ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ùÕù ÍÛÎ×ÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ÕÊê òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ùÔù ÍÛÎ×ÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÇÍÌÛÓÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ý®¿²µ½¿-» »³·--·±² ½±²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Û¨¸¿«-¬ »³·--·±² ½±²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Ûª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±² øÛÊßÐ÷ ½±²¬®±´ øùÕù -»®·»- ¿²¼ ÕÊê÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Û¨¸¿«-¬ Ù¿- λ½·®½«´¿¬·±² øÛÙÎ÷ øùÔù -»®·»- ±²´§÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
 ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ

ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó

ùÕù ÍÛÎ×ÛÍ

ïò Ý®¿²µ½¿-» ¾®»¿¬¸»® ¸±-» ¬± ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ëò Ê»²¬ ´·²» ¬± ¿¬³±-°¸»®»

îò Ý®¿²µ½¿-» ¾®»¿¬¸»® ¸±-» ¬± ¬¸®±¬¬´» ¾±¼§ êò Ê»²¬ ´·²» º®±³ º«»´ ¬¿²µ
íò Ы®¹» ª¿´ª» éò ÛÊßÐ ½¿²·-¬»®
ìò Ê»²¬ ´·²» ¬± ·²´»¬ ³¿²·º±´¼

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ

ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó

ÕÊê

ïò Ý®¿²µ½¿-» ¾®»¿¬¸»® ¸±-» ¬± ¬¸®±¬¬´» ¾±¼§ ìò Ê»²¬ ´·²» ¬± ¿¬³±-°¸»®»

îò Ý®¿²µ½¿-» ¾®»¿¬¸»® ¸±-» ¬± ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ëò Ê»²¬ ´·²» º®±³ º«»´ ¬¿²µ
íò ÛÊßÐ ½¿²·-¬»® êò Ы®¹» ª¿´ª»

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ

ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ùÔù

ÍÛÎ×ÛÍ

ïò Ê¿½««³ ´·²» º®±³ ¾®¿µ» -»®ª± ª¿½««³ êò Ê¿½««³ ´·²» ¬± ÛÙÎ -±´»²±·¼
îò ÛÙÎ -±´»²±·¼ éò ÛÙÎ ª¿´ª»
íò Ê¿½««³ ´·²» º®±³ ÛÙÎ ª¿´ª» èò Ý®¿²µ½¿-» ¾®»¿¬¸»® ¸±-»
ìò ÛÙÎ ½±±´»® ¬± ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ °·°» çò Ý®¿²µ½¿-» °®»--«®» ´·³·¬»® ª¿´ª»
ëò ÛÙÎ ½±±´»®

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ

ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÇÍÌÛÓÍ
Ù»²»®¿´
̸» ª»¸·½´» ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¬®±´
-§-¬»³- ¬± ®»¼«½» »³·--·±²- ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸»
¿¬³±-°¸»®»æ
i Ý®¿²µ½¿-» »³·--·±² ½±²¬®±´ò
i Û¨¸¿«-¬ »³·--·±² ½±²¬®±´ò
i Ûª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±²- ½±²¬®±´ øùÕù -»®·»- ¿²¼
ÕÊê÷ò
i Û¨¸¿«-¬ ¹¿- ®»½·®½«´¿¬·±² øùÔù -»®·»- ±²´§÷ò
ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ·¬ ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´¿© º±® ¿ ª»¸·½´»
±©²»® ±® ¿² «²¿«¬¸±®·-»¼ ®»°¿·® -¸±° ¬± ³±¼·º§ ±®
¬¿³°»® ©·¬¸ »³·--·±² ½±²¬®±´ »¯«·°³»²¬ò ײ ¬¸·-
»ª»²¬ ¬¸» ª»¸·½´» ±©²»® ¿²¼ñ±® ¬¸» ®»°¿·®»® ³¿§ ¾»
´·¿¾´» º±® °®±-»½«¬·±²ò
̸» »³·--·±² ½±²¬®±´ -§-¬»³- º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ª»¸·½´»
¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± µ»»° ¬¸» »³·--·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ´»¹¿´
´·³·¬-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²» ·- ½±®®»½¬´§
³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ·- ·² ¹±±¼ ³»½¸¿²·½¿´ ½±²¼·¬·±²ò
Ý®¿²µ½¿-» »³·--·±² ½±²¬®±´
ɸ·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ô ¾´±©ó¾§ ¹¿-»- º®±³ ¬¸»
½®¿²µ½¿-» ¿®» ³·¨»¼ ©·¬¸ ·²´»¬ ¿·® ¿²¼ ¾«®²»¼ ·² ¬¸»
½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»®-ò
ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¼·-½
©·¼» ±°»²ô ¬¸» «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ -·¼»- ±º
¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¼·-½ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ¬©± °±®¬- ·² ¬¸»
½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®ô ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± -·³·´¿®ô ®»´¿¬·ª»´§
©»¿µô ¼»°®»--·±² ´»ª»´-ò Ý®¿²µ½¿-» ¹¿-»- ¿®» ¬¸»²
¼®¿©² ±«¬ ±º ¾±¬¸ °±®¬- ·² ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®ô ©·¬¸
¬¸» ³¿¶±®·¬§ ¾»·²¹ ¼®¿©² ±«¬ ±º ¬¸» «²®»-¬®·½¬»¼
´¿®¹»® °±®¬ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¾±¼§ò
߬ ·²¬»®·³ ¬¸®±¬¬´» ¼·-½ °±-·¬·±²- ¬¸» º´±© ±º ¬¸»
½®¿²µ½¿-» ¹¿-»- ª¿®·»-ô ¾»¬©»»² ¬¸±-» °®±¼«½»¼ ¿¬
¬¸» ½´±-»¼ ¿²¼ ©·¼» ±°»² ¬¸®±¬¬´» ¼·-½ °±-·¬·±²-ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»°®»--·±² ´»ª»´- °®±¼«½»¼
«°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¼·-½ò
̸» ½®¿²µ½¿-» ·- ª»²¬»¼ ª·¿ ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °¿--¿¹»-
·² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ- ¿²¼ ½§´·²¼»® ¸»¿¼- ¿²¼ ¬©±
°±®¬- ·² »¿½¸ ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®ò ̸» ´¿®¹»® °±®¬- ·² ¬¸»
½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¾±¼§ô
±² ¬¸» «°-¬®»¿³ -·¼» ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¼·-½ô ¾§ °´¿-¬·½
°·°»-ò ̸» -³¿´´»® °±®¬- ·² ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®- ¿®»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» ¼«½¬ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸»
¬¸®±¬¬´» ¾±¼§ô ¿´-± ¾§ °´¿-¬·½ °·°»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»
-³¿´´»® °±®¬- ·²½±®°±®¿¬» ¿ ®»-¬®·½¬±® ¿²¼ ¿ ¹¿«¦» ±·´
-»°¿®¿¬±® ¬± °®»ª»²¬ ±·´ ¾»·²¹ ¼®¿©² ±«¬ ±º ¬¸»
½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®- ©·¬¸ ¬¸» ¾´±©ó¾§ ¹¿-»-ò Ï«·½µ
®»´»¿-» ´±½µ·²¹ ½±´´¿®- ¿²¼ ùÑù ®·²¹- ¿®» «-»¼ º±® ¿´´
±º ¬¸» °·°» ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®-ô
¬¸®±¬¬´» ¾±¼§ ¿²¼ ¿·® ·²¬¿µ» ¼«½¬ò

̸» ½®¿²µ½¿-» ·- ª»²¬»¼ ª·¿ ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °¿--¿¹»-

·² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¿²¼ ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¿²¼ ¬©± °±®¬-
·² ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®ò ̸» ´¿®¹»® °±®¬ ·² ¬¸»
½¿³-¸¿º¬ ½±ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¾±¼§ô ±²
¬¸» «°-¬®»¿³ -·¼» ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¼·-½ô ¾§ ¿ °´¿-¬·½
°·°» ¿²¼ ®«¾¾»® »´¾±© ½±²²»½¬·±²-ò ̸» -³¿´´»® °±®¬
·² ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²´»¬
³¿²·º±´¼ ¾§ ¿ ®«¾¾»® ¸±-»ò ̸» -³¿´´»® °±®¬
·²½±®°±®¿¬»- ¿ ®»-¬®·½¬±® ¿²¼ ¿ ¹¿«¦» ±·´ -»°¿®¿¬±® ¬±
°®»ª»²¬ ±·´ ¾»·²¹ ¼®¿©² ±«¬ ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®ò

ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¼·-½

½´±-»¼ô ¬¸» ¼»°®»--·±² ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´»
¼·-½ ¼®¿©- ½®¿²µ½¿-» ¹¿-»- ·²¬± ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -³¿´´»® °±®¬ ·² ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®ò
Ý´»¿² ¿·®ô º®±³ ¬¸» «°-¬®»¿³ -·¼» ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¼·-½ô
·- ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ½®¿²µ½¿-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿®¹»® °±®¬ ·²
¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»® ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¼»°®»--·±² °®±¼«½»¼
·² ¬¸» ½®¿²µ½¿-»ò

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ

ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¼·-½
½´±-»¼ô ¬¸» ¼»°®»--·±² ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´»
¼·-½ ¼®¿©- ½®¿²µ½¿-» ¹¿-»- ·²¬± ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -³¿´´»® °±®¬- ·² ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®-ò
Ý´»¿² ¿·®ô º®±³ ¬¸» «°-¬®»¿³ -·¼» ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¼·-½ô
·- ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ½®¿²µ½¿-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿®¹»® °±®¬-
·² ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®- ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¼»°®»--·±²
°®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ½®¿²µ½¿-»ò
ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¼·-½
©·¼» ±°»²ô ¬¸» «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ -·¼»- ±º
¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¼·-½ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ¬©± °±®¬- ·² »¿½¸
½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®ô ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± -·³·´¿®ô ®»´¿¬·ª»´§
©»¿µô ¼»°®»--·±² ´»ª»´-ò Ý®¿²µ½¿-» ¹¿-»- ¿®» ¬¸»²
¼®¿©² ±«¬ ±º ¾±¬¸ °±®¬- ·² »¿½¸ ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®ô ©·¬¸
¬¸» ³¿¶±®·¬§ ¾»·²¹ ¼®¿©² ±«¬ ±º ¬¸» «²®»-¬®·½¬»¼
´¿®¹»® °±®¬- ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¾±¼§ò
ײ ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®- ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¿®»
°¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸±²»§½±³¾»¼ ½»®¿³·½ »´»³»²¬-
½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ -«®º¿½» ¬®»¿¬³»²¬ ½¿´´»¼
ù©¿-¸½±¿¬ùò ̸» ©¿-¸½±¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» -«®º¿½»
¿®»¿ ±º ¬¸» ½»®¿³·½ »´»³»²¬- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º
¿°°®±¨·³¿¬»´§ éðððò Ѳ ¬±° ±º ¬¸» ©¿-¸½±¿¬ ·- ¿
½±¿¬·²¹ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» »´»³»²¬- ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¿½¬·ª»
½±²-¬·¬«»²¬- º±® ½±²ª»®¬·²¹ ¸¿®³º«´ »³·--·±²- ·²¬±
·²»®¬ ¾§ó°®±¼«½¬-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸»
¿½¬·ª» ½±²-¬·¬«»²¬- ½±²-·-¬ ±º °¿´´¿¼·«³ô ®¸±¼·«³
¿²¼ñ±® °´¿¬·²«³ò д¿¬·²«³ ¿²¼ °¿´´¿¼·«³ ¿¼¼ ±¨§¹»²
¬± ¬¸» ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¿²¼ ¸§¼®±½¿®¾±²- ·² ¬¸»
»¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ·²¬± ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»
¿²¼ ©¿¬»® ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ®¸±¼·«³ ®»³±ª»-
±¨§¹»² º®±³ ¬¸» ÒѨ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ·²¬± ²·¬®±¹»²ò

߬ ·²¬»®·³ ¬¸®±¬¬´» ¼·-½ °±-·¬·±²- ¬¸» º´±© ±º ¬¸»
½®¿²µ½¿-» ¹¿-»- ª¿®·»-ô ¾»¬©»»² ¬¸±-» °®±¼«½»¼ ¿¬
¬¸» ½´±-»¼ ¿²¼ ©·¼» ±°»² ¬¸®±¬¬´» ¼·-½ °±-·¬·±²-ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»°®»--·±² ´»ª»´- °®±¼«½»¼
«°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¼·-½ò
̸» ½®¿²µ½¿-» ·- ª»²¬»¼ ª·¿ ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °¿--¿¹»-
·² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¿²¼ ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¿²¼ ¿ °±®¬ ·²
¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®ò ß ®«¾¾»® ¸±-» ½±²²»½¬- ¬¸» °±®¬
·² ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»® ¬± ¿ ½®¿²µ½¿-» °®»--«®»
´·³·¬»® ª¿´ª» ±² ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»® ¿·® ·²¬¿µ» °·°»ò ß
¹¿«¦» ±·´ -»°¿®¿¬±® ·² ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»® °®»ª»²¬-
±·´ ¾»·²¹ ¼®¿©² ±«¬ ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®ò ̸»
½®¿²µ½¿-» °®»--«®» ´·³·¬»® ª¿´ª» ´·³·¬- ¬¸»
¼»°®»--·±² °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ½®¿²µ½¿-»ò
̸» ¿½¬·ª» ½±²-¬·¬«»²¬- ±º ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®-
¿®» °´¿¬·²«³ô ®¸±¼·«³ ¿²¼ °¿´´¿¼·«³ò ̸» ½±®®»½¬
±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®- ·- ¼»°»²¼»²¬
«°±² ½´±-» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»
»¨¸¿«-¬ ¹¿-ò ̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ±¨§¹»² ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬
¹¿- ·- ³±²·¬±®»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´»
øÛÝÓ÷ «-·²¹ ¿² ·²°«¬ º®±³ ¬¸» Ø»¿¬»¼ Ѩ§¹»²
Í»²-±® øØÑîÍ÷ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®-ò
̸» ÛÝÓ ¿´-± ³±²·¬±®- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½
½±²ª»®¬»®- «-·²¹ ¿² ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ØÑîÍ
¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®-ò
̸» ¿½¬·ª» ½±²-¬·¬«»²¬ ±º ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® ·-
°´¿¬·²«³ò

ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ô ¬¸» ¼»°®»--·±² ·² ¬¸»

¬«®¾±½¸¿®¹»® ¿·® ·²¬¿µ» °·°» ¼®¿©- ¹¿-»- º®±³ ¬¸»
½®¿²µ½¿-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±®¬ ·² ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®
¿²¼ ¬¸» ½®¿²µ½¿-» °®»--«®» ´·³·¬»® ª¿´ª»ò ß- »²¹·²»
-°»»¼ ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ¼»°®»--·±² ·² ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»®
¿·® ·²¬¿µ» °·°» ·²½®»¿-»- ¿²¼ °®±¹®»--·ª»´§ ½´±-»-
¬¸» ½®¿²µ½¿-» °®»--«®» ´·³·¬»® ª¿´ª» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿
®»´¿¬·ª»´§ ½±²-¬¿²¬ô -¿º» ¼»°®»--·±² ´»ª»´ ·² ¬¸»
½®¿²µ½¿-»ò

Û¨¸¿«-¬ »³·--·±² ½±²¬®±´

̸» »²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- °®±ª·¼»

¿½½«®¿¬»´§ ³»¬»®»¼ ¯«¿²¬·¬·»- ±º º«»´ ¬± ¬¸»
½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»®- ¬± »²-«®» ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬
«-» ±º º«»´ ¿²¼ ¬± ³·²·³·-» ¬¸» »¨¸¿«-¬ »³·--·±²-ò
̱ ®»¼«½» ¬¸» ½¿®¾±² ³±²±¨·¼»ô Ѩ·¼»- ±º Ò·¬®±¹»²
øÒѨ÷ ¿²¼ ¸§¼®±½¿®¾±²- ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬
¹¿-»-ô ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸»
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³-ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë

ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ûª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±²- øÛÊßÐ÷ ½±²¬®±´ øùÕù -»®·»-
¿²¼ ÕÊê÷
̸» ÛÊßÐ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ®»¼«½»- ¬¸» ´»ª»´ ±º
¸§¼®±½¿®¾±²- ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¾§ º«»´
ª¿°±«® ª»²¬·²¹ º®±³ ¬¸» º«»´ ¬¿²µò ̸» -§-¬»³
½±³°®·-»- ¿ ¬©± ©¿§ ª¿´ª»ô ª»²¬ ´·²»-ô ¿² ÛÊßÐ
½¿²·-¬»® ¿²¼ ¿ °«®¹» ª¿´ª»ò
ß ª¿½««³ ±°»®¿¬»¼ ÛÙÎ ª¿´ª» ±² ¬¸» »¨¸¿«-¬
³¿²·º±´¼ ½±²¬®±´- ¬¸» º´±© ±º »¨¸¿«-¬ ¹¿-»-ò Ú®±³
¬¸» ÛÙÎ ª¿´ª»ô ¬¸» ¹¿-»- º´±© ¬± ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼
ª·¿ ¿ ½±±´»® ¿²¼ ¿ ½±®®«¹¿¬»¼ ³»¬¿´ °·°» ½±²¬¿·²»¼
·² ¿² ·²-«´¿¬·²¹ °®±¬»½¬·ª» -´»»ª»ò ̸» ½±±´»® ·-
½±±´»¼ ¾§ »²¹·²» ½±±´¿²¬ô ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¬± º«®¬¸»® ·³°®±ª»
¬¸» ÒÑ ¨ ®»¼«½¬·±² °®±½»--ò

Ú«»´ ª¿°±«®ô ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿²µ ¿- ¬¸» º«»´ ¸»¿¬- ̸» ÛÙÎ ª¿´ª» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿² ÛÙÎ -±´»²±·¼ô ±²
«°ô ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ¬¿²µ «²¬·´ ¬¸» °®»--«®» ·- ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¾«´µ¸»¿¼ô ©¸·½¸ ³±¼«´¿¬»-
-«ºº·½·»²¬ ¬± ±°»² ¬¸» ±«¬©¿®¼ ª»²¬·²¹ -·¼» ±º ¬¸» ¿ ª¿½««³ -«°°´§ º®±³ ¬¸» ¾®¿µ» -»®ª± ª¿½««³
¬©±ó©¿§ ª¿´ª»ò ɸ»² ¬¸» ¬©±ó©¿§ ª¿´ª» ±°»²-ô °«³°ò ̸» ÛÙÎ -±´»²±·¼ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓò
»¨½»-- ª¿°±«® ·- ®»´»¿-»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ º«»´ ½«¬ó±ºº ̸» ÛÝÓ «-»- ¬¸» ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ¿·® º´±© ³»¬»® ¬±
ª¿´ª» ·²¬± ¬¸» ª»²¬ ´·²» ¬± ¬¸» ÛÊßÐ ½¿²·-¬»®ò ײ ¬¸» ³±²·¬±® ÛÙÎ ±°»®¿¬·±²ô «-·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¿²
ÛÊßÐ ½¿²·-¬»®ô ½¸¿®½±¿´ ¿¾-±®¾- ¿²¼ -¬±®»- º«»´ ·²½®»¿-» ·² ÛÙÎ ¼»½®»¿-»- ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·® º´±©ò
º®±³ ¬¸» ª¿°±«® ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ º«»´ º®»» ¿·® ·- ª»²¬»¼
¬± ¿¬³±-°¸»®»ò ɸ»² ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ½±±´- ¿²¼ ª¿°±«®
°®»--«®» ·² ¬¸» ¬¿²µ ¼»½®»¿-»- -«ºº·½·»²¬ ¬± ±°»² ¬¸»
·²©¿®¼ ª»²¬·²¹ -·¼» ±º ¬¸» ¬©±ó©¿§ ª¿´ª»ô ±«¬-·¼» ¿·®
·- ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÛÊßÐ ½¿²·-¬»® ¿²¼ ª»²¬ ´·²»
·²¬± ¬¸» ¬¿²µò

̸» ½¸¿®½±¿´ ·² ¬¸» ÛÊßÐ ½¿²·-¬»® ¸¿- ¿ º·²·¬»

½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» °«®¹»¼ ±º º«»´ ©¸»² ¬¸»
»²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò Ñ°»²·²¹ ¬¸» °«®¹» ª¿´ª» ¼®¿©-
º«»´ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ÛÊßÐ ½¿²·-¬»® ·²¬± ¬¸» ·²´»¬
³¿²·º±´¼ô ©¸»®» ·¬ ·- ¾«®²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³¾«-¬·±²
°®±½»--ò Ѳ ùÕù -»®·»- ¬¸» °«®¹» ª¿´ª» ·- ·²-¬¿´´»¼ ·²
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ÛÊßÐ ½¿²·-¬»® ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ¾§ ¿ ª»²¬ ´·²»ò Ѳ ÕÊê ¬¸» °«®¹» ª¿´ª»
·- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ½¸¿³¾»®ô ²»¨¬ ¬± ¬¸»
¬¸®±¬¬´» ¾±¼§ô ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ÛÊßÐ ½¿²·-¬»®
¾§ ¿ ª»²¬ ´·²»ò

Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °«®¹» ª¿´ª» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸»

ÛÝÓò ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·- ¿¾±ª» °®»-»¬ ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼ -°»»¼ ª¿´«»-ô ¬¸» ÛÝÓ ±°»²- ¬¸» °«®¹» ª¿´ª»
¿²¼ ±«¬-·¼» ¿·® ·- ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿®½±¿´ ·² ¬¸»
ÛÊßÐ ½¿²·-¬»® ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ô °«®¹·²¹
¬¸» ½¸¿®½±¿´ ±º º«»´ò

Û¨¸¿«-¬ Ù¿- λ½·®½«´¿¬·±² øÛÙÎ÷ øùÔù -»®·»- ±²´§÷

Ü«®·²¹ ½»®¬¿·² ®«²²·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¬¸» ÛÙÎ -§-¬»³

¼·®»½¬- »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ·²¬± ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ¬± ¾»
«-»¼ ·² ¬¸» ½±³¾«-¬·±² °®±½»--ò ̸» °®·²½·°¿´ »ºº»½¬
±º ¬¸·- ·- ¬± ®»¼«½» ½±³¾«-¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»-ô ©¸·½¸
·² ¬«®² ®»¼«½»- Ѩ·¼»- ±º Ò·¬®±¹»² øÒѨ÷ »³·--·±²-ò

ê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÑÒÌÎÑÔ

ÛÊßÐ ½±²¬®±´ -½¸»³¿¬·½

ïò ̸®±¬¬´» ¼·-½ ëò Ì©±ó©¿§ ª¿´ª»

îò ÛÝÓ êò ÛÊßÐ ½¿²·-¬»®
íò Ú«»´ º·´´»® ½¿° éò Ы®¹» ª¿´ª»
ìò Ú«»´ ½«¬ó±ºº ª¿´ª»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ é

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒÍ ó ùÕ ÍÛÎ×ÛÍù òòòòòò î
ÓÛÓÍ ÝÑÒÌÎÑÔ Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Û²¹·²» ݱ²¬®±´ ³±¼«´» øÛÝÓ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Ø»¿¬»¼ Ѩ§¹»² Í»²-±®- øØðîÍ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ý®¿²µ-¸¿º¬ б-·¬·±² øÝÕÐ÷ Í»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ý¿³-¸¿º¬ б-·¬·±² øÝÓÐ÷ Í»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Ó¿²·º±´¼ ß¾-±´«¬» Ю»--«®» øÓßÐ÷ Í»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
Û²¹·²» ݱ±´¿²¬ Ì»³°»®¿¬«®» øÛÝÌ÷ Í»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
ײ¬¿µ» ß·® Ì»³»°®¿¬«®» ø×ßÌ÷ Í»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Û²¹·²» Ñ·´ Ì»³°»®¿¬«®» Í»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
̸®±¬¬´» б-·¬·±² øÌÐ÷ Í»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
×¼´» ß·® ݱ²¬®±´ ø×ßÝ÷ Ê¿´ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
×¹²·¬·±² ݱ·´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Ú«»´ ײ¶»½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
Ûª¿°±®¿¬·ª» Û³·--·±²- øÛÊßÐ÷ Ý¿²·-¬»® Ы®¹» Ê¿´ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øßñÝ÷ λº®·¹»®¿²¬ Ю»--«®» Í»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øßñÝ÷ Ûª¿°±®¿¬±® Ì»³°»®¿¬«®» Í»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
ß´¬»®²¿¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
ͬ»°¬®±²·½ øÛÓóÝÊÌ÷ Ù»¿®¾±¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
×¹²·¬·±² Í©·¬½¸ Í·¹²¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Ó¿·² λ´¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Ú«»´ Ы³° λ´¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
ßñÝ Ý±³°®»--±® Ý´«¬½¸ λ´¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
Û²¹·²» ݱ±´·²¹ Ú¿²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
Ú«»´ Ì¿²µ Ô»ª»´ Í»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
Ó¿´º«²½¬·±² ײ¼·½¿¬±® Ô¿³° øÓ×Ô÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
Ì¿½¸±³»¬»® Ü®·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
Ê»¸·½´» ׳³±¾·´·-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
α«¹¸ α¿¼ Ü»¬»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
ײ»®¬·¿ Ú«»´ Ý«¬óѺº Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
Ü·¿¹²±-¬·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
ѲóÞ±¿®¼ Ü·¿¹²±-¬·½- øÑÞÜ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
Ü·¿¹²±-¬·½ Ì®±«¾´» ½±¼»- øÜÌÝ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
Ü·¿¹²±-¬·½ Ì®±«¾´» ݱ¼»- øÜÌÝ÷ ó ͬ»°¬®±²·½ ÛÓóÝÊÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
ÛÝÓ Ø¿®²»-- ݱ²²»½¬±® Ü»¬¿·´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
ß½½»´»®¿¬·±² Û²®·½¸³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
Ѫ»®óΫ² Ú«»´ Ý«¬óѺº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
Ѫ»®-°»»¼ Ú«»´ Ý«¬óѺº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
×¹²·¬·±² Í©·¬½¸ Ѻº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
Ú«»´ Ï«¿²¬·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
×¹²·¬·±² Ì·³·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
×¼´» Í°»»¼ ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
Ûª¿°±®¿¬·ª» Û³·--·±²- øÛÊßÐ÷ ݱ²¬®±´ ͧ-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ

ÔÑÝßÌ×ÑÒÍ ó ùÕ ÍÛÎ×ÛÍù

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ

ïò Ú«»´ °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ïêò ̸®±¬¬´» б-·¬·±² øÌÐ÷ -»²-±®

îò Ó¿²·º±´¼ ß¾-±´«¬» Ю»--«®» øÓßÐ÷ -»²-±® ïéò Ý®¿²µ-¸¿º¬ б-·¬·±² øÝÕÐ÷ -»²-±®
íò Ú«»´ ®¿·´ ïèò Û²¹·²» ݱ±´¿²¬ Ì»³°»®¿¬«®» øÛÝÌ÷ -»²-±®
ìò ײ¶»½¬±® øì ±ºº÷ ïçò ײ¬¿µ» ß·® Ì»³°»®¿¬«®» ø×ßÌ÷ -»²-±®
ëò Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷ îðò Ý¿³-¸¿º¬ б-·¬·±² øÝÓÐ÷ -»²-±®
êò Ú«»´ º·´¬»® îïò Ë°-¬®»¿³ ±¨§¹»² -»²-±® øØðîÍ÷
éò ×¼´» ß·® ݱ²¬®±´ ø×ßÝ÷ ª¿´ª» îîò Û²¹·²» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®
èò ̸®±¬¬´» ¸±«-·²¹ îíò Û²¹·²» ±·´ °®»--«®» -©·¬½¸
çò Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ îìò ×¹²·¬·±² ½±·´-
ïðò Ú«»´ °«³° ®»´¿§ îëò Ó¿´º«²½¬·±² ײ¼·½¿¬±® Ô¿³° øÓ×Ô÷
ïïò ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øßñÝ÷ ®»´¿§ îêò ײ»®¬·¿ -©·¬½¸
ïîò Ó¿·² ®»´¿§ îéò Ю» ½¿¬¿´§-¬
ïíò Ы®¹» ª¿´ª» ¿²¼ ½¿²·-¬»® îèò Ý¿¬¿´§-¬
ïìò ß·® º·´¬»® îçò ܱ©²-¬®»¿³ ±¨§¹»² -»²-±® øØðîÍ÷
ïëò ݱ±´·²¹ º¿² ®»´¿§ ³±¼«´»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ

ÓÛÓÍ ÝÑÒÌÎÑÔ Ü×ßÙÎßÓ

ì
î í
ë

íè
ê
íé íê íë íì
é

íí è
ç
íî
íï ïð
íð
îç ïï
îè
îé
îê
ïî

îë
ïí
ïì
îì
îí

îï ïé ïë

îî
ïê
ïè î
í
ì
ë
ê ëð
éð
ÓÐØ
çð

µ³ñ¸
ïïð

îð
íð ïíð
é
ï
è ïð ïëð
ð ÎÑÊÛ Î
ï ðð ð®ñ³· ²
Ð

ïç
Óïè ðëïí ß Þ Ö

ß ã Ø¿®¼©·®»¼å Þ ã Í»®·¿´ ´·²µå Ö ã Ü·¿¹²±-¬·½ ×ÍÑçïìï ùÕù Ô·²»

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ

ïò Ûª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®

îò ݱ±´·²¹ º¿² ®»´¿§ ³±¼«´»
íò ßñÝ °®»--«®» -»²-±®
ìò ß´¬»®²¿¬±®
ëò ßÞÍ ³±¼«´¿¬±® ÛÝË ®±¿¼ -°»»¼ -·¹²¿´ ñ Ò±²óßÞÍ ®±¿¼ -°»»¼ -»²-±® -·¹²¿´
êò Ù»¿®¾±¨ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -°»»¼ -»²-±® øÛÓóÝÊÌ ±²´§÷
éò ÓßÐ -»²-±®
èò ×¹²·¬·±² -©·¬½¸
çò ×ßÌ -»²-±®
ïðò ß´¿®³ ÛÝË
ïïò ÛÝÌ -»²-±®
ïîò ÌÐ -»²-±®
ïíò ×ßÝ ª¿´ª»
ïìò Ü·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬
ïëò ßñÝ ±²ñ±ºº -©·¬½¸
ïêò ײ-¬®«³»²¬ °¿½µ øº«»´ ¬¿²µ ´»ª»´ô Ó×Ô ¿²¼ ¬¿½¸±³»¬»®÷
ïéò Û²¹·²» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®
ïèò ×¹²·¬·±² ½±·´-
ïçò ÝÕÐ -»²-±®
îðò ÝÓÐ -»²-±®
îïò Ú«»´ ·²¶»½¬±® øì ±ºº÷
îîò ØðîÍ Ë°-¬®»¿³ ø°®»ó½¿¬¿´§-¬÷
îíò ÛÊßÐ ½¿²·-¬»® °«®¹» ½±²¬®±´ ª¿´ª»
îìò ØðîÍ ¼±©²-¬®»¿³ ø°±-¬ ½¿¬¿´§-¬÷
îëò Ù»¿®¾±¨ ײ¬»®º¿½» ˲·¬ øÙ×Ë÷ øÛÓóÝÊÌ ±²´§÷
îêò п®µñÒ»«¬®¿´ -©·¬½¸ øÛÓóÝÊÌ ±²´§÷
îéò ÛÝÓ
îèò Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨
îçò ßñÝ ®»´¿§
íðò Ó¿·² ®»´¿§
íïò Ú«-·¾´» ´·²µ ïî øëðß÷ ÛÝÓ °»®³¿²»²¬ ¾¿¬¬»®§ -«°°´§
íîò Ú«-» ïð øîðß÷ ײ»®¬·¿ -©·¬½¸ñÚ«»´ °«³° ®»´¿§
ííò Ú«-» î øîðß÷ ÛÝÓ -«°°´§ º®±³ ³¿·² ®»´¿§ñº«»´ ·²¶»½¬±® -«°°´§ñ·¹²·¬·±² ½±·´- -«°°´§
íìò Ú«-» ï øïðß÷ ØðîÍ ¼±©²-¬®»¿³ ø°±-¬ Ý¿¬¿´§-¬÷ñ¹»¿®¾±¨ ®±¿¼ -°»»¼ ¬®¿²-¼«½»® -«°°´§ñ¹»¿®¾±¨ ¼·ºº»®»²¬·¿´
-°»»¼ -»²-±® -«°°´§ øÛÓóÝÊÌ ±²´§÷
íëò Ú«-» í øïðß÷ ØðîÍ «°-¬®»¿³ ø°®» ½¿¬¿´§-¬÷ñÝÓÐ -»²-±®ñ°«®¹» ½±²¬®±´ ª¿´ª»
íêò Ú«-·¾´» ´·²µ ï øïëðß÷
íéò Ú«»´ °«³° ®»´¿§
íèò Ú«-» îì øïëß÷ ÛÝÓ ·¹²·¬·±² -·¹²¿´
íçò п--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
Ù»²»®¿´
̸» Ó±¼«´¿® Û²¹·²» Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³ Ê»®-·±² í
øÓÛÓÍ í÷ ·- ¿ -»¯«»²¬·¿´ô ³«´¬·°±®¬ º«»´ ·²¶»½¬·±²
-§-¬»³ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´»
øÛÝÓ÷ò
̸» ÛÝÓ ½±²¬®±´- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» º«»´ -§-¬»³ô
·¹²·¬·±² -§-¬»³ô »ª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±² ½±²¬®±´ô
½±±´·²¹ -§-¬»³ô ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ô ©¸»®» º·¬¬»¼ô
¬¸» ͬ»°¬®±²·½ ÛÓóÝÊÌ ¹»¿®¾±¨ ±°»®¿¬·±²ò
̸» ÛÝÓ «-»- ¬¸» -°»»¼ñ¼»²-·¬§ ³»¬¸±¼ ±º ¿·® º´±©
³»¿-«®»³»²¬ ¬± ½¿´½«´¿¬» º«»´ ¼»´·ª»®§ò ̸·- ³»¬¸±¼
½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·® ¾§ ³»¿-«®·²¹
·¬- °®»--«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ¼»²-·¬§ -·¹²¿´ô
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ -·¹²¿´ô ¿´´±©- ¬¸»
ÛÝÓ ¬± ³¿µ» ¿ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿·® ª±´«³» ¾»·²¹
·²¼«½¬»¼ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º º«»´ ¬± ¾»
·²¶»½¬»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿·®ñº«»´ ®¿¬·±ò
ÓÛÓÍ í ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ²»© »¨¸¿«-¬ »³·--·±²
-¬¿²¼¿®¼å ÛÝÜ í øÛ«®±°»¿² ݱ³³·--·±² Ü·®»½¬·ª»
ͬ¿¹» í÷ô ¿´-± µ²±©² ¿- ÑÞÜ øѲóÞ±¿®¼
Ü·¿¹²±-¬·½-÷ò
Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷
̸» ÛÝÓ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¿ ¾®¿½µ»¬ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸»
»²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¾«´µ¸»¿¼ò Ì©± ¸¿®²»--
½±²²»½¬±®- ¿®» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝÓ ¬± ¬¸» ³¿·²
¸¿®²»--ò
ê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
̸» ÛÝÓ »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬- ¿®» ¸±«-»¼ ·² ¿²
¿´«³·²·«³ ½¿-» º±® ¸»¿¬ ¼·--·°¿¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬·±²
º®±³ »´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½»ò
̸» ÛÝÓ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿®¬¸ «-·²¹ ¬¸®»» ©·®»-ò
з²- ëçô êê ¿²¼ éí ±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïí ¿®»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¾±¼§ »¿®¬¸ ¿¬ ½±²²»½¬±® Ýðëëïò É·¬¸
¬¸» ·¹²·¬·±² ±ººô ¬¸» ÛÝÓ ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¾¿¬¬»®§
ª±´¬¿¹» ¬± °±©»® ¬¸» ³»³±®§ò ̸» ª±´¬¿¹» ·-
-«°°´·»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ª·¿ ¬¸»
»²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ º«-·¾´» ´·²µ ïî ¬± °·² èð
±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïíò
ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ·² °±-·¬·±² ×× ø·¹²·¬·±² ±²÷ô
¬¸» ÛÝÓ ®»½»·ª»- ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹»ô ª·¿ ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ º«-·¾´» ´·²µ í ¿²¼ ¬¸»
°¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ º«-» îìô ¬± °·² êï
±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïíò ̸» ÛÝÓ »²»®¹·-»- ¬¸»
³¿·² ®»´¿§ ¾§ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» »¿®¬¸ °¿¬¸ º±® ¬¸» ®»´¿§
½±·´ ©¸·½¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ÛÝÓ ¿¬ °·² ëì ±º
½±²²»½¬±® Ýðçïíò ̸» ³¿·² ®»´¿§ °®±ª·¼»- ¾¿¬¬»®§
ª±´¬¿¹» ¬± ª¿®·±«- °»®·°¸»®¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¿´-±
¬± ¬¸» ÛÝÓ ¿¬ °·² ïç ±º ½±²²»½¬±® Ýðçïìò
ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ××ô ¬¸»
ÛÝÓ °®·³»- ¬¸» º«»´ -§-¬»³ ¾§ ®«²²·²¹ ¬¸» º«»´
°«³° º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©± -»½±²¼-ò ̸·- ·-
¿½¸·»ª»¼ ¾§ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» »¿®¬¸ °¿¬¸ º±® ¬¸» º«»´
°«³° ®»´¿§ ½±·´ò ̸» º«»´ °«³° ®»´¿§ ½±·´ ·-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» º®±³ ¬¸» ³¿·² ®»´¿§ô ¬¸»
»¿®¬¸ ¾»·²¹ -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ ¿¬ °·² êè ±º
½±²²»½¬±® Ýðçïíò ̸» ÛÝÓ ®»º»®»²½»- ¬¸» -»²-±®-
¿²¼ ¬¸» ×ßÝ ª¿´ª» -¬»°°»® ³±¬±® °®·±® ¬± -¬¿®¬ó«°ò
Í»½«®·¬§ ½±¼» ·²º±®³¿¬·±² ·- »¨½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
ÛÝÓ ¿²¼ ¬¸» ¿´¿®³ ÛÝË ª·¿ ¿ ©·®» ½±²²»½¬»¼
¾»¬©»»² °·² éî ±º ½±²²»½¬±® Ýðçïí ±² ¬¸» ÛÝÓ ¿²¼
°·² ç ±º ½±²²»½¬±® Ýððêï ±² ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³
ÛÝËò
ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ×××
ø½®¿²µ÷ô ¬¸» ÛÝÓ ½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ¿´¿®³
ÛÝËò ׺ ·¬ ®»½»·ª»- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± -¬¿®¬ô ¬¸» ÛÝÓ ¾»¹·²-
·¹²·¬·±² ¿²¼ º«»´´·²¹ ©¸»² ÝÕÐ ¿²¼ ÝÓÐ -»²-±®
-·¹²¿´- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ò ̸» ÛÝÓ ©·´´ ®«² ¬¸» º«»´
°«³° ½±²¬·²«±«-´§ ©¸»² ÝÕÐ -»²-±® -·¹²¿´- ¿®»
®»½»·ª»¼ ø½®¿²µ ¬«®²·²¹÷ò
 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ
ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ð ø±ºº÷ô
¬¸» ÛÝÓ -©·¬½¸»- ±ºº ·¹²·¬·±² ¿²¼ º«»´´·²¹ ¬± -¬±° ¬¸»
»²¹·²»ò ̸» ÛÝÓ ½±²¬·²«»- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ³¿·² ®»´¿§ ·²
¬¸» ±² °±-·¬·±² «²¬·´ ·¬ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ¬¸» °±©»®
¼±©² º«²½¬·±²-ò б©»® ¼±©² º«²½¬·±²- ·²½´«¼»
»²¹·²» ½±±´·²¹ ¿²¼ ®»º»®»²½·²¹ ¬¸» ×ßÝ ª¿´ª»
-¬»°°»® ³±¬±® ¿²¼ ·²½´«¼»- ³»³±®·-·²¹ ¼¿¬¿
®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ -¬¿®¬ «°ò ɸ»² ¬¸» °±©»® ¼±©²
°®±½»-- ·- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ÛÝÓ -©·¬½¸»- ±ºº ¬¸»
³¿·² ®»´¿§ ¿²¼ »²¬»®- ¿ ´±© °±©»® ³±¼»ò Ü«®·²¹ ´±©
°±©»® ³±¼» ¬¸» ÛÝÓ ©·´´ ½±²-«³» ´»-- ¬¸¿² ï³ßò
׺ ¬¸» ÛÝÓ -«ºº»®- ¿² ·²¬»®²¿´ º¿·´«®»ô -«½¸ ¿- ¿
¾®»¿µ ¼±©² ±º ¬¸» °®±½»--±® ±® ¼®·ª»® ½·®½«·¬-ô ¬¸»®»
¿®» ²± ¾¿½µ «° -§-¬»³- ±® ´·³° ¸±³» ½¿°¿¾·´·¬§ò ׺ ¿
-»²-±® ½·®½«·¬ º¿·´- ¬± -«°°´§ ¿² ·²°«¬ô ¬¸·- ©·´´ ®»-«´¬
·² ¿ -«¾-¬·¬«¬» ±® ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ¾»·²¹ ¿¼±°¬»¼ ©¸»®»
°±--·¾´»ò ̸·- »²¿¾´»- ¬¸» ª»¸·½´» ¬± º«²½¬·±²ô ¾«¬
©·¬¸ ®»¼«½»¼ °»®º±®³¿²½»ò
Ø»¿¬»¼ Ѩ§¹»² Í»²-±®- øØðîÍ÷
Ì©± ØðîÍ ¿®» «-»¼ ±² ¬¸» ÓÛÓÍ í -§-¬»³ ¬±
½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ÛÝÜ íò Ѳ» ·-
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ô «°-¬®»¿³ ±º ¬¸»
½¿¬¿´§-¬ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬
°·°»ô ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ½¿¬¿´§-¬ò ̸» -»²-±®-
°®±ª·¼» º»»¼¾¿½µ -·¹²¿´- ¬± ¬¸» ÛÝÓ ©¸·½¸ »²¿¾´» ·¬
¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ß·®æÚ«»´ ο¬·± øßÚÎ÷ò ̸» °®·²½·°¿´
°«®°±-» ±º ¬¸» -»²-±®- ·- ¬± »²¿¾´» ¬·¹¸¬ ½±²¬®±´ ±º
ßÚÎ ¿®±«²¼ ¬¸» ïìòéæï ßÚÎ ø¾§ ©»·¹¸¬÷ ©¸·½¸
°®±¼«½»- ¬¸» ¾»-¬ ½±³°±-·¬·±² ±º »¨¸¿«-¬ ¹¿- º±®
°»¿µ ½¿¬¿´§-¬ ½±²ª»®-·±² »ºº·½·»²½§ò
̸» «°-¬®»¿³ ø°®»ó½¿¬¿´§-¬÷ -»²-±® ·- ¬¸» ³¿·²
-»²-±® «-»¼ º±® ½´±-»¼ ´±±° º«»´´·²¹ò ̸»
¼±©²-¬®»¿³ ø°±-¬ó½¿¬¿´§-¬÷ -»²-±® ·- «-»¼ ¬±
³±²·¬±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ½¿¬¿´§-¬ ¿²¼ ¬± ¬®·³
¬¸» º«»´´·²¹ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®»ó½¿¬¿´§-¬ -»²-±®ò
׺ ¿² ØðîÍ º¿·´-ô ¬¸» ÛÝÓ ¿¼±°¬- ¿² ±°»² ´±±°
º«»´´·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¬± ³·²·³·-» »³·--·±²-ô -¬±®»- º¿«´¬
½±¼»- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µ ¿²¼ô
±² ª»¸·½´»- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿º¬»® ¬¸» ÛÜÝí
½±³°´·¿²½» ¼¿¬»ô ·´´«³·²¿¬»- ¬¸» Ó¿´º«²½¬·±²
ײ¼·½¿¬±® Ô¿³° øÓ×Ô÷ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µò
̸» ØÑîÍ ½±²-·-¬- ±º ¿ -»²-·²¹ »´»³»²¬ô ¬¸» ±«¬»®
-«®º¿½» ±º ©¸·½¸ ·- »¨°±-»¼ ¬± »¨¸¿«-¬ ¹¿-»-ô ©¸·´-¬
¬¸» ·²²»® -«®º¿½» ·- »¨°±-»¼ ¬± ¿³¾·»²¬ ¿·®ò ̸»
-»²-±® ¸¿- ¿ ½»®¿³·½ ½±¿¬·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -»²-·²¹
»´»³»²¬ º®±³ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬ ¼¿³¿¹»ò
ï
ß î
í
Þ
Óïè ðëïë
ßò ß³¾·»²¬ ß·®ò
Þò Û¨¸¿«-¬ Ù¿-»-ò
ïò Ю±¬»½¬·ª» ½»®¿³·½ ½±¿¬·²¹ò
îò Û´»½¬®±¼»-ò
íò Æ·®½±²·«³ Ѩ·¼»ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ é
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ

ÝßËÌ×ÑÒæ Øðî -»²-±®- ¿®» »¿-·´§

¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¼®±°°·²¹ô »¨½»--·ª» ¸»¿¬ ±®
½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Ý¿®» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ²±¬ ¬±
¼¿³¿¹» ¬¸» -»²-±® ¸±«-·²¹ ±® ¬·°ò
i ̸» ØðîÍ ¾»½±³»- ª»®§ ¸±¬ô ¬¿µ» ½¿®» ©¸»²
©±®µ·²¹ ²»¿® ·¬ò
i ܱ ²±¬ ³»¿-«®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» -»²-·²¹
»´»³»²¬ò
i Ѿ-»®ª» ¬¸» ½±®®»½¬ ¬±®¯«» ¬·¹¸¬»²·²¹ ª¿´«»
©¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ØðîÍò
i ܱ ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬¸» ØðîÍ ¬± ³»½¸¿²·½¿´
-¸±½µ-ò
i ̸» ØðîÍ ³¿§ ¾» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ·º º«»´ ©·¬¸
¿¼¼»¼ ´»¿¼ ·- «-»¼ò

̸» ¿³±«²¬ ±º ±¨§¹»² ·² ¿³¾·»²¬ ¿·® ·- ½±²-¬¿²¬ ¿¬

¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðûò ̸» ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»
»¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ßÚÎ ©·¬¸ ¿ ¬§°·½¿´
ª¿´«» º±® »¨¸¿«-¬ ¹¿- ±º ¿®±«²¼ îûò
¿òη½¸ ßÚÎ
̸» ¼·ºº»®»²½» ·² ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¬©± ¹¿-»- ¾òÔ»¿² ßÚÎ
°®±¼«½»- ¿² »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¿½®±-- ¬¸» ½òÔ¿³¾¼¿ ©·²¼±©
-»²-·²¹ »´»³»²¬ò η½¸ ³·¨¬«®»-ô ©¸·½¸ ¾«®² ¿´³±-¬ ¼òØðîÍ Ñ«¬°«¬ ·² ³Êò
¿´´ ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ±¨§¹»²ô °®±¼«½» ¸·¹¸ -»²-±®
ª±´¬¿¹»-ò Ü«®·²¹ ´»¿² ®«²²·²¹ô ¬¸»®» ·- ¿² »¨½»-- ±º Ý®¿²µ-¸¿º¬ б-·¬·±² øÝÕÐ÷ Í»²-±®
±¨§¹»² ·² ¬¸» ³·¨¬«®» ¿²¼ -±³» ±º ¬¸·- ±¨§¹»²
´»¿ª»- ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»® «²¾«®²¬ò ̸» ª¿®·¿¾´» ®»´«½¬¿²½» ÝÕÐ -»²-±® ·- ³±«²¬»¼ ¿¬
¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ¬¸» -»²-±® ¬·° º¿½·²¹ ¬¸»
ײ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»®» ·- ´»-- ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² »²¹·²» º¿½» ±º ¬¸» º´§©¸»»´ ¿²¼ ·- -»½«®»¼ ·² ¬¸»
¬¸» ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¹¿- ¿²¼ ¬¸» ½¿-¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» -½®»©ò ̸» -»²-±® ¬·° ±º ¬¸»
¿³¾·»²¬ ¿·®ô ¿²¼ ¿ ´±© °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» øª±´¬¿¹»÷ ÝÕÐ -»²-±® ·- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿ °®±º·´»¼ ¬¿®¹»¬ ®·²¹
·- ±«¬°«¬ ¾§ ¬¸» ØÑîÍò ̸» ÛÝÓ «-»- ¬¸» ª±´¬¿¹» º±®³»¼ ±² ¬¸» ·²²»® º¿½» ±º ¬¸» º´§©¸»»´ò
°®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ØÑîÍ -»²-·²¹ »´»³»²¬ ¬± ½¿´½«´¿¬»
¬¸» ßÚÎ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ½±²¬®±´ º«»´´·²¹ ¬± ¿ ¸·¹¸
¼»¹®»» ±º ¿½½«®¿½§ò

̸» ³¿¬»®·¿´ «-»¼ ·² ¬¸» -»²-·²¹ »´»³»²¬ ±²´§

¾»½±³»- ¿½¬·ª» ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º íððpÝ øëéîpÚ÷ô
¬¸»®»º±®» ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´
¸»¿¬·²¹ ª·¿ ¿² »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬·ª» »´»³»²¬ò ̸»
»´»³»²¬ «-»- ¿ ïîÊ -«°°´§ º®±³ ¬¸» ³¿·² ®»´¿§
©¸»² ¬¸» ÛÝÓ »²»®¹·-»- ¬¸» ®»´¿§ ½±·´ ¿²¼ ¿´´±©- ¿
-¸±®¬ ©¿®³ «° ¬·³» ¿²¼ ³·²·³·-»- »³·--·±²- º®±³
-¬¿®¬ó«°ò ̸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ ½¿²
¾» ³»¿-«®»¼ «-·²¹ ¿ ³«´¬·³»¬»® ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ê É
¿¬ îðpÝ øêèpÚ÷ò

è ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ
̸» -·¹²¿´ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ÝÕÐ -»²-±® ¿´´±©- ¬¸»
ÛÝÓ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ -°»»¼ ¿²¼ ¿²¹«´¿®
°±-·¬·±² ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ·-
®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ ¬± ½¿´½«´¿¬» ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ô º«»´
·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ ¿²¼ º«»´ ¯«¿²¬·¬§ ¼«®·²¹ ¿´´ ½±²¼·¬·±²-
©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·- ½®¿²µ·²¹ ±® ®«²²·²¹ò ׺ ¬¸» ÝÕÐ
-»²-±® -·¹²¿´ ·- ³·--·²¹ô ¬¸» ª»¸·½´» ©·´´ ²±¬ ®«² ¿-
¬¸»®» ·- ²± -«¾-¬·¬«¬» -·¹²¿´ ±® ¼»º¿«´¬ò
̸» ÝÕÐ -»²-±® ·- ¿ ª¿®·¿¾´» ®»´«½¬¿²½» -»²-±® ¿²¼
°®±ª·¼»- ¿² ¿²¿´±¹«» ª±´¬¿¹» ±«¬°«¬ ¬± °·²- ì ¿²¼
í𠱺 ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïìô ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -°»»¼
¿²¼ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±² ¬¸» º´§©¸»»´ò ß
°»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ·²-·¼» ¬¸» -»²-±® ¿°°´·»- ¿
³¿¹²»¬·½ º´«¨ ¬± ¿ -»²-·²¹ ½±·´ ©·²¼·²¹ò ̸·- ½®»¿¬»-
¿² ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ©¸·½¸ ·- ®»¿¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓò
ß- ¬¸» ¹¿°- ¾»¬©»»² ¬¸» °±´»- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ °¿-- ¬¸»
-»²-±® ¬·°ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¿²¼ ¬¸·-
½¿«-»- ¿ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ø»ò³òºò÷ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÝÓ ·- «²¿¾´» ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨¿½¬ °±-·¬·±² ±º ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ·¬-
º±«® -¬®±µ» ½§½´» º®±³ ¬¸» ÝÕÐ -»²-±® ¿´±²»æ ¬¸»
ÝÓÐ -»²-±® ³«-¬ ¿´-± ¾» ®»º»®»²½»¼ ¬± °®±ª·¼»
-«ºº·½·»²¬ ¼¿¬¿ º±® ·¹²·¬·±² ½±²¬®±´ ¿²¼ -»¯«»²¬·¿´
·²¶»½¬·±²ò
̸» ù-°¿½»-ù ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®» -°¿½»¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º
±²» ¸±´» °»® ïðpò ̸»®» ¿®» ±²´§ íî ¸±´»-ô ¬¸·-
´»¿ª»- º±«® ù-°¿½»-ù ©¸»®» ¿ -·²¹´» ¸±´» ·- ³·--·²¹ò
ɸ»² ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ·- °±-·¬·±²»¼ ¿¬ ÌÜÝ ø½§´·²¼»®
²«³¾»® ±²» º·®·²¹ °±-·¬·±²÷ ¬¸» ÝÕÐ -»²-±® ·-
°±-·¬·±²»¼ ¿¬ ëëpÞÌÜÝò ̸» ù³·--·²¹ù ¸±´»- ¿®»
°±-·¬·±²»¼ ¿¬ èðpô ïïðpô îêðp ¿²¼ íððp ¾»º±®» ¬¸»
ÝÕÐ -»²-±® °±-·¬·±²ò
Ý¿³-¸¿º¬ б-·¬·±² øÝÓÐ÷ Í»²-±®
̸» ÝÓÐ -»²-±® °®±ª·¼»- ¿ -·¹²¿´ ©¸·½¸ »²¿¾´»-
¬¸» ÛÝÓ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬
®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» ÛÝÓ ¬±
-§²½¸®±²·-» º«»´ ·²¶»½¬·±² º±® -¬¿®¬ ¿²¼ ®«²
½±²¼·¬·±²-ò ̸» ÝÓÐ -»²-±® °®±ª·¼»- ¿² ±«¬°«¬ ¬±
°·² ïê ±º ¬¸» ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïìò ̸» ÛÝÓ
°®±ª·¼»- ¿² »¿®¬¸ º±® ¬¸» -»²-±® ±² °·² ìî ±º ÛÝÓ
½±²²»½¬±® Ýðçïìò
̸» ÝÓÐ -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®
ø«²¼»® ¬¸» °´¿-¬·½ ½±ª»®÷ ¿¬ ¬¸» ±°°±-·¬» »²¼ ¬± ¬¸»
½¿³-¸¿º¬ ¼®·ª» ¿²¼ ®»¿¼- ±ºº ¿ ®»´«½¬±® ±² ¬¸»
»¨¸¿«-¬ ½¿³-¸¿º¬ò
̸» -»²-±® ·- ¿ ¸¿´´ »ºº»½¬ -»²-±® ©¸·½¸ ¼»¬»½¬- ¬¸»
®»´«½¬±® ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» »¨¸¿«-¬ ½¿³-¸¿º¬ò ̸»
-»²-±® ®»½»·ª»- ¿ ¾¿¬¬»®§ -«°°´§ º®±³ ¬¸» ³¿·²
®»´¿§ò ̸» -»²-±® ±°»®¿¬»- ±² ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¿
ª±´¬¿¹» ¹»²»®¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» -»²-±® ·- »¨°±-»¼ ¬± ¿
³¿¹²»¬·½ º´«¨ò ̸·- ½¿«-»- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ·²
ª±´¬¿¹» ¿- ¬¸» ®»´«½¬±® °¿--»- ¬¸» -»²-±® ©¸·½¸ ·-
¼»¬»½¬»¼ ¿- ¿² ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ ¾§ ¬¸» ÛÝÓò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ç
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ

̸» ®»´«½¬±® ½±²-·-¬- ±º ¿ -·²¹´» ù¬±±¬¸ù ¼»-·¹² ©¸·½¸
»¨¬»²¼- ±ª»® ïèðp±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ù- ®±¬¿¬·±²ô º±® ¬¸·-
®»¿-±² ·¬ ·- µ²±©² ¿- ¿ ¸¿´º ³±±² ½¿³ ©¸»»´ò
̸» ÓßÐ -»²-±® ®»½»·ª»- ¿ ëÊ o ìû -«°°´§ ª±´¬¿¹»
º®±³ °·² è ±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïì ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿²
¿²¿´±¹«» -·¹²¿´ ¬± °·² ìë ±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïìô
©¸·½¸ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ¿¾-±´«¬» ³¿²·º±´¼ °®»--«®» ¿²¼
¿´´±©- ¬¸» ÛÝÓ ¬± ½¿´½«´¿¬» »²¹·²» ´±¿¼ò ̸» ÛÝÓ
°®±ª·¼»- ¿² »¿®¬¸ º±® ¬¸» -»²-±® ª·¿ °·² íï ±º ÛÝÓ
½±²²»½¬±® Ýðçïìò

̸» ¸¿´º ³±±² ½¿³ ©¸»»´ ®»´«½¬±® »²¿¾´»- ¬¸» ÛÝÓ

¬± °®±ª·¼» -»¯«»²¬·¿´ º«»´ ·²¶»½¬·±² ¿¬ -¬¿®¬ «°ô ¾«¬ ·¬
½¿²²±¬ °®±ª·¼» ¿ ¾¿½µó«° -·¹²¿´ ·² ½¿-»- ±º ÝÕÐ
-»²-±® º¿·´«®»ò
׺ ¬¸» ÝÓÐ -»²-±® -·¹²¿´ ·- ³·--·²¹ô ¬¸» »²¹·²» ©·´´
-¬·´´ -¬¿®¬ ¿²¼ ®«²ô ¾«¬ ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬·±² ³¿§ ¾» ±«¬ ±º
°¸¿-»ò ̸·- ©·´´ ¾» ²±¬·½»¿¾´» ¾§ ¿ ®»¼«½¬·±² ·²
°»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¼®·ª¿¾·´·¬§ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿²
·²½®»¿-» ·² º«»´ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ »³·--·±²-ò
ß- ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ®±¬¿¬»- ¬¸» -·¹²¿´ ©·´´ -©·¬½¸
¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ª±´¬¿¹»-ò ̸» °±-·¬·±² ±º
¬¸» ¸¿´º ³±±² ½¿³ ©¸»»´ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ·-
²±¬ ¿¼¶«-¬¿¾´»ò ̸» ¿·® ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ÝÓÐ -»²-±®
¬·° ¿²¼ ¬¸» ¸¿´º ³±±² ½¿³ ©¸»»´ ·- ²±¬ ¿¼¶«-¬¿¾´»ò
׺ ¬¸» ÓßÐ -·¹²¿´ ·- ³·--·²¹ô ¬¸» ÛÝÓ ©·´´ -«¾-¬·¬«¬»
¿ ¼»º¿«´¬ ³¿²·º±´¼ °®»--«®» ®»¿¼·²¹ ¾¿-»¼ ±²
½®¿²µ-¸¿º¬ -°»»¼ ¿²¼ ¬¸®±¬¬´» ¿²¹´»ò ̸» »²¹·²» ©·´´
½±²¬·²«» ¬± ®«² ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ¼®·ª¿¾·´·¬§ ¿²¼
·²½®»¿-»¼ »³·--·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ³¿§ ²±¬ ¾»
·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®ò ̸» ÛÝÓ ©·´´
-¬±®» º¿«´¬ ½±¼»- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ «-·²¹
Ì»-¬Þ±±µò
Û²¹·²» ݱ±´¿²¬ Ì»³°»®¿¬«®» øÛÝÌ÷ Í»²-±®

Ó¿²·º±´¼ ß¾-±´«¬» Ю»--«®» øÓßÐ÷ Í»²-±®

̸» ÓßÐ -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» º±®©¿®¼ º¿½» ±º

¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ¿²¼ ·- -»½«®»¼ ©·¬¸ ¬©± ̱®¨
-½®»©-ò

̸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ÓßÐ -»²-±®ô ¬±¹»¬¸»®

©·¬¸ ¬¸» ÝÕÐ ¿²¼ ×ßÌ -»²-±®-ô ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ
¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·® ·²¼«½»¼ ·²¬± ¬¸»
½§´·²¼»®-ò ̸·- »²¿¾´»- ¬¸» ÛÝÓ ¬± ¼»¬»®³·²»
·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ¿²¼ º«»´ ·²¶»½¬·±² ¼«®¿¬·±² ª¿´«»-ò

ïð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ
̸» ÛÝÌ -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±±´·²¹ -§-¬»³
±«¬´»¬ »´¾±© º®±³ ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿
-·¹²¿´ ¬± °·² íí ±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïì ©¸·½¸
¿´´±©- ¬¸» »²¹·²» ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ò
̸» ÛÝÓ °®±ª·¼»- ¿² »¿®¬¸ º±® ¬¸» -»²-±® ª·¿ °·² é
±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïìò
̸» ÛÝÌ -»²-±® ½±²-·-¬- ±º ¿² »²½¿°-«´¿¬»¼
Ò»¹¿¬·ª» Ì»³°»®¿¬«®» ݱ»ºº·½·»²¬ øÒÌÝ÷ ¬¸»®³·-¬±®
©¸·½¸ ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ò ̸»
ÛÝÓ «-»- »²¹·²» ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ½¿´½«´¿¬» º«»´´·²¹
¿²¼ ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ °¿®¿³»¬»®- ¼«®·²¹ -¬¿®¬ «°ò ׬ ·-
¿´-± «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ½±®®»½¬·±² º±®
º«»´´·²¹ ¿²¼ ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·-
©¿®³·²¹ «°ô ®«²²·²¹ ²±®³¿´´§ ±® ±ª»®¸»¿¬·²¹ò ̸»
ÛÝÌ -·¹²¿´ ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» »²¹·²»
½±±´·²¹ º¿²-ò
Ѳ ª»¸·½´»- ©·¬¸ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¬¸» ßñÝ ½´«¬½¸ ©·´´
¾» ¼·-»²¹¿¹»¼ ·º ¬¸» »²¹·²» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ³±®»
¬¸¿² ïïèpÝ øîììpÚ÷ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ®»ó»²¹¿¹» «²¬·´ ·¬
º¿´´- ¾»´±© ïïîpÝ øîíípÚ÷ò
׺ ¬¸» ÛÝÌ -»²-±® º¿·´- ±® ¾»½±³»- ¼·-½±²²»½¬»¼ô
¬¸» ÛÝÓ ©·´´ «-» ¿ ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±²
ª¿´«»- º®±³ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®ò ̸»
¼®·ª»® ³¿§ ²±¬ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿ º¿«´¬ ·- °®»-»²¬ ¿´¬¸±«¹¸
¿ º¿«´¬ ½±¼» ©·´´ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ÛÝÓ ©¸·½¸ ½¿² ¾»
®»¬®·»ª»¼ «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µò ̸» ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ©·´´ ¿´-±
·²½´«¼» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²- ·² º¿-¬ ³±¼»
©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò
ײ¬¿µ» ß·® Ì»³°»®¿¬«®» ø×ßÌ÷ Í»²-±®
̸» ×ßÌ -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ ²»¿®
½§´·²¼»® ²«³¾»® º±«® º«»´ ·²¶»½¬±®ò ̸» -»²-±®
½±²-·-¬- ±º ¿² ÒÌÝ ¬¸»®³·-¬±® ³±«²¬»¼ ·² ¿² ±°»²
¸±«-·²¹ ¬± ¿´´±© ¿·® º´±© ±ª»® ¬¸» -»²-·²¹ »´»³»²¬ò
̸» ×ßÌ -»²-±® °®±ª·¼»- ¿ -·¹²¿´ ¬± °·² ìì ±º ÛÝÓ
½±²²»½¬±® Ýðçïìô ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¬¸» ÛÝÓ ¬± ¿¼¶«-¬
·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ¿²¼ º«»´´·²¹ ¯«¿²¬·¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
·²¬¿µ» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸«- »²-«®·²¹ ±°¬·³«³
°»®º±®³¿²½»ô ¼®·ª¿¾·´·¬§ ¿²¼ ´±© »³·--·±²-ò ̸»
ÛÝÓ °®±ª·¼»- ¿² »¿®¬¸ º±® ¬¸» -»²-±® ª·¿ °·² ïè ±º
ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïìò
̸» ×ßÌ -»²-±® ·- °¿®¬ ±º ¿ ª±´¬¿¹» ¼·ª·¼»® ½·®½«·¬
©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¿ ®»¹«´¿¬»¼ ë ª±´¬ -«°°´§ô ¿²¼ ¿
º·¨»¼ ®»-·-¬±® ø¾±¬¸ ¿®» ·²-·¼» ¬¸» ÛÝÓ÷ ¿²¼ ¿
¬»³°»®¿¬«®» ¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´» ®»-·-¬±® ø¬¸» ×ßÌ
-»²-±®÷ò
׺ ¬¸» ×ßÌ -»²-±® º¿·´-ô ±® ·- ¼·-½±²²»½¬»¼ô ¬¸» ª»¸·½´»
©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®«²ò ̸» ÛÝÓ ©·´´ -«¾-¬·¬«¬» ¿ ¼»º¿«´¬
ª¿´«» «-·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» -°»»¼ñ´±¿¼ ³¿°
¬± ®«² ¬¸» »²¹·²»ô ¾«¬ ¿¼¿°¬·ª» º«»´´·²¹ ©·´´ ¾»
¼·-¿¾´»¼ò
̸·- ½±²¼·¬·±² ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ ¬±
¬¸» ¼®·ª»®ô ¾«¬ ¬¸» ÛÝÓ ©·´´ -¬±®» º¿«´¬ ½±¼»- ©¸·½¸
½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µò
Û²¹·²» Ñ·´ Ì»³°»®¿¬«®» Í»²-±®
̸» »²¹·²» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
±·´ º·´¬»® ¸±«-·²¹ò ̸» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿-«®»¼ ¾§
¬¸» ÛÝÓ ·- «-»¼ ¬± ¿¼¶«-¬ º«»´´·²¹ ª¿´«»- ¿½½±®¼·²¹
¬± »²¹·²» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïï
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ
̸» «-» ±º ¿² »²¹·²» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ¿´´±©-
¬¸» ÛÝÓ ¬± °®±ª·¼» ±°¬·³«³ »²¹·²» °»®º±®³¿²½»
¿²¼ ³·²·³«³ »³·--·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» »²¹·²» ©¿®³ «°
°¸¿-»ò ̸» -»²-±® °®±ª·¼»- ¿ -·¹²¿´ ¬± °·² íî ±º
ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïìò ̸» ÛÝÓ °®±ª·¼»- ¿² »¿®¬¸
º±® ¬¸» -»²-±® ±² °·² ê ±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïìò
̸» -»²-±® ½±²-·-¬- ±º ¿² »²½¿°-«´¿¬»¼ Ò»¹¿¬·ª»
Ì»³°»®¿¬«®» ݱ»ºº·½·»²¬ øÒÌÝ÷ ¬¸»®³·-¬±® ©¸·½¸ ·- ·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ±·´ò
׺ ¬¸» -»²-±® º¿·´-ô ¬¸» ÛÝÓ ©·´´ -«¾-¬·¬«¬» ¿ ¼»º¿«´¬
ª¿´«» ©¸·½¸ ·- ®¿³°»¼ «° çðpÝ øïçìpÚ÷ò ̸·-
½±²¼·¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ¿°°¿®»²¬ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®ò
̸» ª»¸·½´» ©·´´ ®«² ¾«¬ ³¿§ -«ºº»® º®±³ ®»¼«½»¼
»²¹·²» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ »³·--·±²- ¿-
¿¼¿°¬·ª» º«»´´·²¹ ·- ¼·-¿¾´»¼ò ̸» ÛÝÓ ©·´´ -¬±®» º¿«´¬
½±¼»- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µò
̸®±¬¬´» б-·¬·±² øÌÐ÷ Í»²-±®
̸» ÌÐ -»²-±® ·- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¾±¼§ ¿²¼
·- ¼®·ª»² º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» -°·²¼´»ò ̸» ÌÐ
-»²-±® ½±²-·-¬- ±º ¿ °±¬»²¬·±³»¬»® ©¸·½¸ °®±ª·¼»-
¿² ¿²¿´±¹«» ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÝÓ ½±²ª»®¬- ¬±
¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò
ïî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
̸» ÌÐ -»²-±® -·¹²¿´ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹
ª»¸·½´» º«²½¬·±²-æ
i ×¼´» -°»»¼ ½±²¬®±´
i ̸®±¬¬´» ¼¿³°·²¹
i Ü»½»´»®¿¬·±² º«»´ ½«¬ ±ºº
i Û²¹·²» ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²-
i ß½½»´»®¿¬·±² »²®·½¸³»²¬
i Ú«´´ ´±¿¼ »²®·½¸³»²¬
i ß«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ -¸·º¬ °±·²¬-ò
̸» ÌÐ -»²-±® ·- ¿ °±¬»²¬·±³»¬»® ©¸·½¸ ¿½¬- ¿- ¿
ª±´¬¿¹» ¼·ª·¼»® ·² ¿² »¨¬»®²¿´ ÛÝÓ ½·®½«·¬ò ̸»
°±¬»²¬·±³»¬»® ½±²-·-¬- ±º ¿ ìµÉ o îðû ®»-·-¬·ª»
¬®¿½µ ¿²¼ ¿ ©·°»® ¿®³ô ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» -°·²¼´»ô
©¸·½¸ -©»»°- ±ª»® ¬¸» ¬®¿½µò
̸» ¬®¿½µ ®»½»·ª»- ¿ ®»¹«´¿¬»¼ ë Ê o ìû -«°°´§
º®±³ °·² ìê ±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïìô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ º®±³ °·² íì ±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïìò
ß- ¬¸» ©·°»® ¿®³ ³±ª»- ±ª»® ¬¸» ¬®¿½µ ·¬ ©·´´ ½±²²»½¬
¬± ¿®»¿- ±º ¼·ºº»®»²¬ ª±´¬¿¹» ®¿²¹·²¹ º®±³ 𠬱 ë ª±´¬-ò
̸» ù±«¬°«¬ù º®±³ ¬¸» ©·°»® ¿®³ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± °·²
î𠱺 ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïìô ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿²¿´±¹«»
ª±´¬¿¹» -·¹²¿´ò
̸» ÌÐ -»²-±® ®»¯«·®»- ²± ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿- ¬¸» ÛÝÓ
©·´´ ´»¿®² ¬¸» ´±©»® ª±´¬¿¹» ´·³·¬ ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼-
¬± ½´±-»¼ ¬¸®±¬¬´»ò
׺ ¬¸» ÌÐ -»²-±® -·¹²¿´ ·- ³·--·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» ©·´´
½±²¬·²«» ¬± ®«² ¾«¬ ³¿§ -«ºº»® º®±³ °±±® ·¼´» ½±²¬®±´
¿²¼ ¬¸®±¬¬´» ®»-°±²-»ò ̸» ÛÝÓ ©·´´ -¬±®» º¿«´¬
½±¼»- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µò
 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ
×¼´» ß·® ݱ²¬®±´ ø×ßÝ÷ Ê¿´ª»
̸» ×ßÝ ª¿´ª» ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ò ׬
¿´´±©- ¬¸» ÛÝÓ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» »²¹·²» ·¼´·²¹ -°»»¼ ¾§
®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·® ©¸·½¸ ¾§ó°¿--»- ¬¸»
¬¸®±¬¬´» ª¿´ª»ò ׬ ¿´-± ¿´´±©- ¬¸» ÛÝÓ ¬± °®±ª·¼» ¿
¼¿³°·²¹ º«²½¬·±² ©¸»² ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ·- ½´±-»¼ «²¼»®
¼»½»´»®¿¬·±² ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¸§¼®±½¿®¾±² øØÝ÷
»³·--·±²-ò
̸» ×ßÝ ª¿´ª» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ «-·²¹ ¿
-¬»°°»® ³±¬±®ò ̸·- ½±²-·-¬- ±º ¿ ½±®» ©¸·½¸ ·-
®±¬¿¬»¼ ¾§ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬©±
»´»½¬®±ó³¿¹²»¬ ¾±¾¾·²- -»¬ ¿¬ çðp¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò
̸» -¬»°°»® ³±¬±® ½±²¬®±´- ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·® °¿--·²¹
¬¸®±«¹¸ ¿ ¼«½¬ ©¸·½¸ ´»¿¼- º®±³ ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ¬±
¿ °·°» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¾±¼§ò ̸» ¾±¾¾·²-
¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ÛÝÓ ¼®·ª»® ½·®½«·¬-ò
Û¿½¸ ±º ¬¸» º±«® ½±²²»½¬·±²- ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ïî
ª±´¬- ±® »¿®¬¸ô »²¿¾´·²¹ º±«® ù°¸¿-»-ù ¬± ¾» ±¾¬¿·²»¼ò
̸» ÛÝÓ ¼®·ª»- ¬¸» º±«® °¸¿-»-ô µ²±©² ¿- ùßùô ùÞùô
ùÝù ¿²¼ ùÜùô º®±³ °·²- íçô ïíô ëð ¿²¼ îì ®»-°»½¬·ª»´§
±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïìô ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ·¼´»
-°»»¼ò
ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº ¬¸» ÛÝÓ »²¬»®- ¿
°±©»® ¼±©² ®±«¬·²» ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ù®»º»®»²½·²¹ù ¬¸»
-¬»°°»® ³±¬±®ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÝÓ ©·´´ ®±¬¿¬»
¬¸» ³±¬±® -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ³»³±®·-» ¬¸» °±-·¬·±² ©¸»²
·¬ ²»¨¬ ²»»¼- ¬± -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò
̸» -¬»°°»® ³±¬±® ®»º»®»²½·²¹ °®±½»¼«®» ½¿² ¬¿µ»
º®±³ ¬¸®»» ¬± º·ª» -»½±²¼-ò ׺ ¬¸» ÛÝÓ ½¿²²±¬
®»º»®»²½» ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±® ¼«®·²¹ °±©»® ¼±©²ô ·¬
©·´´ ¼± -± ¿¬ ·¹²·¬·±² ±²ò ׺ ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±® º¿·´-ô
¬¸»®» ¿®» ²± ¾¿½µ «° ·¼´» ½±²¬®±´ -§-¬»³-ò ̸» ·¼´»
-°»»¼ ³¿§ ¾» ¬±± ¸·¹¸ ±® ¬±± ´±© ¿²¼ ·º ¿ ´±¿¼ ·-
°´¿½»¼ ±² ¬¸» »²¹·²» ·¬ ³¿§ -¬¿´´ò ̸» ÛÝÓ ©·´´ -¬±®»
º¿«´¬ ½±¼»- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ ¾§ Ì»-¬Þ±±µò
×¹²·¬·±² ݱ·´-
Ì©± ·¹²·¬·±² ½±·´- ¿®» ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ½¿³-¸¿º¬
½±ª»® ¿¾±ª» ¬¸» -°¿®µ °´«¹- º±® ½§´·²¼»®- ï ¿²¼ í
¿²¼ -»½«®»¼ ©·¬¸ -½®»©-ò
Û¿½¸ ½±·´ ±°»®¿¬»- ¿ °¿·® ±º -°¿®µ °´«¹- «-·²¹ ¬¸»
©¿-¬»¼ -°¿®µ °®·²½·°´»ò ̸» ½±·´ ¸¿- ¿ °´«¹
½±²²»½¬·±² ±² ·¬- ´±©»® º¿½» ¿²¼ ¿² ¸¬ ´»¿¼ ©¸·½¸
½±²²»½¬- ¬± ¬¸» -»½±²¼ °´«¹ò
ݱ·´ Ò±ò ï ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿®¬¸ ª·¿ °·² ëî ±º ÛÝÓ
½±²²»½¬±® Ýðçïì ¿²¼ ½±·´ Ò±ò î ·- ½±²²»½¬»¼ ¬±
»¿®¬¸ ª·¿ °·² îê ±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïìò Û¿½¸ ½±·´
®»½»·ª»- ¿ ¾¿¬¬»®§ -«°°´§ º®±³ ¬¸» ³¿·² ®»´¿§ô ª·¿
º«-» î ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ò
ݱ·´ Ò±ò ï ·- º·¬¬»¼ ¿¾±ª» ½§´·²¼»® ï ¿²¼ ·- ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¬¸» -°¿®µ °´«¹ º±® ½§´·²¼»® ï ¿²¼ ¬¸» ¸¬ ´»¿¼
½±²²»½¬- ¬± ¬¸» -°¿®µ °´«¹ º±® ½§´·²¼»® ìò
ݱ·´ Ò±ò î ·- º·¬¬»¼ ¿¾±ª» ½§´·²¼»® í ¿²¼ ·- ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¬¸» -°¿®µ °´«¹ º±® ½§´·²¼»® í ¿²¼ ¬¸» ¸¬ ´»¿¼
½±²²»½¬- ¬± ¬¸» -°¿®µ °´«¹ º±® ½§´·²¼»® îò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïí
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸» ØÌ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ·¹²·¬·±²
-§-¬»³ ·- ·² »¨½»-- ±º ëð µÊ ¿²¼ ¬¸» ÔÌ
ª±´¬¿¹» ·- ·² »¨½»-- ±º ìð𠪱´¬-ò ʱ´¬¿¹»-
¬¸·- ¸·¹¸ ½¿² ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ ¿²¼ ³¿§ »ª»²
¾» º¿¬¿´ò Ò»ª»® ¬±«½¸ ¿²§ ·¹²·¬·±² ½±³°±²»²¬-
©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ ±® ¾»·²¹ ½®¿²µ»¼ò
ÝßËÌ×ÑÒæ Ò»ª»® ½®¿²µ ±® ®«² ¬¸» »²¹·²»
©·¬¸ ¬¸» ØÌ ´»¿¼- ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸»
·¹²·¬·±² ½±·´-å º¿·´«®» ±º ¬¸» ÛÝÓ ¿²¼ñ±® ¬¸»
½±·´ ©·´´ ®»-«´¬ò ß´©¿§- ¼·-¿¾´» ¬¸» ·¹²·¬·±²
-§-¬»³ ¾§ ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ÔÌ ½±²²»½¬±®-
º®±³ ¬¸» ½±·´ò
Û¿½¸ ·¹²·¬·±² ½±·´ ½±²-·-¬- ±º ¿ °¿·® ±º ©·²¼·²¹-
©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¿ ´¿³·²¿¬»¼ ·®±² ½±®»ò ̸» °®·³¿®§
©·²¼·²¹ ¸¿- ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º ðòéÉ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼¿®§
©·²¼·²¹ ¸¿- ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º ïð µÉ ò
Ú«»´ ײ¶»½¬±®-
̸» º«»´ ·²¶»½¬±®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¬¸» º«»´
®¿·´ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ ®«²²»®-ò Û¿½¸
·²¶»½¬±® ¼»´·ª»®- º«»´ ¬± ¬¸» »²¹·²» ·² ¿ ¬¿®¹»¬»¼ô
¿¬±³·-»¼ -°®¿§ ø±²¬± ¬¸» ·²¬¿µ» ª¿´ª» ¸»¿¼-÷ ©¸·½¸
¬¿µ»- °´¿½» ±²½» °»® ½§½´»ò Û¿½¸ ·²¶»½¬±® ±°»²-
¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬¿µ» -¬®±µ» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ·¬ -«°°´·»-ò
ß² ·²¶»½¬±® ½±²-·-¬- ±º ¿ °·²¬´» ¬§°» ²»»¼´» ¿²¼ -»¿¬ô
¿²¼ ¿ -±´»²±·¼ ©·²¼·²¹ ©¸·½¸ ´·º¬- ¬¸» ²»»¼´» ¿¹¿·²-¬
¿ ®»¬«®² -°®·²¹ò ̸» ·²¶»½¬±® ²±¦¦´» ¼»´·ª»®- ¬¸» º«»´
-°®¿§ ¬± °®»½·-» ¿®»¿- ±º ¬¸» ·²¬¿µ» °±®¬- ¬±
³¿¨·³·-» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» -©·®´ ¿²¼ ¬«®¾«´»²½» ·²
¬¸» ³¿²·º±´¼ ¿²¼ ¸»¿¼ °±®¬-ò
ïì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
̸» -±´»²±·¼ ©·²¼·²¹ ¸¿- ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º ïí ó ïêÉ ¿¬
îðpÝ øêèpÚ÷ò ̸» º«»´ ·²¶»½¬±®- ±°»®¿¬» ¿¬ ¿
®»¹«´¿¬»¼ °®»--«®» ±º íòë ¾¿® øëð ´¾ºñ·²î÷ò ̸»
®»¹«´¿¬±® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º«»´ ®¿·´ ¿²¼
»¨½»-- º«»´ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» -©·®´ °±¬ ª·¿ ¿ ®»¬«®²
´·²» ¬± ¬¸» ¬¿²µò
̸» ·²¶»½¬±®- ®»½»·ª» º«»´ «²¼»® °®»--«®» º®±³ ¬¸»
º«»´ ®¿·´ ¿²¼ ¿ ïî ª±´¬- -«°°´§ º®±³ ¬¸» ³¿·² ®»´¿§ò
̱ ¼»´·ª»® º«»´ ¬± ¬¸» »²¹·²»ô ¬¸» ÛÝÓ ¸¿- ¬± ´·º¬ ¬¸»
²»»¼´» ±ºº ¬¸» ·²¶»½¬±® -»¿¬ ¾§ »²»®¹·-·²¹ ¬¸»
-±´»²±·¼ò
̱ »²»®¹·-» ¬¸» -±´»²±·¼ ¬¸» ÛÝÓ -«°°´·»- ¿² »¿®¬¸
°¿¬¸ º®±³ ½±²²»½¬±® Ýðçïì ¬± ¬¸» ©·²¼·²¹ ±º »¿½¸
·²¶»½¬±® ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °·²-æ
i ײ¶»½¬±® Ò±ò ï ó °·² îë
i ײ¶»½¬±® Ò±ò î ó °·² ëï
i ײ¶»½¬±® Ò±ò í ó °·² ïì
i ײ¶»½¬±® Ò±ò ì ó °·² ìðò
׺ ¿² ·²¶»½¬±® º¿·´-ô ¬¸» »²¹·²» ³¿§ ´±-» °±©»® ¿²¼
¼®·ª¿¾·´·¬§ò ̸» ÛÝÓ ©·´´ -¬±®» º¿«´¬ ½±¼»- ©¸·½¸ ½¿²
¾» ®»¬®·»ª»¼ «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µò
Ûª¿°±®¿¬·ª» Û³·--·±²- øÛÊßÐ÷ Ý¿²·-¬»® Ы®¹»
Ê¿´ª»
̸» ÛÊßÐ ½¿²·-¬»® °«®¹» ª¿´ª» ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
»²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ±² ¬¸» ¾«´µ¸»¿¼ò ̸» °«®¹»
ª¿´ª» ·- ½±²²»½¬»¼ ª·¿ ¿ º´»¨·¾´» °·°» ¬± ¬¸» ·²´»¬
³¿²·º±´¼ò
 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ
̸» ½¿²·-¬»® °«®¹» ª¿´ª» ½±²-·-¬- ±º ¿ -±´»²±·¼
±°»®¿¬»¼ ª¿´ª» ©¸·½¸ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ ©¸·½¸
°®±ª·¼»- ¿ ÐÉÓ »¿®¬¸ -·¹²¿´ò ̸» °«®¹» ª¿´ª»
®»½»·ª»- ¿ ¾¿¬¬»®§ º»»¼ º®±³ ¬¸» ³¿·² ®»´¿§ ª·¿ º«-»
ï ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ò
̸» ÛÊßÐ ½¿²·-¬»® °«®¹» ª¿´ª» ½±²¬®±´- ¬¸» º´±© ±º
º«»´ ª¿°±«®- º®±³ ¬¸» ÛÊßÐ ½¿²·-¬»® ¬± ¬¸» ·²¬¿µ»
³¿²·º±´¼ ±º ¬¸» »²¹·²»ò ɸ»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- ¾»·²¹
¼®·ª»² ¬¸» ÛÝÓ ©·´´ °«®¹» ¬¸» ÛÊßÐ ½¿²·-¬»® ¾§
±°»²·²¹ ¬¸» ½¿²·-¬»® °«®¹» ª¿´ª»ô ¬¸·- ¿´´±©- ¬¸»
ª¿½««³ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ ¬± ¼®¿© º«»´
ª¿°±«® º®±³ ¬¸» ½¿²·-¬»® ·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»®- º±®
½±³¾«-¬·±²ò
ɸ»² º«»´ ª¿°±«® ·- ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»
½¿²·-¬»®ô º®»-¸ ¿·® ·- ¿´´±©»¼ ¬± »²¬»® ª·¿ ¿²
¿«¬±³¿¬·½ ±²»ó©¿§ ª¿´ª»ô ¬¸·- ³¿µ»- ¬¸» ½¿²·-¬»®
®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ù¿¾-±®°¬·±²ù °¸¿-»ò
̸» ¿³±«²¬ ±º º«»´ ª¿°±«® ©¸·½¸ »²¬»®- ¬¸»
½§´·²¼»®- ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ßÚÎô ¬¸»®»º±®» ¬¸»
ÛÝÓ ³«-¬ ±²´§ ±°»² ¬¸» ½¿²·-¬»® °«®¹» ª¿´ª» ©¸»²
·¬ ·- ¿¾´» ¬± ½±³°»²-¿¬» ¾§ ®»¼«½·²¹ º«»´ ·²¶»½¬±®
¼«®¿¬·±²ò
̸» ½¿²·-¬»® °«®¹» ª¿´ª» ©·´´ ±²´§ ±°»®¿¬» «²¼»® ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ
i Û²¹·²» ¿¬ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»
i ß¼¿°¬·ª» º«»´´·²¹ »²¿¾´»¼
i Ý´±-»¼ ´±±° º«»´´·²¹ »²¿¾´»¼ò
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øßñÝ÷ λº®·¹»®¿²¬ Ю»--«®»
Í»²-±®
̸» °®»--«®» -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®»½»·ª»®ñ¼®·»®
©¸·½¸ ·² ¬«®² ·- ´±½¿¬»¼ ¾»´±© ¬¸» ÔØ ¸»¿¼´¿³°
¿--»³¾´§ô ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¸»»´ ¿®½¸ ´·²»®ò
̸» -»²-±® ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓô ·² ½±²¶«½¬·±² ©·¬¸
¬¸» »ª¿°±®¿¬±® -»²-±®ô ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ´±¿¼- ¿°°´·»¼
¬± ¬¸» »²¹·²» ¾§ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ´±¿¼ ßñÝ ½±³°®»--±®
º±® »²¹·²» ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ ·¼´» -°»»¼ ½±²¬®±´ò
̸» -»²-±® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ÛÝÓ °·²- Ýðçïíóëé ¿²¼
Ýðçïíóéðò
̸» ÛÝÓ «-»- ¬¸» -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» -»²-±® ¬±
¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ½±³°®»--±® »´»½¬®±ó³»½¸¿²·½¿´ ½´«¬½¸
-¸±«´¼ ¬¸» °®»--«®» ¾»½±³» ¬±± ´±© ±® ¬±± ¸·¹¸ ¿²¼
¬± -©·¬½¸ ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²- ¬± ¸·¹¸ ±® ´±© -°»»¼ ¿¬
°®»¼»¬»®³·²»¼ °®»--«®»-ò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³
¿²¼ °®»--«®» -»²-±® -©·¬½¸·²¹ °®»--«®»-
ò
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øßñÝ÷ Ûª¿°±®¿¬±® Ì»³°»®¿¬«®»
Í»²-±®
̸» »ª¿°±®¿¬±® -»²-±® ·- ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬»³°»®¿¬«®»
½±ó»ºº·½·»²¬ ¬¸»®³·-¬±®ò ̸·- ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓô ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ßñÝ °®»--«®» -»²-±®ô ¬± ³±²·¬±®
»ª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ´±¿¼-
¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »²¹·²» ¾§ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ´±¿¼
½±³°®»--±® º±® »²¹·²» ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ ·¼´»
-°»»¼ ½±²¬®±´ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïë
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ
̸» »ª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬±
ÛÝÓ °·²- Ýðçïìóíé ¿²¼ Ýðçïìóìéò
׺ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» º¿´´- ´±© »²±«¹¸ º±® ·½»
¬± º±®³ ±² ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® º·²-ô ¬¸» ÛÝÓ ©·´´
¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ½±³°®»--±® »´»½¬®±ó³»½¸¿²·½¿´ ½´«¬½¸
«²¬·´ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»- -«ºº·½·»²¬´§ò
ß´¬»®²¿¬±®
̸» ¿´¬»®²¿¬±® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¿ ¾®¿½µ»¬ ©¸·½¸ ·-
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ±² ¬¸» º®±²¬ ÎØ -·¼» ±º
¬¸» »²¹·²»ò ̸» ¿´¬»®²¿¬±® ·- ¼®·ª»² ¾§ ¿ б´§ª»» ¾»´¬
º®±³ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ °«´´»§ò ̸» ¿´¬»®²¿¬±® ½±²ª»®¬-
³»½¸¿²·½¿´ »²»®¹§ ·²¬± »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ¬± °±©»®
¬¸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§
½¸¿®¹»ò
̸» ¿´¬»®²¿¬±® ±«¬°«¬- ¿ -·¹²¿´ ¬± °·² íë ±º ÛÝÓ
½±²²»½¬±® Ýðçïì ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» »´»½¬®·½¿´
´±¿¼ ±² ¬¸» ª»¸·½´» -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´
´±¿¼ »¨»®¬»¼ ±² ¬¸» »²¹·²» ¾§ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò ̸»
-·¹²¿´ ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·- ¿ ª¿®·¿¾´» ÐÉÓ
-·¹²¿´ ©¸·½¸ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
»²¹·²»ò
̸» ÛÝÓ «-»- ¬¸» ´±¿¼ -·¹²¿´ ¬± °®±ª·¼» ·¼´» -°»»¼
½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ ¬± ®»¼«½» »²¹·²» -°»»¼
º´«½¬«¿¬·±²-ò ׺ ¬¸» ´±¿¼ -·¹²¿´ º¿·´-ô ¬¸» ÛÝÓ «-»- ¿
¼»º¿«´¬ ª¿´«» ¿²¼ -¬±®»- ¿ º¿«´¬ ½±¼» ©¸·½¸ ½¿² ¾»
®»¬®·»ª»¼ «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µò
ͬ»°¬®±²·½ øÛÓóÝÊÌ÷ Ù»¿®¾±¨ ø·º º·¬¬»¼÷
̸» ÓÛÓÍ í ÛÝÓ ½±²¬®±´- ¬¸» ÛÓóÝÊÌ «²·¬ ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ù»¿®¾±¨ ײ¬»®º¿½» ˲·¬ øÙ×Ë÷
¿²¼ -»ª»®¿´ °»®·°¸»®¿´ ¹»¿®¾±¨ -©·¬½¸»- ¿²¼
-»²-±®-ò
̸» Ù×Ë ±«¬°«¬- ¹»¿® -»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±² -¬¿¬«-
¿²¼ ³¿²«¿´ñ-°±®¬ -»´»½¬·±² -»´»½¬·±² ¬± ¬¸» ÛÝÓò
̸» ÛÝÓ ¬¸»² °®±ª·¼»- ¿² ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬
°¿½µ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¹»¿® °±-·¬·±²
·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ÔÝÜ ±® ·´´«³·²¿¬» ¬¸» ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬
©¿®²·²¹ ´¿³°ò
Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ÛÓóÝÊÌ øͬ»°¬®±²·½÷
¹»¿®¾±¨
ïê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Û´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ÛÓóÝÊÌ Í¬»°¬®±²·½ ¹»¿®¾±¨
±°»®¿¬»- ¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ÓÛÓÍ í -§-¬»³
-±º¬©¿®»ò ̸» ÛÝÓ ¿½½»°¬- ·²°«¬- º®±³ ¬¸» Ù×Ëô
½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» Ù×Ë º±® ¹»¿®¾±¨ ½±²¬®±´ô
¿½½»°¬- ¼®·ª»® ·²°«¬- º±® ¹»¿® -»´»½¬·±² ¿²¼
½±³³«²·½¿¬»- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¼®·ª»® ª·¿ ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿½µò
̸» Ù×Ë ½±²²»½¬·±² ©¸·½¸ -«°°´·»- ·²º±®³¿¬·±² ¬±
¬¸» ÛÝÓ ·- ¿ -»®·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ´·²µò ̸·-
-«°°´·»- ¬¸» ÛÝÓ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¼®·ª»® ·²°«¬- º®±³ ¬¸»
¹»¿®¾±¨ -©·¬½¸»- ª·¿ °·² éë ±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±®
Ýðçïíò
̸» ÛÝÓ ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» Ù×Ë ·- ¿ ¸¿®¼©·®»¼
½±²²»½¬·±² ©¸·½¸ ·²-¬®«½¬- ¬¸» Ù×Ë ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼
®¿¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® °±-·¬·±²ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ·-
±«¬°«¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ëðð ئ ÐÉÓ -·¹²¿´- ª·¿ °·² éè
±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïíò
̸» ÛÝÓ ®»½»·ª»- ¿² ·²°«¬ ±² °·² ç ±º ÛÝÓ
½±²²»½¬±® Ýðçïì º®±³ ¬¸» ÛÓóÝÊÌ ¹»¿®¾±¨
¼·ºº»®»²¬·¿´ -°»»¼ -»²-±® ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®»¿®
±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò ̸» -»²-±® ·- ¿ Ø¿´´ »ºº»½¬ -»²-±®
©¸·½¸ ®»¿¼- ±ºº ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½®±©² ©¸»»´ ¬»»¬¸ ¬±
°®±ª·¼» ¿ ®±¿¼ -°»»¼ -·¹²¿´ò ̸·- -·¹²¿´ ·- «-»¼ ¾§
¬¸» ÛÝÓ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- -¬¿¬·±²¿®§
¿²¼ ¬± ¿´´±© ¿½½«®¿¬» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®«» ¹»¿®¾±¨
®¿¬·±ò
̸» °¿®µñ²»«¬®¿´ -©·¬½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸»
¹»¿®¾±¨ ¿²¼ ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ½¿³ ©¸·½¸ ³±ª»- ª·¿
¿ ½¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¹»¿® -¸·º¬ -»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±²ò ß²
±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» °¿®µñ²»«¬®¿´ -©·¬½¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬±
°·² êí ±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïí ¬± »²¿¾´» ¹»¿®¾±¨
´±¿¼ ½±³°»²-¿¬·±²ò ̸» ÛÝÓ ©·´´ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ×ßÝ
ª¿´ª» -¬»°°»® ³±¬±® ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °±-·¬·±² ¬±
³¿·²¬¿·² ¬¸» ·¼´» -°»»¼ ©¸»² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·- ³±ª»¼
·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¼®·ª» ±® ®»ª»®-»ò
̸» °¿®µñ²»«¬®¿´ -©·¬½¸ ¿´-± ±°»®¿¬»- ¬¸» ®»ª»®-»
´¿³°- ª·¿ ¿ ¸¿®¼©·®»¼ ½±²²»½¬·±²ô ½±²¬®±´- ¿ -¸·º¬
·²¬»®´±½µ -±´»²±·¼ ©¸·½¸ ·- º·¬¬»¼ ·² -»´»½¬»¼ ³¿®µ»¬-
±²´§ ¿²¼ °®»ª»²¬- ¬¸» -¬¿®¬»® -±´»²±·¼ º®±³ ¾»·²¹
»²»®¹·-»¼ ©¸»² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·- ²±¬ ·² °¿®µ ±® ²»«¬®¿´ò
 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ
×¹²·¬·±² Í©·¬½¸ Í·¹²¿´
ß ¸¿®¼©·®»¼ ¼·¹·¬¿´ ·²°«¬ ¬± °·² êï ±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±®
Ýðçïí °®±ª·¼»- ¿² ·¹²·¬·±² ±² -·¹²¿´ò ɸ»² ¬¸»
ÛÝÓ ¸¿- ¾»»² ·¼´» º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ·¬ ¹±»- ·²¬±
ù-´»»°ù ø°±©»® -¿ª·²¹÷ ³±¼»ò
ɸ»² ¬¸» ÛÝÓ ®»½»·ª»- ¿² ·¹²·¬·±² ±² -·¹²¿´ º®±³
¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ô ¬¸» ÛÝÓ ù©¿µ»- «°ù ¿²¼
»²»®¹·-»- ¬¸» ³¿·² ®»´¿§ò
Ó¿·² λ´¿§
̸» ³¿·² ®»´¿§ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬
º«-»¾±¨ ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÔØ -·¼» ±º ¬¸»
»²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò
̸» ³¿·² ®»´¿§ ·- ²±®³¿´´§ ±°»² ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·-
±ººò ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±² ¬± °±-·¬·±² ××ô
¬¸» ÛÝÓ °®±ª·¼»- ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ º±® ¬¸» ®»´¿§ ½±·´
©¸·½¸ »²»®¹·-»-ô ½´±-·²¹ ¬¸» ½±²¬¿½¬-ò
ß °»®³¿²»²¬ ¾¿¬¬»®§ -«°°´§ ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ®»´¿§
½±²¬¿½¬- º®±³ º«-» î ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬
º«-»¾±¨ò ̸» ³¿·² ®»´¿§ -«°°´·»- ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ¬±
¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°±²»²¬-æ
i ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïì °·² ïç
i ØðîÍ
i ÝÓÐ -»²-±®
i Ы®¹» ª¿´ª»
i Ú«»´ ·²¶»½¬±®-
i ×¹²·¬·±² ½±·´-
i Ù»¿®¾±¨ ײ¬»®º¿½» ˲·¬ øÙ×Ë÷ ª·¿ ïðß º«-» ·²
-¿¬»´´·¬» º«-»¾±¨
i α¿¼ -°»»¼ ¬®¿²-¼«½»®ò
׺ ¬¸» ³¿·² ®»´¿§ º¿·´-ô °±©»® ©·´´ ²±¬ ¾» -«°°´·»¼ ¬±
¬¸» ¿¾±ª» ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ©·´´ ²±¬ -¬¿®¬ò
̸» ÛÝÓ ©·´´ -¬±®» º¿«´¬ ½±¼»- ©¸·½¸ ½¿² ¾»
®»¬®·»ª»¼ «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µò
Ú«»´ Ы³° λ´¿§
̸» º«»´ °«³° ®»´¿§ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ ©¸·½¸ ·- °±-·¬·±²»¼ ±² ¬¸» ÔØ
-·¼» ±º ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò ̸» ®»´¿§ ·-
²±®³¿´´§ ±°»² ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- ±ººò
ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±² ¬± °±-·¬·±² ××ô ¬¸»
ÛÝÓ °®±ª·¼»- ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ º±® ¬¸» ®»´¿§ ½±·´ò É·¬¸
¬¸» ·¹²·¬·±² ±²ô ¬¸» ®»´¿§ ®»½»·ª»- ¿ º»»¼ º®±³ ¬¸»
³¿·² ®»´¿§ ©¸·½¸ »²»®¹·-»- ¬¸» ®»´¿§ ½±·´ô ½´±-·²¹ ¬¸»
½±²¬¿½¬-ò
ß °»®³¿²»²¬ ¾¿¬¬»®§ -«°°´§ ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ®»´¿§
½±²¬¿½¬- º®±³ º«-» ïð ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬¬
º«-»¾±¨ô ª·¿ ¬¸» ·²»®¬·¿ -©·¬½¸ò ̸» º»»¼ °¿--»-
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»´¿§ ½±²¬¿½¬- ¿²¼ ±°»®¿¬»- ¬¸» º«»´
°«³° ¬± °®»--«®·-» ¬¸» º«»´ -§-¬»³ò ̸» ®»´¿§ ©·´´ ¾»
»²»®¹·-»¼ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» ±²´§ ¬± °®»--«®·-» ¬¸» º«»´
-§-¬»³ò
ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ½®¿²µ
°±-·¬·±² ×××ô ¬¸» ÛÝÓ ©·´´ »²»®¹·-» ¬¸» ®»´¿§ ©¸»² ¬¸»
»²¹·²» -¬¿®¬- ½®¿²µ·²¹ ¿²¼ ©·´´ ®»³¿·² »²»®¹·-»¼
«²¬·´ ¬¸» »²¹·²» -¬±°-ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïé
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ
׺ ¬¸» »²¹·²» -¬¿´´- ¿²¼ ¬¸» ÛÝÓ -¬±°- ®»½»·ª·²¹ ¿
-·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ÝÕÐ -»²-±®ô ¬¸» ÛÝÓ ©·´´ ®»³±ª»
¬¸» »¿®¬¸ °¿¬¸ º±® ¬¸» ®»´¿§ô -¬±°°·²¹ ¬¸» º«»´ °«³°ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ßÔÉßÇÍ ½¸»½µ º±® º«»´ ´»¿µ-
¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» º«»´ -§-¬»³ ¾»º±®»
®»-»¬¬·²¹ ¬¸» ·²»®¬·¿ -©·¬½¸ò
̸» ·²»®¬·¿ -©·¬½¸ô ©¸»² ¬®·°°»¼ô ½«¬- ±ºº ¬¸» °±©»®
-«°°´§ ¬± ¬¸» ®»´¿§ ½±²¬¿½¬-ô ¼·-¿¾´·²¹ ¬¸» º«»´ °«³°
·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -«¼¼»² ¼»½»´»®¿¬·±²ò ׺ ¬¸» º«»´
°«³° º¿·´- ¬± ±°»®¿¬»ô ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²»®¬·¿ -©·¬½¸ ·-
²±¬ ¬®·°°»¼ò ̸» -©·¬½¸ ·- ®»-»¬ ¾§ ¼»°®»--·²¹ ¬¸»
®«¾¾»® ½¿° ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -©·¬½¸ò
׺ ¬¸» º«»´ °«³° ®»´¿§ º¿·´-ô °±©»® ©·´´ ²±¬ ¾» -«°°´·»¼
¬± ¬¸» º«»´ °«³° ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ©·´´ ²±¬ -¬¿®¬ ±® ©·´´
-¬±° ·º ¿´®»¿¼§ ®«²²·²¹ ¼«» ¬± º«»´ -¬¿®ª¿¬·±²ò ̸»
ÛÝÓ ©·´´ -¬±®» º¿«´¬ ½±¼»- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼
«-·²¹ Ì»-¬Þ±±µò
ßñÝ Ý±³°®»--±® Ý´«¬½¸ λ´¿§
Ѳ ª»¸·½´»- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿² ßñÝ ®»´¿§
·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ò ɸ»²
¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª»® ®»¯«»-¬- ßñÝ
±²ô ¬¸» ÛÝÓ ®»½»·ª»- ¿² »¿®¬¸ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ßñÝ
-©·¬½¸ ¬± °·² ëê ±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïíò
ïè ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
׺ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ½±®®»½¬ô ¬¸» ÛÝÓ ¹®¿²¬- ¬¸» ßñÝ
®»¯«»-¬ ¾§ ½±³°´»¬·²¹ ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ º®±³ °·² ëí ±º
ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïí ¬± ¬¸» ßñÝ ½´«¬½¸ ®»´¿§ ½±·´ò
̸» ®»´¿§ ½±·´ ®»½»·ª»- ¿ ¾¿¬¬»®§ º»»¼ º®±³ ³¿·²
®»´¿§ ¿²¼ô ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ °¿¬¸ ·- ¹®¿²¬»¼ô ¬¸» ½±·´
©·´´ »²»®¹·-» ½´±-·²¹ ¬¸» ®»´¿§ ½±²¬¿½¬-ò
ß °»®³¿²»²¬ ¾¿¬¬»®§ -«°°´§ô ª·¿ º«-·¾´» ´·²µ ï ¿²¼
º«-» ç ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ô °¿--»-
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»´¿§ ½±²¬¿½¬- ¿²¼ ±°»®¿¬»- ¬¸»
½±³°®»--±® ½´«¬½¸ò
̸» ÛÝÓ ©·´´ ®»³±ª» ¬¸» »¿®¬¸ °¿¬¸ º®±³ ¬¸» ®»´¿§
½±·´ô ¼·-»²¹¿¹·²¹ ¬¸» ßñÝ ½±³°®»--±® ½´«¬½¸ ·ºæ
i ̸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» »¨½»»¼- ïïèpÝ
øîììpÚ÷ò ̸» ÛÝÓ ©·´´ ®»ó»²¹¿¹» ¬¸» ßñÝ
½±³°®»--±® ½´«¬½¸ ©¸»² ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»
º¿´´- ¬± ´»-- ¬¸¿² ïïìpÝ øîíépÚ÷
i ׺ ¬¸» ßñÝ ®»º®·¹»®¿²¬ °®»--«®» ¾»½±³»- ¬±± ´±©
±® ¬±± ¸·¹¸ò Ú±® ¼»¬¿·´- ±² ®»º®·¹»®¿²¬ °®»--«®»-
׺ ¬¸» ßñÝ ½´«¬½¸ ®»´¿§ º¿·´-ô ¬¸» ßñÝ ©·´´ ¾»
·²±°»®¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ÛÝÓ ©·´´ -¬±®» º¿«´¬ ½±¼»- ©¸·½¸
½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µò
Û²¹·²» ݱ±´·²¹ Ú¿²-
Ѳ ª»¸·½´»- ©·¬¸±«¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ øßñÝ÷ ¿ -·²¹´»
-°»»¼ ½±±´·²¹ º¿² ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ò ̸»
º¿² ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ ª·¿ ¿ ®»´¿§ ´±½¿¬»¼ ·²
¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ò
Ѳ ª»¸·½´»- ©·¬¸ ßñÝô ¿ ½±±´·²¹ º¿² ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼
¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¿²¼ ¿ -»½±²¼ -·³·´¿® ½±±´·²¹ º¿² ·-
´±½¿¬»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½±²¼»²-±®ò Þ±¬¸ º¿²- ½¿² ¾»
±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¬©± -°»»¼-ò Þ±¬¸ º¿²- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§
¬¸» ÛÝÓ ª·¿ ¿ ®»´¿§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ ¿²¼ ¬©± ®»³±¬» ®»´¿§- ´±½¿¬»¼
¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ÛÝÓò
 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ
̸» »²¹·²» ½±±´·²¹ º¿² ®»´¿§ ·- »²»®¹·-»¼ ¾§ ¬¸»
ÛÝÓ ±² ®»½»·°¬ ±º ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½±±´¿²¬
¬»³°»®¿¬«®» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ÛÝÌ -»²-±®ò
ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ô ¬¸» ÛÝÓ ©·´´ »²»®¹·-»
¬¸» ®»´¿§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» º¿² ¿¬ ¿ ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»
±º ïðìpÝ øîïçpÚ÷ ¿²¼ ©·´´ ¹± ±ºº ©¸»² ¬¸» ½±±´¿²¬
¬»³°»®¿¬«®» ¼»½®»¿-»- ¬± ´»-- ¬¸¿² çèpÝ øîðèpÚ÷ò
ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·- -©·¬½¸»¼ ±ººô ¬¸» ÛÝÓ ³¿·²¬¿·²-
¬¸» ½±±´·²¹ º¿² ·² ¿² ¿½¬·ª» ½±²¼·¬·±² º±® «° ¬± »·¹¸¬
³·²«¬»-ò ׺ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼±»- ²±¬ ®»¿½¸ ¿
°®»¼»¬»®³·²»¼ ª¿´«» ©·¬¸·² º±«® ³·²«¬»-ô ¬¸» ÛÝÓ
©·´´ ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª» °»®·±¼ò ׺ ¬¸» º¿² ·- ¿½¬·ª»
¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» º¿´´- ¾»´±© ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼
ª¿´«»ô ¬¸» ÛÝÓ ©·´´ ¬»®³·²¿¬» º«®¬¸»® º¿² ±°»®¿¬·±²ò
̸» ÛÝÓ ©·´´ »²»®¹·-» ¬¸» ½±±´·²¹ º¿² ®»´¿§ ·² ¬¸»
»²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ ¿¬ ¿ ½±±´¿²¬
¬»³°»®¿¬«®» ±º ïïîpÝ øîíípÚ÷ ¿²¼ ©·´´ ¹± ±ºº ©¸»²
¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¼»½®»¿-»- ¬± ´»-- ¬¸¿²
ïðêpÝ øîîípÚ÷ò
̸» »²¹·²» ½±±´·²¹ º¿² ¿²¼ ¬¸» ½±²¼»²-±® º¿² ½¿²
±°»®¿¬» ¿¬ ¬©± -°»»¼-ô ¾»·²¹ ±°»®¿¬»¼ ·² -»®·»- ±®
°¿®¿´´»´ ¾§ ¬¸» ÛÝÓò
ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½±±´¿²¬
¬»³°»®¿¬«®» ®»¿½¸»- ïðìpÝ øîïçpÚ÷ô ¬¸» ÛÝÓ ©·´´
»²»®¹·-» ¬¸» ½±±´·²¹ º¿² ®»´¿§ ·² ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» º¿²- ·² -»®·»-
ø-´±© -°»»¼÷ò ̸» ÛÝÓ ©·´´ ¼»ó»²»®¹·-» ¬¸» ®»´¿§-
©¸»² ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¼»½®»¿-»- ¬± ´»--
¬¸¿² çèpÝ øîðèpÚ÷ò
ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½±±´¿²¬
¬»³°»®¿¬«®» ®»¿½¸»- ïïîpÝ øîíípÚ÷ô ¬¸» ÛÝÓ ©·´´
»²»®¹·-» ¬¸» ¬©± ®»³±¬» ®»´¿§-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
°®»ª·±«-´§ »²»®¹·-»¼ ½±±´·²¹ º¿² ®»´¿§ ·² ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ô ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» º¿²- ·² °¿®¿´´»´
øº¿-¬ -°»»¼÷ò
̸» ÛÝÓ ©·´´ ¼»ó»²»®¹·-» ¬¸» ¬©± ®»³±¬» ®»´¿§-
©¸»² ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¼»½®»¿-»- ¬± ´»--
¬¸¿² ïðëpÝ øïçïpÚ÷ò ̸·- ®»¼«½»- ¬¸» º¿² ±°»®¿¬·±²
¬± -»®·»- ø-´±© -°»»¼÷ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò
ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·- -©·¬½¸»¼ ±ººô ¬¸» ÛÝÓ ³¿·²¬¿·²-
¬¸» ½±±´·²¹ º¿²- ·² ¿² ¿½¬·ª» ½±²¼·¬·±² º±® «° ¬± »·¹¸¬
³·²«¬»-ò ׺ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼±»- ²±¬ ®»¿½¸ ¿
°®»¼»¬»®³·²»¼ ª¿´«» ©·¬¸·² º±«® ³·²«¬»-ô ¬¸» ÛÝÓ
©·´´ ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª» °»®·±¼ò ׺ ¬¸» º¿²- ¿®» ¿½¬·ª»
¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» º¿´´- ¾»´±© ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼
ª¿´«»ô ¬¸» ÛÝÓ ©·´´ ¬»®³·²¿¬» º«®¬¸»® º¿² ±°»®¿¬·±²ò
̸» ÛÝÓ ©·´´ »²»®¹·-» ¬¸» ½±±´·²¹ º¿² ®»´¿§ ·² ¬¸»
»²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ ¿²¼ ¬¸» ¬©± ®»³±¬»
½±±´·²¹ º¿² ®»´¿§- ¿¬ ¿ ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïïîpÝ
øîíípÚ÷ ¿²¼ ©·´´ ¹± ±ºº ©¸»² ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»
¼»½®»¿-»- ¬± ´»-- ¬¸¿² ïðêpÝ øîîípÚ÷ò
λº»® ¬± ¬¸» ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ -»½¬·±² º±® ½±²¼»²-±®
º¿² ±°»®¿¬·±² ¼»¬¿·´-ò
Ú«»´ Ì¿²µ Ô»ª»´ Í»²-±®
̸» ÛÝÓ ®»½»·ª»- ¿ º«»´ ¬¿²µ ´»ª»´ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸»
º«»´ ¬¿²µ ´»ª»´ -»²-±® ¬± °·² éê ±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±®
Ýðçïíò ̸·- -·¹²¿´ ·- -¬±®»¼ ·² ¿ ³·-º·®» º®»»¦» º®¿³»
¾§ ¬¸» ÛÝÓ º±® ÑÞÜ ³·-º·®» ¼»¬»½¬·±² ©¸»² ¬¸» º«»´
¬¿²µ ´»ª»´ º¿´´- ¬± ¾»´±© ïëû ±º ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§ò
Ó¿´º«²½¬·±² ײ¼·½¿¬±® Ô¿³° øÓ×Ô÷
̸» Ó×Ô ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ¬± ·²º±®³
¬¸» ¼®·ª»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- º¿«´¬ ©·¬¸ ¿² »³·--·±² ½®·¬·½¿´
°¿®¬ ±º ¬¸» »²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò ɸ»² ¬¸»
·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ¬± °±-·¬·±² ××ô ¬¸» Ó×Ô ·-
·´´«³·²¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸» »²¹·²» -¬¿®¬- ¬± ½¸»½µ ¾«´¾
º«²½¬·±²ò
׺ ¿ º¿«´¬ ±½½«®- ±² ¿² »³·--·±² ®»´¿¬»¼ ½±³°±²»²¬ô
¬¸» ÛÝÓ °®±ª·¼»- ¿² »¿®¬¸ º±® ¬¸» Ó×Ô ±² °·² êç ±º
½±²²»½¬±® Ýðçïíô ·´´«³·²¿¬·²¹ ¬¸» ´¿³°ò
ÒÑÌÛæ ̸» Ó×Ô ·- ¼·-¿¾´»¼ ±² ª»¸·½´»-
¾«·´¬ °®·±® ¬± ¬¸» ÛÝÜí ½±³°´·¿²½» ¼¿¬»ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïç
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ

Ì¿½¸±³»¬»® Ü®·ª» α«¹¸ α¿¼ Ü»¬»½¬·±²

̸» ÛÝÓ °®±ª·¼»- ¿ ÐÉÓ ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬
°¿½µ º®±³ °·² ëë ±º ÛÝÓ ½±²²»½¬±® Ýðçïí ¬±
¼·-°´¿§ ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª»® ±² ¬¸»
¬¿½¸±³»¬»®ò
̸·- -·¹²¿´ ±«¬°«¬ô º®±³ ¬¸» ÝÕÐ -»²-±®ô ¸¿- ¬©±
°«´-»- °»® »²¹·²» ®»ª±´«¬·±²ô ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º
¾»¬©»»² ð ¿²¼ îêéئ ø𠬱 èððð ®»ªñ³·²÷ ¿²¼ ¿ ¼«¬§
®¿¬·± ±º ëðû o ëûò Ú¿·´«®» ±º ¬¸·- ±«¬°«¬ ©·´´ ®»-«´¬ ·²
¬¸» ¬¿½¸±³»¬»® ²±¬ ±°»®¿¬·²¹ò
Ê»¸·½´» ׳³±¾·´·-¿¬·±²
ÓÛÓÍ í ¸¿- ¿ ³·-º·®» ¼»¬»½¬·±² º¿½·´·¬§ ©¸·½¸ ·- °¿®¬
±º ¬¸» ѲóÞ±¿®¼ Ü·¿¹²±-¬·½- øÑÞÜ÷ -§-¬»³ò Ó·-º·®»
¼»¬»½¬·±² ·- ¼·-¿¾´»¼ ©¸»² ¬¸» ÛÝÓ -»²-»- ¬¸¿¬ ¬¸»
ª»¸·½´» ·- ±² ¿ ù®±«¹¸ ®±¿¼ùò ̸» -§-¬»³ -±º¬©¿®»
½¿² ¼»¬»½¬ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» -·¹²¿´ ±«¬°«¬ ¿²¼ ¼·-¿¾´»
³·-º·®» ¼»¬»½¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ·²½±®®»½¬ º¿«´¬- ¾»·²¹
´±¹¹»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓò
̸» ù®±«¹¸ ®±¿¼ù -·¹²¿´ ·- °¿--»¼ º®±³ ¬¸» ßÞÍ ÛÝË
±² ¿ ¸¿®¼©·®»¼ ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ÛÝÓ °·² éèò ̸» -·¹²¿´
·- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -¯«¿®» ©¿ª» ¼·¹·¬¿´ °«´-»¬®¿·² ±º
¾»¬©»»² ð ¿²¼ ë Ê ¿¬ èððð °«´-»- °»® ³·´»ò

̸» ª»¸·½´» ·³³±¾·´·-¿¬·±² -§-¬»³ ±°»®¿¬»- ¾§ ¬¸»
¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿ «²·¯«» ½±¼» ¬±
¬¸» ÛÝÓ ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±²ò ׺ ¬¸»
½±¼» ·- ®»½±¹²·-»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ ·¬ ©·´´ »²»®¹·-» ¬¸»
·²¶»½¬±®- ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» »²¹·²» ¬± -¬¿®¬ò
׺ ²± ½±¼» ·- ®»½»·ª»¼ ±® ¬¸» ½±¼» ·- ·²½±®®»½¬ô ¬¸»
ÛÝÓ ©·´´ ¼·-¿¾´» ¬¸» ª»¸·½´» ¾§ ²±¬ »²»®¹·-·²¹ ¬¸»
º«»´ ·²¶»½¬±®-ò
̸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË ¿´-± ½±²¬®±´- ¬¸» -¬¿®¬»®
®»´¿§ ¿²¼ ©·´´ °¿--·ª»´§ ¼·-¿®³ ¬¸» -¬¿®¬»® ®»´¿§ ©¸»²
¬¸» µ»§ ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ò
λ¿®³·²¹ ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¬«®²·²¹ ¬¸» ·¹²·¬·±² ±²
©¸·½¸ ¿½¬·ª¿¬»- ¿ ½±·´ ¿®±«²¼ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¾¿®®»´ò
Ѳ ª»¸·½´»- ©·¬¸±«¬ ßÞÍô ¿² ßÞÍ ®»´«½¬±® ®·²¹ ·-
º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®-·¼» º®±²¬ ©¸»»´ ¿²¼ °®±ª·¼»- ìè
°«´-»- °»® ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©¸»»´ ¬± ¿ ª¿®·¿¾´»
®»´«½¬¿²½» -»²-±®ò
Ѳ ª»¸·½´»- ©·¬¸ ¿ ͬ»°¬®±²·½ ÛÓóÝÊÌ ¹»¿®¾±¨ô ¬¸»
±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» -»²-±® ·- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» Ù×Ë ©¸·½¸
°¿--»- ¿ ¾«ºº»®»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÛÝÓ
°·² éèò Ѳ ª»¸·½´»- ©·¬¸ ¿ ³¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ô ¬¸»
±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» -»²-±® ·- °¿--»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ÛÝÓ
°·²- êì ¿²¼ éèò
ײ»®¬·¿ Ú«»´ Ý«¬óѺº Í©·¬½¸

̸» ½±·´ ¬®¿²-³·¬- ¿ ©¿ª»º±®³ -·¹²¿´ ©¸·½¸ »¨½·¬»-

¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¿ ®»ó³±¾·´·-¿¬·±²
-·¹²¿´ò ɸ»² ¬¸» -·¹²¿´ ·- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬
¿´¿®³ ÛÝËô ¬¸» -¬¿®¬»® ®»´¿§ ©·´´ ¾» »²¿¾´»¼ò

λ°´¿½»³»²¬ ÛÝÓù- ¿®» -«°°´·»¼ ¾´¿²µ ¿²¼ ³«-¬

´»¿®² ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË -»½«®·¬§ ½±¼» º±® ¬¸»
ª»¸·½´» ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- º·¬¬»¼ò ɸ»² ¬¸» ÛÝÓ ·-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ª»¸·½´»ô Ì»-¬Þ±±µ ·- ®»¯«·®»¼ ¬±
»²¿¾´» ¬¸» ÛÝÓ ¬± ´»¿®² ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË
½±¼»ò ׺ ¿ ²»© ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË ·- º·¬¬»¼ô ¬¸»
ÛÝÓ ©·´´ ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸» ²»© -»½«®·¬§ ½±¼» «-·²¹
Ì»-¬Þ±±µò Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-
ò ̸» ·²»®¬·¿ -©·¬½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ ±² ¬¸» ¾«´µ¸»¿¼ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿
-«¼¼»² ¼»½»´»®¿¬·±² ¬¸» -©·¬½¸ ®»³±ª»- ¬¸» °±©»®
-«°°´§ ¬± ¬¸» º«»´ °«³° ®»´¿§ô -¬±°°·²¹ ¬¸» º«»´
°«³°ò

îð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ
ÉßÎÒ×ÒÙæ ßÔÉßÇÍ ½¸»½µ º±® º«»´ ´»¿µ-
¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» º«»´ -§-¬»³
½±²²»½¬·±²- ¾»º±®» ®»-»¬¬·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ò
̸» ·²»®¬·¿ -©·¬½¸ô ©¸»² ¬®·°°»¼ ½¿² ¾» ®»-»¬ ¾§
¼»°®»--·²¹ ¬¸» ®«¾¾»® ¬±° ±º ¬¸» -©·¬½¸ò
̸» ·²»®¬·¿ -©·¬½¸ ®»½»·ª»- ¿ °±©»® -«°°´§ º®±³ º«-»
ïð ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ò ̸» -«°°´§
·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ½±²¬¿½¬- ±º ¬¸»
º«»´ °«³° ®»´¿§ ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ò
Ü·¿¹²±-¬·½-
ß ¼·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬ ¿´´±©- ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º
·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÛÝÓ ¿²¼ Ì»-¬Þ±±µ ±® ¿
¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´ «-·²¹ Õ»§©±®¼ îððð °®±¬±½±´ò
̸» ¼·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼®·ª»®ù-
º±±¬©»´´ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½»²¬®» ½±²-±´»ò
ß ¼»¼·½¿¬»¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ø×ÍÑ çïìï Õ Ô·²»÷ ¾«- ·-
½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ÛÝÓ ¿²¼ ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½
-±½µ»¬ ¿²¼ ¿´´±©- ¬¸» ®»¬®·»ª¿´ ±º ¼·¿¹²±-¬·½
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ±º ½»®¬¿·²
º«²½¬·±²- «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µò
̸» ÛÝÓ «-»- ¿ ùÐù ½±¼» ¼·¿¹²±-¬·½ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼
½¿² ®»½±®¼ º¿«´¬- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» »²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ ͬ»°¬®±²·½ ÛÓóÝÊÌ Ù×Ë º«²½¬·±²-ò Ù×Ë ½±¼»-
¿®» ¿½½»--»¼ ª·¿ ¬¸» ÛÝÓ ©¸»² Ì»-¬Þ±±µ ·-
½±²²»½¬»¼ò
ѲóÞ±¿®¼ Ü·¿¹²±-¬·½- øÑÞÜ÷
̸» ÓÛÓÍ í ÛÝÓ -±º¬©¿®» ·- °®±¹®¿³³»¼ ¬± ³»»¬
½«®®»²¬ »³·--·±² -¬¿²¼¿®¼ ÛÝÜ íò ̸·- ®»¹«´¿¬·±² ·-
¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°» º®±³ ¬¸» §»¿®
îððð ¿²¼ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ÑÞÜ ø°¸¿-» ××÷ ®»¹«´¿¬·±²-
·² °´¿½» ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò
ÑÞÜ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º ½»®¬¿·²
º«²½¬·±²-ô ¬¸» º¿·´«®» ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿²
·²½®»¿-» ±º »¨¸¿«-¬ »³·--·±²- ¿¾±ª» ´»¹·-´¿¬»¼
¬¸®»-¸±´¼-ò ̸» ÑÞÜ ·- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» »²¹·²»
³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò
׺ ¿ º¿«´¬ ±½½«®- ¬¸» ÛÝÓ ©·´´ -¬±®» ¿² ¿°°´·½¿¾´» ùÐù
½±¼» ·² ·¬- ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸» Ó×Ô ©·´´ ¾» ·´´«³·²¿¬»¼ò
̸» º¿·´«®» ½±¼»- ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ©·¬¸ Ì»-¬Þ±±µò
̸» º¿«´¬- -¬±®»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ ¿®» ²±®³¿´´§ ¯«¿´·º·»¼
¾§ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿·´«®» ¬§°»-æ
i Ó·² ó ¬¸» ³·²·³«³ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¸¿- ¾»»²
»¨½»»¼»¼
i Ó¿¨ ó ¬¸» ³¿¨·³«³ »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ¸¿- ¾»»²
»¨½»»¼»¼
i Í·¹²¿´ ó ¬¸» -·¹²¿´ ·- ²±¬ °®»-»²¬
i д¿«- ó ¿² ·³°´¿«-¿¾´» ½±²¼·¬·±² ¸¿- ¾»»²
¼»¬»½¬»¼ò
̸» ÑÞÜ ±°»®¿¬»- ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ³±²·¬±®·²¹
¬¸» ±°»®¿¬·±²- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓò ̸» -§-¬»³-
¿®» ³±²·¬±®»¼ ¿- ¬¸» ¼®·ª»® ±°»®¿¬»- ¬¸» ª»¸·½´»ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼®·ª»® ©·´´ ¾» «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿²§
³±²·¬±®·²¹ ·- ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ò ײ¼·ª·¼«¿´ -§-¬»³
¬»-¬- ¬¿µ» °´¿½» ¿- ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ½·®½«³-¬¿²½»-
±½½«®ò
ÒÑÌÛæ ̸» ¼·¿¹²±-¬·½- ®»´¿¬»¼ ¬±
¼·¿¹²±-¬·½ ¬®±«¾´» ½±¼»- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§
ÛÝÜí ¿®» ¼·-¿¾´»¼ ±² ª»¸·½´»- ¾«·´¬ °®·±®
¬± ¬¸» ÛÝÜí ½±³°´·¿²½» ¼¿¬»ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îï
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì®±«¾´» ݱ¼»- øÜÌÝ÷

̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ´·-¬- Ð ½±¼»-ô ¿ºº»½¬»¼

½±³°±²»²¬- ¿²¼ º¿«´¬ ¼»-½®·°¬·±²ò

Рݱ¼» ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±²

Ððïðê Ó¿²·º±´¼ °®»--«®» ·²°«¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððïðé Ó¿²·º±´¼ °®»--«®» ·²°«¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððïðè Ó¿²·º±´¼ °®»--«®» ·²°«¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððïïï ײ´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ø×ßÌ÷ ·²°«¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððïïî ײ´»¬ ¿·® °®»--«®» ø×ßÌ÷ ·²°«¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððïïí ײ´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ø×ßÌ÷ ·²°«¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððïïê ݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·²°«¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððïïé ݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·²°«¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððïïè ݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·²°«¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððïîï ̸®±¬¬´» °±¬»²¬·±³»¬»® øÌÐ÷ ·²°«¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððïîí ̸®±¬¬´» °±¬»²¬·±³»¬»® øÌÐ÷ ·²°«¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððïíð Ë°-¬®»¿³ ø°®» ½¿¬¿´§-¬÷ ±¨§¹»² Í©·¬½¸·²¹ º®»¯«»²½§ ¬±± -´±©

-»²-±® ·²°«¬

Ððïíï Ë°-¬®»¿³ ø°®» ½¿¬¿´§-¬÷ ±¨§¹»² Û´»½¬®·½¿´ º¿«´¬

-»²-±® ·²°«¬

Ððïíî Ë°-¬®»¿³ ø°®» ½¿¬¿´§-¬÷ ±¨§¹»² Û´»½¬®·½¿´ º¿«´¬

-»²-±® ·²°«¬

Ððïíí Ë°-¬®»¿³ ø°®» ½¿¬¿´§-¬÷ ±¨§¹»² Í·¹²¿´ ±«¬ ±º ®¿²¹»

-»²-±® ·²°«¬

Ððïíë Ë° -¬®»¿³ ø°®» ½¿¬¿´§-¬÷ ±¨§¹»² Û´»½¬®·½¿´ º¿«´¬

-»²-±® ¸»¿¬»®

Ððïíê ܱ©²-¬®»¿³ ø°±-¬ ½¿¬¿´§-¬÷ ±¨§¹»² Í·¹²¿´ ·³°´¿«-·¾´»

-»²-±® ·²°«¬

Ððïíé ܱ©²-¬®»¿³ ø°±-¬ ½¿¬¿´§-¬÷ ±¨§¹»² Û´»½¬®·½¿´ º¿«´¬

-»²-±® ·²°«¬

Ððïíè ܱ©²-¬®»¿³ ø°±-¬ ½¿¬¿´§-¬÷ ±¨§¹»² Û´»½¬®·½¿´ º¿«´¬

-»²-±® ·²°«¬

Ððïìð ܱ©²-¬®»¿³ ø°±-¬ ½¿¬¿´§-¬÷ ±¨§¹»² Í·¹²¿´ ³·--·²¹

-»²-±® ·²°«¬

Ððïìï ܱ©²-¬®»¿³ ø°±-¬ ½¿¬¿´§-¬÷ ±¨§¹»² Û´»½¬®·½¿´ º¿«´¬

-»²-±® ¸»¿¬»®

ݱ²¬·²«»¼òòòòò

îî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì®±«¾´» ݱ¼»- øÜÌÝ÷ ½±²¬·²«»¼

Рݱ¼» ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±²

Ððïéð Ú«»´ -§-¬»³ ß¼¿°¬¿¬·±²- ±«¬ ±º ®¿²¹»

Ððïçé Ñ·´ ¬»³°»®¿¬«®» ·²°«¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððïçè Ñ·´ ¬»³°»®¿¬«®» ·²°«¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððîêï ײ¶»½¬±® ï ¼®·ª» Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððîêî ײ¶»½¬±® ï ¼®·ª» Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððîêì ײ¶»½¬±® î ¼®·ª» Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððîêë ײ¶»½¬±® î ¼®·ª» Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððîêé ײ¶»½¬±® í ¼®·ª» Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððîêè ײ¶»½¬±® í ¼®·ª» Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððîéð ײ¶»½¬±® ì ¼®·ª» Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððîéï ײ¶»½¬±® ì ¼®·ª» Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððíðï ݧ´·²¼»® ï Ó·-º·®»

Ððíðî ݧ´·²¼»® î Ó·-º·®»

Ððíðí ݧ´·²¼»® í Ó·-º·®»

Ððíðì ݧ´·²¼»® ì Ó·-º·®»

Ððííë Ý®¿²µ-¸¿º¬ °±-·¬·±² øÝÕÐ÷ -»²-±® Ò± -·¹²¿´

Ððíìð Ý¿³-¸¿º¬ °±-·¬·±² øÝÓÐ÷ -»²-±® Ò± -·¹²¿´

Ððíëï ×¹²·¬·±² ½±·´ ï Í·¹²¿´ ³·--·²¹

Ððíëî ×¹²·¬·±² ½±·´ î Í·¹²¿´ ³·--·²¹

Ððìîð Ý¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® Ý¿¬¿´§-¬ ¹»²»®¿´ º¿·´«®»

Ððììì Ы®¹» ª¿´ª» ¼®·ª» Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððììë Ы®¹» ª¿´ª» ¼®·ª» Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððìêî Ú«»´ ¬¿²µ ´»ª»´ ·²°«¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððìêí Ú«»´ ¬¿²µ ´»ª»´ ·²°«¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððìèð ο¼·¿¬±® º¿² ¼®·ª» Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððìèï ݱ²¼»²-»® º¿² ¼®·ª» Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððëðð Ê»¸·½´» -°»»¼ -»²-±® Í·¹²¿´ º¿«´¬

ݱ²¬·²«»¼òòòòò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îí

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì®±«¾´» ݱ¼»- øÜÌÝ÷ ½±²¬·²«»¼

Рݱ¼» ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±²

Ððëðï Ê»¸·½´» ®±¿¼ -°»»¼ ·²°«¬ Í·¹²¿´ ·³°´¿«-·¾´»

Ððëðë ×¼´» -°»»¼ -¬»°°»® ³±¬±® ø×ßÝ Í¸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ ±® »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬
Ê¿´ª»÷

Ððëíî ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ °®»--«®» -»²-±® ½·®½«·¬ º¿«´¬

Ððëíí ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ °®»--«®» -»²-±® Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððëëî ÐßÍ Ð®»--«®» -»²-±® Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððëëí ÐßÍ Ð®»--«®» -»²-±® Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððëêî Þ¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·²°«¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððëêí Þ¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·²°«¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððêëð Ó¿´º«²½¬·±² ײ¼·½¿¬±® Ô¿³° øÓ×Ô÷ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ðïïèë Ë°-¬®»¿³ ø°®» ½¿¬¿´§-¬÷ ±¨§¹»² Û´»½¬®·½¿´ º¿«´¬

-»²-±® ¸»¿¬»®

Ðïïèê Ë°-¬®»¿³ ø°®» ½¿¬¿´§-¬÷ ±¨§¹»² Û´»½¬®·½¿´ º¿«´¬

-»²-±® ¸»¿¬»®

Ðïïçï ܱ©²-¬®»¿³ ø°±-¬ ½¿¬¿´§-¬÷ ±¨§¹»² Û´»½¬®·½¿´ º¿«´¬

-»²-±® ¸»¿¬»®

Ðïïçî ܱ©²-¬®»¿³ ø°±-¬ ½¿¬¿´§-¬÷ ±¨§¹»² Û´»½¬®·½¿´ º¿«´¬

-»²-±® ¸»¿¬»®

Ðïîíï Ú«»´ °«³° ®»´¿§ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ðïîíî Ú«»´ °«³° ®»´¿§ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ðïíðð Ý¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® Ó·-º·®» ½¿«-·²¹ ½¿¬¿´§-¬ ¼¿³¿¹»

Ðïíïê ݧ´·²¼»® ¾´±½µ Ó·-º·®» ½¿«-·²¹ ·²½®»¿-»¼ »³·--·±²-

Ðïëðê ×¼´» ¿·® ½±²¬®±´ ø×ßÝ÷ ª¿´ª» -¬»°°»® Ý·®½«·¬ º¿«´¬

³±¬±® ¼®·ª»

Ðïëðé ×¼´» ¿·® ½±²¬®±´ ø×ßÝ÷ ª¿´ª» -¬»°°»® Ý·®½«·¬ º¿«´¬

³±¬±® ¼®·ª»

Ðïëðè ×¼´» ¿·® ½±²¬®±´ ø×ßÝ÷ ª¿´ª» -¬»°°»® Ý·®½«·¬ º¿«´¬

³±¬±® ¼®·ª»

Ðïëíé ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¼®·ª» Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ðïëíè ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¼®·ª» Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ðïëçð α«¹¸ ®±¿¼ -»²-±® Í·¹²¿´ º¿«´¬

Ðïêïð Ó¿·² ®»´¿§ ¼®·ª» Ý·®½«·¬ º¿«´¬

ݱ²¬·²«»¼òòòòò

îì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì®±«¾´» ݱ¼»- øÜÌÝ÷ ½±²¬·²«»¼

Рݱ¼» ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±²

Ðïêïï Ó¿·² ®»´¿§ ¼®·ª» Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ðïêìð ÝßÒ Þ«- ÝßÒ ³»--¿¹» º¿·´«®»

Ðïééë ÝßÒ Þ«- ß«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ Ù×Ë Ó×Ô ®»¯«»-¬

Ðïèíé ÐÉÓ ´·²µ º®±³ ÛÝÓ ¬± ·²-¬®«³»²¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

°¿½µ

Ðïèíè ÐÉÓ ´·²µ º®±³ ÛÝÓ ¬± ·²-¬®«³»²¬ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

°¿½µ

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì®±«¾´» ݱ¼»- øÜÌÝ÷ ó ͬ»°¬®±²·½ ÛÓóÝÊÌ

Рݱ¼» ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±²

Ððéðë ÐÎÒÜÓ Í©·¬½¸ Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ððéîî Ê»¸·½´» -°»»¼ -»²-±® Í·¹²¿´ º¿«´¬

Ððéíð ο¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® ײ½±®®»½¬ ®¿¬·±

Ððéçð Ó¿²«¿´ñ-°±®¬ -©·¬½¸ б±® -©·¬½¸ °»®º±®³¿²½»

Ðïéèë ο¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® Ü®·ª» ±ª»® ¬»³°»®¿¬«®»

Ðïéèé ο¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® Ñ°»² ½·®½«·¬

Ðïéèè ο¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® ο¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® ±ª»® ½«®®»²¬

Ðïèïð ÐÎÒÜÓ ÔÛÜ ³±¼«´» Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ðïèïë Ó¿²«¿´ õñó -©·¬½¸ ó Ù»¿® -¸·º¬ «° Í·¹²¿´ º¿«´¬

Ðïèïê Ó¿²«¿´ õñó -©·¬½¸ ó Ù»¿® -¸·º¬ ¼±©² Í·¹²¿´ º¿«´¬

Ðïèíð ÐÉÓ ´·²µ º®±³ ÛÝÓ ¬± Ù×Ë Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ðïèíï ÐÉÓ ´·²µ º®±³ ÛÝÓ ¬± Ù×Ë Ý·®½«·¬ º¿«´¬

Ðïèíê Í»®·¿´ Ô·²µ º®±³ Ù×Ë ¬± ÛÝÓ Ò± -»®·¿´ ¼¿¬¿ ¬®¿²-³·¬¬»¼

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îë

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ

ÛÝÓ Ø¿®²»-- ݱ²²»½¬±® Ü»¬¿·´-

̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»- ¹·ª» ·²°«¬ñ±«¬°«¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ¬©± ¸¿®²»-- ½±²²»½¬±®- «-»¼ ±² ¬¸» ÛÝÓò

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ï ØðîÍ ø°®»ó½¿¬¿´§-¬÷ ¸»¿¬»® ¼®·ª» Ñ«¬°«¬

î Ò±¬ «-»¼ ó

í ØðîÍ ø°±-¬ ½¿¬¿´§-¬÷ °±-·¬·ª» Ñ«¬°«¬

ì ÝÕÐ -»²-±® °±-·¬·ª» Ñ«¬°«¬

ë Ò±¬ «-»¼ ó

ê Û²¹·²» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® »¿®¬¸ ײ°«¬

é ÛÝÌ -»²-±® »¿®¬¸ ײ°«¬

è ÓßÐ -»²-±® -«°°´§ õëÊ Ñ«¬°«¬

ç ͬ»°¬®±²·½ ÛÓóÝÊÌ Ù»¿®¾±¨ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -°»»¼ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

ïð Ò±¬ «-»¼ ó

ïï Ò±¬ «-»¼ ó

ïî ÊÊÝ -±´»²±·¼ î ¼®·ª» Ñ«¬°«¬

ïí ×ßÝ ª¿´ª» -¬»°°»® ³±¬±® °¸¿-» Þ ×²°«¬ñÑ«¬°«¬

ïì ײ¶»½¬±® í »¿®¬¸ ײ°«¬

ïë ØðîÍ ø°®»ó½¿¬¿´§-¬÷ °±-·¬·ª» Ñ«¬°«¬

ïê ÝÓÐ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

ïé ÝÕÐ -»²-±® -½®»»²»¼ »¿®¬¸ ײ°«¬

ݱ²¬·²«»¼òòòòò

îê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ïè ×ßÌ -»²-±® »¿®¬¸ ײ°«¬

ïç Ó¿·² ®»´¿§ ïîÊ -«°°´§ ײ°«¬

îð ÌÐ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

îï Ò±¬ «-»¼ ó

îî Ò±¬ «-»¼ ó

îí Ò±¬ «-»¼ ó

îì ×ßÝ ª¿´ª» -¬»°°»® ³±¬±® °¸¿-» Ü ×²°«¬ñÑ«¬°«¬

îë ײ¶»½¬±® ï »¿®¬¸ ײ°«¬

îê ×¹²·¬·±² ½±·´ î »¿®¬¸ ײ°«¬

îé ØðîÍ ø°±-¬ ½¿¬¿´§-¬÷ ¸»¿¬»® ¼®·ª» Ñ«¬°«¬

îè ØðîÍ ø°±-¬ ½¿¬¿´§-¬÷ -½®»»²»¼ »¿®¬¸ ײ°«¬

îç ØðîÍ ø°±-¬ ½¿¬¿´§-¬÷ ²»¹¿¬·ª» ײ°«¬

íð ÝÕÐ -»²-±® ²»¹¿¬·ª» ײ°«¬

íï ÓßÐ -»²-±® »¿®¬¸ ײ°«¬

íî Û²¹·²» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

íí ÛÝÌ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

íì ÌÐ -»²-±® »¿®¬¸ ײ°«¬

íë ß´¬»®²¿¬±® ´±¿¼ -·¹²¿´ ײ°«¬

íê Ò±¬ «-»¼ ó

íé ßñÝ »ª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® »¿®¬¸ ײ°«¬

íè ÛÊßÐ °«®¹» ª¿´ª» ¼®·ª» Ñ«¬°«¬

íç ×ßÝ ª¿´ª» -¬»°°»® ³±¬±® °¸¿-» ß ×²°«¬ñÑ«¬°«¬

ìð ײ¶»½¬±® ì »¿®¬¸ ײ°«¬

ìï ØðîÍ ø°®»ó½¿¬¿´§-¬÷ ²»¹¿¬·ª» ײ°«¬

ìî ÝÓÐ -»²-±® »¿®¬¸ ײ°«¬

ìí Ò±¬ «-»¼ ó

ìì ×ßÌ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

ìë ÓßÐ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

ݱ²¬·²«»¼òòòòò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îé

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ìê ÌÐ -»²-±® -«°°´§ õëÊ Ñ«¬°«¬

ìé ßñÝ »ª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

ìè ײ-¬®«³»²¬ °¿½µ ¹»¿®¾±¨ °±-·¬·±² ¼·-°´¿§ ÐÉÓ -·¹²¿´ ó ͬ»°¬®±²·½ Ñ«¬°«¬

ÛÓóÝÊÌ

ìç ÊÊÝ -±´»²±·¼ ï ¼®·ª» Ñ«¬°«¬

ëð ×ßÝ ª¿´ª» -¬»°°»® ³±¬±® °¸¿-» Ý ×²°«¬ñÑ«¬°«¬

ëï ײ¶»½¬±® î »¿®¬¸ ײ°«¬

ëî ×¹²·¬·±² ½±·´ ï »¿®¬¸ ײ°«¬

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ëí ßñÝ ½´«¬½¸ ®»´¿§ ½±·´ »¿®¬¸ ײ°«¬

ëì Ó¿·² ®»´¿§ ½±·´ »¿®¬¸ ײ°«¬

ëë ײ-¬®«³»²¬ °¿½µ ó Ì¿½¸±³»¬»® ¼®·ª» Ñ«¬°«¬

ëê ßñÝ ±²ñ±ºº -©·¬½¸ ײ°«¬

ëé ßñÝ °®»--«®» -»²-±® -«°°´§ õëÊ Ñ«¬°«¬

ëè Ü·¿¹²±-¬·½ ×ÍÑ çïìï Õ Ô·²» ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ëç Ó¿·² »¿®¬¸ ï ײ°«¬

êð ݱ±´·²¹ º¿² ®»´¿§- ½±·´ »¿®¬¸ øßñÝ ±²´§÷ ײ°«¬

êï ×¹²·¬·±² -©·¬½¸ -·¹²¿´ ײ°«¬

ݱ²¬·²«»¼òòòòò

îè ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

êî Ò±¬ «-»¼ ó

êí п®µñÒ»«¬®¿´ -©·¬½¸ øͬ»°¬®±²·½ ÛÓóÝÊÌ ±²´§÷ ײ°«¬

êì Ò±² ßÞÍ ®±¿¼ -°»»¼ -»²-±® °±-·¬·ª» Ñ«¬°«¬

êë Ò±¬ «-»¼ ó

êê Ó¿·² »¿®¬¸ í ײ°«¬

êé ݱ±´·²¹ º¿² ®»´¿§ ½±·´ »¿®¬¸ ײ°«¬

êè Ú«»´ °«³° ®»´¿§ ½±·´ »¿®¬¸ ײ°«¬

êç Ó¿´º«²½¬·±² ײ¼·½¿¬±® Ô¿³° øÓ×Ô÷ »¿®¬¸ ײ°«¬

éð ßñÝ °®»--«®» -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

éï ßñÝ °®»--«®» -»²-±® »¿®¬¸ ײ°«¬

éî ß´¿®³ ÛÝË ó ׳³±¾·´·-¿¬·±² ½±¼»¼ -·¹²¿´ ײ°«¬

éí Ó¿·² »¿®¬¸ î ײ°«¬

éì Ò±¬ «-»¼ ó

éë Ù»¿®¾±¨ ײ¬»®º¿½» ˲·¬ øÙ×Ë÷ ¼¿¬¿ ¬®¿²-³·¬ øͬ»°¬®±²·½ ÛÓóÝÊÌ ±²´§÷ Ñ«¬°«¬

éê Ú«»´ ¬¿²µ ´»ª»´ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

éé Ù»¿®¾±¨ ײ¬»®º¿½» ˲·¬ øÙ×Ë÷ ¼¿¬¿ ®»½»·ª» øͬ»°¬®±²·½ ÛÓóÝÊÌ ±²´§÷ ײ°«¬

éè ßÞÍ ÛÝË Î±¿¼ -°»»¼ -·¹²¿´ ñ ²±² ßÞÍ ®±¿¼ -°»»¼ -»²-±® ²»¹¿¬·ª» ײ°«¬

éç Ò±¬ «-»¼ ó

èð Þ¿¬¬»®§ °»®³¿²»²¬ -«°°´§ ó ˲¼»® ¾±²²»¬ º«-»¾±¨ Ú«-» î ײ°«¬

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îç

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ß½½»´»®¿¬·±² Û²®·½¸³»²¬
ɸ»² ¬¸» ¬¸®±¬¬´» °»¼¿´ ·- ¼»°®»--»¼ô ¬¸» ÛÝÓ
®»½»·ª»- ¿ ®·-·²¹ ª±´¬¿¹» º®±³ ¬¸» ÌÐ -»²-±® ¿²¼
¼»¬»½¬- ¿ ®·-» ·² ³¿²·º±´¼ °®»--«®» º®±³ ¬¸» ÓßÐ
-»²-±®ò ̸» ÛÝÓ °®±ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ º«»´ ¾§
·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ ·²¶»½¬±® °«´-» ©·¼¬¸ ¿²¼ ¿´-±
°®±ª·¼»- ¿ ²«³¾»® ±º »¨¬®¿ ¿¼¼·¬·±²¿´ °«´-»- ±²
®¿°·¼ ¬¸®±¬¬´» ±°»²·²¹-ò
Ѫ»®óΫ² Ú«»´ Ý«¬óѺº
̸» ÛÝÓ ·³°´»³»²¬- ±ª»®ó®«² º«»´ ½«¬ó±ºº ©¸»² ¬¸»
»²¹·²» -°»»¼ ·- ¿¾±ª» ïêðð ®°³ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ¿¬
²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ÌÐ -»²-±® ·²
¬¸» ½´±-»¼ °±-·¬·±²ô ·ò»ò ©¸»² ÛÝÓ -»²-»- ¬¸¿¬ ¬¸»
ª»¸·½´» ·- ù½±¿-¬·²¹ù ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» °»¼¿´ ®»´»¿-»¼ò
̸» ÛÝÓ ·²¼»¨»- ¬¸» ×ßÝ ª¿´ª» ±°»² -´·¹¸¬´§ ¬±
·²½®»¿-» ¬¸» ¿·® º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¹·²» ¬± ³¿·²¬¿·²
¿ ½±²-¬¿²¬ ³¿²·º±´¼ ¼»°®»--·±² ¬± µ»»° »³·--·±²-
´±©ò
Ú«»´ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ®»·²-¬¿¬»¼ ·º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ·-
±°»²»¼ò ׺ ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ¼®±°- ¾»´±© ïêðð ®°³
±² ±ª»®ó®«²ô º«»´ ·- °®±¹®»--·ª»´§ ®»·²-¬¿¬»¼ò
Ѫ»®-°»»¼ Ú«»´ Ý«¬óѺº
̱ °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¿¬ ¸·¹¸ »²¹·²» -°»»¼- ¬¸» ÛÝÓ
©·´´ ·³°´»³»²¬ º«»´ ½«¬ó±ºº ¿¬ »²¹·²» -°»»¼- ¿¾±ª»
¿°°®±¨·³¿¬»´§ éððð ®°³ò Ú«»´ ·- ®»·²-¬¿¬»¼ ¿- ¬¸»
»²¹·²» -°»»¼ º¿´´-ò
×¹²·¬·±² Í©·¬½¸ Ѻº
ײ ¬¸» º·®-¬ ïð -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼
±ººô ¬¸» ÛÝÓ ¼®·ª»- ¬¸» ×ßÝ ª¿´ª» ¬± ·¬- °±©»® ¼±©²
°±-·¬·±² ø®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬ »²¹·²» -¬¿®¬÷ô ¿²¼ -¬±®»-
¿²§ ®»¯«·®»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ÛÝÓ ¿´-± ³±²·¬±®- ¬¸» »²¹·²» ½±±´¿²¬
¬»³°»®¿¬«®» «-·²¹ ¬¸» ÛÝÌ -»²-±®ò ׺ ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿¾±ª» ¿ ïïîpÝ øîíípÚ÷ô ¬¸» ÛÝÓ ©·´´
¼®·ª» ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²ø-÷ º±® è ³·²«¬»-ô ¿²¼ ©·´´ ¬¸»²
°±©»® ¼±©²ò ׺ ¬¸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·-
¾»´±© ¬¸» ´·³·¬ º±® ì ³·²«¬»- ¿º¬»® ·¹²·¬·±² ±ººô ¬¸»
ÛÝÓ ©·´´ °±©»® ¼±©²ò
íð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Ú«»´ Ï«¿²¬·¬§
̸» ÛÝÓ ½±²¬®±´- º«»´ ¯«¿²¬·¬§ ¾§ °®±ª·¼·²¹
-»¯«»²¬·¿´ ·²¶»½¬·±² ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ·²¬¿µ» °±®¬-ò
Í»¯«»²¬·¿´ ·²¶»½¬·±² ¿´´±©- »¿½¸ ·²¶»½¬±® ¬± ¼»´·ª»® ¿
°®»½·-» ¿³±«²¬ ±º º«»´ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ·²¬¿µ» °±®¬-ô
¼«®·²¹ ¬¸» ·²¼«½¬·±² -¬®±µ»ô ·² ½§´·²¼»® º·®·²¹ ±®¼»®ò
̸» ÝÓÐ -»²-±® ¿²¼ ®»´«½¬±® ¿´´±©- ¬¸» ÛÝÓ ¬±
-§²½¸®±²·-» ·²¶»½¬·±² ¿¬ ½®¿²µ·²¹ -°»»¼ º±® -¬¿®¬·²¹ò
̸» °®»½·-» ¯«¿²¬·¬§ ±º º«»´ ¼»´·ª»®»¼ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§
¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¶»½¬±® ±°»² ¬·³»ò
̱ ¿½¸·»ª» ±°¬·³«³ °»®º±®³¿²½» ¬¸» ÛÝÓ ·- ¿¾´» ¬±
ù´»¿®²ù ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿² »²¹·²» ¿²¼
¿¼¿°¬ ¬¸» º«»´´·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¬± -«·¬ò ̸·- ½¿°¿¾·´·¬§ ·-
µ²±©² ¿- ¿¼¿°¬·ª» º«»´ -¬®¿¬»¹§ò
ß¼¿°¬·ª» º«»´ -¬®¿¬»¹§ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ «²¼»® ¿´´
¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±²- »¨½»°¬æ
i ݱ´¼ -¬¿®¬
i ر¬ -¬¿®¬
i É·¼» ±°»² ¬¸®±¬¬´»ò
ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±²- ¿®» ¼»»³»¼ ¬± ¾»
ù±°»² ´±±°ùò Ñ°»² ´±±° º«»´´·²¹ ¼±»- ²±¬ ®»´§ ±²
·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ØÑîÍô ¾«¬ -»¬- ¬¸» ¿·®ñº«»´ ®¿¬·±
øßÚÎ÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬±®»¼ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ÛÝÓò
Ü«®·²¹ ¿ ½±´¼ -¬¿®¬ô ¬¸» ÛÝÓ ®»º»®»²½»- ¬¸» ÛÝÌ
-»²-±® ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬ ±º º«»´
®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ ½±³¾«-¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«-¬- ¬¸» ·¼´»
-°»»¼ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ùº¿-¬ ·¼´»ù ª¿´«»ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ ·-
³¿·²¬¿·²»¼ «²¬·´ ¬¸» ØÑîÍ ·- ¸±¬ »²±«¹¸ ¬± °®±ª·¼»
¿² ¿½½«®¿¬» º»»¼¾¿½µ -·¹²¿´ò
̸» -°»½·º·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±¬¸»® ±°»² ´±±° ½±²¼·¬·±²-
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ØÑîÍ º»»¼¾¿½µ ·- «²-«·¬¿¾´» ¿- ¿
½±²¬®±´ ª¿´«» º±® º«»´´·²¹ò ß¼¿°¬·ª» -¬®¿¬»¹§ ¿´-±
¿´´±©- ¬¸» ÛÝÓ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ©»¿® ·² »²¹·²»
½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¿´´±© º±® °®±¼«½¬·±² ¬±´»®¿²½»- ·²
³¿-- °®±¼«½»¼ ½±³°±²»²¬- -«½¸ ¿- -»²-±®-ò
 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ
̱ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º«»´ ¬± ¾» ·²¶»½¬»¼ ·²¬±
»¿½¸ ½§´·²¼»®ô ¬¸» ÛÝÓ ¸¿- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
¯«¿²¬·¬§ ±º ±¨§¹»² ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ½§´·²¼»® ¬± ¾«®² ·¬ò
̸·- ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ °®±½»--·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²-±®-æ
i ÓßÐ -»²-±®
i ÝÕÐ -»²-±®
i ÛÝÌ -»²-±®
i ÌÐ -»²-±®ò
Ü«®·²¹ ±²» »²¹·²» ®»ª±´«¬·±²ô î ±º ¬¸» ì ½§´·²¼»®-
¼®¿© ·² ¿·®ò ̸» ÛÝÓ «-»- ¬¸» ÝÕÐ -»²-±® -·¹²¿´ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿·® ·²¬¿µ» ª±´«³» ·² ¬¸»
½§´·²¼»®-ò
̸» ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¿·® ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸»
½§´·²¼»®- ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ «-·²¹
·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ÓßÐ -»²-±® ¿²¼ ¬¸» ×ßÌ
-»²-±®ò ̸» °®»--«®» ±º ¬¸» ¿·® ·² ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼
©·´´ ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®-æ
i ̸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ª¿´ª» ø¼®·ª»® ·²°«¬÷
i ̸» ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ø¿´¬·¬«¼» ¿²¼ ©»¿¬¸»®
½±²¼·¬·±²-÷
i ̸» ³»½¸¿²·½¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» »²¹·²»
øª±´«³»¬®·½ »ºº·½·»²½§÷ò
̸» °®»--«®» ·² ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ô ¼±©²-¬®»¿³ ±º
¬¸» ¬¸®±¬¬´» ª¿´ª»ô ·²¼·½¿¬»- ¸±© ³«½¸ ¿·® ¸¿- º´±©»¼
·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»®-ò ̸·- ©·´´ ¼»½®»¿-» ¿¬ ¸·¹¸»®
¿´¬·¬«¼»- ¿- ¬¸» ¿·® ¾»½±³»- ù¬¸·²²»®ù ±® ´»-- ¼»²-»ò
̸·- ©·´´ ¿´-± ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ´»-- ±¨§¹»²
½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¿·® ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±®
½±³¾«-¬·±² ±º º«»´ò
̸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¿·® ©·´´ ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» ±¨§¹»²
½±²¬»²¬ò ß·® ©¸·½¸ ·- ½±±´ ¸¿- ³±´»½«´»- °¿½µ»¼
½´±-»® ¬±¹»¬¸»® ¬¸¿² ¸±¬ ¿·®ô ¬¸»®»º±®»å ½±±´»® ¿·®
½±²¬¿·²- ³±®» ±¨§¹»² º±® ¿²§ ¹·ª»² ª±´«³» ¬¸¿²
¸±¬¬»® ¿·®ò
Ú®±³ ¬¸» ¿¾±ª» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ÛÝÓ ½¿² ½¿´½«´¿¬»
¸±© ³«½¸ ¿·® ¸¿- ¾»»² ·²¼«½»¼ ·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»®-ò
Þ§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸»-» ª¿´«»- ¬± ¿ º«»´´·²¹ ³¿° -¬±®»¼
·² ¬¸» ÛÝÓ ³»³±®§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±¨§¹»² ·²¼«½»¼
·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»®- ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ò ̸» ª¿´«»-
±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ÛÝÌ -»²-±®ô »²¹·²» ±·´
¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ¿²¼ ÌÐ -»²-±® °®±ª·¼» ùº·²»
¬«²·²¹ù ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²-ò
̱ ¼»´·ª»® ¬¸» º«»´ ¬¸» ÛÝÓ ½±³°´»¬»- ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸
¬± ¬¸» ·²¶»½¬±® ½±·´ô ±°»²·²¹ ¬¸» ·²¶»½¬±® º±® ¬¸»
°®»½·-» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¯«¿²¬·¬§
¼»¬»®³·²»¼ò ̸» ½±®®»½¬ ½§´·²¼»® ±®¼»® ·- ¼»¬»®³·²»¼
¾§ ®»º»®»²½·²¹ ¬¸» ÝÓÐ -»²-±® ¼«®·²¹ -¬¿®¬ «° ¬±
-§²½¸®±²·-» ¬¸» ÝÓÐ -»²-±® -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÝÕÐ
-»²-±® -·¹²¿´ò ̸» º«»´ ·- ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ·²´»¬ °±®¬-
±º ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ ¿²¼ ·- ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»®
¿- ¿² ¿·® ¿²¼ º«»´ ³·¨¬«®»ò
̸» ÛÝÓ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º«»´ ·²¶»½¬»¼ ·-
²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²- ·² ·²´»¬ ³¿²·º±´¼
°®»--«®»ò ̸» ÛÝÓ ½±®®»½¬- ¬¸» ·²¶»½¬±® ¼«®¿¬·±²
¬·³»ô «-·²¹ ÓßÐ -»²-±® ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ÛÝÓ ®»º»®»²½»- ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ¬± ¿¼¶«-¬
±°»²·²¹ ¬·³»- ¬± -«·¬ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»ò
̸·- ·- ®»¯«·®»¼ ¾»½¿«-» ´±© ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ©·´´
³»¿² -´±©»® ®»-°±²-» º®±³ ¬¸» ·²¶»½¬±®-ô ¿²¼ ½±«´¼
¹·ª» ¿ ´»¿²»® ßÚÎ ¬¸¿² ·²¬»²¼»¼ò
×¹²·¬·±² Ì·³·²¹
̸» ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ÛÝÓ
¿¼¿°¬·ª» -¬®¿¬»¹§ò ̸» ·¹²·¬·±² -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º
¬©± ¼±«¾´» »²¼»¼ ½±·´-ô ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ½¿³ ½±ª»®
¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸» -°¿®µ °´«¹-ô ©¸·½¸ ±°»®¿¬» «-·²¹
¬¸» ©¿-¬»¼ -°¿®µ °®·²½·°´»ò Û¿½¸ ½±·´ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬±
¿ °¿·® ±º -°¿®µ °´«¹-ô ï ¿²¼ ìô î ¿²¼ íò
̸» -°¿®µ °´«¹- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸»
-»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±·´ -± ¿ -°¿®µ ±½½«®- ·²
¾±¬¸ ½§´·²¼»®- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ɸ»² ¿ -°¿®µ
±½½«®- ·² ¬¸» ¬©± ½§´·²¼»®- ©¸·½¸ ¿®» ±² ¬¸»
½±³°®»--·±² -¬®±µ» ¬¸» ¿·®ñº«»´ ½¸¿®¹» ·- ·¹²·¬»¼ò
̸» -°¿®µ ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¬©± ½§´·²¼»®- ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ -¬®±µ»ô ¸»²½» ¬¸» ¬»®³ ù©¿-¬»¼
-°¿®µùò
̸» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- -§-¬»³ ·- ¬¸¿¬ ¿
¼·-¬®·¾«¬±® ½¿° ¿²¼ ®±¬±® ¿®³ ¿®» »´·³·²¿¬»¼ ¬¸»®»¾§
·³°®±ª·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ò ̸» ¬·³·²¹ ±º
¬¸» -°¿®µ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½±³¾«-¬·±² ¿²¼
¬¸» °±©»® °®±¼«½»¼ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ íï
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ
̸» ÛÝÓ ©·´´ ®»º»®»²½» ¿´´ ®»´»ª¿²¬ -»²-±®- ¬±
¿½¸·»ª» ¬¸» ±°¬·³«³ ¬·³·²¹ º±® ¿²§ ¹·ª»² ½±²¼·¬·±²ò
̸·- »´»½¬®±²·½¿´´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» °®·³¿®§ ½±·´
½¸¿®¹·²¹ ¬·³» ø¼©»´´ ¿²¹´»÷ ¿- »²¹·²» -°»»¼
·²½®»¿-»- ¬± ³¿·²¬¿·² ½±·´ ¸¬ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¸·¹¸ »²¹·²»
-°»»¼-ò
̸» ÛÝÓ ½¿´½«´¿¬»- ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ «-·²¹ ·²°«¬- º®±³
¬¸» º±´´±©·²¹æ
i ÝÕÐ -»²-±®
i ÌÐ -»²-±®
i ÛÝÌ -»²-±®
i ×ßÌ -»²-±®ò
̸» ÛÝÓ ½¿´½«´¿¬»- ¼©»´´ ¿²¹´» «-·²¹ ·²°«¬- º®±³
¬¸» º±´´±©·²¹æ
i ÝÕÐ -»²-±®
i Þ¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹»ò
߬ -¬¿®¬ «° ¬¸» ÛÝÓ -»¬- ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ¾§
®»º»®»²½·²¹ ¬¸» ÛÝÌ -»²-±®ò ߺ¬»® -¬¿®¬ «°ô ¬¸»
·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ©·´´ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿°-
-¬±®»¼ ·² ¬¸» ³»³±®§ ¿²¼ ³±¼·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¿¼¼·¬·±²¿´ -»²-±® ·²°«¬-ò
̸» ½¸±·½» ±º ·¹²·¬·±² °±·²¬ ·- ½®·¬·½¿´ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹
»²¹·²» °±©»® ±«¬°«¬ ©·¬¸ ´±© »³·--·±²-ò ß¼ª¿²½·²¹
¬¸» ·¹²·¬·±² ³¿§ ·²½®»¿-» °±©»® ±«¬°«¬ «²¼»® ½»®¬¿·²
½±²¼·¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
±¨·¼»- ±º ²·¬®±¹»² øÒѨ÷ ¿²¼ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» øÝÑ÷
°®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»®ò
̸»®» ·- ¿ ²¿®®±© ®¿²¹» ±º ·¹²·¬·±² °±·²¬- º±® ¿´´
»²¹·²» ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ¹·ª» ¿² ¿½½»°¬¿¾´»
½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² °±©»® ±«¬°«¬ ¿²¼ »³·--·±²
½±²¬®±´ò
̸» ·¹²·¬·±² ³¿°°·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ÛÝÓ
³»³±®§ µ»»°- ¬¸» ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ©·¬¸·² ¬¸·- ²¿®®±©
¾¿²¼ò ̸» ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ·- «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ »²¹·²»
·¼´» -°»»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ×ßÝ ª¿´ª» -¬»°°»®
³±¬±®ò
ß- ¬¸» ÓÛÓÍ í -§-¬»³ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ µ²±½µ
-»²-±®ô ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ¿¼ª¿²½» ·- ½±²¬®±´´»¼ «-·²¹
¼·ºº»®»²¬ ³¿°°·²¹ ¿¬ ¸·¹¸ »²¹·²» ¿²¼ ·²¬¿µ» ¿·®
¬»³°»®¿¬«®»- ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¼»¬±²¿¬·±² ø°·²µ·²¹÷ò
íî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
×¼´» Í°»»¼ ݱ²¬®±´
̸» ÛÝÓ ®»¹«´¿¬»- ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ¿¬ ·¼´·²¹ò ̸»
ÛÝÓ «-»- ¬©± ³»¬¸±¼- ±º ·¼´» -°»»¼ ½±²¬®±´æ
i ×¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬
i ×ßÝ ª¿´ª» -¬»°°»® ³±¬±®ò
ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·¼´» -°»»¼ º´«½¬«¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸»®»
¿®» ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼- ±² ¬¸» »²¹·²»ô ¬¸» ÛÝÓ ©·´´
ª¿®§ ¬¸» ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ¿²¼ ¬¸» ×ßÝ ª¿´ª» ¬± ®»¹«´¿¬»
¬¸» ·¼´» -°»»¼ò
̸·- ¿´´±©- ª»®§ ®¿°·¼ ½±®®»½¬·±² ±º ±«¬ ±º ¬±´»®¿²½»
·¼´» -°»»¼-ò ɸ»² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼ ·- °´¿½»¼ ±²
¬¸» »²¹·²»ô -«½¸ ¿- ©¸»² ¬¸» °±©»® -¬»»®·²¹ ·-
¬«®²»¼ ±² º«´´ ´±½µô ¬¸» ÛÝÓ «-»- ¬¸» ×ßÝ ª¿´ª»
-¬»°°»® ³±¬±® ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ·¼´» -°»»¼ ¬±
-°»½·º·½¿¬·±²ò
̸» ·¼´» -°»»¼ ·- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ÝÕÐ -»²-±®ô
¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ·²°«¬- ¬± ¬¸» ÛÝÓ º®±³ ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
i ß´¬»®²¿¬±®
i п®µñÒ»«¬®¿´ -©·¬½¸ øͬ»°¬®±²·½ ÛÓóÝÊÌ÷
i ßñÝ -§-¬»³
i ݱ±´·²¹ º¿² -¬¿¬«-ò
׺ ¬¸» ÛÝÓ ®»½»·ª»- ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¿¾±ª»
·²°«¬- ¬¸¿¬ ¿² »¨¬®¿ ´±¿¼ ·- ¾»·²¹ °´¿½»¼ ±² ¬¸»
»²¹·²»ô ·¬ ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ½±³°»²-¿¬» ¿²¼ ¿ª±·¼
»²¹·²» °±±® ·¼´» ±® -¬¿´´ ½±²¼·¬·±²-ò
̸» ×ßÝ ª¿´ª» -¬»°°»® ³±¬±® ·- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ·²´»¬
³¿²·º±´¼ ¿²¼ ½±²¬®±´- ¿ ¬¸®±¬¬´» ª¿´ª» ¿·® ¾§ó°¿--
°±®¬ò
̱ ·²½®»¿-» ¬¸» ·¼´» -°»»¼ô ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±® ¿´´±©-
³±®» ¿·® ¬± ¾§ó°¿-- ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¿²¼ »²¬»® ¬¸»
½§´·²¼»®-ò ̱ ¼»½®»¿-» ¬¸» ·¼´» -°»»¼ô ¬¸» -¬»°°»®
³±¬±® ¿´´±©- ´»-- ¿·® ¬± »²¬»® ¬¸» ½§´·²¼»®-ò
̸» -¬»°°»® ³±¬±® ·- ¿ ¾·ó°±´¿® ¬§°» ©¸·½¸ ½±²-·-¬-
±º ¬©± ©·²¼·²¹- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ °«´-» ©·¼¬¸ ³±¼«´¿¬»¼
øÐÉÓ÷ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ÛÝÓò
̸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±® ·- ¿´©¿§-
®»º»®»²½»¼ ±² °±©»® ¼±©² ±º ¬¸» ÛÝÓô ¬¸·- ³¿§
¬¿µ» º®±³ ¬¸®»» ¬± º·ª» -»½±²¼-ò ̸» -¬»°°»® ³±¬±®
·- ¿´-± «-»¼ ¬± ®»¼«½» ³¿²·º±´¼ ª¿½««³ ¼«®·²¹
¼»½»´»®¿¬·±² ¬± ½±²¬®±´ »³·--·±²-ò
 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍ

Ûª¿°±®¿¬·ª» Û³·--·±²- øÛÊßÐ÷ ݱ²¬®±´ ͧ-¬»³

̸» ¸§¼®±½¿®¾±² ª¿°±«® ¹·ª»² ±ºº ¾§ °»¬®±´ ·-

¸¿®³º«´ ¬± ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ô»¹·-´¿¬·±²
´·³·¬- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸§¼®±½¿®¾±²- øØÝ÷ ©¸·½¸ ½¿²
¾» »³·¬¬»¼ ¬± ¿¬³±-°¸»®» ¾§ ¿ ³±¬±® ª»¸·½´»ò

̱ ³»»¬ ¬¸» ´·³·¬- ·³°±-»¼ô ¿ ½¸¿®½±¿´ ½¿²·-¬»® ·-

º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» º«»´ -§-¬»³ ¬± ¿¾-±®¾ º«»´ ª¿°±«® º®±³
¬¸» ¬¿²µ ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- ²±¬ ·² «-»ò ̸» ½¸¿®½±¿´
½¿²·-¬»® ¸¿- ¿ º·²·¬» ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²»»¼- ¬±
¾» °«®¹»¼ ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- ¼®·ª»²ò

̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¼®¿©·²¹ ¬¸» º«»´ ª¿°±«®- ±«¬ ±º

¬¸» ½¿²·-¬»® ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»®- ±º ¬¸» »²¹·²»ò ̸»
ØÝ ª¿°±«®- ¿®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» øÝÑî÷
¿²¼ ©¿¬»® øØîð÷ ¾§ ¬¸» ½±³¾«-¬·±² °®±½»-- ¿²¼
½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ íí

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÒÌÎÑÔ Ü×ßÙÎßÓ ó ÍØÛÛÌ ï ÑÚ î òòòòòòòòòò ì
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÒÌÎÑÔ Ü×ßÙÎßÓ ó ÍØÛÛÌ î ÑÚ î òòòòòòòòòò ê
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ÛÝÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Û²¹·²» -»²-±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
Ú«»´ ·²¶»½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
×¹²·¬·±² ½±·´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
×¼´» ß·® ݱ²¬®±´ ø×ßÝ÷ ª¿´ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
Ó¿´º«²½¬·±² ײ¼·½¿¬±® Ô¿³° øÓ×Ô÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
Ú«»´´·²¹ ½±²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
Ѫ»®®«² º«»´ ½«¬ ±ºº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
×¹²·¬·±² ¬·³·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
Ý¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® ³±²·¬±®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øßñÝ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
ݱ±´·²¹ º¿²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
Ûª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±²- øÛÊßÐ÷ ½¿²·-¬»® °«®¹» ª¿´ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
Ê¿®·¿¾´» ײ¬¿µ» ͧ-¬»³ øÊ×Í÷ ª¿´ª»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
Ù»¿® -¸·º¬ ¬±®¯«» ®»¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
Ü·¿¹²±-¬·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
ÝÎË×ÍÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
ÝÎË×ÍÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí
ÝÎË×ÍÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÒÌÎÑÔ Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
ÝÎË×ÍÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÇÍÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
Ó¿-¬»® -©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
ͬ»»®·²¹ ©¸»»´ -©·¬½¸»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
ײ¬»®º¿½» ÛÝË òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
Ý®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
É¿®²·²¹ ´¿³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Ê¿½««³ °«³° ¿--»³¾´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Ê¿½««³ ¿½¬«¿¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
ÝÎË×ÍÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÇÍÌÛÓ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
Û²¹¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
ß½½»´»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
Í«-°»²¼ñλ-«³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
Ý¿²½»´´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
Ü·¿¹²±-¬·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ

ÔßÇÑËÌ

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

ïò ÎØ ¾¿²µ ·¹²·¬·±² ½±·´ ø¨ í÷

îò ×ßÌñÓßÐ -»²-±®
íò Ú«»´ °«³° ®»´¿§
ìò ßñÝ ½±³°®»--±® ½´«¬½¸ ®»´¿§
ëò Ó¿·² ®»´¿§
êò ÌÐ -»²-±®
éò ×ßÝ ª¿´ª»
èò ÛÝÓ
çò ÝÕÐ -»²-±®
ïðò ÝÓÐ -»²-±®
ïïò ÛÝÌ -»²-±®
ïîò ÔØ ¾¿²µ ·¹²·¬·±² ½±·´ ø¨ í÷
ïíò Ú«»´ ·²¶»½¬±® ø¨ ê÷
ïìò Õ²±½µ -»²-±®-
ïëò Ó×Ô
ïêò ØÑîÍ ø¨ í÷

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ü×ßÙÎßÓ ó ÍØÛÛÌ ï ÑÚ î

ï í
î
ì

îð ë
ïç

é
ïè

îï è

ïé

ïê
ïï
ïð

ïî

ïë
ïí
ïì

ß
Óïç îççè

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

ïò ×¹²·¬·±² -©·¬½¸
îò Ú«-» îìô °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º«-» ¾±¨
íò ß´¬»®²¿¬±®
ìò Ó¿·² ®»´¿§
ëò Ú«-» ìô »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-» ¾±¨
êò ßñÝ ½±³°®»--±® ½´«¬½¸ ®»´¿§
éò ÎØ ½±±´·²¹ º¿² ½±²¬®±´´»®
èò ÔØ ½±±´·²¹ º¿² ½±²¬®±´´»®
çò Ý®«·-» ½±²¬®±´ ·²¬»®º¿½» ÛÝË ø©¸»®» º·¬¬»¼÷
ïðò Ú«-» íô »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-» ¾±¨
ïïò ÔØ º®±²¬ ØÑîÍ
ïîò ÎØ º®±²¬ ØÑîÍ
ïíò ÝÓÐ -»²-±®
ïìò ÌÐ -»²-±®
ïëò ×ßÌñÓßÐ -»²-±®
ïêò Õ²±½µ -»²-±®-
ïéò ßñÝ »ª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®
ïèò ßñÝ ®»º®·¹»®¿²¬ °®»--«®» -»²-±®
ïçò ßñÝ -©·¬½¸
îðò Ú«-» ïïô °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º«-» ¾±¨
îïò ÛÝÓ

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ü×ßÙÎßÓ ó ÍØÛÛÌ î ÑÚ î

ï í

ì
î

ïç
ì ë éð çð
í
ïïð
ê ëð ÓÐØ
î µ³ñ¸

íð ïíð
é
ï
è ïð ïëð
ð ÎÑÊÛÎ
ïððð®ñ³·²
Ð

ê ë
ïè

ïé è
îð é

ïê

ïë
ïð
ïî ïï
ïì
ïí

Óïç îççç ß Ü Ö

ê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

ïò Ú«-» ïðô »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-» ¾±¨

îò ײ»®¬·¿ º«»´ -¸«¬±ºº -©·¬½¸
íò Ú«»´ °«³° ®»´¿§
ìò Ú«»´ ¬¿²µ «²·¬
ëò Ú«-» îô »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-» ¾±¨
êò Ú«»´ ·²¶»½¬±® ø¨ ê÷
éò ×¹²·¬·±² ½±·´ ø¨ ê÷
èò Ú«-» ïô »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-» ¾±¨
çò λ¿® ØÑîÍ
ïðò Ê×Í ¾¿´¿²½» ª¿´ª» ³±¬±®
ïïò Ê×Í °®»--«®» ª¿´ª»- ³±¬±®
ïîò ÛÊßÐ ½¿²·-¬»® °«®¹» ª¿´ª»
ïíò ÝÕÐ -»²-±®
ïìò ×ßÝ ª¿´ª»
ïëò Ü·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬
ïêò ÛßÌ ÛÝË
ïéò ßÞÍ ÛÝË
ïèò ß´¿®³ ÛÝË
ïçò ײ-¬®«³»²¬ °¿½µ
îðò ÛÝÓ

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ é

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÛÝÓ

Ù»²»®¿´

̸» ÕÊê »²¹·²» ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ Í·»³»²- Û²¹·²»

Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³ øÛÓÍ÷ò ̸» Í·»³»²- ÛÓÍ ·-
¿² ¿¼¿°¬·ª» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²- »²¹·²»
°»®º±®³¿²½» ¿¬ ¬¸» ±°¬·³«³ ´»ª»´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º»
±º ¬¸» »²¹·²»ò

̸» ÛÓÍ ½±²-·-¬- ±º ¿² Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´»

øÛÝÓ÷ ¬¸¿¬ «-»- ·²°«¬- º®±³ »²¹·²» -»²-±®- ¿²¼
º®±³ ±¬¸»® ª»¸·½´» -§-¬»³- ¬± ½±²¬·²«±«-´§ ³±²·¬±®
¼®·ª»® ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬«- ±º ¬¸» »²¹·²»ò
Ú®±³ ¬¸» ·²°«¬- ¬¸» ÛÝÓ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ß·® Ú«»´
ο¬·± øßÚÎ÷ ¿²¼ ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿¬½¸
»²¹·²» ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¼®·ª»® ¼»³¿²¼ô ¬¸»² ±«¬°«¬-
¬¸» ²»½»--¿®§ ½±²¬®±´ -·¹²¿´- ¬± ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬±®-
¿²¼ ·¹²·¬·±² ½±·´-ò ̸» ÛÝÓ ¿´-± ±«¬°«¬- ½±²¬®±´
-·¹²¿´- ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»æ
i ×¼´» ß·® ݱ²¬®±´ ø×ßÝ÷ ª¿´ª»ò
i ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øßñÝ÷ ½±³°®»--±®ò ̸» ÛÝÓ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ô ·²
¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¿®®·»®ò ß ¼«¿´ ½±²²»½¬±® °®±ª·¼»- ¬¸»
i ݱ±´·²¹ º¿²ø-÷ò ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ÛÝÓ ¿²¼ ¬¸» ª»¸·½´» ©·®·²¹ò
i Ûª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±²- øÛÊßÐ÷ ½¿²·-¬»® °«®¹»
ª¿´ª»ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ù- ·³³±¾·´·-¿¬·±²
º«²½¬·±²ô ¿ ª»¸·½´» -°»½·º·½ -»½«®·¬§ ½±¼» ·-
i Ú«»´ °«³°ò °®±¹®¿³³»¼ ·²¬± ¬¸» ÛÝÓ ¿²¼ ¿´¿®³ ÛÝË ¼«®·²¹
°®±¼«½¬·±²ò ̸» ÛÝÓ ½¿²²±¬ º«²½¬·±² «²´»-- ·¬ ·-
i Ê¿®·¿¾´» ײ¬¿µ» ͧ-¬»³ øÊ×Í÷ò ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ¿´¿®³ ÛÝË ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½±¼»ò ײ
-»®ª·½»ô ®»°´¿½»³»²¬ ÛÝÓ ¿®» -«°°´·»¼ «²½±¼»¼
¿²¼ ³«-¬ ¾» °®±¹®¿³³»¼ «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µ ¬± ´»¿®²
¬¸» ª»¸·½´» -»½«®·¬§ ½±¼» º®±³ ¬¸» ¿´¿®³ ÛÝËò
̸» ÛÓÍ ·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ ¬¸»æ
i ß´¿®³ ÛÝËô º±® ®»ó³±¾·´·-¿¬·±² ±º ¬¸» »²¹·²» º«»´ ß ùº´¿-¸ù Û´»½¬®±²·½ Û®¿-¿¾´» Ю±¹®¿³³¿¾´» λ¿¼
-«°°´§ò Ѳ´§ Ó»³±®§ øÛÛÐÎÑÓ÷ ¿´´±©- ¬¸» ÛÝÓ ¬± ¾»
i Ý®«·-» ½±²¬®±´ ·²¬»®º¿½» ÛÝËô ¬± »²¿¾´» ¬¸» »¨¬»®²¿´´§ ½±²º·¹«®»¼ô «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µô ©·¬¸ ³¿®µ»¬
-§-¬»³ò -°»½·º·½ ±® ²»© ·²º±®³¿¬·±²ò
i Û´»½¬®±²·½ ß«¬±³¿¬·½ Ì®¿²-³·--·±² øÛßÌ÷ ÛÝËô
¬± ¿--·-¬ ©·¬¸ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò

Í»²-±® ·²°«¬- ¿²¼ »²¹·²» °»®º±®³¿²½» ¿®»

³±²·¬±®»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓô ©¸·½¸ ·´´«³·²¿¬»- ¿
Ó¿´º«²½¬·±² ײ¼·½¿¬±® Ô¿³° øÓ×Ô÷ ·º ¿ º¿«´¬ ·-
¼»¬»½¬»¼ò

è ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

̸» ÛÝÓ ³»³±®·-»- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬

¿²¼ ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» -¬±°-ô ©¸·½¸
¿´´±©- ·³³»¼·¿¬» -»¯«»²¬·¿´ º«»´ ·²¶»½¬·±² ¿²¼
·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ¼«®·²¹ ½®¿²µ·²¹ ±² ¬¸» -«¾-»¯«»²¬
-¬¿®¬ò ̸» °±-·¬·±² ¼¿¬¿ ·- ´±-¬ ·º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·-
¼·-½±²²»½¬»¼ ±® ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·- ¬±± ´±© ø»ò¹ò
º´¿¬ ¾¿¬¬»®§÷ò ߺ¬»® ¾¿¬¬»®§ ®»½¸¿®¹·²¹ ±®
®»½±²²»½¬·±²ô ¼«®·²¹ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ -¬¿®¬ -»¯«»²½»
º«»´´·²¹ ¿²¼ ·¹²·¬·±² ·- ¼»´¿§»¼ -´·¹¸¬´§ «²¬·´ ¬¸» ÛÝÓ
¸¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¿²¼
¬¸» ½¿³-¸¿º¬ º®±³ ¬¸» ÝÕÐ ¿²¼ ÝÓÐ -»²-±® ·²°«¬-ò

̱ ¿½¸·»ª» ±°¬·³«³ °»®º±®³¿²½» ¬¸» ÛÝÓ ·- ¿¾´» ¬±

ù´»¿®²ù ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿² »²¹·²» ¿²¼
¿¼¶«-¬ ¬¸» º«»´´·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²- ¬± -«·¬ò ̸·- ½¿°¿¾·´·¬§
·- µ²±©² ¿- ¿¼¿°¬·ª» º«»´´·²¹ò ß¼¿°¬·ª» º«»´´·²¹ ¿´-±
¿´´±©- ¬¸» ÛÝÓ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ©»¿® ·² »²¹·²»
½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ¬±´»®¿²½»
ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸» »²¹·²» -»²-±®-ò

׺ ¬¸» ÛÝÓ -«ºº»®- ¿² ·²¬»®²¿´ º¿·´«®»ô -«½¸ ¿- ¿

¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» °®±½»--±® ±® ¼®·ª»® ½·®½«·¬-ô ¬¸»®»
·- ²± ¾¿½µ «° -§-¬»³ ±® ´·³° ¸±³» ½¿°¿¾·´·¬§ò ׺ ¿
-»²-±® ½·®½«·¬ º¿·´- ¬± -«°°´§ ¿² ·²°«¬ô ©¸»®» °±--·¾´»
¬¸» ÛÝÓ ¿¼±°¬- ¿ -«¾-¬·¬«¬» ±® ¼»º¿«´¬ ª¿´«»ô ©¸·½¸
»²¿¾´»- ¬¸» »²¹·²» ¬± º«²½¬·±²ô ¾«¬ ©·¬¸ ®»¼«½»¼
°»®º±®³¿²½»ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ç

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

̸» ÛÝÓ ·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬- ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸»

Ì¿¾´» ¾»´±©æ

ÛÝÓ ¸¿®²»-- ½±²²»½¬±® øÝðíéï÷

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ï ×¹²·¬·±² ½±·´ ó ì Ñ«¬°«¬

î ×¹²·¬·±² ½±·´ ó í Ñ«¬°«¬

í ÛÝÓ »¿®¬¸ ó

ì ÛÊßÐ ½¿²·-¬»® °«®¹» ª¿´ª» Ñ«¬°«¬

ë Û²¹·²» -°»»¼ Ñ«¬°«¬

ê Ù»¿®¾±¨ ¼·-°´¿§ ±² ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ Ñ«¬°«¬

é Ó¿·² ®»´¿§ Ñ«¬°«¬

è Ê×Í ¾¿´¿²½» ª¿´ª» ³±¬±® -«°°´§ Ñ«¬°«¬

ç Ú«»´ °«³° ®»´¿§ Ñ«¬°«¬

ïð Ý®«·-» ½±²¬®±´ »²¿¾´» ø©¸»®» º·¬¬»¼÷ Ñ«¬°«¬

ïï Ò±¬ «-»¼ ó

ïî ×ßÌñÓßÐ -»²-±® »¿®¬¸ ó

ïí ÔØ º®±²¬ ØÑîÍ -·¹²¿´ ײ°«¬

ïì ÎØ º®±²¬ ØÑîÍ -·¹²¿´ ײ°«¬

ݱ²¬·²«»¼òòòòò

ïð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ïë ÛÝÌ -»²-±® »¿®¬¸ ײ°«¬

ïê λ¿® ØÑîÍ -·¹²¿´ ײ°«¬

ïé ßñÝ °®»--«®» -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

ïè ÝÕÐ -»²-±® »¿®¬¸ ó

ïç ÝÓÐ -»²-±® »¿®¬¸ ó

îð ÔØ µ²±½µ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

îï Ê»¸·½´» -°»»¼ ײ°«¬

îî Ó±¾·´·-¿¬·±² -·¹²¿´ ײ°«¬

îí Ê×Í °±©»® ª¿´ª» ³±¬±® °±-·¬·±² º»»¼¾¿½µ ײ°«¬

îì Ò±¬ «-»¼ ó

îë ßñÝ ®»¯«»-¬ ײ°«¬

îê Ò±¬ «-»¼ ó

îé ÝßÒ ¾«- ¸·¹¸ ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

îè ÛÝÓ »¿®¬¸ ó

îç ×¹²·¬·±² °±©»® -«°°´§ ײ°«¬

íð л®³¿²»²¬ ¾¿¬¬»®§ °±©»® -«°°´§ ײ°«¬

íï ×¹²·¬·±² ½±·´ ó ê Ñ«¬°«¬

íî ×¹²·¬·±² ½±·´ ó ë Ñ«¬°«¬

íí ÛÝÓ »¿®¬¸ ó

íì Ò±¬ «-»¼ ó

íë λ¿® ØÑîÍ ¸»¿¬»® Ñ«¬°«¬

íê ÎØ º®±²¬ ØÑîÍ ¸»¿¬»® Ñ«¬°«¬

íé Ò±¬ «-»¼ ó

íè Ê×Í °±©»® ª¿´ª» ³±¬±® -«°°´§ Ñ«¬°«¬

íç ¬± ìï Ò±¬ «-»¼ ó

ìî ×ßÝ ª¿´ª» -¬»°°»® ³±¬±® ø-¬»° í÷ Ñ«¬°«¬

ìí Ò±¬ «-»¼ ó

ìì ̸®±¬¬´» °±-·¬·±² -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

ݱ²¬·²«»¼òòòòò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïï

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ìë ÛÝÌ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

ìê Ûª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

ìé ×ßÌñÓßÐ -»²-±® ø×ßÌ -·¹²¿´÷ ײ°«¬

ìè Ú«»´ ¬¿²µ -»²¼»® -·¹²¿´ ײ°«¬

ìç Ò±¬ «-»¼ ó

ëð ÎØ µ²±½µ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

ëï ß´¬»®²¿¬±® ø»²¹·²» ®«²²·²¹ -·¹²¿´÷ ײ°«¬

ëî Ò±¬ «-»¼ ó

ëí Í»²-±® »¿®¬¸ øßñÝ °®»--«®» ¿²¼ »ª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®-÷ ó

ëì ÝÕÐ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

ëë Ò±¬ «-»¼ ó

ëê Ü·¿¹²±-¬·½ ×ÍÑ çïìï Õ ´·²» ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ëé ÝßÒ ¾«- ´±© ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ëè Ú«»´ ·²¶»½¬±® Ò±ò ì Ñ«¬°«¬

ëç Ú«»´ ·²¶»½¬±® Ò±ò î Ñ«¬°«¬

êð Ú«»´ ·²¶»½¬±® Ò±ò ï

êï ×¹²·¬·±² ½±·´ ó ï Ñ«¬°«¬

êî ×¹²·¬·±² ½±·´ ó î Ñ«¬°«¬

êí ÛÝÓ »¿®¬¸ ó

êì ßñÝ ®»´¿§ Ñ«¬°«¬

êë ÔØ º®±²¬ ØÑîÍ ¸»¿¬»® Ñ«¬°«¬

êê б©»® -«°°´§ º®±³ ³¿·² ®»´¿§ ײ°«¬

êé ÛÝÓ »¿®¬¸ ó

êè Ó¿´º«²½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ´¿³° Ñ«¬°«¬

êç Ò±¬ «-»¼ ó

éð ×ßÝ ª¿´ª» -¬»°°»® ³±¬±® ø-¬»° î÷ Ñ«¬°«¬

éï ×ßÝ ª¿´ª» -¬»°°»® ³±¬±® ø-¬»° ï÷ Ñ«¬°«¬

éî ×ßÝ ª¿´ª» -¬»°°»® ³±¬±® ø-¬»° ì÷ Ñ«¬°«¬

ݱ²¬·²«»¼òòòòò

ïî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

éí ×ßÌñÓßÐ -»²-±® øÓßÐ -·¹²¿´÷ ײ°«¬

éì ̸®±¬¬´» °±-·¬·±² -»²-±® ®»º»®»²½» -«°°´§ Ñ«¬°«¬

éë ̸®±¬¬´» °±-·¬·±² -»²-±® »¿®¬¸ ó

éê λ¿® ØÑîÍ ¸»¿¬»® »¿®¬¸ ó

éé ÔØ ¿²¼ ÎØ º®±²¬ ØÑîÍ ¸»¿¬»® »¿®¬¸ ó

éè ×ßÌñÓßÐ -»²-±® ®»º»®»²½» -«°°´§ Ñ«¬°«¬

éç Ò±¬ «-»¼ ó

èð Õ²±½µ -»²-±®- »¿®¬¸ ó

èï ßñÝ °®»--«®» -»²-±® -«°°´§ Ñ«¬°«¬

èî ÝÓÐ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

èí Ò±¬ «-»¼ ó

èì Ê×Í ¾¿´¿²½» ª¿´ª» ³±¬±® °±-·¬·±² º»»¼¾¿½µ ײ°«¬

èë ݱ±´·²¹ º¿² ÐÉÓ -·¹²¿´ Ñ«¬°«¬

èê ¿²¼ èé Ò±¬ «-»¼ ó

èè Ú«»´ ·²¶»½¬±® Ò±ò í Ñ«¬°«¬

èç Ú«»´ ·²¶»½¬±® Ò±ò ë Ñ«¬°«¬

çð Ú«»´ ·²¶»½¬±® Ò±ò ê Ñ«¬°«¬

̸» º«»´ ¬¿²µ ´»ª»´ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» º«»´ ¬¿²µ

-»²¼»® «²·¬ ¿- ¿ ª¿®·¿¾´» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§
¬¸» ÛÝÓò

̸» ®±¿¼ -°»»¼ -·¹²¿´ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ßÞÍ ÛÝË

¿²¼ ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ÛÝÓ ¿- ¿ ïî ª±´¬ -¯«¿®» ©¿ª»
-·¹²¿´ ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ìðððð ئñ³·´» øîìèëë
ئñµ·´±³»¬®»÷ò

ß ÝßÒ ¾«- ·- ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ÛÝÓ ¿²¼ ¬¸»

ÛßÌ ÛÝËò ̸» ÝßÒ ¾«- ·- ¿ -»®·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²-
¼¿¬¿ ¾«-ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ °¿·® ±º ©·®»- ¬©·-¬»¼
¬±¹»¬¸»®ô ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ¸·¹¸ -°»»¼ »¨½¸¿²¹» ±º
¼·¹·¬¿´ ³»--¿¹»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± «²·¬-ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïí

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ
ײ°«¬-
ݱ±´·²¹ ®»¯«»-¬
Ý«®®»²¬ñÌ¿®¹»¬ ¹»¿®
Ù»¿® -»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±²
Ù»¿® -¸·º¬ ·² °®±¹®»--
Ù»¿®¾±¨ º¿«´¬
Ù»¿®¾±¨ -¸·º¬ ³±¼»
Ù»¿®¾±¨ Ó×Ô -¬¿¬«-
̱®¯«» ®»¼«½¬·±² ®»¯«»-¬
i ݱ±´·²¹ ®»¯«»-¬ò λ¯«»-¬ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±±´·²¹ ±º
¬¸» ¬®¿²-³·--·±² º´«·¼ò ̸» ÛÝÓ -©·¬½¸»- ±²ô ±®
·²½®»¿-»- ¬¸» -°»»¼ ±ºô ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²-ò
i Ý«®®»²¬ñÌ¿®¹»¬ ¹»¿®ò ײº±®³- ¬¸» ÛÝÓ ©¸¿¬ ¹»¿®
·- ½«®®»²¬´§ »²¹¿¹»¼ ±®ô ·º ¿ ¹»¿® -¸·º¬ ·- ·²
°®±¹®»--ô ¬¸» ¹»¿® ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·-
-¸·º¬·²¹ò Ë-»¼ º±® »²¹·²» ´±¿¼ ½¸¿²¹» °®»¼·½¬·±²
¿²¼ ®»´¿§»¼ ¬± ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ º±® ¼·-°´¿§ ±º
»²¹¿¹»¼ ¹»¿®ò
i Ù»¿® -»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±²ò ײº±®³- ¬¸» ÛÝÓ ±º
¬¸» ¹»¿® -»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±² -»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
¼®·ª»®ò λ´¿§»¼ ¬± ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ º±® ¼·-°´¿§ ±º
¹»¿® -»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±²ò
i Ù»¿® -¸·º¬ ·² °®±¹®»--ò ײº±®³- ¬¸» ÛÝÓ ©¸»² ¿
¹»¿® -¸·º¬ ·- ·² °®±¹®»--ò Ë-»¼ ¿¬ ·¼´» -°»»¼ ¬±
½±³°»²-¿¬» º±® »²¹·²» ´±¿¼ ½¸¿²¹»- ¼«®·²¹ ¬¸»
¹»¿® -¸·º¬ò
i Ù»¿®¾±¨ º¿«´¬ò ײº±®³- ¬¸» ÛÝÓ ¬¸»®» ·- ¿
¬®¿²-³·--·±² º¿«´¬ò ̸» ÛÝÓ -·¹²¿´- ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸» ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬
´¿³°ò
i Ù»¿®¾±¨ -¸·º¬ ³±¼»ò λ´¿§»¼ ¬± ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ
º±® ¼·-°´¿§ ±º ¹»¿®¾±¨ -¸·º¬ ³±¼»ò
i Ù»¿®¾±¨ Ó×Ô -¬¿¬«-ò ײº±®³- ¬¸» ÛÝÓ ¬¸»®» ·- ¿
¬®¿²-³·--·±² º¿«´¬ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- »³·--·±²-
¿¾±ª» ¬¸» ´»¹·-´¿¬»¼ ´·³·¬ò ̸» ÛÝÓ -·¹²¿´- ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸» Ó×Ôò
i ̱®¯«» ®»¼«½¬·±² ®»¯«»-¬ò λ¯«»-¬- ¬¸» ÛÝÓ ¬±
®»¼«½» »²¹·²» ¬±®¯«» º±® ¿ ¹»¿® -¸·º¬ ø»¯«·ª¿´»²¬
¬± ´·º¬·²¹ ±ºº ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ·² ³¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨
³±¼»´-÷ò ß³±«²¬ ±º ¬±®¯«» ®»¼«½¬·±² ®»¯«·®»¼
»¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ³¿¨·³«³ »²¹·²»
¬±®¯«»ò
ïì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Ñ«¬°«¬-
ß½¬«¿´ »²¹·²» ¬±®¯«»
Û²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»
Û²¹·²» º®·½¬·±²
Û²¹·²» Ó×Ô -¬¿¬«-
Û²¹·²» -°»»¼
ÛÝÓ Û²¹·²» -°»»¼ »®®±®
Û²¹·²» ¬±®¯«» »®®±®
×¹²·¬·±² -©·¬½¸ -¬¿¬«-
ײ¼»¨»¼ »²¹·²» ¬±®¯«»
Ó«´¬·°´»¨»¼ ·²º±®³¿¬·±²
̸®±¬¬´» ¿²¹´» ø¼®·ª»® ¼»³¿²¼÷
̱®¯«» ®»¼«½¬·±² -¬¿¬«-
Ê»¸·½´» -°»»¼
i ß½¬«¿´ »²¹·²» ¬±®¯«»ò Ý«®®»²¬ »²¹·²» ¬±®¯«»
·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¬±®¯«» ®»¼«½¬·±²ò Û¨°®»--»¼ ¿- ¿
°»®½»²¬¿¹» ±º ³¿¨·³«³ »²¹·²» ¬±®¯«»ò Ë-»¼ º±®
¹»¿® -¸·º¬ -½¸»¼«´·²¹ò
i Û²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ë-»¼ º±® ¼·¿¹²±-¬·½
º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬± ¼»¬»½¬ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ¸¿-
½±³°´»¬»¼ ¿ ù©¿®³ «°ù ½§½´»ò
i Û²¹·²» º®·½¬·±²ò ײº±®³- ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ±º ¬¸»
½«®®»²¬ º®·½¬·±²¿´ ¬±®¯«» ´±--»- ©·¬¸·² ¬¸» »²¹·²»ò
Û¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ³¿¨·³«³ »²¹·²»
¬±®¯«»ò Ë-»¼ º±® ¹»¿® -¸·º¬ -½¸»¼«´·²¹ò
i Û²¹·²» Ó×Ô -¬¿¬«-ò ײº±®³- ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ·º ¬¸»®»
·- ¿² »²¹·²» º¿«´¬ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- »³·--·±²- ¿¾±ª»
¬¸» ´»¹·-´¿¬»¼ ´·³·¬ò ̸» ÛßÌ ÛÝË ¬¸»² -«-°»²¼-
»³·--·±²- º¿«´¬ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò
i Û²¹·²» -°»»¼ò Ë-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¹»¿®¾±¨ ±·´
°®»--«®» ¬± ¿--·-¬ ©·¬¸ ¹»¿® -¸·º¬ -½¸»¼«´·²¹ò
i Û²¹·²» -°»»¼ »®®±®ò ײº±®³- ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ·º
¬¸»®» ·- ¿ º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ½¿´½«´¿¬·±²ò
׺ ²»½»--¿®§ô ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¬¸»² ¿¼¶«-¬- ¹»¿®¾±¨
±°»®¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ °±--·¾·´·¬§ ±º ³»½¸¿²·½¿´
¼¿³¿¹»ò
i Û²¹·²» ¬±®¯«» »®®±®ò ײº±®³- ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ·º
¬¸»®» ·- ¿ ¬±®¯«» ³»¿-«®»³»²¬ »®®±®ò
i ×¹²·¬·±² -©·¬½¸ -¬¿¬«-ò Ë-»¼ ¬± ·²·¬·¿¬» ¬¸» ÛßÌ
ÛÝË °±©»®ó¼±©² ®±«¬·²» ¿¬ ·¹²·¬·±² ±ººò
 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

i ײ¼»¨»¼ »²¹·²» ¬±®¯«»ò ̸»±®»¬·½¿´ ³¿¨·³«³
»²¹·²» ¬±®¯«» º±® ½«®®»²¬ »²¹·²» ±°»®¿¬·²¹
½±²¼·¬·±²-ò Û¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º
³¿¨·³«³ »²¹·²» ¬±®¯«»ò Ë-»¼ º±® ¹»¿® -¸·º¬
-½¸»¼«´·²¹ò
i Ó«´¬·°´»¨»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ײº±®³- ÛßÌ ÛÝË ±º
ÝßÒ -¬¿²¼¿®¼ ¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ô ÑÞÜ
º«²½¬·±²- -«°°±®¬»¼ô ÛÝÓ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ³¿¨·³«³
»²¹·²» ¬±®¯«» øº±® »²¹·²» ¬§°»÷ò Ë-»¼ ¾§ ÛßÌ
ÛÝË ¬± ª»®·º§ ³»--¿¹»- º®±³ ÛÝÓ ¿²¼ º±® ¹»¿®
-¸·º¬ -½¸»¼«´·²¹ò
i ̸®±¬¬´» ¿²¹´»ò Ë-»¼ º±® ¹»¿® -¸·º¬ -½¸»¼«´·²¹ò
i ̱®¯«» ®»¼«½¬·±² -¬¿¬«-ò ײº±®³- ÛßÌ ÛÝË ±º ¬¸»
-«½½»-- ±º ¿ ¬±®¯«» ®»¼«½¬·±² ®»¯«»-¬ò
i Ê»¸·½´» -°»»¼ò ײº±®³- ÛßÌ ÛÝË ±º ª»¸·½´»
-°»»¼ ®»½»·ª»¼ º®±³ ßÞÍ ÛÝËò Ë-»¼ ¾§ ÛßÌ
ÛÝË º±® ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ·²°«¬- º®±³ ¹»¿®¾±¨
-°»»¼ -»²-±®-ò
Û²¹·²» -»²-±®-
̸» ÝÓÐ -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»® ±º
¬¸» ÔØ ½§´·²¼»® ¾¿²µô ¿¬ ¬¸» ±°°±-·¬» »²¼ ¬± ¬¸»
½¿³-¸¿º¬ ¼®·ª»ô ·² ´·²» ©·¬¸ ¿ ù¸¿´º ³±±²ù ®»´«½¬±® ±²
¬¸» »¨¸¿«-¬ ½¿³-¸¿º¬ò ̸» ®»´«½¬±® ½±³°®·-»- ¿
-·²¹´» ¬±±¬¸ ©¸·½¸ »¨¬»²¼- ¿®±«²¼ ïèðp ±º ¬¸»
½¿³-¸¿º¬ ½·®½«³º»®»²½»ò
̸» ÝÓÐ -»²-±® ±°»®¿¬»- «-·²¹ ¬¸» Ø¿´´ »ºº»½¬
°®·²½·°´»ò ß °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ·²-·¼» ¬¸» -»²-±®
¿°°´·»- ¿ ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ¬± ¿ -»³·½±²¼«½¬±®ô ©¸·½¸
®»½»·ª»- ¿ °±©»® -«°°´§ º®±³ ¬¸» ³¿·² ®»´¿§ò ̸»
±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» º®±³ ¬¸» -»³·½±²¼«½¬±® ·- º»¼ ¬± ¬¸»
ÛÝÓò ß- ¬¸» ¹¿° ·² ¬¸» ®»´«½¬±® °¿--»- ¬¸» -»²-±®
¬·°ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ô ½¿«-·²¹ ¿
º´«½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ¿
¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ò
׺ ¬¸» ÝÓÐ -»²-±® º¿·´- ¼«®·²¹ »²¹·²» ®«²²·²¹ô ¬¸»
»²¹·²» ©·´´ ®«² ²±®³¿´´§ «²¬·´ ¬«®²»¼ ±ººô ¾«¬ ©·´´ ²±¬
®»-¬¿®¬ «²¬·´ ¬¸» ÝÓÐ -»²-±® ·²°«¬ ·- ®»-¬±®»¼ò

̸» ÛÓÍ ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¹·²» -»²-±®-æ

i ß Ý¿³-¸¿º¬ б-·¬·±² øÝÓÐ÷ -»²-±®ò
i ß Ý®¿²µ-¸¿º¬ б-·¬·±² øÝÕÐ÷ -»²-±®ò
i ß² Û²¹·²» ݱ±´¿²¬ Ì»³°»®¿¬«®» øÛÝÌ÷ -»²-±®ò
i ̸®»» Ø»¿¬»¼ Ѩ§¹»² Í»²-±®- øØÑîÍ÷ò
i ß² ײ¬¿µ» ß·® Ì»³°»®¿¬«®»ñ Ó¿²·º±´¼ ß¾-±´«¬»
Ю»--«®»ø×ßÌñÓßÐ÷ -»²-±®ò
i Ì©± µ²±½µ -»²-±®-ò
i ß Ì¸®±¬¬´» б-·¬·±² øÌÐ÷ -»²-±®ò

̸» ÝÓÐ -»²-±® °®±ª·¼»- ¿ -·¹²¿´ ©¸·½¸ »²¿¾´»-

¬¸» ÛÝÓ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½¿³-¸¿º¬
®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» ÛÝÓ ¬±
-§²½¸®±²·-» º«»´ ·²¶»½¬·±² º±® -¬¿®¬ ¿²¼ ®«²
½±²¼·¬·±²-ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïë

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

̸» ÛÝÌ -»²-±® °®±ª·¼»- ¬¸» ÛÝÓ ©·¬¸ ¿ -·¹²¿´

ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ª¿®·»- ©·¬¸ ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»
ÛÝÌ -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾¿²µ-ô
¾»¬©»»² ½§´·²¼»®- í ¿²¼ êò

̸» ÛÝÌ -»²-±® ½±²-·-¬- ±º ¿² »²½¿°-«´¿¬»¼

̸» ÝÕÐ -»²-±® °®±ª·¼»- ¬¸» ÛÝÓ ©·¬¸ ¿ ¼·¹·¬¿´
-·¹²¿´ ±º ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ -°»»¼ ¿²¼ ¿²¹«´¿® °±-·¬·±² ±º
¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ô º±® «-» ·² ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ô º«»´
·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ ¿²¼ º«»´ ¯«¿²¬·¬§ ½¿´½«´¿¬·±²-ò ̱
¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨¿½¬ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ·² ¬¸»
»²¹·²» ½§½´»ô ¬¸» ÛÝÓ ³«-¬ ¿´-± «-» ¬¸» ·²°«¬ º®±³
¬¸» ÝÓÐ -»²-±®ò
̸» ÝÕÐ -»²-±® ·- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»
¹»¿®¾±¨ ¸±«-·²¹ô ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ±«¬»®
½·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®ò ̸» -»²-·²¹
¬·° ±º ¬¸» ÝÕÐ -»²-±® ·- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿ ®»´«½¬±® ®·²¹
º±®³»¼ ·² ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®ò
Ò»¹¿¬·ª» Ì»³°»®¿¬«®» ݱ»ºº·½·»²¬ øÒÌÝ÷ ¬¸»®³·-¬±®
©¸·½¸ ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ò ß- ¬¸»
½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿½®±--
¬¸» -»²-±® ¼»½®»¿-»- ¿²¼ ¿- ¬¸» ½±±´¿²¬
¬»³°»®¿¬«®» ¼»½®»¿-»- ¬¸» -»²-±® ®»-·-¬¿²½»
·²½®»¿-»-ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô
¬¸» ÛÝÓ -«°°´·»- ¬¸» -»²-±® ©·¬¸ ¿ ®»¹«´¿¬»¼ ë ª±´¬-
°±©»® -«°°´§ ¿²¼ ³±²·¬±®- ¬¸» ®»¬«®² -·¹²¿´ ª±´¬¿¹»ò

̸» ®»´«½¬±® ®·²¹ ¸¿- ëè ¬»»¬¸ -°¿½»¼ ¿¬ êp ·²¬»®ª¿´-ò

ß ¹¿° »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬©± ³·--·²¹ ¬»»¬¸ô íêp ߺ¬»® ̱°
Ü»¿¼ Ý»²¬®» øßÌÜÝ÷ ±º ½§´·²¼»® ïô °®±ª·¼»- ¬¸»
ÛÝÓ ©·¬¸ ¿ ®»º»®»²½» °±·²¬ò

̸» ÝÕÐ -»²-±® ±°»®¿¬»- «-·²¹ ¬¸» Ø¿´´ »ºº»½¬

°®·²½·°´»ò ß °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ·²-·¼» ¬¸» -»²-±®
¿°°´·»- ¿ ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ¬± ¿ -»³·½±²¼«½¬±®ô ©¸·½¸
®»½»·ª»- ¿ °±©»® -«°°´§ º®±³ ¬¸» ³¿·² ®»´¿§ò ̸»
±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» º®±³ ¬¸» -»³·½±²¼«½¬±® ·- º»¼ ¬± ¬¸»
ÛÝÓò ß- ¬¸» ¹¿°- ¾»¬©»»² ¬¸» °±´»- ±º ¬¸» ®»´«½¬±®
®·²¹ °¿-- ¬¸» -»²-±® ¬·° ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ·-
·²¬»®®«°¬»¼ô ½¿«-·²¹ ¿ º´«½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ±«¬°«¬
ª±´¬¿¹» ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ¿ ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ò

׺ ¬¸» ÝÕÐ -»²-±® º¿·´- ¬¸» ÛÝÓ ·³³»¼·¿¬»´§ -¬±°-

¬¸» »²¹·²»ò

ïê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

׺ ¬¸» ÛÝÌ -·¹²¿´ ·- ³·--·²¹ô ±® ±«¬-·¼» ¬¸»
¿½½»°¬¿¾´» ®¿²¹»ô ¬¸» ÛÝÓ ¿--«³»- ¿ ¼»º¿«´¬
¬»³°»®¿¬«®» ®»º´»½¬·²¹ ¿ °¿®¬ ©¿®³ »²¹·²» ½±²¼·¬·±²ò
̸·- »²¿¾´»- ¬¸» »²¹·²» ¬± º«²½¬·±²ô ¾«¬ ©·¬¸
®»¼«½»¼ ¼®·ª»¿¾·´·¬§ ©¸»² ½±´¼ ¿²¼ ·²½®»¿-»¼
»³·--·±²-ô ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿² ±ª»® ®·½¸ ³·¨¬«®»ô ©¸»²
¬¸» »²¹·²» ®»¿½¸»- ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò
̸» ÛÝÓ ©·´´ ¿´-± -©·¬½¸ ±² ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²- ¬±
°®»ª»²¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¹»¿®¾±¨ º®±³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ò
Ü«®·²¹ ½´±-»¼ ´±±° ½±²¬®±´ ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¬©±
º®±²¬ ØÑîÍ -©·¬½¸»- º®±³ ´»-- ¬¸¿² ðòí ª±´¬ ¬± ³±®»
¬¸¿² ðòë ª±´¬ò ̸» ª±´¬¿¹» -©·¬½¸»- ¾»¬©»»² ´·³·¬-
»ª»®§ ¬©± ¬± ¬¸®»» -»½±²¼-ò ̸·- -©·¬½¸·²¹ ¿½¬·±²
·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÝÓ ·- ª¿®§·²¹ ¬¸» ßÚÎ ©·¬¸·² ¬¸»
Ô¿³¾¼¿ ©·²¼±© ¬±´»®¿²½»ô ¬± ³¿¨·³·-» ¬¸»
»ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®-ò
Í»½¬·±²»¼ ª·»© ±º ØÑîÍ

ß î
í
Þ

Óïç íðîï

̸» ÛÓÍ ¸¿- ¬¸®»» ØÑîÍæ

i Ì©± ·² ¬¸» ÎØ »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ô «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ïò Ю±¬»½¬·ª» ½»®¿³·½ ½±¿¬·²¹
-¬¿®¬»® ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ô ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ÔØ ¿²¼ îò Û´»½¬®±¼»-
ÎØ º®±²¬ ØÑîÍò íò Æ·®½±²·«³ ±¨·¼»
i Ѳ» ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ º®±²¬ °·°» ·³³»¼·¿¬»´§
¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ³¿·² ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ô ßò ß³¾·»²¬ ¿·®
·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¬¸» ®»¿® ØÑîÍò Þò Û¨¸¿«-¬ ¹¿-»-

̸» ÔØ ¿²¼ ÎØ º®±²¬ ØÑîÍ »²¿¾´» ¬¸» ÛÝÓ ¬±

¼»¬»®³·²» ¬¸» ßÚÎ ±º ¬¸» ³·¨¬«®» ¾»·²¹ ¾«®²»¼ ·²
»¿½¸ ½§´·²¼»® ¾¿²µ ±º ¬¸» »²¹·²»ò ̸» ®»¿® ØÑîÍ
»²¿¾´»- ¬¸» ÛÝÓ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»
½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®-ò

Û¿½¸ ØÑîÍ ½±²-·-¬- ±º ¿ -»²-·²¹ »´»³»²¬ ©·¬¸ ¿

°®±¬»½¬·ª» ½»®¿³·½ ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½»ò ̸»
±«¬»® -«®º¿½» ±º ¬¸» -»²-·²¹ »´»³»²¬ ·- »¨°±-»¼ ¬±
¬¸» »¨¸¿«-¬ ¹¿-ô ¿²¼ ¬¸» ·²²»® -«®º¿½» ·- »¨°±-»¼ ¬±
¿³¾·»²¬ ¿·®ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ ±º
¬¸» ¬©± ¹¿-»- °®±¼«½»- ¿² »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´
¼·ºº»®»²½» ¿½®±-- ¬¸» -»²-·²¹ »´»³»²¬ò É·¬¸ ¿ ®·½¸
³·¨¬«®»ô ¬¸» ´±© ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¹¿-
®»-«´¬- ·² ¿ ¸·¹¸»® -»²-±® ª±´¬¿¹»ò É·¬¸ ¿ ´»¿²
³·¨¬«®»ô ¬¸» ¸·¹¸ ±¨§¹»² ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¹¿-
®»-«´¬- ·² ¿ ´±©»® -»²-±® ª±´¬¿¹»ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïé

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

̸» ³¿¬»®·¿´ ±º ¬¸» -»²-·²¹ »´»³»²¬ ±²´§ ¾»½±³»-
¿½¬·ª» ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðð pÝ
øëéð pÚ÷ò ̱ -¸±®¬»² ¬¸» ©¿®³ «° ¬·³» ¿²¼ ³·²·³·-»
¬¸» »³·--·±²- º®±³ ¿ ½±´¼ -¬¿®¬ô »¿½¸ ØÑîÍ ½±²¬¿·²-
¿ ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ °±©»®»¼ ¾§ ¿ -«°°´§ º®±³ ¬¸»
³¿·² ®»´¿§ò ̸» »¿®¬¸ °¿¬¸- º±® ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬-
¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓò Ѳ -¬¿®¬ «°ô ¬¸» ½«®®»²¬
-«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬- ·- ·²½®»¿-»¼
¹®¿¼«¿´´§ ¬± °®»ª»²¬ -«¼¼»² ¸»¿¬·²¹ º®±³ ¼¿³¿¹·²¹
¬¸» ½»®¿³·½ ½±¿¬·²¹ò ߺ¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ©¿®³ «° °»®·±¼
¬¸» ÛÝÓ ³±¼«´¿¬»- ¬¸» »¿®¬¸ ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹
»´»³»²¬-ô º®±³ ¿ ³¿° ±º »²¹·²» -°»»¼ ¿¹¿·²-¬ ³¿--
¿·® º´±©ô ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ØÑîÍ ¿¬ ¬¸» ±°¬·³«³
±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò
̸» ²±³·²¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬- ·-
êÉ ¿¬ îð pÝ øêè pÚ÷ò
׺ ¿ º®±²¬ ØÑîÍ º¿·´- ¬¸» ÛÝÓ ¿¼±°¬- ±°»² ´±±°
º«»´´·²¹ ¿²¼ ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® ³±²·¬±®·²¹ ·-
¼·-¿¾´»¼ò ׺ ¬¸» ®»¿® ØÑîÍ º¿·´- ±²´§ ½¿¬¿´§¬·½
½±²ª»®¬»® ³±²·¬±®·²¹ ·- ¿ºº»½¬»¼ò
׺ ¬¸» ×ßÌ -»²-±® º¿·´- ¬¸» ÛÝÓ ¿¼±°¬- ¿ ¼»º¿«´¬
¬»³°»®¿¬«®» ª¿´«» ±º ìë pÝ øïïí pÚ÷ ¿²¼ ¼·-¿¾´»-
¿¼¿°¬·ª» º«»´´·²¹ò ̸» º¿«´¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿°°¿®»²¬ ¬±
¬¸» ¼®·ª»®ò
̸» ÓßÐ -»²-±® ·- ¿ °·»¦± ®»-·-¬·ª» -»²-±®ò ̸»
®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» -»²-±® ª¿®·»- ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸»
°®»--«®» ±º ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·®ò ̸» ÛÝÓ -«°°´·»- ¬¸»
-»²-±® ©·¬¸ ¿ ®»¹«´¿¬»¼ ë ª±´¬- °±©»® -«°°´§ ¿²¼ô
º®±³ ¬¸» -»²-±® ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ô ½¿´½«´¿¬»- ¬¸»
°®»--«®» ±º ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·®ò
׺ ¬¸» ÓßÐ -»²-±® -·¹²¿´ ·- ³·--·²¹ ¬¸» ÛÝÓ ©·´´
¿¼±°¬ ¿ ¼»º¿«´¬ ª¿´«» ¾¿-»¼ ±² ½®¿²µ-¸¿º¬ -°»»¼
¿²¼ ¬¸®±¬¬´» ¿²¹´»ò ̸» »²¹·²» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®«²
©·¬¸ ®»¼«½»¼ ¼®·ª»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ »³·--·±²-ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿°°¿®»²¬ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®ò

̸» ¼«¿´ ×ßÌñÓßÐ -»²-±® °®±ª·¼»- ¬¸» ÛÝÓ ©·¬¸

¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®» -·¹²¿´- º±® «-» ·² ³¿-- ¿·®
º´±© ½¿´½«´¿¬·±²-ò ̸» ×ßÌñÓßÐ -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ±²
¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¾±¼§ô ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» °´¿¬»ò

̸» ×ßÌ -»²-±® ·- ¿ ÒÌÝ ¬¸»®³·-¬±® ©¸·½¸ ·-

»¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·®ò ß- ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·®
¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿½®±-- ¬¸»
-»²-±® ¼»½®»¿-»- ¿²¼ ¿- ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»
¼»½®»¿-»- ¬¸» -»²-±® ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ò ̱
¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ÛÝÓ
-«°°´·»- ¬¸» -»²-±® ©·¬¸ ¿ ®»¹«´¿¬»¼ ë ª±´¬- °±©»®
-«°°´§ ¿²¼ ³±²·¬±®- ¬¸» ±«¬°«¬ -·¹²¿´ ª±´¬¿¹»ò

ïè ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ
̸» µ²±½µ -»²-±®- »²¿¾´» ¬¸» ÛÝÓ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»
»²¹·²» ¿¬ ¬¸» ´·³·¬- ±º ·¹²·¬·±² ¿¼ª¿²½»ô º±® ±°¬·³«³
»ºº·½·»²½§ô ©·¬¸±«¬ ½±³¾«-¬·±² µ²±½µ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸»
»²¹·²»ò ̸» ÛÝÓ «-»- ¬©± µ²±½µ -»²-±®-ô ±²» º±®
»¿½¸ ½§´·²¼»® ¾¿²µô ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½§´·²¼»®
¾¿²µ- ±² ½§´·²¼»®- í ¿²¼ ìò
̸» µ²±½µ -»²-±®- ½±²-·-¬ ±º °·»¦± ½»®¿³·½ ½®§-¬¿´-
¬¸¿¬ ±-½·´´¿¬» ¬± ½®»¿¬» ¿ ª±´¬¿¹» -·¹²¿´ò Ü«®·²¹
½±³¾«-¬·±² µ²±½µô ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ½®§-¬¿´
±-½·´´¿¬·±² ·²½®»¿-»-ô ©¸·½¸ ¿´¬»®- ¬¸» -·¹²¿´ ±«¬°«¬
¬± ¬¸» ÛÝÓò ̸» ÛÝÓ ½±³°¿®»- ¬¸» -·¹²¿´ ¬± µ²±©²
-·¹²¿´ °®±º·´»- ·² ·¬- ³»³±®§ò ׺ ¬¸» ±²-»¬ ±º
½±³¾«-¬·±² µ²±½µ ·- ¼»¬»½¬»¼ ¬¸» ÛÝÓ ®»¬¿®¼- ¬¸»
·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ½§½´»-ò ɸ»² ¬¸»
½±³¾«-¬·±² µ²±½µ -¬±°-ô ¬¸» ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ·-
¹®¿¼«¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»¬¬·²¹ò
̸» µ²±½µ -»²-±® ´»¿¼- ¿®» ±º ¼·ºº»®»²¬ ´»²¹¬¸- ¬±
°®»ª»²¬ ·²½±®®»½¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
̸» ÌÐ -»²-±® °®±ª·¼»- ¬¸» ÛÝÓ ©·¬¸ ¿ ¬¸®±¬¬´»
°´¿¬» °±-·¬·±² -·¹²¿´ò ̸» ÌÐ -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ±²
¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¾±¼§ò
̸» ÌÐ -»²-±® ·- ¿ ª¿®·¿¾´» °±¬»²¬·±³»¬»® ¬¸¿¬
½±²-·-¬- ±º ¿ ®»-·-¬·ª» ¬®¿½µ ¿²¼ ¿ -´·¼·²¹ ½±²¬¿½¬ò
̸» -´·¼·²¹ ½±²¬¿½¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -°·²¼´» ±º ¬¸»
¬¸®±¬¬´» °´¿¬»ò ̸» -»²-±® ®»½»·ª»- ¿ ®»¹«´¿¬»¼ ë
ª±´¬- -«°°´§ º®±³ ¬¸» ÛÝÓò ß- ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ·- ±°»²»¼
¿²¼ ½´±-»¼ô ¬¸» -´·¼·²¹ ½±²¬¿½¬ ³±ª»- ¿´±²¹ ¬¸»
®»-·-¬·ª» ¬®¿½µ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸»
-»²-±®ò ̸» ÛÝÓ ¼»¬»®³·²»- ¬¸®±¬¬´» °´¿¬» °±-·¬·±²
¿²¼ ¿²¹«´¿® ½¸¿²¹» ®¿¬» ¾§ °®±½»--·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬
ª±´¬¿¹»ô ©¸·½¸ ®¿²¹»- º®±³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòïìÊ ¿¬
½´±-»¼ ¬¸®±¬¬´» ¬± ìòíêÊ ¿¬ ©·¼» ±°»² ¬¸®±¬¬´»ò
̸» ÌÐ -»²-±® ®»¯«·®»- ²± ¿¼¶«-¬³»²¬ ·² -»®ª·½»ô
-·²½» ¬¸» ÛÝÓ ¿¼¿°¬- ¬± ¿²§ ³·²±® ½¸¿²¹»- ±º ¬¸»
«°°»® ¿²¼ ´±©»® ª±´¬¿¹» ´·³·¬- ©¸·½¸ ±½½«® ¼«» ¬±
²±®³¿´ ©»¿®ò ر©»ª»®ô ©¸»² ¿ ²»© ÌÐ -»²-±® ·-
º·¬¬»¼ô ¿ Ì»-¬Þ±±µ ·²·¬·¿´·-¿¬·±² °®±½»¼«®» ³«-¬ ¾»
½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ÛÝÓ ¬± ùº¿-¬ ´»¿®²ù ¬¸» ²»©
ÌÐ -»²-±® °±-·¬·±²- ¿²¼ ±ª»®©®·¬» ±´¼ ¼¿¬¿ò É·¬¸±«¬
¬¸» ·²·¬·¿´·-¿¬·±² °®±½»¼«®»ô °±±® ¬¸®±¬¬´» ®»-°±²-»
¿²¼ ·¼´» ½±²¬®±´ ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½»¼ «²¬·´ ¬¸» ÛÝÓ
¿¼¿°¬- ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ´·³·¬- ±º ¬¸» ²»© -»²-±®ò
׺ ¬¸» ÌÐ -·¹²¿´ ·- ³·--·²¹ ¬¸» ÛÝÓ ©·´´ -«¾-¬·¬«¬» ¿
ª¿´«» ¾¿-»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ×ßÌñÓßÐ
-»²-±® ¿²¼ ÝÕÐ -»²-±®ò ̸» »²¹·²» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬±
®«² ¾«¬ ³¿§ -«ºº»® º®±³ °±±® ·¼´» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸®±¬¬´»
®»-°±²-»ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïç
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

Ú«»´ ·²¶»½¬±®- ×¹²·¬·±² ½±·´-

ß -°´·¬ -¬®»¿³ô ¿·® ¿--·-¬»¼ º«»´ ·²¶»½¬±® ·- ·²-¬¿´´»¼

º±® »¿½¸ ½§´·²¼»®ò ̸» ·²¶»½¬±®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
·²´»¬ ³¿²·º±´¼- ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ½±³³±² º«»´ ®¿·´
¿--»³¾´§ò

Û¿½¸ ·²¶»½¬±® ½±²¬¿·²- ¿ °·²¬´» ¬§°» ²»»¼´» ª¿´ª» ¿²¼

¿ -±´»²±·¼ ©·²¼·²¹ò ̸» ²»»¼´» ª¿´ª» ·- ¸»´¼ ½´±-»¼ ̸» ÛÝÓ «-»- ¿ -»°¿®¿¬» ·¹²·¬·±² ½±·´ º±® »¿½¸
¾§ ¿ ®»¬«®² -°®·²¹ò ß² ·²¬»¹®¿´ ²±¦¦´» -¸®±«¼ -°¿®µ °´«¹ò ̸» ·¹²·¬·±² ½±·´- º±® ¬¸» ÔØ ¾¿²µ ±º
½±²¬¿·²- ¿ °±®¬»¼ ¼·-½ô ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ²±¦¦´»-ò ùÑù ½§´·²¼»®- ¿®» °±-·¬·±²»¼ ±² ¬¸» º±®©¿®¼ ¬®¿½¬- ±º ¬¸»
®·²¹- -»¿´ ¬¸» ·²¶»½¬±® ·² ¬¸» º«»´ ®¿·´ ¿²¼ ¬¸» ·²´»¬ ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -°¿®µ °´«¹-
³¿²·º±´¼ò ¬¸®±«¹¸ ØÌ ´»¿¼-ò ̸» ·¹²·¬·±² ½±·´- º±® ¬¸» ÎØ ¾¿²µ
-°¿®µ °´«¹- ¿®» ±º ¬¸» °´«¹ ¬±° ¼»-·¹²ô -»½«®»¼ ¬±
̸» -±´»²±·¼ ©·²¼·²¹ ±º »¿½¸ ·²¶»½¬±® ®»½»·ª»- ¿ ïî ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»® ©·¬¸ î -½®»©-ò
ª±´¬ -«°°´§ º®±³ ¬¸» ³¿·² ®»´¿§ò ̱ ·²¶»½¬ º«»´ô ¬¸»
ÛÝÓ -«°°´·»- ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ ¬± ¬¸» -±´»²±·¼ ©·²¼·²¹ô
©¸·½¸ »²»®¹·-»- ¿²¼ ±°»²- ¬¸» ²»»¼´» ª¿´ª»ò ɸ»²
¬¸» ²»»¼´» ª¿´ª» ±°»²-ô ¬¸» ¬©± ²±¦¦´»- ¼·®»½¬ ¿
-°®¿§ ±º ¿¬±³·-»¼ º«»´ ±²¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º »¿½¸ ·²´»¬
ª¿´ª»ò ß·® ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸®±«¼ ¿²¼ °±®¬»¼ ¼·-½
·³°®±ª»- ¿¬±³·-¿¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
º«»´ò ̸» ¿·® ·- -«°°´·»¼ º®±³ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ °±®¬ ·² ¬¸»
×ßÝ ª¿´ª» ª·¿ ¿ ¬«¾» ¿²¼ ¬®¿½¬- º±®³»¼ ·² ¬¸» ¹¿-µ»¬
º¿½» ±º ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼-ò

Û¿½¸ ·²¶»½¬±® ¼»´·ª»®- º«»´ ±²½» °»® »²¹·²» ½§½´»ô

¼«®·²¹ ¬¸» ·²´»¬ -¬®±µ»ò ̸» ÛÝÓ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ±°»²
¬·³» ø¼«¬§ ½§½´»÷ ±º ¬¸» ·²¶»½¬±®- º®±³æ
i Û²¹·²» -°»»¼ò
i Ó¿-- ¿·® º´±©ò
i Û²¹·²» ¬»³°»®¿¬«®»ò
i ̸®±¬¬´» °±-·¬·±²ò

Ú«»´ °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ·²¶»½¬±® ·²´»¬- ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬

íòë ¾¿® øëð ´¾ºñ·²î÷ ¿¾±ª» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ °®»--«®»
¾§ ¿ º«»´ °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» º«»´ ®¿·´ò

̸» ²±³·²¿´ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ·²¶»½¬±® -±´»²±·¼

©·²¼·²¹ ·- ïí ó ïê É ¿¬ îð pÝ øêè pÚ÷ò

îð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ
Û¿½¸ ·¹²·¬·±² ½±·´ ¸¿- í ½±²²»½¬·±²- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
¬¸» -°¿®µ °´«¹ ½±²²»½¬·±²å ¿² ·¹²·¬·±² º»»¼ º®±³ ¬¸»
³¿·² ®»´¿§ô ¿² »¿®¬¸ ©·®» º±® ¬¸» -»½±²¼¿®§ ©·²¼·²¹ô
¿²¼ ¿ °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ²»¹¿¬·ª» ø-©·¬½¸÷ ¬»®³·²¿´ò
̸» -©·¬½¸ ¬»®³·²¿´ ±º »¿½¸ ·¹²·¬·±² ½±·´ ·- ½±²²»½¬»¼
¬± ¿ -»°¿®¿¬» °·² ±² ¬¸» ÛÝÓ ¬± ¿´´±© ·²¼»°»²¼»²¬
-©·¬½¸·²¹ò ̸» ·¹²·¬·±² ½±·´- ¿®» ½¸¿®¹»¼ ©¸»²»ª»®
¬¸» ÛÝÓ -«°°´·»- ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ ¬± ¬¸» °®·³¿®§
©·²¼·²¹ ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ò ̸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸»
½¸¿®¹» ¬·³» ·- ¸»´¼ ®»´¿¬·ª»´§ ½±²-¬¿²¬ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ
º±® ¿´´ »²¹·²» -°»»¼-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¼©»´´
°»®·±¼ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ »²¹·²» -°»»¼ò ̸·- ¬§°» ±º
-§-¬»³ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ݱ²-¬¿²¬ Û²»®¹§ô ¿´´±©- ¬¸»
«-» ±º ´±© ·³°»¼¿²½» ½±·´- ©·¬¸ º¿-¬»® ½¸¿®¹» ¬·³»-
¿²¼ ¸·¹¸»® ±«¬°«¬-ò
̸» ÛÝÓ ½¿´½«´¿¬»- ¼©»´´ ¿²¹´» «-·²¹ ·²°«¬- º®±³
¬¸» º±´´±©·²¹æ
i Þ¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ø³¿·² ®»´¿§÷ò
i ÝÕÐ -»²-±®ò
i ×¹²·¬·±² ½±·´ °®·³¿®§ ½«®®»²¬ ø·²¬»®²¿´ ÛÝÓ
½±²²»½¬·±²÷ò
̸» -°¿®µ ·- °®±¼«½»¼ ©¸»² ¬¸» ÛÝÓ ¾®»¿µ- ¬¸»
°®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ½·®½«·¬ò ̸·- ½¿«-»- ¬¸» ³¿¹²»¬·½
º´«¨ ¿®±«²¼ ¬¸» °®·³¿®§ ©·²¼·²¹ ¬± ½±´´¿°-»ô ·²¼«½·²¹
Ø·¹¸ Ì»²-·±² øØÌ÷ »²»®¹§ ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½±·´ô
©¸·½¸ ½¿² ±²´§ °¿-- ¬± »¿®¬¸ ¾§ ¾®·¼¹·²¹ ¬¸» ¿·® ¹¿°
±º ¬¸» -°¿®µ °´«¹ò
×¹²·¬·±² ®»´¿¬»¼ º¿«´¬- ¿®» ³±²·¬±®»¼ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸»
³·-º·®» ¼»¬»½¬·±² º«²½¬·±²ò
×¼´» ß·® ݱ²¬®±´ ø×ßÝ÷ ª¿´ª»
̸» ×ßÝ ª¿´ª» ®»¹«´¿¬»- ¬¸» º´±© ±º ¬¸®±¬¬´» ¾§°¿--
¿·® ¿²¼ ¬¸» º´±© ±º ¿·® ¬± ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬±®-ò ̸»
¬¸®±¬¬´» ¾§°¿-- ¿·® »²¿¾´»- ¬¸» ÛÝÓ ¬±æ
i ݱ²¬®±´ »²¹·²» ·¼´» -°»»¼ò
i Ю±ª·¼» ¿ ¼¿³°·²¹ º«²½¬·±² ©¸»² ¬¸» ¬¸®±¬¬´»
°´¿¬» ½´±-»- ¼«®·²¹ ¼»½»´»®¿¬·±²ô ¬± ®»¼«½»
ا¼®±½¿®¾±² øØÝ÷ »³·--·±²-ò
̸» ×ßÝ ª¿´ª» ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¿ °±®¬ ·² ¬¸» ¬¸®±¬¬´»
¾±¼§ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» °´¿¬»ò ß ¸±-»ô º®±³
¬¸» ¼«½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿·® ½´»¿²»® ¿²¼ ¬¸» ¬¸®±¬¬´»
¾±¼§ô ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ·²´»¬ °±®¬ ±² ¬¸» ª¿´ª»
¸±«-·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¿ -±«®½» ±º ¿·® º®±³ «°-¬®»¿³ ±º
¬¸» ¬¸®±¬¬´» °´¿¬»ò ß ¬«¾» -«°°´·»- ¿·® º®±³ ¿² ±«¬´»¬
°±®¬ ±² ¬¸» ª¿´ª» ¸±«-·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼-ô º±®
¬¸» ¿·® ¿--·-¬»¼ º«»´ ·²¶»½¬±®-ò ß -¬»°°»® ³±¬±® ±² ¬¸»
ª¿´ª» ¸±«-·²¹ ±°»®¿¬»- ¿ °·²¬´» ª¿´ª» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»
º´±© ±º ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿´ª» ¸±«-·²¹ò
̸» -¬»°°»® ³±¬±® ½±®» ·- ®±¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¹²»¬·½
º·»´¼- ±º ¬©± »´»½¬®±ó³¿¹²»¬·½ ¾±¾¾·²- -»¬ ¿¬ çðp ¬±
»¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ¾±¾¾·²- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¼®·ª»®
½·®½«·¬- ·² ¬¸» ÛÝÓò Û¿½¸ ±º ¬¸» º±«® ½±²²»½¬·±²-
½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ïî ª±´¬- ±® »¿®¬¸ô »²¿¾´·²¹ º±«®
°¸¿-»- ¬± ¾» °®±¼«½»¼ò ̸» ÛÝÓ ³±¼«´¿¬»- ¬¸»
º±«® °¸¿-»- ¿- ²»½»--¿®§ ¬± ³±ª» ¬¸» ³±¬±® ½±®»
¿²¼ °·²¬´» ª¿´ª»ô ¿²¼ -± ¿¼¶«-¬ ¬¸» º´±© ±º ¿·® º®±³
¬¸» ·²´»¬ °±®¬ ¬± ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¾§°¿-- ¿²¼ º«»´ ·²¶»½¬±®
±«¬´»¬ °±®¬-ò
ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº ¬¸» ÛÝÓ »²¬»®- ¿
°±©»® ¼±©² ®±«¬·²» ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ®»º»®»²½·²¹ ¬¸»
-¬»°°»® ³±¬±®ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÝÓ ©·´´ ®±¬¿¬»
¬¸» ³±¬±® -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ³»³±®·-» ¬¸» °±-·¬·±² ©¸»²
·¬ ²»¨¬ ²»»¼- ¬± -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò ̸» ®»º»®»²½·²¹
°®±½»¼«®» ¬¿µ»- º®±³ ¬¸®»» ¬± º·ª» -»½±²¼-ò ׺ ¬¸»
ÛÝÓ ½¿²²±¬ ®»º»®»²½» ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±® ¼«®·²¹
°±©»® ¼±©²ô ·¬ ©·´´ ¼± -± ¿¬ ·¹²·¬·±² ±²ò
̸»®» ¿®» ²± ¾¿½µ «° ·¼´» ½±²¬®±´ -§-¬»³-ò ׺ ¬¸»
-¬»°°»® ³±¬±® º¿·´- ¬¸» ·¼´» -°»»¼ ³¿§ ¾» ¬±± ¸·¹¸ ±®
¬±± ´±©ô ¬¸» »²¹·²» ³¿§ -¬¿´´ ¿²¼ñ±® ¬¸» »²¹·²» ³¿§
¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± -¬¿®¬ò
Ó¿´º«²½¬·±² ײ¼·½¿¬±® Ô¿³° øÓ×Ô÷
̸» Ó×Ô ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ¿²¼
½±²-·-¬- ±º ¿² »²¹·²» ¹®¿°¸·½ ±² ¿² ¿³¾»®
¾¿½µ¹®±«²¼ò ̸» ÛÝÓ ½±²²»½¬- ¿² »¿®¬¸ ¬± ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸» Ó×Ôò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îï
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Ù»²»®¿´
ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ·² °±-·¬·±² ×× ¿ °±©»®
º»»¼ ·- ½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¬± ¬¸»
ÛÝÓò ̸» ÛÝÓ ¬¸»² ·²·¬·¿¬»- ù©¿µ» «°ù ®±«¬·²»- ¿²¼
»²»®¹·-»- ¬¸» ³¿·² ¿²¼ º«»´ °«³° ®»´¿§-ò ׺ ¬¸»
·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ®»³¿·²- ·² °±-·¬·±² ×× ©·¬¸±«¬ ¬¸»
»²¹·²» ®«²²·²¹ô ¬¸» ÛÝÓ ¼»ó»²»®¹·-»- ¬¸» º«»´
°«³° ®»´¿§ ¿º¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ î -»½±²¼-ò ɸ»²
¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ·² °±-·¬·±² ×× ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²»
®«²²·²¹ô ±® °±-·¬·±² ×××ô ¬¸» º«»´ °«³° ®»´¿§ ·-
°»®³¿²»²¬´§ »²»®¹·-»¼ò
ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ½®¿²µ-ô ¬¸» ÛÝÓ ·²·¬·¿¬»- º«»´´·²¹
¿²¼ ·¹²·¬·±² ¬± -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò Ю±ª·¼»¼ ¿ ª¿´·¼
³±¾·´·-¿¬·±² -·¹²¿´ ·- ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿´¿®³ ÛÝËô
¬¸» ÛÝÓ ³¿·²¬¿·²- º«»´´·²¹ ¿²¼ ·¹²·¬·±² ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
»²¹·²» ¿- ²»½»--¿®§ ¬± ³»»¬ ¼®·ª»® ¼»³¿²¼ò ׺ ²±
³±¾·´·-¿¬·±² ½±¼» ·- ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿´¿®³ ÛÝËô ±®
¬¸» ½±¼» ·- ·²ª¿´·¼ô ¬¸» ÛÝÓ -¬±°- ¬¸» »²¹·²» ¿º¬»® î
-»½±²¼-ò
̸» »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ º®±³ ¬¸» º«»´ °«³° ®»´¿§ ¬± ¬¸»
º«»´ °«³° ·- ®±«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²»®¬·¿ -©·¬½¸ò ײ ¬¸»
»ª»²¬ ±º ¿ ½±´´·-·±² ¬¸» ·²»®¬·¿ -©·¬½¸ ¾®»¿µ- ¬¸»
½·®½«·¬ ¬± °®»ª»²¬ º«®¬¸»® º«»´ ¾»·²¹ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸»
»²¹·²»ò ̸» ·²»®¬·¿ -©·¬½¸ ·- -·¬«¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»
½»²¬®» ½±²-±´» ¿²¼ ·- ®»-»¬ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ®«¾¾»®
¬±°ò
Ü«®·²¹ ¬¸» -¬¿®¬ -»¯«»²½»ô ¬¸» ÛÝÓ ¿´-± ·´´«³·²¿¬»-
¬¸» Ó×Ôô ¿- ¿ ¾«´¾ ½¸»½µô º±® ì -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸»
·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¬«®²- ¬± °±-·¬·±² ×× ±® «²¬·´ ¬¸» ·¹²·¬·±²
-©·¬½¸ ¬«®²- ¬± °±-·¬·±² ×××ò
ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ×ô ¬¸»
ÛÝÓ -©·¬½¸»- ±ºº ¬¸» ·¹²·¬·±² ½±·´-ô ·²¶»½¬±®- ¿²¼ º«»´
°«³° ¬± -¬±° ¬¸» »²¹·²»ò ̸» ÛÝÓ ½±²¬·²«»- ¬±
»²»®¹·-» ¬¸» ³¿·² ®»´¿§ «²¬·´ ¬¸» °±©»® ¼±©²
º«²½¬·±²- ¿®» ½±³°´»¬»¼ò б©»® ¼±©² º«²½¬·±²-
·²½´«¼» »²¹·²» ½±±´·²¹ô ®»º»®»²½·²¹ ¬¸» ×ßÝ ª¿´ª»
-¬»°°»® ³±¬±® ¿²¼ ³»³±®·-·²¹ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ²»¨¬ -¬¿®¬
«°ò ɸ»² ¬¸» °±©»® ¼±©² °®±½»-- ·- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸»
ÛÝÓ ¼»ó»²»®¹·-»- ¬¸» ³¿·² ®»´¿§ ¿²¼ »²¬»®- ¿ ´±©
°±©»® ³±¼»ò ײ ¬¸» ´±© °±©»® ³±¼»ô ³¿¨·³«³
¯«·»-½»²¬ ¼®¿·² ·- ðòë ³ßò
îî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Ú«»´´·²¹ ½±²¬®±´
̸» ÛÝÓ ½±²¬®±´- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º«»´ ·²¶»½¬»¼ ·²¬±
¬¸» »²¹·²» ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¼«¬§ ½§½´» ±º ¬¸» º«»´
·²¶»½¬±®-ò ̸» ¿³±«²¬ ±º º«»´ ®»¯«·®»¼ ·- ¿ ®±´´·²¹
°®±½»-- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ³¿°- ±º »²¹·²» -°»»¼
¿¹¿·²-¬ ³¿-- ¿·® º´±©ò ̸» ª¿´«» º®±³ ¬¸» ³¿° ·-
¬¸»² ½±®®»½¬»¼ º±® »²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô
¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±²ô ª»¸·½´» -°»»¼ ¿²¼ ¿²§ ¿¼¿°¬·ª»
ª¿´«» -¬±®»¼ ·² ³»³±®§ò
Ó¿-- ¿·® º´±© ·- ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ »²¹·²» -°»»¼ô ·²´»¬
¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ·²´»¬ ¿·® °®»--«®»ò ̸» »²¹·²»
-°»»¼ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·® º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸»
½§´·²¼»®-å ¬¸» ·²´»¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ·²´»¬ ¿·®
°®»--«®» ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ¿·®ò ̸» °®»--«®»
±º ¬¸» ·²´»¬ ¿·® ª¿®·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ
i ̸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ª¿´ª» ø¼®·ª»® ·²°«¬÷ò
i ̸» ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ø¿´¬·¬«¼» ¿²¼ ©»¿¬¸»®
½±²¼·¬·±²-÷ò
i ̸» ³»½¸¿²·½¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» »²¹·²»
øª±´«³»¬®·½ »ºº·½·»²½§÷ò
̱ »²-«®» ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º«»´
·²¶»½¬»¼ô ¬¸» ÛÝÓ ¿¼¶«-¬- ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬±® ¼«¬§ ½§½´»
¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ´±© ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ¾§ ³±²·¬±®·²¹
¬¸» º«»´ ·²¶»½¬±® °±©»® -«°°´·»-ò ߬ ´±©»® ª±´¬¿¹»-ô
º«»´ ·²¶»½¬±® ®»-°±²-» ·- -´±©»® ¿²¼ô «²´»--
½±³°»²-¿¬»¼ º±®ô ®»-«´¬- ·² ¿ ´»¿²»® ßÚÎ ¬¸¿²
·²¬»²¼»¼ò
̸» ÛÝÓ ±°»®¿¬»- ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬±®- ¼«®·²¹ ¬¸»·®
®»´¿¬»¼ ½§´·²¼»®ù- ·²¼«½¬·±² -¬®±µ»ô ·² ½§´·²¼»® º·®·²¹
±®¼»®ò Ú«»´ ·²¶»½¬±® ¬·³·²¹ ·- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸»
ÝÓÐ ¿²¼ ÝÕÐ -»²-±® ·²°«¬-ò
Ú«»´´·²¹ ½±²¬®±´ ±°»®¿¬»- ·² »·¬¸»® ½´±-»¼ ´±±° ±®
±°»² ´±±°ò
 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

Ý´±-»¼ ´±±° º«»´´·²¹ ·- «-»¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹
½±²¼·¬·±²-æ
i ×¼´»ò
i Ô±©»® ³¿-- ¿·® º´±©-ò
i Ý®«·-»ò
Ü«®·²¹ ½´±-»¼ ´±±° º«»´´·²¹ ¬¸» ÛÝÓ ³¿·²¬¿·²- ¬¸»
ßÚÎ ©·¬¸·² ¿ ´¿³¾¼¿ ©·²¼±© ±º ïòðð o ðòðíô ©¸»®»
´¿³¾¼¿ ïòðð ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿² ßÚÎ ±º ïìòé æ ï ¾§
©»·¹¸¬ò ̸» ÛÝÓ «-»- ¬¸» ·²°«¬- º®±³ ¬¸» ¬©± º®±²¬
ØÑîÍ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» »²¹·²»ù- ßÚÎ ¿²¼ô ·º
²»½»--¿®§ô ¿¼¼- ¿ ½±®®»½¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ßÚÎ
©·¬¸·² ¬¸» ´¿³¾¼¿ ©·²¼±©ò ׺ô ±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º
·¹²·¬·±² ½§½´»-ô ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½±®®»½¬·±² ·- ½±²-·-¬»²¬´§
¿°°´·»¼ô ¬¸» ÛÝÓ -¬±®»- ¬¸» ½±®®»½¬·±² ¿- ¿²
¿¼¿°¬·ª» ª¿´«»ò
̸» »ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®-
®»´·»- ±² ¬¸» ÛÝÓ ½§½´·²¹ ¬¸» ßÚÎ º®±³ ®·½¸ ¬± ´»¿²
©·¬¸·² ¬¸» ´¿³¾¼¿ ©·²¼±©ô ·ò»ò ¾»¬©»»² ´¿³¾¼¿ ðòçé
¿²¼ ïòðíò ̸» ½±²¬·²«±«- ½§½´·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿³¾¼¿
©·²¼±© ¿´´±©- ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®- ¬± ¿¾-±®¾ ¿²¼
®»´»¿-» ±¨§¹»² º±® ±°¬·³«³ »ºº·½·»²½§ò
Ѳ½» ¬¸» »²¹·²» ¸¿- º·®»¼ ¬¸» ÛÝÓ ®»º»®»²½»- ¬¸»
ÛÝÌô ×ßÌñÓßÐô ÌÐ ¿²¼ ÝÓÐ -»²-±®- ¬± ³±¼·º§ ¬¸»
º«»´´·²¹ ¿- ¬¸» »²¹·²» ©¿®³- «°ò ß- ¬¸» »²¹·²»
¬»³°»®¿¬«®» ®·-»-ô ¬¸» ßÚÎ ·- ´»¿²»¼ ±ºº «²¬·´ ¬¸»
ØÑîÍ ¿®» º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸» ÛÝÓ ¿¼±°¬- ½´±-»¼
´±±° º«»´´·²¹ò
Ú±® ³¿¨·³«³ °±©»® ±«¬°«¬ ±² -«¼¼»² ±°»²·²¹ ±º
¬¸» ¬¸®±¬¬´» ±® ½±²¬·²«±«- ©·¼» ±°»² ¬¸®±¬¬´»ô ¬¸»
ÛÝÓ -©·¬½¸»- ¬± ±°»² ´±±° º«»´´·²¹ ¿²¼ »²®·½¸»- ¬¸»
ßÚÎ ¬± ïî æ ïò
ɸ»² ¿ ¸±¬ »²¹·²» ·- ¬«®²»¼ ±ººô ¬¸» º«»´ ·² ¬¸»
·²¶»½¬±®- ¿²¼ ·²¶»½¬±® ®¿·´ ¿¾-±®¾- ¸»¿¬ô ©¸·½¸
½¿«-»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» º«»´ ¬± ½¸¿²¹»ò ß
¸±¬ -¬¿®¬ ¾»½±³»- ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ ¼«» ¬±
¼·ºº·½«´¬·»- ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ßÚÎ ¿²¼ ¿² »ª»²
³·¨¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̱ ±ª»®½±³» ¬¸·- ¬¸» ÛÝÓ
®»º»®»²½»- ¬¸» ÛÝÌ -»²-±® ¿²¼ »²®·½¸»- ¬¸» ßÚÎò

̸» ÛÝÓ «-»- ±°»² ´±±° º«»´´·²¹ ©¸»² ·¬ ·- ²±¬ ׺ ¬¸» ·²°«¬ º®±³ ±²» ±º ¬¸» º®±²¬ ØÑîÍ ·- ³·--·²¹ô ±®
°±--·¾´» ±® ¼»-·®¿¾´» ¬± «-» º»»¼¾¿½µ º®±³ ¬¸» º®±²¬ ±«¬-·¼» ¬±´»®¿²½»-ô ¬¸» ÛÝÓ ¿¼±°¬- ±°»² ´±±°
ØÑîÍ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ßÚÎò Ü«®·²¹ ±°»² ´±±° º«»´´·²¹ º«»´´·²¹ò
¬¸» ÛÝÓ «-»- ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» »²¹·²» -»²-±®-
¿²¼ º«»´´·²¹ ³¿°- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»¯«·®»¼ º«»´
¯«¿²¬·¬§ò

Ñ°»² ´±±° º«»´´·²¹ ·- «-»¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹

½±²¼·¬·±²-æ
i ݱ´¼ -¬¿®¬ò
i É¿®³ «°ò
i Ó¿¨·³«³ ³¿-- ¿·® º´±©ò
i É·¼» ±°»² ¬¸®±¬¬´»ò
i ر¬ -¬¿®¬ò
i ØÑîÍ º¿·´«®»ò

Ü«®·²¹ ½±´¼ -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ´±©

»²±«¹¸ ¬± °®±³±¬» º«»´ ½±²¼»²-¿¬·±² ±² ¬¸» ½±´¼
-«®º¿½»- ±º ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ¿²¼ ½§´·²¼»® ©¿´´-ò ̸·-
©±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» ßÚÎ ´»¿² ¿²¼ ¬¸» º«»´ ½±²¬»²¬ ¬±±
°±±®´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ®»¿¼·´§ ½±³¾«-¬·¾´»
³·¨¬«®»ò ̱ ±ª»®½±³» ¬¸·- ¬¸» ÛÝÓ ·²½®»¿-»- ¬¸»
¿³±«²¬ ±º º«»´ ·²¶»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ®·½¸ ßÚÎ ¿²¼
¿¼¶«-¬- ¬¸» ·¼´» -°»»¼ ¬± ¿ ùº¿-¬ ·¼´»ù ª¿´«»ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îí

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

Ѫ»®®«² º«»´ ½«¬ ±ºº
Ü«®·²¹ ±ª»®®«²ô ·º »²¹·²» -°»»¼ ·- -«ºº·½·»²¬´§ ¿¾±ª»
-¬¿´´·²¹ -°»»¼ ¬¸» ÛÝÓ ¬»³°±®¿®·´§ ·²¸·¾·¬- º«»´
·²¶»½¬·±²ò Ú«»´ ·²¶»½¬·±² ·- ®»·²-¬¿¬»¼ ©¸»² ¬¸»
¬¸®±¬¬´» ±°»²- ±® »²¹·²» -°»»¼ ¿°°®±¿½¸»- -¬¿´´·²¹
-°»»¼ò ̸» »²¹·²» -°»»¼- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ÛÝÓ ·²¸·¾·¬-
¿²¼ ®»·²-¬¿¬»- º«»´ ·²¶»½¬·±² ª¿®·»- ©·¬¸ ½±±´¿²¬
¬»³°»®¿¬«®»å ¬¸» ´±©»® ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸»
¸·¹¸»® ¬¸» »²¹·²» -°»»¼-ò
̱ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ½±³¾«-¬·±² µ²±½µ ¿¬ ¸·¹¸
·²¬¿µ» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¬¸» ÛÝÓ ®»¬¿®¼- ¬¸» ·¹²·¬·±²
¬·³·²¹ ·º ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» »¨½»»¼- ëë pÝ
øïêç pÚ÷ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ·¹²·¬·±² ®»¬¿®¼ ·²½®»¿-»-
©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¿·® ·²¬¿µ» ¬»³°»®¿¬«®»ò
̸» ÛÝÓ ½±²¬®±´- ¬¸» »²¹·²» ·¼´» -°»»¼ «-·²¹ ¿
½±³¾·²¿¬·±² ±º ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ¿²¼ ¬¸» ×ßÝ ª¿´ª»ò

×¹²·¬·±² ¬·³·²¹
̸» ÛÝÓ ½¿´½«´¿¬»- ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ «-·²¹ ·²°«¬- º®±³
¬¸» º±´´±©·²¹ -»²-±®-æ
i ÝÕÐ -»²-±®ò
i Õ²±½µ -»²-±®-ò
i ×ßÌñÓßÐ -»²-±®ò
i ÌÐ -»²-±® ø·¼´» ±²´§÷ò
i ÛÝÌ -»²-±®ò
߬ -¬¿®¬ «° ¿²¼ ·¼´» ¬¸» ÛÝÓ -»¬- ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ¾§
®»º»®»²½·²¹ ¬¸» ÛÝÌ ¿²¼ ÝÕÐ -»²-±®-ò Ѳ½» ¿¾±ª»
·¼´» ¬¸» ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
³¿°- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ÛÝÓ ³»³±®§ ¿²¼ ³±¼·º·»¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ -»²-±® ·²°«¬- ¿²¼ ¿²§
¿¼¿°¬·ª» ª¿´«» -¬±®»¼ ·² ³»³±®§ò ̸» ³¿°- µ»»°
¬¸» ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ©·¬¸·² ¿ ²¿®®±© ¾¿²¼ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿²
¿½½»°¬¿¾´» ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² °±©»® ±«¬°«¬ ¿²¼
»³·--·±² ½±²¬®±´ò ̸» ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ¿¼ª¿²½» ¿²¼
®»¬¿®¼ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼
½±³¾«-¬·±² µ²±½µò
ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·¼´» -°»»¼ º´«½¬«¿¬»- ¬¸» ÛÝÓ
·²·¬·¿´´§ ª¿®·»- ¬¸» ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ô ©¸·½¸ °®±¼«½»-
®¿°·¼ ½¸¿²¹»- ±º »²¹·²» -°»»¼ò ׺ ¬¸·- º¿·´- ¬± ½±®®»½¬
¬¸» ·¼´» -°»»¼ô ¬¸» ÛÝÓ ¿´-± ±°»®¿¬»- ¬¸» ×ßÝ ª¿´ª»
-¬»°°»® ³±¬±® ¬± ª¿®§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·® ¿´´±©»¼ ¬±
¾§°¿-- ¬¸» ¬¸®±¬¬´» °´¿¬»ò ̱ ·²½®»¿-» ¬¸» ·¼´» -°»»¼
¬¸» ÛÝÓ -·¹²¿´- ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±® ¬± ¿´´±© ³±®» ¿·®
¬± ¾§°¿-- ¬¸» ¬¸®±¬¬´» °´¿¬»ò ̱ ¼»½®»¿-» ¬¸» ·¼´»
-°»»¼ ¬¸» ÛÝÓ -·¹²¿´- ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±® ¬± ¿´´±©
´»-- ¿·® ¬± ¾§°¿-- ¬¸» ¬¸®±¬¬´» °´¿¬»ò ̸» ×ßÝ ª¿´ª» ·-
¿´-± ±°»²»¼ ¼«®·²¹ ¼»½»´»®¿¬·±² ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸»
³¿²·º±´¼ ª¿½««³ ¿²¼ ®»¼«½» »³·--·±²-ò
̸» ÛÝÓ «-»- ¬¸» ÝÕÐ -»²-±® ·²°«¬ ¬± ³±²·¬±® ¬¸»
»²¹·²» º±® ³·-º·®»-ò ß- ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ½¸¿®¹» ·²
»¿½¸ ½§´·²¼»® ·- ·¹²·¬»¼ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¿½½»´»®¿¬»-ô
¬¸»² -«¾-»¯«»²¬´§ ¼»½»´»®¿¬»-ò Þ§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸»
¿½½»´»®¿¬·±²ñ ¼»½»´»®¿¬·±² °«´-»- ±º ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬
¬¸» ÛÝÓ ½¿² ¼»¬»½¬ ³·-º·®»-ò

̸» ÛÝÓ «-»- ¿½¬·ª» µ²±½µ ½±²¬®±´ ¬± °®»ª»²¬

½±³¾«-¬·±² µ²±½µ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò ׺ ¬¸» µ²±½µ
-»²-±® ·²°«¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸» ±²-»¬ ±º ½±³¾«-¬·±²
µ²±½µô ¬¸» ÛÝÓ ®»¬¿®¼- ¬¸» ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ º±® ¬¸¿¬
°¿®¬·½«´¿® ½§´·²¼»® ¾§ ípò ׺ ¬¸» ½±³¾«-¬·±² µ²±½µ
·²¼·½¿¬·±² ½±²¬·²«»-ô ¬¸» ÛÝÓ º«®¬¸»® ®»¬¿®¼- ¬¸»
·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ô ·² ¼»½®»³»²¬- ±º ípô º±® ¿ ³¿¨·³«³
±º ïëp º®±³ ©¸»®» ¬¸» ±²-»¬ ±º ½±³¾«-¬·±² µ²±½µ
©¿- º·®-¬ -»²-»¼ò ɸ»² ¬¸» ½±³¾«-¬·±² µ²±½µ
·²¼·½¿¬·±² -¬±°-ô ¬¸» ÛÝÓ ®»-¬±®»- ¬¸» ±®·¹·²¿´
·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ·² ·²½®»³»²¬- ±º ðòéëpò

îì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ
ɸ»² ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ·- ¿´³±-¬ »³°¬§ ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ
¬¸¿¬ ¿·® ³¿§ ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» º«»´ -§-¬»³ô ¼«» ¬±
º«»´ ù-´±-¸ùô ½¿«-·²¹ º«»´ -¬¿®ª¿¬·±² ¿²¼ ³·-º·®»-ò ׺ ¿
³·-º·®» ±½½«®- ©¸»² ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ½±²¬»²¬ ·- ´»--
¬¸¿² ïëû øèòîë ´·¬®»-÷ô ¬¸» ÛÝÓ -¬±®»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
º¿«´¬ ½±¼» ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» °±--·¾´» ½¿«-» ±º ¬¸»
³·-º·®»ò
ɸ»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- ¬®¿ª»´´·²¹ ±ª»® ¿ ®±«¹¸ ®±¿¼
-«®º¿½» ¬¸» »²¹·²» ½®¿²µ-¸¿º¬ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬±
¬±®-·±²¿´ ª·¾®¿¬·±²- ½¿«-»¼ ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ º»»¼¾¿½µ
º®±³ ¬¸» ®±¿¼ -«®º¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±²ò ̱
°®»ª»²¬ ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¬±®-·±²¿´
ª·¾®¿¬·±²- ¿- ¿ ³·-º·®»ô ¬¸» ÑÞÜ ³·-º·®» ³±²·¬±® ·-
¼·-¿¾´»¼ ©¸»² ¿ ®±«¹¸ ®±¿¼ -«®º¿½» ·- ¼»¬»½¬»¼ò ̸»
ÛÝÓ ·- ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬± ®»½±¹²·-» ¿ ®±«¹¸ ®±¿¼ -«®º¿½»
º®±³ º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» ®±¿¼ -°»»¼ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸»
ßÞÍ ÛÝËò
Ý¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® ³±²·¬±®·²¹
̸» ÛÝÓ ³±²·¬±®- ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸»
½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®- ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ·²°«¬ ±º ¬¸»
®»¿® ØÑîÍ ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬- º®±³ ¬¸» ¬©± º®±²¬ ØÑîÍò
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øßñÝ÷
ɸ»² ßñÝ ·- ®»¯«»-¬»¼ ±² ¬¸» ßñÝ -©·¬½¸ô ¬¸» ÛÝÓ
¹®¿²¬- ¬¸» ®»¯«»-¬ ¾§ »²»®¹·-·²¹ ¬¸» ßñÝ
½±³°®»--±® ½´«¬½¸ ®»´¿§ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬æ
i Ü®·ª»® ¼»³¿²¼ ·- ´»-- ¬¸¿² ©·¼» ±°»² ¬¸®±¬¬´»ò
i ̸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ©·¬¸·² ´·³·¬-ò
i ̸»®» ·- ²± »²¹·²» ®«²²·²¹ °®±¾´»³ò
i ̸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ ¾»´±© ¬¸» ³¿¨·³«³
°»®³·¬¬»¼ ½±²¬·²«±«- -°»»¼ò
ײ°«¬ ½±³°±²»²¬ Ѻº
ÌÐ -»²-±® ß½½»´»®¿¬·²¹ ¿¬
³¿¨·³«³ ´±¿¼
ÛÝÌ -»²-±® Ó±®» ¬¸¿² ïïè pÝ
øîìì pÚ÷
ßñÝ °®»--«®» -»²-±®æ
Ô±© ´·³·¬ ïòê ¾¿® øîíòî ´¾ºñ·²î÷
Ø·¹¸ ´·³·¬ îç ¾¿® øìîï ´¾ºñ·²î÷
i ̸» ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ßñÝ °®»--«®» -©·¬½¸ ·²¼·½¿¬»-
¬¸¿¬ ®»º®·¹»®¿²¬ -§-¬»³ °®»--«®» ·- ©·¬¸·² ´·³·¬-ò
i ̸» ·²°«¬ º®±³ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®»
-»²-±® ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¿·®
º®±³ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ·- ¿¾±ª» ¬¸» ³·²·³«³ ´·³·¬ô
·ò»ò ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ·- º®»» º®±³ ·½»ò
ɸ»² ·¬ »²»®¹·-»- ¬¸» ßñÝ ½±³°®»--±® ½´«¬½¸ ®»´¿§ô
¬¸» ÛÝÓ ¿´-± ±°»®¿¬»- ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²-ò ̸» -°»»¼
±º ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²- ¼»°»²¼- ±² ®»º®·¹»®¿²¬ -§-¬»³
°®»--«®»ò ߬ °®»--«®»- ¾»´±© ïê ¾¿® øîíî ´¾ºñ·²î÷ ¬¸»
º¿²- ®«² ¿¬ ³·²·³«³ -°»»¼ò ׺ ¬¸» °®»--«®»
·²½®»¿-»- ¬± ïê ¾¿® øîíî ´¾ºñ·²î÷ô ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸»
º¿²- °®±¹®»--·ª»´§ ·²½®»¿-»- «° ¬± ³¿¨·³«³ -°»»¼
¿¬ îé ¾¿® øíçî ´¾ºñ·²î÷ò ɸ»² ¬¸» º¿²- ¿®» ¿¬
³¿¨·³«³ -°»»¼ô ·º ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ °®»--«®»
¼»½®»¿-»- ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» º¿²- °®±¹®»--·ª»´§
¼»½®»¿-»- ¼±©² ¬± ³·²·³«³ -°»»¼ ¿¬ ïë ¾¿® øîïè
´¾ºñ·²î÷ò
ɸ·´» ¬¸» ßñÝ ·- ±²ô ·º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±² ±® »²¹·²»
½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» »¨½»»¼ °®»-»¬ ´·³·¬- ¬¸» ÛÝÓ
¼»ó»²»®¹·-»- ¬¸» ßñÝ ½±³°®»--±® ½´«¬½¸ ®»´¿§ ¬±
-«-°»²¼ ßñÝ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ´±¿¼ ±² ¬¸»
»²¹·²»ò ɸ»² ¬¸» °¿®¿³»¬»® ®»¬«®²- ©·¬¸·² ´·³·¬- ¬¸»
ÛÝÓ ®»ó»²»®¹·-»- ¬¸» ßñÝ ½±³°®»--±® ½´«¬½¸ ®»´¿§
¬± ®»-¬±®» ßñÝò Í·³·´¿®´§ô ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬
-§-¬»³ô ¬¸» ÛÝÓ -«-°»²¼- ßñÝ ±°»®¿¬·±² ·º ¬¸»
®»º®·¹»®¿²¬ -§-¬»³ °®»--«®» »¨½»»¼- ¬¸» ¸·¹¸ ±® ´±©
´·³·¬ò
Ѳ
ͬ¿¾´» ³¿¨·³«³
´±¿¼ ¿²¼ ¾»´±©
Ô»-- ¬¸¿² ïïî pÝ
øîíì pÚ÷
îò𠾿® øîçòð ´¾ºñ·²î÷
îí ¾¿® øííì ´¾ºñ·²î÷
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îë
 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

ݱ±´·²¹ º¿²- Ûª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±²- øÛÊßÐ÷ ½¿²·-¬»® °«®¹»

̸» ÛÝÓ ½±²¬®±´- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»
-°»»¼ ½±±´·²¹ º¿²- ©·¬¸ ¿ ½±³³±² Ы´-» É·¼¬¸
Ó±¼«´¿¬»¼ øÐÉÓ÷ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´´»® ±º »¿½¸
º¿²ò ̸» ½±²¬®±´´»®- ®»¹«´¿¬» ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸»
°±©»® º»»¼- ¬± ¬¸» º¿²-ô ¿²¼ ®»´¿¬» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸»
¼«¬§ ½§½´» ±º ¬¸» ÐÉÓ -·¹²¿´ò ̸» ÛÝÓ ª¿®·»- ¬¸»
¼«¬§ ½§½´» ±º ¬¸» ÐÉÓ -·¹²¿´ ¾»¬©»»² ïð ¿²¼ çðûò
߬ ¼«¬§ ½§½´»- ¾»¬©»»² ïð ¿²¼ ìçû ¬¸» º¿²- ¿®» ±ººò
߬ ¿ ¼«¬§ ½§½´» ±º ëðû ¬¸» ½±²¬®±´´»®- -©·¬½¸ ê ª±´¬-
¬± ¬¸» º¿²- ¬± ®«² ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ³·²·³«³ -°»»¼ ±º
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïíðð ®»ªñ³·²ò ß- ¬¸» ¼«¬§ ½§½´»
·²½®»¿-»- ¿¾±ª» ëðûô ¬¸» ½±²¬®±´´»®- ·²½®»¿-» ¬¸»
ª±´¬¿¹»ô ²±² ´·²»¿®´§ô «²¬·´ô ¿¬ ¿ ¼«¬§ ½§½´» ±º çðûô
¬¸» º¿²- ¿®» -«°°´·»¼ ©·¬¸ ïî ª±´¬- ¿²¼ ®«² ¿¬ ¬¸»
³¿¨·³«³ -°»»¼ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íððð ®»ªñ³·²ò ׺
¬¸» ÐÉÓ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ÛÝÓ ·- ±«¬-·¼» ¬¸» ï𠬱
çð û ®¿²¹»ô ¬¸» ½±²¬®±´´»®- ·²¬»®°®»¬ ¬¸» -·¹²¿´ ¿- ¿²
±°»² ±® -¸±®¬ ½·®½«·¬ ¿²¼ ®«² ¬¸» º¿²- ¿¬ ³¿¨·³«³
-°»»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¹»¿®¾±¨ ¼± ²±¬
±ª»®¸»¿¬ò
̸» ÛÝÓ ±°»®¿¬»- ¬¸» º¿²- ·² ®»-°±²-» ¬± ·²°«¬-
º®±³æ
i ̸» ÛÝÌ -»²-±®ô º±® »²¹·²» ½±±´·²¹ò ̸» º¿²-
½±³» ±²ô ¿¬ ³·²·³«³ -°»»¼ô ¿¬ ¿ ½±±´¿²¬
¬»³°»®¿¬«®» ±º çë pÝ øîðè pÚ÷ ¿²¼ ·²½®»¿-»
-°»»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»- ·² ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» «°
¬± ³¿¨·³«³ -°»»¼ ¿¬ ïïì pÝ øîíç pÚ÷ò ̸» º¿²-
¹± ±ºº ©¸»² ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¼»½®»¿-»-
¬± çíòë pÝ øîðð pÚ÷ò
i ̸» ßñÝ -©·¬½¸ ¿²¼ ßñÝ °®»--«®» -»²-±®ô º±®
®»º®·¹»®¿²¬ -§-¬»³ ½±±´·²¹ò
ª¿´ª»
̸» ÛÝÓ °®±ª·¼»- ¿ ÐÉÓ »¿®¬¸ °¿¬¸ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»
±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °«®¹» ª¿´ª»ò ɸ»² ¬¸» ÛÝÓ ·- ·²
¬¸» ±°»² ´±±° º«»´´·²¹ ³±¼» ¬¸» °«®¹» ª¿´ª» ·- µ»°¬
½´±-»¼ò ɸ»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- ³±ª·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸»
½´±-»¼ ´±±° º«»´´·²¹ ³±¼» ¬¸» ÛÝÓ ±°»²- ¬¸» °«®¹»
ª¿´ª»ò
ɸ»² ¬¸» °«®¹» ª¿´ª» ·- ±°»² º«»´ ª¿°±«® ·- ¼®¿©²
º®±³ ¬¸» ÛÊßÐ ½¿²·-¬»® ·²¬± ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ò ̸»
ÛÝÓ ¼»¬»½¬- ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ »²®·½¸³»²¬ ±º ¬¸» ßÚÎô
º®±³ ¬¸» ·²°«¬- ±º ¬¸» º®±²¬ ØÑîÍô ¿²¼ ½±³°»²-¿¬»-
¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ±°»² ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬±®-ò
Ê¿®·¿¾´» ײ¬¿µ» ͧ-¬»³ øÊ×Í÷ ª¿´ª»-
̸» ÛÝÓ ±°»®¿¬»- ¬¸» ¬©± Ê×Í ª¿´ª» ³±¬±®- ¬± ±°»²
¿²¼ ½´±-» ¬¸» Ê×Í ª¿´ª»- ·² ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼
-»¯«»²½» ¾¿-»¼ ±² »²¹·²» -°»»¼ ¿²¼ ¬¸®±¬¬´»
±°»²·²¹ò Û¿½¸ Ê×Í ª¿´ª» ³±¬±® ¸¿- ¿ °»®³¿²»²¬
°±©»® º»»¼ º®±³ ¬¸» ³¿·² ®»´¿§ô º»»¼¾¿½µ ¿²¼ -·¹²¿´
½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ÛÝÓô ¿²¼ ¿ °»®³¿²»²¬ »¿®¬¸
½±²²»½¬·±²ò ɸ»² ¬¸» »²¹·²» -¬¿®¬-ô ¬¸» Ê×Í ª¿´ª»
³±¬±®- ¿®» ¾±¬¸ ·² ¬¸» ª¿´ª» ±°»² °±-·¬·±²ò ̱ ½´±-»
¬¸» Ê×Í ª¿´ª»-ô ¬¸» ÛÝÓ ¿°°´·»- ¿ °±©»® º»»¼ ¬± ¬¸»
-·¹²¿´ ´·²» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Ê×Í ª¿´ª» ³±¬±®ò ̱
±°»² ¬¸» Ê×Í ª¿´ª»-ô ¬¸» ÛÝÓ ¼·-½±²²»½¬- ¬¸»
°±©»® º»»¼ º®±³ ¬¸» -·¹²¿´ ´·²» ¿²¼ ¬¸» Ê×Í ª¿´ª»
³±¬±® ·- ½´±-»¼ ¾§ ¬¸» °±©»® º»»¼ º®±³ ¬¸» ³¿·²
®»´¿§ò

i ̸» ÛßÌ ÛÝËô º±® ¹»¿®¾±¨ ½±±´·²¹ò

׺ ¬¸»®» ·- ¿ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ®»¯«»-¬»¼ º¿² -°»»¼-

º®±³ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ·²°«¬-ô ¬¸» ÛÝÓ ¿¼±°¬- ¬¸» ¸·¹¸»-¬
®»¯«»-¬»¼ -°»»¼ò

ß- °¿®¬ ±º ¬¸» °±©»® ¼±©² ®±«¬·²»ô ¬¸» ÛÝÓ

³±²·¬±®- ¬¸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» º±®
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ì ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸» ·¹²·¬·±² ·-
-©·¬½¸»¼ ±ººò ׺ ¬¸» º¿²- ¿®» ¿´®»¿¼§ ®«²²·²¹ ¿¬
·¹²·¬·±² ±ºº ¾»½¿«-» ±º ¿ ¸·¹¸ ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ±®
·ºô ©·¬¸·² ¬¸» ì ³·²«¬»- ³±²·¬±®·²¹ ¬·³»ô ¬¸» ½±±´¿²¬
¬»³°»®¿¬«®» »¨½»»¼- ïïì pÝ øîíé pÚ÷ô ¬¸» ÛÝÓ
-©·¬½¸»- ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²- ±²ò ̸» ½±±´·²¹ º¿²-
±°»®¿¬» ¿¬ ³·²·³«³ -°»»¼ «²¬·´ ¬¸» ½±±´¿²¬
¬»³°»®¿¬«®» ¼»½®»¿-»- ¬± ´»-- ¬¸¿² ïïî pÝ øîíì pÚ÷
±® º±® ¿ ³¿¨·³«³ ±º è ³·²«¬»- º®±³ ·¹²·¬·±² ±ººô
©¸·½¸»ª»® ±½½«®- º·®-¬ò

îê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

Ê×Í ª¿´ª» ±°»®¿¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ Ü«®·²¹ »²¹·²» ±°»®¿¬·±² ¬¸» ÛÝÓ °»®º±®³- -»´º ¬»-¬
¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ®±«¬·²»- ¬± ³±²·¬±® ¬¸» °»®º±®³¿²½»
±º ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ÛÓÍò ׺ ¿ º¿«´¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ ¬¸»
Ü
ÛÝÓ -¬±®»- ¿ ®»´¿¬»¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬®±«¾´» ½±¼» øùÐù
éððð ½±¼»÷ ·² ¿ ²±² ª±´¿¬·´» ³»³±®§ ¿²¼ô º±® ³±-¬ º¿«´¬-ô
·´´«³·²¿¬»- ¬¸» Ó×Ôò ݱ¼»- ¿®» ®»¬®·»ª»¼ «-·²¹
Ì»-¬Þ±±µô ©¸·½¸ ½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ÛÝÓ ª·¿ ¿²
ìíëð ×ÍÑ çïìï Õ ´·²» ½±²²»½¬·±² º®±³ ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½
íéëð -±½µ»¬ò
îçèð

ÒÑÌÛæ ̸» ¼·¿¹²±-¬·½- ®»´¿¬»¼ ¬±

¼·¿¹²±-¬·½ ¬®±«¾´» ½±¼»- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§
éðð Û ÛÝÜí ¿®» ¼·-¿¾´»¼ ±² ª»¸·½´»- ¾«·´¬ °®·±®
ð íïòì ìíòï çð
íéòë
¬± ¬¸» ÛÝÜí ½±³°´·¿²½» ¼¿¬»ò
ß Þ Ý
Ü·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬
Óïç íðîð

ßò Þ¿´¿²½» ª¿´ª» ±°»²å °±©»® ª¿´ª»- ±°»²

Þò Þ¿´¿²½» ª¿´ª» ±°»²å °±©»® ª¿´ª»- ½´±-»¼
Ýò Þ¿´¿²½» ª¿´ª» ½´±-»¼å °±©»® ª¿´ª»- ½´±-»¼
Üò Û²¹·²» -°»»¼ô ®»ªñ³·²
Ûò ̸®±¬¬´» ±°»²·²¹ô ¼»¹®»»-

Ù»¿® -¸·º¬ ¬±®¯«» ®»¼«½¬·±²

̸» ÛÝÓ ®»¬¿®¼- ¬¸» ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ¬± ®»¼«½»

»²¹·²» ¬±®¯«» ¼«®·²¹ ¿ ¹»¿® -¸·º¬ò Ѳ½» ¬¸» ¹»¿®
-¸·º¬ ·- ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ ·- ®»¬«®²»¼ ¬±
²±®³¿´ ½±²¬®±´ò

Ü·¿¹²±-¬·½-

̸» ÛÝÓ -±º¬©¿®» ·- °®±¹®¿³³»¼ ¬± ³»»¬ ½«®®»²¬

»³·--·±² -¬¿²¼¿®¼ ÛÝÜ íò ̸·- ®»¹«´¿¬·±² ·- ¾»·²¹
·²¬®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°» º®±³ ¬¸» §»¿® îððð
¿²¼ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ÑÞÜ ø°¸¿-» ××÷ ®»¹«´¿¬·±²- ·²
°´¿½» ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò

ÑÞÜ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º ½»®¬¿·²

º«²½¬·±²-ô ¬¸» º¿·´«®» ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿²
·²½®»¿-» ±º »¨¸¿«-¬ »³·--·±²- ¿¾±ª» ´»¹·-´¿¬»¼
¬¸®»-¸±´¼-ò ̸» ÑÞÜ ·- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» »²¹·²»
³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îé

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

Рݱ¼» ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±² Ó×Ô

Ððïðé Ó¿²·º±´¼ ¿·® °®»--«®» -»²-±® ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì

ø×ßÌñÓßÐ -»²-±®ô °®»--«®»
-·¹²¿´÷

Ððïðè Ó¿²·º±´¼ ¿·® °®»--«®» -»²-±® ͸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ì

ø×ßÌñÓßÐ -»²-±®ô °®»--«®»
-·¹²¿´÷

Ððïïî ß·® ·²¬¿µ» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì

ø×ßÌñÓßÐ -»²-±®ô ¬»³°»®¿¬«®»
-·¹²¿´÷

Ððïïí ß·® ·²¬¿µ» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ͸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ì

ø×ßÌñÓßÐ -»²-±®ô ¬»³°»®¿¬«®»
-·¹²¿´÷

Ððïïé ݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì

Ððïïè ݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ͸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ì

Ððïîî ̸®±¬¬´» °±-·¬·±² -»²-±® ͸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì

Ððïîí ̸®±¬¬´» °±-·¬·±² -»²-±® ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ ì

Ððïíï Ë°-¬®»¿³ Ñî -»²-±® ±¼¼ ¾¿²µ Û´»½¬®·½¿´ ø-¸±®¬ ¬± »¿®¬¸ô ¿·® ´»¿µ¿¹» ±® ±°»² ì
øÔØ º®±²¬ ØÑîÍ÷ ½·®½«·¬÷

Ððïíî Ë°-¬®»¿³ Ñî -»²-±® ±¼¼ ¾¿²µ Û´»½¬®·½¿´ ø-¸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§÷ ì

øÔØ º®±²¬ ØÑîÍ÷

Ððïíí Ë°-¬®»¿³ Ñî -»²-±® ±¼¼ ¾¿²µ Í´±© ®»-°±²-» ì

øÔØ º®±²¬ ØÑîÍ÷

Ððïíë Ë°-¬®»¿³ Ñî -»²-±® ¸»¿¬»® ±¼¼ Û´»½¬®·½¿´ ø-¸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ô -¸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ì
¾¿²µ øÔØ º®±²¬ ØÑîÍ ¸»¿¬»®÷ ±°»² ½·®½«·¬÷

Ððïíé ܱ©²-¬®»¿³ Ñî -»²-±® øλ¿® Û´»½¬®·½¿´ ø-¸±®¬ ¬± »¿®¬¸ô ¿·® ´»¿µ¿¹» ±® ±°»² ì
ØÑîÍ÷ ½·®½«·¬÷

Ððïíè ܱ©²-¬®»¿³ Ñî -»²-±® øλ¿® Û´»½¬®·½¿´ ø-¸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§÷ ì

ØÑîÍ÷

Ððïìð ܱ©²-¬®»¿³ Ñî -»²-±® øλ¿® Ò± ¿½¬·ª·¬§ ¼»¬»½¬»¼ ì

ØÑîÍ÷

Ððïìï ܱ©²-¬®»¿³ Ñî -»²-±® øλ¿® Û´»½¬®·½¿´ ø-¸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ô -¸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ì

ØÑîÍ÷ ±°»² ½·®½«·¬÷

Ððïëï Ë°-¬®»¿³ Ñî -»²-±® »ª»² ¾¿²µ Û´»½¬®·½¿´ ø-¸±®¬ ¬± »¿®¬¸ô ¿·® ´»¿µ¿¹» ±® ±°»² ì
øÎØ º®±²¬ ØÑîÍ÷ ½·®½«·¬÷

Ððïëî Ë°-¬®»¿³ Ñî -»²-±® »ª»² ¾¿²µ Û´»½¬®·½¿´ ø-¸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§÷ ì

øÎØ º®±²¬ ØÑîÍ÷

ݱ²¬·²«»¼òòòòò

îè ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

Рݱ¼» ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±² Ó×Ô

Ððïëí Ë°-¬®»¿³ Ñî -»²-±® »ª»² ¾¿²µ Í´±© ®»-°±²-» ì

øÎØ º®±²¬ ØÑîÍ÷

Ððïëë Ë°-¬®»¿³ Ñî -»²-±® ¸»¿¬»® »ª»² Û´»½¬®·½¿´ ø-¸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ô -¸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ì
¾¿²µ øÎØ º®±²¬ ØÑîÍ ¸»¿¬»®÷ ±°»² ½·®½«·¬÷

Ððïéï Ú«»´´·²¹ ±¼¼ ¾¿²µ øÔØ ¾¿²µ÷ Ô»¿² ´·³·¬ ì

Ððïéî Ú«»´´·²¹ ±¼¼ ¾¿²µ øÔØ ¾¿²µ÷ η½¸ ´·³·¬ ì

Ððïéì Ú«»´´·²¹ »ª»² ¾¿²µ øÎØ ¾¿²µ÷ Ô»¿² ´·³·¬ ì

Ððïéë Ú«»´´·²¹ »ª»² ¾¿²µ øÎØ ¾¿²µ÷ η½¸ ´·³·¬ ì

Ððîêï ײ¶»½¬±® ê ͸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì

Ððîêî ײ¶»½¬±® ê ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ ì

Ððîêì ײ¶»½¬±® ë ͸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì

Ððîêë ײ¶»½¬±® ë ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ ì

Ððîêé ײ¶»½¬±® ì ͸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì

Ððîêè ײ¶»½¬±® ì ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ ì

Ððîéð ײ¶»½¬±® í ͸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì

Ððîéï ײ¶»½¬±® í ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ ì

Ððîéí ײ¶»½¬±® î ͸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì

Ððîéì ײ¶»½¬±® î ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ ì

Ððîéê ײ¶»½¬±® ï ͸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì

Ððîéé ײ¶»½¬±® ï ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ ì

Ððíðð ݧ´·²¼»® ¾¿²µ- Ó·-º·®» ·²½®»¿-»¼ »³·--·±²- ì

Ððíðï ÎØ ½§´·²¼»® ¾¿²µ Ó·-º·®» ¼»¬»½¬»¼ ½§´·²¼»® ê ì

Ððíðî ÔØ ½§´·²¼»® ¾¿²µ Ó·-º·®» ¼»¬»½¬»¼ ½§´·²¼»® ë ì

Ððíðí ÎØ ½§´·²¼»® ¾¿²µ Ó·-º·®» ¼»¬»½¬»¼ ½§´·²¼»® ì ì

Ððíðì ÔØ ½§´·²¼»® ¾¿²µ Ó·-º·®» ¼»¬»½¬»¼ ½§´·²¼»® í ì

Ððíðë ÎØ ½§´·²¼»® ¾¿²µ Ó·-º·®» ¼»¬»½¬»¼ ½§´·²¼»® î ì

Ððíðê ÔØ ½§´·²¼»® ¾¿²µ Ó·-º·®» ¼»¬»½¬»¼ ½§´·²¼»® ï ì

ݱ²¬·²«»¼òòòòò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îç

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

Рݱ¼» ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±² Ó×Ô

Ððíîë Õ²±½µ -»²-±® ±¼¼ ¾¿²µ øÔØ Ò±·-» ´»ª»´ ¬±± ´±© ì
µ²±½µ -»²-±®÷

Ððííð Õ²±½µ -»²-±® »ª»² ¾¿²µ øÎØ Ò±·-» ´»ª»´ ¬±± ´±© ì
µ²±½µ -»²-±®÷

Ððííë Ý®¿²µ-¸¿º¬ -»²-±® Ò± -·¹²¿´ ì

Ððííê Ý®¿²µ-¸¿º¬ -»²-±® Í·¹²¿´ ²±¬ °´¿«-·¾´» ì

Ððíìð Ý¿³-¸¿º¬ -»²-±® Ò± -·¹²¿´ ì

Ððíìï Ý¿³-¸¿º¬ -»²-±® Í·¹²¿´ ²±¬ °´¿«-·¾´» ì

Ððíëï ×¹²·¬·±² ½±²¬®±´ -·¹²¿´ ½±·´ ß ó ½§´ ê ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ô -¸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì

Ððíëî ×¹²·¬·±² ½±²¬®±´ -·¹²¿´ ½±·´ Þ ó ½§´ ë ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ô -¸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì

Ððíëí ×¹²·¬·±² ½±²¬®±´ -·¹²¿´ ½±·´ Ý ó ½§´ ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ô -¸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì
ì

Ððíëì ×¹²·¬·±² ½±²¬®±´ -·¹²¿´ ½±·´ Ü ó ½§´ ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ô -¸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì
í

Ððíëë ×¹²·¬·±² ½±²¬®±´ -·¹²¿´ ½±·´ Û ó ½§´ î ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ô -¸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì

Ððíëê ×¹²·¬·±² ½±²¬®±´ -·¹²¿´ ½±·´ Ú ó ½§´ ï ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ô -¸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì

Ððìîð Ý¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® Ý¿¬¿´§-¬ ³¿´º«²½¬·±² ì

Ððììì Ы®¹» ª¿´ª» Û´»½¬®·½¿´ ø±°»² ½·®½«·¬÷ ì

Ððììë Ы®¹» ª¿´ª» Û´»½¬®·½¿´ ø-¸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ ±® -¸±®¬ ¬± »¿®¬¸÷ ì

Ððëðð Ê»¸·½´» -°»»¼ -»²-±® ׳°´¿«-·¾´» -·¹²¿´ È

Ððëðë ×¼´» -°»»¼ -¬»°°»® ³±¬±® ø×ßÝ Í¸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ô -¸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì
ª¿´ª»÷

Ððëêî ͧ-¬»³ ®»´¿§ ø³¿·² ®»´¿§÷ Ñ°»² ½·®½«·¬ ì

Ððëêí ͧ-¬»³ ®»´¿§ ø³¿·² ®»´¿§÷ ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ ì

Ðïîíð Ú«»´ °«³° ®»´¿§ Ñ°»² ½·®½«·¬ ì

Ðïîíï Ú«»´ °«³° ®»´¿§ ͸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ì

Ðïîíî Ú«»´ °«³° ®»´¿§ ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ ì

Ðïíïç ݧ´·²¼»® ¾¿²µ- Ó·-º·®» ¿¬ ´±© º«»´ ´»ª»´ ì

Ðïíîð ÝÕÐ -»²-±® Ú´§©¸»»´ ¿¼¿°¬·±² º±® ³·-º·®» ¼»¬»½¬·±²ô ì

¿¼¿°¬·±² ´·³·¬

ݱ²¬·²«»¼òòòòò

íð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

Рݱ¼» ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±² Ó×Ô

Ðïíîï ÝÕÐ -»²-±® Ú´§©¸»»´ ¿¼¿°¬·±² º±® ³·-º·®» ¼»¬»½¬·±²ô ¬±±¬¸ ì

»®®±®

Ðïìéð Ê¿®·¿¾´» ·²¬¿µ» ¾¿´¿²½» ª¿´ª» ß´©¿§- ±°»² ì

Ðïìéï Ê¿®·¿¾´» ·²¬¿µ» ¾¿´¿²½» ª¿´ª» ß´©¿§- ½´±-»¼ ì

Ðïìéî Ê¿®·¿¾´» ·²¬¿µ» ¾«¬¬»®º´§ ø°±©»®÷ ß´©¿§- ±°»² ì

ª¿´ª»-

Ðïìéí Ê¿®·¿¾´» ·²¬¿µ» ¾«¬¬»®º´§ ø°±©»®÷ ß´©¿§- ½´±-»¼ ì

ª¿´ª»-

Ðïìéì Ê¿®·¿¾´» ·²¬¿µ» ¾¿´¿²½» ª¿´ª» Û´»½¬®·½¿´ ø-¸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§÷ ì

Ðïìéë Ê¿®·¿¾´» ·²¬¿µ» ¾¿´¿²½» ª¿´ª» Û´»½¬®·½¿´ ø-¸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬÷ ì

Ðïìéê Ê¿®·¿¾´» ·²¬¿µ» ¾«¬¬»®º´§ ø°±©»®÷ Û´»½¬®·½¿´ ø-¸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§÷ ì

ª¿´ª»-

Ðïìéé Ê¿®·¿¾´» ·²¬¿µ» ¾«¬¬»®º´§ ø°±©»®÷ Û´»½¬®·½¿´ ø-¸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬÷ ì
ª¿´ª»-

Ðïëíé ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±³°®»--±® λ´¿§ -¸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬ È

½´«¬½¸

Ðïëíè ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±³°®»--±® λ´¿§ -¸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ È

½´«¬½¸

Ðïëêë Ý®«·-» ½±²¬®±´ ø·²¬»®º¿½» ÛÝË÷ ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ ì

Ðïëêê Ý®«·-» ½±²¬®±´ ø·²¬»®º¿½» ÛÝË÷ ͸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì

Ðïêïð Ó¿·² ®»´¿§ ͸±®¬ ¬± ¾¿¬¬»®§ ì

Ðïêïï Ó¿·² ®»´¿§ ͸±®¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ì

Ðïêìï ÝßÒ ¾«- Þ«- º¿·´«®» ì

Ðïêìê ÝßÒ ¾«- ß«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² ³»--¿¹» º¿«´¬ ì

Ðïêêê ß´¿®³ ÛÝË Í»½«®·¬§ ½±¼» ²±¬ ®»½»·ª»¼ È

Ðïêéî ß´¿®³ ÛÝË Í»½«®·¬§ ½±¼» ·²½±®®»½¬ È

Ðïééë ÝßÒ ¾«- ß«¬± ¹»¿®¾±¨ ÛÝË Ó×Ô ®»¯«»-¬ ì

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ íï

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

ÝÎË×ÍÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ

ÔßÇÑËÌ ó ÍØÛÛÌ ï ÑÚ î

ïò Ê¿½««³ °«³° ¿--»³¾´§

îò Ê¿½««³ ¿½¬«¿¬±®
íò з°»

íî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

ÝÎË×ÍÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ

ÔßÇÑËÌ ó ÍØÛÛÌ î ÑÚ î

ïò ײ¬»®º¿½» ÛÝË ìò ͬ»»®·²¹ ©¸»»´ -©·¬½¸»-

îò É¿®²·²¹ ´¿³° ëò Ý®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË
íò Ó¿-¬»® -©·¬½¸

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ íí

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

ÝÎË×ÍÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÒÌÎÑÔ Ü×ßÙÎßÓ

íì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

ïò Ú«-» îìô °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º«-» ¾±¨

ø·¹²·¬·±² °±©»®÷
îò ÛÝÓ
íò ßÞÍ ³±¼«´¿¬±®
ìò Ú«-» ëô »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-» ¾±¨ ø¾¿¬¬»®§
°±©»®÷
ëò Þ®¿µ» -©·¬½¸
êò ײ¬»®º¿½» ÛÝË
éò Ý®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË
èò Ê¿½««³ °«³°
çò ÛßÌ ÛÝË
ïðò Ü·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬
ïïò ͬ»»®·²¹ ©¸»»´ -©·¬½¸»-
ïîò ײ-¬®«³»²¬ °¿½µ
ïíò Ý®«·-» ½±²¬®±´ ³¿-¬»® -©·¬½¸

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ íë

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

ÝÎË×ÍÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÇÍÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ×²¬»®º¿½» ÛÝË

Ù»²»®¿´ ̸» ·²¬»®º¿½» ÛÝË ½±²¬®±´- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ °±©»®

̸» ½®«·-» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ·- ¿² »´»½¬®±ó°²»«³¿¬·½
-§-¬»³ ¬¸¿¬ «-»- ¬¸®±¬¬´» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬±
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿·²¬¿·² ¿ -»¬ ª»¸·½´» -°»»¼ò Ѳ½»
»²¹¿¹»¼ô ¬¸» -§-¬»³ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬»
¬¸» ª»¸·½´» ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ò ̸»
½®«·-» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±ºæ
i ß ³¿-¬»® -©·¬½¸ò
i ÍÛÌõ ¿²¼ ÎÛÍó -¬»»®·²¹ ©¸»»´ -©·¬½¸»-ò
i ß² ·²¬»®º¿½» ÛÝËò
i ß ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝËò
i ß ©¿®²·²¹ ´¿³°ò
i ß ª¿½««³ °«³° ¿--»³¾´§ò
i ß ª¿½««³ ¿½¬«¿¬±®ò
-«°°´§ ¬± ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝËô ¿²¼ ¬®¿²-º±®³- ¿
®±¿¼ -°»»¼ -·¹²¿´ ¬± ¿ º®»¯«»²½§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «¬·´·-»¼
¾§ ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝËò ̸» ·²¬»®º¿½» ÛÝË ·-
·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» °¿--»²¹»® -·¼» ß °±-¬ô
¾»¸·²¼ ¬¸» ·²¬»®·±® ¬®·³ò
̸» °±©»® -«°°´§ ·- ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´
ÛÝËô ª·¿ ²±®³¿´´§ ½´±-»¼ ½±²¬¿½¬- ·² ¬¸» ¾®¿µ»
-©·¬½¸ô ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- »²¿¾´»¼ò ̸» ½®«·-»
½±²¬®±´ ÛÝË «-»- ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»
ª¿½««³ °«³° ¿--»³¾´§ò

̸» -§-¬»³ ¿´-± «-»- ·²°«¬- º®±³æ

i ̸» ¾®¿µ» -©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ß²¬·ó´±½µ Þ®¿µ·²¹ ̸» ·²¬»®º¿½» ÛÝË ®»½»·ª»- ¿ ®±¿¼ -°»»¼ -·¹²¿´
ͧ-¬»³ øßÞÍ÷ ³±¼«´¿¬±®ò º®±³ ¬¸» ßÞÍ ³±¼«´¿¬±®ò ̸» -·¹²¿´ ·- ®»½»·ª»¼ ¿- ¿
ïî ª±´¬ -¯«¿®» ©¿ª» ©·¬¸ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ìðððð
i ̸» Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷ò °«´-»-ñ³·´»ò ̸» ·²¬»®º¿½» ÛÝË ½±²ª»®¬- ¬¸»
º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» -·¹²¿´ ¬± èððð °«´-»-ñ³·´» ¿²¼
Ý®«·-» ½±²¬®±´ ·- »²¿¾´»¼ ©¸»² ¬¸» ³¿-¬»® -©·¬½¸ ·- ±«¬°«¬- ·¬ ¬± ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝËò
°®»--»¼ ¿²¼ ¬¸» ª»¸·½´» ·- ·² ¿ -«·¬¿¾´» ¼®·ª·²¹
½±²º·¹«®¿¬·±²ò Ѳ½» »²¿¾´»¼ô ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´
-§-¬»³ ·- »²¹¿¹»¼ «-·²¹ ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´
-©·¬½¸»-ò ̸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ -©·¬½¸»- ±«¬°«¬
-·¹²¿´- ¬± ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝËô ©¸·½¸ ®«²- ¬¸»
ª¿½««³ °«³° ¿--»³¾´§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ª¿½««³
¿½¬«¿¬±® ¿²¼ °®±¼«½» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
¬¸®±¬¬´»ò

̸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ©¿®²·²¹ ´¿³° °®±ª·¼»- ¿ ª·-«¿´

·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- »²¿¾´»¼ò

Ó¿-¬»® -©·¬½¸

̸» ³¿-¬»® -©·¬½¸ ½±²¬®±´- ¿² ·¹²·¬·±² º»»¼ ¬± ¬¸»

·²¬»®º¿½» ÛÝË ¿²¼ ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË ¬± »²¿¾´»
¬¸» -§-¬»³ò ̸» -©·¬½¸ ·- ¿² »´»½¬®·½¿´´§ ´¿¬½¸·²¹
°«-¸ -©·¬½¸ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½»²¬®» ½±²-±´» -©·¬½¸
°¿²»´ò

ͬ»»®·²¹ ©¸»»´ -©·¬½¸»-

̸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ -©·¬½¸»-ô ÍÛÌõ ¿²¼ ÎÛÍóô ¿®»

°«-¸ -©·¬½¸»- ¬¸¿¬ »²¹¿¹» ¿²¼ ¼·-»²¹¿¹» ½®«·-»
½±²¬®±´ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» -»¬ -°»»¼ò ɸ·´» °®»--»¼ô ¬¸»
-©·¬½¸»- ½±²²»½¬ ¿ ¾¿¬¬»®§ °±©»® -«°°´§ ¬± ¬¸»
½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝËò

íê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ï Û¿®¬¸ ײ°«¬

î ¿²¼ í Ò±¬ «-»¼ ó

ì Û¿®¬¸ ײ°«¬

ë ÛÝÓ ½®«·-» »²¿¾´» ײ°«¬

ê Û¿®¬¸ ײ°«¬

é α¿¼ -°»»¼ ײ°«¬

è ×¹²·¬·±² °±©»® -«°°´§ ײ°«¬

ç Ý®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË °±©»® -«°°´§ øª·¿ ¾®¿µ» -©·¬½¸÷ Ñ«¬°«¬

ïð α¿¼ -°»»¼ Ñ«¬°«¬

ïï Û¿®¬¸ ײ°«¬

ïî Ó¿-¬»® -©·¬½¸ ײ°«¬

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ íé

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

Ý®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË

̸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË ½±²¬®±´- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸»

ª¿½««³ °«³° ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ·²°«¬- º®±³ ¬¸»
-¬»»®·²¹ ©¸»»´ -©·¬½¸»-ò ̸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË ·-
·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¬«²²»´ô ¾»¸·²¼ ¬¸» ½»²¬®» ½±²-±´»ò

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ï Þ®¿µ» -©·¬½¸ ø°±©»® -«°°´§ º®±³ ²±®³¿´´§ ½´±-»¼ ½±²¬¿½¬-÷ ײ°«¬

î ÎÛÍó -©·¬½¸ ײ°«¬

í Ò±¬ «-»¼ ó

ì ÍÛÌõ -©·¬½¸ ײ°«¬

ë Þ®¿µ» -©·¬½¸ ø²±®³¿´´§ ±°»²ñ ¾®¿µ» ´¿³° ½±²¬¿½¬-÷ ײ°«¬

ê Ò±¬ «-»¼ ó

é Ê¿½««³ °«³° ½±²¬®±´ Ñ«¬°«¬

è Ó¿-¬»® -©·¬½¸ ײ°«¬

ç ¿²¼ ïð Ò±¬ «-»¼ ó

ïï Ê¿½««³ °«³° ¿²¼ ª¿´ª»- -«°°´§ Ñ«¬°«¬

ïî ¬± ïì Ò±¬ «-»¼ ó

ïë α¿¼ -°»»¼ ײ°«¬

ïê Ü·¿¹²±-¬·½ ×ÍÑ çïìï Õ ´·²» ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ïé ݱ²¬®±´ ª¿´ª» -·¹²¿´ Ñ«¬°«¬

ïè ͧ-¬»³ »¿®¬¸ ó

íè ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

É¿®²·²¹ ´¿³°

̸» ©¿®²·²¹ ´¿³° ·²¼·½¿¬»- ©¸»² ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´

³¿-¬»® -©·¬½¸ ·- -»´»½¬»¼ ±²ò Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿½µô ¬¸» ©¿®²·²¹ ´¿³° ½±²-·-¬- ±º ¿
³±¬±®©¿§ ¹®¿°¸·½ ±² ¿ §»´´±© ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬¸¿¬
·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ -©·¬½¸ ·- ´¿¬½¸»¼
±²ò

Ê¿½««³ °«³° ¿--»³¾´§

ïò Ê»²¬ ëò ݱ²²»½¬·²¹ ¸±-»-

îò Ê¿´ª» ¸±«-·²¹ êò Ê»²¬
íò Û´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬±® éò Ê¿½««³ ¿½¬«¿¬±® ½±²²»½¬·±²
ìò Ó±¬±® ¸±«-·²¹

̸» ª¿½««³ °«³° ¿--»³¾´§ ½±²¬®±´- ¬¸» ±°»®¿¬·±²

±º ¬¸» ª¿½««³ ¿½¬«¿¬±®ò ײ-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ÎØ ®»¿®
½±®²»® ±º ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ô ±² ¿ ³±«²¬·²¹
¾®¿½µ»¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -·¼»³»³¾»®ô ¬¸» ª¿½««³
°«³° ¿--»³¾´§ ½±²-·-¬- ±º ¿ ª¿½««³ °«³°ô ¼®·ª»²
¾§ ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±®ô ¿²¼ ¬©± ²±®³¿´´§ ±°»² -±´»²±·¼
ª¿´ª»-æ ¿ ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¿²¼ ¿ ¼«³° ª¿´ª»ò
ݱ²²»½¬·²¹ ¸±-»- ´·²µ ¬¸» ±«¬´»¬- ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ª¿´ª»
¿²¼ ¬¸» ¼«³° ª¿´ª» ¬± ¬¸» ·²´»¬ -·¼» ±º ¬¸» ª¿½««³
°«³°ô ¿¬ ¿ ª¿½««³ ¿½¬«¿¬±® ½±²²»½¬·±²ò ß º«®¬¸»®
½±²²»½¬·²¹ ¸±-» ´·²µ- ¬¸» ·²´»¬ -·¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´
ª¿´ª» ¬± ¬¸» ±«¬´»¬ -·¼» ±º ¬¸» ª¿½««³ °«³° ¿¬ ¿
½±³³±² ª»²¬ò ß -»½±²¼ ª»²¬ ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» ·²´»¬
¬± ¬¸» ¼«³° ª¿´ª»ò ß ²±² ®»¬«®² ª¿´ª» ¾»¬©»»² ¬¸»
ª¿½««³ °«³° ¿²¼ ¬¸» ª¿½««³ ¿½¬«¿¬±® ½±²²»½¬·±²
°®»ª»²¬- ¬¸» ®»ª»®-» º´±© ±º ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿½««³
°«³°ò ß² »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬±® ±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º
¬¸» ª¿´ª» ¸±«-·²¹ ½±²²»½¬- ¬¸» ª¿½««³ °«³°
¿--»³¾´§ ¬± ¬¸» ÛÝÓ ª·¿ ¬¸» ª»¸·½´» ©·®·²¹ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ íç

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

ïò ݱ²¬®±´ ª¿´ª» ½±²¬®±´ -·¹²¿´ èò Ê¿½««³ ¿½¬«¿¬±®

îò Ê¿½««³ °«³° ½±²¬®±´ -·¹²¿´ çò ̸®±¬¬´»
íò Ê¿½««³ °«³° ¿²¼ ª¿´ª»- -«°°´§ ïðò ݱ²¬®±´ ª¿´ª»
ìò Ê»²¬ ïïò Ò±² ®»¬«®² ª¿´ª»
ëò Ü«³° ª¿´ª» ïîò Ê¿½««³ °«³°
êò Ê¿½««³ °«³° ¿--»³¾´§ ïíò Ê»²¬
éò Ü«³° ª¿´ª» ½±²¬®±´ -·¹²¿´

ɸ»² ½®«·-» ½±²¬®±´ ·- -»´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ª»¸·½´» ·- ·²

¬¸» ½±®®»½¬ ¼®·ª·²¹ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´
ÛÝË ±«¬°«¬- ¬¸» °«³° ¿²¼ ª¿´ª»- °±©»® -«°°´§ò
̸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË ¿´-± ½´±-»- ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼
¼«³° ª¿´ª»-ô ¿²¼ ®«²- ¬¸» ª¿½««³ °«³°ô «-·²¹
·²¼·ª·¼«¿´ Ы´-» É·¼¬¸ Ó±¼«´¿¬»¼ øÐÉÓ÷ ½±²¬®±´
-·¹²¿´-ò

ɸ»² ¬¸» ª¿½««³ °«³° ®«²-ô ·¬ ¼®¿©- ¿·® ¬¸®±«¹¸

¬¸» ²±² ®»¬«®² ª¿´ª» ¿²¼ ½®»¿¬»- ¿ ¼»°®»--·±² ±²
±²» -·¼» ±º ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ·² ¬¸» ª¿½««³ ¿½¬«¿¬±®ô
©¸·½¸ ³±ª»- ¬± ±°»² ¬¸» ¬¸®±¬¬´»ò ɸ»² ¬¸» ª»¸·½´»
·- ¿¬ ¬¸» -»¬ -°»»¼ô ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË -¬±°- ¬¸»
ª¿½««³ °«³°ô ¿²¼ ¬¸» ²±² ®»¬«®² ª¿´ª» ½´±-»- ¬±
³¿·²¬¿·² ¬¸» ¼»°®»--·±² ·² ¬¸» ª¿½««³ ¿½¬«¿¬±® ¿²¼
¸±´¼ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ·² °±-·¬·±²ò ׺ ª»¸·½´» -°»»¼
¼»½®»¿-»- ¾»´±© ¬¸» -»¬ -°»»¼ô ±® ¿ ¸·¹¸»® -»¬
-°»»¼ ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË -¬¿®¬- ¬¸»
ª¿½««³ °«³° ¿¹¿·² ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¼»°®»--·±² ·²
¬¸» ª¿½««³ ¿½¬«¿¬±® ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¿²¹´»ò
׺ ¬¸» ª»¸·½´» -°»»¼ ·²½®»¿-»- ¿¾±ª» ¬¸» -»¬ -°»»¼ô
¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË ±°»²- ¬¸» ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¬±
®»¼«½» ¬¸» ¼»°®»--·±² ·² ¬¸» ª¿½««³ ¿½¬«¿¬±® ¿²¼
®»¼«½» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¿²¹´»ò

ìð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

ɸ»² ½®«·-» ½±²¬®±´ ·- ¼·-»²¹¿¹»¼ô ¬¸» ½®«·-»

½±²¬®±´ ÛÝË ®»³±ª»- ¬¸» °«³° ¿²¼ ª¿´ª»- °±©»®
-«°°´§ º®±³ ¬¸» ª¿½««³ °«³° ¿--»³¾´§ô ¬± ¼·-¿¾´»
¬¸» ª¿½««³ °«³° ¿²¼ ±°»² ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼«³°
ª¿´ª»-ò ̸» ±°»² ª¿´ª»- ¿´´±© ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»
·²¬± ¬¸» ª¿½««³ ¿½¬«¿¬±®ô ©¸·½¸ ³±ª»- ¬± ½´±-» ¬¸»
¬¸®±¬¬´»ò ̸» ¼«³° ª¿´ª» °®±ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ -¿º»¬§
º±® ¬¸» -§-¬»³ô ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸» ª¿½««³ ·- ®»´»¿-»¼
º®±³ ¬¸» ª¿½««³ ¿½¬«¿¬±® »ª»² ·º ¬¸» ½±²¬®±´ ª¿´ª»
®»³¿·²- ½´±-»¼ ±® ¬¸» ½±²¬®±´ ª¿´ª» ª»²¬ ´·²» ·-
±¾-¬®«½¬»¼ò ß- ¿ º«®¬¸»® -¿º»¬§ º»¿¬«®»ô ¬± »²-«®» ¬¸»
¼«³° ª¿´ª» ·- ±°»²ô ©¸»² ¬¸» ¾®¿µ»- ¿®» ¿°°´·»¼
¬¸» ¾®¿µ» -©·¬½¸ ½±²²»½¬- ¿ °±©»® º»»¼ ¬± ¬¸» ¼«³°
ª¿´ª» ½±²¬®±´ ´·²»ò

Ê¿½««³ ¿½¬«¿¬±®

ïò Ó±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ íò Ü·¿°¸®¿¹³ ½¸¿³¾»®

îò ß½¬«¿¬·²¹ ®±¼ ìò Ê¿½««³ °·°» ½±²²»½¬·±²

̸» ª¿½««³ ¿½¬«¿¬±® ¬®¿²-´¿¬»- °²»«³¿¬·½ °®»--«®»
½¸¿²¹»- ·²¬± ¿¨·¿´ ³±ª»³»²¬ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¬¸®±¬¬´»ò
̸» ¿½¬«¿¬±® ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¾±¼§ò
ß ¼·¿°¸®¿¹³ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ½¸¿³¾»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» ª¿½««³ °«³° ¿--»³¾´§ ±² ±²» -·¼» ¿²¼ ª»²¬»¼
¬± ¿¬³±-°¸»®» ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ß² ¿½¬«¿¬·²¹ ®±¼
½±²²»½¬- ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ¬± ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ´·²µ¿¹» ±² ¬¸»
¬¸®±¬¬´» ¾±¼§ò ɸ»² ½®«·-» ½±²¬®±´ ·- »²¹¿¹»¼ô ¬¸»
ª¿½««³ °«³° ¿--»³¾´§ ®»¼«½»- ¬¸» °®»--«®» ±²
±²» -·¼» ±º ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ ¿²¼ ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³
³±ª»- ¬¸» ¿½¬«¿¬·²¹ ®±¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¬¸®±¬¬´»ò ̸»
±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» ±º ¬¸» ª¿½««³ ¿½¬«¿¬±® ·- º®±³ 𠬱
èè o ì û ±º ¬¸®±¬¬´» ±°»²·²¹ò ̸·- »²-«®»- ¬¸»®» ·-
-«ºº·½·»²¬ ®¿²¹» ¬± ·²¼«½» ²±®³¿´ ¼±©²-¸·º¬-ô ¾«¬
°®»ª»²¬- µ·½µ¼±©²ò
̸» ¬¸®±¬¬´» ´·²µ¿¹» ¿´´±©- ¬¸» ª¿½««³ ¿½¬«¿¬±® ¬±
±°»®¿¬» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ©·¬¸±«¬ ³±ª·²¹ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±®
°»¼¿´ô ¿²¼ ¿´-± ¿´´±©- ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ¬±
±ª»®®·¼» ¬¸» ª¿½««³ ¿½¬«¿¬±®ô ¬± ·²½®»¿-» ¬¸®±¬¬´»
±°»²·²¹ô ©¸»² ¬¸» ¼®·ª»® ©¿²¬- ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»
ª»¸·½´» ¿¾±ª» ¬¸» -»¬ -°»»¼ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ìï

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

ÝÎË×ÍÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÇÍÌÛÓ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Ý®«·-» ½±²¬®±´ ·- »²¿¾´»¼ ©¸»² ¬¸» ³¿-¬»® -©·¬½¸ ·-
°®»--»¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ÛÝË ·- ·² ®»½»·°¬ ±º
¿ ½®«·-» »²¿¾´» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ÛÝÓ ¿²¼ ¬¸» ª»¸·½´»
·- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼®·ª·²¹ ½±²º·¹«®¿¬·±²æ
i Þ®¿µ»- ±ººò
i Ó±ª·²¹ ¿¬ ¿ ®±¿¼ -°»»¼ ¾»¬©»»² îî ¿²¼ ïîë
³°¸ øíë ¿²¼ îðð µ³ñ¸÷ò
̸» ÛÝÓ ±«¬°«¬- ¬¸» ½®«·-» »²¿¾´» -·¹²¿´ ¬± ¬¸»
·²¬»®º¿½» ÛÝËô ©¸»²æ
i ̸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ ¿²¼ ª»¸·½´» -°»»¼ ·-
¿¾±ª» í ³°¸ øë µ³ñ¸÷ò
i Û²¹·²» -°»»¼ ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ êìçê ®°³ò
i ̸» ¹»¿®¾±¨ ·- ²±¬ ·² п®µô Ò»«¬®¿´ ±® 못®-»ò
׺ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ·- «-»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸»
ª»¸·½´»ô ½®«·-» ½±²¬®±´ ®»³¿·²- »²¹¿¹»¼ ¿²¼ ¬¸» -»¬
-°»»¼ ·- ®»-«³»¼ ±²½» ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ·-
®»´»¿-»¼ ±®ô ·º ¬¸» ÍÛÌõ -©·¬½¸ ·- °®»--»¼ ¾»º±®» ¬¸»
¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ·- ®»´»¿-»¼ô ¬¸» ¸·¹¸»® -°»»¼ ·-
¿¼±°¬»¼ ¿- ¬¸» ²»© -»¬ -°»»¼ò
Í«-°»²¼ñλ-«³»
Ý®«·-» ½±²¬®±´ ·- -«-°»²¼»¼ ©¸»² ¬¸» ÎÛÍó -©·¬½¸
·- °®»--»¼ ±® ±²» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¬±
»²¿¾´» ¬¸» -§-¬»³ ·- ²± ´±²¹»® °®»-»²¬ ø»ò¹ò ¬¸»
¾®¿µ»- ¿®» ¿°°´·»¼÷ò Ý®«·-» ½±²¬®±´ ·- ¿´-±
-«-°»²¼»¼ ·º ¬¸» ª»¸·½´» -°»»¼ ¼»½®»¿-»- ¬± ´»--
¬¸¿² éëû ±º ¬¸» -»¬ -°»»¼ô »ò¹ò ©¸»² ¬®¿ª»´´·²¹ «° ¿
-¬»»° ¸·´´ò

Û²¹¿¹»³»²¬ ɸ»² ½®«·-» ½±²¬®±´ ·- -«-°»²¼»¼æ

i ̸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË -¬±°- ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»
ɸ»² ¬¸» -§-¬»³ ·- »²¿¾´»¼ô ½®«·-» ½±²¬®±´ ·- ª¿½««³ °«³° ¿--»³¾´§ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
»²¹¿¹»¼ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ÍÛÌõ -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¬¸®±¬¬´» ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ò
-©·¬½¸ò Ѳ ®»½»·°¬ ±º ¬¸» ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ÍÛÌõ -©·¬½¸ô i ̸» -»¬ -°»»¼ ·- ®»¬¿·²»¼ ·² ³»³±®§ ¾§ ¬¸»
¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË -¬±®»- ¬¸» ½«®®»²¬ ª»¸·½´» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝËò
-°»»¼ ¿- ¬¸» -»¬ -°»»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»- ¬¸» ª¿½««³ i ̸» ÛßÌ ÛÝË ®»¬«®²- ¬± ·¬- °®»ª·±«- ±°»®¿¬·²¹
°«³° ¿--»³¾´§ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» ª¿½««³ ¿½¬«¿¬±® ³±¼»ò
¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ª»¸·½´» ¿¬ ¬¸»
-»¬ -°»»¼ò Ю±ª·¼»¼ ¬¸» -§-¬»³ ·- »²¿¾´»¼ô °®»--·²¹ ¬¸» ÎÛÍó
-©·¬½¸ ½¿«-»- ¬¸» -§-¬»³ ¬± ®»-«³»- ½®«·-» ½±²¬®±´
ɸ»² ½®«·-» ½±²¬®±´ ·- »²¹¿¹»¼ô ¬¸» °«³° ¿²¼ ª¿´ª» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» ±® ¼»½»´»®¿¬» ¬¸» ª»¸·½´» ¬±
°±©»® -«°°´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË ±«¬°«¬- ¬± ¬¸» -¬±®»¼ -»¬ -°»»¼ò
±°»®¿¬» ¬¸» ª¿½««³ °«³° ¿--»³¾´§ô ·- ¿´-±
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» Û´»½¬®±²·½ ß«¬±³¿¬·½ Ì®¿²-³·--·±²
øÛßÌ÷ ÛÝËò Ѳ ®»½»·°¬ ±º ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¬¸» ÛßÌ
ÛÝË ¿¼±°¬- ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ³±¼»ô ©¸·½¸ «-»- ¿
-¸·º¬ ³¿° ´»-- -»²-·¬·ª» ¬± ½¸¿²¹»- ±º ¬¸®±¬¬´»
±°»²·²¹ô ¬± °®»ª»²¬ «²²»½»--¿®§ ¹»¿® -¸·º¬-ò ̸·-
·³°®±ª»- ±°»®¿¬·²¹ ®»º·²»³»²¬ º±® ¿ ³·²±® ´±-- ±º
°»®º±®³¿²½»ò

ß½½»´»®¿¬·±²

ɸ·´» ½®«·-» ½±²¬®±´ ·- »²¹¿¹»¼ô ¬¸» ª»¸·½´» ½¿² ¾»

¿½½»´»®¿¬»¼ «-·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ÍÛÌõ -©·¬½¸ ±® ¬¸»
¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ò

ß ³±³»²¬¿®§ °®»-- ø´»-- ¬¸¿² ðòë -»½±²¼÷ ±º ¬¸»

ÍÛÌõ -©·¬½¸ ·²½®»³»²¬- ¬¸» -»¬ -°»»¼ ¾§ ï ³°¸
øïòê µ³ñ¸÷ ¿²¼ ¬¸» ª»¸·½´» ¿½½»´»®¿¬»- ¬± ¬¸» ²»©
-»¬ -°»»¼å °®»--·²¹ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ÍÛÌõ -©·¬½¸
½¿«-»- ¬¸» ª»¸·½´» ¬± ¿½½»´»®¿¬» «²¬·´ ¬¸» -©·¬½¸ ·-
®»´»¿-»¼ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ª»¸·½´» -°»»¼
·- ¿¼±°¬»¼ ¿- ¬¸» ²»© -»¬ -°»»¼ò

ìî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó Í×ÛÓÛÒÍ

Ý¿²½»´´·²¹

Ý®«·-» ½±²¬®±´ ·- ½¿²½»´´»¼ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ³¿-¬»®

-©·¬½¸ ±® ¬«®²·²¹ ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¬± ðò ɸ»²
½®«·-» ½±²¬®±´ ·- ½¿²½»´´»¼ô ¬¸» -»¬ -°»»¼ ·- ¼»´»¬»¼
º®±³ ¬¸» ³»³±®§ ±º ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË ¿²¼ ¬¸»
½®«·-» ½±²¬®±´ ©¿®²·²¹ ´¿³° ·- »¨¬·²¹«·-¸»¼ò ׺ ½®«·-»
½±²¬®±´ ©¿- »²¹¿¹»¼ ©¸»² ·¬ ©¿- ½¿²½»´´»¼æ
i ̸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË -¬±°- ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»
ª¿½««³ °«³° ¿--»³¾´§ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
¬¸®±¬¬´» ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ò
i ̸» ÛßÌ ÛÝË ®»¬«®²- ¬± ·¬- °®»ª·±«- ±°»®¿¬·²¹
³±¼»ò

Ü·¿¹²±-¬·½-

ɸ·´» ¬¸» -§-¬»³ ·- ¿½¬·ª»ô ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË

°»®º±®³- -»´ºó½¸»½µ- ¿²¼ °´¿«-·¾·´·¬§ ½¸»½µ- ±º ¬¸»
±«¬°«¬- ¬± ¬¸» ª¿½««³ °«³° ¿--»³¾´§ ¿²¼ ¬¸» ¬©±
·²°«¬- ·¬ º®±³ ¬¸» ¾®¿µ» -©·¬½¸ò ׺ ¿ º¿«´¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ô
¿ ®»´¿¬»¼ º¿«´¬ ½±¼» ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ²±² ª±´¿¬·´»
³»³±®§ ±º ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË ¿²¼ ½®«·-» ½±²¬®±´
·- ½¿²½»´´»¼ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ·¹²·¬·±² ½§½´»ò
ݱ¼»- ¿®» ®»¬®·»ª»¼ «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µô ©¸·½¸
½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË ª·¿ ¿²
×ÍÑ çïìï Õ ´·²» ½±²²»½¬·±² º®±³ ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½
-±½µ»¬ò

̸» -§-¬»³ ·- ®»-»¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ ·¹²·¬·±²

½§½´» ¿²¼ ±°»®¿¬»- ²±®³¿´´§ ·º ¿ °®»ª·±«-´§ ¼»¬»½¬»¼
º¿«´¬ ·- ²± ´±²¹»® °®»-»²¬ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ìí

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ÛÝÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ý®¿²µ-¸¿º¬ б-·¬·±² øÝÕÐ÷ -»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ò»»¼´» ´·º¬ -»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Û²¹·²» ݱ±´¿²¬ Ì»³°»®¿¬«®» øÛÝÌ÷ -»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Ó¿²·º±´¼ ß¾-±´«¬» Ю»--«®» øÓßÐ÷ -»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Ê»¸·½´» -°»»¼ -»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ß½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ °±-·¬·±² -»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
Þ®¿µ» °»¼¿´ -©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
Ù´±© °´«¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
ײ¬¿µ» ß·® Ì»³°»®¿¬«®»ñ Ó¿-- ß·® Ú´±© ø×ßÌñÓßÚ÷ -»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ú«»´ ·²¶»½¬·±² °«³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
É¿®²·²¹ ´¿³°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
ß·® ·²¬¿µ» -§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
Û²¹·²» -¬¿®¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
Ú«»´ ·²¶»½¬·±² °«³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
Û¨¸¿«-¬ Ù¿- λ½·®½«´¿¬·±² øÛÙÎ÷ -§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øßñÝ÷ ½±³°®»--±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
ݱ±´·²¹ º¿²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
Ü·¿¹²±-¬·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

ïò ß½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ °±-·¬·±² -»²-±®

îò Þ®¿µ» °»¼¿´ -©·¬½¸
íò Ó¿²·º±´¼ ¿¾-±´«¬» °®»--«®» ø¾±±-¬÷ -»²-±®
ìò α¿¼ -°»»¼ -»²-±®
ëò ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±³°®»--±® ½´«¬½¸ ®»´¿§
êò Ó¿·² ®»´¿§
éò Ý®¿²µ-¸¿º¬ °±-·¬·±² -»²-±®
èò Ù´±© °´«¹ ®»´¿§
çò Û²¹·²» ½±²¬®±´ ³±¼«´»
ïðò Ó¿-- ¿·® º´±©ñ·²¬¿µ» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®
ïïò Ú«»´ ·²¶»½¬·±² °«³°
ïîò ͬ¿²¼¿®¼ º«»´ ·²¶»½¬±® ø¨ í÷
ïíò Ù´±© °´«¹ ø¨ ì÷
ïìò Û²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®
ïëò Ú«»´ ·²¶»½¬±® ©·¬¸ ²»»¼´» ´·º¬ -»²-±®
ïêò Ù´±© °´«¹ ©¿®²·²¹ ´¿³°
ïéò Û²¹·²» ³¿´º«²½¬·±² ´¿³°

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ
i Û¨¸¿«-¬ Ù¿- λ½·®½«´¿¬·±² øÛÙÎ÷ -§-¬»³ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ

Ù»²»®¿´ i ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øßñÝ÷ ½±³°®»--±® ø©¸»®» º·¬¬»¼÷ò

̸» »²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¿²

Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷ ¬¸¿¬ «-»- ·²°«¬- º®±³
»²¹·²» -»²-±®- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» º«»´ ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼
·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ ®»¯«·®»¼ º±® ±°¬·³«³ ½±³¾«-¬·±²ò
̸» ½¿´½«´¿¬»¼ º«»´ ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ ¿®»
¬®¿²-³·¬¬»¼ ±² ¿ ݱ²¬®±´´»® ß®»¿ Ò»¬©±®µ øÝßÒ÷ ¾«-
¬± ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬·±² °«³°ô ©¸·½¸ ¬¸»² ³»¬»®- ¿²¼
¼·-¬®·¾«¬»- ¬¸» º«»´ ¬± ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬±®-ò
̸» ÝßÒ ¾«- ·- ¿ -»®·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼¿¬¿ ¾«-ô
½±²-·-¬·²¹ ±º ¬©± ©·®»- ¬©·-¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸¿¬ ¿´´±©-
¬¸» ¸·¹¸ -°»»¼ »¨½¸¿²¹» ±º ¼·¹·¬¿´ ³»--¿¹»-
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± «²·¬-ò
̸» »²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ·- ¿ ùÜ®·ª» ¾§ É·®»ù
-§-¬»³ò ̸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ·- ²±¬ °¸§-·½¿´´§
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »²¹·²»ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬±
¿ -»²-±®ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¬¸» ÛÝÓ ©·¬¸ ¿ -·¹²¿´
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ °±-·¬·±²ò
i ݱ±´·²¹ º¿²ø-÷ò
̸» ÛÝÓ ·²½±®°±®¿¬»- -¸±®¬ ½·®½«·¬ °®±¬»½¬·±² ¿²¼
½¿² -¬±®» ·²¬»®³·¬¬»²¬ º¿«´¬- ±² ½»®¬¿·² ·²°«¬-ò
Ì»-¬Þ±±µ ½¿² ·²¬»®®±¹¿¬» ¬¸» ÛÝÓ º±® ¬¸»-» -¬±®»¼
º¿«´¬- ª·¿ ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬ò ׺ ½»®¬¿·² -§-¬»³
·²°«¬- º¿·´ô ¬¸» ÛÝÓ ·³°´»³»²¬- ¿ ¾¿½µó«° º¿½·´·¬§ ¬±
»²¿¾´» ¬¸» -§-¬»³ ¬± ½±²¬·²«» º«²½¬·±²·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸
¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½»ò
ß- °¿®¬ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ù- ·³³±¾·´·-¿¬·±²
º«²½¬·±²ô ¿ ª»¸·½´» -°»½·º·½ -»½«®·¬§ ½±¼» ·-
°®±¹®¿³³»¼ ·²¬± ¬¸» ÛÝÓ ¿²¼ ¿´¿®³ ÛÝË ¼«®·²¹
°®±¼«½¬·±²ò ̸» ÛÝÓ ½¿²²±¬ º«²½¬·±² «²´»-- ·¬ ·-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² ¿´¿®³ ÛÝË ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½±¼»ò ײ
-»®ª·½»ô ®»°´¿½»³»²¬ ÛÝÓ ¿®» -«°°´·»¼ «²½±¼»¼
¿²¼ ³«-¬ ¾» °®±¹®¿³³»¼ «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µ ¬± ´»¿®²
¬¸» ª»¸·½´» -»½«®·¬§ ½±¼» º®±³ ¬¸» ¿´¿®³ ÛÝËò

̸» »²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ ¬¸» ÛÝÓ ·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬- ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
¿´¿®³ ÛÝË º±® ·³³±¾·´·-¿¬·±²ñ ®»³±¾·´·-¿¬·±² ±º ¬¿¾´»æ
»²¹·²» º«»´ ½±²¬®±´ò

ÛÝÓ

̸» ÛÝÓ ½±²-·-¬- ±º ¿² ײ¬»¹®¿¬»¼ Ý·®½«·¬ ø×Ý÷

·²-¬¿´´»¼ ·² ¿² ¿´´±§ ½¿-·²¹ò Ì©± »´»½¬®·½¿´
½±²²»½¬±®- °®±ª·¼» ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ×Ý ¿²¼
¬¸» »²¹·²» ¸¿®²»--ò ̸» ÛÝÓ ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸»
»²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§
½¿®®·»®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬·±²
¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¬·³·²¹ô ¬¸» ÛÝÓ ¿´-± ½±²¬®±´- ¬¸»
±°»®¿¬·±² ±º ¬¸»æ
i Ù´±© °´«¹-ò

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

ÛÝÓ ¸¿®²»-- ½±²²»½¬±®-

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

Ýðèéî

ï Û¿®¬¸ ó

î Û¿®¬¸ ó

í б©»® -«°°´§ øº®±³ ³¿·² ®»´¿§÷ ײ°«¬

ì ¬± îê Ò±¬ «-»¼ ó

îé Û²¹·²» -°»»¼ Ñ«¬°«¬

îè ¿²¼ îç Ò±¬ «-»¼ ó

íð Þ®¿µ» °»¼¿´ -©·¬½¸ ײ°«¬

íï ¿²¼ íî Ò±¬ «-»¼ ó

íí ßñÝ -©·¬½¸ øßñÝ ³±¼»´- ±²´§÷ ײ°«¬

íì Ò±¬ «-»¼ ó

íë Ü·¿¹²±-¬·½ ×ÍÑ çïìï Õ ´·²» ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

íê Ûª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® -·¹²¿´ øßñÝ ³±¼»´- ±²´§÷ ײ°«¬

íé ß´¿®³ ÛÝË ·³³±¾·´·-»® -·¹²¿´ ײ°«¬

íè ß½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

íç б©»® -«°°´§ øº®±³ ·¹²·¬·±² -©·¬½¸÷ ײ°«¬

ìð ݱ±´·²¹ º¿² ®»´¿§ ½±·´ ø·² »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-» ¾±¨÷ Ñ«¬°«¬

ìï ßñÝ ½±³°®»--±® ½´«¬½¸ ®»´¿§ øßñÝ ³±¼»´- ±²´§÷ Ñ«¬°«¬

ìî Ó×Ô Ñ«¬°«¬

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ìí Ù´±© °´«¹ ©¿®²·²¹ ´¿³° Ñ«¬°«¬

ìì ¬± ìè Ò±¬ «-»¼ ó

ìç ß½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ -»²-±® »¿®¬¸ ó

ëð ßñÝ °®»--«®» -»²-±® »¿®¬¸ øßñÝ ³±¼»´- ±²´§÷ ó

ëï Ûª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® »¿®¬¸ øßñÝ ³±¼»´- ±²´§÷ ó

ëî ¬± ëì Ò±¬ «-»¼ ó

ëë ßñÝ °®»--«®» -»²-±® -«°°´§ øßñÝ ³±¼»´- ±²´§÷ Ñ«¬°«¬

ëê Ò±¬ «-»¼ ó

ëé ß½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ -»²-±® -«°°´§ Ñ«¬°«¬

ëè Ó¿·² ®»´¿§ ½±·´ Ñ«¬°«¬

ëç Ó×Ô Ñ«¬°«¬

êð Ò±¬ «-»¼ ó

êï ݱ±´·²¹ º¿² ¿²¼ ½±²¼»²-»® º¿² ®»´¿§- øßñÝ ³±¼»´- ±²´§÷ Ñ«¬°«¬

êî ¬± êé Ò±¬ «-»¼ ó

êè α¿¼ -°»»¼ ײ°«¬

êç ß½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ -»²-±® ·¼´» -©·¬½¸ ײ°«¬

é𠬱 èð Ò±¬ «-»¼ ó

èï ßñÝ °®»--«®» -»²-±® -·¹²¿´ øßñÝ ³±¼»´- ±²´§÷ ײ°«¬

Ýðìïï

èî ÓßÐ -»²-±® -«°°´§ Ñ«¬°«¬

èí ×ßÌñÓßÚ -»²-±® -«°°´§ Ñ«¬°«¬

èì ×ßÌñÓßÚ -»²-±® ¬»³°»®¿¬«®» -·¹²¿´ ײ°«¬

èë ÓßÐ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

èê Ò±¬ «-»¼ ó

èé Ù´±© °´«¹ ®»´¿§ ½±·´ ײ°«¬

èè ×ßÌñÓßÚ -»²-±® ¿·® º´±© -·¹²¿´ ײ°«¬

èç ÛÝÌ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

çð ÝÕÐ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

çï Û²¹·²» -°»»¼ Ñ«¬°«¬

ê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

çî ×ßÌñÓßÚ -»²-±® »¿®¬¸ ó

çí ÛÝÌ ¿²¼ ÓßÐ -»²-±® »¿®¬¸ô ²»»¼´» ´·º¬ -»²-±® -¸·»´¼ »¿®¬¸ ó

çì Ù´±© °´«¹ ®»´¿§ ½±·´ Ñ«¬°«¬

çë ¿²¼ çê Ò±¬ «-»¼ ó

çé ÛÙÎ ª¿´ª» Ñ«¬°«¬

çè ÝÕÐ -»²-±® »¿®¬¸ ó

çç ÝßÒ ¾«- ´±© ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ïðð ÝßÒ ¾«- ¸·¹¸ ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ïðï ÝÕÐ -»²-±® -¸·»´¼ »¿®¬¸ ó

ïðî Ò»»¼´» ´·º¬ -»²-±® »¿®¬¸ ó

ïðí Ò»»¼´» ´·º¬ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

ïðì Ò±¬ «-»¼ ó

ïðë Ú«»´ -¸«¬±ºº Ñ«¬°«¬

ײ°«¬- Ñ«¬°«¬-

Ý¿³ °´¿¬» ø°«³°÷ -°»»¼ Þ»¹·² ±º ¼»´·ª»®§ ®»º»®»²½»¼ ¬±

Ý«®®»²¬ °«³° ¬»³°»®¿¬«®» »²¹·²» ÌÜÝ
ݧ´·²¼»® Ò±ò ±º ´¿-¬ ·²¶»½¬·±² ÛÝÓ Þ»¹·² ±º ¼»´·ª»®§ ®»º»®»²½»¼ ¬± °«³°
Ы´-» ©·¼¬¸ ±º ´¿-¬ ·²¶»½¬·±² ½¿³ °´¿¬»
Ы³° -¬¿¬«- Û²¹·²» -°»»¼
λ-«´¬ ±º -»´º ¬»-¬ ײ¶»½¬·±² ¯«¿²¬·¬§
Ó«´¬·°´»¨»¼ ·²º±®³¿¬·±²

i Ý¿³ °´¿¬» ø°«³°÷ -°»»¼ò Ë-»¼ ¾§ ÛÝÓ º±®

³±²·¬±®·²¹ °«®°±-»-ò
i Ý«®®»²¬ °«³° ¬»³°»®¿¬«®»ò Ë-»¼ ·² º«»´ ¯«¿²¬·¬§
½¿´½«´¿¬·±²-
i ݧ´·²¼»® Ò±ò ±º ´¿-¬ ·²¶»½¬·±²ò Ë-»¼ ¾§ ÛÝÓ º±®
³±²·¬±®·²¹ °«®°±-»-ò
i Ы´-» ©·¼¬¸ ±º ´¿-¬ ·²¶»½¬·±²ò Ì·³» ¬¸¿¬ º«»´
¯«¿²¬·¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ©¿- »²»®¹·-»¼ ¼«®·²¹ ´¿-¬
·²¶»½¬·±²ò Ë-»¼ ¾§ ÛÝÓ º±® ³±²·¬±®·²¹ °«®°±-»-ò
i Ы³° -¬¿¬«-ò λ-°±²-» ¬± ¼·¿¹²±-¬·½ ®»¯«»-¬ º±®
-¬±®»¼ º¿«´¬ ³»--¿¹»-ò
i λ-«´¬ ±º -»´º ¬»-¬ò λ-«´¬- ±º ¬»-¬ °»®º±®³»¼ »¿½¸
¬·³» ¬¸» °«³° ÛÝË ·- ®»-»¬ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ é

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

Ú±«® °«´-»- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ÛÝÓ º±® »¿½¸

i Þ»¹·² ±º ¼»´·ª»®§ ®»º»®»²½»¼ ¬± »²¹·²» ÌÜÝò ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» º´§©¸»»´ò Þ§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»®
Ë-»¼ ¾§ °«³° ÛÝË ¬± ½¿´½«´¿¬» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ±º °«´-»- ¬¸¿¬ ±½½«® ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ¬·³»ô ¬¸» ÛÝÓ
º«»´ ¯«¿²¬·¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ·- »²»®¹·-»¼ò ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ò ̸» ±«¬°«¬ º®±³
i Þ»¹·² ±º ¼»´·ª»®§ ®»º»®»²½»¼ ¬± °«³° ½¿³ °´¿¬»ò ¬¸·- -»²-±® ©¸»² «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ º®±³
Ë-»¼ ¾§ °«³° ÛÝË ¬± -»¬ ®¿¬» ±º ¼·-½¸¿®¹»ò ¬¸» ²»»¼´» ´·º¬ -»²-±® ·- «-»¼ º±® ·¼´» -¬¿¾·´·-¿¬·±²
i Û²¹·²» -°»»¼ò Ë-»¼ ¾§ °«³° ÛÝË º±® ¿²¼ ®»º»®»²½» º±® ·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ò
³±²·¬±®·²¹ °«®°±-»-ò
i ײ¶»½¬·±² ¯«¿²¬·¬§ò Ë-»¼ ¾§ °«³° ÛÝË ¬± Ò»»¼´» ´·º¬ -»²-±®
¼»¬»®³·²» ¼«®¿¬·±² ¬¸¿¬ º«»´ ¯«¿²¬·¬§ -±´»²±·¼
ª¿´ª» ·- »²»®¹·-»¼ò
i Ó«´¬·°´»¨»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ü»º·²»- »²¹·²»
³¿²¿¹»³»²¬ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò

Ý®¿²µ-¸¿º¬ б-·¬·±² øÝÕÐ÷ -»²-±®

̸» ÛÝÓ «-»- ¬¸» ·²°«¬ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ²»»¼´» ´·º¬
-»²-±® ¬± ½´±-» ¬¸» ·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ ´±±°ò ̸» ²»»¼´»
´·º¬ -»²-±® ½±²-·-¬- ±º ¿ ½±·´ ©¸·½¸ -«®®±«²¼- ¬¸»
-¸¿º¬ ±º ¿² »¨¬»²¼»¼ ·²¶»½¬·±² ²»»¼´» ±² Ò±òï º«»´
·²¶»½¬±®ò ̸» ½±·´ ·- º»¼ ¿ ÜÝ -«°°´§ º®±³ ¬¸» ÛÝÓ
¿²¼ °®±¼«½»- ¿ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò ɸ»² ¬¸» ²»»¼´» ·-
³±ª»¼ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º º«»´ °®»--«®»ô ¬¸»
³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ·- ¼·-¬«®¾»¼ ©¸·½¸ ·²¼«½»- ¿² ßÝ
ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ½±·´ò ̸» ·²¼«½»¼ ª±´¬¿¹» ·- ®»¹·-¬»®»¼
·² ¬¸» ÛÝÓ ¿- ¿ ®»º»®»²½» °±·²¬ º±® ¬¸» -¬¿®¬ ±º º«»´
̸» -°»»¼ ¿²¼ °±-·¬·±² ±º ¬¸» »²¹·²» ·- ¼»¬»½¬»¼ ¾§
·²¶»½¬·±²ò
¬¸» ÝÕÐ -»²-±® ©¸·½¸ ·- ¾±´¬»¼ ¬±ô ¿²¼ °®±¶»½¬-
¬¸®±«¹¸ô ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿¼¿°¬±® °´¿¬» ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸»
º´§©¸»»´ò

̸» ÝÕÐ ·- ¿² ·²¼«½¬·ª» -»²-±® ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿

¾®¿½µ»¬ ³±«²¬»¼ ¾±¼§ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ½±·´ ¿²¼ ¿
°»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò
̸» -»²-±® ·- -·¬«¿¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¿² ¿·® ¹¿° »¨·-¬-
¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ¬¸» º´§©¸»»´ò ß·® ¹¿° ¼·-¬¿²½» ·-
½®·¬·½¿´ º±® ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±²ò

̸» º´§©¸»»´ ¸¿- º±«® ¸±´»- °±-·¬·±²»¼ »¯«¿´´§

¿®±«²¼ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ½·®½«³º»®»²½» ¿¬ çð ¼»¹®»»
·²¬»®ª¿´-ò ɸ»² ¬¸» º´§©¸»»´ ®±¬¿¬»-ô ¿- ¿ ¸±´»
°¿--»- ¬¸» -»²-±® ·¬ ¼·-¬«®¾- ¬¸» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼
·²¼«½·²¹ ¿ ª±´¬¿¹» °«´-» ·² ¬¸» ½±·´ò ̸·- °«´-» ·-
¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ÛÝÓò

è ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

Û²¹·²» ݱ±´¿²¬ Ì»³°»®¿¬«®» øÛÝÌ÷ -»²-±®
̸» ÛÝÓ «-»- ¬¸» ³¿²·º±´¼ ¿¾-±´«¬» °®»--«®»ô ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬±
½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª±´«³» ±º ±¨§¹»² ·² ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¿¼¶«-¬
¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º º«»´ ¾»·²¹ ·²¶»½¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª»
±°¬·³«³ º«»´´·²¹ ±º ¬¸» »²¹·²»ò

Ê»¸·½´» -°»»¼ -»²-±®

̸» ÛÝÌ -»²-±® ·- ¿ ¬¸»®³·-¬±® ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬±° ±º

¬¸» ½±±´¿²¬ ±«¬´»¬ »´¾±©ò ̸» ÛÝÓ ½±²-¬¿²¬´§
³±²·¬±®- ¬¸» -·¹²¿´ ¿²¼ «-»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬±
½±®®»½¬ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º º«»´ ·²¶»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¶»½¬·±²
¬·³·²¹ »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ½±´¼ -¬¿®¬·²¹ò Ü«®·²¹ -¬¿®¬·²¹ô
¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» -»²-±® ¿´-± ¼»¬»®³·²»- ¸±© ´±²¹
¬¸» ¹´±© °´«¹- ¿®» »²»®¹·-»¼ò

Ó¿²·º±´¼ ß¾-±´«¬» Ю»--«®» øÓßÐ÷ -»²-±®

̸» ª»¸·½´» -°»»¼ -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¬±° ±º
¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¸±«-·²¹ò ̸» ª»¸·½´» -°»»¼ -»²-±® ·-
¼®·ª»² ¾§ ¬¸» º·²¿´ ¼®·ª» ¹»¿® ¿²¼ °®±¼«½»- ¿²
»´»½¬®·½¿´ -·¹²¿´ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ®±¿¼ -°»»¼ò ̸»
±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ª»¸·½´» -°»»¼ -»²-±® ·- «-»¼ ¬±
¼®·ª» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ -°»»¼±³»¬»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
°®±ª·¼·²¹ ¿ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÛÝÓò ̸» ÛÝÓ «-»- ¬¸·-
-·¹²¿´ ¬± °®±ª·¼» ¿½¬·ª» -«®¹» ¼¿³°·²¹ ¿²¼ ¬± ¿¼¶«-¬
·¼´» -¬¿¾·´·-¿¬·±²ò

̸» °®»--«®» ±º ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·® ·- ³±²·¬±®»¼ ¾§ ¿

-»²-±® ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾«´µ¸»¿¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ô ª·¿
¿ °®»--«®» ¬«¾»ô ¬± ¬¸» ±«¬´»¬ -·¼» ±º ¬¸»
¬«®¾±½¸¿®¹»®ò ̸» -»²-±® ·- ½±²²»½¬»¼ »´»½¬®·½¿´´§ ¬±
¬¸» ÛÝÓò

̸» ÛÝÓ -«°°´·»- ¿ ®»º»®»²½» ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» -»²-±®

¿²¼ ¬®¿²-´¿¬»- ¬¸» ®»¬«®² -·¹²¿´ ·²¬± ¿ °®»--«®»
ª¿´«»ò ɸ»² ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·® °®»--«®» ½¸¿²¹»-ô ¬¸»
®»-·-¬¿²½» ¿½®±-- ¬¸» -»²-±® ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¿ºº»½¬-
¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»¬«®² -·¹²¿´ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ç

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

ß½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ °±-·¬·±² -»²-±®
̸» ÛÝÓ ½¿´½«´¿¬»- ¿ ù¼®·ª»® ¼»³¿²¼»¼ º«»´
¯«¿²¬·¬§ù º®±³ ¬¸» °±-·¬·±² -»²-±® ·²°«¬ò ̸» ÛÝÓ
¿´-± ½¿´½«´¿¬»- ¿ ù³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» º«»´ ¯«¿²¬·¬§ù
¾¿-»¼ ±² ³¿-- ¿·® º´±©ô »²¹·²» -°»»¼ô ½±±´¿²¬
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- -«½¸ ¿- -³±µ»
´·³·¬¿¬·±²ô ¿½¬·ª» -«®¹» ¼¿³°·²¹ ¿²¼ º«»´ ®»¼«½¬·±²ò ׺
¬¸» ¼®·ª»® ¼»³¿²¼»¼ º«»´ ¯«¿²¬·¬§ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸»
³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» º«»´ ¯«¿²¬·¬§ ¬¸»² ¬¸» ¼®·ª»®
¼»³¿²¼»¼ º«»´ ¯«¿²¬·¬§ ·- ·²¶»½¬»¼ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»
¼®·ª»® ¼»³¿²¼»¼ º«»´ ¯«¿²¬·¬§ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»
³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» º«»´ ¯«¿²¬·¬§ô ¬¸»² ¬¸» ³¿¨·³«³
¿´´±©¿¾´» º«»´ ¯«¿²¬·¬§ ·- ·²¶»½¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬
¼»³¿²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼®·ª»®ò

Þ®¿µ» °»¼¿´ -©·¬½¸

̸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ °±-·¬·±² -»²-±® ¬®¿²-³·¬-

¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ °±-·¬·±² ø·ò»ò ¼®·ª»® ¼»³¿²¼÷ ¬± ¬¸»
ÛÝÓò ̸» -»²-±® ·- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¿ ¾®¿½µ»¬ ·²¾±¿®¼ ±º
¬¸» ÎØ º®±²¬ -«-°»²-·±² ¬«®®»¬ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ¾§ ¿ Þ±©¼»² ½¿¾´»ò ß º´§·²¹ ´»¿¼
¿²¼ ½±²²»½¬±® º®±³ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» -»²-±® °®±ª·¼»-
¬¸» ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ª»¸·½´» ©·®·²¹ò

̸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ °±-·¬·±² -»²-±® ½±²-·-¬- ±º ¿²

·²¼«½¬·ª» °±-·¬·±² -»²-±® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿² ·¼´»
-©·¬½¸ò É·¬¸ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ®»´»¿-»¼ ¬¸» ·¼´»
-©·¬½¸ ·- ±°»²ò ɸ»² ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ³±ª»-
»²±«¹¸ ¬± ®±¬¿¬» ¬¸» -¸¿º¬ ±º ¬¸» -»²-±® ³±®» ¬¸¿²
çp ¬¸» ·¼´» -©·¬½¸ ½´±-»-ò ̸» ·¼´» -©·¬½¸ -·¹²¿´ ·-
«-»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ ¬± ·³°´»³»²¬ ·¼´» -°»»¼ ½±²¬®±´ ̸» ¾®¿µ» °»¼¿´ -©·¬½¸ ·²º±®³- ¬¸» ÛÝÓ ©¸»² ¬¸»
¿²¼ ±ª»®®«² º«»´ ½«¬ ±ººô ¿²¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» °´¿«-·¾·´·¬§ ª»¸·½´» ·- ¾®¿µ·²¹ ¿²¼ ¿´´±©- ·¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿½¬·ª»
±º ¬¸» °±-·¬·±² -»²-±® -·¹²¿´ò ɸ»² ¬¸» ·¼´» -©·¬½¸ -«®¹» ¼¿³°·²¹ò ̸» ²±®³¿´´§ ±°»² -©·¬½¸ ½´±-»-
½´±-»- ¬¸» ÛÝÓ ½±³°¿®»- ¬¸» -·¹²¿´ ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ¿ ©¸»² ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ·- °®»--»¼ ¿²¼ -«°°´·»- ¿ ïîÊ
°®»ó°®±¹®¿³³»¼ ª¿´«»ò º»»¼ ¬± ¬¸» ÛÝÓò ̸» ÛÝÓ ½¸»½µ- ¬¸» °´¿«-·¾·´·¬§ ±º
¬¸» ¾®¿µ» -©·¬½¸ ·²°«¬ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬
ß½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ³±ª»³»²¬ ½¿«-»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º º®±³ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ °±-·¬·±² -»²-±®ò ׺ ¬¸»
¬¸» °±-·¬·±² -»²-±® ±«¬°«¬ ¬± ª¿®§ò ̸» ÛÝÓ ·²°«¬- ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ·- °®»--»¼ ¿¬ ¬¸»
½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ·² -¿³» ¬·³» ¿- ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ô ¬¸» ÛÝÓ
°±-·¬·ª» ø¿½½»´»®¿¬·±²÷ ±® ²»¹¿¬·ª» ø¼»½»´»®¿¬·±²÷ ·²¬»®°®»¬- ¬¸·- ¿- ¿ º¿«´¬ò
¼·®»½¬·±²-ò Ú®±³ ¬¸·- ¬¸» ÛÝÓ ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸»
®»¯«·®»¼ »²¹·²» -°»»¼ô ®¿¬» ±º ¿½½»´»®¿¬·±² ±® ®¿¬» ±º
¼»½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´§ ¿½½»´»®¿¬·±² »²®·½¸³»²¬ô
¼»½»´»®¿¬·±² º«»´ ³»¬»®·²¹ ±® ±ª»®ó®«² º«»´ ½«¬ó±ºº ¿-
¿°°®±°®·¿¬»ò

ïð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

Ù´±© °´«¹- ̸» ×ßÌñÓßÚ -»²-±® -«°°´·»- ¬¸» ÛÝÓ ©·¬¸

-»°¿®¿¬» -·¹²¿´- º±® ³¿-- ¿·® º´±© ¿²¼ ·²¬¿µ» ¿·®
¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» -»²-±® ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ·²¬¿µ»
¼«½¬ô ¾»¬©»»² ¬¸» ¿·® ½´»¿²»® ¿²¼ ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»®ò
̸» ³¿-- ¿·® º´±© ·- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ½±±´·²¹
»ºº»½¬ ±º ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·® º´±©·²¹ ±ª»® ¿ ¸±¬ º·´³ ®»-·-¬±®ò
̸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿
¬¸»®³·-¬±®ò ̸» ÛÝÓ ³±²·¬±®- ¬¸» -·¹²¿´- º®±³ ¬¸»
-»²-±® ¿²¼ »¯«¿¬»- ¬¸»³ ¬± ³¿-- ¿·® º´±© ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ª¿´«»-ò

̸» ¹´±© °´«¹- ¿--·-¬ -¬¿®¬·²¹ ¾§ °®»ó¸»¿¬·²¹ ¬¸» ¿·®

·² ¬¸» ½§´·²¼»®-ò ß ¹´±© °´«¹ ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² »¿½¸
½§´·²¼»®ô ±² ¬¸» ÔØ -·¼» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò ̸»
¹´±© °´«¹- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¬± ¿ º»»¼ º®±³
¬¸» ¹´±© °´«¹ ®»´¿§ ¿²¼ »¿®¬¸»¼ ¬± ¬¸» »²¹·²»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹´±© °´«¹ ¾±¼§ò Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹´±©
°´«¹ ®»´¿§ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓò

ɸ»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ù ¬¸»

ÛÝÓ »²»®¹·-»- ¬¸» ¹´±© °´«¹ ®»´¿§ ¿²¼ ·´´«³·²¿¬»-
¬¸» ¹´±© °´«¹ ©¿®²·²¹ ´¿³° ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µò
̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸» ¹´±© °´«¹ ®»´¿§ ·- »²»®¹·-»¼
¼»°»²¼- ±² ¬¸» »²¹·²» ¬»³°»®¿¬«®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
¬¸» ÛÝÓ º®±³ ¬¸» ÛÝÌ -»²-±®ò Ѳ½» ¬¸» ¹´±© °´«¹
®»´¿§ ¸¿- ±°»®¿¬»¼ º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬·³» ¬¸» ÛÝÓ
¼»ó»²»®¹·-»- ¬¸» ¹´±© °´«¹ ®»´¿§ ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸»-
¬¸» ¹´±© °´«¹ ©¿®²·²¹ ´¿³°ò ׺ ¬¸» »²¹·²» ·- ½®¿²µ»¼
¾»º±®» ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬·³» ¸¿- »´¿°-»¼ô ¬¸» ÛÝÓ
·³³»¼·¿¬»´§ ¼»ó»²»®¹·-»- ¬¸» ¹´±© °´«¹ ®»´¿§ ¿²¼
»¨¬·²¹«·-¸»- ¬¸» ¹´±© °´«¹ ©¿®²·²¹ ´¿³°ò

ײ¬¿µ» ß·® Ì»³°»®¿¬«®»ñ Ó¿-- ß·® Ú´±© ø×ßÌñÓßÚ÷

-»²-±®

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïï

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

Ú«»´ ·²¶»½¬·±² °«³°

ïò Ú«»´ ·²´»¬ ïïò Ò±² ®»¬«®² ª¿´ª»

îò Ú«»´ ±«¬´»¬ ïîò Ì·³·²¹ ¼»ª·½» -±´»²±·¼ ª¿´ª»
íò Ì·³·²¹ ¼»ª·½» °´«²¹»® ïíò ײ¬»®³»¼·¿¬» ½¸¿³¾»®
ìò Ì·³·²¹ -»²-±® ïìò Ý¿³ °´¿¬»
ëò ÛÝË ïëò Ì·³·²¹ ®·²¹
êò ߨ·¿´ °·-¬±² ïêò ̱±¬¸»¼ ©¸»»´
éò Ü·-¬®·¾«¬±® -´»»ª» ïéò Í«°°´§ °«³°
èò ا¼®¿«´·½ ¸»¿¼ ïèò Ü®·ª» °«´´»§
çò Ú«»´ ¯«¿²¬·¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ïçò Ü®·ª» °´¿¬»
ïðò Ñ«¬´»¬ ¬± º«»´ ·²¶»½¬±®

ïî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

̸» º«»´ ·²¶»½¬·±² °«³° ·- ¿² »´»½¬®±²·½¿´´§
½±²¬®±´´»¼ ¼·-¬®·¾«¬±® °«³° ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¹»¿®¾±¨
¿¼¿°¬±® °´¿¬»ò ̸» °«³° ·- ¼®·ª»² ¿¬ ¸¿´º »²¹·²»
-°»»¼ ¾§ ¿ ¬±±¬¸»¼ ¼®·ª» ¾»´¬ º®±³ ¬¸» ®»¿® »²¼ ±º
¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ª·¿ ¿ ¼®·ª» °«´´»§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °«³°
¼®·ª» -¸¿º¬ò
ײ ¬¸» °«³° ¸±«-·²¹ ¬¸» ¼®·ª» -¸¿º¬ ·- ½±«°´»¼ ¬± ¿
º±«® ´±¾» ½¿³ °´¿¬» ¿²¼ ¿² ¿¨·¿´ °·-¬±²ò Í°®·²¹-ô
¿½¬·²¹ ±² ¿ º´¿²¹» ±² ¬¸» ¿¨·¿´ °·-¬±²ô ¸±´¼ ¬¸» ¿¨·¿´
°·-¬±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿³ °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ½¿³ °´¿¬»
¿¹¿·²-¬ º±«® ®±´´»®- ³±«²¬»¼ ±² ¿ ¬·³·²¹ ®·²¹ò ̸»
¬·³·²¹ ®·²¹ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¬·³·²¹ ¼»ª·½» ½±²-·-¬·²¹
±º ¿ °´«²¹»® ¿²¼ ¿ -±´»²±·¼ ª¿´ª»ò
ß ¬±±¬¸»¼ ©¸»»´ ¿²¼ ¿ ª¿²» ¬§°» -«°°´§ °«³° ¿®»
·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¼®·ª» -¸¿º¬ò ̸» ¬±±¬¸»¼ ©¸»»´ ·-
¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¿ ¬·³·²¹ -»²-±® ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬·³·²¹
®·²¹ô ¿²¼ ¸¿- ¬»»¬¸ ¿¬ íp ·²¬»®ª¿´-ô »¨½»°¬ º±® ïîp
-§²½¸®±²·-¿¬·±² ¹¿°- ±°°±-·¬» »¿½¸ ´±¾» ±º ¬¸» ½¿³
°´¿¬»ò п--¿¹»- ·² ¬¸» °«³° ¸±«-·²¹ ½±²²»½¬ ¬¸»
-«°°´§ °«³° ¬± ¬¸» º«»´ ·²´»¬ º®±³ ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ¬± ¬¸»
·²¬»®³»¼·¿¬» ½¸¿³¾»® ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¬·³·²¹ ®·²¹ô
½¿³ °´¿¬» ¿²¼ ¿¨·¿´ °·-¬±²ò ß °®»--«®» ®»¹«´¿¬±®
ª¿´ª» ·- ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ -·¼»-
±º ¬¸» -«°°´§ °«³°ò
̸» »²¼ ±º ¬¸» ¿¨·¿´ °·-¬±² ´±½¿¬»- ·² ¿ ¼·-¬®·¾«¬±®
-´»»ª» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸»¿¼ ±º ¬¸» °«³°
¸±«-·²¹ò п--¿¹»- ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±® -´»»ª» ¿²¼ ¬¸»
¸§¼®¿«´·½ ¸»¿¼ ½±²²»½¬ º±«® »¯«¿´´§ -°¿½»¼ °±·²¬-
¿®±«²¼ ¬¸» ¿¨·¿´ °·-¬±² ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ±«¬´»¬- ¬± ¬¸»
º«»´ ·²¶»½¬±®-ò ß ½¸»½µ ª¿´ª» ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² »¿½¸ ±º
¬¸» º«»´ ±«¬´»¬-ò Ú«®¬¸»® °¿--¿¹»- ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½
¸»¿¼ ½±²²»½¬ ¿ °«³°·²¹ ½¸¿³¾»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
¿¨·¿´ °·-¬±² ¬± ¿ º«»´ -«°°´§ º®±³ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬»
½¸¿³¾»® ¿²¼ ¬± ¿ º«»´ ®»¬«®² °±®¬ ±² ¬¸» °«³°
»¨¬»®·±®ò ̸» º«»´ -«°°´§ ¿²¼ ®»¬«®² º´±©- ¿®»
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ º«»´ ¯«¿²¬·¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª»ò
̸» ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ¬·³·²¹ -»²-±® ·- «-»¼ ¾§ ¬¸»
°«³° ÛÝË ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±-·¬·±² ¿²¼ -°»»¼ ±º
¬¸» ½¿³ °´¿¬»ò ̸» ½¿³ °´¿¬» °±-·¬·±² ·- «-»¼ ¬±
½±±®¼·²¿¬» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» º«»´ ¯«¿²¬·¬§ -±´»²±·¼
ª¿´ª» ¿²¼ º±® ·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ½±²¬®±´ò
̸» ½¿³ °´¿¬» -°»»¼ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ½¿³ °´¿¬»
°±-·¬·±² ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¬± ¼»¬»®³·²» °±-·¬·±²- ¾»¬©»»²
¬¸» íp ·²¬»®ª¿´- ±º ¬¸» ¬±±¬¸»¼ ©¸»»´ò ̱ ½¸»½µ ¬¸»
°´¿«-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬·³·²¹ -»²-±® -·¹²¿´ô ¬¸» °«³°
ÛÝË ½±³°¿®»- ½¿³ °´¿¬» -°»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬ º®±³
¬¸» »²¹·²» -°»»¼ -»²-±®ò
É¿®²·²¹ ´¿³°-
̸»®» ¿®» ¬©± »²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬ ®»´¿¬»¼ ©¿®²·²¹
´¿³°- ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µæ ¿² ¿³¾»® ¹´±© °´«¹
©¿®²·²¹ ´¿³° ¿²¼ ¿² ¿³¾»® »²¹·²» ³¿´º«²½¬·±²
´¿³°ò ̸» ¹´±© °´«¹ ©¿®²·²¹ ´¿³° ·´´«³·²¿¬»- ©¸·´»
¬¸» ¹´±© °´«¹- ¿®» »²»®¹·-»¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸»
·¹²·¬·±² ½§½´»ò ̸» »²¹·²» ³¿´º«²½¬·±² ´¿³°
·´´«³·²¿¬»- ·º ¬¸»®» ·- ¿ º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ÛÝÓô º«»´
·²¶»½¬·±² °«³° ÛÝË ±® ¿ ½®·¬·½¿´ »²¹·²» -»²-±®ò
ÒÑÌÛæ ß² ¿³¾»® Ó¿´º«²½¬·±² ײ¼·½¿¬±®
Ô¿³° øÓ×Ô÷ ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬
°¿½µ º±® º«¬«®» «-»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÛÝÓ
°»®º±®³- ¿ ¾«´¾ ½¸»½µ ±² ¬¸» Ó×Ô ©¸»² ¬¸»
·¹²·¬·±² ·- º·®-¬ -©·¬½¸»¼ ±²ô ¬¸» Ó×Ô ·- ²±¬
±°»®¿¬·±²¿´ò

ß² ÛÝË ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»®·±® ±º ¬¸» °«³°

¸±«-·²¹ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »²¹·²» ¸¿®²»--ò
É·®»-ô ·²-·¼» °®±¬»½¬·ª» -´»»ª·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
±«¬-·¼» ±º ¬¸» °«³° ¸±«-·²¹ô ½±²²»½¬ ¬¸» ÛÝË ¬±
¬¸» ¬·³·²¹ ¼»ª·½» -±´»²±·¼ ª¿´ª» ¿²¼ ¬¸» º«»´
¯«¿²¬·¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª»ò ß ½±²¼«½¬·ª» º±·´ ½±²²»½¬-
¬¸» ÛÝË ¬± ¬¸» ¬·³·²¹ -»²-±®ò ß ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®
·² ¬¸» ÛÝË -»²-»- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» °«³°
¸±«-·²¹ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïí

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

ß·® ·²¬¿µ» -§-¬»³

̸» »²¹·²» ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ °®»ó½±³°®»--»¼ ¿·® ¾§ ¿

-·²¹´» -¬¿¹» ¬«®¾±½¸¿®¹»®ò

É·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ô »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- °¿-- ·²¬±

¬¸» ¬«®¾·²» -·¼» ±º ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»®ô ½¿«-·²¹ ¬¸»
¬«®¾·²» ¬± ®±¬¿¬» ¿²¼ ¼®·ª» ¿ ½±³°®»--±® ³±«²¬»¼ ·²
¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» ¼«½¬·²¹ò

ïì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

ײ¬¿µ» ¿·® ·- ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ½´»¿²»® ¬± ¬¸»

¬«®¾±½¸¿®¹»®ô ©¸»®» ·¬ ·- ½±³°®»--»¼ ¾§ ¬¸»
½±³°®»--±®ò ̸» ½±³°®»--»¼ ¿·® ·- ¬¸»² º»¼ ·²¬± ¬¸»
·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ª·¿ ¿² ·²¬»®½±±´»®ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸»
½±³°®»--»¼ ¿·®ò

Þ±±-¬ ½±²¬®±´ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿ °²»«³¿¬·½ ¿½¬«¿¬±®

±°»®¿¬·²¹ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ º´¿° -·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸»
¬«®¾±½¸¿®¹»® ©¸·½¸ô ©¸»² ±°»®¿¬»¼ô ¿´´±©- »¨¸¿«-¬
¹¿-»- ¬± ¾§°¿-- ¬¸» ¬«®¾·²» -·¼» ±º ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»®ô
-± ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ -°»»¼ ±º ¬¸» ¬«®¾·²»
¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» °®»--«®» ±º ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·®ò

̸» °²»«³¿¬·½ ¿½¬«¿¬±® ½±²-·-¬- ±º ¿ ¼·¿°¸®¿¹³

½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ´·²µ¿¹» ©¸·½¸ ·- ±°°±-»¼
¾§ ¿² ·²¬»®²¿´ -°®·²¹ò Ю»--«®» º®±³ ¬¸» ½±³°®»--±®
-·¼» ±º ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»® ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °²»«³¿¬·½
¿½¬«¿¬±® ª·¿ ¿ -»²-·²¹ °·°»ò ̸» °®»--«®» ¿½¬·²¹ ±²
¬¸» °²»«³¿¬·½ ¿½¬«¿¬±® ¼·¿°¸®¿¹³ ¾«·´¼- «° «²¬·´ ·¬
»¨½»»¼- ¬¸» ±°°±-·²¹ º±®½» ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ -°®·²¹
ø¿°°®±¨ò ïòî Þ¿®÷ ½¿«-·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ´·²µ¿¹» ¬±
³±ª»ô ¬¸»®»¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» º´¿° ±² ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»®
¿²¼ -± ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¾±±-¬ °®»--«®»ò ß- ¾±±-¬
°®»--«®» ·- ®»¼«½»¼ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ´·²µ¿¹» ©·´´
³±ª» ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ½´±-·²¹ ¬¸» º´¿° ±² ¬¸»
¬«®¾±½¸¿®¹»® ¿´´±©·²¹ ¬¸» °®»--«®» ¬± ·²½®»¿-»
¿¹¿·²ò É·¬¸ ¬¸» »²¹·²» «²¼»® ´±¿¼ ¬¸» °²»«³¿¬·½
¿½¬«¿¬±® ©·´´ ¾» ½±²-¬¿²¬´§ ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¬¸»
º´¿° ±² ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»®ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïë

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Ù»²»®¿´
Ú«»´ ·- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¬¿²µ ¾§ ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬·±²
°«³° ª·¿ ¿ º·´¬»® ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò
̸» º«»´ ·²¶»½¬·±² °«³° °®»--«®·-»- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»-
°®»½·-» ¯«¿²¬·¬·»- ±º º«»´ ¬± ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬±®- ¿²¼
¼·®»½¬- »¨½»-- º«»´ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¿²µ ª·¿ ¿ º«»´ ®»¬«®²
´·²»ò Ú«»´ ¯«¿²¬·¬·»- ¿²¼ ·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ ¿®»
½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» º«»´
·²¶»½¬·±² °«³° ±² ¬¸» ÝßÒ ¾«-ò
Ú«»´ ·- ·²¶»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ©¸»®»
·¬ ·¹²·¬»-ò ß -©·®´ ½¸¿³¾»®ô ³¿½¸·²»¼ ·²¬± ¬¸» °·-¬±²
½®±©²ô °®±³±¬»- »ºº·½·»²¬ ³·¨·²¹ ±º ¬¸» º«»´ ©·¬¸ ¬¸»
¿´®»¿¼§ ½±³°®»--»¼ ¿·®ò ̸» ¾«®²·²¹ º«»´ »¨°¿²¼-
®¿°·¼´§ ·² ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»®ô ½®»¿¬·²¹ »¨¬®»³»
¬«®¾«´»²½» ©¸·½¸ º«®¬¸»® ³·¨»- ¬¸» ¾«®²·²¹ º«»´ ©·¬¸
¬¸» ½±³°®»--»¼ ¿·®ô °®±ª·¼·²¹ ½±³°´»¬» ½±³¾«-¬·±²
¿²¼ ®»¼«½·²¹ »³·--·±²-ò
ײ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ½¸¿³¾»®ô ¬¸» º«»´ ½±±´- ¿²¼
´«¾®·½¿¬»- ¬¸» ½¿³ ®·²¹ô ½¿³ °´¿¬» ¿²¼ ¿¨·¿´ °·-¬±²ò
ß °»®³¿²»²¬ º´±© ±º º«»´ °¿--»- º®±³ ¬¸»
·²¬»®³»¼·¿¬» ½¸¿³¾»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿--¿¹»- ·² ¬¸»
¸§¼®¿«´·½ ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ¬¿²µ ®»¬«®² ´·²»ò ̸» º´±© ½±±´-
¬¸» º«»´ ¯«¿²¬·¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ¿²¼ »²-«®»- ¬¸»®» ·-
¿ ½±²-¬¿²¬ -«°°´§ ±º º«»´ º±® ¬¸» °«³°·²¹ ½¸¿³¾»®ò
Ó¿¨·³«³ ®»¬«®² º´±© ®¿¬» ·- éð ´·¬®»-ñ¸±«® øïëòì
¹¿´´-ñ¸±«®÷ò
ß- ¬¸» ½¿³ °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¿¨·¿´ °·-¬±² ¬«®² ©·¬¸ ¬¸»
¼®·ª» -¸¿º¬ô ¬¸» ´±¾»- ±º ¬¸» ½¿³ °´¿¬» ®·¼» ±ª»® ¬¸»
®±´´»®- ±² ¬¸» ¬·³·²¹ ®·²¹ ¿²¼ °®±¼«½» ¿ ®»½·°®±½¿¬·²¹
³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¿¨·¿´ °·-¬±²ò Ü«» ¬± ¬¸» º±«® ´±¾»-
±² ¬¸» ½¿³ °´¿¬»ô ¬¸» ¿¨·¿´ °·-¬±² ³±ª»- ¬¸®±«¹¸
º±«® ·²´»¬ ¿²¼ ½±³°®»--·±² -¬®±µ» ½§½´»- °»® °«³°
®»ª±´«¬·±²ò Ѳ -»¯«»²¬·¿´ ½±³°®»--·±² -¬®±µ»- ¿
°¿--¿¹» ·² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¿¨·¿´ °·-¬±² ½±²²»½¬- ¬¸»
°«³°·²¹ ½¸¿³¾»® ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º«»´ ·²¶»½¬±®
±«¬´»¬ô ·² »²¹·²» º·®·²¹ -»¯«»²½»ò

Û²¹·²» -¬¿®¬·²¹

ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ×× ¿

°±©»® º»»¼ ·- ½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¬±
¬¸» ÛÝÓò ̸» ÛÝÓ ¬¸»² ·²·¬·¿¬»- ù©¿µ» «°ù ®±«¬·²»-
¿²¼ »²»®¹·-»- ¬¸» ³¿·² ®»´¿§ ¿²¼ ¬¸» ¹´±© °´«¹
®»´¿§ò Ю±ª·¼»¼ ¿ ª¿´·¼ ³±¾·´·-¿¬·±² -·¹²¿´ ·- ®»½»·ª»¼
º®±³ ¬¸» ¿´¿®³ ÛÝËô ¬¸» ÛÝÓ ¿´-± ½±²²»½¬- ¬¸» º«»´
-¸«¬ó±ºº °±©»® -«°°´§ ¬± ¬¸» °«³° ÛÝË ¬± »²¿¾´»
º«»´´·²¹ò ׺ ²± ³±¾·´·-¿¬·±² ½±¼» ·- ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸»
¿´¿®³ ÛÝËô ±® ¬¸» ½±¼» ·- ·²ª¿´·¼ô ¬¸» ÛÝÓ
©·¬¸¸±´¼- ¬¸» º«»´ -¸«¬ó±ºº °±©»® -«°°´§ ¬± °®»ª»²¬
º«»´´·²¹ò

ߺ¬»® ¬¸» ¹´±© °´«¹ °®»ó-¬¿®¬ ¸»¿¬·²¹ ¬·³»ô ¬¸» ÛÝÓ

»¨¬·²¹«·-¸»- ¬¸» ¹´±© °´«¹ ©¿®²·²¹ ´¿³° ¬± ·²¼·½¿¬»
¬¸» »²¹·²» ·- ®»¿¼§ ¬± -¬¿®¬ò ɸ»² ¬¸» »²¹·²»
½®¿²µ-ô ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬·±² °«³° ¼·-¬®·¾«¬»-
°®»--«®·-»¼ º«»´ ¬± ¬¸» ·²¶»½¬±®- ¬± -¬¿®¬ ¿²¼ ®«² ¬¸»
»²¹·²»ò ߺ¬»® ¬¸» °±-¬ó-¬¿®¬ ¸»¿¬·²¹ ¬·³»ô ¬¸» ÛÝÓ
¼»ó»²»®¹·-»- ¬¸» ¹´±© °´«¹ ®»´¿§ ¬± -¬±° ¸»¿¬·²¹ ¬¸»
¹´±© °´«¹-ò Ю»ó-¬¿®¬ ¿²¼ °±-¬ó-¬¿®¬ ¸»¿¬·²¹ ¬·³»- º±®
¬¸» ¹´±© °´«¹- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ º®±³ ¬¸»
»²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò

Ú«»´ ·²¶»½¬·±² °«³°

ɸ»² ¬¸» ¼®·ª» -¸¿º¬ ±º ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬·±² °«³° ¬«®²-ô

º«»´ ·- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¬¿²µ ¾§ ¬¸» -«°°´§ °«³° ¿²¼
-«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ½¸¿³¾»®ò ̸» ·²½±³·²¹
º«»´ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¸¿³¾»® ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ÛÝË ¬±
µ»»° ¬¸» ÛÝË ½±±´ò ̸» -«°°´§ ¬± ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬»
½¸¿³¾»® ·- ®»¹«´¿¬»¼ ¿¬ è ¬± ï𠾿® øïî𠬱 ïìë
´¾ºñ·²î÷ ¾§ ¬¸» °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ª¿´ª»ò

ïê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

Ú«»´ ·²¶»½¬·±² °«³° -½¸»³¿¬·½

ïò ÛÝË èò Ì·³·²¹ ¼»ª·½» °´«²¹»®

îò Ú«»´ ·²´»¬ çò Ì·³·²¹ ¼»ª·½» -±´»²±·¼ ª¿´ª»
íò Ú«»´ ±«¬´»¬ ïðò Ю»--«®» ®»¹«´¿¬±® ª¿´ª»
ìò Ú«»´ ¯«¿²¬·¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ïïò Í«°°´§ °«³°
ëò ߨ·¿´ °·-¬±² ïîò Ì·³·²¹ ®·²¹
êò Ò±² ®»¬«®² ª¿´ª» ïíò Ý¿³ °´¿¬»
éò Ñ«¬´»¬ ¬± º«»´ ·²¶»½¬±®

Ü«®·²¹ »¿½¸ ·²´»¬ -¬®±µ» ±º ¬¸» ¿¨·¿´ °·-¬±²ô ¬¸» º«»´
¯«¿²¬·¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ·- ±°»² ¬± ¿´´±© º«»´ º®±³ ¬¸»
·²¬»®³»¼·¿¬» ½¸¿³¾»® ·²¬± ¬¸» °«³°·²¹ ½¸¿³¾»®ò ߬
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½±³°®»--·±² -¬®±µ»ô ¬¸» °«³°
ÛÝË ½´±-»- ¬¸» º«»´ ¯«¿²¬·¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª»ò ̸»
¿¨·¿´ °·-¬±² ¬¸»² °®»--«®·-»- ¬¸» º«»´ ·² ¬¸» °«³°·²¹
½¸¿³¾»® ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ´·²» ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º«»´
·²¶»½¬±®ò ɸ»² ¬¸» °®»--«®» ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ±°»®¿¬»
¬¸» º«»´ ·²¶»½¬±®ô ¬¸» ²»»¼´» ª¿´ª» ·² ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬±®
±°»²- ¿²¼ ¿² ¿¬±³·-»¼ -°®¿§ ±º º«»´ ·- ·²¶»½¬»¼ ·²¬±
¬¸» »²¹·²» ½§´·²¼»®ò ɸ»² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º
º«»´ ¸¿- ¾»»² ·²¶»½¬»¼ô ¬¸» °«³° ÛÝË ±°»²- ¬¸»
º«»´ ¯«¿²¬·¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª»ò ̸·- ®»´»¿-»- ¬¸»
°®»--«®» ·² ¬¸» °«³°·²¹ ½¸¿³¾»® ¿²¼ ¬¸» ²»»¼´»
ª¿´ª» ±º ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬±® ½´±-»- ¬± -¬±° º«»´ ·²¶»½¬·±²ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ½±³°®»--·±² -¬®±µ» ±º ¬¸» ¿¨·¿´ °·-¬±²ô
¬¸» ³¿¨·³«³ °®»--«®» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» °«³°·²¹
½¸¿³¾»® ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éè𠾿® øïïíðð ´¾ºñ·²î÷ ¿¬
¿ ®¿¬»¼ -°»»¼ ±º îïðð ®»ªñ³·²ò ̸» ®¿°·¼ ³±ª»³»²¬
±º ¬¸» °·-¬±² °®±¼«½»- -¸±½µ ©¿ª»- ·² ¬¸» º«»´
¾»¬©»»² ¬¸» °«³°·²¹ ½¸¿³¾»® ¿²¼ ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬±®ò
̸» ´»²¹¬¸ ±º »¿½¸ º«»´ °·°»ô ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¶»½¬·±²
°«³° ¿²¼ ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬±®ô ·- ¬«²»¼ ¬± ¬¸» º®»¯«»²½§
®¿²¹» ±º ¬¸» -¸±½µ ©¿ª»-ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¬¸»
°®»--«®» ¿¬ ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬±® ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïîðð
¾¿® øïéìðð ´¾ºñ·²î÷ ¿¬ ®¿¬»¼ -°»»¼ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïé

ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ
Ú«»´ ·²¶»½¬·±² ¯«¿²¬·¬§ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» º«»´ ¯«¿²¬·¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ·-
»²»®¹·-»¼ ½´±-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³°®»--·±² -¬®±µ» ±º
¬¸» ¿¨·¿´ °·-¬±²ò ̸» º´±© ®¿¬» ±º ¬¸» ·²¶»½¬»¼ º«»´ ·-
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸» °±·²¬- ±² ¬¸» ½¿³ ´±¾» ¿¬
©¸·½¸ ¬¸» º«»´ ¯«¿²¬·¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ½´±-»- ¿²¼
±°»²-ô -·²½» ¬¸» °®±º·´» ±º ¬¸» ´±¾» ·- ²±² ´·²»¿®ò
Ó¿¨·³«³ ·²¶»½¬·±² ¼«®¿¬·±² ¿¬ ®¿¬»¼ °±©»® ·- ïéòëp
±º ½¿³ °´¿¬» ³±ª»³»²¬ øíëp ±º ½®¿²µ-¸¿º¬
³±ª»³»²¬÷ò Ó¿¨·³«³ °±--·¾´» ·²¶»½¬»¼ ¯«¿²¬·¬§ ·-
ðòðë ½³íñ-¬®±µ»ò
̸» ·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ ·- ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ¬·³·²¹
®·²¹ò ̸·- ¿´¬»®- ¬¸» ¿¨·¿´ °·-¬±² ³±ª»³»²¬ ®»´¿¬·ª» ¬±
¬¸» °«³° ¼®·ª» -¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» »²¹·²»ò ̸»
½±²¬®±´ ®¿²¹» ±º ¬¸» ¬·³·²¹ ®·²¹ ·- ïëpøíðp ±º
½®¿²µ-¸¿º¬ ³±ª»³»²¬÷ò ̸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬·³·²¹
®·²¹ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» °«³° ÛÝË ª·¿ ¬¸» ¬·³·²¹
¼»ª·½»ò
̸» °´«²¹»® ±º ¬¸» ¬·³·²¹ ¼»ª·½» ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬±
-°®·²¹ °®»--«®» ¿²¼ -«°°´§ °«³° ·²´»¬ °®»--«®» ±²
±²» »²¼ô ¿²¼ ¬± -»®ª± °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ò
Í»®ª± °®»--«®» ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ®»-¬®·½¬»¼ º´±© ±º
-«°°´§ °«³° ±«¬´»¬ °®»--«®»ò ̸» °«³° ÛÝË
½±²¬®±´- ¬¸» -»®ª± °®»--«®»ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» °±-·¬·±² ±º
¬¸» °´«²¹»® ¿²¼ ¬·³·²¹ ®·²¹ô «-·²¹ ¬¸» ¬·³·²¹ ¼»ª·½»
-±´»²±·¼ ª¿´ª» ¬± ®»¹«´¿¬» ¿ ¾´»»¼ ±º -»®ª± °®»--«®»
¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²´»¬ -·¼» ±º ¬¸» -«°°´§ °«³°ò ̸» °«³°
ÛÝË -«°°´·»- ¬¸» -±´»²±·¼ ª¿´ª» ©·¬¸ ¿ ëð ئ Ы´-»
É·¼¬¸ Ó±¼«´¿¬»¼ øÐÉÓ÷ -·¹²¿´ ¿²¼ ª¿®·»- ¬¸» ¼«¬§
½§½´» ±º ¬¸» -·¹²¿´ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¾´»»¼ ±º -»®ª±
°®»--«®»ò ̸» -±´»²±·¼ ª¿´ª» ½¿«-»- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¾«¦¦·²¹ º®±³ ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬·±² °«³°
©¸·´» ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±²ò ײ¶»½¬·±² ¬·³·²¹ ·-
º«´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ©·¬¸ ¬¸» -±´»²±·¼ ª¿´ª» ¼»ó»²»®¹·-»¼ò
̸» ÛÝÓ ®»½»·ª»- ¿² ·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ º»»¼¾¿½µ
-·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ²»»¼´» ´·º¬ -»²-±® ·² Ò±ò ï º«»´
·²¶»½¬±®ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¬¸» ·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º»»¼¾¿½µ -·¹²¿´
¿²¼ ¬¸» ·²¶»½¬·±² ¬·³·²¹ ®»¯«»-¬»¼ ±² ¬¸» ÝßÒ ¾«-ô
¬¸» ÛÝÓ ¿--«³»- ¿ º¿«´¬ »¨·-¬- ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸»
¯«¿²¬·¬§ ±º º«»´ ·²¶»½¬»¼ò
ïè ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±²ô ¬¸» ÛÝÓ ±«¬°«¬- ¿
º«»´ -¸«¬ó±ºº °±©»® -«°°´§ ¬± ¬¸» °«³° ÛÝË ¬±
»²¿¾´» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ²±®³¿´´§ ±°»² º«»´ ¯«¿²¬·¬§
-±´»²±·¼ ª¿´ª»ò ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±ººô ±®
¿ -»®·±«- »²¹·²» °®±¾´»³ ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ÛÝÓ
¼·-½±²²»½¬- ¬¸» º«»´ -¸«¬ó±ºº °±©»® -«°°´§ò É·¬¸±«¬
¬¸» º«»´ -¸«¬ó±ºº °±©»® -«°°´§ ¬¸» º«»´ ¯«¿²¬·¬§
-±´»²±·¼ ª¿´ª» ·- ¼»ó»²»®¹·-»¼ ±°»²ô ©¸·½¸ °®»ª»²¬-
°®»--«®» ¹»²»®¿¬·±² ·² ¬¸» °«³°·²¹ ½¸¿³¾»® ¿²¼
-¬±°- ¬¸» -«°°´§ ±º º«»´ ¬± ¬¸» ·²¶»½¬±®-ò
Û¨¸¿«-¬ Ù¿- λ½·®½«´¿¬·±² øÛÙÎ÷ -§-¬»³
Ü«®·²¹ ½»®¬¿·² ®«²²·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¬¸» ÛÙÎ -§-¬»³
¼·®»½¬- »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ·²¬± ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ ¬± ¾»
«-»¼ ·² ¬¸» ½±³¾«-¬·±² °®±½»--ò ̸» °®·²½·°¿´ »ºº»½¬
±º ¬¸·- ·- ¬± ®»¼«½» ½±³¾«-¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»-ô ©¸·½¸
·² ¬«®² ®»¼«½»- Ѩ·¼»- ±º Ò·¬®±¹»² øÒѨ÷ »³·--·±²-ò
̸» ÛÙÎ ¼·¿°¸®¿¹³ ª¿´ª» ·- ª¿½««³ ±°»®¿¬»¼
¬¸®±«¹¸ ¿ -±´»²±·¼ ª¿´ª»ô ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» »²¹·²»
¾«´µ¸»¿¼ò ɸ»² ¬¸» ÛÝÓ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ »¨¸¿«-¬
¹¿- ®»½·®½«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¬¿µ» °´¿½»ô ¬¸» -±´»²±·¼
ª¿´ª» ·- ³±¼«´¿¬»¼ ¿²¼ ª¿½««³ô -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸»
¾®¿µ» -»®ª± ª¿½««³ °«³°ô ±°»²- ¬¸» ÛÙÎ ª¿´ª»ò
Û¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¿®» ¬¸»² º»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °·°» ·²¬± ¬¸»
·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ª·¿ ¿² ÛÙÎ ½±±´»®ò
̸» ¿·® º´±© ³»¬»®ô ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» °·°»ô
-»²-»- ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò Ë-·²¹
¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ÛÙÎ ¼»½®»¿-»- ¬¸»
·²¬¿µ» ¿·® º´±©ô ¬¸» ÛÝÓ «-»- ¬¸» ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ¿·®
º´±© ³»¬»® ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¨¸¿«-¬ ¹¿-»-
¾»·²¹ ®»½·®½«´¿¬»¼ò ̸·- º»»¼¾¿½µ -·¹²¿´ ¿´´±©- ¬¸»
ÛÝÓ ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ½±²¬®±´ ÛÙÎ ±°»®¿¬·±²ò
 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ øßñÝ÷ ½±³°®»--±®

ɸ»² ßñÝ ·- ®»¯«»-¬»¼ ±² ¬¸» ßñÝ -©·¬½¸ô ¬¸» ÛÝÓ

¹®¿²¬- ¬¸» ®»¯«»-¬ ¾§ »²»®¹·-·²¹ ¬¸» ßñÝ
½±³°®»--±® ½´«¬½¸ ®»´¿§ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬æ
i Ü®·ª»® ¼»³¿²¼ ·- ´»-- ¬¸¿² ©·¼» ±°»² ¬¸®±¬¬´»ò
i ̸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ©·¬¸·² ´·³·¬-ò
i ̸»®» ·- ²± »²¹·²» ®«²²·²¹ °®±¾´»³ò
i ̸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ ¾»´±© ¬¸» ³¿¨·³«³
°»®³·¬¬»¼ ½±²¬·²«±«- -°»»¼ò
i ̸» ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ßñÝ °®»--«®» -©·¬½¸ ·²¼·½¿¬»-
¬¸¿¬ ®»º®·¹»®¿²¬ -§-¬»³ °®»--«®» ·- ©·¬¸·² ¬¸»
«°°»® ¿²¼ ´±©»® ´·³·¬-ò
i ̸» ·²°«¬ º®±³ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®»
-»²-±® ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¿·®
´»¿ª·²¹ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ·- ¿¾±ª» ¬¸» ³·²·³«³
´·³·¬ô ·ò»ò ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ·- º®»» º®±³ ·½»ò

ɸ»² ·¬ »²»®¹·-»- ¬¸» ßñÝ ½±³°®»--±® ½´«¬½¸ ®»´¿§ô

¬¸» ÛÝÓ ¿´-± ±°»®¿¬»- ¬¸» ½±±´·²¹ ¿²¼ ½±²¼»²-»®
º¿²- ¿¬ -´±© -°»»¼ò ɸ»² ¬¸» ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ßñÝ
°®»--«®» -©·¬½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ -§-¬»³
®»¯«·®»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±±´·²¹ô ¬¸» ÛÝÓ -©·¬½¸»- ¬¸»
½±±´·²¹ ¿²¼ ½±²¼»²-»® º¿²- ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ ¸·¹¸
-°»»¼ò

ɸ·´» ¬¸» ßñÝ ·- ±²ô ·º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±²ô »²¹·²»

½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±® ®»º®·¹»®¿²¬ -§-¬»³ °®»--«®»
»¨½»»¼ °®»-»¬ ´·³·¬- ¬¸» ÛÝÓ ¼»ó»²»®¹·-»- ¬¸» ßñÝ
½±³°®»--±® ½´«¬½¸ ®»´¿§ ¬± -«-°»²¼ ßñÝ ±°»®¿¬·±²
¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ´±¿¼ ±² ¬¸» »²¹·²»ò ɸ»² ¬¸»
°¿®¿³»¬»® ®»¬«®²- ©·¬¸·² ´·³·¬- ¬¸» ÛÝÓ ®»ó»²»®¹·-»-
¬¸» ßñÝ ½±³°®»--±® ½´«¬½¸ ®»´¿§ ¬± ®»-¬±®» ßñÝò

ßñÝ ½±³°®»--±® ½´«¬½¸ -©·¬½¸·²¹ °±·²¬-

ײ°«¬ ½±³°±²»²¬ Ѻº Ѳ

ß½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ °±-·¬·±² ¿¾±ª» èë p ¾»´±© èð p

-»²-±®

ÛÝÌ -»²-±® ïïè pÝ øîìì pÚ÷ ïïî pÝ øîíì pÚ÷

ßñÝ °®»--«®» -»²-±®æ

Ô±© ´·³·¬ ïòê ¾¿® øîíòî ´¾ºñ·²î÷ îò𠾿® øîçòð ´¾ºñ·²î÷
Ø·¹¸ ´·³·¬ îç ¾¿® øìîï ´¾ºñ·²î÷ îí ¾¿® øííì ´¾ºñ·²î÷

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïç

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

ݱ±´·²¹ º¿²-

̸» ÛÝÓ ½±²¬®±´- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼»²-»®

¿²¼ñ±® »²¹·²» ½±±´·²¹ º¿²- ª·¿ ¿ ®»´¿§ ³±¼«´»
¾»¸·²¼ ¬¸» ÔØ ¸»¿¼´¿³°ò Ѳ ²±² ßñÝ ³±¼»´-ô ¬¸»
ÛÝÓ -·¹²¿´- ¬¸» ®»´¿§ ³±¼«´» ¬± ®«² ¬¸» »²¹·²»
½±±´·²¹ º¿² ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ò Ѳ ³±¼»´- ©·¬¸ ßñÝô ¬¸»
ÛÝÓ -·¹²¿´- ¬¸» ®»´¿§ ³±¼«´» ¬± ®«² ¬¸» »²¹·²»
½±±´·²¹ º¿² ¿²¼ ¬¸» ½±²¼»²-»® ½±±´·²¹ º¿² ¬±¹»¬¸»®ô
¿¬ »·¬¸»® ´±© ±® ¸·¹¸ -°»»¼ò

̸» ÛÝÓ ±°»®¿¬»- ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²ø-÷ ·² ®»-°±²-» ¬±

·²°«¬- º®±³æ
i ̸» ÛÝÌ -»²-±®ô º±® »²¹·²» ½±±´·²¹ò
i ̸» ßñÝ -©·¬½¸ ¿²¼ ßñÝ °®»--«®» -»²-±®ô º±®
®»º®·¹»®¿²¬ -§-¬»³ ½±±´·²¹ò

Ѳ ª»¸·½´»- ©·¬¸ ßñÝô ·º ¬¸»®» ·- ¿ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»²

®»¯«»-¬»¼ ½±±´·²¹ º¿² -°»»¼- º®±³ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
·²°«¬-ô ¬¸» ÛÝÓ ¿¼±°¬- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®»¯«»-¬»¼
-°»»¼ò

Ü«®·²¹ ¬¸» °±©»® ¼±©² ¿º¬»® ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼

±ººô ¬¸» ÛÝÓ ³±²·¬±®- ¬¸» »²¹·²» ½±±´¿²¬
¬»³°»®¿¬«®» º±® ì ³·²«¬»-ò É·¬¸·² ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·º ¬¸»
»²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» »¨½»»¼- ïïî pÝ øîíì
pÚ÷ ¬¸» ÛÝÓ ±°»®¿¬»- ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²ø-÷ º±® è
³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¬¸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»
¼»½®»¿-»- ¾»´±© ïðê pÝ øîîí pÚ÷ô ©¸·½¸»ª»® ±½½«®-
º·®-¬ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²ø-÷ ¿®» ¿´®»¿¼§
®«²²·²¹ ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±ººô ¬¸» ÛÝÓ
±°»®¿¬»- ¬¸»³ º±® è ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¬¸» »²¹·²»
½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¼»½®»¿-»- ¾»´±© ïðê pÝ øîîí
pÚ÷ò

Û²¹·²»ñݱ²¼»²-»® ½±±´·²¹ º¿² -©·¬½¸·²¹ °±·²¬-

ײ°«¬ ½±³°±²»²¬ Ú¿² -°»»¼ Ѳ Ѻº

ÛÝÌ -»²-±®æ
ßñÝ ³±¼»´- Ô±© ïðì pÝ øîïç pÚ÷ çè pÝ øîðè pÚ÷
Ø·¹¸ ïïî pÝ øîíì pÚ÷ ïðê pÝ øîîí pÚ÷

Ò±² ßñÝ ³±¼»´- Ø·¹¸ ïðì pÝ øîïç pÚ÷ çè pÝ øîðè pÚ÷

ßñÝ -©·¬½¸ Ô±© É·¬¸ -©·¬½¸ É·¬¸ -©·¬½¸

ßñÝ °®»--«®» -»²-±® Ø·¹¸ ïç ¾¿® øîéë ´¾ºñ·²î÷ ïì ¾¿® øîðí ´¾ºñ·²î÷

îð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÛÜÝ

Ü·¿¹²±-¬·½-

̸» ÛÝÓ ¸¿- ¿ ¾«·´¬ ·² -»´ºó¼·¿¹²±-¬·½ º«²½¬·±²ò ׺ ¿

º¿«´¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ÛÝÓ -¬±®»- ¿ ¼·¿¹²±-¬·½
¬®±«¾´» ½±¼» ·² ³»³±®§ ¿²¼ ·´´«³·²¿¬»- ¬¸» »²¹·²»
³¿´º«²½¬·±² ´¿³° ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µò ɸ»®»
°±--·¾´»ô ¬¸» ÛÝÓ ¿´-± ·³°´»³»²¬- ¿ ¾¿½µó«° º¿½·´·¬§
¬± »²¿¾´» ¬¸» -§-¬»³ ¬± ½±²¬·²«» º«²½¬·±²·²¹ô ¬¸±«¹¸
¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½»ò ׺ ¿ -»®·±«- º¿«´¬
·- ¼»¬»½¬»¼ ¬¸» ÛÝÓ ¼·-½±²²»½¬- ¬¸» º«»´ -¸«¬ó±ºº
-«°°´§ ¬± -¬±° ¬¸» »²¹·²» ±® °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ -¬¿®¬·²¹ò

ߺ¬»® ¿ º¿«´¬ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ ¬¸» »²¹·²»

³¿´º«²½¬·±² ´¿³° ®»³¿·²- ·´´«³·²¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸»
·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±ººò ׺ ¬¸» º¿«´¬ ·- -¬·´´ °®»-»²¬
©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¾¿½µ ±²ô ¬¸»
»²¹·²» ³¿´º«²½¬·±² ´¿³° ®»³¿·²- ·´´«³·²¿¬»¼ ¿º¬»®
¬¸» ¾«´¾ ½¸»½µò

̸» ¼·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬ô ´±½¿¬»¼ ±² ¿ ¾®¿½µ»¬ ¾»¸·²¼

¬¸» ½»²¬®» ½±²-±´»ô ¿´´±©- º¿«´¬ ¼·¿¹²±-·- ª·¿
Ì»-¬Þ±±µ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸±«¬ ¼·-¬«®¾·²¹ ¬¸»
-§-¬»³ »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²-ò

Ü·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îï

 ÚËÛÔ ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÍÇÍÌÛÓ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÚËÛÔ ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÍÇÍÌÛÓ ó Õ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÕÊê òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ײ»®¬·¿ º«»´ -¸«¬ó±ºº -©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
Ú«»´ °«³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
Ú«»´ °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
Ú«»´ ¬¿²µ ¾®»¿¬¸·²¹ -§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ÚËÛÔ ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÔù ÍÛÎ×ÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Ú«»´ ¬¿²µ ¾®»¿¬¸·²¹ -§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
 ÚËÛÔ ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÍÇÍÌÛÓ

ÚËÛÔ ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÍÇÍÌÛÓ ó Õ ÍÛÎ×ÛÍ ßÒÜ ÕÊê

ïò ײ¶»½¬±®- ëò Ú«»´ ¬¿²µ

îò Ú«»´ °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® êò Ú«»´ °«³°
íò Ú«»´ ®»¬«®² ´·²» éò Í©·®´ °±¬
ìò Ò±² ®»¬«®² ª¿´ª» èò Ú«»´ º·´¬»®

Ù»²»®¿´

ß ®»½·®½«´¿¬·²¹ º«»´ -§-¬»³ ·- «-»¼ ¬± -«°°´§ º«»´ ¬±

¬¸» ·²¶»½¬±®- ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ °®»--«®» ¿²¼ ®»¬«®²
»¨½»-- º«»´ ¬± ¬¸» º«»´ ¬¿²µò

Ú«»´ °®»--«®» ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ -«¾³»®-·¾´» »´»½¬®·½

°«³° ·² ¬¸» º«»´ ¬¿²µò ̸» °«³° ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿
¬¿²µ «²·¬ ©¸·½¸ ·²½±®°±®¿¬»- ¿ -©·®´ °±¬ô ¬± ³¿·²¬¿·²
¿ ½±²-¬¿²¬ º«»´ ´»ª»´ ¿®±«²¼ ¬¸» °«³° °·½µó«°ô ¿²¼
¬¸» -»²¼»® «²·¬ º±® ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ½±²¬»²¬- ¹¿«¹»ò

Ю»--«®·-»¼ º«»´ ·- º»¼ ¬± ¿² ·²ó´·²» º«»´ º·´¬»® ·² ¬¸»

»²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ª·¿ ¿ ²±²ó®»¬«®² ª¿´ª» ©¸·½¸
°®»ª»²¬- º«»´ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿²µ ©¸»² ¬¸» °«³° ·-
²±¬ ®«²²·²¹ò Ú«»´ ·- ¼»´·ª»®»¼ º®±³ ¬¸» º«»´ º·´¬»® ¬±
¬¸» º«»´ ®¿·´ô ©¸·½¸ -«°°´·»- ¬¸» ·²¶»½¬±®-ò ß º«»´
°®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» º«»´ ®¿·´ ½±²¬®±´-
¬¸» °®»--«®» ±º ¬¸» º«»´ ·² ¬¸» ®¿·´ ¿²¼ ®»¬«®²- »¨½»--
º«»´ ¬± ¬¸» -©·®´ °±¬ ±º ¬¸» ¬¿²µ «²·¬ò ß ª»²¬«®· ·² ¬¸»
¬¿²µ «²·¬ ½¿«-»- ®»¬«®²·²¹ º«»´ ¬± ¼®¿© ½±±´ º«»´ ·²¬±
¬¸» -©·®´ °±¬ º®±³ ¬¸» ¬¿²µò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ÚËÛÔ ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÍÇÍÌÛÓ
ײ»®¬·¿ º«»´ -¸«¬ó±ºº -©·¬½¸
̸» »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» º«»´ °«³° ·²½±®°±®¿¬»-
¿² ·²»®¬·¿ -©·¬½¸ ©¸·½¸ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -«¼¼»²
¼»½»´»®¿¬·±²ô ¾®»¿µ- ¬¸» ½·®½«·¬ ¬± ¬¸» º«»´ °«³° ¬±
-¬±° ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º º«»´ ¬± ¬¸» »²¹·²»ò ̸» -©·¬½¸ ·-
-·¬«¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½»²¬®» ½±²-±´» ¿²¼ ³«-¬ ¾»
®»-»¬ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ®«¾¾»® ¬±° ¾»º±®» ¬¸» »²¹·²»
½¿² ¾» ®»-¬¿®¬»¼ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ß´©¿§- ½¸»½µ º±® º«»´ ´»¿µ-
¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» º«»´ -§-¬»³
½±²²»½¬·±²- ¾»º±®» ®»-»¬¬·²¹ ¬¸» ·²»®¬·¿
º«»´ -¸«¬ó±ºº -©·¬½¸ò
Ú«»´ °«³°
̸» »´»½¬®·½ º«»´ °«³° ·- ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» º«»´ ¬¿²µ
¿²¼ ·- »²»®¹·-»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´»
øÛÝÓ÷ ª·¿ ¬¸» º«»´ °«³° ®»´¿§ô ·² ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ º«-» ¾±¨ô ¿²¼ ¬¸» ·²»®¬·¿ º«»´ -¸«¬ó±ºº
-©·¬½¸ò
î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
̸» º«»´ °«³° ¼»´·ª»®- ³±®» º«»´ ¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³
´±¿¼ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» »²¹·²»ô ³¿·²¬¿·²·²¹
°®»--«®» ·² ¬¸» º«»´ -§-¬»³ «²¼»® ¿´´ ½±²¼·¬·±²-ò
Ú«»´ °®»--«®» ®»¹«´¿¬±®
̸» º«»´ °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ·- ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»
³±«²¬»¼ ±² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º«»´ ®¿·´ò Ю»--«®» ·-
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¼·¿°¸®¿¹³ -°®·²¹ °®»--«®» ¿²¼ ·-
³±¼·º·»¼ ¾§ ¿ ª¿½««³ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ò
̸» ®»¹«´¿¬±® »²-«®»- ¬¸¿¬ º«»´ °®»--«®» ·-
³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸¿¬
·² ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ò ß- ³¿²·º±´¼ ¼»°®»--·±²
·²½®»¿-»-ô ¬¸» ®»¹«´¿¬»¼ º«»´ °®»--«®» ·- ®»¼«½»¼ ·²
¼·®»½¬ °®±°±®¬·±²ò
ɸ»² ¬¸» º«»´ °®»--«®» »¨½»»¼- ¬¸» ®»¹«´¿¬±®
-»¬¬·²¹ô »¨½»-- º«»´ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» -©·®´ °±¬ ·² ¬¸»
º«»´ ¬¿²µò
 ÚËÛÔ ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÍÇÍÌÛÓ

Ú«»´ ¬¿²µ ¾®»¿¬¸·²¹ -§-¬»³

ïò Ú«»´ ¬¿²µ êò Ú·´´»® ²»½µ ¾®»¿¬¸»® °·°»

îò Ì¿²µ «²·¬ éò Ì©± ©¿§ ª¿´ª»
íò Ú«»´ ¬¿²µ ¾®»¿¬¸»® °·°» èò Ú«»´ -«°°´§ °·°»
ìò Ú·´´»® ²»½µ çò Ú«»´ ®»¬«®² °·°»
ëò Ú·´´»® ½¿°

ɸ»² º·´´·²¹ ¬¸» º«»´ ¬¿²µô ¿·® ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» º«»´ ¬¿²µ
¾§ ¬¸» ®·-·²¹ º«»´ ´»ª»´ ·- ¿´´±©»¼ ¬± ª»²¬ ¬± ¬¸» ¬±° ±º
¬¸» º·´´»® ²»½µ ¾§ ¿ -»°¿®¿¬» ¾®»¿¬¸»® °·°»ò

É·¬¸ ¬¸» º·´´»® ½¿° ·² °´¿½» º«»´ ¬¿²µ ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ª·¿

¬¸» ¬©±ó©¿§ ª¿´ª»ô ©¸·½¸ ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ¾®»¿¬¸»®
°·°» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» Ûª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±²-
øÛÊßÐ÷ ½¿²·-¬»®ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ÚËÛÔ ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÍÇÍÌÛÓ

ÚËÛÔ ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÔù ÍÛÎ×ÛÍ

ïò Ú«»´ ¬¿²µ êò Ú«»´ ·²¶»½¬·±² °«³°

îò Í©·®´ °±¬ éò Ú«»´ ·²¶»½¬±®
íò Ú«»´ º»»¼ ´·²» èò Ю·³·²¹ ¾«´¾
ìò Þ´»»¼ -½®»© çò Ú«»´ º·´¬»®
ëò Ú«»´ ®»¬«®² ´·²»

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÚËÛÔ ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÍÇÍÌÛÓ

Ù»²»®¿´

Ú«»´ ·- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¬¿²µ ¾§ ¬¸» ·²¶»½¬·±² °«³° ª·¿

¿ º·´¬»® ±² ¬¸» ÔØ º®±²¬ -«-°»²-·±² ¬«®®»¬ ±º ¬¸»
»²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò ̸» º«»´ º»»¼ ´·²»ô ¾»¬©»»² ¬¸»
¬¿²µ ¿²¼ ¬¸» ·²¶»½¬·±² °«³°ô ½¿² ¾» °®·³»¼ «-·²¹ ¿
®«¾¾»® °®·³·²¹ ¾«´¾ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» º·´¬»® ¿²¼ ¿
¾´»»¼ -½®»© ±² ¬¸» ·²¶»½¬·±² °«³°ò

̸» ·²¶»½¬·±² °«³° °®»--«®·-»- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»-

°®»½·-»´§ ¬·³»¼ô »¨¿½¬ ¯«¿²¬·¬·»- ±º º«»´ ¬± ¬¸»
·²¶»½¬±®- ·² ®»-°±²-» ¬± ½±²¬®±´ ·²°«¬- º®±³ ¬¸» ÛÝÓò
ß²§ »¨½»-- º«»´ ·- °¿--»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¿²µ ª·¿ ¬¸»
º«»´ ®»¬«®² ´·²»ò

Ú«»´ ¬¿²µ ¾®»¿¬¸·²¹ -§-¬»³

ïò Ú«»´ ¬¿²µ êò Ú·´´»® ²»½µ

îò Ì¿²µ «²·¬ éò Ú·´´»® ²»½µ ¾®»¿¬¸»® °·°»
íò Ì©± ©¿§ ª¿´ª» èò Ú«»´ -«°°´§ °·°»
ìò Ú«»´ ¬¿²µ ¾®»¿¬¸»® ª»²¬ çò Ú«»´ ®»¬«®² °·°»
ëò Ú·´´»® ½¿°

ɸ»² º·´´·²¹ ¬¸» º«»´ ¬¿²µô ¿·® ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» º«»´ ¬¿²µ É·¬¸ ¬¸» º·´´»® ½¿° ·² °´¿½»ô º«»´ ¬¿²µ ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ª·¿
¾§ ¬¸» ®·-·²¹ º«»´ ´»ª»´ ·- ¿´´±©»¼ ¬± ª»²¬ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¿ ¬©±ó©¿§ ª¿´ª»ô ©¸·½¸ ¿´´±©- »¨°¿²¼·²¹ º«³»- ¬±
¬¸» º·´´»® ²»½µ ¾§ ¿ -»°¿®¿¬» ¾®»¿¬¸»® °·°»ò »¨·¬ ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ±«¬-·¼» ¿·® ¬± »²¬»® ¬¸» ¬¿²µô ¿-
²»½»--¿®§ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë

 ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÕù ÍÛÎ×ÛÍ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ïòìñïòêñïòè ÓßÒËßÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ïòè ßËÌÑÓßÌ×Ý òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÑÔßÒÌ ÚÔÑÉ ó ïòìñïòêñïòè ÓßÒËßÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÑÔßÒÌ ÚÔÑÉ ó ïòè ßËÌÑÓßÌ×Ý òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
 ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÕù ÍÛÎ×ÛÍ

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó

ïòìñïòêñïòè ÓßÒËßÔ

ïò Û¨°¿²-·±² ¬¿²µ èò з°» ó ¾±¬¬±³ ¸±-» ¬± ¬¸»®³±-¬¿¬

îò Þ´»»¼ -½®»© çò ̸»®³±-¬¿¬ ¸±«-·²¹
íò Þ±¬¬±³ ¸±-» ïðò ݱ±´¿²¬ °«³°
ìò ݱ±´·²¹ º¿² ¿²¼ ½±©´ ø¬§°·½¿´÷ ïïò Ø»¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ª¿´ª»
ëò ο¼·¿¬±® ïîò ر-» ó »¨°¿²-·±² ¬¿²µ ®»¬«®²
êò ̱° ¸±-» ïíò ر-» ó ¸»¿¬»® ³¿¬®·¨ ®»¬«®²
éò з°» ó ®¿¼·¿¬±® ¬± »¨°¿²-·±² ¬¿²µ ïìò ر-» ó ¸»¿¬»® ³¿¬®·¨ º»»¼

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÕù ÍÛÎ×ÛÍ

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ïòè

ßËÌÑÓßÌ×Ý

ïò Û¨°¿²-·±² ¬¿²µ èò ̸»®³±-¬¿¬ ¸±«-·²¹

îò Þ´»»¼ -½®»© çò ݱ±´¿²¬ °«³°
íò ݱ±´·²¹ º¿² ¿²¼ ½±©´ ø¬§°·½¿´÷ ïðò з°» ó ¬±° ¸±-» ¬± »¨°¿²-·±² ¬¿²µ
ìò Þ±¬¬±³ ¸±-» ïïò Ø»¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ª¿´ª»
ëò ο¼·¿¬±® ïîò ر-» ó »¨°¿²-·±² ¬¿²µ ®»¬«®²
êò ̱° ¸±-» ïíò ر-» ó ¸»¿¬»® ³¿¬®·¨ ®»¬«®²
éò з°» ó ¾±¬¬±³ ¸±-» ¬± ¬¸»®³±-¬¿¬ ïìò ر-» ó ¸»¿¬»® ³¿¬®·¨ º»»¼

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÕù ÍÛÎ×ÛÍ

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÑÔßÒÌ ÚÔÑÉ ó ïòìñïòêñïòè

ÓßÒËßÔ

ïò Û¨°¿²-·±² ¬¿²µ ëò ο¼·¿¬±®

îò Ø»¿¬»® ³¿¬®·¨ êò ̱° ¸±-»
íò ̸»®³±-¬¿¬ éò ݱ±´¿²¬ °«³°
ìò Þ±¬¬±³ ¸±-» èò з°» ó »¨°¿²-·±² ¬¿²µ ¬± ®¿¼·¿¬±®

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÕù ÍÛÎ×ÛÍ

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÑÔßÒÌ ÚÔÑÉ ó ïòè

ßËÌÑÓßÌ×Ý

ïò Û¨°¿²-·±² ¬¿²µ ëò ο¼·¿¬±®

îò Ø»¿¬»® ³¿¬®·¨ êò ̱° ¸±-»
íò ̸»®³±-¬¿¬ éò ݱ±´¿²¬ °«³°
ìò Þ±¬¬±³ ¸±-» èò з°» ó »¨°¿²-·±² ¬¿²µ ¬± ®¿¼·¿¬±®

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÕù ÍÛÎ×ÛÍ

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ß ¾´»»¼ -½®»© ·² ¬¸» °·°» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¸±-»

¿²¼ ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ¸±«-·²¹ ¿´´±©- ¿·® ¬± ¾» ¾´»¼
̸» ½±±´·²¹ -§-¬»³ »³°´±§»¼ ·- ¬¸» ¾§°¿-- ¬§°»ô º®±³ ¬¸» ½±±´·²¹ -§-¬»³ ¼«®·²¹ º·´´·²¹ò
©¸·½¸ ¿´´±©- ½±±´¿²¬ ¬± ½·®½«´¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» »²¹·²»
©¸·´» ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ·- ½´±-»¼ò

ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·- ½±´¼ ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ½´±-»- ±ºº

¬¸» ½±±´¿²¬ º»»¼ º®±³ ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¾±¬¬±³ ¸±-»ò ̸»
°«³° ¼®¿©- ½±±´¿²¬ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½§´·²¼»®
¾´±½µ ª·¿ ¬¸» ¸»¿¬»® ³¿¬®·¨ô ¾§°¿--·²¹ ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ò
ɸ»² ¬¸» ¸»¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ª¿´ª» ·-
½´±-»¼ô ¬¸» ½±±´¿²¬ ¿´-± ¾§°¿--»- ¬¸» ¸»¿¬»® ³¿¬®·¨ô
ª·¿ ¬¸» ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸»¿¬»® ³¿¬®·¨ º»»¼ ¿²¼
®»¬«®² ¸±-»-ò Ý·®½«´¿¬·²¹ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ½±±´¿²¬
°®»ª»²¬- ´±½¿´·-»¼ ±ª»®ó¸»¿¬·²¹ ©¸·´» ®»¬¿·²·²¹ ¬¸»
³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿¬ ©·¬¸·² ¬¸» »²¹·²»ô ¿²¼ -±
®»¼«½»- ¬¸» »²¹·²» ©¿®³ «° ¬·³»ò ̸» -·¬·²¹ ±º ¬¸»
¬¸»®³±-¬¿¬ ·² ¬¸» ·²´»¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±«¬´»¬ -·¼» ±º
¬¸» -§-¬»³ °®±ª·¼»- ¿ ³±®» -¬¿¾´» ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» »²¹·²»ò

ß- ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»- ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬

¹®¿¼«¿´´§ ±°»²-ô ¾´»»¼·²¹ ½±´¼ ½±±´¿²¬ º®±³ ¬¸»
¾±¬¬±³ ¸±-» ·²¬± ¬¸» °«³° ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¸±¬ ½±±´¿²¬
º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¬± º´±© ¬± ¬¸»
®¿¼·¿¬±® ª·¿ ¬¸» ¬±° ¸±-»ò ̸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ¬¸»²
¾¿´¿²½»- ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ ½±±´¿²¬
º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» °«³° ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ±°¬·³«³
»²¹·²» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò

ß²§ »¨½»-- ½±±´¿²¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¸»¿¬ »¨°¿²-·±² ·-

®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» »¨°¿²-·±² ¬¿²µ ª·¿ ¬¸» »¨°¿²-·±²
°·°»- º®±³ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ±® ¬±°
¸±-»ò

̸» ®¿¼·¿¬±® ·- ¿ ½®±-- º´±© ¬§°» ©·¬¸ ¿ º·² ¿²¼ ¬«¾»

½±®» ¾»¬©»»² ³±«´¼»¼ °´¿-¬·½ »²¼ ¬¿²µ-ò ̸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ·- ´±½¿¬»¼ ·² ®«¾¾»® ¾«-¸»-
³±«²¬»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ¾±¼§ ³»³¾»®ò ̸» ¬±° ±º ¬¸»
®¿¼·¿¬±® ·- ´±½¿¬»¼ ·² ®«¾¾»® ¾«-¸»- ³±«²¬»¼ ·²
¾®¿½µ»¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾±²²»¬ ´±½µ·²¹ °´¿¬º±®³ò

Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿·® º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ô

°¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- -¬¿¬·±²¿®§ô ¿² »´»½¬®·½
½±±´·²¹ º¿² ·- º·¬¬»¼ò Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±±´·²¹ º¿² ·-
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷ò

̸» ½±±´¿²¬ °«³° ·- ¿ ®±¬±® ¬§°» °«³° ©¸·½¸ ¼®¿©-

½±±´¿²¬ º®±³ ¬¸» ¸»¿¬»® ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬
¿²¼ -«°°´·»- ·¬ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò ̸»
°«³° ·- ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ½¿³-¸¿º¬ ¬·³·²¹ ¾»´¬ ª·¿ ¿
¬±±¬¸»¼ °«´´»§ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë

 ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÕÊêù

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ÍØÛÛÌ ï ÑÚ î òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ÍØÛÛÌ î ÑÚ î òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÑÔßÒÌ ÚÔÑÉ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
 ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÕÊêù

̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÕÊêù

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó

ÍØÛÛÌ ï ÑÚ î

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÕÊêù

ïò Û¨°¿²-·±² ¬¿²µ
îò ر-» ó »²¹·²» ¬± ¸»¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´
ª¿´ª»
íò Ø»¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ª¿´ª»
ìò ر-» ó ¸»¿¬»® -«°°´§
ëò ر-» ó ¸»¿¬»® ®»¬«®²
êò ر-» ó ÎØ ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ »¨°¿²-·±²
éò Û¨°¿²-·±² ¸±-» ½±²²»½¬±®
èò ر-» ó ÔØ ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ »¨°¿²-·±²
çò Ø»¿¬»® ®»¬«®² ¸±-» ½±²²»½¬±®
ïðò ر-» ó ¸»¿¬»® ®»¬«®² ¬± ¬¸»®³±-¬¿¬
ïïò ̱° ¸±-»
ïîò Þ±¬¬±³ ¸±-» ó ±·´ ½±±´»® ¬± ¬¸»®³±-¬¿¬
ïíò ο¼·¿¬±®
ïìò Û²¹·²» ¿²¼ ½±²¼»²-»® ½±±´·²¹ º¿²-
ïëò Ñ·´ ½±±´»®
ïêò Þ±¬¬±³ ¸±-» ó ®¿¼·¿¬±® ¬± ±·´ ½±±´»®
ïéò з°» ó »²¹·²» »¨°¿²-·±²
ïèò з°» ó ®¿¼·¿¬±® »¨°¿²-·±²

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÕÊêù

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó

ÍØÛÛÌ î ÑÚ î

ïò Ñ«¬´»¬ »´¾±© íò ̸»®³±-¬¿¬ ¸±«-·²¹ ¿--»³¾´§

îò з°» ó ¬¸»®³±-¬¿¬ ¬± °«³° ìò ݱ±´¿²¬ °«³°

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÕÊêù

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÑÔßÒÌ ÚÔÑÉ

ïò Û¨°¿²-·±² ¬¿²µ ëò ο¼·¿¬±®

îò Ø»¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ª¿´ª» êò Þ±¬¬±³ ¸±-»
íò Ø»¿¬»® ®»¬«®² ¸±-» éò Û¨°¿²-·±² °·°»
ìò ̱° ¸±-»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÕÊêù

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ß²§ »¨½»-- ½±±´¿²¬ô ½®»¿¬»¼ ¾§ ¸»¿¬ »¨°¿²-·±²ô

̸» ½±±´·²¹ -§-¬»³ »³°´±§»¼ ·- ¬¸» ¾§°¿-- ¬§°»ô
¿´´±©·²¹ ½±±´¿²¬ ¬± ½·®½«´¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼
¬¸» ¸»¿¬»® ½·®½«·¬ ©¸·´» ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ·- ½´±-»¼ò
Í·¬·²¹ ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ±² ¬¸» ·²´»¬ -·¼» ±º ¬¸» ½±±´·²¹
½·®½«·¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±«¬´»¬ô ¿´´±©- ¿ ³±®» -¬¿¾´»
½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» »²¹·²»ò
º´±©- ¬± ¬¸» »¨°¿²-·±² ¬¿²µ ¬¸®±«¹¸ ¾´»»¼ °·°»-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¬©± ·²´»¬
³¿²·º±´¼-ò ß² ±«¬´»¬ ¸±-» º®±³ ¬¸» »¨°¿²-·±² ¬¿²µ ·-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¬»® ®»¬«®² ¸±-» ¿²¼ ¿´´±©-
½±±´¿²¬ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» -§-¬»³ ©¸»² ¬¸» »²¹·²»
½±±´-ò

̸» ½±±´¿²¬ ·- ½·®½«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ®±¬±® ¬§°» °«³°

³±«²¬»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» »²¹·²»ô ¼®·ª»² ¾§ ¬¸»
½¿³-¸¿º¬ ¬·³·²¹ ¾»´¬ò

̸» ®¿¼·¿¬±® ·- ¿ ½®±-- º´±© ¬§°» ©·¬¸ ¿² ¿´«³·²·«³

³¿¬®·¨ ¿²¼ ³±«´¼»¼ °´¿-¬·½ »²¼ ¬¿²µ-ò ̸» ÎØ »²¼
¬¿²µ ·²½±®°±®¿¬»- ¿ ½±±´»® º±® ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² º´«·¼ò
̸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ·- ´±½¿¬»¼ ·² ®«¾¾»®
¾«-¸»- -«°°±®¬»¼ ¾§ °´¿-¬·½ ¾®¿½µ»¬- ©¸·½¸ ¿®»
½´·°°»¼ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ´±²¹·¬«¼·²¿´-ò ̸» ¬±° ±º ¬¸»
®¿¼·¿¬±® ·- ´±½¿¬»¼ ·² ®«¾¾»® ¾«-¸»- -»½«®»¼ ¾§
¾®¿½µ»¬- º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¾±²²»¬ ´±½µ·²¹ °´¿¬º±®³ò

ɸ»² ½±´¼ ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ·- ½´±-»¼ ¿²¼ ½±±´¿²¬ ·-

°®»ª»²¬»¼ º®±³ ½·®½«´¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ò
ݱ±´¿²¬ ·- ¸±©»ª»® ¿¾´» ¬± ½·®½«´¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¿®±«²¼ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ô ©¸»² ¬¸» ¸»¿¬»®
¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ª¿´ª» ·- ±°»²ô ¬¸» ¸»¿¬»® ½·®½«·¬ò

ß- ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»-ô ¬¸»

¬¸»®³±-¬¿¬ ¹®¿¼«¿´´§ ±°»²-ô ¾´»»¼·²¹ ½±±´ ½±±´¿²¬
º®±³ ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¾±¬¬±³ ¸±-» ·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ
¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¸±¬ ½±±´¿²¬ ¬± º´±© ¬± ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ª·¿
¬¸» ¬±° ¸±-»ô ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» º´±© ±º ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼
½±±´¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ±°¬·³«³ »²¹·²»
¬»³°»®¿¬«®»ò ɸ»² ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ±°»²- º«´´§ô ¬¸»
º«´´ º´±© ±º ½±±´¿²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ò

ݱ±´¿²¬ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®¿¼·¿¬±® º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»

ÔØ »²¼ ¬¿²µ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ÎØ »²¼ ¬¿²µ ¿²¼ ·-
½±±´»¼ ¾§ ¿·® °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ò Ú±®
¿¼¼·¬·±²¿´ ¿·® º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ô °¿®¬·½«´¿®´§
©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- -¬¿¬·±²¿®§ô ¬©± »´»½¬®·½ ½±±´·²¹
º¿²- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹
øßñÝ÷ ½±²¼»²-»®ò Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²- ·-
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷ò ̸»
¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ½±±´·²¹ -§-¬»³ ·- ³±²·¬±®»¼ ¾§
¬¸» ÛÝÓ ª·¿ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
½§´·²¼»® ¾´±½µô ¾»¬©»»² ½§´·²¼»®- í ¿²¼ êò

ê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÔù ÍÛÎ×ÛÍ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÑÔßÒÌ ÚÔÑÉ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
 ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÔù ÍÛÎ×ÛÍ

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ

ïò з°» ó ®¿¼·¿¬±® ¬± »¨°¿²-·±² ¬¿²µ çò Û²¹·²» ±·´ ½±±´»®

îò ÛÙÎ ½±±´»® ïðò Þ±¬¬±³ ¸±-»
íò Û¨°¿²-·±² ¬¿²µ ïïò ݱ±´·²¹ º¿² ¿²¼ ½±©´ ø³±¼»´- ©·¬¸±«¬ ßñÝ ±²´§÷
ìò Ø»¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ª¿´ª» ïîò ο¼·¿¬±®
ëò ر-» ó »¨°¿²-·±² ¬¿²µ ¬± ½±±´¿²¬ ®¿·´ ïíò ر-» ó ½±±´¿²¬ °«³° ·²´»¬
êò ر-» ó ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¬± ¸»¿¬»® ïìò ݱ±´¿²¬ °«³°
éò ر-» ó ½±±´¿²¬ ®¿·´ ¬± ÛÙÎ ½±±´»® ïëò ̱° ¸±-»
èò ݱ±´¿²¬ ®¿·´

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÔù ÍÛÎ×ÛÍ

ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÑÔßÒÌ ÚÔÑÉ

ïò з°» ó ®¿¼·¿¬±® ¬± »¨°¿²-·±² ¬¿²µ êò Û²¹·²» ±·´ ½±±´»®

îò Û¨°¿²-·±² ¬¿²µ éò Þ±¬¬±³ ¸±-»
íò Ø»¿¬»® ³¿¬®·¨ èò ο¼·¿¬±®
ìò ÛÙÎ ½±±´»® çò ݱ±´¿²¬ °«³°
ëò ̱° ¸±-»

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ó ùÔù ÍÛÎ×ÛÍ

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

̸» ½±±´·²¹ -§-¬»³ »³°´±§»¼ ·- ¬¸» ¾§°¿-- ¬§°»ô

©¸·½¸ ¿´´±©- ½±±´¿²¬ ¬± ½·®½«´¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» »²¹·²»
©¸·´» ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ·- ½´±-»¼ò

ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·- ½±´¼ ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ·² ¬¸» ¾¿-»

±º ¬¸» »²¹·²» ±·´ ½±±´»® ½´±-»- ±ºº ¬¸» ½±±´¿²¬ º»»¼
º®±³ ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¾±¬¬±³ ¸±-»ò ̸» °«³° ¼®¿©-
½±±´¿²¬ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ ª·¿ ¬¸»
»²¹·²» ±·´ ½±±´»® ¿²¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û¨¸¿«-¬
Ù¿- λ½·®½«´¿¬·±² øÛÙÎ÷ ½±±´»®ò ׺ ¬¸» ¸»¿¬»®
¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ª¿´ª» ·- ±°»²ô ½±±´¿²¬ ¿´-± º´±©-
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿¬»® ³¿¬®·¨ò Ý·®½«´¿¬·²¹ ¿ -³¿´´
¿³±«²¬ ±º ½±±´¿²¬ °®»ª»²¬- ´±½¿´·-»¼ ±ª»®ó¸»¿¬·²¹
©¸·´» ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿¬ ©·¬¸·² ¬¸»
»²¹·²»ô ¿²¼ -± ®»¼«½»- ¬¸» »²¹·²» ©¿®³ «° ¬·³»ò
̸» -·¬·²¹ ±º ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ·² ¬¸» ·²´»¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬¸» ±«¬´»¬ -·¼» ±º ¬¸» -§-¬»³ °®±ª·¼»- ¿ ³±®» -¬¿¾´»
½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» »²¹·²»ò

ß- ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»- ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬

¹®¿¼«¿´´§ ±°»²-ô ¾´»»¼·²¹ ½±´¼ ½±±´¿²¬ º®±³ ¬¸»
¾±¬¬±³ ¸±-» ·²¬± ¬¸» °«³° ª·¿ ¬¸» ±·´ ½±±´»®ô ¿²¼
¿´´±©·²¹ ¸±¬ ½±±´¿²¬ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½§´·²¼»®
¾´±½µ ¬± º´±© ¬± ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ª·¿ ¬¸» ¬±° ¸±-»ò ̸»
¬¸»®³±-¬¿¬ ¬¸»² ¾¿´¿²½»- ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¸±¬ ¿²¼
½±´¼ ½±±´¿²¬ º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±·´ ½±±´»® ¿²¼ ·²¬±
¬¸» °«³°ô ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ±°¬·³«³ »²¹·²» ±°»®¿¬·²¹
¬»³°»®¿¬«®»ò

ß²§ »¨½»-- ½±±´¿²¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¸»¿¬ »¨°¿²-·±² ·-

®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» »¨°¿²-·±² ¬¿²µ ª·¿ ¬¸» »¨°¿²-·±²
°·°» º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ò

̸» ®¿¼·¿¬±® ·- ¿ ½®±-- º´±© ¬§°» ©·¬¸ ¿ º·² ¿²¼ ¬«¾»

½±®» ¾»¬©»»² ³±«´¼»¼ °´¿-¬·½ »²¼ ¬¿²µ-ò ̸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ·- ´±½¿¬»¼ ·² ®«¾¾»® ¾«-¸»-
³±«²¬»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ¾±¼§ ³»³¾»®ò ̸» ¬±° ±º ¬¸»
®¿¼·¿¬±® ·- ´±½¿¬»¼ ·² ®«¾¾»® ¾«-¸»- ³±«²¬»¼ ·²
¾®¿½µ»¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾±²²»¬ ´±½µ·²¹ °´¿¬º±®³ò

Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿·® º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ô

°¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- -¬¿¬·±²¿®§ô ¿² »´»½¬®·½
½±±´·²¹ º¿² ·- º·¬¬»¼ò Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±±´·²¹ º¿² ·-
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷ò

̸» ½±±´¿²¬ °«³° ·- ¿ ®±¬±® ¬§°» °«³° ©¸·½¸ ¼®¿©-

½±±´¿²¬ º®±³ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ½±±´»® ¿²¼ º®±³ ¬¸» ÛÙÎ
½±±´»®ñ ¸»¿¬»® ³¿¬®·¨ ½·®½«·¬ô ¿²¼ -«°°´·»- ·¬ ¼·®»½¬´§
·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò ̸» °«³° ·- ¼®·ª»² ¾§ ¬¸»
¿«¨·´·¿®§ ¼®·ª» ¾»´¬ ª·¿ ¬¸» б©»® ß--·-¬»¼ ͬ»»®·²¹
øÐßÍ÷ °«³°ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

 ÓßÒ×ÚÑÔÜ ú ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÓßÒ×ÚÑÔÜ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ùÕù ÍÛÎ×ÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÓßÒ×ÚÑÔÜ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ÕÊê òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ÓßÒ×ÚÑÔÜ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ùÔù ÍÛÎ×ÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ùÕù ÍÛÎ×ÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ÕÊê òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ùÔù ÍÛÎ×ÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
×ÒÔÛÌ ÓßÒ×ÚÑÔÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ùÕù -»®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ÕÊê òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ùÔù -»®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ÛÈØßËÍÌ ÓßÒ×ÚÑÔÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
ùÕù -»®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
ÕÊê òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
ùÔù -»®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
ùÕù -»®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
ÕÊê òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
ùÔù -»®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
 ÓßÒ×ÚÑÔÜ ú ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÓßÒ×ÚÑÔÜ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ùÕù ÍÛÎ×ÛÍ

ïò ײ´»¬ ³¿²·º±´¼ êò Ò«¬ ø¨ ë÷

îò Ò«¬ ø¨ í÷ éò Þ±´¬ ¿²¼ ©¿-¸»® ø¨ î÷
íò Ù¿-µ»¬ ó ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ¬± ½§´·²¼»® ¸»¿¼ èò Ø»¿¬ -¸·»´¼
ìò Ù¿-µ»¬ ó »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ¬± ½§´·²¼»® ¸»¿¼ çò Þ±´¬ ø¨ ì÷
ëò Û¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ÓßÒ×ÚÑÔÜ ú ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÓßÒ×ÚÑÔÜ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ÕÊê

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÓßÒ×ÚÑÔÜ ú ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ïò ͽ®»© ø¨ ì÷
îò Ê×Í ¾¿´¿²½» ª¿´ª» ³±¬±®
íò Í»¿´
ìò Í»¿´
ëò Ê×Í °±©»® ª¿´ª» ³±¬±®
êò ͽ®»© ø¨ ì÷
éò Þ±´¬ ø¨ ì÷
èò ײ´»¬ ³¿²·º±´¼ ½¸¿³¾»®
çò Í»¿´ ø¨ í÷
ïðò Þ±´¬ ø¨ î÷
ïïò ÔØ ·²´»¬ ³¿²·º±´¼
ïîò Ñó®·²¹ ø¨ í÷
ïíò ÎØ ·²´»¬ ³¿²·º±´¼
ïìò Þ±´¬ ø¨ é÷
ïëò Ù¿-µ»¬ ó ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ¬± ½§´·²¼»® ¸»¿¼
ïêò Ù¿-µ»¬ ó »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ¬± ½§´·²¼»® ¸»¿¼
ïéò Þ±´¬ ø¨ é÷
ïèò Ù¿-µ»¬ ó ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ¬± ½§´·²¼»® ¸»¿¼
ïçò ÎØ »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼
îðò Ò«¬ ø¨ ì÷
îïò Ò«¬ ø¨ î÷
îîò ÔØ »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼
îíò Ù¿-µ»¬ ó ÔØ »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ¬± ÎØ »¨¸¿«-¬
³¿²·º±´¼
îìò Ò«¬ ø¨ ì÷
îëò Ù¿-µ»¬ ó »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ¬± ½§´·²¼»® ¸»¿¼

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ÓßÒ×ÚÑÔÜ ú ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÓßÒ×ÚÑÔÜ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ùÔù ÍÛÎ×ÛÍ

ïò ײ¬¿µ» °·°» êò Û¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼

îò Ù¿-µ»¬ ó ·²¬¿µ» °·°» ¬± ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ éò Þ±´¬ ¿²¼ ©¿-¸»® ø¨ ì÷
íò Þ±´¬ ø¨ î÷ èò Þ±´¬ ø¨ î÷
ìò ײ´»¬ ³¿²·º±´¼ çò Ù¿-µ»¬ ó ·²´»¬ ¿²¼ »¨¸¿«-¬
ëò Ò«¬ ø¨ ê÷

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÓßÒ×ÚÑÔÜ ú ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ùÕù

ÍÛÎ×ÛÍ

ïò Ò«¬ ø¨ î÷ çò Ó±«²¬·²¹ ®«¾¾»®

îò Ì¿·´ °·°» ïðò Ú®±²¬ °·°»
íò Ó±«²¬·²¹ ®«¾¾»® ø¨ í÷ ïïò Ò«¬ ø¨ î÷
ìò Ù¿-µ»¬ ó ·²¬»®³»¼·¿¬» °·°» ¬± ¬¿·´ °·°» ïîò Ù¿-µ»¬ ó ³¿²·º±´¼ ¬± º®±²¬ °·°»
ëò ײ¬»®³»¼·¿¬» °·°» ïíò Ò«¬ ø¨ î÷
êò Þ±´¬ ¿²¼ ©¿-¸»® ø¨ ì÷ ïìò Ó±«²¬·²¹ ®«¾¾»® ø¨ î÷
éò Ø»¿¬ -¸·»´¼ ó º«»´ ¬¿²µ ïëò Þ±´¬ ¿²¼ ©¿-¸»® ø¨ ê÷
èò Ù¿-µ»¬ ó º®±²¬ °·°» ¬± ·²¬»®³»¼·¿¬» °·°» ïêò Ø»¿¬ -¸·»´¼ ó ¾±¼§

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë

ÓßÒ×ÚÑÔÜ ú ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ÕÊê

ïò Ò«¬ ø¨ î÷ çò Ó±«²¬·²¹ ®«¾¾»®

îò Ì¿·´ °·°» ïðò Ú®±²¬ °·°»
íò Ó±«²¬·²¹ ®«¾¾»® ø¨ í÷ ïïò Ò«¬ ø¨ î÷
ìò Ù¿-µ»¬ ó ·²¬»®³»¼·¿¬» °·°» ¬± ¬¿·´ °·°» ïîò Ù¿-µ»¬ ó ³¿²·º±´¼ ¬± º®±²¬ °·°»
ëò ײ¬»®³»¼·¿¬» °·°» ïíò Ò«¬ ø¨ î÷
êò Þ±´¬ ¿²¼ ©¿-¸»® ø¨ ì÷ ïìò Ó±«²¬·²¹ ®«¾¾»® ø¨ î÷
éò Ø»¿¬ -¸·»´¼ ó º«»´ ¬¿²µ ïëò Þ±´¬ ¿²¼ ©¿-¸»® ø¨ ê÷
èò Ù¿-µ»¬ ó º®±²¬ °·°» ¬± ·²¬»®³»¼·¿¬» °·°» ïêò Ø»¿¬ -¸·»´¼ ó ¾±¼§

ê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÓßÒ×ÚÑÔÜ ú ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ùÔù

ÍÛÎ×ÛÍ

ïò Þ±´¬ ¿²¼ ©¿-¸»® ø¨ ì÷ ïïò Ù¿-µ»¬ ó º®±²¬ °·°» ¬± ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®

îò Ø»¿¬ -¸·»´¼ ó º«»´ ¬¿²µ ïîò Ò«¬ ø¨ í÷
íò Ó±«²¬·²¹ ®«¾¾»® ø¨ í÷ ïíò Ó±«²¬·²¹ ®«¾¾»®
ìò Ì¿·´ °·°» ïìò Ò«¬ ø¨ í÷
ëò Ù¿-µ»¬ ó ·²¬»®³»¼·¿¬» °·°» ¬± ¬¿·´ °·°» ïëò Ú®±²¬ °·°»
êò Ò«¬ ø¨ í÷ ïêò ײ¬»®³»¼·¿¬» °·°»
éò Ø»¿¬ -¸·»´¼ ó ¾±¼§ ïéò Ò«¬ ø¨ í÷
èò Ý¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® ïèò Ó±«²¬·²¹ ®«¾¾»® ø¨ î÷
çò Þ±´¬ ¿²¼ ©¿-¸»® ø¨ ê÷
ïðò Ù¿-µ»¬ ó ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® ¬± ·²¬»®³»¼·¿¬»
°·°»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ é

ÓßÒ×ÚÑÔÜ ú ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
×ÒÔÛÌ ÓßÒ×ÚÑÔÜ
ùÕù -»®·»-
̸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ·- ¿² ·²¶»½¬·±² ³±«´¼»¼ °´¿-¬·½
¿--»³¾´§ô ©¸·½¸ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¾§
-»ª»² ²«¬-ò ß ³±«´¼»¼ ®«¾¾»® ¹¿-µ»¬ô ´±½¿¬»¼ ·² ¿
®»½»-- ·² ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ³±«²¬·²¹ º¿½»ô -»¿´- ¬¸»
·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò
ᮬ- ¿²¼ -°·¹±¬- ·² ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ °®±ª·¼»
ª¿½««³ ¬¿µ»ó±ºº °±·²¬- º±® ¬¸» º«»´ °®»--«®»
®»¹«´¿¬±®ô ¬¸» ¾®¿µ» -»®ª±ô ¬¸» °«®¹» ª¿´ª» ¿²¼
½®¿²µ½¿-» »³·--·±² ½±²¬®±´ò ß -°·¹±¬ ²»¨¬ ¬± Ò±ò ï
½§´·²¼»® ·²´»¬ ¬®¿½¬ °®±ª·¼»- ¿ ½±²²»½¬·±² º±® ¬¸»
½±±´·²¹ -§-¬»³ »¨°¿²-·±² ¸±-» ¾»¬©»»² ¬¸» »²¹·²»
¿²¼ ¬¸» »¨°¿²-·±² ¬¿²µò
Ì©± ¬¸®»¿¼»¼ ´«¹- ±² ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ °®±ª·¼» ¬¸»
¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬- º±® ¬¸» º«»´ ®¿·´ò Ú±«® °±®¬-ô ±²» ¿¬
¬¸» ¾¿-» ±º »¿½¸ ·²´»¬ ¬®¿½¬ô ¸±«-» ¬¸» º«»´ ·²¶»½¬±®-ô
©¸·½¸ ¿®» -»¿´»¼ ©·¬¸ ùÑù ®·²¹- ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ ·²
°±-·¬·±² ¾§ ¬¸» º«»´ ®¿·´ò ß °±®¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º Ò±ò ì
½§´·²¼»® ·²´»¬ ¬®¿½¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ײ¬¿µ» ß·®
Ì»³°»®¿¬«®» ø×ßÌ÷ -»²-±®ò
̸» ¬¸®±¬¬´» ¸±«-·²¹ ·- ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸» ÔØ »²¼ ±º ¬¸»
·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ¿²¼ -»¿´»¼ ©·¬¸ ¿² ùÑù ®·²¹ò ̸»
Ó¿²·º±´¼ ß¾-±´«¬» Ю»--«®» øÓßÐ÷ -»²-±® ·-
·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ÎØ »²¼ ±º ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ò
̸» ×¼´» ß·® ݱ²¬®±´ ø×ßÝ÷ ª¿´ª» ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¸±«-·²¹ò ̸» ×ßÝ
ª¿´ª» ·- -»½«®»¼ ©·¬¸ º±«® ̱®¨ ¾±´¬- ¿²¼ -»¿´»¼ ¬±
¬¸» ³¿²·º±´¼ ©·¬¸ ¿² ùÑù ®·²¹ò
ÕÊê
̸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ¿--»³¾´§ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸»
»²¹·²»ô ¾»¬©»»² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾¿²µ-ò ̸» ¿--»³¾´§
½±³°®·-»- ÔØ ¿²¼ ÎØ ¿´«³·²·«³ ·²´»¬ ³¿²·º±´¼- ¿²¼
¿ ³±«´¼»¼ °´¿-¬·½ ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ½¸¿³¾»®ò
̸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼- ¿®» -»½«®»¼ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»®
¸»¿¼- «-·²¹ º±«®¬»»² ¾±´¬- ¿²¼ -»¿´»¼ ©·¬¸ ±²»
°·»½» ½±³°±-·¬» ¹¿-µ»¬-ò ̸®»» ·²¶»½¬±®- ¿®» º·¬¬»¼
·²¬± »¿½¸ ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ô -»¿´»¼ ©·¬¸ ùÑù ®·²¹- ¿²¼
®»¬¿·²»¼ ·² °±-·¬·±² ¾§ ¬¸» º«»´ ®¿·´-ò ̸» º«»´ ®¿·´- ¿®»
-»½«®»¼ ¬± »¿½¸ ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ «-·²¹ ¬©± ¾±´¬-ò ß² ¿·®
-«°°´§ °±®¬ô º±® ¬¸» ¿·® ¿--·-¬»¼ º«»´ ·²¶»½¬±®-ô ¿²¼ ¿
½±±´¿²¬ ±«¬´»¬ -°·¹±¬ ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» »²¼ ±º
»¿½¸ ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¾±¼§ò
è ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
̸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ½¸¿³¾»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
¬¸®±¬¬´» ¸±«-·²¹ ¿²¼ ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼-ò ̸» ¬¸®±¬¬´»
¸±«-·²¹ ·- ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ½¸¿³¾»® ¿²¼
-»¿´»¼ ©·¬¸ ¿² ùÑù ®·²¹ò Ú±«® ¾±´¬- -»½«®» ¬¸» ·²´»¬
³¿²·º±´¼ ½¸¿³¾»® ¬± ¬¸» ÔØ ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ¿²¼ ¬©±
¾±´¬- -»½«®» ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ½¸¿³¾»® ¬± ¾®¿½µ»¬-
±² ¬¸» ÎØ ½¿³-¸¿º¬ ½±ª»®ò ̸®»» ùÑù ®·²¹-ô ´±½¿¬»¼
·² ³¿½¸·²»¼ ¹®±±ª»- ·² ¬¸» ÎØ ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ô ¿²¼
¬¸®»» ³±«´¼»¼ -»¿´- ´±½¿¬»¼ ·² ®»½»--»- ·² ¬¸» ·²´»¬
³¿²·º±´¼ ½¸¿³¾»® °®±ª·¼» ¿ -»¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²´»¬
³¿²·º±´¼ ½¸¿³¾»® ¿²¼ ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼-ò
̸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ½¸¿³¾»® ·²½±®°±®¿¬»- ¿¬¬¿½¸³»²¬
°±·²¬- º±® ¬¸» »²¹·²» ¸¿®²»-- ¿²¼ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ½¿¾´»ò
ᮬ- ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼
½¸¿³¾»® º±®æ
i ݱ²²»½¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿µ» -»®ª± ª¿½««³ °·°»ô º«»´
°®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ª¿½««³ °·°» ¿²¼ »²¹·²»
¾®»¿¬¸»® °·°»ò
i ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ײ¬¿µ» ß·® Ì»³°»®¿¬«®»ñ
Ó¿²·º±´¼ ß¾-±´«¬» Ю»--«®» ø×ßÌñÓßÐ÷ -»²-±®
¿²¼ ¬¸» Ûª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±²- øÛÊßÐ÷ °«®¹»
ª¿´ª»ò
̸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ½¸¿³¾»® ·²½±®°±®¿¬»- ¿ Ê¿®·¿¾´»
ײ¬¿µ» ͧ-¬»³ øÊ×Í÷ò ̸» ¿·® º´±© º®±³ ¬¸» ¬¸®±¬¬´»
¾±¼§ º»»¼- ·²¬± ¿ ùÇù °·»½» ©¸·½¸ -»°¿®¿¬»- ·²¬± ¬©±
-»½±²¼¿®§ °·°»-ò ̸» -»½±²¼¿®§ °·°»- º»»¼ ·²¬± ¬©±
³¿·² °´»²«³-ô ±²» º±® »¿½¸ ¾¿²µ ±º ¬¸®»» ½§´·²¼»®-ò
߬ ¬¸» ½´±-»¼ »²¼ ±º ¬¸» °´»²«³- ·- ¿ Ê×Í ¾¿´¿²½»
ª¿´ª»ô ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±®ò ̸·- ª¿´ª»
»²¿¾´»- ¬¸» ¬©± °´»²«³- ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ò
Ú®±³ ¬¸» ¬©± °´»²«³-ô ¬¸» °®·³¿®§ ¬®¿½¬ ´»²¹¬¸ ¬±
¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ º¿½» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëðð ³³ò
Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬®¿½¬- ¸¿- ¿ -·¼» ¶«²½¬·±²ô º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿
Ê×Í °±©»® ª¿´ª» ¿²¼ º»»¼·²¹ ·²¬± ¬¸» -¸±®¬ ¬®¿½¬
°´»²«³ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íëð ³³ º®±³ ¬¸» ½§´·²¼»®
¸»¿¼ º¿½»ò ß´´ ±º ¬¸» Ê×Í °±©»® ª¿´ª»- ¿®»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ´·²µ ®±¼ ©¸·½¸ ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿²
»´»½¬®·½ ³±¬±®ò
Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ê×Í ª¿´ª»- ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸»
Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷ò
 ÓßÒ×ÚÑÔÜ ú ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ײ´»¬ ³¿²·º±´¼ -½¸»³¿¬·½

ïò Þ¿´¿²½» ª¿´ª» ëò ß·® ½´»¿²»®

îò Ó¿·² °´»²«³- êò б©»® ª¿´ª»- ó ê ±ºº
íò Í»½±²¼¿®§ ¬®¿½¬- éò Ю·³¿®§ ¬®¿½¬-
ìò ̸®±¬¬´» èò ͸±®¬ ¬®¿½¬ °´»²«³

ùÔù -»®·»-

̸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ·- ¿² ¿´«³·²·«³ ¿´´±§ ½¿-¬·²¹

¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¾§ º±«® ¾±´¬- ¿²¼
©¿-¸»®- ¿²¼ ¬©± ²«¬-ò ̸» ¾±´¬- ¿²¼ ©¿-¸»®- ¿´-±
¿¬¬¿½¸ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ò ß ´¿³·²¿¬»¼ ³»¬¿´
¹¿-µ»¬ -»¿´- ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò
̸» -¿³» ¹¿-µ»¬ ¿´-± -»¿´- ¬¸» »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ¬±
¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò

ß °±®¬ ·² ¬¸» ¬±° º¿½» ±º ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ³¿¬»- ©·¬¸

¬¸» ·²¬¿µ» °·°»ô ©¸·½¸ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¾§ ¬©± ¾±´¬-ò ̸»
Û¨¸¿«-¬ Ù¿- λ½·®½«´¿¬·±² øÛÙÎ÷ ½±±´»® °·°» ·-
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ °±®¬ ·² ¬¸» ·²¬¿µ» °·°»ò ß °¿°»® ¹¿-µ»¬
-»¿´- ¬¸» ·²¬¿µ» °·°» ¬± ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ¿²¼ ¬¸»
ÛÙÎ ½±±´»® °·°» ¬± ¬¸» ·²¬¿µ» °·°»ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ç

ÓßÒ×ÚÑÔÜ ú ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÛÈØßËÍÌ ÓßÒ×ÚÑÔÜ Ì¸» »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ½¿®®·»- ¿² ÛÙÎ ª¿´ª» ¿²¼ ¿

ùÕù -»®·»-
̸» »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ·- º¿¾®·½¿¬»¼ º®±³ ©»´¼»¼ -¬»»´
©·¬¸ º´¿²¹»- ¿¬ ¬¸» »²¼- º±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸»
½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¿²¼ »¨¸¿«-¬ º®±²¬ °·°»ò ̸» ³¿²·º±´¼
º´¿²¹»- ¿®» -»¿´»¼ ¾§ ¹¿-µ»¬-ò
Ù¿®®»¬¬ô ª¿®·¿¾´» ©¿-¬»¹¿¬» ¬«®¾±½¸¿®¹»®ò ̸» ÛÙÎ
ª¿´ª» ·- -»¿´»¼ ©·¬¸ ¿ ¹¿-µ»¬ô ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»® ¸¿- ¿
º¿½» ¬± º¿½» ¶±·²¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ò ̸»®»
¿®» ¬©± -°·¹±¬- ±² ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»® ¸±«-·²¹å ¬¸» ùÒù
°±®¬ ¬± ¬¸» ©¿-¬»¹¿¬» ¿²¼ ¬¸» ùÖù °±®¬ ¬± ¬¸» Ó¿-- ß·®
Ю»--«®» øÓßÐ÷ -»²-±® ±² ¬¸» ¾«´µ¸»¿¼ò

̸» »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼- ±² »²¹·²»- ©·¬¸±«¬ ÊÊÝ

·²½±®°±®¿¬» ¿ ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® ¿²¼ ¿ °±®¬ º±® ¿
Ø»¿¬»¼ Ѩ§¹»² Í»²-±® øØÑîÍ÷ò ̸» °±®¬ º±® ¬¸»
ØÑîÍ ·- ´±½¿¬»¼ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®
·² ¬¸» ±«¬´»¬ º±® ½§´·²¼»® ²«³¾»®- î ¿²¼ íò Ú±®
·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½
½±²ª»®¬»®ô

̱ ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®¿¼·¿¬»¼ ¸»¿¬ º®±³ ¬¸»

»¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ô ¿ ¸»¿¬ -¸·»´¼ ·- ·²-¬¿´´»¼ò ̸» ¸»¿¬
-¸·»´¼ ·- -»½«®»¼ ¬± ¾®¿½µ»¬- ±² ¬¸» »¨¸¿«-¬
³¿²·º±´¼ ¿²¼ ¿ -¬«¼ ±² ¬¸» »²¹·²»ò

ÕÊê

̸» ¬©± »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼- ¿®» º¿¾®·½¿¬»¼ º®±³

©»´¼»¼ -¬»»´ ©·¬¸ ¿¬¬¿½¸³»²¬ º´¿²¹»- ¿¬ ¬¸» »²¼-ò
Û¿½¸ ³¿²·º±´¼ ¸¿- ¬¸®»» °·°»- ©¸·½¸ ³»®¹» ·²¬± ±²»
½»²¬®¿´ °·°»ô ©¸·½¸ ¬¸»² ³»®¹» ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ÎØ
³¿²·º±´¼ò Û¿½¸ ³¿²·º±´¼ ·- -»½«®»¼ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»®
¸»¿¼ «-·²¹ º±«® ²«¬- ¿²¼ -»¿´»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³°±-·¬»
¹¿-µ»¬ò Ì©± ²«¬- -»½«®» ¬¸» ¬©± ³¿²·º±´¼- ¬±¹»¬¸»®
¿¬ ¿ º¿½» ¬± º¿½» ¶±·²¬ò

̸» ÎØ »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ·²½±®°±®¿¬»- ¿ ½¿¬¿´§¬·½

½±²ª»®¬»® ²»¨¬ ¬± ¬¸» º´¿²¹» º±® ¬¸» »¨¸¿«-¬ º®±²¬
°·°» ¿²¼ô ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ °·°» º®±³ »¿½¸ ½§´·²¼»®
¾¿²µô ¿ ¬¸®»¿¼»¼ °±®¬ º±® ¿ Ø»¿¬»¼ Ѩ§¹»² Í»²-±®
øØÑîÍ÷ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸»
½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ô

ß ¸»¿¬ -¸·»´¼ ·- ·²-¬¿´´»¼ ±ª»® »¿½¸ »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼

¬± ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®¿¼·¿¬»¼ ¸»¿¬ò ̸» ¸»¿¬
-¸·»´¼- ¿®» -»½«®»¼ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼- ©·¬¸ ¾±´¬-ò

ùÔù -»®·»-

̸» ½¿-¬ ·®±² »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»

½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¾§ ¬¸» ¾±´¬- ¿²¼ ©¿-¸»®- ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸
¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬©± ¾±´¬- ¿²¼
º±«® ²«¬-ò ̸» ´¿³·²¿¬»¼ ³»¬¿´ ¹¿-µ»¬ ¬¸¿¬ -»¿´- ¬¸»
·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ¿´-± -»¿´- ¬¸»
»¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ò

ïð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÓßÒ×ÚÑÔÜ ú ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÛÈØßËÍÌ ÍÇÍÌÛÓ
ùÕù -»®·»-
̸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» °·°»
¿--»³¾´·»-æ º®±²¬ô ·²¬»®³»¼·¿¬» ¿²¼ ¬¿·´ò ß¼¶¿½»²¬
°·°» ¿--»³¾´·»- ¿®» -»½«®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ²«¬-ô ©·¬¸
¹¿-µ»¬- ·²-¬¿´´»¼ ¾»¬©»»² ¶±·²¬ º¿½»-ò ̸» »¨¸¿«-¬
-§-¬»³ ·- -«-°»²¼»¼ ±² ³±«²¬·²¹ ®«¾¾»®- ©¸·½¸
´±½¿¬» ±² ³±«²¬·²¹ ¾¿®- ©»´¼»¼ ¬± ª¿®·±«- °±·²¬-
¿´±²¹ ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ °±·²¬-
±² ¬¸» ª»¸·½´» º´±±®°¿²ò
̸» º®±²¬ °·°» ·²½±®°±®¿¬»- ¿ ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® ¿²¼ô
¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ô ¿² ØÑîÍ
°±®¬ò ̸» º®±²¬ °·°» ±² ³±¼»´- ©·¬¸ ÊÊÝ ¿´-±
·²½±®°±®¿¬»- ¿² ØÑîÍ °±®¬ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½
½±²ª»®¬»®ô ·² ¿ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¼±©²°·°»-
º®±³ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ½±²²»½¬·²¹ º´¿²¹»ò ̱
®»¼«½» »²¹·²» ª·¾®¿¬·±² ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³æ
i Ó±¼»´- ©·¬¸±«¬ ÊÊÝ ·²½±®°±®¿¬» ¿ ½±®®«¹¿¬»¼
°·°» -»½¬·±² ½±ª»®»¼ ¾§ ³»¬¿´ ¾®¿·¼·²¹ô ¾»¬©»»²
¬¸» »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼ ½±²²»½¬·²¹ º´¿²¹» ¿²¼ ¬¸»
½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ò
i Ó±¼»´- ©·¬¸ ÊÊÝ ·²½±®°±®¿¬» ½±®®«¹¿¬»¼ °·°»
-»½¬·±²- ¿²¼ ¼¿³°»®- ¿¬ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ³¿²·º±´¼
½±²²»½¬·²¹ º´¿²¹»ò
̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» °·°» ¿²¼ ¬¿·´ °·°» »¿½¸ ·²½±®°±®¿¬»
¿ -·´»²½»®ò ̸» -·´»²½»®- ½±²¬¿·² ¿ -»®·»- ±º
»¨°¿²-·±² ½¸¿³¾»®-ô ®»-±²¿¬±®- ¿²¼ ¾¿ºº´»- ¬±
®»¼«½» »³·¬¬»¼ »²¹·²» ²±·-»ò
̱ ®»¼«½» ¬¸» ¸»¿¬ ®¿¼·¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» »¨¸¿«-¬
-§-¬»³ ¬± ¬¸» º´±±®°¿² ±º ¬¸» ª»¸·½´»ô ¸»¿¬ -¸·»´¼-
¿®» ·²-¬¿´´»¼ò ̸» ¸»¿¬ -¸·»´¼- ¿®» -»½«®»¼ ¬± ¬¸»
º´±±®°¿² ©·¬¸ ¾±´¬- ¿²¼ ©¿-¸»®-ò
̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» °·°» ¿²¼ ¬¸» ¬¿·´ °·°» »¿½¸
·²½±®°±®¿¬» ¿ -·´»²½»®ò ̸» -·´»²½»®- ½±²¬¿·² ¿ -»®·»-
±º »¨°¿²-·±² ½¸¿³¾»®-ô ®»-±²¿¬±®- ¿²¼ ¾¿ºº´»- ¬±
®»¼«½» »³·¬¬»¼ »²¹·²» ²±·-»ò
̱ ®»¼«½» ¬¸» ¸»¿¬ ®¿¼·¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» »¨¸¿«-¬
-§-¬»³ ¬± ¬¸» º´±±®°¿² ±º ¬¸» ª»¸·½´»ô ¸»¿¬ -¸·»´¼-
¿®» ·²-¬¿´´»¼ò ̸» ¸»¿¬ -¸·»´¼- ¿®» -»½«®»¼ ¬± ¬¸»
º´±±®°¿² ©·¬¸ ¾±´¬- ¿²¼ ©¿-¸»®-ò
ùÔù -»®·»-
̸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¿ ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®
¿²¼ ¬¸®»» °·°» ¿--»³¾´·»-æ º®±²¬ô ·²¬»®³»¼·¿¬» ¿²¼
¬¿·´ò ̸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ °·°»
¿--»³¾´·»- ¿®» -»½«®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ²«¬-ô ©·¬¸
¹¿-µ»¬- ·²-¬¿´´»¼ ¾»¬©»»² ¶±·²¬ º¿½»-ò ̸» »¨¸¿«-¬
-§-¬»³ ·- -«-°»²¼»¼ ±² ³±«²¬·²¹ ®«¾¾»®- ©¸·½¸
´±½¿¬» ±² ³±«²¬·²¹ ¾¿®- ©»´¼»¼ ¬± ª¿®·±«- °±·²¬-
¿´±²¹ ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ °±·²¬-
±² ¬¸» ª»¸·½´» º´±±®°¿²ò
̸» º®±²¬ °·°» ·²½±®°±®¿¬»- ¿ ½±®®«¹¿¬»¼ °·°»
-»½¬·±² ½±ª»®»¼ ¾§ ³»¬¿´ ¾®¿·¼·²¹ ¬± ®»¼«½» »²¹·²»
ª·¾®¿¬·±² ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò
̸» ¬¿·´ °·°» ·²½±®°±®¿¬»- ¿ -·´»²½»®ò ̸» -·´»²½»®
½±²¬¿·²- ¿ -»®·»- ±º »¨°¿²-·±² ½¸¿³¾»®-ô
®»-±²¿¬±®- ¿²¼ ¾¿ºº´»- ¬± ®»¼«½» »³·¬¬»¼ »²¹·²»
²±·-»ò
̱ ®»¼«½» ¬¸» ¸»¿¬ ®¿¼·¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» -·´»²½»® ¬± ¬¸»
º´±±®°¿² ±º ¬¸» ª»¸·½´»ô ¿ ¸»¿¬ -¸·»´¼ ·- ·²-¬¿´´»¼ò ̸»
¸»¿¬ -¸·»´¼ ·- -»½«®»¼ ¬± ¬¸» º´±±®°¿² ©·¬¸ ¾±´¬- ¿²¼
©¿-¸»®-ò

ÕÊê

̸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» °·°»

¿--»³¾´·»-æ º®±²¬ô ·²¬»®³»¼·¿¬» ¿²¼ ¬¿·´ò ß¼¶¿½»²¬
°·°» ¿--»³¾´·»- ¿®» -»½«®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ²«¬-ô ©·¬¸
¹¿-µ»¬- ·²-¬¿´´»¼ ¾»¬©»»² ¶±·²¬ º¿½»-ò ̸» »¨¸¿«-¬
-§-¬»³ ·- -«-°»²¼»¼ ±² ³±«²¬·²¹ ®«¾¾»®- ©¸·½¸
´±½¿¬» ±² ³±«²¬·²¹ ¾¿®- ©»´¼»¼ ¬± ª¿®·±«- °±·²¬-
¿´±²¹ ¬¸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ °±·²¬-
±² ¬¸» ª»¸·½´» º´±±®°¿²ò

̸» º®±²¬ °·°» ·²½±®°±®¿¬»- ¿ ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® ¿²¼ô

¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ô ¿² ØÑîÍ
°±®¬ò ß ½±®®«¹¿¬»¼ °·°» -»½¬·±²ô ½±ª»®»¼ ¾§ ³»¬¿´
¾®¿·¼·²¹ô ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» »¨¸¿«-¬
³¿²·º±´¼ ½±²²»½¬·²¹ º´¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½
½±²ª»®¬»® ¬± ®»¼«½» »²¹·²» ª·¾®¿¬·±² ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬
-§-¬»³ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïï

 ÝÔËÌÝØ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÝÔËÌÝØ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ó ùÕù ÍÛÎ×ÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÝÔËÌÝØ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ó ùÔù ÍÛÎ×ÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ÝÔËÌÝØ ÍÇÍÌÛÓ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
 ÝÔËÌÝØ

ÝÔËÌÝØ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ó ùÕù ÍÛÎ×ÛÍ

ïò Ú´§©¸»»´ êò λ´»¿-» ¾»¿®·²¹

îò Ú´§©¸»»´ ¾±´¬- éò λ´»¿-» º±®µ ¿²¼ -¸¿º¬
íò Ý´«¬½¸ ¼®·ª» °´¿¬» èò λ´»¿-» º±®µ «°°»® ¾«-¸
ìò Ý´«¬½¸ °®»--«®» °´¿¬» çò λ´»¿-» º±®µ ´±©»® ¾«-¸
ëò Ý´«¬½¸ °®»--«®» °´¿¬» ̱®¨ ¾±´¬- ïðò λ´»¿-» ´»ª»®

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ÝÔËÌÝØ

ÝÔËÌÝØ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ó ùÔù ÍÛÎ×ÛÍ

ïò Ú´§©¸»»´ êò λ´»¿-» ¾»¿®·²¹

îò Ú´§©¸»»´ ¾±´¬- éò λ´»¿-» º±®µ
íò Ý´«¬½¸ ¼®·ª» °´¿¬» èò λ´»¿-» ´»ª»®
ìò Ý´«¬½¸ °®»--«®» °´¿¬» çò λ´»¿-» -¸¿º¬ô ±·´ -»¿´
ëò Ý´«¬½¸ °®»--«®» °´¿¬» ¾±´¬-

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÝÔËÌÝØ

ÝÔËÌÝØ ÍÇÍÌÛÓ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ïò Ý´«¬½¸ °»¼¿´
îò Ý´«¬½¸ ³¿-¬»® ½§´·²¼»® êò λ´»¿-» º±®µ
íò Ï«·½µ ®»´»¿-» ½±²²»½¬±® éò λ´»¿-» ¾»¿®·²¹
ìò Ý´«¬½¸ -´¿ª» ½§´·²¼»® èò Ю»--«®» °´¿¬»
ëò Ý´«¬½¸ ®»´»¿-» ´»ª»® çò Ü®·ª» °´¿¬»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ÝÔËÌÝØ

̸» ¼·¿°¸®¿¹³ ¬§°» ½´«¬½¸ ·- ±°»®¿¬»¼ ª·¿ ¿

¸§¼®¿«´·½ -§-¬»³ ©¸·½¸ ·- -»¿´»¼ º±® ´·º» ¿²¼ -»´º
¾´»»¼·²¹ò

ɸ»² °®»--«®» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½´«¬½¸ °»¼¿´ô º´«·¼ ·-

°«³°»¼ º®±³ ¬¸» ³¿-¬»® ½§´·²¼»® ¬± ¬¸» -´¿ª»
½§´·²¼»® ½¿«-·²¹ ¬¸» -´¿ª» ½§´·²¼»® °·-¬±² ¬± ¿°°´§
°®»--«®» ¬± ¬¸» ®»´»¿-» ´»ª»®ò ̸» ®»´»¿-» ´»ª»®
®±¬¿¬»- ¬¸» ®»´»¿-» º±®µ ¿²¼ -¸¿º¬ò

̸» ®»´»¿-» º±®µ ½¸¿²¹»- ®±¬¿®§ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸»

®»´»¿-» ´»ª»® ·²¬± ´·²»¿® ³±ª»³»²¬ô °«-¸·²¹ ¬¸»
®»´»¿-» ¾»¿®·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®»--«®» °´¿¬»
¼·¿°¸®¿¹³ º·²¹»®-ô ¿°°´§·²¹ °®»--«®» ¬± ¬¸» ¼®·ª»
°´¿¬» -°®·²¹- ¿²¼ ¼·-»²¹¿¹·²¹ ¬¸» ½´«¬½¸ò

ɸ»² °®»--«®» ·- ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» ½´«¬½¸ °»¼¿´ ¬¸»

³¿-¬»® ½§´·²¼»® °·-¬±² ·- ®»¬«®²»¼ ¾§ ¿ -°®·²¹ ©¸·½¸
½¿«-»- ¿ °®»--«®» ¼»½®»¿-»ò ̸» ¼®±° ·² °®»--«®»
¿´´±©- ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ º·²¹»®- ¬± °«-¸ ¬¸» ®»´»¿-»
¾»¿®·²¹ ¾¿½µô ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» ¼®·ª»
°´¿¬» -°®·²¹- ¿²¼ ®»ó»²¹¿¹·²¹ ¬¸» ½´«¬½¸ò

̸» ½´«¬½¸ ³¿-¬»® ½§´·²¼»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -´¿ª»

½§´·²¼»® ª·¿ ¿ ¯«·½µ ®»´»¿-» ½±²²»½¬±®ò ̸» ¯«·½µ
®»´»¿-» ½±²²»½¬±® ¸¿- ¿ ª¿´ª» ·² »¿½¸ »²¼
°®»ª»²¬·²¹ º´«·¼ ´±-- ©¸»² ¼·-½±²²»½¬»¼ò

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÍÌÛÐÍÐÛÛÜ ÛÓóÝÊÌ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÍÌÛÐÍÐÛÛÜ ÛÓóÝÊÌ ÙÛßÎÞÑÈ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ÍÌÛÐÍÐÛÛÜ ÛÓóÝÊÌ ÙÛßÎÞÑÈ ó ÍÛÝÌ×ÑÒßÔ Ê×ÛÉ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ÍÌÛÐÍÐÛÛÜ ÛÓóÝÊÌ ÝÑÒÌÎÑÔ Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
ͬ»°-°»»¼ ÛÓóÝÊÌ Ë²·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ù»¿®¾±¨ ײ¬»®º¿½» ˲·¬ øÙ×Ë÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» ó ÛÓóÝÊÌ Ý±²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Ù»¿® Í»´»½¬±® Ô»ª»® ß--»³¾´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Þ®¿µ» Í©·¬½¸ Ù×Ë ×²°«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
ײ-¬®«³»²¬ п½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
Ú´«·¼ ݱ±´»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
Ü·¿¹²±-¬·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
Ü·¿¹²±-¬·½ Ì®±«¾´» ݱ¼»- øÜÌÝ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Ü®·ª·²¹ ó ß«¬±³¿¬·½ Ó±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Ü®·ª·²¹ ó Ó¿²«¿´ Ó±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
Ú¿-¬ ß¼¿°¬¿¬·±² Ю±½»¼«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
ÚßËÔÌ Ü×ßÙÒÑÍ×Í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

ÍÌÛÐÍÐÛÛÜ ÛÓóÝÊÌ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒ

ïò Ù»¿®¾±¨ ײ¬»®º¿½» ˲·¬ øÙ×Ë÷ êò Í»´»½¬±® ½¿¾´»

îò Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷ éò ͬ»°-°»»¼ ÛÓóÝÊÌ ¹»¿®¾±¨
íò Þ®¿µ» -©·¬½¸ èò Ú´«·¼ ½±±´»® º»»¼ñ®»¬«®² °·°»-
ìò ײ-¬®«³»²¬ °¿½µ çò Ú´«·¼ ½±±´»®
ëò Ù»¿® -»´»½¬±® ´»ª»®

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

ÍÌÛÐÍÐÛÛÜ ÛÓóÝÊÌ ÙÛßÎÞÑÈ

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

ïò ͬ¿®¬»® ³±¬±® êò п®µñÒ»«¬®¿´ -©·¬½¸

îò Ú´«·¼ ´»ª»´ ¼·°-¬·½µ éò Ú´«·¼ ½±±´»® ®»¬«®² ½±²²»½¬·±²
íò α¿¼ -°»»¼ ¬®¿²-¼«½»® èò Ú´«·¼ ½±±´»® º»»¼ ½±²²»½¬·±²
ìò Ù»¿®¾±¨ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -°»»¼ -»²-±® çò ο¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® ½±²²»½¬±®
ëò ÔØ ¼®·ª» -¸¿º¬ ½±²²»½¬·±²

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

ÍÌÛÐÍÐÛÛÜ ÛÓóÝÊÌ ÙÛßÎÞÑÈ ó ÍÛÝÌ×ÑÒßÔ

Ê×ÛÉ

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

ïò ο¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® çò α¿¼ -°»»¼ ¬®¿²-¼«½»®

îò Ú´«·¼ -«³° ïðò з²·±² -¸¿º¬
íò ا¼®¿«´·½ ½±²¬®±´ «²·¬ ïïò Ú·²¿´ ¼®·ª» ®»¼«½¬·±² ¹»¿®
ìò Ю·³¿®§ °«´´»§ ïîò Í»½±²¼¿®§ ®»¼«½¬·±² ¹»¿®
ëò Ú´«·¼ °«³° ïíò Ü®·ª» ½´«¬½¸
êò Í»½±²¼¿®§ °«´´»§ ïìò 못®-» ½´«¬½¸
éò Ü®·ª» ¾»´¬ ïëò д¿²»¬¿®§ ¹»¿® -»¬
èò Ü·ºº»®»²¬·¿´ ïêò ײ°«¬ -¸¿º¬

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

ÍÌÛÐÍÐÛÛÜ ÛÓóÝÊÌ ÝÑÒÌÎÑÔ Ü×ßÙÎßÓ

ï
î

ïí

ì
ïï ïî

ê
é
è

ïð
ç
Óìì ïììð ß Þ Ö

ßã Ø¿®¼©·®»¼å Þã Í»®·¿´ ´·²µå Öã Ü·¿¹²±-¬·½ ×ÍÑçïìï Õ Ô·²»

ïò Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷ èò ÛÓóÝÊÌ Í¬»°-°»»¼ ¹»¿®¾±¨

îò ײ-¬®«³»²¬ °¿½µ çò ο¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±®
íò Ù»¿®¾±¨ ײ¬»®º¿½» ˲·¬ øÙ×Ë÷ ïðò Ð Î Ò Ü Ó ÔÛÜ ³±¼«´»
ìò Þ®¿µ» -©·¬½¸ ïïò Ð Î Ò Ü ÓñÍ -©·¬½¸
ëò α¿¼ -°»»¼ ¬®¿²-¼«½»® ïîò ͸·º¬ ´±½µ -±´»²±·¼ ø·º º·¬¬»¼÷
êò Ù»¿®¾±¨ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -°»»¼ -»²-±® ïíò Ü·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬
éò п®µñÒ»«¬®¿´ -©·¬½¸

ê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
Ù»²»®¿´
̸» Û´»½¬®± Ó»½¸¿²·½¿´ ó ݱ²¬·²«±«-´§ Ê¿®·¿¾´»
Ì®¿²-³·--·±² øÛÓóÝÊÌ÷ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ -¬¿²¼¿®¼
ÝÊÌ «²·¬ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬- º·¬¬»¼ ¬± ½±²¬®±´
¬¸» ¹»¿® ®¿¬·±ò ̸·- ¹·ª»- ¬¸» ¼®·ª»® ¿ ½¸±·½»
¾»¬©»»² ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ ¿²¼ ¿
-»³·ó¿«¬±³¿¬·½ ͬ»°-°»»¼ ³¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ò
̸» ¹»¿®¾±¨ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿- ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´
ÝÊÌ «²·¬ ¾§ -»´»½¬·²¹ Ðô Îô Ò ±® Ü ±² ¬¸» -»´»½¬±®
´»ª»®ò Ó±ª·²¹ ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ¿½®±-- ¬¸» ¹¿¬» ¬±
¬¸» ŽÓŽ °±-·¬·±²ô -»²¼- ¿ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» Ù»¿®¾±¨
ײ¬»®º¿½» ˲·¬ øÙ×Ë÷ ¿²¼ °«¬- ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·²¬±
³¿²«¿´ñ-°±®¬ ³±¼»ò
ײ -°±®¬ ³±¼»ô ¬¸» ¹»¿®¾±¨ -¬·´´ ±°»®¿¬»- ¿- ¿
½±²ª»²¬·±²¿´ ÝÊÌ «²·¬ô ¾«¬ ¾»½±³»- ³±®»
®»-°±²-·ª» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¼®·ª»® ¼»³¿²¼-ò Û²¹·²»
-°»»¼- ¿®» ¸·¹¸»® ·² ¬¸·- ³±¼» ©¸·½¸ ¹·ª»-
·³°®±ª»¼ ¿½½»´»®¿¬·±²ò
ɸ»² ·² ³¿²«¿´ ³±¼»ô ·º ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·- ³±ª»¼
¬± ¬¸» õ ±® ó °±-·¬·±²-ô ¬¸» -§-¬»³ ½¸¿²¹»- ¬±
±°»®¿¬» ·² ³¿²«¿´ ³±¼»ò Ó¿²«¿´ ¹»¿® ½¸¿²¹»- ½¿²
¾» °»®º±®³»¼ -»¯«»²¬·¿´´§ «-·²¹ ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»®ò
Ó±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·² ¿ º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±²
øõ÷ ½¸¿²¹»- ¬¸» ¹»¿®¾±¨ «° ¬¸» ¹»¿® ®¿¬·±- ¿²¼
³±ª»³»²¬ ·² ¿ ®»¿®©¿®¼ øó÷ ¼·®»½¬·±² ½¸¿²¹»- ¬¸»
¹»¿®¾±¨ ¼±©² ¬¸» ®¿¬·±-ò
Ù»¿®¾±¨ ±°»®¿¬·±² ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» Ù×Ë ¿²¼ ¬¸»
ÛÝÓ ©¸·½¸ ½±³³«²·½¿¬» ª·¿ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ -»®·¿´ ´·²µ
¿²¼ ¿ ¸¿®¼©·®»¼ ½±²²»½¬·±²ò ̸» ÓÛÓÍí ÛÝÓ ·-
°®±¹®¿³³»¼ ©·¬¸ ¿² ÛÓóÝÊÌ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ ¬±
±°»®¿¬» ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ù×Ëò
ͬ»°-°»»¼ ÛÓóÝÊÌ Ë²·¬
ɸ»² ·² ¿«¬±³¿¬·½ ³±¼»ô ¬¸» ÛÓóÝÊÌ °®±ª·¼»- ¿²
·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ®¿¬·±- ©·¬¸·² ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹»ò
̸» -¬»°´»-- -¸·º¬·²¹ °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ¬®¿²-³·--·±²
°®±ª·¼»- ¿ -³±±¬¸ ¬®¿²-º»® ±º °±©»® ¬± ¬¸» ®±¿¼
©¸»»´- ©¸·´-¬ ¿´´±©·²¹ º«´´ ª»¸·½´» °»®º±®³¿²½» ¬± ¾»
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
ײ -°±®¬ ³±¼»ô ¬¸» ÛÓóÝÊÌ ±°»®¿¬»- ¿- ·² ¿«¬±³¿¬·½
³±¼» ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® »²¹·²» -°»»¼ «²¼»® ¿´´
¼®·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ¹·ª»- ·³°®±ª»¼
¿½½»´»®¿¬·±²ò
ײ ³¿²«¿´ ³±¼»ô ¬¸» ÛÓóÝÊÌ °®±ª·¼»- »´»½¬®±²·½
-»´»½¬·±² ±º -·¨ °®»¼»¬»®³·²»¼ ®¿¬·±-ò Í»´»½¬·±² ·-
³¿¼» ¾§ ¬¸» ¼®·ª»® «-·²¹ ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»®ò
̸» ÛÓóÝÊÌ «²·¬ ½±³°®·-»- ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼
»´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ©¸·½¸ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬±
°®±ª·¼» ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ³¿²«¿´ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸»
¹»¿®¾±¨ò
̸» º±´´±©·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ½±³°±²»²¬- ½±³°®·-» ¬¸»
ÛÓóÝÊÌ «²·¬ øλº»® ¬± ÛÓóÝÊÌ -»½¬·±²¿´ ª·»©÷æ
¡ ̱®-·±² ¼¿³°»®
¡ д¿²»¬¿®§ ¹»¿® -»¬
¡ Ý´«¬½¸»-
¡ Ы´´»§- ¿²¼ -¬»»´ ¾»´¬
¡ з²·±² -¸¿º¬
¡ Ü·ºº»®»²¬·¿´ «²·¬
¡ ا¼®¿«´·½ °«³°ò
̱®-·±² ¼¿³°»®
̸» ¬®¿²-³·--·±² ·- ¼®·ª»² º®±³ ¬¸» »²¹·²» ª·¿ ¿
¬±®-·±² ¼¿³°»®ò ̸» ¬±®-·±² ¼¿³°»® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬¸» º´§©¸»»´ ©·¬¸ -·¨ ¾±´¬- ¿²¼ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ -·³·´¿®
¬± ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½´«¬½¸ ¼®·ª» °´¿¬»ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»
½´«¬½¸ ´·²·²¹ò
̸» ¬±®-·±² ¼¿³°»® ¸¿- ¿ -°´·²»¼ ¸«¾ ©¸·½¸
»²¹¿¹»- ©·¬¸ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·²°«¬ -¸¿º¬ò ̸» ¸«¾ ·-
´±½¿¬»¼ ±² ¿² ·²²»® °´¿¬» ©¸·½¸ ½±²¬¿·²-
½±³°®»--·±² -°®·²¹-ò
Û²¹·²» °±©»® ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» º´§©¸»»´ ¿²¼
¼¿³°»® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¸«¾ ª·¿ ¬¸» ½±³°®»--·±²
-°®·²¹- ©¸·½¸ ¿¾-±®¾ ¬±®-·±²¿´ ª·¾®¿¬·±²- º®±³ ¬¸»
»²¹·²» ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ -³±±¬¸ °±©»® ¼»´·ª»®§ ¬± ¬¸»
¹»¿®¾±¨ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ é
ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ
д¿²»¬¿®§ ¹»¿® -»¬
̸» °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® -»¬ »²¿¾´»- ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¬±
°®±ª·¼» ¿ ®±¬¿¬·±²¿´ ±«¬°«¬ ¬± ¬¸» ¼®·ª» -¸¿º¬- ·² ¬©±
¼·®»½¬·±²- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ª»¸·½´» ©·¬¸ º±®©¿®¼ ¿²¼
®»ª»®-» -»´»½¬·±²-ò
Û²¹·²» ¬±®¯«» ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¬¸»
¬±®-·±²¿´ ¼¿³°»® ¬± ¬¸» ·²°«¬ -¸¿º¬ ©¸·½¸ ·- ¿¬¬¿½¸»¼
¬± ¬¸» °´¿²»¬ ½¿®®·»®ò
ɸ»² º±®©¿®¼ ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» ½¿®®·»® ·- ½±²²»½¬»¼
¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -«²©¸»»´ ¾§ ¬¸» ¼®·ª» ½´«¬½¸ò ̸»
»°·½§½´·½ ¹»¿® -»¬ ®±¬¿¬»- ¿- ±²» «²·¬ ¿²¼ »²¹·²»
¬±®¯«» ·- °¿--»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °®·³¿®§ °«´´»§ò
ɸ»² ®»ª»®-» ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» ¿²²«´«- ±º ¬¸»
°´¿²»¬¿®§ ¹»¿® -»¬ ·- ¸»´¼ -¬¿¬·±²¿®§ ¾§ ¬¸» ®»ª»®-»
½´«¬½¸ò ̸®»» °¿·®- ±º °´¿²»¬ ¹»¿®- ¬¸»² ¼®·ª» ¬¸»
-«²©¸»»´ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ®±¬¿¬·²¹ ¬¸»
°®·³¿®§ °«´´»§ ·² ¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±²ò
Ý´«¬½¸»-
Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ½´«¬½¸»- ½±³°®·-» ¿ ³«´¬·°´¿¬» ©»¬
½´«¬½¸ °¿½µò Û¿½¸ °¿½µ ¸¿- ¬¸®»» º®·½¬·±² °´¿¬»-
°®±ª·¼·²¹ -·¨ º®·½¬·±² -«®º¿½»-ò ا¼®¿«´·½ °®»--«®»
½±²¬®±´- ¬¸» ½´«¬½¸»- ¬± ¿´´±© ¬¸» ª»¸·½´» ¬± ³±ª»
¿©¿§ -³±±¬¸´§ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¬¸®±¬¬´»
±°»²·²¹ò Ú´«·¼ º®±³ ¬¸» º´«·¼ ½±±´»® ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸»
½´«¬½¸ °´¿¬»- ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» º®·½¬·±²
-«®º¿½»-ò
Ы´´»§- ¿²¼ -¬»»´ ¾»´¬
̸» ³¿¶±® ¼®·ª» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿®» ¿
°¿·® ±º ª»» -¸¿°»¼ °«´´»§- ¿²¼ ¿ -¬»»´ ¼®·ª» ¾»´¬ò
Û¿½¸ °«´´»§ ½±³°®·-»- ±²» º·¨ -¸»¿ª» ¿²¼ ±²»
³±ª»¿¾´» -¸»¿ª»ò Þ±¬¸ ³±ª»¿¾´» -¸»¿ª»- ¿®»
°±-·¬·±²»¼ ¼·¿¹±²¿´´§ ±°°±-·¬» »¿½¸ ±¬¸»® ¬± °®»ª»²¬
³·-¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ¾»´¬ ¼«®·²¹ -¸·º¬ ½¸¿²¹»-ò Û¿½¸
³±ª»¿¾´» -¸»¿ª» ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®
¿²¼ °·-¬±²ô ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ °®»--«®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸»
¸§¼®¿«´·½ ½±²¬®±´ «²·¬ò ̸» ³±ª»¿¾´» -¸»¿ª»- ¿®»
´±½¿¬»¼ ±² ¾¿´´ -°´·²»- ©¸·½¸ °®»ª»²¬- ¬¸»³ ®±¬¿¬·²¹
·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» º·¨»¼ -¸»¿ª»-ò
è ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ન¬·±² ±º ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® -»¬ ®±¬¿¬»- ¬¸» °®·³¿®§
°«´´»§ò ̸» Êó¾»´¬ ¬®¿²-º»®- ¬¸» °®·³¿®§ °«´´»§
®±¬¿¬·±² ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ °«´´»§ ©¸±-» ¬±®¯«» ¿²¼
-°»»¼ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» Êó¾»´¬ ±²
¬¸» ¬©± °«´´»§-ò
ß îì ³³ ©·¼» -¬»»´ô °«-¸ ¬§°» Êó¾»´¬ ·- «-»¼ ¬±
¬®¿²-º»® »²¹·²» ¬±®¯«» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °«´´»§-ò ̸»
¾»´¬ ·- ½±±´»¼ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬»¼ ¾§ ¿ º´«·¼ ¶»¬ò
̸» ¾»´¬ ½±³°®·-»- ¬©± -¬»»´ ¾¿²¼- »¿½¸
½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¬»² -¬»»´ -¬®·°-ò ̸» -¬»»´ ¾¿²¼-
½±²¬¿·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íëð -¬»»´ -»¹³»²¬- ©¸·½¸
¿¾«¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ¿´´±© ¬¸» ¾»´¬ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¬±®¯«»
¾§ ½±³°®»--·±²ò ̸» ¾»´¬ ¸¿- -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬
¬¸·½µ²»--»- ±º -¬»»´ -»¹³»²¬- ©¸·½¸ ®»¼«½» ¬¸»
²±·-» ±º ¬¸» -»¹³»²¬- ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» °«´´»§- ¾§
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»-ò
з²·±² -¸¿º¬
̸» °·²·±² -¸¿º¬ô ©¸·½¸ ·- -«°°±®¬»¼ ±² ¬©± ¬¿°»®»¼
¾»¿®·²¹-ô °®±ª·¼»- ´±½¿¬·±² º±® ¬©± ¹»¿®- ©¸·½¸
°®±ª·¼» ¿ ¬©± -¬»° ¸»´·½¿´ ¹»¿® ®»¼«½¬·±² ¾»¬©»»²
¬¸» -»½±²¼¿®§ °«´´»§ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½®±©²©¸»»´
¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ½±®®»½¬ ®±¬¿¬·±²¿´ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸»
¼®·ª» -¸¿º¬-ò
Ü·ºº»®»²¬·¿´
Ü®·ª» º®±³ ¬¸» º·²¿´ ®»¼«½¬·±² ¹»¿® ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¬±
¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½®±©²©¸»»´ò ̸» ½®±©²©¸»»´ ·-
¾±´¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½¿-» ©·¬¸ »·¹¸¬ ¾±´¬-ò Ü®·ª»
º®±³ ¬¸» ½®±©²©¸»»´ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ª·¿ ¾»ª»´ ¹»¿®-
¬± ¬¸» ¼®·ª» -¸¿º¬-ò ̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·- -«°°±®¬»¼ ±²
¬¿°»®»¼ ¾»¿®·²¹-ò
ا¼®¿«´·½ °«³°
̸» ¸§¼®¿«´·½ °«³° ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»
±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¬± ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® -»¬ò ̸» °«³°
·- ¼®·ª»² ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¬±®-·±² ¼¿³°»® ª·¿ ¿ -¸¿º¬
©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ·²°«¬
-¸¿º¬ò ̸» -¸¿º¬ ·- -°´·²»¼ ¬± ¬¸» °´¿²»¬ ½¿®®·»® ©¸·½¸
¿´©¿§- ®±¬¿¬»- ¿¬ »²¹·²» ½®¿²µ-¸¿º¬ -°»»¼ò
̸» °«³° ¸¿- ¿ -©»°¬ ª±´«³» ±º ïðòíî ½½ °»®
®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ½¿² °®±¼«½» ¿ °®»--«®» ±º «° ¬± ìð
¾¿® øëèð ´¾ºñ·²î÷ º±® ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¬±®¯«» ®»¯«·®»³»²¬ò
̸» °®»--«®·¦»¼ º´«·¼ º®±³ ¬¸» °«³° ·- «-»¼ º±®
¹»¿®¾±¨ ´«¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² ½±²¬®±´ò
 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ
̸» º±´´±©·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¿®» «-»¼ ±² ¬¸»
ÛÓóÝÊÌ «²·¬æ
¡ ο¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±®
¡ Ù»¿®¾±¨ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -°»»¼ -»²-±®
¡ п®µñÒ»«¬®¿´ -©·¬½¸ò
ο¬·± ݱ²¬®±´ Ó±¬±®
̸» ®¿¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® ±°»®¿¬»- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¹»¿®
®¿¬·± ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ »²¹·²» -°»»¼ò ײ ¿²§ ³±¼»ô ¬¸»
³±¬±® °±-·¬·±² ·- ª¿®·»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» Žµ·½µ¼±©²Ž
º«²½¬·±² ±º ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²ò ײ
³¿²«¿´ ³±¼»ô ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ³±¬±® ·- ª¿®·»¼ ¬±
½±²¬®±´ ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ô º·¨·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¹»¿®
®¿¬·±ò ̸» ³±¬±® ±°»®¿¬»- ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½±²¬®±´ «²·¬
¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» °®·³¿®§ °«´´»§ò
̸» ®¿¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® ·- ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¹»¿®¾±¨ô
±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½±²¬®±´ «²·¬ò ̸» ³±¬±®
·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¸¿®²»-- ª·¿ ¿ ½·®½«´¿®
-»ª»² ©¿§ ½±²²»½¬±® ©·¬¸ º±«® ½±²²»½¬·±²- «-»¼ º±®
¬¸» ³±¬±® ±°»®¿¬·±²ò ̸» ½±²²»½¬±® ·- -½®»©»¼ ·²¬±
¬¸» º±®©¿®¼ º¿½» ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿²¼ ·- -»½«®»¼ ©·¬¸
¿ ²«¬ò
̸» ®¿¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® ·- ¿ ´·²»¿® ¿½¬«¿¬±® ©¸·½¸ ·-
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» Ù×Ë ·² ®»-°±²-» ¬± ÐÉÓ -·¹²¿´- ¿¬
ëðð ئ º®±³ ¬¸» ÛÝÓò ̸» ³±¬±® ·¬-»´º ·- ¿ ¾·ó°±´¿®
-¬»°°»® ³±¬±® ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬©± ¾±¾¾·²- ©¸·½¸
½®»¿¬» ³¿¹²»¬·½ º·»´¼- ¬± ³±ª» ¬¸» ³±¬±® ¬± ¬¸»
®»¯«·®»¼ °±-·¬·±²ò
Ù»¿®¾±¨ Ü·ºº»®»²¬·¿´ Í°»»¼ Í»²-±®
̸» ¹»¿®¾±¨ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -°»»¼ -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ·²
¬¸» ®»¿® º¿½» ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ®±¿¼
-°»»¼ ¬®¿²-¼«½»®ò ̸» -»²-±® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
³¿·² ¸¿®²»-- ª·¿ ¿ º´§ ´»¿¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»» °·²
½±²²»½¬±®ò
̸» ¹»¿®¾±¨ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -°»»¼ -»²-±® ·- ¿ Ø¿´´ »ºº»½¬
-»²-±® ©¸·½¸ «-»- ¿ ¿² èï ¬±±¬¸ ¬¿®¹»¬ ©¸»»´ ©¸·½¸
·- ¬¸» ¬»»¬¸ ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½®±©² ©¸»»´ò
̸» -»²-±® ±«¬°«¬ ·- ®»¿¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ ©¸·½¸
½¿´½«´¿¬»- ¿² ¿½½«®¿¬» ª»¸·½´» -°»»¼ò ̸» -»²-±®
±«¬°«¬ ·- «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ´±½µ·²¹ ±º ¬¸» ©¸»»´- ¼«» ¬±
¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ò ̸» ÛÝÓ ª»¸·½´»
-°»»¼ ½¿´½«´¿¬·±² ¿´´±©- ¬¸» ÛÓóÝÊÌ -§-¬»³ ¬±
½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½«®®»²¬ ¹»¿® ®¿¬·±ò
п®µñÒ»«¬®¿´ Í©·¬½¸
̸» °¿®µñ²»«¬®¿´ -©·¬½¸ ·- -½®»©»¼ ·²¬± ¬¸» ®»¿® º¿½»
±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¾»´±© ¬¸» ÔØ ¼®·ª» -¸¿º¬ò ̸» -©·¬½¸
·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¸¿®²»-- ¾§ ¿ º±«® °·²
½±²²»½¬±®ò
̸» -©·¬½¸ ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ½¿³ ©¸·½¸ ¿´-±
±°»®¿¬»- ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½±²¬®±´ «²·¬ ©·¬¸·² ¬¸»
¹»¿®¾±¨ò ̸» ½¿³ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»®
ª·¿ ¿ ½¿¾´» ¬± ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò ̸» -©·¬½¸ ¸¿- ¬©±
°±-·¬·±²- ¿²¼ °»®º±®³- -»ª»®¿´ º«²½¬·±²-ò
ɸ»² ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ·- ·² ¿²§ °±-·¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿²
¬¸» п®µ øÐ÷ ±® Ò»«¬®¿´ øÒ÷ °±-·¬·±²-ô ¬¸» -©·¬½¸
·²¬»®®«°¬- ¬¸» -¬¿®¬»® ®»´¿§ ½±·´ »¿®¬¸ °¿¬¸ ¬± ¬¸»
¿´¿®³ ÛÝË °®»ª»²¬·²¹ -¬¿®¬»® ±°»®¿¬·±²ò ̸·- -·¹²¿´
·- ¿´-± «-»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» -¬»°°»® ³±¬±®
±º ¬¸» ×ßÝ ª¿´ª» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» »²¹·²» ·¼´» -°»»¼
©¸»² 못®-» øÎ÷ ±® Ü®·ª» øÜ÷ ·- -»´»½¬»¼ò
ɸ»² 못®-» øÎ÷ ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» -©·¬½¸ ³±ª»- ¬±
·¬- -»½±²¼ °±-·¬·±² ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ®»ª»®-» ´¿³°-ò
ײ -»´»½¬»¼ ³¿®µ»¬-ô ©¸»² ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·- ·² ¬¸»
ŽÐŽ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±²ô ¬¸»
°¿®µñ²»«¬®¿´ -©·¬½¸ ·²°«¬ ½¿«-»- ¬¸» Ù×Ë ¬± »²»®¹·-»
¿ -¸·º¬ ´±½µ -±´»²±·¼ ±² ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»®ò ̸·- ´±½µ-
¬¸» ´»ª»® ·² ¬¸» ŽÐŽ °±-·¬·±²ò ̸» -»´»½¬±® ´»ª»®
½¿²²±¬ ¾» ³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ŽÐŽ °±-·¬·±² «²¬·´ ¬¸»
·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±² ¿²¼ ¬¸» º±±¬¾®¿µ» ·- ¿°°´·»¼ò
̸» -¸·º¬ ´±½µ -±´»²±·¼ ·- ±²´§ ¿½¬·ª» ©¸»² ¬¸»
·¹²·¬·±² ·- ±²ò
α¿¼ -°»»¼ ¬®¿²-¼«½»®
̸» ®±¿¼ -°»»¼ ¬®¿²-¼«½»® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®»¿®
º¿½» ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ô ¿¾±ª» ¬¸» ÎØ ¼®·ª» -¸¿º¬ô
¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -°»»¼ -»²-±®ò
̸» ¬®¿²-¼«½»® ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ º±®
-°»»¼±³»¬»® ¼®·ª» ¿²¼ ¬¸» ÛÝÓò
Í»» ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍô Ü»-½®·°¬·±² ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±²
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ç
ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

Ù»¿®¾±¨ ײ¬»®º¿½» ˲·¬ øÙ×Ë÷ ß Ž´·³°ó¸±³» ³±¼»Ž ·- °®±ª·¼»¼ ·º ¬¸» -§-¬»³ ¼»¬»½¬-
¿ º¿«´¬ô ¾«¬ ½¿² -¬·´´ ½±²¬®±´ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ®¿¬·±ò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º¿«´¬ ´¿³° ·´´«³·²¿¬·±²ô ¬¸» ¼®·ª»® ©·´´
»¨°»®·»²½» ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ¾»·²¹ ´·³·¬»¼ ¬±
¿°°®±¨·³¿¬»´§ íððð ®°³ò

׺ ¬¸» -§-¬»³ ·- «²¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ®¿¬·±ô

¬¸» ÛÝÓ ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¼»º¿«´¬
-¬®¿¬»¹§ô ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ©·´´ ®»³¿·² ·² ¿ -·²¹´» ®¿¬·± ¿²¼
¬¸» º¿«´¬ ´¿³° ©·´´ ¾» ·´´«³·²¿¬»¼ò ׺ ·² ¬¸» ´±©»-¬
¹»¿®ô ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ©·´´ ·²½®»¿-» ®¿°·¼´§ ¬± êððð
®°³ ¿²¼ ª»¸·½´» -°»»¼ ©·´´ ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º
íð ³°¸ øìèòí µ³ñ¸÷ò ׺ ·² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¹»¿®ô ¬¸» ¼®·ª»®
©·´´ »¨°»®·»²½» ª»®§ -´±© ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ »²¹·²»
-°»»¼- ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðð𠬱 îîëð ®°³ ¿¬ ëð
³°¸ øèðòë µ³ñ¸÷ò

ïò Ù×Ë ß -·²¹´» ³«´¬·°´«¹ °®±ª·¼»- ¿´´ ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬

îò Ø¿®²»-- ½±²²»½¬±®
̸» Ù×Ë ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÎØ ŽßŽ °±-¬ô ¾»¸·²¼ ¬¸»
¬®·³ °¿²»´ò ̸» Ù×Ë ·- -»½«®»¼ ¬± ¿ ¾®¿½µ»¬ ©·¬¸ ¬©±
¾±´¬-ò
½±²²»½¬·±²- ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» Ù×Ëò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»
-¸±©- ¬¸» ¸¿®²»-- ½±²²»½¬±® °·² ²«³¾»®- ¿²¼
·²°«¬ñ±«¬°«¬ ·²º±®³¿¬·±²ò

л®³¿²»²¬ ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·- -«°°´·»¼ º®±³ ¬¸» ³¿·²

®»´¿§ ¿²¼ º«-» î ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³¿°®¬³»²¬ º«-»¾±¨
¬± °·² í ±º Ù×Ë ½±²²»½¬±® Ýïêíçò

̸» Ù×Ë ®»-°±²¼- ¬± ½±²¬®±´ ³»--¿¹»- º®±³ ¬¸»

ÛÝÓ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ±°»®¿¬·±²ò ̸» Ù×Ë ¿´-±
°¿--»- ³»--¿¹»- ¬± ¬¸» ÛÝÓ ·² ®»-°±²-» ¬± ¼®·ª»®
·²°«¬ ½±³³¿²¼- »²¿¾´·²¹ ¬¸» ÛÝÓ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»
¹»¿®¾±¨ ¿½½±®¼·²¹´§ò

̸» ÛÝÓ ¿²¼ Ù×Ë ¸¿ª» ¿ °®±¹®¿³³»¼ ¼»º¿«´¬

-¬®¿¬»¹§ ©¸·½¸ ·- »²¹¿¹»¼ ©¸»² -°»½·º·½ º¿«´¬- ¿®»
¼»¬»½¬»¼ò ß²§ ½±²¼·¬·±² ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ¼»º¿«´¬ -¬®¿¬»¹§
©·´´ ¾» ®»´¿§»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª»® ¾§ ·´´«³·²¿¬·±² ±º ¬¸»
¹»¿®¾±¨ º¿«´¬ ´¿³° ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µò

ïð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

Ù×Ë ½±²²»½¬±® Ýïêíç °·² ¼»¬¿·´-

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ï ͸·º¬ ´±½µ -±´»²±·¼ ¼®·ª» ø¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´÷ Ñ«¬°«¬

î Ò±¬ «-»¼ ó

í ïîÊ Þ¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» º®±³ ³¿·² ®»´¿§ ײ°«¬

ì Û¿®¬¸ ײ°«¬

ë ο¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® ó и¿-» ïß ø¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´÷ ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ê ο¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® ó и¿-» ïÞ ø¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´÷ ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

é ο¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® ó и¿-» îß ø¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´÷ ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

è ο¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® ó и¿-» îÞ ø¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´÷ ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ç Û²¹·²» ÝÕÐ -»²-±® ø°±-·¬·ª»÷ ײ°«¬

ïð Û²¹·²» ÝÕÐ -»²-±® ø²»¹¿¬·ª»÷ ײ°«¬

ïï Ò±¬ «-»¼ ó

ïî Ò±¬ «-»¼ ó

ïí Þ®¿µ» -©·¬½¸ ײ°«¬

ïì п®µñÒ»«¬®¿´ñ못®-» -©·¬½¸ ײ°«¬

ïë Ò±¬ «-»¼ ó

ïê Ò±¬ «-»¼ ó

ïé Ù×Ë ¬± ÛÝÓ -»®·¿´ ´·²µ Ñ«¬°«¬

ïè ÛÝÓ ¬± Ù×Ë øο¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® °±-·¬·±²÷ ó ÐÉÓ -·¹²¿´ ײ°«¬

ïç Ò±¬ «-»¼ ó

îð Ò±¬ «-»¼ ó

ݱ²¬·²«»¼òòòòò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïï

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

ݱ²²»½¬±® Ýïêíç °·² ¼»¬¿·´- ø½±²¬·²«»¼÷

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

îï Ò±¬ «-»¼ ó

îî ͸·º¬ ´±½µ -±´»²±·¼ ¼®·ª» ø¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´÷ Ñ«¬°«¬

îí Ò±¬ «-»¼ ó

îì ïîÊ ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» º®±³ ÛÝÓ ®»´¿§ ³±¼«´»

îë Û¿®¬¸ ײ°«¬

îê п®µ øÐ÷ ÔÛÜ ø¼·¹·¬¿´÷ Ñ«¬°«¬

îé 못®-» øÎ÷ ÔÛÜ ø¼·¹·¬¿´÷ Ñ«¬°«¬

îè Ò»«¬®¿´ øÒ÷ ÔÛÜ ø¼·¹·¬¿´÷ Ñ«¬°«¬

îç Ü®·ª» øÜ÷ ÔÛÜ Ñ«¬°«¬

íð Ó¿²«¿´ øÓ÷ ÔÛÜ ø¼·¹·¬¿´÷ Ñ«¬°«¬

íï п®µñÒ»«¬®¿´ñ못®-» -©·¬½¸ ײ°«¬

íî Í»´»½¬±® ´»ª»® ®»ª»®-» °®±¨·³·¬§ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

íí Í»´»½¬±® ´»ª»® ²»«¬®¿´ °®±¨·³·¬§ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

íì Í»´»½¬±® ´»ª»® ¼®·ª» °®±¨·³·¬§ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

íë Í»´»½¬±® ´»ª»® ³¿²«¿´ñ-°±®¬ °®±¨·³·¬§ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

íê Í»´»½¬±® ´»ª»® ³¿²«¿´ ËÐ øõ÷ °®±¨·³·¬§ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

íé Ò±¬ «-»¼ ó

íè Í»´»½¬±® ´»ª»® ³¿²«¿´ ÜÑÉÒ øó÷ °®±¨·³·¬§ -»²-±® -·¹²¿´ ײ°«¬

íç Ò±¬ «-»¼ ó

ìð Ò±¬ «-»¼ ó

ìï Ò±¬ «-»¼ ó

ìî Ò±¬ «-»¼ ó

ÒÑÌÛæ з²- ï ¿²¼ îîô î ¿²¼ îí ¿²¼ô ì ¿²¼ îë ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ·²-·¼» ¬¸» Ù×Ëò

ïî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

̸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¹·³¾¿´ ³±«²¬·²¹

Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» ó ÛÓóÝÊÌ Ý±²¬®±´
ß´´ »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ÛÓóÝÊÌ ±°»®¿¬»- ¿- °¿®¬
±º ¬¸» ÓÛÓÍí ÛÝÓ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹§ò ̸» ÛÝÓ
®»½»·ª»- ¿² ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -°»»¼
-»²-±® ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» Ù×Ë ¬± ½±²¬®±´
¬¸» ¹»¿®¾±¨ò ̸» ÛÝÓ ¿´-± °®±ª·¼»- ¼®·ª»®
·²º±®³¿¬·±² ª·¿ ¬¸» ÔÝÜ ¼·-°´¿§ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬
°¿½µ º±® ¹»¿® ®¿¬·± -»´»½¬»¼ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ñ³¿²«¿´
³±¼» -»´»½¬·±²ò
©¸·½¸ ¿´´±©- ¹»¿® -»´»½¬·±² ±º ÐÎÒÜ ·² ¿ º±®©¿®¼
¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ -»´»½¬·±² ¾»¬©»»²
¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ³¿²«¿´ ·² ¿ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬®¿²-ª»®-»
¼·®»½¬·±²ò ɸ»² ³¿²«¿´ ·- -»´»½¬»¼ ¬¸» ´»ª»® ½¿² ¾»
³±ª»¼ ·² ¿ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ¬± -»´»½¬
õ ±® óò

̸» º±´´±©·²¹ ·²°«¬ñ±«¬°«¬ -·¹²¿´- ¿®» «-»¼ ¾§ ¬¸»

ÛÝÓ º±® ÛÓóÝÊÌ ½±²¬®±´ò
¡ Ý®¿²µ-¸¿º¬ °±-·¬·±² øÝÕÐ÷ -»²-±®
¡ ÛÓóÝÊÌ Î±¿¼ -°»»¼ ¬®¿²-¼«½»®
¡ ̸®±¬¬´» °±-·¬·±² øÌÐ÷ -»²-±®
¡ Û²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» øÛÝÌ÷ -»²-±®
¡ Ó¿²·º±´¼ ¿¾-±´«¬» °®»--«®» øÓßÐ÷ -»²-±®
¡ ײ-¬®«³»²¬ °¿½µ ¹»¿®ñ³±¼» ¼·-°´¿§
¡ п®µñÒ»«¬®¿´ -©·¬½¸
¡ ÛÓóÝÊÌ Î¿¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® °±-·¬·±²
¡ Ù×Ë -»®·¿´ ´·²µò

λº»® ¬± Û²¹·²» Ó¿²¿¹»³»²¬ º±® º«´´ ÛÝÓ °·²ó±«¬

¼»¬¿·´-ò Í»» ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó
ÓÛÓÍô Ü»-½®·°¬·±² ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±²

׺ ¬¸» ÛÝÓ ·- ®»°´¿½»¼ô ¬¸» ²»© ÛÝÓ ©·´´ ²»»¼ ¬±

´»¿®² ¬¸» ®¿¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® °±-·¬·±² ¿²¼ ¹»¿®¾±¨
½¸¿®¿½¬»®·-·¬·½-ò ̸·- ·- °»®º±®³»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾§
¬¸» ÛÝÓ «-·²¹ ¿ º¿-¬ ¿¼¿°¬¿¬·±² °®±½»¼«®»ò λº»® ¬± ïò п®µñ못®-» ®»´»¿-» ¾«¬¬±²
Ñ°»®¿¬·±² -»½¬·±² º±® ¼»¬¿·´-ò îò ÔÛÜ ³±¼«´»
íò Í»´»½¬±® ´»ª»®
Ù»¿® Í»´»½¬±® Ô»ª»® ¿--»³¾´§ ìò ÐÎÒÜ -©·¬½¸
ëò Í»´»½¬±® ½¿¾´»
̸» ¹»¿® -»´»½¬±® ´»ª»® ¿--»³¾´§ ½±³°®·-»- ¿ -¸·º¬ êò ͸·º¬ ´±½µ -±´»²±·¼ ø·º º·¬¬»¼÷
´±½µ -±´»²±·¼ô -²±© ³±¼» -©·¬½¸ô ÔÛÜ ³±¼«´» ¿²¼
ÐÎÒÜ -©·¬½¸ò ß½½·¼»²¬¿´ -»´»½¬·±² ±º ®»ª»®-» øÎ÷ ±® °¿®µ øÐ÷ ·-
°®»ª»²¬»¼ ¾§ ¿ ´±½µ·²¹ ³»½¸¿²·-³ ±² ¬¸» ´»ª»®ò ß
ß ²§´±² ³±«´¼»¼ °´¿¬» °®±ª·¼»- ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ º±® ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ´»ª»® ®»´»¿-»- ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ¿´´±©·²¹
¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ½±³°±²»²¬-ò ̸» °´¿¬» ·- -»½«®»¼ ¬¸» ´»ª»® ¬± ¾» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ŽÐŽ ±® ŽÎŽ °±-·¬·±²-ò
¬± ¿ º¿¾®·½¿¬»¼ ³±«²¬·²¹ ©·¬¸ ¾±´¬-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·- ͱº¬©¿®» ©·¬¸·² ¬¸» ÛÝÓ ¿´-± °®±¸·¾·¬- ¬¸»-»
-»½«®»¼ ¬± ¬¸» º´±±® °¿² ©·¬¸ ¾±´¬- ¿²¼ ²«¬-ò Ϋ¾¾»® -»´»½¬·±²- ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» -°»»¼ ·- ¿¾±ª» ì ³°¸
³±«²¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» º´±±® °¿² øé µ³ñ¸÷ò
·-±´¿¬» ª·¾®¿¬·±²- º®±³ ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»®ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïí

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

͸·º¬ Ô±½µ ͱ´»²±·¼ ø-»´»½¬»¼ ³¿®µ»¬- ±²´§÷
ɸ»² º·¬¬»¼ô ¬¸» -¸·º¬ ´±½µ -±´»²±·¼ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿
°´¿¬» ©¸·½¸ ·- -»½«®»¼ ¬± ¬¸» ²§´±² ½¿-¬ °´¿¬» ©·¬¸
¬©± -½®»©- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»®ò ̸»
-±´»²±·¼ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¸¿®²»-- ¾§ ¿ ¬©±
°·² ½±²²»½¬±®ò
ɸ»² ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ³¿²«¿´
-°±®¬ °±-·¬·±²ô ¬¸» «°°»® ¬¿®¹»¬ ³±ª»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
ŽÜŽ °®±¨·³¬§ -»²-±®ò ̸» Ù×Ë -»²-»- ¬¸·- ¿²¼ °«¬-
¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·²¬± ³¿²«¿´ñ-°±®¬ ³±¼»ò ̸» ¹»¿®¾±¨
©·´´ ±°»®¿¬» ·² -°±®¬ ³±¼» «²¬·´ ¬¸» Ù×Ë -»²-»- ¬¸¿¬
»·¬¸»® ¬¸» õ ±® ó °®±¨·³¬§ -»²-±® ·- ±°»®¿¬»¼ô ¬¸» Ù×Ë
©·´´ ¬¸»² ±°»®¿¬» ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·² ³¿²«¿´ ³±¼»ò

̸» -±´»²±·¼ ·- °±©»®»¼ ¾§ ¬¸» Ù×Ëò ɸ»² ¬¸»
-±´»²±·¼ ·- »²»®¹·-»¼ô ¿ °·² ·- »¶»½¬»¼ ©¸·½¸
»²¹¿¹»- ©·¬¸ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»®ô ´±½µ·²¹ ·¬ ·²
¬¸» °¿®µ °±-·¬·±²ò
ɸ»² ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·- ·² ¬¸» ŽÐŽ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸»
·¹²·¬·±² ·- ±²ô ¬¸» -±´»²±·¼ ©·´´ ¾» »²»®¹·-»¼ «²¬·´ ¬¸»
º±±¬¾®¿µ» ·- ¼»°®»--»¼ò ɸ»² ¬¸» -±´»²±·¼ ·-
¼»ó»²»®¹·-»¼ ¬¸» °·² ·- ®»¬®¿½¬»¼ ¿´´±©·²¹ ¬¸»
-»´»½¬±® ´»ª»® ¬± ¾» ³±ª»¼ò
ÔÛÜ Ó±¼«´»
̸» ÔÛÜ ³±¼«´» ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»®
-«®®±«²¼ ¿²¼ ·- -»½«®»¼ ©·¬¸ ¬©± ·²¬»¹®¿´ ½´·°-ò ̸»
³±¼«´» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¸¿®²»-- ¾§ ¿²
»·¹¸¬ °·² ½±²²»½¬±® Ýðîìëò
Þ®¿µ» Í©·¬½¸ Ù×Ë ×²°«¬ ø-»´»½¬»¼ ³¿®µ»¬- ±²´§÷
̸» ¾®¿µ» -©·¬½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» °»¼¿´ ¾±¨ ¿²¼ ·-
¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ò ̸»
-©·¬½¸ -«°°´·»- ¿² ·²°«¬ ¬± ¬¸» Ù×Ë ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¾®¿µ» ´¿³°-ò
ɸ»² ¬¸» ¾®¿µ» -©·¬½¸ ·- ±°»®¿¬»¼ô ¿ ïîÊ º»»¼ ·-
-»²-»¼ ¾§ ¬¸» Ù×Ëò ̸·- ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» Ù×Ë ¬±
¼»ó»²»®¹·-» ¬¸» -¸·º¬ ´±½µ -±´»²±·¼ °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
·¹²·¬·±² ·- ±²ò
ײ-¬®«³»²¬ п½µ
̸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ¼·-°´¿§- ¹»¿®¾±¨ -»´»½¬·±²ô
·´´«³·²¿¬»- ¿ º¿«´¬ ´¿³° ·º ¿ ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ò

̸» ÔÛÜ ³±¼«´» ·´´«³·²¿¬»- ¬¸» -»´»½¬±® °±-·¬·±²

¼·-°´¿§ ±² ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® -«®®±«²¼ º±® ¬¸» ÐÎÒÜ
¿²¼ Ó °±-·¬·±²-ò ɸ»² ¬¸» -·¼» ´¿³°- ¿®» -©·¬½¸»¼
±²ô ¿´´ ÔÛÜŽ- ¿®» ·´´«³·²¿¬»¼ ¿¬ ¿ ´±© ·²¬»²-·¬§ô ©·¬¸
¬¸» -»´»½¬»¼ ÔÛÜ ·´´«³·²¿¬»¼ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ·²¬»²-·¬§ò

ÐÎÒÜ Í©·¬½¸

̸» ÐÎÒÜ -©·¬½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÎØ -·¼» ±º ¬¸»

-»´»½¬±® ´»ª»® ¬®·³ -«®®±«²¼ ¿²¼ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º
¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ¿--»³¾´§ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» -»®ª·½»¼
-»°¿®¿¬»´§ò ̸» -©·¬½¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ïò Ó¿´º«²½¬·±² ײ¼·½¿¬±® Ô¿³° øÓ×Ô÷
¸¿®²»-- ¾§ ¿ ¬©»´ª» °·² ½±²²»½¬±®ò îò Ô·¯«·¼ ½®§-¬¿´ ¼·-°´¿§
íò Ù»¿®¾±¨ -¬¿¬«- ·²¼·½¿¬·±²
̸» ÐÎÒÜ -©·¬½¸ ¸¿- º·ª» °®±¨·³·¬§ -»²-±®- ©¸·½¸ ìò Ù»¿®¾±¨ º¿«´¬ ´¿³°
½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» Ðô Îô Òô Ü °±-·¬·±²-ò Ì©± º«®¬¸»®
°®±¨·³·¬§ -»²-±®- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ³¿²«¿´ õñó ̸» ¹»¿®¾±¨ ®»´¿¬»¼ ¼·-°´¿§- ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ
°±-·¬·±²-ò ̸» -»´»½¬±® ´»ª»® ¸¿- ¬©± ¬¿®¹»¬-ò ß² ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ ©¸·½¸ ¬®¿²-³·¬- ÐÉÓ
«°°»® ¬¿®¹»¬ ·- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÐÎÒÜ -»²-±®- ¿²¼ ¿ -·¹²¿´- ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ´¿³°- ¿²¼ ¬¸» ÔÝÜò
´±©»® ¬¿®¹»¬ ¿´·¹²- ©·¬¸ ¬¸» õñó -»²-±®-ò

ïì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

Ô·¯«·¼ Ý®§-¬¿´ Ü·-°´¿§ øÔÝÜ÷ Ú´«·¼ ݱ±´»®

̸» ÔÝÜ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬¸» -°»»¼±³»¬»®ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ±¼±³»¬»® ¿²¼ ¬®·° ³»¬»®ô
¬¸» ÔÝÜ ¿´-± ¼·-°´¿§- ¬¸» ½«®®»²¬ ¹»¿®¾±¨ -¬¿¬«-ò
ɸ»² ¬¸» ÛÝÓ ·- ®»°´¿½»¼ô ¬¸» ÛÝÓ ÛÛÐÎÑÓ ·-
®»ó·²·¬·¿´·-»¼ øº¿«´¬ ½±¼»- ¼»´»¬»¼÷ «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µ ±®
·º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·- ®»°´¿½»¼ô ¬¸» ÔÝÜ ©·´´ ¿´¬»®²¿¬»´§
º´¿-¸ ŽÚŽ ©·¬¸ ¬¸» -»´»½¬»¼ ³±¼» «²¬·´ ¬¸» º¿-¬
¿¼¿°¬¿¬·±² ½§½´» ·- ½±³°´»¬»¼ò
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -¸±©- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼·-°´¿§»¼
¿²¼ ¬¸»·® ¼»º·²·¬·±²ò
̸» º´«·¼ ½±±´»® ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´»
¾»¸·²¼ ¬¸» ¾«³°»®ô ±² ¬¸» ÎØ -·¼»ô ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸»
»²¹·²» ½±±´·²¹ ®¿¼·¿¬±®ò ̸» º´«·¼ ½±±´»® ·- ¿²
¿´«³·²·«³ º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ½±³°®·-»- ¬©»´ª» ª»®¬·½¿´
½±®»- ©¸·½¸ ¿´´±© º´«·¼ ¬± º´±© º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
½±±´»® ¬± ¬¸» ¬±°ò Û¿½¸ ½±®» ·- ¶±·²»¼ ¾§ ¬¸·² º·²-
©¸·½¸ ¿·¼ ¸»¿¬ ¼·--·°¿¬·±²ò
Ì©± º´«·¼ °·°»- º®±³ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ °®±ª·¼» ¬¸» º»»¼
¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» º´«·¼ ½±±´»®ò
Ü·¿¹²±-¬·½-

ݸ¿®¿½¬»® Ü»-½®·°¬·±²

Рп®µ

Π못®-»

Ò Ò»«¬®¿´

Ü Ü®·ª»

ÜÍ°±®¬ Í°±®¬ ³±¼»

ï Ó¿²«¿´ ï-¬ ®¿¬·±

î Ó¿²«¿´ î²¼ ®¿¬·±

í Ó¿²«¿´ í®¼ ®¿¬·±

ì Ó¿²«¿´ 쬸 ®¿¬·±

ë Ó¿²«¿´ 문 ®¿¬·±

ê Ó¿²«¿´ ꬸ ®¿¬·±

Ú Ú¿-¬ ¿¼¿°¬¿¬·±² ®»¯«·®»¼

øÚ´¿-¸·²¹÷
ß ¼·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬ ¿´´±©- ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º
·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÛÝÓ ¿²¼ Ì»-¬Þ±±µò ̸»
Ù»¿®¾±¨ º¿«´¬ ´¿³° ¼·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬ ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½»²¬®»
½±²-±´» ±² ¬¸» ¼®·ª»®Ž- -·¼»ò
̸» ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬ ´¿³° ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬
°¿½µ ¿²¼ ·- ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ ©¸»² ¿ ¹»¿®¾±¨
̸» ¼·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ÛÝÓ ±² ¿
º¿«´¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ò
¼·¿¹²±-¬·½ ×ÍÑçïìï Õ Ô·²»ò ̸» -§-¬»³ «-»- ¿ ŽÐŽ
½±¼» ¼·¿¹²±-¬·½ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ½¿² ®»½±®¼ º¿«´¬-
׺ ¿ ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓô ·² ¿¼¼·¬·±²
®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -°»»¼ -»²-±® ¿²¼
¬± ¬¸» ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬ ´¿³° ¾»·²¹ ·´´«³·²¿¬»¼ô ¬¸» ÔÝÜ
¬¸» ®¿¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±®ò
¬®¿²-³·--·±² ¼·-°´¿§ ·- »¨¬·²¹«·-¸»¼ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïë

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

̸» Ù×Ë ¿²¼ ÛÝÓ ³±²·¬±® ¿´´ ·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬-

®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ÛÓóÝÊÌ -§-¬»³ò ׺ ¿ º¿«´¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ô
¿ ½±¼» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸¿¬ º¿«´¬ ·- -¬±®»¼ ·² ¿ º¿«´¬ ´±¹
·² ¬¸» Ù×Ëò ɸ»² Ì»-¬Þ±±µ ·- ½±²²»½¬»¼ Ù×Ë ½±¼»-
¿®» ¿½½»--»¼ ª·¿ ¬¸» ÛÝÓ ¼·¿¹²±-¬·½ -¬®¿¬»¹§ò

̸» ÓÛÓÍí ÛÝÓ ·- ¿ ³¿¶±® ½±³°±²»²¬ ·² ¹»¿®¾±¨

½±²¬®±´ò Ú«²½¬·±²¿´·¬§ ±º »²¹·²» -»²-±®- -¸±«´¼ ¾»
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¿²§ ÛÝÓ ®»´¿¬»¼ º¿«´¬- º®±³
¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¼·¿¹²±-¬·½-ò

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì®±«¾´» ݱ¼»- øÜÌÝ÷

Ü·¿¹²±-¬·½ ¬®±«¾´» ½±¼»- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ÓÛÓÍí

Û²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ò Í»»
ÛÒÙ×ÒÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ó ÓÛÓÍô
Ü»-½®·°¬·±² ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±²

ïê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Ù»²»®¿´
̸» ¬®¿²-³·--·±² ·- ¼®·ª»² º®±³ ¬¸» »²¹·²» ª·¿ ¿
¬±®-·±² ¼¿³°»® ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸» º´§©¸»»´ò ̸» ¬±®-·±²
¼¿³°»® ¼®·ª»- ¬¸» ·²°«¬ -¸¿º¬ ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¼®·ª»-
¬¸» °´¿²»¬ ½¿®®·»®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® º±®©¿®¼ ±®
®»ª»®-» ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» °®·³¿®§ °«´´»§ ©·´´ ®±¬¿¬»ô
¬®¿²-º»®®·²¹ ¬±®¯«» ¬± ¬¸» -»½±²¼¿®§ °«´´»§ ½¿«-·²¹
¬¸» ª»¸·½´» ¬± ³±ª» ·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼·®»½¬·±²ò
̸» -¬»»´ ¾»´¬ ·- º·¬¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼
-»½±²¼¿®§ °«´´»§-ò Û¿½¸ °«´´»§ ½±²-·-¬- ±º ±²» º·¨»¼
-¸»¿ª» ¿²¼ ±²» ¿¨·¿´´§ ³±ª»¿¾´» -¸»¿ª»ò ̸»
³±ª»¿¾´» °«´´»§ -¸»¿ª»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¼·¿¹±²¿´´§
±°°±-·¬» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¬± °®»ª»²¬ ³·-¿´·¹²³»²¬ ±º
¬¸» ¾»´¬ ¼«®·²¹ -¸·º¬ ½¸¿²¹»-ò
Û¿½¸ ³±ª·²¹ °«´´»§ -¸»¿ª» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿
¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»® ©¸·½¸ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¸§¼®¿«´·½
°®»--«®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ °«³° ®«²²·²¹ ¿¬
»²¹·²» -°»»¼ò Ó±ª·²¹ ¬¸» °«´´»§ -¸»¿ª»- ¬±¹»¬¸»®
·²½®»¿-»- ¬¸»·® »ºº»½¬·ª» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬¸»³
¿°¿®¬ ¼»½®»¿-»- ¬¸» ¼·¿³»¬»® ¼«» ¬± ¬¸» ½±²·½¿´
º¿½»- ±º »¿½¸ °«´´»§ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸» ¹»¿® ®¿¬·±- ±º
¬¸» ÛÓóÝÊÌ «²·¬ ¿®» ¿½¸·»ª»¼ò
̸» ÛÓóÝÊÌ «²·¬ ¸¿- ¬©± ³«´¬·°´¿¬» ©»¬ ½´«¬½¸
°¿½µ-å ±²» º±® º±®©¿®¼ ¿²¼ ±²» º±® ®»ª»®-»ò Û¿½¸
°¿½µ ½±³°®·-»- ¬¸®»» º®·½¬·±² °´¿¬»-ò ̸» ½´«¬½¸»-
¿®» ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¬¸»
ª»¸·½´» ¬± ³±ª» -³±±¬¸´§ º®±³ -¬¿²¼-¬·´´ ·®®»-°»½¬·ª»
±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±²ò ̸» ½´«¬½¸»- ¿®» º»¼
¸§¼®¿«´·½ º´«·¼ º®±³ ¬¸» º´«·¼ ½±±´»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³
±ª»®¸»¿¬·²¹ò
ɸ»² ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·- ·² ¬¸» п®µ øÐ÷ °±-·¬·±²ô ¿
-°®·²¹ ¿²¼ ½±²» ±°»®¿¬»¼ °¿©´ ³»½¸¿²·½¿´´§ ´±½µ-
¬¸» -»½±²¼¿®§ °«´´»§ô ½±²-»¯«»²¬·¿´´§ ´±½µ·²¹ ¬¸»
®»¿® ©¸»»´-ò ׺ ŽÐŽ ·- -»´»½¬»¼ ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ·-
³±ª·²¹ô ¬¸» °¿©´ ©·´´ ²±¬ »²¹¿¹» «²¬·´ ¬¸» ª»¸·½´»
-°»»¼ º¿´´- ¬± ¾»´±© ì ³°¸ øé µ³ñ¸÷ò ß ®¿¬¬´·²¹ -±«²¼
³¿§ ¾» ¸»¿®¼ ·º ŽÐŽ ·- -»´»½¬»¼ ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ·-
³±ª·²¹ò
Ü®·ª·²¹ ó ß«¬±³¿¬·½ ³±¼»
̱ °«´´ ¿©¿§ º®±³ ¿ -¬¿²¼-¬·´´ ¿ ´±© ®¿¬·± ·- ®»¯«·®»¼ò
̸» °®·³¿®§ °«´´»§ ·- ¸»´¼ º«´´§ ±°»²ô ®»¼«½·²¹ ·¬-
¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¾»´¬ ¬± -»¿¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³
±º ¬¸» °«´´»§ò ̸» -»½±²¼¿®§ °«´´»§ ·- ¸»´¼ ½´±-»¼ô
º±®½·²¹ ¬¸» ¾»´¬ ¬± ®«² ·² ·¬- ·²½®»¿-»¼ ¼·¿³»¬»®ò
ß- ¬¸» ª»¸·½´» -°»»¼ ·²½®»¿-»-ô ¸·¹¸»® ®¿¬·±- ¿®»
®»¯«·®»¼ò ß- »²¹·²» -°»»¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» º´«·¼
°®»--«®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °«³° ·²½®»¿-»-ò ̸·-
·²½®»¿-» ·² °®»--«®» ·- º»´¬ ¾§ ¬¸» °®·³¿®§ °«´´»§
½§´·²¼»® ©¸·½¸ ³±ª»- ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ³±ª» ¬¸» °«´´»§
-¸»¿ª»- ¬±¹»¬¸»® ·²½®»¿-·²¹ ·¬- »ºº»½¬·ª» ¼·¿³»¬»®ò
Í·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸» -»½±²¼¿®§ °«´´»§ -¸»¿ª»- ³±ª»
¿°¿®¬ô ®»¼«½·²¹ ·¬- ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»
¹»¿®¾±¨ ®¿¬·±ò ɸ»² ¬¸» °®·³¿®§ °«´´»§ ·- ½´±-»¼ ¿²¼
¬¸» -»½±²¼¿®§ °«´´»§ ·- º«´´§ ±°»²ô ¬¸» ¹»¿®¾±¨
±°»®¿¬»- ·² ¿² ±ª»®¼®·ª» ®¿¬·±ô ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼¿®§
°«´´»§ ®±¬¿¬·²¹ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬·³»-
¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» °®·³¿®§ °«´´»§ò
ɸ»² µ·½µ¼±©² ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ÛÝÓ ¬®¿²-³·¬- ¿
³»--¿¹» ¬± ¬¸» Ù×Ë ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®¿¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±®
¿½½±®¼·²¹´§ò ̸» Ù×Ë ¿¼¶«-¬- ¬¸» ®¿¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±®
©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ³±ª»- ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¬±
´±©»® ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ®¿¬·± ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼
¿½½»´»®¿¬·±²ò
Ü®·ª·²¹ ó Ó¿²«¿´ ³±¼»
ײ ³¿²«¿´ ³±¼» ¬¸» ¹»¿®¾±¨ º«²½¬·±²- ¿- ¿
-»³·ó¿«¬±³¿¬·½ ³¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±²ò Þ§ ³±ª·²¹ ¬¸»
-»´»½¬±® ´»ª»® ¬± ¬¸» ŽÓŽ °±-·¬·±²ô ¬¸» -§-¬»³ ·-
½±³³¿²¼»¼ ¬± ±°»®¿¬» ·² ³¿²«¿´ ³±¼»ò ̸» ¼®·ª»®
½¿² ³¿µ» -»¯«»²¬·¿´ ¹»¿® -»´»½¬·±²- «-·²¹ ¬¸»
-»´»½¬±® ´»ª»® ·² ¬¸» õ ¿²¼ ó °±-·¬·±²-ò
̸» ®¿¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® ±°»®¿¬»- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¹»¿®
®¿¬·± ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ »²¹·²» -°»»¼ò ײ ¿²§ ³±¼»ô ¬¸»
³±¬±® °±-·¬·±² ·- ª¿®·»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» Žµ·½µ¼±©²Ž
º«²½¬·±² ±º ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²ò
ײ ³¿²«¿´ ³±¼»ô ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ®¿¬·± ½±²¬®±´
³±¬±® ·- ª¿®·»¼ ¬± ½±²¬®±´ »²¹·²» -°»»¼ô º·¨·²¹ ¬¸»
½«®®»²¬ ¹»¿® ®¿¬·±ò ̸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ³±¬±® ±°»®¿¬»-
¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½±²¬®±´ «²·¬ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» °®·³¿®§ °«´´»§ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïé
ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ
̸» Ù×Ë ½¸»½µ- ·º ¿ ®»¯«»-¬»¼ ¹»¿® ½¸¿²¹» ³¿¼»
¾§ ¬¸» ¼®·ª»® ·- °»®³·¬¬»¼ò Ù»¿® ½¸¿²¹»- ©·´´ ¾»
·¹²±®»¼ ·º ¬¸» ¼®·ª»® ®»¯«»-¬- ¿ ½¸¿²¹» ©¸·½¸ ·-
¼¿²¹»®±«- ±® ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ¬®¿²-³·--·±²ò
׺ ¿ -¸·º¬ «° ·- ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª»® ¸¿- ²±¬ ³¿¼»
¬¸» ®»¯«·®»¼ -»´»½¬·±² «-·²¹ ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»®ô ¬¸»
²»¨¬ ¸·¹¸»® ¹»¿® ©·´´ ¾» -»´»½¬»¼ ©¸»² ¬¸» »²¹·²»
-°»»¼ ®»¿½¸»- ³¿¨·³«³ ®°³ò
׺ ¬¸» ¼®·ª»® ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¿ ®»¯«·®»¼ -¸·º¬ ¼±©²
©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- -´±©·²¹ô ¬¸» ²»¨¬ ´±©»® ¹»¿® ©·´´
¾» -»´»½¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ̸» ÔÝÜ ·² ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ©·´´ ¿´©¿§- ¼·-°´¿§ ¬¸» ½«®®»²¬ ¹»¿®ò
Ó¿²«¿´ ³±¼» ·- ¼»-»´»½¬»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» -»´»½¬±®
´»ª»® ¾¿½µ ¬± ¬¸» ŽÜŽ ø¿«¬±³¿¬·½÷ °±-·¬·±²ò
Ú¿-¬ ß¼¿°¬¿¬·±² Ю±½»¼«®»
ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ®±¿¼ ¬»-¬- ¿®»
½±²¼«½¬»¼ ¾§ -«·¬¿¾´§ ¯«¿´·º·»¼ ¼®·ª»®- ·²
¿ -¿º» ¿²¼ ´»¹¿´ ³¿²²»®ô ¿²¼ ©¸»®» ´±½¿´
¬®¿ºº·½ ½±²¼·¬·±²- ¿´´±©ò
ɸ»² ¿ ²»© ÛÝÓ ·- º·¬¬»¼ô ¬¸» ÛÝÓ ÛÛÐÎÑÓ ·-
®»ó·²·¬·¿´·-»¼ ±® ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·- ®»°´¿½»¼ô ¬¸» ÛÝÓ
²»»¼- ¬± ´»¿®² ¬¸» °±-·¬·±²- ±º ¬¸» ®¿¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±®
º±® ¹·ª»² »²¹·²» -°»»¼-ò ̸» ÛÝÓ ©·´´ ¬¿®¹»¬ ¬©»´ª»
»²¹·²» -°»»¼- ¾»¬©»»² ìëðð ¿²¼ ïìðð ®»ªñ³·² ·²
±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» º¿-¬ ¿¼¿°¬¿¬·±²ò
ïè ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Ú¿-¬ ¿¼¿°¬¿¬·±² ·- °»®º±®³»¼ ¿- º±´´±©-æ
¡ É·¬¸ ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·² °±-·¬·±² ŽÜŽô ¼®·ª» ¬¸»
ª»¸·½´» «° ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íì ³°¸ øëë µ³ñ¸÷ò
λ´»¿-» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» °»¼¿´ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ª»¸·½´»
¬± ¼»½»´»®¿¬» ©·¬¸±«¬ ¾®¿µ·²¹ò
¡ ß- ¬¸» ª»¸·½´» ¼»½»´»®¿¬»-ô ¬¸» ÛÝÓ ©·´´ ´»¿®²
¬¸» ®¿¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® ¿¼¿°¬¿¬·±² °±·²¬-ò ̸·-
°®±½»¼«®» -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬» ¾»º±®» ¬¸» ª»¸·½´»
-¬±°- ³±ª·²¹ò
¡ ׺ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ®»¿½¸»- ·¬- ´±©»-¬ ®¿¬·± ¾»º±®» ¬¸»
¿¼¿°¬¿¬·±² °®±½»¼«®» ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» »²¹·²»
-°»»¼ ©·´´ ¼®±° º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ -°»»¼ ¬± ·¼´»ò
¡ ̱ ½±³°´»¬» ¬¸» °®±½»¼«®»ô ¿½½»´»®¿¬» «° ¬± ¿
-°»»¼ ±º ³±®» ¬¸¿² îë ³°¸ øìð µ³ñ¸÷ ¿²¼
®»´»¿-» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» °»¼¿´ ¿¹¿·²ò ß´´±© ¬¸» ª»¸·½´»
¬± ¼»½»´»®¿¬» ¿´´±©·²¹ ¬¸» ÛÝÓ -±º¬©¿®» ¬± ´»¿®²
¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿¼¿°¬¿¬·±² °±·²¬-ò
¡ Ú¿-¬ ¿¼¿°¬¿¬·±² ·- ½±³°´»¬» ©¸»² ¬¸» ŽÚŽ ·² ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ÔÝÜ -¬±°- º´¿-¸·²¹ ¿²¼ ±²´§ ¬¸»
³±¼» ·- ¼·-°´¿§»¼ò
̸» ÛÝÓ -±º¬©¿®» ½±²¬·²«±«-´§ ¿¼¿°¬- ¬± ¿½½±«²¬
º±® ¹»¿®¾±¨ ©»¿® ¿²¼ º¿-¬ ¿¼¿°¬¿¬·±² »®®±®-ò ̸»
¼®·ª»® ©·´´ ²±¬ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿²§ ¿¼¿°¬¿¬·±² ·- ¬¿µ·²¹
°´¿½» ¿²¼ ²±®³¿´ ¼®·ª·²¹ ©·´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò
 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

ÚßËÔÌ Ü×ßÙÒÑÍ×Í Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»- ´·-¬ °±--·¾´» º¿«´¬- ¿²¼

Þ»º±®» ½±³³»²½·²¹ ¿²§ ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬ ¼·¿¹²±-·-
½¸»½µ ¬¸¿¬æ
¡ ̸» »²¹·²» ·- ½±®®»½¬´§ ¬«²»¼
¡ ̸» ¹»¿®¾±¨ º´«·¼ ¿²¼ º´«·¼ ´»ª»´ ·- ½±®®»½¬
¡ ̸» -»´»½¬±® ½¿¾´» ·- ½±®®»½¬´§ ¿¼¶«-¬»¼
¡ ß´´ ¹»¿®¾±¨ ¿²¼ Ù×Ë ½±²²»½¬±®- ¿®» ½±®®»½¬´§
¿--»³¾´»¼ò
½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ®»¯«·®»¼ò ׺ ¬¸» º¿«´¬ ®»³¿·²- ¿º¬»®
¬¸» ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿°°´·»¼ô ¬¸»² ¬¸»
¹»¿®¾±¨ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò
̸» ¬¿¾´»- -¸±© ¬»-¬- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» º¿«´¬ò ̸» ¬»-¬- ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼
±º ¬¸·- -»½¬·±²ò

Ú¿«´¬æ Û²¹·²» ©·´´ ²±¬ -¬¿®¬ ·² ŽÐŽ ±® ŽÒŽ

Ú¿«´¬ ß½¬·±² Ì»-¬

Í»´»½¬±® ½¿¾´» ±«¬ ±º ¿¼¶«-¬³»²¬ ß¼¶«-¬ -»´»½¬±® ½¿¾´» Í»» ß¼¶«-¬³»²¬-ò

п®µñÒ»«¬®¿´ -©·¬½¸ º¿«´¬ ݸ»½µ -©·¬½¸ Ì»-¬ î

п®µñÒ»«¬®¿´ -©·¬½¸ ±°»² ½·®½«·¬ ݸ»½µ ¸¿®²»-- ½±²¬·²«·¬§

Ú¿«´¬æ п®µ ´±½µ ¼±»- ²±¬ ¸±´¼ ª»¸·½´»

Ú¿«´¬ ß½¬·±² Ì»-¬

Í»´»½¬±® ½¿¾´» ±«¬ ±º ¿¼¶«-¬³»²¬ ß¼¶«-¬ -»´»½¬±® ½¿¾´» Í»» ß¼¶«-¬³»²¬-ò

Ù»¿®¾±¨ ·²¬»®²¿´ ¼¿³¿¹» λ°´¿½» ¹»¿®¾±¨ Í»» λ°¿·®-ò

Ú¿«´¬æ Ê»¸·½´» ³±ª»- ©¸»² ŽÒŽ ·- -»´»½¬»¼

Ú¿«´¬ ß½¬·±² Ì»-¬

Í»´»½¬±® ½¿¾´» ±«¬ ±º ¿¼¶«-¬³»²¬ ß¼¶«-¬ -»´»½¬±® ½¿¾´» Í»» ß¼¶«-¬³»²¬-ò

Ú±®©¿®¼ ±® ®»ª»®-» ½´«¬½¸ ¼®¿¹¹·²¹ ݸ»½µ ½±²¼·¬·±² ±º º´«·¼ Ì»-¬ ï

Ú¿«´¬æ Û²¹·²» ½¿² ¾» -¬¿®¬»¼ ·² ŽÜŽ ±® ŽÎŽ °±-·¬·±²-

Ú¿«´¬ ß½¬·±² Ì»-¬

Í»´»½¬±® ½¿¾´» ±«¬ ±º ¿¼¶«-¬³»²¬ ß¼¶«-¬ -»´»½¬±® ½¿¾´» Í»» ß¼¶«-¬³»²¬-ò

п®µñÒ»«¬®¿´ -©·¬½¸ º¿«´¬ ݸ»½µ -©·¬½¸ Ì»-¬ î

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïç

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

Ú¿«´¬æ Û²¹·²» ½¿² ¾» -¬¿®¬»¼ ·² ¿´´ -»´»½¬±® °±-·¬·±²-

Ú¿«´¬ ß½¬·±² Ì»-¬

п®µñÒ»«¬®¿´ -©·¬½¸ º¿«´¬ ݸ»½µ -©·¬½¸ Ì»-¬ î

п®µñÒ»«¬®¿´ -©·¬½¸ ±°»² ½·®½«·¬ ݸ»½µ ¸¿®²»-- ½±²¬·²«·¬§

Ú¿«´¬æ Ò± ¼®·ª» ©¸»² ŽÜŽ ±® ŽÎŽ ·- -»´»½¬»¼

Ú¿«´¬ ß½¬·±² Ì»-¬

Ù»¿®¾±¨ º´«·¼ ´»ª»´ ·²½±®®»½¬ ݸ»½µ ¿²¼ ¬±° «° ¹»¿®¾±¨ ©·¬¸ ½±®®»½¬ º´«·¼
Í»» Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛò

Í»´»½¬±® ½¿¾´» ±«¬ ±º ¿¼¶«-¬³»²¬ ß¼¶«-¬ -»´»½¬±® ½¿¾´» Í»» ß¼¶«-¬³»²¬-ò

Ù»¿®¾±¨ ·²¬»®²¿´ ¼¿³¿¹» λ°´¿½» ¹»¿®¾±¨ Í»» λ°¿·®-ò

Ú¿«´¬æ Ê»¸·½´» ³±ª»- ¿¾±ª» ê ³°¸ øïð µ³ñ¸÷ ©¸»² ŽÜŽ ±® ŽÎŽ -»´»½¬»¼

Ú¿«´¬ ß½¬·±² Ì»-¬

Û²¹·²» ·¼´» -°»»¼ ¬±± ¸·¹¸ ݸ»½µ ¿²¼ ½±®®»½¬ »²¹·²» ·¼´» -°»»¼ Í»»
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒô Û²¹·²» ¬«²·²¹ ¼¿¬¿ò

Ú¿«´¬æ Ê»¸·½´» ¶«¼¼»®- ©¸»² ŽÜŽ ±® ŽÎŽ ·- -»´»½¬»¼ ©·¬¸ »²¹·²» ¿¬ ·¼´»

Ú¿«´¬ ß½¬·±² Ì»-¬

Ù»¿®¾±¨ º´«·¼ ´»ª»´ ·²½±®®»½¬ ݸ»½µ ¿²¼ ¬±° «° ¹»¿®¾±¨ ©·¬¸ ½±®®»½¬ º´«·¼
Í»» Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛò

Û²¹·²» ·¼´» -°»»¼ ¬±± ¸·¹¸ ݸ»½µ ¿²¼ ½±®®»½¬ »²¹·²» ·¼´» -°»»¼ Í»»
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒô Û²¹·²» ¬«²·²¹ ¼¿¬¿ò

Ù»¿®¾±¨ ·²¬»®²¿´ ¼¿³¿¹» ݸ»½µ ½±²¼·¬·±² ±º º´«·¼ Ì»-¬ ï

Ú¿«´¬æ ß½½»´»®¿¬·±² °±±® ¾«¬ »²¹·²» ®¿½·²¹ ©¸»² ½±´¼ ±²´§

Ú¿«´¬ ß½¬·±² Ì»-¬

Ù»¿®¾±¨ º´«·¼ ´»ª»´ ·²½±®®»½¬ ݸ»½µ ¿²¼ ¬±° «° ¹»¿®¾±¨ ©·¬¸ ½±®®»½¬ º´«·¼
Í»» Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛò

Ù»¿®¾±¨ ·²¬»®²¿´ ¼¿³¿¹» ݸ»½µ ½±²¼·¬·±² ±º º´«·¼ Ì»-¬ ï

îð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

Ú¿«´¬æ ß½½»´»®¿¬·±² °±±® ¾«¬ »²¹·²» ®¿½·²¹ ©¸»² ¸±¬

Ú¿«´¬ ß½¬·±² Ì»-¬

Ù»¿®¾±¨ º´«·¼ ´»ª»´ ·²½±®®»½¬ ݸ»½µ ¿²¼ ¬±° «° ¹»¿®¾±¨ ©·¬¸ ½±®®»½¬ º´«·¼
Í»» Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛò

Í»´»½¬±® ½¿¾´» ±«¬ ±º ¿¼¶«-¬³»²¬ ß¼¶«-¬ -»´»½¬±® ½¿¾´» Í»» ß¼¶«-¬³»²¬-ò

Ù»¿®¾±¨ ·²¬»®²¿´ ¼¿³¿¹» ݸ»½µ ½±²¼·¬·±² ±º º´«·¼ Ì»-¬ ï

Ú¿«´¬æ Û²¹·²» -¬¿´´- ¼«®·²¹ ¾®¿µ·²¹

Ú¿«´¬ ß½¬·±² Ì»-¬

Û²¹·²» ·¼´» -°»»¼ ¬±± ´±© ݸ»½µ ¿²¼ ½±®®»½¬ »²¹·²» ·¼´» -°»»¼ Í»»
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒô Û²¹·²» ¬«²·²¹ ¼¿¬¿ò

Ú¿«´¬æ Õ·½µ ¼±©² ¼»´¿§»¼ ±® ·²-«ºº·½·»²¬

ÒÑÌÛæ Ê»®·º§ ¬¸·- º¿«´¬ ¾§ °»®º±®³·²¹ Ì»-¬ íò

Ú¿«´¬ ß½¬·±² Ì»-¬

Ù»¿®¾±¨ ײ¬»®º¿½» ˲·¬ øÙ×Ë÷ ݸ»½µ ¸¿®²»-- ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ Ù×Ë ®»³±¬»
»´»½¬®·½¿´ º¿·´«®» º«-»ò ݸ»½µ º±® º¿«´¬ ½±¼»- «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µò

ο¬·± ½±²¬®±´ ³±¬±® º¿·´«®» Ó»¿-«®» ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¹»¿®¾±¨ ½±²²»½¬±®

°·²-ò Ó»¿-«®» ¾»¬©»»² °·²- ŽÛŽ ¿²¼ ŽÚŽô ¿²¼
ŽÞŽ ¿²¼ ŽØŽò ̸» ®»-·-¬¿²½» ³«-¬ ¾» ¾»¬©»»²
ïè ¿²¼ íð ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îï

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

Ú¿«´¬æ Ü»´¿§»¼ ®»-°±²-» ©¸»² Ó¿²«¿´ ³±¼» ·- -»´»½¬»¼ º®±³ ŽÜŽ ©·¬¸ ª»¸·½´» ³±ª·²¹

ÒÑÌÛæ Ê»®·º§ ¬¸·- º¿«´¬ ¾§ °»®º±®³·²¹ Ì»-¬ ëò

Ú¿«´¬ ß½¬·±² Ì»-¬

Û´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ º¿·´«®» ݸ»½µ ½·®½«·¬ ½±²¬·²«·¬§

Ú¿«´¬æ Ê»¸·½´» ³±ª»- º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ©¿®¼ ©¸»² -¬¿®¬·²¹ ·² ŽÐŽ ±® ŽÒŽ

Ú¿«´¬ ß½¬·±² Ì»-¬

Í»´»½¬±® ½¿¾´» ±«¬ ±º ¿¼¶«-¬³»²¬ ß¼¶«-¬ -»´»½¬±® ½¿¾´» Í»» ß¼¶«-¬³»²¬-ò

Ú¿«´¬æ ا¼®¿«´·½ ½¿ª·¬¿¬·±² ²±·-»- º®±³ ¹»¿®¾±¨

Ú¿«´¬ ß½¬·±² Ì»-¬

Ù»¿®¾±¨ º´«·¼ ´»ª»´ ·²½±®®»½¬ ݸ»½µ ¿²¼ ¬±° «° ¹»¿®¾±¨ ©·¬¸ ½±®®»½¬ º´«·¼
Í»» Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛò

Ú´«·¼ º·´¬»® ½´±¹¹»¼ ±® ¼·®¬§ λ°´¿½» Ú´«·¼ º·´¬»® Í»» λ°¿·®-ò

ß·® ·²¹®»-- ª·¿ º´«·¼ º·´¬»® ½±²²»½¬·±² λ°´¿½» ŽÑŽ ®·²¹ Í»» λ°¿·®-ò

Ù»¿®¾±¨ ·²¬»®²¿´ ¼¿³¿¹» ݸ»½µ ½±²¼·¬·±² ±º º´«·¼ Ì»-¬ ï

îî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

Ú¿«´¬æ Ú´«·¼ ´»¿µ- º®±³ ¹»¿®¾±¨

Ú¿«´¬ ß½¬·±²

Ô»¿µ º®±³ º´«·¼ ¼·°-¬·½µ ¬«¾» λ°´¿½» ¼·°-¬·½µ ŽÑŽ ®·²¹

Ô»¿µ º®±³ ¹»¿®¾±¨ º´«·¼ °¿² ¹¿-µ»¬ Û²-«®» º´«·¼ °¿² ¾±´¬- ¿®» ½±®®»½¬´§ ¬·¹¸¬»²»¼
λ°´¿½» º´«·¼ °¿² ¹¿-µ»¬

Ô»¿µ º®±³ п®µñÒ»«¬®¿´ -©·¬½¸ Û²-«®» -©·¬½¸ ·- ½±®®»½¬´§ ¬·¹¸¬»²»¼

λ°´¿½» -©·¬½¸ ŽÑŽ ®·²¹

Ô»¿µ º®±³ ¹»¿®¾±¨ ¼®¿·² °´«¹ Û²-«®» °´«¹ ·- ½±®®»½¬´§ ¬·¹¸¬»²»¼

λ°´¿½» ¼®¿·² °´«¹ -»¿´·²¹ ®·²¹

Ô»¿µ º®±³ -°»»¼ ¬®¿²-¼«½»® Û²-«®» ¬®¿²-¼«½»® ·- ½±®®»½¬´§ ¬·¹¸¬»²»¼

λ°´¿½» ¬®¿²-¼«½»® ŽÑŽ ®·²¹

Ô»¿µ º®±³ ¹»¿®¾±¨ ¼·ºº»®»²¬·¿´ -°»»¼ -»²-±® Û²-«®» -»²-±® ·- ½±®®»½¬´§ ¬·¹¸¬»²»¼
λ°´¿½» -»²-±® ŽÑŽ ®·²¹

Ô»¿µ º®±³ °®·³¿®§ ½±ª»® Û²-«®» ¬¸¿¬ ½±ª»® ·- ½±®®»½¬´§ ¬·¹¸¬»²»¼

λ°´¿½» ŽÑŽ ®·²¹

Ô»¿µ º®±³ -»½±²¼¿®§ ½±ª»® Û²-«®» ¬¸¿¬ ½±ª»® ·- ½±®®»½¬´§ ¬·¹¸¬»²»¼

λ°´¿½» ½±ª»® ŽÑŽ ®·²¹-

Ô»¿µ º®±³ -»´»½¬±® -¸¿º¬ ´»ª»® λ°´¿½» -»´»½¬±® -¸¿º¬ ´»ª»® -»¿´

Ô»¿µ º®±³ º´«·¼ ½±±´»® °·°» ½±²²»½¬·±²- Û²-«®» ¬¸¿¬ °·°»- ¿®» ½±®®»½¬´§ ¬·¹¸¬»²»¼
λ°´¿½» °·°» ¬± ¹»¿®¾±¨ ½±²²»½¬·±² ŽÑŽ ®·²¹-

Ô»¿µ º®±³ ·²°«¬ -¸¿º¬ λ°´¿½» ·²°«¬ -¸¿º¬ -»¿´

Ô»¿µ º®±³ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ±·´ -»¿´ø-÷ λ°´¿½» ±·´ -»¿´-

Ô»¿µ º®±³ º´«·¼ ½±±´»® °·°» ½±²²»½¬·±²- Û²-«®» ¬¸¿¬ °·°»- ¿®» ½±®®»½¬´§ ¬·¹¸¬»²»¼
λ°´¿½» °·°» ¬± º´«·¼ ½±±´»® ½±²²»½¬·±² ŽÑŽ ®·²¹-

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îí

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

ÌÛÍÌÍ ÌÛÍÌ íæ Õ·½µó¼±©² ½¸»½µ

ÌÛÍÌ ïæ Ú´«·¼ ½±²¼·¬·±² ½¸»½µ
ïò Ü®¿·² ¿²¼ »¨¿³·²» ¹»¿®¾±¨ º´«·¼ò Í»»
ß¼¶«-¬³»²¬-ò
îò ׺ º´«·¼ ½±²¬¿·²- ³»¬¿´´·½ °¿®¬·½´»-ô ®»°´¿½»
¹»¿®¾±¨ ¿²¼ º´«-¸ º´«·¼ ½±±´»® ¿²¼ °·°»-ò
íò ׺ º´«·¼ ·- ¼·-½±´±«®»¼ô ¾«®²¬ ±® ½±²¬¿·²- ©¿¬»®æ
¡ Ú·´´ ¹»¿®¾±¨ ©·¬¸ ½±®®»½¬ º´«·¼ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬
´»ª»´ò
¡ Ì»-¬ ¼®·ª» ª»¸·½´» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïð ³·´»-
øïê µ³÷ «-·²¹ ¿´´ -»´»½¬±® °±-·¬·±²-ò
¡ ׺ º¿«´¬ ·- -¬·´´ °®»-»²¬ô ®»°´¿½» ¹»¿®¾±¨ò
ìò ׺ ¼®¿·²»¼ º´«·¼ ·- ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ô ®»ó½¸»½µ
-»´»½¬±® ½¿¾´» ¿¼¶«-¬³»²¬ò
ëò ׺ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿®» ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸» º¿«´¬ ·- -¬·´´
°®»-»²¬ô ®»°´¿½» ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò Í»» λ°¿·®-ò
ÌÛÍÌ îæ п®µñÒ»«¬®¿´ -©·¬½¸ ½¸»½µ
ß -¬±° ©¿¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ª»¸·½´» ¬¿½¸±³»¬»® ·- ®»¯«·®»¼
º±® ¬¸·- ¬»-¬ò
ïò É·¬¸ ¬¸» ¹»¿® -»´»½¬±® ´»ª»® ·² °±-·¬·±² ŽÜŽô
¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ª»¸·½´» «° ¬± ëð ³°¸ øèð µ³ñ¸÷ò
îò ɸ»² ëð ³°¸ øèð µ³ñ¸÷ ·- ®»¿½¸»¼ô ®»´»¿-»
¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ¿²¼ô ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¬¸»
¾®¿µ»-ô ¿´´±© ¬¸» ª»¸·½´» ¬± ¼»½»´»®¿¬» ¬± íè
³°¸ øêï µ³ñ¸÷ò
íò ɸ»² ¬¸» ª»¸·½´» ¸¿- ®»¿½¸»¼ íè ³°¸ øêï
µ³ñ¸÷ ¿°°´§ º«´´ ¬¸®±¬¬´» ¬± ·²·¬·¿¬» µ·½µó¼±©²ò
ìò ׺ »²¹·²» -°»»¼ ·- ¾»¬©»»² íèðð ¿²¼ ìîðð
®»ªñ³·² ©·¬¸·² ï ¬± î -»½±²¼- ±º ®»¿½¸·²¹ íè
³°¸ øêï µ³ñ¸÷ô µ·½µó¼±©² ±°»®¿¬·±² ·-
-¿¬·-º¿½¬±®§ò
ÌÛÍÌ ìæ Ó¿²«¿´ ³±¼» ®»-°±²-»
ß -¬±° ©¿¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ª»¸·½´» ¬¿½¸±³»¬»® ·- ®»¯«·®»¼
º±® ¬¸·- ¬»-¬ò

ïò É·¬¸ ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·² °±-·¬·±² ŽÓ Ó¿²«¿´Žô

¼®·ª» ¬¸» ª»¸·½´» ¿¬ ¿ -¬»¿¼§ ëð ³°¸ øèð µ³ñ¸÷ò
îò λ´»¿-» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» °»¼¿´ ¿²¼ ³±ª» ¬¸»
-»´»½¬±® ´»ª»® ¬± ¬¸» ³·²«- øó÷ °±-·¬·±² ø³¿²«¿´
³±¼»÷ò ̸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ -¸±«´¼ ¼·-°´¿§ ¬¸»
¹»¿® ®¿¬·± ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» -°»»¼
-¸±«´¼ ®·-» ©·¬¸·² ï ¬± î -»½±²¼-ò ׺ ¬¸·-
®»-°±²-» ·- ¿½¸·»ª»¼ô ³¿²«¿´ ³±¼» ±°»®¿¬·±²
·- -¿¬·-º¿½¬±®§ò

ïò É·¬¸ »²¹·²» -¬±°°»¼ô ¼·-½±²²»½¬ ³«´¬·°´«¹

º®±³ °¿®µñ²»«¬®¿´ -©·¬½¸ò
îò ݱ²²»½¬ ¿ ½·®½«·¬ ½±²¬·²«·¬§ ¬»-¬»® ¾»¬©»»²
-©·¬½¸ °·²- ì ¿²¼ îò
íò Ó±ª» ¹»¿® -»´»½¬±® ´»ª»® ¬¸®±«¹¸ ¿´´ °±-·¬·±²-
¿²¼ ±¾-»®ª» ½±²¬·²«·¬§ ¬»-¬»®ò Ý·®½«·¬ ½±²¬·²«·¬§
-¸±«´¼ ±²´§ »¨·-¬ ©·¬¸ -»´»½¬±® ·² °±-·¬·±²- ŽÐŽ
¿²¼ ŽÒŽò
ìò Ü·-½±²²»½¬ ½±²¬·²«·¬§ ¬»-¬»® ¿²¼ ®»½±²²»½¬
¾»¬©»»² -©·¬½¸ °·²- í ¿²¼ ïò
ëò Ó±ª» ¹»¿® -»´»½¬±® ´»ª»® ¬¸®±«¹¸ ¿´´ °±-·¬·±²-
¿²¼ ±¾-»®ª» ½±²¬·²«·¬§ ¬»-¬»®ò Ý·®½«·¬ ½±²¬·²«·¬§
-¸±«´¼ ±²´§ »¨·-¬ ©·¬¸ -»´»½¬±® ·² °±-·¬·±² ŽÎŽò
êò ׺ °¿®µñ²»«¬®¿´ -©·¬½¸ ¼±»- ²±¬ º«²½¬·±² ¿-
¼»-½®·¾»¼ ·² -¬»°- í ¿²¼ ëô ®»°´¿½» -©·¬½¸ò Í»»
λ°¿·®-ò

îì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ŽÛÓóÝÊÌŽ

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îë

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÖßÌÝÑ ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÖßÌÝÑ ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ÖßÌÝÑ ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ÛÈÐÔÑÜÛÜ Ê×ÛÉ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ÖßÌÝÑ ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ÊßÔÊÛ ÞÔÑÝÕ ßÒÜ ÍÑÔÛÒÑ×Ü ÊßÔÊÛÍ òòòòòò ì
ÖßÌÝÑ ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ÝÑÒÌÎÑÔ Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
ͬ»°¬®±²·½ ÖßÌÝÑ ß«¬±³¿¬·½ Ù»¿®¾±¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
б©»® Ú´±©- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
̱®¯«» ݱ²ª»®¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
Ú´«·¼ ݱ±´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
Í»²-±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
Í»´»½¬±® ¿²¼ ײ¸·¾·¬±® Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
Ͳ±© Ó±¼» Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
Ù»¿® Í»´»½¬±® Ô»ª»® ß--»³¾´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
Þ®¿µ» Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
ײ-¬®«³»²¬ п½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
Û´»½¬®±²·½ ß«¬±³¿¬·½ Ì®¿²-³·--·±² øÛßÌ÷ ÛÝË òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
Ü·¿¹²±-¬·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
Ü·¿¹²±-¬·½ Ì®±«¾´» ݱ¼»- øÜÌÝ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
ݱ²¬®±´´»® ß®»¿ Ò»¬©±®µ øÝßÒ÷ Þ«- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Ù»¿® ͸·º¬ ͽ¸»¼«´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Ô±½µóË° ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Ô·²» Ю»--«®» ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
Ü®·ª·²¹ Ó±¼»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
못®-» ײ¸·¾·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
Ø·´´ Ó±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
ܱ©²¸·´´ λ½±¹²·¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð
Ý®«·-» Ó±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
ݱ±´·²¹ ͬ®¿¬»¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
Û²¹·²» ݱ±´·²¹ Ú¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
ݱ´¼ ͬ¿®¬ñÝ´·³¿¬» ͬ®¿¬»¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
Ú¿-¬ Ѻº Ó±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
ͬ±°ñÙ± Ó±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
Û²¹·²» ݱ±´·²¹ Ó±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
Ü·¿¹²±-¬·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

ÖßÌÝÑ ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ

ÔÑÝßÌ×ÑÒ

ÎØÜ ³±¼»´ -¸±©²

ïò Ͳ±© ³±¼» -©·¬½¸ ëò Û´»½¬®±²·½ ß«¬±³¿¬·½ Ì®¿²-³·--·±² øÛßÌ÷ ÛÝË

îò ײ-¬®«³»²¬ °¿½µ êò ÖßÌÝÑ Í¬»°¬®±²·½ ¹»¿®¾±¨
íò Í»´»½¬±® ´»ª»® ¿--»³¾´§ éò Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷
ìò ͸·º¬ ·²¬»®´±½µ ÛÝË øÖ¿°¿²»-» ³¿®µ»¬ ª»¸·½´»- èò Ú´«·¼ ½±±´»®
±²´§÷ çò Û²¹·²» ½±±´·²¹ ®¿¼·¿¬±®

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

ÖßÌÝÑ ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ

ïò Ù»¿®¾±¨
îò ͱ´»²±·¼ ª¿´ª»- ¿²¼ ª¿´ª» ¾´±½µ
íò Ú´«·¼ °¿²

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

ÖßÌÝÑ ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ÛÈÐÔÑÜÛÜ

Ê×ÛÉ

ïò Þ¿²¼ -»®ª± ïíò Ó¿²«¿´ -¸¿º¬

îò Ô±© ½´«¬½¸ ïìò п®µ·²¹ ½±³°±²»²¬
íò ײ¬»®²¿´ ¹»¿® ïëò Ñ·´ °«³°
ìò λ¿® °´¿²»¬¿®§ ½¿®®·»® ïêò Ñ·´ -¬®¿·²»®
ëò Ú®±²¬ °´¿²»¬¿®§ ½¿®®·»® ïéò Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¹»¿®
êò Ô±© ½´«¬½¸ ¸«¾ ïèò ײ°«¬ -¸¿º¬
éò Ø·¹¸ ½´«¬½¸ ¸«¾ ïçò λ¼«½¬·±² ¹»¿®
èò 못®-» ¿²¼ ¸·¹¸ ½´«¬½¸ ¿--»³¾´§ îðò λ¼«½¬·±² ¾®¿µ» ¾¿²¼
çò 묫®² -°®·²¹ îïò Í«² ¹»¿®
ïðò Í·¼» ½±ª»® îîò Ü·®»½¬ ½´«¬½¸
ïïò îóì ¾®¿µ» îíò Ѳ» ©¿§ ½´«¬½¸ ·²²»® ®¿½»
ïîò Ô±© ¿²¼ ®»ª»®-» ¾®¿µ» îìò п®µ·²¹ ³»½¸¿²·-³

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

ÖßÌÝÑ ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ÊßÔÊÛ ÞÔÑÝÕ

ßÒÜ ÍÑÔÛÒÑ×Ü ÊßÔÊÛÍ

ïò ͸·º¬ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ß

îò λ¼«½¬·±² ¬·³·²¹ -±´»²±·¼ ª¿´ª»
íò ͸·º¬ -±´»²±·¼ ª¿´ª» Þ
ìò ͸·º¬ -±´»²±·¼ ª¿´ª» Ý
ëò îóì ¾®¿µ» ¼«¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª»
êò îóì ¾®¿µ» ¬·³·²¹ -±´»²±·¼ ª¿´ª»
éò Ô±© ½´«¬½¸ ¬·³·²¹ -±´»²±·¼ ª¿´ª»
èò Ô±½µó«° -±´»²±·¼ ª¿´ª»
çò Ô·²» °®»--«®» ¼«¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª»

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

ÖßÌÝÑ ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ÝÑÒÌÎÑÔ

Ü×ßÙÎßÓ

îð ï î í ì

îï

ïç
ë

ïè
ïé
ïê

ïë ïì ê é

ïí
ïî

ïï

è
ç

ïð

ß Ü Ö

Óìì ïíçê

ßã Ø¿®¼©·®»¼å Üã ÝßÒ Þ«-å Öã Ü·¿¹²±-¬·½ ×ÍÑçïìï Õ Ô·²»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

ïò ײ¬»®³»¼·¿¬» -°»»¼ -»²-±® ïîò Þ®¿µ» -©·¬½¸

îò Ê»¸·½´» -°»»¼ -»²-±® ïíò ÐÎÒÜÓ ÔÛÜ Ó±¼«´»
íò Ì«®¾·²» -°»»¼ -»²-±® ïìò Í°±®¬ñÓ¿²«¿´ ³·½®±-©·¬½¸
ìò Ú´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ïëò Ó¿²«¿´ õñó ³·½®±-©·¬½¸
ëò ͱ´»²±·¼ ª¿´ª»- ¿²¼ ª¿´ª» ¾´±½µ ïêò Ͳ±© ³±¼» -©·¬½¸
êò ÛßÌ ÛÝË ïéò ͸·º¬ ·²¬»®´±½µ ÛÝË øÖ¿°¿² ±²´§÷
éò ßÞÍ ÛÝËñÓ±¼«´¿¬±® ïèò ß´¿®³ ÛÝË
èò Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷ ïçò Í»´»½¬±® ¿²¼ ·²¸·¾·¬±® -©·¬½¸
çò ײ-¬®«³»²¬ °¿½µ îðò ͬ¿®¬»® ®»´¿§
ïðò Ý®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË îïò Ó¿·² ®»´¿§
ïïò Ü·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬

ê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
Ù»²»®¿´
̸» ÖßÌÝÑ ÖÚëðêÛ ¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ ·- ¿²
»´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ô º·ª» -°»»¼ ¹»¿®¾±¨ ©¸·½¸
·²½±®°±®¿¬»- -±º¬©¿®» ¬± »²¿¾´» ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¬±
±°»®¿¬» ¿- ¿ -»³·ó¿«¬±³¿¬·½ ùͬ»°¬®±²·½ù ¹»¿®¾±¨ò
̸» ¹»¿®¾±¨ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿- ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´
¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ ¾§ -»´»½¬·²¹ Ðô Îô Ò ±® Ü ±² ¬¸»
-»´»½¬±® ´»ª»®ò Ó±ª·²¹ ¬¸» -»´»½¬±® ³»½¸¿²·-³
¿½®±-- ¬¸» ¹¿¬» ¬± ¬¸» ùÓù °±-·¬·±²ô -»²¼- ¿ -·¹²¿´ ¬±
¬¸» Û´»½¬®±²·½ ß«¬±³¿¬·½ Ì®¿²-³·--·±² øÛßÌ÷ ÛÝË
¿²¼ °«¬- ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·²¬± ³¿²«¿´ñ-°±®¬ ³±¼»ò
ײ -°±®¬ ³±¼»ô ¬¸» ¹»¿®¾±¨ -¬·´´ ±°»®¿¬»- ¿- ¿
½±²ª»²¬·±²¿´ ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±²ô ¾«¬ ¬¸» «²·¬
¾»½±³»- ³±®» ®»-°±²-·ª» ¬± ¼®·ª»® ¼»³¿²¼-ò Ô±©»®
¹»¿®- ©·´´ ¾» ¸»´¼ ´±²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ©·´´
¼±©²-¸·º¬ ³±®» ®»¿¼·´§ò ̸·- ¹·ª»- ·²½®»¿-»¼
¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª»- ª»¸·½´» ®»-°±²-»ò
ɸ»² ·² -°±®¬ ³±¼»ô ·º ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·- ³±ª»¼ ¬±
¬¸» õ ±® ó °±-·¬·±²-ô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
½¸¿²¹» ¬± ±°»®¿¬» ·² ³¿²«¿´ ³±¼»ò Ó¿²«¿´ ¹»¿®
½¸¿²¹»- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ -»¯«»²¬·¿´´§ «-·²¹ ¬¸»
-»´»½¬±® ´»ª»®ò Ó±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·² ¬¸»
º±®©¿®¼ øõ÷ ¼·®»½¬·±² ½¸¿²¹»- ¬¸» ¹»¿®¾±¨ «° ¬¸»
®¿¬·±- ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ·² ¿ ®»¿®©¿®¼ øó÷ ¼·®»½¬·±²
½¸¿²¹»- ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¼±©² ¬¸» ®¿¬·±-ò
ß -²±© ³±¼» -©·¬½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ³·®®±®
-©·¬½¸ ·² ¬¸» º¿-½·¿ò ɸ»² ¼®·ª·²¹ ·² ²±®³¿´
ø¿«¬±³¿¬·½÷ ³±¼»ô ·º ¬¸» ¼®·ª»® °®»--»- ¬¸» -²±©
³±¼» -©·¬½¸ô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» »²¹·²» ´»--
®»-°±²-·ª» ¬± ¼®·ª»® ¼»³¿²¼-ò ̸·- ´·³·¬- ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ©¸»»´ -´·° ©¸»² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·- -¸·º¬·²¹
¾»¬©»»² ¹»¿®- ·² ©»¬ ±® ·½§ ½±²¼·¬·±²-ò
Ù»¿®¾±¨ ±°»®¿¬·±² ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË
¿²¼ ¬¸» Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷ ©¸·½¸
½±³³«²·½¿¬» ª·¿ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ݱ²¬®±´´»® ß®»¿
Ò»¬©±®µ øÝßÒ÷ Þ«-ò ̸» ÛßÌ ÛÝË ®»½»·ª»-
·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ÛÝÓ ¿²¼ ¹»¿®¾±¨ -»²-±®- ¬±
½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¹»¿® ®¿¬·± º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²-
¿²¼ ½±²¬®±´- -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¹»¿®¾±¨
¿- ®»¯«·®»¼ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¹¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±²·½¿´´§
½±²¬®±´´»¼ ¹»¿®¾±¨ ¿®» -³±±¬¸»® ¹»¿® ½¸¿²¹»-ô
¯«·½µ»® ¿²¼ ³±®» ¿½½«®¿¬» ¹»¿® ½¸¿²¹» -½¸»¼«´·²¹
¿²¼ ®»¼«½»¼ º«»´ ½±²-«³°¬·±² ¬¸®±«¹¸ ·³°®±ª»¼
»²¹·²»ñ¹»¿®¾±¨ -°»»¼ ³¿¬½¸·²¹ò
ͬ»°¬®±²·½ ÖßÌÝÑ ß«¬±³¿¬·½ Ù»¿®¾±¨
̸» ÖßÌÝÑ º·ª» -°»»¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ ·- -·³·´¿®
¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼
¬®¿²-³·--·±²- ¾«¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ¼®·ª»® ©·¬¸ ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿²«¿´ ³±¼» º»¿¬«®»ò Ó¿²«¿´ ³±¼»
¿´´±©- ¬¸» ¼®·ª»® ¬± »´»½¬®±²·½¿´´§ -»´»½¬ ¬¸» º·ª»
º±®©¿®¼ ¹»¿® ®¿¬·±- ¿²¼ ±°»®¿¬» ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿- ¿
-»³·ó¿«¬±³¿¬·½ ³¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ò
̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¹»¿® ®¿¬·±- ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸®»» °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® -»¬-ò ̸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸»
°´¿²»¬¿®§ ¹»¿® -»¬- ¿®» ¼®·ª»² ±® ´±½µ»¼ ¾§ ³»¿²- ±º
º±«® ³«´¬·ó°´¿¬» ½´«¬½¸»-ô ¬©± ³«´¬·ó°´¿¬» ¾®¿µ»-ô ±²»
¾®¿µ» ¾¿²¼ ¿²¼ ¬©± ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸ ¿--»³¾´»-ò ̸»
¬±®¯«» ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¬± ¬¸» º·²¿´
¼®·ª» ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»¼«½¬·±² ¹»¿®ò
λº»® ¬± ÖßÌÝÑ ß«¬±³¿¬·½ Ù»¿®¾±¨ ·´´«-¬®¿¬·±²
̸» ¹»¿®¾±¨ ½¿-·²¹ ½±²¬¿·²- ¬¸» ·²°«¬ -¸¿º¬
¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¬¸» °±©»® ·²¬± ¬¸» ¼®·ª» ¬®¿·²ò ̸» ¼®·ª»
¬®¿·² ·- ³¿¼» «° ±º ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® -»¬- ¿²¼
½´«¬½¸»-ò
̸» ½´«¬½¸»- ¿²¼ ¾®¿µ» ¾¿²¼- ½±²¬®±´ ©¸·½¸
»´»³»²¬- ±º ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® -»¬- ¿®» »²¹¿¹»¼
¿²¼ ¬¸»·® ¼·®»½¬·±² ±º ®±¬¿¬·±²ô ¬± °®±¼«½» ¬¸» Ð ¿²¼
Ò -»´»½¬·±²-ô º·ª» º±®©¿®¼ ®¿¬·±- ¿²¼ ±²» ®»ª»®-»
¹»¿® ®¿¬·±ò б©»® ±«¬°«¬ ·- º®±³ ¬¸» ¼®·ª»¬®¿·²
¬¸®±«¹¸ ¿ ®»¼«½¬·±² ¹»¿® ·²¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ é
ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

Ù»¿® ο¬·±- Ü«¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ®»°»¿¬»¼´§ ¬«®² ±² ¿²¼ ±ºº ·²

ëð ئ ½§½´»-ò ̸·- ±°»²- ¿²¼ ½´±-»- ¬¸» º´«·¼ ½·®½«·¬-
Ù»¿® ο¬·± ¿´´±©·²¹ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ ±² ¬¸» ½·®½«·¬-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô -³±±¬¸ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ´±½µó«° ½´«¬½¸ ·²
ï-¬ íòìéì
¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® ¬± »´·³·²¿¬» ¸¿®-¸ »²¹¿¹»³»²¬ñ
î²¼ ïòçìè ¼·-»²¹¿¹»³»²¬ò

í®¼ ïòîìéì ß´´ ±º ¬¸» -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ¿®» -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¾¿¬¬»®§
ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ ¾§ ¬¸» ÛßÌ ÛÝËò
쬸 ðòèëì

문 ðòêèë

못®-» îòéïì ̸» ±²ñ±ºº -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ¿®»æ

i ͸·º¬ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ß
Ú·²¿´ Ü®·ª» ο¬·± ìòïëð i ͸·º¬ -±´»²±·¼ ª¿´ª» Þ
i ͸·º¬ -±´»²±·¼ ª¿´ª» Ý
i Ô±© ½´«¬½¸ ¬·³·²¹ -±´»²±·¼ ª¿´ª»
i λ¼«½¬·±² ¬·³·²¹ -±´»²±·¼ ª¿´ª»
i îóì ¾®¿µ» ¬·³·²¹ -±´»²±·¼ ª¿´ª»ò
λº»® ¬± ÖßÌÝÑ ß«¬±³¿¬·½ Ù»¿®¾±¨ ó Ê¿´ª» Þ´±½µ
¿²¼ ͱ´»²±·¼- ·´´«-¬®¿¬·±² ̸» ÛßÌ ÛÝË -©·¬½¸»- ¬¸» ±²ñ±ºº -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ¬±
±°»² ¿²¼ ½´±-» ·² ®»-°±²-» ¬± ª»¸·½´» -°»»¼ ¿²¼
̸» ¹»¿®¾±¨ «-»- ²·²» -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸®±¬¬´» ±°»²·²¹ò
¬¸» ª¿´ª» ¾´±½µò ̸» -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ¿®»
»²»®¹·-»¼ñ¼»ó»²»®¹·-»¼ ¾§ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¬± ½±²¬®±´ ͸·º¬ -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ßô Þ ¿²¼ Ý ¿®» «-»¼ ¬± »²¹¿¹»
¬¸» ¹»¿®¾±¨ º´«·¼ º´±© ¿®±«²¼ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¬± -«°°´§ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¹»¿® ®¿¬·±- ©·¬¸·² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò ̸»
½´«¬½¸»-ô ¾®¿µ»- ¿²¼ ¾®¿µ» ¾¿²¼ ø¹»¿® ½¸¿²¹» °±-·¬·±² ±º ¬¸»-» -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»
-½¸»¼«´·²¹÷ô º´«·¼ ¬± ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®ô ´«¾®·½¿¬·±² ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¹»¿® -»´»½¬»¼ò
¿²¼ ½±±´·²¹ò
͸·º¬ ͱ´»²±·¼ Ê¿´ª» ß½¬·ª¿¬·±²
Û¿½¸ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ·- ½±²¬®±´´»¼ -»°¿®¿¬»´§ ¾§ ¬¸»
ÛßÌ ÛÝËò ß´´ ²·²» -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼
·²¬± ¬©± ¬§°»- ¾§ ¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ ¬§°»ò ̸®»» ±º ¬¸»³ ͸·º¬ ï-¬ î²¼ í®¼ 쬸 문
¿®» ¼«¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -·¨ ¿®» ͱ´»²±·¼ Ù»¿® Ù»¿® Ù»¿® Ù»¿® Ù»¿®
±²ó±ºº -±´»²±·¼ ª¿´ª»-ò Ê¿´ª»

Û¿½¸ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ½±²-·-¬- ±º ¿² ·²¬»®²¿´ ½±·´ ¿²¼ ß È Ñ È È Ñ

²»»¼´» ª¿´ª»ò ß ª±´¬¿¹» ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±·´ ±º
Þ Ñ Ñ Ñ È È
¬¸» -±´»²±·¼ ¬± ¿½¬«¿¬» ¬¸» ²»»¼´» ª¿´ª»ò ̸» ²»»¼´»
ª¿´ª» ±°»²- ¿²¼ ½´±-»- ¬¸» º´«·¼ °®»--«®» ½·®½«·¬-ò Ý Ñ È È Ñ Ñ
Ѳ󱺺 -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ½´±-» ¬¸» º´«·¼ °®»--«®»
½·®½«·¬- ·² ®»-°±²-» ¬± ½«®®»²¬ º´±©ò È ã ͱ´»²±·¼ ª¿´ª» ±ºº
Ñ ã ͱ´»²±·¼ ª¿´ª» ±²

̸» ®»¼«½¬·±² ¬·³·²¹ -±´»²±·¼ ª¿´ª»ô ´±© ½´«¬½¸

¬·³·²¹ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ¿²¼ îóì ¬·³·²¹ -±´»²±·¼ ª¿´ª»
¿®» «-»¼ ¾§ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸»
¹»¿® -¸·º¬ ½¸¿²¹»-ò

è ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

̸»-» -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ½¿®®§ ±«¬ º±«® ³¿·² º«²½¬·±²-æ
i ͸·º¬ ¬·³·²¹ ½±²¬®±´æ
Ú±® -±³» -¸·º¬- ¬¸»-» ¬¸®»» -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ¿®»
«-»¼ ¬± ¿--·-¬ ´·²» °®»--«®» ½±²¬®±´ ±® îóì ¾®¿µ»
°®»--«®» ½±²¬®±´ò
i Ô·²» °®»--«®» ½«¬ ¾¿½µæ
ɸ»² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¬¿µ»- «° ¬¸» ¼®·ª» ¬¸»®»
-¸±«´¼ ¾» ¿ ¸·¹¸ ´·²» °®»--«®» °®»-»²¬ò ̸» ÛßÌ
ÛÝË ½±²¬®±´- ¬¸» ´±© ½´«¬½¸ ¬·³·²¹ -±´»²±·¼ ª¿´ª»
©¸·½¸ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ª»¸·½´» -°»»¼ ·² ±®¼»® ¬±
-©·¬½¸ ¬¸» º´«·¼ ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ´·²» °®»--«®» ¬± ±² ±®
±ºº ¬¸»®»º±®» ½±²¬®±´´·²¹ ½«¬ ¾¿½µò
i 못®-» ·²¸·¾·¬·±²æ
׺ ¬¸» ª»¸·½´» »¨½»»¼- ê ³°¸ øïð µ³ñ¸÷ ¿²¼
못®-» øÎ÷ ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» ÛßÌ ÛÝË -©·¬½¸»-
¬¸» ´±© ½´«¬½¸ ¬·³·²¹ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ±²ò ̸·-
¼®¿·²- ¬¸» ¹»¿®¾±¨ º´«·¼ º®±³ ¬¸» ®»ª»®-» ½´«¬½¸ô
¬¸»®»º±®» ¬¸» ½´«¬½¸ ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± »²¹¿¹»ò
i ×¼´» ²»«¬®¿´æ
̸» ÛßÌ ÛÝË «-»- ¬¸» ´±© ½´«¬½¸ ¬·³·²¹ ¿²¼
®»¼«½¬·±² ¬·³·²¹ -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ¬± »²¹¿¹» ·¼´»
²»«¬®¿´ò
̸» ÛßÌ ÛÝË ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ´·²» °®»--«®» ¾§ «-·²¹
¬¸» »²¹·²» -°»»¼ô ª»¸·½´» -°»»¼ ¿²¼ ¬¸®±¬¬´» ¿²¹´»ò
̸» ÛßÌ ÛÝË ¬¸»² ¿½¬«¿¬»- ¬¸» -±´»²±·¼ ª¿´ª»-
¿½½±®¼·²¹´§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´·²» °®»--«®»ò
̸» -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ½¿² º¿·´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ
i Ñ°»² ½·®½«·¬
i ͸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± ïî ±® ë ª±´¬-
i ͸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± »¿®¬¸ò
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -±´»²±·¼ ª¿´ª» º¿·´«®» ¿²§ ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ -§³°¬±³- ³¿§ ¾» ±¾-»®ª»¼æ
i Ù»¿®¾±¨ -»´»½¬- º±«®¬¸ ¹»¿® ±²´§ ø-¸·º¬ -±´»²±·¼
ª¿´ª» º¿·´«®»÷
i Ù»¿®¾±¨ ©·´´ ²±¬ «°-¸·º¬ ¬± º·º¬¸ ¹»¿® ø¬·³·²¹
-±´»²±·¼ ª¿´ª» º¿·´«®»÷
i ײ½®»¿-»¼ º«»´ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ »³·--·±²-
ø´±½µó«° -±´»²±·¼ ª¿´ª» º¿·´«®»÷
i Ù»¿® -¸·º¬- ©·´´ ¸¿ª» ²± ¬±®¯«» ®»¼«½¬·±²
¬¸»®»º±®» ¹»¿® ½¸¿²¹»- ©·´´ ¾» ª»®§ ¸¿®-¸ ø´·²»
°®»--«®» ¼«¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª» º¿·´«®»÷
i Ò± °®»--«®» ½±²¬®±´ ©·´´ ±½½«® ¬¸»®»º±®» ¹»¿®
½¸¿²¹»- º®±³ º·º¬¸ ¹»¿® ©·´´ ¾» ª»®§ ¸¿®-¸ øîóì
¾®¿µ» ¼«¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª» º¿·´«®»÷ò

̸» ¼«¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ¿®»æ

i Ô±½µó«° ¼«¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª»
i Ô·²» °®»--«®» ¼«¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª»
i îóì ¼«¬§ ¾®¿µ» -±´»²±·¼ ª¿´ª»ò

̸» ´±½µó«° ¼«¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ÛßÌ

ÛÝË ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ´±½µó«° ±º ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®
¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ª»¸·½´» -°»»¼ ¿²¼ ¬¸®±¬¬´»
°±-·¬·±²ò

̸» ÛßÌ ÛÝË ©·´´ ¿½¬«¿¬» ¬¸» ´±½µó«° -±´»²±·¼

ª¿´ª»ô ©¸·½¸ ±°»®¿¬»- ¬¸» ´±½µó«° ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¬±
¼·®»½¬ º´«·¼ ¬± »·¬¸»® ´±½µ ±® «²´±½µ ¬¸» ¬±®¯«»
½±²ª»®¬»®ò

̸» ´·²» °®»--«®» ¼«¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ¿²¼ îóì ¼«¬§

¾®¿µ» -±´»²±·¼ ª¿´ª» ¿®» «-»¼ ¾§ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¬±
½±²¬®±´ º´«·¼ ´·²» °®»--«®» ·² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ç

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

б©»® Ú´±©-
̸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»- -¸±© ¬¸» °±©»® º´±© ·² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ º±® »¿½¸ º±®©¿®¼ ¹»¿® ¿²¼ ®»ª»®-»ò

ïò Ú®±²¬ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® êò Ñ«¬°«¬ ¹»¿®

îò λ¿® °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® éò ×¼´»® ¹»¿®
íò Ô±© ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸ èò λ¼«½¬·±² °´¿²»¬¿®§ ¹»¿®
ìò Ô±© ½´«¬½¸ çò λ¼«½¬·±² ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸
ëò ײ°«¬ -¸¿º¬ ïðò λ¼«½¬·±² ¾®¿µ»

Ѳ ï-¬ ¹»¿® -»´»½¬·±²ô ¬¸» ´±© ½´«¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ¾®¿µ» ¿®» »²¹¿¹»¼ò Ü«®·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±² ·² ï-¬ ¹»¿®ô ¬¸» ´±©
±²»ó©¿§ ½´«¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ½´«¬½¸ ¿®» ´±½µ»¼ò б©»® º´±©- º®±³ ¬¸» ·²°«¬ -¸¿º¬ ¬± ¬¸» ®»¿® -«² ¹»¿® ¬± ®±¬¿¬» ·¬
½´±½µ©·-» ¿²¼ ¬¸» ®»¿® °·²·±² ¹»¿® ®±¬¿¬»- ¿²¬·½´±½µ©·-»ò ̸» ®»¿® ·²¬»®²¿´ ¹»¿® ¬®·»- ¬± ®±¬¿¬» ½´±½µ©·-»ò ر©»ª»®ô
¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¹»¿® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´±© ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±© ½´«¬½¸ô ¬¸» ®»¿® ·²¬»®²¿´ ¹»¿®
½¿²²±¬ ®±¬¿¬»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ®»¿® °´¿²»¬¿®§ ½¿®®·»® ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ¹»¿® ®±¬¿¬» ½´±½µ©·-»ò ̸» ±«¬°«¬ ¹»¿®
®±¬¿¬·±² ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·²¬»®²¿´ ¹»¿® ¾§ ¬¸» ·¼´»® ¹»¿®ò ̸» ®»¼«½¬·±² ¾®¿µ» ´±½µ- ¬¸» ®»¼«½¬·±² -«²
¹»¿®ò ̸» ®»¼«½¬·±² ¹»¿® ®±¬¿¬»- ½´±½µ©·-» ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» ®»¼«½¬·±² °´¿²»¬¿®§ ½¿®®·»® ®±¬¿¬» ½´±½µ©·-»
-·³«´¬¿²»±«-´§ò ̸» ®»¼«½¬·±² ¹»¿® ®±¬¿¬»- ½´±½µ©·-» ¿²¼ ¬®¿²-³·¬- ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» º·²¿´ ¼®·ª» ¿²¼ ±«¬ ¬± ¬¸» ®±¿¼
©¸»»´-ò

ïð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

ïò îóì ¾®¿µ» éò Ñ«¬°«¬ ¹»¿®

îò Ú®±²¬ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® èò ×¼´»® ¹»¿®
íò λ¿® °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® çò λ¼«½¬·±² °´¿²»¬¿®§ ¹»¿®
ìò Ô±© ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸ ïðò ®»¼«½¬·±² ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸
ëò Ô±© ½´«¬½¸ ïïò ®»¼«½¬·±² ¾®¿µ»
êò ײ°«¬ -¸¿º¬

Ѳ î²¼ ¹»¿® -»´»½¬·±²ô ¬¸» ´±© ½´«¬½¸ô ¬¸» îóì ¾®¿µ»ô ¿²¼ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ¾®¿µ» ¿®» »²¹¿¹»¼ò Ü«®·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±² ·²
î²¼ ¹»¿®ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸ ·- ´±½µ»¼ò б©»® º´±©- º®±³ ¬¸» ·²°«¬ -¸¿º¬ ¬± ¬¸» ®»¿® -«² ¹»¿® ¬± ®±¬¿¬» ·¬
½´±½µ©·-» ¿²¼ ¬¸» ®»¿® °·²·±² ¹»¿® ®±¬¿¬»- ¿²¬·½´±½µ©·-»ò ̸» îóì ¾®¿µ» ´±½µ- ¬¸» º®±²¬ -«² ¹»¿®ò ̸» º®±²¬ °·²·±²
¹»¿® ®±¬¿¬»- ½´±½µ©·-» ¬± º±®½» ¬¸» º®±²¬ °´¿²»¬¿®§ ½¿®®·»® ¬± ®±¬¿¬» ½´±½µ©·-»ò ̸» ¼®·ª»² °±©»® ®±¬¿¬»- ¬¸» º®±²¬
·²¬»®²¿´ ¹»¿® ½´±½µ©·-»ò ̸» ±«¬°«¬ ¹»¿® ®±¬¿¬»- º¿-¬»® ¼«» ¬± ¬¸» º®±²¬ ·²¬»®²¿´ ¹»¿® ®±¬¿¬·±²ò ̸» ±«¬°«¬ ¹»¿®
®±¬¿¬·±² ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ¹»¿®ò ̸» ®»¼«½¬·±² ¹»¿® ®±¬¿¬»- ½´±½µ©·-» ¿²¼ ¬®¿²-³·¬- ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸»
®±¿¼ ©¸»»´- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ï-¬ ¹»¿®ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïï

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

ïò Ø·¹¸ ½´«¬½¸ éò Ñ«¬°«¬ -¸¿º¬

îò Ú®±²¬ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® èò ×¼´»® ¹»¿®
íò λ¿® °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® çò λ¼«½¬·±² °´¿²»¬¿®§ ¹»¿®
ìò Ô±© ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸ ïðò λ¼«½¬·±² ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸
ëò Ô±© ½´«¬½¸ ïïò λ¼«½¬·±² ¾®¿µ»
êò ײ°«¬ -¸¿º¬

Ѳ í®¼ ¹»¿® -»´»½¬·±²ô ¬¸» ¸·¹¸ ½´«¬½¸ô ¬¸» ´±© ½´«¬½¸ô ¿²¼ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ¾®¿µ» ¿®» »²¹¿¹»¼ò Ü«®·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±² ·²
í®¼ ¹»¿®ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸ ·- ´±½µ»¼ò б©»® º´±©- º®±³ ¬¸» ·²°«¬ -¸¿º¬ ·² ¿ ½´±½µ©·-» ¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸»
¸·¹¸ ½´«¬½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®±²¬ °´¿²»¬¿®§ ½¿®®·»®ò ̸» º®±²¬ °´¿²»¬¿®§ ½¿®®·»® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¿® ·²¬»®²¿´ ¹»¿® ¾§
¬¸» ´±© ½´«¬½¸ò ̸» ®»¿® ·²¬»®²¿´ ¹»¿® ®±¬¿¬»- ½´±½µ©·-» ¿¬ ¬¸» -¿³» -°»»¼ ¿- ¬¸» ·²°«¬ -¸¿º¬ò ̸» ®»¿® -«² ¹»¿®
®±¬¿¬»- ½´±½µ©·-» ¿¬ ¬¸» -¿³» -°»»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²°«¬ -¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸» ®»¿® ·²¬»®²¿´ ¹»¿®ò ̸» ®»¿®
°·²·±² ¼±»- ²±¬ ®±¬¿¬»ò ̸» ®»¿® °´¿²»¬¿®§ ½¿®®·»® ®±¬¿¬»- ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ -°»»¼ ¿- ¬¸» ·²°«¬ -¸¿º¬ò ̸»
°±©»® º´±© º®±³ ¬¸» ®»¿® °´¿²»¬¿®§ ½¿®®·»® ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ¹»¿® ª·¿ ¬¸» ±«¬°«¬ ¹»¿®ô ·¼´»® ¹»¿®ô
®»¼«½¬·±² ·²¬»®²¿´ ¹»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ®»¼«½¬·±² °´¿²»¬¿®§ ½¿®®·»®ò ̸» °±©»® ·- ¬¸»² ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ®±¿¼ ©¸»»´- ·² ¬¸»
-¿³» ©¿§ ¿- ï-¬ ¹»¿®ò

ïî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

ïò Ø·¹¸ ½´«¬½¸ éò Ñ«¬°«¬ -¸¿º¬

îò îóì ¾®¿µ» èò ×¼´»® ¹»¿®
íò Ú®±²¬ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® çò λ¼«½¬·±² °´¿²»¬¿®§ ¹»¿®
ìò λ¿® °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® ïðò λ¼«½¬·±² ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸
ëò Ô±© ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸ ïïò λ¼«½¬·±² ¾®¿µ»
êò ײ°«¬ -¸¿º¬

Ѳ 쬸 ¹»¿® -»´»½¬·±²ô ¬¸» ¸·¹¸ ½´«¬½¸ô îóì ¾®¿µ»ô ¿²¼ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ¾®¿µ» ¿®» »²¹¿¹»¼ò Ü«®·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±² ·² 쬸
¹»¿®ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸ ·- ´±½µ»¼ò б©»® º´±©- º®±³ ¬¸» ·²°«¬ -¸¿º¬ ¬± ¬¸» º®±²¬ °´¿²»¬¿®§ ½¿®®·»® ¬± ®±¬¿¬»
½´±½µ©·-» ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ ½´«¬½¸ò ̸» îóì ¾®¿µ» ´±½µ- ¬¸» º®±²¬ -«² ¹»¿®ò ̸» º®±²¬ °·²·±² ¹»¿® ®±¬¿¬»- ½´±½µ©·-» ¿²¼
º±®½»- ¬¸» º®±²¬ °´¿²»¬¿®§ ½¿®®·»® ¬± ®±¬¿¬» ½´±½µ©·-» -·³«´¬¿²»±«-´§ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» º®±²¬ ·²¬»®²¿´ ¹»¿® ¬± ®±¬¿¬»
½´±½µ©·-» ¿²¼ ¬®¿²-³·¬ °±©»® ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·²¬»®²¿´ ¹»¿® ª·¿ ¬¸» ±«¬°«¬ ¹»¿® ¿²¼ ·¼´»® ¹»¿®ò ̸» ®±¬¿¬·±²¿´ -°»»¼
±º ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ½¿®®·»® ·- º¿-¬»® ¬¸¿² í®¼ ¹»¿® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¹»¿®ò б©»® ·- ¬¸»² ¬®¿²-³·¬¬»¼
¬± ¬¸» ®±¿¼ ©¸»»´- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ï-¬ ¹»¿®ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïí

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

ïò Ø·¹¸ ½´«¬½¸ éò Ñ«¬°«¬ -¸¿º¬

îò îóì ¾®¿µ» èò ×¼´»® ¹»¿®
íò Ú®±²¬ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® çò λ¼«½¬·±² °´¿²»¬¿®§ ¹»¿®
ìò λ¿® °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® ïðò λ¼«½¬·±² ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸
ëò Ô±© ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸ ïïò Ü·®»½¬ ½´«¬½¸
êò ײ°«¬ -¸¿º¬

Ѳ 문 ¹»¿® -»´»½¬·±²ô ¬¸» ¸·¹¸ ½´«¬½¸ô ¼·®»½¬ ½´«¬½¸ô ¿²¼ ¬¸» îóì ¾®¿µ» ¿®» »²¹¿¹»¼ò б©»® º´±©- º®±³ ¬¸» ·²°«¬
-¸¿º¬ ¿²¼ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·²¬»®²¿´ ¹»¿® ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ ½´«¬½¸ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ·² 쬸 ¹»¿®ò ̸·- °±©»®
·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² -«² ¹»¿® ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» º·²¿´ ¼®·ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·®»½¬ ½´«¬½¸ ¿²¼ ±«¬ ¬± ¬¸»
¼®·ª» ©¸»»´-ò

ïì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

ïò 못®-» ½´«¬½¸ éò Ñ«¬°«¬ ¹»¿®

îò Ú®±²¬ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® èò ×¼´»® ¹»¿®
íò λ¿® °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® çò ̱®¯«» ½±²ª»®¬»®
ìò Ô±© ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸ ïðò λ¼«½¬·±² °´¿²»¬¿®§ ¹»¿®
ëò Ô±© ®»ª»®-» ¾®¿µ» ïïò λ¼«½¬·±² ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸
êò ײ°«¬ -¸¿º¬ ïîò λ¼«½¬·±² ¾®¿µ»

Ѳ ®»ª»®-» ¹»¿® -»´»½¬·±²ô ¬¸» ®»ª»®-» ½´«¬½¸ô ¬¸» ´±© ¿²¼ ®»ª»®-» ¾®¿µ»ô ¿²¼ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ¾®¿µ» ¿®» »²¹¿¹»¼ò
б©»® º´±©- º®±³ ¬¸» ·²°«¬ -¸¿º¬ ¬± ¬¸» ®»ª»®-» ½´«¬½¸ ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ -«² ¹»¿®ò ̸» ´±© ¿²¼ ®»ª»®-» ¾®¿µ» ·-
»²¹¿¹»¼ô ´±½µ·²¹ ¬¸» º®±²¬ °´¿²»¬¿®§ ½¿®®·»® ·² °±-·¬·±²ò ɸ»² ¬¸» º®±²¬ -«² ¹»¿® ®±¬¿¬»- ½´±½µ©·-»ô ¬¸» º®±²¬
°´¿²»¬¿®§ ½¿®®·»® ®»³¿·²- ´±½µ»¼ò ̸» º®±²¬ °·²·±² ¹»¿®- ®±¬¿¬» ¿²¬·½´±½µ©·-»ô º±®½·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¹»¿® ¿²¼ ±«¬°«¬
¹»¿® ¬± ®±¬¿¬» ¿²¬·½´±½µ©·-»ò ̸» ±«¬°«¬ ¹»¿® ®±¬¿¬·±² ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·²¬»®²¿´ ¹»¿® ¾§ ¬¸» ·¼´»® ¹»¿®ò
̸» ®»¼«½¬·±² ¾®¿µ» ´±½µ- ¬¸» ®»¼«½¬·±² -«² ¹»¿®ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² °´¿²»¬¿®§ ½¿®®·»® ®±¬¿¬»- ·² ¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±² ¬±
¬¸» º±®©¿®¼ ®¿²¹»- ¿²¼ ¬®¿²-³·¬- ¼®·ª» ¬± ¬¸» ®±¿¼ ©¸»»´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·²¿´ ¼®·ª»ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïë

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

̱®¯«» ݱ²ª»®¬»®

ïò ̱ »²¹·²»
îò ̱®¯«» ½±²ª»®¬»® ½±ª»® ©»´¼»¼ ¬± ¬¸» ·³°»´´»®
íò Ô±½µó«° ½´«¬½¸
ìò Ì«®¾·²»
ëò Ѳ»ó©¿§ ½´«¬½¸
êò ͬ¿¬±®
éò ׳°»´´»®
èò ̱ ¹»¿®¾±¨

̸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® ·- ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¬±®¯«»
½±²ª»®¬»® ¸±«-·²¹ ©¸·½¸ ·- ±² ¬¸» »²¹·²» -·¼» ±º ¬¸»
¹»¿®¾±¨ ½¿-·²¹ò
̸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® ¿½¬- ¿- ¬¸» ½±«°´·²¹ »´»³»²¬
¾»¬©»»² ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¹»¿®¾±¨ò ̸» ¼®·ª»² °±©»®
º®±³ ¬¸» »²¹·²» ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¿²¼
³»½¸¿²·½¿´´§ ·² ½»®¬¿·² ¹»¿®- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹
½±²¼·¬·±²-ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® ´±½µó«°
½´«¬½¸ ¬± ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò ̸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® ·-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »²¹·²» ¾§ ¿ ¼®·ª» °´¿¬»ò
̸» -¬¿¬±® ·- -·¬«¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ·³°»´´»® ¿²¼
¬«®¾·²» ±² ¿ ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸ò ̸» ·³°»´´»® °·½µ- «°
º´«·¼ ¿²¼ ¬¸®±©- ·¬ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ¬«®¾·²»ô ¬¸»®»¾§
½¿«-·²¹ ·¬ ¿´-± ¬± ®±¬¿¬» ¿²¼ ¬®¿²-³·¬ °±©»®ò
̸» -¬¿¬±® ®»¼·®»½¬- ¬¸» º´«·¼ ¬¸®±©² ¾¿½µ ¾§ ¬¸»
¬«®¾·²» -± ¬¸¿¬ ·¬ ®»ó»²¬»®- ¬¸» ·³°»´´»® ·² ¬¸» -¿³»
¼·®»½¬·±² ±º ®±¬¿¬·±² ¿- ¬¸» ·³°»´´»®ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¾»-¬
°±--·¾´» ¿²¹´» º±® »ºº·½·»²¬ °±©»® ¹»¿®¾±¨ò

̸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® ½±²-·-¬- ±º ¿² ·³°»´´»®ô -¬¿¬±®

¿²¼ ¬«®¾·²»ò ̸» »²¹·²» ¼®·ª»- ¬¸» ·³°»´´»®ô ©¸·´»
¬¸» ¬«®¾·²» ¼®·ª»- ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò

ïê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù
̸» ±²»ó©¿§ ½´«¬½¸ °®»ª»²¬- ¬¸» -¬¿¬±® º®±³ ³±ª·²¹
¾¿½µ©¿®¼-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿½½«®¿¬» ®»¼·®»½¬·±² ±º º´«·¼
½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·- ·¼´·²¹ ¬¸»
·³°»´´»® ¬¸®±©- ±«¬ ª»®§ ´·¬¬´» º´«·¼ò ̸» ¬«®¾·²» ·- ²±¬
º±®½»¼ ¬± ¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» °±©»® ·- ²±¬ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬±
¬¸» ¹»¿®¾±¨ò
ß- »²¹·²» -°»»¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ·³°»´´»® ¬¸®±©- ±«¬
³±®» º´«·¼ò ̸» ¬«®¾·²» ¾»¹·²- ¬± ¬«®² ¿²¼ °·½µ- «°
-°»»¼ ¿- ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ®·-»-ò ß- ¬¸» -°»»¼ ±º
¬¸» ¬«®¾·²» ·²½®»¿-»- ¬¸» º´«·¼ ·- ¬¸®±©² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
¾¿½µ ±º ¬¸» -¬¿¬±®ô ½¿«-·²¹ ·¬ ¬± ¬«®² ·² ¬¸» -¿³»
¼·®»½¬·±²ò
ɸ»² ¬«®¾·²» -°»»¼ ¿°°®±¿½¸»- ·³°»´´»® -°»»¼ô
½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ·² ¾±¬¸ «²·¬- ·- ¿´³±-¬ »¯«¿´ ¿²¼ ¿´´
¬¸®»» ½±³°±²»²¬- ³±ª» ¿¬ ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ®¿¬»ò
̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ù½±«°´·²¹ °±·²¬ùò
̸» ¬±®¯«» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ±® ¼®·ª» ®¿¬·± ª¿®·»- «²¬·´ ¿
±²» ¬± ±²» ½±«°´·²¹ °±·²¬ ·- ®»¿½¸»¼ò
̱ ¿½¸·»ª» ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ½´·³¾ ¿ ¸·´´ô ¬¸»
¼®·ª»® ¼»°®»--»- ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ¿²¼ ¬¸»
¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® ®»¿½¬- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬±®¯«»
³«´¬·°´·½¿¬·±²ò
ɸ»² ¼®·ª·²¹ ±² ¿ º´¿¬ ®±¿¼ ¿¬ ½®«·-·²¹ -°»»¼ô ¬¸»
°±©»® ®»¯«·®»¼ ·- ²±¬ ¿- ¹®»¿¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»
¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® -¬¿§- ¿¬ ±²» ¬± ±²»ò
ײ ¿ ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ½»®¬¿·²
¿³±«²¬ ±º -´·° ¾»¬©»»² ¬¸» ·³°»´´»® ¿²¼ ¬«®¾·²»ò
̸·- ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ®»¼«½¬·±² ·² º«»´ »½±²±³§
»-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¸·¹¸ -°»»¼ ½®«·-·²¹ò
̸·- ·- »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® ´±½µó«°
³»½¸¿²·-³ò ̸» ´±½µó«° ³»½¸¿²·-³ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬¸» ¬«®¾·²» ¿²¼ ½±²¬®±´- ¿ ´±½µó«° ½´«¬½¸ ©¸·½¸ ·-
·²¬»¹®¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®ò
̸» ´±½µó«° ³»½¸¿²·-³ ½±³°®·-»- ¿ ´±½µó«°
-±´»²±·¼ ª¿´ª»ô ¿ ´±½µó«° ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¿²¼ ¿ ´±½µó«°
½´«¬½¸ò
̸» ´±½µó«° ½±²¬®±´ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË
©¸·½¸ ±°»®¿¬»- ¬¸» ´±½µó«° -±´»²±·¼ ª¿´ª»ò ̸» ÛßÌ
ÛÝË ½±²¬®±´- ´±½µó«° ½´«¬½¸ »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼
®»´»¿-» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±½µó«° -½¸»¼«´»
°®±¹®¿³³»¼ ·²¬± ¬¸» ÛÝË ¿²¼ ¬¸» ª»¸·½´» -°»»¼
¿²¼ ¬¸®±¬¬´» ¿²¹´»ò
̸» ´±½µó«° ³»½¸¿²·-³ ±°»®¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ¹»¿®¾±¨
·² ùÜù ø²±®³¿´ ³±¼» 쬸 ¿²¼ 문 ¹»¿®-÷ ¿²¼ ·²
³¿²«¿´ 쬸 ¿²¼ 문 ¹»¿®-ò ײ ¿² »³»®¹»²½§
½±²¼·¬·±² ©¸»² ¸·¹¸ º´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ®»¿½¸»¼ô
¬¸» ÛßÌ ÛÝË ½¿² ¿´-± ±°»®¿¬» ¬¸» ´±½µó«°
³»½¸¿²·-³ ·² î²¼ ¿²¼ í®¼ ¹»¿®- ¬± ¸»´° ®»¼«½» º´«·¼
¬»³°»®¿¬«®»-ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ´±½µ ¿²¼ «²´±½µ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»
´±½µó«° ½±²¬®±´ ½¿² ¿´-± ·²·¬·¿¬» -³±±¬¸ ´±½µó«°ô
½±¿-¬ ´±½µó«° ¿²¼ ´±½µó«° °®±¸·¾·¬·±² ½±²¬®±´ò
ͳ±±¬¸ ´±½µó«° ³·²·³·-»- ´±½µó«° -¸±½µ ¾§
-³±±¬¸´§ ¿²¼ -´±©´§ »²¹¿¹·²¹ ¬¸» ´±½µó«° ½´«¬½¸ò
ݱ¿-¬ ´±½µó«° ½±²¬®±´ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ´±½µó«°
½±²¼·¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ¬¸®±¬¬´» °»¼¿´ ¸¿- ¾»»² ®»´»¿-»¼
·² ¬¸» ´±½µó«° ®¿²¹» ¿¬ ½»®¬¿·² ¸·¹¸ -°»»¼ ¼®·ª·²¹ò
̸·- °®»ª»²¬- ¬¸» ´±½µó«° ½±²¬®±´ -©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»²
¬¸» ´±½µ»¼ ¿²¼ «²´±½µ»¼ ½±²¼·¬·±² ½¿«-»¼ ¾§
®»°»¿¬»¼ ±²ó±ºº «-» ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» °»¼¿´ò
Ô±½µó«° °®±¸·¾·¬·±² ½±²¬®±´ °®»ª»²¬- ½´«¬½¸ ´±½µó«°
©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ·º ¬¸» º´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¾»´±©
ìðpÝ øïðìpÚ÷ò ̸·- °®±³±¬»- º¿-¬»® ©¿®³ó«° ±º ¬¸»
¹»¿®¾±¨ º´«·¼ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ ·- ¿´-± «-»¼ ¾§ ¬¸» ÛßÌ
ÛÝË ¬± °®»ª»²¬ ´±½µó«° ·² ï-¬ ¹»¿®ô °¿®µô ®»ª»®-»
¿²¼ ²»«¬®¿´ ®¿²¹»-ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïé
ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

î î

í í
ï ï

ïî ïï

ïï ì ïð

ïð ë ç ì

ê é
é ë
ç è
ç ê
Óìì ïìðì Óìì ïìðë

ïò ׳°»´´»® ïò ׳°»´´»®
îò Ì«®¾·²» îò Ì«®¾·²»
íò Ô±½µó«° ½´«¬½¸ íò Ô±½µó«° ½´«¬½¸
ìò λ´»¿-» °®»--«®» ìò Ô±½µó«° ½±²¬®±´ ª¿´ª»
ëò Ô±½µó«° ½±²¬®±´ ª¿´ª» ëò ̱®¯«» ½±²ª»®¬»® °®»--«®»
êò Ü®¿·² °±®¬ êò Ô±½µó«° -±´»²±·¼
éò ̱®¯«» ½±²ª»®¬»® °®»--«®» éò з´±¬ °®»--«®»
èò Ô±½µó«° -±´»²±·¼ èò Ú´«·¼ ½±±´»®
çò Ú´«·¼ ½±±´»® çò ̱®¯«» ½±²ª»®¬»® ¿°°´·»¼ °®»--«®»
ïðò ̱®¯«» ½±²ª»®¬»® ¿°°´·»¼ °®»--«®» ïðò Ô«¾®·½¿¬·±²
ïïò Ô«¾®·½¿¬·±² ïïò ײ°«¬ -¸¿º¬
ïîò ײ°«¬ -¸¿º¬
̸» ÛßÌ ÛÝË ±°»®¿¬»- ¬¸» ´±½µó«° -±´»²±·¼ô ©¸·½¸
̸» «²´±½µ ®»´»¿-» °®»--«®» ·- -«°°´·»¼ ª·¿ ¬¸» ·² ¬«®² -«°°´·»- °·´±¬ °®»--«®» ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ª¿´ª»ò
½±²¬®±´ ª¿´ª» ¬± ¬¸» ´±½µó«° ½´«¬½¸ò ̸» °®»--«®» ̸» ½±²¬®±´ ª¿´ª» ³±ª»- «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸»
º±®½»- ¬¸» ½´«¬½¸ ³»½¸¿²·-³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬±®¯«» °·´±¬ °®»--«®»ô ¾´±½µ·²¹ ¬¸» ®»´»¿-» °®»--«®» º»»¼ ¬±
½±²ª»®¬»® ¿²¼ ³±ª»- ¬¸» ´±½µó«° ³»½¸¿²·-³ ·²¬± ¬¸» ´±½µó«° ½´«¬½¸ ¿²¼ ®»ó¼·®»½¬·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼»
¬¸» «²´±½µ ½±²¼·¬·±²ò ̸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® °®»--«®» ±º ¬¸» ½´«¬½¸ ³»½¸¿²·-³ò
·- ¼»½¿§»¼ ¬± ¬¸» ¼®¿·² °±®¬ô ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¿°°´·»¼
°®»--«®» º®±³ ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» É·¬¸ ¬¸» ®»´»¿-» °®»--«®» ®»³±ª»¼ô ¬¸» ´±½µó«°
½´«¬½¸ ³»½¸¿²·-³ ¬± ³±ª»ò ½´«¬½¸ ³±ª»- ¿²¼ »²¹¿¹»- ©·¬¸ ¬¸» ¬±®¯«»
½±²ª»®¬»®ô ³±ª·²¹ ¬¸» ´±½µó«° ³»½¸¿²·-³ ·²¬± ¬¸»
´±½µ»¼ ½±²¼·¬·±²ò

ïè ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

ͳ±±¬¸ ´±½µó«° ±½½«®- ¿- ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ³±ª»-

º®±³ ¬¸» «²´±½µ ¬± ¬¸» ´±½µ»¼ ½±²¼·¬·±²ò ̱®¯«»
½±²ª»®¬»® ®»´»¿-» °®»--«®» ·- ´±©»®»¼ ¹®¿¼«¿´´§
°®»ª»²¬·²¹ ¿ -«¼¼»² ´±½µó«° ½´«¬½¸ »²¹¿¹»³»²¬ô
®»¼«½·²¹ ´±½µó«° -¸±½µò

̸» ´±½µó«° -±´»²±·¼ ·- ¿ ¼®·ª»² ¼«¬§ -±´»²±·¼

±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ëðئò ̸» ´±½µó«° ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¸¿- ¿
°®»--«®» ®»¹«´¿¬·±² ¼»ª·½» ©¸·½¸ ®»¿½¬- ¬± ¬±®¯«»
½±²ª»®¬»® ®»´»¿-» °®»--«®» ¿²¼ -±´»²±·¼ °·´±¬
°®»--«®»ò

ß- ¬¸» -±´»²±·¼ ·- ±°»®¿¬»¼ô ¬¸» °·´±¬ °®»--«®» ·-

¹®¿¼«¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ª¿´ª»ò ̸·- ³±ª»-
¬¸» ª¿´ª»ô °¿®¬·¿´´§ »¨°±-·²¹ ¬¸» ®»´»¿-» °®»--«®» ¬±
¿ ¼®¿·² °±®¬ò

̸» ½±²¬®±´ ª¿´ª» ·- ³±ª»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿² ±°°±-·²¹

-°®·²¹ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ °·´±¬ °®»--«®»ò ̸» ®»´»¿-»
°®»--«®» ·- ¼»½¿§»¼ °®±°±®¬·±²¿´´§ ·² ®»-°±²-» ¬±
¬¸» ·²½®»¿-·²¹ °·´±¬ °®»--«®» ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½´«¬½¸ ¬±
-³±±¬¸´§ »²¹¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïç

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù
Ú´«·¼ ݱ±´·²¹
ïò Û²¹·²» ½±±´·²¹ ®¿¼·¿¬±®
îò Ú´«·¼ ½±±´»® º»»¼
íò Ú´«·¼ ½±±´»® ®»¬«®²
Ú´«·¼ ½±±´·²¹ ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ º´«·¼ ½±±´»®
º±® ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿²¼ ¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» »²¹·²» ½±±´·²¹
®¿¼·¿¬±®ò
̸» º´«·¼ ½±±´»® ·- ´±½¿¬»¼ ¾»´±© ¬¸» »²¹·²» ½±±´·²¹
®¿¼·¿¬±®ò Ì©± ¸±´»- ·² ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» º®±²¬
¾«³°»® ¿´´±© ¿·® ¬± ½·®½«´¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±±´»® º·²-ò
̸» º´«·¼ ½±±´»® ½±³°®·-»- º±«® ¸±®·¦±²¬¿´ ½±®»-
©¸·½¸ ¿´´±© º´«·¼ ¬± º´±© ¿½®±-- º®±³ ±²» -·¼» ±º ¬¸»
½±±´»® ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò Û¿½¸ ½±®» ·- ¶±·²»¼ ¾§ ¬¸·² º·²-
©¸·½¸ ¿·¼ ¸»¿¬ ¼·--·°¿¬·±²ò
ß² ¿´«³·²·«³ ¾´±½µ ±² ¬¸» ÎØ »²¼ ±º ¬¸» º´«·¼ ½±±´»®
¸±«-»- ¿ ¬¸»®³±-¬¿¬ò ̸» ¬¸»®³±-¬¿¬ ®»¿½¬- ¬± º´«·¼
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ·- ½´±-»¼ ¿¬ ´±© º´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®»-
¬± °®±ª·¼» º¿-¬»® º´«·¼ ©¿®³ «°ò ̸» ¬¸»®³±-¬¿¬ -¬¿®¬-
¬± ±°»² ¿¬ éëpÝ øïêépÚ÷ ¿²¼ ±°»²- °®±¹®»--·ª»´§ ¿-
¬¸» º´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»-ò
îð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ìò Ú´«·¼ ½±±´»®
ëò ̸»®³±-¬¿¬ ¸±«-·²¹
ß¼¼·¬·±²¿´ º´«·¼ ½±±´·²¹ ·- °®±ª·¼» ¾§ ¬¸» º´«·¼ °¿--·²¹
¬¸®±«¹¸ ±²» »²¼ ¬¿²µ ±º ¬¸» »²¹·²» ½±±´·²¹ ®¿¼·¿¬±®ò
̸» º´«·¼ ½±±´»® ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§
³»¬¿´ °·°»- ¿²¼ º´»¨·¾´» ¸±-»- ©·¬¸ ¯«·½µ ®»´»¿-»
½±«°´·²¹-ò
̸» º´«·¼ º´±©- º®±³ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¬± ¬¸» ´±©»®
½±²²»½¬·±² ±² ¬¸» »²¹·²» ½±±´·²¹ ®¿¼·¿¬±®ò ̸» º´«·¼
¬¸»² º´±©- ª»®¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¬»®²¿´ º´«·¼ ½±±´»®
·² ¬¸» ®¿¼·¿¬±® »²¼ ¬¿²µ ©¸·½¸ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§
»²¹·²» ½±±´¿²¬ ©¸·½¸ ½±±´- ¬¸» º´«·¼ò ̸» º´«·¼ »¨·¬-
¬¸» ®¿¼·¿¬±® ª·¿ ¬¸» «°°»® ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ·- °¿--»¼
¬± ¬¸» º´«·¼ ½±±´»®ò ̸» º´«·¼ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±®»-
±º ¬¸» º´«·¼ ½±±´»® ¿²¼ ·- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò
 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

Í»²-±®-

̸» ÛßÌ ÛÝË -»¬- ½±®®»½¬ ¹»¿® ½¸¿²¹» -½¸»¼«´·²¹

«-·²¹ ¬¸®»» -°»»¼ -·¹²¿´ ·²°«¬-æ ·²¬»®³»¼·¿¬» -°»»¼ô
¬«®¾·²» -°»»¼ ¿²¼ ª»¸·½´» -°»»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸
¿ ¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±² -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ÛÝÓò

̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» -°»»¼ -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ̸» ÛßÌ ÛÝË ©·´´ ¼»¬»½¬ -»²-±® º¿·´«®» ·º ¬¸» ª»¸·½´»
¹»¿®¾±¨ò ̸» ÛßÌ ÛÝË «-»- ¬¸·- -»²-±® ¬± »²-«®» -°»»¼ »¨½»»¼- îë ³°¸ øìð µ³ñ¸÷ ¿²¼ ¬¸» -»²-±®
½±®®»½¬ ¹»¿® »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±«¬°«¬ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ´»-- ¬¸¿² êðð ®»ªñ³·² º±® ¬©±
±º -´·° ©·¬¸·² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò -»½±²¼-ò

̸» ÛßÌ ÛÝË ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» -´·° ©·¬¸·² ¬¸» ¹»¿®¾±¨
¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬- º®±³
¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» -°»»¼ -»²-±® ¿²¼ ¬¸» ¬«®¾·²»
-°»»¼ -»²-±®ò
̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» -°»»¼ -»²-±® ¼»¬»½¬- ¬¸» ±«¬°«¬
¹»¿® ®±¬¿¬·±² -°»»¼ ¿²¼ -»²¼- ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬°«¬ ¬±
°·² ëï ±º ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ©¸·½¸ ¿´-± -«°°´·»- ¿² »¿®¬¸
°¿¬¸ º±® ¬¸» -»²-±® ±² ÛÝË °·² îðò
̸» -»²-±® ±°»®¿¬»- «-·²¹ ¬¸» Ø¿´´ »ºº»½¬ °®·²½·°´»
¿²¼ °®±¼«½»- ¿ ÐÉÓ -·¹²¿´ ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ëì
°«´-»- °»® ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ¹»¿®ò ̸» -»²-±®
½±·´ ¸¿- ®»-·-¬¿²½» ±º ¾»¬©»»² ëðð ¿²¼ êðð É ò
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» -°»»¼ -»²-±® -·¹²¿´
º¿·´«®» ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -§³°¬±³- ³¿§ ¾»
±¾-»®ª»¼æ
i Ë°-¸·º¬ ¬± 문 ¹»¿® ·²±°»®¿¬·ª»
i ̱®¯«» ®»¼«½¬·±² ®»¯«»-¬ º®±³ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¬±
¬¸» ÛÝÓ ·²±°»®¿¬·ª»ò
ß º¿·´«®» ±º ¬¸» -»²-±® ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿ ùÐù ½±¼» ©¸·½¸
½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µ ±® ¿²§ Õ»§©±®¼
îððð ¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´ò

̸» ·²¬»®³»¼·¿¬» -°»»¼ -»²-±® ½¿² º¿·´ ·² ¬¸»

º±´´±©·²¹ ©¿§-æ
i Í»²-±® ±°»² ½·®½«·¬
i ͸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± ïî ±® ë ª±´¬-
i ͸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± »¿®¬¸ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îï

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

̸» ¬«®¾·²» -°»»¼ -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
¹»¿®¾±¨ ¿²¼ ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¬± ³±²·¬±® ¬¸»
·²°«¬ -¸¿º¬ -°»»¼ò ̸» ÛßÌ ÛÝË «-»- ¬¸·- -»²-±® ¬±
»²-«®» ¬¸» ½±®®»½¬ ¹»¿® ®¿¬·± ·- -»´»½¬»¼ ¿²¼ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬ »¨½»--·ª» -´·° ©·¬¸·² ¬¸»
¹»¿®¾±¨ ¼®·ª» ¬®¿·²ò
̸» ¬«®¾·²» -°»»¼ -»²-±® ¼»¬»½¬- ¬¸» ·²°«¬ -¸¿º¬
-°»»¼ ø¬«®¾·²» -°»»¼÷ ¿²¼ -»²¼- ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬°«¬
¬± °·² îì ±º ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ©¸·½¸ ¿´-± -«°°´·»- ¿²
»¿®¬¸ °¿¬¸ º±® ¬¸» -»²-±® ±² ÛÝË °·² îðò
̸» ¬«®¾·²» -°»»¼ -»²-±® ±°»®¿¬»- «-·²¹ ¬¸» Ø¿´´
»ºº»½¬ °®·²½·°´» ¿²¼ °®±¼«½»- ¿ ÐÉÓ -·¹²¿´ ¿¬ ¿
º®»¯«»²½§ ±º íê °«´-»- °»® ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ·²°«¬
-¸¿º¬ò ̸» -»²-±® ¸¿- ¿ ½±·´ ®»-·-¬¿²½» ±º ¾»¬©»»²
ëðð ¿²¼ êðð É ò
̸» ÛßÌ ÛÝË ©·´´ ¼»¬»½¬ -»²-±® º¿·´«®» ·º ¬¸» ª»¸·½´»
-°»»¼ »¨½»»¼- îë ³°¸ øìð µ³ñ¸÷ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²»
-°»»¼ ·- ¿¾±ª» ïíðð ®»ªñ³·²ô ¾«¬ ¬¸» ¬«®¾·²» -°»»¼
·- ¾»´±© êðð ®»ªñ³·² º±® ¬©± -»½±²¼-ò
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¬«®¾·²» -°»»¼ -»²-±® -·¹²¿´ º¿·´«®»
¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -§³°¬±³- ³¿§ ¾» ±¾-»®ª»¼æ
i Ë°-¸·º¬ ¬± 문 ¹»¿® ·²±°»®¿¬·ª»
i ̱®¯«» ®»¼«½¬·±² ®»¯«»-¬ º®±³ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¬±
¬¸» ÛÝÓ ·²±°»®¿¬·ª»ò
ß º¿·´«®» ±º ¬¸» -»²-±® ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿ ùÐù ½±¼» ©¸·½¸
½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µ ±® ¿²§ Õ»§©±®¼
îððð ¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´ò

̸» ¬«®¾·²» -°»»¼ -»²-±® ½¿² º¿·´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹

©¿§-æ
i Í»²-±® ±°»² ½·®½«·¬
i ͸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± ïî ±® ë ª±´¬-
i ͸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± »¿®¬¸ò

îî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

̸» ª»¸·½´» -°»»¼ -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
¹»¿®¾±¨ò ̸» ÛßÌ ÛÝË «-»- ¬¸·- -»²-±® ¬± ³±²·¬±®
¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ -°»»¼ ±º ¬¸» °¿®µ·²¹ ¹»¿® ¿²¼
½¿´½«´¿¬» ¬¸·- ®»¿¼·²¹ ·²¬± ¿ ª»¸·½´» -°»»¼ò ̸» ÛßÌ
ÛÝË ¿´-± ³±²·¬±®- ¬¸» ª»¸·½´» -°»»¼ «-·²¹ ¿ -·¹²¿´
º®±³ ¬¸» ßÞÍ ÛÝËò
̸» ª»¸·½´» -°»»¼ -»²-±® ¼»¬»½¬- ¬¸» °¿®µ·²¹ ¹»¿®
®±¬¿¬·±² -°»»¼ ¿²¼ -»²¼- ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬°«¬ ¬± °·²
ë ±º ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ©¸·½¸ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸
º±® ¬¸» -»²-±®ò
̸» -»²-±® ±°»®¿¬»- «-·²¹ ¬¸» Ø¿´´ »ºº»½¬ °®·²½·°´»
¿²¼ °®±¼«½»- ¿ ÐÉÓ -·¹²¿´ ¿¬ ¿ º®»¯«»²½§ ±º ïè
°«´-»- °»® ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» °¿®µ·²¹ ¹»¿®ò ̸»
-»²-±® ½±·´ ¸¿- ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º ¾»¬©»»² ëðð ¿²¼ êðð
Éò
̸» ÛßÌ ÛÝË «-»- ¬¸» -·¹²¿´ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
i ß³±«²¬ ±º »²¹·²» ¬±®¯«» ®»¼«½¬·±² ®»¯«·®»¼
¼«®·²¹ ¹»¿® ½¸¿²¹»-
i Ò±¬·º§ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ·-
-¬¿¬·±²¿®§ô º±® ½®»»° ½±²¬®±´ò
̸» ÛßÌ ÛÝË ©·´´ ¼»¬»½¬ -»²-±® º¿·´«®» ·º ¬¸» ßÞÍ
ÛÝË -°»»¼ -·¹²¿´ ·- ³±®» ¬¸¿² îë ³°¸ øìð µ³ñ¸÷
¾«¬ ¬¸» ª»¸·½´» -°»»¼ -»²-±® ®»¿¼·²¹ ·- ´»-- ¬¸¿² í
³°¸ øë µ³ñ¸÷ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± -»½±²¼-ò
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ª»¸·½´» -°»»¼ -»²-±® -·¹²¿´ º¿·´«®»
¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -§³°¬±³- ³¿§ ¾» ±¾-»®ª»¼æ
i Ë°-¸·º¬ ¬± 문 ¹»¿® ·²±°»®¿¬·ª»
i ̱®¯«» ®»¼«½¬·±² ®»¯«»-¬ º®±³ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¬±
¬¸» ÛÝÓ ·²±°»®¿¬·ª»ò
׺ ¿ º¿·´«®» ±º ¬¸» ª»¸·½´» -°»»¼ -»²-±® ±½½«®- ¿²¼
¬¸» ßÞÍ ÛÝË -°»»¼ -·¹²¿´ ·- º«²½¬·±²¿´ô ¬¸» ÛßÌ
ÛÝË ©·´´ ½±²¬®±´ ¹»¿® -¸·º¬·²¹ «-·²¹ ¬¸» ßÞÍ ÛÝË
-·¹²¿´ò
׺ ¾±¬¸ ¬¸» ª»¸·½´» -°»»¼ -»²-±® ¿²¼ ¬¸» ßÞÍ ÛÝË
-°»»¼ -·¹²¿´- º¿·´ô ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ©·´´ ´±½µ ¬¸»
¹»¿®¾±¨ ·² º±«®¬¸ ¹»¿® øº¿·´ó-¿º» ³±¼»÷ ¿²¼ ·²¸·¾·¬
¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® ´±½µó«° ½±²¬®±´ò

̸» ª»¸·½´» -°»»¼ -»²-±® ½¿² º¿·´ ¬¸» º±´´±©·²¹

©¿§-æ
i Í»²-±® ±°»² ½·®½«·¬
i Í»²-±® -¸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± ïî ±® ë ª±´¬-
i Í»²-±® -¸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± »¿®¬¸ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îí

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

̸» º´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ú´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ®»-·-¬¿²½» ª¿´«»-
¹»¿®¾±¨ ±² ¬¸» ª¿´ª» ¾´±½µò ̸» ÛßÌ ÛÝË «-»- ¬¸·-
-»²-±® ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¹»¿®¾±¨ º´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì»³°»®¿¬«®» pÝ øpÚ÷ λ-·-¬¿²½» µÑ¸³- É

óìð øóìð÷ ëìòçð

ɸ»² ¬¸» º´«·¼ ·- ½±´¼ô ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ½¸¿²¹»- ¹»¿®
¿¬ ¸·¹¸»® »²¹·²» -°»»¼- ¬± °®±³±¬» º¿-¬»® º´«·¼ óîð øóì÷ ïêòéð
©¿®³ó«°ò ׺ ¬¸» º´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»½±³»- ¬±± ¸·¹¸ô
¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¬®¿²-³·¬- ¿ ½±±´·²¹ ®»¯«»-¬ ±² ¬¸» ð øíî÷ êòðî
ÝßÒ ´·²µ ¬± ¬¸» ÛÝÓ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²-ò
îð øêè÷ îòëð
̸» º´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ¸¿- ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬°«¬
¬± °·² íç ±º ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ©¸·½¸ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿² ìð øïðì÷ ïòïê
»¿®¬¸ °¿¬¸ º±® ¬¸» -»²-±®ò êð øïìð÷ ðòëç

̸» º´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ·- ¿ ²»¹¿¬·ª» èð øïéê÷ ðòíí

¬»³°»®¿¬«®» ½±»ºº·½·»²¬ -»²-±®ò ß- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
®·-»-ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸» -»²-±® ¼»½®»¿-»-ò ß- ïðð øîïî÷ ðòïç
¬»³°»®¿¬«®» ¼»½®»¿-»-ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸» -»²-±®
ïîð øîìè÷ ðòïî
·²½®»¿-»- ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ÛßÌ ÛÝË
½¸¿²¹»- ·² °®±°±®¬·±² ïìð øîèì÷ ðòðè

̸» ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» º®±³ ¬¸» -»²-±® ·- ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º

ð ó îòë ʱ´¬- ©·¬¸ ¬¸» ´±©»® ª±´¬¿¹» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ̸» º´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ½¿² º¿·´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
¸·¹¸»-¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ©¿§-æ
i Í»²-±® ±°»² ½·®½«·¬
̸» ½¸¿²¹» ·² ®»-·-¬¿²½» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» i ͸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± ïî ±® ë ª±´¬-
¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ º´«·¼ò Ú®±³ ¬¸» i ͸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± »¿®¬¸ò
®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» -»²-±®ô ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ½¿´½«´¿¬»-
¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ º´«·¼ò ͸±«´¼ ¬¸» º´«·¼
¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® º¿·´ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË «-»- ¬¸» ´¿-¬
®»½±®¼»¼ ÛßÌ ÛÝË ª¿´«» ¿- ¿ ¼»º¿«´¬ ª¿´«»ò

îì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù
̸» ÛßÌ ÛÝË ©·´´ ¼»¬»½¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® º¿·´«®»
©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» -°»»¼ »¨½»»¼- ïîòë ³°¸ øîð
µ³ñ¸÷ ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® °®±ª·¼»- ¿
®»¿¼·²¹ ±º ´»-- ¬¸¿² óíðpÝ øóîîpÚ÷ò
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ º´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® -·¹²¿´
º¿·´«®» ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -§³°¬±³- ³¿§ ¾»
±¾-»®ª»¼æ
i Ë°-¸·º¬ ¬± 문 ¹»¿® ·²±°»®¿¬·ª»
i ̱®¯«» ®»¼«½¬·±² ®»¯«»-¬ º®±³ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¬±
¬¸» ÛÝÓ ·²±°»®¿¬·ª»ò
Í»´»½¬±® ¿²¼ ײ¸·¾·¬±® Í©·¬½¸
̸» -»´»½¬±® ¿²¼ ·²¸·¾·¬±® -©·¬½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸»
-»´»½¬±® -¸¿º¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò ̸» -©·¬½¸ ·-
½±²²»½¬»¼ ª·¿ ¿ ïð °·² ½±²²»½¬±® Ýðîìì ¬± ¬¸» ³¿·²
¸¿®²»--ò ̸» -©·¬½¸ ®»½»·ª»- ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» º®±³
¬¸» ³¿·² ®»´¿§ ª·¿ º«-» î ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬
º«-»¾±¨ò
̸» ÛßÌ ÛÝË ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ª±´¬¿¹» ±«¬°«¬ º®±³
¬¸» -»´»½¬±® ¿²¼ ·²¸·¾·¬±® -©·¬½¸ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼-
©·¬¸ ¬¸» ¹»¿® °±-·¬·±² ¬¸» ¼®·ª»® ¸¿- -»´»½¬»¼ò
̸» ÛßÌ ÛÝË ¼»¬»®³·²»- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸»
-»´»½¬±® ´»ª»® ¾§ ³±²·¬±®·²¹ º±«® -»¬- ±º ½±²¬¿½¬- ·²
¬¸» -©·¬½¸ ©¸·½¸ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -»´»½¬±® -¸¿º¬ò
̸» -»´»½¬±® ¿²¼ ·²¸·¾·¬±® -©·¬½¸ ¿½¬«¿´´§ ¸¿- -»ª»²
½±²¬¿½¬- ¾«¬ ¬¸®»» ¿®» ²±¬ «-»¼ ·² ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²ò
Û¿½¸ -»¬ ±º ½±²¬¿½¬- ½±®®»-°±²¼- ¬± ±²» ±º ¬¸» º±«®
-»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±²- øÐÎÒÜ÷ò Ѳ´§ ±²» -»¬ ±º
½±²¬¿½¬- ©·´´ -«°°´§ ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ÛßÌ ÛÝË
¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò ̸» ÛßÌ ÛÝË ³±²·¬±®- ¬¸» -©·¬½¸
±«¬°«¬ »ª»®§ ïð ³-ò
ß °¿·® ±º ½±²¬¿½¬- ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» ½®¿²µ ·²¸·¾·¬
½·®½«·¬ò ̸» ½±²¬¿½¬- ¿®» ±²´§ ½´±-»¼ ©¸»² ¬¸»
-»´»½¬±® ´»ª»® ·- ·² ¬¸» ùÐù ¿²¼ ùÒù °±-·¬·±²-ò
̸» ¬©± ½±²¬¿½¬- ¿®» ©·®»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ½®¿²µ
·²¸·¾·¬ ®»´¿§ ¿²¼ ¬¸» ¿´¿®³ ÛÝËò ɸ»² ¬¸» -»´»½¬±®
´»ª»® ·- ·² ¿²§ °±-·¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ùÐù ±® ùÒùô ¬¸» »¿®¬¸
°¿¬¸ º®±³ ¬¸» ¿´¿®³ ÛÝË ¬± ¬¸» ½®¿²µ ·²¸·¾·¬ ®»´¿§ ·-
¾®±µ»² ¾§ ¬¸» ±°»² ½±²¬¿½¬- °®»ª»²¬·²¹ -¬¿®¬»®
³±¬±® ±°»®¿¬·±²ò
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -·¹²¿´ º¿·´«®» ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
-§³°¬±³- ³¿§ ¾» ±¾-»®ª»¼æ
i Ë°-¸·º¬ ¬± 문 ¹»¿® ·²±°»®¿¬·ª»
i ̱®¯«» ½±²ª»®¬»® ´±½µó«° ·²±°»®¿¬·ª»
i ̱®¯«» ®»¼«½¬·±² ®»¯«»-¬ º®±³ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¬±
¬¸» ÛÝÓ ·²±°»®¿¬·ª»
i Ý®¿²µ·²¹ ¼·-¿¾´»¼ ·º º¿«´¬ ·- ±² ¬¸» ¬©± ·²¸·¾·¬±®
-©·¬½¸ ½±²¬¿½¬-ò
Ͳ±© Ó±¼» Í©·¬½¸
̸» -²±© ³±¼» -©·¬½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» º¿-½·¿ô
¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ³·®®±® -©·¬½¸ò ɸ»² ¬¸» -©·¬½¸ ·-
°®»--»¼ô ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¬®¿²-³·¬- ¿ ÝßÒ ³»--¿¹» ¬±
¬¸» ÛÝÓô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¬®¿²-³·¬- ¿ ÐÉÓ -·¹²¿´ ¬±
¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸» -²±© ³±¼»
´¿³°ò
̸» -©·¬½¸ ¸¿- ¿ -²±© º´¿µ» -§³¾±´ ©¸·½¸
·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» -·¼» ´¿³°- ±® ¸»¿¼´¿³°- ¿®»
-©·¬½¸»¼ ±²ò
̸» -©·¬½¸ ·- ¿ ³±³»²¬¿®§ -©·¬½¸ ©¸·½¸ ½±³°´»¬»-
¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ ¬± ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ©¸»² °«-¸»¼ò ̸»
ÛßÌ ÛÝË ®»½±¹²·-»- ¬¸» ®»¯«»-¬ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·- ·² ¬¸» ùÜù °±-·¬·±²ô ©·´´ ·´´«³·²¿¬»
¬¸» -²±© ³±¼» ´¿³° ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µò
̸» ÛßÌ ÛÝË -»´»½¬- ¿ ¬®¿²-³·--·±² ³¿° ¬± ª¿®§
¬¸» ¹»¿®¾±¨ù- ¹»¿® ½¸¿²¹» -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ³¿·² ´·²»
°®»--«®» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¬± ´·³·¬ ©¸»»´ -´·° ·²
-´·°°»®§ ½±²¼·¬·±²-ò
Ͳ±© ³±¼» ·- ½¿²½»´´»¼ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ º±® ¿
-»½±²¼ ¬·³»ô ³±ª·²¹ ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® º®±³ ¬¸» ùÜù
°±-·¬·±² ±® -©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸» ·¹²·¬·±²ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îë
ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

Ù»¿® Í»´»½¬±® Ô»ª»® ß--»³¾´§
̸» ¹»¿® -»´»½¬±® ´»ª»® ¿--»³¾´§ ½±³°®·-»- ¿ -¸·º¬
´±½µ -±´»²±·¼ ø·º º·¬¬»¼÷ô ¿² ÔÛÜ ³±¼«´» ¿²¼
³·½®±-©·¬½¸»- º±® -°±®¬ñ³¿²«¿´ ¿²¼ õñó -»´»½¬·±²ò
ß ²§´±² ½¿-¬ °´¿¬» °®±ª·¼»- ¬¸» ´±½¿¬·±² º±® ¬¸»
-»´»½¬±® ´»ª»® ½±³°±²»²¬-ò ̸» °´¿¬» ·- -»½«®»¼ ¬±
¬¸» º´±±® °¿² ©·¬¸ -·¨ ·²¬»¹®¿´ -¬«¼- ¿²¼ ²«¬-ò ß
®«¾¾»® ¾±±¬ °®±¬»½¬- ¬¸» ¿--»³¾´§ º®±³ ¼·®¬ ¿²¼
³±·-¬«®» «²¼»® ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ ¿´-± ·-±´¿¬»-
ª·¾®¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ´»ª»®ò
̸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¹·³¾¿´ ³±«²¬·²¹
©¸·½¸ ¿´´±©- ¹»¿® -»´»½¬·±² ±º ÐÎÒÜ ·² ¿ º±®©¿®¼
¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ -»´»½¬·±² ¾»¬©»»²
¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ -°±®¬ñ³¿²«¿´ ·² ¿ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬
¬®¿²-ª»®-» ¼·®»½¬·±²ò ɸ»² ³¿²«¿´ ³±¼» ·-
-»´»½¬»¼ô ¬¸» ´»ª»® ½¿² ¾» ³±ª»¼ ·² ¿ º±®©¿®¼ ±®
¾¿½µ©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ¬± -»´»½¬ õ ±® óò
̸»®» ¿®» -»ª»² -»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±²-æ
i Ð øп®µ÷ô °®»ª»²¬- ¬¸» ª»¸·½´» º®±³ ³±ª·²¹ ¾§
´±½µ·²¹ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò
i Î ø못®-»÷ô -»´»½¬ ±²´§ ©¸»² ª»¸·½´» ·-
-¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ·- ¿¬ ·¼´»ò
i Ò øÒ»«¬®¿´÷ô ²± ¬±®¯«» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª»
©¸»»´-ò
i Ü øÜ®·ª»÷ô ¬¸·- °±-·¬·±² «-»- ¿´´ º·ª» º±®©¿®¼
¹»¿®-ò Ò±®³¿´ °±-·¬·±² -»´»½¬»¼ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´
¼®·ª·²¹ò
i Ó øÍ°±®¬ñÓ¿²«¿´ ó ͬ»°¬®±²·½÷ô ¬¸·- °±-·¬·±² «-»-
¿´´ º·ª» ¹»¿®- ¿- ·² ùÜùô ¾«¬ ©·´´ -¸·º¬ «° ¿¬ ¸·¹¸»®
»²¹·²» -°»»¼-ô ·³°®±ª·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±²ò
i õ ¿²¼ óô ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·² ¬¸» õñó
°±-·¬·±²-ô ©¸»² ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·- ·² ¬¸» ùÓù
°±-·¬·±²ô ©·´´ ±°»®¿¬» ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·² ³¿²«¿´
øͬ»°¬®±²·½÷ ³±¼»ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¼®·ª»® ¬±
³¿²«¿´´§ -»´»½¬ ¿´´ º·ª» º±®©¿®¼ ¹»¿®-ò
̸» -»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±² ·- ¼·-°´¿§»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®
±² ¬¸» ÔÛÜ ³±¼«´» ·² ¬¸» ½»²¬®» ½±²-±´» ¿²¼
½±®®»-°±²¼- ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»®ò

̸» ÔÛÜ ³±¼«´» ·´´«³·²¿¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»

-»´»½¬±® ¿²¼ ·²¸·¾·¬±® -©·¬½¸ ¿--»³¾´§ ±² ¬¸»
¹»¿®¾±¨ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ùÓù ÔÛÜ ©¸·½¸ ·-
±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -°±®¬ñ³¿²«¿´ ³·½®±-©·¬½¸ò

̸» ³·½®±-©·¬½¸ º±® -°±®¬ñ³¿²«¿´ ±°»®¿¬·±² ·-

´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ÎØ -·¼» ±º ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»®
¿--»³¾´§ ¿²¼ ·- ±°»®¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ´»ª»® ·- ³±ª»¼
¬± ¬¸» ùÓù °±-·¬·±²ò

ײ -»´»½¬»¼ ³¿®µ»¬-ô ª»¸·½´»- ·²½±®°±®¿¬» ¿²

·²¬»®´±½µ -±´»²±·¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´»ª»®ô ©¸·½¸
°®»ª»²¬- ¬¸» ´»ª»® ¾»·²¹ ³±ª»¼ º®±³ Ð øп®µ÷ «²´»--
¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ·² °±-·¬·±² ×× ¿²¼ ¬¸» º±±¬ ¾®¿µ»
·- ¿°°´·»¼ò

̸» ÐÎÒÜ -©·¬½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»

-»´»½¬±® ´»ª»® ¿²¼ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» -»´»½¬±®
´»ª»® ¿--»³¾´§ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» -»®ª·½»¼ -»°¿®¿¬»´§ò
̸» -©·¬½¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¸¿®²»-- ¾§ ¿
¬©»´ª» °·² ½±²²»½¬±®ò

ïò п®µñ못®-» ®»´»¿-» ¾«¬¬±²

îò ÔÛÜ Ó±¼«´»
íò Í»´»½¬±® ´»ª»®
ìò ͸·º¬ ·²¬»®´±½µ -±´»²±·¼ øÍ»´»½¬»¼ ³¿®µ»¬- ±²´§÷
ëò Í»´»½¬±® ½¿¾´»
êò Í°±®¬ñÓ¿²«¿´ ³·½®±-©·¬½¸
éò ÐÎÒÜ -©·¬½¸

îê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù
̸» ÐÎÒÜ -©·¬½¸ ¸¿- º·ª» °®±¨·³·¬§ -»²-±®- ©¸·½¸
½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ÐôÎôÒôÜ °±-·¬·±²-ò Ì©± º«®¬¸»®
°®±¨·³·¬§ -»²-±®- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ³¿²«¿´ õñó
°±-·¬·±²-ò ̸» -»´»½¬±® ´»ª»® ¸¿- ¬©± ¬¿®¹»¬-ò ß²
«°°»® ¬¿®¹»¬ ·- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÐÎÒÜ -»²-±®- ¿²¼
¬¸» ´±©»® ¬¿®¹»¬ ¿´·¹²- ©·¬¸ ¬¸» õñó -»²-±®-ò
ɸ»² ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸»
-°±®¬ñ³¿²«¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸» ³·½®±-©·¬½¸ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼
·²º±®³·²¹ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¬¸¿¬ -°±®¬ñ³¿²«¿´ ¸¿- ¾»»²
-»´»½¬»¼ò ̸» ¹»¿®¾±¨ ©·´´ ±°»®¿¬» ·² -°±®¬ ³±¼»
«²¬·´ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË -»²-»- ¿² ·²°«¬ º®±³ ¬¸» õñó
°®±¨·³·¬§ -»²-±®ò ̸» ÛÝË ©·´´ ¬¸»² ¿´´±© ³¿²«¿´
-»´»½¬·±² ±º ¬¸» º·ª» º±®©¿®¼ ¹»¿®-ò
̸» -¸·º¬ ·²¬»®´±½µ ÛÝË ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¼®·ª»®ù-
-·¼» ùßù °±-¬ô ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®·³ °¿²»´ò ̸» ÛÝË ·-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¸¿®²»-- ¾§ ½±²²»½¬±® Ýïêíçò
̸» ÛÝË °®»ª»²¬- ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® º®±³ ¾»·²¹
³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ùп®µù °±-·¬·±² ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- ·²
°±-·¬·±² ××ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» º±±¬ ¾®¿µ» ¿°°´·»¼ò ɸ»² ¬¸»
·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ·² °±-·¬·±² Ñ ±® ×ô ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»®
½¿² ¾» º®»»´§ ³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ùп®µù °±-·¬·±²ò
̸» -¸·º¬ ·²¬»®´±½µ ÛÝË ®»½»·ª»- ¿ °±©»® -«°°´§
º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¿²¼ º«-» ïë ·² ¬¸» °¿--»²¹»®
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ò ̸» ÛÝË ®»½»·ª»- ±«¬°«¬-
º®±³ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ -©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» -»´»½¬±® ¿²¼
·²¸·¾·¬±® -©·¬½¸ò ̸» ÛÝË °®±ª·¼»- ·²°«¬- ¬± ¬¸» -¸·º¬
·²¬»®´±½µ -±´»²±·¼ º±® -±´»²±·¼ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬± ¬¸»
ÛßÌ ÛÝË º±® ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬ ´¿³° ·´´«³·²¿¬·±²ò
̸» -¸·º¬ ·²¬»®´±½µ -±´»²±·¼ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» -»´»½¬±®
´»ª»® ¿--»³¾´§ò ɸ»² ¬¸» -±´»²±·¼ ·- »²»®¹·-»¼
ø·¹²·¬·±² ±² ¿²¼ ¾®¿µ» °»¼¿´ ²±¬ ¼»°®»--»¼÷ô ¿
-°®·²¹ ´±¿¼»¼ °´«²¹»® ´±½¿¬»- ·² ¿ ¸±´» ·² ¬¸»
-»´»½¬±® ´»ª»® ³»½¸¿²·-³ ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸»
ùп®µù °±-·¬·±²ò
ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- ·² °±-·¬·±² ð ±® × ±® ¬¸» -»´»½¬±®
´»ª»® ·- ¿²§ °±-·¬·±² »¨½»°¬ ùп®µùô ¬¸» -±´»²±·¼ ·-
¼»ó»²»®¹·-»¼ò
̸» ÔÛÜ ³±¼«´» ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»®
-«®®±«²¼ ¿²¼ ·- -»½«®»¼ ©·¬¸ ¬©± ·²¬»¹®¿´ ½´·°-ò ̸»
³±¼«´» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¸¿®²»-- ¾§ ¿ ïî
°·² ½±²²»½¬±® Ýðîìëò
̸» ÔÛÜ ³±¼«´» ·´´«³·²¿¬»- ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ÔÛÜ º±®
¬¸» Ðô Îô Òô Ü ¿²¼ Ó °±-·¬·±²-ò ɸ»² ¬¸» -·¼» ´¿³°-
¿®» -©·¬½¸»¼ ±²ô ¿´´ ¬¸» ÔÛÜù- ¿®» ·´´«³·²¿¬»¼ ¿¬ ¿
´±© ·²¬»²-·¬§ô ©·¬¸ ¬¸» -»´»½¬»¼ ÔÛÜ ·´´«³·²¿¬»¼ ¿¬ ¿
¸·¹¸»® ·²¬»²-·¬§ò
̸» -»´»½¬±® ½¿¾´» ·- ¿ Þ±©¼»² ¬§°» ½¿¾´» ¬¸¿¬
½±²²»½¬- ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ¬± ¿² ·²°«¬ ´»ª»® ±² ¬¸»
¹»¿®¾±¨ò
ß ùÝù ½´·° -»½«®»- ¬¸» ±«¬»® ½¿¾´» ¬± ¬¸» -»´»½¬±®
´»ª»® ¿--»³¾´§å ¬¸» ¹»¿®¾±¨ »²¼ ±º ¬¸» ±«¬»® ½¿¾´»
·- -»½«®»¼ ¬± ¿ ¾®¿½µ»¬ ±² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¾§ ¿² ·²¬»¹®¿´
½´·°ò ̸» ·²²»® ½¿¾´» ·- ¿¼¶«-¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±²
©·¬¸ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·²°«¬ ´»ª»®ò
Þ®¿µ» -©·¬½¸
̸» ¾®¿µ» -©·¬½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» °»¼¿´ ¾±¨ ¾»´±©
¬¸» º¿-½·¿ò ̸» ÛßÌ ÛÝË «-»- ¬¸·- -©·¬½¸ ¬± ³±²·¬±®
¾®¿µ» °»¼¿´ ¿°°´·½¿¬·±² -¬¿¬«-ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ·-
·²°«¬ ¬± °·² ìí ±º ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ±² ¿ ¸¿®¼©·®»¼
½±²²»½¬·±² º®±³ ¬¸» -©·¬½¸ò
̸» ÛßÌ ÛÝË ½¿² ¿´´±© ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¬± ¿°°´§ ³±®»
»²¹·²» ¾®¿µ·²¹ ¬¸»®»º±®» -´±©·²¹ ¼±©² ¬¸» ª»¸·½´» ·²
¿ -¸±®¬»® ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¾®¿µ» °¿¼ ©»¿®ò
̸» ÛßÌ ÛÝË ¿½¸·»ª»- »²¹·²» ¾®¿µ·²¹ ¾§ ¿°°´§·²¹
¬¸» ´±© ¿²¼ ®»ª»®-» ½´«¬½¸»-ò
̸» ¾®¿µ» -©·¬½¸ ½¿² º¿·´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ
i Í©·¬½¸ ±°»² ½·®½«·¬
i ͸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± ïî ±® ë ª±´¬-
i ͸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± »¿®¬¸ò
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¾®¿µ» -©·¬½¸ -·¹²¿´ º¿·´«®»ô »¨¬®¿
¹»¿®¾±¨ ¾®¿µ·²¹ ©·´´ ²±¬ ±½½«®ò
Ѳ Ö¿°¿²»-» ³¿®µ»¬ ª»¸·½´»-ô ¬¸» ¾®¿µ» -©·¬½¸ ·-
¿´-± ³±²·¬±®»¼ ¾§ ¬¸» -¸·º¬ ·²¬»®´±½µ ÛÝË º±®
·²¬»®´±½µ -±´»²±·¼ ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¼»ó¿½¬·ª¿¬·±²ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îé
ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù
ײ-¬®«³»²¬ п½µ
̸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ¼·-°´¿§- ¹»¿®¾±¨ -»´»½¬·±²ô
·´´«³·²¿¬»- ¿ º¿«´¬ ´¿³° ·º ¿ ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬ ·- ¼»¬»½¬»¼
¿²¼ ·´´«³·²¿¬»- ¿ ´¿³° ©¸»² -²±© ³±¼» ·- -»´»½¬»¼ò
ïò Ó¿´º«²½¬·±² ײ¼·½¿¬±® Ô¿³° øÓ×Ô÷
îò Ô·¯«·¼ Ý®§-¬¿´ Ü·-°´¿§ øÔÝÜ÷
íò Ù»¿®¾±¨ ³±¼» ¼·-°´¿§
̸» ¹»¿®¾±¨ ®»´¿¬»¼ ¼·-°´¿§- ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ
¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ ©¸·½¸ ¬®¿²-³·¬- ÐÉÓ
-·¹²¿´- ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ´¿³°- ¿²¼ ¬¸» ÔÝÜò
̸» ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬ ´¿³° ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬
°¿½µ ¿²¼ ·- ·´´«³·²¿¬»¼ ·² ¿² ¿³¾»® ½±´±«® ¿²¼
-¸±©- ¬¸» -·´¸±«»¬¬» ±º ¿ ¬®¿²-³·--·±² ¹»¿®ò ̸»
´¿³° ·- ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ ÐÉÓ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ÛÝÓ
±² ®»½»·°¬ ±º ¿ ÝßÒ ³»--¿¹» º®±³ ¬¸» ÛßÌ ÛÝËò
̸·- ´¿³° ·- ·´´«³·²¿¬»¼ º±® ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬- ©¸·½¸ ¼±
²±¬ »ºº»½¬ »³·--·±²-ò ׺ ¬¸» º¿«´¬ ½¿«-»- ¬¸» ÛßÌ
ÛÝË ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ´·³° ¸±³» ³±¼» ø¼»º¿«´¬ ¬± 쬸
¹»¿®÷ ¬¸» ÔÝÜ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ©·´´ -¸±© ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ùìùò
îè ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ìò Ͳ±© ³±¼» ´¿³°
ëò Ù»¿®¾±¨ º¿«´¬ ´¿³°
Ó·²±® ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬- ³¿§ ±½½«® ©¸·½¸ ¼± ²±¬
·´´«³·²¿¬» ¬¸» º¿«´¬ ´¿³° ¾«¬ ¬¸» ¼®·ª»® ³¿§ ²±¬·½» ¿
®»¼«½¬·±² ·² -¸·º¬ ¯«¿´·¬§ò
̸» Ó×Ô ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ¿²¼ ·-
·´´«³·²¿¬»¼ ·² ¿² ¿³¾»® ½±´±«® ¿²¼ -¸±©- ¿
-·´¸±«»¬¬» ±º ¿² »²¹·²»ò ̸» ´¿³° ·- ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ¿
ÐÉÓ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ÛÝÓ ±² ®»½»·°¬ ±º ¿ ÝßÒ
³»--¿¹» º®±³ ¬¸» ÛßÌ ÛÝËò
Û³·--·±² ®»´¿¬»¼ º¿«´¬- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ÑÞÜ
º»¿¬«®» ·² ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¿²¼ ©·´´ ·´´«³·²¿¬» ¬¸» Ó×Ô ·²
¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µò ײ ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ±²´§ ¬¸» Ó×Ô
©·´´ ¾» ·´´«³·²¿¬»¼ô ¬¸» ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬ ´¿³° ©·´´ ®»³¿·²
񧧕
 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

Û´»½¬®±²·½ ß«¬±³¿¬·½ Ì®¿²-³·--·±² øÛßÌ÷ ÛÝË

̸» -²±© ³±¼» ´¿³° ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬

°¿½µ ¿²¼ ·- ·´´«³·²¿¬»¼ ·² ¿ ¹®»»² ½±´±«® ¿²¼ -¸±©-
¿ -·´¸±«»¬¬» ±º ¿ -²±© º´¿µ»ò ̸» ´¿³° ·- ·´´«³·²¿¬»¼
©¸»² ¬¸» -²±© ³±¼» -©·¬½¸ ·- °®»--»¼ ¿²¼ ¬¸»
-»´»½¬±® ´»ª»® ·- ·² °±-·¬·±² ùÜùò

̸» ´¿³° ·- ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ ÐÉÓ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸»

ÛÝÓ ±² ®»½»·°¬ ±º ¿ ÝßÒ ³»--¿¹» º®±³ ¬¸» ÛßÌ
ÛÝËò

̸» ÔÝÜ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ½»²¬®¿´ °±-·¬·±² ·² ¬¸» ̸» ÛßÌ ÛÝË ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» °¿--»²¹»® -·¼»ùßù
·²-¬®«³»²¬ °¿½µò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» °±-¬ô ·² ¬¸» º±±¬©»´´ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®·³ °¿²»´ò ̸» ÛÝË
±¼±³»¬»® ¿²¼ ¬®·° ³»¬»®ô ¬¸» ÔÝÜ ¿´-± ¼·-°´¿§- ¬¸» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ª»¸·½´» ©·®·²¹ ¾§ ¿ ëì °·²
½«®®»²¬ ¹»¿®¾±¨ -¬¿¬«-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -¸±©- ½±²²»½¬±® Ýðçíîò
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼·-°´¿§»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»º·²·¬·±²ò
̸» ÛßÌ ÛÝË «-»- ¿ ùº´¿-¸ù Û´»½¬®±²·½ Û®¿-¿¾´»
ݸ¿®¿½¬»® Ü»-½®·°¬·±²
Ю±¹®¿³³¿¾´» λ¿¼ Ѳ´§ Ó»³±®§ øÛÛÐÎÑÓ÷ò ̸·-
Рп®µ »²¿¾´»- ¿ ²»© ±® ®»°´¿½»³»²¬ ÛßÌ ÛÝË ¬± ¾»
»¨¬»®²¿´´§ ½±²º·¹«®»¼ò ÛÛÐÎÑÓ ¿´-± ¿´´±©- ¬¸» ÛßÌ
Π못®-» ÛÝË ¬± ¾» «°¼¿¬»¼ ©·¬¸ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³¿®µ»¬
-°»½·º·½ ¼¿¬¿ò
Ò Ò»«¬®¿´
̱ ·²°«¬ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³¿®µ»¬ -°»½·º·½ ¼¿¬¿
Ü Ü®·ª»
¬¸» ÛßÌ ÛÝË ³«-¬ ¾» ½±²º·¹«®»¼ «-·²¹ Ì»-¬Þ±±µò
ÜÍ°±®¬ Í°±®¬ ³±¼» ̸» ÛÛÐÎÑÓ ¿´´±©- ¬¸» ÛÝË ¬± ¾» ®»½±²º·¹«®»¼ ¿-
³¿²§ ¬·³»- ¿- ²»½»--¿®§ ¬± ³»»¬ ½¸¿²¹·²¹
ï Ó¿²«¿´ ï-¬ ®¿¬·± -°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ´»¹·-´¿¬·±²ò

î Ó¿²«¿´ î²¼ ®¿¬·±
í Ó¿²«¿´ í®¼ ®¿¬·±
ì Ó¿²«¿´ 쬸 ®¿¬·±
̸» ÛßÌ ÛÝË ³»³±®·-»- ¬¸» -·¹²¿´ ª¿´«»- ±º ¬¸»
¹»¿®¾±¨ -»²-±®- ¿²¼ ¿½¬«¿¬±®-ò ̸»-» -¬±®»¼ ª¿´«»-
»²-«®» ±°¬·³«³ ¹»¿®¾±¨ °»®º±®³¿²½» ·- ¿½¸·»ª»¼ ¿¬
¿´´ ¬·³»-ò

ë Ó¿²«¿´ 문 ®¿¬·±

̸» ÛßÌ ÛÝË ¬®¿²-³·¬- ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±²

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÝßÒ ¾«- ¬± ¬¸» ÛÝÓò ̸» ÛÝÓ
°®±½»--»- ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °¿--»- ·¬ ¬± ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ·² ¬¸» º±®³ ±º ÐÉÓ -·¹²¿´- ¬±
¼·-°´¿§ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ -¬¿¬«-ò

׺ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¼»ª»´±°- ¿ º¿«´¬ ¿²¼ ¿¼±°¬- ¬¸» ´·³°

¸±³» ³±¼»ô ¬¸» ÔÝÜ ©·´´ °»®³¿²»²¬´§ ¼·-°´¿§ ùìù ¬±
¿´»®¬ ¬¸» ¼®·ª»® ¬¸¿¬ ´·³° ¸±³» ³±¼» ·- ±°»®¿¬·±²¿´ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îç

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

̸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ´±-¬ ·º ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·- ¬±± ´±©ô
º±® »¨¿³°´» ·º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾»½±³»- ¼·-½¸¿®¹»¼ò ̸»
ÛßÌ ÛÝË ®»ª»®¬- ¬± ¼»º¿«´¬ ®»¿¼·²¹- ±² º·®-¬ »²¹·²»
-¬¿®¬ ¿º¬»® ¿ ¾¿¬¬»®§ ¼·-½¸¿®¹» ±® ¼·-½±²²»½¬·±²ò ̸»
ÛÛÐÎÑÓ º¿½·´·¬§ ·² ¬¸» ÛÝË ¿´´±©- ¬¸» -¬±®»¼
ª¿´«»- ¬± ¾» ®»ó´»¿®²¬ô »²-«®·²¹ ±°¬·³«³ ¹»¿®¾±¨
°»®º±®³¿²½»ò
̸» ÛßÌ ÛÝË ¿´-± ·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
i Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷
i ÝßÒ ¾«-
i Ü·¿¹²±-¬·½ ×ÍÑ çïìï Õ ´·²»ò
ß -·²¹´» ëì °·² ½±²²»½¬±® øÝðçíî÷ °®±ª·¼»- ¿´´
·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬- ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ÛßÌ ÛÝËò

׺ ¬¸»-» -·¹²¿´- ¿®» ²±¬ ©·¬¸·² ¬¸» ÛßÌ ÛÝË -¬±®»¼ ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -¸±©- ¬¸» ¸¿®²»-- ½±²²»½¬±®
°¿®¿³»¬»®-ô ¬¸» ÛÝË ©·´´ ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ¬¸» º¿½» ª·»© ¿²¼ °·² ²«³¾»®- ¿²¼ ·²°«¬ñ±«¬°«¬
±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¬«¿¬±®- ¬± ·²º±®³¿¬·±²ò
°®±ª·¼» ±°¬·³«³ ¼®·ª¿¾·´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò

̸» ·²°«¬- º®±³ ¬¸» -»²-±®- ½±²-¬¿²¬´§ «°¼¿¬»- ¬¸»

ÛßÌ ÛÝË ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ±º
¾±¬¸ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²»ò ̸» ÛÝË
½±³°¿®»- ¬¸·- ½«®®»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ³¿°°»¼
·²º±®³¿¬·±² -¬±®»¼ ©·¬¸·² ·¬- ³»³±®§ò ̸» ÛÝË ©·´´
³¿µ» ¿²§ ®»¯«·®»¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º
¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬«¿¬±®-æ
i Ù»¿® ½±²¬®±´ -±´»²±·¼ ª¿´ª»-
i Ô±½µó«° -±´»²±·¼ ª¿´ª»
i Ô·²» °®»--«®» -±´»²±·¼ ª¿´ª»

íð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ï Ü·¿¹²±-¬·½ ×ÍÑçïìï Õ Ô·²» ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

î Ò±¬ «-»¼ ó

í Ü«¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª» Ñ«¬°«¬

ì Ì·³·²¹ -±´»²±·¼ ª¿´ª» Ñ«¬°«¬

ë Ê»¸·½´» -°»»¼ -»²-±® ײ°«¬

ê Ò±¬ «-»¼ ó

é Ò±¬ «-»¼ ó

è Ò±¬ «-»¼ ó

ç Û¿®¬¸ ײ°«¬

ïð Ì·³·²¹ -±´»²±·¼ ª¿´ª» Ñ«¬°«¬

ïï Ò±¬ «-»¼ ó

ïî ÝßÒ Þ«- ó Ô±© ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ïí Ò±¬ «-»¼ ó

ïì ͸·º¬ -±´»²±·¼ ª¿´ª» Þ Ñ«¬°«¬

ïë ͸·º¬ -±´»²±·¼ ª¿´ª» ß Ñ«¬°«¬

ïê Ô±½µó«° ¼«¬§ -±´»²±·¼ ª¿´ª» Ñ«¬°«¬

ïé ͱ´»²±·¼ ª¿´ª»- ó Û¿®¬¸ ײ°«¬

ïè Ô·²» °®»--«®» ¼«¬§ -±´»²±·¼ Ñ«¬°«¬

ïç Í»´»½¬±® ´»ª»® ³¿²«¿´ -¸·º¬ «° øõ÷ -©·¬½¸ ײ°«¬

îð Í»²-±®- ó Û¿®¬¸ ײ°«¬

ݱ²¬·²«»¼òòòòò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ íï

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

îï ײ¬»®³»¼·¿¬» -¸¿º¬ -°»»¼ -»²-±® ײ°«¬

îî Ò±¬ «-»¼ ó

îí Ò±¬ «-»¼ ó

îì Ì«®¾·²» -°»»¼ -»²-±® ײ°«¬

îë Í»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±² ùÒù -©·¬½¸ ײ°«¬

îê Í»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±² ùÎù -©·¬½¸ ײ°«¬

îé Í»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±² ùÜù -©·¬½¸ ײ°«¬

îè Ͳ±© ³±¼» -©·¬½¸ ײ°«¬

îç Ò±¬ «-»¼ ó

íð Í»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±² ùÐù -©·¬½¸ ײ°«¬

íï Ò±®³¿´ ³±¼» -©·¬½¸ ײ°«¬

íî Ò±¬ «-»¼ ó

íí ÝßÒ Þ«- ¸·¹¸ ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

íì Ò±¬ «-»¼ ó

íë Ò±¬ «-»¼ ó

íê ïîÊ Þ¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» º®±³ ³¿·² ®»´¿§ ײ°«¬

íé Í»´»½¬±® ´»ª»® ³¿²«¿´ -¸·º¬ ¼±©² øó÷ -©·¬½¸ ײ°«¬

íè Û¿®¬¸ ײ°«¬

íç Ú´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ײ°«¬

ìð Ò±¬ «-»¼ ó

ìï Í°±®¬ ¸±´¼ -©·¬½¸ ײ°«¬

ìî Ò±¬ «-»¼ ó

ìí Þ®¿µ» -©·¬½¸ -·¹²¿´ ײ°«¬

ìì Ò±¬ «-»¼ ó

ìë Ò±¬ «-»¼ ó

ìê Ò±¬ «-»¼ ó

ݱ²¬·²«»¼òòòòò

íî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ìé Ò±¬ «-»¼ ó

ìè ͸·º¬ ·²¬»®´±½µ ÛÝË ó º¿«´¬ ·²°«¬ ײ°«¬

ìç Ý®«·-» -©·¬½¸ -·¹²¿´ øº®±³ ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË÷ ײ°«¬

ëð Ò±¬ «-»¼ ó

ëï Ò±¬ «-»¼ ó

ëî ͸·º¬ -±´»²±·¼ ª¿´ª» Ý Ñ«¬°«¬

ëí Ô±© ½´«¬½¸ ¬·³·²¹ -±´»²±·¼ ª¿´ª» Ñ«¬°«¬

ëì ïîÊ Þ¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» º®±³ ³¿·² ®»´¿§ ײ°«¬

̸» ³¿·² ®»´¿§ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬

º«-»¾±¨ ¿²¼ -«°°´·»- ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ÛßÌ
ÛÝËô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±¬¸»® ª»¸·½´» ½±³°±²»²¬-ò ̸»
³¿·² ®»´¿§ ·- »²»®¹·-»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ ©¸»² ¬¸»
·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±²ò

ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±ººô ¬¸» ÛÝÓ ©·´´

³¿·²¬¿·² ¬¸» ³¿·² ®»´¿§ ·² ¿² »²»®¹·-»¼ -¬¿¬» º±®
-»ª»®¿´ ³·²«¬»-ò ̸·- ¿´´±©- ¬¸» º±® ½±±´·²¹ º¿²
±°»®¿¬·±² ¬± ½±²¬·²«» ¿º¬»® ¬¸» »²¹·²» ¸¿- ¾»»²
-©·¬½¸»¼ ±ºº ¿²¼ ¿´´±©- ±¬¸»® ª»¸·½´» ÛÝËù- ¬±
®»³¿·² ¿½¬·ª»ò ̸» ÛßÌ ÛÝË ®»³¿·²- ¿½¬·ª» º±® ¿
-¸±®¬ °»®·±¼ ¿º¬»® ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº ¬± ¿´´±©
ÛÛÐÎÑÓ º¿«´¬ ½±¼» ¼¿¬¿ ¬± ¾» -¬±®»¼ò

ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ³¿·² ®»´¿§ º¿·´«®»ô ¿²§ ±º ¬¸»

º±´´±©·²¹ -§³°¬±³- ³¿§ ¾» ±¾-»®ª»¼æ
i ̸» ¹»¿®¾±¨ ©·´´ ¾» ´±½µ»¼ ·² 쬸 ¹»¿® ø´·³°
¸±³» ³±¼»÷
i Ò± ÝßÒ ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ íí

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

Ü·¿¹²±-¬·½- ̸» ¼·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ÛßÌ ÛÝË

ß ¼·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬ ¿´´±©- ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º
·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¿²¼ Ì»-¬Þ±±µò
̸» ¼·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬ ·- ´±½¿¬»¼ ¾»´±© ¬¸» º¿-½·¿ô ±²
¬¸» ¼®·ª»®ù- -·¼» ùßù °±-¬ò
±² ¿² ×ÍÑçïìï Õ Ô·²»ò ̸» -§-¬»³ «-»- ¿ ùÐù ½±¼»
¼·¿¹²±-¬·½ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ½¿² ®»½±®¼ º¿«´¬- ®»´¿¬·²¹ ¬±
¬¸» ¹»¿®¾±¨ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ½±¼»- ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼
«-·²¹ Ì»-¬Þ±±µ ±® ¿²§ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´ «-·²¹
Õ»§©±®¼ îððð °®±¬±½±´ò

Ü·¿¹²±-¬·½ Ì®±«¾´» ݱ¼»- øÜÌÝ÷ ÒÑÌÛæ ̸» ¼·¿¹²±-¬·½- ®»´¿¬»¼ ¬±

¼·¿¹²±-¬·½ ¬®±«¾´» ½±¼»- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§
̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ´·-¬- Ð ½±¼»-ô ¿ºº»½¬»¼ ÛÝÜí ¿®» ¼·-¿¾´»¼ ±² ª»¸·½´»- ¾«·´¬ °®·±®
½±³°±²»²¬-ô º¿«´¬ ¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ Ó×ÔñÙ»¿®¾±¨ º¿«´¬ ¬± ¬¸» ÛÝÜí ½±³°´·¿²½» ¼¿¬»ò
´¿³° ·´´«³·²¿¬·±²ò

Рݱ¼» ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±²

Ððéðî ÙÒÜ ®»¬«®² øÍ»²-±® »¿®¬¸÷ ͸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± ¾¿¬¬»®§

Ððéðë Í»´»½¬±® ¿²¼ ·²¸·¾·¬±® -©·¬½¸ ·²°«¬ Ó«´¬·°´» -·¹²¿´ ±® Ò± -·¹²¿´

Ððéïð ßÌÚ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® Í·¹²¿´ ±«¬ ±º ®¿²¹»

Ððéïë Ì«®¾·²» -°»»¼ -»²-±® Ò± -·¹²¿´

Ððéîð Ê»¸·½´» -°»»¼ -»²-±® Ò± -·¹²¿´

ݱ²¬·²«»¼òòòòò

íì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

Ü·¿¹²±-¬·½ ¬®±«¾´» ½±¼»- ø½±²¬·²«»¼÷

Рݱ¼» ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±²

Ððéíï ï-¬ ¹»¿® ®¿¬·± Ñ«¬ ±º ®¿²¹»

Ððéíî î²¼ ¹»¿® ®¿¬·± Ñ«¬ ±º ®¿²¹»

Ððéíí í®¼ ¹»¿® ®¿¬·± Ñ«¬ ±º ®¿²¹»

Ððéíì 쬸 ¹»¿® ®¿¬·± Ñ«¬ ±º ®¿²¹»

Ððéíë 문 ¹»¿® ®¿¬·± Ñ«¬ ±º ®¿²¹»

Ððéíê 못®-» ¹»¿® ®¿¬·± Ñ«¬ ±º ®¿²¹»

Ððéìð Ô±½µó«° ½´«¬½¸ -±´»²±·¼ Ñ«¬ ±º ®¿²¹»

Ððéìí Ô±½µó«° ¼«¬§ -±´»²±·¼ ͸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ¾¿¬¬»®§

Ððéìè Ô·²» °®»--«®» ¼«¬§ -±´»²±·¼ ͸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ¾¿¬¬»®§

Ððéëí ͸·º¬ -±´»²±·¼ ß Ñ°»² ½·®½«·¬ ±® -¸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ¾¿¬¬»®§

Ððéëè ͸·º¬ -±´»²±·¼ Þ Í¸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ¾¿¬¬»®§

Ððéêí ͸·º¬ -±´»²±·¼ Ý Í¸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ¾¿¬¬»®§

Ððéçð Ó±¼» -©·¬½¸ ·²°«¬ Ó«´¬·°´» -·¹²¿´

Ðïëêî б©»® -«°°´§ ª±´¬¿¹» Ñ«¬ ±º ®¿²¹»

Ðïêðë ÛßÌ ÛÝË ÛÛÐÎÑÓ Û®®±® º´¿¹ -»¬

Ðïéïë ײ¬»®³»¼·¿¬» -°»»¼ -»²-±® Ò± -·¹²¿´

Ðïéìè îóì ¾®¿µ» ¼«¬§ -±´»²±·¼ Ñ°»² ½·®½«·¬ ±® -¸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ¾¿¬¬»®§

Ðïéèë Ô±© ½´«¬½¸ ¬·³·²¹ -±´»²±·¼ ͸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ¾¿¬¬»®§

Ðïéèê λ¼«½¬·±² ¬·³·²¹ -±´»²±·¼ ͸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ¾¿¬¬»®§

Ðïéèé îóì ¾®¿µ» ¬·³·²¹ -±´»²±·¼ Ñ°»² ½·®½«·¬ ±® -¸±®¬ ½·®½«·¬ ¬± »¿®¬¸ ±® ¾¿¬¬»®§

Ðïèïë ͬ»°¬®±²·½ øÓ¿²«¿´÷ õñó -©·¬½¸ ·²°«¬ Ó«´¬·°´» -·¹²¿´ñÒ± -·¹²¿´

-·¹²¿´-

Ðïèîë ͸·º¬ ·²¬»®´±½µ ÛÝË Í¸·º¬ ·²¬»®´±½µ º¿·´«®»

Ðïèìð ÝßÒ Þ«- ÝßÒ ¾«- ³¿´º«²½¬·±²

Ðïèìï Ý¿² Þ«- ³±²·¬±®·²¹ ÝßÒ ¾«- ±ºº

Ðïèìî ÝßÒ ´»ª»´ ³±²·¬±®·²¹ ײ½±³°¿¬·¾´»

ݱ²¬·²«»¼òòòòò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ íë

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

Ü·¿¹²±-¬·½ ¬®±«¾´» ½±¼»- ø½±²¬·²«»¼÷

Рݱ¼» ݱ³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±²

Ðïèìí ÝßÒ ¬·³»±«¬ ³±²·¬±®·²¹ ÝßÒ Þ«- ³·--·²¹ ²±¼»- ¼»¬»½¬»¼

Ðïèìì Û²¹·²» ÎÐÓ ø-°»»¼ -·¹²¿´÷ Û®®±® º´¿¹ -»¬

Û²¹·²» ¬»³°»®¿¬«®» -·¹²¿´ Û®®±® º´¿¹ -»¬
̱®¯«» ®»¼«½¬·±² -·¹²¿´ ̱®¯«» ®»¼«½¬·±² ª±´«³» ²±¬ ¿½¸·»ª»¼
̸®±¬¬´» ¿²¹´» -·¹²¿´ Û®®±® º´¿¹ -»¬
Ê·®¬«¿´ ¬¸®±¬¬´» ¿²¹´» Û®®±® º´¿¹ -»¬

ݱ²¬®±´´»® ß®»¿ Ò»¬©±®µ øÝßÒ÷ Þ«-
̸» ÝßÒ ¾«- ·- ¿ ¸·¹¸ -°»»¼ ¾®±¿¼½¿-¬ ²»¬©±®µ
¾»¬©»»² ¬¸» ÛÝÓ ¿²¼ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¿´´±©·²¹ º¿-¬
»¨½¸¿²¹» ±º ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ÛÝËù- »ª»®§ º»©
³·½®±-»½±²¼-ò
̸» ¾«- ½±³°®·-»- ¬©± ©·®»- ©¸·½¸ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿-
ÝßÒ ´±© øÔ÷ ¿²¼ ÝßÒ ¸·¹¸ øØ÷ò ̸» ©·®»- ¿®»
¬©·-¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³·²·³·-» ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½
·²¬»®º»®»²½» ø²±·-»÷ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ÝßÒ
³»--¿¹»-ò
̱ °®»ª»²¬ ³»--¿¹» »®®±®- º®±³ »´»½¬®·½¿´
®»º´»½¬·±²-ô ïîðÉ ®»-·-¬±®- ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸»
ÝßÒ ©·®» ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» ÛÝÓ ¿²¼ ¬¸» ÛßÌ ÛÝËò
ÝßÒ ³»--¿¹»- ½±²-·-¬ ±º ¿ -·¹²¿´ ©¸·½¸ ·-
-·³«´¬¿²»±«-´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ô ·² ±°°±-·¬» °¸¿-»ô ±²
¾±¬¸ ©·®»-ò ÝßÒ Ô -©·¬½¸»- ¾»¬©»»² îòë ¿²¼ ïòë
ª±´¬-ô ©¸·´» ÝßÒ Ø -©·¬½¸»- ¾»¬©»»² îòë ¿²¼ íòë
ª±´¬-ò ̸·- ½¿«-»- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
¬©± ´·²»- ¬± -©·¬½¸ ¾»¬©»»² 𠪱´¬ ø´±¹·½ ï÷ ¿²¼ î
ª±´¬- ø´±¹·½ ð÷ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ ³»--¿¹»ò
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ÝßÒ ¾«- º¿·´«®» ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
-§³°¬±³- ³¿§ ¾» ±¾-»®ª»¼æ
i Ô·²» °®»--«®» ·- -»¬ ¬± ³¿¨·³«³ ½¿«-·²¹ ¸¿®-¸
¹»¿® -¸·º¬·²¹
i ̱®¯«» ½±²ª»®¬»® ´±½µó«° ½±²¬®±´ ·- ¼·-¿¾´»¼
i Ì®¿²-³·--·±² ±º ¬±®¯«» ®»¼«½¬·±² ³»--¿¹» ¬± ¬¸»
ÛÝÓ ·- ·²¸·¾·¬»¼ò

ÝßÒ Þ«- -©·¬½¸·²¹

íê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù
ײ°«¬- º®±³ ÛÝÓ
ß½¬«¿´ »²¹·²» ¬±®¯«»
Û²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»
Û²¹·²» º®·½¬·±²
Û²¹·²» -°»»¼
Û²¹·²» -°»»¼ »®®±®
Û²¹·²» ¬±®¯«» »®®±®
×¹²·¬·±² -©·¬½¸ -¬¿¬«-
ײ¼»¨»¼ »²¹·²» ¬±®¯«»
̸®±¬¬´» ¿²¹´» ø¼®·ª»® ¼»³¿²¼÷
̱®¯«» ®»¼«½¬·±² -¬¿¬«-
Û²¹·²» Ó×Ô -¬¿¬«-
Ê»¸·½´» -°»»¼
i ß½¬«¿´ »²¹·²» ¬±®¯«»ò ̸·- -·¹²¿´ ·²¼·½¿¬»- ¬¸»
¿½¬«¿´ »²¹·²» ¬±®¯«» °®±¼«½»¼ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò
̸» ÛßÌ ÛÝË «-»- ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½±²¬®±´
¹»¿® -¸·º¬ -½¸»¼«´·²¹ò
i Û²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ë-»¼ ¾§ ¬¸» ÛßÌ
ÛÝË º±® ÑÞÜ ¼·¿¹²±-¬·½ º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬± ¼»¬»½¬
©¸»² ¬¸» »²¹·²» ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ¿ ù©¿®³ «°ù
½§½´»ò
i Û²¹·²» º®·½¬·±²ò ̸·- -·¹²¿´ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ º®·½¬·±²¿´
¬±®¯«» ´±--»- ©·¬¸·² ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ·- »¨°®»--»¼
¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ³¿¨·³«³ »²¹·²» ¬±®¯«»ò ̸»
ÛßÌ ÛÝË «-»- ¬¸·- -·¹²¿´ ¬± ½±²¬®±´ ¹»¿® -¸·º¬
-½¸»¼«´·²¹ò
i Û²¹·²» -°»»¼ò Ë-»¼ ¾§ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¬±
½¿´½«´¿¬» ¹»¿®¾±¨ ±·´ °®»--«®» ¬± ¿--·-¬ ½±²¬®±´ ±º
¹»¿® -¸·º¬ -½¸»¼«´·²¹ò
i Û²¹·²» -°»»¼ »®®±®ò ײº±®³- ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ·º
¬¸»®» ·- ¿ º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ½¿´½«´¿¬·±²ò
׺ ²»½»--¿®§ô ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¬¸»² ¿¼¶«-¬- ¹»¿®¾±¨
±°»®¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ °±--·¾·´·¬§ ±º ³»½¸¿²·½¿´
¼¿³¿¹»ò
i Û²¹·²» ¬±®¯«» »®®±®ò ײº±®³- ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¬¸¿¬
¬±®¯«» ª¿´«»- ®»½»·ª»¼ ¿®» ·²½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸»®» ·-
¿² ÛÝÓ ¬±®¯«» ³»¿-«®»³»²¬ »®®±®ò
Ñ«¬°«¬- ¬± ÛÝÓ
ݱ±´·²¹ ®»¯«»-¬
Ý«®®»²¬ñÌ¿®¹»¬ ¹»¿®
Ù»¿® -»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±²
ÛßÌ ÛÝË Ù»¿® -¸·º¬ ·² °®±¹®»--
Ù»¿®¾±¨ º¿«´¬
̱®¯«» ®»¼«½¬·±² ®»¯«»-¬
Ù»¿®¾±¨ Ó×Ô -¬¿¬«-
Ù»¿® -¸·º¬ ³±¼»
i ×¹²·¬·±² -©·¬½¸ -¬¿¬«-ò Ë-»¼ ¬± ·²·¬·¿¬» ¬¸» ÛßÌ
ÛÝË °±©»®ó¼±©² ®±«¬·²» ¿¬ ·¹²·¬·±² ±ººò
i ײ¼»¨»¼ »²¹·²» ¬±®¯«»ò ̸»±®»¬·½¿´ »²¹·²» ¬±®¯«»
º±® ½«®®»²¬ ¬¸®±¬¬´» -»¬¬·²¹ ¿²¼ »²¹·²» ±°»®¿¬·²¹
½±²¼·¬·±²-ò Í¿³» ¿- ¿½¬«¿´ »²¹·²» ¬±®¯«» «²´»--
¬±®¯«» ®»¼«½¬·±² ·² °®±¹®»--ò Û¨°®»--»¼ ¿- ¿
°»®½»²¬¿¹» ±º ³¿¨·³«³ »²¹·²» ¬±®¯«»ò Ë-»¼ ¬±
½±²¬®±´ ¹»¿® -¸·º¬ -½¸»¼«´·²¹ò
i ̸®±¬¬´» ¿²¹´»ò Ë-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¹»¿® -¸·º¬
-½¸»¼«´·²¹ò
i ̱®¯«» ®»¼«½¬·±² -¬¿¬«-ò ̸·- -·¹²¿´ ·²º±®³- ¬¸»
ÛßÌ ÛÝË ±º ¬¸» -«½½»-- ±º ¿ ¬±®¯«» ®»¼«½¬·±²
®»¯«»-¬ò
i Û²¹·²» Ó×Ô -¬¿¬«-ò ̸·- -·¹²¿´ ·²¼·½¿¬»- ¬± ¬¸»
ÛßÌ ÛÝË ¬¸¿¬ ¬¸» Ó×Ô ¸¿- ¾»»² ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§
¬¸» ÛÝÓò ̸» ÛßÌ ÛÝË ©·´´ ¼·-¿¾´» ÑÞÜ º¿«´¬
³±²·¬±®·²¹ò
i Ê»¸·½´» -°»»¼ò ̸» ÛßÌ ÛÝË «-»- ¬¸·- -·¹²¿´
º®±³ ¬¸» ÛÝÓ ¬± ½¸»½µ ·¬ù- ±©² ·²¬»®²¿´ -°»»¼
-»²-±®ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ íé
ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù

i ݱ±´·²¹ ®»¯«»-¬ò λ¯«»-¬ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±±´·²¹ ±º
¬¸» ¬®¿²-³·--·±² º´«·¼ò ̸» ÛÝÓ -©·¬½¸»- ±²ô ±®
·²½®»¿-»- ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ½±±´·²¹ ¿²¼ô ·º º·¬¬»¼ô
½±²¼»²-»® º¿²-ò
i Ý«®®»²¬ñÌ¿®¹»¬ ¹»¿®ò ײº±®³- ¬¸» ÛÝÓ ©¸¿¬ ¹»¿®
·- ½«®®»²¬´§ »²¹¿¹»¼ ±®ô ·º ¿ ¹»¿® -¸·º¬ ·- ·²
°®±¹®»--ô ¬¸» ¹»¿® ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·-
-¸·º¬·²¹ò Ë-»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ º±® »²¹·²» ´±¿¼
½¸¿²¹» °®»¼·½¬·±²ò
i Ù»¿® -»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±²ò ̸» ÛßÌ ÛÝË
¬®¿²-³·¬- ¿ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÛÝÓ ±º ¬¸» ¹»¿®
-»´»½¬±® ´»ª»® °±-·¬·±² -»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼®·ª»®ò ̸»
ÛÝÓ ±«¬°«¬- ¿ ÐÉÓ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬
°¿½µ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» -»´»½¬·±² ·² ¬¸» ÔÝÜò
i Ù»¿® -¸·º¬ ·² °®±¹®»--ò ײº±®³- ¬¸» ÛÝÓ ©¸»² ¿
¹»¿® -¸·º¬ ·- ·² °®±¹®»--ò Ë-»¼ ¿¬ ·¼´» -°»»¼ ¬±
½±³°»²-¿¬» º±® »²¹·²» ´±¿¼ ½¸¿²¹»- ¼«®·²¹ ¬¸»
¹»¿® -¸·º¬ò
i ̱®¯«» ®»¼«½¬·±² ®»¯«»-¬ò λ¯«»-¬- ¬¸» ÛÝÓ ¬±
®»¼«½» »²¹·²» ¬±®¯«» º±® ¿ ¹»¿® -¸·º¬ ø»¯«·ª¿´»²¬
¬± ´·º¬·²¹ ±ºº ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ·² ³¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨
³±¼»´-÷ò ß³±«²¬ ±º ¬±®¯«» ®»¼«½¬·±² ®»¯«·®»¼
»¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ³¿¨·³«³ »²¹·²»
¬±®¯«»ò
i Ù»¿®¾±¨ Ó×Ô -¬¿¬«-ò ̸» ÛßÌ ÛÝË ¬®¿²-³·¬- ¿
-·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÛÝÓ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬
©¸·½¸ ·²½®»¿-» »³·--·±²- ¿¾±ª» ¿² ¿½½»°¬¿¾´»
´»ª»´ò ̸» ÛÝÓ ±«¬°«¬- ¿ ÐÉÓ -·¹²¿´ ¬± ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ©¸·½¸ ·´´«³·²¿¬»- ¬¸» Ó×Ôò
i Ù»¿® -¸·º¬ ³±¼»ò ̸» ÛßÌ ÛÝË ¬®¿²-³·¬- ¿
-·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÛÝÓ ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ -»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
¼®·ª»®ò ̸» ÛÝÓ ±«¬°«¬- ¿ ÐÉÓ -·¹²¿´ ¬± ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ³±¼» -»´»½¬»¼ ·²
¬¸» ÔÝÜ ±® ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸» -²±© ³±¼» ´¿³°ò

i Ù»¿® ¾±¨ º¿«´¬ò ̸» ÛßÌ ÛÝË ¬®¿²-³·¬- ¿ -·¹²¿´

¬± ¬¸» ÛÝÓ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬ò ̸»
ÛÝÓ ±«¬°«¬- ¿ ÐÉÓ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬
°¿½µ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸» ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬ ´¿³°ò

íè ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Ù»²»®¿´
̸» ÛßÌ ÛÝË ½±²¬®±´- ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²-æ
i Ù»¿® -¸·º¬ -½¸»¼«´·²¹
i Ô±½µó«° ½±²¬®±´
i Ô·²» °®»--«®» ½±²¬®±´
i Ü®·ª·²¹ ³±¼» »²¹¿¹»³»²¬
i Í°±®¬ ³±¼» »²¹¿¹»³»²¬
i Ó¿²«¿´ øͬ»°¬®±²·½÷ ³±¼» »²¹¿¹»³»²¬
i 못®-» ·²¸·¾·¬
i Ø·´´ ³±¼» -¬®¿¬»¹§ »²¹¿¹»³»²¬
i ܱ©²¸·´´ ®»½±¹²·¬·±²
i Ý®«·-» ³±¼» »²¹¿¹»³»²¬
i ݱ±´·²¹ -¬®¿¬»¹§ »²¹¿¹»³»²¬
i ݱ´¼ -¬¿®¬·²¹ñ½´·³¿¬» -¬®¿¬»¹§ »²¹¿¹»³»²¬
i Í»´»½¬±® °±-·¬·±² ¼·-°´¿§
i Ü®·ª·²¹ ³±¼» ¼·-°´¿§
i Ú¿«´¬ -¬¿¬«-
i Ú¿«´¬ ½±¼» -¬±®¿¹»
i Û³»®¹»²½§ñÚ¿·´ó-¿º» °®±¹®¿³ ½±²¬®±´
i Ú¿-¬ ±ºº ³±¼»
i ͬ±°ñÙ± ³±¼»ò
Ù»¿® ͸·º¬ ͽ¸»¼«´·²¹
̸» ÛßÌ ÛÝË «-»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»
ª»¸·½´» -°»»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±² ¬± ½¿®®§ ±«¬
¹»¿® -¸·º¬ -½¸»¼«´·²¹ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»-» ·²°«¬-ô
¬¸» ÛßÌ ÛÝË ½±²¬®±´- ¹»¿® -»´»½¬·±² «-·²¹ ¬¸» ¬¸®»»
-¸·º¬ -±´»²±·¼ ª¿´ª»- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ª¿´ª» ¾´±½µò
Ô±½µóË° ݱ²¬®±´
̸» ÛßÌ ÛÝË ³±²·¬±®- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
ª»¸·½´» -°»»¼ ¿²¼ ¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±² ¬± ½¿´½«´¿¬»-
©¸»² ¬± ´±½µó«° ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®ò
Ô±½µó«° ½±²¬®±´ ·- °±--·¾´» ·² 쬸 ¿²¼ 문 ¹»¿®-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ´±½µó«° ·- °±--·¾´» ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ ½®«·-·²¹
©·¬¸ ´±© ¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±²ò ̱®¯«» ½±²ª»®¬»® ´±½µó«° ·-
¿´-± °®±ª·¼»¼ ·² î²¼ ¿²¼ í®¼ ¹»¿®- ©¸»² ¸·¹¸ º´«·¼
¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝËò
ß ®»º·²»³»²¬ ¬± ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® ´±½µó«° -§-¬»³
·- ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¸¿®-¸²»-- ±® -¸±½µ ¼«®·²¹ ¬±®¯«»
½±²ª»®¬»® ´±½µó«°ò
̸» ÛßÌ ÛÝË ½±²¬®±´- ¬¸» ´±½µó«° -±´»²±·¼ ª¿´ª» ¬±
°®±ª·¼» ¿ -³±±¬¸ ´±½µó«° º«²½¬·±²ò ̸» -±´»²±·¼ ·-
±°»®¿¬»¼ -´±©´§ô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ª¿®·»- ¬¸» º´«·¼
°®»--«®» ¬± ¬¸» ´±½µó«° ½±²¬®±´ ª¿´ª»ò ̸·- ½¿«-»-
¬¸» ´±½µó«° ½´«¬½¸ ¬± »²¹¿¹» -´±©´§ô °®±¼«½·²¹ ¿
-³±±¬¸ ±°»®¿¬·±²ò
̱ °®±³±¬» »²¹·²» ©¿®³ó«° ¿¬ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»-ô
¬¸» ÛßÌ ÛÝË ©·´´ ·²¸·¾·¬ ´±½µó«° ·º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ º´«·¼
¬»³°»®¿¬«®» ·- ¾»´±© ìðpÝ øïðìpÚ÷ò
Ô·²» Ю»--«®» ݱ²¬®±´
Ô·²» °®»--«®» ®»º»®- ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ º´«·¼ °®»--«®»
¬¸¿¬ ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³«´¬·ó°´¿¬» ½´«¬½¸»-ô
³«´¬·ó°´¿¬» ¾®¿µ»- ¿²¼ ¾®¿µ» ¾¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸»
¹»¿®¾±¨ò
Ô·²» °®»--«®» ½±²¬®±´ °®±ª·¼»- -³±±¬¸ ª»¸·½´»
±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¹»¿® -¸·º¬ ¿½¬·±²ò ̸» ´·²» °®»--«®»
½±²¬®±´ ·- ½±²¬·²«±«-´§ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ½«®®»²¬ ¼®·ª·²¹
½±²¼·¬·±²- ¬± ®»¹«´¿¬» ¿²¼ ¼»´·ª»® ¬¸» ±°¬·³«³
±°»®¿¬·²¹ °®»--«®» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´·²»
°®»--«®» ·- ´±©»® «²¼»® ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-
¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¾» «²¼»® ¸¿®¼ ¿½½»´»®¿¬·±²ò
̸» ÛßÌ ÛÝË ½±²¬®±´- ´·²» °®»--«®» ¾§ ¿½¬«¿¬·²¹
¬¸» ´·²» °®»--«®» -±´»²±·¼ ª¿´ª» ·² ¬¸» ª¿´ª» ¾´±½µò
̸» ÛÝË ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ´·²» °®»--«®» ®»¯«·®»¼ ¾§
«-·²¹ »²¹·²» -°»»¼ô ª»¸·½´» -°»»¼ ¿²¼ ¬¸®±¬¬´»
°±-·¬·±²ò
Ø·¹¸ ´·²» °®»--«®»- ©·´´ ½¿«-» ª»®§ ¸¿®-¸ ¹»¿®-¸·º¬-
¿²¼ ¹»¿® »²¹¿¹»³»²¬ò Ô±© ´·²» °®»--«®» ©·´´ ½¿«-»
¹»¿®-¸·º¬- ¬± ¬¿µ» ¿² »¨½»--·ª» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬±
½¸¿²¹»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¯«·½µ´§ ¾«®² ±«¬ ¬¸» ½´«¬½¸»-ô
¾®¿µ»- ¿²¼ ¾®¿µ» ¾¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ íç
ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù
Ü®·ª·²¹ Ó±¼»-
̸»®» ¿®» º±«® ¼·ºº»®»²¬ ¼®·ª·²¹ ³±¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»®
½¿² -»´»½¬ô ²±®³¿´ ³±¼»ô -°±®¬ ³±¼»ô ³¿²«¿´ ³±¼»
¿²¼ -²±© ³±¼»ò
̸» ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»- ¿®» -»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹»¿®
-»´»½¬±® ´»ª»® ±®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º -²±© ³±¼»ô ¿
-»°¿®¿¬» ³±³»²¬¿®§ -©·¬½¸ò ̸» ¹»¿® ½¸¿²¹»
-½¸»¼«´·²¹ ·- ¿´¬»®»¼ ¬± ½±®®»-°±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±¼»
-»´»½¬»¼ò
Ѳ °±©»® «° ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¿´©¿§- ·²·¬·¿´·-»- ²±®³¿´
³±¼»ò ײ ¬¸·- ³±¼» ¿´´ ¿«¬±³¿¬·½ñ¿¼¿°¬·ª» ³±¼»-
¿®» ¿½¬·ª»ò Ò±®³¿´ ³±¼» ·- ¿ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»²
-°±®¬ ¿²¼ -²±© ³±¼»-ô °®±ª·¼·²¹ ¹»¿® ½¸¿²¹»
-½¸»¼«´·²¹ º±® »½±²±³·½ ¼®·ª·²¹ò
ײ -°±®¬ ³±¼» ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ½±²¬®±´- ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¬±
¼±©²-¸·º¬ ³±®» ®»¿¼·´§ ¿²¼ «-» ¹»¿® ½¸¿²¹»
-½¸»¼«´»- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ´±©»® ¹»¿®- º±® ´±²¹»® ¿¬
¸·¹¸ »²¹·²» -°»»¼-ò ̸·- »²¸¿²½»- ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼
ª»¸·½´» ®»-°±²-·ª»²»--ò Í°±®¬ ³±¼» ·- -»´»½¬»¼ ¾§
³±ª·²¹ ¬¸» ¹»¿® -»´»½¬±® ´»ª»® ¬± ¬¸» ùÓù °±-·¬·±²ò
Ó¿²«¿´ ³±¼» ¿´´±©- ¬¸» ¼®·ª»® ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»
¹»¿®¾±¨ ¿- ¿ -»³·ó¿«¬±³¿¬·½ô ͬ»°¬®±²·½ ¹»¿®¾±¨ò
̸» ¼®·ª»® ½¿² ½¸¿²¹» «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» º·ª» ¹»¿®-
©·¬¸ ¬¸» º®»»¼±³ ±º ¿ ³¿²«¿´ ¬®¿²-³·--·±²ò
Ù»¿®-¸·º¬ ³¿°- °®±¹®¿³³»¼ ·² ¬¸» ÛßÌ ÛÝË
°®±¬»½¬ ¬¸» »²¹·²» ¿¬ ¸·¹¸ »²¹·²» -°»»¼- ¾§
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ «° ¬± °®»ª»²¬ »²¹·²» ±ª»®
-°»»¼ ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ¼±©² ¬± °®»ª»²¬ -¬¿´´·²¹ò
Ó¿²«¿´ ³±¼» ·- »²¬»®»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» -»´»½¬±®
´»ª»® ¬± ¬¸» ùÓù °±-·¬·±² ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬¸» ´»ª»® ¬±
»·¬¸»® ¬¸» õ ±® ó °±-·¬·±²- ¬± ³±ª» ¬¸» ¹»¿®¾±¨ «°
¿²¼ ¼±©² ¬¸» º·ª» ¹»¿® ®¿¬·±-ò Ó¿²«¿´ ³±¼» ·-
»¨·¬»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» -»´»½¬±® ¬± °±-·¬·±² ùÜùò
ìð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ײ -²±© ³±¼» ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ©·´´ ³±¼·º§ ¹»¿® ½¸¿²¹»
-½¸»¼«´·²¹ ¬± ¿·¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ª»¸·½´» ·² ©»¬ ±®
·½§ ½±²¼·¬·±²-ò Ù»¿® ½¸¿²¹»- ©·´´ -¸·º¬ ¿¬ ´±©»®
»²¹·²» -°»»¼-ò
Ͳ±© ³±¼» ·- »²¬»®»¼ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ³±³»²¬¿®§
-©·¬½¸ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» º¿-½·¿ô ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ³·®®±®
-©·¬½¸ò
Ͳ±© ³±¼» ½¿² ¾» »¨·¬»¼ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ º±®
¿ -»½±²¼ ¬·³»ô ·º ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»® ·- ³±ª»¼ º®±³
°±-·¬·±² ùÜù ±® ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±ººò
못®-» ·²¸·¾·¬
׺ ¬¸» ª»¸·½´» »¨½»»¼- ê ³°¸ øïð µ³ñ¸÷ ·² ¬¸»
º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ 못®-» øÎ÷ ¹»¿® ·- -»´»½¬»¼ô
¬¸» ÛßÌ ÛÝË -©·¬½¸»- ±² ¬¸» ´±© ½´«¬½¸ ¬·³·²¹
-±´»²±·¼ ª¿´ª» ·² ¬¸» ª¿´ª» ¾´±½µô ©¸·½¸ ¼®¿·²- ¬¸»
º´«·¼ º®±³ ¬¸» ®»ª»®-» ½´«¬½¸ò
̸·- º«²½¬·±² °®»ª»²¬- ¬¸» ¹»¿®¾±¨ º®±³ »²¹¿¹·²¹
®»ª»®-» ¹»¿® ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- ³±ª·²¹ ·² ¿ º±®©¿®¼
¼·®»½¬·±²ô -± °®»ª»²¬·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò
Ø·´´ ³±¼»
Ø·´´ ³±¼» ³±¼·º·»- ¬¸» ¹»¿®¾±¨ -¸·º¬ °¿¬¬»®² ¬± ¿--·-¬
¼®·ª¿¾·´·¬§ ±² -¬»»° ¹®¿¼·»²¬-ò ̸» ÛßÌ ÛÝË ¼»¬»½¬-
¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¸·´´ ³±¼» ¾§ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸»
»²¹·²» ¬±®¯«» ª¿´«»-ô ¬¸®±¬¬´» ¿²¹´» ¿²¼ »²¹·²»
-°»»¼ò ̸·- ³±¼» ¿´-± ¿--·-¬- ¼®·ª·²¹ ¿¬ ¸·¹¸
¿´¬·¬«¼»-ò
ܱ©²¸·´´ ®»½±¹²·¬·±²
Ѳ ¼±©²¸·´´ -´±°»- ¬¸»®» ·- ¿ ¬»²¼»²½§ º±® ¿«¬±³¿¬·½
¹»¿®¾±¨»- ¬± «°-¸·º¬ ¼«» ¬± ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ª»¸·½´»
-°»»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² ¬¸®±¬¬´» ¿²¹´»ò
̸» ®»¼«½¬·±² ·² »²¹·²» ¾®¿µ·²¹ ½¿«-»- ¬¸» ¼®·ª»® ¬±
«-» ¬¸» ¾®¿µ»-ò ß ¼±©²¸·´´ -´±°» ·- ®»½±¹²·-»¼ ¾§
ÛßÌ ÛÝË ¿- ¿² ·²½®»¿-» ·² ª»¸·½´» -°»»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¼»½®»¿-» ·² ¬¸®±¬¬´» ¿²¹´»ò
 ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù
ɸ»² ¿ ¼±©²¸·´´ -´±°» ·- ®»½±¹²·-»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾®¿µ»-
¿®» ¿°°´·»¼ô ¬¸» -¸·º¬ °¿¬¬»®² ·- ±ª»®ó®«´»¼ ¿²¼ ¬¸»
¹»¿®¾±¨ -¸·º¬- ¼±©² ¿ ¹»¿® ·º »²¹·²» -°»»¼ ¿´´±©-ò
̸» ¼±©²¸·´´ ³±¼» ·- ½¿²½»´´»¼ «°±² ¿°°´·½¿¬·±² ±º
¬¸» ¬¸®±¬¬´»ò
Ý®«·-» ³±¼»
ɸ»² ½®«·-» ½±²¬®±´ ·- -»´»½¬»¼ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË -¸·º¬
³¿°- ¿®» ·² ½±²º´·½¬ò ̸» ½®«·-» ½±²¬®±´ -§-¬»³
®»¯«·®»- ¯«·½µ ¿½¬·²¹ ¿²¼ ´¿®¹» ¬¸®±¬¬´» ¿²¹´»
ª¿®·¿¬·±²- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ª»¸·½´» -°»»¼ô ©¸·½¸
½¿«-»- ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¬± ½±²¬·²«¿´´§ «° ¿²¼ ¼±©² -¸·º¬ò
ɸ»² ½®«·-» ½±²¬®±´ ·- -»´»½¬»¼ ¿ -·¹²¿´ ·- -»²¬ ¬±
¬¸» ÛßÌ ÛÝË ©¸·½¸ ¿½¬·ª¿¬»- ¿ -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼
½®«·-» ½±²¬®±´ -¸·º¬ ³¿° ¬¸¿¬ ·- º¿® ´»-- -»²-·¬·ª» ¬±
½¸¿²¹»- ·² ¬¸®±¬¬´» ¿²¹´»ò
ݱ±´·²¹ -¬®¿¬»¹§
̸» °«®°±-» ±º ¬¸» ½±±´·²¹ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ®»¼«½»
»²¹·²» ¿²¼ ¹»¿®¾±¨ ¬»³°»®¿¬«®»- ¼«®·²¹ ¸·¹¸ ´±¿¼
½±²¼·¬·±²-ô º±® »¨¿³°´» ©¸»² ¬±©·²¹ ¬®¿·´»®-ò ˲¼»®
¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¹»¿®¾±¨ ³¿§
¹»²»®¿¬» »¨½»--·ª» ¸»¿¬ò
ɸ·´» ·² ¿²§ ¹»¿® ±¬¸»® ¬¸¿² 문ô ±® ·² 문 ¹»¿® ©·¬¸
¬¸» ª»¸·½´» -°»»¼ ¿¾±ª» íè ³°¸ øêï µ³ñ¸÷ô ·º ¬¸»
¹»¿®¾±¨ º´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»- ¬± ïîìpÝ
øîëëpÚ÷ô ¬¸» ÛßÌ ÛÝË »³°´±§- ¬¸» ½±±´·²¹ -¬®¿¬»¹§ò
̸·- -¬®¿¬»¹§ ½±²-·-¬- ±º ¿ -»°¿®¿¬» -¸·º¬ ¿²¼ ¬±®¯«»
½±²ª»®¬»® ´±½µó«° ³¿° ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®
´±½µó«° ±® ¹»¿® ½¸¿²¹»- ¬± ±½½«® ±«¬-·¼» ±º ¬¸»·®
²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ °¿®¿³»¬»®-ò
̸·- ©·´´ ®»¼«½» »·¬¸»® ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ±® ¬¸» -´·° ·²
¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®ô ¬¸»®»º±®» ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¸»¿¬
¹»²»®¿¬»¼ò
̸» ÛßÌ ÛÝË ½¿²½»´- ¬¸» ½±±´·²¹ -¬®¿¬»¹§ ©¸»²
¹»¿®¾±¨ º´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¼»½®»¿-»- ¬± ïîðpÝ
øîìèpÚ÷ò
Û²¹·²» ½±±´·²¹ º¿²
׺ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ º´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»- ¬± ïïðpÝ
øîíðpÚ÷ô ¬¸» ÛßÌ ÛÝË -»²¼- ¿ ½±±´·²¹ ®»¯«»-¬
³»--¿¹» ¬± ¬¸» ÛÝÓ ±² ¬¸» ÝßÒ ¾«-ò ̸» ÛÝÓ
¬¸»² -©·¬½¸»- ¬¸» »²¹·²» ½±±´·²¹ º¿² ±²ô ±® ·º ·¬ ·-
¿´®»¿¼§ ±²ô µ»»°- ·¬ ±²ô ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿·® º´±©
¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´«·¼ ½±±´»®ò
̸» ÛßÌ ÛÝË ½¿²½»´- ¬¸» ½±±´·²¹ ®»¯«»-¬ ©¸»² ¬¸»
º´«·¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¼»½®»¿-»- ¬± ïððpÝ øîïî pÚ÷ò
ݱ´¼ ͬ¿®¬ñÝ´·³¿¬» ͬ®¿¬»¹§
̸» °«®°±-» ±º ¬¸» ½±´¼ -¬¿®¬ñ½´·³¿¬» -¬®¿¬»¹§ ·- ¬±
°®±³±¬» ®¿°·¼ »²¹·²» ¿²¼ ¹»¿®¾±¨ ©¿®³ó«°ò ̸·- ·-
¾»²»º·½·¿´ ¬± ª»¸·½´» »³·--·±²-ô º«»´ »½±²±³§ ¿²¼
ª»¸·½´» ¼®·ª¿¾·´·¬§ò
̸» ÛßÌ ÛÝË ³±²·¬±®- ¬¸» »²¹·²» ½±±´¿²¬
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¼»´¿§- ¹»¿® ½¸¿²¹»- ¿²¼ ·²¸·¾·¬-
´±½µó«° ±º ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® «²¬·´ ¬¸» »²¹·²»
½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿¾±ª» ìðpÝ øïðìpÚ÷ò
Ú¿-¬ Ѻº Ó±¼»
Ѳ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ô ·º ¬¸» ¬¸®±¬¬´»
·- ¿°°´·»¼ ¬± µ·½µó¼±©² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿²¼ ¬¸»²
·³³»¼·¿¬»´§ ´·º¬»¼ô ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ©·´´ ½¸¿²¹» «° ¬± ¬¸»
¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ¹»¿®ò ̸·- ©·´´ ®»³±ª» ¿´´ »²¹·²»
¾®¿µ·²¹ ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ª»¸·½´» -°»»¼ ·²½®»¿-·²¹ò
Ú¿-¬ ±ºº ·- ¿² ¿¼¿°¬·ª» ³±¼» ©¸·½¸ ·¼»²¬·º·»- ¬¸»
®¿°·¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¿²¼
¬»³°±®¿®·´§ ¸±´¼- ¬¸» °®»-»²¬ ¹»¿®ò ̸·- ³¿·²¬¿·²-
»²¹·²» ¾®¿µ·²¹ ¿²¼ ¿ª±·¼- ¬¸» ª»¸·½´» ¹¿·²·²¹
-°»»¼ò
ͬ±°ñÙ± Ó±¼»
ͬ±°ñÙ± ·- ¿² ¿¼¿°¬·ª» ³±¼» ©¸·½¸ ·²¸·¾·¬- º·®-¬ ¹»¿®
©¸»² ¼®·ª·²¹ ·² -´±© ³±ª·²¹ ¬®¿ºº·½ ·³°®±ª·²¹ ¼®·ª»
¯«¿´·¬§ò ̸·- °®»ª»²¬- ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ®»°»¿¬»¼´§
½¸¿²¹·²¹ ¾»¬©»»² º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ ¹»¿®-ò
̸» ÛßÌ ÛÝË ³±²·¬±®- ¹»¿® -»´»½¬·±² ¿²¼ ©¸»² ¿
½¸¿²¹» °¿¬¬»®² ±º º·®-¬ô -»½±²¼ ¿²¼ º·®-¬ ¹»¿®- ·-
¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ÛÝË »²¬»®- -¬±°ñ¹± ³±¼»ò ɸ»² ¬¸»
ª»¸·½´» -°»»¼ ·²½®»¿-»- ¬± ¿ °±·²¬ ©¸»®» ¬¸·®¼ ¹»¿®
·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» ÛÝË ©·´´ »¨·¬ ¬¸» -¬±°ñ¹± ³±¼»ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ìï
ßËÌÑÓßÌ×Ý ÙÛßÎÞÑÈ ó ùÖßÌÝÑù
Û²¹·²» ݱ±´·²¹ Ó±¼»
̸» ÛÝÓ ³±²·¬±®- ¬¸» »²¹·²» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- °¿--»¼ ¬± ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ±² ¬¸»
ÝßÒ Þ«-ò ׺ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ®»¿½¸»- ·¬-
³¿¨·³«³ ±°»®¿¬·²¹ ´·³·¬ô ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ©·´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¸·º¬ ·²¬± 문 ®¿¬·± °®±ª·¼·²¹ ¬¸»
¹»¿®¾±¨ ·- ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» 쬸 ®¿¬·±ò ̸·- ®»¼«½»-
»²¹·²» -°»»¼ ¿²¼ °®±³±¬»- »²¹·²» ±·´ ½±±´·²¹ò
̸·- ³±¼» ©·´´ ±²´§ º«²½¬·±² ·º ¬¸» ÛßÌ ÛÝË -»²-»-
¬¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ
i Ê»¸·½´» ¿¬ ³¿¨·³«³ -°»»¼
i Û²¹·²» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹
´·³·¬
i Ù»¿®¾±¨ ·- ·² ùÜù ±® ³¿²«¿´ 쬸 ·- -»´»½¬»¼
i ß ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬ ½±²¼·¬·±² ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ò
׺ ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ½±²¼·¬·±²- ¿®» °®»-»²¬ô ¬¸» ÛßÌ
ÛÝË ©·´´ ¿¼±°¬ »²¹·²» ½±±´·²¹ ³±¼» ¿²¼ ©·´´ ½¸¿²¹»
·²¬± 문 ®¿¬·±ô ®»¼«½·²¹ »²¹·²» -°»»¼ò
̸» ÛßÌ ÛÝË ©·´´ »¨·¬ »²¹·²» ½±±´·²¹ ³±¼» ·º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬æ
i Û²¹·²» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ¸¿- ¿ º¿«´¬
i Ù»¿®¾±¨ ¸¿- ¿ º¿«´¬
i Ê»¸·½´» -°»»¼ ·- ¾»´±© ³¿¨·³«³
i Û²¹·²» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ïðpÝ ¾»´±© ²±®³¿´
±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»
i Ù»¿® -»´»½¬±® ´»ª»® ·- ¿ °±-·¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ùÜù ±®
³¿²«¿´ 쬸ò
ɸ»² ¬¸» ÛßÌ ÛÝË »¨·¬- »²¹·²» ½±±´·²¹ ³±¼»ô ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ -¸·º¬ ³¿°- ¿®» ¿¼±°¬»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¹»¿®
-»´»½¬·±²ò
Ü·¿¹²±-¬·½-
׺ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¼»¬»½¬- ¿ º¿·´«®» ¿² ¿--±½·¿¬»¼ º¿«´¬
½±¼» ©·´´ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ³»³±®§ò
Ì»-¬Þ±±µ ·- «-»¼ ¬± ®»¬®·»ª» ¬¸»-» º¿«´¬ ½±¼»- ¬±
·¼»²¬·º§ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» º¿·´«®»ò
ìî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
׺ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¼»¬»½¬- ¿ º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹»¿®¾±¨
-§-¬»³ ·¬ ©·´´ »²¬»® ¿ º¿·´ -¿º» ³±¼»ò ̸»®» ¿®» ³¿²§
º¿·´ -¿º» ³±¼»- ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ½¿² ¿¼±°¬ò
̸» ÛßÌ ÛÝË ©·´´ ¿¼±°¬ ¬¸» º¿·´ -¿º» ³±¼» ³±-¬
¿½½»°¬¿¾´» º±® ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ ©·´´ »²-«®» ¬¸» ´»¿-¬
¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò
ɸ»² ¿ º¿«´¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ ¿ ÝßÒ ³»--¿¹» ·- -»²¬
º®±³ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¬± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ¿²¼ ¬¸»
¹»¿®¾±¨ º¿«´¬ ´¿³° ±® ¬¸» Ó×Ô ·- ·´´«³·²¿¬»¼ò ׺ ¬¸»
ÛÝË ·- ¿¾´» ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ ´·³° ¸±³» ³±¼»ô ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ÔÝÜ ©·´´ ¼·-°´¿§ ùìù ¿- ¬¸» ¹»¿®¾±¨
-¬¿¬«- ¼·-°´¿§ò ͱ³» º¿«´¬- ³¿§ ²±¬ ·´´«³·²¿¬» ¬¸»
¹»¿®¾±¨ º¿«´¬ ´¿³°ô ¾«¬ ¬¸» ¼®·ª»® ³¿§ ²±¬·½» ¿
®»¼«½¬·±² ·² -¸·º¬ ¯«¿´·¬§ò
̸» ÛÝÓ ½±²-¬¿²¬´§ -«°°´·»- ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ©·¬¸
·²º±®³¿¬·±² ±² »²¹·²» -°»»¼ ¿²¼ ¬¸®±¬¬´» ¿²¹´»
¬¸®±«¹¸ ³»--¿¹»- ±² ¬¸» ÝßÒ ¾«-ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±²
·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ÛßÌ ÛÝË ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±®®»½¬
¬·³·²¹ ±º ¹»¿® ½¸¿²¹»-ò
׺ ¬¸» ³»--¿¹»- ¿®» ²±¬ ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ÛÝÓô ¬¸»
ÛßÌ ÛÝË ©·´´ ·³°´»³»²¬ ¿ ¾¿½µó«° -¬®¿¬»¹§ ¬±
°®±¬»½¬ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ º®±³ ¼¿³¿¹»ô ©¸·´-¬ ¿´´±©·²¹
¬¸» ª»¸·½´» ¬± ¾» ¼®·ª»²ò
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² »²¹·²» -°»»¼ -·¹²¿´ º¿·´«®» ¿²§ ±º
¬¸» º±´´±©·²¹ -§³°¬±³- ³¿§ ¾» ±¾-»®ª»¼æ
i Ü»½®»¿-» ·² º«»´ »½±²±³§
i ײ½®»¿-» ·² »²¹·²» »³·--·±²-ò
ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±² -·¹²¿´ º¿·´«®»ô ¿²§ ±º
¬¸» º±´´±©·²¹ -§³°¬±³- ³¿§ ¾» ±¾-»®ª»¼æ
i Ø¿®-¸ ¹»¿® ½¸¿²¹»-
i Ò± µ·½µ¼±©²
i ̱®¯«» ®»¼«½¬·±² ®»¯«»-¬ ·²¸·¾·¬»¼ò
 ÜÎ×ÊÛ ÍØßÚÌÍ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÜÎ×ÊÛ ÍØßÚÌ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
 ÜÎ×ÊÛ ÍØßÚÌÍ

ÜÎ×ÊÛ ÍØßÚÌ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ

ïò Ý·®½´·° èò ͳ¿´´ ½´·° ó ±«¬»® ¶±·²¬ ¹¿·¬»®

îò ײ²»® ¶±·²¬ ¿²¼ -¸¿º¬ çò Ù¿·¬»®
íò Ô¿®¹» ½´·° ó ·²²»® ¶±·²¬ ¹¿·¬»® ïðò Ô¿®¹» ½´·° ó ±«¬»® ¶±·²¬ ¹¿·¬»®
ìò Ù¿·¬»® ïïò ͬ±°°»® ®·²¹
ëò ͳ¿´´ ½´·° ó ·²²»® ¶±·²¬ ¹¿·¬»® ïîò Ý·®½´·°
êò Ü¿³°»® ½´·° ïíò Ñ«¬»® ¶±·²¬
éò ܧ²¿³·½ ¼¿³°»® ïìò Ü®·ª» -¸¿º¬ ²«¬

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ÜÎ×ÊÛ ÍØßÚÌÍ

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

Ü®·ª» º®±³ ¬¸» °±©»® «²·¬ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» º®±²¬

©¸»»´- ¾§ ¬¸» ¼®·ª» -¸¿º¬-ò Þ±¬¸ ¼®·ª» -¸¿º¬- ¿®»
º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¼§²¿³·½ ¼¿³°»®- ¬± ®»¼«½» ¸¿®³±²·½
ª·¾®¿¬·±²ò

̸» ·²²»® ¶±·²¬ ·- ±º ¬¸» ¬®·°±¼» ¬§°» ©·¬¸ -°¸»®·½¿´

¾«-¸·²¹ ¬± ®»¼«½» -´·¼·²¹ ®»-·-¬¿²½»ò ̸» -¸¿º¬ ¿²¼
·²²»® ¶±·²¬ ¿®» ±²» ¿--»³¾´§ò ̸» ±«¬»® ¶±·²¬ ·- ±º ¬¸»
¾¿´´ ¿²¼ -±½µ»¬ ¬§°»ò ̸» ¶±·²¬- ¿®» -»¿´»¼ ¿²¼
°®»ó°¿½µ»¼ ©·¬¸ ¹®»¿-»ò

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÍÌÛÛÎ×ÒÙ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÉØÛÛÔ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÝÑÔËÓÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÎßÝÕ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ó ×ÓÐßÝÌ ßÞÍÑÎÞÌ×ÑÒ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Í¿º»¬§ Ú»¿¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
ݱ´«³² ß¼¶«-¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Ú´«·¼ Ú´±© Ý·®½«·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ͬ»»®·²¹ Ы³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ú´±© ݱ²¬®±´ Ý·®½«·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ю»--«®» λ´·»º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ͬ»»®·²¹ Ù»¿®¾±¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
Ê¿´ª» ˲·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ю»--«®» ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
 ÍÌÛÛÎ×ÒÙ

ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÉØÛÛÔ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ

ïò Ü®·ª»®ù- ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» çò ͽ®»© ©¿-¸»®

îò ̱®¨ ¾±´¬ ó Óê ïðò ͬ»»®·²¹ ´±½µ ¿--»³¾´§
íò ͬ»»®·²¹ ©¸»»´ ïïò Þ®¿½µ»¬ ó ½±´«³²
ìò Í»´ºó´±½µ·²¹ ²«¬ ó Óïî ïîò ͸»¿® ¾±´¬
ëò ન®§ ½±«°´»® ïíò Ë°°»® ½±ª»® ó -¬»»®·²¹ ½±´«³²
êò ͽ®»© ó -»´ºó¬¿°°·²¹ ó ì ³³ ïìò Ô±©»® ½±ª»® ó -¬»»®·²¹ ½±´«³²
éò Ý¿²½»´ ½¿³ ó ·²¼·½¿¬±® -©·¬½¸ ïëò ͽ®»©ñ©¿-¸»® ó ë ³³
èò Ô·¹¸¬·²¹ô ¬«®² ¿²¼ ©·°»® -©·¬½¸ ¿--»³¾´§

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ÍÌÛÛÎ×ÒÙ

ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÝÑÔËÓÒ

ïò ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ¿--»³¾´§ çò Þ±´¬ ó Óè

îò Ú´¿²¹» ²«¬ ó Óè ïðò Ô±½µ ©¿-¸»® ó ·²¬»®²¿´
íò ݱ´«³² °·ª±¬ ïïò ݱª»® ó -¬»»®·²¹ ¶±·²¬
ìò Þ±´¬ñ©¿-¸»® ó Óè ïîò Ý´·° Þ ó ½±ª»®
ëò λ¬¿·²»® ½±´´¿® ó -¬»»®·²¹ ½±´«³² ïíò Ý´·° ß ó ½±ª»®
êò Þ®¿½µ»¬ Þ ó -¬»»®·²¹ ½±´«³² ïìò Ì®·³ ½´·° ó ½±ª»®
éò Þ±´¬ñ©¿-¸»® ó Óè ïëò ͬ«¼ ½´·° ó ½±ª»® ´±½¿¬·±²
èò ˲·ª»®-¿´ ¶±·²¬

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÍÌÛÛÎ×ÒÙ

ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÎßÝÕ

ïò б©»® -¬»»®·²¹ ¹»¿® ¿--»³¾´§ çò з°»- ó ª¿´ª» ¾±¼§ ¬± °±©»® ½§´·²¼»®-

îò Ò«¬ ó Óïì ïðò Þ±´¬ó©¿-¸»® ó Óïð
íò Ù®±³³»¬ ß ó °·²·±² -¸¿º¬ ¬± ¾±¼§ ïïò Ó±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬
ìò Ù®±³³»¬ Þ ó °·²·±² ¸±«-·²¹ ïîò Ó±«²¬·²¹ ®«¾¾»® ó ½«-¸·±²
ëò Þ±´¬ ó Óïð ó ³±«²¬·²¹ ïíò Ì·»ó®±¼ »²¼
êò д¿·² ©¿-¸»® ó ïð ³³ ïìò Þ±±¬ ó ¬·»ó®±¼ ¾¿´´ ¶±·²¬
éò Ó±«²¬·²¹ ¾«-¸ ïëò Ý¿-¬´» ²«¬ ó Óïð
èò ݱ´´¿® ó ³±«²¬·²¹ ¾«-¸ ïêò Í°´·¬ °·² ó îòð ³³

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ÍÌÛÛÎ×ÒÙ

ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ó ×ÓÐßÝÌ ßÞÍÑÎÞÌ×ÑÒ

ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ

ïò ß¾-±®¾·²¹ °´¿¬»- ìò ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ¬»´»-½±°·½ ¶±·²¬

îò ß¾-±®¾·²¹ °´¿¬» ¹«·¼»- ëò ݱ´«³² ®»¬¿·²»® ½±´´¿® ó ±«¬»®
íò Í´·¼·²¹ ½¿°-«´»- êò ݱ´«³² ®»¬¿·²»® ½±´´¿® ó ·²²»®

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÍÌÛÛÎ×ÒÙ

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ Ý±´«³² ß¼¶«-¬»®

Í¿º»¬§ Ú»¿¬«®»- ̸» «°°»® »²¼ ±º ¬¸» ½±´«³² ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿

̸» -¬»»®·²¹ ½±´«³² ½±²¬¿·²- ¿ î °·»½» ½±´´¿°-·¾´»
-¬»»®·²¹ -¸¿º¬ ®«²²·²¹ ·² ¿ ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ ¿¬ ·¬- «°°»®
»²¼ ¿²¼ ¿ ¾«-¸ ¿¬ ·¬- ¾¿-»ò
̸» -¬»»®·²¹ ½±´«³² ³±«²¬·²¹- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬±
¼»º±®³ ¿²¼ ±® ³±ª» ¬± ¿¾-±®¾ »²»®¹§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º
¿² ·³°¿½¬ò ߬ ·¬- ¾¿-»ô ¬¸» ½´¿³° -»½«®·²¹ ¬¸»
½±´«³² ©·´´ ¿´´±© ·¬ ¬± -´·¼» ©¸»² «²¼»® ´±¿¼ ©¸·´» ¿¬
¬¸» «°°»® »²¼ ±º ¬¸» ½±´«³²ô ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ·- ®»¬¿·²»¼
¾§ -´·¼·²¹ ½¿°-«´»- ¿²¼ ¿¾-±®¾·²¹ °´¿¬»-ò ײ ¬¸»
»ª»²¬ ±º ¿² ·³°¿½¬ô ¬¸» ½±´«³² ©·´´ ³±ª» º±®©¿®¼ô
¼±©² ¬¸» -´·¼·²¹ ½¿°-«´»- ¿²¼ ¾»²¼·²¹ ¬¸»
¿¾-±®¾·²¹ °´¿¬»- ©¸·½¸ ¿¾-±®¾ »²»®¹§ ¿- ¬¸»§
¼»º±®³ò
-·²¹´» ¾±´¬ô ¸»´¼ ½¿°¬·ª» ·² ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ¾§ ¿ ´±½µ·²¹
°´¿¬»ò λ´»¿-·²¹ ¬¸» ½±´«³² ¿¼¶«-¬³»²¬ ´»ª»®
-´¿½µ»²- ¬¸» ²«¬ -»½«®·²¹ ¬¸·- ¾±´¬ ¿²¼ ¿´´±©-
³±ª»³»²¬ ¿´±²¹ ¬¸» -´±¬- ·² ¬¸» -«°°±®¬ ¾®¿½µ»¬
¬¸«- °®±ª·¼·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ½±´«³² ¸»·¹¸¬ò
ɸ»² ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ·- ³±ª»¼ô ¬¸» ¬«®²·²¹ »ºº±®¬
±º ¬¸» -¸¿º¬ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» °·²·±² -¸¿º¬ ±º ¬¸»
-¬»»®·²¹ ®¿½µ ¾§ ¿ «²·ª»®-¿´ ¶±·²¬ò ̸·- ¶±·²¬ ¿´´±©- º±®
¿¼¶«-¬³»²¬- ³¿¼» ¬± ¬¸» ½±´«³² °±-·¬·±² ¿²¼ º±® ¬¸»
³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ½±´«³² ·² ¿² ·³°¿½¬ò

ß¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² ¬± ¬¸» ¼®·ª»®ù- º¿½» ¿²¼ «°°»®

¬±®-± ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÍÎÍ ¿·®¾¿¹ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º
¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ò

ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º º®±²¬¿´ ·³°¿½¬ô ·º ¬¸» ª»¸·½´» ·-

»¨½»»¼·²¹ ¿ -»¬ -°»»¼ô ¬¸» ¿·®¾¿¹ ©·´´ ·²º´¿¬»ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë

ÍÌÛÛÎ×ÒÙ

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

Ú´«·¼ Ú´±© Ý·®½«·¬

ïò λ-»®ª±·® ó °±©»® -¬»»®·²¹ º´«·¼ ëò Í°±±´ ª¿´ª»

îò б©»® -¬»»®·²¹ °«³° êò ͬ»»®·²¹ ¹»¿®¾±¨
íò Ú´±© ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¿²¼ ®»´·»º ª¿´ª» éò б©»® ½§´·²¼»®-
ìò Ê¿´ª» «²·¬

б©»® ¿--·-¬¿²½» ·- ·²¬»¹®¿´ ©·¬¸ ¬¸» -¬»»®·²¹ ¹»¿®ò
ا¼®¿«´·½ °®»--«®» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» -§-¬»³ ·-
¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ª¿²»ó¬§°» °«³° ©¸·½¸ ·- ¼®·ª»² ¾§ ¿
¾»´¬ º®±³ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ °«´´»§ò ̸» ¿³±«²¬ ±º º´«·¼
¿²¼ °®»--«®» ·- ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º´±© ½±²¬®±´ ª¿´ª»
¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» °«³°ò Ú´«·¼ °®»--«®» º®±³ ¬¸» °«³° ·-
¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ª¿´ª» «²·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» -¬»»®·²¹
°·²·±²ò
̸» ½±²¬®±´ «²·¬ ª¿´ª» ½±²¬®±´- ¸§¼®¿«´·½ °®»--«®»
¿²¼ ½¸¿²¹»- ¼·®»½¬·±² ±º º´±©ò Ú´«·¼ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» -·¼» ±º ¬¸» °±©»® ½§´·²¼»® ©¸»®» ®¿½µ
¬¸®«-¬ ·- ¹»²»®¿¬»¼ò Ú´«·¼ ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» °±©»®
½§´·²¼»®ô º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±±° ·² ¬¸» ®»¬«®² °·°»
©¸·½¸ ¿½¬- ¿- ¿ º´«·¼ ½±±´»® ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸»
®»-»®ª±·® ©¸»®» ¬¸» º´«·¼ ·- ¿´´±©»¼ ¬± -»¬¬´»ò

ê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÍÌÛÛÎ×ÒÙ

ͬ»»®·²¹ Ы³°

ß ó Ú´«·¼ ·²¬¿µ» ïò ײ´»¬ °±®¬

Þ ó Ú´«·¼ ³±ª»³»²¬ îò Ê¿²» ½¸¿³¾»®
Ý ó Ú´«·¼ ¼·-½¸¿®¹» íò Ü·-½¸¿®¹» °±®¬
ìò Ý¿³ ®·²¹
ëò ᬱ®
êò Ê¿²»-

̸» ¾»´¬ ¼®·ª»² °«´´»§ ®±¬¿¬»- ¬¸» ®±¬±® ©¸·½¸ ·-

³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¼®·ª» -¸¿º¬ò ß- ¬¸» ®±¬±® ®±¬¿¬»-ô ¬¸»
ª¿²»- ¿®» °«-¸»¼ ·²¬± ¬¸» ®±¬±® ±® ¿®» »¨¬»²¼»¼ ¾§
¬¸» ½¿³ ®·²¹ ½±²¬±«®-ò

̸» ª¿²»- ¿®» º«´´§ ½±³°®»--»¼ ¿²¼ ¿®» »¨¬»²¼»¼

¿- ¬¸»§ °¿-- ¬¸» ·²´»¬ °±®¬ ¿²¼ º´«·¼ ·- ¼®¿©² ·²¬± ¬¸»
ª¿²» ½¸¿³¾»®ò ß- ¬¸» ª¿²»- °¿-- ¬±©¿®¼- ¬¸» ·²´»¬
°±®¬ ¬¸» ª¿²»- ¿®» ½±³°®»--»¼ ¿²¼ ¬¸» º´«·¼ ·-
°®»--«®·-»¼ò ß- ¬¸» ª¿²» ½¸¿³¾»® °¿--»- ¬¸»
¼·-½¸¿®¹» °±®¬ ¬¸» º´«·¼ ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ «²¼»®
°®»--«®»ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ é

ÍÌÛÛÎ×ÒÙ

Ú´±© ݱ²¬®±´ Ý·®½«·¬

ïò Ы³° ëò Þ§ó°¿-- °¿--¿¹»

îò Ü·-½¸¿®¹» °±®¬ êò ײ´»¬ °±®¬
íò Ó»¬»®·²¹ ±®·º·½» éò 묫®² °¿--¿¹»
ìò Ú´±© ½±²¬®±´ ª¿´ª»

̸» º´±© ½±²¬®±´ ª¿´ª» ½±²¬®±´- ¬¸» º´±© ±º º´«·¼ô ß- »²¹·²» -°»»¼ ½±²¬·²«»- ¬± ·²½®»¿-»ô ¬¸» º´±©
·²½®»¿-»- ¼·-½¸¿®¹» ª±´«³» ©¸»² »²¹·²» -°»»¼ ·- ½±²¬®±´ ª¿´ª» ·- °«-¸»¼ ¼±©² º«®¬¸»® ¿²¼ ¿¬ ¿ ¹·ª»²
´±© ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ·¬ ©¸»² »²¹·²» -°»»¼ ·²½®»¿-»-ò -°»»¼ô ¬¸» ®»¬«®² °¿--¿¹» ¾»´±© ¬¸» ³»¬»®·²¹ ±®·º·½»
̸» ¿--·-¬¿²½» ¬¸®«-¬ ±² ¬¸» -¬»»®·²¹ ®¿½µ ½¸¿²¹»- ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²´»¬ °±®¬ò ̸·- ¿´´±©- °¿®¬ ±º ¬¸»
·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¼·-½¸¿®¹» ª±´«³»ò º´«·¼ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬»®·²¹ ±®·º·½» ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸»
·²´»¬ °±®¬å ¬¸»®»¾§ -´±©´§ ®»¼«½·²¹ ¼·-½¸¿®¹»¼ º´«·¼
߬ ·¼´»ô º´«·¼ º®±³ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °±®¬ ®«²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´±© ¾§ ¬¸·- ¿³±«²¬ò
³»¬»®·²¹ ±®·º·½» ·² ¬¸» °«³°ò ̸» ¼·-½¸¿®¹» ª±´«³»
·²½®»¿-»- ¿- ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ·²½®»¿-»-ò ̸» ±®·º·½» ·² ¬¸» ®»¬«®² °¿--¿¹» ®»¹«´¿¬»- ¿²¼
³¿·²¬¿·²- ¬¸» º´±© ±º º´«·¼ º®±³ ¬¸» °«³° ¿¬ ¿ ¹·ª»²
ß ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ®»¹«´¿¬»¼ ¿³±«²¬ ±º º´«·¼ ·- ´»ª»´ »ª»² ©¸»² »²¹·²» -°»»¼- ¿®» ¸·¹¸ò
¼·-½¸¿®¹»¼ «²¬·´ »²¹·²» -°»»¼ ®»¿½¸»- ¬¸» ³·¼
-°»»¼ ®¿²¹»ò ß- »²¹·²» -°»»¼ ·²½®»¿-»-ô ¬¸»
°®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸»
³»¬»®·²¹ ±®·º·½» ·²½®»¿-»-ò ß °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ·-
½®»¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ »²¼- ±º ¬¸» º´±©
½±²¬®±´ ª¿´ª» ¿²¼ ¬¸» ª¿´ª» ·- °«-¸»¼ ¼±©² ¬± ±°»²
¬¸» ¾§ó°¿-- °¿--¿¹»ò ̸·- ½±²¬®±´- °®»--«®» ¿²¼
º´±© ¾§ ¿´´±©·²¹ »¨½»-- º´«·¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ·²´»¬ °±®¬
ª·¿ ¬¸» ¾§ó°¿-- °¿--¿¹»ò

è ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÍÌÛÛÎ×ÒÙ

Ю»--«®» λ´·»º

ïò Ó»¬»®·²¹ ±®·º·½»
îò Ü¿³°·²¹ ±®·º·½»
íò Ю»--«®» ®»´·»º ª¿´ª»

ɸ»² °®»--«®» ¾»´±© ¬¸» ³»¬»®·²¹ ±®·º·½» ¾«·´¼- «°ô

¬¸» ®»´·»º ª¿´ª» ·² ¬¸» º´±© ½±²¬®±´ ª¿´ª» ±°»²- ¬±
®»´·»ª» °®»--«®»ò ß- ¬¸» º´±© ½±²¬®±´ ª¿´ª» ·- °«-¸»¼
¾¿½µ ¾§ ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» º´±© ±º
º´«·¼ ·² ¬¸» ¾§ó°¿-- °¿--¿¹» ·²½®»¿-»-ô ½±²¬®±´´·²¹
¬¸» °®»--«®» ¾»´±© ¬¸» ³»¬»®·²¹ ±®·º·½»ò ̸»
¼¿³°·²¹ ±®·º·½» ¸»´°- ¬± °®»ª»²¬ ®»´·»º ª¿´ª»
ª·¾®¿¬·±²ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ç

ÍÌÛÛÎ×ÒÙ

ͬ»»®·²¹ Ù»¿®¾±¨

ïò ͬ»»®·²¹ ®¿½µ ëò Ú´«·¼ º®±³ °«³°

îò б©»® ½§´·²¼»® ó ÎØ ¬«®² êò Ú´«·¼ ¬± ®»-»®ª±·®
íò б©»® ½§´·²¼»® ó ÔØ ¬«®² éò ݧ´·²¼»® ½±²²»½¬·²¹ °·°»-
ìò Ê¿´ª» «²·¬

̸» ®¿½µ ¿²¼ °·²·±² -¬»»®·²¹ ¿--»³¾´§ ¸¿- ¬¸»

°±©»® -¬»»®·²¹ ª¿´ª» «²·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» °·²·±² -¸¿º¬ ¬±
½±²¬®±´ -¬»»®·²¹ º´«·¼ º´±© ¬± ¬¸» ®¿½µ °±©»®
½§´·²¼»®-ò ̸» ®±¬¿®§ ª¿´ª» ·² ¬¸» ª¿´ª» «²·¬ ¼·®»½¬-
º´«·¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °±©»® ½§´·²¼»®ô ©¸»®»
¸§¼®¿«´·½ °®»--«®» ·- ¿°°´·»¼ò ̸» º´«·¼ ±² ¬¸» ±¬¸»®
-·¼» ±º ¬¸» °±©»® ½§´·²¼»® ®»¬«®²- ¬± ¬¸» ª¿´ª» «²·¬ ¬±
¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®»-»®ª±·®ò

ïð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÍÌÛÛÎ×ÒÙ

Ê¿´ª» ˲·¬

ïò ײ°«¬ -¸¿º¬ ßó Ô±© ¿--·-¬

îò ̱®-·±² ¾¿® Þó Ø·¹¸ ¿--·-¬
íò Ê¿´ª» «²·¬
ìò ન®§ ª¿´ª»
ëò з² ó °·²·±² -¸¿º¬ ¹®±±ª»
êò з²·±² -¸¿º¬
éò з²·±² -¸¿º¬ ¿²¹«´¿® ³±ª»³»²¬
èò Ú®±³ °«³°
çò 묫®² °¿--¿¹»
ïðò п--¿¹» ¬± °±©»® ½§´·²¼»®
ïïò п--¿¹» º®±³ °±©»® ½§´·²¼»®

̸» ®±¬¿®§ ª¿´ª» ·- ½±¿¨·¿´ ©·¬¸ ¬¸» °·²·±² -¸¿º¬ ¿²¼

½±²¬®±´- ¸§¼®¿«´·½ °®»--«®» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸»
°·²·±² -¸¿º¬ ·- ¼±«¾´» ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬ -¸¿º¬ ½±²²»½¬»¼
¬± ¬¸» °·²·±² ¹»¿® ¾§ ¿ ¬±®-·±² ¾¿®ò ̸» °·² ·²-»®¬»¼
·² ¬¸» ª¿´ª» ¿²¼ °·²·±² -¸¿º¬ ¹®±±ª» ·- »²¹¿¹»¼ô ¬¸·-
¿´´±©- ¬¸» °·²·±² -¸¿º¬ ¿²¼ ª¿´ª» ¬± ®±¬¿¬» ¬±¹»¬¸»®
¿²¼ ¼»º´»½¬ «²¼»® ´±¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»¬ ¿²¹´»ò

ɸ»² ¬¸» -¬»»®·²¹ ·- ¬«®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·¹¸ -¬»»®·²¹

´±¿¼-ô ¬¸» ®»¿½¬·±² º±®½» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®¿½µ ¿¹¿·²-¬
¬¸» °·²·±² ½¿«-»- ¬¸» ·²°«¬ -¸¿º¬ ¬± ¬©·-¬ ¬¸» ¬±®-·±²
¾¿® ©·¬¸·² ¿ -»¬ ¿²¹´»ò ̸·- ½¸¿²¹» ·² ¿´·¹²³»²¬ ±º
¬¸» ª¿´ª»ô ±°»²- °±®¬- ¬± ¼·®»½¬ º´«·¼ ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸»
°±©»® ½§´·²¼»®-ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïï

ÍÌÛÛÎ×ÒÙ
Ю»--«®» ݱ²¬®±´
ɸ»² -¬»»®·²¹ ®»-·-¬¿²½» ·- ´±©ô ¬¸» ·²°«¬ -¸¿º¬ ·- ·²
±® ²»¿® ¬¸» ²»«¬®¿´ ø½»²¬®¿´÷ °±-·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ±®
²± º´«·¼ º´±© ¬± »·¬¸»® °±©»® ½§´·²¼»® ±®·º·½»ò Ó±-¬ ±º
¬¸» º»»¼ °®»--«®» º®±³ ¬¸» °«³° ·- ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
ª¿´ª» ¬± ¬¸» ®»-»®ª±·®ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ¬¸» °®»--«®»
·- »¯«¿´ ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» °±©»® ½§´·²¼»®ô
®»-«´¬·²¹ ·² ´±© ±® ²± °±©»® ¿--·-¬¿²½»ò ̸» -¬»»®·²¹
¹»¿® ·- ±°»®¿¬·²¹ ·² ·¬- °±-·¬·ª» ½»²¬®» °¸¿-» ¿²¼
®»-°±²¼- ¿- ¿ ³¿²«¿´ -¬»»®·²¹ -§-¬»³ò
ïî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ɸ»² -¬»»®·²¹ ®»-·-¬¿²½» ·- ¸·¹¸ô ½¿® -¬¿¬·±²¿®§ ±®
³±ª·²¹ -´±©´§ô ¬¸» ¬±®-·±² ¾¿® ¬©·-¬- ¿²¼ ®±¬¿¬»- ¬¸»
ª¿´ª» ¬± ±°»² º´«·¼ °¿--¿¹»- ±² ±²» -·¼» ¿²¼ ½´±-»
¬¸» º´«·¼ °¿--¿¹»- ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» º´«·¼ °®»--«®»
·²½®»¿-»- ·² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» °±©»® ½§´·²¼»® º»¼ ¾§ ¬¸»
±°»² -·¼» ±º ¬¸» ª¿´ª»ò ̸» ·²½®»¿-»¼ °®»--«®»
°«-¸»- ±² ¬¸» ®¿½µ °·-¬±²ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» »ºº±®¬
®»¯«·®»¼ ¬± ¬«®² ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»
±º ¬¸» °±©»® ½§´·²¼»®ô ¬¸» ®»¬«®² °¿--¿¹» ·² ¬¸»
ª¿´ª» ·- ±°»² ¿²¼ ¬¸» ¼·-°´¿½»¼ º´«·¼ ·- ®»¬«®²»¼ ¬±
¬¸» ®»-»®ª±·®ò
Þ»½¿«-» º´«·¼ °¿--¿¹»- ·² ¬¸» ª¿´ª» ½¸¿²¹» ·² -·¦»
·² °®±°±®¬·±² ¬± -¬»»®·²¹ ®»-·-¬¿²½»ô ©¸»² -¬»»®·²¹
®»-·-¬¿²½» ·- ¸·¹¸ ¬¸» º´«·¼ °¿--¿¹»- ¾»½±³» ´¿®¹»®
¿²¼ °±©»® ¿--·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ò ɸ»² -¬»»®·²¹
»ºº±®¬ ·- ´±©ô ¬¸» º´«·¼ °¿--¿¹»- ¾»½±³» -³¿´´»® ¿²¼
°±©»® ¿--·-¬¿²½» ·- ®»¼«½»¼ò
 ÚÎÑÒÌ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÚÎÑÒÌ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÚÎÑÒÌ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ÚÎÑÒÌ ÜßÓÐÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÜÛÌß×Ô òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Ü¿³°»® ¿²¼ Í°®·²¹ ˲·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Ë°°»® É·-¸¾±²» ß®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Ô±©»® ß®³ñο¼·«- ß®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ß²¬·óα´´ Þ¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
 ÚÎÑÒÌ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ

ÚÎÑÒÌ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒ

ïò ͬ®«¬ «²·¬ ëò Ì®¿²-ª»®-» ´±©»® ¿®³ ¿²¼ ®¿¼·«- ¿®³

îò ݱ·´ -°®·²¹ êò Í©·ª»´ ¸«¾
íò Ü¿³°»® «²·¬ éò ß²¬·ó®±´´ ¾¿®
ìò Ë°°»® ¿®³ ó ©·-¸¾±²»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ÚÎÑÒÌ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ

ÚÎÑÒÌ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ

ïò Í©·ª»´ ¸«¾ ¿²¼ µ²«½µ´» ïìò Í»´ºó´±½µ·²¹ ²«¬ ó Óïî

îò Ø«¾ ®·²¹ ïëò Þ±±¬ ó «°°»® ¿®³ ¾¿´´ ¶±·²¬
íò Ø«¾ ¾»¿®·²¹ ïêò Í°®·²¹ ½´·° ó ¾±±¬
ìò Ý·®½´·° ó ¾»¿®·²¹ ïéò Ý¿-¬´» ²«¬ ó ïð ³³
ëò Ü·-½ -¸·»´¼ ïèò Í°´·¬ °·²
êò ͽ®»© ó ¼·-½ -¸·»´¼ ¬± ¸«¾ ïçò Ô±©»® ¿®³ ¾¿´´ ¶±·²¬
éò Ü®·ª» º´¿²¹» îðò ײ¬»®²¿´ ½·®½´·° ó ìð ³³
èò Ü®·ª» -¸¿º¬ ²«¬ ó ´±½µ·²¹ îïò Í°®·²¹ ½´·° ó ¾±±¬
çò Þ®¿µ» ¼·-½ îîò Þ±±¬ ó ´±©»® ¿®³ ¾¿´´ ¶±·²¬
ïðò ͽ®»© ó ¾®¿µ» ¼·-½ ¬± ¼®·ª» º´¿²¹» îíò Ý¿-¬´» ²«¬ ó Óïî
ïïò Ë°°»® ¿®³ ¿--»³¾´§ îìò Í°´·¬ °·²
ïîò Þ«-¸ ó «°°»® ¿®³ îëò Ô±©»® ¿®³ ¿²¼ ®¿¼·«- ¿®³ ¿--»³¾´§
ïíò Þ±´¬ ó «°°»® ¿®³ îêò Þ«-¸ ó º®±²¬ ´±©»® ¿®³

ݱ²¬·²«»¼òòòòò

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÚÎÑÒÌ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ

ÚÎÑÒÌ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ó

ݱ²¬·²«»¼

îéò Í»´ºó´±½µ·²¹ ¾±´¬ íéò Í»´ºó´±½µ·²¹ ²«¬ ó Óïî

îèò É¿-¸»® ß ó º®±²¬ íèò Þ±´¬ ó ¼¿³°»®
îçò Þ«-¸ ó º®±²¬ ®¿¼·«- ¿®³ ½±³°´·¿²½» íçò ß²¬·ó®±´´ ¾¿®
íðò Þ±´¬ ó ¾«-¸ ó ïì¨ìï ³³ ìðò ß²¬·ó®±´´ ¾¿® ¾«-¸
íïò Þ±´¬ ó ¾«-¸ ó ïì¨èí ³³ ìïò Þ«-¸ ½´¿³°
íîò É¿-¸»® Þ ó ®»¿® ìîò Þ±´¬ ó ½´¿³°
ííò Í»´ºó´±½µ·²¹ ²«¬ ìíò Í°·²¼´» ¾±´¬ ó ¿²¬·ó®±´´ ¾¿®
íìò Ü¿³°»® º±®µ ììò Ó±«²¬·²¹ ®«¾¾»® ¿²¼ ©¿-¸»®
íëò Þ«-¸ ó ¼¿³°»® º±®µ ìëò Í»´ºó´±½µ·²¹ ²«¬ ó Óè
íêò Þ±´¬ ó ¼¿³°»® º±®µ

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ÚÎÑÒÌ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ

ÚÎÑÒÌ ÜßÓÐÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÜÛÌß×Ô

ïò Í»´º ´±½µ·²¹ ²«¬ èò ݱ·´ -°®·²¹

îò É¿-¸»® ó º´¿²¹»¼ çò д¿¬» ó ¼«-¬ ½±ª»®
íò Ó±«²¬·²¹ ®«¾¾»® ïðò Ü«-¬ ½±ª»®
ìò ݱ´´¿® ó -°¿½»® ïïò д¿¬» ó ¾«³° -¬±°
ëò Ô±½µ²«¬ ó ³±«²¬·²¹ ¬± ¾±¼§ ïîò Þ«³° -¬±° ®«¾¾»®
êò Ü¿³°»® ³±«²¬·²¹ ¾¿-» °´¿¬» ïíò Ü¿³°»® «²·¬
éò Í°®·²¹ ³±«²¬·²¹ ®«¾¾»®

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ


ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
Ù»²»®¿´
̸» º®±²¬ -«-°»²-·±² ¸¿- ¾»»² ½¿®»º«´´§ ¼»ª»´±°»¼
¬± ½±³¾·²» ®»º·²»³»²¬ ©·¬¸ ®±¾«-¬²»--ò Ø·¹¸
´±²¹·¬«¼·²¿´ ½±³°´·¿²½» ¹·ª»- ½¿¾·² ·-±´¿¬·±²ô ±ª»®
¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ´¿®¹» ¿³°´·¬«¼» ·²°«¬- ø»ò¹ò °±¬
¸±´»-÷ô ±² ¿ °¿® ©·¬¸ ³«½¸ ´¿®¹»® ½¿®-ò Ù»±³»¬®§ ·-
©»´´ ½±²¬®±´´»¼ ¬± ¹·ª» ¹±±¼ ¸¿²¼´·²¹ ®»-°±²-»-ò
̸» º®±²¬ -«-°»²-·±² ·- ¿ ¬®¿²-ª»®-» ´·²µ ¬§°»
-«-°»²-·±² ©¸·½¸ «-»- ¿² «°°»® ©·-¸¾±²» ¿²¼ ¿
´±©»® ®¿¼·«- ¿®³ò ̸» «°°»® ©·-¸¾±²» °®±ª·¼»-
´¿¬»®¿´ -¬·ºº²»-- ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¾®¿µ·²¹ ¬±®¯«»ò
̸» -«-°»²-·±² ¹»±³»¬®§ ³·²·³·-»- ù¼·ª»ù ©¸»² ¬¸»
¾®¿µ»- ¿®» ¿°°´·»¼ò
̸» º®±²¬ -«-°»²-·±² ½±³°®·-»-æ
i ¬©± ¼¿³°»® ¿²¼ -°®·²¹ «²·¬-
i ¬©± «°°»® ©·-¸¾±²»-
i ¬©± ´±©»® ®¿¼·«- ¿®³-
i ¬©± -©·ª»´ ¸«¾-
i ¿² ¿²¬·ó®±´´ ¾¿®ò
Ü¿³°»® ¿²¼ Í°®·²¹ ˲·¬
Ì©± ¸¿²¼»¼ ¼¿³°»® ¿²¼ -°®·²¹ «²·¬- ½±²¬®±´ ¬¸»
¼¿³°·²¹ ±º ¬¸» º®±²¬ -«-°»²-·±²ò Û¿½¸ «²·¬
½±³°®·-»- ¿ ¼¿³°»® «²·¬ô ¿ ½±·´ -°®·²¹ ¿²¼ ¿ ¬±°
³±«²¬ò ̸» ½±·´ -°®·²¹ ·- ®»¬¿·²»¼ ·² ¿ ½±³°®»--»¼
½±²¼·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼¿³°»® -°®·²¹ -»¿¬ ¿²¼ ¬¸»
¬±° ³±«²¬ò ß ¼«-¬ ½±ª»® ·- º·¬¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±°
³±«²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼¿³°»® ¿²¼ °®±¬»½¬- ¬¸» ¼¿³°»® ®±¼
º®±³ ¼·®¬ ¿²¼ ¼¿³¿¹»ò
Ѳ» ¼¿³°»® ¬§°» ·- «-»¼ ¿½®±-- ¿´´ »²¹·²» ¿²¼
³±¼»´ ª¿®·¿²¬- ¿²¼ ·- ¹¿- ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ±·´ º·´´»¼ò ̸»
¼¿³°»® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¬ ·¬- ´±©»® »²¼ ¬± ¿ ´±½¿¬·±² ·²
¬¸» ¼¿³°»® º±®µ ¿²¼ ·- -»½«®»¼ ©·¬¸ ¿ °·²½¸ ¾±´¬ò ß
µ»§ -´±¬ ·² ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿³°»® ´±½¿¬»- ±²
¬¸» -¸¿²µ ±º ¬¸» °·²½¸ ¾±´¬ ¿²¼ »²-«®»- °±-·¬·ª»
´±½¿¬·±² ¿²¼ ½±®®»½¬ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿³°»®ò
ÚÎÑÒÌ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ
̸» ¼¿³°»® ®±¼ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ -¬»»´ ·²-»®¬ ·² ¿
®«¾¾»® ¾«-¸ ©¸·½¸ ·- ·²¬»¹®¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¬±° ³±«²¬ ¿²¼
·- -»½«®»¼ ©·¬¸ ¿ ©¿-¸»® ¿²¼ ¿ ´±½µ²«¬ò ß ¸»¨¿¹±²
·- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ±«¬»® »²¼ ±º ¬¸» ¼¿³°»® ®±¼ ¬±
®»¬®¿·² ¬¸» ®±¼ º®±³ ®±¬¿¬·²¹ ©¸»² ¬¸» ´±½µ²«¬ ·-
¬·¹¸¬»²»¼ò ̸» ¼¿³°»® ®±¼ ·- -»¿´»¼ ·² ¬¸» ¼¿³°»®
©·¬¸ ¿ ´±© º®·½¬·±² -»¿´ò
ß ©»´¼»¼ °®»--·²¹ ±² ¬¸» ¼¿³°»® ¾±¼§ °®±ª·¼»- ¿
-»¿¬ ´±½¿¬·±² º±® ¬¸» ½±·´ -°®·²¹ò ß ¾®¿½µ»¬ ²»¿® ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼¿³°»® ¿´´±©- º±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸»
¾®¿µ» ¸±-»ò
̸» ½±·´ -°®·²¹ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ·² ¬¸» ¬±° ³±«²¬
¿²¼ ¬¸» ¾¿-» ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -°®·²¹ -»¿¬ ©¸·½¸ ·-
·²¬»¹®¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿³°»® ¾±¼§ò
̸» º®±²¬ -°®·²¹- ¼·ºº»® ¾»¬©»»² »²¹·²» ¬§°» ¿²¼
ª»¸·½´» -°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ »¿½¸ -°®·²¹ ·- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§
¿ ½±´±«® ½±¼» °¿·²¬»¼ ±² ¬¸» ½±·´- ±º ¬¸» -°®·²¹ò
̸» ¬±° ³±«²¬ ¿--»³¾´§ ½±³°®·-»- ¿ ¬±° ³±«²¬
°´¿¬»ô ¿ ¼±«¾´» ®«¾¾»® ¾«-¸ ¿²¼ ¬©± -¬«¼-ò
̸» ¬©± ¾«-¸»- ¿®» °®»-- º·¬¬»¼ »·¬¸»® -·¼» ±º °´¿¬»
±² ¬¸» «°°»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬±° ³±«²¬ò ß -¬»»´ ·²-»®¬
·- ´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¾±¬¸ ¾«-¸»- ¬±
°®»ª»²¬ ¬¸» ¼¿³°»® ®±¼ ´±½µ²«¬ ±ª»® ½±³°®»--·²¹
¬¸» ¾«-¸ ©¸»² ·¬ ·- ¬·¹¸¬»²»¼ò
̸» ¬©± -¬«¼- °®±ª·¼» º±® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» ¬±°
³±«²¬ ¬± ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ·²²»® ©·²¹ò Û¿½¸ -¬«¼
·- -»½«®»¼ ©·¬¸ ¿ ´±½µ²«¬ ±² ¬¸» ¬±° -«®º¿½» ±º ¬¸»
·²²»® ©·²¹ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë
ÚÎÑÒÌ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ
Ë°°»® É·-¸¾±²» ß®³
̸» «°°»® ©·-¸¾±²» ¿®³ ·- ¿ °®»--»¼ -¬»»´
½±³°±²»²¬ ©¸·½¸ °®±ª·¼»- -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
-©·ª»´ ¸«¾ò
̸» «°°»® ©·-¸¾±²» ¿®³ ·- -»½«®»¼ ¬± ¬¸» ·²²»®
©·²¹ ª·¿ ¿ ¾®¿½µ»¬ò ̸» ¾®¿½µ»¬ ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬©±
¾«-¸»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¿®³ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¿²¼ -»½«®»¼
©·¬¸ ¬©± ¾±´¬- ¿²¼ ´±½µ²«¬-ò ̸» ¾«-¸»- ¿´´±© ¬¸»
¿®³ ¬± °·ª±¬ «° ¿²¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» -«-°»²-·±²
³±ª»³»²¬ò
̸» ±«¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¿®³ ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿´´ ¶±·²¬
©¸·½¸ ·- -»½«®»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -©·ª»´ ¸«¾ ¿²¼
-»½«®»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿-¬´» ²«¬ ¿²¼ -°´·¬ °·²ò ̸» ¾¿´´ ¶±·²¬
¿´´±©- ³±ª»³»²¬ «° ¿²¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» -«-°»²-·±²
¿²¼ ¿´-± ®±¬¿¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -©·ª»´ ¸«¾
©¸»² ¬¸» -¬»»®·²¹ ·- ¬«®²»¼ò
Ô±©»® ß®³ñο¼·«- ß®³
̸» ´±©»® ¿®³ ¿²¼ ®¿¼·«- ¿®³ ¿®» ¬©± -»°¿®¿¬»
º±®¹»¼ ½±³°±²»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»
®¿¼·«- ¿®³ ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ -¬«¼ ©¸·½¸ ´±½¿¬»- ·² ¬¸»
´±©»® ¿®³ ¿²¼ ·- -»½«®»¼ ©·¬¸ ¿ ´±½µ²«¬ò ß ¾±´¬ ·-
º·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±©»® ¿®³ ¿²¼ ·- -½®»©»¼ ·²¬± ¿
¬¿°°»¼ ¸±´» ·² ¬¸» ®¿¼·«- ¿®³ò
̸» ´±©»® ¿®³ °®±ª·¼»- ¬®¿²-ª»®-» ´±½¿¬·±² º±® ¬¸»
´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» -©·ª»´ ¸«¾ò
̸» ´±©»® ¿®³ ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬©± ¾«-¸»-ò ̸» ·²²»®
¾«-¸ ´±½¿¬»- ·² º¿¾®·½¿¬»¼ ¾®¿½µ»¬- ±² ¿ ¾»¿³
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ ·-
-»½«®»¼ ©·¬¸ ¿ ¾±´¬ ©¸·½¸ -½®»©- ·²¬± ¿ ½¿°¬·ª» ²«¬
±² ¬¸» ¾»¿³ò ̸» -»½±²¼ ¾«-¸ ·- º·¬¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸»
±«¬»® »²¼ ±º ¬¸» ´±©»® ¿®³ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ °·ª±¬ ¿²¼
´±½¿¬·±² º±® ¬¸» ¼¿³°»® º±®µ ©¸·½¸ ·- -»½«®»¼ ¬± ¬¸»
¾«-¸ ©·¬¸ ¿ ¾±´¬ ¿²¼ ´±½µ²«¬ò
̸» ±«¬»® »²¼ ±º ¬¸» ¿®³ ¸¿- ¿ ¸±´» ©¸·½¸ ´±½¿¬»¼
¬¸» ¬¸®»¿¼»¼ -¸¿²µ ±º ¿ ¾¿´´ ¶±·²¬ °®»--»¼ ·²¬± ¬¸»
-©·ª»´ ¸«¾ò ̸» -©·ª»´ ¸«¾ ¾¿´´ ¶±·²¬ ·- -»½«®»¼ ¬±
¬¸» ¿®³ ©·¬¸ ¿ ½¿-¬´» ²«¬ ¿²¼ -°´·¬ °·²ò ̸» ¾¿´´ ¶±·²¬
¿´´±©- ³±ª»³»²¬ «° ¿²¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» -«-°»²-·±²
¿²¼ ¿´-± ®±¬¿¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -©·ª»´ ¸«¾
©¸»² ¬¸» -¬»»®·²¹ ·- ¬«®²»¼ò
ê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ß ´«¹ ±² ¬¸» ¿®³ °®±ª·¼»- º±® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸»
¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ©¸·½¸ ·- -»½«®»¼ ¬± ¬¸» ¿®³ ©·¬¸ ¿
-°·²¼´» ¾±´¬ ¿²¼ ¬©± ´±½µ²«¬-ò Ó±«²¬·²¹ ®«¾¾»®- ¿²¼
©¿-¸»®- ¿®» º·¬¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ¿²¼ ¬¸»
¿®³ ¬± ¿´´±© ¬¸» ¾¿® ¬± ³±ª» ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º
¬¸» ¿®³ò
̸» ®¿¼·«- ¿®³ °®±ª·¼»- ´±²¹·¬«¼·²¿´ ´±½¿¬·±² º±® ¬¸»
´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» -©·ª»´ ¸«¾ò
̸» ®¿¼·«- ¿®³ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´±©»® ¿®³ ¿-
°®»ª·±«-´§ -¬¿¬»¼ò ß ¬¸®»¿¼»¼ -°·¹±¬ ±² ¬¸» ®¿¼·«-
¿®³ ´±½¿¬»- ·² ¿ ½±³°´·¿²½» ¾«-¸ ¿²¼ ·- -»½«®»¼
©·¬¸ ¬©± ´¿®¹» ©¿-¸»®- ¿²¼ ¿ ´±½µ²«¬ò
̸» ½±³°´·¿²½» ¾«-¸ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ¸±«-·²¹ ©¸·½¸
·- -»½«®»¼ ¬± ¿ ¾»¿³ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸»
ª»¸·½´» ©·¬¸ ¾±´¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾»¿³ ¿²¼ ¬¸» ª»¸·½´»
¾±¼§ò ̸» ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ½±³°´·¿²½» ¾«-¸ ¿´´±©-
¬¸» ®¿¼·«- ¿®³ ¬± ®±¬¿¬» ·² ¬¸» ¾«-¸ ·² ®»-°±²-» ¬±
´·²»¿® ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -«-°»²-·±²ô ½±²¬®±´´»¼ ¾§
¬¸» ®¿¼·¿´ -¬·ºº²»-- ±º ¬¸» ½±³°´·¿²½» ¾«-¸ò
ß²¬·óα´´ Þ¿®
ß -±´·¼ -°®·²¹ -¬»»´ ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ·- «-»¼ ©¸·½¸
±°»®¿¬»- ¼·®»½¬´§ ±² »¿½¸ ´±©»® ¿®³ò ̸» ¿²¬·ó®±´´ ¾¿®
·- îì³³ øðçì ·²÷ ¼·¿³»¬»® ±² ¿´´ ³±¼»´-ò
̸» ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± »¿½¸ ´±©»® ¿®³ ©·¬¸ ¿
-°·²¼´» ¾±´¬ ¿²¼ ¬©± ´±½µ²«¬-ò Ó±«²¬·²¹ ®«¾¾»®- ¿²¼
©¿-¸»®- ¿®» º·¬¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ¿²¼ ¬¸»
´±©»® ¿®³ ¬± ¿´´±© ¬¸» ¾¿® ¬± ³±ª» ©·¬¸ ¬¸» ´·²»¿®
³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¿®³ò ̸» ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ·- ¿´-±
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾»¿³ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º
¬¸» ª»¸·½´» ©·¬¸ ¬©± ®«¾¾»® ¾«-¸»- ©¸·½¸ ¿®»
-»½«®»¼ ©·¬¸ ½´¿³° °´¿¬»- ¿²¼ ¾±´¬-ò
̸» ¾±®»- ±º ¬¸» ®«¾¾»® ¾«-¸»- ®»¯«·®» ¹®»¿-·²¹
©·¬¸ ®«¾¾»® ¹®»¿-» ¬± ¿´´±© ¬¸» ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ¬± ®±¬¿¬»
º®»»´§ ©·¬¸·² ¬¸»³ò
ÚÎÑÒÌ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ é

 ÎÛßÎ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÎÛßÎ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÎÛßÎ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ó ÓÑÜÛÔÍ É×ÌØ Ü×ÍÝ ÞÎßÕÛÍ òòòòòòòòòòòòòòò î
ÎÛßÎ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ó ÓÑÜÛÔÍ É×ÌØ ÜÎËÓ ÞÎßÕÛÍ òòòòòòòòòòòòò ì
ÎÛßÎ ÜßÓÐÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÜÛÌß×Ô òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ü¿³°»® ¿²¼ Í°®·²¹ ˲·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ì®¿·´·²¹ ß®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ë°°»® ο¼·«- ß®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ô±©»® ο¼·«- ß®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ß²¬·óα´´ Þ¿® ¿²¼ Ô·²µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
 ÎÛßÎ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ

ÎÛßÎ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒ

Ó±¼»´ ©·¬¸ ¼·-½ ¾®¿µ» ·´´«-¬®¿¬»¼

ïò Ë°°»® ®¿¼·«- ¿®³ êò ݱ³°»²-¿¬·²¹ ¿®³ ó ¬±»ó½±²¬®±´

îò ݱ·´ -°®·²¹ ¿²¼ ¼¿³°»® ¿--»³¾´§ éò Ô±©»® ®¿¼·«- ¿®³
íò Þ«³° -¬±° èò ß²¬·ó®±´´ ¾¿® ´·²µ
ìò Ì®¿·´·²¹ ¿®³ çò ß²¬·ó®±´´ ¾¿®
ëò ݱ³°´·¿²½» ¾«-¸

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ÎÛßÎ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ

ÎÛßÎ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ó ÓÑÜÛÔÍ

É×ÌØ Ü×ÍÝ ÞÎßÕÛÍ

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÎÛßÎ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ

ïò ݱ³°»²-¿¬±® ¿®³ îðò É¿-¸»® ó ´±½µ·²¹

îò Þ«-¸ ó ݱ³°»²-¿¬±® ¿®³ îïò ݱ³°´·¿²½» ¾«-¸ ó ¬®¿·´·²¹ ¿®³
íò д¿·² ©¿-¸»® îîò Þ±´¬ ó ½±³°´·¿²½» ¾«-¸ ¬± ¾±¼§
ìò Þ±´¬ ó ½±³°»²-¿¬±® ¿®³ ¬± ¾±¼§ ¾®¿½µ»¬ îíò Þ±´¬ ó ´±©»® ¿®³ ¬± ¾±¼§
ëò Þ«-¸ ó ݱ³°»²-¿¬±® ¿®³ îìò Þ«-¸ ó ¼¿³°»® ¬± ´±©»® ¿®³
êò Þ±´¬ ó «°°»® ¿®³ ¬± ¬®¿·´·²¹ ¿®³ îëò Þ«-¸ ó ´±©»® ¿®³ ¬± ¾±¼§
éò Ë°°»® ¿®³ îêò Þ«-¸ ó ´±©»® ¿®³ ¬± ¬®¿·´·²¹ ¿®³
èò ײ²»® ¾«-¸ ó «°°»® ¿®³ îéò Ô±©»® ¿®³
çò Þ±´¬ ó «°°»® ¿®³ ¾«-¸ ¬± ¾±¼§ îèò Þ«-¸ ó ¿²¬·ó®±´´ ¾¿®
ïðò Ñ«¬»® ¾«-¸ ó «°°»® ¿®³ îçò Ý´¿³° ó ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ¾«-¸
ïïò Ì®¿·´·²¹ ¿®³ ¿²¼ -¬«¾ ¿¨´» íðò Þ«-¸ ó ´·²µ ¬± ´±©»® ¿®³
ïîò Þ±´¬ ó ´±©»® ¿®³ ¬± ¬®¿·´·²¹ ¿®³ íïò Ô·²µ ó ¿²¬·ó®±´´ ¾¿®
ïíò ͽ®»© ó ¼·-½ -¸·»´¼ ¬± -¬«¾ ¿¨´» íîò É¿-¸»®
ïìò Ü·-½ -¸·»´¼ ííò Þ±´¬ ó ´·²µ ¬± ´±©»® ¿®³
ïëò λ¿® ¸«¾ ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ¿--»³¾´§ íìò Þ«-¸ ó ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ¬± ´·²µ
ïêò Ø«¾ ²«¬ ó ´±½µ·²¹ íëò ß²¬·ó®±´´ ¾¿®
ïéò Þ®¿µ» ¼·-½ íêò Þ±´¬ ó ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ¾«-¸ ¬± ´·²µ
ïèò ͽ®»© ó ¼·-½ ¬± ¸«¾ íéò Þ±´¬ ó ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ¾«-¸ ½´¿³° ¬± ¾±¼§
ïçò Ø«¾ ½¿° íèò Þ±´¬ ó ½±³°»²-¿¬±® ¿®³ ¬± ¬®¿·´·²¹ ¿®³

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ÎÛßÎ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ

ÎÛßÎ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ó ÓÑÜÛÔÍ

É×ÌØ ÜÎËÓ ÞÎßÕÛÍ

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÎÛßÎ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ

ïò ݱ³°»²-¿¬±® ¿®³ îðò Ø«¾ ²«¬ ó ´±½µ·²¹

îò Þ«-¸ ó ݱ³°»²-¿¬±® ¿®³ îïò ݱ³°´·¿²½» ¾«-¸ ó ¬®¿·´·²¹ ¿®³
íò д¿·² ©¿-¸»® îîò Þ±´¬ ó ½±³°´·¿²½» ¾«-¸ ¬± ¾±¼§
ìò Þ±´¬ ó ½±³°»²-¿¬±® ¿®³ ¬± ¾±¼§ ¾®¿½µ»¬ îíò Þ±´¬ ó ´±©»® ¿®³ ¬± ¾±¼§
ëò Þ«-¸ ó ݱ³°»²-¿¬±® ¿®³ îìò Þ«-¸ ó ´±©»® ¿®³ ¬± ¾±¼§
êò Þ±´¬ ó «°°»® ¿®³ ¬± ¬®¿·´·²¹ ¿®³ îëò Þ«-¸ ó ¼¿³°»® ¬± ´±©»® ¿®³
éò Ë°°»® ¿®³ îêò Þ«-¸ ó ´±©»® ¿®³ ¬± ¬®¿·´·²¹ ¿®³
èò ײ²»® ¾«-¸ ó «°°»® ¿®³ îéò Ô±©»® ¿®³
çò Þ±´¬ ó «°°»® ¿®³ ¾«-¸ ¬± ¾±¼§ îèò Þ«-¸ ó ¿²¬·ó®±´´ ¾¿®
ïðò Ñ«¬»® ¾«-¸ ó «°°»® ¿®³ îçò Ý´¿³° ó ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ¾«-¸
ïïò Ì®¿·´·²¹ ¿®³ ¿²¼ -¬«¾ ¿¨´» íðò Þ«-¸ ó ´·²µ ¬± ´±©»® ¿®³
ïîò Þ±´¬ ó ´±©»® ¿®³ ¬± ¬®¿·´·²¹ ¿®³ íïò Ô·²µ ó ¿²¬·ó®±´´ ¾¿®
ïíò Þ®¿µ» -¸±»- ¿²¼ ¾¿½µ°´¿¬» ¿--»³¾´§ íîò É¿-¸»®
ïìò ͽ®»© ó ¾¿½µ°´¿¬» ¬± -¬«¾ ¿¨´» ííò Þ±´¬ ó ´·²µ ¬± ´±©»® ¿®³
ïëò λ¿® ¸«¾ ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ¿--»³¾´§ íìò Þ«-¸ ó ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ¬± ´·²µ
ïêò É¿-¸»® ó ´±½µ·²¹ íëò ß²¬·ó®±´´ ¾¿®
ïéò Ø«¾ ½¿° íêò Þ±´¬ ó ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ¾«-¸ ¬± ´·²µ
ïèò Þ®¿µ» ¼®«³ íéò Þ±´¬ ó ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ¾«-¸ ½´¿³° ¬± ¾±¼§
ïçò ͽ®»© ó ¾®¿µ» ¼®«³ ¬± ¸«¾ íèò Þ±´¬ ó ½±³°»²-¿¬±® ¿®³ ¬± ¬®¿·´·²¹ ¿®³

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë

ÎÛßÎ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ

ÎÛßÎ ÜßÓÐÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÜÛÌß×Ô

ïò Ü¿³°»® ³±«²¬·²¹ ½¿° çò Í°®·²¹ ³±«²¬·²¹ ®«¾¾»®

îò Í»´º ´±½µ·²¹ ²«¬ ó Óïð ïðò Ü«-¬ ½±ª»® °´¿¬»
íò Ü¿³°»® ³±«²¬·²¹ ©¿-¸»® ïïò Ü«-¬ ½±ª»®
ìò Ü¿³°»® ³±«²¬·²¹ -»¿´ ïîò ݱ·´ -°®·²¹
ëò Ô±½µ²«¬ ó Óïð ó ¼¿³°»® ³±«²¬·²¹ ïíò Þ«³° -¬±° °´¿¬»
êò Ü¿³°»® ³±«²¬·²¹ ¾¿-» °´¿¬» ïìò Þ«³° -¬±°
éò Ü¿³°»® ³±«²¬·²¹ ®«¾¾»® ïëò Ü¿³°»® «²·¬
èò ݱ´´¿® ó ³±«²¬·²¹ ®«¾¾»® ïêò Þ±´¬ ó ¼¿³°»® ¬± ´±©»® ¿®³

ê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ


ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
Ù»²»®¿´
̸» ®»¿® -«-°»²-·±² ·- ·²¼»°»²¼»²¬ô «-·²¹ °®»--»¼
-¬»»´ ¬®¿·´·²¹ ¿®³-ô »¿½¸ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿ ´¿®¹»
½±³°´·¿²½» ¾«-¸ò ̸» ¬®¿·´·²¹ ¿®³- ¿®» ´±½¿¬»¼ »¿½¸
-·¼» ©·¬¸ «°°»® ¿²¼ ´±©»® ®¿¼·«- ¿®³- ¿²¼ ¸¿ª» ¿
º±®©¿®¼ ¬±»ó½±²¬®±´ ½±³°»²-¿¬·²¹ ´·²µò ß -»°¿®¿¬»
-°®·²¹ ¿²¼ ¼¿³°»® ¿--»³¾´§ ·- ³±«²¬»¼ ¬± ¬¸»
´±©»® ®¿¼·«- ¿®³ò
л®º±®³¿²½» ·- -·³·´¿® ¬± ¼±«¾´» ©·-¸¾±²» ¬§°»
-«-°»²-·±² ©·¬¸ ¹±±¼ ½±²¬®±´ ±º ©¸»»´ ½¿³¾»®ò
Ê»®¬·½¿´ -«-°»²-·±² ³±ª»³»²¬- ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ¿²¼
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ ¼¿³°»® ¿--»³¾´§ ¿²¼ô
¾»½¿«-» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» «°°»®
¿²¼ ´±©»® ¿®³-ô º®·½¬·±² ±² ¬¸» ¼¿³°»® °·-¬±² ·-
®»¼«½»¼ò ̸·- °»®³·¬- ¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ ¼¿³°»®
¿--»³¾´§ ¬± ¾» º·²» ¬«²»¼ º±® ®·¼» ¯«¿´·¬§ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»º·¬- ·²½´«¼» ¹±±¼ ·-±´¿¬·±² ±º ®±¿¼
·²°«¬- ¬¸®±«¹¸ ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¾«-¸ô ¿²¼
½±®²»®·²¹ -¬¿¾·´·¬§ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½±²¬®±´ ±º ±ª»®-¬»»®
¬¸®±«¹¸ ¬±»ó·² ½±³°»²-¿¬·±² ±² ¬¸» ±«¬»® ©¸»»´ò
Ù»±³»¬®§ ½±²¬®±´ °®±³±¬»- ²»«¬®¿´ ¸¿²¼´·²¹ ©¸·´»
½±³°´·¿²½» ·- ¿´´±©»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾»¬¬»® ®·¼»ò
̸» ®»¿® -«-°»²-·±² ½±³°®·-»-æ
i ¬©± «°°»® ®¿¼·«- ¿®³-
i ¬©± ´±©»® ®¿¼·«- ¿®³-
i ¿² ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ¿²¼ ´·²µ
i ¬©± ¼¿³°»® ¿²¼ -°®·²¹ «²·¬-
i ¬©± ¬®¿·´·²¹ ¿®³-
i ¬©± ½±³°»²-¿¬·²¹ ¿®³-
i ¬©± ½±³°´·¿²½» ¾«-¸»-ò
Ü¿³°»® ¿²¼ Í°®·²¹ ˲·¬
Ì©± ¼¿³°»® ¿²¼ -°®·²¹ «²·¬- ½±²¬®±´ ¬¸» ¼¿³°·²¹ ±º
¬¸» ®»¿® -«-°»²-·±²ò Û¿½¸ «²·¬ ½±³°®·-»- ¿ ¼¿³°»®
«²·¬ô ¿ ½±·´ -°®·²¹ ¿²¼ ¿ ¬±° ³±«²¬ò ̸» ½±·´ -°®·²¹ ·-
®»¬¿·²»¼ ·² ¿ ½±³°®»--»¼ ½±²¼·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
¼¿³°»® -°®·²¹ -»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¬±° ³±«²¬ò ß ¼«-¬ ½±ª»®
·- º·¬¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° ³±«²¬ ¿²¼ ¼¿³°»® ¿²¼
°®±¬»½¬- ¬¸» ¼¿³°»® ®±¼ º®±³ ¼·®¬ ¿²¼ ¼¿³¿¹»ò
ÎÛßÎ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ
Ѳ» ¼¿³°»® ¬§°» ·- «-»¼ ¿½®±-- ¿´´ »²¹·²» ¿²¼
³±¼»´- ª¿®·¿²¬- ¿²¼ ¿®» ¹¿- ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ±·´ º·´´»¼ò
̸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» ¼¿³°»® ¸¿- ¿ º±®µ ©¸·½¸
´±½¿¬»- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¿ ¾«-¸ °®»--»¼ ·²¬± ¬¸»
´±©»® ®¿¼·«- ¿®³ò ̸» º±®µ ·- -»½«®»¼ ¬± ¬¸» ¿®³ ©·¬¸
¿ ¾±´¬ ©¸·½¸ -½®»©- ·²¬± ¿ ½¿°¬·ª» ²«¬ ±² ¬¸» º±®µò
̸» ¬±° ±º ¬¸» ¼¿³°»® ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ¬«®®»¬ ©¸·½¸ ·-
°¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì©± ½¿°¬·ª» -¬«¼- ±² ¬¸» ¬±° ³±«²¬
´±½¿¬» ·² ¸±´»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¿®» -»½«®»¼ ©·¬¸
´±½µ²«¬-ò
̸» ¼¿³°»® ¬±° ³±«²¬ ¿--»³¾´§ ½±³°®·-»- ¿ ¬±°
³±«²¬ °´¿¬»ô ¿ ®«¾¾»® ¾«-¸ ¿²¼ ¬©± -¬«¼-ò ̸» ¾«-¸
¸¿- ¿ -¬»»´ ·²-»®¬ ±¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ´±½µ²«¬ ±º ¬¸»
¼¿³°»® ®±¼ ±ª»® ½±³°®»--·²¹ ¬¸» ¾«-¸ ©¸»² ·¬ ·-
¬·¹¸¬»²»¼ò ß ¸»¨¿¹±² ·- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ±«¬»® »²¼ ±º
¬¸» ¼¿³°»® ®±¼ ¬± ®»-¬®¿·² ¬¸» ®±¼ º®±³ ®±¬¿¬·²¹
©¸»² ¬¸» ´±½µ²«¬ ·- ¬·¹¸¬»²»¼ò
̸» ½±·´ -°®·²¹ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ·² ¬¸» ¬±° ³±«²¬
¿²¼ ¬¸» ¾¿-» ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ -°®·²¹ -»¿¬ ©¸·½¸ ·-
·²¬»¹®¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿³°»® ¾±¼§ò ̸» ¬±° ±º ¬¸» -°®·²¹
·- ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ®«¾¾»® ·-±´¿¬±® ©¸·½¸ ®»¼«½»- ²±·-»
¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» -«-°»²-·±² ¬± ¬¸» ¾±¼§ò
̸» -°®·²¹- ¼·ºº»® ¾»¬©»»² »²¹·²» ¬§°» ¿²¼ ª»¸·½´»
-°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ »¿½¸ -°®·²¹ ·- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¿ ½±´±«®
½±¼» °¿·²¬»¼ ±² ¬¸» ½±·´- ±º ¬¸» -°®·²¹ò
Ì®¿·´·²¹ ¿®³
̸» ¬®¿·´·²¹ ¿®³ ·- ¿ °®»--»¼ -¬»»´ô º¿¾®·½¿¬»¼
-¬®«½¬«®»ò ̸» ¿®³ °®±ª·¼»- ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬- º±®
¬¸» -¬«¾ ¿¨´» ¿²¼ ¼·-½ -¸·»´¼ ¿²¼ ¾®¿µ» ½¿´·°»® ø¼·-½
¾®¿µ» ³±¼»´-÷ ±® ¼®«³ ¾¿½µ·²¹ °´¿¬» ø¼®«³ ¾®¿µ»
³±¼»´-÷ò
̸» ¿®³ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ¬¸» ®»¿® ¾§ ¬¸»
«°°»® ¿²¼ ´±©»® ®¿¼·«- ¿®³- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¾§ ¬¸»
½±³°»²-¿¬±® ¿®³ò ̸» ½±³°´·¿²½» ¾«-¸ ·- °®»--»¼
·²¬± ¿ ¾±®» ·² ¬¸» ¿®³ ¿²¼ ·- ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸
¬©± ´«¹-ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ é
ÎÛßÎ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ

̸» °®»--»¼ -¬»»´ ½±³°»²-¿¬±® ¿®³ ·- ¾«-¸»¼ ¿¬
»·¬¸»® »²¼ò ̸» ±«¬»® »²¼ ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬©±
´«¹- ±² ¬¸» ¬®¿·´·²¹ ¿®³ ¿²¼ ·- -»½«®»¼ ©·¬¸ ¿ ¾±´¬
©¸·½¸ -½®»©- ·²¬± ¿ ½¿°¬·ª» ²«¬ ±² ¬¸» ¬®¿·´·²¹ ¿®³ò
̸» ·²²»® »²¼ ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬±® ¿®³ ·- ´±½¿¬»¼ ·²
¿ ¾®¿½µ»¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¾®¿½µ»¬ ¸¿- ¿ -´±¬¬»¼
¸±´» ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» ¬±» ¿²¹´» ±º ¬¸» ®»¿®
-«-°»²-·±² ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ò ̸» ¿®³ ·- -»½«®»¼ ¬±
¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¿ ¾±´¬ ¿²¼ ©¿-¸»® ©¸·½¸ -½®»© ·²¬± ¿
²«¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ ©¸·½¸ ·- ®»¬¿·²»¼ ·² ¿ -´±¬ ¬± ¿´´±© º±®
¾±´¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ò
Ë°°»® ο¼·«- ß®³
̸» °®»--»¼ -¬»»´ «°°»® ®¿¼·«- ¿®³ ¸¿- °®»--»¼
¾«-¸ ¿¬ »¿½¸ »²¼ò ̸» ±«¬»® »²¼ ·- ¿¬¬¿½¸»¼
¾»¬©»»² ¬©± ´«¹- ±² ¬¸» ¬®¿·´·²¹ ¿®³ ¿²¼ -»½«®»¼
©·¬¸ ¿ ¾±´¬ ©¸·½¸ -½®»©- ·²¬± ¿ ½¿°¬·ª» ²«¬ ±² ¬¸»
¬®¿·´·²¹ ¿®³ò ̸» ¾«-¸ ±² ¬¸» ·²²»® »²¼ ¸¿- ¬©± ´«¹-
©¸·½¸ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¿°°»¼ ¸±´»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸
¾±´¬-ò
ß²¬·óα´´ Þ¿® ¿²¼ Ô·²µ-
ß -±´·¼ -°®·²¹ -¬»»´ ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ·- «-»¼ ©¸·½¸
±°»®¿¬»-ô ª·¿ ¬©± ´·²µ-ô ±² »¿½¸ ´±©»® ®¿¼·«- ¿®³ò
̸» ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ¼·¿³»¬»® ¼·ºº»®- ¾»¬©»»² »²¹·²»
ª¿®·¿²¬- ¿- º±´´±©-æ
i ïè³³ øðòéð ·²÷ ¼·¿³»¬»® ±² îòð ´·¬®» ÕÊê ¿²¼
Ü·»-»´ ³±¼»´-
i ïê³³ øðòêí ±²÷ ¼·¿³»¬»® ±² Õ -»®·»- ïòìô ïòê
¿²¼ ïòè ´·¬®» ³±¼»´-ò
̸» ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´±©»® ®¿¼·«- ¿®³-
¾§ ¬©± °®»--»¼ -¬»»´ ´·²µ-ò Û¿½¸ ´·²µ ¸¿- ¿ ¾«-¸ º±®
¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ®¿¼·«- ¿®³ ¿²¼ ¬©± ´«¹- º±®
¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ©¸·½¸ ·- ¿´-± º·¬¬»¼
©·¬¸ ¿ ¾«-¸ ¿¬ »¿½¸ »²¼ò ̸» ´·²µ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
®¿¼·«- ©·¬¸ ¿ ¾±´¬ ©¸·½¸ -½®»©- ·²¬± ¿ ¬¿°°»¼ ¸±´» ·²
¬¸» ¿®³ò ̸» ¿²¬·ó®±´´ ¾¿® ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´«¹-
±² ¬¸» ´·²µ ¿²¼ -»½«®»¼ ©·¬¸ ¿ ¾±´¬

Ô±©»® ο¼·«- ß®³

̸» ½¿-¬ «°°»® ®¿¼·«- ¿®³ ¸¿- ¬¸®»» ¾«-¸»-ò ̸»

·²²»® ¾«-¸ ´±½¿¬»- ·² ¾®¿½µ»¬- ±² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·-
-»½«®»¼ ©·¬¸ ¿ ¾±´¬ò ̸» ±«¬»® ¾«-¸ ´±½¿¬»- ·² ¬¸»
¬®¿·´·²¹ ¿®³ ¿²¼ ·- -»½«®»¼ ©·¬¸ ¿ ¾±´¬ò ̸» ¬¸·®¼
¾«-¸ °®±ª·¼»- º±® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» ¼¿³°»® º±®µ
©¸·½¸ ·- ¿´-± -»½«®»¼ ©·¬¸ ¿ ¾±´¬ò

Ì¿°°»¼ ¸±´»- ¿´´±© º±® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» ßÞÍ

-°»»¼ -»²-±® ½¿¾´» ±² ª»¸·½´»- ©·¬¸ ¿²¬·ó´±½µ
¾®¿µ»-ò

è ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÎÛßÎ ÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒ

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ç

 ÞÎßÕÛÍ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÓßÍÌÛÎ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÚÎÑÒÌ ÞÎßÕÛ ÝßÔ×ÐÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ÎÛßÎ ÞÎßÕÛ ÝßÔ×ÐÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ó ÍØÛÛÌ ï ÑÚ î òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ÎÛßÎ ÞÎßÕÛ ÝßÔ×ÐÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ó ÍØÛÛÌ î ÑÚ î òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ÎÛßÎ ÜÎËÓ ÞÎßÕÛ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
ßÒÌ×óÔÑÝÕ ÞÎßÕ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Í»®ª± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ó¿-¬»® ½§´·²¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ý¿´·°»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
ßÞÍ Ó±¼«´¿¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Þ®¿µ» °®»--«®» °®±°±®¬·±²·²¹ ª¿´ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ØßÒÜÞÎßÕÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
 ÞÎßÕÛÍ

ÓßÍÌÛÎ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ

ïò λ-»®ª±·® ½¿° ¿--»³¾´§ èò ͬ±°°»® ¾±´¬

îò λ-»®ª±·® ½¿° -»¿´ çò Í»½±²¼¿®§ °·-¬±² ¿--»³¾´§
íò Ó¿-¬»® ½§´·²¼»® º·´¬»® ïðò Ю·³¿®§ °·-¬±² ¿--»³¾´§
ìò Þ®¿µ» º´«·¼ ®»-»®ª±·® ïïò з-¬±² ¹«·¼»
ëò Ý´¿³° ¾¿²¼ ïîò ùÑù ®·²¹
êò ݧ´·²¼»® ¾±¼§ ïíò Ý·®½´·°
éò É¿-¸»® ïìò Ы-¸ ®±¼ -»¿´

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ÞÎßÕÛÍ

ÚÎÑÒÌ ÞÎßÕÛ ÝßÔ×ÐÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ

ïò Þ´»»¼ -½®»© èò Ñ«¬»® °¿¼ -¸·³

îò Ý¿´·°»® ¾±¼§ çò Þ®¿µ» °¿¼-
íò Ù«·¼» °·² ¾±´¬ ïðò ײ²»® °¿¼ -¸·³
ìò Ù«·¼» °·² ïïò з-¬±² -»¿´
ëò Þ±±¬ ïîò з-¬±²
êò п¼ ®»¬¿·²»® ïíò Ü«-¬ ½±ª»®
éò Ý¿´·°»® ½¿®®·»® ïìò ͸·³

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÞÎßÕÛÍ

ÎÛßÎ ÞÎßÕÛ ÝßÔ×ÐÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ó ÍØÛÛÌ

ï ÑÚ î

ïò п®µ·²¹ ²«¬ ïïò α¼

îò Í°®·²¹ ©¿-¸»® ïîò ùÑù ®·²¹
íò 묫®² -°®·²¹ ïíò Í´»»ª» °·-¬±²
ìò Ô»ª»® ïìò ß¼¶«-¬·²¹ ¾±´¬
ëò Ý¿³ ¾±±¬ ïëò Þ»¿®·²¹
êò Ý¿³ ïêò Í°¿½»®
éò Ý¿³ ©¿-¸»® ïéò Þ®¿½µ»¬ °·²
èò Ý¿´·°»® -½®»© ïèò Ø¿²¼¾®¿µ» ½¿¾´» ¿¾«¬³»²¬
çò Ý¿´·°»® ¾±¼§ ïçò Þ®¿½µ»¬ ¾±´¬
ïðò Þ´»»¼ -½®»©

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ÞÎßÕÛÍ

ÎÛßÎ ÞÎßÕÛ ÝßÔ×ÐÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ó ÍØÛÛÌ

î ÑÚ î

ïò ß¼¶«-¬·²¹ -°®·²¹ ùßù ïðò з-¬±² ¾±±¬

îò Í°®·²¹ ½±ª»® ïïò п¼ -°®·²¹
íò λ¬¿·²·²¹ ®·²¹ô ´¿®¹» ïîò Ñ«¬»® °¿¼ -¸·³
ìò з-¬±² -»¿´ ïíò Þ®¿µ» °¿¼-
ëò λ¬¿·²·²¹ ®·²¹ô -³¿´´ ïìò ײ²»® °¿¼ -¸·³
êò ̸®«-¬ ©¿-¸»® ïëò п¼ ®»¬¿·²»® ó î ±ºº
éò ß¼¶«-¬·²¹ -°®·²¹ ùÞù ïêò Ý¿´·°»® ¾®¿½µ»¬
èò ß¼¶«-¬·²¹ ²«¬ ïéò Ù«·¼» °·² ¾±±¬ ó î ±ºº
çò з-¬±² ¿--»³¾´§ô ±«¬»® ïèò Ù«·¼» °·² ó î ±ºº

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÞÎßÕÛÍ

ÎÛßÎ ÜÎËÓ ÞÎßÕÛ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ

ïò Þ®¿µ» ¼®«³ çò Í°®·²¹ ó ¿¼¶«-¬»®

îò ͽ®»©ô ¼®«³ ¬± ¸«¾ ó î ±ºº ïðò Þ±´¬ô ©¸»»´ ½§´·²¼»® ¬± ¾¿½µ°´¿¬»
íò Þ¿½µ°´¿¬» ïïò Þ´»»¼ -½®»©
ìò Í°®·²¹ô ¿¼¶«-¬»® ïîò Þ±´¬ô ¾¿½µ°´¿¬» ¬± ¸«¾
ëò Þ®¿µ» -¸±»- ïíò Í»¿´ô ©¸»»´ ½§´·²¼»® ¬± ¾¿½µ°´¿¬»
êò λ¬¿·²·²¹ °·² ¿²¼ -°®·²¹ ½´·° ïìò ɸ»»´ ½§´·²¼»®
éò ͬ®«¬ô ¿¼¶«-¬»® ¯«¿¼®¿²¬ ïëò ײ-°»½¬·±² °´«¹
èò Í°®·²¹ ó ©¸»»´ô ½§´·²¼»® ®»¬«®²

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë

ÞÎßÕÛÍ

ßÒÌ×óÔÑÝÕ ÞÎßÕ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ

ïò Ó¿-¬»® ½§´·²¼»® ìò Þ®¿µ» °®»--«®» °®±°±®¬·±²·²¹ ª¿´ª»

îò Í»®ª± «²·¬ ëò λ´«½¬±® ®·²¹ ¿²¼ ©¸»»´ -»²-±®
íò ßÞÍ ³±¼«´¿¬±® «²·¬

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ

̸» ßÞÍ -§-¬»³ ·- ¿² ÛÝË ½±²¬®±´´»¼ -§-¬»³

¼»®·ª·²¹ ·¬- ·²°«¬ º®±³ º±«® -°»»¼ -»²-±®- ³±«²¬»¼
¿¬ ¬¸» ©¸»»´- ©¸·½¸ ¿´´±© ·¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½
³±¼«´¿¬±® °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ©¸»»´- ´±½µ·²¹ ¼«®·²¹
¾®¿µ·²¹ò

̸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ßÞÍ -§-¬»³ ·- ½±³°´»¬»´§

¼»°»²¼»²¬ «°±² »´»½¬®±²·½ -·¹²¿´-ò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸»
-§-¬»³ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿²§ ·²¿½½«®¿¬» -·¹²¿´-ô ¿ ¾«·´¬
·² -¿º»¬§ ½·®½«·¬ ³±²·¬±®- ¿´´ »´»½¬®·½ ¿²¼ »´»½¬®±²·½
-·¹²¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹»ò ׺ ¿² ·²¿½½«®¿¬»
-·¹²¿´ ±® ´±© ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ßÞÍ
-§-¬»³ ·- -¸«¬ ¼±©² ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸» ©¿®²·²¹
´·¹¸¬ ±² ¬¸» º¿-½·¿ ·- ·´´«³·²¿¬»¼ ¬± ·²º±®³ ¬¸» ¼®·ª»®
¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿µ» -§-¬»³ ©·´´ ®»-°±²¼ ¬± °»¼¿´ °®»--«®»
·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¿ ²±² ßÞÍ -§-¬»³ò

ê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ


ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Í»®ª±
ײ´»¬ ³¿²·º±´¼ ª¿½««³ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±-»
¿²¼ ²±²ó®»¬«®² ª¿´ª» ¬± ¬¸» -»®ª±ò ײ-·¼» ¬¸» -»®ª±ô
¬¸·- ª¿½««³ ·- º»´¬ ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ò
ɸ»² ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ·- °®»--»¼ô ¬¸» -»®ª± °«-¸
®±¼ ±°»²- ¿ ª¿´ª» ¿²¼ ¿´´±©- ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»
¬± ¾» ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·´¬»® ·²¬± ¬¸» °»¼¿´ -·¼» ±º
¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ò ̸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´ô ¿½¬·²¹ ±²
¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ô ·²½®»¿-»- ¬¸» °®»--«®» ¾»·²¹ ¿°°´·»¼
¿¬ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬- ·¬ ¬± ¬¸» ³¿-¬»®
½§´·²¼»® ¬¸®±«¹¸ ¿ °«-¸ ®±¼ò
Ó¿-¬»® ½§´·²¼»®
ɸ»² ¬¸» º±±¬ ¾®¿µ» ·- ¿°°´·»¼ ¬¸» °®·³¿®§ °´«²¹»®
³±ª»- «° ¬¸» ¾±®» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¿²¼ ¬¸» °®»--«®»
½®»¿¬»¼ ¿½¬- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®·³¿®§ -°®·²¹ ¬±
±ª»®½±³» ¬¸» -»½±²¼¿®§ -°®·²¹ô ¬¸«- ³±ª·²¹ ¬¸»
-»½±²¼¿®§ °´«²¹»® «° ¬¸» ¾±®» ±º ¬¸» ½§´·²¼»®
-·³«´¬¿²»±«-´§ò ײ·¬·¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¾±¬¸ °´«²¹»®-
½¿«-»- ¬¸»³ ¬± ¾» °«-¸»¼ ±ºº ¬¸»·® -¬±° °·²-ô ¬¸«-
½´±-·²¹ ¾±¬¸ °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ½»²¬®» ª¿´ª»-ò
Ú«®¬¸»® ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °´«²¹»®- °®»--«®·-»- ¬¸»
º´«·¼ ©¸·½¸ ·- ¼·®»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¬©± -»°¿®¿¬» ¸§¼®¿«´·½
½·®½«·¬- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ³±¼«´¿¬±®ò
̸» °®·³¿®§ ½·®½«·¬ ±°»®¿¬»- ¬¸» ÎØ º®±²¬ ¿²¼ ÔØ
®»¿® ¾®¿µ»- ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½·®½«·¬ ±°»®¿¬»- ¬¸»
ÔØ º®±²¬ ¿²¼ ÎØ ®»¿® ¾®¿µ»-ò
̸» º´«·¼ ·² ¬¸» ½¸¿³¾»®- ¾»¸·²¼ ¬¸» °´«²¹»®- ·-
«²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿²§ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °´«²¹»®- ¿²¼
½¿² º´±© «²®»-¬®·½¬»¼ ¾»¬©»»² ½¸¿³¾»® ¿²¼
®»-»®ª±·® ¾±¬¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ ¾®¿µ» ¿°°´·½¿¬·±²ò
ɸ»² ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ·- ®»´»¿-»¼ô ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼
-»½±²¼¿®§ -°®·²¹- º±®½» ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °·-¬±²-
¾¿½µ ¼±©² ¬¸» ¾±®» ±º ¬¸» ½§´·²¼»®ò ß- ¬¸» °´«²¹»®-
½±²¬¿½¬ ¬¸» -¬±° °·²- ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§
½»²¬®» ª¿´ª»- ¿®» ±°»²»¼ ¿´´±©·²¹ º´«·¼ ¬± ½·®½«´¿¬»
«²®»-¬®·½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬- ¿²¼
¬¸» º´«·¼ ®»-»®ª±·®ò
̸» ³±ª»³»²¬ ±º º´«·¼ ¼«®·²¹ ¾®¿µ»
¿°°´·½¿¬·±²ñ®»´»¿-» ·- ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¾§ º´«·¼ º®±³
¬¸» -»°¿®¿¬» ®»-»®ª±·®- ©·¬¸·² ¬¸» -«°°´§ ¬¿²µ
³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º»»¼ ¸±´»- ·² ¬¸» ½§´·²¼»®ò
ݱ²ª»®-»´§ ¬¸» º·²¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °´«²¹»®-
½¿«-»- ¿²§ -«®°´«- º´«·¼ ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½«¬ó±ºº
¸±´»- ·² ¬¸» º´«·¼ ®»-»®ª±·®-ò
͸±«´¼ ¿ º¿·´«®» ±½½«® ·² ±²» -§-¬»³ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹
-§-¬»³ ©·´´ -¬·´´ ±°»®¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
¾®¿µ» °»¼¿´ ¬®¿ª»´ ©·´´ ·²½®»¿-»ò
ÞÎßÕÛÍ
Ý¿´·°»®-
Ю»--«®» ¿¬ ¬¸» ½¿´·°»® º±®½»- ¬¸» ½¿´·°»® °·-¬±²
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²²»® ¾®¿µ» °¿¼ ¿²¼ô ·² ¬«®²ô ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
¼·-½ò ̸» ½¿´·°»® ¾±¼§ ®»¿½¬- ¿²¼ -´·¼»- ±² ¬¸» ¹«·¼»
°·²- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ±«¬»® °¿¼ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½ò
ßÞÍ Ó±¼«´¿¬±®
É·¬¸ ¬¸» ª»¸·½´» ·² ³±¬·±²ô ¬¸» ÛÝË ®»½»·ª»- -·¹²¿´-
º®±³ ¬¸» º±«® ©¸»»´ -»²-±®-ò Ú®±³ ¬¸»-» -·¹²¿´- ¬¸»
ÛÝË ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò ̸·- ·-
¬¸» -°»»¼ ©¸·½¸ ¬¸» ÛÝË «-»- ¿- ¿ ®»º»®»²½» ©¸»²
»ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ¼»½»´»®¿¬·±² ±º »¿½¸ ©¸»»´ô ¿²¼
±«¬°«¬- ¬± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ¬± ¼®·ª» ¬¸»
-°»»¼±³»¬»® ¿²¼ ±¼±³»¬»®ò
̸·- ®»º»®»²½» -°»»¼ ·- ½±²¬·²«¿´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ô »ª»²
¼«®·²¹ ¾®¿µ·²¹ò ׺ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ©¸»»´- ¿®»
¼»½»´»®¿¬·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¿
©¸»»´ ·- ²»¿® ¬¸» °±·²¬ ±º ´±½µ·²¹ô ¬¸» ¿²¬·ó´±½µ
-»¯«»²½» ©·´´ ¾» ·²·¬·¿¬»¼ò
̸» ¸§¼®¿«´·½ ³±¼«´¿¬±® ¸¿- ¬¸®»» ±°»®¿¬·±²
°¸¿-»-æ
ïò ײ½®»¿-» °®»--«®» °¸¿-»æ ̸» ßÞÍ -§-¬»³ ·-
¿¬ ®»-¬ ¿²¼ º´«·¼ °®»--«®» º®±³ ¬¸» ³¿-¬»®
½§´·²¼»® ·- ¿´´±©»¼ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -±´»²±·¼
ª¿´ª»- ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ³±¼«´¿¬±® ¬± ±°»®¿¬»
¬¸» ½¿´·°»® ±² »¿½¸ ©¸»»´ò
îò Ó¿·²¬¿·² °®»--«®» °¸¿-»æ ̸» ½¿´·°»® ·-
·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ³¿-¬»® ½§´·²¼»® ¾§ ¿ -±´»²±·¼
ª¿´ª» ½´±-·²¹ô ¬¸«- °®»ª»²¬·²¹ ¿²§ °®»--«®»
·²½®»¿-» ¼«» ¬± ·²½®»¿-»¼ °»¼¿´ °®»--«®»ò
íò Ü»½®»¿-» °®»--«®» °¸¿-»æ ̸» ½¿´·°»® ·-
½±²²»½¬»¼ô ¾§ ¿ -»½±²¼ -±´»²±·¼ ª¿´ª»
±°»²·²¹ô ¬± ¿ ®»¬«®² °«³° ©¸·½¸ °«³°- ¬¸»
º´«·¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³¿-¬»® ½§´·²¼»®ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ é
ÞÎßÕÛÍ

Þ®¿µ» °®»--«®» °®±°±®¬·±²·²¹ ª¿´ª»

̸» º´«·¼ ´·²»- º±® ¾±¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬- ¿®»

½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ª¿´ª»ô ¾«¬ ¬¸» ½·®½«·¬ º±® ¬¸» º®±²¬
¾®¿µ»- «-»- ¬¸» ª¿´ª» °«®»´§ º±® ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

Ю»--«®» ¬± ¬¸» ®»¿® ¾®¿µ»- °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ °·-¬±²

-´»»ª»ô °¿-¬ ¿ °±°°»¬ ª¿´ª» ¿²¼ ±«¬ ¬± ¬¸» ®»¿®
¾®¿µ»-ò ̸» -¿³» °®»--«®» ·- ¿´-± º»´¬ ±² ¬¸» ¬±° ±º
¬¸» °·-¬±²ô º±®½·²¹ ¬¸» °·-¬±² ¿¹¿·²-¬ -°®·²¹
°®»--«®»ô ¬±©¿®¼- ¬¸» ª¿´ª» ½»²¬®» «²¬·´ ¬¸» °·-¬±²
-´»»ª» ½±²¬¿½¬- ¬¸» °±°°»¬ ª¿´ª» ¿²¼ º±®³- ¿ -»¿´ò
ײ°«¬ °®»--«®» ·- ²±© ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ ±«¬°«¬
°®»--«®»ò ß- º«®¬¸»® ·²°«¬ °®»--«®» ·- ¿°°´·»¼ º®±³
¬¸» ³¿-¬»® ½§´·²¼»®ô ·¬ ±ª»®½±³»- ±«¬°«¬ °®»--«®»
¾»·²¹ º»´¬ ±² ¬¸» °·-¬±² ¿²¼ º±®½»- ¬¸» °·-¬±²
±«¬©¿®¼- -´·¹¸¬´§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °±°°»¬ ª¿´ª»
¿´´±©·²¹ °®»--«®» °¿-¬ ¬¸» °±°°»¬ ª¿´ª» «²¬·´ ±«¬°«¬
°®»--«®» ·- ¿¹¿·² ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ ·²°«¬ °®»--«®»ò

è ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÞÎßÕÛÍ

ØßÒÜÞÎßÕÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ïò Ø¿²¼¾®¿µ» ´»ª»® ëò ß¼¶«-¬·²¹ ²«¬

îò ײ¬»®³»¼·¿¬» ®±¼ êò λ¿® ¼·-½ ¾®¿µ»
íò ݱ³°»²-¿¬±® éò λ¿® ¼®«³ ¾®¿µ»
ìò λ¿® ½¿¾´»-

̸» ¸¿²¼¾®¿µ» ±°»®¿¬»- ±² ¾±¬¸ ®»¿® ¼·-½- ±® ®»¿® ß«¬±³¿¬·½ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¼·-½ ¾®¿µ» °¿¼- ø±® ¬¸»
¼®«³- ª·¿ î ®»¿® ½¿¾´»-ô ¿ ½±³°»²-¿¬±® ¿²¼ ¿² ¾®¿µ» -¸±»-÷ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» º±±¬
·²¬»®³»¼·¿¬» ®±¼ ©¸·½¸ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ¾®¿µ»ò Ó¿²«¿´ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ½¿¾´»-
´»ª»®ò ·- »ºº»½¬»¼ ª·¿ ¬¸» ¿¼¶«-¬·²¹ ²«¬ ±² ¬¸» ¬¸®»¿¼»¼
·²¬»®³»¼·¿¬» ®±¼ ¾»¿®·²¹ «°±² ¬¸» ½±³°»²-¿¬±®ò
ß- ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ´»ª»® ·- ¿°°´·»¼ô ³±ª»³»²¬ ·-
¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ®±¼ ¬± ¬¸»
½±³°»²-¿¬±® ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ¬®¿²-³·¬- ³±ª»³»²¬ ¬±
¬¸» î ®»¿® ½¿¾´»-ò Û¿½¸ ®»¿® ½¿¾´» °«´´- ±² ¿ ´»ª»®
±² ¬¸» ®»¿® ½¿´·°»® ø±® ¾®¿µ» -¸±»÷ò Ѳ ®»¿® ¼·-½
¾®¿µ»-ô ®±¬¿¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ´»ª»® ·- ½¸¿²¹»¼
¬± ´·²»¿® ³±ª»³»²¬ ¾§ ¿ -¬®«¬ ©¸·½¸ô ª·¿ ¿ °«-¸ ®±¼ô
°«-¸»- ¬¸» °·-¬±² ¿´±²¹ ·¬- ¾±®» ¬± º±®½» ¬¸» ¾®¿µ»
°¿¼- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½ò Ѳ ®»¿® ¼®«³
¾®¿µ»-ô ¬¸» ´»ª»® ±°»®¿¬»- ¿ ½¿³ ©¸·½¸ º±®½»- ¬¸»
¾®¿µ» -¸±»- ¿°¿®¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¾®¿µ» ´·²·²¹- ·²¬±
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼®«³ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ç

 ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÍÎÍ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ÍÎÍ ÝÑÒÌÎÑÔ Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ÍÎÍ ÍÇÍÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ÍÎÍ Ü·¿¹²±-¬·½ ݱ²¬®±´ ˲·¬ øÜÝË÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ÍÎÍ ÜÝË °·²ó±«¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Í·¼» ·³°¿½¬ ½®¿-¸ -»²-±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ü®·ª»® ¿²¼ °¿--»²¹»® º®±²¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
п--»²¹»® Ú®±²¬ ß·®¾¿¹ Ó±¼«´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
Í·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
Ú®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
ન®§ ½±«°´»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
Í»¿¬ Þ»´¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
Ú®±²¬ Í»¿¬ Þ»´¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
λ¿® Í»¿¬ Þ»´¬- ó ì ¼±±® ³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
λ¿® Í»¿¬ Þ»´¬- ó ë ¼±±® ³±¼»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
ÍÎÍ ÍÇÍÌÛÓ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
Ú®±²¬ ·³°¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
Í»¯«»²½» ±º ±°»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
Í·¼» ׳°¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
λ¿® ׳°¿½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
α´´ ±ª»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
Ú®±²¬ ¿²¹´»¼ ·³°¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
ÍÎÍ ÉßÎÒ×ÒÙ ÔßÓÐ ßÒÜ ÍÇÍÌÛÓ Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
ß×ÎÞßÙ ßÒÜ ÍÛßÌ ÞÛÔÌ ÐÎÛóÌÛÒÍ×ÑÒÛÎ ÓßÒËßÔ ÜÛÐÔÑÇÓÛÒÌ òòòòòòòòòòòòò îç
 ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

̸·- °¿¹» ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÍÎÍ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒ

ÒÑÌÛæ ÎØÜ -¸±©²å ÔØÜ ¬§°» ·- -§³³»¬®·½¿´ ¬± ÎØÜ ¬§°»ò

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ïò Í·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ó º®±²¬ ÎØ -»¿¬ ø©¸»®» º·¬¬»¼÷

îò Í·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ó º®±²¬ ÔØ -»¿¬ ø©¸»®» º·¬¬»¼÷
íò Ú®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® øÔØ÷
ìò Ý®¿-¸ -»²-±® ó -·¼» ·³°¿½¬ øÔØ -·¼» ó ©¸»®» º·¬¬»¼÷
ëò ન®§ ½±«°´»®
êò Ü®·ª»®ù- º®±²¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»
éò Ü·¿¹²±-¬·½ ½±²²»½¬±®
èò ÍÎÍ Ü·¿¹²±-¬·½ ݱ²¬®±´ ˲·¬ øÜÝË÷
çò п--»²¹»® º®±²¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ø©¸»®» º·¬¬»¼÷
ïðò ÍÎÍ ©¿®²·²¹ ´¿³° ·² ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ
ïïò Ý®¿-¸ -»²-±® ó -·¼» ·³°¿½¬ øÎØ -·¼» ó ©¸»®» º·¬¬»¼÷
ïîò Ú®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® øÎØ÷

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÍÎÍ ÝÑÒÌÎÑÔ Ü×ßÙÎßÓ

ß ã Ø¿®¼©·®»¼ ½±²²»½¬·±²-å Ö ã Ü·¿¹²±-¬·½ ×ÍÑçïìï Õ Ô·²»

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ïò Ú®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® øÎØ -·¼»÷

îò п--»²¹»®ù- º®±²¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ø©¸»®» º·¬¬»¼÷
íò Ü®·ª»®ù- º®±²¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»
ìò Ý®¿-¸ -»²-±® ó -·¼» ·³°¿½¬ øÎØ -·¼» ó ©¸»®» º·¬¬»¼÷
ëò Ý®¿-¸ -»²-±® ó -·¼» ·³°¿½¬ øÔØ -·¼» ó ©¸»®» º·¬¬»¼÷
êò ÍÎÍ ¼·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ ½±²¬®±´ «²·¬ øÜÝË÷
éò ન®§ ½±«°´»®
èò ÍÎÍ ©¿®²·²¹ ´¿³° ·² ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ
çò п--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨
ó º«-» ïë ¿²¼ îë
ïðò ×¹²·¬·±² -©·¬½¸
ïïò Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨
ó Ô·²µ í
ïîò Þ¿¬¬»®§
ïíò Ü·¿¹²±-¬·½ ½±²²»½¬±®
ïìò Í·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ ó ÔØ -·¼» ø©¸»®» º·¬¬»¼÷
ïëò Í·¼» ø¬¸±®¿¨ ¿·®¾¿¹ ó ÎØ -·¼» ø©¸»®» º·¬¬»¼÷
ïêò Ú®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® øÔØ -·¼»÷

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë

ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
ÍÎÍ ÍÇÍÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
̸» -«°°´»³»²¬¿®§ ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³ øÍÎÍ÷ °®±ª·¼»-
»²¸¿²½»¼ °¿--·ª» °®±¬»½¬·±² º±® ª»¸·½´» ±½½«°¿²¬-
·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -»®·±«- ½±´´·-·±²ò ̸» °®±¬»½¬·±²
¿ºº±®¼»¼ ·- ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾»
°®±ª·¼»¼ «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³- ø·ò»ò -»¿¬
¾»´¬-÷ò ̸» -§-¬»³ ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- °¿--·ª» ·² ¬¸»
®»-°»½¬- ¬¸¿¬ ·¬ ±°»®¿¬»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©·¬¸±«¬
°®»ó½±²¼·¬·±²¿´ ·²¬»®¿½¬·±²- ¾§ ¬¸» ª»¸·½´»
±½½«°¿²¬-ò
ê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
̸» ÍÎÍ -§-¬»³ ½±³°®·-»- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
½±³°±²»²¬-æ
i ÍÎÍ ¼·¿¹²±-¬·½ ½±²¬®±´ «²·¬ øÜÝË÷
i Ý®¿-¸ -»²-±® ó -·¼» ·³°¿½¬ øî ±ºº ó ©¸»®» º·¬¬»¼÷
i Ü®·ª»®ù- ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»
i Ú®±²¬ °¿--»²¹»®ù- ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ø©¸»®» º·¬¬»¼÷
i Ü®·ª»®ù- -·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ø©¸»®»
º·¬¬»¼÷
i Ú®±²¬ °¿--»²¹»®ù- -·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»
ø©¸»®» º·¬¬»¼÷
i Ü®·ª»®ù- -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®
i Ú®±²¬ °¿--»²¹»®ù- -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®
i ન®§ ½±«°´»®
i ÍÎÍ ©¿®²·²¹ ´¿³° ø·² ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ÷
ײ¬»®½±²²»½¬·²¹ ©·®·²¹ º±® ¬¸» ÍÎÍ -§-¬»³ ·- «-«¿´´§
½±²¬¿·²»¼ ·² ¼·-¬·²½¬·ª» §»´´±© -´»»ª·²¹ ø©·¬¸ -±³»
»¨½»°¬·±²-÷ò ɸ»®»¿- º±® ³±-¬ ª»¸·½´»- ¬¸» ÍÎÍ
-§-¬»³ ©·®·²¹ ¸¿®²»-- ·- ²±®³¿´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸»
¾±¼§ ¸¿®²»--å º±® ᪻® ìëô ¬¸» ÍÎÍ ©·®·²¹ ¸¿®²»--
·- ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¿- ¿² »²¬·¬§ ·º
ÍÎÍ ½±³°±²»²¬- ¿®» ¼»°´±§»¼ò
ß² ×ÍÑ çïìï Õó´·²» ø¾·ó¼·®»½¬·±²¿´÷ -»®·¿´
½±³³«²·½¿¬·±² ´·²µ ½±²²»½¬- ¬¸» ÍÎÍ ÜÝË ¬± ¬¸»
ª»¸·½´»ù- ¼·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬ò
ÍÎÍ Ü·¿¹²±-¬·½ ݱ²¬®±´ ˲·¬ øÜÝË÷
̸» ÍÎÍ ÜÝË ½±²¬®±´- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸»
-«°°´»³»²¬¿®§ ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³- ¾§ «-·²¹ ·²¬»®²¿´
½±´´·-·±² ¼»¬»½¬·±² -»²-±®- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
·²½·¼»²½» ±º ¿ ½®¿-¸ »ª»²¬ò Ì©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½®¿-¸
-»²-±®- ¿®» ³±«²¬»¼ ·² °±-·¬·±²- ®»³±¬» º®±³ ¬¸»
ÍÎÍ ÜÝË º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º -·¼» ·³°¿½¬-ò ׺ ¿ -·¼»
·³°¿½¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ ©¸·½¸ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»
¼»°´±§³»²¬ ¬¸®»-¸±´¼ ª¿´«»ô ¿ -·¹²¿´ ·- -»²¬ ¬± ¬¸»
ÍÎÍ ÜÝË ¬± ·²·¬·¿¬» ¼»°´±§³»²¬ ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -·¼»
¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ¿²¼ º®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®-ò
̸» ÜÝË ·- ³±«²¬»¼ ¬± ¬¸» ª»¸·½´» ¾±¼§ ¾§ ¬¸®»»
¬±®¨ ¾±´¬- ¿¬ ¿ ´±½¿¬·±² ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½»²¬®» ½±²-±´»
¿²¼ ¸¿²¼¾®¿µ» ´»ª»®ò ̸» ÜÝË ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿
³»¬¿´ ¾®¿½µ»¬ô ¿²¼ ¿ §»´´±© ëðó°·² ½±²²»½¬±®
°®±ª·¼»- ¬¸» ÍÎÍ ÜÝË ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ª»¸·½´»ù-
ÍÎÍ ¸¿®²»--ò
 ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

̸» ÜÝË ½¿² -»²-» ½®¿-¸ »ª»²¬- ¬± ¬¸» ª»¸·½´»

³±²·¬±®»¼ ¬¸®±«¹¸ íêðp ª·¿ ·²¬»®²¿´ ¿½½»´»®±³»¬»®-
¿²¼ ®»³±¬»´§ ´±½¿¬»¼ -·¼» ·³°¿½¬ ½®¿-¸ -»²-±®-ò
̸» ¿½½»´»®¿¬·±² ¼¿¬¿ ·- »´»½¬®±²·½¿´´§ °®±½»--»¼ ¾§
¿² ·²¬»®²¿´ ³·½®±°®±½»--±® ½±²¬®±´´»® ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ½®¿-¸ ½±²¼·¬·±²ò ̸» ÜÝË ·- ¿¾´»
¬± «-» ¬¸» ·²°«¬ ¼¿¬¿ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¿ -»ª»®»
½®¿-¸ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿ ³·²±® ·³°¿½¬ ±® ®±«¹¸ ®±¿¼
½±²¼·¬·±²- ¿²¼ -± °®»ª»²¬ -°«®·±«- ¼»°´±§³»²¬ò
ß² »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ -¿º·²¹ -»²-±® ·- ·²½±®°±®¿¬»¼
·²¬± ¬¸» ÜÝË ©¸·½¸ ·- ¿ ²±®³¿´´§ ±°»² -©·¬½¸ô ¾«¬
½´±-»- ¿¬ ¿ °®»-»¬ ¼»½»´»®¿¬·±² ´·³·¬ò Û´»½¬®±²·½
-©·¬½¸»- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ -¯«·¾- ¿²¼ -»¿¬ ¾»´¬
°®»ó¬»²-·±²»®- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·º ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸»
½®¿-¸ ½±²¼·¬·±² »¨½»»¼- ¿ °®»ó¼»¬»®³·²»¼ ¬®·¹¹»®
ª¿´«»ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÝË ·-
½±®®»½¬´§ ³±«²¬»¼ ¿²¼ ·- º·¬¬»¼ ·² ¬¸»
¼»-·¹²¿¬»¼ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ¬±
»²-«®» ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±²ò
̸·- -»²-±® ·- ¿´-± ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ÜÝË ¿²¼ ·-
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ÜÝË ·²¬»®²¿´ ½·®½«·¬®§ ¬± °®»ª»²¬
«²·²¬»²¬·±²¿´ ¼»¬±²¿¬·±² ±º ÍÎÍ ½±³°±²»²¬-ò ̸»
-¿º·²¹ -»²-±® ·- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» ³¿·²
-»²-±® ¿²¼ ±°»®¿¬»- ¿¬ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´±©»® ®¿¬»- ±º
¼»½»´»®¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» -¿º·²¹ -»²-±® ½´±-»- ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² -»²-±® »¨½»»¼·²¹ ·¬-
¬®·¹¹»® ª¿´«»ô »´»½¬®±²·½ -©·¬½¸»- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ô
¿´´±©·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ¬± ¾» -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®
¿²¼ °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ -¯«·¾- ¿²¼ -»¿¬ ¾»´¬
°®»ó¬»²-·±²»®-ò
̸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»-
¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ »´»½¬®±²·½ -©·¬½¸·²¹ ·² ®»-°±²-» ¬±
¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ª¿´«» º±® ¬¸» -·¼» ·³°¿½¬ ½®¿-¸
-»²-±®- ¾»·²¹ »¨½»»¼»¼ô ¿²¼ ¿®³·²¹ ±º ¬¸» -¿º·²¹
-»²-±®ò ̸» -¿º·²¹ -»²-±® ¿´-± ¿½¬- ¿- ¿² ¿®³·²¹
-»²-±® º±® ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®-ò

̸» ³¿·² -»²-±® ·- ¿ ¼»½»´»®¿¬·±² ¼»ª·½» ©¸·½¸ ·-

½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ÜÝËò ̸» -»²-±® ½±²-·-¬- ±º ¿
-°®·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸¬ -§-¬»³ ©¸·½¸ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± -¬®¿·²
¹¿«¹»- ·² ¿ ɸ»¿¬-¬±²» ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ò ̸» ù¾¿´¿²½»ù
²±¼»- ±º ¬¸» ¾®·¼¹» ½·®½«·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²
·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ·²-¬¿²¬´§ ¼»¬»½¬ ¿ ½¸¿²¹»
·² ¬¸» ³±²·¬±®»¼ ®»-·-¬¿²½»ò

ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½±´´·-·±²ô ¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸¬

³±ª» ½¿«-·²¹ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»
®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ®»´¿¬»¼ -¬®¿·² ¹¿«¹»ò ׺ ¬¸» ½¸¿²¹»
·² -¬®¿·² ¹¿«¹» ®»-·-¬¿²½» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿ °®»-»¬
ª¿´«»ô ·¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ ½®¿-¸ ½±²¼·¬·±² ±º
-«ºº·½·»²¬ -»ª»®·¬§ ¬± ©¿®®¿²¬ ÍÎÍ ½±³°±²»²¬
¼»°´±§³»²¬ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» °®±½»--±® °®±ª·¼»- ¿
-·¹²¿´ ¬± ·²·¬·¿¬» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¿²¼ñ±® -»¿¬ ¾»´¬
°®»ó¬»²-·±²»® ¼»°´±§³»²¬ò Ü»°´±§³»²¬ ©·´´ ±²´§ ¾»
½¿®®·»¼ ±«¬ ·º ¿ ½±²º·®³¿¬·±² -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¿ ½®¿-¸
½±²¼·¬·±² ·- ±½½«®®·²¹ ·- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ÍÎÍ ÜÝËò
Ý®¿-¸ ½±²¼·¬·±² ½±²º·®³¿¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸»
-·³«´¬¿²»±«- ¿½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» -¿º·²¹ -»²-±®ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ é

ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ùô ¬¸»
ÜÝË ³±²·¬±®- ¬¸» ®»¿¼·²»-- ±º ¬¸» ÍÎÍ
½±³°±²»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» °±©»®ó«° °¸¿-» ¿²¼
½±²¬·²«»- ³±²·¬±®·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬» ·¹²·¬·±²
½§½´»ò ̸» ÜÝË ·- ½¿°¿¾´» ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¿ -¸±®¬
½·®½«·¬ô -¸±®¬ñ´»¿µ¿¹» ¬± ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ±°»² ½·®½«·¬
½±²¼·¬·±² º±® »¿½¸ ±º ¬¸» -¯«·¾- ©·¬¸·² ¬¸» -§-¬»³ò
̸» ÜÝË ³±²·¬±®- ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
½±³°±²»²¬-æ
i ÜÝË ·²¬»®²¿´ ¿½½»´»®±³»¬»®
i ÜÝË ·²¬»®²¿´ -¿º·²¹ -»²-±®
i ÜÝË ³·½®±°®±½»--±®
i Í·¼» ·³°¿½¬ ½®¿-¸ -»²-±®- ø©¸»®» º·¬¬»¼÷
i Ú®±²¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»-
i Í·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ø©¸»®» º·¬¬»¼÷
i Í»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®-
i ÍÎÍ ©¿®²·²¹ ´¿³° ø·² ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ÷
׺ ¿ -§-¬»³ ±® ½±³°±²»²¬ º¿«´¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ÍÎÍ
©¿®²·²¹ ´¿³° ·- ·´´«³·²¿¬»¼ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ¼®·ª»® ¬¸¿¬ ¿
º¿«´¬ ½±²¼·¬·±² »¨·-¬-ò
̸» ÜÝË ¿°°´·»- ¿ ¬»-¬ ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ¿·®¾¿¹ ¿²¼
°®»ó¬»²-·±²»® -¯«·¾- ¬± ½¸»½µ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ±º ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ½·®½«·¬-ò ̸» ¬»-¬ ½«®®»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼
ìð ³ß ¿²¼ »¿½¸ -«¾ó½·®½«·¬ ·³°»¼¿²½» -¸±«´¼ ¾»
´»-- ¬¸¿² ê É ò ͯ«·¾ ¿½¬·ª¿¬·±² ±½½«®- ©¸»² ¬¸»
ÜÝË °®±ª·¼»- ¿² ±«¬°«¬ ½«®®»²¬ ±º ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
èðð³ßô -«°°´·»¼ º±® ¿ °»®·±¼ »¨½»»¼·²¹ î³-ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ܱ ²±¬ «-» »´»½¬®·½¿´ ¬»-¬
»¯«·°³»²¬ ±² ¬¸» ÍÎÍ ¸¿®²»-- ©¸·´» ·¬ ·-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ÍÎÍ -§-¬»³
½±³°±²»²¬-ò ׬ ³¿§ ½¿«-» ¿½½·¼»²¬¿´
¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
̸» ·¹²·¬·±² °±©»® º»»¼ °®±ª·¼»- ¿ °±-·¬·ª» ª±´¬¿¹»
-«°°´§ ¬± ¬¸» ÍÎÍ ÜÝË ª·¿ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ º«-» øº«-»
îë÷ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ò
ß -»°¿®¿¬» ·¹²·¬·±² º»»¼ ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ÍÎÍ
©¿®²·²¹ ´¿³° ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ª·¿ º«-» ïë ·²
¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º
¿ °±©»® -«°°´§ º¿·´«®»ô ½¸»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸»
º«-»- ¿²¼ ¸¿®²»-- ½±²²»½¬·±²- ¿¬ ¬¸» °¿--»²¹»®
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ ¿²¼ ¬¸» ÍÎÍ ÜÝËò ̸»
¾¿¬¬»®§ º»»¼ ¬± ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- °®±ª·¼»¼ ª·¿
º«-» ´·²µ í ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ò ׺
¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·- ²±¬ ¿°°¿®»²¬ ¿¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ô
½¸»½µ ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» º«-·¾´» ´·²µ ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§
½±²¼·¬·±² ¿²¼ ½±²²»½¬·±²-ò
ÒÑÌÛæ ̸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬
º«-»¾±¨ ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» º®±²¬ º¿½·¿ ¿¬
¬¸» ¼®·ª»® -·¼» º±±¬©»´´ò
ß´´ -§-¬»³ ±°»®¿¬·±²- ¾»½±³» ¿½¬·ª» ©¸»² ¬¸»
·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ù ¿²¼ ¼«®·²¹
»²¹·²» ½®¿²µ·²¹ò
̸» ÜÝË ·²½±®°±®¿¬»- ½¿°¿½·¬±®- ©¸·½¸ -¬±®»
»²±«¹¸ »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ¬± »²-«®» ¬¸» -§-¬»³ ©·´´
½±²¬·²«» ¬± º«²½¬·±² º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ·² ¬¸»
»ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ °±©»® -«°°´§ ·- ¼·-½±²²»½¬»¼
¼«®·²¹ ¿ ½±´´·-·±²ò ׺ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·-
¼·-½±²²»½¬»¼ô ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- -¬±®» »²±«¹¸ ½¸¿®¹» ¬±
»²¿¾´» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¬®·¹¹»®·²¹ ¼»ª·½»
¿²¼ º·®·²¹ ½·®½«·¬®§ò

ùÌ»-¬¾±±µù ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·²¬»®®±¹¿¬» ¬¸» ÍÎÍ

-§-¬»³ º±® º¿«´¬ ½±²¼·¬·±²- ª·¿ ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½
½±²²»½¬±® ¿²¼ -»®·¿´ ´·²µ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» º±±¬©»´´ ±²
¬¸» ¼®·ª»®ù- -·¼» ±º ¬¸» ½»²¬®» ½±²-±´»ò ̸»
·²º±®³¿¬·±² -«°°´·»¼ ·²½´«¼»- ¿ ½±«²¬ ¬± ·²¼·½¿¬»
¸±© ³¿²§ ¬·³»- ¿² ·²¬»®³·¬¬»²¬ º¿«´¬ ¸¿- ±½½«®®»¼
¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² °»®·±¼ ±º »¿½¸ º¿«´¬ ½±²¼·¬·±²ò

з² íì ±º ¬¸» ÜÝË °®±ª·¼»- ¿ ùÝ®¿-¸ Ñ«¬°«¬ù -·¹²¿´

©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿² ·²°«¬ ¾§ ¿²±¬¸»®
³·½®±½±²¬®±´´»® ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ½®¿-¸ ½±²¼·¬·±² ¸¿-
±½½«®®»¼ò ײ ³±-¬ -§-¬»³-ô ¬¸·- ±°¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾»
«¬·´·-»¼ò

è ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÍÎÍ ÜÝË °·²ó±«¬-

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ïóì Ò±¬ «-»¼ ó

ë ×¹²·¬·±² -«°°´§ ײ°«¬

ê Ù®±«²¼ ײ°«¬

é ÍÎÍ É¿®²·²¹ Ô¿³° Ñ«¬°«¬

è Ò±¬ «-»¼ ó

ç Ü·¿¹²±-¬·½ ×ÍÑ çïìï Õ ´·²» ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

ïð Ü®·ª»®ù- ß·®¾¿¹ õª» Ñ«¬°«¬

ïï Ü®·ª»®ù- ß·®¾¿¹ óª» Ñ«¬°«¬

ïî Ò±¬ «-»¼ ó

ïí п--»²¹»® ß·®¾¿¹ õª» -«°°´§ Ñ«¬°«¬

ïì п--»²¹»® ß·®¾¿¹ óª» -«°°´§ Ñ«¬°«¬

ïë Ò±¬ «-»¼ ó

ïê Í·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ øÔØ -·¼»÷ õª» -«°°´§ Ñ«¬°«¬

ïé Í·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ øÔØ -·¼»÷ óª» -«°°´§ Ñ«¬°«¬

ïè Í·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ øÎØ -·¼»÷ õª» -«°°´§ Ñ«¬°«¬

ïç Í·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ øÎØ -·¼»÷ óª» -«°°´§ Ñ«¬°«¬

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ç

ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

з² Ò±ò Ü»-½®·°¬·±² ײ°«¬ñÑ«¬°«¬

îð Í·¼» ·³°¿½¬ ½®¿-¸ -»²-±® øÔØÍ÷ ײ°«¬

îï Í·¼» ·³°¿½¬ ½®¿-¸ -»²-±® øÎØÍ÷ ײ°«¬

îî Ú®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® øÔØ -·¼»÷ õª» -«°°´§ Ñ«¬°«¬

îí Ú®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® øÔØ -·¼»÷ óª» -«°°´§ Ñ«¬°«¬

îì Ú®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® øÎØ -·¼»÷ õª» -«°°´§ Ñ«¬°«¬

îë Ú®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® øÎØ -·¼»÷ óª» -«°°´§ Ñ«¬°«¬

îê ó íð Ò±¬ «-»¼ ó

íï ó íî ͸±®¬·²¹ ¾¿® º±® ÍÎÍ ©¿®²·²¹ ´¿³° ó

íí Ò±¬ «-»¼ ó

íì Ý®¿-¸ ±«¬°«¬ Ñ«¬°«¬

íë ó íê ͸±®¬·²¹ ¾¿® º±® ¼®·ª»®ù- º®±²¬ ¿·®¾¿¹ ó

íé Ò±¬ «-»¼ ó

íè ó íç ͸±®¬·²¹ ¾¿® º±® °¿--»²¹»® º®±²¬ ¿·®¾¿¹ ó

ìð Ò±¬ «-»¼ ó

ìï ó ìî ͸±®¬·²¹ ¾¿® º±® -·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ øÔØ -·¼»÷ ó

ìí ó ìì ͸±®¬·²¹ ¾¿® º±® -·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ øÎØ -·¼»÷ ó

ìë óëð Ò±¬ «-»¼ ó

ÉßÎÒ×ÒÙæ ܱ ²±¬ «-» ¿ ³«´¬·³»¬»® ±®

±¬¸»® ¹»²»®¿´ °«®°±-» ¬»-¬ »¯«·°³»²¬ ±²
ÍÎÍ -§-¬»³ ½±³°±²»²¬- ±® ¿½½·¼»²¬¿´
¼»°´±§³»²¬ ³¿§ ±½½«®ò Ѳ´§ «-» ùÌ»-¬¾±±µù ¬±
¼·¿¹²±-» ÍÎÍ -§-¬»³ º¿«´¬-ò

̱ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® º®±³ ¬¸» ÜÝËô °®»--

¬¸» §»´´±© ¾«¬¬±² ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½±²²»½¬±® ¿²¼ ´·º¬
¬¸» ±®¿²¹» ´¿¬½¸ô ¬¸» ½±²²»½¬±® ½¿² ¬¸»² ¾» °«´´»¼
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ÜÝË ½±²²»½¬·²¹ -±½µ»¬ò ܱ ²±¬ °«´´
±² ¬¸» ¸¿®²»-- ©·®»- ©¸»² ¼·-½±²²»½¬·²¹ò ɸ»²
®»½±²²»½¬·²¹ô °«-¸ ¬¸» ¸¿®²»-- ½±²²»½¬±® ·²¬± ¬¸»
ÜÝË ½±²²»½¬±® -±½µ»¬ô ¬¸»² °«-¸ ¬¸» ±®¿²¹» ´»ª»®
·²¬± °´¿½» ¬± ´±½µ ¬¸» ½±²²»½¬±® ·² °±-·¬·±²ò

ïð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

Í·¼» ·³°¿½¬ ½®¿-¸ -»²-±®-

̸» -·¼» ·³°¿½¬ ½®¿-¸ -»²-±®- ¿®» º·¨»¼ ¬± ¬¸» ·²²»® ̸» -·¼» ·³°¿½¬ ½®¿-¸ -»²-±®- ³«-¬ ¾» º·¬¬»¼ ·² ¬¸»
-·¼» ±º ¬¸» -·´´-ô -´·¹¸¬´§ º±®©¿®¼ ±º ¬¸» ÞñÝ °±-¬- ¿²¼ ½±®®»½¬ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ²± ¹¿°
¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¿®°»¬ò ̸» -»²-±®- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾»¬©»»² ¬¸» -»²-±® ¿²¼ ¬¸» -·¼» -·´´ ³±«²¬·²¹
-·¼» -·´´- ¾§ ¬©± ¬±®¨ ¾±´¬-ò °±-·¬·±²ò

Û¿½¸ -»²-±® ½±²-·-¬- ±º ¿² »´»½¬®±²·½

¿½½»´»®±³»¬»®ô ³·½®±°®±½»--±® ¿²¼ -»®·¿´ ´·²µ ½·®½«·¬ò
̸» -»²-±® «-»- ¬¸» ¿½½»´»®±³»¬»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
-»ª»®·¬§ ±º ¿ -·¼» ·³°¿½¬ô ¿²¼ ·º ¬¸» ·³°¿½¬ ·- ¹®»¿¬
»²±«¹¸ ¬± ©¿®®¿²¬ -«°°´»³»²¬¿®§ ®»-¬®¿·²¬
±°»®¿¬·±²ô ¬¸» -»²-±® ½±³³«²·½¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±®
¼»°´±§³»²¬ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ÜÝË ª·¿ ¿ -·²¹´» ´·²»
-»®·¿´ ´·²µò

ß -»´º ½¸»½µ ±°»®¿¬·±² ·- °»®º±®³»¼ ¿¬ ª»¸·½´» -¬¿®¬

«° ¿²¼ °»®·±¼·½¿´´§ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¬±
¿--«®» ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» -»²-±®-ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸»
½®¿-¸ -»²-±® -¬¿¬«- ·- ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ÍÎÍ
ÜÝË ª·¿ ¬¸» -»®·¿´ ´·²µò

Û²-«®» ¬¸» º·¨·²¹ -½®»©- ¿®» ¬·¹¸¬»²»¼ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬

¬±®¯«»ò Þ» ½¿®»º«´ ©¸»² ®»º·¬¬·²¹ ¬¸» º®±²¬ -»¿¬-ô
½¿®°»¬ ±® ·²¬»®·±® ¬®·³ô ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ½®¿-¸
-»²-±®- ±® ÍÎÍ ¸¿®²»--ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïï

ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ü®·ª»® ¿²¼ °¿--»²¹»® º®±²¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»-
̸» ¼®·ª»®ù- º®±²¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
-¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ·-
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» º¿-½·¿ ¿¾±ª» ¬¸» ¹´±ª»¾±¨ô ¼·®»½¬´§ ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» °¿--»²¹»® -»¿¬ò Þ±¬¸ ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼
°¿--»²¹»® º®±²¬ ¿·®¾¿¹- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±²¬®±´
-·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ÍÎÍ ÜÝË ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ º®±²¬¿´
½±´´·-·±²ò ̸» ³±¼«´»- ¸±«-» ¿ º±´¼»¼ ²§´±² º¿¾®·½
¾¿¹ô ¬¸» ¹¿- ¹»²»®¿²¬ ³±¼«´» ¿²¼ ¿² ·¹²·¬»® -¯«·¾ò
ɸ»² ¿ -»ª»®» º®±²¬¿´ ·³°¿½¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
ÜÝËô »´»½¬®±²·½ -©·¬½¸»- ¿®» ½´±-»¼ ½¿«-·²¹ ¿ -³¿´´
»´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ·¹²·¬»® -¯«·¾ò
̸» ·¹²·¬»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¸»¿¬ ¿²¼
½±²-»¯«»²¬´§ ¬®·¹¹»® ¹¿- ¹»²»®¿¬·±² «²·¬- ¬± ¯«·½µ´§
·²º´¿¬» ¬¸» ²§´±² ¾¿¹ò

ïò б´§«®»¬¸¿²» ½±ª»®
îò ر«-·²¹
íò Û´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬±®
ìò Ú·¨·²¹ °±·²¬- øî ±ºº÷

̸» ¼®·ª»®ù- ¿·®¾¿¹ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´

¾§ ¬©± ½¿°¬·ª» ¾±´¬-ò Û´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸»
ÍÎÍ ÜÝË ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ®±¬¿®§ ½±«°´»®ò

ïî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ïò ر«-·²¹
îò Ú±´¼»¼ ²§´±² ¾¿¹
íò ͬ»»®·²¹ ©¸»»´ °¿¼ ¿²¼ °±´§«®»¬¸¿²» ½±ª»®
ìò ×¹²·¬»® ½¸¿®¹»
ëò ͯ«·¾
êò Û´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬±®
éò ͱ¼·«³ ߦ·¼» °»´´»¬-
èò Ù¿- ª»²¬- ñ º·´¬»®

ɸ»² ¿ ¼»°´±§³»²¬ -·¹²¿´ ¸¿- ¾»»² ®»½»·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ·- ù¬«²»¼ù ¬± ½±³°´·³»²¬ ¬¸»
¿·®¾¿¹ ³±¼«´»ô ¬¸» -¯«·¾ ·²·¬·¿¬»- ½±³¾«-¬·±² ±º ¬¸» ½®«-¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
·¹²·¬»® ½¸¿®¹»ò ̸» ·¹²·¬»® ½¸¿®¹» ¾«®²- ®¿°·¼´§ ¿²¼ -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ½±´´¿°-·²¹ -¬»»®·²¹ ½±´«³²
°®±¼«½»- -«ºº·½·»²¬ ¸»¿¬ ¬± ½¿«-» ¬¸» ¹¿- ¹»²»®¿²¬ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® ±°»®¿¬·±²ò
°»´´»¬- ¬± ¾«®² ¿²¼ -± °®±¼«½» ¿ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ ±º
²·¬®±¹»² ¹¿- ©¸·½¸ ·- ®±«¬»¼ ¬± ¬¸» º±´¼»¼ ²§´±²
¿·®¾¿¹ò ̸» º±®½» ±º ¬¸» ·²º´¿¬·²¹ ¿·®¾¿¹ ½¿«-»- ¬¸»
-¬»»®·²¹ ©¸»»´ °±´§«®»¬¸¿²» ½»²¬®» °¿¼ ¬± -°´·¬ ¿¬
¼»´·¾»®¿¬»´§ ©»¿µ»²»¼ ¾®»¿µ °±·²¬- ¿²¼ »¨°¿²¼- ¬±
º±®³ ¿ °®±¬»½¬·ª» ½«-¸·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ ¬¸»
-¬»»®·²¹ ©¸»»´ ñ ©·²¼-½®»»²ò

̸» º«´´§ ·²º´¿¬»¼ ¿·®¾¿¹ ¸¿- ¿ ½¿°¿½·¬§ ±º ìë ´·¬®»-ò

ɸ»² ¬¸» ¿·®¾¿¹ ·- º«´´§ ·²º´¿¬»¼ô ª»²¬- ·² ¬¸» ¿·®¾¿¹
°®»ª»²¬ º«®¬¸»® °®»--«®» ¾«·´¼ó«°ô -± ¬¸¿¬
°®±¹®»--·ª» ¼»½»´»®¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ¿- ¬¸» ¼®·ª»®
½±²¬¿½¬- ¬¸» ½«-¸·±² ¿²¼ -± °®»ª»²¬- ·²¶«®§ ¼«» ¬±
-«¼¼»² ·³°¿½¬ º±®½»-ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïí

ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

п--»²¹»® Ú®±²¬ ß·®¾¿¹ Ó±¼«´»

ïò Ú¿-½·¿ ½±ª»® ú ¿·®¾¿¹ ¸±«-·²¹

îò Û´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬±®

̸» °¿--»²¹»® º®±²¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·- ´±½¿¬»¼ ¿¾±ª»

¬¸» ¹´±ª» ¾±¨ ©·¬¸·² ¬¸» º®±²¬ º¿-½·¿ô ¼·®»½¬´§ ·² º®±²¬
±º ¬¸» °¿--»²¹»® -»¿¬ò

̸» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·- -»½«®»´§ ³±«²¬»¼ ¬± ¬¸» º¿-½·¿

¾§ -·¨ ²«¬-ò ̸» °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ½±²²»½¬- ¬± ¬¸»
ÍÎÍ ¸¿®²»-- ª·¿ ¿ ¾´«» ¿²¼ §»´´±©ô ´±½µ·²¹ îó°·²
½±²²»½¬±®ò

̱ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ÍÎÍ ¸¿®²»-- ½±²²»½¬±® º±® ¬¸»

°¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»ô ´·º¬ ¬¸» ´±½µ·²¹ ½¿° ±º ¬¸»
½±²²»½¬±® ¬± «²´¿¬½¸ô ¬¸»² °«´´ ¬¸» ½±²²»½¬±® ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ³±¼«´»ò ܱ ²±¬ °«´´ ±² ¬¸» ¸¿®²»--ò ɸ»²
®»½±²²»½¬·²¹ô »²-«®» ¬¸» ½±²²»½¬±® ·- º«´´§ ³¿¬»¼ ·²
¬¸» -±½µ»¬ ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¬¸»² °®»-- ¬¸»
¸·²¹»¼ ´±½µ·²¹ ½¿° ·²¬± °´¿½» ¬± -»½«®» ¬¸»
½±²²»½¬±® ·² °±-·¬·±²ò

ïì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ïò Ò·¬®±ó½»´´«´±-» ½¸¿³¾»® ø½±²¬¿·²·²¹ -¯«·¾÷

îò Ó·¨·²¹ ½¸¿³¾»®
íò Ù¿- ®»´»¿-» °±®¬
ìò Ю»--«®·-»¼ ²·¬®±¹»²ñ¿®¹±² ¹¿- ½¸¿³¾»®
ëò Ú·´¬»®
êò п¼ ñ °±´§«®»¬¸¿²» ½±ª»®
éò Ú±´¼»¼ ²§´±² ¾¿¹
èò ر«-·²¹

̸» ³±¼«´» ½±²¬¿·²- ¿ ¹¿- ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ·¹²·¬»®
«²·¬ô ©¸·½¸ ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» ²·¬®±½»´´«´±-» ·¹²·¬»®
½¸¿®¹» ¿²¼ °®»--«®·-»¼ ¹¿- ½¸¿³¾»®- -«®®±«²¼»¼
¾§ ¿ º·´¬»® -½®»»²ò ̸» º·´¬»® °®»ª»²¬- -±´·¼
½±³¾«-¬·±² ¾§ó°®±¼«½¬- º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¿·®¾¿¹
¼«®·²¹ ¼»°´±§³»²¬ò
̸» º®±²¬ °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ½±²²»½¬- ¬± ¬¸»
º¿-½·¿ ¸¿®²»--ô ª·¿ ¿ §»´´±© ³«´¬·°´«¹ ½±²²»½¬±®
©¸·½¸ °´«¹- ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»ò
ɸ»² ¿² ¿½¬·ª¿¬·±² -·¹²¿´ ·- ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸»
°¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ -¯«·¾ô ¬¸» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·¹²·¬»® ½¸¿®¹»
°®±¼«½»- ¸»¿¬ ½¿«-·²¹ ¿ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ±º
²·¬®±½»´´«´±-» ¬± ·¹²·¬» ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ²·¬®±¹»² ¹¿-ò
̸» °®»--«®» ±º ¬¸» »¨°¿²¼·²¹ ¹¿- º®±³ ¬¸»
²·¬®±½»´´«´±-» ½¸¿³¾»® °«²½¬«®»- ¬¸» °±®¬ ±º ¿
²·¬®±¹»²ñ¿®¹±² ¹¿- ½¸¿³¾»®ò ̸» °®»--«®·-»¼ ¹¿-
©¸·½¸ ·- ®»´»¿-»¼ »¨°¿²¼- ¬± ®¿°·¼´§ º·´´ ¬¸» ²§´±²
¾¿¹ò
Ê»²¬- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ¬± ¿´´±©
»¨°«´-·±² ±º ¬¸» ¹¿- ¿- ¬¸» ±½½«°¿²¬ -¬®·µ»- ·¬ ¬±
°®±ª·¼» ¿ -¿º» ½±²¬®±´´»¼ ¼»½»´»®¿¬·±²ò Ú®±²¬
°¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ½¿°¿½·¬§ ·- èð ´·¬®»-ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïë

ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
Í·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»-
ïò Ú·¨·²¹ -¬«¼-
îò Ó±¼«´» º®±²¬ »¼¹» ø¿·®¾¿¹ »³»®¹»²½» °±·²¬÷
íò Û´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬±®
ìò Ó±¼«´» ¸·²¹»
ëò Ô±½¿¬·±² ´«¹-
̸» ¼®·ª»® ¿²¼ °¿--»²¹»® -·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹- ¿®»
³±«²¬»¼ ¬± ¬¸» -¯«¿¾ -»¿¬ º®¿³» ¿²¼ ¿®» ¼»-·¹²»¼
¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ®·¾- ¿²¼ «°°»® ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- ±º ¬¸»
±½½«°¿²¬ ¼«®·²¹ -·¼» ·³°¿½¬-ò
̸» ³±¼«´»- ¿®» ¸¿²¼»¼ ø·ò»ò ¿ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ³±¼«´»
³«-¬ ¾» º·¬¬»¼ ¬± ¿ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -»¿¬ ¿²¼ ¿ ´»º¬ ¸¿²¼
³±¼«´» ³«-¬ ¾» º·¬¬»¼ ¬± ¿ ´»º¬ ¸¿²¼ -»¿¬÷ò
̸» -·¼» ¿·®¾¿¹- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ ½±²¬®±´ -·¹²¿´
º®±³ ¬¸» ÍÎÍ ÜÝË ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -·¼» ·³°¿½¬ ±® ¿
º®±²¬ ¿²¹´»¼ ·³°¿½¬ ±º -«ºº·½·»²¬ -»ª»®·¬§ ¬± ½¿«-»
¾±¬¸ º®±²¬ ¿²¼ -·¼» ¿·®¾¿¹ ¼»°´±§³»²¬ò
̸» -·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·- ½±³°®·-»¼ ±º ¿
³±«´¼»¼ °´¿-¬·½ ½¿-» ©¸·½¸ ¸±«-»- ¿ º±´¼»¼ ²§´±²
º¿¾®·½ ¾¿¹ô ¬¸» ¹¿- ¹»²»®¿²¬ ½¿°-«´»- ¿²¼ ¿² ·¹²·¬»®
-¯«·¾ò
ïê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
̸» ®»¿® ±º ¬¸» -·¼» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» º»¿¬«®»- ¬©±
-¬«¼- ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ º±® ³±«²¬·²¹ ¬¸» ³±¼«´» ¬± ¬¸»
-»¿¬ º®¿³» ¿²¼ ¿®» -»½«®»¼ ·² °±-·¬·±² ¾§ ¬©± ²§´±½µ
²«¬-ò ̸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ³±¼«´» ¿´-± ¸¿- ³±«´¼»¼
°´¿-¬·½ ´±½¿¬·±² ´«¹-ô ©¸·½¸ ¿®» ±ºº-»¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬
±²´§ ¬¸» ½±®®»½¬´§ ¸¿²¼»¼ ³±¼«´» ·- º·¬¬»¼ ¬± ¬¸»
®»´»ª¿²¬ -»¿¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ׺ ¬¸» ´±½¿¬·±² ´«¹- ±² ¬¸» ¾¿½µ
±º ¬¸» ³±¼«´» ½¿-·²¹ ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ±®
³·--·²¹ô ¬¸» ³±¼«´» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ò
Ü·-°±-» ±º «-·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ °®±½»¼«®»-
¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ׺ ¿ ²»© -·¼» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»
-¸±©- ¿²§ -·¹² ±º ¼¿³¿¹»ô ÜÑ ÒÑÌ ËÍÛò
̸» -·¼» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ¸¿ª» ¿ º´§´»¿¼ ©¸·½¸
¬»®³·²¿¬»- ·² ¿ §»´´±© îó°·² ½±²²»½¬±®ò ̸»
½±²²»½¬±® ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ÜÝË ª·¿ ¬¸» ÍÎÍ ¸¿®²»--
¬¸±«¹¸ ¿ ³¿¬·²¹ ½±²²»½¬±® ´±½¿¬»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -»¿¬
½«-¸·±²ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸»
½±²²»½¬±® ¿¬ ¬¸» ³±¼«´» »²¼ô ·¬ ·- ¿
°»®³¿²»²¬ ½±²²»½¬·±²ò
 ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ïò Ú±´¼»¼ ²§´±² ¾¿¹

îò Ó±«´¼»¼ °´¿-¬·½ ½¿-»
íò Û´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬±®
ìò Ò·¬®±½»´´«´±-» ½¸¿³¾»® ø½±²¬¿·²·²¹ -¯«·¾÷
ëò Ó·¨·²¹ ½¸¿³¾»®
êò Ú·´¬»®ñ¹¿- ®»´»¿-» °±®¬
éò Ю»--«®·-»¼ ²·¬®±¹»²ñ¿®¹±² ¹¿- ½¸¿³¾»®

ɸ»² ¿ -»ª»®» -·¼» ·³°¿½¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ÜÝËô
»´»½¬®±²·½ -©·¬½¸»- ¿®» ½´±-»¼ ½¿«-·²¹ ¿ -³¿´´
»´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ¬± ¾» -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ·¹²·¬»® -¯«·¾ ·²
¬¸» ¿·®¾¿¹ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
·³°¿½¬ò
̸» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·¹²·¬»® ½¸¿®¹» °®±¼«½»- ¸»¿¬ ½¿«-·²¹
¬¸» í¹ ±º ²·¬®±½»´´«´±-» ¬± ·¹²·¬» ¿²¼ ¹»²»®¿¬»
²·¬®±¹»² ¹¿-ò ̸» °®»--«®» ±º ¬¸» »¨°¿²¼·²¹ ¹¿-
º®±³ ¬¸» ²·¬®±½»´´«´±-» ½¸¿³¾»® °«²½¬«®»- ¬¸» °±®¬
±º ¬¸» ²·¬®±¹»²ñ¿®¹±² ¹¿- ½¸¿³¾»®ò ̸» ¹¿-
®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» ²·¬®±¹»²ñ¿®¹±² ½¸¿³¾»® ·- ¬¸»²
³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿- º®±³ ¬¸» ²·¬®±½»´´«´±-» ½¸¿³¾»®
·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ³·¨·²¹ ½¸¿³¾»®ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ²·¬®±¹»²
¹¿- »-½¿°»- º®±³ ¸±´»- ·² ¬¸» ³·¨·²¹ ½¸¿³¾»® ¬±
®¿°·¼´§ º·´´ ¬¸» ²§´±² ¾¿¹ò
̸» º±®½» ±º ¬¸» ·²º´¿¬·²¹ ¾¿¹ º±®½»- ¬¸» °´¿-¬·½
³±¼«´» ½¿-·²¹ ¬± -°´·¬ ±°»² ¿²¼ ¼»°´±§ ¬¸» ¿·®¾¿¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»¿¬ -»¿³ ¿¬ ¬¸» ¬®·³ °·°·²¹ ´·²»ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸» -»¿¬ ½±ª»®- «-»¼ ©·¬¸ -·¼»
¿·®¾¿¹- ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ¬¸®»¿¼ ©¸·½¸ ·-
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ²±®³¿´
-»¿¬ ½±ª»® -»¿³ ¬¸®»¿¼ ¬± ¿´´±© ¿·®¾¿¹
¼»°´±§³»²¬ò ܱ ²±¬ ®»°´¿½» -»¿¬ ½±ª»®- ©·¬¸
±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿°°®±ª»¼ ¬§°»ô ±® °´¿½» ½±ª»®- ±®
±¬¸»® ·¬»³- ±ª»® ¬¸» -»¿¬ ©¸·½¸ ³¿§ °®»ª»²¬
½±®®»½¬ ¼»°´±§³»²¬ò
Ѳ½» º®»» ±º ¬¸» ³±¼«´» ¸±«-·²¹ ¿²¼ -»¿¬ ½±ª»®ô ¬¸»
²§´±² ¾¿¹ ·²º´¿¬»- ¬± ·¬- º«´´ »¨¬»²¬ô °«-¸·²¹ ¬¸» -»¿¬
±½½«°¿²¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ª»¸·½´» -«ºº»®·²¹
¬¸» ·³°¿½¬ò ɸ»² »¨¸¿«-¬»¼ô ¬¸» ¿·®¾¿¹ ¾»¹·²- ¬±
¼»º´¿¬»ò ̸» -·¼» ¿·®¾¿¹ ¸¿- ¿ ½¿°¿½·¬§ ±º ïî ´·¬®»-ò
ÒÑÌÛæ ̸» º®±²¬ ¼±±®- ½±²¬¿·² -·¼»
·³°¿½¬ ¾»¿³- ¬± ¸»´° ®»¼«½» ·²¬®«-·±² ±º
¬¸» ·³°¿½¬ ±¾¶»½¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´
°®±¬»½¬·±² ¬± ¬¸» º®±²¬ -»¿¬ ±½½«°¿²¬-ò

̸» ³±¼«´» ·- ³±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬»® -·¼» ¾±´-¬»®

-»¿³ ±º ¬¸» -»¿¬ -¯«¿¾ô ¿²¼ ¬¸» »¨°¿²¼·²¹ ¿·®¾¿¹
·²·¬·¿¬»- ¿ -»¿³ ¬¸®»¿¼ º¿·´«®» ·² ¿ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼
½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»®ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïé

ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ú®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®- ÉßÎÒ×ÒÙæ Ѳ½» ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬

°®»ó¬»²-·±²»® ¸¿- ¾»»² ±°»®¿¬»¼ô ·¬ ½¿²²±¬
¾» ®»-»¬ò ̸» -»¿¬ ¾»´¬- ©·´´ -¬·´´ º«²½¬·±²
¬»³°±®¿®·´§ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ²±®³¿´ -»¿¬
¾»´¬-ô ¾«¬ ¬¸» ¹¿- ¹»²»®¿²¬ ©·´´ ¾» »¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼
¬¸» ½´«¬½¸ °·²- -¸»¿®»¼ ±ººò ̸» «²·¬ ³«-¬ ¾»
®»°´¿½»¼ò

̸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®- ·-

¼»-·¹²»¼ ¬± ½±³°´·³»²¬ ¿·® ¾¿¹ ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ ¬¸»
·²½®»¿-»¼ ¬»²-·±² ·² ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ °®»ª»²¬- ¬¸»
±½½«°¿²¬ º®±³ ³±ª·²¹ ¬±± º¿® º±®©¿®¼ ·²¬± ¬¸»
¼»°´±§·²¹ ¿·®¾¿¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ½®¿-¸ ½±²¼·¬·±²ò

ïò ײ»®¬·¿ ®»»´
îò Û´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬±®
íò Ú·¨·²¹ °±·²¬

Ü«®·²¹ ¿ ½±´´·-·±² »¨½»»¼·²¹ ¿ °®»-»¬ ¬®·¹¹»®

¬¸®»-¸±´¼ô ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®- ¬·¹¸¬»² ¬¸»
º®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬- ¬± »²-«®» ¬¸» ±½½«°¿²¬- ¿®» -»½«®»´§
¸»´¼ ·² ¬¸»·® -»¿¬-ò

̸» °®»ó¬»²-·±²»® «²·¬- ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -»¿¬

¾»´¬ ·²»®¬·¿ ®»»´ ¿--»³¾´§ò ̸» ·²»®¬·¿ ®»»´ «²·¬- ¿®»
´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ùÞù °±-¬ ¿²¼ -»½«®»¼ ·²
°±-·¬·±² ¾§ ¬©± ¾±´¬-ò

̸» °®»ó¬»²-·±²»®- ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ÍÎÍ ¸¿®²»--

¬¸®±«¹¸ ¿ îó°·² ¾´«» ¿²¼ §»´´±© ´±½µ·²¹ ½±²²»½¬±®ò
̱ ®»´»¿-» ¬¸» ½±²²»½¬±® º®±³ ¬¸» °®»ó¬»²-·±²»® «²·¬ô
-´·¼» ¬¸» ±«¬»® §»´´±© -´»»ª» ±º ¬¸» ½±²²»½¬±® ¾¿½µ
¬± ®»´»¿-» ¬¸» ´±½µô ¬¸»² ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±®
º®±³ ¬¸» «²·¬ò ̱ ®»½±²²»½¬ô »²-«®» ¬¸» ±«¬»® §»´´±©
-´»»ª» ±º ¬¸» ½±²²»½¬±® ·- -´·¼ ½±³°´»¬»´§ ¾¿½µô
½±²²»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» °®»ó¬»²-·±²»® «²·¬ô ¬¸»²
-´·¼» ¬¸» ±«¬»® §»´´±© -´»»ª» º±®©¿®¼ ¬± ´±½µ ¬¸»
½±²²»½¬±® ·² °±-·¬·±²ò

Û¿½¸ ±º ¬¸» °®»ó¬»²-·±²»® «²·¬- ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿²

·¹²·¬»® -¯«·¾ò ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬»® -¯«·¾ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸
»²±«¹¸ »²»®¹§ ø½®¿-¸ -·¹²¿´÷ô ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ·-
·²·¬·¿¬»¼ ©¸·½¸ ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ³¿·² ¹¿- °®±°»´´¿²¬ô
©¸·½¸ ·² ¬«®² ¿½¬- ±² ¿² ·²¬»®²¿´ ³»¬¿´ -¬®·° ·² ¬¸»
·²»®¬·¿ ®»»´ô ¬«®²·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬·¹¸¬»² ¬¸» -´¿½µ ·² ¬¸»
-»¿¬ ¾»´¬ ©»¾¾·²¹ ¾§ «° ¬± ïèð ³³ò ̸» «²·¬
½±²¬¿·²- ¿² ·²¬»®²¿´ ½´«¬½¸ô ©¸»² ·¹²·¬·±² ¬¿µ»-
°´¿½»ô ¬¸» ½´«¬½¸ °·²- ¿®» -¸»¿®»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ½´«¬½¸
»²¹¿¹»- ¬± ¬«®² ¬¸» ·²»®¬·¿ ®»»´ ¾¿½µ ¾§ «° ¬± ïèð
³³ò

ïè ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ


ન®§ ½±«°´»®
ïò Ú·¨·²¹ ¸±´»- øì ±ºº÷
îò Ú´§´»¿¼ ¬± ¼®·ª»®ù- ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»
íò ન®§ «²·¬
ìò ÍÎÍ ¸¿®²»-- ½±²²»½¬±®
̸» ®±¬¿®§ ½±«°´»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» -¬»»®·²¹
½±´«³²ô ¾»¸·²¼ ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»
»´»½¬®·½¿´ ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» º·¨»¼ ©·®·²¹ ¸¿®²»--
¿²¼ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¼®·ª»® ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»ò ̸» ®±¬¿®§
½±«°´»® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -¬»»®·²¹ ½±´«³² ½¿-¬·²¹ ¾§
º±«® ¬±®¨ -½®»©-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ©·®·²¹ º±® ¬¸»
¼®·ª»® ¿·®¾¿¹ô ¬¸» ®±¬¿®§ ½±«°´»® ¿´-± °®±ª·¼»- ¬¸»
©·®·²¹ º±® ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ º«²½¬·±²- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸»
-¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¿®»¿ô ¬¸»-» ³¿§ ·²½´«¼»æ
i ×ÝÛ -§-¬»³ ½±²¬®±´ -©·¬½¸»-
i Ý®«·-» ½±²¬®±´ -§-¬»³ -©·¬½¸»-
i ر®² -©·¬½¸»-
̸» ·²²»® ®±¬¿®§ ¸±«-·²¹ ½¿² ¬«®² ¿ ³·²·³«³ ±º ë
®»ª±´«¬·±²- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ±«¬»® ¸±«-·²¹
ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º´¿¬ ®·¾¾±² ½¿¾´» ´»²¹¬¸÷ò
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
̸» ®±¬¿¬·²¹ ´·²µ ¸¿®²»-- ·- »²½¿°-«´¿¬»¼ ·²¬± ¿
°´¿-¬·½ ½¿--»¬¬» ½±³°®·-·²¹ ±«¬»® ¿²¼ ·²²»® ¸±«-·²¹-
©·¬¸ ·²¬»¹®¿´ ½±²²»½¬±®-ò ̸» ½¿--»¬¬» ½±²¬¿·²- ¿ º´¿¬
®·¾¾±² ¬§°» º´»¨·¾´» ½¿¾´» ©·¬¸ »·¹¸¬ ©·®»- ø²±¬ ¿´´ ¬¸»
©·®»- ¿®» «¬·´·-»¼ ±² ¿´´ ª»¸·½´» ¼»®·ª¿¬·ª»-÷ò ̸»
®±¬¿®§ ½±«°´»® ¸±«-·²¹ °®±ª·¼»- ³±«²¬·²¹ °±·²¬- º±®
¬¸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ¿²¼ ©·²¼-½®»»² ©·°»®ñ©¿-¸»®
-©·¬½¸°¿½µ-ò ̸» ½±³°´»¬» ¿--»³¾´§ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬¸» -¬»»®·²¹ ½±´«³² ¾§ º±«® -½®»©-ò
̸» ®±¬¿®§ ½±«°´»® ½±²²»½¬- ¬± ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¿·®¾¿¹
³±¼«´» ª·¿ ¿ îó°·² §»´´±© ¿²¼ ¹®»»² ½±²²»½¬±® ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ¿ º´§´»¿¼ò ß îó°·² -±½µ»¬ ·- ·²½´«¼»¼ ¿¬ ¬¸»
®»¿® ±º ¬¸» ®±¬¿®§ ½±«°´»® ©¸·½¸ ½±²²»½¬- ¬± ¿ §»´´±©
îó°·² °´«¹ º®±³ ¬¸» º¿-½·¿ ¸¿®²»--ò
ɸ»² ¿ ®±¬¿®§ ½±«°´»® ·- ·²-¬¿´´»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» -»¬ ¿¬
·¬- ½»²¬®»¼ °±-·¬·±² ©¸·´» ¬¸» ª»¸·½´»ù- º®±²¬ ®±¿¼
©¸»»´- ¿®» ·² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ °±-·¬·±²ò ̸»
½»²¬»®»¼ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ®±¬¿®§ ½±«°´»® ·- ·²¼·½¿¬»¼
¾§ ¬¸» ©¸·¬» -»¹³»²¬ ±² ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ©¸»»´ ±² ¬¸»
º®±²¬ º¿½» ±º ¬¸» ½±«°´»®ò ß ²»© ®±¬¿®§ ½±«°´»® ¸¿- ¿
¾´«» ´±½µ·²¹ ¬¿¾ ©¸·½¸ »²-«®»- ¬¸» «²·¬ ·- ´±½µ»¼ ¿¬
·¬- º¿½¬±®§ ½»²¬»®»¼ °±-·¬·±²ò ̸·- °»¹ -¸±«´¼ ®»³¿·²
·²¬¿½¬ «²¬·´ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ º·¬³»²¬ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïç
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

Í»¿¬ Þ»´¬-

Í»¿¬ ¾»´¬- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ®»-¬®¿·²¬ º±®

¿´´ ±½½«°¿²¬-ò ̸» -«°°´»³»²¬¿®§ ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³
°®±ª·¼»- »²¸¿²½»¼ °®±¬»½¬·±² º±® º®±²¬ -»¿¬
±½½«°¿²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «¬·´·-¿¬·±² ±º ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»-
¿²¼ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® ³±¼«´»-ò

̸®»»ó°±·²¬ ·²»®¬·¿ -»¿¬ ¾»´¬- ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® º®±²¬

-»¿¬ ±½½«°¿²¬- ¿²¼ ¿´´ ®»¿® ±½½«°¿²¬- º±® ìó¼±±®
³±¼»´-ò ̸®»»ó°±·²¬ ·²»®¬·¿ ¬§°» -»¿¬ ¾»´¬- ¿®»
°®±ª·¼»¼ º±® º®±²¬ -»¿¬ ±½½«°¿²¬- ¿²¼ ÔØ ¿²¼ ÎØ
®»¿® -»¿¬ ±½½«°¿²¬- ±² ëó¼±±® ³±¼»´-å ¿ ´¿° ¾»´¬
®»-¬®¿·²¬ ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» ½»²¬®» ®»¿® ±½½«°¿²¬ò

ß´´ ·²»®¬·¿ ®»»´ -»¿¬ ¾»´¬- ¿®» Û³»®¹»²½§ Ô±½µ·²¹

묮¿½¬±® øÛÔÎ÷ ¬§°»ò ß ®»¬®¿½¬±® ·² ¬¸» ·²»®¬·¿ ®»»´ ±º
¬¸» º®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬- ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® ®»¿® -»¿¬ ¾»´¬- øë
¼±±®÷ ¿²¼ ¿´´ ®»¿® -»¿¬- øì ¼±±®÷ô ¬¿µ»- «° -´¿½µ ·²
¬¸» ¾»´¬ ¿²¼ ´±½µ- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½®¿-¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
±½½«°¿²¬ ©·´´ ²±¬ ³±ª» ¬±± º¿® º±®©¿®¼ ¼«®·²¹ ¬¸»
½®¿-¸ò

׺ ¬¸» ½®¿-¸ ·- -»ª»®»ô ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ·¬-»´º ½±«´¼ ½¿«-»

·²¶«®§ ¬± ¬¸» ±½½«°¿²¬ù- ½¸»-¬ò ̱ ±ª»®½±³» ¬¸·-
°±--·¾·´·¬§ô ¬¸» º®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ ®»¬®¿½¬±®- ¿®» »¯«·°°»¼
©·¬¸ ´±¿¼ ´·³·¬»®-ò

̸» ´±¿¼ ´·³·¬»®- ¿´´±© -»¿¬ ¾»´¬ ©»¾¾·²¹ ¬± ¾» °¿·¼

±«¬ ·º ¬¸» ´±¿¼ ´·³·¬ ¸¿- »¨½»»¼»¼ ¿ ½®·¬·½¿´ ´»ª»´ò ײ
¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ±½½«°¿²¬ ©·´´ ³±ª» º±®©¿®¼ ¿ ¹®»¿¬»®
¼·-¬¿²½»ô ¾«¬ ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ ¼«» ¬± ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬
´±¿¼ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ±½½«°¿²¬ ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ܱ ²±¬ «-» ®»¿® º¿½·²¹ ½¸·´¼

-»¿¬- ·² ¬¸» º®±²¬ °¿--»²¹»® -»¿¬ ·º ¬¸»
ª»¸·½´» ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ º®±²¬ °¿--»²¹»®
¿·®¾¿¹ò

îð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ú®±²¬ Í»¿¬ Þ»´¬-

ïò Ë°°»® ¿²½¸±®¿¹» ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬»®

îò Þ«½µ´» ³»½¸¿²·-³ ø¬±²¹«» ¿²¼ ´¿¬½¸÷
íò Þ«½µ´» ¿²½¸±®¿¹» °±·²¬
ìò ײ»®¬·¿ ®»»´ ¿²¼ °®»ó¬»²-·±²»®
ëò Üó´±±° ¿²¼ «°°»® ¿²½¸±®¿¹» °±·²¬

̸» ·²»®¬·¿ ®»»´ ±º »¿½¸ º®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±

¬¸» ¾±¼§ ·² ¿ ½¿ª·¬§ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º »¿½¸ ùÞñÝù °±-¬ô
¾»¸·²¼ ¬¸» ´±©»® ùÞñÝù °±-¬ ¬®·³ò ß ´±½¿¬·²¹ ¬¿¹ ¿¬ ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» ·²»®¬·¿ ®»»´ -«°°±®¬ ¾®¿½µ»¬ ´±½¿¬»- ¬¸» «²·¬
·² °±-·¬·±²ò Þ±´¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
¿--»³¾´§ -»½«®»- ¬¸» ·²»®¬·¿ ®»»´ ¿²¼ °®»ó¬»²-·±²»®
¿--»³¾´§ ¬± ¬¸» ùÞñÝù °±-¬ò

̸» -»¿¬ ¾»´¬ ©»¾¾·²¹ ®«²- º®±³ ¬¸» ·²»®¬·¿ ®»»´ô

¬¸®±«¹¸ ¿² ¿°»®¬«®» ·² ¬¸» «°°»® ùÞù °±-¬ ¬®·³ ©¸·½¸
°»®º±®³- ¿- ¿ ©»¾ ¹«·¼»ô ¬¸»² ¬¸®±«¹¸ ¿ Üó´±±°
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬»® ¿¬ ¬¸» «°°»® ùÞñÝù
°±-¬ô ¬¸»² ¬± ¿² ¿²½¸±® °±·²¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ùÞñÝù
°±-¬ò

̸» ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬»® ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸»

®»´»¿-» ¾«¬¬±² ¿²¼ -´·¼·²¹ ¬¸» «°°»® ¿²½¸±®¿¹» ¬±
®¿·-» ±® ´±©»® ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò

̸» ¾«½µ´» ¿--»³¾´§ º±® »¿½¸ º®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ ·-

¿¬¬¿½¸»¼ ¿¬ ¬¸» ·²²»® -·¼» ±º »¿½¸ -»¿¬ º®¿³» ¾§ ¿
-·²¹´» ¾±´¬ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îï

ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
λ¿® Í»¿¬ Þ»´¬- ó ì ¼±±® ³±¼»´-
ïò ײ»®¬·¿ ®»»´-
îò ÔØ ®»¿® -»¿¬ ¾»´¬ ¿²½¸±® °±·²¬
íò ÔØ ®»¿® -»¿¬ ¾»´¬ ¾«½µ´» ¿²¼ ½»²¬®» ®»¿® -»¿¬
¾»´¬ ¿²½¸±® °±·²¬
̸» ·²»®¬·¿ ®»»´ ±º »¿½¸ ®»¿® -»¿¬ ¾»´¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬¸» ¾±¼§ °¿®½»´ -¸»´ºô «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» °¿®½»´ -¸»´º
¬®·³ò ̸» ·²»®¬·¿ ®»»´- ¿®» ÛÔÎ ¬§°»ò
Û¿½¸ -»¿¬ ¾»´¬ ·²»®¬·¿ ®»»´ ·- º·¨»¼ ¬± ¬¸» °¿®½»´ -¸»´º
¾±¼§ ¾§ ¿ -·²¹´» ¾±´¬ ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º »¿½¸ «²·¬ò ß
´±½¿¬·²¹ ¬¿¹ ±² ¬¸» ·²»®¬·¿ ®»»´ ¾®¿½µ»¬ ³¿¬»- ©·¬¸ ¿
¼»¼·½¿¬»¼ ¸±´» ·² ¬¸» °¿®½»´ -¸»´º ¬± ¸±´¼ ¬¸» «²·¬ ·²
°±-·¬·±²ò
̸» -»¿¬ ¾»´¬ ©»¾¾·²¹ °¿--»- º®±³ ¬¸» ·²»®¬·¿ ®»»´
¬¸®±«¹¸ ¿°»®¬«®»- ø©»¾ ¹«·¼»-÷ ·² ¬¸» °¿®½»´ -¸»´º
¬®·³ò ̸» ´±²¹ »²¼ ±º ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ©»¾¾·²¹ ·-
-»½«®»¼ ¬± ¿²½¸±® °±·²¬- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» Üó°±-¬
º±® ¬¸» ÔØ ¿²¼ ÎØ ®»¿® -»¿¬-å ¬¸» ´±²¹ »²¼ ±º ¬¸»
®»¿® ½»²¬®» -»¿¬ ¾»´¬ ©»¾¾·²¹ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¾±¼§
¿²½¸±® °±·²¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ½«-¸·±²ô ¾»¬©»»²
¬¸» ®»¿® ÔØ ¿²¼ ½»²¬®» -»¿¬ °±-·¬·±²-ò
îî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ìò ÎØ ®»¿® ¿²¼ ½»²¬®» ®»¿® -»¿¬ ¾»´¬ ¾«½µ´»
¿--»³¾´·»-
ëò ÎØ -»¿¬ ¾»´¬ ¿²½¸±® °±·²¬
̸» ¾«½µ´» ¿--»³¾´§ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ¾»´¬-
½±²-·-¬- ±º ¿ ¾«½µ´» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ -¸±®¬ ´»²¹¬¸ ±º
©»¾¾·²¹ò
̸» ¾«½µ´» ¿--»³¾´·»- º±® ¬¸» ÎØ ®»¿® -»¿¬ ¿²¼
½»²¬®» ®»¿® -»¿¬ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¾®¿½µ»¬ ©¸·½¸ ·-
¿²½¸±®»¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ½«-¸·±²
¾§ ¿ -·²¹´» ¾±´¬ò ̸» ¾®¿½µ»¬ ¿´-± ¸¿- ¿ ´±½¿¬·²¹ ¬¿¹
©¸·½¸ ³¿¬»- ©·¬¸ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬± ½±®®»½¬´§
´±½¿¬» ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ¾«½µ´» ¾®¿½µ»¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ÎØ
¿²¼ ½»²¬®» ®»¿® -»¿¬ °±-·¬·±²-ò
̸» ¾«½µ´» º±® ¬¸» ÔØ ®»¿® -»¿¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
-¿³» ¾®¿½µ»¬ ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¬¸» ¿²½¸±® °±·²¬ º±®
¬¸» ´±²¹ »²¼ ±º ¬¸» ½»²¬®» ®»¿® -»¿¬ ¾»´¬ ©»¾¾·²¹ò
̸·- ¾®¿½µ»¬ ·- °±-·¬·±²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ÔØ ¿²¼
½»²¬®» ®»¿® -»¿¬-ò
̸» -»¿¬ ¾»´¬- º±® ¬¸» ÔØ ®»¿® -»¿¬ ¿²¼ ½»²¬®» -»¿¬
±½½«°¿²¬- °¿-- ±ª»® ¬¸» ´»º¬ -¸±«´¼»® ¬± ¿ ¾«½µ´» ¿¬
¬¸» ®·¹¸¬ ¸·°ò ̸» -»¿¬ ¾»´¬ º±® ¬¸» ÎØ ®»¿® -»¿¬
±½½«°¿²¬ °¿--»- ±ª»® ¬¸» ®·¹¸¬ -¸±«´¼»® ¬± ¿ ¾«½µ´»
¿¬ ¬¸» ´»º¬ ¸·°ò

λ¿® Í»¿¬ Þ»´¬- ó ë ¼±±® ³±¼»´-
ïò ÔØ ®»¿® ·²»®¬·¿ ®»»´
îò ÔØ ®»¿® -»¿¬ ¾»´¬ ¿²½¸±® °±·²¬
íò ÔØ ®»¿® -»¿¬ ¾»´¬ ¾«½µ´» ¿²¼ ½»²¬®» ®»¿® ´¿°
¾»´¬ ¿²½¸±® °±·²¬
ìò λ¿® -»¿¬ ´¿° ¾»´¬
̸» ·²»®¬·¿ ®»»´- ±º ¬¸» ÔØ ¿²¼ ÎØ ®»¿® -»¿¬ ¾»´¬-
¿®» ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ÔØ ¿²¼ ÎØ ´«¹¹¿¹»
½±³°¿®¬³»²¬ ·²¬»®·±® ¬®·³ô ³±«²¬»¼ ·² ½¿ª·¬·»- ·² ¬¸»
ùÜñÛù °±-¬-ò Û¿½¸ -»¿¬ ¾»´¬ ·²»®¬·¿ ®»»´ ·- º·¨»¼ ¬± ¬¸»
ùÜñÛù °±-¬ ¾±¼§ ¾§ ¬©± ¾±´¬-ò ̸» ·²»®¬·¿ ®»»´- ¿®»
ÛÔÎ ¬§°»ò
̸» -»¿¬ ¾»´¬ ©»¾¾·²¹ °¿--»- º®±³ ¬¸» ·²»®¬·¿ ®»»´
«° ¬¸®±«¹¸ ¿ Üó´±±° ¿¬ ¬¸» «°°»® ¿²½¸±®¿¹» °±·²¬ô
-·¬«¿¬»¼ ¸·¹¸»® «° ¬¸» ùÜñÛù °±-¬ò ̸» ©»¾¾·²¹ ¬¸»²
°¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ùÜñÛù °±-¬ «°°»® ¬®·³ ø©¸·½¸ ¿½¬-
¿- ¿ ©»¾¾·²¹ ¹«·¼»÷ò ̸» ´±²¹ »²¼ ±º ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬
©»¾¾·²¹ ·- -»½«®»¼ ¬± ¿²½¸±® °±·²¬- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º
¬¸» Üó°±-¬ º±® ¬¸» ÔØ ¿²¼ ÎØ ®»¿® -»¿¬-ò
̸» ®»¿® ½»²¬®» -»¿¬ ´¿° ¾»´¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¾±¼§
¿²½¸±® °±·²¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ½«-¸·±²ô ¾»¬©»»²
¬¸» ®»¿® ÔØ ¿²¼ ½»²¬®» -»¿¬ °±-·¬·±²-ò ̸» ¾»´¬
°¿--»- ¿½®±-- ¬¸» ®»¿® ½»²¬®» -»¿¬ ±½½«°¿²¬ù- ¸·°-
¬± ¿ ¾«½µ´» ©¸·½¸ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¾®¿½µ»¬ ¿²½¸±®»¼
¾»²»¿¬¸ ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ½«-¸·±²ô ¾»¬©»»² ¬¸» ÎØ ¿²¼
½»²¬®» ®»¿® -»¿¬ °±-·¬·±²-ò
̸» ¾«½µ´» ¿--»³¾´§ º±® ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ¾»´¬- ½±²-·-¬
±º ¿ ¾«½µ´» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ -¸±®¬ ´»²¹¬¸ ±º ©»¾¾·²¹ò
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
ëò ÎØ ®»¿® ¿²¼ ½»²¬®» ®»¿® ´¿° ¾»´¬ ¾«½µ´»
¿--»³¾´·»-
êò ÎØ -»¿¬ ¾»´¬ ¿²½¸±® °±·²¬
éò ÎØ ®»¿® ·²»®¬·¿ ®»»´
̸» ¾«½µ´» ¿--»³¾´·»- º±® ¬¸» ÎØ ®»¿® -»¿¬ ¿²¼
½»²¬®» ®»¿® -»¿¬ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¾®¿½µ»¬ ©¸·½¸ ·-
¿²½¸±®»¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ½«-¸·±²
¾§ ¿ -·²¹´» ¾±´¬ò ̸» ¾®¿½µ»¬ ¿´-± ¸¿- ¿ ´±½¿¬·²¹ ¬¿¹
©¸·½¸ ³¿¬»- ©·¬¸ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬± ½±®®»½¬´§
´±½¿¬» ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ¾«½µ´» ¾®¿½µ»¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ÎØ
¿²¼ ½»²¬®» ®»¿® -»¿¬ °±-·¬·±²-ò ̸» ¾«½µ´» º±® ¬¸» ÔØ
®»¿® -»¿¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¾®¿½µ»¬ ©¸·½¸
°®±ª·¼»- ¬¸» ¿²½¸±® °±·²¬ º±® ¬¸» ´±²¹ »²¼ ±º ¬¸»
½»²¬®» ®»¿® -»¿¬ ´¿° ¾»´¬ ©»¾¾·²¹ò
̸» ½»²¬®» ®»¿® -»¿¬ ¾»´¬ ¾«½µ´» ·- ¼·ºº»®»²¬ ¬± ¬¸» ÔØ
¿²¼ ÎØ -»¿¬ ¾»´¬ ¾«½µ´»- ¬± »²-«®» ¬¸» ½»²¬®» ´¿°
¾»´¬ ·- ´¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¾«½µ´»ò ɸ»² ²±¬ ·²
«-»ô ¬¸» ½»²¬®» ®»¿® ´¿° ¾»´¬ ¬±²¹«» ·- ½´·°°»¼ ·²¬± ¿
-±½µ»¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ¾¿½µ®»-¬ ¾»¬©»»²
¬¸» ÔØ ¿²¼ ½»²¬®» ®»¿® -»¿¬ °±-·¬·±²-ò
̸» ¬¸®»»ó°±·²¬ -»¿¬ ¾»´¬ º±® ¬¸» ÔØ ®»¿® -»¿¬
±½½«°¿²¬ °¿--»- ±ª»® ¬¸» ´»º¬ -¸±«´¼»® ¬± ¿ ¾«½µ´» ¿¬
¬¸» ®·¹¸¬ ¸·°ò ̸» ¬¸®»»ó°±·²¬ -»¿¬ ¾»´¬ º±® ¬¸» ÎØ
®»¿® -»¿¬ ±½½«°¿²¬ °¿--»- ±ª»® ¬¸» ®·¹¸¬ -¸±«´¼»® ¬±
¿ ¾«½µ´» ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ¸·°ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îí
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
ÍÎÍ ÍÇÍÌÛÓ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ÝßËÌ×ÑÒæ ̸» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ «²·¬
·- ¿ ²±²ó-»®ª·½»¿¾´» ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ²±
¿¬¬»³°¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ®»°¿·® ±®
³±¼·º§ ¬¸» «²·¬ò
̸» ¼·¿¹²±-¬·½ ½±²¬®±´ «²·¬ øÜÝË÷ ·- ³±«²¬»¼ ©·¬¸·²
¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½»²¬®»
½±²-±´» ¿²¼ ¸¿²¼¾®¿µ» ´»ª»®ò ̸» ÜÝË °»®º±®³-
¬©± »--»²¬·¿´ º«²½¬·±²-æ
ïò ׬ ½±²¬·²«±«-´§ ³±²·¬±®- ¬¸» ÍÎÍ -§-¬»³ º±®
º¿«´¬-å
îò ׬ °®±ª·¼»- ¿ º·®» -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ¿·®¾¿¹ø-÷ ¿²¼
-»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½®¿-¸ò
ß´´ -§-¬»³ ±°»®¿¬·±²- ¾»½±³» ¿½¬·ª» ©¸»² ¬¸»
·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ù ¿²¼ ®»³¿·²-
±°»®¿¬·±²¿´ ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ·² ¬¸»
ùÝÎßÒÕù °±-·¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼
±²ô ¬¸» ÍÎÍ ©¿®²·²¹ ´¿³° ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ
·´´«³·²¿¬»- º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ì -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»²
¬«®²- ±ººå ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÎÍ -§-¬»³ ·- º«´´§
º«²½¬·±²¿´ò
îì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
̸» ¼·¿¹²±-¬·½ ½±²¬®±´ «²·¬ ½±³°®·-»- ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½·®½«·¬- ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ¬¸» ÍÎÍ -§-¬»³æ
ïò ̸» ÜÝË ½®¿-¸ -»²-±® ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -»ª»®·¬§
±º ¿²§ ·³°¿½¬ ¿²¼ ½¿² ¼·-½®·³·²¿¬» ¾»¬©»»²
®±«¹¸ ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¿² ¿½¬«¿´ ½®¿-¸ò
îò ̸» -¿º·²¹ -»²-±® ·- ©·®»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸»
½®¿-¸ -»²-±®ò ̸» º·®» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ½®¿-¸
-»²-±® °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» -¿º·²¹ -»²-±®
©¸·½¸ ½±²º·®³- ¬¸¿¬ ¿ ½®¿-¸ ½±²¼·¬·±² ·- ¬¿µ·²¹
°´¿½»ò
íò ̸» ®»¹«´¿¬±® ½·®½«·¬ ³¿·²¬¿·²- -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
-§-¬»³ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ¼®±°ò
ìò ̸» ¾¿½µó«° °±©»® -«°°´§ °®±ª·¼»- °±©»® ¬±
¬¸» -§-¬»³ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾»·²¹
¼¿³¿¹»¼ ±® ¼·-½±²²»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ò
ëò Í·¼» ·³°¿½¬ ½®¿-¸ -»²-±®- ¿®» ®»³±¬» º®±³ ¬¸»
ÍÎÍ ÜÝËô ¾«¬ ¬¸»§ ¼»¬»½¬ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º
¿² ·³°¿½¬ ¬± ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ ¿´»®¬
¬¸» ÜÝËò ̸» «-» ±º -·¼» ·³°¿½¬ ½®¿-¸ -»²-±®-
¸»´° ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ±½½«®®»²½»
±º ¿ -·¼» ·³°¿½¬ ¬¸®»» ¬·³»- º¿-¬»® ¬¸¿² ®»´§·²¹
±² ¬¸» ÜÝË ½®¿-¸ -»²-±® ¿´±²»ò

Ú®±²¬ ·³°¿½¬-
̸» º®±²¬ ¿·®¾¿¹- ¿²¼ º®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®-
¿®» ¼»°´±§»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ º®±²¬¿´ ·³°¿½¬ ±º
-«ºº·½·»²¬ -»ª»®·¬§ ©¸·½¸ »¨½»»¼- ¬¸» ÜÝË ·³°¿½¬
¬®·¹¹»® ¬¸®»-¸±´¼ò
ɸ»² ¬¸» ¿½½»´»®±³»¬»® ¿²¼ -¿º·²¹ -»²-±® ·² ¬¸»
ÍÎÍ ÜÝË -»²-»- ¬¸» ·³°¿½¬ô ¬¸» ÜÝË ¬®·¹¹»®- ¬¸»
º®±²¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ¾§ º·®·²¹ ¿² ·¹²·¬»®æ
i Ü®·ª»®ù- º®±²¬ ¿·®¾¿¹ ó ¬¸» ·¹²·¬»® ·² ¬«®² ¾«®²-
¬¿¾´»¬- ±º -±¼·«³ ¿¦·¼» ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬» ¿ ´¿®¹»
¿³±«²¬ ±º Ò·¬®±¹»² ¹¿- ½¿«-·²¹ ¿·®¾¿¹ ·²º´¿¬·±²ò
i п--»²¹»® º®±²¬ ¿·®¾¿¹ ø©¸»®» º·¬¬»¼÷ ó ¬¸»
·¹²·¬»® ½¿«-»- °®»--«®·-»¼ ¹¿- ¬± ¾» ®»´»¿-»¼
º®±³ ·²¬»¹®¿´ ¹¿- ½¿²·-¬»®- º±® ¿·®¾¿¹ ·²º´¿¬·±²ò
̸» º®±²¬ ¿·®¾¿¹- ¿®» º«´´§ ·²º´¿¬»¼ ¿- ¬¸» ±½½«°¿²¬-
³±ª» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿·®¾¿¹ò ߺ¬»® º«´´ ·²º´¿¬·±²
¸¿- ¾»»² ®»¿½¸»¼ô ¬¸» ¿·®¾¿¹- ¬¸»² ·³³»¼·¿¬»´§
¼·-½¸¿®¹» ¹¿- º®±³ ª»²¬ ¸±´»- ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¿·®
¾¿¹- ¬± °®±ª·¼» °®±¹®»--·ª» ¼»½»´»®¿¬·±² º±® ¬¸»
º±®©¿®¼ ³±ª·²¹ ±½½«°¿²¬ ¿²¼ ¬¸«- ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º
·²¶«®·»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ¿½¬·²¹
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±½½«°¿²¬ò
̸» ÜÝË -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬®·¹¹»®- ¬¸» º®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬
°®»ó¬»²-·±²»® ±°»®¿¬·±²ò ß ²·¬®±½»´´«´±-» ·¹²·¬»® ·² ¬¸»
º®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ ·²»®¬·¿ ®»»´- ½¿«-»- ²·¬®±¹»² ¹¿- ¬± ¾»
°®±¼«½»¼ò ̸» »¨°¿²¼·²¹ ²·¬®±¹»² ¹¿- ½¿«-»- ¬¸»
°®»ó¬»²-·±²»® ³»½¸¿²·-³ ¬± ©·²¼ ¾¿½µ ¬¸» ·²»®¬·¿
®»»´ ¬± ®»³±ª» -´¿½µ º®±³ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ò ̸»
·²½®»¿-»¼ ¬»²-·±² ·² ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ·- ¿½¸·»ª»¼ ·² ¬·³»
¬± ®»-¬®¿·² ¬¸» -»¿¬ ±½½«°¿²¬ ¼«®·²¹ ·³°¿½¬ ¿²¼
¿·®¾¿¹ ¼»°´±§³»²¬ò
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
̸» -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®- ¿®» ¿®³»¼ ¾§ ¬¸» -¿º·²¹
-»²-±® ¿²¼ ¸¿ª» ¿ º¿-¬»® ¼»°´±§³»²¬ ¬·³» ¬¸¿² ¬¸»
º®±²¬ ¿·®¾¿¹-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±½½«°¿²¬ ·- ¸»´¼ ·² ¬¸»
®»-¬®¿·²»¼ °±-·¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ¿·®¾¿¹ ·- º«´´§ ·²º´¿¬»¼ò
̸» º®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ ·²»®¬·¿ ®»»´ «²·¬- ¿´-± ·²½´«¼» ´±¿¼
´·³·¬»®- ©¸·½¸ ®»´»¿-» ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ¬»²-·±² ¿¾±ª» ¿
½»®¬¿·² ´±¿¼ ´·³·¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±½½«°¿²¬ ³±ª»- -´·¹¸¬´§
º«®¬¸»® º±®©¿®¼ ·²¬± ¬¸» º®±²¬ ¿·®¾¿¹ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸»
¾»²»º·¬ ±º ³·²·³·-·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®§ ¼«» ¬± ¬¸» -»¿¬
¾»´¬ ´±¿¼ ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ±½½«°¿²¬ù- ½¸»-¬ò
̸» ¼·¿¹²±-¬·½ ½±²¬®±´ «²·¬ øÜÝË÷ ·- ¿¾´» ¬±
¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ®±«¹¸ ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¿
º®±²¬¿´ ½±´´·-·±²ò ׺ ¬¸» ÜÝËù- ³¿·² -»²-±® ¼»¬»½¬- ¿
º®±²¬¿´ ½±´´·-·±² ±º -«ºº·½·»²¬ -»ª»®·¬§ ¿²¼ ·¬ ·-
½±²º·®³»¼ ¾§ ¬¸» -¿º·²¹ -»²-±®ô ¬¸» ÜÝË -»²¼- ¿
º·®» -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¿²¼ -»¿¬ ¾»´¬
°®»ó¬»²-·±²»® ·²·¬·¿¬±®-ò
Í»¯«»²½» ±º ±°»®¿¬·±²æ
ïò ̸» ³¿·² -»²-±® ¿²¼ ¬¸» -¿º·²¹ -»²-±® ¿®»
¿½¬·ª¿¬»¼ò
îò б©»® ·- -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¿·®¾¿¹ ·¹²·¬»®ø-÷ ¿²¼
°®»ó¬»²-·±²»®- ¾§ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±® ¬¸» ¾¿½µó«°
½·®½«·¬ò
íò ß·®¾¿¹ ¿²¼ °®»ó¬»²-·±²»®- ¼»°´±§ò
ìò ß·®¾¿¹- ¼»º´¿¬»
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îë
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
Í·¼» ׳°¿½¬-
̸» ¼®·ª»® ¿²¼ °¿--»²¹»® -·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹- ¿®»
¼»°´±§»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -·¼» ·³°¿½¬ ±º -«ºº·½·»²¬
-»ª»®·¬§ ©¸·½¸ »¨½»»¼- ¬¸» -·¼» ·³°¿½¬ ¬®·¹¹»®
¬¸®»-¸±´¼ ±º ¬¸» -·¼» ·³°¿½¬ ½®¿-¸ -»²-±®-ò
ɸ»² ¬¸» ÍÎÍ ¼·¿¹²±-¬·½ ½±²¬®±´ «²·¬ ®»½»·ª»- ¿
-·¹²¿´ º®±³ ±²» ±º ¬¸» -·¼» ·³°¿½¬ ½®¿-¸ -»²-±®-
·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½®¿-¸ ½±²¼·¬·±² ¸¿- ±½½«®®»¼ô ¬¸»
ÜÝË ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» -·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ±²
¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ª»¸·½´» -«ºº»®·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ò
ß ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» ÜÝË ¬®·¹¹»®- ¬¸» ³±¼«´» ¬± ·¹²·¬»
¿ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ²·¬®±½»´´«´±-» ¬± ¹»²»®¿¬»
²·¬®±¹»² ¹¿-ò ̸» »¨°¿²¼·²¹ ²·¬®±¹»² ¹¿- °«²½¬«®»-
¿ °®»--«®·-»¼ ¿®¹±² ¿²¼ ²·¬®±¹»² ¹¿- ½¸¿³¾»®ô ¬¸»
®»´»¿-»¼ ¹¿- ³·¨»- ©·¬¸ ¬¸» ¹¿- ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸»
²·¬®±½»´´«´±-» ½¸¿³¾»® ¿²¼ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¹¿-
»¨°¿²¼- ½¿«-·²¹ ¿·®¾¿¹ ·²º´¿¬·±²ò ̸» ·²º´¿¬·²¹ -·¼»
ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ ¾«®-¬- ±«¬ ±º ¬¸» -»¿¬ ½±ª»® ¿¬ ¬¸»
±«¬»® -·¼» ±º ¬¸» -»¿¬ ½±ª»® °·°·²¹ ¿²¼ °«-¸»- ¬¸»
-»¿¬ ±½½«°¿²¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ·³°¿½¬ º±®½»ò
ɸ»² º«´´§ ¼»°´±§»¼ô ¬¸» -·¼» ¿·®¾¿¹- ±ºº»®
¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² ¬± ¬¸» º®±²¬ -»¿¬ ±½½«°¿²¬- ·²
¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½±´´·-·±² ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸»
ª»¸·½´»ò Û·¬¸»® ¬¸» ¼®·ª»®ù- -·¼» ¿·®¾¿¹ ½·®½«·¬ ±® ¬¸»
°¿--»²¹»®ù- -·¼» ¿·®¾¿¹ ½·®½«·¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ª»¸·½´» -«ºº»®·²¹ ¬¸»
·³°¿½¬ò ߺ¬»® ¬¸» ¿·®¾¿¹- ¸¿ª» º«´´§ ·²º´¿¬»¼ô ¬¸»
¿·®¾¿¹- °®±¹®»--·ª»´§ ¼»º´¿¬» ¬¸» ¹¿- º®±³ ª»²¬
¸±´»- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ·²¶«®·»-ò
λ¿® ׳°¿½¬
̸» ÜÝË ¼»¬»½¬- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ·³°¿½¬ô ¿²¼ ·º ¬¸»
·³°¿½¬ »¨½»»¼- ¬¸» ®»¿® ·³°¿½¬ ¬®·¹¹»® ¬¸®»-¸±´¼ ¬¸»
º®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ò
α´´ ±ª»®
̸» ÍÎÍ -§-¬»³ ¼±»- ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ¼»¬»½¬ ®±´´
±ª»® ½±²¼·¬·±²-ô ¾«¬ ·º ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» ½®¿-¸
-·¬«¿¬·±² ¬¸» -§-¬»³ º®±²¬ ±® -·¼» ¬®·¹¹»® ¬¸®»-¸±´¼-
¿®» »¨½»»¼»¼ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿·®¾¿¹- ¿²¼ -»¿¬ ¾»´¬
°®»ó¬»²-·±²»®- ¿®» ¼»°´±§»¼ò
îê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Ú®±²¬ ¿²¹´»¼ ·³°¿½¬-
̸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ¿·®¾¿¹- ¿²¼ -»¿¬ ¾»´¬
°®»ó¬»²-·±²»®- ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² ¿ ª»¸·½´» ·- ·²ª±´ª»¼
·² ¿ º®±²¬ ¿²¹´»¼ ½±´´·-·±² ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» -°»»¼
¿²¼ ¿²¹´» ±º ¬¸» ·³°¿½¬ò Ú±«® °±--·¾´» ½±²¼·¬·±²-
½±«´¼ ¿°°´§æ
i ׳°¿½¬ ·- ¾»´±© ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ º±® ¬¸» ÜÝË º®±²¬
·³°¿½¬ -»²-±® ¿²¼ ¬¸» -·¼» ·³°¿½¬ ½®¿-¸ -»²-±®-
ó ²± ®»-°±²-»ô ²±²» ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹- ±® -»¿¬ ¾»´¬
°®»ó¬»²-·±²»®- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ò
i ̸» -°»»¼ ¿²¼ ¿²¹´» ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ·- ·² »¨½»--
±º ¬¸» º®±²¬ ·³°¿½¬ ¬®·¹¹»® ¬¸®»-¸±´¼ô ¾«¬ ¾»´±©
¬¸» ¬®·¹¹»® ¬¸®»-¸±´¼ ±º ¬¸» -·¼» ·³°¿½¬ ½®¿-¸
-»²-±®- ó ¬¸» ¼®·ª»®ù- º®±²¬ ¿·®¾¿¹ô °¿--»²¹»®ù-
º®±²¬ ¿·®¾¿¹ ¿²¼ º®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®- ¿®»
¿½¬·ª¿¬»¼ò
i ̸» -°»»¼ ¿²¼ ¿²¹´» ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ·- ·² »¨½»--
±º ¬¸» -·¼» ·³°¿½¬ ¬®·¹¹»® ¬¸®»-¸±´¼ô ¾«¬ ¾»´±© ¬¸»
ÜÝËù- º®±²¬ ·³°¿½¬ ¬®·¹¹»® ¬¸®»-¸±´¼ ó ¬¸» ¼®·ª»®ù-
-·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ½·®½«·¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ¿ ¼®·ª»®ù- -·¼»
·³°¿½¬ ¿²¼ ¬¸» °¿--»²¹»® -·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹
½·®½«·¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ¿ °¿--»²¹»®ù- -·¼» ·³°¿½¬ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®- ¿®»
¿½¬·ª¿¬»¼ò
i Þ±¬¸ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ -·¼» ·³°¿½¬ ¬®·¹¹»® ¬¸®»-¸±´¼-
¿®» »¨½»»¼»¼ ó ¬¸» ¼®·ª»®ù- º®±²¬ ¿·®¾¿¹ô
°¿--»²¹»®ù- º®±²¬ ¿·®¾¿¹ ¿²¼ º®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬
°®»ó¬»²-·±²»®- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -·¼»
ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ª»¸·½´»
-«ºº»®·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ߺ¬»® ®»°¿·® ±º ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼
¾§ ¿ ½±´´·-·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿·®¾¿¹ø-÷ ¼·¼
²±¬ ¼»°´±§ô ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ÍÎÍ
-§-¬»³ ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ «-·²¹ ùÌ»-¬¾±±µùò

ÍÎÍ ÉßÎÒ×ÒÙ ÔßÓÐ ßÒÜ ÍÇÍÌÛÓ
Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÍ
̸» ÍÎÍ ©¿®²·²¹ ´¿³° ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬
°¿½µ ¿²¼ «-»- ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ÔÛÜ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸»
©¿®²·²¹ ´¿³° ©·²¼±©ò
Ô¿³° ½¸»½µ
̸» ÍÎÍ ©¿®²·²¹ ´¿³° ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±²
-©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ù ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¿
´¿³° ½¸»½µò ߺ¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ì -»½±²¼-ô ¬¸»
©¿®²·²¹ ´¿³° ©·´´ ¹± ±«¬ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸»
·¹²·¬·±² ½§½´»ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ÍÎÍ -§-¬»³ ·²¬»¹®·¬§ ·-
³¿·²¬¿·²»¼ò ̸» -§-¬»³ ¿´-± ½¸»½µ- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º
¬¸» ÍÎÍ ÜÝËô -·¼» ·³°¿½¬ ½®¿-¸ -»²-±®-ô ¿·®¾¿¹
³±¼«´»- ¿²¼ º®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® ³±¼«´»-
¿²¼ ÍÎÍ ©·®·²¹ ¸¿®²»--»-ò
ͧ-¬»³ ½±²¬·²«·¬§ º¿«´¬
׺ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿«´¬- ¿®» »¨°»®·»²½»¼ ©¸»²
¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ùô ¬¸» ÍÎÍ
©¿®²·²¹ ´¿³° ©·´´ ·´´«³·²¿¬» ¿²¼ ®»³¿·² ±² º±® ¬¸»
¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ·¹²·¬·±² ½§½´»æ
i ÜÝË ½±²²»½¬±® ²±¬ »²¹¿¹»¼ ±® º¿«´¬§
i Ø¿®²»-- º¿«´¬
i Û¿®¬¸ ½±²²»½¬·±² º¿«´¬
i Ú«-» ±°»² ½·®½«·¬
׺ ¿ -§-¬»³ º¿«´¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ ©¸·´-¬ ¼®·ª·²¹ô ¬¸»
©¿®²·²¹ ´¿³° ·´´«³·²¿¬»- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿
º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ÍÎÍ -§-¬»³ò É·¬¸ ¬¸» ©¿®²·²¹ ´¿³°
±²ô ¬¸» ÍÎÍ -§-¬»³ ³¿§ ²±¬ ±°»®¿¬» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º
¿ ½±´´·-·±²ò
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
ɸ·´» ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- ±²ô ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ º«²½¬·±² ±º ¬¸»
ÍÎÍ ÜÝË ³±²·¬±®- ¬¸» ÍÎÍ -§-¬»³ º±® º¿«´¬-ò ׺ ¿
º¿«´¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ÜÝË -¬±®»- ¿ ®»´¿¬»¼ º¿«´¬ ½±¼»
·² ²±²óª±´¿¬·´» ³»³±®§ ¿²¼ -©·¬½¸»- ¬¸» »¿®¬¸
±«¬°«¬ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸» ÍÎÍ ©¿®²·²¹ ´¿³°ò ß
³¿¨·³«³ ±º º·ª» º¿«´¬- ½¿² ¾» -¬±®»¼ ·² ³»³±®§
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬·³·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
»¿½¸ º¿«´¬ò ̸» º¿«´¬ ³»³±®§ ·- ¿½½»--·¾´» ¬¸®±«¹¸
¬¸» «-» ±º ùÌ»-¬¾±±µù ¿²¼ ¬¸» Õó´·²» ½±³³«²·½¿¬·±²-
¾«-ò
Ô±© ª±´¬¿¹» º¿«´¬
É·¬¸ ¿ -«°°´§ ª±´¬¿¹» ®¿²¹» º¿«´¬ô ¬¸» ©¿®²·²¹ ´¿³°
·- ·´´«³·²¿¬»¼ò ɸ»² ¬¸» ½±®®»½¬ -§-¬»³ ª±´¬¿¹»
®»¬«®²- ©·¬¸·² ®¿²¹»ô ¬¸» ´¿³° ©·´´ »¨¬·²¹«·-¸ò ̸»
©¿®²·²¹ ´¿³° ©·´´ ®»³¿·² ´·¬ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º ïî o ì
-»½±²¼-ò ̸» º¿«´¬ ½±¼» ©·´´ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ÜÝË
³»³±®§ò
ײ¬»®³·¬¬»²¬ º¿«´¬
̸» ©¿®²·²¹ ´¿³° ©·´´ ½±³» ±² ¿²¼ ®»³¿·²
·´´«³·²¿¬»¼ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¼®·ª» ½§½´»ò ̸»
©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ ²±¬ ·´´«³·²¿¬» ±² ¬¸» ²»¨¬ ·¹²·¬·±²
½§½´» «²´»-- ¬¸» º¿«´¬ ®»ó±½½«®-ô ¾«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ º¿«´¬
½±¼» ©·´´ ®»³¿·² -¬±®»¼ ·² ³»³±®§ò
л®³¿²»²¬ º¿«´¬
Ú±® ¿ °»®³¿²»²¬ º¿«´¬ô ¬¸» ÍÎÍ ´¿³° ©·´´ -¬¿§ ±²
¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ©¿®²·²¹ ´¿³° ¬»-¬ ¿²¼ ´¿¬½¸ ±² º±®
»ª»®§ ·¹²·¬·±² ½§½´» «²¬·´ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» º¿«´¬ ¸¿-
¾»»² ®»-±´ª»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ -§-¬»³ ©·´´
®»½±®¼ ¬¸» ÍÎÍ -§-¬»³ º¿«´¬ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îé
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ߺ¬»® ¼»¬»½¬·²¹ ¿ º¿«´¬ô ¬¸» -§-¬»³ ³¿§ ®»¬¿·² -±³»

±°»®¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬§æ

i ׺ ¿ º¿«´¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ ·² ¿ ÍÎÍ ½·®½«·¬ô ±²´§ ¬¸¿¬

°¿®¬·½«´¿® ½·®½«·¬ ·- ¼·-¿¾´»¼å ¬¸» ±¬¸»® ¿·®¾¿¹ ¿²¼
-»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® ½·®½«·¬- ®»³¿·²
±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ©·´´ -¬·´´ ¾» ¼»°´±§»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬
±º ¿ ½±´´·-·±²ò
i ׺ ¿² ·²¬»®²¿´ ÜÝË ±® °±©»® -«°°´§ º¿«´¬ ·-
¼»¬»½¬»¼ô ¬¸» ½±³°´»¬» -§-¬»³ ©·´´ ¾» ¼·-¿¾´»¼ò
i ׺ ¿ º¿«´¬ »¨·-¬- ·² ¬¸» ÍÎÍ ©¿®²·²¹ ´¿³° ½·®½«·¬ô
¬¸» ´¿³° ©·´´ ²±¬ ·´´«³·²¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿³° ½¸»½µ
¿¬ ·¹²·¬·±² ±²ô ¾«¬ °®±ª·¼»¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ±¬¸»®
º¿«´¬-ô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ®»³¿·² º«´´§ ±°»®¿¬·±²¿´ò

Ì»-¬¾±±µ

̸» ÍÎÍ ÜÝË ´±¹- ÍÎÍ -§-¬»³ º¿«´¬- ·² ·²¬»®²¿´

³»³±®§ô ¬¸·- ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ «-·²¹ Ì»-¬¾±±µ ª·¿
¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ -±½µ»¬ ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¼®·ª»® -·¼»
º¿-½·¿ò

ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ º®±³ ¬¸»

ÍÎÍ ÜÝË «-·²¹ ùÌ»-¬¾±±µù ½±²²»½¬»¼ ª·¿ ¬¸»
¼·¿¹²±-¬·½- -±½µ»¬ ·²½´«¼»æ

i ÍÎÍ ÜÝË ½±¼» ²«³¾»®

i Ûª±´«¬·±² ²«³¾»® ±º ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ô -±º¬©¿®» ¿²¼
¼·¿¹²±-¬·½- °®±¬±½±´
i ͬ¿¬«- ±º ¬¸» ½®¿-¸»¼ ´±½µ ³±¼»
i Ê»¸·½´» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® øÊ×Ò÷ ¼¿¬¿

îè ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ


ß×ÎÞßÙ ßÒÜ ÍÛßÌ ÞÛÔÌ ÐÎÛóÌÛÒÍ×ÑÒÛÎ
ÓßÒËßÔ ÜÛÐÔÑÇÓÛÒÌ
ÒÑÌÛæ Í»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® ¼»°´±§³»²¬
·- ¼±²» ·²ó½¿® ±²´§ò
׺ ¿ ª»¸·½´» ·- ¬± ¾» -½®¿°°»¼ ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¿²
«²¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»ô ±® °®»ó¬»²-·±²»®ô ¬¸»
½±³°±²»²¬- ³«-¬ ¾» ³¿²«¿´´§ ¼»°´±§»¼ò ̸·-
±°»®¿¬·±² -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ «-·²¹ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼»¼ ³¿²«¿´ ¼»°´±§³»²¬
°®±½»¼«®»ò
Þ»º±®» ¼»°´±§³»²¬ ·- -¬¿®¬»¼ ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´
-»´º ¬»-¬ °®±½»¼«®» -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò
Ü»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï -»´º ¬»-¬ °®±½»¼«®»
ïò ײ-»®¬ ÞÔËÛ ¿²¼ ÇÛÔÔÑÉ ½±²²»½¬±®- ±º ¬±±´
´»¿¼ ·²¬± ½±®®»-°±²¼·²¹ -±½µ»¬- ±² º¿½» ±º ¬±±´ò
îò ݱ²²»½¬ ½®±½±¼·´» ½´·°- ±º -»½±²¼ ¬±±´ ´»¿¼ ¬±
¾¿¬¬»®§ô ÎÛÜ ¬± °±-·¬·ª» ¿²¼ ÞÔßÝÕ ¬±
²»¹¿¬·ª»ò
íò λ¼ þÎÛßÜÇþ ´·¹¸¬ -¸±«´¼ ·´´«³·²¿¬»ò
ìò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¾±¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ¾«¬¬±²-ò
ëò ÙÎÛÛÒ þÜÛÚÛÝÌ×ÊÛþ ´·¹¸¬ -¸±«´¼ ·´´«³·²¿¬»ò
êò λ´»¿-» ¾±¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ¾«¬¬±²-ò
éò ÎÛÜ þÎÛßÜÇþ ´·¹¸¬ -¸±«´¼ ·´´«³·²¿¬»ò
èò Ü·-½±²²»½¬ ¬±±´ º®±³ ¾¿¬¬»®§ò
çò Ü·-½±²²»½¬ ÞÔËÛ ¿²¼ ÇÛÔÔÑÉ ½±²²»½¬±®-
º®±³ ¬±±´ º¿½» -±½µ»¬-ò
ïðò Í»´º ¬»-¬ ²±© ½±³°´»¬»ò
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
Ü»°´±§³»²¬ ±º -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® «-·²¹
¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï
̸»-» ¹«·¼»´·²»- ¿®» ©®·¬¬»² ¬± ¿·¼ ¿«¬¸±®·-»¼
°»®-±²²»´ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -¿º» ¼·-°±-¿´ ±º ¬¸» º®±²¬
-»¿¬ ¾»´¬ ·²»®¬·¿ ®»»´ °®»ó¬»²-·±²»®- «-·²¹
¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñïò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ß´©¿§- ®»¿¼ ¿²¼ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸»
ÍÎÍ ¼»°´±§³»²¬ °®»½¿«¬·±²- ±«¬´·²»¼ ·²
¬¸» Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² -»½¬·±² ±º ¬¸»
ɱ®µ-¸±° Ó¿²«¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²æ
i ß´©¿§- ®»³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±²
-©·¬½¸ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ª»¸·½´» ¾¿¬¬»®§
ø²»¹¿¬·ª» ´»¿¼ º·®-¬÷ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹
¼»°´±§³»²¬ °®±½»¼«®»-ò
i ß´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» -§-¬»³ -¿º» ¬·³» ±º ïð
³·²«¬»- ø¬± ¿´´±© »²»®¹§ ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬±®-
¬± ¼·-½¸¿®¹»÷ ¾»º±®» ¼·-½±²²»½¬·²¹ ±®
®»³±ª·²¹ ÍÎÍ ½±³°±²»²¬-ò
i Ѳ´§ «-» ¬¸» ᪻® ¿°°®±ª»¼ ¼»°´±§³»²¬
»¯«·°³»²¬ò
i Ü»°´±§ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ·² ¿ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ò
i Û²-«®» -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® ³±¼«´» ·-
-»½«®» ¿²¼ «²¼¿³¿¹»¼ ±® ¾»º±®» ¼»°´±§·²¹ò
i Ò±¬·º§ ®»´»ª¿²¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ò
ïò Ý¿®®§ ±«¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ -»´º ¬»-¬ò
îò λ³±ª» ùÞñÝù °±-¬ ´±©»® º·²·-¸»®ò
íò Ü·-½±²²»½¬ ÍÎÍ ¸¿®²»-- ³«´¬·°´«¹ º®±³ -»¿¬
¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ îç
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

éò Ю»-- ¾±¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ¾«¬¬±²- ¬± ¼»°´±§ -»¿¬

¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ß ¼»°´±§»¼ -»¿¬ ¾»´¬

°®»ó¬»²-·±²»® ©·´´ ¾» ª»®§ ¸±¬ô ÜÑ ÒÑÌ
®»¬«®² ¬± ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®
³±¼«´» º±® íð ³·²«¬»-ò

ÝßËÌ×ÑÒæ É»¿® ¿ º¿½» -¸·»´¼ ¿²¼ ¹´±ª»-

©¸»² ¸¿²¼·²¹ ¿ ¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò É¿-¸
¸¿²¼- ¿²¼ ®·²-» ©»´´ ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ ¿
¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò

èò Ü·-½±²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ¿²¼ ®»³±ª» -»¿¬

¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® ³±¼«´» º®±³ ª»¸·½´»ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ
ìðèîñï ·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾¿¬¬»®§ò

ìò ݱ²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ º´§´»¿¼ ÍÓÜ ìðèîñì

¬± -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®ò
ëò ݱ²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ º´§´»¿¼ ÍÓÜ ìðèîñì
¬± ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñïò

ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¿´´ °»®-±²²»´ ¿®»

-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïë ³»¬®»- ¿©¿§ º®±³
ª»¸·½´»ò

êò ݱ²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï ¬±

¾¿¬¬»®§ò

çò д¿½» -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® «²·¬ ·² ¿ -¬®±²¹

°´¿-¬·½ ¾¿¹ ¿²¼ -»½«®»ò

íð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ


ïðò Ì®¿²-°±®¬ ¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¬±
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ º±® ·²½·²»®¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò
ÒÑÌÛæ ÜÑ ÒÑÌ ¬®¿²-°±®¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·²
¬¸» ª»¸·½´» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ò
ïïò ͽ®¿° ¿´´ ®»³¿·²·²¹ °¿®¬- ±º -»¿¬ ¾»´¬
¿--»³¾´§ò ÜÑ ÒÑÌ ®»ó«-» ±® -¿´ª¿¹» ¿²§
°¿®¬-ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ׺ °®»ó¬»²-·±²»® ½¿²²±¬ ¾»
¬®·¹¹»®»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿-
²±®³¿´ -½®¿° ¿- ·¬ ·- -¬·´´ ¿ °±¬»²¬·¿´´§
»¨°´±-·ª» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò
ïîò п½µ¿¹» -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® «²·¬ ·² »¨¿½¬´§
¬¸» -¿³» °¿½µ¿¹·²¹ ¿ ÒÛÉ «²·¬ ½¿³» ·²ò
ïíò Ó¿®µ ±«¬-·¼» ±º ¾±¨ ùÜßÓßÙÛÜ ÍÛßÌ ÞÛÔÌ
ÌÛÒÍ×ÑÒÛÎ ÒÑÌ ÌÎ×ÙÙÛÎÛÜù -± ·¬ ·- ½´»¿®´§
·¼»²¬·º·¿¾´» º®±³ ±¬¸»® °¿®¬-ò
ËÕ ÑÒÔÇæ 묫®² ¿- ¿ ©¿®®¿²¬§ ·¬»³ò
ÒÑÒ ËÕæ ݱ²¬¿½¬ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ º±® °®±½»¼«®»
±² ¼·-°±-¿´ ±º »¨°´±-·ª» -«¾-¬¿²½»-ò
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
Ü»°´±§³»²¬ ±º -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® «-·²¹
¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí
̸»-» ¹«·¼»´·²»- ¿®» ©®·¬¬»² ¬± ¿·¼ ¿«¬¸±®·-»¼
°»®-±²²»´ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -¿º» ¼·-°±-¿´ ±º ¬¸» º®±²¬
-»¿¬ ¾»´¬ ·²»®¬·¿ ®»»´ °®»ó¬»²-·±²»®- «-·²¹
¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ß´©¿§- ®»¿¼ ¿²¼ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸»
ÍÎÍ ¼»°´±§³»²¬ °®»½¿«¬·±²- ±«¬´·²»¼ ·²
¬¸» Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² -»½¬·±² ±º ¬¸»
ɱ®µ-¸±° Ó¿²«¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²æ
i ß´©¿§- ®»³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±²
-©·¬½¸ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ª»¸·½´» ¾¿¬¬»®§
ø²»¹¿¬·ª» ´»¿¼ º·®-¬÷ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹
¼»°´±§³»²¬ °®±½»¼«®»-ò
i ß´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» -§-¬»³ -¿º» ¬·³» ±º ïð
³·²«¬»- ø¬± ¿´´±© »²»®¹§ ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬±®-
¬± ¼·-½¸¿®¹»÷ ¾»º±®» ¼·-½±²²»½¬·²¹ ±®
®»³±ª·²¹ ÍÎÍ ½±³°±²»²¬-ò
i Ѳ´§ «-» ¬¸» ᪻® ¿°°®±ª»¼ ¼»°´±§³»²¬
»¯«·°³»²¬ò
i Ü»°´±§ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ·² ¿ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ò
i Û²-«®» -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® ³±¼«´» ·-
-»½«®» ¿²¼ «²¼¿³¿¹»¼ ¾»º±®» ¼»°´±§·²¹ò
i Ò±¬·º§ ®»´»ª¿²¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ò
ïò ݸ»½µ ½±²¼·¬·±² ±º ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí ¿²¼
¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ º´§´»¿¼-ò
îò λ³±ª» ùÞñÝù °±-¬ ´±©»® º·²·-¸»®ò
íò Ü·-½±²²»½¬ ÍÎÍ ¸¿®²»-- ³«´¬·°´«¹ º®±³ -»¿¬
¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ íï
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

éò Ю»-- ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ±°»®¿¬·²¹ ¾«¬¬±² ¬±

¼»°´±§ -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ß ¼»°´±§»¼ -»¿¬ ¾»´¬

°®»ó¬»²-·±²»® ©·´´ ¾» ª»®§ ¸±¬ô ÜÑ ÒÑÌ
®»¬«®² ¬± ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®
³±¼«´» º±® íð ³·²«¬»-ò

ÝßËÌ×ÑÒæ É»¿® ¿ º¿½» -¸·»´¼ ¿²¼ ¹´±ª»-

©¸»² ¸¿²¼·²¹ ¿ ¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò É¿-¸
¸¿²¼- ¿²¼ ®·²-» ©»´´ ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ ¿
¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò

èò Ü·-½±²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ¿²¼ ®»³±ª» -»¿¬

¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® ³±¼«´» º®±³ ª»¸·½´»ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí

·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾¿¬¬»®§ò

ìò ݱ²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ º´§´»¿¼ èêóððéóïí ¬±

-»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®ò
ëò ݱ²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ º´§´»¿¼ èêóððéóïí ¬±
¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¿´´ °»®-±²²»´ ¿®»

-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïë ³»¬®»- ¿©¿§ º®±³
ª»¸·½´»ò

êò ݱ²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí ¬± ¾¿¬¬»®§ò

çò д¿½» -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® «²·¬ ·² ¿ -¬®±²¹

°´¿-¬·½ ¾¿¹ ¿²¼ -»½«®»ò

íî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ


ïðò Ì®¿²-°±®¬ ¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¬±
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ º±® ·²½·²»®¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò
ÒÑÌÛæ ÜÑ ÒÑÌ ¬®¿²-°±®¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·²
¬¸» ª»¸·½´» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ò
ïïò ͽ®¿° ¿´´ ®»³¿·²·²¹ °¿®¬- ±º -»¿¬ ¾»´¬
¿--»³¾´§ò ÜÑ ÒÑÌ ®»ó«-» ±® -¿´ª¿¹» ¿²§
°¿®¬-ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ׺ °®»ó¬»²-·±²»® ½¿²²±¬ ¾»
¬®·¹¹»®»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿-
²±®³¿´ -½®¿° ¿- ·¬ ·- -¬·´´ ¿ °±¬»²¬·¿´´§
»¨°´±-·ª» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò
ïîò п½µ¿¹» -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»® «²·¬ ·² »¨¿½¬´§
¬¸» -¿³» °¿½µ¿¹·²¹ ¿ ÒÛÉ «²·¬ ½¿³» ·²ò
ïíò Ó¿®µ ±«¬-·¼» ±º ¾±¨ ùÜßÓßÙÛÜ ÍÛßÌ ÞÛÔÌ
ÌÛÒÍ×ÑÒÛÎ ÒÑÌ ÌÎ×ÙÙÛÎÛÜù -± ·¬ ·- ½´»¿®´§
·¼»²¬·º·¿¾´» º®±³ ±¬¸»® °¿®¬-ò
ËÕ ÑÒÔÇæ 묫®² ¿- ¿ ©¿®®¿²¬§ ·¬»³ò
ÒÑÒ ËÕæ ݱ²¬¿½¬ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ º±® °®±½»¼«®»
±² ¼·-°±-¿´ ±º »¨°´±-·ª» -«¾-¬¿²½»-ò
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
Ü»°´±§³»²¬ ±º ¼®·ª»® ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» «-·²¹
¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï
̸»-» ¹«·¼»´·²»- ¿®» ©®·¬¬»² ¬± ¿·¼ ¿«¬¸±®·-»¼
°»®-±²²»´ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -¿º» ¼·-°±-¿´ ±º ¿·®¾¿¹
³±¼«´»- ©¸»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ª»¸·½´»ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ß´©¿§- ®»¿¼ ¿²¼ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸»
ÍÎÍ ¼»°´±§³»²¬ °®»½¿«¬·±²- ±«¬´·²»¼ ·²
¬¸» Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² -»½¬·±² ±º ¬¸»
ɱ®µ-¸±° Ó¿²«¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²æ
i ß´©¿§- ®»³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±²
-©·¬½¸ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ª»¸·½´» ¾¿¬¬»®§
ø²»¹¿¬·ª» ´»¿¼ º·®-¬÷ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹
¼»°´±§³»²¬ °®±½»¼«®»-ò
i ß´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» -§-¬»³ -¿º» ¬·³» ±º ïð
³·²«¬»- ø¬± ¿´´±© »²»®¹§ ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬±®-
¬± ¼·-½¸¿®¹»÷ ¾»º±®» ¼·-½±²²»½¬·²¹ ±®
®»³±ª·²¹ ÍÎÍ ½±³°±²»²¬-ò
i Ѳ´§ «-» ¬¸» ᪻® ¿°°®±ª»¼ ¼»°´±§³»²¬
»¯«·°³»²¬ò
i Ü»°´±§ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ·² ¿ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ò
i Û²-«®» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·- ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ±®
®«°¬«®»¼ ¾»º±®» ¼»°´±§·²¹ò
i Ò±¬·º§ ®»´»ª¿²¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ò
ïò Ý¿®®§ ±«¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ -»´º ¬»-¬ò
îò λ³±ª» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» º®±³ -¬»»®·²¹ ©¸»»´ò
íò б-·¬·±² ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñî ·² ª·½»ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬
ª·½» ¶¿©- ¹®·° ¬±±´ ¿¾±ª» ¾±¬¬±³ º´¿²¹» ¬±
°®»ª»²¬ °±--·¾·´·¬§ ±º ¬±±´ ¾»·²¹ º±®½»¼ «°©¿®¼-
º®±³ ª·½»ò Ì·¹¸¬»² ª·½»ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ íí
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ìò Í»½«®» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¬± ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñîò

Û²-«®» ³±¼«´» ·- ½±®®»½¬´§ -»½«®»¼ «-·²¹ ¾±¬¸
º·¨·²¹-ò
ëò Û²-«®» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬- ¿®»
-»½«®»ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ

ìðèîñï ·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾¿¬¬»®§ò

êò ݱ²²»½¬ º´§´»¿¼ ÍÓÜ ìðèîñì ¬± ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»ò

éò ݱ²²»½¬ º´§´»¿¼ ÍÓÜ ìðèîñì ¬± ¬±±´ ÍÓÜ
ìðèîñïò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ܱ ²±¬ ´»¿² ±ª»® ¿·®¾¿¹

³±¼«´» ©¸·´-¬ ½±²²»½¬·²¹ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¿´´ °»®-±²²»´ ¿®»

-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïë ³»¬®»- ¿©¿§ º®±³
³±¼«´»ò

èò ݱ²²»½¬ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï ¬± ¾¿¬¬»®§ò

íì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ïîò Ì®¿²-°±®¬ ¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¬±

¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ º±® ·²½·²»®¿¬·±²ò

ÒÑÌÛæ ÜÑ ÒÑÌ ¬®¿²-°±®¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·²

¬¸» ª»¸·½´» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ò

ïíò ͽ®¿° ¿´´ ®»³¿·²·²¹ °¿®¬- ±º ¿·®¾¿¹ -§-¬»³ò ÜÑ

ÒÑÌ ®»ó«-» ±® -¿´ª¿¹» ¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ÍÎÍ
-§-¬»³ò

çò Ю»-- ¾±¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ¾«¬¬±²- ¬± ¼»°´±§ ¿·®¾¿¹

³±¼«´»ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ß ¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ©·´´

¾» ª»®§ ¸±¬ô ÜÑ ÒÑÌ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¿·®¾¿¹
³±¼«´» º±® íð ³·²«¬»-ò

ÝßËÌ×ÑÒæ É»¿® ¿ º¿½» -¸·»´¼ ¿²¼ ¹´±ª»-

©¸»² ¸¿²¼·²¹ ¿ ¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò É¿-¸
¸¿²¼- ¿²¼ ®·²-» ©»´´ ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ ¿
¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò

ïðò λ³±ª» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» º®±³ ¬±±´ô °´¿½» ¿·®¾¿¹

³±¼«´» ·² °´¿-¬·½ ¾¿¹ô ¿²¼ -»¿´ ¾¿¹ò
ïïò É·°» ¼±©² ¬±±´ ©·¬¸ ¼¿³° ½´±¬¸ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ íë

ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ü»°´±§³»²¬ ±º ¼®·ª»® ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» «-·²¹

¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí

̸»-» ¹«·¼»´·²»- ¿®» ©®·¬¬»² ¬± ¿·¼ ¿«¬¸±®·-»¼

°»®-±²²»´ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -¿º» ¼·-°±-¿´ ±º ¿·®¾¿¹
³±¼«´»- ©¸»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ª»¸·½´»ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ß´©¿§- ®»¿¼ ¿²¼ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸»

ÍÎÍ ¼»°´±§³»²¬ °®»½¿«¬·±²- ±«¬´·²»¼ ·²
¬¸» Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² -»½¬·±² ±º ¬¸»
ɱ®µ-¸±° Ó¿²«¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²æ

i ß´©¿§- ®»³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±²

-©·¬½¸ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ª»¸·½´» ¾¿¬¬»®§
ø²»¹¿¬·ª» ´»¿¼ º·®-¬÷ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹
¼»°´±§³»²¬ °®±½»¼«®»-ò
i ß´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» -§-¬»³ -¿º» ¬·³» ±º ïð
³·²«¬»- ø¬± ¿´´±© »²»®¹§ ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬±®-
¬± ¼·-½¸¿®¹»÷ ¾»º±®» ¼·-½±²²»½¬·²¹ ±®
®»³±ª·²¹ ÍÎÍ ½±³°±²»²¬-ò ìò Í»½«®» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¬± ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñîò
i Ѳ´§ «-» ¬¸» ᪻® ¿°°®±ª»¼ ¼»°´±§³»²¬ Û²-«®» ³±¼«´» ·- ½±®®»½¬´§ -»½«®»¼ «-·²¹ ¾±¬¸
»¯«·°³»²¬ò º·¨·²¹-ò
i Ü»°´±§ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ·² ¿ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ ëò Û²-«®» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬- ¿®»
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ò -»½«®»ò
i Û²-«®» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·- ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ±®
®«°¬«®»¼ ¾»º±®» ¼»°´±§·²¹ò ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí
i Ò±¬·º§ ®»´»ª¿²¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ò ·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾¿¬¬»®§ò

ïò ݸ»½µ ½±²¼·¬·±² ±º ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí ¿²¼

¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ º´§´»¿¼-ò
îò λ³±ª» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» º®±³ -¬»»®·²¹ ©¸»»´ò

íò б-·¬·±² ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñî ·² ª·½»ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬

ª·½» ¶¿©- ¹®·° ¬±±´ ¿¾±ª» ¾±¬¬±³ º´¿²¹» ¬±
°®»ª»²¬ °±--·¾·´·¬§ ±º ¬±±´ ¾»·²¹ º±®½»¼ «°©¿®¼-
º®±³ ª·½»ò Ì·¹¸¬»² ª·½»ò

íê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

çò Ю»-- ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ±°»®¿¬·²¹ ¾«¬¬±² ¬±

¼»°´±§ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ß ¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ©·´´

¾» ª»®§ ¸±¬ô ÜÑ ÒÑÌ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¿·®¾¿¹
³±¼«´» º±® íð ³·²«¬»-ò

ÝßËÌ×ÑÒæ É»¿® ¿ º¿½» -¸·»´¼ ¿²¼ ¹´±ª»-

©¸»² ¸¿²¼·²¹ ¿ ¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò É¿-¸
¸¿²¼- ¿²¼ ®·²-» ©»´´ ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ ¿
¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò

êò ݱ²²»½¬ º´§´»¿¼ èêóððéóïí ¬± ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»ò

éò ݱ²²»½¬ º´§´»¿¼ èêóððéóïí ¬± ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´
èêóððí ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ܱ ²±¬ ´»¿² ±ª»® ¿·®¾¿¹

³±¼«´» ©¸·´-¬ ½±²²»½¬·²¹ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¿´´ °»®-±²²»´ ¿®»

-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïë ³»¬®»- ¿©¿§ º®±³
³±¼«´»ò

èò ݱ²²»½¬ ¬±±´ èêóððí ¬± ¾¿¬¬»®§ò

ïðò λ³±ª» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» º®±³ ¬±±´ô °´¿½» ¿·®¾¿¹
³±¼«´» ·² °´¿-¬·½ ¾¿¹ô ¿²¼ -»¿´ ¾¿¹ò
ïïò É·°» ¼±©² ¬±±´ ©·¬¸ ¼¿³° ½´±¬¸ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ íé


ïîò Ì®¿²-°±®¬ ¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¬±
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ º±® ·²½·²»®¿¬·±²ò
ÒÑÌÛæ ÜÑ ÒÑÌ ¬®¿²-°±®¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·²
¬¸» ª»¸·½´» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ò
ïíò ͽ®¿° ¿´´ ®»³¿·²·²¹ °¿®¬- ±º ¿·®¾¿¹ -§-¬»³ò ÜÑ
ÒÑÌ ®»ó«-» ±® -¿´ª¿¹» ¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ÍÎÍ
-§-¬»³ò
íè ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
Ü»°´±§³»²¬ ±º °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» «-·²¹
¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï
̸»-» ¹«·¼»´·²»- ¿®» ©®·¬¬»² ¬± ¿·¼ ¿«¬¸±®·-»¼
°»®-±²²»´ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -¿º» ¼·-°±-¿´ ±º ¿·®¾¿¹
³±¼«´»- ©¸»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ª»¸·½´»ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ß´©¿§- ®»¿¼ ¿²¼ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸»
ÍÎÍ ¼»°´±§³»²¬ °®»½¿«¬·±²- ±«¬´·²»¼ ·²
¬¸» Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² -»½¬·±² ±º ¬¸»
ɱ®µ-¸±° Ó¿²«¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²æ
i ß´©¿§- ®»³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±²
-©·¬½¸ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ª»¸·½´» ¾¿¬¬»®§
ø²»¹¿¬·ª» ´»¿¼ º·®-¬÷ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹
¼»°´±§³»²¬ °®±½»¼«®»-ò
i ß´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» -§-¬»³ -¿º» ¬·³» ±º ïð
³·²«¬»- ø¬± ¿´´±© »²»®¹§ ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬±®-
¬± ¼·-½¸¿®¹»÷ ¾»º±®» ¼·-½±²²»½¬·²¹ ±®
®»³±ª·²¹ ÍÎÍ ½±³°±²»²¬-ò
i Ѳ´§ «-» ¬¸» ᪻® ¿°°®±ª»¼ ¼»°´±§³»²¬
»¯«·°³»²¬ò
i Ü»°´±§ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ·² ¿ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ò
i Û²-«®» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·- ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ±®
®«°¬«®»¼ ¾»º±®» ¼»°´±§·²¹ò
i Ò±¬·º§ ®»´»ª¿²¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ò
ïò Ý¿®®§ ±«¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï -»´º
¬»-¬ò
îò λ³±ª» °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»ò
 ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

êò Û²-«®» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬- ¿®»

-»½«®»ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï ·- ²±¬

½±²²»½¬»¼ ¬± ¾¿¬¬»®§ò

íò б-·¬·±² ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñê ·² ª·½»ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬

ª·½» ¶¿©- ¹®·° ¬±±´ ¿¾±ª» ¾±¬¬±³ º´¿²¹» ¬±
°®»ª»²¬ °±--·¾·´·¬§ ±º ¬±±´ ¾»·²¹ º±®½»¼ «°©¿®¼-
º®±³ ª·½»ò Ì·¹¸¬»² ª·½»ò
ìò б-·¬·±² ¾®¿½µ»¬- ÍÓÜ ìðèîñé ¬± ¬±±´ô ´·¹¸¬´§
¬·¹¸¬»² ¾±´¬-ò

éò ݱ²²»½¬ º´§´»¿¼ ÍÓÜ ìðèîñì ¬± ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»ò

èò ݱ²²»½¬ º´§´»¿¼ ÍÓÜ ìðèîñì ¬± ¬±±´ ÍÓÜ
ìðèîñï ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ܱ ²±¬ ´»¿² ±ª»® ¿·®¾¿¹

³±¼«´» ©¸·´-¬ ½±²²»½¬·²¹ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¿´´ °»®-±²²»´ ¿®»

-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïë ³»¬®»- ¿©¿§ º®±³
³±¼«´»ò

çò ݱ²²»½¬ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï ¬± ¾¿¬¬»®§ò

ëò б-·¬·±² °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¬± ¬±±´ ÍÓÜ
ìðèîñê ò Û²-«®» ³±¼«´» ·- ½±®®»½¬´§ -»½«®»¼
«-·²¹ ¿´´ º·¨·²¹-ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ íç

ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ïìò Ì®¿²-°±®¬ ¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¬±

¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ º±® ·²½·²»®¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò

ÒÑÌÛæ ÜÑ ÒÑÌ ¬®¿²-°±®¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·²

¬¸» ª»¸·½´» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ò

ïëò ͽ®¿° ¿´´ ®»³¿·²·²¹ °¿®¬- ±º ¿·®¾¿¹ -§-¬»³ò ÜÑ

ÒÑÌ ®»ó«-» ±® -¿´ª¿¹» ¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹
-§-¬»³ò

ïðò Ю»-- ¾±¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ¾«¬¬±²- ¬± ¼»°´±§ ¿·®¾¿¹

³±¼«´»ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ß ¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ©·´´

¾» ª»®§ ¸±¬ô ÜÑ ÒÑÌ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¿·®¾¿¹
³±¼«´» º±® íð ³·²«¬»-ò

ÝßËÌ×ÑÒæ É»¿® ¿ º¿½» -¸·»´¼ ¿²¼ ¹´±ª»-

©¸»² ¸¿²¼·²¹ ¿ ¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò É¿-¸
¸¿²¼- ¿²¼ ®·²-» ©»´´ ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ ¿
¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò

ïïò λ³±ª» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» º®±³ ¬±±´ò

ïîò É·°» ¼±©² ¬±±´ ©·¬¸ ¼¿³° ½´±¬¸ò

ïíò д¿½» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·² °´¿-¬·½ ¾¿¹ ¿²¼ -»¿´

¾¿¹ò

ìð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ü»°´±§³»²¬ ±º °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» «-·²¹

¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí

̸»-» ¹«·¼»´·²»- ¿®» ©®·¬¬»² ¬± ¿·¼ ¿«¬¸±®·-»¼

°»®-±²²»´ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -¿º» ¼·-°±-¿´ ±º ¿·®¾¿¹
³±¼«´»- ©¸»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ª»¸·½´»ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ß´©¿§- ®»¿¼ ¿²¼ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸»

ÍÎÍ ¼»°´±§³»²¬ °®»½¿«¬·±²- ±«¬´·²»¼ ·²
¬¸» Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² -»½¬·±² ±º ¬¸»
ɱ®µ-¸±° Ó¿²«¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²æ

i ß´©¿§- ®»³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±²

-©·¬½¸ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ª»¸·½´» ¾¿¬¬»®§
ø²»¹¿¬·ª» ´»¿¼ º·®-¬÷ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹
¼»°´±§³»²¬ °®±½»¼«®»-ò
i ß´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» -§-¬»³ -¿º» ¬·³» ±º ïð
³·²«¬»- ø¬± ¿´´±© »²»®¹§ ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬±®-
¬± ¼·-½¸¿®¹»÷ ¾»º±®» ¼·-½±²²»½¬·²¹ ±®
®»³±ª·²¹ ÍÎÍ ½±³°±²»²¬-ò
i Ѳ´§ «-» ¬¸» ᪻® ¿°°®±ª»¼ ¼»°´±§³»²¬
»¯«·°³»²¬ò
i Ü»°´±§ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ·² ¿ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ò íò б-·¬·±² ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñê ·² ª·½»ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬
i Û²-«®» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·- ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ±® ª·½» ¶¿©- ¹®·° ¬±±´ ¿¾±ª» ¾±¬¬±³ º´¿²¹» ¬±
®«°¬«®»¼ ¾»º±®» ¼»°´±§·²¹ò °®»ª»²¬ °±--·¾·´·¬§ ±º ¬±±´ ¾»·²¹ º±®½»¼ «°©¿®¼-
i Ò±¬·º§ ®»´»ª¿²¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ò º®±³ ª·½»ò Ì·¹¸¬»² ª·½»ò
ìò б-·¬·±² ¾®¿½µ»¬- ÍÓÜ ìðèîñé ¬± ¬±±´ô ´·¹¸¬´§
¬·¹¸¬»² ¾±´¬-ò
ïò ݸ»½µ ½±²¼·¬·±² ±º ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí ¿²¼
¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ º´§´»¿¼-ò
îò λ³±ª» °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ìï

ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ëò б-·¬·±² °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¬± ¬±±´ ÍÓÜ

ìðèîñê ò Û²-«®» ³±¼«´» ·- ½±®®»½¬´§ -»½«®»¼
«-·²¹ ¿´´ º·¨·²¹-ò
êò Û²-«®» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬- ¿®»
-»½«®»ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¬±±´ èêóððí ·- ²±¬

½±²²»½¬»¼ ¬± ¾¿¬¬»®§ò

éò ݱ²²»½¬ º´§´»¿¼ èêóððéóïí ¬± °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹

³±¼«´»ò
èò ݱ²²»½¬ º´§´»¿¼ èêóððéóïí ¬± ¬±±´ èêóððí ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ܱ ²±¬ ´»¿² ±ª»® ¿·®¾¿¹

³±¼«´» ©¸·´-¬ ½±²²»½¬·²¹ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¿´´ °»®-±²²»´ ¿®»

-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïë ³»¬®»- ¿©¿§ º®±³
³±¼«´»ò

çò ݱ²²»½¬ ¬±±´ èêóððí ¬± ¾¿¬¬»®§ò

ìî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ïìò Ì®¿²-°±®¬ ¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¬±

¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ º±® ·²½·²»®¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò

ÒÑÌÛæ ÜÑ ÒÑÌ ¬®¿²-°±®¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·²

¬¸» ª»¸·½´» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ò

ïëò ͽ®¿° ¿´´ ®»³¿·²·²¹ °¿®¬- ±º ¿·®¾¿¹ -§-¬»³ò ÜÑ

ÒÑÌ ®»ó«-» ±® -¿´ª¿¹» ¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹
-§-¬»³ò

ïðò Ю»-- ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ±°»®¿¬·²¹ ¾«¬¬±² ¬±

¼»°´±§ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ß ¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ©·´´

¾» ª»®§ ¸±¬ô ÜÑ ÒÑÌ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¿·®¾¿¹
³±¼«´» º±® íð ³·²«¬»-ò

ÝßËÌ×ÑÒæ É»¿® ¿ º¿½» -¸·»´¼ ¿²¼ ¹´±ª»-

©¸»² ¸¿²¼·²¹ ¿ ¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò É¿-¸
¸¿²¼- ¿²¼ ®·²-» ©»´´ ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ ¿
¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò

ïïò λ³±ª» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» º®±³ ¬±±´ò

ïîò É·°» ¼±©² ¬±±´ ©·¬¸ ¼¿³° ½´±¬¸ò

ïíò д¿½» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·² °´¿-¬·½ ¾¿¹ ¿²¼ -»¿´

¾¿¹ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ìí

ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ü»°´±§³»²¬ ±º -·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ø±«¬

±º ª»¸·½´»÷ «-·²¹ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï

̸»-» ¹«·¼»´·²»- ¿®» ©®·¬¬»² ¬± ¿·¼ ¿«¬¸±®·-»¼

°»®-±²²»´ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -¿º» ¼·-°±-¿´ ±º ¿·®¾¿¹
³±¼«´»- ©¸»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ª»¸·½´»ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ß´©¿§- ®»¿¼ ¿²¼ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸»

ÍÎÍ ¼»°´±§³»²¬ °®»½¿«¬·±²- ±«¬´·²»¼ ·²
¬¸» Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² -»½¬·±² ±º ¬¸»
ɱ®µ-¸±° Ó¿²«¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²æ

i ß´©¿§- ®»³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±²

-©·¬½¸ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ª»¸·½´» ¾¿¬¬»®§
ø²»¹¿¬·ª» ´»¿¼ º·®-¬÷ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹
¼»°´±§³»²¬ °®±½»¼«®»-ò
i ß´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» -§-¬»³ -¿º» ¬·³» ±º ïð
³·²«¬»- ø¬± ¿´´±© »²»®¹§ ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬±®-
¬± ¼·-½¸¿®¹»÷ ¾»º±®» ¼·-½±²²»½¬·²¹ ±®
®»³±ª·²¹ ÍÎÍ ½±³°±²»²¬-ò
i Ѳ´§ «-» ¬¸» ᪻® ¿°°®±ª»¼ ¼»°´±§³»²¬
»¯«·°³»²¬ò
i Ü»°´±§ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ·² ¿ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ò íò б-·¬·±² ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñî ·² ª·½»ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬
i Û²-«®» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·- ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ±® ¬¸» ª·½» ¶¿©- ¹®·° ¬±±´ ¿¾±ª» ¾±¬¬±³ º´¿²¹» ¬±
®«°¬«®»¼ ¾»º±®» ¼»°´±§·²¹ò °®»ª»²¬ °±--·¾·´·¬§ ±º ¬±±´ ¾»·²¹ º±®½»¼ «°©¿®¼-
i Ò±¬·º§ ®»´»ª¿²¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ò º®±³ ª·½»ò Ì·¹¸¬»² ª·½»ò

ïò Ý¿®®§ ±«¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï -»´º

¬»-¬ò
îò λ³±ª» -·¼» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» º®±³ -»¿¬ò

ìò Í»½«®» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¬± ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñî ò

Û²-«®» -·¼» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·- ½±®®»½¬´§ -»½«®»¼
«-·²¹ ¿´´ º·¨·²¹-ò

ìì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÉßÎÒ×ÒÙæ ܱ ²±¬ ´»¿² ±ª»® ¿·®¾¿¹

³±¼«´» ©¸·´-¬ ½±²²»½¬·²¹ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¿´´ °»®-±²²»´ ¿®»

-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïë ³»¬®»- ¿©¿§ º®±³
³±¼«´»ò

éò ݱ²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï ¬±

¾¿¬¬»®§ò

èò Ю»-- ¾±¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ¾«¬¬±²- ¬± ¼»°´±§ ¿·®¾¿¹

³±¼«´»ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ß ¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ©·´´

¾» ª»®§ ¸±¬ô ÜÑ ÒÑÌ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¿·®¾¿¹
ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ
³±¼«´» º±® íð ³·²«¬»-ò
ìðèîñï ·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾¿¬¬»®§ò
ÝßËÌ×ÑÒæ É»¿® ¿ º¿½» -¸·»´¼ ¿²¼ ¹´±ª»-
ëò ݱ²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ º´§´»¿¼ ÍÓÜ ìðèîñë
©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¿ ¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò É¿-¸
¬± -·¼» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ½±²²»½¬±®ò
¸¿²¼- ¿²¼ ®·²-» ©»´´ ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ ¿
êò ݱ²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ º´§´»¿¼ ÍÓÜ ìðèîñë
¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò
¬± ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï ò
çò Ü·-½±²²»½¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» º®±³ ¼»°´±§³»²¬
¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï ¿²¼ ®»³±ª» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»
º®±³ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñî ò É·°» ¼±©² ¬±±´ ©·¬¸ ¿
¼¿³° ½´±¬¸ò
ïðò д¿½» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·² ¿ °´¿-¬·½ ¾¿¹ ¿²¼ -»¿´
¾¿¹ò
ïïò Ì®¿²-°±®¬ ¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¬±
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ º±® ·²½·²»®¿¬·±²ò

ÒÑÌÛæ ÜÑ ÒÑÌ ¬®¿²-°±®¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·²

¬¸» ª»¸·½´» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ìë

ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ü»°´±§³»²¬ ±º -·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ø±«¬

±º ª»¸·½´»÷ «-·²¹ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí

̸»-» ¹«·¼»´·²»- ¿®» ©®·¬¬»² ¬± ¿·¼ ¿«¬¸±®·-»¼

°»®-±²²»´ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -¿º» ¼·-°±-¿´ ±º ¿·®¾¿¹
³±¼«´»- ©¸»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ª»¸·½´»ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ß´©¿§- ®»¿¼ ¿²¼ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸»

ÍÎÍ ¼»°´±§³»²¬ °®»½¿«¬·±²- ±«¬´·²»¼ ·²
¬¸» Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² -»½¬·±² ±º ¬¸»
ɱ®µ-¸±° Ó¿²«¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²æ

i ß´©¿§- ®»³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±²

-©·¬½¸ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ª»¸·½´» ¾¿¬¬»®§
ø²»¹¿¬·ª» ´»¿¼ º·®-¬÷ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹
¼»°´±§³»²¬ °®±½»¼«®»-ò
i ß´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» -§-¬»³ -¿º» ¬·³» ±º ïð
³·²«¬»- ø¬± ¿´´±© »²»®¹§ ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬±®-
¬± ¼·-½¸¿®¹»÷ ¾»º±®» ¼·-½±²²»½¬·²¹ ±®
®»³±ª·²¹ ÍÎÍ ½±³°±²»²¬-ò
i Ѳ´§ «-» ¬¸» ᪻® ¿°°®±ª»¼ ¼»°´±§³»²¬
»¯«·°³»²¬ò
i Ü»°´±§ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ·² ¿ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ò íò б-·¬·±² ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñî ·² ª·½»ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬
i Û²-«®» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·- ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ±® ¬¸» ª·½» ¶¿©- ¹®·° ¬±±´ ¿¾±ª» ¾±¬¬±³ º´¿²¹» ¬±
®«°¬«®»¼ ¾»º±®» ¼»°´±§·²¹ò °®»ª»²¬ °±--·¾·´·¬§ ±º ¬±±´ ¾»·²¹ º±®½»¼ «°©¿®¼-
i Ò±¬·º§ ®»´»ª¿²¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ò º®±³ ª·½»ò Ì·¹¸¬»² ª·½»ò

ïò ݸ»½µ ½±²¼·¬·±² ±º ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí ¿²¼

¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ º´§´»¿¼-ò
îò λ³±ª» -·¼» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» º®±³ -»¿¬ò

ìò Í»½«®» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¬± ¬±±´ ìðèîñî ò Û²-«®»

-·¼» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·- ½±®®»½¬´§ -»½«®»¼ «-·²¹
¿´´ º·¨·²¹-ò

ìê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÉßÎÒ×ÒÙæ ܱ ²±¬ ´»¿² ±ª»® ¿·®¾¿¹

³±¼«´» ©¸·´-¬ ½±²²»½¬·²¹ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¿´´ °»®-±²²»´ ¿®»

-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïë ³»¬®»- ¿©¿§ º®±³
³±¼«´»ò

éò ݱ²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí ¬± ¾¿¬¬»®§ò

èò Ю»-- ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ±°»®¿¬·²¹ ¾«¬¬±² ¬±

¼»°´±§ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ß ¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ©·´´

¾» ª»®§ ¸±¬ô ÜÑ ÒÑÌ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¿·®¾¿¹
³±¼«´» º±® íð ³·²«¬»-ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí
·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾¿¬¬»®§ò
ÝßËÌ×ÑÒæ É»¿® ¿ º¿½» -¸·»´¼ ¿²¼ ¹´±ª»-
©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¿ ¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò É¿-¸
ëò ݱ²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ º´§´»¿¼ èêóððíóðí ¬±
¸¿²¼- ¿²¼ ®·²-» ©»´´ ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ ¿
-·¼» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ½±²²»½¬±®ò
¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò
êò ݱ²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ º´§´»¿¼ èêóððíóðí ¬±
¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí ò
çò Ü·-½±²²»½¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» º®±³ ¼»°´±§³»²¬
¬±±´ èêóððí ¿²¼ ®»³±ª» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» º®±³
¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñî ò É·°» ¼±©² ¬±±´ ©·¬¸ ¿ ¼¿³°
½´±¬¸ò
ïðò д¿½» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·² ¿ °´¿-¬·½ ¾¿¹ ¿²¼ -»¿´
¾¿¹ò
ïïò Ì®¿²-°±®¬ ¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¬±
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ º±® ·²½·²»®¿¬·±²ò

ÒÑÌÛæ ÜÑ ÒÑÌ ¬®¿²-°±®¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·²

¬¸» ª»¸·½´» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ìé

ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

Ü»°´±§³»²¬ ±º -·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»

ø·²óª»¸·½´»÷ «-·²¹ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï

̸»-» ¹«·¼»´·²»- ¿®» ©®·¬¬»² ¬± ¿·¼ ¿«¬¸±®·-»¼

°»®-±²²»´ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -¿º» ¼·-°±-¿´ ±º -·¼»
¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ©¸»² -¬·´´ ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» ª»¸·½´»ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ß´©¿§- ®»¿¼ ¿²¼ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸»

ÍÎÍ ¼»°´±§³»²¬ °®»½¿«¬·±²- ±«¬´·²»¼ ·²
¬¸» Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² -»½¬·±² ±º ¬¸»
ɱ®µ-¸±° Ó¿²«¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²æ

i ß´©¿§- ®»³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±²

-©·¬½¸ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ª»¸·½´» ¾¿¬¬»®§
ø²»¹¿¬·ª» ´»¿¼ º·®-¬÷ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹
¼»°´±§³»²¬ °®±½»¼«®»-ò
i ß´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» -§-¬»³ -¿º» ¬·³» ±º ïð
³·²«¬»- ø¬± ¿´´±© »²»®¹§ ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬±®-
¬± ¼·-½¸¿®¹»÷ ¾»º±®» ¼·-½±²²»½¬·²¹ ±®
®»³±ª·²¹ ÍÎÍ ½±³°±²»²¬-ò
i Ѳ´§ «-» ¬¸» ᪻® ¿°°®±ª»¼ ¼»°´±§³»²¬
»¯«·°³»²¬ò
i Ü»°´±§ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ·² ¿ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ò
i Û²-«®» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·- ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ±®
®«°¬«®»¼ ¾»º±®» ¼»°´±§·²¹ò
i Ò±¬·º§ ®»´»ª¿²¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ò

ïò Ý¿®®§ ±«¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï -»´º

¬»-¬ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ

ìðèîñï ·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾¿¬¬»®§ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» -·¼» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·-

-»½«®»´§ º·¨»¼ ¬± -»¿¬ º®¿³»ò

ìò ݱ²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ º´§´»¿¼ ÍÓÜ ìðèîñë

¬± -·¼» ¿·®¾¿¹ ¸¿®²»-- ½±²²»½¬±®ò
ëò ݱ²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ º´§´»¿¼ ÍÓÜ ìðèîñë
¬± ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï ò

îò Ó±ª» º®±²¬ -»¿¬ º±®©¿®¼ò Ú®±³ ®»¿® ±º -»¿¬

®»´»¿-» -·¼» ¿·®¾¿¹ ½±²²»½¬±® º®±³ ¾»²»¿¬¸
-»¿¬ ½«-¸·±² ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ³«´¬·°´«¹ò
íò λ³±ª» -»¿¬ -¯«¿¾ ½±ª»®
ò

ìè ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ


ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¿´´ °»®-±²²»´ ¿®»
-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïë ³»¬®»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
ª»¸·½´»ò
êò ݱ²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï ¬±
¾¿¬¬»®§ò
éò Ю»-- ¾±¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ¾«¬¬±²- ¬± ¼»°´±§ ¿·®¾¿¹
³±¼«´»ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ß ¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ©·´´
¾» ª»®§ ¸±¬ô ÜÑ ÒÑÌ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¿·®¾¿¹
³±¼«´» º±® íð ³·²«¬»-ò
ÝßËÌ×ÑÒæ É»¿® ¿ º¿½» -¸·»´¼ ¿²¼ ¹´±ª»-
©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¿ ¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò É¿-¸
¸¿²¼- ¿²¼ ®·²-» ©»´´ ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ ¿
¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò
èò Ü·-½±²²»½¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» º®±³ ¼»°´±§³»²¬
¬±±´ ÍÓÜ ìðèîñï ¿²¼ ®»³±ª» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»
º®±³ -»¿¬ º®¿³»ò
çò д¿½» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·² ¿ °´¿-¬·½ ¾¿¹ ¿²¼ -»¿´
¾¿¹ò
ïðò Ì®¿²-°±®¬ ¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¬±
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ º±® ·²½·²»®¿¬·±²ò
ÒÑÌÛæ ÜÑ ÒÑÌ ¬®¿²-°±®¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·²
¬¸» ª»¸·½´» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ò
ïïò ͽ®¿° ¿´´ ®»³¿·²·²¹ °¿®¬- ±º ¬¸» ÍÎÍ -§-¬»³ò
ÜÑ ÒÑÌ ®»ó«-» ±® -¿´ª¿¹» ¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸»
ÍÎÍ -§-¬»³ò
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ
Ü»°´±§³»²¬ ±º -·¼» ø¬¸±®¿¨÷ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»
ø·²óª»¸·½´»÷ «-·²¹ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí
̸»-» ¹«·¼»´·²»- ¿®» ©®·¬¬»² ¬± ¿·¼ ¿«¬¸±®·-»¼
°»®-±²²»´ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -¿º» ¼·-°±-¿´ ±º -·¼»
¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ©¸»² -¬·´´ ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» ª»¸·½´»ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ß´©¿§- ®»¿¼ ¿²¼ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸»
ÍÎÍ ¼»°´±§³»²¬ °®»½¿«¬·±²- ±«¬´·²»¼ ·²
¬¸» Ù»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² -»½¬·±² ±º ¬¸»
ɱ®µ-¸±° Ó¿²«¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±²æ
i ß´©¿§- ®»³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±²
-©·¬½¸ ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ª»¸·½´» ¾¿¬¬»®§
ø²»¹¿¬·ª» ´»¿¼ º·®-¬÷ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹
¼»°´±§³»²¬ °®±½»¼«®»-ò
i ß´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» -§-¬»³ -¿º» ¬·³» ±º ïð
³·²«¬»- ø¬± ¿´´±© »²»®¹§ ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬±®-
¬± ¼·-½¸¿®¹»÷ ¾»º±®» ¼·-½±²²»½¬·²¹ ±®
®»³±ª·²¹ ÍÎÍ ½±³°±²»²¬-ò
i Ѳ´§ «-» ¬¸» ᪻® ¿°°®±ª»¼ ¼»°´±§³»²¬
»¯«·°³»²¬ò
i Ü»°´±§ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ·² ¿ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ò
i Û²-«®» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·- ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ±®
®«°¬«®»¼ ¾»º±®» ¼»°´±§·²¹ò
i Ò±¬·º§ ®»´»ª¿²¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ò
ïò ݸ»½µ ½±²¼·¬·±² ±º ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí ¿²¼
¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ º´§´»¿¼-ò
îò Ó±ª» º®±²¬ -»¿¬ º±®©¿®¼ò Ú®±³ ®»¿® ±º -»¿¬
®»´»¿-» -·¼» ¿·®¾¿¹ ½±²²»½¬±® º®±³ ¾»²»¿¬¸
-»¿¬ ½«-¸·±² ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ³«´¬·°´«¹ò
íò λ³±ª» -»¿¬ -¯«¿¾ ½±ª»®
ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ìç
ÎÛÍÌÎß×ÒÌ ÍÇÍÌÛÓÍ

ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¿´´ °»®-±²²»´ ¿®»

-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïë ³»¬®»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
ª»¸·½´»ò

êò ݱ²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí ¬± ¾¿¬¬»®§ò

éò Ю»-- ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ ±°»®¿¬·²¹ ¾«¬¬±² ¬±

¼»°´±§ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»ò

ÉßÎÒ×ÒÙæ ß ¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ©·´´

¾» ª»®§ ¸±¬ô ÜÑ ÒÑÌ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¿·®¾¿¹
³±¼«´» º±® íð ³·²«¬»-ò

ÝßËÌ×ÑÒæ É»¿® ¿ º¿½» -¸·»´¼ ¿²¼ ¹´±ª»-

©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¿ ¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò É¿-¸
ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí
¸¿²¼- ¿²¼ ®·²-» ©»´´ ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ ¿
·- ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¾¿¬¬»®§ò
¬®·¹¹»®»¼ «²·¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²-«®» -·¼» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·-
èò Ü·-½±²²»½¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» º®±³ ¼»°´±§³»²¬
-»½«®»´§ º·¨»¼ ¬± -»¿¬ º®¿³»ò
¬±±´ èêóððí ¿²¼ ®»³±ª» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» º®±³
-»¿¬ º®¿³»ò
ìò ݱ²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ º´§´»¿¼ èêóððíóðí ¬±
çò д¿½» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·² ¿ °´¿-¬·½ ¾¿¹ ¿²¼ -»¿´
-·¼» ¿·®¾¿¹ ¸¿®²»-- ½±²²»½¬±®ò
¾¿¹ò
ëò ݱ²²»½¬ ¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ º´§´»¿¼ èêóððíóðí ¬±
ïðò Ì®¿²-°±®¬ ¼»°´±§»¼ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ¬±
¼»°´±§³»²¬ ¬±±´ èêóððí ò
¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ º±® ·²½·²»®¿¬·±²ò

ÒÑÌÛæ ÜÑ ÒÑÌ ¬®¿²-°±®¬ ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·²

¬¸» ª»¸·½´» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ò

ïïò ͽ®¿° ¿´´ ®»³¿·²·²¹ °¿®¬- ±º ¬¸» ÍÎÍ -§-¬»³ò

ÜÑ ÒÑÌ ®»ó«-» ±® -¿´ª¿¹» ¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸»
ÍÎÍ -§-¬»³ò

ëð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÞÑÜÇ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÛÔÛÝÌÎ×Ý É×ÒÜÑÉÍ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÛÔÛÝÌÎ×Ý É×ÒÜÑÉÍ ó ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ÛÔÛÝÌÎ×Ý É×ÒÜÑÉÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
É·²¼±© Ô·º¬ ÛÝË òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ÛÔÛÝÌÎ×Ý É×ÒÜÑÉÍ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ü®·ª»®ù- É·²¼±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
п--»²¹»® É·²¼±©- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
×-±´¿¬·±² Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ÝÛÒÌÎßÔ ÜÑÑÎ ÔÑÝÕ×ÒÙ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
ÚÎÑÒÌ ÜÑÑÎ ÝÛÒÌÎßÔ ÔÑÝÕ×ÒÙ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ÎÛßÎ ÜÑÑÎ ÝÛÒÌÎßÔ ÔÑÝÕ×ÒÙ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
ÝÛÒÌÎßÔ ÜÑÑÎ ÔÑÝÕ×ÒÙ øÝÜÔ÷ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ý»²¬®¿´ ܱ±® Ô±½µ·²¹ øÝÜÔ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ÝÛÒÌÎßÔ ÜÑÑÎ ÔÑÝÕ×ÒÙ øÝÜÔ÷ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
 ÞÑÜÇ

ÛÔÛÝÌÎ×Ý É×ÒÜÑÉÍ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒ

ì ©·²¼±© ´·º¬ -§-¬»³ -¸±©²

ïò Ú®±²¬ ¼±±® ¹´¿-- ®»¹«´¿¬±® ëò ײ¼·ª·¼«¿´ ©·²¼±© -©·¬½¸

îò É·²¼±© ´·º¬ ³±¬±® êò Ó¿-¬»® ½±²¬®±´ -©·¬½¸ ó °¿--»²¹»® ©·²¼±©-
íò λ¿® ¼±±® ¹´¿-- ®»¹«´¿¬±® éò Ü®·ª»®ù- ½±²¬®±´ -©·¬½¸»- ó °¿--»²¹»® ©·²¼±©-
ìò É·²¼±© ´·º¬ ½±²¬®±´ «²·¬

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ÞÑÜÇ

ÛÔÛÝÌÎ×Ý É×ÒÜÑÉÍ ó ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ

ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒ

ì ©·²¼±© ´·º¬ -§-¬»³ -¸±©²

ïò É·²¼±© ´·º¬ ®»´¿§ ø°¿--»²¹»® º«-»¾±¨÷ ìò É·²¼±© ®»´¿§ ø®»³±¬»÷

îò É·²¼±© ´·º¬ ÛÝË ëò п--»²¹»® ©·²¼±© -©·¬½¸»-
íò Ü®·ª»®ù- ©·²¼±© -©·¬½¸ êò ×-±´¿¬·±² -©·¬½¸ ó °¿--»²¹»® ©·²¼±©-

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÞÑÜÇ

ÛÔÛÝÌÎ×Ý É×ÒÜÑÉÍ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ É·²¼±© Ô·º¬ ÛÝË

Ù»²»®¿´ ̸» ©·²¼±© ´·º¬ ÛÝË ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±®

Û´»½¬®·½ ©·²¼±©- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- º®±²¬ ±²´§ »´»½¬®·½
©·²¼±©- ±® º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® »´»½¬®·½ ©·²¼±©-ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ³±¼»´ -°»½·º·½¿¬·±²ò ß´´ ¼®·ª»®ù- º®±²¬
©·²¼±©- ¸¿ª» ¿ ù±²»ó-¸±¬ù ¼±©² º«²½¬·±²ò
̸» º®±²¬ ±²´§ ©·²¼±© ´·º¬ -§-¬»³ ¸¿- ¬¸» ¼®·ª»®ù-
©·²¼±© -©·¬½¸ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ¬®·³ °¿²»´
¿²¼ º®±²¬ °¿--»²¹»®ù- ©·²¼±© -©·¬½¸ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
½»²¬®» ½±²-±´»ò
̸» º±«® ©·²¼±© ´·º¬ -§-¬»³ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ -©·¬½¸»-
º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ¬®·³ °¿²»´ô ¬± »¿½¸ ®»¿®
¼±±® ¬®·³ °¿¼ ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®» ½±²-±´»ò ̸» ½»²¬®»
½±²-±´» ·²½±®°±®¿¬»- -©·¬½¸»- º±® ¬¸» º®±²¬
°¿--»²¹»® ©·²¼±©ô ¬¸» ¬©± ®»¿® ©·²¼±©- ¿²¼ ¿
°¿--»²¹»® ©·²¼±© ·-±´¿¬·±² -©·¬½¸ò
¿²¼ -»½«®»¼ ©·¬¸ ¬©± -½®»©-ò ̸» ÛÝË ·- ½±²²»½¬»¼
¬± ¬¸» ¼±±® ¸¿®²»-- ¾§ ¬©± ½±²²»½¬±®- Ýðíìï ¿²¼
Ýðéìðò
̸» ©·²¼±© ´·º¬ ÛÝË ½±²¬®±´- ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸»
¼®·ª»®ù- ©·²¼±© ¿²¼ ±²»ó-¸±¬ ¼±©² º«²½¬·±²ò ̸»
¼®·ª»®ù- ©·²¼±© -©·¬½¸ ±°»®¿¬»- ¿- ¿ ²±®³¿´ ©·²¼±©
«°ñ¼±©² -©·¬½¸ ¾«¬ ¿´-± ¸¿- ¿ ¼»¬»²¬ °±-·¬·±² ·² ¬¸»
¼±©² °±-·¬·±²ò
ɸ»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ±°»®¿¬»¼ °¿-¬ ¬¸» ¼»¬»²¬
°±-·¬·±²ô ¿ -»°¿®¿¬» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ÛÝË ·-
½±³°´»¬»¼ò ̸·- ·- -»²-»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝË ©¸·½¸ °±©»®-
¬¸» ©·²¼±© ¬± ¬¸» º«´´§ ¼±©² °±-·¬·±² »ª»² ©¸»² ¬¸»
-©·¬½¸ ·- ®»´»¿-»¼ò Ú«®¬¸»® ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -©·¬½¸ ·²
¬¸» «° °±-·¬·±² ½¿²½»´- ¬¸» ±²»ó-¸±¬ ±°»®¿¬·±²ò

̸» ·-±´¿¬·±² -©·¬½¸ ¿´´±©- ¬¸» ¼®·ª»® ¬± ·²¸·¾·¬ ¬¸»

±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿--»²¹»® ©·²¼±© -©·¬½¸»- ¾§
-©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸» ·-±´¿¬·±² -©·¬½¸ò ɸ»² ¬¸» ·-±´¿¬·±²
-©·¬½¸ ·- -©·¬½¸»¼ ±ººô ±²´§ ¬¸» ¼®·ª»®ù- ©·²¼±© ½¿²
¾» ±°»®¿¬»¼ò

̸» »´»½¬®·½ ©·²¼±©- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ©·²¼±© ´·º¬

®»´¿§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °¿--»²¹»® º«-»¾±¨ò ̸·- ®»´¿§ ·-
·² ¬«®² ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ©·²¼±© ®»´¿§ô ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼
²»¿® ¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ ¿²¼
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» Ó«´¬· Ú«²½¬·±² ˲·¬ øÓÚË÷ò

̸» ÓÚË ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ©·²¼±© ®»´¿§ ·² ¿²

»²»®¹·-»¼ ½±²¼·¬·±² º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð -»½±²¼-
¿º¬»® ¬¸» ·¹²·¬·±² ¸¿- ¾»»² -©·¬½¸»¼ ±ººô °®±ª·¼·²¹ ¿´´
¼±±®- ¿®» ½´±-»¼ò ̸·- ·- ¿ ½±²ª»²·»²½» º»¿¬«®»
©¸·½¸ ¿´´±©- ¿´´ ©·²¼±©- ¬± ¾» ½´±-»¼ ¾»º±®» »¨·¬·²¹
¬¸» ª»¸·½´»ò

̸» ¼®·ª»®ù- ©·²¼±© ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ©·²¼±© ´·º¬

ÛÝË ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±®ò ß´´ ±¬¸»® »´»½¬®·½
©·²¼±©- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¼·®»½¬ º»»¼- º®±³ ¬¸»
©·²¼±© ´·º¬ ®»´¿§ ª·¿ ¬¸» -©·¬½¸»- ¬± ¬¸» ©·²¼±©
³±¬±®-ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ÞÑÜÇ
ÛÔÛÝÌÎ×Ý É×ÒÜÑÉÍ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±² ø°±®¬·±² ××÷ô ¿²
·¹²·¬·±² ±² -·¹²¿´ ·- -»²-»¼ ¾§ ¬¸» ÓÚËò ̸» ÓÚË
-«°°´·»- ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ º±® ¬¸» ½±·´ ±º ¬¸» ©·²¼±©
®»´¿§ò
̸» ®»´¿§ ®»½»·ª»- ¿ ¾¿¬¬»®§ º»»¼ ª·¿ º«-·¾´» ´·²µ ç ·²
¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ ¿²¼ º«-» îð ·² ¬¸»
°¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ò ɸ»² ¬¸» ½±·´
»²»®¹·-»- ¬¸» ½±²¬¿½¬- ½´±-»ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» º»»¼ º®±³
º«-» îð ·² ¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ ¬±
»²»®¹·-» ¬¸» ½±·´ ±º ¬¸» ©·²¼±© ´·º¬ ®»´¿§ ¿´-± ·² ¬¸»
°¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ò
ɸ»² ¬¸» ©·²¼±© ´·º¬ ®»´¿§ ·- »²»®¹·-»¼ô ¬¸» ½±²¬¿½¬-
½´±-» ¿´´±©·²¹ ¿ ¾¿¬¬»®§ º»»¼ ª·¿ º«-·¾´» ´·²µ- ï ¿²¼ î
·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ ¬± º´±© ¬¸®±«¹¸
¬¸» ®»´¿§ò ̸» º»»¼ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¿½¸ ©·²¼±©
-©·¬½¸ò
Ü®·ª»®ù- É·²¼±©
ɸ»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» «° ±® ¼±©²
°±-·¬·±²ô ¿ º»»¼ ·- ½±²²»½¬»¼ º®±³ º«-» ë ·² ¬¸»
°¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-©·¬½¸ô ¬± ¬¸» ©·²¼±© ´·º¬ ÛÝËò Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸
°·² ¬¸» º»»¼ ·- ®»½»·ª»¼ô ¬¸» ÛÝË »²»®¹·-»- ¿²
·²¬»®²¿´ ®»´¿§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ©·²¼±© ·² ¬¸» ®»¯«·®»¼
¼·®»½¬·±² º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» -©·¬½¸ ·- ¸»´¼ò
ɸ»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ù±²»ó-¸±¬ù ¼±©²
°±-·¬·±²ô ¿ -»°¿®¿¬» º»»¼ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ÛÝËò
̸» ÛÝË »²»®¹·-»- ¿² ·²¬»®²¿´ ®»´¿§ ¬± °±©»® ¬¸»
©·²¼±© ¬± ¬¸» º«´´§ ¼±©² °±-·¬·±²ô »ª»² ·º ¬¸» -©·¬½¸
·- ®»´»¿-»¼ò ׺ ¬¸» -©·¬½¸ ·- ±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» «°
°±-·¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ±²»ó-¸±¬ ¼±©² ±°»®¿¬·±²ô ¬¸»
ÛÝË ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬»®³·²¿¬» ¬¸» ©·²¼±© ±²»ó-¸±¬
º«²½¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ©·²¼±© ·² ¬¸»
®»¯«»-¬»¼ «° ³±¼»ò
ɸ»² ±²»ó-¸±¬ ¼±©² ·- ®»¯«»-¬»¼ô ©¸»² ¬¸»
©·²¼±© ®»¿½¸»- ¬¸» º«´´§ ¼±©² °±-·¬·±²ô ¬¸» ÛÝË
-»²-»- ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ³±¬±® ´±¿¼ ª·¿ ¿ ½±²²»½¬·±²
º®±³ ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ -¬±°- ³±¬±® ±°»®¿¬·±²ò
ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
п--»²¹»® É·²¼±©-
̸» °¿--»²¹»® ©·²¼±©- ½¿² ±²´§ ¾» ±°»®¿¬»¼ ©¸»²
¬¸» ·-±´¿¬·±² -©·¬½¸ ·- ·² ¬¸» ù±²ù °±-·¬·±²ò
ɸ»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» «° ±® ¼±©²
°±-·¬·±²ô ¿ º»»¼ ·- ½±²²»½¬»¼ º®±³ º«-» è ·² ¬¸»
°¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-©·¬½¸ô ¬± ¬¸» ³±¬±®ò ̸» ³±¬±® ©·´´ ±°»®¿¬» º±® ¿-
´±²¹ ¿- ¬¸» -©·¬½¸ ·- ¸»´¼ò
ɸ»² ¬¸» ÔØ ®»¿® ©·²¼±© ½»²¬®» ½±²-±´» -©·¬½¸ ±®
ÔØ ®»¿® ©·²¼±© ¼±±® -©·¬½¸ ·- ±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» «° ±®
¼±©² °±-·¬·±²ô ¿ º»»¼ ·- ½±²²»½¬»¼ º®±³ º«-» é ·² ¬¸»
°¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-©·¬½¸ô ¬± ¬¸» ³±¬±®ò ̸» ³±¬±® ©·´´ ±°»®¿¬» º±® ¿-
´±²¹ ¿- ¬¸» -©·¬½¸ ·- ¸»´¼ò
ɸ»² ¬¸» ÎØ ®»¿® ©·²¼±© ½»²¬®» ½±²-±´» -©·¬½¸ ±®
ÎØ ®»¿® ©·²¼±© -©·¬½¸ ·- ±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» «° ±® ¼±©²
°±-·¬·±²ô ¿ º»»¼ ·- ½±²²»½¬»¼ º®±³ º«-» ì ·² ¬¸»
°¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-©·¬½¸ô ¬± ¬¸» ³±¬±®ò ̸» ³±¬±® ©·´´ ±°»®¿¬» º±® ¿-
´±²¹ ¿- ¬¸» -©·¬½¸ ·- ¸»´¼ò
×-±´¿¬·±² Í©·¬½¸
ß´´ °¿--»²¹»® ©·²¼±© ³±¬±®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿
½±³³±² »¿®¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·-±´¿¬·±² -©·¬½¸ò ɸ»²
¬¸» -©·¬½¸ ·- ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ¬± »¿®¬¸ ·- ½±³°´»¬» ¿²¼
¿´´ °¿--»²¹»® ©·²¼±© -©·¬½¸»- ©·´´ º«²½¬·±²ò ɸ»²
¬¸» ·-±´¿¬·±² -©·¬½¸ ·- ±ººô ¬¸» »¿®¬¸ ½·®½«·¬ ·- ¾®±µ»²ô
·²¸·¾·¬·²¹ ®»¿® ©·²¼±© ±°»®¿¬·±² º®±³ ¿²§ -©·¬½¸ò
 ÞÑÜÇ

ÝÛÒÌÎßÔ ÜÑÑÎ ÔÑÝÕ×ÒÙ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ

ÔÑÝßÌ×ÑÒ

ÎØÜ Ê»¸·½´» -¸±©²

ïò ܱ±® ´±½µ ³±¬±®- ìò ܱ±® ´¿¬½¸

îò Í·´´ ¾«¬¬±² ëò Ô¿¬½¸ -©·¬½¸
íò Ü®·ª»®ù- ¼±±® µ»§ -©·¬½¸ êò ß²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë

ÞÑÜÇ

ÚÎÑÒÌ ÜÑÑÎ ÝÛÒÌÎßÔ ÔÑÝÕ×ÒÙ

ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ

ïò Û¨¬»®·±® ¼±±® ¸¿²¼´» ¿--»³¾´§ ïíò Ú´¿¬ -½®»©

îò λ¬¿·²·²¹ ½´·° ó ½§´·²¼»® ´±½µ ïìò ײ¬»®·±® ¼±±® ¸¿²¼´» ¿--»³¾´§
íò Þ«-¸ ó ¶±·²¬ ïëò Ì¿°°·²¹ -½®»©
ìò Þ±´¬ñ©¿-¸»® ó Óê ïêò Ì¿°°·²¹ ¹®±³³»¬ ó ì ³³
ëò Ô¿¬½¸ ¿--»³¾´§ ïéò α¼ ó ·²¬»®·±® ¸¿²¼´»
êò ܱ±® ´±½µ ¿½¬«¿¬±® ïèò ݱ²²»½¬±® ó ®±¼
éò ݱ«°´»® ½´·° ó ÎÛÜ ïçò Ý«-¸·±² ó ´±½µ ®±¼
èò Ø¿®²»-- ½´·° îðò ر´¼»® ó ´±½µ ®±¼
çò Ø¿®²»-- ½´·° ó ÉØ×ÌÛ îïò Ô±½µ·²¹ µ²±¾ ó ·²¬»®·±® ¸¿²¼´»
ïðò Ì¿°°·²¹ -½®»© îîò ͬ®·µ»® ó ¼±±® ´±½µ
ïïò Ͳ¿° ¶±·²¬ ó Ô îíò Þ±´¬ ó -¬®·µ»®
ïîò Ö±·²¬

ê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÞÑÜÇ

ÎÛßÎ ÜÑÑÎ ÝÛÒÌÎßÔ ÔÑÝÕ×ÒÙ

ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ

ïò Û¨¬»®·±® ¼±±® ¸¿²¼´» ¿--»³¾´§ ïêò α¼ ó ·²¬»®·±® ¸¿²¼´»

îò Þ«-¸ ó ¶±·²¬ ïéò Ô±½µ ®±¼
íò Þ±´¬ñ©¿-¸»® ó Óê ïèò Ý®¿²µ ¿--»³¾´§
ìò Ô¿¬½¸ ¿--»³¾´§ ïçò Ì¿°°·²¹ -½®»©
ëò ܱ±® ´±½µ ¿½¬«¿¬±® îðò α¼ ó ·²¬»®·±® ¸¿²¼´»
êò ݱ«°´»® ½´·° ó ÑÎßÒÙÛ îïò Ô±½µ·²¹ µ²±¾ ó ·²¬»®·±® ¸¿²¼´»
éò Ì¿°°·²¹ -½®»© îîò ر´¼»® ó -·²¹´» ´±½µ ®±¼
èò Ͳ¿° ¶±·²¬ ó Î îíò ر´¼»® ó ¬©·² ´±½µ ®±¼-
çò Ö±·²¬ îìò Ý«-¸·±² ó ´±½µ ®±¼-
ïðò Ú´¿¬ -½®»© îëò ͬ®·µ»® ó ¼±±® ´±½µ
ïïò Ì¿°°·²¹ -½®»© îêò Þ±´¬ ó -¬®·µ»®
ïîò ײ¬»®·±® ¼±±® ¸¿²¼´» ¿--»³¾´§ îéò Ю±¬»½¬±® ó ¼±±® ®±¼-
ïíò Ì¿°°·²¹ -½®»© îèò Ý´·° ó °®±¬»½¬±®
ïìò Ì¿°°·²¹ ¹®±³³»¬ ó ì ³³ îçò Ì¿°°·²¹ ¹®±³³»¬
ïëò ݱ²²»½¬±® ó ®±¼ íðò Ì¿°°·²¹ -½®»©

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ é

ÞÑÜÇ
ÝÛÒÌÎßÔ ÜÑÑÎ ÔÑÝÕ×ÒÙ øÝÜÔ÷ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
Ù»²»®¿´
̸» ÝÜÔ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË
ø¼»-·¹²¿¬»¼ ëßÍ÷ ©¸·½¸ ¿´-± ½±²¬®±´- ¬¸» ª»¸·½´»
¿´¿®³ -§-¬»³ ¿²¼ ·³³±¾·´·-¿¬·±² º«²½¬·±²-ò
º±®
º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò
̸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»
½»²¬®» ½±²-±´»ô ¾»´±© ¬¸» ¸»¿¬»® ½±²¬®±´ °¿²»´ò ̸»
ÛÝË ½¿² ´±½µ ¬¸» ¼±±®- ½»²¬®¿´´§ »·¬¸»® ¾§ -·¹²¿´-
º®±³ ¬¸» ¼±±® µ»§ ¾¿®®»´ -©·¬½¸ ±® º®±³ ¬¸» ®»³±¬»
¸¿²¼-»¬ò
̸» ÝÜÔ -§-¬»³ ½±³°®·-»- ¬¸» º±´´±©·²¹
½±³°±²»²¬-æ
i º±«® »´»½¬®±ó³»½¸¿²·½¿´ ¼±±® ´¿¬½¸»-
i ¿ ¬¿·´ ¼±±®ñ¾±±¬ ®»´»¿-» ¿½¬«¿¬±®
i ¼®·ª»®ù- ¼±±® µ»§ ¾¿®®»´ -©·¬½¸
i ¬¿·´ ¼±±®ñ¾±±¬ µ»§ ¾¿®®»´ -©·¬½¸
i ¿² ·²»®¬·¿ -©·¬½¸ò
Ý»²¬®¿´ ܱ±® Ô±½µ·²¹ øÝÜÔ÷
Û¿½¸ ¼±±® ¸¿- ¿ -·´´ ¾«¬¬±² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´¿¬½¸
³»½¸¿²·-³ò ̸» -·´´ ¾«¬¬±²- ®»³¿·² ¿½½»--·¾´» ·²
¬¸» ´±½µ»¼ ¿²¼ «²´±½µ»¼ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ¼®·ª»®ù-
¼±±® -·´´ ¾«¬¬±² ©¸»² °®»--»¼ô ©·´´ ´±½µ ¿´´ ¼±±®-ò
Ы´´·²¹ ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® -·´´ ¾«¬¬±² «°©¿®¼- «²´±½µ-
¿´´ ¼±±®-ò Ñ°»®¿¬·±² ±º ¿²§ °¿--»²¹»® ¼±±® -·´´
¾«¬¬±² ©·´´ ´±½µ ±® «²´±½µ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±±® ±²´§ò
̸» -·´´ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿
-©·¬½¸ ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» ÝÜÔ ¿½¬«¿¬±®ò ̸»
-·´´ ¾«¬¬±² ½±³°´»¬»- ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ ±² ±²» ±º ¬©±
©·®»- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË º±®
¬¸» ´±½µ»¼ ¿²¼ «²´±½µ»¼ ½±²¼·¬·±²-ò
è ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
̸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ´¿¬½¸ ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ µ»§ ¾¿®®»´
©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» ¼®·ª»® ¬± «²´±½µ ¿´´ ¼±±®- «-·²¹ ¬¸»
ª»¸·½´» µ»§ò ̸» µ»§ ¾¿®®»´ ¸±«-»- ¿ -©·¬½¸
¿--»³¾´§ ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ ©¸»² ¬¸»
µ»§ ·- ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ´±½µ ±® «²´±½µ °±-·¬·±²ò ̸»
½±³°´»¬»¼ »¿®¬¸ ·- -»²-»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝË ©¸·½¸
·²·¬·¿¬»- ´±½µ ±® «²´±½µ ±º ¿´´ ¼±±®-ò
̸» °¿--»²¹»® ¿²¼ ®»¿® ¼±±® ´¿¬½¸»- »¿½¸ ½±³°®·-»
¿² ¿½¬«¿¬±® ³±¬±®ò Û¿½¸ ®»¿® ¼±±® ´¿¬½¸ ¸¿- ¿ ½¸·´¼
´±½µ º¿½·´·¬§ò ß -³¿´´ ´»ª»® ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¼±±®
¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ½¸·´¼ ´±½µô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ¼±±® º®±³
¾»·²¹ ±°»²»¼ º®±³ ¬¸» ·²-·¼»ò
̸» ¬¿·´ ¼±±®ñ¾±±¬ ´±½µ·²¹ ³»½¸¿²·-³ ½±³°®·-»- ¿
´¿¬½¸ ¿½¬«¿¬±® ¿²¼ ¿ µ»§ ¾¿®®»´ ®»´»¿-»ò
̸» ¬¿·´ ¼±±®ñ¾±±¬ ®»´»¿-» ¿½¬«¿¬±® ¸¿- ¿² ¿½¬«¿¬±®
³±¬±® ©¸·½¸ ·- ¼®·ª»² ¬± ¬¸» ´±½µ»¼ ±® «²´±½µ»¼
°±-·¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¼±±® ¿½¬«¿¬±®-ô ©¸»²
¬¸» ª»¸·½´» ·- ´±½µ»¼ ±® «²´±½µ»¼ò
ɸ»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- ´±½µ»¼ô ¬¸» ¬¿·´ ¼±±®ñ¾±±¬ ½¿² ¾»
±°»²»¼ ¾§ ³»½¸¿²·½¿´´§ ®»´»¿-·²¹ ¬¸» ´¿¬½¸ «-·²¹
¬¸» ª»¸·½´» µ»§ ·² ¬¸» ¬¿·´ ¼±±®ñ¾±±¬ µ»§ ¾¿®®»´ò ɸ»²
¬¸» ª»¸·½´» ·- «²´±½µ»¼ô ¬¸» ¬¿·´ ¼±±®ñ¾±±¬ ½¿² ¾»
±°»²»¼ ¾§ °«´´·²¹ ¿ ´»ª»® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®ù-
-»¿¬ô ©¸·½¸ ³»½¸¿²·½¿´´§ ®»´»¿-»- ¬¸» ´¿¬½¸ ±® ¾§
«-·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» µ»§ ·² ¬¸» µ»§ ¾¿®®»´ò
 ÞÑÜÇ

ÝÛÒÌÎßÔ ÜÑÑÎ ÔÑÝÕ×ÒÙ øÝÜÔ÷ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

̸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË ®»½»·ª»- ¿ °»®³¿²»²¬

¾¿¬¬»®§ º»»¼ º®±³ º«-·¾´» ´·²µ- ï ¿²¼ î ·² ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ ¿²¼ º«-» ê ·² ¬¸» °¿--»²¹»®
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ò ß º»»¼ ·- ¿´-± -«°°´·»¼ ¬± ¬¸»
ÛÝË º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ °±-·¬·±² ×× ª·¿ º«-·¾´»
´·²µ ï ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ ¿²¼ º«-»
ïë ·² ¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ò

̸» ¼±±® ´±½µ ¿½¬«¿¬±® ³±¬±®- ¿®» »¿½¸ ½±²²»½¬»¼

¬± ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË ±² ¬©± ©·®»-ò ̸» ÛÝË
-«°°´·»- ¿ º»»¼ ±® »¿®¬¸ ±² »¿½¸ ©·®» ¬± ´±½µ ±®
«²´±½µ ¬¸» ¼±±®- ¿- ®»¯«·®»¼ò

̸» µ»§ ¾¿®®»´ -©·¬½¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ÛÝË ±²

¬©± ©·®»-ò Û¿½¸ ©·®» ½±³°´»¬»- ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ ¬± ¬¸»
ÛÝË º±® ¬¸» ´±½µ ±® «²´±½µ ½±²¼·¬·±²-ò

̸» ·²»®¬·¿ -©·¬½¸ô ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»

½»²¬®» ½±²-±´»ô ©·´´ «²´±½µ ¿´´ ¼±±®- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
©¸»² ¬®·°°»¼ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ç

 ØÛßÌ×ÒÙ ú ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ØÛßÌÛÎ ËÒ×Ì òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÞÔÑÉÛÎ ËÒ×Ì òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
 ØÛßÌ×ÒÙ ú ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ

ØÛßÌÛÎ ËÒ×Ì

ïò Ø»¿¬»® ½¿-»
îò Ø»¿¬»® ³¿¬®·¨
íò Ø»¿¬»® ³¿¬®·¨ ½±ª»®

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ØÛßÌ×ÒÙ ú ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ

ÞÔÑÉÛÎ ËÒ×Ì

ïò ß·® ¾±¨
îò λ-·-¬±® «²·¬
íò Ú¿² ³±¬±®
ìò λ½·®½«´¿¬·±² ³±¬±®

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ØÛßÌ×ÒÙ ú ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ïò Þ´±©»® «²·¬ ëò ß·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´

îò Ø»¿¬»® ¼«½¬ êò Þ´±©»® -©·¬½¸
íò Ø»¿¬»® «²·¬ éò λ½·®½«´¿¬»¼ ¿·® -«°°´§ ½±²¬®±´
ìò ß·® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´

ß·®ô ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬¿µ» ¾»´±© ¬¸» ©·²¼-½®»»²ô ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸» ½¿® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
°¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±©»® «²·¬ô ¸»¿¬»® ¼«½¬ ¿²¼ ¸»¿¬»® ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» °±-·¬·±²- ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²
¸»¿¬»® «²·¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ½¿®ò º´¿°- ·²-·¼» ¬¸» ¸»¿¬»® «²·¬ò ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² º´¿°- ¿®»
¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´ ¬±
ɸ»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ·- ®±¬¿¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¼·®»½¬ ¬¸» ¿·® ·² ª¿®·±«- °®±°±®¬·±²- ¬± ¬¸» ª»²¬- ¿¬
¸»¿¬»¼ ¿·® °±-·¬·±² ·¬ ±°»²- ¿ ©¿¬»® ª¿´ª» ·² ¬¸» º¿½» ´»ª»´ô º±±¬ ´»ª»´ô ©·²¼-½®»»² ¿²¼ º®±²¬ ¼±±®-ò
»²¹·²» ½±±´·²¹ -§-¬»³ ¿´´±©·²¹ ¸±¬ ©¿¬»® º®±³ ¬¸»
»²¹·²» ¬± ½·®½«´¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿¬»® ³¿¬®·¨ò
ન¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ¿´-± ¿¼¶«-¬- ¬¸»
°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¾´»²¼ º´¿° ·² ¬¸» ¸»¿¬»® «²·¬ ¬± ¼·®»½¬
¿´´ô ±® ¿ °®±°±®¬·±² ±ºô ¬¸» ·²¬¿µ» ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¸»¿¬»® ³¿¬®·¨ ¬± ¾» ¸»¿¬»¼ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸» ½¿®
·²¬»®·±®ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ØÛßÌ×ÒÙ ú ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ

ɸ»² ¬¸» ¾´±©»® -©·¬½¸ ·- -©·¬½¸»¼ ±ººô ¬¸» ª±´«³»

±º ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾´±©»® «²·¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ®¿³
»ºº»½¬ ±º ¬¸» ½¿®ù- º±®©¿®¼ ³±¬·±²ò Ú±«® º¿² -°»»¼-
¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» -©·¬½¸ ¬± -«°°´»³»²¬ ¬¸»
®¿³ »ºº»½¬ò

̸» ¿·® -«°°´§ ½±²¬®±´ °®±ª·¼»- ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬±

®»½·®½«´¿¬» ¿·® ·²-·¼» ¬¸» ½¿® ·² ½±²¼·¬·±²- ©¸»² ·¬ ·-
¼»-·®¿¾´» ²±¬ ¬± ¼®¿© ·² ±«¬-·¼» ¿·®ò ̸» ½±²¬®±´
±°»®¿¬»- ¿ ®»½·®½«´¿¬·±² ³±¬±® ·² ¬¸» ¾´±©»® «²·¬ò

Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸«³¾©¸»»´ ·² ¿ -·¼» º¿½» ´»ª»´

ª»²¬ ©·´´ °®±ª·¼» «²¸»¿¬»¼ô «²¾´±©² ¿·® º®±³ ¬¸¿¬
ª»²¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²
½±²¬®±´ò

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó Õ
ÍÛÎ×ÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ÕÊê òòòò î
ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó Ô
ÍÛÎ×ÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÝÑÒÌÎÑÔ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó Õ ßÒÜ Ô ÍÛÎ×ÛÍ òòòòòòò ì
ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÝÑÒÌÎÑÔ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ÕÊê òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
ÍÝØÛÓßÌ×Ý ÔßÇÑËÌ ÑÚ ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Í»¿´»¼ ®»º®·¹»®¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
λº®·¹»®¿¬·±² ½§½´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÇÍÌÛÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ûª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
λº®·¹»®¿²¬ °®»--«®» -»²-±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ݱ³°®»--±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ݱ±´·²¹ º¿²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Þ´±©»® ½±²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Ø»¿¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¾´»²¼ «²·¬ ½±²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
 ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÒÌ ÍÇÍÌÛÓ

ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó Õ ÍÛÎ×ÛÍ

ïò ݱ³°®»--±® ëò Ø·¹¸ °®»--«®» -»®ª·½·²¹ ½±²²»½¬·±²

îò Ô±© °®»--«®» -»®ª·½·²¹ ½±²²»½¬·±² êò λ½»·ª»®ñ¼®·»®
íò Ûª¿°±®¿¬±® éò ݱ²¼»²-»®
ìò ̸»®³±-¬¿¬·½ »¨°¿²-·±² ª¿´ª»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÒÌ ÍÇÍÌÛÓ

ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ÕÊê

ïò ݱ³°®»--±® ëò Ø·¹¸ °®»--«®» -»®ª·½·²¹ ½±²²»½¬·±²

îò Ô±© °®»--«®» -»®ª·½·²¹ ½±²²»½¬·±² êò λ½»·ª»®ñ¼®·»®
íò Ûª¿°±®¿¬±® éò ݱ²¼»²-»®
ìò ̸»®³±-¬¿¬·½ »¨°¿²-·±² ª¿´ª»

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÒÌ ÍÇÍÌÛÓ

ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó Ô ÍÛÎ×ÛÍ

ïò ݱ³°®»--±® ëò Ø·¹¸ °®»--«®» -»®ª·½·²¹ ½±²²»½¬·±²

îò Ô±© °®»--«®» -»®ª·½·²¹ ½±²²»½¬·±² êò λ½»·ª»®ñ¼®·»®
íò Ûª¿°±®¿¬±® éò ݱ²¼»²-»®
ìò ̸»®³±-¬¿¬·½ »¨°¿²-·±² ª¿´ª»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÝÑÒÌÎÑÔ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ

ÔßÇÑËÌ ó Õ ßÒÜ Ô ÍÛÎ×ÛÍ

ïò ßñÝ -©·¬½¸ ëò λº®·¹»®¿²¬ °®»--«®» -»²-±®

îò Ûª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® êò ݱ±´·²¹ º¿² ®»´¿§ ³±¼«´»
íò ݱ±´·²¹ º¿² ®»´¿§ éò ݱ²¼»²-»® ½±±´·²¹ º¿²
ìò ݱ³°®»--±® ½´«¬½¸ ®»´¿§

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÝÑÒÌÎÑÔ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ

ÔßÇÑËÌ ó ÕÊê

ïò ßñÝ -©·¬½¸ ëò ÔØ ½±±´·²¹ º¿² ½±²¬®±´´»®

îò Ûª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® êò ݱ±´·²¹ º¿²-
íò ݱ³°®»--±® ½´«¬½¸ ®»´¿§ éò ÎØ ½±±´·²¹ º¿² ½±²¬®±´´»®
ìò λº®·¹»®¿²¬ °®»--«®» -»²-±®

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë

ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

ÍÝØÛÓßÌ×Ý ÔßÇÑËÌ ÑÚ ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

ÍÇÍÌÛÓ

ïò ̸»®³±-¬¿¬·½ »¨°¿²-·±² ª¿´ª» ßïò ß³¾·»²¬ ¿·® º´±© ¬¸®±«¹¸ ½±²¼»²-»®

îò λº®·¹»®¿²¬ °®»--«®» -»²-±® ßîò ß³¾·»²¬ ¿·® º´±© ¬¸®±«¹¸ º¿² ¿²¼ »ª¿°±®¿¬±®
íò λ½»·ª»®ñ¼®·»® ßíò ݱ±´»¼ ¿·® º´±© ¬± ª»¸·½´» ·²¬»®·±®
ìò Ü»-·½½¿²¬ Úïò Ø·¹¸ °®»--«®»ô ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ®»º®·¹»®¿²¬
ëò ݱ²¼»²-»® ½±±´·²¹ º¿² ª¿°±«®
êò ݱ²¼»²-»® Úîò Ø·¹¸ °®»--«®»ô -´·¹¸¬´§ -«¾½±±´»¼ ®»º®·¹»®¿²¬
éò Û²¹·²» ½±±´·²¹ º¿² ´·¯«·¼
èò ݱ³°®»--±® Úíò Ø·¹¸ °®»--«®»ô -´·¹¸¬´§ -«¾½±±´»¼ ®»º®·¹»®¿²¬
çò Ûª¿°±®¿¬±® ´·¯«·¼ ©·¬¸ ³±·-¬«®»ô ª¿°±«® ¾«¾¾´»- ¿²¼ º±®»·¹²
ïðò Ø»¿¬»® ¾´±©»® ³±¬±® ³¿¬¬»® ®»³±ª»¼
Úìò Ô±© °®»--«®»ô ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ³·¨»¼ ´·¯«·¼ ¿²¼
ª¿°±«®
Úëò Ô±© °®»--«®»ô -´·¹¸¬´§ -«°»®¸»¿¬»¼ ®»º®·¹»®¿²¬
ª¿°±«®

ê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ °®±ª·¼»- ¬¸» ³»¿²- ±º
-«°°´§·²¹ ½±±´»¼ ¿²¼ ¼»¸«³·¼·º·»¼ô º®»-¸ ±®
®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® ¬± ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò ̸»
½±±´·²¹ »ºº»½¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¾´±©·²¹ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
³¿¬®·¨ ±º ¿² »ª¿°±®¿¬±® «²·¬ ¿²¼ ©¸»² ®»¯«·®»¼ô
³·¨·²¹ ¬¸¿¬ ¿·® ©·¬¸ ¸»¿¬»¼ ¿·® ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸»
¸»¿¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¾´»²¼ «²·¬ô ¬± °®±ª·¼» ¬¸»
½±²¼·¬·±²- ®»¯«·®»¼ ·²-·¼» ¬¸» ª»¸·½´»ò ̸» ª±´«³» ±º
¬¸» ½±²¼·¬·±²»¼ ¿·® ¾»·²¹ -«°°´·»¼ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿
ª¿®·¿¾´» -°»»¼ ¾´±©»®ò
Í»¿´»¼ ®»º®·¹»®¿²¬
ß -»¿´»¼ -§-¬»³ô ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ λº®·¹»®¿²¬ Îïíì¿ô
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¾´±©»® «²·¬ô ¾´»²¼ «²·¬ ¿²¼ ½±²¬®±´
-§-¬»³ ½±³¾·²» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ½±±´»¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²ò
̸» -»¿´»¼ -§-¬»³ ½±³°®·-»- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿·²
½±³°±²»²¬-æ
ïò ݱ³°®»--±®
îò ݱ²¼»²-»®
íò λ½»·ª»®ñ¼®·»®
ìò ̸»®³±-¬¿¬·½ »¨°¿²-·±² ª¿´ª»
ëò Ûª¿°±®¿¬±®
Ú®±³ ¬¸» ®»½»·ª»®ñ ¼®·»® ¬¸» ³±·-¬«®» º®»» ®»º®·¹»®¿²¬
´·¯«·¼ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¸»®³±-¬¿¬·½ »¨°¿²-·±²
ª¿´ª» ¬± ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® «²·¬ò ̸» ¬¸»®³±-¬¿¬·½
»¨°¿²-·±² ª¿´ª» ø¾´±½µ ª¿´ª»÷ ·²½±®°±®¿¬»- ¿
®»-¬®·½¬±® ©¸·½¸ ½±²ª»®¬- ¬¸» ´·¯«·¼ ®»º®·¹»®¿²¬ ·²¬± ¿
´±© ¬»³°»®¿¬«®»ô ´±© °®»--«®» ´·¯«·¼ ª¿°±«® ³·¨¬«®»
øº·²» -°®¿§÷ò ̸» ª¿´ª» ¸¿- ¿² ·²¬»®²¿´´§ ´±½¿¬»¼
¬»³°»®¿¬«®» -»²-·²¹ ¾«´¾ º±® °®»½·-» ½±²¬®±´ ±º
-«°»®¸»¿¬ò ׺ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» -»²-»¼ô ¬¸»
ª¿´ª» ±°»²- ©·¼»® ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò
Ú¿² ¾´±©² ¿·® ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±®
©¸»®» ·¬ ·- ½±±´»¼ ¾§ ¿¾-±®°¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» ´±©
¬»³°»®¿¬«®» ®»º®·¹»®¿²¬ ·² ¬¸» »ª¿°±®¿¬±®ò Ó±-¬ ±º
¬¸» ³±·-¬«®» ¾»·²¹ ¸»´¼ ·² ¬¸» ¿·® ·- ½±²¼»²-»¼ ·²¬±
©¿¬»® ¾§ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¿²¼ ¼®¿·²- ¿©¿§ ¾»²»¿¬¸
¬¸» ª»¸·½´» ª·¿ ¿ ¼®¿·² ¬«¾»ò
̸» ½±³°®»--±® ®»½»·ª»- ´±© °®»--«®»ô ©¿®³ô
ª¿°±®·-»¼ ®»º®·¹»®¿²¬ º®±³ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¬±
½±³°´»¬» ¬¸» ½§½´»ò ̸» ½±³°®»--±® °®»--«®·-»- ¬¸»
®»º®·¹»®¿²¬ ª¿°±«® ©¸·½¸ ¾»½±³»- ª»®§ ¸±¬ ¿²¼ ·-
°¿--»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼»²-»® ¬± ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿
´·¯«·¼ò

λº®·¹»®¿¬·±² ½§½´»

ß ª¿®·¿¾´» ¼·-°´¿½»³»²¬ ½±³°®»--±®ô ¼®·ª»² ¾§ ¬¸»

¿²½·´´¿®§ ¼®·ª» ¾»´¬ô °®»--«®·-»- ¿²¼ ½·®½«´¿¬»- ¬¸»
®»º®·¹»®¿²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³ò Ó±«²¬»¼ ±² ¬¸»
½±³°®»--±®ô ¿² »´»½¬®±ó³»½¸¿²·½¿´ ½´«¬½¸ ·- «-»¼ ¬±
»²¹¿¹» ¿²¼ ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ¼®·ª» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼®·ª»
¾»´¬ °«´´»§ ¿²¼ ¬¸» ½±³°®»--±®ò Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸»
½´«¬½¸ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´»
øÛÝÓ÷ò

Ú®±³ ¬¸» ½±³°®»--±®ô ¸·¹¸ °®»--«®» ª¿°±®·-»¼

®»º®·¹»®¿²¬ ·- °¿--»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼»²-»® ©¸·½¸ ·-
³±«²¬»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ò

ο³ ¿·® °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¼»²-»®ô

-«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²-ô ½±±´- ¬¸»
®»º®·¹»®¿²¬ ª¿°±«® ·² ¬¸» ½±²¼»²-»® -«ºº·½·»²¬´§ ¬±
º±®³ ¿ ¸·¹¸ °®»--«®» -´·¹¸¬´§ -«¾½±±´»¼ ´·¯«·¼ò ̸·-
-«¾½±±´»¼ ´·¯«·¼ ¬¸»² °¿--»- ¬± ¬¸» ®»½»·ª»®ñ ¼®·»®
©¸·½¸ »¨¬®¿½¬- ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¿- ©»´´
¿- ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ®»-»®ª±·®ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ é

ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ
ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÇÍÌÛÓ
̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ½±³°®·-»- ±º
®»´¿§-ô ¿² »ª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®ô ¿
®»º®·¹»®¿²¬ °®»--«®» -»²-±® ¿²¼ ¿ ½±²¬®±´ -©·¬½¸ò
̸»-» ½±²¬®±´-ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²-ô
½±³°®»--±® ½´«¬½¸ô ¾´±©»® ¿²¼ ¸»¿¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±²
¿²¼ ¾´»²¼ «²·¬ô ³¿·²¬¿·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ »²ª·®±²³»²¬
·²-·¼» ¬¸» ª»¸·½´» ©·¬¸ ³·²·³¿´ ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ¼®·ª»®ò
ɸ»² ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- ²±¬ -»´»½¬»¼ô ¿·® ·- -«°°´·»¼
¾§ ®¿³ »ºº»½¬ ±® ¾´±©»® ¬± ¬¸» ¿®»¿- -»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸»
¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´ò ̸» ¿·® ³·¨ º´¿° ±² ¬¸» ¾´»²¼
«²·¬ ½±²¬®±´- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¿·® ¾»·²¹
¼»´·ª»®»¼ò Ò± ½±±´»¼ ¿·® ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò
Í»´»½¬·²¹ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±ª·¼»- ¬¸» ¿¼¼»¼ º¿½·´·¬§
±º ½±±´»¼ ¿·® ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬»¼ ¿·® ·²
¬¸» ¾´»²¼ «²·¬ò ɸ»² ®»¯«·®»¼ ¿ º«´´§ ½±´¼ ½±²¼·¬·±²
½¿² ¾» -»´»½¬»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´
¬± ½±´¼ô ©¸·½¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½´±-»- ¬¸» ¸»¿¬»¼
½±±´¿²¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¸»¿¬»® ³¿¬®·¨ò Ó·¨¬«®»- ±º
½±±´»¼ô º®»-¸ô ¿²¼ ¸±¬ ¿·® ½¿² ¾» -»´»½¬»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»
®»¯«·®»¼ ·²¬»®·±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¾§
-»´»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò
Ûª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®
̸» »ª¿°±®¿¬±® ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ·- ¿²
»²½¿°-«´¿¬»¼ ¬¸»®³·-¬±® ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ÛÝÓ ©·¬¸
¿² ·²°«¬ ±º ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ¿·® ±«¬´»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ׺
¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® º¿´´- ´±© »²±«¹¸
º±® ·½» ¬± º±®³ ±² ¬¸» º·²-ô ¬¸» ÛÝÓ ©·¬¸¸±´¼- ±®
¼·-½±²¬·²«»- »²¹¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°®»--±® ½´«¬½¸ò
ɸ»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® ®·-»-
-«ºº·½·»²¬´§ô ¬¸» ÛÝÓ »²¹¿¹»- ¬¸» ½±³°®»--±®
½´«¬½¸ò
λº®·¹»®¿²¬ °®»--«®» -»²-±®
̸» ®»º®·¹»®¿²¬ °®»--«®» -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬±° ±º
¬¸» ®»½»·ª»®ñ ¼®·»® ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» ÛÝÓ ©·¬¸ ¿
°®»--«®» ·²°«¬ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ °®»--«®» -·¼» ±º ¬¸»
®»º®·¹»®¿²¬ -§-¬»³ò
è ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ݱ³°®»--±®
̸» ÛÝÓ ½±²¬®±´- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°®»--±®
ª·¿ ¬¸» ½±³°®»--±® ½´«¬½¸ ®»´¿§ ·² ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ º«-» ¾±¨ò ɸ»² ¬¸» ßñÝ -©·¬½¸ ·- «-»¼
¬± ®»¯«»-¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¬¸» ÛÝÓ »²»®¹·-»- ¬¸»
½±³°®»--±® ½´«¬½¸ ®»´¿§ ¬± -«°°´§ ¿ °±©»® º»»¼ ¬±
¬¸» ½±³°®»--±® ½´«¬½¸ò Û²¹¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»
½±³°®»--±® ½´«¬½¸ ·- ©·¬¸¸»´¼ô ±® ¼·-½±²¬·²«»¼ô ·º
®»º®·¹»®¿²¬ -§-¬»³ °®»--«®» »¨½»»¼- «°°»® ±® ´±©»®
°®»--«®» ´·³·¬-æ
i ̸» «°°»® °®»--«®» ´·³·¬ ·- îç ¾¿® øìîï ´¾ºñ·²î÷ô
»ò¹ò ¼«» ¬± ¿ ¾´±½µ¿¹»ò ݱ³°®»--±® »²¹¿¹»³»²¬
·- ®»ó»²¿¾´»¼ ©¸»² ¬¸» °®»--«®» ¼»½®»¿-»- ¬± îí
¾¿® øííì ´¾ºò·²î÷ò
i ̸» ´±©»® °®»--«®» ´·³·¬ ·- ïòê ¾¿® øîíòî ´¾ºñ·²î÷ô
»ò¹ò ¼«» ¬± ¿ ´»¿µò ݱ³°®»--±® »²¹¿¹»³»²¬ ·-
®»ó»²¿¾´»¼ ©¸»² ¬¸» °®»--«®» ·²½®»¿-»- ¬± îòð
¾¿® øîçòð ´¾ºñ·²î÷ò
ݱ±´·²¹ º¿²-
̸» ½±±´·²¹ º¿²- ±°»®¿¬» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»²»ª»®
¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ·- -©·¬½¸»¼ ±²ô °®±ª·¼»¼
¬¸» -§-¬»³ °®»--«®» ·- ½±®®»½¬ò
̸» »²¹·²» ¿²¼ ½±²¼»²-»® ½±±´·²¹ º¿²- ¿®»
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓ ª·¿ ¿ ®»´¿§ ³±¼«´» ·²-¬¿´´»¼
±² ¬¸» ÔØ -·¼» ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ô ¾»¸·²¼ ¬¸» º®±²¬
¾«³°»®ò
ɸ»² ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- -»´»½¬»¼ ±²ô ¬¸» ÛÝÓ
-·¹²¿´- ¬¸» ®»´¿§ ³±¼«´» ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²-
¬± ¿ ¾¿¬¬»®§ °±©»® º»»¼ô ·² -»®·»-ô ¿²¼ ¬¸» ½±±´·²¹
º¿²- ®«² ¿¬ ´±© -°»»¼ò ׺ ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ °®»--«®»
»¨½»»¼- ïç ¾¿® øîéê ´¾ºñ·²î÷ô ¬¸» ÛÝÓ -·¹²¿´- ¬¸»
®»´¿§ ³±¼«´» ¬± -©·¬½¸ °¿®¿´´»´ ¾¿¬¬»®§ °±©»® º»»¼-
¬± »¿½¸ ½±±´·²¹ º¿² ¿²¼ ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²- ®«² ¿¬ ¸·¹¸
-°»»¼ò ɸ»² ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ °®»--«®» ¼»½®»¿-»-
¾»´±© ïì ¾¿® øîðí ´¾ºñ·²î÷ô ¬¸» ÛÝÓ -·¹²¿´- ¬¸» ®»´¿§
³±¼«´» ¬± -©·¬½¸ ¾¿½µ ¬± ¿ -»®·»- °±©»® º»»¼ ¿²¼
¬¸» ½±±´·²¹ º¿²- ®»ª»®¬ ¬± ´±© -°»»¼ò
Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²- ·- ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§
½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò
 ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

ß ½¿¾´» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾´»»¼ º´¿° ´·²µ¿¹» ³±ª»-

̸» ÛÝÓ ½±²¬®±´- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»
-°»»¼ ½±±´·²¹ º¿²- ª·¿ ¬©± ½±±´·²¹ º¿² ½±²¬®±´´»®-
·²-¬¿´´»¼ »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ô ¾»¸·²¼ ¬¸» º®±²¬
¾«³°»®ò ̸» ÛÝÓ ±«¬°«¬- ¿ ½±³³±² ÐÉÓ -·¹²¿´
¬± ¬¸» ¬©± ½±±´·²¹ º¿² ½±²¬®±´´»®-ò ̸» ½±±´·²¹ º¿²
½±²¬®±´´»®- ¬¸»² ®»¹«´¿¬» ¬¸» °±©»® º»»¼- ±º ¬¸»·®
®»-°»½¬·ª» ½±±´·²¹ º¿²- ¬± °®±¼«½» ¬¸» ®»¯«·®»¼
-°»»¼ò
¬¸» ½±±´¿²¬ ª¿´ª»ô ¿´´±©·²¹ »²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬± º´±©
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿¬»® ³¿¬®·¨ ¾¿½µ ¬± ¬¸» »²¹·²» ©¸»²
¬¸» ½±²¬®±´ ·- ³±ª»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¸±¬ °±-·¬·±²ò ̸»
¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¸»¿¬»¼ ¿·® º´±© ·²¬± ¬¸» ª»¸·½´»
·²¬»®·±® ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¾´»²¼ º´¿°ò
̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´ ³±ª»- ¬¸» º´¿°- ©¸·½¸
½±²¬®±´ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿·® º´±© ·²¬± ¬¸» ·²¬»®·±® ±º
¬¸» ª»¸·½´»ò

ɸ»² ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- -»´»½¬»¼ ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²-

·²·¬·¿´´§ ±°»®¿¬» ¿¬ ³·²·³«³ -°»»¼ò ׺ ¬¸» °®»--«®»
·²½®»¿-»- ¬± ïê ¾¿® øîíî ´¾ºñ·²î÷ô ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸»
º¿²- °®±¹®»--·ª»´§ ·²½®»¿-»- «° ¬± ³¿¨·³«³ -°»»¼
¿¬ îé ¾¿® øíçî ´¾ºñ·²î÷ò ɸ»² ¬¸» º¿²- ¿®» ¿¬
³¿¨·³«³ -°»»¼ô ·º ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ °®»--«®»
¼»½®»¿-»- ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» º¿²- °®±¹®»--·ª»´§
¼»½®»¿-»- ¼±©² ¬± ³·²·³«³ -°»»¼ ¿¬ ïë ¾¿® øîïè
´¾ºñ·²î÷ò Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²- ·- ¿´-± ¿ºº»½¬»¼
¾§ ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨
¬»³°»®¿¬«®»ò

Þ´±©»® ½±²¬®±´

̸» ¾´±©»® ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¿²§ ±²» ±º º·ª»

-°»»¼- ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ¾´±©»® -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼
°±-·¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ¾´±©»® ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº ¬¸» ¿·®
½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ©·´´ ²±¬ ±°»®¿¬»ò

̸» º®»-¸ ¿·®ñ®»½·®½«´¿¬·±² º´¿° ¸¿- ¬©± °±-·¬·±²- ¿²¼

·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ·² ¬¸» ½»²¬®»
½±²-±´»ò ײ ¬¸» ®»½·®½«´¿¬·±² °±-·¬·±²ô ¿·® ·- ¼®¿©²
·²¬± ¬¸» ¸»¿¬»® º®±³ ¬¸» ª»¸·½´» ¾§ ½´±-·²¹ ¬¸»
»¨¬»®·±® ¿·® ·²´»¬ ¿²¼ ±°»²·²¹ ¬¸» ·²¬»®·±® ·²´»¬ò ײ ¬¸»
º®»-¸ ¿·® °±-·¬·±²ô ¿·® ·- ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ¸»¿¬»® º®±³
±«¬-·¼» ¬¸» ª»¸·½´» ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» »¨¬»®·±® ¿·® ·²´»¬
¿²¼ ½´±-·²¹ ¬¸» ·²¬»®·±® ·²´»¬ò

Ø»¿¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¾´»²¼ «²·¬ ½±²¬®±´

Þ´±©»® «²·¬ ¿·® º´±©ô ¸¿ª·²¹ °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

»ª¿°±®¿¬±® °¿--»- ·²¬± ¬¸» ¸»¿¬»® ¾´»²¼ «²·¬ ¬± ¾»
¸»¿¬»¼ô ·º ®»¯«·®»¼ò ׬ ·- ¬¸»² ¼·®»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ª»¸·½´»
·²¬»®·±® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º´¿° °±-·¬·±²-ô ©¸·½¸
¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´ ±² ¬¸»
º¿-½·¿ °¿²»´ò ß ¸»¿¬»® º´¿° ½±²¬®±´- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿·®
º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿¬»® ³¿¬®·¨ò ̸·- º´¿° ·- ³±ª»¼
¾§ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ç

ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

ïð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 É×ÐÛÎÍ ú ÉßÍØÛÎÍ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

É×ÒÜÍÝÎÛÛÒ ÉßÍØÛÎÍ ßÒÜ É×ÐÛÎÍ ßÒÜ ÐÑÉÛÎÉßÍØ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ
ÔßÇÑËÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÎÛßÎ ÍÝÎÛÛÒ É×ÐÛÎ ßÒÜ ÉßÍØÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
É×ÒÜÍÝÎÛÛÒ É×ÐÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ÎÛßÎ ÍÝÎÛÛÒ É×ÐÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ÉßÍØÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Ú®±²¬ É·°»® Ú«²½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Ø»¿¼´¿³° б©»®©¿-¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
λ¿® É·°»® Ú«²½¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ú®±²¬ É·°»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
λ¿® É·°»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
É¿-¸»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Ø»¿¼´¿³° б©»®©¿-¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
 É×ÐÛÎÍ ú ÉßÍØÛÎÍ

É×ÒÜÍÝÎÛÛÒ ÉßÍØÛÎÍ ßÒÜ É×ÐÛÎÍ ßÒÜ

ÐÑÉÛÎÉßÍØ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ

ïò É·°»® ´·²µ¿¹» ìò Ó«´¬· Ú«²½¬·±² ˲·¬ øÓÚË÷

îò É·°»® ³±¬±® ëò Ø»¿¼´¿³° °±©»®©¿-¸ ¶»¬ øî ±ºº÷
íò É¿-¸»® ¶»¬ øî ±ºº÷ êò É¿-¸»® º´«·¼ ®»-»®ª±·® ¿²¼ °«³°-

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

É×ÐÛÎÍ ú ÉßÍØÛÎÍ

ÎÛßÎ ÍÝÎÛÛÒ É×ÐÛÎ ßÒÜ ÉßÍØÛÎ

ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ

ïò É·°»® ³±¬±® ¿²¼ ¿®³

îò É¿-¸»® °«³°
íò É¿-¸»® º´«·¼ ®»-»®ª±·®
ìò É¿-¸»® ¶»¬

î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 É×ÐÛÎÍ ú ÉßÍØÛÎÍ

É×ÒÜÍÝÎÛÛÒ É×ÐÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ

ïò д»²«³ ¿·® ·²¬¿µ» ïðò ݱ²²»½¬·²¹ ®±¼

îò Í»½«®·²¹ -¬«¼ ïïò Ñ°»®¿¬·²¹ ®±¼
íò Ò«¬ ó ©·²¼-½®»»² ©·°»® ¿®³ ïîò ɸ»»´¾±¨ ¿--»³¾´§
ìò ß®³ ó ©·²¼-½®»»² ©·°»® ïíò Ó±«²¬·²¹ ¾±´¬
ëò ß»®±º±·´ ïìò Ú»®®«´» ¿²¼ ³±«²¬·²¹ ®«¾¾»®
êò ͽ®»©- ïëò É·°»® ³±¬±®
éò Þ´¿¼» ó ©·²¼-½®»»² ©·°»® ïêò ન®§ ´·²µ
èò Í°·²¼´» ½¿° ïéò Ó±«²¬·²¹ ¾±´¬
çò Ü«-¬ -¸·»´¼ ïèò Ò«¬ ¿²¼ ©¿-¸»®

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

É×ÐÛÎÍ ú ÉßÍØÛÎÍ

ÎÛßÎ ÍÝÎÛÛÒ É×ÐÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ

ïò ݱª»® ó ®»¬¿·²·²¹ ²«¬ èò Í°¿½»® ó -°·²¼´»

îò É·°»® ¿®³ ²«¬ çò Ó±«²¬·²¹ °´¿¬»
íò É·°»® ¿®³ ïðò Ó±«²¬·²¹ ®«¾¾»® ó ©·°»® ³±¬±®
ìò É·°»® ¾´¿¼» ïïò Ú»®®«´» ó ³±«²¬·²¹
ëò ݱª»® ó -°·²¼´» ²«¬ ïîò Þ±´¬ ó ©·°»® ³±¬±®
êò Í°·²¼´» ²«¬ ïíò É·°»® ³±¬±®
éò ̸®«-¬ ©¿-¸»®

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 É×ÐÛÎÍ ú ÉßÍØÛÎÍ

ÉßÍØÛÎ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ

ïò É¿-¸»® ¶»¬ ïîò ر-» ó °±©»®©¿-¸ °«³° ¬± ¶»¬-

îò ر-» ó λ¿® -½®»»² ¶»¬ ïíò б©»®©¿-¸ °«³°
íò Ò±²ó®»¬«®² ª¿´ª» ïìò Ø¿®²»-- ½±²²»½¬±®
ìò ر-» ó λ¿® -½®»»² °«³° ¬± ¶»¬ ïëò Ù®±³³»¬
ëò É¿-¸»® ¶»¬ øî ±ºº÷ ïêò Ù®±³³»¬ øî ±ºº÷
êò ر-» ó ©·²¼-½®»»² ¶»¬- ïéò É·²¼-½®»»² ©¿-¸»® °«³°
éò Ì»» ½±²²»½¬±® ïèò λ¿® -½®»»² ©¿-¸»® °«³°
èò ر-» ó É·²¼-½®»»² °«³° ¬± ¶»¬- ïçò Ø¿®²»-- ½±²²»½¬±®-
çò Ø»¿¼´¿³° °±©»®©¿-¸ ¶»¬ øî ±ºº÷ îðò λ-»®ª±·® ½¿° ¿²¼ ´»ª»´ ¬«¾»
ïðò ر-» ó °±©»®©¿-¸ ¶»¬- îïò É¿-¸»® º´«·¼ ®»-»®ª±·®
ïïò Ò±²ó®»¬«®² ª¿´ª» ó °±©»®©¿-¸

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë

É×ÐÛÎÍ ú ÉßÍØÛÎÍ
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
Ù»²»®¿´
̸» ©·°»® ¿²¼ ©¿-¸»® º«²½¬·±²- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ º®±³
¬¸» ½±´«³² -¬¿´µ -©·¬½¸»-ò ̸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ©·°»®
°®±¹®¿³³»¼ ©¿-¸ñ©·°» ¿²¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬ º«²½¬·±²-ô
®»¿® ©·°»® ®»ª»®-» º«²½¬·±² ¿²¼ °±©»®©¿-¸ º«²½¬·±²
ø·º º·¬¬»¼÷ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» Ó«´¬· Ú«²½¬·±² ˲·¬
øÓÚË÷ò
ß´´ ©·°»® º«²½¬·±²- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ º®±³ ¿ ³«´¬·º«²½¬·±²
©¿-¸ñ©·°» -¬¿´µ -©·¬½¸ ¿--»³¾´§ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬
¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» -¬»»®·²¹ ½±´«³²ò
̸» ©·°»® ¿²¼ ©¿-¸»® -§-¬»³ ½±³°®·-»-æ
i ¿ º®±²¬ ©·°»® ³±¬±®
i º®±²¬ ©·°»® ´·²µ¿¹»
i ¬©± º®±²¬ ©·°»® ¿®³- ¿²¼ ¾´¿¼»-
i ¬©± º®±²¬ ©¿-¸»® ¶»¬-
i ¿ ®»¿® ©·°»® ³±¬±®
i ®»¿® ©·°»® ©¿-¸»® ¶»¬-
i ¿ ®»-»®ª±·® ¿²¼ ¬©± °«³°-
i ¿²¼ ¿ ©·°»® ½±´«³² -©·¬½¸ò
Ø»¿¼´¿³° °±©»®©¿-¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »²¸¿²½» ¬¸»
©·°»® -§-¬»³ò ̸» °±©»®©¿-¸ -§-¬»³ ½±³°®·-»-æ
i ¿ °±©»®©¿-¸ ®»´¿§
i ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸·¹¸ °®»--«®» °«³°
i ¸±-»- ¿²¼ ²±²ó®»¬«®² ª¿´ª»
i ¿²¼ ¬©± °±©»®©¿-¸ ¶»¬-ò
̸» º®±²¬ ©·°»® ³±¬±® ®»½»·ª»- ¿ °±©»® -«°°´§ º®±³
¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ô º«-» ïï ·² ¬¸» °¿--»²¹»®
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ ¿²¼ ¿ ®»³±¬» îðß º«-»
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿--»²¹»®
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ò
̸» ®»¿® ©·°»® ³±¬±® ®»½»·ª»- ¿ °±©»® -«°°´§ º®±³
¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¿²¼ º«-» ïì ·² ¬¸» °¿--»²¹»®
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ò
ê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Ú®±²¬ É·°»® Ú«²½¬·±²-
̸» º®±²¬ ©·°»® -§-¬»³ -«°°±®¬- ¬¸» º±´´±©·²¹
º«²½¬·±²¿´·¬§æ
i °®±¹®¿³³»¼ ©¿-¸ñ©·°»
i º´·½µ ©·°»
i -´±© -°»»¼ ©·°»
i º¿-¬ -°»»¼ ©·°»
i ·²¬»®³·¬¬»²¬ ©·°»ò
̸» ©·°» º«²½¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»¼ ©¿-¸ñ©·°» ·-
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÓÚËò ɸ»² ¬¸» ½±´«³² -©·¬½¸ ·-
³±ª»¼ ¬± ¬¸» ©¿-¸ñ©·°» °±-·¬·±²ô °±©»® ·- -«°°´·»¼
º®±³ ¿ ¬¿°°·²¹ ·² ¬¸» ©·°»® ³±¬±® -«°°´§ ©·®» ¬± ¬¸»
ÓÚË ¿²¼ ¬¸» ©¿-¸»® °«³°ò ̸» ÓÚË «-»- ¬¸·- ¿- ¿
-·¹²¿´ ¬¸¿¬ ©¿-¸ñ©·°» ¸¿- ¾»»² ®»¯«»-¬»¼ò
̸» ©¿-¸»® °«³° ·- °±©»®»¼ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»
-©·¬½¸ ·- ±°»®¿¬»¼ò ̸» ÓÚË ³«-¬ -»²-» ¬¸» -·¹²¿´
º®±³ ¬¸» -©·¬½¸ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º ðòê -»½±²¼- ¬±
·²·¬·¿¬» °®±¹®¿³³»¼ ©·°»ò
̸» ÓÚË -»²-»- ¬¸» -©·¬½¸ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·²·¬·¿¬»-
©·°»® ±°»®¿¬·±²ò б©»® ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ÓÚË ¬±
¬¸» ©·°»® ³±¬±® º±® ¿ º«®¬¸»® îòê -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸»
-©·¬½¸ ·- ®»´»¿-»¼ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ º«´´
©·°»® ½§½´»-ò ߺ¬»® ¬¸» -»½±²¼ º«´´ ½§½´» ¬¸» ©·°»®
³±¬±® ©·´´ -¬±° ©¸»² ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» °¿®µ °±-·¬·±²ò
Ú´·½µ ©·°» ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ½±´«³² -¬¿´µ
-©·¬½¸ ¼±©²©¿®¼-ò ɸ»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ±°»®¿¬»¼ ¿²¼
¯«·½µ´§ ®»´»¿-»¼ô ¬¸» -©·¬½¸ ½±³°´»¬»- ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸
±² ¬¸» ³±¬±® -´±© -°»»¼ »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ©·°»®-
½±³°´»¬» ±²» º«´´ ½§½´» ¿¬ -´±© -°»»¼ô °±©»®»¼ ¾§
¬¸» °¿®µ ¬®¿½µ ·² ¬¸» ³±¬±®ò
׺ ¬¸» -©·¬½¸ ·- ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ¸»´¼ô ¬¸» -©·¬½¸
½±³°´»¬»- ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ ±² ¬¸» ³±¬±® º¿-¬ -°»»¼
»¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ©·°»®- ±°»®¿¬» ¿¬ º¿-¬ -°»»¼ º±® ¿-
´±²¹ ¿- ¬¸» -©·¬½¸ ·- ±°»®¿¬»¼ò ɸ»² ¬¸» -©·¬½¸ ·-
®»´»¿-»¼ô ¬¸» ©·°»®- ½±³°´»¬» ¬¸»·® ½§½´» ¿¬ -´±©
-°»»¼ «²¬·´ ¬¸» ³±¬±® ®»¿½¸»- ¬¸» °¿®µ °±-·¬·±²ò

̸» ³±¬±® ¸¿- ¬©± »¿®¬¸ °¿¬¸- ¬± ¬¸» ©·°»® ½±´«³²
-©·¬½¸ò Ѳ» °¿¬¸ ¸¿- ¿ ®»-·-¬±® ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸»
½«®®»²¬ º´±©ò ̸·- °¿¬¸ ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ½±´«³² -©·¬½¸
-´±© -°»»¼ °±-·¬·±²ô ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³±¬±® ¿¬ -´±©
-°»»¼ò
Í´±© -°»»¼ ©·°» ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§
-©·¬½¸ ±² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©·°»® -¬¿´µ ¬± ¬¸» -»½±²¼
°±-·¬·±²ò ̸» ©·°»®- ©·´´ ±°»®¿¬» ½±²¬·²«±«-´§ ¿¬
-´±© -°»»¼ò ɸ»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ±ºº
°±-·¬·±²ô ¬¸» ©·°»®- ©·´´ ½±²¬·²«» ¿¬ -´±© -°»»¼ «²¬·´
¬¸» ³±¬±® ®»¿½¸»- ¬¸» °¿®µ °±-·¬·±²ò
̸» º¿-¬ -°»»¼ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ ¼·®»½¬ »¿®¬¸
½±²²»½¬·±² º®±³ ¬¸» ³±¬±® ¬± ¬¸» ©·°»® ½±´«³²
-©·¬½¸ô ¾§ó°¿--·²¹ ¬¸» ®»-·-¬±® «-»¼ º±® -´±© -°»»¼
±°»®¿¬·±²ò
Ú¿-¬ -°»»¼ ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¬¸»
¬¸·®¼ °±-·¬·±²ò ̸» ©·°»®- ©·´´ ±°»®¿¬» ½±²¬·²«±«-´§
¿¬ º¿-¬ -°»»¼ò ɸ»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ±ºº
°±-·¬·±²ô ¬¸» ©·°»®- ©·´´ ½±³°´»¬» ¬¸»·® ½§½´» ¿¬ -´±©
-°»»¼ «²¬·´ ¬¸» ³±¬±® ®»¿½¸»- ¬¸» °¿®µ °±-·¬·±²ò
̸» ·²¬»®³·¬¬»²¬ ©·°» º«²½¬·±² ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸»
ÓÚËò ɸ»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®³·¬¬»²¬
°±-·¬·±²ô °±©»® ·- -«°°´·»¼ º®±³ ¿ ¬¿°°·²¹ ·² ¬¸»
©·°»® ³±¬±® -«°°´§ ©·®» ¬± ¬¸» ÓÚËò ̸» ÓÚË «-»-
¬¸·- ¿- ¿ -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ©·°» ¸¿- ¾»»²
®»¯«»-¬»¼ò
ײ¬»®³·¬¬»²¬ ©·°» ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ ¬±
¬¸» º·®-¬ °±-·¬·±²ò ̸» ±°»®¿¬·±² ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸»
ÓÚË ©¸·½¸ô ±² ®»½»·°¬ ±º ¬¸» -·¹²¿´ô ·²·¬·¿¬»- ¿ -¸±®¬
¼»´¿§ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòë -»½±²¼- ¾»º±®» ¬¸»
©·°»®- -¬¿®¬ ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ -´±© -°»»¼ò
ɸ»² ¬¸» ©·°»®- ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸»·® º·®-¬ ½§½´»
¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸» °¿®µ °±-·¬·±²ô ¬¸» ÓÚË -¬¿®¬- ¿ ¬·³»®
©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ º·¨»¼ ¼»´¿§ ±º ¾»¬©»»²
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ì ¿²¼ ëòë -»½±²¼- ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ ±º
¬¸» ²»¨¬ ½§½´»ò
É×ÐÛÎÍ ú ÉßÍØÛÎÍ
Ø»¿¼´¿³° б©»®©¿-¸ ø·º º·¬¬»¼÷
̸» °±©»®©¿-¸ º«²½¬·±² ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÓÚË
¿²¼ ¿ ®»³±¬» °±©»®©¿-¸ ®»´¿§ò ̸» ®»´¿§ ·- ´±½¿¬»¼
¾»¸·²¼ ¬¸» ½»²¬®» ½±²-±´»ô ¾»´±© ¬¸» ¸»¿¬»® ½±²¬®±´
°¿²»´ò
ɸ»² ¬¸» ½±´«³² -©·¬½¸ ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸»
°®±¹®¿³³»¼ ©¿-¸ñ©·°» °±-·¬·±²ô °±©»® ·- -«°°´·»¼
º®±³ ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ÓÚËò ׺ ¬¸» ¸»¿¼´¿³°- ¿®»
-»´»½¬»¼ ±²ô ¬¸» ÓÚË «-»- ¬¸» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸»
©¿-¸ñ©·°» -©·¬½¸ ¬± ·²·¬·¿¬» ¸»¿¼´¿³° °±©»®©¿-¸ò
̸» ÓÚË °®±ª·¼»- ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ º±® ¬¸» ½±·´ ±º ¬¸»
°±©»®©¿-¸ ®»´¿§ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ðòì -»½±²¼-ò ̸»
»²»®¹·-»¼ ½±·´ ½´±-»- ¬¸» ®»´¿§ ½±²¬¿½¬-ô ¿´´±©·²¹ ¿
¼·®»½¬ ¾¿¬¬»®§ º»»¼ ¬± º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»´¿§ ¬± ¬¸»
°±©»®©¿-¸ °«³°ò ̸» º»»¼ ¬± ¬¸» ®»´¿§ ·- ª·¿ ¬¸»
»²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ ¿²¼ ¿ ®»³±¬» îðß º«-»
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬
º«-»¾±¨ò
̸» ÓÚË ³»³±®·-»- ¬¸» °±©»®©¿-¸ ±°»®¿¬·±² ¿²¼
±²´§ ¿´´±©- °±©»®©¿-¸ °«³° ±°»®¿¬·±² »ª»®§ ¬¸·®¼
©¿-¸ñ©·°» ®»¯«»-¬ ©¸»² ¬¸» ¸»¿¼´¿³°- ¿®» ±²ò
Í©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸» ¸»¿¼´¿³°- ±® ¬¸» ·¹²·¬·±² ®»-»¬-
¬¸» ÓÚË °±©»®©¿-¸ ½±«²¬»®ò
λ¿® É·°»® Ú«²½¬·±²-
̸» º®±²¬ ©·°»® -§-¬»³ -«°°±®¬- ¬¸» º±´´±©·²¹
º«²½¬·±²¿´·¬§æ
i °®±¹®¿³³»¼ ©¿-¸ñ©·°»
i ·²¬»®³·¬¬»²¬ ©·°»
i 못®-» ©·°»ò
̸» ©·°» º«²½¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»¼ ©¿-¸ñ©·°» ·-
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÓÚËò ɸ»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ³±ª»¼ ¬±
¬¸» ©¿-¸ñ©·°» °±-·¬·±²ô °±©»® ·- -«°°´·»¼ º®±³ ¿
¬¿°°·²¹ ·² ¬¸» º®±²¬ ©·°»® ³±¬±® -«°°´§ ©·®» ¬± ¬¸»
ÓÚË ¿²¼ ¬¸» ©¿-¸»® °«³°ò ̸» ÓÚË «-»- ¬¸·- ¿- ¿
-·¹²¿´ ¬¸¿¬ ©¿-¸ñ©·°» ¸¿- ¾»»² ®»¯«»-¬»¼ò
Ю±¹®¿³³»¼ ©¿-¸ñ©·°» ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸»
²±² ´¿¬½¸·²¹ô -°®«²¹ ·²²»® ®±¬¿®§ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ©·°»®
-¬¿´µ ¿²¬·ó½´±½µ©·-»ò ̸» ©¿-¸»® °«³° ·- °±©»®»¼
º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» -©·¬½¸ ·- ±°»®¿¬»¼ò ̸» ÓÚË ³«-¬
-»²-» ¬¸» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» -©·¬½¸ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º
ðòê -»½±²¼- ¬± ·²·¬·¿¬» °®±¹®¿³³»¼ ©·°»ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ é
É×ÐÛÎÍ ú ÉßÍØÛÎÍ
̸» ÓÚË -»²-»- ¬¸» -©·¬½¸ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·²·¬·¿¬»-
©·°»® ³±¬±® ±°»®¿¬·±²ò ̸» ÓÚË ³¿·²¬¿·²- °±©»® ¬±
¬¸» ³±¬±® º±® «° ¬± éòîî -»½±²¼-ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸®»»
º«´´ ©·°»® ½§½´»- ¿º¬»® ¬¸» °«³° ¸¿- -¬±°°»¼ò ̸»
©·°»® ³±¬±® ©·´´ -¬±° ¿¬ ¬¸» °¿®µ °±-·¬·±² ¿º¬»® ¬¸»
¬·³»® ¸¿- »¨°·®»¼ò
ײ¬»®³·¬¬»²¬ ©·°» ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÓÚËò ɸ»² ¬¸»
-©·¬½¸ ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®³·¬¬»²¬ °±-·¬·±²ô °±©»® ·-
-«°°´·»¼ º®±³ ¿ ¬¿°°·²¹ ·² ¬¸» º®±²¬ ©·°»® ³±¬±®
-«°°´§ ©·®» ¬± ¬¸» ÓÚËò ̸·- ÓÚË «-»- ¬¸·- ¿- ¿
-·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ©·°» ¸¿- ¾»»² ®»¯«»-¬»¼ò
ײ¬»®³·¬¬»²¬ ©·°» ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ·²²»®
®±¬¿®§ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ©·°»® -¬¿´µ ½´±½µ©·-»ò ɸ»² ·²
·²¬»®³·¬¬»²¬ ³±¼»ô ¬¸» ©¿-¸»®- ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ¾§
®±¬¿¬·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ º«®¬¸»® ½´±½µ©·-»ò ̸·- -©·¬½¸
°±-·¬·±² ·- ²±² ´¿¬½¸·²¹ ¿²¼ -°®«²¹ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸»
·²¬»®³·¬¬»²¬ °±-·¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬»- ¬¸» -¿³» ¿-
¼»-½®·¾»¼ º±® ©¿-¸ñ©·°»ò
ɸ»² ·²·¬·¿´´§ -»´»½¬»¼ô ¬¸» ÓÚË ±°»®¿¬»- ¬¸» ©·°»®
³±¬±® º±® ¬¸®»» º«´´ ©·°»® ½§½´»-ò ߺ¬»® ¬¸» ³±¬±®
®»¿½¸»- ¬¸» °¿®µ °±-·¬·±²ô ¬¸» ÓÚË ·²·¬·¿¬»- ¿ ¼»´¿§
±º ¾»¬©»»² ëòì ¿²¼ éòïë -»½±²¼- ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ ±º
¬¸» ²»¨¬ -·²¹´» ½§½´»ò
̸» ®»ª»®-» ©·°» º«²½¬·±² ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÓÚË
±² ®»½»·°¬ ±º ¿ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ®»ª»®-» -©·¬½¸ò ̸»
®»ª»®-» ©·°» º«²½¬·±² ·- ¿«¬±³¿¬·½ ©·¬¸ ²± ¼®·ª»®
·²¬»®ª»²¬·±² ®»¯«·®»¼ò
׺ ¿²§ º®±²¬ ©·°»® º«²½¬·±² ·- -»´»½¬»¼ ±² ¿²¼ ®»ª»®-»
¹»¿® ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» ®»¿® ©·°»® ©·´´ ½±³°´»¬» ¬¸®»»
º«´´ ½§½´»-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ ±°»®¿¬» ¿- ¼»-½®·¾»¼ º±®
·²¬»®³·¬¬»²¬ ©·°» «²¬·´ ®»ª»®-» ·- ¼»-»´»½¬»¼ ±® ¬¸»
º®±²¬ ©·°»® º«²½¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±ººò
̸» ÓÚË ·²·¬·¿¬»- ¿ ¼»´¿§ ±º ¾»¬©»»² ðòíé ¿²¼ ðòêî
-»½±²¼- º±® ¬¸» -¬¿®¬ ±º ©·°»® ±°»®¿¬·±² ¿º¬»® ®»ª»®-»
·- -»´»½¬»¼ò ̸·- °®»ª»²¬- ·²¿¼ª»®¬»²¬ ±°»®¿¬·±² ±²
ª»¸·½´»- ©·¬¸ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ ©¸»² ¬¸»
-»´»½¬±® ´»ª»® ·- ³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»ª»®-» °±-·¬·±²ò
è ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Ú®±²¬ É·°»®-
̸» ©·°»® ³±¬±® ·- ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» °´»²«³ ¹®·´´ô
¾»´±© ¬¸» ©·²¼-½®»»²ò ̸» ³±¬±® ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
´·²µ¿¹» ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾«´µ¸»¿¼ò
̸» ³±¬±® ¿²¼ ´·²µ¿¹» ¿®» ¸¿²¼»¼ º±® ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬
¸¿²¼ ¼®·ª» ª»¸·½´»-ò
̸» ³±¬±® ½±³°®·-»- ¿ ¼½ ³±¬±® ©¸·½¸ ¼®·ª»- ¿ ¹»¿®
©¸»»´ ª·¿ ¿ ©±®³ ¼®·ª» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ³±¬±®
-°·²¼´»ò ̸» ¹»¿® ©¸»»´ -°·²¼´» ¼®·ª»- ¿²
»½½»²¬®·½¿´´§ ³±«²¬»¼ ®±¬¿®§ ¿®³ ©¸·½¸ ¬«®²- ¬¸»
®±¬¿®§ ³±¬·±² ±º ¬¸» ¹»¿® ©¸»»´ ·²¬± ´·²»¿® ³±ª»³»²¬
±º ¬¸» ¿®³ò
̸» ¿®³ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º«®¬¸»-¬ ©·°»®
³»½¸¿²·-³ò ß -»½±²¼ ¿®³ ·- ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»²
¬¸» ¬©± ©·°»® ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ¬®¿²-º»®- ¼®·ª» ¬± ¬¸»
®»³¿·²·²¹ ©·°»® ³»½¸¿²·-³ò Û¿½¸ ³»½¸¿²·-³
½±³°®·-»- ¿ ©¸»»´ ¾±¨ ¿²¼ -°·²¼´» º±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º
¬¸» ©·°»® ¿®³ò
̸» ³±¬±® ¸¿- ¿ ½±²²»½¬±® ½±²¬¿·²·²¹ º·ª» ©·®»-ò
Þ¿¬¬»®§ °±©»® ·- ½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸
°±-·¬·±² ××ô ª·¿ º«-» ïí ·² ¬¸» °¿--»²¹»®
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ô ¬± ¬¸» ³±¬±®ò Ì©± º«®¬¸»®
½±²²»½¬·±²- °®±ª·¼» º¿-¬ ¿²¼ -´±© -°»»¼ »¿®¬¸ °¿¬¸
½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» ©·°»® -©·¬½¸ò
̸» -´±© -°»»¼ ½±²²»½¬·±² ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»-·-¬±®
©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» ½«®®»²¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¬±®ô
±°»®¿¬·²¹ ·¬ ¿¬ -´±© -°»»¼ò ̸» º±«®¬¸ ½±²²»½¬·±² ·-
¬± ¬¸» ÓÚËô ª·¿ ¬¸» °¿®µ -©·¬½¸ò ̸·- ·²º±®³- ¬¸»
ÓÚË ©¸»² ¬¸» ³±¬±® ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸» °¿®µ °±-·¬·±²
º±® ©·°»® °¿®µ ¿²¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ±°»®¿¬·±²ò ̸» º·º¬¸
½±²²»½¬·±² ·- ¿² »¿®¬¸ ½±²²»½¬·±² º±® ¬¸» °¿®µ -©·¬½¸
¬± ¿² »¿®¬¸ »§»´»¬ ±² ¬¸» ¾±¼§ò
̸» ©·°»® ¿®³- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¿°»®»¼ -°´·²»- ±²
¬¸» ©¸»»´ ¾±¨ -°·²¼´»-ò ß -»½«®·²¹ ²«¬ ·- -½®»©»¼
±²¬± ¬¸» ¬¸®»¿¼»¼ °±®¬·±² ±º »¿½¸ -°·²¼´» ¿²¼ ¼®·ª»-
¬¸» ©·°»® ¿®³ ·²¬± °±-·¬·ª» »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
-°´·²»-ò

Û¿½¸ ©·°»® ¿®³ ¸¿- ¿ °·ª±¬ °±·²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ©¸»»´
¾±¨ -°·²¼´» ¿²¼ ¬¸» ¿®³ ·¬-»´ºò ß -°®·²¹ ·- ½±²²»½¬»¼
¬± »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» °·ª±¬ °±·²¬ ¿²¼ ¿°°´·»- °®»--«®»
¬± µ»»° ¬¸» ©·°»® ¾´¿¼» ±² ¬¸» -½®»»²ò
̸» ©·°»® ¾´¿¼»- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©·°»® ¿®³-
©·¬¸ ½´·°- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» ¾´¿¼» ¬± °·ª±¬ò Û¿½¸ ©·°»®
¾´¿¼» ½±³°®·-»- ¿ ²«³¾»® ±º ´»ª»®- ¿²¼ §±µ»- ¬±
©¸·½¸ ¬¸» ®«¾¾»® ©·°»® ¾´¿¼» ·- ¿¬¬¿½¸»¼ò ̸» ´»ª»®-
¿²¼ §±µ»- »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®» ¿°°´·»¼ ¾§ ¬¸»
¿®³ -°®·²¹ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ »ª»²´§ ¿´±²¹ ¬¸» º«´´ ´»²¹¬¸
±º ¬¸» ¾´¿¼»ò
̸» ¼®·ª»®ù- -·¼» ©·°»® ¿®³ ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿»®±º±·´
©¸·½¸ °®»--»- ¬¸» ¾´¿¼» ±²¬± ¬¸» -½®»»² ¿¬ ¸·¹¸
-°»»¼ò
λ¿® É·°»®
̸» ®»¿® ©·°»® ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿·´ ¼±±® ¿²¼ -»½«®»¼
©·¬¸ ¬¸®»» ¾±´¬- ©·¬¸ ®«¾¾»® ³±«²¬·²¹-ò ̸» ³±¬±®
-°·²¼´» ·- ´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿°»®¬«®» ·² ¬¸» ¬¿·´ ¼±±®
¿²¼ -»½«®»¼ ©·¬¸ ²«¬ ±² ¬¸» ³±¬±® -°·²¼´»ò
̸» ³±¬±® ½±³°®·-»- ¿ ¼½ ³±¬±® ©¸·½¸ ¼®·ª»- ¿ ¹»¿®
©¸»»´ ª·¿ ¿ ©±®³ ¼®·ª» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ³±¬±®
-°·²¼´»ò ̸» ¹»¿® ©¸»»´ ¸¿- ¿² ±ºº-»¬ -°·¹±¬ ¬±
©¸·½¸ ¿ ½±²²»½¬·²¹ ´·²µ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ò ̸» ½±²²»½¬·²¹
´·²µ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ -»½±²¼ ´·²µ ©¸·½¸ ¸¿- ¬©±
¹»¿®-ò ̸» ½±²²»½¬·²¹ ´·²µ ½±²ª»®¬- ®±¬¿®§
³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¹»¿® ©¸»»´ ·²¬± ´·²»¿® ³±ª»³»²¬ ±º
¬¸» ´·²µò ̸» ´·²»¿® ³±ª»³»²¬ ·- ½±²ª»®¬»¼ ¾¿½µ ¬±
®±¬¿®§ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ³±¬±® -°´·²»¼ -¸¿º¬ ¾§ ¬¸»
¹»¿®- ±² ¬¸» -»½±²¼ ´·²µò
̸» ³±¬±® ¸¿- ¿ ½±²²»½¬±® ½±²¬¿·²·²¹ º±«® ©·®»-ò
Þ¿¬¬»®§ °±©»® ·- ½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸
°±-·¬·±² ××ô ª·¿ º«-» ïì ·² ¬¸» °¿--»²¹»®
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ô ¬± ¬¸» ³±¬±®ò
É×ÐÛÎÍ ú ÉßÍØÛÎÍ
É¿-¸»®-
̸» ©¿-¸»® -§-¬»³ ½±³°®·-»- ¿ ®»-»®ª±·®ô ¬©±
©¿-¸»® °«³°-ô ¬©± º®±²¬ ©¿-¸»® ¶»¬- ¿²¼ ±²» ®»¿®
©¿-¸»® ¶»¬ò
̸» ®»-»®ª±·® ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¸»»´ ¿®½¸ ´·²»®
·² ¬¸» º®±²¬ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ©·²¹ô ¾»´±© ¬¸» ¸»¿¼´¿³° ¿²¼
¸¿- ¿ ½¿°¿½·¬§ ±º ïïòë °·²¬- øêòë ´·¬®»-÷ò ß º·´´»® ²»½µ
©·¬¸ ¿ -»¿´·²¹ ½¿° ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -·¼» ±º
¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò
̸» ®»-»®ª±·® ´±½¿¬»- ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ©¿-¸»®
°«³°-ò Û¿½¸ °«³° ·- °«-¸»¼ ·²¬± ¿ ®«¾¾»® -»¿´·²¹
¹®±³³»¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®»-»®ª±·®ò Þ±¬¸ °«³°-
¿®» ®¿¬»¼ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïòì ¾¿® øîð ´¾ºñ·²î÷ò
Û¿½¸ ©¿-¸»® °«³° ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ º»»¼ º®±³ ¬¸»
îðß ®»³±¬» º«-» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿--»²¹»®
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ô ª·¿ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ©¿-¸ñ©·°»
-©·¬½¸ò
Û¿½¸ ©¿-¸»® °«³°ô ©¸»² ±°»®¿¬»¼ô ¼®¿©- º´«·¼ º®±³
¬¸» ®»-»®ª±·® ¿²¼ °¿--»- ·¬ «²¼»® °®»--«®» ¬± ¬¸»
©¿-¸»® ¶»¬- ª·¿ ¿ ¸±-» ¿²¼ ¿ ²±²ó®»¬«®² ª¿´ª»ò ̸»
ª¿´ª» °®»ª»²¬- º´«·¼ ¼®¿·²·²¹ º®±³ ¬¸» ¶»¬- ¿²¼ ¸±-»
¾¿½µ ¬± ¬¸» ®»-»®ª±·® ¿²¼ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿-¸»®-
±°»®¿¬» ·³³»¼·¿¬»´§ ©¸»² ®»¯«»-¬»¼ò
̸» ¬©± º®±²¬ ©¿-¸»® ¶»¬- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ±«¬»®
-«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±²²»¬ ¿²¼ ¿®» -»½«®»¼ ©·¬¸ °´¿-¬·½
½´·°-ò
̸» ®»¿® -½®»»² ©¿-¸»® ¶»¬ ·- ´±½¿¬»¼ ½»²¬®¿´´§ ±²
¬¸» ®±±º °¿²»´ ¿¾±ª» ¬¸» ¬¿·´ ¼±±® ¿²¼ ·- -»½«®»¼
©·¬¸ °´¿-¬·½ ½´·°-ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ç
É×ÐÛÎÍ ú ÉßÍØÛÎÍ

Ø»¿¼´¿³° б©»®©¿-¸ ø·º º·¬¬»¼÷

̸» °±©»®©¿-¸ -§-¬»³ ½±³°®·-»- ¬¸» ©¿-¸»®

®»-»®ª±·®ô ¿ -»°¿®¿¬» °±©»®©¿-¸ °«³°ô ¬©± ©¿-¸»®
¶»¬- ¿²¼ ¿ ²±²ó®»¬«®² ª¿´ª»ò

̸» °±©»®©¿-¸ -§-¬»³ -¸¿®»- ¬¸» ®»-»®ª±·® «-»¼

º±® º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® -½®»»² ©¿-¸»®-ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´
°«³° ³±«²¬·²¹ ¸±´» ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ·²¾±¿®¼ -·¼»
±º ¬¸» ®»-»®ª±·®ô ©·¬¸ ¬¸» °«³° °«-¸»¼ ·²¬± ¿ ®«¾¾»®
-»¿´·²¹ ¹®±³³»¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®»-»®ª±·®ò ̸»
°«³° ·- ®¿¬»¼ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í ¾¿® øìí ´¾ºñ·²î÷ò

̸» ¬©± ¸»¿¼´¿³° °±©»®©¿-¸ ¶»¬- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±²

¬¸» º®±²¬ ¾«³°»®ô ·² ¿ ½»²¬®¿´ °±-·¬·±² ¾»¬©»»² »¿½¸
¸»¿¼´¿³°ò

̸» °±©»®©¿-¸ °«³° ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ º»»¼ º®±³

¬¸» îðß ®»³±¬» º«-» ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» °¿--»²¹»®
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ô ª·¿ ¬¸» °±©»®©¿-¸ ®»´¿§ò ̸»
®»´¿§ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÓÚË ±² ®»¯«»-¬ º±®
¸»¿¼´¿³° °±©»®©¿-¸ò

̸» °±©»®©¿-¸ °«³°ô ©¸»² ±°»®¿¬»¼ô ¼®¿©- º´«·¼

º®±³ ¬¸» ®»-»®ª±·® ¿²¼ °¿--»- ·¬ «²¼»® °®»--«®» ¬±
¬¸» ©¿-¸»® ¶»¬- ª·¿ ¿ ´¿®¹» ¾±®» ¸±-» ¿²¼ ¿
²±²ó®»¬«®² ª¿´ª»ò ̸» ²±²ó®»¬«®² ª¿´ª» °®»ª»²¬- º´«·¼
¼®¿·²·²¹ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ®»-»®ª±·® ¿²¼ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»
°±©»®©¿-¸ ±°»®¿¬»- ·³³»¼·¿¬»´§ ©¸»² ®»¯«»-¬»¼ò

ïð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÝÑÒÌÎÑÔ ËÒ×Ì ÔÑÝßÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÝÑÒÌÎÑÔ ËÒ×Ì øÛÝË÷ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
É·²¼±© Ô·º¬ ÛÝË òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
Ü·¿¹²±-¬·½ ݱ²¬®±´ ˲·¬ øÜÝË÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
ß²¬·ó̸»º¬ ß´¿®³ ÛÝË òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
Ó«´¬· Ú«²½¬·±² ˲·¬ øÓÚË÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
Ù»¿®¾±¨ ײ¬»®º¿½» ˲·¬ øÙ×Ë÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
͸·º¬ ײ¬»®´±½µ ÛÝË òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
Û´»½¬®±²·½ ß«¬±³¿¬·½ Ì®¿²-³·--·±² øÛßÌ÷ ÛÝË òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
»²¹·²» ݱ²¬®±´ ³±¼«´» øÛÝÓ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
Ý®«·-» ݱ²¬®±´ ·²¬»®º¿½» ˲·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
Ý®«·-» ݱ²¬®±´ ÛÝË òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ßÞÍ ÛÝË òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ó·®®±® б©»®º±´¼ ÛÝË òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ßÒÌ×óÌØÛÚÌ ßÔßÎÓ ÛÝË ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Ý»²¬®¿´ ܱ±® Ô±½µ·²¹ øÝÜÔ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
ß´¿®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
׳³±¾·´·-¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Í»´º Ü·¿¹²±-¬·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ÓËÔÌ× ÚËÒÝÌ×ÑÒ ËÒ×Ì øÓÚË÷ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ú®±²¬ É·°»® ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
λ¿® É·°»® ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ø»¿¼´³¿° б©»®©¿-¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
ײ¬»®·±® Ô¿³° Ü»´¿§ñÚ¿¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
Ô·¹¸¬- ±² ß´¿®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
Ø»¿¬»¼ λ¿® É·²¼±© øØÎÉ÷ Ì·³»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
λ¿® Ú±¹ Ô¿³° Ô¿¬½¸ ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
Û²¹·²» ׳³±¾·´·-¿¬·±² ͱ«²¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Í»¿¬ Þ»´¬ É¿®²·²¹ Ô¿³° Ì·³»® ¿²¼ Í»¿¬ Þ«½µ´» Í©·¬½¸ ײ°«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
б©»® É·²¼±© Ì·³»óÑ«¬ λ´¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
Í»´º Ü·¿¹²±-¬·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
 ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ

ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÝÑÒÌÎÑÔ ËÒ×Ì ÔÑÝßÌ×ÑÒÍ

ÎØÜ Ê»¸·½´» -¸±©²

ïò Ó«´¬· Ú«²½¬·±² ˲·¬ øÓÚË÷ éò б©»®º±´¼ ³·®®±® ÛÝË

îò Ù»¿®¾±¨ ײ¬»®º¿½» ˲·¬ øÙ×Ë÷ ó ÛÓóÝÊÌ èò Ý®«·-» ½±²¬®±´ ·²¬»®º¿½» «²·¬
ª»¸·½´»- ±® ͸·º¬ ײ¬»®´±½µ ÛÝË ó ÛÓóÝÊÌ ¿²¼ çò Û´»½¬®±²·½ ß«¬±³¿¬·½ Ì®¿²-³·--·±² øÛßÌ÷ ÛÝË
ÕÊê ª»¸·½´»- ïðò ßÞÍ ÛÝË
íò É·²¼±© ´·º¬ ÛÝË ïïò Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷ ó Õ Í»®·»-
ìò Ý®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË ïîò Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷ ó Ô Í»®·»-
ëò ß²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË ïíò Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷ ó Õ Í»®·»- Êê
êò Ü·¿¹²±-¬·½ ݱ²¬®±´ ˲·¬ øÜÝË÷

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ
ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÝÑÒÌÎÑÔ ËÒ×Ì øÛÝË÷
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
É·²¼±© Ô·º¬ ÛÝË
̸» ©·²¼±© ´·º¬ ÛÝË ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±®ô
¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®·³ °¿²»´ò ̸» ©·²¼±© ´·º¬ ÛÝË ·-
-»½«®»¼ ¬± ¬¸» ©·¬¸ ¬©± -½®»©- ¿²¼ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» ³¿·² ¸¿®²»-- ¾§ ½±²²»½¬±®- Ýðíìï ¿²¼ Ýðéìðò
̸» ©·²¼±© ´·º¬ ÛÝË ½±²¬®±´- ¬¸» ±²» -¸±¬ ¼±©²
º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©·²¼±© «° º«²½¬·±² ±² ¬¸» ¼®·ª»®ù-
©·²¼±©ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ©·²¼±©-ô ©¸»² »´»½¬®·½¿´´§
°±©»®»¼ô ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»´¿§-ò
Ü·¿¹²±-¬·½ ݱ²¬®±´ ˲·¬ øÜÝË÷
̸» ÜÝË ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» º´±±® °¿²ô º±®©¿®¼ ±º ¬¸»
¸¿²¼¾®¿µ» ¾»´±© ¬¸» ½»²¬®» ½±²-±´»ò ̸» ÜÝË ·-
-»½«®»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ̱®¨ ¾±´¬- ¿²¼ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» ³¿·² ¸¿®²»-- ¾§ ½±²²»½¬±® Ýðîëêò ̸»
½±²²»½¬±® ¿²¼ ÍÎÍ ©·®·²¹ ¿®» ½±´±«®»¼ §»´´±© º±®
·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò
̸» ÜÝË ½±²¬®±´- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù-
¿·®¾¿¹ô ¬¸» °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ø·º º·¬¬»¼÷ô ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬
°®»ó¬»²-·±²»®- ¿²¼ º®±²¬ -»¿¬ -·¼» ¿·®¾¿¹- ø·º º·¬¬»¼÷ò
ß²¬·ó̸»º¬ ß´¿®³ ÛÝË
̸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬®»
½±²-±´»ô ¾»¸·²¼ ¬¸» ¸»¿¬»® ½±²¬®±´ °¿²»´ò ̸» ÛÝË
·- -»½«®»¼ ¬± ¿ ¾®¿½µ»¬ ©·¬¸ ¬©± -½®»©- ¿²¼ ·-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¸¿®²»-- ¾§ ½±²²»½¬±®-
Ýððëé ¿²¼ Ýððêïò
̸» ÛÝË ½±²¬®±´- ¿´´ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¿´¿®³ô ½»²¬®¿´
¼±±® ´±½µ·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ »²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±²ò
î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Ó«´¬· Ú«²½¬·±² ˲·¬ øÓÚË÷
̸» ³«´¬· º«²½¬·±² «²·¬ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸»
°¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ ¿²¼ ·- -»½«®»¼ ¬±
¬¸» º«-»¾±¨ ©·¬¸ ¬©± °´¿-¬·½ ½´·°-ò ̸» ÓÚË ·-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¸¿®²»-- ©·¬¸ ¬©± ½±²²»½¬±®-
Ýððïê ¿²¼ Ýððêîò
̸» ÓÚË ½±²¬®±´- ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²-æ
i Ú±¹ ´¿³°-
i Ø»¿¬»¼ ®»¿® ©·²¼±©
i ر®²-
i ײ¬»®·±® ´¿³°-
i Ô·¹¸¬ ±² ¿´¿®³
i Í»¿¬ ¾»´¬ ©¿®²·²¹ øÖ¿°¿²»-» ³¿®µ»¬ ±²´§÷
i Í«²®±±º
i Ú®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ©·°»®- ¿²¼ ©¿-¸»®-
i Ø»¿¼´¿³° °±©»®©¿-¸ ø·º º·¬¬»¼÷
i б©»® ©·²¼±©-ò
Ù»¿®¾±¨ ײ¬»®º¿½» ˲·¬ øÙ×Ë÷
̸» Ù×Ë ·- º·¬¬»¼ ±²´§ ¬± ª»¸·½´»- «-·²¹ ¬¸» ÛÓóÝÊÌ
¹»¿®¾±¨ò ̸» Ù×Ë ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¼®·ª»®ù- -·¼» ùßù
°±-¬ô ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®·³ °¿²»´ ¿²¼ ·- -»½«®»¼ ¬± ¿
¾®¿½µ»¬ ©·¬¸ ¬©± ¾±´¬-ò ̸» Ù×Ë ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
³¿·² ¸¿®²»-- ©·¬¸ ½±²²»½¬±® Ýïêíçò
̸» Ù×Ë ½±²¬®±´- ¹»¿®¾±¨ ®¿¬·± -»´»½¬·±² ¿½¬·²¹ ±²
½±³³¿²¼- -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓò ̸» Ù×Ë ¿´-±
·²¬»®º¿½»- ¼®·ª»® ®»¯«»-¬- º±® ¹»¿®¾±¨ ½±²¬®±´ ¬± ¬¸»
ÛÝÓò
͸·º¬ ײ¬»®´±½µ ÛÝË øÍ»´»½¬·ª» ³¿®µ»¬- ±²´§÷
̸» -¸·º¬ ·²¬»®´±½µ ÛÝË ·- ±²´§ º·¬¬»¼ ¬± -»´»½¬·ª»
³¿®µ»¬ ͬ»°¬®±²·½ ÛÓóÝÊÌ ¿²¼ ÕÊê ª»¸·½´»- ©·¬¸
¬¸» ÖßÌÝÑ ¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ò ̸» ÛÝË ·- ´±½¿¬»¼
±² ¬¸» ¼®·ª»®ù- -·¼» ùßù °±-¬ô ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®·³ °¿²»´
¿²¼ ·- -»½«®»¼ ¬± ¿ ¾®¿½µ»¬ ©·¬¸ ¬©± -½®»©-ò ̸»
ÛÝË ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¸¿®²»-- ©·¬¸
½±²²»½¬±® Ýïêíçò
̸» -¸·º¬ ·²¬»®´±½µ ÛÝË °®»ª»²¬- ¬¸» -»´»½¬±® ´»ª»®
º®±³ ¾»·²¹ ³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ùп®µù °±-·¬·±² ©¸»² ¬¸»
·¹²·¬·±² ·- ·² °±-·¬·±² ×× ¿²¼ ¬¸» º±±¬¾®¿µ» ·- ²±¬
¿°°´·»¼ò

Û´»½¬®±²·½ ß«¬±³¿¬·½ Ì®¿²-³·--·±² øÛßÌ÷ ÛÝË
̸» ÛßÌ ÛÝË ·- º·¬¬»¼ ±²´§ ¬± ÕÊê ª»¸·½´»- «-·²¹
¬¸» ÖßÌÝÑ ¹»¿®¾±¨ò ̸» ÛßÌ ÛÝË ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸»
°¿--»²¹»® -·¼» ùßù °±-¬ô ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®·³ °¿²»´ ¿²¼ ·-
-»½«®»¼ ¬± ¿ ¾®¿½µ»¬ ©·¬¸ ¬©± -½®»©-ò ̸» ÛÝË ·-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¸¿®²»-- ©·¬¸ ½±²²»½¬±®
Ýðçíîò
̸» ÛßÌ ÛÝË ½±²¬®±´- ¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ ±°»®¿¬·±²
·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÛÝÓò
Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´» øÛÝÓ÷
̸» ÛÝÓ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¿ ¾®¿½µ»¬ ±² ¬¸» ¾«´µ¸»¿¼ ¿¬
¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò ̸» ÛÝÓ ·-
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¸¿®²»-- ¾§ ½±²²»½¬±®-
Ýðçïí ¿²¼ Ýðçïìò
̸» ÛÝÓ ½±²¬®±´- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» º«»´ -§-¬»³ô
·¹²·¬·±² -§-¬»³ô »ª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±² ½±²¬®±´ô ßñÝ
-§-¬»³ ø·º º·¬¬»¼÷ô ½±±´·²¹ º¿²- ¿²¼ô ©¸»®» º·¬¬»¼ô ¬¸»
ͬ»°¬®±²·½ ÛÓóÝÊÌ ¹»¿®¾±¨ ±°»®¿¬·±²ò
̸» ÛÝÓ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸»
»²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ô ±² ¿ ¾®¿½µ»¬ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸»
¾¿¬¬»®§ò ̸» ÛÝÓ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¸¿®²»--
¾§ ½±²²»½¬±® Ýðíéïò
̸» ÛÝÓ ½±²¬®±´- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» º«»´ -§-¬»³ô
·¹²·¬·±² -§-¬»³ô »ª¿°±®¿¬·ª» »³·--·±² ½±²¬®±´ô ßñÝ
-§-¬»³ ø·º º·¬¬»¼÷ ¿²¼ ½±±´·²¹ º¿²-ò ̸» ÛÝÓ ¿´-±
·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ ¬¸» ¿´¿®³ ÛÝËô ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´
·²¬»®º¿½» ÛÝË ¿²¼ ¬¸» ÛßÌ ÛÝËò
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ
̸» ÛÝÓ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸»
»²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ô ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ̸»
ÛÝÓ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¸¿®²»-- ¾§
½±²²»½¬±®- Ýðëéè ¿²¼ Ýðçïìò
̸» ÛÝÓ ½±²¬®±´- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» º«»´ -§-¬»³ô
¹´±© °´«¹-ô Û¨¸¿«-¬ Ù¿- λ½·®½«´¿¬·±² øÛÙÎ÷ô ßñÝ
-§-¬»³ ø·º º·¬¬»¼÷ ¿²¼ ½±±´·²¹ º¿²-ò ̸» ÛÝÓ ¿´-±
·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ ¬¸» ¿´¿®³ ÛÝË º±® »²¹·²»
·³³±¾·´·-¿¬·±²ò
Ý®«·-» ݱ²¬®±´ ײ¬»®º¿½» ˲·¬
̸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ·²¬»®º¿½» «²·¬ ·- ±²´§ º·¬¬»¼ ¬± ÕÊê
ª»¸·½´»- ©·¬¸ ½®«·-» ½±²¬®±´ ·²-¬¿´´»¼ò
̸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ·²¬»®º¿½» «²·¬ ½±²¬®±´- ¬¸» ±«¬°«¬
±º ¿ °±©»® -«°°´§ ¬± ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝËô ¿²¼
½±²ª»®¬- ¬¸» ®±¿¼ -°»»¼ -·¹²¿´ ¬± ¿ º®»¯«»²½§ ¬¸¿¬
½¿² ¾» ¼»½±¼»¼ ¾§ ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝËò ̸»
·²¬»®º¿½» «²·¬ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» °¿--»²¹»®
-·¼» ß °±-¬ô ²»¨¬ ¬± ¬¸» ÛßÌ ÛÝËô ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®·³
°¿²»´ò
Ý®«·-» ݱ²¬®±´ ÛÝË
̸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ·²¬»®º¿½» «²·¬ ·- ±²´§ º·¬¬»¼ ¬± ÕÊê
ª»¸·½´»- ©·¬¸ ½®«·-» ½±²¬®±´ ·²-¬¿´´»¼ò
̸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ÛÝË ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½»²¬®»
½±²-±´»ô ²»¿® ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝËò ̸» ½®«·-»
½±²¬®±´ ÛÝË ½±²¬®±´- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿½««³
°«³° ·² ®»-°±²-» ¬± ·²°«¬- º®±³ ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´
-©·¬½¸»-ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ

ßÞÍ ÛÝË

̸» ßÞÍ ÛÝË ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ô

²»¿® ¬¸» ¾«´µ¸»¿¼ò ̸» ÛÝË ·- ·²¬»¹®¿´ ©·¬¸ ¬¸» ßÞÍ
³±¼«´¿¬±® ¿--»³¾´§ ¿²¼ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·²
¸¿®²»-- ©·¬¸ ½±²²»½¬±® Ýðëðêò

̸» ßÞÍ ÛÝË °®±½»--»- ©¸»»´ -°»»¼ ·²º±®³¿¬·±²

º®±³ º±«® ©¸»»´ -°»»¼ -»²-±®- ¿²¼ ¼»¬»®³·²»-
©¸»² ¿ ©¸»»´ ·- ´±½µ·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´- ¬¸» ³±¼«´¿¬±®
¬± °®»ª»²¬ ©¸»»´ ´±½µó«°ò ̸» ÛÝË ¿´-± ½¿´½«´¿¬»-
ª»¸·½´» -°»»¼ ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝÓò

Ó·®®±® б©»®º±´¼ ÛÝË øÖ¿°¿²»-» ³¿®µ»¬ ±²´§÷

̸» ³·®®±® °±©»®º±´¼ ÛÝË ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»

°¿--»²¹»® ¼±±®ô ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®·³ °¿²»´ò ̸» ³·®®±®
°±©»®º±´¼ ÛÝË ·- -»½«®»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ -·¼» ±º ¿
¾®¿½µ»¬ ©·¬¸ ¬©± °´¿-¬·½ -½®»©- ¿²¼ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬¸» ³¿·² ¸¿®²»-- ¾§ ½±²²»½¬±®- Ýðçðéò

̸» ÛÝË ®»-°±²¼- ¬± ³·®®±® º±´¼ñ«²º±´¼ ®»¯«»-¬-

º®±³ ¬¸» ³·®®±® -©·¬½¸ ±² ¬¸» º¿-½·¿ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿
º»»¼ ¿²¼ ¿² »¿®¬¸ º±® ¾±¬¸ ³·®®±® º±´¼ ³±¬±®-ò

ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ


ßÒÌ×óÌØÛÚÌ ßÔßÎÓ ÛÝË ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
Ù»²»®¿´
̸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË ø¼»-·¹²¿¬»¼ ëßÍ÷ ·-
´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½»²¬®» ½±²-±´»ô ¾»´±© ¬¸» ¸»¿¬»®
½±²¬®±´ °¿²»´ò ̸» ÛÝË ½±²¬®±´- ¿´´ ¿´¿®³ô ÝÜÔ ¿²¼ô
·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÛÝÓô ¬¸» ·³³±¾·´·-¿¬·±²
º«²½¬·±²- ±² ¬¸» ª»¸·½´»ò
̸» ¿´¿®³ô ÝÜÔ ¿²¼ ·³³±¾·´·-¿¬·±² -§-¬»³
½±³°®·-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°±²»²¬-æ
i º±«® »´»½¬®±ó³»½¸¿²·½¿´ ¼±±® ´¿¬½¸»-
i ¿ ¬¿·´ ¼±±®ñ¾±±¬ ®»´»¿-» ¿½¬«¿¬±®
i ¼®·ª»®ù- ¼±±® µ»§ ¾¿®®»´ -©·¬½¸
i ¬¿·´ ¼±±®ñ¾±±¬ µ»§ ¾¿®®»´ -©·¬½¸
i ¿² ·²»®¬·¿ -©·¬½¸
i ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬ ¬®¿²-³·¬¬»®
i ¬®¿²-°±²¼»® ½±·´
i ÓÚË ·²°«¬
i ÛÝÓ ·³³±¾·´·-¿¬·±² ½±¼» -·¹²¿´
i ª±´«³»¬®·½ -»²-±®
i ª»¸·½´» ¸±®²- ±® ®»³±¬» ¿´¿®³ -±«²¼»®
i ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ·³³±¾·´·-¿¬·±² ÔÛÜ
i ¼±±®ô ¾±²²»¬ ¿²¼ ¬¿·´ ¼±±®ñ¾±±¬ ±°»² -©·¬½¸»-ò
Ý»²¬®¿´ ܱ±® Ô±½µ·²¹ øÝÜÔ÷
Û¿½¸ ¼±±® ¸¿- ¿ -·´´ ¾«¬¬±² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´¿¬½¸
³»½¸¿²·-³ò ̸» -·´´ ¾«¬¬±²- ®»³¿·² ¿½½»--·¾´» ·²
¬¸» ´±½µ»¼ ¿²¼ «²´±½µ»¼ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ¼®·ª»®ù-
¼±±® -·´´ ¾«¬¬±² ©¸»² °®»--»¼ô ©·´´ ´±½µ ¿´´ ¼±±®-ò
Ы´´·²¹ ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® -·´´ ¾«¬¬±² «°©¿®¼- «²´±½µ-
¿´´ ¼±±®-ò Ñ°»®¿¬·±² ±º ¿²§ °¿--»²¹»® ¼±±® -·´´
¾«¬¬±² ©·´´ ´±½µ ±® «²´±½µ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±±® ±²´§ò
̸» -·´´ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿
-©·¬½¸ ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» ÝÜÔ ¿½¬«¿¬±®ò ̸»
-·´´ ¾«¬¬±² ½±³°´»¬»- ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ ±² ±²» ±º ¬©±
©·®»- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË º±®
¬¸» ´±½µ»¼ ¿²¼ «²´±½µ»¼ ½±²¼·¬·±²-ò
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ
̸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ´¿¬½¸ ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ µ»§ ¾¿®®»´
©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» ¼®·ª»® ¬± «²´±½µ ¿´´ ¼±±®- «-·²¹ ¬¸»
ª»¸·½´» µ»§ò ̸» µ»§ ¾¿®®»´ ¸±«-»- ¿ -©·¬½¸
¿--»³¾´§ ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ ©¸»² ¬¸»
µ»§ ·- ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ´±½µ ±® «²´±½µ °±-·¬·±²ò ̸»
½±³°´»¬»¼ »¿®¬¸ ·- -»²-»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝË ©¸·½¸
·²·¬·¿¬»- ´±½µ ±® «²´±½µ ±º ¿´´ ¼±±®-ò
̸» °¿--»²¹»® ¿²¼ ®»¿® ¼±±® ´¿¬½¸»- »¿½¸ ½±³°®·-»
¿² ¿½¬«¿¬±® ³±¬±®ò Û¿½¸ ®»¿® ¼±±® ´¿¬½¸ ¸¿- ¿ ½¸·´¼
´±½µ º¿½·´·¬§ò ß -³¿´´ ´»ª»® ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¼±±®
¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ½¸·´¼ ´±½µô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ¼±±® º®±³
¾»·²¹ ±°»²»¼ º®±³ ¬¸» ·²-·¼»ò
̸» ¬¿·´ ¼±±®ñ¾±±¬ ´±½µ·²¹ ³»½¸¿²·-³ ½±³°®·-»- ¿
´¿¬½¸ ¿½¬«¿¬±® ¿²¼ ¿ µ»§ ¾¿®®»´ ®»´»¿-»ò
̸» ¬¿·´ ¼±±®ñ¾±±¬ ®»´»¿-» ¿½¬«¿¬±® ¸¿- ¿² ¿½¬«¿¬±®
³±¬±® ©¸·½¸ ·- ¼®·ª»² ¬± ¬¸» ´±½µ»¼ ±® «²´±½µ»¼
°±-·¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¼±±® ¿½¬«¿¬±®-ô ©¸»²
¬¸» ª»¸·½´» ·- ´±½µ»¼ ±® «²´±½µ»¼ò
ɸ»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- ´±½µ»¼ô ¬¸» ¬¿·´ ¼±±®ñ¾±±¬ ½¿² ¾»
±°»²»¼ ¾§ ³»½¸¿²·½¿´´§ ®»´»¿-·²¹ ¬¸» ´¿¬½¸ «-·²¹
¬¸» ª»¸·½´» µ»§ ·² ¬¸» ¬¿·´ ¼±±®ñ¾±±¬ µ»§ ¾¿®®»´ò ɸ»²
¬¸» ª»¸·½´» ·- «²´±½µ»¼ô ¬¸» ¬¿·´ ¼±±®ñ¾±±¬ ½¿² ¾»
±°»²»¼ ¾§ °«´´·²¹ ¿ ´»ª»® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®ù-
-»¿¬ô ©¸·½¸ ³»½¸¿²·½¿´´§ ®»´»¿-»- ¬¸» ´¿¬½¸ ±® ¾§
«-·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» µ»§ ·² ¬¸» µ»§ ¾¿®®»´ò
ß´¿®³
̸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË ½±³¾·²»- ¬¸» ÎÚ ®»½»·ª»®
©·¬¸·² ·¬- ¸±«-·²¹ò ß² «²¬»®³·²¿¬»¼ ©·®» º®±³ ¬¸»
ÛÝË ±°»®¿¬»- ¿- ¿² ¿»®·¿´ º±® ¬¸» ®»½»·ª»®ò Ì©±
º®»¯«»²½·»- ¿®» «-»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬- ¿-
º±´´±©-æ
i ìííòçî Óئ ó ËÕ ¿²¼ Û«®±°»
i íïë Óئ ó ͱ«¬¸ Û¿-¬ ß-·¿ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ
̸» -·¹²¿´ ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬
½¸¿²¹»- ©·¬¸ »¿½¸ °®»-- ±º ¿ ¾«¬¬±²ò ̸» ½±¼»
¬®¿²-³·¬¬»¼ ½±²¬¿·²- ¿ º·¨»¼ ½±¼» ©¸·½¸ ·- «²·¯«» ¬±
¬¸¿¬ ¸¿²¼-»¬ ¿²¼ ¿ ®±´´·²¹ ½±¼» ©¸·½¸ ½¸¿²¹»- ·² ¿
°®»ó¼»º·²»¼ °¿¬¬»®²ò ̸» ¬©± ½±¼»- ¿®» -½®¿³¾´»¼
¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¼»½±¼»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝËò ̸» ÛÝË ½¿²
½±²¬®±´ «° ¬± º±«® ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬- ¿¬ ±²½»ò
̸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬ ·- ¿² ÎÚ ¬®¿²-³·¬¬»® ©¸·½¸
½±³°®·-»- ´±½µ ¿²¼ «²´±½µ ¾«¬¬±²-ô ¿² ÔÛÜ ·²¼·½¿¬±®
¿²¼ ¿ ¾¿¬¬»®§ò ̸» ¾«¬¬±²-ô ÔÛÜ ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ ¿®»
³±«²¬»¼ ±² ¿ Ю·²¬»¼ Ý·®½«·¬ Þ±¿®¼ øÐÝÞ÷ ·²-·¼» ¬¸»
½¿-»ò
̸» ÎÚ -·¹²¿´- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿®» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸»
¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË ¿»®·¿´ò ̸» ¸¿²¼-»¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»
·² ¬©± º®»¯«»²½§ ±«¬°«¬-å ìííòçî Ó¸¦ ¿²¼ íïì Óئô
¼»°»²¼·²¹ ±² ³¿®µ»¬ò
̸» ¸¿²¼-»¬ ½±²¬¿·²- ¿ ®»°´¿½»¿¾´» íÊ ¾¿¬¬»®§
©¸·½¸ ®»¯«·®»- ®»°´¿½·²¹ ©¸»² ¬¸» ¿½½»°¬¿¾´»
ª±´¬¿¹» º¿´´- ¬± ¾»´±© îòéÊò ̸» ½±®®»½¬ ¬§°» ¾¿¬¬»®§
·- п²¿-±²·½ ÝÎîðíî ±® ᪻® ﮬ Ò±ò ÇÉÕïðððíò
̸» ÛÝË ½¿² ¼»¬»½¬ ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·- ´±©
¿²¼ ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÔÛÜ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ
º´¿-¸·²¹ ®¿°·¼´§ «²¬·´ ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ·- ±°»²»¼ ±® ¿
®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» ±º ¬¸» ¸¿²¼-»¬ò
׺ ¬¸» ª»¸·½´» ¾¿¬¬»®§ ·- ¼·-½±²²»½¬»¼ô ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬
ÛÝË ©·´´ ³»³±®·-» ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³
¿²¼ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»-»¬ ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·-
®»½±²²»½¬»¼ò
ɸ»² ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬ ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ¾»½±³»-
´±© ±® ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ®»³±ª»¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹
°®±½»¼«®» ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ¬± ®»-§²½¸®±²·-» ¬¸»
¸¿²¼-»¬ ¿²¼ ¬¸» ÛÝË ®±´´·²¹ ½±¼»-æ
ïò Ý¿®»º«´´§ °®·-» ¬¸» ¬©± ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ¸¿²¼-»¬
¿°¿®¬ «-·²¹ ¿ -³¿´´ -½®»©¼®·ª»®ò
îò Í´·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º®±³ ¬¸» ÐÝÞ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ²±¬
¬± ¬±«½¸ ¬¸» ÐÝÞ ±® ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±²¬¿½¬-ò
íò Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ »¿½¸ ¾«¬¬±² ·² ¬«®² ¬± ®»´»¿-»
®»-·¼«¿´ ª±´¬¿¹» º®±³ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ½·®½«·¬®§ò
ê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ìò ײ-»®¬ ¬¸» ²»© ¾¿¬¬»®§ ·²¬± ¬¸» ½´·° »²-«®·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» °±-·¬·ª» øõ÷ -·¼» ·- º¿½·²¹ «°©¿®¼-ò
ߪ±·¼ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» º´¿¬ -·¼»- ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
ëò ½´·° ¬¸» ¬©± ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¾¿½µ
¬±¹»¬¸»®ò
êò ˲´±½µ ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® «-·²¹ ¬¸» µ»§ ¿²¼
±°»®¿¬» ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ´±½µ ¾«¬¬±² ¿¬ ´»¿-¬ º±«®
¬·³»-ò ̸·- ©·´´ ®»-§²½¸®±²·-» ¬¸» ®±´´·²¹ ½±¼»ò
̸» ÛÕß º»¿¬«®» ¿´´±©- ¿² ¿®³»¼ ª»¸·½´» ¬± ¾» º«´´§
¼·-¿®³»¼ «-·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» µ»§ò ̸·- º»¿¬«®» ·-
«-»º«´ ·º ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬ ·² «²¿ª¿·´¿¾´» ±®
·²±°»®¿¬·ª»ò
ɸ»² ¬¸» ª»¸·½´» ¸¿- ¾»»² ´±½µ»¼ «-·²¹ ¬¸» µ»§ ±®
¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬ô «²´±½µ·²¹ ¿²¼ ¼·-¿®³·²¹ ±º ¬¸»
¿´¿®³ -§-¬»³ ·- ²±®³¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ «-·²¹ ¬¸» ®»³±¬»
¸¿²¼-»¬ò ׺ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ·- «²¿ª¿·´¿¾´» ±® ·²±°»®¿¬·ª»ô
¿½½»-- ¬± ¬¸» ª»¸·½´» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «²´±½µ·²¹
¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ©·¬¸ ¬¸» ª»¸·½´» µ»§ ©¸·½¸ ·²·¬·¿¬»-
¬¸» ÛÕß -¬¿¬«-ò
ɸ»² ¬¸» ª»¸·½´» »²¬»®- ¬¸» ÛÕß -¬¿¬»ô ¬¸» º±´´±©·²¹
±½½«®-æ
i ̸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® «²´±½µ- ø±¬¸»® ¼±±®- ®»³¿·² ·²
¬¸»·® ´±½µ»¼ ½±²¼·¬·±²÷
i ̸» ¿´¿®³ ÔÛÜ ½±²¬·²«»- ¬± -´±© º´¿-¸
i л®·³»¬®·½ °®±¬»½¬·±² ·- -«-°»²¼»¼ ±² ¿´´ °¿²»´-ô
»¨½»°¬ ¬¸» ¾±²²»¬
i Û²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ¿²¼ -¬¿®¬»® ®»´¿§ ¼·-¿¾´»
®»³¿·² ¿½¬·ª¿¬»¼
i ʱ´«³»¬®·½ °®±¬»½¬·±² ·- ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ò
ÛÕß ®»¯«·®»- ¬¸» »²¬®§ ±º ¿ º±«® ¼·¹·¬ ½±¼» ·²¬± ¬¸»
¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝËò ̸» ½±¼» ·- -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸»
ª»¸·½´» ¿²¼ ·- ®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» Í»½«®·¬§ ײº±®³¿¬·±²
½¿®¼ò ̸» ½±¼» ·- ®¿²¼±³´§ ¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼ ·- ²±¬
½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ê×Òò Û¿½¸ ²«³¾»® ·² ¬¸» ½±¼»
½¿² ¾» ¾»¬©»»² ï ¿²¼ ïëò ̸» ÛÕß ½±¼» ·- »²¬»®»¼
¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» µ»§ ·² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ´±½µ ¬± ¬¸» ´±½µ
¿²¼ «²´±½µ °±-·¬·±²- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±¼»ò

׺ ¬¸» ÛÕß ½±¼»ô º±® »¨¿³°´» ·- íô êô î ¿²¼ ïïô ¬¸»
º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®» ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± º«´´§ «²´±½µ
¿²¼ ¼·-¿®³ ¬¸» ª»¸·½´»æ
ÒÑÌÛæ ɸ»² »²¬»®·²¹ ¬¸» ½±¼»ô «²´±½µ·²¹
¿²¼ ´±½µ·²¹ ©·´´ ±°»®¿¬» ¿- ²±®³¿´ ±² ¬¸»
º·®-¬ ¬«®² ±º ¬¸» µ»§ò ̸» °®±½»¼«®» -¬¿®¬-
©·¬¸ ¬¸» ª»¸·½´» ·² ¬¸» ´±½µ»¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸»
º·®-¬ ¬«®² ¬± ¬¸» «²´±½µ °±-·¬·±² ·²·¬·¿¬»- ¬¸» ÛÕß
-¬¿¬»ò
i Ë-·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» µ»§ô ¬«®² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ´±½µ
ø½´±½µ©·-»÷ ¬± ¬¸» ´±½µ °±-·¬·±² ¿²¼ ¸±´¼ º±® ¿¬
´»¿-¬ ë -»½±²¼-ò 묫®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´
°±-·¬·±²ò
i Ì«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» «²´±½µ ø¿²¬·ó½´±½µ©·-»÷ ¬¸®»»
¬·³»-
i Ì«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ´±½µ °±-·¬·±² -·¨ ¬·³»-
i Ì«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» «²´±½µ °±-·¬·±² ¬©± ¬·³»-
i Ì«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ´±½µ °±-·¬·±² »´»ª»² ¬·³»-
i Ú·²¿´´§ ¬«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» «²´±½µ °±-·¬·±² ±²½»ò
׺ ¬¸» ½±¼» ·- ½±®®»½¬´§ »²¬»®»¼ô ¬¸» ÛÝË ©·´´ «²´±½µ
¿´´ ¼±±®-ô º«´´§ ¼·-¿®³ ¬¸» ¿´¿®³ ¿²¼ ³±¾·´·-» ¬¸»
·¹²·¬·±² ¿²¼ -¬¿®¬»® ®»´¿§ ½·®½«·¬-ò ׺ ¬¸» ½±¼» ·-
»²¬»®»¼ ·²½±®®»½¬´§ô ¬¸» ª»¸·½´» ©·´´ ®»³¿·² ·² ¬¸»
ÛÕß -¬¿¬»ò ̸®»» ·²½±®®»½¬ ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ½±¼» »²¬®§
©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ÛÝË ·²·¬·¿´·-·²¹ ¿ ¬»² ³·²«¬» ¼»´¿§
°»®·±¼ò ̸» ÛÝË ©·´´ ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± ¿²§ º«®¬¸»® ½±¼»
»²¬®§ ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ò
׺ ¿ ½±¼» ·- »²¬»®»¼ ·²½±®®»½¬´§ô ¬¸» -§-¬»³ ½¿² ¾»
®»-»¬ ¾§ ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±®ò ̸·-
½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¿¾±®¬ ¿ ½±¼» »²¬®§ ¿²¼ ©·´´ ²±¬
¾» ½±«²¬»¼ ±² ¬¸» ÛÝËù- ¬¿´´§ ±º ·²½±®®»½¬ ¿¬¬»³°¬-ò
̸» ¿´¿®³ -§-¬»³ «-»- ¬¸» ª»¸·½´» ¸±®²- ±® ¿
®»³±¬» ¿´¿®³ -±«²¼»® ´±½¿¬»¼ ¾»´±© ¬¸» °´»²«³ ¬±
»³·¬ ¿² ¿«¼·¾´» -±«²¼ ©¸»² ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ÛÝË
¼»¬»½¬- ¿² ¿´¿®³ ¬®·¹¹»® ½±²¼·¬·±²ò ̸» ÛÝË
°®±ª·¼»- ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ º±® ¬¸» ½±·´ ±º ¿ ¸±®² ®»´¿§
©¸·½¸ ·- ·²¬»¹®¿´ ©·¬¸ ¬¸» ÓÚËò ɸ»² ¬¸» ½±·´ ·-
»²»®¹·-»¼ ¬¸» ®»´¿§ ½±²¬¿½¬- ½´±-» °®±ª·¼·²¹ ¿
¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ¬± °±©»® ¬¸» ¸±®²-ò
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ
̸» ÛÝË °®±ª·¼»- ¿ °«´-»¼ »¿®¬¸ °¿¬¸ º±® ¬¸» ¸±®²
®»´¿§ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ¸±®²- ¬± -±«²¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ º±®
îë -»½±²¼-ò ײ -±³» ³¿®µ»¬- ¬¸» ¸±®² -±«²¼-
½±²¬·²«±«-´§ º±® îë -»½±²¼-ò
̸» ¬¿·´ ¼±±®ñ¾±±¬ ´¿¬½¸ ½±²¬¿·²- ¿ ³·½®±-©·¬½¸
©¸·½¸ô ©¸»² ¬¸» °¿²»´ ·- ±°»²»¼ô ½±³°´»¬»- ¿²
»¿®¬¸ °¿¬¸ ¬± ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝËô ©¸·½¸ô ·º ¬¸»
¿´¿®³ ·- ¿®³»¼ ©·´´ »²»®¹·-» ¬¸» ¸±®² ®»´¿§ ¿²¼
-±«²¼ ¬¸» ¸±®²-ò
̸» ¼®·ª»® ¿²¼ °¿--»²¹»® ¼±±®- »¿½¸ ±°»®¿¬» ¿
°´«²¹»® ¬§°» -©·¬½¸ ©¸·½¸ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ùßù °±-¬ º±®
¬¸» º®±²¬ ¼±±®- ¿²¼ ±² ¬¸» ùÞñÝù °±-¬ º±® ¬¸» ®»¿®
¼±±®-ò ɸ»² ¿ ¼±±® ±® ¬¸» ¾±²²»¬ ·- ±°»²»¼ô ¬¸»
°´«²¹»® -©·¬½¸ ½±³°´»¬»- ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ ¬± ¬¸»
¿²¬·ó¬¸»º¬ ÛÝËò ׺ ¬¸» ¿´¿®³ ·- ¿®³»¼ô ¬¸» ÛÝË ©·´´
»²»®¹·-» ¬¸» ¸±®² ®»´¿§ ¿²¼ -±«²¼ ¬¸» ¸±®²-ò
̸» ¿´¿®³ ÔÛÜ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿½µò ̸» ÔÛÜ ®»½»·ª»- ¿ °»®³¿²»²¬
¾¿¬¬»®§ -«°°´§ ª·¿ º«-·¾´» ´·²µ ç ·² ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ ¿²¼ º«-» í ·² ¬¸» °¿--»²¹»®
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ ¿²¼ ¿ ½«®®»²¬ ´·³·¬·²¹ ííðÉ
®»-·-¬±® ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µò ̸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³
ÛÝË °®±ª·¼»- ¿ °«´-»¼ »¿®¬¸ °¿¬¸ º±® ¬¸» ÔÛÜ ©¸»²
ÔÛÜ ±°»®¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ò
ߺ¬»® ¬¸» ª»¸·½´» ·- ´±½µ»¼ô ¬¸» ÔÛÜ ©·´´ º´¿-¸ ®¿°·¼´§
º±® ïð -»½±²¼- ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ ¸¿-
¾»»² ½±®®»½¬´§ ¿®³»¼ò ߺ¬»® ¬¸» ¬»² -»½±²¼ °»®·±¼ô
¬¸» ÔÛÜ º´¿-¸»- ¿¬ -´±©»® º®»¯«»²½§ «²¬·´ ¬¸» ¿´¿®³
·- ¼·-¿®³»¼ò
̸» ª±´«³»¬®·½ -»²-±® ·- º·¬¬»¼ ¬± ª»¸·½´»- ·² -»´»½¬»¼
³¿®µ»¬-ò ̸» -»²-±® ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ùÞñÝù
°±-¬ º·²·-¸»® ¬®·³ °¿²»´ò
̸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË °®±ª·¼»- ¿ ®»¹«´¿¬»¼
-³±±¬¸»¼ °±©»® -«°°´§ ¬± ¬¸» -»²-±® ©¸»² ¬¸»
¿´¿®³ -§-¬»³ ·- ¿®³»¼ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ é
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ
̸» ÛÝË ·²·¬·¿¬»- ¿ ¼»´¿§ ¿º¬»® ¿®³·²¹ ¾»º±®» ¬¸»
-·¹²¿´- º®±³ ¬¸» -»²-±® ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ·²¬®«-·±²-ò
̸·- ·- ¬± ¿ª±·¼ ²«·-¿²½» ¬®·¹¹»®·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ ¿·®
³±ª»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ª»¸·½´»ò
̸» ª±´«³»¬®·½ -»²-±® ½±³°®·-»- ¬©± «´¬®¿-±²·½
-»²-±®- ¬± ¼»¬»½¬ ³±ª»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ª»¸·½´»
·²¬»®·±®ò Û¿½¸ -»²-±® ¬®¿²-³·¬- ¿ -·¹²¿´ ¿²¼ ³±²·¬±®-
¬¸» ®»½»·ª»¼ -·¹²¿´ º±® ¿ ½¸¿²¹» ·² °¸¿-»ò
ɸ»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- ´±½µ»¼ ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË
©·´´ º´¿-¸ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´¿³°- ¬¸®»» ¬·³»- ¿²¼
¬¸» ÔÛÜ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ©·´´ º´¿-¸ ®¿°·¼´§ º±®
ïð -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»² º´¿-¸ ¿¬ ¿ -´±©»® º®»¯«»²½§ò
ɸ»² ¬¸» ª»¸·½´» ·- «²´±½µ»¼ô ¬¸» ÛÝË ©·´´ º´¿-¸ ¬¸»
¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´¿³°- ±²½» ¿²¼ ¬¸» ÔÛÜ ©·´´ ¹± ±ººò
ɸ»² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ·- ±°»²»¼ô ¬¸» ÔÛÜ ©·´´ ¾»
°»®³¿²»²¬´§ ·´´«³·²¿¬»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²» ·-
·³³±¾·´·-»¼ò ̸» ÔÛÜ ©·´´ ¹± ±ºº ©¸»² ¬¸» ÛÝÓ
®»½»·ª»- ¿ ª¿´·¼ ·³³±¾·´·-¿¬·±² ½±¼» º®±³ ¬¸»
¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝËò
׺ ¬¸» ¿´¿®³ ·- ¿®³»¼ ©·¬¸ ¿ °¿²»´ ±°»²ô ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬
¿´¿®³ ÛÝË ©·´´ °¿®¬·¿´´§ ¿®³ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °¿²»´-
©¸·½¸ ¿®» ½±®®»½¬´§ ½´±-»¼ò ﮬ·¿´ ¿®³·²¹ ·- ª·-«¿´´§
¿´»®¬»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª»® ¾§ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸» ïð -»½±²¼
®¿°·¼ º´¿-¸ ±º ¬¸» ¿´¿®³ ÔÛÜ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» º´¿-¸»- ±º
¬¸» ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´¿³°-ò
׺ ¬¸» °¿²»´ ©¸·½¸ ·- ±°»² ·- -«¾-»¯«»²¬´§ ½´±-»¼ô
¬¸» ÛÝË ©·´´ ´±½µ ¬¸¿¬ °¿²»´ô º«´´§ ¿®³ ¬¸» -§-¬»³
¿²¼ ¹·ª» ª·-«¿´ ½±²º·®³¿¬·±² ¾§ ¿ ïð -»½±²¼ ®¿°·¼
º´¿-¸ ±º ¬¸» ÔÛÜ ¿²¼ ¬¸®»» º´¿-¸»- ±º ¬¸» ¸¿¦¿®¼
©¿®²·²¹ ´¿³°-ò
׳³±¾·´·-¿¬·±²
̸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË ·- ¸¿- ¿ -»½«®·¬§ ½±¼»
»³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ÛÝË ³»³±®§ò Ü«®·²¹ ª»¸·½´»
¿--»³¾´§ ¬¸» ÛÝÓ ´»¿®²- ¬¸» -»½«®·¬§ ½±¼» º±® ¬¸»
ÛÝË º·¬¬»¼ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬©± «²·¬- ¿ ³¿¬½¸»¼ °¿·®ò
è ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ɸ»² ¬¸» ÛÝË -»²-»- ¿² ·¹²·¬·±² ±² -·¹²¿´ ¿²¼ ¬¸»
¿´¿®³ -§-¬»³ ·- ¼·-¿®³»¼ô ¬¸» ÛÝË °®±ª·¼»- ¿²
»¿®¬¸ °¿¬¸ º±® ¬¸» -¬¿®¬»® ®»´¿§ ½±·´ô ¿´´±©·²¹ -¬¿®¬»®
±°»®¿¬·±²ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸» ÛÝË ¿´-±
½±²¬·²«±«-´§ ¬®¿²-³·¬- ¿ -»®·¿´ ½±¼» ¬± ¬¸» ÛÝÓò
̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝË ®»°»¿¬»¼´§ ±°»²·²¹ ¿²¼
½´±-·²¹ ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¬¸» -»®·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·®»
¿¬ ïîë ³·´´·-»½±²¼ ·²¬»®ª¿´-ò
׺ ¬¸» ÛÝË -»²-»- ¿² ·¹²·¬·±² ±² -·¹²¿´ô ¾«¬ ¬¸»
¿´¿®³ -§-¬»³ ·- -¬·´´ ¿®³»¼ô ¬¸» »¿®¬¸ º±® ¬¸» -¬¿®¬»®
®»´¿§ ½±·´ ·- ²±¬ ¹®¿²¬»¼ ¿²¼ ¬¸» -»®·¿´
½±³³«²·½¿¬·±²- ©·®» ¬± ¬¸» ÛÝÓ ·- ¸»´¼ ¬± »¿®¬¸ò
׺ ¬¸» ÛÝÓ ®»½»·ª»- ¬¸» ©®±²¹ ½±¼» º®±³ ¬¸» ÛÝË ±®
²± ½±¼» ¿¬ ¿´´ ·¬ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» »²¹·²» ¬± ®«² º±®
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» -»½±²¼ò ̸» ÛÝÓ ¬¸»² -¬±°-
º·®·²¹ ¬¸» ·²¶»½¬±®-ô -¬±°°·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò ̸» ÛÝÓ
©·´´ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» »²¹·²» ¬± ®«² «²¬·´ ¬¸» ·¹²·¬·±² ¸¿-
¾»»² ±ºº º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸·®¬§ -»½±²¼- ¿²¼ ±²½»
¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±²ô ¬¸» ½±®®»½¬ ½±¼» ·-
®»½»·ª»¼ò
ÒÑÌÛæ ̸» ÛÝÓ ±²´§ ®»¯«·®»- ¬± ®»½»·ª»
¬¸» ½±®®»½¬ ½±¼» ±²½» ¬± ¿´´±© ¬¸» »²¹·²»
¬± ®«² ·² ±²» ·¹²·¬·±² ½§½´»ò ß²§ º¿·´«®» ±º
¬¸» ÛÝË ¼«®·²¹ »²¹·²» ®«²²·²¹ ©·´´ ²±¬ -¬±° ¬¸»
»²¹·²»ò
׺ ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË ±® ¬¸» ÛÝÓ ¿®» ½¸¿²¹»¼ô
¬¸» ½±¼»- ·² ¬¸» «²·¬- ©·´´ ²±¬ ³¿¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ÛÝÓ
©·´´ ¾»¸¿ª» ¿- ¼»-½®·¾»¼ º±® ¿² ·²½±®®»½¬ ½±¼»
¿¾±ª»ò Ì»-¬Þ±±µ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ÛÝÓ ¬±
´»¿®² ¬¸» -»½«®·¬§ ½±¼» º®±³ ¬¸» ÛÝËò
ß½¬·ª» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ´±½µ·²¹ ¬¸»
ª»¸·½´» ©·¬¸ ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬ ±® ¬¸» ©·¬¸ µ»§ ·²
¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® µ»§ ¾¿®®»´ò
ß½¬·ª» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ·- ¼·-¿®³»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
i ¿ ª¿´·¼ «²´±½µ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬
i ¿ ª¿´·¼ ´±½µ ½±³³¿²¼ º®±³ ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬ ·º
¬¸» ·¹²·¬·±² ·- ±²
i ½±®®»½¬ »²¬®§ ±º ¬¸» ÛÕß ½±¼»
i ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬ ¾§ ¬¸»
¬®¿²-°±²¼»® ½±·´ò

п--·ª» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô
©·¬¸ ²± ¿½¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¼®·ª»®ò ̸» -§-¬»³ ©·´´
°¿--·ª»´§ ·³³±¾·´·-» ©¸»²æ
i ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË -»²-»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·¹²·¬·±²
·- -©·¬½¸»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ·- ±°»²ò ̸»
·³³±¾·´·-¿¬·±² ©·´´ ¿®³ ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬¸·®¬§
-»½±²¼-ò
i ¬¸» ª»¸·½´» ·- «²´±½µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬
¿²¼ ²± ¼±±®- ¿®» ±°»²»¼ò ̸» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ©·´´
¿®³ ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬¸·®¬§ -»½±²¼-ò
п--·ª» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ·- ¼·-¿®³»¼ ©¸»² ¬¸» µ»§ ·-
·²-»®¬»¼ ·² ¬¸» ·¹²·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» µ»§ ®·²¹ò ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·-
-©·¬½¸»¼ ±²ô ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË ¼»¬»½¬- ¬¸»
·¹²·¬·±² ±² -·¹²¿´ ¿²¼ °®±ª·¼»- °±©»® ¬± ¬¸»
¬®¿²-°±²¼»® ½±·´ ¿®±«²¼ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¾¿®®»´ò
̸» ¬®¿²-°±²¼»® ½±·´ °®±¼«½»- ¿² ¿´¬»®²¿¬·²¹
³¿¹²»¬·½ º·»´¼ ©¸·½¸ ·- ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»³±¬»
¸¿²¼-»¬ ®»½»·ª»®ò ̸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬ ¬®¿²-³·¬- ¿
ù®»³±¾·´·-»ù -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ÛÝËò ɸ»² ¬¸» ÛÝË
½±²º·®³- ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬ô ¬¸» ÛÝË
¿´´±©- -¬¿®¬»® ®»´¿§ ±°»®¿¬·±²ò
׺ ³±®» ¬¸¿² ±²» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬ ·- ²»¿® ¬¸»
¬®¿²-°±²¼»® ½±·´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¾±¬¸ ©·´´ ¬®¿²-³·¬
®»³±¾·´·-» -·¹²¿´-ò ̸·- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ½±®®«°¬ -·¹²¿´
©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ¼»½±¼»¼ ¾§ ¬¸» ÛÝËò
׺ ¿º¬»® ¬¸» ¬®¿²-°±²¼»® ½±·´ ·- »²»®¹·-»¼ô ¬¸» ÛÝË
¼±»- ²±¬ ¼»¬»½¬ ¿ ¬®¿²-³·¬¬»¼ -·¹²¿´ º®±³ ¬¸»
¸¿²¼-»¬ ©·¬¸ ðòë -»½±²¼-ô ¬¸» ÛÝË ©·´´ -·¹²¿´ ¬¸»
ÓÚË ¬± »³·¬ ¿² ù»²¹·²» ·³³±¾·´·-»¼ù ©¿®²·²¹ º®±³
¬¸» -±«²¼»® ·² ¬¸» ÓÚËò ߺ¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ìòë
-»½±²¼- ¿ -·¹²¿´ ·- ²±¬ ®»½»·ª»¼ô ¬¸» ÛÝË ©·´´
¼»ó»²»®¹·-» ¬¸» ¬®¿²-°±²¼»® ½±·´ò
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ
̸» ¬®¿²-°±²¼»® ½±·´ ·- ´±½¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ·¹²·¬·±²
-©·¬½¸ ¾¿®®»´ò ̸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË °®±ª·¼»- ¿
ïîÊ ®»¹«´¿¬»¼ -«°°´§ ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» -·¼» ±º ¬¸» ½±·´ò
̸» ½±·´ ·- °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ -¸±®¬ ½·®½«·¬- ¬± »¿®¬¸ ¾§
¿² ·²¬»®²¿´ ½«®®»²¬ ´·³·¬·²¹ ¼»ª·½»ò
̸» ÛÝË ¼®·ª»- ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -·¼» ±º ¬¸» ½±·´ ©¸·½¸ ·-
²±®³¿´´§ ±°»² ½·®½«·¬ò ̸» ÛÝË ¿°°´·»- ¿²
¿´¬»®²¿¬·²¹ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ½±·´ º±® ¿ ³¿¨·³«³ ±º ë
-»½±²¼- ·º ¬¸» -§-¬»³ ·- ·³³±¾·´·-»¼ ¿²¼ ¬¸» ·¹²·¬·±²
·- -©·¬½¸»¼ ±²ò ̸» ½±·´ ·- ·²¼«½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸
º®»¯«»²½§ ¿´¬»®²¿¬·²¹ -·¹²¿´ ¹»²»®¿¬»- ¸·¹¸»® ¬¸¿²
ïîÊò
Í»´º Ü·¿¹²±-¬·½-
̸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ÛÝË ½±²¬¿·²- ¿ -»´º ¼·¿¹²±-¬·½
º»¿¬«®» ©¸·½¸ ¬»-¬- ¿²¼ ½±²º·®³- ·²°«¬- ¬± ¬¸» ÛÝËò
ɸ»² ·² ¬¸·- ³±¼»ô ²±®³¿´ º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ÛÝË
·- -«-°»²¼»¼ò
̸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®» ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ ¬± »²¬»®
-»´º ¼·¿¹²±-¬·½ ³±¼»ò ̸» °®±½»¼«®» ³«-¬ ¾»
½±³°´»¬»¼ ©·¬¸·² ë -»½±²¼-ò
i É·¬¸ ¼®·ª»®ù- ¼±±® ½´±-»¼ô °®»-- ¬¸» -·´´ ¾«¬¬±²
¼±©²
i Ó±ª» ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±²ô ¬¸»² ±ºº ¿²¼
¬¸»² ±² °±-·¬·±²
i Ô·º¬ ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® -·´´ ¾«¬¬±²ò
Í«½½»--º«´ »²¬®§ ¬± ¬¸» -»´º ¼·¿¹²±-¬·½ ³±¼» ·-
½±²º·®³»¼ ¾§ ¿ ¾®·»º ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¸±®²ò
̸» »²¹·²» ©·´´ ¾»½±³» ·³³±¾·´·-»¼ ¿²¼ ¬¸» ÓÚË
©·´´ »³·¬ ¿ ¬©± ¬±²» -±«²¼ ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²»
·- ·³³±¾·´·-»¼ò
Ú¿·´«®» ¬± »²¬»® ¬¸» -»´º ¼·¿¹²±-¬·½ ³±¼» ·²¼·½¿¬»-
¬¸¿¬ ¬¸» ÛÝË ·- ²±¬ ®»½»·ª·²¹ -·´´ «° ±® ¼±©² ±®
·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·²°«¬ò
ß -°¿®» ª»¸·½´» µ»§ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸» µ»§
¾¿®®»´ -©·¬½¸»-ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ç
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ

̸» º±´´±©·²¹ ·²°«¬- ½¿² ¾» ¬»-¬»¼ ¿²¼ ½±²º·®³¿¬·±²

±º ®»½»·°¬ ±º ¬¸» ·²°«¬ ·- ½±²º·®³»¼ ¾§ ¿ ¾®·»º º´¿-¸ ±º
¬¸» ÔÛÜ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µò
i Í·´´ ¾«¬¬±² ó Ю»-- ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® -·´´ ¾«¬¬±²
¼±©²ô ¬¸» ÛÝË ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ³±ª» ¬¸» -·´´
¾«¬¬±² «° ¬± «²´±½µ ¬¸» ¼±±®-ò
i Ü®·ª»®ù- ¼±±® ±°»² ó Ñ°»² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ¬±
¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -©·¬½¸ ±² ¬¸» ùßù °±-¬ò
i п--»²¹»® ¿²¼ ®»¿® ¼±±®- ó Ñ°»² ¬¸» °¿--»²¹»®
¿²¼ ®»¿® ¼±±®- ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -©·¬½¸ ±² ¬¸» ùßù
°±-¬ ¿²¼ ¬¸» ùÞñÝù °±-¬-ò
i Þ±²²»¬ ±°»² ó Ñ°»² ¬¸» ¾±²²»¬ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»
¾±²²»¬ ±°»² -©·¬½¸ ±² ¬¸» ¾«´µ¸»¿¼ò
i Ì¿·´ ¼±±® ±°»² -©·¬½¸ ó Ñ°»² ¬¸» ¬¿·´ ¼±±® ¬±
¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¾±±¬ ±°»² -©·¬½¸ ·² ¬¸» ¬¿·´ ¼±±®
´¿¬½¸ò
i Õ»§ ¾¿®®»´ -©·¬½¸»- ó Ñ°»®¿¬» ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±®
µ»§ ¾¿®®»´ -©·¬½¸ «-·²¹ ¬¸» -°¿®» µ»§ò

Í»´º ¼·¿¹²±-¬·½ ³±¼» ·- »¨·¬»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ·¹²·¬·±²

-©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±ºº °±-·¬·±²ò

ïð ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ


ÓËÔÌ× ÚËÒÝÌ×ÑÒ ËÒ×Ì øÓÚË÷ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
Ù»²»®¿´
̸» Ó«´¬· Ú«²½¬·±² ˲·¬ øÓÚË÷ ø¼»-·¹²¿¬»¼ îíÊÌ÷ ·-
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬
º«-»¾±¨ô ¾»¸·²¼ ¬¸» º¿-½·¿ò Ѳ» ÓÚË ·- º·¬¬»¼ ¬± ¿´´
³±¼»´- ¿´¬¸±«¹¸ -±³» º»¿¬«®»- ³¿§ ²±¬ ¾»
±°»®¿¬·ª» ¼»°»²¼·²¹ ±² ³±¼»´ ¿²¼ ³¿®µ»¬ò
̸» ÓÚË ½±²¬®±´- ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»½¬®·½¿´ º«²½¬·±²-æ
i Ú®±²¬ ©·°»®-
i Ю±¹®¿³³»¼ ©¿-¸ñ©·°»
i ײ¬»®³·¬¬»²¬ ©·°»
i λ¿® ©·°»®
i Ю±¹®¿³³»¼ ©¿-¸ñ©·°»
i ײ¬»®³·¬¬»²¬ ©·°»
i 못®-» ¹»¿® ±°»®¿¬·±²
i Ø»¿¼´¿³° °±©»®©¿-¸ ø·º º·¬¬»¼÷
i ײ¬»®·±® ´¿³° ¼»´¿§ñº¿¼»®
i Ô·¹¸¬- ±² ¿´¿®³
i Ø»¿¬»¼ ®»¿® ©·²¼±© ¬·³»®
i Ü·³ñ¼·° ¸»¿¼´¿³° ½±²¬®±´
i λ¿® º±¹ ´¿³° ´¿¬½¸ ½±²¬®±´
i Û²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±² -±«²¼»®
i Í»¿¬ ¾»´¬ ©¿®²·²¹ ´¿³° ¬·³»® ¿²¼ -»¿¬ ¾»´¬ ¾«½µ´»
-©·¬½¸ ·²°«¬ øÖ¿°¿²»-» ³¿®µ»¬ ±²´§÷
i б©»® ©·²¼±© ¬·³»ó±«¬ ¼»´¿§ò
̸» ÓÚË ¿´-± ½±²¬¿·²- ·²¬»¹®¿´ »´»½¬®±²·½ ®»´¿§- º±®
¸±®²ô º®±²¬ ©·°»®- ¿²¼ ®»¿® º±¹ ´¿³° ½±²¬®±´ò
Ú®±²¬ É·°»® ݱ²¬®±´
ɸ»² °®±¹®¿³³»¼ ©¿-¸ñ©·°» ·- -»´»½¬»¼ ±² ¬¸»
½±´«³² -¬¿´µô ¬¸» ©¿-¸»® °«³° ±°»®¿¬»- ±² ¿ ¼·®»½¬
º»»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ̸» °«³° ©·´´ ±°»®¿¬» º±® ¿-
´±²¹ ¿- ¬¸» -©·¬½¸ ·- ±°»®¿¬»¼ò
̸» ÓÚË ³«-¬ -»²-» ¬¸» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» -©·¬½¸ º±®
¿ ³·²·³«³ ±º ðòê -»½±²¼- ¬± ·²·¬·¿¬» °®±¹®¿³³»¼
©·°»ò ɸ»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ®»´»¿-»¼ô ¬¸» ÓÚË ©·´´
°±©»® ¬¸» ©·°»® ®»´¿§ º±® ¿ º«®¬¸»® îòê -»½±²¼-
©¸·½¸ ¿´´±©- ¬©± º«´´ ©·°»® ½§½´»- ¿º¬»® ¬¸» °«³° ¸¿-
-¬±°°»¼ò
Ü«®·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³³»¼ ©¿-¸ñ©·°»ô ·º ¿²§ ±¬¸»®
º«²½¬·±² ·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» °®±¹®¿³³»¼ ©¿-¸ñ©·°» ·-
½¿²½»´´»¼ò
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ
ɸ»² ·²¬»®³·¬¬»²¬ ©·°» ·- -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ½±´«³²
-¬¿´µô ¬¸» ÓÚË ·²·¬·¿¬»- ¿ -¸±®¬ ¼»´¿§ ±º
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòë -»½±²¼- ¾»º±®» ¬¸» ©·°»®- -¬¿®¬ò
ɸ»² ¬¸» ©·°»®- ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸»·® º·®-¬ ½§½´»
¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸» °¿®µ °±-·¬·±²ô ¬¸» ÓÚË -¬¿®¬- ¿ ¬·³»®
©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ ¼»´¿§ ±º ¾»¬©»»² ì ¿²¼ ëòë
-»½±²¼- ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ ½§½´»ò
λ¿® É·°»® ݱ²¬®±´
ɸ»² °®±¹®¿³³»¼ ©¿-¸ñ©·°» ·- -»´»½¬»¼ ±² ¬¸»
½±´«³² -¬¿´µô ¬¸» ÓÚË ·²·¬·¿¬»- ¿ ³·²·³«³ ©¿-¸»®
°«³° ±°»®¿¬·±² ±º ðòê -»½±²¼- ¾»º±®» ¬¸» ©·°»®-
-¬¿®¬ò ̸» °«³° ©·´´ ±°»®¿¬» º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» -©·¬½¸
·- ±°»®¿¬»¼ò
ɸ»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ®»´»¿-»¼ ¬¸» ©¿-¸»® °«³° ®»´¿§
·- ¼»ó»²»®¹·-»¼ò ̸» ÓÚË ·²·¬·¿¬»- ¿ ©·°»® ¬·³»® ±º
«° ¬± éòîî -»½±²¼- ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸®»» º«´´ ©·°»®
½§½´»- ¿º¬»® ¬¸» °«³° ¸¿- -¬±°°»¼ò ׺ ©¿-¸ñ©·°»
±²´§ ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ô ¬¸» ©·°»®- ©·´´ -¬±° ¿º¬»® ¬¸»
¬·³»® ¸¿- »¨°·®»¼ò
׺ ©·°» ¸¿- ¾»»² -»´»½¬»¼ô ¬¸» ©·°»® ©·´´ ½±³°´»¬»
¬¸®»» º«´´ ½§½´»-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ±°»®¿¬»-
·²¬»®³·¬¬»²¬´§ò ɸ»² ¬¸» ©·°»® ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ·¬-
½§½´» ¿²¼ ®»¿½¸»- ¬¸» °¿®µ °±-·¬·±²ô ¬¸» ÓÚË -¬¿®¬-
¿ ¬·³»® ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ ¼»´¿§ ±º ¾»¬©»»² ëòì ¿²¼
éòïë -»½±²¼- ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ ½§½´»ò
׺ ¬¸» º®±²¬ ©·°»®- ¿®» -»´»½¬»¼ ±² ¿²¼ ®»ª»®-» ¹»¿®
·- -»´»½¬»¼ô ¬¸» ®»¿® ©·°»® ©·´´ ½±³°´»¬» ¬¸®»» º«´´
½§½´»-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ ±°»®¿¬» ¿- ¼»-½®·¾»¼ º±®
·²¬»®³·¬¬»²¬ ©·°» «²¬·´ ®»ª»®-» ·- ¼»-»´»½¬»¼ò
̸» ÓÚË ·²·¬·¿¬»- ¿ ¼»´¿§ ±º ¾»¬©»»² ðòíé ¿²¼ ðòêî
-»½±²¼- º±® ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿® ©·°»® ¿º¬»® ®»ª»®-»
·- -»´»½¬»¼ò ̸·- °®»ª»²¬- ·²¿¼ª»®¬»²¬ ±°»®¿¬·±² ±²
ª»¸·½´»- ©·¬¸ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ ©¸»² ¬¸»
-»´»½¬±® ´»ª»® ·- ³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»ª»®-» °±-·¬·±²ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïï
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ
Ø»¿¼´¿³° б©»®©¿-¸ ø·º º·¬¬»¼÷
̸» ÓÚË ½±²¬®±´- ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¼´¿³°
°±©»®©¿-¸ º«²½¬·±² ª·¿ ¿ ®»³±¬» °±©»®©¿-¸ ®»´¿§ò
ɸ»² °®±¹®¿³³»¼ ©¿-¸ñ©·°» ·- -»´»½¬»¼ ±² ¬¸»
½±´«³² -¬¿´µ -©·¬½¸ô °±©»® ·- -«°°´·»¼ º®±³ ¬¸»
-©·¬½¸ ¬± ¬¸» ÓÚËò ׺ ¬¸» ¸»¿¼´¿³°- ¿®» -»´»½¬»¼ ±²ô
¬¸» ÓÚË «-»- ¬¸» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ©¿-¸ñ©·°» -©·¬½¸
¬± ·²·¬·¿¬» ¸»¿¼´¿³° °±©»®©¿-¸ò
̸» ÓÚË °®±ª·¼»- ¿² »¿®¬¸ °¿¬¸ º±® ¬¸» ½±·´ ±º ¬¸»
°±©»®©¿-¸ ®»´¿§ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòì
-»½±²¼-ò ̸» »²»®¹·-»¼ ½±·´ ½´±-»- ¬¸» ®»´¿§
½±²¬¿½¬- ¿´´±©·²¹ ¿ ¾¿¬¬»®§ º»»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»
°±©»®©¿-¸ °«³°ò
̸» ÓÚË ³±²·¬±®- °±©»®©¿-¸ ±°»®¿¬·±² ¿²¼
®»-¬®·½¬- °±©»®©¿-¸ °«³° ±°»®¿¬·±² ¬± »ª»®§ ¬¸·®¼
°®±¹®¿³³»¼ ©¿-¸ñ©·°» ®»¯«»-¬ ©¸»² ¬¸»
¸»¿¼´¿³°- ¿®» ±²ò Í©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸» ¸»¿¼´¿³°- ±®
¬¸» ·¹²·¬·±² ®»-»¬- ¬¸» ÓÚË °±©»®©¿-¸ ½±«²¬»®ò
ײ¬»®·±® Ô¿³° Ü»´¿§ñÚ¿¼»®
Ñ°»²·²¹ ¿²§ ¼±±® ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ·²¬»®·±® ´¿³° ¬±
·´´«³·²¿¬»ò ׺ ¿ ¼±±® ·- ´»º¬ ±°»² ±® ¿ ¼±±® -©·¬½¸
¾»½±³»- -¸±®¬ ½·®½«·¬ô ¬¸» ÓÚË ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
-©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ·²¬»®·±® ´¿³° ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ¾»¬©»»²
ê ³·²«¬»- ìí -»½±²¼- ¿²¼ ç ³·²«¬»- îì -»½±²¼-ò
̸» ·²¬»®·±® ´¿³° ©·´´ ²±¬ ®»ó·´´«³·²¿¬» «²¬·´ ¬¸» ¼±±®
·- ½´±-»¼ ¿²¼ ®»±°»²»¼ ±® ¬¸» -¸±®¬ ½·®½«·¬ ·-
®»½¬·º·»¼ò
̸» ÓÚË -©·¬½¸»- ±ºº ¬¸» ·²¬»®·±® ´¿³° ·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ ©¿§-æ
i ߺ¬»® ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±ºº ¿²¼ ¼±±®- ¿®»
½´±-»¼ô ¬¸» ÓÚË ±°»®¿¬»- ¬¸» ·²¬»®·±® ´¿³° ¬±
´·²»¿®´§ º¿¼» ±«¬ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º î o ðòë
-»½±²¼-ò
i Ú«®¬¸»® ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ±º ¬¸» ¼±±®- ½¿«-»-
¬¸» ÓÚË ¬± ·²·¬·¿¬» ¬¸» ´¿³° ±² º±® ïëòï o îòë
-»½±²¼-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ´¿³° ©·´´ ´·²»¿®´§ º¿¼»
񮪕
i ׺ ¬¸» ¼±±®- ¿®» ½´±-»¼ ¿²¼ ·²¬»®·±® ´¿³° ·-
±°»®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ïë -»½±²¼ ÓÚË ¬·³»®ô ³±ª·²¹
¬¸» ·¹²·¬·±² ¬± ¬¸» ±² °±-·¬·±² ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ÓÚË
¬± ´·²»¿®´§ º¿¼» ±«¬ ¬¸» ·²¬»®·±® ´¿³°ò
ïî ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Ô·¹¸¬- ±² ß´¿®³
̸» ÓÚË ³±²·¬±®- ·²°«¬- º®±³ ¬¸» -·¼» ´¿³°-ô
·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¿²¼ ¼®·ª»®ù- ¼±±® -©·¬½¸ò ɸ»² ¬¸»
ÓÚË ¼»¬»½¬- ¿ -·¼» ´¿³°- ±² ·²°«¬ô ¿ ¼®·ª»®ù- ¼±±®
±°»² ·²°«¬ ¿²¼ ²± ·¹²·¬·±² ±² ·²°«¬ô ¬¸» ÓÚË
¿½¬·ª¿¬»- ¿² ·²¬»®²¿´ ¾«¦¦»®ò ̸» ¾«¦¦»® -±«²¼-
½±²¬·²«±«-´§ «²¬·´ »·¬¸»® ¬¸» -·¼» ´¿³°- ¿®» -©·¬½¸»¼
±ººô ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ·- ½´±-»¼ ±® ¬¸» ·¹²·¬·±² ·-
-©·¬½¸»¼ ±²ò
Ø»¿¬»¼ λ¿® É·²¼±© øØÎÉ÷ Ì·³»®
̸» ØÎÉ ©·´´ ±²´§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ÓÚË
®»½»·ª»- ¿² ·¹²·¬·±² ±² -·¹²¿´ ¿²¼ ¿² ±·´ °®»--«®»
-©·¬½¸ ±°»² -·¹²¿´ò ̸» ±·´ °®»--«®» -©·¬½¸ -¬¿¬«- ·-
®»¯«·®»¼ ¬± ·²¸·¾·¬ ØÎÉ ±°»®¿¬·±² ©¸»² ¬¸» »²¹·²»
·- ²±¬ ®«²²·²¹ô °®»ª»²¬·²¹ »¨½»--·ª» »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼
±² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
̸» ØÎÉ ·- -»´»½¬»¼ ±² ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ØÎÉ
-©·¬½¸ ±² ¬¸» º¿-½·¿ò ̸» -©·¬½¸ °®±ª·¼»- ¿
³±³»²¬¿®§ »¿®¬¸ ©¸·½¸ ·- -»²-»¼ ¾§ ¬¸» ÓÚË ¿- ¿
®»¯«»-¬ º±® ØÎÉ ±°»®¿¬·±²ò
ɸ»² ½±²¼·¬·±²- ¿®» ½±®®»½¬ô ¬¸» ÓÚË »²»®¹·-»- ¬¸»
ØÎÉ ®»´¿§ô ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» »²¹·²»
½±³°¿®¬³»²¬ º«-»¾±¨ò ɸ»² ¬¸» ®»´¿§ ·- »²»®¹·-»¼ô
¬¸» ÓÚË -¬¿®¬- ¿ ¬·³»® ©¸·½¸ ¿´´±©- ØÎÉ ±°»®¿¬·±²
º±® ¾»¬©»»² ïí ³·²«¬»- îë -»½±²¼- ¿²¼ ïé ³·²«¬»-
ìð -»½±²¼-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ÓÚË ¼»ó»²»®¹·-»- ¬¸»
®»´¿§ ½±·´ô -©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸» ØÎÉò
λ¿® Ú±¹ Ô¿³° Ô¿¬½¸ ݱ²¬®±´
ɸ»² ®»¿® º±¹ ´¿³° ±°»®¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¬¸» ÓÚË
»²»®¹·-»- ¿² ·²¬»®²¿´ ®»´¿§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» º±¹ ´¿³° ·º
½±²¼·¬·±²- ¿®» ½±®®»½¬ò
̸» ®»¿® º±¹ ´¿³° ©·´´ ±²´§ ±°»®¿¬» ·º ¬¸» ÓÚË
®»½»·ª»- ¿² ·¹²·¬·±² ±² -·¹²¿´ ¿²¼ ¿ ¸»¿¼´¿³° ±®
º®±²¬ º±¹ ´¿³°- ±² ø·º º·¬¬»¼÷ -·¹²¿´ò
ɸ»² ®»¿® º±¹ ´¿³° ·- ±²ô -©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸»
¸»¿¼´¿³°- ±® ¬¸» ·¹²·¬·±² ©·´´ ¼·-¿¾´» ¬¸» º±¹ ´¿³°ò
̸» º±¹ ´¿³° ½¿² ±²´§ ¾» -©·¬½¸»¼ ±² ·º ¬¸» ¿¾±ª»
½±²¼·¬·±²- ¿®» ½±®®»½¬ò

ɸ»² ¬¸» ®»¿® º±¹ ´¿³° ·- ±²ô -©·¬½¸·²¹ ¬¸»
¸»¿¼´¿³°- ¬± -·¼» ´¿³°- ©·´´ ¼·-¿¾´»¼ ¬¸» ®»¿® º±¹
´¿³°ò ׺ ¬¸» ¸»¿¼´¿³°- ¿®» -«¾-»¯«»²¬´§ -©·¬½¸»¼
±² ¿¹¿·²ô ¬¸» ®»¿® º±¹ ´¿³° ©·´´ ¾» ®»¿½¬·ª¿¬»¼ò
ɸ»² º®±²¬ º±¹ ´¿³°- ¿®» º·¬¬»¼ô ¬¸»-» ³«-¬ ¾» ±²
¾»º±®» ¬¸» ÓÚË ©·´´ ¿´´±© ®»¿® º±¹ ´¿³° ±°»®¿¬·±²ò
Û²¹·²» ׳³±¾·´·-¿¬·±² ͱ«²¼»®
̸» -±«²¼»® ¿´»®¬- ¬¸» ¼®·ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² ¸¿-
¾»»² -©·¬½¸»¼ ±² ¾«¬ ¬¸» »²¹·²» ·- -¬·´´ ·³³±¾·´·-»¼ò
̸·- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ®»³±¬» ¸¿²¼-»¬ º¿·´·²¹ ¬±
-«°°´§ ¿ ½±¼» ±® ¬¸» ½±®®»½¬ ½±¼» ª·¿ ¬¸»
¬®¿²-°±²¼»® ½±·´ò ̸» ÛÕß °®±½»¼«®» ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
³±¾·´·-» ¬¸» »²¹·²» ·² -«½¸ ¿² ·²-¬¿²½»ò
̸» -±«²¼»® »³·¬- ¿ ¬©± ¬±²» ®»°»¬·¬·ª» -±«²¼
º®»¯«»²½§ º®±³ ¬¸» ÓÚË -±«²¼»®ò
Í»¿¬ Þ»´¬ É¿®²·²¹ Ô¿³° Ì·³»® ¿²¼ Í»¿¬ Þ«½µ´»
Í©·¬½¸ ײ°«¬ øÖ¿°¿²»-» ³¿®µ»¬ ±²´§÷
ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±²ô ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬
©¿®²·²¹ ´¿³° ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ©·´´ ¾»
·´´«³·²¿¬»¼ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ë -»½±²¼-ô ®»¹¿®¼´»--
±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ¾«½µ´» -©·¬½¸ò
ߺ¬»® ¬¸» ë -»½±²¼ °»®·±¼ô ¬¸» ©¿®²·²¹ ´¿³° ©·´´ ±²´§
¾» »¨¬·²¹«·-¸»¼ ©¸»² ¬¸» -»´¬ ¾«½µ´» ·- ´¿¬½¸»¼ò ̸»
´¿³° ©·´´ ·´´«³·²¿¬» ¿¹¿·² ·º ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ·- ®»³±ª»¼
¿²¼ ¬¸» ·¹²·¬·±² ®»³¿·²- ±²ò
б©»® É·²¼±© Ì·³»óÑ«¬ Ü»´¿§
̸» °±©»® ©·²¼±© ¬·³»ó±«¬ ¼»´¿§ °®±ª·¼»- °±©»® ¬±
¬¸» °±©»® ©·²¼±©- ¿²¼ -«²®±±º º±® ¾»¬©»»² îë ¿²¼
íí -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» ·¹²·¬·±² ¸¿- ¾»»² -©·¬½¸»¼ ±ººô
°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¿²¼ °¿--»²¹»® ¼±±®- ¿®»
½´±-»¼ò
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ
̸·- ¿´´±©- ¬¸» ©·²¼±©- ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿- ¿
½±²ª»²·»²½» º»¿¬«®» ¿º¬»® ¬¸» ·¹²·¬·±² ¸¿- ¾»»²
-©·¬½¸»¼ ±ººò
Í»´º Ü·¿¹²±-¬·½-
̸» ÓÚË ½±²¬¿·²- ¿ -»´º ¼·¿¹²±-¬·½ º»¿¬«®» ©¸·½¸
¬»-¬- ¿²¼ ½±²º·®³- ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬-
±º ¬¸» ÓÚËò
̱ »²¬»® -»´º ¼·¿¹²±-¬·½ ³±¼»æ
i Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ØÎÉ -©·¬½¸
i Ó±ª» ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±² °±-·¬·±²
i λ´»¿-» ¬¸» ØÎÉ -©·¬½¸ ©·¬¸·² ðòç -»½±²¼- ±º
¬¸» ·¹²·¬·±² ¾»·²¹ -©·¬½¸»¼ ±²ò
̸» ÓÚË -±«²¼»® ©·´´ »³·¬ ¿ -·¹²¿´ ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬
-»´º ¼·¿¹²±-¬·½ ³±¼» ¸¿- ¾»»² -«½½»--º«´´§ »²¬»®»¼ò
Ю»-- ¬¸» ØÎÉ -©·¬½¸ ±²½»ò ̸» ÓÚË ©·´´
¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» -©·¬½¸ ·²°«¬ ¾§ »³·¬¬·²¹ ¬©± -·¹²¿´
¾»»°- ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ·²°«¬ò Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
·²°«¬- ©·´´ ¿´-± ¾» ½±²º·®³ ¾§ ¬©± ¾»»°- º®±³ ¬¸»
ÓÚËò ׺ ²± -±«²¼ ·- ¸»¿®¼ô ¬¸» ÓÚË ¸¿- ²±¬
®»½»·ª»¼ ¬¸» ·²°«¬ò
i ܱ±® -©·¬½¸»- ó ±°»²·²¹ »¿½¸ ¼±±® ·² ¬«®² ©·´´
±°»®¿¬» ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ¼±±® -©·¬½¸ò
i Ú®±²¬ ©·°»® ·²¬»®³·¬¬»²¬ -©·¬½¸ ó ¬«®² ¬¸» ½±´«³²
-¬¿´µ -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ·²¬»®³·¬¬»²¬ øº·®-¬÷ °±-·¬·±²ò
ߺ¬»® ½±²º·®³¿¬·±² ®»¬«®² ¬± ¬¸» ±ºº °±-·¬·±²ò
i Ú®±²¬ ©·°»® °®±¹®¿³³»¼ ©¿-¸ñ©·°» -©·¬½¸ ó °«´´
¬¸» ½±´«³² -¬¿´µ ¬±©¿®¼- ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ò
i λ¿® ©·°»® ·²¬»®³·¬¬»²¬ -©·¬½¸ ó ¬«®² ¬¸» ½±´«³²
-¬¿´µ ®»¿® ©·°»® -©·¬½¸ ¬± ¬¸» º·®-¬ °±-·¬·±²ò
i λ¿® ©·°»® ©¿-¸ -©·¬½¸ ó ¬«®² ¬¸» ½±´«³² -¬¿´µ
®»¿® ©·°»® -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ©¿-¸ °±-·¬·±² ¿²¼
®»´»¿-»ò ߺ¬»® ½±²º·®³¿¬·±² ®»¬«®² ¬± ¬¸» ±ºº
°±-·¬·±²ò
i Í·¼» ´¿³°- ó ¬«®² ¬¸» ½±´«³² -¬¿´µ ´·¹¸¬·²¹ -©·¬½¸
¬± ¬¸» º·®-¬ °±-·¬·±²ò
i Ø»¿¼´¿³°- ó ¬«®² ¬¸» ½±´«³² -¬¿´µ ´·¹¸¬·²¹ -©·¬½¸
¬± ¬¸» ¸»¿¼´¿³° °±-·¬·±²ò Ô»¿ª» ¬¸» -©·¬½¸ ·² ¬¸·-
°±-·¬·±²ò
i λ¿® º±¹ ´¿³° -©·¬½¸ ó °®»-- ¬¸» ®»¿® º±¹ ´¿³°
-©·¬½¸ò
i Ú®±²¬ º±¹ ´¿³°- ø·º º·¬¬»¼÷ ó °®»-- ¬¸» º®±²¬ º±¹
´¿³° -©·¬½¸ò Ì«®² ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±ºº
°±-·¬·±²ò
i Í»¿¬ ¾«½µ´» -©·¬½¸ ø·º º·¬¬»¼÷ ó ·²-»®¬ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬
½´·° ·²¬± ¬¸» ¾«½µ´»ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ïí
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ

Ю»-- ¬¸» ØÎÉ -©·¬½¸ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ·²°«¬

¬»-¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ±«¬°«¬ -»´º ¼·¿¹²±-¬·½ °®±¹®¿³³»ò
̸» ÓÚË ©·´´ ¼®·ª» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±«¬°«¬- ·²
¬¸» ±®¼»® -¸±©²æ
i ØÎÉ ó ±² º±® ï ¬± î -»½±²¼-ò ݱ²º·®³»¼ ¾§
·´´«³·²¿¬»¼ ±º ¬¸» -©·¬½¸ ¬»´´ó¬¿´» ´¿³°ò
i λ¿® º±¹ ´¿³°- ó ±² º±® î -»½±²¼-ò ݱ²º·®³»¼ ¾§
·´´«³·²¿¬»¼ ±º ¬¸» -©·¬½¸ ¬»´´ó¬¿´» ´¿³°ò
i ݱ«®¬»-§ ´¿³° ó ±² º±® î -»½±²¼-ò ݱ²º·®³»¼ ¾§
·´´«³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿³°ò
i λ¿® ©·°»® ó ±² º±® ðòë -»½±²¼- ø±²» ©·°» ½§½´»÷ò
i Ú®±²¬ ©·°»® ó ±² º±® ðòë -»½±²¼- ø±²» ©·°»
½§½´»÷ò

Ѳ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±ª» ±«¬°«¬ ¬»-¬-ô ¬¸» ÓÚË

©·´´ ½¿²½»´ ¬¸» -»´º ¼·¿¹²±-¬·½ ³±¼»ò ͬ¿®¬·²¹ ±º ¬¸»
»²¹·²» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» -»´º ¼·¿¹²±-¬·½ ³±¼»
©·´´ ¿´-± ½¿²½»´ ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬-ò

ïì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ

ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð¿¹»

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ÐßÝÕ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒ ó ÚÎÑÒÌ Ê×ÛÉ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ÐßÝÕ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó ÎÛßÎ Ê×ÛÉ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ÐßÝÕ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ó ÛÈÐÔÑÜÛÜ Ê×ÛÉ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ù»²»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Í°»»¼±³»¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Ì¿½¸±³»¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
Ú«»´ Ô»ª»´ Ù¿«¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Û²¹·²» ݱ±´¿²¬ Ì»³°»®¿¬«®» Ù¿«¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ײ-¬®«³»²¬ ×´´«³·²¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
É¿®²·²¹ Ô¿³°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
 ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ

×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ÐßÝÕ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒ ó

ÚÎÑÒÌ Ê×ÛÉ

ïò Ó¿´º«²½¬·±² ײ¼·½¿¬±® Ô¿³° øÓ×Ô÷ ïêò Ô·¯«·¼ Ý®§-¬¿´ Ü·-°´¿§ øÔÝÜ÷

îò ×¹²·¬·±²ñÒ± ½¸¿®¹» ©¿®²·²¹ ´¿³° ïéò Ì®·° ½±«²¬»® ®»-»¬ ¾«¬¬±²
íò Ô±© ±·´ °®»--«®» ©¿®²·²¹ ´¿³° ïèò Ù»¿®¾±¨ º¿«´¬ ©¿®²·²¹ ´¿³° øͬ»°¬®±²·½
ìò Ì¿½¸±³»¬»® ÛÓóÝÊÌ ¿²¼ ÖßÌÝÑ ß«¬±³¿¬·½ ³±¼»´- ±²´§÷
ëò ÔØ ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ©¿®²·²¹ ´¿³° ïçò Ͳ±© ³±¼» ©¿®²·²¹ ´¿³° øÕÊê ³±¼»´- ±²´§÷
êò Ø»¿¼´¿³° ³¿·² ¾»¿³ ©¿®²·²¹ ´¿³° îðò Ѫ»®-°»»¼ ©¿®²·²¹ ´¿³° ø-»´»½¬·ª» ³¿®µ»¬-
éò ÎØ ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ©¿®²·²¹ ´¿³° ±²´§÷
èò Í°»»¼±³»¬»® îïò ß´¿®³ ͧ-¬»³ ÔÛÜ
çò Ø¿²¼¾®¿µ» ¿²¼ ¾®¿µ» -§-¬»³ ©¿®²·²¹ ´¿³° îîò Í»¿¬ ¾»´¬ ©¿®²·²¹ ´¿³° ø-»´»½¬·ª» ³¿®µ»¬- ±²´§÷
ïðò Ø¿¦¿®¼ º´¿-¸»® ©¿®²·²¹ ´¿³° îíò ß²¬·ó´±½µ Þ®¿µ·²¹ ͧ-¬»³ øßÞÍ÷ ©¿®²·²¹ ´¿³°
ïïò Ý®«·-» ½±²¬®±´ ©¿®²·²¹ ´¿³° øÕÊê ³±¼»´- ó ·º îìò Û²¹·²» ³¿´º«²½¬·±² ©¿®²·²¹ ´¿³° øÜ·»-»´
º·¬¬»¼÷ ³±¼»´- ±²´§÷
ïîò Ù´±© °´«¹ ©¿®²·²¹ ´¿³° øÜ·»-»´ ³±¼»´- ±²´§÷ îëò Þ±±¬ñ¬¿·´ ¼±±® ±°»² ©¿®²·²¹ ´¿³°
ïíò Ú«»´ ´»ª»´ ¹¿«¹» îêò ܱ±® ±°»² ©¿®²·²¹ ´¿³°
ïìò Ô±© º«»´ ´»ª»´ ©¿®²·²¹ ´¿³° îéò Û²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹»
ïëò Í«°°´»³»²¬¿®§ λ-¬®¿·²¬ -§-¬»³ øÍÎÍ÷
©¿®²·²¹ ´¿³°

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ï

×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ÐßÝÕ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌ ÔßÇÑËÌ ó
ÎÛßÎ Ê×ÛÉ
ïò Ú´»¨·¾´» Ю·²¬»¼ Ý·®½«·¬ Þ±¿®¼ øÐÝÞ÷
îò Ý®«·-» ½±²¬®±´ ©¿®²·²¹ ´¿³° ¾«´¾ øÕÊê ³±¼»´-
ó ·º º·¬¬»¼÷
íò Ø¿¦¿®¼ º´¿-¸»® ©¿®²·²¹ ´¿³° ¾«´¾
ìò Ø¿²¼¾®¿µ» ¿²¼ ¾®¿µ» -§-¬»³ ©¿®²·²¹ ´¿³°
¾«´¾
ëò Ø¿®²»-- ½±²²»½¬±® Ýðîíð
êò ÔØ ¿²¼ ÎØ ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ©¿®²·²¹ ´¿³°
¾«´¾-
éò Ø»¿¼´¿³° ³¿·² ¾»¿³ ©¿®²·²¹ ´¿³° ¾«´¾
èò п²»´ ¾¿½µ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬·±² ¾«´¾ øí ±ºº÷
çò Ø¿®²»-- ½±²²»½¬±® Ýðîíí
ïðò Ô±© ±·´ °®»--«®» ©¿®²·²¹ ´¿³° ¾«´¾
ïïò ×¹²·¬·±²ñÒ± ½¸¿®¹» ©¿®²·²¹ ´¿³°
ïîò Ó¿´º«²½¬·±² ײ¼·½¿¬±® Ô¿³° øÓ×Ô÷ ¾«´¾
ïíò п²»´ ¾¿½µ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬·±² ¾«´¾ ¿²¼ º®±²¬
°¿²»´ ·´´«³·²¿¬·±² º»»¼ñ»¿®¬¸
ïìò ܱ±® ±°»² ©¿®²·²¹ ´¿³° ¾«´¾
ïëò Þ±±¬ñ¬¿·´ ¼±±® ±°»² ©¿®²·²¹ ´¿³° ¾«´¾
î ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
ïêò Í»¿¬ ¾»´¬ ©¿®²·²¹ ´¿³° ¾«´¾ ø-»´»½¬·ª» ³¿®µ»¬-
±²´§÷
±®
Û²¹·²» ³¿´º«²½¬·±² ©¿®²·²¹ ´¿³° ¾«´¾ øÜ·»-»´
³±¼»´-÷
ïéò Ѫ»®-°»»¼ ©¿®²·²¹ ´¿³° ¾«´¾ ø-»´»½¬·ª»
³¿®µ»¬- ±²´§÷
±®
Ù»¿®¾±¨ º¿«´¬ ©¿®²·²¹ ´¿³° ¾«´¾ øͬ»°¬®±²·½
ÛÓóÝÊÌ ¿²¼ ÖßÌÝÑ ß«¬±³¿¬·½ ³±¼»´- ±²´§÷
ïèò Ͳ±© ³±¼» ©¿®²·²¹ ´¿³° ¾«´¾ øÕÊê ±²´§÷
ïçò ß´¿®³ -§-¬»³ ÔÛÜ
îðò Ю·²¬»¼ Ý·®½«·¬ Þ±¿®¼ øÐÝÞ÷
îïò Ø¿®²»-- ½±²²»½¬±® Ýðîíì
îîò Ø¿®²»-- ½±²²»½¬±® Ýðîíê
îíò Ô·¯«·¼ Ý®§-¬¿´ Ü·-°´¿§ øÔÝÜ÷ ·´´«³·²¿¬·±² ¾«´¾
îìò Í«°°´»³»²¬¿®§ λ-¬®¿·²¬ ͧ-¬»³ øÍÎÍ÷
©¿®²·²¹ ´¿³° ¾«´¾
îëò Ô±© º«»´ ´»ª»´ ©¿®²·²¹ ´¿³° ¾«´¾
 ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ

×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ÐßÝÕ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ó

ÛÈÐÔÑÜÛÜ Ê×ÛÉ

ïò п²»´ º®±²¬ ·´´«³·²¿¬·±² ¾«´¾ øî ±ºº÷ èò ײ-¬®«³»²¬ °¿½µ ¸±«-·²¹

îò п²»´ ¾¿½µ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬·±² ¾«´¾ ¿²¼ º®±²¬ çò Ú«»´ ´»ª»´ ¹¿«¹»
°¿²»´ ·´´«³·²¿¬·±² º»»¼ñ»¿®¬¸ ïðò Í°»»¼±³»¬»®
íò Í«°°±®¬ ¾®¿½µ»¬ ïïò Ì®·° ½±«²¬»® ®»-»¬ ¾«¬¬±²
ìò Û²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹» ïîò Ì¿½¸±³»¬»®
ëò É¿®²·²¹ ´¿³° ÐÝÞ ïíò п²»´ ·´´«³·²¿¬·±² ½±ª»® ¿²¼ ÐÝÞ
êò ÐÝÞ ½±ª»® ïìò ײ-¬®«³»²¬ °¿½µ º¿½» °´¿¬»
éò Ú´»¨·¾´» ÐÝÞ

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ í

×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
Ù»²»®¿´
̸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ- º·¬¬»¼ ¬± ¿´´ ᪻® ìë ³±¼»´-
¿®» -·³·´¿®ô ©·¬¸ ¬¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½»- ¾»·²¹ ³°¸ ±®
µ³ñ¸ -°»»¼±³»¬»®ô ¬¿½¸±³»¬»® ³¿¨·³«³ ®»ªñ³·²
¾¿²¼ô ±¼±³»¬»® ®»¿¼·²¹- ¿²¼ ½»®¬¿·² ©¿®²·²¹ ´¿³°-ò
̸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ·- ¿ ¬±¬¿´´§ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»
®»½»·ª·²¹ »´»½¬®·½¿´ -·¹²¿´- º®±³ -»²¼»® «²·¬- ¿²¼
¬®¿²-°±-·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¿²¿´±¹«» ¹¿«¹» ®»¿¼±«¬-ò
̸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» º¿-½·¿
¸¿®²»-- ¾§ º±«® ½±²²»½¬±®-å Ýðîíðô Ýðîííô Ýðîíì
¿²¼ Ýðîíê ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¿´´ ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬
½±²²»½¬·±²- º±® ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ±°»®¿¬·±²ò
ß º´»¨·¾´» Ю·²¬»¼ Ý·®½«·¬ Þ±¿®¼ øÐÝÞ÷ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±
¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» °¿½µò ݱ²²»½¬±® Ýðîíð ¿²¼ Ýðîíí
½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ÐÝÞ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿´´ ½±²²»½¬·±²-
º±® ©¿®²·²¹ ´¿³° ±°»®¿¬·±²ò ß -»°¿®¿¬» ÐÝÞ ·-
´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» °¿½µ ¾»¸·²¼ ¿ ½±ª»® ¿²¼
¸±«-»- º±«® ½»²¬®¿´ ©¿®²·²¹ ´¿³°- ¿²¼ ¬¸» ¿´¿®³
-§-¬»³ ÔÛÜò ̸» ÐÝÞ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» º¿-½·¿
¸¿®²»-- ¾§ ½±²²»½¬±® Ýðîíìò ß º·º¬¸ ½±²²»½¬±®
Ýïèï𠸿- ¿² ·²¬»¹®¿´ ¾«´¾ º±® ¬¸» ÍÎÍ ©¿®²·²¹
´¿³°ò
̸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ·- ¬±
°®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¼®·ª»® ±º ¬¸» ª»¸·½´»
-¬¿¬«-ò ̸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ º»¿¬«®»- ¬¸» º±´´±©·²¹
¼·-°´¿§-æ
i Ì¿½¸±³»¬»® ó ´¿®¹» ¿²¿´±¹«» ¼·-°´¿§
i Í°»»¼±³»¬»® ó ´¿®¹» ¿²¿´±¹«» ¼·-°´¿§
i Ú«»´ ¹¿«¹» ó -³¿´´ ¿²¿´±¹«» ¼·-°´¿§
i Û²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹» ó -³¿´´
¿²¿´±¹«» ¼·-°´¿§
i Ѽ±³»¬»®ô ¬®·° ³»¬»® ó Ô·¯«·¼ Ý®§-¬¿´ Ü·-°´¿§
øÔÝÜ÷
i Ù»¿®¾±¨ -¬¿¬«- øͬ»°¬®±²·½ ÛÓóÝÊÌ ¿²¼ ÖßÌÝÑ
ß«¬±³¿¬·½ ³±¼»´- ±²´§÷ ó ÔÝÜò
ì ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
̸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ¿´-± º»¿¬«®»- ¿ ²«³¾»® ±º
©¿®²·²¹ ´¿³°-ò ̸» ©¿®²·²¹ ´¿³°- ·´´«³·²¿¬» ·² ±²»
±º º±«® ½±´±«®- ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ´»ª»´ ±º ·³°±®¬¿²½»
±º ¬¸» ©¿®²·²¹ ¿- º±´´±©-æ
i λ¼ ã É¿®²·²¹
i Ç»´´±© ã Ý¿«¬·±²
i Ù®»»² ã ͧ-¬»³ ±°»®¿¬·ª»
i Þ´«» ã Ø»¿¼´¿³° ³¿·² ¾»¿³ ±°»®¿¬·ª»ò
̸» ©¿®²·²¹ ´¿³°- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ª¿®·±«- °±-·¬·±²-
¿®±«²¼ ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» ¿²¿´±¹«» ¹¿«¹»- ·² ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ¼·-°´¿§ò ̸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®- ¿²¼
³¿·² ¾»¿³ ©¿®²·²¹ ´¿³°- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
¼·-°´¿§ò
̸» º±´´±©·²¹ ©¿®²·²¹ ´¿³°- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ
i Ô»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ·²¼·½¿¬±®- ø¹®»»²÷
i Ø»¿¼´¿³° ³¿·² ¾»¿³ øÞ´«»÷
i Ù´±© °´«¹ øÇ»´´±©÷ ó Ü·»-»´ ³±¼»´- ±²´§
i Í»¿¬ ¾»´¬ øλ¼÷ ó Í»´»½¬·ª» ³¿®µ»¬- ±²´§
i ÍÎÍ øλ¼÷
i Ô±© º«»´ ´»ª»´ øÇ»´´±©÷
i Û²¹·²» Ó¿´º«²½¬·±² ײ¼·½¿¬±® Ô¿³° øÓ×Ô÷
øÇ»´´±©÷
i Ù»¿®¾±¨ º¿«´¬ øÇ»´´±©÷ ó ͬ»°¬®±²·½ ÛÓóÝÊÌ ¿²¼
ÖßÌÝÑ ß«¬±³¿¬·½ ³±¼»´- ±²´§
i ß²¬·´±½µ Þ®¿µ·²¹ ͧ-¬»³ øßÞÍ÷ øÇ»´´±©÷
i Þ±±¬ñÌ¿·´ ¼±±® ±°»² øλ¼÷
i ܱ±® ±°»² øλ¼÷
i Ø¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ øλ¼÷
i Ø¿²¼¾®¿µ» ¿²¼ ¾®¿µ» -§-¬»³ øλ¼÷
i Ô±© ±·´ °®»--«®» øλ¼÷
i ×¹²·¬·±²ñÒ± ½¸¿®¹» øλ¼÷
i Û²¹·²» ³¿´º«²½¬·±² øÇ»´´±©÷ ó Ü·»-»´ ³±¼»´- ±²´§
i Ѫ»®-°»»¼ øλ¼÷ ó Í»´»½¬·ª» ³¿®µ»¬- ±²´§
i Ý®«·-» ݱ²¬®±´ øÇ»´´±©÷ ó ÖßÌÝÑ ß«¬±³¿¬·½
³±¼»´- ±²´§ò
ß² ÔÛÜ ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¿½¸±³»¬»® ¿²¼ ¬¸»
-°»»¼±³»¬»®ò ̸» ÔÛÜ ·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³
¬± ·²¼·½¿¬» ¿´¿®³ -¬¿¬«- ¬± ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ ¿- ¿²
¿²¬·ó¬¸»º¬ ¼»¬»®®»²¬ò
 ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ

Í°»»¼±³»¬»® ÔÝÜ Ü»-½®·°¬·±²

ݸ¿®¿½¬»®
̸» -°»»¼±³»¬»® ·- »´»½¬®±²·½¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ¿²¼
Рп®µ
½±²¬¿·²- ¿² ÔÝÜò
Π못®-»
̸» -°»»¼±³»¬»® ¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ -½¿´» ·²¼·½¿¬·±²
±º ïëð ³°¸ øîìð µ³ñ¸÷ º±® Õ Í»®·»- ¿²¼ Ô Í»®·»- Ò Ò»«¬®¿´
ª¿®·¿²¬-ò ÕÊê ³±¼»´- ¸¿ª» ¿ -½¿´» ·²¼·½¿¬·±² ±º
ïêð ³°¸ øîêð µ³ñ¸÷ò Ü Ü®·ª»

ÜÍ°±®¬ Í°±®¬ ³±¼»

Ѳ ¿´´ ³±¼»´-ô »¨½»°¬ ÕÊêô ¬¸» -°»»¼±³»¬»® ·-
¼®·ª»² ¾§ ¿ -°»»¼ ¬®¿²-¼«½»® ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» ï Ó¿²«¿´ ï-¬ ®¿¬·±
¹»¿®¾±¨ ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ì °«´-»- °»® ®»ª±´«¬·±² ±º
¬¸» ¬®¿²-¼«½»®ò ̸» ½¿´·¾®¿¬·±² ø®»ªñ³·² ±º ¬¸» î Ó¿²«¿´ î²¼ ®¿¬·±
¬®¿²-¼«½»®÷ º±® ¿ ¹·ª»² -°»»¼ ·- ¿- º±´´±©-æ
i Õ Í»®·»- ïòìñïòêñïòè ͬ»°¬®±²·½ ÛÓóÝÊÌ ó ççíòð í Ó¿²«¿´ í®¼ ®¿¬·±
®»ªñ³·² ¿¬ êð ³°¸ øêïé ®»ªñ³·² ¿¬ êð µ³ñ¸÷
ì Ó¿²«¿´ 쬸 ®¿¬·±
Ѳ ÕÊê ³±¼»´-ô ¬¸» -°»»¼±³»¬»® ·- ¼®·ª»² ¾§ ¿ ë Ó¿²«¿´ 문 ®¿¬·±
ÐÉÓ -¯«¿®» ©¿ª» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ßÞÍ ÛÝËò ̸»
ßÞÍ ©¸»»´ -°»»¼ -»²-±® °®±ª·¼»- ìí °«´-»- °»® ê Ó¿²«¿´ ꬸ ®¿¬·± øͬ»°¬®±²·½
®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ®»´«½¬±®ò ̸» ½¿´·¾®¿¬·±² º±® ¿ ¹·ª»² ÛÓóÝÊÌ ±²´§÷
-°»»¼ ·- ¿- º±´´±©-æ
Ú Ú¿-¬ ¿¼¿°¬¿¬·±² ®»¯«·®»¼
i ß´´ ÕÊê ³±¼»´- ó íéïíî °«´-»-ñ³·² ¿¬ êð ³°¸ øͬ»°¬®±²·½ ÛÓóÝÊÌ ±²´§÷
øîíðéí °«´-»-ñ³·² ¿¬ êð µ³ñ¸÷ò

̸» ÔÝÜ -¸±©- ±¼±³»¬»® ®»¿¼·²¹- «° ¬± çççççòç º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò

³·´»- ±® µ·´±³»¬®»- ¿²¼ ¬®·° ½±«²¬»® ®»¿¼·²¹- «° ¬±
çççòç ³·´»- ±® µ·´±³»¬®»-ò ß ¬®·° ½±«²¬»® ®»-»¬ ¾«¬¬±²
·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -°»»¼±³»¬»® ¿²¼
®»-»¬- ¬¸» ½±«²¬»® ¬± ¦»®± ©¸»² °®»--»¼ º±® ³±®»
¬¸¿² ¬©± -»½±²¼-ò ß -¸±®¬ °®»-- ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸»
ÔÝÜ ¼·-°´¿§ º®±³ ±¼±³»¬»® ¬± ¬®·°ò
Ѳ ª»¸·½´»- ©·¬¸ ¿ ͬ»°¬®±²·½ ÛÓóÝÊÌ ¹»¿®¾±¨ ±®
ÖßÌÝÑ ß«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ô ¬¸» ÔÝÜ ¿´-± ¼·-°´¿§-
¹»¿®¾±¨ -¬¿¬«- ·²º±®³¿¬·±² ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
¬¿¾´»æ
Ì¿½¸±³»¬»®
̸» ¬¿½¸±³»¬»® ·- »´»½¬®±²·½¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ·-
¼®·ª»² ¾§ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» Û²¹·²» ݱ²¬®±´ Ó±¼«´»
øÛÝÓ÷ò ̸» ÛÝÓ ±«¬°«¬ ½±²-·-¬- ±º î °«´-»- °»®
®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»
½®¿²µ-¸¿º¬ °±-·¬·±² øÝÕÐ÷ -»²-±®ò
묮±´ ³±¼»´- ¸¿ª» ¿ ³¿¨·³«³ ¬¿½¸±³»¬»® -½¿´»
®»¿¼·²¹ ±º èððð ®»ªñ³·² ¿²¼ Ü·»-»´ ³±¼»´- ¸¿ª» ¿
³¿¨·³«³ -½¿´» ®»¿¼·²¹ ±º êððð ®»ªñ³·²ò

̸» ¬¿½¸±³»¬»® -½¿´» ±² °»¬®±´ ³±¼»´- ¸¿ª» ¿ ®»¼

-»¹³»²¬ò ̸» -»¹³»²¬ ¼»²±¬»- ¬¸» ³¿¨·³«³
»²¹·²» -°»»¼ º±® ¬¸» ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ³«-¬ ²±¬
±°»®¿¬»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ®»¼ -»¹³»²¬ò ̸»
³¿¨·³«³ »²¹·²» -°»»¼ º±® ¬¸» ³±¼»´- ·- ¿- º±´´±©-æ
i Õ Í»®·»- ͬ»°¬®±²·½ ÛÓóÝÊÌ ó êððð ®»ªñ³·²
i Õ Í»®·»- ¿²¼ ÕÊê ó êéëð ®»ªñ³·²ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ë

×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ

Ú«»´ Ô»ª»´ Ù¿«¹» ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹» ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¬«®² ³¿¹²»¬
½¿«-·²¹ ¬¸» ¹¿«¹» ¬± ®»¬«®² ¬± ¦»®± ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±²
̸» º«»´ ´»ª»´ ¹¿«¹» °±·²¬»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ½«®®»²¬ ·- -©·¬½¸»¼ ±ººò
º«»´ ´»ª»´ ·² ¬¸» º«»´ ¬¿²µò ̸» º«»´ ´»ª»´ ¹¿«¹»
°±·²¬»® ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ´»ª»´ ±º º«»´ ·² ¬¸» ̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»- -¸±© »²¹·²» ½±±´¿²¬
¬¿²µ ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ±ººò ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±® ®»-·-¬¿²½» ª¿´«»- ¿²¼ ¹¿«¹»
°±·²¬»® °±-·¬·±²æ
̸» ¹¿«¹» ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿² ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» º«»´
¹¿«¹» ¬± ¬¸» º«»´ ¬¿²µ -»²¼»® ©¸·½¸ ·- ·²¬»¹®¿´ ©·¬¸ Ì»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹» ·²¼·½¿¬·±² ¬¿¾´»
¬¸» º«»´ °«³°ò ̸» -»²¼»® ·- ¿ º´±¿¬ ±°»®¿¬»¼ ®±¬¿®§ 묮±´ ³±¼»´-
°±¬»²¬·±³»¬»® ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ ª¿®·¿¾´» ®»-·-¬¿²½»
¬± ¹®±«²¼ º±® ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ¹¿«¹»ò ɸ»² ¬¸» Ì»³°»®¿¬«®» -»²-±® Ù¿«¹» °±-·¬·±²
-»²¼»® º´±¿¬ ·- ¿¬ ·¬- ´±©»-¬ °±·²¬ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¿² »³°¬§ ®»-·-¬¿²½»
º«»´ ¬¿²µô ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬± »¿®¬¸ ·- ¿¬ ·¬- ¹®»¿¬»-¬ò
̸» ®»-·-¬¿²½» ·- -»²-»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿«¹» ©¸·½¸ ïìî ±¸³- Ò± ³±ª»³»²¬
°±-·¬·±²- ¬¸» ²»»¼´» ¿½½±®¼·²¹´§ò ìç ó çè ±¸³- ß°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ¬¸·®¼

̸» º«»´ ´»ª»´ ¹¿«¹» ·²¼·½¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± º«»´ îìòê ó íîòï ±¸³- ß°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º©¿§
-»²¼»® ®»-·-¬¿²½» ·- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»æ
ïêòç ±¸³- Û²¬»®- ®»¼ -»½¬±®
Í»²¼»® ®»-·-¬¿²½» Ú«»´ ´»ª»´ ¹¿«¹»
·²¼·½¿¬·±²
Ì»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹» ·²¼·½¿¬·±² ¬¿¾´»
ïðë ±¸³- Û³°¬§ Ü·»-»´ ³±¼»´-
íîòë ±¸³- Ø¿´º º«´´ Ì»³°»®¿¬«®» -»²-±® Ù¿«¹» °±-·¬·±²
®»-·-¬¿²½»
ë ±¸³- Ú«´´
ïíëòç ±¸³- Ò± ³±ª»³»²¬
Û²¹·²» ݱ±´¿²¬ Ì»³°»®¿¬«®» Ù¿«¹» éï ±¸³- ß°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ¬¸·®¼

̸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» îîòç ±¸³- ß°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º©¿§
¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ò ɸ»² ¬¸» »²¹·²»
®»¿½¸»- ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ¹¿«¹» ïèòï ±¸³- Û²¬»®- ®»¼ -»½¬±®
©·´´ ®»-¬ ¿¬ ¬¸» ³·¼ó°±·²¬ ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» -½¿´»ò

׺ ¬¸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»½±³»- ¬±± ¸·¹¸ô ײ-¬®«³»²¬ ·´´«³·²¿¬·±²

¬¸» °±·²¬»® ©·´´ ®·-» ¬± ¬¸» ®»¼ -»¹³»²¬ ±º ¬¸» -½¿´» ¬±
©¿®² ±º ¿² »²¹·²» ½±±´·²¹ º¿«´¬ò ߬ ¬¸·- °±-·¬·±² ¬¸» ß´´ ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ·´´«³·²¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ïìÊ
»²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¬±± ¸·¹¸ ¿²¼ -·²¹´» º·´¿³»²¬ ¾«´¾-ò ̸» ¾«´¾- ¿®» ®¿¬»¼ ¿¬ ïìÊ ¬±
½±²¬·²«»¼ ±°»®¿¬·±² ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² »²¹·²» ¼¿³¿¹»å ·³°®±ª» ¬¸»·® ®»-·-¬¿²½» ¬± º¿·´«®»ò
¬¸» ª»¸·½´» -¸±«´¼ ¾» -¬±°°»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò
̸» ©¿®²·²¹ ´¿³° ¿²¼ °¿²»´ º®±²¬ ·´´«³·²¿¬·±² ¾«´¾-
¿®» ½¿°´»-- ¾«´¾- ´±½¿¬»¼ ·² ¾«´¾ ¸±´¼»®-ò ̸»
̸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» -»²¼»® ·- ´±½¿¬»¼ ·²
·´´«³·²¿¬·±² ¾¿½µ´·¹¸¬·²¹ ¾«´¾- ¿®» ½¿°´»-- ¾«´¾-
¬¸» ½±±´¿²¬ ±«¬´»¬ »´¾±© ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» »²¹·²» ±²
©¸·½¸ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¸±´¼»®- ¿²¼ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ±®¿²¹»
ùÕù -»®·»- ¿²¼ ùÔù Í»®·»- ³±¼»´-ò Ѳ ÕÊê ³±¼»´-ô
½±´±«®»¼ -¸®±«¼-ò
¬¸» -»²¼»® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼
øº®±²¬÷ ½§´·²¼»® ¸»¿¼ô ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» »¨¸¿«-¬
³¿²·º±´¼ò ̸» -»²¼»® ·- ¿ ¬¸»®³·-¬±® ©¸·½¸
¼»½®»¿-»- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿- ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»
·²½®»¿-»-ò

ê ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

 ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ

̸» ¿´¿®³ ÔÛÜô -»¿¬ ¾»´¬ ±® »²¹·²» ³¿´º«²½¬·±²ô

ßÞÍô ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬ ±® ±ª»®-°»»¼ ¿²¼ -²±© ³±¼»
©¿®²·²¹ ´¿³°- ¿®» ¿´´ ®¿¬»¼ ¿¬ ðòçÉ ¿²¼ ¿®» ·²¬»¹®¿´
©·¬¸ ¬¸» ÐÝÞ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» °¿½µò Ú¿·´«®»
±º ¬¸» ÔÛÜ ±® ¿²§ ¾«´¾ ±² ¬¸» ÐÝÞ ®»¯«·®»-
®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ÐÝÞò
̸» ¸»¿¼´¿³° ³¿·² ¾»¿³ ©¿®²·²¹ ´¿³° ·´´«³·²¿¬»-
©¸»² ¬¸» ¸»¿¼´¿³°- ¿®» -©·¬½¸»¼ ¬± ³¿·² ¾»¿³ ±®
¬¸» ¸»¿¼´¿³° º´¿-¸ ·- ±°»®¿¬»¼ò

̸» ÍÎÍ ©¿®²·²¹ ´¿³° ¾«´¾ ·- ¿ ½¿°´»-- ¾«´¾

´±½¿¬»¼ ·² ¿ ¸±´¼»® ©¸·½¸ ·- ·²¬»¹®¿´ ©·¬¸ ¬¸» º¿-½·¿ ̸» ¹´±© °´«¹ ©¿®²·²¹ ´¿³° ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸»
¸¿®²»--ò ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ¬± °±-·¬·±² ××ò ̸» ´¿³°
·´´«³·²¿¬»- ±² ¿ ¬·³»® º®±³ ¬¸» ÛÝÓò ̸» ¬·³» ¬¸»
̸» ¾«´¾- «-»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿½µ ¿®» ®¿¬»¼ ¿²¼ ´¿³° ·- ·´´«³·²¿¬»¼ ·- ¼»°»²¼¿²¬ ±² ½±±´¿²¬
·¼»²¬·º·»¼ ¿- º±´´±©-æ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -¬¿®¬»¼
«²¬·´ ¬¸» ´¿³° ¸¿- »¨¬·²¹«·-¸»¼ò
Þ«´¾ ο¬·²¹ ñ ̧°» ر´¼»®
·¼»²¬·º·½¿¬·±²

É¿®²·²¹ ïìÊ ïòìÉ ñ Ìë Þ´¿½µ

´¿³°- ¿²¼ ̸» -»¿¬ ¾»´¬ ©¿®²·²¹ ´¿³° ´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸»
º®±²¬ °¿²»´ ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ¬± °±-·¬·±² ××ò ɸ»² ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬
·´´«³·²¿¬·±² ¾«½µ´» ·- -»½«®»¼ ·² ¬¸» ½´·°ô ¿ -©·¬½¸ ·² ¬¸» ½´·°
»¨¬·²¹«·-¸»- ¬¸» ´¿³°ò
ÔÝÜ ¾¿½µ´·¹¸¬ ïìÊ ïòïîÉ ñ Ìë Þ´¿½µ ©·¬¸ ©¸·¬»
¼±¬

п²»´ ïìÊ íòìÉ ñ Ìïð Ô¿®¹» ¾®±©²

̸» ÍÎÍ ©¿®²·²¹ ´¿³° ·´´«³·²¿¬»- º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼
¾¿½µ´·¹¸¬
©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ¬± °±-·¬·±² ××ò ׺ ¬¸»
·´´«³·²¿¬·±²
´¿³° º¿·´- ¬± ·´´«³·²¿¬» ±® ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸»
Ô±© º«»´ ´»ª»´ ïìÊ íòìÉ ñ Ìïð Ô¿®¹» ¾´¿½µ »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ô ¬¸» ÍÎÍ -§-¬»³ ¸¿- ¿ º¿«´¬ ©¸·½¸
©¿®²·²¹ ³«-¬ ¾» ®»½¬·º·»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò

É¿®²·²¹ Ô¿³°-
̸» ÔØ ¿²¼ ÎØ ·²¼·½¿¬±® ©¿®²·²¹ ´¿³°- º´¿-¸ ·² ¬·³»
©·¬¸ ¬¸» »¨¬»®·±® ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®- ©¸»² ¬¸»§ ¿®»
±°»®¿¬»¼ò ׺ »·¬¸»® ©¿®²·²¹ ´¿³° º´¿-¸»- ª»®§ ®¿°·¼´§ô
¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» »¨¬»®·±® ·²¼·½¿¬±® ¾«´¾-
¸¿- º¿·´»¼ò
ɸ»² ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´¿³°- ¿®» ±°»®¿¬·ª»ô ¾±¬¸
¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ©¿®²·²¹ ´¿³°- º´¿-¸
-·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»®·±® ·²¼·½¿¬±®-ò
̸» ´±© º«»´ ´»ª»´ ©¿®²·²¹ ´¿³° ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸»
¯«¿²¬·¬§ ±º º«»´ ·² ¬¸» ¬¿²µ º¿´´- ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïòè
¹¿´´±²- øè ´·¬®»-÷ò ̸» ©¿®²·²¹ ´¿³° ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿
¬»®³·-¬±® ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» º«»´ °«³° ·² ¬¸»
¬¿²µò
̸» Ó×Ô ·´´«³·²¿¬»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·-
·² °±-·¬·±² ×× ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ·- ²±¬ ®«²²·²¹ò ׺ ¬¸»
´¿³° ®»³¿·²- ·´´«³·²¿¬»¼ ±® ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸»
»²¹·²» ·- ®«²²·²¹ô ¿ º¿«´¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» »²¹·²»
»³·--·±² ½±²¬®±´ -§-¬»³ò ͬ±° ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ -©·¬½¸
±ºº ¬¸» ·¹²·¬·±² º±® ¿¬ ´»¿-¬ íð -»½±²¼-ò ׺ ¬¸» ´¿³°
·´´«³·²¿¬»- ¿º¬»® ¬¸» »²¹·²» ·- ®»-¬¿®¬»¼ô ®»½¬·º·½¿¬·±²
³«-¬ ¾» -±«¹¸¬ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ¬± ¿ª±·¼
°±¬»²¬·¿´ »²¹·²» ¼¿³¿¹» ¿²¼ »¨½»--·ª» »¨¸¿«-¬
»³·--·±²-ò

ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ é

×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ
׺ ¬¸» ´¿³° ·- °»®³¿²»²¬´§ ·´´«³·²¿¬»¼ ±® ·´´«³·²¿¬»-
¼«®·²¹ ¼®·ª·²¹ô ¿ ¹»¿®¾±¨ º¿«´¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» ®»½¬·º·»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò Ü»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» º¿«´¬ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ³¿§ ¿¼±°¬ ¿
´·³° ¸±³» ³±¼»ò
̸» ßÞÍ ©¿®²·²¹ ´¿³° ·´´«³·²¿¬»- º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼
©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ¬± °±-·¬·±² ××ò ׺ ¬¸»
´¿³° ·´´«³·²¿¬»- ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ¬·³»ô ¿ º¿«´¬ ¸¿-
±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ßÞÍ -§-¬»³ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ®»½¬·º·»¼
¿¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ò
̸» ´¿³° ·´´«³·²¿¬»- ·º ¬¸» ¾±±¬ñ¬¿·´ ¼±±® ·- ±°»²
©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- ·² °±-·¬·±² ××ò
̸» ¼±±® ±°»² ©¿®²·²¹ ´¿³° ·´´«³·²¿¬»- ·º ¿²§ ¼±±®
·- ±°»² ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- ·² °±-·¬·±² ××ò
×´´«³·²¿¬»- ¿´¬»®²¿¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®-
¿²¼ ©¿®²·²¹ ´¿³°- ©¸»² ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ -©·¬½¸
·- ±°»®¿¬»¼ò
̸» ´¿³° ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ·- ¿°°´·»¼ò
׺ ¬¸» ´¿³° ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» ¸¿²¼¾®¿µ» ·-
®»´»¿-»¼ô «®¹»²¬ ¿¬¬»²¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿µ·²¹
-§-¬»³ò
̸» ´±© ±·´ °®»--«®» ©¿®²·²¹ ´¿³° ·´´«³·²¿¬»- ¿¬ ¿´´
¬·³»- ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- ·² °±-·¬·±² ×× ¿²¼ ¬¸»
»²¹·²» ·- ²±¬ ®«²²·²¹ò ׺ ¬¸» ´¿³° ®»³¿·²- ±²ô
º´¿-¸»- ±² ¿²¼ ±ºº ±® ·´´«³·²¿¬»- ¿¬ ¿²§ ¬·³» ©¸»²
¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ô ¬¸» »²¹·²» ³«-¬ ¾» -¬±°°»¼ ¿¬
¬¸» »¿®´·»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ ±® -»®·±«- »²¹·²» ¼¿³¿¹»
½±«´¼ ±½½«®ò
è ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
̸» ·¹²·¬·±²ñ²± ½¸¿®¹» ©¿®²·²¹ ´¿³° ·´´«³·²¿¬»- ¿¬
¿´´ ¬·³»- ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- ·² °±-·¬·±² ×× ¿²¼ ¬¸»
»²¹·²» ·- ²±¬ ®«²²·²¹ò ׺ ¬¸» ´¿³° ®»³¿·²- ·´´«³·²¿¬»¼
±® ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ô ¿ º¿«´¬ ¸¿-
±½½«®®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ -§-¬»³ ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» ®»½¬·º·»¼ ¿¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ò
̸» »²¹·²» ³¿´º«²½¬·±² ©¿®²·²¹ ´¿³° ·´´«³·²¿¬»- º±®
¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ¬±
°±-·¬·±² ××ò ׺ ¬¸» ´¿³° ®»³¿·²- ±² ±® ·´´«³·²¿¬»-
¼«®·²¹ ¼®·ª·²¹ô ¿² »²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬ º¿«´¬ ¸¿-
±½½«®®»¼ò ׺ ¬¸» ´¿³° ·- °»®³¿²»²¬´§ ·´´«³·²¿¬»¼ô ¬¸»
ª»¸·½´» ³¿§ -¬·´´ ¾» ¼®·ª»² ¾«¬ ®»½¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» º¿«´¬
-¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ ¿¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ò ׺ ¬¸»
´¿³° º´¿-¸»- ¬¸» º¿«´¬ -¸±«´¼ ¾» ®»½¬·º·»¼
·³³»¼·¿¬»´§ò
̸» ±ª»®-°»»¼ ©¿®²·²¹ ´¿³° ·- ·´´«³·²¿¬»¼ º±® ¿
-¸±®¬ °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·- -©·¬½¸»¼ ¬± °±-·¬·±²
××ò ̸» ´¿³° ©·´´ ±²´§ ·´´«³·²¿¬» ·º ¬¸» ª»¸·½´» -°»»¼
»¨½»»¼- ïîð µ³ñ¸ô ¿²¼ ©·´´ »¨¬·²¹«·-¸ ©¸»² ¬¸»
-°»»¼ ¼®±°- ¾»´±© ¬¸·- ª¿´«»ò
̸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ©¿®²·²¹ ´¿³° ·´´«³·²¿¬»- ©¸»²
¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ -©·¬½¸ ±² ¬¸» º¿½·¿ ·- -»´»½¬»¼ ±²ò
̸» ´¿³° ®»³¿·²- ·´´«³·²¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´
·- -»´»½¬»¼ ±ººò