡®V¡ ®j®u ÏRm, a¡q¡ÏcN®L mCu¡ a¡q¡l
q¡Ïp Hhw Lb¡l Bl A¿¹ ÏRm e¡z BÏj q¡®a HLM¡e¡ hC mCu¡ ®pÏc®L
L¡e f¡Ïau¡ l¡ÏMu¡ÏRm¡jz ®kV¤L¤ L¡®e BÏp®aÏRm ®p ®a¡ pjÙ¹C
®R®mj¡e¤o®cl p®Â ®R®mj¡e¤Ïo Lb¡z a¡q¡l Ïh®noaÄ HC ®k, a¡q¡l j®dÉ
hu®pl ag¡a ÏLR¤j¡œ ÏRm e¡-- ®R¡®V¡®cl p®Â ®p Ae¡u¡®p Hhw Be®¾c
®R¡®V¡ qCu¡ ÏNu¡ÏRmz p®Â LaL¬Ïm RÏhJu¡m¡ ®R®m®cl N®Òfl hC--
a¡q¡lC ®L¡eÚ HLV¡ Ïh®no NÒf ®n¡e¡Ch¡l SeÉ ®j®ul¡ a¡®L dÏlu¡ fÏsmz
H NÒf ÏeÕQu a¡l¡ Ïhn fÏyQn h¡l öÏeu¡®Rz ®j®u®cl ®Le ®k Ha BNËq
a¡q¡ h¤ÏTm¡jz ®pC p¤d¡L®˜l ®p¡e¡l L¡ÏW®a pLm Lb¡ ®k ®p¡e¡ qCu¡
J®Wz ®j®uÏVl pjÙ¹ nl£l je ®k H®Lh¡®l fË¡®Z il¡, a¡l pjÙ¹ Qm¡u
hm¡u Øf®nÑ fË¡Z ÏWLÏlu¡ J®Wz a¡C ®j®ul¡ kMe a¡l j¤®M NÒf ®n¡®e
1097
aMe, NÒf eu, a¡q¡®LC ®n¡®e; a¡q¡®cl q©c®ul Efl fË¡®Zl Tle¡
TÏlu¡ f®sz a¡l ®pC Eá¡Ïpa fË¡Z Bj¡l ®pÏceL¡l pjÙ¹ p§kÑÏLlZ®L
pS£h LÏlu¡ a¤Ïmm; Bj¡l j®e qCm, Bj¡®L ®k-fËLªÏa a¡q¡l BL¡n
Ïcu¡ ®høe LÏlu¡®R ®p I al¦Z£lC ALÓ¡¿¹ AÇm¡e fË¡®Zl ÏhnÄhÉ¡f£ ÏhÙ¹¡lz-
- f®ll ®ØVn®e ®f±yÏR®aC M¡h¡lJu¡m¡®L X¡ÏLu¡ ®p M¤h M¡ÏeLV¡ Q¡e¡-
j¤W ÏLÏeu¡ mCm, Hhw ®j®u®cl p®Â ÏjÏmu¡ Ïea¡¿¹ ®R®mj¡e¤®ol j®a¡
LÏlu¡ Lmq¡pÉ LÏl®a LÏl®a Apw®L¡®Q M¡C®a m¡ÏNmz Bj¡l fËLªÏa ®k
S¡m Ïcu¡ ®hs¡--BÏj ®Le ®hn pq®S q¡Ïpj¤®M ®j®uÏVl L¡®R HC Q¡e¡
HLj¤W¡ Q¡Ïqu¡ mC®a f¡Ïlm¡j e¡z q¡a h¡s¡Cu¡ Ïcu¡ ®Le Bj¡l ®m¡i
ü£L¡l LÏlm¡j e¡z
j¡ i¡®m¡-m¡N¡ Hhw j¾c-m¡N¡l j®dÉ ®c¡je¡ qCu¡ ÏR®mez N¡Ïs®a BÏj
f¤l¦oj¡e¤o, ah¤ Cq¡l ÏLR¤j¡œ pw®L¡Q e¡C, Ïh®noa Hje ®m¡i£l ja
M¡C®a®R,®pV¡ ÏWL a¡yl fR¾c qC®aÏRm e¡; AbQ Cq¡®cl ®hq¡u¡ hÏmu¡J
a¡yl ïj qu e¡Cz ay¡l j®e qCm, H ®j®ul hup qCu¡®R ÏL¿º Ïnr¡ qu e¡Cz
j¡ qW¡v L¡®l¡ p®Â Bm¡f LÏl®a f¡®le e¡z j¡e¤®ol p®Â c§®l c§®l b¡L¡C
ay¡l AiÉ¡pz HC ®j®uÏVl fÏlQu mC®a ay¡l M¤h CμR¡, ÏL¿º ü¡i¡ÏhL h¡d¡
L¡V¡Cu¡ EÏW®a f¡Ïl®aÏR®me e¡z
Hje pju N¡Ïs HLV¡ h®s¡ ®ØVn®e BÏpu¡ b¡Ïjmz ®pC ®Se¡®lm-
p¡®q®hl HLcm Ae¤pÂ£ HC ®ØVne qC®a EÏWh¡l E®cÉ¡N LÏl®a®Rz
N¡Ïs®a ®L¡b¡J S¡uN¡ e¡Cz h¡l h¡l Bj¡®cl N¡Ïsl p¡j®e Ïcu¡ a¡l¡ O¤Ïlu¡
®Nmz j¡ ®a¡ i®u Bsø, BÏjJ j®el j®dÉ n¡Ï¿¹ f¡C®aÏRm¡j e¡z
N¡Ïs R¡Ïsh¡l AÒfL¡m f§®hÑ HLSe ®cn£ ®l®m¡®u LjÑQ¡l£, e¡j-®mM¡
c¤C M¡e¡ ÏVÏLV N¡Ïsl c¤C ®h®’l L¡®R mVÚL¡Cu¡ Ïcu¡ A¡j¡®L hÏmm, ""H
N¡Ïsl HC c¤C ®h’ B®N qC®aC c¤C p¡®qh ÏlS¡iÑ LÏlu¡®Re,
Bfe¡ÏcN®L AeÉ N¡Ïs®a k¡C®a qC®hz''
BÏj ®a¡ a¡s¡a¡Ïs hÉÙ¹ qCu¡ cy¡s¡Cu¡ EÏWm¡jz ®j®uÏV ÏqÏ¾c®a hÏmm,
""e¡, Bjl¡ N¡Ïs R¡Ïsh e¡z''
1098
®p ®m¡LÏV ®l¡M LÏlu¡ hÏmm, ""e¡ R¡Ïsu¡ Ef¡u e¡Cz''
ÏL¿º ®j®uÏVl QÏmo·¤a¡l ®L¡®e¡ mrZ e¡ ®cÏMu¡ ®p e¡Ïju¡ ÏNu¡ Cw®lS
®ØVne-j¡ØV¡l®L X¡ÏLu¡ BÏemz ®p BÏpu¡ Bj¡®L hÏmm, ""A¡Ïj
c¤xÏMa ÏL¿º--''
öÏeu¡ BÏj "L¤Ïm L¤Ïm' LÏlu¡ X¡L R¡Ïs®a m¡ÏNm¡jz ®j®uÏV EÏWu¡
c¤C Q®r AÏNÀhoÑZ LÏlu¡ hÏmm,""e¡, BfÏe k¡C®a f¡Ïl®he e¡, ®kje
B®Re hÏpu¡ b¡L¤ez''
hÏmu¡ ®p à¡®ll L¡®R cy¡s¡Cu¡ ®ØVne-j¡ØV¡l®L Cw®lÏS i¡o¡u
hÏmm, ""H N¡Ïs B®N qC®a ÏlS¡iÑ Ll¡, H Lb¡ ÏjbÉ¡Lb¡z''
hÏmu¡ e¡j-®mM¡ ÏVÏLV M¤Ïmu¡ fÔÉ¡Vg®jÑ R¤yÏsu¡ ®gÏmu¡ Ïcmz
CÏaj®dÉ BcÑ¡Ïm p®ja CEÏegjÑ-fl¡ p¡®qh à¡®ll L¡®R BÏpu¡
cy¡s¡Cu¡®Rz N¡Ïs®a ®p a¡l Bph¡h EW¡Ch¡l SeÉ BcÑ¡Ïm®L fËb®j Cn¡l¡
LÏlu¡ÏRmz a¡q¡l fl ®j®uÏVl j¤®M a¡L¡Cu¡, a¡l Lb¡ öÏeu¡, i¡h
®cÏMu¡ ®ØVne-j¡ØV¡l®L HLV¤ ØfnÑ LÏlm Hhw a¡q¡®L Bs¡®m mCu¡
ÏNu¡ L£ Lb¡ qCm S¡Ïe e¡z ®cM¡ ®Nm, N¡Ïs R¡Ïsh¡l pju Aa£a qC®mJ
Bl-HLV¡ N¡Ïs S¤Ïsu¡ a®h ®VÌe R¡Ïsmz ®j®uÏV a¡l cmhm mCu¡ Bh¡l
HLfše Q¡e¡-j¤W M¡C®a öl¦ LÏlm, Bl BÏj m‹¡u S¡em¡l h¡Ïq®l
j¤M h¡s¡Cu¡ fËLªÏal ®n¡i¡ ®cÏM®a m¡ÏNm¡jz
L¡ef¤®l N¡Ïs BÏpu¡ b¡Ïjmz ®j®uÏV ÏSÏepfœ hy¡Ïdu¡ fËÙ¹¤a--
®ØVn®e HLÏV Ïq¾c¤Øb¡Ïe Q¡Ll R¤ÏVu¡ BÏpu¡ Cq¡ÏcN®L e¡j¡Ch¡l E®cÉ¡N
LÏl®a m¡ÏNmz
j¡ aMe Bl b¡ÏL®a f¡Ïl®me e¡z ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""®a¡j¡l e¡j L£,
j¡z''
®j®uÏV hÏmm, ""Bj¡l e¡j LmÉ¡Z£z''
öÏeu¡ j¡ Hhw BÏj c¤S®eC QjÏLu¡ EÏWm¡jz ""®a¡j¡l h¡h¡--
1099
""ÏaÏe HM¡eL¡l X¡š²¡l, ay¡l e¡j nñ¤e¡b ®pez''
a¡l f®lC ph¡C e¡Ïju¡ ®Nmz
Efpwq¡l
j¡j¡l Ïe®od Aj¡eÉ LÏlu¡, j¡aª-B‘¡ ®WÏmu¡, a¡l f®l BÏj
L¡ef¤®l BÏpu¡ÏRz LmÉ¡Z£l h¡f Hhw LmÉ¡Z£l p®Â ®cM¡ qCu¡®Rz q¡a
®S¡s LÏlu¡ÏR, j¡b¡ ®qyV LÏlu¡ÏR; nñ¤e¡bh¡h¤l q©cu NÏmu¡®Rz LmÉ¡Z£
h®m, ""BÏj Ïhh¡q LÏlh e¡z''
BÏj ÏS‘¡p¡ LÏlm¡j, ""®Lez''
®p hÏmm, ""j¡aª-A¡‘¡z''
L£ phÑe¡n! H f®rJ j¡a¤m A¡®R e¡ÏLz
a¡l f®l h¤ÏTm¡j, j¡aªi§Ïj B®Rz ®pC Ïhh¡q-i¡P¡l fl qC®a
LmÉ¡Z£ ®j®u®cl Ïnr¡l hËa NËqZ LÏlu¡®Rz
ÏL¿º, BÏj Bn¡ R¡Ïs®a f¡Ïlm¡j e¡z ®pC p¤lÏV ®k Bj¡l q©c®ul
j®dÉ BSJ h¡ÏS®a®R-- ®p ®ke ®L¡eÚ Jf¡®ll hy¡Ïn-- Bj¡l pwp¡®ll
h¡Ïql qC®a BÏpm-- pjÙ¹ pwp¡®ll h¡Ïq®l X¡L Ïcmz Bl, ®pC ®k l¡Ïœl
AåL¡®ll j®dÉ Bj¡l L¡®e BÏpu¡ÏRm "S¡uN¡ B®R', ®p ®k Bj¡l
ÏQlS£h®el N¡®el d¤u¡ qCu¡ lÏqmz aMe Bj¡l hup ÏRm ®aCn, HMe
qCu¡®R p¡a¡nz HM®e¡ Bn¡ R¡Ïs e¡C, ÏL¿º j¡a¤m®L R¡Ïsu¡ÏRz Ïea¡¿¹ HL
®R®m hÏmu¡ j¡ Bj¡®L R¡Ïs®a f¡®le e¡Cz
®a¡jl¡ j®e LÏl®aR, BÏj Ïhh¡®ql Bn¡ LÏl? e¡, ®L¡®e¡L¡®mC e¡z
A¡j¡l j®e A¡®R, ®Lhm ®pC HLl¡Ïœl AS¡e¡ L®˜l jd¤l p¤®ll Bn¡--
S¡uN¡ A¡®Rz ÏeÕQuC B®Rz eC®m cy¡s¡h ®L¡b¡u? a¡C hvp®ll fl hvpl
k¡u-- BÏj HCM¡®eC BÏRz ®cM¡ qu, ®pC L˜ öÏe, kMe p¤Ïhd¡ f¡C ÏLR¤
a¡l L¡S L®l ÏcC-- Bl je h®m, HC ®a¡ S¡uN¡ f¡Cu¡ÏRz J®N¡
1100
AfÏlÏQa¡, ®a¡j¡l fÏlQ®ul ®no qCm e¡, ®no qC®h e¡; ÏL¿º i¡NÉ
Bj¡l i¡®m¡, HC ®a¡ BÏj S¡uN¡ f¡Cu¡ÏRz
L¡ÏaÑL, 1321
1101
afÏüe£
¯hn¡M fË¡u ®no qCu¡ A¡Ïpmz fËbjl¡®œ ¬jV ®N®R, hy¡nN¡®Rl f¡a¡V¡
fkÑ¿¹ e®s e¡, BL¡®nl a¡l¡¬®m¡ ®ke j¡b¡-dl¡l ®hce¡l j®a¡ chÚ chÚ
LÏl®a®Rz l¡Ïœ Ïae®Vl pju ÏTlÚÏTlÚ LÏlu¡ HLV¤M¡Ïe h¡a¡p EÏWmz
®o¡sn£ n§eÉ ®j®Tl Efl ®M¡m¡ S¡em¡l e£®Q öCu¡ B®R, HLV¡
L¡f®s−®j¡s¡ ÏV®el h¡„ a¡l j¡b¡l h¡Ïmnz ®hn ®h¡T¡ k¡u, M¤h Evp¡®ql
p®Â ®p LªμRp¡de LÏl®a®Rz
fËÏaÏce ®i¡l Q¡l®Vl pju EÏWu¡ Øe¡e p¡Ïlu¡ ®o¡sn£ W¡L¤lO®l ÏNu¡
h®pz A¡Ïq²L LÏl®a ®hm¡ qCu¡ k¡uz a¡l f®l ÏhcÉ¡laÁjn¡u B®pe; ®pC
O®l hÏpu¡C ay¡l L¡®R ®p N£a¡ f®sz pwúªa ®p ÏLR¤ ÏLR¤ ÏnÏMu¡®Rz
nˆ®ll ®hc¡¿¹i¡oÉ Hhw f¡a”mcnÑe j§m NË¾b qC®a fÏs®h, HC a¡l fZz
hup a¡l ®aCn qC®hz
OlLæ¡l L¡S qC®a ®o¡sn£ A®eLV¡ ag¡a b¡®L-- ®pV¡ ®k ®Le
pñh qCm a¡l L¡lZV¡ mCu¡C HC NÒfz e¡®jl p®Â j¡Meh¡h¤l üi¡®hl
®L¡®e¡ p¡cªnÉ ÏRm e¡z ay¡l je Nm¡®e¡ h®s¡ nš² ÏRmz ÏaÏe ÏWL
LÏlu¡ÏR®me, kaÏce ay¡l ®R®m hlc¡ A¿¹a Ïh| H| f¡p e¡ L®l aaÏce
ay¡l hEj¡l L¡R qC®a ®p c§®l b¡ÏL®hz AbQ fs¡öe¡V¡ hlc¡l ÏWL d¡®a
®j®m e¡, ®p j¡e¤oÏV ®n±ÏMez S£heÏeL¤®”l jd¤p’®ul pð®å ®j±j¡ÏRl
p®Â ay¡l ®jS¡SV¡ ®j®m, ÏL¿º ®j±Q¡®Ll f¡m¡u ®k fÏlnË®jl clL¡l ®pV¡
a¡l H®Lh¡®lC pu e¡z h®s¡ Bn¡ LÏlu¡ÏRm, Ïhh¡®ql fl qC®a ®Ny¡®g a¡
Ïcu¡ ®p ®hn HLV¤ Bl¡®j b¡ÏL®h, Hhw ®pC p®Â p®Â ÏpN¡®lV¬®m¡
pc®lC g¤yÏLh¡l pju BÏp®hz ÏL¿º Lf¡mœ²®j Ïhh¡®ql f®l a¡l
jÂmp¡d®el CμR¡ a¡l h¡®fl j®e B®l¡ ®hÏn fËhm qCu¡ EÏWmz
Cú¤®ml fÏ™ajn¡u hlc¡l e¡j Ïcu¡ÏR®me, ®N¡ajj¤Ïez hm¡ h¡ýmÉ,
®pV¡ hlc¡l hËþ®aS ®cÏMu¡ ®euz ®L¡®e¡ fË®nÀl ®p Sh¡h Ïca e¡ hÏmu¡C
1102
a¡®L ÏaÏe j¤Ïe hÏm®ae Hhw kMe Sh¡h Ïca aMe a¡l j®dÉ Hje ÏLR¤
NhÉ fc¡bÑ f¡Ju¡ k¡Ca k¡®a fÏ™ajn¡®ul j®a a¡l ®N¡aj Ef¡Ïd p¡bÑL
qCu¡ÏRmz
j¡Me ®qXj¡ØV¡®ll L¡®R på¡e mCu¡ S¡Ïe®me, Cú¤m Hhw O®ll
ÏnrL, HCl©f h®s¡ h®s¡ c¤C HÏ”e B®N Ïf®R S¤Ïsu¡ Ïc®m a®h hlc¡l
pcNÏa qC®a f¡®lz Adj ®R®m®cl ky¡l¡ fl£r¡p¡Nl al¡Cu¡ Ïcu¡ b¡®Le
Hje-ph e¡jS¡c¡ j¡ØV¡l l¡Ïœ cnV¡ p¡®s-cnV¡ fkÑ¿¹ hlc¡l p®Â m¡ÏNu¡
lÏq®mez paÉk¤®N ÏpÏÜ m¡®il SeÉ h®s¡ h®s¡ afü£ ®k-afpÉ¡ LÏlu¡®R
®p ÏRm HLm¡l afpÉ¡, ÏL¿º j¡ØV¡®ll p®Â ÏjÏmu¡ hlc¡l HC-®k
®k±bafpÉ¡ H a¡l ®Q®u A®eL ®hÏn c¤xpqz ®p L¡®ml afpÉ¡l fËd¡e
Eš¡f ÏRm AÏNÀ®L mCu¡; HMeL¡l HC fl£r¡-a¡f®pl a¡®fl fËd¡e
L¡lZ AÏNÀnjÑ¡l¡; a¡l¡ hlc¡®L h®s¡ SÄ¡m¡Cmz a¡C Ha c¤x®Ml fl kMe
®p fl£r¡u ®gm LÏlm aMe a¡l p¡¿¹Äe¡ qCm HC ®k, ®p knü£
j¡ØV¡ljn¡u®cl j¡b¡ ®qyV LÏlu¡®Rz ÏL¿º Hje Ap¡j¡eÉ ÏeÖgma¡®aJ
j¡Meh¡h¤ q¡m R¡Ïs®me e¡z Ïàa£u hR®l Bl HL cm j¡ØV¡l Ïek¤š² qCm,
ay¡®cl p®Â lg¡ qCm HC ®k, ®hae ®a¡ ay¡l¡ f¡C®heC, a¡l f®l hlc¡
kÏc g¡ØVÑ ÏXÏhS®e f¡p LÏl®a f¡®l a®h ay¡®cl hLÏnn ÏjÏm®hz Hh¡®lJ
hlc¡ kb¡pj®u ®gm LÏla, ÏL¿º HC Bpæ c¤OÑVe¡®L HLV¤ ¯hÏQœÉ à¡l¡
plp LÏlh¡l AÏifË¡®u HLÚS¡Ïj®el ÏWL B®Nl l¡®œ f¡s¡l LÏhl¡®Sl
p®Â fl¡jnÑ LÏlu¡ ®p HLV¡ Ls¡ lL®jl ®S¡m¡®fl hÏs M¡Cm Hhw
deÄ¿¹l£l Lªf¡u ®gm LÏlh¡l SeÉ a¡®L Bl ®p®eV-qm fkÑ¿¹ R¤ÏV®a qCm
e¡, h¡Ïs hÏpu¡C ®p L¡SV¡ ®hn p¤pÇfæ qC®a f¡Ïlmz ®l¡NV¡ EμQ A®Âl
p¡jÏuL f®œl j®a¡ HjÏe ÏWL Ïc®e ÏWL pj®u fËL¡n qCm ®k, j¡Me
ÏeÕQu h¤ÏTm, H L¡SV¡ Ïhe¡ pÇf¡cLa¡u OÏV®aC f¡®l e¡z H pð®å
®L¡®e¡ B®m¡Qe¡ e¡ LÏlu¡ ÏaÏe hlc¡®L hÏm®me ®k, aªa£uh¡l fl£r¡l
SeÉ a¡®L fËÙ¹¤a qC®a qC®hz Ab¡Ñv, a¡l pnËj L¡l¡c®™l ®ju¡c B®l¡
HLV¡ hRl h¡Ïsu¡ ®Nmz
1103
AÏij¡®el j¡b¡u hlc¡ HLÏce M¤h OV¡ LÏlu¡ i¡a M¡Cm e¡z a¡q¡®a
gm qCm HC, påÉ¡®hm¡L¡l M¡h¡lV¡ a¡®L B®l¡ ®hÏn LÏlu¡ M¡C®a qCmz
j¡Me®L ®p h¡®Ol j®a¡ iu LÏla, ah¤ jÏlu¡ qCu¡ ay¡®L ÏNu¡ hÏmm,
""HM¡®e b¡L®m Bj¡l fs¡ö®e¡ q®h e¡z''
j¡Me ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""®L¡b¡u ®N®m ®pC Apñh hÉ¡f¡l pñh q®a
f¡l®h?''
®p hÏmm, ""Ïhm¡®az''
j¡Me a¡®L pw®r®f h¤T¡Ch¡l ®Qø¡ LÏl®me, H pð®å a¡l ®k
®N¡mV¤L¤ B®R ®p i§®N¡®m eu, ®p jN®Sz üf®rl fËj¡Zül©®f hlc¡
hÏmm, a¡lC HLSe pa£bÑ HeÚ®VÌ¾p ú¤®ml aªa£u ®nËZ£l ®no ®hÏ’V¡
qC®a H®Lh¡®l HL m¡®g Ïhm¡®al HLV¡ h®s¡ HLÚS¡Ïje j¡Ïlu¡
BÏeu¡®Rz j¡Me hÏm®me, hlc¡®L Ïhm¡®a f¡W¡C®a ay¡l ®L¡®e¡ BfÏš
e¡C ÏL¿º a¡l B®N a¡l Ïh| H| f¡p Ll¡ Q¡Cz
HJ ®a¡ h®s¡ j¤nÏLm ! Ïh| H| f¡p e¡ LÏlu¡J hlc¡ SÏ¾ju¡®R, Ïh| H|
f¡p e¡ LÏl®mJ ®p jÏl®h, AbQ S¾jjªa¤Él j¡TM¡eV¡®a ®L¡b¡L¡l HC Ïh|
H| f¡p ÏhåÉfhÑ®al j®a¡ M¡s¡ qCu¡ cy¡s¡Cm; eÏs®a-QÏs®a pLm Lb¡u
IM¡eV¡®a ÏNu¡C ®W¡Ll M¡C®a qC®h? LÏmL¡®m ANÙ¹É j¤Ïe LÏl®a®Re
L£z ÏaÏeJ ÏL SV¡ j¤s¡Cu¡ Ïh| H| f¡®n m¡ÏNu¡®Rez
M¤h HLV¡ h®s¡ c£OÑÏenÄ¡p ®gÏmu¡ hlc¡ hÏmm, ""h¡l h¡l Ïaeh¡l;
HCh¡l ÏL¿º ®noz' Bl HLh¡l ®fÏ¾p®ml c¡N-®cJu¡ L£-hC¬m¡ a¡®Ll
Efl qC®a f¡Ïsu¡ mCu¡ hlc¡ ®L¡jl hy¡Ïd®a fËhªš qC®a®R, Hje pju
HLV¡ BO¡a f¡Cm, ®pV¡ Bl a¡l pÏqm e¡z ú¤®m k¡Ch¡l pju N¡Ïsl
®My¡S LÏl®a ÏNu¡ ®p Mhl f¡Cm ®k, ú¤®m k¡Ch¡l N¡Ïs-®O¡s¡V¡ j¡Me
®hÏQu¡ ®gÏmu¡®Rez ÏaÏe h®me, "c¤C hRl ®m¡Lp¡e ®Nm, La Bl HC
MlQ V¡Ïe!' ú¤®m qy¡ÏVu¡ k¡Ju¡ hlc¡l f®r ÏLR¤C nš² eu, ÏL¿º ®m¡®Ll
L¡®R HC Afj¡®el ®p L£ ¯LÏgua Ïc®hz
1104
Ah®n®o A®eL ÏQ¿¹¡l fl HLÏce ®i¡l®hm¡u a¡l j¡b¡u A¡Ïpm, H
pwp¡®l jªa¤É R¡s¡ Bl-HLV¡ fb ®M¡m¡ B®R ®kV¡ Ïh| H| f¡®pl Ad£e
eu, Hhw ®kV¡®a c¡l¡ p¤a de Se pÇf§ZÑ Ae¡hnÉLz ®p A¡l ÏLR¤ eu,
pæÉ¡p£ qJu¡z HC ÏQ¿¹¡V¡l Efl ÏLR¤Ïce dÏlu¡ ®N¡f®e ®p ÏhÙ¹l ÏpN¡®l®Vl
®dy¡u¡ m¡N¡Cm, a¡l fl HLÏce ®cM¡ ®Nm, ú¤mO®ll ®j®Tl Efl a¡l
L£-hC®ul ®Rys¡ V¤L®l¡¬®m¡ fl£r¡c¤®NÑl iNÀ¡h®n®ol j®a¡ Rs¡®e¡ fÏsu¡
B®R-- fl£r¡b£Ñl ®cM¡ e¡Cz ®VÏh®ml Efl HL V¤Ll¡ L¡NS i¡P¡ Ly¡®Ql
®Nm¡p Ïcu¡ Q¡f¡, a¡q¡®a ®mM¡--
""BÏj pæÉ¡p£-- Bj¡l Bl N¡Ïsl clL¡l qC®h e¡z
nË£k¤š² hlc¡e¾cü¡j£z''
j¡Meh¡h¤ ÏLR¤Ïce ®L¡®e¡ ®My¡SC LÏl®me e¡z ÏaÏe i¡Ïh®me, hlc¡®L
Ïe®Sl Nl®SC ÏgÏl®a qC®h, My¡Q¡l clS¡ ®M¡m¡ l¡M¡ R¡s¡ Bl-®L¡®e¡
B®u¡S®el clL¡l e¡Cz clS¡ ®M¡m¡C lÏqm, ®Lhm, ®pC L£-hC¬m¡l
®Rys¡ V¤Ll¡ p¡g qCu¡ ®N®R--A¡l-pjÙ¹C ÏWL B®Rz O®ll ®L¡®Z ®pC
S®ml L¤yS¡l Ef®l L¡e¡-i¡P¡ ®Nm¡pV¡ Ef¤s Ll¡, ®a®ml-c¡®N-jÏme
®Q±ÏLV¡l Bp®el S¡uN¡u R¡l®f¡L¡l Evf¡a J S£ZÑa¡l œ¤ÏV ®j¡Q®el
SeÉ HLV¡ f¤l¡ae AÉ¡VÚm¡®pl jm¡V f¡a¡; HL d¡®l HLV¡ n§eÉ
fÉ¡LÚh¡®„l Efl HLV¡ ÏV®el ®a¡l®Â hlc¡l e¡j Ay¡L¡; ®cu¡®ml N¡®u
a¡®Ll Efl HLV¡ jm¡V−®Rs¡ Cw®lÏS-h¡wm¡ ÏX„e¡Ïl, qlfËp¡c n¡Øœ£l
i¡lah®oÑl CÏaq¡®pl LaL¬m¡ f¡a¡, Hhw jm¡®V l¡e£ Ïi®ƒ¡Ïlu¡l j¤M-
Ay¡L¡ A®eL¬®m¡ H®„p¡CS hCz HC M¡a¡ T¡Ïsu¡ ®cÏM®m Cq¡l AÏdL¡wn
qC®aC ANÚ®Xe ®L¡Çf¡Ïel ÏpN¡®lV-h¡„-h¡Ïqe£ Ïhm¡Ïa eV£®cl j§ÏaÑ
TÏlu¡ fÏs®hz pæÉ¡p-BnË®ul pju f®bl p¡¿¹Äe¡l SeÉ H¬®m¡ ®k hlc¡
p®Â mu e¡C, a¡q¡ qC®a h¤T¡ k¡C®h, a¡l je fËLªÏaØb ÏRm e¡z Bj¡®cl
e¡u®Ll ®a¡ HC cn¡; e¡ÏuL¡ ®o¡sn£ aMe p®hj¡œ œ®u¡cn£z h¡Ïs®a ®no
fkÑ¿¹ ph¡C a¡®L M¤ÏL hÏmu¡ X¡ÏLa, nÄölh¡Ïs®aJ ®p Bfe¡l HC
1105
ÏQl¯nn®hl MÉ¡Ïa mCu¡ BÏpu¡ÏRm, HCSeÉ a¡l p¡j®eC hlc¡l QÏlœ-
pj¡®m¡Qe¡u h¡Ïsl c¡p£¬®m¡l fkÑ¿¹ h¡Ïda e¡z n¡öÏs ÏR®me ÏQll¦NÚZ¡--
LaÑ¡l ®L®e¡ Ïhd¡®el Ef®l ®L¡®e¡ Lb¡ hÏmh¡l nÏš² ay¡l ÏRm e¡, Hje-
ÏL, j®e LÏl®aJ ay¡l iu LÏlaz ÏfpÚn¡öÏsl i¡o¡ ÏRm M¤h fËMl;
hlc¡®L mCu¡ ÏaÏe M¤h nš² Lb¡ M¤h ®Q¡M¡ ®Q¡M¡ LÏlu¡ hÏm®aez a¡l
Ïh®no HLV¤ L¡lZ ÏRmz Ïfa¡j®ql A¡jm qC®a ®L±m£®eÉl Af®cha¡l
L¡®R hw®nl ®j®u®cl hÏm ®cJu¡, H h¡Ïsl HLV¡ fËb¡z HC ÏfÏp k¡l i¡®N
fÏsu¡ÏR®me ®p HLV¡ fËQ™ Ny¡S¡®M¡lz a¡l ¬®Zl j®dÉ HC ®k, ®hÏnÏce
hy¡®Q e¡Cz a¡C Bcl LÏlu¡ ®o¡sn£®L ÏaÏe kMe j¤š²¡q¡®ll p®Â a¤me¡
LÏl®ae aMe A¿¹kÑ¡j£ h¤ÏT®ae, hÉbÑ j¤š²¡q¡®ll SeÉ ®k-B®rf ®p
HL¡ ®o¡sn£®L mCu¡ euz H ®r®œ j¤š²¡q¡®ll ®k ®hce¡®h¡d B®R, ®p Lb¡
pL®m i¤Ïmu¡ÏRmz ÏfÏp hÏm®ae, "c¡c¡ ®Le ®k Ha j¡ØV¡l-fÏ™®al
ÏfR®e MlQ L®le a¡ ®a¡ h¤ÏT ®ez Ïm®M f®s Ïc®a f¡Ïl, hlc¡ LM®e¡C
f¡p Ll®a f¡l®h e¡z'' f¡Ïl®h e¡ H ÏhnÄ¡p ®o¡sn£lJ ÏRm, ÏL¿º ®p
HLj®e L¡je¡ LÏla, ®ke ®L¡®e¡ NÏa®L f¡p LÏlu¡ hlc¡ A¿¹a ÏfÏpl
j¤®Ml T¡ySV¡ j¡Ïlu¡ ®cuz hlc¡ fËbjh¡l ®gm LÏlh¡l fl j¡Me kMe
Ïàa£uh¡l j¡ØV¡®ll h§Éq hy¡Ïdh¡l ®Qø¡u m¡ÏN®me, ÏfÏp hÏm®me, "deÉ hÏm
c¡c¡®L! j¡e¤o ®W®LJ ®a¡ ®n®Mz' aMe ®o¡sn£ Ïcel¡a ®Lhm HC Apñh-
i¡he¡ i¡Ïh®a m¡ÏNm, hlc¡ Hh¡l ®ke qW¡v Ïe®Sl BÕQkÑ ®N¡fe nÏš²
fËL¡n LÏlu¡ AÏhnÄ¡p£ SNvV¡®L Ù¹Ïña LÏlu¡ ®cu; ®p ®ke fËbj ®nËZ£®a
ph-fËb®jl ®Q®uJ B®l¡ B®l¡ A®eL h®s¡ qCu¡ f¡p L®l-- Ha h®s¡
®k, üuw m¡Vp¡®qh pJu¡l f¡W¡Cu¡ ®cM¡ LÏlh¡l SeÉ a¡q¡®L amh L®lez
Hje pj®u LÏhl¡®Sl AhÉbÑ hÏsV¡ ÏWL fl£r¡Ïc®el j¡b¡l Efl k¤®Ül
®h¡j¡l j®a¡ BÏpu¡ fÏsmz ®pV¡J j®¾cl i¡®m¡ qCa kÏc ®m¡®L p®¾cq e¡
LÏlaz ÏfÏp hÏm®me, "®R®ml HÏc®L h¤ÏÜ ®eC, JÏc®L B®Rz' m¡Vp¡®q®hl
amh fÏsm e¡z ®o¡sn£ j¡b¡ ®qyV LÏlu¡ ®m¡®Ll q¡p¡q¡Ïp pqÉ LÏlmz
pj®u¡ÏQa ®S¡m¡®fl fËqpeV¡u a¡l j®eJ p®¾cq qu e¡C, Hje Lb¡
hÏm®a f¡Ïl e¡z
1106
Hje pju hlc¡ ®gl¡l qCmz ®o¡sn£ h®s¡ Bn¡ LÏlu¡ÏRm, A¿¹a HC
OVe¡®LJ h¡Ïsl ®m¡®L c¤OÑVe¡’¡e LÏlu¡ Ae¤a¡f fÏla¡f LÏl®hz ÏL¿º
a¡q¡®cl pwp¡l hlc¡l QÏmu¡ k¡Ju¡V¡®LJ f¤l¡ c¡j Ïcm e¡z ph¡C hÏmm,
"HC ®c®M¡-e¡, H®m¡ h'®m!' ®o¡sn£ j®e j®e hÏm®a m¡ÏNm, "LMÚM®e¡ e¡!
W¡L¤l, ®m¡®Ll Lb¡ ÏjbÉ¡ ®q¡LÚ! h¡Ïsl ®m¡L®L ®ke q¡u-q¡u Ll®a qu!'
HCh¡l Ïhd¡a¡ ®o¡sn£®L hl Ïc®me; a¡l L¡je¡ pgm qCmz HL j¡p
®Nm, hlc¡l ®cM¡ e¡C; ÏL¿º ah¤ L¡®l¡ j¤®M EcÚ®h®Nl ÏQq² ®cM¡ k¡u e¡z
c¤C j¡p ®Nm, aMe j¡M®el jeV¡ HLV¤ Q’m qCu¡®R, ÏL¿º h¡Ïq®l ®pV¡
ÏLR¤C fËL¡n LÏl®me e¡z hEj¡l p®Â ®Q¡M¡®Q¡ÏM qC®m ay¡l j¤®M kÏch¡
Ïho¡®cl ®jO-p’¡l ®cM¡ k¡u, ÏfÏpl j¤M H®Lh¡®l ¯SÉùj¡®pl Ae¡hªÏøl
BL¡n hÏm®mC quz L¡®SC pcl clS¡l L¡®R HLV¡ j¡e¤o ®cÏM®mC ®o¡sn£
QjÏLu¡ J®W; Bnˆ¡, f¡®R a¡l ü¡j£ ÏgÏlu¡ B®p! HjÏe LÏlu¡ kMe
aªa£u j¡p L¡ÏVm, aMe ®R®mV¡ h¡Ïsl pLm®L ÏjbÉ¡ EcÚÏhNÀ LÏl®a®R
hÏmu¡ ÏfÏp e¡Ïmn öl¦ LÏl®mez HJ i¡®m¡, Ah‘¡l ®Q®u l¡N i¡®m¡z
fÏlh¡®ll j®dÉ œ²®j iu J c¤xM Oe¡Cu¡ A¡Ïp®a m¡ÏNmz ®My¡S LÏl®a
LÏl®a œ²®j HL hRl kMe L¡ÏVm aMe, j¡Me ®k hlc¡l fËÏa Ae¡hnÉL
L®W¡l¡QlZ LÏlu¡®Re, ®p Lb¡ ÏfÏpJ hÏm®a öl¦ LÏl®mez c¤C hRl kMe
®Nm aMe f¡s¡-fËÏa®hn£l¡J hÏm®a m¡ÏNm, hlc¡l fs¡öe¡u je ÏRm e¡
h®V, ÏL¿º j¡e¤oÏV h®s¡ i¡®m¡ ÏRmz hlc¡l AcnÑeL¡m kaC c£OÑ qCm
aaC, a¡l üi¡h ®k AaÉ¿¹ ÏejÑm ÏRm, Hje-ÏL, ®p ®k a¡j¡LV¡ fkÑ¿¹
M¡Ca e¡, HC Aå ÏhnÄ¡p f¡s¡l ®m¡®Ll j®e hÜj§m qC®a m¡ÏNmz ú¤®ml
fÏ™ajn¡u üuw hÏm®me, HCSeÉC ®a¡ ÏaÏe hlc¡®L ®N¡aj j¤Ïe e¡j
Ïcu¡ÏR®me, aMe qC®aC Eq¡l h¤ÏÜ ¯hl¡®NÉ H®Lh¡®l Ïe®lV qCu¡ ÏRmz
ÏfÏp fËaÉqC A¿¹a HLh¡l LÏlu¡ ay¡l c¡c¡l ®Sc£ ®jS¡®Sl’f®l
®c¡o¡®l¡f LÏlu¡ hÏm®a m¡ÏN®me, "hlc¡l Ha ®mM¡fs¡l clL¡lC h¡ L£
ÏRmz V¡L¡l ®a¡ Ai¡h e¡Cz k¡C hm, h¡f¤, a¡l nl£®l ÏL¿º ®c¡o ÏRm e¡z
Bq¡, ®p¡e¡l V¤L®l¡ ®R®m!' a¡l ü¡j£ ®k fÏhœa¡l BcnÑ ÏRm Hhw
1107
pwp¡lp¤Ü pL®mC a¡l fËÏa AeÉ¡u LÏlu¡®R, pLm c¤x®Ml j®dÉ HC
p¡¿¹Äe¡u, HC ®N±l®h ®o¡sn£l je iÏlu¡ EÏW®a m¡ÏNmz
HÏc®L h¡®fl hÉÏba q©c®ul pjÙ¹ ®Øeq Ïà¬Z LÏlu¡ ®o¡sn£l Efl
BÏpu¡ fÏsmz hEj¡ k¡®a p¤®M b¡®L, j¡M®el HC HLj¡œ i¡he¡z ay¡l
h®s¡ CμR¡, ®o¡sn£ ay¡®L Hje ÏLR¤ glj¡n L®l ®kV¡ c¤mÑi-- A®eLV¡
Lø LÏlu¡, ®m¡Lp¡e LÏlu¡ ÏaÏe a¡®L HLV¤ M¤Ïn LÏl®a f¡Ïl®m ®ke
hy¡®Qe-- ÏaÏe Hje LÏlu¡ aÉ¡N ü£L¡l LÏl®a Q¡e ®kV¡ ay¡l f®r
fË¡uÏÕQ®šl j®a¡ qC®a f¡®lz
2
®o¡sn£ f®e®l¡ hR®l fÏsmz O®ll j®dÉ HLm¡ hÏpu¡ kMe-aMe a¡l
®Q¡M S®m iÏlu¡ B®pz ÏQlfÏlÏQa pwp¡lV¡ a¡®L Q¡Ïl Ïc®L ®ke Ay¡ÏVu¡
d®l, a¡l fË¡Z qy¡f¡Cu¡ J®Wz a¡l O®ll fË®aÉL ÏSÏepV¡, a¡l h¡l¡¾c¡l
fË®aÉL ®lÏmPV¡, BÏmp¡l Efl ®k-LuV¡ g¤®ml N¡®Rl Vh ÏQlL¡m dÏlu¡
M¡s¡ cy¡s¡Cu¡ B®R, a¡l¡ pL®mC ®ke A¿¹®l A¿¹®l a¡®L Ïhlš²
LÏl®a b¡ÏLaz f®c f®c O®ll M¡VV¡, Bme¡V¡, Bmj¡ÏlV¡-- a¡l
S£h®el n§eÉa¡®L ÏhÙ¹¡Ïla LÏlu¡ hÉ¡MÉ¡ L®l; pjÙ¹ ÏSÏepf®œl Efl
a¡l l¡N qC®a b¡®Lz
pwp¡®l a¡l HLj¡œ Bl¡®jl S¡uN¡ ÏRm I S¡e¡m¡l L¡RV¡z ®k-ÏhnÄV¡
a¡l h¡Ïq®l ®pC®VC ÏRm a¡l ph ®Q®u Bfez ®Lee¡, a¡l "Ol ¯qm h¡Ïql,
h¡Ïql ¯qm Ol'z
HLÏce kMe ®hm¡ cnV¡-- A¿¹xf¤®l kMe h¡ÏV, h¡l®L¡o, d¡j¡,
Q¤fÏs, Ïnm®e¡s¡ J f¡®el h¡®„l Ïis Sj¡Cu¡ OlLæ¡l ®hN fËhm qCu¡
EÏWu¡®R-- Hje pju pwp¡®ll pjÙ¹ hÉÙ¹a¡ qC®a üa¿» qCu¡ S¡e¡m¡l
L¡®R ®o¡sn£ A¡fe¡l Ec¡p je®L n§eÉ BL¡®n Ïc®L Ïc®L lJe¡ LÏlu¡
Ïc®aÏRmz qW¡v "Su Ïh®nÄnÄl' hÏmu¡ qy¡L Ïcu¡ HL pæÉ¡p£ a¡q¡®cl ®N®Vl
1108
L¡®R Anbam¡ qC®a h¡Ïql qCu¡ BÏpmz ®o¡sn£l pjÙ¹ ®cqa¿º j£s¡V¡e¡
h£Z¡l a¡®ll j®a¡ Qlj hÉL¤ma¡u h¡ÏSu¡ EÏWmz ®p R¤ÏVu¡ A¡Ïpu¡ ÏfÏp®L
hÏmm, ""ÏfÏpj¡, I pæÉ¡p£W¡L¤®ll ®i¡®Nl B®u¡Se L®l¡z''
HC öl¦ qCmz pæÉ¡p£l ®ph¡ ®o¡sn£l S£h®el mrÉ qCu¡ EÏWmz
HaÏce f®l nÄö®ll L¡®R hd§l Bhc¡®ll fb M¤Ïmu¡®Rz j¡Me Evp¡q
®cM¡Cu¡ hÏm®me, h¡Ïs®a ®hn i¡®m¡lLj HLV¡ AÏaÏbn¡m¡ ®M¡m¡ Q¡Cz
j¡Meh¡h¤l ÏLR¤L¡m qC®a Bu LÏj®aÏRm; ÏL¿º ÏaÏe h¡®l¡ V¡L¡ p¤®c
d¡l LÏlu¡ pvL®jÑ m¡ÏNu¡ ®N®mez
pæÉ¡p£J k®bø S¤ÏV®a m¡ÏNmz a¡®cl j®dÉ AÏdL¡wn ®k M¡yÏV eu,
j¡M®el ®p Ïho®u p®¾cq ÏRm e¡z ÏL¿º hEj¡l L¡®R a¡l Bi¡p Ïch¡l ®S¡
L£! Ïh®noa SV¡d¡l£l¡ kMe Bq¡l-Bl¡®jl AfÏlq¡kÑ œ¤ÏV mCu¡ N¡Ïm
®cu, AÏin¡f Ïc®a J®W, aMe HL-HLÏce CμR¡ qCa, a¡®cl O¡®s dÏlu¡
Ïhc¡u LÏl®az ÏL¿º ®o¡sn£l j¤M Q¡Ïqu¡ a¡q¡®cl f¡®u dÏl®a qCaz HC
ÏRm ay¡l L®W¡l fË¡uÏÕQšz
pæÉ¡p£ BÏp®mC fËb®j A¿¹xf¤®l HLh¡l a¡l amh fÏsaz ÏfÏp a¡®L
mCu¡ hÏp®ae, ®o¡sn£ clS¡l Bs¡®m cy¡s¡Cu¡ ®cÏMaz HC p¡hd¡ea¡l
L¡lZ ÏRm HC, f¡®R pæÉ¡p£ a¡®L fËb®jC j¡ hÏmu¡ X¡ÏLu¡ h®pz ®Lee¡,
L£ S¡Ïe!-- hlc¡l ®k-g®V¡NË¡gM¡Ïe ®o¡sn£l L¡®R ÏRm ®pV¡ a¡l ®R®m
hu®plz ®pC h¡mL-j¤®Ml Efl ®Ny¡gc¡Ïs SV¡S¤V R¡CiØj ®k¡N LÏlu¡
Ïc®m ®pV¡l ®k ÏLlLj AÏihÉÏš² qC®a f¡®l a¡ hm¡ nš²z Lah¡l La
j¤M ®cÏMu¡ j®e qCu¡®R, h¤ÏT ÏLR¤ ÏLR¤ ®j®m; h¤®Ll j®dÉ lš² â¤a
hÏqu¡®R, a¡l f®l ®cM¡ k¡u-- L˜ü®l ÏWL Ïjm e¡C, e¡®Ll XN¡l L¡RV¡
AeÉlLjz
HjÏe LÏlu¡ O®ll ®L¡®Z hÏpu¡J e§ae e§ae pæÉ¡p£l jdÉ Ïcu¡ ®o¡sn£
®ke ÏhnÄSN®a på¡®e h¡Ïql qCu¡®Rz HC på¡eC a¡l p¤Mz HC på¡eC a¡l
ü¡j£, a¡l S£he®k±h®el fÏlf§ZÑa¡z HC på¡eÏV®LC ®OÏlu¡ a¡l pwp¡®ll
pjÙ¹ B®u¡Sez pL¡®m EÏWu¡C Cq¡l SeÉ a¡l ®ph¡l L¡S Blñ qu-- Hl
1109
B®N l¡æ¡O®ll L¡S ®p LM®e¡ L®l e¡C, HMe HC L¡®SC a¡l Ïhm¡pz
pjÙ¹rZC j®el j®dÉ a¡l fËaÉ¡n¡l fËc£f SÄ¡m¡®e¡ b¡®Lz l¡®œ öC®a
k¡Ch¡l B®N, "L¡m qu®a¡ Bj¡l ®pC AÏaÏb BÏpu¡ ®fy±ÏR®h' HC
ÏQ¿¹¡ÏVC a¡l Ïc®el ®no ÏQ¿¹¡z HC ®kje på¡e QÏm®a®R, AjÏe ®pCp®Â
®kje LÏlu¡ Ïhd¡a¡ Ïa®m¡šj¡®L NÏsu¡ÏR®me ®ajÏe LÏlu¡ ®o¡sn£ e¡e¡
pæÉ¡p£l ®nËù EfLlZ Ïjm¡Cu¡ hlc¡l j§ÏaÑÏV®L Ïe®Sl j®el j®dÉ E‹Äm
LÏlu¡ a¤Ïm®aÏRmz fÏhœ a¡l pš¡, ®aSxf¤” a¡l ®cq, Ni£l a¡l’¡e,
AÏa L®W¡l a¡l hËaz HC pæÉ¡p£®L Ah‘¡ L®l Hje p¡dÉ L¡lz pLm
pæÉp£l j®dÉ HC HL pæÉ¡p£lC ®a¡ f§S¡ QÏm®a®Rz üuw a¡l nÄölJ ®k
HC f§S¡l fËd¡e f§S¡Ïl, ®o¡sn£l L¡®R Hl ®Q®u ®N±l®hl Lb¡ Bl ÏLR¤
ÏRm e¡z
ÏL¿º, pæÉ¡p£ fËÏaÏceC ®a¡ A¡®p e¡z ®pC gy¡L¬®m¡ h®s¡ ApqÉz œ²®j
®p gy¡LJ iÏlmz ®o¡sn£ O®l b¡ÏLu¡C pæÉ¡®pl p¡de¡u m¡ÏNu¡ ®Nmz ®p
®j®Tl Efl Lðm f¡Ïau¡ ®n¡u, HL ®hm¡ k¡ M¡u a¡l j®dÉ gmj§mC
®hÏnz N¡®u a¡l ®Nl¦u¡ l®Pl apl, ÏL¿º p¡d®hÉl mrZ g¤V¡Cu¡ a¤Ïmh¡l
SeÉ QJs¡ a¡l m¡m f¡s, Hhw LmÉ¡Z£l ÏpyÏbl A®dÑLV¡ S¤Ïsu¡ ®j¡V¡
HLV¡ Ïp¾c¤®ll ®lM¡z Cq¡l Ef®l nÄöl®L hÏmu¡ pwúªa fs¡ öl¦ LÏlmz
j¤Ú‡®h¡d j¤MØb LÏl®a a¡l AÏdL Ïce m¡ÏNm e¡; fÏ™ajn¡u hÏm®me,
""H®LC h®mC f§hÑS¾j¡ÏSÑa ÏhcÉ¡z''
fÏhœa¡u ®p kaC ANËpl qC®h pæÉ¡p£l p®Â a¡l A¿¹®ll Ïjme aaC
f§ZÑ qC®a b¡ÏL®h, HC ®p j®e j®e ÏWL LÏlu¡ÏRmz h¡Ïq®ll ®m¡®L
pL®mC deÉ-deÉ LÏl®a m¡ÏNm; HC pæÉ¡p£l p¡d¤l p¡dÄ£ Øœ£l f¡®ul d¤m¡
J Bn£hÑ¡c mCh¡l ®m¡®Ll Ïis h¡Ïs®a b¡ÏLm-- Hje-ÏL, üuw ÏfÏpJ
a¡l L¡®R i®u pò®j Q¤f LÏlu¡ b¡®Lez
ÏL¿º, ®o¡sn£ ®k Ïe®Sl je S¡Ïeaz a¡l j®el lP ®a¡ a¡l N¡®ul
ap®ll l®Pl j®a¡ pÇf§ZÑ ®Nl¦u¡ qCu¡ EÏW®a f¡®l e¡Cz BS ®i¡l
®hm¡V¡®a I ®k ÏTlÚÏTlÚ LÏlu¡ W¡™¡ q¡Ju¡ Ïc®aÏRm ®pV¡ ®ke a¡l pjÙ¹
1110
®cqj®el Efl ®L¡eÚ HLS®el L¡®e L¡®e Lb¡l j®a¡ BÏpu¡ ®fy±ÏRmz
EÏW®a Bl CμR¡ LÏl®aÏRm e¡z ®S¡l LÏlu¡ EÏWm, ®S¡l LÏlu¡ L¡S
LÏl®a ®Nmz CμR¡ LÏl®aÏRm, S¡e¡m¡l L¡®R hÏpu¡ a¡l j®el c§l ÏcN¿¹
qC®a ®k hy¡Ïnl p¤l A¡Ïp®a®R ®pC®V Q¤f LÏlu¡ ®n¡®ez HL-HLÏce a¡l
pjÙ¹ je ®ke AÏa®Qae qCu¡ J®W, ®l±®â e¡Ïl®L®ml f¡a¡¬®m¡ ÏTmÚÏjmÚ
L®l, ®p ®ke a¡l h¤®Ll j®dÉ Lb¡ LÏq®a b¡®Lz fÏ™ajn¡u N£a¡ fÏsu¡
hÉ¡MÉ¡ LÏl®a®Re, ®pV¡ hÉbÑ qCu¡ k¡u;AbQ ®pC pj®u a¡l S¡e¡m¡l
h¡Ïq®ll h¡N¡®e öL®e¡ f¡a¡l Efl Ïcu¡ kMe L¡WÏhs¡Ïm MpÚ MpÚ LÏlu¡
®Nm, hýc§l BL¡®nl q©cu ®ic LÏlu¡ ÏQ®ml HLV¡ a£rÈ X¡L BÏpu¡
®fy±ÏRm, r®Z r®Z f¤L¤lf¡®sl l¡Ù¹¡ Ïcu¡ ®N¡l¦l N¡Ïs Qm¡l HLV¡ LÓ¡¿¹
në h¡a¡p®L BÏhø LÏlm, HC pjÙ¹C a¡l je®L ØfnÑ LÏlu¡ AL¡l®Z
hÉ¡L¤m L®lz H'®L ®a¡ ÏLR¤®aC ¯hl¡®NÉl mrZ hm¡ k¡u e¡z ®k ÏhÙ¹£ZÑ
SNvV¡ aç fË¡®Zl SNv-- Ïfa¡jq hËþ¡l l®š²l Eš¡f qC®aC k¡l BÏcj
h¡Öf BL¡n®L R¡Cu¡ ®gÏm®aÏRm; k¡ ay¡l Qa¤j¤Ñ®Ml ®hc®hc¡¿¹-
EμQ¡l®Zl A®eL f§®hÑl pªÏø; k¡l l®Pl p®Â, dÄÏel p®Â, N®ål p®Â
pjÙ¹ S£®hl e¡s£®a e¡s£®a ®h¡T¡fs¡ qCu¡ ®N®R; a¡lC ®R¡®V¡ h®s¡
q¡S¡l q¡S¡l c§a S£h-q©c®ul M¡pjq®m Be¡®N¡e¡l ®N¡fe fbV¡ S¡®e--
®o¡sn£ ®a¡ LªμRp¡d®el Ly¡V¡ N¡Ïsu¡ A¡SJ ®p-fb hå LÏl®a f¡Ïlm e¡z
L¡®SC ®Nl¦u¡ lP®L B®l¡ Oe LÏlu¡ ¬Ïm®a qC®hz ®o¡sn£
fÏ™ajn¡u®L dÏlu¡ fÏsm, ""Bj¡®L ®k¡N¡p®el fËZ¡m£ hÏmu¡ Ïcez''
fÏ™a hÏm®me, ""j¡, ®a¡j¡l ®a¡ H-pLm f¾b¡u fË®u¡Se e¡Cz ÏpÏÜ
®a¡ f¡L¡ BjmL£l j®a¡ A¡fÏe ®a¡j¡l q¡®a BÏpu¡ ®fy±ÏRu¡®Rz''
a¡l f¤ZÉfËi¡h mCu¡ Q¡Ïl Ïc®L ®m¡®L ÏhØju fËL¡n LÏlu¡ b¡®L,
Cq¡®a ®o¡sn£l j®e HLV¡ Ù¹®hl ®en¡ SÏju¡ ®N®Rz Hje HLÏce ÏRm,
h¡Ïsl ÏT Q¡Ll fkÑ¿¹ a¡®L Lªf¡f¡œ£ hÏmu¡ j®e LÏlu¡®Rz a¡C BS kMe
a¡®L f¤ZÉha£ hÏmu¡ pL®m deÉ-deÉ LÏl®a m¡ÏNm, aMe a¡l hýÏc®el
1111
®N±l®hl aªo·¡ ÏjÏVh¡l p¤®k¡N qCmz ÏpÏÜ ®k ®p f¡Cu¡®R, H Lb¡ Aü£L¡l
LÏl®a a¡l j¤M h¡®d-- a¡C fÏ™ajn¡®ul L¡®R ®p Q¤f LÏlu¡ lÏqmz
j¡M®el L¡®R ®o¡sn£ BÏpu¡ hÏmm, ""h¡h¡, BÏj L¡l L¡®R fË¡Z¡u¡j
AiÉ¡p LÏl®a ÏnÏM h®m¡ ®a¡z''
j¡Me hÏm®me, ""®pV¡ e¡ ÏnÏM®mJ ®a¡ Ïh®no Ap¤Ïhd¡ ®cÏM e¡z a¤Ïj
ka c§®l ®NR, ®pCM¡®eC ®a¡j¡l e¡N¡m LSe ®m¡®L f¡uz''
a¡ qEL, fË¡Z¡u¡j AiÉ¡p LÏl®aC qC®hz HjÏe c¤¯cÑh ®k, j¡e¤oJ
S¤ÏVu¡ ®Nmz j¡M®el ÏhnÄ¡p ÏRm, Bd¤ÏeL L¡®ml AÏdL¡wn h¡P¡ÏmC
®j¡V¡j¤ÏV ay¡lC j®a¡-- Ab¡Ñv M¡u-c¡u O¤j¡u, Hhw f®ll L¤vp¡OÏVa
hÉ¡f¡l R¡s¡ SN®a A¡l ®L¡®e¡ Apñh®L ÏhnÄ¡p L®l e¡z ÏL¿º, fË®u¡S®el
a¡ÏN®c på¡e LÏl®a ÏNu¡ ®cÏMm, h¡wm¡®c®n Hje j¡e¤oJ B®R ®k hÉÏš²
M¤me¡ ®Sm¡u ¯ilh e®cl d¡®l My¡ÏV ¯eÏjo¡lZÉ A¡Ïh×L¡l LÏlu¡®Rz HC
BÏh×L¡lV¡ ®k paÉ a¡l fËd¡e fËj¡Z, Cq¡ Lªo·fËÏaf®cl ®i¡l®hm¡u ü®fÀ
fËL¡n f¡Cu¡®Rz üuw plüa£ gy¡p LÏlu¡ Ïcu¡®Rez ÏaÏe kÏc ÏeS®h®n
BÏpu¡ BÏhi§Ña qC®ae a¡q¡ qC®mJ hl’ p®¾c®ql L¡lZ b¡ÏLa-- ÏL¿º
ÏaÏe ay¡l BÕQkÑ ®ch£m£m¡u qy¡ÏsQy¡Q¡ f¡ÏM qCu¡ ®cM¡ Ïc®mez f¡ÏMl ®m®S
ÏaeÏV j¡œ f¡mL ÏRm, HLÏV p¡c¡, HLÏV ph¤S, j¡®TlÏV f¡VÏL®mz HC
f¡mL ÏaeÏV ®k, pšÄ, lS,aj;GL, kS¤x, p¡j; pªÏø, ÏØbÏa, fËmu;
A¡S, L¡m, föÑ fËiªÏa ®k Ïae pwMÉ¡l ®iÏó mCu¡ HC SNv a¡q¡lC
ÏecnÑe a¡q¡®a p®¾cq ÏRm e¡z a¡l fl qC®a HC ¯eÏjo¡l®ZÉ ®k¡N£ ¯aÏl
qC®a®Rz c¤CSe Hj| HpÚ-Ïp| LÓ¡®pl ®R®m L®mS R¡Ïsu¡ HM¡®e ®k¡N
AiÉ¡p L®le; HLSe p¡hSS ay¡l pjÙ¹ ®fe®ne HC ¯eÏjo¡lZÉ-g®™
EvpNÑ LÏlu¡®Re, Hhw ay¡l Ïfaªq£e i¡N®eÏV®L HM¡eL¡l ®k¡N£
hËþQ¡l£®cl ®ph¡l SeÉ Ïek¤š² LÏlu¡ Ïcu¡ j®e BÕQkÑ n¡Ï¿¹ f¡Cu¡®Rez
HC ¯eÏjo¡lZÉ qC®a ®o¡sn£l SeÉ ®k¡N-AiÉ¡®pl ÏnrL f¡Ju¡ ®Nmz
p¤al¡w j¡Me®L ¯eÏjo¡lZÉ-LÏjÏVl Nªq£ piÉ qC®a qCmz Nªq£ p®iÉl
LaÑhÉ Ïe®Sl B®ul où Awn pæÉ¡p£ piÉ®cl ilZ®f¡o®Zl SeÉ c¡e Ll¡z
1112
Nªq£ piÉ®cl nËÜ¡l fÏlj¡Z-Ae¤p¡®l HC où Awn A®eL pju
b¡®jÑ¡ÏjV®ll f¡l¡l j®a¡ paÉ AˆV¡l Ef®l e£®Q JW¡e¡j¡ L®lz Awn
LÏoh¡l pju j¡M®elJ ÏWL i¤m qC®a m¡ÏNmz ®pC i¤mV¡l NÏa e£®Ql
A®ˆl Ïc®Lz ÏL¿º, HC i¤mQ¤L ¯eÏjo¡l®ZÉl ®k rÏa qC®aÏRm ®o¡sn£
a¡q¡ f§lZ LÏlu¡ Ïcmz ®o¡sn£l Nqe¡ Bl h®s¡ÏLR¤ h¡ÏL lÏqm e¡, Hhw
a¡l j¡pq¡l¡l V¡L¡ fËÏa j¡®p ®pC A¿¹ÏqÑa Nqe¡¬®m¡l Ae¤plZ LÏlmz
h¡Ïsl X¡š²¡l Ae¡Ïc BÏpu¡ j¡Me®L LÏq®me, ""c¡c¡, LlR L£z
®j®uV¡ ®k j¡l¡ k¡®hz''
j¡Me EcÚÏhNÀ j¤®M hÏm®me, ""a¡C ®a¡, L£ LÏlz''
®o¡sn£l L¡®R ay¡l Bl p¡qp e¡Cz HL pj®u AaÉ¿¹ jªc¤ü®l a¡®L
BÏpu¡ hÏm®me, ""j¡, Ha AÏeu®j ÏL ®a¡j¡l nl£l ÏVyL®hz
®o¡sn£ HLV¤M¡Ïe q¡Ïpmz a¡l jjÑ¡bÑ HC, Hje-pLm hªb¡ EcÚ®hN
pwp¡l£ Ïhou£ ®m¡®LlC ®k¡NÉ h®Vz
3
hlc¡ QÏmu¡ k¡Ju¡l f®l h¡®l¡ hvpl f¡l qCu¡ ®N®R; HMe ®o¡sn£l
hup fyÏQnz HLÏce ®o¡sn£ a¡l ®k¡N£ ÏnrL®L ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""h¡h¡,
Bj¡l ü¡j£ S£Ïha B®Re ÏL e¡, a¡ BÏj ®Lje L®l S¡ehz''
®k¡N£ fË¡u cn ÏjÏeV L¡m Ù¹ì qCu¡ ®Q¡M h¤ÏSu¡ lÏq®me; a¡l f®l
®Q¡M M¤Ïmu¡ hÏm®me, ""S£Ïha B®Rez''
""®Lje L'®l S¡e®mez''
""®p Lb¡ HM®e¡ a¤Ïj h¤T®h e¡z ÏL¿º, HV¡ ÏeÕQu ®S®e¡, Øœ£®m¡L
q®uJ p¡de¡l f®b a¤Ïj ®k Hac§l ANËpl q®uR ®p ®Lhm ®a¡j¡l ü¡j£l
Ap¡j¡eÉ a®f¡h®mz ÏaÏe c§®l ®b®LJ ®a¡j¡®L pqdÏjÑZ£ L'®l Ïe®u®Rez''
1113
®o¡sn£l nl£l je f¤mÏLa qCu¡ EÏWmz Ïe®Sl pð®å a¡l j®e qCm,
ÏWL ®ke Ïnh afpÉ¡ LÏl®a®Re Bl f¡hÑa£ fcÈh£®Sl j¡m¡ SÏf®a
SÏf®a ay¡l SeÉ A®fr¡ LÏlu¡ B®Rez
®o¡sn£ Bh¡l ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""ÏaÏe ®L¡b¡u B®Re a¡ ÏL S¡e®a
f¡Ïlz''
®k¡N£ Dov q¡pÉ LÏl®me; a¡l f®l hÏm®me, ""HLM¡e¡ Bue¡ Ïe®u
H®p¡z''
®o¡sn£ Bue¡ BÏeu¡ ®k¡N£l Ïe®cÑnja a¡q¡l Ïc®L a¡L¡Cu¡ lÏqmz
Bd O¸V¡ ®N®m ®k¡N£ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""ÏLR¤ ®cM®a f¡μR?''
®o¡sn£ Ïàd¡l ü®l LÏqm, ""qy¡ ®ke ÏLR¤ ®cM¡ k¡®μR, ÏL¿º ®pV¡ ®k L£
a¡ Øfø h¤T®a f¡lÏR ®ez''
""p¡c¡ ÏLR¤ ®cMR ÏLz''
""p¡c¡C ®a¡ h®Vz''
""®ke f¡q¡®sl Efl hl®gl j®a¡?''
""ÏeÕQuC hlg! LM®e¡ f¡q¡s ®a¡ ®cÏM Ïe, a¡C HarZ T¡fp¡
®WLÏRmz''
HCl©f BÕQkÑ Ef¡®u œ²®j œ²®j ®cM¡ ®Nm, hlc¡ Ïqj¡m®ul AÏa
c¤NÑj S¡uN¡u mwQ¤ f¡q¡®s hl®gl Efl Ae¡hªa ®c®q hÏpu¡ B®Rez ®pM¡e
qC®a afpÉ¡l ®aS ®o¡sn£®L BÏpu¡ ØfnÑ LÏl®a®R, HC HL A¡ÕQkÑ
L¡™z
®pÏce O®ll j®dÉ HLm¡ hÏpu¡ ®o¡sn£l pjÙ¹ nl£l Ly¡Ïfu¡ EÏW®a
m¡ÏNmz a¡l ü¡j£l afpÉ¡ ®k a¡®L Ïcel¡a ®OÏlu¡ B®R, ü¡j£ L¡®R
b¡ÏL®m j¡®T j¡®T ®k Ïh®μRc OÏV®a f¡Ïla ®p Ïh®μRcJ ®k a¡l e¡C, HC
Be®¾c a¡l je iÏlu¡ EÏWmz a¡l j®e qCm, p¡de¡ B®l¡ A®eL ®hÏn
L®W¡l qJu¡ Q¡Cz HaÏce Hhw ®f±o j¡pV¡®a ®k Lðm ®p N¡®u Ïc®aÏRm
1114
HMÏe ®pV¡ ®gÏmu¡ Ïc®aC n£®a a¡l N¡®u Ly¡V¡ Ïcu¡ EÏWmz ®o¡sn£l j®e
qCm, ®pC mwQ¤ f¡q¡®sl q¡Ju¡ a¡l N¡®u BÏpu¡ m¡ÏN®a®Rz q¡a ®S¡s
LÏlu¡ ®Q¡M h¤ÏSu¡ ®p hÏpu¡ lÏqm, ®Q¡®Ml ®L¡Z Ïcu¡ ASpË Sm fÏs®a
m¡ÏNmz
®pCÏceC jdÉ¡®q² A¡q¡®ll fl j¡Me ®o¡sn£®L ay¡l O®l X¡ÏLu¡
BÏeu¡ h®s¡C pw®L¡®Ql p®Â hÏm®me, ""j¡, HaÏce ®a¡j¡l L¡®R hÏm Ïe,
®i®hÏRm¤j, clL¡l q®h e¡, ÏL¿º A¡l Qm®R e¡z Bj¡l pÇfÏšl ®Q®u
A¡j¡l ®ce¡ A®eL ®h®s®R, ®L¡eÚÏce Bj¡l Ïhou ®œ²¡L L®l hm¡ k¡u e¡z''
®o¡sn£l j¤M B¡e®¾c c£ç qCu¡ EÏWmz a¡l j®e p®¾cq lÏqm e¡ ®k,
H-pjÙ¹C a¡l ü¡j£l L¡Sz a¡l ü¡j£ a¡®L f§ZÑi¡®h Bfe pqdÏjÑZ£
LÏl®a®Re-- Ïho®ul ®kV¤L¤ hÉhd¡e j¡®T ÏRm ®pJ h¤ÏT Hh¡l O¤Q¡C®mez
®Lhm Eš®l q¡Ju¡ eu, HC-®k ®ce¡ HJ mwQ¤ f¡q¡s qC®a BÏpu¡
®fy±ÏR®a®R; H a¡l ü¡j£lC cÏrZ q¡®al ØfnÑz
®p q¡Ïpj¤®M hÏmm,""iu ÏL h¡h¡z''
j¡Me hÏm®me, ""Bjl¡ cy¡s¡C ®L¡b¡u?''
®o¡sn£ hÏmm, ""¯eÏjo¡l®ZÉ Q¡m¡ ®hy®d b¡Lhz''
j¡Me h¤ÏT®me, Cq¡l p®Â Ïho®ul B®m¡Qe¡ hªb¡z ÏaÏe h¡Ïq®ll O®l
hÏpu¡ Q¤f LÏlu¡ a¡j¡L V¡Ïe®a m¡ÏN®mez
Hje pj®u ®j¡Vl N¡Ïs clS¡l L¡®R BÏpu¡ b¡Ïjmz p¡®qÏh L¡fs-fl¡
HL k¤h¡ Vf LÏlu¡ m¡g¡Cu¡ e¡Ïju¡ j¡M®el O®l BÏpu¡ HLV¡ AaÉ¿¹
ApÇf§ZÑ i¡®hl ejú¡®ll ®Qø¡ LÏlu¡ hÏmm, ""ÏQe®a f¡l®Re e¡?''
""H L£z hlc¡ e¡ÏLz''
hlc¡ S¡q¡®Sl múl qCu¡ B®jÏlL¡ ÏNu¡ÏRmz h¡®l¡ hvpl f®l ®p
BS ®L¡eÚ HL L¡fs-L¡Q¡
1115
Lm ®L¡Çf¡Ïel ïjZL¡l£ H®S¸V qCu¡ ÏgÏlu¡®Rz h¡f®L hÏmm,
""Bfe¡l kÏc L¡fs-L¡Q¡ L®ml clL¡l b¡®L M¤h pÙ¹¡u L'®l Ïc®a f¡Ïlz''
hÏmu¡ RÏh-Ay¡L¡ LÉ¡VmN f®LV qC®a h¡Ïql LÏlmz
¯SÉù, 1324
1116
fum¡ eðl
BÏj a¡j¡LV¡ fkÑ¿¹ M¡C ®ez Bj¡l HL Aï®ic£ ®en¡ B®R, a¡lC
A¡Ja¡u AeÉ pLm ®en¡ H®Lh¡®l ÏnLs fkÑ¿¹ öÏL®u j®l ®N®Rz ®p
Bj¡l hC-fs¡l ®en¡z Bj¡l S£h®el j¿»V¡ ÏRm HC--
k¡h‹£®hv e¡C-h¡ S£®hv
GZw LªaÄ¡ hÏqw f®Wvz
k¡®cl ®hs¡h¡l pM ®hÏn AbQ f¡®b®ul Ai¡h, a¡l¡ ®kje L'®l
V¡CjÚ®VhÚmÚ f®s, AÒf hu®p BÏbÑL Apá¡®hl Ïc®e A¡Ïj ®ajÏe L'®l
hC®ul LÉ¡V¡mN fsa¤jz Bj¡l c¡c¡l HL M¤snÄöl h¡wm¡ ®hlh¡-j¡œ
ÏeÏhÑQ¡®l ÏLe®ae Hhw ay¡l fËd¡e AqwL¡l HC ®k,®p hC®ul HLM¡e¡J
ay¡l BS fkÑ¿¹ ®M¡Ju¡ k¡u Ïez ®h¡d qu h¡wm¡®c®n Hje ®p±i¡NÉ Bl
L¡®l¡ O®V e¡z L¡lZ, de hm, Bu¤ hm, AeÉjeú hÉÏš²l R¡a¡ hm,
pwp¡®l ka-ÏLR¤ plZn£m fc¡bÑ B®R h¡wm¡ hC q®μR pL®ml ®Q®u ®pl¡z
Hl ®b®L ®h¡T¡ k¡®h, c¡c¡l M¤snÄö®ll hC®ul Bmj¡Ïll Q¡Ïh c¡c¡l
M¤sn¡öÏsl f®rJ c¤mÑi ÏRmz "c£e kb¡ l¡®S¾cËpwN®j' BÏj kMe
®R®m®hm¡u c¡c¡l p®Â ay¡l nÄölh¡Ïs ®ka¤j I l¦Üà¡l Bmj¡Ïl¬®m¡l
Ïc®L a¡ÏL®u pju L¡ÏV®uÏRz aMe Bj¡l Qr¤l ÏS®i Sm H®p®Rz HC
hm®mC k®bø q®h, ®R®m®hm¡ ®b®LC Ha Apñh-lLj ®hÏn f®sÏR ®k
f¡n Ll®a f¡Ïl Ïez kaM¡Ïe Lj fs¡ f¡p Ll¡l f®r AaÉ¡hnÉL, a¡l
pju A¡j¡l ÏRm e¡z
BÏj ®gm-Ll¡ ®R®m h®m Bj¡l HLV¡ jÙ¹ p¤Ïh®d HC ®k,
ÏhnÄÏhcÉ¡m®ul Os¡u ÏhcÉ¡l ®a¡m¡ S®m Bj¡l Øe¡e eu--®pË¡®al S®m
AhN¡qeC Bj¡l AiÉ¡pz BSL¡m Bj¡l L¡®R A®eL Ïh| H| Hj| H| H®p
b¡®L; a¡l¡ kaC Bd¤ÏeL ®q¡LÚ BSJ a¡l¡ Ïi®ƒ¡l£u k¤®Nl eSlh¾c£
q®u h®p B®Rz a¡®cl ÏhcÉ¡l SNv V®mÏjl fªÏbh£l j®a¡, BW¡®l¡-EÏen
1117
na¡ë£l p®Â H®Lh¡®l ®ke Cû¤ Ïc®u Ay¡V¡; h¡wm¡®c®nl R¡®œl cm
f¤œ®f±œ¡Ïcœ²®j a¡®LC ®ke ÏQlL¡m fËcÏrZ Ll®a b¡L®hz a¡®cl j¡ep-
lbk¡œ¡l N¡ÏsM¡e¡ hý L®ø Ïjm ®h¾b¡j ®fÏl®u L¡mÑ¡Cm-l¡Ïú®e H®p L¡a
q®u f®s®Rz j¡ØV¡ljn¡®ul h¤Ïml ®hs¡l h¡C®l a¡l¡ p¡qp L®l q¡Ju¡
®M®a ®h®l¡u e¡z
ÏL¿º A¡jl¡ ®k-®c®nl p¡ÏqaÉ®L ®My¡V¡l j®a¡ L®l jeV¡®L ®hy®d
®l®M S¡Jl L¡V¡ÏμR ®p-®c®n p¡ÏqaÉV¡ ®a¡ Øb¡Z¤ eu-- ®pV¡ ®pM¡eL¡l
fË¡®Zl p®Â p®Â Qm®Rz ®pC fË¡ZV¡ Bj¡l e¡ b¡L®a f¡®l, ÏL¿º ®pC Qm¡V¡
BÏj Ae¤plZ Ll®a ®Qø¡ L®lÏRz A¡Ïj Ïe®Sl ®Qø¡u gl¡Ïp, SjÑ¡e,
CV¡Ïmu¡e Ïn®M Ïem¤j; AÒfÏce qm l¡Ïnu¡e ÏnM®a öl¦ L®lÏRm¤jz
Bd¤ÏeLa¡l ®k HLÚpÚ®fËp N¡ÏsV¡ O¸V¡u o¡V j¡C®ml ®Q®u ®h®N R¤®V
Q®m®R, BÏj a¡lC ÏVÏLV ÏL®eÏRz a¡C BÏj q¡LÚpÚÏm−X¡l¦Ïu®e H®pJ
®W®L k¡C Ïe, ®VÏepeÚ®LJ ÏhQ¡l Ll®a Xl¡C ®e, Hje-ÏL, ChÚ®pe-
®jV¡lÚÏm®ˆl e¡®jl ®e±L¡ d®l Bj¡®cl j¡ÏpL p¡Ïq®aÉ pÙ¹¡ MÉ¡Ïal hy¡d¡
L¡lh¡l Q¡m¡®a Bj¡l pw®L¡Q ®h¡d quz
Bj¡®LJ ®L¡®e¡Ïce HLcm j¡e¤o på¡e L®l ÏQ®e ®e®h, H Bj¡l
Bn¡l Aa£a ÏRmz BÏj ®c®MÏR, h¡wm¡®c®n Hje ®R®mJ c¤-Q¡l®V ®j®m
k¡l¡ L®mSJ R¡®s e¡ AbQ L®m®Sl h¡C®l plüa£l ®k h£Z¡ h¡®S a¡l
X¡®LJ Eam¡ q®u J®Wz a¡l¡C œ²®j œ²®j c¤ÏV-HLÏV L®l A¡j¡l O®l H®p
S¤Va m¡Nmz
HC A¡j¡l HL Ïàa£u ®en¡ dlm-- hL¤Ïez iâi¡o¡u a¡®L B®m¡Qe¡
hm¡ ®k®a f¡®lz ®c®nl Q¡Ïl Ïc®L p¡jÏuL J Ap¡jÏuL p¡Ïq®aÉ ®k-pjÙ¹
Lb¡h¡aÑ¡ öÏe a¡ HL Ïc®L Ha Ly¡Q¡, AeÉ Ïc®L Ha f¤l¡®e¡ ®k j¡®T
j¡®T a¡l qy¡g-dl¡®e¡ i¡fÚp¡ ¬jVV¡®L Ec¡l ÏQ¿¹¡l ®M¡m¡ q¡Ju¡u L¡ÏV®u
Ïc®a CμR¡ L®lz AbQ ÏmM®a L¤y®sÏj B®pz a¡C je Ïc®u Lb¡ ®n¡®e Hje
®m¡®Ll e¡N¡m ®f®m ®hy®Q k¡Cz
1118
cm A¡j¡l h¡s®a m¡Nmz BÏj b¡La¤j Bj¡®cl NÏml Ïàa£u eðl
h¡Ïs®a, HÏc®L Bj¡l e¡j q®μR A¯àaQlZ, a¡C Bj¡®cl c®ml e¡j q®u
ÏN®uÏRm ¯àa¡¯àapÇfËc¡uz Bj¡®cl HC pÇfËc¡®ul L¡®l¡ pju-
Apj®ul’¡e ÏRm e¡z ®LE-h¡ f¡’-Ll¡ VÌ¡®jl ÏVÏLV Ïc®u fœ-ÏQÏq²a
HLM¡e¡ e§ae-fËL¡Ïna Cw®lÏS hC q¡®a L®l pL¡®m H®p EfÏØba--
aLÑ Ll®a Ll®a HLV¡ ®h®S k¡u; ah¤ aLÑ ®no qu e¡z ®LE h¡ pcÉ
L®m®Sl ®e¡V-®eJu¡ M¡a¡M¡e¡ Ïe®u Ïh®L®m H®p q¡ÏSl, l¡a kMe c¤®V¡
aM®e¡ JWh¡l e¡j L®l e¡z BÏj fË¡u a¡®cl ®M®a hÏmz L¡lZ, ®c®MÏR,
p¡ÏqaÉQQÑ¡ k¡l¡ L®l a¡®cl lp‘a¡l nÏš² ®Lhm jÏÙ¹®×L eu, lpe¡®aJ
M¤h fËhmz ÏL¿º, ky¡l ilp¡u HC-pjÙ¹ r¤Ïda®cl kMe-aMe ®M®a hÏm
ay¡l AhØb¡ ®k L£ qu, ®pV¡®L A¡Ïj a¤μR h®mC hl¡hl j®e L®l A¡pa¤jz
pwp¡®l i¡®hl J’¡®el ®k-pLm h®s¡ h®s¡ L¤m¡mQœ² O¤l®R, k¡®a
j¡ehpiÉa¡ LaL-h¡ ¯aÏl q®u B¬®el ®f¡s ®M®u nš² q®u E®W®R,
LaL-h¡ Ly¡Q¡ b¡L®a b¡L®aC ®i®P ®i®P fs®R, a¡l L¡®R OlLæ¡l
es¡Qs¡ Hhw l¡æ¡O®ll Q¤®m¡l B¬e ÏL ®Q¡®M f®sz
ih¡e£l ï©L¤ÏViÏÂ ihC S¡®ee, Hje Lb¡ L¡®hÉ f®sÏRz ÏL¿º i®hl
Ïae Qr¤; Bj¡l HL®S¡s¡ j¡œ, a¡lJ cªÏønÏš² hC f®s f®s r£Z q®u
®N®Rz p¤al¡w Apj®u ®i¡®Sl A¡®u¡Se Ll®a hm®m Bj¡l Øœ£l ï©Q¡®f
ÏLlLj Q¡fmÉ EfÏØba qa, a¡ Bj¡l eS®l fsa e¡z œ²®j ÏaÏe h¤®T
Ïe®uÏR®me Bj¡l O®l ApjuC pju Hhw AÏeujC Ïeujz Bj¡l pwp¡®ll
OÏs a¡mL¡e¡ Hhw Bj¡l NªqØb¡Ïml ®L¡V®l ®L¡V®l Eef’¡n fh®el
h¡p¡z A¡j¡l k¡ÏLR¤ AbÑ p¡jbÑÉ a¡l HLÏVj¡œ ®M¡m¡ ®XÌe ÏRm, ®p q®μR
hC-®Le¡l Ïc®L; pwp¡®ll AeÉ fË®u¡Se qÉ¡wm¡ L¤L¤®ll j®a¡ HC A¡j¡l
n®Ml ÏhÏmÏa L¤L¤®ll EÏμRø ®Q®V J öy®L ®Lje L®l ®k ®hy®Q ÏRm, a¡l
lqpÉ Bj¡l ®Q®u Bj¡l Øœ£ ®hÏn S¡e®aez
e¡e¡’¡®el Ïho®u Lb¡ LJu¡ Bj¡l j®a¡ ®m¡®Ll f®r Ïea¡¿¹ clL¡lz
ÏhcÉ¡ S¡Ïql Llh¡l S®eÉ eu, f®ll EfL¡l Llh¡l S®eÉJ eu; JV¡ q®μR
1119
Lb¡ L®u L®u ÏQ¿¹¡ Ll¡,’¡e qSj Llh¡l HLV¡ hÉ¡u¡jfËZ¡m£z A¡Ïj kÏc
®mML qa¤j, ÏLwh¡ AdÉ¡fL qa¤j, a¡ q®m hL¤Ïe Bj¡l f®r h¡ýmÉ
qaz k¡®cl hy¡d¡ M¡V¤Ïe B®R M¡Ju¡ qSj Llh¡l S®eÉ a¡®cl Ef¡u M¤yS®a
qu e¡-- k¡l¡ O®l h®p M¡u a¡®cl A¿¹a R¡®al Efl qeÚqeÚ L®l f¡uQ¡Ïl
Ll¡ clL¡lz Bj¡l ®pC cn¡z a¡C kMe Bj¡l ¯àacmÏV S®j Ïe-- aMe
Bj¡l HLj¡œ ¯àa ÏR®me Bj¡l Øœ£z ÏaÏe Bj¡l HC j¡eÏpL fÏlf¡®Ll
pnë fËÏœ²u¡ c£OÑL¡m Ïexn®ë hqe L®l®Rez kÏcQ ÏaÏe fl®ae Ïj®ml
n¡Ïs Hhw ay¡l Nue¡l ®p¡e¡ My¡ÏV Hhw Ïe®lV ÏRm e¡, ÏL¿º ü¡j£l L¡R
®b®L ®k Bm¡f öe®ae-- ®p±S¡aÉÏhcÉ¡C (Eugenics) hm, ®j®™m-
ašÄC hm, A¡l N¡ÏZÏaL k¤Ïš²n¡ØœC hm, a¡l j®dÉ pÙ¹¡ ÏLð¡ ®iS¡m-
®cJu¡ ÏLR¤C ÏRm e¡z Bj¡l cmhªÏÜl fl q®a HC Bm¡f ®b®L ÏaÏe
hÏ’a q®uÏR®me, ÏL¿º ®pSeÉ ay¡l ®L¡®e¡ e¡Ïmn ®L¡®e¡Ïce öÏe Ïez
Bj¡l Øœ£l e¡j AÏem¡z I nëV¡l j¡®e L£ a¡ BÏj S¡Ïe ®e, Bj¡l
nÄölJ ®k S¡e®ae a¡ euz nëV¡ öe®a Ïjø Hhw qW¡v j®e qu, Jl HLV¡
®L¡®e¡ j¡®e B®Rz AÏid¡®e k¡C hm¤L, e¡jV¡l Bpm j¡®e-- A¡j¡l Øœ£
ay¡l h¡®fl Bc®ll ®j®uz A¡j¡l n¡öÏs kMe B¡s¡C hR®ll HLÏV ®R®m
®l®M k¡e aMe ®pC ®R¡®V¡ ®R®m®L kaÁ Llh¡l j®e¡lj Ef¡uül©®f Bj¡l
nÄöl Bl-HLÏV Ïhh¡q L®lez ay¡l E®ŸnÉ ®k ÏLlLj pgm q®uÏRm a¡
HC hm®mC ®h¡T¡ k¡®h ®k, ay¡l jªa¤Él c¤Ïce B®N ÏaÏe AÏem¡l q¡a d®l
hm®me, ""j¡, A¡Ïj ®a¡ k¡ÏμR, HMe p®l¡®Sl Lb¡ i¡hh¡l S®eÉ a¤Ïj R¡s¡
A¡l ®LE lCm e¡z'' ay¡l Øœ£ J Ïàa£uf®rl ®R®m®cl SeÉ L£ hÉhØb¡
Ll®me a¡ BÏj ÏWL S¡Ïe ®ez ÏL¿º, AÏem¡l q¡®a ®N¡f®e ÏaÏe ay¡l
Sj¡®e¡ V¡L¡ fË¡u p¡®s p¡a q¡S¡l Ïc®u ®N®mez hm®me, ""H V¡L¡ p¤®c
M¡V¡h¡l clL¡l ®eC--eNc MlQ L®l Hl ®b®L a¤Ïj p®l¡®Sl ®mM¡fs¡l
hÉhØb¡ L®l Ïc®u¡z''
BÏj HC OVe¡u ÏLR¤ BÕQkÑ q®uÏRm¤jz Bj¡l nÄöl ®Lhm h¤ÏÜj¡e
ÏR®me a¡ eu, ÏaÏe ÏR®me k¡®L h®m Ïh‘z AbÑ¡v, ®Ty¡®Ll j¡b¡u ÏLR¤C
1120
Ll®ae e¡, Ïq®ph L®l Qm®aez a¡C ay¡l ®R®m®L ®mM¡fs¡ ÏnÏM®u j¡e¤o
L®l ®a¡m¡l i¡l kÏc L¡®l¡ Efl ay¡l ®cJu¡ EÏQa ÏRm ®pV¡ Bj¡l
Efl, H Ïho®u Bj¡l p®¾cq ÏRm e¡z ÏL¿º ay¡l ®j®u ay¡l S¡j¡C®ul ®Q®u
®k¡NÉ Hje d¡lZ¡ ®k ay¡l L£ L®l qm a¡ ®a¡ hm®a f¡Ïl ®ez AbQ
V¡L¡LÏs pð®å ÏaÏe kÏc Bj¡®L M¤h My¡ÏV h®m e¡ S¡e®ae a¡ q®m Bj¡l
Øœ£l q¡®a Ha V¡L¡ eNc Ïc®a f¡l®ae e¡z Bpm, ÏaÏe ÏR®me Ïi®ƒ¡l£u
k¤®Nl ÏgÏmpÚV¡Ce, Bj¡®L ®no fkÑ¿¹ ÏQe®a f¡®le Ïez
j®e j®e l¡N L®l A¡Ïj fËbjV¡ ®i®hÏRm¤j, H pð®å ®L¡®e¡ Lb¡C
Lh e¡z Lb¡ LCJ Ïez ÏhnÄ¡p ÏRm, Lb¡ AÏem¡®LC fËbj LC®a q®h, H
pð®å A¡j¡l nlZ¡fæ e¡ q®u a¡l Ef¡u ®eCz ÏL¿º, AÏem¡ kMe Bj¡l
L¡®R ®L¡®e¡ fl¡jnÑ Ïe®a Hm e¡ aMe j®e Llm¤j, J h¤ÏT p¡qp Ll®R
e¡z ®n®o HLÏce Lb¡u Lb¡u ÏS‘¡p¡ Llm¤j, ""p®l¡®Sl fs¡ö®e¡l L£
LlRz'' AÏem¡ hm®m, ""j¡ØV¡l ®l®MÏR, Cú¤®mJ k¡®μRz'' A¡Ïj Bi¡p
Ïcm¤j, p®l¡S®L ®nM¡h¡l i¡l BÏj Ïe®SC Ïe®a l¡ÏS BÏRz BSL¡m
ÏhcÉ¡Ïnr¡l ®k-pLm ea¤e fËZ¡m£ ®hÏl®u®R a¡l LaL LaL J®L
®h¡T¡h¡l ®Qø¡ Llm¤jz AÏem¡ qy¡'J hm®m e¡, e¡'J hm®m e¡z HaÏce f®l
A¡j¡l fËbj p®¾cq qm, AÏem¡ Bj¡®L nËÜ¡ L®l e¡z BÏj L®m®S f¡p
LÏl Ïe, ®pCSeÉ pñha J j®e L®l, fs¡ö®e¡ pð®å fl¡jnÑ ®ch¡l
rja¡ Hhw AÏdL¡l Bj¡l ®eCz HaÏce J®L ®p±S¡aÉ, AÏihÉÏš²h¡c Hhw
®lÏX®u¡-Q¡’mÉ pð®å k¡ÏLR¤ h®mÏR ÏeÕQuC AÏem¡ a¡l j§mÉ ÏLR¤C ®h¡®T
Ïez J qu®a¡ j®e L®l®R, ®p®L™ LÓ¡®pl ®R®mJ Hl ®Q®u ®hÏn S¡®ez
®Lee¡, j¡ØV¡®ll q¡®al L¡e-jm¡l fyÉ¡®Q fyÉ¡®Q Ïh®cÉ¬®m¡ Ay¡V q®u
a¡®cl j®el j®dÉ h®p ®N®Rz l¡N L®l hmm¤j, ®j®u®cl L¡®R Ïe®Sl
®k¡NÉa¡ fËj¡Z Llh¡l Bn¡ ®p ®ke R¡®s ÏhcÉ¡h¤ÏÜC k¡l fËd¡e pÇfcz
pwp¡®l AÏdL¡wn h®s¡ h®s¡ S£hee¡VÉ khÏeL¡l Bs¡®mC Sj®a
b¡®L, f’j¡®ˆl ®n®o ®pC khÏeL¡ qW¡v E®W k¡uz BÏj kMe A¡j¡l
¯àa®cl Ïe®u ®hNÑÚpyl ašÄ‘¡e J ChÚ®p®el jeÙ¹šÄ A¡®m¡Qe¡ LlÏR aMe
1121
j®e L®lÏRm¤j, AÏem¡l S£hek‘®hc£®a ®L¡®e¡ B¬eC h¤ÏT SÄ®m Ïez
ÏL¿¹, BS®L kMe ®pC Aa£®al Ïc®L ÏfRe Ïg®l ®cÏM aMe Øfø
®cM®a f¡C, ®k-pªÏøLaÑ¡ B¬®e f¤Ïs®u, q¡a¤Ïs ÏfÏV®u, S£h®el fËÏaj¡
¯aÏl L®l b¡®Le AÏem¡l jjÑØb®m ÏaÏe M¤hC pS¡N ÏR®mez ®pM¡®e
HLÏV ®R¡®V¡ i¡C, HLÏV ÏcÏc Hhw HLÏV Ïhj¡a¡l pj¡®h®n ÏeuaC HLV¡
O¡afËÏaO¡®al m£m¡ QmÏRmz f¤l¡®Zl h¡p¤L£ ®k ®f±l¡ÏZL fªÏbh£®L d®l
B®R ®p fªÏbh£ ÏØblz ÏL¿º, pwp¡®l ®k-®j®u®L ®hce¡l fªÏbh£ hqe
Ll®a qu a¡l ®p-fªÏbh£ j¤q§®aÑ j¤q§®aÑ e§ae e§ae BO¡®a ¯aÏl q®u
EW®Rz ®pC QmÏa hÉb¡l i¡l h¤®L Ïe®u k¡®L OlLæ¡l M¤yÏVe¡ÏVl j®dÉ Ïc®u
fËÏaÏce Qm®a qu, a¡l A¿¹®ll Lb¡ A¿¹kÑ¡j£ R¡s¡ ®L pÇf§ZÑ h¤T®hz
A¿¹a, BÏj ®a¡ ÏLR¤C h¤ÏT Ïez La EcÚ®hN, La Afj¡Ïea fËu¡p,
f£Ïsa ®Øe®ql La A¿¹N§Ñt hÉ¡L¤ma¡, Bj¡l Ha L¡®R Ïexnëa¡l
A¿¹l¡®m jÏba q®u EWÏRm BÏj a¡ S¡ÏeC Ïez BÏj S¡ea¤j, ®kÏce
¯àac®ml ®i¡®Sl h¡l EfÏØba qa ®pCÏceL¡l E®ŸÉ¡NfhÑC AÏem¡l
S£h®el fËd¡e fhÑz BS ®hn h¤T®a f¡lÏR, flj hÉb¡l Ïial Ïc®uC H
pwp¡®l HC ®R¡®V¡ i¡CÏVC ÏcÏcl ph®Q®u A¿¹laj q®u E®WÏRmz p®l¡S®L
j¡e¤o L®l ®a¡m¡ pð®å Bj¡l fl¡jnÑ J pq¡ua¡ Hl¡ pÇf§ZÑ Ae¡hnÉL
h®m E®fr¡ Ll¡®a BÏj JÏcLV¡®a H®Lh¡®l a¡L¡C Ïe, a¡l ®k ÏLlLj
Qm®R ®p Lb¡ ®L¡®e¡Ïce ÏS‘¡p¡ LÏl Ïez
CÏaj®dÉ A¡j¡®cl NÏml fum¡-eðl h¡Ïs®a ®m¡L Hmz H h¡ÏsÏV
®pL¡®ml ÏhMÉ¡a de£ jq¡Se EÜh hs¡®ml Bj®m ¯aÏlz a¡l f®l c¤C
f¤l¦®ol j®dÉ ®p hw®nl de Se fË¡u Ïex®no q®u H®p®R, c¤ÏV-HLÏV
Ïhdh¡ h¡ÏL B®Rz a¡l¡ HM¡®e b¡®L e¡, a¡C h¡ÏsV¡ ®f¡®s¡ AhØb¡®aC
B®Rz j¡®T j¡®T Ïhh¡q fËiªÏa Ïœ²u¡L¡®™ H h¡Ïs ®LE ®LE AÒfÏc®el
SeÉ i¡s¡ Ïe®u b¡®L, h¡ÏL pjuV¡ Ha h®s¡ h¡Ïsl i¡s¡®V fË¡u ®S¡®V e¡z
Hh¡®l H®me, j®e L®l¡,ay¡l e¡j l¡S¡ Ïpa¡wö®j±m£, Hhw d®l ®eJu¡
k¡L, ÏaÏe e®l¡šjf¤®ll SÏjc¡lz
1122
Bj¡l h¡Ïsl ÏWL f¡®nC ALØj¡v Hah®s¡ HLV¡ A¡ÏhiÑ¡h BÏj
qu®a¡ S¡e®aC f¡la¤j e¡z L¡lZ, LZÑ ®kje HLÏV pqS LhQ N¡®u Ïc®uC
fªÏbh£®a H®pÏR®me Bj¡lJ ®ajÏe HLÏV ÏhÏdcš pqS LhQ ÏRmz ®pÏV
q®μR Bj¡l ü¡i¡ÏhL AeÉjeúa¡z Bj¡l H hjÑÏV M¤h jSh¤a J ®j¡V¡z
AaHh pQl¡Ql fªÏbh£®a Q¡Ïl Ïc®L ®k-pLm ®Wm¡®WÏm ®N¡mj¡m N¡mj¾c
Qm®a b¡®L a¡l ®b®L BaÈlr¡ Llh¡l EfLlZ Bj¡l ÏRmz
ÏL¿º, Bd¤ÏeL L¡®ml h®s¡j¡e¤ol¡ ü¡i¡ÏhL Evf¡®al ®Q®u ®hÏn,
a¡l¡ Aü¡i¡ÏhL Evf¡az c¤ q¡a, c¤ f¡, HL j¤™ k¡®cl B®R a¡l¡ qm
j¡e¤o; k¡®cl qW¡v LaL¬®m¡ q¡a f¡ j¡b¡j¤™ ®h®s ®N®R a¡l¡ qm ¯caÉz
Aqlq c¤Ÿ¡s n®ë a¡l¡ Bfe¡l p£j¡®L i¡P®a b¡®L Hhw Bfe h¡ýmÉ
Ïc®u üNÑjaÑ®L AÏaù L®l ®a¡®mz a¡®cl fËÏa j®e¡®k¡N e¡ ®cJu¡
Apñhz k¡®cl’f®l je ®ch¡l ®L¡®e¡C fË®u¡Se ®eC AbQ je e¡ Ïc®u
b¡Lh¡lJ ®S¡ ®eC a¡l¡C q®μR SN®al Aü¡ØbÉ, üuw C¾cË fkÑ¿¹ a¡®cl iu
L®lez
j®e h¤Tm¤j, Ïpa¡wö®j±m£ ®pC c®ml j¡e¤oz HL¡ HLSe ®m¡L ®k
Ha ®hS¡u AÏaÏlš² q®a f¡®l, a¡ BÏj f§®hÑ S¡ea¤j e¡z N¡Ïs ®O¡s¡
®m¡L múl Ïe®u ®p ®ke cn-j¤™ Ïhn q¡®al f¡m¡ SÏj®u®Rz L¡®SC a¡l
SÄ¡m¡u A¡j¡l p¡lüa üNÑ®m¡LÏVl ®hs¡ ®l¡S i¡P®a m¡Nmz
a¡l p®Â Bj¡l fËbj fÏlQu Bj¡®cl NÏml ®j¡®sz H NÏmV¡l fËd¡e
¬Z ÏRm HC ®k, Bj¡l j®a¡ Beje¡ ®m¡L p¡j®el Ïc®L e¡ a¡ÏL®u,
Ïf®Wl Ïc®L je e¡ Ïc®u, X¡C®e hy¡®u ï©®rfj¡œ e¡ L'®lJ HM¡®e Ïel¡f®c
ÏhQlZ Ll®a f¡®lz Hje-ÏL, HM¡®e ®pC fb-QmÏa AhØb¡u ®j®lÏX®bl
NÒf, hË¡EÏe®Pl L¡hÉ Abh¡ Bj¡®cl ®L¡®e¡ Bd¤ÏeL h¡P¡Ïm LÏhl lQe¡
pð®å j®e j®e ÏhaLÑ L®lJ AfO¡a-jªa¤É hy¡ÏQ®u Qm¡ k¡uz ÏL¿º, ®pÏc®L
M¡jL¡ HLV¡ fËQ™ "®qC®u¡' NSÑe ö®e Ïf®Wl Ïc®L a¡ÏL®u ®cÏM, HLV¡
®M¡m¡ hË¤q¡j N¡Ïsl fËL¡™ HL®S¡s¡ m¡m ®O¡s¡ Bj¡l Ïf®Wl Efl f®s
Bl-ÏL! ky¡l N¡Ïs ÏaÏe üuw qy¡L¡®μRe, f¡®n ay¡l ®L¡QjÉ¡e h'®pz h¡h¤
1123
ph®m c¤C q¡®a l¡n ®V®e d®l®Rez BÏj ®L¡®e¡j®a ®pC pwL£ZÑ NÏml
f¡nÄÑha£Ñ HLV¡ a¡j¡®Ll ®c¡L¡®el qy¡V¤ Ay¡L®s d®l BaÈlr¡ Llm¤jz
®cMm¤j Bj¡l Efl h¡h¤ œ²¤Üz ®Lee¡, ÏkÏe ApaLÑi¡®h lb qy¡L¡e
ApaLÑ fc¡ÏaL®L ÏaÏe ®L¡®e¡j®aC rj¡ Ll®a f¡®le e¡z Hl L¡lZV¡
f§®hÑC E®õM L®lÏRz fc¡Ïa®Ll c¤ÏV j¡œ f¡, ®p q®μR ü¡i¡ÏhL j¡e¤oz
Bl, ®k-hÉÏš² S¤Ïs qy¡ÏL®u ®R¡®V a¡l BV f¡; ®p qm ¯caÉz a¡l HC
Aü¡i¡ÏhL h¡ý®mÉl à¡l¡ SN®a ®p Evf¡®al pªÏø L®lz c¤C-f¡-Ju¡m¡
j¡e¤®ol Ïhd¡a¡ HC BV-f¡-Ju¡m¡ BLÏØjLV¡l S®eÉ fËÙ¹¤a ÏR®me e¡z
üi¡®hl ü¡ØbÉLl Ïeu®j HC AnÄlb J p¡lÏb ph¡C®LC kb¡pj®u
i¤®m ®ka¤jz L¡lZ, HC flj¡ÕQkÑ SN®a Hl¡ Ïh®no L'®l j®e l¡Mh¡l
ÏSÏep euz ÏL¿º, fË®aÉL j¡e¤®ol ®k fÏlj¡Z ®N¡mj¡m Llh¡l ü¡i¡ÏhL
hl¡Ÿ B®R Hyl¡ a¡l ®Q®u ®Yl ®hÏn Shl cMm L®l h®p B®Rez HCS®eÉ
kÏcQ CμR¡ Ll®mC Bj¡l Ïaeeðl fËÏa®hn£®L Ïc®el fl Ïce, j¡®pl fl
j¡p i¤®m b¡L®a f¡Ïl ÏL¿º Bj¡l HC fum¡-eð®ll fËÏa®hn£®L HL
j¤q§aÑ Bj¡l i¤®m b¡L¡ nš²z l¡®œ a¡l AV-cnV¡ ®O¡s¡ BÙ¹¡h®ml L¡®Wl
®j®Tl Efl Ïhe¡ pwN£®al ®k-a¡m Ïc®a b¡®L a¡®a Bj¡l O¤j phÑ¡®Â
®V¡m ®M®u a¤h®s k¡uz a¡l Efl ®i¡l®hm¡u ®pC BV-cnV¡ ®O¡s¡®L BV-
cnV¡ pÏqp kMe pn®ë jm®a b¡®L aMe ®p±SeÉ lr¡ Ll¡ Apñh q®u
cy¡s¡uz a¡l f®l ay¡l E®s ®hq¡l¡, ®i¡Sf¤Ïl ®hq¡l¡, ay¡l fy¡®s ®aJu¡Ïl
c®l¡u¡®el cm ®LEC ülpwkj ÏLð¡ Ïjai¡Ïoa¡l frf¡a£ euz a¡C
hmÏRm¤j, hÉÏš²ÏV HLÏVj¡œ ÏL¿º a¡l ®N¡mj¡m Llh¡l k¿» ÏhÙ¹lz HC®VC
q®μR ¯c®aÉl mrZz ®pV¡ a¡l Ïe®Sl f®r An¡Ï¿¹Ll e¡ q®a f¡®lz Ïe®Sl
L¤ÏsV¡ e¡p¡l®åËl e¡L X¡Lh¡l pju l¡h®Zl qu®a¡ O¤®jl hÉ¡O¡a qa e¡,
ÏL¿º a¡l fËÏa®hn£l Lb¡V¡ ÏQ¿¹¡ L®l ®c®M¡z ü®NÑl fËd¡e mrZ q®μR
fÏlj¡Zp¤oj¡, Afl f®r HLc¡ ®k-c¡e®hl à¡l¡ ü®NÑl e¾ce®n¡i¡ eø
q®uÏRm a¡®cl fËd¡e mrZ ÏRm AfÏlÏjaz BS ®pC AfÏlÏjÏa c¡ehV¡C
V¡L¡l bÏm®L h¡qe L'®l j¡e®hl ®m¡L¡mu®L Bœ²jZ L®l®Rz a¡®L kÏc-
1124
h¡ f¡n L¡ÏV®u HÏs®u ®k®a Q¡C ®p Q¡l ®O¡s¡ qy¡ÏL®u O¡®sl Efl H®p
f®s-Hhw Efl¿º ®Q¡M l¡P¡uz
®pÏce Ïh®L®m Bj¡l ¯àa¬Ïm aM®e¡ ®LE B®p Ïez BÏj h®p h®p
®S¡u¡l-iy¡V¡l ašÄ pð®å HLM¡e¡ hC fsÏRm¤j, Hje pj®u Bj¡®cl
h¡Ïsl fË¡Q£l ÏXÏP®u, clS¡ ®fÏl®u Bj¡l fËÏa®hn£l HLV¡ Øj¡lLÏmÏf
TeÚTeÚ n®ë Bj¡l n¡ÏpÑl Efl H®p fsmz ®pV¡ HLV¡ ®VÏe®pl ®N¡m¡z
Q¾cËj¡l BLoÑZ, fªÏbh£l e¡s£l Q¡’mÉ, ÏhnÄN£ÏaL¡®hÉl ÏQl¿¹e R¾cašÄ
fËiªÏa pjÙ¹®L R¡Ïs®u j®e fsm, Bj¡l HLSe fËÏa®hn£ B®Re, Hhw
AaÉ¿¹ ®hÏn L®l B®Re, Bj¡l f®r ÏaÏe pÇf§ZÑ Ae¡hnÉL AbQ
ÏelÏanu AhnÉñ¡h£z flr®ZC ®cÏM,Bj¡l A®k¡dÉ¡ ®hq¡l¡V¡ ®c±s®a
®c±s®a qy¡f¡®a qy¡f¡®a H®p EfÏØbaz HC Bj¡l HLj¡œ Ae¤Qlz H®L
®X®L f¡C ®e, ®qy®L ÏhQÏma Ll®a f¡Ïl ®e-- c¤mÑia¡l L¡lZ ÏS‘¡p¡
Ll®m h®m, HL¡ j¡e¤o ÏL¿º L¡S ÏhÙ¹lz BS ®cÏM, Ïhe¡ a¡ÏN®cC ®N¡m¡
L¤Ïs®u ®p f¡®nl h¡Ïsl Ïc®L R¤V®Rz Mhl ®fm¤j, fË®aÉLh¡l ®N¡m¡
L¤Ïs®u ®ch¡l S®eÉ ®p Q¡l fup¡ L®l jS¤Ïl f¡uz
®cMm¤j, ®Lhm ®k Bj¡l n¡ÏpÑ i¡P®R, Bj¡l n¡Ï¿¹ i¡P®R, a¡ eu,
A¡j¡l Ae¤Ql-fÏlQl®cl je i¡P®a m¡Nmz A¡j¡l AÏLÏ’vLla¡ pð®å
A®k¡dÉ¡ ®hq¡l¡l Ah‘¡ fËaÉq ®h®s EW®R, ®pV¡ ®aje BÕQkÑ eu ÏL¿º
Bj¡l ¯àapÇfËc¡®ul fËd¡e pcÑ¡l L¡e¡Cm¡®ml jeV¡J ®cMÏR f¡®nl
h¡Ïsl fËÏa Evp¤L q®u EWmz Bj¡l Efl a¡l ®k Ïeù¡ ÏRm ®pV¡
EfLlZj§mL eu, A¿¹xLlZj§mL, HC ®S®e BÏj ÏeÏÕQ¿¹ ÏRm¤j, Hje
pju HLÏce mrÉ L®l ®cMm¤j, ®p Bj¡l A®k¡dÉ¡®L AÏaœ²j L'®l
®VÏe®pl fm¡aL ®N¡m¡V¡ L¤Ïs®u Ïe®u f¡®nl h¡Ïsl Ïc®L R¤V®Rz h¤Rm¤j,
HC Efm®r fËÏa®hn£l p®Â Bm¡f Ll®a Q¡uz p®¾cq qm, Jl j®el
i¡hV¡ ÏWL hËþh¡Ïce£ ¯j®œu£l j®a¡ eu-- öd¤ Ajª®a Jl ®fV il®h e¡z
BÏj fum¡-eð®ll h¡h¤ÏNÏl®L M¤h a£rÈ Ïhâ§f Llh¡l ®Qø¡ Lla¤jz
hma¤j, p¡Sp‹¡ Ïc®u j®el n§eÉa¡ Y¡L¡ ®cJu¡l ®Qø¡ ÏWL ®ke lÏPe
1125
®jO Ïc®u BL¡n j¤Ïs ®ch¡l c¤l¡n¡z HLV¤ q¡Ju¡®aC ®jO k¡u p'®l,
BL¡®nl gy¡L¡ ®hÏl®u f®sz L¡e¡Cm¡m HLÏce fËÏah¡c L®l hm®m,
j¡e¤oV¡ H®Lh¡®l ÏeRL gy¡f¡ eu, Ïh| H| f¡p L®l®Rz L¡e¡Cm¡m üuw Ïh|
H| f¡p-Ll¡, HSeÉ I ÏXNË£V¡ pð®å ÏLR¤ hm®a f¡lm¤j e¡z
fum¡-eð®ll fËd¡e ¬Z¬Ïm pnëz ÏaÏe Ïae®V k¿» h¡S¡®a f¡®le,
L®eÑV, Hpl¡S Hhw ®Q®m¡z kMe-aMe a¡l fÏlQu f¡Cz pwN£®al p¤l
pð®å BÏj Ïe®S®L p¤l¡Q¡kÑ h®m AÏij¡e LÏl ®ez ÏL¿º, Bj¡l j®a
N¡eV¡ EμQ A®Âl ÏhcÉ¡ euz i¡o¡l Ai¡®h j¡e¤o kMe ®h¡h¡ ÏRm aMeC
N¡®el EvfÏš-- aMe j¡e¤o ÏQ¿¹¡ Ll®a f¡la e¡ h®m Q£vL¡l Llaz
BSJ ®k-ph j¡e¤o BÏcj AhØb¡u B®R a¡l¡ öd¤ öd¤ në Ll®a
i¡mh¡®pz ÏL¿º ®cM®a ®fm¤j, Bj¡l ¯àac®ml j®dÉ A¿¹a Q¡lSe ®R®m
B®R, fum¡-eð®l ®Q®m¡ ®h®S EW®mC k¡l¡ N¡ÏZÏaL eÉ¡un¡®Øœl ehÉaj
AdÉ¡®uJ je Ïc®a f¡®l e¡z
Bj¡l c®ml j®dÉ A®eL ®R®m kMe fum¡-eð®ll Ïc®L ®qm®R Hje
pj®u AÏem¡ HLÏce Bj¡®L hm®m, ""f¡®nl h¡Ïs®a HLV¡ Evf¡a
S¤V®R, HMe Bjl¡ HM¡e ®b®L AeÉ ®L¡®e¡ h¡p¡u ®N®mC ®a¡ i¡®m¡ quz''
h®s¡ M¤Ïn qm¤jz Bj¡l c®ml ®m¡L®cl hmm¤j, ""®c®MR ®j®u®cl
®Lje HLV¡ pqS ®h¡d B®R? a¡C ®k-ph ÏSÏep fËj¡Z®k¡®N ®h¡T¡ k¡u
a¡ Jl¡ h¤T®aC f¡®l e¡, ÏL¿º ®k-ph ÏSÏe®pl ®L¡®e¡ fËj¡Z ®eC a¡
h¤T®a J®cl HLV¤J ®cÏl qu e¡z''
L¡e¡Cm¡m ®q®p hm®m, ""®kje ®fy®Q¡, hËþ¯caÉ, hË¡þ®Zl f¡®ul
d¤®m¡l j¡q¡aÈÉ, fÏa®cha¡−f§S¡l f¤ZÉgm CaÉ¡Ïc CaÉ¡Ïcz''
A¡Ïj hmm¤j, ""e¡-®q, HC ®c®M¡-e¡, Bjl¡ HC fum¡-eð®ll
Sy¡LSjL ®c®M Ù¹Ïña q®u ®NÏR, ÏL¿º AÏem¡ Jl p¡Sp‹¡u ®i¡®m Ïez''
AÏem¡ c¤-Ïaeh¡l h¡Ïs-hc®ml Lb¡ hm®mz Bj¡l CμR¡J ÏRm, ÏL¿º
LmL¡a¡l NÏm®a NÏm®a h¡p¡ M¤y®S ®hs¡h¡l j®a¡ AdÉhp¡u Bj¡l ÏRm
1126
e¡z Ah®n®o HLÏce Ïh®Lm®hm¡u ®cM¡ ®Nm, L¡e¡Cm¡m Hhw pa£n fum¡-
eð®l ®VÏep ®Mm®Rz a¡l f®l SenË¦Ïa ®n¡e¡ ®Nm, ka£ Bl q®le fum¡-
eð®l pwN£®al jSÏm®p HLSe h„-q¡®jÑ¡Ïeuj h¡S¡u Hhw HLSe hy¡u¡-
ahm¡u pwNa L®l, Bl Al¦Z e¡ÏL ®pM¡®e LÏjL N¡e L®l M¤h fËÏafÏš
m¡i L®l®Rz H®cl BÏj fy¡Q-R hRl d®l S¡Ïe ÏL¿º H®cl ®k H-ph ¬Z
ÏRm a¡ BÏj p®¾cqJ LÏl Ïez Ïh®noa BÏj S¡ea¤j, Al¦®Zl fËd¡e n®Ml
Ïhou q®μR a¤me¡j§mL djÑašÄz ®p ®k LÏjL N¡®e JÙ¹¡c a¡ L£ L®l h¤Thz
paÉ Lb¡ hÏm, BÏj HC fum¡-eðl®L j¤®M kaC Ah‘¡ LÏl j®e
j®e DoÑ¡ L®lÏRm¤jz BÏj ÏQ¿¹¡ Ll®a f¡Ïl, ÏhQ¡l Ll®a f¡Ïl, pLm
ÏSÏe®pl p¡l NËqZ Ll®a f¡Ïl, h®s¡ h®s¡ pjpÉ¡l pj¡d¡e Ll®a f¡Ïl--
j¡eÏpL pÇf®c Ïpa¡wö®j±m£®L Bj¡l pjLr h®m LÒfe¡ Ll¡ Apñhz
ÏL¿º ah¤ I j¡e¤oÏV®L BÏj DoÑ¡ L®lÏRz ®Le ®p Lb¡ kÏc M¤®m hÏm ®a¡
®m¡®L q¡p®hz pL¡m®hm¡u Ïpa¡wö HLV¡ c¤l¿¹ ®O¡s¡u Q®s ®hs¡®a
®h®l¡a-- L£ BÕQkÑ ¯ef¤®ZÉl p®Â l¡n h¡ÏN®u HC S¿ºV¡®L ®p pwka
Llaz HC cªnÉÏV ®l¡SC BÏj ®cMa¤j, Bl i¡ha¤j, "Bq¡, BÏj kÏc
HClLj Ae¡u¡®p ®O¡s¡ qy¡ÏL®u ®k®a f¡la¤j!' fV¤aÄ h®m ®k ÏSÏepÏV
Bj¡l H®Lh¡®lC ®eC ®pC®Vl’f®l Bj¡l i¡Ïl HLV¡ ®N¡fe ®m¡i ÏRmz
BÏj N¡®el p¤l i¡®m¡ h¤ÏT ®e ÏL¿º S¡em¡ ®b®L LaÏce ®N¡f®e ®c®MÏR
Ïpa¡wö Hpl¡S h¡S¡®μRz I k¿»V¡l’f®l a¡l HLÏV h¡d¡q£e ®p±¾ckÑju
fËi¡h Bj¡l L¡®R BÕQkÑ j®e¡ql ®h¡d qaz Bj¡l j®e qa, k¿»V¡ ®ke
®fËup£ e¡l£l j®a¡ J®L i¡®m¡h¡®p-- ®p Bfe¡l pjÙ¹ p¤l J®L CμR¡ L®l
ÏhÏL®u Ïc®u®Rz ÏSÏep-fœ h¡Ïs-Ol S¿º-j¡e¤o pL®ml’f®lC Ïpa¡wöl
HC pqS fËi¡h i¡Ïl HLÏV nË£ ÏhÙ¹¡l Llaz HC ÏSÏepÏV AÏehÑQe£u, BÏj
H®L Ïea¡¿¹ c¤mÑi e¡ j®e L®l b¡L®a f¡la¤j e¡z BÏj j®e Lla¤j,
fªÏbh£®a ®L¡®e¡ ÏLR¤ fË¡bÑe¡ Ll¡ H ®m¡LÏVl f®r Ae¡hnÉL, phC
BfÏe Hl L¡®R H®p fs®h, H CμR¡ L®l ®kM¡®e ÏN®u hp®h ®pCM¡®e Hl
Bpe f¡a¡z
1127
a¡C kMe H®L H®L Bj¡l ¯àa¬Ïml A®e®LC fum¡-eð®l ®VÏep
®Mm®a, L¾pVÑ h¡S¡®a m¡Nm, aMe Øb¡eaÉ¡®Nl à¡l¡ HC m¤ì®cl EÜ¡l
Ll¡ R¡s¡ Bl ®L¡®e¡ Ef¡u M¤y®S ®fm¤j e¡z c¡m¡m H®p Mhl Ïc®m, j®el
j®a¡ AeÉ h¡p¡ hl¡eNl-L¡n£f¤®ll L¡R¡L¡ÏR HL S¡uN¡u f¡Ju¡ k¡®hz
BÏj a¡®a l¡ÏSz pL¡m aMe p¡®s e'V¡z Øœ£®L fËÙ¹¤a q®a hm®a ®Nm¤jz
ay¡®L iy¡s¡lO®lJ Q¤f L®l h®p B®Rez Bj¡®L ®c®MC E®W fs®mez BÏj
hmm¤j, ""föÑC ea¤e h¡p¡u k¡Ju¡ k¡®hz''
ÏaÏe hm®me, ""Bl Ïce f®e®l¡ ph¤l L®l¡z''
ÏS‘¡p¡ Llm¤j, ""®Lez''
AÏem¡ hm®me, ""p®l¡®Sl fl£r¡l gm n£OË ®h®l¡®h-- a¡l SeÉ jeV¡
EcÚÏhNÀ B®R, H LuÏce Bl es¡Qs¡ Ll®a i¡®m¡ m¡N®R e¡z'' AeÉ¡eÉ
ApwMÉ Ïho®ul j®dÉ HC HLÏV Ïhou B®R k¡ Ïe®u Bj¡l Øœ£l p®Â BÏj
LM®e¡ B®m¡Qe¡ LÏl ®ez p¤al¡w Bf¡aa ÏLR¤Ïce h¡Ïshcm j¤maÏh lCmz
CÏaj®dÉ Mhl ®fm¤j, Ïpa¡wö n£OËC cÏrZi¡l®a ®hs¡®a ®h®l¡®h, p¤al¡w
c¤C-eð®ll Efl ®b®L jÙ¹ R¡u¡V¡ p®l k¡®hz
Acªø e¡®VÉl f’j¡®ˆl ®no ÏcLV¡ qW¡v cªø q®u J®Wz L¡m Bj¡l Øœ£
ay¡l h¡®fl h¡Ïs ÏN®uÏR®me; BS Ïg®l H®p ay¡l O®l clS¡ hå Ll®mez
ÏaÏe S¡®ee, BS l¡®œ Bj¡®cl ¯àac®ml f§ÏZÑj¡l ®i¡Sz a¡C Ïe®u ay¡l
p®Â fl¡jnÑ Llh¡l AÏifË¡®u clS¡u O¡ Ïcm¤jz fËb®j p¡s¡ f¡Ju¡ ®Nm e¡z
X¡L Ïcm¤j ""Ae¤!'' M¡ÏeL h¡®c AÏem¡ H®p clS¡ M¤®m Ïc®mz
BÏj ÏS‘¡p¡ Llm¤j, ""BS l¡®œ l¡æ¡l ®S¡N¡s ph ÏWL B®R ®a¡?''
®p ®L¡®e¡ Sh¡h e¡ Ïc®u j¡b¡ ®qÏm®u S¡e¡®m ®k, B®Rz
BÏj hmm¤j, ""®a¡j¡l q¡®al ¯aÏl j¡®Rl LQ¤Ïl Bl Ïhm¡Ïa Bjs¡l
Q¡VÚÏe J®cl M¤h i¡®m¡ m¡®N, ®pV¡ i¤®m¡ e¡z''
HC h®m h¡C®l H®pC ®cÏM L¡e¡Cm¡m h®p B®Rz
BÏj hmm¤j, ""L¡e¡C, A¡S ®a¡jl¡ HLV¤ pL¡m-pL¡m H®p¡z''
1128
L¡e¡C BÕQkÑ q®u hm®m, ""®p L£ Lb¡z BS Bj¡®cl pi¡ q®h e¡
ÏLz''
BÏj hmm¤j, ""q®h ¯hÏLz pjÙ¹ ¯aÏl B®R-- jÉ¡Ï„j NÏLÑl ea¤e
N®Òfl hC, ®hNÚÑpyl Efl l¡®p®ml pj¡®m¡Qe¡, j¡®Rl LQ¤Ïl, Hje-ÏL,
Bjs¡l Q¡VÚÏe fkÑ¿¹z''
L¡e¡C Ah¡L q®u Bj¡l j¤®Ml Ïc®L ®Q®u lCmz M¡ÏeL h¡®c hm®m,
""A¯àah¡h¤, BÏj hÏm, BS b¡LÚz''
Ah®n®o fËnÀ L®l S¡e®a f¡lm¤j, Bj¡l nÉ¡mL p®l¡S L¡m
Ïh®Lm®hm¡u BaÈqaÉ¡ L®l j®l®Rz fl£r¡u ®p f¡p q®a f¡®l Ïe, a¡C
Ïe®u Ïhj¡a¡l L¡R ®b®L M¤h N”e¡ ®f®uÏRm-- pC®a e¡ ®f®l Nm¡u Q¡cl
®hy®d j®l®Rz
BÏj ÏS‘¡p¡ Llm¤j,""a¤Ïj ®L¡b¡ ®b®L öe®m?''
®p hm®m, ""fum¡-eðl ®b®Lz''
fum¡-eðl ®b®L! ÏhhlZV¡ HC-- påÉ¡l Ïc®L AÏem¡l L¡®R kMe Mhl
Hm aMe ®p N¡Ïs X¡L¡l A®fr¡ e¡ L'®l A®k¡dÉ¡®L p®Â Ïe®u f®bl
j®dÉ ®b®L N¡Ïs i¡s¡ L®l h¡®fl h¡Ïs®a ÏN®uÏRmz A®k¡dÉ¡l L¡R ®b®L
l¡®œ Ïpa¡wö®j±m£ HC Mhl ®f®uC aMÏe ®pM¡®e ÏN®u f¤Ïmn®L W¡™¡
L'®l Ïe®S nÈn¡®e EfÏØba ®b®L jªa®c®ql pvL¡l LÏl®u ®cez
hÉÏahÉÙ¹ q®u aMÏe A¿¹xf¤®l ®Nm¤jz j®e L®lÏRm¤j, AÏem¡ h¤ÏT
clS¡ hå L'®l Bh¡l a¡l ®n¡h¡l O®ll BnËu Ïe®u®Rz ÏL¿º, Hh¡®l ÏN®u
®cÏM, iy¡s¡®ll p¡j®el h¡l¡¾c¡u h®p ®p Bjs¡l Q¡VÚÏel B®u¡Se Ll®Rz
kMe mrÉ L®l a¡l j¤M ®cMm¤j aMe h¤Tm¤j, HL l¡®œ a¡l S£heV¡
EmV-f¡mV q®u ®N®Rz
A¡Ïj AÏi®k¡N L®l hmm¤j, ""A¡j¡®L ÏLR¤ hmÏe ®Lez''
®p a¡l h®s¡ h®s¡ c¤C ®Q¡M a¤®m HLh¡l Bj¡l j¤®Ml Ïc®L a¡L¡®m-
- ®L¡®e¡ Lb¡ LC®m e¡z
1129
BÏj m‹¡u AaÉ¿¹ ®R¡®V¡ q®u ®Nm¤jz kÏc AÏem¡ hma "®a¡j¡®L h'®m
m¡i L£', a¡ q®m Bj¡l Sh¡h ®ch¡l ÏLR¤C b¡La e¡z S£h®el HC-ph
ÏhfÔh--pwp¡®ll p¤M c¤xM-- Ïe®u L£ L'®l ®k hÉhq¡l Ll®a qu, BÏj ÏL
a¡l ÏLR¤C S¡Ïez
A¡Ïj hmm¤j,""AÏem, H-ph l¡®M¡, BS Bj¡®cl pi¡ q®h e¡zz''
AÏem¡ Bjs¡l ®M¡p¡ R¡s¡h¡l Ïc®L cªÏø ®l®M hm®m, ""®Le q®h e¡z
M¤h q®hz BÏj Ha L'®l pjÙ¹ B®u¡Se L®lÏR, ®p BÏj eø q®a Ïc®a
f¡lh e¡zz''
BÏj hmm¤j, ""BS Bj¡®cl pi¡l L¡S qJu¡ Apñhz''
®p hm®m, ""®a¡j¡®cl pi¡ e¡ qu e¡ q®h, BS Bj¡l Ïej¿»Zz''
BÏj j®e HLV¤ Bl¡j ®fm¤jz i¡hm¤j, AÏe®ml ®n¡LV¡ aa ®hÏn
ÏLR¤ euz j®e Llm¤j, ®pC−®k HL pj®u Jl p®Â h®s¡ h®s¡ Ïho®u Lb¡
LCa¤j a¡lC g®m Jl jeV¡ A®eLV¡ Ïel¡pš² q®u H®p®Rz kÏcQ ph Lb¡
®h¡Th¡l j®a¡ Ïnr¡ Hhw nÏš² Jl ÏRm e¡, ÏL¿º ah¤ f¡®pÑ¡e¡m
jÉ¡NÚ®eÏVSÚjÚ h'®m HLV¡ ÏSÏep B®R ®a¡z
påÉ¡l pju Bj¡l ¯àac®ml c¤C-Q¡lSe Lj f®s ®Nmz L¡e¡C ®a¡
HmC e¡z fum¡-eð®l k¡l¡ ®VÏe®pl c®m ®k¡N Ïc®uÏRm a¡l¡J ®LE A¡®p
Ïez öem¤j, L¡m ®i¡®ll N¡Ïs®a p£a¡wö®j±m£ Q®m k¡®μR, a¡C Hl¡
®pM¡®e Ïhc¡u-®i¡S ®M®a ®N®Rz H Ïc®L AÏem¡ BS ®klLj ®i¡®Sl
A¡®u¡Se L®lÏRm Hje Bl ®L¡®e¡ ÏceC L®l Ïez Hje-ÏL, Bj¡l j®a¡
®hÏqp¡Ïh ®m¡®LJ H Lb¡ e¡ j®e L®l b¡L®a f¡®l Ïe ®k, MlQV¡
AÏaÏlš² Ll¡ q®u®Rz
®pÏce M¡Ju¡c¡Ju¡ L®l pi¡iÂ q®a l¡Ïœ HLV¡-®csV¡ q®u ®Nmz
BÏj LÓ¡¿¹ q®u aMÏe ö®a ®Nm¤jz AÏem¡®L ÏS‘¡p¡ Llm¤j, ""®n¡®h e¡?''
®p hm®m, ""h¡pe¬®m¡ a¤m®a q®hz''
1130
f®ll Ïce kMe EWm¤j aMe ®hm¡ fË¡u BVV¡ q®hz ®n¡h¡l O®l
ÏVf¡C®ul Efl ®kM¡®e Bj¡l Qnj¡V¡ M¤®m l¡ÏM ®pM¡®e ®cÏM, Bj¡l
Qnj¡ Q¡f¡ ®cJu¡ HL-V¤L®l¡ L¡NS, a¡®a AÏem¡l q¡®al ®mM¡ÏV B®R,
"A¡Ïj Qmm¤jz Bj¡®L M¤yS®a ®Qø¡ ®L¡®l¡ e¡z Ll®mJ M¤y®S f¡®h e¡z'
ÏLR¤ h¤T®a f¡lm¤j e¡z ÏVf¡C®ul Ef®l HLV¡ ÏV®el h¡„-- ®pV¡
M¤®m ®cÏM,a¡l j®dÉ AÏem¡l pjÙ¹ Nue¡-- Hje-ÏL,a¡l q¡®al Q¤Ïs h¡m¡
fkÑ¿¹, ®Lhm a¡l ny¡M¡ Hhw q¡®al ®m¡q¡ R¡s¡z HLV¡ ®M¡®fl j®dÉ Q¡Ïhl
®N¡R¡, AeÉ AeÉ ®M¡®f L¡N®Sl-®j¡s¡®L-Ll¡ ÏLR¤ V¡L¡ ÏpÏL c¤u¡Ïez
AbÑ¡v j¡®pl MlQ hy¡ÏQ®u AÏe®ml q¡®a k¡ ÏLR¤ S®jÏRm a¡l ®no fup¡ÏV
fkÑ¿¹ ®l®M ®N®Rz HLÏV M¡a¡u h¡pe-®L¡pe ÏSÏepf®œl gcÑ, Hhw ®d¡h¡l
h¡Ïs®a ®k-ph L¡fs ®N®R a¡l ph Ïqp¡hz HC p®Â Num¡h¡Ïsl Hhw j¤Ïcl
®c¡L¡®el ®ce¡l Ïqp¡hJ ®V¡L¡ B®R, ®Lhm a¡l Ïe®Sl ÏWL¡e¡ ®eCz
HCV¤L¤ h¤T®a f¡lm¤j, AÏem Q®m ®N®Rz pjÙ¹ Ol aæ aæ L®l
®cMm¤j-- Bj¡l nÄölh¡Ïs®a ®My¡S Ïem¤j-- ®L¡b¡J ®p ®eCz ®L¡®e¡
HLV¡ Ïh®no OVe¡ OV®m ®p pð®å ÏLlLj Ïh®no hÉhØb¡ Ll®a qu,
®L¡®e¡Ïce BÏj a¡l ÏLR¤C ®i®h f¡C ®ez h¤®Ll ÏialV¡ q¡ q¡ Ll®a
m¡Nmz qW¡v fum¡−eð®ll Ïc®L a¡ÏL®u ®cÏM, ®p h¡Ïsl clS¡ S¡em¡ håz
®cEÏsl L¡®R c®l¡u¡eÏS NsNs¡u a¡j¡L V¡e®Rz l¡S¡h¡h¤ ®i¡ll¡®œ Q®m
®N®Rez jeV¡l j®dÉ RyÉ¡LÚ L®l EWmz qW¡v h¤T®a f¡lm¤j, BÏj kMe
HLj®e ehÉaj eÉ¡®ul B®m¡Qe¡ LlÏRm¤j aMe j¡ehpj¡®Sl f¤l¡aeaj
HLÏV AeÉ¡u Bj¡l O®l S¡m ÏhÙ¹¡l LlÏRmz ®gÓ¡®hu¡l, VmØVu, V¤®NÑÏei
fËiªÏa h®s¡ h®s¡ NÒfÏmÏM®u®cl hC®u kMe HClL®jl OVe¡l Lb¡ f®sÏR
aMe h®s¡ Be®¾c p¤rÈ¡Ïap§rÈ L'®l a¡l ašÄLb¡ Ïh®nÔoZ L®l ®c®MÏRz
ÏL¿º, Ïe®Sl O®lC ®k HV¡ Hje p¤ÏeÏÕQa L®l OV®a f¡®l, a¡ ®L¡®e¡Ïce
ü®fÀJ LÒfe¡ LÏl Ïez
fËbj d¡‚¡V¡®L p¡j®m Ïe®u BÏj fËh£Z ašÄ‘¡e£l j®a¡ pjÙ¹
hÉ¡f¡lV¡®L k®b¡ÏQa q¡mL¡ L®l ®cMh¡l ®Qø¡ Llm¤jz ®kÏce Bj¡l Ïhh¡q
1131
q®uÏRm ®pCÏceL¡l Lb¡V¡ j®e L®l ö×L q¡Ïp q¡pm¤jz j®e Llm¤j j¡e¤o
La BL¡´M¡, La B®u¡Se, La B®h®Nl AfhÉu L®l b¡®Lz La Ïce,
La l¡Ïœ, La hvpl ÏeÏÕQ¿¹ j®e ®L®V ®Nm; Øœ£ h®m HLV¡ pS£h
fc¡bÑ ÏeÕQu B®R h'®m ®Q¡M h¤®S ÏRm¤j; Hje pju BS qW¡v ®Q¡M M¤®m
®cÏM, h¤ch¤c ®g®V ÏN®u®Rz ®N®R k¡L ®N-- ÏL¿º SN®a phC ®a¡ h¤ch¤c
euz k¤Nk¤N¡¿¹®ll S¾jjªa¤É®L AÏaœ²j L®l ÏVy®L l®u®R Hje-ph
ÏSÏep®L BÏj ÏQe®a ÏnÏM Ïez
ÏL¿º ®cMm¤j, qW¡v HC BO¡®a Bj¡l j®dÉ ehÉL¡®ml’¡e£V¡ j§ÏRÑa
q®u fsm, Bl ®L¡eÚ BÏcL¡®ml fË¡Z£V¡ ®S®N E®W r¤d¡u ®Ly®c ®hs¡®a
m¡Nmz h¡l¡¾c¡u R¡®a f¡uQ¡Ïl Ll®a Ll®a, n§eÉ h¡Ïs®a O¤l®a O¤l®a,
®noL¡®m, ®kM¡®e S¡e¡m¡l L¡®R LaÏce Bj¡l Øœ£®L HLm¡ Q¤f L®l
h®p b¡L®a ®c®MÏR, HLÏce Bj¡l ®pC ®n¡h¡l O®l ÏN®u f¡N®ml j®a¡
pjÙ¹ ÏSÏepfœ Oy¡V®a m¡Nm¤jz AÏe®ml Q¤m hy¡dh¡l Bue¡l ®cl¡SV¡ qW¡v
®V®e M¤m®aC ®ln®jl m¡m Ïg®au hy¡d¡ HLa¡s¡ ÏQÏW ®hÏl®u fsmz
ÏQÏW¬Ïm fum¡-eðl ®b®L H®p®Rz h¤LV¡ SÄ®m EWmz HLh¡l j®e qm,
ph¬®m¡ f¤Ïs®u ®gÏmz ÏL¿º, ®kM¡®e h®s¡ ®hce¡ ®pCM¡®eC iuwLl V¡ez H
ÏQÏW¬®m¡ pjÙ¹ e¡ f®s Bj¡l b¡Lh¡l ®S¡ ®eCz
HC ÏQÏW¬Ïm f’¡nh¡l f®sÏRz fËbj ÏQÏWM¡e¡ Ïae-Q¡l V¤LÚ®l¡ L®l
®Rys¡z j®e qm, f¡ÏWL¡ f®sC ®pÏV ÏRy®s ®g®m a¡l f®l Bh¡l kaÁ L®l
HLM¡e¡ L¡N®Sl Ef®l Nyc Ïc®u S¤®s ®l®M®Rz ®p ÏQÏWM¡e¡ HC-- "Bj¡l
H ÏQÏW e¡ f®sC kÏc a¤Ïj ÏRy®s ®g®m¡ ah¤ A¡j¡l c¤xM ®eCz Bj¡l k¡
hmh¡l Lb¡ a¡ Bj¡®L hm®aC q®hz
"A¡Ïj ®a¡j¡®L ®c®MÏRz HaÏce HC fªÏbh£®a ®Q¡M ®j®m ®hs¡ÏμR, ÏL¿º
®cMh¡l j®a¡ ®cM¡ Bj¡l S£h®e HC hÏœn hRl hu®p fËbj OVmz ®Q¡®Ml
Ef®l O¤®jl fcÑ¡ V¡e¡ ÏRm; a¤Ïj ®p¡e¡l L¡ÏW R¤yC®u Ïc®uR-- A¡S A¡Ïj
ehS¡Nl®Zl Ïial Ïc®u ®a¡j¡®L ®cMm¤j, ®k-a¤Ïj üuw ®a¡j¡l pªÏøLaÑ¡l
flj ÏhØj®ul de ®pC AÏehÑQe£u ®a¡j¡®Lz Bj¡l k¡ f¡h¡l a¡ ®f®uÏR,
1132
Bl ÏLR¤C Q¡C ®e, ®Lhm ®a¡j¡l Ù¹h ®a¡j¡®L ®n¡e¡®a Q¡Cz kÏc BÏj
LÏh qa¤j a¡ q®m Bj¡l HC Ù¹h ÏQÏW®a ®a¡j¡®L ®mMh¡l clL¡l qa e¡,
R®¾cl Ïial Ïc®u pjÙ¹ SN®al L®˜ a¡®L fËÏaÏùa L®l ®ka¤jz Bj¡l H
ÏQÏWl ®L¡®e¡ Ešl ®c®h e¡,S¡Ïe--ÏL¿º, A¡j¡®L i¤m h¤®T¡ e¡z BÏj
®a¡j¡l ®L¡®e¡ rÏa Ll®a f¡Ïl, Hje p®¾cqj¡œ j®e e¡ ®l®M Bj¡l f§S¡
e£l®h NËqZ ®L¡®l¡z Bj¡l HC nËÜ¡®L kÏc a¤Ïj nËÜ¡ Ll®a f¡l a¡®a
®a¡j¡lJ i¡®m¡ q®hz BÏj ®L, ®p Lb¡ ®mMh¡l clL¡l ®eC, ÏL¿º ÏeÕQuC
a¡ ®a¡j¡l j®el L¡®R ®N¡fe b¡L®h e¡z'
Hje fyÏQnM¡Ïe ÏQÏWz Hl ®L¡®e¡ ÏQÏWl Ešl ®k AÏe®ml L¡R ®b®L
ÏN®uÏRm, H ÏQÏW¬Ïml j®dÉ a¡l ®L¡®e¡ ÏecnÑe ®eCz kÏc ®ka a¡ q®m
aMÏe ®hp¤l ®h®S EWa-- ÏLð¡ a¡ q®m ®p¡e¡l L¡ÏWl S¡c¤ H®Lh¡®l ®i®P
Ù¹hN¡e e£lh qaz
ÏL¿º, H L£ BÕQkÑz Ïpa¡wö k¡®L rZL¡®ml gy¡L Ïc®u ®c®M®R, BS
BV hR®ll OÏeùa¡l fl
HC f®ll ÏQÏW¬Ïml Ïial Ïc®u a¡®L fËbj ®cMm¤jz Bj¡l ®Q¡®Ml
EflL¡l O¤®jl fcÑ¡ La ®j¡V¡ fcÑ¡ e¡ S¡Ïe! f¤®l¡Ïq®al q¡a ®b®L
AÏem¡®L BÏj ®f®uÏRm¤j, ÏL¿º a¡l Ïhd¡a¡l q¡a ®b®L a¡®L NËqZ
Llh¡l j§mÉ BÏj ÏLR¤C ÏcC Ïez BÏj Bj¡l ¯àacm®L Hhw ehÉeÉ¡u®L
a¡l ®Q®u A®eL h®s¡ L®l ®c®MÏRz p¤al¡w k¡®L BÏj ®L¡®e¡ ÏceC ®cÏM
Ïe, HL Ïe®j®ol SeÉJ f¡C Ïe, a¡®L Bl−®LE kÏc Bfe¡l S£he EvpNÑ
L®l ®f®u b¡®L a®h L£ h®m L¡l L¡®R Bj¡l rÏal e¡Ïmn Llhz
®no ÏQÏWM¡e¡ HC-- "h¡C®l ®b®L BÏj ®a¡j¡l ÏLR¤C S¡Ïe ®e, ÏL¿º
A¿¹®ll ÏcL ®b®L BÏj ®c®MÏR ®a¡j¡l ®hce¡z HCM¡®e h®s¡ LÏWe Bj¡l
fl£r¡z Bj¡l HC f¤l¦®ol h¡ý Ïe®ÕQø b¡L®a Q¡u e¡z CμR¡ L®l,
üNÑj®aÑl pjÙ¹ n¡pe Ïhc£ZÑ L®l ®a¡j¡®L ®a¡j¡l S£h®el hÉbÑa¡ ®b®L
EÜ¡l L®l BÏez a¡l f®l HJ j®e qu,®a¡j¡l c¤xMC ®a¡j¡l A¿¹kÑ¡j£l
Bpez ®pÏV qlZ Llh¡l AÏdL¡l Bj¡l ®eCz L¡m ®i¡l®hm¡ fkÑ¿¹ ®ju¡c
1133
Ïe®uÏRz Hl j®dÉ kÏc ®L¡®e¡ ¯chh¡Z£ Bj¡l HC Ïàd¡ ÏjÏV®u ®cu a¡ q®m k¡
qu HLV¡ ÏLR¤ q®hz h¡pe¡l fËhm q¡Ju¡u Bj¡®cl fb Qmh¡l fËc£f®L
ÏeÏh®u ®cuz a¡C BÏj je®L n¡¿¹ l¡Mh--HLj®e HC j¿» Sf Llh ®k,
®a¡j¡l LmÉ¡Z ®q¡Lz
®h¡T¡ k¡®μR Ïàd¡ c§l q®u ®N®R-- c¤Se¡l fb HL q®u Ïj®m®Rz j¡®Tl
®b®L Ïpa¡wöl ®mM¡ HC ÏQÏW¬Ïm Bj¡lC ÏQÏW q®u EWm-- J¬Ïm BS
Bj¡lC fË¡®Zl Ù¹hj¿»z
La L¡m Q®m ®Nm, hC fs®a Bl i¡®m¡ m¡®N e¡z AÏem®L HLh¡l
®L¡ej®a ®cMh¡l S®eÉ j®el j®dÉ Hje ®hce EfÏØba qm, ÏLR¤®aC
ÏØbl b¡L®a f¡lm¤j e¡z Mhl Ïe®u S¡em¤j Ïpa¡wö aMe jp§Ïl-f¡q¡®sz
®pM¡®e ÏN®u Ïpa¡wö®L A®eLh¡l f®b ®hs¡®a ®c®MÏR, ÏL¿º a¡l
p®Â ®a¡ AÏem®L ®cÏM Ïez iu qm f¡®R a¡®L Afj¡e L'®l aÉ¡N L®l
b¡®Lz BÏj b¡L®a e¡ ®f®l H®Lh¡®l a¡l p®Â ÏN®u ®cM¡ Llm¤jz ph Lb¡
ÏhÙ¹¡Ïla L®l ®mMh¡l clL¡l ®eCz Ïpa¡wö hm®m,""BÏj ay¡l L¡R ®b®L
S£h®e ®Lhm HLÏVj¡œ ÏQÏW ®f®uÏR-- ®pÏV HC ®cM¤ez''
HC h'®m Ïpa¡wö a¡l f®LV ®b®L HLÏV ®R¡®V¡ He¡®jm-Ll¡ ®p¡e¡l
L¡XÑ®Lp M¤®m a¡l Ïial ®b®L HL-V¤L®l¡ L¡NS ®hl L®l Ïc®mz a¡®a
®mM¡ B®R, "BÏj Qmm¤j, Bj¡®L M¤yS®a ®Qø¡ ®L¡®l¡ e¡z Ll®mJ ®My¡S
f¡®h e¡z'
®pC Arl, ®pC ®mM¡, ®pC a¡ÏlM Hhw ®k e£ml®Pl ÏQÏWl L¡N®Sl
A®dÑLM¡e¡ Bj¡l L¡®R HC V¤L®l¡ÏV a¡lC A®dÑLz
Bo¡t, 1324
1134
f¡œ J f¡œ£
CÏaf§®hÑ fËS¡fÏa LM®e¡ Bj¡l Lf¡®m h®pe Ïe h®V, ÏL¿º HLh¡l
Bj¡l j¡epf®cÈ h®pÏR®mez aMe Bj¡l hup ®o¡®m¡z a¡l f®l Ly¡Q¡ O¤®j
QjL m¡ÏN®u Ïc®m ®kje O¤j Bl Bp®a Q¡u e¡, Bj¡l ®pC cn¡ qmz
Bj¡l hå¤h¡åhl¡ ®LE ®LE c¡lfÏlNËq hÉ¡f¡®l Ïàa£u, Hje-ÏL aªa£u
f®r ®fË¡®j¡ne ®f®me; BÏj ®L±j¡®kÑl m¡ØV ®hÏ’®a h®p n§eÉ pwp¡®ll
LÏsL¡W NZe¡ L®l L¡ÏV®u Ïcm¤jz
A¡Ïj ®Q¡Ÿ hRl hu®p He®VÌ¾p f¡p L®lÏRm¤jz aMe Ïhh¡q ÏLð¡
He®VÌ¾p fl£r¡u hupÏhQ¡l ÏRm e¡z BÏj ®L¡®e¡Ïce fs¡l hC ÏNÏm Ïe,
®pCS®eÉ n¡l£ÏlL h¡ j¡eÏpL AS£ZÑ ®l¡®N Bj¡®L i¤N®a qu Ïez Cyc¤l
®kje cy¡a hp¡h¡l ÏSÏep ®f®mC ®pV¡®L ®L®V-L¤®V ®g®m, a¡ ®pV¡
M¡cÉC ®q¡L Bl AM¡cÉC ®q¡L, ÏnöL¡m ®b®LC ®ajÏe R¡f¡l hC ®cM®mC
®pV¡ f®s ®gm¡ Bj¡l üi¡h ÏRmz pwp¡®l fs¡l hC®ul ®Q®u e¡-fs¡l
hC®ul pwMÉ¡ ®Yl ®hÏn, HCSeÉ Bj¡l f¤yÏbl ®p±lSN®a ú¤m-f¡WÉ
fªÏbh£l ®Q®u ®hú¤m-f¡WÉ p§kÑ ®Q¡Ÿ mr¬®Z h®s¡ ÏRmz ah¤, Bj¡l
pwúªa-fÏ™ajn¡®ul Ïec¡l¦Z iÏhoÉcÚh¡Z£ p®šÄJ, BÏj fl£r¡u f¡p
L®lÏRm¤jz
Bj¡l h¡h¡ ÏR®me ®Xf¤ÏV jÉ¡ÏS®ØVÌVz aMe Bjl¡ ÏR®mj p¡ar£l¡u
ÏLð¡ S¡q¡e¡h¡®c ÏLð¡ IlLj ®L¡®e¡-HLV¡ S¡uN¡uz ®N¡s¡®aC h'®m l¡M¡
i¡®m¡, ®cn L¡m Hhw f¡œ pð®å Bj¡l HC CÏaq¡®p ®k-®L¡®e¡ Øfø
E®õM b¡L®h a¡l ph¬®m¡C p¤Øfø ÏjbÉ¡; ky¡®cl lp®h¡®dl ®Q®u
®L±a§qm ®hÏn ay¡®cl WL®a q®hz h¡h¡ aMe ac®¿¹ ®hÏl®uÏR®mez j¡®ul
ÏRm L£ HLV¡ hËa; cÏrZ¡ Hhw ®i¡SehÉhØb¡l SeÉ hË¡þZ ay¡l clL¡lz
HClLj f¡lj¡ÏbÑL fË®u¡S®e Bj¡®cl fÏ™ajn¡u ÏR®me j¡®ul fËd¡e
1135
pq¡uz HCSeÉ j¡ ay¡l L¡®R Ïh®no Lªa‘ ÏR®me, kÏcQ h¡h¡l j®el i¡h
ÏRm ÏWL a¡l Em®V¡z
BS Bq¡l¡®¿¹ c¡ecÏrZ¡l ®k-hÉhØb¡ qm a¡l j®dÉ BÏjJ
a¡ÏmL¡i¤š² qm¤jz ®p f®r ®k−B®m¡Qe¡ q®uÏRm a¡l jjÑV¡ HC-- Bj¡l
®a¡ LmL¡a¡u L®mS k¡h¡l pju qmz Hje AhØb¡u f¤œÏh®μRcc¤xM c§l
Llh¡l S®eÉ HLV¡ pc¤f¡u Ahmðe Ll¡ LaÑhÉz kÏc HLÏV Ïnöhd§ j¡®ul
®L¡®ml L¡®R b¡®L a®h a¡®L j¡e¤o L'®l, kaÁ L®l ay¡l Ïce L¡V®a
f¡®lz fÏ™ajn¡®ul ®j®u L¡n£nÄl£ HC L¡®Sl f®r Efk¤š²--L¡lZ, ®p
ÏnöJ h®V, p¤n£m¡J h®V, Bl L¤mn¡®Øœl NÏZ®a a¡l p®Â Bj¡l A®ˆ
A®ˆ Ïjmz a¡ R¡s¡ hË¡þ®Zl LeÉ¡c¡u®j¡Q®el f¡lj¡ÏbÑL gmJ ®m¡®il
p¡jNË£z
j¡®ul je ÏhQÏma qmz ®j®uÏV®L HLh¡l ®cM¡ LaÑhÉ Hje Bi¡p
®ch¡j¡œ fÏ™ajn¡u hm®me, ay¡l "fÏlh¡l' L¡m l¡®œC ®j®uÏV®L Ïe®u
h¡p¡u H®p ®fy±®Q®Rez j¡®ul fR¾c q®a ®cl£ qm e¡; ®Lee¡, l¦ÏQl p®Â
f¤®ZÉl h¡VM¡l¡l ®k¡N qJu¡®a pq®SC JSe i¡l£ qmz j¡ hm®me, ®j®uÏV
p¤mrZ¡--AbÑ¡v, k®bøfÏlj¡Z p¤¾cl£ e¡ q®mJ p¡¿¹Äe¡l L¡lZ B®Rz
Lb¡V¡ flÇfl¡u Bj¡l L¡®e EWmz ®k-fÏ™ajn¡®ul d¡a¤l©f®L
hl¡hl iu L®l H®pÏR ay¡lC LeÉ¡l p®Â Bj¡l Ïhh¡®ql pðå-- HlC
Ïhpcªna¡ Bj¡l je®L fËb®jC fËhm ®h®N BLoÑZ Ll®mz
l©fLb¡l N®Òfl j®a¡ qW¡v p¤h¿¹fËLlZ ®ke a¡l pjÙ¹ Ae¤ü¡l ÏhpNÑ
®T®s ®g®m HLh¡®l l¡SLeÉ¡ q®u EWmz
HLÏce Ïh®L®m j¡ ay¡l O®l A¡j¡®L X¡ÏL®u hm®me,
""pe¤,fÏ™ajn¡®ul h¡p¡ ®b®L Bj Bl ÏjÏø H®p®R, ®M®u ®cMÚz''
j¡ S¡e®ae, A¡j¡®L fyÏQnV¡ A¡j ®M®a Ïc®m Bl-fyÏQnV¡l à¡l¡ a¡l
f¡cf§lZ Ll®m a®h Bj¡l R¾c ®j®mz a¡C ÏaÏe lpe¡l plp fb Ïc®u
Bj¡l q©cu®L BqÄ¡e Ll®mez L¡n£nÄl£ ay¡l ®L¡®m h®pÏRmz ØjªÏa
1136
A®eLV¡ AØfø q®u H®p®R, ÏL¿º j®e B®R-- l¡wa¡ Ïc®u a¡l ®My¡f¡
®j¡s¡, Bl N¡®u LmL¡a¡l ®c¡L¡®el HL p¡ÏV®el SÉ¡®LV-- ®pV¡ e£m
Hhw m¡m Hhw ®mpÚ Hhw Ïg®al HLV¡ fËaÉr fËm¡fz kaV¡ j®e fs®R--
lP n¡jÚm¡; i¤l¦-®S¡s¡ M¤h Oe; Hhw ®Q¡Mc¤®V¡ ®f¡o¡ fË¡Z£l j®a¡, Ïhe¡
pw®L¡®Q a¡ÏL®u B®Rz j¤®Ml h¡ÏL Awn ÏLR¤C j®e f®s e¡-- ®h¡d qu
Ïhd¡a¡l L¡lM¡e¡u a¡l Nse aM®e¡ p¡l¡ qu Ïe, ®Lhm HL®j®V L®l
l¡M¡ q®u®Rz Bl k¡C ®q¡L, a¡®L ®cM®a ®eq¡a i¡®m¡j¡e¤®ol j®a¡z
Bj¡l h¤®Ll ÏialV¡ g¤®m EWmz j®e j®e h¤Tm¤j, I l¡wa¡-Ss¡®e¡
®hZ£Ju¡m¡ SÉ¡®LV-®j¡s¡ p¡jNË£ÏV ®o¡®m¡-Be¡ Bj¡l-- A¡Ïj Jl fËi¤,
BÏj Jl ®cha¡z AeÉ pjÙ¹ c¤mÑi p¡jNË£l S®eÉC p¡de¡ Ll®a qu, ®Lhm
HC HLÏV ÏSÏe®pl SeÉ eu; BÏj L®s BP¤m es¡®mC qu; Ïhd¡a¡ HC
hl ®ch¡l S®eÉ Bj¡®L ®p®d ®hs¡®μRez j¡'®L ®k BÏj hl¡hl ®c®M
BpÏR, Øœ£ hm®a L£ ®h¡T¡u a¡ Bj¡l I p§®œ S¡e¡ ÏRmz ®c®MÏR, h¡h¡
AeÉ pjÙ¹ hË®al Efl QV¡ ÏR®me ÏL¿º p¡Ïhœ£hË®al ®hm¡u ÏaÏe j¤®M k¡C
hm¤e, j®e j®e ®hn HLV¤ Be¾c ®h¡d Ll®aez j¡ ay¡®L i¡®m¡h¡p®ae a¡
S¡Ïe, ÏL¿º ÏL®p h¡h¡ l¡N Ll®he, ÏL®p ay¡l ÏhlÏš² q®h, HC®V®L j¡ ®k
HL¡¿¹ j®e iu Ll®ae, HlC lpV¤L¤ h¡h¡ ay¡l pjÙ¹ ®f±l¦o Ïc®u ph ®Q®u
Ef®i¡N Ll®aez f§S¡®a ®cha¡l ®h¡d qu h®s¡−HLV¡-ÏLR¤ B®p k¡u e¡,
®Lee¡ ®pV¡ ay¡®cl ¯hd hl¡Ÿz ÏL¿º j¡e¤®ol e¡ÏL JV¡ A¯hd f¡Je¡,
HCS®eÉ I®Vl ®m¡®i a¡®cl Ap¡j¡m L®lz ®pC h¡ÏmL¡l l©f¬®Zl V¡e
®pÏce Bj¡l Ef®l ®fy±Ru Ïe, ÏL¿º BÏj ®k f§Se£u ®p Lb¡V¡ ®pC ®Q¡Ÿ
hRl hu®p Bj¡l f¤l¦®ol l®š² Ny¡ÏS®u EWmz ®pÏce M¤h ®N±l®hl p®ÂC
Bj¬®m¡ ®Mm¤j, Hje-ÏL, pN®hÑ Ïae®V Bj f¡®a h¡ÏL l¡Mm¤j,k¡
Bj¡l S£h®e LM®e¡ O®V Ïe; Hhw a¡l S®eÉ pjÙ¹ Afl¡q²L¡mV¡
Ae¤®n¡Qe¡u ®Nmz
®pÏce L¡n£nÄl£ Mhl f¡u Ïe Bj¡l p®Â a¡l pðåV¡ ®L¡eÚ ®nËZ£l--
ÏL¿º h¡Ïs ÏN®uC ®h¡d qu S¡e®a ®f®lÏRmz a¡l f®l kMeC a¡l p®Â ®cM¡
1137
qa ®p nnhÉÙ¹ q®u m¤®L¡h¡l S¡uN¡ ®fa e¡z Bj¡®L ®c®M a¡l HC œÙ¹a¡
Bj¡l ®c®M M¤h i¡®m¡ m¡Naz Bj¡l A¡ÏhiÑ¡h Ïh®nÄl ®L¡®e¡-HLV¡
S¡uN¡u ®L¡®e¡-HLV¡ BL¡®l M¤h HLV¡ fËhm fËi¡h p’¡l L®l, HC ¯Sh-
l¡p¡uÏeL abÉV¡ Bj¡l L¡®R h®s¡ j®e¡lj ÏRmz Bj¡®L ®c®MJ ®k ®LE
iu L®l h¡ m‹¡ L®l, h¡ ®L¡®e¡ HLV¡-ÏLR¤ L®l, ®pV¡ h®s¡ Af§hÑz
L¡n£nÄl£ a¡l f¡m¡®e¡l à¡l¡C Bj¡®L S¡Ïe®u ®ka, SN®al j®dÉ ®p
Ïh®noi¡®h pÇf§ZÑi¡®h Hhw ÏeN§ti¡®h Bj¡lCz
HaL¡®ml AÏLÏ’vLla¡ ®b®L qW¡v HL j¤q§®aÑ Hje HL¡¿¹ ®N±l®hl
fc m¡i L'®l ÏLR¤Ïce Bj¡l j¡b¡l j®dÉ lš² Ty¡ Ty¡ Ll®a m¡Nmz h¡h¡
®klLj j¡®L LaÑ®hÉl h¡ lå®el h¡ hÉhØb¡l œ¤ÏV Ïe®u phÑc¡ hÉ¡L¤m L®l
a¤®m®Re, BÏjJ j®e j®e a¡lC RÏhl Ef®l c¡N¡ h¤®m¡®a m¡Nm¤jz h¡h¡l
AeÏi®fËa ®L¡®e¡-HLV¡ mrÉ p¡de Llh¡l pju j¡ ®klLj p¡hd¡®e
e¡e¡fËL¡l j®e¡ql ®L±n®m L¡S EÜ¡l Ll®ae, BÏj LÒfe¡l
L¡n£nÄl£®LJ ®pC f®b fËhªš q®a ®cMm¤jz j¡®T j¡®T j®e a¡®L
AL¡a®l Hhw ALØj¡v ®j¡V¡ A®ˆl hÉ¡ˆÚ®e¡V ®b®L Blñ L'®l q£®ll
Nue¡ fkÑ¿¹ c¡e Ll®a Blñ Llm¤jz HL-HLÏce i¡a ®M®a h'®p a¡l
M¡Ju¡C qm e¡ Hhw S¡em¡l d¡®l h'®p Ay¡Q®ml M¤yV Ïc®u ®p ®Q¡®Ml Sm
j¤Q®R, HC Ll¦Z cªnÉJ A¡Ïj jeÕQ®r ®cM®a ®fm¤j Hhw HV¡ ®k A¡j¡l
L¡®R AaÉ¿¹ ®n¡Qe£u ®h¡d qm a¡ hm®a f¡Ïl ®ez ®R¡®V¡ ®R®m®cl
BaÈÏeiÑla¡l pð®å h¡h¡ AaÉ¿¹ ®hÏn paLÑ ÏR®mez Ïe®Sl Ol ÏWL Ll¡,
Ïe®Sl L¡fs®Q¡fs l¡M¡ pjÙ¹C Bj¡®L Ïe®Sl q¡®a Lla qaz ÏL¿º
Bj¡l j®el j®dÉ N¡qÑ®ØbÉl ®k-ÏQœ¬Ïm Øfø ®lM¡u ®S®N EWm, a¡l
j®dÉ HLÏV e£®Q Ïm®M l¡MÏRz hm¡ h¡ýmÉ, Bj¡l ¯faªL CÏaq¡®p ÏWL
HClLj OVe¡C f§®hÑ HLÏce O®VÏRm; HC LÒfe¡l j®dÉ Bj¡l
JÏlÏSeÉ¡ÏmÏV ÏLR¤C ®eCz ÏQœÏV HC-- lÏhh¡®l jdÉ¡q²®i¡S®el fl BÏj
M¡®Vl Efl h¡Ïm®n ®Wp¡e Ïc®u f¡-RÏs®u Bd-®n¡Ju¡ AhØb¡l Mh®ll
L¡NS fsÏRz q¡®a ¬s¬Ïsl emz Dov a¾cË¡®h®n emV¡ e£®Q f®s ®Nmz
1138
h¡l¡¾c¡u h®p L¡n£nÄl£ ®d¡h¡®L L¡fs ÏcÏμRm, A¡Ïj a¡®L X¡L
Ïcm¤j; ®p a¡s¡a¡Ïs R¤®V H®p Bj¡l q¡®a a¤®m Ïc®mz A¡Ïj a¡®L
hmm¤j, "®c®M¡, A¡j¡l hph¡l O®ll hy¡Ïc®Ll Bmj¡Ïll Ïa®el b¡®L
HLV¡ e£m l®Pl jm¡V-®cJu¡ ®j¡V¡ Cwl¡ÏS hC B®R, ®pC®V Ïe®u H®p¡
®a¡z' L¡n£ HLV¡ e£m l®Pl hC H®e Ïc®m; BÏj hmm¤j, "Bx, HV¡ eu;
®p Hl ®Q®u ®j¡V¡, Bl a¡l Ïf®Wl Ïc®L ®p¡e¡Ïm Ar®l e¡j ®mM¡z' Hh¡®l
®p HLV¡ ph¤S l®Pl hC Be®m-- ®pV¡ A¡Ïj df¡pÚ L®l ®j®Tl Efl
®g®m Ïc®u ®l®N E®W fsm¤jz aMe L¡n£l j¤M HaV¤L¤ q®u ®Nm Hhw a¡l
®Q¡M RmÚRmÚ L®l EWmz A¡Ïj ÏN®u ®cMm¤j, Ïa®el ®nmÚ®g hCV¡ ®eC,
®pV¡ B®R fy¡®Ql ®nmÚ®gz hCV¡ q¡®a L®l Ïe®u H®p Ïexn®ë ÏhR¡e¡u
öm¤j ÏL¿º L¡n£®L i¤®ml Lb¡ ÏLR¤ hmm¤j e¡z ®p j¡b¡ ®qyV L®l
ÏhjoÑq®u ®d¡h¡®L L¡fs Ïc®a m¡Nm Hhw Ïeh¤ÑÏÜa¡l ®c¡®o ü¡j£l ÏhnË¡®j
hÉ¡O¡a L®l®R, HC Afl¡®d ÏLR¤®aC i¤m®a f¡l®m e¡z
h¡h¡ X¡L¡Ïa ac¿¹ Ll®Re, Bl Bj¡l HCi¡®h Ïce k¡®μRz H Ïc®L
Bj¡l pð®å fÏ™ajn¡®ul hÉhq¡l Bl i¡o¡ HL j¤q§®aÑ LaªÑh¡QÉ ®b®L
i¡hh¡®QÉ H®p ®fy±Rm Hhw ®pV¡ ÏelÏanu pá¡hh¡QÉz
Hje pju X¡L¡Ïa ac¿¹ ®no q®u ®Nm, h¡h¡ O®l Ïg®l H®mez BÏj
S¡Ïe, j¡ B®Ù¹ B®Ù¹ pju Ïe®u O¤Ïl®u-ÏgÏl®u h¡h¡l Ïh®no ÏfËu alL¡Ïl-
l¡æ¡l p®Â p®Â HLV¤ HLV¤ L®l pC®u pC®u Lb¡V¡®L f¡s®he h®m fËÙ¹¤a
q®u ÏR®mez h¡h¡ fÏ™ajn¡u®L AbÑm¤ì h'®m OªZ¡ Ll®ae; j¡ ÏeÕQuC
fËb®j fÏ™ajn¡®ul jªc¤lLj Ïe¾c¡ AbQ ay¡l Øœ£ J LeÉ¡l fËQ¤l lL®jl
fËnwp¡ L®l Lb¡V¡l ®N¡s¡fše Ll®aez ÏL¿º c¤iÑ¡NÉœ²®j fÏ™ajn¡®ul
BeÏ¾ca fËNmÚia¡u Lb¡V¡ Q¡Ïl Ïc®L RÏs®u ÏN®uÏRmz Ïhh¡q ®k f¡L¡,
ÏcerZ ®cM¡ Qm®R, H Lb¡ ÏaÏe L¡E®L S¡e¡®a h¡ÏL l¡®Me Ïez Hje-
ÏL, Ïhh¡qL¡®m ®p®lÙ¹¡c¡l h¡h¤l f¡L¡ c¡m¡eÏV LuÏc®el S®eÉ ay¡l
fË®u¡Se q®h, kb¡Øb¡®e ®p B®m¡Qe¡J ÏaÏe ®p®l ®l®M®Rez öiL®jÑ
pL®mC ay¡®L kb¡p¡dÉ p¡q¡kÉ Ll®a pÇja q®u®Rz h¡h¡l Bc¡m®al
1139
EÏL®ml cm Qy¡c¡ L®l Ïhh¡®ql hÉu hqe Ll®aJ l¡ÏSz Øb¡e£u HeÚ®VÌ¾p-
ú¤®ml ®p®œ²V¡Ïl h£®lnÄlh¡h¤l aªa£u ®R®m aªa£u LÓ¡®p f®s, ®p Qy¡c J
L¤j¤®cl l©fL Ahmðe L®l HlC j®dÉ Ïhh¡qpð®å Ïœfc£R®¾c HLV¡
LÏha¡ Ïm®M®Rz ®p®œ²V¡Ïlh¡h¤ ®pC LÏha¡V¡ Ïe®u l¡Ù¹¡u O¡®V k¡®L
®f®u®Re a¡®L d®l d®l öÏe®u®Rez ®R®mÏVl pð®å NË¡®jl ®m¡L M¤h
Bn¡ÏeÄa q®u E®W®Rz
p¤al¡w Ïg®l H®pC h¡C®l ®b®LC h¡h¡ öipwh¡c öe®a ®f®mez a¡l
f®l j¡®ul L¡æ¡ Hhw Ae¡q¡l, h¡Ïsl pL®ml i£ÏaÏhqÄma¡, Q¡Ll®cl
AL¡lZ SÏlj¡e¡, HSÚm¡®p fËhm®h®N j¡jm¡ ÏXpÚÏjp Hhw fËQ™ ®a®S
n¡ÏÙ¹c¡e, fÏ™ajn¡®ul fcQ¤ÉÏa Hhw l¡wa¡-Ss¡®e¡ ®hZ£-pq L¡n£nÄl£®L
Ïe®u ay¡l A¿¹dÑ¡e; Hhw R¤ÏV g¤®l¡h¡l f§®hÑC j¡aªpÂ ®b®L ÏhÏμRæ L®l
Bj¡®L ph®m LmL¡a¡u ÏehÑ¡pez Bj¡l jeV¡ g¡V¡ g¤Vh®ml j®a¡ Q¤f®p
®Nm-- BL¡®n BL¡®n, q¡Ju¡l Ef®l a¡l m¡g¡m¡Ïg H®Lh¡®l hå qmz
2
A¡j¡l fÏlZ®ul f®b ®N¡s¡®aC HC ÏhOÀ-- a¡l f®l Bj¡l fËÏa
h¡®lh¡®lC fËS¡fÏal hÉbÑ−frf¡a O®V®Rz a¡l ÏhÙ¹¡Ïla ÏhhlZ Ïc®a CμR¡
LÏl ®e-- Bj¡l HC Ïhgma¡l CÏaq¡®pl pwÏrç ®e¡V c¤®V¡-HLV¡ ®l®M
k¡hz Ïhn hRl hu®pl f§®hÑC BÏj f¤l¡ c®j Hj| H| fl£r¡ f¡p L®l ®Q¡®M
Qnj¡ f®l Hhw ®Ny¡®gl ®lM¡V¡®L a¡ ®ch¡l ®k¡NÉ L®l ®hÏl®u H®pÏRz h¡h¡
aMe l¡jf¤lq¡V ÏLð¡ ®e¡u¡M¡Ïm ÏLð¡ h¡l¡p¡a ÏLð¡ IlLj ®L¡®e¡-HLV¡
S¡uN¡uz HaÏce ®a¡ nëp¡Nl j¾be L®l ÏXÏNËlaÁ f¡Ju¡ ®Nm, Hh¡l
AbÑp¡Nl-j¾b®el f¡m¡z h¡h¡ ay¡l h®s¡ h®s¡ ®fVÌe p¡®qh®cl ØjlZ Ll®a
ÏN®u ®cM®me, ay¡l ph ®Q®u h®s¡ pq¡u ÏkÏe ÏaÏe fl®m¡®L, ay¡l ®Q®u
ÏkÏe ÏLR¤ Lj ÏaÏe ®fene Ïe®u Ïh®m®a, ÏkÏe B®l¡ Lj®S¡l£ ÏaÏe
f¡”¡®h hcÏm q®u®Re, A¡l ÏkÏe h¡wm¡®c®n h¡ÏL B®Re ÏaÏe AÏdL¡wn
E®jc¡l®LC Efœ²jÏZL¡u BnÄ¡p ®ce ÏL¿º Efpwq¡®l ®pV¡ pwqlZ L®lez
1140
Bj¡l Ïfa¡jq kMe ®Xf¤ÏV ÏR®me aMe j¤l¦Ïîl h¡S¡l Hje Lo¡ ÏRm e¡
a¡C aMe Q¡LÏl ®b®L ®fene Hhw ®fene ®b®L Q¡LÏl HLC hw®n
®Mu¡-f¡l¡f¡®ll j®a¡ Qmaz HMe Ïce M¡l¡f, a¡C h¡h¡ kMe EcÚÏhNÀ q®u
i¡hÏR®me ®k, ay¡l hwndl Ni®jÑ¸V BÏf®pl EμQ My¡Q¡ ®b®L pJc¡ÏNÏl
BÏf®pl ÏeÇe cy¡®s AhalZ Ll®h ÏL e¡, Hje pju HL de£ hË¡þ®Zl
HLj¡œ LeÉ¡ ay¡l ®e¡ÏV®n Hmz hË¡þZÏV LeÚVÌÉ¡ƒl, ay¡l AbÑ¡N®jl fbÏV
fËL¡nÉ i§a®ml ®Q®u AcªnÉ lp¡a®ml ÏcL Ïc®uC fËnÙ¹ ÏRmz ÏaÏe ®p
pj®u h®s¡Ïce Efm®r Ljm¡ ®mh¤ J AeÉ¡eÉ Efq¡lp¡jNË£ kb¡®k¡NÉ f¡®œ
ÏhalZ Ll®a hÉÙ¹ ÏR®me, Hje pj®u ay¡l f¡s¡u Bj¡l Ai¤Écu qmz
h¡h¡l h¡p¡ ÏRm ay¡l h¡Ïsl p¡j®eC, j¡®T ÏRm HL l¡Ù¹¡z hm¡ h¡ýmÉ,
®Xf¤ÏVl Hj| H| f¡p-Ll¡ ®R®m LeÉ¡c¡Ïu®Ll f®r M¤h "fË¡wömiÉ gm'z
HCS®eÉ LeÚVÌÉ¡ƒl h¡h¤ Bj¡l fËÏa "Eà¡ý' q®u E®WÏR®mez ay¡l h¡ý
Bd¤ÏmmÏða ÏRm ®p fÏlQu f§®hÑC Ïc®uÏR-- A¿¹a ®p h¡ý ®Xf¤ÏVh¡h¤l
q©cu fkÑ¿¹ AÏa Ae¡u¡®p ®fy±Rmz ÏL¿º, Bj¡l q©cuV¡ aMe B®l¡ A®eL
Ef®l ÏRmz
L¡lZ, Bj¡l hup aMe L¤Ïs ®f®l¡u-®f®l¡u; aMe My¡ÏV Øœ£laÁ
R¡s¡ AeÉ ®L¡®e¡ l®aÁl fËÏa Bj¡l ®m¡i ÏRm e¡z öd¤ a¡C eu, aM®e¡
i¡h¤La¡l c£Ïç Bj¡l j®e E‹Ämz AbÑ¡v, pqdÏjÑZ£ n®ël ®k-AbÑ Bj¡l
j®e ÏRm ®p-AbÑV¡ h¡S¡®l QmÏa ÏRm e¡z haÑj¡e L¡®m Bj¡®cl ®c®n
pwp¡lV¡ Q¡l Ïc®LC pwL¤ÏQa; jeep¡d®el ®hm¡u je®L’¡e J i¡®hl
Ec¡l ®r®œ hÉ¡ç L®l l¡M¡ Bl hÉhq¡®ll ®hm¡u a¡®L ®pC pwp¡®ll AÏa
®R¡®V¡ j¡®f Lªn L®l Be¡, H BÏj j®e j®eJ pqÉ Ll®a f¡la¤j e¡z ®k-
Øœ£®L A¡CÏXu¡®ml f®b pÏÂe£ Ll®a Q¡C ®pC Øœ£ OlLæ¡l N¡l®c f¡®ul
®hÏs q®u b¡L®h Hhw fË®aÉL Qm¡®gl¡u TwL¡l Ïc®u ÏfR®e ®V®e l¡M®h,
Hje c¤NËÑq BÏj ü£L¡l L®l Ïe®a e¡l¡S ÏRm¤jz Bpm Lb¡, Bj¡®cl
®c®nl fËqp®e k¡®cl Bd¤ÏeL h'®m Ïhâ§f L®l L®mS ®b®L V¡VL¡ ®hÏl®u
BÏj ®pClLj ÏelhÏμRæ Bd¤ÏeL q®u E®WÏRm¤jz Bj¡®cl L¡®m ®pC
Bd¤Ïe®Ll cm HMeL¡l ®Q®u A®eL ®hÏn ÏRmz BÕQkÑ HC ®k, a¡l¡
1141
paÉC ÏhnÄ¡p Lla ®k, pj¡S®L ®j®e Qm¡C c¤NÑÏa Hhw a¡®L ®V®e Qm¡C
EæÏaz
H-®qe BÏj nË£k¤š² pevL¤j¡l, HLÏV den¡m£ LeÉ¡c¡Ïu®Ll V¡L¡l
bÏml qy¡-Ll¡ j¤®Ml p¡j®e H®p fsm¤jz h¡h¡ hm®me, öipÉ n£OËwz BÏj
Q¤f L®l lCm¤j; j®e j®e i¡hm¤j, HLV¤ ®c®M-ö®e h¤®T-f®s ÏeCz ®Q¡M
L¡e M¤®m l¡Mm¤j-- ÏLR¤ fÏlj¡Z ®cM¡ Hhw A®eLV¡ fÏlj¡Z ®n¡e¡ ®Nmz
®j®uÏV f¤a¤®ml j®a¡ ®R¡®V¡ Hhw p¤¾cl-- ®p ®k üi¡®hl Ïeu®j ¯aÏl
q®u®R a¡ a¡®L ®c®M j®e qu e¡-- ®L ®ke a¡l fË®aÉL Q¤mÏV f¡V L'®l,
a¡l i¤l¦ÏV Hy®L, a¡®L q¡®a L®l N®s a¤®m®Rz ®p pwúªai¡o¡u NÂ¡l Ù¹h
BhªÏš L®l fs®a f¡®lz a¡l j¡ f¡b¤®l Lum¡ fkÑ¿¹ NÂ¡l S®m d¤®u a®h
ly¡®de; S£hd¡œ£ hp¤ål¡ e¡e¡ S¡Ïa®L d¡lZ L®le h®m fªÏbh£l pwØfnÑ
pð®å ÏaÏe phÑc¡C pwL¤ÏQa; ay¡l AÏdL¡wn hÉhq¡l S®mlC p®Â, L¡lZ
SmQl jvpÉl¡ j¤pmj¡e-hwn£u eu Hhw S®m ®fyu¡S Evfæ qu e¡z ay¡l
S£h®el phÑfËd¡e L¡S Bfe¡l ®cq®L Nªq®L L¡fs®Q¡fs qy¡ÏsL¤yÏs
M¡Vf¡mP h¡pe®L¡pe®L ®n¡de Hhw j¡SÑe Ll¡z
ay¡l pjÙ¹ LªaÉ pj¡fe Ll®a ®hm¡ Bs¡C®V q®u k¡uz ay¡l ®j®uÏV®L
ÏaÏe üq®Ù¹ phÑ¡w®n HjÏe fÏlöÜ L®l a¤®m®Re ®k, a¡l Ïe®Sl ja h¡
Ïe®Sl CμR¡ h®m ®L¡®e¡ Evf¡a ÏRm e¡z ®L¡®e¡ hÉhØb¡u ka Ap¤Ïhd¡C
®q¡L, ®pV¡ f¡me Ll¡ a¡l f®r pqS qu kÏc a¡l ®L¡®e¡ pwNa L¡lZ
a¡®L h¤ÏT®u e¡ ®cJu¡ k¡uz ®p M¡h¡l pju i¡®m¡ L¡fs f®l e¡ f¡®R
pLÚÏs qu; ®p R¡u¡ pð®åJ ÏhQ¡l LÏl®a Ïn®M®Rz ®p ®kje f¡mÏLl
Ïia®l h®pC NÂ¡Øe¡e L®l, ®ajÏe Aø¡cn f¤l¡®Zl j®dÉ Bhªa ®b®L
pwp¡®l Q®m ®g®lz ÏhÏd-Ïhd¡®el’f®l Bj¡lJ j¡®ul k®bø nËÜ¡ ÏRm ÏL¿º
ay¡l ®Q®u B®l¡ ®hÏn nËÜ¡ ®k Bl-L¡®l¡ b¡L®h Hhw a¡C Ïe®u ®p j®e
j®e ¬jl Ll®h, HV¡ ÏaÏe pC®a f¡l®ae e¡z HCS®eÉ A¡Ïj kMe ay¡®L
hmm¤j ""j¡, H ®j®ul ®k¡NÉf¡œ BÏj eC'', ÏaÏe ®q®p hm®me, ""e¡,
LÏmk¤®N ®aje f¡œ ®jm¡ i¡l!''
1142
BÏj hmm¤j, ""a¡ q®m BÏj Ïhc¡u ÏeCz''
j¡ hm®me, ""®p ÏL p¤e¤, ®a¡l fR¾c qm e¡? ®Le, ®j®uÏV®L ®a¡
®cM®a i¡®m¡z''
BÏj hmm¤j, ""j¡, Øœ£ ®a¡ ®Lhm ®Q®u ®Q®u ®cMh¡l S®eÉ eu, a¡l
h¤ÏÜ b¡L¡J Q¡Cz''
j¡ hm®me, ""®n¡®e¡ HLh¡lz HlC j®dÉ a¤C a¡l Lj h¤ÏÜl fÏlQu L£
®fÏmz''
BÏj hmm¤j, ""h¤ÏÜ b¡L®m j¡e¤o Ïcel¡a HC-ph AebÑL AL¡®Sl
j®dÉ hy¡Q®aC f¡®l e¡z qy¡Ïf®u j®l k¡uz''
j¡®ul j¤M öÏL®u ®Nmz ÏaÏe S¡®ee, HC Ïhh¡q pð®å h¡h¡ Afl f®r
fË¡u f¡L¡ Lb¡ Ïc®u®Rez ÏaÏe B®l¡ S¡®ee ®k, h¡h¡ HV¡ fË¡uC i¤®m k¡e
®k, AeÉ j¡e¤®ol C®μR h®m HLV¡ h¡m¡C b¡L®a f¡®lz hÙ¹¤a, h¡h¡ kÏc
AaÉ¿¹ ®hÏn l¡N¡l¡ÏN ShlcÏÙ¹ e¡ Ll®ae a¡ q®m qu®a¡ L¡mœ²®j I
®f±l¡ÏZL f¤a¤m®L Ïhh¡q L®l BÏjJ HLÏce fËhm ®l¡®M Øe¡e BÏq²L
Hhw hËa-Efh¡p Ll®a Ll®a NÂ¡a£®l pcÚNÏa m¡i Ll®a f¡la¤jz
AbÑ¡v, j¡®ul Efl kÏc HC Ïhh¡q ®ch¡l i¡l b¡La a¡ q®m ÏaÏe pju
Ïe®u, AÏa d£l j¾c p¤®k¡®N r®Z r®Z L¡®e j¿» Ïc®u, r®Z r®Z AnË¦f¡a
L'®l L¡S EÜ¡l L®l Ïe®a f¡l®aez h¡h¡ kMe ®LhmC aSÑe NSÑe Ll®a
m¡N®me BÏj ay¡®L jÏlu¡ q®u hmm¤j, "®R®m®hm¡ ®b®L ®M®a-ö®a
Qm®a-Ïgl®a Bj¡®L BaÈÏeiÑla¡l Ef®cn Ïc®u®Re, ®Lhm Ïhh¡®ql
®hm¡®aC ÏL BaÈÏeiÑl Qm®h e¡z' L®m®S mÏS®L f¡p Llh¡l ®hm¡u R¡s¡
eÉ¡un¡®Øœl ®S¡®l ®LE ®L¡®e¡Ïce pgma¡ m¡i L®l®R, H BÏj ®cÏM Ïez
pwNa k¤Ïš² L¤a®LÑl B¬®e LM®e¡ S®ml j®a¡ L¡S L®l e¡, hl’
®a®ml j®a¡C L¡S L®l b¡®Lz h¡h¡ ®i®h ®l®M®Re ÏaÏe AeÉ fr®L Lb¡
Ïc®u®Re, Ïhh¡®ql KÏQaÉ pð®å Hl ®Q®u h®s¡ fËj¡Z Bl ÏLR¤C ®eCz
AbQ BÏj kÏc ay¡®L ØjlZ LÏl®u Ïca¤j ®k, fÏ™ajn¡u®L j¡J HLÏce
Lb¡ Ïc®uÏR®me ah¤ ®p Lb¡u öd¤ ®k A¡j¡l Ïhh¡q ®gy®p ®Nm a¡ eu,
1143
fÏ™ajn¡®ul S£ÏhL¡J a¡l p®Â pqjl®Z ®Nm-- a¡ q®m HC Efm®r
HLV¡ ®g±Sc¡Ïl h¡daz h¤ÏÜ ÏhQ¡l Hhw l¦ÏSl ®Q®u öÏQa¡ j¿»a¿»
Ïœ²u¡LjÑ ®k ®Yl i¡®m¡, a¡l LÏhaÄ ®k p¤Ni£l J p¤¾cl, a¡l Ïeù¡ ®k
AÏa jqv, a¡l gm ®k AÏa Ešj, ÏpðÏmSÚjÚV¡C ®k A¡CÏXu¡ÏmSÚjÚ, H
Lb¡ h¡h¡ BSL¡m Bj¡®L öÏe®u öÏe®u Apj®u A¡®m¡Qe¡ L®l®Rez BÏj
lpe¡®L b¡Ïj®u ®l®MÏR ÏL¿º je®L ®a¡ Q¤f LÏl®u l¡M®a f¡Ïl Ïez ®k-
Lb¡V¡ j¤®Ml BN¡l L¡®R H®p Ïg®l ®ka ®pV¡ q®μR HC ®k, "H-ph kÏc
BfÏe j¡®ee a®h f¡mh¡l ®hm¡u j¤lÏN f¡®me ®Lez' B®l¡ HLV¡ Lb¡
j®e Bpa; h¡h¡C HLÏce ÏcerZ f¡mf¡hÑZ ÏhÏdÏe®od c¡ecÏrZ¡ Ïe®u
ay¡l Ap¤Ïhd¡ h¡ rÏa OV®m j¡®L L®W¡l i¡o¡u H-ph Ae¤ù¡®el f™a¡
Ïe®u a¡se¡ L®l®Rez j¡ aMe c£ea¡ ü£L¡l L®l Ahm¡S¡Ïa üi¡haC
Ah¤T h'®m j¡a¡ ®qyV L'®l ÏhlÏš²l d¡‚¡V¡ L¡ÏV®u Ïc®u hË¡þZ®i¡S®el
ÏhÙ¹¡Ïla B®u¡S®e fËhªš q®u®Rez ÏL¿º ÏhnÄLjÑ¡ mÏS®Ll f¡L¡ Ry¡®Q Y¡m¡C
L®l S£h pªSe L®le Ïez AaHh ®L¡®e¡ j¡e¤®ol Lb¡u h¡ L¡®S pwNÏa
®eC H Lb¡ h®m a¡®L h¡ÏN®u ®eJu¡ k¡u e¡, l¡ÏN®u ®cJu¡ qu j¡œz
eÉ¡un¡®Øœl ®c¡q¡C f¡s®m AeÉ¡®ul fËQ™a¡ ®h®s J®W-- k¡l¡ ®f¡ÏmÏVL¡m
h¡ N¡qÑØbÉ AÉ¡ÏS®Vn®e nËÜ¡h¡e a¡®cl H Lb¡V¡ j®e l¡M¡ EÏQaz ®O¡s¡
kMe a¡l ÏfR®el N¡ÏsV¡®L AeÉ¡u j®e L'®l a¡l Ef®l m¡Ïb Q¡m¡u aMe
AeÉ¡uV¡ ®a¡ ®b®LC k¡u, j¡®Tl ®b®L a¡l f¡'®LJ SMj L®lz ®k±h®el
B®h®N AÒf HLV¤M¡Ïe aLÑ Ll®a ÏN®u Bj¡l ®pC cn¡ qmz ®f±l¡ÏZL£
®j®uÏVl q¡a lr¡ f¡Ju¡ ®Nm h®V, ÏL¿º h¡h¡l A¡d¤ÏeL k¤®Nl aqÏh®ml
BnËuJ ®M¡Ju¡m¤jz h¡h¡ hm®me, ""k¡J, a¤Ïj BaÈÏeiÑl L®l¡ ®Nz''
BÏj fËZ¡j L®l hmm¤j, ""®k B®‘z''
j¡ h®p h®p Ly¡c®a m¡N®mez
h¡h¡l cÏrZ qÙ¹ Ïhj¤M qm h®V ÏL¿º j¡TM¡®e j¡ b¡L¡®a r®Z r®Z
j¡Ïe-AXÑ¡®ll ®fu¡c¡l ®cM¡ f¡Ju¡ ®kaz ®jO hoÑZ hå L®l Ïc®m, ÏL¿º
®N¡f®e ÏØe‡ l¡®œ ÏnÏn®ll AÏi®oL Qm®a m¡Nmz a¡lC ®S¡®l hÉ¡hp¡
1144
öl¦ L®l Ïcm¤jz ÏWL EeBÏn V¡L¡ Ïc®u ®N¡s¡fše qm; BS ®pC
L¡lh¡®l ®k−j§mde M¡V®R a¡ Do¡ÑL¡al SenË¦Ïal ®Q®u A®eL Lj q®mJ,
Ïhn mr V¡L¡l ®Q®u Lj euz
fËS¡fÏal ®fu¡c¡l¡ Bj¡l ÏfRe ÏfRe Ïgl®a m¡Nmz B®N ®k-ph à¡l
hå ÏRm HMe a¡l Bl BNm lCm e¡z j®e B®R, HLÏce ®k±h®el
c¤ÏeÑh¡l c¤l¡n¡u HLÏV ®o¡sn£l fËÏa (hu®pl AˆV¡ HMeL¡l Ïeù¡h¡e
f¡WL®cl i®u ÏLR¤ pqe£u L®l hmm¤j) Bj¡l q©cu®L E¾j¤M L®lÏRm¤j
ÏL¿º Mhl ®f®uÏRm¤j, LeÉ¡l j¡aªfr mrÉ L®l B®Re ÏpÏhÏmu¡®el
fËÏa-- A¿¹a hÉ¡ÏlØV¡®ll e£®Q ay¡l cªÏø ®fy±Ru e¡z BÏj ay¡l j®e¡®k¡N-
j£V®ll ÏS®l¡-f®u®¸Vl e£®Q ÏRm¤jz ÏL¿º, f®l ®pC O®lC AeÉ HLÏce öd¤
Q¡ eu, m¡’ ®M®uÏR, l¡®œ ÏXe¡®ll fl ®j®u®cl p®Â ýVpÚVÚ ®M®mÏR,
a¡®cl j¤®M Ïh®m®al H®Lh¡®l M¡p jq®ml Cw®lÏS i¡o¡l Lb¡h¡aÑ¡
ö®eÏRz Bj¡l j¤nÏLm HC ®k, lÉ¡®pmpÚ, ®XS¡®VÑX Ïi®mS Hhw AÉ¡ÏXpeÚ
ØV£m f'®s BÏj CwÏlÏS f¡ÏL®uÏR, HC ®j®u®cl p®Â f¡õ¡ ®cJu¡ Bj¡l
LjÑ euz O my, O dear O dear fËiªÏa Eá¡oZ¬®m¡ Bj¡l j¤M Ïc®u
ÏWL p¤®l ®l®l¡®aC Q¡u e¡z Bj¡l kaV¤L¤ ÏhcÉ¡ a¡®a BÏj AaÉ¿¹ q¡m
Cw®lÏS i¡o¡u h®s¡®S¡l q¡®V-h¡S¡®l ®Le¡-®hQ¡ Ll®a f¡Ïl, ÏL¿º Ïhwn
na¡ë£l Cw®lÏS®a ®fËj¡m¡f Ll¡l Lb¡ j®e Ll®m Bj¡l ®fËjC ®c±s
j¡®lz AbQ H®cl j¤®M h¡wm¡i¡o¡l ®klLj c¤ÏiÑr a¡®a H®cl p®Â My¡ÏV
hÏˆÏj p¤®l jd¤l¡m¡f Ll®a ®N®m WL®a q®hz a¡®a jS¤Ïl ®f¡o¡®h e¡z a¡
k¡C ®q¡L, HC-ph ÏhÏmÏa ÏNÏÒV-Ll¡ ®j®u HLÏce Bj¡l f®r p¤mi
q®uÏRmz ÏL¿º l¦Ü clS¡l gy¡®Ll ®b®L ®k j¡u¡f¤l£ ®c®MÏRm¤j clS¡ kMe
M¤mm aMe Bl a¡l ÏWL¡e¡ ®fm¤j e¡z aMe Bj¡l ®Lhm j®e q®a
m¡Nm, ®pC ®k A¡j¡l hËaQ¡ÏlZ£ ÏelbÑL Ïeu®jl Ïel¿¹l f¤el¡hªÏšl f¡®L
A®q¡l¡œ O¤®l O¤®l Bfe¡l Ssh¤ÏÜ®L aªÏç Lla, HC ®j®ul¡J ÏWL ®pC
h¤ÏÜ Ïe®uC ÏhÏmÏa Q¡mQme BchL¡uc¡l pjÙ¹ a¤μR¡Ïaa¤μR EfpNÑ¬Ïm®L
fËcÏrZ L®l Ïc®el fl Ïce, hvp®ll fl hvpl, Ae¡u¡®p ALÓ¡¿¹ÏQ®š
L¡ÏV®u Ïc®μRz a¡l¡J ®kje ®Ry¡u¡ J e¡Ju¡l ®mnj¡œ ØMme ®cM®m
1145
AnËÜ¡u L¸VÏLa q®u EWa, Hl¡J ®ajÏe HLÚ®p®¸Vl HLV¤ M¤ya ÏLð¡
Ly¡V¡-Q¡jÚ®Ql AÒf ÏhfkÑu ®cM®m ÏWL ®ajÏe L®lC Afl¡d£l je¤oÉaÄ
pð®å pÏ¾cq¡e q®u J®Wz a¡l¡ ÏcÏn f¤a¤m, Hl¡ ÏhÏmÏa f¤a¤mz j®el
NÏa®h®N Hl¡ Q®m e¡,AiÉ¡®pl cj-®cJu¡ L®m H®cl Q¡m¡uz gm qm HC
®k, ®j®uS¡®al Ef®lC Bj¡l j®e j®e AnËÜ¡ S¾j¡m; BÏj ÏWL Llm¤j,
J®cl h¤ÏÜ kMe Lj aMe Øe¡e-BQje-Efh¡®pl ALjÑ-L¡™ fËL¡™ e¡
q®m Jl¡ hy¡®Q L£ L®lz hC®u f®sÏR, HLlLj S£h¡Z¤ B®R ®p œ²j¡NaC
®O¡®lz ÏL¿º, j¡e¤o ®O¡®l e¡, j¡e¤o Q®mz ®pC S£h¡Z¤l fÏlhÏdÑa pwúl®Zl
p®ÂC ÏL Ïhd¡a¡ qai¡NÉ f¤l¦oj¡e¤®ol Ïhh¡®ql pðå f¡Ïa®u®Rez
H Ïc®L hup ka h¡s®a Qmm Ïhh¡q pð®å Ïàd¡J aa ®h®s EWmz
j¡e¤®ol HLV¡ hup B®R kMe ®p ÏQ¿¹¡ e¡ L®lJ Ïhh¡q Ll®a f¡®lz ®p
hu®p ®f®l¡®m Ïhh¡q Ll®a c¤xp¡qÏpLa¡l clL¡l quz BÏj ®pC ®hf®l¡u¡
c®ml ®m¡L eCz a¡ R¡s¡ ®L¡®e¡ fËLªÏaØb ®j®u Ïhe¡ L¡l®Z HL ÏenÄ¡®p
Bj¡®L ®Le ®k Ïh®u L®l ®gm®h BÏj a¡ ÏLR¤®aC ®i®h f¡C ®ez ö®eÏR,
i¡®m¡h¡p¡ Aå, ÏL¿º HM¡®e ®pC A®ål Efl ®a¡ ®L¡®e¡ i¡l ®eCz
pwp¡lh¤ÏÜl c¤®V¡ ®Q¡®Ml ®Q®u B®l¡ ®hÏn ®Q¡M B®R-- ®pC Qr¤ kMe
Ïhe¡ ®en¡u Bj¡l Ïc®L a¡ÏL®u ®c®M aMe Bj¡l j®dÉ L£ ®cM®a f¡u
BÏj a¡C i¡Ïhz Bj¡l ¬Z ÏeÕQuC A®eL B®R, ÏL¿º ®p¬®m¡ ®a¡ dl¡
fs®a ®cÏl m¡®N, HL Q¡qÏe®aC ®h¡T¡ k¡u e¡z Bj¡l e¡p¡l j®dÉ ®k
MhÑa¡ B®R h¤ÏÜl EæÏa a¡ f§lZ L®l®R S¡Ïe, ÏL¿º e¡p¡V¡C b¡®L fËaÉr
q®u, Bl iNh¡e h¤ÏÜ®L Ïel¡L¡l L®l ®l®M Ïc®mez k¡C ®q¡L, kMe
®cÏM, ®L¡®e¡ p¡h¡mL ®j®u AaÉÒf L¡®ml ®e¡ÏV®nC Bj¡®L Ïh®u Ll®a
AaÉÒfj¡œ BfÏš L®l e¡, aMe ®j®u®cl fËÏa Bj¡l nËÜ¡ B®l¡ L®jz
BÏj kÏc ®j®u qa¤j a¡ q®m nË£k¤v pevL¤j¡®ll Ïe®Sl MhÑ e¡p¡l
c£OÑÏenÄ¡®p a¡l Bn¡ Hhw AqwL¡l d§Ïmp¡v q®a b¡Laz
HjÏe L®l Bj¡l Ïhh¡®ql ®h¡T¡C-q£e ®e±L¡V¡ j¡®T j¡®T Qs¡u
®W®L®R ÏL¿º O¡®V H®p ®fy±Ru Ïez Øœ£ R¡s¡ pwp¡®ll AeÉ¡eÉ EfLlZ
1146
hÉ¡hp¡l EæÏal p®Â ®h®s Qm®a m¡Nmz HLV¡ Lb¡ i¤®m ÏRm¤j, hupJ
h¡s®Rz qW¡v HLV¡ OVe¡u ®p Lb¡ j®e LÏl®u Ïc®mz
A®ïl MÏel ac®¿¹ ®R¡®V¡e¡Nf¤®ll HL nq®l ÏN®u ®cÏM, fÏ™ajn¡u
®pM¡®e n¡mh®el R¡u¡u ®R¡Í HLÏV ec£l d¡®l ÏcÏhÉ h¡p¡ ®hy®d h®p B®Rez
ay¡l ®R®m ®pM¡®e L¡S L®lz ®pC n¡mh®el fË¡®¿¹ Bj¡l ay¡h¤ f®sÏRmz
HMe ®cn S¤®s Bj¡l d®el MÉ¡Ïaz fÏ™ajn¡u hm®me, L¡®m BÏj ®k
Ap¡j¡eÉ q®u EWh, H ÏaÏe f§®hÑC S¡e®aez a¡ q®h, ÏL¿º BÕQkÑlLj
®N¡fe L®l ®l®MÏR®mez
a¡ R¡s¡ ®L¡eÚ mr®Zl à¡l¡ ®S®eÏR®me BÏj ®a¡ a¡ hm®a f¡Ïl ®ez
®h¡d LÏl Ap¡j¡eÉ ®m¡L®cl R¡œ-AhØb¡u oaÄZaÄ’¡e b¡®L e¡z L¡n£nÄl£
nÄölh¡Ïs®a ÏRm, a¡C Ïhe¡ h¡d¡u BÏj fÏ™ajn¡®ul O®ll ®m¡L q®u
EWm¤jz L®uL hvpl f§®hÑ ay¡l Øœ£Ïh®u¡N q®u®R-- ÏL¿º ÏaÏe e¡aÏe®a
fÏlhªaz ph¬Ïm ay¡l üL£u¡ eu, ay¡l j®dÉ c¤ÏV ÏRm ay¡l fl®m¡LNa
c¡c¡lz hªÜ H®cl Ïe®u Bfe¡l h¡dÑ®LÉl Afl¡q²®L e¡e¡ l®P lÏPe L®l
a¤®m®Rez ay¡l Ajl¦naL BkÑ¡pçna£ qwpc§a fc¡ˆc§®al ®nÔ¡®Ll d¡l¡
e¤Ïs¬Ïml Q¡l Ïc®L ÏNÏlec£l ®g®e¡μRm fËh¡®ql j®a¡ HC ®j®u¬Ïm®L
ÏO®l ÏO®l pq¡®pÉ dÄÏea q®u EW®Rz
BÏj ®q®p hmm¤j, ""fÏ™ajn¡u, hÉ¡f¡lM¡e¡ L£!'' ÏaÏe hm®me,
""h¡h¡, ®a¡j¡®cl Cwl¡ÏS n¡®Øœ h®m ®k, nÏeNËq Qy¡®cl j¡m¡ f®l b¡®Le--
HC Bj¡l ®pC Qy¡®cl j¡m¡z'' ®pC cÏlâ O®ll HC cªnÉÏV ®c®M qW¡v Bj¡l
j®e f®s ®Nm, BÏj HL¡z h¤T®a f¡lm¤j, BÏj Ïe®Sl i¡®l Ïe®S LÓ¡¿¹
q®u f®sÏRz fÏ™ajn¡u S¡®ee e¡ ®k ay¡l hup q®u®R, ÏL¿º Bj¡l ®k
q®u®R ®p BÏj Øfø S¡em¤jz hup q®u®R hm®a HC®V ®h¡T¡u, Ïe®Sl Q¡Ïl
ÏcL®L R¡Ïs®u H®pÏR-- Q¡l f¡®n ÏY®m q®u gy¡L q®u ®N®Rz ®p gy¡L V¡L¡
Ïc®u, MÉ¡Ïa Ïc®u, ®h¡S¡®e¡ k¡u e¡z fªÏbh£ ®b®L lp f¡ÏμR ®e ®Lhm hÙ¹¤
pwNËq LlÏR, Hl hÉbÑa¡ AiÉ¡phna i¤®m b¡L¡ k¡uz ÏL¿º, fÏ™ajn¡®ul
Ol ®cMm¤j aMe h¤Tm¤j, Bj¡l ÏcL ö×L, Bj¡l l¡Ïœ n§eÉz fÏ™ajn¡u
1147
ÏeÕQu ÏWL L®l h®p B®Re ®k, BÏj ay¡l ®Q®u i¡NÉh¡e f¤l¦o-- HC Lb¡
j®e L®l Bj¡l q¡Ïp Hmz HC hÙ¹¤SNv®L ÏO®l HLÏV AcªnÉ Be¾c®m¡L
A¡®Rz ®pC Be¾c®m¡®Ll p®Â Bj¡®cl S£h®el ®k¡Np§œ e¡ b¡L®m Bjl¡
Ïœnˆ¤l j®a¡ n§®eÉ b¡ÏLz fÏ™ajn¡®ul ®pC ®k¡N B®R, Bj¡l ®eC, HC
ag¡az BÏj Bl¡j-®Lc¡l¡l c¤C q¡a¡u c¤C f¡ a¤®m Ïc®u ÏpN¡®lV ®M®a
®M®a i¡h®a m¡Nm¤j f¤l¦®ol S£h®el Q¡l BnË®jl Q¡l AÏd®cha¡z h¡®mÉ
j¡; ®k±h®e Øœ£; ®fË±®t LeÉ¡; f¤œhd§; h¡dÑ®LÉ e¡aÏe, e¡ahEz HjÏe
L®l ®j®u®cl jdÉ Ïc®u f¤l¦o Bfe¡l f§ZÑa¡ f¡uz HC ašÄV¡ jjÑÏla
n¡mh®e Bj¡®L BÏhø L®l dlmz j®el p¡j®e Bj¡l i¡h£ hªÜhu®pl
®nofË¡®¿¹ fkÑ¿¹ a¡ÏL®u ®cMm¤j-- ®c®M a¡l ÏelÏanu e£lpa¡u q©cu
q¡q¡L¡l L®l EWmz I jl¦f®bl jdÉ Ïc®u j¤eg¡l ®h¡T¡ O¡®s L®l Ïe®u
®L¡b¡u ÏN®u j¤M b¤h®s f®s jl®a q®h! Bl ®cÏl Ll®m ®a¡ Qm®h e¡z
pÇfËÏa QÏõn ®fÏl®uÏR--®k±h®el ®no bÏmÏV ®T®s ®eh¡l S®eÉ f’¡n
l¡Ù¹¡l d¡®l h®p B®R, a¡l m¡ÏWl XN¡V¡ HCM¡e ®b®L ®cM¡ k¡®μRz HMe
f®L®Vl Lb¡V¡ hå ®l®M S£h®el Lb¡ HLV¤M¡Ïe ®i®h ®cM¡ k¡Lz ÏL¿º,
S£h®el ®k-Aw®n j¤maÏh f®s®R ®p-Aw®n Bl ®a¡ Ïg®l k¡Ju¡ Qm®h e¡z
ah¤ a¡l ÏRæa¡u a¡Ïm m¡N¡h¡l pju HM®e¡ pÇf§ZÑ k¡u Ïez
HM¡e ®b®L L¡®Sl NÏa®L fÏÕQ®jl HL nq®l ®k®a qmz ®pM¡®e
ÏhnÄfÏah¡h¤ de£ h¡P¡Ïm jq¡Sez ay¡®L Ïe®u Bj¡l L¡®Sl Lb¡ ÏRmz
®m¡LÏV M¤h ýyÏnu¡l, p¤al¡w ay¡l p®Â ®L¡®e¡ Lb¡ f¡L¡ Ll®a ÏhÙ¹l pju
m¡®Nz HLÏce Ïhlš² q®u kMe i¡hÏR "H®L Ïe®u Bj¡l L¡®Sl p¤Ïhd¡ q®h
e¡', Hje-ÏL, Q¡Ll®L Bj¡l ÏSÏepfœ fÉ¡L Ll®a h®m Ïc®uÏR,
®qeL¡®m ÏhnÄfÏah¡h¤ påÉ¡l pju H®p Bj¡®L hm®me, ""Bfe¡l p®Â
ÏeÕQuC A®eLlLj ®m¡®Ll Bm¡f B®R, BfÏe HLV¤ j®e¡®k¡N Ll®m
HLÏV Ïhdh¡ ®hy®Q k¡uz''
OVe¡ÏV HCz--
1148
e¾cLªo·h¡h¤ ®h®lÏm®a fËb®j B®pe HLÏV h¡P¡Ïm-Cwl¡ÏS ú¤®ml
®qXj¡ØV¡l q®uz L¡S L®lÏR®me M¤h i¡®m¡z pL®mC BÕQkÑ q®uÏRm--
Hje p¤®k¡NÉ p¤ÏnÏra ®m¡L ®cn ®R®s, Ha c§®l p¡j¡eÉ ®ha®e Q¡LÏl
Ll®a H®me L£ L¡l®Zz ®Lhm ®k fl£r¡ f¡p Ll¡®a ay¡l MÉ¡Ïa ÏRm a¡
eu, pLm i¡®m¡ L¡®SC ÏaÏe q¡a Ïc®uÏR®mez Hje pju ®Lje L®l
®hÏl®u fsm, ay¡l Øœ£l l©f ÏRm h®V ÏL¿º L¤m ÏRm e¡; p¡j¡eÉ ®L¡eÚ
S¡®al ®j®u, Hje-ÏL, ay¡l ®Ry¡Ju¡ m¡N®m f¡e£u S®ml f¡e£ua¡ Hhw
AeÉ¡eÉ ÏeN§t p¡ÏšÄL ¬Z eø q®u k¡uz ay¡®L kMe ph¡C ®Q®f dl®m ÏaÏe
hm®me, qy¡, S¡®a ®R¡®V¡ h®V, ÏL¿º ah¤ ®p ay¡l Øœ£z aMe fËnÀ EWm,
Hje Ïhh¡q ¯hd qu L£ L®lz ÏkÏe fËnÀ L®lÏR®me e¾cLªo·h¡h¤ ay¡®L
hm®me, ""BfÏe ®a¡ n¡mNË¡j p¡r£ L®l f®l f®l c¤ÏV Øœ£ Ïhh¡q
L®l®Re, Hhw ÏàhQ®eJ p¿ºø ®eC a¡l hý fËj¡Z Ïc®u®Rez n¡mNË¡®jl Lb¡
hm®a f¡Ïl ®e ÏL¿º A¿¹kÑ¡j£ S¡®ee, Bj¡l Ïhh¡q Bfe¡l ®Q®u ¯hd,
fËÏaÏce fËÏa j¤q§®aÑ ¯hd-- Hl ®Q®u ®hÏn Lb¡ BÏj Bfe¡®cl p®Â
B®m¡Qe¡ Ll®a Q¡C ®ez''
k¡®L e¾cLªo· HC Lb¡¬Ïm hm®me ÏaÏe M¤Ïn qe Ïez a¡l Ef®l
®m¡®Ll AÏeø Llh¡l rja¡J ay¡l Ap¡j¡eÉ ÏRmz p¤al¡w ®pC Efâ®h
e¾cLªo· ®hÏlÏm aÉ¡N L®l HC haÑj¡e nq®l H®p JL¡mÏa öl¦ Ll®mez
®m¡LV¡ AaÉ¿¹ M¤yaM¤y®a ÏR®me--Efh¡p£ b¡L®mJ AeÉ¡u jLŸj¡ ÏaÏe
ÏLR¤®aC Ïe®ae e¡z
fËbjV¡ a¡®a ay¡l ka Ap¤Ïhd¡ ®q¡L, ®noL¡®m EæÏa q®a m¡Nmz
®Lee¡, q¡ÏLjl¡ ay¡®L pÇf§ZÑ ÏhnÄ¡p Ll®aez HLM¡Ïe h¡Ïs L®l HLV¤
SÏj®u h®p®Re Hje pju ®c®n jeÄ¿¹l Hmz ®cn ES¡s q®u k¡uz k¡®cl
Efl p¡q¡kÉ Ïhal®Zl i¡l ÏRm a¡®cl j®dÉ ®LE ®LE Q¤Ïl LlÏRm h®m
ÏaÏe jÉ¡ÏS®ØVÌV®L S¡e¡®aC jÉ¡ÏS®ØVÌV hm®me, ""p¡d¤®m¡L f¡C ®L¡b¡u?
ÏaÏe hm®me, ""Bj¡®L kÏc ÏhnÄ¡p L®le BÏj H L¡®Sl i¡l Ïe®a
f¡Ïlz''
1149
ÏaÏe i¡l ®f®me Hhw HC i¡l hqe Ll®a Ll®aC HLÏce jdÉ¡®q²
j¡®Wl j®dÉ HL N¡Ram¡u j¡l¡ k¡ez X¡š²¡l hm®m, ay¡l q©vÏf®™l Ïœ²u¡
hå q®u jªa¤É q®u®Rz
N®Òfl HaV¡ fkÑ¿¹ A¡j¡l f§®hÑC S¡e¡ ÏRmz ®Lje HLV¡ EμQ i¡®hl
®jS¡®S HylC Lb¡ a¤®m Bj¡®cl LÓ¡®h BÏj h®mÏRm¤j, ""HC e¾cLª®o·l
j®a¡ ®m¡L k¡l¡ pwp¡l ®gm L®l öÏL®u j®l ®N®R-- e¡ ®l®M®R e¡j, e¡
®l®M®R V¡L¡-- a¡l¡C iNh¡®el pq®k¡N£ q®u pwp¡lV¡®L Ef®ll Ïc®L--
HCV¤L¤ j¡œ hm®aC il¡ f¡®ml ®e±L¡ qW¡v Qs¡u ®W®L k¡Ju¡l j®a¡,
Bj¡l Lb¡ j¡TM¡®e hå q®u ®Nmz L¡lZ,Bj¡®cl j®dÉ M¤h HLSe
pÇfÏš J fËÏafÏšn¡m£ ®m¡L Mh®ll L¡NS fsÏR®me-- ÏaÏe ay¡l Qnj¡l
Efl ®b®L Bj¡l fËÏa cªÏø ®q®e h®m EW®me, ""Ïqu¡l Ïqu¡l!''
k¡L ®Nz ®n¡e¡ ®Nm, e¾cLªo·l Ïhdh¡ Øœ£ ay¡l HLÏV ®j®u®L Ïe®u HC
f¡s¡®aC b¡®Lez ®cu¡Ïml l¡®œ ®j®uÏVl S¾j q®uÏRm h®m h¡f a¡l e¡j
Ïc®uÏR®me c£f¡Ïmz Ïhdh¡ ®L¡®e¡ pj¡®S Øb¡e f¡e e¡ h®m pÇf§ZÑ HLm¡
®b®L HC ®j®uÏV®L ®mM¡fs¡ ÏnÏM®u j¡e¤o L®l®Rez HMe ®j®uÏVl hup
fyÏQ®nl Efl q®hz j¡®ul nl£l l¦NÚZ Hhw hupJ Lj eu-- ®L¡eÏÚce ÏaÏe
j¡l¡ k¡®he, aMe HC ®j®uÏVl ®L¡b¡J ®L¡®e¡ NÏa q®h e¡z ÏhnÄfÏa
Bj¡®L Ïh®no Ae¤eu L®l hm®me, ""kÏc Hl f¡œ S¤ÏV®u Ïc®a f¡®le ®a¡
®pV¡ HLV¡ f¤ZÉLjÑ q®hz''
BÏj ÏhnÄfÏa®L öL®e¡ ü¡bÑfl Ïe®lV L¡®Sl ®m¡L h®m j®e j®e
HLV¤ Ah‘¡ L®lÏRm¤jz Ïhdh¡l Ae¡b¡ ®j®uÏVl SeÉ ay¡l HC BNËq ®c®M
Bj¡l je N®m ®Nmz i¡hm¤j, fË¡Q£e fªÏbh£l jªa jÉ¡j®bl f¡Lk®¿»l j®dÉ
®b®L M¡cÉh£S ®hl L®l f¤y®a ®cM¡ ®N®R, a¡l ®b®L Aˆ¤l ®hÏl®u®R--
®ajÏe j¡e¤®ol je¤oÉaÄ Ïhf¤m jªaÙ¹§®fl j®dÉ ®b®LJ pÇf§ZÑ jl®a Q¡u
e¡z
BÏj ÏhnÄfÏa®L hmm¤j, ""f¡œ Bj¡l S¡e¡ B®R, ®L¡®e¡ h¡d¡ q®h e¡z
Bfe¡l Lb¡ Hhw Ïce ÏWL Ll¦ez''
1150
""ÏL¿º ®j®u e¡ ®c®MC ®a¡ Bl--
""e¡ ®c®MC q®hz''
""ÏL¿º, f¡œ kÏc pÇfÏšl ®m¡i L®l ®p h®s¡ ®hÏn ®eCz j¡ j®l ®N®m
®Lhm I h¡ÏsM¡Ïe f¡®h, Bl p¡j¡eÉ kÏc ÏLR¤ f¡uz''
""f¡®œl Ïe®Sl pÇfÏš B®R, ®pS®eÉ i¡h®a q®h e¡z''
""a¡l e¡j ÏhhlZ fËiªÏa-- ""®p HMe hmh e¡, a¡ q®m S¡e¡S¡Ïe q®u
Ïhh¡q ®gy®p ®k®a f¡®lz''
""®j®ul j¡®L ®a¡ a¡l HLV¡ hZÑe¡ Ïc®a q®hz''
""hm®he, ®m¡LV¡ AeÉ p¡d¡lZ j¡e¤®ol j®a¡ ®c¡®o ¬®Z SÏsaz ®c¡o
Ha ®hÏn ®eC ®k i¡he¡ q®a f¡®l; ¬ZJ Ha ®hÏn ®eC ®k ®m¡i L®l
Q®mz BÏj kac§l S¡Ïe a¡®a LeÉ¡l Ïfa¡j¡a¡l¡ a¡®L Ïh®no fR¾c L®l,
üuw LeÉ¡®cl j®el Lb¡ ÏWL S¡e¡ k¡u Ïez''
ÏhnÄfÏah¡h¤ HC hÉ¡f¡®l kMe AaÉ¿¹ Lªa‘ q®me aMe ay¡l Ef®l
Bj¡l iÏš² ®h®s ®Nmz ®k−L¡lh¡®l CÏaf§®hÑ ay¡l p®Â Bj¡l c®l heÏRm
e¡, ®pV¡®a ®m¡Lp¡e Ïc®uJ ®lÏSØVÌ£ cÏmm pC Llh¡l S®eÉ Bj¡l Evp¡q
qmz ÏaÏe k¡h¡l pju h®m ®N®me, ""f¡œÏV®L hm®he, AeÉ ph Ïho®u k¡C
®q¡L, Hje ¬Zha£ ®j®u ®L¡b¡J f¡®he e¡z''
®k-®j®u pj¡®Sl BnËu ®b®L Hhw nËÜ¡ ®b®L hÏ’a a¡®L kÏc
q©c®ul Efl fËÏaÏùa Ll¡ k¡u a¡ q®m ®p ®j®u ÏL Bfe¡®L EvpNÑ
Ll®a ÏLR¤j¡œ LªfZa¡ Ll®hz ®k ®j®ul h®s¡ lL®jl Bn¡ B®R a¡lC
Bn¡l A¿¹ b¡®L e¡z ÏL¿º, HC c£f¡Ïml c£fÏV j¡ÏVl, a¡C Bj¡l j®a¡
®j®V O®ll ®L¡®Z a¡l ÏnM¡ÏVl Ajk¡Ñc¡ q®h e¡z
påÉ¡l pju B®m¡ ®SÄ®m ÏhÏmÏa L¡NS fsÏR, Hje pju Mhl Hm,
HLÏV ®j®u Bj¡l p®Â ®cM¡ Ll®a H®p®Rz h¡Ïs®a Øœ£®m¡L ®LE ®eC,
a¡C hÉÙ¹ q®u fsm¤jz ®L¡®e¡ iâ Ef¡u Eá¡h®el f§®hÑC ®j®uÏV O®ll
j®dÉ Y¤®L fËZ¡j Ll®mz h¡C®l ®b®L ®LE ÏhnÄ¡p Ll®h e¡, ÏL¿º BÏj
1151
AaÉ¿¹ m¡S¤L j¡e¤oz BÏj e¡ a¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Cm¤j, e¡ a¡®L ®L¡®e¡
Lb¡ hmm¤jz ®p hm®m, ""Bj¡l e¡j c£f¡Ïmz''
Nm¡ÏV i¡Ïl ÏjÏøz p¡qp L®l j¤®Ml Ïc®L ®Q®u ®cMm¤j, ®p j¤M h¤ÏÜ®a
®L¡jma¡ j¡M¡®e¡z j¡b¡l ®O¡jV¡ ®eC-- p¡c¡ ÏcÏn L¡fs, HMeL¡l
gÉ¡n¡®e fl¡z L£ hÏm i¡hÏR, Hje pju ®p hm®m, ""A¡j¡®L Ïhh¡q ®ch¡l
S®eÉ BfÏe ®L¡®e¡ ®Qø¡ Ll®he e¡z''
Bl k¡C ®q¡L, c£f¡Ïml j¤®M Hje BfÏš BÏj fËaÉ¡n¡C LÏl Ïez
BÏj ®i®h ®l®MÏRm¤j, Ïhh¡®ql fËÙ¹¡®h a¡l ®cq je fË¡Z Lªa‘a¡u i®l
E®W®Rz
ÏS‘¡p¡ Llm¤j, ""S¡e¡ AS¡e¡ ®L¡®e¡ f¡œ®LC a¤Ïj Ïhh¡q Ll®h e¡
?''
®p hm®m, ""e¡, ®L¡®e¡ f¡œ®LC e¡z''
kÏcQ jeÙ¹®šÄl ®Q®u hÙ¹¤a®šÄC Bj¡l AÏi‘a¡ ®hÏn-- Ïh®noa
e¡l£ÏQš Bj¡l L¡®R h¡wm¡ h¡e¡®el ®Q®u LÏWe, ah¤ Lb¡V¡l p¡c¡ AbÑ
Bj¡l L¡®R paÉ AbÑ h'®m j®e qm e¡z BÏj hmm¤j, ""®k-f¡œ BÏj
®a¡j¡l S®eÉ ®h®RÏR ®p Ah‘¡ Llh¡l ®k¡NÉ euz''
c£f¡Ïm hm®m, ""A¡Ïj ay¡®L Ah‘¡ LÏl ®e, ÏL¿º BÏj Ïhh¡q Llh
e¡z''
BÏj hmm¤j, ""®p ®m¡LÏVJ ®a¡j¡®L j®el p®Â nËÜ¡ L®lz''
""ÏL¿º, e¡,Bj¡®L Ïhh¡q Ll®a hm®he e¡z''
""BμR¡, hmh e¡, ÏL¿º BÏj ÏL ®a¡j¡®cl ®L¡®e¡ L¡®S m¡N®a f¡Ïl
®ez''
""Bj¡®L kÏc ®L¡®e¡ ®j®u-Cú¤®m fs¡h¡l L¡S S¤ÏV®u Ïc®u HM¡e
®b®L LmL¡a¡u Ïe®u k¡e a¡ q®m i¡Ïl EfL¡l quz''
hmm¤j, ""L¡S B®R, S¤ÏV®u Ïc®a f¡lhz''
1152
HV¡ pÇf§ZÑ paÉ Lb¡ euz ®j®u-Cú¤®ml Mhl A¡Ïj L£ S¡Ïez ÏL¿º,
®j®u-Cú¤m Øb¡fe Ll®a ®a¡ ®c¡o ®eCz
c£f¡Ïm hm®m, ""BfÏe Bj¡®cl h¡Ïs ÏN®u HLh¡l j¡®ul p®Â H
Lb¡l B®m¡Qe¡ L®l ®cM®he?''
BÏj hmm¤j,""BÏj L¡m pL¡®mC k¡hz''
c£f¡Ïm Q®m ®Nmz L¡NS-fs¡ Bj¡l hå qmz R¡®al Efl ®hÏl®u H®p
®Q±ÏL®a hpm¤jz a¡l¡¬®m¡®L ÏS‘¡p¡ Llm¤j,"®L¡ÏV ®L¡ÏV ®k¡Se c§®l
®b®L ®a¡jl¡ ÏL paÉC j¡e¤®ol S£h®el pjÙ¹ LjÑp§œ Ïexn®ë h®p h®p
h¤eRz'
Hje pj®u ®L¡®e¡ Mhl e¡ Ïc®u qW¡v ÏhnÄfÏal ®j®S¡ ®R®m nË£fÏa
R¡®a H®p EfÏØbaz a¡l p®Â ®k-B®m¡Qe¡V¡ qm, a¡l jjÑ HC--
nË£fÏa c£f¡Ïm®L Ïhh¡q Llh¡l BNË®q pj¡S aÉ¡N Ll®a fËÙ¹¤az h¡f
h®me, Hje c¤×L¡kÑ Ll®m ÏaÏe a¡®L aÉ¡N Ll®hez c£f¡Ïm h®m, a¡l
S®eÉ Ha h®s¡ c¤xM Afj¡e J aÉ¡N ü£L¡l ®LE Ll®h, Hje ®k¡NÉa¡
a¡l ®eCz a¡ R¡s¡ nË£fÏa ÏnöL¡m ®b®L de£Nª®q m¡Ïma; c£f¡Ïml j®a,
®p pj¡SQ¤Éa Hhw Ïel¡nËu q®u c¡Ïl®âÉl Lø pqÉ Ll®a f¡l®h e¡z HC
Ïe®u aLÑ Qm®R, ÏLR¤®a a¡l j£j¡wp¡ q®μR e¡z ÏWL HC pwL®Vl pju
A¡Ïj j¡TM¡®e f'®s H®cl j®dÉ Bl-HLV¡ f¡œ®L M¡s¡ L'®l pjpÉ¡l
SÏVma¡ AaÉ¿¹ h¡Ïs®u a¤®mÏRz HCS®eÉ nË£fÏa Bj¡®L HC e¡V®Ll ®b®L
fË¦gÏn®Vl L¡V¡ Aw®nl j®a¡ ®hÏl®u ®k®a hm®Rz
BÏj hmm¤j, ""kMe H®p f®sÏR aMe ®h®l¡ÏμR ®ez Bl, kÏc ®h®l¡C
a¡ q®m NËÏ¾b ®L®V a®h ®hÏs®u fshz''
Ïhh¡®ql ÏcefÏlhaÑe qm e¡z ®Lhmj¡œ f¡œfÏlhaÑe qmz ÏhnÄfÏal
Ae¤eu lr¡ L®lÏR ÏL¿º a¡®a ÏaÏe p¿ºø qe Ïez c£f¡Ïml Ae¤eu lr¡ LÏl
Ïe ÏL¿º i¡®h ®h¡d qm, ®p p¿ºø q®u®Rz Cú¤®m L¡S M¡Ïm ÏRm ÏL e¡ S¡Ïe
®e ÏL¿º Bj¡l O®l LeÉ¡l Øb¡e n§eÉ ÏRm, ®pV¡ f§ZÑ qmz Bj¡l j®a¡
1153
h¡®S ®m¡L ®k ÏelbÑL eu Bj¡l AbÑC ®pV¡ nË£fÏal L¡®R fËj¡Z L®l
Ïc®mz a¡l Nªqc£f Bj¡l LmL¡a¡l h¡Ïs®aC SÄmmz ®i®hÏRm¤j, pjuja
Ïhh¡q e¡ ®p®l l¡M¡l j¤maÏh Apj®u Ïhh¡q L®l f§lZ Ll®a q®h, ÏL¿º
®cMm¤j, EflJu¡m¡ fËpæ q®m c¤®V¡-HLV¡ LÓ¡p ÏXÏP®uJ ®fË¡®j¡ne
f¡Ju¡ k¡uz BS f’¡æ hRl hu®p Bj¡l Ol e¡aÏe®a i®l ®N®R, Efl¿º
HLÏV e¡ÏaJ S¤®V®R, ÏL¿º, ÏhnÄfÏah¡h¤l p®Â Bj¡l L¡lh¡l hå q®u
®N®R-- L¡lZ, ÏaÏe f¡œÏV®L fR¾c L®le Ïez
®f±o, 1324
1154
e¡j”¤l NÒf
Bj¡®cl Bpl S®jÏRm ®f¡ÏmÏVLÉ¡m mˆ¡L¡®™l f¡m¡uz q¡m Bj®ml
EšlL¡®™ Bjl¡ pÇf§ZÑ R¤ÏV f¡C Ïe h®V, ÏL¿º Nm¡ ®i®P®R; a¡ R¡s¡
®pC AÏNÀc¡®ql ®Mm¡ håz
hÂi®Âl lÂi§Ïj®a Ïh®â¡q£l AÏieu öl¦ qmz ph¡C S¡®ee, HC
e¡®VÉl f’j A®ˆl cªnÉ BÏmf¤l ®fÏl®u ®fy±Rm B™¡j¡®el pj¤âL§®mz
f¡l¡Ïel f¡®bu Bj¡l k®bø ÏRm, ah¤ NË®ql ¬®Z Hf¡®ll q¡S®aC Bj¡l
®i¡Npj¡Ïçz pq®k¡N£®cl j®dÉ g¡yÏpL¡W fkÑ¿¹ k¡®cl p®h¡ÑμQ ®fË¡®j¡ne
q®uÏRm, a¡®cl fËZ¡j L®l BÏj fÏÕQ®jl HL nq®ll ®L¡®Z ®q¡ÏjJfÉ¡Ïb
ÏQÏLvp¡u fp¡l SÏj®u a¤m®mjz
aM®e¡ Bj¡l h¡h¡ ®hy®Qz ÏaÏe ÏR®me h¡wm¡®c®nl HL h®s¡ jqL¤j¡l
plL¡Ïl EÏLmz Ef¡Ïd ÏRm l¡uh¡q¡c¤lz ÏaÏe Ïh®no-HLV¤ OV¡ L®lC Bj¡l
h¡Ïs hå L®l Ïc®mez a¡yl q©c®ul p®Â Bj¡l ®k¡N ÏhÏμRæ q®uÏRm ÏL e¡
A¿¹k¡Ñj£ S¡®ee, ÏL¿º q®uÏRm f®L®Vl p®Âz jÏe-AX¡Ñ®ll pÇfLÑ fkÑ¿¹
ÏRm e¡z kMe BÏj q¡S®a aMeC j¡®ul jªa¤É q®uÏRmz Bj¡l f¡Je¡
n¡ÏÙ¹V¡ ®Nm a¡yl Efl Ïc®uCz
Bj¡l ÏfÏp h'®m ÏkÏe fÏlÏQa, ÏaÏe Bj¡l ®ü¡f¡ÏSa ÏLð¡ Bj¡l
¯faªL, a¡ Ïe®u L¡lJ L¡lJ j®e pwnu B®Rz a¡l L¡lZ, BÏj fÏÕQ®j
k¡h¡l f§®hÑ a¡yl p®Â Bj¡l pðå pÇf§ZÑC AhÉš² ÏRmz ÏaÏe Bj¡l ®L,
a¡ Ïe®u p®¾cq b¡®L ®a¡ b¡LÚ, ÏL¿º a¡yl ®Øeq e¡ ®f®m ®pC BaÈ£ua¡l
Al¡SLa¡-L¡®m Bj¡®L Ïhoj c¤xM ®f®a qaz ÏaÏe BS¾j fÏÕQ®jC
L¡ÏV®u®Re; ®pCM¡®eC Ïhh¡q, ®pCM¡®eC ¯hdhÉz ®pCM¡®eC ü¡j£l
ÏhoupÇfÏšz Ïhdh¡ a¡C Ïe®uC hÜ ÏR®mez
a¡yl BlJ HLÏV håe ÏRmz h¡ÏmL¡ AÏju¡z LeÉ¡ÏV ü¡j£l h®V, Øœ£l
euz a¡l j¡ ÏRm ÏfÏpj¡l HL k¤ha£ c¡p£, S¡Ïa®a L¡q¡lz ü¡j£l jªa¤Él
1155
fl ®j®uÏV®L ÏaÏe O®l H®e f¡me L®l®Re-- ®p S¡®eJ e¡ ®k, ÏaÏe a¡l
j¡ eez
Hje AhØb¡u a¡yl Bl-HLÏV håe h¡sm, ®p q®μR BÏj üuwz kMe
®SmM¡e¡l h¡C®l Bj¡l Øb¡e AaÉ¿¹ pwL£ZÑ aMe HC Ïhdh¡C Bj¡®L
a¡yl O®l Hhw q©c®u BnËu Ïc®mez a¡l f®l h¡h¡l ®cq¡®¿¹ kMe S¡e¡ ®Nm,
EC®m ÏaÏe Bj¡®L Ïhou ®b®L hÏ’a L®le Ïe, aMe p¤®M c¤x®M Bj¡l
ÏfÏpl ®Q¡®M Sm fsmz h¤T®me, Bj¡l f®r a¡yl fË®u¡Se O¤Qmz a¡C h®m
®Øeq ®a¡ O¤Qm e¡z
ÏaÏe hm®me, ""h¡h¡, ®kM¡®eC b¡L, Bj¡l Bn£h¡Ñc lCmz''
BÏj hm®mj, ""®p ®a¡ b¡L®hC, ®pC p®Â ®a¡j¡®LJ b¡L®a q®h,
eC®m Bj¡l Qm®h e¡z q¡Sa ®b®L ®hÏl®u ®k-j¡®L Bl ®cM®a f¡C Ïe,
ÏaÏeC Bj¡®L fb ®cÏM®u ®a¡j¡l L¡®R Ïe®u H®p®Rez''
ÏfÏpj¡ a¡yl HaL¡®ml fÏÕQ®jl Ol-pwp¡l a¤®m Ïc®u Bj¡l p®Â
LmL¡a¡u Q®m H®mez BÏj ®q®p hm®mj, ""®a¡j¡l ®ØeqNÂ¡l d¡l¡®L
fÏÕQj ®b®L f§®hÑ hqe L®l H®eÏR, BÏj LÏml iN£lbz''
ÏfÏpj¡ q¡p®me, Bl ®Q¡®Ml Sm j¤R®mez a¡yl j®el j®dÉ ÏLR¤ Ïàd¡J
qm; hm®me, ""A®eLÏce ®b®L C®μR ÏRm, ®j®uV¡l ®L¡®e¡-HLV¡ NÏa
L®l ®no hu®p a£bÑ L®l ®hs¡h-- ÏL¿º, h¡h¡, BS ®k a¡l Em®V¡ f®b
®V®e Ïe®u QmÏmz''
BÏj hmm¤j, ""ÏfÏpj¡, BÏjC ®a¡j¡l pQm a£bÑz ®k-®L¡®e¡ aÉ¡®Nl
®r®œC a¤Ïj BaÈc¡e Ll−e¡ ®Le, ®pCM¡®eC ®a¡j¡l ®cha¡ BfÏe H®p
a¡ NËqZ Ll®hez ®a¡j¡l ®k f¤ZÉ BaÈ¡z''
ph®Q®u HLV¡ k¤Ïš² a¡yl j®e fËhm qmz a¡yl Bnˆ¡ ÏRm, üi¡haC
Bj¡l fËhªÏšl ®T¡yLV¡ B™¡j¡e-j¤®M¡, AaHh ®LE Bj¡®L p¡jm¡h¡l e¡
b¡L®m Ah®n®o HLÏce f¤Ïm®pl h¡ýhå®e hÜ qhCz a¡yl jamh ÏRm, ®k
®L¡jm h¡ýhåe a¡l ®Q®u A®eL ®hÏn LÏWe J Øb¡u£ Bj¡l SeÉ a¡lC
1156
hÉhØb¡ L®l Ïc®u a®h ÏaÏe a£bÑïj®Z h¡l q®hez Bj¡l håe eC®m a¡yl
j¤Ïš² ®eCz
Bj¡l QÏlœ pð®å HCM¡®e i¤m Ïq®ph L®lÏR®mez L¤Ïù®a Bj¡l hd-
hå®el NËqÏV AÏ¿¹®j Bj¡®L nL¤Ïe-NªÏde£l q¡®a py®f Ïc®a e¡l¡S ÏR®me
e¡, ÏL¿º fËS¡fÏal q¡®a ¯eh ¯eh Qz LeÉ¡LaÑ¡l¡ œ¤ÏV L®le Ïe, a¡y®cl
pwMÉ¡J ASpËz Bj¡l ¯faªL pÇfÏšl Ïhf¤m pμRma¡l Lb¡ pL®mC
S¡ea; AaHh, CμR¡ Ll®m pñhfl nÄöl®L ®cE®m L®l Ïc®u LeÉ¡l
p®Â p®Â Ïhn-fyÏQn q¡S¡l V¡L¡ eqh®a p¡q¡e¡ h¡ÏS®u q¡p®a q¡p®a
Bc¡u Ll®a f¡l®ajz LÏl Ïez Bj¡l i¡h£ QÏla®mML H Lb¡ ØjlZ
l¡®Me ®k, ü®cn®ph¡l pwL®Òfl L¡®R HLL¡m£e Bj¡l HC Ïhn-fyÏQn
q¡S¡l V¡L¡l aÉ¡Nz Sj¡-Ml®Ql AˆV¡ AcªnÉ L¡Ïm®a ®mM¡ B®R h®m ®ke
Bj¡l fËnwp¡l Ïqp¡h ®b®L h¡c e¡ f®sz Ïfa¡jq i£®Öjl p®Â Bj¡l jqv
QÏl®œl HCM¡®e Ïjm B®Rz
ÏfÏpj¡ ®no fkÑ¿¹ Bn¡ R¡®se Ïez Hje pj®u i¡l®al ®f¡ÏmÏVLÉ¡m
BL¡®n Bj¡®cl ®pC r¡œk¤®Nl flhaÑ£ k¤®Nl q¡Ju¡ hCmz f§®hÑC h®mÏR,
HMeL¡l f¡m¡u Bjl¡ fËd¡e e¡uL eC, ah¤ g¤VÚ-m¡C®Vl A®eL ÏfR®e
j¡®T j¡®T Ïe®Ù¹Si¡®h Bj¡®cl k¡Ju¡-Bp¡ Qm®Rz Ha Ïe®Ù¹S ®k, ÏfÏpj¡
Bj¡l pð®å ÏeÏÕQ¿¹C ÏR®mez Bj¡l S®eÉ L¡m£O¡®V üÙ¹Éue Llh¡l C®μR
HLL¡®m a¡yl ÏRm, ÏL¿º Cc¡Ïew Bj¡l i¡NÉ-BL¡®n m¡m-f¡NÏsl
lš²®jO H®Lh¡®l AcªnÉ b¡L¡®a a¡yl A¡l ®Mu¡m lCm e¡z HC®VC i¤m
Ll®mez
®pÏce f¤®S¡l h¡S¡®l ÏRm MŸ®ll Ïf®LÏVwz Ïea¡¿¹ ®Lhm cnÑ®Ll
jae ÏN®uÏR®mj-- Bj¡l Evp¡®ql a¡fj¡œ¡ 98 A®ˆlJ Ïe®Q ÏRm,
e¡s£®a ®hÏn ®hN ÏRm e¡z ®pÏce ®k Bj¡l ®L¡®e¡ Bnˆ¡l L¡lZ b¡L®a
f¡®l ®p-Mhl Bj¡l L¤Ïùl erœ R¡s¡ Bl-ph¡l L¡®R ÏRm A®N¡Qlz Hje
pju MŸlfËQ¡lL¡ÏlZ£ ®L¡®e¡ h¡P¡Ïm jÏqm¡®L f¤Ïmp-p¡®SÑ¾V Ïc®m d¡‚¡z
j¤q§®aÑl j®dÉC Bj¡l AÏqwp Apq®k¡®Nl i¡hM¡e¡ fËhm c¤xpq®k¡®N
1157
fÏlZa qmz p¤al¡w AeÏaÏhm®ð b¡e¡u qm Bj¡l NÏaz a¡l f®l
kb¡Ïeu®j q¡S®al m¡m¡Ïua Lh®ml ®b®L ®SmM¡e¡l AåL¡l SWl®c®n
AhalZ Ll¡ ®Nmz ÏfÏpj¡®L h'®m ®N®mj, ""HCh¡l ÏLR¤L¡®ml S®eÉ
®a¡j¡l j¤Ïš²z Bf¡aa Bj¡l Efk¤š² AÏii¡h®Ll Ai¡h lCm e¡,
AaHh HC p¤®k¡®N a¤Ïj a£bÑïjZ L®l e¡J®Nz AÏju¡ b¡®L L®m®Sl
q®ØV®m; h¡Ïs®aJ ®cMh¡l-®n¡eh¡l ®m¡L B®R; AaHh, HMe a¤Ïj
®ch®ph¡u ®o¡®m¡-Be¡ je Ïc®m ®chj¡eh L¡lJ ®L¡®e¡ BfÏšl Lb¡
b¡L®h e¡z''
®SmM¡e¡®L ®SmM¡e¡ h®mC NZÉ L®l Ïe®uÏR®mjz ®pM¡®e ®L¡®e¡lLj
c¡Ïhc¡Ju¡ Bhc¡l Evf¡a LÏl Ïez ®pM¡®e p¤M, pÇj¡e, ®p±SeÉ, p¤q©v J
p¤M¡®cÉl Ai¡®h AaÉ¿¹ ®hÏn ÏhÏØja qC Ïez L®W¡l Ïeuj¬®m¡®L L®W¡l-
i¡®hC ®j®e Ïe®uÏR®mjz ®L¡®e¡lLj BfÏš Ll¡V¡C m‹¡l Ïhou h'®m j®e
Ll®ajz
®ju¡c f¤®l¡ qh¡l ÏLR¤ f§®hÑC R¤ÏV f¡Ju¡ ®Nmz Q¡Ïl Ïc®L M¤h
q¡aa¡Ïmz j®e qm ®ke h¡wm¡®c®nl q¡Ju¡u h¡S®a m¡Nm, "He®L¡l!
HL®p®m¾V!' jeV¡ M¡l¡f qmz i¡h®mj, ®k i¤Nm ®pC ®Lhm i¤Nmz Bl,
Ïjø¡æÏja®l Se¡x, lp ®f®m c®n Ïj®mz ®pJ ®hÏnrZ eu; e¡VÉj®’l fc¡Ñ
f®s k¡u, B®m¡ ®e®i, a¡l f®l ®i¡mh¡l f¡m¡z ®Lhm ®hÏs-q¡aLs¡l
c¡N k¡l q¡®s ÏN®u ®m®N®R a¡lC ÏQlÏce j®e b¡®Lz
ÏfÏpj¡ HM®e¡ a£®bÑz ®L¡b¡u, a¡l ÏWL¡e¡J S¡Ïe ®ez CÏaj®dÉ f¤®S¡l
pju L¡®R Hmz HLÏce pL¡m®hm¡u Bj¡l pÇf¡cL-hå¤ H®p EfÏØbaz
hm®me, ""J®q, f¤®S¡l pwMÉ¡l S®eÉ HLV¡ ®mM¡ Q¡Cz''
ÏS‘¡p¡ Ll®mj, ""LÏha¡?''
""B®l, e¡z ®a¡j¡l S£hehªš¡¿¹z''
""®p ®a¡ ®a¡j¡l HL pwMÉ¡u dl®h e¡z''
""HL pwMÉ¡u ®Lez œ²®j œ²®j ®h®l¡®hz''
1158
""pa£l jªa®cq p¤cnÑeQ®œ² V¤L®l¡ V¤L®l¡ L®l Rs¡®e¡ q®uÏRmz Bj¡l
S£heQÏla pÇf¡cÏL Q®œ² ®ajÏe V¤L®l¡ V¤L®l¡ L®l pwMÉ¡u pwMÉ¡u
RÏs®u ®c®h, HV¡ Bj¡l fR¾cpC euz S£he£ kÏc ÏmÏM ®N¡V¡ BL¡®l ®hl
L®l ®chz''
""e¡-qu ®a¡j¡l S£h®el ®L¡®e¡-HLV¡ Ïh®no OVe¡ Ïm®M c¡J-e¡z''
""L£-lLj OVe¡z''
""®a¡j¡l ph-®Q®u L®W¡l AÏi‘a¡, M¤h k¡®a T¡ySz''
""L£ q®h Ïm®Mz''
""®m¡®L S¡e®a Q¡u ®qz''
""Ha ®L±a§qm? BμR¡, ®hn, ÏmMhz''
""j®e b¡®L ®ke, ph ®Q®u ®kV¡®a ®a¡j¡l L®W¡l AÏi‘a¡z''
""Ab¡Ñv, ph-®Q®u ®kV¡®a c¤xM ®f®uÏR ®m¡®Ll a¡®aC ph-®Q®u jS¡z
A¡μR¡, ®hnz ÏL¿º e¡jV¡j¬®m¡ A®eLM¡Ïe h¡e¡®a q®hz''
""a¡ ®a¡ q®hCz ®k¬®m¡ H®Lh¡®l j¡l¡aÈL Lb¡ a¡l CÏaq¡®pl ÏQq²
hcm e¡ Ll®m Ïhfc B®Rz BÏj ®pClLj jl£u¡®N¡®Rl ÏSÏepC Q¡Cz ®fS
fËÏa ®a¡j¡®L--''
""B®N ®mM¡V¡ ®c®M¡, a¡l f®l clcÙ¹¤l q®hz''
ÏL¿º, Bl-L¡E®L Ïc®a f¡l®h e¡ h®m l¡MÏRz ÏkÏe ka cl q¡yL¤e,
BÏj a¡l Ef®l--''
""BμR¡, A¡μR¡, ®p q®hz''
®noL¡mV¡ E®W k¡h¡l pju h®m ®N®me, ""®a¡j¡®cl CÏe-- h¤T®a
f¡lR? e¡j Llh e¡-- I ®k ®a¡j¡®cl p¡ÏqaÉd¤lål-- jÙ¹ ®mML h'®m
hs¡C; ÏL¿º, k¡ hm ®a¡j¡l ØV¡C®ml L¡®R a¡l ØV¡Cm ®ke Xp®el h¤V
Bl a¡mam¡l QÏVz''
1159
h¤T®mj, Bj¡®L Ef®l QÏs®u ®cJu¡V¡ EfmrÉj¡œ, a¤me¡u
d¤lål®L e¡Ïh®u ®cJu¡V¡C mrÉz
HC ®Nm Bj¡l i§ÏjL¡z HCh¡l Bj¡l L®W¡l AÏi‘a¡l L¡Ïqe£z
"påÉ¡' L¡NS ®kÏce ®b®L fs®a öl¦, ®pCÏce ®b®LC Bq¡lÏhq¡l
pð®å Bj¡l Ls¡ ®i¡Nz ®pV¡®L ®Smk¡œ¡l Ïlq¡p¡Ñm hm¡ qaz ®c®ql fËÏa
Ae¡c®ll AiÉ¡p f¡L¡ q®u EWmz a¡C fËbjh¡l kMe ®Wm®m q¡S®a,
fË¡Zf¤l¦o ÏhQÏma qu Ïez a¡l fl ®hÏl®u H®p Ïe®Sl’f®l L¡lJ
®ph¡önË§o¡l qÙ¹®rfj¡œ hlc¡Ù¹ LÏl Ïez ÏfÏpj¡ c¤xM®h¡d Ll®aez a¡y®L
hm®aj, ""ÏfÏpj¡, ®Øe®ql j®dÉ j¤Ïš², ®ph¡l j®dÉ håez a¡ R¡s¡, H®Ll
nl£®l AeÉ nl£ld¡l£l BCe M¡V¡®e¡®L h®m X¡u¡ÏLÑ, ¯àl¡SÉ-- ®pC®Vl
Ïhl¦®Ü A¡j¡®cl Apq®k¡Nz''
ÏaÏe ÏenÄ¡p ®R®s hm®ae, ""BμR¡, h¡h¡, ®a¡j¡®L Ïhlš² Llh e¡z''
Ïe®h¡Ñd, j®e j®e i¡h®aj Ïhfc L¡Vmz
i¤®mÏRm¡j, ®Øeq®ph¡l HLV¡ fËμRæ l©f B®Rz a¡l j¡u¡ Hs¡®e¡ nš²z
AÏL’e Ïnh kMe a¡yl Ïi®rl T¤Ïm Ïe®u c¡ÏlâÉ®N±l®h jNÀ aMe Mhl f¡e
e¡ ®k, mrÈ£ ®L¡®e¡-HL pj®u ®pV¡ elj ®lnj Ïc®u h¤®e ®l®M®Re, a¡l
®p¡e¡l p¤®a¡l c¡®j p§kÑerœ ÏhÏL®u k¡uz kMe "Ïi®rl Aæ M¡ÏμR' h®m
pæÉ¡p£ ÏeÏÕQ¿¹ aMe S¡®ee e¡ ®k, Aæf§ZÑ¡ Hje jpm¡u h¡Ïe®u®Re ®k,
®chl¡S fËp¡c f¡h¡l S®eÉ e¾c£l L¡®e L¡®e ÏgpÏgp Ll®a b¡®Lez Bj¡l
qm ®pC cn¡z nu®e hp®e An®e ÏfÏpj¡l ®ph¡l qÙ¹ ®N¡f®e C¾cËS¡m ÏhÙ¹¡l
Ll®a m¡Nm, ®pV¡ ®cn¡aÈ®h¡d£l AeÉjeú ®Q¡®M fsm e¡z j®e j®e ÏWL
Ïc®u h®p BÏR, afpÉ¡ B®R Ar¤ZÀz QjL i¡Pm ®SmM¡e¡u ÏN®uz ÏfÏpj¡
J f¤Ïm®pl hÉhØb¡l j®dÉ ®k HLV¡ ®ic B®R, ®L¡®e¡-lLj A¯àah¤ÏÜ
à¡l¡ a¡l pjeÄu Ll®a f¡l¡ ®Nm e¡z j®e j®e ®LhmC N£a¡ BJs¡®a
m¡N®mj, Ïe¯Øœ¬®ZÉ¡ ih¡SÑez q¡u ®l afü£, LMe ®k ÏfÏpj¡l e¡e¡ ¬Z
e¡e¡ EfLlZ-pw®k¡®N q©cu®cn ®fÏl®u H®Lh¡®l f¡Lk®¿» fË®hn L®l®R,
a¡ S¡e®aJ f¡Ïl Ïez ®SmM¡e¡u H®p ®pC S¡uN¡V¡®a Ïhf¡L OV®a m¡Nmz
1160
gm qm HC ®k, hSË¡O¡a R¡s¡ Bl-ÏLR¤®a ®k-nl£l L¡h¤ qa e¡ ®p
fsm Ap¤Øb q®uz ®S®ml ®fu¡c¡ kÏc h¡ R¡s®m ®S®ml ®l¡N¬®m¡l ®ju¡c
Bl g¤®l¡®a Q¡u e¡z LM®e¡ j¡b¡ d®l, qSj fË¡u qu e¡, Ïh®Lm®hm¡ SÄl
q®a b¡®Lz œ²®j kMe j¡m¡Q¾ce q¡aa¡Ïm Ïg®L q®u H®p®R aM®e¡ H
Bfc¬®m¡ VeV®e q®u lCmz
j®e j®e i¡Ïh, ÏfÏpj¡ ®a¡ a£bÑ Ll®a ®N®Re, a¡C h®m AÏju¡V¡l
ÏL djÑ‘¡e ®eCz ÏL¿º, ®c¡o ®ch L¡®Lz CÏaf§®hÑ Ap¤M-Ïhp¤®M Bj¡l ®ph¡
Llh¡l S®eÉ ÏfÏpj¡ a¡®L A®eLh¡l Evp¡Ïqa L®l®Re-- BÏjC h¡d¡ Ïc®u
h®mÏR, i¡®m¡ m¡®N e¡z
ÏfÏpj¡ h®m®Re, ""AÏju¡l Ïnr¡l S®eÉC hmÏR, ®a¡l Bl¡®jl S®eÉ
euz''
BÏj h®mÏR, ""q¡pf¡a¡®m e¡ÏpÑw Ll®a f¡W¡J-e¡z''
ÏfÏpj¡ l¡N L®l Bl Sh¡h L®le Ïez
BS ö®u ö®u j®e j®e i¡hÏR, "e¡-qu HL pj®u h¡d¡C Ïc®uÏR, a¡C
h®m ÏL ®pC h¡d¡C j¡e®a q®hz ¬l¦S®el B®c®nl’f®l Ha Ïeù¡ HC
LÏmk¤®N!'
p¡d¡lZa ÏeLV pwp¡®ll ®R¡®V¡h®s¡ A®eL hÉ¡f¡lC ®cn¡aÈ®h¡d£l
®Q¡M HÏs®u k¡uz ÏL¿º, Ap¤M L®l f®s BÏR h®m BSL¡m cªÏø q®u®R
fËMlz mrÉ Ll®mj, Bj¡l AhaÑj¡®e AÏju¡lJ ®cn¡aÈ®h¡d f§®hÑl ®Q®u
A®eL ®hÏn fËhm q®u E®W®Rz CÏaf§®hÑ Bj¡l cªø¡¿¹ J Ïnr¡u a¡l Ha
Ai¡he£u EæÏa qu Ïez BS Apq®k¡®Nl ApqÉ B®h®N ®p L®mS-
aÉ¡ÏNe£; Ïi®sl j®dÉ c¡yÏs®u hš²ªa¡ Ll®aJ a¡l q©vLÇf qu e¡;
Ae¡b¡pc®el Q¡yc¡l S®eÉ AfÏlÏQa ®m¡®Ll h¡Ïs®a ÏN®uJ ®p T¤Ïm
ÏgÏl®u ®hs¡uz HJ mrÉ L®l ®cM®mj, AÏem a¡l HC LÏWe AdÉhp¡u
®c®M a¡®L ®ch£ h'®m iÏš² L®l-- Jl S¾jÏc®e ®pC i¡®hlC HLV¡ i¡P¡
R®¾cl ®Ù¹¡œ ®p ®p¡e¡l L¡Ïm®a R¡Ïf®u J®L Efq¡l Ïc®uÏRmz
1161
Bj¡®LJ I dl®el HLV¡-ÏLR¤ h¡e¡®a q®h, eC®m Ap¤Ïhd¡ q®μRz
ÏfÏpj¡l Bj®m Q¡Llh¡Ll¬®m¡ kb¡Ïeu®j L¡S Lla; q¡®al L¡®R
L¡E®L-e¡-L¡E®L f¡Ju¡ ®kaz HMe HL NÔ¡p S®ml clL¡l q®m Bj¡l
®jÏce£f¤lh¡p£ nË£j¡e Smd®ll ALØj¡È AiÉ¡N®jl fËaÉ¡n¡u Q¡a®Ll
j®a¡ a¡ÏL®u b¡ÏL; pju ÏjÏm®u Jo¤d M¡Ju¡ pð®å Ïe®Sl ®i¡m¡
j®el’f®lC HLj¡œ ilp¡z Bj¡l ÏQlÏc®el ÏeujÏhl¦Ü q®mJ ®l¡NnkÉ¡u
q¡ÏS®l ®ch¡l S®eÉ AÏju¡®L c¤C-HLh¡l X¡ÏL®u H®eÏR; ÏL¿º ®cM®a
f¡C, f¡®ul në öe®mC ®p clS¡l Ïc®L Qj®L a¡L¡u, ®LhmC EpM¤p
Ll®a b¡®Lz j®e cu¡ qu; hÏm, ""AÏju¡, BS ÏeÕQu ®a¡®cl j£ÏVw
B®Rz''
AÏju¡ h®m, ""a¡ ®q¡L-e¡, c¡c¡, HM®e¡ Bl-ÏLR¤rZ--''
BÏj hÏm, ""e¡, e¡, ®p ÏL quz LaÑhÉ ph A¡®Nz''
ÏL¿º fË¡uC ®a¡ ®cM®a f¡C, LaÑ®hÉl A®eL B®NC AÏem H®p
EfÏØba quz a¡®a AÏju¡l LaÑhÉ-EÈp¡®ql f¡®m ®ke cjL¡ q¡Ju¡ m¡®N,
Bj¡®L h®s¡ ®hÏn-ÏLR¤ hm®a qu e¡z
öd¤ AÏem eu, ÏhcÉ¡mu-hSÑL BlJ A®eL EÈp¡q£ k¤hL Bj¡l
h¡Ïsl HLam¡u Ïh®L®m Q¡ Hhw CeÚÏØf®lne NËqZ Ll®a HLœ quz a¡l¡
pL®mC AÏju¡®L k¤NmrÈ£ h®m pñ¡oZ L®lz HLlLj fch£ B®R, ®kje
l¡uh¡q¡c¤l, f¡V-Ll¡ Q¡c®ll j®a¡, k¡®LC ®cJu¡ k¡u Ïei¡Ñhe¡u L¡y®d
T¤Ïm®u ®hs¡®a f¡®lz Bl-HLlLj fch£ B®R, k¡l i¡®NÉ ®S¡®V ®p
®hQ¡l¡ Ïe®S®L fch£l p®Â j¡fpC Llh¡l S®eÉ Aqlq EÈLÏã q®u
b¡®Lz ØføC h¤T®mj, AÏju¡l ®pC AhØb¡z phÑc¡C AaÉ¿¹ ®hÏn
EÈp¡qfËc£ç q®u e¡ b¡L®m a¡®L j¡e¡u e¡z ®M®a ö®a a¡l pju e¡-
f¡Ju¡V¡ Ïh®no pj¡®l¡q L®lC O®Vz Hf¡s¡u Jf¡s¡u Mhl ®fy±Ruz ®LE
kMe h®m, Hje Ll®m nl£l ÏVyL®h L£ L®l, ®p HLV¤M¡Ïe q¡®p--
BÕQkÑ ®pC q¡Ïpz iš²l¡ h®m, "BfÏe HLV¤ ÏhnË¡j Ll¦e ®N, HLlLj
L®l L¡SV¡ L®l ®eh', ®p a¡®a r¤ZÀ qu-- LÓ¡Ï¿¹ ®b®L h¡yQ¡®e¡C ÏL h®s¡
1162
Lb¡z c¤xM®N±lh ®b®L hÏ’a Ll¡ ÏL Lj Ïhsðe¡z a¡l aÉ¡N-ü£L¡®ll
g®cÑl j®dÉ BÏjJ f®s ®NÏRz BÏj ®k a¡l Hah®s¡ ®Sm-M¡V¡ c¡c¡--
Eõ¡pLl L¡e¡C h¡l£e E®f¾cË fËiªÏal p®Â HL ®SÉ¡Ïa×Lj™m£®a k¡l
Øb¡e, N£a¡l Ïàa£u AdÉ¡u f¡l q®u a¡l ®k-c¡c¡ N£a¡l ®no AdÉ¡®ul
j¤®M ANËpl q®u®R, a¡®LJ k®b¡ÏQa fÏlj¡®Z ®cMh¡l ®p pju f¡u e¡z
Ha h®s¡ pÉ¡Ïœ²g¡Cpz ®kÏce ®L¡®e¡ L¡l®Z a¡l c®ml ®m¡®Ll Ai¡h
q®u®R ®pÏce BÏjJ a¡l EÈp¡®ql ®j±a¡a ®S¡N¡h¡l S®eÉ h®mÏR, "AÏju¡,
hÉÏš²Na j¡e¤®ol p®Â pðå ®a¡l S®eÉ eu, ®a¡l S®eÉ haÑj¡e k¤Nz'
Bj¡l Lb¡V¡ ®p Nñ£lj¤®M e£l®h ®j®e Ïe®u®Rz ®S®m k¡Ju¡l fl
®b®L Bj¡l q¡Ïp A¿¹xn£m¡ hC®R-- k¡l¡ Bj¡®L ®Q®e e¡ a¡l¡ h¡C®l
®b®L Bj¡®L M¤h Nñ£l h®mC j®e L®lz
ÏhR¡e¡u HLm¡ f®s f®s LÏsL¡®Wl Ïc®L ®Q®u ®Q®u i¡hÏR, Ïhj¤M¡
h¡åh¡ k¡Ï¿¹z qW¡v j®e f®s ®Nm, ®pÏce ®L¡b¡ ®b®L HLV¡ eÉ¡Pm¡ L¤L¤l
Bj¡l h¡l¡¾c¡l ®L¡®Z BnËu M¤ySÏRmz N¡®ul ®l¡yJu¡ E®W ®N®R, S£ZÑ
Q¡js¡l am¡u Lˆ¡®ml BhË¤ ®eC-- Bdjl¡ a¡l AhØb¡z AaÉ¿¹ OªZ¡l p®Â
a¡®L c§l-c§l L®l a¡Ïs®u Ïc®uÏR®mjz BS i¡hÏR®mj, HaV¡ ®hÏn T¡y®Sl
p®Â a¡s¡®mj ®Lez ®hN¡e¡ L¤L¤l h®m eu, Jl ph¡Ñ®Â jlZcn¡ ®cM¡
Ïc®u®R h®mz fË¡®Zl pwN£api¡u Jl AÏÙ¹aÄV¡ ®hp¤®l¡, Jl l¦NÀa¡ ®hu¡cÏhz
Jl p®Â Ïe®Sl a¤me¡ j®e Hmz Q¡ÏlÏc®Ll Qmj¡e fË¡®Zl d¡l¡l j®dÉ
Bj¡l Aü¡ØbÉ HLV¡ Øb¡hl fc¡bÑ, ®pË¡®al h¡d¡z ®p c¡Ïh L®l, "Ïnu®ll
L¡®R Q¤f L®l h®p b¡®L¡z' fË¡®Zl c¡Ïh, "Ïc®L ÏhÏc®L Q®m ®hs¡Jz' ®l¡®Nl
h¡yd®e ®k Ïe®S hÜ A®l¡N£®L ®p h¾c£ Ll®a Q¡u-- HV¡ HLV¡ Afl¡dz
AaHh, S£h®m¡®Ll Efl ph c¡Ïh H®Lh¡®l fÏlaÉ¡N Llh j®e L®l N£a¡
M¤®m hp®mjz fË¡u kMe ÏØbad£ AhØb¡u H®p ®fy±®QÏR, jeV¡ ®l¡N-
A®l¡®Nl à¾cÄ R¡Ïs®u ®N®R, Hje pju Ae¤ih Ll®mj, ®L Bj¡l f¡ R¤y®u
fËZ¡j Ll®mz N£a¡ ®b®L ®Q¡M e¡Ïj®u ®cÏM, ÏfÏpj¡l ®f¡oÉj™m£i¤š²
HLÏV ®j®uz HfkÑ¿¹ c§®ll ®b®LC p¡d¡lZi¡®hC a¡®L S¡Ïe; Ïh®noi¡®h
1163
a¡l fÏlQu S¡Ïe ®e-- a¡l e¡j fkÑ¿¹ Bj¡l AÏhÏcaz j¡b¡u ®O¡jV¡ ®V®e
d£®l d£®l ®p Bj¡l f¡®u q¡a h¤Ïm®u Ïc®a m¡Nmz
aMe j®e fsm, j¡®T j¡®T ®p Bj¡l clS¡l h¡C®ll ®L¡®Z R¡u¡l
j®a¡ H®p h¡l h¡l Ïg®l Ïg®l ®N®Rz ®h¡d LÏl p¡qp L®l O®l Y¤L®a f¡®l
Ïez Bj¡l A‘¡ap¡®l Bj¡l j¡b¡-dl¡l, N¡®u−hÉb¡l CÏahªš¡¿¹ ®p Bs¡m
®b®L A®eLV¡ ®S®e ÏN®u®Rz BS ®p m‹¡iu c§l L®l O®ll j®dÉ H®p
fËZ¡j L®l hpmz BÏj ®k HLÏce HLSe ®j®u®L Afj¡e ®b®L h¡yQ¡h¡l
S®eÉ c¤xM-ü£L¡®ll AOÑÉ e¡l£®L Ïc®uÏR, ®p qu®a¡-h¡ ®c®nl pjÙ¹ ®j®ul
q®u Bj¡l f¡®ul L¡®R a¡lC fË¡Ïçü£L¡l Ll®a H®p®Rz ®Sm ®b®L
®hÏl®u A®eL pi¡u A®eL j¡m¡ ®f®uÏR, ÏL¿º A¡S O®ll ®L¡®Z HC-®k
AMÉ¡a q¡®al j¡eV¤L¤ ®f®mj H Bj¡l q©c®u H®p h¡Smz Ïe¯Øœ¬ZÉ qh¡l
E®jc¡l HC ®Sm-M¡V¡ f¤l¦®ol hýL¡®ml öL®e¡ ®Q¡M Ïi®S JWh¡l
Efœ²j Ll®mz f§®hÑC h®mÏR, ®ph¡u A¡j¡l A®iÉp ®eCz ®LE f¡ ÏV®f
Ïc®a H®m i¡®m¡C m¡Na e¡, dj®L a¡Ïs®u Ïc®ajz BS HC ®ph¡
fËaÉ¡MÉ¡e Ll¡l ØfdÑ¡ j®eJ Ecu qm e¡z
M¤me¡ ®Sm¡u ÏfÏpj¡l BÏc nÄölh¡Ïsz ®pM¡eL¡l NË¡jpÇf®LÑl c¤ÏV-
Q¡lÏV ®j®u®L ÏfÏpj¡ BÏe®u ®l®M®Rez ÏfÏpj¡l L¡SL®jÑ f§S¡-AQÑe¡u
a¡l¡ ÏRm a¡yl pqL¡ÏlZ£z a¡yl e¡e¡lLj Ïœ²u¡L®jÑ a¡®cl e¡ q®m a¡yl
Qma e¡z H-h¡Ïs®a Bl phÑœC AÏju¡l AÏdL¡l ÏRm, ®Lhm f¤®S¡l O®l
e¡z AÏju¡ a¡l L¡lZ S¡ea e¡, S¡eh¡l ®Qø¡J Lla e¡z ÏfÏpj¡l j®e
ÏRm, AÏju¡ i¡®m¡lLj ®mM¡fs¡ Ïn®M Hje O®l Ïh®u Ll®h ®kM¡®e
BQ¡l-ÏhQ¡®ll h¡yd¡h¡yÏd ®eC, Bl ®chÏàS ®kM¡e ®b®L M¡Ïal e¡ ®f®u
n§eÉ q¡®a Ïg®l B®pez HV¡ A¡®r®fl Lb¡z ÏL¿º, H R¡s¡ Jl Bl-®L¡®e¡
NÏa q®aC f¡®l e¡-- h¡®fl f¡aL ®b®L ®j®u®L pÇf§ZÑ h¡yQ¡®h ®Lz ®pC
L¡l®Z AÏju¡®L ÏaÏe ÏY®mÏjl Y¡m¤ aV ®h®u Bd¤ÏeL BQ¡lq£ea¡l j®dÉ
Eš£ZÑ q®a h¡d¡ ®ce Ïez ®R®m®hm¡ ®b®L A®ˆ Bl Cw®lÏS®a LÓ¡®p ®p
q®u®R g¡ØVÑz hR®l hR®l Ïjne¡Ïl Cú¤m ®b®L gËL f'®l ®hZ£ c¤Ïm®u
1164
Q¡l®V-f¡yQV¡ L®l fË¡CS Ïe®u H®p®Rz ®k-h¡®l ¯ch¡v fl£r¡u Ïàa£u q®u®R
®p-h¡®l ®n¡h¡l O®l clS¡ hå L®l ®Ly®c ®Q¡M g¤Ïm®u®R; fË¡®u¡f®hne
Ll®a k¡u Bl-ÏLz HjÏe L®l fl£r¡®cha¡l L¡®R ÏpÏÜl j¡ea L®l ®p
a¡lC p¡de¡u c£OÑL¡m a¾ju ÏRmz Ah®n®o Apq®k¡®Nl ®k¡ÏNe£j®¿»
c£Ïra q®u fl£r¡®ch£l hSÑe-p¡de¡®aJ ®p fËbj ®nËZ£®a Eš£ZÑ qmz
f¡n-NËq®ZJ ®kje, f¡n−®Rc®eJ ®ajÏe, ÏLR¤®aC ®p L¡lJ ®Q®u ÏfÏR®u
b¡Lh¡l ®j®u euz fs¡ö®e¡ L®l a¡l ®k MÉ¡Ïa, fs¡ö®e¡ ®R®s a¡l ®Q®u
MÉ¡Ïa A®eL ®hÏn ®h®s ®Nmz BS ®k-ph fË¡CS a¡l q¡®al L¡®R Ïgl®R
a¡l¡ Q®m, a¡l¡ h®m, a¡l¡ AnË¦pÏm®m N®m, a¡l¡ LÏha¡J ®m®Mz
hm¡ h¡ýmÉ, ÏfÏpj¡l f¡s¡®Ny®u ®f¡oÉ ®j®u¬Ïml’f®l AÏju¡l HLV¤J
nËÜ¡ ÏRm e¡z Ae¡b¡pc®e ®k-pj®u Q¡yc¡l V¡L¡l ®Q®u Ae¡b¡lC Ai¡h
®hÏn, ®pC pj®u HC ®j®u®cl ®pM¡®e f¡W¡h¡l S®eÉ ÏfÏpj¡l L¡®R AÏju¡
A®eL B®hce L®l®Rz ÏfÏpj¡ h®m®Re, ""®p L£ Lb¡-- Hl¡ ®a¡ Ae¡b¡
eu, BÏj ®hy®Q BÏR L£ Ll®az Ae¡b ®q¡L, pe¡b ®q¡L, ®j®ul¡ Q¡u
Ol; pc®el j®dÉ a¡®cl R¡f ®j®l hÙ¹¡h¾c£ L®l l¡M¡ ®Lez ®a¡j¡l kÏc
HaC cu¡ b¡®L ®a¡j¡l Ol ®eC e¡ÏLz''
k¡ ®q¡L, ®j®uÏV kMe j¡b¡ ®qyV L®l f¡®u q¡a h¤Ïm®u Ïc®μR, BÏj
pwL¤ÏQa AbQ ÏhNÏmaÏQ®š HLM¡e¡ Mh®ll L¡NS j¤®Ml p¡j®e d®l
Ïh‘¡f®el Efl ®Q¡M h¤Ïm®u ®k®a m¡N®mjz Hje pju qW¡v AL¡®m
AÏju¡ O®ll j®dÉ H®p EfÏØba; ehk¤®Nl Ef®k¡N£ i¡C®g¡yV¡l HLV¡
e§ae hÉ¡MÉ¡ ®p Ïm®M®Rz ®pC®V Cw®lÏS®aJ ®p fËQ¡l Ll®a Q¡u; Bj¡l
L¡®R a¡lC p¡q¡kÉ BhnÉLz HC ®mM¡ÏVl JÏlÏSe¡m BCÏXu¡®a iš²cm
M¤h ÏhQÏma-- HC Ïe®u a¡l¡ HLV¡ d¤jd¡j Ll®h h®m ®L¡jl ®hy®d®Rz
Ol Y¤®LC ®ph¡Ïek¤š² ®j®uÏV®L ®c®MC AÏju¡l j¤®Ml i¡h AaÉ¿¹ nš²
q®u EWmz a¡l ®cnÏhnË¦a c¡c¡ kÏc HLV¤ Cn¡l¡j¡œ Lla a¡ q®m a¡l
®ph¡ Llh¡l ®m¡Ll ÏL Ai¡h ÏRmz Ha j¡e¤o b¡L®a ®noL¡®m ÏL HC--
b¡L®a f¡l®m e¡z hm®m,""c¡c¡, qÏljÏa®L ÏL a¤Ïj--''
1165
fËnÀV¡ ®no Ll®a e¡ Ïc®u gpÚ L®l h®m ®gm®mj, ""f¡®u h®s¡ hÉb¡
LlÏRmz''
f¤Ïmp-p¡®SÑ®¾Vl q¡®a HLÏV ®j®ul Afj¡e h¡yQ¡®a ÏN®u ®SmM¡e¡u
ÏN®uÏR®mjz BS HL ®j®ul B®œ²¡n ®b®L Bl-HL ®j®u®L BμR¡ce
Llh¡l S®eÉ Ïj®bÉ Lb¡ h®m ®gm®mjz Hh¡®lJ n¡ÏÙ¹ öl¦ qmz AÏju¡
Bj¡l f¡®ul L¡®R hpmz qÏljÏa a¡®L L¤Ïã jªc¤L®˜ L£ HLV¡ hm®m,
®p Dov j¤M h¡yÏL®u Sh¡hC Ll®m e¡z qÏljÏa B®Ù¹ B®Ù¹ E®W Q®m ®Nmz
aMe AÏju¡ fsm Bj¡l f¡ Ïe®uz Ïhfc OVm Bj¡lz ®Lje L®l hÏm
"clL¡l ®eC, Bj¡l i¡®m¡C m¡®N e¡'? HaÏce fkÑ¿¹ Ïe®Sl f¡®ul pð®å
®k ü¡ušn¡pe pÇf§ZÑ hS¡u ®l®MÏR®mj, ®p Bl ®Vy®L e¡ h¤ÏT!
dsÚgsÚ L®l E®W h®p hm®mj, ""AÏju¡, ®c ®a¡l ®mM¡V¡, JV¡ aSÑj¡
L®l ®gÏmz''
""HMe b¡LÚ-e¡, c¡c¡z ®a¡j¡l f¡ L¡js¡®μR, HLV¤ ÏV®f ÏcC-e¡?''
""e¡, f¡ ®Le L¡js¡®hz q¡y q¡y, HLV¤ L¡js¡®μR h®Vz a¡, ®cMÚ AÏj,
®a¡l HC i¡C®g¡yV¡l BCÏXu¡V¡ i¡Ïl QjvL¡lz L£ L®l ®a¡l j¡b¡u Hm,
a¡C i¡Ïhz I ®k Ïm®MÏRp haÑj¡e k¤®N i¡C®ul mm¡V AÏa Ïhl¡V, pjÙ¹
h¡wm¡®c®n ÏhÙ¹ªa, ®L¡®e¡ HLÏVj¡œ O®l a¡l Øb¡e qu e¡-- HV¡ M¤h-
HLV¡ h®s¡ Lb¡z ®c, BÏj Ïm®M ®gÏm: With the advent of the
present age, Brother's brow, waiting for its auspicious
anointment from the sisters of Bengal, has grown
immensely beyond the narrowness of domestic privacy,
beyond the boundaries of the individual home. HLV¡
BCÏXu¡l ja BCÏXu¡ ®f®m Lmj f¡Nm q®u ®R¡®Vz''
AÏju¡l f¡-®Vf¡l ®T¡yL H®Lh¡®l ®b®j ®Nmz j¡b¡V¡ d®l ÏRm, ÏmM®a
HLV¤J N¡ m¡NÏRm e¡-- ah¤ AÉ¡ÏØfÏl®el hÏs ÏN®m h®p ®N®mjz
1166
flÏce c¤f¤l®hm¡u Bj¡l Smdl kMe Ïch¡Ïeâ¡u la, ®cEÏs®a
c®l¡u¡eÏS a¤mp£c¡®pl l¡j¡uZ fs®R, NÏml ®j¡s ®b®L i¡m¤Le¡QJu¡m¡l
X¤NX¤ÏN ®n¡e¡ k¡®μR, ÏhnË¡jq¡l¡ AÏju kMe k¤NmrÈ£l LaÑhÉf¡m®e
®hÏl®u®R, Hje pju clS¡l h¡C®l ÏeSÑe h¡l¡¾c¡u HLÏV i£l¦ R¡u¡ ®cM¡
Ïc®mz ®noL¡®m Ïàd¡ Ll®a Ll®a LMe qW¡v HL pj®u ®pC ®j®uÏV
HLV¡ q¡af¡M¡ Ïe®u Bj¡l j¡b¡l L¡®R h®p h¡a¡p Ll®a m¡Nmz ®h¡T¡
®Nm, L¡m AÏju¡l j¤®Ml i¡hM¡e¡ ®c®M f¡®u q¡a Ïc®a BS Bl p¡qp
qm e¡z Har®Z ehh®Âl i¡C®g¡yV¡-fËQ¡®ll ÏjÏVw h®p®Rz AÏju¡ hÉÙ¹
b¡L®hz a¡C i¡hÏRm¤j ilp¡ L®l h®m ®gÏm, f¡®u h®s¡ hÉb¡ Ll®Rz i¡®NÉ
hÏm Ïez-- Ïj®bÉ Lb¡V¡ j®el j®dÉ kMe CaÙ¹a Ll®R ÏWL ®pC pj®u,
Ae¡b¡pc®el ¯œj¡ÏpL Ïl®f¡VÑ q¡®a, AÏju¡l fË®hnz qÏljÏal f¡M¡-
®c¡m®el j®dÉ qW¡v QjL m¡Nm; a¡l q©vÏf®™l Q¡’mÉ J j¤MnË£l ÏhhZÑa¡
B¾c¡S Ll¡ nš² qm e¡z Ae¡b¡pc®el HC ®p®œ²V¡Ïll i®u a¡l f¡M¡l
NÏa M¤h jªc¤ q®u Hmz
AÏju¡ ÏhR¡e¡l HL d¡®l h®p M¤h nš² p¤®l hm®m, ""®c®M¡ c¡c¡,
Bj¡®cl ®c®n O®l O®l La BnËuq¡l¡ ®j®u hs hs fÏlh¡®l fËÏaf¡Ïma
q®u Ïce L¡V¡®μR, AbQ ®p-ph de£ O®l a¡®cl fË®u¡Se HLV¤J Sl¦Ïl euz
NÏlh ®j®u, k¡l¡ ®M®V ®M®a h¡dÉ, Hl¡ a¡®clC Aæ-ASÑ®e h¡d¡ ®cu j¡œz
Hl¡ kÏc p¡d¡l®Zl L¡®S m¡®N ®kje Bj¡®cl Ae¡b¡pc®el L¡S-- a¡
q®m--''
h¤T®mj, Bj¡®L EfmrÉ L®l qÏljÏal Ef®l hš²ªa¡l HC Ïnm¡hªÏøz
BÏj hm®mj, ""Ab¡Ñv, a¤Ïj Qm®h Ïe®Sl nM-Ae¤p¡®l, Bl BnËuq£e¡l¡
Qm®h ®a¡j¡l ýL¤j-Ae¤p¡®lz a¤Ïj q®h Ae¡b¡pc®el ®p®œ²V¡Ïl, Bl Jl¡
q®h Ae¡b¡pc®el ®ph¡L¡ÏlZ£z a¡l ®Q®u Ïe®SC m¡®N¡ ®ph¡l L¡®S;
h¤T®a f¡l®h, ®p L¡S ®a¡j¡l Ap¡dÉz Ae¡b¡®cl AÏaù Ll¡ pqS, ®ph¡
Ll¡ pqS euz c¡Ïh Ïe®Sl Ef®l L®l¡,A®eÉl Ef®l ®L¡®l¡ e¡z''
1167
Bj¡l r¡œüi¡h, j¡®T j¡®T i¤®m k¡C "A®œ²¡®de S®uv ®œ²¡djÚ'z gm
qm HC ®k AÏju¡ ÏfÏpj¡lC pcpÉ®cl jdÉ ®b®L Bl-HLÏV ®j®u®L H®e
q¡ÏSl Ll®m-- a¡l e¡j fËpæz a¡®L A¡j¡l f¡®ul L¡®R hÏp®u Ïc®u
hm®m, ""c¡c¡l f¡®u hÉb¡ L®l, a¤Ïj f¡ ÏV®f c¡Jz'' ®p k®b¡ÏQa
AdÉhp¡®ul p®Â A¡j¡l f¡ ÏVf®a m¡Nmz HC qai¡NÉ c¡c¡ HMe ®L¡eÚ
j¤®M h®m ®k, a¡l f¡®u ®L¡®e¡lLj ÏhL¡l qu Ïe? ®Lje L®l S¡e¡u ®k,
Hjea®l¡ ®Vf¡®VÏf L®l ®Lhmj¡œ a¡®L AfcØb Ll¡ q®μR? j®e j®e
h¤T®mj, ®l¡NnkÉ¡u ®l¡N£l A¡l Øb¡e q®h e¡z Hl ®Q®u i¡®m¡ ehh®Âl
i¡C®g¡yV¡−pÏjÏal pi¡fÏa qJu¡z f¡M¡l q¡Ju¡ B®Ù¹ B®Ù¹ ®b®j ®Nmz
qÏljÏa Øfø Ae¤ih Ll®m, AØœV¡ a¡lC E®Ÿ®nz H q®μR fËpæ®L Ïc®u
qÏljÏa®L EvM¡a Ll¡z L¸V®L¯eh L¸VLjÚz HLV¤ f®l f¡M¡V¡ j¡ÏV®a
®l®M ®p E®W c¡ys¡mz Bj¡l f¡®ul L¡®R j¡b¡ ®WÏL®u fËZ¡j L®l B®Ù¹
B®Ù¹ c¤C f¡®u q¡a h¤Ïm®u Q®m ®Nmz
Bh¡l Bj¡®L N£a¡ M¤m®a qmz ah¤J ®nÔ¡®Ll g¡y®L g¡y®L clS¡l
g¡y®Ll Ïc®L ®Q®u ®cÏM-- ÏL¿º ®pC HLV¤M¡Ïe R¡u¡ Bl-®L¡b¡J ®cM¡ ®Nm
e¡z a¡l hc®m fËpæ fË¡uC A¡®p, fËp®æl cªø¡®¿¹ BlJ c¤C-Q¡ÏlÏV ®j®u
AÏju¡l ®cnÏhnË¦a ®cniš² c¡c¡l ®ph¡ Llh¡l S®eÉ S®s¡ qmz AÏju¡ Hje
hÉhØb¡ L®l Ïc®m, k¡®a f¡m¡ L®l Bj¡l ÏeaÉ®ph¡ Q®mz HÏc®L ®n¡e¡
®Nm, qÏljÏa HLÏce L¡E®L ÏLR¤ e¡ h®m LmL¡a¡ ®R®s a¡l f¡s¡N¡y®ul
h¡Ïs®a Q®m ®N®Rz
j¡®pl h¡®l¡C a¡Ïl®M pÇf¡cL-hå¤ H®p hm®me-- ""HÏL hÉ¡f¡lz W¡Í¡
e¡ÏL? HC ÏL ®a¡j¡l L®W¡l AÏi‘a¡z''
BÏj ®q®p hm®mj, ""f¤®S¡l h¡S¡®l Qm®h e¡ ÏLz''
""H®Lh¡®lC e¡z HV¡ ®a¡ AaÉ¿¹C q¡mL¡-lL®jl ÏSÏepz''
pÇf¡c®Ll ®c¡o ®eCz ®Smh¡®pl fl ®b®L Bj¡l AnË¦Sm A¿¹xn£m¡
hC®Rz ®m¡®L h¡C®l ®b®L Bj¡®L M¤h q¡mL¡-fËLªÏal ®m¡L j®e L®lz
1168
NÒfV¡ Bj¡®L ®gla Ïc®u ®Nmz ÏWL ®pC j¤q§®aÑ Hm AÏemz hm®m,
""j¤®M hm®a f¡lh e¡, HC ÏQÏWV¡ fs¤ez''
ÏQÏW®a AÏju¡®L, a¡l ®ch£®L, k¤NmrÈ£®L Ïhh¡q Llh¡l C®μR
S¡Ïe®u®R; H-Lb¡J h®m®R, AÏju¡l ApÇjÏa ®eCz
aMe AÏju¡l S¾jhªš¡¿¹ a¡®L hm®a qmz pq®S hm®aj e¡; ÏL¿º
S¡e®aj, q£eh®ZÑl’f®l AÏem nËÜ¡f§ZÑ Ll¦Z¡ fËL¡n L®l b¡®Lz BÏj
a¡®L hm®mj, ""f§hÑf¤l¦®ol Lmˆ S®¾jl à¡l¡C ØM¡Ïma q®u k¡u, H ®a¡
®a¡jl¡ AÏju¡l S£h®eC Øfø ®cM®a f¡μRz ®p fcÈ, a¡®a f®ˆl ÏQq²
®eCz''
ehh®Âl i¡C®gy¡V¡l pi¡ a¡l f®l Bl Sjm e¡z ®g¡yV¡ l®u®R ¯aÏl,
Lf¡m ®j®l®R ®c±sz Bl ö®eÏR, AÏem LmL¡a¡ ®R®s L¤Ïjõ¡u ül¡S
fËQ¡®ll L£-HLV¡ L¡S Ïe®u®Rz
AÏju¡ L®m®S ilÏa qh¡l E®cÉ¡®N B®Rz CÏaj®dÉ ÏfÏpj¡ a£bÑ ®b®L
Ïg®l Bp¡l fl önË§o¡l p¡a-f¡L ®hÏs ®b®L Bj¡l f¡ c¤®V¡ M¡m¡p
®f®u®Rz
ANËq¡uZ, 1332
1169
pwú¡l
ÏQœ¬ç Hje A®eL f¡®fl Ïqp¡h h®s¡ Ar®l a¡yl M¡a¡u Sj¡ L®le
k¡ b¡®L f¡f£l Ïe®Sl A®N¡Q®lz ®ajÏe Hje f¡fJ O®V k¡®L BÏjC ÏQÏe
f¡f h®m, Bl-®LE e¡z ®kV¡l Lb¡ ÏmM®a h®pÏR ®pV¡ ®pC S¡®alz
ÏQœ¬®çl L¡®R Sh¡hÏcÏq Llh¡l f§®hÑ B®N-i¡®N Lh¤m Ll®m Afl¡®dl
j¡œ¡V¡ q¡mÚL¡ q®hz
hÉ¡f¡lV¡ O®VÏRm L¡m nÏeh¡l Ïc®ez ®pÏce Bj¡®cl f¡s¡u ¯Se®cl
jq®m L£ HLV¡ flh ÏRmz Bj¡l Øœ£ LÏmL¡®L Ïe®u ®j¡V®l L®l
®hÏl®uÏRm¤j-- Q¡®ul Ïej¿»Z ÏRm hå¤ eue®j¡q®el h¡Ïs®az
Øœ£l LÏmL¡ e¡jÏV nÄöl-cš, BÏj Jl SeÉ c¡u£ eCz e¡®jl Efk¤š²
a¡yl üi¡h eu, ja¡ja M¤hC fÏlØg¤Vz h®s¡h¡S¡®l ÏhÏmÏa L¡f®sl
Ïhf®r kMe Ïf®LV Ll®a ®hÏl®uÏR®me, aMe c®ml ®m¡L iÏš² L®l
a¡yl e¡j Ïc®uÏRm dË¤hhËa¡z Bj¡l e¡j ÏNl£¾cËz c®ml ®m¡L Bj¡®L Bj¡l
faÁ£l fÏa h®mC S¡®e, üe¡®jl p¡bÑLa¡l fËÏa mrÉ L®l e¡z Ïhd¡a¡l
Lªf¡u ¯faªL Ef¡SÑ®el ¬®Z Bj¡lJ ÏLÏ’v p¡bÑLa¡ B®Rz a¡l fËÏa
c®ml ®m¡®Ll cªÏø f®s Q¡yc¡-Bc¡®ul pjuz
Øœ£l p®Â ü¡j£l üi¡®hl AÏjm b¡L®mC Ïjm i¡®m¡ qu, öL®e¡
j¡ÏVl p®Â Smd¡l¡l j®a¡z Bj¡l fËLªÏa AaÉ¿¹ ÏY®m, ÏLR¤C ®hÏn L®l
®Q®f dÏl ®ez Bj¡l Øœ£l fËLªÏa AaÉ¿¹ ByV, k¡ d®le a¡ ÏLR¤®aC
R¡®se e¡z Bj¡®cl HC ¯ho®jÉl ¬®ZC pwp¡®l n¡Ï¿¹lr¡ quz
®Lhm HLV¡ S¡uN¡u Bj¡®cl j®dÉ ®k-Ap¡j”pÉ O®V®R a¡l Bl
ÏjVj¡V q®a f¡lm e¡z LÏmL¡l ÏhnÄ¡p, BÏj ü®cn®L i¡®m¡h¡Ïp ®ez
Ïe®Sl ÏhnÄ¡®pl Efl a¡yl ÏhnÄ¡p AVm-- a¡C Bj¡l B¿¹ÏlL ®cn-
i¡®m¡h¡p¡l kaC fËj¡Z Ïc®uÏR, a¡y®cl ÏeÏcÑø h¡qÉ mr®Zl p®Â ®j®m e¡
h®m ÏLR¤®aC a¡®L ®cn-i¡®m¡h¡p¡ h®m ü£L¡l Ll¡®a f¡Ïl ®ez
1170
®R®m®hm¡ ®b®L BÏj NË¾bÏhm¡p£, ea¤e hC®ul Mhl ®f®mC ÏL®e
BÏez Bj¡l nœ¤l¡J Lh¤m Ll®h ®k, ®p hC f®sJ b¡ÏL; hå¤l¡ M¤hC
S¡®ee ®k, f'®s a¡ Ïe®u aLÑ-ÏhaLÑ Ll®aJ R¡Ïs ®ez-- ®pC B®m¡Qe¡l
®Q¡®V hå¤l¡ f¡n L¡ÏV®u Qm¡®a Ah®n®o HLÏV j¡œ j¡e¤®o H®p ®W®L®R,
heÏhq¡l£, k¡®L Ïe®u BÏj lÏhh¡®l A¡pl Sj¡Cz BÏj a¡l e¡j Ïc®uÏR
®L¡ZÏhq¡l£z R¡®c h®p a¡l p®Â Bm¡f Ll®a Ll®a HL-HLÏce l¡Ïšl
c¤®V¡ q®u k¡uz Bjl¡ kMe HC ®en¡u ®i¡l aMe Bj¡®cl f®r p¤Ïce ÏRm
e¡z aMeL¡l f¤Ïmp L¡lJ h¡Ïs®a N£a¡ ®cM®mC ÏpÏXn®el fËj¡Z ®faz
aMeL¡l ®cniš² kÏc ®cMa L¡lJ O®l ÏhÏmÏa hC®ul f¡a¡ L¡V¡, a®h
a¡®L S¡ea ®cnÏh®â¡q£z A¡j¡®L Jl¡ nÉ¡jh®ZÑl fË®mf ®cJu¡
®nÄa¯àf¡ue h®mC NZÉ Llaz plüa£l hZÑ p¡c¡ h®mC ®pÏce ®cniš²®cl
L¡R ®b®L a¡yl f§S¡ ®jm¡ nš² q®uÏRmz ®k-p®l¡h®l a¡yl ®nÄafcÈ ®g¡®V
®pC p®l¡h®ll S®m ®c®nl Lf¡m-®f¡s¡®e¡ B¬e ®e®h e¡, hl’ h¡®s,
HjÏe HLV¡ lh E®WÏRmz
pqdÏjÑZ£l pcÚcªø¡¿¹ J Ïel¿¹l a¡ÏNc p®šÄJ BÏj MŸl fÏl ®e; a¡l
L¡lZ H eu ®k, MŸ®l ®L¡®e¡ ®c¡o A¡®R h¡ ¬Z ®eC h¡ ®hni§o¡u BÏj
®n±ÏMez H®Lh¡®l Em®V¡-- ü¡®cÏnL Q¡mQm®el Ïhl¦®Ü A®eL Afl¡d
Bj¡l B®R, ÏL¿º fÏlμRæa¡ a¡l A¿¹NÑa euz jum¡ ®j¡V¡ lL®jl p¡S,
Bm¤b¡m¤ lL®j hÉhq¡l Ll¡V¡C Bj¡l AiÉ¡pz LÏmL¡l i¡h¡¿¹l OVh¡l
f§hÑha£Ñ k¤®N Q£®eh¡S¡®ll BN¡-QJs¡ S¤®a¡ fla¤j, ®p S¤®a¡u fËÏaÏce
L¡Ïmj¡-®mfe LÏl®u Ïe®a i¤ma¤j, ®j¡S¡ fl®a Bfc ®h¡d qa, n¡VÑ e¡
f®l f¡”¡Ïh fl®a Bl¡j ®fa¤j, A¡l ®pC f¡”¡Ïh®a c¤®V¡-HLV¡
®h¡a¡®jl Ai¡h OV®mJ ®Mu¡m Lla¤j e¡-- CaÉ¡Ïc L¡l®Z LÏmL¡l p®Â
Bj¡l pÇf§ZÑ Ïh®μRc qh¡l Bnˆ¡ O®VÏRmz
®p hma, ""®c®M¡, ®a¡j¡l p®Â ®L¡b¡J ®hl®a Bj¡l m‹¡ L®lz''
BÏj hma¤j, ""Bj¡l Ae¤Na qh¡l clL¡l ®eC, Bj¡®L h¡c Ïc®uC
a¤Ïj ®hÏl®u¡z''
1171
BS k¤®Nl fÏlhaÑe q®u®R, Bj¡l i¡®NÉl fÏlhaÑe qu Ïez BSJ
LÏmL¡ h®m, "®a¡j¡l p®Â ®hl®a Bj¡l m‹¡ L®lz' aMe LÏmL¡ ®k-c®m
ÏRm a¡®cl EÏcÑ BÏj hÉhq¡l LÏlÏe, BS ®k-c®m Ïi®s®R a¡®cl EÏcÑJ
NËqZ Ll®a f¡lm¤j e¡z Bj¡®L Ïe®u Bj¡l Øœ£l m‹¡ pj¡eC l®u ®Nmz
HV¡ Bj¡lC üi¡®hl ®c¡oz ®k-®L¡®e¡ c®mlC ®q¡L, ®iL d¡lZ Ll®a
Bj¡l pw®L¡Q m¡®Nz ÏLR¤®aC HV¡ L¡V¡®a f¡lm¤j e¡z Afl f®r ja¡¿¹l
ÏSÏepV¡ LÏmL¡ Maj L®l ®j®e Ïe®a f¡®l e¡z Tle¡l d¡l¡ ®kje ®j¡V¡
f¡blV¡®L h¡®l h¡®l O¤®l Ïg®l aSÑe L®l hªb¡ ®Wm¡ Ïc®aC b¡®L, ®ajÏe
Ïiæ l¦ÏQ®L Qm®a Ïgl®a Ïc®e l¡®œ ®Wm¡ e¡ Ïc®u LÏmL¡ b¡L®a f¡®l
e¡; fªbL ja e¡jL fc¡®bÑl pwØfnÑj¡œ Jl Øe¡u¤®a ®ke c¤ÏeÑh¡li¡®h
p¤sp¤Ïs m¡N¡u, J®L H®Lh¡®l RVgÏV®u ®a¡®mz
L¡m Q¡®ul Ïej¿»®Z k¡h¡l f§®hÑC Bj¡l ÏeoÚMŸl ®hn Ïe®u HLpqpË-
HLaj h¡l LÏmL¡ ®k B®m¡Qe¡ E›¡Ïfa L®lÏRm, a¡®a a¡l L˜ü®l
j¡d¤kÑj¡œ ÏRm e¡z h¤ÏÜl AÏij¡e b¡L¡®a Ïhe¡ a®LÑ a¡l ivÑpe¡ Ïn®l¡d¡kÑ
L®l Ïe®a f¡Ïl Ïe-- üi¡®hl fËhaÑe¡u j¡e¤o®L Ha hÉbÑ ®Qø¡®aJ
Evp¡Ïqa L®lz a¡C BÏjJ HLpqpË-HLaj h¡l LÏmL¡®L ®M¡yV¡ Ïc®u
hmm¤j, ""®j®ul¡ ÏhÏdcš ®Q¡MV¡l Efl L¡m¡®f®s ®j¡V¡ ®O¡jV¡ ®V®e
BQ¡®ll p®Â ByQ®ml N¡yV ®hy®d Q®mz je®el ®Q®u j¡e®eC a¡®cl Bl¡jz
S£h®el pLm hÉhq¡l®LC l¦ÏQ J h¤ÏÜl ü¡d£e ®rœ ®b®L pÏl®u Ïe®u
pwú¡®ll ®Se¡e¡u fc¡Ñen£e Ll®a f¡l®m a¡l¡ h¡y®Qz Bj¡®cl HC
BQ¡lS£ZÑ ®c®n MŸl-fl¡V¡ ®pClLj j¡m¡ÏamLd¡l£ d¡ÏjÑLa¡l j®a¡C
HLV¡ pwú¡®l fÏlZa q®a Q®m®R h®mC ®j®u®cl J®a Ha Be¾cz''
LÏmL¡ ®l®N AÏØbl q®u EWmz a¡l BJu¡S ö®e f¡®nl Ol ®b®L
c¡p£V¡ j®e Ll®m, i¡k¡Ñ®L f¤®l¡ JS®el Nue¡ Ïc®a La¡Ñ h¤ÏT g¡yÏL
Ïc®u®Rz LÏmL¡ hm®m, ""®c®M¡, MŸl-fl¡l öÏQa¡ ®kÏce NÂ¡Øe¡®el
j®a¡C ®c®nl ®m¡®Ll pwú¡®l h¡yd¡ f®s k¡®h ®pÏce ®cn h¡yQ®hz ÏhQ¡l
kMe üi¡®hl p®Â HL q®u k¡u aMÏe ®pV¡ qu BQ¡lz ÏQ¿¹¡ kMe BL¡®l
1172
cªthÜ qu aMÏe ®pV¡ qu pwú¡l; aMe j¡e¤o ®Q¡M h¤®S L¡S L®l k¡u,
®Q¡M M¤®m Ïàd¡ L®l e¡z''
HC Lb¡¬®m¡ AdÉ¡fL eue®j¡q®el Bçh¡LÉ, a¡l ®b®L
®L¡®Vnej¡L¡Ñ r®u ÏN®u®R, LÏmL¡ J¬®m¡®L Ïe®Sl üÏQÏ¿¹a h®mC S¡®ez
"®h¡h¡l nœ¤ ®eC' ®k f¤l¦o h®mÏRm ®p ÏeÕQu ÏRm AÏhh¡Ïqaz ®L¡®e¡
Sh¡h Ïcm¡j e¡ ®c®M LÏmL¡ Ïà¬Z ®Ty®L E®W hm®m, ""hZÑ®ic a¤Ïj j¤®M
ANË¡qÉ Ll AbQ L¡®S a¡l fËÏaL¡®ll SeÉ ÏLR¤C Ll e¡z A¡jl¡ MŸl
f®l f®l ®pC ®icV¡l Efl AM™ p¡c¡ lP ÏhÏR®u Ïc®uÏR, BhlZ®ic
a¤®m Ïc®u hZÑ®icV¡l R¡m R¡Ïs®u ®g®mÏRz''
hm®a k¡ÏμRm¤j, "hZÑ®ic®L j¤®MC ANË¡qÉ L®lÏRm¤j h®V kMe ®b®L
j¤pmj¡®el l¡æ¡ j¤lÏNl ®T¡m NË¡qÉ L®lÏRm¤jz ®pV¡ ÏL¿º j¤MØb h¡LÉ eu,
j¤MØb L¡kÑ-- a¡l NÏaV¡ A¿¹®ll Ïc®Lz L¡fs Ïc®u hZÑ-¯hojÉ Y¡L¡
®cJu¡V¡ h¡ÏqÉL; J®a Y¡L¡ ®cJu¡C qu, j¤®R ®cJu¡ k¡u e¡z' aLÑV¡®L
fËL¡n L®l hmh¡l ®k¡NÉ p¡qp ÏL¿º qm e¡z BÏj i£l¦ f¤l¦oj¡e¤o j¡œ,
Q¤f L®l lCm¤jz S¡Ïe Bf®p Bjl¡ c¤S®e ®k-ph aLÑ öl¦ LÏl LÏmL¡
®p¬Ïm®L Ïe®u ®d¡h¡l h¡Ïsl L¡f®sl j®a¡ BRÏs®u LQÏm®u A¡®e a¡l
h¡Ïq®ll hå¤jqm ®b®Lz cnÑ®el fË®gpl eue®j¡q®el L¡R ®b®L fËÏah¡c
pwNËq L®l a¡l c£ç Qr¤ e£lh i¡o¡u Bj¡®L hm®a b¡®L, ""®Lje! Së!''
eu®el JM¡®e Ïej¿»®Z k¡h¡l CμR¡ Bj¡l HLV¤J ÏRm e¡z ÏeÕQu S¡Ïe,
Ïq¾c¤-L¡mÚQ¡®l pwú¡l J ü¡d£e h¤ÏÜ, BQ¡l J ÏhQ¡®ll B®fÏrL Øb¡eV¡
L£, Hhw ®pC A¡®fÏrLa¡u Bj¡®cl ®cn®L AeÉ pLm ®c®nl ®Q®u
EvLoÑ ®Le Ïc®u®R, HC Ïe®u Q¡®ul ®VÏh®m aç Q¡®ul ®d¡yu¡l j®a¡C
p§rÈ B®m¡Qe¡u h¡a¡p BâÑ J BμRæ qh¡l Bö pñ¡he¡ A¡®Rz HÏc®L
®p¡e¡Ïm fœ®mM¡u jÏ™a AMÏ™afœha£ eh£e hÏq¬Ïm pcÉ ®c¡L¡e ®b®L
Bj¡l a¡ÏLu¡l f¡®n fËa£r¡ Ll®R; öicªÏøj¡œ q®u®R, ÏL¿º HM®e¡
a¡®cl hË¡Ee ®j¡s®Ll Ah¬˜e-®j¡Qe qu Ïe; a¡®cl pð®å Bj¡l
f§hÑl¡N fËÏa j¤q§®aÑ A¿¹®l A¿¹®l fËhm q®u EW®Rz ah¤ ®h®l¡®a qm;
1173
L¡lZ, dË¤hhËa¡l CμR¡®hN fËÏaqa q®m ®pV¡ a¡l h¡®LÉ J Ah¡®LÉ Hje
pLm O§ÏZÑl©f d¡lZ L®l ®kV¡ Bj¡l f®r ü¡ØbÉLl euz
h¡Ïs ®b®L AÒf HLV¤ ®hÏl®uÏRz ®kM¡®e l¡Ù¹¡l d¡®l Lmam¡ ®fÏl®u
®M¡m¡l Q¡®ml d¡®l Øb§®m¡cl Ïq¾c¤Øb¡e£ jul¡l ®c¡L¡®e ®a®m-i¡S¡ e¡e¡
fËL¡l AfbÉ pªÏø q®μR, a¡l p¡j®e H®p ®cÏM Ïhoj HLV¡ qõ¡z Bj¡®cl
fËÏa®hn£ j¡®s¡u¡Ïll¡ e¡e¡ hýj§mÉ f§®S¡fQ¡l Ïe®u k¡œ¡ L®l p®h-j¡œ
®hÏl®u®Rz Hje pju HC S¡uN¡V¡®a H®p ®W®L ®Nmz öe®a ®f®mj j¡lÚ-
j¡lÚ dÄÏez j®e i¡hm¤j, ®L¡®e¡ N¡yVL¡V¡®L n¡pe Qm®Rz
®j¡V®ll ÏnP¡ g¤yL®a g¤yL®a E®šÏSa Sea¡l ®L®¾cËl L¡®R ÏN®u
®cÏM, Bj¡®cl f¡s¡l h¤®s¡ plL¡Ïl ®jblV¡®L ®hcj j¡l®Rz HLV¤ B®NC
l¡Ù¹¡l Lmam¡u Øe¡e ®p®l p¡g L¡fs f®l X¡e q¡®a HL h¡mÏa Sm J
hN®m T¡yV¡ Ïe®u l¡Ù¹¡ Ïc®u ®p k¡ÏμRmz N¡®u ®QL-L¡V¡ ®jlS¡C, ByQs¡®e¡
Q¤m Ïi®S; h¡y q¡a d®l p®Â Q®mÏRm BV-eu hR®ll HL e¡Ïaz c¤Se®LC
®cM®a p¤nË£, p¤W¡j ®cqz ®pC Ïi®s L¡lJ p®Â h¡ ÏLR¤l p®Â a¡®cl
®WL¡®WÏL q®u b¡L®hz a¡l ®b®L HC Ïel¿¹l j¡®ll pªÏøz e¡ÏaV¡ L¡yc®R
Bl pLm®L Ae¤eu Ll®R, ""c¡c¡®L ®j®l¡ e¡z'' h¤®s¡V¡ q¡a ®S¡s L®l
hm®R, ""®cM®a f¡C Ïe, h¤T®a f¡Ïl Ïe, Lp¤l j¡g L®l¡z'' AÏqwp¡hËa
f¤ZÉ¡b£Ñ®cl l¡N Q®s EW®Rz h¤®s¡l i£a ®Q¡M Ïc®u Sm fs®R, c¡Ïs Ïc®u
lš²z
Bj¡l Bl pqÉ qu e¡z J®cl p®Â Lmq Ll®a e¡j¡ Bj¡l f®r
Apñhz ÏØbl Llm¤j, ®jbl®L Bj¡l Ïe®Sl N¡Ïs®a a¤®m Ïe®u ®cM¡h
BÏj d¡ÏjÑL®cl c®m eCz
Q’ma¡ ®c®M LÏmL¡ Bj¡l j®el i¡h h¤T®a f¡l®mz ®S¡l L®l
Bj¡l q¡a ®Q®f d®l hm®m, ""LlR L£, J ®k ®jbl!''
BÏj hmm¤j, ""®q¡L-e¡ ®jbl, a¡C h®m J®L AeÉ¡u j¡l®h?''
1174
LÏmL¡ hm®m, ""JlC ®a¡ ®c¡oz l¡Ù¹¡l j¡TM¡e Ïc®u k¡u ®Lez f¡n
L¡ÏV®u ®N®m ÏL Jl j¡eq¡Ïe qaz''
BÏj hmm¤j, ""®p BÏj h¤ÏT ®e, J®L BÏj N¡Ïs®a a¤®m ®ehCz
LÏmL¡ hm®m, ""a¡ q®m HMÏe HM¡®e l¡Ù¹¡u ®e®j k¡hz ®jbl®L
N¡Ïs®a Ïe®a f¡lh e¡-- q¡Ïs®X¡j q®mJ h¤Ta¤j, ÏL¿º ®jbl!''
BÏj hmm¤j, ""®cMR-e¡, Øe¡e L®l ®d¡f-®cJu¡ L¡fs f®l®R?
H®cl A®e®Ll ®Q®u J fÏl×L¡lz''
""a¡ ®q¡L-e¡, J ®k ®jbl!''
®n¡g¡l®L hm®m, ""NÂ¡c£e, q¡yÏL®u Q®m k¡Jz''
Bj¡lC q¡l qmz BÏj L¡f¤l¦oz eue®j¡qe pj¡SašÄOÏVa Ni£l k¤Ïš²
®hl L®lÏRm-- ®p Bj¡l L¡®e ®fy±Rm e¡, a¡l Sh¡hJ ÏcC Ïez
j¡â¡S, 1 ¯SÉù, 1335
Bo¡t, 1335
1175
hm¡C
j¡e¤®ol S£heV¡ fªÏbh£l e¡e¡ S£®hl CÏaq¡®pl e¡e¡ fÏl®μR®cl
Efpwq¡®l, Hje HLV¡ Lb¡ B®Rz ®m¡L¡m®u j¡e¤®ol j®dÉ Bjl¡ e¡e¡
S£hS¿ºl fËμRæ fÏlQu ®f®u b¡ÏL, ®p Lb¡ S¡e¡z hÙ¹¤a Bjl¡ j¡e¤o hÏm
®pC fc¡bÑ®L ®kV¡ Bj¡®cl ÏialL¡l ph S£hS¿º®L ÏjÏm®u HL L®l
Ïe®u®R-- Bj¡®cl h¡O-®N¡l¦®L HL ®M¡yu¡®s Ïc®u®R f¤®l, AÏq-eL¤m®L
HL M¡yQ¡u d®l ®l®M®Rz ®kje l¡ÏNe£ hÏm a¡®LC k¡ Bfe¡l ÏialL¡l
pj¤cu p¡-®l-N¡-j¡-¬®m¡®L pwN£a L®l ®a¡®m, a¡l fl ®b®L a¡®cl
Bl ®N¡mj¡m Llh¡l p¡dÉ b¡®L e¡z ÏL¿º, pwN£®al Ïia®l HL-HLÏV p¤l
AeÉ pLm p¤l®L R¡Ïs®u Ïh®no q®u J®W-- ®L¡®e¡V¡®a jdÉj, ®L¡®e¡V¡®a
®L¡jmN¡å¡l, ®L¡®e¡V¡®a f’jz
Bj¡l i¡C®f¡ hm¡C-- a¡l fËLªÏa®a ®Lje L®l N¡Rf¡m¡l j§m
p¤l¬®m¡C q®u®R fËhmz ®R®m®hm¡ ®b®LC Q¤fQ¡f ®Q®u ®Q®u ®cM¡C a¡l
AiÉ¡p, e®s-Q®s ®hs¡®e¡ euz f¤hÏc®Ll BL¡®n L¡®m¡ ®jO Ù¹®l Ù¹®l
Ù¹Ïña q®u cy¡s¡u, Jl pjÙ¹ jeV¡®a Ïi®S q¡Ju¡ ®ke nË¡hZ-Al®ZÉl Nå
Ïe®u OÏe®u J®W; TjTj L®l hªÏø f®s, Jl pjÙ¹ N¡ ®ke öe®a f¡u ®pC
hªÏøl nëz R¡®cl Efl Ïh®Lm-®hm¡L¡l ®l¡cÚc¤l f®s B®p, N¡ M¤®m
®hs¡u; pjÙ¹ BL¡n ®b®L ®ke L£ HLV¡ pwNËq L®l ®euz j¡®Ol ®n®o
B®jl ®h¡m d®l, a¡l HLV¡ ÏeÏhs Be¾c ®S®N J®W Jl l®š²l j®dÉ,
HLV¡ ÏL®pl AhÉš² ØjªÏa®a; g¡ÒN¤®e f¤ÏÖfa n¡mh®el j®a¡C Jl
A¿¹l-fËLªÏaV¡ Q¡l Ïc®L ÏhÙ¹ªa q®u J®W, i®l J®W, a¡®a HLV¡ Oe lP
m¡®Nz aMe Jl HLm¡ h®p h®p Bfe j®e Lb¡ LC®a C®μR L®l, k¡-ÏLR¤
NÒf ö®e®R ph Ïe®u ®S¡s¡a¡s¡ Ïc®u; AÏa f¤l¡®e¡ h®Vl ®L¡V®l h¡p¡
®hy®d B®R ®k HL®S¡s¡ AÏa f¤l¡®e¡ f¡ÏM, ®hÂj¡ ®hÂj£, a¡®cl NÒfz JC
XÉ¡h¡-XÉ¡h¡-®Q¡M-®j®m-phÑc¡-a¡ÏL®u-b¡L¡ ®R®mV¡ ®hÏn Lb¡ LC®a
1176
f¡®l e¡z a¡C J®L j®e j®e A®eL ®hÏn i¡h®a quz J®L HLh¡l f¡q¡®s
Ïe®u ÏN®uÏRm¤jz Bj¡®cl h¡Ïsl p¡j®e Oe ph¤S O¡p f¡q¡®sl Y¡m ®h®u
Ïe®Q fkÑ¿¹ ®e®h ÏN®u®R, ®pC®V ®c®M Bl Jl je i¡Ïl M¤Ïn q®u J®Wz
O¡®pl BÙ¹lZV¡ HLV¡ ÏØbl fc¡bÑ a¡ Jl j®e qu e¡; Jl ®h¡d qu, ®ke
JC O¡®pl f¤” HLV¡ NÏs®u-Qm¡ ®Mm¡, ®LhmC Ns¡®μR; fË¡uC a¡lC ®pC
Y¡m¤ ®h®u J Ïe®SJ Ns¡a-- pjÙ¹ ®cq Ïc®u O¡p q®u EWa-- Ns¡®a
Ns¡®a O¡®pl BN¡u Jl O¡®sl L¡®R p¤sp¤Ïs m¡Na Bl J ÏMmÏMm L®l
®q®p EWaz
l¡®œ hªÏøl f®l fËbj pL¡®m p¡j®el f¡q¡®sl ÏnMl Ïc®u L¡yQ¡
®p¡e¡l®Pl ®l¡cÚc¤l ®chc¡l¦h®el Ef®l H®p f®s-- J L¡E®L e¡ h®m
B®Ù¹ B®Ù¹ ÏN®u ®pC ®chc¡l¦h®el ÏeÙ¹ì R¡u¡a®m HLm¡ Ah¡L q®u
c¡yÏs®u b¡®L, N¡ RjRj L®l-- HC ph fËL¡™ N¡®Rl ÏialL¡l j¡e¤o®L J
®ke ®cM®a f¡uz a¡l¡ Lb¡ Lu e¡, ÏL¿º pjÙ¹C ®ke S¡®ez a¡l¡-ph ®ke
A®eL L¡®ml c¡c¡jn¡u, "HL ®k ÏRm l¡S¡'®cl Bj®mlz
Jl i¡®h-®i¡m¡ ®Q¡MV¡ ®Lhm ®k Ef®ll Ïc®LC a¡ eu, A®eL pju
®c®MÏR, J Bj¡l h¡N¡®e ®hs¡®μR j¡ÏVl Ïc®L L£ M¤y®S M¤y®Sz ea¤e
Aˆ¤l¬®m¡ a¡®cl ®L¡yLs¡®e¡ j¡b¡V¤L¤ Ïe®u B®m¡®a g¤®V EW®R HC
®cM®a a¡l Kvp¤®LÉl p£j¡ ®eCz fËÏaÏce T¤y®L f®s f®s a¡®cl®L ®ke
ÏS‘¡p¡ L®l, "a¡l f®l? a¡l f®l? a¡l f®l?' a¡l¡ Jl ÏQl-Apj¡ç
NÒfz pcÉ NÏS®u-JW¡ LÏQ LÏQ f¡a¡, a¡®cl p®Â Jl L£ ®k HLV¡
hupÉi¡h a¡ J ®Lje L®l fËL¡n Ll®h? a¡l¡J J®L L£ HLV¡ fËnÀ
ÏS‘¡p¡ Llh¡l SeÉ ByL¤f¡yL¤ L®lz qu®a¡ h®m, "®a¡j¡l e¡j L£z' qu®a¡
h®m, "®a¡j¡l j¡ ®L¡b¡u ®Nmz' hm¡C j®e j®e Ešl L®l, "Bj¡l j¡ ®a¡
®eCz'
®LE N¡®Rl g¤m ®a¡®m HC®V Jl h®s¡ h¡®Sz Bl-L¡lJ L¡®R Jl HC
pw®L¡®Ql ®L¡®e¡ j¡®e ®eC, HV¡J ®p h¤®T®Rz HCS®eÉ hÉb¡V¡ m¤®L¡®a
®Qø¡ L®lz Jl hu®pl ®R®m¬®m¡ N¡®R ÏYm ®j®l ®j®l BjmÏL f¡®s, J
1177
ÏLR¤ hm®a f¡®l e¡, ®pM¡e ®b®L j¤M ÏgÏl®u Q®m k¡uz Jl pÂ£l¡ J®L
MÉ¡f¡h¡l S®eÉ h¡N¡®el Ïial Ïc®u Qm®a Qm®a RÏs Ïc®u c¤ f¡®nl
N¡R¬®m¡®L j¡l®a j¡l®a Q®m, gpÚ L'®l hL¤mN¡®Rl HLV¡ X¡m ®i®P
®eu-- Jl L¡yc®a m‹¡ L®l f¡®R ®pV¡®L ®LE f¡Nm¡Ïj j®e L®lz Jl
ph-®Q®u Ïhf®cl Ïce, ®kÏce O¡Ïpu¡s¡ O¡p L¡V®a B®pz ®Lee¡, O¡®pl
Ïia®l Ïia®l J fËaÉq ®c®M ®c®M ®hÏs®u®R-- HaV¤L¤-V¤L¤ ma¡, ®hNÏe
qmÚ®c e¡jq¡l¡ g¤m, AÏa ®R¡®V¡ ®R¡®V¡; j¡®T j¡®T LÏ¾VL¡Ïl N¡R, a¡l
e£m e£m g¤®ml h¤®Ll j¡TM¡eÏV®a ®R¡Í HLV¤M¡Ïe ®p¡e¡l ®g¡yV¡; ®hs¡l
L¡®R L¡®R ®L¡b¡J-h¡ L¡m®j®Ol ma¡, ®L¡b¡J-h¡ Ae¿¹j§m; f¡ÏM®a-
M¡Ju¡ Ïejg®ml ÏhÏQ f®s ®R¡®V¡ ®R¡®V¡ Q¡l¡ ®hÏl®u®R, L£ p¤¾cl a¡l
f¡a¡-- pjÙ¹C Ïeù¤l ÏesÏe Ïc®u Ïc®u ÏeÏs®u ®gm¡ quz a¡l¡ h¡N¡®el
®n±ÏMe N¡R eu, a¡®cl e¡Ïmn ®n¡eh¡l ®LE ®eCz
HL-HLÏce Jl L¡ÏLl ®L¡®m H®p h®p a¡l Nm¡ SÏs®u h®m, ""JC
O¡Ïpu¡l¡®L h®m¡-e¡, Bj¡l JC N¡R¬®m¡ ®ke e¡ L¡®Vz''
L¡ÏL h®m, ""hm¡C, L£ ®k f¡N®ml j®a¡ hÏLpz J ®k ph SÂm, p¡g
e¡ Ll®m Qm®h ®Lez''
hm¡C A®eLÏce ®b®L h¤T®a ®f®lÏRm, LaL¬®m¡ hÉb¡ B®R k¡
pÇf§ZÑ Jl HLm¡lC-- Jl Q¡l Ïc®Ll ®m¡®Ll j®dÉ a¡l ®L¡®e¡ p¡s¡ ®eCz
HC ®R®ml Bpm hup ®pC ®L¡ÏV hvpl B®NL¡l Ïc®e, ®kÏce pj¤®âl
NiÑ ®b®L ea¤e-S¡N¡ fˆÙ¹®ll j®dÉ fªÏbh£l i¡h£ AlZÉ Bfe¡l S®¾jl
fËbj œ²¾ce EÏW®u®R-- ®pÏce fö ®eC, f¡ÏM ®eC, S£h®el Lmlh ®eC,
Q¡l Ïc®L f¡bl Bl f¡yL A¡l Smz L¡®ml f®b pjÙ¹ S£®hl ANËN¡j£ N¡R,
p§®kÑl Ïc®L ®S¡s q¡a a¤®m h®m®R, "BÏj b¡Lh, BÏj h¡yQh, BÏj
ÏQlfÏbL, jªa¤Él fl jªa¤Él jdÉ Ïc®u A¿¹q£e fË¡®Zl ÏhL¡na£®bÑ k¡œ¡
Llh ®l±®â-h¡c®m, Ïc®e-l¡®œz' N¡®Rl ®pC lh BSJ EW®R h®e h®e,
fhÑa fË¡¿¹®l, a¡®clC n¡M¡u f®œ dlZ£l fË¡Z h®m h®m EW®R, "BÏj
b¡Lh, BÏj b¡Lhz' ÏhnÄfË¡®Zl j§L d¡œ£ HC N¡R ÏelhÏμRæ L¡m d®l
1178
c¤É®m¡L®L ®c¡qe L®l; fªÏbh£l Ajªai¡™¡®ll S®eÉ fË¡®Zl ®aS, fË¡®Zl
lp, fË¡®Zl m¡hZÉ p’u L®l; Bl EvLÏã fË¡®Zl h¡Z£®L AqÏeÑÏn
BL¡®n EμRÄÏpa L®l ®a¡®m, "BÏj b¡Lhz' ®pC ÏhnÄfË¡®Zl h¡Z£ ®Lje-
HL-lLj L®l Bfe¡l l®š²l j®dÉ öe®a ®f®uÏRm JC hm¡Cz Bjl¡ a¡C
Ïe®u M¤h ®q®pÏRm¤jz
HLÏce pL¡®m HLj®e Mh®ll L¡NS fsÏR, hm¡C Bj¡®L hÉÙ¹ L®l
d®l Ïe®u ®Nm h¡N¡®ez HL S¡uN¡u HLV¡ Q¡l¡ ®cÏM®u Bj¡®L ÏS‘¡p¡
Ll®m, ""L¡L¡, H N¡RV¡ L£z''
®cMm¤j HLV¡ Ïnj¤mN¡®Rl Q¡l¡ h¡N¡®el ®M¡Ju¡-®cJu¡ l¡Ù¹¡l
j¡TM¡®eC E®W®Rz
q¡u ®l, hm¡C i¤m L®lÏRm Bj¡®L ®X®L Ïe®u H®pz HaV¤L¤ kMe Hl
Aˆ¤l ®hÏl®uÏRm, Ïnöl fËbj fËm¡fV¤L¤l j®a¡, aMeC HV¡ hm¡C®ul
®Q¡®M f®s®Rz a¡l fl ®b®L hm¡C fËÏaÏce Ïe®Sl q¡®a HLV¤ HLV¤ Sm
Ïc®u®R, pL¡®m Ïh®L®m œ²j¡NaC hÉNË q®u ®c®M®R LaV¤L¤ h¡smz
Ïnj¤mN¡R h¡®sJ â¤a, ÏL¿º hm¡C®ul BNË®ql p®Â f¡õ¡ Ïc®a f¡®l e¡z
kMe q¡a c¤®uL EyQ¤ q®u®R aMe Jl fœpjªÏÜ ®c®M i¡h®m H HLV¡
BÕQkÑ N¡R, Ïnöl fËbj h¤ÏÜl Bi¡p ®cMh¡j¡œ j¡ ®kje j®e L®l
BÕQkÑ Ïnöz hm¡C i¡h®m, Bj¡®LJ QjvLªa L®l ®c®hz
BÏj hmm¤j, ""j¡m£®L hm®a q®h, HV¡ Ef®s ®g®m ®c®hz''
hm¡C Qj®L EWmz H L£ c¡l¦Z Lb¡! hm®m, ""e¡, L¡L¡, ®a¡j¡l c¤ÏV
f¡®u fÏs, Ef®s ®g®m¡ e¡z''
BÏj hmm¤j, ""L£ ®k hÏmp a¡l ÏWL ®eCz H®Lh¡®l l¡Ù¹¡l j¡TM¡®e
E®W®Rz h®s¡ q®m Q¡l Ïc®L a¤®m¡ RÏs®u AÏØbl L®l ®c®hz''
Bj¡l p®Â kMe f¡l®m e¡, HC j¡aªq£e ÏnöÏV ®Nm a¡l L¡ÏLl L¡®Rz
®L¡®m h®p a¡l Nm¡ SÏs®u d®l g¤yÏf®u g¤yÏf®u L¡yc®a L¡yc®a hm®m,
""L¡ÏL, a¤Ïj L¡L¡®L h¡lZ L®l c¡J, N¡RV¡ ®ke e¡ L¡®Vez''
1179
Ef¡uV¡ ÏWL W¡J®lÏRmz Jl L¡ÏL Bj¡®L ®X®L hm®m, ""J®N¡, öeRz
Bq¡, Jl N¡RV¡ ®l®M c¡Jz''
®l®M Ïcm¤jz ®N¡s¡u hm¡C e¡ kÏc ®cM¡a a®h qu®a¡ JV¡ Bj¡l mrÉC
qa e¡z ÏL¿º, HMe ®l¡SC ®Q¡®M f®sz hRlM¡®e®Ll j®dÉ N¡RV¡ ÏemÑ®‹l
j®a¡ jÙ¹ ®h®s EWmz hm¡C®ul Hje qm, HC N¡RV¡l’f®lC a¡l ph-®Q®u
®Øeqz
N¡RV¡®L fËÏaÏceC ®cM¡®μR Ïea¡¿¹ Ïe®hÑ¡®dl j®a¡z HLV¡ AS¡uN¡u
H®p c¡yÏs®u L¡E®L M¡Ïal ®eC, H®Lh¡®l M¡s¡ mð¡ q®u EW®Rz ®k ®c®M
®pC i¡®h, HV¡ HM¡®e L£ Ll®a! BlJ c¤-Q¡lh¡l Hl jªa¤Éc®™l fËÙ¹¡h
Ll¡ ®Nmz hm¡C®L ®m¡i ®cM¡m¤j, Hl hc®m M¤h i¡®m¡ LaL¬®m¡
®N¡m¡®fl Q¡l¡ BÏe®u ®chz
hm®mj, ""Ïea¡¿¹C Ïnj¤mN¡RC kÏc ®a¡j¡l fR¾c, a®h Bl-HLV¡ Q¡l¡
BÏe®u ®hs¡l d¡®l f¤y®a ®ch, p¤¾cl ®cM®a q®hz''
ÏL¿º L¡Vh¡l Lb¡ hm®mC hm¡C Ay¡a®L J®W, Bl Jl L¡ÏL h®m,
""Bq¡, HjÏeC L£ M¡l¡f ®cM®a q®u®R!''
Bj¡l hEÏcÏcl jªa¤É q®u®R kMe HC ®R®mÏV a¡yl ®L¡®mz ®h¡d LÏl
®pC ®n¡®L c¡c¡l ®Mu¡m ®Nm, ÏaÏe Ïh®m®a HÏ”Ïeu¡Ïlw ÏnM®a ®N®mez
®R®mÏV Bj¡l Ïexp¿¹¡e O®l L¡ÏLl ®L¡®mC j¡e¤oz hRl c®nL f®l c¡c¡
Ïg®l H®p hm¡C®L Ïhm¡Ïa L¡uc¡u Ïnr¡ ®c®he h®m fËb®j Ïe®u ®N®me
Ïpj®mu-- a¡l f®l Ïh®ma Ïe®u k¡h¡l Lb¡z
L¡yc®a L¡yc®a L¡ÏLl ®L¡m ®R®s hm¡C Q®m ®Nm, Bj¡®cl Ol qm
n§eÉz
a¡l f®l c¤ hRl k¡uz CÏaj®dÉ hm¡C®ul L¡ÏL ®N¡f®e ®Q¡®Ml Sm
®j¡®Re, Bl hm¡C®ul n§eÉ ®n¡h¡l O®l ÏN®u a¡l ®Rys¡ HLf¡ÏV S¤®a¡,
a¡l lh¡®ll g¡V¡ ®N¡m¡, Bl S¡®e¡u¡®ll NÒfJu¡m¡ RÏhl hC e¡®se-
1180
Q¡®se; HaÏc®e HC-ph ÏQq²®L R¡Ïs®u ÏN®u hm¡C A®eL h®s¡ q®u
E®W®R, HC Lb¡ h®p h®p ÏQ¿¹¡ L®lez
®L¡®e¡ HL pj®u ®cMm¤j, mrÈ£R¡s¡ Ïnj¤mN¡RV¡l h®s¡ h¡s ®h®s®R--
Hac§l ApwNa q®u E®W®R ®k, Bl fËnËu ®cJu¡ Q®m e¡z HL pj®u Ïcm¤j
a¡®L ®L®Vz
Hje pj®u Ïpj®m ®b®L hm¡C a¡l L¡ÏL®L HL ÏQÏW f¡W¡®m, ""L¡ÏL,
Bj¡l ®pC Ïnj¤mN¡®Rl HLV¡ ®g¡®V¡NË¡g f¡ÏW®u c¡Jz''
Ïh®ma k¡h¡l f§®hÑ HLh¡l Bj¡®cl L¡®R Bph¡l Lb¡ ÏRm, ®p A¡l
qm e¡z a¡C hm¡C a¡l hå¤l RÏh Ïe®u ®k®a Q¡C®mz
a¡l L¡ÏL Bj¡®L ®X®L hm®me, ""J®N¡ öeR, HLSe
®g¡®V¡NË¡gJu¡m¡ ®X®L B®e¡z''
ÏS‘¡p¡ Llm¤j, ""®Lez''
hm¡C®ul L¡yQ¡ q¡®al ®mM¡ ÏQÏW Bj¡®L ®cM®a Ïc®mez
BÏj hm®mj, ""®p N¡R ®a¡ L¡V¡ q®u ®N®Rz''
hm¡C®ul L¡ÏL c¤Ïce Aæ NËqZ Ll®me e¡, Bl A®eLÏce fkÑ¿¹
Bj¡l p®Â HLÏV Lb¡J Le Ïez hm¡C®ul h¡h¡ J®L a¡yl ®L¡m ®b®L Ïe®u
®Nm, ®p ®ke Jyl e¡s£ ÏRy®s; Bl Jl L¡L¡ a¡yl hm¡C®ul i¡®m¡h¡p¡l
N¡RÏV®L ÏQlL¡®ml j®a¡ pÏl®u Ïc®m, a¡®aJ Jyl ®ke pjÙ¹ pwp¡l®L
h¡Sm, ay¡l h¤®Ll j®dÉ ra L®l Ïc®mz
I N¡R ®k ÏRm a¡yl hm¡C®ul fËÏal©f, a¡lC fË¡®Zl ®c¡plz
ANËq¡uZ, 1335
1181
ÏQœLl
jujeÏpwq Cú¤m ®b®L jÉ¡ÏVÌL f¡p L®l Bj¡®cl ®N¡Ïh¾c Hm
LmL¡a¡uz Ïhdh¡ j¡®ul AÒf ÏLR¤ pðm ÏRmz ÏL¿º, ph-®Q®u a¡l h®s¡
pðm ÏRm Ïe®Sl AÏhQÏma pwL®Òfl j®dÉz ®p ÏWL L®lÏRm, " "fup¡'
LlhC, pjÙ¹ S£he EvpNÑ L®l Ïc®uz' phÑc¡C a¡l i¡o¡u de®L ®p E®õM
Lla "fup¡' h®mz Ab¡Ñv, a¡l j®e M¤h HLV¡ cnÑe ØfnÑe OË¡®Zl ®k¡NÉ
fËaÉr fc¡bÑ ÏRm; a¡l j®dÉ h®s¡ e¡®jl ®j¡q ÏRm e¡; AaÉ¿¹ p¡d¡lZ
fup¡, q¡®V q¡®V q¡®a q¡®a O¤®l O¤®l r®u k¡Ju¡, jÏme q®u k¡Ju¡
fup¡, a¡jËNå£ fup¡, L¤®h®ll BÏcj ül©f, k¡ l¦®f¡u ®p¡e¡u L¡N®S
cÏm®m e¡e¡ j§ÏaÑ fÏlNËq L®l j¡e¤®ol je®L O¤Ïl®u Ïe®u ®hs¡®μRz
e¡e¡ h¡yL¡ f®bl Ïial Ïc®u e¡e¡ f®ˆ BÏhm q®a q®a BS ®N¡Ïh¾c
a¡l fup¡fËh¡ÏqZ£l fËnÙ¹d¡l¡l f¡L¡ h¡yd¡®e¡ O¡®V H®p ®fy±®Q®Rz
N¡ÏehÉ¡NÚJu¡m¡ h®s¡p¡®qh jÉ¡LÚX¤N¡®ml h®s¡h¡h¤l Bp®e a¡l dË¤h fËÏaù¡z
ph¡C a¡®L e¡j Ïc®uÏRm jÉ¡LÚc¤m¡mz
®N¡Ïh¾cl ÏfaªhÉ i¡C j¤L¤¾c kMe EÏLm-m£m¡ pwhlZ Ll®me aMe
HLÏV Ïhdh¡ Øœ£, HLÏV Q¡l hR®ll ®R®m, LmL¡a¡u HLÏV h¡Ïs, ÏLR¤
Sj¡ V¡L¡ ®l®M ®N®me ®m¡L¡¿¹®lz pÇfÏšl p®Â ÏLR¤ GZJ ÏRm, p¤al¡w
a¡yl fÏlh¡®ll Aæh®Øœl pwØb¡e Ïh®no hÉupw®r®fl Efl ÏeiÑl Llaz
HC L¡l®Z a¡yl ®R®m Q¤Ïem¡m ®k-pjÙ¹ EfLl®Zl j®dÉ j¡e¤o,
fËÏa®hn£®cl p®Â a¤me¡u ®p¬Ïm MÉ¡Ïa®k¡NÉ euz
j¤L¤¾cc¡c¡l ECm-Ae¤p¡®l HC fÏlh¡®ll pÇf§ZÑ i¡l f®sÏRm
®N¡Ïh¾cl’f®lz ®N¡Ïh¾c ÏnöL¡m ®b®L ï¡a¤Öf¤®œl L¡®e j¿» Ïc®m-- "fup¡
L®l¡z'
®R®mÏVl c£r¡l f®b fËd¡e h¡d¡ Ïc®me a¡yl j¡ paÉha£z Øfø Lb¡u
ÏaÏe ÏLR¤ h®me Ïe, h¡d¡V¡ ÏRm a¡yl hÉhq¡®lz ÏnöL¡m ®b®LC a¡yl h¡ÏaL
1182
ÏRm ÏnÒfL¡®Sz g¤m gm f¡a¡ Ïe®u, M¡h¡®ll ÏSÏep Ïe®u, L¡NS ®L®V,
L¡fs ®L®V, j¡ÏV Ïc®u, juc¡ Ïc®u, S¡®jl lp gmp¡l lp Sh¡l lp
ÏnEÏm−®h¡yV¡l lp Ïc®u, e¡e¡ Ai§af§hÑ Ae¡hnÉL ÏSÏep lQe¡u a¡yl
BNË®ql A¿¹ ÏRm e¡z H®a a¡y®L c¤xMJ ®f®a q®u®Rz ®Lee¡, k¡
AclL¡Ïl, k¡ AL¡lZ, a¡l ®hN Bo¡®tl BLÏØjL heÉ¡d¡l¡l j®a¡--
pQma¡ AaÉ¿¹ ®hÏn ÏL¿º clL¡Ïl L¡®Sl ®Mu¡ h¡Ch¡l f®r AQmz j¡®T
j¡®T HjeJ q®u®R,’¡Ïah¡Ïs®a Ïej¿»Z, paÉha£ i¤®mC ®N®Re, ®n¡h¡l
O®l clS¡ hå, HLa¡m j¡ÏV QV®L ®hm¡ L¡V®Rz’¡Ïal¡ hm®m, h®s¡
AqwL¡lz p®¿¹¡oSeL Sh¡h ®ch¡l ®S¡ ®eCz H-ph L¡®SJ i¡®m¡j¾cl ®k
j§mÉÏhQ¡l Q®m, ®pV¡ hCfs¡ ÏhcÉ¡l ®k¡®NC j¤L¤¾c S¡e®aez BVÑ nëV¡l
j¡q¡®aÈÉ nl£l ®l¡j¡Ï’a qaz ÏL¿º, a¡yl Bfe NªÏqZ£l q¡®al L¡®SJ ®k
HC nëV¡l ®L¡®e¡ Øb¡e B®R Hje Lb¡ j®e Ll®aC f¡l®ae e¡z HC
j¡e¤oÏVl üi¡hÏV®a ®L¡b¡J L¡yV¡®M¡yQ¡ ÏRm e¡z a¡yl Øœ£ Ae¡hnÉL
®Mu¡®m Akb¡ pju eø L®le, HV¡ ®c®M a¡yl q¡Ïp ®fa, ®p q¡Ïp
®Øeql®p il¡z H Ïe®u pwp¡®ll ®m¡L ®LE kÏc LV¡r Lla ÏaÏe aMeC
a¡l fËÏah¡c Ll®aez j¤L¤¾cl üi¡®h Aá¤a HLV¡ BaÈÏh®l¡d ÏRm--
JL¡mÏal L¡®S ÏR®me fËh£Z, ÏL¿º O®ll L¡®S Ïhouh¤ÏÜ ÏRm e¡ hm®mC
quz fup¡ a¡yl L¡®Sl j®dÉ Ïc®u k®bø hCa, ÏL¿º dÉ¡®el j®dÉ BVL¡
fsa e¡z ®pCSeÉ jeV¡ ÏRm j¤š²; Ae¤Na ®m¡L®cl’f®l Ïe®Sl C®μR
Q¡m¡h¡l S®eÉ LM®e¡ ®c±l¡aÈÉ Ll®a f¡l®ae e¡z S£hek¡œ¡l AiÉ¡p ÏRm
M¤h p¡c¡Ïpd¡, Ïe®Sl ü¡bÑ h¡ ®ph¡ Ïe®u fÏlSe®cl’f®l ®L¡®e¡Ïce Akb¡
c¡Ïh L®le Ïez pwp¡®ll ®m¡®L paÉha£l L¡®S ¯nÏbmÉ Ïe®u LV¡r Ll®m
j¤L¤¾c aMeC ®pV¡ b¡Ïj®u Ïc®aez j¡®T j¡®T Bc¡ma ®b®L ®glh¡l f®b
l¡d¡h¡S¡l ®b®L ÏLR¤ lP, ÏLR¤ lÏPe ®lnj, l®Pl ®feÏpm ÏL®e H®e
paÉha£l A‘¡ap¡®l a¡yl ®n¡h¡l O®l L¡®Wl Ïpå¤LV¡l’f®l p¡ÏS®u
®l®M Bp®aez ®L¡®e¡Ïce h¡ paÉha£l ByL¡ HLV¡ RÏh a¤®m Ïc®u
hm®ae, ""h¡, H ®a¡ h®s¡ p¤¾cl q®u®Rz'' HLÏce HLV¡ j¡e¤®ol RÏh®L
EmÏV®u d®l a¡l f¡ c¤®V¡®L f¡ÏMl j¤™ h®m ÏØbl Ll®me; hm®me,
1183
""pa¤, HV¡ ÏL¿º h¡yÏd®u l¡M¡ Q¡C-- h®Ll RÏh k¡ q®u®R QjvL¡lz'' j¤L¤¾c
a¡yl Øœ£l ÏQœlQe¡u ®R®mj¡e¤Ïo LÒfe¡ L®l j®e-j®e ®k-lpV¤L¤
®f®ae, Øœ£J a¡yl ü¡j£l ÏQœÏhQ¡l ®b®L ®i¡N Ll®ae ®pC HLC lpz
paÉha£ j®e ÏeÏÕQa S¡e®ae, h¡wm¡®c®nl A¡l-®L¡®e¡ fÏlh¡®l ÏaÏe Ha
¯dkÑ, Ha fËnËu Bn¡ Ll®a f¡l®ae e¡; ÏnÒfp¡de¡u a¡yl HC c¤ÏeÑh¡l
Evp¡q®L ®L¡®e¡ O®l Ha cl®cl p®Â fb ®R®s Ïca e¡z HCS®eÉ ®kÏce
a¡yl ü¡j£ a¡yl ®L¡®e¡ lQe¡ Ïe®u Aá¤a Aa¤ÉÏš² Ll®ae ®pÏce paÉha£
®ke ®Q¡®Ml Sm p¡jm¡®a f¡l®ae e¡z
Hje c¤mÑi ®p±i¡NÉ®LJ paÉha£ HLÏce q¡l¡®mez jªa¤Él f§®hÑ a¡yl
ü¡j£ HLV¡ Lb¡ Øfø L'®l h¤®TÏR®me ®k, a¡yl GZSÏsa pÇfÏšl i¡l
Hje ®L¡®e¡ f¡L¡ ®m¡®Ll q¡®a ®cJu¡ clL¡l ky¡l Q¡me¡l ®L±n®m g¤®V¡
®e±L¡J f¡l q®u k¡®hz HC Efm®r paÉha£ Hhw a¡l ®R®mÏV pÇf§ZÑi¡®h
ÏN®u fs®me ®N¡Ïh¾cl q¡®az ®N¡Ïh¾c fËbj Ïce ®b®LC S¡Ïe®u Ïc®me,
ph¡Ñ®NË Hhw pL®ml Ef®l fup¡z ®N¡Ïh¾cl HC Ef®c®nl j®dÉ Hje HLV¡
p¤Ni£l q£ea¡ ÏRm ®k, paÉha£ m‹¡u L¤Ïã qaz
ah¤ e¡e¡ BL¡®l Bq¡®l-hÉhq¡®l fup¡l p¡de¡ Qmmz a¡ Ïe®u Lb¡u
Lb¡u B®m¡Qe¡ e¡ L®l a¡l Ef®l kÏc HLV¡ BhË¤ b¡La a¡ q®m rÏa
ÏRm e¡z paÉha£ j®e j®e S¡e®ae, H®a a¡yl ®R®ml je¤oÉaÄ MhÑ Ll¡
qu-- ÏL¿º pqÉ Ll¡ R¡s¡ AeÉ Ef¡u ÏRm e¡; ®Lee¡, ®k-ÏQši¡h
p¤L¤j¡l, k¡l j®dÉ HLÏV Ap¡j¡eÉ jk¡Ñc¡ B®R, ®pC ph-®Q®u AlÏra;
a¡®L BO¡a Ll¡, Ïhâ§f Ll¡, p¡d¡lZ l©tüi¡h j¡e¤®ol f®r AaÉ¿¹
pqSz
ÏnÒfQQÑ¡l S®eÉ ÏLR¤ ÏLR¤ EfLlZ BhnÉLz HaL¡m paÉha£ a¡ e¡
Q¡C®aC ®f®u®Re, ®pS®eÉ ®L¡®e¡Ïce a¡y®L L¤Ïã q®a qu Ïez
pwp¡lk¡œ¡l f®r HCpjÙ¹ Ae¡hnÉL p¡jNË£, hÉ®ul g®cÑ d®l Ïc®a BS
®ke ay¡l j¡b¡ L¡V¡ k¡uz a¡C ÏaÏe Ïe®Sl Bq¡®ll MlQ h¡yÏQ®u ®N¡f®e
Ïn®Òfl pl”¡j ÏLÏe®u Be®aez k¡-ÏLR¤ L¡S Ll®ae ®pJ ®N¡f®e clS¡
1184
hå L®lz ivÑpe¡l i®u eu, AlÏp®Ll cªÏøf¡®al pw®L¡®Qz BS Q¤Ïe ÏRm
a¡yl ÏnÒflQe¡l HLj¡œ cnÑL J ÏhQ¡lL¡l£z HC L¡®S œ²®j a¡l
pq®k¡ÏNa¡J g¤®V EWmz a¡®L m¡Nm Ïhoj ®en¡z Ïnöl H Afl¡d Y¡L¡
f®s e¡, M¡a¡l f¡a¡¬®m¡ AÏaœ²j L®l ®cu¡®ml N¡®u fkÑ¿¹ fËL¡n q®a
b¡®Lz q¡®a j¤®M S¡j¡l q¡a¡u Lmˆ dl¡ f®sz fup¡−p¡de¡l Ïhl¦®Ü
C¾cË®ch Ïnöl ÏQš®LJ fËm¤ì Ll®a R¡®se e¡z M¤®s¡l q¡®a A®eL c¤xM
a¡®L ®f®a qmz
HL Ïc®L n¡pe kaC h¡s¡®a Qmm A¡l-HL Ïc®L j¡ a¡®L aaC
Afl¡®d pq¡ua¡ Ll®a m¡N®mez BÏf®pl h®s¡p¡®qh j¡®T j¡®T
BÏf®pl h®s¡h¡h¤®L Ïe®u Bfe L¡®S jgü®m ®k®ae, ®pC pj®u
j¡®u®a ®R®m®a Ïj®m Ah¡d Be¾cz H®Lh¡®l ®R®mj¡e¤Ïol HL®no! ®k-ph
S¿ºl j§ÏaÑ qa Ïhd¡a¡ HM®e¡ a¡®cl pªÏø L®le Ïe-- ®hs¡®ml R¡y®Ql p®Â
L¤L¤®ll R¡yQ ®ka Ïj®m, Hje-ÏL j¡®Rl p®Â f¡ÏMl fË®ic dl¡ LÏWe qaz
HC-pjÙ¹ pªÏøL¡kÑ lr¡ Llh¡l Ef¡u ÏRm e¡-- h®s¡h¡h¤ Ïg®l Bph¡l
f§®hÑC H®cl ÏQq² ®m¡f Ll®a qaz HC c¤S®el pªÏøm£m¡u hËþ¡ Hhw l¦âC
ÏR®me, j¡TM¡®e Ïho·¤l BNje qm e¡z
ÏnÒflQe¡h¡u¤l fË®L¡f paÉha£®cl hw®n fËhm ÏRmz a¡lC fËj¡Zül©®f
paÉha£l ®Q®u hu®p h®s¡ a¡ylC HL i¡N®e lÂm¡m ÏQœÏhcÉ¡u qW¡v
e¡jS¡c¡ q®u EW®mez Ab¡Ñv ®c®nl lÏpL ®m¡L a¡yl lQe¡l Aá¤aaÄ Ïc®u
M¤h AÍq¡pÉ Sj¡®mz a¡l¡ ®k-lLj LÒfe¡ L®l a¡l p®Â a¡yl LÒfe¡l Ïjm
qu e¡ ®c®M a¡yl ¬Zfe¡l pð®å a¡®cl fËQ™ Ah‘¡ qmz BÕQkÑ HC ®k,
HC Ah‘¡l SÏj®aC Ïh®l¡d−Ïhâ§®fl Bhq¡Ju¡u a¡yl MÉ¡Ïa ®h®s EW®a
m¡Nm; k¡l¡ a¡yl kaC eLm L®l a¡l¡C E®W f®s m¡Nm fËj¡Z Ll®a ®k,
®m¡LV¡ BÏVÑØVÚ Ïqp¡®h g¡yÏL-- Hje-ÏL, a¡l ®VLÚÏe®L p¤Øfø Nmcz
HC fljÏeÏ¾ca ÏQœLl HLÏce BÏf®pl h®s¡h¡h¤l AhaÑj¡®e H®me a¡yl
j¡Ïpl h¡Ïs®az à¡®l d¡‚¡ ®j®l ®j®l O®l kMe fË®hnm¡i Ll®me ®cM®me,
®j®T®a f¡ ®gmh¡l ®S¡ ®eCz hÉ¡f¡lM¡e¡ dl¡ fsmz lÂm¡m hm®me,
1185
""HaÏce f®l ®cM¡ ®Nm, ¬Z£l fË¡®Zl Ïial ®b®L pªÏøj§Ïa a¡S¡
®hÏl®u®R, Hl j®dÉ c¡N¡-h¤®m¡®e¡l ®a¡ ®L¡®e¡ mrZ ®eC, ®k-Ïhd¡a¡ l©f
pªÏø L®le a¡yl hu®pl p®Â Jl hu®pl Ïjm B®Rz ph RÏh¬®m¡ ®hl L®l
Bj¡®L ®cM¡Jz''
®L¡b¡ ®b®L ®hl Ll®h? ®k-¬Z£ l®P l®P R¡u¡u B®m¡u A¡L¡®n
A¡L¡®n ÏQœ Ay¡®Le ÏaÏe ay¡l L¤®qÏmL¡-jl£ÏQL¡¬Ïm ®kM¡®e AL¡a®l
pÏl®u ®g®me, H®cl L£ÏaÑ¬®m¡J ®pCM¡®eC ®N®Rz lÂm¡m j¡b¡l ÏcÏhÉ
Ïc®u a¡yl j¡Ïj®L hm®me, ""Hh¡l ®b®L ®a¡jl¡ k¡-ÏLR¤ lQe¡ Ll®h BÏj
H®p pwNËq L®l Ïe®u k¡hz''
h®s¡h¡h¤ HM®e¡ A¡®pe Ïez pL¡m ®b®L nË¡h®Zl R¡u¡u BL¡n
dÉ¡ejNÀ, hªÏø fs®R; ®hm¡ OÏsl Ly¡V¡l ®L¡eÚ pw®L®al L¡®R a¡l ÏWL¡e¡
®eC, a¡l ®My¡S Ll®aJ je k¡u e¡z A¡S Q¤Ïeh¡h¤ ®e±L¡−i¡p¡®e¡l RÏh
ByL®a ®m®N®Rez ec£l ®YE¬®m¡ jL®ll f¡m, q¡y L®l ®e±L¡V¡®L ÏNm®a
Q®m®R HjÏea®l¡ i¡h; BL¡®nl ®jO¬®m¡J ®ke Efl ®b®L Q¡cl EÏs®u
Evp¡q Ïc®μR h®m ®h¡d q®μR-−ÏL¿º jLl¬®m¡ phÑp¡d¡l®Zl jLl eu, Bl
®jO¬®m¡®L "d§j®SÉ¡Ïax-pÏmmjl¦a¡x pÏæ®hn' hm®m Aa¤ÉÏš² Ll¡ q®hz
H-Lb¡J p®aÉl Ae¤®l¡®d hm¡ EÏQa ®k, HClL®jl ®e±®L¡ kÏc Ns¡ qu
a¡ q®m CeÚp¤®u¡®l¾pÚ BÏfp ÏLR¤®aC a¡l c¡ÏuaÄ Ïe®a l¡ÏS q®h e¡z Qmm
lQe¡, BL¡®nl ÏQœ£J k¡-M¤Ïn a¡C Ll®Re, Bl O®ll j®dÉ JC jÙ¹
®Q¡M-®jm¡ ®R®mÏVJ a¯bhQz
H®cl ®Mu¡m ÏRm e¡ ®k, clS¡ ®M¡m¡z h®s¡h¡h¤ H®mez NSÑe L®l
EW®me, ""L£ q®μR ®lz''
®R®mV¡l h¤L ®Ly®f EWm, j¤M qm gÉ¡L¡®nz Øfø h¤T®a f¡l®me,
fl£r¡u Q¤Ïem¡®ml CÏaq¡®p a¡ÏlM i¤m q®μR a¡l L¡lZV¡ ®L¡b¡uz
CÏaj®dÉ Q¤Ïem¡m RÏhV¡®L a¡l S¡j¡l j®dÉ m¤®L¡h¡l hÉbÑ fËu¡p Ll¡®a
Afl¡d BlJ fËL¡nj¡e q®u EWmz ®V®e Ïe®u ®N¡Ïh¾c k¡ ®cM®me a¡®a
ÏaÏe BlJ Ah¡L-- HV¡ hÉ¡f¡lM¡e¡ L£! Hl ®Q®u ®k CÏaq¡®pl a¡ÏlM
1186
i¤mJ i¡®m¡z RÏhV¡ L¤ÏVL¤ÏV L®l ÏRy®s ®gm®mez Q¤Ïem¡m g¤yÏf®u g¤yÏf®u
®Ly®c EWmz
paÉha£ HL¡cn£l Ïce fË¡u W¡L¤lO®lC L¡V¡®aez ®pCM¡e ®b®L
®R®ml L¡æ¡ ö®e R¤®V H®mez RÏhl ÏRæ M™¬®m¡ ®j®Tl Efl m¤®V¡®μR
Bl ®j®Tl Efl m¤®V¡®μR Q¤Ïem¡mz ®N¡Ïh¾c aMe CÏaq¡®pl a¡ÏlM-i¤®ml
L¡lZ¬®m¡ pwNËq LlÏR®me Afp¡l®Zl AÏifË¡®uz
paÉha£ HaÏce LM®e¡ ®N¡Ïh¾cl ®L¡®e¡ hÉhq¡®l ®L¡®e¡ Lb¡ h®me
Ïez HylC f®l a¡yl ü¡j£ ÏeiÑl Øb¡fe L®l®Re, HC ØjlZ L®lC ÏaÏe
Ïexn®ë ph pqÉ L®l®Rez BS ÏaÏe AnË¦®a BâÑ, ®œ²¡®d LÏÇfa L®˜
hm®me, ""®Le a¤Ïj Q¤Ïel RÏh ÏRy®s ®gm®mz''
®N¡Ïh¾c hm®me, ""fs¡ö®e¡ Ll®h e¡? B®M®l Jl q®h L£z''
paÉha£ hm®me, ""B®M®l J kÏc f®bl Ïir¤L qu ®pJ i¡®m¡z ÏL¿º,
®L¡®e¡Ïce ®a¡j¡l j®a¡ ®ke e¡ quz iNh¡e J®L ®k-pÇfc Ïc®u®Re a¡lC
®N±lh ®ke ®a¡j¡l fup¡l N®hÑl ®Q®u ®hÏn qu, HC Jl fËÏa Bj¡l,
j¡®ul Bn£hÑ¡cz''
®N¡Ïh¾c hm®me, ""Bj¡l c¡ÏuaÄ BÏj R¡s®a f¡lh e¡, H Qm®h e¡
ÏLR¤®aCz BÏj L¡mC J®L ®h¡ÏXÑP-ú¤®m f¡ÏW®u ®ch-- eC®m a¤Ïj Jl
phÑe¡n Ll®hz''
h®s¡h¡h¤ BÏf®p ®N®mez OehªÏø e¡jm, l¡Ù¹¡ S®m ®i®p k¡®μRz
paÉha£ Q¤Ïel q¡a d®l hm®me, ""QmÚ, h¡h¡z''
Q¤Ïe hm®m, ""®L¡b¡u k¡®h, j¡z''
""HM¡e ®b®L ®hÏl®u k¡Cz''
lÂm¡®ml clS¡u HLq¡yV¤ Smz paÉha£ Q¤Ïem¡m®L Ïe®u a¡l O®l
Y¤L®me; hm®me, ""h¡h¡, a¤Ïj e¡J Hl i¡lz h¡yQ¡J H'®L fup¡l p¡de¡
®b®Lz''
1187
®Q¡l¡C de
1
jq¡L¡®hÉl k¤®N Øœ£®L ®f®a qa ®f±l¦®ol ®S¡®l; ®k AÏdL¡l£ ®pC
m¡i Lla ljZ£laÁz BÏj m¡i L®lÏR L¡f¤l¦oa¡ Ïc®u, ®p-Lb¡ Bj¡l
Øœ£l S¡e®a Ïhmð O®VÏRmz ÏL¿º, p¡de¡ L®lÏR Ïhh¡®ql f®l; k¡®L g¡yÏL
Ïc®u Q¤Ïl L®l ®f®uÏR a¡l j§mÉ Ïc®uÏR Ïc®e Ïc®ez
c¡Çf®aÉl üaÄ p¡hÉÙ¹ Ll®a qu fËÏaÏceC ea¤e L®l, AÏdL¡wn f¤l¦o
i¤®m b¡®L HC Lb¡V¡z a¡l¡ ®N¡s¡®aC L¡ØVjÚ ®q±®p j¡m M¡m¡p L®l
Ïe®u®R pj¡®Sl R¡sÏQÏW ®cÏM®u, a¡l fl ®b®L B®R ®hf®l¡u¡z ®ke
®f®u®R f¡q¡l¡Ju¡m¡l plL¡Ïl fËa¡f, EflJu¡m¡l ®cJu¡ aLj¡l
®S¡®l; EÏcÑV¡ M¤®m Ïe®mC AÏa Ai¡Se a¡l¡z
Ïhh¡qV¡ ÏQlS£h®el f¡m¡N¡e; a¡l d¤®u¡ HLV¡j¡œ, ÏL¿º pwN£®al
ÏhÙ¹¡l fËÏaÏc®el eh eh fk¡Ñ®uz HC Lb¡V¡ i¡®m¡lLj L®l h¤®TÏR
p¤®eœ¡l L¡R ®b®LCz Jl j®dÉ B®R i¡®m¡h¡p¡l InÄkÑ, g¤®l¡®a Q¡u e¡
a¡l pj¡®l¡q; ®cEÏs®a Q¡l-fËql h¡®S a¡l p¡q¡e¡ l¡ÏNZ£z BÏfp ®b®L
Ïg®l H®p HLÏce ®cÏM Bj¡l S®eÉ p¡S¡®e¡ B®R hlg-®cJu¡ gmÚp¡l
nlha, lP ®c®MC jeV¡ Qj®L J®W; a¡l f¡®nC ®R¡®V¡ l¦®f¡l b¡m¡u
®N¡®s j¡m¡, O®l ®Y¡Lh¡l A¡®NC Nå B®p HÏN®uz Bh¡l ®L¡®e¡Ïce ®cÏM
BCpœ²£®jl k®¿» Sj¡®e¡, n¡y®p l®p ®jn¡®e¡, a¡mny¡p HL-®fu¡m¡, Bl
ÏfÏl®Q HLÏVj¡œ p§kÑj¤M£z hÉ¡f¡lV¡ öe®a ®hÏn ÏLR¤ eu, ÏL¿º ®h¡T¡ k¡u,
Ïc®e Ïc®e ea¤e L®l ®p Ae¤ih L®l®R Bj¡l AÏÙ¹aÄz HC f¤®l¡®e¡®L
ea¤e L®l Ae¤ih Ll¡l nÏš² BÏVÑ®ØVlz Bl Ca®l Se¡x fËÏaÏce Q®m
cÙ¹¤®ll c¡N¡ h¤Ïm®uz i¡®m¡h¡p¡l fËÏai¡ p¤®eœ¡l ehe®h¡®¾jon¡Ïme£ ®ph¡z
BS Bj¡l ®j®u Al¦Z¡l hup p®a®l¡, Ab¡Ñv ÏWL ®k-hu®p Ïh®u q®uÏRm
1188
p¤®eœ¡lz Jl Ïe®Sl hup BVÏœn, ÏL¿º pk®aÁ p¡Sp‹¡ Ll¡V¡®L J S¡®e
fËÏaÏce f¤®S¡l ¯e®hcÉ-p¡S¡®e¡, Bfe¡®L EvpNÑ Llh¡l BÏq²L Ae¤ù¡ez
p¤®eœ¡ i¡®m¡h¡®p n¡Ï¿¹f¤®l p¡c¡ n¡Ïs L¡®m¡ f¡sJu¡m¡z
MŸlfËQ¡lL®cl Ïd‚¡l®L Ïhe¡ fËÏah¡®c ü£L¡l L®l Ïe®u®R; ÏLR¤®aC
ü£L¡l L®l Ïe MŸl®Lz J h®m ÏcÏn ay¡Ïal q¡a, ÏcÏn ay¡Ïal ay¡a, HC
Bj¡l Bc®llz a¡l¡ ÏnÒf£, a¡®clC fR®¾c p¤®a¡, Bj¡l fR¾c pjÙ¹
L¡fsV¡ Ïe®uz Bpm Lb¡, p¤®eœ¡ ®h¡®T q¡mL¡ p¡c¡ l®Pl n¡Ïs®a pLm
l®PlC Cn¡l¡ M¡®V pq®Sz J ®pC L¡f®s e§aeaÄ ®cu e¡e¡ Bi¡®p, j®e
qu e¡ ®p®S®Rz J ®h¡®T, Bj¡l Ah®Qae j®el ÏcN¿¹ Eá¡Ïpa qu Jl
p¡®S-- BÏj M¤Ïn qC, S¡Ïe ®e ®Le M¤Ïn q®uÏRz
fË®aÉL j¡e¤®oC B®R HLSe BÏj, ®pC AfÏl®ju lq®pÉl Ap£j
j§mÉ ®S¡N¡u i¡®m¡h¡p¡uz AqwL¡®ll ®jÏL fup¡ a¤μR q®u k¡u Hl L¡®Rz
p¤®eœ¡ Bfe jefË¡Z Ïc®u HC flj j§mÉ Ïc®u H®p®R Bj¡®L, BS HL¤n
hRl d®lz Jl öïmm¡®V L¤ˆ¤jÏh¾c¤l j®dÉ fËÏaÏce ®mM¡ qu ALÓ¡¿¹
ÏhØj®ul h¡Z£z Jl ÏeÏMm SN®al jjÑØb¡e AÏdL¡l L®l BÏR BÏj,
®pS®eÉ Bj¡®L A¡l-ÏLR¤ q®a qu Ïe p¡d¡lZ SN®al ®k-®LE qJu¡ R¡s¡z
p¡d¡lZ®LC Ap¡d¡lZ L'®l BÏh×L¡l L®l i¡®m¡h¡p¡z n¡®Øœ h®m,
Bfe¡®L S¡®e¡z Be®¾c Bfe¡®LC S¡Ïe Bl-HLSe kMe ®fË®j ®S®e®R
Bj¡l Bfe®Lz
2
h¡h¡ ÏR®me ®L¡®e¡ e¡jS¡c¡ hÉ¡®ˆl AeÉaj AÏde¡uL, a¡lC HLSe
AwÏnc¡l q®mj BÏjz k¡®L h®m O¤Ïj®u-fs¡ AwÏnc¡l H®Lh¡®lC a¡ euz
B®øfª®ù m¡N¡j Ïc®u S¤®a Ïc®m Bj¡®L BÏf®pl L¡®Sz Bj¡l
nl£lj®el p®Â HC L¡SV¡ j¡e¡epC euz CμR¡ ÏRm, g®lØVÚ Ïhi¡®N
®L¡b¡J fÏlcnÑ®Ll fc cMm L®l hÏp, ®M¡m¡ q¡Ju¡u ®c±sd¡f LÏl,
ÏnL¡®ll nM ÏeC ÏjÏV®uz h¡h¡ a¡L¡®me fËÏafÏšl Ïc®L; hm®me, ®k-
1189
L¡S f¡μR ®pV¡ pq®S ®S¡®V e¡ h¡P¡Ïml i¡®NÉz q¡l j¡e®a qmz a¡ R¡s¡
j®e qu, f¤l¦®ol fËÏafÏš ÏSÏepV¡ ®j®u®cl L¡®R c¡j£z p¤®eœ¡l iNÀ£fÏa
AdÉ¡fL; CÇf£ÏlHm p¡ÏiÑp a¡l, ®pV¡®a J®cl ®j®ujq®ml j¡b¡ Ef®l
a¤®m l¡®Mz kÏc SwÏm ÏepÚ®f®LÍl p¡®qh q®u ®p¡m¡l qÉ¡V f®l h¡O-
i¡m¤®Ll Q¡js¡u ®j®T Ïca¤j ®Y®L, a¡®a Bj¡l ®c®ql ¬l¦aÄ LÏj®u
l¡Ma, ®pC p®Â Lj¡a Bj¡l f®cl ®N±lh Bl-f¡yQSe fcØb fËÏa®hn£l
a¤me¡uz L£ S¡Ïe, HC m¡Oha¡u ®j®u®cl BaÈ¡Ïij¡e h¤ÏT ÏLR¤ r¤ZÀ L®lz
H-Ïc®L ®X®ú-h¡yd¡ Øb¡hl®aÄl Q¡®f ®cM®a ®cM®a Bj¡l ®k±h®el
d¡l¡ Bp®R ®iy¡a¡ q®uz AeÉ-®L¡®e¡ f¤l¦o q®m ®p Lb¡V¡ ÏeÏÕQ¿¹ j®e
i¤®m ÏN®u ®f®Vl fÏlÏdÏhÙ¹¡l®L c¤ÏhÑf¡L h®m NZÉ Lla e¡z BÏj a¡ f¡Ïl
®ez BÏj S¡Ïe, p¤®eœ¡ j¤‡ q®uÏRm öd¤ Bj¡l ¬®Z eu, Bj¡l
®cq®p±ù®hz Ïhd¡a¡l ülÏQ®a ®k-hlj¡mÉ A®Â Ïe®u HLÏce a¡®L hlZ
L®lÏR ÏeÏÕQa a¡l fË®u¡Se B®R fËÏaÏc®el AiÉbÑe¡uz BÕQkÑ HC ®k,
p¤®eœ¡l ®k±he BSJ lCm Ar¤ZÀ, ®cM®a ®cM®a BÏjC Q®mÏR iy¡V¡l
j¤®M-- öd¤ hÉ¡®ˆ Sj®R V¡L¡z
Bj¡®cl Ïjm®el fËbj Ai¤Écu®L Bl-HLh¡l fËaÉr ®Q¡®Ml p¡j®e
Bem Bj¡l ®j®u Al¦Z¡z Bj¡®cl S£h®el ®pC Eo¡l¦Zl¡N ®cM¡ Ïc®u®R
J®cl a¡l¦®ZÉl ehfËi¡®az ®c®M f¤mÏLa q®u J®W Bj¡l pjÙ¹ jez
¯n®m®el Ïc®L ®Q®u ®cÏM, Bj¡l ®pÏceL¡l hup Jl ®c®q BÏhi§Ñaz
®k±h®el ®pC ÏrçnÏš², ®pC ASpË fËg¤õa¡, Bh¡l r®Z r®Z fËÏaqa
c¤l¡n¡u Çm¡uj¡e Evp¡®ql EvL˜¡z ®pC Ïce BÏj ®k-f®b Qm®aj ®pC
fb JlJ p¡j®e, ®ajÏe L®lC Al¦Z¡l j¡®ul je hn Llh¡l e¡e¡ EfmrÉ
J pªÏø Ll®R, ®Lhm k®bø mrÉ®N¡Ql eC BÏjCz Afl f®r Al¦Z¡ S¡®e
j®e j®e, a¡l h¡h¡ ®h¡®T ®j®ul clcz HL-HLÏce L£ S¡Ïe ®Le c¤C Q®r
AcªnÉ AnË¦l Ll¦Z¡ Ïe®u Q¤f L®l H®p h®p Bj¡l f¡®ul L¡®Rl ®j¡s¡uz
Jl j¡ Ïeù¤l q®a f¡®l, BÏj f¡Ïl ®ez
1190
Al¦Z¡l j®el Lb¡ Jl j¡ ®k ®h¡®T e¡ a¡ eu; ÏL¿º a¡l ÏhnÄ¡p, H
pjÙ¹C "fËi¡®a ®jOXðljÚ', ®hm¡ q®mC k¡®h ÏjÏm®uz IM¡®eC p¤®eœ¡l p®Â
Bj¡l j®al A¯eLÉz ÏM®c ÏjV®a e¡ Ïc®u ÏM®c ®j®l ®cJu¡ k¡u e¡ a¡ eu,
ÏL¿º Ïàa£uh¡l kMe f¡a fs®h aMe q©c®ul lpe¡u eh£e i¡®m¡h¡p¡l ü¡c
k¡®h j®lz jdÉ¡®q² ®i¡®ll p¤l m¡N¡®a ®N®m Bl m¡®N e¡z AÏii¡hL
h®me, Ïh®hQe¡ Llh¡l h®up ®q¡L B®N, a¡l f®l CaÉ¡Ïcz q¡u ®l,
Ïh®hQe¡ Llh¡l h®up i¡®m¡h¡p¡l h®u®pl Em®V¡Ïf®Wz
L®uLÏce A¡®NC H®pÏRm "il¡ h¡cl j¡q i¡cl'z OehoÑ®Zl Bs¡®m
LmL¡a¡l CVL¡®Wl h¡Ïs¬®m¡ Hm ®j¡m¡®uj q®u, nq®ll fËMl j¤Mla¡
AnË¦NcÚNc L˜ü®ll j®a¡ qm h¡Öf¡L¤mz Jl j¡ S¡ea Al¦Z¡ Bj¡l
m¡C®hËÏl-O®l fl£r¡l fs¡u fËhªšz HLM¡e¡ hC Be®a ÏN®u ®cÏM,
®jO¡μRæ Ïce¡®¿¹l pSm R¡u¡u S¡em¡l p¡j®e ®p Q¤f L®l h®p, aM®e¡ Q¤m
hy¡®d Ïe, f¤®h q¡Ju¡u hªÏøl Ry¡V H®p m¡N®R a¡l H®m¡Q¤®mz
p¤®eœ¡®L ÏLR¤ hm®mj e¡z aMÏe ¯n®me®L Ïm®M Ïc®mj Q¡®ul
Ïej¿»Z-ÏQÏWz f¡ÏW®u Ïc®mj Bj¡l ®j¡VlN¡Ïs J®cl h¡Ïs®az ¯n®me Hm,
a¡l ALØj¡v BÏhiÑ¡h p¤®eœ¡l fR¾c eu, ®pV¡ ®h¡T¡ LÏWe ÏRm e¡z BÏj
¯n®me®L hm®mj, ""NÏZ®a Bj¡l ®kV¤L¤ cMm a¡®a q¡m Bj®ml
ÏgÏS®„l am f¡C ®e, a¡C ®a¡j¡®L ®X®L f¡W¡®e¡; ®L¡u¡¾VjÚ Ïb®u¡ÏlV¡
kb¡p¡dÉ h¤®T Ïe®a Q¡C, Bj¡l ®p®L®m Ïh®cÉp¡ÏdÉ AaÉ¿¹ ®hÏn AbhÑ q®u
f®s®Rz''
hm¡ h¡ýmÉ, ÏhcÉ¡QQÑ¡ ®hÏnc§l H®N¡u Ïez Bj¡l ÏeÏÕQa ÏhnÄ¡p Al¦Z¡
a¡l h¡h¡l Q¡a¤Ïl ØføC d®l®R Bl j®e j®e h®m®R, Hje BcnÑ h¡h¡
AeÉ-®L¡®e¡ fÏlh¡®l BS fkÑ¿¹ Aha£ZÑ qu Ïez
®L¡u¡¾VjÚ Ïb®u¡Ïll ÏWL öl¦®aC h¡Sm ®VÏm®g¡®el O¾V¡-- dsgÏs®u
E®W hm®mj, ""Sl¦Ïl L¡®Sl X¡Lz ®a¡jl¡ HL L¡S L®l¡, aarZ f¡m¡Ñl
®VÏep ®M®m¡, R¤ÏV ®f®mC Bh¡l Bph Ïg®lz''
®VÏm®g¡®e BJu¡S Hm, ""qÉ¡®m¡, HV¡ ÏL h¡®l¡®n¡ Aj¤L eðlz''
1191
BÏj hm®mj, ""e¡, HM¡eL¡l eðl p¡a®n¡ Aj¤Lz''
flr®ZC Ïe®Ql O®l ÏN®u HLM¡e¡ h¡Ïp Mh®ll L¡NS a¤®m Ïe®u
fs®a öl¦ Ll®mj, AåL¡l q®u Hm, Ïc®mj h¡Ïa ®SÄ®mz
p¤®eœ¡ Hm O®lz AaÉ¿¹ Nñ£l j¤Mz BÏj ®q®p hm®mj,
""ÏjÏVulmÏSØVÚ ®a¡j¡l j¤M ®cM®m T®sl ÏpNe¡m Ïcaz''
W¡Í¡u ®k¡N e¡ Ïc®u p¤®eœ¡ hm®m, ""®Le a¤Ïj ¯n®me®L Aje L®l
fËnËu c¡J h¡®l h¡®lz''
BÏj hm®mj, ""fËnËu ®ch¡l ®m¡L Acª®nÉ B®R Jl A¿¹l¡aÈ¡uz''
""J®cl ®cM¡®n¡e¡V¡ ÏLR¤Ïce hå l¡M®a f¡l®m HC ®R®mj¡e¤ÏoV¡ ®L®V
®ka Bfe¡ q®aCz''
""®R®mj¡e¤Ïol Lp¡CÏNÏl Ll®a k¡hC h¡ ®Lez Ïce k¡®h, hup h¡s®h,
Hje ®R®mj¡e¤Ïo Bl ®a¡ Ïg®l f¡®h e¡ ®L¡®e¡L¡®mz''
""a¤Ïj NËqerœ j¡e' e¡, BÏj j¡Ïez Jl¡ Ïjm®a f¡®l e¡z''
""NËqerœ ®L¡b¡u L£ i¡®h Ïj®m®R ®Q¡®M f®s e¡, ÏL¿º Jl¡ c¤S®e ®k
Ïj®m®R A¿¹®l A¿¹®l ®pV¡ ®cM¡ k¡®μR M¤h Øfø L®lCz''
""a¤Ïj h¤T®h e¡ Bj¡l Lb¡z kMÏe Bjl¡ S¾j¡C aMÏe Bj¡®cl kb¡bÑ
®c¡pl ÏWL q®u b¡®Lz ®j¡®ql Rme¡u Bl-L¡E®L kÏc ü£L¡l L®l ÏeC
a®h a¡®aC O®V A‘¡a Apa£aÄz e¡e¡ c¤x®M Ïhf®c a¡l n¡ÏÙ¹z''
""kb¡bÑ ®c¡pl ÏQeh L£ L®lz''
""er®œl üq®Ù¹ ü¡rl-Ll¡ cÏmm B®Rz''
3
Bl m¤®L¡®e¡ Qmm e¡z
1192
Bj¡l nÄöl AÏSaL¤j¡l iÍ¡Q¡kÑz h®eÏc fÏ™a-hw®n ay¡l S¾jz
h¡mÉL¡m ®L®V®R Qa¤Öf¡W£l Bhq¡Ju¡uz f®l LmL¡a¡u H®p L®m®S
Ïe®u®Re Hj| H| ÏXÏNË NÏZ®az gÏma ®SÉ¡Ïa®o ay¡l ®kje ÏhnÄ¡p ÏRm
®ajÏe h¤ÉvfÏšz ay¡l h¡h¡ ÏR®me f¡L¡ ¯eu¡ÏuL, DnÄl ay¡l j®a AÏpÜ;
Bj¡l nÄölJ ®ch®ch£ ÏLR¤C j¡e®ae e¡ a¡l fËj¡Z ®f®uÏRz a¡yl pjÙ¹
®hL¡l ÏhnÄ¡p Ïis L®l H®p f®sÏRm NËqer®œl Efl, HLlLj ®Ny¡s¡Ïj
hm®mC quz HC O®l S®¾j®R p¤®eœ¡; h¡mÉL¡m ®b®L a¡l Q¡l Ïc®L
NËqer®œl Ls¡ f¡q¡l¡z
BÏj ÏRm¤j AdÉ¡f®Ll ÏfËu R¡œ, p¤®eœ¡®LJ a¡l Ïfa¡ Ïc®ae Ïnr¡z
flØfl ®jmh¡l p¤®k¡N q®uÏRm h¡l h¡lz p¤®k¡NV¡ ®k hÉbÑ qu Ïe ®p-
MhlV¡ ®ha¡l Ïhc¤ÉcÚh¡a¡Ñu Bj¡l L¡®R hÉš² q®u®Rz Bj¡l n¡öÏsl e¡j
Ïhi¡ha£z p¡®hLL¡®ml BJa¡l j®dÉ ay¡l S¾j h®V, ÏL¿º ü¡j£l pwp®NÑ
ay¡l je ÏRm pwú¡lj¤š², üμRz ü¡j£l p®Â fË®ic HC, NËqerœ ÏaÏe
H®Lh¡®lC j¡e®ae e¡, j¡e®ae Bfe Cø®cha¡®Lz H Ïe®u ü¡j£ HLÏce
W¡Í¡ Ll¡®a h®mÏR®me, ""i®u i®u a¤Ïj ®fu¡c¡¬®m¡l L¡®R ®pm¡j W¤®L
®hs¡J, BÏj j¡Ïe üuw l¡S¡®Lz''
ü¡j£ hm®me, ""WL®hz l¡S¡ b¡L®mJ k¡ e¡-b¡L®mJ a¡, m¡ÏW O¡®s
ÏeÏÕQa B®R ®fu¡c¡l cmz''
n¡öÏs W¡Ll¦e hm®me, ""WLh ®pJ i¡®m¡z a¡C h®m ®cEÏsl clh¡®l
ÏN®u e¡Nl¡ S¤®a¡l L¡®R j¡b¡ ®qyV Ll®a f¡lh e¡z''
Bj¡l n¡öÏs Bj¡®L h®s¡ ®Øeq Ll®aez ay¡l L¡®R Bj¡l j®el
Lb¡ ÏRm Ah¡Ïlaz AhL¡n h¤®T HLÏce a¡y®L hm®mj, ""j¡, ®a¡j¡l ®eC
®R®m, Bj¡l ®eC j¡z ®j®u Ïc®u Bj¡®L c¡J ®a¡j¡l ®R®ml S¡uN¡ÏVz
®a¡j¡l pÇjÏa ®f®m a¡l f®l f¡®u dlh AdÉ¡f®Llz''
ÏaÏe hm®me, ""AdÉ¡f®Ll Lb¡ f®l q®h, h¡R¡, B®N ®a¡j¡l ÏWL¤ÏS
H®e c¡J Bj¡l L¡®Rz''
1193
Ïc®mj H®ez ÏaÏe hm®me, ""qh¡l euz AdÉ¡f®Ll ja q®h e¡z
AdÉ¡f®Ll ®j®uÏVJ a¡l h¡®flC ÏnoÉ¡z''
BÏj ÏS‘¡p¡ Llm¤j, ""®j®ul j¡?''
hm®me, ""Bj¡l Lb¡ ®h¡®m¡ e¡z BÏj ®a¡j¡®L S¡Ïe, Bj¡l ®j®ul
jeJ S¡Ïe, a¡l ®hÏn S¡eh¡l S®eÉ erœ®m¡®L ®R¡Vh¡l nM ®eC Bj¡lz''
Bj¡l je EWm Ïh®â¡q£ q®uz hm®mj, ""Hjea®l¡ Ah¡Ù¹h h¡d¡ j¡e¡C
AeÉ¡uz'' ÏL¿º, k¡ Ah¡Ù¹h a¡l N¡®u O¡ h®p e¡z a¡l p®Â ms¡C Llh L£
Ïc®uz
HÏc®L ®j®ul pð®ål Lb¡ Bp®a m¡Nm e¡e¡ ÏcL ®b®Lz NËqa¡lL¡l
ApÇjÏa ®eC Hje fËÙ¹¡hJ ÏRm a¡l j®dÉz ®j®u ÏSc L®l h®m hpm, ®p
ÏQlL¡m L¤j¡l£ b¡L®h, ÏhcÉ¡l p¡de¡®aC k¡®h a¡l Ïcez
h¡f j¡®e h¤T®me e¡, a¡yl j®e fsm m£m¡ha£l Lb¡z j¡ h¤T®me,
®N¡f®e Sm fs®a m¡Nm ay¡l ®Q¡M Ïc®uz Ah®n®o HLÏce j¡ Bj¡l q¡®a
HLM¡Ïe L¡NS Ïc®u hm®me, ""p¤®eœ¡l ÏWL¤ÏSz HC ®cÏM®u ®a¡j¡l S¾jfœ£
pw®n¡de LÏl®u Ïe®u H®p¡z Bj¡l ®j®ul AL¡lZ c¤xM pC®a f¡lh e¡z''
f®l L£ qm hm®a q®h e¡z ÏWL¤ÏSl AˆS¡m ®b®L p¤®eœ¡®L EÜ¡l
L®l Be®mjz ®Q¡®Ml Sm j¤R®a j¤R®a j¡ hm®me, ""f¤ZÉLjÑ L®lR,
h¡R¡z''
a¡l f®l ®N®R HL¤n hRl ®L®Vz
4
q¡Ju¡l ®hN h¡s®a Qmm, hªÏøl Ïhl¡j ®eCz p¤®eœ¡®L hm®mj,
""B®m¡V¡ m¡N®R ®Q¡®M, ÏeÏh®u ÏcCz'' ÏeÏh®u Ïc®mjz hªÏød¡l¡l j®dÉ Ïc®u
l¡Ù¹¡l mÉ¡®Çfl T¡fp¡ Bi¡ Hm AåL¡l O®lz ®p¡g¡l Ef®l p¤®eœ¡®L
1194
hp¡®mj Bj¡l f¡®nz hm®mj, ""p¤Ïe, Bj¡®L ®a¡j¡l kb¡bÑ ®c¡pl h®m
j¡e a¤Ïj?''
""H Bh¡l L£ fËnÀ qm ®a¡j¡lz Ešl Ïc®a q®h e¡ÏLz''
""®a¡j¡l NËqa¡l¡ kÏc e¡ j¡®e?''
""ÏeÕQu j¡®e, BÏj h¤ÏT S¡Ïe ®e?''
""HaÏce ®a¡ HL®œ L¡Vm Bj¡®cl, ®L¡®e¡ pwnu ÏL ®L¡®e¡Ïce
E®W®R ®a¡j¡l j®e?''
""Aje ph h¡®S Lb¡ ÏS‘¡p¡ Ll kÏc l¡N Llhz''
""p¤Ïe, c¤S®e Ïj®m c¤xM ®f®uÏR A®eLh¡lz Bj¡®cl fËbj ®R®mÏV
j¡l¡ ®N®R BV-j¡®pz V¡Cg®u®X BÏj kMe jlZ¡fæ, h¡h¡l qm jªa¤Éz ®n®o
®cÏM ECm S¡m L®l c¡c¡ Ïe®u®Re pjÙ¹ pÇfÏšz BS Q¡LÏlC Bj¡l
HLj¡œ ilp¡z ®a¡j¡l j¡®ul ®Øeq ÏRm Bj¡l S£h®el dË¤ha¡l¡z f¤®S¡l
R¤ÏV®a h¡Ïs k¡Ju¡l f®b ®e±®L¡X¤Ïh q®u ü¡j£l p®Â j¡l¡ ®N®me ®jOe¡
ec£l N®iÑz ®cM®me, Ïhouh¤ÏÜq£e AdÉ¡fL GZ ®l®M ®N®Re ®j¡V¡ A®ˆl;
®pC GZ ü£L¡l L®l Ïe®mjz ®Lje L®l S¡eh, HC pjÙ¹ ÏhfÏš OV¡u Ïe
Bj¡lC c¤øNËq? B®N b¡L®a kÏc S¡e®a A¡j¡®L ®a¡ Ïh®u Ll®a e¡z''
p¤®eœ¡ ®L¡®e¡ Ešl e¡ Ïc®u Bj¡®L SÏs®u dl®mz
BÏj hm®mj, ""ph c¤xM c¤mÑr®Zl ®Q®u i¡®m¡h¡p¡C ®k h®s¡,
Bj¡®cl S£h®e a¡l L£ fËj¡Z qu Ïez''
""ÏeÕQu, ÏeÕQu q®u®Rz''
""j®e L®l¡, kÏc NË®ql Ae¤NË®q ®a¡j¡l B®NC Bj¡l jªa¤É qu, ®pC
rÏa ÏL ®hy®Q b¡L®aC BÏj f§lZ Ll®a f¡Ïl Ïez''
""b¡LÚ b¡LÚ, Bl hm®a q®h e¡z''
""p¡Ïhœ£l L¡®R paÉh¡®el p®Â HLÏc®el ÏjmeJ ®k ÏQlÏh®μR®cl ®Q®u
h®s¡ ÏRm, ÏaÏe ®a¡ iu L®le Ïe jªa¤ÉNËq®Lz''
1195
Q¤f L®l lCm p¤®eœ¡z BÏj hm®mj, ""®a¡j¡l Al¦Z¡ i¡®m¡®h®p®R
¯n®me®L, HCV¤L¤ S¡e¡ k®bø; h¡ÏL pjÙ¹C b¡LÚ AS¡e¡, L£ hm, p¤Ïez''
p¤®eœ¡ ®L¡®e¡ Ešl Ll®m e¡z
""®a¡j¡®L kMe fËbj i¡®m¡®h®pÏRm¤j, h¡d¡ ®f®uÏRz BÏj pwp¡®l
Ïàa£uh¡l ®pC Ïeù¤l c¤xM Bp®a ®ch e¡ ®L¡®e¡ NË®qlC j¿»Z¡uz J®cl
c¤S®el ÏWL¤ÏSl Aˆ ÏjÏm®u pwnu OV®a ®ch e¡ ÏLR¤®aCz''
ÏWL ®pC pj®uC ÏpyÏs®a f¡®ul në ®n¡e¡ ®Nmz ¯n®me ®e®j Q®m
k¡®μRz p¤®eœ¡ a¡s¡a¡Ïs E®W ÏN®u hm®m, ""L£, h¡h¡ ¯n®mez HM¤Ïe a¤Ïj
k¡μR e¡ ÏL?''
¯n®me i®u i®u hm®m, ""ÏLR¤ ®cÏl q®uC ®N®R, OÏs ÏRm e¡, h¤T®a
f¡Ïl Ïez''
p¤®eœ¡ hm®m, ""e¡, ÏLR¤ ®cÏl qu Ïez BS l¡®œ ®a¡j¡®L HM¡®eC
®M®u ®k®a q®hz''
H®LC ®a¡ h®m fËnËuz
®pC l¡®œ Bj¡l ÏWL¤ÏS pw®n¡d®el pjÙ¹ ÏhhlZ p¤®eœ¡®L ®n¡e¡m¡jz
®p h®m EWm, ""e¡ hm®mC i¡®m¡ Ll®az''
""®Lez''
""HMe ®b®L ®LhmC i®u i®u b¡L®a q®hz''
""ÏL®pl iuz ¯hdhÉ®k¡®Nl?''
A®eLrZ Q¤f L®l lCm p¤Ïez a¡l f®l hm®m, ""e¡, Llh e¡ iuz
A¡Ïj kÏc ®a¡j¡®L ®g®m B®N Q®m k¡C a¡ q®m Bj¡l jªa¤É q®h Ïà¬Z
jªa¤Éz''
L¡ÏaÑL, 1340
1196
hce¡j
fËbj fÏl®μRc
Ïœ²w Ïœ²w Ïœ²w p¡C®L®ml BJu¡S; pcl clS¡l L¡®R m¡g Ïc®u ®e®j
fs®me CeÚpÚ®fƒ¡l ÏhSuh¡h¤z N¡®u Ry¡V¡ ®L¡aÑ¡, ®L¡j®l ®L¡jlhå, q¡g-
fÉ¡¸Vfl¡, Qm®e ®L®S¡ ®m¡®Ll c¡fVz clS¡l Ls¡ e¡s¡ Ïc®aC ÏNÏæ H®p
M¤®m Ïc®mez
CeÚpÚ®fƒ¡l O®l Y¤L®a e¡ Y¤L®aC TwL¡l Ïc®u EW®me--""Hje L®l
®a¡ Bl f¡Ïl ®e, l¡Ïš®ll fl l¡Ïšl M¡h¡l BN®m l¡ÏM! a¤Ïj La ®Q¡l
X¡L¡a dl®m, p¡d¤ p‹eJ h¡c ®Nm e¡, Bl I HLV¡ ®m¡L AÏem
ÏjÏš®ll ÏfRe ÏfRe a¡s¡ L®l ®hs¡μR, ®p ®b®L ®b®L ®a¡j¡l p¡j®e
H®p e¡®Ll Efl h¤®s¡ BP¤m e¡s¡ Ïc®u ®L¡b¡u ®c±s j¡®l a¡l ÏWL¡e¡
®eCz ®cnp¤Ü ®m¡L ®a¡j¡l HC cn¡ ®c®M ®q®p M¤e, H ®ke p¡LÑ¡®pl ®Mm¡
q®μRz''
CeÚpÚ®fƒ¡l hm®me, ""Bj¡l Ef®l Jl ®eLeSl B®R L£ i¡ÏNÉpz J
®h®m M¡m¡p Bp¡j£C h®V, ah¤ f¤Ïm®p e¡ Ïl®f¡VÑÚ L®l ®L¡b¡J k¡h¡l
ýL¤j ®eC, a¡C Bj¡®L ®pÏce ÏQÏW®a S¡Ïe®u ®Nm--"CeÚpÚ®fƒ¡lh¡h¤, iu
f¡®he e¡, pi¡l L¡S ®p®lC BÏj Ïg®l BpÏRz' ®L¡b¡u pi¡ a¡l ®L¡®e¡
på¡e ®eCz f¤Ïm®p J ®ke ®imÏL ®Mm®Rz''
Øœ£ ®p±c¡Ïje£ hm®m, ""®n¡®e¡ a®h BS l¡Ïš®ll Mhl ÏcC, öe®m
®a¡j¡l a¡L ®m®N k¡®hz ®m¡LV¡l L£ BØfdÑ¡, L£ h¤®Ll f¡V¡! l¡Ïšl
aMe c¤®V¡, BÏj ®a¡j¡l M¡h¡l BN®m h®p BÏR, HLV¤ ÏTj¤Ïe H®p®Rz
qW¡v Qj®L ®cÏM ®pC ®a¡j¡®cl AÏem X¡L¡a, Bj¡®L fËZ¡j L®l hm®m,
"ÏcÏc, BS i¡C®gy¡V¡l Ïce, j®e B®R? ®gy¡V¡ Ïe®a H®pÏRz Bj¡l Bfe
ÏcÏc HMe QÍNË¡®j L£ ph Qœ²¡¿¹ Ll®Rz ÏL¿º ®gy¡V¡ BÏj Q¡C, R¡sh e¡,
1197
HC hpm¤jz'|||pÏaÉ Lb¡ ®a¡j¡®L hmhz Bj¡l j®el j®dÉ ER®m EWm
®Øeqz j®e qm HL l¡Ïš®ll S®eÉ BÏj i¡C®L ®f®uÏRz ®p hm®m, "ÏcÏc,
BS Ïae Ïce ®L¡®e¡j®a Bd®fV¡®M®u h®e SÂ®m O¤®lÏRz BS ®a¡j¡l
q¡®al ®gy¡V¡ ®a¡j¡l q¡®al Aæ Ïe®u Bh¡l BÏj Ed¡J qhz' ®a¡j¡l S®eÉ
®k i¡a h¡s¡ ÏRm a¡C BÏj a¡®L Bcl L®l M¡Ju¡m¤jz hmm¤j, "HC ®hm¡
a¤Ïj f¡m¡J, ay¡l Bph¡l pju q®u®Rz' ®m¡LV¡ hm®m, "®L¡®e¡ iu ®eC,
ÏaÏe Bj¡lC på¡®e ÏQam®h®s ®N®Re, Ïgl®a A¿¹a Ïae®V h¡S®hz BÏj
l®u h®p ®a¡j¡l f¡®ul d¤®m¡ Ïe®u ®k®a f¡lhz' h®m ®a¡j¡lC S®eÉ p¡S¡
f¡e Vf L®l j¤®M Ïe®m a¤®mz a¡l f®l hm®m ÏLe¡-−"CeÚpÚ®fƒ¡lh¡h¤
q¡i¡e¡ Q¤l¦V ®M®u b¡®Le; a¡lC HLV¡ Bj¡®L c¡J, BÏj ®M®a ®M®a
k¡h ®kM¡®e Bj¡l ph c®ml ®m¡L B®R; a¡l¡ BS pi¡ Ll®hz' ®a¡j¡l
I X¡L¡a Ae¡u¡®p, ÏeiÑ®u, ®pC S¡uN¡V¡l e¡j Bj¡®L h®m Ïc®mz''
CeÚpÚ®fƒ¡lh¡h¤ hm®me, ""e¡jV¡ L£ öe®a f¡Ïl ÏLz''
pc¤ hm®m ""a¤Ïj Hje fËnÀ Bj¡®L ÏS®‘p Ll®m Hl ®b®L fËj¡Z qu
®a¡j¡l X¡L¡a Bj¡®L ÏQ®eÏRm ÏL¿º a¤Ïj BSJ Bj¡®L ®Q®e¡ Ïez k¡
®q¡L, BÏj a¡®L ®a¡j¡l hý n®Ml HLÏV q¡i¡e¡ Q¤l¦V Ïc®uÏRz ®p SÄ¡Ïm®u
ÏcÏhÉ p¤Øb j®e f¡®ul d¤®m¡ Ïe®u Q¤l¦V g¤yL®a g¤yL®a Q®m ®Nmz''
ÏhSu h®p ÏR®me, m¡g Ïc®u E®W hm®me, ""h®m¡ ®p ®L¡eÚ Ïc®L ®Nm,
®L¡b¡u a¡®cl pi¡ q®μRz''
pc¤ E®W O¡s ®hyÏL®u hm®m, ""L£! Hje Lb¡ ®a¡j¡l j¤M Ïc®u ®hl
qm! BÏj ®a¡j¡l Øœ£ q®uÏR, a¡C h®m ÏL f¤Ïm®pl Q®ll L¡S Llhz
®a¡j¡l O®l H®p BÏj kÏc djÑ M¤C®u hÏp, a®h a¤ÏjC h¡ Bj¡®L ÏhnÄ¡p
Ll®h L£ L®lz''
CeÚpÚ®fƒ¡l ÏQe®ae ay¡l Øœ£®L i¡®m¡ L®lz M¤h nš² ®j®u, Hl ÏSc
ÏLR¤®aC elj q®h e¡z qa¡n q®u h®p Ïe®nÄp ®g®m hm®me, ""q¡u ®l,
Hje p¤®k¡NV¡J ®L®V ®Nm!''
1198
h®p h®p ay¡l eh¡Ïh Ry¡®cl ®Ny¡g-®S¡s¡V¡®a a¡ Ïc®a m¡N®me, Bl
®b®L ®b®L g¤y®p EW®me A¯d®kÑz ay¡l SeÉ ¯aÏl Ïàa£u cg¡l ÏMQ¤Ïs ay¡l
j¤®M l¦Qm e¡z
HC ®Nm HC N®Òfl fËbj f¡m¡z
Ïàa£u fÏl®μRc
pc¤ ü¡j£®L hm®m, ""L£ ®N¡, a¤Ïj ®k eªaÉ S¤®s Ïc®uR! BS ®a¡j¡l
j¡ÏV®a f¡ fs®R e¡z ÏXÏØVÌLVÚ f¤Ïm®pl p¤f¡Ïl®¸V®™l e¡N¡m ®f®uR
e¡ÏLz''
""®f®uÏR ¯hÏLz''
""L£ lLj öÏez''
""Bj¡®cl ®k Ql, Ïea¡C Qœ²ha£Ñ, ®p J®cl JM¡®e QlÏNÏl L®lz a¡l
L¡®R ®n¡e¡ ®Nm BS ®j¡QL¡ÏWl SÂ®m J®cl HLV¡ jÙ¹ pi¡ q®hz ®pV¡®L
®Ol¡J Llh¡l h®¾c¡hÙ¹ q®μRz i¡l£ SÂm, Bjl¡ B®N b¡L®a m¤ÏL®u
p¡®iÑu¡l f¡ÏW®u aæ aæ L®l p¡®iÑ L®l Ïe®uÏRz ®L¡b¡J Bl m¤ÏL®u
f¡m¡h¡l gy¡L b¡L®h e¡z''
""®a¡j¡®cl h¤ÏÜl gy¡®Ll jdÉ Ïc®u h®s¡ h®s¡ g¤®V¡C b¡L®hz A®eL
h¡l ®a¡ ®m¡L q¡Ïp®uR, Bl ®Lez Hh¡®l r¡¿¹ c¡Jz''
""®p ÏL Lb¡ pc¤z Hje p¤®k¡N Bl f¡h e¡z''
""BÏj ®a¡j¡®L hmÏR, Bj¡l Lb¡ ®n¡®e¡--J ®j¡QL¡ÏWl SÂm J-ph
h¡®S Lb¡z ®p ®a¡j¡®clC O®ll Be¡®Q L¡e¡®Q O¤l®Rz ®a¡j¡®cl j¤®Ml
Ef®l a¤Ïs ®j®l ®c®h ®c±s, H BÏj ®a¡j¡®L h®m Ïcm¤jz''
""a¡, a¤Ïj kÏc m¤ÏL®u a¡®cl O®ll Mhl c¡J, a¡ q®m phC pñh
q®hz''
1199
""®c®M¡, Aje Q¡m¡ÏL ®L¡®l¡ e¡z ®h¡L¡Ïj Ll®a qu ®fV i®l L®l¡,
A®eL h¡l L®lR, ÏL¿º
Ïe®Sl O®ll hE®L Ïe®u--''
Lb¡V¡ Q¡f¡ fsm ®Q¡®Ml Efl ByQm Q¡f¡l p®Âz
""pc¤, BÏj ®c®MÏR ®k HC HLV¡ Ïho®u ®a¡j¡l W¡Í¡V¤L¤J pu e¡z''
""a¡ pÏaÉ, f¤Ïm®pl W¡Í¡®aJ ®k N¡®u cy¡a h®pz HMe ÏLR¤ ®M®u ®e®h
ÏL e¡ h®m¡z''
""a¡ ®eh, pju B®R, ph H®Lh¡®l f¡L¡f¡ÏL ÏWLW¡L q®u ®N®Rz''
""®c®M¡, BÏj pÏaÉ Lb¡C hmhz ®a¡jl¡ k¡ L¡e¡L¡Ïe Ll a¡ kÏc
S¡e®a f¡la¤j a¡ q®m J®cl
L¡®R gy¡p L®l ®cJu¡ LaÑhÉ j®e Lla¤jz'' ""phÑe¡n, ÏLR¤ ö®eR
e¡ÏL a¤Ïjz''
""®a¡j¡®cl pwp¡®l ®Q¡M L¡e M¤®m l¡M®aC qu, ÏLR¤ L¡®e k¡u ¯hÏLz''
""L¡®e k¡u, Bl a¡l f®l?''
""Bl a¡l f®l Q™£c¡p h®m®Re "L¡®el Ïial Ïcu¡ jl®j fÏnm ®N¡
BL¤m LÏlu¡ Ïcm fË¡Zz''
""®a¡j¡l I W¡Í¡®aC a¤Ïj ÏS®a k¡J, ®L¡eÚV¡ ®k ®a¡j¡l Bpm Lb¡
dl¡ k¡u e¡z''
""a¡ h¤Th¡l h¤ÏÜC kÏc b¡La a®h HC f¤Ïmp CeÚpÚ®fƒÏl L¡S a¤Ïj
Ll®a e¡z Hl ®Q®u h®s¡ L¡®SC plL¡l h¡q¡c¤l ®a¡j¡®L m¡ÏN®u Ïc®ae
ÏhnÄÏq¯ao£l f®c, hš²ªa¡ Ïc®a Ïc®a ®c®n Ïh®c®n S¡m ®gm®az''
""phÑe¡n, a¡ q®m ®pC ®k ®j®uÏVl ¬Sh ®n¡e¡ k¡®μR, ®p ®cÏM Bj¡u
Bfe O®llC ÏialL¡lz''
""I ®c®M¡, L¤L¤lV¡ ®QyÏQ®u jl®Rz a¡®L M¡C®u W¡™¡ L®l BÏpz''
1200
CeÚpÚ®fƒ¡lh¡h¤ jq¡ M¡è¡ q®u hm®me, ""BÏj Hr¤Ïe ÏN®u m¡N¡h I
L¤L¤lV¡®L Bj¡l ÏfÙ¹®ml ¬Ïmz''
pc¤ a¡l ü¡j£l L¡fs d®l ®V®e hm®m, ""e¡, Lr®e¡ a¤Ïj ®k®a f¡l®h
e¡z''
""®Lez''
""a¤Ïj p¡j®e ÏN®u cy¡s¡®mC H®Lh¡®l V¤yÏV LyÉ¡LÚ L®l ®Q®f dl®hz J
h®s¡ hcj¡Cp L¤L¤lz J ®Lhm Bj¡®LC ®Q®ez''
""HLV¡ Mhl ®f®uÏR pc¤, ®pC AÏem ®m¡LV¡ ql®h¡m¡, J ph S¿ºlC
eLm Ll®a f¡®lz ®l¡S l¡Ïœ c¤®V¡l pj®u JC-®k ®a¡j¡u X¡L Ïc®μR e¡
a¡C h¡ hÏm L£ L®lz''
pc¤ H®Lh¡®l SÄ®m E®W hm®m, ""AyÉ¡, ®noL¡®m Bj¡®L p®¾cq! HC
lCm ®a¡j¡l OlLæ¡ f®s, BÏj Qmm¤j Bj¡l iNÀ£fÏal h¡Ïs®az''
HC h®m ®p E®W fsmz
""B®l, ®L¡b¡u k¡J! i¡®m¡ j¤nÏLm! Ïe®Sl O®ll Øœ£®L W¡Í¡ Llh
e¡, BÏj W¡Í¡l S®eÉ f®ll O®ll ®j®u ®L¡b¡u M¤y®S f¡Cz ®f®mC h¡ n¡Ï¿¹
lr¡ q®h L£ L®lz''
h'®m J®L ®S¡l L®l d®l hp¡®mez
pc¤ ®LhmC ®Q¡M j¤R®a m¡Nmz
""Bq¡, L£ LlR, Ly¡c ®Le, p¡j¡eÉ HLV¡ W¡Í¡ Ïe®u!''
""e¡, ®a¡j¡l HC W¡Í¡ Bj¡l pC®h e¡, BÏj h®m l¡MÏRz''
""BμR¡, BμR¡, hÉpÚ--lCm, HMe a¤Ïj Bl¡®j ÏeÏÕQ¿¹ q®u ®a¡j¡l
L¤L¤l®L M¡C®u H®p¡z J Bh¡l L¡V®mV eC®m M¡u e¡, f¤ÏXw e¡ q®m ®fV
Jl i®l e¡z p¡j¡eÉ L¤L¤l Ïe®u a¤Ïj Aa h¡s¡h¡Ïs Ll ®Le BÏj h¤T®aC
f¡Ïl e¡z''
1201
pc¤ hm®m, ""®a¡jl¡ f¤l¦o j¡e¤o h¤T®h e¡z f¤œq£e¡ ®j®ul h¤®L ®k
®Øeq S®j b¡®L ®p ®k−®L¡®e¡ HLV¡ fË¡Z£®L ®f®m a¡®L h¤®Ll L¡®R
®V®e ®euz J®L HLÏce e¡ ®cM®m Bj¡l j®e ®LhmC iu q®a b¡®L, ®L
J®L ®L¡eÚ ÏcL ®b®L d®l Ïe®u ®Nmz a¡C ®a¡ BÏj J®L Ha k®aÁ
®Y®LY¤®L l¡ÏMz''
""ÏL¿º BÏj h®m ÏcÏμR pc¤, ®L¡®e¡ S¡®e¡u¡l Ha Bc®l ®hÏn Ïce
hy¡Q®a f¡®l e¡z''
""a¡, kaÏce hy¡®Q i¡®m¡ L®lC hy¡Q¤Lz''
ÏhSuh¡h¤ ÏhnË¡j Ll®a m¡N®mez CÏaj®dÉ f¤Ïm®pl cmhm S¤Vm, Qmm
ph¡C Bm¡c¡ Bm¡c¡ l¡Ù¹¡u ®j¡QL¡ÏVl Ïc®Lz hý c§®ll fb, fË¡u l¡a
f¤C®u ®Nm ®k®a-Bp®az
f®ll Ïce ®hm¡ p¡aV¡l pju j¤M öÏL®u CeÚpÚ®fƒ¡l h¡Ïs®a H®p
®Lc¡l¡V¡l Ef®l df¡p L®l h®p fs®mez hm®me, ""pc¤, h®s¡ gy¡ÏL
Ïc®u®R! ®a¡j¡l Lb¡C pÏaÉz f¤Ïm®pl ®m¡L ®Ol¡J Ll®m he, ®p h®e
Sej¡eh ®eCz ¯q ¯q m¡ÏN®u Ïc®m; Q£vL¡l L®l hm®a m¡N®m, "®L¡b¡u
BR ®hl qJ, eC®m Bjl¡ ¬Ïm Q¡m¡hz' A®eL¬®m¡ gy¡L¡ ¬Ïm Qmm,
®L¡®e¡ p¡s¡ ®eCz f¤Ïm®pl ®m¡L M¤h p¡hd¡®e h®el j®dÉ Y¤®L aõ¡p
Ll®mz aMe ®i¡l q®u H®p®Rz lh EWm, "dlÚ ®pC Ïea¡C®L, hcj¡Cp®Lz'
Ïea¡C®ul Bl ÏVÏL ®cM¡ k¡u e¡z HLM¡e¡ ÏQÏW f¡Ju¡ ®Nm, ®Lhm HC
LÏV Lb¡-−"Bp¡j£ Ïel¡fcz ÏcÏc®L Bj¡l fËZ¡j S¡e¡®hez AÏemz' ®c®M¡
®cÏM L£ L¡™, Hl j®dÉ Bh¡l ®a¡j¡l e¡j Ss¡®e¡ ®Le, ®no L¡®m''-−
""®noL¡®m Bh¡l L£z f¤Ïm®pl O®ll ÏNÏæ ÏL Bp¡j£l O®ll ÏcÏc
q®aC f¡®l e¡z pwp¡®ll ph pðåC ÏL plL¡l£ M¡®jl R¡f-j¡l¡z BÏj Bl
ÏLR¤ hmh e¡z HMe a¤Ïj HLV¤ ®n¡J, HLV¤ O¤®j¡Jz''
O¤j i¡Pm aMe ®hm¡ c¤f¤lz Øe¡e L®l jdÉ¡q² ®i¡S®el fl ÏhSu h®p
h®p f¡e ÏQ®h¡®a ÏQ®h¡®a hm®me, ""®m¡LV¡l Q¡m¡ÏLl Lb¡ L£ Bl
1202
®a¡j¡®L hmhz J cmhm Ïe®u Q¡l Ïc®L ®fË¡f¡N¡™¡ RÏs®u ®hs¡®μR, J
®i¡l l¡Ïš®l L¤ñL ®k¡N L®l n§®eÉ Bpe L®l--HV¡ e¡ÏL A®e®Ll
üQ®r ®cM¡z NË¡®jl ®m¡®Ll ÏhnÄ¡p SÏ¾j®u Ïc®u®R--J HLSe ÏpÜf¤l¦o,
h¡h¡ ®i¡m¡e¡®bl ÏQÏq²az Jl N¡®u q¡a ®c®h Ïq¾c¤l O®l BS Hje ®m¡L
®eCz a¡l¡ Bfe O®ll c¡Ju¡u Jl SeÉ M¡h¡l ®l®M ®cu--l£Ïaja ¯e®hcÉz
pL¡m-®hm¡ E®W ®c®M a¡l ®L¡®e¡ ÏQq² ®eCz Ïq¾c¤ f¡q¡l¡Ju¡m¡l¡ ®a¡ Jl
L¡®R ®Oyo®aC Q¡u e¡z HLSe c¡®l¡N¡ p¡qp L®l ÏqSm¡L¡Ï¾cl c¡Â¡l f®l
J®L ®NËç¡l L®lÏRmz qç¡
M¡®e®Ll j®dÉ a¡l Øœ£ hp¿¹ q®u j¡l¡ ®Nmz Hl f®l Bl fËj¡®Zl
Ai¡h lCm e¡z ®pCSeÉ Hh¡®l kMe ®j¡QL¡ÏW®a Jl ®L¡®e¡ p¡s¡ f¡Ju¡
®Nm e¡, f¡q¡l¡Ju¡m¡l¡ ÏWL Ll®m ®k J kMe M¤Ïn Bfe¡®L ®m¡f L®l
Ïc®a f¡®lz J a¡l HLÏV p¡r£J ®l®M ®N®R--HLV¡ Sm¡ S¡uN¡u f¡®ul
c¡N ®cM¡ ®Nm, c¤-q¡a A¿¹l HL-HLÏV fc®rf--®cs q¡a mð¡z Ïq¾c¤
f¡q¡l¡Ju¡m¡l¡ ®pC f¡®ul c¡®Nl Ef®l iÏš²i®l m¤ÏV®u f®s Bl-ÏL! HC
®m¡L®L pÇf§ZÑ je Ïc®u dlf¡Ls Ll¡ nš² q®u E®W®Rz i¡hÏR j¤pmj¡e
f¡q¡l¡Ju¡m¡ Be¡h, ÏL¿º ®c®nl q¡Ju¡l ¬®Z j¤pmj¡e®L kÏc ®Ry¡u¡Q
m¡®N a®h BlJ phÑe¡n q®hz Mh®ll L¡NSJu¡m¡l¡ ®j¡QL¡ÏW®a
pwh¡cc¡a¡ f¡W¡®a öl¦ Ll®mz ®L¡eÚ fm¡a®Ll HC mð¡ f¡, a¡ Ïe®u
A®eLrZ B®m¡Qe¡ qmz HMe H ®m¡LV¡®L L£ Ll¡ k¡uz HC ÏLR¤Ïce
®h®m M¡m¡p ®f®uÏRm, ®pC p¤®k¡®N ®c®nl q¡Ju¡u ®ke Ny¡S¡l ®dy¡Ju¡
m¡ÏN®u Ïc®mz H Ïc®L ÏfR®e ®fË¡f¡N¡™¡ Qm®RC, e¡e¡ lLj R¡u¡ e¡e¡
S¡uN¡u ®cM¡ k¡uz HL S¡uN¡u jq¡®c®hl HLN¡ÏR Q¤m f¡Ju¡ ®N®R h®m
Bj¡l iš² L®eØVhm AaÉ¿¹ NcNc q®u E®W®Rz ®pV¡ ®k n®Zl cÏs ®p
Lb¡ ÏhQ¡l Llh¡l p¡qpC qm e¡z L'Ïc®el j®dÉ Q¡lÏc®L H®Lh¡®l ¬S®hl
Ts E®W ®Nmz ®j¡QL¡ÏW®a I f¡®ul ÏQ®q²l Ef®l jÏ¾cl h¡e¡®h h'®m
HLSe de£ j¡®s¡u¡Ïl Ïœn q¡S¡l V¡L¡ Ïc®u h®p®Rz HLSe iš² f¡Ju¡
®Nm, ÏaÏe ÏR®me HL pj®u ÏXÏØVÌƒÚ SSz ay¡l L¡®R h®p AÏem-X¡L¡a
ÏnhpwÏqa¡l hÉ¡MÉ¡ öl¦ L®l Ïc®m--®m¡LV¡l fs¡öe¡ B®Rz HjÏe L®l
1203
iÏš² RÏs®u ®k®a m¡Nmz Hh¡lL¡l ®h®ml ®ju¡c ®no q®u ®N®m fl Jl
e¡®j p¡r£ ®S¡N¡s Ll¡ Apñh q®u fs®hz AÏem-X¡L¡a®L Ïe®u HC ®a¡
Bj¡l HL jÙ¹ pjpÉ¡ h¡dmz
""pc¤, a¤Ïj S¡e ®h¡d qu H Ïc®L Bl HL pwLV ®h®d®Rz Bj¡l
j¡j¡®a¡ i¡C ÏNÏln ®p q¡Ïahy¡d¡ flNe¡u f¤Ïm®pl c¡®l¡N¡ÏNÏl L®lz
LaÑ®hÉl M¡Ïa®l HLSe L¤m£e hË¡þ®Zl ®R®ml q¡®a q¡aLÏs m¡ÏN®uÏRmz
®pC AhÏd NË¡®jl ®m¡®Ll¡ a¡®L S¡®a ®Wmh¡l j¿»Z¡ Ll®Rz H Ïc®L a¡l
®j®ul Ïh®ul hup ®fÏl®u k¡u, ®k f¡œC ®S¡®V a¡®L i¡ÏP®u ®cu NË¡®jl
®m¡Lz f¡œ kÏc ®S¡®V a®h f¤l¦a ®S¡®V e¡z c§l NË¡j ®b®L f¤l¦®al på¡e
®fm, ÏL¿º qW¡v ®cM¡ ®Nm ®p LMe Ïc®u®R ®c±sz Hh¡®l HLV¡ ÏLe¡l¡
f¡Ju¡ ®N®Rz hª¾c¡he ®b®L HL h¡h¡ÏS H®p qW¡v Bj¡l ®qX L®eØVh®ml
h¡Ïs®a BÎ¡ Ïc®m, pcÚhË¡þZ M¡C®u-c¡C®u Bjl¡ ph¡C Ïj®m ay¡®L M¤Ïn
Ll¡ÏμRz ay¡®L l¡ÏS Ll¡®e¡ ®N®Rz HMe NË¡®jl ®m¡®Ll q¡a ®b®L ay¡®L
hy¡ÏQ®u l¡M®a q®hz pc¤, a¤ÏjJ H L¡®S p¡q¡kÉ L®l¡z''
""Jj¡, Llh e¡ ®a¡ L£! J ®a¡ Bj¡l LaÑhÉz Bq¡, ®a¡j¡®cl ÏNÏl®nl
®j®u, Bj¡®cl Ïje¤z ®p ®a¡ ®L¡®e¡ Afl¡d L®l Ïez a¡l Ïh®u ®a¡ qJu¡C
Q¡Cz B®e¡ ®a¡j¡l hª¾c¡heh¡p£®L, BÏj S¡Ïe I−ph ü¡j£ÏS®cl L£ L®l
Bcl kaÁ Ll®a quz''
H®me hª¾c¡heh¡p£z h¤®L m¤ÏV®u fs®R p¡c¡ c¡Ïs, e¡lc j¤Ïel j®a¡z pc¤
iÏš²®a NcNc q®u f¡®ul L¡®R m¤ÏV®u fsm, f¡s¡l ®m¡L a¡l fËZ¡®jl
OV¡ ®c®M ®q®p hy¡®Q e¡z fËh£Z¡ fËÏa®hÏne£ j¤Q®L ®q®p hm®me, ""p¡d¤-
pæÉ¡p£®cl fËÏa ®a¡j¡l Ha iÏš² qW¡v ®S®N EWm L£ L®lz''
pc¤ ®q®p hm®m, ""clL¡l fs®mC iÏš² Eb®m J®Wz h¡h¡W¡L¤®ll¡
f¡®ul d¤®m¡ Ïe®u N®m k¡ez Ïje¤l Ïh®u e¡ qJu¡ fkÑ¿¹ Bj¡l iÏš²V¡®L
ÏVÏL®u l¡M®a q®hz''
Oe Oe ny¡M ®h®S EWm, Em¤l p®Â hl Bp¡l në Hm Q¡l ÏcL ®b®Lz
L®e®L HLÏV ®Qm£−Ss¡®e¡ f¤yV¤Ïml j®a¡ L®l H®u¡l cm Ïe®u Hm
1204
Ry¡ce¡am¡uz ÏeÏhÑ®OÀ L¡S pj¡d¡ qmz hl L®e h¡h¡ÏS®L fËZ¡j L®l A¾c®l
k¡h¡l SeÉ E®W cy¡s¡m, aMe h¡h¡ÏS Bn£hÑ¡c ®no L®l ÏhSuh¡h¤®L Bl
pi¡l ph¡C®L hm®me, ""jn¡u, Bj¡l MhlV¡ Hh¡®l Ïc®u k¡Cz f¤l¦®al
L¡S Bj¡l ®fn¡ euz Bj¡l k¡ ®fn¡ ®p Bfe¡l pjÙ¹ c¡®l¡N¡-
L®eØVhm®cl i¡®m¡ L®lC S¡e¡ B®Rz HMe Bfe¡®cl f¤l¦®al cÏrZ¡
®ch¡l pju H®p®Rz ®p fkÑ¿¹ Bj¡l Bl ph¤l pC®h e¡z AaHh Bfe¡l¡
Ïhc¡u Llh¡l B®NC BÏj Ïhc¡u Ïe®mjz''
HC h'®m pæÉ¡p£ pL®ml p¡j®e c¡Ïs ®Ny¡g ®V®e ®g®m Ïae m¡®g
Q™£j™®fl fy¡ÏQm ÏXÏP®u Ed¡Jz
pi¡l ®m¡®Ll¡ qy¡ L®l ®Q®u lCmz ÏhSuh¡h¤l j¤®M Lb¡ ®eCz
Ïh®ul ®i¡S ®no q®u ®N®R, f¡s¡fsn£ ®N®R ®k k¡l O®lz hlhd§ h¡pl
O®l ÏhnË¡j Ïe®μRz pc¤ ü¡j£®L hm®m, ""a¤Ïj i¡hR L£, ®kje L®l ®q¡L
L¡S ®a¡ EÜ¡l q®u ®N®Rz pæÉ¡p£ Ed¡J q®u ÏN®u ®a¡j¡®clC ®a¡ L¡S
q¡mL¡ L®l Ïc®u ®Nmz HMe h¡ÏpÏh®ul B®u¡Se Ll®a q®h, ®Q¡l-
X¡L¡®al ÏfR®e pju eø ®L¡®l¡ e¡z ÏL¿º ®pC ®j®uÏVl ®L¡®e¡ ®My¡S ®f®m
ÏLz''
""c¤x®Ml Lb¡ hmh L£, HMe HLÏV ®j®ul S¡uN¡u ®l¡S Bj¡l b¡e¡l
p¡j®e fyÏQnÏV ®j®ul Bjc¡Ïe q®μR Q¡m Lm¡ ¯e®hcÉ Ïe®uz HMe ®L¡eÚÏV
®k ®L ®My¡S Ll¡ nš² q®u EWmz''
""®p L£, ®a¡j¡l clS¡u Ha ®j®ul Bjc¡Ïe ®a¡ i¡®m¡ euz JM¡®e
a¤Ïj ÏL h¡h¡ÏS ®p®S h®pR e¡ÏLz''
""e¡, ®m¡LV¡l Q¡m¡ÏLl Lb¡ ®n¡®e¡ HLh¡l, Ah¡L q®hz HLÏce qW¡v
ÏLoZm¡m H®p Mhl Ïc®m BÏg®pl p¡j®el l¡Ù¹¡u HLÏV f¡bl ®hÏl®u®Rz
a¡l N¡®u f¡s¡l ®j®ul¡ H®p Ïpyc¤l m¡N¡®μR, Q¾ce j¡M¡®μR; ®LE Q¡C®a
H®p®R p¿¹¡e, ®LE ü¡j£®p±i¡NÉ, ®LE Bj¡lC phÑe¡nz HC Ïis fÏl×L¡l
Ll®a ®N®mC Mh®ll L¡N®S jq¡ qy¡Ej¡E L®l EW®h ®k HCh¡l Ïq¾c¤l djÑ
1205
®Nmz Bj¡l Ïq¾c¤ f¡q¡l¡Ju¡m¡l¡J a¡®L fy¡Q ÏpL¡ L®l fËZ¡j£ ®cuz hÉ¡hp¡
M¤h S®j EWmz V¡L¡¬®m¡ ®L Bc¡u Ll®R Ah®n®o ®pV¡l Ïc®L ®Q¡M
fsmz HLÏce ®cM¡ ®Nm--e¡ B®R f¡blV¡, e¡ B®R V¡L¡l b¡m¡z Bl ®pC
f¡Nm¡ ®N¡®Rl ®m¡LV¡ ®pJ a¡l p¡S hc®m ®L¡b¡u ®k N¡-Y¡L¡ Ïcm ®p
pð®å e¡e¡ Aá¤a ¬Sh ®n¡e¡ ®k®a m¡Nmz j¤nÏLm HC--Ïq¾c¤d®jÑl
f¡q¡l¡Ju¡m¡l¡ q¡wN¡l-ØVÌ¡C®Ll iu ®cM¡®a b¡®Lz HC Ïe®u kÏc n¡Ï¿¹iÂ
qu a¡ q®m Bh¡l pL®ml L¡®R Bj¡®L Sh¡hÏcÏq Ll®a fË¡Z ®hÏl®u
k¡®hz HMe ®L¡eÚ ÏcL p¡jm¡C! Bl HL Evf¡a O®V®R, HLÏce ®Rc£m¡m
H®p fsm f¤Ïm®pl b¡e¡l clS¡u cs¡j L®lz qy¡Ej¡E L®l hm®m ®k,
®i¡m¡e¡®bl HLÏnPJu¡m¡ iªÂ£h¡h¡ oy¡®sl j®a¡ NSÑ¡®a NSÑ¡®a a¡®L
H®p a¡s¡ L®lÏRmz ®p ®a¡ L¡S ®R®s Ïc®u Q®m ®N®R pæÉ¡p£ q®uz
N¡Ram¡u h®p h®p Ny¡S¡ M¡®μRz HMe ®m¡L f¡Ju¡ nš² q®u®Rz Bl Jl
p®Â Bjl¡ ®f®l EÏW ®e, ®Lee¡ ®j®ul¡ Jl pq¡uz J a¡®cl ph hn L®l
Ïe®u®Rz''
pc¤ ®q®p hm®m,""Jl NÒf kaC öÏe Bj¡lC ®a¡ je Vmjm L®l
J®Wz''
""®c®M¡, phÑe¡n ®L¡®l¡ e¡ ®kez''
""e¡, ®a¡j¡l iu ®eC, Bj¡l Ha ®p±i¡NÉ euz ®j®u®cl Q¡a¤l£ Ïc®u
OlLæ¡ Q¡m¡®a qu, ®pV¡ ®c®nl ®ph¡u m¡N¡®m I Øœ£h¤ÏÜ ®o¡®m¡-Be¡
L¡®S m¡N®a f¡®lz f¤l¦ol¡ ®h¡L¡, a¡l¡ Bj¡®cl h®m plm¡, AMm¡--HC
e¡®jl Bs¡®mC Bjl¡ p¡dÄ£fe¡ L®l b¡ÏL Bl I ®M¡L¡l h¡h¡l¡ j¤‡ q®u
k¡uz Bjl¡ Ahm¡ AMm¡, L¤L¤®ll Nm¡l ÏnL®ml j®a¡ HC MÉ¡Ïa Bjl¡
Nm¡u f®l b¡ÏL, Bl ®a¡jl¡ Bj¡®cl ÏfRe ÏfRe ®V®e Ïe®u ®hs¡Jz a¡l
®Q®u pÏaÉ Lb¡ h®m¡-e¡ ®Le--p¤®k¡N ®f®m ®a¡jl¡J WL¡®a S¡e, p¤®k¡N
®f®m Bjl¡J WL¡®a S¡Ïez Bjl¡ Ha ®h¡L¡ eC ®k öd¤ WLhC Bl WL¡h
e¡z h¤Ïs¬®m¡ h®m b¡®L "pc¤ h®s¡ mrÈ£,' AbÑ¡v ly¡d®a h¡s®a Ol
Ïe®L¡®a pc¤l LÓ¡Ï¿¹ ®eCz HCV¤L¤ ®hs¡l j®dÉ Bj¡®cl p¤e¡jz ®c®nl ®m¡L
1206
e¡ ®M®a ®f®u j®l k¡®μR Bl ky¡l¡ j¡e¤®ol j®a¡ j¡e¤o ay¡®cl q¡®a
q¡aLÏs fs®R, Bjl¡ ®ly®d ®h®s h¡pe ®j®S LlÏR pa£p¡dÄ£ÏNÏl! Bjl¡
AmrÈ£ q®u kÏc L¡®Sl jae HLV¡-ÏLR¤ Ll®a f¡Ïl a¡ q®m Bj¡®cl
lr¡, HC BÏj ®a¡j¡®L h®m l¡Mm¤jz Bj¡®cl RcÈ®hn O¤ÏQ®u ®c®M¡ ®a¡
®cM®h--qu®a¡ B®R ®L¡b¡J ÏLR¤ Lm®ˆl ÏQq²,' ÏL¿º a¡l p®Â p®ÂC
B®R SÄm¿¹ B¬®el c¡N¡z ÏeRL Bl¡®jl ®Mm¡l c¡N euz ®j®lÏR, ÏL¿º
j®lÏR a¡l A®eL B®Nz pwp¡®l ®j®ul¡ c¤x®Ml L¡lh¡l Ll®aC H®p®Rz
®pC c¤xM ®Lhm BÏj OlLæ¡l L¡®S g¤y®L Ïc®a f¡lh e¡z BÏj Q¡C ®pC
c¤x®Ml B¬®e SÄ¡Ïm®u ®ch ®c®nl ka Sj¡®e¡ ByÙ¹¡L¤sz ®m¡®L hm®h e¡
pa£, hm®h e¡ p¡dÄ£z hm®h c‹¡m ®j®uz HC Lm®ˆl-ÏamL-ByL¡ R¡f
fs®h ®a¡j¡l pc¤l Lf¡®m, Bl a¤Ïj kÏc j¡e¤®ol j®a¡ j¡e¤o qJ a®h
a¡l ¬®j¡l h¤T®a f¡l®hz''
""®a¡j¡l j¤®M J lLj Lb¡ BÏj ®Yl ö®eÏR, a¡l f®l ®c®MÏR pwp¡l
®kje Q®m ®ajÏe Qm®Rz j¡®T j¡®T je ®M¡mp¡ Ll¡ clL¡l, a¡C öÏe
Bl q¡i¡e¡ Q¤l¦V V¡Ïez''
""k¡C ®q¡L-e¡ ®Le, BÏj S¡Ïe BÏj k¡C LÏl ®no fkÑ¿¹ a¤Ïj Bj¡®L
rj¡ Ll®hC Bl ®pC rj¡C kb¡bÑ f¤l¦o j¡e¤®ol mrZ, ®ke nË£Lªo·l
h¤®L iª¬l f¡®ul ÏQq²z ®a¡j¡l ®pC rj¡l L¡®RC ®a¡ BÏj q¡l ®j®e BÏRz
ÏjbÉ¡ Ù¹h Llh e¡--f¤Ïm®pl L¡®S ®a¡j¡l Mhlc¡Ïll ®no ®eC, ÏL¿º
Bj¡®L a¤Ïj ®Q¡M h¤®S ÏhnÄ¡p L®l H®pR, kÏcJ ph pj®u ®pC ÏhnÄ¡®pl
®k¡NÉa¡ Bj¡l ÏRm e¡z BÏj HC SeÉC ®a¡j¡®L iÏš² LÏl, Bj¡l iÏš²
n¡Øœj®a Ns¡ euz''
""pc¤ Bl ®Le, ®fV i®l k¡ hmh¡l ®p ®a¡ h®m ®N®m, HMe ®a¡j¡l
I L¤L¤lV¡®L M¡Ju¡®a k¡J, hÎ ®QyQ¡®μR--J Bj¡®L O¤®j¡®a ®c®h e¡z
BÏj i¡hÏR Bj¡®L Hh¡®l R¤ÏVl clM¡Ù¹ Ïc®a q®hz''
pc¤ ®q®p hm®m, ""a¤Ïj CeÚpÚ®fƒÏl ®R®s Ïc®u N¡Ram¡u h¡h¡ÏS ®p®S
®h¡®p¡, ®a¡j¡l Bu k¡®h ®h®s, BÏjJ a¡l ÏLR¤ hMl¡ f¡hz''
1207
""ph a¡®aC a¤Ïj ®kje ÏeÏÕQ¿¹ q®u b¡L, Bj¡l i¡®m¡ m¡®N e¡z''
""J Bj¡l üi¡h, ®a¡j¡l M¤e£ X¡L¡a®cl SeÉ BÏj ÏQ¿¹¡ Ll®a f¡lh
e¡z HL¡ ®a¡j¡l ÏQ¿¹¡®aC Bj¡l Ïce Q®m ®Nmz pjÙ¹ ®c®nl ®m¡®Ll
q¡Ïp®a ®k¡N e¡ Ïc®u BÏj Llh L£z ®a¡j¡l HC f¤Ïm®pl b¡e¡u ü®cn£®cl
Ïe®u A®eL ®Q¡®Ml Sm h®u ®N®R, Ha Ïc®e ®m¡®Ll¡ HLV¤ ®q®p hy¡Q®Rz
HC SeÉC AÏemh¡h¤®L ph¡C c¤ q¡a a¤®m Bn£hÑ¡c Ll®R, a¤Ïj R¡s¡z BÏj
c¤ÏÕQ¿¹¡l i¡Z Llh L£ L®l h®m¡ ®cÏMz''
aªa£u fÏl®μRc
""®c®M¡, pc¤, Hh¡®l BÏj ®a¡j¡l nlZ¡fæz''
pc¤ hm®m, ""L®h a¤Ïj Bj¡l nlZ¡fæ eJ, öÏez HC SeÉ ®a¡
®a¡j¡®L ph¡C ¯ØœZ h®mz c¤ S¡®al ¯ØœZ B®Rz HL cm f¤l¦o Øœ£l
®S¡®ll L¡®R q¡l e¡ ®j®e b¡L®a f¡®l e¡, a¡l¡ L¡f¤l¦oz Bl HL cm
B®R a¡l¡ pÏaÉL¡l f¤l¦o, a¡C Øœ£l L¡®R Apwn®u q¡l ®j®eC ®euz
a¡l¡ AÏhnÄ¡p Ll®a S¡®eC e¡, ®Lee¡ a¡l¡ h®s¡z HC ®c®M¡-e¡ Bj¡l
La h®s¡ p¤Ïh®d--®a¡j¡®L kMe M¤Ïn ®kje M¤Ïn WL¡®a f¡Ïl, a¤Ïj ®Q¡M
h¤®S ph e¡Jz''
""pc¤, L£ fø ®a¡j¡l Lb¡¬Ïm ®N¡!''
""®p ®a¡j¡lC ¬®Z LaÑ¡, ®p ®a¡j¡lC ¬®Zz''
""Hh¡®l L¡®Sl Lb¡V¡ ö®e e¡J-- J-ph B®m¡Qe¡ f®l q®hz Hh¡®l
HLV¡ plL¡l£ L¡®S ®a¡j¡l p¡q¡kÉ Q¡Cz eC®m Bj¡l Bl j¡e b¡®L e¡z
f¤Ïm®pl ®m¡Ll¡ ÏeÕQuC ®S®e®R HC L¡R¡L¡ÏR ®L¡b¡u HL S¡uN¡u
HLSe ®j®u B®Rz ®pC HM¡eL¡l Mhl ®Lje L®l f¡u Bl J®L p¡hd¡®e
Q¡Ïm®u Ïe®u ®hs¡uz ®p BμR¡ Sy¡q¡h¡S ®j®uz Jl¡ hm®R ®p HC f¡s¡lC
®L¡®e¡ Ïhdh¡ ®j®uz ®kje L®l ®q¡L a¡l på¡e Ïe®u a¡l p®Â ®a¡j¡®L
i¡h Ll®a q®hz''
1208
pc¤ hm®m, ""®noL¡®m Bj¡®LJ ®a¡j¡®cl Q®ll L¡®S m¡N¡®h! BμR¡,
a¡C q®h, ®j®u®L Ïc®u ®j®u dl¡l L¡®S m¡N¡ k¡®h, eC®m ®a¡j¡l j¤M
lr¡ q®h e¡z BÏj HC i¡l Ïem¤jz c¤Ïc®el j®dÉ pjÙ¹ lqpÉ ®ic q®u k¡®hz''
""flö qm Ïnhl¡Ïœ, Mhl ®f®uÏR AÏem-X¡L¡a Ïp®ÜnÄl£ am¡l
jÏ¾c®l Sfaf L®l l¡a L¡V¡®hz a¡l j®e ®a¡ iu-Xl ®L¡b¡J ®eCz H
Ïc®L J i¡Ïl d¡ÏjÑL ÏLe¡, J ®j®uV¡ b¡L®h a¡l ÏLlLj a¡Ï¿»L j®al
Øœ£ q®uz''
""®a¡jl¡ f¤Ïm®pl ®m¡L Bs¡®m Bs¡®m ®b®L¡, BÏj d®l ®chz ÏL¿º
l¡Ïœ HLV¡l B®N ®k®u¡ e¡z a¡s¡ý®s¡ Ll®m ph gp®L k¡®hz''
Aj¡hpÉ¡l l¡a, HLV¡ ®h®S®Rz f¡®ul-S¤®a¡-®M¡m¡ c¤®V¡ HLV¡ ®m¡L
AåL¡®l Ïexn®ë H Ïc®L J Ïc®L ®hs¡®μRz ÏhSuh¡h¤ jÏ¾c®ll clS¡l L¡®Rz
HLSe Q¤ÏfQ¤Ïf ay¡®L Cn¡l¡ L®l X¡L®m, B®Ù¹ B®Ù¹ hm®m, ""®pC
W¡Ll¦eÏV BS jÏ¾c®ll j®dÉ H®p®Re a¡®a p®¾cqj¡œ ®eCz ÏaÏe ÏhMÉ¡a
®L¡®e¡ ®k¡ÏNe£ ¯ilh£z Ïc®el ®hm¡ L¡®l¡ ®Q¡®MC f®se e¡z l¡Ïœ HLV¡l fl
ö®eÏR eVl¡®Sl p®Â ay¡l eªaÉz HLV¡ ®m¡L ¯ch¡v ®c®MÏRm, ®p f¡Nm
q®u ®hs¡®μR Q¡Ïl Ïc®Lz ýS¤l, Bjl¡ jÏ¾c®l ÏN®u I W¡Ll¦®el N¡®u q¡a
Ïc®a f¡lh e¡z Hje-ÏL ®Q¡®M ®cM®aJ f¡lh e¡--H h®m l¡MÏRz Bjl¡
hÉ¡l¡®L Ïg®l k¡h ÏWL L®lÏRz BfÏe HLm¡ k¡ f¡®le Ll®hez''
H®L H®L a¡l¡ ph¡C Q®m ®Nmz Ïexnë--ÏhSuh¡h¤ ka h®s¡ H®L®m
®m¡L ®q¡e-e¡ ®Le, ay¡l ®k iu LlÏRm e¡ H Lb¡ hm¡ k¡u e¡z ay¡l h¤L
c¤lÚc¤lÚ Ll®R aMez clS¡l L¡R ®b®L ®j®uÏm Nm¡u ¬eÚ ¬eÚ BJu¡S
®n¡e¡ k¡®μR, dÉ¡®uÏæaÉw j®qnw lSaÏNÏlÏeiw Q¡l¦Q¾cË¡hawpw!
ÏhS®ul N¡®u Ly¡V¡ Ïc®u EW®a m¡Nmz i¡h®me L£ Ll¡ k¡uz HL pj®u
p¡q®p il L®l Ïc®me clS¡u d¡‚¡z i¡P¡ clS¡ M¤®m ®Nmz Ïia®l HLÏV
j¡ÏVl fËc£f ÏjVÚÏjVÚ L®l SÄm®R, ®cM®me ÏnhÏm®Âl p¡j®e ay¡l Øœ£
®S¡sq¡a L®l h®p, Bl AÏem HL f¡®n f¡b®ll j§ÏaÑl j®a¡ cy¡Ïs®uz
1209
Ïe®Sl Øœ£®L ®c®M p¡qp qm j®e, hm®me--""pc¤, Ah®n®o ®a¡j¡l HC
L¡S!''
""qÉ¡, BÏjC ®pC ®j®u k¡®L ®a¡jl¡ HaÏce M¤y®S ®hs¡μRz Ïe®Sl
fÏlQu ®ch h®mC BS H®pÏR HM¡®ez a¤Ïj ®a¡ S¡e Bj¡®cl ®c®n ¯ch¡v
c¤C HLSe pÏaÉL¡l f¤l¦o ®cM¡ k¡uz ®a¡j¡®cl HLj¡œ ®Qø¡ Hy®cl
H®Lh¡®l ÏeSÑ£h L®l Ïc®az Bjl¡ ®c®nl ®j®ul¡ kÏc HC-ph p¤p¿¹¡e®cl
Bfe fË¡Z Ïc®u lr¡ e¡ LÏl a®h Bj¡®cl e¡l£djÑ®L ÏdLÚz ®a¡j¡l
A®N¡Q®l e¡e¡ ®L±n®m HaÏce HC L¡S L®l H®pÏRz ky¡l ®L¡®e¡ ýL¤j
LMeJ ®Wm®a f¡Ïl Ïe, pL®ml ®Q®u LÏWe BS®Ll HC ýL¤j--HJ
Bj¡®L j¡e®a q®hz HC Bj¡l ®cha¡®L BS ®a¡j¡l q¡®aC ®R®s Ïc®u
BÏj p®l cy¡s¡hz S¡Ïe Bj¡l ®Q®u h®s¡ lrL ay¡l j¡b¡l Ef®l B®Rez c¤
Ïce f®lC pj¡®Sl p®Â Bj¡l pðå L£ lLj Ïe¾c¡u i®l EW®h a¡ BÏj
S¡Ïez HC m¡“e¡ BÏj j¡b¡u L®l ®ehz LM®e¡ j®e ®L¡®l¡ e¡ Q¡a¤l£ L®l
®a¡j¡l Øœ£®L hy¡ÏQ®u HC j¡e¤o®L Bm¡c¡ e¡Ïm®n Ss¡®a f¡l®hz BÏj
ÏQlÏce ay¡l ÏfRe ÏfRe ®b®L n¡ÏÙ¹l ®no f¡m¡ fkÑ¿¹ k¡hz a¤Ïj p¤®M
®b®L¡z ®a¡j¡l iu ®eC, CμR¡ Ll®mC a¤Ïj e§ae pÏÂe£ f¡®hz Bl k¡ Ll
Bj¡®L cu¡ ®L¡®l¡ e¡z Bj¡l ®Q®u A®eL h®s¡ ky¡l¡ ay¡®cl a¤Ïj a¡ Ll
Ïez ®pC Ïeù¤la¡l Awn Ïe®u j¡b¡ EyQ¤ L®lC BÏj ®a¡j¡l L¡R ®b®L Ïhc¡u
®ehz fË¡Zf®Z ®a¡j¡l ®ph¡ L®lÏR i¡®m¡®h®p, fË¡Zf®Z ®a¡j¡®L h’e¡
L®lÏR LaÑhÉ®h¡®d, HC ®a¡j¡®L S¡Ïe®u ®Nm¤jz Hl f®l qu®a¡ Bl pju
f¡h e¡z''
pc¤l Lb¡u h¡d¡ Ïc®u AÏem h®m EWm, ""ÏhSuh¡h¤, BS BÏj dl¡
®ch h®mC ÏØbl L®l H®pÏRm¤jz Bj¡l Bl ®L¡®e¡ i¡he¡ ®eCz Bj¡l
L¡S ®no q®u ®N®Rz BfÏe pc¤l Lb¡u isL¡®he e¡z J HLÏV Ap¡d¡lZ
®j®u, S®¾j®R Bj¡®cl ®c®n, H®Lh¡®l M¡fR¡s¡ pj¡®Sz M¤h i¡®m¡ L®lC
ÏQ®eÏR BÏj J®L, ÏQÏe h®mC Bfe¡®L hmÏR J Ïe×Lmˆz ®k LÏWe
LaÑhÉ Bjl¡ j¡b¡u Ïe®u cy¡Ïs®uÏR ®pM¡®e i¡®m¡h¡p¡l ®L¡®e¡ gy¡L ®eC,
1210
B®R ®Lhm Bfe¡®L Sm¡”Ïm ®cJu¡z ÏhnÄpwp¡®ll ®m¡L pc¤ pð®å ÏLμR¤
S¡e®h e¡, Bfe¡l ®L¡®e¡ iu ®eCz J®L Ïe®u BfÏe jÏ¾c®ll p¤sÂ fb
Ïc®u h¡Ïs Ïgl¦ez Bl BÏj AeÉ ÏcL ®b®L f¤Ïm®pl q¡®a HM¤Ïe dl¡ ÏcÏμRz
HC p®Â HLÏV Lb¡ Bfe¡®cl S¡Ïe®u l¡ÏM, Bj¡®L Bfe¡l¡ hy¡d®a
f¡l®he e¡z lÏhW¡L¤®ll HLV¡ N¡e Bj¡l L˜Øb--
"Bj¡®l hy¡dÏh ®a¡l¡ ®pC hy¡de ÏL ®a¡®cl B®R!'
qW¡v ®N®u EWm Ïh®cn£ Nm¡u, jÏ¾c®ll Ïia bl bl L®l ®Ly®f EWm
Nm¡l ®S¡®lz Ah¡L q®u ®N®me CeÚpÚ®fƒ¡lh¡h¤z
""HC N¡e A®eL h¡l ®N®uÏR, Bh¡l N¡Ch, a¡l f®l Qmh
BgN¡ÏeØb¡®el l¡Ù¹¡ Ïc®u, ®kje L®l ®q¡L fb L®l ®ehz Bfe¡®cl p®Â
HC Bj¡l Lb¡ lCmz Bl f®e®l¡ Ïce f®l Mh®ll L¡N®S h®s¡ h®s¡
Ar®l ®hl q®h, AÏem ÏhfÔh£ fm¡aLz BS fËZ¡j qCz''
qW¡v ÏhS®ul q¡a ®Ly®f EWm, VQÑÚV¡ j¡ÏV®a f®s ®Nm q¡a ®b®Lz
j¤®Ml Ef®l c¤C q¡a ®Q®f h®p fs®mez fËc£fV¡J cjL¡ h¡a¡®p ®no q®u
®N®R B®NCz
11-21 S¤e, 1941
Bo¡t, 1348
1211
fËNÏapwq¡l
HC L®m®S ®R®m®j®u®cl ®jm¡®jn¡ hl’ ÏLR¤ h¡s¡h¡Ïs ÏRmz Hl¡ fË¡u
ph¡C de£ O®ll--Hl¡ fup¡l ®gm¡Rs¡ Ll®a i¡®m¡h¡®pz e¡e¡ lLj h¡®S
MlQ L®l ®j®u®cl L¡®R cl¡S q¡®al e¡j ÏLeaz ®j®u®cl j®e ®YE
a¤ma, a¡l¡ h¤L g¤Ïm®u hma--"Bj¡®clC L®m®Sl ®R®m Hl¡'z plüa£
f¤®S¡ a¡l¡ HjÏe d§j L®l Lla ®k, h¡S¡®l Ny¡c¡ g¤®ml BL¡m f®s ®kaz
H R¡s¡ ®Q¡M®Vf¡®VÏf W¡Í¡ a¡j¡p¡ Q®mC®Rz HC a¡®cl j¡TM¡®e HLV¡ pwO
®a®sg¤y®s E®W ®jm¡®jn¡ R¡lM¡l L®l ®ch¡l ®S¡ Ll®mz
pw®Ol q¡m d®l ÏRm p¤l£Ïaz e¡j Ïcm "e¡l£fËNÏapwO'z ®pM¡®e f¤l¦®ol
®Y¡Lh¡l clS¡ ÏRm håz p¤l£Ïal j®el ®S¡®ll d¡‚¡u HL pj®u ®ke
f¤l¦o-Ïh®â¡®ql HLV¡ q¡Ju¡ EWmz f¤l¦ol¡ ®ke ®hS¡a, a¡®cl p®Â
SmQm håz LckÑ a¡®cl hÉ¡ui¡lz
Hh¡l plüa£ f¤®S¡®a ®L¡®e¡ d¤jd¡j qm e¡z p¤l£Ïa O®l O®l ÏN®u
®j®u®cl h®m®R Sy¡L-Sj®Ll ý®õ¡®s a¡l¡ ®ke HL fup¡ e¡ ®cuz p¤l£Ïal
üi¡h M¤h Ls¡, ®j®ul¡ a¡®L iu L®lz a¡ R¡s¡ e¡l£fËNÏapw®O ÏcÏhÉ
N¡Ïm®u Ïe®u®R ®k-®L¡®e¡ f¡mf¡hÑ®Z a¡l¡ ÏLR¤j¡œ h¡®S MlQ Ll®a
f¡l®h e¡z a¡l hc®m k¡®cl fup¡ B®R f§S¡-BQÑ¡u a¡l¡ ®ke ®cu NÏlh
R¡œ£®cl ®haep¡q¡kÉ h¡hc ÏLR¤-ÏLÏ’vz
®R®ml¡ HC Ïh®â¡®q jq¡ M¡è¡ q®u EWmz hm®m, "®a¡j¡®cl Ïh®ul pju
Bjl¡ N¡d¡l Ïf®W hl®L QÏs®u kÏc e¡ Ïe®u BÏp, a®h Bj¡®cl e¡j ®eCz'
®j®ul¡ hm®m, "H lLj S¤Ïs N¡d¡, HLV¡l Ïf®W Bl-HLV¡, Bj¡®cl
pwp¡®l ®L¡®e¡ L¡®S m¡N®h e¡z ®p c¤ÏV Bjl¡ ®a¡j¡®cl clh¡®l Nm¡u
j¡m¡ Ïc®u Bl lš²Q¾ce Lf¡®m fÏl®u f¡ÏW®u ®chz a¡®cl Bcl L®l c®m
®V®e Ïe®u Ïe®u¡z'
1212
k¡C ®q¡L, H L®m®S ®R®m®a ®j®u®a HLV¡ R¡s¡R¡Ïs qh¡l ®S¡ qmz
®R®ml¡ ®LE L¡®R H®p Lb¡ hm®a ®N®mC ®j®ul¡ e¡L a¤®m hm®a Blñ
Ll®m "H hÎ N¡®u-fs¡'z ®R®m®cl ®LE ®LE ®j®u®cl f¡®n h®p ÏpN¡®lV
®Ma--HMe ®pV¡ a¡®cl j¤M ®b®L ®L®s Ïe®u ®g®m ®cuz ®R®m®cl Efl
l©t hÉhq¡l Ll¡ ÏRm ®ke ®j®u®cl BaÈNÏlj¡z ®L¡®e¡ ®R®m h¡®p ®j®u®cl
SeÉ S¡uN¡ L®l Ïc®a HÏN®u H®m Ïh®â¡ÏqZ£ h®m EWa--"HCV¤L¤ Ae¤NËq
Llh¡l L£ clL¡l ÏRm! Ïi®sl j®dÉ Bjl¡ L¡lJ ®Q®u üa¿» AÏdL¡®ll
p¤®k¡N Q¡C ®ez'
J®cl pw®Ol HLV¡ h¤Ïm ÏRm--®R®ml¡ ®j®u®cl ®Q®u h¤ÏÜ®a Ljz
¯ch¡v fË¡uC fl£r¡l g®m a¡l fËj¡Z q®a b¡Laz ®L¡®e¡ f¤l¦o kÏc
fl£r¡u a¡®cl ÏXÏP®u fËbj qa, a¡ q®m ®p HLV¡ ®Q¡®Ml S®ml hÉ¡f¡l
q®u EWaz Hje-ÏL a¡l fËÏa Ïh®no frf¡a Ll¡ q®u®R, Øfø L®l Hje
e¡Ïmn S¡e¡®aJ pw®L¡Q Lla e¡z
B®N LÓ¡®p k¡h¡l pj®u ®j®ul¡ ®My¡f¡u c¤®V¡ g¤m ¬y®S ®ka,
®hni§o¡l ÏLR¤-e¡-ÏLR¤ h¡q¡l Llaz HMe a¡ Ïe®u H®cl pw®O ÏdLÚ ÏdLÚ
lh J®Wz f¤l¦®ol je ®i¡m¡h¡l S®eÉ ®j®ul¡ p¡S®h, Nue¡ fl®h, H
Afj¡e ®j®ul¡ A®eLÏce C®μR L®l ®j®e Ïe®u®R, ÏL¿º Bl Qm®h e¡z
fl®e ®hlP¡ MŸl QÏma qmz p¤l£Ïa a¡l Nue¡¬®m¡ ÏcÏcj¡®L Ïc®u hm®m-
-"H¬®m¡ ®a¡j¡l c¡e-Mul¡®a m¡ÏN®u Ïc®u¡, Bj¡l clL¡l ®eC, ®a¡j¡l
f¤ÏZÉ q®hz' Ïhd¡a¡ k¡®L ®k lLj l©f Ïc®u®Re a¡l Ef®l lP Qs¡®e¡
ApiÉa¡z H-pjÙ¹ jdÉ BÏgËL¡u ®n¡i¡ f¡uz ®j®ul¡ kÏc a¡®L hma--"®cMÚ
p¤l£Ïa, Aa h¡s¡h¡Ïs LÏlp ®ez lÏh W¡L¤®ll ÏQœ¡Âc¡ f®sÏRp ®a¡?
ÏQœ¡Âc¡ ms¡C Ll®a S¡ea, ÏL¿º f¤l¦®ol je ®i¡m¡h¡l Ïh®cÉ a¡l S¡e¡
ÏRm e¡, ®pM¡®eC a¡l q¡l qmz' ö®e p¤l£Ïa SÄ®m EWa, hma--"J BÏj
j¡Ïe ®ez Hje Afj¡®el Lb¡ Bl q®a f¡®l e¡z'
H®cl j®dÉ ®L¡®e¡ ®L¡®e¡ ®j®ul BaÈÏh®â¡q ®cM¡ Ïcmz a¡l¡ hm®a
m¡Nm, ®j®u-f¤l¦®ol HC lLj ®Oyo¡®OÏo ag¡v L®l ®cJu¡ HMeL¡l
1213
L¡®ml Em®V¡ Q¡mz Ïhl¦Üh¡Ïce£l¡ hma, f¤l¦®ol¡ ®k Ïh®no L®l Bj¡®cl
pj¡cl Ll®h, Bj¡®cl ®Q±ÏL HÏN®u ®c®h, Bj¡®cl l¦j¡m L¤Ïs®u ®c®h,
HC ®a¡ k¡ qJu¡ EÏQaz p¤l£Ïa a¡®L Afj¡e hm®h ®Lez Bjl¡ ®a¡ hÏm
HC Bj¡®cl pÇj¡ez f¤l¦o®cl L¡R ®b®L Bj¡®cl ®ph¡ Bc¡u Ll¡ Q¡Cz
HLÏce ÏRm kMe ®j®ul¡ ÏRm ®pÏhL¡, c¡p£z HMe f¤l¦®ol¡ H®p ®j®u®cl
Ù¹hÙ¹¤Ïa L®l--HC pj¡cl, p¤l£Ïa k¡C hm¤L, Bjl¡ R¡s®a f¡lh e¡z HMe
f¤l¦o Bj¡®cl c¡pz'
HC lLj ®N¡mj¡m Ïia®l Ïia®l ®S®N EWm pL®ml j®dÉz Ïh®no
L®l pÏmm¡l HC e£lp LÓ¡®pl l£Ïa i¡®m¡ m¡Na e¡z ®p de£ O®ll ®j®u,
Ïhlš² q®u Q®m ®Nm c¡ÏSÑÏm®P Cw®lÏS L®m®Sz HjÏe L®l c¤®V¡-HLÏV
®j®u M®p ®k®aJ öl¦ L®lÏRm, ÏL¿º p¤l£Ïal je ÏLR¤®aC Vmm e¡z
®j®u®cl j®dÉ, Ïh®noa p¤l£Ïal, HC ¬jl ®R®m®cl ApqÉ q®u EWmz
a¡l¡ e¡e¡ lLj L®l Jl Efl Evf¡a öl¦ Ll®mz NÏZ®al j¡ØV¡l ÏR®me
M¤h Ls¡z ÏaÏe ®L¡®e¡ lLj RÉ¡hm¡Ïj pqÉ Ll®ae e¡z ay¡lC LÓ¡®p HLÏce
jq¡ ®N¡mj¡m ®h®d ®Nmz p¤l£Ïal ®X®ú a¡l h¡®fl q¡®al Ar®l ®mM¡
®mg¡g¡--M¤mh¡j¡œC a¡l jdÉ ®b®L HLV¡ Bl®p¡m¡ glÚglÚ L®l ®hÏl®u
Hmz jq¡ ®QyQ¡®jÏQ ®h®d ®Nmz ®p S¿ºV¡ iu ®f®u f¡®nl ®j®ul ®My¡f¡l
Ef®l BnËu Ïe®mz ®p HL Ïhoj qy¡Ej¡E L¡™z NÏZ®al j¡ØV¡l ®hZ£h¡h¤
M¤h Ls¡ LV¡rf¡a Llh¡l ®Qø¡ Ll®a m¡N®me, ÏL¿º BlÚ®p¡m¡l
glÚgl¡Ïel Ef®l ay¡l n¡pe M¡V®h L£ L®lz ®pC ®QyQ¡®jÏQ®a LÓ¡®pl
j¡elr¡ Bl qu e¡z Bl−HLÏce--p¤l£Ïal ®e¡V hC®ul f¡a¡u f¡a¡u
®R®ml¡ eÏpÉ Ïc®u®R i®l, M¤h Ls¡ eÏpÉz hCV¡ M¤m®aC ®O¡lal qy¡ÏQl
®Ry¡u¡®Q Evf¡a ®h®d ®Nmz ®p ¬y®s¡ f¡®nl ®j®u®cl e¡®L Y¤®L fsmz
pLm®L e¡®Ll S®m ®Q¡®Ml S®m L®l Ïc®mz Bl Oe Oe qyÉ¡®μQ¡ n®ë
fs¡öe¡ hå qu Bl-ÏLz j¡ØV¡l Bs®Q¡®M ®c®Me--®c®M ay¡lJ q¡Ïp Q¡f¡
nš² q®u J®Wz
1214
HLÏce lh EWm ®L¡®e¡ jq¡l¡S¡ L®mS ®cM®a Bp®he, Ïh®no L®l
®j®u®cl LÓ¡pz L¡®e L¡®e ¬Sh lVm--ay¡l HC ®cM®a Bp¡l mrÉ ÏRm
hd§ ®S¡N¡s Ll¡z HLcm ®j®u i¡Z Ll®m ®k, a¡®cl ®ke Afj¡e Ll¡
q®μRz ÏL¿º JlC Ïia®l ®cM¡ ®Nm ®pÏceL¡l ®My¡f¡u ÏLR¤ ÏnÒfL¡S,
®pÏceL¡l f¡®s ÏLR¤ lPz ®m¡LÏV ®a¡ ®k ®p eu, ®p ®œ²¡sfÏaz ®j®u®cl
j®el j®dÉ HLV¡ ý®s¡j¤Ïs ÏRm pL®ml B®N ay¡l ®Q¡®M fsh¡lz a¡l f®l
LÓ¡p ®a¡ q®u ®Nmz HLV¡ c§a H®p S¡e¡®m ®k ay¡l fR¾c I p¤l£Ïa®LCz
p¤l£Ïa S¡®e, H l¡S¡l aqÏh®m AN¡d V¡L¡l ®S¡®l f¤l¦o S¡Ïal pjÙ¹
e£Qa¡ ®L¡b¡u aÏm®u k¡uz i¡Z Ll®m H fËÙ¹¡®h ®p ®k ®Lhm l¡ÏS eu a¡
eu, hl’ ®p Afj¡Ïea ®h¡d Ll®Rz ®Lee¡, ®j®u®cl LÓ¡p ®a¡ ®N¡q¡V¡
eu, ®k, hÉhp¡u£ H®p ®N¡l¦ h¡R¡C L®l Ïe®u k¡®hz ÏL¿º j®e-j®e ÏRm
Bl-HLV¤ p¡dÉp¡de¡l fËaÉ¡n¡z ÏWL Hje pju Mhl f¡Ju¡ ®Nm, jq¡l¡S¡
ay¡l pjÙ¹ f¡NÏs-V¡NÏs-p®ja A¿¹dÑ¡e L®l®Rez ÏaÏe h®m ÏN®u®Re,
h¡P¡Ïm ®j®u®cl j®dÉ HLV¡®LJ h¡R¡C L®l ®eh¡l ®k¡NÉ ÏaÏe ®cM®me e¡z
Hl ®Q®u ay¡®cl fÏÕQ®jl ®h®cl ®j®ul¡J A®eL i¡®m¡z
LÓ¡p-p¤Ü ®j®ul¡ H®Lh¡®l SÄ®m EWmz hm®m, ®L h®mÏRm ay¡®L
Bj¡®cl HC Afj¡e Ll®a Bp®a! ®pÏce a¡®cl p¡Sp‹¡l j®dÉ ®k
HLV¤ L¡ÏlNÏl ®cM¡ ÏN®uÏRm ®pV¡ m‹¡ Ïc®a m¡Nmz Hje pj®u fËL¡n
®fm--jq¡l¡SÏV a¡®clC HLSe f¤®l¡®e¡ R¡œz h¡f-j¡®ul Ïhou-pÇfÏš
S¤®u¡ ®M®m EÏs®u Ïc®u ®p M¤y®S ®hs¡®μR V¡L¡Ju¡m¡ ®j®uz ®j®u®cl j¡b¡
®qyV q®u ®Nmz p¤l£Ïa h¡l h¡l L®l hm®a m¡Nm--®p HLV¤J ÏhnÄ¡p L®l
Ïez ®p fËbj ®b®LC ®Lhm ®k ÏhnÄ¡p L®l Ïe a¡ eu, ®p L®m®Sl
ÏfËÏ¾pf¡mÚ®L HC fs¡l hÉ¡O¡a Ïe®u e¡Ïmn Ll®a fkÑ¿¹ ¯aÏl ÏRmz qu®a¡
ÏRm, ÏL¿º a¡l ®a¡ ®L¡®e¡ cÏmm f¡Ju¡ ®Nm e¡z
HjÏe L®l HLV¡l fl A¡l-HLV¡ Evf¡a Qm®aC m¡Nmz HC-pjÙ¹
Efâ®hl fËd¡e f¡™¡ ÏRm e£q¡lz
1215
HLh¡l ÏXÏNË Ïe®a k¡ÏμRm kMe p¤l£Ïa,a¡l f¡®n H®p e£q¡l hm®m,
""L£ ®N¡ NlÏhe£, j¡ÏV®a ®k f¡ fs®R e¡!''
p¤l£Ïa j¤M ®hyÏL®u hm®m, ""®cM¤e, BfÏe Bj¡l e¡j Ïe®u W¡Í¡
Ll®he e¡z''
e£q¡l hm®m, ""a¤Ïj Ïhc¤o£ q®u H®L W¡Í h®m¡, H ®k ÏhöÜ LÓ¡ÏpLÉ¡m
p¡ÏqaÉ ®b®L ®L¡®Vne Ll¡! Hje pÇj¡e ÏL Bl ®L¡®e¡ e¡®j q®a f¡®l!''
""Bj¡®L Bfe¡l pÇj¡e Ll®a q®h e¡z''
""pÇj¡e e¡ L®l hy¡ÏQ L£ L®l! ®q ÏhLQLjm¡ua®m¡Qe¡, ®q
fÏlZanlμQ¾cËhce¡, ®q ÏØjaq¡pÉ®SÉ¡vØe¡ÏhL¡Ïne£, ®a¡j¡®L Bc®ll
e¡®j ®X®L ®k aªÏçl ®no qu e¡z''
""®cM¤e, BfÏe Bj¡®L l¡Ù¹¡l j®dÉ kÏc HlLj Afj¡e L®le, BÏj
ÏfËÏ¾pf¡®ml L¡®R e¡Ïmn Llhz''
""e¡Ïmn Ll®a qu ®L¡®l¡, a®h Afj¡®el HLV¡ pw‘¡ ÏWL L®l
Ïc®u¡z Hl j®dÉ ®L¡eÚ nëV¡ Afj¡®el? hm ®a¡ BÏj A¡lJ QÏs®u Ïc®a
f¡Ïlz hmh--®q ÏeÏMmÏhnÄq©cu-E¾j¡Ïce£''--
l¡®N m¡m q®u p¤l£Ïa â¤af®c Q®m ®Nmz a¡l ÏfRe Ïc®L M¤h HLV¡
q¡Ïpl dÄÏe EWmz X¡L fs®a m¡Nm, ""Ïg®l Q¡J ®q ®l¡o¡l¦Z®m¡Qe¡, ®q
®k±hejcjšj¡aÏÂe£''--
a¡l f®ll Ïce LÓ¡p Blñ qh¡l j¤®MC lh EWm, ""®q plüa£-
QlZLjmcm-Ïhq¡ÏlZ£-¬”ejš-jd¤hËa¡, f§ZÑQ¾cËÏei¡ee£''--
p¤l£Ïa ®l®N ÏN®u f¡®nl O®l p¤f¡ÏleÚ®V®™¸VÚ ®N¡Ïh¾ch¡h¤®L hm®m,
""®cM¤e, Bj¡®L Lb¡u Lb¡u Afj¡e Ll®m BÏj b¡Lh e¡z''
ÏaÏe H®p hm®me LÓ¡®pl ®R®m®cl, ""®a¡jl¡ ®Le J®L Ha Efâh
LlRz''
1216
e£q¡l hm®m, ""H'®L ÏL Efâh h®m! kÏc ®LE e¡Ïmn Ll®a f¡®l,
a®h f§ZÑQ¾cËC Ll®a f¡l®ae ®k ay¡®L BÏj W¡Í¡ L®lÏRz Bj¡®cl LÓ¡®p
®k¡®Nn h®m--J¬®m¡ h¡c Ïc®u öd¤ J®L Ïei¡ee¡ hm®mC qu, ®Lee¡
Lm®jl Ïe®il jae p¤a£rÈ Jl j¤Mz ö®e hlw A¡Ïj h®mÏRm¤j "ÏR, H
lLj L®l hm®a ®eC, Jyl¡ q®me Ïhc¤o£'--Lb¡V¡ Q¡f¡ Ïc®uÏRm¤jz ÏL¿º
f§ZÑQ¾cËÏei¡ee¡®a BÏj ®a¡ ®c¡®ol ÏLR¤ ®cÏM Ïez''
®R®ml¡ hm®m, ""BfÏe ÏhQ¡l L®l ®cM¤e, Bjl¡ j®el Be®¾c
BE®s ÏN®uÏRm¤j--®q plüa£QlZLjmcmÏhq¡ÏlZ£ ¬”ejšjd¤hËa¡!
fËbja Lb¡V¡ Ïe¾c¡l eu, Ïàa£ua ®pV¡ ®k JlC fËÏa mrÉ L®l hm¡--
Ha h®s¡ AqwL¡l Jl ®Le qmz O®l®a BlJ ®a¡ R¡œ£ B®R, a¡l¡ ®a¡
ÏRm M¤Ïnz''
p¤f¡ÏleÚ®V®™¸VÚ hm®me, ""AØb¡®e Apj®u H lLj pñ¡oZ¬®m¡
®m¡®L fÏlq¡p h®mC ®euz clL¡l L£ hm¡!''
""®cM¤e p¡l, je kMe Eam¡ q®u J®W aMe ÏL pju Apj®ul ÏhQ¡l
b¡®Lz a¡ R¡s¡ Bj¡®cl H pñ¡oZ kÏc fÏlq¡pC qu, a¡ q®m ®a¡ HV¡ ®LE
N¡®u e¡ Ïe®u ®q®p EÏs®u Ïc®a f¡l®aez Bl Bfe¡l L®m®S Ha h®s¡
h®s¡ ph Ïhc¤o£, Hyl¡ ÏL fÏlq¡®pl Eš®l fÏlq¡p Ll®aJ S¡®ee e¡?
Hy®cl c¿¹l¦ÏQ®L±j¤c£®a ÏL q¡pÉj¡d¤l£ S¡N®h e¡z a¡ q®m Bjl¡ ph aªÏoa
p¤d¡Ïff¡p¤ f¤l¦o¬®m¡ hy¡ÏQ L£ L®lz''
HC lLj Lb¡-L¡V¡L¡ÏVl f¡m¡ Qma kMe aMez p¤l£Ïa AÏØbl q®u
EWm--a¡l ü¡i¡ÏhL N¡ñ£kÑ Bl ®V®L e¡z ®p W¡Í¡ Ll®a S¡®e e¡, AbQ
Ls¡ Sh¡h Llh¡l i¡o¡J a¡l B®p e¡z ®p j®e j®e SÄ®m f¤®s j®lz
p¤l£Ïal HC c¤NÑÏa®a cu¡ qu Hje f¤l¦oJ ÏRm J®cl j®dÉ, ÏL¿º a¡l¡
Wy¡C f¡u e¡z
Bl-HLÏce qW¡v L£ ®Mu¡m ®Nm, kMe p¤l£Ïa L®m®S BpÏRm aMe
l¡Ù¹¡l Jf¡l ®b®L e£q¡l a¡®L ®X®L EWm--""®q LeLQÇfLc¡j®N±l£!''
1217
®m¡LV¡ fs¡öe¡ L®l®R ÏhÙ¹l, a¡l i¡o¡ ÏnMh¡l ®ke HLV¡ ®en¡ ÏRmz
kMe aMe AL¡l®Z pwúªa BJs¡a, a¡l dÄÏeV¡ m¡Na i¡®m¡z f¡WÉ
f¤Ù¹®Ll fs¡u p¤l£Ïa a¡®L HÏN®u b¡La, j¤MØb Ïh®cÉl ®p ÏRm JÙ¹¡cz
ÏL¿º f¡®WÉl h¡C®l ÏRm e£q¡®ll fËQ¤l fs¡öe¡z p¤l£Ïa H®Lh¡®l fË¡u
Ly¡®c¡Ly¡®c¡ q®u R¤®V ®N¡Ïh¾ch¡h¤l O®l ÏN®u hm®m, ""l¡Ù¹¡u O¡®V HlLj
pñ¡oZ A¡j¡l pqÉ qu e¡z''
e£q¡l hm®m, ""Bj¡l AeÉ¡u q®u®Rz L¡m ®b®L J®L hmh
"jp£f¤Ï”ahZÑ¡', ÏL¿º ®pV¡ ÏL hÎ ®hÏn Ïlu¡ÏmÏØVL q®h e¡z''
p¤l£Ïa fË¡u Ly¡c®a Ly¡c®a R¤®V Q®m ®Nmz
e£q¡®ll QÏl®œ HLV¡ Ïe®lV Ïeù¤la¡ ÏRmz k®b¡fk¤š² O¤o Ïc®u a®h
®pV¡®L n¡¿¹ Ll¡ ®kaz H Lb¡ ph¡C S¡®ez
HLÏce e£q¡l S¡f¡Ïe ®Mme¡--LVÚL®V-A¡Ju¡S Ll¡ L¡®Wl hÉ¡P Ïc®u
®R®m®cl f®LV iÏaÑ L®l Be®mz ÏWL ®k pj®u ®fÔ®V¡l c¡nÑÏeLašÄ
hÉ¡MÉ¡ Llh¡l f¡m¡ Hm--pjÙ¹ LÓ¡®p LVÚLVÚ LVÚLVÚ në f®s ®Nmz nëV¡
®k ®L¡b¡ ®b®L q®μR a¡J Øfø ®h¡T¡ nš²z ®pÏce LVÚL®V hÉ¡®Pl n®ë
®fÔ®V¡l L˜ H®Lh¡®l X¤®h ®Nmz ®noL¡®m M¡e¡aõ¡Ïp L®l ®cM¡ ®Nm,
cnV¡ L¡®Wl hÉ¡P p¤l£Ïal ®X®úl Ïia®lz
®p Q£vL¡l L®l h®m EWm, ""H LM®e¡ Bj¡l euz AeÉl¡ ®LE Bj¡l
®X®ú c¤ø¤Ïj L®l i®l ®l®M®Rz''
®R®ml¡ jq¡ ®aÏlu¡ q®u h®m EWm, ""Bj¡®cl Efl H lLj AeÉ¡u
®c¡o Ïc®m Bjl¡ pC®a f¡lh e¡z H lLj ®R®mj¡e¤Ïo ®Mmh¡l nM LM®e¡
f¤l¦o®cl q®aC f¡®l e¡z H-pjÙ¹ ®j®u®clC M¤ÏLl djÑz''
ÏLR¤rZ LÓ¡pOl e£lhz a¡l f®l qW¡v Afl ®L¡Z ®b®L Aá¤a në
EWm, HLp®Â ph ®R®ml¡ f¡ Oo®a öl¦ L®l®R Ïp®j®¸Vl Eflz Ha¬®m¡
S¤®a¡ Oo¡l n®ë HLV¡ EvLV LeÚp¡®VÑl pªÏø qmz œ²jn j¡œ¡ R¡Ïs®u
®Nm, p¤l£Ïal f®r Bl Q¤f L®l h®p b¡L¡ Qmm e¡z ÏLR¤rZ ¯dkÑ d®l
1218
lCm, HL pj®u qW¡v cs¡j L®l HLV¡ në qJu¡l fl ®R®ml¡ Ex n®ë
p¡e¡C®ul BJu¡S eLm Ll®a m¡Nmz
aMe p¤l£Ïa h®m EWm, ""p¡l, Ae¤NËq L®l J®cl ®N¡mj¡m Ll®a
h¡lZ Ll®he ÏLz Bjl¡ HM¡®e fs®a H®pÏR, ÏL¿º pwN£aQQÑ¡l S¡uN¡
HV¡ euz kÏc L¡lJ LÓ¡p Ll®a C®μR e¡ qu, a®h LÓ¡p ®R®s Q®m k¡Ju¡
EÏQaz''
p®Â p®Â Q¡l ÏcL ®b®L lh EWm "®nj' "®nj' Hhw ®mgÚV l¡CV j¡QÑÚ
Ll®a Ll®a ®R®ml¡ ®hÏl®u ®Nm Ol ®b®Lz ®pÏceL¡l j®a¡ LÓ¡p Bl
Sjm e¡z
®j®ul¡ kMe LÓ¡p ®b®L ®hÏl®u LjeÚl¦®j h®p®R, HLÏV Ïfue H®p
Mhl Ïcm--p¤l£Ïa®L ®p®œ²V¡Ïl h¡h¤ ®X®L®Rez ®j®ul¡ ph L¡e¡L¡Ïe Ll®a
m¡Nmz p¤l£Ïa ®p®œ²V¡Ïll O®l Y¤®L ®cM®m ®pM¡®e a¡®cl ®pÏceL¡l
fË®gp¡l h®p B®Re Bl e£q¡l f¡®n cy¡Ïs®uz ®p®œ²V¡Ïl p¤l£Ïa®L
hm®me, ""®R®ml¡ e¡Ïmn L®l®R ®a¡j¡l BS®Ll hÉhq¡®l a¡l¡ Afj¡e
®h¡d L®l®Rz ®a¡j¡l ÏcL ®b®L kÏc ÏLR¤ hmh¡l b¡®L ®a¡ h®m¡z''
p¤l£Ïa hm®m, ""p¡l, Jl¡ ®k fË®gp¡®ll p®Â Afj¡eSeL hÉhq¡l
Llm, Bj¡®cl p®Â Aiâa¡ Llm, a¡®a ÏL Bj¡®clC Afj¡e qu e¡!''
k¡C ®q¡L, ®p®œ²V¡Ïl J fË®gp¡l Eiu f®rl Lb¡ ö®e Ïh®hQe¡ L®l
e£q¡l®L hm®me, ""ph ÏcL ®b®L fËj¡Z qm LÓ¡®p a¤ÏjC fËbj Evf¡a
öl¦ Ll Hhw a¤ÏjC ÏR®m c®ml ANËZ£z H ®r®œ ®a¡j¡lC rj¡ Q¡Ju¡
EÏQaz''
e£q¡l hm®m, ""p¡l, Bj¡l à¡l¡ HV¡ pñh eu, a¡l ®Q®u Ae¤jÏa
Ïce--BÏj L®mS R¡s®a l¡ÏSz''
®p®œ²V¡Ïl hm®me, ""®a¡j¡®L pju ÏcÏμR, i¡®m¡ L®l ®i®h ®c®M¡z''
1219
®p ab¡Ù¹¤ h'®m M¡a¡fœ Ïe®u E®W fsmz ®pÏce LÓ¡®pl ®n®o
®R®m®j®ul¡ h¡C®l ®e®j ®cM®m, ®e¡ÏVn ®h¡®XÑ ®e¡ÏVn V¡P¡®e¡ l®u®R--
BS ®b®L f¤®S¡l R¤ÏV Blñ qmz
pÏmm¡l p®Â e£q¡®ll ÏRm Ïh®no OÏeùa¡z ®p e£q¡l®L fËÙ¹¡h Ll®m,
""a¤ÏjJ c¡ÏSÑ®m®P Q®m H®p¡z''
e£q¡l hm®m, ""Bj¡l h¡f ®a¡ ®a¡j¡l h¡®fl j®a¡ mrfÏa euz
c¡ÏSÑÏm®P fs¡öe¡ LÏl Hje nÏš² ®L¡b¡uz''
ö®e ®p ®j®u hm®m, ""BμR¡, BÏj ®ch ®a¡j¡l MlQz''
e£q¡®ll HC ¬Z ÏRm, a¡®L k¡ ®cJu¡ k¡u a¡ f®L®V L®l Ïe®a
HLV¤J CaÙ¹a L®l e¡z ®p de£ R¡œ£l MlQ¡u c¡ÏSÑÏm®P k¡Ju¡C ÏWL
Ll®mz
H Ïc®L ka AqwL¡lC p¤l£Ïal b¡LÚ, e£q¡®ll j®el V¡e ®k pÏmm¡l
Ïc®L ®pV¡ a¡l j®e h¡Smz e£q¡l de£ ®j®ul BnË®u p¤l£Ïal fËÏa BlJ
®hÏn kMe-aMe k¡-a¡ hm®a m¡Nmz ®p hma, "f¤l¦®ol L¡®R iâa¡l c¡Ïh
Ll®a f¡®l ®pC ®j®ul¡C, k¡l¡ ®j®u®cl üi¡h R¡®s Ïez' f¤l¦®ol L¡R
®b®L HC Ae¡cl p¤l£Ïa O¡s ®hyÏL®u ANË¡qÉ Llh¡l i¡Z Llaz ÏL¿º a¡l
j®el Ïia®l HC e£q¡®ll je f¡h¡l CμR¡V¡ ®k ÏRm e¡, a¡ hm¡ k¡u e¡z
e£q¡l de£ ®j®ul L¡R ®b®L j¡®p¡q¡l¡ Ïea, a¡®a ®R®ml¡ ®LE ®LE DoÑ¡
L'®l J ®LE ®LE OªZ¡ L'®l e£q¡l®L hma "OlS¡j¡C'z e£q¡l a¡ NË¡qÉC
Lla e¡z a¡l clL¡l ÏRm fup¡lz karZ fkÑ¿¹ a¡l Ïgl®f¡l ®c¡L¡®e
hå¤®cl Ïe®u ÏfLÚÏeLÚ Llh¡l MlQ Qma Hhw e¡e¡fËL¡l ®n±ÏMe J
clL¡l£ ÏSÏe®pl plhl¡q p¤p¡dÉ q®u EWa, aaÏce fkÑ¿¹ ®pC ®j®ul
BÏnËa q®u b¡L®a a¡l ÏLR¤j¡œ pw®L¡Q qa e¡z clL¡l q®mC e£q¡l
pÏmm¡l L¡®R V¡L¡ ®Q®u f¡W¡az HC ®k a¡l HLSe f¤l¦o ®f¡oÉ ÏRm, a¡l
fËÏai¡l Efl pÏmm¡l M¤h ÏhnÄ¡p ÏRmz j®e L®lÏRm HL pj®u e£q¡l
HLV¡ jÙ¹ e¡j Ll®hz pjÙ¹ Ïh®nÄl L¡®R a¡l fËÏai¡l ®k HLV¡ AL¤Ïã
c¡Ïh B®R--e£q¡l ®pV¡l Bi¡p Ïc®a R¡sa e¡, pÏmm¡J a¡ ®j®e Ïeaz
1220
pÏmm¡ c¡ÏSÑÏm®P b¡L®a b¡L®aC HL pj®u a¡l Xhm Ïe®j¡Ïeu¡ qm,
ÏQÏLvp¡l œ¤ÏV qm e¡, ÏL¿º kjc§a®L ®WÏL®u l¡M®a f¡l®m e¡z jªa¤É qm
pÏmm¡lz ®no fkÑ¿¹ e£q¡l a¡ÏL®u ÏRm qu®a¡ EC®m a¡l e¡®j ÏLR¤ Ïc®u
k¡®hz ÏL¿º a¡l ®L¡®e¡ ÏQq² Ïjmm e¡, aMe pÏmm¡l Ef®l Ïhoj l¡N qmz
Ïh®noa kMe ®p öem pÏmm¡ a¡l c¡p£®L Ïc®u ÏN®u®R HL®n¡ V¡L¡,
aMe ®p pÏmm¡®L Ïd‚¡l Ïc®u h®m EWm--L£ lLj e£Qa¡z Cw®lÏS®a
k¡®L h®m "j£eÚ®ep'!
®k ®j®u®L e£q¡l Ù¹h L®l hma "SNÜ¡œ£', f¤l¦o-f¡m®el f¡m¡ ÏaÏe
p¡Â L®l e£q¡l®L ¯el¡®nÉl d¡‚¡ Ïc®u Q®m ®N®mez c¡ÏSÑÏm®Pl MlQ Bl
®a¡ Q®m e¡, Bh¡l e£q¡l Ïg®l Hm LmL¡a¡l ®j®pz ®R®ml¡ HLcg¡ M¤h
q¡p¡q¡Ïp L®l Ïe®mz e£q¡®ll a¡®a N¡®u h¡Sa e¡z Jl Bn¡ ÏRm Ïàa£u
Bl HLÏV SNÜ¡œ£ S¤®V k¡®hz HLSe ÏhMÉ¡a EÏsu¡ NZvL¡l a¡®L N®e
h®mÏRm ®L¡®e¡ h®s¡ de£ ®j®ul fËp¡c ®p m¡i Ll®hz ®pC NZe¡g®ml
Ïc®L Evp¤LÏQ®š ®p a¡ÏL®u lCmz SNÜ¡œ£ ®L¡eÚ l¡Ù¹¡ Ïc®u ®k H®p f®se
a¡ ®a¡ hm¡ k¡u e¡z AaÉ¿¹ V¡e¡V¡Ïel cn¡u f®s ®Nmz
c¡ÏSÑÏmP-®gla e£q¡l®L qW¡v L®m®S ®c®M p¤l£ÏaJ BÕQkÑ q®u
®Nm--hm®m, ""BfÏe Ïqj¡mu ®b®L Ïgl®me L®hz''
e£q¡l ®q®p hm®m, ""J®N¡ p£jÏ¿¹e£, ÏLR¤ q¡Ju¡ ®M®u Bp¡ ®Nmz
L¡Ïmc¡p h®m®Re x j¾c¡ÏLe£ÏeTÑln£Ll¡Z¡w ®h¡t¡ j¤ýx LÏÇfa®chc¡l¦xz
I ®chc¡l¦l ®Q®u ®Yl ®hÏn Ly¡Ïf®u Ïc®uÏRm h¡wm¡®c®nl ®l¡N¡ q¡s, HC
®c®M¡-e¡ Lðm SÏs®u i¤ÏVu¡ ®p®S H®pÏRz''
p¤l£Ïa ®q®p hm®m, ""®Le, p¡S ®a¡ j¾c qu Ïe Bl Bfe¡l ®Qq¡l¡J
®a¡ ®cM¡®μR i¡®m¡, i¤ÏVu¡ hL¤l p¡Sp‹¡®a Bfe¡®L i¡®m¡ j¡Ïe®u®Rz''
e£q¡l hm®m, ""M¤Ïn qm¤j, HMe ®a¡ Bl n£®al ®b®L lr¡ f¡h¡l
Lb¡ i¡h®a q®h e¡, HMe L£ Ïc®u ®a¡j¡®cl ®Q¡M ®i¡m¡h HC®VC q®μR
pjpÉ¡--®pV¡ B®l¡ nš² Lb¡z''
1221
p¤l£Ïaz a¡ ®Q¡M ®i¡m¡h¡l clL¡l L£z f¤l¦o j¡e¤®ol pq¡ua¡ L®l a¡l
Ïh®cÉ, a¤Ïj S¡e ®a¡ ®a¡j¡l j®dÉ a¡l Ai¡h ®eCz
e£q¡lz HC®V ®a¡j¡®cl i¤mz ÏeEVe h®mÏR®me ÏaÏe’¡epj¤®âl e¤Ïs
L¤Ïs®u®Re, BÏj ®a¡ ®Lhmj¡œ h¡m¤l LZ¡ pwNËq L®lÏRz
p¤l£Ïaz h¡pÚ ®l! Hh¡l f¡q¡s ®b®L ®cMÏR a¤Ïj A®eLM¡Ïe Ïheu pwNËq
L®l H®eR, H ®a¡ ®a¡j¡l LM®e¡ ÏRm e¡z
e£q¡lz ®c®M¡, H Ïnr¡ Bj¡l üuw L¡Ïmc¡®pl L¡R ®b®L, ÏkÏe
h®m®Re x fË¡wöm®iÉ g®m ®m¡i¡c¤cÚh¡ýÏlh h¡jexz
p¤l£Ïaz HC-ph pwúªa ®nÔ¡®Ll SÄ¡m¡u qy¡Ïf®u EWm¤j, HLV¤ ÏhöÜ
h¡wm¡ h®m¡z
Hl j®dÉ BÕQ®kÑl Lb¡ HC ®k, pÏmm¡l jªa¤Él E®õMj¡œJ ®p Llm
e¡z
H Ïc®L LÓ¡®pl O¸V¡l n®ë c¤Se®LC â¤a Q®m ®k®a qm, ÏL¿º pwúªa
®nÔ¡L¬®m¡ p¤l£Ïal j®el Ïia®l ®chc¡l¦l j®a¡C jýj¤Ñý LÏÇfa q®a
m¡Nmz ®p ®c®M®R BSL¡®m e£q¡®ll W¡Í¡ Bl pwúªa ®nÔ¡L BJs¡®e¡
AeÉ ®j®ul¡ M¤h fR¾c L®lz a¡l¡ a¡C Ïe®u J®L fËnwp¡ L®l, a¡C ®pJ
h¤®T®R J®a fÏlq¡®pl Ls¡ ü¡c ®eCz ®pCSeÉ Cc¡e£w e£q¡®ll qW¡v
pwúªa BhªÏš®L i¡®m¡ m¡N¡h¡l ®Qø¡ Llaz
Hje pj®u HLV¡ OVe¡ OVm k¡®a R¡œR¡œ£®cl Ïj®mÏj®n L¡S Llh¡l
HLV¡ p¤®k¡N qmz phÑe CEÏei¡ÏpÑÏVl HLSe i¡lafËaÁašÄÏhcÚ fÏ™a
Bp®he LmL¡a¡ CEÏei¡ÏpÑÏVl Ïej¿»®Zz ®R®m®j®ul¡ ÏWL L®lÏRm f®bl
j®dÉ ®b®L a¡l¡C ay¡®L AiÉbÑe¡ Ll¡l ®N±lh phÑfËb®j m¤®V ®e®hz B®N
i¡®m¡ AdÉ¡f®Ll L¡®R ÏN®u ay¡®L J®cl fËNÏapw®Ol Ïej¿»Z S¡e¡®mz
ÏaÏe gl¡p£ ®p±S®eÉl BÏan®kÉ HC Ïej¿»Z ü£L¡l L®l Ïe®mez a¡l f®l
®L a¡l AÏie¾ce f¡W Ll®h, ®pV¡ Jl¡ i¡®m¡ L®l ®i®h f¡ÏμRm e¡z ®LE
hmÏRm pwúªa i¡o¡u hm®h, ®LE hmÏRm Cw®lÏS i¡o¡C k®bø--ÏL¿º a¡
1222
L¡lJ jexf¤a qm e¡z gl¡p£ fÏ™a®L gl¡p£ i¡o¡u pÇj¡e fËL¡n Ll¡C
Efk¤š² ÏWL Llmz ÏL¿º Ll®h ®Lz h¡C®ll ®m¡L f¡Ju¡ k¡u, ÏL¿º ®pV¡®a
®a¡ pÇj¡e lr¡ qu e¡z Hje pj®u e£q¡ll”e h®m EWm, ""Bj¡l Efl
kÏc i¡l c¡J, BÏj L¡S Q¡Ïm®u Ïe®a f¡lh Hhw i¡®m¡ lL®jC f¡lhz''
®j®u®cl j®dÉ ®LE ®LE ÏRm k¡®cl e£q¡ll”®el Efl Ïh®no V¡e,
a¡l¡ hm®m--®cM¡ k¡LÚ-e¡z
p¤l£Ïal Ïh®no BfÏš, ®p hm®m--HLV¡ iy¡s¡Ïj q®u EW®hz
c®ml ®j®ul¡ hm®m, ""Bjl¡ Ïh®cn£, kÏc h¡ Bj¡®cl i¡o¡u ÏLwh¡
hš²ªa¡u ®L¡®e¡ œ¤ÏV qu a¡ gl¡p£ AdÉ¡fL ÏeÕQuC q¡Ïpj¤®M ®j®e ®e®hez
Jyl¡ ®a¡ Bl Cw®lS ee, Cw®lSl¡ Ïh®cn£®cl L¡R ®b®LJ Ïe®S®cl
BchL¡ue¡l ØMme pC®a f¡®le e¡, Hje Jy®cl AqwL¡lz ÏL¿º
gl¡p£®cl a¡ eu, hl’ kÏc ÏLR¤ ApÇf§ZÑ b¡®L ®pV¡ ®q®p NËqZ Ll®hz
®cM¡ k¡LÚ-e¡--e£q¡ll”®el Ïh®cÉl ®c±s Lac§lz ö®eÏR J O®l h®p h®p
gl¡p£ fs¡l QQÑ¡ L®lz''
e£q¡ll”®el h¡Ïs Q¾ceeN®lz fËbj hu®p gl¡p£ ú¤®m a¡l ÏhcÉ¡Ïnr¡,
®pM¡®e Jl i¡o¡l cMm Ïe®u M¤h MÉ¡Ïa ®f®uÏRm, H-ph Lb¡ Jl
LmL¡a¡l hå¤-jqm ®LE S¡ea e¡z k¡ ®q¡L, ®p ®a¡ ®L¡jl ®hy®d cy¡s¡®m¡z
L£ BÕQkÑ, AÏie¾ce kMe fsm a¡l i¡o¡l RV¡u gl¡p£ fÏ™a Hhw ay¡l
c¤-HLSe Ae¤Ql BÕQkÑ q®u ®N®mez ay¡l¡ hm®me--H lLj j¡ÏSÑa i¡o¡
gË¡®¾pl h¡C®l LM®e¡ ®n¡®ee Ïez hm®me, H ®R®mÏVl EÏQa fÉ¡Ïl®p ÏN®u
ÏXÏNË ASÑe L®l Bp¡z a¡l fl ®b®L J®cl L®m®Sl AdÉ¡fLj™m£®a
deÉ deÉ lh EWm; hm®m--L®m®Sl e¡j lr¡ qm, Hje-ÏL LmL¡a¡
CEÏei¡lÚÏpÏV®LJ R¡Ïs®u ®Nm MÉ¡Ïa®az
Hl f®l e£q¡l®L Ah‘¡ Ll¡ L¡lJ p¡®dÉl j®dÉ lCm e¡z "e£q¡lc¡'
"e£q¡lc¡' ¬”edÄÏe®a L®mS j¤MÏla q®u EWmz fËNÏapw®Ol fËbj ÏeujV¡
Bl ®V®L e¡z f¤l¦o®cl je ®i¡m¡h¡l SeÉ lÏPe L¡fs-®Q¡fs fl¡ Jl¡
aÉ¡N L®lÏRmz ph-fËb®j ®p ÏeujÏV i¡Pm p¤l£Ïa, lP m¡N¡®m¡ a¡l
1223
Ay¡Qm¡uz B®NL¡l Ïhl¦Ü i¡h L¡ÏV®u e£q¡ll”®el L¡®R ®Oyo®a a¡l
pw®L¡Q ®h¡d q®a m¡Nm, ÏL¿º ®p pw®L¡Q h¤ÏT ®V®L e¡z
®cM®m AeÉ ®j®ul¡ ph a¡®L R¡Ïs®u k¡®μRz ®LE-h¡ J®L Q¡®u Ïej¿»Z
Ll®R, ®LE-h¡ hy¡d¡®e¡ ®VÏepe HL ®pV m¤ÏL®u Jl ®X®úl j®dÉ Efq¡l
®l®M k¡®μRz ÏL¿º p¤l£Ïa fs®R ÏfÏR®uz HLSe ®j®u e£q¡l®L kMe Ïe®Sl
q¡®al L¡S-Ll¡ p¤¾cl HLÏV ®VÏhm-Y¡L¡ Ïc®m, aMe p¤l£Ïal fËbj j®e
Ïhydm, i¡hm, "BÏj kÏc HC-ph ®j®uÏm ÏnÒfL¡®kÑl QQÑ¡ Lla¡j'z ®p ®k
®L¡®e¡Ïce p¤y®Ql j¤®M p¤®a¡ fl¡u Ïe, ®Lhm hC f®s®Rz ®pC a¡l
f¡Ï™®aÉl AqwL¡l BS a¡l L¡®R M¡®V¡ q®u ®k®a m¡Nmz "ÏLR¤-HLV¡
Ll®a f¡la¤j ®kV¡®a e£q¡®ll ®Q¡M i¤m®a f¡la'--®p Bl qu e¡z AeÉ
®j®ul¡ a¡®L Ïe®u La pq®S p¡j¡ÏSLa¡ L®lz p¤l£Ïal M¤h C®μR ®pJ
a¡l j®dÉ ilÏa q®a f¡la kÏc, ÏL¿º ÏLR¤®aC M¡f M¡u e¡z a¡l gm qm
HC--a¡l BaÈÏe®hce AeÉ ®j®u®cl ®Q®uJ BlJ ®ke ®S¡l ®f®u EWmz
®p e£q¡®ll SeÉ ®L¡®e¡ AÏRm¡u Ïe®Sl ®L¡®e¡ HLV¡ rÏa Ll®a f¡l®m
Lªa¡bÑ qaz H®Lh¡®l fËNÏapw®Ol f¡®ml q¡Ju¡ hc®m ®Nmz
AeÉ ®j®ul¡ œ²®j ÏeuÏjai¡®h a¡®cl fs¡öe¡u ®m®N ®Nm, ÏL¿º
p¤l£Ïa a¡ ®f®l EWm e¡z HLÏce ®X®úl Efl ®b®L e£q¡®ll
g¡EeÚ®Ve®feÏV ®j®Tl Efl NÏs®u f®sÏRm, phÑ¡®NË ®pV¡ ®p a¤®m J®L
Ïc®mz Hl ®Q®u AheÏa p¤l£Ïal Bl ®L¡®e¡Ïce qu Ïez HLÏce e£q¡l
hš²ªa¡u h®mÏRm-−a¡l j®dÉ gl¡p£ e¡VÉL¡®ll ®L¡®Vne ÏRm--"ph p¤¾cl
ÏSÏe®pl HLV¡ Ah¬˜e B®R, a¡l Ef®l f¤l¦ocªÏøl q¡Ju¡ m¡N®m a¡l
®p±L¤j¡kÑ eø q®u k¡uz Bj¡®cl ®c®n ®j®ul¡ ®k f¡laf®r f¤l¦o®cl
L¡®R ®cM¡ Ïca e¡, a¡l fËd¡e L¡lZ HC ®k, ®cM¡ ®cJu¡l à¡l¡ ®j®u®cl
j§mÉ L®j k¡uz a¡®cl Lje£ua¡l E®fl c¡N fs®a b¡®Lz' AeÉ ®j®ul¡ HC
Lb¡ Ïe®u Ïhl¦Ü a®LÑ E®šÏSa q®u EWmz a¡l¡ hm®m, Hjea®l¡ L®l
®Y®LY¤®L Lje£ua¡ lr¡ Llh¡l ®Qø¡ Ll¡ AaÉ¿¹ Ïhsðe¡z pwp¡®l
1224
f¤l¦oØfnÑ, L£ Øœ£, L£ f¤l¦o, pL®mlC f®r pj¡e BhnÉLz BÕQkÑ
HC, Bl ®LE eu, üuw p¤l£Ïa E®W e£q¡®ll Lb¡l pjbÑe Ll®mz
HC HL phÑ®el d¡‚¡u a¡l Q¡mQme pÇf§ZÑ hc®m k¡h¡l ®S¡ qmz HMe
®p fl¡jnÑ Ïe®a k¡u e£q¡®ll L¡®Rz kMe ®nLÚpÚf£u®ll e¡VL Ïp®ej¡®a
®cM¡®e¡ qu, aMe a¡J ÏL ®j®ul¡ ®L¡®e¡ f¤l¦o AÏii¡hL®cl p®Â ÏN®u
®c®M Bp®a f¡®l e¡z e£q¡l Ls¡ ýL¤j S¡Ïl Ll®m--a¡J e¡z ®L¡®e¡œ²®j
Ïeu®jl hÉÏaœ²j q®m Ïeuj Bl lr¡ Ll¡ k¡u e¡z
fË®aÉLh¡®lC p¤l£Ïa i¡®m¡ ÏLR¤ ®cMh¡l b¡L®m Ïp®ej¡®a ®kaz HMe
a¡l L£ qm! Ha h®s¡ BaÈaÉ¡N ®a¡ LÒfe¡ Ll¡ k¡u e¡, Hje-ÏL
BSL¡mL¡l Ïc®e ®k p¡j¡ÏSL Ïej¿»®Z Øœ£f¤l¦®ol HL p®Â M¡Ju¡c¡Ju¡
Qma, ®pM¡®e ®p k¡Ju¡ ®R®s Ïc®mz pe¡ae£l¡ M¤h a¡l fËnwp¡ Ll®a
m¡Nmz fËNÏapwO ®b®L ®p Ïe®SC Bfe¡l e¡j L¡ÏV®u Ïe®mz
p¤l£Ïa Q¡LÏl ®e®h, e£q¡®ll Ae¤jÏa Q¡Cm--ú¤®m f¤l¦o R¡œ M¤h
®R¡®V¡ hu®pl q®mJ a¡®cl fs¡®e¡ Q®m ÏL e¡z
e£q¡l hm®m, e¡, a¡J Q®m e¡z a¡l gm qm ®p A®dÑL j¡C®e ü£L¡l
L®l j¡ØV¡Ïl Ïe®u hm®m, a¡l h¡ÏL ®hae ®b®L ®R®m®cl Bm¡c¡ fs¡h¡l
®m¡L l¡M¡ ®q¡Lz ú¤®ml ®p®œ²V¡Ïlh¡h¤ Ah¡Lz
p¤l£Ïal j®el V¡e œ²jn c¤xpq q®u EW®a m¡Nmz HL pj®u ®L¡®e¡
lLj L®l Bi¡p Ïc®uÏRm, a¡®cl Ïh®u q®a f¡®l ÏL e¡z HLÏce ®k
pj¡®Sl Ïeuj®L p¤l£Ïa j¡ea e¡, ®pC pj¡®Sl Ïeuj Ae¤p¡®l öe®a ®fm
J®cl Ïh®u q®a f¡®l e¡ ®L¡®e¡j®aCz AbQ HC f¤l¦®ol Be¤NaÉ lr¡
L®l ÏQlL¡m j¡b¡ ÏeQ¤ L®l Qm®a f¡®l a¡®a Afl¡d ®eC, ®Lee¡
Ïhd¡a¡l ®pC Ïhd¡ez
fË¡uC ®p öe®a f¡u--e£q¡®ll AhØb¡ i¡®m¡ eu, fsh¡l hC a¡®L
d¡l L®l fs®a quz aMe p¤l£Ïa Ïe®Sl Smf¡Ïe ®b®L J®L k®bø p¡q¡kÉ
Ll®a m¡Nmz e£q¡®ll a¡®a ®L¡®e¡ m‹¡ ÏRm e¡z ®j®u®cl L¡R ®b®L
1225
f¤l¦o®cl ®ke AOÑÉ ®eh¡l AÏdL¡l B®Rz AbQ a¡l ÏhcÉ¡l AÏij¡®el A¿¹
ÏRm e¡z HLh¡l HLÏV L®m®S h¡wm¡ AdÉ¡f®Ll fc M¡Ïm ÏRmz p¤l£Ïal
Ae¤®l¡®d e£q¡l®L ®p f®c NËqZ Llh¡l fËÙ¹¡®h Ae¤L§m B®m¡Qe¡ QmÏRmz
a¡®a e£q¡®ll e¡j Ïe®u LÏjÏV®a HC B®m¡Qe¡u a¡l AqwL¡®l O¡ m¡Nmz
p¤l£Ïa e£q¡l®L hm®m, ""H ®a¡j¡l AeÉ¡u AÏij¡ez üuw i¡Cplu
Ïek¤š² Llh¡l pj®uJ L¡EÏ¾p®ml ®jð¡l®cl j®dÉ a¡ Ïe®u Lb¡h¡aÑ¡ Q®mz''
e£q¡l hm®m, ""a¡ q®a f¡®l, ÏL¿º Bj¡®L ®kM¡®e NËqZ Ll®h
®pM¡®e Ïhe¡ a®LÑC NËqZ Ll®hz H e¡ q®m Bj¡l j¡e hy¡Q®h e¡z BÏj
h¡wm¡ i¡o¡u Hj| H®a phÑ-fËbj fch£ ®f®uÏRz BÏj Aje L®l LÏjÏV
®b®L Ty¡V Ïc®u ®eJu¡ fc Ïe®a f¡lh e¡z''
H fc kÏc Ïea a¡ q®m p¤l£Ïal L¡R ®b®L AbÑp¡q¡®kÉl fË®u¡Se Q®m
®ka e£q¡®llz fc®L ®p ANË¡qÉ Ll®m, ÏL¿º HC fË®u¡Se®L e¡z p¤l£Ïal
SmM¡h¡l fË¡u hå q®u ®Nmz h¡Ïsl ®m¡®L Jl hÉhq¡®l Hhw ®Qq¡l¡u AaÉ¿¹
EcÚÏhNÀ q®u EWmz
®R®m®hm¡ ®b®LC Jl nl£l i¡®m¡ eu, a¡l Ef®l HC Lø Ll¡--H
afpÉ¡ L¡l SeÉ ®p Lb¡ kMe a¡l¡ dl®a f¡l®m aMe a¡l¡ e£q¡l®L ÏN®u
hm®m, ""qu a¤Ïj H®L Ïhh¡q L®l¡, eu Hl pÂ aÉ¡N L®l¡z''
e£q¡l hm®m, ""Ïhh¡q Ll¡ ®a¡ Qm®hC e¡--Bl aÉ¡®Nl Lb¡ Bj¡®L
hm®Re ®Le, pÂ C®μR Ll®mC ®a¡ ÏaÏe aÉ¡N Ll®a f¡®le, Bj¡l a¡®a
ÏLR¤j¡œ BfÏš ®eCz''
p¤l£Ïa ®p Lb¡ S¡eaz ®p S¡ea e£q¡®ll L¡®R a¡l ®L¡®e¡ j§mÉC ®eC,
Ïe®Sl p¤Ïhd¡V¤L¤ R¡s¡z ®pC p¤Ïhd¡V¤L¤ hå q®m a¡®L Ae¡u¡®p f®bl
L¤L¤®ll j®a¡ ®MÏc®u Ïc®a f¡®lz H ®S®eJ ka lL®j f¡®l p¤Ïh®d Ïc®u,
hC ÏL®e Ïc®u, ea¤e MŸ®ll b¡e a¡®L Efq¡l Ïc®u, ®kje L®l f¡®l
a¡®L HC p¤Ïhd¡l ü¡bÑhå®e ®hy®d l¡M®mz AeÉ NÏa ÏRm e¡ h'®m HC
ApÇj¡e p¤l£Ïa ü£L¡l L®l Ïe®mz
1226
HL pj®u jgü®m ®hÏn j¡C®el ÏfËÏ¾pf¡®ml fc ®f®uÏRmz aMe a¡l
®Lhm HC j®el Ïia®l h¡Sa, "BÏj ®a¡ M¤h Bl¡®j BÏR, ÏL¿º ÏaÏe
®a¡ JM¡®e NÏl®hl j®a¡ f®s b¡®Le--H BÏj pqÉ Llh L£ L®l'z
Ah®n®o HLÏce Ïhe¡ L¡l®Z L¡S ®R®s Ïc®u LmL¡a¡u AÒf ®ha®e HL
ÏnrÏuœ£l fc Ïe®mz ®pC ®ha®el h¡®l¡-Be¡ ®ka e£q¡ll”®el ®fV
il¡®a, a¡l n®Ml ÏSÏep ÏL®e Ïc®az HC rÏa®aC ÏRm a¡l Be¾cz ®p
S¡ea je ®i¡m¡h¡l ®L¡®e¡ Ïh®cÉ a¡l S¡e¡C ÏRm e¡z HC L¡l®ZC a¡l aÉ¡N
Hje AfÏlÏja q®u EWmz HC aÉ¡®NC ®p AeÉ ®j®u®cl R¡Ïs®u ®k®a
Q¡CÏRmz a¡ R¡s¡ BSL¡m Em®V¡ fËNÏal Lb¡ ®p œ²j¡Na ö®e Bp®R ®k,
®j®ul¡ f¤l¦®ol SeÉ aÉ¡N Ll®h Bfe¡®L HCV¡C q®μR Ïhd¡a¡l Ïhd¡ez
f¤l¦®ol SeÉ ®k ®j®u Bfe¡®L e¡ EvpNÑ L®l ®p ®j®uC euz HC-pjÙ¹
ja a¡®L ®f®u hpmz
LmL¡a¡u ®k h¡p¡ ®p i¡s¡ Llm M¤h AÒf i¡s¡u--pyÉ¡v®p®a, ®l¡®Nl
BÎ¡z a¡l R¡®c ®hl qh¡l ®S¡ ®eC, Lmam¡u ®LhmC Sm NÏs®u fs®Rz
a¡l Ef®l k¡ LM®e¡ S£h®e L®l Ïe a¡C Ll®a qm--Ïe®Sl q¡®a l¡æ¡
Ll®a Blñ Llmz A®eL Ïh®cÉ a¡l S¡e¡ ÏRm, ÏL¿º l¡æ¡l Ïh®cÉ ®p
LM®e¡ ®n®M Ïez ®k AMÉ¡cÉ AfbÉ ¯aÏl qa, a¡ Ïc®u ®S¡l L®l ®fV
il¡az ÏL¿º ü¡ØbÉ H®Lh¡®l ®i®P fsmz j¡®T j¡®T L¡S L¡j¡C Ll®a
h¡dÉ qm X¡š²¡®ll p¡ÏVÑÏg®LV Ïe®uz Ha Oe Oe gy¡L fsa L¡®S ®k
AdÉrl¡ a¡®L Bl R¤ÏV j”¤l Ll®a f¡l®me e¡z aMe dl¡ fsm Ïia®l
Ïia®l a¡®L ru®l¡®N d®l®Rz h¡p¡ ®b®L a¡®L pl¡®e¡ clL¡l, BaÈ£u-
üSel¡ Ïj®m a¡®L HLV¡ fË¡C®iV q¡pf¡a¡®m ilÏa L®l Ïc®mz ®LE
S¡ea e¡ ÏLR¤ V¡L¡ a¡l ®N¡f®e pÏ’a ÏRm, ®pC V¡L¡ ®b®LC a¡l hl¡Ÿ-
jae ®cu e£q¡®ll L¡®R ÏN®u ®f±yRaz e£q¡l ph AhØb¡C S¡ea, ah¤ a¡l
fË¡fÉ h'®m HC V¡L¡ ®p Ae¡u¡®p q¡a ®f®a Ïe®a m¡Nmz AbQ HLÏce
q¡pf¡a¡®m p¤l£Ïa®L ®cM®a k¡h¡l AhL¡n ®p ®fa e¡z p¤l£Ïa Evp¤L
q®u b¡La S¡em¡l Ïc®L L¡e ®f®a, ÏL¿º ®L¡®e¡ fÏlÏQa f¡®ul dÄÏe
1227
®L¡®e¡Ïce L¡®e Hm e¡z Ah®n®o HLÏce a¡l V¡L¡l bÏm Ïex®n®o ®no
q®u ®Nm Bl ®pC p®Â a¡l Qlj BaÈÏe®hcez
11-21 S¤e, 1941 BÏnÄe, 1348
1228
®no f¤lú¡l
Mps¡
®pÏce BC| H| Hhw jÉ¡ÏVÌL LÓ¡®pl f¤lú¡lÏhal®Zl Evphz Ïhjm¡
h'®m HL R¡œ£ ÏRm, p¤¾cl£ h'®m a¡l MÉ¡Ïaz a¡lC q¡®a f¤lú¡®ll i¡lz
Q¡l Ïc®L a¡l Ïis S®j®R Bl a¡l j®e AqwL¡l S®j E®W®R M¤h fËQ¤l
fÏlj¡®Zz HLÏV j¤M®Q¡l¡ i¡®m¡j¡e¤o ®R®m ®L¡®Z cy¡Ïs®u ÏRmz p¡qp L®l
HLV¤ L¡®R Hm ®kC, ®cM¡ ®Nm a¡l f¡®u q®u®R O¡, jum¡ L¡f®sl
hÉ¡®™S Ss¡®e¡z a¡®L ®c®M Ïhjm¡ e¡L a¤®m hm®m, ""J HM¡®e ®Le h¡f¤,
Jl k¡Ju¡ EÏQa q¡pf¡a¡®mz''
®R®mÏV je-jl¡ q®u B®Ù¹ B®Ù¹ Q®m ®Nmz h¡Ïs®a ÏN®u a¡l ú¤mO®ll
®L¡®Z h®p Ly¡c®R, SmM¡h¡®ll b¡m¡ q¡®a a¡l ÏcÏc H®p hm®m, ""J L£
q®μR SNc£n, Ly¡cÏRp ®Lez''
aMe a¡l Afj¡®el Lb¡ ö®e jªZ¡Ïme£ l¡®N SÄ®m EWm; hm®m, ""Jl
h®s¡ l©®fl AqwL¡l, HLÏce I ®j®u kÏc ®a¡l HC f¡®ul am¡u H®p e¡
h®p a¡ q®m Bj¡l e¡j jªZ¡Ïme£ euz''
HC ®Nm CÏaq¡®pl fËbj AdÉ¡uz ÏcÏc HMe CeÚ®ØfLÚ®VÌpÚ Ah ú¤mÚpÚz
H®p®Re fÏlcnÑe Ll®az ÏaÏe ay¡l i¡C®ul HC c¤x®Ml L¡Ïqe£ ®j®u®cl
®n¡e¡®mez ö®e ®j®ul¡ ÏR ÏR L®l EWm; hm®m, ®L¡®e¡ ®j®u LMeJ Hje
Ïeù¤l L¡S Ll®a f¡®l e¡--a¡ ®p ka h®s¡ l©fp£C ®q¡L-e¡ ®Lez
jªZ¡Ïme£ j¡Ïp hm®me, SN®a k¡ paÉ qJu¡ EÏQa eu, a¡J LMeJ
LMeJ paÉ quz
BS Bh¡l f¤lú¡lÏhal®Zl Evphz Blñ qh¡l ÏLR¤ B®NC jªZ¡Ïme£
j¡Ïp ®j®u®cl ÏS‘¡p¡ Ll®me, ""BμR¡, ®pÏce ®pC-®k i¡®m¡j¡e¤o
1229
®R®mÏV®L Afj¡e L®l Ïhc¡u Ll¡ q®uÏRm, ®p BS L£ q®m ®a¡jl¡ M¤Ïn
qJz''
®LE hm®m, LÏh; ®LE hm®m, ÏhfÔh£; h¡C®l ®b®L ÏeuÏja HLÏV
®j®u hm®m, q¡C®L¡®VÑl SSz
O¸V¡ h¡S®m¡, ph¡C fËÙ¹¤a q®u hpmz ÏkÏe fË¡CS ®c®he ÏaÏe H®p
fË®hn Ll®me, SNc£nfËp¡c--q¡C®L¡®VÑl SSz ÏaÏe hp®aC ®pC ÏejÏ¿»a
®j®u ®k jSxglf¤l ®j®u®cl q¡Cú¤®m aªa£u h®NÑ Aˆ Lo¡a, ®p H®p
fËZ¡j L®l ay¡l f¡®u g¤®ml j¡m¡ Ïc®u Q¾c®el ®gy¡V¡ m¡ÏN®u Ïc®mz
SNc£nfËp¡c nnhÉÙ¹ q®u h®m EW®me, ""H Bh¡l L£ lL®jl pÇj¡e!''
j¡Ïp hm®me, ""ea¤e lL®jl hmR ®Le--AÏa f¤l¡aez Bj¡®cl ®c®n
®cha¡®cl f§®S¡ Blñ qu f¡®ul ÏcL ®b®Lz BS ®a¡j¡l ®pC f®cl
pÇj¡e Ll¡ qmz''
HCh¡l fÏlQu¬®m¡ pj¡ç Ll¡ k¡Lz HC ®j®uÏV HLL¡mL¡l l©fp£
R¡œ£ Ïhjm¡ÏcÏc, ®h¡ÏXÑw ú¤®ml AqwL¡®ll p¡jNË£ ÏRmz Ïfa¡l jªa¤Él f®l
BS LÓ¡p fs¡h¡l i¡l Ïe®u®R; Bl H ÏcL J ÏcL ®b®L ÏLR¤ ÏVEnÏe
L®l L¡S Q¡m¡uz ®k f¡'®L HLÏce ®p OªZ¡ L®lÏRm ®pC f¡'®L AOÑÉ ®chl
SeÉ BS a¡l Ïh®no L®l Ïej¿»Z q®u®Rz jªZ¡Ïme£ j¡Ïp--®pC ®pÏceL¡l
ÏcÏcz Bl ®pC a¡l i¡C SNc£nfËp¡c, q¡C®L¡®VÑl SSz
HV¡ N®Òfl j®a¡ ®n¡e¡®μR, ÏL¿º LMeJ LMeJ NÒfJ pÏaÉ quz Bl
®k ®m¡LV¡ HC CÏaq¡pV¡ ÏmM®R ®p q®μR AÏhe¡n, ®pÏce ®p mð¡ mð¡ f¡
®g®m h®s¡ h®s¡ fl£r¡ ÏXÏP®u Qma--®pJ EfÏØba ÏRm ®pC
fËbjh¡lL¡l f¤lú¡®ll Evp®hz ®pÏce e¡e¡lLj ®Mm¡ q®uÏRm--q¡CS¡ÇfÚ,
mð¡ ®c±s, lÏn-V¡e¡V¡Ïe--a¡l j®dÉ HC AÏhe¡n BhªÏš L®lÏRm
lÏhW¡L¤®ll "f’ec£l a£®l'z LÏha¡l R®¾cl ®S¡l ka, a¡l Nm¡u ÏRm ®S¡l
Q¡l ¬Z ®hÏnz ®pC-C ph ®Q®u h®s¡ f¤lú¡l ®f®uÏRmz BS ®p S®Sl
Ae¤NË®q ®p®lÙ¹¡c¡®ll ®p®lÙ¹¡u ®qX-®Ll¡Ïel fc ®f®u®Rz
1230
j¤pmj¡e£l NÒf
Mps¡
aMe Al¡SLa¡l Ql¬®m¡ L¸VÏLa L®l ®l®MÏRm l¡øËn¡pe,
AfËaÉ¡Ïna AaÉ¡Q¡®ll AÏiO¡®a ®c¡m¡Ïua qa Ïce l¡Ïœz c¤xü®fÀl S¡m
SÏs®uÏRm S£hek¡œ¡l pjÙ¹ Ïœ²u¡L®jÑ, NªqØb ®LhmC ®cha¡l j¤M
a¡ÏL®u b¡La, Af®cha¡l L¡ÒfÏeL Bnˆ¡u j¡e¤®ol je b¡La
BaÏâz j¡e¤o ®q¡L Bl ®cha¡C ®q¡L L¡E®L ÏhnÄ¡p Ll¡ LÏWe ÏRm,
®LhmC ®Q¡®Ml S®ml ®c¡q¡C f¡s®a qaz öi LjÑ Hhw Aöi L®jÑl
fÏlZ¡®jl p£j¡®lM¡ ÏRm r£Zz Qm®a Qm®a f®c f®c j¡e¤o ®qy¡QV ®M®u
®M®u fsa c¤NÑÏal j®dÉz
Hje AhØb¡u h¡Ïs®a l©fp£ LeÉ¡l AiÉ¡Nj ÏRm ®ke i¡NÉÏhd¡a¡l
AÏipÇf¡az Hje ®j®u O®l H®m fÏlSel¡ ph¡C hma "®f¡s¡lj¤M£ Ïhc¡u
q®mC hy¡ÏQ'z ®pC lL®jlC HLV¡ Bfc H®p S¤®VÏRm Ïae-jqm¡l
a¡m¤Lc¡l hwn£hc®el O®lz
Ljm¡ ÏRm p¤¾cl£, a¡l h¡f j¡ ÏN®uÏRm j¡l¡, ®pC p®Â ®pJ Ïhc¡u
Ïe®mC fÏlh¡l ÏeÏÕQ¿¹ qaz ÏL¿º a¡ qm e¡, a¡l L¡L¡ hwn£ AiÉÙ¹ ®Øe®q
AaÉ¿¹ paLÑi¡®h HaL¡m a¡®L f¡me L®l H®p®Rz
a¡l L¡ÏL ÏL¿º fËÏa®hÏne£®cl L¡®R fË¡uC hma, ""®cMÚ ®a¡ i¡C, j¡
h¡f J®L ®l®M ®Nm ®Lhm Bj¡®cl j¡b¡u phÑe¡n Q¡Ïf®uz ®L¡eÚ pju L£
qu hm¡ k¡u e¡z Bj¡l HC ®R®mÏf®ml Ol, a¡lC j¡TM¡®e J ®ke
phÑe¡®nl jn¡m SÄ¡Ïm®u ®l®M®R, Q¡Ïl ÏcL ®b®L ®Lhm c¤ø®m¡®Ll cªÏø
H®p f®sz I HLm¡ J®L Ïe®u Bj¡l il¡X¤Ïh q®h ®L¡eÚÏce, ®pC i®u
Bj¡l O¤j qu e¡z''
1231
HaÏce Q®m k¡ÏμRm HL lLj L®l, HMe Bh¡l Ïh®ul pðå Hmz ®pC
d§jd¡®jl j®dÉ Bl ®a¡ J®L m¤ÏL®u l¡M¡ Qm®h e¡z Jl L¡L¡ hma, ""®pC
SeÉC BÏj Hje O®l f¡œ på¡e LlÏR k¡l¡ ®j®u®L lr¡ Ll®a f¡l®hz''
®R®mÏV ®j¡Q¡M¡Ïml flj¡e¾c ®n®Wl ®j®S¡ ®R®mz A®eL V¡L¡l aÏhm
®Q®f h®p B®R, h¡f j'®mC a¡l ÏQq² f¡Ju¡ k¡®h e¡z ®R®mÏV ÏRm ®hS¡u
®n±ÏMe--h¡Sf¡ÏM EÏs®u, S¤®u¡ ®M®m, h¤mh¤®ml ms¡C Ïc®u M¤h h¤L
W¤®LC V¡L¡ Js¡h¡l fb ®M¡mp¡ L®lÏRmz Ïe®Sl pÇf®cl NhÑ ÏRm a¡l
M¤h, A®eL ÏRm j¡mz ®j¡V¡®j¡V¡ ®i¡Sf¤l£ f¡®m¡u¡e ÏRm, ph ÏhMÉ¡a
m¡ÏWu¡mz ®p h®m ®hs¡a, pjÙ¹ aõ¡®V ®L¡eÚ iNÀ£fÏal f¤œ B®R ®k Jl
N¡®u q¡a Ïc®a f¡®lz ®j®u®cl pð®å ®p ®R®mÏV ®hn HLV¤ ®n±ÏMe ÏRm--
a¡l HL Øœ£ B®R, Bl HLÏV eh£e hu®pl på¡®e ®p Ïgl®Rz Ljm¡l
l©®fl Lb¡ a¡l L¡®e EWmz ®nWhwn M¤h de£, M¤h fËhmz J®L O®l ®e®h
HC qm a¡®cl fZz
Ljm¡ ®Ly®c h®m, ""L¡L¡jÏZ, ®L¡b¡u Bj¡®L i¡Ïp®u ÏcμRz''
""®a¡j¡®L lr¡ Llh¡l nÏš² b¡L®m ÏQlÏce ®a¡j¡®L h¤®L L®l
l¡Ma¤j S¡®e¡ ®a¡ j¡!''
Ïhh¡®ql pðå kMe qm aMe ®R®mÏV M¤h h¤L g¤Ïm®u Hm Bp®l,
h¡Se¡h¡ÏŸ pj¡®l¡®ql A¿¹ ÏRm e¡z L¡L¡ q¡a ®S¡s L®l hm®m, ""h¡h¡ÏS,
Ha d¤jd¡j Ll¡ i¡®m¡ q®μR e¡, pju M¤h M¡l¡fz''
ö®e ®p Bh¡l iNÀ£fÏal f¤œ®cl BØfdÑ¡ L®l hm®m, ""®cM¡ k¡®h
®Lje ®p L¡®R ®Oy®oz''
L¡L¡ hm®m, ""Ïhh¡q-Ae¤ù¡e fkÑ¿¹ ®j®ul c¡u Bj¡®cl, a¡l fl
®j®u HMe ®a¡j¡l--a¤Ïj J®L Ïel¡f®c h¡Ïs ®f±yRh¡l c¡u e¡Jz Bjl¡ H
c¡u ®eh¡l ®k¡NÉ eC, Bjl¡ c¤hÑmz''
J h¤L g¤Ïm®u hm®m, ""®L¡®e¡ iu ®eCz''
®i¡Sf¤l£ c¡®l¡u¡el¡ ®Ny¡g Q¡s¡ Ïc®u cy¡s¡®m ph m¡ÏW q¡®az
1232
LeÉ¡ Ïe®u Qm®me hl ®pC ÏhMÉ¡a j¡®Wl j®dÉ, a¡maÏsl j¡Wz
jd¤®j¡õ¡l ÏRm X¡L¡®al pcÑ¡lz ®p a¡l cmhm Ïe®u l¡Ïœ kMe c¤C fËql
q®h, jn¡m SÄ¡Ïm®u qy¡L Ïc®u H®p fsmz aMe ®i¡Sf¤l£®cl h®s¡ ®LE
h¡ÏL lCm e¡z jd¤®j¡õ¡l ÏRm ÏhMÉ¡a X¡L¡a, a¡l q¡®a fs®m fÏlœ¡Z
®eCz
Ljm¡ i®u Qa¤®cÑ¡m¡ ®R®s ®T¡®fl j®dÉ m¤®L¡®a k¡ÏμRm Hje pju
ÏfR®e H®p cy¡s¡®m¡ hªÜ qÏhl My¡, a¡®L ph¡C fuNð®ll j®a¡C iÏš²
Llaz qÏhl ®p¡S¡ cy¡Ïs®u hm®m, ""h¡h¡pLm ag¡a k¡J, BÏj qÏhl My¡z''
X¡L¡al¡ hm®m, ""My¡ p¡®qh, Bfe¡®L ®a¡ ÏLR¤ hm®a f¡lh e¡ ÏL¿º
Bj¡®cl hÉhp¡ j¡ÏV Ll®me ®Lez''
k¡C ®q¡L a¡®cl iÂ Ïc®aC qmz
qÏhl H®p Ljm¡®L hm®m, ""a¤Ïj Bj¡l LeÉ¡z ®a¡j¡l ®L¡®e¡ iu
®eC, HMe HC Ïhf®cl S¡uN¡ ®b®L Q®m¡ Bj¡l O®lz''
Ljm¡ AaÉ¿¹ pwL¤ÏQa q®u EWmz qÏhl hm®m, ""h¤®TÏR, a¤Ïj Ïq¾c¤
hË¡þ®Zl ®j®u, j¤pmj¡®el O®l ®k®a pw®L¡Q q®μRz ÏL¿º HLV¡ Lb¡ j®e
®l®M¡--k¡l¡ kb¡bÑ j¤pmj¡e, a¡l¡ djÑÏeù hË¡þZ®L pÇj¡e L®l, Bj¡l
O®l a¤Ïj Ïq¾c¤h¡Ïsl ®j®ul j®a¡C b¡L®hz Bj¡l e¡j qÏhl My¡z Bj¡l h¡Ïs
M¤h ÏeL®V, a¤Ïj Q®m¡, ®a¡j¡®L BÏj M¤h Ïel¡f®c ®l®M ®chz''
Ljm¡ hË¡þ®Zl ®j®u, pw®L¡Q ÏLR¤®a ®k®a Q¡u e¡z ®pC ®c®M qÏhl
hmm, ""®c®M¡, BÏj ®hy®Q b¡L®a HC aõ¡®V ®LE ®eC ®k ®a¡j¡l d®jÑ
q¡a Ïc®a f¡®lz a¤Ïj H®p¡ Bj¡l p®Â, iu ®L¡®e¡ e¡z''
qÏhl My¡ Ljm¡®L Ïe®u ®Nm a¡l h¡Ïs®az BÕQkÑ HC, j¤pmj¡e h¡Ïsl
BV-jqm¡ h¡Ïsl HL jq®m B®R Ïn®hl jÏ¾cl Bl Ïq¾c¤u¡Ïel pjÙ¹
hÉhØb¡z
HLÏV hªÜ Ïq¾c¤ hË¡þZ Hmz ®p hm®m, ""j¡, Ïq¾c¤l O®ll j®a¡ H S¡uN¡
a¤Ïj ®S®e¡, HM¡®e ®a¡j¡l S¡a lr¡ q®hz''
1233
Ljm¡ ®Ly®c hm®m, ""cu¡ L®l L¡L¡®L Mhl c¡J ÏaÏe Ïe®u k¡®hez''
qÏhl hm®m, ""h¡R¡, i¤m LlR, BS ®a¡j¡l h¡Ïs®a ®LE ®a¡j¡®L
Ïg®l ®e®h e¡, ®a¡j¡®L f®bl j®dÉ ®g®m Ïc®u k¡®hz e¡ qu HLh¡l fl£r¡
L®l ®c®M¡z''
qÏhl My¡ Ljm¡®L a¡l L¡L¡l ÏMsÏLl clS¡ fkÑ¿¹ ®f±y®R Ïc®u hm®m,
""BÏj HM¡®eC A®fr¡ L®l lCm¤jz''
h¡Ïsl Ïial ÏN®u L¡L¡l Nm¡ SÏs®u d®l Ljm¡ hm®m, ""L¡L¡jÏZ,
Bj¡®L a¤Ïj aÉ¡N ®L¡®l¡ e¡z''
L¡L¡l c¤C ®Q¡M Ïc®u Sm fs®a m¡Nmz
L¡ÏL H®p ®c®M h®m EWm, ""c§l L®l c¡J, c§l L®l c¡J AmrÈ£®Lz
phÑe¡Ïne£, ®hS¡®al Ol ®b®L Ïg®l H®pÏRp, Bh¡l ®a¡l m‹¡ ®eC!''
L¡L¡ hm®m, ""Ef¡u ®eC j¡! Bj¡®cl ®k Ïq¾c¤l Ol, HM¡®e ®a¡j¡®L
®LE Ïg®l ®e®h e¡, j¡®Tl ®b®L Bj¡®clJ S¡a k¡®hz''
j¡b¡ ®qyV L®l lCm Ljm¡ ÏLR¤rZ, a¡lfl d£l fc®r®f ÏMsÏLl
clS¡ f¡l q®u qÏh®ll p®Â Q®m ®Nmz ÏQlÏc®el j®a¡ hå qm a¡l L¡L¡l
O®l ®gl¡l Lf¡Vz
qÏhl My¡l h¡Ïs®a a¡l BQ¡l djÑ f¡me Llh¡l hÉhØb¡ lCmz qÏhl My¡
hm®m, ""®a¡j¡l jq®m Bjl ®R®ml¡ ®LE Bp®h e¡, HC h¤®s¡ hË¡þZ®L
Ïe®u ®a¡j¡l f§S¡-BQÑ¡, Ïq¾c¤O®ll BQ¡l-ÏhQ¡l, ®j®e Qm®a f¡l®hz''
HC h¡Ïs pð®å f§hÑL¡®ml HLV¤ CÏaq¡p ÏRmz HC jqm®L ®m¡®L
hma l¡Sf¤a¡e£l jqmz f§hÑL¡®ml eh¡h H®eÏR®me l¡Sf¤®al ®j®u®L
ÏL¿º a¡®L a¡l S¡a hy¡ÏQ®u Bm¡c¡ L®l ®l®MÏR®mez ®p Ïnhf§S¡ Lla,
j¡®T j¡®T a£bÑïj®ZJ ®kaz aMeL¡l AÏiS¡a hwn£u j¤pmj¡®el djÑÏeù
Ïq¾c¤®L nËÜ¡ Llaz ®pC l¡Sf¤a¡e£ HC jq®m ®b®L ka Ïq¾c¤ ®hNj®cl
BnËu Ïca, a¡®cl BQ¡l-ÏhQ¡l b¡La Ar¤ZÀz ®n¡e¡ k¡u HC qÏhl My¡ ®pC
l¡Sf¤a¡e£l f¤œz kÏcJ ®p j¡®ul djÑ ®eu Ïe, ÏL¿º ®p j¡®L f§S¡ Lla
1234
A¿¹®lz ®p j¡ ®a¡ HMe Bl ®eC, ÏL¿º a¡l ØjªÏa-lr¡L®Òf HC lLj
pj¡SÏha¡Ïsa AaÉ¡Q¡Ïla Ïq¾c¤ ®j®u®cl Ïh®noi¡®h BnËu c¡e Ll¡l hËa
ÏaÏe Ïe®uÏR®mez
Ljm¡ a¡®cl L¡®R k¡ ®fm a¡ ®p Ïe®Sl h¡Ïs®a ®L¡®e¡Ïce ®fa e¡z
®pM¡®e L¡ÏL a¡®L "c§l R¡C' Lla--®LhmC öea ®p AmrÈ£, ®p
phÑe¡n£, p®Â H®e®R ®p c¤iÑ¡NÉ, ®p j'®mC hwn EÜ¡l f¡uz a¡l L¡L¡
a¡®L m¤ÏL®u j¡®T j¡®T L¡fs-®Q¡fs ÏLR¤ Ïc®ae, ÏL¿º L¡ÏLl i®u
®pV¡ ®N¡fe Ll®a qaz l¡Sf¤a¡e£l jq®m H®p ®k ®ke jÏqo£l fc ®f®mz
HM¡®e a¡l Bc®ll A¿¹ ÏRm e¡z Q¡Ïl Ïc®L a¡l c¡pc¡p£, phC Ïq¾c¤ O®ll
ÏRmz
Ah®n®o ®k±h®el A¡®hN H®p ®f±yRm a¡l ®c®qz h¡Ïsl HLÏV ®R®m
m¤ÏL®u m¤ÏL®u Be¡®N¡e¡ öl¦ Llm Ljm¡l jq®m, a¡l p®Â ®p j®e-j®e
hy¡d¡ f®s ®Nmz
aMe ®p qÏhl My¡®L HLÏce hm®m, ""h¡h¡, Bj¡l djÑ ®eC, BÏj
k¡®L i¡®m¡h¡Ïp ®pC i¡NÉh¡eÚC Bj¡l djÑz ®k djÑ ÏQlÏce Bj¡®L S£h®el
ph i¡®m¡h¡p¡ ®b®L hÏ’a L®l®R, Ah‘¡l BÙ¹¡L¤®sl f¡®n Bj¡®L
®g®m ®l®M Ïc®u®R, ®p d®jÑl j®dÉ BÏj ®a¡ ®cha¡l fËpæa¡ ®L¡®e¡Ïce
®cM®a ®fm¤j e¡z ®pM¡eL¡l ®cha¡ Bj¡®L fËÏaÏce Afj¡Ïea L®l®R ®p
Lb¡ A¡SJ BÏj i¤m®a f¡Ïl ®ez BÏj fËbj i¡®m¡h¡p¡ ®fm¤j, h¡fS¡e,
®a¡j¡l O®lz S¡e®a f¡lm¤j qai¡ÏNe£ ®j®ulJ S£h®el j§mÉ B®Rz ®k
®cha¡ Bj¡®L BnËu Ïc®u®Re ®pC i¡®m¡h¡p¡l pÇj¡®el j®dÉ ay¡®LC
BÏj f¤®S¡ LÏl, ÏaÏeC Bj¡l ®cha¡--ÏaÏe Ïq¾c¤J ee, j¤pmj¡eJ eez
®a¡j¡l ®j®S¡ ®R®m LÏlj, a¡®L BÏj j®el j®dÉ NËqZ L®lÏR--Bj¡l
djÑLjÑ JlC p®Â hy¡d¡ f®s®Rz a¤Ïj j¤pmj¡e L®l e¡J Bj¡®L, a¡®a
Bj¡l BfÏš q®h e¡--Bj¡l e¡ qu c¤C djÑC b¡Lmz''
HjÏe L®l Qmm J®cl S£hek¡œ¡, J®cl f§hÑae fÏlSe®cl p®Â Bl
®cM¡p¡r¡®al ®L¡®e¡ pñ¡he¡ lCm e¡z H Ïc®L qÏhl My¡ Ljm¡ ®k J®cl
1235
fÏlh¡®ll ®LE eu, ®p Lb¡ i¤Ïm®u ®ch¡l ®Qø¡ Ll®m--Jl e¡j qm
®j®qlS¡ez
CÏaj®dÉ Jl L¡L¡l Ïàa£u ®j®ul Ïhh¡®ql pju Hmz a¡l h®¾c¡hÙ¹J
qm f§®hÑl j®a¡, Bh¡l Hm ®pC Ïhfcz f®bl j®dÉ ýˆ¡l Ïc®u H®p fsm
®pC X¡L¡®al cmz ÏnL¡l ®b®L HLh¡l a¡l¡ hÏ’a q®uÏRm ®p c¤xM
a¡®cl ÏRm, Hh¡l a¡l ®n¡d Ïe®a Q¡uz
ÏL¿º a¡lC ÏfRe ÏfRe Bl HL ýˆ¡l Hm, ""Mhlc¡l!''
""I®l, qÏhl My¡l ®Qm¡l¡ H®p ph eø L®l Ïc®mz''
LeÉ¡frl¡ kMe LeÉ¡®L f¡mÏLl j®dÉ ®g®m ®l®M ®k ®kM¡®e ®fm
®c±s j¡l®a Q¡u aMe a¡®cl j¡TM¡®e ®cM¡ Ïcm qÏhl My¡®ul AdÑQ¾cË-
Ay¡L¡ fa¡L¡ hy¡d¡ hnÑ¡l gmLz ®pC hnÑ¡ Ïe®u cy¡Ïs®u®R ÏeiÑ®u HLÏV
ljZ£z
plm¡®L ÏaÏe hm®me, ""®h¡e, ®a¡l iu ®eCz ®a¡l SeÉ BÏj ay¡l
BnËu Ïe®u H®pÏR ÏkÏe pLm®L BnËu ®cez ÏkÏe L¡lJ S¡a ÏhQ¡l L®le
e¡z--
""L¡L¡, fËZ¡j ®a¡j¡®Lz iu ®eC, ®a¡j¡l f¡ ®Ry¡h e¡z HMe Hy®L
®a¡j¡l O®l Ïe®u k¡J, H®L ÏLR¤®a AØfªnÉ L®l Ïez L¡ÏL®L ®h¡®m¡
A®eL Ïce ay¡l AÏeμR¤L Aæh®Øœ j¡e¤o q®uÏR, ®p GZ ®k BÏj Hje
L®l BS öd®a f¡lh a¡ i¡Ïh Ïez Jl S®eÉ HLÏV l¡P¡ ®Qm£ H®eÏR, ®p
HC e¡J, Bl HLÏV ÏLwM¡®hl Bpez Bj¡l ®h¡e kÏc LMe c¤x®M f®s
a®h j®e b¡®L ®ke a¡l j¤pmj¡e ÏcÏc B®R, a¡®L lr¡ Llh¡l S®eÉz''
24-25 S¤e, 1941
Bo¡t, 1362
1236
ÏiM¡Ïle£
fËbj fÏl®μRc
L¡nÈ£®ll ÏcN¿¹hÉ¡f£ SmcØfn£Ñ ¯nmj¡m¡l j®dÉ HLÏV r¤â NË¡j B®Rz
r¤â r¤â L¤ÏVl¬Ïm Byd¡l Byd¡l ®T¡fT¡®fl j®dÉ fËμRæz HM¡®e ®pM¡®e
®nËZ£hÜ hªrμR¡u¡l jdÉ Ïcu¡ HLÏV-c¤CÏV n£ZÑL¡u Q’m œ²£s¡n£m ÏeTÑl
NË¡jÉ L¤ÏV®ll QlZ Ïpš² LÏlu¡, r¤â r¤â Efm¬Ïml Efl â¤a fc®rf
LÏlu¡ Hhw hªrQ¤Éa g¤m J fœ¬Ïm®L al®Â al®Â EmVf¡mV LÏlu¡,
ÏeLVØb p®l¡h®l m¤V¡Cu¡ fÏs®a®Rz c§lhÉ¡f£ ÏeÙ¹lÂ plp£--m¡S¤L Eo¡l
lš²l¡®N, p§®kÑl ®qjju ÏLl®Z, påÉ¡l Ù¹lÏheÉÙ¹ ®jOj¡m¡l fËÏaÏh®ð,
f§ÏZÑj¡l ÏhNÏma ®SÉ¡vØe¡d¡l¡u Ïhi¡Ïpa qCu¡ ¯nmmrÈ£l Ïhjm cfÑ®Zl
eÉ¡u pjÙ¹ Ïcel¡Ïœ q¡pÉ LÏl®a®Rz Oehªr®hÏøa AåL¡l NË¡jÏV ¯nmj¡m¡l
ÏhSe ®œ²¡®s Byd¡®ll Ah¬˜e fÏlu¡ fªÏbh£l ®L¡m¡qm qC®a HL¡L£
m¤L¡Cu¡ B®Rz c§®l c§®l qÏlv npÉju ®r®œ N¡i£ QÏl®a®R, NË¡jÉ h¡ÏmL¡l¡
plp£ qC®a Sm a¤Ïm®a®R, NË¡®jl Byd¡l L¤®” hÏpu¡ Al®ZÉl ÏjËuj¡Z
LÏh hELb¡LJ j®jÑl ÏhoZÀ N¡e N¡Ïq®a®Rz pjÙ¹ NË¡jÏV ®ke HLÏV LÏhl
üfÀz
HC NË¡®j c¤CÏV h¡mL-h¡ÏmL¡l h®s¡C fËZu ÏRmz c¤CÏV®a q¡a dl¡dÏl
LÏlu¡ NË¡jÉnË£l ®œ²¡®s ®MÏmu¡ ®hs¡Ca; hL¤®ml L¤®” L¤®” c¤CÏV A’m
iÏlu¡ g¤m a¤Ïma; öLa¡l¡ BL¡®n X¤Ïh®a e¡ X¤Ïh®a, Eo¡l Smcj¡m¡
®m¡Ïqa e¡ qC®a qC®aC plp£l h®r alÂ a¤Ïmu¡ ÏRæ Ljmc¤ÏVl eÉ¡u
f¡n¡f¡Ïn py¡a¡l Ïcu¡ ®hs¡Caz e£lh jdÉ¡®q² ÏØe‡al¦μR¡u ¯n®ml p®hÑ¡μQ
ÏnM®l hÏpu¡ ®o¡snho£Ñu AjlÏpwq d£l jªc¤mü®l l¡j¡uZ f¡W LÏla,
c¤cÑ¡¿¹ l¡hZ-LaªÑL p£a¡qlZ f¡W LÏlu¡ ®œ²¡®d SÄÏmu¡ EÏWaz cnjho£Ñu¡
Ljm®ch£ a¡q¡l j¤®Ml f¡®e ÏØbl qÏlZ®eœ a¤Ïmu¡ e£l®h öÏea,
A®n¡Lh®e p£a¡l Ïhm¡fL¡Ïqe£ öÏeu¡ frÈ®lM¡ AnË¦pÏm®m Ïpš² LÏlaz
1237
œ²®j NN®el Ïhn¡m fË¡Â®Z a¡lL¡l c£f SÄÏm®m, påÉ¡l AåL¡l-A’®m
®S¡e¡ÏL g¤ÏVu¡ EÏW®m, c¤CÏV®a q¡a dl¡dÏl LÏlu¡ L¤ÏV®l ÏgÏlu¡ BÏpaz
Ljm®ch£ h®s¡ AÏij¡Ïee£ ÏRm; ®Lq a¡q¡®L ÏLR¤ hÏm®m ®p AjlÏpw®ql
h®r j¤M m¤L¡Cu¡ Ly¡Ïcaz Ajl a¡q¡®L p¡¿¹Äe¡ Ïc®m, a¡q¡lAnË¦Sm
j¤R¡Cu¡ Ïc®m, Bcl LÏlu¡ a¡q¡l AnË¦Ïpš² L®f¡m Q¤ðe LÏl®m, h¡ÏmL¡l
pLm k¿»Z¡ ÏeÏiu¡ k¡Caz fªÏbh£l j®dÉ a¡q¡l Bl ®LqC ÏRm e¡; ®Lhm
HLÏV Ïhdh¡ j¡a¡ ÏRm Bl ®Øeqju AjlÏpwq ÏRm, a¡q¡l¡C h¡ÏmL¡ÏVl
AÏij¡e p¡¿¹Äe¡ J œ²£s¡l Øbmz
h¡ÏmL¡l Ïfa¡ NË¡®jl j®dÉ pò¡¿¹ ®m¡L ÏR®mez l¡®SÉl EμQfcØb
LjÑQ¡l£ hÏmu¡ pL®mC ay¡q¡®L j¡eÉ LÏlaz pÇf®cl ®œ²¡®s m¡Ïma f¡Ïma
qCu¡ Hhw pò®jl p¤c§l Q¾cË®m¡®L AhØb¡e LÏlu¡ Ljm NË¡®jl h¡ÏmL¡®cl
pÏqa LM®e¡ Ïj®n e¡C, h¡mÉL¡m qC®a a¡q¡l p¡®dl pÂ£ AjlÏpw®ql
pÏqa ®MÏmu¡ ®hs¡Caz AjlÏpwq ®pe¡fÏa AÏSaÏpw®ql f¤œ, AbÑ e¡C
ÏL¿º EμQhwnS¡a--HC ÏeÏjš Ljm J Aj®ll Ïhh¡®ql pðå qCu¡®Rz
HLh¡l ®j¡qem¡m e¡®j HLSe de£l f¤®œl pÏqa Lj®ml Ïhh¡®ql fËÙ¹¡h
qu, ÏL¿º Lj®ml Ïfa¡ a¡q¡l QÏlœ i¡®m¡ eu S¡Ïeu¡ a¡q¡®a pÇja qe
e¡Cz
Lj®ml Ïfa¡l jªa¤É qCmz œ²®j ay¡q¡l ÏhoupÇfÏš d£®l d£®l eø
qCu¡ ®Nmz œ²®j ay¡q¡l fËÙ¹lÏeÏjÑa AÍ¡ÏmL¡ÏV B®Ù¹ B®Ù¹ i¡ÏPu¡ ®Nmz
œ²®j ay¡q¡l f¡Ïlh¡ÏlL pòj A®Òf A®Òf Ïheø qCm Hhw œ²®j ay¡q¡l l¡Ïn
l¡Ïn hå¤ H®L H®L pÏlu¡ fÏsmz Ae¡b¡ Ïhdh¡ S£ZÑ AÍ¡ÏmL¡ aÉ¡N LÏlu¡
HLÏV r¤â L¤ÏV®l h¡p LÏl®mez pÇf®cl p¤Mju üNÑ qC®a c¡l¦Z c¡Ïl®âÉ
ÏefÏaa qCu¡ Ïhdh¡ AaÉ¿¹ Lø f¡C®a®Rez pòj lr¡ LÏlh¡l Ef¡u c§®l
b¡LÚ, S£helr¡lJ ®L¡®e¡ pðm e¡C--BcÏlZ£ LeÉ¡ÏV L£ LÏlu¡
c¡Ïlâc¤xM pqÉ LÏl®h? ®Øeqju£ j¡a¡ Ïir¡ LÏlu¡J Ljm®L ®L¡®e¡j®a
c¡Ïl®âÉl ®l±â ®i¡N LÏl®a ®ce e¡Cz
1238
Aj®ll pÏqa Lj®ml n£OËC Ïhh¡q qC®hz Ïhh¡®ql Bl c¤C-HL pç¡q
AhÏnø B®Rz Ajl NË¡®jl f®b ®hs¡C®a ®hs¡C®a Ljm®L a¡q¡l
iÏhoÉv-S£h®el La L£ p¤®Ml L¡Ïqe£ öe¡Ca--h®s¡ qC®m c¤CS®e I
¯nmÏnM®l La ®Mm¡ ®MÏm®h, I plp£l S®m La py¡a¡l Ïc®h, I hL¤®ml
L¤®” La g¤m a¤Ïm®h, Q¤ÏfQ¤Ïf Nñ£li¡®h a¡q¡lC fl¡jnÑ LÏlaz h¡ÏmL¡
Aj®ll j¤®M a¡q¡®cl iÏhoÉv-œ²£s¡l NÒf öÏeu¡ Be®¾c Evg¤õ qCu¡
ÏhqÄm ®e®œ Aj®ll j¤®Ml f¡®e Q¡Ïqu¡ b¡ÏLaz HCl©®f kMe HC c¤CÏV
h¡mL-h¡ÏmL¡ LÒfe¡l AØg¤V ®SÉ¡vØe¡ju ü®NÑ ®Mm¡ LÏl®aÏRm aMe
l¡Sd¡e£ qC®a pwh¡c BÏpm ®k, l¡®SÉl p£j¡u k¤Ü h¡Ïdu¡®Rz ®pe¡e¡uL
AÏSaÏpwq k¤®Ü k¡C®he Hhw k¤ÜÏnr¡ Ïch¡l SeÉ ay¡q¡l f¤œ
AjlÏpwq®LJ p®Â mC®hez
påÉ¡ qCu¡®R, ¯nmÏnM®ll hªrμR¡u¡u Ajl J Ljm cy¡s¡Cu¡ B®Rz
AjlÏpwq LÏq®a®Re, ""Ljm, BÏj ®a¡ QÏmm¡j, HMe l¡j¡uZ öÏeÏh
L¡l L¡®Rz''
h¡ÏmL¡ RmRm ®e®œ j¤®Ml f¡®e Q¡Ïqu¡ lÏqmz
""®cMÚ Ljm, HC AÙ¹j¡e p§kÑ Bh¡l L¡m EÏW®h, ÏL¿º ®a¡l
L¤ÏVlà¡®l BÏj Bl BO¡a Ïc®a k¡Ch e¡z a®h hmÚ ®cÏM, Bl L¡q¡l
pÏqa ®Mm¡ LÏlÏhz''
Ljm ÏLR¤C LÏqm e¡, e£l®h Q¡Ïqu¡ lÏqmz
Ajl LÏqm, ""pM£, kÏc ®a¡l Ajl k¤Ü®r®œ jÏlu¡ k¡u, a¡q¡ qC®m--''
Ljm r¤â h¡ý c¤ÏV®a Aj®ll hr Ss¡Cu¡ dÏlu¡ Ly¡Ïcu¡ EÏWm;
LÏqm, ""BÏj ®k ®a¡j¡®L i¡®m¡h¡Ïp Ajl, a¤Ïj jÏl®h ®Lez''
AnË¦pÏm®m h¡m®Ll ®eœ iÏlu¡ ®Nm; a¡s¡a¡Ïs j¤ÏRu¡ ®gÏmu¡
LÏqm, ""Ljm, Bu, AåL¡l qCu¡ BÏp®a®R--BS HC ®noh¡l ®a¡®L
L¤ÏV®l ®f±yR¡Cu¡ ÏcCz''
1239
c¤CS®e q¡a dl¡dÏl LÏlu¡ L¤ÏV®ll AÏij¤®M QÏmmz NË¡®jl h¡ÏmL¡l¡
Sm a¤Ïmu¡ N¡e N¡C®a N¡C®a Nª®q ÏgÏlu¡ BÏp®a®R, he®nËZ£l j®dÉ
AmÏrai¡®h HLÏVl fl Bl-HLÏV f¡Ïfu¡ N¡Ïqu¡ N¡Ïqu¡ p¡l¡ qC®a®R,
BL¡nju a¡lL¡ g¤ÏVu¡ EÏWmz Ajl ®Le a¡q¡®L fÏlaÉ¡N LÏlu¡ k¡C®h
HC AÏij¡®e Ljm L¤ÏV®l ÏNu¡ j¡a¡l h®r j¤M m¤L¡Cu¡ Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz
Ajl AnË¦pÏm®m ®no Ïhc¡u NËqZ LÏlu¡ ÏgÏlu¡ BÏpmz
Ajl Ïfa¡l pÏqa ®pC l¡®œC NË¡j aÉ¡N LÏlu¡ QÏmmz NË¡®jl ®no
fË¡®¿¹l ¯nmÏnM®l¡fÏl EÏWu¡ HLh¡l ÏgÏlu¡ Q¡Ïqm; ®cÏMm--¯nmNË¡j
®SÉ¡vØe¡®m¡®L O¤j¡C®a®R, Q’m ÏeTÑÏlZ£ e¡ÏQ®a®R, O¤j¿¹ NË¡®jl pLm
®L¡m¡qm Ù¹ì, j¡®T j¡®T c¤C-HLÏV l¡M¡®ml N¡®el AØg¤V ül
NË¡j¯n®ml ÏnM®l ÏNu¡ ÏjÏn®a®Rz Ajl ®cÏMm Ljm®ch£l ma¡f¡a¡®hÏøa
r¤â L¤ÏVlÏV AØg¤V ®SÉ¡vØe¡u O¤j¡C®a®Rz i¡Ïhm I L¤ÏV®l qu®a¡
Har®Z n§eÉq©cu¡ jjÑf£Ïsa¡ h¡ÏmL¡ÏV Ef¡d¡®e r¤â j¤MM¡Ïe m¤L¡Cu¡
Ïeâ¡n§eÉ ®e®œ Bj¡l SeÉ Ly¡Ïc®a®Rz Aj®ll ®eœ AnË¦®a f§Ïlu¡ ®Nmz
AÏSaÏpwq LÏq®me, ""l¡Sf¤a-h¡mL! k¤Ük¡œ¡l pju Ly¡Ïc®aÏRp!''
Ajl AnË¦ j¤ÏRu¡ ®gÏmmz
n£aL¡mz Ïch¡ Ahp¡e qCu¡ BÏp®a®Rz N¡t AåL¡lju ®jOl¡Ïn
EfaÉL¡ ¯nmÏnMl L¤ÏVl he ÏeTÑl qËc npÉ®rœ H®Lh¡®l NË¡p LÏlu¡
®gÏmu¡®R, AÏhnË¡¿¹hlg fÏs®a®R, alm a¤o¡®l pjÙ¹ ¯nm BμRæ
qCu¡®R, fœq£e n£ZÑ hªrpLm ®nÄa jÙ¹®L Ù¹Ïñai¡®h c™¡uj¡ez c¡l¦Z
a£hË n£®a Ïqj¡muÏNÏlJ ®ke Ahpæ qCu¡ ÏNu¡®Rz HC n£apåÉ¡l ÏhoZÀ
AåL¡®ll jdÉ Ïcu¡, N¡t h¡Öfju Ù¹Ïña ®jOl¡Ïn ®ic LÏlu¡, HLÏV
Çm¡ej¤MnË£ ÏRæhpe¡ cÏlâ-h¡ÏmL¡ AnË¦ju ®e®œ ¯n®ml f®b f®b ïjZ
LÏl®a®Rz a¤o¡®l fcam fËÙ¹®ll eÉ¡u Ap¡s qCu¡ ÏNu¡®R, n£®a pjÙ¹
nl£l Ly¡Ïf®a®R, j¤M e£mhZÑ, f¡nÄÑ Ïcu¡ c¤C-HLÏV e£lh f¡¾b QÏmu¡
k¡C®a®Rz qai¡ÏNe£ Ljm Ll¦Z®e®œ HL-HLh¡l a¡q¡®cl j¤®Ml Ïc®L
1240
Q¡Ïq®a®Rz L£ hÏm®a ÏNu¡ hÏm®a®R e¡, Bh¡l AnË¦pÏm®m A’m Ïpš²
LÏlu¡ a¤o¡lÙ¹®l fcÏQq² AÏâ LÏl®a®Rz
L¤ÏV®l l¦NÚZ¡ j¡a¡ Ae¡q¡®l nkÉ¡Naz pjÙ¹ Ïce h¡ÏmL¡ HL j¤ÏøJ
Bq¡l LÏl®a f¡u e¡C fË¡axL¡m qC®a påÉ¡ fkÑ¿¹ f®b f®b ïjZ
LÏl®a®Rz p¡qp LÏlu¡ i£ÏaÏhqÄm¡ h¡m¡ L¡q¡lJ L¡®R Ïir¡ Q¡Ïq®a f¡®l
e¡C--h¡ÏmL¡ LMeJ Ïir¡ L®l e¡C, L£ LÏlu¡ Ïir¡ LÏl®a qu S¡®e e¡,
L¡q¡®L L£ hÏm®a qu S¡®e e¡z Bm¤Ïma L¤¿¹ml¡Ïnl j®dÉ ®pC r¤â Ll¦Z
j¤MM¡Ïe ®cÏM®m, c¡l¦Z n£a LÇfj¡e a¡q¡l ®pC r¤â ®cqM¡Ïe ®cÏM®m,
f¡o¡ZJ ÏhNÏma qCaz
œ²®j AåL¡l Oe£i§a qCmz Ïel¡n h¡ÏmL¡ iNÀq©c®u n§eÉ A’®m
L¤ÏV®l ÏgÏlu¡ k¡C®a®R--ÏL¿º Ap¡s f¡ Bl E®W e¡; Ae¡q¡®l c¤hÑm,
fbnË®j LÓ¡¿¹, Ïel¡n¡u ÏjËuj¡Z, n£®a Ahpæ h¡ÏmL¡ Bl QÏm®a f¡®l e¡,
Ahn qCu¡ fbfË¡®¿¹ a¤o¡lnkÉ¡u öCu¡ fÏsmz nl£l œ²®j BlJ Ahpæ
qC®a m¡ÏNmz h¡ÏmL¡ h¤ÏTm œ²®j ®p Ahpæ qCu¡ a¤o¡®l Q¡f¡ fÏsu¡
jÏl®hz j¡®L ØjlZ LÏlu¡ Ly¡Ïcu¡ EÏWm; ®S¡sq®Ù¹ LÏqm, ""j¡ iNha£,
Bj¡®L j¡Ïlu¡ ®gÏm®u¡ e¡, Bj¡®L lr¡ L®l¡, BÏj jÏl®m ®k Bj¡l j¡
Ly¡Ïc®h, Bj¡l Ajl Ly¡Ïc®hz''
œ²®j h¡ÏmL¡ A®Qae qCu¡ fÏsmz Ljm Bm¤ÏmaL¤¿¹®m ÏnÏbm-A’®m
a¤o¡®l AdÑjNÀ¡ qCu¡ hªrQ¤Éa jÏme g¤mÏVl j®a¡ fbfË¡®¿¹ fÏsu¡ lÏqmz
a¤o¡®ll Efl a¤o¡l fÏs®a m¡ÏNm, h¡ÏmL¡l h®rl Efl a¤o¡®ll LZ¡
fÏs®a®R J NÏm®a®Rz Hhw œ²®j SÏju¡ k¡C®a®Rz HC Byd¡l l¡Ïœ®a
HLSe f¡¾bJ fb Ïcu¡ k¡C®a®R e¡z hªÏø fÏs®a m¡ÏNmz l¡Ïœ h¡Ïs®a
m¡ÏNmz hlg SÏj®a m¡ÏNmz h¡ÏmL¡ HL¡ÏLe£ ¯nmf®b fÏsu¡ lÏqmz
Ïàa£u fÏl®μRc
Lj®ml j¡a¡ iNÀ L¤ÏV®l ®l¡NnkÉ¡u nu¡ez S£ZÑ Nªq ®ic LÏlu¡ n£®al
h¡a¡p a£hË®h®N Nª®q fË®hn LÏl®a®Rz Ïhdh¡ aªZnkÉ¡u öCu¡ blbl LÏlu¡
1241
Ly¡Ïf®a®Rez Nªq AåL¡l, fËc£f SÄ¡Ïmh¡l ®m¡L e¡Cz Ljm fË¡®a Ïir¡
LÏl®a ÏNu¡®R, HMeJ ÏgÏlu¡ B®p e¡Cz hÉ¡L¤m Ïhdh¡ fË®aÉL fcn®ë
Ljm BÏp®a®R hÏmu¡ QjÏLu¡ EÏW®a®Rez Ljm®L M¤yÏSh¡l SeÉ Ïhdh¡
Lah¡l EÏW®a ®Qø¡ LÏlu¡®Re, ÏL¿º f¡®le e¡Cz La L£ Bnˆ¡u BL¤m
qCu¡ j¡a¡ ®cha¡l ÏeLV L¡al œ²¾c®e fË¡bÑe¡ LÏlu¡®Re; AnË¦S®m
Lah¡l LÏqu¡®Re, ""BÏj qai¡ÏNe£, Bj¡l jlZ qCm e¡ ®Lez LMeJ
Ïir¡ LÏl®a S¡®e e¡ ®k h¡ÏmL¡, a¡q¡®LJ BS Ae¡b¡l j®a¡ à¡®ll
h¡Ïq®l cy¡s¡C®a qCm? r¤â h¡ÏmL¡ AÏdL c§l QÏm®a f¡®l e¡--®p HC
AåL¡®l, a¤o¡®l, hªÏø®a L£ LÏlu¡ hy¡ÏQ®hz''
EÏW®a f¡®le e¡--AbQ Ljm®L ®cÏM®a f¡C®a®Re e¡, Ïhdh¡ h®r
Ll¡O¡a LÏlu¡ Ad£l i¡®h Ly¡Ïc®a m¡ÏN®mez c¤C-HLSe fËÏah¡p£
Ïhdh¡®L ®cÏM®a BÏpu¡ÏRm; Ïhdh¡ a¡q¡®cl QlZ Ss¡Cu¡ dÏlm pSm
eu®e L¡ali¡®h ÏjeÏa LÏl®me, ""Bj¡l fbq¡l¡ Ljm ®L¡b¡u O¤Ïlu¡
®hs¡C®a®R, HLh¡l a¡q¡®L M¤yÏS®a k¡Jz''
a¡q¡l¡ hÏmm, ""HC a¤o¡®l, AåL¡®l, Bjl¡ O®ll h¡Ïq®l k¡C®a f¡Ïl
e¡z''
Ïhdh¡ Ly¡Ïcu¡ LÏq®me, ""HLh¡l k¡J--BÏj Ae¡b, cÏlâ, AbÑ e¡C,
®a¡j¡®cl L£ Ïch h®m¡z r¤â h¡ÏmL¡, ®p fb ÏQ®e e¡, ®p BS pjÙ¹ Ïce
ÏLR¤ M¡u e¡C--a¡q¡®L j¡a¡l ®œ²¡®s BÏeu¡ ®cJ--DnÄl ®a¡j¡®cl jÂm
LÏl®hez''
®Lq öÏem e¡z ®p hªÏøh®SË ®L h¡Ïql qC®hz pL®mC ÏeS ÏeS Nª®q
ÏgÏlu¡ ®Nmz
œ²®j l¡Ïœ h¡Ïs®a m¡ÏNmz Ly¡Ïcu¡ Ly¡Ïcu¡ c¤hÑm Ïhdh¡ LÓ¡¿¹ qCu¡
ÏNu¡®Re, ÏeS£Ñhi¡®h nkÉ¡u fÏsu¡ B®Re, Hje pj®u h¡Ïq®l fcnë öe¡
®Nmz Ïhdh¡ QÏLa ®e®œ à¡®ll Ïc®L Q¡Ïqu¡ r£Zü®l LÏq®me, ""Ljm, j¡,
BCÏm?''
1242
HLSe h¡Ïql qC®a l¦rü®l ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""O®l ®L B®Rz''
Nªq qC®a Lj®ml j¡a¡ Ešl Ïc®mez ®p n¡M¡c£f f¡hÑaÉ ®m¡L Q£l
hª®rl n¡M¡ SÄ¡m¡Cu¡ jn¡®ml eÉ¡u hÉhq¡l L®lz
q®Ù¹ Nª®q fË®hn LÏlm Hhw Lj®ml j¡a¡®L L£ LÏqm, öÏeh¡j¡œ
Ïhdh¡ Q£vL¡l LÏlu¡ j§ÏRÑa qCu¡ fÏs®mez
aªa£u fÏl®μRc
H Ïc®L a¤o¡lÏLÓø Ljm œ²®j œ²®j ®Qae m¡i LÏlm, Qr¤ ®jÏmu¡
Q¡Ïqmz ®cÏMm--HLÏV fËL¡™ ¬q¡, CaÙ¹ax hªqv Ïnm¡M™ ÏhÏrç qCu¡
B®R, N¡t d§jË ®j®O ¬q¡ f§ZÑ, ®pC ®j®Ol AåL¡l ®ic LÏlu¡ n¡M¡c£®fl
B®m¡Lc£ç LaL¬Ïm L®W¡l nÈnË¦f§ZÑ j¤M Lj®ml j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡
B®Rz fË¡Q£®l L¤W¡l Lªf¡Z fËiªÏa e¡e¡Ïhd AØœ mÏða B®R, LaL¬Ïm
p¡j¡eÉ N¡qÑØbÉ EfLlZ CaÙ¹ax ÏhÏrçz h¡ÏmL¡ pi®u Qr¤ Ïej£Ïma
LÏlmz
Bh¡l Qr¤ ®jÏmu¡ Q¡Ïqmz HLSe a¡q¡®L ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""®L a¤Ïjz''
h¡ÏmL¡ Ešl Ïc®a f¡Ïlm e¡, h¡ÏmL¡l h¡ý dÏlu¡ p®h®N e¡s¡Cu¡
Bh¡l ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""®L a¤Cz''
Ljm i£ÏaLÏÇfa jªc¤ü®l LÏqm, ""BÏj Ljmz''
®p j®e LÏlu¡ÏRm HC Eš®lC a¡q¡l¡ a¡q¡l pjÙ¹ fÏlQu f¡C®hz
HLSe ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""BS påÉ¡l c¤®kÑ¡®Nl pju f®b ïjZ
LÏl®aÏR®m ®Lez''
h¡ÏmL¡ Bl b¡ÏL®a f¡Ïlm e¡, Ly¡Ïcu¡ EÏWmz AnË¦l¦Ü L®˜ LÏqm,
""BS Bj¡l j¡ pjÙ¹ Ïce Bq¡l LÏl®a f¡e e¡C--''
1243
pL®m q¡Ïpu¡ EÏWm--a¡q¡®cl Ïeù¤l AÍq¡®pÉ ¬q¡ fËÏadÄÏea qCm,
h¡ÏmL¡l j¤®Ml Lb¡ j¤®MC lÏqu¡ ®Nm, Ljm pi®u Qr¤ j¤Ïâa LÏlmz
cp¤É®cl q¡pÉ hSËdÄÏel eÉ¡u h¡ÏmL¡l h®r ÏNu¡ h¡ÏSm;
®p pi®u Ly¡Ïcu¡ EÏWu¡ LÏqm, ""Bj¡®L Bj¡l j¡®ul L¡®R mCu¡
k¡Jz''
Bh¡l pL®m ÏjÏmu¡ q¡Ïpu¡ EÏWmz œ²®j a¡q¡l¡ Lj®ml ÏeLV qC®a
a¡q¡l h¡pØb¡e, Ïfa¡j¡a¡l e¡j, fËiªÏa S¡Ïeu¡ mCmz Ah®n®o HLSe
LÏqm, ""Bjl¡ cp¤É, a¤C Bj¡®cl hÏ¾ce£z ®a¡l j¡a¡l ÏeLV hÏmu¡
f¡W¡C®aÏR, ®p kÏc ÏedÑ¡Ïla AbÑ ÏeÏcÑø pj®ul j®dÉ e¡ ®cu a®h ®a¡®L
j¡Ïlu¡ ®gÏmhz''
Ljm Ly¡Ïcu¡ LÏqm, ""Bj¡l j¡ AbÑ ®L¡b¡u f¡C®hez ÏaÏe AÏa cÏlâz
ay¡q¡l Bl ®Lq e¡C-−Bj¡®L j¡Ïl®u¡ e¡, Bj¡®L j¡Ïl®u¡ e¡, BÏj
L¡q¡lJ ÏLR¤ LÏl e¡Cz'' Bh¡l pL®m q¡Ïpu¡ EÏWmz
Lj®ml j¡a¡l ÏeL®V HLSe c§a ®fËÏla qCmz ®p ÏNu¡ LÏqm,
""®a¡j¡l LeÉ¡ hÏ¾ce£ qCu¡®R--BS qC®a aªa£u Ïch®p BÏj BÏph--kÏc
fy¡Qna j¤â¡ Ïc®a f¡®l¡ a®h j¤š² LÏlu¡ Ïch, e®Qv ®a¡j¡l LeÉ¡ ÏeÏÕQa
qa qC®hz''
HC pwh¡c öÏeu¡C Lj®ml j¡a¡ j§ÏRÑa qCu¡ f®sez
cÏlâ Ïhdh¡ AbÑ f¡C®he ®L¡b¡uz H®L H®L pjÙ¹ âhÉ Ïhœ²u LÏlu¡
®gÏm®mez Ïhh¡q qC®m Ljm®L Ïc®he hÏmu¡ LaL¬Ïm AmwL¡l l¡ÏMu¡
Ïcu¡ÏR®me, ®p¬Ïm Ïhœ²u LÏl®mez ab¡Ïf ÏeÏcÑø A®bÑl Qa¤bÑ¡wnJ qCm
e¡z Bl ÏLR¤C e¡Cz Ah®n®o h®rl hØœ ®j¡Qe LÏl®me, ®pM¡®e ay¡q¡l
jªa ü¡j£l HLÏV AÂ¤l£uL l¡ÏMu¡ Ïcu¡ÏR®me--j®e LÏlu¡ÏR®me, p¤M
qEL, c¤xM qEL, c¡ÏlâÉC h¡ qEL, LM®e¡ ®pÏV aÉ¡N LÏl®he e¡,
ÏQlL¡m h®rl j®dÉ m¤L¡Cu¡ l¡ÏM®he--j®e LÏlu¡ÏR®me, HC AÂ¤l£uLÏV
ay¡q¡l ÏQa¡e®ml pÂ£ qC®h--ÏL¿º AnË¦ju®e®œ a¡q¡J h¡Ïql LÏl®mez
1244
®p AÂ¤l£ÏVJ kMe ÏaÏe Ïhœ²u LÏl®a Q¡Ïqu¡ÏR®me, aMe ÏaÏe ay¡q¡l
h¤®Ll HL-HLM¡Ïe AÏØbJ i¡ÏPu¡ Ïc®a f¡Ïl®ae, ÏL¿º ®LqC ÏLÏe®a
Q¡Ïqm e¡z
Ah®n®o Ïhdh¡ à¡®l à¡®l Ïir¡ Q¡Ïqu¡ ®hs¡C®a m¡ÏN®mez HL Ïce
®Nm, c¤C Ïce ®Nm, Ïae Ïce k¡u, ÏL¿º ÏeÏcÑø A®bÑl A®dÑLJ pwNªq£a
qu e¡Cz BS ®pC cp¤É BÏp®hz BS kÏc a¡q¡l q®Ù¹ AbÑ Ïc®a e¡ f¡®le,
a®h Ïhdh¡l pwp¡®ll ®k HLj¡œ håe B®R a¡q¡J ÏRæ qC®hz
ÏL¿º AbÑ f¡C®me e¡z Ïir¡ LÏl®me, à¡®l à¡®l ®l¡ce LÏl®me,
pÇf®cl pju k¡q¡l¡ ay¡q¡l ü¡j£l p¡j¡eÉ Ae¤Ql ÏRm a¡q¡®cl ÏeLVJ
A’m f¡Ïa®me--ÏL¿º ÏeÏcÑø A®bÑl A®dÑLJ pwNªq£a qCm e¡z
iuÏhqÄm¡ Ljm ¬q¡l L¡l¡N¡®l Ly¡Ïcu¡ Ly¡Ïcu¡ p¡l¡ qCmz ®p
i¡Ïh®a®R a¡q¡l AjlÏpwq b¡ÏL®m ®L¡®e¡ c¤OÑVe¡ OÏVa e¡z AjlÏpwq
kÏcJ h¡mL, ÏL¿º ®p S¡Ïea AjlÏpwq pLmC LÏl®a f¡®lz cp¤Él¡
a¡q¡®L j¡®T j¡®T iu ®cM¡Cu¡ k¡uz cp¤É®cl ®cÏM®mC ®p i®u A’®m j¤M
Y¡ÏLu¡ ®gÏmaz HC AåL¡l L¡l¡Nª®q, HC Ïeù¤l cp¤ÉÏc®Nl j®dÉ HLSe
k¤h¡ ÏRmz ®p Lj®ml fËÏa ®aje LLÑni¡®h hÉhq¡l LÏla e¡z ®p hÉ¡L¤m
h¡ÏmL¡®L ®Øe®ql pÏqa La L£Lb¡ ÏS‘¡p¡ LÏla, ÏL¿º Ljm i®u
®L¡®e¡ Lb¡lC Ešl Ïca e¡, cp¤É L¡®R pÏlu¡ hÏp®m ®p i®u Bsø qCu¡
k¡Caz I k¤h¡ÏV cp¤ÉfÏal f¤œz ®p HLh¡l Ljm®L ÏS‘¡p¡ LÏlu¡ÏRm ®k,
cp¤Él pÏqa Ïhh¡q LÏl®a ÏL a¡q¡l ®L¡®e¡ BfÏš B®Rz Hhw j¡®T j¡®T
fË®m¡ie ®cM¡Ca ®k, kÏc Ljm a¡q¡®L Ïhh¡q L®l a®h ®p a¡q¡®L
jªa¤Éj¤M qC®a lr¡ LÏl®hz ÏL¿º i£l¦ Ljm ®L¡®e¡ Lb¡lC Ešl Ïca e¡z
HL Ïce ®Nm J c¤C Ïce ®Nm, h¡ÏmL¡ pi®u ®cÏMm cp¤Él¡ jcÉf¡e LÏlu¡
R¤ÏlL¡ n¡e¡C®a®Rz
H Ïc®L Ïhdh¡l Nª®q cp¤É®cl c§a fË®hn LÏlm, Ïhdh¡®L ÏS‘¡p¡
LÏlm AbÑ ®L¡b¡u? Ïhdh¡ Ïir¡ LÏlu¡ k¡q¡-ÏLR¤ AbÑ pwNËq LÏlu¡ÏR®me
pLmC cp¤Él fca®m l¡ÏMu¡ LÏq®me, ""Bj¡l Bl ÏLR¤C e¡C, k¡q¡-ÏLR¤
1245
ÏRm pLmC Ïcm¡j, HMe ®a¡j¡®cl L¡®R Ïir¡ Q¡Ïq®aÏR Bj¡l Ljm®L
BÏeu¡ ®cJz''
cp¤É ®p j¤â¡¬Ïm p®œ²¡®d Rs¡Cu¡ ®gÏmmz LÏqm, ""ÏjbÉ¡ fËa¡lZ¡
LÏlu¡ f¡l f¡CÏh e¡, ÏeÏcÑø AbÑ e¡ Ïc®m ÏeÕQu BÏS ®a¡l LeÉ¡ qa
qC®hz a®h QÏmm¡j--Bj¡®cl cmfÏa®L hÏmu¡ BÏp ®k, ÏeÏcÑø AbÑ
f¡C®h e¡, a®h HMe el®n¡ÏZ®a jq¡L¡m£l f§S¡ ®cJz''
Ïhdh¡ La ÏjeÏa LÏl®me, La Ly¡Ïc®me, ÏLR¤®aC cp¤Él f¡o¡Zq©cu
Nm¡C®a f¡Ïl®me e¡z cp¤É Nj®e¡cÉa qC®m LÏq®me, ""k¡C®u¡ e¡, Bl
HLV¤ A®fr¡ L®l¡, BÏj Bl HLh¡l ®Qø¡ LÏlu¡ ®cÏMz''
HC hÏmu¡ h¡Ïql qCu¡ ®N®mez
Qa¤bÑ fÏl®μRc
®j¡qem¡®ml pÏqa Lj®ml Ïhh¡q fËÙ¹¡h quz ÏL¿º a¡q¡ pÇfæ e¡
qJu¡®a ®j¡qe j®e-j®e ÏLR¤ œ²¤Ü qCu¡ B®Rz Lj®ml pj¤cu hªš¡¿¹
®j¡qem¡m fË¡®aC öÏe®a f¡Cu¡ÏR®me Hhw avrZ¡v L¤mf¤®l¡Ïqa®L
X¡L¡Cu¡ n£OË Ïhh¡®ql Ešj Ïce B®R ÏL e¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®mez
NË¡®jl j®dÉ ®j¡q®el eÉ¡u de£ Bl ®Lq ÏRm e¡; BL¤m Ïhdh¡
Ah®n®o ay¡q¡l h¡V£®a BÏpu¡ EfÏØba qC®mez ®j¡qe Efq¡®pl ü®l
q¡Ïpu¡ LÏq®me, ""H L£ Af§hÑ hÉ¡f¡l! Ha Ïc®el fl cÏl®âl L¤ÏV®l ®k
fc¡fÑZ qCm?''
Ïhdh¡z Efq¡p LÏl®u¡ e¡z BÏj cÏlâ, ®a¡j¡l L¡®R Ïir¡ Q¡Ïq®a
BÏpu¡ÏRz
®j¡qez L£ qCu¡®Rz
Ïhdh¡ B®cÉ¡f¡¿¹ pjÙ¹ hªš¡¿¹ LÏq®mez
®j¡qe ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""a¡, Bj¡®L L£ LÏl®a qC®hz''
1246
Ïhdh¡z Lj®ml fË¡Zlr¡ LÏl®a qC®hz
®j¡qez ®Le, AjlÏpwq HM¡®e e¡C?
Ïhdh¡ Efq¡p h¤ÏT®a f¡Ïl®mez LÏq®me, ""®j¡qe, kÏc h¡pØb¡e
Ai¡®h Bj¡®L h®e h®e ïjZ LÏl®a qCa, Ae¡q¡®l r¤d¡l SÄ¡m¡u kÏc
f¡Nm qCu¡ jÏla¡j, ab¡Ïf ®a¡j¡l L¡®R HLÏV aªZJ fË¡bÑe¡ LÏla¡j e¡z
ÏL¿º BS kÏc Ïhdh¡l HLj¡œ Ïir¡ f§ZÑ e¡ L®l¡, a®h ®a¡j¡l Ïeù¤la¡
ÏQlL¡mC j®e b¡ÏL®hz''
®j¡qez BCp, a®h ®a¡j¡®L HLÏV Lb¡ hÏmz Ljm ®cÏM®a ÏLR¤ j¾c
e®q, Bl a¡q¡®L ®k Bj¡l fR¾c qu e¡C HjeJ e®q, a®h a¡q¡l pÏqa
Bj¡l Ïhh¡®ql Bl ®a¡ ®L¡®e¡ BfÏš ®cÏM®aÏR e¡z ®a¡j¡l L¡®R Y¡ÏLu¡
L£ LÏlh, Ïhe¡ L¡l®Z Ïir¡ Ïch¡l j®a¡ Bj¡l AhØb¡ e®qz
Ïhdh¡z A®NËC ®k Aj®ll pÏqa a¡q¡l Ïhh¡®ql pðå qCu¡ ÏNu¡®Rz
®j¡qe ÏLR¤ Ešl e¡ Ïcu¡ Ïqp¡®hl M¡a¡ M¤Ïmu¡ ÏmÏM®a hÏp®mez ®ke
®LqC O®l e¡C, ®ke L¡q¡lJ pÏqa ÏLR¤ Lb¡ qu e¡Cz H Ïc®L pju hÏqu¡
k¡u, cp¤É B®R ÏL ÏNu¡®R a¡q¡l ÏWL e¡Cz Ïhdh¡ Ly¡Ïcu¡ LÏq®me,
""®j¡qe, Bl Bj¡®L k¿»Z¡ Ïc®u¡ e¡, pju Aa£a qC®a®Rz''
®j¡qez ®l¡®p¡, L¡S p¡Ïlu¡ ®gÏmz
Ah®n®o kÏc Ïhdh¡ Ïhh¡®ql fËÙ¹¡®h pÇja e¡ qC®ae, a¡q¡ qC®m
pjÙ¹ Ïc®e L¡S p¡l¡ qCa ÏL e¡ p®¾cqØbmz Ïhdh¡ ®j¡qem¡®ml ÏeLV AbÑ
mCu¡ cp¤É®L Ïc®me, ®p QÏmu¡ ®Nmz ®pC ÏceC i®u Bnˆ¡u œÙ¹¡ qÏlZ£ÏVl
eÉ¡u ÏhqÄm¡ h¡ÏmL¡ j¡a¡l ®œ²¡®s ÏgÏlu¡ BÏpm Hhw ay¡q¡l h¡ýf¡®n
j¤MM¡Ïe fËμRæ LÏlu¡ A®eL rZ Ly¡Ïcu¡ Ly¡Ïcu¡ j®el ®hN n¡¿¹ LÏlmz
ÏL¿º Ae¡Ïbe£ h¡ÏmL¡ HL cp¤Él qÙ¹ qC®a Bl-HL cp¤Él q®Ù¹ fÏsmz
La hvpl Na qCu¡ ®Nmz k¤®Ül AÏNÀ ÏehÑ¡Ïfa qCu¡®Rz ¯pÏe®Ll¡
®c®n ÏgÏlu¡ BÏpu¡®R J AØœ fÏlaÉ¡N LÏlu¡ Hr®Z i§Ïj LoÑZ
1247
LÏl®a®Rz Ïhdh¡pwh¡c f¡C®me ®k,AÏSaÏpwq qa J Ajl L¡l¡l¦Ü
qCu¡®Rz ÏL¿º LeÉ¡®L H pwh¡c öe¡e e¡Cz
®j¡q®el pÏqa h¡ÏmL¡l Ïhh¡q qCu¡ ®Nmz
®j¡q®el ®œ²¡d ÏLR¤j¡œ Ïehªš qCm e¡z a¡q¡l fËÏaÏqwp¡fËhªÏš Ïhh¡q
LÏlu¡C aªç qu e¡Cz ®p Ïe®cÑ¡o£ Ahm¡ h¡m¡l fËÏa AebÑL f£se LÏlaz
Ljm j¡aª®œ²¡®sl ÏØe‡ ®ØeqμR¡u¡ qC®a HC Ïeù¤l L¡l¡Nª®q BÏpu¡
AaÉ¿¹ Lø f¡C®a®R, Ai¡ÏNe£ Ly¡Ïc®aJ f¡u e¡z Ïh¾c¤j¡œ AnË¦ ®e®œ ®cM¡
Ïc®m ®j¡q®el ivÑpe¡l i®u œÙ¹ qCu¡ j¤ÏRu¡ ®gÏmaz
f’j fÏl®μRc
¯nmÏnM®ll Ïe×Lmˆ a¤o¡lcfÑ®Zl Efl Eo¡l lÏš²j ®jOj¡m¡ Ù¹®l
Ù¹®l pÏ‹a qCmz O¤j¿¹ Ïhdh¡ à¡®l BO¡a öÏeu¡ S¡ÏNu¡ EÏW®mez à¡l
M¤Ïmu¡ ®cÏM®me, ¯pÏeL®h®n AjlÏpwq cy¡s¡Cu¡ B®Rez Ïhdh¡ ÏLR¤C
h¤ÏT®a f¡Ïl®me e¡, cy¡s¡Cu¡ lÏq®mez
Ajl a¡s¡a¡Ïs ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ""Ljm, Ljm ®L¡b¡uz''
öÏe®me, ü¡j£l Bm®uz
j¤q§®aÑl SeÉ Ù¹Ïña qCu¡ lÏq®mez ÏaÏe La L£ Bn¡ LÏlu¡ÏR®me--
i¡Ïhu¡ÏR®me La Ïc®el fl ®c®n ÏgÏlu¡ k¡C®a®Re, k¤®Ül E¾jš TÏVL¡
qC®a fËZ®ul n¡Ï¿¹ju ÏØe‡ e£®s O¤j¡C®a k¡C®a®Re, ÏaÏe kMe
AaÏLÑai¡®h à¡®l ÏNu¡ cy¡s¡C®he aMe qoÑÏhqÄm¡ Ljm R¤ÏVu¡ ÏNu¡ ay¡q¡l
h®r Ty¡f¡Cu¡ fÏs®hz h¡mÉL¡®ml p¤Mju Øb¡e ®pC ¯nmÏnM®ll Efl
hÏpu¡ Ljm®L k¤Ü-®N±l®hl Lb¡ öe¡C®he, Ah®n®o Lj®ml pÏqa
Ïhh¡qp§®œ BhÜ qCu¡ fËZ®ul L¤p¤jL¤®” pjÙ¹ S£he p¤®Ml ü®fÀ
L¡V¡C®hez Hje p¤®Ml LÒfe¡u ®k L®W¡l hSË fÏsm, a¡q¡®a ÏaÏe c¡l¦Z
AÏii§a qCu¡ fÏs®mez ÏL¿º j®e ay¡q¡l kaC ®a¡mf¡s qCu¡ÏRm, fËn¡¿¹
j¤MnË£®a HLÏVj¡œ ®lM¡J f®s e¡Cz
1248
®j¡qe Ljm®L a¡q¡l j¡aª-Bm®u l¡ÏMu¡ Ïh®c®n QÏmu¡ ®N®mez
f’cn hoÑ hu®p Ljm-f¤ÖfLÏmL¡ÏV g¤ÏVu¡ EÏWmz Cq¡l j®dÉ Ljm
HLÏce hL¤mh®e j¡m¡ Ny¡Ïb®a ÏNu¡ÏRm, ÏL¿º f¡®l e¡C, c§l qC®aC
n§eÉj®e ÏgÏlu¡ BÏpu¡ÏRmz
Bl-HLÏce ®p h¡mÉL¡®ml ®M®me¡¬Ïm h¡Ïql LÏlu¡ÏRm--Bl
®MÏm®a f¡Ïlm e¡, Ïel¡n¡u ÏexnÄ¡p ®gÏmu¡ ®p¬Ïm a¤Ïmu¡ l¡ÏMmz Ahm¡
i¡Ïhu¡ÏRm ®k, kÏc Ajl ÏgÏlu¡ B®p a®h Bh¡l c¤CS®e j¡m¡ Ny¡Ïb®h,
Bh¡l c¤CS®e ®Mm¡ LÏl®hz LaL¡m a¡q¡l h¡mÉpM¡ Ajl®L ®cÏM®a f¡u
e¡C, jjÑf£Ïsa¡ Ljm HL-HLh¡l k¿»Z¡u AÏØbl qCu¡ EÏWaz HL-
HLÏce l¡ÏœL¡®m Nª®q Ljm®L ®Lq ®cÏM®a f¡Ca e¡, Ljm ®L¡b¡u
q¡l¡Cu¡ ÏNu¡®R--M¤yÏSu¡ M¤yÏSu¡ Ah®n®o a¡q¡l h¡®mÉl œ²£s¡Øbm ®pC
¯nmÏnM®ll Efl ÏNu¡ ®cÏMa--Çm¡ehce¡ h¡ÏmL¡ ApwMÉa¡l¡MÏQa Ae¿¹
BL¡®nl f¡®e ®eœ f¡Ïau¡ Bm¤Ïma®L®n öCu¡ B®Rz
Ljm j¡a¡l SeÉ, Aj®ll SeÉ Ly¡Ïca hÏmu¡ ®j¡qe h®s¡C l¦ø
qCu¡ÏRm Hhw a¡q¡®L j¡aª−Bm®u f¡W¡Cu¡ i¡Ïhu¡ÏRm ®k, "ÏceLaL
AbÑ¡i¡®h Lø f¡LÚ, a¡q¡l f®l ®cÏMh ®L L¡q¡l SeÉ Ly¡Ïc®a f¡®lz'
j¡aªih®e Ljm m¤L¡Cu¡ L¡y®cz Ïen£bh¡u¤®a a¡q¡l La Ïho¡®cl
ÏexnÄ¡p Ïjn¡Cu¡ ÏNu¡®R, ÏhSe nkÉ¡u ®p ®k La AnË¦h¡Ïl Ïjn¡Cu¡®R, a¡q¡
a¡q¡l j¡a¡ HLÏceJ S¡Ïe®a f¡®le e¡Cz
HLÏce Ljm qW¡v öÏem a¡q¡l Ajl ®c®n ÏgÏlu¡ BÏpu¡®Rz a¡q¡l
La ÏceL¡l La L£ i¡h EbÏmu¡ EÏWmz AjlÏpw®ql h¡mÉL¡®ml j¤MM¡Ïe
j®e fÏsmz c¡l¦Z k¿»Z¡u Ljm LarZ Ly¡Ïcmz Ah®n®o Aj®ll pÏqa
p¡r¡v LÏlh¡l ÏeÏjš h¡Ïql qCmz
®pC ¯nmÏnM®ll Ef®l ®pC hL¤mal¦μR¡u¡u jjÑ¡qa Ajl hÏpu¡
B®Rez HL-HLÏV LÏlu¡ ®R®m®hm¡L¡l pLm Lb¡ j®e fÏs®a m¡ÏNmz
La ®SÉ¡vØe¡l¡Ïœ, La AåL¡l påÉ¡, La Ïhjm Eo¡, AØg¤V ü®fÀl
j®a¡ ay¡q¡l j®e H®L H®L S¡ÏN®a m¡ÏNmz ®pC h¡mÉL¡®ml pÏqa ay¡q¡l
1249
iÏhoÉv S£h®el AåL¡lju jl¦i§Ïjl a¤me¡ LÏlu¡ ®cÏM®me--pÂ£ e¡C,
pq¡u e¡C, BnËu e¡C, ®Lq X¡ÏLu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®h e¡, ®Lq ay¡q¡l j®jÑl
c¤xM öÏeu¡ jja¡ fËL¡n LÏl®h e¡--Ae¿¹ BL¡®n LrÏμRæ SÄm¿¹
d§j®La¤l eÉ¡u, alÂ¡L¤m Ap£j pj¤®âl j®dÉ TÏVL¡a¡Ïsa HLÏV iNÀ
r¤â alZ£l eÉ¡u, HL¡L£ e£lh pwp¡®l Ec¡p qCu¡ ®hs¡C®hez
œ²®j c§l NË¡®jl ®L¡m¡q®ml AØg¤V dÄÏe b¡Ïju¡ ®Nm, Ïen£®bl h¡u¤
Byd¡l hL¤mL¤®”l fœ jjÑÏla LÏlu¡ Ïho¡®cl Nñ£l N¡e N¡Ïqmz Ajl N¡t
AåL¡®ll j®dÉ, ¯n®ml pj¤μQ ÏnM®l HL¡L£ hÏpu¡ c§l ÏeTÑ®ll jªc¤ ÏhoZÀ
dÄÏe, Ïel¡n q©c®ul c£OÑÏexnÄ¡®pl eÉ¡u pj£l®Zl ý-ý në, Hhw Ïen£®bl
jjÑ®ic£ HLa¡eh¡q£ ®k-HLÏV Nñ£l dÄÏe B®R, a¡q¡C öÏe®aÏR®mez
ÏaÏe ®cÏM®aÏR®me AåL¡®ll pj¤âa®m pjÙ¹ SNv X¤Ïhu¡ ÏNu¡®R, c¤lØb
nÈn¡e®r®œ c¤C-HLÏV ÏQa¡em SÄÏm®a®R, ÏcN¿¹ qC®a ÏcN¿¹ fkÑ¿¹ e£låË
Ù¹Ïña ®j®O BL¡n AåL¡lz
pqp¡ öÏe®me EμRÄÏpa ü®l ®L LÏqm, ""i¡C Ajl''--
HC Ajªaju, ®Øeqju, üfÀju ül öÏeu¡ ay¡q¡l ØjªÏal pj¤â
B®m¡Ïsa qCu¡ EÏWmz ÏgÏlu¡ ®cÏM®me--Ljmz j¤q§®aÑl j®dÉ ÏeL®V
BÏpu¡ h¡ýf¡®n ay¡q¡l Nm®cn ®høe LÏlu¡ ú®å jÙ¹L l¡ÏMu¡ LÏqm,
""i¡C Ajl''--
AQmq©cu AjlJ AåL¡®l AnË¦ ÏhpSÑe LÏl®me, Bh¡l pqp¡
QÏL®al eÉ¡u c§®l pÏlu¡ ®N®mez Ljm Ajl®L La L£ Lb¡ hÏmm, Ajl
Ljm®L c¤C-HLÏV Ešl Ïc®mez plm¡ BÏph¡l pj®u ®kl©f Evg¤õq©c®u
q¡Ïp®a q¡Ïp®a BÏpu¡ÏRm, k¡Ch¡l pju ®pCl©f ÏjËuj¡Z qCu¡ Ly¡Ïc®a
Ly¡Ïc®a QÏmu¡ ®Nmz
Ljm i¡Ïhu¡ÏRm ®pC ®R®m®hm¡L¡l Ajl ÏgÏlu¡ BÏpu¡®R, Bl BÏj
®pC ®R®m®hm¡L¡l Ljm L¡m qC®a Bh¡l ®Mm¡ LÏl®a Blñ LÏlhz
kÏcJ Ajl j®jÑl Ni£la®m p¡wO¡ÏaL Bqa qCu¡ÏR®me, ab¡Ïf ÏaÏe
Lj®ml Efl ÏLR¤C œ²¤Ü qe e¡C h¡ AÏij¡e L®le e¡Cz ay¡q¡l SeÉ
1250
Ïhh¡Ïqa¡ h¡ÏmL¡l LaÑhÉL®jÑ h¡d¡ e¡ f®s HC ÏeÏjš ÏaÏe a¡q¡l flÏce
®L¡b¡u ®k QÏmu¡ ®N®me a¡q¡ ®LqC ÏØbl LÏl®a f¡Ïlm e¡z
h¡ÏmL¡l p¤L¤j¡l q©c®u c¡l¦Z hSË fÏsmz AÏij¡Ïee£ LaÏce dÏlu¡
i¡Ïhu¡®R ®k, Ha Ïc®el fl ®p h¡mÉpM¡ Aj®ll L¡®R R¤ÏVu¡ ®Nm, Ajl
®Le a¡q¡®L E®fr¡ LÏlmz ÏLR¤C i¡Ïhu¡ f¡u e¡Cz HLÏce a¡q¡l j¡a¡®L
I Lb¡ ÏS‘¡p¡ LÏlu¡ÏRm, j¡a¡ a¡q¡®L h¤T¡Cu¡ Ïcu¡ÏR®me ®k, ÏLR¤L¡m
l¡Spi¡l Bsðll¡Ïnl j®dÉ b¡ÏLu¡ ®pe¡fÏa AjlÏpwq fZÑL¤ÏVlh¡Ïpe£
ÏiM¡Ïle£ r¤â h¡ÏmL¡ÏV®L i¤Ïmu¡ k¡C®he a¡q¡®a Apñh L£ B®Rz HC
Lb¡u cÏlâ h¡ÏmL¡l A¿¹laj ®c®n ®nm ÏhyÏdu¡ÏRmz AjlÏpwq a¡q¡l fËÏa
Ïeù¤l¡QlZ LÏlm j®e LÏlu¡ Ljm Lø f¡u e¡Cz qai¡ÏNe£ i¡Ïha, "BÏj
cÏlâ, Bj¡l ÏLR¤C e¡C, Bj¡l ®LqC e¡C, BÏj h¤ÏÜq£e¡ r¤â h¡ÏmL¡,
ay¡q¡l QlZ®lZ¤lJ ®k¡NÉ eÏq, a®h ay¡q¡®L i¡C hÏmh ®L¡eÚ AÏdL¡®l!
ay¡q¡®L i¡®m¡h¡Ïph ®L¡eÚ AÏdL¡®l! BÏj cÏlâ Ljm, BÏj ®L ®k ay¡q¡l
®Øeq fË¡bÑe¡ LÏlh!'
pjÙ¹ l¡Ïœ Ly¡Ïcu¡ L¡ÏVu¡ k¡u, fËi¡a qC®mC ®pC ¯nmÏnl¡ EÏWu¡
ÏjËuj¡Z h¡ÏmL¡ La L£ i¡Ïh®a b¡®L, a¡q¡l j®jÑl Ïeiªa a®m ®k h¡Z
ÏhÜ qCu¡ÏRm a¡q¡ kÏcJ ®p j®jÑC m¤L¡Cu¡ l¡ÏMu¡ÏRm--fªÏbh£l L¡q¡®LJ
®cM¡u e¡C--ab¡Ïf I j®jÑ-m¤‚¡Ïua h¡Z d£®l d£®l a¡q¡l q©c®ul ®n¡ÏZa
ru LÏl®a m¡ÏNmz
h¡ÏmL¡ Bl L¡q¡lJ pÏqa Lb¡ LÏqa e¡, ®j±e qCu¡ pjÙ¹Ïce
pjÙ¹l¡Ïœ i¡Ïhaz L¡q¡lJ pÏqa ÏjÏna e¡z q¡Ïpa e¡, Ly¡Ïca e¡z HL-
HLÏce påÉ¡ qC®mJ ®cM¡ k¡Ca fbfË¡®¿¹l hªra®m jÏme ÏRæ A’®m j¤M
Ty¡Ïfu¡ c£eq£e Ljm hÏpu¡ B®Rz h¡ÏmL¡ œ²®j c¤hÑm r£Z qCu¡ BÏp®a
m¡ÏNmz Bl EÏW®a f¡®l e¡--h¡a¡u®e HL¡ÏLe£ hÏpu¡ b¡ÏLa, ®cÏMa c§l
¯nmÏnM®ll Efl hL¤mfœ h¡u¤i®l Ly¡Ïf®a®Rz ®cÏMa l¡M¡®ml¡ påÉ¡l
pju Ec¡p-i¡®h¡Ÿ£fL p¤®l jªc¤ jªc¤ N¡e LÏl®a LÏl®a Nª®q ÏgÏlu¡
BÏp®a®Rz
1251
Ïhdh¡ A®eL ®Qø¡ LÏlu¡J h¡ÏmL¡l L®øl L¡lZ h¤ÏT®a f¡®le e¡C
Hhw a¡q¡l ®l¡®Nl fËÏaL¡l LÏl®aJ f¡®le e¡Cz Ljm Ïe®SC h¤ÏT®a
f¡Ïla ®k, ®p jªa¤Él f®b ANËpl qC®a®Rz a¡q¡l Bl ®L¡®e¡ h¡pe¡ ÏRm
e¡, ®Lhm ®cha¡l L¡®R fË¡bÑe¡ LÏla ®k "jÏlh¡l pju ®ke Ajl®L
®cÏM®a f¡C'z
Lj®ml f£s¡ ¬l¦al qCmz j§RÑ¡l fl j§RÑ¡ qC®a m¡ÏNmz Ïnu®l Ïhdh¡
e£lh, Lj®ml NË¡jÉ pÏÂe£ h¡ÏmL¡l¡ Q¡Ïl d¡l ÏOÏlu¡ cy¡s¡Cu¡ B®Rz cÏlâ
Ïhdh¡l AbÑ e¡C ®k ÏQÏLvp¡l hÉui¡l hqe LÏl®a f¡®lez ®j¡qe ®c®n e¡C
Hhw ®c®n b¡ÏL®mJ a¡q¡l ÏeLV qC®a ÏLR¤ Bn¡ LÏl®a f¡Ïl®ae e¡z
ÏaÏe Ïch¡l¡Ïœ fÏlnËj LÏlu¡ phÑü Ïhœ²u LÏlu¡ Lj®ml fbÉ¡Ïc
®k¡N¡C®aez ÏQÏLvpL®cl à¡®l à¡®l ïjZ LÏlu¡ Ïir¡ Q¡Ïq®ae ®k, a¡q¡l¡
Ljm®L HLh¡l ®cÏM®a Bp¤Lz A®eL ÏjeÏa®a ÏQÏLvpL Ljm®L BS
l¡®œ ®cÏM®a BÏp®h hÏmu¡ ü£Lªa qCu¡®Rz
AåL¡l l¡®œl a¡l¡¬Ïm ®O¡l ÏeÏhs ®j®O X¤Ïhu¡ ÏNu¡®R, h®SËl
®O¡lal NSÑe ¯n®ml fË®aÉL ¬q¡u ¬q¡u fËÏadÄÏea qC®a®R Hhw AÏhlm
Ïhc¤É®al a£rÈ QÏLaμRV¡ ¯n®ml fË®aÉL nª®Â nª®Â BO¡a LÏl®a®Rz
j¤omd¡l¡u hªÏø fÏs®a®Rz fËQ™ ®h®N TÏVL¡ hÏq®a®Rz ¯nmh¡p£l¡ A®eL
Ïce Hl©f Ts ®c®Me e¡Cz cÏlâ Ïhdh¡l r¤â LÏVl Vmjm LÏl®a®R, S£ZÑ
Q¡m ®ic LÏlu¡ hªÏød¡l¡ Nª®q fËh¡Ïqa qC®a®R Hhw Nªqf¡®nÄÑ ÏeÖfËi
fËc£fÏnM¡ CaÙ¹a Ly¡Ïf®a®Rz Ïhdh¡ HC T®s ÏQÏLvp®Ll BÏph¡l Bn¡
fÏlaÉ¡N LÏlu¡®Rez
qai¡ÏNe£ Ïel¡nq©c®u Ïel¡n¡hÉ”L ÏØbl cªÏø®a Lj®ml j¤®Ml f¡®e
Q¡Ïqu¡ B®Re J fË®aÉL n®ë ÏQÏLvp®Ll Bn¡u QÏLa qCu¡ à¡®ll Ïc®L
Q¡Ïq®a®Rez HLh¡l Lj®ml j§RÑ¡ i¡ÏPm, j§RÑ¡ i¡ÏPu¡ j¡a¡l j¤®Ml Ïc®L
Q¡Ïqmz A®eL Ïc®el fl Lj®ml Q®r Sm ®cM¡ Ïcm--Ïhdh¡ Ly¡Ïc®a
m¡ÏN®me, h¡ÏmL¡l¡ Ly¡Ïcu¡ EÏWmz
1252
pqp¡ A®nÄl fcdÄÏe öe¡ ®Nm, Ïhdh¡ nnhÉ®Ù¹ EÏWu¡ LÏq®me
ÏQÏLvpL BÏpu¡®Rez à¡l EcÚO¡ÏVa qC®m ÏQÏLvpL Nª®q fË®hn LÏl®mez
ay¡q¡l Bf¡cjÙ¹L hp®e Bhªa, hªÏød¡l¡u Ïpš² hpe qC®a h¡ÏlÏh¾c¤
TÏlu¡ fÏs®a®Rz ÏQÏLvpL h¡ÏmL¡l aªZnkÉ¡l pÇj¤®M ÏNu¡ cy¡s¡C®mez
Ahn Ïho¡cju ®eœ ÏQÏLvp®Ll j¤®Ml f¡®e a¤Ïmu¡ Ljm ®cÏMm ®p
ÏQÏLvpL eu, ®p ®pC ®p±jÉNñ£lj§ÏaÑ AjlÏpwqz
ÏhqÄm¡ h¡ÏmL¡ ®fËjf§ZÑ ÏØbl cªÏø®a ay¡q¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ lÏqm,
Ïhn¡m ®eœ iÏlu¡ AnË¦ Ns¡Cu¡ fÏsm Hhw fËn¡¿¹ q¡®pÉ Lj®ml ÏhhZÑ
j¤MnË£ E‹m qCu¡ EÏWmz
ÏL¿º HC l¦NÚZ nl£®l Aa BqÔ¡c pÏqm e¡z d£®l d£®l AnË¦Ïpš² ®eœ
Ïej£Ïma qCu¡ ®Nm, d£®l d£®l h®rl LÇfe b¡Ïju¡ ®Nm, d£®l d£®l fËc£f
ÏeÏiu¡ ®Nmz ®n¡LÏhqÄm¡ pÏÂe£l¡ hp®el Efl g¤m Rs¡Cu¡ Ïcmz AnË¦q£e
®e®œ, c£OÑnÄ¡pn§eÉ h®r, AåL¡lju q©c®u, AjlÏpwq R¤ÏVu¡ h¡Ïql qCu¡
®N®mez
®n¡LÏhqÄm¡ Ïhdh¡ ®pC Ïce AhÏd f¡NÏme£ qCu¡ Ïir¡ LÏlu¡
®hs¡C®ae Hhw påÉ¡ qC®m fËaÉq ®pC iNÀ¡hÏnø L¤ÏV®l HL¡ÏLe£ hÏpu¡
Ly¡Ïc®aez
nË¡hZ-i¡â, 1284
1253
Ll¦Z¡
i§ÏjL¡
NË¡®jl j®dÉ Ae¤fL¤j¡®ll eÉ¡u deh¡e Bl ®LqC ÏRm e¡z
AÏaÏbn¡m¡ÏejÑ¡Z, ®ch¡mufËÏaù¡, f¤×LÏlZ£Mee fËiªÏa e¡e¡ pvL®jÑ ÏaÏe
dehÉu LÏl®aez ay¡q¡l Ïpå¤L-f§ZÑ V¡L¡ ÏRm, ®cnÏhMÉ¡a kn ÏRm J
l©fha£ LeÉ¡ ÏRmz pjÙ¹ ®k±heL¡m de Ef¡SÑe LÏlu¡ Ae¤f hªÜ hu®p
ÏhnË¡j LÏl®aÏR®mez HMe ®Lhm ay¡q¡l HLj¡œ i¡he¡ ÏRm ®k, LeÉ¡l
Ïhh¡q Ïc®he ®L¡b¡uz pvf¡œ f¡e e¡C J hªÜ hu®p HLj¡œ BnËuØbm
LeÉ¡®L flNª®q f¡W¡C®a CμR¡ e¡C--a‹eÉJ BS L¡m LÏlu¡ Bl ay¡q¡l
c¤Ïqa¡l Ïhh¡q qC®a®R e¡z
pÏÂe£-Ai¡®h Ll¦Z¡l ÏLR¤j¡œ Lø qCa e¡z ®p Hje L¡ÒfÏeL ÏRm,
LÒfe¡l ü®fÀ ®p pjÙ¹ Ïce-l¡Ïœ Hje p¤®M L¡V¡Cu¡ Ïca ®k, j¤q§aÑj¡œJ
a¡q¡®L Lø Ae¤ih LÏl®a qu e¡Cz a¡q¡l HLÏV f¡ÏM ÏRm, ®pC f¡ÏMÏV
q¡®a LÏlu¡ A¿¹xf¤®ll f¤×LÏlZ£l f¡®s LÒfe¡l l¡SÉ ÏejÑ¡Z LÏlaz
L¡WÏhs¡Ïml fÕQ¡®a fÕQ¡®a R¤V¡R¤ÏV LÏlu¡, S®m g¤m i¡p¡Cu¡, j¡ÏVl
Ïnh NÏsu¡, pL¡m qC®a påÉ¡ fkÑ¿¹ L¡V¡Cu¡ Ïcaz HL-HLÏV N¡R®L
Bfe¡l pÏÂe£ iNÀ£ LeÉ¡ h¡ f¤œ LÒfe¡ LÏlu¡ a¡q¡®cl paÉ-paÉC
®pCl©f kaÁ LÏla, a¡q¡ÏcN®L M¡h¡l BÏeu¡ Ïca, j¡m¡ fl¡Cu¡ Ïca,
e¡e¡fËL¡l Bcl LÏla Hhw a¡®cl f¡a¡ öL¡C®m, g¤m TÏlu¡ fÏs®m,
AÏanu hÉÏba qCaz påÉ¡®hm¡ Ïfa¡l ÏeLV k¡-ÏLR¤ NÒf öÏea, h¡N¡®e
f¡ÏMÏV®L a¡q¡C öe¡®e¡ qCaz HCl©®f Ll¦Z¡ a¡q¡l S£h®el fËa¤ÉoL¡m
AÏanu p¤®M Blñ LÏlu¡ÏRmz a¡q¡l Ïfa¡ J fËÏah¡p£l¡ j®e LÏl®ae
®k, ÏQlL¡mC h¤ÏT Cq¡l HCl©®f L¡ÏVu¡ k¡C®hz
ÏLR¤ Ïce f®l Ll¦Z¡l HLÏV pÂ£ ÏjÏmmz Ae¤®fl Ae¤Na ®L¡®e¡
HLÏV hªÜ hË¡þZ jÏlh¡l pju ay¡q¡l Ae¡b f¤œ e®l¾cË®L Ae¤fL¤j¡®ll
1254
q®Ù¹ pyÏfu¡ k¡ez e®l¾cË Ae¤®fl h¡V£®a b¡ÏLu¡ ÏhcÉ¡iÉ¡p LÏla, f¤œq£e
Ae¤f e®l¾cË®L AÏanu ®Øeq LÏl®aez e®l®¾cËl j¤MnË£ h®s¡ fË£ÏaSeL
ÏRm e¡ ÏL¿º ®p L¡q¡lJ pÏqa ÏjÏna e¡, ®MÏma e¡ J Lb¡ LÏqa e¡
hÏmu¡, i¡®m¡j¡e¤o hÏmu¡ a¡q¡l h®s¡C p¤MÉ¡Ïa qCu¡ÏRmz fõ£ju l¡øË
qCu¡ÏRm ®k, e®l®¾cËl j®a¡ n¡¿¹ Ïnø p¤®h¡d h¡mL Bl e¡C Hhw f¡s¡u
Hje hªÜ ÏRm e¡ ®k a¡q¡l h¡Ïsl ®R®m®cl fË®aÉL L¡®SC e®l®¾cËl
Ec¡qlZ E›¡fe e¡ LÏlaz
ÏL¿º BÏj aMeC hÏmu¡ÏRm¡j ®k, "e®l¾cË, a¤Ïj h®s¡ i¡®m¡ ®R®m eJz'
®L S¡®e e®l®¾cËl j¤MnË£ Bj¡l ®L¡®e¡j®a i¡®m¡ m¡ÏNa e¡z Bpm Lb¡
HC, Aje h¡mÉhªÜ Nñ£l p¤®h¡d n¡¿¹ h¡mL Bj¡l i¡®m¡ m¡®N e¡z
Ae¤fL¤j¡®ll Øb¡Ïfa f¡Wn¡m¡u lO¤e¡b p¡hÑ®i±j e¡®j HL
¬l¦jq¡nu ÏR®mez ÏaÏe e®l¾cË®L AfÏlÏja i¡®m¡h¡Ïp®ae, e®l¾cË®L fË¡u
Bfe¡l h¡Ïs®a mCu¡ k¡C®ae Hhw Ae¤®fl ÏeLV a¡q¡l k®bø fËnwp¡
LÏl®aez
HC e®l¾cËC Ll¦Z¡l pÂ£z Ll¦Z¡ e®l®¾cËl pÏqa ®pC f¤×LÏlZ£l f¡®s
ÏNu¡ L¡c¡l Ol ÏejÑ¡Z LÏla, g¤®ml j¡m¡ Ny¡Ïba Hhw Ïfa¡l L¡®R ®k-
pLm NÒf öÏeu¡ÏRm a¡q¡C e®l¾cË®L öe¡Ca, L¡ÒfÏeL h¡ÏmL¡l ka
LÒfe¡ ph e®l®¾cËl Efl eÉÙ¹ qCmz Ll¦Z¡ e®l¾cË®L Ha i¡®m¡h¡Ïpa ®k
ÏLR¤rZ a¡q¡®L e¡ ®cÏM®a f¡C®m i¡®m¡ b¡ÏLa e¡, e®l¾cË f¡Wn¡®m ®N®m
®p ®pC f¡ÏMÏV q¡®a LÏlu¡ Nªqà¡®l cy¡s¡Cu¡ A®fr¡ LÏla, c§l qC®a
e®l¾cË®L ®cÏM®m a¡s¡a¡Ïs a¡q¡l q¡a dÏlu¡ ®pC f¤×LÏlZ£l f¡®s ®pC
e¡Ïl®Lm N¡®Rl am¡u BÏpa, J a¡q¡l LÒfe¡lÏQa La L£ Aá¤a Lb¡
öe¡Caz
e®l¾cË œ²®j ÏLR¤ h®s¡ qC®m LÏmL¡a¡u Cwl¡ÏS ÏhcÉ¡m®u ®fËÏla qCmz
LÏmL¡a¡l h¡a¡p m¡ÏNu¡ fõ£NË¡®jl h¡m®Ll LaL¬Ïm EvLV ®l¡N
SÏ¾jmz öÏeu¡ÏR ú¤®ml ®hae J f¤Ù¹L¡Ïc œ²u LÏlh¡l hÉu k¡q¡ÏLR¤ f¡Ca
a¡q¡®a e®l®¾cËl a¡j¡®Ll MlQV¡ ®hn QÏmaz fËÏa nÏeh¡®l ®c®n k¡Ch¡l
1255
Ïeuj B®Rz ÏL¿º e®l¾cË a¡q¡l pÂ£®cl j¤®M öÏem ®k, nÏeh¡®l kÏc
LÏmL¡a¡ R¡Ïsu¡ k¡Ju¡ qu a®h Nm¡u cÏs Ïcu¡ jl¡V¡C h¡ L£ j¾c! h¡mL
h¡V£®a ÏNu¡ Ae¤f®L h¤T¡Cu¡ Ïcm ®k, pç¡®ql j®dÉ c¤C Ïce h¡Ïs®a
b¡ÏL®m ®p fl£r¡u Eš£ZÑ qC®a f¡Ïl®h e¡z Ae¤f e®l®¾cËl ÏhcÉ¡iÉ¡®p
Ae¤l¡N ®cÏMu¡ j®e−j®e ÏWL Ïcu¡ l¡ÏM®me ®k, h®s¡ qC®m ®p ÏXf¤ÏV
j¡ÏSØVl qC®hz
aMe c¤C-HL j¡p A¿¹l e®l¾cË h¡Ïs®a BÏpaz ÏL¿º H Bl ®p e®l¾cË
e®qz f¡®el Ïf®L Jù¡dl fÔ¡Ïha LÏlu¡, j¡b¡u Q¡cl hy¡Ïdu¡, c¤C f¡®nÄÑl
c¤C pÂ£l Nm¡ Ss¡Cu¡ dÏlu¡, LeÚ®ØVhmÚ®cl i£ÏaSeL ®k e®l¾cË fË®c¡®o
LÏmL¡a¡l NÏm®a NÏm®a j¡l¡j¡Ïl M¤yÏSu¡ ®hs¡Ca, N¡Ïs®a iâ®m¡L
®cÏM®m Lcm£l Ae¤Ll®Z hªÜ AÂ¤ù fËcnÑe LÏla, Ïel£q f¡¾b
®hQ¡ÏlÏc®Nl ®c®q d§Ïm Ïe®rf LÏlu¡ Ïe®cÑ¡o£l j®a¡ BL¡®nl Ïc®L
a¡L¡Cu¡ b¡ÏLa, H ®p e®l¾cË e®q--AÏa Ïel£q, BÏpu¡C Ae¤f®L ÏYfÚ
LÏlu¡ fËZ¡j L®lz ®L¡®e¡ Lb¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®m jªc¤ü®l, eaj¤®M, AÏa
c£ei¡®h Ešl ®cu Hhw ®k f®b Ae¤f phÑc¡ k¡a¡u¡a L®le ®pCM¡®e
HLÏV J®uhÚØV¡l ÏXLÚpe¡l£ h¡ avpcªn AeÉ ®L¡®e¡ c£OÑL¡u f¤Ù¹L M¤Ïmu¡
hÏpu¡ b¡®Lz
e®l¾cË hýÏc®el fl h¡Ïs BÏp®m Ll¦Z¡ Be®¾c Evg¤õ qCu¡ EÏWaz
e®l¾cË®L X¡ÏLu¡ mCu¡ La L£ NÒf öe¡Caz h¡ÏmL¡ NÒf öe¡C®a ka
Evp¤L, öÏe®a aa e®qz L¡q¡®l¡ L¡®R ®L¡®e¡ e§ae Lb¡ öÏe®mC karZ
e¡ e®l¾cË®L öe¡C®a f¡Ca, aarZ Eq¡ a¡q¡l ÏeLV ®h¡T¡-ül©f qCu¡
b¡ÏLaz ÏL¿º Ll¦Z¡l HCl©f ®R®mj¡e¤Ïo®a e®l®¾cËl h®s¡C q¡Ïp f¡Ca,
LM®e¡ LM®e¡ ®p Ïhlš² qCu¡ fm¡Ch¡l E®cÉ¡N LÏlaz e®l¾cË pÂ£®cl
ÏeL®V Ll¦Z¡l Lb¡fËp®Â e¡e¡Ïhd Efq¡p LÏlaz
e®l¾cË h¡Ïs BÏp®m fÏ™ajq¡nu phÑ¡®fr¡ AÏdL hÉNË qCu¡ f®sez
Hje-ÏL, ®pÏce påÉ¡l pj®uJ Nªq qC®a ÏeNÑa qCu¡ hy¡nT¡sju fõ£fb
Ïcu¡ l¡j-e¡j SÏf®a SÏf®a e®l®¾cËl pÏqa p¡r¡v LÏl®a k¡C®ae,
1256
e®l¾cË®L h¡Ïs®a Ïej¿»Z LÏlu¡ mCu¡ e¡e¡Ïhd L¤nmpwh¡c mC®aez HC
fÏ™®al Lb¡ öÏeu¡ c¤C-HLSe pÂ£ e®l¾cË®L ay¡q¡l ÏVÏL L¡ÏV®a
fl¡jnÑ Ïcu¡ÏRm, H Ïhou mCu¡ Nñ£l i¡®h A®eL fl¡jnÑ J A®eL
osk¿» QÏmu¡ÏRm, ÏL¿º ®c®n e®l®¾cËl ®aje ®c¡cÑ™ fËa¡f ÏRm e¡ hÏmu¡
fÏ™ajq¡n®ul ÏVÏLÏV ÏeÏhÑ®OÀ ÏRmz
HC l©®f ®c®n Bcl J Ïh®c®n B®j¡c f¡Cu¡ e®l¾cË h¡Ïs®a m¡ÏNmz
e®l®¾cËl h¡mÉL¡m Aa£a qCmz
Ae¤f HMe AÏanu hªÜ, Q®r ®cÏM®a f¡e e¡, nkÉ¡ qC®a EÏW®a
f¡®le e¡, HL j¤q§aÑJ Ll¦Z¡®L L¡R-R¡s¡ LÏl®ae e¡z Ae§®fl S£h®el
Ïce g¤l¡Cu¡ BÏpu¡®R; ÏaÏe e®l¾cË®L LÏmL¡a¡ qC®a X¡L¡Cu¡
BÏeu¡®Re, AÏ¿¹j L¡®m e®l¾cË J fÏ™ajq¡nu®L X¡L¡Cu¡ ay¡q¡®cl q®Ù¹
LeÉ¡®L pjfÑZ LÏlu¡ ®N®mez
Ae¤®fl jªa¤Él fl p¡hÑ®i±jjq¡nu Ïe®S ®f±®l¡ÏqaÉ LÏlu¡ e®l®¾cËl
pÏqa Ll¦Z¡l Ïhh¡q Ïc®mez
fËbj fÏl®μRc
BÏj k¡q¡ j®e LÏlu¡ÏRm¡j a¡q¡C qCu¡®Rz e®l¾cË ®k ÏLl©f ®m¡L a¡q¡
Ha Ïc®e f¡s¡l ®m¡®Ll¡ ®Vl f¡Cm, Bl qai¡ÏNe£ Ll¦Z¡®L ®k Lø
f¡C®a qC®h a¡q¡ Ha Ïc®e a¡q¡l¡ h¤ÏT®a f¡Ïlmz ÏL¿º fÏ™ajq¡nu
c¤®ul ®L¡®e¡V¡C h¤ÏT®me e¡z
Ll¦Z¡ BSL¡m ÏLR¤ j®el L®ø B®Rz j®el Eõ¡®p ÏhSe L¡e®e ®p
®Mm¡ LÏl®h, h®r LÏlu¡ mCu¡ f¡ÏMl p®Â La L£ Lb¡ LÏq®h, ®L¡®ml
Efl l¡Ïn l¡Ïn g¤m l¡ÏMu¡ f¡c¤ÏV Rs¡Cu¡ Bfe j®e ¬eÚ ¬eÚ LÏlu¡ N¡e
N¡C®a N¡C®a j¡m¡ Ny¡Ïb®h, k¡q¡®L i¡®m¡h¡®p a¡q¡l j¤®Ml f¡®e Q¡Ïqu¡
Q¡Ïqu¡ AØg¤V BqÔ¡®c ÏhqÄm J AØg¤V i¡®h ®i¡l qCu¡ k¡C®h--®pC
h¡ÏmL¡ h®s¡ Lø f¡Cu¡®Rz a¡q¡l j®el j®a¡ ÏLR¤C qu e¡z Ai¡ÏNe£ ®k
1257
e®l¾cË®L Ha i¡®m¡h¡®p--k¡q¡®L ®cÏM®m ®Mm¡ i¤Ïmu¡ k¡u, j¡m¡ ®gÏmu¡
®cu, f¡ÏM l¡ÏMu¡ Ïcu¡ R¤ÏVu¡ B®p, ®p ®Le Ll¦Z¡®L ®cÏM®m ®ke Ïhlš²
quz Ll¦Z¡ q¡Ïp®a q¡Ïp®a R¤ÏVu¡ ÏNu¡ a¡q¡®L L£ hÏm®a B®p, ®p ®Le
ï©L¤Ï’a LÏlu¡ j¤M i¡l LÏlu¡ b¡®Lz Ll¦Z¡ a¡q¡®L L¡®R hÏp®a La
ÏjeÏa L®l, ®p ®Le ®L¡®e¡ Rm LÏlu¡ QÏmu¡ k¡uz e®l¾cË a¡q¡l pÏqa
Hje ÏeS£Ñhi¡®h Hje e£lpi¡®h Lb¡h¡aÑ¡ Lu, pLm Lb¡u Hje
Ïhlš²i¡®h Ešl ®cu, pLm L¡®S Hje fËi¤i¡®h B®cn L®l ®k,
h¡ÏmL¡l ®Mm¡ O¤Ïlu¡ k¡u J j¡m¡ Ny¡b¡ p¡Â qu h¤ÏT-−h¡ÏmL¡l Bl h¤ÏT
f¡ÏMl pÏqa N¡e N¡Ju¡ qCu¡ E®W e¡z
j§m Lb¡V¡ HC, e®l¾cË J Ll¦Z¡u LM®e¡C hÏe®a f¡®l e¡z c¤CS®e c¤C
ÏhÏiæ Ef¡c¡®e ÏeÏjÑaz e®l¾cË Ll¦Z¡l ®pC i¡®m¡h¡p¡l La L£ ApwmNÀ
Lb¡l j®dÉ ÏLR¤C Ïjøa¡ f¡Ca e¡, a¡q¡l ®pC ®fË®j-j¡M¡®e¡ Aaªç ÏØbl
cªÏø-j®dÉ YmYm m¡hZÉ ®cÏM®a f¡Ca e¡, a¡q¡l ®pC EμRÄÏpa ÏeTÑÏlZ£l
eÉ¡u Ad£l ®p±¾c®kÑl Ïjøa¡ e®l¾cË ÏLR¤C h¤ÏTa e¡z ÏL¿º plm¡ Ll¦Z¡, ®p
Aa L£ h¤ÏT®h! ®p ®R®m®hm¡ qC®aC e®l®¾cËl ¬Z R¡s¡ ®c¡®ol Lb¡ ÏLR¤C
ö®e e¡Cz ÏL¿º Ll¦Z¡l HÏL c¡u qCmz a¡q¡l ®Lje ÏLR¤®aC Bn Ïj®V e¡,
®p Bn ÏjV¡Cu¡ e®l¾cË®L ®cÏM®a f¡u e¡, ®p Bn ÏjV¡Cu¡ j®el pLm
Lb¡ e®l¾cË®L hÏm®a f¡®l e¡--®p pLm Lb¡C h®m AbQ j®e L®l ®ke
®L¡®e¡ Lb¡C hm¡ qCm e¡z
HLÏce e®l¾cË®L ®hn fÏlhaÑe LÏl®a ®cÏMu¡ Ll¦Z¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm,
""®L¡b¡u k¡C®aRz''
e®l¾cË LÏq®me, ""LÏmL¡a¡uz''
Ll¦Z¡z LÏmL¡a¡u ®Le k¡C®hz
e®l¾cË ï©L¤Ï’a LÏlu¡ ®cu¡®ml Ïc®L j¤M Ïgl¡Cu¡ LÏqm, ""L¡S e¡
b¡ÏL®m LM®e¡ k¡Ca¡j e¡z'' HLV¡ Ïhs¡mn¡hL R¤ÏVu¡ ®Nmz Ll¦Z¡ a¡q¡®L
dÏl®a ®Nm, A®eL rZ R¤V¡R¤ÏV LÏlu¡ dÏl®a f¡Ïlm e¡z Ah®n®o O®l
1258
R¤ÏVu¡ BÏpu¡ e®l®¾cËl Ly¡®d q¡a l¡ÏMu¡ LÏqm, ""BS kÏc ®a¡j¡®L
LÏmL¡a¡u k¡C®a e¡ ÏcC?
e®l¾cË Ly¡d qC®a q¡a ®gÏmu¡ Ïcu¡ LÏqm, ""p®l¡, ®c®M¡ ®cÏM, Bl
HLV¤ q®mC ÏXLÉ¡eÚV¡lÚÏV i¡ÏPu¡ ®gÏm®a Bl ÏLz''
Ll¦Z¡z ®c®M¡, a¤Ïj LÏmL¡a¡u k¡C®u¡ e¡z fÏ™ajq¡nu ®a¡j¡®L
k¡C®a Ïc®a Ïe®od L®lez
e®l¾cË ÏLR¤C Ešl e¡ Ïcu¡ ÏnpÚ Ïc®a Ïc®a Q¤m ByQs¡C®a m¡ÏN®mez
Ll¦Z¡ R¤ÏVu¡ Ol qC®a h¡Ïql qCu¡ ®Nm J HL ÏnÏn H®p¾pÚ BÏeu¡
e®l®¾cËl Q¡c®l M¡ÏeLV¡ Y¡Ïmu¡ Ïcmz
e®l¾cË LÏmL¡a¡u QÏmu¡ ®N®mez Ll¦Z¡ c¤C HLh¡l h¡lZ LÏlm, ÏLR¤
qy¡ ýy e¡ Ïcu¡ m®rÈ± W¤wÏl N¡C®a N¡C®a e®l¾cË fËØb¡e LÏl®mez
karZ e®l¾cË®L ®cM¡ k¡u Ll¦Z¡ Q¡Ïqu¡ lÏqmz e®l¾cË QÏmu¡ ®N®m fl
®p h¡Ïm®n j¤M m¤L¡Cu¡ Ly¡Ïcmz ÏLuvrZ Ly¡Ïcu¡ j®el ®hN n¡¿¹ qC®aC
®Q¡®Ml Sm j¤ÏRu¡ ®gÏmu¡ f¡ÏMÏV q¡®a LÏlu¡ mCu¡ A¿¹xf¤®ll h¡N¡®e
j¡m¡ Ny¡Ïb®a hÏpmz
h¡ÏmL¡ üi¡hax Hje fËg¤õq©cu ®k, Ïho¡c AÏdL rZ a¡q¡l j®e
ÏaÏù®a f¡®l e¡z q¡Ïpl m¡h®ZÉ a¡q¡l Ïhn¡m ®eœ c¤ÏV Hje jNÀ ®k
®l¡c®el pjuJ AnË¦l ®lM¡ ®ic LÏlu¡ q¡Ïpl ÏLlZ SÄÏm®a b¡®Lz k¡q¡
qEL, Ll¦Z¡l Qfm hÉhq¡®l f¡s¡¡l ®j®ujq®m ®hq¡u¡ hÏmu¡ a¡q¡l h®s¡C
AMÉ¡Ïa SÏ¾ju¡ÏRm--"h¤s¡d¡Ïs ®j®u'l AaV¡ h¡s¡h¡Ïs a¡q¡®cl i¡®m¡
m¡ÏNa e¡z H-pLm Ïe¾c¡l Lb¡ Ll¦Z¡ h¡Ïsl f¤l¡ae c¡p£ iÏhl L¡®R ph
öÏe®a f¡Caz ÏL¿º a¡q¡®a a¡q¡l BCm ®Nm L£? ®p ®ajÏe R¤V¡R¤ÏV
LÏla, ®p iÏhl Nm¡ dÏlu¡ ®ajÏe LÏlu¡C q¡Ïpa, ®p f¡ÏMl L¡®R j¤M
e¡Ïsu¡ ®ajÏe LÏlu¡C NÒf LÏlaz ÏL¿º HC fËg¤õ q©cu HLh¡l kÏc
Ïho¡®cl BO¡®a i¡ÏPu¡ k¡u, HC q¡pÉju A‘¡e Ïnöl j®a¡ ÏQ¿¹¡n§eÉ
plm j¤MnË£ HLh¡l kÏc c¤x®Ml AåL¡®l jÏme qCu¡ k¡u, a®h ®h¡d qu
1259
h¡ÏmL¡ Bqa ma¡ÏVl eÉ¡u S®¾jl j®a¡ ÏjËuj¡Z J Ahpæ qCu¡ f®s,
hoÑ¡l pÏmm®p®L-−hp®¿¹l h¡u¤h£S®e Bl ®h¡dqu ®p j¡b¡ a¤Ïm®a f¡®l
e¡z
e®l¾cË Ae¤®fl ®k AbÑ f¡Cu¡ÏR®me, a¡q¡®a fÏõNË¡®j ®hn p¤®M
üμR®¾c b¡ÏL®a f¡Ïl®aez Ae¤®fl S£hŸn¡u ®M®al d¡e, f¤L¤®ll j¡R J
h¡N¡®el n¡L-pÏê gmj§®m ¯cÏeL Bq¡lhÉu kvp¡j¡eÉ ÏRmz OV¡ LÏlu¡
c¤®NÑ¡vph pÇfæ qCa, ÏeuÏja f§S¡-AQÑe¡ c¡edÉ¡e J BÏa®bÉl hÉu Ïiæ
Bl ®L¡®e¡ hÉuC ÏRm e¡z Ae¤®fl jªa§Él fl AÏaÏbn¡m¡ÏV h¡h¤ÏQÑM¡e¡
qCu¡ cy¡s¡Cmz hË¡þZ¬m¡l SÄ¡m¡u ®N¡V¡ Q¡®lL c®l¡u¡e l¡ÏM®a qCm,
a¡q¡l¡ fË®aÉL iÍ¡Q¡kÑ®L l£Ïaja AdÑQ®¾cËl hÉhØb¡ LÏla Hhw fË®aÉL
iÍ¡Q¡kÑ ÏhÏdj®a e®l¾cË®L EÏμRæ k¡Ch¡l hÉhØb¡ LÏlu¡ k¡Caz e®l¾cË NË¡®j
ÏeS hÉ®u HLÏV ÏXpÚ®feÚpÏl Øb¡fe LÏl®mez öÏeu¡ÏR eÏq®m ®pM¡®e
hË¡Ï™ ÏLÏeh¡l AeÉ ®L¡®e¡ p¤Ïhd¡ ÏRm e¡z NheÑ®j®¸Vl pÙ¹¡ ®c¡L¡e qC®a
l¡uh¡q¡c¤®ll ®Mme¡ ÏLÏeh¡l SeÉ ®O¡s®c±®sl Qy¡c¡-f¤Ù¹®L q¡S¡l V¡L¡ pC
LÏlu¡ÏR®me Hhw Hje B®l¡ A®eL pvL¡kÑ LÏlu¡ÏR®me k¡q¡ mCu¡
Ajªah¡S¡®ll HLSe fœ®flL i¡Ïl d§jd¡j LÏlu¡ HL fœ ®m®Mz a¡q¡l
fËÏah¡c J a¡q¡l f¤exfËÏah¡®cl pju Aj§mL Afh¡c ®cJu¡ ®k
iâ®m¡®Ll ALaÑhÉ Cq¡ mCu¡ A®eL aLÑ ÏhaLÑ quz
e®l¾cË®L fõ£l ®m¡®Ll¡ S¡ÏaQ¤Éa LÏlm, ÏL¿º e®l¾cË ®p Ïc®L
LV¡rf¡aJ LÏl®me e¡z e®l®¾cËl HLSe pj¡Spwú¡lL hå¤ ay¡q¡l "jl¡m
L®lS' mCu¡ pi¡u a¤j¤m B®¾c¡me LÏl®mez
e®l¾cË h¡Nh¡S¡®l HL h¡Ïs i¡s¡ LÏlu¡®Re J L¡n£f¤®l HL h¡N¡e œ²u
LÏlu¡®Rez HLÏce h¡Nh¡S¡®ll h¡Ïs®a pL¡®m hÏpu¡ e®l¾cË Q¡ M¡C®a®Re-
-e®l®¾cËl pL¡m J Bj¡®cl pL¡®m A®eL ag¡a, ®pÏce nÏeh¡®l L¤ÏW
k¡Ch¡l pju ®cÏMu¡ BÏpm¡j, e®l®¾cËl e¡L X¡ÏL®a®Rz c¤CV¡l pju
ÏgÏlu¡ BÏph¡l L¡®m ®cÏM ®Q¡M lNs¡C®a®Re, aMeJ B¿¹ÏlL CμR¡
Bl-HL O¤j ®cez k¡q¡C qEL e®l¾cË Q¡ M¡C®a®Re Hje pj®u
1260
pj¡Spwú¡lL Nc¡dlh¡h¤, LÏha¡L¤p¤jj”l£fË®Za¡ LÏhhl ül©fQ¾cËh¡h¤,
BÏpu¡ EfÏØba qC®mez fËbj AiÉbÑe¡ pj¡ç qC®m pL®m ®Qu¡®l
EfÏhø qC®mez
e¡e¡Ïhd L®b¡fLb®el fl Nc¡dlh¡h¤ LÏq®me, ""®cM¤e jn¡u,
Bj¡®cl ®c®nl Øœ£®m¡L®cl cn¡ h®s¡ ®n¡Qe£uz''
HC pj®u e®l¾cË ®n¡Qe£u n®ël AbÑ ÏS‘¡p¡ LÏl®me, ül©fQ¾cËh¡h¤
LÏq®me-−'deplorable'e®l®¾cËl f®r Eiu Lb¡C pj¡e ÏRm, ÏL¿º
e®l¾cË HC fËÏanëÏV öÏeu¡ ®n¡Qe£u n®ël AbÑV¡ ®ke Sm h¤ÏTu¡ ®N®mez
Nc¡dlh¡h¤ LÏq®me, ""HMe Bj¡Ïc®Nl EÏQa a¡q¡®cl A¿¹xf¤®ll fË¡Q£l
i¡ÏPu¡ ®cJu¡z''
AjÏe e®l¾cË Nñ£l i¡®h LÏq®me, ""ÏL¿º HV¡ Lac§l q®a f¡®l a¡C
®cM¡ k¡Lz ®aje p¤Ïhd¡ f¡C®m A¿¹xf¤®ll fË¡Q£l A®eL pju i¡ÏPu¡
®gÏm®a CμR¡ L®l h®V, ÏL¿º f¤Ïm®pl ®m¡®Ll¡ a¡q¡®a h®s¡C BfÏš
LÏl®hz i¡ÏPu¡ ®gm¡ c§®l b¡L, HLh¡l BÏj A¿¹xf¤®ll fË¡Q£l mÓe
LÏl®a ÏNu¡ÏRm¡j, jÉ¡ÏS®ØVÌV a¡®a Bj¡l Efl h®s¡ p¿ºø qu e¡Cz''
A®eL a®LÑl fl Nc¡dl J ül©®f ÏjÏmu¡ e®l¾cË®L h¤T¡Cu¡ Ïcm ®k,
paÉpaÉC A¿¹xf¤®ll fË¡Q£l i¡ÏPu¡ ®gÏmh¡l fËÙ¹¡h qC®a®R e¡--a¡q¡l
a¡vfkÑ HC ®k, Øœ£®m¡L®cl A¿¹xf¤l qC®a j¤š² LÏlu¡ ®cJu¡z
Nc¡dlh¡h¤ LÏq®me, ""La Ïhdh¡ HL¡cn£l k¿»Z¡u ®l¡ce LÏl®a®R,
La L¤m£efaÁ£ ü¡j£ S£Ïha-p®šÄJ ¯hdhÉSÄ¡m¡ pqÉ LÏl®a®Rz''
ül©fh¡h¤ LÏq®me, ""H Ïho®u Bj¡l A®eL LÏha¡ B®R,
L¡NSJu¡m¡l¡ a¡l h®s¡ i¡®m¡ pj¡®m¡Qe¡ L®l®Rz ®c®M¡ e®l¾cËh¡h¤,
nlvL¡®ml ®SÉ¡vØe¡l¡®œ LM®e¡ R¡®a ö®uR? Qy¡c kMe YmYm q¡Ïp
Y¡m®a Y¡m®a BL¡®n ®i®p k¡u aMe a¡®L ®c®MR? Bh¡l ®pC q¡pÉju
Qy¡c®L kMe ®O¡l AåL¡®l ®j®O BμRæ L®l ®g®m aMe j®el j®dÉ ®Lje
1261
HLV¡ Lø EfÏØba qu, a¡ ÏL LM®e¡ pqÉ L®lRz a¡ kÏc L®l b¡®L¡ a®h
h®m¡ ®cÏM Øœ£®m¡®Ll Lø ®cM®m ®pCl©f Lø qu ÏL e¡z''
e®l®¾cËl pÇj¤®M Ha¬Ïm fËnÀ H®L H®L M¡s¡ qCm, e®l¾cË i¡Ïhu¡
BL¤mz A®eL r®Zl fl LÏq®me, ""Bj¡l H Ïho®u ÏLR¤j¡œ p®¾cq e¡Cz''
Nc¡dlh¡h¤ LÏq®me, ""HMe Lb¡ q®μR ®k, Øœ£®m¡L®cl Lø®j¡Q®e
Bjl¡ kÏc cªø¡¿¹ e¡ ®cM¡C a®h ®L ®cM¡C®hz H®p¡, BS ®b®LC H Ïho®ul
®Qø¡ Ll¡ k¡LÚz''
e®l®¾cËl a¡q¡®a ®L¡®e¡ BfÏš ÏRm e¡z ÏaÏe j®e-j®e ®Lhm i¡Ïh®a
m¡ÏN®me HMe L¡q¡l A¿¹xf¤®ll fË¡Q£l i¡ÏP®a qC®hz Nc¡dlh¡h¤
LÏq®me, ""ØjlZ b¡L®a f¡®l ®j¡Ïqe£ e¡®j HL Ïhdh¡l Lb¡ ®pÏce
h®mÏRm¤j, Bj¡®cl fËbj fl£r¡ a¡q¡l Efl Ïcu¡C Qm¤Lz H Ïho®u k¡-
ÏLR¤ h¡d¡ B®R a¡ B®m¡Qe¡ L®l ®cM¡ k¡Lz ®kje HL HLV¡ ®f¡o¡ f¡ÏM
nª´Mmj¤š² q®mJ ü¡d£ea¡ ®f®a Q¡u e¡, ®ajÏe ®pC Ïhdh¡ÏVJ ü¡d£ea¡l
pqpË Ef¡u b¡ÏL®aJ A¿¹xf¤®ll L¡l¡N¡l qC®a j¤š² qC®a Q¡u e¡z
p¤al¡w Bj¡®cl fËbj LaÑhÉa¡q¡®L ü¡d£ea¡l p¤Ïjø Bü¡c S¡e¡Cu¡
®cJu¡z''
e®l¾cË LÏq®me pLm ÏcL i¡Ïhu¡ ®cÏM®m H Ïho®u L¡q¡®l¡ ®L¡®e¡
fËL¡l BfÏš b¡ÏL®a f¡®l e¡z ®p Ïhdh¡l ilZ®f¡oZ h¡pØb¡e CaÉ¡Ïc
pj¤cu h®¾c¡h®Ù¹l i¡l e®l¾cË ÏeS ú®å mC®a ü£Lªa qC®mez œ²®j
ÏœiÂQ¾cË ÏhnÄñl J S®¾jSuh¡h¤ BÏp®me, œ²®j påÉ¡J qCm, ®fÔV
BÏpm, ®h¡am BÏpmz Nc¡dlh¡h¤ Øœ£Ïnr¡ Ïho®u A®eL hš²ªa¡ Ïcu¡ J
ül©fh¡h¤ ®SÉ¡vØe¡-l¡Ïœl Ïho®u e¡e¡Ïhd LÏha¡ju Ec¡qlZ fË®u¡N LÏlu¡
öCu¡ fÏs®me, ÏœiÂQ¾cË J ÏhnÄñlh¡h¤ ØMÏma ü®l N¡e S¤Ïsu¡ Ïc®me,
e®l¾cË J S®¾jSu L¡q¡®L ®k N¡m¡N¡Ïm Ïc®a m¡ÏN®me h¤T¡ ®Nm e¡z
1262
Ïàa£u fÏl®μRc
j®q¾cË
j®q¾cË Ha Ïce ®hn i¡®m¡ ÏRmz Cú¤®m R¡œhªÏš f¡Cu¡®R, L®m®S
H®m, Ïh|H| f¡p LÏlu¡®R, ®jÏXL¡m L®m®S Ïae Q¡l hvpl fÏsu¡®R, Bl
ÏLR¤ Ïce fÏs®mC f¡p qCa--ÏL¿º Ïhh¡q qJu¡l fl qC®aC Aje qCu¡
®Nm ®Lez Bj¡®cl p®Â Bl ®cM¡ LÏl®a B®p e¡, Bjl¡ ®N®m i¡®m¡
LÏlu¡ Lb¡ Lu e¡--H-ph ®a¡ i¡®m¡ mrZ euz pqp¡ Hl©f fÏlhaÑe ®k
®Le qCm Bjl¡ Ïia®l Ïia®l a¡q¡l på¡e mCu¡ÏRz j§m Lb¡V¡ HC,
LeÉ¡LaÑ¡Ïc®Nl ÏeLV qC®a AbÑ mCu¡ j®q®¾cËl Ïfa¡ ®k LeÉ¡l pÏqa
f¤®œl Ïhh¡q ®ce a¡q¡ j®q®¾cËl h®s¡ j®e¡e£a qu e¡Cz j®e¡e£a e¡
qCh¡lC Lb¡ h®Vz a¡q¡l e¡j lSe£ ÏRm, hZÑJ lSe£l eÉ¡u AåL¡l;
a¡q¡l NWeJ ®k ÏLR¤ EvLªø ÏRm a¡q¡ eu; ÏL¿º j¤M ®cÏM®m a¡q¡®L
AÏanu i¡®m¡ j¡e¤o hÏmu¡ ®h¡d quz ®hQ¡Ïl LM®e¡ L¡q¡®l¡ L¡®R Bcl
f¡u e¡C, Ïfœ¡m®u AÏanu E®fÏra qCu¡ÏRmz Ïh®noa a¡q¡l l©®fl
®c¡®o hl f¡Ju¡ k¡C®a®R e¡ hÏmu¡ k¡q¡l a¡q¡l L¡®R a¡q¡®L ÏeNËq
pÏq®a qCaz LM®e¡ L¡q¡®l¡ pÏqa j¤M a¤Ïmu¡ Lb¡ LÏq®a p¡qp L®l
e¡Cz HLÏce Bue¡ M¤Ïmu¡ Lf¡®m ÏVf fÏl®aÏRm hÏmu¡ La ®m¡®L La
lLj W¡Í¡ Ïhâ§f LÏlu¡ÏRm; ®pC AhÏd Efq¡®pl i®u ®hQ¡Ïl LM®e¡
Bue¡J M¤®m e¡C, LM®e¡ ®hni§o¡J L®l e¡Cz ü¡j£-Bm®u BÏpmz
®pM¡®e ü¡j£l ÏeLV qC®a HL j¤q§®aÑl ÏeÏjšJ Bcl f¡Cm e¡,
Ïhh¡ql¡®œl flÏce qC®a j®q¾cË a¡q¡l L¡®R öCa e¡z H Ïc®L j®q¾cË Hje
Ïhà¡e, Hje jªc¤üi¡h, Hje pcÚhå¤ ÏRm, Hje B®j¡cc¡uL pqQl ÏRm,
Hje pq©cu ®m¡L ÏRm ®k, ®pJ pLm®L i¡®m¡h¡Ïpa, a¡q¡®LJ pL®m
i¡®m¡h¡Ïpaz lSe£l Lf¡m®c¡®o ®p j®q¾cËJ ÏhNsCu¡ ®Nmz j®q¾cË Ïfa¡®L
LM®e¡ AiÏš² L®l e¡C, ÏL¿º Ïhh¡®ql flÏc®eC Ïfa¡®L k¡q¡ hÏmh¡l eu
a¡q¡C hÏmu¡ Ïalú¡l LÏlu¡®Rz Ïfa¡ i¡Ïh®me--ay¡q¡lC h¤ÏTh¡l i¤m,
L®m®S fÏs®mC ®R®ml¡ ®k Ah¡dÉ qCu¡ k¡C®h Cq¡ ®a¡ Lb¡C B®Rz
1263
lSe£l pj¤cu hªš¡¿¹ öÏeu¡ Bj¡l AÏanu Lø qCu¡ÏRmz BÏj
j®q¾cË®L ÏNu¡ h¤T¡Cm¡jz BÏj hÏmm¡j, "lSe£l Cq¡®a L£ ®c¡o B®Rz
a¡q¡l L¤l©®fl SeÉ ®p ÏLR¤ ®c¡o£ e®q, Ïàa£uax a¡q¡l Ïhh¡®ql SeÉ
®a¡j¡l Ïfa¡C ®c¡o£z a®h Ïhe¡ Afl¡®d ®hQ¡Ïl®L ®Le Lø c¡Jz' j®q¾cË
ÏLR¤C h¤ÏTm e¡ h¡ Bj¡®LJ h¤T¡Cm e¡, ®Lhm hÏmm a¡q¡l AhØb¡u kÏc
fÏsa¡j a®h BÏjJ Il©f hÉhq¡l LÏla¡jz H Lb¡ ®k j®q¾cË AÏa i¤m
h¤ÏTu¡ÏRm a¡q¡ h¤T¡Ch¡l ®L¡®e¡ fË®u¡Se e¡C, L¡lZ Bj¡l pÏqa N®Òfl
AÏa AÒfC pðå B®Rz
H pj®u j®q®¾cËl L®mS R¡Ïsu¡ ®cJu¡V¡ i¡®m¡ qu e¡Cz ®f¡®s¡ SÏj®a
Ly¡V¡N¡R S¾j¡u, AhÉhq©a ®m±®q jÏlQ¡ f®s, j®q¾cË Hje AhØb¡u
L¡SLjÑ R¡Ïsu¡ hÏpu¡ b¡ÏL®m A®eL L¤gm OÏVh¡l pñ¡he¡z BÏj BfÏe
j®q®¾cËl L¡®R ®Nm¡j, pLm Lb¡ h¤T¡Cu¡ hÏmm¡j, j®q¾cË Ïhlš² qCm,
BÏj B®Ù¹ B®Ù¹ QÏmu¡ BÏpm¡jz
HLV¡-ÏLR¤ B®j¡c eÏq®m ÏL j¡e¤o hy¡ÏQ®a f¡®lz j®q¾cË ®kl©f
LªaÏhcÉ, ®mM¡fs¡u ®p ®a¡ A®eL B®j¡c f¡C®a f¡®lz ÏL¿º fl£r¡ Ïcu¡
Ïcu¡ hC¬m¡l Efl j®q®¾cËl Hje HLV¡ Al¦ÏQ SÏ¾ju¡®R ®k, L®mS qC®a
V¡VL¡ h¡Ïql qCu¡C Bl-HLV¡ ÏLR¤ e§ae B®j¡c f¡C®mC a¡q¡l f®r
i¡®m¡ qCaz j®q¾cË HMe HLV¤-BdV¤ LÏlu¡ ®nl£ M¡uz ÏL¿º a¡q¡®a L£
q¡Ïe qCmz ÏL¿º qCm ¯hÏLz j®q¾cËJ a¡q¡ h¤ÏTa--HL-HLh¡l h®s¡ iu
qCa, HL-HLh¡l Ae¤a¡f LÏla, HL-HLh¡l fËÏa‘¡ LÏla, Bh¡l
HL-HLÏce M¡Cu¡J ®gÏma Hhw M¡Ch¡l f®r e¡e¡Ïhd k¤Ïš²J ÏWL LÏlaz
œ²®j œ²®j j®q¾cË A®d¡NÏal NqÄ®l HL-HL ®p¡f¡e LÏlu¡ e¡Ïh®a
m¡ÏN®mez jcÉV¡ j®q®¾cËl HMe M¤h AiÉÙ¹ qCu¡®Rz BÏj LM®e¡ S¡Ïea¡j
e¡ Hje-pLm p¡j¡eÉ Ïhou qC®a Hje ¬l¦al hÉ¡f¡l OÏV®a f¡®lz BÏj
ü®fÀJ i¡Ïh e¡C ®k ®pC i¡®m¡ j¡e¤o j®q¾cË, ú¤®m ®k d£®l d£®l Lb¡
LÏqa, jªc¤ jªc¤ q¡Ïpa, AÏa p¿¹fÑ®Z Qm¡Ïgl¡ LÏla, ®p BS j¡a¡m
qCu¡ Aje k¡-a¡ hÏL®a b¡ÏL®h, ®p Aje hªÜ Ïfa¡l j¤®Ml Efl Ešl
1264
fËa¤Éšl LÏl®hz phÑ¡®fr¡ Apñh j®e LÏla¡j ®k, ®R®m®hm¡ Bj¡l p®Â
j®q®¾cËl Ha i¡h ÏRm, ®p BS Bj¡®L ®cÏM®mC Ïhlš² qC®h, Bj¡®L
®cÏM®mC iu LÏl®h ®k "h¤ÏT I Bh¡l ®mLÚQ¡l Ïc®a BÏpu¡®R'z ÏL¿º BÏj
Bl a¡q¡®L ÏLR¤ h¤T¡C®a k¡Ca¡j e¡z L¡S L£z Lb¡ j¡Ïe®h e¡ kMe,
®Lhm Ïhlš² qC®h j¡œ, aMe a¡q¡®L h¤T¡Cu¡ Bl L£ LÏlhz ÏL¿º a¡q¡J
hÏm, j®q¾cË q¡S¡l j¡a¡m qEL a¡q¡l AeÉ ®L¡®e¡ ®c¡o ÏRm e¡, Bfe¡l
O®l hÏpu¡C j¡a¡m qCa, LM®e¡ O®ll h¡Ïql qCa e¡z ÏL¿º AÒf Ïce qCm
j®q®¾cËl Q¡Ll nñ¤ BÏpu¡ Bj¡®L LÏqm ®k, h¡h¤ ÏhL¡m qC®m h¡Ïql
qCu¡ k¡e Bl A®eL l¡Ïœ qC®m h¡Ïs ÏgÏlu¡ B®pez HC Lb¡ öÏeu¡
Bj¡l h®s¡ Lø qCm, ®My¡S mCm¡j, ®cÏMm¡j c§oÉ ÏLR¤ eu--j®q¾cË
a¡q¡®cl h¡N¡®el O¡®V hÏpu¡ b¡®Lz ÏL¿º a¡q¡l L¡lZ L£z HM®e¡ ®a¡
Ïh®no ÏLR¤ på¡e f¡C e¡Cz
pwú¡lL jq¡nu ®k Ïhdh¡ ®j¡Ïqe£l Lb¡ hÏm®aÏR®me, ®p j®q®¾cËl
h¡Ïsl f¡®nC b¡ÏLaz j®q®¾cËl h¡ÏsJ BÏpa, j®q¾cËJ ®l¡N-Ïhf®c p¡q¡kÉ
LÏl®a a¡q¡®cl h¡Ïs k¡Caz ®j¡Ïqe£®L ®cÏM®a ®hn i¡®m¡ ÏRm--®Lje
E‹Äm Qr¤, ®Lje fËg¤õ Jù¡dl, pjÙ¹ j¤®Ml j®dÉ ®Lje HLÏV Ïjø i¡h
ÏRm, a¡q¡ hÏmh¡l euz
k¡q¡ qEL, ®j¡Ïqe£®L ü¡d£ea¡l B®m¡®L BÏeh¡l SeÉ e¡e¡Ïhd
osk¿» QÏm®a®Rz ®j¡Ïqe£®L HL¡cn£ LÏl®a qu, ®j¡Ïqe£ j¡R M¡C®a f¡u
e¡, ®j¡Ïqe£l fËÏa pj¡®Sl HC-pLm AeÉ¡u AaÉ¡Q¡l ®cÏMu¡ Nc¡dlh¡h¤
AaÉ¿¹ L¡al B®Rez ül©fh¡h¤ ®j¡Ïqe£l E®Ÿ®n e¡e¡ pwh¡cf®œ J j¡ÏpL
fÏœL¡u e¡e¡Ïhd ®fË®jl LÏha¡ ÏmÏMu¡ ®gÏm®me, a¡q¡l j®dÉ Bj¡®cl
h¡wm¡ pj¡S®L J ®cn¡Q¡l®L A®eL N¡Ïm Ïc®me J Ah®n®o pjÙ¹
j¡ehS¡Ïal Efl Ïhoj ®œ²¡d fËL¡n LÏl®mez ÏaÏe Ïe®S h®s¡ ÏhoZÀ qCu¡
®N®me J pjÙ¹ Ïce l¡Ïœ A®eL ÏenÄ¡p ®gÏm®a m¡ÏN®mez
e®l®¾cËl L¡n£f¤lØb h¡N¡®el f¡®nC ®j¡Ïqe£l h¡Ïsz ®k O¡®V ®j¡Ïqe£
Sm BÏe®a k¡Ca, e®l¾cË ®pM¡®e Ïce LaL Be¡®N¡e¡ LÏl®a m¡ÏN®mez
1265
HCpLm ®cÏMu¡ ®j¡Ïqe£ h®s¡ i¡®m¡ h¤ÏTm e¡, ®p Bl ®p O¡®V Sm
BÏe®a k¡Ca e¡z ®p aMe qC®a j®q®¾cËl h¡N¡®el O¡®V Sm a¤Ïm®a J
Øe¡e LÏl®a k¡Caz
aªa£u fÏl®μRc
®j¡Ïqe£l J j®q®¾cËl j®el Lb¡
"Hje LÏl®m f¡Ïlu¡ EW¡ k¡u e¡z j®q®¾cËl h¡Ïs R¡Ïsu¡ Ïcm¡j--i¡Ïhm¡j
c§l ®q¡LÚ ®N, J Ïc®L Bl je Ïch e¡z j®q¾cË Bj¡®cl h¡Ïs®a BÏp®m
BÏj l¡æ¡O®l ÏNu¡ m¤L¡Ca¡j, ÏL¿º BSL¡m j®q¾cË Bh¡l O¡®V ÏNu¡ hÏpu¡
b¡®L, L£ c¡®uC fÏsm¡j, a¡q¡l SeÉ Sm Be¡ hå qC®h e¡ÏLz BμR¡,
e¡qu O¡®VC hÏpu¡ b¡ÏLm, ÏL¿º Aje LÏlu¡ a¡L¡Cu¡ b¡®L ®Lez ®m¡®L
L£ hÏm®hz Bj¡l h®s¡ m‹¡ L®lz j®e LÏl O¡®V Bl k¡Ch e¡, ÏL¿º e¡
k¡Cu¡ L£ LÏlz Bl ®LeC h¡ e¡ k¡Chz paÉ Lb¡ hÏm®aÏR, j®q¾cË®L
®cÏM®m Bj¡l e¡e¡e i¡he¡ BC®p, ÏL¿º ®p-ph i¡he¡ i¤Ïm®aJ CμR¡
L®l e¡z ÏhL¡m ®hm¡ HLh¡l kÏc j®q¾cË®L ®cÏM®a f¡C a¡q¡®a q¡Ïe L£z
q¡Ïe qu qEL ®N, BÏj ®a¡ e¡ ®cÏMu¡ hy¡ÏQh e¡z ÏL¿º j®q¾cË®L S¡Ïe®a
Ïch e¡ ®k a¡q¡®L i¡®m¡h¡Ïp, a¡q¡ qC®m ®p Bj¡l fËÏa k¡q¡ M¤Ïn a¡q¡C
LÏl®hz Bl H-pLm i¡®m¡h¡p¡h¡Ïpl Lb¡ l¡øË qJu¡J ÏLR¤ eu'--HC ®a¡
®Nm ®j¡Ïqe£l j®el Lb¡z
j®q¾cË i¡®h--"BÏj ®a¡ ®l¡S O¡®V hÏpu¡ b¡ÏL, ÏL¿º ®j¡Ïqe£ ®a¡
HLÏceJ Bj¡l Ïc®L ÏgÏlu¡ Q¡u e¡z BÏj ®k Ïc®L b¡ÏL, ®p ÏcL Ïcu¡J
k¡u e¡, Bj¡®L ®cÏM®m nnhÉ®Ù¹ ®O¡jV¡ V¡Ïeu¡ ®cu, f®b Bj¡®L ®cÏM®m
fË¡¿¹i¡®N pÏlu¡ k¡u, ®j¡Ïqe£l h¡Ïs®a ®N®m ®L¡b¡u fm¡Cu¡ k¡u--Hje
LÏl®m h®s¡ Lø quz B®N S¡Ïea¡j ®j¡Ïqe£ Bj¡®L i¡®m¡h¡®pz i¡®m¡ e¡
h¡p¤L, kaÁ L®lz ÏL¿º BSL¡m Aje L®l ®Lez H Lb¡ ®j¡Ïqe£®L ÏS‘¡p¡
LÏl®a qC®hz ÏS‘¡p¡ LÏl®a L£ ®c¡o B®Rz ®j¡Ïqe£®L ®a¡ BÏj La Lb¡
1266
ÏS‘¡p¡ LÏlu¡ÏRz ®j¡Ïqe£l h¡Ïsl pL®m Bj¡®L Ha i¡®m¡h¡®p ®k,
®j¡Ïqe£l pÏqa Lb¡h¡aÑ¡ LÏq®m ®Lq ®a¡ ÏLR¤ j®e L®l e¡z'
HLÏce ÏhL¡®m ®j¡Ïqe£ Sm a¤Ïm®a BÏpmz j®q¾cË ®kje O¡®V hÏpu¡
b¡ÏLa, ®ajÏe hÏpu¡ B®Rz h¡N¡®e Bl ®Lq ®m¡L e¡Cz ®j¡Ïqe£ Sm
a¤Ïmu¡ QÏmu¡ k¡uz j®q¾cË LÏÇfa ü®l d£®l d£®l X¡ÏLm, "®j¡Ïqe£!' ®j¡Ïqe£
®ke öÏe®a f¡Cm e¡, QÏmu¡ ®Nmz j®q¾cË ÏgÏlu¡ Bl X¡ÏL®a p¡qp LÏlm
e¡z Bl-HLÏce ®j¡Ïqe£ h¡Ïs ÏgÏlu¡ k¡C®a®R, j®q¾cË pÇj¤®M ÏNu¡
cy¡s¡C®me; ®j¡Ïqe£ a¡s¡a¡Ïs ®O¡jV¡ V¡Ïeu¡ Ïcmz j®q¾cË d£®l d£®l
OjÑ¡š²mm¡V qCu¡ La Lb¡ LÏqm, La Lb¡ h¡Ïdu¡ ®Nm, ®L¡®e¡ Lb¡C
i¡®m¡ LÏlu¡ h¤T¡Cu¡ hÏm®a f¡Ïlm e¡z
®j¡Ïqe£ nnhÉ®Ù¹ LÏqm, ""pÏlu¡ k¡e, BÏj Sm mCu¡ k¡C®aÏRz''
®pC Ïce j®q¾cË h¡Ïs ÏNu¡C HLV¡ L£ p¡j¡eÉ Lb¡ mCu¡ Ïfa¡l pÏqa
TNs¡ LÏlm, Ïe®cÑ¡o£ lSe£®L AL¡lZ A®eLrZ dÏlu¡ Ïalú¡l LÏlm,
nñ¤ Q¡LlV¡®L c¤C-Ïae h¡l j¡Ïl®a EcÉa qCm J j®cl j¡œ¡ B®l¡
M¡ÏeLV¡ h¡s¡Cmz ÏLR¤ Ïc®el j®dÉ Nc¡d®ll pÏqa j®q®¾cËl Bm¡f qCm,
a¡q¡l Ïce Q¡®lL f®l ül©fh¡h¤l pÏqa pMÉa¡ SÏ¾jm, a¡q¡l pç¡q
M¡®eL f®l e®l®¾cËl pÏqa fÏlQu qCm J j¡®p®Ll j®dÉ j®q¾cË e®l®¾cËl
pi¡u påÉ¡N®j ÏeaÉ AÏaÏbl©®f q¡ÏSl qC®a m¡ÏNmz
Qa¤bÑ fÏl®μRc
fÏ™ajq¡n®ul Ïàa£u f®rl Ïhh¡q
f§®hÑ lO¤e¡b p¡hÑ®i±j jq¡n®ul HLÏV ®V¡m ÏRmz AbÑ¡i¡®h AÒf
Ïc®eC ®V¡mÏV EÏWu¡ k¡uz NË¡®jl hÏdÑo·¤ SÏjc¡l Ae§fL¤j¡l ®k f¡Wn¡m¡
Øb¡fe L®le, AÒf ®ha®e ÏaÏe a¡q¡l ¬l¦jq¡n®ul f®c Ïek¤š² qe ÏL¿º
¬l¦jq¡n®ul f®c Bp£e qCu¡ ay¡q¡l n¡¿¹fËLªÏal ÏLR¤j¡œ ¯hmrZÉ qu
e¡Cz
1267
fÏ™ajq¡nu hÏm®ae, ay¡q¡l hup p®h QÏõn hvplz HC fËj¡®Zl
Efl ÏeiÑl LÏlu¡ nfb LÏlu¡ hm¡ k¡u ay¡q¡l hup BVQÏõn hvp®ll
e§Ée euz p¡d¡lZ fÏ™a®cl pÏqa ay¡q¡l Bl ®L¡®e¡ Ïhou Ïjm ÏRm e¡--
ÏaÏe M¤h VpÚV®p lÏpL f¤l¦o ÏR®me e¡ h¡ MVÚM®V OV-fV-h¡N£n ÏR®me
e¡, cm¡cÏml Qœ²¡¿¹ LÏl®ae e¡, n¡®Øœl ÏhQ¡l mCu¡ Ïhh¡®c Ïmç
b¡ÏL®ae e¡, Ïhc¡u-Bc¡®ul ®L¡®e¡ Bn¡C l¡ÏM®ae e¡z ®Lhm Ïjm ÏRm
fËnÙ¹ EclÏV®a, e®pÉl ÏXh¡ÏV®a, r¤â ÏVÏLÏV®a J nÈnË¦Ïhq£e j¤®Mz
f¡Wn¡m¡l h¡m®Ll¡ fË¡u QÏîn O¸V¡ ay¡q¡l h¡Ïs®aC fÏsu¡ b¡ÏLaz HC
h¡mL®cl SeÉ ay¡q¡l A®eL p®¾cn MlQ qCa; p®¾c®nl ®m¡i f¡Cu¡
h¡m®Ll¡ ÏRe¡ ®Sy¡®Ll j®a¡ ay¡q¡l h¡Ïsl j¡ÏV L¡js¡Cu¡ fÏsu¡ b¡ÏLaz
fÏ™ajn¡C h®s¡C i¡®m¡j¡e¤o ÏR®me Hhw c¤ø h¡m®Ll¡ ay¡q¡l Efl h®s¡C
AaÉ¡Q¡l LÏlaz fÏ™ajq¡n®ul Ïeâ¡ÏV Hje AiÉÙ¹ ÏRm ®k, ÏaÏe öC®mC
O¤j¡C®ae, hÏp®mC Y¤Ïm®ae J cy¡s¡C®mC q¡C a¤Ïm®aez HC p¤Ïhd¡ f¡Cu¡
h¡m®Ll¡ ay¡q¡l e®pÉl ÏXh¡, QÏVS¤a¡ J Qnj¡l W¤ÏPÏV Q¤Ïl LÏlu¡ mCaz
H®L ®a¡ fÏ™ajq¡nu AÏanu BmN¡ ®m¡L, a¡q¡®a f¡Wn¡m¡l c¤ø
h¡m®Ll¡ ay¡q¡l h¡V£®a ÏLR¤j¡œ nª´Mm¡ l¡ÏMa e¡z f¡Wn¡m¡u k¡Ch¡l pju
®L¡®e¡j®a ay¡q¡l QÏVS¤a¡ M¤yÏSu¡ f¡C®ae e¡, Ah®n®o n§eÉf®cC
k¡C®aez HLÏce pL¡®m EÏWu¡ ¯ch¡v ®cÏM®a f¡C®me ay¡q¡l nueNª®q
®h¡ma¡u Q¡L LÏlu¡®R, i®u ÏhhËa qCu¡ ®p OlC fÏlaÉ¡N LÏl®me; ®p
O®l Ïae fÏlh¡l ®h¡ma¡u ÏaeÏV Q¡L hy¡Ïdm, Cyc¤®l NaÑ LÏlm, j¡Lsp¡
fË¡p¡c ÏejÑ¡Z LÏlm Hhw mr mr r¤â Ïff£ÏmL¡ p¡l hy¡Ïdu¡ Nªqju
l¡Sfb hp¡Cu¡ Ïcmz h¡m£l f®r GoÉj¤M fhÑa ®kl©f, fÏ™ajq¡n®ul
f®r HC OlÏV ®pl©f qCu¡ fÏsu¡ÏRmz f¡Wn¡m¡u Nj®e AÏeμR¤L ®L¡®e¡
h¡mL kÏc ®pC Nª®q m¤L¡Ca a®h Bl fÏ™ajq¡nu a¡q¡®L dÏl®a
f¡Ïl®ae e¡z
Nª®ql HCl©f BmN¡ AhØb¡ ®cÏMu¡ fÏ™ajq¡nu A®eL Ïce qC®a
HLÏV NªÏqZ£l ÏQ¿¹¡u B®Rez f§hÑL¡l NªÏqZ£ÏV h®s¡ fËQ™ Øœ£®m¡L ÏR®mez
Ïel£qfËLªÏa p¡hÑ®i±j jq¡nu Ïcõ£nÄ®ll eÉ¡u ay¡q¡l B‘¡ f¡me LÏl®aez
1268
Øœ£ ÏeL®V b¡ÏL®m AeÉ Øœ£®m¡L ®cÏMu¡ Qr¤ j¤Ïcu¡ b¡ÏL®aez HLh¡l
HLÏV Aøjho£Ñu¡ h¡ÏmL¡l Ïc®L Q¡Ïqu¡ÏR®me hÏmu¡ ay¡q¡l faÁ£ ®pC
h¡ÏmL¡ÏVl jªa ÏfaªÏfa¡jq fËÏfa¡j®ql e¡®j¡®õM LÏlu¡ k®bø N¡Ïm hoÑZ
L®le J p¡hÑ®i±jjq¡n®ul j¤®Ml ÏeLV q¡a e¡Ïsu¡
E¯μQxü®l hÏm®me, "a¤Ïj j®l¡, a¤Ïj j®l¡, a¤Ïj j®l¡!' fÏ™ajq¡nu
jlZ®L h®s¡ iu LÏl®ae, jl®Zl Lb¡ öÏeu¡ ay¡q¡l h¤L ds¡pÚ ds¡pÚ
LÏl®a m¡ÏNmz
Øœ£l jªa¤Él fl ¯cÏeL N¡Ïm e¡ f¡Cu¡ AiÉ¡p®c¡®o ÏceLaL h®s¡ Lø
Ae¤ih LÏl®aez
k¡q¡ qEL, A®eL L¡l®Z fÏ™ajq¡nu Ïhh¡®ql ®Qø¡u B®Rez
fÏ™ajq¡n®ul HLV¡ ®Lje AiÉ¡p ÏRm ®k, ÏaÏe pqpËÏjø¡®æl ®m¡i
f¡C®mJ L¡q¡®l¡ Ïhh¡qpi¡u EfÏØba b¡ÏL®ae e¡z L¡q¡®l¡ Ïhh¡®ql
pwh¡c öÏe®m pjÙ¹ Ïce je M¡l¡f qCu¡ b¡ÏLaz fÏ™ajq¡n®ul HL
iÍ¡Q¡kÑhå¤ ÏR®me; ay¡q¡l j®e d¡lZ¡ ÏRm ®k ÏaÏe h®s¡C lÏpL, ®k hÉÏš²
ay¡q¡l Lb¡ öÏeu¡ e¡ q¡Ïpa a¡q¡l Ef®l ÏaÏe B¿¹ÏlL QÏVu¡ k¡C®aez
HC lÏpL hå¤ j¡®T j¡®T BÏpu¡ iÍ¡Q¡k£Ñu iÏÂ J ü®l p¡hÑ®i±j
jq¡nu®L LÏq®ae, ""J®q i¡u¡, n¡®Øœ B®R--k¡hæ Ïh¾c®a S¡u¡w
a¡hc®dÄÑ¡i®hv f¤j¡eÚz kæ h¡¯mx fÏlhªaw nÈn¡eÏjh acÚNªqjÚz
ÏL¿º ®a¡j¡®a acÚ¯hfl£aÉC mÏra q®μRz L¡lZ ÏLe¡, kMe ®a¡j¡l
hË¡þZ£ ÏhcÉj¡e ÏR®me aMe a¤Ïj i®u Bnˆ¡u A®dÑL q®u ÏN®uÏR®m,
Øœ£Ïh®u¡®Nl fl Bh¡l ®cM®a ®cM®a nl£l Ïà¬Z q®u EWmz Afl¿º
n¡®Øœ ®k ÏmM®R h¡m®Ll à¡l¡ fÏlhªa e¡ qC®m Nªq nÈn¡epj¡e qu, ÏL¿º
h¡mL-LaªÑL fÏlhªa qJu¡ fËk¤š²C ®a¡j¡l Nªq nÈn¡epj¡e q®u®Rz''
HC hÏmu¡ pj£fØb pLm®L ®Q¡M ÏVÏf®ae J pL®m E¯μQxü®l
q¡Ïp®m fl ÏaÏe p®¿¹¡®ol pÏqa j¤ýj¤Ñý epÉ mC®aez
1269
J f¡®ll HLÏV ®j®ul p®Â p¡hÑ®i±j jq¡n®ul pðå qCu¡®Rz H
LuÏce fÏ™ajq¡nu h®s¡ j®el Øg§ÏaÑ®a B®Rez f¡Wn¡m¡u R¤ÏV qCu¡®Rz
BS f¡œ ®cÏM®a BÏp®h, f¡s¡l ®L¡®e¡ c¤ø ®m¡®Ll fl¡jnÑ öÏeu¡
fÏ™ajq¡nu e®l®¾cËl ÏeLV qC®a HL ®S¡s¡ g¤m ®j¡S¡, SÏll ®f¡n¡L J
f¡NÏs Q¡Ïqu¡ BÏe®mez f¡s¡l c¤ø ®m¡®Ll¡ HC pLm ®hn fl¡Cu¡ ay¡q¡®L
pP p¡S¡Cu¡ Ïcmz r¤âfÏlpl f¡NÏsÏV fÏ™ajq¡n®ul Ïhn¡m jÙ¹®Ll
ÏVÏLl AwnV¤L¤ AÏdL¡l LÏlu¡ lÏqm j¡œ, Q¡l fy¡QV¡ ®h¡a¡j ÏRÏsu¡ L®ø-
pª®ø fÏ™ajq¡n®ul Ec®ll ®h®s Q¡fL¡e L¤m¡Cmz A®eL r®Zl fl
®hni§o¡ pj¡ç qC®m fl p¡hÑ®i±j jq¡nu cfÑ®Z HLh¡l j¤M ®cÏM®mez
SÏll ®f¡n¡®Ll Q¡LÏQLÉ ®cÏMu¡ ay¡q¡l je h®s¡ aªç qCmz ÏL¿º ®pC
YmY®m S¤a¡ fÏlu¡, ByV py¡V Q¡fL¡e N¡®u Ïcu¡ QÏm®aJ f¡®le e¡,
eÏs®aJ f¡®le e¡, Ssil®al j®a¡ HL Øb¡®e hÏpu¡C lÏq®mez j¡b¡
HLV¤ ÏeQ¤ LÏl®mC j®e qC®a®R f¡NÏs h¤ÏT MÏpu¡ fÏs®hz O¡s-®hce¡
qCu¡ EÏWm, ab¡Ïf kb¡p¡dÉ j¡b¡ EyQ¤ LÏlu¡ l¡ÏM®mez O¸V¡M¡®eL HCl©f
®h®n b¡ÏLu¡ ay¡q¡l j¡b¡ dÏlu¡ EÏWm, j¤M öL¡Cu¡ ®Nm, AeNÑm OjÑ
fËh¡Ïqa qC®a m¡ÏNm, fË¡Z L˜¡Na qCmz fõ£l iâ¡m¡®Ll¡ BÏpu¡ A®eL
h¤T¡Cu¡-p¤T¡Cu¡ ay¡q¡l ®hn fÏlhaÑe Ll¡Cmz
iÍ¡Q¡kÑjq¡nu ay¡q¡l AhÉhÏØba Nªq fÏl×Lªa J pÏ‹a LÏlh¡l
ÏeÏjš e¡e¡ ®M¡n¡®j¡c LÏlu¡ ÏeÏdl¡j iÍ®L BqÄ¡e LÏlu¡®Rez HC
ÏeÏdl¡®jl Efl fÏ™ajq¡n®ul AÏaÏlš² iÏš² ÏRmz ÏaÏe hÏm®ae,
N¡qÑØbÉ hÉ¡f¡®l p¤Q¡l¦l©®f pÇfæ LÏl®a ÏeÏd ay¡q¡l f¤l¡ae NªÏqZ£l
pj¡e, jLŸj¡l e¡e¡Ïhd SÏVm a®LÑ ®p üuw-®j®S®ØV¡l p¡®uh®LJ ®O¡m
f¡e Ll¡C®a f¡®l Hhw pLm Ïho®ul pwh¡c l¡ÏM®a J Qa¤la¡f§hÑL
pLm L¡S pÇfæ LÏl®a ®p L¡®m®Sl ®R®m®cl pj¡eC qEL h¡ ÏLR¤ LjC
qELz
Qa¤la¡Ïij¡e£ ®m¡®Ll¡ Bfe¡l Ai¡h mCu¡ NhÑ LÏlu¡ b¡®Lz ®k
hÉÏš² N¡qÑØbÉ hÉhØb¡l Qa¤la¡ S¡e¡C®a Q¡u ®p Bfe¡l c¡ÏlâÉ mCu¡ NhÑ
1270
L®l, AbÑ¡v "A®bÑl Ai¡h p®šÄJ ®Lje p¤Q¡l¦l©®f pwp¡®ll nª´Mm¡
pÇf¡ce LÏl®aÏRz'z ÏeÏd ay¡q¡l j§MÑa¡ mCu¡ NhÑ LÏl®aez NÒfh¡N£n ®m¡L
j¡®œC fÏ™ajq¡n®ul fËÏa h®s¡ Ae¤L§mz L¡lZ, e£l®h pLm fËL¡®ll
NÒf öÏeu¡ k¡C®a J ÏhnÄ¡p LÏl®a fõ£®a fÏ™ajq¡n®ul j®a¡ Bl
®LqC ÏRm e¡z HC ¬®Z hn£i§a qCu¡ ÏeÏd j¡®pl j®dÉ fË¡u c¤C na h¡l
LÏlu¡ ay¡q¡l HL Ïhh¡®ql NÒf öe¡C®aez N®Òfl X¡mf¡m¡ Ry¡ÏVu¡-R¤ÏVu¡
Ïc®m p¡ljjÑ HCl©f cy¡s¡u--ÏeÏdl¡j iÍ hZÑfÏlQu fkÑ¿¹ ÏnÏMu¡C
®mM¡fs¡u cy¡Ïs Ïcu¡ÏR®me, ÏL¿º Q¡m¡ÏLl ®S¡®l ÏhcÉ¡l Ai¡h f§lZ
LÏl®aez ÏeÏdl Ïhh¡q LÏlh¡l CμR¡ qCu¡®R, ÏL¿º Hje nÄöl fªÏbh£®a e¡C
®k ÏeÏdl j®a¡ ®N¡j§MÑ®L S¡Ïeu¡ öÏeu¡ LeÉ¡ pÇfËc¡e L®lz A®eL
®L±n®m J fÏlnË®j f¡œ£ ÏØbl qCmz BS S¡j¡a¡®L fl£r¡ LÏl®a
BÏpu¡®Rz AÏàa£u Qa¤l ÏeÏd c¡c¡l pÏqa fl¡jnÑ LÏlu¡ HLÏV f¡mÏL
Be¡Cm Hhw Q¡fL¡e J n¡jm¡ fÏlu¡ ¬ÏVLaL L¡N®Sl a¡s¡ q¡®a
LÏlu¡ LeÉ¡-LaÑ¡Ïc®Nl pÇj¤®MC f¡mÏL®a QÏs®mez c¡c¡ LÏq®me, "J
ÏeÏd, BS ®k ®a¡j¡®L ®cM®a H®u®Qez' ÏeÏd LÏq®me, "e¡ c¡c¡, BS
p¡®qh pL¡m-pL¡m Bp®h, ®Yl L¡S ®Yl ®mM¡fs¡ B®R, BS Bl q®μR
e¡z' LeÉ¡LaÑ¡l¡ S¡Ïeu¡ ®Nm ®k, ÏeÏd L¡S LjÑ L®l,®mM¡fs¡J S¡®ez
a¡q¡l flÏc®eC Ïhh¡q qCu¡ ®Nmz ÏeÏd Cq¡l j®dÉ HLÏV Lb¡ Q¡Ïfu¡ k¡u,
Bjl¡ ®pÏV på¡e f¡Cu¡ÏR-−f¡s¡l HLÏV HeÚ®VÌ¾p LÓ¡®pl R¡œ a¡q¡®L
hÏmu¡ Ïcu¡ÏRm ®k, "kÏc ®a¡j¡®L ÏS‘¡p¡ L®l ®L¡eÚ L®m®S fs, a®h
hÏm®u¡ ÏhnfÚpÚ L®m®Sz' ¯chœ²®j Ïhh¡qpi¡u I fËnÀ Ll¡u ÏeÏd Nñ£l i¡®h
Ešl Ïcu¡ÏRm Ïho¡š² L¡®m®Sz i¡®NÉ LeÉ¡LaÑ¡l¡ ÏeÏdl j§MÑa¡®L lÏpLa¡
j®e L®l, a¡C ®k k¡œ¡u ®p j¡®e j¡®e lr¡ f¡uz
ÏeÏd BÏpu¡C jq¡ ®N¡m®k¡N h¡d¡Cu¡ Ïc®mez "J®l J'--"J®l a¡'--H
O®l HLh¡l, J O®l HLh¡l--HV¡ JmÚV¡Cu¡, JV¡ f¡mÚV¡Cu¡--c¤C HLV¡
h¡pe i¡ÏPu¡, c¤C-HLV¡ f¤yÏb ÏRyÏsu¡--f¡s¡-p¤Ü ®a¡mf¡s LÏlu¡
a¤Ïm®mez ®L¡®e¡ L¡SC LÏl®a®Re e¡ AbQ jq¡ ®N¡m, jq¡ hÉÙ¹z QÏVS¤a¡
QVÚ QVÚ LÏlu¡ H Ol J Ol, H h¡Ïs J h¡Ïs, H f¡s¡ J f¡s¡ LÏl®a®Re--
1271
®L¡®e¡M¡®eC cy¡s¡C®a®Re e¡, EdÄÑnÄ¡®p Cq¡®L c¤-HLÏV Eq¡®L c¤C-HLÏV
Lb¡ hÏmu¡ Bh¡l pVÚ pVÚ LÏlu¡ ¬l¦jq¡n®ul h¡Ïs fË®hn LÏl®a®Rez
gmV¡ HC påÉ¡l pju ÏNu¡ ®cÏMh--p¡hÑ®i±jjq¡n®ul h¡Ïs ®k-®L-®pC,
a®h f§®hÑ HL Ïc®e k¡q¡ fÏl×Lªa qCa HMe HL pç¡®qJ a¡q¡ qC®h e¡z
k¡q¡ qEL, Nªq fÏl×L¡l LÏl®a ÏNu¡ HLÏV ¬l¦al hÉ¡f¡l OÏVu¡ÏRm--
Ty¡V¡l BO¡®a, ®m¡LS®el ®L¡m¡q®m, Ïae-Ol
®h¡ma¡ Ïh®â¡q£ qCu¡ EÏWmz ÏeÏdl¡®jl e¡L j¤M g¤Ïmu¡ EÏWm--QÏV
S¤a¡ ®gÏmu¡, ÏVÏL Es¡Cu¡, ®Ly¡Q¡l L¡f®s f¡ Ss¡C®a Ss¡C®a, ®Q±L¡®V
ýyQ¤V M¡C®a M¡C®a, fÏ™ajq¡nu®L N¡Ïm Ïc®a Ïc®a Nªq fÏlaÉ¡N
LÏl®mez HL pç¡q dÏlu¡ h¡Ïsl O®l O®l Ïhnª´Mm ®h¡ma¡l cm EÏsu¡
®hs¡Caz ®hQ¡Ïl fÏ™ajq¡nu cn Ïce Bl AlÏra Nª®q ®h¡ma¡l i®u
fË®hn L®le e¡C, fËÏah¡p£l h¡V£®a BnËu mCu¡ÏR®mez f®l Nª®q ÏgÏlu¡
BÏp®me J k¡Ch¡l pju OV£ Os¡ CaÉ¡Ïc ®k-pLm âhÉ h¡Ïs®a ®cÏMu¡
ÏNu¡ÏR®me, BÏph¡l pju a¡q¡ Bl ®cÏM®a f¡C®me e¡z
AcÉ Ïhh¡q qC®hz fÏ™ajq¡nu L¡m pjÙ¹ l¡a üfÀ ®cÏMu¡®Rez
hýL¡®ml f¤l¡®e¡ ®pC Ty¡V¡N¡RÏV ü®fÀ ®cÏM®a f¡Cu¡ÏR®me, HÏV ay¡q¡l
öi mrZ hÏmu¡ j®e qCmz q¡Ïp®a q¡Ïp®a fËa¤É®oC nkÉ¡ qC®a N¡®œ¡›¡e
LÏlu¡®Rez ®Qm£l ®S¡s fÏlu¡ Q¾ceQÏQÑa L®mh®l i¡®h ®i¡l qCu¡ hÏpu¡
B®Rez b¡ÏLu¡ b¡ÏLu¡ pqp¡ fÏ™ajq¡n®ul j®e HLÏV c¤iÑ¡he¡l Ecu
qCmz ÏaÏe i¡Ïh®me, pLmC ®a¡ qCm, HMe ®e±L¡u EÏW®he L£ LÏlu¡z
A®eL rZ dÏlu¡ i¡Ïh®a m¡ÏN®me; Ïhn-h¡Cn ÏRÏmj a¡jËL§V iØj qC®m
J c¤C-HL ÏXh¡ epÉ g¤l¡Cu¡ ®N®m fl HLV¡ pc¤f¡u ÏedÑ¡Ïla qCmz ÏaÏe
ÏWL LÏl®me ®k ÏeÏdl¡j®L p®Â mC®hez ay¡q¡l ÏhnÄ¡p ÏRm ÏeÏdl¡j p®Â
b¡ÏL®m ®e±L¡ X¤Ïhh¡l ®L¡®e¡ pñ¡he¡C e¡Cz ÏeÏdl A®eÄo®Z QÏm®mez
®pÏceL¡l c¤OÑVe¡l f®l ÏeÏd "Bl fÏ™ajq¡n®ul h¡Ïsj¤M¡ qCh e¡' hÏmu¡
ÏØbl LÏlu¡ÏRm, A®eL ®M¡n¡®j¡®c ü£Lªa qCmz HCh¡l ®e±L¡u EÏW®a
qC®hz p¡hÑ®i±jjq¡nu a£®l cy¡s¡Cu¡ epÉ mC®a m¡ÏN®mez Bj¡®cl
1272
ÏeÏdl¡jJ ®e±L¡®L h®s¡ Lj iu LÏl®ae e¡, kÏc LeÉ¡LaÑ¡®cl h¡Ïs®a
Bq¡®ll fË®m¡ie e¡ b¡ÏLa a¡q¡ qC®m fË¡Z¡®¿¹J ®e±L¡u EÏW®ae e¡z
A®eL L®ø fy¡Q-Ru-Se j¡ÏT®a dl¡dÏl LÏlu¡ ay¡q¡ÏcN®L ®L¡®e¡œ²®j
®a¡ ®e±L¡u a¤Ïmmz ®e±L¡ R¡Ïsu¡ Ïcmz ®e±L¡ kaC e®sQ®s fÏ™ajq¡nu
aaC RVÚgVÚ L®le, fÏ™ajq¡nu kaC RVÚgVÚ L®le ®e±L¡ aaC VmÚjmÚ
L®l; jq¡ q¡Â¡j, j¡ÏTl¡ ÏhhËa, fÏ™ajq¡nu Q£vL¡l LÏl®a Blñ
LÏl®me J j¡ÏTÏcN®L Ïh®no LÏlu¡ Ae¤®l¡d LÏl®me ®k, kÏcC f¡Ïs Ïc®a
qCm a®h ®ke d¡l d¡l Ïcu¡ ®cJu¡ quz ÏeÏdl¡®jl j¤®M Lb¡ÏV e¡Cz ÏaÏe
Hje AhØb¡u B®Re ®k, HLV¤ h¡a¡p EÏW®m h¡ HLV¤ ®jO ®cM¡ Ïc®mC
®e±L¡l j¡Ù¹¤mV¡ mCu¡ S®m Ty¡f¡Cu¡ fÏs®hez fÏ™ajq¡nu BL¤m i¡®h
ÏeÏdl j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ B®Rez c¤C-HL S¡uN¡u alÂ®h®N ®e±L¡ HLV¤
VmÚjmÚ LÏlm, ÏeÏd m¡g¡Cu¡ EÏWm, fÏ™ajq¡nu ÏeÏd®L Ss¡Cu¡ dÏl®mez
aM®e¡ ay¡q¡l ÏhnÄ¡p ÏRm ÏeÏd®L BnËu LÏlu¡ b¡ÏL®m fË¡Zq¡Ïel ®L¡®e¡
pñ¡he¡ e¡Cz ÏeÏd p¡hÑ®i±jjq¡n®ul h¡ýf¡n R¡s¡Ch¡l SeÉ kb¡p¡dÉ ®Qø¡
LÏl®a m¡ÏN®me, fÏ™ajq¡nu aaC fË¡Zf®Z ByÏVu¡ dÏl®a m¡ÏN®mez
n£ZÑL¡u ÏeÏd c¡l¦Z Ïe®Öfo®Z l¦ÜnÄ¡p qCu¡ k¡u Bl-ÏL, ®l¡®o ÏhlÏš²®a
k¿»Z¡u Q£vL¡l LÏl®a m¡ÏNmz HCl©f ®N¡m®k¡N LÏl®a LÏl®a ®e±L¡ a£®l
m¡ÏNmz j¡ÏTl¡ Hl©f ®e±L¡k¡œ¡ Bl LM®e¡ ®c®M e¡Cz a¡q¡l¡ qy¡f R¡Ïsu¡
hy¡ÏQm, L˜¡NafË¡Z ÏeÏd ÏenÄ¡p mCu¡ hy¡ÏQ®me, fÏ™ajq¡nu HL OÏV Sm
M¡Cu¡ hy¡ÏQ®mez
Ïhh¡®ql påÉ¡ EfÏØbaz fÏ™ajq¡nu ÏVÏLk¤š² Ïn®l ®V¡fl fÏlu¡
NÏcl Efl hÏpu¡ B®Rez Ae¡q¡®l, ®e±L¡l fÏlnË®j J AiÉ¡p®c¡®o c¡l¦Z
Y¤Ïm®a®Rez j¡b¡l Efl qC®a j¡®T j¡®T ®V¡fl MÏpu¡ fÏs®a®Rz
f¡nÄÑha£Ñ ÏeÏd j¡®T j¡®T HL-HLÏV ¬ya¡ j¡Ïl®a®R; ®p Hje ¬ya¡ ®k
a¡q¡®a jªa hÉÏš²lJ ¯QaeÉ qu, ®pC ¬ya¡ M¡Cu¡ fÏ™ajq¡nu Bh¡l
dsÚgÏsu¡ EÏW®a®Re J ÏnlQ¤Éa ®V¡flÏV j¡b¡u fÏlu¡ j¡b¡ Q¤mÚL¡C®a
Q¤mÚL¡C®a Q¡Ïl ÏcL Ah®m¡Le LÏl®a®Re, pi¡ju ®Q¡M-®Vf¡®VÏf LÏlu¡
q¡Ïp QÏm®a®Rz mNÀ EfÏØba qCm, Ïhh¡®ql Ae¤ù¡e Blñ qCmz
1273
fÏ™ajq¡nu ®cÏM®me, f¤®l¡ÏqaÏV ay¡q¡lC ®V¡m-BEV ÏnoÉz ÏnoÉ jq¡
m‹¡u fÏsu¡ ®Nmz fÏ™ajq¡nu L¡®e L¡®e LÏq®me, a¡q¡®a Bl m‹¡
L£! Hhw m‹¡ LÏlh¡l ®k ®L¡®e¡ fË®u¡Se e¡C H Lb¡ ÏaÏe ú¾c J
LÏÒff¤l¡Z qC®a Ec¡qlZ fË®u¡N LÏlu¡ fËj¡Z LÏl®mez p¡hÑ®i±jjq¡nu
Ïhh¡q−Bp®e EfÏhø qC®mez f¤®l¡Ïqa j¿» hÏmh¡l pju HLV¡ i¤m LÏlmz
pwúª®a i¤m fÏ™ajq¡n®ul pqÉ qCm e¡, AjÏe j¤‡®h¡d J f¡ÏZÏe qC®a
N™¡ B®øL p§œ BJs¡Cu¡ J a¡q¡ hÉ¡MÉ¡ LÏlu¡ f¤®l¡Ïq®al ïj pw®n¡de
LÏlu¡ Ïc®mez f¤®l¡Ïqa AfËÙ¹¤a qCu¡ J ®ih¡®QL¡ M¡Cu¡ B®l¡ LaL¬Ïm
i¤m LÏlmz fÏ™ajq¡nu ®cÏM®me ®k, ÏaÏe ®V¡®m a¡q¡®L k¡q¡
ÏnM¡Cu¡ÏR®me f¤®l¡Ïqa h¡h¡ÏS Q¡m-Lm¡l pÏqa a¡q¡ Ïex®n®o qSj
LÏlu¡®Rez Ïhh¡q qCu¡ ®Nmz EÏWh¡l pju p¡hÑ®i±jjq¡nu ÏLl©f ®hNÏa®L
f¡®u f¡ Ss¡Cu¡ ay¡q¡l nÄö®ll O¡®s fÏsu¡ ®N®me, Ei®u Ïhh¡qpi¡u
i§Ïjp¡v qC®mez h®ll L¡fs ÏRyÏsu¡ ®Nm, ®V¡fl i¡ÏPu¡ ®Nmz nÄö®ll
n§m®hce¡ ÏRm, Øb§mL¡u iÍ¡Q¡kÑjq¡nu ay¡q¡l Ecl Q¡Ïfu¡ fs¡®a ÏaÏe
Ïhoj Q£vL¡l LÏlu¡ EÏW®mez p¡a-BV Se dl¡dÏl LÏlu¡ Eiu®L a¤Ïmm,
pi¡öÜ ®m¡L q¡Ïp®a m¡ÏNm, fÏ™ajq¡nu jjÑ¡Ï¿¹L AfËÙ¹¤a qC®me J
c¤C−HLÏV L£ Lb¡ hÏm®me a¡q¡l AbÑ h¤T¡ ®Nm e¡z HLh¡l ¯ch¡v AfËÙ¹¤a
qC®m f®c f®c AfËÙ¹¤a qC®aC qC®hz A¿¹xf¤®l ÏNu¡ ®N¡®mj¡®m
fÏ™ajq¡nu ay¡q¡l n¡öÏsl f¡ j¡s¡Cu¡ Ïc®me, ay¡q¡l n¡öÏs "e¡x--ÏLR¤
qu e¡C' hÏm®me J A¾c®l ÏNu¡ Ïpš² hØœM™ ay¡q¡l f¡®ul BP¤®m hy¡Ïdu¡
BÏp®mez Bq¡l LÏlh¡l pju ¯chœ²®j Nm¡u Sm h¡Ïdu¡ ®Nm, BdO¸V¡
dÏlu¡ L¡Ïn®a L¡Ïn®a ®eœ AnË¦S®m iÏlu¡ ®Nmz h¡pl-O®l hÏpu¡ B®Re,
Hje pj®u HLV¡ Blp¤m¡ BÏpu¡ ay¡q¡l N¡®u EÏsu¡ hÏpmz AjÏe
m¡g¡Cu¡ Ty¡f¡Cu¡, q¡a f¡ Rs¡Cu¡, j¤M ÏhLV¡L¡l LÏlu¡ ay¡q¡l n¡m£®cl
O¡®sl Efl ÏNu¡ fÏs®mez Bh¡l c¤CÏV-Q¡ÏlÏV L¡e-jm¡ M¡Cu¡ ÏWL Øb¡®e
BÏpu¡ hÏp®mez HLV¡ Lb¡ i¤Ïmu¡ ÏNu¡ÏR, Øœ£-BQ¡l LÏlh¡l pju
fÏ™ajq¡nu Hje Efk¤ÑfÏl qy¡ÏQ®a m¡ÏN®me ®k Q¡Ïl Ïc®Ll ®j®ul¡ ÏhhËa
qCu¡ fÏsmz h¡pl-O®ll Ïhfc qC®a L£ LÏlu¡ EÜ¡l qC®he H Ïho®u
1274
fÏ™ajq¡nu A®eL i¡Ïhu¡ÏR®me; pqp¡ ÏeÏd®L j®e fÏsu¡ÏRm, ÏL¿º
ÏeÏdl h¡pl-O®l k¡Ch¡l ®L¡®e¡ Ef¡u ÏRm e¡z k¡q¡ qEL, i¡®m¡j¡e¤o
®hQ¡Ïl AÏanu ®N¡®m fÏsu¡ÏR®mez öÏeu¡ÏR c¤ÏV-HLÏV L£ Lb¡l Ešl
Ïc®a ÏNu¡ ØjªÏa J ®hc¡¿¹p§®œl hÉ¡MÉ¡ LÏlu¡ÏR®mez Hhw kMe ay¡q¡®L N¡e
LÏl®a Ae¤®l¡d L®l, A®eL f£s¡f£Ïsl fl N¡Ïqu¡ÏR®me "®L¡b¡u a¡ÏlZ£
j¡ ®N¡ Ïhf®c a¡lq p¤®a'z HC ÏaÏe j®el p®Â N¡Ïqu¡ÏR®me a¡q¡®a Bl
p®¾cq e¡Cz iÍ¡Q¡kÑjq¡nu l¡ÏNZ£l Ïc®L h®s¡ HLV¡ eSl L®le e¡C, ®k
p¤®l ÏaÏe f¤yÏa fÏs®ae ®pC p¤®lC N¡eÏV N¡Ïqu¡ÏR®mez k¡q¡ qEL, A®eL
L®ø Ïhh¡ql¡Ïœ AÏah¡Ïqa qCmz
f’j fÏl®μRc
j®q¾cË e®l¾cË®cl c®m ÏjÏnu¡®R h®V, ÏL¿º HM®e¡ j®q®¾cËl BQ¡l-
hÉhq¡®l Hje HLÏV jqšÄ SÏsa ÏRm ®k, e®l¾cË a¡q¡l pÏqa i¡®m¡ LÏlu¡
Lb¡ LÏq®a p¡qp LÏla e¡z Hje-ÏL ®p b¡ÏL®m e®l¾cË ®Lje HLV¡
Ap¤M Ae¤ih LÏla, ®p QÏmu¡ ®N®m ®Lje HLV¤ n¡Ï¿¹m¡i LÏlaz
AmÏrai¡®h e®l®¾cËl je j®q®¾cËl ®j¡Ïqe£nÏš²l fc¡ea qCu¡ÏRmz
j®q¾cË h®s¡ jªc¤üi¡h ®m¡L--q¡Ïph¡l pju j¤QÏLu¡ q¡®p, Lb¡ LÏqh¡l
pju jªc¤ü®l Lb¡ L®q, Bh¡l AÏdL ®m¡LSe b¡ÏL®m j§®mC Lb¡ L®q
e¡z ®p L¡q¡lJ Lb¡u p¡u Ïc®a qC®m "qy¡' hÏma h®V, ÏL¿º p¡u Ïch¡l CμR¡
e¡ b¡ÏL®m "qy¡'J hÏma e¡, "e¡'J hÏma e¡z H j®q¾cË e®l®¾cËl j®el Efl
®k Aje BÏdfaÉ Øb¡fe LÏl®h a¡q¡ ÏLR¤ BÕQ®kÑl Ïhou h®Vz
j®q®¾cËl pÏqa Nc¡d®ll h®s¡ i¡h qCu¡ÏRmz O®l hÏpu¡ Ei®u ÏjÏmu¡
®cn¡Q¡®ll Ïhl¦®Ü Ïec¡l¦Z L¡ÒfÏeL pwNË¡j LÏl®aez ü¡d£eÏhh¡q
Ïhdh¡Ïhh¡q fËiªÏa fËp®Â j®q¾cË pwú¡lLjq¡n®ul pÏqa Evp¡®ql pÏqa
®k¡N Ïc®ae, ÏL¿º hýÏhh¡qÏeh¡lZ-fËp®Â ay¡q¡l ®aje Evp¡q b¡ÏLa e¡z
H i¡®hl a¡vfkÑ kÏcJ Nc¡dlh¡h¤ h¤ÏT®a f¡®le e¡C, ÏL¿º Bjl¡ HL
lLj h¤ÏTu¡ mCu¡ÏRz
1275
Nc¡dl J ül©®fl p®Â j®q®¾cËl ®kje hÏeu¡ ÏNu¡ÏRm, Hje e®l¾cË J
a¡q¡l cmh®ml pÏqa qu e¡Cz j®q¾cË Cq¡®cl ÏeLV œ²®j a¡q¡l c¤C-HLÏV
LÏlu¡ j®el Lb¡ hÏm®a m¡ÏNm, Ah®n®o ®j¡Ïqe£l pÏqa fËZ®ul Lb¡V¡J
AhÏnø lÏqm e¡z HC fËZ®ul Lb¡V¡ öÏeu¡ ül©fh¡h¤ AaÉ¿¹ E¾jš qCu¡
EÏW®mez ÏaÏe i¡Ïh®me j®q¾cË ay¡q¡l fËZ®ul AeÉ¡u fËÏaà¾cÄ£ qCu¡®Re;
A®eL c¤xM LÏlu¡ A®eL LÏha¡ ÏmÏM®me Hhw Bfe¡®L HLSe EfeÉ¡p
e¡V®Ll e¡uL LÒfe¡ LÏlu¡ j®e-j®e HLV¤ aªç qC®mez
Nc¡dl ®L¡®e¡ fËL¡®l ®j¡Ïqe£l f¡Ïlh¡ÏlL Ad£ea¡nª´Mm iNÀ LÏlu¡
a¡q¡®L j¤š² h¡u¤®a Beue LÏlh¡l SeÉ j®q¾cË®L Ae¤®l¡d LÏl®mez ÏaÏe
L®qe, Nªq qC®a Bj¡®cl ü¡d£ea¡ Ïnr¡ Ll¡ EÏQa, fËb®j f¡Ïlh¡ÏlL
Ad£ea¡ qC®a j¤Ïš²m¡i LÏl®a ÏnÏM®m œ²jn Bjl¡ ü¡d£ea¡f®b ANËpl
qC®a f¡Ïlhz Cwl¡ÏS n¡®Øœ ®m®Mx Charity begins at home. ®ajÏe
Nªq qC®a ü¡d£ea¡l öl¦z pwú¡lLjq¡nu Ïe®S h¡mÉL¡m qC®aC Cq¡l
cªø¡¿¹ ®cM¡Cu¡ BÏp®a®Rez h¡®l¡ hvpl hu®p Ïfa¡l pÏqa Ïhh¡c LÏlu¡
ÏaÏe Nªq qC®a Ïel¦®Ÿn qe, ®o¡®m¡ hvpl hu®p Ïnr®Ll pÏqa Ïhh¡c
LÏlu¡ LÓ¡p R¡Ïsu¡ B®pe, L¤Ïs hvpl hu®p ay¡q¡l Øœ£l pÏqa je¡¿¹l
qu Hhw ay¡q¡®L ay¡q¡l h¡®fl h¡Ïs f¡W¡Cu¡ ÏeÏÕQ¿¹ qe Hhw HCl©®f
ü¡d£ea¡l ®p¡f¡®e ®p¡f¡®e EÏWu¡ pÇfËÏa Ïœn hvpl hu®p Ïe®S pjÙ¹
L¤pwú¡l J ®fËS¤ÏX®pl Ad£ea¡ qC®a j¤š² qCu¡ ApiÉ hÂ®c®nl ÏecÑu
®cn¡Q¡lpj§q®L hš²ªa¡l TÏVL¡u i¡ÏPu¡ ®gÏmh¡l ®Qø¡u B®Rez ÏL¿º
Nc¡d®ll pÏqa j®q®¾cËl j®al ILÉ qCm e¡, Hje-ÏL j®q¾cË j®e-j®e
HLV¤ Ap¿ºø qCmz Nc¡dl Bl AÏdL ÏLR¤ hÏmm e¡; i¡Ïhm, "B®l¡
ÏceLaL k¡LÚ, a¡q¡l f®l f¤el¡u HC Lb¡ a¤Ïmhz'
B®l¡ ÏceLaL ®Nm, j®q¾cË HMe e®l¾cË®cl c®m pÇf§ZÑl©®f ®k¡N
Ïcu¡®Rz j®q®¾cËl j®e Bl je¤oÉ®aÄl ÏLR¤j¡œ AhÏnø e¡Cz Nc¡dl Bl-
HLh¡l f§hÑL¡l Lb¡ f¡Ïsm, j®q®¾cËl a¡q¡®a ®L¡®e¡ BfÏš qCm e¡z
1276
j®q®¾cËl e¡®j Lmˆ œ²®j l¡øË qC®a m¡ÏNmz ÏL¿º j®q®¾cËl q©c®u
HaV¤L¤ ®m¡Lm‹¡ AhÏnø ÏRm e¡ ®k, HC Afh¡®c a¡q¡l je Ïamj¡œ
hÉÏba qC®a f¡®lz
j®q®¾cËl iÏNe£ Ïfa¡ J AeÉ¡eÉ BaÈ£®ul¡ Cq¡®a ÏLR¤ Lø f¡Cm h®V,
ÏL¿º qai¡ÏNe£ lSe£l q©c®u ®kje BO¡a m¡ÏNm Hje Bl L¡q¡®l¡ euz
kMe j®q¾cË jc M¡Cu¡ H®m¡®j®m¡ hÏL®a b¡®L aMe lSe£l L£ jjÑ¡Ï¿¹L
CμR¡ qu ®k, Bl ®Lq ®pM¡®e e¡ B®pz kMe j®q¾cË j¡a¡m AhØb¡u
VÏm®a VÏm®a BC®p lSe£ a¡q¡®L ®L¡®e¡ œ²®j O®ll j®dÉ mCu¡ ÏNu¡
clS¡ hå LÏlu¡ ®cu, aMe a¡q¡l LaC e¡ iu qu f¡®R Bl ®Lq ®cÏM®a
f¡uz Ai¡ÏNe£ j®q¾cË®L ®L¡®e¡ Lb¡ hÏm®a, fl¡jnÑ Ïc®a h¡ h¡lZ LÏl®a
p¡qp LÏla e¡, a¡q¡l kac§l p¡dÉ ®L¡®e¡j®a j®q®¾cËl ®c¡o Bl
L¡q¡®LJ ®cÏM®a Ïca e¡z j®q®¾cËl Apðªa AhØb¡u lSe£l CμR¡ LÏla
a¡q¡®L h¤L Ïcu¡ Y¡ÏLu¡ l¡®M, ®ke Bl ®Lq ®cÏM®a e¡ f¡uz ®Lq a¡q¡l
p¡r¡®a j®q®¾cËl Ïe¾c¡ LÏl®m ®p a¡q¡l fËÏah¡c LÏl®a p¡qp LÏla e¡,
A¿¹l¡®m ÏNu¡ œ²¾ce Ll¡ Ïiæ a¡q¡l Bl ®L¡®e¡ Ef¡u ÏRm e¡z ®p a¡q¡l
j®q®¾cËl SeÉ ®cha¡l L¡®R La fË¡bÑe¡ LÏlu¡®R, ÏL¿º j®q¾cË a¡q¡l jš
AhØb¡u lSe£l jlZ Ïiæ ÏLR¤C fË¡bÑe¡ L®l e¡Cz lSe£ j®e j®e LÏqa,
"lSe£l jÏl®a LarZ, ÏL¿º lSe£ jÏl®m ®a¡j¡®L ®L ®cÏM®hz'
HLÏce l¡Ïœ c¤CV¡l pju VÏm®a VÏm®a j®q¾cË O®l BÏpu¡ i§Ïja®m
öCu¡ fÏsmz lSe£ S¡ÏNu¡ S¡e¡m¡u hÏpu¡ ÏRm, ®p a¡s¡a¡Ïs L¡®R BÏpu¡
hÏpmz j®q¾cË aMe A¯QaeÉz lSe£ i®u i®u d£®l d£®l Lar®Zl fl
j®q®¾cËl j¡b¡ ®L¡®m a¤Ïmu¡ mCmz Bl LM®e¡ ®p j®q®¾cËl j¡b¡ ®L¡®m
l¡®M e¡C; p¡q®p h¤L hy¡Ïdu¡ BS l¡ÏMmz HLÏV f¡M¡ mCu¡ d£®l d£®l
h¡a¡p LÏl®a m¡ÏNmz ®i¡®ll pju j®q¾cË S¡ÏNu¡ EÏWm; f¡M¡ c§®l R¤yÏsu¡
®gÏmu¡ LÏqm, "HM¡®e L£ LÏl®aRz O¤j¡J ®N e¡!' lSe£ i®u baja M¡Cu¡
EÏWu¡ ®Nmz j®q¾cË Bh¡l O¤j¡Cu¡ fÏsmz fËi¡®al ®l±â j¤š² h¡a¡ue Ïcu¡
j®q®¾cËl j¤®Ml Efl fÏsm, lSe£ B®Ù¹ B®Ù¹ S¡e¡m¡ hå LÏlu¡ Ïcmz
1277
lSe£ j®q¾cË®L kaÁ LÏla, ÏL¿º fËL¡nÉi¡®h LÏl®a p¡qp LÏla e¡z
®p ®N¡f®e j®q®¾cËl M¡h¡l ¬R¡Cu¡ Ïca, ÏhR¡e¡ ÏhR¡Cu¡ Ïca Hhw ®p
AÒfüÒf k¡q¡ÏLR¤ j¡pq¡l¡ f¡Ca a¡q¡ j®q®¾cËl M¡cÉ J AeÉ¡eÉ BhnÉL£u
âhÉ ÏLÏe®aC hÉu LÏla, ÏL¿º H-pLm Lb¡ ®Lq S¡Ïe®a f¡Ca e¡z NË¡®jl
h¡ÏmL¡l¡, fËÏa®hÏne£l¡, Ha ®m¡L b¡ÏL®a Ïe®cÑ¡o£ lSe£lC fËÏa L¡®kÑ
®c¡o¡®l¡f LÏla, Hje-ÏL h¡Ïsl c¡p£l¡J j¡®T j¡®T a¡q¡®L c¤C-HL
Lb¡ öe¡C®a œ¤ÏV LÏla e¡, ÏL¿º lSe£ a¡q¡®a HLÏV Lb¡J LÏqa e¡--
kÏc LÏq®a f¡Ïla a®h Aa Lb¡ öÏe®aJ qCa e¡z
l¡Ïœ fË¡u c¤C fËql qC®hz ®jO LÏlu¡®R, HLV¤ h¡a¡p e¡C, N¡®R N¡®R
f¡a¡u f¡a¡u q¡S¡l q¡S¡l ®S¡e¡ÏL-®f¡L¡ ÏjVÚ ÏjVÚ LÏl®a®Rz ®j¡Ïqe£®cl
h¡Ïs®a HLÏV j¡e¤o Bl S¡ÏNu¡ e¡C, Hje pj®u a¡q¡®cl ÏMsÏLl clS¡
M¤Ïmu¡ c¤CSe a¡q¡®cl h¡N¡®e fË®hn LÏlmz HLSe hªra®m cy¡s¡Cu¡
lÏqm, Bl-HLSe Nª®q fË®hn LÏlmz ÏkÏe hªra®m cy¡s¡Cu¡ lÏq®me ÏaÏe
Nc¡dl, ÏkÏe Nª®q fË®hn LÏl®me ÏaÏe j®q¾cËz c¤CS®elC AhØb¡ h®s¡
i¡®m¡ e®q, Nc¡d®ll Hje hš²ªa¡ LÏlh¡l CμR¡ qC®a®R ®k a¡q¡ hÏmh¡l
e®q Hhw j®q®¾cËl f®bl j®dÉ Hje nue LÏlh¡l CμR¡ qC®a®R ®k L£
hÏmhz ®O¡lal hªÏø fÏs®a Blñ qCm, Nc¡dl cy¡s¡Cu¡ ÏiÏS®a m¡ÏN®mez
f®l¡fL¡®ll SeÉ L£ Lø e¡ pqÉ Ll¡ k¡u, Hje-ÏL, HMeC kÏc hSË f®s
Nc¡dl a¡q¡ j¡b¡u LÏlu¡ mC®a fËÙ¹¤a B®Rez ÏL¿º HC Lb¡V¡ A®eLrZ
i¡Ïhu¡ ®cÏM®me ®k, HMeC a¡q¡®a ÏaÏe fËÙ¹¤a e®qe; hy¡ÏQu¡ b¡ÏL®m
fªÏbh£l A®eL EfL¡l LÏl®a f¡Ïl®hez hªÏøh®SËl pju hªra®m cy¡s¡®e¡
i¡®m¡ eu S¡Ïeu¡ HLÏV gy¡L¡ S¡uN¡u ÏNu¡ hÏp®me, hªÏø Ïà¬Z ®h®N
fÏs®a m¡ÏNmz
HÏc®L j®q¾cË f¡ ÏVÏfu¡ ÏVÏfu¡ ®j¡Ïqe£l O®ll Ïc®L QÏmm, kaC
p¡hd¡e qCu¡ Q®m aaC MpÚ MpÚ në quz O®ll pÇj¤®M ÏNu¡ B®Ù¹ B®Ù¹
clS¡u d¡‚¡ j¡Ïlm, Ïial qC®a ÏcÏcj¡ hÏmu¡ EÏW®me, ""®j¡Ïqe£! ®cMÚ
®a¡ Ïhs¡m h¤ÏT!'' ÏcÏcj¡l Nm¡ öÏeu¡ j®q¾cË a¡s¡a¡Ïs pÏlh¡l ®Qø¡
1278
®cÏM®mez pÏl®a ÏNu¡ HLl¡Ïn qy¡Ïs-Lmp£l Efl ÏNu¡ fÏs®mez qy¡Ïsl
Efl Lmp£ fÏsm, Lmp£l Efl qy¡Ïs fÏsm Hhw Lmp£ qy¡Ïs Ei®ul
Efl j®q¾cË fÏsmz qy¡Ïs®a Lmp£®a, b¡m¡u OÏV®a c¡l¦Z TeÚ TeÚ në
h¡d¡Cu¡ Ïcm Hhw Lmp£ qC®a Os Os n®ë Sm Ns¡C®a m¡ÏNmz h¡Ïsl O®l
O®l "L£ qCm' "L£ qCm' në EfÏØba qCmz j¡ EÏW®me, ÏfÏp EÏW®me,
ÏcÏc EÏW®me, ®M¡L¡ Ly¡Ïcu¡ EÏWm, ÏcÏcj¡ ÏhR¡e¡u fÏsu¡ fÏsu¡ E¯μQxü®l
®f¡s¡lj¤M¡ Ïhs¡®ml jlZ fË¡bÑe¡ LÏl®a m¡ÏN®me--®j¡Ïqe£ fËc£f q®Ù¹
h¡Ïq®l BÏpmz ®cÏMm j®q¾cË; a¡s¡a¡Ïs L¡®R ÏNu¡ LÏqm, ""f¡m¡J!
f¡m¡J!''
j®q¾cË fm¡Ch¡l E®cÉ¡N LÏlm J ®j¡Ïqe£ a¡s¡a¡Ïs fËc£f Ïei¡Cu¡
®gÏmmz ÏcÏcj¡ Q®r Lj ®cÏM®ae h®V, ÏL¿º L¡®e h®s¡ ÏWL ÏR®mez
®j¡Ïqe£l Lb¡ öÏe®a f¡C®me, a¡s¡a¡Ïs Ol qC®a h¡Ïql qCu¡ BÏpu¡
LÏq®me, ""L¡q¡®L fm¡C®a hÏm®aÏRp ®j¡Ïqe£z''
ÏcÏcj¡ AåL¡®l ÏLR¤C ®cÏM®a f¡C®me e¡, ÏL¿º fm¡u®el d¤fÚd¡fÚ
në öÏe®a f¡C®mez ®cÏM®a ®cÏM®a h¡Ïsp¤Ü ®m¡L Sj¡ qCmz
j®q¾cË ®a¡ AeÉ fb Ïcu¡ fm¡ue LÏlmz H Ïc®L Nc¡dl h¡N¡®e hÏpu¡
ÏiÏS®aÏR®me, A®eLrZ hÏpu¡ hÏpu¡ HLV¤ a¾cË¡ BÏp®aC öCu¡
fÏs®mez O¤j¡Cu¡ O¤j¡Cu¡ üfÀ ®cÏM®a m¡ÏN®me ®ke ÏaÏe hš²ªa¡
LÏl®a®Re, Bl q¡aa¡Ïml dÄÏe®a pi¡ fËÏadÄÏea qCu¡ EÏW®a®R, pi¡u
NieÑl ®S®el¡m EfÏØba ÏR®me, ÏaÏe hš²ªa¡-A®¿¹ flj a¤ø qCu¡
BfÏe EÏWu¡ ®nLÚqÉ¡eÚXÚ LÏl®a k¡C®a®Re, Hje pju ay¡q¡l fª®ù c¡l¦Z
HL m¡ÏWl BO¡a m¡ÏNmz dsÚgÏsu¡ EÏW®me; HLSe ay¡q¡®L ÏS‘¡p¡
LÏlm, ""HM¡®e L£ LÏl®aÏRpz ®L a¤Cz''
Nc¡dl SÏsa ü®l LÏq®me, ""®cn J pj¡S-pwú¡®ll SeÉ fË¡Z ®cJu¡
pLm je¤®oÉlC LaÑhÉz X¡m J i¡a p’u Ll¡C k¡q¡®cl S£h®el E®ŸnÉ,
a¡q¡l¡ Nm¡u cÏs Ïcu¡ jÏl®mJ fªÏbh£l ®L¡®e¡ AÏeø qu e¡z ®cn-pwú¡®ll
SeÉ l¡Ïœ e¡C, Ïch¡ e¡C, Bfe¡l h¡Ïs e¡C, f®ll h¡Ïs e¡C, pLm pj®u
1279
phÑœC ®L¡®e¡ h¡d¡ j¡Ïe®h e¡, ®L¡®e¡ ÏhOÀ j¡Ïe®h e¡--®Lhm I E®ŸnÉ-
p¡d®el SeÉ fË¡Zf®Z ®Qø¡ LÏl®hz ®k e¡ L®l ®p fö, ®p fö! AaHh''--
Bl AÏdL ANËpl qC®a qCm e¡; fËq¡®ll ®Q¡®V ay¡q¡l Hje AhØb¡
qCm ®k,Bl AÒfrZ b¡ÏL®m nl£l-pwú¡®ll BhnÉLa¡ qCaz AÏanu
h¡s¡h¡Ïs ®cÏMu¡ Nc¡dl hš²ªa¡-R¾c fÏlaÉ¡N LÏlu¡ ®N¡P¡ÏeμR®¾c ay¡q¡l
jªa Ïfa¡, j¡a¡, L®e®ØVhm, f¤Ïmp J ®c®nl ®m¡L®L X¡L¡X¡ÏL Blñ
LÏl®mez a¡q¡l¡ h¤ÏTm ®k, AÏdL ®N¡m®k¡N LÏl®m a¡q¡®clC h¡Ïsl Ïe¾c¡
qC®h, HCSeÉ B®Ù¹ B®Ù¹ ay¡q¡®L Ïhc¡u LÏlu¡ Ïcmz
®j¡Ïqe£l Ef®l a¡q¡l h¡Ïsp¤Ü ®m¡®Ll h®s¡C p®¾cq qCmz l¡®œ ®L
BÏpu¡ÏRm Hhw L¡q¡®L ®p fm¡C®a LÏqm, HC Lb¡ h¡Ïql LÏlu¡ mCh¡l
SeÉ a¡q¡l fËÏa c¡l¦Z ÏeNËq Blñ qCm, ÏL¿º ®p ®L¡®e¡j®a LÏqm e¡z
ÏL¿º H Lb¡ R¡f¡ b¡ÏLh¡l e®qz j®q¾cË fm¡Ch¡l pju a¡q¡l Q¡cl J S¤a¡
®gÏmu¡ BÏpu¡ÏRm, a¡q¡®a pL®m h¤ÏT®a f¡Ïlm ®k j®q®¾cËlC HC L¡Sz
HC ®a¡ f¡s¡ju Y£ Y£ fÏsu¡ ®Nm! f¤L¤®ll O¡®V, NË¡®jl f®b, O®ll
c¡Ju¡u, hªÜ®cl Q™£j™®f HC HL Lb¡lC B®m¡Qe¡ qC®a m¡ÏNmz
®j¡Ïqe£l Ol qC®a h¡Ïql qJu¡ c¡u qCm, pL®mC a¡q¡l f¡®e LV¡r
LÏlu¡ Lb¡ Luz e¡ LÏq®mJ j®e qu a¡q¡lC Lb¡ qC®a®Rz f®b L¡q¡®l¡
q¡pÉj¤M ®cÏM®m a¡q¡l j®e qCa a¡q¡®L mrÉ LÏlu¡C q¡Ïp a¡j¡p¡
QÏm®a®Rz AbQ ®j¡Ïqe£l Cq¡®a ®L¡®e¡ ®c¡o ÏRm e¡z
où fÏl®μRc
j®q¾cË kMe h¡Ïs BÏpu¡ ®f±yÏR®me aM®e¡ A®eL l¡a B®Rz ®en¡
A®eL rZ R¤ÏVu¡ ®N®Rz j®q®¾cËl j®e Hr®Z c¡l¦Z Ae¤a¡f EfÏØba
qCu¡®Rz OªZ¡u m‹¡u ÏhlÏš²®a ÏjËuj¡Z qCu¡ öCu¡ fÏsmz H®L H®L La
L£ Lb¡ j®e fÏs®a m¡ÏNm; ¯nn®hl HL-HLÏV ØjªÏa h®SËl eÉ¡u ay¡q¡l
q©c®u ÏhÜ qC®a m¡ÏNmz ®k±h®el e®h¡®¾j®ol pju iÏhoÉv-S£h®el L£
jd¤ju ÏQœ ay¡q¡l q©c®u AÏâ ÏRm--La jq¡e Bn¡, La Ec¡l LÒfe¡
1280
ay¡q¡l EŸ£ç q©c®ul Ïnl¡u Ïnl¡u SÏsa ÏhSÏsa ÏRmz ®k±h®el p¤Mü®fÀ
ÏaÏe j®e LÏlu¡ÏR®me ®k, ay¡q¡l e¡j j¡aªi§Ïjl CÏaq¡®p ®N±l®hl Aru
Ar®l ÏmÏMa b¡ÏL®h, ay¡q¡l S£he ay¡q¡l ü®cn£u ï¡a¡®cl BcnÑül©f
qC®h Hhw iÏhoÉvL¡®m Bc®l ay¡q¡l kn h®r ®f¡oZ LÏl®a b¡ÏL®hz ÏL¿º
®p q©c®ul, ®p Bn¡l, ®p LÒfe¡l BS L£ fÏlZ¡j qCmz ayq¡l kn
LmÏâ qCu¡®R, QÏlœ pÇf§ZÑ eø qCu¡®R, q©cu c¡l¦Z ÏhLªa qCu¡
ÏNu¡®Rz L¡Ïm qC®a ay¡q¡®L ®cÏM®m NË¡®jl L¤mhd§NZ pw®L¡®Q pÏlu¡
k¡C®h, hå¤l¡ m‹¡u eaÏnl qC®h, nœ¤®cl Adl OªZ¡l q¡®pÉ L¤ÏVm qC®h,
hª®Ül¡ ay¡q¡l ¯nn®hl HC Ae®fÏra fÏlZ¡®j c¤xM LÏl®h, k¤h®Ll¡
A¿¹l¡®m ay¡q¡l e¡®j a£hË Efq¡p Ïhâ§f LÏl®h--phÑ¡®fr¡, ÏaÏe ®k
Ïelfl¡Ïde£ Ïhdh¡l fÏhœ e¡®j Lmˆ B®l¡f LÏl®me a¡q¡l Bl j¤M
l¡ÏMh¡l Øb¡e b¡ÏL®h e¡z j®q¾cË jjÑ®ic£ L®ø nkÉ¡u fÏsu¡ h¡m®Ll eÉ¡u
Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz
j®q®¾cËl ®l¡ce ®cÏMu¡ lSe£l ÏL Lø qC®a m¡ÏNm, lSe£C a¡q¡
S¡®ez j®e-j®e LÏqm, "®a¡j¡l L£ qCu¡®R h®m¡, kÏc Bj¡l fË¡Z Ïc®mJ
a¡q¡l fËÏaL¡l qu a®h BÏj a¡q¡J Ïchz' lSe£ Bl b¡ÏL®a f¡Ïlm e¡,
d£®l d£®l i®u i®u j®q®¾cËl L¡®R BÏpu¡ hÏpmz La h¡l j®e LÏlm ®k,
f¡®u dÏlu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®h ®k, L£ qCu¡®Rz ÏL¿º p¡qp LÏlu¡ f¡Ïlm e¡,
j¤®Ml Lb¡ j¤®MC lÏqu¡ ®Nmz
j®q¾cË j®el B®h®N a¡s¡a¡Ïs nkÉ¡ qC®a EÏWu¡ ®Nmz lSe£ i¡Ïhm ®p
L¡®R Bp¡®aC h¤ÏT j®q¾cË QÏmu¡ ®Nmz Bl b¡ÏL®a f¡Ïlm e¡; L¡al
ü®l LÏqm, ""BÏj QÏmu¡ k¡C®aÏR, a¤Ïj ®n¡J!''
j®q¾cË a¡q¡l ÏLR¤C Ešl e¡ Ïcu¡ AeÉj®e QÏmu¡ ®Nmz
d£®l d£®l h¡a¡u®e ÏNu¡ hÏpmz aMe ®jOj¤š² Qa¤b£Ñl Q¾cËj¡ ®SÉ¡vØe¡
ÏhL£ZÑ LÏl®a®Rez h¡a¡u®el Ïe®Çe f¤×LÏlZ£z f¤×LÏlZ£l d¡®ll
flØflpwmNÀ AåL¡l e¡Ïl®LmL¤®”l jÙ¹®L AØg¤V ®SÉ¡vØe¡l lSa®lM¡
fÏsu¡®Rz AØg¤V ®SÉ¡vØe¡u f¤×LÏlZ£a£®ll R¡u¡ju AåL¡l Nñ£lal
1281
®cM¡C®a®Rz ®SÉ¡vØe¡ju NË¡j kac§l ®cM¡ k¡C®a®R, Hje n¡¿¹, Hje
fÏhœ, Hje O¤j¿¹ ®k j®e qu HM¡®e f¡f a¡f e¡C, c¤xM k¿»Z¡ e¡C--HL
®Øeqq¡pÉju See£l ®L¡®m ®ke LaL¬Ïm Ïnö HL p®Â O¤j¡Cu¡ lÏqu¡®Rz
j®q®¾cËl je ®O¡l Ec¡p qCu¡ ÏNu¡®Rz ®p i¡Ïhm "pL®mC ®Lje
O¤j¡C®a®R, L¡q¡®l¡ ®L¡®e¡ c¤xM e¡C, Lø e¡Cz L¡m pL¡®m Bh¡l
ÏeÏÕQ¿¹i¡®h EÏW®h, Bfe¡l Bfe¡l L¡SLjÑ LÏl®hz ®Lq Hje L¡S L®l
e¡C k¡q¡®a fªÏbh£ Ïhc£ZÑ qC®m ®p j¤M m¤L¡Cu¡ hy¡®Q, Hje L¡S L®l e¡C
k¡q¡®a fËÏa j¤q§®aÑ a£hËaj Ae¤a¡®f a¡q¡l j®jÑ j®jÑ ®nm ÏhÜ quz
BÏjJ kÏc HCl©f ÏeÏÕQ¿¹i¡®h O¤j¡C®a f¡Ïla¡j, ÏeÏÕQ¿¹i¡®h S¡ÏN®a
f¡Ïla¡jz Bj¡l kÏc j®el j®a¡ Ïhh¡q qCa, Nªq®Øbl j®a¡ Ïhe¡ c¤x®M
pwp¡lk¡œ¡ ÏehÑ¡q LÏl®a f¡Ïla¡j, Øœ£®L La i¡®m¡h¡Ïpa¡j, pwp¡®ll
La EfL¡l LÏla¡j! ®Lje pq®S Ïc®el fl l¡Ïœ, l¡®œl fl Ïce L¡ÏVu¡
k¡Ca, pjÙ¹ l¡Ïœ S¡ÏNu¡ J pjÙ¹ Ïce O¤j¡Cu¡ HC ÏhlÏš²ju S£he hqe
LÏl®a qCa e¡z Bq¡--®Lje ®SÉ¡vØe¡, ®Lje l¡Ïœ, ®Lje fªÏbh£! Byd¡l
e¡Ïl®Lmhªr¬Ïm j¡b¡u HLV¤ HLV¤ ®SÉ¡vØe¡ j¡ÏMu¡ AaÉ¿¹ Nñ£li¡®h
flØf®ll j¤M Q¡Ju¡-Q¡JÏu LÏlu¡ B®R; ®ke a¡q¡®cl h¤®Ll Ïial L£
HLÏV Lb¡ m¤L¡®e¡ lÏqu¡®Rz a¡q¡®cl Byd¡l R¡u¡ Byd¡l f¤×LÏlZ£l S®ml
j®dÉ ÏeÏâaz'
j®q¾cË LarZ ®cÏM®a m¡ÏNm, ®cÏMu¡ ®cÏMu¡ ÏenÄ¡p ®gÏmu¡ i¡Ïhm--
"Bj¡l i¡®NÉ fªÏbh£ i¡®m¡ LÏlu¡ ®i¡N Ll¡ qCm e¡z'
j®q¾cË ®pC l¡®œC NªqaÉ¡N LÏl®a jeØb LÏlm, i¡Ïhm fªÏbh£®a
k¡q¡®L i¡®m¡h¡Ïpu¡®R pLm®LC i¤Ïmu¡ k¡C®hz i¡Ïhm ®p H fkÑ¿¹ fªÏbh£l
®L¡®e¡ EfL¡l LÏl®a f¡®l e¡C, ÏL¿º HMe qC®a f®l¡fL¡®ll SeÉ
a¡q¡l ü¡d£e S£he EvpNÑ LÏl®hz ÏL¿º Nª®ql Se£®L HL¡ÏLe£ ®gÏmu¡
®N®m ®p Ïelfl¡Ïde£ ®k Lø f¡C®h, a¡q¡l fË¡uÏÕQš ÏL®p qC®hz H Lb¡
i¡Ïh®m A®eLrZ i¡h¡ k¡Ca, ÏL¿º j®q®¾cËl i¡Ïh®a CμR¡ qCm e¡--i¡Ïhm
e¡z
1282
j®q¾cË a¡q¡l ÏeS ®c¡®ol ka-ÏLR¤ Afh¡c-k¿»Z¡ pj¤cu Ai¡ÏNe£
lSe£®L pÏq®a Ïcu¡ Nªq qC®a hÏqNÑa qCmz h¡u¤ Ù¹Ïña, NË¡jfb Byd¡l
LÏlu¡ c¤C d¡®l hªr®nËZ£ Ù¹ì-Nñ£l-ÏhoZÀi¡®h cy¡s¡Cu¡ B®Rz ®pC Byd¡l
fb Ïcu¡ TÏVL¡ju£ Ïen£Ïbe£®a h¡u¤a¡Ïsa r¤â HLM¡Ïe ®jOM®™l eÉ¡u
j®q¾cË ®k Ïc®L CμR¡ QÏm®a m¡ÏN®mez
lSe£ i¡Ïhm ®k,®p L¡®R Bp¡®aC h¤ÏT j®q¾cË AeÉœ QÏmu¡ ®Nmz
h¡a¡u®e hÏpu¡ ®SÉ¡vØe¡p¤ç f¤×LÏlZ£l S®ml f¡®e Q¡Ïqu¡ Q¡Ïqu¡ Ly¡Ïc®a
m¡ÏNmz
pçj fÏl®μRc
Ll¦Z¡ i¡®h H L£ c¡u qCm, e®l¾cË h¡Ïs ÏgÏlu¡ B®p e¡ ®Lez Ad£l
qCu¡ h¡Ïsl f¤l¡ae Q¡Ll¡Ïe iÏhl L¡®R ÏNu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm, e®l¾cË ®Le
BÏp®a®Re e¡z ®p q¡Ïpu¡ LÏqm, ®p a¡q¡l L£ S¡®ez
Ll¦Z¡ LÏqm, ""e¡, a¤C S¡Ïepz''
iÏh LÏqm, ""Jj¡, BÏj L£ LÏlu¡ hÏmhz''
Ll¦Z¡ ®L¡®e¡ Lb¡u LZÑf¡a LÏlm e¡z iÏhl hÏm®aC qC®h e®l¾cË
®Le BÏp®a®R e¡z ÏL¿º A®eL f£s¡f£Ïs®aJ iÏhl L¡®R Ïh®no ®L¡®e¡
Ešl f¡Cm e¡z Ll¦Z¡ AÏanu Ïhlš² qCu¡ Ly¡Ïcu¡ ®gÏmm J fËÏa‘¡ LÏlm
®k, kÏc jÂmh¡®ll j®dÉ e®l¾cË e¡ B®pe a®h a¡q¡l ka¬Ïm f¤a¤m B®R
ph S®m ®gÏmu¡ Ïc®hz iÏh h¤T¡Cu¡ Ïcm ®k, f¤a¤m i¡ÏPu¡ ®gÏm®mC ®k
e®l®¾cËl BÏph¡l Ïh®no ®L¡®e¡ p¤Ïhd¡ qC®h a¡q¡ e®q, ÏL¿º a¡q¡l Lb¡
ö®e ®Lz e¡ BÏp®m i¡ÏPu¡ ®gÏm®hC ®gÏm®hz
h¡Ù¹ÏhL e®l¾cË A®eL Ïce ®c®n B®p e¡Cz ÏL¿º f¡s¡l ®m¡®Ll¡
hy¡ÏQu¡®R, L¡lZ BSL¡m e®l¾cË kMeC ®c®n B®p aMeC ®N¡V¡ c¤C-Ïae
L¤L¤l Hhw ac®fr¡ ÏhlÏš²SeL ®N¡V¡ c¤C-Q¡l pÂ£ a¡q¡l p®Â b¡®Lz
1283
a¡q¡l¡ c¤C-Ïae Ïc®el j®dÉ f¡s¡p¤Ü ÏhhËa LÏlu¡ a¤®mz Bj¡®cl
fÏ™ajq¡nu HC L¤L¤l¬m¡ ®cÏM®m h®s¡C hÉÏahÉÙ¹ qCu¡ fÏs®aez
k¡q¡ qEL, fÏ™ajq¡n®ul Ïhh¡®ql Lb¡V¡ mCu¡ f¡s¡u h®s¡
q¡Ïpa¡j¡p¡ QÏm®a®Rz ÏL¿º iÍ¡Q¡kÑjq¡nu Ïhn h¡Cn ÏRÏmj a¡j¡®Ll
d¤yu¡u, ®N¡V¡LaL e®pÉl ÏV®f Hh ehNªÏqZ£l AÏij¡eL¤Ï’a ï©®jOÏeÏrç
c¤C-HLÏV Ïhc¤Éa¡®m¡®Ll BO¡®a pLm Lb¡ a¤Ïs Ïcu¡ Es¡Cu¡ ®cez
ÏeÏdl¡j hÉa£a fÏ™ajq¡nu®L h¡V£ qC®a ®Lq h¡Ïql LÏl®a f¡Ïla e¡z
fÏ™ajq¡nu BSL¡m HLM¡Ïe cfÑZ œ²u LÏlu¡®Re, Qnj¡ÏV ®p¡e¡ Ïcu¡
hy¡d¡Cu¡®Re, c§l®cn qC®a p§rÈöï Efh£a Beeue LÏlu¡®Rez ay¡q¡l
faÁ£ L¡aÉ¡ue£ f¡s¡l ®j®u®cl L¡®R NÒf LÏlu¡®R ®k, ÏjeÚp¡ e¡ÏL
BSL¡®m jªc¤ q¡Ïp q¡Ïpu¡ Ec®l q¡a h¤m¡C®a h¤m¡C®a lÏpLa¡ LÏl®a
fË¡Zf®Z ®Qø¡ L®lez ÏL¿º fÏ™ajq¡n®ul e¡®j f§®hÑ LM®e¡ Hl©f Lb¡
E®W e¡Cz Bjl¡ fÏ™Zjq¡n®ul lÏpLa¡l ®k c¤C−HLV¡ ÏecnÑe f¡Ïu¡ÏR
a¡q¡l jjÑ¡bÑ h¤T¡ Bj¡®cl p¡dÉ e®qz a¡q¡l j®dÉ fËLªÏa, f¤l¦o, jqv,
AqwL¡l, fËj¡, AÏhcÉ¡, l‹¤®a pfÑïj, fhÑ®a¡hÏq²j¡e d§j¡v CaÉ¡Ïc
e¡e¡Ïhd c¡nÑÏeL q¡Â¡j¡ B®Rz fÏ™ajq¡n®ul ®hc¡¿¹p§œ J p¡w®MÉl Efl
j¡Lsp¡u S¡m ÏhÙ¹¡l LÏlu¡®R, BSL¡®m Su®c®hl N£a®N¡Ïh¾c mCu¡
fÏ™ajq¡nu i¡®h ilf¤l qCu¡ B®Rez HC ®a¡ ®Nm fÏ™ajq¡n®ul
AhØb¡z
Bl Bj¡®cl L¡aÉ¡ue£ W¡L¤l¡e£ÏV Ïce LaL BÏpu¡C f¡s¡l
®j®ujqm H®Lh¡®l plNlj LÏlu¡ a¤Ïmu¡®Rez ay¡q¡l j®a¡ NÒf¬Sh
LÏl®a f¡s¡u Bl L¡q¡®l¡ p¡jbÑÉ e¡Cz q¡a-f¡ e¡Ïsu¡ ®Q¡M-j¤M O¤l¡Cu¡
Qa¤cÑn i¤h®el pwh¡c Ïc®aez HLSe ay¡q¡l ÏeLV LÏmL¡a¡ nqlV¡ L£
fËL¡l a¡q¡lC pwh¡c mC®a ÏNu¡ÏR®mez ÏaÏe a¡q¡®L h¤T¡Cu¡ ®ce ®k,
®pM¡®e h®s¡ h®s¡ j¡W, p¡®uhl¡ Q¡o L®l, l¡Ù¹¡l c¤ d¡l Ïpf¡Ïq n¡Ï¿¹Ïl
®N¡l¡l f¡q¡l¡, O®l O®l ®N¡l¦ L¡®V CaÉ¡Ïcz B®l¡ A®eL pwh¡c
Ïcu¡ÏR®me, pLm Lb¡ Bh¡l j®eJ e¡Cz L¡aÉ¡ue£l fÏaiÏš² AÏaÏlš²
1284
ÏRm Hhw HC fÏaiÏš²−pwœ²¡¿¹ Ïe¾c¡l Lb¡ ay¡q¡l L¡®R ka öÏe®a f¡Ch
Hje Bl L¡q¡®l¡ L¡®R euz f¡s¡l pLm ®j®ul e¡s£erœ fkÑ¿¹ AhNa
ÏR®mez ay¡q¡l Bl-HLÏV üi¡h ÏRm ®k, ÏaÏe O¸V¡u O¸V¡u pLm®L j®e
Ll¡Cu¡ Ïc®ae ®k, ÏjR¡ÏjÏR f®ll QQÑ¡ ay¡l ®L¡ej®a i¡®m¡ m¡®N e¡ Bl
Ïh¾c¤, q¡l¡l j¡ J ®h¡®p®cl h¡Ïsl h®s¡hE ®kje ÏhnÄÏe¾c¤L Hje Bl ®Lq
euz ÏL¿º a¡q¡J hÏm, L¡aÉ¡ue£ W¡L¤l¡e£®L ®cÏM®a j¾c ÏRm e¡--a®h
QÏmh¡l, hÏmh¡l Q¡Ïqh¡l i¡h¬Ïm ®Lje HL fËL¡®llz a¡ qEL ®N, Aje
HL-HLS®el ü¡i¡ÏhL qCu¡ b¡®Lz
Aøj fÏl®μRc
e®l®¾cËl A®eL¬Ïm ®c¡o S¤ÏVu¡®R paÉ, ÏL¿º Ll¦Z¡®L ®p-pLm Lb¡
®L h®m h®m¡ ®cÏMz ®p ®hQ¡Ïl ®Lje ÏhnÄÙ¹ÏQ®š üfÀ ®cÏM®a®R, a¡q¡l ®p
üfÀ i¡P¡Ch¡l fË®u¡Se L£z ÏL¿º ®p Aa na h¤®TJ e¡, Aa Lb¡u L¡eJ
®cu e¡z ÏL¿º l¡a Ïce öÏe®a öÏe®a c¤C-HLV¡ Lb¡ j®e m¡ÏNu¡ k¡u ¯hÏLz
Ll¦Z¡l Aje fËg¤õ j¤M, ®pJ c¤C-HLh¡l jÏme qCu¡ k¡u--eu ®a¡ L£z
ÏL¿º e®l¾cË®L f¡C®mC ®p pLm Lb¡ i¤Ïmu¡ k¡u, ÏS‘¡p¡ LÏl®a j®eC
b¡®L e¡, AhplC f¡u e¡z a¡q¡l AeÉ¡eÉ Ha Lb¡ LÏqh¡l B®R ®k, a¡q¡C
g¤l¡Cu¡ EÏW®a f¡®l e¡, ®a¡, AeÉ Lb¡! ÏL¿º Ll¦Z¡l H i¡h Bl AÏdL
Ïce b¡ÏL®h e¡ a¡q¡ hÏmu¡ l¡ÏM®aÏRz e®l¾cË ®kl©f AeÉ¡u Blñ LÏlu¡®R
a¡q¡ Bl hÏmh¡l e®qz e®l¾cË HMe Bl LÏmL¡a¡u h®s¡ HLV¡ k¡a¡u¡a
L®l e¡z Ll¦Z¡®L i¡®m¡h¡Ïpu¡ ®k k¡u e¡, ®p ïj ®ke L¡q¡®l¡ e¡ quz
LÏmL¡a¡u ®p k®bø GZ LÏlu¡®R, f¡Je¡c¡l®cl i®u ®p LÏmL¡a¡ R¡Ïsu¡
fm¡Cu¡®Rz
Ïc®e Ïc®e Ll¦Z¡l j¤M jÏme qCu¡ BÏp®a®Rz e®l¾cË kMe LÏmL¡a¡u
b¡ÏLa, ÏRm i¡®m¡z QÏîn O¸V¡ ®Q¡®Ml p¡j®e b¡ÏL®m L¡q¡®LC h¡ e¡ ÏQe¡
k¡u? e®l®¾cËl üi¡h Ll¦Z¡l ÏeLV œ²®j œ²®j fËL¡n f¡C®a m¡ÏNmz
Ll¦Z¡l ÏLR¤C a¡q¡l i¡®m¡ m¡ÏNa e¡z phÑc¡C ÏMVÚÏMVÚ, phÑc¡C Ïhlš²z HL
1285
j¤q§aÑJ i¡m¡ j¤®M Lb¡ LÏq®a S¡®e e¡--Ad£l¡ Ll¦Z¡ kMe q®oÑ Evg¤õ
qCu¡ a¡q¡l ÏeLV B®p, aMe ®p pqp¡ Hje Ïhlš² qCu¡ E®W ®k Ll¦Z¡l
je H®Lh¡®l cÏju¡ k¡uz e®l¾cË phÑc¡C Hje l¦ø b¡®L ®k Ll¦Z¡ a¡q¡®L
pLm Lb¡ hÏm®a p¡qp L®l e¡, pLm pju a¡q¡l L¡®R k¡C®a iu L®l,
f¡®R ®p Ïhlš² qCu¡ Ïalú¡l LÏlu¡ E®Wz aÏáæ påÉ¡®hm¡ a¡q¡l ÏeLV
L¡q¡®l¡ ®OyÏoh¡l ®S¡ ÏRm e¡, ®p j¡a¡m qCu¡ k¡q¡ CμR¡ a¡C LÏlaz k¡q¡
qEL, Ll¦Z¡l j¤M Ïc®e Ïc®e jÏme qCu¡ BÏp®a m¡ÏNmz Am£L LÒfe¡ h¡
p¡j¡eÉ AÏij¡e hÉa£a AeÉ ®L¡®e¡ L¡l®Z Ll¦Z¡l Q®r fË¡u Sm ®cÏM
e¡C−-HCh¡l I Ai¡ÏNe£ B¿¹ÏlL j®el L®ø Ly¡Ïcmz ®R®m®hm¡ qC®aC ®p
LM®e¡ Ae¡cl E®fr¡ pqÉ L®l e¡C, BS Bcl LÏlu¡ a¡q¡l AÏij¡®el
AnË¦ j¤R¡Ch¡l Bl ®LqC e¡Cz AÏij¡®el fËÏac¡®e a¡q¡®L HMe ÏhlÏš²
pqÉ LÏl®a quz k¡q¡ qEL, Ll¦Z¡ Bl h®s¡ HLV¡ ®Mm¡ L®l e¡, ®hs¡u
e¡, ®pC f¡ÏMÏV mCu¡ A¿¹xf¤®ll h¡N¡®e hÏpu¡ b¡®Lz e®l¾cË j¡®T j¡®T
LÏmL¡a¡u ®N®m ®cÏMu¡ÏR HL-HLÏce Ll¦Z¡ pjÙ¹ ®SÉ¡vØe¡l¡Ïœ h¡N¡®el
®pC hy¡d¡ O¡VÏVl Ef®l öCu¡ B®R, La L£ i¡Ïh®a®R S¡Ïe e¡--œ²®j
a¡q¡l Ïeâ¡q£e ®e®œl pÇj¤M Ïcu¡ pjÙ¹ l¡Ïœ fËi¡a qCu¡ ÏNu¡®Rz
ehj fÏl®μRc
e®l¾cË ®kje AbÑ hÉu LÏl®a m¡ÏNm, ®ajÏe GZJ p’u LÏl®a
m¡ÏNmz ®p Ïe®S HL fup¡J p’u LÏl®a f¡®l e¡C, V¡L¡l Efl a¡q¡l
®aje j¡u¡J S®¾j e¡C, a®h HL--fÏlh¡®ll j¤M Q¡Ïqu¡ ®m¡®L AbÑ
p’®ul ®Qø¡ L®l, a¡ e®l®¾cËl ®p-pLm ®Mu¡mC B®p e¡Cz HLV¤-BdV¤
LÏlu¡ k®bø GZ pÏ’a qCmz Ah®n®o Hje qCu¡ cy¡s¡Cu¡®R ®k, Ol qC®a
c¤V¡-HLV¡ ÏSÏep håL l¡ÏMh¡l fË®u¡Se qCmz
Ll¦Z¡l nl£l Ap¤Øb qCu¡®Rz AebÑL LaL¬m¡ AÏeuj LÏlu¡ a¡q¡l
f£s¡ EfÏØba qCu¡®Rz e®l¾cË LÏqm ®p Ïch¡l¡œ HL f£s¡ mCu¡ m¡ÏNu¡
b¡ÏL®a f¡®l e¡; a¡C Ïhlš² qCu¡ LÏmL¡a¡u QÏmu¡ ®Nmz H Ïc®L Ll¦Z¡l
1286
ašÄ¡hd¡e L®l ®L a¡q¡l ÏWL e¡C; fÏ™ajq¡nu kb¡p¡dÉ LÏl®a
m¡ÏN®me, ÏL¿º a¡q¡®aC h¡ L£ qC®hz Ll¦Z¡ ®L¡®e¡ fËL¡l Kod M¡C®a Q¡u
e¡, ®L¡®e¡ Ïeuj f¡me L®l e¡z Ll¦Z¡l f£s¡ ÏhmrZ h¡Ïsu¡ EÏWm;
fÏ™ajq¡nu jq¡ ÏhhËa qCu¡ e®l¾cË®L BÏph¡l SeÉ HL ÏQÏW ÏmÏM®mez
e®l¾cË BÏpm, ÏL¿º Ll¦Z¡l f£s¡hªÏÜl pwh¡c f¡Cu¡ eu, LÏmL¡a¡u ÏNu¡
a¡q¡l Ha GZhªÏÜ qCu¡®R ®k Q¡Ïl ÏcL qC®a f¡Je¡c¡®ll¡ a¡q¡l e¡®j
e¡Ïmn Blñ LÏlu¡®R, NÏaL i¡®m¡ eu ®cÏMu¡ e®l¾cË ®pM¡e qC®a pÏlu¡
fÏsmz
e®l®¾cËl Hh¡l ÏLR¤ iu qCu¡®R, ®c®n ÏgÏlu¡ BÏpu¡ O®l à¡l l¦Ü
LÏlu¡ hÏpu¡ B®Rz Hhw j®cl f¡®œl j®dÉ j®el pj¤cu Bnˆ¡ X¤h¡Cu¡
l¡ÏMh¡l ®Qø¡ LÏl®a®Rz Bl L¡q¡®l¡ p®Â ®cM¡ L®l e¡C, Lb¡ L®q e¡C,
a¡q¡l ®p OlÏV®a L¡q¡®l¡ fË®hn LÏlh¡l ®S¡ e¡Cz e®l¾cË ®kl©f l¦ø J
®kl©f Lb¡u Lb¡u Ïhlš² qCu¡ EÏW®a®R, Q¡lL-h¡L®ll¡ a¡q¡l L¡®R
®OyÏo®aJ p¡qp L®l e¡z f£Ïsa¡ Ll¦Z¡ M¡cÉ¡Ïc ¬R¡Cu¡ d£®l d£®l ®p O®l
fË®hn LÏlm; e®l¾cË jq¡ l¦r qCu¡ a¡q¡®L ÏS‘¡p¡ LÏlm ®k, ®L a¡q¡®L
®p O®l BÏp®a LÏqmz H Lb¡l Ešl Bl L£ qC®a f¡®lz a¡q¡l f®l
Ïfn¡Q k¡q¡ LÏlm a¡q¡ LÒfe¡ LÏl®aJ Lø ®h¡d qu--f£Ïsa¡ Ll¦Z¡®L
Hje Ïeù¤l fc¡O¡a L®l ®k, ®p ®pCM¡®eC j§ÏRÑa qCu¡ fÏsmz e®l¾cË ®p
Ol qC®a AeÉœ QÏmu¡ ®Nmz
AÒf Ïc®el j®dÉ Ll¦Z¡l Hje BL¡l fÏlhaÑe qCu¡ ÏNu¡®R ®k,
a¡q¡®L ®cÏM®m pqp¡ ÏQÏe®a f¡l¡ k¡u e¡z a¡q¡l ®p n£ZÑ ÏhhZÑ ÏhoZÀ
j¤MM¡Ïe ®cÏM®m Hje j¡u¡ qu ®k, L£ hÏmh! e®l¾cË Hh¡l a¡q¡l Efl ka
c§l AaÉ¡Q¡l LÏlh¡l a¡q¡ LÏl®a Blñ LÏlu¡®Rz plm¡ pjÙ¹C e£l®h pqÉ
LÏl®a®R, HLÏV Lb¡ L®q e¡C, e®l®¾cËl ÏeL®V HL j¤q§®aÑl SeÉ
®l¡ceJ L®l e¡Cz HLÏce ®Lhm AaÉ¿¹ Lø f¡Cu¡ A®eLrZ e®l®¾cËl
j¤®Ml f¡®e Q¡Ïqu¡ Q¡Ïqu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlu¡ÏRm, ""BÏj ®a¡j¡®L L£ LÏlu¡ÏRz''
e®l¾cË a¡q¡l Ešl e¡ Ïcu¡ AeÉœ QÏmu¡ k¡uz
1287
cnj fÏl®μRc
HLh¡l G®Zl BhaÑ-j®dÉ fÏs®m Bl lr¡ e¡Cz kMeC ®Lq e¡Ïm®nl
iu ®cM¡Ca, e®l¾cË aMeC a¡s¡a¡Ïs A®eÉl ÏeLV qC®a AfÏlÏja p¤®c
GZ LÏlu¡ fÏl®n¡d LÏlaz HCl©®f Bpm A®fr¡ p¤c h¡Ïsu¡ EÏWmz e®l¾cË
Hh¡l AaÉ¿¹ ÏhhËa qCu¡ fÏsmz e¡Ïmn c¡®ul qCm, pjeJ h¡Ïql qCmz
HLÏce fË¡axL¡®m öi j¤q§®aÑ e®l®¾cËl Ïeâ¡ iÂ qCm J d£®l d£®l nË£O®l
h¡p LÏl®a QÏm®mez ®hQ¡Ïl Ll¦Z¡ e¡ M¡Ju¡, e¡ c¡Ju¡, Ly¡Ïcu¡-Ly¡ÏVu¡
HL¡L¡l LÏlu¡ Ïcmz L£ LÏl®a qu ÏLR¤C S¡®e e¡, Ad£l qCu¡ ®hs¡C®a
m¡ÏNmz fÏ™ajq¡nu H L¤pwh¡c öÏeu¡ AaÉ¿¹ hÉÙ¹ qCu¡ fÏs®mez ÏL¿º L£
LÏl®a qC®h ®p Ïho®u ay¡l Ll¦Z¡ A®fr¡ AÏdL S¡Ïeh¡l Lb¡ e®qz
A®eL i¡Ïhu¡-ÏQÏ¿¹u¡ ÏeÏd®L X¡ÏLu¡ f¡W¡C®me; ÏeÏd ÏSÏepfœ Ïhœ²u
LÏlu¡ d¡l öÏd®a fl¡jnÑ Ïcmz HMe Ïhœ²u L®l ®Lz ®p üuw a¡q¡l i¡l
mCmz Ll¦Z¡l AmwL¡lC AÒfC ÏRm--f§®hÑC e®l¾cË a¡q¡l AÏdL¡wn håL
Ïcu¡®R J Ïhœ²u LÏlu¡®R, k¡q¡-ÏLR¤ AhÏnø ÏRm pjÙ¹ BÏeu¡ Ïcmz ÏeÏd
®pC pj¤cu AmwL¡l J AeÉ¡eÉ N¡qÑØbÉ âhÉ AÏdL¡wn Ïe®S kvp¡j¡eÉ
j§®mÉ, ®L¡®e¡ ®L¡®e¡V¡ h¡ Ïhe¡ j§®mÉC NËqZ LÏlm J AhÏnø Ïhœ²u LÏlmz
fÏ™ajq¡nu ®a¡ Ly¡Ïc®a hÏp®me, i®u L®ø Ll¦Z¡ Ad£l qCu¡ EÏWmz
Ïhœ²u LÏlu¡ k¡q¡-ÏLR¤ f¡Ju¡ ®Nm a¡q¡®a fÏ™ajq¡nu Ïe®Sl pÏ’a
A®bÑl AÏdL¡wn Ïcu¡ ®cu-AbÑ ®L¡®e¡ fËL¡®l f§lZ LÏlu¡ Ïc®mez e®l¾cË
L¡l¡N¡l qC®a j¤š² qCm, ÏL¿º GZ qC®a j¤š² qCm e¡z acÚÏiæ HC OVe¡u
a¡q¡l ÏLR¤j¡œ Ïnr¡J qCm e¡z ®k lLj LÏlu¡C qEL-e¡ ®Le, HMe jc
eÏq®m a¡q¡l Bl Q®m e¡z Ll¦Z¡l fËÏa ÏLR¤j¡œ pcu qu e¡C, Ll¦Z¡
N¡qÑØbÉ âhÉ¡Ïc ®Le Aje LÏlu¡ Ïhœ²u LÏlm a¡q¡C mCu¡ e®l¾cË Ll¦Z¡®L
k®bø f£se LÏlu¡®Rz
Nc¡dl J ül©f HM¡®e BÏpu¡J S¤ÏVu¡®Rz ®ph¡lL¡l fËq¡®ll flJ
Nc¡d®ll A¿¹xf¤lpwú¡l-ÏfËua¡ ÏLR¤j¡œ L®j e¡C, hlw h¤ÏÜ f¡Cu¡®Rz
®kM¡®eC k¡EL-e¡ ®Le ®pM¡®eC a¡q¡l I ÏQ¿¹¡, e®l®¾cËl ®c®nJ ay¡q¡l
1288
®pC E®Ÿ®nÉC BNjez CμR¡ B®R HM¡®eJ c¤C-HLÏV pv Ec¡qlZ l¡ÏMu¡
k¡C®hez f§hÑfÏlÏQa hå¤®cl f¡Cu¡ e®l¾cË ÏhmrZ B®j¡c LÏl®a m¡ÏN®mez
ül©f J Nc¡d®ll ÏeLV B®l¡ A®eL GZ LÏl®mez a¡q¡l¡ S¡Ïea e¡ ®k
e®l¾cË mrÈ£ïø qCu¡®R, p¤al¡w ÏhnÄÙ¹ÏQ®š ÏLÏ’v p¤®cl Bn¡ LÏlu¡ d¡l
Ïcmz
Nc¡d®ll q®Ù¹ HCh¡l HLÏV L¡S fÏsu¡®Rz e®l®¾cËl j¤®M ®p L¡aÉ¡ue£
W¡L¤l¡e£l pj¤cu hªš¡¿¹ öÏe®a f¡Cu¡®R, öÏeu¡ ®p jq¡ SÄÏmu¡ EÏWu¡®Rz
Ïhh¡Ïqa Øœ£-f¤l¦®ol j®dÉ Ha hu®pl a¡lajÉ ®L¡®e¡ q©cupÇfæ je¤oÉ
pqÉ LÏl®a f¡®l e¡--Ïh®noax pj¡Spwú¡lC k¡q¡®cl S£h®el fËd¡e
E®ŸnÉ, q©c®ul fËd¡e Bn¡, AhL¡®nl fËd¡e i¡he¡, L¡kÑ®r®œl fËd¡e
L¡kÑ, a¡q¡l¡ pj¡®Sl H−pLm AeÉ¡u AÏhQ¡l ®L¡®e¡ j®aC pqÉ LÏl®a
f¡®l e¡z Cq¡ pw®n¡d®el SeÉ, H fËL¡l AeÉ¡ul©®f Ïhh¡Ïqa
Øœ£®m¡LÏc®Nl Lø Ïeh¡l®Zl SeÉ pwú¡lLÏc®Nl pLm fËL¡l aÉ¡N ü£L¡l
Ll¡ LaÑhÉ, Hhw Bj¡®cl L¡aÉ¡ue£ ®ch£l EÜ¡®ll SeÉ Nc¡dl pLm
fËL¡l aÉ¡N ü£L¡l LÏl®aC fËÙ¹¤a B®Rez Bl, kMe ül©fh¡h¤ ay¡q¡l r¤â
LÏha¡hm£ f¤Ù¹L¡L¡®l j¤Ïâa L®le, a¡q¡l j®dÉ "l¡ýNË¡®p Q¾cË' e¡®j
HLÏV LÏha¡ f¡W LÏlu¡ÏRm¡jz a¡q¡®a, ®k Ïhd¡a¡ L¤p¤®j L£V, Q®¾cË
Lmˆ, ®L¡ÏL®m L¤l©f Ïcu¡®Re, ay¡q¡®L k®bø Ïe¾c¡ LÏlu¡ HLÏV
Ïhh¡qhZÑe¡ ÏmÏMa ÏRm; Bjl¡ ®N¡f®e på¡e mCu¡ öÏeu¡ÏRm¡j ®k, a¡q¡
L¡aÉ¡ue£ W¡L¤l¡e£®LC mrÉ LÏlu¡ ÏmÏMa quz A®eL pj¡®m¡QL e¡ÏL
a¡q¡®a AnË¦pðlZ LÏl®a f¡®le e¡Cz
HL¡cn fÏl®μRc
pjÙ¹ Ïce ®jO-®jO LÏlu¡ B®R, Ïh¾c¤-Ïh¾c¤ hªÏø fÏs®a®R, h¡cm¡l
BâÑ h¡a¡p hÏq®a®Rz BS Ll¦Z¡ jÏ¾c®l jq¡®c®hl f§S¡ LÏl®a ÏNu¡®Rz
Ly¡Ïcu¡-L¡ÏVu¡ fË¡bÑe¡ LÏlm--®ke a¡q¡®L Bl AÏdL Ïce Hl©f Lø®i¡N
LÏl®a e¡ qu; Hh¡l a¡q¡l ®k p¿¹¡e qC®h ®p ®ke f¤œ qu, LeÉ¡ e¡ qu;
1289
e¡l£S®¾jl k¿»Z¡ ®ke Bl ®Lq ®i¡N e¡ L®lz Ll¦Z¡ fË¡bÑe¡ LÏlm--a¡q¡l
jlZ qEL, a¡q¡ qC®m e®l¾cË ®üμR¡j®a AL¸V®L p¤M ®i¡N LÏl®a f¡C®hz
HC c¤x®Ml pju e®l®¾cËl HL f¤œ SÏ¾jmz A®bÑl AeV®e pjÙ¹
MlQfœ QÏm®h L£ LÏlu¡ a¡q¡l ÏWL e¡Cz e®l®¾cËl f§hÑL¡l Q¡m ÏLR¤j¡œ
ÏhNs¡u e¡Cz ®pC påÉ¡L¡®m Nc¡dl J ül©®fl pÏqa hÏpu¡ ®ajÏe jcÏV
M¡Ju¡ B®R--®ajÏe OÏsÏV, OÏsl ®QeÏV, ÏgeÚÏg®e d¤ÏaÏV, H®p¾pV¤L¤,
BalV¤L¤, pjÙ¹C B®R--®Lhm e¡C AbÑz Ll¦Z¡l N¡qÑØbÉfV¤a¡ ÏLR¤j¡œ
e¡C; a¡q¡l pLmC EÒV¡f¡ÒV¡, ®N¡mj¡mz ¬R¡Cu¡ L£ LÏlu¡ MlQfœ
LÏl®a qu a¡q¡l ÏLR¤C S¡®e e¡, Ïqp¡hf®œl ®L¡®e¡ pÇfLÑC e¡C, L£
LÏl®a ®k L£ L®l a¡q¡l ÏWL e¡Cz Ll¦Z¡ ®k L£ ®N¡®m fÏsu¡®R a¡q¡ ®pC
S¡®ez e®l¾cË a¡q¡®L ®L¡®e¡ p¡q¡kÉ L®l e¡, ®Lhm j¡®T j¡®T N¡m¡N¡Ïm
®cu j¡œ--Ïe®S ®k L£ clL¡l, L£ AclL¡l, L£ LÏl®a qC®h, L£ e¡
LÏl®a qC®h, a¡q¡l ÏLR¤C i¡Ïhu¡ f¡u e¡z Ll¦Z¡ l¡a Ïce ®R®mÏV mCu¡
b¡®L h®V, ÏL¿º L£ LÏlu¡ p¿¹¡e f¡me LÏl®a qu a¡q¡l ÏLR¤ kÏc S¡®ez
iÏh hÏmu¡ h¡Ïsl ®k f¤l¡ae c¡p£ ÏRm ®p Ll¦Z¡l HC c¤cÑn¡u h®s¡
Lø f¡C®a®Rz Ll¦Z¡®L ®p ÏeSq®Ù¹ j¡e¤o LÏlu¡®R, HC SeÉ a¡q¡®L ®p
AaÉ¿¹ i¡®m¡h¡®pz e®l®¾cËl AeÉ¡u¡QlZ ®cÏMu¡ ®p j¡®T j¡®T e®l¾cË®L M¤h
j¤Me¡s¡ Ïcu¡ BÏpa, q¡a j¤M e¡Ïsu¡ k¡q¡ e¡ hÏmh¡l a¡q¡ hÏmu¡ BÏpaz
e®l¾cË jq¡ l¦ø qCu¡ LÏqa, ""a¤C h¡Ïs qC®a c§l qCu¡ k¡!''
®p LÏqa, ""®a¡j¡l j®a¡ Ïfn¡®Ql q®Ù¹ Ll¦Z¡®L pjfÑZ LÏlu¡ ®L¡eÚ
fË¡®Z QÏmu¡ k¡C?''
Ah®n®o e®l¾cË EÏWu¡ c¤C-Q¡ÏlÏV fc¡O¡a LÏl®m f®l ®p NlÚ NlÚ
LÏlu¡ hÏL®a hÏL®a LM®e¡ h¡ Ly¡Ïc®a Ly¡Ïc®a ®pM¡e qC®a QÏmu¡
k¡Caz
iÏhC h¡Ïsl ÏNÏæ, ®pC h¡Ïsl pjÙ¹ L¡SLjÑ LÏla, Ll¦Z¡®L ®L¡®e¡
L¡S LÏl®a Ïca e¡z Ll¦Z¡l HC Apj®u ®p k¡q¡ LÏlh¡l a¡q¡ LÏlu¡®Rz
iÏhl Bl ®Lq ÏRm e¡z k¡q¡-ÏLR¤ AbÑ p’u LÏlu¡ÏRm, pjÙ¹ Ll¦Z¡l SeÉ
1290
hÉu LÏlaz Ll¦Z¡ kMe HLm¡ fÏsu¡ fÏsu¡ Ly¡Ïca aMe ®p a¡q¡®L
p¡¿¹Äe¡ Ïch¡l SeÉ kb¡p¡dÉ ®Qø¡ LÏlaz Ll¦Z¡J iÏh®L h®s¡ i¡®m¡h¡Ïpa;
kMe j®el L®øl EμRÄ¡p Q¡Ïfu¡ l¡ÏM®a f¡Ïla e¡, aMe c¤C q®Ù¹ iÏhl
Nm¡ Ss¡Cu¡ dÏlu¡ a¡q¡l j¤®Ml f¡®e Q¡Ïqu¡ Hje Ly¡Ïcu¡ EÏWa ®k, iÏhJ
Bl AnË¦pðlZ LÏl®a f¡Ïla e¡, ®p Ïnöl j®a¡ Ly¡Ïcu¡ HL¡L¡l LÏlu¡
Ïcaz iÏh e¡ b¡ÏL®m Ll¦Z¡ J e®l®¾cËl L£ qCa hÏm®a f¡Ïl e¡z
à¡cn fÏl®μRc
ül©fh¡h¤ L®qe ®k, fªÏbh£ ay¡q¡®L œ²j¡NaC SÄ¡m¡ae LÏlu¡
BÏpu¡®R, HC ÏeÏjš j¡e¤o®L ÏaÏe Ïfn¡Q’¡e L®lez ÏL¿º Bjl¡ kac§l
S¡Ïe a¡q¡®a ÏaÏeC ®c®nl ®m¡L®L SÄ¡m¡ae LÏlu¡ BÏp®a®Rez ÏaÏe
k¡q¡l pÏqa ®L¡®e¡ pwnË®h BÏpu¡®Re a¡q¡®LC Ah®n®o Hje ®N¡®m
®gÏmu¡®Re ®k, L£ hÏmhz
ül©fh¡h¤ phÑc¡ Hje LÏhaÄÏQ¿¹¡u jNÀ b¡®Le ®k, A®eL
X¡L¡X¡ÏL®aJ ay¡q¡l Ešl f¡Ju¡ k¡u e¡ J pqp¡ "AyÉ¡' hÏmu¡ QjÏLu¡
E®Wez qu®a¡ A®eL pj®u ®L¡®e¡ f¤×LÏlZ£l hy¡d¡ O¡®V hÏpu¡ BL¡®nl
Ïc®L Q¡Ïqu¡ B®Re, AbQ ®k pÇj¤®M fÕQ¡®a f¡®nÄÑ j¡e¤o B®R a¡q¡
®VlJ f¡e e¡C, Abh¡ k¡q¡l¡ cy¡s¡Cu¡ B®R a¡q¡l¡ ®Vl f¡u e¡C ®k ÏaÏe
®Vl f¡C®a®Rez O®l hÏpu¡ B®Re Hje pj®u qu®a¡ b¡ÏLu¡ h¡Ïq®l QÏmu¡
k¡ez ÏS‘¡p¡ LÏl®m h®me, S¡e¡m¡l Ïial Ïcu¡ ÏaÏe HL M™ ®jO ®cÏM®a
f¡Cu¡ÏR®me, ®aje p¤¾cl ®jO LM®e¡ ®c®Me e¡Cz LM®e¡ LM®e¡ ÏaÏe
®kM¡®e hÏpu¡ b¡®Le, i¤Ïmu¡ c¤C-HL M™ ay¡q¡l LÏha¡-ÏmM¡ L¡NS
®gÏmu¡ k¡e, ÏeLVØb ®Lq ®p L¡NS ay¡q¡l q¡®a a¤Ïmu¡ Ïc®m ÏaÏe’J!
H ÏLR¤C e®q' hÏmu¡ V¤Ll¡ V¤Ll¡ LÏlu¡ ÏRyÏsu¡ ®g®mez ®h¡d qu a¡q¡l
L¡®R a¡q¡l Bl HLM¡e¡ eLm b¡®Lz ÏL¿º ®m¡®L h®m ®k, e¡, A®eL
h®s¡ h®s¡ LÏhl Il©f AiÉ¡p B®Rz j®el i¤m Hje Bl L¡q¡®l¡ ®cÏM
e¡Cz L¡NSfœ ®L¡b¡u ®k L£ ®g®me a¡q¡l ÏWL e¡C, HCl©f L¡NSfœ ®k
1291
La q¡l¡Cu¡ ®gÏmu¡®Re a¡q¡ ®L hÏm®a f¡®lz ÏL¿º p¤®Ml Ïhou, OÏs
V¡L¡ h¡ AeÉ ®L¡®e¡ hýj§mÉ âhÉ LM®e¡ q¡l¡e e¡Cz ül©fh¡h¤l Bl-HLÏV
®l¡N B®R, ÏaÏe ®k−®L¡®e¡ LÏha¡ Ïm®Me a¡q¡l Ef®l håe£ÏQ®q²l j®dÉ
"ÏhSe L¡e®e' h¡ "Ni£l Ïen£®b ÏmÏMa' hÏmu¡ ÏmM¡ b¡®Lz ÏL¿º BÏj ®hn
S¡Ïe ®k, a¡q¡ ay¡q¡l r¤â r¤â p¿¹¡eNZ-à¡l¡ fÏlhªa Nª®q Ïch¡ ÏàfËq®ll
pju ÏmÏMa qCu¡®Rz k¡q¡ qEL, Bj¡®cl ül©fh¡h¤ h®s¡ ®fËÏjL hÉÏš²z
ÏaÏe ka n£OË ®fË®j hy¡d¡ f®se Ha Bl ®Lq eu; Cq¡®a ÏaÏeJ Lø f¡e
Bl A®eL®LC Lø ®cez
ül©fh¡h¤ Ïch¡l¡Ïœ e®l®¾cËl h¡Ïs®a B®Rez j¡®T j¡®T Bs¡®m-
BhX¡®m Ll¦Z¡®L ®cÏM®a f¡e, ÏL¿º a¡q¡®a h®s¡ ®N¡m®k¡N h¡Ïdu¡®Rz
ay¡q¡l je AaÉ¿¹ M¡l¡f qCu¡ ÏNu¡®R, Oe Oe c£OÑÏenÄ¡p fÏs®a®R J l¡®œ
O¤j qC®a®R e¡z ÏaÏe ®O¡l EeÏhwn na¡ë£®a SÏ¾ju¡®Re--p¤al¡w HMe
ay¡q¡®L ®L¡ÏL®mJ ®W¡Ll¡u e¡, Q¾cËÏLlZJ c‡ L®l e¡ h®V, ÏL¿º qC®m
qu L£--fªÏbh£ ay¡q¡l Q®r AlZÉ, nÈn¡e qCu¡ ÏNu¡®Rz g¤m öL¡C®a®R
Bh¡l g¤ÏV®a®R, p§kÑ AÙ¹ k¡C®a®R Bh¡l EÏW®a®R, Ïchp BÏp®a®R J
k¡C®a®R, j¡e¤o öC®a®R J M¡C®a®R, pLmC ®kje ÏRm ®ajÏe B®R,
ÏL¿º q¡u! ay¡q¡l q©c®u Bl n¡Ï¿¹ e¡C, ®c®q hm e¡C, eu®e Ïeâ¡ e¡C,
q©c®u p¤M e¡C--HL Lb¡u, k¡q¡®a k¡q¡ ÏRm a¡q¡®a Bl a¡q¡ e¡C! ül©f
LaL¬Ïm LÏha¡ ÏmÏMu¡ ®gÏmm, a¡q¡®a k¡q¡ ÏmÏMh¡l pjÙ¹C ÏmÏMmz
a¡q¡®a CÏÂ®a Ll¦Z¡l e¡j fkÑ¿¹ Ny¡Ïbu¡ Ïcmz Hhw pjÙ¹ ÏWLÚW¡LÚ LÏlu¡
jdÉØb-e¡jL L¡N®S f¡W¡Cu¡ Ïcmz
ÏeÏd e®l®¾cËl h¡Ïs®a j¡®T j¡®T BC®pz ÏL¿º Bjl¡ ®k OVe¡l p§œ
Ahmðe LÏlu¡ BÏp®aÏR ®p p§®œl j®dÉ LM®e¡ f®s e¡C, HCh¡l
fÏsu¡®Rz ül©fh¡h¤ ay¡q¡l AiÉ¡p¡e¤p¡®l CμR¡f§hÑL h¡ ¯chœ²®jC qEL,
HL M™ L¡NS O®l ®gÏmu¡ ÏNu¡®Re, ÏeÏd ®p L¡NSÏV L¤s¡Cu¡ f¡Cu¡®Rz
1292
®p L¡NSÏV®a ¬ÏVL®uL LÏha¡ ÏmM¡ B®Rz AeÉ ®m¡L qC®m ®p
LÏha¡¬Ïml plm AbÑÏV h¤ÏTu¡ fÏsa J ÏeÏÕQ¿¹ b¡ÏLa, ÏL¿º h¤ÏÜj¡e
ÏeÏd ®pl©f ®m¡LC e®qz kÏc h¡ a¡q¡l ®L¡®e¡ N§t AbÑ e¡ b¡ÏLa ab¡Ïf
ÏeÏd a¡q¡ h¡Ïql LÏl®a f¡Ïlaz ah¤ Cq¡®a ®a¡ ÏLR¤ ÏRmz ÏeÏdl
LÏha¡¬Ïm h®s¡ i¡®m¡ ®WÏLm e¡z VyÉ¡®L ¬yÏSu¡ l¡ÏMm J i¡Ïhm Cq¡l
ÏeN§t a¡q¡®L S¡Ïe®a qC®hz Aje h¤ÏÜj¡e ®m¡®Ll L¡®R ÏLR¤C Y¡L¡ b¡®L
e¡, CÏÂ®a pLmC h¤ÏTu¡ mCmz Qa¤la¡Ïij¡e£ ®m¡®Ll¡ ÏeSh¤ÏÜl Efl
ApÏ¾c‡l©®f ÏeiÑl LÏlu¡ HL-HL pj®u phÑe¡n OV¡u,Hje Bl ®LqC
e®qz
"ÏcÏc, ®Lje BR ®cÏM®a BÏpu¡ÏR' hÏmu¡ ÏeÏd Ll¦Z¡l ÏeLV ÏNu¡
EfÏØba qCmz ÏeÏd ®R®m®hm¡ qC®aC Ae¤®fl A¿¹xf¤®l k¡Ca J Ll¦Z¡l
j¡®L j¡ hÏmu¡ X¡ÏLaz ÏeÏd HMe j¡®T j¡®T fË¡uC Ll¦Z¡ ®Lje B®R
®cÏM®a BC®pz HLÏce e®l¾cË LÏmL¡a¡u ÏNu¡®Rz e®l¾cË L®h LÏmL¡a¡
qC®a ÏgÏlu¡ BÏp®h, Ll¦Z¡ ül©fh¡h¤l ÏeLV iÏh®L S¡Ïeu¡ BÏp®a
LÏqmz ÏeÏd Bs¡m qC®a öÏe®a f¡Cm, j®e j®e LÏqm "ýy ýy- hÏTu¡ÏR,
Ha ®m¡L b¡ÏL®a ül©fh¡h¤®L ÏS‘¡p¡ LÏl®a f¡W¡®e¡ ®Le! Nc¡dlh¡h¤®L
ÏS‘¡p¡ LÏl®mJ ®a¡ QÏmaz'
HLÏce Ll¦Z¡ iÏh®L L£ Lb¡ hÏm®aÏRm, c§l qC®a ÏeÏd öÏe®a
f¡Cm e¡, ÏL¿º j®e qCm Ll¦Z¡ ®ke HLh¡l "ül©fh¡h¤' hÏmu¡ÏRm-- Bl-
HLÏV fËj¡Z S¤ÏVmz Bl HLÏce e®l¾cË ül©f J Nc¡dl h¡N¡®e hÏpu¡ÏRm,
Ll¦Z¡ pqp¡ S¡e¡m¡ Ïcu¡ ®pC ÏcL f¡®e Q¡Ïqu¡ ®Nm, ÏeÏd Øfø h¤ÏT®a
f¡Ïlm ®k Ll¦Z¡ ül©®flC Ïc®L Q¡Ïqu¡ÏRmz ÏeÏd HC ®a¡ ÏaeÏV AL¡VÉ
fËj¡Z f¡Cu¡®R, Cq¡ AeÉ ®m¡®Ll ÏeLV k¡q¡C qEL ÏL¿º ÏeÏdl ÏeLV Cq¡
pjÙ¹C fÏl×L¡l fËj¡Zz öÜ Cq¡C k®bø e®q, Ll¦Z¡ ®k Ïc®e Ïc®e n£ZÑ
ÏhoZÀ l¦NÚZ qCu¡ k¡C®a®R, ÏeÏd Øfø h¤ÏT®a f¡Ïlm a¡q¡l L¡lZ Bl
ÏLR¤C eu--ül©®fl i¡he¡z
1293
HMe ül©®fl ÏeLV Lb¡ Bc¡u LÏl®a qC®h, HC i¡Ïhu¡ ÏeÏd d£®l
d£®l a¡q¡l ÏeLV ÏNu¡ EfÏØba qmz qW¡v ÏNu¡ LÏqm, ""Ll¦Z¡ ®a¡, i¡C,
®a¡j¡l SeÉ H®Lh¡®l f¡Nmz''
ül©f H®Lh¡®l QjÏLu¡ EÏWmz BqÔ¡®c Evg¤õ qCu¡ ÏS‘¡p¡ LÏlm,
""a¤Ïj L£ LÏlu¡ S¡Ïe®mz'' ÏeÏd j®e j®e LÏqm, ýy-ýy, BÏj ®a¡j¡®cl
ÏialL¡l Lb¡ L£ LÏlu¡ på¡e f¡Cm¡j i¡Ïhu¡ iu f¡C®aR? f¡C®h
¯hÏL, ÏL¿º ÏeÏdl¡®jl L¡®R ÏLR¤C Hs¡C®a f¡u e¡z' LÏqm, ""S¡Ïem¡j,
HL lLj LÏlu¡z'' hÏmu¡ ®Q¡M ÏVÏf®a ÏVÏf®a QÏmu¡ ®Nmz a¡q¡l flÏce
ÏNu¡ Bh¡l ül©f®L LÏqm, ""Ll¦Z¡l pÏqa aÏj ®k ®N¡f®e ®N¡f®e p¡r¡v
LÏl®aR Cq¡ e®l¾cË ®ke ®Vl e¡ f¡uz''
ül©f LÏqm, ""®pÏL! Ll¦Z¡l pÏqa HLh¡lJ ®a¡ Bj¡l ®cM¡p¡r¡v
Lb¡h¡aÑ¡ qu e¡Cz''
ÏeÏd j®e-j®e LÏqm, "ÏeÕQu ®cM¡p¡r¡v qCu¡ÏRm, eÏq®m Ha LÏlu¡
iy¡s¡Ch¡l ®Qø¡ LÏl®h ®Lez' Cq¡J HLÏV fËj¡Z qCm, ÏL¿º Bh¡l ül©f
kÏc hÏma ®k "qy¡ ®cM¡ p¡r¡v qCu¡ÏRm' a®h a¡q¡J HLÏV fËj¡Z qCaz
k¡q¡ qEL, ÏeÏdl j®e Bl p®¾cq lÏqm e¡z Hje HLÏV ÏeN§t h¡aÑ¡
ÏeÏd Bfe¡l h¤ÏÜ®L±n®m S¡Ïe®a f¡Ïlu¡®R, H Lb¡ ÏL ®p Bl ®N¡f®e
l¡®Mz a¡q¡l h¤ÏÜl fÏlQu ®m¡®L e¡ f¡C®m Bl qCm L£z "a¤Ïj k¡q¡ j®e
LÏl®aR a¡q¡ eu, BÏj ÏialL¡l Lb¡ pLm S¡Ïe'-- Qa¤l¡Ïij¡e£
®m¡®Ll¡ Cq¡ h¤T¡C®a f¡Ïl®m h®s¡C p¿ºø quz ÏeÏdl L¡®R kÏc hm ®k,
"l¡jqÏlh¡h¤ h®s¡ pv®m¡L' AjÏe ÏeÏd QjÏLu¡ EÏWu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®h, "L£
hÏm®aRz ®L pv®m¡Lz l¡jqÏl h¡h¤? J'-- Hje LÏlu¡ hÏm®h ®k a¤Ïj j®e
LÏl®h, H h¤ÏT l¡jqÏlh¡h¤l ÏialL¡l L£ HLV¡ ®c¡o S¡®ez f£s¡f£Ïs
LÏlu¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®m LÏq®h, "®p A®eL Lb¡z' ÏeÏd pÇfËÏa ®k ¬ç Mhl
f¡Cu¡®R a¡q¡ fl¡jnÑ Ïch¡l R®m e®l¾cË®L hÏm®h, HCl©f j®e-j®e ÏØbl
LÏlmz
1294
Qa¤cÑn fÏl®μRc
Lu Ïce dÏlu¡ ®R¡®V¡ ®R®mÏVl f£s¡ qCu¡®Rz a¡q¡ qC®h e¡ ®a¡ L£z
ÏLR¤lC ®a¡ Ïeuj e¡Cz Ll¦Z¡ X¡š²¡l X¡L¡Cu¡ BÏem, X¡š²¡l BÏpu¡
LÏqm f£s¡ nš² qCu¡®Rz Ll¦Z¡ ®a¡ Ïce l¡Ïœ a¡q¡®L ®L¡®m LÏlu¡ hÏpu¡
lÏqmz f£s¡ h¡Ïs®a m¡ÏNm, Ll¦Z¡ Ly¡Ïcu¡ Ly¡Ïcu¡ p¡l¡ qCmz NË¡®jl ®eÏVh
X¡š²¡l Lf¡m£QlZh¡h¤ f£s¡l ašÄ¡hd¡e LÏl®a®Re, ay¡q¡®L Ïg Ïch¡l
pju aÏe LÏq®me, "b¡LÚ, b¡LÚ, f£s¡ B®N p¡l¦Lz' fÏ™ajq¡nu
h¤ÏT®me, e®l¾cË®cl c¤lhØb¡ öÏeu¡ cu¡âÑ X¡š²¡lÏV h¤ÏT Ïg mC®a l¡ÏS
e®qez c¤C ®hm¡ ay¡q¡®L X¡L¡Cu¡ BÏe®me, ÏaÏeJ AÇm¡ehc®e BÏp®mez
e®l¾cË Hr®Z h¡Ïs e¡Cz J f¡s¡l Ïfaªj¡aªq£e e¡h¡mL SÏjc¡lÏV
pÇfËÏa p¡h¡mL qCu¡ EÏWu¡ SÏjc¡Ïl q¡®a mCu¡®Re, e®l¾cË ay¡q¡®LC
f¡Cu¡ hÏpu¡®Rez ay¡q¡lC ú®å Q¡Ïfu¡ e®l¾cË ÏchÉ Bl¡®j B®j¡c
LÏl®a®Re Hhw Nc¡dl J ül©f®L ay¡q¡lC q®Ù¹ NÏμRa l¡ÏMu¡ ÏeÏÕQ¿¹
qCh¡l ®Qø¡ LÏl®a®Rez ÏL¿º Nc¡dl J ül©f®L ®k n£OË ay¡q¡l úå qC®a
es¡C®he, a¡q¡l ®S¡ e¡C-- Nc¡d®ll HLÏV E®ŸnÉ B®R, ül©®flJ HL
E®ŸnÉ B®Rz
®R®mÏVl f£s¡ AaÉ¿¹ h¡Ïsu¡ EÏWu¡®Rz X¡š²¡l X¡ÏL®a HLSe ®m¡L
f¡W¡®e¡ qCmz X¡š²¡lÏV a¡q¡l qÙ¹ Ïcu¡, ay¡q¡l c¤ ®hm¡l k¡a¡u¡®al cl¦Z
k¡q¡ f¡Je¡ B®R pjÙ¹ Ïqp¡h p®ja HL Ïhm f¡W¡Cu¡ Ïc®mez ®R®mÏV Ahn
qCu¡ fÏsu¡®R, Ll¦Z¡ a¡q¡®L ®L¡®m LÏlu¡ a¡q¡l j¤®Ml f¡®e Q¡Ïqu¡
B®Rz pLm L®jÑ Ïef¤Z ÏeÏd j¡®T j¡®T a¡q¡l e¡Ïs ®cÏM®a®R, LÏqm
e¡Ïs AÏanu r£Z qCu¡ BÏpu¡®Rz BL¤mq©c®u pL®mC X¡š²¡®ll SeÉ
fËa£r¡ LÏl®a®R, Hje pju Ïhm mCu¡ ®pC ®m¡LÏV ÏgÏlu¡ BÏpmz
pL®mC pjü®l ÏS‘¡p¡ LÏlm, "X¡š²¡l LC?' ®p ®pC Ïhm q¡ÏSl LÏlmz
pL®mC ®a¡ Ah¡Lz j¤M ®Q¡M öL¡Cu¡ fÏ™a jq¡nu ®a¡ O¡Ïj®a
m¡ÏN®me; ÏeÏdl q¡a dÏlu¡ LÏq®me, ""HMe Ef¡u L£z''
1295
ÏeÏd LÏqm, ""V¡L¡l ®S¡N¡s Ll¡ qWLz''
pqp¡ V¡L¡ ®L¡b¡u f¡Ju¡ k¡C®hz H Ïc®L f£s¡l AhØb¡ i¡®m¡ e®q,
ka L¡mÏhmð qu aaC M¡l¡f qC®hz jq¡ ®N¡m®k¡N fÏsu¡ ®Nm, Ll¦Z¡
®hQ¡Ïl Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz fÏ™ajq¡nu ÏhhËa qCu¡ h¡Ïs ÏgÏlu¡ BÏp®me,
q¡®a k¡q¡ÏLR¤ ÏRm BÏe®mez L¡aÉ¡ue£ W¡L¤l¡e£ÏV V¡L¡ h¡Ïql LÏlu¡ Ïch¡l
pju A®eL BfÏš LÏlu¡ÏR®mez fÏ™ajq¡nu ÏhÙ¹l L¡L¤Ïa ÏjeÏa LÏlu¡
a®h V¡L¡ h¡Ïql L®lez iÏh a¡q¡l ®no pðm h¡Ïql LÏlu¡ Ïcmz
A®eL L®ø Ah®n®o X¡š²¡l BÏpu¡ EfÏØba qC®mez aMe ®l¡N£l
j¤j§o¤Ñ AhØb¡z X¡š²¡lÏV AÇm¡ehc®e LÏq®me, ""®R®m hy¡ÏQ®h e¡z''
Hje pju VÏm®a VÏm®a e®l¾cË O®l BÏpu¡ fË®hn LÏl®mez O®l
t¤ÏLu¡ O®l ®k ÏL®pl ®N¡mj¡m ÏLR¤C i¡®m¡ LÏlu¡ h¤ÏT®a f¡Ïlm e¡z
ÏLR¤rZ n§eÉ®e®œ fÏ™ajq¡n®ul Ïc®L Q¡Ïqu¡ lÏqm, Ah®n®o L£ Ïhs Ïhs
LÏlu¡ hÏLu¡ fÏ™aj¡nu®L Ss¡Cu¡ dÏlu¡ j¡Ïl®a Blñ LÏlm--
fÏ™ajq¡nuJ jq¡ ®N¡m®k¡®N fÏsu¡ ®N®mez X¡š²¡l R¡s¡C®a ®N®me,
ay¡q¡l q¡®a Hje HLÏV L¡js Ïcm ®k lš² fÏs®a m¡ÏNmz HCl©f
®N¡m®k¡N LÏlu¡ ®pCM¡®e öCu¡ fÏsmz
œ²®j Ïnöl j¤M e£m qCu¡ BÏpmz Ll¦Z¡ pjÙ¹ ®N¡mj¡®m AdÑ-qa‘¡e
qCu¡ h¡Ïm®n ®Wp Ïcu¡ fÏsu¡®Rz œ²®j Ïnöl jªa¤É qCm, ÏL¿º c¤hÑm Ll¦Z¡
aMe H®Lh¡®l A‘¡e qCu¡ fÏsu¡®Rz
f’cn fÏl®μRc
Bq¡, ÏhoZÀ Ll¦Z¡®L ®cÏM®m Hje Lø qu ®k, CμR¡ L®l fË¡Z Ïcu¡J
a¡q¡l j®el k¿»Z¡ c§l LÏlz LaÏce a¡q¡®L Bl q¡Ïp®a ®cÏM e¡Cz i¡®m¡
LÏlu¡ Bq¡l L®l e¡, Øe¡e L®l e¡, O¤j¡u e¡; jÏme, ÏhhZÑ, ÏjËuj¡e,
n£ZÑ; ®SÉ¡Ïaq£e Qr¤ hÏpu¡ ÏNu¡®R; j¤MnË£ Hje c£e Ll¦Z qCu¡ ÏNu¡®R
®k, ®cÏM®m j®e qu e¡ ®k H h¡ÏmL¡ LM®e¡ q¡Ïp®a S¡Ïeaz iÏhl q®Ù¹
1296
k¡q¡-ÏLR¤ AbÑ ÏRm pjÙ¹ fË¡u g¤l¡Cu¡ ÏNu¡®R, L£ LÏlu¡ pwp¡l QÏm®h
a¡q¡l ÏLR¤C ÏWL e¡Cz fÏ™ajq¡n®ul p¡q¡®kÉ ®L¡®e¡ j®a Ïce QÏm®a®Rz
ÏeÏd ül©®fl E®õM LÏlu¡ e®l¾cË®L ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""®p h¡h¤ÏV L£
L®l hÏm®a f¡®l¡z''
e®l¾cËz ®Le h®m¡ ®cÏMz
ÏeÏdz J ®m¡LÏV®L Bj¡l ®a¡ h®s¡ i¡®m¡ ®W®L e¡z
e®l¾cËz ®Le, L£ qCu¡®Rz
ÏeÏdz e¡, LÏR¤C qu e¡C, a®h ÏLe¡-- ®p Lb¡ b¡LÚ-- h¡h¤ÏVl h¡Ïs
®L¡b¡uz
e®l¾cËz LÏmL¡a¡z
ÏeÏdz BÏjJ a¡q¡C W¡Jl¡Cu¡ÏRm¡j, eÏq®m Hje üi¡h qC®h ®Lez
e®l¾cËz ®Le, L£ qCu¡®R, h®m¡C e¡z
ÏeÏdz BÏj ®p Lb¡ hÏm®a Q¡Ïq e¡z ÏL¿º Eq¡®L h¡Ïs qC®a h¡Ïql
LÏlu¡ ®cJz
e®l¾cË Ad£l qCu¡ EÏWu¡ LÏqm, ""L£ Lb¡ hÏm®aC qC®hz
ÏeÏd LÏqm, ""k¡q¡ qCu¡ ÏNu¡®R a¡q¡l Bl Q¡l¡ e¡C, ÏL¿º p¡hd¡e
b¡ÏL®u¡, J ®m¡LÏV Bl ®ke h¡Ïsl Ïia®ll Ïc®L e¡ k¡uz e®l¾cËz ®pÏL
Lb¡, ül©f ®a¡ h¡Ïsl Ïia®l k¡u e¡Cz
ÏeÏdz ®p ÏL ®a¡j¡®L hÏmu¡ ÏNu¡®Rz
e®l¾cË Ah¡L qCu¡ ÏeÏdl j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ lÏqmz ÏeÏd LÏqm, ""BÏj
®a¡ i¡C, Bj¡l L¡S LÏlm¡j, HMe ®a¡j¡l k¡q¡ LaÑhÉ qu L®l¡z''
e®l¾cË i¡Ïhm, H-pLm ®a¡ h®s¡ i¡®m¡ mrZ euz
ül©f LuÏce dÏlu¡ i¡Ïhu¡®R ®k, Ll¦Z¡ a¡q¡l SeÉ H®Lh¡®l f¡Nm H
Lb¡ ÏeÏd pqp¡ a¡q¡®L ®Le LÏqm; h¤ÏTm, ÏeÕQu Ll¦Z¡ a¡q¡®L Ïcu¡
1297
hÏmu¡ f¡W¡Cu¡®Rz ül©f i¡Ïhm, "a®h BÏjJ a¡q¡l ®fË®j f¡Nm H Lb¡J
®a¡ a¡q¡®L S¡e¡®e¡ EÏQaz' ÏØbl LÏlm, p¤Ïhd¡ f¡C®m Ïe®S ÏNu¡
S¡e¡C®hz
®S¡vØe¡ l¡Ïœz ®R®m®hm¡ Ll¦Z¡ ®kM¡®e Ïce-l¡Ïœ ®Mm¡ LÏlu¡ ®hs¡Ca
®pC h¡N¡®el O¡®Vl Efl ®p öCu¡ B®R, AÏa d£®l d£®l h¡a¡pÏV N¡®u
m¡ÏN®a®Rz ®pC ®SÉ¡vØe¡l¡Ïœl p®Â, ®pC jªc¤ h¡a¡pÏVl p®Â, ®pC
e¡Ïl®LmheÏVl p®Â a¡q¡l ®R®m®hm¡L¡l Lb¡ Hje SÏsa ÏRm, ®ke
a¡q¡l¡ a¡l ®R®m®hm¡L¡lC HLÏV Awnz ®pC ÏceL¡l Lb¡¬Ïm, nÈn¡®e
h¡u¤-EμRÄ¡®pl eÉ¡u Ll¦Z¡l fË¡®Zl Ïial ÏNu¡ ý ý LÏl®a m¡ÏNmz k¿»Z¡u
Ll¦Z¡l h¤L g¡ÏVu¡, h¤®Ll hy¡de ®ke ÏRÏsu¡ AnË¦l ®pË¡a EμRÄÏpa qCu¡
EÏWmz
h¡N¡®e Bl c¤CSe ®m¡L m¤L¡Cu¡ B®R, e®l¾cË J ül©fz e®l¾cË
Q¤ÏfQ¤Ïf ül©®fl fÕQ¡v fÕQ¡v BÏpu¡®R, ®cÏM®h ül©f L£ L®lz
Ll©Z¡ pqp¡ ®cÏMm HLSe ®m¡L BÏp®a®Rz QjÏLu¡ EÏWm, ÏS‘¡p¡
LÏlm, ""®LJz''
ül©f LÏqm, ""BÏj ül©fQ¾cËz ÏeÏd®L Ïcu¡ ®k Lb¡ hÏmu¡ f¡W¡®e¡
qCu¡ÏRm a¡q¡ ÏL ØjlZ e¡C!''
Ll¦Z¡ a¡s¡a¡Ïs ®O¡jV¡ V¡Ïeu¡ QÏmu¡ k¡C®a®R, Hje pj®u e®l¾cË
Bl e¡ b¡ÏL®a f¡Ïlu¡ h¡Ïql qCu¡ fÏsmz Ll¦Z¡ a¡s¡a¡Ïs A¿¹xf¤®l
fË®hn LÏlmz e®l¾cË i¡Ïhm a¡q¡®L ®cÏM®a f¡Cu¡C Ll¦Z¡ i®u fm¡Cu¡
®Nm h¤ÏTz
®o¡sn fÏl®μRc
e®l¾cË LÏqm, ""qai¡ÏNÏe, h¡Ïql qCu¡ k¡!''
Ll¦Z¡ ÏLR¤C LÏqm e¡z
1298
""HMeC c§l qCu¡ k¡z''
Ll¦Z¡ e®l®¾cËl j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ lÏqmz e®l¾cË jq¡ l¦ø qCm, ANËpl
qCu¡ L®W¡l i¡®h Ll¦Z¡l qÙ¹ dÏlmz Ll¦Z¡ LÏqm, ""®L¡b¡u k¡Chz''
e®l¾cË Ll¦Z¡l ®Ln¬μR dÏlu¡ Ïeù¤l i¡®h fËq¡l LÏl®a m¡ÏNm;
LÏqm, ""HMeC c§l qCu¡ k¡z''
iÏh R¤ÏVu¡ BÏpu¡ LÏqm, ""®L¡b¡u c§l qCu¡ k¡C®hz''
Hhw ØjlZ Ll¡Cu¡ Ïcm ®k, Cq¡ a¡q¡l Ïfa¡l h¡V£ e®qz
e®l¾cË a¡q¡®L EμQaj ü®l LÏqm, ""a¤C L£ LÏl®a BCÏmz''
iÏh j¡®T fÏsu¡ Ll¦Z¡®L R¡s¡Cu¡ mCm J LÏqm,Bj¡l fË¡Z b¡ÏL®a
®Lje a¤Ïj Ll¦Z¡®L Ae¤®fl h¡V£ qC®a h¡Ïql LÏl®a f¡®l¡ ®cÏM!'' e®l¾cË
iÏh®L kac§l fËq¡l LÏlh¡l LÏlm J Ah®n®o n¡p¡Cu¡ ®Nm ®k, ""f¤Ïm®p
Mhl f¡W¡Cu¡ ÏcC ®Nz''
iÏh LÏqm, ""Cq¡ ®a¡ Bl j®Nl j¤m¤L e®qz''
e®l¾cË QÏmu¡ ®N®m fl Ll¦Z¡ iÏhl Nm¡ Ss¡Cu¡ dÏlu¡ Ly¡Ïc®a
Ly¡Ïc®a LÏqm, ""iÏh, Bj¡®L l¡Ù¹¡ ®cM¡Cu¡ ®c, BÏj QÏmu¡ k¡Cz''
iÏh Ll¦Z¡®L h¤®L V¡Ïeu¡ mCu¡ LÏqm, ""®pÏL j¡, ®L¡b¡u k¡C®hz
BÏj kaÏce hy¡ÏQu¡ BÏR aaÏce Bl ®a¡j¡®L ®L¡®e¡ i¡he¡ i¡Ïh®a
qC®h e¡z''
hÏm®a hÏm®a iÏh Ly¡Ïcu¡ ®gÏmmz Ll¦Z¡ Bl HLÏV Lb¡ hÏm®a
f¡Ïlm e¡, a¡q¡l ÏhR¡e¡l Efl Ty¡f¡Cu¡ fÏsm, h¡ý®a j¤M Y¡ÏLu¡ Ly¡Ïc®a
m¡ÏNmz pjÙ¹ Ïce Ll¦Z¡ ÏLR¤ M¡Cm e¡, iÏh BÏpu¡ La p¡dÉp¡de¡ LÏlm,
ÏL¿º ®L¡®e¡j®a a¡q¡®L M¡Ju¡C®a f¡Ïlm e¡z
pjÙ¹ Ïce ®a¡ ®L¡®e¡ fËL¡®l L¡ÏVu¡ ®Nmz påÉ¡ qCm, fõ£l L¤V£®l
L¤V£®l påÉ¡l fËc£f SÄ¡m¡ qCu¡®R, f§S¡l h¡Ïs®a n´M O¾V¡ h¡ÏS®a®Rz
pjÙ¹ Ïce Ll¦Z¡ a¡q¡l ®pC nkÉ¡®aC fÏsu¡ B®R, l¡Ïœ qC®m fl ®p d£®l
1299
d£®l EÏWu¡ A¿¹xf¤®l ®pC h¡N¡eÏV®a QÏmu¡ ®Nmz ®pM¡®e LarZ dÏlu¡
hÏpu¡ lÏqm, l¡Ïœ B®l¡ Ni£lal qCu¡ BÏpu¡®Rz fªÏbh£®L O¤j f¡s¡Cu¡
Ïen£®bl h¡u¤ AÏa d£l fc®r®f QÏmu¡ k¡C®a®R; Hje n¡¿¹ O¤j¿¹ NË¡j ®k
j®e qu e¡, H NË¡®j Hje ®Lq B®R Hje l¡®œ jjÑ®ic£ k¿»Z¡u Ad£l
qCu¡ jlZ®L BqÄ¡e LÏl®a®R!
Ll¦Z¡l ÏhSe i¡he¡u pqp¡ hÉ¡O¡a fÏsmz Ll¦Z¡ pqp¡ ®cÏMm e®l¾cË
BÏp®a®Rz ®hQ¡Ïl i®u baja M¡Cu¡ EÏWu¡ hÏpmz e®l¾cË BÏpu¡ AÏa
LLÑn ü®l LÏqm, ""BÏj Eq¡®L fËÏa O®l M¤yÏSu¡ ®hs¡C®aÏR, EÏe ÏLe¡
h¡N¡®e BÏpu¡ hÏpu¡ B®Re! BS l¡®œ ®k h®s¡ h¡N¡®e BÏpu¡ hp¡
qCu¡®R? ül©f ®a¡ HM¡®e e¡Cz''
Ll¦Z¡ j®e LÏlm HCh¡l Ešl Ïc®h, Ïelfl¡Ïde£l Efl ®Le e®l®¾cËl
HCl©f pwnu qCm-- ÏS‘¡p¡ LÏl®h-- ÏL¿º L£ Lb¡ hÏm®h ÏLR¤C i¡Ïhu¡
f¡Cm e¡z e®l®¾cËl i¡h ®cÏMu¡ ®p i®u BL¤m qCu¡ HLÏV Lb¡J hÏm®a
f¡Ïlm e¡z
e®l¾cË LÏqm, ""Bu, h¡Ïs®a Bl HL j¤q§aÑ b¡ÏL®a f¡CÏh e¡z''
Ll¦Z¡ HLÏV Lb¡J LÏqm e¡, ÏL®pl AmÏra BLoÑ®Z ®ke ®p
ANËpl qC®a m¡ÏNmz HLh¡l ®p j®e LÏlm hÏm®h "iÏhl pÏqa ®cM¡
LÏlu¡C k¡C', ÏL¿º HLÏV Lb¡J hÏm®a f¡Ïlm e¡z Nª®ql à¡l fkÑ¿¹ ÏNu¡
®f±yÏRm, hÉ¡L¤m q©c®u ®cÏMm pÇj¤®M ÏcN¿¹fËp¡Ïla j¡®W SefË¡Z£ e¡Cz j®e
LÏlm-- ®p e®l®¾cËl f¡®u dÏlu¡ hÏm®h a¡q¡l h®s¡ iu qC®a®R, ®p
k¡C®a f¡Ïl®h e¡, ®p fb O¡V ÏLR¤C ÏQ®e e¡z ÏL¿º j¤®M Lb¡ pÏlm e¡z d£®l
d£®l à¡®ll h¡Ïq®l ®Nmz e®l¾cË LÏqm, ""L¡Ïm pL¡®m ®a¡®L kÏc NË¡®jl
j®dÉ ®cÏM®a f¡C a®h f¤Ïm®nl ®m¡L X¡L¡Cu¡ h¡Ïql LÏlu¡ Ïchz''
à¡l l¦Ü qCm, Ïial qC®a e®l¾cË a¡m¡ hå LÏlmz Ll¦Z¡l j¡b¡
O¤Ïl®a m¡ÏNm, Ll¦Z¡ Bl cy¡s¡C®a f¡Ïlm e¡, Ahpæ qCu¡ fË¡Q£®ll Efl
fÏsu¡ ®Nmz
1300
La r®Zl fl EÏWmz j®e LÏlm, iÏhl pÏqa HLh¡l ®cM¡ qCm e¡?
LarZ fkÑ¿¹ n§eÉ eu®e h¡Ïsl Ïc®L Q¡Ïqu¡ lÏqmz fË¡Q£®ll h¡Ïql qCu¡
®cÏMm-- a¡q¡l ®pC h¡N¡®el N¡Rf¡m¡ e£l®h cy¡s¡Du¡ B®Rz ®cÏMm--
Ïàa£u a®ml ®k Nª®q a¡q¡l Ïfa¡ b¡ÏL®ae, ®k Nª®q ®p a¡q¡l Ïfa¡l
pÏqa LaÏce ®Mm¡ LÏlu¡®R, ®p Nª®ql à¡l pÇf§ZÑ E¾j¤š², Ïia®l HLÏV
iNÀ M¡V fÏsu¡ B®R, a¡q¡l pÇj¤®M Ïe®Ù¹S HLÏV fËc£f SÄÏm®a®Rz La
r®Zl fl ÏenÄ¡p ®gÏmu¡ Ll¦Z¡ ÏgÏlu¡ c¡s¡Cmz NË¡®jl f®b QÏm®a Blñ
LÏlmz LaL c§l ÏNu¡ Bl HLh¡l ÏgÏlu¡ Q¡Ïqm, ®cÏMm ®pC ÏhSe L®r
HLÏVj¡œ j¤j§o¤Ñ fËc£f SÄÏm®a®Rz ®R®m®hm¡ k¡q¡l¡ Ll¦Z¡®L p¤®M ®Mm¡
LÏl®a ®cÏMu¡®R a¡q¡l¡ pL®mC Bfe L¤V£®l ÏeÏÕQ¿¹ qCu¡ O¤j¡C®a®Rz
a¡q¡®cl ®pC L¤V£®ll pÇj¤M Ïcu¡ d£®l d£®l Ll¦Z¡ QÏmu¡ ®Nmz Bl
HLh¡l ÏgÏlu¡ Q¡Ïqm, ®cÏMm a¡q¡l Ïfa¡l L®r HM®e¡ ®pC fËc£fÏV
SÄÏm®a®Rz
®pC Ni£l e£lh ApwMÉ a¡lL¡ Ïe®joq£e ÏØbl ®e®œ Ïe®Çe Q¡Ïqu¡
®cÏMm-- ÏcN¿¹fËp¡Ïla Sen§eÉ j¡®Wl jdÉ Ïcu¡ HLÏV ljZ£ HL¡ÏLe£
QÏmu¡ k¡C®a®Rz
pçcn fÏl®μRc
fÏ™jq¡nu pL¡®m EÏWu¡ ®cÏM®me L¡aÉ¡ue£ W¡L¤l¡e£ Nª®q e¡Cz
i¡Ïh®me NªÏqZ£ h¤ÏT f¡s¡l ®L¡®e¡ ®j®ujq®m NÒf gy¡Ïc®a ÏNu¡®Rez
A®eL ®hm¡ qCm, ab¡Ïf a¡q¡l ®cM¡ e¡Cz a¡, j¡®T j¡®T fË¡uC ÏaÏe
Hl©f LÏlu¡ b¡®Lez ÏL¿º fÏ™ajq¡nu Bl ®hÏnrZ ÏØbl b¡ÏL®a
f¡Ïl®me e¡, ®kM¡®e ®kM¡®e W¡L¤l¡e£l k¡Ch¡l pñ¡he¡ ÏRm ®My¡S mC®a
®N®mez ®j®ul¡ ®Q¡M-®Vf¡ÏVÏf LÏlu¡ q¡Ïp®a m¡ÏNm; LÏqm, "ÏjeÚp¡ HL
c™ Bl L¡aÉ¡ue£-ÏfÏp®L R¡Ïsu¡ b¡ÏL®a f¡®l e¡! ®L¡b¡u ÏNu¡®R h¤ÏT,
a¡C M¤yÏS®a h¡Ïql qCu¡®Qez ÏL¿º f¤l¦o j¡e¤®ol AaV¡ i¡®m¡ ®cM¡u e¡z'
1301
a¡q¡l j¡®e, ay¡q¡®cl ü¡j£l¡ AaV¡ L®le e¡, ÏL¿º kÏc LÏl®ae a®h
h®s¡ p¤®Ml qCaz
®kM¡®e L¡aÉ¡ue£l k¡Ch¡l pñ¡he¡ ÏRm ®pM¡®eJ M¤yÏS®a ®N®me--
®pM¡®eJ f¡C®me e¡z HC ®a¡ fÏ™ajq¡nu hÉ¡L¤m qCu¡ j¤ýj¤Ñý epÉ
mC®a m¡ÏN®mez FdÄÑnÄ¡®p ÏeÏd®cl h¡Ïs ÏNu¡ fÏs®mez
ÏeÏd ÏS‘¡p¡ LÏlm, ®O¡®o®cl h¡Ïs ®cÏMu¡®Re? Ïjœ®cl h¡Ïs
®cÏMu¡®Re? cš®cl h¡Ïs ®My¡S mCu¡®Re? HCl©®f j¤M¤®‹ Q¡V¤®‹
hy¡s§®‹ CaÉ¡Ïc ka h¡Ïs S¡Ïea fË¡u pLm¬ÏmlC E®õM LÏlm, ÏL¿º
pLm-a¡®aC AjÂm Ešl f¡Cu¡ ÏLuvr®Zl SeÉ i¡Ïh®a m¡ÏNmz Ah®n®o
ÏeÏd Ïe®S e®l®¾cËl h¡Ïs ÏNu¡ EfÏØba qCmz n§eÉ Nªq ®ke qy¡ qy¡ LÏl®a®Rz
ÏhoZÀ h¡Ïsl Q¡Ïl ÏcL ®ke ®Lje AåL¡l qCu¡ B®R, HLV¡ Lb¡ LÏq®m
cnV¡ fËÏadÄÏe ®ke djL Ïcu¡ EÏW®a®Rz HLV¡ Q¡Ll l¦Ü à¡®ll pÇj¤®M
®p¡f¡®el Efl fÏsu¡ fÏsu¡ O¤j¡C®aÏRm, ÏeÏd a¡q¡®L S¡N¡Cu¡ ÏS‘¡p¡
LÏlm, ""Nc¡dlh¡h¤ ®L¡b¡uz''
®p LÏqm, ""L¡m l¡®œ ®L¡b¡u QÏmu¡ ÏNu¡®Re, BSJ B®pe e¡C--
®h¡d qu LÏmL¡a¡u ÏNu¡ b¡ÏL®hez''
ÏeÏd ÏgÏlu¡ BÏpu¡ fÏ™jq¡nu®L LÏqm, ""kÏc M¤yÏS®a qu ®a¡
LÏmL¡a¡u ÏNu¡ ®My¡®S¡ ®Nz''
fÏ™jq¡nu ®a¡ H Lb¡l i¡hC h¤ÏT®a f¡Ïl®me e¡z ÏeÏd LÏqm,
""Nc¡dl e¡®j HLÏV h¡h¤ BÏpu¡®Re, ®cÏMu¡R?''
fÏ™jq¡nu n§eÉNiÑ HLÏV qy¡ Ïcu¡ ®N®mez ÏeÏd LÏqm, ""®pC
iâ®m¡LÏVl p®Â L¡aÉ¡ue£ÏfÏp LÏmL¡a¡ ïjZ LÏl®a ÏNu¡®Rez''
fÏ™jq¡n®ul j¤M öL¡Cu¡ ®Nm, ÏL¿º ÏaÏe H Lb¡ ®L¡®e¡œ²®jC
ÏhnÄ¡p LÏl®a Q¡Ïq®me e¡z ÏaÏe LÏq®me, ÏaÏe e¾c£®cl h¡Ïs i¡®m¡ LÏlu¡
®c®Me e¡C, ®pM¡®eC ÏeÕQu B®Qez HC hÏmu¡ e¾c£ BÏc LÏlu¡ Bl-
1302
HLh¡l pjÙ¹ h¡Ïs A®eÄoZ LÏlu¡ BÏp®me, ®L¡b¡J på¡e f¡C®me e¡z
Çm¡ehc®e h¡Ïs®a ÏgÏlu¡ BÏp®mez
ÏeÏd LÏqm, ""BÏj ®a¡ f§®hÑC hÏmu¡ÏRm¡j ®k, Hl©f OÏV®hz''
ÏL¿º ÏaÏe f§®hÑ ®L¡®e¡Ïce H pð®å ®L¡®e¡ Lb¡ h®me e¡Cz
Ïp¾c¤L M¤Ïm®a ÏNu¡ fÏ™ajq¡nu ®cÏM®me, L¡aÉ¡ue£ W¡L¤l¡e£ öÜ ®k
Ïe®S ÏNu¡®Re Hje e®q, ka-ÏLR¤ Nqe¡fœ V¡L¡LÏs ÏRm a¡q¡l pjÙ¹
mCu¡ ÏNu¡®Rez à¡l l¦Ü LÏlu¡ fÏ™ajq¡nu pjÙ¹ Ïce Ly¡Ïc®mez
ÏeÏd LÏqm, ""H pjÙ¹C e®l®¾cËl osk®¿» OÏVu¡®R, a¡q¡l e¡®j e¡Ïmn
Ll¡ qEL, BÏj p¡r£ ¯au¡l LÏlu¡ Ïchz''
ÏeÏd Hl©f HLV¡ L¡S q¡®a f¡C®mC hy¡ÏQu¡ k¡uz fÏ™ajq¡nu
LÏq®me, k¡q¡ i¡®NÉ ÏRm qCu¡®R, a¡C hÏmu¡ ÏaÏe e®l®¾cËl e¡®j e¡Ïmn
LÏl®a f¡®le e¡z
ÏeÏd®L mCu¡ fÏ™ajq¡nu LÏmL¡a¡u BÏp®mez HLÏce c¤C fËq®ll
®l±®â fÏ™jq¡n®ul n¡¿¹ Øb¤m ®cq L¡m£O¡®Vl Ïi®sl al®Â q¡h¤X¤h¤
M¡C®a®R, Hje pj®u pÇj¤®M HLÏV ®p®LeÚX LÓ¡®pl N¡Ïs BÏpu¡
cy¡s¡Cmz fÏ™jq¡n®ul jÏ¾cl ®cM¡ qCu¡®R, L¡m£O¡V qC®a QÏmu¡ k¡C®he
a¡q¡l ®Qø¡ LÏl®a®Rez N¡Ïs ®cÏMu¡ a¡q¡ AÏdL¡l LÏlh¡l Bn¡u ®L¡®e¡
fËL¡®l Ïis ®WÏmu¡-W¤Ïmu¡ ®pC Ïc®L EfÏØba qC®mez ®cÏM®me N¡ÏX
qC®a fËb®j HLÏV h¡h¤ J ay¡q¡l f®l HLÏV ljZ£ q¡Ïp®a q¡Ïp®a, f¡e
ÏQh¡C®a ÏQh¡C®a, N¡Ïs qC®a e¡Ïj®me J ®qÏm®a-c¤Ïm®a jÏ¾cl¡Ïij¤®M
QÏm®mez fÏ™jq¡nu ®p ljZ£®L ®cÏMu¡ Ah¡L qCu¡ ®N®mez ®p ljZ£ÏV
ay¡q¡lC L¡aÉ¡ue£ W¡L¤l¡e£!
a¡s¡a¡Ïs R¤ÏVu¡ a¡q¡l f¡®nÄÑ BÏpu¡ EfÏØba qC®me-- L¡aÉ¡ue£
ay¡q¡l EμQaj ü®l LÏq®me, ""®L ®l ÏjeÚ®pz N¡®ul Efl BÏpu¡ fÏsp
®k! jlZ Bl-ÏL!'' HCl©f A®eLrZ dÏlu¡ e¡e¡ N¡m¡N¡Ïm hoÑZ LÏlu¡
Ah®n®o fÏ™ajq¡nu ay¡q¡l "®Q¡®Ml j¡a¡' M¡Cu¡®Re ÏL e¡ J h¤s¡ hu®p
1303
Hl©f Apc¡QlZ LÏl®a m‹¡ L®le ÏL e¡ ÏS‘¡p¡ LÏl®mez fÏ™jq¡nu
c¤CÏV fË®nÀl ®L¡®e¡ÏVl Ešl e¡ Ïcu¡ qy¡ LÏlu¡ cy¡s¡Cu¡ lÏq®me, ay¡q¡l
j¡b¡ O¤Ïl®a ¡ÏNm, j®e qCm ®ke HMÏe j§ÏRÑa qCu¡ fÏs®hez L¡aÉ¡ue£l
p®Â ®k h¡h¤ ÏR®me ÏaÏe R¤ÏVu¡ BÏpu¡ ay¡q¡l ØV£®Ll h¡Ïs
fÏ™ajq¡nu®L c¤C HLV¡ ®Ny¡S¡ j¡Ïlu¡ J ÏhS¡a£u i¡o¡u k®bø Ïjø
pñ¡oZ LÏlu¡, Cwl¡ÏS AdÑØg¤V ü®l "f¡q¡l¡Ju¡m¡ f¡q¡l¡Ju¡m¡' LÏlu¡
X¡L¡X¡ÏL LÏl®a m¡ÏN®mez
f¡q¡s¡Ju¡m¡ BÏpm J fÏ™ajq¡nu®L ÏOÏlu¡ cn pqpË ®m¡L Sj¡
qCmz h¡h¤ LÏq®me, HC ®m¡LÏV ay¡q¡l f®LV qC®a V¡L¡ a¤Ïmu¡ mCu¡®Rz
fÏ™ajq¡nu i®u BL¤m qC®me J Ly¡®c¡-Ly¡®c¡ ü®l LÏq®me, ""e¡
h¡h¡, BÏj mC e¡Cz a®h ®a¡j¡l ïj qCu¡ b¡ÏL®h, Bl ®Lq mCu¡
b¡ÏL®hz''
"®Q¡l ®Q¡l' hÏmu¡ HLV¡ i¡Ïl Lmlh EÏWm, Q¡Ïl Ïc®L LaL¬m¡
®Ry¡s¡ SÏjm, ®Lq ay¡q¡l ÏVÏL dÏlu¡ V¡Ïe®a m¡ÏNm, ®Lq ay¡q¡®L ÏQjÏV
L¡ÏV®a m¡ÏNm-- fÏ™ajq¡nu baja M¡Cu¡ Ly¡Ïcu¡ ®gÏm®mez ay¡q¡l
VyÉ¡®L ka V¡L¡ ÏRm pjÙ¹ mCu¡ h¡h¤ÏV®L LÏq®me, ""h¡h¡, ®a¡j¡l V¡L¡
q¡l¡Cu¡ b¡®L kÏc, a®h HC mJz BÏj hË¡þ®Zl ®R®m, ®a¡j¡l f¡®u
fÏs®aÏR-- Bj¡®L lr¡ L®l¡z''
Cq¡®a ay¡q¡l ®c¡o AÏdLal pfËj¡Z qCm, f¡q¡l¡Ju¡m¡ ay¡q¡l q¡a
dÏlmz
Hje pj®u ÏeÏd ®Q¡M j¤M l¡P¡Cu¡ Ïis ®WÏmu¡ ¡Ïpu¡ EfÏØba qCmz
ÏeÏdl HL-p¤V Q¡fL¡e ®f¾V¤m¤e ÏRm, LÏmL¡a¡u ®p Q¡fL¡e-®f¾V¤m¤e
hÉa£a Ol qC®a h¡Ïql qCa e¡z Q¡fL¡e-®f¾V¤m¤e−fl¡ ÏeÏd BÏpu¡ kMe
Nñ£l ü®l LÏqm "®L¡eÚ qÉ¡u ®l!' aMe AjÏe Q¡Ïl ÏcL Ù¹ì qCu¡ ®Nmz
ÏeÏd f®LV qCa HL V¤L®l¡ L¡NS J ®feÚÏpm h¡Ïql LÏlu¡
f¡q¡s¡Ju¡m¡®L ÏS‘¡p¡ LÏlm a¡q¡l eðl La J ®p ®L¡eÚ b¡e¡u b¡®L,
1304
Hhw Ešl e¡ f¡C®a f¡C®a pÇj¤MØb RÉ¡Ll¡ N¡Ïsl ®L¡QjÉ¡e®L ÏS‘¡p¡
LÏlm, ""m¡mÏcÏOl H™Ë¤-p¡®q®hl h¡Ïs S¡®e¡?''
f¡q¡l¡Ju¡m¡ i¡Ïhm e¡ S¡Ïe H™Ë¤p¡®qh ®L qC®h J c¡Ïs Q¤mL¡C®a
Q¤mL¡C®a "h¡h¤ h¡h¤' LÏl®a m¡ÏNmz ÏeÏd avrZ¡v ÏgÏlu¡ cy¡s¡Cu¡ ®pC
h¡h¤ÏV®L ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""jq¡nu, Bfe¡l h¡Ïs ®L¡b¡uz e¡j L£z''
h¡h¤ÏV ®N¡mj¡®m pVÚ LÏlu¡ pÏlu¡ fÏs®me Hhw ®p f¡q¡l¡Ju¡m¡ÏVJ
AÏdL EμQh¡QÉ e¡ LÏlu¡ Ïi®sl j®dÉ ÏjÏnu¡ fÏsmz
Ïis Q¤ÏLu¡ ®Nm, ÏeÏd dl¡dÏl LÏlu¡ fÏ™jq¡nu®L HLÏV N¡Ïs®a
mCu¡ ÏNu¡ a¤Ïmm Hhw ®p l¡®œC ®c®n k¡œ¡ LÏlmz ®hQ¡Ïl fÏ™jq¡nu
m‹¡u c¤x®M L®ø h¡m®Ll eÉ¡u Ly¡Ïc®a m¡ÏN®mez
ÏeÏd LÏqm, L¡aÉ¡ue£l e¡®j Nqe¡ J V¡L¡-Q¤Ïll e¡Ïmn Ll¡ k¡Lz
fÏ™jq¡nu ®L¡®e¡j®a pÇja qC®me e¡z
®c®n ÏgÏlu¡ BÏpu¡ fÏ™ajq¡nu Ll¦Z¡l pj¤cu hªš¡¿¹ öÏe®mez ÏaÏe
LÏq®me, ""H NË¡®j b¡ÏLu¡ Bl L£ LÏlhz n§eÉ Nªq aÉ¡N L®l L¡n£
QÏmm¡jz Ïh®nÄnÄ®ll Ql®Z fË¡Z ÏhpSÑe LÏlhz''
HC hÏmu¡ fÏ™ajq¡nu Ol c¤u¡l pjÙ¹ Ïhœ²u LÏlu¡ L¡n£ QÏm®mez
f¡s¡l pjÙ¹ h¡m®Ll¡ ay¡q¡®L ÏOÏlu¡ cy¡s¡Cm, AnË¦f§ZÑeu®e ÏaÏe pLm®L
Bcl LÏl®mez Hje HLÏV h¡mL ÏRm e¡ ®k ay¡q¡l j¤®Ml f¡®e Q¡Ïqu¡
Ly¡Ïcu¡ ®g®m e¡Cz
HCl©®f Ly¡Ïc®a Ly¡Ïc®a fÏ™ajq¡nu NË¡j aÉ¡N LÏlu¡ QÏmu¡ ®N®mez
A®eL ®m¡L ®cÏMu¡ÏR ÏL¿º ®aje i¡®m¡j¡e¤o Bl ®cÏMm¡j e¡z
e®l®¾cËl h¡ÏsOl pjÙ¹ Ïem¡®j Ïhœ²£a qCu¡ ÏNu¡®Rz e®l¾cË NË¡j aÉ¡N
LÏlu¡ LÏmL¡a¡u QÏmu¡ ÏNu¡®Rz ®L¡b¡u B®R ®L S¡®ez
1305
Aø¡cn fÏl®μRc
j®q¾cË QÏmu¡ ®N®m lSe£ j®e LÏlm, "BÏjC h¤ÏT j®q®¾cËl QÏmu¡
k¡Ch¡l L¡lZ!'
j®q®¾cËl j¡a¡ j®e LÏl®me ®k, lSe£ h¤ÏT j®q®¾cËl Efl ®L¡®e¡
LLÑn hÉhq¡l LÏlu¡®R; BÏpu¡ LÏq®me, ""®f¡s¡lj¤M£ i¡®m¡ HL
X¡ÏLe£®L O®l BÏeu¡ÏRm¡j!''
lSe£l nÄöl BÏpu¡ LÏq®me, "" l¡rp£, a¤C HC pwp¡l R¡lM¡l
LÏlu¡ ÏcÏm!''
lSe£l eec BÏpu¡ LÏq®me, ""qai¡ÏNe£l pÏqa c¡c¡l L£ L¤r®ZC
Ïhh¡q qCu¡ÏRm!''
lSe£ HLÏV Lb¡J hÏmm e¡z lSe£l Ïe®SlC ®k Bfe¡l fËÏa c¡l¦Z
OªZ¡ SÏ¾ju¡ÏRm, ®pC OªZ¡l k¿»Z¡u ®p j®e LÏlm-- h¤ÏT Cq¡l HLÏV Lb¡J
AeÉ¡u e®qz ®p j®e LÏlm, ®k Ïalú¡l a¡q¡®L Ll¡ qC®a®R ®p Ïalú¡l
h¤ÏT a¡q¡l kb¡bÑC f¡Ju¡ EÏQaz lSe£ L¡q¡®LJ ÏLR¤ hÏmm e¡, HLh¡l
Ly¡ÏcmJ e¡z H LuÏce a¡q¡l j¤MnË£ AÏanu Nñ£l-- AÏanu n¡¿¹-- ®ke
j®e-j®e L£ HLÏV pwLÒf LÏlu¡®R, j®e-j®e L£ HLÏV fËÏa‘¡ hy¡Ïdu¡®Rz
HC c¤C j¡p qCm j®q¾cË Ïh®c®n ÏNu¡®R-- HC c¤C j¡p dÏlu¡ lSe£ ®ke
L£ HLV¡ i¡Ïh®aÏRm, Ha Ïc®e ®p i¡he¡ ®ke ®no qCm, a¡C lSe£l j¤M
AÏa Nñ£l AÏa n¡¿¹ ®cM¡C®a®Rz
påÉ¡ qC®m d£®l d£®l ®p ®j¡Ïqe£l h¡Ïs®a ®Nmz ®j¡Ïqe£l pÏqa ®cM¡
qCm, baja M¡Cu¡ cy¡s¡Cmz ®ke L£ Lb¡ hÏm®a ÏNu¡ÏRm, hÏm®a f¡Ïlm
e¡, hÏm®a p¡qp LÏlm e¡z ®j¡Ïqe£ AÏa ®Øe®ql pÏqa ÏS‘¡p¡ LÏlm,
""L£ lSe£z ÏL hÏm®a BÏpu¡ÏRpz''
lSe£ i®u i®u d£®l d£®l LÏqm, ""ÏcÏc, Bj¡l HLÏV Lb¡ l¡M®a
q®hz''
1306
®j¡Ïqe£ BNË®ql p®Â LÏqm, ""L£ Lb¡ h®m¡z''
lSe£ Lah¡l "e¡ hÏm' "e¡ hÏm' LÏlu¡ A®eL f£s¡f£Ïsl fl B®Ù¹
B®Ù¹ LÏqm ®j¡Ïqe£®L HLÏV ÏQÏW ÏmÏM®a qC®hz L¡q¡®L ÏmÏM®a qC®hz
j®q¾cË®Lz L£ ÏmÏM®a qC®hz e¡, ÏaÏe h¡Ïs®a ÏgÏlu¡ Bp¤e, ay¡q¡®L Bl
AÏdL Ïce k¿»Z¡ ®i¡N LÏl®a q®h e¡z lSe£ a¡q¡l ÏcÏcl h¡Ïs®a b¡ÏL®hz
hÏm®a hÏm®a lSe£ Ly¡Ïcu¡ ®gÏmmz
FeÏhwn fÏl®μRc
¯SÉù j¡®pl jdÉ¡q²z ®l±â Ty¡ Ty¡ LÏl®a®Rz l¡Ïn l¡Ïn d§Ïm Es¡Cu¡
NË¡®jl fb Ïcu¡ j¡®T j¡®T c¤C-HLV¡ ®N¡l¦l N¡Ïs j¾bl Nj®e k¡C®a®Rz
c¤C-HLSe j¡œ fÏbL Ïeiªa f®b qeÚ qeÚ LÏlu¡ QÏmu¡®Rz Ù¹ì jdÉ¡®q²
®Lhm HLÏV NË¡jÉ hy¡Ïnl ül öe¡ k¡®a®R, ®h¡d qu ®L¡®e¡ l¡M¡m j¡®W
®N¡l¦ R¡Ïsu¡ Ïcu¡ N¡®Rl R¡u¡u hÏpu¡ h¡S¡C®a®Rz
Ll¦Z¡ pjÙ¹ l¡a QÏmu¡ QÏmu¡ nË¡¿¹ qCu¡ N¡®Rl am¡u fÏsu¡ B®Rz
Ll¦Z¡-®k ®L¡®e¡ L¤V£®l BÏabÉ mC®h, L¡q¡®l¡ L¡®R ®L¡®e¡ fË¡bÑe¡
LÏl®h, ®p üi¡®hlC euz L£ LÏl®m ÏL qC®h, L£ hÏm®a qu, L£ LÏl®a
qu, a¡q¡l ÏLR¤ kÏc i¡Ïhu¡ f¡uz ®m¡L ®cÏM®m ®p i®u BL¤m qCu¡ f®sz
HL-HLSe LÏlu¡ fÏbL QÏmu¡ k¡C®a®R, Ll¦Z¡l iu qC®a®R-- "HCh¡l
HC h¤ÏT Bj¡l L¡®R BÏp®h, Cq¡l h¤ÏT ®L¡®e¡ c¤lÏipÏå B®R!' ®hm¡
fË¡u Ïae fËql qC®h, HM®e¡ fkÑ¿¹ Ll¦Z¡ ÏLR¤ Bq¡l L®l e¡Cz fbnË®j,
d§m¡u, AÏeâ¡u, Ae¡q¡®l, i¡he¡u Ll¦Z¡ HL Ïc®el j®dÉ Hje fÏlhÏaÑa
qCu¡ ÏNu¡®R, Hje ÏhoZÀ ÏhhZÑ jÏme n£ZÑ qCu¡ ÏNu¡®R ®k ®cÏM®m pqp¡
ÏQe¡ k¡u e¡z
I HLSe fÏbL BÏp®a®Rz ®cÏMu¡ i¡®m¡ j®e qCm e¡z Ll¦Z¡l Ïc®L
a¡l i¡Ïl eSl-- ÏhcÉ¡p¤¾c®ll j¡Ïme£-j¡Ïpl pÇf®LÑl HLV¡ N¡e dÏlm--
ÏL¿º HC ¯SÉù j¡®pl ÏàfËql lÏpLa¡ LÏlh¡l i¡®m¡ Ahpl eu h¤ÏTu¡ ®p
1307
®a¡ N¡e N¡C®a N¡C®a ÏfRe ÏgÏlu¡ Q¡Ïq®a Q¡Ïq®a QÏmu¡ ®Nmz Bl-
HLSe, Bl-HLSe, Bl-HLSe-- HCl©f HL HL LÏlu¡ La fÏbL
QÏmu¡ ®Nmz H fkÑ¿¹ Ll¦Z¡ iâ fÏbL HLSeJ ®cÏM®a f¡u e¡Cz ÏL¿º L£
phÑe¡nz JC HLSe fÉ¡¾V¡m¤e-Q¡fL¡e-d¡l£ BÏp®a®Rz A®eL pj®u
iâ®m¡L®cl (iâ Lb¡ p¡d¡lZ A®bÑ ®kl©®f hÉhq©a qu) ka iu qu Ha
Bl L¡q¡®clJ euz I ®c®M¡, Ll¦Z¡ ®k N¡®Rl am¡u hÏpu¡ÏRm ®pC Ïc®LC
BÏp®a®Rz Ll¦Z¡ ®a¡ i®u BL¤m, j¡ÏVl Ïc®L Q¡Ïqu¡ blbl Ly¡Ïf®a
m¡ÏNmz fÏbLÏV ®a¡, hm¡ eu Lq¡ eu, AÏa n¡¿¹ i¡®h BÏpu¡, ®pC N¡®Rl
am¡ÏV®a BÏpu¡ hÏpm ®Lez hÏp®a ÏL Bl S¡uN¡ ÏRm e¡z f®bl d¡®l ÏL
Bl N¡R ÏRm e¡z
fÏbLÏV ül©fh¡h¤z ül©fh¡h¤l Øœ£®m¡LÏc®Nl fËÏa ®k HLV¡ ü¡i¡ÏhL
V¡e ÏRm a¡q¡lC BLoÑZ Hs¡C®a e¡ f¡Ïlu¡ N¡®Rl am¡u BÏpu¡
hÏpu¡ÏR®mez ÏaÏe S¡e®ae e¡ ®k Ll¦Z¡®L ®pM¡®e ®cÏM®a f¡C®hez ÏL¿º
kMe Ll¦Z¡®L ®cÏM®me, ÏQÏe®mez aMe ay¡q¡l ÏhØj®ul J Be®¾cl AhÏd
lÏqm e¡z Ll¦Z¡ ®c®M e¡C fÏbLÏV ®Lz ®p i®u ÏhqÄm qCu¡ fÏsu¡®R,
®pM¡e qC®a EÏWu¡ k¡C®h-k¡C®h j®e LÏl®a®R, ÏL¿º f¡Ïl®a®R e¡z
ÏLR¤rZ ®a¡ ÏhØju J Be®¾cl ®a¡s p¡jm¡C®a ®Nm, a¡l fl ül©f AÏa
jd¤l NcNc ü®l LÏq®me, ""Ll¦Z¡!''
Ll¦Z¡ HC p®ð¡de öÏeu¡ H®Lh¡®l QjÏLu¡ EÏWm, fÏb®Ll Ïc®L
Q¡Ïqm, ®cÏMm ül©fh¡h¤! a¡q¡l ®Q®u HLV¡ p¡f kÏc ®cÏMa Ll¦Z¡ Lj iu
f¡Caz
Ll¦Z¡ ÏLR¤C Ešl Ïcm e¡z ül©f A®eL Lb¡ hÏm®a m¡ÏNm, H Lu
l¡Ïœ ®p Ll¦Z¡l S®eÉ La Lø f¡Cu¡ÏRm a¡q¡l pjÙ¹ hZÑe¡ LÏlmz ®pC
p¤Ml¡®œ a¡q¡®cl ®fËj¡m¡®fl kMe p®h p§œf¡a qCu¡ÏRm, Hje pj®u iÂ
qJu¡®a A®eL c¤xM LÏlmz ®p AÏa qai¡NÉ, Ïhd¡a¡ a¡q¡®L ÏQlS£he
c¤xM£ LÏlh¡l SeÉC h¤ÏT pªÏø LÏlu¡®Re-- a¡q¡l ®L¡®e¡ Bn¡C pgm qu
e¡z Ah®n®o, Ll¦Z¡ e®l®¾cËl h¡Ïs qC®a ®k h¡Ïql qCu¡ BÏpu¡®R, Cq¡
1308
mCu¡ A®eL Be¾c fËL¡n LÏlmz LÏqm-- B®l¡ i¡®m¡C qCu¡®R, a¡q¡®cl
c¤CS®el ®k ®fËj, ®k üN£Ñu ®fËj, a¡q¡ Ïe×L¾V®L ®i¡N LÏl®a f¡Ïl®hz
B®l¡ Hje A®eL Lb¡ hÏmm, a¡q¡ kÏc ÏmÏMu¡ ®cJu¡ k¡Ca a¡q¡ qC®m
A®eL h®s¡ h®s¡ e®i®ml l¡Sf¤a rÏœu h¡ AeÉ¡eÉ jq¡ jq¡ e¡u®Ll j¤®M
üμR®¾c hp¡®e¡ k¡Caz ÏL¿º Ll¦Z¡ a¡q¡l lp¡ü¡ce LÏl®a f¡®l e¡Cz
ül©f Hm¡h¡q¡®c k¡C®h, a¡C ®ØVn®e k¡C®aÏRmz f®bl j®dÉ HC-
pLm OVe¡z ül©f fËÙ¹¡h LÏlm Ll¦Z¡ a¡q¡l p®Â fÏÕQ®j Qm¤L, a¡q¡
qC®m Bl ®L¡®e¡ i¡he¡ i¡Ïh®a q®h e¡z
Ll¦Z¡ L¡m l¡Ïœ qC®a i¡Ïh®aÏRm ®L¡b¡u k¡C®h, L£ LÏl®hz ÏLR¤C
i¡Ïhu¡ f¡u e¡Cz BÏSL¡l Ïce ®a¡ fË¡u k¡u-k¡u-- l¡Ïœ BÏp®h, aMe L£
LÏl®h, La fËL¡l ®m¡L fb Ïcu¡ k¡Ju¡-Bp¡ LÏl®a®R, HC-pLm e¡e¡e
i¡he¡l pju H fËÙ¹¡hV¡ Ll¦Z¡l j¾c m¡ÏNm e¡z ®R®m®hm¡ qC®a ®k ÏQlL¡m
Nª®ql h¡Ïq®l LM®e¡ k¡u e¡C, ®p HC Ae¡hªa fªÏbh£l cªÏø L£ LÏlu¡
pÏq®h h®m¡z ®p HLV¡ BnËu f¡C®m, ®m¡®Ll ®Q¡®Ml Bs¡m qC®a f¡Ïl®m
hy¡®Qz a¡l j®e qC®a®R, ®ke pL®mC a¡q¡l j¤®Ml Ïc®L Q¡Ïqu¡ B®Rz
a¡q¡ R¡s¡ Ll¦Z¡ Hje nË¡¿¹ L¡al qCu¡ fÏsu¡®R ®k Bl ®p pÏq®a f¡®l
e¡z HLh¡l j®e LÏlm ül©®fl fËÙ¹¡®h p¡u Ïcu¡ k¡C®hz ÏL¿º ül©®fl Efl
a¡q¡l Hje HLV¡ iu B®R ®k f¡ Bl EÏW®a Q¡u e¡z Ll¦Z¡ i¡Ïhm, "HC
N¡®Rl am¡u Ïe®ÕQø qCu¡ fÏsu¡ b¡ÏL, e¡ M¡Cu¡ e¡ c¡Cu¡ jÏlu¡ k¡Chz'
ÏL¿º lš²j¡w®pl nl£®l La pÏq®h h®m¡-- H i¡he¡ Bl ®hÏnrZ Øb¡e
f¡Cm e¡z ül©®fl fËÙ¹¡®h pÇja qCmz påÉ¡ qCmz
Ll¦Z¡ J ül©f HMe ®VÌ®el j®dÉz
Ïhwn fÏl®μRc
ül©f J Ll¦Z¡ L¡n£®a B®Rz Ll¦Z¡l c¤lhØb¡ hÏmh¡l e®q phÑc¡ i®u
i®u b¡ÏLu¡ ®p ®k L£ AhØb¡u Ïce k¡fe LÏl®a®R a¡q¡ ®pC S¡®ez
1309
ül©®fl ïj A®eL Ïce qCm i¡ÏPu¡®R, HMe h¤ÏTu¡®R Ll¦Z¡ a¡q¡®L
i¡®m¡h¡®p e¡z ®p i¡Ïh®a®R, "HÏL Evf¡a! Ha LÏlu¡ BÏem¡j, N¡Ïsi¡s¡
Ïcm¡j-- pLmC hÉbÑ qCm!' ®p ®k Ïhlš² qCu¡®R a¡q¡ Bl hÏmh¡l e®qz ®p
j®e LÏlu¡ÏRm HaÏce LÏha¡u k¡q¡ ÏmÏMu¡ BÏpu¡®R, LÒfe¡u ÏQœ
LÏlu¡®R, BS ®pC ®fË®jl p¤M Ef®i¡N LÏl®hz ÏL¿º ®p BÏp®m Ll¦Z¡
i®u S®s¡p®s¡ Bsø qCu¡ jÏlu¡ k¡u, a¡q¡l p®Â Lb¡C L®q e¡z ül©f
i¡Ïhm, "HÏL Evf¡a! H NmNËq Ïhc¡u LÏl®a f¡Ïl®m ®k hy¡ÏQz' i¡Ïhm Ïce-
LaL L¡®R b¡ÏL®a b¡ÏL®aC i¡®m¡h¡p¡ qC®hz ül©f ®a¡ a¡q¡l kb¡p¡dÉ
LÏlm, ÏL¿º Ll¦Z¡l i¡®m¡h¡p¡l ®L¡®e¡ ÏQq² ®cÏMm e¡z
Ll©Z¡ ®hQ¡Ïll ®a¡ Bl¡j ÏhnË¡j e¡Cz HL ®a¡ phÑrZ f®ll h¡Ïs®a
A®Qe¡ f¤l¦®ol p®Â B®R hÏmu¡ phÑc¡C BaÈNÔ¡Ïe®a c‡ qC®a®Rz a¡q¡
R¡s¡ ül©®fl i¡h-NÏaL ®cÏMu¡ ®p ®a¡ i®u BL¤m-−®p L¡®R hÏpu¡ N¡e
N¡u, LÏha¡ öe¡C®a b¡®L, j®el c¤xM Ïe®hce L®l, Ah®n®o jq¡
l¦ri¡®h N¡Ïsi¡s¡l V¡L¡l SeÉ e¡Ïmn LÏl®h hÏmu¡ n¡p¡C®a Blñ
LÏlu¡®Rz Ll¦Z¡ ®k L£ LÏl®h ÏLR¤C i¡Ïhu¡ f¡u e¡, i®u ®hQ¡Ïl p¡l¡
qC®a®Rz ül©f l¡a Ïce ÏMVÚ ÏMVÚ L®l, Hje-ÏL Ll¦Z¡®L j¡®T j¡®T
djÚL¡C®a Blñ LÏlu¡®Rz Ll¦Z¡l ÏLR¤ hÏmh¡l j¤M e¡C, ®p öd¤ Ly¡Ïc®a
b¡®Lz
HCl©®f La Ïce k¡u, ül©®fl Hm¡q¡h¡®c k¡Ch¡l pju qCu¡®Rz ®p
i¡Ïh®a®R, "HMe Ll¦Z¡®L mCu¡ L£ LÏlz HCM¡®e ÏL ®gÏmu¡ k¡Chz e¡,
Ha LÏlu¡ BÏem¡j, N¡Ïsi¡s¡ Ïcm¡j, HaÏce l¡ÏMm¡j, Ah®n®o ÏL
®gÏmu¡ k¡Chz B®l¡ Ïce-LaL ®cM¡ k¡Lz'
A®eL i¡Ïhu¡-p¡Ïhu¡ Ll¦Z¡®L ®a¡ X¡ÏLmz Ll¦Z¡ i¡Ïhm, "k¡Ch ÏL e¡z
ÏL¿º e¡ k¡Cu¡C h¡ L£ LÏlz HM¡®e ®L¡b¡u b¡ÏLhz Ha c§l ®c®n A®Qe¡
S¡uN¡u L¡l L¡®R k¡Chz ®c®n b¡ÏLa¡j ah¤ Lb¡ b¡ÏLaz'
Ll¦Z¡ QÏmmz Ei®u ®ØVn®e ÏNu¡ EfÏØba qCmz N¡Ïs R¡Ïs®a HM®e¡
®cÏl B®Rz ÏSÏepfœ f¤yV¤Ïm-®hy¡QL¡ mCu¡ k¡ÏœNZ jq¡ ®L¡m¡qm LÏl®a®Rz
1310
L¡®e-Lmj-®Ny¡S¡ ®lmJ®u LÓ¡LÚÑNZ i¡Ïl yEQ¤ Q¡®m hÉÙ¹i¡®h CaÙ¹ax glÚ
glÚ LÏlu¡ ®hs¡C®a®Rez f¡e ®p¡X¡Ju¡V¡l e¡e¡fËL¡l Ïjø¡®æl ®h¡T¡ mCu¡
®gÏlJu¡m¡l¡ BN¡j£ N¡Ïsl SeÉ A®fr¡ LÏl®a®Rz HCl©f ®a¡ AhØb¡z
Hje pj®u HLSe f¤l¦o Ll¦Z¡l f¡®n ®pC ®h®’ BÏpu¡ BÏpu¡ hÏpmz
Ll¦Z¡ EÏWu¡ k¡C®h-k¡C®h LÏl®a®R, Hje pj®u a¡q¡l f¡nÄÑØb f¤l¦o
ÏhØj®ul ü®l LÏqu¡ EÏWm, ""j¡ a¤Ïj ®k HM¡®e!''
Ll¦Z¡ fÏ™ajq¡n®ul ül öÏeu¡ QjÏLu¡ EÏWmz A®erZ ÏLR¤ hÏm®a
f¡Ïlm e¡z A®eLrZ ÏeSÑm eu®e Q¡Ïqu¡ Q¡Ïqu¡, Ly¡Ïcu¡ ®gÏmu¡z Ly¡Ïc®a
Ly¡®c®a LÏqm, ""p¡hÑ®i±jjq¡nu, Bj¡l i¡®NÉ L£ ÏRm!''
fÏ™ajq¡nu ®a¡ Bl AnË¦ pðlZ LÏl®a f¡®le e¡z NcÚNc ü®l
LÏq®me, ""j¡, k¡q¡ qCh¡l a¡q¡ qCu¡®R, a¡q¡l SeÉ Bl i¡Ïh®u¡ e¡z BÏj
fËu¡®N k¡C®aÏR, Bj¡l p®Â BCpz fªÏbh£®a Bl Bj¡l ®LqC e¡C--®k
LuV¡ Ïce hy¡ÏQu¡ BÏR aaÏce Bj¡l L¡®R b¡®L¡, aaÏce Bl ®a¡j¡l
®L¡®e¡ i¡h¡e e¡Cz''
Ll¦Z¡ Ad£l EμRÄ¡®p Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz Hje pj®u ÏeÏd BÏpu¡ EfÏØba
qCmz ÏeÏd fÏ™ajq¡n®ul Ml®Q L¡n£ cnÑe LÏl®a BÏpu¡®Rez
fÏ™ajq¡nu a‹eÉ ÏeÏdl L¡®R AaÉ¿¹ Lªa‘ B®Rez ÏaÏe h®me, ÏeÏdl
GZ ÏaÏe H S®¾j ®n¡d LÏl®a f¡Ïl®he e¡z Ll¦Z¡®L ®cÏMu¡ H®Lh¡®l
QjÏLu¡ EÏWm; LÏqm, ""iVÌ¡Q¡kÑjn¡u, HLV¡ Lb¡ B®Rz''
fÏ™ajq¡nu nnhÉ®Ù¹ EÏWu¡ ®N®mez ÏeÏd LÏqmz, ""I h¡h¤ÏV®L
®cÏM®a®Re?'' fÏ™ajq¡nu Q¡Ïqu¡ ®cÏM®me--ül©fz ÏeÏd LÏqm,
""®cÏM®mm! Ll¦Z¡l hÉhq¡lV¡ HLh¡l ®cÏM®me! ÏR-ÏR, üNÑ£u LaÑ¡l e¡jV¡
H®Lh¡®l X¤h¡Cm!''
fÏ™ajq¡nu A®eLrZ qy¡ LÏlu¡ cy¡s¡Cu¡ lÏq®me,Ah®n®o q¡a
EmÚV¡Cu¡ B®Ù¹ B®Ù¹ LÏq®me--
1311
""ÏØœu¡ÕQÏlœw f¤l¦opÉ i¡NÉw
®ch¡ e¡ S¡eÏ¿¹ L¤®a¡ je¤oÉ¡xz''
ÏeÏd LÏqm, ""Bq¡, e®l¾cË Hje i¡®m¡ ®m¡L ÏRmz JC l¡rp£C ®a¡
a¡q¡®L eø LÏlu¡®Rz''
e®l¾cË ®k i¡®m¡ ®m¡L ÏRm ®p Ïho®u fÏ™ajq¡n®ul pwnu ÏRm e¡,
HMe ®k M¡l¡f qCu¡ ÏNu¡®R a¡q¡®l¡ fËj¡Z f¡Cu¡®Re, ÏL¿º Har®Z ®Le
®k M¡l¡f qCu¡ ÏNu¡®R a¡q¡l L¡lZV¡ S¡Ïe®a f¡Ïl®mez fÏ™ajq¡n®ul
Øœ£S¡Ïal Efl c¡l¦Z OªZ¡ S¾j¡Cmz fÏ™ajq¡nu i¡Ïh®me, Bl e¡--
Øœ£®m¡®LC ay¡q¡l phÑe¡n LÏlu¡®R, Øœ£S¡Ïa®L Bl ÏhnÄ¡p LÏl®he e¡z
ÏeÏd m¡m qCu¡ LÏqm, ""®cM¤e ®cÏM, jq¡nu, f¡f¡QlZ LÏlh¡l Bl
ÏL Øb¡e e¡Cz HC L¡n£®a!'' H Lb¡ fÏ™ajq¡nu HarZ i¡®he e¡Cz
öÏeu¡ ÏaÏe ÏLuvrZ HLcª®ø Ah¡L qCu¡ ÏeÏdl j¤®Ml f¡®e Q¡Ïqu¡
lÏq®me; i¡Ïh®me, "paÉC ®a¡!'
HLV¡ O¾V¡ h¡ÏSm, jq¡ R¤V¡R¤ÏV ®QyQ¡®jÏQ fÏsu¡ ®Nmz fÏ™ajq¡nu
®h®’l L¡®R ®hy¡QL¡ ®gÏmu¡ BÏpu¡ÏR®me, a¡s¡a¡Ïs mC®a ®N®mez Hje
pju ül©f a¡s¡a¡Ïs Ll©Z¡®L X¡ÏL®a BÏpm-−fÏ™ajq¡nu®L ®cÏMu¡
pVÚ LÏlu¡ pÏlu¡ fÏsmz Ll¦Z¡ L¡alü®l fÏ™ajq¡nu®L LÏqm,
""p¡hÑ®i±jjq¡nu, Bj¡®L ®gÏmu¡ k¡C®he e¡z''
fÏ™ajq¡nu LÏq®me, ""j¡, A®eL fËa¡lZ¡ pÏqu¡ÏR--j®e LÏlu¡ÏR
hªÜhu®p Bl ®L¡®e¡ Ïc®L je Ïch e¡-- ®ch®ph¡u L®uLÏV Ïce L¡V¡Cu¡
Ïchz''
Ll¦Z¡ Ly¡Ïc®a Ly¡Ïc®a fÏ™ajq¡n®ul f¡ Ss¡Cu¡ dÏlm; LÏqm,
""Bj¡®L R¡Ïsu¡ k¡C®he e¡-−Bj¡®L R¡Ïsu¡ k¡C®he e¡z''
fÏ™ajq¡n®ul ®e®œ AnË¦ f§Ïlu¡ BÏpm; i¡Ïh®me, "k¡q¡ Acª®ø B®R
qC®h--Cq¡®L ®a¡ R¡Ïsu¡ k¡C®a f¡Ïlh e¡z'
1312
ÏeÏd R¤ÏVu¡ BÏpu¡ jq¡ HLV¡ djL Ïcu¡ LÏqm, ""HM¡®e qy¡ LÏlu¡
cy¡s¡Cu¡ b¡ÏL®m L£ qC®hz N¡Ïs ®k QÏmu¡ k¡u!''
HC hÏmu¡ fÏ™ajq¡n®ul q¡a dÏlu¡ qsÚ qsÚ LÏlu¡ V¡Ïeu¡ HLV¡
N¡Ïsl j®dÉ f§Ïlu¡ Ïcmz
Ll¦Z¡ AåL¡l ®cÏM®a m¡ÏNmz j¡b¡ O¤Ïlu¡ j¤MQr¤ ÏhhZÑ qCu¡
®pCM¡®e j§ÏRÑa qCu¡ fÏsmz ül©®fl ®cM¡p¡r¡v e¡C, ®p ®N¡®mj¡®m
A®eL rZ qCm N¡Ïs®a EÏWu¡ fÏsu¡®Rz AÏNÀju Aˆ¤®nl a¡®f BaÑe¡c
LÏlu¡ ®m±qju NS qeÚ qeÚ LÏlu¡ ANËpl qCmz ®ØVn®e Bl h®s¡ ®m¡L
e¡Cz
HLÏhwn fÏl®μRc
HC pj®u j®q®¾cËl ÏeLV qC®a ®k-pLm fœ f¡Cu¡ÏRm¡j, a¡q¡l
HLM¡Ïe Ïe®Çe EcÚdÄa LÏlu¡ Ïcm¡j--
i¡C! ®k L®ø, ®k m‹¡u, ®k BaÈNÔÏel k¿»Z¡u f¡Nm qCu¡ ®cn
fÏlaÉ¡N LÏlm¡j a¡q¡ ®a¡j¡l L¡®R ®N¡fe LÏl e¡Cz ®pC Byd¡l l¡®œ
ÏhSe fb Ïcu¡ kMe k¡C®aÏRm¡j--®L¡®e¡ L¡lZ e¡C, ®L¡®e¡ E®ŸnÉ e¡C,
®L¡®e¡ NjÉ Øb¡e e¡C--aMe ®Le k¡C®aÏR, ®L¡b¡u k¡C®aÏR ÏLR¤C i¡Ïh
e¡Cz j®e LÏlu¡ÏRm¡j H f®bl ®ke A¿¹ e¡C, HjÏe LÏlu¡C ®ke Bj¡®L
ÏQlS£he QÏm®a qC®h-- QÏmu¡, QÏmu¡, QÏmu¡ ah¤ fb g¤l¡C®h e¡--l¡Ïœ
®f¡q¡C®h e¡z j®el Ïial ®Lje HL fËL¡l Kc¡®pÉl AåL¡l Ïhl¡S
LÏl®aÏRm, a¡q¡ hÏmh¡l e®qz ÏL¿º l¡®œl AåL¡l ka qË¡p qCu¡ BÏp®a
m¡ÏNm, Ïc®el ®L¡m¡qm kaC S¡NËa qCu¡ EÏW®a m¡ÏNm, aaC Bj¡l
j®el B®hN LÏju¡ BÏpmz aMe i¡®m¡ LÏlu¡ pjÙ¹ i¡Ïhh¡l pju BÏpmz
ÏL¿º aM®e¡ ®c®n ÏgÏlh¡l SeÉ HL ÏamJ CμR¡ qu Ïez La ®cn ®cÏMm¡j,
La Øb¡®e ïjZ LÏlm¡j, La Ïce La j¡p QÏmu¡ ®Nm, ÏL¿º L£ ®cÏMm¡j
L£ LÏlm¡j LÏR¤ kÏc j®e B®R! ®Q¡®Ml Efl La fhÑa ec£ AlZÉ jÏ¾cl
1313
AVÌÏmL¡ NË¡j EÏWa, ÏL¿º ®p−pLm ®ke L£z ÏLR¤C euz ®ke ü®fÀl j®a¡,
®ke j¡u¡l j®a¡, ®ke ®j®Ol fhÑa-Al®ZÉl j®a¡z ®Q¡®Ml Efl fÏsa
a¡C ®cÏMa¡j, Bl ÏLR¤C e®qz HCl©f LÏlu¡ ®k La Ïce ®Nm a¡q¡
hÏm®a f¡Ïl e¡--Bj¡l j®e qCu¡ÏRm HL hvpl qC®h, ÏL¿º f®l NZe¡
LÏlu¡ ®cÏMm¡j Q¡l j¡pz œ²®j œ²®j Bj¡l je n¡¿¹ qCu¡ BÏpu¡®Rz HMe
iÏhoÉv J Aa£a i¡Ïhh¡l Ahpl f¡Cm¡jz BÏj HMe m¡®q¡®l BÏpu¡ÏRz
HM¡eL¡l HLSe h¡P¡Ïmh¡h¤l h¡Ïs®a BnËu mCm¡j, J AÒf AÒf LÏlu¡
X¡š²¡Ïl LÏl®a Blñ LÏlm¡jz HMe Bj¡l j¾c Bu qC®a®R e¡z ÏL¿º
B®ul SeÉ i¡Ïh e¡ i¡C, Bj¡l q©c®u ®k e§ae jeÙ¹¡f EÏ›a qCu¡®R
a¡q¡®a ®k Bj¡®L L£ AÏØbl LÏlu¡ a¤Ïmu¡®R hÏm®a f¡Ïl e¡z Bj¡l
Ïe®Sl Efl ®k L£ OªZ¡ qCu¡®R a¡q¡ L£ LÏlu¡ fËL¡n LÏlhz kMe ®c®n
ÏRm¡j aMe lSe£l S®eÉ HLÏceJ i¡Ïh e¡C, kMe ®cn R¡Ïsu¡ BÏpm¡j
aM®e¡ HL j¤q§®aÑl SeÉ lSe£l i¡he¡ j®e EÏca qu e¡C, ÏL¿º ®cn
qC®a ka c§®l ÏNu¡ÏR--ka Ïce QÏmu¡ ÏNu¡®R--qai¡ÏNe£ lSe£l Lb¡
aaC j®e fÏsu¡®R--Bfe¡®L aaC j®e fÏsu¡®R--Bfe¡®L aaC Ïeù¤l
Ïfn¡Q hÏmu¡ j®e qCu¡®Rz Bj¡l CμR¡ L®l HMeC ®c®n ÏgÏlu¡ k¡C,
a¡q¡®L kaÁ LÏl, a¡q¡®L i¡®m¡h¡Ïp, a¡q¡l ÏeLV rj¡ fË¡bÑe¡ LÏlz ®p
qu®a¡ HaÏc®e Bj¡l Lm®ˆl Lb¡ öÏeu¡®Rz BÏj a¡q¡l L¡®R L£ hÏmu¡
cy¡s¡Chz e¡ i¡C, BÏj a¡q¡ f¡Ïlh e¡z...
j®q¾cËz
BÏj ®cÏM®aÏR, ®k-pLm h¡qÉ L¡l®Z j®q®¾cËl lSe£l Efl Ïhl¡N

ÏRm, ®p-pLm L¡lZ qC®a c§®l b¡ÏLu¡ j®q¾cË HLV¤ i¡Ïhh¡l Ahpl
f¡Cu¡®Rz kaC a¡q¡l Bfe¡l Ïeù¤l¡QlZ j®e EÏca qCu¡®R aaC lSe£l
Efl jja¡ a¡q¡l cªtj§m qCu¡®Rz j®q¾cË HMe i¡Ïhu¡C f¡C®a®R e¡
a¡q¡®L ®Le i¡®m¡h¡®p e¡C--Hje jªc¤ ®L¡jm, ÏØe‡ üi¡h, a¡q¡®L
i¡®m¡h¡®p e¡ Hje Ïfn¡Q B®R! ®Le, a¡q¡®L ®cÏM®aC h¡ L£ j¾c! j¾c?
1314
®Le, Aje p¤¾cl ®Øeqf§ZÑ Qr¤! Aje ®L¡jm i¡hhÉ”L j¤MnË£! i¡h mCu¡
l©f, e¡, hZÑ mCu¡? lSe£l k¡q¡-ÏLR¤ i¡®m¡ a¡q¡C j®q®¾cËl j®e fÏs®a
m¡ÏNm, Bl a¡q¡l k¡q¡-ÏLR¤ j¾c a¡q¡J j®q¾cË i¡®m¡ hÏmu¡ cy¡s Ll¡C®a
®Qø¡ LÏl®a m¡ÏNmz œ²®j lSe£®L kaC i¡®m¡ hÏmu¡ h¤ÏTm, Bfe¡®L
aaC Ïfn¡Q hÏmu¡ j®e qCmz
j®q®¾cËl ®pM¡®e ÏhmrZ fn¡l qCu¡®Rz j¡®p fË¡u c¤C na V¡L¡
Ef¡SÑe LÏlaz ÏL¿º fË¡u pjÙ¹C lSe£l L¡®R f¡W¡Cu¡ Ïca, Ïe®Sl SeÉ
Ha AÒf V¡L¡ l¡ÏMu¡ Ïca ®k, BÏj i¡Ïhu¡ f¡C e¡ L£ LÏlu¡ a¡q¡l MlQ
QÏma!
A®eL Ïce qCu¡ ®N®R j®q®¾cËl h¡Ïs BÏp®a h®s¡C CμR¡ qu, ÏL¿º
pLm Lb¡ j®e EÏW®m Bl ÏgÏlu¡ BÏp®a f¡ p®l e¡z j®q¾cË HLV¡ ÏQÏW
f¡Cu¡®R, f¡Cu¡ AhÏd h®s¡C AÏØbl qCu¡ fÏsu¡®Rz Cq¡ ®pC ®j¡Ïqe£l
ÏQÏWz ÏQÏWl ®no i¡®N ÏmM¡ B®R--"BfÏe kÏc lSe£®L Ïea¡¿¹C ®cÏM®a e¡
f¡®le, kÏc lSe£ HM¡®e B®R hÏmu¡ BfÏe Ïea¡¿¹C BÏp®a e¡ Q¡e a®h
Bfe¡l Bnˆ¡ LÏlh¡l Ïh®no ®L¡®e¡ L¡lZ, ®p a¡q¡l ÏcÏcl h¡Ïs QÏmu¡
k¡C®hz lSe£ ÏmÏM®a S¡®e e¡ hÏmu¡ BÏj a¡q¡l qCu¡ ÏmÏMu¡ Ïcm¡jz ®p
ÏmÏM®a S¡Ïe®mJ qu®a¡ Bfe¡®L ÏmÏM®a p¡qp LÏla e¡z'
Cq¡l jªc¤ Ïalú¡l j®q®¾cËl j®jÑl j®dÉ ÏhÜ qCu¡®Rz ®p ÏØbl
LÏlu¡®R, ®c®n ÏgÏlu¡ k¡C®hz
lSe£l nl£l Ïc®e Ïc®e r£Z qCu¡ k¡C®a®Rz j¤M ÏhhZÑ J ÏhoZÀal
qC®a®Rz HLÏce påÉ¡®hm¡ ®p ®j¡Ïqe£l Nm¡ dÏlu¡ hÏmm, ""ÏcÏc Bl BÏj
®hÏnÏce hy¡ÏQh e¡z''
®j¡Ïqe£ LÏqm, ""®pÏL lSe£, J Lb¡ hÏm®a e¡Cz'
lSe£ hÏmm, ""qy¡ ÏcÏc, BÏj S¡Ïe, Bl BÏj ®hÏn Ïce hy¡ÏQh e¡z kÏc
Hl j®dÉ ÏaÏe B®pe a®h ay¡®L HC V¡L¡¬Ïm Ïc®u¡z ÏaÏe Bj¡®L j¡®p
1315
j¡®p V¡L¡ f¡W¡Cu¡ Ïc®ae, ÏL¿º Bj¡l MlQ LÏlh¡l clL¡l qu e¡C, pjÙ¹
Sj¡Cu¡ l¡ÏMu¡ÏRz''
®j¡Ïqe£ AÏanu ®Øe®ql pÏqa lSe£l j¤M a¡q¡l h¤®L V¡Ïeu¡ mCu¡
hÏmm, ""Q¤f LlÚ, J-ph Lb¡ hÏmp ®ez''
®j¡Ïqe£ A®eL L®ø AnË¦pðlZ LÏlu¡ j®e j®e LÏqm, "j¡ iNhÏa,
BÏj kÏc Hl c¤x®Ml L¡lZ q®u b¡ÏL, a®h Bj¡l a¡®a ®L¡®e¡ ®c¡o e¡Cz'
q¡a-Ahpl f¡C®mC lSe£l n¡öÏs lSe£®L mCu¡ fÏs®ae, e¡e¡
S¿ºl pÏqa a¡q¡l l©®fl a¤me¡ LÏl®ae, Bl hÏm®ae ®k Ïhh¡®ql pðå
qJu¡ AhÏdC ÏaÏe S¡Ïe®ae ®k HCl©f HLV¡ c¤OÑVe¡ qC®h--a®h S¡Ïeu¡
öÏeu¡ ®Le ®k Ïhh¡q Ïc®me ®p Lb¡ E›¡fe LÏl®ae e¡z lSe£ e¡ b¡ÏL®m
j®q¾cËÏh®u¡®N ay¡q¡l j¡a¡l AÏdLal Lø qCa, a¡q¡l Bl p®¾cq e¡Cz
HC-®k j¡®T j¡®T je M¤Ïmu¡ Ïalú¡l LÏl®a f¡e, Cq¡®a ay¡q¡®a je
A®eLV¡ i¡®m¡ B®Rz j®q®¾cËl j¡a¡l ü¡i¡h ka c§l S¡Ïe a¡q¡®a ®a¡
HL-HLh¡l Bj¡l j®e qu--HC-®k Ïalú¡l LÏlh¡l ÏaÏe p¤®k¡N
f¡Cu¡®Re Cq¡®a ®h¡d qu j®q®¾cËl Ïh®u¡NJ ÏaÏe i¡NÉ hÏmu¡ j¡®eez
j®q®¾cËl AhØb¡e L¡®m, lSe£ ®kÏce ®L¡®e¡ ®c¡o e¡ LÏla ®pÏce
j®q®¾cËl j¡a¡ jq¡ j¤nÏL®m fÏsu¡ k¡C®aez Ah®n®o i¡Ïhu¡ i¡Ïhu¡ c¤C
hvp®ll f¤l¡®e¡ Lb¡ mCu¡ a¡q¡l j¤®Ml L¡®R q¡a e¡Ïsu¡ BÏp®aez ÏL¿º
HC OVe¡l fl ay¡q¡l Ïalú¡®ll i¡™¡l phÑc¡C jS¤a lÏqu¡®R, Ahpl
f¡C®mC quz
CÏaj®dÉ j®q®¾cËl j¡ j®q¾cË®L HL ®m¡ie£u fœ f¡W¡Cu¡ Ïcu¡®Rez
a¡q¡®a ay¡q¡l "h¡h¡®L ÏaÏe ÏeÏÕQ¿¹ qC®a LÏqu¡®Re J pwh¡c Ïcu¡®Re
®k, ay¡q¡l SeÉ HLÏV p¤¾cl£ LeÉ¡ Ae¤på¡e Ll¡ k¡C®a®Rz HC ÏQÏW f¡Cu¡
j®q®¾cËl Bfe¡l Efl Ïà¬Z m‹¡ EfÏØba qCu¡®R--"a®h pL®mC j®e
LÏlu¡®R BÏj l©®fl L¡P¡m! lSe£ ®cÏM®a i¡®m¡ eu hÏmu¡C BÏj a¡q¡l
Efl Ïeù¤l¡QlZ LÏlu¡ÏR? ®m¡®Ll L¡®R j¤M ®cM¡Ch ®L¡eÚ m‹¡uz'
1316
ÏL¿º lSe£l BSL¡m AÒf Ïalú¡lC AaÉ¿¹ j®e m¡®N, B®NL¡l
A®fr¡J ®p ®Lje i£a qCu¡ fÏsu¡®Rz a¡q¡l nl£l kaC M¡l¡f qC®a®R
aaC ®p i®u œÙ¹ J Ïalú¡®l AÏdLal hÉÏba qCu¡ fÏs®a®R, œ²j¡Na
Ïalú¡l öÏeu¡ öÏeu¡ Bfe¡®L paÉ-paÉC ®c¡o£ hÏmu¡ cªt ÏhnÄ¡p
qCu¡®Rz ®j¡Ïqe£ fËaÉq påÉ¡®hm¡ a¡q¡l L¡®R BÏpa--fËaÉq a¡q¡®L
kb¡p¡dÉ kaÁ LÏla J fËaÉq ®cÏMa ®p Ïc®e Ïc®e AÏdLal c¤hÑm qCu¡
fÏs®a®Rz HLÏce lSe£ pwh¡c f¡Cm j®q¾cË h¡Ïs ÏgÏlu¡ BÏp®a®Rz
Bqm¡®c Evg¤õ qCu¡ EÏWmz ÏL¿º a¡q¡l ÏL®pl Bqm¡c! j®q¾cË ®a¡
a¡q¡®L ®pC OªZ¡Q®r ®cÏM®hz a¡q¡ qEL, ÏL¿º a¡q¡l SeÉ j®q¾cË ®k Nªq
fÏlaÉ¡N LÏlu¡ Ïh®c®n Lø f¡C®a®R H BaÈNÔ¡Ïel k¿»Z¡ qC®a AhÉ¡qÏa
f¡Cm--®k L¡l®ZC qEL, j®q¾cË ®k Ïh®c®n ÏNu¡ Lø f¡C®a®R Cq¡ lSe£l
AÏanu LøLl qCu¡ÏRmz
à¡Ïhwn fÏl®μRc
L¡n£l ®ØVn®e Ll¦Z¡-pwœ²¡¿¹ ®k-pjÙ¹ OVe¡ OÏV®aÏRm, HLSe
iâ®m¡L a¡q¡ pjÙ¹ fkÑ®hrZ LÏl®aÏR®mez ül©f®L ®cÏMu¡ ÏaÏe ®Lje
mÏ‹a J pwL¤ÏQa qCu¡ pÏlu¡ ÏNu¡ÏR®mez kMe ®cÏM®me pL®m QÏmu¡
®Nm Hhw Ll¦Z¡ j§ÏRÑa qCu¡ fÏsm aMe ÏaÏe a¡q¡®L HLV¡ N¡Ïs®a
a¤Ïmu¡ ay¡q¡l h¡p¡h¡Ïs®a mCu¡ k¡e--ay¡q¡l ®L¡b¡u k¡Ch¡l fË®u¡Se ÏRm,
ÏL¿º k¡Ju¡ qCm e¡z Ll¦Z¡l j¤M ®cÏMu¡, Hje ®L B®R ®k a¡q¡®L ®c¡o£
hÏmu¡ p®¾cq LÏl®a f¡®l? j®q¾cËJ a¡q¡®L p®¾cq L®l e¡Cz hÏm®a
i¤Ïmu¡ ÏNu¡ÏRm¡j--®pC iâ®m¡LÏV j®q¾cËz
m¡®q¡l qC®a BÏph¡l pju HLh¡l L¡n£®a BÏpu¡ÏR®mez LÏmL¡a¡l
®VÌ®el SeÉ A®fr¡ LÏl®aÏR®me, Hje pj®u HC-pjÙ¹ OVe¡ O®Vz Ll¦Z¡
®Qae¡ f¡C®m j®q¾cË a¡q¡®L ay¡q¡l pjÙ¹ hªš¡¿¹ ÏS'¡p¡ LÏl®mez j®q®¾cËl
j¤®M Hje cu¡l i¡h fËL¡n f¡C®aÏRm ®k, Ll¦Z¡ n£OËC p¡qp f¡Cmz
Ly¡Ïc®a Ly¡Ïc®a a¡q¡l pjÙ¹ hªš¡¿¹ ay¡q¡®L LÏqm Hhw ÏWL ®p ®kje
1317
LÏlu¡ iÏh®L ÏS‘¡p¡ LÏla ®aje LÏlu¡ j®q¾cË®L ÏS‘¡p¡ LÏlm, ®Le
e®l¾cË a¡q¡l Efl Aje l¡N LÏlmz j®q¾cË h¡ÏmL¡l ®p fË®nÀl Ešl Ïc®a
f¡Ïlm e¡--ÏL¿º HC fËnÀ öÏeu¡ a¡q¡l Q®r Sm BÏpu¡ÏRmz e®l¾cË®L
j®q¾cË ®hn ®Q®e, ®p pjÙ¹ OVe¡ ®hn h¤ÏT®a f¡Ïlmz fÏ™ajq¡nu ®k ®Le
a¡q¡®L Aje LÏlu¡ ®gÏmu¡ ®N®me a¡q¡J Ll¦Z¡ i¡Ïhu¡ f¡C®aÏRm e¡,
A®eLrZ i¡Ïhu¡ i¡Ïhu¡ a¡q¡J j®q¾cË®L ÏS‘¡p¡ LÏlmz j®q¾cË a¡q¡l
kb¡bÑ L¡lZ k¡q¡ h¤ÏTu¡ÏR®me a¡q¡ ®N¡fe LÏlu¡ e¡e¡l©®f h¤T¡Cu¡ Ïc®mez
HMe Ll¦Z¡®L mCu¡ ®k L£ LÏl®h j®q¾cË a¡q¡C i¡Ïh®a m¡ÏNmz
Ah®n®o ÏØbl qCm a¡q¡®cl h¡Ïs®aC mCu¡ k¡C®hz j®q¾cË Ll¦Z¡l ÏeLV
a¡q¡l h¡Ïsl hZÑe¡ LÏlmz LÏqm--a¡q¡®cl h¡Ïsl p¡j®eC HLÏV fË¡Q£l-
®cJu¡ h¡N¡e B®R, h¡N¡®el j®dÉ HLÏV r¤â f¤×L¤ÏlZ£l Ef®l HLÏV
hy¡d¡®e¡ n¡®el O¡Vz LÏqm--a¡q¡®cl h¡Ïs®a ®N®m Ll¦Z¡ a¡q¡l HLÏV ÏcÏc
f¡C®h, ®aje ®Øeqn¡Ïme£--®aje ®L¡jmq©cu¡--®aje rj¡n£m¡ (B®l¡
ApwMÉ Ïh®noZ fË®u¡N LÏlu¡ÏRm) ÏcÏc ®LqC LM®e¡ f¡u e¡Cz Ll¦Z¡ AjÏe
a¡s¡a¡Ïs ÏS‘¡p¡ LÏlm ®pM¡®e ÏL iÏhl ®cM¡ f¡C®h! j®q¾cË iÏhl på¡e
LÏl®h hÏmu¡ ü£Lªa qC®mez ÏS‘¡p¡ LÏl®me Ll¦Z¡ ay¡q¡®L ï¡a¡l j®a¡
®cÏM®h ÏL e¡, Ll¦Z¡l a¡q¡®a ®L¡®e¡ BfÏš ÏRm e¡z k¡q¡ qEL, Ha Ïce
f®l Ll¦Z¡l j¤M fËg¤õ ®cÏMm¡j, HaÏce f®l ®p ah¤ BnËu f¡Cmz ÏL¿º
h¡lh¡l Ll¦Z¡ j®q¾cË®L fÏ™ajq¡n®ul a¡q¡l Efl l¡N LÏlh¡l L¡lZ
ÏS‘¡p¡ LÏlu¡®Rz
Ah®n®o a¡q¡l¡ k¡Ch¡l SeÉ fËÙ¹¤a qCmz L¡n£ fÏlaÉ¡N LÏlu¡ QÏmmz
®L L£ hÏm®h, ®L L£ LÏl®h, LMe L£ qC®h--HC-pjÙ¹ i¡Ïh®a i¡Ïh®a
J kÏc ®Lq ÏLR¤ h®m a®h a¡q¡l L£ Ešl Ïc®h, kÏc ®Lq ÏLR¤ L®l a®h
a¡q¡l L£ fËÏaÏhd¡e LÏl®h, kÏc LM®e¡ ÏLR¤ qu a®h ®p AhØb¡u ÏLl©f
hÉhq¡l LÏl®h--HC-pjÙ¹ ÏWL LÏl®a LÏl®a j®q¾cË NË¡®jl l¡Ù¹¡u ÏNu¡
®fy±ÏRmz m‹¡u ÏjËuj¡Z qCu¡, pw®L¡®Q AÏii§a qCu¡, fÏbLÏc®Nl Qr¤
Hs¡Cu¡ J ®L¡®e¡j®a fb f¡l qCu¡ Nª®ql à¡®l ÏNu¡ EfÏØba qCmz
1318
Lah¡l p¡a-fy¡Q LÏlu¡ f®l fË®hn LÏlmz c¡c¡h¡h¤®L ®cÏMu¡C ÏT
Ty¡V¡ l¡ÏMu¡ R¤ÏVu¡ h®s¡j¡®L Mhl Ïc®a ®Nmz h®s¡j¡ aMe lSe£l p¤j¤®M
hÏpu¡ lSe£l l©®fl hÉ¡MÉ¡e LÏl®aÏR®me, Hje jp®u Mhl f¡C®me ®k
Bl-HLÏV e§ae hd§ mCu¡ ay¡q¡l h¡h¡ O®l BÏpu¡®Rez
j®q®¾cËl J Ll¦Z¡l pÏqa pL®ml p¡r¡v qCm, kMe pL®m ÏjÏmu¡
Em¤ Ïch¡l EcÚ®k¡N LÏl®a®Re Hje pj®u j®q¾cË ay¡q¡ÏcN®L Ll¦Z¡-
pwœ²¡¿¹ pjÙ¹ hÉ¡f¡l M¤Ïmu¡ hÏmmz ®p-pjÙ¹ hªš¡¿¹ j®q®¾cËl j¡a¡l h®s¡
i¡®m¡ m¡®N e¡Cz j®q®¾cËl pj¤®M ÏLR¤ hÏm®me e¡, ÏL¿º ®pC l¡®œ j®q®¾cËl
Ïfa¡l pÏqa ay¡q¡l i¡Ïl HLV¡ fl¡jnÑ qCu¡ ÏNu¡ÏRm J Ah®n®o lSe£
®f¡s¡lj¤M£C ®k HC-pjÙ¹ ÏhfÏšl L¡lZ a¡q¡ Ahd¡Ïla qCu¡ ÏNu¡ÏRmz HC
Lb¡V¡ mCu¡ j®q®¾cËl Ïfa¡l AÏaÏlš² Be¡−c¤®u®Ll a¡j¡L¤ hÉu qCu¡ÏRm
J c¤C-Q¡ÏlSe hªÜ Ïh‘ fËÏah¡p£Ïc®Nl j¡b¡ O¤Ïlu¡ ÏNu¡ÏRm, ÏL¿º Bl
AÏdL ÏLR¤ c¤OÑVe¡ qu e¡Cz
lSe£ a¡q¡l ÏcÏcl h¡Ïs k¡Ch¡l pjÙ¹C h®¾c¡hÙ¹ LÏlu¡ÏRm, ay¡q¡l
nÄöl n¡öÏsl¡ HC h®¾c¡h®Ù¹ k®bø p¡q¡kÉ LÏlu¡ÏR®me, ÏL¿º lSe£ h®s¡
c¤hÑm hÏmu¡ HM®e¡ pj¡d¡ qCu¡ E®W e¡Cz HC MhlÏV BÏpu¡C j®q¾cË ay¡q¡l
j¡a¡l ÏeLV qC®a öÏe®a f¡C®mez BÕQ®kÑl ü®l LÏq®me, ""ÏcÏcl h¡Ïs
k¡C®h, a¡l AbÑ L£z BÏj BÏpm¡j Bl AjÏe ÏcÏcl h¡Ïs k¡C®h!''
j®q®¾cËl j¡J Ah¡LÚ, j®q®¾cËl Ïfa¡ ÏLR¤rZ Ah¡L qCu¡ Q¡Ïqu¡
lÏq®me--f®l W¤ÏP qC®a Qnj¡ h¡Ïql LÏlu¡ fÏl®me Hhw j®q¾cË®L
®cÏM®a m¡ÏN®me--®ke ÏaÏe Ïjm¡Cu¡ ®cÏM®a Q¡e ®k H j®q®¾cËl pÏqa
f§hÑL¡l j®q®¾cËl ®L¡®e¡ Bcm B®R ÏL e¡! H j®q¾cË T¤yV¡ j®q¾cË ÏL e¡!
j®q¾cË AÏdL h¡LÉhÉu e¡ LÏlu¡ avrZ¡v lSe£l O®l QÏmu¡ ®N®me J
LaÑ¡ NªÏqZ£®a ÏjÏmu¡ g¤pÚ g¤pÚ LÏlu¡ jq¡fl¡jnÑ LÏl®a m¡ÏN®mez
lSe£ j®q¾cË®L ®cÏMu¡ jq¡ nnhÉÙ¹ qCu¡ fÏsm, ®Lje AfËÙ¹¤a qCu¡
®Nmz ®p j®e LÏl®a m¡ÏNm, j®q¾cË a¡q¡®L ®cÏMu¡ ÏL Ïhlš² qCu¡
EÏWu¡®R! a¡q¡l a¡s¡a¡Ïs hÏmh¡l CμR¡ qCm ®k, "BÏj HMeC k¡C®aÏR,
1319
Bj¡l pjÙ¹C fËÙ¹¤a qCu¡®Rz' kMe ®p HC ®N¡mj¡®m fÏsu¡ L£ LÏl®h
i¡Ïhu¡ f¡C®a®R e¡, aMe j®q¾cË d£®l d£®l a¡q¡l f¡®nÄÑ ÏNu¡ hÏpmz L£
i¡NÉ! ÏhoZÀ ü®l ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""a¤Ïj e¡ÏL BSC ÏcÏcl h¡Ïs k¡®hz ®Le
lSe£z''
Bl ÏL Ešl Ïch¡l ®S¡ B®Rz--""BÏj ®a¡j¡l L¡®R A®eL Afl¡d
LÏlu¡ÏR, BÏj ®a¡j¡®L Lø Ïcu¡ÏR, ÏL¿º a¡q¡ ÏL rj¡ LÏl®h e¡z''
JÏL j®q¾cË! Aje LÏlu¡ hÏm®u¡ e¡, lSe£l h¤L g¡ÏVu¡ k¡C®a®Rz--
""h®m¡, a¡q¡ ÏL rj¡ LÏl®h e¡z''
lSe£l Ešl Ïch¡l ÏL rja¡ B®Rz ®p f§ZÑ EμRÄ¡®p Ly¡Ïcu¡ EÏWmz
j®q¾cË a¡q¡l q¡a dÏlu¡ hÏmm, ""HLh¡l h®m¡ rj¡ LÏl®mz''
lSe£ i¡Ïhm--®pÏL Lb¡z j®q¾cË ®Le rj¡ Q¡Ïq®a®Rez ®p S¡Ïea
a¡q¡lC pjÙ¹ ®c¡o, ®pC j®q®¾cËl ÏeLV Afl¡d£, ®Lee¡ a¡q¡l SeÉC
j®q¾cË Ha Lø pqÉ LÏlu¡®Re, Nªq aÉ¡N LÏlu¡ La hvpl Ïh®c®n L¡m
k¡fe LÏlu¡®Re, ®p ®L¡b¡u j®q®¾cËl ÏeLV rj¡ Q¡Ïq®h--a¡q¡ e¡ qCu¡
HÏL Ïhfl£a! rj¡ Q¡Ïq®h L£, ®p Ïe®SC rj¡ Q¡Ïq®a p¡qp L®l e¡Cz ®p
ÏL rj¡l ®k¡NÉz j®q¾cË lSe£l c¤hÑm jÙ¹L ®L¡®m a¤Ïmu¡ mCmz lSe£
i¡Ïhm, "HC pj®u kÏc jÏl a®h L£ p¤®M jÏl!'' a¡q¡l ®Lje pw®L¡Q ®h¡d
qC®a m¡ÏNm, j®q®¾cËl ®œ²¡s a¡q¡l ÏeLV ®ke ÏiM¡Ïll ÏeLV Ïpwq¡pez
j®q¾cË a¡q¡®L La L£ Lb¡ hÏmm, ®p-pLm Lb¡l Ešl Ïc®a f¡Ïlm e¡z
®p i¡Ïhm, "H jd¤l üfÀ ÏQlØb¡u£ e®q-−HC j¤q§®aÑ jÏl®a f¡C®m L£ p¤M£
qC! ÏL¿º H AhØb¡ LarZ lÏq®h!' lSe£l H pw®L¡Q n£OË c§l qCmz lSe£
a¡q¡l ®L¡®m j¡b¡ l¡ÏMu¡ LarZ La L£ Lb¡ LÏqm--La AnË¦Sm, La
Lb¡, La q¡Ïp, ®p hÏmh¡l e®qz
j®q¾cË kMe EÏWu¡ k¡C®a Q¡Ïqm aMe lSe£ a¡q¡®L Bl-HLV¤ hÏpu¡
b¡ÏL®a Ae¤®l¡d LÏlm, k¡q¡ Bl LM®e¡ LÏl®a p¡qp L®l e¡Cz lSe£l
HÏL fÏlhaÑe! ®k p¤M ®p LM®e¡ Bn¡ L®l e¡C, Bfe¡®L ®k p¤M f¡Ch¡l
1320
®k¡NÉ hÏmu¡ j®e L®l e¡C, ®pC p¤M pqp¡ f¡Cu¡®R-- BqÔ¡®c a¡q¡l h¤L
g¡ÏVu¡ k¡C®aÏRm-- ®p L£ LÏl®h i¡Ïhu¡ f¡C®aÏRm e¡z
®pC påÉ¡®hm¡C ®p ®j¡Ïqe£l h¡Ïs®a ®Nm, a¡s¡a¡Ïs a¡q¡l Nm¡
Ss¡Cu¡ dÏlu¡ Ly¡Ïc®a hÏpmz ®j¡Ïqe£ ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""®Le lSe£ L£
q®u®Rz''
®p j®e LÏlm j®q¾cË e¡ S¡Ïe Bh¡l L£ AeÉ¡u¡QlZ LÏlu¡®Rz
lSe£ a¡q¡®L pLm Lb¡ hÏm®a m¡ÏNm-- öÏeu¡ ®j¡Ïqe£J BqÔ¡®c
Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz lSe£l c¤C−HL j¡®pl j®dÉ ®k ®L¡®e¡ hÉ¡Ïd h¡ c¤hÑma¡
qCu¡ÏRm a¡q¡l ®L¡®e¡ ÏQq² f¡Ju¡ ®Nm e¡z Bl LM®e¡ lSe£l OlLæ¡l
L¡®S Ha Evp¡q ®Lq ®c®M e¡C-- n¡öÏs jq¡ ENËi¡®h LÏq®me, ""q®u®R,
q®u®R, ®Yl q®u®R, Bl ÏNÏæfe¡ L®l L¡S ®eC, c¤ Ïce E®f¡p L®l
B®Re, p®h BS i¡a ®M®u®Re, Jyl ÏNÏæfe¡ ®c®M Bl hy¡ÏQ ®ez''
HCM¡®e HLV¡ Lb¡ hm¡ BhnÉL-- lSe£ ®k c¤Ïce E®f¡p LÏlu¡ÏRm
®p c¤Ïce L¡S LÏl®a f¡®l Ïe hÏmu¡ a¡q¡l n¡öÏs jq¡ hš²ªa¡ Ïcu¡ÏR®me
J iÏhoÉ®a kMeC lSe£l ®c¡®ol Ai¡h fÏs®h ®pC c¤C Ïc®el Lb¡ mCu¡
Bh¡l hš²ªa¡ ®k Ïc®he Cq¡J ÏeÏÕQa, H Ïho®u ®L¡®e¡ f¡W®Ll p®¾cq
EfÏØba e¡ quz
®cÏM®a ®cÏM®a Ll¦Z¡l pÏqa lSe£l jq¡ i¡h qCu¡ ®Nmz c¤C S®el
g¤pÚg¤pÚ LÏlu¡ jq¡ j®el Lb¡ fÏsu¡ ®Nm-- a¡q¡®cl Lb¡ Bl g¤l¡u e¡z
a¡q¡®cl ü¡j£®cl La ÏceL¡l p¡j¡eÉ kaÁ, p¡j¡eÉ BclV¤L¤ a¡q¡l¡ j®el
j®dÉ Ny¡Ïbu¡ l¡ÏMu¡®R-- a¡q¡C La jq¡e OVe¡l j®a¡ hm¡hÏm LÏlaz ÏL¿º
H Ïho®u ®a¡ c¤C S®elC i¡™¡l AÏa p¡j¡eÉ, a®h L£ ®k Lb¡ qCa
a¡q¡l¡C S¡®ez qu®a¡ ®p-ph Lb¡ ÏmÏM®m f¡W®Ll¡ a¡q¡l N¡ñ£kÑ h¤ÏT®a
f¡Ïl®he e¡, qu®a¡ q¡Ïp®he, qu®a¡ j®e LÏl®he H−ph ®L¡®e¡ L¡®SlC
Lb¡ euz ÏL¿º ®p h¡ÏmL¡l¡ ®k-pLm Lb¡ mCu¡ AÏa ¬çi¡®h AÏa
phd¡®e B®¾c¡me LÏlu¡®R a¡q¡C mCu¡ ®k pL®m q¡Ïp®h, pLm Lb¡
a¤μRi¡®h Es¡Cu¡ Ïc®h a¡q¡ j®e LÏl®m Lø quz ÏL¿º Ll¦Z¡l p®Â lSe£
1321
f¡Ïlu¡ E®W e¡-- ®p HL Lb¡ p¡ah¡l LÏlu¡ hÏmu¡, ph Lb¡ H®Lh¡®l
hÏm®a ®Qø¡ LÏlu¡, ®L¡®e¡ Lb¡C i¡®m¡ LÏlu¡ h¤T¡C®a e¡ f¡Ïlu¡, lSe£l
HL fËL¡l j¤M hå LÏlu¡ l¡ÏMu¡ÏRmz a¡q¡lC Lb¡ g¤l¡u e¡C ®a¡ ®Lje
L®l ®p lSe£l Lb¡ öÏe®h! a¡q¡l ÏL HLV¡-BdV¡ Lb¡z a¡q¡l f¡ÏMl
Lb¡ a¡q¡l iÏhl Lb¡, a¡q¡l L¡WÏhs¡Ïml NÒf-- ®p L®h L£ üfÀ
®cÏMu¡ÏRm-- a¡q¡l Ïfa¡l ÏeLV c¤C l¡S¡l L£ NÒf öÏeu¡ÏRm-- H-pjÙ¹
Lb¡ a¡q¡l hm¡ BhnÉLz Bh¡l hÏm®a hÏm®a kMe q¡Ïp f¡Ca aMe
a¡q¡C h¡ b¡j¡u ®Lz Bl, ®Le ®k q¡Ïp f¡Cm a¡q¡C h¡ h¤T¡u L¡q¡l p¡dÉz
lSe£-®hQ¡Ïll h®s¡ ®hÏn Lb¡ hÏmh¡l ÏRm e¡, ÏL¿º ®hÏn Lb¡ e£l®h
öÏeh¡l Hje Bl Efk¤š² f¡œ e¡Cz lSe£ ÏLR¤®aC Ïhlš² qCa e¡, a®h
HL-®L pj®u AeÉjeú qCa h®V-- a¡, a¡q¡®a Ll¦Z¡l L£ rÏaz Ll¦Z¡l
hm¡ mCu¡ Ïhouz
Ll¦Z¡®L mCu¡ j®q®¾cËl j¡a¡ h®s¡ i¡Ïha B®Rez ay¡q¡l hup h®s¡
Lj e®q, f’¡æ hvpl--HC f’¡æ hvp®ll AÏi‘a¡u ÏaÏe iâ®m¡®Ll
O®l Hje ®hq¡u¡ ®j®u LM®e¡ e¡C, Bh¡l ay¡q¡l fËÏa®hÏne£l¡ a¡q¡®cl
h¡®fl hu®pJ Hje ®j®u LM®e¡ ®c®M e¡C hÏmu¡ Øfø ü£L¡l LÏlu¡ ®Nmz
j®q®¾cËl Ïfa¡ a¡jL¤ M¡C®a M¡C®a LÏq®ae ®k, ®R®m®j®ul¡ ph¡C
MªØV¡e qCu¡ EÏWmz j®q®¾cËl j¡a¡ LÏq®ae ®p Lb¡ ÏjR¡ eu, j®q®¾cËl
j¡a¡ j¡®T j¡®T lSe£®L p®ð¡de LÏlu¡ Ll¦Z¡l Ïc®L LV¡rf¡a LÏlu¡
LÏq®ae, "BS h¡N¡®e h®s¡ Nm¡ h¡Ïql Ll¡ qC®aÏRm! m‹¡ L®l e¡!' ÏL¿º
a¡q¡®a Ll¦Z¡ ÏLR¤C p¡hd¡e qu e¡Cz ÏL¿º H ®a¡ Ll¦Z¡l n¡¿¹ AhØb¡,
Ll¦Z¡ kMe j®el p¤®M a¡q¡l Ïfaªih®e b¡ÏLa aMe kÏc HC f’¡æ
hvp®ll AÏi‘ NªÏqZ£ a¡q¡®L ®cÏM®ae a®h L£ LÏl®ae hÏm®a f¡Ïl e¡z
Bh¡l HL-HLh¡l kMe ÏhoZÀ i¡h Ll¦Z¡l j®e BÏpa aMe a¡q¡l
j§ÏaÑ pÇf§ZÑ Ïhfl£az Bl a¡q¡l Lb¡ e¡C, NÒf e¡C, ®p HL S¡uN¡u Q¤f
LÏlu¡ hÏpu¡ b¡ÏL®h-- lSe£ f¡®n hÏpu¡ "mrÈ£ ÏcÏc Bj¡l' hÏmu¡ La
p¡d¡p¡Ïd LÏl®m Ešl e¡Cz Ll¦Z¡ fË¡u j¡®T j¡®T HjÏe ÏhoZÀ qCa,
1322
LarZ d£lu¡ Ly¡Ïcu¡ Ly¡Ïcu¡ a®h ®p n¡¿¹ qCaz HLÏce Ly¡Ïc®a Ly¡Ïc®a
j®q¾cË®L ÏS'¡p¡ LÏlm, ""e®l¾cË ®L¡b¡uz''
j®q¾cË LÏqm, ""BÏj ®a¡ S¡Ïe e¡z''
Ll¦Z¡ LÏqm, ""®Le S¡e e¡z''
®Le S¡®e e¡ ®p Lb¡ j®q¾cË ÏWL LÏlu¡ hÏm®a f¡Ïlm e¡, a®h
e®l®¾cËl på¡e LÏl®a ü£L¡l LÏlmz
ÏL¿º e®l®¾cËl AÏdL på¡e LÏl®a qCm e¡z e®l¾cË ®Lje LÏlu¡ a¡q¡l
på¡e f¡Cu¡®Rz HLÏce Ll¦Z¡ kMe lSe£l ÏeLV c¤C l¡S¡l NÒf LÏl®a
i¡Ïl hÉÙ¹ ÏRm, Hje pj®u X¡®L a¡q¡l e¡®j HLM¡Ïe ÏQÏW BÏpmz H
fkÑ¿¹J a¡q¡l hu®p ®p LM®e¡ Ïe®Sl e¡®jl ÏQÏW ®c®M e¡Cz H ÏQÏW f¡Cu¡
Ll¦Z¡l jq¡ BqÔ¡c qCm, ®p S¡Ïea ÏQÏW f¡Ju¡ HL jq¡ L¡™, l¡S¡-
l¡Ss¡®clC AÏdL¡lz BÙ¹ ÏQÏW ÏRyÏsu¡ M¤Ïm®a a¡q¡l ®Lje j¡u¡ qC®a
m¡ÏNm, B®N pLm®L ®cM¡Cu¡ A®eL AÏeμR¡l pÏqa ®mg¡g¡ M¤Ïmm, ÏQÏW
fÏsm, ÏQÏW fÏsu¡ a¡q¡l j¤M öL¡Cu¡ ®Nm, bl bl LÏlu¡ Ly¡Ïf®a
Ly¡Ïf®a ÏQÏW j®q¾cË®L Ïcmz
e®l¾cË ÏmÏM®a®Re-- "Ïae na V¡L¡ Bj¡l fË®u¡Se, e¡ f¡C®m Bj¡l
phÑe¡n, e¡ f¡C®m BÏj BaÈqaÉ¡ LÏlu¡ jÏlhz CÏaz'
Ll¦Z¡ Ly¡Ïcu¡ EÏWmz Ll¦Z¡ j®q¾cË®L ÏS‘¡p¡ LÏlm, ""L£ q®hz''
j®q¾cË LÏqm ®L¡®e¡ i¡he¡ e¡C, HMÏe V¡L¡ mCu¡ ®p k¡C®a®Rz
e®l®¾cËl ÏWL¡e¡ ÏQÏW®a ÏmM¡ ÏRm, ®pC ÏWL¡e¡-E®Ÿ®nÉ j®q¾cË QÏmmz
œ®u¡Ïhwn fÏl®μRc
j®q¾cË ®c®n BÏpu¡ AhÏd ®j¡Ïqe£l h®s¡ ®My¡S-Mfl f¡Ju¡ k¡u e¡z
j®q¾cË ®a¡ a¡q¡l ®L¡®e¡ L¡lZ M¤yÏSu¡ f¡u e¡-- "HLÏce L£ Afl¡d
LÏlu¡ÏRm¡j a¡q¡l SeÉ ÏL c¤C S®el H S®¾jl j®a¡ R¡s¡R¡Ïs qC®h?' ®p
1323
j®e LÏlm qu®a¡ ®j¡Ïqe£ l¡N LÏlu¡®R, qu®a¡ ®j¡Ïqe£ a¡q¡®L i¡®m¡h¡®p
e¡z f¡W®Ll¡ öÏe®m ®h¡d qu p¿ºø qC®he e¡ ®k, j®q¾cË HM®e¡ ®j¡Ïqe£®L
i¡®m¡h¡®pz ÏL¿º j®q®¾cËl ®p i¡®m¡h¡p¡l f®r ®k k¤Ïš² La, a¡q¡ öÏe®m
L¡q¡®l¡ Bl Lb¡ LÏqh¡l ®S¡ b¡ÏL®h e¡z ®p h®m, ""j¡e¤o®L i¡®m¡h¡Ïp®a
®c¡o L£z BÏj ®a¡ ®j¡Ïqe£®L ®aje i¡®m¡h¡Ïp e¡, BÏj a¡q¡®L iÏNe£l
j®a¡, hå¤l j®a¡ i¡®m¡h¡Ïp-- BÏj LM®e¡ a¡q¡l AÏdL a¡q¡®L
i¡®m¡h¡Ïp e¡z' HC Lb¡ Ha Ïh®no LÏlu¡ J Ha h¡l h¡l hÏma ®k
a¡q¡®aC h¤T¡ k¡Ca ac®fr¡J AÏdL i¡®m¡h¡®pz ®p Bfe¡l je®L ï¡¿¹
LÏl®a ®Qø¡ LÏla, p¤al¡w I HL Lb¡ a¡q¡®L h¡l h¡l Ïh®no LÏlu¡
hÏm®a qC®az I HL Lb¡ h¡l h¡l hÏmu¡ a¡q¡l je®L ÏhnÄ¡p Ll¡C®a
Q¡Ïqa, a¡q¡l je HL-HLh¡l AÒf-AÒf ÏhnÄ¡p LÏlaz ®p hÏma,
"Bfe¡l iÏNe£l j®a¡, hå¤l j®a¡ kÏc ®j¡Ïqe£ j¡®T j¡®T Bj¡®cl
h¡Ïs®a B®p a¡q¡®a ®c¡o L£z hlw e¡ BÏp®mC ®c¡oz ®Le, ®j¡Ïqe£ ®a¡
Bl-pL®ml p®ÂC ®cM¡ LÏl®a f¡®l, a®h Bj¡l p®Â ®cM¡ LÏl®a
f¡Ïl®h e¡ ®Lez ®ke paÉ-paÉC Bj¡®cl j®dÉ ®L¡®e¡ pj¡SÏhl¦Ü i¡h
B®R--ÏL¿º a¡q¡ ®a¡ e¡C, ÏeÕQu a¡q¡ e¡C, a¡q¡ b¡L¡ Apñhz BÏj
lSe£®L ®fË®jl i¡®h i¡®m¡h¡Ïp, pL®mlC A®fr¡ i¡®m¡h¡Ïp--BÏj
®j¡Ïqe£®L ®Lhm iÏNe£l j®a¡ i¡®m¡h¡Ïpz' j®q¾cË HCl©®f j®el j®dÉ
pLm Lb¡ ®a¡m¡f¡s¡ LÏlaz Hje-ÏL, lSe£®LJ a¡q¡l HC-pLm k¤Ïš²
h¤T¡Cu¡ÏRmz lSe£l h¤ÏT®a ÏLR¤C ®N¡m h¡®d e¡C, ®p ®hn ØfØVC
h¤ÏTu¡ÏRmz ®p Ïe®S ÏNu¡ ®j¡Ïqe£®L I-pjÙ¹ Lb¡ h¤T¡Cm, ®j¡Ïqe£ Ïh®no
ÏLR¤C Ešl Ïcm e¡z j®e-j®e LÏqm, "pL®ml je S¡Ïe e¡, ÏL¿º Bj¡l
Ïe®Sl j®el Efl Bj¡l ÏhnÄ¡p e¡Cz' ®j¡Ïqe£ i¡Ïhm-- Bl e¡, Bl
HM¡®e b¡L¡ ®nËu e®qz ®j¡Ïqe£ L¡n£ k¡Ch¡l pjÙ¹ h®¾c¡hÙ¹ LÏlm, h¡Ïsl
®m¡®Ll¡ a¡q¡®a ApÇja qCm e¡z
L¡n£ k¡Ch¡l pju Ll¦Z¡ J lSe£l pÏqa HLh¡l ®cM¡ LÏlmz Ll¦Z¡
LÏqm, ""a¤Ïj L¡n£ k¡C®aR, kÏc Bj¡®cl fÏ™ajq¡n®ul p®Â ®cM¡ qu
a®h ay¡q¡®L hÏm®u¡ BÏj i¡®m¡ BÏRz''
1324
Ll¦Z¡ S¡Ïea ®k, fÏ™ajq¡nu ÏeÕQu a¡q¡l L¤nmpwh¡c f¡Ch¡l SeÉ
BL¤m B®Rez
Ll¦Z¡ k¡q¡ j®e LÏlu¡ÏRm a¡q¡ ÏjdÉ¡ e®q, ÏeÏdl f£s¡f£Ïs®a ®l®ml
N¡Ïs®a QÏsu¡ fÏ™ajq¡n®ul Hje Ae¤a¡f qCu¡ÏRm ®k A®eLh¡l ÏaÏe
Q£vL¡l LÏlu¡ N¡Ïs b¡j¡C®a Ae¤®l¡d LÏlu¡ÏR®mez "N¡®l¡u¡e' kMe
ÏLR¤®aC hË¡þ®Zl ®c¡q¡C j¡Ïem e¡, aMe ÏaÏe r¡¿¹ qez ÏL¿º h¡l h¡l
L¡alü®l ÏeÏd®L hÏm®a m¡ÏN®me "L¡SV¡ i¡®m¡ qCm e¡'z c¤C-Q¡l-h¡l
HCl©f hÏm®aC ÏeÏd jq¡ Ïhlš² qCu¡ ÏhmrZ HLÏV djL Ïcu¡ EÏWmz
fÏ™ajq¡nu ÏeÏd®L Bl-ÏLR¤ hÏm®a p¡qp LÏl®me e¡; ÏL¿º N¡Ïsl
®L¡®Z hÏpu¡ HL ÏXh¡ epÉ pjÙ¹ Ïex®no LÏlu¡ÏR®me J ay¡q¡l Q¡c®ll
HL Awn AnË¦S®m pÇf§ZÑi¡®h ÏiS¡Cu¡ ®gÏmu¡ÏR®mez ®Lhm N¡Ïs®a eu,
®kM¡®e ÏNu¡®Re ÏeÏd®L h¡l h¡l I HL Lb¡ hÏmu¡ Ïhlš² LÏlu¡®Rez
L¡n£®a ÏgÏlu¡ BÏpu¡ kMe Ll¦Z¡®L ®cÏM®a f¡C®me e¡, aMe ay¡q¡l
Bl Ae¤a¡®fl fÏlp£j¡ lÏqm e¡z ÏeÏd®L I HL Lb¡ hÏmu¡ Hje Ïhlš²
LÏlu¡ a¤Ïmu¡ÏR®me ®k, ®p HLÏce LÏmL¡a¡u ÏgÏlu¡ k¡Ch¡l pjÙ¹ E®cÉ¡N
LÏlu¡ÏRmz
®j¡Ïqe£ LÏqm, ""®a¡j¡®cl fÏ™ajq¡nu®L ®a¡ BÏj ÏQÏe e¡, kÏc
ÏQe¡öe¡ qu, a®h hÏmhz''
Ll¦Z¡ H®Lh¡®l Ah¡LÚ qCu¡ ®Nmz fÏ™ajq¡nu®L ÏQ®e e¡! ®p S¡Ïea
fÏ™ajq¡nu®L pL®mC ÏQ®ez ®p ®j¡Ïqe£®L Ïh®no LÏlu¡ h¤T¡Cu¡ Ïcm
®L¡eÚ fÏ™ajq¡n®ul Lb¡ LÏq®a®R, ÏL¿º a¡q¡®aJ kMe ®j¡Ïqe£
fÏ™ajq¡nu®L ÏQÏem e¡ aMe Ll¦Z¡ Ïel¡n J Ah¡L qCu¡ ®Nmz
Ly¡Ïc®a Ly¡Ïc®a lSe£l L¡®R Ïhc¡u mCu¡ ®j¡Ïqe£ L¡n£ QÏmu¡ ®Nmz
1325
Qa¤ÏhÑwn fÏl®μRc
hoÑ¡ L¡mz c¤C Ïce dÏlu¡ h¡cm¡l Ïhl¡j e¡Cz påÉ¡ qCu¡ BÏpu¡®R,
LÏmL¡a¡l l¡Ù¹¡u R¡Ïal AlZÉ fÏsu¡ ÏNu¡®Rz ppw®L¡Q fÏbL®cl phÑ¡®Â
L¡c¡ hoÑZ LÏl®a LÏl®a N¡Ïs R¤ÏV®a®Rz
j®q¾cË e®l®¾cËl på¡®e h¡Ïql qCu¡®Rez h®s¡ l¡Ù¹¡u N¡Ïs cy¡s Ll¡Cu¡
HLÏV AÏa pwL£ZÑ AåL¡l NÏml j®dÉ fË®hn LÏl®mez c¤V¡ HLV¡ ®M¡m¡l
Ol i¡ÏPu¡-Q¤Ïlu¡ fÏs®a®R J a¡q¡l c¤C ®fË±t¡ AÏdh¡Ïpe£ A®eL rZ
dÏlu¡ hL¡hÏL LÏlu¡ Ah®n®o Q¤m¡Q¤Ïm LÏlh¡l h®¾c¡hÙ¹ LÏl®a®Rz i¡P¡
qy¡Ïs, fQ¡ i¡a, B®jl ByÏV J fªÏbh£l BhSÑe¡ NÏml ®kM¡®e ®pM¡®e
l¡n£Lªa lÏqu¡®Rz
HLÏV c¤NÑå f¤×LÏlZ£l a£®l BÙ¹¡hm-lr®Ll jÏqm¡l¡ ByQm iÏlu¡
ay¡q¡®cl Bq¡®ll SeÉ EÏá‹ p’u LÏl®a®Rez ýyQV M¡C®a M¡C®a--
LM®e¡-h¡ HL-qy¡V¤ Ly¡c¡u LM®e¡-h¡ HL-qy¡V¤ ®O¡m¡ S®m S¤a¡ J
®f¾Vm¤eÚV¡®L ®f¾pe Ïch¡l LÒfe¡ LÏl®a LÏl®a-- phÑ¡®Â L¡c¡j¡M¡ c¤C-
Q¡ÏlV¡ L¤L¤®ll ÏeLV qC®a AnË¡¿¹ Ïalú¡l öÏe®a öÏe®a j®q¾cË ®N¡hl-
BμR¡Ïca HLÏV AÏa j¤j§o¤Ñ h¡V£®a ÏNu¡ ®f±yÏR®mez à¡®l BO¡a LÏl®me,
S£ZÑ n£ZÑ à¡l Ïhlš² ®l¡N£l j®a¡ jªc¤ BaÑe¡c LÏl®a LÏl®a M¤Ïmu¡ ®Nmz
e®l¾cË Nª®q ÏR®me, ÏL¿º hvpl-L®u®Ll j®dÉ f¤Ïm®pl Le®ØVhm R¡s¡
e®l®¾cËl Nª®q Bl-®L¡®e¡ AÏaÏb B®p e¡C-- HC SeÉ à¡l M¤Ïmh¡l në
öÏeu¡C e®l¾cË A¿¹dÑ¡e LÏlu¡®Rez
à¡l M¤Ïmu¡C j®q¾cË BhSÑe¡ J c¤NÑå-ju HL fË¡Â®Z fc¡fÑe LÏl®mez
®p fË¡Â®Zl HL f¡®n HLV¡ L§f B®R, ®p L§®fl L¡®R LaL¬®m¡
B®jl ByÏV qC®a ®R¡®V¡ ®R¡®V¡ Q¡l¡ EÏWu¡®Rz ®p L§®fl Ef®l HLV¡
®fu¡l¡ N¡R T¤yÏLu¡ fÏsu¡®Rz fË¡ÂZ f¡l qCu¡ pwL¤ÏQa j®q¾cË Nª®q fË®hn
LÏl®mez Hje ÏeÇe J Hje pyÉ¡v®py®a Ol h¤ÏT j®q¾cË Bl LM®e¡ ®c®M
e¡C, Ol qC®a HL fËL¡l ÏiS¡ i¡fp¡ Nå h¡Ïql qC®a®Rz hªÏøl Bœ²jZ
1326
qC®a lr¡ f¡Ch¡l SeÉ iNÀ S¡e¡m¡u HLV¡ ÏRæ clj¡l BμR¡ce lÏqu¡®Rz
®p Nª®ql ®cu¡®m ®k HL L¡®m h¡Ïm ÏRm, ®p f¡s¡u HCl©f HLV¡ fËh¡c
B®R j¡œz HL S¡uN¡u Cy®Vl j®dÉ HLÏV N®aÑ M¡ÏeLV¡ a¡j¡L ®Ny¡S¡
B®Rz Nªqp‹¡l j®dÉ HLM¡Ïe AÏhnÄ¡pSeL aš²¡ (kÏc a¡q¡l fË¡Z b¡ÏLa
a®h a¡q¡ hÉhq¡l LÏl®m föeªnwpa¡Ïeh¡ÏlZ£ pi¡u A®eL V¡L¡ SÏlj¡e¡
Ïc®a qCa)-- a¡q¡l Ef®l jmÏmç jp£hZÑ HLM¡Ïe j¡c¤l J ac¤fk¤š²
h¡Ïmn J p®hÑ¡fÏl üL¡®kÑ Arj c£eq£e HLÏV jn¡Ïlz
Nª®q fË®hn LÏlu¡ j®q¾cË HLÏV c¡p£®L ®cÏM®a f¡C®mez ®p c¡p£ÏV
ay¡q¡®L ®cÏMu¡C Dov q¡Ïp®a q¡Ïp®a jªc¤ ivÑ"e¡l ü®l LÏqm, ""®Le ®N¡
h¡h¤, j¡e¤®ol N¡®ul Efl e¡ fÏs®mC ÏL euz''
j®q¾cË a¡q¡l ÏeLV qC®a A¿¹a c¤C qÙ¹ hÉhd¡®e ÏR®me J a¡q¡l
c¤NÑå hØœ J iuSeL j¤MnË£ ®cÏMu¡ B®l¡ c¤C qÙ¹ hÉhd¡®e k¡Ch¡l
pwLÒf LÏl®aÏR®mez ÏL¿º j®q®¾cËl ®k a¡q¡l L¡®R k¡Ju¡C mrÉ ÏRm, Cq¡
LÒfe¡ LÏlu¡ c¡p£ÏV j®e-j®e jq¡ fÏlaªç qCu¡ÏRmz k¡q¡ qEL, HC c¡p£
ÏNu¡ i£a e®l¾cË®L A®eL BnÄ¡p Ïcu¡ X¡ÏLu¡ BÏemz e®l¾cË j®q¾cË®L
®cÏMu¡ ÏLR¤j¡œ BÕQkÑ qCm e¡, ®p ®ke ay¡q¡lC fËa£r¡ LÏl®aÏRmz
ÏL¿º j®q¾cË e®l¾cË®L ®cÏMu¡ QjÏLu¡ EÏWm-- Hje fÏlhaÑe ®p Bl
L¡q¡®l¡ ®c®M e¡Cz Ae¡hªa ®cq, AÒffÏlpl S£ZÑ jÏme h®Øœ qy¡V¤ fkÑ¿¹
BμR¡Ïcaz j¤MnË£ AaÉ¿¹ ÏhLªa qCu¡ ÏNu¡®R, Qr¤ ®SÉ¡Ïaq£e, ®Lnf¡n
AfÏlμRæ J Ïhnª´Mm, phÑc¡C q¡a bl bl LÏlu¡ Ly¡Ïf®a®R, hZÑ Hje
jÏme qCu¡ ÏNu¡®R ®k BÕQkÑ qC®a qu-- a¡q¡®L ®cÏM®mC ®Lje HL
fËL¡l OªZ¡ J pw®L¡Q EfÏØba quz e®l¾cË AÏa n¡¿¹i¡®h j®q¾cË®L ay¡q¡l
Ïe®Sl J ay¡q¡l pwœ²¡¿¹ pjÙ¹ ®m¡®Ll L¤nm pwh¡c ÏS‘¡p¡ LÏl®me,
L¡SLjÑ ÏLl©f QÏm®a®R a¡q¡J ®My¡S mC®mez j®q¾cË e®l®¾cËl HC AÏa
n¡¿¹i¡h ®cÏMu¡ AaÉ¿¹ Ah¡LÚ qCu¡ ÏNu¡®Re-- j®q¾cË®L ®cÏMu¡ e®l¾cË
ÏLR¤j¡œ m‹¡ h¡ pw®L¡Q ®h¡d L®le e¡Cz
1327
j®q¾cË Bl ÏLR¤ e¡ jÏmu¡ e®l®¾cËl ÏQÏWÏV a¡q¡l q®Ù¹ Ïcmz ®p
AÏhQÏma i¡®h O¡s e¡Ïsu¡ LÏqm, ""qy¡ jn¡u, pÇfËÏa AhØb¡ j¾c
qJu¡®a ÏLR¤ ®ce¡ qCu¡®R, a¡C h®s¡ Ss¡Cu¡ fÏsu¡ÏRz''
j®q¾cË LÏq®me, ""a¡, Bfe¡l Øœ£l ÏeLV p¡q¡kÉ Q¡Ïqh¡l AbÑ L£z
Ef¡SÑ®el i¡l ®a¡ Bfe¡l q¡®az Bl, ÏaÏe AbÑ f¡C®he ®L¡b¡z''
ÏemÑ‹ e®l¾cË LÏqm, ""®pÏL Lb¡! BÏj på¡e mCu¡ÏR, BSL¡m ®p
M¤h Ef¡SÑe LÏl®a®Rz ÏceLaL ül©fh¡h¤ a¡q¡®L f¡me LÏlu¡ÏR®me,
öÏem¡j BSL¡m Bl ®L¡®e¡ h¡h¤l BnË®u B®Rz''
j®q¾cË CμR¡f§hÑL Lb¡V¡l j¾c AbÑ e¡ mCu¡ ÏLÏ’v cªt ü®l LÏq®me,
""BfÏe S¡®ee ÏaÏe Bj¡l h¡V£®aC B®Rez''
e®l¾cË LÏq®me, ""Bfe¡l h¡V£®a? ®p ®a¡ i¡®m¡Cz''
j®q¾cË LÏq®me, ""ÏL¿º ay¡q¡l L¡®R AbÑ b¡ÏLh¡l ®a¡ ®L¡®e¡ pñ¡he¡
e¡Cz''
e®l¾cË LÏq®me, ""a¡ kÏc qu, a®h Bj¡l ÏQÏWl Eš®l ®p Lb¡ ÏmÏMu¡
Ïc®mC qCaz''
j®q¾cË ®kl©f i¡®m¡ j¡e¤o, AÏdL ®N¡m®k¡N Ll¡ ay¡q¡l LjÑ euz
hL¡hÏL LÏl®a Blñ LÏl®m a¡q¡l Bl A¿¹ qC®h e¡ S¡Ïeu¡ j®q¾cË
fËÙ¹¡h LÏl®me--e®l¾cË kÏc ay¡q¡l L¤-AiÉ¡p¬Ïm fÏlaÉ¡N L®le a®h
ÏaÏe ay¡q¡l p¡q¡kÉ LÏl®hez
e®l¾cË BL¡n qC®a fÏsm; LÏqm, ""L¤-AiÉ¡p L£ jn¡u! e§ae L¤-
AiÉ¡p ®a¡ Bj¡l ÏLR¤C qu e¡C, Bj¡l k¡ AiÉ¡p B®R ®p ®a¡ BfÏe
pjÙ¹ S¡®eez''
HC Lb¡u i¡®m¡j¡e¤o j®q¾cË ÏLR¤ AfËÙ¹¤a qCu¡ fÏsm, ®p ®aje
i¡®m¡ Ešl Ïc®a f¡Ïlm e¡z e®l¾cË f§®hÑ Ha Lb¡ LÏq®a S¡Ïea e¡,
Ïh®no j®q®¾cËl L¡®R ®Lje HLV¤ pw®L¡Q Ae¤ih LÏla-−pÇfËÏa
1328
®cÏM®aÏR ®p i¡Ïl Lb¡ L¡V¡L¡ÏV LÏl®a ÏnÏMu¡®Rz a¡q¡l üi¡h BÕQkÑ
hcm qCu¡ ÏNu¡®Rz
j®q¾cË n£OË n£OË a¡q¡l pÏqa j£j¡wp¡ LÏlu¡ mCu¡ a¡q¡®L V¡L¡ Ïc®me
J LÏq®me, iÏhoÉ®a e®l¾cË ®ke ay¡q¡l Øœ£®L AeÉ¡u iu ®cM¡Cu¡ ÏQÏW e¡
®m®Mez j®q¾cË ®pC BâÑ h¡Öfju Ol qC®a h¡Ïql qCu¡ hy¡ÏQ®me J f®bl
j®dÉ HLV¡ X¡š²¡lM¡e¡ qC®a HLÏnÏn L¤Ce¡Ce ÏLÏeu¡ mCu¡ k¡C®he
hÏmu¡ ÏeÕQu LÏl®mez à¡®ll ÏeLV c¡p£ÏV hÏpu¡ÏRm, ®p j®q¾cË®L ®cÏMu¡
AÏa jd¤l c¤C-ÏaeÏV q¡pÉ J LV¡r hoÑZ LÏlm J j®e-j®e ÏWL Ïcu¡
l¡ÏMm--®pC LV¡®rl fËi¡®h, jmu-pj£l®Z, Q¾cËÏLl®Z j®q¾cË h¡p¡u ÏNu¡
jÏlu¡ b¡ÏL®hz
f’Ïhwn fÏl®μRc
BSL¡m lSe£ i¡Ïl ÏNÏæ qCu¡®Rz HMe a¡q¡l q¡®a V¡L¡LÏs B®pz
f¡s¡l AÏdL¡wn hªÜ¡ J ®fË±t¡ NªÏqZ£l¡ lSe£l n¡öÏsl pÂ fÏlaÉ¡N LÏlu¡
ÏnP i¡ÏPu¡ lSe£l c®m ÏjÏnu¡®Rez ay¡q¡l¡ O¸V¡M¡®eL dÏlu¡ lSe£l L¡®R
®c®nl ®m¡®Ll Ïe¾c¡ LÏlu¡, EÏWu¡ k¡Ch¡l pju q¡C a¤Ïm®a a¤Ïm®a f¤eÕQ
Ïe®hc®el j®dÉ BhnÉLja V¡L¡V¡-ÏnÏLV¡ d¡l LÏlu¡ mC®ae Hhw lSe£l
ü¡j£l, lSe£l EμQhw®nl J ®Q¡®Ml Sm j¤ÏR®a j¤ÏR®a lSe£l jªa
mrÈ£üi¡h¡ j¡a¡l fËnwp¡ LÏlu¡ n£OË ®p d¡l¬Ïm öÏd®a e¡ qu Hje
h®¾c¡hÙ¹ LÏlu¡ k¡C®aez ÏL¿º HC ÏfÏp-j¡Ïp ®nËZ£l j®dÉ Ll¦Z¡l c¤eÑ¡j
Bl O¤ÏQm e¡z O¤ÏQ®h ÏLl©®f h®m¡z j¡Ïp kMe p®¿¹¡oSeLl©®f i§ÏjL¡ÏV
®no LÏlu¡ lSe£l L¡®R L¡®Sl Lb¡ f¡Ïsh¡l Efœ²j LÏl®a®Re, Hje
pj®u qu®a¡ Ll¦Z¡ ®L¡b¡ qC®a a¡s¡a¡Ïs BÏpu¡ lSe£®L V¡Ïeu¡ mCu¡
h¡N¡®e QÏmmz j¡®T j¡®T ay¡q¡l¡ Ll¦Z¡l hÉhq¡l ®cÏMu¡ a¡q¡®L ÏS‘¡p¡
LÏl®ae, "a¤Ïj ®Lje-d¡l¡ ®N¡?' ®p ®k ®Lje-d¡l¡ Ll¦Z¡ a¡q¡l ®L¡®e¡
Ïqp¡h Ïc®a ®Qø¡ LÏla e¡z ®L¡®e¡ ÏfÏpl Ïh®no Lb¡, Ïh®no AÂiÏÂ h¡
Ïh®no j¤MnË£ ®cÏM®m HL-HL pju a¡q¡l Hje q¡Ïp f¡Ca ®k,®p
1329
p¡jm¡Cu¡ EW¡ c¡u qCa, ®p lSe£l Nm¡ dÏlu¡ jq¡ q¡Ïpl L®õ¡m a¤Ïma--
lSe£-p¤Ü ÏhhËa qCu¡ EÏWaz a¡q¡ R¡s¡ lSe£l ÏNÏæfe¡ ®cÏMu¡ ®p HL-
HL pj®u q¡Ïpu¡ Bl hy¡ÏQa e¡z
ÏLR¤Ïce qC®a j®q¾cË ®cÏM®a®Re h¡ÏsV¡ ®ke n¡¿¹ qCu¡®Rz Ll¦Z¡l
B®j¡c BqÔ¡c b¡Ïju¡®Rz ÏL¿º ®p n¡Ï¿¹ fË¡bÑe£u e®q--q¡pÉju£ h¡ÏmL¡
q¡Ïpu¡ ®MÏmu¡ h¡Ïsl phÑœ ®ke Evphju LÏlu¡ l¡ÏMa--®p HL Ïc®el
SeÉ e£lh qC®m h¡ÏsV¡ ®ke n§eÉ-n§eÉ ®WÏLa, L£ ®ke Ai¡h ®h¡d qCaz
LuÏce qC®a Ll¦Z¡ Hje ÏhoZÀ qCu¡ ÏNu¡ÏRm--®p HL S¡uN¡u Q¤f LÏlu¡
hÏpu¡ b¡ÏLa, Ly¡Ïca, ÏLR¤®aC fË®h¡d j¡Ïea e¡z Ll¦Z¡ kMe HCl©f ÏhoZÀ
qCu¡ b¡®L aMe lSe£l h®s¡ Lø qu--®p h¡ÏmL¡l q¡Ïp BqÔ¡c e¡ ®cÏM®a
f¡C®m pjÙ¹ Ïce a¡q¡l ®Lje ®L¡®e¡ L¡SC qu e¡z
e®l®¾cËl h¡Ïs k¡C®h hÏmu¡ Ll¦Z¡ j®q¾cË®L i¡Ïl dÏlu¡ fÏsu¡®Rz j®q¾cË
hÏmm, ®p h¡Ïs A®eL c§®lz Ll¦Z¡ hÏmm, a¡ ®q¡LÚz j®q¾cË LÏqm, ®p h¡Ïs
h®s¡ M¡l¡fz Ll¦Z¡ LÏqm, a¡ ®q¡LÚz j®q¾cË LÏqm, ®p h¡Ïs®a b¡ÏLh¡l
S¡uN¡ e¡Cz Ll¦Z¡ Ešl Ïcm, a¡ ®q¡LÚ! pLm BfÏšl Ïhl¦®Ü HC "a¡
®q¡LÚ' öÏeu¡ j®q¾cË i¡Ïh®me, e®l¾cË®L HLÏV i¡®m¡ h¡Ïs®a Be¡C®he J
®pCM¡®e Ll¦Z¡®L mCu¡ k¡C®hez e®l®¾cËl på¡®e QÏm®mez
h¡Ïsi¡s¡ Ïch¡l pju qCu¡®R hÏmu¡C qEL h¡ j®q¾cË ay¡q¡l h¡Ïsl
ÏWL¡e¡ S¡Ïe®a f¡Ïlu¡®R hÏmu¡C qEL, e®l¾cË ®p h¡Ïs qC®a EÏWu¡
ÏNu¡®Rez j®q¾cË ay¡q¡l hªb¡ A®eÄoZ LÏl®me, f¡C®me e¡z
HC h¡aÑ¡ öÏeu¡ AhÏd Ll¦Z¡l Bl q¡Ïp e¡Cz Ïh®no AhØb¡u, Ïh®no
pj®u, pqp¡ HL-HLV¡ Lb¡ öÏe®m ®kje h¤®L BO¡a m¡®N, Ll¦Z¡l
®ajÏe BO¡a m¡ÏNu¡®Rz ®Le, Ha Ïc®eJ ÏL Ll¦Z¡l pÏqu¡ k¡u e¡Cz
e®l¾cË Ll¦Z¡l Efl La na c¤hÑÉhq¡l LÏlu¡®R, Bl BS a¡q¡l HL
Øb¡e¡¿¹l pwh¡c f¡Cu¡C ÏL a¡q¡l Ha m¡ÏNmz ®L S¡®e, Ll¦Z¡l h®s¡
m¡ÏNu¡®Rz ®h¡d qu œ²j¡Na SÄ¡m¡ae qCu¡ qCu¡ a¡q¡l q©cu ®Lje S£ZÑ
qCu¡ ÏNu¡ÏRm, BS HC HLÏV p¡j¡eÉ BO¡®aC i¡ÏPu¡ fÏsmz ®h¡d qu
1330
Hh¡l ®hQ¡Ïl Ll¦Z¡ h®s¡C Bn¡ LÏlu¡ÏRm ®k h¤ÏT e®l®¾cËl pÏqa Bh¡l
®cM¡-p¡r¡v qC®hz a¡q¡®a Ïel¡n qCu¡ ®p fªÏbh£l pj¤cu Ïho®u Ïel¡n
qCu¡®R, qu®a¡ HC HL Ïel¡n¡ qC®aC a¡q¡l ÏhnÄ¡p qCu¡®R a¡q¡l Bl
ÏLR¤®aC p¤M qC®h e¡z Ll¦Z¡l je H®Lh¡®l i¡ÏPu¡ fÏsm--®k i¡he¡
Ll¦Z¡l j®a¡ h¡ÏmL¡l j®e Bp¡ fË¡u Apñh, ®pC jl®Zl i¡he¡ a¡q¡l
j®e qCmz a¡q¡l j®e qCm, H pwp¡®l ®p ®Lje nË¡¿¹ Ahpæ qCu¡
fÏsu¡®R, ®p Bl f¡Ïlu¡ J®W e¡, HMe a¡q¡l jlZ qC®m hy¡®Qz HMe Bl
AÏdL ®m¡LSe a¡q¡l L¡®R BÏp®m a¡q¡l ®Lje Lø quz ®p j®e L®l,
"Bj¡®L HCM¡®e HLm¡ l¡ÏMu¡ ÏcL, Bfe¡l j®e HLm¡ fÏsu¡ b¡ÏLu¡
jÏlz' ®p pLm ®m¡®Ll e¡e¡ ÏS‘¡p¡l Ešl Ïcu¡ EÏW®a Bl f¡®l e¡z ®p
pLm Ïho®uC ®Lje Ïhlš² Ec¡p£e qCu¡ fÏsu¡®Rz lSe£ ®hQ¡Ïl La
Ly¡Ïcu¡ a¡q¡®L La p¡dÉ p¡de¡ LÏlu¡®R, ÏL¿º HC Bqa ma¡ÏV S®¾jl
j®a¡ ÏjËuj¡Z qCu¡ fÏsu¡®R--hoÑ¡l pÏmm®p®L, hp®¿¹l h¡u¤h£S®e, Bl
®p j¡b¡ a¤Ïm®a f¡Ïl®h e¡z ÏL¿º HÏL pwh¡c! j®q¾cË e®l®¾cËl på¡e
f¡Cu¡®R öÏe®aÏRz j®q¾cË Ll¦Z¡ J e®l®¾cËl SeÉ HLÏV i¡®m¡ h¡Ïs i¡s¡
LÏlu¡®Rz e®l¾cË j®q®¾cËl hÉ®u ®p h¡Ïs®a h¡p LÏl®a pq®SC ü£Lªa
qCu¡®Rz ÏL¿º HLh¡l je i¡ÏPu¡ ®N®m a¡q¡®a Bl Øg§ÏaÑ qJu¡ pqS
e®q--Ll¦Z¡ HC pwh¡c öÏem, ÏL¿º a¡q¡l Ahpæ je Bl ®aje S¡ÏNu¡
EÏWm e¡z Ll¦Z¡ j®q¾cË®cl h¡Ïs qC®a Ïhc¡u qCm--k¡Ch¡l Ïce lSe£
Ll¦Z¡l Nm¡ Ss¡Cu¡ dÏlu¡ LaC Ly¡Ïc®a m¡ÏNmz Ll¦Z¡ QÏmu¡ ®N®m ®p
h¡Ïs ®ke ®Lje n§eÉ-n§eÉ qCu¡ ®Nmz ®pC ®k Ll¦Z¡ ®Nm, Bl ®p ÏgÏlm
e¡z ®p h¡Ïs®a ®pC AhÏd Ll¦Z¡l ®pC pjd¤l q¡Ïpl dÄÏe HL Ïc®el SeÉJ
Bl öe¡ ®Nm e¡z
osÚÏhwn fÏl®μRc
f£Ïsa AhØb¡u Ll¦Z¡ e®l®¾cËl ÏeLV BÏpmz j®q¾cË fË¡u j¡®T j¡®T
Ll¦Z¡®L ®cÏM®a BÏp®ae; Ll¦Z¡ LM®e¡ M¡l¡f b¡ÏLa, LM®e¡ i¡®m¡
1331
b¡ÏLaz HjÏe LÏlu¡ Ïce QÏmu¡ k¡C®a®Rz e®l¾cË Ll¦Z¡®L j®e j®e OªZ¡
LÏla, ®Lhm j®q®¾cËl i®u HM®e¡ a¡q¡l Efl ®L¡®e¡ ApcÚhÉhq¡l
LÏl®a Blñ L®l e¡Cz ÏL¿º e®l¾cË fË¡u h¡Ïs®a b¡ÏLa e¡--c¤C-HL Ïce
h¡®c ®k AhØb¡u h¡Ïs®a BÏpa, aMe Ll¦Z¡l L¡®R e¡ BÏp®mC i¡®m¡
qCaz a¡q¡l AhaÑj¡®e f£Ïsa¡ Ll¦Z¡®L ®cÏMh¡l ®Lq ®m¡L e¡Cz ®Lhm
®pC c¡p£ÏV j¡®T j¡®T BÏpu¡ ÏhlÏš²l ü®l LÏqa, ""®a¡j¡l ÏL hÉ¡®j¡
ÏLR¤®aC p¡l®h e¡ N¡z L£ k¿»Z¡!''
e®l®¾cËl Efl HC c¡p£ÏVl jq¡ BÏdfaÉ ÏRmz e®l¾cË kMe j¡®T j¡®T
h¡Ïs qC®a QÏmu¡ k¡Ca, aMe Cq¡l ka DoÑ¡ qCa, Ha Bl L¡q¡®l¡ euz
Hje-ÏL e®l¾cË h¡Ïs ÏgÏlu¡ BÏp®m a¡q¡®L j¡®T j¡®T Ty¡V¡C®a œ¤ÏV
LÏla e¡z j¡®T j¡®T e®l®¾cËl Efl Cq¡l AÏij¡eC h¡ ®c®M ®Lz Ll¦Z¡l
Ef®lJ Cq¡l i¡Ïl B®œ²¡n ÏRm, Ll¦Z¡®L r¤â r¤â Ïhou mCu¡ SÄ¡m¡ae
LÏlu¡ j¡Ïlaz j¡®T j¡®T e®l®¾cËl pÏqa Cq¡l jq¡ j¡l¡j¡Ïl h¡Ïdu¡ k¡Ca--
c¤Se®C c¤S®el Efl N¡m¡N¡Ïm J ÏLm Q¡fs hoÑZ LÏlu¡ L¤l¦®rœ h¡d¡Cu¡
Ïcaz ÏL¿º HCl©f SenË¦Ïa B®R, e®l¾cË a¡q¡l Ïhf®cl Ïc®e Cq¡l p¡q¡®kÉ
Ïcek¡fe LÏl®aez
e®l®¾cËl hÉhq¡l œ²®jC Øg§ÏaÑ f¡C®a m¡ÏNmz kMe aMe BÏpu¡
j¡am¡Ïj LÏla, ®pC c¡p£ÏVl pÏqa i¡Ïl TNs¡ h¡d¡Cu¡ Ïcaz Ll¦Z¡ HC-
pjÙ¹C ®cÏM®a f¡Ca, ÏL¿º a¡q¡l ®Lje HL fËL¡®ll i¡h qCu¡®R--®p
j®e L®l k¡q¡ qC®a®R qEL, k¡q¡ k¡C®a®R QÏmu¡ k¡Lz c¡p£V¡ j¡®T j¡®T
e®l®¾cËl Efl l¡ÏNu¡ Ll¦Z¡l ÏeLV NlÚ NlÚ LÏlu¡ j¤M e¡Ïsu¡ k¡Ca;
Ll¦Z¡ Q¤f LÏlu¡ b¡ÏLa, ÏLR¤C Ešl Ïca e¡z e®l¾cË BhnÉLja Nªqp‹¡
Ïhœ²u LÏl®a m¡ÏNmz Ah®n®o a¡q¡®aJ ÏLR¤ qCm e¡--AbÑp¡q¡kÉ Q¡Ïqu¡
j®q¾cË®L HLM¡e¡ ÏQÏW ÏmÏMh¡l SeÉ Ll¦Z¡®L f£s¡f£Ïs LÏl®a Blñ
LÏlmz Ll¦Z¡ ®hQ¡Ïl ®L¡b¡u HLV¤ ÏeÏÕQ¿¹ qC®a Q¡u, ®L¡b¡u ®p j®e
LÏl®a®R "®k k¡q¡ L®l Ll¦L-−Bj¡®L HLV¤ H®Lm¡ b¡ÏL®a ÏcL', e¡,
a¡q¡®L mCu¡C HC-pjÙ¹ q¡Â¡j! ®p L£ L®l, j¡®T j¡®T ÏmÏMu¡ Ïcaz ÏL¿º
1332
h¡l h¡l Hje L£ LÏlu¡ ÏmÏM®hz j®q®¾cËl ÏeLV qC®a h¡l h¡l AbÑ Q¡Ïq®a
a¡q¡l ®Lje Lø qCa, aÏáæ ®p S¡Ïea AbÑ f¡C®mC e®l¾cË a¡q¡ c¤×L®jÑ
hÉu LÏl®h j¡œz
HLÏce påÉ¡l pju e®l¾cË BÏpu¡ j®q¾cË®L ÏQÏW ÏmÏMh¡l SeÉ
Ll¦Z¡®L f£s¡f£Ïs LÏl®a m¡ÏNmz Ll¦Z¡ Ly¡Ïc®a Ly¡Ïc®a LÏqm, ""f¡®u
fÏs, Bj¡®L Bl ÏQÏW ÏmÏM®a hÏm®u¡ e¡z''
®pC pju ®pC c¡p£ÏV BÏpu¡ fÏsm, ®pJ e®l®¾cËl p®Â ®k¡N Ïcm--
LÏqm, ""a¤Ïj Aje HL¬y®u ®j®u ®Le N¡! V¡L¡ e¡ b¡L®m ÏNm®h L£z''
e®l¾cË œ²¤Üi¡®h LÏqm, ""ÏmÏM®aC qC®hz''
Ll¦Z¡ e®l®¾cËl f¡ Ss¡Cu¡ dÏlu¡ LÏqm, ""rj¡ L®l¡, BÏj ÏmÏM®a
f¡Ïlh e¡z''
""ÏmÏMÏh e¡? qai¡ÏNe£, ÏmÏMÏh e¡?''
®œ²¡®d lš²hZÑ qCu¡ e®l¾cË Ll¦Z¡®L fËq¡l LÏl®a m¡ÏNmz Hje pju
pqp¡ à¡l M¤Ïmu¡ fÏ™ajq¡nu fË®hn LÏl®me; ÏaÏe a¡s¡a¡Ïs ÏNu¡
e®l¾cË®L R¡s¡Cu¡ Ïc®me, ®cÏM®me c¤hÑm Ll¦Z¡ j§ÏRÑa qCu¡ fÏsu¡®Rz
pçÏhwn fÏl®μRc
f§®hÑC hÏmu¡ÏR, fÏ™ajq¡nu ÏeÏdl V¡e¡V¡Ïe®a N¡Ïs®a EÏW®me h®V,
ÏL¿º ay¡q¡l je LM®e¡C i¡®m¡ ÏRm e¡z ÏaÏe fË¡uC j¡®T j¡®T j®e
LÏl®ae, ay¡q¡l ®Øeqi¡ÏNe£ Ll¦Z¡l cn¡ L£ qCm! HCl©f Ae¤a¡®f kMe
Lø f¡C®aÏR®me Hje pj®u ¯chœ²®j ®j¡Ïqe£l pÏqa paÉ-paÉC ay¡q¡l
p¡r¡v quz
a¡q¡l ÏeLV Ll¦Z¡l pjÙ¹ pwh¡c f¡Cu¡ Bl b¡ÏL®a f¡Ïl®me e¡,
a¡s¡a¡Ïs LÏmL¡a¡u BÏp®mez fËb®j j®q®¾cËl L¡®R ®N®me, ®pM¡®e
1333
e®l®¾cËl h¡Ïsl på¡e mC®me-- h¡Ïs®a BÏpu¡C e®l®¾cËl I Ïeù¤l
AaÉ¡Q¡l ®cÏM®a f¡C®mez
®pC j§RÑ¡l fl qC®a Ll¦Z¡l h¡l h¡l j¤RÑ¡ qC®a m¡ÏNmz jÏ™jq¡nu
jq¡ Ad£l qCu¡ EÏW®mez ÏaÏe ®k L£ LÏl®he ÏLR¤C i¡Ïhu¡ f¡C®me e¡z
HC pj®u ÏaÏe ÏeÏdl Ai¡h AaÉ¿¹ Ae¤ih LÏl®a m¡ÏN®mez A®eL
i¡Ïhu¡-ÏQÏ¿¹u¡ ÏaÏe a¡s¡a¡Ïs j®q¾cË®L X¡ÏL®a ®N®mez j®q¾cË J lSe£
Ei®uC BÏpmz j®q¾cË kb¡p¡dÉ ÏQÏLvp¡ LÏl®a m¡ÏN®mez Ll¦Z¡ j¡®T
j¡®T lSe£l q¡a dÏlu¡ AÏa r£Z ü®l Lb¡ LÏqa; fÏ™ajq¡nu kMe
Ae¤açq©c®u Ll¦Z¡l ÏeLV Bfe¡®L Ïd‚¡l Ïc®ae, kMe Ly¡Ïc®a Ly¡Ïc®a
hÏm®ae, "j¡, BÏj ®a¡®L A®eL Lø Ïcu¡ÏR', aMe Ll¦Z¡ AnË¦f§ZÑ®e®œ
AÏa d£lü®l ay¡q¡®L h¡lZ LÏlaz ®Lq kÏc ÏS‘¡p¡ LÏla "e®l¾cË®L
X¡ÏLu¡ Ïc®h?' ®p LÏqa, ""L¡S e¡Cz''
®p S¡Ïea e®l¾cË ®Lhm Ïhlš² qC®h j¡œz
BS l¡®œ Ll¦Z¡l f£s¡ h®s¡ h¡Ïsu¡®Rz Ïnu®l hÏpu¡ lSe£ Ly¡Ïc®a®Rz
Bl fÏ™ajq¡nu ÏLR¤®aC O®ll j®dÉ ÏØbl b¡ÏL®a e¡ f¡Ïlu¡ h¡Ïq®l
ÏNu¡ Ïnöl eÉ¡u Ad£l EμRÄ¡®p Ly¡Ïc®a®Rez e®l¾cË Nª®q e¡Cz BS Ll¦Z¡
HLh¡l e®l¾cË®L X¡ÏLu¡ BÏeh¡l SeÉ j®q¾cË®L Ae¤®l¡d LÏlmz e®l¾cË
kMe Nª®q BÏp®me, ay¡q¡l Qr¤ m¡m, j¤M g¤Ïmu¡®R, ®Ln J hØœ
Ïhnª´Mmz qah¤ÏÜfË¡u e®l¾cË®L Ll¦Z¡l nkÉ¡l f¡®nÄÑ pL®m hp¡Cu¡ Ïcmz
Ll¦Z¡ LÏÇfa q®Ù¹ e®l®¾cËl q¡a dÏlm, ÏL¿º ÏLR¤ LÏqm e¡z
BÏnÄe 1284 - i¡â 1285
1334

Golpo Guccho by Rabindranath Tagore PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Golpo Guccho by Rabindranath Tagore PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

N

Øœ£®m¡®Ll Q¡a¤l£ pð®å ®cn£-Ïh®cn£ n¡®Øœ-An¡®Øœ A®eL Lb¡

H NÒf kÏc R¡f¡®e¡ qu, BÏj h¡®fl h¡Ïs QÏmu¡ k¡Chz

BÏj ®cÏM®aÏR, ®k-pLm h¡qÉ L¡l®Z j®q®¾cËl lSe£l Efl Ïhl¡N

Das könnte Ihnen auch gefallen