360
1 Øy€Û΄Ûáá΄æàÒÈ€Ûá
”flm
flmMUflÂ
flÂEŸ„ı ≠zklOŸEM
≤mk·EŸ ≤Dc äc∑ oŸ£EŸ£∞qŸØÍOŸ+EŸ£. ¨oŸEŸ£
1 ≤´ q kg»£floŸÚÀ IMº†OŸ ‘floM£ª£ zkoŸÓwŸ
»£floŸÚÀ ≤Dc ¬QEŸoŸEŸ£. ¨oŸEŸ£ √MUfl´≥floŸÚÀ
GŸ£º£DcOŸoŸEŸU K£zMUflykoŸ£EŸ oŸ£ÊŸEŸU
≠˘OŸ+EŸ£. K£zMUflykoŸ£EŸ£ ≤„flyŸ£ÂEŸ oŸ£ÊŸ.
≤„flyŸ£oŸEŸ£ wMUflyŸ£oŸEŸ oŸ£ÊŸ. wMUflyŸ£oŸEŸ£
√ŸU´qŸEŸ oŸ£ÊŸ. fioŸzMÙı ≤´qkg»£floŸÚÀ GŸ£ÙOŸoŸzŸ£.
2≤mk·EŸÍÊM fic∑zŸ£ yMDpŸéª£zŸ£. yŸEŸΩߣ
≤Dc£OŸ£ äc∑ß yMVŸzkOŸzM, fiEMUΩc∑ߣ qMÍEŸΩߣ.
qMÍEŸΩrÊM oŸ£GŸ·rOŸzŸ£. ≠OŸzM yŸEŸΩrÊM oŸ£GŸ·rzŸ„Ùı.
3≤mk·EŸEŸ£ qŸgé oŸ∞qŸÕoŸŒ wŸEŸΩ qŸº†HokOŸ zkoŸÓwŸ
oŸEŸ£Ω º£† ”flmMUflÂÊM yMUflÊŸ£éπOŸ+EŸ£. ¨oŸEŸ£
”flmMUflÂEŸ„ı VŸoŸÕxŸGŸπEkOŸ K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω
≠zklY‘ ≠wŸÍÊM ª£ßZoŸEŸ£Ω ¨≥ÕVŸ£éπOŸ+EŸ£. yMU´≥Ω
oŸ£wŸ£π ´≥flEMykVŸzMDc ªÓßGŸzŸ£ K£yMUfloŸEŸ
VMfloMoŸÓpŸ£oŸ VŸ)ßoMfl ”flmMUfloŸ. yMU´≥Ω oŸ£wŸ£π
´≥flEMykVŸzŸ£ ◊„ª£EŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£. 4≤mk·EŸEŸ£ qŸgé´qŸÙ
ª£ßZoŸEŸ£Ω ¨≥ÕVŸ£okÊŸ, qMÍEŸΩrÊM ª£ßZOŸ äDOŸ£
«IkÊŸoŸEŸUΩ ¨oŸÃŸ oŸ£GŸ·rÊM äDOŸ£ «IkÊŸoŸEŸUΩ GMUpŸ£
éπOŸ+EŸ£. 5≤mk·EŸEŸ£ yŸEŸΩrÊM ªÓokÊŸÙU ≤zŸpŸ£
«IkÊŸoŸEŸ£Ω GMUpŸ£éπOŸ+EŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ yŸEŸΩrÊM
oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω GMUpŸOMfl fiOŸ+zŸU, ≤mk·EŸEŸ£ ≤zŸpŸ£
«IkÊŸoŸEŸ£Ω GMUpŸ£éπOŸ+EŸ£. ≤mk·EŸEŸ£ yŸEŸΩßEŸ£Ω
cyŸÃŸok˘ ≥gfléVŸ£éOŸ+ GkzŸH ∫flÊM oŸÓpŸ£éπOŸ+EŸ£.
qMÍEŸΩߣ yŸEŸΩßEŸ£Ω EMUfl»
fl»£VŸ£oŸÃŸ£
6qMÍEŸΩߣ ªÓokÊŸÙU yŸEŸΩßEŸ£Ω GMHµ EMUfloŸŒ
oŸÓpŸ£éπOŸ+ߣ. yŸEŸΩߣ cD÷MªÓ˘OŸ£+OMfl ¨OŸGM·
GkzŸH. 7qŸgé oŸ∞qŸÕoŸ• ”flmMUflÂEŸ„ıOŸ+
K£yMUfloŸEŸ ≠Ùª£GM· ¨oŸzŸ GŸ£º£DcoŸŒ yMUflOk
ÊŸmMÙı qMÍEŸΩߣ yŸEŸΩßEŸ£Ω GMHµ EMUfloŸŒ oŸÓpŸ£éπ
OŸ+ߣ. äDOŸ£ YEŸ ≤mk·EŸEŸ£ ª£ßZoŸEŸ£Ω ¨≥ÕVŸ£
okÊŸ, yŸEŸΩߣ EMUDOŸ£GMUDpŸ£ ¨ÃŸmkzŸD«‘OŸÃŸ£.
yŸEŸΩߣ ¬ºoŸÓpŸmMfl fiÙı. 8¨oŸÃŸ ÊŸDpŸEkOŸ
≤mk·EŸEŸ£ ¨oŸÃŸEŸ£Ω GŸ£QwŸ£, ""yŸEkΩ, ªÓGM ¨ÃŸ£
éπzŸ£oM? ªÓGM ¬ºoŸÓpŸ£éπÙı? ªÓGM oŸØVŸEŸ
YDYzŸ£oM? ÍEŸÊM EkÍÙıoMfl? EkEŸ£ ÍEŸΩ ÊŸDpŸ.
EkEŸ£ yŸwŸ£π ÊŸDpŸ£ oŸ£GŸ·r˘DwŸÙU yM√k⁄˘OM+fl
EŸmkı'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
yŸEŸΩß qkg^OŸÕEM
9 yŸEŸΩߣ ¨EŸΩqkEŸÊŸÃŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ VŸY+ÙıOM
oM£flmMOŸ£+ K£yMUfloŸÍÊM qkg^YÕVŸÙ£ yMUflOŸÃŸ£.
K£yMUfloŸEŸ qŸÂwŸg ≠Ùª£OŸ* Ok‹zŸOŸ yŸéπzŸ
ªÓßGŸEkOŸ ◊„ª££ GŸ£réOŸ+EŸ£. 10yŸEŸΩߣ cyŸ£
OŸ£i¤wŸÃk˘OŸ£+OŸQDOŸ GŸPXflzŸ£ VŸ£Qª££éπwŸ£π.
¨oŸÃŸ£ K£yMUfloŸÍÊM qkg^YÕVŸ£éπOŸ+ߣ. 11¨oŸÃŸ£
OMfloŸzŸ„ı äDOŸ£ ÂxMfl∞qŸ okÊk+EŸoŸEŸ£Ω oŸÓdOŸÃŸ£.
¨oŸÃŸ£, ""K£yMUfloŸEMfl, VŸoŸÕxŸGŸπEMfl,* EkEŸ£ ≤∞qŸ£†
OŸ£i¤wŸÃMDc£OŸEŸ£Ω EMUflpŸ£, EŸEŸΩEŸ£Ω ÷kZ≥‘GMU!
EŸEŸΩEŸ£Ω oŸ£zMª£YzŸ£. ÍflEŸ£ EŸEŸÊMUc∑ oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω
GŸzŸ£P‘OŸzM, ¨oŸEŸ£ TfloŸYDYzŸ£oŸ wŸEŸGŸ ÍEŸΩoŸ
Ek˘zŸ£oŸDwM ÍEŸÊMfl qŸgé∞≥œVŸ£wMπflEM. ¨oŸEŸ£ EkTflzŸ
Ek˘zŸ£oŸEŸ£.* ¨oŸEŸ£ OkgGkÿzŸVŸoŸEkΩÊŸ„ fiwŸzM
oŸ£OŸØoŸEkΩÊŸ„ VMflÂVŸ£oŸŒYÙı. ¨oŸEŸ wŸmMÊŸUOŸÙEŸ£Ω
G¢ÿzŸGŸéπ»£DOŸ GŸwŸπQVŸ£oŸŒYÙı''* ≤DOŸ£
yMflrOŸÃŸ£.
qŸÂwŸg≠Ùª£ ”flmMUflÂEŸ„ıOŸ äDOŸ£ qŸÂwŸg ÊŸ£pkzŸ. ßEŸzŸ£
K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω ≠zklYVŸ£oŸŒOŸGk·˘ fi„ıÊM yMUflÊŸ£éπOŸ+zŸ£.
V Ÿ o Ÿ Õ x Ÿ G Ÿ π ¨GŸÿzŸxŸi ""EŸEŸΩ GMUDc£ K£yMUfloŸÍDOŸ oM£flmM
wŸπÙÁ{†OM.''
EkTflz
flzŸ OMfloŸzMUDYÊM ÂxMfl∞qŸ okÊk+EŸ oŸÓdOŸ oŸØµπ. ∫flcUg
«Ik∞qMª£ Ò xŸc+OŸ ¨^OŸÕ ""qŸgwMØflµVŸÙÁº†oŸEŸ£'' ≤DOŸ£.
G¢ÿzŸGŸéπ»£DOŸ GŸwŸπQVŸ£oŸŒYÙı wŸmMª£ GŸUOŸÙEŸ£Ω GŸéπ»£DOŸ
GŸwŸπQVŸ£oŸŒYÙı oŸ£wŸ£π OkgGkÿzŸVŸoŸEŸ£Ω GŸ£dª££oŸŒYÙı ≤Dc
ÂxMfl∞qŸ okÊk+EŸ oŸÓpŸ£éπOŸ+ ßEŸzŸEŸ£Ω EkTflzŸzMDOŸ£ GŸzMª££
éπOŸ+zŸ£. fioŸzŸ£ OMfloŸQÊk˘ OMflyŸ wkØÊŸoŸEŸUΩ oŸÓpŸ£éπOŸ+zŸ£.

12
yŸEŸΩߣ cyŸÃŸ yMUéπEŸoŸzMÊM K£yMUfloŸÍÊM
qkg^OŸÕEM oŸÓdOŸÃŸ£. ¨oŸÃŸ£ qkg^OŸÕEM oŸÓpŸ£éπ
Ok+ÊŸ ◊„ª££ ¨oŸÃŸ Ikª£EMΩfl EMUflpŸ£éπOŸ+EŸ£.
13yŸEŸΩߣ wŸEŸΩ yŸWOŸª£OŸ„ıK£fl qkg^YÕVŸ£éπOŸ+ߣ.
¨oŸÃŸ wŸ£{ʟߣ √Ÿ„‘OŸzŸU oŸÓwŸ£ÊŸÃŸ£ GMflrVŸ„Ùı.
¨oŸÃŸ£ oŸ£OŸØqkEŸ oŸÓdzŸ£wkπÃMDOŸ£ 14◊„ª££
EMEŸ‘, ""ÍflEŸ£ yM√Ÿ£⁄ GŸ£dYzŸ£oM. ¨oŸ£ÙEŸ£Ω fir‘
GMU''≤DOŸ£ yŸEŸΩrÊM yMflrOŸEŸ£.
15yŸEŸΩߣ, ""Vk‹Â£fl, EkEŸ£ ªÓoŸŒOMfl OkgGkÿ
zŸVŸoŸEkΩÊŸ„ oŸ£OŸØoŸEkΩÊŸ„ GŸ£dYÙı. EkEŸ£ cyŸ£
OŸ£i¤wŸÃŸ£. EkEŸ£ K£yMUfloŸEŸ„ı EŸEŸΩ ≤Ùı wMUDOŸzM
ʟßEŸ£Ω ÍoMflY‘GMUߣJéπOM+EŸ£. 16EŸEŸΩEŸ£Ω ¨KUflÊŸØ ¨oŸEŸEŸ£Ω GŸzMOŸ£GMUDpŸ£ yMUflOŸÃŸ£. yŸEŸΩߣ oŸ£UzŸ£
yMDÊŸVMDOŸ£ EMEŸVŸIMfld. EkEŸ£ cyŸ£ OŸ£i¤wŸÃk˘zŸ£
oŸŒOŸQDOŸ oŸ£wŸ£π yM√Ÿ£⁄ EMUDYzŸ£oŸŒOŸQDOŸ YflÎÕ
GkÙ qkg^OŸÕEM oŸÓdOM'' ≤DOŸ£ hwŸπQ‘OŸÃŸ£.
17◊„ª££, ""VŸoŸÓlOkEŸYDOŸ yMUflÊŸ£. fiVMgfl„EŸ
361 1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 1:12-2:2
23
yŸEŸΩß ÊŸDpŸEkOŸ ≤mk·EŸEŸ£ ¨oŸrÊM, ""ÍEŸÊM
VŸQwMUflQOŸDwM oŸÓpŸ£. oŸ£ÊŸ£oŸŒ ÊŸ{†ªÓOŸ ¬º
oŸÓpŸ£oŸ∞qŸ£† oŸª£Vk±ÊŸ£oŸ wŸEŸGŸ oŸ£EMª£„ıK£fl
fizŸ£. ÍflEŸ£ yMflrOŸ+EŸ£Ω K£yMUfloŸEŸ£ EMzŸoMflQVŸ„''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. ≠OŸ+QDOŸ yŸEŸΩߣ wŸEŸΩ oŸ£ÊŸ£oŸŒ
ÊŸ{†ªÓOŸ ≠ykzŸoŸEŸ£Ω éEŸΩÙ£ ≠zŸD«VŸ£oŸ wŸEŸGŸ
≠zMuGMoŸÓd IMÃMVŸÙ£ oŸ£EMª£„ıK£fl fiOŸ+ߣ.
VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸEŸ£Ω K£yMUflo floŸÍÊM ä≥Á‘OŸ£+
24
oŸ£ÊŸ£oŸŒ ÊŸ{†ªÓOŸ ¬º oŸÓpŸ£oŸDwkOkÊŸ
yŸEŸΩߣ ”flmMUflÂEŸ„ıOŸ+ K£yMUfloŸEŸ ≠Ùª£GM·
oŸ∞qŸÕOŸ yMUflQª£EŸUΩ oŸ£UoŸwŸ£π VMflzŸ£ ∫º†EŸUΩ
äDOŸ£ ‘flVM OkgGkÿzŸVŸoŸEŸUΩ wMÊMOŸ£GMUDpŸ£
yMUflOŸÃŸ£.
25¨oŸzMmkı K£yMUfloŸEŸ VŸÍΩl Y ÊM yMUflOŸzŸ£.

OMfloŸzŸ£ ÍEŸΩ fi∞qk†^OŸÕʟßEŸ£Ω EMzŸoMflQVŸ£wkπEM'' ≤mk·EŸEŸ£ ≤DYEŸDwM yMUflQª£EŸ£Ω ª£ßZok˘

≤DOŸ£ hwŸπQ‘OŸEŸ£. ¨≥Õ‘OŸEŸ£. ≠oM£flmM yŸEŸΩߣ ◊„ª£EŸ crÊM oŸ£ÊŸ
18yŸEŸΩߣ, ""EŸEŸΩ oM£flmM ÍoŸ£\ OŸK£»£zŸ„'' EŸEŸ£Ω GŸzMOMUª£+ߣ. 26yŸEŸΩߣ, ""Vk‹Â£fl, EŸEŸΩEŸ£Ω
≤DOŸ£ yMflrOŸÃŸ£. ≠ÊŸ ¨oŸÃŸ£ wŸEŸΩ oŸÓÊŸÕOŸ„ıK£fl GŸÿ£‘. ÍoŸ£\ cr ÍDézŸ£oŸ EkEMfl ¨DOŸ£
∫DYzŸ£˘, VŸ‹ÙÁ ¬º oŸÓdOŸÃŸ£. ¨DYÍDOŸ K£yMUfloŸÍÊM qkg^OŸÕEM oŸÓdOŸoŸÃŸ£. EkEŸ£ yMflߣ
¨oŸÃŸ£ OŸ£i¤wŸÃkÊŸ„Ùı. éπzŸ£oŸŒOŸ£ ÍßoMDOŸ£ qŸgoŸÓH oŸÓpŸ£wMπflEM.
27EkEŸ£ Ò oŸ£ÊŸ£ÂÊk˘ qkg^ O ŸÕEM oŸÓdOM.
19≤mk·EŸ E Ÿ GŸ £ º£DcOŸ o Ÿ z Ÿ £ oŸ £ zŸ £ YEŸ IM r ÊM |

≤OŸ£+ K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω ≠zklY‘, zkoŸ£OŸ„ıOŸ+ oŸ£EMÊM K£yMUfloŸEŸ£ EŸEŸΩ qkg^O ŸÕEMÊM hwŸπQ‘OŸEŸ£.
∫DYzŸ£˘OŸzŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ ¨EŸ£ÊŸg∫‘OŸ oŸ£ÊŸEMfl fioŸEŸ£. 28ÒÊŸ
EkEŸ£ Ò oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω K£yMUfloŸÍÊM ä≥ÁVŸ£wMπflEM.
VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ ßEŸEŸ fioŸEŸ£ TfloŸYDYzŸ£oŸ wŸEŸGŸ K£yMUfloŸÍÊM qŸgé∞≥œ
≤mk·EŸEŸ£ yŸEŸΩßEŸ£Ω GŸUdOŸEŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ wŸEk˘zŸ£wkπEM'' ≤DOŸ£ ◊„ÊM yMflrOŸÃŸ£.
yŸEŸΩßEŸ£Ω ÷kZ≥‘GMUDpŸEŸ£. 20yŸEŸΩߣ ÊŸ«ÕPªÓ˘ crGŸ yŸEŸΩߣ ≠ IkÙGŸEŸEŸ£Ω ¨„ıK£fl º£†
oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω yMwŸπߣ. yŸEŸΩߣ ≠ oŸ£ÊŸÍÊM VŸoŸ££oMflÙ K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω ≠zklY‘OŸÃŸ£.
EMDOŸ£ yMVŸQº†ÃŸ£. ¨oŸÃŸ£, ""¨oŸEŸ yMVŸzŸ£ yŸEŸΩß VMUπflw
flwŸg
VŸoŸ££oMflÙ, ◊GMDOŸzM EkEŸ£ ¨oŸÍÊk˘ K£yMUfloŸ yŸEŸΩߣ fiDwMDOŸÃŸ£:
EŸ„ı qkg^YÕ‘OM+'' ≤DOŸÃŸ£.
21≤mk·EŸEŸ£ ª£ßZoŸEŸ£Ω ¨≥ÕVŸÙ£ oŸ£wŸ£π
2
""EŸEŸΩ yŸWOŸª£oŸŒ K£yMUfloŸEŸ„ı hmkı‘
VŸ£wŸπOM. EkEŸ£ EŸEŸΩ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ„ı
K£yMUfloŸÍÊM oŸÓdOŸ yŸzŸGMª£EŸ£Ω VŸ„ıVŸÙ£ ≠ cÙxk„ªÓ˘OM+flEM. EkEŸ£ EŸEŸΩ xŸwŸ£gʟß
oŸ∞qŸÕoŸ• ”flmMUflÂÊM wŸEŸΩ GŸ£º£Dc VŸoM£flwŸok˘ cÊM| EŸÊŸ£oMEŸ£.* EkEŸ£ ÍEŸΩ zŸGŸÁÏMª£„ı
yMUflOŸEŸ£. 22≠OŸzM yŸEŸΩߣ yMUflÊŸ„Ùı. ¨oŸÃŸ£ ≠EŸDYVŸ£wMπflEM.
≤mk·EŸÍÊM, ""oŸ£ÊŸ£oŸŒ ÊŸ{†ªÓOŸ ¬º oŸÓpŸ£oŸ 2 ""K£yMUfloŸEŸDwŸyŸ qŸÂwŸg OMfloŸzŸ£ IMflzM
wŸEŸGŸ EkEŸ£ czŸ£oŸŒYÙı. ¨oŸEŸ£ OMUpŸ‰oŸEkOŸ ªÓzŸU fiÙı. ÍEŸΩ yMUzŸwŸ£ ¨EŸØOMfloŸQÙı!
oM£flmM EkEMfl ”flmMUflÂÊM GŸzMOMUª££+ K£yMUfloŸ EŸoŸ£\ OMfloŸQ˘DwŸ IMflzMUDOŸ£ cDpM»£Ùı.
ÍÊM ä≥ÁVŸ£wMπflEM. ¨oŸEŸ£ EkTflzŸEkÊŸ£wkπEM. ¨oŸEŸ£
ªÓokÊŸÙU ”flmMUflÂEŸ„ıK£fl fizŸ£wkπEM'' EkEŸ£ ...EŸÊŸ£oMEŸ£ ¨GŸÿzŸxŸ i ""EŸEŸΩ xŸwŸ£gʟß oŸ££DOM EŸEŸΩ Ik»£
≤DOŸ£ yMflrOŸÃŸ£. wMzMYOM.''
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 2:3-18
3 11≤mk·EŸ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ GŸ£º£DcOŸoŸzŸ£ zkoŸ£
fiEŸ£Ω oŸ££DOM cpk»£GMU√Ÿ⁄IMfld! VMUµ·EŸ
oŸÓwŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω ≠pŸIMfld! ◊GMDOŸzM
K£yMUfloŸEŸ£ qŸgéKUDOŸEŸ£Ω cÙıEŸ£. ≠wŸEŸ£
oŸ£EŸ£∞qŸØzŸEŸ£Ω oŸ££EŸΩpMVŸ£wkπEM oŸ£wŸ£π wŸU˘
EMUflpŸ£wkπEM.
4 xŸµπxk„ KUfll O ŸzŸ Ù£ıʟߣ oŸ££QOŸ£
yMUflÊŸ£wŸπoM. cÙ∫flEŸzŸ£ xŸµπoŸDwŸ
zkÊŸ£oŸzŸ£.
5 ""∫DOM ≠ykzŸoŸEŸ£Ω VŸoŸ£WY˜GŸzŸok˘ yMUDYOŸ+
ßEŸzŸ£ ¨EŸΩGk·˘ OŸ£dª£IMflGkÊŸ£oŸŒOŸ£.
∫DOM ≠ykzŸGk·˘ yŸ‘YOŸ+oŸzŸ£ fiDOŸ£ éDOŸ£
GMU∑zŸ£oŸzŸ£! cD÷MÊM ÒÊŸ ◊ߣ ßEŸ oŸ£GŸ·r
zŸ£oŸzŸ£. ≠OŸzM yM√Ÿ£⁄ oŸ£GŸ·rOŸ+ wk»£ fiDOŸ£
oMflOŸEMÊMUDdzŸ£oŸÃŸ£ ◊GMDOŸzM ¨oŸÃŸ
oŸ£GŸ·ÃMÙı VŸwŸ£π yMUfl˘Ok+zM.
6 K£yMUfloŸEŸ£ ßEŸQÊM VkoŸEŸUΩ wŸzŸ£oŸEŸ£.
¨DwMK£fl ¨oŸQÊM TfloŸoŸEŸUΩ OŸª£qk„VŸ£
oŸEŸ£. ≠wŸEŸ£ ¨oŸQÊM oŸ£zŸ£TfloŸoŸEŸ£Ω OŸª£
qk„VŸcÙıEŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ ßEŸzŸEŸ£Ω oŸ£zŸH
VŸ)ßokOŸ qkwkßGM· wŸÃŸ£JoŸEŸ£.
7 K£yMUfloŸEŸ£ ßEŸzŸEŸ£Ω cpŸoŸzŸEkΩ˘VŸ£wkπEM.
≠wŸEŸ£ ßEŸzŸEŸ£Ω yŸHoŸDwŸzŸEkΩ˘VŸ£wkπEM.
K£yMUfloŸEŸ£ ßEŸzŸEŸ£Ω YflEŸzŸEkΩ˘VŸ£wkπEM.
≠wŸEŸ£ ßEŸzŸEŸ£Ω OMUpŸ‰oŸzŸEkΩ˘VŸ£wkπEM.
8 K£yMUfloŸEŸ£ cpŸoŸzŸEŸ£Ω lOŸUrÍDOŸ oM£flÙGM·
wŸ£πwkπEM. K£yMUfloŸEŸ£ YflEŸzŸEŸ£Ω cUY
»£DOŸ oM£flÙGM·wŸ£πwkπEM. K£yMUfloŸEŸ£ cpŸoŸ
zŸEŸ£Ω zkßGŸ£oŸÓzŸzMUDYÊM GŸ£rJQVŸ£wkπEM.
K£yMUfloŸEŸ£ cpŸoŸzŸEŸ£Ω Ê¢zŸoŸ≥fl©zŸOŸÙUı
GŸ£rJQVŸ£wkπEM. mMUflGŸoŸ• ¨OŸzŸ ¨dqkª£
ʟßU qŸg«IŸ£ÂEŸoŸŒ. K£yMUfloŸEŸ£ ≠ GŸDcʟß
oM£flmM mMUflGŸoŸEŸ£Ω Í„ı‘zŸ£oŸEŸ£.
9 K£yMUfloŸEŸ£ wŸEŸΩ qŸÂwŸg ßEŸzŸEŸ£Ω zŸµÿVŸ£oŸEŸ£.
≠wŸEŸ£ ¨oŸzŸEŸ£Ω ≤pŸoŸOŸDwM GkqkpŸ£oŸEŸ£.
≠OŸzM GMº†oŸzŸ£ EkxŸok˘ GŸwŸπmMª£„ı flߣ
oŸzŸ£. ¨oŸzŸ xŸµπ ¨oŸQÊM ߪ£ÍflpŸmkzŸOŸ£.
10 K£yMUfloŸEŸ£ wŸEŸΩ xŸwŸ£gʟßEŸ£Ω EkxŸÊMUrVŸ£
oŸEŸ£. oŸ£yMUflEŸΩwŸEkOŸ OMfloŸzŸ£ qŸzŸmMUflGŸ
OŸ„ı ßEŸQÊM ÂzŸ£OŸ˜ok˘ ÊŸ£pŸ£ÊŸ£oŸEŸ£.
K£yMUfloŸEŸ£ cyŸ£OŸUzŸOŸ OMflxŸÊŸrÊŸU
éflqŸÕEŸ£Ω GMUpŸ£oŸEŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ wŸEŸΩ
zkßÍÊM xŸµπª£ÍΩflª££oŸEŸ£. wkEŸ£ ¨«∞qMfl
µ‘OŸ zkßEŸEŸ£Ω cÙÊMUrVŸ£oŸEŸ£.''
362
OŸ„ıOŸ+ oŸ£EMÊM ∫DYzŸ£˘OŸzŸ£. IkÙGŸEŸ£ ”flmMUflÂ
EŸ„ıK£fl hrOŸ£GMUDpŸEŸ£ oŸ£wŸ£π ªÓßGŸEkOŸ
◊„ª£ oŸÓÊŸÕOŸxŸÕEŸOŸ„ı K£yMUfloŸEŸ VMfloM
oŸÓdOŸEŸ£.
◊„ª£ OŸ£∞qŸ† oŸ£GŸ·ÃŸ£
12
◊„ª£ oŸ£GŸ·ÃŸ£ OŸ£∞ q Ÿ†zk˘OŸ+zŸ£. ¨oŸzŸ£
K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω ÙµÿVŸ£éπzŸ„Ùı. 13ªÓßGŸzŸ£
ßEŸzMUpŸEM ªÓoŸ Qflé oŸéÕVŸIMflGŸ£ ≤Dc£OŸEŸ£Ω
¨oŸzŸ£ ÙµÿVŸ£éπzŸ„Ùı. ªÓßGŸzŸ£ ßEŸQÊk˘
oŸÓpŸIMflGkOŸ Gkª£ÕoMDOŸzM: äc∑ oŸØµπª££
qŸgéVŸÙ ª£ßZoŸEŸΩ≥ÕVŸÙ£ cDOkÊŸ ªÓßGŸzŸ£
ª£ßZoŸÓDVŸoŸEŸ£Ω äDOŸ£ oŸ£pŸGMª£„ı IMfl»£VŸ
IMflGŸ£. ªÓßGŸzŸ VMfloŸGŸEŸ£ GMuª£„ı égxŸUÙoŸEŸ£Ω
∫dOŸ£GMUDpŸ£ czŸIMflGŸ£. 14ªÓßGŸzŸ VMfloŸGŸEŸ£
égxŸUÙoŸEŸ£Ω oŸ£pŸGMª£mkıÊŸ„fl wŸqŸÁmMª£mkıÊŸ„fl
√Ÿ£s⁄ yMUzŸ wMÊMOkÊŸ, ¨OŸzMUDYÊM czŸ£oŸ oŸÓDVŸ
oŸEŸ£Ω oŸÓwŸg ªÓßGŸEŸ£ ‘‹flGŸQVŸIMflGŸ£. ”flmMUflÂÊM
ª£ßZoŸEŸΩ≥ÕVŸÙ£ czŸ£oŸ ≤Ùı fiVMgflÙzMUDYÊM
fiOMfl Qflé oŸÓpŸIMflµwŸ£π.
15≠OŸzM ◊„ª£ oŸ£GŸ·ÃŸ£ Ò Qflé oŸÓpŸ£éπzŸ„Ùı.
ª£ßZoMflYGMª£ oM£flmM GMUc∑EŸ£Ω yMUfloŸ£ oŸÓpŸ£
oŸŒOŸµ·DwŸ* oMUOŸmM ¨oŸzŸ VMfloŸGŸzŸ£ ª£ßZʟßEŸ£Ω
¨≥ÕVŸ£oŸ ßEŸzŸ crÊM yMUflÊŸ£éπOŸ+zŸ£. ªÓßGŸEŸ
VMfloŸGŸEŸ£, ""ªÓßGŸÍÊM GŸQOŸ£ GMUpŸÙ£ VŸ‹ÙÁ
oŸÓDVŸoŸEŸ£Ω GMUd. IMfl»£‘OŸ oŸÓDVŸoŸEŸ£Ω
ªÓßGŸEŸ£ Í£\DOŸ ‘‹flGŸQ‘GMUߣJoŸŒYÙı'' ≤DOŸ£
yMflߣéπOŸ+EŸ£.
16ª£ßZoŸEŸΩ≥ÕVŸ£oŸoŸEŸ£, ""GMUc∑EŸ£Ω oMUOŸÙ£
yMUfloŸ£oŸÓpMUflH. ¨EŸDwŸzŸ ÍoŸ£ÊM IMflGk
OŸ£OŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUrJ'' ≤DOŸ£ yMflrOŸzM, ªÓßGŸzŸ
VMfloŸGŸEŸ£, ""fiÙı, ªÓßGŸÍÊk˘ GŸQª£Ù£ oŸÓDVŸ
oŸEŸ£Ω ÒÊŸmMfl GMUpŸ£. ÍflEŸ£ GMUpŸ£oŸŒYÙıokOŸzM,
EkEMfl wMÊMOŸ£GMUߣJwMπflEM'' ≤DOŸ£ yMflߣéπOŸ+EŸ£.
17K£yMUfloŸÍÊM ¨≥ÕVŸ£oŸ ª£ßZoŸEŸ£Ω yMU´≥Ω
oŸ£wŸ£π ´≥flEMykVŸzŸ£ wŸ£s∂flGŸQVŸ£éπOŸ+zŸ£. fiOŸ£
K£yMUfloŸÍÊM ÂzMUfllOŸokOŸ oŸ£ykqkqŸok˘wŸ£π.
18≠OŸzM IkÙGŸEkOŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ◊qM•flOÀ*
≤Dc EkzŸ£c§M†ª£EŸ£Ω lOŸQ‘ K£yMUfloŸEŸ VMfloM
GMUc∑EŸ£Ω yMUflo
floŸ£oŸÓpŸ£ qkgP OMflyŸOŸ äDOŸ£ «IkÊŸokOŸ GMUc£∑
OMfloŸQÊM oŸÓwŸg VMflQOŸ£+. ªÓßGŸzŸ£ OMfloŸQÊM GkPGMªÓ˘ Ò
GMUc∑EŸ£Ω ª£ßZ oMflYGMª£ oM£flmM VŸ£pŸ£éπOŸ+zŸ£.
◊qMnflO
flOÀ ªÓßGŸzŸ£ lOŸQVŸ£éπOŸ+ ÂxMfl∞qŸokOŸ oM£flÙD˘.
 363
oŸÓpŸ£éπOŸ+EŸ£. 19VŸoŸ££oMflÙEŸ wk»£ª££ qŸgé
oŸ∞qŸÕoŸ• äDOŸ£ sGŸ· oM£flÙD˘ª£EŸ£Ω ¨oŸÍÊk˘
wŸªÓQ‘, ÊŸDpŸEMUpŸEM ok∞∞≥ÕGŸ ª£ßZoŸEŸ£Ω ¨≥Õ
VŸÙ£ ”flmMUflÂÊM yMUflOkÊŸ ¨oŸÍÊM GMUpŸ£éπOŸ+ߣ.
20◊„ª££ ≤mk·EŸEŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ yMDpŸé
ªÓOŸ yŸEŸΩßEŸ£Ω ≠”floŸÕY‘, ""yŸEŸΩߣ K£yMUfloŸ
EŸEŸ£Ω qkg^YÕ‘ qŸpMOŸ oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω ≠wŸÍÊM ä≥Á‘OŸ+
QDOŸ K£yMUfloŸEŸ£ ¨oŸrÊM IMflzM oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω ¨EŸ£
ÊŸg∫VŸ„''≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
≠oM£flmM ≤mk·EŸ oŸ£wŸ£π yŸEŸΩ oŸ£EMÊM yMUflOŸzŸ£.
21K£yMUfloŸEŸ£ yŸEŸΩrÊM OŸK£wMUflQOŸEŸ£. ¨oŸrÊM
oŸ£UzŸ£ oŸ£DY ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸU fic∑zŸ£ yMH£X
oŸ£GŸ·ÃŸU ≠OŸzŸ£. IkÙGŸEkOŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£
K£yMUfloŸEŸ VŸÍΩlYª£„ı OMUpŸ‰oŸEkOŸEŸ£.
◊„ª££ wŸEŸΩ OŸ£∞qŸ† oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω yŸwMUfl{
fl{ª£„ıpŸ„Ùı
22◊„ª££ cyŸÃŸ oŸWOŸ˜EkOŸEŸ£. wŸEŸΩ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£
”flmMUflÂEŸ„ı fiVMgflÙzMUDYÊM EŸpMOŸ£GMUߣJ
éπzŸ£oŸ Qfl骣EŸ£Ω oŸ£wŸ£π ¨oŸzŸ£ OMfloŸOŸxŸÕEŸ
ÊŸ£pkzŸOŸ Ik˘„EŸ„ı VMfloM oŸÓpŸ£éπzŸ£oŸ ‘‚flª£
zMUpŸEM GŸUpŸ£éπzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω ¨oŸEŸ£ GMflߣéπOŸ+EŸ£.
23◊„ª££ wŸEŸΩ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·rÊM, ""fi„ıª£ ßEŸzŸ£
ÍfloŸŒ oŸÓpŸ£oŸ OŸ£∞qŸ`wŸØʟß cÊM| ér‘Ok+zM. ÍfloŸŒ
fiDwŸyŸ OŸ£∞qŸ`wŸØʟßEŸ£Ω ◊GM oŸÓpŸ£éπflQ? 24oŸ£GŸ·ÃMfl,
fiDwŸyŸ OŸ£∞qŸ`wŸØʟßEŸ£Ω oŸÓpŸIMfld. K£yMUfloŸEŸ
ßEŸzŸ£ ÍoŸ£\ cÊM| GMº† VŸDÊŸéʟßEŸ£Ω oŸÓwkpŸ£
éπOk+zM. 25äc∑ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ IMflzMUc∑EŸ ÂzŸ£OŸ˜
¨qŸzklOŸ oŸÓdOŸzM, K£yMUfloŸEŸ£ ¨oŸÍÊM VŸykª£
oŸÓpŸcyŸ£OŸ£, ≠OŸzM äc∑ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ K£yMUfloŸEŸ
ÂzŸ£OŸ˜oMfl ¨qŸzklOŸ oŸÓdOŸzM, ≠ÊŸ ¨oŸÍÊM VŸykª£
oŸÓpŸ£oŸoŸzŸ£ ªÓzŸ£?'' ≤DOŸ£ c£Y˜oŸÓwŸ£
yMflrOŸEŸ£.
≠OŸzM ◊„ª£ oŸÓwŸEŸ£Ω ¨oŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ GMflß„Ùı.
≠OŸ£OŸQDOŸ K£yMUfloŸEŸ£ ◊„ª£ oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω
GMUÙıÙ£ ÍlOŸÕQ‘OŸEŸ£.
26IkÙGŸEkOŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£ OMUpŸ‰oŸEkÊŸ£wŸπmMfl
fiOŸ+EŸ£. ¨oŸEŸ£ OMfloŸQÊM oŸ£wŸ£π ßEŸQÊM
≥gª£EkOŸEŸ£.
◊„ª£ GŸ£º£DcOŸ cÊM| «flG flGŸzŸ qŸgokOŸEM
27 OMfloŸoŸ£EŸ£∞qŸØEMUc∑EŸ£ ◊„ª£ crÊM cDOŸ£,
""K£yMUfloŸEŸ£ Ò VŸDÊŸéʟßEŸ£Ω ér‘OŸEŸ£: "ÍEŸΩ
qŸ•ÂÕGŸzŸ£ ÒT≥†EŸ„ı ´qŸzMUflyŸEŸ ÊŸ£mkoŸ£zk˘
OŸ+zŸ£. ≠ÊŸ EkEŸ£ ÍEŸΩ qŸ•ÂÕGŸQÊM OŸxŸÕEŸ ÍfldOM.
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 2:19-36
28 fiVMgfl„EŸ ≤mkı GŸ£Ùʟß„ı ÍEŸΩ GŸ£º£DcOŸoŸzŸEŸ£Ω
EŸEŸΩ ªÓßGŸzŸEkΩ˘ ≠Q‘GMUDpMEŸ£. ◊qM•flOŸEŸ£Ω
lOŸQ‘GMUߣJoŸŒOŸGŸU· ª£ßZoŸEŸ£Ω ¨≥ÕVŸ£oŸŒOŸGŸU·
l O ŸUqŸykGŸ£oŸŒOŸGŸU· EkEŸ£ ¨oŸzŸEŸ£Ω ≠Q‘
GMUDpMEŸ£. fiVMgflÙzŸ£ EŸEŸÊM ¨≥ÕVŸ£oŸ ª£ßZʟß„ı
oŸÓDVŸoŸEŸ£Ω qŸpMª££oŸ ¨oŸGkxŸoŸEŸUΩ EkEŸ£ ÍoŸ£\
GŸ£ÙOŸoŸQÊM ÍfldOMEŸ£. 29∫fl˘zŸ£okÊŸ ≠ ª£ßZ
ʟßEŸ£Ω oŸ£wŸ£π GkPGMʟßEŸ£Ω ÍfloŸŒ Ê¢zŸÂVŸYzŸ£
oŸŒOMflGMfl? ÍEŸΩ oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω EŸEŸ˘DwŸ yM√Ÿ£⁄ Ê¢zŸÂVŸ£
éπzŸ£oM. fiVMgflÙzŸ£ EŸEŸÊk˘ wŸzŸ£oŸ ª£ßZoŸÓDVŸOŸ
hwŸπoŸ£ « I kÊŸÊŸrDOŸ ÍoŸ£\EŸ£Ω GMU∑‘
GMUDdzŸ£ÂQ.'
30""ÍoŸ£\ wŸDOMª£ GŸ£º£DcoŸŒ VŸoŸÕGkÙoŸ•
≠wŸEŸ VMfloM oŸÓpŸ£oŸŒOMDOŸ£ fiVMgfl„EŸ OMfloŸzkOŸ
K£yMUfloŸEŸ£ okÊk+EŸ oŸÓdOŸ+EŸ£. ≠OŸzM ÒÊŸ
K£yMUfloŸEŸ£ fiDwMEŸ£ΩwkπEM: "¨OMDYÊŸU VklOŸØÂÙı.
EŸEŸΩEŸ£Ω VŸEk\ÍVŸ£oŸoŸzŸEŸ£Ω EkEŸU VŸEk\ÍVŸ£wMπflEM.
≠OŸzM EŸEŸΩEŸ£Ω ézŸVŸ·QVŸ£oŸoŸzŸEŸ£Ω EkEŸU ézŸVŸ·QVŸ£
wMπflEM. 31ÍEŸΩ VŸDwŸéª£oŸzŸEMΩmkı EkxŸoŸÓpŸ£oŸ
GkÙoŸŒ czŸ£éπOM. ÍEŸΩ oŸ£EMª£„ı ªÓzŸU
oŸWOk˜qŸØOŸoŸzMÊM cOŸ£GŸ£oŸŒYÙı. 32fiVMgfl„ÊM xŸ£«IŸ
ÊŸÃkOŸzŸU ÍEŸΩ oŸ£EMª£„ı ¨xŸ£«IŸÊŸrzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω
ÍflEŸ£ EMUflpŸ£oM. ÍEŸΩ GŸ£º£DcOŸ„ı ªÓzŸU
oŸWOk+qŸØOŸoŸzMÊM cOŸ£GŸ£oŸŒYÙı. 33EŸEŸΩ ª£ßZ
oMflYGMª£ crª£„ı ªÓßGŸVMfloM oŸÓpŸ£oŸŒOŸGk·˘
EkEŸ£ äc∑EŸEŸ£Ω hr‘GMUߣJoMEŸ£. ¨oŸEŸ£ cyŸ£
oŸ££≥ÁEŸoŸzMÊŸU cOŸ£GŸ£oŸEŸ£. ¨oŸEŸ GŸH£Xʟߣ
GkHOM yMUflÊŸ£oŸoŸzMÊŸU cÙ∫flEŸEkÊŸ£oŸoŸzMÊŸU
¨oŸEŸ£ cOŸ£GŸ£oŸEŸ£. hrOŸ ÍEŸΩ VŸDwŸéª£oŸzMmkı
’pŸ|YDOŸ Vkª££oŸzŸ£. 34Ò VŸDÊŸéʟߣ ÍßokÊŸ£
wŸπoMK£DOŸ£ wMUflQVŸÙ£ EkEŸ£ ÍEŸÊMUDOŸ£ ÊŸ£zŸ£
wŸEŸ£Ω GMUpŸ£oMEŸ£. ÍEŸΩ fic∑zŸ£ oŸ£GŸ·ÃkOŸ yMU´≥Ω
oŸ£wŸ£π ´≥flEMykVŸzŸ£ äDOMfl YEŸOŸ„ı Vkª££oŸzŸ£.
¨OMfl ≠ ÊŸ£zŸ£wŸ£. 35EkEŸ£ EŸEŸÊMUflVŸ·zŸ EŸD
ÊŸVŸπEkOŸ ªÓßGŸEMUc∑EŸEŸ£Ω ≠Q‘GMUߣJwMπflEM. Ò
ªÓßGŸEŸ£ EkEŸ£ yMflߣoŸŒOŸEŸ£Ω GMflߣoŸEŸ£ oŸ£wŸ£π
EŸEŸÊM fi∞qŸ†okOŸ£OŸEŸ£Ω oŸÓpŸ£oŸEŸ£. Ò ªÓßGŸEŸ
GŸ£º£DcoŸEŸ£Ω EkEŸ£ cÙÊMUrVŸ£oMEŸ£. EkEŸ£ ≠Q‘
GMUDdzŸ£oŸ zkßEŸ* crª£„ı ¨oŸEŸ£ VŸOkGkÙ
VMfloMoŸÓpŸ£oŸEŸ£. 36≠ÊŸ ÍEŸΩ GŸ£º£DcOŸoŸzŸ„ı hr
OŸoŸzMÙı cDOŸ£ Ò ªÓßGŸÍÊM ¨pŸ‰flߣoŸzŸ£. Ò
≠Q‘GMUDdzŸ£oŸ zkß ¨GŸÿzŸxŸi, ""¨«∞qMflµVŸÙÁº†oŸEŸ£.''
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 3:1-19
ßEŸzMÙı ¨oŸEŸ„ı dGkVŸEŸUΩ zMU{†ª£ √ŸUzŸEŸUΩ
IMflpŸ£oŸzŸ£. ¨oŸzMÙı, ""EŸoŸ£ÊM OMfloŸVk)EŸOŸ„ı
ªÓßGŸEŸ yŸ£OM+ª£EŸ£Ω GMUpŸ£, ¨OŸQDOŸ yMU§M†
wŸ£D‘GMUߣJwMπfloM ≤DOŸ£ IMfldGMUߣJoŸzŸ£''''
≤DOŸEŸ£.
VŸoŸ££oMflÙ
flÙÍÊM OMflo
floŸzŸ GŸzM
IkÙGŸEkOŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ◊„ª£ GMuGMߢOŸ£+
3 K£yMUfloŸEŸ VMfloMoŸÓpŸ£éπOŸ+EŸ£. ≠ GkÙOŸ„ı
K£yMUfloŸEŸ£ ßEŸzMUDYÊM qŸOMflqŸOMfl oŸÓwkpŸ£
éπzŸ„Ùı; OŸxŸÕEŸÊŸÃŸ VŸDvMت£U GŸdoM£ªÓ˘wŸ£π.
2◊„ª£ GŸH£Xʟߣ oŸ£D÷k˘ GŸ£zŸ£pŸEMEŸ£ΩoŸ∞qŸ£†
GkH£éπzŸ„Ùı. äDOŸ£ zkég ◊„ª££ wŸEŸΩ VŸ)ßOŸ„ı
oŸ£Ù˘OŸ+EŸ£. 3VŸoŸ££oMflÙEŸ£ K£yMUfloŸEŸ qŸÂwŸg
≠Ùª£OŸ„ı yk‘ÊMª£ oM£flmM oŸ£Ù˘OŸ+EŸ£.
K£yMUfloŸEŸ qŸÂwŸg qM{†ÊMª££* ¨„ıK£fl fiwŸ£π.
K£yMUfloŸEŸ YflqŸoŸŒ fiEŸUΩ IMßʟ£éπwŸ£π.
4K£yMUfloŸEŸ£ VŸoŸ££oMflÙEŸEŸ£Ω GŸzMOŸEŸ£. VŸoŸ££“
oMflÙEŸ£, ""fiÊMUfl, fi„ıOM+flEM'' ≤DOŸEŸ£. 5◊„ª££
GŸzMYzŸcyŸ£OMDOŸ£ VŸoŸ££oMflÙEŸ£ EMEM‘OŸEŸ£. ≠OŸ+
QDOŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ◊„ª£ crÊM ãdyMUfl˘,
""fiÊMUfl, fi„ıOM+flEM. ÍflEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω GŸzMOMª£mkı''
¨DOŸEŸ£.
≠OŸzM ◊„ª££, ""EkEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω GŸzMª£„Ùı.
yMUfl˘ oŸ£Ù˘GMUfl'' ¨DOŸEŸ£.
VŸoŸ££oMflÙEŸ£ yMUfl˘ oŸ£Ù˘GMUDpŸEŸ£. 6EŸDwŸzŸ
K£yMUfloŸEŸ£, ""VŸoŸ££oMflÙEMfl'' ≤DOŸ£ oŸ£wMπ GŸzM
OŸEŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ£ oŸ£wMπ ◊„ª£ crÊM ãdyMUfl˘,
""fiÊMUfl, fi„ıOM+flEM. ÍflEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω GŸzMOMª£mkı''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
◊„ª££, ""EkEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω GŸzMª£„Ùı, yMUfl˘
oŸ£Ù˘GMUfl'' ¨DOŸEŸ£.
7≠ oŸzMÊŸU VŸoŸ££oMflÙÍÊM K£yMUfloŸEŸ ¨EŸ£«IŸoŸ
ÂzŸ„Ùı; K£yMUfloŸEŸ£ ¨oŸEMUDYÊM EMflzŸok˘
oŸÓwkdzŸ„Ùı.*
8K£yMUfloŸEŸ£ VŸoŸ££oMflÙEŸEŸ£Ω oŸ£UzŸEMª£ VŸÙ
GŸzMOŸEŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ£ BoŸ£wMπ oM£flmMOŸ£+ ◊„ª£EŸ
crÊM yMUfl˘, ""fiÊMUfl, fi„ıOM+flEM. ÍflEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω
GŸzMOMª£mkı'' ¨DOŸEŸ£.
qŸÂwŸg qM{†ÊM äpŸDcdGMª£ qM{†ÊM GŸ„ıEŸ yŸÙÊMʟß oM£flmM yŸwŸ£π
≠÷MZʟßEŸ£Ω czMOŸ£ ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω Ò qM{†ÊMª£„ı{†OŸ+zŸ£.
K£yMUflo floŸEŸ£ ... oŸÓwkdzŸ„Ùı ¨GŸÿzŸxŸi, ""K£yMUfloŸEŸ okGŸØ
ʟߣ fiEŸUΩ ¨oŸÍÊM érYzŸ„Ùı.''
364
IkÙGŸEŸEŸ£Ω GŸzMª££éπzŸ£oŸoŸEŸ£ K£yMUfloŸ
EMDc£OŸ£ ◊„ÊM ≠ÊŸ ¨^OŸÕok»£wŸ£. 9◊„ª££
VŸoŸ££oMflÙÍÊM, ""yMUfl˘ oŸ£Ù˘GMUfl. ÍEŸΩEŸ£Ω oŸ£wMπ
GŸzMOŸzM, "¨qŸÁÏMªÓÊŸ„, K£yMUfloŸEMfl EkEŸ£ ÍEŸΩ
VMfloŸGŸ, GMflr‘GMUߣJéπOM+flEM' ≤DOŸ£ hwŸπQVŸ£''
≤Dc£Ok˘ yMflrOŸEŸ£.
VŸoŸ££oMflÙEŸ£ wŸEŸΩ VŸ)ßOŸ„ı oŸ£ÙÊŸÙ£ yMUflOŸEŸ£.
10K£yMUfloŸEŸ£ ¨„ı qŸgwŸØGŸÿEk˘ ÍDwŸ£ oMUOŸÙ£
GŸzMOŸDwMK£fl ""VŸoŸ££oMflÙEM, VŸoŸ££oMflÙEM'' ≤DOŸ£
GŸzMOŸEŸ£.
VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""¨qŸÁÏMªÓÊŸ„, EkEŸ£ ÍEŸΩ
VMfloŸGŸ, GMflr‘GMUߣJéπOM+flEM'' ≤DOŸEŸ£.
11K£yMUfloŸEŸ£ VŸoŸ££oMflÙÍÊM, ""EkEŸ£ fiVMgfl„
EŸ„ı äDOŸ£ Gkª£ÕoŸEŸ£Ω ”flÎgOŸmMıfl oŸÓpŸ£oMEŸ£.
Ò Gkª£ÕOŸ cÊM| GMflrOŸ ßEŸzŸ£ ÊkcQÊMUߣJoŸzŸ£.
12EkEŸ£ fiOŸEŸ£Ω ◊„ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ GŸ£º£DcOŸ ÂzŸ£OŸ˜
VŸDqŸ•HÕok˘ oŸÓpŸ£wMπflEM. 13◊„ª£ GŸ£º£Dc
oŸEŸ£Ω ÍwŸØ OŸDpŸEMÊM ÊŸ£QqŸdVŸ£wMπflEMDOŸ£ EkEŸ£
◊„ÊM yMflrzŸ£oMEŸ£. ◊„ª£ oŸ£GŸ·ÃŸ£ EŸEŸÊM ÂzMUfllOŸ
ok˘ oŸÓwkdOŸ+QDOŸ oŸ£wŸ£π GMº†Gkª£ÕʟßEŸ£Ω
oŸÓdOŸ+QDOŸ EkEŸ£ fiOŸEŸ£Ω oŸÓpŸ£wMπflEM. ¨ÙıOM
¨oŸzŸEŸ£Ω yŸwMUfl{ª£„ıpŸÙ£ ◊„ÊM VklOŸØokÊŸ„Ùı.
14≠OŸGkzŸHoMfl, ◊„ª£ GŸ£º£DcoŸŒ ¨≥ÕVŸ£oŸ
ª£ßZokÊŸ„fl lOkEŸØEMuoMflOŸØokÊŸ„fl ¨oŸzŸ qkqŸ
ÊŸrÊM qkgª£”⁄wŸπokÊŸ£oŸŒYÙıoMDOŸ£ qŸgoŸÓH
oŸÓpŸ£wMπflEM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
15VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ÍYg‘OŸEŸ£. ¨oŸEŸ£ oŸ££D÷kEM
oM£flmMOŸ£+ K£yMUfloŸEŸ ≠Ùª£OŸ Ik˘Ù£ÊŸÃŸEŸ£Ω
wMzMOŸEŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ£ wkEŸ£ GŸDpŸ OŸxŸÕEŸOŸ cÊM|
◊„ÊM érVŸÙ£ «IŸª£qŸº†EŸ£.
16≠OŸzM ◊„ª££, ""VŸoŸ££oMflÙEMfl, EŸEŸΩ oŸ£ÊŸEMfl''
≤DOŸ£ GŸzMOŸEŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""fiÊMUfl, fiOM+flEM''
¨DOŸEŸ£.
17◊„ª££, ""K£yMUfloŸEŸ£ ÍEŸÊM yMflrOM+flEŸ£?
EŸEMUΩDYÊM ¨OŸEŸ£Ω oŸ££s⁄pŸIMflpŸ. ≠wŸEŸ£
ÍEMUΩDYÊM ≠dOŸ oŸÓwŸ£ÊŸÃŸ„ı ◊EŸEkΩOŸzŸU oŸ££s⁄
º†zM ≠wŸEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω ”µÿVŸ£wkπEM'' ≤DOŸ£ ér‘OŸEŸ£.
18VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ◊EŸEŸUΩ oŸ££s⁄pŸOM, ≤ÙıoŸEŸUΩ
◊„ÊM ér‘OŸEŸ£.
◊„ª££, ""≠wŸEŸ£ K£yMUfloŸ. ≠wŸEŸ£ wŸEŸÊM
VŸQGkH£oŸOŸEMΩfl oŸÓpŸ„'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
19K£yMUfloŸEŸ£ VŸoŸ££oMflÙEŸ VŸDÊŸpŸÂOŸ+EŸ£;
VŸoŸ££oMflÙEŸ£ IMÃMOŸ£ OMUpŸ‰oŸEkOŸEŸ£; VŸoŸ££oMflÙEŸ
 365
ªÓoŸ VŸDOMflxŸoŸ• VŸ£ÃkJÊŸOŸDwM K£yMUfloŸEŸ£
EMUfldGMUDpŸEŸ£. 20VŸoŸ££oMflÙEŸ£ K£yMUfloŸEŸ Íß
qŸgokYK£Dc£OŸ£ OkÍÍDOŸ IMfl∞qMÕcOŸoŸzM˘OŸ+
≤mkı fiVMgflÙQÊŸU ≠ÊŸ érOŸ£ cDYwŸ£.
21K£yMUfloŸEŸ£ ”flmMUflÂEŸ„ı VŸoŸ££oMflÙÍÊM
OŸxŸÕEŸ GMUpŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω oŸ££DOŸ£oŸQ‘OŸEŸ£.
K£yMUfloŸEŸ£ VŸoŸ££oMflÙÍÊM wŸEŸΩ okGŸØOŸ oŸ£UÙGŸ
wŸEŸΩEŸ£Ω qŸgGŸ{‘GMUDpŸEŸ£.
VŸoŸ££oMflÙEŸ VŸ£Y+ª££ fiVMflg„EŸmMımkı
4 yŸzŸdwŸ£. ◊„ª££ cyŸ£ oŸWOŸ˜EkOŸEŸ£. ¨oŸEŸ
oŸ£GŸ·ÃŸ£ K£yMUfloŸEŸ VŸÍΩlYª£„ı GMº†Gkª£ÕʟßEŸ£Ω
EŸpMVŸ£wŸπmMfl fiOŸ+zŸ£.
fiV
fiVMgflÙ
flÙzŸEŸ£Ω ´≥„∞≥†ª£zŸ£ VMUfl„
fl„VŸ£oŸzŸ£
≠ GkÙOŸ„ı ´≥„∞≥†ª£zŸ£ fiVMgflÙQÊM ÂzŸ£OŸ˜ok˘
ª££OŸ˜oŸÓpŸÙ£ 亣†ÊŸUdOŸzŸ£. fiVMgflÙzŸ£ ´≥„∞≥†
ª£QÊM ÂzŸ£OŸ˜ok˘ yMUzŸº£ ≤IMEM÷MQEŸ„ı
qkÃMª£oŸÓdGMUDpŸzŸ£; ´≥„∞≥†ª£zŸ£ ¨´qMflµEŸ„ı
qkÃMª£oŸÓdGMUDpŸzŸ£. 2´≥„∞∞≥†ª£zŸ£ fiVMgflÙzŸ
oM£flmM ≠GŸgoŸ£H oŸÓpŸÙ£ ‘OŸ˜zkOŸzŸ£. yMUflzkº
≠zŸD«IŸok»£wŸ£.
´≥„∞≥†ª£zŸ£ fiVMgflÙzŸEŸ£Ω VMUfl„‘ fiVMflg„EŸ VMuEŸØ
OŸ„ı EkÙ£· VkÂzŸ VMuÍGŸzŸEŸ£Ω VŸDyŸQ‘OŸzŸ£.
3fiVMgflÙzŸ VMuÍGŸzŸ£ qkÃMª£GM· ∫DYzŸ£˘OŸzŸ£.
fiVMgflÙzŸ ∫Qª£zŸ£, ""´≥„∞≥†ª£zŸ£ EŸoŸ£\EŸ£Ω VMUfl„
VŸÙ£ K£yMUfloŸEŸ£ ¨oŸGkxŸ ÍfldOM+flGM? ”flmMUflÂ
ÍDOŸ K£yMUfloŸEŸ qŸÂwŸg äpŸDcdGMª£ qM{†ÊM
ª£EŸ£Ω wŸQVMUflH. Ò Qflé OMfloŸzŸ£ EŸoMU\DYÊM
ª££OŸ˜zŸDÊŸGM· czŸ„. ≠wŸEŸ£ EŸoŸ£\EŸ£Ω xŸwŸ£gÊŸrDOŸ
zŸµÿVŸ£wkπEM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
4≠ GkzŸ H Gk·˘ ”flmM U flÂÊM ßEŸ z Ÿ E Ÿ £ Ω GŸ Ã Ÿ £ ∫
‘OŸzŸ£. VŸoŸÕxŸGŸπEkOŸ K£yMUfloŸEŸ äpŸDcdGMª£
qM{†ÊMª£EŸ£Ω ßEŸzŸ£ wŸDOŸzŸ£. qM{†ÊMª£ oM£flmk]
ÊŸOŸ„ı GMzŸUÊŸrOŸ+oŸŒ. ¨oŸŒÊŸÃŸ£ K£yMUfloŸEŸ£
GŸ£rwŸ£GMUߣJoŸ ‘DykVŸEŸOŸDéOŸ+oŸŒ ◊„ª£ oŸ£GŸ·
ÃkOŸ yMU´≥Ω oŸ£wŸ£π ´≥flEMykVŸzŸ£ qM{†ÊMª£
÷MUwMª£„ı cDOŸzŸ£.
5K£yMUfloŸEŸ äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª££
qkÃMª£GM· cDOkÊŸ fiVMgflÙzMÙızŸ£ ≠«IŸÕ{‘OŸzŸ£.
¨oŸzŸ ≠«IŸÕºoŸŒ EMÙoŸEŸ£Ω EŸpŸ£˘‘wŸ£. 6fiVMgflÙzŸ
≠«IŸÕºoŸŒ ´≥„∞≥†ª£QÊM GMflr‘wŸ£. ""figª£zŸ qkÃM
ª£OŸ„ı ≠ÊŸ£éπzŸ£oŸ ≠«IŸÕºGM· GkzŸHoMflEŸ£?''
≤DOŸ£ ¨oŸzŸ£ GMflrOŸzŸ£.
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 3:20-4:17
K£yMUfloŸEŸ qŸÂwŸg qM{†ÊMª£EŸ£Ω fiVMgflÙzŸ qkÃM
ª£GM· wŸDYzŸ£oŸŒOMfl ¨oŸzŸ ≠«IŸÕºGM· GkzŸHoMDOŸ£
´≥„∞≥†ª£QÊM érOŸ£ cDYwŸ£. 7´≥„∞≥†ª£zŸ£ «IŸª£
ÊMUDpŸ£, ""OMfloŸzŸ£ÊŸÃMfl ¨oŸzŸ qkÃMª£GM· cDY
Ok+zM! EkoŸŒ wMUDOŸzMª£„ıOM+floM. ∫DOMDOŸU Ò
Qflé ≠˘zŸ„Ùı! 8¨KUØfl, oŸ£ykxŸµπxk„ÊŸÃkOŸ Ò
OMfloŸzŸ£ÊŸrDOŸ EŸoŸ£\EŸ£Ω zŸµÿVŸ£oŸzŸ£ ªÓzŸ£! ÒT≥†
EŸoŸQÊM Gk»£mMʟßEŸ£Ω czŸoŸÓdOŸ OMfloŸzŸ£ÊŸÃŸ£
fioŸzMfl ¨ÙıoMfl. 9´≥„∞≥†ª£zMfl, lOMuª£ÕYDYQ!
xŸUzŸzŸDwM yMUflzkd! figª£zŸ£ qŸŒzkwŸEŸ GkÙ
OŸ„ı EŸoŸ£ÊM ÊŸ£mkoŸ£zk˘OŸ+zŸ£. ≠OŸGkzŸH xŸUzŸ
zŸDwM yMUflzkdQ, fiÙıokOŸzM ÍfloŸŒ ¨oŸQÊM
ÊŸ£mkoŸ£zkÊŸ£ÂQ!'' ≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
10´≥„∞≥†ª£zŸ£ x¢ª£ÕYDOŸ yMUflzkd fiVMgflÙ
zŸEŸ£Ω VMUfl„‘OŸzŸ£. fiVMgflÙzŸ qŸgéKUc∑ VMuÍGŸEŸU
wŸEŸΩ qkÃMª£GM· ãdyMUflOŸEŸ£. fiVMgflÙQÊM «flGŸzŸ
VMUflmk»£wŸ£ oŸ£UoŸwŸ£π VkÂzŸ fiVMgflÙzŸ£ yŸwŸ
zkOŸzŸ£. 11OMfloŸzŸ qŸÂwŸg qM{†ÊMª££ ´≥„∞≥†ª£zŸ oŸxŸ
ok»£wŸ£. ◊„ª£ oŸ£GŸ·ÃkOŸ yMU´ ≥ Ω oŸ£wŸ£π
´≥flEMykVŸzŸEŸ£Ω ¨oŸzŸ£ GMUDOŸzŸ£.
12≠ YEŸOŸDOŸ£ IMEkØ£flEŸEŸ GŸ£º£DcOŸ äc∑
oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ OŸ£i’YDOŸ c§M†ÊŸÃŸEŸ£Ω yŸQOŸ£GMUDpŸ£,
wŸmMª£ oM£flmM lOŸUßEŸ£Ω ykµGMUDpŸ£, zŸHzŸDÊŸ
YDOŸ wŸ≥Á‘GMUDpŸ£ ãdyMUflOŸEŸ£. 13¨oŸEŸ£
”flmMUfloŸEŸ£Ω wŸÙ£≥OkÊŸ ◊„ª££ ≥fl©zŸOŸ oM£flmM
GŸ£réOŸ+EŸ£. OMfloŸzŸ qŸÂwŸg qM{†ÊMÊM ◊Ek»£wMUfl
≤DOŸ£ sDéVŸ£wkπ ◊„ª££ EŸÊŸzŸ Ok‹zŸOŸ„ı
GŸ£sÕª£ oM£flmM Gkª££wkπ GŸ£réOŸ+EŸ£. ≠ÊŸ
IMEkØ£flEŸØEŸ£ ”flmMUfloŸEŸ£Ω qŸgoMfl”‘ ¨„ıEŸ
GMº†VŸ£Y+ª£EŸ£Ω yMflrOŸEŸ£. EŸÊŸzŸOŸ ßEŸzMÙızŸ£
÷MUflzk˘ ÊMUflÃkdOŸzŸ£. 14“15◊„ª££ wMUD«IŸ
wMπDº£ oŸ∞qŸÕOŸ oŸWOŸ˜Ek˘OŸ+EŸ£; ¨oŸÍÊM GŸH£X GkH£
éπzŸ„Ùı. ¨oŸEŸ£ ¨ÃŸ£ÂEŸ lOŸ‹Íª£EŸ£Ω GMflr, ""◊µ∞qŸ£†
ÊŸOŸ+Ù?'' ≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
16≠ IMEkØ£flEŸØEŸ£ ◊„ª£ crÊM yMUfl˘,
""EkEŸ£ Ò YEŸoMfl zŸHzŸDÊŸYDOŸ ãdcDOMEŸ£''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
◊„ª££, ""EŸEŸΩ oŸ£ÊŸEMfl, ◊Ek»£wŸ£?'' ≤DOŸ£
GMflrOŸEŸ£.
17≠ IMEkØ£flEŸØEŸ£, ""fiVMgflÙzŸ£ ´≥„∞≥†ª£QDOŸ
VMUflwŸ£, ∫oM£\{†OŸzŸ£. fiVMflgÙzŸ qŸpMª££ ¨EMflGŸ
VMuÍGŸzŸEŸ£Ω GŸÃMOŸ£GMUDdwŸ£, ÍEŸΩ oŸ£GŸ·rc∑zŸU
VŸwŸπzŸ£. ´≥„∞≥†ª£zŸ£ K£yMUfloŸEŸ qŸÂwŸg
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 4:18-5:11 366
qM{†ÊMª£EŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ yMUflOŸzŸ£'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
18K£yMUfloŸEŸ qŸÂwŸg qM{†ÊMª£ Â√kzŸoŸEŸ£Ω
IMEkØ£flEŸØEŸ£ ér‘OkÊŸ, ◊„ª££ ≥fl©zŸYDOŸ
∫DOŸGM· Ik˘„EŸ VŸÂ£flqŸOŸ„ı OŸ+EŸ£; ¨oŸEŸ
GŸ£éπÊMª££ oŸ££QOŸ£ wŸ£π. ◊„ª££ oŸ££OŸ£GŸEŸU
IMUߣËßJoŸEŸU ≠˘OŸ£+OŸQDOŸ VŸwŸπEŸ£. ¨oŸEŸ£
fiVMgflÙzŸEŸ£Ω EŸÙoŸwŸ£π oŸ∞qŸÕ EŸpM‘OŸEŸ£.
oMu«IŸoŸoŸŒ fiÙ
fiÙıok»£wŸ£
19 ◊„ª£ VMUVM ¨DOŸzM ´≥flEMykVŸEŸ yMDpŸéª££
ÊŸ«ÕPªÓ˘OŸ+ߣ. yMQÊMª£ VŸoŸ£ª£ VŸÂ£fl≥‘wŸ£π.
K£yMUfloŸEŸ qŸÂwŸg qM{†ÊMª££ xŸwŸ£gʟß oŸxŸokOŸ
OŸ+EŸUΩ wŸEŸΩ oŸÓoŸEkOŸ ◊„ª££ VŸwŸπOŸ+EŸUΩ ÊŸDpŸ
EkOŸ ´≥flEMykVŸEŸ£ VŸwŸπ VŸ£Y+ª£EŸUΩ ¨oŸÃŸ£ GMflr
OŸÃŸ£. Ò VŸ£Y+ª£EŸ£Ω GMflrOŸ wŸGŸÿH qŸgVŸoŸoMflOŸEM
ªÓ˘ oŸ£ÊŸ£oŸEŸ£Ω yMwŸπߣ. 20¨oŸrÊM VŸykª£ oŸÓpŸ£
éπOŸ+ ‘‚flª£zŸ£, ""sDéVŸIMflpŸ. ÍflEŸ£ ÊŸDpŸ£oŸ£ÊŸ£
ÂÊM ßEŸ\ ÍfldzŸ£oM '' ≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
≠OŸzM ◊„ª£ VMUVMª££ ¨oŸzŸ oŸÓéÊM hwŸπQ
VŸÙU fiÙı, ÙGŸÿBØGMUpŸÙU fiÙı. 21◊„ª£
VMUVMª££, ""fiVMgflÙzŸ oMu«IŸoŸoŸŒ fiÙıok»£wŸ£''
≤DOŸ£ yMflrOŸÃŸ£. ¨oŸÃŸ£ wŸEŸΩ oŸ£ÊŸ£ÂÊM
ÒGkIMUflOÀ ≤Dc yMVŸQº£† oŸ£WwŸÃkOŸÃŸ£.
K£yMUfloŸEŸ qŸÂwŸg qM{†ÊMª££ xŸwŸ£goŸxŸokOŸOŸ+
QDOŸ oŸÓoŸEŸ£ oŸ£wŸ£π ÊŸDpŸEŸ£ VŸwŸπOŸ+QDOŸ ≠GM wŸEŸΩ
oŸ£ÊŸÍÊM ÒGk“IMUflOÀ ≤DOŸ£ yMVŸQº†ÃŸ£.
22K£yMUfloŸEŸ qŸÂwŸg qM{†ÊMª£EŸ£Ω ´≥„∞≥†ª£zŸ£
wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ yMUflOŸOŸ+QDOŸ ≠GMª££, ""fiVMflgÙzŸ
oMu«IŸoŸ fiÙıok»£wŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸÃŸ£.
OMflo
floŸzŸ qŸÂwŸg qM{†ÊM»£DOŸ ´≥„∞≥†ª£QÊM wMUDOŸzM
´≥„∞≥†ª£zŸ£ OMfloŸzŸ qŸÂwŸg qM{†ÊMª£EŸ£Ω
5 ≤IMEM÷MQÍDOŸ ¨∞qMU‰flYÊM wMÊMOŸ£GMUDpŸ£
yMUflOŸzŸ£. 2¨oŸzŸ£ OMfloŸzŸ qŸÂwŸg qM{†ÊMª£EŸ£Ω
OkÊMUflEŸEŸ ÊŸ£dÊM wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ yMUfl˘
OkÊMUflÍEŸ qŸGŸ·OŸ„ıº†zŸ£. 3¨∞qMU‰flYEŸ ßEŸzŸ£
oŸÓzŸEMª£ YEŸ IMrÊM| ≤Ok+ÊŸ, OkÊMUflEŸEŸ
ÂÊŸgyŸoŸŒ K£yMUfloŸEŸ qM{†ÊMª£ oŸ££DOM
IMUflzŸmk˘ Y+wŸ£π.
¨∞qMU‰flYEŸ ßEŸzŸ£ OkÊMUflEÀ ÂÊŸgyŸoŸEŸ£Ω ¨OŸzŸ
VŸ)ßOŸ„ı oŸ£wMπ Í„ı‘OŸzŸ£. 4≠OŸzM oŸ£zŸ£YEŸ IMrÊM|
¨∞qMU‰flYEŸ ßEŸzŸ£ ≤Ok+ÊŸ OkÊMUflEÀ ÂÊŸgyŸoŸŒ
EMÙOŸ oM£flmM K£yMUfloŸEŸ qŸÂwŸg qM{†ÊMª£ oŸ££DOM
IMUflzŸÙ Y+wŸ£π. OkÊMUflÍEŸ wŸmMª££ oŸ£wŸ£π
GMuʟߣ oŸ££QOŸ£ yMU‘π„EŸ oM£flmM Y+OŸ+oŸŒ; OMflyŸoŸŒ
◊GŸ ”mMªÓ˘ Y+wŸ£π. 5≠OŸGkzŸHoMfl fiDYÊŸU
VŸyŸ ¨∞qMU‰flYEŸ„ı OkÊMUflEŸEŸ oŸ£DYzŸoŸEŸ£Ω
qŸgoMfl”VŸ£oŸ ªÓßGŸzkÊŸ„fl fiÙıoM fiwŸzM ßEŸ
zkÊŸ„fl yMU‘πÙEŸ£Ω wŸ£rª££oŸŒYÙı.
6¨∞qMU‰flYEŸ oŸ£wŸ£π ¨oŸzŸ EMzMyMUzMª£ ßEŸzŸ
TfloŸEŸoŸEŸ£Ω K£yMUfloŸEŸ£ GŸ© Q HÊMUr‘OŸEŸ£.
K£yMUfloŸEŸ£ ¨oŸQÊM yM√Ÿ£⁄ wMUDOŸzM GMUº†EŸ£.
≠wŸEŸ£ ¨oŸQÊM ÊŸpM‰zMUflÊŸoŸEŸ£Ω czŸoŸÓdOŸEŸ£.
¨ÙıOM K£yMUfloŸEŸ£ ¨oŸzŸ crÊM fi„ʟßEŸ£Ω GŸÃŸ£∫
‘OŸEŸ£. ≠ fi„ʟߣ ¨oŸzŸ yŸpŸ£ÊŸ£ÃŸmMımkı oŸ£wŸ£π
«IŸU£ª£mMımkı yŸzŸdGMUDpŸoŸŒ. EŸÊŸzŸOŸ ßEŸzŸ£
cyŸ£ «IŸª£ÊMUDpŸzŸ£. 7fiOŸEMΩmkı GŸDpŸ ¨∞qMU‰flYEŸ
ßEŸzŸ£, ""fiVMgflÙzŸ OMfloŸzŸ Ò qŸÂwŸg qM{†ÊMª££
fi„ızŸIkzŸOŸ£. fiVMgflÙzŸ OMfloŸzŸ£ EŸoŸ£\EŸUΩ EŸoŸ£\
OMfloŸzkOŸ OkÊMUflEŸEŸEŸUΩ IklYVŸ£éπOk+EM'' ≤DOŸ£
yMflrOŸzŸ£.
8¨∞qMU‰flYEŸ ßEŸzŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ ™OŸ£ oŸ£DY
¨lYqŸéʟßEŸ£Ω ä{†ÊM VMflQ‘ ""fiVMgflÙzŸ K£yMUfloŸEŸ
qŸÂwŸg qM{†ÊMª£EŸ£Ω EkoŸŒ ◊EŸ£ oŸÓpMUflH?''
≤DOŸ£ GMflrOŸzŸ£.
¨lYqŸéʟߣ, ""fiVMgflÙzŸ qŸÂwŸg qM{†ÊMª£EŸ£Ω
"ÊŸwÀ' EŸÊŸzŸGM· GŸÃŸ£∫‘'' ≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
¨DwMK£fl, ¨oŸzŸ£ ¨OŸEŸ£Ω ÊŸwÀ EŸÊŸzŸGM·
GŸÃŸ£∫‘OŸzŸ£.
9≠OŸzM ´≥„∞≥†ª£zŸ£ OMfloŸzŸ qŸÂwŸg qM{†ÊMª£EŸ£Ω
"ÊŸwÀ'ÊM GŸÃŸ£∫‘OŸ EŸDwŸzŸ K£yMUfloŸEŸ£ "ÊŸwÀ' EŸÊŸzŸ
oŸEŸ£Ω OŸDd‘OŸEŸ£. ¨„ıª£ ßEŸzŸ£ cyŸÃŸ «IŸª£
ÊMUDpŸzŸ£. sGŸ·oŸzŸ£, OMUpŸ‰oŸzŸ£ ≤EŸΩOM ≤ÙıQÊŸU
OMfloŸzŸ£ wMUDOŸzM oŸÓdOŸEŸ£. ÊŸwÀ ßEŸQÊŸU
OMfloŸzŸ£ ÊŸpM‰zMUflÊŸoŸEŸ£Ω czŸoŸÓdOŸEŸ£. 10≠OŸ£OŸ
QDOŸ ´≥„∞≥†ª£zŸ£ OMfloŸzŸ qŸÂwŸg qM{†ÊMª£EŸ£Ω
≤GMUgflÍÊM GŸÃŸ£∫‘OŸzŸ£.
OMfloŸzŸ qŸÂwŸg qM{†ÊMª££ ≤GMUgflÍÊM cDOkÊŸ,
¨„ıEŸ ßEŸzŸ£, ""fiVMgflÙzŸ OMfloŸzŸEŸ£Ω EŸoŸ£\
EŸÊŸzŸokOŸ ≤GMUgflÍÊM ÍfloMflGM wŸzŸ£éπzŸ£ÂQ?
EŸoŸ£\EŸUΩ EŸoŸ£\ ßEŸzŸEŸUΩ ÍfloŸŒ GMUÙıIMflGMDYzŸ£
Âzk?'' ≤DOŸ£ ≠GMÁfl≥‘OŸzŸ£. 11≤GMUgflÍEŸ ßEŸzŸ£
´ ≥ „∞ ≥ †ª£zŸ ¨l Y qŸéʟßEMΩmkı ä{†ÊM VMflQ‘,
""fiVMgflÙzŸ OMfloŸzŸ qŸÂwŸgqM{†ÊMª££ EŸoŸ£\EŸUΩ EŸoŸ£\
ßEŸzŸEŸUΩ GMUÙ£ıoŸŒOŸGM· oMUOŸmMfl ¨OŸEŸ£Ω ¨OŸzŸ
VŸ‹VŸ)ßGM· GŸÃŸ£∫‘'' ≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
 367
≤GMUgflÍEŸ ßEŸzŸ£ cyŸÃŸ yMOŸQGMUDdOŸ+zŸ£.
OMfloŸzŸ£ ¨„ıª£ ßEŸzŸ TfloŸEŸoŸEŸ£Ω cyŸ£ GŸ©QH
ÊMUr‘OŸ+EŸ£. 12cyŸÃŸ ßEŸzŸ£ VŸwŸπzŸ£; Vkª£OM
hrOŸ ßEŸQÊM ÊŸpM‰zMUflÊŸoŸŒ cDYwŸ£. ¨oŸzŸ
ÊMUflÃkºoŸŒ ≠GkxŸoŸ£DpŸÙoŸEŸ£Ω oŸ££{†wŸ£π.
K£yMUflofloŸEŸ qŸÂwŸg qM{†ÊMª£EŸ£Ω ¨OŸzŸ
VŸ‹DwŸ VŸ)ßGM· ∫DézŸ£˘‘OŸ£+
´≥„∞≥†ª£zŸ£ qŸÂwŸg qM{†ÊMª£EŸ£Ω ◊ߣ éDʟß
6 GkÙ wŸoŸ£\ qŸgOMflxŸOŸ„ı fiQ‘GMUDdOŸ+zŸ£.
2´≥„∞≥†ª£zŸ£ wŸoŸ£\ ¨√ŸÕGŸzŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π oŸÓDégGŸ
zŸEŸ£Ω GŸzMOŸ£, ""K£yMUfloŸEŸ qM{†ÊMª£EŸ£Ω ◊EŸ£
oŸÓpMUflH? fiOŸEŸ£Ω oŸ£zŸr ∫DOŸGM· GŸÃŸ£∫VŸ£oŸŒOŸ£
yMflÊM?'' ≤DOŸ£ GMflrOŸzŸ£.
3¨√ŸÕGŸzŸ£ oŸ£wŸ£π oŸÓDégGŸzŸ£, ""fiVMgflÙzŸ qŸÂwŸg
qM{†ÊMª£EŸ£Ω ∫DOŸGM· GŸÃŸ£∫VŸ£oŸŒOkOŸzM, cQOk˘
GŸÃŸ£∫VŸIMfld. ÍfloŸŒ GkPGMʟßEŸ£Ω GŸÃŸ£∫VŸmMfl
IMflGŸ£. ≠ÊŸ fiVMgflÙzŸ OMfloŸzŸ£ ÍoŸ£\ qkqŸÊŸÃŸEŸ£Ω
qŸQyŸQVŸ£wkπEM. ≠ÊŸ ÍfloMmkı ÊŸ£HyMUDOŸ£ÂQ;
xŸ£OŸ˜zkÊŸ£ÂQ. OMfloŸzŸ£ ÍoŸ£\EŸ£Ω OŸDdVŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω
Í„ıVŸIMflGkOŸzM ÍfloŸŒ Ò Gkª£ÕʟßEŸ£Ω oŸÓpŸ
IMflGŸ£. ≠ÊŸ OMfloŸzŸ£ ÍoŸ£\EŸ£Ω IklYVŸ£oŸŒYÙı''
≤DOŸ£ hwŸπQ‘OŸzŸ£.
4´ ≥ „∞ ≥ †ª£zŸ£, ""fiVMgflÙzŸ OMfloŸzŸ£ EŸoŸ£\EŸ£Ω
GŸÿ£VŸIMflGkOŸzM EkoŸŒ ªÓoŸ GkPGMʟßEŸ£Ω
GŸÃŸ£∫VŸIMflGŸ£?'' ≤DOŸ£ GMflrOŸzŸ£.
¨√ŸÕGŸzŸ£ oŸ£wŸ£π oŸÓDégGŸzŸ£, ""ÍoŸ£\„ı ™OŸ£
oŸ£DY ¨lYqŸéÊŸrY+flQ. qŸgéKUDOŸ£ EŸÊŸzŸGM· äc∑
¨lYqŸé»£Ok+EM. ÍfloŸŒ oŸ£wŸ£π ÍoŸ£\ ¨lYqŸé
ÊŸÃMÙızŸU äDOMfl Qfl骣„ı wMUDOŸzMÊMUß
Êk˘Y+flQ. ≠OŸ£OŸQDOŸ sEŸΩOŸ„ı ™OŸ£ ÊŸpM‰ÊŸÃŸEŸ£Ω
ykÊŸU ™OŸ£ fi„ʟßEŸ£Ω oŸÓdVŸIMflGŸ£. 5∫flÊM ÍoŸ£\
OMflxŸoŸEŸ£Ω EkxŸÊMUrVŸ£éπzŸ£oŸ ÊŸpM‰ÊŸÃŸ, fi„ʟß
oŸÓOŸQʟßEŸ£Ω oŸÓd‘Q. fiVMgflÙzŸ OMfloŸQÊM sEŸΩOŸ
≠ oŸÓOŸQʟßEŸ£Ω GkPGMªÓ˘ VŸ„ı‘Q. ≠ÊŸ
fiVMgflÙzŸ OMfloŸzŸ£ ÍoŸ£\EŸUΩ ÍoŸ£\ OMfloŸzŸ£ÊŸÃŸEŸUΩ
ÍoŸ£\ OMflxŸoŸEŸUΩ ”µÿVŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω Í„ıVŸcyŸ£OŸ£.
6´qŸzMUflyŸEŸDwM oŸ£wŸ£π ÒT≥†EŸoŸzŸDwM oMUDpŸzkÊŸ
IMfld. OMfloŸzŸ£ ÒT≥†EŸoŸzŸEŸ£Ω OŸDd‘OŸEŸ£.
≠OŸ+QDOŸ fiVMgflÙzŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘GMUpŸ£oŸDwM ÒT≥†
EŸoŸzŸEŸ£Ω cÙoŸDwŸ oŸÓpŸmk»£wŸ£.
7""ÒÊŸ äDOŸ£ yMUVŸ cDdª£EŸ£Ω oŸÓd‘ oŸ£wŸ£π
ÒÊŸ wkEM GŸzŸ£ ykµzŸ£oŸ ≤zŸpŸ£ yŸVŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 5:12-6:15
wMÊMOŸ£GMUrJQ. Ò yŸVŸ£ÊŸÃŸ£ yMUÙʟß„ı ∫DOMDOŸU
EMUÊŸ yMUéπÙıOŸD^OŸoŸŒÊŸÃk˘zŸIMflGŸ£. Ò yŸVŸ£
ʟßEŸ£Ω cDdÊM yŸUdQ oŸ£wŸ£π GŸzŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω oŸ£EMÊM
wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ yMUfl˘ ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω OMUd‰ª£„ı
dQ. ¨oŸŒÊŸÃŸ£ wŸoŸ£\ wkª£DYzŸEŸ£Ω ∫DIk„VŸÙ£
¨oŸGkxŸGMUpŸGŸUpŸOŸ£.* 8K£yMUfloŸEŸ qŸÂwŸg
qM{†ÊMª£EŸ£Ω cDdª£ oM£fl„dQ. sEŸΩOŸ oŸÓOŸQ
ʟßEŸ£Ω sflÙOŸ„ıº£† qM{†ÊMª£ qŸGŸ·OŸ„ıdQ. Ò
sEŸΩOŸ oŸÓOŸQʟߣ ÍfloŸŒ ÍoŸ£\ qkqŸ GŸÿoM£Êk˘
OMfloŸQÊM GŸÃŸ£∫VŸ£éπzŸ£oŸ GkPGMÊŸÃk˘oM; cDd
ª£EŸ£Ω ¨OŸzŸ OkQª£„ı GŸÃŸ£∫‘Q. 9≠OŸzM ¨OŸzŸ
GŸpM ÊŸoŸ£EŸÂzŸ„. ¨OŸ£ wkEk˘ fiVMgfl„ÊM VMflQOŸ
IMflwÀ∞qMoM£∞≥EŸ GŸpMÊM yMUflOŸzM, ≠ÊŸ ≠ OMUpŸ‰
GMflpŸEŸ£Ω EŸoŸ£ÊŸ£Dº£ oŸÓdOŸoŸEŸ£ K£yMUfloŸEMfl
VŸQ. ≠OŸzM ¨ yŸVŸ£ÊŸÃŸ£ IMflwÀ∞qMoM£∞≥ÊM yMUflÊŸ
YOŸ+zM, EŸoŸ£\EŸ£Ω ”µÿ‘OŸoŸEŸ£ K£yMUfloŸEŸÙıoMDOŸ£
EŸoŸ£ÊM ÊMUwkπÊŸ£oŸŒOŸ£. EŸoŸ£ÊŸ£D§kOŸ Gk»£mMª££
wkEk˘K£fl cDOŸOM+DOŸ£ érª££oŸŒOŸ£'' ≤DOŸ£
yMflrOŸzŸ£.
10¨√ŸÕGŸzŸ£ oŸ£wŸ£π oŸÓDégGŸzŸ£ yMflrOŸDwMK£fl
´≥„∞≥†ª£zŸ£ oŸÓdOŸzŸ£. ´≥„∞≥†ª£zŸ£ ≠ÊŸ wkEMfl
GŸzŸ£ykµOŸ ≤zŸpŸ£ yŸVŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω wŸDOŸ£, ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω
cDdÊM yŸUdOŸzŸ£. ¨oŸŒÊŸÃŸ GŸzŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω oŸ£EMª£
OMUd‰ª£„ı º†zŸ£. 11≠oM£flmM ´≥„∞≥†ª£zŸ£
K£yMUfloŸEŸ qŸÂwŸg qM{†ÊMª£EŸ£Ω cDdª£
oM£fl„º†zŸ£. ¨ÙıOM sEŸΩOŸ ÊŸpM‰ÊŸÃŸEŸUΩ fi„ʟßEŸUΩ
sflÙOMUßÊM ykµ cDdª£ oM£fl„º†zŸ£. 12yŸVŸ£
ʟߣ IMflwÀ∞qMoM£∞≥ÊM EMflzŸok˘ yMUflOŸoŸŒ. ¨oŸŒ
OkQª£„ıK£fl yMUflOŸoŸŒ. ¨oŸŒ OkQª££OŸ+GŸU·
GŸUÊŸ£wkπ EŸpMOŸoŸŒ. ¨oŸŒ ≤pŸGk·ÊŸ„fl cÙGk·ÊŸ„fl
ézŸ£ÊŸ„Ùı. ≥„∞≥†ª£zŸ ¨lYqŸéʟߣ IMflwÀ∞qMoM£∞≥EŸ
ÊŸdª£oŸzMÊŸU yŸVŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω ∫DIk„‘GMUDpŸ£
yMUflOŸzŸ£. 13IMflwÀ∞qMoM£∞≥EŸ GŸPoMª£„ı ¨„ıEŸ
ßEŸzŸ£ ÊMUfllYª£ IMÃMª£EŸ£Ω GMUª££ØéπOŸ+zŸ£.
¨oŸzŸ£ GŸÏMXéπ EMUfldOkÊŸ, qŸÂwŸg qM{†ÊMª££
¨oŸQÊM GkP‘wŸ£. ¨oŸQÊM cyŸÃŸ VŸDwMUfl∞ q Ÿ
ok»£wŸ£. ¨oŸzŸ£ ¨OŸEŸ£Ω ‘‹flGŸQVŸÙ£ ãd
yMUflOŸzŸ£. 14“15IMflwÀ∞qMoM£∞≥EŸ, K£yMUflxŸ£oŸÍÊM
¨oŸŒÊŸÃŸ£ ... ¨oŸGkxŸ GMUpŸGŸUpŸOŸ£ ""yŸVŸ£ÊŸÃŸ£ wŸoŸ£\ GŸzŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω
GkHOM IMflwÀ∞qMoM£∞≥ÊM EMflzŸok˘ yMUflOŸOk+OŸzM ≠ÊŸ ≠ OMfloŸzŸ£
oŸ££EŸΩpMVŸ£wkπEMDOŸ£ érª£cyŸ£OŸ£'' ≤Dc£Ok˘ ´≥„∞≥†ª£zŸ£
KUfls‘OŸzŸ£. OMfloŸzŸ£ GkPGMʟßEŸ£Ω ‘‹flGŸQ‘OŸ ≤Dc£OŸEŸUΩ
fiOŸ£ wMUflQVŸ£wŸπOM.
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 6:16-7:8
VMflQOŸ yMUÙGM· ≠ cDdª££ cDYwŸ£. ≠ yMUÙOŸ
äDOŸ£ OMUpŸ‰ GŸ„ıEŸ cr ≠ cDdª££ ÍDéwŸ£.
IMflwÀ∞qMoM£∞≥EŸ ßEŸzŸ£ cDdª£ GŸ{†ÊMʟßEŸ£Ω
äpMOŸ£. ≠ yŸVŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω K£yMUfloŸÍÊM ¨≥Õ‘OŸzŸ£.
GMÙoŸŒ mMflª£zŸ£ K£yMUfloŸEŸ qŸÂwŸg qM{†ÊM
ª£EŸ£Ω fir‘OŸzŸ£. ¨ÙıOM ¨oŸzŸ£ sEŸΩOŸ oŸÓOŸQ
ÊŸrOŸ+ sflÙoŸEŸ£Ω fir‘OŸzŸ£. mMflª£zŸ£
K£yMUfloŸEŸ qM{†ÊMª£EŸ£Ω oŸ£wŸ£π ≠ sflÙoŸEŸ£Ω
OMUpŸ‰GŸ„ıEŸ oM£fl„º†zŸ£. ¨OMfl YEŸ IMflwÀ∞qMoM£∞≥EŸ
ßEŸzŸ£ K£yMUfloŸÍÊM VŸokÕDÊŸyMUfloŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω
¨≥Õ‘OŸzŸ£.
16IM fl wÀ∞ q M o M £ ∞ ≥ EŸ ßEŸ z Ÿ £ oŸ Ó dOŸ + EM Ω Ùı ´ ≥ „∞ ≥ †
ª£zŸ ™OŸ£ oŸ£DY ¨lYqŸéʟߣ EMUfld ¨OMfl YEŸ
≤GMUgflÍÊM ∫DYzŸ£˘OŸzŸ£.
17Ò Qflé, ´ ≥ „∞ ” †ª£zŸ £ wkoŸ Œ K£yM U floŸ Í ÊM
oŸÓdOŸ qkqŸGM· qkgª£”⁄wŸπok˘ sEŸΩOŸ ÊŸpM‰ÊŸÃŸEŸ£Ω
GkPGMʟßEkΩ˘ GŸÃŸ£∫‘OŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ qŸgéKUDOŸ£
´≥„∞≥†ª£ EŸÊŸzŸGM· äDOŸzŸDwM sEŸΩOŸ ÊŸpM‰ÊŸÃŸEŸ£Ω
GŸÃŸ£∫‘OŸ+zŸ£. ¨∞qMU‰flOÀ Êk÷k, ¨∞qM·mMUflEÀ,
ÊŸwÀ oŸ£wŸ£π ≤GMUgflEÀÊŸÃMfl ≠ EŸÊŸzŸÊŸÃŸ£. 18´≥„∞≥†
ª£zŸ£ sEŸΩOŸ fi„ʟßEŸUΩ GŸÃŸ£∫‘OŸ+zŸ£. ´≥„∞≥†ª£zŸ
™OŸ£ ¨l Y qŸéÊŸrÊM VMflQOŸ+ ™OŸ£ qŸº†Hʟß
VŸDvMØÊŸEŸ£VkzŸok˘ Ò fi„ÊŸrOŸ+oŸŒ. Ò qŸº†Hʟß
VŸ£wŸπ ÊMUflpMÊŸrOŸ£+ yŸrJʟߣ Ò qŸº†HʟßEŸ£Ω
VŸ£wŸ£πoŸQYOŸ+oŸŒ.
IMflwÀ∞qMoM£∞≥EŸ ßEŸzŸ£ K£yMUfloŸEŸ qŸÂwŸg qM{†ÊM
ª£EŸ£Ω äDOŸ£ GŸ„ıEŸ oM£fl„º†zŸ£. IMflwÀ∞qMoM£∞≥EŸ
oŸEkOŸ K£yMUflxŸ£oŸEŸ yMUÙOŸ„ı ≠ GŸÙ£ı ÒÊŸÙU
fiOM.
19≠OŸzM ªÓßGŸQÙıOŸ GkzŸH IMflwÀ∞qMoM£∞≥EŸ
ßEŸzŸ£ qŸÂwŸg qM{†ÊMª£EŸ£Ω yŸPµ EMUfldOŸ+QDOŸ
IMflwÀ∞qMoM£∞≥EŸ ≤qŸÁwŸ£π ßEŸzŸEŸ£Ω K£yMUfloŸEŸ£
GMUDOŸEŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ GŸUgzŸok˘ ”µÿ‘OŸ+QDOŸ
IMflwÀ∞qMoM£∞≥EŸ ßEŸzŸ£ ÊMUflÃkd, 20""Ò qŸÂwŸg
qM{†ÊMª£EŸ£Ω EMUfldGMUßJcÙı ªÓßGŸEM„ı
Ok+EM?* Ò qM{†ÊMª££ fi„ıDOŸ ≤„ıÊM yMUflÊŸ
IMflGk˘OM?'' ≤DOŸ£ IMflwÀ∞ q MoM£∞ ≥ EŸ ßEŸzŸ£
qŸg”Ω‘OŸzŸ£.
21µª£ÕwkØQfl£EŸ„ı äc∑ ªÓßGŸÍOŸ+EŸ£.
IMflwÀ∞qMoM£∞≥EŸ ßEŸzŸ£ µª£ÕwkØQfl£EŸoŸzŸ crÊM
Ò q Ÿ Â w Ÿ g . . . ª Ó ß G Ÿ E M „ ı O k + E M ? ¨GŸÿzŸxŸi ∫flcUgÂEŸ„ı
""qŸÂwŸgEŸU K£yMUfloŸEŸU ≠˘zŸ£oŸ OMfloŸzŸ oŸ££DOM ªÓzŸ£
ÍDwŸ£GMUßJcÙızŸ£?''
368
VŸDOMflxŸGŸzŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘, ""´≥„∞≥†ª£zŸ£ K£yMUfloŸEŸ
qŸÂwŸg qM{†ÊMª£EŸ£Ω ∫DOŸGM· wŸDYzŸ£oŸzŸ£. ÍfloŸŒ
cDOŸ£ ¨OŸEŸ£Ω ÍoŸ£\ qŸº†HGM· wMÊMOŸ£GMUDpŸ£
yMUfl˘'' ≤DOŸ£ ér‘OŸzŸ£.
µª£ÕwkØQfl£EŸ ßEŸzŸ£ cDOŸ£, K£yMUfloŸEŸ
7 qŸÂwŸg qM{†ÊMª£EŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ yMUflOŸzŸ£.
K£yMUfloŸEŸ qM{†ÊMª£EŸ£Ω IMº†OŸ oM£fl„OŸ+ ≠flEk
OkcEŸ oŸ£EMª£„ıº†zŸ£. K£yMUfloŸEŸ qM{†ÊMª£EŸ£Ω
Gkª££oŸŒOŸGk·˘ ¨flEkOkcEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ
≤mkı÷kzŸEŸEŸ£Ω qŸgé∞≥œ‘OŸzŸ£. 2Ò qM{†ÊMª££
µª£ÕwkØQfl£EŸoŸzŸ„ı cyŸ£GkÙOŸoŸzMÊM ¨DOŸzM
fiqŸÁwŸ£π oŸ∞qŸÕʟßoŸzMÊM fiwŸ£π.
K£yMUflo
floŸEŸ£ fiV
fiVMgflÙ
flÙzŸEŸ£Ω zŸµÿVŸ£oŸEŸ£
fiVMgflÙzŸ£ K£yMUfloŸEŸ oŸÓÊŸÕoŸEŸ£Ω oŸ£wMπ
¨EŸ£VŸQVŸÙ£ ≠zŸD«‘OŸzŸ£. 3VŸoŸ££oMflÙEŸ£ fiVMgflÙ
QÊM, ""ÍfloŸŒ K£yMUfloŸEŸ crÊM qŸ•HÕoŸ£EŸ‘±ÍDOŸ
oŸ£wMπ czŸ£oŸŒOkOŸzM ÍoŸ£\ cr»£zŸ£oŸ ¨EŸØOMfloŸzŸ£
ʟßEŸ£Ω ≤VMª£IMflGŸ£. ÍfloŸŒ ¨∞qMU†flzMwÀ OMfloŸwMª£
ÂÊŸgyŸÊŸÃŸEŸ£Ω wŸØTVŸIMflGŸ£. ÍfloŸŒ ÍoŸ£\EŸ£Ω
K£yMUfloŸÍÊM VŸDqŸ•HÕok˘ ä≥Á‘GMUº£† ≠wŸEŸ
VMfloMª£EŸ£Ω oŸÓwŸg oŸÓpŸIMflGŸ£. ≠ÊŸ ≠wŸEŸ£ ÍoŸ£\EŸ£Ω
´≥„∞≥†ª£QDOŸ zŸµÿVŸ£wkπEM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
4≠OŸ+QDOŸ fiVMgflÙzŸ£ IkÃÀOMfloŸzŸEŸUΩ
¨∞qMU†flzMwÀ OMfloŸwMª£EŸUΩ wŸØT‘ K£yMUfloŸEŸ
VMfloMª£EŸ£Ω oŸÓwŸg oŸÓdOŸzŸ£.
5VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""fiVMgflÙzMÙızŸ£ £√MÁª£„ı
亣†ÊŸUpŸIMflGŸ£. EkEŸ£ ÍoŸ£Êk˘ K£yMUfloŸEŸ„ı
qkg^YÕVŸ£wMπflEM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
6fiVMgflÙzMÙızŸ£ £√MÁª£„ı 亣†ÊŸUdOŸzŸ£.
¨oŸzŸ£ ÍflzŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ cDOŸ£ K£yMUfloŸEŸ
oŸ££DOM ¨OŸEŸ£Ω VŸ£QOŸzŸ£. Ò Qflé ¨DOŸ£ ¨oŸzŸ£
hqŸokVŸoŸEŸ£Ω ≠zŸD«‘OŸzŸ£. ¨DOŸ£ ¨oŸzŸ£ ªÓoŸ
≠ykzŸoŸEŸUΩ wMÊMOŸ£GMUßJ„Ùı. ¨ÙıOM ¨oŸzŸ£ wŸoŸ£\
qkqŸÊŸÃŸEŸ£Ω ¨QGM oŸÓdOŸzŸ£. ""EkoŸŒ K£yMUfloŸ
ÍÊM ÂzŸ£OŸ˜ok˘ qkqŸ oŸÓdOM+floM'' ≤DOŸ£ ¨oŸzŸ£
yMflrOŸzŸ£. ∫fl˘zŸÙ£, VŸoŸ££oMflÙEŸ£ fiVMgflÙzŸ
EkتÓlYflxŸEk˘ £√M∂ª£„ı VMfloM VŸ„ı‘OŸEŸ£.
7fiVMgflÙzMÙızŸ£ £√MÁª£„ı 亣†ÊŸUdzŸ£oŸŒOŸ£
´≥„∞≥†ª£QÊM ÊMUwkπ»£wŸ£. ´≥„∞≥†ª£ ¨lYqŸéʟߣ
fiVMgflÙzŸ ÂzŸ£OŸ˜ yMUflzkpŸÙ£ yMUzŸºzŸ£ ´≥„∞≥†
ª£zŸ£ czŸ£éπzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω GMflr fiVMflgÙzŸ£ «IŸª£
ÊMUDpŸzŸ£. 8fiVMgflÙzŸ£ VŸoŸ££oMflÙÍÊM, ""EŸoŸ£\
 369
OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ„ı EŸoŸ£Êk˘ qkg^YÕVŸ£!
Í„ıVŸIMflpŸ! ´≥„∞≥†ª£QDOŸ EŸoŸ£\EŸ£Ω zŸµÿVŸÙ£
K£yMUfloŸEŸ„ı IMfldGMUfl!''≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
9VŸoŸ££oMflÙEŸ£ GŸ£QoŸ£QKUDOŸEŸ£Ω wŸDOŸ£
K£yMUfloŸÍÊM VŸokÕDÊŸyMUfloŸ£oŸEkΩ˘ ¨≥Õ‘
OŸEŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ£ fiVMgflÙQÊk˘ K£yMUfloŸEŸ„ı
qkg^YÕ‘OŸEŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ VŸoŸ££oMflÙEŸ qkg^OŸÕ
EMÊM hwŸπQ‘OŸEŸ£. 10VŸoŸ££oMflÙEŸ£ GŸ£QoŸ£Qª£EŸ£Ω
VŸoŸ£≥ÕVŸ£okÊŸ, ´ ≥ „∞ ≥ †ª£zŸ£ fiVMgflÙzMUpŸEM
yMUflzkpŸÙ£ cDOŸzŸ£. ≠OŸzM K£yMUfloŸEŸ£ ´≥„∞≥†
ª£zŸ yŸéπzŸ OMUpŸ‰ ÊŸ£pŸ£ÊŸEŸ£Ω hDº£oŸÓdOŸEŸ£.
ÊŸ£pŸ£˘EŸ xŸc+oŸŒ ´≥„∞≥†ª£zŸ„ı GŸÃŸoŸÃŸoŸEŸUΩ
«IŸª£oŸEŸUΩ hDº£oŸÓdwŸ£. ¨oŸzŸ VMflEklYqŸé
ÊŸrÊM ¨oŸzŸEŸ£Ω yŸwMUfl{ª£„ıpŸmkÊŸ„Ùı. ≠OŸ
GkzŸH fiVMgflÙzŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸEŸ£Ω ª££OŸ˜OŸ„ı
VMUfl„‘OŸzŸ£. 11fiVMgflÙzŸ£ £√MÁ»£DOŸ cDOŸ£
´≥„∞≥†ª£zŸEŸ£Ω OkQª£OŸ+GŸU· VŸDyŸQVŸ£wkπ IMflwŸ·Q
EŸoŸzMÊM ¨{†‘GMUDpŸ£ yMUflOŸzŸ£.
fiV
fiVMgfl„
fl„EŸ„ı xkDé Vk)qŸEM
12 ¨EŸDwŸzŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ÂxMfl∞qŸokOŸ GŸÙıEŸ£Ω
EMd‘OŸEŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ oŸÓdOŸ Gkª£ÕʟßEŸ£Ω
ßEŸzŸ£ ÷kZ≥‘GMUߣJéπzŸ„ ≤Dc£OŸGk·˘ ¨oŸEŸ£ Ò
Qflé oŸÓdOŸEŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ£ £√MÁ oŸ£wŸ£π xMflÍʟß
oŸ£lOMØ GŸÙıEŸ£Ω EMº£†, ""K£yMUfloŸEŸ£ fi„ıª£oŸzMÊŸU
EŸoŸ£ÊM VŸykª£ oŸÓdOŸEŸ£'' ≤DOŸ£ yMflr, ¨OŸGM·
""VŸykª£OŸ GŸÙ£ı '' ≤DOŸ£ yMVŸQº†EŸ£.
13´≥„∞≥†ª£zŸ£ VMUflwŸ£yMUflOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ oŸ£wMπ
fiVMgflÙzŸ «IŸU£ª£„ı yM÷MË fipŸ„Ùı. VŸoŸ££oMflÙEŸ
TflÂwŸOŸ hrOŸ «IkÊŸOŸ„ı K£yMUfloŸEŸ£ ´≥„∞≥†
ª£QÊM ÂzŸ£OŸ˜ok˘OŸ+EŸ£. 14´≥„∞≥†ª£zŸ£ ≤GMUgflEÀ
ÍDOŸ ÊŸwÀoŸzM˘EŸ qŸgOMflxŸOŸ fiVMgflmÀ qŸº†HʟßEŸ£Ω
oŸxŸqŸd‘GMUDdOŸ+zŸ£. ≠OŸzM fiVMgflÙzŸ£ ≠ qŸº†H
ʟßEŸ£Ω oŸ£zŸr ÊMOŸ£+GMUDpŸzŸ£ oŸ£wŸ£π ≠ qŸº†HOŸ
VŸ£wŸπ„EŸ qŸgOMflxŸÊŸÃŸEŸ£Ω oŸxŸqŸd‘GMUDpŸzŸ£.
fiVMgflÙzŸ oŸ£wŸ£π ¨oMUflQª£zŸ oŸ£lOMØ xkDé
EMmM‘wŸ£π.
15VŸo Ÿ£ £oMflÙEŸ£ wŸE ŸΩ TfloŸo ŸÓ EŸo Mmkı fiVM g flÙ
zŸEŸ£Ω oŸ££EŸΩpM‘OŸEŸ£; 16fiVMgfl„EŸ„ı Ekت£ qŸQ
qkÙEMÊk˘ qŸgéoŸ∞qŸÕoŸ• IMflwMflmÀ, ˘mk|mÀ oŸ£wŸ£π
£√MÁÊŸrÊM yMUflOŸEŸ£. ∫flÊM ¨oŸEŸ£ Ò VŸ)ßʟßmMımkı
fiVMgflÙQÊM Ekت£éflQVŸ£wkπ ¨oŸzŸEŸ£Ω ≠rOŸEŸ£.
17≠OŸzM VŸoŸ££oMflÙEŸ oŸ£EMª££ zkoŸ£OŸ„ıwŸ£π. ≠OŸ+
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 7:9-8:11
QDOŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ªÓokÊŸÙU zkoŸ£GM· ∫DézŸ£
ÊŸ£éπOŸ+EŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ£ zkoŸ£YDOŸ fiVMgflÙQÊM
Ekت£éflqŸŒÕ ÍflpŸ£wkπ ≠rOŸEŸ£; zkoŸ£
OŸ„ı K£yMUfloŸÍÊk˘ ª£ßZoMflYGMKUDOŸEŸ£Ω
Í£ՑOŸEŸ£.
fiV
fiVMgflÙ
flÙzŸ£ wŸoŸ£ÊMUc∑ zkßEŸEŸ£Ω GMflr
flrGMUߣJoŸzŸ£
VŸoŸ££oMflÙEŸ£ oŸ££OŸ£GŸEkOŸ oM£flmM wŸEŸΩ
8 oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω fiVMgflÙQÊM EkتÓlYflxŸzŸEkΩ˘
oŸÓdOŸEŸ£. 2¨oŸEŸ oMUOŸÙEMª£ oŸ£ÊŸ KUfloMflmÀ,
≤zŸpŸEMª£ oŸ£ÊŸ ¨flª£. KUfloMflÙEŸ£ oŸ£wŸ£π
¨flª£EŸ£ IMfl∞qMÕcOŸ„ı EkتÓlYflxŸzk˘OŸ+zŸ£.
3≠OŸzM VŸoŸ££oMflÙEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ¨oŸEŸDwM EŸpMOŸ£GMUßJ
„Ùı. ¨oŸzŸ£ ÙD√ŸoŸEŸ£Ω qŸpMOŸ£ EkتÓÙª£OŸ„ı
¨Ekت£OŸ éflqŸŒÕʟßEŸ£Ω oŸÓpŸ£éπOŸ+zŸ£ oŸ£wŸ£π
ßEŸzŸEŸ£Ω oŸDsVŸ£éπOŸ+zŸ£. 4≠OŸ£OŸQDOŸ fiVMgflÙzŸ
∫Qª£zMÙı 亣†ÊŸUdOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ VŸoŸ££oMflÙ
EŸEŸ£Ω «IMfl{oŸÓpŸÙ£ zkoŸ£GM· yMUflOŸzŸ£. 5∫Qª£zŸ£
VŸoŸ££oMflÙÍÊM, ""ÍflEŸ£ oŸ££OŸ£GŸEk˘zŸ£oM oŸ£wŸ£π
ÍEŸΩ oŸ£GŸ·ÃŸ£ äÃMJª£ oŸÓÊŸÕOŸ„ı EŸpMª££éπÙı,
¨oŸzŸ£ ÍEŸΩDwŸÙı. ÒÊŸ, IMflzM OMflxŸÊŸÃŸDwM äc∑ zkß
EŸEŸ£Ω EŸoŸ£\EkΩß٣ EMfl£VŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
6∫flÊM ∫Qª£zMÙızŸ£ wŸoŸ£\EŸ£Ω oŸ££EŸΩpMVŸÙ£
zkßEMUc∑EŸ£ IMflGMDOŸzŸ£. VŸoŸ££oMflÙÍÊM fiOŸ£
VŸQK£ÍVŸ„Ùı. ≠OŸ+QDOŸ ¨oŸEŸ£ K£yMUfloŸEŸ„ı
qkg^YÕ‘OŸEŸ£. 7K£yMUfloŸEŸ£ ¨oŸÍÊM, ""qŸg÷Mʟߣ
ÍEŸÊM yMflrOŸDwM oŸÓpŸ£. ¨oŸzŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω ézŸVŸ·QVŸ
„Ùı. ≠OŸzM EŸEŸΩEŸ£Ω ézŸVŸ·Q‘Ok+zM ! ¨oŸQÊM EkEŸ£
zkßEk˘zŸ£oŸŒOŸ£ IMflµÙı! 8¨oŸzŸ£ ªÓokÊŸÙU
oŸÓdOŸDwM ÒÊŸÙU oŸÓpŸ£éπOk+zM. ¨oŸzŸEŸ£Ω
ÒT≥†ÍDOŸ GŸzMOŸ£GMUDpŸ£ cDOMEŸ£. ≠OŸzM ¨oŸzŸ£
EŸEŸΩEŸ£Ω º£† ¨EŸØOMfloŸwMʟß VMfloM oŸÓdOŸzŸ£.
¨oŸzŸ£ ÍEŸÊŸU ∫flÊMK£fl oŸÓpŸ£éπOk+zM. 9≠OŸ+QDOŸ
ßEŸzŸ oŸÓéÊM µÂÊMUº£† ¨oŸzŸ£ yMflrOŸDwM oŸÓpŸ£.
≠OŸzM ¨oŸQÊM ≤√Ÿ⁄QGM GMUpŸ£. zkßEkOŸoŸEŸ£
ßEŸQÊM ◊EŸ£ oŸÓpŸ£wkπEM ≤Dc£OŸEŸ£Ω ¨oŸQÊM ér‘
yMflߣ! zkßEkOŸoŸEŸ£ ßEŸzŸEŸ£Ω yMflÊM ≠ߣwkπEMDc£
OŸEŸUΩ ¨oŸQÊM ér‘GMUpŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
10≠ ßEŸzŸ£ zkßEMUc∑EŸEŸ£Ω GMflrGMUDpŸzŸ£.
≠OŸ+QDOŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ¨oŸQÊM K£yMUfloŸEŸ£ yMflr
OŸ+EMΩÙı ér‘OŸEŸ£. 11VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""ÍfloŸŒ ÍoŸ£\EŸ£Ω
≠ß٣ zkßEŸ£ IMflGMDOŸzM, ¨oŸEŸ£ cÙoŸDwŸYDOŸ
∫flÊMÙı oŸÓpŸ£wkπEM: ¨oŸEŸ£ ÍoŸ£\ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 8:12-9:8
wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ wŸEŸΩ VMfloŸGŸzŸEkΩ˘ª£U VMuÍGŸzŸ
EkΩ˘ª£U oŸÓdGMUߣJoŸEŸ£. ¨oŸzŸ£ ¨oŸEŸ zŸ^OŸVMuEŸØ
OŸ„ıª£U ¨xŸ‹VMuEŸØOŸ„ıª£U VMflQ yMUflzkpŸ
IMflGkÊŸ£wŸπOM. ÍEŸΩ oŸ£GŸ·ÃŸ£ zkßEŸ zŸ^OŸOŸ oŸ££DOM
ãpŸ£oŸ IMDÊkoŸ„EŸoŸzkÊŸIMflGkÊŸ£wŸπOM. 12zkßEŸ£
ÍoŸ£\ oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω KUfllOŸzŸEkΩ˘ oŸÓdGMUߣJoŸEŸ£.
¨oŸzŸ„ı GMÙoŸzŸ£ äDOŸ£ VkÂzŸ oŸ£DY VMuÍGŸQÊM
¨lYGkQÊŸÃkÊŸcyŸ£OŸ£. fiEŸ£Ω GMÙoŸzŸ£ ™oŸwŸ£π
oŸ£DY VMuÍGŸQÊM ¨lYGkQÊŸÃkÊŸcyŸ£OŸ£. wŸEŸΩ
«IŸU£ª£EŸ£Ω hß٣ oŸ£wŸ£π qMuzŸEŸ£Ω GMUª£ØÙ£
zkßEŸ£ ÍoŸ£\ oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUߣJoŸEŸ£;
ª££OŸ˜OŸ ≠ª££lOŸÊŸÃŸEŸ£Ω wŸªÓQVŸÙU wŸEŸΩ zŸ^OŸGM·
IMflGkOŸ VkoŸ£˘gʟßEŸ£Ω wŸªÓQVŸÙU ¨oŸEŸ£
¨oŸzŸEŸ£Ω cß‘GMUߣJoŸEŸ£.
13""zkßEŸ£ ÍoŸ£\ yMH£XoŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£
wŸEŸÊk˘ VŸ£ÊŸDlOŸOŸgoŸØʟßEŸ£Ω wŸªÓQVŸÙU ¨dÊM
oŸÓpŸÙU zMU{†VŸ£pŸ£oŸŒOŸGŸU· fiº£†GMUߣJoŸEŸ£.
14""ÍoŸ£ÊM VMflQOŸ hwŸπoŸ£ yMUÙʟßEŸUΩ Okgµÿ
wMUflºÊŸÃŸEŸUΩ ≠„oÀ wMUflqŸŒÊŸÃŸEŸUΩ zkßEŸ£ µwŸ£π
GMUDpŸ£ wŸEŸΩ ¨lYGkQÊŸrÊM GMUpŸ£wkπEM. 15ÍfloŸŒ
IMÃMOŸ lOkEŸØʟß„ı oŸ£wŸ£π Okgµÿʟß„ı ¨oŸEŸ£ yŸwŸπEM
äDOŸ£ «IkÊŸoŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ wŸEŸΩ ¨lYGkQ
ÊŸrÊŸUBVMfloŸGŸQÊŸU GMUpŸ£wkπEM. 16zkßEŸ£, ÍoŸ£\
VMfloŸGŸVMfloŸµª£zŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUߣJoŸEŸ£; xMgfl∞qŸœokOŸ
≤wŸ£πʟßEŸUΩ GŸwMπʟßEŸUΩ wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ wŸEŸΩ GMÙVŸ
Gk·˘ cß‘GMUߣJoŸEŸ£. 17ÍoŸ£\ GŸ£Q∫DpŸ£ÊŸÃŸ„ı
yŸwŸπEMª£ äDOŸ£ «IkÊŸoŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUߣJoŸEŸ£.
""≠ÊŸ ÍfloŸŒ zkßÍÊM VMfloŸGŸzkÊŸ£ÂQ; 18zkßEŸ£
IMflGMDOŸ£ GMflrGMUDpŸOŸ+Gk·˘ ÊMUflÃkpŸ£ÂQ. ≠OŸzM
≠ÊŸ K£yMUfloŸEŸ£ ÍoŸ£ÊM hwŸπQVŸ£oŸŒYÙı'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
19≠OŸzM VŸoŸ££oMflÙEŸ oŸÓwŸ£ÊŸrÊM ßEŸzŸ£ µÂ
ÊMUpŸ„Ùı. ¨oŸzŸ£, ""fiÙı, EŸoŸ£\EkΩß٣ äc∑
zkßEŸ£ fizŸmMflIMflGŸ£. 20≠ÊŸ EkoŸŒ fiwŸzŸ ¨EŸØ
ßEkDʟʟßDwM ≠ÊŸ£oMoŸŒ. EŸoŸ£\ zkßEŸ£ EŸoŸ£\EŸ£Ω
oŸ££EŸΩpMVŸ£oŸEŸ£. ¨oŸEŸ£ EŸoMU\pŸEM cDOŸ£ EŸoŸ£
ÊMUflVŸ·zŸ yMUflzkpŸ£oŸEŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
21VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ¨oŸzŸ oŸÓwŸ£ÊŸÃŸEMΩmkı K£yMUfloŸ
ÍÊM ér‘OŸEŸ£. 22K£yMUfloŸEŸ£, ""¨oŸzŸ fi∞qŸ†OŸDwM
¨oŸQÊMUc∑ zkßEŸEŸ£Ω EMfl£VŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
≠ÊŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£ fiVMgflÙQÊM, ""ykÊMK£fl ≠ÊŸ„,
ÍfloŸŒ äc∑ yMUVŸ zkßEŸEŸ£Ω qŸpMOŸ£GMUߣJÂQ. ÒÊŸ
ÍfloMÙı ÍoŸ£\ oŸ£EMÊŸrÊM ∫DYzŸ£˘Q'' ≤DOŸEŸ£.
370
V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ wŸDOMª£ GŸwMπʟßEŸ£Ω yŸ£pŸ£GŸ£oŸEŸ£
IMEkØ£flEÀ GŸ£ÙOŸ µfl∞qŸEŸ£ äc∑ qŸgoŸ££’
9 oŸØµπªÓ˘OŸ+EŸ£. µfl∞qŸEŸ£ ¨flK£flÙEŸ oŸ£ÊŸ.
¨flK£flÙEŸ£ √MzMUflzŸEŸ oŸ£ÊŸ. √MzMUflzŸEŸ£
IMGMUflzŸwŸEŸ oŸ£ÊŸ. IMGMUflzŸwŸEŸ£ ¨´≥flyŸEŸ oŸ£ÊŸ.
fioŸzMÙızŸ£ IMEkØ£flEŸEŸ GŸ£ÙGM· VMflQOŸoŸzŸ£.
2µfl∞qŸÍÊM V¢ÙEMDc yMVŸzŸ£ÃŸJ äc∑ oŸ£ÊŸÍOŸ+EŸ£.
V¢ÙEŸ£ VŸ£DOŸzŸEkOŸ ª££oŸGŸEk˘OŸ+EŸ£. V¢ÙÍ
˘DwŸ VŸ£DOŸzŸzŸ£ ¨„ızŸ„Ùı. V¢ÙEŸ£ fiwŸzŸ fiVMgflmÀ
ÊŸDpŸVŸQ˘DwŸ ≤wŸπzŸok˘OŸ+EŸ£.
3äDOŸ£ YEŸ µfl∞qŸEŸ GŸwMπʟߣ GŸÃMOŸ£ yMUflOŸoŸŒ.
≠OŸ+QDOŸ µfl∞qŸEŸ£ V¢ÙÍÊM, ""VMfloŸGŸ EMUc∑EŸEŸ£Ω
GŸzMOŸ£GMUDpŸ£ GŸwMπʟßEŸ£Ω yŸ£pŸ£GŸÙ£ yMUflÊŸ£''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. 4V¢ÙEŸ£ GŸwMπʟßEŸ£Ω yŸ£pŸ£GŸÙ£
≠zŸD«‘OŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VMfloŸGŸEŸ£
≤´qkg»£floŸÚÀ IMº†qŸgOMflxŸOŸ„ı yŸ£pŸ£µOŸzŸU
¨oŸQÊM yMVŸzŸGŸwMπʟߣ ‘ÊŸ„Ùı. ≠OŸ+QDOŸ ¨oŸzŸ£
xk„floŸÚÀ qŸgOMflxŸOŸmMımkı yŸ£pŸ£µ OŸzŸ£; ¨„ıª£U
¨oŸzŸ GŸwMπʟߣ ‘GŸ·„Ùı. ≠OŸ+QDOŸ ¨oŸzŸ£ IMEkØ
£flEŸEŸ qŸgOMflxŸOŸmMımkı yŸ£pŸ£µOŸzŸ£; ¨„ıª£U
¨oŸzŸ GŸwMπʟߣ ‘ÊŸ„Ùı.
5GMUEMÊM, V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VMfloŸGŸEŸ£ √ŸU´qÀ
≤Dc yMVŸQEŸ qŸº†HGM· cDOŸzŸ£. V¢ÙEŸ£ VMfloŸGŸÍÊM,
""EkoŸŒ oŸ£zŸr yMUflÊMUflH. EŸoŸ£\ wŸDOMª££
yMVŸzŸGŸwMπʟß cÊM| KUflsVŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω º£† EŸoŸ£\ cÊM|
sDéVŸmkzŸD«VŸ£wkπEM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
6≠OŸzM ≠ VMfloŸGŸEŸ£, ""Ò qŸº†HOŸ„ı äc∑ OMfloŸzŸ
oŸ£EŸ£∞qŸØÍOk+EM. ßEŸzŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω Ê¢zŸÂVŸ£wkπzM.
¨oŸEŸ£ yMflߣoŸ Â∞qŸª£ÊŸÃMÙı ÍßokÊŸ£wŸπoM. ≠OŸ+
QDOŸ Ò qŸº†HGM· yMUflÊMUflH. cyŸ£xŸi EkoŸŒ
oŸ££DOM ≤„ıÊM yMUflÊŸIMflGMDc£OŸEŸ£Ω Ò OMfloŸzŸ
oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ érVŸcyŸ£OŸ£'' ≤DOŸ£ hwŸπQ‘OŸEŸ£.
7V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ VMfloŸGŸÍÊM, ""EkoŸŒ qŸº†HOMUßÊM
yMUflÊMUflH ªÓGŸDOŸzM ≠ oŸ£EŸ£∞qŸØÍÊM GMUpŸÙ£
EŸoŸ£\„ı ◊EŸU fiÙı. EŸoŸ£\ sflÙOŸ„ıOŸ+ ≠ykzŸoMÙı
oŸ££˘YOM. ≠ OMfloŸzŸ oŸ£EŸ£∞qŸØÍÊM ÍflpŸÙ£ EŸoŸ£\„ı
GkPGMª£U fiÙı. ∫flÊk˘ EkoŸŒ ¨oŸÍÊM ◊EŸ£
GMUpŸIMflGŸ£?'' ≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
8≠ VMfloŸGŸEŸ£ V¢ÙÍÊM, ""fi„ı EMUflpŸ£, EŸEŸΩ cr
VŸ‹ÙÁ yŸHÂOM. fiOŸEŸ£Ω ≠ OMfloŸzŸ oŸ£EŸ£∞qŸØÍÊM
GMUpMUflH. EkoŸŒ ≤„ıÊM yMUflÊŸIMflGMDc£OŸEŸ£Ω
¨oŸEŸ£ érVŸ£wkπEM'' ≤DOŸ£ hwŸπQ‘OŸEŸ£.
 371
9“11 V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ VMfloŸGŸÍÊM, ""äÃMJª£ ≠mMUfl√ŸEM;
EŸpM yMUflÊMUflH'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. ¨oŸzŸ£ ≠
qŸº†HOŸ„ı OMfloŸzŸ oŸ£EŸ£∞qŸØÍOŸ+„ıÊM yMUflOŸzŸ£.
V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π ≠ VMfloŸGŸEŸ£ IMº†OŸ oM£flmM
EŸpMª££wkπ ≠ qŸº†HGM· yMUflOŸzŸ£. ≠ OkQª£„ı
¨oŸzŸ£ GMÙoŸŒ ‘‚flª£zŸEŸ£Ω VŸDlY‘OŸzŸ£. ≠ ‘‚flª£zŸ£
ÍflzŸEŸ£Ω wŸzŸÙ£ yMUflÊŸ£éπOŸ+zŸ£. V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π ≠
VMfloŸGŸEŸ£, ""OŸ”Õª££ fi„ızŸ£oŸEMfl?'' ≤DOŸ£ ≠
ª££oŸéª£zŸEŸ£Ω GMflrOŸzŸ£: (∫DYEŸ GkÙOŸ„ı
fiVMgflÙzŸ£ qŸgokYª£EŸ£Ω ""OŸ”Õ'' ≤DOŸ£ GŸzMª££
éπOŸ+zŸ£. OMfloŸQDOŸ ◊EkOŸzŸU GMflßIMflGk˘OŸ+zM,
""OŸ”Õª£ crÊM yMUflÊMUflH'' ≤EŸ£ΩéπOŸ+zŸ£.–
12≠ ª££oŸéª£zŸ£, ""y¢OŸ£ OŸ”Õª££
fi„ıOk+EM. ¨oŸEŸ£ OkQª£„ı ÍoŸ£˘DwŸ VŸ‹ÙÁ oŸ££DOM
yMUflÊŸ£éπOk+EM. Ò yMUwŸ£π EŸoŸ£\ ¬QEŸoŸzŸ£
ÊŸ£pŸ‰OŸ oM£flmM ª£ßZoŸEŸ£Ω ¨≥ÕVŸ£oŸŒOŸQDOŸ ¨oŸEŸ£
fi„ıÊM cDYOk+EM. 13ÍfloŸŒ qŸº†HOMUßGM· yMUflOŸzM
¨oŸEŸEŸ£Ω GkHcyŸ£OŸ£. ÍfloŸŒ IMflÊŸEM EMUflpŸ
IMflGMDYOŸ+zM, ¨oŸEŸ£ ¬º oŸÓpŸ£oŸŒOŸGk·˘ ≠zklOŸ
EMª£ VŸ)ßGM· yMUflÊŸ£oŸŒOŸµ·DwŸ oMUOŸmMfl ¨oŸEŸEŸ£Ω
GkHIMflGŸ£. OŸ”Õª££ ª£ßZoŸEŸ£Ω ≠”floŸÕYVŸ
IMflGk˘zŸ£oŸŒOŸQDOŸ ¨oŸEŸ£ ¨„ıÊM yMUflÊŸ£oŸoŸzMÊM
ßEŸzŸ£ ¬ºoŸÓpŸ£oŸŒYÙı. ≠OŸ+QDOŸ ÍfloŸŒ IMflÊŸEM
yMUflOŸzM ¨oŸEŸEŸ£Ω GkHcyŸ£OŸ£'' ≤DOŸ£
yMflrOŸzŸ£.
14V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π ≠ VMfloŸGŸEŸ£ ÊŸ£pŸ‰oŸEŸ£Ω yŸéπ
qŸº†HOŸ GŸpM EŸpMOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ qŸº†HoŸEŸ£Ω qŸgoMfl”
VŸ£éπOk+ÊŸ, VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ¨oŸzŸ GŸpM czŸ£éπzŸ£oŸŒ
OŸEŸ£Ω GŸDpŸzŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ≠ÊŸwkEMfl qŸº†HYDOŸ
yMUzŸcDOŸ£, ≠zklOŸEMª£ VŸ)ßOŸ GŸpM yMUzŸ{OŸ+EŸ£.
15∫DYEŸ YEŸ, K£yMUfloŸEŸ£ VŸoŸ££oMflÙÍÊM,
16""EkÃM fiOMfl VŸoŸ£ª£GM· EkEŸ£ ÍEŸΩ crÊM äc∑
oŸ£EŸ£∞qŸØEŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫VŸ£wMπflEM. ¨oŸEŸ£ IMEkØ£flEÀ
GŸ£º£DcGM· VMflQOŸoŸEŸ£. ÍflEŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω ¨«
∞qMflµVŸ£. EŸEŸΩ ßEŸzkOŸ fiVMgflÙQÊM ¨oŸEŸ£ zkßEkÊŸ£
wkπEM. Ò oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ EŸEŸΩ ßEŸzŸEŸ£Ω ´≥„∞≥†ª£QDOŸ
zŸµÿVŸ£wkπEM. EŸEŸΩ ßEŸzŸ VŸDGŸºoŸEŸ£Ω EkEŸ£ EMUfld
OM+flEM; EŸEŸΩ ßEŸzŸ ÊMUflßEŸ£Ω EkEŸ£ ≠„‘OM+flEM''
≤DOŸ£ ér‘OŸ+EŸ£.
17VŸoŸ££oMflÙEŸ£ V¢ÙEŸEŸ£Ω GŸDpkÊŸ K£yMUfloŸEŸ£
¨oŸÍÊM, ""EkEŸ£ ÍEŸÊM yMflrOŸ oŸ£EŸ£∞qŸØ fioŸEMfl.
fioŸEŸ£ EŸEŸΩ ßEŸzŸEŸ£Ω ≠ߣwkπEM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
18V¢ÙEŸ£ yMUzŸIk˘„EŸ cr»£OŸ+ VŸoŸ££oMflÙEŸ
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 9:9-26
crÊM cDOŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ VŸoŸ££oMflÙEŸEŸ£Ω,
""OŸ”Õª£ oŸ£EM ≤„ıOM? ≤Dc£OŸEŸ£Ω OŸª£Âº£†
EŸEŸÊM yMflr'' ≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
19VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""EkEMfl ≠ OŸ”Õ. EŸEMUΩpŸEM
≠zklOŸEMª£ VŸ)ßGM· Ik. ÍflEŸ£ oŸ£wŸ£π ÍEŸΩ VMfloŸGŸ Ò
YEŸ EŸEŸΩ ÷MUwMª£„ı ¬ºoŸÓpŸIMflGŸ£. EkEŸ£
ÍoŸ£\EŸ£Ω EkÃM IMrÊM| ÍoŸ£\ oŸ£EMÊM GŸÃŸ£∫VŸ£wMπflEM.
ÍoŸ£\ qŸgxMΩÊŸrÊMÙı hwŸπzŸ GMUpŸ£wMπflEM. 20oŸ£UzŸ£
YEŸÊŸÃŸ ∫DOM GŸÃMOŸ£yMUflOŸ ÍEŸΩ GŸwMπÊŸrÊk˘
sDéVŸIMflpŸ. ¨oŸŒÊŸÃMÙı ‘µ·oM. ÒÊŸ fiVMgflÙQÊMÙı
ÍflEŸ£ IMflGk˘zŸ£oM. ¨oŸQÊM ÍflEŸ£ oŸ£wŸ£π ÍEŸΩ
wŸDOMª£ GŸ£º£DcOŸ ßEŸzMÙı IMflGk˘Ok+zM'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
21¨OŸGM· V¢ÙEŸ£, ""EkEŸ£ IMEkØ£flEÀ GŸ£Ù
OŸoŸEŸ£. ¨OŸ£ fiVMgflÙzŸ„ı äDOŸ£ sGŸ· GŸ£Ù. EŸEŸΩ
GŸ£º£DcoŸŒ IMEkØ£flEÀ GŸ£ÙOŸ„ı éflzŸ GŸÍ∞qŸœ
okOŸ£OŸ£. fiVMgflÙQÊM EkEŸ£ IMflGk˘OM+flEM ≤DOŸ£
◊GM yMflߣéπzŸ£oM?'' ≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
22≠ÊŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£ V¢ÙEŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VMfloŸGŸ
EŸEŸ£Ω ¬ºOŸ VŸ)ßGM· GŸzMOŸ£GMUDpŸ£ yMUflOŸEŸ£.
ä{†ÊM ¬ºoŸÓpŸÙ£ oŸ£wŸ£π ª£ßZoŸVŸ£πʟßEŸ£Ω
yŸDsGMUßJÙ£ VŸ£oŸÓzŸ£ oŸ£UoŸwŸ£π ßEŸzŸEŸ£Ω
≠yk‹ÍVŸmk˘wŸ£π. VŸoŸ££oMflÙEŸ£ V¢ÙÍÊM oŸ£wŸ£π
¨oŸEŸ VMfloŸGŸÍÊM ¬ºOŸ oM£flTEŸ„ı ¨éfl oŸ££’Ø
okOŸ VŸ)ßoŸEŸ£Ω ÍfldOŸEŸ£. 23VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ¨dÊM
ª£oŸÍÊM, ""EkEŸ£ ÍEŸÊM GMU{†OŸ+ oŸÓDVŸoŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£
GMUDpŸ£ Ik; qŸgwMØflGŸok˘pŸIMflGMDOŸ£ EkEŸ£ ÍEŸÊM
yMflrOŸ+ «IkÊŸoMfl ¨OŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
24¨dÊMª£oŸEŸ£ wMUpMª£ oŸÓDVŸoŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£
GMUDpŸ£ cDOŸ£ V¢ÙEŸ ≤OŸ£QÊM oM£flTEŸ oM£fl„
º†EŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""EkEŸ£ ÍEŸÊk˘ Ò oŸÓDVŸ
oŸEŸ£Ω qŸgwMØflGŸok˘Q‘OM+flEM. fiOŸEŸ£Ω éEŸ£Ω, ◊GMDOŸzM
fiOŸEŸ£Ω Ò ÂxMfl∞ q ŸokOŸ VŸDOŸ« I ŸÕOŸ„ı ÍEŸÊM
GMUpŸ£oŸŒOŸGk·˘K£fl qŸgwMØflµVŸmk˘wŸ£π'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£. ≠OŸ+QDOŸ V¢ÙEŸ£ VŸoŸ££oMflÙEŸ ÷MUwM
ª£„ı ≠ YEŸ ¬ºoŸÓdOŸEŸ£.
25¨oŸzŸ£ ¬ºoŸÓdOŸ EŸDwŸzŸ, ≠zkl O ŸEk
VŸ)ßYDOŸ firOŸ£cDOŸ£, qŸº†HGM· ∫DYzŸ£˘OŸzŸ£.
VŸoŸ££oMflÙEŸ£ V¢ÙÍÊk˘ oŸÓ„ÊMª£ oM£flmM
yk‘ÊMª£EŸ£Ω ‘OŸ˜qŸd‘OŸEŸ£ oŸ£wŸ£π V¢ÙEŸ£ ¨„ı
oŸ£Ù˘OŸEŸ£.
26oŸÓzŸEMª£ YEŸ IMߢEŸ ÷koŸ, VŸoŸ££oMflÙEŸ£
oŸÓrÊMª£ oM£flmM oŸ£Ù˘OŸ+ V¢ÙEŸEŸ£Ω ≤∑‘,
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 9:27-10:14 372
""≤OM+flߣ, ÍEŸΩEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘GMUpŸ£wMπflEM'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ oM£flmMOŸ+EŸ£ oŸ£wŸ£π VŸoŸ££oMflÙ
EMUDYÊM oŸ£EM»£DOŸ yMUzŸÊM yMUzŸºEŸ£.
27V¢ÙEŸU ¨oŸEŸ VMfloŸGŸEŸU VŸoŸ££oMflÙEŸU
qŸº†HOŸ ¨DsEŸ„ı ä§k†˘ EŸpMª££éπOk+ÊŸ,
VŸoŸ££oMflÙEŸ£ V¢ÙÍÊM, ""ÍEŸΩ VMfloŸGŸÍÊM EŸÂ£\DOŸ
oŸ££DOM yMUflÊŸÙ£ érVŸ£. EkEŸ£ OMfloŸzŸ VŸDOMflxŸ
oŸEŸ£Ω ÍEŸÊM érVŸIMflGk˘OM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. ≠OŸ
GkzŸH VMfloŸGŸEŸ£ ¨oŸQDOŸ oŸ££DOM EŸpMOŸEŸ£.
VŸoŸ££oMflÙ
flÙÍDOŸ V¢ÙÍÊM ¨«∞qMflG
flGŸ
VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ÂxMfl∞qŸokOŸ ≤ÏMXª£ GŸ£≥Á
10 ª£EŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ V¢ÙEŸ wŸmMª£ oM£flmM
≠ ≤ÏMXª£EŸ£Ω VŸ£QOŸEŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ£ V¢ÙÍÊM
oŸ££Y+º£†, ""K£yMUfloŸEŸ£ wŸEŸΩ ßEŸzŸEŸ£Ω oŸ££DOM
EŸpMVŸÙ£ ÍEŸΩEŸ£Ω ¨oŸQÊM Ekª£GŸEŸEkΩ˘ ¨«∞qMflµ‘
Ok+EM. ÍflEŸ£ K£yMUfloŸEŸ ßEŸzŸEŸ£Ω ≠ߣoM;
¨oŸzŸEŸ£Ω VŸ£wŸ£πoŸzMYzŸ£oŸ xŸwŸ£gÊŸrDOŸ zŸµÿVŸ£oM.
K£yMUfloŸEŸ£ wŸEŸΩ ßEŸzŸEŸ£Ω ≠ߣoŸŒOŸGk·˘ ÍEŸΩEŸ£Ω
¨«∞qMflµ‘Ok+EM. fiOŸ£ ÍßoMDc£OŸGM· VkµÿK£fl
EŸDOŸzM: 2Ò YEŸ EŸEŸΩEŸ£Ω º£† ÍflEŸ£ oŸ££DOM
Vk˘OkÊŸ, IMEkØ£flEŸEŸ oM£flzMª£„ızŸ£oŸ √MÙ⁄∫EŸ
„ıEŸ zkyMflÙß VŸoŸÓlYª£ cr fic∑zŸ£ oŸ£EŸ£∞qŸØ
zŸEŸ£Ω VŸDlYVŸ£oM. ¨oŸQc∑zŸU ÍEŸÊM, "ÍflEŸ£ yŸ£pŸ£GŸ£
éπOŸ+ GŸwMπʟߣ äc∑ÍÊM ‘µ·oM. ÍEŸΩ wŸDOMª££ GŸwMπʟß
cÊM| sDéVŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω º£†, ÍEŸΩ cÊM| sDéVŸ£
éπOk+EM: EŸEŸΩ oŸ£ÊŸEŸ£ ≤„ıÊM yMUflOŸEMUfl ≤DOŸ£
yŸDc„VŸ£éπOk+EM''' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
3VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""ÍflEŸ£ ¨„ıDOŸ oŸ££DOM
yMUflÊŸ£wkπ wkIMUflQEŸ yŸéπzŸÂzŸ£oŸ äDOŸ£ OMUpŸ‰
ãGÀ oŸWGŸÿOŸ crÊM czŸ£oM. ¨„ı ÍEŸΩEŸ£Ω oŸ£UzŸ£
ßEŸzŸ£ «IMfl{ªÓÊŸ£wkπzM. ≠ oŸ£UzŸ£ ßEŸzŸ£ OMfloŸzŸ
≠zklOŸEMÊk˘ IMflwMfl„ÊM yMUflÊŸ£éπzŸ£wkπzM. oMUOŸ
ÙEMª£oŸEŸ£ oŸ£UzŸ£ oŸ£QyMUflwŸÊŸÃŸEŸUΩ ≤zŸpŸEM
ª£oŸEŸ£ oŸ£UzŸ£ zMU{†ÊŸÃŸEŸUΩ oŸ£UzŸEMª£oŸEŸ£
äDOŸ£ ‘flVM OkgGkÿzŸVŸoŸEŸUΩ wMÊMOŸ£GMUDpŸ£
yMUflÊŸ£éπzŸ£wkπzM. 4Ò oŸ£UoŸzŸU ÍEŸΩ GMÿfloŸ£oŸEŸ£Ω
Â√kQVŸ£wkπzM. ¨oŸzŸ£ ÍEŸÊM ≤zŸpŸ£ zMU{†ÊŸÃŸEŸ£Ω
GMUpŸ£wkπzM. ÍflEŸ£ ≠ ≤zŸpŸ£ zMU{†ÊŸÃŸEŸ£Ω ¨oŸQDOŸ
wMÊMOŸ£GMUߣJoM. 5EŸDwŸzŸ ÍflEŸ£ ˘ª£wÀ ≤mMUfl∫
£ÊM yMUflÊŸ£oM. ¨„ı äDOŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ GMUfl§M
»£OM. ÍflEŸ£ ≠ qŸº†HGM· cDOkÊŸ, qŸgokYʟß
ÊŸ£DqM•DOŸ£ yMUzŸczŸ£wŸπOM. Ò qŸgokYʟߣ
≠zklOŸEk VŸ)ßYDOŸ firOŸ£ czŸ£wkπzM, ¨oŸzŸ£
qŸgokYVŸ£éπzŸ£wkπzM. ¨oŸzŸ£ VŸ‹zŸoŸ£DpŸÙoŸEŸUΩ
OŸoŸ£\dª£EŸUΩ GMUßÙEŸUΩ µEŸΩQª£EŸUΩ EŸ£dVŸ£
éπzŸ£wkπzM. 6≠ÊŸ K£yMUfloŸEŸ ≠wŸ\oŸŒ oŸ£ykxŸµπ
KUpŸEM ÍEŸΩ oM£uoM£flmM czŸ£wŸπOM. ÍflEŸ£ oŸÓqkÕ
§k˘ IMflzMUc∑ oŸ£EŸ£∞qŸØEkÊŸ£oM. ÍflEŸU ≠ qŸgokY
ʟßDwM qŸgokYVŸÙ£ ≠zŸD«VŸ£oM. 7Ò Gkª£Õʟߣ
VŸD«IŸÂ‘OŸ oM£flmM, ÍflEŸ£ ÍEŸΩ ÍlOkÕzŸOŸDwM oŸÓpŸ£.
ªÓGMDOŸzM K£yMUfloŸEŸ£ ÍEMUΩDY˘zŸ£wkπEM.
8""EŸEŸ˘DwŸ oMUOŸÙ£ ÍflEŸ£ ˘mk|„ÊM yMUflÊŸ£.
EkEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω ¨„ı «IMfl{ªÓÊŸ£wMπflEM. EkEŸ£ ¨„ı
VŸokÕDÊŸyMUfloŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π VŸoŸÓlOkEŸª£ßZ
ʟßEŸ£Ω ¨≥ÕVŸ£wMπflEM. ≠OŸzM ÍflEŸ£ ◊ߣ YEŸÊŸÃŸoŸzMÊM
Gkª£mMflIMflGŸ£. ¨EŸDwŸzŸ EkEŸ£ ÍEŸΩ crÊM cDOŸ£
ÍflEŸ£ oŸÓpŸIMflGkOŸOŸ+EŸ£Ω érVŸ£wMπflEM'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
V¢ÙEŸ£ qŸgokYʟßDwkÊŸ£oŸEŸ£.
9
V¢ÙEŸ£ VŸoŸ££oMflÙEŸEŸ£Ω º£†yMUzŸpŸÙ£ ézŸ£˘
OŸDwMK£fl OMfloŸzŸ£ VŸyŸ V¢ÙEŸ TflÂwŸoŸEŸ£Ω
oŸÓqkÕº£ oŸÓdOŸEŸ£. ¨DOŸ£ ≠ VŸDÊŸéÊŸÃMmkı
VŸD«IŸÂ‘OŸoŸŒ. 10V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VMfloŸGŸEŸ£
˘ª£wÀ ≤mMUfl∫£ÊM yMUflOŸzŸ£. V¢ÙEŸ£ ≠
VŸ)ßOŸ„ı qŸgokYʟß VŸoŸ£UyŸoŸEŸ£Ω VŸDlY‘OŸEŸ£.
OMfloŸzŸ ≠wŸ\oŸŒ oŸ£ykxŸµπKUpŸEM V¢ÙEŸ oM£uoM£flmM
cDYwŸ£. ≠ÊŸ V¢ÙEŸ£ qŸgokYʟß ÷MUwMª£„ı
qŸgokY‘OŸEŸ£. 11V¢ÙEŸEŸ£Ω oMUOŸÙ£ EMUfldOŸ+
ßEŸzŸ£, qŸgokYʟß ÷MUwMª£„ı V¢ÙEŸ£ qŸgokYVŸ£
éπzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω GŸDpŸzŸ£. Ò ßEŸzŸ£, ""µfl∞qŸEŸ oŸ£ÊŸÍÊM
◊Ek»£wŸ£? V¢ÙEŸU qŸgokYʟß„ı äc∑
EkOŸEMfl?'' ≤DOŸ£ wŸoŸ£\wŸoMU\ßÊM oŸÓwŸEkd
GMUDpŸzŸ£.
12˘ª£wÀ ≤mMUfl∫£EŸ„ı ok‘VŸ£éπOŸ+
oŸ£EŸ£∞qŸØEMUc∑EŸ£, ""y¢OŸ£, ¨oŸEŸ£ ¨oŸzŸ Ekª£GŸ
EŸDwM GkH£éπOk+EM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. ≠OŸ£OŸ
QDOŸmMfl, ""V¢ÙEŸU qŸgokYʟß„ı äc∑EkOŸEŸ£''
≤Dc ÊkOMª£ yŸ£{†GMUDdwŸ£.
oŸ£EMÊM V¢ÙEŸ ≠ÊŸoŸ£EŸ
13
V¢ÙEŸ£ qŸgokY‘OŸ EŸDwŸzŸ, wŸEŸΩ oŸ£EMª£
VŸÂ£flqŸOŸ„ıOŸ+ VŸ)ßGM· ≠zklOŸEMÊMUflVŸ·zŸ yMUflOŸEŸ£.
14V¢ÙEŸ sGŸ·qŸÁEŸ£ V¢ÙEŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ
VMfloŸGŸEŸEŸ£Ω, ""ÍfloŸŒ ≤„ıÊM yMUfl˘Y+Q?'' ≤DOŸ£
GMflrOŸEŸ£.
 373
V¢ÙEŸ£ ¨oŸÍÊM, ""EkoŸŒ GŸwMπʟßEŸ£Ω yŸ£pŸ£GŸ£
éπOM+oŸŒ. EkoŸŒ ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω GŸDpŸ£GMUßJmkzŸOM
yMUflOkÊŸ VŸoŸ££oMflÙEŸEŸ£Ω EMUflpŸÙ£ yMUflOMoŸŒ''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
15V¢ÙEŸ sGŸ·qŸÁEŸ£, ""VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ÍEŸÊM yMflr
OŸ+EŸ£Ω EŸEŸÊM OŸª£Âº£† érVŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
16V¢ÙEŸ£ ¨oŸÍÊM, ""GŸwMπʟߣ ÒÊkÊŸmMfl ‘µ·oM
≤DOŸ£ VŸoŸ££oMflÙEŸ£ yMflrOŸEŸ£'' ¨DOŸEŸ£. V¢ÙEŸ£
wŸEŸΩ sGŸ·qŸÁÍÊM ≤ÙıoŸEŸUΩ érVŸ„Ùı. zkßØOŸ cÊM|
VŸoŸ££oMflÙEŸ£ yMflrOŸ oŸÓwŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ
sGŸ·qŸÁÍÊM érVŸ„Ùı.
V¢ÙEŸ£ zkßEMDOŸ£ VŸoŸ££oMflÙ flÙEŸ qŸgGŸºEM
17 VŸoŸ££oMflÙEŸ£ fiVMgflÙzŸEŸ£Ω £√MÁÊM GŸzM‘,
K£yMUfloŸEŸ VŸÍΩl Y ª£„ı VŸ« I MVMflQ‘OŸEŸ£.
18VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ¨oŸQÊM, ""fiVMgflÙzŸ OMfloŸzkOŸ
K£yMUfloŸEŸ£ yMflߣoŸŒOMflEŸDOŸzM, "EkEŸ£ fiVMgflÙ
zŸEŸ£Ω ÒTqÀ† OMflxŸYDOŸ GŸzMOŸ£GMUDpŸ£ cDOMEŸ£.
EkEŸ£ ÒT≥†EŸoŸzŸ ≠r‹GM»£DOŸ oŸ£wŸ£π ÍoŸ£ÊM
ykÍoŸÓpŸÙ£ qŸgª£éΩ‘OŸ fiwŸzŸ zkßØÊŸrDOŸ
zŸµÿ‘OMEŸ£' ≤EŸ£ΩwkπEM. 19≠OŸzM fiDOŸ£ ÍfloŸŒ ÍoŸ£\
OMfloŸzŸEŸ£Ω ézŸVŸ·Q‘zŸ£ÂQ. ÍoŸ£\ OMfloŸzŸ£ ÍoŸ£\EŸ£Ω
GŸ∞qŸ†ÊŸrDOŸ oŸ£wŸ£π VŸoŸ£VMØÊŸrDOŸ zŸµÿVŸ£wkπEM. ≠OŸzM
ÍfloŸŒ, "fiÙı, EŸoŸ£\EkΩß٣ EŸoŸ£ÊMUc∑ zkßEŸ£
IMflGŸ£' ≤DOŸ£ GMflrYQ. ÒÊŸ cÍΩ, ÍfloŸŒ, ÍoŸ£\
GŸ£Ùʟß oŸ£wŸ£π ÊMUflwŸgʟß VŸoM£flwŸok˘ K£yMUfloŸEŸ
VŸoŸ££\’OŸ„ ı Í„ıQ'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
20VŸoŸ££oMflÙEŸ£ fiVMgfl„EŸ ≤mkı GŸ£ÙOŸoŸzŸEŸ£Ω
yŸéπzŸGM· GŸzMOŸEŸ£. EŸDwŸzŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£ yMUVŸ zkß
EŸEŸ£Ω ≠QVŸÙ£ sflº£ ykGŸwMUpŸ˘OŸEŸ£. oMUOŸÙ
EMª£Ok˘, IMEkØ£flEÀ GŸ£ÙoŸŒ ≠QVŸÙÁ{†wŸ£.
21IMEkØ£flEÀ GŸ£ÙOŸ„ı äDOŸ£ GŸ£º£DcoŸEŸ£Ω
≠Q‘GMUߣJoŸŒOŸGk·˘ oŸ£wMπ sflº£ ykGŸmk»£wŸ£.
¨OŸzŸ„ı oŸ£{gª£ GŸ£º£DcoŸŒ ≠QVŸÙÁ{†wŸ£. EŸDwŸzŸ
VŸoŸ££oMflÙEŸ£ oŸ£{gª£ GŸ£º£DcOŸ qŸgéKUc∑EŸEŸ£Ω
VŸÂ£flqŸGM· GŸzMOŸ£ ¨oŸzŸ„ı äc∑EŸEŸ£Ω ≠Q‘GMUߣJ
oŸŒOŸGk·˘ sflº£ ykµOŸEŸ£. ¨OŸzŸ„ı µfl∞qŸEŸ oŸ£ÊŸ
EkOŸ V¢ÙEŸ£ ≠QVŸÙÁº†EŸ£.
≠OŸzM ßEŸzŸ£ V¢ÙEŸEŸ£Ω yŸ£pŸ£µOkÊŸ ¨oŸQÊM
¨oŸEŸ£ ‘GŸ·„Ùı. 22≠ÊŸ ¨oŸzŸ£ K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω,
""V¢ÙEŸ£ fi„ıÊM czŸ£oŸEMUfl?'' ≤DOŸ£ GMflrOŸzŸ£.
K£yMUfloŸEŸ£, ""V¢ÙEŸ£ VŸzŸGŸ£ÊŸÃŸ ∫DOM ¨pŸ˘
GMUDdOk+EM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 10:15-11:2
23
ßEŸzŸ£ ãdyMUfl˘, VŸzŸGŸ£ÊŸÃŸ ∫DOM ¨pŸ˘
GMUDdOŸ+ V¢ÙEŸEŸ£Ω ∫dOŸ£GMUDpŸ£ cDOŸzŸ£.
V¢ÙEŸ£ ßEŸzŸ oŸ£lOŸØOŸ„ı ÍDwŸ£GMUDpŸEŸ£. V¢ÙEŸ£
fiwŸzŸ ßEŸQ˘DwŸ ≤wŸπzŸok˘OŸ+EŸ£.
24VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ßEŸzMÙıQÊM, ""K£yMUfloŸEŸ£
≠Q‘GMUDdzŸ£oŸ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸEŸ£Ω EMUfldYzk! VŸoŸÕ
ßEŸzŸ„ıª£U V¢ÙEŸDwŸyŸ
oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ fiEMUΩc∑ÍΩÙı!'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
≠ÊŸ ßEŸzMÙı, ""zkßEŸ£ szŸDTflÂªÓ˘zŸ„''
≤DOŸ£ ≠«IŸÕ{‘OŸzŸ£.
25VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ßEŸQÊM zkßÍfl骣 ͪ£oŸ£
ʟßEŸ£Ω ÂoŸQ‘OŸEŸ£. ¨oŸEŸ£ äDOŸ£ qŸŒVŸπGŸOŸ„ı ≠
ͪ£oŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω czMOŸEŸ£. ¨oŸEŸ£ K£yMUfloŸEŸ
VŸÍΩlYª£„ı ≠ qŸŒVŸπGŸoŸÍΩº†EŸ£. crGŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£
ßEŸzŸEŸ£Ω oŸ£EMÊŸrÊM ∫DYzŸ£ÊŸÙ£ yMflrOŸEŸ£.
26V¢ÙEŸ£ VŸyŸ ˘IMª£OŸ wŸEŸΩ oŸ£EMÊM yMUflOŸEŸ£.
GMÙoŸŒ xŸUzŸzŸ£ OMuoŸqMgflzŸÏM»£DOŸ V¢ÙEŸEŸ£Ω
∫DIk„‘OŸzŸ£. 27≠OŸzM GMÙoŸŒ µzŸ£GŸ£ÃŸGkzŸzŸ£,
""Ò oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ yMflÊMwkEM EŸoŸ£\EŸ£Ω zŸµÿVŸ£oŸEŸ£?''
≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ V¢ÙEŸ cÊM| GMº†oŸÓwŸ£
ʟßEŸ£Ω ≠dOŸzŸ£; ¨oŸEŸEŸ£Ω ézŸVŸ·Q‘, GkPGMʟßEŸ£Ω
wŸDOŸ£GMUpŸ„Ùı, ≠OŸzM V¢ÙEŸ£ ◊EŸU
oŸÓwŸEkpŸ„Ùı.
¨oMU\flÍ
flͪ£zŸ zkßEkOŸ Ekyk∞qŸ
¨oMU\flͪ£zŸ zkßEkOŸ Ekyk∞qŸEŸ£, ÊkOÀ
oŸ£wŸ£π zŸUIMEÀ GŸ£ÙOŸoŸQÊM µzŸ£GŸ£ÃŸGMUpŸ£éπOŸ+EŸ£.
Ekyk∞qŸEŸ£ qŸgé oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ cÙÊŸHXEŸ£Ω µwŸ£πykGŸ£
éπOŸ+EŸ£. Ekyk∞qŸEŸ£ ¨oŸQÊM VŸykª£oŸÓpŸÙ£
ªÓQÊŸU ¨oŸGkxŸGMUpŸ£éπzŸ„Ùı. ¨oMU\flͪ£zŸ
zkßEkOŸ Ekyk∞qŸEŸ£ ÷MUflpŸÕEÀ EŸYª£ qŸ•oŸÕ
qŸgOMflxŸOŸ„ı okVŸok˘OŸ+ ≤Ùı fiVMgflÙzŸ cÙÊŸHXEŸ£Ω
µwŸ£π ykGŸ£éπOŸ+EŸ£. ≠OŸ+QDOŸ ¨oMU\flͪ£QDOŸ
◊ߣ VkÂzŸ oŸ£DY fiVMgflÙzŸ£ ªÓIMfl∞qÀ˘mkØYÊM
ãdyMUflOŸzŸ£.
¨oMU\flͪ£EkOŸ Ekyk∞qŸEŸ£ äDOŸ£ éDʟß
11 EŸDwŸzŸ, wŸEŸΩ VMØEŸØOMUDYÊM ªÓIMfl∞qÀ
˘mkØYÊM oŸ££éπÊM ykµOŸEŸ£. ªÓIMfl∞≥EŸ ßEŸzMÙı
Ekyk∞qŸÍÊM, ""ÍflEŸ£ EŸoMU\DYÊM äqŸÁDOŸ oŸÓd
GMUߣJoŸŒOkOŸzM, EkoŸŒ ÍEŸΩ VMfloMoŸÓpŸ£wMπfloM''
≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
2≠OŸzM ¨oMU\flͪ£EkOŸ Ekyk∞qŸEŸ£, ""EkEŸ£
ÍoŸ£\„ı qŸgéKUc∑zŸ cÙÊŸHXEŸ£Ω µwŸ£πykµOkÊŸ
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 11:3-12:3 374
oŸÓwŸg ÍoMU\DYÊM äqŸÁDOŸ oŸÓdGMUߣJwMπflEM. ≠ÊŸ
fiVMgflÙQÊMmkı ¨oŸoŸÓEŸokÊŸ£oŸŒOŸ£'' ≤DOŸ£
hwŸπQ‘OŸEŸ£.
3ªÓIMfl∞≥EŸ ∫Qª£zŸ£ Ekyk∞qŸÍÊM, ""EŸoŸ£ÊM
◊ߣ YEŸÊŸÃŸoŸzMÊM VŸoŸ£ª£ GMUpŸ£. EkoŸŒ fiVMgfl„EŸ
≤mkı GŸpMÊM OŸUwŸzŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫VŸ£wMπfloM. EŸoŸ£\EŸ£Ω
zŸµÿVŸÙ£ ªÓzŸU czŸYOŸ+zM EkoMÙı ÍEŸΩ crÊM
czŸ£wMπfloM ykÊŸU ÍEŸÊM ¨lYflEŸzkÊŸ£wMπfloM'' ≤DOŸ£
yMflrOŸzŸ£.
V¢ÙEŸ£ ªÓIMfl∞fl∞qÀ˘mkØOŸEŸ£Ω zŸµÿVŸ£oŸEŸ£
4 V¢ÙEŸ£ okVŸok˘OŸ+ ˘IMª£GM· VŸDOMflxŸGŸzŸ£
cDOŸ£ ßEŸQÊM VŸ£Y+ª£EŸ£Ω ér‘OŸzŸ£. ßEŸzŸ£ ÊŸ{†
ªÓ˘ ¨wŸπzŸ£. 5V¢ÙEŸ£ yŸVŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω yMUpMOŸ£
GMUDpŸ£ yMUÙGM· yMUfl˘OŸ+EŸ£. V¢ÙEŸ£ yMUÙYDOŸ
cDOkÊŸ ßEŸzMÙı ¨ÃŸ£oŸŒOŸ£ GMflr‘wŸ£. V¢ÙEŸ£,
""◊Ek»£wŸ£? ßEŸzŸ£ ¨ÃŸ£éπzŸ£oŸŒOMflGM? ≤DOŸ£
GMflrOŸEŸ£.
≠ÊŸ ßEŸzMÙı ªÓIMfl∞≥EŸ VŸDOMflxŸGŸzŸ£ yMflr
OŸ+EMΩÙı V¢ÙÍÊM ér‘OŸzŸ£. 6¨oŸzŸ£ yMflrOŸ+EŸ£Ω
GMflrOkÊŸ OMfloŸzkwŸ\EŸ£ V¢ÙEŸ oM£uoM£flmM oŸ£ykxŸµπ
KUpŸEM cDYwŸ£. V¢ÙEŸ£ cyŸ£ GMUflqŸÊMUDpŸEŸ£.
7V¢ÙEŸ£ äDOŸ£ ÷MUwM yŸVŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£
¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω wŸ£DpŸ£wŸ£Dpk˘ GŸwŸπQ‘ ≠ wŸ£DpŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω
VŸDOMflxŸGŸQÊM GMUº†EŸ£. ""fiVMgfl„EŸ EkdEŸmMımkı Ò
√ŸUzŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ yMUfl˘ ¨oŸQÊM,
"V¢ÙEŸEŸUΩ oŸ£wŸ£π VŸoŸ££oMflÙEŸEŸUΩ ∫DIk„‘Q,
V¢ÙEŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π VŸoŸ££oMflÙEŸEŸ£Ω ªÓzŸ£ ∫DIk
„VŸ£oŸŒYÙıoM•fl ªÓzŸ£ ¨oŸQÊM VŸykª£ oŸÓpŸ£oŸŒ
YÙıoM•fl ¨DwŸyŸoŸzŸ yŸVŸ£ÊŸrÊŸU fiOMfl ÊŸé
ªÓÊŸ£wŸπOM' ≤DOŸ£ ér‘Q'' ≤DOŸEŸ£
K£yMUfloŸEŸ oM£flmM ßEŸzŸ„ı yM√Ÿ£⁄ « I Ÿª£
oŸŒD§k»£wŸ£. ¨oŸzMmkı äDOMfl oŸ£EŸ‘±ÍDOŸ ä§k†˘
VMflQ cDOŸzŸ£. 8V¢ÙEŸ£ IM÷MµEŸ„ı ¨oŸzMÙızŸEŸUΩ
亣†ÊŸUd‘OŸEŸ£. ¨„ı oŸ£UzŸ£ ÙGŸÿ fiVMgflÙzŸU
oŸ£UoŸwŸ£π VkÂzŸ K£yŸUOŸØzŸU fiOŸ+zŸ£.
9V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VMuÍGŸzŸ£ ªÓIMfl∞ ≥ EŸ
VŸDOMflxŸGŸQÊM, ""˘mkØYEŸ ªÓIMfl∞qÀ ßEŸQÊM EkÃM
EŸpŸ£oŸ£lOkØyŸΩOMUßÊM ÍoŸ£\EŸ£Ω zŸµÿVŸ£wMπfloMDOŸ£
ér‘'' ≤Dc£Ok˘ yMflrOŸzŸ£.
ªÓIMfl∞ ≥ EŸ ßEŸQÊM V¢ÙEŸ VŸDOMflxŸoŸEŸ£Ω
VŸDOMflxŸGŸzŸ£ ér‘OŸzŸ£. ªÓIMfl∞≥EŸ ßEŸzŸ£ yŸ∞≥ÕwŸ
zkOŸzŸ£. 10EŸDwŸzŸ ªÓIMfl∞≥EŸ ßEŸzŸ£ ¨oMU\flÍ
ª£OŸ Ekyk∞qŸÍÊM, ""EkoŸŒ EkÃM ÍEŸΩ crÊM czŸ£
wMπfloM. ≠ÊŸ ÍEŸÊM wMUflsOŸ+EŸ£Ω EŸoŸ£ÊM oŸÓpŸ£' ≤DOŸ£
yMflrOŸzŸ£.
11oŸÓzŸEMª£ YEŸ IMrÊM| V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ VMuEŸØoŸEŸ£Ω
oŸ£UzŸ£ ÊŸ£DqŸŒÊŸÃk˘ ÂDÊŸd‘OŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π
¨oŸEŸ VMuÍGŸzŸ£ IMߢEŸ ÷koŸOŸmMıfl ¨oMU\flͪ£zŸ
”zŸOMUßGM· EŸ£˘|OŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ ≠ YEŸ IMߢEŸ ÷koŸ
”zŸ zŸGŸÿGŸzŸEŸ£Ω cOŸmk»£VŸ£éπOŸ+DwMK£fl V¢ÙEŸ£
≠GŸgoŸ£H oŸÓdOŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VMuÍGŸzŸ£
EŸpŸ£oŸ£lOkØyŸΩOMUßÊM ¨oMU\flͪ£zŸEŸ£Ω VMUfl„‘
OŸzŸ£. ¨oMU\flͪ£ VMuÍGŸzMÙızŸU YGŸ£·qkmk˘
ãdyMUflOŸzŸ£; ¨oŸzŸ£ ä§k†˘ VMflQ czŸÙ£ VklOŸØ
okÊŸ„Ùı.
12wŸzŸ£okª£ ßEŸzMÙızŸ£ VŸoŸ££oMflÙÍÊM,
""V¢ÙEŸ£ zkßEk˘ ≠ߣoŸŒOŸ£ IMflµÙı ≤DOŸ£
yMflrOŸ+ ßEŸzMÙı ≤„ı yMUflOŸzŸ£? ¨oŸzŸEŸ£Ω EŸoŸ£ÊM
ä≥Á‘, EkoŸŒ ¨oŸzŸEŸ£Ω GMUDOŸ£ykGŸ£wMπfloM'' ≤DOŸ£
yMflrOŸzŸ£.
13≠OŸzM V¢ÙEŸ£, ""K£yMUfloŸEŸ£ fiVMgflÙEŸ£Ω
zŸµÿ‘Ok+EM. Ò YEŸ ªÓzŸEŸUΩ GMUÙ£ıoŸŒOŸ£ IMflpŸ''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
14crGŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""EkoMÙı ˘mk|„ÊM yMUfl˘
V¢ÙEŸEŸ£Ω oŸ£wMπ zkßEŸEkΩ˘ oŸÓpMUflH'' ≤DOŸ£
ßEŸQÊM yMflrOŸEŸ£.
15ßEŸzMÙı ˘mk|„ÊM yMUflOŸzŸ£. ¨„ı K£yMUfloŸEŸ
VŸoŸ££\’OŸ„ı ßEŸzMÙı V¢ÙEŸEŸ£Ω zkßEŸEkΩ˘
oŸÓdOŸzŸ£. ¨oŸzMÙızŸ£ K£yMUfloŸÍÊM VŸoŸÓlOkEŸ
ª£ßZʟßEŸ£Ω ¨≥Õ‘OŸzŸ£. V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π fiVMgflÙ
zMmkı äDOŸ£ OMUpŸ‰ hwŸ±oŸoŸEMΩfl oŸÓdOŸzŸ£.
VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ fiV
fiVMgflÙ
flÙQÊM zkßEŸ
G٣Qw٣ yMflr
flrOŸ oŸÓwŸ£ÊŸÃŸ£
VŸoŸ££oMflÙEŸ£ fiVMgflÙzMÙıQÊM, ""ÍfloŸŒ
12 EŸÍΩDOŸ ¨qMflµÿ‘OŸ ≤ÙıoŸEŸUΩ EkEŸ£
oŸÓdzŸ£wMπflEM. EkEŸ£ ÍoŸ£Êk˘ äc∑ zkßEŸEŸ£Ω
EMfl£‘OM+flEM. 2ÒÊŸ ÍoŸ£\EŸ£Ω oŸ££EŸΩpMVŸÙ£ äc∑
zkßÍOk+EM. EkEŸ£ oŸ££OŸ£GŸEk˘zŸ£oM oŸ£wŸ£π EŸEŸΩ
wŸmM EŸzMwŸ£yMUfl˘OM. EŸEŸΩ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ÍoMU\DY˘
Ok+zM. EkEŸ£ sGŸ·DYÍDOŸmMfl ÍoŸ£\ Ekª£GŸEk˘OM+.
3EkEŸ£ fi„ıOM+flEM. EkEŸ£ ªÓoŸ wŸqŸŒÁʟßEkΩOŸzŸU
oŸÓdOŸ+zM, ÍfloŸŒ K£yMUfloŸÍÊM oŸ£wŸ£π ≠wŸEŸ£
≠Q‘zŸ£oŸ zkßÍÊM ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω yMflßmMflIMflGŸ£.
 375
EkEŸ£ IMflzMUc∑zŸ yŸVŸ£oŸEkΩÊŸ„fl GŸwMπª£EkΩÊŸ„fl
GŸY+zŸ£oMEMfl? EkEŸ£ ªÓzŸEkΩOŸzŸU EMUfl»£‘zŸ£
oMEMfl? oŸDs‘zŸ£oMEMfl? EkEŸ£ wŸqŸŒÁ oŸÓpŸÙ£
ªÓQDOŸmkOŸzŸU yŸHoŸEkΩÊŸ„fl qkOŸzŸGMÿʟß
EkΩÊŸ„fl wMÊMOŸ£GMUDdzŸ£oMEMfl? EkEŸ£ Ò Gkª£Õ
ʟßEŸ£Ω oŸÓdzŸ£oŸŒOkOŸzM ér‘, ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω VŸQ
qŸdVŸ£wMπflEM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
4fiVMgflÙzŸ£, ""fiÙı, ÍflEŸ£ EŸoŸ£ÊM GMº†OM+flEŸEŸUΩ
oŸÓdÙı. ÍflEŸ£ EŸoŸ£\EŸ£Ω ≤DOŸU oŸDs‘Ùı;
EŸÂ£\DOŸ ◊EŸEŸUΩ wMÊMOŸ£GMUDdÙı'' ≤DOŸ£
hwŸπQ‘OŸzŸ£.
5VŸoŸ££oMflÙEŸ£ fiVMgflÙQÊM, ""ÍoŸ£\ oŸÓwŸ£ÊŸrÊMÙı
K£yMUfloŸEMfl Vkµÿ. K£yMUfloŸÍDOŸ ≠K£·ªÓOŸ
zkßEŸU Ò YEŸ VkµÿªÓ˘Ok+EM. ÍfloŸŒ EŸEŸΩ„ı
ªÓoŸ wŸqŸÁEŸUΩ ÊŸ£zŸ£é‘ÙıoMEŸ£ΩoŸŒOŸGM· Ò fic∑zŸ£
VkµÿÊŸÃk˘Ok+zM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£. ßEŸzŸ£,
""y¢OŸ£, K£yMUfloŸEMfl Vkµÿ'' ≤DOŸ£ hwŸπQ‘OŸzŸ£.
6≠ÊŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ßEŸQÊM, ""K£yMUfloŸEMfl Vkµÿ.
K£yMUfloŸEŸ£, oMUflxM ≠zMUflEŸzŸEŸ£Ω ≠Q‘
GMUDpŸEŸ£. ≠wŸEŸ£ ÍoŸ£\ qŸ•ÂÕGŸzŸEŸ£Ω ÒT≥†ÍDOŸ
GŸzMOŸ£GMUDpŸ£ cDOŸEŸ£. 7fi„ı ÍDwŸ£GMUDpŸ£
GMflrQ. K£yMUfloŸEŸ£ ÍoŸ£ÊM oŸ£wŸ£π ÍoŸ£\ qŸ•ÂÕGŸ
QÊM oŸÓdOŸ äÃMJª£ Gkª£ÕʟßEŸ£Ω EkEŸ£ ÍoŸ£ÊM
érVŸ£wMπflEM. 8ªÓGMUflcEŸ£ ÒT≥†ÊM yMUflOŸEŸ£.
wŸzŸ£okª£, ÒT≥†EŸoŸzŸ£ ¨oŸEŸ oŸDxŸOŸoŸQÊM
TfloŸEŸoŸEŸ£Ω GŸ©QHÊMUr‘OŸzŸ£. ≠OŸ+QDOŸ ¨oŸzŸ£
K£yMUfloŸEŸ„ı VŸykª£Gk·˘ oMUzM»£º†zŸ£.
K£yMUfloŸEŸ£ oMUflxM ≠zMUflEŸzŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£.
oMUflxM ≠zMUflEŸzŸ£ ÍoŸ£\ qŸ•ÂÕGŸzŸEŸ£Ω ÒT≥†
ÍDOŸ yMUzŸwŸDOŸ£ fi„ı EMmMÊMUr‘OŸzŸ£.
9≠OŸzM ÍoŸ£\ qŸ•ÂÕGŸzŸ£ wŸoŸ£\ OMfloŸzkOŸ
K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω oŸ£zMwŸ£º†OŸ+QDOŸ ≠wŸEŸ£ ¨oŸ
zŸEŸ£Ω ‘flVMzŸEŸ ÊŸ£mkoŸ£zkÊŸÙ£ º£†º†EŸ£. ‘flVM
zŸEŸ£ yk√MUflQEŸ VMuEklYqŸé. EŸDwŸzŸ K£yMUfloŸEŸ£
¨oŸzŸEŸ£Ω ´≥„∞≥†ª£zŸ oŸ£wŸ£π oMUflokIÀ zkßEŸ
ÊŸ£mkoŸ£zkÊŸ£oŸDwM º£†º†EŸ£. ¨oŸzMÙızŸ£ ÍoŸ£\
oŸDxŸOŸoŸzŸ ÂzŸ£OŸ˜ yMUflzkdOŸzŸ£. 10≠OŸzM ÍoŸ£\
qŸ•ÂÕGŸzŸ£ VŸykª£Gk·˘ K£yMUfloŸÍÊM oMUzM
»£º£†, "EkoŸŒ qkqŸoŸÓdOM+floM. EkoŸŒ K£yMUfloŸ
EŸEŸ£Ω º£†§M†oŸŒ; VŸ£ÃŸ£JOMfloŸzkOŸ IkßEŸ oŸ£wŸ£π
VŸ£ÃŸ£JOMfloŸwMªÓOŸ ¨∞qMU†flzMwŸÃŸ VMfloMoŸÓdOMoŸŒ.
≠OŸzM ÒÊŸ EŸoŸ£\EŸ£Ω xŸwŸ£gÊŸrDOŸ zŸµÿVŸ£; ≠ÊŸ EkoŸŒ
ÍEŸΩ VMfloMoŸÓpŸ£wMπfloM' ≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 12:4-19
11
""≠OŸ£OŸQDOŸ K£yMUfloŸEŸ£ K£zŸ£Ik∑ÃÀ,
IkzkGÀ K£´qkπyŸ oŸ£wŸ£π VŸoŸ££oMflÙ ≤DcoŸzŸEŸ£Ω
GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. ÍoŸ£\EŸ£Ω VŸ£wŸ£πoŸQYOŸ+ xŸwŸ£gÊŸrDOŸ
K£yMUfloŸEŸ£ zŸµÿ‘OŸEŸ£. ÍfloŸŒ VŸ£zŸµÿwŸok˘
ok‘‘YQ. 12≠OŸzM ¨oMU\flͪ£zŸ zkßEkOŸ
Ekyk∞qŸEŸ£ ÍoŸ£\ ÂzŸ£OŸ˜ yMUflzkpŸÙ£ czŸ£éπzŸ£
oŸŒOŸEŸ£Ω GŸDpŸ£ ÍfloŸŒ, "EŸoŸ£\EkΩß٣ EŸoŸ£ÊM äc∑
zkß IMflGŸ£' ≤DOŸ£ GMflrYQ. ÍoŸ£\ OMfloŸzkOŸ
K£yMUfloŸEŸ£ ÍoŸ£\ zkßEk˘OŸ+zŸU ÍfloŸŒ ∫flÊM
GMflrYQ. 13fiÊMUfl, ÍfloŸŒ ≠VMqŸº£† ≠Q‘OŸ zkßEŸ£
fi„ızŸ£oŸEŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ Ò zkßEŸEŸ£Ω ÍoŸ£ÊM
EMfl£‘Ok+EM.
14ÍoŸ£\ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ ÍoŸ£\EŸ£Ω
ÍzŸDwŸzŸok˘ zŸµÿVŸ£wkπEM. ≠OŸzM ÍfloŸŒ Ò
Gkª£ÕʟßEŸ£Ω oŸÓdOŸzM oŸÓwŸg OMfloŸzŸ£ ÍoŸ£\EŸ£Ω
zŸµÿVŸ£wkπEM: ÍfloŸŒ K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω Ê¢zŸÂVŸIMflGŸ£
oŸ£wŸ£π ≠wŸEŸ VMfloM oŸÓpŸIMflGŸ£. ÍfloŸŒ ≠wŸEŸ ≠÷MZ
ʟßEŸ£Ω ÂzMUfll Y VŸIkzŸOŸ£. ÍoŸ£\ OMfloŸzkOŸ
K£yMUfloŸEŸ oŸÓÊŸÕoŸEŸ£Ω ÍfloŸŒ oŸ£wŸ£π ÍoŸ£\EŸ£Ω
≠ߣoŸ zkßEŸ£ ¨EŸ£VŸQVŸIMflGŸ£. ÍfloŸŒ Ò Gkª£Õ
ʟßEŸ£Ω oŸÓdOkÊŸ OMfloŸzŸ£ ÍoŸ£\EŸ£Ω zŸµÿVŸ£wkπEM.
15≠OŸzM ÍfloŸŒ K£yMUfloŸÍÊM Âl O Mflª£zk˘
EŸpMª£YOŸ+zM oŸ£wŸ£π ≠wŸEŸ ≠÷MZʟßEŸ£Ω ÂzMUfllY
‘OŸzM, ≠wŸEŸ£ ÍoŸ£ÊM ÂzMUfll O ŸokÊŸ£wkπEM.
K£yMUfloŸEŸ£ ÍoŸ£\EŸUΩ ÍoŸ£\ zkßEŸEŸUΩ EkxŸ
ÊMUrVŸ£wkπEM.
16""ÒÊŸ K£yMUfloŸEŸ£ ÍoŸ£\ GŸH£Xʟß oŸ££DOM
oŸÓpŸ£oŸ oŸ£yŸwk·ª£ÕʟßEŸ£Ω EMUflpŸ£oŸŒOŸGk·˘
¨Ù£ÊkpŸOM ÍDwŸ£GMUrJ. 17ÒÊŸ ÊMUfllYª£ VŸ£˘|
GkÙ. EkEŸ£ K£yMUfloŸEŸ„ı qkg^YÕVŸ£wMπflEM. ≠wŸEŸ£
ÊŸ£pŸ£ÊŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π oŸ£ÃMª£EŸ£Ω GŸÃŸ£∫VŸmMDOŸ£ EkEŸ£
qkg^YÕVŸ£wMπflEM. zkßEŸ£ IMflGMDOŸ£ ÍfloŸŒ GMflrOŸ£+
K£yMUfloŸÍÊM ÂzŸ£OŸ˜ok˘ ÍfloŸŒ oŸÓdOŸ ≤DwŸyŸ
GMº†Gkª£Õok˘OM ≤DcOŸEŸ£Ω ÍoŸ£ÊMfl ér
ª££wŸπOM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
18VŸoŸ££oMflÙEŸ£ K£yMUfloŸEŸ„ı qkg^YÕ‘OŸEŸ£.
¨OMfl YEŸ K£yMUfloŸEŸ£ ÊŸ£pŸ£ÊŸ£ oŸ£wŸ£π oŸ£ÃMʟßEŸ£Ω
GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. ßEŸzŸ£ K£yMUfloŸEŸ cÊM| oŸ£wŸ£π
VŸoŸ££oMflÙEŸ cÊM| cyŸÃŸ « I Ÿª£ÊMUDpŸzŸ£.
19ßEŸzMmkı VŸoŸ££oMflÙÍÊM, ""ÍEŸΩ VMfloŸGŸzkOŸ EŸoŸ£
Êk˘, ÍEŸΩ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ„ı qkg^YÕVŸ£.
EŸoŸ£\EŸ£Ω Vkª£Ù£ pŸIMflpŸ. EkoŸŒ ¨EMflGŸ VŸÙ
qkqŸÊŸÃŸEŸ£Ω oŸÓdOM+floM. ÒÊŸ EkoŸŒ zkßEŸEŸ£Ω
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 12:20-13:12 376
GMflrGMUDdOŸ£+ EŸoŸ£\ qkqŸÊŸÃMUDYÊM oŸ£wMUπDOŸ£
qkqŸoŸEŸ£Ω oŸÓdOŸDwk»£wŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
20VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""«IŸª£qŸpŸIMfld. ¨OMflEMU Íß.
ÍfloŸŒ ≠ GMº†Gkª£ÕʟßEMΩmkı oŸÓdYQ. ≠OŸzM
K£yMUfloŸEŸ oŸÓÊŸÕOŸ„ı EŸpMª££oŸŒOŸEŸ£Ω Í„ıVŸ
YQ. K£yMUfloŸEŸ VMfloMª£EŸ£Ω qŸ•HÕyŸWOŸª£YDOŸ
oŸÓdQ. 21ÂÊŸgyŸÊŸÃŸ£ GMfloŸÙ qŸgéoM£ÊŸÃŸ∞qM†fl. ¨oŸŒ
ÍoŸ£ÊM VŸykª£ oŸÓpŸmkzŸoŸŒ. ≠OŸ+QDOŸ ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω
qŸ•TVŸIMfld. ÂÊŸgyŸÊŸÃŸ£ ÍoŸ£ÊM VŸykª£ oŸÓpŸ
mkzŸoŸŒ oŸ£wŸ£π zŸµÿVŸmkzŸoŸŒ. ¨oŸŒÊŸrDOŸ qŸgKUfl
ßEŸoMflEŸU fiÙı'' ≤DOŸ£ hwŸπQ‘OŸEŸ£.
22""≠OŸzM K£yMUfloŸEŸ£ wŸEŸΩ ßEŸzŸEŸ£Ω GMupŸ£
oŸŒYÙı. K£yMUfloŸEŸ£ ÍoŸ£\EŸ£Ω wŸEŸΩ VŸ‹DwŸ ßEŸzŸEkΩ˘
oŸÓdGMUßJÙ£ fi∞qŸ†qŸº†EŸ£. ≠OŸ£OŸQDOŸ ≠wŸEŸ£ wŸEŸΩ
oŸ£ykyMVŸQEŸ Í£wŸπok˘ ÍoŸ£\EŸ£Ω wŸØTVŸ£oŸŒYÙı.
23EkEŸ£ ÍoŸ£Êk˘ qkg^YÕVŸYOŸ+zM K£yMUfloŸÍÊM
ÂzŸ£OŸ˜ok˘ qkqŸoŸÓdOŸoŸEkÊŸ£wMπflEM. EkEŸ£
ÍoŸ£ÊM äÃMJª£OŸU KUflÊŸØoŸ• ≠˘zŸ£oŸ oŸÓÊŸÕ
oŸEŸ£Ω hqŸOMfl”VŸ£wMπflEM. 24≠OŸzM ÍfloŸŒ K£yMUfloŸ
EŸEŸ£Ω Ê¢zŸÂVŸIMflGŸ£. ÍfloŸŒ ÍoŸ£\ qŸ•HÕyŸWOŸª£
YDOŸ K£yMUfloŸEŸ VMfloMª£EŸ£Ω Íßok˘ª£U
oŸÓpŸIMflGŸ£. ≠wŸEŸ£ ÍoŸ£Êk˘ oŸÓdOŸ ≠xŸ⁄ª£Õ
GŸzŸokOŸ Gkª£ÕʟßEŸ£Ω EMEŸ‘GMUrJQ. 25≠OŸzM ÍfloŸŒ
oMUDpŸzk˘ GMº† Gkª£ÕʟßEŸ£Ω oŸÓdOk+OŸzM.
K£yMUfloŸEŸ£ ÍoŸ£\EŸ£Ω oŸ£wŸ£π ÍoŸ£\ zkßEŸEŸ£Ω
GŸVŸcQGM»£DOŸ GŸVŸoŸEŸ£Ω ÊŸ£dVŸ£oŸDwM EkxŸ
qŸdVŸ£wkπEM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
V¢ÙEŸ£ oŸÓdOŸ oMUOŸÙ wŸqŸŒÁ
≠ VŸoŸ£ª£OŸ„ı V¢ÙEŸ£ zkßEk˘ äDOŸ£
13 oŸ∞qŸÕok˘wŸ£π. V¢ÙEŸ£ ≤zŸpŸ£ oŸ∞qŸÕʟß
GkÙ fiVMgflÙEŸ£Ω ≠rOŸ EŸDwŸzŸ, 2¨oŸEŸ£ oŸ£UzŸ£
VkÂzŸ fiVMgflmÀ ÊŸDpŸVŸzŸEŸ£Ω ≠Q‘GMUDpŸEŸ£. ¨oŸ
zŸ„ı ≤zŸpŸ£ VkÂzŸ ÊŸDpŸVŸzŸ£ ÊŸ£pŸ‰ÊkpŸ£ qŸgOMflxŸ
okOŸ IMflwMfl„EŸ £Gk\∞≥EŸ„ı ¨oŸEMUDYÊM fiOŸ+zŸ£.
hrOŸ äDOŸ£ VkÂzŸ ÊŸDpŸVŸzŸ£ IMEkØ£flEŸEŸ
˘IMª£OŸ„ı KUflEkwkEŸEMUDYÊM fiOŸ+zŸ£.
V¢ÙEŸ£ VMuEŸØOŸ„ıOŸ+ fiwŸzŸzŸEŸ£Ω ¨oŸzŸoŸzŸ oŸ£EMÊŸrÊM
oŸ£zŸr GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£.
3KUflEkwkEŸEŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸEŸ£Ω ¨oŸzŸ ”zŸÂOŸ+
ÊMcOŸ„ı VMUfl„‘OŸEŸ£. ´≥„∞≥†ª£zŸ£ Ò Â√kzŸoŸEŸ£Ω
GMflr, ""figª£zŸ£ OŸDÊM ≤Y+Ok+zM'' ≤DOŸ£
yMflrOŸzŸ£.
V¢ÙEŸ£, ""◊EŸ£ EŸpM»£wMDc£OŸ£ figª£QÊM
érª£„ ''≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. ≠OŸ£OŸQDOŸ V¢ÙEŸ£
fiVMgflmÀ OMflxŸOŸmMımkı GMUDcUYVŸIMflGMDOŸ£
ßEŸQÊM yMflrOŸEŸ£. 4fiVMgflÙzMÙızŸU Ò VŸ£Y+ª£EŸ£Ω
GMflr, ""V¢ÙEŸ£ ´ ≥ „∞ ≥ †ª£zŸ Ekª£GŸEŸEŸ£Ω
GMUDOŸEŸ£. ÒÊŸ ´≥„∞≥†ª£zŸ£ fiVMgflÙzŸEŸ£Ω Íß
ok˘ª£U OM‹fl∞≥VŸ£wkπzM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
fiVMflgÙzMÙı ˘mk|„EŸ„ı V¢ÙEŸEŸ£Ω ÷MUwMVMflzŸÙ£
GŸzMyMUfl»£wŸ£. 5´≥„∞≥†ª£zŸ£ fiVMgflÙzMUpŸEM
yMUflzkpŸÙ£ 亣†ÊŸUdOŸzŸ£. ´≥„∞≥†ª£zŸ„ı
oŸ£UzŸ£ VkÂzŸ zŸ^OŸÊŸrOŸ+oŸŒ; ≠zŸ£ VkÂzŸ ¨xŸ‹VMuÍGŸ
QOŸ+zŸ£. ´≥„∞≥†ª£zŸ„ı EŸYOŸDpMª£ oŸ£zŸrEŸ
GŸHʟß∞qŸ£† KUfllOŸQOŸ+zŸ£. ´≥„∞≥†ª£zŸ£ £Gk\∞≥
EŸ„ı qkÃMª£oŸÓdGMUDpŸzŸ£. (IMflwkoMÍEŸ qŸ•oŸÕ
Yµ·EŸ„ı £Gk\∞qÀ fiOM.–
6fiVMgflÙzŸ£ wkoŸŒ wMUDOŸzMÊM äßÊk˘zŸ£oŸŒOŸEŸUΩ
fiGŸ·{†EŸ„ı ‘µ·Y+zŸ£oŸŒOŸEŸUΩ érOŸ£GMUDpŸzŸ£.
¨oŸzŸ£ ÊŸÂʟß„ı oŸ£wŸ£π cDpMÊŸÙ£ıʟß VŸDlYʟß„ı
¨pŸ˘GMUßJÙ£ ãdyMUflOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ cDpMʟß
oŸ£lOŸØOŸ„ıª£U IkÂʟß„ıª£U oŸ£wŸ£π EMÙOŸ GŸ£r
ʟß„ıª£U ¨pŸ˘GMUDpŸzŸ£. 7figª£zŸ„ı GMÙoŸzŸ£
÷MUflpŸÕEÀ EŸYª£EŸ£Ω Ok{ ÊkOÀ oŸ£wŸ£π ˘mkØOÀ
qŸgOMflxŸGM· yMUzŸº£yMUflOŸzŸ£. V¢ÙEŸ£ fiEŸUΩ
˘mk|„EŸmMıfl fiOŸ+EŸ£. ¨oŸEŸ VMuEŸØOŸ„ıOŸ+ ßEŸzMÙı
«IŸª£YDOŸ EŸpŸ£ÊŸwMUpŸ˘OŸzŸ£.
8VŸoŸ££oMflÙEŸ£ wkEŸ£ V¢ÙEŸEŸ£Ω ˘mk|„EŸ„ı
«IMfl{oŸÓpŸ£oŸŒOk˘ yMflrGŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. ≠OŸ+QDOŸ
V¢ÙEŸ£ ◊ߣ YEŸÊŸÃŸoŸzMÊM ¨„ı GkOŸ£GMUDdOŸ+EŸ£.
≠OŸzM VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ˘mk|„ÊM czŸ£oŸŒOŸµ·DwŸ
oMUOŸmMfl VMuÍGŸzŸ£ V¢ÙEŸEŸ£Ω º£†yMUflÊŸ
wMUpŸ˘OŸzŸ£. 9≠OŸ£OŸQDOŸ V¢ÙEŸ£, ""VŸokÕDÊŸ
yMUfloŸ£GŸU· VŸoŸÓlOkEŸª£ßZGŸU· IMflGkOŸoŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω
wŸÍΩ'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. crGŸ V¢ÙEŸ£ VŸokÕDÊŸ
yMUfloŸ£oŸEŸ£Ω ¨≥Õ‘OŸEŸ£. 10V¢ÙEŸ£ VŸokÕDÊŸ
yMUfloŸ£oŸEŸ£Ω ¨≥Õ‘ oŸ££˘VŸ£oŸ∞qŸ†zŸmMıfl VŸoŸ££
oMflÙEŸ£ cDOŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω oŸDYVŸÙ£
yMUzŸÊM yMUflOŸEŸ£.
11VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""ÍflEŸ£ oŸÓdOM+flEŸ£?'' ≤DOŸ£
GMflrOŸEŸ£.
V¢ÙEŸ£, ""VMuÍGŸzŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω º£†yMUflÊŸ£éπzŸ£
oŸŒOŸEŸUΩ ÍflEŸ£ ͪ£Â£wŸGkÙOŸ„ı fi„ı fiÙıYzŸ£
oŸŒOŸEŸUΩ ´≥„∞≥†ª£zŸ£ £Gk\∞≥EŸ„ı 亣†ÊŸUpŸ£
éπzŸ£oŸŒOŸEŸUΩ EMUfldOMEŸ£. 12EkEŸ£ EŸEŸΩ„ıK£fl
 377
KUflsVŸ£wkπ, "´ ≥ „∞ ≥ †ª£zŸ£ fi„ıÊM cDOŸ£
˘mk|„EŸ„ı EŸEŸΩ oM£flmM ≠GŸgoŸ£H oŸÓpŸ£wkπzM.
EŸoŸ£ÊM VŸykª£ oŸÓpŸ£oŸDwM EkEŸ£ OMfloŸzŸ„ı fiEŸUΩ
qkg^YÕ‘Ùı. ≠OŸ£OŸQDOŸ EŸEŸΩ„ıK£fl ≠OŸ äwŸπpŸ
YDOŸ VŸokÕDÊŸyMUfloŸ£oŸEŸ£Ω ¨≥Õ‘OMEŸ£''
≤DOŸEŸ£.
13VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""ÍflEŸ£ c£Y˜∫flEŸGkª£ÕoŸEŸ£Ω
oŸÓdOM. ÍEŸΩ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ ≠÷MZÊM ÍflEŸ£
ÂlOMflª£EkÊŸ„Ùı. ÍflEŸ£ K£yMUfloŸEŸ ≠÷MZÊM
ÂlOMflª£Ek˘OŸ+zM, ÍEŸΩ GŸ£º£DcoŸŒ fiVMgflÙEŸ£Ω
xkxŸ‹wŸok˘ ≠ߣoŸDwM K£yMUfloŸEŸ£ oŸÓpŸ£éπOŸ+EŸ£.
14≠OŸzM ÒÊŸ ÍEŸΩ ≠r‹GMª££ oŸ££DOŸ£oŸQª££
oŸŒYÙı. K£yMUfloŸEŸ£ wŸEŸÊM ÂlOMflª£Ek˘zŸ£oŸDwŸyŸ
oŸ£EŸ£∞qŸØÍÊk˘ yŸ£pŸ£GŸ£éπOŸ+EŸ£. K£yMUfloŸÍÊM
¨DwŸyŸ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ ‘µ·Ok+EM. wŸEŸΩ ßEŸzŸEŸ£Ω ≠ß٣
K£yMUfloŸEŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω yMUVŸ Ekª£GŸEŸEkΩ˘
EMfl£VŸ£wkπEM. ÍflEŸ£ K£yMUfloŸEŸ ≠÷MZÊM ÂlOMflª£
EkÊŸ„Ùı. ≠OŸ+QDOŸ K£yMUfloŸEŸ£ yMUVŸ Ekª£GŸ
EŸEŸ£Ω ≠Q‘GMUߣJoŸEŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. 15EŸDwŸzŸ
VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ≤OŸ£+ ˘mk|ÙEŸ£Ω º£†yMUzŸºEŸ£.
£Gk\∞≥EŸ GŸOŸEŸ
V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ VMuEŸØVŸoM£flwŸok˘ ˘mk|„ÍDOŸ
yMUzŸºEŸ£. ¨oŸzŸ£ IMEkØ£flEÀ qkgDwŸØOŸ ˘IM
ª£GM· yMUflOŸzŸ£. V¢ÙEŸ£ wŸEMUΩDYÊM fiEŸUΩ fiOŸ+
ßEŸzŸEŸ£Ω mMGŸ· ykµOŸEŸ£. ¨oŸEŸ ÷MUwMª£„ı ≠zŸ£
EŸUzŸ£ ßEŸQOŸ+zŸ£. 16V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ oŸ£ÊŸ
EkOŸ KUflEkwkEŸEŸ£ oŸ£wŸ£π VMuÍGŸzŸ£ IMEkØ£flEÀ
qkgDwŸØOŸ ˘IMª£GM· yMUflOŸzŸ£.
´≥„∞≥†ª£zŸ£ £Gk\∞≥EŸ„ı qkÃMª£ oŸÓdGMUDd
OŸ+zŸ£. 17≠ qŸgOMflxŸOŸ„ı ok‘VŸ£éπOŸ+ fiVMgflÙzŸEŸ£Ω
”µÿVŸÙ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ£ éfloŸÓÕÍ‘OŸ+zŸ£. ≠OŸ£OŸ
QDOŸ ¨oŸzŸ c„∞qŸœ VMuEŸØoŸŒ ≠GŸgoŸ£HGk·˘ ≠ VŸ)ßoŸEŸ£Ω
º£†yMUzŸ{wŸ£. ´≥„∞≥†ª£ VMuEŸoŸEŸ£Ω oŸ£UzŸ£
ÊŸ£DqŸŒÊŸÃŸEkΩ˘ oŸÓpŸmk»£wŸ£. äDOŸ£ ÊŸ£DqŸŒ
hwŸπzŸYµ·EŸ ä´qŸgOŸ oŸÓÊŸÕok˘ xŸ£oŸmÀ OMflxŸGM·
yMUzŸ{wŸ£. 18≤zŸpŸEM ÊŸ£DqŸŒ ÒxkEŸØYµ·EŸ oŸÓÊŸÕ
ok˘ IMflwÀyMUflzMUflÍEŸ GŸpMÊM yMUzŸ{wŸ£. ≠
oŸ£UzŸEMª£ ÊŸ£DqŸŒ qŸ•oŸÕYµ·EŸ ÊŸdqŸgOMflxŸOŸ
GŸpMÊM yMUzŸ{wŸ£. ≠ zŸVM𪣣 ÷MIMUfl»£floŸÚÀ
GŸPoMª£ oŸ£zŸ£«IŸU£ª£ GŸpMÊM yMUflÊŸ£éπwŸ£π.
19GŸ∑HYDOŸ ≠ª££l O ŸÊŸÃŸEŸ£Ω wŸªÓQVŸÙ£
fiVMgflÙQÊM ÊMUéπzŸ„Ùı. fiVMgfl„EŸ„ı ªÓoŸ
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 13:13-14:4
GŸoŸÓ\zŸzŸU fizŸ„Ùı. fiVMgflÙzŸ£ GŸ∑HYDOŸ GŸéπ
ʟßEŸ£Ω oŸ£wŸ£π Ò{ʟßEŸ£Ω wŸªÓQVŸcyŸ£OMDc
«fl骣£ ´≥„≥†ª£QÊM fiOŸ+GkzŸH ¨oŸzŸ£ fiVMgflÙ
QÊM GŸ∑HYDOŸ wŸªÓQVŸ£oŸ oŸVŸ£πʟß cÊM| éߣoŸrGM
ÍfldzŸ„Ùı. 20´≥„∞≥†ª£zŸ£ oŸÓwŸg GŸ∑HOŸ oŸVŸ£π
ʟßEŸ£Ω yŸQwŸÊMUrVŸ£éπOŸ+zŸ£. ≠OŸ£OŸQDOŸ
fiVMgflÙzŸ£ wŸoŸ£\ EMfl˘Ù£ÊŸÃŸEŸ£Ω, ÊŸ£OŸ+„ʟßEŸ£Ω,
VŸ„GMʟßEŸ£Ω oŸ£wŸ£π GMUpŸ„ʟßEŸ£Ω yŸQwŸÊMUrVŸÙ£
´≥„∞≥†ª£zŸ yŸéπzŸGM· yMUflÊŸIMflGk˘wŸ£π. 21´≥„∞≥†
ª£zŸ GŸoŸÓ\zŸzŸ£ EMfl˘ÙEkΩÊŸ„fl GŸÃMÊŸ£OŸ+„ʟß
EkΩÊŸ„fl yŸQwŸÊMUrVŸÙ£ 1/3 wMUÙ IMrJª£EŸ£Ω
OŸzŸok˘ wMÊMOŸ£GMUߣJéπOŸ+zŸ£; VŸ„GMª£EkΩÊŸ„fl
GMUpŸ„ª£EkΩÊŸ„fl EMfl˘„EŸ ÊŸ£ÃŸoŸEkΩÊŸ„fl yŸQwŸ
ÊMUrVŸÙ£ 1/ 6 wMUÙ IMrJª£EŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUߣJ
éπOŸ+zŸ£. 22≠OŸ£OŸQDOŸ ª££OŸ˜OŸ YEŸ V¢ÙEŸ cr
»£OŸ+ VMuÍGŸzŸ„ı ªÓzŸ yŸéπzŸoŸ• GŸéπªÓÊŸ„fl
Ò{ªÓÊŸ„fl fizŸ„Ùı. V¢Ù oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ
oŸ£ÊŸEkOŸ KUflEkwkEŸEŸ yŸéπzŸ oŸÓwŸg GŸ∑HOŸ
≠ª££lOŸÊŸrOŸ+oŸŒ.
23´≥„∞≥†ª£zŸ VMuEŸØOŸ äDOŸ£ ÊŸ£DqŸŒ £Gk\∞≥EŸ
GŸPoMÊM GkoŸmk˘wŸ£π.
KUflE flEkwkEŸEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VŸykª£GŸEŸ£
´≥„∞≥†ª£zŸEŸ£Ω ≠GŸgoŸ£H oŸÓpŸ£oŸzŸ£
¨DOŸ£ V¢ÙEŸ£ oŸ£ÊŸEkOŸ KUflEkwkEŸEŸ£
14 wŸEŸΩ ≠ª££lOŸÊŸÃŸEŸ£Ω yMUwŸ£π wŸzŸ£oŸ ª££oŸGŸ
EMUDYÊM oŸÓwŸEkpŸ£wkπ, ""GŸPoMª£ ≠√M˘zŸ£oŸ
´ ≥ „∞ ≥ †ª£zŸ qkÃMª£GM· yMUflÊMUflH'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£. ≠OŸzM KUflEkwkEŸEŸ£ wŸEŸΩ wŸDOMÊM
fiOŸEŸ£Ω érVŸ„Ùı.
2V¢ÙEŸ£ £ÊMUgflÍEŸ IMº†OŸ wŸ£Yª£„ızŸ£oŸ
äDOŸ£ OkrDIM oŸ£zŸOŸ ¨dª£„ı GŸ£réOŸ+EŸ£. ¨OŸ£
≠ VŸ)ßOŸ GŸHGM· VŸÂ£flqŸok˘wŸ£π. V¢ÙEŸ ÷MUwMª£„ı
≠zŸ£EŸUzŸ£ ßEŸQOŸ+zŸ£. 3¨oŸzŸ„ı ¨∫flª£EŸU
äc∑EŸ£. ”flmMUflÂEŸ„ı ◊„ª££ K£yMUfloŸEŸ
ªÓßGŸEk˘OŸ+EŸ£. ◊qMnflOŸEŸ£Ω lOŸQ‘OŸ+ ¨∫fl
ª£EŸ£ ≠ÊŸ ¨„ı ªÓßGŸEk˘OŸ+EŸ£. ¨∫flª£EŸ£
ÒGkIMUflOŸEŸ VMUflOŸzŸEkOŸ ¨∫flºUcEŸ oŸ£ÊŸ.
ÒGkIMUflOŸEŸ£ ´≥flEMykVŸEŸ oŸ£ÊŸ. ´≥flEMykVŸEŸ£
◊„ª£ oŸ£ÊŸ. KUflEkwkEŸEŸ£ yMUzŸº£ yMUflOŸ
EMDc£OŸ£ ßEŸQÊM ÊMUéπzŸ„Ùı.
4≠ oŸÓÊŸÕOŸ ≤zŸpŸ£ GŸpMʟßÙUı OMUpŸ‰ OMUpŸ‰
cDpMÊŸÙ£ıÊŸrOŸ+oŸŒ. KUflEkwkEŸEŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 14:5-22 378
qkÃMª£GM· ≠ oŸÓÊŸÕOŸ„ı yMUflÊŸÙ£ hqkª£
oŸÓdOŸEŸ£. ≠ oŸÓÊŸÕOŸ äDOŸ£ GŸpM˘OŸ+ cDpMÊŸ„ıÊM
IMUfl√Mfl√À ≤DOŸ£ yMVŸzŸ£; fiEMUΩDOŸ£ GŸpM˘OŸ+
cDpMÊŸ„ıÊM VMEM ≤DOŸ£ yMVŸzŸ£. 5äDOŸ£ cDpMÊŸÙ£ı
hwŸπzŸYµ·EŸ £Gk\∞≥EŸ GŸpMÊŸU fiEMUΩDOŸ£ cDpM
ÊŸÙ£ı OŸµÿHYµ·EŸ ÊMcOŸ GŸpMÊŸU fiOŸ+oŸŒ.
6KUflEkwkEŸEŸ£ wŸEŸΩ ≠ª££lOŸÊŸÃŸEŸ£Ω yMUwŸ£π
GMUDpŸ£ czŸ£éπOŸ+ ª££oŸVŸykª£GŸÍÊM, ""≠ yMUzŸ
OMfl”flª£zŸ qkÃMª£GM· yMUflÊMUflH Ik. Ò ßEŸ
zŸEŸ£Ω VMUfl„VŸÙ£ K£yMUfloŸEŸ£ cyŸ£xŸi EŸoŸ£\EŸ£Ω
cßVŸcyŸ£OŸ£.K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω wŸpMª£Ù£ ªÓQÊŸU
VklOŸØÂÙı. EŸoŸ£\„ı ¨EMflGŸ VMuÍGŸQOŸ+zŸU fiÙıoM
GMÙoMfl VMuÍGŸQOŸ+zŸU ¨OŸ£ mMGŸ·GM· czŸ£oŸŒYÙı''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
7KUflEkwkEŸEŸ ≠ª££lOŸÊŸÃŸEŸ£Ω yMUwŸ£πGMUDpŸ£
czŸ£éπOŸ+ ª££oŸGŸEŸ£, ""ÍEŸÊM äÃMJª£OMDOŸ£ wMUfls
OŸ+EŸ£Ω oŸÓpŸ£. ÍEŸΩ GMÙVŸOŸmMımkı EkEŸ£ ÍEMUΩDY˘
zŸ£wMπflEM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
8KUflEkwkEŸEŸ£, ""EkoŸŒ GŸPoMª£EŸ£Ω Ok{
´≥„∞≥†ª£ GkoŸÙ£ÊkzŸzŸ GŸpMÊM yMUfl˘ ¨oŸQÊM
GkP‘GMUÃMUJflH. 9¨oŸzŸ£, "EkoŸŒ czŸ£oŸ wŸEŸGŸ
ÍfloŸŒ ¨mMıfl Í„ı' ≤DOŸ£ yMflrOŸzM, EkoŸŒ ÍDwŸmMıfl
ÍmMUıflH. EkoŸŒ oM£flmM yŸéπ ¨oŸzŸ yŸéπzŸGM· yMUflÊŸ£
oŸŒOŸ£ IMflpŸ. 10≠OŸzM ´≥„∞≥†ª£zŸ£, "EŸoŸ£\ crÊM yŸéπ
cÍΩ' ≤DOŸzM, EkoŸŒ ¨oŸzŸ crÊM yŸéπ yMUflÊMUflH;
ªÓGMDOŸzM ¨OŸ£ OMfloŸzŸ ÊŸ£zŸ£wŸ£. OMfloŸzŸ£ ¨oŸzŸEŸ£Ω
VMUfl„VŸÙ£ EŸoŸ£ÊM ¨oŸGkxŸ GŸ„Á‘Ok+EM ≤Dc£OMfl
¨OŸzŸ ¨^OŸÕ'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
11∫flÊM KUflEkwkEŸ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VŸykª£GŸEŸ£
´≥„∞≥†ª£QÊM GkP‘GMUDpŸzŸ£. ´≥„∞≥†ª£zŸ GkoŸÙ£
ÊkzŸzŸ£, ""fiÊMUfl, figª£zŸ£ wkoŸŒ ¨pŸ˘GMUDdOŸ+
ÊŸ£yMÊŸrDOŸ yMUzŸczŸ£éπOk+zM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
12≠ GMUfl§Mª£„ıOŸ+ ´ ≥ „∞ ≥ †ª£zŸ£ KUflEkwkEŸ
oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VŸykª£GŸÍÊM, ""EŸoŸ£\ yŸéπzŸGM· cÍΩ.
EkoŸŒ ÍoŸ£ÊM äDOŸ£ qk©zŸ GŸ„VŸ£wMπfloM''≤DOŸ£ GŸU˘
yMflrOŸzŸ£.
KUflEkwkEŸEŸ£ wŸEŸΩ VŸykª£GŸÍÊM, ""IMº†OŸ
oM£fl„EŸoŸzMÊM EŸEŸΩEŸ£Ω ∫DIk„VŸ£. K£yMUfloŸEŸ£
fiVMgflÙzŸ oŸxŸGM· ´≥„∞≥†ª£zŸEŸ£Ω ä≥Á‘Ok+EM'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
13“14KUflEkwkEŸEŸ£ wŸEŸΩ GMuGk٣ʟrDOŸ IMº†
oŸEŸ£Ω yŸéπOŸEŸ£. ¨oŸEŸEŸ£Ω ∫DIk„‘GMUDpŸ£ ¨oŸEŸ
VŸykª£GŸEŸU IMº†oŸEŸ£Ω yŸéπOŸEŸ£. KUflEkwkEŸ
oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VŸykª£GŸEŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ oM£flmM
≠GŸgoŸ£H oŸÓdOŸzŸ£ ¨oŸzŸ£ oMUOŸÙ ≠GŸgoŸ£HOŸ„ı
¨lOŸÕ≤GŸzM VŸ)ßOŸ„ıOŸ+ fiqŸÁwŸ£π oŸ£DY ´≥„∞≥†ª£zŸEŸ£Ω
GMUDOŸzŸ£. ≠GŸgoŸ£H oŸÓpŸÙ£ cDOŸoŸzMUpŸEM
KUflEkwkEŸEŸ£ oŸ££vkoŸ££¤ªÓ˘ yMUflzkd
OŸEŸ£. KUflEkwk EŸEŸ VŸykª£GŸEŸ£ ¨oŸEŸ ∫DOM
czŸ£wkπ ÊkªÓߣʟßEŸ£Ω GMUDOŸEŸ£.
15yMUzŸoŸÙª£OŸ qkÃMª£OŸ„ıOŸ+ oŸ£wŸ£π GMUfl§M
ª£„ıOŸ+ ≤mkı ´≥„∞≥†ª£ VMuÍGŸzŸ£ «IŸª£YDOŸ EŸpŸ£˘
OŸzŸ£. yMUÙOŸ„ıOŸ+ VMuÍGŸzŸ£ VŸyŸ yMOŸQGMUDdOŸ+zŸ£.
¨wŸØDwŸ lOMuª£ÕoŸDwŸzkOŸ VMuÍGŸzŸ£ VŸyŸ yMOŸQ
GMUDdOŸ+zŸ£. «IŸU£ª££ EŸpŸ£˘OŸ+QDOŸ ´≥„∞≥†ª£
VMuÍGŸzŸ£ Íßok˘ª£U yMOŸQGMUDpŸzŸ£.
16´≥„∞≥†ª£ VMuÍGŸzŸ£ YGŸ£·qkmk˘ √ŸOŸQ ãd
yMUflÊŸ£éπzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω IMEkØ£flEÀ OMflxŸOŸ ˘IMª£
OŸ„ıOŸ+ V¢ÙEŸ GkoŸÙ£ÊkzŸzŸ£ EMUfldOŸzŸ£.
17V¢ÙEŸ£ wŸEMUΩpŸEM fiOŸ+ VMuÍGŸQÊM, ""qkÃMª£OŸ„ı
zŸ£oŸ ßEŸzŸEŸ£Ω mMGŸ·ykµ. ªÓzŸ£ qkÃMª£YDOŸ
yMUzŸÊM yMUfl˘Ok+zM ≤Dc£OŸEŸ£Ω EkEŸ£ érª£
IMflGŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
¨oŸzŸ£ mMGŸ·ykµOkÊŸ, KUflEkwkEŸEŸU ¨oŸEŸ
VŸykª£GŸEŸU yMUzŸÊM yMUfl˘zŸ£oŸŒOŸ£ ér»£wŸ£.
18V¢ÙEŸ £ ¨∫flª£ÍÊM , ""K£yM U floŸ E Ÿ qŸ ÂwŸ g
qM{†ÊMª£EŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ Ik'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
(≠ VŸoŸ£ª£OŸ„ı OMfloŸzŸ qŸÂwŸg qM{†ÊMª££ fiVMgflÙ
zMUDYÊM fiwŸ£π.– 19V¢ÙEŸ£ ªÓßGŸEkOŸ
¨∫flª£EŸ ÷MUwM oŸÓwŸEkpŸ£éπOŸ+EŸ£. V¢ÙEŸ£
K£yMUfloŸEŸ VŸÙyMÊk˘ Gkª££éπOŸ+EŸ£. ≠OŸzM
´≥„∞≥†ª£zŸ qkÃMª£OŸ„ı ÊŸOŸ+ÙoŸ• ÊŸ„„ª£U
yM√Ÿ⁄wMUpŸ˘OŸoŸŒ. V¢ÙEŸ£ wkÃM\»£ÙıOŸDwkOŸEŸ£.
GMUEMª£Ok˘ V¢ÙEŸ£ ªÓßGŸEkOŸ ¨∫flª£ÍÊM,
""¨∞qM†flVkGŸ£, GMuʟßEŸ£Ω GMߢr‘ qkg^OŸÕEMª£EŸ£Ω
Í„ıVŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
20V¢ÙEŸ£ VMuÍGŸzŸEMΩÙı 亣†ÊŸUd‘GMUDpŸ£
ª££OŸ˜GM· yMUflOŸEŸ£. ´≥„∞≥†ª£ VMuÍGŸzŸ„ı Íß
ok˘ª£U ÊŸ„„ª££D§k˘wŸ£π. ¨oŸzŸ£ wŸoŸ£\
wŸoŸ£\„ıK£fl GŸéπÊŸrDOŸ yMUflzkpŸ£éπOŸ+zŸ£. 21´≥„∞≥†
ª£zŸ VMfloMª£„ı oMUOŸ„DOŸÙU fiOŸ+ figª£zŸ£
ÒÊŸÙU ¨oŸzŸ qkÃMª£OŸ„ıOŸ+zŸ£. ≠OŸzM ≠ÊŸ Ò
figª£zŸ£ V¢Ù oŸ£wŸ£π KUflEkwkEŸEMUDYÊM
VMflQGMUDpŸzŸ£. 22´≥„∞≥†ª£ VMuÍGŸzŸ£ ãdyMUflÊŸ£
éπzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω ≤´qkg»£floŸÚÀ IMº†qŸgOMflxŸOŸ„ı ¨pŸ˘
GMUDdOŸ+ ≤Ùı fiVMgflÙzŸU GMflrOŸzŸ£. ≠OŸ£OŸQDOŸ
 379
≠ fiVMgflÙzŸU ª££OŸ˜OŸ„ı «Ik˘ÊŸÃk˘ ´≥„∞≥†
ª£zŸEŸ£Ω ¨{†‘GMUDpŸ£ yMUflOŸzŸ£.
23∫flÊM K£yMUfloŸEŸ£ ¨DOŸ£ fiVMgflÙzŸEŸ£Ω
zŸµÿ‘OŸEŸ£. ª££OŸ˜oŸŒ IMflwkoMÍEŸ ¨√Mª£ wŸEŸGŸ EŸpM
»£wŸ£. V¢ÙEŸ cr 亣† yŸwŸ£π VkÂzŸ oŸ£DY VMuÍGŸ
QOŸ+zŸ£. ≤´ q kg»£floŸÚÀ IMº†qŸgOMflxŸOŸ ≤mkı
EŸÊŸzŸÊŸrÊŸU ª££OŸ˜oŸŒ yŸ∑wŸ£.
V¢ÙEŸ£ oŸÓdOŸ fiE fiEMUΩDOŸ£ wŸqŸŒÁ
24 ≠OŸzM V¢ÙEŸ£ ≠ YEŸ oŸ£wMUπDOŸ£ OMUpŸ‰ wŸqŸÁEŸ£Ω
oŸÓdOŸEŸ£. fiVMgflÙzŸ£ cß„OŸ+zŸ£ oŸ£wŸ£π yŸ‘Y
OŸ+zŸ£. V¢ÙEŸ£ ¨oŸQÊM, ""EkEŸ£ xŸwŸ£gʟßEŸ£Ω
VMUfl„VŸIMflGk˘zŸ£oŸŒOŸQDOŸ ÍoŸ£\„ı Vkª£DGkÙ
OMUßÊM ¬ºoŸÓdOŸoŸEŸ£ xkqŸÊŸgVŸπEkÊŸ„''
≤DOŸ£ ≠ÏM»£º£† yMflrOŸ+QDOŸ fiVMgfl„EŸ ªÓoŸ
VMuÍGŸEŸU ¬ºoŸÓpŸ„Ùı.
25“26ª££OŸ˜oŸŒ EŸpMª££wŸπmMfl fiOŸ£+OŸQDOŸ
¨oŸzMÙı GkdEMUßÊM yMUflOŸzŸ£. ¨„ı EMÙOŸ
oM£flmMmkı fiOŸ+ ÷MflEŸEŸ£Ω EMUfldOŸzŸ£. fiVMgflÙzŸ£
÷MflEŸ£ GŸ{†zŸ£oŸ VŸ)ßGM· cDOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ yŸ‘YOŸ+zŸU
cß„OŸ+zŸU ≠ ÷MflEŸEŸ£Ω éEŸΩ„Ùı. wkoŸŒ xkqŸGM·
ÊŸ£QªÓÊŸ£wMπfloM ≤Dc «IŸª£ ¨oŸQ˘wŸ£π. 27≠OŸzM
KUflEkwkEŸÍÊM Ò xkqŸOŸ GŸ£QwŸ£ érYzŸ„Ùı; wŸEŸΩ
wŸDOMª££ ßEŸQÊŸM ≠ÏM»£º£† yMflrOŸU+ ÊMUéπzŸ
„Ùı. KUflEkwkEŸEŸ GMuª£„ı äDOŸ£ GMUfl„wŸ£π.
¨oŸEŸ£ ≠ GMUflÙEŸ£Ω ÷MflEŸ£ÊŸUdEŸ„ı √Ÿ£s⁄ VŸ‹ÙÁ
÷MflEŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ éDOŸEŸ£. ≠ÊŸ ¨oŸEŸ£ VŸ‹ÙÁ
cÙÊMUDpŸEŸ£.
28VMuÍGŸEMUc∑ KUflEkwkEŸÍÊM, """Ò YEŸ
Vkª£DGkÙOMUßÊM ¬ºoŸÓpŸ£oŸoŸEŸ£ xkqŸÊŸgVŸπ
EkÊŸ„' ≤DOŸ£ ÍoŸ£\ wŸDOM ≠ÏM»£º£† yMflrOk+EM
≠OŸGkzŸHoMfl VMuÍGŸzŸ£ cÙ∫flEŸzk˘Ok+zM.'' ≤DOŸ£
ér‘OŸEŸ£.
29cß„yMUfl˘OŸ+ ßEŸzŸEŸ£Ω GŸDpŸ KUflEkwk
EŸEŸ£, ""EŸEŸΩ wŸDOMª££ OMflxŸGM· wMUDOŸzM oŸÓdOŸEŸ£.
EkEŸ£ VŸ‹ÙÁ ÷MflEŸEŸ£Ω éDOŸ oM£flmM ≤∞qMU†fl √MuwŸEŸØ
cDYwŸ£. 30Ò YEŸ xŸwŸ£gÊŸrDOŸ oŸxŸqŸd‘GMUDpŸ
≠ykzŸoŸEŸ£Ω éEŸΩÙ£ ßEŸQÊM ¨oŸGkxŸ GMU{†OŸ+zM
cyŸÃŸ äÃMJª£OkÊŸ£éπwŸ£π; EkoŸŒ oŸ£wŸπ∞qŸ£† ´≥„∞≥†
ª£zŸEŸ£Ω GMUÙıcyŸ£Ok˘wŸ£π'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
31¨DOŸ£ fiVMgflÙzŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸEŸ£Ω VMUfl„‘OŸzŸ£.
¨oŸzŸ£ £Gk\∞≥ÍDOŸ ¨ªÓØmMUflÍEŸoŸzMÊŸU OkQ
ª££OŸ+GŸU· yMUflzkdOŸzŸ£. ≠OŸGkzŸH ßEŸzŸ£
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 14:23-40
cyŸÃŸok˘ cß„OŸ+zŸ£ oŸ£wŸ£π yŸ‘YOŸ+zŸ£. 32¨oŸzŸ£
´≥„∞≥†ª£QDOŸ GŸ£QʟßEŸUΩ OŸEŸGŸzŸ£ÊŸÃŸEŸUΩ GMUÃMJ
yMUpMYOŸ+zŸ£. ≠ÊŸ fiVMgflÙzŸ£ ≤∞qŸ£† yŸ‘YOŸ+zMDOŸzM
≠ qŸxŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω EMÙOŸ oM£flmMK£fl GMUDOŸ£ ¨oŸŒÊŸÃŸ
oŸÓDVŸoŸEŸ£Ω éDOŸzŸ£. ≠ oŸÓDVŸOŸ„ı fiEŸUΩ
zŸGŸπÂwŸ£π. 33äc∑EŸ£ V¢ÙÍÊM, ""ßEŸzMÙı K£yMUfloŸ
ÍÊM ÂzMUfllOŸok˘ qkqŸ oŸÓpŸ£éπOk+zM. ¨oŸzŸ£
oŸÓDVŸoŸEŸ£Ω zŸGŸπVŸoM£flwŸok˘ éEŸ£ΩéπOk+zM'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
¨OŸGM· V¢ÙEŸ£, ""¨OŸ£ qkqŸoMfl y¢OŸ£! ÒÊŸ
ÍflEŸ£ äDOŸ£ OMUpŸ‰ GŸÙıEŸ£Ω fi„ıÊM hzŸ£r‘OŸ
EŸDwŸzŸ 34ßEŸzŸ yŸéπzŸGM· yMUfl˘, "ÍoŸ£\ OŸEŸGŸ£Q
ʟßEŸ£Ω fi„ıÊM wŸDOŸ£ GMUª££+ éEŸΩIMflGMDOŸU
oŸÓDVŸoŸEŸ£Ω zŸGŸπ VŸoM£flwŸok˘ éDOŸ£ K£yMUfloŸÍÊM
ÂzMUfllOŸok˘ qkqŸoŸÓpŸIkzŸOMDOŸU érVŸ£'''
≤DOŸ£ yMflr GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£.
≠ zkég ≤ÙızŸU ¨oŸzŸoŸzŸ qŸxŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω ¨„ıÊM
wŸDOŸ£ GMUDOŸzŸ£. 35V¢ÙEŸ£ K£yMUfloŸÍÊk˘
äDOŸ£ ª£ßZoMflYGMª£EŸ£Ω Í£ՑOŸEŸ£.
K£yMUfloŸÍÊk˘ ≠ ª£ßZoMflYGMª£EŸ£Ω VŸ‹wŸi
V¢ÙEMfl GŸ{†OŸEŸ£.
36V¢ÙEŸ£, ""Ò zkégK£fl ´ ≥ „∞ ≥ †ª£zŸ IMEŸΩ
§MU†flH. ¨oŸzŸ„ızŸ£oŸŒOŸEMΩÙı oŸxŸqŸd‘GMUDpŸ£
¨oŸzŸEMΩÙı GMUmMUıflH'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
VMuÍGŸzŸ£, ""ÍEŸÊM VŸQGŸDpŸOŸ+EŸ£Ω oŸÓpŸ£'' ≤DOŸ£
hwŸπzŸGMUº†zŸ£.
≠OŸzM ªÓßGŸEŸ£, ""OMfloŸzŸEŸ£Ω GMflÃMUJflH''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
37≠OŸ£OŸQDOŸ V¢ÙEŸ£ OMfloŸzŸEŸ£Ω, ""EkEŸ£
´≥„∞≥†ª£zŸEŸ£Ω ¨{†‘GMUDpŸ£ yMUflÊŸIMflGMfl? EkoŸŒ
´ ≥ „∞ ≥ †ª£zŸEŸ£Ω VMUfl„VŸ£oŸDwM ÍflEŸ£ oŸÓpŸ£
ÂKUfl?'' ≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£. ≠OŸzM OMfloŸzŸ£ ≠ YEŸ
V¢ÙÍÊM hwŸπQVŸ„Ùı.
38V¢ÙEŸ£, ""≤mkı Ekª£GŸzŸEŸUΩ EŸEŸΩ yŸéπzŸGM·
GŸzMOŸ£ wŸÍΩ. Ò YEŸ ªÓzŸ£ qkqŸ oŸÓdOk+zMDc£
OŸEŸ£Ω ÊŸ£zŸ£éVMUflH. 39fiVMgflÙEŸ£Ω zŸµÿVŸ£oŸ
K£yMUfloŸEkÏM»£º£† yMflߣéπOM+flEM, EŸEŸΩ VŸ‹DwŸ
oŸ£ÊŸEkOŸ KUflEkwkEŸEMfl Ò qkqŸ oŸÓdOŸ+zŸU
¨oŸEŸ£ Vkª£mMflIMflGŸ£''≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. VMuÍGŸ
zŸ„ı ªÓzMUc∑zŸU oŸÓwŸEkpŸ„Ùı.
40≠ÊŸ V¢ÙEŸ£, ""ÍfloŸŒ Ò GŸpM Í„ı. EkEŸ£ oŸ£wŸ£π
EŸEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ KUflEkwkEŸEŸ£ ≠ GŸpM ÍÙ£ıwMπfloM''
≤DOŸ£ fiVMgflÙQÊMÙı yMflrOŸEŸ£.
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 14:41-15:4 380
VMuÍGŸzMÙı ""ÍoŸ£\ fi∞ q Ÿ†OŸDwkÊŸ„, Vk‹Â£''
≤DOŸzŸ£.
41≠ÊŸ V¢ÙEŸ£, ""fiVMgfl„EŸ OMfloŸzkOŸ
K£yMUfloŸEMfl, EkEŸ£ ÍEŸΩ VMfloŸGŸ. Ò YEŸ ÍflEŸ£
EŸEŸÊMflGM hwŸπQVŸ„Ùı? EkEkÊŸ„fl EŸEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ
KUflEkwkEŸEkÊŸ„fl fiVMgflÙzkÊŸ„fl qkqŸ
oŸÓdOŸ+zM ¨OŸEŸ£Ω EŸoŸ£ÊM ér‘GMUpŸ£'' ≤DOŸ£
qkg^YÕ‘OŸEŸ£.
sflº£ykµOkÊŸ ¨OŸ£ V¢ÙÍÊŸU KUflEkwkEŸ
ÍÊŸU cDYwŸ£. ßEŸzMmkı pŸ£ÊŸpMÊMUDpŸzŸ£.
42V¢ÙEŸ£, ""qkqŸ oŸÓdOŸoŸzŸ£ EkEMUfl ¨^OŸok
EŸEŸΩ oŸ£ÊŸ KUflEkwkEŸEMUfl ≤Dc£OŸEŸ£Ω wMUflQ
VŸÙ£ sflº£ykµQ'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. sflº£
KUflEkwkEŸÍÊM cDYwŸ£.
43V¢ÙEŸ£ KUflEkwkEŸÍÊM, ""ÍflEŸ£ ◊EŸ£
oŸÓdOMK£Dc£OŸEŸ£Ω EŸEŸÊM érVŸ£'' ≤DOŸ£ GMflr
OŸEŸ£. KUflEkwkEŸEŸ£ V¢ÙÍÊM, ""EkEŸ£ EŸEŸΩ
GMUfl„EŸ wŸ£Y»£DOŸ VŸ‹ÙÁ ÷MflEŸEŸ£Ω éDOMEŸ£. EkEŸ£
¨OŸGk·˘ Vkª£IMflGMfl?'' ≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
44V¢ÙEŸ£, ""EkEŸ£ EŸEŸΩ ≠ÏMª£EŸ£Ω EMzŸoMflQVŸ
YOŸ+zM K£yMUfloŸEŸ£ cyŸ£xŸi EŸEŸÊM cyŸÃŸ GMº†OŸ+EŸ£Ω
oŸÓpŸcyŸ£OŸ£. KUflEkwkEŸEŸ£ Vkª£mMflIMflGŸ£''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
45≠OŸzM VMuÍGŸzŸ£ V¢ÙÍÊM, ""Ò YEŸ KUflEk“
wkEŸEŸ£ fiVMgflÙzŸEŸ£Ω oŸ££EŸΩpM‘ oŸ£ykÂߪ£oŸEŸ£Ω
hDº£oŸÓdOk+EM. KUflEkwkEŸEŸ£ Vkª£mMfl
IMflGMfl? fiÙı! TfloŸVŸ‹zŸUqŸEkOŸ K£yMUfloŸEkÏM,
KUflEkwkEŸEŸ wŸmMÊŸUOŸÙ„ı äDOkOŸzŸU EMÙGM·
flß٣ EkoŸŒ pŸ£oŸŒYÙı. fiDOŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ
ÂzŸ£OŸ˜ yMUflzkpŸÙ£ OMfloŸzŸ£ KUflEkwkEŸÍÊM
VŸykª£oŸÓdOk+EM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£. ∫flÊM
ßEŸzŸ£ KUflEkwkEŸEŸEŸ£Ω zŸµÿ‘OŸzŸ£. ¨oŸEŸEŸ£Ω
Vk»£VŸ„Ùı.
46V¢ÙEŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸEŸ£Ω ¨{†‘GMUDpŸ£ yMUflÊŸ
„Ùı. ´≥„∞≥†ª£zŸ£ wŸoŸ£\ VŸ‹VŸ)ßGM· ∫DYzŸ£˘OŸzŸ£.
V¢ÙEŸ£ fiV
fiVMgflÙ
flÙzŸ xŸwŸ£gÊŸÃMUpŸEM yMUflz
flzkpŸ£oŸEŸ£
47V¢ÙEŸ£ fiVMgflÙEŸ£Ω qŸ•HÕok˘ yŸwMUfl{
ª£„ıº£†GMUDpŸ£ wkEŸ£ zkßEMDc£OŸEŸ£Ω wMUflQ‘
GMUº†EŸ£. V¢ÙEŸ£ fiVMflg„EŸ VŸ£wŸπÙU ok‘VŸ£éπOŸ+
xŸwŸ£gÊŸÃMUpŸEM ¨DOŸzM oMUflokcØzMUpŸEM,
¨oMU\flͪ£zMUpŸEM, ◊OMUfloŸ£ØzMUpŸEM, √MUflcOŸ
¨zŸVŸzMUpŸEM oŸ£wŸ£π ´≥„∞≥†ª£zMUpŸEM yMUflzkd
OŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ wkEŸ£ yMUflOŸGŸpMª£mMıÙı fiVMgflÙzŸ
xŸwŸ£gʟßEŸ£Ω VMUfl„‘OŸEŸ£. 48V¢ÙEŸ£ cyŸÃŸ lOMuª£Õ
xk„. ¨oŸEŸ£ ¨oŸÓmMflGŸØzŸEŸUΩ VMUfl„‘OŸEŸ£.
fiVMgflÙzŸEŸ£Ω GMUÃMJ yMUpMª£IMflGMDYOŸ+ xŸwŸ£g
ÊŸrDOŸ V¢ÙEŸ£ fiVMgflÙzŸEŸ£Ω zŸµÿ‘OŸEŸ£.
49V¢ÙEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: KUflEk
wkEÀ, fi∞≥‹ oŸ£wŸ£π oŸ£„·fl∞qŸUoŸ. V¢ÙEŸ ∫Qª£
oŸ£ÊŸÃŸ yMVŸzŸ£ oM£flzŸIÀ. V¢ÙEŸ µQª£ oŸ£ÊŸÃŸ
yMVŸzŸ£ £flGŸmÀ. 50V¢ÙEŸ yMDpŸéª£ yMVŸzŸ£
¨∫flEMUfloŸoŸÚÀ. ¨∫flEMUfloŸoŸ£ÃŸ wŸDOM ¨∫fl
oŸÓ√Ÿ.
EMflzŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ¨IMΩflzŸEŸ£ V¢ÙEŸ VMuEŸØOŸ
VMflEkqŸé. EMflzŸEŸ£ V¢ÙEŸ sGŸ·qŸÁ. 51V¢ÙEŸ wŸDOM
ªÓOŸ µfl∞qŸEŸU ¨IMΩflzŸEŸ wŸDOMªÓOŸ EMflzŸEŸU
¨flK£flÙEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£.
52V¢ÙEŸ £ wŸ E Ÿ Ω TfloŸ o Ÿ Ó EŸ o M Ù ı x¢ª£ÕYDOŸ
´≥„∞≥†ª£zŸ ÂzŸ£OŸ˜ éfloŸgok˘ yMUflzkdOŸEŸ£.
V¢ÙEŸ£ ÂflzŸEŸEkΩÊŸ„fl lOMuª£Õxk„ª£EkΩÊŸ„fl
ªÓokÊŸmkOŸzŸU EMUfldOŸzM, ¨DwŸyŸoŸzŸEŸ£Ω
VMuEŸØGM· wMÊMOŸ£GMUDpŸ£, ¨oŸzŸEŸ£Ω zkßEŸ ¨DÊŸzŸGŸÿGŸ
qŸpMÊM VMflQ‘GMUߣJéπOŸ+EŸ£.
V¢ÙÍDOŸ ¨oŸÓmMflG flGŸØzŸ EkxŸEŸ
äDOŸ£ YEŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£ V¢ÙÍÊM,
15
""K£yMUfloŸEŸ£ fiVMgflÙzŸ oM£flmM ÍEŸΩEŸ£Ω
zkßEŸEkΩ˘ EMfl£VŸÙ£ EŸEŸΩEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. ÒÊŸ
K£yMUfloŸEŸ VŸDOMflxŸoŸEŸ£Ω GMflߣ. 2 VŸoŸÕxŸGŸπEkOŸ
K£yMUfloŸEŸ£ fiDwMEŸ£ΩwkπEM: "fiVMgflÙzŸ£ ÒT≥†
ÍDOŸ yMUzŸcDOkÊŸ ¨oŸÓmMflGŸØzŸ£ ¨oŸzŸEŸ£Ω
GkEkÍÊM yMUflÊŸOŸDwM wŸpMª£Ù£ qŸgª£éΩ‘OŸzŸ£.
¨oŸÓmMflGŸØzŸ£ oŸÓdOŸ+EŸ£Ω EkEŸ£ EMUfldOM. 3ÒÊŸ,
ÍflEŸ£ yMUfl˘ ¨oŸÓmMflGŸØzŸ ÂzŸ£OŸ˜ yMUflzkpŸ£.
ÍflEŸ£ ¨oŸÓmMflGŸØzŸEŸUΩ oŸ£wŸ£π ¨oŸQÊM VMflQOŸ
≤ÙıoŸEŸUΩ EkxŸÊMUrVŸIMflGŸ£. ªÓzŸEŸUΩ TfloŸ
YDOŸ hrVŸIMflpŸ, ÍflEŸ£ ≤Ùı ÊŸDpŸVŸzŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π
yMDÊŸVŸzŸEŸ£Ω GMUÙıIMflGŸ£. ÍflEŸ£ ≤Ùı oŸ£GŸ·ÃŸEŸUΩ
≤ÃMGŸUVŸ£ÊŸÃŸEŸUΩ GMUÙıIMflGŸ£. ÍflEŸ£ ¨oŸQÊM
VMflQOŸ ≤Ùı yŸVŸ£ÊŸÃŸEŸUΩ GŸ£QʟßEŸUΩ äD§MʟßEŸUΩ
GŸwMπʟßEŸUΩ GMUDOŸ£ykGŸIMflGŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
4V¢ÙEŸ£ wMmk»£fl£EŸ„ı VMuEŸØoŸEMΩÙı 亣†
ÊŸUd‘OŸEŸ£. ¨„ı ≤zŸpŸ£ ÙGŸÿ oŸ£DY «IŸUVMuÍGŸ
QOŸ+zŸ£ oŸ£wŸ£π fiwŸzŸ yŸwŸ£π VkÂzŸ oŸ£DY ßEŸQOŸ+zŸ£.
K£yŸUOŸØzŸU ¨oŸzMUDYÊM VMflQGMUDdOŸ+zŸ£.
 381
5 14¨OŸGM· VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""yk˘OŸ+zM EkEŸ£ GMflߣ
V¢ÙEŸ£ ¨oŸÓmMflGŸØzŸ EŸÊŸzŸGM· yMUfl˘ ¨„ıEŸ
GŸPoMª£„ı yMUD√Ÿ£ykGŸ£éπOŸ+EŸ£. 6V¢ÙEŸ£
GMflEŸØOŸ ßEŸQÊM, ""¨oŸÓmMflGŸØzŸEŸ£Ω wŸØT‘ yMUzŸÊM
yMUfl˘. ≠ÊŸ ÍoŸ£\EŸ£Ω ¨oŸÓmMflGŸØzMUDYÊM EkxŸ
ÊMUrVŸ£oŸŒYÙı. fiVMgflÙzŸ£ ÒT≥†ÍDOŸ yMUzŸ
cDOkÊŸ ÍfloŸŒ ¨oŸQÊM ¨EŸ£GŸDqŸ wMUflQY+flQ''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. ≠OŸ+QDOŸ GMflEŸØzŸ£ ¨oŸÓmMflGŸØ
zŸEŸ£Ω º£†yMUflOŸzŸ£.
7V¢ÙEŸ£ ¨oŸÓmMflGŸØzŸEŸ£Ω VMUfl„‘OŸEŸ£. ¨oŸEŸ£
yŸÂflmkYDOŸ ÒT≥†EŸ ÊŸdª£„ızŸ£oŸ xŸUQEŸ
oŸzMÊŸU ¨oŸzMUpŸEM yMUflzkdOŸEŸ£. 8V¢ÙEŸ£
¨oŸÓmMflGŸØzŸ zkßEkOŸ ¨ÊkÊŸEŸEŸ£Ω TfloŸVŸ∫wŸ
hr‘OŸEŸ£. ≠OŸzM hrOŸ ¨oŸÓmMflGŸØzŸEMΩÙı
GMUDOŸ£ykµOŸEŸ£. 9∫flÊM V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π fiVMgflmÀ
VMuÍGŸzŸ£ ¨ÊkÊŸÍÊM TfloŸOkEŸ oŸÓdOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£
hwŸπoŸ£ GŸ£QʟßEŸUΩ OŸEŸÊŸÃŸEŸUΩ ≠dEŸ oŸ£QʟßEŸUΩ
hr‘OŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ hqŸª££GŸπokOŸ£OŸEŸ£Ω hr‘,
¨EŸ£qŸª££GŸπokOŸ£OŸEŸ£Ω EkxŸÊMUr‘OŸzŸ£.
VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ V¢ÙÍÊM ¨oŸEŸ
qkqŸOŸ cÊM| érVŸ£oŸEŸ£
10VŸoŸ££oMflÙÍÊM K£yMUfloŸEŸ VŸDOMflxŸ cDYwŸ£.
11K£yMUfloŸEŸ£ VŸoŸ££oMflÙÍÊM, ""V¢ÙEŸ£ EŸEŸΩ
oŸÓÊŸÕoŸEŸ£Ω wŸØT‘OŸEŸ£. EkEŸ£ V¢ÙEŸEŸ£Ω zkß
EŸEkΩ˘ oŸÓdOŸ+Gk·˘ qŸxk⁄wkπqŸqŸpŸ£wMπflEM. EkEŸ£
≠÷kZ≥‘OŸ Gkª£ÕʟßEŸ£Ω ¨oŸEŸ£ oŸÓpŸ£éπÙı''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ£ wŸÃŸoŸ£ÃŸÊMUDpŸEŸ£.
¨oŸEŸ£ zkégK£Ùı ≠ߣwkπ K£yMUfloŸEŸ„ı oMUzM
»£º†EŸ£.
12VŸoŸ££oMflÙEŸ£ oŸÓzŸEMª£ YEŸ IMrÊM| oM£flmMOŸ£+,
V¢ÙEŸEŸ£Ω «IMfl{oŸÓpŸÙ£ yMUflOŸEŸ£. ≠OŸzM ßEŸ
zMÙı VŸoŸ££oMflÙÍÊM, ""V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ Ê¢zŸok^OŸÕok˘
÷kZqŸGŸVŸπD«IŸoŸEŸ£Ω Í£ÕVŸÙ£ GŸoM£ÕmÀ ≤Dc
qŸº†HGM· yMUflOŸEŸ£. EŸDwŸzŸ V¢ÙEŸ£ GMÙoŸŒ qŸgOMflxŸ
ʟßEŸ£Ω VŸ£éπGMUDpŸ£ ˘mk|„ÊM yMUflOŸEŸ£''≤DOŸ£
yMflrOŸzŸ£.
VŸoŸ££oMflÙEŸ£ V¢ÙÍOŸ+ VŸ)ßGM· yMUflOŸEŸ£.
V¢ÙEŸ£ ¨oŸÓmMflGŸØQDOŸ oŸxŸqŸd‘GMUDpŸ qŸxŸ£
ʟßEŸ£Ω qŸg^OŸoŸ£ VŸokÕDÊŸyMUfloŸ£ok˘ K£yMUfloŸ
ÍÊM ¨≥ÕVŸ£éπOŸ+EŸ£. 13V¢ÙEŸ£ VŸoŸ££oMflÙEŸ yŸéπzŸGM·
yMUfl˘, ""K£yMUfloŸEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω ≠”floŸÕYVŸ„;
EkEŸ£ K£yMUfloŸEŸ ≠÷MZʟßEŸ£Ω qk„‘OM+flEM'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 15:5-23
éπzŸ£oŸ xŸc+oMflEŸ£? OŸEŸGŸ£Qʟß xŸc+oŸŒ GMflߣéπOM
ª£mkı!'' ≤DOŸEŸ£.
15V¢ÙEŸ£, ""VMuÍGŸzŸ£ ¨oŸÓmMflGŸØQDOŸ oŸxŸqŸd‘
GMUDpŸ qŸxŸ£ÊŸÃŸ„ı hwŸπoŸ£okOŸ£OŸ+EŸ£Ω ÍEŸΩ OMfloŸ
zkOŸ K£yMUfloŸÍÊM ¨≥ÕVŸ£oŸŒOŸGk·˘ wMÊMOŸ£
GMUDpŸ£ cDYOk+zM. ≠OŸzM EkoŸŒ hrOMÙıoŸEŸ£Ω
EkxŸqŸd‘OMoŸŒ''≤DOŸ£ hwŸπQ‘OŸEŸ£.
16VŸoŸ££oMflÙEŸ£ V¢ÙÍÊM, ""K£yMUfloŸEŸ£ GŸÃMOŸ
zkég EŸEŸÊM yMflrOŸ+EŸ£Ω ÍEŸÊM érVŸ£wMπflEM'' ≤DOŸEŸ£.
V¢ÙEŸ£. ""VŸQ, érVŸ£'' ≤DOŸ£ hwŸπQ‘OŸEŸ£.
17VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""ÍflEŸ£ oMUOŸÙ£ ÍEŸΩEŸ£Ω ¨ÙÁ
EMDOŸ£ érYOM+. K£yMUfloŸEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω fiVMgflÙQÊM
zkßEŸEkΩ˘ ≠Q‘GMUDpŸOŸ+QDOŸ fiVMflgmÀ GŸ£Ù
ÊŸrÊM Ekª£GŸEkOM. 18K£yMUfloŸEŸ£ ÍEŸÊM, "yMUflÊŸ£
OŸ£∞qŸ†zkOŸ ¨oŸÓmMflGŸØzMÙızŸEŸUΩ EkxŸÊMUrVŸ£. ¨oŸ
zŸEŸ£Ω VŸDqŸ•HÕok˘ EkxŸÊMUrVŸ£' ≤DOŸ£
≠÷kZ≥‘OŸzŸ£. 19≠OŸzM ÍflEŸ£ K£yMUfloŸEŸ oŸÓwŸ£
ÊŸrÊM µÂÊMUpŸ„Ùı. ÍflEŸ£ ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω ÍEŸΩ crª£
„ıº£† GMUßJÙ£ cª£‘OM. ∫flÊM K£yMUfloŸEŸ£ GMº†
OMDOŸ£ yMflrOŸ+EMΩfl ÍflEŸ£ oŸÓdOM!'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£. 20V¢ÙEŸ£, ""≠OŸzM EkEŸ£ K£yMUfloŸÍÊM
ÂlOMflª£EkOM. K£yMUfloŸEŸ£ GŸÃŸ£∫‘OŸ„ıÊM EkEŸ£
yMUflOM. EkEŸ£ ¨oŸÓmMflGŸØzMÙızŸEŸ£Ω EkxŸÊMUr‘OM.
≠OŸzM äc∑EŸEMΩfl EkEŸ£ wŸDOMEŸ£. ¨oŸEMfl zkßEkOŸ
¨ÊkÊŸ. 21ÍEŸΩ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸÍÊM ˘mk|„EŸ„ı
ª£ßZ ¨≥ÕVŸ£oŸŒOŸGk·˘ VMuÍGŸzŸ£ hwŸπoŸ£okOŸ OŸEŸ
GŸ£QʟßEŸ£Ω oŸxŸqŸd‘GMUDpŸ£ cDOŸzŸ£'' ≤DOŸ£
hwŸπQ‘OŸEŸ£.
22≠OŸzM VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""K£yMUfloŸÍÊM
ªÓoŸŒOŸ£ yM√Ÿ£⁄ oM£s⁄ÊMªÓ˘OM? VŸokÕDÊŸ
yMUfloŸ£ÊŸÃMfl? ª£ßZÊŸÃMfl? fiÙıoM K£yMUfloŸEŸ
≠÷MZÊŸrÊM ÂlOMflª£zkÊŸ£oŸŒOMfl? OMfloŸQÊM ª£ßZ
oŸEŸ£Ω VŸoŸ£≥ÕVŸ£oŸŒOŸµ·DwŸ ≠wŸEŸ ≠÷MZÊŸrÊM ÂlOMflª£
zk˘zŸ£oŸŒOMfl hwŸπoŸ£. ºÊŸzŸ£ÊŸÃŸ GMUc∑EŸ£Ω
¨≥ÕVŸ£oŸŒOŸµ·DwŸ ≠wŸEŸ oŸÓwŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω ≠„VŸ£oŸŒOŸ£
hwŸπoŸ£. 23¨ÂlOMflª£wMª££ oŸÓºoŸ£DwŸgʟß∞qM†fl
qkqŸqŸ•QwŸokOŸ£OŸ£. oMUDpŸ£wŸEŸYDOŸ wŸEŸΩ fi∞qŸ†
OŸDwM oŸÓpŸ£oŸŒOŸ£ ÂÊŸgykzklOŸEMª£∞qM†fl qkqŸ
qŸ•QwŸokOŸ£OŸ£. ÍflEŸ£ K£yMUfloŸEŸ ≠÷MZÊŸrÊM
ÂlOMflª£EkÊŸ„Ùı. Ò GkzŸHYDOŸ ÒÊŸ
K£yMUfloŸEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω zkßEŸEkΩ˘ ‘‹flGŸQ‘GMUߣJ
oŸŒYÙı'' ≤DOŸ£ V¢ÙÍÊM hwŸπQ‘OŸEŸ£.
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 15:24-16:6
24 ≠ÊŸ V¢ÙEŸ£ VŸoŸ££oMflÙÍÊM, ""EkEŸ£
qkqŸoŸÓdOM+flEM. EkEŸ£ K£yMUfloŸEŸ ≠÷MZÊŸrÊM
ÂlOMflª£EkÊŸ„Ùı; ÍflEŸ£ yMflrOŸ+EŸ£Ω EkEŸ£ oŸÓpŸ
„Ùı. EkEŸ£ ßEŸQÊM yMOŸQ ¨oŸzŸ£ yMflrOŸDwM
oŸÓdOM. 25ÒÊŸ EkEŸ£ ÍEŸΩ„ı IMfldGMUߣJwMπflEM, EŸEŸΩ
qkqŸoŸEŸ£Ω GŸÿ£VŸ£. EŸEMUΩDYÊM ∫DYzŸ£˘ Ik, ≠ÊŸ
EkEŸ£ K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω ≠zklYVŸÙ£ VklOŸØ
okÊŸ£oŸŒOŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
26≠OŸzM VŸoŸ££oMflÙEŸ£ V¢ÙÍÊM, ""EkEŸ£
∫DYzŸ£˘ ÍEŸΩ ÷MUwMª£„ı czŸ£oŸŒYÙı. ÍflEŸ£
K£yMUfloŸEŸ ≠÷MZª£EŸ£Ω ÍzkGŸQ‘zŸ£oM. ÒÊŸ
K£yMUfloŸEŸU ÍEŸΩEŸ£Ω fiVMgfl„EŸ zkßwŸ‹YDOŸ
ÍzkGŸQVŸ£wkπEM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
27VŸoŸ££oMflÙEŸ£ yMUflÊŸÙ£ ézŸ£˘OkÊŸ V¢ÙEŸ£
VŸoŸ££oMflÙEŸ oM£flÙD˘ª£ ¨D√ŸEŸ£Ω ∫dOŸ£
≤ÃMOŸEŸ£. oM£flÙD˘ª££ yŸQOŸ£ yMUfl»£wŸ£.
28VŸoŸ££oMflÙEŸ£ V¢ÙÍÊM, ""ÍflEŸ£ EŸEŸΩ oM£flÙD˘
ª£EŸ£Ω yŸQOŸ£ykµOM. fiOMfl Qflé K£yMUfloŸEŸ£ Ò
YEŸ ÍÍΩDOŸ fiVMgflmÀ zkßØoŸEŸ£Ω yŸQOŸ£ykµOŸEŸ£.
ÍEŸΩ VMΩfl∫wŸzŸ„ı äc∑ÍÊM K£yMUfloŸEŸ£ zk÷kØlY
GkzŸoŸEŸ£Ω GMU{†Ok+EM. ¨oŸEŸ£ ÍEŸ˘DwŸ hwŸπoŸ£
oŸØµπ. 29K£yMUfloŸEŸ£ fiVMgfl„EŸ OMfloŸzk˘Ok+EM.
K£yMUfloŸEŸ£ VŸoŸÕGkÙOŸÙUı fizŸ£oŸEŸ£.
K£yMUfloŸEŸ£ VŸ£ÃkJpŸ£oŸŒYÙı. ykÊŸU oŸ£EŸVŸ±EŸ£Ω
cOŸmk»£VŸ£oŸŒYÙı. K£yMUfloŸEŸ£ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸDwM
qŸOMflqŸOMfl oŸ£EŸVŸ±EŸ£Ω cOŸmk»£VŸ£oŸoŸEŸÙı'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
30V¢ÙEŸ£, ""EkEŸ£ qkqŸoŸÓdOM+flEMDc£OŸ£ VŸQ.
≠OŸzM OŸª£Âº£† EŸEŸΩ ÷MUwMª£„ı ∫DYzŸ£˘ Ik.
fiVMgfl„EŸ ßEŸzMOŸ£zŸ£ oŸ£wŸ£π Ekª£GŸzMOŸ£zŸ£ VŸ‹ÙÁ
Ê¢zŸoŸoŸEŸ£Ω wMUflQVŸ£. EŸEŸΩ ÷MUwMª£„ı ÍflEŸ£
∫DYzŸ£˘ cDOŸzM, EkEŸ£ ÍEŸΩ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸ
EŸEŸ£Ω ≠zklYVŸcyŸ£OŸ£'' ≤DOŸ£ GMflrGMUDpŸEŸ£.
31VŸ o Ÿ £ £oM fl ÙEŸ £ V¢ÙEŸ ÷M U wM ª £„ı yM U flOŸ E Ÿ £ .
V¢ÙEŸ£ K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω ≠zklY‘OŸEŸ£.
32VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""¨oŸÓmMflGŸØzŸ zkßEkOŸ
¨ÊkÊŸEŸEŸ£Ω EŸEŸΩ crÊM GŸzMOŸ£GMUDpŸ£ Ik'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£. ¨ÊkÊŸEŸ£ VŸoŸ££oMflÙEŸ yŸéπzŸGM· cDOŸEŸ£.
¨ÊkÊŸEŸEŸ£Ω VŸzŸqŸPÊŸrDOŸ cDlYVŸmk˘wŸ£π. ¨Êk
ÊŸEŸ£, ""¨oŸEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω Íßok˘ª£U GMUÙ£ıoŸŒ
YÙı'' ≤DOŸ£ ≠mMUfls‘OŸEŸ£.
33≠OŸzM VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ¨ÊkÊŸÍÊM, ""ÍEŸΩ GŸé𪣣
¨EMflGŸ wkª£DYQÊM oŸ£GŸ·rÙıOŸDwM oŸÓdOM. ≠OŸ£OŸ
382
QDOŸ ÒÊŸ ÍEŸΩ wk»£ÊM oŸ£GŸ·rÙıOŸDwk»£wŸ£''
≤DOŸ£ yMflr ¨ÊkÊŸEŸEŸ£Ω ˘mk|„EŸ K£yMUfloŸEŸ
VŸÍΩlYª£„ıK£fl GŸdOŸ£ykµOŸEŸ£.
34EŸDwŸzŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ¨„ıDOŸ yMUzŸº£ zkoŸ£GM·
yMUflOŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ ˘IMª£OŸ wŸEŸΩ oŸ£EMÊM
yMUflOŸEŸ£. 35¨EŸDwŸzŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£ wŸEŸΩ TflÂwŸOŸ
¨oŸlYª£„ı V¢ÙEŸEŸ£Ω EMUflpŸ„Ùı. VŸoŸ££oMflÙEŸ£
V¢ÙÍÊk˘ cyŸÃŸ OŸ£i’qŸº†EŸ£. V¢ÙEŸEŸ£Ω
fiVMgflÙzŸ zkßEŸEkΩ˘ oŸÓdOŸ+GM· K£yMUfloŸEŸ£
cyŸÃŸ VŸDwkqŸqŸº†EŸ£.
VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ IMflw
flwMıyMflÂ
fl£ÊM yMUflÊ
flÊŸ£oŸEŸ£
K£yMUfloŸEŸ£ VŸoŸ££oMflÙÍÊM, ""ÍflEŸ£
16 V¢ÙÍÊk˘ ≤∞qŸ£†GkÙ xMUflµVŸ£oM? EkEŸ£
V¢ÙEŸEŸ£Ω fiVMflgÙzŸ zkßwŸ‹YDOŸ ézŸVŸ·Q‘zŸ£wMπflEM.
ÍflEŸ£ GMUDEŸ„ı ≤ÏMXª£EŸ£Ω wŸ£DGMUDpŸ£ Ik.
EkEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω fi∞qŸª£EMDc oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ crÊM
GŸÃŸ£∫VŸ£wMπflEM. fi∞qŸª£EŸ£ IMflwMıyMfl£EŸ„ı ok‘VŸ£
éπOŸEŸ£. EkEŸ£ ¨oŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ„ı äc∑EŸEŸ£Ω yMUVŸ
zkßEŸEkΩ˘ ≠Q‘OM+flEM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
2≠OŸzM VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""EkEŸ£ yMUzŸºzM V¢ÙÍÊM
Ò VŸ£Y+ª££ érª££wŸπOM. ≠ÊŸ ¨oŸEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω
GMUÙıÙ£ qŸgª£éΩVŸ£wkπEM'' ≤DOŸEŸ£.
K£yMUfloŸEŸ£, ""IMflwMıyMfl£ÊM yMUflÊŸ£.
ÍEMUΩpŸEM äDOŸ£ ≤ÃMGŸzŸ£oŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£
yMUflÊŸ£. "EkEŸ£ K£yMUfloŸÍÊM ª£ßZoŸEŸΩ≥ÕVŸÙ£
cDYOM+flEM ' ≤DOŸ£ yMflߣ. 3ª£ßZGkª£ÕGM· fi∞qŸª£
EŸEŸ£Ω ≠yk‹ÍVŸ£. ≠ÊŸ ÍflEŸ£ oŸÓpŸIMflGkOŸ£OŸEŸ£Ω
wMUflQVŸ£wMπflEM. EkEŸ£ wMUflQ‘OŸ oŸ£EŸ£∞qŸØÍÊM ÍflEŸ£
¨∞qMflGŸoŸEŸ£Ω oŸÓpŸIMflGŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
4VŸoŸ££oMflÙEŸ£ wŸEŸÊM K£yMUfloŸEŸ£ yMflrOŸDwM
oŸÓdOŸEŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ£ IMflwMıyMfl£ÊM yMUflOŸEŸ£.
IMflwMıyMfl£EŸ ∫Qª£zŸ£ «IŸª£YDOŸ EŸpŸ£˘OŸzŸ£.
¨oŸzŸ£ VŸoŸ££oMflÙEŸEŸ£Ω GŸDpŸ£, ""ÍEŸΩ ≠ÊŸoŸ£EŸoŸŒ
VŸoŸÓlOkEŸGŸzŸoMfl?'' ≤DOŸ£ GMflrOŸzŸ£.
5VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""y¢OŸ£, VŸoŸÓlOkEŸGŸzŸok˘OM.
EkEŸ£ K£yMUfloŸÍÊM ª£ßZoŸEŸ£Ω ¨≥ÕVŸÙ£ cDY
OM+flEM. ÍfloMÙı ‘OŸ˜zk˘ ª£ßZGkª£ÕGk·˘
EŸEMUΩDYÊM cÍΩ'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ£
fi∞qŸª£EŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω ‘OŸ˜ÊMUr‘
OŸEŸ£. EŸDwŸzŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ¨oŸzŸEŸ£Ω ª£ßZOŸ„ı
«Ik˘ÊŸÃkÊŸÙ£ ≠yk‹Í‘OŸEŸ£.'' 6fi∞qŸª£EŸ£ oŸ£wŸ£π
¨oŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ cDOkÊŸ, VŸoŸ££oMflÙEŸ£
 383
≤„flªÓcEŸEŸ£Ω EMUfldOŸEŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ£
wŸEŸΩmMflı KUflsVŸ£wkπ, ""K£yMUfloŸEŸ£ ≠K£·
oŸÓdzŸ£oŸoŸEŸ£ Íßok˘ª£U ¨oŸEMfl fizŸIMflGŸ£''
≤DOŸ£GMUDpŸEŸ£.
7≠OŸzM K£yMUfloŸEŸ£ VŸoŸ££oMflÙÍÊM ""≤„flªÓ
cEŸ£ ≤wŸπzŸoŸEkΩÊŸ„fl zŸUqŸoŸEkΩÊŸ„fl qŸQÊŸPVŸ
IMflpŸ. ªÓGŸDOŸzM EkEŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω ézŸVŸ·Q‘OM+flEM.
oŸ£EŸ£∞qŸØzkOŸzMU yMUzŸwMUflQGMª£EŸ£Ω qŸQÊŸPVŸ£
wkπzM; K£yMUfloŸEkOŸzMU yMUzŸ wMUflQGMª£EŸ£Ω
EMUflpŸOM yŸWOŸª£oŸEMΩfl EMUflpŸ£oŸoŸEk˘Ok+EM''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
8EŸDwŸzŸ fi∞ q Ÿª£EŸ£ ≤zŸpŸEMª£ oŸ£ÊŸEkOŸ
¨flEkOkcEŸEŸ£Ω GŸzMOŸEŸ£. ¨flEkOkcEŸ£
VŸoŸ££oMflÙEŸ yŸéπzŸGM· cDOŸEŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ£,
""K£yMUfloŸEŸ£ ≠Q‘GMUDdzŸ£oŸ oŸØµπ fioŸEŸÙı''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
9¨EŸDwŸzŸ fi∞ q Ÿª£EŸ£ xŸoŸ£\EŸEŸ£Ω VŸoŸ££oMflÙEŸ
crÊM GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. ≠OŸzM VŸoŸ££oMflÙEŸ£,
""K£yMUfloŸEŸ£ fioŸEŸEŸUΩ ≠QVŸ„Ùı'' ≤DOŸEŸ£.
10fi∞qŸª£EŸ£ wŸEŸΩ ◊ߣ ßEŸ oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω VŸoŸ££oMflÙ
ÍÊM wMUflQ‘OŸEŸ£. ≠OŸzM VŸoŸ££oMflÙEŸ£,
""K£yMUfloŸEŸ£ fioŸzŸ„ı ªÓzMUc∑EŸEŸUΩ ≠Q‘
GMUßJ„Ùı'' ≤DOŸEŸ£.
11EŸDwŸzŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ£ fi∞ q Ÿª£EŸEŸ£Ω, ""ÍEŸÊM
fizŸ£oŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ fi∞∞qM†KUfl?''≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
fi∞∞qŸª£EŸ£, ""fiÙı, EŸEŸÊM fiEMUΩc∑ µQª£ oŸ£ÊŸ
ÍOk+EM. ¨oŸEŸ£ GŸ£QGkª£Ù£ yMUfl˘Ok+EM''≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""¨oŸEŸEŸ£Ω GŸzMGŸÃŸ£∫VŸ£. ¨oŸEŸEŸ£Ω
fi„ıÊM czŸ yMflߣ. ¨oŸEŸ£ czŸ£oŸwŸEŸGŸ EkoŸŒ ¬ºGM·
GŸ£rwŸ£GMUߣJoŸŒOŸ£ IMflpŸ'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
12fi∞qŸª£EŸ£ µQª£ oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω GŸzMwŸzŸÙ£ äc∑
EŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. fioŸEkOŸzMU GMDcHXOŸoŸEŸU
VŸ£DOŸzŸEMflwŸgEŸU EMUflºGM· zŸoŸ£Pflª£EŸU ≠˘
OŸ+EŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ VŸoŸ££oMflÙÍÊM, ""oM£flmMOŸ£+
ÍÙ£ı, ¨oŸEŸEŸ£Ω ¨«∞qMflµVŸ£. fioŸEŸEMΩfl EkEŸ£
≠Q‘OŸ£+'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
13VŸ o Ÿ £ £oM fl ÙEŸ £ ≤ÏM X »£OŸ + GM U DcEŸ £ Ω wM Ê Ÿ O Ÿ £
GMUDpŸ£, ¨OŸzŸ„ıOŸ+ ÂxMfl∞qŸokOŸ ≤ÏMXª£EŸ£Ω
fi∞qŸª£EŸ µQoŸ£ÊŸEŸ oM£flmM, ¨oŸEŸ VMUflOŸzŸzŸ
≤OŸ£QEŸmMıfl VŸ£QOŸEŸ£. ≠ YEŸYDOŸ K£yMUfloŸEŸ
≠wŸ\oŸŒ oŸ£ykxŸµπKUpŸEM OkÂflOŸEŸ„ı EMmM‘wŸ£.
VŸoŸ££oMflÙEŸ£ zkoŸ£GM· ∫DYzŸ£˘OŸEŸ£.
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 16:7-23
OŸ£zkwŸ\oŸŒ V¢ÙEŸEŸ£Ω ≥fld fldVŸ£oŸŒOŸ£
14
K£yMUfloŸEŸ ≠wŸ\oŸŒ V¢ÙEŸEŸ£Ω º£†
yMUfl»£wŸ£. EŸDwŸzŸ K£yMUfloŸEŸ£ OŸ£zkwŸ\
oM•DOŸEŸ£Ω V¢ÙEŸ crÊM GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. ¨OŸ£ ¨oŸÍÊM
cyŸÃŸ wMUDOŸzM oŸÓdwŸ£. 15V¢ÙEŸ VMfloŸGŸzŸ£
¨oŸÍÊM, ""K£yMUfloŸEŸ£ GŸÃŸ£∫‘zŸ£oŸ OŸ£zkwŸ\oŸŒ
ÍEŸΩEŸ£Ω ≥fldVŸ£éπOM. 16EŸoŸ£ÊM ≠÷kZ≥VŸ£oŸŒOkOŸzM,
µEŸΩQ IkQVŸ£oŸoŸEŸEŸ£Ω yŸ£pŸ£µ GŸzMOŸ£GMUDpŸ£
czŸ£wMπfloM. K£yMUfloŸÍDOŸ cDOŸ OŸ£zkwŸ\oŸŒ ÍEŸΩ
oM£uoM£flmM cDOkÊŸ ¨oŸEŸ£ µEŸΩQ IkQ‘OŸzM, OŸ£zk
wŸ\oŸŒ ÍEŸΩEŸ£Ω º£†yMUfl˘ ÍEŸÊM hqŸxŸoŸ£EŸ
okÊŸ£wŸπOM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
17V¢ÙEŸ£ ¨oŸEŸ VMfloŸGŸQÊM, ""µEŸΩQ IkQVŸ£
oŸoŸEŸEŸ£Ω yŸ£pŸ£µGMUDpŸ£ EŸEŸΩ crÊM GŸzMwŸÍΩ'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
18¨oŸEŸ VMfloŸGŸzŸ„ı äc∑EŸ£, ""fi∞ q Ÿª£ ≤Dc
yMVŸQEŸ äc∑ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ IMflwMıyMfl£EŸ„ı ok‘VŸ£
éπOk+EM. EkEŸ£ fi∞qŸª£EŸ oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω EMUfldOM+flEM.
¨oŸEŸ£ µEŸΩQ IkQVŸ£wkπEM. ¨oŸEŸ£ lOMuª£Õxk„
oŸ£wŸ£π äÃMJª£ yMUflzkºÊkzŸ; ¨oŸEŸ£ c£Y˜oŸDwŸ;
¨oŸEŸ£ zŸUqŸoŸDwŸ; ¨ÙıOM K£yMUfloŸEŸ£ ¨oŸ
EMUDY˘Ok+EM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
19V¢ÙEŸ£ VŸDOMflxŸGŸzŸ oŸ£UÙGŸ fi∞ q Ÿª£ÍÊM,
""ÍEŸÊM OkÂflOŸEMDc oŸ£ÊŸÍOk+EM. ¨oŸEŸ£ ÍEŸΩ
GŸ£QʟßEŸ£Ω Gkª££wkπEM. ¨oŸEŸEŸ£Ω EŸEŸΩ crÊM
GŸÃŸ£∫VŸ£''≤DOŸ£ ér‘OŸEŸ£.
20fi∞qŸª£EŸ£ GMÙoŸŒ zMU{†ÊŸÃŸEŸUΩ äDOŸ£ ‘flVM
OkgGkÿzŸVŸoŸEŸUΩ oŸ£wŸ£π yMUflwŸOŸ oŸ£Qª£EŸUΩ
yMflVŸzŸ GŸwM𪣠oM£flmM yMflQ‘ wŸEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ
OkÂflOŸEŸ oŸ£UÙGŸ V¢ÙÍÊM GMUpŸ£ÊMÊŸÃk˘
GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£.
21OkÂflOŸEŸ£ V¢ÙEŸ yŸéπzŸGM· yMUfl˘, ¨oŸEŸ
oŸ££DOM ÍDwŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω cyŸÃŸ
≥gflé‘OŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ V¢ÙEŸ ≠ª££lOŸÊŸÃŸEŸ£Ω
yMUzŸ£oŸ VŸykª£GŸEkOŸEŸ£. 22V¢ÙEŸ£ fi∞qŸª£ÍÊM,
""OkÂflOŸEŸ£ fi„ıK£fl EŸEŸΩ VMfloMª£„ı fizŸ„. EkEŸ£
¨oŸEŸEŸ£Ω cyŸÃŸ ≥gfléVŸ£wMflπEM'' ≤DOŸ£ VŸ£Y+ª£EŸ£Ω
yMflr GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£.
23K£yM U floŸ E Ÿ £ GŸ à Ÿ £∫‘OŸ OŸ £zkwŸ \ oŸ Œ V¢ÙEŸ
oM£uoM£flmM cDOkÊŸmMmkı, OkÂflOŸEŸ£ µEŸΩQª£EŸ£Ω
IkQVŸ£éπOŸ+EŸ£. ≠ÊŸ OŸ£zkwŸ\oŸŒ V¢ÙEŸEŸ£Ω º£†
yMUfl˘ ¨oŸÍÊM hqŸxŸoŸ£EŸokÊŸ£éπwŸ£π.
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 17:1-22
ÊMUmkØwŸEŸ£ fiV
fiVMgflÙ
flÙzŸ oM£flm
flmM VŸÁlYÕ‘OŸ£+
≥„∞≥†ª£zŸ£ wŸoŸ£\ VMuEŸØoŸEŸ£Ω ª££OŸ˜Gk·˘
17 亣†ÊŸUd‘OŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ K£yŸUOŸ
OMflxŸOŸ VMUflGMUflÂEŸ„ı 亣†ÊŸUdOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£
VMUflGMUflÂÊŸU ¨÷MflGŸGŸU· oŸ£l O ŸØOŸ„ızŸ£oŸ
≤´qMVŸ+£\floŸÚÀ ≤Dc yMVŸQEŸ qŸº†HOŸ„ı qkÃMª£
oŸÓdGMUDpŸzŸ£.
2V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π fiVMgfl„EŸ VMuÍGŸzŸ£ ä§k†˘ VMflQ
◊mk GŸPoMª£„ı qkÃMª£oŸÓdGMUDpŸzŸ£. V¢ÙEŸ
VMuÍGŸzŸ£ Vkmk˘ÍDwŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ oM£flmM ª££OŸ˜GM·
‘OŸ˜zkOŸzŸ£. 3´≥„∞≥†ª£zŸ£ äDOŸ£ ÊŸ£pŸ‰OŸ oM£flÙU
fiVMgflÙzŸ£ oŸ£wMUπDOŸ£ ÊŸ£pŸ‰OŸ oM£flÙU ÍDwŸzŸ£.
GŸPoMª££ ≠ ≤zŸpŸ£ ÊŸ£pŸ‰ÊŸÃŸ oŸ£lOMØ fiY+wŸ£.
4´ ≥ „∞ ≥ †ª£zŸ„ı ÊMUmkØwŸEMDc yMVŸQEŸ ÂflzŸ
KUfllOŸÍOŸ+EŸ£. ÊMUmkØwŸEŸ£ ÊŸwÀ ¬QEŸoŸEŸ£.
ÊMUmkØwŸEŸ£ äD«IŸwŸ£π ¨d ≤wŸπzŸok˘OŸ+EŸ£. ÊMUmkØ
wŸEŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ qkÃMª£YDOŸ yMUzŸcDOŸEŸ£.
5¨oŸEŸ£ wkoŸ£gOŸ ”zŸVk‚HoŸEŸ£Ω lOŸQ‘OŸ+EŸ£. £flÍEŸ
oM£fl„zŸ£oŸ sqŸŒÁʟßDéOŸ+ wkoŸ£gOŸ GŸoŸ√ŸoŸEŸ£Ω
¨oŸEŸ£ wMU{†OŸ+EŸ£. ¨OŸ£ EŸUQqŸÁwMuOŸ£ q¢DpÀ
ʟß∞qŸ£† «IkzŸok˘wŸ£π. 6ÊMUmkØwŸEŸ£ Gk٣ʟrÊŸU
wkoŸ£gOŸ GŸoŸ√ŸoŸEŸ£Ω wMU{†OŸ+EŸ£. ¨oŸEŸ£ yMÊŸ„EŸ„ı
wkoŸ£gOŸ Ò{ª£EŸ£Ω GŸ{†GMUDdOŸ+EŸ£. 7ÊMUmkØwŸEŸ
Ò{ª£ ∫dGMª££ EMflGkzŸEŸ GŸ£D§Mª£ ÊkwŸg
OŸ∞≥†wŸ£π. ≠ Ò{ª£ ¨Ù˘EŸ «IkzŸoŸŒ yŸYEMuOŸ£
q¢DpÀʟß∞ ≥ †wŸ£π. ÊMUmkØwŸEŸ ÊŸ£zkPª£EŸ£Ω
yMUéπOŸ+ ¨oŸEŸ VŸykª£GŸEŸ£ ¨oŸEŸ oŸ££DOM yMUflÊŸ£
éπOŸ+EŸ£. 8ÊMUmkØwŸEŸ£ qŸgéYEŸ yMUzŸGM· cDOŸ£
fiVMgfl„EŸ VMuÍGŸzŸEŸ£Ω GŸDpŸ£ ≠«IŸÕ{VŸ£éπOŸ+EŸ£.
¨oŸEŸ£, ""ÍfloMÙı Vkmk˘ÍDwŸ£ ª££OŸ˜GM· ‘OŸ˜zk˘
zŸ£oŸŒOMflGM? ÍfloŸŒ V¢ÙEŸ VMfloŸGŸzŸ£. EkEŸ£ ´≥„∞≥†
ª£EŸ£, ÍfloŸŒ äc∑EŸEŸ£Ω ≠Q‘ EŸEMUΩpŸEM yMUflzk
pŸÙ£ GŸÃŸ£∫‘. 9¨oŸEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω GMUDOŸ£º†zM, EkoŸŒ
¨DOŸzM ´≥„∞≥†ª£zMÙı ÍoŸ£\ ÊŸ£mkoŸ£zkÊŸ£wMπfloM.
≠OŸzM EkEŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω VMUfl„‘ GMUDOŸ£º†zM,
ÍfloMÙı EŸoŸ£ÊM ÊŸ£mkoŸ£zk˘OŸ£+ EŸoŸ£\ VMfloMª£EŸ£Ω
oŸÓpŸIMflGŸ£'' ≤DOŸ£ ≠«IŸÕ{‘OŸEŸ£.
10´≥„∞≥†ª£EŸ£, ""Ò YEŸ EkEŸ£ fiVMgflmÀ VMuEŸØoŸEŸ£Ω
∫flªÓrVŸ£oMEŸ£. EŸEMUΩDYÊM yMUflzkpŸÙ£ ÍoŸ£\
oŸ£EŸ£∞qŸØEMUc∑EŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
11V¢ÙEŸ£ oŸ£ wŸ£ π ¨oŸE Ÿ VMu Í GŸzŸ£ ÊM U mkØwŸ E Ÿ £
yMflrOŸ+EŸ£Ω GMflr cyŸÃŸ «IŸª£qŸº†zŸ£.
384
OkÂflO flOŸEŸ£ ª££OŸ˜zŸDÊŸOŸ oŸ££D«IkÊŸGM· czŸ£oŸEŸ£
12OkÂflOŸEŸ£ fi∞ q Ÿª£EŸ oŸ£ÊŸ. fi∞ q Ÿª£EŸ£
K£yŸUOŸ qkgDwŸØOŸ IMflwMıyMfl£EŸ ≤´qkgwŸ oŸDxŸOŸ
oŸEŸ£. fi∞qŸª£ÍÊM ≤Dº£ ßEŸ oŸ£GŸ·rOŸ+zŸ£. V¢ÙEŸ
GkÙGk·ÊŸmMfl fi∞ q Ÿª£EŸ£ oŸ££OŸ£GŸEk˘OŸ+EŸ£.
13fi∞ q Ÿª£EŸ oŸ£UoŸzŸ£ ∫Qª£ oŸ£GŸ·ÃŸ£ V¢Ù
EMUDYÊM ª££OŸ˜GM· yMUfl˘OŸ+zŸ£. ≤„flªÓcEŸ£
oMUOŸÙEMª£ oŸ£ÊŸ. ¨flEkOkcEŸ£ ≤zŸpŸEMª£
oŸ£ÊŸ. xŸoŸ£\EŸ£ oŸ£UzŸEMª£ oŸ£ÊŸ. 14OkÂflOŸEŸ£
≤ÙıQ˘DwŸ µQª£ oŸ£ÊŸ. ¨oŸÍ˘DwŸ ∫Qª£zkOŸ
oŸ£UoŸzŸ£ oŸ£GŸ·ÃŸ£ V¢ÙEŸ VMuEŸØOŸ„ıOŸ+zŸ£. 15≠OŸzM
OkÂflOŸEŸ£ ≠ÊkÊM| V¢ÙEŸEŸ£Ω wŸØT‘, wŸDOMª£
GŸ£QʟßEŸ£Ω Gkª££oŸŒOŸGk·˘ IMflwMıyMfl£ÊM
yMUflÊŸ£éπOŸ+EŸ£.
16qŸgé YEŸ IMrÊM| oŸ£wŸ£π VŸD÷M ÊMUmkØwŸEŸ£ yMUzŸ
cDOŸ£ fiVMgflmÀ VMuEŸØGM· ≤OŸ£zk˘ ÍÙ£ıéπOŸ+EŸ£. Ò
Qflé ÊMUmkØwŸEŸ£ fiVMgflÙzŸEŸ£Ω EŸÙoŸwŸ£π YEŸÊŸÃŸ GkÙ
∫flªÓr‘OŸEŸ£.
17äDOŸ£ YEŸ fi∞qŸª£EŸ£ wŸEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ OkÂflOŸ
ÍÊM, ""IMfl»£‘OŸ oŸ£UoŸwŸ£π VMflzŸ£ GkߣʟßEŸ£Ω
oŸ£wŸ£π yŸwŸ£π zMU{†ÊŸÃŸEŸ£Ω VMuEŸØOŸ„ızŸ£oŸ ÍEŸΩ
VŸyMUflOŸzŸQÊk˘ wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ yMUflÊŸ£. 18ÍEŸΩ
VŸyMUflOŸzŸzŸ VŸyŸVkglYqŸéÊM yŸwŸ£π hDpM ˘HXEŸUΩ
wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ yMUflÊŸ£. ÍEŸΩ VŸyMUflOŸzŸzŸ GMÿfloŸ£
VŸoŸÓ√kzŸoŸEŸ£Ω GMflrGMUDpŸ£, ¨oŸzŸ£ GMÿfloŸ£
ok˘Ok+zMDc£OŸGM· äDOŸ£ ÊŸ£zŸ£wŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£
Ik. 19ÍEŸΩ VŸyMUflOŸzŸzŸ£ ≤mkı fiVMgflmÀ VMuÍGŸzŸDwM
V¢ÙEŸ ÷MUwMª£„ı ◊mk GŸPoMª£„ıOk+zM. ¨oŸzŸ£
´≥„∞≥†ª£zŸ ÂzŸ£OŸ˜ yMUflzkpŸ£éπOk+zM'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
20OkÂflOŸ E Ÿ £ oŸ Ó zŸ E M ª £ YEŸ IM r ÊM | GŸ £ zŸ £ c
EMUc∑ÍÊM wŸEŸΩ GŸ£QʟßEŸ£Ω Gkª£Ù£ ä≥Á‘OŸEŸ£.
fi∞qŸª£EŸ£ ér‘OŸDwM OkÂflOŸEŸ£ ≠ykzŸoŸEMΩÙı
wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ yMUzŸºEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ cDd
ª£EŸ£Ω qkÃMª£GM· yMUpMOŸ£GMUDpŸ£ yMUflOŸEŸ£.
OkÂflOŸEŸ£ ¨„ıÊM czŸ£oŸ∞qŸ†zŸ„ı VMuÍGŸzMÙızŸ£
ª££OŸ˜«IŸU£ÊM yMUflÊŸ£oŸŒOŸzŸ„ıOŸ+zŸ£. VMuÍGŸ
zMÙızŸ£ ≠«IŸÕ{VŸ£wk𠪣£OŸ˜«IŸU£ª£„ı VMflzŸ£
éπOŸ+zŸ£. 21fiVMgflÙzŸ£ oŸ£wŸ£π ´≥„∞≥†ª£zŸ£ ª££OŸ˜GM·
‘OŸ˜zkÊŸÙ£ VkÙ£Vkmk˘ ÍÙ£ıéπOŸ+zŸ£.
22OkÂflOŸ E Ÿ £ wkEŸ £ wŸ D YOŸ + oŸ Œ ÊŸ à Ÿ E Ÿ £ Ω GkoŸ Ù £
ÊkzŸEŸ crª£„ıº£† fiVMgflmÀ VMuÍGŸQOŸ+ VŸ)ßGM·
 385 1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 17:23-39
ãdyMUfl˘ wŸEŸΩ VMUflOŸzŸzŸ cÊM| Â√kQ‘OŸEŸ£. ézŸ£˘, ¨oŸQÊŸU ¨OMfl qŸgxMΩʟßEŸ£Ω GMflrOŸEŸ£.
23crGŸ wŸEŸΩ VMUflOŸzŸzŸEŸ£Ω GŸDpŸ£GMUDpŸ£ ¨oŸ ¨oŸzŸ£ VŸyŸ ¨OMfl hwŸπzŸÊŸÃŸEŸ£Ω OkÂflOŸÍÊM
zMUDYÊM oŸÓwkpŸwMUpŸ˘OŸEŸ£. GMUº†zŸ£.
31OkÂflOŸEŸ£ oŸÓwŸEkpŸ£éπzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω GMÙoŸŒ
OkÂflO flOŸEŸ£ ÊMUmkØwŸEŸEŸ£Ω ª££OŸ˜GM· ≠yk‹ÍVŸ£oŸEŸ£ ßEŸzŸ£ GMflr‘GMUDpŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ V¢ÙÍÊM OkÂflOŸEŸ
≠ VŸoŸ£ª£OŸ„ı ÊŸwÀ OMflxŸOŸ ÊMUmkØwŸEMDc cÊM| yMflrOŸzŸ£. V¢ÙEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω ¨oŸEŸ yŸéπzŸ
yMVŸQEŸ ´≥„∞≥†ª£ zŸHÂflzŸEŸ£ ≠ VMflEM»£DOŸ GŸzMwŸzŸÙ£ ¨qŸÁÏM oŸÓdOŸEŸ£. 32OkÂflOŸEŸ£ V¢Ù
yMUzŸcDOŸEŸ£. ÊMUmkØwŸEŸ£ ≤DYEŸDwM fiVMgflÙzŸ ÍÊM, ""ßEŸzŸ£ ÊMUmkØwŸÍÊM yMOŸQGMUߣJoŸŒOŸ£ IMflGk
ÂzŸ£OŸ˜ ≠« I ŸÕ{‘OŸEŸ£. OkÂflOŸÍÊM ¨oŸEŸ ˘Ùı. EkEŸ£ ÍEŸΩ VMfloŸGŸ. EkEŸ£ Ò ≥ ´ „∞≥†ª£EŸ ÂzŸ£OŸ˜
≠«IŸÕºoŸŒ GMflr‘wŸ£. 24fiVMgflmÀ VMuÍGŸzŸ£ ÊMUmkØwŸ yMUflzkpŸ£wMπflEM''≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
EŸEŸ£Ω GŸDpŸ£ ãdyMUflOŸzŸ£. ¨oŸzMÙı ¨oŸEŸEŸ£Ω GŸDpŸ£ 33V¢ÙEŸ£, ""ÍflEŸ£ yMUzŸÊM yMUfl˘ ÊMUmkØwŸ

«IŸª£ÊMUDpŸzŸ£. EMUDYÊM yMUflzkpŸÙ£ VklOŸØÂÙı. ÍflEŸ£ äc∑

25fiVMgflÙzŸ„ıEŸ äc∑EŸ£, ""ÍfloŸŒ ¨oŸEŸEŸ£Ω
VMuÍGŸEŸU ¨Ùı! ÊMUmkØwŸEŸ£ IkÙØYDOŸÙU ª££OŸ˜
EMUfldYzk! ¨oŸEŸEŸ£Ω EMUfld! ≠ ÊMUmkØwŸEŸ£ ÂflzŸEk˘Ok+EM'' ≤DOŸEŸ£.
34≠OŸzM OkÂflOŸEŸ£ V¢ÙÍÊM, ""EkEŸ£ ÍEŸΩ VMfloŸGŸ.
YEkyMUzŸÊM cDOŸ£ fiVMgflÙzŸEŸ£Ω oŸ£wMπoŸ£wMπ
ykVŸØoŸÓpŸ£éπOk+EM. ¨oŸEŸEŸ£Ω GMUDOŸoŸÍÊM V¢ÙEŸ£ EkEŸ£ EŸoŸ£\ wŸDOMª£ GŸ£QʟßEŸ£Ω Gkª££éπOM+.
¨oŸÍÊM ¨qkzŸ ™xŸ‹ª£ÕoŸEŸ£Ω GMUpŸ£oŸŒOŸÙıOM wŸEŸΩ ‘DyŸokÊŸ„fl GŸzŸdªÓÊŸ„fl cDOŸ£ GŸ£QoŸ£DOM
oŸ£ÊŸÃŸEŸUΩ GMUº£† oŸ£OŸ£oM oŸÓpŸ£wkπEM; ¨ÙıOM »£DOŸ GŸ£QʟßEŸ£Ω ∫dOŸ£GMUDpŸzM, 35≠OŸEŸ£Ω
¨oŸEŸ oŸDxŸoŸEŸ£Ω fiVMgfl„EŸ„ı VŸ‹wŸDwŸgÊMUrVŸ£wkπEM'' EkEŸ£ ¨{†‘GMUDpŸ£ yMUflÊŸ£éπOM+. EkEŸ£ ≠ GŸUgzŸ
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. oŸ£WÊŸOŸ oM£flmM ≠GŸgoŸ£HoŸÓd, ¨OŸzŸ Ik»£DOŸ
26OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ yŸéπzŸ ÍDéOŸ+ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸEŸ£Ω ""Ò GŸ£Qª£EŸ£Ω dVŸ£éπOM+EŸ£. ¨OŸ£ EŸEŸΩ oM£flmM

´≥„∞≥†ª£EŸEŸ£Ω GMUDOŸ£ fiVMgflÙQÊM hD§k˘zŸ£oŸ ≠GŸgoŸ£H oŸÓdOŸzM, EkEŸ£ ¨OŸzŸ ÊŸpŸ‰ ∫dOŸ£
¨qŸÍDOMª£EŸ£Ω yMUflÊŸmkdVŸ£oŸoŸÍÊM ‘ÊŸ£oŸ yMUflzkd ¨OŸEŸ£Ω GMUÙ£ıéπOM+EŸ£. 36EkEŸ£ äDOŸ£
cyŸ£oŸÓEŸoMflEŸ£? Ò ÊMUmkØwŸEkOŸzŸU ªÓzŸ£? ‘DyŸoŸEŸUΩ äDOŸ£ GŸzŸdª£EŸUΩ GMUDYOM+flEM. ¨OMfl
fioŸEŸ£ GMfloŸÙ äc∑ qŸzŸOMfl”. ÊMUmkØwŸEŸ£ ´≥„∞≥† Qfl骣„ı EkEŸ£ ¨EŸØOMfl”ª£EkOŸ ÊMUmkØwŸEŸEŸUΩ
ª£EMfl yMUzŸwŸ£ IMflzM ªÓzŸU ¨Ùı. TfloŸ GMUDOŸ£ykGŸ£wMπflEM. TfloŸVŸ‹zŸUqŸEkOŸ OMfloŸzŸ VMuEŸØ
VŸ‹zŸUqŸEkOŸ K£yMUfloŸEŸ VMuEŸØOŸ ÂzMUfllOŸok˘ oŸEŸ£Ω ∫flªÓr‘OŸ+QDOŸ ÊMUmkØwŸEŸ£ Vkª£mMfl
oŸÓwkpŸÙ£ fioŸEŸ£ wŸEŸΩEŸ£Ω ªÓzMDOŸ£ KUfls‘ IMflGŸ£. 37K£yMUfloŸEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω ‘DyŸYDOŸÙU
GMUDdOk+EM?'' ≤DOŸEŸ£. GŸzŸd»£DOŸÙU zŸµÿ‘OŸEŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ Ò
27ÊMUmkØwŸEŸEŸ£Ω GMUÙ£ıoŸOŸQDOŸ ‘ÊŸ£oŸ cyŸ£ ÊMUmkØwŸÍDOŸÙU EŸEŸΩEŸ£Ω zŸµÿVŸ£wkπEM'' ≤DOŸ£
oŸÓEŸoŸEŸ£Ω fiVMgflÙzŸ£ OkÂflOŸÍÊM ér‘OŸzŸ£. yMflrOŸEŸ£.
28OkÂflOŸEŸ£ VMuÍGŸzMUpŸEM oŸÓwŸEkpŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω V¢ÙEŸ£ OkÂflOŸÍÊM, ""yMUflÊŸ£, OMfloŸzŸ£
¨oŸEŸ ∫Qª£ ¨HX ≤„flªÓcEŸ£ GMflr‘GMUDpŸEŸ£. ÍEMUΩDY˘zŸ„'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. 38V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ
≤„flªÓcEŸ£ OkÂflOŸEŸ oM£flmM GMUflqŸÊMUDpŸ£ ª££OŸ˜oŸVŸ‚ʟßEŸ£Ω OkÂflOŸÍÊM wMUd‘OŸEŸ£.
¨oŸÍÊM, ""ÍflEŸ£ fi„ıÊM cDOŸOM+flGM? ¨„ıOŸ+ GMÙoŸŒ V¢ÙEŸ£ wkoŸ£gOŸ ”zŸVk‚HoŸEŸ£Ω OkÂflOŸEŸ wŸmMª£
GŸ£QʟßEŸ£Ω ªÓzŸ cr {†zŸ£oM? ÍflEŸ£ fi„ıÊM ◊GM oM£fl„º†EŸ£ oŸ£wŸ£π mMUflyŸOŸ GŸoŸ√ŸoŸEŸ£Ω OkÂflOŸEŸ
cDYzŸ£oMK£Dc£OŸ£ EŸEŸÊM ÊMUwŸ£π. ÍEŸÊM yMflr oM£uÊM wMUd‘OŸEŸ£. 39OkÂflOŸEŸ£ GŸéπª£EŸ£Ω ‘µ·‘
OŸ+EŸ£Ω ÍflEŸ£ oŸÓpŸ£oŸŒYÙı. ÍflEŸ£ GMfloŸÙ ª££OŸ˜ GMUDpŸ£, ≠ GŸpM Ò GŸpM VŸ£wkπdOŸEŸ£. V¢ÙEŸ ª££OŸ˜
oŸEŸ£Ω EMUflpŸ£oŸŒOŸGk·˘K£fl fi„ıÊM cDYzŸ£oM'' oŸVŸ‚ʟßEŸ£Ω OkÂflOŸEŸ£ lOŸQVŸÙ£ qŸgª£éΩ‘OŸEŸ£.
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. ≠OŸzM OkÂflOŸÍÊM ¨DwŸyŸ «IkzŸOŸ oŸVŸ‚ʟßEŸ£Ω lOŸQ‘
29OkÂflOŸEŸ£, ""EkEMflEŸ£ oŸÓdOM? EkEŸ£ ªÓoŸ ¨«IkØVŸÂzŸ„Ùı.
wŸqŸÁEŸUΩ oŸÓpŸ„Ùı. EkEŸ£ GMfloŸÙ oŸÓwŸEkpŸ£éπOM+'' OkÂflOŸEŸ£ V¢ÙÍÊM, ""EkEŸ£ fioŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω lOŸQ‘
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. 30OkÂflOŸEŸ£ IMflzM ßEŸzŸ GŸpMÊM GMUDpŸ£ yMUflzkpŸmkÊŸ£oŸŒYÙı; EŸEŸÊM fioŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 17:40-57 386
lOŸQ‘GMUDpŸ£ ¨«IkØVŸÂÙı'' ≤DOŸ£ yMflr ¨oŸŒ
ʟßEMΩÙı wMÊMOŸ£ykµOŸEŸ£. 40OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ
GMUflÙEŸ£Ω GMuª£„ı ∫dOŸ£GMUDpŸ£, GŸPoMª£„ı
™OŸ£ EŸ£H£qŸŒGŸÙ£ıʟßEŸ£Ω ≠Q‘GMUDpŸ£ ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω
GŸ£QGkª£Ù£ cßVŸ£oŸ sflÙOŸ„ı ykµGMUDpŸ£
GŸoŸÏMª£EŸ£Ω GMuª£„ı ∫dOŸ£GMUDpŸEŸ£. EŸDwŸzŸ
ÊMUmkØwŸEŸEŸ£Ω ≤OŸ£QVŸÙ£ yMUflOŸEŸ£.
OkÂflO
flOŸEŸ£ ÊMUmkØwŸEŸEŸ£Ω GMUDOŸOŸ£+
41 ´≥„∞≥†ª£EŸ£ (ÊMUmkØwŸEŸ£– OkÂflOŸEŸ crÊM
ÍlOkEŸok˘ EŸpMª££wkπ cDOŸEŸ£. ÊMUmkØwŸEŸ
oŸ££DOM ¨oŸEŸ VŸykª£GŸEŸ£ ÊŸ£zkPª£EŸ£Ω yMUwŸ£π
GMUDpŸ£ EŸpMª££wkπ yMUflOŸEŸ£. 42ÊMUmkØwŸEŸ£
OkÂflOŸEŸEŸ£Ω EMUfld EŸGŸ·EŸ£. OkÂflOŸEŸ£ VMuÍGŸEŸÙı
oMDc£OŸ£ ÊMUmkØwŸÍÊM ÊMUwkπ»£wŸ£. OkÂflOŸEŸ£
GMDcHXOŸ VŸ£DOŸzŸ ª£oŸGŸEk˘OŸ+EŸ£. 43ÊMUmkØwŸEŸ£
OkÂflOŸÍÊM, ""Ò OMUÏMX ◊wŸGk·˘? Ek»£ª£EŸ£Ω
ãdVŸ£oŸDwM EŸEŸΩEŸ£Ω ãdVŸ£oŸŒOŸGM· cDOMªÓ?''
≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£. crGŸ ÊMUmkØwŸEŸ£ wŸEŸΩ OMfloŸzŸ£ÊŸÃŸ
yMVŸzŸ£ÊŸÃŸ oM£flmM OkÂflOŸEŸEŸ£Ω xŸ≥‘OŸEŸ£.
44ÊMUmkØwŸEŸ£ OkÂflOŸÍÊM, ""Ik fi„ıÊM, ÍEŸΩ OMflyŸ
oŸEŸ£Ω qŸµÿÊŸrÊŸU GŸUgzŸ qkgPÊŸrÊŸU ≠ykzŸoŸEkΩ˘
oŸÓpŸ£wMπflEM!'' ≤DOŸEŸ£.
45OkÂflOŸEŸ£ ´ ≥ „∞ ≥ †ª£ÍÊM (ÊMUmkØwŸÍÊM–,
""ÍflEkOŸzMUfl ’pŸ|, Ò{ oŸ£wŸ£π «IŸTÕʟßEŸ£Ω
∫dOŸ£GMUDpŸ£ EŸEŸΩ crÊM cDYzŸ£oM. EkEkOŸzMUfl
VŸoŸÕxŸGŸπEŸU fiVMgflÙzŸ VMuEŸØʟß OMfloŸzŸU ≠˘zŸ£oŸ
K£yMUfloŸEŸ yMVŸQEŸ„ı ÍEŸΩ crÊM cDYzŸ£oM! ÍflEŸ£
∫flªÓr‘OŸ£+ ≠wŸEŸEMΩfl. 46fiDOŸ£ EkEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω
VMUfl„VŸ£oŸDwM K£yMUfloŸEŸ£ wŸEŸΩ qŸzkGŸgoŸ£oŸEŸ£Ω
wMUflQVŸ„. EkEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω GMUÙ£ıwMπflEM. fiDOŸ£ EkEŸ£
ÍEŸΩ wŸmMª£EŸ£Ω GŸwŸπQ‘ ÍEŸΩ OMflyŸoŸEŸ£Ω qŸµÿÊŸrÊŸU
GŸUgzŸoŸ£WÊŸÊŸrÊŸU ≠ykzŸoŸEkΩ˘ GMUpŸ£wMπflEM. hr
OMÙı ´≥„∞≥†ª£QÊŸU VŸyŸ EkoŸŒ ¨OMfl Qflé oŸÓpŸ£
wMπfloM. ≠ÊŸ fiVMgfl„EŸ„ı OMfloŸQOk+EMDc£OŸ£ fidfl
ßÊŸéπÊMÙı ÊMUwkπÊŸ£oŸŒOŸ£! 47ßEŸzŸEŸ£Ω zŸµÿVŸÙ£
K£yMUfloŸÍÊM GŸéπ oŸ£wŸ£π Ò{ʟß ¨ÊŸwŸØÂÙı
≤Dc£OŸ£ fi„ı VMflQzŸ£oŸ ßEŸQÊMÙı érª££wŸπOM.
fiOŸ£ K£yMUfloŸEŸ ª££OŸ˜. ´≥„∞≥†ª£zŸEMΩÙı VMUfl„
VŸÙ£ K£yMUfloŸEŸ£ EŸoŸ£ÊM VŸykª£ oŸÓpŸ£wkπEM''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
48´≥„∞≥†ª£EkOŸ ÊMUmkØwŸEŸ£ ≠GŸgoŸ£H oŸÓpŸÙ£
OkÂflOŸEŸ yŸéπzŸGM· cDOŸEŸ£. OkÂflOŸEŸU ÊMUmkØ
wŸEŸEŸ£Ω VŸDlYVŸÙ£ oMflÊŸok˘ ãdOŸEŸ£. 49OkÂflOŸEŸ£
wŸEŸΩ sflÙYDOŸ äDOŸ£ GŸÙıEŸ£Ω yMUzŸwMÊMOŸEŸ£.
¨OŸEŸ£Ω ¨oŸEŸ£ GŸoŸÏMª£„ı ‘µ·‘ fl‘ yMUpMOŸEŸ£.
GŸoŸÏM»£DOŸ ¨oŸEŸ£ fl‘OŸ GŸÙ£ı ÊMUmkØwŸEŸ yŸÏMÊM
cd»£wŸ£. ≠ GŸÙ£ı ¨oŸEŸ yŸÏMª£„ı ≠ßokOŸ Êkª£
oŸEŸ£Ω oŸÓdwŸ£. GŸUpŸmMfl ÊMUmkØwŸEŸ£ IMUflzŸmk˘
EMÙOŸ oM£flmM OŸ+EŸ£.
50∫flÊM OkÂflOŸEŸ£ GŸoŸPª£ äDOMfl GŸ„ıÍDOŸ
´≥„∞≥†ª£EŸEŸ£Ω yMUpMOŸ£ GMUDOŸEŸ£! OkÂflOŸEŸ£
GŸéπª£EŸUΩ yMUDYzŸ„Ùı. 51OkÂflOŸEŸ£ ãpŸ£wkπ
yMUfl˘ ´≥„∞≥†ª£EŸ qŸGŸ·OŸ„ı ÍDwŸ£GMUDpŸEŸ£.
OkÂflOŸEŸ£ ÊMUmkØwŸEŸ GŸéπª£EŸ£Ω äzM»£DOŸ wMÊMOŸ£
¨OMfl GŸéπ»£DOŸ ¨oŸEŸ wŸmMª£EŸ£Ω GŸwŸπQ‘ykµOŸEŸ£.
OkÂflOŸEŸ£ Ò Qfl骣„ı ´≥„∞≥†ª£EŸEŸ£Ω GMUDOŸEŸ£.
´≥„∞≥†ª£zŸ£ wŸoŸ£\ Ekª£GŸEŸ£ VŸwŸπOŸ+EŸ£Ω EMUfld
OkÊŸ ∫DYzŸ£˘ ãdyMUflOŸzŸ£. 52fiVMgfl„EŸ oŸ£wŸ£π
K£yŸUOŸOŸ VMuÍGŸzŸ£ ≠«IŸÕºoŸÓpŸ£wkπ ´≥„∞≥†ª£zŸ
IMEŸΩ{†OŸzŸ£. fiVMgflÙzŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸEŸ£Ω ÊŸwÀ EŸÊŸzŸOŸ
ÊŸdª£oŸzMÊŸU ≤GMUgflEÀ Ik˘ÙoŸzMÊŸU ¨{†‘
GMUDpŸ£ yMUflOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ ¨EMflGŸ ´≥„∞≥†ª£zŸEŸ£Ω
GMUDOŸzŸ£. ¨oŸzŸ xŸoŸÊŸÃŸ£ xkzŸ»£Â£EŸ oŸÓÊŸÕ
OŸ£OŸ+GŸU· ÊŸwÀ oŸ£wŸ£π ≤GMUgflEÀʟßoŸzMÊM Y+OŸ+oŸŒ.
53´ ≥ „∞ ≥ †ª£zŸEŸ£Ω ¨{†‘GMUDpŸ£ yMUfl˘OŸ+
fiVMgflÙzŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ qkÃMª£GM· EŸ£˘| ¨oŸzŸ
qkÃMª£OŸ„ıOŸ+ ¨EMflGŸ oŸVŸ£πʟßEŸ£Ω oŸxŸqŸd‘
GMUDpŸzŸ£. 54OkÂflOŸEŸ£ ´≥„∞≥†ª£EŸ wŸmMª£EŸ£Ω
÷MzŸ£VŸ mMfl£ÊM wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ yMUflOŸEŸ£.
OkÂflOŸEŸ£ ´ ≥ „∞ ≥ †ª£zŸ ≠ª££l O ŸÊŸÃŸEŸ£Ω wŸEŸΩ
ÊŸ£pkzŸOŸmMıfl fiQ‘GMUDpŸEŸ£.
V¢ÙEŸ£ OkÂflO flOŸEŸ cÊM| yMOŸzŸmkzŸD«‘OŸEŸ£.
55OkÂflOŸEŸ£ ÊMUmkØwŸEMUDYÊM ª££OŸ˜GM·
yMUzŸ{OŸ+EŸ£Ω V¢ÙEŸ£ ÊŸoŸ£ÍVŸ£éπOŸ+EŸ£. V¢ÙEŸ£
wŸEŸΩ VMflEklYqŸéªÓOŸ ¨IMΩflzŸEŸEŸ£Ω, ""≠ ª££oŸGŸEŸ
wŸDOM ªÓzŸ£'' ≤DOŸ£ qŸg”Ω‘OŸEŸ£.
¨IMΩflzŸEŸ£, ""¨zŸVŸEMfl, EŸEŸΩ TfloŸOkÏM, ¨oŸEŸ£
ªÓzMU EŸEŸÊM ÊMUéπÙı'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
56¨OŸGM· ¨zŸVŸEŸ£, ""≠ ª££oŸGŸEŸ wŸDOM
ªÓzMDc£OŸEŸ£Ω qŸwMπyŸ√Ÿ£⁄'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
57OkÂflOŸEŸ£ ÊMUmkØwŸEŸEŸ£Ω GMUDOŸ£ ∫DYzŸ£
˘OkÊŸ, ¨IMΩflzŸEŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω V¢ÙEŸ yŸéπzŸGM· GŸzM
wŸDOŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ ´≥„∞≥†ª£EŸ wŸmMª£EŸ£Ω GMuª£„ı
∫dOŸ£GMUDpMfl fiOŸ+EŸ£.
 387
58 V¢ÙEŸ£, ""ª££oŸGŸEMfl, ÍEŸΩ wŸDOM ªÓzŸ£?''
≤DOŸ£ qŸg”Ω‘OŸEŸ£.
OkÂflOŸEŸ£, ""EkEŸ£ ÍoŸ£\ VMfloŸGŸEkOŸ IMflwMı
yMfl£EŸ fi∞qŸª£EŸ oŸ£ÊŸ'' ≤DOŸ£ hwŸπQ‘OŸEŸ£.
OkÂflO
flOŸ oŸ£wŸ£π KUflE
flEkwkEŸzŸ£ ≠é\flª
flª£
ÊMÃMª£zkOŸzŸ£
OkÂflOŸEŸ£ V¢ÙEMUDYÊM oŸÓwŸEkdOŸ
18 crGŸ KUflEkwkEŸEŸ£ OkÂflOŸEMUDYÊM
äDOkOŸEŸ£. KUflEkwkEŸEŸ£ wŸEŸΩEŸ£Ω ≥gfléVŸ£oŸ∞qM†fl
OkÂflOŸEŸEŸ£Ω ≥gfléVŸmkzŸD«‘OŸEŸ£.
2V¢ÙEŸ£ ¨DYÍDOŸ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω wŸEŸΩ ÷MUwM
ª£„ıK£fl fiQ‘GMUDpŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω
¨oŸEŸ wŸDOMª£ oŸ£EMÊM yMUflÊŸÙ£ pŸ„Ùı.
3KUflEkwkEŸEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω cyŸÃŸok˘
≥gfléVŸ£éπOŸ+EŸ£. ≠oŸEŸ£ OkÂflOŸEMUDYÊM äDOŸ£
äqŸÁDOŸoŸEŸ£Ω oŸÓdGMUDpŸEŸ£. 4KUflEkwkEŸEŸ£
wkEŸ£ lOŸQ‘OŸ+ oM£flÙD˘ª£EŸUΩ wŸEŸΩ VŸoŸ£oŸVŸ‚oŸEŸUΩ
wŸEŸΩ ÙıEŸUΩ GŸéπª£EŸUΩ VMUDºqŸ{†ª£EŸUΩ
OkÂflOŸÍÊM GMUº†EŸ£.
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 17:58-18:17
fioŸzŸ£ ykpŸ£wkπzŸmkı, fioŸÍÊM zkßØoM•DOŸEŸ£Ω
º£† IMflzM ◊EŸ£ GŸdoM£ªÓ»£wŸ£? ≤DOŸ£
≠mMUflsVŸwMUpŸ˘OŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ VkÂzkzŸ£ xŸwŸ£g
ʟßEŸ£Ω GMUDOŸEŸ£'' ≤DOŸ£ ykdOŸ yMDÊŸVŸzŸ oŸÓwŸ£ÊŸ
rDOŸ V¢ÙEŸ£ sDwM˘flpkOŸEŸ£. 9V¢ÙEŸ£ ¨DY
ÍDOŸ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω VŸUGŸÿ\ok˘ ÊŸoŸ£ÍVŸ£éπOŸ+EŸ£.
V¢ÙEŸ£ OkÂflO flOŸÍÊM «IŸª£qŸº†EŸ£
10 oŸÓzŸEMª£ YEŸ, K£yMUfloŸÍDOŸ cDOŸ
OŸ£zkwŸ\oŸŒ V¢ÙEŸEŸ£Ω VŸDqŸ•HÕok˘ oŸxŸqŸd‘
GMUDdwŸ£. V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ oŸ£EMª£„ı yŸ£√Ÿ⁄EŸDwM
GŸU˘GMUߣJéπOŸ+EŸ£. ≠ÊŸ OkÂflOŸEŸ£ ≤DYEŸDwM
µEŸΩQª£EŸ£Ω IkQVŸ£éπOŸ+EŸ£. 11V¢ÙEŸ GMuª£„ı
äDOŸ£ «IŸTÕ»£wŸ£π. ""ÊMUflpMÊM yŸéπGMUߣJoŸDwM
EkEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω 骣£oM'' ≤DOŸ£ ¨oŸEŸ£
KUfls‘ ≤zŸpŸ£ IkQ «IŸTÕª£EŸ£Ω ≤VMOŸEŸ£. ≠OŸzM
OkÂflOŸEŸ£ ≤zŸpŸ£ VŸÙoŸ• wŸ≥Á‘GMUDpŸEŸ£.
12K£yMUfloŸEŸ£ OkÂflOŸEŸ ÷MUwM˘OŸ+EŸ£.
K£yMUfloŸEŸ£ V¢ÙEŸEŸ£Ω º£†yMUfl˘OŸ+EŸ£. ≠OŸ£
OŸQDOŸ V¢ÙEŸ£ OkÂflOŸÍÊM « I Ÿª£qŸº†EŸ£.
13V¢ÙEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω wŸÍΩDOŸ OŸUzŸGŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£.

V¢ÙEŸ£ OkÂflO flOŸEŸ ª£xŸVŸ±EŸ£Ω ÊŸoŸ£Í‘OŸEŸ£
5 V¢ÙEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω IMflzMIMflzM ª££OŸ˜ÊŸÃŸ„ı
yMUflzkpŸÙ£ GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ ≠ ª££OŸ˜
ʟßmMımkı ª£xŸ‹‘ªÓOŸEŸ£. ≠OŸ+QDOŸ V¢ÙEŸ£
OkÂflOŸEŸEŸ£Ω VMuEkØlYqŸéª£EkΩ˘ EMfl£‘OŸEŸ£.
fiOŸ£ V¢ÙEŸ ¨lYGkQÊŸrÊŸU fiwŸzŸQÊŸU VŸDwŸVŸ
oŸEŸ£Ω hDº£oŸÓdwŸ£! 6OkÂflOŸEŸ£ ´≥„∞≥†ª£
zMUpŸEM yMUflzkpŸÙ£ yMUflÊŸ£éπOŸ+EŸ£. ª££OŸ˜OŸ
V¢ÙEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω äDOŸ£ VkÂzŸ VMuÍGŸQÊM
VMflEkqŸéª£EkΩ˘ oŸÓdOŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ ª££OŸ˜
OŸ„ı VMuÍGŸzŸEŸ£Ω oŸ££EŸΩpM‘OŸEŸ£. 14K£yMUfloŸEŸ£
OkÂflOŸEŸ ÷MUwM˘OŸ+EŸ£. ≠OŸ+QDOŸ OkÂflOŸEŸ£
≤ÙıOŸzŸÙUı ª£xŸ‹‘ªÓOŸEŸ£. 15OkÂflOŸEŸ£ cyŸÃŸ
ok˘ ª£xŸ‹‘ªÓÊŸ£éπzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω GŸDpŸ V¢ÙEŸ£
OkÂflOŸÍÊM oŸ£wŸπ∞qŸ£† «IŸª£qŸº†EŸ£.
16≠OŸzM fiVMgfl„EŸ oŸ£wŸ£π K£yŸUOŸOŸ ßEŸzMÙı

EŸDwŸzŸ ¨oŸEŸ£ oŸ£EMÊM ∫DYzŸ£ÊŸ£éπOŸ+EŸ£. fiVMgfl„EŸ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω ≥gflé‘OŸzŸ£. ¨oŸEŸ£ ª££OŸ˜OŸ„ı

≤Ùı qŸº†HʟßÙUı yMDÊŸVŸzŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω ¨oŸzŸEŸ£Ω oŸ££EŸΩpM‘OŸ+QDOŸ oŸ£wŸ£π ¨oŸQÊMUflVŸ·zŸ
EMUflpŸ£oŸŒOŸGk·˘ yMUzŸczŸ£éπOŸ+zŸ£. ¨oŸzŸ£ yMUflzkdOŸ+QDOŸ ¨oŸzŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω cyŸÃŸok˘
pMUflÙ£ oŸ££DwkOŸ okOŸØʟßEŸ£Ω IkQVŸ£wkπ GMflGM ≥gflé‘OŸzŸ£.
ykµ EŸÊŸ£wkπ EŸéÕVŸ£éπOŸ+zŸ£. ¨oŸzŸ£ V¢ÙEŸ
VŸoŸ££\’OŸ„ıK£fl fioŸEMΩÙı oŸÓpŸ£éπOŸ+zŸ£. V¢ÙEŸ oŸ£ÊŸÃMUDYÊM OkÂflO flOŸEŸ oŸ£OŸ£oM
17
7yMDÊŸVŸzŸ£, ≠OŸzM V¢ÙEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω GMUÙıIMflGMDY
OŸ+EŸ£. OkÂflOŸÍÊM oMUflVŸoŸÓpŸÙ£ V¢ÙEŸ£ äDOŸ£
""V¢ÙEŸ£ VkÂzkzŸ£ xŸwŸ£gʟßEŸ£Ω GMUDOŸzM, hqkª£oŸEŸ£Ω yŸUd ¨oŸÍÊM ""EŸEŸΩ ∫Qª£
OkÂflOŸEŸ£ ÙGkÿDwŸzŸ xŸwŸ£gʟßEŸ£Ω oŸ£ÊŸÃkOŸ oM£flzŸcߣ fiOk+ÃM. EkEŸ£ ¨oŸÃŸEŸ£Ω ÍEŸÊM
GMUDOŸEŸ£'' ≤DOŸ£ ykpŸ£éπOŸ+zŸ£. oŸ£OŸ£oM oŸÓdGMUpŸ£wMπflEM. ≠ÊŸ ÍflEMUc∑ cÙxk„
8yM D ÊŸ V Ÿ z Ÿ Ò ykdÍDOŸ V¢ÙEŸ £ cyŸ à Ÿ o k˘ ªÓOŸ VMuÍGŸEkÊŸ£oM. ÍflEŸ£ EŸEŸÊM oŸ£ÊŸEŸDézŸ£oM!
oŸØVŸEŸÊMUDpŸEŸ£ oŸ£wŸ£π zMUfl∞qŸÊMUDpŸEŸ£. "OkÂfl EŸDwŸzŸ ÍflEŸ£ yMUfl˘ K£yMUfloŸEŸ ª££OŸ˜ÊŸÃŸ„ı
OŸEŸ£ ÙGkÿDwŸzŸ xŸwŸ£gʟßEŸ£Ω GMUDOŸEŸ£. ≤DOŸ£ yMUflzkpŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. fiOMUDOŸ£
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 18:18-19:4 388
oMUflVŸok˘wŸ£π. ""ÒÊŸ EkEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω GMUÙ£ıoŸ
¨ÊŸwŸØÂÙı. EŸEŸÊMUflVŸ·zŸ ´≥„∞≥†ª£zMfl ¨oŸEŸEŸ£Ω
GMUÙ£ıoŸDwM oŸÓpŸ£wMπflEM'' ≤Dc£OŸ£ V¢ÙEŸ
ÍßokOŸ ≠mMUfl√ŸEMªÓ˘wŸ£π.
18≠OŸzM OkÂflOŸEŸ£, ""EkEŸ£ qŸgoŸ££’ GŸ£Ù
OŸoŸEŸU ¨Ùı; qŸgoŸ££’okOŸ oŸØµπª£U ¨Ùı! zkßEŸ
oŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω oŸ£OŸ£oMªÓÊŸÙ£ EkEŸ£ KUflÊŸØEŸÙı''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
19V¢ÙEŸ oŸ£ÊŸÃkOŸ oM£flzŸcrÊM OkÂflOŸEŸEŸ£Ω
oŸ£OŸ£oMªÓÊŸ£oŸ GkÙ cDOkÊŸ, V¢ÙEŸ£ ¨oŸÃŸEŸ£Ω
oM£yMUflÙOŸ ¨YgK£flÙÍÊM oŸ£OŸ£oM oŸÓd
GMUº†EŸ£.
20V¢ÙEŸ oŸ£wMUπc∑ oŸ£ÊŸÃkOŸ £flGŸÙߣ
OkÂflOŸEŸEŸ£Ω ≥gflé‘OŸÃŸ£. £flGŸÙߣ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω
≥gfléVŸ£éπzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω V¢ÙÍÊM ßEŸzŸ£ ér‘OŸzŸ£.
V¢ÙÍÊM fiOŸ£ VŸDwŸVŸoŸEŸ£Ω hDº£oŸÓdwŸ£.
21V¢ÙEŸ£, ""EkEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω cmMÊM
flrVŸÙ£ £flGŸÙßEŸ£Ω cß‘GMUߣJwMπflEM. OkÂflOŸ
EŸEŸ£Ω oŸ£OŸ£oMªÓÊŸÙ£ EkEŸ£ £flGŸÙrÊM ¨oŸGkxŸ
GMUpŸ£wMπflEM. EŸDwŸzŸ ¨oŸEŸEŸ£Ω GMUÙıÙ£ ´≥„∞≥†
ª£QÊM º£†GMUpŸ£wMπflEM'' ≤DOŸ£ KUfls‘OŸEŸ£.
∫flÊM V¢ÙEŸ£ ≤zŸpŸEMª£ VŸÙ OkÂflOŸÍÊM, ""ÍflEŸ£
EŸEŸΩ oŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω fiDOŸ£ oŸ£OŸ£oMªÓÊŸ£'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
22V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ ¨lYGkQÊŸrÊM ¨qŸÁÏM oŸÓdOŸEŸ£.
V¢ÙEŸ£ ¨oŸQÊM, ""OkÂflOŸEMUDYÊM qŸgwMØflGŸok˘
oŸÓwŸEkd. "zkßEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω fi∞qŸ†qŸ{†Ok+EM. ¨oŸEŸ
¨lYGkQʟßU ÍEŸΩEŸ£Ω fi∞qŸ†qŸpŸ£wkπzM. ÍflEŸ£ ¨oŸEŸ
oŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω oŸ£OŸ£oMªÓÊŸIMflGŸ£' ≤DOŸ£ yMflrQ''
≤Dc£Ok˘ ér‘OŸEŸ£.
23V¢ÙEŸ ¨lYGkQʟߣ OkÂflOŸÍÊM ≠ Â√kzŸ
ʟßEŸ£Ω ér‘OŸzŸ£. ≠OŸzM OkÂflOŸEŸ£, ""zkßEŸ
¨rª£EkÊŸ£oŸŒOŸ£ VŸ£Ù«IŸoMDOŸ£ ÍfloŸŒ érYzŸ£
Âzk? zkßEŸ oŸ£ÊŸrÊM GMUpŸÙ£ EŸEŸΩ yŸéπzŸ yŸHoMfl
fiÙı! EkEŸ£ GMfloŸÙ cpŸoŸ, VkoŸÓEŸØ oŸ£EŸ£∞qŸØ''
≤DOŸ£ hwŸπQ‘OŸEŸ£.
24OkÂflOŸEŸ£ ér‘OŸ+EMΩÙı V¢ÙEŸ ¨lYGkQʟߣ
V¢ÙÍÊM yMflrOŸzŸ£. 25V¢ÙEŸ£ ¨oŸQÊM, ""ÍfloŸŒ
OkÂflOŸEŸ crÊM yMUfl˘ yMflr. "ÍflEŸ£ zkßEŸ
oŸ£ÊŸrÊM yŸH GMUpŸ£oŸŒOŸ£ IMflpŸ! V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ xŸwŸ£g
ʟß oM£flmM VMflpŸEŸ£Ω éflQ‘GMUߣJwkπEM. ≠OŸ£OŸQDOŸ
¨oŸEŸ oŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω oŸ£OŸ£oMªÓÊŸÙ£ GMUpŸIMflGkOŸ
wMzŸoMDOŸzM EŸUzŸ£ oŸ£DY ´≥„∞≥†ª£zŸ oŸ££DOMU
ʟ٣ʟߣ' ≤DOŸ£ yMflrQ'' ≤Dc£Ok˘ ér‘OŸEŸ£.
V¢ÙEŸ zŸyŸVŸØokOŸ hqkª£ fiOk˘Y+wŸ£.
´≥„∞≥†ª£zŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω GMUDOŸ£pŸcyŸ£OMDOŸ£
V¢ÙEŸ£ «Ik‘OŸ+EŸ£.
26V¢ÙEŸ ¨lYGkQʟߣ ≠ VŸDÊŸéʟßEŸ£Ω OkÂflOŸ
ÍÊM ér‘OŸzŸ£. OkÂflOŸEŸ£ zkßEŸ ¨rª£EkÊŸ
IMflGMDOŸ£ cª£‘OŸEŸ£. ≠OŸ+QDOŸ ¨oŸEŸ£ wŸGŸÿHoMfl
Gkª£ÕÍzŸwŸEkOŸEŸ£. 27OkÂflOŸEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ
ßEŸzŸ£ ´ ≥ „∞ ≥ †ª£zMUDYÊM yMUflzkpŸÙ£
yMUflOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ fiEŸUΩzŸ£ ßEŸ ´≥„∞≥†ª£zŸEŸ£Ω
GMUDOŸ£ ¨oŸzŸ oŸ££DOMUʟ٣ʟßEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£
cDOŸ£ V¢ÙÍÊM GMUº†zŸ£.
≠ÊŸ V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ oŸ£ÊŸÃkOŸ £flGŸÙßEŸ£Ω OkÂflOŸ
ÍÊM oŸ£OŸ£oM oŸÓdGMUº†EŸ£. 28K£yMUfloŸEŸ£
OkÂflOŸEMUDY˘zŸ£oŸŒOŸEŸUΩ wŸEŸΩ oŸ£ÊŸÃkOŸ
£flGŸÙߣ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω ≥gfléVŸ£éπzŸ£oŸŒOŸEŸUΩ
V¢ÙEŸ£ ÊŸoŸ£Í‘OŸEŸ£. 29≠OŸ+QDOŸ V¢ÙEŸ£
OkÂflOŸÍÊM fiEŸUΩ yM√Ÿ£⁄ «IŸª£qŸº†EŸ£. V¢ÙEŸ£ ≠
GkÙOŸmMıÙı OkÂflOŸÍÊM ÂzMUfllOŸok˘OŸ+EŸ£.
30´ ≥ „∞ ≥ †ª£ VMflEkl Y qŸéʟߣ fiVMgflÙzMUDYÊM
yMUflzkpŸÙ£ yMUflÊŸ£wŸπmMfl fiOŸ+zŸ£. ≠OŸzM
OkÂflOŸEŸ£ qŸgéVŸÙoŸ• ¨oŸzŸEŸ£Ω VMUfl„VŸ£éπOŸ+EŸ£.
OkÂflOŸEŸ£ V¢ÙEŸ äc∑ ª£xŸ‘‹ªÓOŸ ¨lYGkQ
ªÓ˘OŸ+EŸ£! OkÂflOŸEŸ£ qŸgvkØwŸEkOŸEŸ£.
KUflEflEkwkEŸÍDOŸ OkÂflOflOŸÍÊM VŸykª£
V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ KUflEkwkEŸÍÊŸU
19 wŸEŸΩ ¨lYGkQÊŸrÊŸU OkÂflOŸEŸEŸ£Ω GMUDOŸ£
ykGŸÙ£ ér‘OŸEŸ£. ≠OŸzM KUflEkwkEŸEŸ£
OkÂflOŸEŸEŸ£Ω cyŸÃŸ fi∞qŸ†qŸpŸ£éπOŸ+EŸ£. 2“3KUflEk
wkEŸEŸ£ OkÂflOŸÍÊM, ''≤√Ÿ⁄QGM»£DYzŸ£! V¢ÙEŸ£
ÍEŸΩEŸ£Ω GMUÙıÙ£ ¨oŸGkxŸoŸEŸ£Ω Gkª££éπOk+EM.
IMrÊM|, yMUÙOMUßÊM yMUfl˘ ¨pŸ˘GMU. EkEŸ£ EŸEŸΩ
wŸDOMKUpŸEM yMUÙGM· czŸ£wMπflEM. ÍflEŸ£ ¨pŸ˘zŸ£oŸ
VŸ)ßOŸ yŸéπzŸ EkoŸŒ ÍÙ£ıwMπfloM. EkEŸ£ EŸEŸΩ wŸDOM
KUpŸEM ÍEŸΩ cÊM| oŸÓwŸEkpŸ£wMπflEM. EŸDwŸzŸ EkEŸ£
érOŸ£GMUDpŸOŸ+EŸ£Ω ÍEŸÊM yMflߣwMπflEM'' ≤DOŸEŸ£.
4KUflEkwkEŸEŸ£ wŸEŸΩ wŸDOMªÓOŸ V¢ÙEMUDYÊM
oŸÓwŸEkdOŸEŸ£. KUflEkwkEŸEŸ£ OkÂflOŸEŸ cÊM|
äÃMJª£ VŸDÊŸéʟßEŸ£Ω ér‘OŸEŸ£. KUflEkwkEŸEŸ£,
""ÍflEŸ£ zkß. OkÂflOŸEŸ£ ÍEŸΩ VMfloŸGŸ. OkÂflOŸEŸ£
ÍEŸÊM ªÓoŸ GMflpŸEŸUΩ oŸÓdÙı. ¨OŸ+QDOŸ ¨oŸÍÊM
ªÓoŸ GMflpŸEŸUΩ oŸÓpŸIMflpŸ. OkÂflOŸEŸ£ ÍEŸÊM
 389 1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 19:5-22
14
ªÓokÊŸÙU äÃMJª£oŸEk˘K£fl fiOk+EM. V¢ÙEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω cDl Y ‘ GŸzMwŸzŸÙ£
5OkÂflOŸEŸ£ ´≥„∞≥†ª£EŸEŸ£Ω (ÊMUmkØwŸ– GMUDOkÊŸ VŸDOMflxŸGŸzŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. ≠OŸzM £flGŸÙߣ,
wŸEŸΩ TfloŸoŸEMflΩ qŸHok˘{†OŸ+EŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ ""OkÂflOŸÍÊM yŸ£∞qkQÙı'' ≤DOŸ£ yMflrOŸÃŸ£.
15VŸDOMflxŸGŸzŸ£ yMUfl˘ V¢ÙÍÊM Â∞qŸª£ ér‘
fiVMgflÙzMÙıQÊŸU cyŸ£ OMUpŸ‰ Âߪ£oŸEŸ£Ω hDº£
oŸÓdOŸEŸ£. ÍflEŸ£ ¨OŸEŸ£Ω EMUfldOM oŸ£wŸ£π OkÊŸ ¨oŸEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω EMUflpŸÙ£ oŸ£wMπ
VŸDwMUfl∞qŸÊMUDpM. OkÂflOŸÍÊM GMflpŸ£oŸÓpŸÙ£ VŸDOMflxŸGŸzŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ ¨oŸQÊM,
ÍflEŸ£ ◊GM cª£‘zŸ£oM? ¨oŸEŸ£ ÍzŸqŸzklY . ""OkÂflOŸEŸEŸ£Ω EŸEŸΩ crÊM GŸzMwŸÍΩ! yk‘ÊMª£ oM£flmM
¨oŸEŸEŸ£Ω GMUÙıÙ£ ªÓoŸ GkzŸHoŸ• fiÙı!''≤DOŸ£ oŸ£Ù˘zŸ£oŸ ¨oŸEŸEŸ£Ω yk‘ÊMª£ VŸoM£flwŸok˘ wMÊMOŸ£
yMflrOŸEŸ£. GMUDpŸ£ cÍΩ! EkEŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω GMUÙ£ıwMπflEM'' ≤DOŸ£
6KUflEkwkEŸEŸ£ yMflrOŸ+EMΩÙı V¢ÙEŸ£ GMflr, yMflrOŸEŸ£. 16VŸDOMflxŸGŸzŸ£ OkÂflOŸEŸ oŸ£EMÊM
""K£yMUfloŸEkÏM, OkÂflOŸEŸEŸ£Ω GMUÙ£ıoŸŒYÙı'' yMUflOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω GŸzMOMUª£ØÙ£
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. äßʟpM yMUflOkÊŸ yk‘ÊMª£ oM£fl„zŸ£oŸŒOŸ£ GMfloŸÙ
7≠OŸ+QDOŸ KUflEkwkEŸEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω GŸzMOŸ£ ÂÊŸgyŸoMDc£OŸU ¨OŸzŸ GŸUOŸÙ£ GMfloŸÙ yMUflwŸOŸ
¨oŸÍÊM ≤ÙıoŸEŸUΩ ér‘OŸEŸ£. crGŸ KUflEkwkEŸEŸ£ GŸUOŸmMDc£OŸU ¨oŸQÊM ÊMUwkπ»£wŸ£.
17V¢ÙEŸ£ £flGŸÙrÊM, ""ÍflEŸ£ Ò Qflé EŸEŸÊM
OkÂflOŸEŸEŸ£Ω V¢ÙEŸ yŸéπzŸGM· GŸzMOŸ£GMUDpŸ£
cDOŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ oMUOŸ„EŸDwM V¢ÙEŸ oMUflVŸ oŸÓdOM+flGM? EŸEŸΩ xŸwŸ£goŸŒ wŸ≥Á‘GMUßJÙ£
÷MUwM˘OŸ+EŸ£. ÍflEŸ£ ¨oŸGkxŸ oŸÓdGMU§M†! OkÂflOŸEŸ£ ãd
yMUflOŸEŸmkı!'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
OkÂflOflOŸEŸEŸ£Ω GMUÙıÙ£ V¢ÙEŸ oŸ£zŸ£qŸgª£wŸΩ £flGŸÙߣ V¢ÙÍÊM, ""wŸ≥Á‘GMUßJÙ£ wŸEŸÊM
8ª££OŸ˜oŸŒ oŸ£wMπ cDYwŸ£. OkÂflOŸEŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ
VŸykª£ oŸÓpŸYOŸ+zM EŸEŸΩEŸ£Ω GMUÙ£ıoŸŒOk˘
oM£flmM ª££OŸ˜GM· yMUfl˘ ¨oŸzŸEŸ£Ω VMUfl„‘ ãd‘ OkÂflOŸEŸ£ ér‘OŸ!'' ≤DOŸ£ yMflrOŸÃŸ£.
º†EŸ£. 9≠OŸzM K£yMUfloŸÍDOŸ cDOŸ OŸ£zkwŸ\oŸŒ
V¢ÙEŸ oM£uoM£flmM cDYwŸ£. V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ oŸ£EMª£„ı zkoŸ£OŸ qkßMª£OŸ„ı OkÂflO flOŸ
18
GŸ£réOŸ+EŸ£. V¢ÙEŸ Ò{ª££ ¨oŸEŸ GMuª£„ıK£fl OkÂflOŸEŸ£ wŸ≥Á‘GMUDpŸ£ zkoŸ£OŸ„ıOŸ+
fiY+wŸ£. OkÂflOŸEŸ£ µEŸΩQª£EŸ£Ω IkQVŸ£éπOŸ+EŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ yŸéπzŸGM· ãdyMUflOŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ wŸEŸÊM
10OkÂflOŸEŸEŸ£Ω ÊMUflpMÊM yŸéπGMUߣJoŸDwM 骣 oŸÓdOŸ+EMΩÙı OkÂflOŸEŸ£ VŸoŸ££oMflÙÍÊM yMflrOŸEŸ£.
IMflGMDOŸ£ V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ Ò{ª£EŸ£Ω ≤VMOŸEŸ£. ≠OŸzM EŸDwŸzŸ OkÂflOŸEŸ£ oŸ£wŸ£π VŸoŸ££oMflÙEŸ£ qŸgokY
OkÂflOŸEŸ£ VŸQOŸ£GMUDdOŸ+QDOŸ Ò{ª££ ÊŸrOŸ+ qkÃMª£GM· yMUflOŸzŸ£. OkÂflOŸEŸ£ ¨„ı EMmM‘
ÊMUflpMÊM Ek{GMUDdwŸ£. OkÂflOŸEŸ£ ≠ YEŸ zkég OŸEŸ£. 19OkÂflOŸEŸ£ zkoŸ£OŸ qkÃMª£OŸ„ızŸ£oŸ VŸDÊŸ
ãdyMUflOŸEŸ£. 骣£ V¢ÙÍÊM érOŸ£cDYwŸ£. 20OkÂflOŸEŸEŸ£Ω
11V¢ÙEŸ£ OkÂflOŸEŸ oŸ£EMÊM wŸEŸΩ ßEŸzŸEŸ£Ω cDlY‘ wŸzŸÙ£ V¢ÙEŸ£ ßEŸzŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£.
GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. ¨oŸzŸ£ OkÂflOŸEŸ oŸ£EMª£EŸ£Ω ≠OŸzM ≠ ßEŸzŸ£ qkÃMª£GM· czŸ£oŸ∞qŸ†zŸ„ı qŸgokY
Gkª£+zŸ£. ¨oŸzŸ£ zkégK£mkı ¨„ıK£fl fiOŸ+zŸ£. ʟߣ ¨„ı qŸgokYVŸ£éπOŸ+zŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ¨oŸzŸ
¨oŸzŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω IMrÊM| GMUÙıÙ£ Gkª££ Ekª£GŸEk˘ ÍDéOŸ+EŸ£. OMfloŸzkwŸ\oŸŒ VŸDOMflxŸGŸzŸ
éπOŸ+zŸ£. ≠OŸzM OkÂflOŸEŸ yMDpŸéªÓOŸ £flGŸÙߣ oM£flmM cDOŸOŸ+QDOŸ ¨oŸzŸU qŸgokYVŸ
¨oŸÍÊM, ""ÍflEŸ£ Ò zkégK£fl ãdyMUfl˘, ÍEŸΩ mkzŸD«‘OŸzŸ£.
21V¢ÙEŸ£ Ò VŸ£Y+ª£EŸ£Ω GMflr fiwŸzŸ VŸDOMflxŸGŸ
TfloŸoŸEŸ£Ω GkqkdGMUfl. fiÙıokOŸzM, ÍEŸΩEŸ£Ω ¨oŸzŸ£
12
GMUDOŸ£ pŸ£wkπzM'' ≤DOŸ£ ≤√Ÿ⁄Q‘OŸÃŸ£. EŸDwŸzŸ zŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. ≠OŸzM ¨oŸzŸU qŸgokYVŸ
£flGŸÙߣ µºµ»£DOŸ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω yMUzŸÊM fir‘ mkzŸD«‘OŸzŸ£. ≠OŸ£OŸQDOŸ V¢ÙEŸ£ oŸ£UzŸEMª£
OŸÃŸ£. OkÂflOŸEŸ£ wŸ≥Á‘GMUDpŸ£ ãdyMUflOŸEŸ£. IkQ VŸDOMflxŸGŸzŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£ ¨oŸzŸU
13£flGŸÙߣ oŸ£EMª£„ıOŸ+ ÂÊŸgyŸoŸEŸ£Ω yk‘ÊMª£ qŸgokYVŸmkzŸD«‘OŸzŸ£. 22GŸpMª£Ok˘ V¢ÙEMfl
oM£flmM fiº£† ¨OŸGM· c§M†ÊŸÃŸEŸ£Ω wMUfld‘ ¨OŸzŸ wŸmMÊM zkoŸ£GM· yMUflOŸEŸ£. VMflGŸUÂEŸ„ı GŸHOŸ cr fizŸ£oŸ
yMUflwŸOŸ GŸUOŸÙEŸUΩ ¨D{‘OŸÃŸ£. OMUpŸ‰ Ikª£ VŸÂ£flqŸGM· ¨oŸEŸ£ cDOŸ£,
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 19:23-20:15
""VŸoŸ££oMflÙ oŸ£wŸ£π OkÂflOŸ ≤„ıOk+zM?'' ≤DOŸ£
GMflrOŸEŸ£.
ßEŸzŸ£, ""zkoŸ£OŸ yŸéπzŸÂzŸ£oŸ qkÃMª£
OŸ„ıOk+zM'' ≤DOŸ£ hwŸπzŸGMUº†zŸ£.
23EŸDwŸzŸ V¢ÙEŸ£ zkoŸ£OŸ yŸéπzŸÂzŸ£oŸ qkÃMª£GM·
yMUflOŸEŸ£. OMfloŸzkwŸ\oŸŒ V¢ÙEŸ oM£uoM£flÙU
cDYwŸ£. ¨oŸEŸU qŸgokYVŸmkzŸD«‘OŸEŸ£. V¢ÙEŸ£
zkoŸ£OŸ qkÃMª£OŸoŸzMÊŸU qŸgokYVŸ£wkπ yMUflOŸEŸ£.
24EŸDwŸzŸ V¢ÙEŸ£ wkEŸ£ l O ŸQ‘OŸ+ c§M†ÊŸÃŸEŸ£Ω
wMÊMOŸ£ykµOŸEŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ ≤OŸ£QEŸ„ı V¢ÙEŸU
VŸyŸ qŸgokYVŸ£éπOŸ+EŸ£. ¨DOŸ£ yŸÊŸÙ£zkégK£Ùı
V¢ÙEŸ£ IMwŸπmMªÓ˘ ¨„ıK£fl oŸ£Ù˘OŸ+EŸ£.
≠OŸ£OŸQDOŸmMfl ßEŸzŸ£, ""V¢ÙEŸU qŸgokYʟß„ı
äc∑EMfl?'' ≤DOŸ£ yMflߣwkπzM.
OkÂflO
flOŸ oŸ£wŸ£π KUflE
flEkwkEŸzŸ äqŸÁDOŸ
OkÂflOŸEŸ£ zkoŸ£OŸ qkÃMª£YDOŸ ãd
20 yMUflOŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ KUflEkwkEŸEŸ
crÊM yMUfl˘, ""EkEŸ£ oŸÓdzŸ£oŸ wŸqMÁflEŸ£? EŸEŸΩ
¨qŸzklOŸoMflEŸ£? ÍEŸΩ wŸDOMª££ EŸEŸΩEŸ£Ω GMUÙıÙ£
qŸgª£éΩVŸ£éπzŸ£oŸŒOMflGM?'' ≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
2KUflEkwkEŸEŸ£, ""≤DYÊŸU fiÙı EŸEŸΩ wŸDOMª££
ÍEŸΩEŸ£Ω GMUÙıÙ£ qŸgª£éΩVŸ£éπÙı! EŸEŸΩ wŸDOMª££
EŸEŸÊM érVŸOM ◊EŸEŸUΩ oŸÓpŸ£oŸŒYÙı. ¨OŸ£ cyŸ£
oŸ££’ØokOŸOM+fl ≠˘zŸ„ fiÙıoM oŸ££’Øok˘ÙıOM+fl
≠˘zŸ„, EŸEŸΩ wŸDOMª££ EŸEŸÊM érVMfl érVŸ£wkπEM.
EŸEŸΩ wŸDOMª££ ÍEŸΩEŸ£Ω GMUÙıIMflGMDYOŸ+zM EkEŸ£
ÍEŸÊM érVŸ£éπzŸ„ÙıoMfl''≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
3≠OŸzM OkÂflOŸEŸ£, ""EkEŸ£ ÍEŸΩ ÊMÃMª£EMDc£OŸ£
ÍEŸΩ wŸDOMÊM √MEkΩ˘ érYOM. ÍEŸΩ wŸDOMª££,
"KUflEkwkEŸÍÊM fiOŸ£ érª£mMflIkzŸOŸ£. ¨oŸÍÊM
érOŸ£º†zM ¨oŸEŸ£ OkÂflOŸÍÊM yMflrpŸ£wkπEM'
≤DOŸ£GMUDdOk+EM. K£yMUfloŸEkÏM ÍEŸΩ TfloŸ
OkÏM, EkEŸ£ VkÂÊM cyŸ£ yŸéπzŸok˘OM+flEM''≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
4KUflEkwkEŸEŸ£, ""ÍflEŸ£ cª£VŸ£oŸ ◊EŸ
EkΩOŸzŸU oŸÓpŸÙ£ EkEŸ£ ‘OŸ˜ÍOM+flEM'' ≤DOŸ£
OkÂflOŸÍÊM yMflrOŸEŸ£.
5≠ÊŸ OkÂflOŸEŸ£, ""EkÃM ¨oŸÓokVMت£ VŸoŸÓ
zŸD«IŸ* EkEŸ£ zkßEŸ ÷MUwMª£„ı ¬ºoŸÓpŸ
¨oŸÓokVMت£ VŸoŸÓzŸD«IŸ K£yŸUOŸØzŸ éDʟß oMUOŸÙEM YEŸ.
Ò YEŸoŸŒ ÂxkgDéÊM oŸ£wŸ£π ≠zklOŸEMÊM ÂxMfl∞qŸokOŸ YEŸ.
390
IMflGk˘OM. ≠OŸzM EkEŸ£ VŸD÷Mª£oŸzMÊM yMUÙOŸ„ı
¨pŸ˘GMUßJÙ£ ¨oŸGkxŸ oŸÓdGMUpŸ£. 6EkEŸ£
fiÙıYzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω ÍoŸ£\ wŸDOMª££ ÊŸoŸ£Í‘OŸzM
¨oŸÍÊM, "OkÂflOŸEŸ£ IMflwMıyMfl£EŸ wŸEŸΩ oŸ£EMÊM
yMUflÊŸÙ£ cª£‘OŸEŸ£. ¨oŸEŸ GŸ£º£DcOŸoŸzŸ£ ¨„ı
oŸÓ‘GŸª£ßZOŸ åwŸHoŸEŸ£Ω ◊qŸÕd‘Ok+zM. IMflwMı
yMfl£ÊM yMUfl˘ wŸEŸΩ GŸ£º£DcOŸoŸzŸ ÷MUwM»£zŸÙ£
¨oŸGkxŸGMUpŸIMflGMDOŸ£ OkÂflOŸEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω GMflr
GMUDpŸEŸ£' ≤DOŸ£ yMflߣ. 7ÍEŸΩ wŸDOMª££, "äÃMJª£
Ok»£wŸ£' ≤DOŸzM EkEŸ£ cOŸ£µOM. ≠OŸzM ÍEŸΩ
wŸDOMª££ GMUflqŸÊMUDpŸzM ¨oŸEŸ£ EŸEŸÊM GMflpŸ£
oŸÓpŸÙ£ cª£‘Ok+EMDOŸ£ érOŸ£GMUfl. 8KUflEk“
wkEŸEMfl, EŸEŸΩ oM£flmM OŸK£»£zŸ„. EkEŸ£ ÍEŸΩ VMfloŸGŸ.
ÍflEŸ£ K£yMUfloŸEŸ oŸ££DOM EŸEMUΩDYÊM äpŸDcdGM
oŸÓdGMUDdzŸ£oM. EkEŸ£ wŸ≥ÁwŸVŸ)Ek˘OŸ+zM, ÍflEMfl
EŸEŸΩEŸ£Ω GMUDOŸ£pŸ£! ≠OŸzM ÍEŸΩ wŸDOMª£ yŸéπzŸGM·
EŸEŸΩEŸ£Ω GŸzMOMUª£ØIMflpŸ''≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
9KUflEkwkEŸEŸ£, ""fiÙı, ≤DOMDYÊŸU fiÙı! EŸEŸΩ
wŸDOMª££ ÍEŸÊM GMflpŸ£ oŸÓpŸ£oŸŒOŸGk·˘ hqkª£
oŸÓpŸ£éπzŸ£oŸŒOŸ£ EŸEŸÊM érOŸ£cDOŸzM EkEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω
≤√Ÿ⁄QVŸ£wMπflEM'' ≤DOŸ£ hwŸπQ‘OŸEŸ£.
10OkÂflOŸEŸ£, ""ÍEŸΩ wŸDOMª££ ÍEŸÊM GMº† VŸDÊŸé
ʟßEŸ£Ω yMflrOŸzM, EŸEŸΩEŸ£Ω ≤√Ÿ⁄QVŸ£oŸoŸzŸ£ ªÓzŸ£?''
≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
11≠ÊŸ KUflEkwkEŸEŸ£, ""EkoŸŒ yMUÙOMUßGM·
yMUflÊMUflH Ik''≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. ¨DwMK£fl
KUflEkwkEŸEŸ£ oŸ£wŸ£π OkÂflOŸEŸ£ ä§k†˘
yMUÙOMUßGM· yMUflOŸzŸ£.
12KUflEkwkEŸEŸ£ OkÂflOŸÍÊM, ""EkEŸ£ fiVMgflÙzŸ
OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ ≤OŸ£QEŸ„ı Ò qŸgoŸÓH
oŸEŸ£Ω oŸÓpŸ£wMπflEM. EŸoŸ£\ wŸDOMª££ ÍEŸΩ cÊM| äÃMJª£
«IkoŸEMª£EŸ£Ω yMUDYzŸ£oŸEMU fiÙıoM• ≤Dc£OŸEŸ£Ω
érOŸ£GMUߣJwMπflEM. EŸDwŸzŸ VŸDOMflxŸoM•DOŸEŸ£Ω EkEŸ£
oŸ£UzŸ£ YEŸÊŸÃMUßÊk˘ ÍEŸÊM GŸÃŸ£∫‘GMUpŸ£wMπflEM.
13EŸoŸ£\ wŸDOMª££ ÍEŸÊM GMflpŸ£ oŸÓpŸIMflGMDYOŸ+zM,
¨OŸEŸ£Ω EkEŸ£ ÍEŸÊM ér‘, ÍflEŸ£ VŸ£zŸµÿwŸok˘zŸÙ£
¨oŸGkxŸ oŸÓdGMUpŸ£wMπflEM. Ò Gkª£ÕoŸEŸ£Ω EkEŸ£
oŸÓpŸOM yMUflOŸzM K£yMUfloŸEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω OŸDdVŸ„.
K£yMUfloŸEŸ£ EŸoŸ£\ wŸDOMª£ ÷MUwMª£„ıOŸ+DwM ÍEŸΩ
÷MUwMª£U fizŸ„ . 14EŸEŸΩ TfloŸoŸÓEŸoMmkı ÍflEŸ£
EŸEŸÊM OŸªÓߣok˘zŸ£. 15EŸEŸΩ GŸ£º£DcOŸ oM£flmM
xkxŸ‹wŸok˘ ÍEŸΩ OŸK£»£zŸ„. «IŸU£ª£ oM£fl„
zŸ£oŸ ÍEŸΩ xŸwŸ£gÊŸÃMÙızŸEŸUΩ K£yMUfloŸEŸ£
 391
EkxŸqŸdVŸ£wkπEM. 16äDOŸ£ oMflÃM ≠ VŸoŸ£ª£OŸ„ı
KUflEkwkEŸEŸ GŸ£º£DcoŸŒ OkÂflOŸÍDOŸ ¨ÊŸ„
yMUflÊŸIMflµOŸ+zM ¨ÊŸ„yMUflÊŸ„. OkÂflOŸEŸ
xŸwŸ£gʟßEŸ£Ω K£yMUfloŸEŸ£ OŸDdVŸ„'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
17KUflEkwkEŸEŸ£ OkÂflOŸÍDOŸ wŸEŸΩ ≥gfl骣
okÊk+EŸoŸEŸ£Ω oŸ£wMπ yMflr‘OŸEŸ£. KUflEkwkEŸEŸ£
wŸEŸΩEŸ£Ω wkEŸ£ ≥gfléVŸ£éπOŸ+qM† OkÂflOŸEŸEŸUΩ ≥gfléVŸ£
éπOŸ£+OM+fl ¨OŸGM· GkzŸH.
18KUflEkwkEŸ E Ÿ £ OkÂflOŸ Í ÊM , ""EkÃM ¨oŸ Ó
okVMت£ åwŸH. ÍEŸΩ VŸ)ßoŸŒ vk„ªÓ˘zŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω
EŸEŸΩ wŸDOMª££ GŸDpŸ£, ÍflEŸ£ yMUzŸº£yMUfl˘zŸ£oM
≤DOŸ£ érOŸ£GMUߣJoŸEŸ£. 19Ò wMUDOŸzMª££
≠zŸD«IŸokOkÊŸ ≤„ı ¨pŸ˘OM+KUfl ¨OMfl VŸ)ßGM·
oŸ£UzŸEMª£ YEŸ yMUflÊŸ£. ≠ IMº†OŸ VŸÂ£flqŸOŸ„ı
Gkª££éπzŸ£. 20oŸ£UzŸEMª£ YEŸ, EkEŸ£ ≠ IMº†GM·
yMUflÊŸ£wMπflEM oŸ£wŸ£π ÊŸ£Q»£º£† yMUpMª££oŸoŸEŸDwM
GMÙoŸŒ IkHʟßEŸ£Ω yMUpMª££wMπflEM. 21EŸDwŸzŸ ≠
IkHʟßEŸ£Ω yŸ£pŸ£µGMUDpŸ£ czŸÙ£ yŸ£pŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω
GŸÃŸ£∫VŸ£wMπflEM. ≤ÙıoŸ• ärwk˘OŸ+zM EkEŸ£ ≠
yŸ£pŸ£ÊŸÍÊM, "ÍflEŸ£ cyŸ£ OŸUzŸ yMUfl˘zŸ£oM!
IkHʟߣ EŸEŸΩ yŸéπzŸOŸmMıfl fioM. ∫DézŸ£˘cDOŸ£
¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUfl' ≤DOŸ£ yMflߣwMπflEM. EkEŸ£
≠ Qflé yMflrOŸzM, ÍflEŸ£ ¨pŸ˘OŸ+ VŸ)ßYDOŸ yMUzŸÊM
Ik. K£yMUfloŸEkÏM, ÍflEŸ£ VŸ£zŸµÿwŸEk˘zŸ£oM.
ÍEŸÊM ªÓoŸ ¨qkª£oŸ• fiÙı. 22≠OŸzM ¨„ı
wMUDOŸzM»£zŸ£oŸŒOkOŸzM, EkEŸ£ ≠ yŸ£pŸ£ÊŸÍÊM,
"IkHʟߣ cyŸÃŸ OŸUzŸOŸ„ıoM. yMUfl˘ ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω
wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ Ik ≤DOŸ£ yMflߣoM. EkEŸ£ ≠ Qflé
yMflrOŸzM, ÍflEŸ£ ¨„ıDOŸ yMUzŸº£yMUflÊŸ£.
K£yMUfloŸEMfl ÍEŸΩEŸ£Ω OŸUzŸ GŸÃŸ£∫VŸ£éπOk+EM. 23ÍEŸΩ
oŸ£wŸ£π EŸEŸΩ oŸ£lOMØ EŸpMOŸ Ò äqŸÁDOŸoŸEŸ£Ω ÷kZ≥‘GMU.
K£yMUfloŸEŸ£ VŸOkGkÙ EŸoŸ£ÊM VkµÿªÓ˘zŸ£oŸEŸ£''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
24EŸDwŸzŸ OkÂflOŸEŸ£ yMUÙOŸ„ı ¨pŸ˘GMUDpŸEŸ£.
åwŸHOŸ„ı V¢ÙEŸ oŸwŸÕEM
¨oŸÓokVMت£ åwŸHOŸ VŸoŸ£ª£oŸŒ cDYwŸ£.
zkßEŸ£ ¬ºGM· GŸ£rwŸEŸ£. 25zkßEŸ£ wkEŸ£ ªÓok
ÊŸÙU GŸ£rwŸ£GMUߣJoŸDwM ÊMUflpMª£ VŸÂ£flqŸOŸ„ı
GŸ£rwŸ£GMUDpŸEŸ£. KUflEkwkEŸEŸ£ V¢ÙEŸ ≤OŸ£
zk˘ GŸ£rwŸ£GMUDpŸEŸ£. V¢ÙEŸ qŸGŸ·OŸ„ı ¨IMΩflzŸEŸ£
GŸ£rwŸ£GMUDpŸEŸ£. ≠OŸzM OkÂflOŸEŸ VŸ)ßoŸŒ vk„
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 20:16-34
ªÓ˘wŸ£π. 26V¢ÙEŸ£ ≠ YEŸ ◊EŸEŸUΩ yMflßOM,
""OkÂflOŸÍÊM ◊EMUfl VŸD«IŸÂ‘zŸcyŸ£OŸ£ ≠OŸ+QDOŸ
¨oŸEŸ£ fiDOŸ£ xŸ£OŸ˜Ek˘zŸ„µ·Ùı'' ≤DOŸ£ KUfls‘
OŸEŸ£. 27oŸÓzŸEMª£ YEŸOŸ„ı, ¨DOŸzM ≠ éDʟß
≤zŸpŸEMª£ YEŸOŸ„ı OkÂflOŸEŸ VŸ)ßoŸŒ oŸ£wMπ vk„
ªÓ˘wŸ£π. ≠ÊŸ V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ KUflEkwk
EŸÍÊM, ""ÍEMΩ oŸ£wŸ£π fiDOŸ£ ¨oŸÓokVMØ åwŸHGM·
fi∞qŸª£EŸ oŸ£ÊŸEkOŸ OkÂflOŸEŸ£ ◊GM czŸ„Ùı?''
≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
28KUflEkwkEŸEŸ£, ""IMflwMıyMfl£ÊM yMUflÊŸÙ£
wŸEŸÊM ¨oŸGkxŸGMUpŸIMflGMDOŸ£ OkÂflOŸEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω
cyŸÃŸok˘ GMflrGMUDpŸEŸ£. 29"EŸoŸ£\ ÊMUflwŸgOŸoŸzŸ£
IMflwMıyMfl£EŸ„ı ª£ßZoŸEŸ£Ω ¨≥ÕVŸ£éπzŸ£oŸŒOŸQDOŸ
EŸEŸΩ VŸyMUflOŸzŸzŸ£ EŸEŸÊŸU czŸIMflGMDOŸ£
GMflrGMUDdOk+zM. ÍflEŸ£ EŸEŸΩ ÊMÃMª£Ek˘zŸ£oŸŒ
OkOŸzM EŸEŸΩ VMUflOŸzŸzŸEŸ£Ω EMUfldGMUDpŸ£ czŸÙ£
OŸª£Âº£† EŸEŸÊM ¨oŸGkxŸ GMUpŸ£ ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.'
≠OŸ+QDOŸmMfl OkÂflOŸEŸ£ zkßEŸ ¬ºOŸ oM£flTÊM
cDYÙı''≤DOŸ£ hwŸπQ‘OŸEŸ£.
30V¢ÙEŸ£ KUflEkwkEŸEŸ oM£flmM cyŸÃŸ GMUflqŸ
ÊMUDpŸ£, ""ÍflEŸ£ ¨ÂlOMflª£ÃkOŸ Ok‘ª£ oŸ£ÊŸ.
ÍflEŸU ¨oŸÃŸDwMK£fl ¨ÂlOMflª£. ÍflEŸ£ OkÂflOŸEŸ
qŸGŸÿoŸ∫‘zŸ£oŸŒOŸ£ EŸEŸÊM ÊMUéπOM. ÍflEŸ£ ÍEŸÊŸU
oŸ£wŸ£π ÍEŸΩ wk»£ÊŸU EksGMª£EŸ£Ω wŸDYzŸ£oM.
31fi∞ q Ÿª£EŸ oŸ£ÊŸ cOŸ£µzŸ£oŸoŸzMÊM ÍflEŸ£ zkß
EkÊŸ£oŸŒOMfl fiÙı; ÍEŸÊM zk÷kØlYGkzŸoŸ• ‘ÊŸ£oŸŒ
YÙı. ÒÊŸ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω GŸzMOŸ£GMUDpŸ£ Ik!
¨oŸEMUc∑ VŸwŸπoŸ£EŸ£∞qŸØ !'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
32KUflEkwkEŸEŸ£ wŸEŸΩ wŸDOMÊM, ""OkÂflOŸEŸEŸ£Ω
◊GM GMUÙıIMflGŸ£? ¨oŸEŸ£ oŸÓdOŸ wŸqkÁOŸzŸU
◊EŸ£?'' ≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
33≠OŸzM V¢ÙEŸ£ KUflEkwkEŸEŸEŸ£Ω GMUÙ£ıoŸŒOŸ
Gk·˘ Ò{ª£EŸ£Ω ¨oŸEŸ GŸpMÊM ≤VMOŸEŸ£. OkÂflOŸ
EŸEŸ£Ω GMUÙıÙ£ wŸEŸΩ wŸDOMª££ OŸW›pŸÍlOkÕzŸ oŸÓd
Ok+EMDOŸ£ KUflEkwkEŸEŸ£ érOŸ£GMUDpŸEŸ£.
34KUflEkwkEŸEŸ£ cyŸÃŸ GMUflqŸÊMUDpŸ£ ¬ºOŸ
oM£flßEŸ£Ω º£†yMUflOŸEŸ£. KUflEkwkEŸEŸ£ wŸEŸΩ
wŸDOMª£ oM£flmM cyŸÃŸok˘ IMflVŸzŸÊMUDdOŸ+QDOŸ
oŸ£wŸ£π GMUflqŸoŸŒÃŸJoŸEk˘OŸ+QDOŸ ≤zŸpŸEM YEŸ åwŸH
OŸ„ı ¨oŸEŸ£ ◊EŸEŸUΩ éEŸΩ„Ùı. V¢ÙEŸ£ OkÂflOŸÍÊM
¨oŸoŸÓEŸ oŸÓdOŸ+QDOŸ KUflEkwkEŸEŸ£ GMUflqŸ
ÊMUDdOŸ+EŸ£. V¢ÙEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω GMUÙıIMflGMDY
OŸ£+OŸQDOŸ KUflEkwkEŸEŸ£ OŸ£i¤‘OŸEŸ£.
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 20:35-21:9 392
OkÂflOflOŸ oŸ£wŸ£π KUflE
flEkwkEŸzŸ flÃ
flÃMU·pŸ£ÊM ¨∫floM£mMGŸEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω VŸDlYVŸÙ£ yMUzŸÊM
35 oŸÓzŸEMª£ YEŸ IMrÊM| KUflEkwkEŸEŸ£ yMUÙGM· cDOŸEŸ£. ¨∫floM£mMGŸEŸ£ «IŸª£YDOŸ EŸpŸ£ÊŸ£
yMUflOŸEŸ£. ¨oŸEŸ£ OkÂflOŸEMUDYÊM oŸÓd éπOŸ+EŸ£. ¨∫floM£mMGŸEŸ£ OkÂflOŸÍÊM, ""ÍflEŸ£
GMUDdOŸ+ äqŸÁDOŸOŸDwM ¨oŸEŸEŸ£Ω EMUflpŸÙ£ äc∑D{ÊŸEk˘ cDYzŸ£oŸŒOMflGM? IMflzM ªÓoŸ
yMUflOŸEŸ£. KUflEkwkEŸEŸ£ äc∑ IkÙGŸEŸEŸ£Ω oŸØµπª£U ÍEŸΩ ÷MUwMª£„ıÙıYzŸ£oŸŒOMflGM?'' ≤DOŸ£
wŸEMUΩDYÊM GŸzMOŸ£GMUDpŸ£ yMUflOŸEŸ£. 36KUflEk “ GMflrOŸEŸ£.
3OkÂflOŸEŸ£ ¨∫floM£mMGŸÍÊM, ""zkßEŸ£ EŸEŸÊM
wkEŸEŸ£ ≠ IkÙGŸÍÊM, ""EkEŸ£ qŸgKUfl˘VŸ£oŸ IkH
ʟßEŸ£Ω yŸ£pŸ£GŸÙ£ yMUflÊŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. äDOŸ£ ÂxMfl∞qŸ ≠÷MZª£EŸ£Ω GMU{†zŸ£oŸEŸ£. ¨oŸEŸ£
IkÙGŸEŸ£ ãpŸÙ£ ≠zŸD«‘OŸEŸ£, KUflEkwkEŸEŸ£ EŸEŸÊM, "Ò GMÙVŸOŸ cÊM| IMflzM ªÓQÊŸU érVŸIMflpŸ.
≠ yŸ£pŸ£ÊŸEŸ ≠√MÊM IkHʟßEŸ£Ω qŸgKUfl˘‘OŸEŸ£. EkEŸ£ ÍEŸÊM oŸÓpŸÙ£ yMflrOŸ GMÙVŸoŸŒ ªÓQÊŸU
37IkHÊŸ à Ÿ £ yM U fl˘ OŸ + VŸ ) ß G M · IkÙGŸ E Ÿ £
érª£GŸUpŸOŸ£' ≤DOŸ£ yMflrOk+EM. EkEŸ£ EŸEŸΩ
yMUflOŸEŸ£. ≠OŸzM KUflEkwkEŸEŸ£, ""IkHʟߣ ßEŸQÊM EŸEŸΩEŸ£Ω ≤„ı «IMfl{ ªÓÊŸIMflGMDOŸ£ ér‘
cyŸÃŸ OŸUzŸOŸ„ıoM!'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. 38EŸDwŸzŸ OM+flEM. 4ÒÊŸ, ÍEŸΩ cr éEŸΩÙ£ ◊EkOŸzŸU ≠ykzŸ
KUflEkwkEŸEŸ£, ""IMflÊŸ yMUflÊŸ£! ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω ÂOMKUfl? EŸEŸÊM ™OŸ£ zMU{†ÊŸÃŸEkΩÊŸ„fl ¨^OŸok
wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ Ik! ¨„ıK£fl ÍÙıIMflpŸ!'' ≤DOŸ£ IMflzM ªÓoŸ ≠ykzŸ qŸOk^OŸÕoŸEkΩÊŸ„fl GMUpŸ£''
GŸU˘yMflrOŸEŸ£. ≠ IkÙGŸEŸ£ IkHʟßEMΩÙı ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
5ªÓßGŸEŸ£ OkÂflOŸÍÊM, ""EŸEŸΩ cr VklOkzŸH
≠Q‘GMUDpŸ£ wŸEŸΩ äpMª£EŸ crÊM wŸDOŸEŸ£. 39¨„ı
◊EŸ£ EŸpM»£wŸ£ ≤Dc£OŸ£ IkÙGŸÍÊMflEŸU érª£ okOŸ zMU{†ÊŸrÙı. ≠OŸzM GMÙoŸŒ qŸÂwŸg zMU{†ÊŸroM.
„Ùı. KUflEkwkEŸ oŸ£wŸ£π OkÂflOŸQÊM oŸÓwŸg ér ÍEŸΩ VMuÍGŸzŸ£ ªÓoŸ yMDÊŸ‘EMUpŸEMª£U mMuD˘GŸ
YwŸ£π. 40KUflEkwkEŸEŸ£ wŸEŸΩ Ù£ı oŸ£wŸ£π IkH VŸDcDlOŸ oŸÓdÙıYOŸ+zM ¨oŸzŸ£ ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω éEŸΩ
cyŸ£OŸ£'' ≤DOŸEŸ£.
ʟßEŸ£Ω IkÙGŸÍÊM GMUº†EŸ£. EŸDwŸzŸ KUflEkwkEŸEŸ£ 6OkÂflOŸEŸ£ ªÓßGŸÍÊM, ""EkoŸŒ ªÓoŸ yMDÊŸ‘
≠ IkÙGŸÍÊM, ""qŸº†HGM· ∫DYzŸ£˘ yMUflÊŸ£''
EMUDYÊŸU mMuD˘GŸ VŸDcDlOŸ yMUDYÙı. EŸEŸΩ ßEŸzŸ£
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
41IkÙGŸEŸ£ yMUzŸº£yMUflOŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ ª££OŸ˜GM· yMUflÊŸ£okÊŸÙU VklOkzŸHGkª£ÕGM·
yMUflÊŸ£okÊŸÙU wŸoŸ£\ OMflyŸÊŸÃŸEŸ£Ω xŸ£sªÓ˘º£†
wkEŸ£ ¨pŸ˘OŸ+ IMº†OŸ oŸ£wMUπDOŸ£ GŸpMª£ VŸ)ßYDOŸ
GMUߣJwkπzM. EŸoŸ£\ fiDYEŸ Gkª£ÕoŸŒ ÂxMfl∞qŸokOŸ+
yMUzŸcDOŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ KUflEkwkEŸEŸ oŸ££DOM
QDOŸ EkoŸŒ ’DdwŸok˘ qŸÂwŸgzk˘OM+floM'' ≤DOŸ£
cDOŸ£ oŸ£UzŸ£ VŸÙ wŸEŸΩ oŸ££’oŸEŸ£Ω EMÙOŸoŸzMÊŸU
yMflrOŸEŸ£.
c˘|‘ EŸoŸ£VŸ·Q‘OŸEŸ£. EŸDwŸzŸ OkÂflOŸ oŸ£wŸ£π 7¨„ı qŸÂwŸg zMU{†ª£ yMUzŸwŸ£ IMflzM zMU{†ª££
KUflEkwkEŸzŸ£ qŸzŸVŸÁzŸ oŸ££Y+º†zŸ£, ¨oŸQc∑zŸU
fizŸ„Ùı. ≠OŸ£OŸQDOŸ ªÓßGŸEŸ£ ≠ zMU{†ª£EŸ£Ω
ä§k†˘ ¨wŸπzŸ£. OkÂflOŸEŸ£ KUflEkwkEŸÍ˘DwŸ
OkÂflOŸÍÊM GMUº†EŸ£. ªÓßGŸzŸ£ K£yMUfloŸEŸ
yM√Ÿ£⁄ ¨wŸπEŸ£.
42KUflEkwkEŸEŸ£ OkÂflOŸÍÊM. ""VŸoŸÓl O kEŸ VŸÍΩlYª£„ı qŸÂwŸg oM£flTEŸ oM£fl„{†OŸ+ zMU{†K£fl
YDOŸ yMUflÊŸ£. EkÂc∑zŸU ÊMÃMª£zk˘zŸÙ£ ¨Ok˘wŸ£π. Ò zMU{†ª£EŸ£Ω qŸgéYEŸoŸ• yMUzŸ
K£yMUfloŸEŸ yMVŸQEŸ„ı qŸgoŸÓHoŸÓdOM+floM. EŸÂ£\ wMÊMª££éπOŸ+zŸ£ oŸ£wŸ£π yMUVŸ zMU{†ª£EŸ£Ω ≠ VŸ)ßOŸ„ı
c∑QÊŸU EŸoŸ£\ VŸDwŸéª£oŸQÊM fizŸ£oŸ VŸDcDlOŸGM· fipŸ£éπOŸ+zŸ£.
8V¢ÙEŸ ¨lYGkQʟß„ı äc∑EŸ£ ≠ YEŸ ¨„ıOŸ+EŸ£.
K£yMUfloŸEMfl Vkµÿ ≤DOŸ£ yMflrOM+floM''≤DOŸEŸ£.
¨oŸEŸ£ OMUflK£flÊŸEMDc ≤OMUfloŸ£ØEŸ£. OMUflK£flÊŸ
OkÂflO
flOŸEŸ£ ªÓßGŸEkOŸ ¨∫flo floM£mMGŸEŸEŸ£Ω EŸEŸ£Ω K£yMUfloŸEŸ VŸÍΩlYª£„ı fi{†OŸ+zŸ£. V¢ÙEŸ
EMUflp
flpŸÙ£ yMUflO
flOŸEŸ£ GŸ£QʟßEŸ£Ω Gkª££oŸoŸQÊM OMUflK£flÊŸEŸ£
EŸDwŸzŸ OkÂflOŸEŸ£ yMUzŸº£yMUflOŸEŸ£. Ekª£GŸEk˘OŸ+EŸ£.
21 KUflEkwkEŸEŸ£ qŸº†HGM· ∫DYzŸ£˘OŸEŸ£.
2OkÂflOŸEŸ£ EMUflIÀ ≤Dc qŸº†HOŸ ªÓßGŸEkOŸ
9OkÂflOŸEŸ£ ¨∫floM£mMGŸÍÊM, ""ÍEŸΩ yŸéπzŸ

’pŸ|okÊŸ„, «IŸTÕªÓÊŸ„ fiOMK£fl? zkßEŸ

¨∫floM£mMGŸEŸEŸ£Ω EMUflpŸÙ£ yMUflOŸEŸ£. Gkª£Õ«IkzŸoŸŒ cyŸ£ oŸ££’ØokOŸ£OŸ£. EkEŸ£ IMflÊŸ
 393
yMUflÊŸIMflGk˘OM. EkEŸ£ GŸéπª£EkΩÊŸ„fl fiwŸzŸ
≠ª££lOŸoŸEkΩÊŸ„fl wŸzŸ„Ùı'' ≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
10ªÓßGŸEŸ£, ""fi„ızŸ£oŸŒOŸ£ ´ ≥ „∞ ≥ †ª£EkOŸ
ÊMUmkØwŸEŸ ’pŸ|oM•DOMfl. ◊mk GŸPoMª£„ı ÍflEŸ£
¨oŸEŸEŸ£Ω GMUDOŸ£ ¨oŸÍDOŸ ÍflEŸ£ µwŸ£πGMUDpŸ
’pŸ|oMfl ¨OŸ£. ≠ ’pŸ|oŸEŸ£Ω c§M†ª£„ı VŸ£éπ
≤qMnflYEŸ ∫D«IkÊŸOŸ„ı fi{†OM. ÍEŸÊM IMflµOŸ+zM
¨OŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUfl'' ≤DOŸ£ hwŸπQ‘OŸEŸ£.
OkÂflOŸEŸ£, ""¨OŸEŸ£Ω EŸEŸÊM GMUpŸ£. ÊMUmkØwŸEŸ
’pŸ|GM· VŸoŸ£EkOŸ IMflzMUDOŸ£ ’pŸ|ÂÙı!'' ≤DOŸEŸ£.
OkÂflO
flOŸEŸ£ ÊŸwÀÊM yMUflO
flOŸEŸ£
11
≠ YEŸ OkÂflOŸEŸ£ V¢ÙÍÊM «IŸª£qŸº£† ÊŸwÀÊM
zkßEkOŸ ≠µfl∞qŸEŸ crÊM yMUflOŸEŸ£. 12≠µfl∞qŸEŸ
¨lYGkQÊŸrÊM OkÂflOŸEŸ ≠ÊŸoŸ£EŸ fi∞qŸ†okÊŸ„Ùı.
¨oŸzŸ£, ""fioŸEŸ£ OkÂflOŸEŸ£, fiVMflgmÀ OMflxŸOŸ
zkßEŸ£. fioŸEŸEŸ£Ω GŸ£QwMfl fiVMgflÙzŸ£ ykpŸ£wkπzM.
¨oŸzŸ£ fioŸÍÊk˘ ykd GŸ£Pª££wkπzM.
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 21:10-22:8
cDlOŸ£ÊŸrÊŸU ér»£wŸ£. ¨oŸzŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω
EMUflpŸÙ£ ¨„ıÊM yMUflOŸzŸ£. 2OkÂflOŸEŸ ÷MUwM
¨EMflGŸ ßEŸzŸ£ VMflQGMUDpŸzŸ£. wMUDOŸzMª£„ızŸ£
oŸoŸzŸ£, VkÙÊkzŸzŸ£ oŸ£wŸ£π ¨wŸWqŸπzkOŸoŸzŸ£ OkÂflOŸ
EŸEŸ£Ω ≠xŸg»£‘GMUDpŸzŸ£. OkÂflOŸEŸ£ ¨oŸQÊMmkı
Ekª£GŸEkOŸEŸ£. OkÂflOŸEMUDYÊM EkEŸUzŸ£
ßEŸQOŸ+zŸ£.
3OkÂflOŸEŸ£ ¨OŸ£mkıoŸ£EŸ£Ω º£† oMUflokEŸ
£√MÁÊM yMUflOŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ oMUflokIÀ zkß
ÍÊM, ""OMfloŸzŸ£ EŸEŸÊMflEŸ£ oŸÓpŸ£wkπEMDc£OŸEŸ£Ω
EkEŸ£ érOŸ£GMUߣJoŸ wŸEŸGŸ, EŸEŸΩ wŸDOM wk»£ÊŸÃŸ£
ÍEŸΩ„ıÊM cDOŸ£ fizŸÙ£ OŸª£Âº£† EŸEŸÊM ¨oŸGkxŸ
GMUpŸ£'' ≤DOŸ£ GMflrGMUDpŸEŸ£. 4OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ
wŸDOMwk»£ÊŸÃŸEŸ£Ω oMUflokIÀ zkßEŸ yŸéπzŸ
º†EŸ£. OkÂflOŸEŸ wŸDOMwk»£ÊŸÃŸ£ ¨oŸEŸ£ GMUfl§M
ª£„ızŸ£oŸ wŸEŸGŸ oMUflokEŸ zkßEMUDYÊM
EMmM‘OŸzŸ£.
5≠OŸzM ÊkOÀ qŸgokYª££ OkÂflOŸÍÊM, ""ÍflEŸ£

GMUfl§Mª£„ızŸIMflpŸ. K£yŸUOŸØzŸ OMflxŸGM· yMUflÊŸ£''

""V¢ÙEŸ£ VkÂzkzŸ£ xŸwŸ£gʟßEŸ£Ω GMUDOŸEŸ£.
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. ≠OŸ£OŸQDOŸ OkÂflOŸEŸ£ yMzMwÀ
OkÂflOŸEŸ£ ÙGkÁDwŸzŸ xŸwŸ£gʟßEŸ£Ω ¨zŸHØGM· yMUzŸº£yMUflOŸEŸ£.
GMUDOŸEŸ£!''
≤Dc Ò ykpŸEŸ£Ω fiVMgflÙzŸ£ ykpŸ£wkπzM'' ≤DOŸ£ V¢ÙÍDOŸ ¨∫flo floM£mMGŸEŸ GŸ£º£DcOŸ EkxŸEŸ
6
oŸÓwkdGMUDpŸzŸ£. OkÂflOŸEŸ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ßEŸzŸ cÊM| ßEŸzŸ£ érY
Ok+zMDc£OŸ£ V¢ÙÍÊM ÊMUwkπ»£wŸ£. ˘IMª£ IMº†OŸ
13Ò VŸD ÊŸé ÊŸÃ ŸE Ÿ£ Ω GMflrOŸ OkÂflOŸ E Ÿ £ ÊŸ w ÀEŸ

zkßEkOŸ ≠µfl∞qŸÍÊM cyŸÃŸok˘ «IŸª£qŸº†EŸ£. oM£fl„EŸ oŸ£zŸOŸ GMßÊM V¢ÙEŸ£ GŸ£réOŸ+EŸ£. V¢ÙEŸ
14≠OŸ£OŸQDOŸ OkÂflOŸEŸ£ ≠µfl∞qŸEŸ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ GMuª£„ı «IŸTÕ»£wŸ£π. V¢ÙEŸ ¨lYGkQÊŸÃMÙı ¨oŸEŸ
¨lYGkQʟß ≤OŸ£QEŸ„ı yŸ£√Ÿ⁄EŸDwM EŸ{‘OŸEŸ£. VŸ£wŸπÙU ÍDéOŸ+zŸ£. 7V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ VŸ£wŸπÙU ÍDéOŸ+
OkÂflOŸEŸ£ ¨oŸzMUDYÊM fizŸ£okÊŸmMÙı yŸ£√Ÿ⁄EŸDwM ¨lYGkQÊŸrÊM, ""IMEkØ£flEŸEŸ ßEŸzMfl, GMflr!
oŸéÕ‘OŸEŸ£. ¨oŸEŸ£ Ok‹zŸOŸ Ik˘Ù£ÊŸÃŸ oM£flmM fi∞qŸª£EŸ oŸ£ÊŸEkOŸ OkÂflOŸEŸ£ ÍoŸ£ÊM yMUÙ
hÊŸ£rOŸEŸ£; ¨oŸEŸ ÷MUÙ£ı ÊŸpŸ‰OŸoŸzMÊŸU VŸ£Qª££ ʟßEŸUΩ OkgµÿwMUflºÊŸÃŸEŸUΩ GMUpŸ£wkπEMDOŸ£
oŸDwM oŸÓdGMUDpŸEŸ£. érYzŸ£Âzk? OkÂflOŸEŸ£ ÍoŸ£ÊM VŸyŸVŸgOŸÃklY
15≠µfl∞ q ŸEŸ£ wŸEŸΩ ¨l Y GkQÊŸrÊM, ""¨oŸEMUc∑ qŸéªÓ˘ oŸ£wŸ£π xŸwŸOŸÃklYqŸéªÓ˘ cdπ ÍflpŸ£
wkπEMDOŸ£ ÍfloŸŒ érYzŸ£Âzk? 8ÍfloŸŒ EŸEŸΩ ÂzŸ£OŸ˜
yŸ£√Ÿ⁄! ¨oŸEŸEŸ£Ω EŸEŸΩ crÊM ◊GM GŸzMwŸDYQ? 16EŸEŸΩ
yŸéπzŸ IMflGkOŸ∞qŸ£† yŸ£√Ÿ⁄QOk+zM. EŸEŸΩ ≤OŸ£QEŸ„ıok˘ VŸD√Ÿ£EŸpMVŸ£éπzŸ£ÂQ! ÍfloŸŒ zŸyŸVŸØKUflßEM
fioŸEŸ£ oŸÓpŸ£oŸ yŸ£√k⁄ºoŸEŸ£Ω EkEŸ£ EMUflpŸmMDOŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω oŸÓdY+flQ. EŸEŸΩ oŸ£ÊŸ KUflEkwkEŸEŸ cÊM|
GŸzMwŸDYzŸ£ÂzMU? fioŸEŸ£ oŸ£wMπ EŸEŸΩ oŸ£EMKUßGM·ÍoŸ£\„ı äc∑zŸU EŸEŸÊM érVŸ„Ùı! ¨oŸEŸ£ fi∞qŸª£EŸ
czŸÙ£ ¨oŸGkxŸ GMUpŸIMfld'' ≤DOŸEŸ£. oŸ£ÊŸEŸ ÷MUwM äqŸÁDOŸ oŸÓdGMUDdOk+EMDOŸ£
ÍoŸ£\„ı äc∑zŸU EŸEŸÊM érVŸ„Ùı! ÍoŸ£\„ı äc∑zŸU
OkÂflO
flOŸEŸ£ IMflz
flzMIMflz
flzM VŸ)ßʟrÊM yMUflO
flOŸEŸ£ EŸEŸΩ cÊM| sDéVŸ£oŸŒYÙı! EŸEŸΩ oŸ£ÊŸ KUflEkwkEŸEŸ£
OkÂflOŸEŸ£ ÊŸwŸπEŸ£Ω º£† ¨OŸ£mkıoŸÚÀ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω qM•gflwk±∫‘Ok+EMDOŸ£ ÍoŸ£\„ı
22 ÊŸÂÊM ãdyMUflOŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ äc∑zŸU EŸEŸÊM érVŸ„Ùı. ¨pŸ˘GMUDpŸ£ EŸEŸΩ oM£flmM
¨OŸ£mkı£EŸ„ızŸ£oŸŒOŸ£ ¨oŸEŸ VMUflOŸzŸQÊŸU ≠GŸgoŸ£H oŸÓpŸ£oŸDwM EŸEŸΩ VMfloŸGŸEkOŸ OkÂflOŸÍÊM
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 22:9-23:3
KUflEkwkEŸEŸ£ yMflrGMU{†Ok+EM! ÒÊŸ OkÂflOŸEŸ£
oŸÓpŸ£éπzŸ£oŸŒOŸ£ ¨OŸEMΩfl!'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
9V¢ÙEŸ ¨l Y GkQÊŸÃMUDYÊM ≤OMUfloŸ£ØEkOŸ
OMUflK£flÊŸEŸ£ ÍDéOŸ+EŸ£. OMUflK£flÊŸEŸ£, ""EkEŸ£
EMUflEŸ„ı fi∞qŸª£EŸ oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω EMUfldOMEŸ£.
OkÂflOŸEŸ£ ¨∫flºUcEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ¨∫floM£mMGŸ
EŸEŸ£Ω EMUflpŸÙ£ cDYOŸ+EŸ£. 10¨∫floM£mMGŸEŸ£
OkÂflOŸÍÊk˘ K£yMUfloŸEŸ„ı qkg^YÕ‘OŸEŸ£.
¨∫floM£mMGŸEŸ£ OkÂflOŸÍÊM ≠ykzŸoŸEŸ£Ω VŸyŸ
GMUº†EŸ£; ´≥„∞≥†ª£EkOŸ ÊMUmkØwŸEŸ ’pŸ|oŸEŸUΩ
GMUº†EŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
11≠ÊŸ zkßEkOŸ V¢ÙEŸ£ ªÓßGŸEŸEŸ£Ω wŸEŸΩ
yŸéπzŸGM· GŸzMwŸzŸÙ£ GMÙoŸŒ ßEŸQÊM ¨qŸÁÏMGMUº†EŸ£.
V¢ÙEŸ£, ¨∫flºUcEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ¨∫floM£mMGŸEŸEŸUΩ
¨oŸEŸ ≤Ùı cDllOŸ£ÊŸÃŸEŸUΩ GŸzMwŸzŸÙ£ ¨oŸQÊM
yMflrOŸEŸ£. ¨∫floM£mMGŸEŸ cDlOŸ£ÊŸÃŸ£ EMUflEŸ„ı
ªÓßGŸzk˘OŸ+zŸ£. ¨oŸzMÙı zkßEŸ yŸéπzŸGM·
12V¢ÙEŸ£
cDOŸzŸ£. ¨∫floM£mMGŸÍÊM,
""¨∫flºUcEŸ oŸ£ÊŸEMfl, ÒÊŸ EŸEŸΩ oŸÓwŸEŸ£Ω GMflߣ''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
¨∫floM£mMGŸEŸ£, ""≠ÊŸ„fl, Vk‹Â£'' ≤DOŸ£
hwŸπQ‘OŸEŸ£.
13V¢ÙEŸ£ ¨∫floM£mMGŸÍÊM, ""ÍflEŸ£ oŸ£wŸ£π
fi∞qŸª£EŸ oŸ£ÊŸ EŸEŸΩ ÂzŸ£OŸ˜ zŸyŸVŸØKUflßEMʟßEŸ£Ω
◊GM oŸÓdYQ? ÍflEŸ£ OkÂflOŸÍÊM zMU{†ª£EŸUΩ
’pŸ|oŸEŸUΩ GMU§M†! ÍflEŸ£ ¨oŸÍÊk˘ OMfloŸzŸ„ı
qkg^YÕ‘OM. ÒÊŸ OkÂflOŸEŸ£ EŸEŸΩ oM£flmM ≠GŸgoŸ£H
oŸÓpŸÙ£ Gkª££éπOk+EM!'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
14¨∫floM£mMGŸEŸ£, ""OkÂflOŸEŸ£ ÍEŸÊM cyŸÃŸ EŸD
ÊŸVŸπEk˘Ok+EM. OkÂflOŸEŸ∞qŸ£† EŸDÊŸVŸπEŸ£ ÍEŸΩ fiwŸzŸ
¨lYGkQʟß„ı fiÙıoMfl fiÙı. OkÂflOŸEŸ£ ÍEŸΩ VŸ‹DwŸ
¨rª£. OkÂflOŸEŸ£ ÍEŸΩ ¨DÊŸzŸGŸÿGŸzŸ OŸÃŸqŸé.
OkÂflOŸEŸEŸ£Ω ÍEŸΩ VŸ‹DwŸ GŸ£º£DcoMÙı Ê¢zŸÂ
VŸ£wŸπOM. 15OkÂflOŸÍÊk˘ EkEŸ£ OMfloŸzŸ„ı qkg^YÕ
‘OŸ£+ ¨OŸ£ oMUOŸÙEMª£ VŸÙoŸDwŸU ¨ÙıoMfl ¨Ùı.
EŸEŸΩ oM£flmkÊŸ„fl EŸEŸΩ cDlOŸ£ÊŸÃŸ oM£flmkÊŸ„fl wŸqŸŒÁ
yMUQVŸIMflpŸ. EkoMÙı ÍEŸΩ VMfloŸGŸzŸ£. ÒÊŸ ◊EŸ£ EŸpM
ª££éπOMKUfl ¨OŸ£ EŸEŸÊM VŸ‹ÙÁoŸ• érYÙı '' ≤DOŸ£
hwŸπQ‘OŸEŸ£.
16≠OŸzM zkßEŸ£, ""¨∫floM£mMGŸEMfl, ÍflEŸ£ oŸ£wŸ£π
ÍEŸΩ cDlOŸ£ÊŸÃMÙızŸU Vkª£mMflIMflGŸ£!'' ≤DOŸ£ yMflr
OŸEŸ£. 17EŸDwŸzŸ zkßEŸ£ wŸEŸΩ ‘qk»£ÊŸrÊM, ""ÍfloŸŒ
yMUfl˘ K£yMUfloŸEŸ ªÓßGŸzŸEŸ£Ω GMUDOŸ£ykµ.
394
¨oŸzŸ£ OkÂflOŸEŸ qŸGŸÿ oŸ∫‘Ok+zM. OkÂflOŸEŸ£ ãd
yMUflÊŸ£éπzŸ£oŸŒOŸ£ érYOŸ+zŸU ¨oŸzŸ£ EŸEŸÊM
érVŸ„Ùı!'' ≤DOŸEŸ£.
≠OŸzM K£yMUfloŸEŸ ªÓßGŸzŸEŸ£Ω GMUÙıÙ£
VMuÍGŸzŸ£ ÍzkGŸQ‘OŸzŸ£.
18≠OŸ + QDOŸ zkßEŸ £ OM U flK£flÊŸ Í ÊM , ""ÍflEŸ £
yMUfl˘ ªÓßGŸzŸEŸ£Ω GMUDOŸ£ykGŸ£'' ≤DOŸ£ yMflr
OŸEŸ£. ≠OŸ+QDOŸ ≤OMUfloŸ£ØEkOŸ OMUflK£flÊŸEŸ£
yMUfl˘ ≠ YEŸ ≤D«IŸwM¶OŸ£ oŸ£DY ªÓßGŸzŸEŸ£Ω
GMUDOŸEŸ£. 19EMUflIÀ qŸº†HoŸŒ ªÓßGŸzŸ EŸÊŸzŸ
ok˘wŸ£π. OMUflK£flÊŸEŸ£ EMUflIÀ qŸº†HOŸ ≤Ùı
ßEŸzŸEŸUΩ ¨DOŸzM ÊŸDpŸVŸzŸEŸUΩ yMDÊŸVŸzŸEŸUΩ oŸ£GŸ·
ßEŸUΩ yŸVŸ£ÊŸUVŸ£ÊŸÃŸEŸUΩ wŸEŸΩ ’pŸ|YDOŸ GMUDOŸ£
ykµOŸEŸ£. OMUflK£flÊŸEŸ£ ¨oŸzŸ yŸVŸ£ÊŸÃŸEŸUΩ GŸwMπ
ʟßEŸUΩ GŸ£QʟßEŸUΩ GMUDOŸ£º†EŸ£.
20≠OŸzM
≤IkØwkzŸEŸ£ wŸ≥Á‘GMUDpŸEŸ£.
≤IkØwkzŸEŸ£ ¨∫floM£mMGŸEŸ oŸ£ÊŸ. ¨∫floM£mMGŸEŸ£
¨∫flºUcEŸ oŸ£ÊŸ. ≤IkØwkzŸEŸ£ ãdyMUfl˘
OkÂflOŸEŸ ÷MUwM VMflQGMUDpŸEŸ£. 21K£yMUfloŸEŸ
ªÓßGŸzŸEŸ£Ω V¢ÙEŸ£ GMU„ı‘OŸEMDOŸ£ ≤IkØ
wkzŸEŸ£ OkÂflOŸÍÊM ér‘OŸEŸ£. 22≠ÊŸ OkÂflOŸEŸ£
≤IkØwkzŸÍÊM, ""EkEŸ£ ≤OMUfloŸ£ØEkOŸ OMUflK£flÊŸ
EŸEŸ£Ω ≠ YEŸ EMUflIÀ qŸº†HOŸ„ı EMUfldOM. ¨oŸEŸ£
V¢ÙÍÊM érVŸ£wkπEMDOŸ£ EŸEŸÊM ÊMUéπwŸ£π! ÍEŸΩ
wŸDOMª£ GŸ£º£DcOŸ oŸ£zŸHGM· EkEMfl GkzŸH.
23ÍEŸΩEŸ£Ω GMUÙıÙ£ ªÓoŸ oŸ£EŸ£∞ q ŸØ cª£‘
zŸ£oŸEMUfl ¨oŸEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω VŸyŸ GMUÙıÙ£ cª£‘
Ok+EM. EŸEŸΩ ÷MUwMª£„ızŸ£. ≠ÊŸ ÍflEŸ£ VŸ£zŸµÿwŸ
ok˘zŸ£oM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
GMȣflm
flmkOŸ„ı OkÂflO
flOŸEŸ£
ßEŸzŸ£ OkÂflOŸÍÊM, ""EMUflpŸ£, ´≥„∞≥†
23 ª£zŸ£ GM»£flmkOŸoŸzŸ ÂzŸ£OŸ˜ yMUflzkpŸ£
éπOk+zM; ¨oŸzŸ£ GŸHYDOŸ l O kEŸØoŸEŸ£Ω VŸUzM
oŸÓpŸ£éπOk+zM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
2OkÂflOŸEŸ£, ""EkEŸ£ yMUfl˘ Ò ´ ≥ „∞ ≥ †ª£
zMUpŸEM yMUflzkpŸmMfl?'' ≤DOŸ£ K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω
GMflrOŸEŸ£.
K£yMUfloŸEŸ£ OkÂflOŸÍÊM, ""yMUflÊŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ
oM£flmM ≠GŸgoŸ£H oŸÓpŸ£. GM»£flmkoŸEŸ£Ω zŸµÿVŸ£''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. 3≠OŸzM OkÂflOŸEŸ ßEŸzŸ£
¨oŸÍÊM, ""EMUflpŸ£, EkoŸŒ K£yŸUOŸOŸ„ıOŸ+zŸU
yMOŸQzŸ£oMoŸŒ. ´≥„∞≥†ª£zŸ VMuEŸØoM„ıOMKU ¨„ıÊM
 395
EkoŸŒ yMUflOŸzM, fiEMΩ∞qŸ£† yMOŸzŸ£wMπfloM ≤Dc£OŸEŸ£Ω
KUflsVŸ£'' ≤DOŸzŸ£.
4OkÂflOŸEŸ£ oŸ£wMπ K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω GMflrOŸEŸ£.
K£yMUfloŸEŸ£ OkÂflOŸÍÊM, ""GM»£flmkGM· yMUflÊŸ£.
´≥„∞≥†ª£zŸEŸ£Ω VMUfl„VŸÙ£ EkEŸ£ ÍEŸÊM VŸykª£
oŸÓpŸ£wMπflEM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. 5∫flÊM OkÂflOŸEŸ£
oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ßEŸzŸ£ GM»£flmkGM· yMUflOŸzŸ£.
OkÂflOŸEŸ ßEŸzŸ£ ´≥„∞≥†ª£zMUpŸEM yMUflzkd ¨oŸ
zŸEŸ£Ω VMUfl„‘ ¨oŸzŸ yŸVŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω oŸxŸqŸd‘
GMUDpŸzŸ£. OkÂflOŸEŸ£ Ò Qfl骣„ı GM»£flmkOŸ
ßEŸzŸEŸ£Ω zŸµÿ‘OŸEŸ£. 6(≤IkØwkzŸEŸ£ OkÂflOŸEŸ yŸéπ
zŸGM· ãdyMUflOkÊŸ wŸEMUΩDYÊM äDOŸ£ ◊qMnflOŸEŸ£Ω
wMÊMOŸ£GMUDdOŸ+EŸ£.–
7OkÂflOŸEŸ£ ÒÊŸ GM»£flmkOŸ„ıOk+EMDOŸ£ ßEŸzŸ£
V¢ÙÍÊM ér‘OŸzŸ£. V¢ÙEŸ£, ""OMfloŸzŸ£ OkÂflOŸ
EŸEŸ£Ω EŸEŸÊM GMU{†Ok+EM! OkÂflOŸEŸ£ wkEk˘K£fl
‘µ·ykµGMUDdOk+EM. ¨oŸEŸ£, Ik˘Ù£ÊŸrzŸ£oŸ
ykÊŸU GŸ∑HOŸ VŸmkGMÊŸrDOŸ flÊŸ ykGŸcÙı
Ik˘Ù£ÊŸrzŸ£oŸ qŸº†HOMUßGM· yMUfl˘Ok+EM''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. 8V¢ÙEŸ£ ª££OŸ˜Gk·˘ wŸEŸΩ VMuEŸØoŸ
EMΩÙı ä{†ÊM GŸzMOŸEŸ£. OkÂflOŸEŸEŸUΩ ¨oŸEŸ ßEŸ
zŸEŸUΩ ≠GŸg£VŸÙ£ GM»£flmkGM· yMUflÊŸÙ£ ¨oŸzMÙı
‘OŸ˜ÊMUDpŸzŸ£.
9V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ ÂzŸ£OŸ˜ok˘ hqkª£ÊŸÃŸEŸ£Ω
oŸÓpŸ£éπOk+EMDc£OŸ£ OkÂflOŸÍÊM ér»£wŸ£. ≠ÊŸ
OkÂflOŸEŸ£ ªÓßGŸEkOŸ ≤IkØwkzŸÍÊM,
""≤qMnflOŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ Ik'' ≤DOŸEŸ£.
10OkÂflOŸEŸ£,
""fiVMgflÙzŸ OMfloŸzkOŸ
K£yMUfloŸEMfl, V¢ÙEŸ£ EŸEŸÊk˘ GM»£flmkGM·
czŸ£wkπEMDc£OŸU Ò qŸº†HoŸEŸ£Ω EkxŸÊMUrVŸ£wkπ
EMDc£OŸU ér»£wŸ£. 11V¢ÙEŸ£ GM»£flmkGM· czŸ£
wkπEMK£fl? GM»£flmkOŸ ßEŸzŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω V¢ÙÍÊM
ä≥ÁVŸ£wkπzMK£fl? fiVMflgÙzŸ OMfloŸzkOŸ
K£yMUfloŸEMfl, EkEŸ£ ÍEŸΩ VMfloŸGŸ! OŸª£Âº£† EŸEŸÊM
érVŸ£!'' ≤DOŸ£ qkg^YÕ‘OŸEŸ£.
K£yMUfloŸEŸ£, ""V¢ÙEŸ£ czŸ£wkπEM'' ≤DOŸ£
hwŸπQ‘OŸEŸ£.
12¨EŸDwŸzŸ OkÂflOŸEŸ£, ""GM»£flmkOŸ ßEŸzŸ£
EŸEŸΩEŸUΩ EŸEŸΩ ßEŸzŸEŸUΩ V¢ÙÍÊM ä≥ÁVŸ£wkπzMK£fl?
'' ≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
K£yMUfloŸEŸ£, ""¨oŸzŸ£ ä≥ÁVŸ£wkπzM''≤DOŸEŸ£.
13≠OŸ+QDOŸ OkÂflOŸEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ßEŸzŸ£
GM»£flmkoŸEŸ£Ω º£†yMUflOŸzŸ£. OkÂflOŸEŸ ÷MUwM
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 23:4-23
ª£„ı VŸ£oŸÓzŸ£ ≠zŸ£EŸUzŸ£ ßEŸQOŸ+zŸ£.
OkÂflOŸEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ßEŸzŸ£ VŸ)ßYDOŸ VŸ)ßGM·
yMUflÊŸ£éπOŸ+zŸ£. OkÂflOŸEŸ£ GM»£flmkYDOŸ wŸ≥Á‘
GMUDpŸ£ yMUflOŸEMDc£OŸ£ V¢ÙÍÊM ér»£wŸ£. ≠OŸ+
QDOŸ V¢ÙEŸ£ ≠ EŸÊŸzŸGM· yMUflÊŸ„Ùı.
V¢ÙEŸ£ OkÂflO flOŸEŸEŸ£Ω ¨{†‘GMUDpŸ£ yMUflÊ flÊŸ£oŸEŸ£
14OkÂflOŸEŸ£ Tfl´ q À ¨zŸHØOŸ„ızŸ£oŸ IMº†
qŸgOMflxŸokOŸ ≠xŸgª£˘Qʟß„ı ¨pŸ˘GMUDdOŸ+EŸ£.
V¢ÙEŸ£ qŸgéYEŸoŸ• OkÂflOŸÍÊk˘ yŸ£pŸ£GŸ£
éπOŸ+EŸ£, ≠OŸzM OkÂflOŸEŸEŸ£Ω ∫dª£Ù£
K£yMUfloŸEŸ£ V¢ÙÍÊM ¨oŸGkxŸ GMUpŸ„Ùı.
15OkÂflOŸEŸ£ Tfl´ q À ¨zŸHØOŸ yMUflzM∞ q ŸOŸ„ı
OŸ+EŸ£. V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩEŸ£Ω GMUÙıÙ£ czŸ£wkπEMDOŸ£
OkÂflOŸEŸ£ yMOŸQOŸ+EŸ£. 16≠OŸzM V¢ÙEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ
KUflEkwkEŸEŸ£ yMUflzM∞≥ÊM yMUfl˘ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω
VŸDlY‘ OMfloŸzŸ„ı yM√Ÿ£⁄ EŸDGMª£ÍΩpŸ£oŸDwM ¨oŸ
EŸEŸ£Ω qM•gflwk±∫‘, 17""yMOŸzŸIMflpŸ EŸEŸΩ wŸDOMªÓOŸ
V¢ÙEŸ£ ÍEŸÊM wMUDOŸzM oŸÓpŸ£oŸŒYÙı. ÍflEŸ£
fiVMgfl„EŸ zkßEkÊŸ£oM! EkEŸ£ ÍEŸÊM ≤zŸpŸEMª£oŸ
EkÊŸ£wMπflEM. fiOŸ£ EŸEŸΩ wŸDOMÊŸU VŸyŸ érYOM''≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
18KUflEkwkEŸEŸ£ oŸ£wŸ£π OkÂflOŸEŸ£ K£yMUfloŸEŸ
VŸÍΩl Y ª£„ı äDOŸ£ äpŸDcdGMª£EŸ£Ω oŸÓd
GMUDpŸzŸ£. EŸDwŸzŸ KUflEkwkEŸEŸ£ oŸ£EMÊM
yMUflOŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ yMUflzM∞≥EŸ„ı EMmM‘OŸEŸ£.
OkÂflO
flOŸEŸ cÊM| Tfl´fl´≥EŸ ßEŸzŸ£
V¢ÙÍÊM ér‘OŸzŸ£
19Tfl´≥EŸ ßEŸzŸ£ ˘IMª£OŸ„ıOŸ+ V¢ÙEŸ crÊM
cDOŸ£, ""OkÂflOŸEŸ£ EŸoŸ£\ qkgDwŸØOŸ„ı ¨pŸ˘
GMUDdOk+EM. ¨oŸEŸ£ yMUflzM∞≥EŸ GMUfl§Mª£„ıOk+EM.
¨oŸEŸ£ ÷M‘oMUflEŸEŸ OŸµÿHµ·zŸ£oŸ yŸµflmk IMº†OŸ
oM£fl„Ok+EM. 20ÒÊŸ zkßEMfl, ÍEŸ˘∞qŸ† cDOkÊŸ
ªÓoŸ VŸoŸ£ª£OŸmMıfl ≠ÊŸ„ cDOŸ£pŸ£. OkÂflOŸ
EŸEŸ£Ω ÍEŸÊM ä≥ÁVŸ£oŸŒOŸ£ EŸoŸ£\ GŸwŸÕoŸØ '' ≤DOŸ£
yMflrOŸzŸ£.
21V¢ÙEŸ£, ""ÍfloŸŒ EŸEŸÊM VŸykª£ oŸÓpŸ£éπzŸ£oŸŒ
OŸGk·˘ OMfloŸzŸ£ ÍoŸ£\EŸ£Ω ≠”floŸÕYVŸ„. 22yMUfl˘,
¨oŸEŸ cÊM| yM√Ÿ£⁄ érOŸ£GMUrJ. OkÂflOŸEŸ£ ≤„ı
EMmM‘Ok+EMDc£OŸEŸUΩ ¨oŸEŸEŸ£Ω EMUfldOŸoŸzŸ£
ªÓzMDc£OŸEŸUΩ GŸDpŸ£∫d»£Q. ¨oŸEŸ£ cyŸÃŸ
ª££µπoŸDwŸEk˘Ok+EM. 23OkÂflOŸEŸ£ ¨pŸ˘GMUßJwŸGŸ·
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 23:24-24:11 396
≤mkı VŸ)ßʟßEŸ£Ω GŸDpŸ£∫d»£Q. ÍfloŸŒ ∫DYzŸ£˘
EŸEŸΩ crÊM cDOŸ£ ≤ÙıoŸEŸUΩ EŸEŸÊM ér‘. ¨EŸDwŸzŸ
EkEŸ£ ÍoMU\DYÊM czŸ£wMπflEM. OkÂflOŸEŸ£ ≠ qkgDwŸØ
OŸ„ıOŸ+zM, EkEŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω GŸDpŸ£∫dª££wMπflEM.
¨oŸEŸ£ K£yŸUOŸ GŸ£Ùʟß„ı ≤mMıfl fiOŸ+zŸU VŸyŸ
EkEŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω GŸDpŸ£∫dª££wMπflEM'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
24EŸDwŸzŸ Tfl´≥EŸ ßEŸzŸ£ Tfl´≥ÊM ∫DYzŸ£˘OŸzŸ£.
V¢ÙEŸ£ ¨EŸDwŸzŸ ¨„ıÊM yMUflOŸEŸ£.
OkÂflOŸEŸ£ oŸ£wŸ£π¨oŸEŸ ßEŸzŸ£ oŸÓoM•flEÀ
¨zŸHØOŸ OŸµÿH Yµ·EŸ„ızŸ£oŸ ÷M‘oMUflÍEŸ oŸ£zŸÃŸ£
ÊkdEŸ qkgDwŸØOŸ„ıOŸ+zŸ£. 25V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ
ßEŸzŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω EMUflpŸÙ£ yMUflOŸzŸ£. ≠OŸzM
OkÂflOŸEŸEŸ£Ω ßEŸzŸ£ ≤√Ÿ⁄Q‘OŸzŸ£. V¢ÙEŸ£ ¨oŸ
EŸEŸ£Ω yŸ£pŸ£GŸ£éπzŸ£oŸEMDOŸ£ ßEŸzŸ£ ¨oŸÍÊM yMflr
OŸzŸ£. OkÂflOŸEŸ£ oŸÓoM•flÍEŸ ¨zŸHØOŸ„ızŸ£oŸ GŸd
OkOŸ IMº†GM· yMUflOŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ oŸÓoM•flÍEŸ
¨zŸHØGM· yMUflOŸEMDc£OŸEŸ£Ω GMflrOŸ V¢ÙEŸ£
OkÂflOŸEŸEŸ£Ω GŸDpŸ£ ∫dª£Ù£ ≠ VŸ)ßGM· yMUflOŸEŸ£.
26V¢ÙEŸ£ IMº†OŸ äDOŸ£ Yµ·EŸ„ıOŸ+EŸ£. OkÂflOŸ
oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ßEŸzŸ£ ¨OMfl IMº†OŸ oŸ£wMUπDOŸ£
Yµ·EŸ„ıOŸ+zŸ£. OkÂflOŸEŸ£ V¢ÙÍDOŸ OŸUzŸ
yMUflÊŸÙ£ wŸoŸµVŸ£éπOŸ+EŸ£. OkÂflOŸEŸEŸ£Ω ¨oŸEŸ ßEŸ
zMUpŸEM cDlYVŸÙ£ V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ VMuÍGŸzMUDYÊM
IMº†OŸ VŸ£wŸπÙU yMUflÊŸ£éπOŸ+EŸ£.
27≠OŸzM V¢ÙEŸ crÊM äc∑ VŸDOMflxŸGŸEŸ£ cDOŸ£,
""´≥„∞≥†ª£zŸ£ EŸoŸ£\EŸ£Ω ≠GŸgoŸ£H oŸÓpŸ£éπOk+zM,
IMflÊŸ Ik!'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
28≠OŸ+QDOŸ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω ¨{†‘GMUDpŸ£ yMUflÊŸ£
oŸŒOŸEŸ£Ω V¢ÙEŸ£ Í„ı‘ ´≥„∞≥†ª£zMUpŸEM yMUflzk
pŸÙ£ yMUflOŸEŸ£. ≠OŸ£OŸQDOŸmMfl ßEŸzŸ£ ≠ ÷kÊŸ
oŸEŸ£Ω ""wŸpM cDpM'' ≤DOŸ£ GŸzMª££wkπzM.
29OkÂflOŸEŸ£ oŸÓoM•flEÀ ¨zŸHØoŸEŸ£Ω º£†
◊DÊMYª£ ˘QÊŸrÊM yMUflOŸEŸ£.
OkÂflO
flOŸÍDOŸ V¢ÙÍÊkOŸ ¨oŸoŸÓEŸ
V¢ÙEŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸEŸ£Ω ¨{†‘GMUDpŸ£
24 yMUfl˘ ãd‘OŸEŸDwŸzŸ, ¨oŸÍÊM ßEŸzŸ£,
""OkÂflOŸEŸ£ ◊DÊMYª£ yŸéπzŸOŸ oŸ£zŸÃŸ£Êkd
EŸ„ıOk+EM''≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
2fiVMflg„EŸ oŸ£UzŸ£ VkÂzŸ ßEŸzŸEŸ£Ω V¢ÙEŸ£
≠Q‘OŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ Ò ßEŸzMUDYÊM OkÂflOŸEŸEŸ£Ω
oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ßEŸzŸEŸ£Ω yŸ£pŸ£GŸÙ£ ≠zŸD«‘OŸEŸ£.
¨oŸzŸ£ GkpŸ£yMUflwŸOŸ cDpMʟß yŸéπzŸ yŸ£pŸ£µOŸzŸ£.
3V¢ÙEŸ £ zŸ V M 𠪣 qŸ G Ÿ · OŸ GŸ £QOM U d‰ÊM cDOŸ E Ÿ £.
¨„ıÊM VŸÂ£flqŸOŸ„ı äDOŸ£ ʟ»£Y+wŸ£. V¢ÙEŸ£
x¢√ŸGMU·flVŸ·zŸ ʟª£ äßʟpMÊM yMUflOŸEŸ£.
OkÂflOŸ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ßEŸzŸ£ ¨OMfl ʟª£ ∫DOŸÊŸpM
¨pŸ˘GMUDdOŸ+zŸ£. 4ßEŸzŸ£ OkÂflOŸÍÊM,
""K£yMUfloŸEŸ£ Ò YEŸoŸEMΩfl GŸ£QwŸ£ ÍEMUΩDYÊM
oŸÓwŸEkdOŸEŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ ÍEŸÊM, "EkEŸ£ ÍEŸΩ
xŸwŸ£goŸEŸ£Ω ÍEŸÊM ä≥ÁVŸ£wMπflEM. ÍEŸΩ fi∞qŸ†OŸDwM xŸwŸ£g
ÂÊM ◊EŸ£ IMflGkOŸzŸU oŸÓpŸ£' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£''
≤DOŸzŸ£.
EŸDwŸzŸ OkÂflOŸEŸ£ V¢ÙEŸ yŸéπzŸGM· wMoŸÃŸ£wkπ
yMUfl˘ V¢ÙEŸ ¨D˘ª£ äDOŸ£ oŸ£UmMª£EŸ£Ω
GŸwŸπQ‘OŸEŸ£. OkÂflOŸEŸEŸ£Ω V¢ÙEŸ£ EMUflpŸ„Ùı.
5wŸzŸ£okª£ V¢ÙEŸ ¨D˘ª£ oŸ£UmMª£EŸ£Ω GŸwŸπQ‘
OŸ+Gk·˘ OkÂflOŸÍÊM ¨VŸoŸÓl O kEŸok»£wŸ£.
6OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ ßEŸQÊM, ""V¢ÙEŸ£ K£yMUfloŸ
ÍDOŸ ¨«flqMflµVŸÙÁº†oŸEŸU EŸEŸΩ zkßEŸU ≠˘zŸ£
oŸŒOŸQDOŸ EkEŸ£ ¨oŸEŸ ÂzŸ£OŸ˜ok˘ ≤EŸU oŸÓpŸ
IkzŸOŸ£!'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. 7OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ
ßEŸzŸEŸ£Ω wŸpMª£Ù£ Ò oŸÓwŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω yMflrOŸEŸ£.
V¢ÙEŸEŸ£Ω ≠GŸg£VŸÙ£ OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ ßEŸQÊM
¨oŸGkxŸ GMUpŸ„Ùı.
V¢ÙEŸ£ ʟª£EŸ£Ω º£† wŸEŸΩ OkQª£„ı
yMUzŸºEŸ£. 8OkÂflOŸEŸ£ ʟ»£DOŸ yMUzŸÊM
cDOŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ V¢ÙÍÊM, ""¨zŸVŸEMfl, EŸEŸΩ
äpMª£EMfl!'' ≤DOŸ£ GŸU˘OŸEŸ£.
V¢ÙEŸ£ ∫DYzŸ£˘ EMUfldOkÊŸ OkÂflOŸEŸ£
¨oŸÍÊM Vk∞qk†DÊŸ EŸoŸ£Vk·zŸoŸÓd, 9"""OkÂflOŸEŸ£
ÍEŸÊM GMflpŸ£ oŸÓpŸÙ£ VŸD√Ÿ£ÊŸÃŸEŸ£Ω oŸÓpŸ£éπOk+EM'
≤Dc£Ok˘ ßEŸzŸ£ yMflߣokÊŸ ÍflEŸ£ GMflߣoŸŒOMflGM?
10EkEŸ£ ÍEŸÊM GMflpŸ£ oŸÓpŸÙ£ fis∂VŸ£oŸŒYÙı! ÍflEŸ£
¨OŸEŸ£Ω ÍEŸΩ VŸ‹DwŸ GŸH£XÊŸrDOŸ EMUflpŸcyŸ£OŸ£! Ò
YEŸ ʟª£„ı K£yMUfloŸEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω EŸEŸÊM ä≥Á
‘OŸ+EŸ£. ≠OŸzM EkEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω GMUÙıÙ£ ÍzkGŸQ‘OM.
EkEŸ£ ÍEŸÊM OŸªÓߣok˘OM+. "EkEŸ£ EŸEŸΩ äpMª£
ÍÊM GMflpŸ£ oŸÓpŸ£oŸŒYÙı. V¢ÙEŸ£ K£yMUfloŸÍDOŸ
¨«fl∞qMflµVŸÙÁº† zkß!' 11EŸEŸΩ GMuª£„ızŸ£oŸ √ŸUzŸ£
c§M†ª£EŸ£Ω EMUflpŸ£. EkEŸ£ ÍEŸΩ ¨D˘ª£ oŸ£UmM
ª£EŸ£Ω GŸwŸπQ‘ykµOM. EkEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω GMUÙı
cyŸ£YwŸ£π, ≠OŸzM GMUÙı„Ùı! ÍflEŸ£ fiOŸEŸ£Ω ¨^OŸÕ
oŸÓdGMUßJIMflGMDOŸ£ EkEŸ£ cª£‘OM+flEM. EkEŸ£
ÍEŸΩ ÂzŸ£OŸ˜ok˘ ªÓoŸ VŸD√ŸEŸUΩ oŸÓpŸ£éπÙıoMDOŸ£
 397
ÍflEŸ£ érOŸ£GMUßJIMflGk˘OM! EkEŸ£ ÍEŸÊM ªÓoŸ
wŸqŸÁEŸUΩ oŸÓdÙı! ≠OŸzM ÍflEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω yŸ£pŸ£GŸ£
éπzŸ£oM; EŸEŸΩEŸ£Ω GMUÙıÙ£ qŸgª£éΩVŸ£éπzŸ£oM.
12K£yMUfloŸEMfl EŸoŸ£ÊM EkتÓl Y flxŸEk˘zŸ„!
ÍflEŸ£ oŸÓdzŸ£oŸ wŸ≥ÁÊk˘ K£yMUfloŸEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω
OŸDdVŸ„. ≠OŸzM EkEŸ£ ÍEMUΩpŸEM yMUflzkpŸ£oŸŒ
YÙı. 13"GMº† Gkª£ÕʟßEŸ£Ω GMº† ßEŸzMfl oŸÓpŸ£
wkπzM!' ≤Dc yŸÃMª£ EkH£XdKUDYOM. EkEŸ£
GMº†OŸ+EMΩflEŸU oŸÓdÙı! EkEŸ£ GMº† oŸØµπª£Ùı!
≠OŸ+QDOŸ EkEŸ£ ÍEŸÊM GMflpŸ£ oŸÓpŸ£oŸŒYÙı! 14ÍflEŸ£
ªÓzŸEŸ£Ω ¨{†‘GMUDpŸ£ yMUflÊŸ£éπzŸ£oM? fiVMgflÙzŸ
zkßEkOŸ ÍflEŸ£ ªÓzMUDYÊM yMUflzkpŸ
IMflGMDYzŸ£oM? ÍEŸÊM GMflpŸ£ oŸÓpŸcyŸ£OkOŸoŸEŸEŸ£Ω
ÍflEŸ£ ¨{†‘GMUDpŸ£ yMUflÊŸ£éπÙı! ÍflEŸ£ VŸwŸπ Ek»£
ª£EMUΩfl fiÙıoM s§M†ª£EMUΩfl ¨{†‘GMUDpŸ£
yMUflÊŸ£éπzŸ£oM! 15K£yMUfloŸEMfl EŸÂ£\c∑QÊŸU
EkتÓlYflxŸEk˘OŸ£+ éflqŸŒÕ ÍflpŸ„. K£yMUfloŸEŸ£
EŸEŸΩ qŸzŸok˘ okY‘ EkEŸ£ ÍfléoŸDwŸEMDOŸ£
ÍzŸU≥‘ EŸEŸΩEŸ£Ω ÍÍΩDOŸ zŸµÿVŸ£wkπEM'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
16OkÂflOŸEŸ£ Ò oŸÓwŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω yMflrOkÊŸ
V¢ÙEŸ£, ""EŸEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ OkÂflOŸEMfl, ¨OŸ£ ÍEŸΩ
lOŸ‹ÍK£fl?'' ≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£. EŸDwŸzŸ V¢ÙEŸ£ ¨ÃŸ
mkzŸD«‘OŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ cyŸÃŸ ¨wŸπEŸ£. 17V¢ÙEŸ£,
""ÍflEMfl ÍfléoŸDwŸEŸ£. EkEŸ£ wŸqŸŒÁ oŸÓdOM. ÍflEŸ£
EŸEŸÊM äÃMJª£oŸEk˘OM+; ≠OŸzM EkEŸ£ ÍEŸÊM GMº†
oŸEkOM. 18ÍflEŸ£ EŸEŸÊM oŸÓdOŸ äÃMJª£ Gkª£Õʟß
cÊM| EŸEŸÊM ér‘zŸ£oM. K£yMUfloŸEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω ÍEŸΩ
crÊM GŸzMOŸ£wŸDOŸEŸ£, ≠OŸzM ÍflEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω GMUÙı
„Ùı. 19äc∑ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ wŸEŸΩ xŸwŸ£goŸEŸ£Ω ∫dOŸ£
GMUDpŸzM, ¨oŸÍÊM GMflpŸEŸ£Ω oŸÓpŸOM GŸÃŸ£∫‘
pŸ£oŸEMfl? ¨oŸEŸ£ xŸwŸ£gÂÊM äÃMJª£OŸEŸ£Ω oŸÓpŸ£oŸŒ
YÙı. ÍflEŸ£ EŸEŸÊM Ò YEŸ äÃMJª£OŸEŸ£Ω oŸÓdzŸ£oŸŒOŸ
QDOŸ K£yMUfloŸEŸ£ ÍEŸÊM äÃMJª£OŸEŸ£Ω oŸÓpŸ„.
20ÍflEŸ£ EŸUwŸEŸ zkßEkÊŸ£oMK£Dc£OŸ£ EŸEŸÊM
érYOM. fiVMgflmÀ zkßØoŸEŸ£Ω ÍflEŸ£ ≠ߣoM. 21ÒÊŸ
ÍflEŸ£ EŸEŸÊM äDOŸ£ qŸgoŸÓHoŸEŸ£Ω oŸÓpŸ£. EŸEŸΩ oŸDxŸ
OŸoŸzŸEŸ£Ω ÍflEŸ£ GMUÙ£ıoŸŒYÙıoMDOŸ£ K£yMUfloŸEŸ
yMVŸQEŸ„ı EŸEŸÊM qŸgoŸÓHoŸÓpŸ£. EŸEŸΩ wŸDOMª£ GŸ£Ù
OŸ„ı EŸEŸΩ yMVŸzŸEŸ£Ω EkxŸoŸÓpŸ£oŸŒYÙıoMDOŸ£
qŸgoŸÓH oŸÓpŸ£'' ≤DOŸEŸ£.
22V¢ÙEŸ oŸDxŸOŸoŸzŸEŸ£Ω GMUÙ£ıoŸŒYÙıoMDOŸ£
OkÂflOŸEŸ£ qŸgoŸÓHoŸÓdOŸEŸ£. EŸDwŸzŸ V¢ÙEŸ£
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 24:12-25:8
oŸ£EMÊM ∫DYzŸ£˘OŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ
ßEŸzŸ£ wkoŸŒ ¨pŸ˘GMUDdOŸ+ VŸ)ßGM· yMUzŸº£
yMUflOŸzŸ£.
OkÂflOflOŸ oŸ£wŸ£π EkIkmÀ*
VŸoŸ££oMflÙEŸ£ oŸ£zŸHyMUDYOŸEŸ£. fiVMflgÙ
25 zMÙızŸ£ ä§k†˘ VMflQ VŸoŸ££oMflÙEŸ oŸ£zŸH
Gk·˘ ÊMUflÃkdOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ VŸoŸ££oMflÙEŸEŸ£Ω ¨oŸEŸ
ÍokVŸÂOŸ+ zkoŸ£OŸ„ı VŸoŸÓlYoŸÓdOŸzŸ£. EŸDwŸzŸ
OkÂflOŸEŸ£ qkzkEÀ oŸ£zŸÃŸ£ÊkdÊM yMUflOŸEŸ£.
2oŸÓoM•flEÀEŸ„ı äc∑ oŸ£EŸ£∞ q ŸØEŸ£ ok‘VŸ£
éπOŸ+EŸ£. Ò oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ cyŸÃŸ ”gfloŸ£DwŸEk˘OŸ+EŸ£.
¨oŸEŸ£ oŸ£UzŸ£ VkÂzŸ GŸ£QʟßEŸUΩ äDOŸ£ VkÂzŸ
≠pŸ£ÊŸÃŸEŸUΩ yMUDYOŸ+EŸ£. ¨oŸEŸ£ GŸoM£Õ„EŸ„ı
okØqkzŸ oŸÓpŸ£éπOŸ+EŸ£. äoM£\ ¨oŸEŸ£ GŸ£Qʟß wŸ£qŸÁ
ºoŸEŸ£Ω GŸwŸπQVŸ£oŸŒOŸGk·˘ GŸoM£Õ„ÊM yMUfl˘OŸ+EŸ£.
3Ò oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ yMVŸzŸ£ EkIkmÀ. ¨oŸEŸ yMDpŸéª£
yMVŸzŸ£ ¨flÊMumÀ. ¨flÊMuÙߣ c£Y˜oŸDwŸÃk˘OŸ+ߣ
oŸ£wŸ£π VŸ£DOŸzŸok˘OŸ+ߣ. ≠OŸzM EkIkÙEŸ£ GŸUgQ
oŸ£wŸ£π µflÃkOŸ oŸØµπ. EkIkÙEŸ£ GkmMflcEŸ
GŸ£º£DcGM· VMflQOŸoŸEŸ£.
4EkIkÙEŸ£ wŸEŸΩ GŸ£Qʟß wŸ£qŸÁºoŸEŸ£Ω GŸwŸπQ
VŸ£éπOk+EMDc VŸ£Y+ª££ oŸ£zŸÃŸ£ÊkdEŸ„ıOŸ+
OkÂflOŸÍÊM ér»£wŸ£. 5≠OŸ+QDOŸ EkIkÙEŸ
VŸDÊŸpŸ oŸÓwŸEkpŸÙ£ OkÂflOŸEŸ£ yŸwŸ£π ßEŸ ª££oŸGŸ
zŸEŸ£Ω GŸzMOŸ£ ¨oŸQÊM, ""GŸoM£Õ„ÊM yMUfl˘ EkIkÙ
EŸEŸ£Ω GŸDpŸ£∫d»£Q. ¨oŸÍÊM EŸEŸΩ qŸzŸok˘ xŸ£«IŸ
oŸEŸ£Ω GMUflQ.'' 6Ò VŸDOMflxŸoŸEŸ£Ω ¨oŸÍÊM yMflrQ:
""ÍflEŸ£ oŸ£wŸ£π ÍEŸΩ GŸ£º£DcOŸoŸzŸ£ GMÿfloŸ£ok˘Y+fl
zMDOŸ£ EkEŸ£ EŸDOM+flEM. ÍEŸΩ VŸGŸÙ VŸDqŸwŸ£π √MEkΩ˘
zŸ£oŸŒOMDOŸ£ EkEŸ£ EŸDOM+flEM. 7ÍflEŸ£ ÍEŸΩ GŸ£Qʟß
wŸ£qŸÁºoŸEŸ£Ω GŸwŸπQVŸ£éπzŸ£oŸŒOŸ£ EŸEŸÊM ér»£wŸ£. ÍEŸΩ
GŸ£zŸ£czŸ£ EŸoMU\pŸEM VŸ‹ÙÁ VŸoŸ£ª£ÂOŸ+zŸ£. EkoŸŒ
¨oŸQÊM GMº†OM+flEŸEŸUΩ oŸÓpŸ„Ùı. ¨oŸzŸ£ GŸoM£Õ„
EŸ„ı VŸ‹ÙÁ VŸoŸ£ª£ÂOk+ÊŸ EkoŸŒ ¨oŸQDOŸ ◊EŸEŸUΩ
wMÊMOŸ£GMUßJ„Ùı. 8ÍEŸΩ VMfloŸGŸzŸEŸ£Ω GMflߣ, fiOŸ£ Íß
oMDc£OŸEŸ£Ω ¨oŸzŸ£ ÍEŸÊM érVŸ£wkπzM. EŸEŸΩ ª££oŸGŸzŸ
cÊM| OŸª£Âº£† OŸªÓߣok˘zŸ£ . Ò xŸ£«IŸVŸDOŸ«IŸÕ
OŸ„ı EkoŸŒ ÍoŸ£\ yŸéπzŸGM· czŸ£wMπfloM. VMΩfl∫wŸEkOŸ*
OkÂflOŸÍÊk˘ ÍEŸÊM VklOŸØÂOŸ+∞qŸ†EŸ£Ω OŸª£Âº£† Ò
ª££oŸGŸQÊM GMUpŸ£'' ≤DOŸ£ yMflr GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£.
EkIkmÀ Ò yMVŸQÊM ""OŸ£∞qŸ†'' ≤DOŸ^OŸÕ.
VMΩfl∫
fl∫wŸ ¨GŸÿzŸxŸi ""oŸ£ÊŸ.''
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 25:9-28 398
9 OkÂflOŸEŸ ßEŸzŸ£ EkIkÙEŸ crÊM yMUfl˘ Ò
VŸDOMflxŸoŸEŸ£Ω ér‘OŸzŸ£. 10≠OŸzM EkIkÙEŸ£
¨oŸzŸEŸ£Ω µflÃk˘ GŸDpŸ£, ""OkÂflOŸEŸ£ ªÓzŸ£? Ò
fi∞qŸª£EŸ oŸ£ÊŸEMDcoŸEŸ£ ªÓzŸ£? fiéπflsEŸ YEŸ
ʟß„ı wŸoŸ£\ äpMª£zŸ yŸéπzŸYDOŸ ãd yMUfl˘zŸ£oŸ
¨EMflGŸ ÊŸ£mkoŸ£zŸ£ÊŸrOk+zM! 11EŸEŸΩ cr ÍflzŸ£
oŸ£wŸ£π zMU{†ÊŸroM. EŸEŸΩ GŸ£QÊŸrDOŸ wŸ£qŸÁºoŸEŸ£Ω
GŸwŸπQVŸ£éπzŸ£oŸ VMfloŸGŸQÊMUflVŸ·zŸ oŸÓDVŸoŸ• EŸEŸΩ
„ıOM. ≠OŸzM EŸEŸÊM ÊMUéπÙıOŸ ßEŸQÊM EkEŸ£
GMUpŸ£oŸŒOMfl fiÙı!''≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
12OkÂflOŸEŸ ßEŸzŸ£ ∫DézŸ£˘ yMUfl˘ EkIkÙEŸ£
yMflrOŸ+EMΩmkı OkÂflOŸÍÊM ér‘OŸzŸ£. 13≠ÊŸ
OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ ßEŸQÊM, ""ÍoŸ£\ ≠ª££lOŸÊŸÃŸEŸ£Ω
VMUDºGM· GŸ{†GMUrJ!'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£
oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ßEŸzŸ£ ≠ª££lOŸÊŸÃŸEŸ£Ω GŸ{†GMUDpŸzŸ£.
OkÂflOŸEŸ VŸDÊŸpŸ VŸ£oŸÓzŸ£ EkEŸUzŸ£ ßEŸzŸ£
yMUflOŸzŸ£; fiEŸUΩzŸ£ ßEŸzŸ£ VŸzŸGŸ£ÊŸÃŸ crª£„ı
hrOŸ£GMUDpŸzŸ£.
¨flÊ
flÊMuÙߣ GMfld
fldÍDOŸ wŸ≥ÁVŸ£oŸÃŸ£
14 EkIkÙEŸ VMfloŸGŸEMUc∑EŸ£ EkIkÙEŸ yMDpŸé
ªÓOŸ ¨flÊMuÙrÊM, ""EŸoŸ£\ äpMª£EŸEŸ£Ω oŸDYVŸÙ£
OkÂflOŸEŸ£ ¨zŸHØYDOŸ VŸDOMflxŸGŸzŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘
OŸ+EŸ£. ≠OŸzM EkIkÙEŸ£ OkÂflOŸEŸ VŸDOMflxŸGŸ
zMUDYÊM µflÃk˘ EŸpMOŸ£GMUDpŸEŸ£. 15Ò ßEŸzŸ£
EŸoŸ£ÊM cyŸÃŸ äÃMJª£oŸzk˘OŸ+zŸ£. EkoŸŒ ≠pŸ£ÊŸ
ÃMUDYÊM yMUÙÊŸrÊM yMUfl˘Ok+ÊŸ OkÂflOŸEŸ ßEŸzŸ£
≠ VŸoŸ£ª£OŸmMıÙı EŸoŸ£\ ÷MUwM˘OŸ+zŸ£! ¨oŸzŸ£ EŸoŸ£ÊM
ªÓoŸŒOMfl GMpŸ£GŸEŸ£Ω oŸÓpŸ„Ùı! ¨oŸzŸ£ EŸoMU\DY
˘OŸ+ VŸoŸ£ª£OŸmMıÙı EŸÂ£\DOŸ ◊EŸEŸUΩ GŸYª£„Ùı!
16EkoŸŒ GŸ£QʟßEŸ£Ω Gkª££éπOk+ÊŸ OkÂflOŸEŸ ßEŸzŸ£
EŸoŸ£\EŸ£Ω yŸÊŸÙ£zkég zŸµÿ‘OŸzŸ£! ¨oŸzŸ£ EŸoŸ£\
VŸ£wŸπÙU ÊMUflpMª£DéOŸ+zŸ£. 17ÒÊŸ ¨OŸzŸ cÊM|
KUfls‘ ÍflEŸ£ oŸÓpŸIMflGkOŸOŸ+EŸ£Ω éfloŸÓÕÍVŸ£.
EkIkÙEŸ£ oŸ£U’Õ. ¨oŸEMUDYÊM oŸÓwkd ¨oŸEŸ
oŸ£EŸVŸ±EŸ£Ω cOŸmk»£VŸ£oŸŒOŸ£ ¨VklOŸØ. EŸoŸ£\ äpMª£
ÍÊŸU ¨oŸEŸ GŸ£º£DcGŸU· «flGŸzŸokOŸ GMflpŸ£
czŸ„OM''≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
18¨flÊMuÙߣ fiEŸUΩzŸ£ zMU{†ÊŸÃŸEŸUΩ ≤zŸpŸ£
OkgGkÿzŸVŸOŸ sflÙʟßEŸUΩ ™OŸ£ GŸ£Qʟß IMfl»£‘OŸ
oŸÓDVŸoŸEŸUΩ yŸYEMflߣ µmMUfl ÊkgD IMfl»£‘OŸ
GkßEŸUΩ EŸUzŸ£ ÊMUD√ŸÙ£ äHOkgµÿª£EŸUΩ
¨DßUzŸ yŸPXEŸ fiEŸUΩzŸ£ hDpMʟßEŸUΩ wŸ‹QwŸok˘
wMÊMOŸ£GMUDpŸÃŸ£. ¨oŸÃŸ£ ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω yMflVŸzŸGŸwMπʟß
oM£flmM yMflQOŸÃŸ£. 19EŸDwŸzŸ ¨flÊMuÙߣ wŸEŸΩ VMfloŸGŸ
QÊM, ""oŸ££DOM EŸpM»£Q, EkEŸ£ ÍoŸ£\ ∫DOM
czŸ£wMπflEM'' ≤DOŸÃŸ£. ≠OŸzM ¨oŸÃŸ£ wŸEŸΩ ÊŸDpŸÍÊM
yMflß„Ùı.
20¨flÊMuÙߣ yMflVŸzŸGŸwM𪣠oM£flmM VŸokQ
oŸÓpŸ£wkπ IMº†OŸ oŸ£wMUπDOŸ£ GŸpMÊM cDOŸ£
IMflzMUDOŸ£ Yµ·ÍDOŸ czŸ£éπOŸ+ OkÂflOŸEŸEŸUΩ
¨oŸEŸ ßEŸzŸEŸUΩ VŸDlY‘OŸÃŸ£.
21¨flÊMuÙßEŸ£Ω VŸDl Y VŸ£oŸŒOŸGM· oŸ££D√M
OkÂflOŸEŸ£, ""EkIkÙEŸ ≠‘πª£EŸ£Ω EkEŸ£ ¨zŸHØ
OŸ„ı GkqkdOMEŸ£. ¨oŸEŸ GŸ£Qʟß„ı äDOŸU wŸ≥Á‘
GMUßJOŸDwM EkEŸ£ EMUfldGMUDpMEŸ£. EkEŸ£ ¨oŸÍDOŸ
◊EŸEŸUΩ ¨qMflµÿVŸOM fiOŸEMΩÙı oŸÓdOM! EkEŸ£ ¨oŸÍÊM
äÃMJª£OŸEŸ£Ω oŸÓdOM; ≠OŸzM ¨oŸEŸ£ EŸEŸÊM GMº†oŸ
EkOŸEŸ£. 22EkÃM IMßÊkÊŸ£oŸŒOŸzMUßÊk˘ EkIkÙEŸ
GŸ£º£DcOŸ„ı äc∑zkOŸzŸU TfloŸYDOŸ hrOŸ£
GMUßJÙ£ EkEŸ£ ¨oŸGkxŸGMUº†zM OMfloŸzŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω
OŸDdVŸ„'' ≤DOŸ£ yMflrOŸ+EŸ£.
23¨flÊMuÙߣ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω GŸDpŸ GŸUpŸmMfl
GŸwMπ»£DOŸ IMflÊŸEM firOŸ£ OkÂflOŸÍÊM Vk∞qk†DÊŸ
EŸoŸ£Vk·zŸ oŸÓdOŸÃŸ£. 24¨flÊMuÙߣ OkÂflOŸEŸ
qkOŸÊŸrÊM OŸ£+, ""äpMª£EMfl, ÍEMUΩDYÊM oŸÓwŸ
EkpŸÙ£ OŸª£Âº£† EŸEŸÊM ¨oŸGkxŸ GMUpŸ£. EkEŸ£
yMflߣoŸŒOŸEŸ£Ω ≠„VŸ£. EŸpMOŸ£yMUflOŸ VŸDÊŸéÊM
EŸEŸΩEMΩfl ÍDYVŸ£. 25ÍflEŸ£ GŸÃŸ£∫‘OŸ ßEŸzŸEŸ£Ω EkEŸ£
EMUflpŸ„Ùı. äpMª£EMfl, oŸ£U’ÕEkOŸ ≠ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ
oM£flmM ªÓoŸ ÙGŸÿBØoŸEŸUΩ fipŸIMflpŸ. ¨oŸEŸ£ wŸEŸΩ
yMVŸQÊM wŸGŸ·DwM fiOk+EM. ¨oŸEŸ yMVŸQEŸ ¨^OŸÕoŸ•
"oŸ£U’Õ' oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ£ Íßok˘ª£U oŸ£U’Õ.
26oŸ££ÊŸ+ßEŸzŸEŸ£Ω GMUDOŸ£ ¨qŸzkl Y ªÓÊŸOŸDwM
K£yMUfloŸEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω GkqkdOk+EM. K£yMUfloŸEŸ
≠ÏMªÓ˘ª£U ÍEŸΩ ≠ÏMªÓ˘ª£U ÍEŸΩ xŸwŸ£g
ʟßU ÍEŸÊM GMflpŸ£oŸÓpŸ£oŸoŸzŸU EkIkÙ
EŸDwkÊŸ„. 27ÒÊŸ EkEŸ£ ÍEŸÊk˘ Ò GMUpŸ£ÊMʟßEŸ£Ω
wŸDYOM+flEM. ÍEŸΩEŸ£Ω ∫DIk„VŸ£éπzŸ£oŸ ÍEŸΩ VMfloŸ
GŸQÊM OŸª£Âº£† fioŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω GMUpŸ£. 28EkEŸ£
oŸÓdOŸ wŸqŸÁEŸ£Ω OŸª£Âº£† GŸÿ£VŸ£. K£yMUfloŸEŸ£
ÍEŸΩ GŸ£º£DcoŸEŸ£Ω qŸgcÙÊMUrVŸ£wkπEMDOŸU ÍEŸΩ
GŸ£º£DcYDOŸ ¨EMflGŸ zkßzŸ£ czŸ£wkπzMDOŸU
EŸEŸÊM érYOM! ÍflEŸ£ K£yMUfloŸEŸ ª££OŸ˜ÊŸÃŸ„ı
yMUflzkpŸ£oŸŒOŸQDOŸ K£yMUfloŸEŸ£ fiOŸEŸ£Ω EMzŸ
oMflQVŸ£wkπEM. ÍflEŸ£ Tfl‘zŸ£oŸ wŸEŸGŸ ßEŸzŸ£ ÍEŸΩ„ı
 399
ªÓoŸŒOMfl cÊMª£ GMº†OŸEŸ£Ω GŸDpŸ£∫dª££oŸŒYÙı!
29ÍEŸΩEŸ£Ω GMUÙıÙ£ äc∑ oŸØµπª££ ¨{†‘GMUDpŸ£
cDOŸzM, ÍEŸΩ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ ÍEŸΩ TfloŸ
oŸEŸ£Ω zŸµÿVŸ£wkπEM! ≠OŸzM K£yMUfloŸEŸ£ ÍEŸΩ xŸwŸ£g
ʟßEŸ£Ω GŸoŸÏMª£ GŸÙıEŸ£Ω ≤VMª££oŸDwM ≤VMOŸ£pŸ£
wkπEM! 30ÍEŸÊk˘ ¨EMflGŸ äÃMJª£ Gkª£ÕʟßEŸ£Ω
oŸÓpŸ£oŸŒOk˘ K£yMUfloŸEŸ£ okÊk+EŸ oŸÓdOk+EM.
K£yMUfloŸEŸ£ wŸEŸΩ ≤Ùı okÊk+EŸÊŸÃŸEŸUΩ EMzŸoMflQVŸ£
wkπEM! OMfloŸzŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω fiVMgflÙzŸ Ekª£GŸEŸEkΩ˘
oŸÓdOkÊŸ 31ÍzŸqŸzklYʟß zŸGŸπoŸEŸ£Ω VŸ£Q‘OŸ ¨qŸ
zklOŸGM· ÍflEŸ£ ÊŸ£QªÓÊŸ£oŸŒYÙı; ÍflEŸ£ ≠ cmMÊŸU
flߣoŸŒYÙı. ÍflEŸ£ ≠ oŸ£ykqŸOŸÂÊM cDOkÊŸ
EŸEŸΩEŸ£Ω oŸ£zMwŸ£ pŸIMflpŸ'' ≤DOŸ£ yMflrOŸÃŸ£.
32OkÂflOŸE Ÿ£ ¨flÊMu Ù rÊM, ""fiVMg flÙzŸ OM fl oŸ
zkOŸ K£yMUfloŸÍÊM VMUπflwŸgokÊŸ„. OMfloŸzMfl ÍEŸΩEŸ£Ω
EŸEŸΩ crÊM GŸÃŸ£∫‘Ok+EM. 33ÍEŸΩ äÃMJª£ éfl≥ÕÊk˘
OMfloŸzŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω ≠”floŸÕYVŸ„. Ò YEŸ EkEŸ£
ÍOMUÕfl∞≥ʟßEŸ£Ω GMUÙıOŸDwM ÍflEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω wŸpMOM.
34fiVMgflÙzŸ OMfloŸzkOŸ ª£yMUfloŸEkÏM, ÍflEŸ£
EŸEŸΩEŸ£Ω VŸDlYVŸÙ£ IMflÊŸEM czŸYOŸ+zM EkÃM yMUwkπ
zMª£ oMflÃMÊM EkIkÙEŸ GŸ£º£DcOŸ„ı äc∑EŸU
TfloŸVŸ∫wŸ hrª££éπzŸ„Ùı'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
35EŸDwŸzŸ OkÂflOŸEŸ£ ¨flÊMuÙß GMUpŸ£ÊMʟßEŸ£Ω
‘‹flGŸQ‘ ≠GMÊM, ""xkD黣DOŸ oŸ£EMÊM ∫DYzŸ£ÊŸ£.
EkEŸ£ ÍEŸΩ oŸÓwŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω ≠„‘OM+flEM oŸ£wŸ£π ÍflEŸ£
GMflrGMUDdzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω EMzŸoMflQVŸ£wMπflEM'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
EkIkÙEŸ oŸ£zŸH
36¨flÊMuÙߣ EkIkÙEŸ crÊM ∫DYzŸ£˘
yMUflOŸÃŸ£. EkIkÙEŸ£ oŸ£EMª£„ıK£fl fiOŸ+EŸ£.
EkIkÙEŸ£ zkßEŸDwM éEŸ£Ωwkπ GŸ£dOŸ£ oŸ£wŸπ
Ek˘OŸ+EŸ£. ≠OŸ+QDOŸ ¨flÊMuÙߣ oŸÓzŸEMª£ YEŸOŸ
yMUwkπzMª£oŸzMÊM EkIkÙÍÊM ◊EŸEŸUΩ yMflß„Ùı.
37oŸÓzŸEMª£ YEŸ EkIkÙEŸ oŸ£éπrYwŸ£π. ¨oŸEŸ
yMDpŸéª££ ¨oŸÍÊM ≤ÙıoŸEŸ£Ω ér‘OŸÃŸ£. EkIkÙ
ÍÊM yŸWOŸªÓCkwŸok»£wŸ£. ¨oŸEŸ£ VŸπc˜EkOŸEŸ£.
38yŸwŸ£π YEŸÊŸÃkOŸ oM£flmM, K£yMUfloŸEŸ£
EkIkÙÍÊM VkoŸEŸ£Ω czŸoŸÓdOŸEŸ£.
39EkIkÙEŸ£ VŸwŸπEMDc£OŸ£ OkÂflOŸÍÊM ér
»£wŸ£. OkÂflOŸEŸ£, ""K£yMUfloŸÍÊM VMUπflwŸgokÊŸ„!
EkIkÙEŸ£ EŸEŸΩ cÊM| GMº† oŸÓwŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω ≠dOŸEŸ£,
≠OŸzM K£yMUfloŸEŸ£ EŸEŸÊM VŸykª£ oŸÓdOŸEŸ£.
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 25:29-26:3
EkEŸ£ wŸqŸŒÁoŸÓpŸOŸDwM K£yMUfloŸEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω
wŸpMOŸEŸ£. EkIkÙEŸ£ GMº†OŸEŸ£Ω oŸÓdOŸ+QDOŸ
K£yMUfloŸEŸ£ ¨oŸÍÊM VkoŸEŸ£Ω czŸoŸÓdOŸEŸ£''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
EŸDwŸzŸ OkÂflOŸEŸ£ ¨flÊMuÙrÊM äDOŸ£ VŸDOMflxŸ
oŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘ wŸEŸΩ yMDpŸéªÓÊŸIMflGMDOŸ£ GMflr
GMUDpŸEŸ£. 40OkÂflOŸEŸ VMuÍGŸzŸ£ GŸoM£Õ„ÊM yMUfl˘
¨flÊMuÙrÊM, ""OkÂflOŸEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω GŸzMwŸzŸÙ£ yMflr
Ok+EM. ÍEŸΩEŸ£Ω wŸEŸΩ yMDpŸéª£EkΩ˘ ‘‹flGŸQ‘GMUßJ
IMflGMDc£OŸ£ OkÂflOŸEŸ ¨qMflGMÿ''≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
41¨flÊMuÙߣ Vk∞qk†DÊŸ EŸoŸ£Vk·zŸoŸÓd, ""EkEŸ£
ÍoŸ£\ Ok‘. EkEŸ£ ÍoŸ£\ VMfloMÊM ‘OŸ˜Ãk˘OM+flEM. EkEŸ£
EŸEŸΩ äpMª£EŸ VMfloŸGŸzŸ qkOŸÊŸÃŸEŸ£Ω wMUÃMª£Ù£ ‘OŸ˜
Ãk˘zŸ£oM'' ≤DOŸÃŸ£.
42¨flÊMuÙߣ IMflÊŸEM äDOŸ£ GŸwM𪣠oM£flmMflQ,
OkÂflOŸEŸ VŸDOMflxŸGŸzMUDYÊM yMUzŸº£ yMUflOŸÃŸ£.
¨flÊMuÙߣ ™OŸ£ ßEŸ VMfloŸµª£zŸEŸ£Ω wŸEMUΩDYÊM
GŸzMOŸ£GMUDpŸ£ yMUflOŸÃŸ£. ¨oŸÃŸ£ OkÂflOŸEŸ
yMDpŸéªÓOŸÃŸ£.
43OkÂflOŸEŸ£ fi÷Mgfl„EŸoŸÃkOŸ ¨∫flEMUfloŸ
oŸ£ÃŸEŸ£Ω VŸyŸ oŸ£OŸoMªÓOŸEŸ£. ¨∫flEMUfloŸoŸ£ÃŸ£
oŸ£wŸ£π ¨flÊMuÙQc∑zŸU OkÂflOŸEŸ qŸéΩª£zŸ£.
44V¢ÙEŸ oŸ£ÊŸÃkOŸ £flGŸÙßU OkÂflOŸEŸ qŸéΩ.
≠OŸzM V¢ÙEŸ£ ¨oŸÃŸEŸ£Ω ÊŸ„ıfloŸÚÀEŸ Ù»£∞qŸEŸ
oŸ£ÊŸEkOŸ qŸ„†fl ≤DcoŸÍÊM oŸ£OŸ£oM oŸÓdGMUº†EŸ£.
OkÂflOflOŸ oŸ£wŸ£π ¨fl∞fl∞qMu V¢ÙEŸ qkÃMª£oŸEŸ£Ω
qŸgoMfl”
fl”VŸ£oŸzŸ£
Tfl´ ≥ EŸ ßEŸzŸ£ V¢ÙEŸEŸ£Ω EMUflpŸ£
26 oŸŒOŸGk·˘ ˘IMª£GM· yMUflOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£
V¢ÙÍÊM, ""OkÂflOŸEŸ£ yŸµflmk IMº†OŸ oM£flmM ¨pŸ˘
GMUDdOk+EM. Ò IMº†oŸŒ ÷M‘oMUflEŸEŸ OkQª£„ıOM''
≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
2V¢ÙEŸ£ Tfl´qÀ ¨zŸHØGM· yMUflOŸEŸ£. fiVMflg„EŸ
mMımkı wkEMfl ≠Q‘OŸ oŸ£UzŸ£ VkÂzŸ ßEŸ VMuÍGŸzŸEŸ£Ω
V¢ÙEŸ£ wŸEMUΩpŸEM GŸzMOŸ£GMUDpŸ£ yMUflOŸEŸ£.
V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ßEŸzŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω Tfl´qÀ
¨zŸHØOŸ„ı yŸ£pŸ£µOŸzŸ£. 3V¢ÙEŸ£ yŸµflmk IMº†OŸ
oM£flmM wŸEŸΩ qkÃMª£oŸEŸ£Ω oŸÓdGMUDpŸEŸ£. Ò
qkÃMª£oŸŒ ÷M‘oMUflEŸEŸ oŸÓÊŸÕOŸ„ı zŸVMπª£
¨DsEŸ„ıwŸ£π.
OkÂflOŸEŸ£ ¨zŸHØOŸ„ı EMmM‘OŸ+EŸ£. V¢ÙEŸ£
wŸEŸΩEŸ£Ω ∫DIk„‘GMUDpŸ£ ¨„ıÊM cDYzŸ£oŸŒOŸ£
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 26:4-19 400
OkÂflOŸÍÊM ér»£wŸ£. 4≠ÊŸ OkÂflOŸEŸ£ ÊŸU›pŸ√kzŸ
zŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ yŸµflmkGM· cDYzŸ£
oŸŒOŸ£ OkÂflOŸÍÊM ér»£wŸ£. 5V¢ÙEŸ£ qkÃMª£
oŸÓdGMUDdOŸ+ VŸ)ßGM· OkÂflOŸEŸ£ yMUfl˘ V¢ÙEŸ£
oŸ£wŸ£π ¨IMΩflzŸEŸ£ oŸ£Ù˘zŸ£oŸ VŸ)ßoŸEŸ£Ω EMUfld
GMUDpŸEŸ£. (EMflzŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ¨IMΩflzŸEŸ£ V¢ÙEŸ
VMuEŸØOŸ„ı VMflEkqŸéªÓ˘OŸ+EŸ£.– V¢ÙEŸ£ qkÃMª£OŸ
oŸ£lOŸØOŸ„ı oŸ£Ù˘OŸ+EŸ£. V¢ÙEŸ VŸ£wŸπ VMuEŸØoMÙıoŸ•
fiY+w٣.
6OkÂflOŸEŸ£ ∫éπª£EkOŸ ¨∫floM£mMGŸEŸ oŸ£wŸ£π
√MzŸUª£ÃŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ¨fl∞qMuzMUpŸEM oŸÓwŸEkd
OŸEŸ£. (¨fl∞qMuª££ KUflokcEŸ VMUflOŸzŸ.– ¨oŸEŸ£
¨oŸQÊM, ""EŸEMUΩpŸEM V¢ÙEŸ qkÃMª£GM· ªÓzŸ£
czŸ£éπflQ?''≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
""EkEŸ£ czŸ£wMπflEM''≤DOŸ£ ¨fl∞qMu hwŸπQ‘OŸEŸ£.
7zkégªÓ»£wŸ£. OkÂflOŸ oŸ£wŸ£π ¨fl∞qMu V¢ÙEŸ
qkÃMª£GM· yMUflOŸzŸ£. qkÃMª£OŸ oŸ£lOŸØOŸ„ı V¢ÙEŸ£
ÍYgVŸ£éπOŸ+EŸ£. ¨oŸEŸ cTÕª££ ¨oŸEŸ wŸmMª£ yŸéπzŸ
EMÙOŸ„ı EMpŸÙÁ{†wŸ£π. V¢ÙEŸ VŸ£wŸπÙU ¨IMΩflzŸEŸ£
VMuEŸØOMUpŸEM ÍYgVŸ£éπOŸ+EŸ£. 8¨fl∞qMuª££,
''K£yMUfloŸEŸ£ Ò YEŸ ÍEŸΩ xŸwŸ£goŸEŸ£Ω VMUfl„VŸÙ£
ÍEŸÊM ä≥Á‘Ok+EM. V¢ÙEŸEŸ£Ω ¨oŸEŸ «IŸTÕ»£DOŸmMfl
¨oŸEŸEŸ£Ω EMÙGM· yŸéπGMUߣJoŸDwM 骣٣ EŸEŸÊM
¨oŸGkxŸGMUpŸ£. EkEŸ£ äDOMfl VŸÙGM· ≠ Gkª£ÕoŸEŸ£Ω
oŸ££˘‘pŸ£wMπflEM!'' ≤DOŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω GMflrOŸEŸ£.
9≠OŸzM OkÂflOŸEŸ£ ¨fl∞qMuÊM, ""V¢ÙEŸEŸ£Ω GMUÙı
IMflpŸ! K£yMUfloŸÍDOŸ ¨«∞qMflµVŸÙÁº† zkßÍÊM
ªÓzMfl GMflpŸ£ oŸÓdOŸzŸU ¨oŸzŸEŸ£Ω OŸDdVŸmMfl
IMflGŸ£! 10K£yMUfloŸEkÏM, V¢ÙEŸEŸ£Ω VŸ‹wŸi
K£yMUfloŸEMfl OŸDdVŸ£wkπEM. V¢ÙEŸ£ Vk‹«IkÂGŸ
okOŸ oŸ£zŸHyMUDOŸcyŸ£OŸ£ ¨^OŸok ª££OŸ˜OŸ„ ı
GMUÙıÙÁpŸcyŸ£OŸ£. 11≠OŸzM K£yMUfloŸÍDOŸ ¨«
∞qMflµVŸÙÁº† zkßEŸEŸ£Ω EkEŸ£ GMUÙ£ıoŸDwŸyŸ qŸQ‘)é
ª£EŸ£Ω ≤DYÊŸU EŸEŸÊM GMUpŸOŸDwM K£yMUfloŸEŸ„ı
qkg^YÕVŸ£wMπflEM! ÒÊŸ V¢ÙEŸ wŸmMª£ yŸéπzŸÂzŸ£oŸ
«IŸTÕª£EŸUΩ ÍflQEŸ wŸDÊMª£EŸUΩ wMÊMOŸ£GMUDpŸ
EŸDwŸzŸ EkoŸŒ yMUflÊMUflH'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
12¨DwMK£fl, V¢ÙEŸ wŸmMª£ yŸéπzŸÂOŸ+ «IŸTÕ
ª£EŸUΩ ÍflQEŸ wŸDÊMª£EŸUΩ OkÂflOŸEŸ£ wMÊMOŸ£
GMUDpŸEŸ£. EŸDwŸzŸ OkÂflOŸ oŸ£wŸ£π ¨fl∞qMu V¢ÙEŸ
qkÃMª£oŸEŸ£Ω º£†yMUflOŸzŸ£. fiOŸEŸ£Ω ªÓzŸU
EMUflpŸ„Ùı. fiOŸzŸ cÊM| ªÓQÊŸU érª£„Ùı.
äc∑EkOŸzŸU ÍOMg»£DOŸ ≤√Ÿ⁄zŸÊMUßJ„Ùı! V¢ÙEŸ£
oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VMuÍGŸzMÙızŸU ÍYgVŸ£éπOŸ+zŸ£. ◊GMDOŸzM
K£yMUfloŸEŸ£ ¨oŸQÊM Êk› p ŸÍOMgª£EŸ£Ω czŸ
oŸÓdOŸ+EŸ£.
OkÂflO flOŸEŸ£ V¢ÙÍÊM oŸ£wMπ ¨oŸoŸÓEŸ oŸÓpŸ£oŸEŸ£
13OkÂflOŸEŸ£ GŸPoMª£ oŸ£wMUπDOŸ£ GŸpMÊM yMUfl˘
IMº†OŸ wŸ£Yª£„ı ÍDwŸ£GMUDpŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ
oŸ£wŸ£π V¢ÙEŸ qkÃMª£ÊŸrÊM wŸ£DIk ¨DwŸzŸÂwŸ£π.
14OkÂflOŸEŸ£ V¢ÙEŸ VMuEŸØoŸEŸUΩ EMflzŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ
¨IMΩflzŸEŸEŸUΩ hOM+fl”‘, ""¨IMΩflzŸEMfl, EŸEŸÊM
hwŸπQVŸ£'' ≤DOŸ£ GŸU˘GMUDpŸEŸ£.
¨IMΩflzŸEŸ£, ""ÍflEŸ£ ªÓzŸ£? zkßEŸEŸ£Ω ÍflEŸ£
GŸzMª££éπzŸ£oŸŒOMflGM?''≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
15OkÂflOŸEŸ£, ""ÍflEŸ£ xŸUzŸEŸÙıoMfl? fiVMgfl„EŸ
„ıEŸ fiwŸzŸ xŸUzŸQ˘DwŸÙU ÍflEŸ£ hwŸπoŸ£EŸÙıoMfl?
∫fl˘zŸ£okÊŸ ÍflEŸ£ ÍEŸΩ äpMª£EkOŸ zkßEŸEŸ£Ω ◊GM
zŸµÿVŸ„Ùı? äc∑ VkoŸÓEŸØ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ ÍoŸ£\
qkÃMª£GM· cDYOŸ+zŸU ÍoŸ£\ äpMª£EkOŸ zkßEŸEŸ£Ω
GMUÙ£ıéπOŸ+EŸ£. 16ÍflEŸ£ OMUpŸ‰ wŸqŸÁEŸ£Ω oŸÓdOM!
K£yMUfloŸEkÏM, ÍflEŸ£ oŸ£wŸ£π ÍEŸΩ ßEŸzŸ£ Vkª£mMfl
IMflGk˘wŸ£π. ◊GMEŸ£ΩÂKU? K£yMUfloŸÍDOŸ
¨«∞qMflµÿVŸÙÁº† zkßEkOŸ ÍEŸΩ äpMª£EŸEŸ£Ω ÍflEŸ£
zŸµÿVŸmkÊŸ„Ùı. V¢ÙEŸ wŸmMª£ yŸéπzŸÂOŸ+ «IŸTÕ
oŸ£wŸ£π ÍflQEŸ wŸDÊMª£EŸ£Ω yŸ£pŸ£µQ, ¨oŸŒ ≤„ıÊM
yMUflOŸoŸŒ?'' ≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
17OkÂflOŸEŸ l O Ÿ‹Íª££ V¢ÙÍÊM ér»£wŸ£.
V¢ÙEŸ£, ""EŸEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ OkÂflOŸEMfl, fiOŸ£ ÍEŸΩ
lOŸ‹ÍK£fl? '' ≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
OkÂflOŸEŸ£, ""y¢OŸ£, EŸEŸΩ äpMª£EkOŸ zkßEMfl,
fiOŸ£ EŸEŸΩ l O Ÿ‹Í'' ≤DOŸEŸ£. 18OkÂflOŸEŸ£,
""äpMª£EMfl, EŸEŸΩEMΩflGM ¨{†‘GMUDpŸ£ czŸ£éπzŸ£oM?
EkEŸ£ oŸÓdzŸ£oŸ wŸqkÁOŸzŸU ◊EŸ£? EkEŸ£ wŸ≥Á
wŸVŸ)EMfl? 19EŸEŸΩ äpMª£EMfl, EŸEŸΩ zkßEMfl, EŸEŸΩ oŸÓwŸ£
ʟßEŸ£Ω ≠„VŸ£! ÍflEŸ£ EŸEŸΩ oM£flmM GMUflqŸÊMUߣJoŸDwM
K£yMUfloŸEŸ£ oŸÓdzŸ£oŸŒOkOŸzM ≠wŸÍÊM EMuoMflOŸØ
oŸEŸ£Ω ¨≥ÕVMUflH. ≠OŸzM ÍflEŸ£ EŸEŸΩ oM£flmM GMUflqŸ
ÊMUߣJoŸDwM ßEŸzŸ£ oŸÓdOŸ+zM, ¨oŸQÊM
K£yMUfloŸEŸ£ GMflpkÊŸ£oŸDwM oŸÓpŸ„. EŸEŸÊM
K£yMUfloŸEŸ£ ÍfldOŸ «IŸU£ª£EŸ£Ω EkEŸ£ pŸ£
oŸDwM ßEŸzŸ£ cÙoŸDwŸqŸd‘OŸzŸ£. "yMUflÊŸ£, yMUflzŸ
OMfl”flª£zMUDYÊM EMmMVŸ£. yMUflÊŸ£, fiwŸzŸ OMfloŸzŸ£
ʟßEŸ£Ω ≠zklYVŸ£' ≤DOŸ£ ßEŸzŸ£ EŸEŸÊM yMflrOŸzŸ£.
 401
20 K£yMUfloŸEŸ VŸÍΩlY»£DOŸ OŸUzŸOŸ„ızŸ£oŸ Ò
VŸ)ßOŸ„ı EŸEŸΩEŸ£Ω Vk»£VŸIMfld. fiVMgflÙzŸ zkßEŸ£
äDOŸ£ VŸHX yŸ£ÃŸGk·˘ yŸ£pŸ£GŸ£wkπ yMUzŸ
cDYOk+EM. G¢ß£ÊŸ yŸµ·ª£EŸ£Ω IMº†ÊŸÃŸ„ı IMfl§M
ªÓpŸ£oŸ IMfl§MÊkzŸEŸDwM ÍflÍzŸ£oMª£mkı!''≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
21EŸDwŸzŸ V¢ÙEŸ£, ""EkEŸ£ qkqŸoŸÓdOM+flEM. EŸEŸΩ
oŸ£ÊŸEkOŸ OkÂflOŸEMfl, ∫DYzŸ£˘ Ik. EŸEŸΩ TfloŸoŸŒ
ÍEŸÊM oŸ££’ØoMDc£OŸEŸ£Ω EŸEŸÊM ÍflEŸ£ Ò YEŸ
wMUflQ‘zŸ£oM. ≠OŸ£OŸQDOŸ EkEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω ∫D‘VŸÙ£
qŸgª£éΩVŸ£oŸŒYÙı. EkEŸ£ oŸ£U’ÕEŸDwM oŸéÕ‘OM.
EkEŸ£ OMUpŸ‰ wŸqŸÁEŸ£Ω oŸÓdOM+flEM'' ≤DOŸEŸ£.
22OkÂflOŸEŸ£, ""zkßEŸ «IŸTÕª££ fi„ıOM. ÍEŸΩ
„ızŸ£oŸ äc∑ ª££oŸGŸEŸ£ fi„ıÊM cDOŸ£ ¨OŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£
GMUDpŸ£ yMUflÊŸ„. 23qŸgéKUc∑ÍÊŸU ¨oŸEŸ
Gkª£ÕÊŸrÊM oŸ£wŸ£π EŸDÊŸ‘πGMÊM wŸGŸ·DwM K£yMUfl“
oŸEŸ£ qŸgé´qŸÙ GMUpŸ£oŸEŸ£. fiDOŸ£ K£yMUfloŸEŸ£
ÍEŸΩEŸ£Ω EŸEŸΩ GMuÊM ä≥Á‘GMU{†OŸ+zŸU K£yMUfloŸÍDOŸ
¨«  fl∞ q MflµVŸÙÁº† zkßEk˘zŸ£oŸ ÍEŸÊM EkEŸ£
GMflpŸEŸ£Ω oŸÓpŸ£oŸŒYÙı! 24ÍEŸΩ TfloŸoŸŒ EŸEŸÊM oŸ££’Ø
oMDc£OŸEŸ£Ω Ò YEŸ EkEŸ£ ÍEŸÊM wMUflQ‘OM! fiOMfl
Qflé, EŸEŸΩ TfloŸoŸŒ wŸEŸÊM oŸ££’ØoMDc£OŸEŸ£Ω
K£yMUfloŸEŸ£ wMUflQVŸ£wkπEM! K£yMUfloŸEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω
≤Ùı GMflpŸ£ÊŸrDOŸÙU zŸµÿVŸ£wkπEM'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
25EŸDwŸzŸ V¢ÙEŸ£ OkÂflOŸÍÊM, ""OMfloŸzŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω
≠”floŸÕYVŸ„, EŸEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ OkÂflOŸEMfl, ÍflEŸ£
OMUpŸ‰ Gkª£ÕʟßEŸ£Ω oŸÓpŸ£oM; ÍflEŸ£ ª£xŸ‘‹
ªÓÊŸ£oM'' ≤DOŸEŸ£.
OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ oŸÓÊŸÕOŸ„ı yMUzŸº£ yMUflOŸEŸ£.
V¢ÙEŸ£ oŸ£EMÊM ∫DYzŸ£˘OŸEŸ£.
OkÂflO
flOŸEŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ ÷MUwMª£„ı ok‘VŸ£oŸEŸ£
≠OŸzM OkÂflOŸEŸ£, ""V¢ÙEŸ£ ≤DOkOŸzŸU
27 äDOŸ£ YEŸ EŸEŸΩEŸ£Ω ∫dOŸ£GMUߣJoŸEŸ£. ÒÊŸ
´≥„∞≥†ª£zŸ zkßØGM· wŸ≥Á‘GMUDpŸ£ yMUflÊŸ£oŸŒOMfl
EkEŸ£ oŸÓpŸcyŸ£OkOŸ äÃMJª£ GMÙVŸ. ≠ÊŸ V¢ÙEŸ£
fiVMgfl„EŸ„ı EŸEŸΩEŸ£Ω yŸ£pŸ£GŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω º£† pŸ£
wkπEM. V¢ÙÍDOŸ wŸ≥Á‘GMUßJÙ£ fiOMfl VŸQªÓOŸ
oŸÓÊŸÕ'' ≤DOŸ£ wŸEŸΩmMıfl KUfls‘OŸEŸ£.
2≠OŸ+QDOŸ OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ ≠zŸ£EŸUzŸ£ ßEŸ
zMUpŸEM fiVMgflÙEŸ£Ω º£†yMUflOŸEŸ£. ¨oŸEŸ£
oŸÓoM•flGŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ≠µfl∞qŸEŸ„ıÊM yMUflOŸEŸ£.
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 26:20-27:11
≠µfl∞qŸEŸ£ ÊŸwÀEŸ zkß. 3OkÂflOŸEŸU ¨oŸEŸ ßEŸzŸU
¨oŸzŸ GŸ£º£DcʟßoŸzŸU ≠µfl∞qŸEMUDYÊM ÊŸwÀEŸ„ı
EMmM‘OŸzŸ£. OkÂflOŸEŸ ÷MUwMª£„ı ¨oŸEŸ fic∑zŸ£
yMDpŸéª£zŸU fiOŸ+zŸ£. ¨oŸzŸ£ ªÓzMDOŸzM,
fi÷MgflÙØÃkOŸ ¨∫flEMUfloŸoŸ£ÃŸ£ oŸ£wŸ£π GŸoM£Õ„EŸ
¨flÊMuÙߣ. ¨flÊMuÙߣ EkIkÙEŸ Âl O ŸoM.
4OkÂflOŸEŸ£ ÊŸwÀÊM ãdyMUflOŸEMDOŸ£ ßEŸzŸ£
V¢ÙÍÊM ér‘OŸzŸ£. V¢ÙEŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω
yŸ£pŸ£GŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω º£†º†EŸ£.
5OkÂflOŸEŸ£ ≠µfl∞qŸÍÊM, ""ÍflEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω oM£s⁄
GMUDdOŸ+zM ªÓoŸŒOkOŸzMUDOŸ£ ¬zŸ„ı EŸEŸÊM VŸ)ß
oŸEŸ£Ω GMUpŸ£. EkEŸ£ ÍEŸΩ VMfloŸGŸEŸ∞qM†. EkEŸ£ ÍEMUΩpŸEM
Ò zkßlOkͪ£„ı fizŸ£oŸŒOŸµ·DwŸ ¨„ı okVŸ
oŸÓpŸ£wMπflEM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
6≠µfl∞qŸEŸ£ OkÂflOŸÍÊM sGŸıÊÀ ≤Dc ¬zŸEŸ£Ω
GMUº†EŸ£. ¨DYÍDOŸÙU sGŸıÊÀ ¬zŸ£
K£yŸUOŸOŸ zkßÍÊM VMflQzŸ£wŸπOM. 7OkÂflOŸEŸ£
´≥„∞≥†ª£zMUDYÊM äDOŸ£ oŸ∞qŸÕ EkÙ£· éDʟߣ okVŸ
oŸÓdOŸEŸ£.
OkÂflO
flOŸEŸ£ zkßEkOŸ ≠µfl∞fl∞qŸEŸEŸ£Ω
oMUflV
flVŸÊMUrVŸ£oŸEŸ£
8OkÂflOŸEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ßEŸzŸ£ ¨oŸÓmMflGŸØzŸ
oM£flmMª£U ÊM∞qŸUª£ÕzŸ oM£flmMª£U ª££OŸ˜
oŸÓpŸÙ£ yMUflOŸzŸ£. OkÂflOŸEŸ ßEŸzŸ£ ¨oŸzŸEŸ£Ω
VMUfl„‘ ¨oŸzŸ VŸDqŸwŸπEŸ£Ω oŸxŸqŸd‘GMUDpŸzŸ£.
ÒT≥†EŸoŸzMÊM ÂVŸπQ‘zŸ£oŸ xŸUQEŸ VŸÂ£flqŸOŸ
wMflmk£EŸoŸzMÊŸU ßEŸzŸ£ ok‘VŸ£éπOŸ+zŸ£.
9OkÂflOŸEŸ£ ≠ qŸgOMflxŸOŸ ßEŸzMUDYÊM ª££OŸ˜oŸÓd
ªÓzŸEŸUΩ TfloŸVŸ∫wŸ pŸ„Ùı. ¨oŸQÊM VMflQOŸ GŸ£Q
ʟßEŸ£Ω, OŸEŸÊŸÃŸEŸ£Ω, yMflVŸzŸGŸwMπʟßEŸ£Ω, äD§MʟßEŸ£Ω
oŸ£wŸ£π c§M†ÊŸÃŸEŸ£Ω OkÂflOŸEŸ£ oŸxŸqŸd‘GMUDpŸEŸ£.
EŸDwŸzŸ ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω ≠µfl∞qŸEŸ crÊM wŸDOŸEŸ£.
10OkÂflOŸEŸ£ ¨EMflGŸ VŸÙ ∫flÊM oŸÓdOŸEŸ£. qŸgé
VŸÙoŸ• ≠µfl∞qŸEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω, ""ÍflEŸ£ ≤„ı
ª££OŸ˜oŸÓdOM oŸ£wŸ£π fioŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω ≤„ıDOŸ wŸDOM''
≤DOŸ£ GMflߣéπOŸ+EŸ£. OkÂflOŸEŸ£, ""EkEŸ£ K£yŸUOŸ
OMflxŸOŸ OŸµÿH «IkÊŸOŸ ÂzŸ£OŸ˜ ª££OŸ˜ oŸÓdOM''
≤DOkÊŸ„fl, ""EkEŸ£ ≤zŸyM\flÙØzŸ OŸµÿH «IkÊŸOŸ
ÂzŸ£OŸ˜ ª££OŸ˜oŸÓdOM'' ≤DOkÊŸ„fl ""EkEŸ£ GMflEŸØzŸ
OŸµÿH «IkÊŸOŸ ÂzŸ£OŸ˜ ª££OŸ˜oŸÓdOM'' ≤DOkÊŸ„fl
yMflߣéπOŸ+EŸ£. 11OkÂflOŸEŸ£ äc∑ ÊŸDpŸVŸEkΩÊŸ„fl
yMDÊŸVŸEkΩÊŸ„fl ÊŸwÀ ¬QÊM TfloŸVŸ∫wŸ ≤DOŸU
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 27:12-28:13
wŸzŸ„Ùı. OkÂflOŸEŸ£, ""EkoŸŒ äc∑ oŸ£EŸ£∞qŸØEŸEŸ£Ω
TfloŸVŸ∫wŸ º†zM, EkEŸ£ Íßok˘ oŸÓpŸ£éπzŸ£oŸŒ
OŸEŸ£Ω ¨oŸEŸ£ ≠µfl∞qŸÍÊM érVŸcyŸ£OŸ£'' ≤DOŸ£
KUfls‘OŸEŸ£.
OkÂflOŸEŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ OMflxŸOŸ„ı okVŸok˘OŸ+
GkÙOŸmMımkı ∫flÊMK£fl oŸÓpŸ£éπOŸ+EŸ£. 12≠µfl∞qŸEŸ£
OkÂflOŸEŸ„ı «IŸzŸoŸVM fipŸwMUpŸ˘OŸEŸ£. ≠µfl∞qŸEŸ£
wŸEMUΩÃMÊM, ""ÒÊŸ OkÂflOŸEŸ VŸ‹DwŸ ßEŸzMfl ¨oŸEŸEŸ£Ω
OM‹fl∞≥VŸ£oŸzŸ£. fiVMflgÙzŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω cyŸÃŸok˘
OM‹fl∞≥VŸ£wkπzM. ÒÊŸ OkÂflOŸEŸ£ xkxŸ‹wŸok˘ EŸEŸΩ
VMfloMoŸÓpŸ£oŸEŸ£'' ≤DOŸ£GMUDpŸEŸ£.
´≥„∞≥†ª£zŸ£ ª££OŸ˜GM· ‘OŸ˜zkOŸzŸ£
wŸzŸ£okª£, ´≥„∞≥†ª£zŸ£ fiVMgflÙzŸ ÂzŸ£OŸ˜
28 yMUflzkpŸÙ£ wŸoŸ£\ VMuEŸØoŸEMΩÙı 亣†
ÊŸUd‘OŸzŸ£. ≠µfl∞qŸEŸ£, ""ÍflEŸ£ oŸ£wŸ£π ÍEŸΩ ßEŸzŸ£
fiVMgflÙzŸ ÂzŸ£OŸ˜ yMUzkpŸ£oŸŒOŸGk·˘ EŸEŸΩ ÷MUwM
ÊŸUpŸIMflGMDc£OŸEŸ£Ω ÍflEŸ£ ¨^OŸÕ oŸÓd GMUDdzŸ£
oMªÓ?'' ≤DOŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω GMflrOŸEŸ£.
2OkÂflOŸEŸ£, ""y¢OŸ£! ≠ÊŸ EkEŸ£ oŸÓpŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω
402
GMUßJwMUpŸ˘wŸ£. 6V¢ÙEŸ£ K£yMUfloŸÍÊM qkg^OŸÕEM
oŸÓdOŸEŸ£. ≠OŸzM K£yMUfloŸEŸ£ ¨oŸÍÊM hwŸπzŸ
ÍflpŸ„Ùı. OMfloŸzŸ£ GŸEŸVŸ£ÊŸÃŸ„ıª£U V¢ÙEMUpŸEM
oŸÓwŸEkpŸ„Ùı. OMfloŸzŸ£ ¨oŸÍÊM ¬QfloŸÚÀÍDOk
ÊŸ„fl hwŸπzŸ GMUpŸ„Ùı. OMfloŸzŸ£ qŸgokYʟß
oŸ£UÙGŸok˘ª£U V¢ÙEMUDYÊM oŸÓwŸEkpŸ„Ùı.
7GŸpMª£Ok˘, V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ VMflEklYqŸéÊŸrÊM, ""VŸwŸπ
oŸzŸ ≠wŸ\ÊŸÃMUDYÊM oŸÓwŸEkpŸcÙı äc∑ oŸÓDégGŸ
yMDÊŸVŸEŸ£Ω GŸDpŸ£∫d»£Q. Ò ª££OŸ˜OŸ„ı ◊EkÊŸ£
oŸŒOMDc£OŸEŸ£Ω EkEŸ£ yMUfl˘ ¨oŸÃŸEŸ£Ω GMflߣwMπflEM''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
¨oŸEŸ ¨lYGkQʟߣ, "◊DOMUflQEŸ„ı äc∑ oŸÓDég
GŸrOk+ÃM''≤DOŸ£ hwŸπQ‘OŸzŸ£.
8ªÓQÊŸU wŸEŸΩ ÊŸ£zŸ£wŸ£ ‘GŸ·OŸDwM V¢ÙEŸ£ oMfl∞qŸ
oŸEŸ£Ω cOŸmk»£‘GMUDpŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ ßEŸQc∑
zMUpŸEM ¨OMfl zkégª£mMıfl ≠ IMflwkrGŸÃŸEŸ£Ω*
EMUflpŸÙ£ yMUflOŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ ¨oŸrÊM, ""IMflwkßOŸ
oŸ£UÙGŸ EŸEŸΩ «IŸÂ∞qŸØoŸEŸ£Ω EŸEŸÊM wMUflQVŸ£, EkEŸ£
yMVŸQVŸ£oŸ oŸØµπª£EŸ£Ω GŸzM''≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
9≠OŸzM ≠ oŸÓDégGŸÃŸ£ V¢ÙÍÊM, ""V¢ÙEŸ£ ◊EŸ£

VŸ‹wŸi ÍfloMfl EMUflpŸ£ÂQ'' ≤DOŸEŸ£. oŸÓdOŸEMDc£OŸ£ ÍEŸÊM Íßok˘ª£U érYOM.

≠µfl∞qŸEŸ£, ""VŸQ, EkEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω ¨DÊŸzŸGŸÿGŸEŸEkΩ˘ ¨oŸEŸ£ oŸÓDégGŸzŸEŸUΩ ÷MUØflé∞≥ʟßEŸUΩ cmkwk·zŸ
oŸÓdGMUߣJwMπflEM. ÍflEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω ª££OŸ˜ GkÙ ok˘ EkdÍDOŸ yMUzŸÊŸ{†OŸEŸ£. ÍflEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω
OŸmMımkı zŸµÿVŸ£oM'' ≤DOŸEŸ£. cmMÊM flr‘ GMUÙıÙ£ qŸgª£éΩVŸ£éπzŸ£oM'' ≤DOŸÃŸ£.
10V¢ÙEŸ£ K£yMUfloŸEŸ yMVŸQEŸ„ı ≠ oŸÓDégGŸrÊM
V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π ◊DOMUflQ
flQEŸ ª£µÿP okÊk+EŸoŸÓd, ""K£yMUfloŸEkÏM, Ò Gkª£ÕoŸEŸ£Ω
3
VŸoŸ££oMflÙEŸ£ oŸ£zŸH yMUDYOŸEŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ oŸÓdOŸ+Gk·˘ ÍEŸÊM OŸDpŸEMªÓÊŸ£oŸŒYÙı'' ≤DOŸ£
oŸ£zŸHGk·˘ fiVMgflÙzMmkı wŸoŸ£\ VŸDwkqŸoŸEŸ£Ω VŸUs yMflrOŸEŸ£.
‘OŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ VŸoŸ££oMflÙEŸEŸ£Ω ¨oŸEŸ ¬zkOŸ 11¨oŸÃŸ£,""ÍEŸÊk˘ EkEŸ£ ªÓzŸEŸ£Ω czŸoŸÓpŸ

zkoŸ£OŸ„ı VŸoŸÓl Y oŸÓdOŸzŸ£. V¢ÙEŸ£ Ò IMflGŸ£?'' ≤DOŸ£ GMflrOŸÃŸ£.

oMUOŸÙ£, VŸwŸπoŸzŸ ≠wŸ\OMUDYÊM oŸÓwŸEkpŸ£oŸ V¢ÙEŸ£, ""VŸoŸ££oMflÙEŸEŸ£Ω czŸoŸÓpŸ£'' ≤DOŸ£
oŸzŸEŸUΩ* ÷MUØflé∞≥ʟßEŸUΩ cmkwk·zŸYDOŸ hwŸπQ‘OŸEŸ£.
12¨DwMK£fl ≠»£wŸ£. ≠ yMDÊŸVŸ£ VŸoŸ££oMflÙEŸEŸ£Ω
fiVMgfl„ÍDOŸ ãd‘OŸ+EŸ£.
4´≥„∞≥†ª£zŸ£ ª££OŸ˜GM· ‘OŸ˜zkOŸzŸ£. ¨oŸzMÙı GŸDpŸGMUpŸmMfl ÊŸ{†ªÓ˘ ¨zŸsOŸÃŸ£.
xŸUEMfl£ÊM cDOŸ£ ≠ VŸ)ßOŸ„ıK£fl qkÃMª£oŸÓd ¨oŸÃŸ£ V¢ÙÍÊM, ""ÍflEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω oŸDs‘OM! ÍflEMfl
GMUDpŸzŸ£. V¢ÙEŸ£ fiVMgflÙzŸEMΩÙı 亣†ÊŸUd‘ V¢ÙEŸ£'' ≤DOŸÃŸ£.
13zkßEŸ£ ≠ yMDÊŸ‘ÊM, ""yMOŸzŸYzŸ£! ÍEŸÊMflEŸ£
GMUDpŸ£ cDOŸ£ ˘mMU∑floŸOŸ„ı qkÃMª£ oŸÓd
GkPVŸ£éπOM?'' ≤DOŸEŸ£.
GMUDpŸEŸ£. 5V¢ÙEŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ VMuEŸØoŸEŸ£Ω EMUfld
≠ yMDÊŸVŸ£, ""äDOŸ£ ≠wŸ\oŸŒ «IŸU£KUߢDOŸ*
yMOŸQOŸEŸ£. ¨oŸEŸ yŸWOŸª£oŸŒ «IŸª£YDOŸ cdOŸ£
oM£flÙGM· czŸ£éπzŸ£oŸŒOŸ£ EŸEŸÊM GkH£éπOM'' ≤DOŸÃŸ£.
V Ÿ w Ÿ π o Ÿ z Ÿ ≠ w Ÿ \ O M U D Y Ê M o Ÿ Ó w Ÿ E k p Ÿ £ o Ÿ o Ÿ z Ÿ £ ¬QfloŸÚÀ oŸ£wŸ£π
wŸ£Â£\floŸÚÀ fioŸŒÊŸÃŸ oŸ£UÙGŸok˘ ßEŸzŸ£ OMfloŸQDOŸ hwŸπzŸ I M flw
fl w k r G Ÿ à Ÿ £ qMgflwŸÊŸrDOŸ érOŸ£GMUDpŸ£ VŸoŸÓ√kzŸÊŸÃŸEŸ£Ω
ʟßEŸ£Ω qŸpMOŸ£GMUߣJéπOŸ+zŸ£. ¨OŸ£ yMflÊMDc£OŸ£ VŸÁ∞qŸ†ok˘ ér fiwŸzŸQÊM érVŸ£oŸoŸÃŸ£.
YÙı. EMUfld ¨zŸHØGkDpŸ 27 :20-22 «IŸU£KUߢDOŸ ¨^OŸok, ""”KUflmÀ.''
 403
14 V¢ÙEŸ£, ""¨oŸEŸ zŸUqŸ yMfl˘OM?'' ≤DOŸEŸ£.
≠ yMDÊŸVŸ£, ""¨oŸEŸ£ ÍÙ£oŸD˘ª£EŸ£Ω lOŸQ‘
GMUDdzŸ£oŸ äc∑ oŸ££OŸ£GŸEŸDéOk+EM'' ≤DOŸ£
yMflrOŸÃŸ£.
¨oŸEMfl VŸoŸ££oMflÙEMDc£OŸEŸ£Ω V¢ÙEŸ£ érOŸ£
GMUDpŸ£ Vk∞qk†DÊŸ EŸoŸ£Vk·zŸ oŸÓdOŸEŸ£.
15VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""EŸEŸÊM wMUDOŸzMª£EMΩflGM GMUpŸ£
éπzŸ£oM? ÍflEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω EMÙOŸ oM£flÙGM· czŸoŸÓd
OM+flGM?'' ≤DOŸ£ V¢ÙEŸEŸ£Ω GMflrOŸEŸ£.
V¢ÙEŸ£, ""EkEŸ£ wMUDOŸzMª£„ıOM+flEM! ´≥„∞≥†
ª£zŸ£ EŸEŸΩ ÂzŸ£OŸ˜ yMUflzkpŸÙ£ czŸ£éπOk+zM;
OMfloŸzŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω wŸØT‘Ok+EM. OMfloŸzŸ£ EŸEŸÊM hwŸπzŸ
oŸEMΩfl GMUpŸ£éπÙı; ≠wŸEŸ£ qŸgokYÊŸrDOkÊŸ„fl
GŸEŸVŸ£ÊŸrDOkÊŸ„fl EŸEŸÊM hwŸπQVŸ£éπÙı. ≠OŸ
GkzŸHoMfl EkEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω GŸzMOMEŸ£. EkEŸ£ oŸÓpŸ
IMflGkOŸOŸ+EŸ£Ω EŸEŸÊM érVŸ£!'' ≤DOŸEŸ£.
16VŸoŸ££oMflÙEŸ£, ""K£yMUfloŸEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω wŸØT‘
Ok+EM. ÒÊŸ ≠wŸEŸ£ ÍEŸΩ EMzMª£oŸEMUDY˘Ok+EM.
≠OŸ+QDOŸ EŸEŸΩEMΩflGM GŸzMª££oM? 17K£yMUfloŸEŸ£
ÍEŸÊM yMflrOŸ+DwMK£fl oŸÓdOŸEŸ£. ≠wŸEŸ£ ¨oŸŒÊŸÃŸ
cÊM| EŸEŸΩ oŸ£UÙGŸok˘ ÍEŸÊM ér‘OŸEŸ£.
K£yMUfloŸEŸ£ zk÷kØlYGkzŸoŸEŸ£Ω ÍEŸΩ GMuÊŸrDOŸ µwŸ£π
GMUDpŸ£ ÍEŸΩ EMzMª£oŸzŸ„ı äc∑ÍÊM GMUº†EŸ£.
OkÂflOŸEMfl ≠ EMzMª£oŸEŸ£. 18ÍflEŸ£ K£yMUfloŸÍÊM
ÂlOMflª£EkÊŸ„Ùı. ÍflEŸ£ ¨oŸÓmMflGŸØzŸEŸ£Ω EkxŸ
ÊMUrVŸ„Ùı; K£yMUfloŸEŸ£ ¨oŸzŸ cÊM| ≤∞qŸ£† GMUflqŸ
ÊMUDdOŸ+EMDc£OŸEŸ£Ω ¨oŸQÊM érª£qŸd‘Ùı.
≠OŸ£OŸQDOŸmMfl K£yMUfloŸEŸ£ fiDOŸ£ ÍEŸÊM ∫flÊM
oŸÓdOk+EM. 19K£yMUfloŸEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω oŸ£wŸ£π fiVMgflÙ
zŸEŸ£Ω ´≥„∞≥†ª£zŸ oŸxŸGM· ä≥ÁVŸ£wkπEM. ´≥„∞≥†ª£zŸ£
fiVMgflmÀ VMuEŸØoŸEŸ£Ω VMUfl„VŸ£oŸDwM K£yMUfloŸEŸ£
oŸÓpŸ£wkπEM. oŸÓzŸEMª£ YEŸ, ÍflEŸ£ oŸ£wŸ£π ÍEŸΩ
oŸ£GŸ·ÃŸ£ EŸEMUΩpŸEM fi„ızŸ£éπflQ!'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
20≠ GŸ U pŸ m M fl V¢ÙEŸ £ EM Ù OŸ oM £ flmM GŸ £ ‘OŸ £
OŸ+EŸ£. VŸoŸ££oMflÙEŸ£ yMflrOŸ oŸÓwŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω GMflr
V¢ÙEŸ£ «IŸª£ÊMUDpŸEŸ£. V¢ÙEŸ£ ¨DOŸ£ yŸÊŸÙ£
oŸ£wŸ£π zkég ◊EŸEŸUΩ éDYzŸ„Ùı; ≠OŸ+QDOŸ ¨oŸEŸ£
cyŸÃŸ cÙ∫flEŸEk˘OŸ+EŸ£.
21≠ yMDÊŸVŸ£ V¢ÙEŸ crÊM cDOŸÃŸ£. V¢ÙEŸ£ Íß
ok˘ª£U «IŸª£ÊMUDdzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω ¨oŸÃŸ£ EMUfld
OŸÃŸ£. ""fi„ı EMUflpŸ£, EkEŸ£ ÍEŸΩ VMfloŸµ. EkEŸ£ ÍEŸÊM
ÂlOMflª£Ãk˘OM+flEM. EkEŸ£ EŸEŸΩ TfloŸoŸEMΩfl GŸpMÊŸP‘
ÍflEŸ£ yMflrOŸ+EŸ£Ω oŸÓdOM. 22ÒÊŸ OŸª£Âº£† EŸEŸΩ
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 28:14-29:4
oŸÓwŸEŸ£Ω ≠„VŸ£. EkEŸ£ ÍEŸÊM VŸ‹ÙÁ ≠ykzŸoŸEŸ£Ω
GMUpŸ£wMπflEM. ÍflEŸ£ éEŸΩmMflIMflGŸ£. ≠ÊŸ ÍEŸΩ qŸgªÓH
oŸEŸ£Ω oŸ££DOŸ£oŸQVŸÙ£ ÍEŸÊM VkGŸ∞ q Ÿ£† xŸµπ
»£zŸ£oŸŒOŸ£'' ≤DOŸÃŸ£.
23≠OŸzM V¢ÙEŸ£ ÍzkGŸQ‘, ""EkEŸ£ éEŸ£ΩoŸŒYÙı''
≤DOŸEŸ£.
¬ºoŸÓpŸ£oŸDwM V¢ÙEŸ ¨lYGkQʟßU IMfld
GMUDpŸzŸ£. GMUEMÊM V¢ÙEŸ£ ¨oŸzŸ oŸÓéÊM µÂ
ÊMUº†EŸ£. ¨oŸEŸ£ EMÙYDOŸ oM£flÙGM·OŸ£+ yk‘ÊMª£
oM£flmM GŸ£rwŸEŸ£. 24≠ yMDÊŸ‘EŸ oŸ£EMª£„ı äDOŸ£
GMU∑OŸ GŸzŸ£ fiwŸ£π. ¨oŸÃŸ£ IMflÊŸEM ¨OŸEŸ£Ω
GMUª£+ߣ. ¨oŸÃŸ£ VŸ‹ÙÁ ∫º†EŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£
¨OŸEŸ£Ω wŸEŸΩ GMuÊŸrDOŸmMfl EkYOŸÃŸ£. EŸDwŸzŸ ¨oŸÃŸ£
GMÙoŸŒ zMU{†ÊŸÃŸEŸ£Ω VŸ£º†ÃŸ£. 25≠ yMDÊŸVŸ£ V¢ÙEŸ
oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VMflEklYGkQʟß oŸ££DOM ≠ykzŸ
oŸÍΩº†ÃŸ£. V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ¨lYGkQʟߣ ¬º
oŸÓdOŸzŸ£. EŸDwŸzŸ ≠ zkégK£fl ¨oŸzŸ£ ¨„ıDOŸ
yMUzŸº£yMUflOŸzŸ£.
´≥„∞≥†ª£zŸ ¨lYqŸéʟߣ OkÂflO flOŸEŸ VŸykª£oŸEŸ£Ω
ÍzkGŸQ‘OŸzŸ£
≥„∞≥†ª£zŸ VMuÍGŸzMmkı ¨´qMflµEŸ„ı 亣†
29 ÊŸUdOŸzŸ£. fiVMgflÙzŸ£ fi÷MgflmÀ cr
»£zŸ£oŸ sÙ£oM£ª£ yŸéπzŸ qkÃMª£oŸÓd
GMUDpŸzŸ£. 2´≥„∞≥†ª£zŸ ¨lYqŸéʟߣ EŸUzŸ£ ßEŸzŸ
ÊŸ£DqŸŒÊŸÃk˘ª£U äDOŸ£ VkÂzŸ ßEŸzŸ ÊŸ£DqŸŒÊŸ
Ãk˘ª£U czŸ£éπOŸ+zŸ£. OkÂflOŸEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ
ßEŸzŸ£ ≠µfl∞qŸEŸ ∫DOM czŸ£éπOŸ+zŸ£.
3´≥„∞≥†ª£zŸ ¨lYqŸéʟߣ, ""Ò figª£zŸ£ fi„ı
oŸÓpŸ£éπzŸ£oŸŒOMflEŸ£?'' ≤DOŸ£ GMflrOŸzŸ£.
≠µfl∞qŸEŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ VMflEklYqŸéÊŸrÊM, ""fioŸEŸ£
OkÂflOŸ. OkÂflOŸEŸ£ V¢ÙEŸ ¨l Y GkQʟß„ı
äc∑EŸ£. OkÂflOŸEŸ£ cyŸÃŸ GkÙYDOŸ EŸEMUΩpŸEM
fiOk+EM. OkÂflOŸEŸ£ V¢ÙEŸEŸ£Ω wMUzMOŸ£ EŸEŸΩ crÊM
cDOk˘ÍDOŸ EkEŸ£ ¨oŸEŸ„ı ªÓoŸ wŸqŸŒÁEŸUΩ
ÊŸ£zŸ£é‘Ùı'' ≤DOŸEŸ£.
4≠OŸzM ´≥„∞≥†ª£zŸ ¨lYqŸéʟߣ ≠µfl∞qŸEŸ oM£flmM
cyŸÃŸ GMUflqŸÊMUDpŸ£, ""OkÂflOŸEŸEŸ£Ω ∫DOŸGM·
GŸÃŸ£∫VŸ£! ÍflEŸ£ GMU{†zŸ£oŸ EŸÊŸzŸGM· OkÂflOŸEŸ£
∫DYzŸ£˘ yMUflÊŸmMflIMflGŸ£. ¨oŸEŸ£ EŸoMU\pŸEM
ª££OŸ˜GM· czŸ£oŸDéÙı. ¨oŸEŸ£ EŸoŸ£\ ÷MUwMª£
„ıOŸ+zM, ≠ÊŸ EŸoŸ£\ qkÃMª£OŸ„ı äc∑ xŸwŸ£gÂOŸ+Dwk
ÊŸ£wŸπOM. ¨oŸEŸ£ EŸoŸ£\ ßEŸzŸEŸ£Ω GMUÙ£ıoŸŒOŸzŸ
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 29:5-30:10
oŸ£UÙGŸ wŸEŸΩ zkßEŸ oM£s⁄ÊMª£EŸ£Ω ÊŸrVŸ£wkπEM.
5OkÂflOŸEMDc Ò oŸØµπª£EŸ£Ω GŸ£QwŸ£, fiVMgflÙzŸ£
GŸ£Pª££wkπ ykpŸ£oŸ ykpŸ£ ∫fl˘OM:
V¢ÙEŸ£ VkÂzŸÊŸº†mM xŸwŸ£gʟßEŸ£Ω
GMUDOŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ ÙGkÁDwŸzŸÊŸº†mM
xŸwŸ£gʟßEŸ£Ω GMUDOŸEŸ£!'' ≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
6 ≠OŸ+QDOŸ ≠µfl∞qŸEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω GŸzMOŸ£,
""K£yMUfloŸEkÏM, ÍflEŸ£ EŸEŸÊM ª£^Ok^OŸÕEk˘
zŸ£oM. ÍflEŸ£ EŸEŸΩ VMuEŸØOŸ„ı VMfloM oŸÓpŸ£oŸŒOŸU EŸEŸÊM
fi∞qŸ†. ÍflEŸ£ EŸEŸΩ yŸéπzŸGM· cDOk˘ÍDOŸ EkEŸ£ ÍEŸΩ„ı
ªÓoŸ wŸqŸÁEŸUΩ ÊŸ£zŸ£é‘Ùı. ÍflEŸ£ äÃMJª£oŸEMDOŸ£
´≥„∞≥†ª£zŸ ¨lYqŸéʟߣ* VŸyŸ KUfls‘Ok+zM.
7VŸoŸÓlOkEŸYDOŸ ∫DYzŸ£˘ yMUflÊŸ£. ´≥„∞≥†ª£zŸ
¨lYqŸéʟß ÂzŸ£OŸ˜ ◊EŸEŸUΩ oŸÓpŸIMflpŸ'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
8 OkÂflOŸEŸ£, ""EkEŸ£ oŸÓdzŸ£oŸ wŸqkÁOŸzŸU
◊EŸ£? EkEŸ£ ÍEŸΩ yŸéπzŸGM· cDOk˘ÍDOŸ Ò˘EŸoŸzMÊM
EŸEŸΩ„ı ÍflEŸ£ ÊŸ£zŸ£é‘zŸ£oŸ OŸ£∞qŸ†wŸEŸokOŸzŸU
◊EŸ£? zkßEkOŸ EŸEŸΩ äpMª£EŸ xŸwŸ£gʟß ÂzŸ£OŸ˜
yMUflzkpŸÙ£ EŸEŸΩEŸ£Ω pŸ£oŸŒYÙıoMflGM?''≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
9 ≠µfl∞ q ŸEŸ£, ""ÍflEŸ£ äÃMJª£oŸEMDOŸ£ EkEŸ£
EŸDc£wMπflEM. ÍflEŸ£ OMfloŸOŸUwŸEŸDézŸ£oM. ≠OŸzM
´≥„∞≥†ª£ VMflEklYqŸéʟߣ, "OkÂflOŸEŸ£ EŸoŸ£\ ÷MUwM
ª££OŸ˜GM· czŸ£oŸDéÙı' ≤DOŸ£ ÒÊŸÙU yMflߣ
éπOk+zM. 10ÍflEŸ£ oŸ£wŸ£π ÍEŸΩ ßEŸzŸ£ oŸ££D÷kEMª£
„ıK£fl ∫DYzŸ£˘ yMUfl˘. EkEŸ£ ÍEŸÊM GMU{†zŸ£oŸ
EŸÊŸzŸGM· ∫DYzŸ£ÊŸ£. ¨lYqŸéʟߣ ÍEŸΩ cÊM| yMflߣ
éπzŸ£oŸ GMº† oŸÓwŸ£ÊŸrÊM ÊŸoŸ£EŸ ÍflpŸIMflpŸ. ÍflEŸ£
äc∑ äÃMJª£ oŸ£EŸ£∞qŸØ. ≠OŸ+QDOŸ VŸUª£ÕEŸ£
oM£flmMflzŸ£oŸ∞qŸ†zŸ„ı ÍflEŸ£ EŸoŸ£\EŸ£Ω º£†yMUflÊŸ£''
≤DOŸEŸ£.
11 ≠OŸ+QDOŸ OkÂflOŸEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ßEŸzŸ£
oŸÓzŸEMª£ YEŸ IMrÊM| IMflÊŸEM ≤OŸ£+ ´≥„∞≥†ª£zŸ
OMflxŸGM· ∫DYzŸ£˘ yMUflOŸzŸ£. ´ ≥ „∞ ≥ †ª£zŸ£
fi÷Mgfl„ÊM yMUflOŸzŸ£.
´≥„∞≥†ª£zŸ ¨lYqŸéʟߣ ´≥„∞≥†ª£zŸ ¨lYqŸéʟߣ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω
oM£s⁄GMUDdOŸ+zŸ£. ≠OŸzM ´≥„∞≥†ª£ VMflEklYqŸéʟߣ ¨oŸÍÊM
ÂzŸ£OŸ˜ok˘OŸ+zŸ£.
404
sGŸı˘ÊM ¨oŸÓmMflG
flGŸØzŸ ≠GŸgoŸ£H
oŸ£UzŸEMª£ YEŸ OkÂflOŸEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ
30 ßEŸzŸ£ sGŸıÊÀ ¬QÊM cDOŸzŸ£.
¨oŸÓmMflGŸØzŸ£ sGŸıÊŸEŸ£Ω ≠GŸgoŸ£H oŸÓdzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω
¨oŸzŸ£ EMUfldOŸzŸ£. ¨oŸÓmMflGŸØzŸ£ EMÊMoÀ
qŸgOMflxŸOŸ oM£flmM Okr oŸÓdOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ sGŸıÊŸEŸ£Ω
≠GŸg£‘OŸ+zŸ£ oŸ£wŸ£π ≠ EŸÊŸzŸoŸEŸ£Ω VŸ£º£†ykµOŸ+zŸ£.
2¨oŸzŸ£ sGŸı˘EŸ ‘‚flª£zŸEŸ£Ω sGŸ·oŸzŸ£ OMUpŸ‰oŸzMEŸΩOM
≤ÙızŸEŸUΩ cDlYʟßEkΩ˘ ≤ÃMOŸ£GMUDpŸ£ yMUfl˘
OŸ+zŸ£; ¨oŸzŸ£ ªÓzŸEŸUΩ GMUDYzŸ„Ùı, ≠OŸzM
≤ÙızŸEŸUΩ ≤ÃMOŸ£GMUDpŸ£ yMUfl˘OŸ+zŸ£.
3OkÂflOŸEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ßEŸzŸ£ sGŸı˘ÊM cDOŸzŸ£.
EŸÊŸzŸoŸŒ VŸ£pŸ£éπzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω ¨oŸzŸ£ EMUfldOŸzŸ£.
¨oŸzŸ yMDpŸéª£zkÊŸ„fl ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃkÊŸ„fl yMH£X
oŸ£GŸ·ÃkÊŸ„fl ¨„ızŸ„Ùı. ¨oŸÓmMflGŸØzŸ£ ¨oŸzŸEŸ£Ω
≤ÃMOŸ£GMUDpŸ£ yMUfl˘OŸ+zŸ£. 4OkÂflOŸ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ
VMuEŸØOŸ fiwŸzŸzŸ£ xŸµπ£flQ ÷MUflzk˘ ¨wŸπzŸ£.
5OkÂflOŸEŸ fic∑zŸ£ yMDpŸéª£zkOŸ fi÷MgflÙEŸ
¨∫flEMUfloŸoŸ£ÃŸEŸUΩ GŸoM£Õ„EŸ EkIkÙEŸ ÂlOŸoM
ªÓOŸ ¨flÊMuÙßEŸUΩ ¨oŸÓmMflGŸØzŸ£ ≤ÃMOŸ£
GMUDpŸ£ yMUfl˘OŸ+zŸ£.
6VMuEŸØOŸ„ıOŸ+ ≤ÙızŸU OŸ£i’wŸqŸπzk˘OŸ+zŸ£ oŸ£wŸ£π
GMUflqŸÊMUDdOŸ+zŸ£; ªÓGMDOŸzM ¨oŸzŸ ÊŸDpŸ£ oŸ£wŸ£π
yMH£XoŸ£GŸ·ÃMÙı VMzMªÓߣʟÃk˘ 䪣ØÙÁ{†OŸ+zŸ£.
OkÂflOŸEŸEŸ£Ω GŸÙ£ıÊŸrDOŸ GMUÙıIMflGMDOŸ£ ¨oŸzŸ£
oŸÓwkdGMUߣJéπOŸ+zŸ£. OkÂflOŸEŸ£ fiOŸQDOŸ wŸÃŸ
oŸ£ÃŸÊMUDpŸzŸU wŸEŸΩ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ„ı
wŸEŸΩEŸ£Ω cÙqŸd‘GMUDpŸEŸ£. 7OkÂflOŸEŸ£ ªÓßGŸ
EkOŸ ≤IkØwkzŸÍÊM, ""◊qM•flOŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£
Ik'' ≤DOŸEŸ£. 8EŸDwŸzŸ OkÂflOŸEŸ£ K£yMUfloŸEŸ„ı,
""EŸoŸ£\ GŸ£º£DcʟßEŸ£Ω ¨qŸyŸQ‘OŸ ßEŸzŸEŸ£Ω EkEŸ£
¨{†‘GMUDpŸ£ yMUflÊŸIMflGMfl? EkEŸ£ ¨oŸzŸEŸ£Ω VMzM
∫dª££oMEMfl? '' ≤DOŸ£ qkg^YÕ‘OŸEŸ£.
K£yMUfloŸEŸ£, ""¨oŸzŸEŸ£Ω ¨{†‘GMUDpŸ£
yMUflÊŸ£. ¨oŸzŸEŸ£Ω ÍflEŸ£ VMzM∫dª£cyŸ£OŸ£. ÍoŸ£\
GŸ£º£DcʟßEŸ£Ω ÍfloŸŒ zŸµÿVŸcyŸ£OŸ£'' ≤DOŸ£
hwŸπQ‘OŸEŸ£.
OkÂflO
flOŸ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ßEŸzŸ£ ÒT≥†EŸ
ÊŸ£mkoŸ£EŸEŸ£Ω GŸDpŸzŸ£
9“10OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ ≠zŸ£EŸUzŸ£ ßEŸzMUDYÊM
IMVMUflzÀ yŸÃŸJGM· yMUflOŸEŸ£. VŸ£oŸÓzŸ£ fiEŸUΩzŸ£
ßEŸzŸ£ cyŸÃŸ ≠ªÓVŸÊMUDpŸ£ cÙ∫flEŸzk˘OŸ£+OŸ
 405
QDOŸ ¨„ıK£fl hrOŸzŸ£. ≠OŸ+QDOŸ OkÂflOŸEŸ£
oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ EkEŸUzŸ£ ßEŸzŸ£ ¨oŸÓmMflGŸØzŸEŸ£Ω
¨{†‘GMUDpŸ£ yMUflOŸzŸ£.
11ÒT≥†EŸoŸEMUc∑EŸ£ yMUÙOŸ„ı Y+zŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω
OkÂflOŸEŸ ßEŸzŸ£ GŸDpŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ ÒT≥†EŸoŸEŸEŸ£Ω
OkÂflOŸEŸ yŸéπzŸGM· wŸDOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ ÒT≥†EŸoŸÍÊM
GŸ£dª£Ù£ ÍflzŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π éEŸΩÙ£ ≠ykzŸoŸEŸ£Ω
GMUº†zŸ£. 12¨oŸzŸ£ ÒT≥†EŸoŸÍÊM ¨DßUzŸOŸ
yŸPXEŸ hDpMª£EŸUΩ ≤zŸpŸ£ ÊMUD√ŸÙ£ äH Okgµÿ
ª£EŸUΩ GMUº†zŸ£. ¨oŸEŸ£ éDOŸEŸDwŸzŸ √MflwŸQ‘
GMUDpŸEŸ£. ¨oŸEŸ£ oŸ£UzŸ£ yŸÊŸÙ£ oŸ£wŸ£π oŸ£UzŸ£
zkég ≠ykzŸoŸEMΩflEŸU éDYzŸ„Ùı; ÍflzŸEŸUΩ
GŸ£dYzŸ„Ùı.
13OkÂflOŸEŸ£ ÒT≥†EŸoŸEŸEŸ£Ω, ""ÍoŸ£\ äpMª£EŸ£
ªÓzŸ£? ÍflEŸ£ cDYzŸ£oŸŒOŸ£ ≤„ıDOŸ?''≤DOŸ£
GMflrOŸEŸ£.
ÒT≥†EŸoŸEŸ£, ""EkEŸ£ äc∑ ÒT≥†EŸoŸEŸ£ EkEŸ£
äc∑ ¨oŸÓmMflGŸØEŸ ÊŸ£mkoŸ£EŸ£. oŸ£UzŸ£ YEŸÊŸÃŸ
∫DOM EkEŸ£ ¨VŸ‹VŸ)Ek˘OŸ+QDOŸ EŸoŸ£\ äpMª£EŸ£
EŸEŸΩEŸ£Ω º£†yMUflOŸEŸ£. 14GMzMflwŸØzŸ£* ok‘VŸ£oŸ
EMÊMoÀ oM£flmM EkoŸŒ ≠GŸgoŸ£H oŸÓdOMoŸŒ. EkoŸŒ
K£yŸUOŸ OMflxŸOŸ oM£flmM oŸ£wŸ£π GkmMflcØzŸ£ ok‘VŸ£oŸ
EMÊMoÀ qkgDwŸØʟß oM£flmM ≠GŸgoŸ£H oŸÓdOMoŸŒ.
EkoŸŒ sGŸıÊŸEŸ£Ω VŸ£º£†ykµOMoŸŒ''≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
15OkÂflOŸEŸ£ ÒT≥†EŸoŸEŸEŸ£Ω, ""EŸoŸ£\ GŸ£º£Dc
ʟßEŸ£Ω ¨qŸyŸQ‘zŸ£oŸ ßEŸzŸ yŸéπzŸGM· EŸoŸ£\EŸ£Ω GŸzMOŸ£
GMUDpŸ£ yMUflÊŸ£oMªÓ?'' ≤DOŸ£ GMflrOŸEŸ£.
ÒT≥†EŸoŸEŸ£, ""ÍfloŸŒ EŸEŸΩEŸ£Ω GMUÙ£ıoŸŒYÙı
oMDOŸ£ fiÙıoM EŸEŸΩ äpMª£ÍÊM oŸ£zŸr ä≥ÁVŸ£oŸŒYÙı
oMDOŸ£ OMfloŸzŸ oŸ££DOM qŸgoŸÓH oŸÓdQ. ≠ÊŸ EkEŸ£
ÍoŸ£\oŸzŸEŸ£Ω GŸDpŸ£ ∫dª£Ù£ VŸykª£
oŸÓpŸ£wMπflEM''≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
OkÂflO
flOŸEŸ£ ¨oŸÓmMflG
flGŸØzŸEŸ£Ω VMUfl„
fl„VŸ£oŸEŸ£
16ÒT≥†EŸoŸEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω ¨oŸÓmMflGŸØzŸ crÊM
GŸzMOŸ£GMUDpŸ£ yMUflOŸEŸ£. ¨oŸzŸ£ éEŸ£Ωwkπ GŸ£d
ª££wkπ VŸ£wŸ£πoŸQOŸ£ EMÙOŸ oM£flmM Y+OŸ+zŸ£. ´≥„∞≥†
ª£zŸ oŸ£wŸ£π K£yŸUOŸØzŸ OMflxŸYDOŸ VŸUzMoŸÓdOŸ
oŸVŸ£πÊŸrDOŸ VŸD«IŸgoŸ£oŸEŸ£Ω ≠√ŸQVŸ£éπOŸ+zŸ£.
17OkÂflOŸEŸ£ ¨oŸzŸEŸ£Ω VMUfl„‘ ¨oŸzŸEŸ£Ω
GMzMflw
flwŸØzŸ£ ¨^OŸok """GMgfl{
fl{EŸ ßEŸzŸ£.'' cyŸ£xŸi fioŸzŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ£
fizŸcyŸ£OŸ£.
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 30:11-24
GMUDOŸEŸ£. ¨oŸzŸ£ yMUwkπzM»£DOŸ oŸÓzŸEMª£
YEŸOŸ VŸD÷Mª£oŸzMÊM yMUflzkdOŸzŸ£. EkEŸUzŸ£
oŸ£DY ª££oŸGŸzŸ£ wŸoŸ£\ äD§Mʟß oM£flÙGM· ykQ ãd
yMUflOŸOŸ+EŸ£Ω º†zM, hrOŸ ¨oŸÓmMflGŸØzŸ„ı
ªÓzŸU wŸ≥Á‘GMUßJmkÊŸ„Ùı.
18OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ fic∑zŸ£ yMDpŸéª£zŸEŸ£Ω oŸ£zŸr
qŸpMOŸEŸ£. ¨oŸÓmMflGŸØzŸ£ VŸUzM oŸÓdOM+ÙıoŸEŸUΩ
OkÂflOŸEŸ£ oŸ£wMπ ∫DOŸGM· qŸpMOŸEŸ£. 19◊EŸU GŸÃMOŸ£
yMUfl˘zŸ„Ùı. ¨oŸzŸ£ wŸoŸ£\ ≤Ùı oŸ£GŸ·ÃŸEŸUΩ oŸ££OŸ£GŸ
zŸEŸUΩ ¨oŸzŸ ÊŸDpŸ£yMH£X oŸ£GŸ·ÃŸEŸUΩ oŸ£wMπ qŸpMOŸ£
GMUDpŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ wŸoŸ£\ IMmMIkߣoŸ oŸVŸ£πʟßEŸUΩ
¨oŸÓmMflGŸØzŸ£ wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ yMUfl˘OŸ+ ≤ÙıoŸEŸUΩ
oŸ£wMπ qŸpMOŸ£GMUDpŸzŸ£. ∫flÊM OkÂflOŸEŸ£ ≤ÙıoŸEŸUΩ
wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ cDOŸEŸ£. 20OkÂflOŸEŸ£ ≤Ùı GŸ£Q
ʟßEŸ£Ω oŸ£wŸ£π OŸEŸÊŸÃŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸEŸ£. Ò
qŸxŸ£ÊŸÃŸ£ oŸ££DOM yMUflÊŸ£oŸDwM OkÂflOŸEŸ ßEŸzŸ£
oŸÓdOŸzŸ£. OkÂflOŸEŸ ßEŸzŸ£, ""¨oŸŒ OkÂflOŸEŸ
GMUpŸ£ÊMʟߣ'' ≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
≤ÙızŸU VŸoŸÓEŸok˘ yŸDsGMUDpŸzŸ£
21 OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ fiEŸUΩzŸ£ oŸ£DY hrOŸ£
GMUDdOŸ+ IMVMUflzÀ yŸÃŸJGM· cDOŸEŸ£. wŸoŸ£\ ¨é
ªÓOŸ ≠ªÓVŸYDOŸÙU cÙ∫flEŸwM»£DOŸÙU
OkÂflOŸEŸEŸ£Ω ∫DIk„VŸmkÊŸOŸ ßEŸzMfl fioŸzŸ£.
OkÂflOŸEŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π ¨oŸEMUpŸEM yMUfl˘OŸ+
VMuÍGŸzŸEŸ£Ω VŸDlYVŸÙ£ fioŸzŸ£ yMUzŸÊM cDOŸzŸ£.
OkÂflOŸ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VMuEŸØoŸŒ VŸÂ£fl≥‘OkÊŸ,
IMVMUflzÀ yŸÃŸJOŸ„ıOŸ+ ßEŸzŸ£ ¨oŸzŸEŸ£Ω oŸDY‘OŸzŸ£.
22≠OŸzM OkÂflOŸEŸ ÷MUwMª£„ı yMUfl˘OŸ+ ßEŸzŸ
ÊŸ£D≥EŸ„ı GMº† ßEŸzŸU µdÊMfldʟßU fiOŸ+zŸ£. ≠
µfldÊMfldʟߣ, ""Ò fiEŸUΩzŸ£ ßEŸzŸ£ EŸoMU\pŸEM
czŸ„Ùı. ≠OŸ+QDOŸ EkoŸŒ oŸxŸqŸd‘GMUDpŸ oŸVŸ£π
ʟß„ı ªÓoŸŒOŸEŸUΩ fioŸQÊM GMUpŸ£oŸŒYÙı. fioŸzŸ£
wŸoŸ£\ yMDpŸéª£zŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω oŸÓwŸg wMÊMOŸ£
GMUßJcyŸ£OŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£.
23OkÂflOŸEŸ£, ""EŸEŸΩ VŸyMUflOŸzŸzMfl, ≠ Qflé oŸÓpŸ
IMfld! K£yMUfloŸEŸ£ EŸoŸ£ÊM OŸª£qk„‘zŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω
GŸ£QwŸ£ KUfls‘! EŸoŸ£\ oM£flmM lOkroŸÓdOŸ
xŸwŸ£gʟßEŸ£Ω VMUfl„VŸÙ£ K£yMUfloŸEŸ£ EŸoŸ£\EŸ£Ω
EMfl£‘OŸEŸ£. 24ÍfloŸŒ yMflߣoŸŒOŸEŸ£Ω ªÓzŸU GMflߣ
oŸŒYÙı! ª££OŸ˜oŸÓpŸ£oŸoŸÍÊM ‘ÊŸ£oŸ qkÙ£ oŸ£wŸ£π
ª££OŸ˜ VkoŸ£˘gʟßEŸ£Ω Gkª££oŸoŸÍÊM ‘ÊŸ£oŸ qkÙ£
1 VŸoŸ££oMflÙ
flÙEŸ£ 30:25-31:13
äDOMfl VŸoŸ£Ek˘zŸIMflGŸ£. qŸgéKUc∑zŸ qkÙU
äDOMfl VŸoŸ£ok˘zŸIMflGŸ£'' ≤DOŸ£ hwŸπQ‘OŸEŸ£.
25fiVMgfl„ÊM OkÂflOŸEŸ£ fiOŸEŸ£Ω ≠÷MZª£EkΩ˘ oŸ£wŸ£π
ͪ£oŸ£oŸEkΩ˘ oŸÓdOŸEŸ£. Ò Íª£oŸ£oŸŒ fioŸéπÊŸU
oŸ££DOŸ£oŸQª££éπOM.
26OkÂflOŸEŸ£ sGŸı˘ÊM ≠ʟ£‘OŸEŸ£. EŸDwŸzŸ
¨oŸEŸ£ ¨oŸÓmMflGŸØQDOŸ oŸxŸqŸd‘GMUDdOŸ+ GMÙoŸŒ
oŸVŸπ£ÊŸÃŸEŸ£Ω K£yŸUOŸOŸ ¨oŸEŸ ÊMÃMª£QÊŸU Ekª£GŸ
QÊŸU GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£, ""K£yMUfloŸEŸ
xŸwŸ£gÊŸrDOŸ EkoŸŒ oŸxŸqŸd‘GMUDpŸ oŸVŸ£πʟß
GMUpŸ£ÊMª££ ÍoŸ£Êk˘ fi„ıOM''≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
27OkÂflOŸEŸ£ ¨oŸÓmMflGŸØQDOŸ oŸxŸqŸd‘GMUDpŸ
GMÙoŸŒ oŸVŸ£πʟßEŸ£Ω IMflwMfl„EŸoŸQÊM, EMÊMÂEŸ
zkoMUfléEŸoŸQÊM, ª£éπflQEŸoŸQÊM, 28¨zMUflK£flQ
EŸoŸQÊM, ‘qM•\fléEŸoŸQÊM, ≤∞ q M†oMUfloŸOŸoŸQÊM,
29zkGk„EŸoŸQÊM, ≤zŸyM\flÙØzŸ oŸ£wŸ£π GMflEŸØzŸ qŸº†H
ÊŸrÊM, 30yMUoŸ£ÕOŸoŸQÊM, IMUflzk∞qkÍEŸoŸQÊM,
¨wkµEŸoŸQÊM 31oŸ£wŸ£π yMIMUgflÍEŸoŸQÊM GŸÃŸ£∫‘
GMUº†EŸ£ oŸ£wŸ£π wŸEŸΩ ßEŸzŸ£ yMUfl˘OŸ+ fiwŸzŸ VŸ)ßʟß
Ekª£GŸQÊŸU ≠ oŸVŸ£πʟß„ı GMÙoŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£.
V¢ÙEŸ oŸ£zŸH
≥„∞≥†ª£zŸ£ fiVMgflÙzŸ ÂzŸ£OŸ˜ yMUflzk
31 dOŸzŸ£. fiVMgflÙzŸ£ ´≥„∞≥†ª£QDOŸ ãd
yMUflOŸzŸ£. cyŸÃŸ ßEŸ fiVMgflÙzŸ£ ˘mMU∑floŸ ”’zŸ
OŸ„ı yŸwŸzkOŸzŸ£. 2´≥„∞≥†ª£zŸ£ V¢Ù oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ
oŸ£GŸ·ÃMUDYÊM «flGŸzŸok˘ yMUflzkdOŸzŸ£. V¢ÙEŸ
oŸ£GŸ·ÃkOŸ KUflEkwkEŸ, ¨flEkOkc oŸ£wŸ£π
oŸ£„·fl∞qŸUoŸzŸEŸ£Ω ´≥„∞≥†ª£zŸ£ GMUDOŸzŸ£.
3V¢ÙEŸ ÂzŸ£OŸ˜okOŸ Ò ª££OŸ˜oŸŒ cyŸÃŸ ∆UflzŸ
ok˘wŸ£π. Ù£ıÊkzŸzŸ£ V¢ÙEŸ oM£flmM IkHʟßEŸ£Ω
{†OŸ+QDOŸ V¢ÙEŸ£ cyŸÃŸok˘ Êkª£ÊMUDpŸEŸ£.
4V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ ¨ª££lOŸokyŸGŸÍÊM, ""ÍEŸΩ ’pŸ|YDOŸ
fiQOŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω GMUDOŸ£pŸ£. ≠ÊŸ, Ò qŸzŸOMfl”fl
ª£zŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω Êkª£ÊMUrVŸ£oŸŒOŸGk·ÊŸ„fl ¨qŸykVŸØ
oŸÓpŸ£oŸŒOŸGk·ÊŸ„fl VklOŸØokÊŸ£oŸŒYÙı''≤DOŸEŸ£.
≠OŸzM V¢ÙEŸ ≠ª££lOŸokyŸGŸEŸ£ ÍzkGŸQ‘OŸEŸ£.
V¢ÙEŸ VŸykª£GŸEŸ£ cyŸÃŸ «IŸª£ÊMUDdOŸ+EŸ£.
≠OŸ+QDOŸ V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ VŸ‹DwŸ ’pŸ|YDOŸmMfl fiQOŸ£
≠wŸ\yŸwMØ oŸÓdGMUDpŸEŸ£. 5V¢ÙEŸ£ VŸwŸ£πyMUflOŸ
OŸ+EŸ£Ω GŸDpŸ ≠ª££lOŸokyŸGŸEŸU wŸEŸΩ ’pŸ|YDOŸ
wkEŸU ≠wŸ\yŸwMØ oŸÓdGMUDpŸEŸ£. ¨oŸEŸ£ V¢Ù
EMUDYÊM ¨„ıK£fl VŸwŸ£πyMUflOŸEŸ£. 6∫flÊM V¢ÙEŸ£
406
oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ oŸ£UoŸzŸ£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸU oŸ£wŸ£π V¢ÙEŸ
≠ª££lOŸokyŸGŸEŸU ¨OMfl YEŸ VŸwŸ£πyMUflOŸzŸ£.
V¢ÙEŸ OMfly flyŸoŸŒ ´≥„∞≥†ª£QÊM ‘µ·wŸ£
7
fiVMgflÙzŸ VMuEŸØoŸŒ ãdyMUflÊŸ£éπzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω
GŸPoMª£ oŸ£wMUπDOŸ£ qŸGŸ·OŸ„ı okVŸoŸÓpŸ£éπOŸ+
fiVMgflÙzŸ£ EMUfldOŸzŸ£. V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ
oŸ£GŸ·ÃŸ£ VŸwŸπOŸ+EŸUΩ ¨oŸzŸ£ EMUfldOŸzŸ£. ≠OŸ£OŸQDOŸ
≠ fiVMgflÙzŸ£ wŸoŸ£\ EŸÊŸzŸÊŸÃŸEŸ£Ω º£† ãd
yMUflOŸzŸ£. EŸDwŸzŸ ´≥„∞≥†ª£zŸ£ cDOŸ£ ≠ EŸÊŸzŸ
ʟßEŸ£Ω oŸxŸqŸd‘GMUDpŸ£ EMmM‘OŸzŸ£.
8oŸÓzŸEMª£ YEŸ, VŸwŸπOMflyŸÊŸrDOŸ oŸVŸ£πʟßEŸ£Ω
OMUfl√ŸÙ£ ´≥„∞∞≥†ª£zŸ£ cDOŸzŸ£. V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π
¨oŸEŸ oŸ£UzŸ£ ßEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ˘mMU∑floŸ ”’zŸOŸ„ı
VŸéπzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω ¨oŸzŸ£ EMUfldOŸzŸ£. 9V¢ÙEŸ wŸmM
ª£EŸ£Ω ´≥„∞≥†ª£zŸ£ GŸdOŸ£ykµOŸzŸ£. oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ
≠ª££lOŸÊŸÃŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸzŸ£. ´≥„∞≥†ª£ ßEŸQÊM
oŸ£wŸ£π ¨oŸzŸ ÂÊŸgyŸÊŸÃŸ ÊŸ£dÊM Ò Âߪ£OŸ okwMÕ
ª£EŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘OŸzŸ£. 10¨∞qMU†flzMwŸÃŸ OMflokÙª£
OŸ„ı ¨oŸzŸ£ V¢ÙEŸ ≠ª££lOŸÊŸÃŸEŸ£Ω fiº†zŸ£.
´≥„∞≥†ª£zŸ£ V¢ÙEŸ OMflyŸoŸEŸ£Ω IMflwÀ∞qMªÓÍEŸ
ÊMUflpMÊM EMflwŸ£ykµOŸzŸ£.
11´≥„∞≥†ª£zŸ£ V¢ÙÍÊM ◊EMflEŸ£ oŸÓdOŸzMDc£
OŸEŸ£Ω ªÓIM∞qÀ˘mkØYEŸ„ı ok‘VŸ£éπOŸ+ ßEŸzMÙı
érOŸ£GMUDpŸzŸ£. 12≠OŸ£OŸQDOŸ ªÓIM∞≥EŸ VMuÍGŸ
zMÙı IMflwÀ∞qMªÓÍÊM yMUflOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ zkég
K£mkı EŸpMOŸzŸ£! EŸDwŸzŸ ¨oŸzŸ£ IMflwÀ∞qMªÓÍEŸ
ÊMUflpMª£„ıOŸ+ V¢ÙEŸ OMflyŸoŸEŸ£Ω fir‘OŸzŸ£.
EŸDwŸzŸ ¨oŸzŸ£ V¢ÙEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ OMflyŸÊŸÃŸEŸUΩ
fir‘OŸzŸ£. EŸDwŸzŸ ¨oŸzŸ£ ≠ OMflyŸÊŸÃŸEŸ£Ω
ªÓIMfl∞≥ÊM wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ yMUflOŸzŸ£. V¢Ù oŸ£wŸ£π
¨oŸEŸ oŸ£UoŸzŸ£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ OMflyŸÊŸÃŸEŸ£Ω
ªÓIMfl∞≥EŸ ßEŸzŸ£ ¨„ı OŸ∫‘º†zŸ£. 13EŸDwŸzŸ Ò
ßEŸzŸ£ V¢Ù oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ oŸ£UzŸ£ oŸ£GŸ·ÃŸ oŸ£UÃM
ʟßEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£, ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω ªÓIMfl∞≥EŸ
oŸ£zŸOŸ GMßÊM VŸoŸÓlY oŸÓdOŸzŸ£. EŸDwŸzŸ ªÓIMfl∞≥EŸ
ßEŸzŸ£ OŸ£i’YDOŸ ◊ߣ YEŸÊŸÃŸ GkÙ hqŸokVŸ
oŸÓdOŸzŸ£.*
◊ߣ YEŸÊŸÃŸ GkÙ hqŸokVŸ oŸÓdOŸzŸ£ V¢ÙEŸ oŸ£zŸHGk·˘
éfloŸg VŸDwkqŸoŸEŸ£Ω oŸØGŸπqŸdVŸÙ£ ¨EŸ£VŸQ‘OŸ oŸÓÊŸÕ. ¨oŸzŸ EŸÊŸzŸ
oŸEŸ£Ω V¢ÙEŸ£ zŸµÿ‘OŸEMDc£OŸEŸ£Ω ¨oŸzŸ£ ≤DOMDYÊŸU oŸ£zM
ª££oŸŒYÙı.
License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation Center

All rights reserved.

These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English)
must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation Center

P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html