Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»-

ײ-¬·¬«¬
·²
Ú´±®»²¦ Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬

Ú±®-½¸«²¹-¾»®·½¸¬
Ø»®¾-¬ îððì P Ø»®¾-¬ îððê
Ú±®-½¸«²¹-¾»®·½¸¬ Ø»®¾-¬ îððì P Ø»®¾-¬ îððê

Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦

Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬
ݱ°§®·¹¸¬ w îððé
Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦
Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬
Ê·¿ Ù·«-»°°» Ù·«-¬· ìì
×óëðïîï Ú·®»²¦»

Ì»´»º±² õíç ðëë îìç ïïï

Ì»´»º¿¨ õíç ðëë îìç ïïëë
¸¬¬°æññ©©©òµ¸·òº·ò·¬

Ô¿§±«¬ «²¼ Í¿¬¦æ λ¾»½½¿ Ó·´²»®

Ì·¬»´¾·´¼
Ú®¿²½»-± ¼· Ù·±®¹·± Ó¿®¬·²· ø¦«¹»-½¸®·»¾»²÷ô ß®½¸·¬»µ¬±²·-½¸» Ê»¼«¬»ô «³ ïìçðñïëððò
ͬ¿¿¬´·½¸» Ó«-»»² ¦« Þ»®´·²ô Ù»³–´¼»¹¿´»®·» øw Þ·´¼¿®½¸·ª ÐÕÞô 豬± Ö†®¹ Ðò ß²¼»®-÷ò
×ÒØßÔÌ

Û·²´»·¬«²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë

Ú¿½¸¾»·®¿¬ ñ Õ«®¿¬±®·«³ ñ Ü·®»µ¬±®»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç

Ü×ÎÛÕÌ×ÑÒ ÐÎÑÚò ÜÎò ÙÛÎØßÎÜ ÉÑÔÚ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï

Þ·´¼ô Ü·²¹ô Õ«²-¬ò Ú±®-½¸«²¹»² ¦«® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ׬¿´·»²- «²¼ ¼»-

Ó·¬¬»´³»»®®¿«³- ª±² ¼»® Í°–¬¿²¬·µ» ¾·- ¦«® λ²¿·--¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí

Ü·» Æ·®µ«´¿¬·±² ª±² ß®¬»º¿µ¬»² ·³ Ó·¬¬»´³»»®®¿«³ øª±² ¼»® Í°–¬¿²¬·µ» ¾·- ¦«³
ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬÷ô ××æ Þ·´¼ô Ü·²¹ «²¼ Õ«²-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí

Ö»®«-¿´»³ ¿- Ò¿®®¿¬·ª» ¿²¼ ×½±²·½ Í°¿½» ø쬸 ¬± ï문 Ý»²¬«®§÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì

=׳¿¹»- »¬ °¿®±´»- »² Û¨·´Nò ߪ·¹²±² «²¼ ׬¿´·»² ·² ¼»® »®-¬»² Ø–´º¬» ¼»- ïìò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë

Ñ®¼²«²¹»² ¼»® Þ·´¼»®ò λ°®–-»²¬¿¬·±² ª±² Ú®»³¼¸»·¬ «²¼ ß®³«¬ ·² Õ«²-¬ «²¼
ª·-«»´´»® Õ«´¬«® ·¬¿´·»²·-½¸»® ͬ–¼¬» øïîò ¾·- ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê

Þ·¬¸¿´¿--¿æ ×µ±²±´±¹·» ¼»- Ó»»®»-ô̱°±´±¹·» ¼»® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè

=׳¿¹·²»- »² ª«»´±Nò Û«®±°¿ô Ó»¨·µ± «²¼ ¼·» Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ ¼»® Þ·´¼»® ·² ¼»®
Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç

Ü×ÎÛÕÌ×ÑÒ ÐÎÑÚò ÜÎò ßÔÛÍÍßÒÜÎÑ ÒÑÊß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï

׬¿´·»²·-½¸» Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ¼»® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ ·³ »«®±°–·-½¸»²

Õ±²¬»¨¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí

λ°®–-»²¬¿¬·±²»² «²-·½¸¬¾¿®»® É»´¬»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí

з¿¦¦¿ «²¼ Ó±²«³»²¬ ¿´- ³»¬¿°¸±®·-½¸»® ο«³ ¼»® »«®±°–·-½¸»² ×¼»²¬·¬–¬ òòòòò íì

Ú®•¸²»«¦»·¬´·½¸» λ°®–-»²¬¿¬·±²»² ª±² É»´¬»² ·² Õ•²-¬»² «²¼ É·--»²-½¸¿º¬»² òòòò íë

Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½· «²¼ Ю±¾´»³» ¼»® É¿¸®²»¸³«²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê

Ü»«¬-½¸» µ±³³»²¬·»®¬» ß«-¹¿¾» ¼»® Ê·¬» Ê¿-¿®·- ·² ¼»® Û¼·¬·±² ª±² ïëëð «²¼
ïëêè òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé

Ö±¿½¸·³ ª±² Í¿²¼®¿®¬òÒ»¬æ Í¿²¼®¿®¬- Ì»«¬-½¸» ß½¿¼»³·» «²¼ ¼·» ×½±²±´±¹·¿ Ü»±®«³
øïêéëóèð÷ ¿´- Ò«½´»«- º•® »·²» ²»¬¦¾¿-·»®¬»ô ·²¬»®¼·-¦·°´·²–®» Ú±®-½¸«²¹-°´¿¬¬º±®³
¦«® Õ«²-¬ «²¼ Õ«´¬«®¹»-½¸·½¸¬» ·³ ïéò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè
Ü×ÎÛÕÌ×ÑÒ ÐÎÑÚò ÜÎò ÜÎò Øò Ýò ÓßÈ ÍÛ×ÜÛÔô Ü×ÎÛÕÌÑÎ ÛÓò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï

×½±²±¹®¿º·¿ °±´·¬·½¿ ¼»´´» ½·¬¬˜ ¬±-½¿²»ò Ô«½½¿ò ÔK·³°»®¿¬±®» » ´¿ ½·¬¬˜ òòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí

×´ °®·³± η²¿-½·³»²¬± ¿ Í·»²¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì

ÓßÈóÐÔßÒÝÕóÚÛÔÔÑÉ ÐÎÑÚò ÜÎò ßÊ×ÒÑßÓ ÍØßÔÛÓòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé

Ú¿½·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ̸» Ê·-«¿´ λ°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬

Ó«¸¿³³¿¼ ·² ¬¸» É»-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç

ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï

ܱµ¬±®¿²¼·²²»² «²¼ ܱµ¬±®¿²¼»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí

Õ±²¬·²«·¬–¬ «²¼ Ò»«»®«²¹ò Æ« ¼»² Û²¬-¬»¸«²¹-¾»¼·²¹«²¹»² »·²»® ²±®³¿²²·ó

-½¸»² ß®½¸·¬»µ¬«® ·² ˲¬»®·¬¿´·»² ·³ ïïò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ øÑ´·ª»® Þ»½µ»®÷ òòòòòòòòòòòòòòòò ëí

Ü»® ͽ¸³«½µº«y¾±¼»² ¼»® Õ¿¬¸»¼®¿´» ª±² Ѭ®¿²¬± øݸ®·-¬·²» ˲¹®«¸÷ òòòòòòòòòòò ëì

Ü·» ×´´«-¬®¿¬·±²»² ¼»® ß²²¿´»- ׿²«»²-»- ¼»- Ý¿ºº¿®±ò Ú®•¸» Ê·-«¿´·-·»®«²¹--¬®¿¬»ó

¹·»² µ±³³«²¿´»² Ù»¼¿²µ»²¹«¬- ·² ׬¿´·»² øØ»²®·µ» Ø¿«¹÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë

Ü·» Þ·¾»´ ª±² Ù»®±²¿ «²¼ ·¸® Ó»·-¬»® P Õ•²-¬´»®·-½¸»- Û¨°»®·³»²¬·»®»² ·² ¼»®
Þ±´±¹²»-»® Þ«½¸³¿´»®»· ¼»- -°–¬»² ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- øß²²»¬¬» رºº³¿²²÷òòòòòòòòòò ëê

Ò¿¸ «²¼ º»®² ¦«³ Ô»·½¸²¿³ò Þ·´¼»® ²»«»® Ø»·´·¹»® ·³ Ï«¿¬¬®±½»²¬± øË®¬»
Õ®¿y÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè

É»¹ P Ñ®¬ P ο«³ò Þ·´¼»®¦–¸´«²¹ «²¼ Ö»®«-¿´»³®»¦»°¬·±² ·³ Í°–¬³·¬¬»´¿´¬»®

øÌ·³ Ë®¾¿²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç

Ü·» Û²¬¼»½µ«²¹ Ù®·»½¸»²´¿²¼-ò ͬ«¼·»² ¦«® ¹®·»½¸·-½¸»² ß²¬·µ»²®»¦»°¬·±² ·²

¼»® Ú®•¸®»²¿·--¿²½» øÓ·½¸¿·´ ݸ¿¬¦·¼¿µ·-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð

Ú·´¿®»¬» ±½½«´¬«-æ Ü»® ß®½¸·¬»µ¬ ¼»® λ²¿·--¿²½» ¿´- ͽ¸†°º»® «²¼ Ж¼¿¹±¹»
øÞ»®¬¸±´¼ Ø«¾÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï

×¼»»²º¿¸®¦»«¹» P Þ·´¼»®º¿¸®¦»«¹»ò Ü·» -±¹»²¿²²¬»² Ì¿®±½µóÕ¿®¬»² ¼»- Ó¿²¬»¹²¿

øÍ«-¿²²» б´´¿½µ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êî

Ú¿®¾» ¿´- É»®µ¦»«¹ò Æ«® Ú«²µ¬·±² º¿®¾·¹»® Æ»·½¸»²¹®•²¼» ·² ¼»® λ²¿·--¿²½»

øÖ¿²¿ Ù®¿«´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì

Ü»® >Ì•®µ»L ·² ¼»² Þ·´¼»®² ¼»® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ «²¼ ׬¿´·»²æ
ïìëíóïëíð øß´¾»®¬± Í¿ª·»´´±÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë

Ü»® Õ•²-¬´»®ñи·´±-±°¸ò Æ«³ Ê»®¸–´¬²·- ª±² Õ«²-¬ô и·´±-±°¸·» «²¼ øª·-«»´´»®÷

Û®µ»²²¬²·- ·² ¼»® ʱ®³±¼»®²» «²¼ Ó±¼»®²» øØ¿²¿ Ù®•²¼´»®÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê
=л® ²»½»--·¬˜ -· ³¿®·¬¿ W » °»® ¼·´»¬¬± -K¿³¿Næ Õ±²¦»°¬» ¼»® Ü¿®-¬»´´«²¹ ª±²
Û¸»°¿¿®»² «²¼ Ú¿³·´·»² ·² ¼»® Ó¿´»®»· ¼»- ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- øÞ·®¹·¬ É·¬¬»÷ òòòòòòòò êè

Ю±º»--·±² «²¼ ͱ«ª»®–²·¬–¬ ¼»- ß®½¸·¬»µ¬»² ·² Ù·±®¹·± Ê¿-¿®·- Ê·¬»²ò Û·²» ͬ«¼·»
¦«® Õ•²-¬´»®¾·±¹®¿°¸·µ øÓ¿¬¬»± Þ«®·±²·÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç

Ü·» ˺º·¦·»² ¿´- ͬ¿¼¬ó «²¼ Ù»-½¸·½¸¬-¾·´¼ øÓ¿¬¬»± Þ«®·±²·÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð

Ù»-»¬¦ ¼»® Õ«²-¬ P Ñ®¼± ¼»® É»´¬ò Ú»¼»®·½± Æ«½½¿®±- Ü¿²¬»óÆ»·½¸²«²¹»²

øÞ¿®¾¿®¿ ͬ±´¬¦÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï

Ü·» ×µ±²±¹®¿°¸·» ¼»- ¸»·´·¹»² ̸±³¿- ª±² Ê·´´¿²±ª¿ ·³ Õ±²¬»¨¬ -»·²»®

Õ¿²±²·-·»®«²¹ ïêëè øÛª¿ Ó«y±¬¬»®÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éî

Ô» ³»¼¿¹´·» °¿°¿´· ¼»´ Í»·½»²¬± » ´¿ ´±®± º±®¬«²¿ ª·-·ª¿ øÔ«½·¿ Í·³±²¿¬±÷òòòòòòòòòòò éí

ʱ² ¼»® Õ«²-¬ ¼»- -±¦·¿´»² ß«º-¬·»¹- P Ü·» Ú¿³·´·» 릦±²·½± ¦©·-½¸»² Ê»²»¼·¹
«²¼ α³ øß´³«¬ Ù±´¼¸¿¸²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éë

Ü·» Ê·´´¿ Þ»´´¿ª·-¬¿ ¼»® Ó¿®½¸»-» Ú»®±²· ·² Þ±®¹± ¿ Þ«¹¹·¿²± P Í»´¾-¬·²-¦»ó

²·»®«²¹ »·²»® ¬±-µ¿²·-½¸»² ß«º-¬»·¹»®º¿³·´·» ¼»- -°–¬»² Í»·½»²¬± øݸ®·-¬·²»
Ú±´´³¿²²÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éê

ͬ«¼·»² ¦«® =Ü·°·²¬«®¿N ¼»® ͽ·»²¦¿ Ò«±ª¿ ª±² Ù·¿³¾¿¬¬·-¬¿ Ê·½± ø̸±³¿-
Ù·´¾¸¿®¼÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éé

Ü·» ª»®¾±®¹»²» Í»·¬» ¼»- ·¬¿´·»²·-½¸»² Ú«¬«®·-³«- øÔ·-¿ Ø¿²-¬»·²÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éé

б-¬¼±µ¬±®¿²¼·²²»² «²¼ б-¬¼±µ¬±®¿²¼»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç

Ó¿²±-½®·¬¬· ³·²·¿¬· ¼»´ ݱ³³»²¬± ¿´´Kß°±½¿´·--» ¼· Í¿² Ù·±ª¿²²· ¬®¿ ·´ -»½±´±

È×× » ÈÊ P -½¿³¾· º®¿ ½«´¬«®¿ -°¿¹²±´¿ » ·¬¿´·¿²¿ øÚ´±®»²½» Ó±´§÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç

Þ§¦¿²¦ ·² ׬¿´·»²ò Ü»® Ì®¿²-º»® ¾§¦¿²¬·²·-½¸»® ß®¬»º¿µ¬» «²¼ Ó±¼»´´» ²¿½¸ ׬¿´·»²
«²¼ ·¸®» ¼±®¬·¹» 릻°¬·±² ·² Ó·¬¬»´¿´¬»® «²¼ Ú®•¸»® Ò»«¦»·¬ øÕ¿®·² Õ®¿«-»÷òòò éç

Ù±¬¬ «²¼ Ó»²-½¸ò Ü·» Ù±¬¬»-¾·´¼»® ¼»® Í¿´»®²·¬¿²»® Û´º»²¾»·²¬¿º»´² øÕ¿¬¸®·²

Ó•´´»®÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï

ͽ¸–¬¦» «²¼ ·¸®» Ѿ¶»µ¬» ·² Í•¼·¬¿´·»² «²¼ Í·¦·´·»² ª±³ -°–¬»² ïïò Ö¿¸®¸«²¼»®¬
¾·- ·²- ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ øÕ¿¬¸®·² Ó•´´»®÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èî

Ô¿ °·¬¬«®¿ ³±²«³»²¬¿´» ¬¿®¼±ó½±³²»²¿ ·² ׬¿´·¿ ³»®·¼·±²¿´» » Í·½·´·¿æ · L®¿°°±®ó

¬· ³»¼·¬»®®¿²»·K ¬®¿ ½»²¬®± » °»®·º»®·» ²»´´K¿³¾·¬± ¼»¹´· -½¿³¾· ¬®¿ ´K׳°»®± ¼·
Þ·-¿²¦·± » ·´ Ó»®·¼·±²» ·¬¿´·½± øÓ¿²«»´¿ Ü» Ù·±®¹·÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí

Ü»® Í¿½®± Ý¿¬·²± ·² Ù»²«¿ P »·² Ѿ¶»µ¬ ¦©·-½¸»² Ì®±°¸–»ô ´·¬«®¹·-½¸»³ Ù»®–¬
«²¼ ݸ®·-¬«-®»´·¯«·» øλ¾»½½¿ Ó•´´»®÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èë

Ø·-¬±®·±¹®¿³³» øß²¼®»¿ ɱ®³÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èë

Þ·´¼¸¿º¬» Æ»·½¸»² ·³ ̱¼»-µ«´¬æ Ú«²»®¿´·²-·¹²·»²ò Ú±®³ô Þ»¼»«¬«²¹ «²¼

Ù»¾®¿«½¸ ª±² ײ-·¹²·»² ¾»· Þ»¹®–¾²·-º»·»®´·½¸µ»·¬»² »«®±°–·-½¸»® Ø»®®-½¸»®
ª±³ Ú®•¸³·¬¬»´¿´¬»® ¾·- ¦«® Ò»«¦»·¬ øß²²»´·»- ß³¾»®¹»®÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê
 ײª»²¬¿®·«³ Ý¿®¼·²¿´·-ò × ¹«-¬· ½±´´»¦·±²·-¬·½· ¼· Ô«½¿ Ú·»-½¸· º®¿ Ù»²±ª¿ »
ߪ·¹²±²»ô ·´ Ó»¼·¬»®®¿²»± » ´KÛ«®±°¿ øïîéðóïííê÷ øÙ·¿²´«½¿ ß³»®·÷ òòòòòòòòòòòòòòòòò èé

Ø·½ »-¬ Ö»®«-¿´»³ò ̱°±¹®¿°¸·-½¸»ô ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸» «²¼ µ«´¬·-½¸» Ö»®«-¿´»³¿²¿ó

´±¹·»² ·² ׬¿´·»² øß²¼®»¿ ɱ®³÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èç

Ú´±®»²¦ «²¼ ¼·» Õ«´¬·ª·»®«²¹ ¼»® Ò¿¬«® øØ¿²²¿¸ Þ¿¿¼»®÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð

×¼»²¬·¬–¬ «²¼ ß´¬»®·¬–¬æ Ü·» Ü¿®-¬»´´«²¹»² ª±² Ì•®µ»² ·² Ê»²»¼·¹ ¦«® Æ»·¬ ª±²
Ô»°¿²¬± øÞ»²¶¿³·² п«´÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çð

̸»±®·»² ¼»® 뮦»°¬·±²æ Ù»-½¸³¿½µ øØ¿²²¿¸ Þ¿¿¼»®÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çî

Þ®¿ª«®¿ò Æ«® Ó«¬©·´´·¹µ»·¬ ·² ¼»® ¾·´¼»²¼»² Õ«²-¬ ¼»® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ øÒ·½±´¿
Í«¬¸±®÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çí

Ö±¿½¸·³ ª±² Í¿²¼®¿®¬ P Õ¿®®·»®»©»¹» «²¼ Þ·´¼«²¹-¸±®·¦±²¬ ¼»- =Ì»«¬-½¸»²

ß°»´´»-N ·³ Û«®±°¿ ¼»- ïéò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- øß²²¿ ͽ¸®»«®-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çì

Ù±§¿- Ì»´»ó¹®¿°¸·» øɱ´º®¿³ з½¸´»®÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çë

Õ·®½¸»²°±´·¬·µ «²¼ Õ«²-¬¬¸»±®·» ·³ ׬¿´·»² ¼»- ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-ò Ü»®

Þ·´¼¬¸»±´±¹» Ö±¸¿²² Ú®·»¼®·½¸ Ѫ»®¾»½µ øÓ·½¸¿»´ ̸·³¿²²÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çê

É·--»²-¹»-½¸·½¸¬» ¼»® Õ·²¼»®¦»·½¸²«²¹ô ïèèðóïçíð øÞ¿®¾¿®¿ É·¬¬³¿²²÷ òòòòòòòòòòò çé

Û¼·¬·±² ¼»® Þ®·»º» Ó¿¨ Õ´·²¹»®- ¿² ¼»² Ê»®´»¹»® Ù»±®¹ Ø·®¦»´ øß²¹»´¿ É·²¼¸±´¦÷ çç

Ñ-¬ó «²¼ ©»-¬¼»«¬-½¸» Õ«²-¬ ·² ׬¿´·»² ïçìëóïçéëò λµ±²-¬®«µ¬·±² »·²»®

Ü®»·»®¾»¦·»¸«²¹ øß²¹»´¿ É·²¼¸±´¦÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðð

ÍÛÔÞÍÌ ÒÜ×ÙÛ ÒßÝØÉËÝØÍÙÎËÐÐÛ ÜÎò Ó×ÝØßÛÔ ÌØ×ÓßÒÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðí

Ü¿- ©·--»²¼» Þ·´¼ò Û°·-¬»³±´±¹·-½¸» Ù®«²¼´¿¹»² °®±º¿²»® Þ·´¼´·½¸µ»·¬

ª±³ ïëò ¾·- ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ øÓ·½¸¿»´ ̸·³¿²²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðë

Ю±º¿²» Þ·´¼»® «²¼ ·¸®» »°·-¬»³·-½¸»² Õ±²º·¹«®¿¬·±²»² ·² ¼»® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ò

Ê»®-«½¸ »·²»® Õ¿¬»¹±®·-·»®«²¹ «²¼ ̧°±´±¹·-·»®«²¹ ª±² Ú±®³»² «²¼
Ú«²µ¬·±²»² »°·-¬»³·-½¸»® Þ·´¼»® ·² É·--»²-½¸¿º¬ «²¼ Õ«²-¬ øÝ´¿«- Æ·¬¬»´÷ òòòòòòòòò ïðé

Õ¿¬¿-¬®±°¸»²¾·´¼»®ò Æ«® Ü¿®-¬»´´«²¹ ª±² Õ¿¬¿-¬®±°¸»² ¿´- Û´»³»²¬¿®»®»·¹²·--» ·²

¼»® Õ«²-¬ ¼»- ïéò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- øÊ»®¿ Õ±°°»²´»·¬²»®÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðè

Õ¿²±²¾»¸¿«°¬«²¹ «²¼ É·--»²-®»°®–-»²¬¿¬·±² ·² ¼»® Ù¿´´»®·¿ Þ«±²¿®®±¬· øØ»·µ±

Ü¿³³÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðè

×ÒÍÌ×ÌËÌÍšÞÛÎÙÎÛ×ÚÛÒÜÛ ÚÑÎÍÝØËÒÙÍ×Ò×Ì×ßÌ×ÊÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïï

É·--»² ·³ Û²¬©«®º øݸ®·-¬±°¸ رºº³¿²²ô Ø¿²-óÖ†®¹ θ»·²¾»®¹»®ô

Þ¿®¾¿®¿ É·¬¬³¿²²ô Ù»®¸¿®¼ ɱ´º÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïí
ÜËÎÝØ ÜÎ×ÌÌÓ×ÌÌÛÔ ÙÛÚ›ÎÜÛÎÌÛ ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïë

Ю±¶»µ¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïé

Í·»¹»´óÞ·´¼»® øΫ¬¸ ɱ´ºº ³·¬ Ù»®¸¿®¼ ɱ´º «²¼ Ó·½¸¿»´ ͬ±´´»·-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïé

ܱµ¬±®¿²¼·²²»² «²¼ ܱµ¬±®¿²¼»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïè

ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ß²¨·»¬§æ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Ë®¾¿² Í°¿½» ·² ¬¸» Ú´±®»²¬·²»

λ²¿·--¿²½» øÒ·¿´´ ߬µ·²-±²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïè

˲¬»®-«½¸«²¹»² ¦« Õ•²-¬´»®ø-»´¾-¬÷°±®¬®–¬- ·² ¿¬¬± ¼· ¼·°·²¹»®» ·³ Õ±²¬»¨¬ ¼»®

±¾»®·¬¿´·»²·-½¸óª»²»¦·¿²·-½¸»² Ó¿´»®»·ò Æ«® Ì»²¼»²¦ -»´¾-¬¾»¦•¹´·½¸»® Ü¿®-¬»´ó
´«²¹--¬®¿¬»¹·»² ·² É»®µ»² ¼»- ·¬¿´·»²·-½¸»² Ý·²¯«»ó «²¼ Í»·½»²¬± øÚ¿¾·¿²¿
Ý¿¦¦±´¿÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïç

̸» Ò»© ɱ®´¼ ·² λ²¿·--¿²½» ׬¿´§æ ¬¸» λ°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿- ¿¬ ¬¸»
Ó»¼·½· ݱ«®¬ ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸»·® Ò»¬©±®µ ±º Û¨½¸¿²¹» øÔ·¿ Ó¿®µ»§÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîð

̸» ß®¬ ±º ݱ²¯«»-¬æ Ó»¼·½· אַ±²¿¹» ·² Ú´±®»²½»ô з-¿ô ¿²¼ Í·»²¿ô ïëíéóïêðç
øÕ¿¬¸»®·²» Óò б±´»÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîï

Ù»³¿´¬» Ø»·´·¹»²ª·¬»² «²¼ Ø·-¬±®·±¹®¿°¸·» «³ ïêððò Ü»® Þ·´¼¦§µ´«- ¼»® Í·»¾»²

Ù®•²¼»® ¼»- Í»®ª·¬»²±®¼»²- ·³ ݸ·±-¬®± ¼»· Ó±®¬· ¼»® Í¿²¬·--·³¿ ß²²«²¦·¿¬¿ ·²
Ú´±®»²¦ øÍ¿¾·²» رºº³¿²²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîí

N̸» Û«®±°»¿²- ±º ¬¸» Ü¿§ ߺ¬»® ̱³±®®±©Mæ ̸» ß®¬·-¬·½ ݱ³³«²·¬§ ±º

Þ»´´±-¹«¿®¼± ¿²¼ ·¬- ݱ²¬®·¾«¬·±² ¬± Ó±¼»®²·-³ øÝ¿--¿²¼®¿ ͽ·±®¬·²±÷ òòòòòòòòòòòòò ïîì

б-¬¼±µ¬±®¿²¼·²²»² «²¼ б-¬¼±µ¬±®¿²¼»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîê

̸» ß®¬ ±º Ó»¼·»ª¿´ Ϋ--·¿² з´¹®·³- ¬± ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ øß²¿-¬¿-·¿ Õ»-¸³¿²÷ òòò ïîê

Ü·» Ù´¿-³¿´»®»·»² ·³ Í·»²»-»® ܱ³ øÚ®¿²µ Ó¿®¬·²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîé

Ü·» Ê·ª¿®·²·òÉ»®µ-¬¿¬¬±®¹¿²·-¿¬·±²ô אַ±²¿¹» «²¼ Þ·´¼µ±²¦»°¬» ·² Ê»²»¼·¹ ïììð

¾·- ïìèð øλ¾»½½¿ Ó•´´»®÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîé

Ü·» ß®½¸·¬»µ¬«® ¼»® Þ¿®²¿¾·¬»²ò ×¼»²¬·¬–¬ «²¼ ο«³µ±²¦»°¬ ·² ¼»²

Õ·®½¸»²¾¿«¬»² »·²»- Ñ®¼»²- ¼»® Ù»¹»²®»º±®³¿¬·±² ïëèðóïêîð øÖ†®¹ ͬ¿¾»²±©÷ ïîè

ÙßÍÌÉ×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔÛÎ×ÒÒÛÒ ËÒÜ ÙßÍÌÉ×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔÛÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíï

못´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß´°¸¿¾»¬ò ß²·½±²·-³ ¿²¼ ß®¬·-¬·½ ׳¿¹·²¿¬·±² ·²

Þ§¦¿²¬·²» ×´´«³·²¿¬»¼ ײ·¬·¿´ Ô»¬¬»®- øÛ³³¿ Ó¿¿§¿²óÚ¿²¿®÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíí

Ô¿ ½·®½±´¿¦·±²» ¼· ±¹¹»¬¬· ¿®¬·-¬·½· ²»· ³±²¿-¬»®· ¬®¿ Ê·½·²± Ñ®·»²¬» » ѽ½·¼»²¬»

²»´´K¿´¬± ³»¼·±»ª± øÚ®¿²½»-½¿ Ü»´´Kß½¯«¿÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíí

λ°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ß®½¸·¬»½¬«®» ·² Þ§¦¿²¬·«³ øÛª¿²¹»´·¿ Ø¿¼¶·¬®§°¸±²±-÷òòòòòòòòò ïíì

Í·»²¿æ Ü»® É¿²¼»´ ¼»- ͬ¿¼¬¾·´¼»- øÓ¿¬¬¸·¿- Ï«¿-¬÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíì

 Ó«-»±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ݱ´±²§æ̸» Ý¿-» ±º ײ¼·¿ øÕ¿ª·¬¿ Í·²¹¸ ¿²¼ Í¿´±²· Ó¿¬¸«®÷
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíê

Þ«»²±- ß·®»-æ ¿ Ú»®¬·´» ß®»²¿ º±® ¿² ׬¿´·¿² ß®¬ Ó¿®µ»¬ øïèèðóïçïì÷ øÓ¿®Ž¿ ×-¿¾»´
Þ¿´¼¿-¿®®»÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíé

ÛÎÚÑÎÍÝØËÒÙ ×ÌßÔ×ÛÒ×ÍÝØÛÎ ÕËÒÍÌ ×Ò ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔÛÒ ÓËÍÛÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíç

× ¼·-»¹²· ·¬¿´·¿²· ¼»´ Ï«¿¬¬®±½»²¬± ²»´ Õ«°º»®-¬·½¸óÕ¿¾·²»¬¬ ¼· Ü®»-¼¿ øÔ±®»²¦¿

Ó»´´·÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìï

Õ¿¬¿´±¹ ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² ͵«´°¬«®»² ¼»- ïêò ¾·- ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ·² ¼»® Ò¿¬·±²¿´
Ù¿´´»®§ ±º ß®¬ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò øÛ·µ» Üò ͽ¸³·¼¬÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìî

Õ¿¬¿´±¹·-·»®«²¹ ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² Ó¿´»®»· ¼»- ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- øѾ»®·¬¿´·»²÷

øÝ¿¬¿®·²¿ ͽ¸³·¼¬ ß®½¿²¹»´·÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìî

Ý¿¬¿´±¹± ±²ó´·²» ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¹®¿º·½± ¼»´ Ù¿¾·²»¬¬± Ü·-»¹²· » ͬ¿³°» ¼»¹´·
˺º·¦· øÓ¿®¦·¿ Ú¿·»¬¬· ½±² ÕØ× » ÍÒÍ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìí

ÐÎÑÖÛÕÌÛ ËÒÜ ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ßËÍ ÜÛÒ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ Û×ÒÎ×ÝØÌËÒÙÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìë

Ю±¶»µ¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìé

ÝÛÒÑÞ×ËÓ P Û·² Ю±¶»µ¬ ¦«® ³«´¬·³»¼·¿´»² Ü¿®-¬»´´«²¹ ®±³¿²·-½¸»® Õ®»«¦ó

¹¿²¹µ¿°·¬»´´» ·³ Ó·¬¬»´³»»®®¿«³ øˬ» Ü»®½µ-ô Ù»®¸¿®¼ ɱ´º÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìé

Ü·¹·¬¿´»- ß®½¸·ª ¦«® Õ«²-¬¬±°±¹®¿°¸·» ·¬¿´·»²·-½¸»® ͬ–¼¬»æ Ú´±®»²¦ øÖ¿² Í·³¿²»ô

Ù»®¸¿®¼ ɱ´ºô Ø»²®·µ» Ø¿«¹÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìé

Û·²¦»´º±®-½¸«²¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëï

Ü¿- ¸·-¬±®·-·»®¬» Õ¿°·¬»´´ ·² ¼»® ±¾»®·¬¿´·»²·-½¸»² Õ«²-¬ ¼»- ïîò «²¼ ïíò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬- øˬ» Ü»®½µ-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëï

Ü·» Ó±²¿¬-¿®¾»·¬»² ¼»® »¸»³¿´·¹»² ᮬ¿ ¼»· Ó»-· ¼»- ܱ³»- ¦« Ú»®®¿®¿ øˬ»
Ü»®½µ-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëî

Æ«® ×µ±²±¹®¿°¸·» ¼»® Þ»¬¬»´±®¼»² ·² Ó·¬¬»´·¬¿´·»² øײ¹»¾±®¹ Þ–¸®÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëí

Ü»® Û²¬©«®º º•® ¼·» Õ¿°»´´» ¿«º ¼»® з¿¦¦¿ ¼»´ Ý¿³°± ·² Í·»²¿ò Ò»«» ܱµ«ó
³»²¬» ¦« д¿²«²¹ «²¼ Þ¿« ·³ ïìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ øɱ´º¹¿²¹ Ô±-»®·»-÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëí

Û®º¿--«²¹ «²¼ Û®-½¸´·»y«²¹ ¼»® Ô·¬»®¿¬«® ¦«® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» «²¼ Ù»-½¸·½¸¬»

¼»® ß®½¸–±´±¹·» øÓ¿®¹¿®»¬ Ü¿´§ Ü¿ª·-÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëì

Ó±¼»®²±æ Û·² Õ´»·²³»·-¬»® ¿² ¼»® ͽ¸©»´´» ¼»® ر½¸®»²¿·--¿²½» øɱ´º¹»® Þ«´-¬÷ ïëë

ܱ³»²·½± Ú±²¬¿²¿ P Ϋ¸³ «²¼ Ò¿½¸´»¾»² øݱ-¬¿²¦¿ Ý¿®¿ºº¿÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëê

=×´ °¿®¿¼·-± ¼»´´» ¼±²²»Nò Æ« Ê¿² ܧ½µ- Ù»²«»-»® Ú®¿«»²ó «²¼ Ú¿³·´·»²°±®¬®–¬-
øÞ®·¹·¬¬» λ·²»µ»÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëé
 Ü»® Ò»°¬«²¾®«²²»² ¿«º ¼»³ ܱ³°´¿¬¦ ·² Ì®·»²¬ øÞ·®¹·¬ Ô¿-½¸µ»÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëè

׬¿´·»²·-½¸» Õ•²-¬´»® ·³ ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ·² Þ»®´·² «²¼ É»·³¿®æ ͬ»·²³»¬¦» ¿«-

Ý¿®®¿®¿ ·² ο«½¸- ߬»´·»® «²¼ Ù·«´·± ß®·-¬·¼» Í¿®¬±®·± ¿² ¼»® É»·³¿®»®
Ó¿´»®-½¸«´» øÌ¿³¿®¿ Úò Ø«º-½¸³·¼¬÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëç

Ó·½®±º·½¸»óЫ¾´·µ¿¬·±² ¼»® Þ•½¸»® ¿«- ¼»® Õ«²-¬¾·¾´·±¬¸»µ Ú®¿²½»-½± Ô»±°±´¼±

Ý·½±¹²¿®¿- ·² ¼»® Þ·¾´·±¬»½¿ ß°±-¬±´·½¿ Ê¿¬·½¿²¿ ø̸» Ý·½±¹²¿®¿ Ю±¹®¿³÷ò
Õ®·¬·-½¸» Û¼·¬·±² ¼»® ͬ±®·¿ ¼»´´¿ ͽ«´¬«®¿ ª±² Ú®¿²½»-½± Ô»±°±´¼± Ý·½±¹²¿®¿
øÞ¿®¾¿®¿ ͬ»·²¼´ ·² Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ Ú®¿²½»-½± Ô»±²»÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêð

Ü»® Ü·-µ«®- •¾»® Þ»¦·»¸«²¹»² ¦©·-½¸»² ¼»² Õ•²-¬»²ò Ó«-·µ «²¼ Ó¿´»®»· ·³
·¬¿´·»²·-½¸»² Ѭ¬±½»²¬± øÖ¿² Í·³¿²»÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêï

Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸» 豬±¼±µ«³»²¬¿¬·±² ª±² Ø·´¼» Ô±¬¦óÞ¿«»® P ͬ®»·º¦•¹» ¼«®½¸

׬¿´·»² ª±² ïçíð ¾·- ïçìí øÌ¿³¿®¿ Úò Ø«º-½¸³·¼¬ ·² Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ Ϋ¬¸
Ù†¾»´÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêî

Ü×Û Õ×ÎÝØÛÒ ÊÑÒ Í×ÛÒß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêí

Ú±®-½¸«²¹--¬¿²¼ ¼»- Í·»²¿óЮ±¶»µ¬»- øÓ±²·µ¿ Þ«¬¦»µ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêë

Æ«® ß«--¬¿¬¬«²¹ ¼»- Þ¿°¬·-¬»®·«³- ·² Í·»²¿æ ͵«´°¬«® «²¼ Ó¿´»®»· ¼»- ïëò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬- øɱ´º¹¿²¹ Ô±-»®·»-÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêê

ßÍÍÑÆ××ÛÎÌÛ ÐÎÑÖÛÕÌÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêé

ݱ®°«- ±º Ú´±®»²¬·²» п·²¬·²¹ øÓ·µ´‰- Þ±-µ±ª·¬- ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ͱ²·¿

ݸ·±¼±ô Ü¿²·»´¿ п®»²¬·ô Ú®¿²½»-½¿ п-«¬ô Ö±¸¿²²»- Ì®·°°-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêç

Ý»²-«- ±º ß²¬·¯«» ɱ®µ- ±º ß®¬- ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» µ²±©² ·² ¬¸» λ²¿·--¿²½»

ø³·¬ ß²²¿ Ø»·²¦»ô Ûª¿ Ó¿«®»® «²¼ Ô·-¿ α»³»®÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêç

Ô«·¹· Ü¿´´¿°·½½±´¿ » ´» ß®¬· º·¹«®¿¬·ª» øÓ¿®·± Ϋºº·²·÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéï

É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ Û×ÒÎ×ÝØÌËÒÙÛÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéí

Þ·¾´·±¬¸»µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéë

豬±¬¸»µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéè

É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ ÊÛÎßÒÍÌßÔÌËÒÙÛÒ ÜÛÍ ÕËÒÍÌØ×ÍÌÑÎ×ÍÝØÛÒ ×ÒÍÌ×ÌËÌÍ ×Ò ÚÔÑÎÛÒÆ òò ïèï

Ì¿¹«²¹»² ñ Õ±²¹®»--» ñ ͬ«¼·»²¬¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèí

Ù¿-¬ª»®¿²-¬¿´¬«²¹»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçì

ʱ®¬®–¹» ñ É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Õ±´´±¯«·»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïçè

 Í»³·²¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðð

ܱµ¬±®¿²¼»²µ±´´±¯«·«³ ñ Ô¿¾±®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðí

ͬ«¼·»²µ«®-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îðì

É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ Ì Ì×ÙÕÛ×ÌÛÒ ÜÛÎ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ×ÒÒÛÒ ËÒÜ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòò îðç

Í»³·²¿®» «²¼ ʱ®´»-«²¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïï

ʱ®¬®–¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïí

ß«-©–®¬·¹» Õ±²¹®»--» «²¼ Ì¿¹«²¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîê

ß«--¬»´´«²¹-¬–¬·¹µ»·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîé

Ó·¬¹´·»¼-½¸¿º¬»² ñ Û¸®«²¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîè

л®-±²¿´·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îîç

ÊÛΛÚÚÛÒÌÔ×ÝØËÒÙÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíï

Ê»®†ºº»²¬´·½¸«²¹»² ¼»- ײ-¬·¬«¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíí

Ê»®†ºº»²¬´·½¸«²¹»² ¼»® Ó·¬¿®¾»·¬»®·²²»² «²¼ Ó·¬¿®¾»·¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíç

ÐÛÎÍÑÒÛÒÊÛÎÆÛ×ÝØÒ×ÍÍÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëé

ܱµ¬±®¿²¼·²²»² «²¼ ܱµ¬±®¿²¼»² ñ ß--·-¬»²¬·²²»² ¼»® ÓÐÙ øîððìó

îððê÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îëç

б-¬¼±µ¬±®¿²¼·²²»² «²¼ б-¬¼±µ¬±®¿²¼»² ñ ß--·-¬»²¬·²²»² «²¼

ß--·-¬»²¬»² ¼»® ÓÐÙ øîððìóîððê÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêð

Í»´¾-¬–²¼·¹» Ò¿½¸©«½¸-¹®«°°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêî

Õ«®¦¦»·¬-¬·°»²¼·»² øîððìóîððê÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêî

Ü®·¬¬³·¬¬»´-¬·°»²¼·»² øîððìóîððê÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêí

л®-±²¿´-¬¿²¼ øͬ¿²¼æ ïò Ö¿²«¿® îððê÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêì

 ÕËÒÍÌØ×ÍÌÑÎ×ÍÝØÛÍ ×ÒÍÌ×ÌËÌ ×Ò ÚÔÑÎÛÒÆ

Û×ÒÔÛ×ÌËÒÙ

Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ·-¬ »·²» Ù»·-¬»-©·--»²-½¸¿º¬ô¼»®»² ¿µ¿¼»³·-½¸» ײ-¬·¬«¬·±²¿´·-·»®«²¹

-·½¸ ª±® ¿´´»³ ¼»® ¦©»·¬»² Ø–´º¬» ¼»- ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ª»®¼¿²µ¬ò Ü·» Ù®•²¼«²¹ ¼»-
Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- ·² Ú´±®»²¦ øÕØ×÷ ·³ Ö¿¸® ïèçé ¦»·¹¬ ¼·» ¦»²¬®¿´» α´´»ô
©»´½¸» ¼»® Û®º±®-½¸«²¹ ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² Õ«²-¬ ·² ¼»® Ú®•¸¹»-½¸·½¸¬» ¼»® Ü·-¦·°´·²
¦«µ¿³ò Ü·» Ú´±®»²¬·²»® Ú±®-½¸«²¹--¬¿¬·±²ô ¼·» ¿´- °®·ª¿¬» ײ·¬·¿¬·ª» »·²»® Ù®«°°»
ª±² Ù»´»¸®¬»² »²¬-¬¿²¼ô -±´´¬» ¼·» Ò–¸» ¦« ¼»² µ•²-¬´»®·-½¸»² Ó±²«³»²¬»² ©·»
¼»² ß®½¸·ª»² «²¼ Þ·¾´·±¬¸»µ»² ¹»©–¸®´»·-¬»² «²¼ ¿´- º´¿²µ·»®»²¼»- ײ-¬®«³»²¬¿ó
®·«³ »·²» »·¹»²» 豬±¬¸»µ «²¼ Þ·¾´·±¬¸»µ ¿«º¾¿«»²ò
Ò¿½¸ •¾»® ¸«²¼»®¬ Ö¿¸®»² µ±´´»µ¬·ª»® ß²-¬®»²¹«²¹ -¬»´´¬ -·½¸ ¼¿- ÕØ× ¸»«¬» ¿´- »·²»
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸±½¸®»²±³³·»®¬» Ú±®-½¸«²¹--¬–¬¬» ª±² »·²³¿´·¹»³ Ю±º·´ ¼¿®ô ©»´½¸»
¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¼»® Þ·¾´·±¬¸»½¿ Ø»®¬¦·¿²¿ ·² α³ Ó¿y-¬–¾» ·² ¼»® ׬¿´·»²º±®-½¸«²¹
«²¼ ¼¿®•¾»® ¸·²¿«- ¦« -»¬¦»² ª»®³¿¹ò Ü¿-- ¼¿- ÕØ× -·½¸ ¸»«¬» ¼·»-»® ß«º¹¿¾»
³·¬ ²»«»² л®-°»µ¬·ª»² -¬»´´»² µ¿²²ô ª»®¼¿²µ¬ -·» ¼»® š¾»®²¿¸³» ¼«®½¸ ¼·»
Ó¿¨óд¿²½µóÙ»-»´´-½¸¿º¬ ·³ Ö¿¸® îððî «²¼ ¼»³ ¼¿®¿«º º±´¹»²¼»²ô -½¸®·¬¬©»·-»²
ß«-¾¿« ¼»- ײ-¬·¬«¬- ²¿½¸ ¼»² Ю·²¦·°·»² ¼»® ÓÐÙò ʱ® ©»²·¹»² Ó±²¿¬»² ¸¿¬
ß´»--¿²¼®± Ò±ª¿ -»·²» Ì–¬·¹µ»·¬ ¿³ ÕØ× ³·¬ ¼»³ ß«º¾¿« »·²»® ²»«»² Ü·®»µ¬·±²
¾»¹±²²»²ò Ü¿³·¬ ª»®º•¹¬ ¼¿- ÕØ× ²«² •¾»® ¦©»· ß¾¬»·´«²¹»² «²¼ µ¿²² -·½¸ ·²
»·²»³ ¼·¿´±¹·-½¸»² Ó±¼»´´ ¿«º ¼·» Ù®«²¼´¿¹»²º±®-½¸«²¹ µ±²¦»²¬®·»®»²ô ©¿-
¦«¹´»·½¸ »·²» Ò»«¾»-¬·³³«²¹ ¼»® л®-°»µ¬·ª»² ¼»® ׬¿´·»²º±®-½¸«²¹ ·² ¼»® Õ«²-¬ó
¹»-½¸·½¸¬» «²¼ ·² ·¸®»² Ò¿½¸¾¿®¼·-¦·°´·²»² ¾»¼»«¬»¬ò Ü·» Û¬¿¾´·»®«²¹ ¼»® Ú±®ó
-½¸«²¹--½¸©»®°«²µ¬» ¾»·¼»® ß¾¬»·´«²¹»² ·-¬ ·² ¼·»-»³ Í·²² ¦« ª»®-¬»¸»²ô ¹»³»·²ó
-¿³ ·-¬ ·¸²»² ¼·» ›ºº²«²¹ ¿«º »·²»² »®©»·¬»®¬»²ô µ±³°¿®¿¬·ª»² ر®·¦±²¬ò ß´-
¿´´¹»³»·²» Ú±®³»´ º•® ¼·» Ú±®-½¸«²¹-¿µ¬·ª·¬–¬»² µ¿²² ª±² ¼¿¸»® ¹»´¬»²ô ¼¿-- ¿³
ÕØ× ¼·» Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ׬¿´·»²- ª±² ¼»® Í°–¬¿²¬·µ» ¾·- ·² ¼·» Ó±¼»®²» ·² ·¸®»²
´±µ¿´»²ô³»¼·¬»®®¿²»²ô »«®±°–·-½¸»² «²¼ ¹´±¾¿´»² Þ»¦•¹»² «²¬»®-«½¸¬ ©·®¼ò
Ü·» Ю±¶»µ¬» ¼»® ß¾¬»·´«²¹ ɱ´º ¾»º¿--»² -·½¸ ª±® ¿´´»³ ³·¬ ¼»² -¬–¼¬·-½¸»²
Þ·´¼©»´¬»² ¼»® µ±³³«²¿´»² л®·±¼»ô ¼»³ µ•²-¬´»®·-½¸»² ¾¦©ò µ«´¬«®»´´»²
ß«-¬¿«-½¸ «²¼ ¼»® Æ·®µ«´¿¬·±² ª±² ß®¬»º¿µ¬»² ·³ Ó·¬¬»´³»»®®¿«³ ª±³
Ó·¬¬»´¿´¬»® ¾·- ·² ¼·» Ú®•¸» Ò»«¦»·¬ -±©·» øô°´«- «´¬®¿L÷ ¼»² µ«²-¬ó «²¼ ©·--»²ó
-½¸¿º¬-¹»-½¸·½¸¬´·½¸»² Õ±²-»¯«»²¦»² ¼»® Õ±´±²·-·»®«²¹ ¼»® Ò»«»² É»´¬ º•®
׬¿´·»²ò Ø·²¬»®º®¿¹¬ ©»®¼»² ¼¿¾»· ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬»² «²¼ Ù®»²¦»² ¾·´¼©·--»²ó
-½¸¿º¬´·½¸»® Ó±¼»´´» »¾»²-± ©·» ¼·» ¬®¿¼·¬·±²»´´»² Õ±²¦»°¬» ª±² ̱°±¹®¿°¸·»²
«²¼ Õ«´¬«®®–«³»²ò Ü·» Ю±¶»µ¬» ¼»® ß¾¬»·´«²¹ Ò±ª¿ «²¬»®-«½¸»² ¼»² º®•¸ó
²»«¦»·¬´·½¸»² Õ«²-¬¼·-µ«®- ׬¿´·»²- ·³ »«®±°–·-½¸»² Õ±²¬»¨¬ ·² ´·¬»®¿®·-½¸»² ©·»
¾·´¼´·½¸»² Ó±²«³»²¬»²ò Í·» µ±²¦»²¬®·»®»² -·½¸ ¼¿¾»· ¿«º ¼·» Ú®¿¹» ²¿½¸ ¼»²
Ù®»²¦»² ¼»® Ü¿®-¬»´´¾¿®µ»·¬ ²¿¬•®´·½¸»® и–²±³»²»ô ¿«º ¼·» λ°®–-»²¬¿¬·±²»²
ª±² É»´¬»² ·² Õ•²-¬»² «²¼ É·--»²-½¸¿º¬»² -±©·» ¼·» Ú·¹«® ¼»- Õ•²-¬´»®- ·² ¼»®
¾·±¹®¿°¸·-½¸»² «²¼ ¸·-¬±®·±¹®¿°¸·-½¸»² Õ«²-¬´·¬»®¿¬«®ò Û·² ©»·¬»®»- Ю±¶»µ¬ ¹·´¬
¼»® º«²µ¬·±²¿´»² «²¼ –-¬¸»¬·-½¸»² Ü·ºº»®»²¦·»®«²¹ ·³ -¬–¼¬·-½¸»² ο«³ô ©±¾»·
¼·» ß«-¾·´¼«²¹ ª±² з¿¦¦¿ «²¼ Ó±²«³»²¬ ¿´- Ó»¬¿°¸»® »«®±°–·-½¸»® ×¼»²¬·¬–¬
ª»®-¬¿²¼»² ©·®¼ò Ó¿¨ Í»·¼»´ô -»·¬ Ú»¾®«¿® îððë »³»®·¬·»®¬»® Ü·®»µ¬±®ô -»¬¦¬ -»·²»
Ú±®-½¸«²¹»² ¦«® °±´·¬·-½¸»² ×µ±²±¹®¿°¸·» ¬±-µ¿²·-½¸»® ͬ–¼¬» «²¼ ¦« ¼»²
Þ·´¼µ•²-¬»² ¼»- Ì®»½»²¬± ¿³ ײ-¬·¬«¬ º±®¬ «²¼ ¦»·½¸²»¬ º•® ¼·» Ø»®¿«-¹¿¾» ¼»-

ïë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ݱ®°«- ¼»® Õ·®½¸»² Í·»²¿- ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ô ¼¿- ·³ Ö¿¸® îððê ¼·» Þ–²¼» ¦«®
ß®½¸·¬»µ¬«® ¼»- ܱ³»- ª±®¹»´»¹¬ ¸¿¬ò
Ü¿- Ú±®-½¸«²¹-°¿²±®¿³¿ ¼»- ÕØ× ©·®¼ •¾»® ¼·» Ü·®»µ¬·±²»² ¸·²¿«- ¼«®½¸ ¼·»
Û·²®·½¸¬«²¹ »·²»® -»´¾-¬–²¼·¹»² Ò¿½¸©«½¸-º±®-½¸»®¹®«°°» ¾»®»·½¸»®¬ô ¼·» «²¬»®
¼»® Ô»·¬«²¹ ª±² Ó·½¸¿»´ ̸·³¿²² ·³ É·²¬»® îððê ·¸®» Ю±¶»µ¬¿®¾»·¬ ¾»¹±²²»²
¸¿¬å -·» «²¬»®-«½¸¬ ¼·» »°·-¬»³±´±¹·-½¸»² Ù®«²¼´¿¹»² °®±º¿²»® Þ·´¼´·½¸µ»·¬
ª±³ ïëò ¾·- ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ò ß¾ Ö¿²«¿® îððé ·-¬ ¼»® ×-´¿³©·--»²-½¸¿º¬´»®
ߪ·²±¿³ ͸¿´»³ ø˲·ª»®-·¬–¬ Ó•²½¸»²÷ ¼»³ ÕØ× ¿´- Ó¿¨óд¿²½µóÚ»´´±©
ª»®¾«²¼»²å ³·¬ »·²»® µ´»·²»² ß®¾»·¬-¹®«°°» ©·®¼ »® -·½¸ ³·¬ ¼»³ Þ·´¼
Ó±¸¿³³»¼- ·² ¼»® ½¸®·-¬´·½¸»² Õ«²-¬ ¼»- Ó·¬¬»´¿´¬»®- -±©·» ³·¬ ô·-´¿³·-½¸»²L
ß®¬»º¿µ¬»² «²¼ ·¸®»² Ü¿®-¬»´´«²¹»² ·² ׬¿´·»² ¾»º¿--»²ò ׳ Ú»¾®«¿® îððé ©·®¼
-½¸´·»y´·½¸ ¼·» ·²-¬·¬«¬-•¾»®¹®»·º»²¼» Ú±®-½¸«²¹-·²·¬·¿¬·ª» =É·--»² ·³ Û²¬©«®ºN
·² Þ»®´·² «²¼ Ú´±®»²¦ ·¸®» ß®¾»·¬ ¿«º²»¸³»²ô -·» ©«®¼» ª±² Þ¿®¾¿®¿ É·¬¬³¿²²
«²¼ ݸ®·-¬±°¸ رºº³¿²² ª±³ Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ º•® É·--»²-½¸¿º¬-¹»-½¸·½¸¬»
·² Þ»®´·² µ±²¦·°·»®¬ò
Ü¿- »®©»·¬»®¬» Ú±®-½¸«²¹--°»µ¬®«³ ¼»- ײ-¬·¬«¬- ¾»¼»«¬»¬ ¿«½¸ »·²» ײ¬»²-·ª·»®«²¹
¼»® Ú†®¼»®«²¹ ¼»- ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Ò¿½¸©«½¸-»-ô ¼»® »·²¹»¾«²¼»² ·² Ю±¶»µ¬»
»¾»²-± ©·» ·² ¬¸»³»²±ºº»²»² ͬ·°»²¼·»² ¿³ ײ-¬·¬«¬ ¬–¬·¹ ·-¬ò Ü·»- ¹·´¬ º•®
Ú·²¿²¦·»®«²¹»² ¿«- Ó·¬¬»´² ¼»® ÓÐÙ ©·» º•® Ü®·¬¬³·¬¬»´º†®¼»®«²¹»²ò Æ« ¼»²
ͧ²»®¹·»² ¼»® ª·»´»²ô-·½¸ ¦« ͽ¸©»®°«²µ¬»² µ±²º·¹«®·»®»²¼»² Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬»
·³ ײ-¬·¬«¬ µ±³³»² ¦¿¸´®»·½¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Õ±±°»®¿¬·±²»² ³·¬ ر½¸-½¸«´»² «²¼
Ó«-»»²ô ¼·»-» ¾·²¼»² ¿«½¸ ¼·» ͬ·°»²¼·¿¬·²²»² «²¼ ͬ·°»²¼·¿¬»² »·² ø±¼»® ¹»¸»² ª±²
·¸²»² ¿«-÷ò Û®©–¸²¬ -»· «²¬»® ¿²¼»®»³ ¼¿- Ю±¶»µ¬ ¦«® Ü·¹·¬¿´·-·»®«²¹ «²¼
Õ¿¬¿´±¹·-·»®«²¹ ¼»- Æ»·½¸²«²¹-¾»-¬¿²¼- ¼»- Ù¿¾·²»¬¬± Ü·-»¹²· » ͬ¿³°» ¼»® ˺º·¦·»²ô
¼¿-ô ª±² ¼»® Ü·®»µ¬±®·² Ó¿®¦·¿ Ú¿·»¬¬· ·²·¬··»®¬ô ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¼»³ ÕØ× «²¼ ¼»®
ͽ«±´¿ Ò±®³¿´» Í«°»®·±®» ·² з-¿ ®»¿´·-·»®¬ ©·®¼ò Û- ·²ª±´ª·»®¬ ²·½¸¬ ²«® ¼·» ¾»·¼»²
Ü·®»µ¬·±²»² ¼»- ÕØ× «²¼ ¼»² ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Ò¿½¸©«½¸- ø¼»³ »·²» »¨¦»´´»²¬»
ݸ¿²½» ¦«³ ͬ«¼·«³ ¼»® Æ»·½¸²«²¹»² ¹»¾±¬»² ©·®¼÷ô -±²¼»®² ¿«½¸ Þ·¾´·±¬¸»µ
«²¼ 豬±¬¸»µò
ײ ¼»® Ì¿¬ -·²¼ ¼·» Þ·¾´·±¬¸»µ ³·¬ ·¸®»® Ú•´´» ª±² Ï«»´´»²©»®µ»²ô Ó±²±¹®¿°¸·»²
«²¼ Æ»·¬-½¸®·º¬»² «²¼ ¼·» 豬±¬¸»µ ³·¬ ·¸®»² ®»·½¸»² ß´¬¾»-¬–²¼»² «²¼ ·¸®»®
-¬–²¼·¹»² Û®©»·¬»®«²¹ ¼«®½¸ »¨¬»²-·ª» 豬±µ¿³°¿¹²»² Ô¿¾±®¿¬±®·»² µ«²-¬ó
©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»® Ú±®-½¸«²¹ ¿³ ײ-¬·¬«¬æ Ò»¾»² ¼»® к´»¹» ¼»® ¬®¿¼·¬·±²»´´»²
Í¿³³»´¹»¾·»¬» »®º±®¼»®² ¼·» ²»«»² ß²-–¬¦» ¿«½¸ »·²» »®©»·¬»®¬» ß²-½¸¿ºº«²¹-ó
°±´·¬·µ ¼»® Þ·¾´·±¬¸»µò ß«º¹»¾¿«¬ ©»®¼»² µ±²²¬» ·² ¼»² ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»² »·²»
Þ¿-·-¿«--¬¿¬¬«²¹ ¿² ¼·¹·¬¿´»² Ì»¨¬ó «²¼ Þ·´¼¿²¹»¾±¬»²å ²»¾»² Ò¿½¸µ–«º»² ·³
Þ»®»·½¸ ¼»® ¾§¦¿²¬·²·-½¸»² «²¼ ³»¼·¬»®®¿²»² Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» «²¼ ¼»® Ó±¼»®²»
©·®¼ ¶»¬¦¬ ª±® ¿´´»³ ¼»® Þ»®»·½¸ ¼»® °¸·´±-±°¸·-½¸»² Ô·¬»®¿¬«® «²¼ ¼»® µ«´¬«®©·-ó
-»²-½¸¿º¬´·½¸»² ͽ¸®·º¬»² ¿«-¹»¾¿«¬ò Ó·¬ ¼»³ Ê»®¾«²¼µ¿¬¿´±¹ ø³·¬ ¼»® Þ·¾´·±¬¸»½¿
Ø»®¬¦·¿²¿ «²¼ ¼»³ Æ»²¬®¿´·²-¬·¬«¬ º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ·² Ó•²½¸»²÷ -¬»¸¬ »·²
»¨¦»´´»²¬»- «²¼ ©»·¬»® »²¬©·½µ´«²¹-º–¸·¹»- É»®µ¦»«¹ º•® ¼·» λ½¸»®½¸» ¦«®
Ê»®º•¹«²¹ô ¼·» 묮±µ±²ª»®-·±² ·-¬ ¶•²¹-¬ ¿¾¹»-½¸´±--»² ©±®¼»²ò Û·² ·²¬»®²¿¬·±ó
²¿´ •¾»®¹®»·º»²¼»- Ú±®-½¸«²¹-·²-¬®«³»²¬ ·-¬ ¼·» ¿®¬´·¾®¿®·»-ò²»¬ô ¾»· ¼»--»²
Û²¬©·½µ´«²¹ ¼·» Þ·¾´·±¬¸»µ ¼»- ÕØ× ³·¬ ·¸®»³ Ô»·¬»® Ö¿² Í·³¿²» »·²» ©·½¸¬·¹»
α´´» •¾»®²±³³»² ¸¿¬ò ß«- ¼»® Þ·¾´·±¬¸»µ ¹»¸»² ¿«½¸ ¦©»· Ü·¹·¬¿´·-·»®«²¹-ó
°®±¶»µ¬» ¸»®ª±®æ »·² º®»· ®»½¸»®½¸·»®¾¿®»- ¼·¹·¬¿´»- ß®½¸·ª ¼»® ¸·-¬±®·-½¸»²
Ù«·¼»²´·¬»®¿¬«® ª±² Ú´±®»²¦ «²¼ ¿²¼»®»² ·¬¿´·»²·-½¸»² ͬ–¼¬»² -±©·» »·² Ю±¶»µ¬

ïê
 ÕËÒÍÌØ×ÍÌÑÎ×ÍÝØÛÍ ×ÒÍÌ×ÌËÌ ×Ò ÚÔÑÎÛÒÆ

¦«® ¼·¹·¬¿´»² Þ·´¼»®µ»²²«²¹ ¿«º ¼»® Þ¿-·- »·²»® «³º¿²¹®»·½¸»² Í¿³³´«²¹ ª±²
Ú´±®»²¬·²»® É¿°°»²ò
Ü·» Ü·¹·¬¿´·-·»®«²¹ «²¼ »´»µ¬®±²·-½¸» Û®-½¸´·»y«²¹ ¼»® Þ»-¬–²¼» ¼»® 豬±¬¸»µ
-·²¼ ·¸®»®-»·¬- »·²» ¼®·²¹´·½¸» ß«º¹¿¾»ô ¼·» ³·¬ Ú†®¼»®«²¹ ¼»® ÓÐÙ «²¼
Ü®·¬¬³·¬¬»´² ·² ß²¹®·ºº ¹»²±³³»² ©«®¼»ò Ü·» д¿²«²¹»² »¾»²-± »²»®¹»¬·-½¸ ©·»
«³-·½¸¬·¹ ª±®¿²¹»¬®·»¾»² ¦« ¸¿¾»²ô ·-¬ ²«® »·²»® ¼»® «²-½¸–¬¦¾¿®»² Ê»®¼·»²-¬» ª±²
Ó¿®¬·²¿ Ø¿²-³¿²² «³ ¼¿- ÕØ×ò ׳ ѵ¬±¾»® îððë ¸¿¬ »·² ¬®¿¹·-½¸»® ˲º¿´´ ·¸®»³
É·®µ»² ¿³ ײ-¬·¬«¬ »·² ¶–¸»- Û²¼» ¹»-»¬¦¬ò ß´- µ±³³·--¿®·-½¸» Ô»·¬»®·² ¼»®
豬±¬¸»µ ¸¿¬ ˬ» Ü»®½µ- ¼·» ß®¾»·¬ ª±² Ó¿®·²¿ Ø¿²-³¿²² ·² -½¸©·»®·¹»®
Í·¬«¿¬·±² º±®¬¹»-»¬¦¬ò Æ«¹´»·½¸ ¸¿¬ -·» ¼¿- Ю±¶»µ¬ =Ý»²±¾·«³N ¾»¬®»«¬ô ¼¿- º•® ¼·»
Ú±®-½¸«²¹ ²»«» Ú±®³»² ¼»® ¼·¹·¬¿´»² Ê·-«¿´·-·»®«²¹ ®±³¿²·-½¸»® Õ¿°·¬»´´-µ«´°¬«®
ø¦«²–½¸-¬ ¿³ Þ»·-°·»´ ¼»- Õ®»«¦¹¿²¹- ª±² Ó±²®»¿´»÷ »´¿¾±®·»®¬ò Í»·¬ µ«®¦»³ ·-¬
¼·» ͬ»´´» ¼»® 豬±¬¸»µ-´»·¬»®·² ³·¬ ݱ-¬¿²¦¿ Ý¿®¿ºº¿ ²»« ¾»-»¬¦¬ô -·» ©·®¼ ·² ¼»²
²–½¸-¬»² Ó±²¿¬»² ¼·» ß®¾»·¬»² ¿² ¼»® ¼·¹·¬¿´»² 豬±¬¸»µ º±®¬-»¬¦»² «²¼ ²»«»ô
®·½¸¬«²¹-©»·-»²¼» Õ±±°»®¿¬·±²»² ¿«º ¼»² É»¹ ¾®·²¹»²ò
Ú•® Þ·¾´·±¬¸»µ «²¼ 豬±¬¸»µô ¿¾»® ¿«½¸ ¼·» Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬» ¼»® ß¾¬»·´«²¹»²
«²¿¾¼·²¹¾¿® ·-¬ ¼·» ©»·¬»®»Ê»®¾»--»®«²¹ ¼»® ÛÜÊóß«--¬¿¬¬«²¹ «²¼ Þ»¬®»««²¹ ¼»-
ײ-¬·¬«¬-ò Û·² ©·½¸¬·¹»® ͽ¸®·¬¬ ·-¬ ¼·» Û·²-¬»´´«²¹ »·²»- ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² ÛÜÊó
Û¨°»®¬»² ·³ Ú®•¸¶¿¸® îððé ¦«® д¿²«²¹ «²¼ Ó·¬¹»-¬¿´¬«²¹ ª±² Ю±¶»µ¬»² ³·¬ ·²²±ó
ª¿¬·ª»³ Û·²-¿¬¦ ª±² Ü¿¬»²¬»½¸²±´±¹·» ¿«º ¿´´»² Û¾»²»²òÚ•® ¼·» ß«y»²¼¿®-¬»´´«²¹ ¼»-
ײ-¬·¬«¬- ©¿® ¼·» Ò»«º¿--«²¹ ¼»® ر³»°¿¹»ô¼·» ²«² ·² ¼®»·-°®¿½¸·¹»® Ê»®-·±² ª»®º•¹ó
¾¿® ·-¬ô »·² «²»®´–--´·½¸»® ͽ¸®·¬¬ô ¼·» ª±®´–«º·¹ ¬»³°±®–®» Û·²®·½¸¬«²¹ »·²»® ͬ»´´» º•®
›ºº»²¬´·½¸µ»·¬-¿®¾»·¬ «²¼ Ú±®-½¸«²¹-µ±±®¼·²¿¬·±² »·²» «²ª»®¦·½¸¬¾¿®» Ø·´º»ò
Ü·» ¦¿¸´®»·½¸»² ª±³ ÕØ× ª»®¿²-¬¿´¬»¬»² Õ±²¹®»--»ôʱ®¬®–¹» «²¼ Õ±´´±¯«·»²
¾·´¼»² »·²» ©·½¸¬·¹» д¿¬¬º±®³ ¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² ׬¿´·»²º±®-½¸«²¹ «²¼ô ¼¿³·¬
ª»®¾«²¼»²ô ¼»® ³»¬¸±¼±´±¹·-½¸»² Ü»¾¿¬¬» ·³ º¿½¸´·½¸»² ©·» •¾»®¹®»·º»²¼ ·³
µ«´¬«®©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Õ±²¬»¨¬ô ¼·» ¿«½¸ ª±² ¼»³ ¼·½¸¬»² ®»¹·±²¿´»² ©·» ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´»² Õ±²¬¿µ¬²»¬¦ ¼»- ײ-¬·¬«¬- ¦»«¹»²òÜ»® ¶–¸®´·½¸ -¬¿¬¬º·²¼»²¼» ͬ«¼·»²µ«®-
»®³†¹´·½¸¬ ¶«²¹»² É·--»²-½¸¿º¬´»®·²²»² «²¼ É·--»²-½¸¿º¬´»®² »·²» ·²¬»²-·ª»
Þ»¹»¹²«²¹ ³·¬ ¼»² ¿µ¬«»´´»² Ì»²¼»²¦»² ¼»® Ú±®-½¸«²¹ ª±® ¼»² Ó±²«³»²¬»²
ø»·²»® ͬ¿¼¬ô λ¹·±² ±¼»® Ù¿¬¬«²¹÷å ²¿½¸ п´»®³± îððë º¿²¼ »® îððê ·² Í·»²¿ -¬¿¬¬ò
Ü·» Æ¿¸´ ¼»® ͬ·°»²¼·»² ¿³ ײ-¬·¬«¬ µ±²²¬» ³·¬ ¼»® Þ»®«º«²¹ ¼»- ²»«»²
Ü·®»µ¬±®- ²±½¸³¿´- »®©»·¬»®¬ ©»®¼»²ò Ü¿- îððì »·²¹»®·½¸¬»¬» Í»³·²¿® ¾±¬ ª±®
¿´´»³ ¼»² ͬ·°»²¼·¿¬·²²»² «²¼ ͬ·°»²¼·¿¬»² »·² Ú±®«³ ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»®
ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ª±® Ó±²«³»²¬»²ô ·² ß«--¬»´´«²¹»² ±¼»® ¿³ ÕØ×ò Æ©»·
Þ´±½µ-»³·²¿®» ¾±¬»² Û·²º•¸®«²¹»² ·² ¼·» Æ»·½¸²«²¹-¬»½¸²·µ»² «²¼ ®»-°ò ¼·»
·-´¿³·-½¸» Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»ò Ü·» ª±³ Ú†®¼»®ª»®»·² «²¬»®-¬•¬¦¬»² ͬ·°»²¼·¿¬»²ó
»¨µ«®-·±²»² ²¿½¸ ×-¬¿²¾«´ «²¼ Ü¿´³¿¬·»² »®³†¹´·½¸¬»² »·²»² Þ´·½µ ª±² ô¿«y»²L
¿«º ׬¿´·»² «²¼ ¼·» ª·»´º¿½¸»² µ•²-¬´»®·-½¸»² Ê»®º´»½¸¬«²¹»² ¼»- ß¼®·¿®¿«³-ò
Û®-¬³¿´- ª»®¿²-¬¿´¬»¬ ©«®¼» ¼¿- =Ú´±®»²¬·²»® Ù»-°®–½¸Nô ¼¿- ¼·» ̸»-»² »·²»-
°®±³·²»²¬»² Ù¿-¬»- ·²- Æ»²¬®«³ »·²»- »·²¬–¹·¹»² Ü·¿´±¹- -¬»´´¬òß«½¸ ©»²² µ»·²
»·¹»²»- Ю±¹®¿³³ º•® Ù¿-¬©·--»²-½¸¿º¬´»® »¨·-¬·»®¬ô µ±²²¬»² Ù–-¬» ¶»©»·´- º•®
»·²·¹» ɱ½¸»² »·²¹»´¿¼»² ©»®¼»²ô ¸·»®º•® ¾»¼¿®º »- ©»·¬»®»® ײª»-¬·¬·±²»²æ Û·²»
Ù¿-¬°®±º»--«® ¾´»·¾¬ »·² ¼®·²¹»²¼»- Ü»-·¼»®¿¬ò Û®©–¸²¬ -»·»² -½¸´·»y´·½¸ ¼·» ¾»·ó
¼»² »®-¬»² ß«--¬»´´«²¹»²ô ¼·» ¼¿- ÕØ× ±®¹¿²·-·»®¬ ¸¿¬ò Þ»· =´K¿´´«ª·±²»N ¸¿²¼»´¬ »-
-·½¸ «³ »·²» ¼·¹·¬¿´» ß«--¬»´´«²¹ ª±² 豬±- ¼»® Ú´«¬µ¿¬¿-¬®±°¸» ª±² ïçêêô ¾»·
¼»² ½±²¬®¿°°«²¬· «³ »·²» Í»®·» ª±² ô·²¬»®ª»²¬·L ¦»·¬¹»²†--·-½¸»® Õ•²-¬´»® ·² ¼»³

ïé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

îððë »®†ºº²»¬»² Õ•²-¬´»®¸¿«- Ú»¼»®·½± Æ«½½¿®·-ô »®†ºº²»¬ ©«®¼» ¼·»-» Í»®·»

·³ Ø»®¾-¬ îððê ª±² Û®©·² ɱ®¬»´µ¿³° ³·¬ ¼»³ Ю±¶»µ¬ =Ñ®¿²¹»² º•® Ø¿²-
ª±² Ó¿®’»-Nò
Ü¿- ײ-¬·¬«¬ ¾»¬®»·¾¬ »·²» ·²¬»²-·ª» Ы¾´·µ¿¬·±²-¬–¬·¹µ»·¬ô ¼·» -·½¸ ²»¾»² ¼»²
=Ó·¬¬»·´«²¹»²N ¿´- ¼»® ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Æ»·¬-½¸®·º¬ ·² º±´¹»²¼»² Þ«½¸®»·¸»²
¿®¬·µ«´·»®¬æ ݱ´´¿²¿ ¼»´ ÕØ× øÕ±²¹®»--¿µ¬»² «²¼ Ó±²±¹®¿°¸·»²ô ³·¬ ·¬ò Ì·¬»´
·³ Ó¿®-·´·± Ê»®´¿¹÷å ׬¿´·»²·-½¸» Ú±®-½¸«²¹»² ¼»- ÕØ× ·² Ú´±®»²¦ øÕ±²¹®»--¿µ¬»²
«²¼ Ó±²±¹®¿°¸·»² ³·¬ ¼¬òÌ·¬»´ ·³ Ü»«¬-½¸»² Õ«²-¬ª»®´¿¹÷ô × Ó¿²¼±®´· øÜ·--»®ó
¬¿¬·±²»² «²¼ Ы¾´·µ¿¬·±² ª±² ͬ«¼·»²¬¿¹»² ·³ Ü»«¬-½¸»² Õ«²-¬ª»®´¿¹÷ «²¼
Û·²¦»´°«¾´·µ¿¬·±²»² ¾»· ª»®-½¸·»¼»²»² Ê»®´¿¹»² ø¶•²¹-¬ Ó¿®-·´·±ô ß®¿¹²± «²¼
Û¼·¬·±² ׳±®¼»÷ò
Ü»³ ײ-¬·¬«¬ -¬»¸¬ »·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»® Ú¿½¸¾»·®¿¬ ¦«® Í»·¬»ô ¼»² »- ³·¬ ¼»®
Þ·¾´·±¬¸»½¿ Ø»®¬¦·¿²¿ ¬»·´¬ò Æ« ¾»µ´¿¹»² ·-¬ ¼»® «²»®©¿®¬»¬» ̱¼ -»·²»- -¬»´´ª»®¬®»ó
¬»²¼»² ʱ®-·¬¦»²¼»² Ö†®¹ Ì®–¹»®ô ¼»® -·½¸ •¾»® ª·»´» Ö¿¸®» ³·¬ -¬»¬»³ ο¬ «²¼
¹®±y»³ Û²¹¿¹»³»²¬ º•® ¼¿- ÕØ× »·²¹»-»¬¦¬ ¸¿¬ò׳ Ò±ª»³¾»® îððê º¿²¼ ¼·» µ±²ó
-¬·¬«·»®»²¼» Í·¬¦«²¹ ¼»- Õ«®¿¬±®·«³- ¼»- ײ-¬·¬«¬- -¬¿¬¬ô ¼»--»² Ó·¬¹´·»¼»® ¿«-
É·®¬-½¸¿º¬ «²¼ Õ«´¬«® ²«² -»·²» ß®¾»·¬ «²¬»®-¬•¬¦»² «²¼ ¾»¹´»·¬»² ©»®¼»²ò
Ü¿²µ¾¿® »®©–¸²¬ -»· -½¸´·»y´·½¸ ¿«½¸ ¼·» Ì–¬·¹µ»·¬ ¼»- Ú†®¼»®ª»®»·²- ¼»- ÕØ×ò
ß«½¸ ¸·»® ·-¬ »·² Ì®¿«»®º¿´´ ¿²¦«¦»·¹»²æ Ó·¬ ¼»³ ̱¼ ¼»- »®-¬»² ʱ®-·¬¦»²¼»²
Ö»²-ó묻® Ø¿»«-¹»² ¸¿¬ ¼¿- ײ-¬·¬«¬ »·²»² ¹®±y¦•¹·¹»² «²¼ ©»·¬¾´·½µ»²¼»²
Ú†®¼»®»® ª»®´±®»²ò Ó·¬ -»·²»³ Ò¿½¸º±´¹»® Ø»®¾»®¬ Þ»½µô »³»®·¬·»®¬»® Ü·®»µ¬±®
¼»- ͬ–¼»´-½¸»² Õ«²-¬·²-¬·¬«¬- «²¼ ¼»- Ô·»¾·»¹¸¿«-»-ô -»¬¦¬ -·½¸ ¼·» Ì®¿¼·¬·±²
¼»® »²¹»² Þ»¦·»¸«²¹ ª±² Ê»®»·² «²¼ Ó«-»»² º±®¬ô ¼·» ·² ¼·» Ù®•²¼«²¹-¦»·¬ ¼»-
ÕØ× ¦«®•½µ®»·½¸¬ò
Ü·» ¼®·²¹´·½¸-¬»² ß«º¹¿¾»² ¼»® ²–½¸-¬»² Æ«µ«²º¬ -·²¼ ¼»® ß«-¾¿« «²¼ ¼·»
Õ±²-±´·¼·»®«²¹ ¼»® ײº®¿-¬®«µ¬«® ¼»- ײ-¬·¬«¬-ô ¼·» -·½¸ ¼»® »¨¬®»³ ¹»-¬·»¹»²»²
Æ¿¸´ ª±² ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Ю±¶»µ¬»² «²¼ ß®¾»·¬-¾»®»·½¸»² ¿²°¿--»² ³«--ò
É·½¸¬·¹-¬»- Æ·»´ ·-¬ ¼·» š¾»®©·²¼«²¹ ¼»® ο«³²±¬ô ¼·» »·² »¨·-¬»²¦·»´´»- Ю±¾´»³
·² ¿´´»² Þ»®»·½¸»² ¼¿®-¬»´´¬ò Ü·» ·³ Ú®•¸¶¿¸® îððë ·¸®»® Ò«¬¦«²¹ ¦«¹»º•¸®¬» Ý¿-¿
Æ«½½¿®· µ±²²¬» ¸·»®º•® µ»·²» ß¾¸·´º» -½¸¿ºº»²ò Ò±½¸ ¼»«¬´·½¸»®ô ¿´- ·³ Ö¿¸® îððì
¿¾¦«-»¸»²ô ·-¬ ²«²ô ¼¿-- ²«® ¼·» Ô†-«²¹ ¼·»-»® ß«º¹¿¾»² «²¼ Ю±¾´»³» ¼·» »¨¦»°ó
¬·±²»´´» α´´» ¼»- ײ-¬·¬«¬- ·² ¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ú±®-½¸«²¹ ¦« -·½¸»®² ª»®³¿¹
«²¼ ¼»² ¾»¹±²²»²»² ß«-¾¿« »®º±´¹®»·½¸ º±®¬¦«-»¬¦»² »®´¿«¾¬ò

Ù»®¸¿®¼ ɱ´º
Ù»-½¸–º¬-º•¸®»²¼»® Ü·®»µ¬±®
Ú´±®»²¦ô Ö¿²«¿® îððé

ïè
 ÕËÒÍÌØ×ÍÌÑÎ×ÍÝØÛÍ ×ÒÍÌ×ÌËÌ ×Ò ÚÔÑÎÛÒÆ

ÚßÝØÞÛ×ÎßÌ

ʱ®-·¬¦»²¼»æ
Ю±ºò Ü®ò Û´·¦¿¾»¬¸ Ý®±°°»®
Ý»²¬»® º±® ß¼ª¿²½»¼ ͬ«¼§ ·² ¬¸» Ê·-«¿´ ß®¬-ô Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ ±º ß®¬ô
É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝòô Ü·®»½¬±®

ͬ»´´ª»®¬®»¬»²¼»® ʱ®-·¬¦»²¼»®æ
ÒÒ

Ü®ò Ý®·-¬·²¿ ß½·¼·²·

ͱ°®·²¬»²¼»²¬»ô ͱ°®·²¬»²¼»²¦¿ Í°»½·¿´» °»® ·´ б´± Ó«-»¿´» Ú·±®»²¬·²±

Ю±ºò Ü®ò Ñ-µ¿® Þ–¬-½¸³¿²²

ײ-¬·¬«¬ º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»ô ˲·ª»®-·¬–¬ Þ»®²

Ю±ºò Ü®ò η½¸¿®¼ Þ†-»´

Ø·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ¾»·³ ›-¬»®®»·½¸·-½¸»² Õ«´¬«®·²-¬·¬«¬ ·² α³ô Ü·®»µ¬±®

Ю±ºò Ü®ò ر®-¬ Þ®»¼»µ¿³°

Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬´·½¸»- Í»³·²¿®ô Ø«³¾±´¼¬ó˲·ª»®-·¬–¬ ¦« Þ»®´·²

Ю±ºò Ü®ò ß¼®·¿²± л®±²·

Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· ͬ±®·¿ ¼»´´» ß®¬· » ¼»´´± Í°»¬¬¿½±´±ô Ó«-·½¿ôÌ»¿¬®±ô Ý·²»³¿ »¼
ß®¬· Ú·¹«®¿¬·ª»ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ú·®»²¦»

Ю±ºò Ü®ò Ö±¿½¸·³ б»-½¸µ»

ײ-¬·¬«¬ º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»ôÉ»-¬º–´·-½¸» É·´¸»´³-ó˲·ª»®-·¬–¬ Ó•²-¬»®

Ю±ºò Ü®ò Ù±-¾»®¬ ͽ¸•--´»®

Ô»¸®-¬«¸´ º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» «²¼ ݸ®·-¬´·½¸» ß®½¸–±´±¹·»ô ˲·ª»®-·¬–¬ п--¿«

Ю±ºò Ü®ò Í¿´ª¿¬±®» Í»¬¬·-

ͽ«±´¿ Ò±®³¿´» Í«°»®·±®» ¼· з-¿ô Ü·®»¬¬±®»

ïç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ÕËÎßÌÑÎ×ËÓ

ÍòÛò Ó·½¸¿»´ Øò Ù»®¼¬-

Þ±¬-½¸¿º¬»® ¼»® Þ«²¼»-®»°«¾´·µ Ü»«¬-½¸´¿²¼ô α³

Ü®ò Ì»--»² ª±² Ø»§¼»¾®»½µ

Ó·¬¹´·»¼ ¼»- ʱ®-¬¿²¼- ¼»® Ü»«¬-½¸»² Þ¿²µ ßÙô Ú®¿²µº«®¬

Ü®ò Þ®·¹·¬¬» Ñ»¬µ»®

Þ»®´·²

Ü®ò Ú®·¬¦ ͽ¸¿«³¿²²

Ю–-·¼»²¬ ¼»® Õ«²-¬-¬·º¬«²¹ ÒÎÉô Ü•--»´¼±®º

Ü®ò Ë´®·½¸ É»·--

»¸»³òʱ®-¬¿²¼-³·¬¹´·»¼ ¼»® Ü»«¬-½¸»² Þ¿²µ ßÙô Ú®¿²µº«®¬

Ю±ºò Ü®ò Ü®ò ¸ò½ò λ·²¸±´¼ É•®¬¸

ʱ®-·¬¦»²¼»® ¼»- ͬ·º¬«²¹-¿«º-·½¸¬-®¿¬- ¼»® É•®¬¸óÙ®«°°»ô Õ•²¦»´-¿«

Ü×ÎÛÕÌÑÎÛÒ

Ю±ºò Ü®ò Ù»®¸¿®¼ ɱ´º

øÙ»-½¸–º¬-º•¸®»²¼»® Ü·®»µ¬±® -»·¬ Ó¿· îððì÷

Ю±ºò Ü®ò ß´»--¿²¼®± Ò±ª¿

øÜ·®»µ¬±® -»·¬ ѵ¬±¾»® îððê÷

Ю±ºò Ü®ò Ü®ò ¸ò½ò Ó¿¨ Í»·¼»´

øÜ·®»µ¬±® »³»®·¬«- -»·¬ Ú»¾®«¿® îððë÷

îð
Ü·®»µ¬·±² Ю±ºò Ü®ò Ù»®¸¿®¼ ɱ´º
 Ü×ÎÛÕÌ×ÑÒ ÐÎÑÚò ÜÎò ÙÛÎØßÎÜ ÉÑÔÚ

Þ×ÔÜô Ü×ÒÙô ÕËÒÍÌò

ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÆËÎ ÕËÒÍÌÙÛÍÝØ×ÝØÌÛ ×ÌßÔ×ÛÒÍ
ËÒÜ ÜÛÍ Ó×ÌÌÛÔÓÛÛÎÎßËÓÍ ÊÑÒ ÜÛÎ ÍÐ ÌßÒÌ×ÕÛ
Þ×Í ÆËÎ ÎÛÒß×ÍÍßÒÝÛ

Ü·» Æ·®µ«´¿¬·±² ª±² ß®¬»º¿µ¬»² ·³ Ó·¬¬»´³»»®®¿«³ øª±² ¼»®

Í°–¬¿²¬·µ» ¾·- ¦«³ ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬÷ô ××æ Þ·´¼ô Ü·²¹ «²¼ Õ«²-¬

Ù»®¸¿®¼ Ê·»® µ«²-¬©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ü·-¦·°´·²»² ¬»·´»² -·½¸ ·² ¼·» Û®º±®-½¸«²¹ ¼»- ²¿½¸¿²ó
ɱ´º ¬·µ»² ¾·- º®•¸²»«¦»·¬´·½¸»² Ó·¬¬»´³»»®®¿«³-æ ¼·» Þ§¦¿²¬·²·-¬·µô ¼·» ×-´¿³©·--»²ó
-½¸¿º¬»²ô ¼·» Ö«¼¿·-¬·µ «²¼ ¼·» ¿«º ¼¿- ß¾»²¼´¿²¼ µ±²¦»²¬®·»®¬» µ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»
Ó»¼·–ª·-¬·µò Ü·» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² Ì®¿¼·¬·±²»² «²¼ Õ«´¬«®»² ¼·»-»® Ü·-¦·°´·²»²
»®-½¸©»®»² ¼·» ˲¬»®-«½¸«²¹ ¬®¿²-µ«´¬«®»´´»® Æ·®µ«´¿¬·±² ª±² ß®¬»º¿µ¬»² »¾»²-±
©·» ¶»²» ª±² Ʊ²»² ¼»- Õ±²¬¿µ¬»- «²¼ ¼»® Õ±»¨·-¬»²¦ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»® λ´·ó
¹·±²-¹»³»·²-½¸¿º¬»² ±¼»® Û¬¸²·»²ò ײ »·²»³ »®-¬»² ͽ¸®·¬¬ ¸¿¬ -·½¸ ¼¿- Ю±¶»µ¬
»¨»³°´¿®·-½¸ ³·¬ ¼»® Ù»²»-»ô ¼»³ Û¨°±®¬ «²¼ ¼»® Ò»«µ±²¬»¨¬«¿´·-·»®«²¹ »·²»-
-·²¹«´–®»² Ѿ¶»µ¬»-ô²–³´·½¸ ¼»- Ó¿²¼§´·±² ª±² Ù»²«¿ô ¾»º¿--¬ô ©»´½¸»- ¿´- µ¿·-»®ó
´·½¸» Ù¿¾» ª±² Õ±²-¬¿²¬·²±°»´ ·² ¼·» ·¬¿´·»²·-½¸» Ø¿²¼»´--¬¿¼¬ ¹»´¿²¹¬»ò ײ »·²»³
¦©»·¬»² ©«®¼» »·² Ü·¿´±¹ •¾»® ¼·» Ó±¼»´´» ª±² Æ·®µ«´¿¬·±² ª±² >·-´¿³·-½¸»²L
ß®¬»º¿µ¬»² ·³ ´¿¬»·²·-½¸»² É»-¬»² »®†ºº²»¬ «²¬»® ¼»² ͬ·½¸©±®¬»² =Ù¿¾»ôÉ¿®»ô
Ü·»¾»-¹«¬N ø¦«-¿³³»² ³·¬ Ý¿¬»®·²¿ ͽ¸³·¼¬ ß®½¿²¹»´·÷òÉ·½¸¬·¹ ·-¬ ²«² ·³ ²–½¸ó
-¬»² ͽ¸®·¬¬ »·²» Þ»-¬·³³«²¹ ³»¬¸±¼·-½¸»® «²¼ ¬¸»³¿¬·-½¸»® ׳°´·µ¿¬·±²»² ·³
Ü·¿´±¹ ³»¼·¬»®®¿²»® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»²ô ©»´½¸»® «ò¿ò ·² Ú±®³ »·²»® Í»µ¬·±² ¼»-
Ý×Øß Õ±²¹®»--»- ·² Ó»´¾±«®²» º±®¬¹»-»¬¦¬ ©»®¼»² -±´´ò
Æ»²¬®¿´» Ю±¾´»³´¿¹»² -·²¼ ¼¿¾»· ¼·» -¬¿®µ -°®¿½¸©·--»²-½¸¿º¬´·½¸ ¿«-¹»®·½¸¬»¬»²ô
¿¾»® ¿«½¸ ¼·» ®»¼«µ¬·ª ¾·´¼©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² ß²-–¬¦» ¾»¬»·´·¹¬»® Ü·-¦·°´·²»²ò ײ
¼»® Ì¿¬ ´–¼¬ ¼¿- Ю±¶»µ¬ ¦«® Þ»¹®•²¼«²¹ »·²»® λº´»¨·±²-»¾»²» =¶»²-»·¬- ¼»-
Þ·´¼°¿®¿¼·¹³¿-N »·²ò Û·²» ¿«º »·²»² »³°¸¿¬·-½¸»² Þ·´¼¾»¹®·ºº ½¸®·-¬´·½¸ ¾·- ·¼»¿ó
´·-¬·-½¸»® Ю±ª»²·»²¦ »·²¹»-½¸©±®»²» Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ¾»¹·¾¬ -·½¸ ¼»- ¾·´¼©·-ó
-»²-½¸¿º¬´·½¸»² Û®µ»²²¬²·-¹»©·²²- ¼»® ´»¬¦¬»² Ö¿¸®» «²¼ ª»®-¬»´´¬ ¼»² Þ´·½µ ¿«º
¼¿- µ±³°´»¨» Æ«-¿³³»²-°·»´ ª±² Þ·´¼»®² «²¼ ß®¬»º¿µ¬»² ·² µ±³³«²·¦·»®»²¼»²
Ú«²µ¬·±²-®–«³»² »¾»²-± ©·» ¿«º ¶»²»- ª±² Ю±¼«µ¬·±² «²¼ 릻°¬·±² ·² ¸·-ó
¬±®·-½¸ó¿²¬¸®±°±´±¹·-½¸»® л®-°»µ¬·ª»ò ß´- »·²º¿½¸»- Þ»¹®·ºº-³±¼»´´ô ¼¿- ª±² ¼»²
Ѿ¶»µ¬»² ¸»® »²¬©±®º»² ·-¬ô ¾·»¬»¬ -·½¸ ¼·» Ì®·¿- ª±² Þ·´¼ P Ü·²¹ P Õ«²-¬ ¿²ô ¼·»
»®´¿«¾¬ô ¼·» ·²²»®ó ±¼»® ¬®¿²-µ«´¬«®»´´» Þ»¹»¹²«²¹ ±¼»® Õ±²º®±²¬¿¬·±² ª±² ¹»-¬¿´ó
¬»¬»² Ѿ¶»µ¬»² øß®¬»º¿µ¬»²÷ô «²¹»-¬¿´¬»¬»² ø¿¾»® ¹»º¿--¬»²÷ Ü·²¹»² ø®»-ô ®»´·¯«·¿»÷
«²¼ Þ·´¼»®² ø»·µ±²»-ô ·³¿¹·²»-ô ¸·-¬±®·¿»÷ «²¬»® º±®³¿´»² ©·» º«²µ¬·±²¿´»²
Ù»-·½¸¬-°«²µ¬»² ¦« »®º±®-½¸»²ò Ü»® Õ«²-¬¾»¹®·ºº ·-¬ ¼¿¾»· ²·½¸¬ -§-¬»³·-½¸ô -±²ó
¼»®² °®¿¹³¿¬·-½¸ ª»®-¬¿²¼»²ô >Ü·²¹L -¬»¸¬ ²·½¸¬ °®·³–® ¹»¹»² Þ·´¼ô -±²¼»®² ¿«½¸
º•® ¼·» >λ·º·µ¿¬·±²L ª±² Þ·´¼»®² ·² ·¸®»® ³¿¬»®·»´´»² ©·» ¬»½¸²·-½¸»² Û¨·-¬»²¦ò
Ü·» Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬ ³»¬¸±¼±´±¹·-½¸»® «²¼ ¾»¹®·ºº´·½¸»® λº´»¨·±² ª»®¾·²¼»¬ -·½¸
·³ Ю±¶»µ¬ô ¼¿- ·³ Ü·¿´±¹ ³·¬ ߪ·²±¿³ ͸¿´»³ ®»¿´·-·»®¬ ©·®¼ô ³·¬ ¼»® ß®¾»·¬ ¿³
µ±²µ®»¬»² Ù»¹»²-¬¿²¼æ ¿µ¬«»´´ ¦«³ »·²»² ¼»³ Í·¦·´·»² ¼»- ïîò «²¼ ïíò Ö¿¸®¸«²ó
¼»®¬- ø³·¬ -»·²»® ͽ¸¿¬¦µ«²-¬ «²¼ -»·²»² Ó±-¿·µ»²÷ô ©± -·½¸ ¼·» µ«´¬«®»´´»²

îí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ñ®·»²¬·»®«²¹-³«-¬»® >·-´¿³·-½¸Lô >¾§¦¿²¬·²·-½¸Lô >©»-¬´·½¸L ¿´- »¾»²-± °®±¾´»³¿ó

¬·-½¸ »®©»·-»² ©·» ¼·» Ю–¼±³·²¿²¦ ®»´·¹·†-»® Ü·ºº»®»²¦ ø³·¬ Õ¿¬¸®·² Ó•´´»® «²¼
Ø»²®·µ» Ø¿«¹÷ò Æ«³ ¿²¼»®»² ·² »·²»³ Õ±±°»®¿¬·±²-°®±¶»µ¬ ø½¿²¬·»®» ³»¼·¬»®®¿ó
²»±÷ ³·¬ ¼»² ﮬ²»®²æ Ó«-»± ¼»´ Ó¿®» ·² Ù»²«¿ô ¼»® ͽ«±´¿ Ò±®³¿´» Í«°»®·±®»
·² з-¿ «²¼ ¼»® ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ù»²±ª¿ô ¼¿- -·½¸ ·² ©±®µ-¸±°- «²¼ Ì¿¹«²¹»² ³·¬
=¿®¬» » -½·»²¦¿ ¼»· °±®¬·N ¾»-½¸–º¬·¹¬ò

Ö»®«-¿´»³ ¿- Ò¿®®¿¬·ª» ¿²¼ ×½±²·½ Í°¿½» ø쬸 ¬± ï문 Ý»²¬«®§÷

ß²²»¬¬» Ü¿- ¿´- Õ±±°»®¿¬·±² ³·¬ Þ·¿²½¿ Õ•¸²»´ øØ»¾®»© ˲·ª»®-·¬§ô Ö»®«-¿´»³÷
رºº³¿²²ô ¾»¹±²²»²» Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬ «²¬»®-«½¸¬ ª»®-½¸·»¼»²» Ú±®³»² ¼»® ß²²–¸»®«²¹
Ù»®¸¿®¼ ɱ´º ¿² «²¼ ß²»·¹²«²¹ ª±² Ö»®«-¿´»³ ·² ¶•¼·-½¸»²ô ½¸®·-¬´·½¸»² ©·» ·-´¿³·-½¸»²
Õ±²¬»¨¬»²òÌ®¿²-´¿¬·±²»²ô Ö»®«-¿´»³ó>Õ±°·»²Lô >¸»·´·¹»L λ´·µ¬»ô ·¸® Ì®¿²-º»® «²¼
¼·» Ó±¼· ·¸®»® ײ-¦»²·»®«²¹ -¬»¸»² ¼¿¾»· »¾»²-± ·³ Þ´·½µº»´¼ ©·» ¼·» Ê»®ó
¾·´¼´·½¸«²¹ ¶»®«-¿´·³·¬·-½¸»® ̸»³»² «²¼ Ñ®¬»ò ײ »®©»·¬»®¬»® ¬¸»³¿¬·-½¸»® ©·»
³»¬¸±¼±´±¹·-½¸»® л®-°»µ¬·ª» ¼®»¸¬ -·½¸ ¼¿- Ю±¶»µ¬ «³ ¼·» Þ»¦·»¸«²¹ ª±² Þ·´¼
«²¼ Ñ®¬ò
ײ ¼»® ¿µ¬«»´´»² и¿-» µ±²¦»²¬®·»®¬ -·½¸ ¼·» Ю±¶»µ¬¿®¾»·¬ ¿«º ²¿®®¿¬·ª»
˳-»¬¦«²¹»² ¾¦©ò Ò»«µ±²-¬®«µ¬·±²»² ¼»® Ø»·´·¹»² ͬ¿¼¬ «²¼ ¼»- Ø»·´·¹»²
Ô¿²¼»-ò Ü¿- Í°»µ¬®«³ ¼»® Û®¦–¸´«²¹»² ·² «²¼ •¾»® Ö»®«-¿´»³ ®»·½¸¬ ª±² ¼»®
¾·¾´·-½¸»² Ù»-½¸·½¸¬»ô ¼»²
¿°±µ®§°¸»² Ô»¹»²¼»² •¾»®
Ù»-½¸·½¸¬--½¸®»·¾«²¹ «²¼
α³¿²» ¾·- ¸·² ¦«³ >®»¿´»²Lô
º·µ¬·ª»² ±¼»® ¹»·-¬´·½¸»² з´ó
¹»®¾»®·½¸¬ò ײ Ì»¨¬ «²¼ Þ·´¼
©·®¼ Ö»®«-¿´»³ ¦«³ Û®¦–¸´ó
®¿«³ô »·²»³ ο«³ô ¼»® ·²
¼»® Û®¦–¸´«²¹ ¾¦©ò ¼«®½¸
¼·»-» ²±½¸ »·²³¿´ ²»« ¹»ó
-½¸¿ºº»² ©·®¼ô ±¼»® »·²»³
-±´½¸»²ô ·² ¼»³ Û®¦–¸´«²¹
»²¬-¬»¸¬ò Ü·» ¦« Ù®«²¼»
´·»¹»²¼»² ο«³ª±®-¬»´´«²ó
¹»² -·²¼ «ò¿òæ ͬ¿¼¬®–«³»ô
з´¿¬«--»» «²¼ ¼·» Þ·´¼®–«³»ô ´·¬»®¿®·-½¸»ô µ¿®¬±¹®¿°¸·-½¸» «²¼ñ±¼»® -¿µ®¿´» Ζ«³»ò Ü»® Þ»¹®·ºº ¼»-
-·¾§´´·²·-½¸»² Þ»®¹» Û®¦–¸´®¿«³- ©·®¼ ²·½¸¬ ²«® ·³ Í·²²» ¼»- ¾¿½¸¬·²-½¸»² ݸ®±²±¬±°±- ¹»¾®¿«½¸¬ò
¾»· Ò±®½·¿ô ¿«-æ
ß²¬±·²» ¼» Ô¿ Í¿´»ô
Û¨»³°´¿®·-½¸ ¹»¸»² ¼·» ß²¿´§-»² ¼»®¦»·¬ ª±² ß°±µ®§°¸»² «²¼ ³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»²
Ô» °¿®¿¼·- ¼» ´¿ λ·²» Ô»¹»²¼»² ¿«-ô ¼·» ¼«®½¸ Ö¿¸®¸«²¼»®¬» ¸·²¼«®½¸ ¼·» >¸·-¬±®·-½¸»²L Û®»·¹²·--» -»·¬
Í·¾§´´»ô «³ ïìéðò ¼»® Õ®»«¦·¹«²¹ ¾·- «³ éð ²ò ݸ®òô ¼¿- Ö¿¸® ¼»® Æ»®-¬†®«²¹ Ö»®«-¿´»³- ·² ª·»´º–´¬·ó
ݸ¿²¬·´´§ô Ó«-’»
¹»² Ê»®-·±²»² »²¬º¿´¬»²ò ׳ Æ»²¬®«³ ¼»- Ù»-½¸»¸»²- -¬»¸»² ¼¿¾»· »·²» ¾·¾´·-½¸»
ݱ²¼’
Ú·¹«®ô б²¬·«- з´¿¬«-ô »·²» п--·±²-®»´·¯«·» ø¼»® ¸»·´·¹» α½µ÷ «²¼ »·²
ݸ®·-¬«-¾·´¼ô ©»´½¸»- -·½¸ ·³ Þ»-·¬¦ ª±² Ê»®±²·µ¿ ¾»º·²¼»¬ò Ô»¬¦¬»®»- ¸»·´¬ »·²»²
µ®¿²µ»² ®†³·-½¸»² Õ¿·-»® ø³»·-¬ Ì·¾»®·«-÷ò Û®-¬³¿´- ©·®¼ ¼·» Ô»¹»²¼»²¬®¿¼·¬·±²
ª±² α¾»®¬ ¼» Þ±®±² µ±²µ®»¬ ³·¬ ¼»® Ì«½¸®»´·¯«·» ª±² ͬò 묻® ¿--±¦··»®¬ô

îì
 Ü×ÎÛÕÌ×ÑÒ ÐÎÑÚò ÜÎò ÙÛÎØßÎÜ ÉÑÔÚ

©–¸®»²¼ ¼·» ¿¾ ¼»³ ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¾»¦»«¹¬» š¾»®´·»º»®«²¹ô з´¿¬«- ¸¿¾» ¼¿-
Ù»©¿²¼ ݸ®·-¬·ô »- ª±® ¼»³ Ù»®·½¸¬ ¼»- Õ¿·-»®- -»´¾-¬ ¿³ Õ†®°»® ¬®¿¹»²¼ô ²¿½¸
α³ ¹»¾®¿½¸¬ô -·½¸ ³·¬ µ»·²»® ¼»® ¾»µ¿²²¬»² α½µ®»´·¯«·»² ³»¸® ¼¿«»®¸¿º¬
ª»®¾·²¼»¬ò Ü»® ®†³·-½¸» ͬ¿¬¬¸¿´¬»® ©·®¼ ª»®«®¬»·´¬ «²¼ -¬·®¾¬ò Í»·²» Ô»·½¸» P »¾»²ó
-± «²»®©•²-½¸¬ ©·» ª»®©«²-½¸»² P ³¿½¸¬ ·³ É»-¬»² ¿´- >ß²¬·®»´·¯«·»L Õ¿®®·»®»æ
Ü·» Ô»¹»²¼»² »®¦–¸´»² ª±² ¼»² >É¿²¼»®«²¹»²L ¼»® Ô»·½¸» «²¼ ¾·´¼»² ª»®ó
-½¸·»¼»²» ̱°±¹®¿°¸·»² ¿«-ô ·² ¼»²»² ¼·»-» »·²» α´´» -°·»´¬òß´- Þ»·-°·»´ -»· »·²
Í»» ¾»· Ò±®½·¿ ·² ¼»² Ó¿®µ»² ¹»²¿²²¬ò Ü¿- ²¿--» Ù®¿¾ ¿«º ¼»® Í°·¬¦» »·²»- Þ»®¹»-
´·»¹¬ ²·½¸¬ ©»·¬ ª±² »·²»® -·¾§´´·²·-½¸»² Ù®±¬¬» »²¬º»®²¬ô ¼·» ¦« Þ»¹·²² ¼»- ïëò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ª±² ß²¬±·²» ¼» ´¿ Í¿´» ¾»-«½¸¬ «²¼ ·² ¼»® ß®¬ »·²»- з´¹»®¾»®·½¸¬-
¾»-½¸®·»¾»² ©·®¼ò Û·²» ©»²·¹ -°–¬»® »²¬-¬¿²¼»²» Ø¿²¼-½¸®·º¬ »²¬¸–´¬ »·²»²
Ô¿²¼-½¸¿º¬-°®±-°»µ¬ô ·² ¼»³ P ¹¿²¦ –¸²´·½¸ ©·» ·² ¦»·¬¹´»·½¸»² Ü¿®-¬»´´«²¹»²
¸»·´·¹»® Þ»®¹» P °»® ¬·¬«´· Ù®±¬¬» «²¼ Í»» ¼»- з´¿¬«- ¿´- ®»´»ª¿²¬» Ô±µ¿´·¬–¬»²
µ»²²¬´·½¸ ¹»³¿½¸¬ ©±®¼»² -·²¼ò
ײ ¼»® ß²¿´§-» ¼·»-»® Ì»¨¬» «²¼ ¼»® ³·¬ ·¸²»² ¿--±¦··»®¬»² Þ·´¼»® ª»®º±´¹¬ ¼¿-
Ю±¶»µ¬ ¼·» Û¬¿¾´·»®«²¹ -¿µ®¿´»® ø¾¦©ò >¿²¬·-¿µ®¿´»®L÷ ̱°±¹®¿°¸·» øª±® ¿´´»³ ª±³
ïíò ¾·- ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬÷òÉ·» ¸»º¬»² -·½¸ -±´½¸» Û®¦–¸´«²¹»² ¿² ¾»®»·¬- ª»®»¸®¬»
λ´·¯«·»² «²¼ ¸»·´·¹» ͬ–¬¬»² «²¼ ©·» ª±´´¦·»¸¬ -·½¸ ¼·» ¹»±¹®¿°¸·-½¸» Õ±²ó
µ®»¬·-·»®«²¹ «²¼ -°–¬»®» ×µ±²·-·»®«²¹ ª±² »®¦–¸´¬»²ô ¶»¼±½¸ ¦«²–½¸-¬ ²·½¸¬ º»-¬
´±µ¿´·-·»®¬»² Ñ®¬»²á

=׳¿¹»- »¬ °¿®±´»- »² Û¨·´Nò ߪ·¹²±² «²¼ ׬¿´·»² ·² ¼»® »®-¬»²

Ø–´º¬» ¼»- ïìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-

Ù»®¸¿®¼ Ü·»-»- Ю±¶»µ¬ ª»®º±´¹¬ «²¼ ¬®¿²-º±®³·»®¬ »·²»² Ì»·´¿-°»µ¬ ¼»- •¾»®¹®»·º»²¼»²
ɱ´º Ú±®-½¸«²¹--½¸©»®°«²µ¬»- =Æ©·-½¸»² Ó·®¿µ»´ «²¼ Ó¿¹·»ò Þ·´¼»®µ«´¬ «²¼
Þ·´¼µ±²¦»°¬» ·² Í°–¬³·¬¬»´¿´¬»® «²¼ λ²¿·--¿²½»Nò Û- µ±²¦»²¬®·»®¬ -·½¸ ¿«º ¼·»
Æ»·¬ ¼»- ߪ·¹²±²»-»® Û¨·´-ô ª±® ¿´´»³ ¼»--»² »®-¬» Ö¿¸®¦»¸²¬»òÉ–¸®»²¼ ¼¿- Ø»·´·¹»
Ö¿¸® ïíðð »·²»² ͽ¸«¾ ·² ¼»² Ю±¦»--»² ¼»® ˲·ª»®-¿´·-·»®«²¹ ¼»® ݸ®·-¬·¿²·¬¿-
«²¼ ¼»® ײ¼·ª·¼«¿´·-·»®«²¹ ¼»- ôݸ®·-¬»²³»²-½¸»²L ¾»¼»«¬»¬» «²¼ ¼»® ®†³·-½¸»²
Õ·®½¸» ¼¿®·² »·²» ¦»²¬®¿´» α´´» ¦«µ¿³ô »®´»¾¬ ²±½¸ ¼·»-»´¾» Ù»²»®¿¬·±² ª±²
з´¹»®² ¼»² Æ«-¿³³»²¾®«½¸ «²¼ ¼¿- Û¨·´ ¼»® Ж°-¬»ò Ü»³ Ö«¾»´°¿°-¬ Þ±²·º¿¦
Ê×××ò ©·®¼ °±-¬ ³±®¬»³ ¼»® Ю±¦»-- ©»¹»² ×¼±´¿¬®·» ¹»³¿½¸¬òß¾ ïíïð »²¬-¬»¸¬
»·²» Ê·»´¦¿¸´ ¾·´¼µ•²-¬´»®·-½¸»® «²¼ ´·¬»®¿®·-½¸»® É»®µ» ·³ «²¼ ¿«- ¼»³ Û¨·´ò Ü·»
Ü·ª·²¿ ݱ³³»¼·¿ ·-¬ »·² ͬ•½µ Û¨·´´·¬»®¿¬«®ô ©»´½¸»- »·²»² ¾·´¼¸¿º¬ ±®¹¿²·-·»®¬»²
«²¼ °±´·¬·-½¸ ³±¬·ª·»®¬»² É»´¬»²¬©«®º ´·»º»®¬ô ¼»® ¼·» Ú®¿¹» ²¿½¸ ¼»³ Ñ®¬ ¼»-
ײ¼·ª·¼««³- ·² ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» -¬»´´¬ò Ü¿²¬» -»´¾-¬ ¹»®–¬ ¼«®½¸ Ê»®¼–½¸¬·¹«²¹»²
-»·¬»²- Ö±¸¿²²»- ÈÈ××ò ·² ߪ·¹²±² ·² ¼»² Ê»®¼¿½¸¬ô -·½¸ ¿² ¾·´¼³¿¹·-½¸»²
߬¬»²¬¿¬»² ¹»¹»² ¼»² п°-¬ ¾»¬»·´·¹¬ ¦« ¸¿¾»²ò ײ-¹»-¿³¬ -·²¼ ¼·» Ö¿¸®¦»¸²¬» ïíïð
¾·- ïíì𠽸¿®¿µ¬»®·-·»®¬ ¼«®½¸ ¼»² Õ±²º´·µ¬ ¦©·-½¸»² ׳°»®·«³ «²¼ п°-¬¬«³ô
¼»² »·²» ²»«» °±´·¬·-½¸» «²¼ ®»½¸¬´·½¸» ̸»±®·»¾·´¼«²¹ ¾»¹´»·¬»¬ô ¼»² ß®³«¬-¬®»·¬
«²¼ ¼·» Ê»®º±´¹«²¹ ª±² ®»´·¹·†-»² Ô¿·»²¹»³»·²-½¸¿º¬»²ô ¼·» Ø–®»-·»°®±¦»--» «²¼
Ê»®«®¬»·´«²¹ ª±² ̸»±´±¹»² «²¼ ײ¬»´´»µ¬«»´´»² øÓ¿®¹«»®·¬» б®‘¬»ôÉ·´¸»´³ ª±²
ѽµ¸¿³ô Ó¿®-·´·«- ª±² п¼«¿ô Ó»·-¬»® Û½µ¸¿®¬÷ ¼«®½¸ ¼·» Õ«®·» «²¼ »·²» Ê»®ó
¼·½¸¬«²¹ ª±² Ю±¾´»³´¿¹»²ô ¼·» -·½¸ «³ ײ¼·ª·¼««³ô Þ·´¼ «²¼ Õ†®°»® ¼®»¸»²æ

îë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ü»® ©·½¸¬·¹-¬» ß-°»µ¬ ·-¬ ¼»® ͬ®»·¬ «³ ¼·» ª·-·± ¾»¿¬·ó

º·½¿ô ¼ò¸ò ¼·» «²³·¬¬»´¾¿®» Ù±¬¬»--½¸¿« ¼»® Ù´–«¾·¹»²
²¿½¸ ¼»³ ·²¼·ª·¼«»´´»² ̱¼ò Ö±¸¿²²»- ÈÈ××ò ¸¿¬ -·½¸
¼·»-»® -½¸±² -»·¬ ¼»³ -°–¬»®»² ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ª»®ó
¾®»·¬»¬»² ß«ºº¿--«²¹ ©·¼»®-»¬¦¬ô »®-¬ -»·² Ò¿½¸º±´¹»®
Þ»²»¼·µ¬ È××ò »®¸»¾¬ -·» ïíìê ¦«³ ܱ¹³¿ò
˲¬»® ¼»® Ю–³·--»ô ¼¿-- ¼·»-» Ö¿¸®¦»¸²¬» »·²» º«²¼¿ó
³»²¬¿´»ô ²±½¸ µ¿«³ »®º±®-½¸¬» É»·½¸»²-¬»´´«²¹ º•®
¼¿- º®•¸²»«¦»·¬´·½¸» Û«®±°¿ ¾»¼»«¬»²ô -»¬¦¬ ¼¿- Ю±ó
¶»µ¬ ¿² ¾»· »·²»® ˲¬»®-«½¸«²¹ ·®¼·-½¸»® ©·» ¶»²-»·ó
¬·¹»® Ñ°¬·µ ·² Ì»¨¬»² «²¼ Þ·´¼»®²ô ©±¾»· »·² ß«-ó
¹¿²¹-°«²µ¬ ¼¿- п®¿¼·»- Ü¿²¬»- ¾·´¼»¬ô ·² ©»´½¸»³
-·½¸ ·² »·²»® µ±³°´»¨»² Þ´·½µó «²¼ Þ·´¼®»¹·»
Ø·³³»´-®¿«³ «²¼ ·®¼·-½¸» Ù»-½¸·½¸¬» ¿´´»¹±®·-½¸
ª»®-½¸®–²µ»²ò
˲¬»®-«½¸¬ ©»®¼»² -±´´»² ·² ©»·¬¹®»·º»²¼»® ·¼»»²ó
¹»-½¸·½¸¬´·½¸»® Õ±²¬»¨¬«¿´·-·»®«²¹ øª±® ¿´´»³ ·³
뵫®- ¿«º ѽµ¸¿³ «²¼ Ó¿®-·´·«-÷æ
P Ó»³±®·¿ô λ°®–-»²¬¿¬·±² «²¼ Ø»·´-»®©¿®¬«²¹»² ·²
Ù®¿¾³¿´-µ«´°¬«® «²¼ Þ·´¼°®±¹®¿³³»² ¼»- Ì®»½»²¬±
P ¼·» α´´» ·²¬»´´»µ¬«»´´»®ô µ•²-¬´»®·-½¸»® «²¼ ³»®ó
µ¿²¬·´»® Û´·¬»² ·³ Í°¿²²«²¹-º»´¼ ª±² ߪ·¹²±²ô
¿²¹·±ª·²·-½¸»³ Ò»¿°»´ô ׳°»®·«³ «²¼ ±¾»®·¬¿´·»²·-½¸»® ͬ¿¼¬µ«´¬«® øÉ»®µ»ô Ó¿-± ¼· Þ¿²½±ô
ß«º¬®–¹» »¬½ò÷ Ö•²¹-¬»- Ù»®·½¸¬ô
ïíìð»® Ö¿¸®»ò
P ¼·» Ê»®±®¬«²¹ µ±³³«²¿´»® Í»´¾-¬¾»-¬·³³«²¹ ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² ͬ–¼¬» ·² Ú´±®»²¦ô Íò Ý®±½»ô
Û²¬©•®º»² •¾»®¹®»·º»²¼»® Ñ®¼²«²¹»² ø׳°»®·«³ô ׬¿´·¿ô Ó·¬¬»´³»»®®¿«³ôÌ»®®¿ Ý¿°°»´´¿ ¼· Íò
½±¹²·¬¿ »¬½ò÷ Í·´ª»-¬®±

P Þ·´¼³¿¹·» «²¼ Ù±¬¬»--½¸¿«æ Ú»®²©·®µ«²¹»² «²¼ Þ´·½µ®–«³» ¦©·-½¸»² Û¨·´

«²¼ Ö»²-»·¬-

Ñ®¼²«²¹»² ¼»® Þ·´¼»®ò λ°®–-»²¬¿¬·±² ª±² Ú®»³¼¸»·¬ «²¼ ß®³«¬ ·²

Õ«²-¬ «²¼ ª·-«»´´»® Õ«´¬«® ·¬¿´·»²·-½¸»® ͬ–¼¬» øïîò ¾·- ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬÷

Ì»·´°®±¶»µ¬ ¼»- ͱ²¼»®º±®-½¸«²¹-¾»®»·½¸»- êðð =É¿²¼»´ ª±² ײµ´«-·±²-ó «²¼ Û¨µ´«-·±²-º±®³»²

ª±² ¼»® ß²¬·µ» ¾·- ¦«® Ù»¹»²©¿®¬N ¿² ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ Ì®·»®ô ¹»º†®¼»®¬ ª±² ¼»® ÜÚÙ
øÛ®¹–²¦«²¹-¿«--¬¿¬¬«²¹÷

Ù»®¸¿®¼ ɱ´ºô Ü¿- Ю±¶»µ¬ ¾»-½¸–º¬·¹¬ -·½¸ ³·¬ ¼»² Þ·´¼©»´¬»² «²¼ µ•²-¬´»®·-½¸»²
и·´·²» Ø»´¿- λ°®–-»²¬¿¬·±²»² ª±² Ú®»³¼¸»·¬ «²¼ ß®³«¬ ·² µ±³³«²¿´ ±¼»® ³±²¿®½¸·-½¸
·² Æ«-¿³³»²ó ®»¹·»®¬»² ͬ–¼¬»² ׬¿´·»²- ·³ »«®±°–·-½¸»² Ê»®¹´»·½¸ò Û- ¹»¸¬ ¼¿¾»· «³ ¼·» Ú®¿¹»
¿®¾»·¬ ³·¬ 묻® ²¿½¸ ¼»³ Ê»®¸–´¬²·- ª±² Þ·´¼-°®¿½¸»² «²¼ -±¦·¿´»² É·®µ´·½¸µ»·¬»² ¾¦©ò
Þ»´´ «²¼ Ü·®µ Õ±²-¬®«µ¬·±²»² ¼»®-»´¾»² ·² «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² °±´·¬·-½¸»² ©·» ®»´·¹·†-»²
Í«½µ±© Ñ®¼²«²¹»²ò Ü·» ¾»·¼»² ¬¸»³¿¬·-½¸»² Ú»´¼»® ß®³«¬ «²¼ Ú®»³¼¸»·¬ ¾»-·¬¦»² ·³
˲¬»®-«½¸«²¹-¦»·¬®¿«³ »·²» ¶» »·¹»²» ܧ²¿³·µô µ†²²»² ¿¾»® º•® »·²·¹» ©»²·¹»
Ù®«°°»² ¦«® Ü»½µ«²¹ µ±³³»²ò

îê
 Ü×ÎÛÕÌ×ÑÒ ÐÎÑÚò ÜÎò ÙÛÎØßÎÜ ÉÑÔÚ

Ò¿½¸ ·²¬»²-·ª»² Ú±®-½¸«²¹»² ¦«³ ̸»³¿ ß®³«¬ µ±²¦»²¬®·»®¬ -·½¸ ¼¿- Ю±¶»µ¬ ·²
»·²»® ¦©»·¬»² и¿-» ¿«º ¼¿- ̸»³»²º»´¼ ¼»® Ú®»³¼¸»·¬ò Û¨»³°´¿®·-½¸ ©·®¼ ¸·»®
»¬©¿ ¼·» Ù®«°°» ¼»® Ù®·»½¸»² ·³ ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ «²¬»®-«½¸¬ô ¼·» ª±® ¿´´»³ ¼«®½¸
¼¿- ˲·±²-µ±²¦·´ ïìíç «²¼ ¼»² Ú¿´´ Õ±²-¬¿²¬·²±°»´- ïìëì ²¿½¸ ׬¿´·»² µ¿³»²
ø묻® Þ»´´÷ò Û- ¹»¸¬ ¼¿¾»· -±©±¸´ «³ ¼¿- Í»´¾-¬ª»®-¬–²¼²·- ¼·»-»® Ù®«°°»ô ·¸®»
α´´» ·³ µ«´¬«®»´´»²ô ·²-¾»-±²¼»®» ·³ ¬¸»±´±¹·-½¸»² «²¼ ©·--»²-½¸¿º¬-¹»-½¸·½¸¬ó
´·½¸»² Õ±²¬»¨¬ô ª±® ¿´´»³ ¿¾»® «³ ·¸®» 릻°¬·±² ·² ¼»² Þ·´¼µ•²-¬»²ô ©± ¼»®
>Ù®·»½¸»L ·² «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² Æ«-¿³³»²¸–²¹»² ¦« »·²»³ º»-¬»² Ê»®-¿¬¦-¬•½µ ¼»-
Þ·´¼°»®-±²¿´- ©·®¼ò Û·² ©»·¬»®»- Ю±¶»µ¬ ¾»º¿--¬ -·½¸ ³·¬ ¼»® Ü¿®-¬»´´«²¹ ª±²
Õ·²¼»®² ¦©·-½¸»² Ó·¬¬»´¿´¬»® «²¼ Ú®•¸»® Ò»«¦»·¬ øÜ·®µ Í«½µ±©÷ò˲¬»®-«½¸¬ ©»®ó
¼»² ¸·»® ¹®«°°»²-°»¦·º·-½¸» ©·» ·²¼·ª·¼«»´´» и–²±³»²» ·² ¼·ª»®-»² ¹»-»´´ó
-½¸¿º¬´·½¸»² ͬ®¿¬·º·µ¿¬·±²»²ô ¼·» »·²»² ¼·ºº»®»²¦·»®¬»² Þ´·½µ ¿«º Ó»½¸¿²·-³»² ¼»®
ײµ´«-·±² «²¼ Û¨µ´«-·±² ·³ Í°¿²²«²¹-º»´¼ ¦©·-½¸»² λ°®–-»²¬¿¬·±²»² «²¼ -±¦·¿ó
´»² Ю¿µ¬·µ»² »®³†¹´·½¸»²ò Û·² Õ±²¹®»--ô ¼»® -·½¸ ³·¬ ¼»³ Ú®»³¼»² «²¼ ¼»²
Ü·-µ«®-»² ¼»® >Ú®»³¼¸»·¬L ·² ¼»² ͬ–¼¬»² ¼»- Í°–¬³·¬¬»´¿´¬»®- «²¼ ¼»® λ²¿·--¿²½»
¾»º¿--»² ©·®¼ô ·-¬ ·² ʱ®¾»®»·¬«²¹ øÚ®•¸¶¿¸® îððè÷ò

Ú®¿ ß²¹»´·½±ô Ü·»

Ø»·´·¹»² ݱ-³¿- «²¼
Ü¿³·¿² ³·¬ ·¸®»²
Þ®•¼»®² ª±® ¼»³
Ю±µ±²-«´ Ô§-·¿-ô ª±®
ïììðò Ó•²½¸»²ô
ß´¬» з²¿µ±¬¸»µ

îé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Þ·¬¸¿´¿--¿æ ×µ±²±´±¹·» ¼»- Ó»»®»-ô ̱°±´±¹·» ¼»® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»

Ø¿²²¿¸ Ü»³ Ю±¾´»³ ¼»- ̱°±¹®¿°¸·-½¸»²ô ¼¿- -·½¸ ¼»® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ø«²¼ ¼»³
Þ¿¿¼»®ô Ú´±®»²¬·²»® ײ-¬·¬«¬ ·³ Þ»-±²¼»®»²÷ ·² -»·²»² ¹´±¾¿´»² ©·» ´±µ¿´»² Ü·³»²-·±²»²
Ù»®¸¿®¼ ³·¬ Ü®·²¹´·½¸µ»·¬ -¬»´´¬ô ©·´´ -·½¸ ¼¿- Ю±¶»µ¬ ¦«® Û®º±®-½¸«²¹ »·²»® ×µ±²±´±¹·» ¼»-
ɱ´º Ó»»®»- •¾»® ˳©»¹» ²–¸»®²òÍ·» ¹»´¬»² ¼»³ Ó»»® ¿´- »·²»® ¹»±¹®¿°¸·-½¸ ¹»¹»¾»ó
²»² Û·²¸»·¬ô ¼·» -·½¸ ¦«¹´»·½¸ ¿´- ˲óÑ®¬ ¼¿®-¬»´´¬ô ¿´- ß«-¼»¸²«²¹ ±¸²» ²–¸»®»
Þ»-¬·³³«²¹ô ¼·» »®-¬ ¿² ·¸®»² Ζ²¼»®²ô ¼»² ײ-»´² «²¼ Õ•-¬»² ¦« Ñ®¬»² ©·®¼ò
Ü·» »´»³»²¬¿®» Û®º¿¸®«²¹ ¼»- Ó»»®»- -¬»¸¬ P ¦«³¿´ ª±® ¼»³ Û·²-»¬¦»² ¼»®
Ü¿³°º-½¸·ººº¿¸®¬ P ²·½¸¬ ²«® ·³ Æ»·½¸»² ¼»® Ù»º–¸®¼«²¹ô -·» ·-¬ ·³³»® ¦«¹´»·½¸
¼·» »·²»- «¬±°·-½¸»² ο«³»-ò
ײ ³»¸®»®»² Û·²¦»´°®±¶»µ¬»² «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² Ú±®³¿¬- «²¼ Ù»©·½¸¬- -±´´ ª»®ó
-«½¸¬ ©»®¼»²ô ¼·» ª·-«»´´» Ù»-½¸·½¸¬» ¼»- Ó»»®»- ¦« »®º±®-½¸»²ò Ü·»- »®-½¸»·²¬ ·²-ó
¾»-±²¼»®» ·³ Ø·²¾´·½µ ¿«º »·²» Õ«²-¬ó
¹»-½¸·½¸¬» ׬¿´·»²- -·²²ª±´´ô ¼¿ ¼·» ·¬¿´·ó
»²·-½¸» Ø¿´¾·²-»´ ª±² ·¸®»³ ³»¸® ¿´-
¼®»·¬¿«-»²¼ Õ·´±³»¬»® ´¿²¹»² Õ•-¬»²ó
-¬®»·º»² ¹»°®–¹¬ ©·®¼ô ¼»® -·½¸ -±©±¸´
²¿½¸ É»-¬»² ¿´- ¿«½¸ ²¿½¸ Ñ-¬»² «²¼
Í•¼»² ®·½¸¬»¬ò š¾»® Ö¿¸®¸«²¼»®¬»
-¬¿²¼ »- P ¿´- »·²» ¾»¼»«¬-¿³» Ù®»²¦»
¦©·-½¸»² ¼»³ ©»-¬´·½¸»² «²¼ ¼»³
†-¬´·½¸»² Ó·¬¬»´³»»® P ·³ Æ»²¬®«³
»·²»- ¼·½¸¬»² Ò»¬¦»- ¿² Ø¿²¼»´-ó
ª»®¾·²¼«²¹»²ô ¼·» -·½¸ •¾»® ¼·» ³»¼·ó
¬»®®¿²»² Í»»©»¹» -°¿²²¬»²ô ¿¾»® ¿«½¸
•¾»® ¼·» Ó»»®»²¹» ª±² Ù·¾®¿´¬¿® ©·»
¼·» Ü¿®¼¿²»´´»² ¸·²¿«- ®»·½¸¬»²ò Ó·¬
¼»® -½¸©·²¼»²¼»² †µ±²±³·-½¸»² ©·»
°±´·¬·-½¸»² Þ»¼»«¬«²¹ ¼»- Ó·¬¬»´ó
³»»®®¿«³»- ¾»¹¿²² ¿«½¸ ׬¿´·»²ô -»·²»
ª±®¸»®®-½¸»²¼» α´´» »·²¦«¾•y»²ò
Þ»©«--¬ ©»·¬ ¿²¹»´»¹¬ô »®-¬®»½µ¬ -·½¸
¼»® ¦»·¬´·½¸» ο¸³»² ¼»- Ú±®-½¸«²¹-ó
°®±¶»µ¬- ª±² ¼»® Í°–¬¿²¬·µ» ¾·- ¦«®
Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ «²¼ ¼¿³·¬ ¿«½¸ ¾·- ¦«
¼»² Í°–¬º±´¹»² ¶»²»® ˳©–´¦«²¹ô ¼·»
-·½¸ ³·¬ ¼»® Û²¬¼»½µ«²¹ »·²»® ²»«»²
É»´¬ ¶»²-»·¬- ¼»- Ѧ»¿²- ª»®¾·²¼»¬ò
Ü¿- Ю±¶»µ¬ ¹·´¬ ¼»³ Ó»»® ¿´- ¼»³
Ó»¼·«³ ¼»- ß«-¬¿«-½¸»- ª±² Ѿ¶»µ¬»²ô Ó¿¬»®·¿´·»²ô Þ·´¼»®²ô ͬ±ºº»²ô Þ•½¸»®²ô Ú®¿²½·- Þ¿½±²ô
ß®½¸·¬»µ¬«®»² «²¼ µ•²-¬´»®·-½¸»² Í°®¿½¸»² P ³·¬ »²¬-½¸»·¼»²¼»² Þ®•½¸»² ·³ èòô ײ-¬¿«®¿¬·± Ó¿¹²¿ô
Ô±²¼±² ïêîð
ïîò «²¼ ïëòñïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ô ¼·» ¼·» Þ»¹»¹²«²¹ ©·» ¼»² ß«º»·²¿²¼»®°®¿´´ ¼»®
λ´·¹·±²»² ¾»·²¸¿´¬»²ò ײ »·²»³ ¹®†y»®»² Ì»·´°®±¶»µ¬ º®¿¹¬ »- ²¿½¸ ¼»® ¿®½¸·¬»µó
¬±²·-½¸»² ¾¦©ò «®¾¿²·-¬·-½¸»² Ù»-¬¿´¬«²¹ ª±² Õ•-¬»²ô Ø–º»² «²¼ Ø¿º»²-¬–¼¬»²
¼»- Ó·¬¬»´³»»®®¿«³»- ¾·- ¦«³ Û²¼» ¼»- ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-ò
Ú•® »·²» Þ·´¼¹»-½¸·½¸¬» ¼»- Ó»»®»- ©·¼³»¬ »- -·½¸ ¼»² ×µ±²±¹®¿°¸·»² ª±² ¬¸¿´¿-ó

îè
 Ü×ÎÛÕÌ×ÑÒ ÐÎÑÚò ÜÎò ÙÛÎØßÎÜ ÉÑÔÚ

-¿ «²¼ ±µ»¿²±- »¾»²-± ©·» ¼»® ¾·´¼´·½¸»² Ü¿®-¬»´´«²¹ ¼»- Ó»»®»- ¿´- »·²»- Ù®»²¦º¿´´-
¼»® λ°®–-»²¬¿¬·±²ò Ò»¾»² ¼»® º®•¸»² ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Û®º±®-½¸«²¹ ¼»- Ó»»®»-
´·»¹¬ »·²»- ¼»® ײ¬»®»--»² ¿«º ¼»® -§³¾±´·-½¸»² ß²»·¹²«²¹ ¼»- Ó»»®»- ¼«®½¸ Õ«²-¬
»¬©¿ ·³ Ú¿´´» ¼»® ͬ¿¼¬ Ú´±®»²¦ -»·¬ ¼»³ ¿«-¹»¸»²¼»² ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ò ˲¬»®-«½¸¬
©»®¼»² -±´´ ¿«½¸ ¼·» α´´» ¼»® Þ·´¼»® ·² ¶»²»³ ˳©»®¬«²¹-°®±¦»--ô ¼»® ¼«®½¸ ¼·»
ߺ®·µ¿º¿¸®¬»² ¼»® ᮬ«¹·»-»²ô ¼·» Û²¬¼»½µ«²¹ ¼»® ²»«»² É»´¬ -»·¬ ïìçî «²¼ ¼»®
»®-¬»² É»´¬«³-»¹´«²¹ ïëîï ¿«-¹»´†-¬ ©«®¼»ò Ù»º®¿¹¬ ©·®¼ ©»·¬»® ²¿½¸ ¼»²
Ó»¬¿°¸»®² ¼»- Ó¿®·¬·³»² «²¼ ·¸®»® Þ»¼»«¬«²¹ º•® ¼·» µ•²-¬´»®·-½¸» Ю±¼«µ¬·±²ô
·²-¾»-±²¼»®» ¿¾»® ¼»® α´´» ¼»- Ó»»®»- ·² »·²»® Ù»-½¸·½¸¬» ¼»- Þ´·½µ»-ò
ײ ©·--»²-½¸¿º¬-¸·-¬±®·-½¸»® л®-°»µ¬·ª» ·-¬ ¼¿¾»· ¿«½¸ ¼·» É·»¼»®»²¬¼»½µ«²¹ ¼»-
Ó·¬¬»´³»»®»- ·² ¼»® Ø·-¬±®·±¹®¿°¸·» «²¼ ¼»® °±´·¬·-½¸»² ̸»±®·» ·³ º®•¸»² îðò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ¦« «²¬»®-«½¸»²ô ¼ò¸ò «²¬»® ¿²¼»®»³ ¼·» Þ»¼»«¬«²¹ ¼»- Ó»»®»- ·²
¼»² É»®µ»² -± ¼·ª»®¹·»®»²¼»® ß«¬±®»² ©·» Ú»®¼·²¿²¼ Þ®¿«¼»´ô Ý¿®´ ͽ¸³·¬¬ «²¼
Ϋ¼±´º Þ±®½¸¿®¼¬ô ¼·» ·² ·¸®»³ Ê»®¸–´¬²·- ¦« ¼»² ¦»·¬¹»²†--·-½¸»² Õ±²¦»°¬·±²»²
¼»- ο«³»- ¿²¿´§-·»®¬ ©»®¼»²ò Û·² ©»·¬»®»- Ì»·´°®±¶»µ¬ ©·®¼ -·½¸ ¼»® Þ»¼»«¬«²¹
¼»- Ó§¬¸±- ª±³ Ó·¬¬»´³»»® º•® ¼·» ̱°±¹®¿°¸·» »·²»® -·½¸ ³¿®·¬·³ ±®·»²¬·»®»²ó
¼»² º¿-½¸·-¬·-½¸»² ß®½¸·¬»µ¬«® ׬¿´·»²- ©·¼³»²ò

=׳¿¹·²»- »² ª«»´±Nò Û«®±°¿ô Ó»¨·µ± «²¼ ¼·» Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ ¼»®

Þ·´¼»® ·² ¼»® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬

Ü·¿²¿ Ú¿²» Ü¿- ¿´- »·²» ª±² ¼»® п«´ Ù»¬¬§ Ú±«²¼¿¬·±² ¹»º†®¼»®¬» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬
ø½«®ò »³ò ¾»¹±²²»²» Ю±¶»µ¬ µ±²¦»²¬®·»®¬ -·½¸ ·² ¶•²¹-¬»® Æ»·¬ ¿«º ¼·» ʱ®¾»®»·¬«²¹ »·²»®
Þ®±±µ´§² ß«--¬»´´«²¹ ·³ Ò¿¬·±²¿´³«-»«³ ·² Ó»¨·µ± ͬ¿¼¬ øÓËÒßÔ÷ô ¼·» ·³ Í»°¬»³¾»®
Ó«-»«³ô ÒÇ÷ô îððé »®†ºº²»¬ ©·®¼ò Æ«-¿³³»² ³·¬ ¼»³ Õ¿¬¿´±¹ ©·®¼ -·» Ú±®-½¸«²¹-»®¹»¾²·--»
ß´»--¿²¼®¿ °®–-»²¬·»®»²ô¼·» ¦« »·²»® ª»®¹´»·½¸»²¼»² Þ·´¼¹»-½¸·½¸¬» ¦©·-½¸»² ß´¬»® «²¼ Ò»«»®
Ϋ--± É»´¬ ¾»·¬®¿¹»²ò ׳ Æ»²¬®«³ -¬»¸»² ¼»® Û¨°±®¬ «²¼ ׳°±®¬ ª±² Þ·´¼©»®µ»² ¦©·ó
øÛØÛÍÍô -½¸»² Û«®±°¿ «²¼ Ó»¨·µ±æ ª±² Ü®«½µ¹®¿°¸·µ ²¿½¸ É»-¬»²ô ¼·» ¼±®¬ »·²» µ±²-¬·ó
п®·- «²¼ ¬«¬·ª» α´´» ¾»· ¼»® ß«-¾·´¼«²¹ »·²»® ½¸®·-¬´·½¸óµ±´±²·¿´»² Þ·´¼-°®¿½¸» -°·»´¬ô «²¼
××Ûô Ó»¨·µ±÷ô ª±² Ú»¼»®³±-¿·µ»² ª±² Ó»¨·µ± ²¿½¸ Ñ-¬»² ¿´- Æ»«¹²·--» »·²»® µ•²-¬´»®·-½¸»²
Ù»®¸¿®¼ ɱ´º =³’¬·--¿¹»Nô ©»´½¸»² ·² ¼»² Í¿³³´«²¹»² Û«®±°¿- ¾»¼»«¬-¿³» α´´»² ¦«µ±³ó
³»²ò ˲¬»® ¼»² Ю–³·--»² »·²»- -±´½¸»² ß«-¬¿«-½¸- «²¼ Ì®¿²-º»®- «²¬»®-«½¸¬ ¼¿-
Ю±¶»µ¬ ¼·» Ê»®-½¸®–²µ«²¹ –-¬¸»¬·-½¸»®ô µ•²-¬´»®·-½¸»®ô ®»´·¹·†-»® «²¼ ©·-ó
-»²-½¸¿º¬´·½¸»® Ü·-µ«®-»ô ·²-¾»-±²¼»®» ¼·» α´´» ¼»® Þ·´¼»® ·³ Õ±²¬»¨¬ ª±²
¿¦¬»µ·-½¸»³ «²¼ ½¸®·-¬´·½¸»³ Ñ°º»®®·¬«-ô ¼¿- Ê»®¸–´¬²·- ª±² Ó¿¬»®·¿´·¬–¬ «²¼
Ó»¼·¿´·¬–¬ ¼»® Þ·´¼»® -±©·» Ó±¼»´´» ¼»® Ê·-«¿´·-·»®«²¹ ·² ¼»® -°–¬³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»²
«²¼ º®•¸²»«¦»·¬´·½¸»² Ò¿¬«®©·--»²-½¸¿º¬ ¿³ Þ»·-°·»´ ¼»® Ñ®²·¬¸±´±¹·»ò Ü·»
Þ»¼»«¬«²¹ ¼»® Û²¬¼»½µ«²¹ ß³»®·µ¿- º•® ¼·» Õ®·-» ¿®·-¬±¬»´·-½¸»® É·--»²-µ±²¦»°¬»
·³ ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ øË´·--» ß´¼±ª®¿²¼· «ò¿ò÷ »·²»®-»·¬- «²¼ ¼·» α´´» ¼»® Þ·´¼»® ¿´-
Ì®–¹»® «²¼ Ó»¼·«³ ¼»® Û®µ»²²¬²·- ©·» Ó·--·±² ·² ¼»® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ ¿²¼»®»®ó
-»·¬- -·²¼ ¹®«²¼´»¹»²¼» ß-°»µ¬»ô ¼·» •¾»® ¼¿- ß«--¬»´´«²¹-°®±¶»µ¬ ¸·²¿«- ª»®º±´¹¬
©»®¼»² -±´´»²ò Ü¿¾»· -±´´ ¼»® ο¼·«- ¼»® ˲¬»®-«½¸«²¹ ·²-±º»®² ¿«º ¼·» º®•¸ó
²»«¦»·¬´·½¸» Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ ·²-¹»-¿³¬ ¿«-¹»©»·¬»¬ ©»®¼»²ô ¿´- Þ·´¼»® ½¸®·-¬´·½¸»®
̸»³¿¬·µ ø·¬¿´·»²·-½¸»® Ю±ª»²·»²¦ ±¼»® Õ±°·»² -±´½¸»®÷ ·² Ñ-¬¿-·»² øª±® ¿´´»³ ·²
Ö¿°¿²÷ ·² ¼»² Þ´·½µ ¹»²±³³»² ©»®¼»²ò Ú•® îððèñç ·-¬ ¿´- ©»·¬»®»® ͽ¸®·¬¬ »·²»

îç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ì¿¹«²¹ ø³·¬ ¼»® Ê·´´¿ × Ì¿¬¬· «²¼ ¼»³ ײ-¬·¬«¬± ¼» ´¿- ײª»-¬·¹¿½·±²»- Û-¬»¬·½¿-ô
Ó’¨·½± ÜÚ÷ ¦« з¹³»²¬ «²¼ Ú¿®¾» ·² ¼»® »«®±°–·-½¸»² «²¼ ³»¨·µ¿²·-½¸»² Õ«²-¬
¼»® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ ¹»°´¿²¬ò Ü¿¾»· -±´´»² «ò¿ò ¼·» Û®¹»¾²·--» »·²»® ½¸»³·-½¸ó
°¸§-·µ¿´·-½¸»² ˲¬»®-«½¸«²¹ ¼»- -±¹»²¿²²¬»² ݱ¼»¨ Ú´±®»²¬·²«- Þ»®²¸¿®¼·²- ª±²
Í¿¸¿¹«² ø«³ ïëèð÷ ·² ¼»® Þ·¾´·±¬¸»½¿ Ô¿«®»²¦·¿²¿ øÞÓÔ÷ °®–-»²¬·»®¬ «²¼ ¼·-µ«ó
¬·»®¬ ©»®¼»²ô ¼·» ¼»®¦»·¬ ª±² Ü·¿²¿ Ó¿¹¿´´±²· ·² Õ±±°»®¿¬·±² ³·¬ ××Ûô ÞÓÔ «²¼
ÕØ× ®»¿´·-·»®¬ ©·®¼ò

íð
Ü·®»µ¬·±² Ю±ºò Ü®ò ß´»--¿²¼®± Ò±ª¿
 Ü×ÎÛÕÌ×ÑÒ ÐÎÑÚò ÜÎò ßÔÛÍÍßÒÜÎÑ ÒÑÊß

×ÌßÔ×ÛÒ×ÍÝØÛ ÕËÒÍÌÙÛÍÝØ×ÝØÌÛ ÜÛÎ ÚΚØÛÒ

ÒÛËÆÛ×Ì ×Ó ÛËÎÑÐ ×ÍÝØÛÒ ÕÑÒÌÛÈÌ

λ°®–-»²¬¿¬·±²»² «²-·½¸¬¾¿®»® É»´¬»²

ß´»--¿²¼®± ß´- ©±¸´¬«»²¼»- «²¼ ¦«¹´»·½¸ -½¸–¼´·½¸»- Ò¿¬«®°¸–²±³»² ¸¿¬ ¼»® É·²¼ Ó§¬¸»²ô
Ò±ª¿ ´·¬»®¿®·-½¸» Ì»¨¬» «²¼ Õ«²-¬©»®µ» ¶»¼»® λ¹·±² «²¼ ¶»¼»® Û°±½¸» ¾·- ¦« Ì¿²¦ô
Ú·´³ô̸»¿¬»®ôÊ·¼»±µ«²-¬ «²¼ ײ-¬¿´´¿¬·±²»² ¼»® ¦»·¬¹»²†--·-½¸»² Ù»-»´´-½¸¿º¬
·²-°·®·»®¬ò Ö»¼» Õ«´¬«® ©«®¼» ª±² ·¸³ ¹»°®–¹¬ô ©»·´ ¼»® É·²¼ ©»¹»² -»·²»® »·²¦·¹ó
¿®¬·¹»² ݸ¿®¿µ¬»®·-¬·µ¿ »·²» °»®º»µ¬» Ó»¬¿°¸»® ¼»- Ô»¾»²- «²¼ ¼»- ̱¼»-ô ¼»®
Ú®«½¸¬¾¿®µ»·¬ «²¼ ¼»® Ê»®©•-¬«²¹ ¾·»¬»¬òÉ»¹»² -»·²»® «²®«¸·¹»²ô ®»¾»´´·-½¸»²
«²¼ º¿-¬ ¿²¿®½¸·-½¸»² Ò¿¬«® »²¬¹»¸¬ ¼»® É·²¼ °®–¦·-»² Õ´¿--·º·µ¿¬·±²»²ò Û® ·-¬ °»®
¼»º·²·¬·±²»³ ¿³¾·ª¿´»²¬æ©¿®³ «²¼ µ¿´¬ô ¬®±½µ»² «²¼ º»«½¸¬ô -•y «²¼ ¸»º¬·¹ô ¿¾©»ó
-»²¼ ©–¸®»²¼ »·²»® Ú´¿«¬» «²¼ ¬±¾»²¼ ·³ ͬ«®³ò
˳ -»·²»² ³»¬¿°¸±®·-½¸»² «²¼ µ«´¬«®»´´»² É»®¬
¦« ª»®-¬»¸»²ô ³«-- ³¿² ¼»-¸¿´¾ ¾»-¬·³³¬» λ¹»´²
»®³·¬¬»´²ò Ü»® »®-¬» ͽ¸®·¬¬ ·-¬ ¼·» Û®µ»²²¬²·-ô ¼¿--
¼·» É·²¼» »·²» »·¹»²» Ù»-½¸·½¸¬» ¸¿¾»²ò Ó¿²
µ¿²² -·½¸ »·²·¹»² ß-°»µ¬»² ¼·»-»- «²¬¿-¬¾¿®»²
и–²±³»²- ²–¸»®²ô ²«® ©»²² ³¿² ¼·» Ú±®³¿¬·±²
«²¼ Ü»º±®³¿¬·±² -»·²»- Þ·´¼»- ·³ Ô¿«º ¼»® Æ»·¬
¿²¿´§-·»®¬å «²¼ ¼·»- ¾»¼»«¬»¬ µ±²µ®»¬ -»·²» ³»¬¿ó
°¸±®·-½¸»² ݸ¿®¿µ¬»®·-¬·µ¿ ·² »·²»® ¹»¹»¾»²»²
Û°±½¸» ¿«-¦«´±¬»²ô ±¸²» ¼·» ³»¬¿¸·-¬±®·-½¸»²
Õ±²-¬¿²¬»² ¦« ª»®²¿½¸´–--·¹»²ò ײ »·²»³ ¦©»·¬»²
ͽ¸®·¬¬ ©·®¼ ¼·» Þ»¦·»¸«²¹ ¦©·-½¸»² λ°®–-»²¬¿ó
¬·±² «²¼ Ù»-½¸·½¸¬» «²¬»®-«½¸¬ô ©»·´ ¼·» Ü¿®-¬»´ó
´«²¹ ¼»- É·²¼»- »²¹ ³·¬ ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® Ó»ó
¬»±®±´±¹·» «²¼ ¼»® Ì»½¸²±´±¹·» ª»®¾«²¼»² ·-¬ò ײ
»·²»³ ¼®·¬¬»² -½¸´·»y´·½¸ ¹·´¬ »-ô »·² °®–¦·-»- Æ·»´
¼»® Ú±®-½¸«²¹ ¦« ¼»º·²·»®»²ô «³ -±³·¬ ¼·» Ù®»²ó
¦»² ¼»® ˲¬»®-«½¸«²¹ ¦« «³-½¸®»·¾»²ô ©»·´ -·»
¹»©·--»® Ó¿y»² «²»²¼´·½¸ «²¼ °±´§³±®°¸ -»·²
µ†²²¬»òÜ·» ¹®«²¼´»¹»²¼» Ú®¿¹»ô¼»® ³¿² -·½¸ -¬»´ó
´»² ³«--ô ´¿«¬»¬ ¼»-©»¹»²æÉ¿®«³ ´±¸²¬ »- -·½¸ô ¼·»
Ü¿®-¬»´´«²¹ ¼»- É·²¼»- ·² ¼»² Õ•²-¬»² ¦« »®º±®-½¸»²á Ü·» ¦«»®-¬ º¿-¬ °¿®¿¼±¨» Þ±¬¬·½»´´·ô Ю·³¿ª»®¿
ß²¬©±®¬ ¸–²¹¬ ª±² -»·²»® ¿«ºº–´´·¹-¬»² Û·¹»²-½¸¿º¬ ¿¾ô ¼»® Ì®¿²-°¿®»²¦ò Ü»® Í·²² øÜ»¬¿·´÷ô Ú´±®»²¦ô
˺º·¦·»²
»·²»® -±´½¸»² ˲¬»®-«½¸«²¹ ¹»¸¬ ª·»´ ©»·¬»® ¿´- ·¸®» ·µ±²±¹®¿°¸·-½¸» λ´»ª¿²¦ô
©»·´ ¼»® É·²¼ «²¼ ¼·» Ô«º¬ »·²» Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ º•® ¼·» ³·³»¬·-½¸»² ß²-°®•½¸»
¼»® ©»-¬´·½¸»² Õ«´¬«® ¼¿®-¬»´´»²ò Ü·»-»- Ю±¶»µ¬ ¾¿-·»®¬ ¼»-¸¿´¾ ¿«º º±´¹»²¼»²
Ú®¿¹»²æ É·» µ¿²² ³¿² ¼¿®-¬»´´»²ô ©¿- ³¿² ²·½¸¬ -·»¸¬á É·» ¹»-¬¿´¬»¬ ³¿² ¼¿-
׳³¿¬»®·»´´»á É·» ³¿´¬ ³¿² ¼¿- ˲-·½¸¬¾¿®»á Ü·» Õ•²-¬´»® ¸¿¾»² ¼®»· ͬ®¿¬»¹·»²
·³ Ô¿«º» ¼»® Ö¿¸®¸«²¼»®¬» »²¬©·½µ»´¬ô«³ ¼·»-» Ю±¾´»³» ·² ß²¹®·ºº ¦« ²»¸³»²æ Ü»®
É·²¼ ©«®¼» »®-¬»²- ¿´- Ú·¹«® ¼»- Ó§¬¸±- ±¼»® л®-±²·º·µ¿¬·±²ô¦©»·¬»²- ¿´- и–²±³»²
·² ¼»® ̸»±®·» ©·» ¼»® µ•²-¬´»®·-½¸»² Ю¿¨·- «²¼ ¼®·¬¬»²- ¿´- Æ»·½¸»² ¼¿®¹»-¬»´´¬ò

íí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

׳ ο¸³»² ¼»- Ю±¶»µ¬»- ·-¬ »·²» ³±²±¹®¿°¸·-½¸» ͬ«¼·» ·² ß®¾»·¬ô ·³ Ö«²· îððé
©·®¼ »·²» Ì¿¹«²¹ ¿³ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬ ¦«³ ̸»³¿ =É·²¼ «²¼ É»¬¬»®ò
Ü·» ×µ±²±´±¹·» ¼»® ߬³±-°¸–®»N ø·² Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ Ì¿²¶¿ Ó·½¸¿´-µ§÷ -¬¿¬¬ó
º·²¼»²ô «²¼ ¦«¹´»·½¸ ·-¬ »·²» ʱ®¬®¿¹-®»·¸» ¦«³ ˲-·½¸¬¾¿®»² ¿³ ÆÚÒ øÆ»²¬®«³
¦«® Û®º±®-½¸«²¹ ¼»® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬÷ ·² Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·² ¹»°´¿²¬ò

з¿¦¦¿ «²¼ Ó±²«³»²¬ ¿´- ³»¬¿°¸±®·-½¸»® ο«³ ¼»® »«®±°–·-½¸»²

×¼»²¬·¬–¬

׳ ß«º¾¿« Ò¿½¸ ¼»² Ú±®-½¸«²¹»² ¿³ Û²¼» ¼»- ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- «²¼ ¼»® »®-¬»² Ø–´º¬»
ß´»--¿²¼®± ¼»- îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ·-¬ ¼¿- ̸»³¿ д¿¬¦ «²¼ Ó±²«³»²¬ô «²¬»® ¿²¼»®»²
Ò±ª¿ Þ´·½µ©·²µ»´²ô ©·»¼»® ¿µ¬«»´´ ¹»©±®¼»²å ¼·»- ¾»©»·-¬ «ò¿ò ¼»® Ò¿½¸¼®«½µ ¼»®
«²¼ ÒÒ »®-¬»² ß«º´¿¹» ¼»- Þ«½¸»- ß´¾»®¬ Û®·½¸ Þ®·²½µ³¿²²- øÞ»®´·² îððð÷ò Æ·»´ ¼»-
Ю±¶»µ¬»- ·-¬ »-ô ¼·» Þ»¦·»¸«²¹ ¦©·-½¸»² ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸»³ ο«³ «²¼ Ü»²µó
³–´»®² »¨»³°´¿®·-½¸ «²¼ô
©»²² ³†¹´·½¸ô ³·¬ ¼»® Ê»®ó
©»²¼«²¹ ²»«»® Ì»½¸²±´±ó
¹·»² ¦« «²¬»®-«½¸»²ò
Ü·» »«®±°–·-½¸» Ù»-½¸·½¸ó
¬» ¼»® ͬ¿¼¬ ©¿® «²¼ ·-¬ »·²»
Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® ¦«²»¸³»²ó
¼»² Ü·ºº»®»²¦·»®«²¹ ¼»®
ο«³º«²µ¬·±²»² ·³ -±¦·¿ó
´»² ß«-¬¿«-½¸òÚ®•¸ ¸¿¬ -·½¸
·² ¼»® ̱-µ¿²¿ »·²» µ´¿®»
Ü®»·¬»·´«²¹ ¼»® °±´·¬·-½¸»²ô
®»´·¹·†-»² «²¼ µ±³³»®ó
¦·»´´»² Ú«²µ¬·±²»² ¼»® ͬ¿¼¬
¼«®½¸¹»-»¬¦¬ô ¼·» »·²» «²ó
»®³»--´·½¸» É·®µ«²¹ ¿«º
¼·» Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ¼»® »«®±ó
°–·-½¸»² Æ»²¬®»² ¸¿¬¬»ò ײ
¼·»-»® Ù»-½¸·½¸¬» ©¿® ¼·»
͵«´°¬«® Þ»¼»«¬«²¹-¬®–¹»®
°±´·¬·-½¸»® ß«--¿¹»²òÊ·»´»
ͬ«¼·»² ¸¿¾»² ¦«³ Þ»·ó
-°·»´ ¼·» °±´·¬·-½¸»² ׳ó
°´·µ¿¬·±²»² ¼»® Þ·´¼°®±ó
°¿¹¿²¼¿ ݱ-·³±- ×ò ¼»K
Ó»¼·½· «²¼ ¼·» Ó»¬¿»¾»²»
¼»® -µ«´°¬«®¿´»² ß«--¬¿¬ó
¬«²¹ ¼»® з¿¦¦¿ ¼»´´¿ Í·¹²±®·¿ ª±®¦•¹´·½¸ ¿²¿´§-·»®¬ô ¿¾»® ¼·» з¿¦¦¿ ·-¬ ³»¸® ¿´- Ú´±®»²¦ô з¿¦¦¿
¼·» Í«³³» ·¸®»® Ì»·´»ò Ü·» з¿¦¦¿ ·-¬ »·² Ù»-¿³¬µ«²-¬©»®µô »·² Ñ®¬ ¼»® «²ó ¼»´´¿ Í·¹²±®·¿

»²¼´·½¸»² Õ±³³«²·µ¿¬·±² ³·¬ ª»®-½¸·»¼»²»² Ù»²»®¿¬·±²»² ª±² Þ»¬®¿½¸¬»®²ô

»·² Ñ®¬ ª±² ¹»©¿´¬·¹»® ³»¬¿¼·-µ«®-·ª»® ײ¬»²-·¬–¬ò Ü·» Þ»¹®·ºº» »·²»® -±´½¸»²

íì
 Ü×ÎÛÕÌ×ÑÒ ÐÎÑÚò ÜÎò ßÔÛÍÍßÒÜÎÑ ÒÑÊß

Ù»-½¸·½¸¬» -±´´¬»² ²·½¸¬ ²«® Õ•²-¬´»®ôß«º¬®¿¹¹»¾»®ôß®½¸·¬»µ¬«®ô ͵«´°¬«® «²¼

Ó¿´»®»· -»·²ô -±²¼»®² ¿«½¸ ο«³ôÉ¿¸®²»¸³«²¹ô 릻°¬·±²ô Õ±³³«²·µ¿¬·±²
«²¼ °±´·¬·-½¸» ×µ±²±¹®¿°¸·»ò Ü·» з¿¦¦¿ ·-¬ ²·» -¬¿¬·-½¸ ¹»©»-»²å ¼·» з¿¦¦¿ ©–½¸-¬
ø«²¼ -½¸®«³°º¬÷ ³·¬ ¼»® ͬ¿¼¬ «²¼ ·¸®»® µ±´´»µ¬·ª»² ×¼»²¬·¬–¬å -·» ·-¬ Ñ®¬ ¼»®
Û®·²²»®«²¹ô ß«-¼®«½µ ¼»® ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² «²¼ °±´·¬·-½¸»² ß³¾·¬·±²»² »·²»®
Ù»-»´´-½¸¿º¬ô Ó»¬¿°¸»® ¼»® É»´¬ «²¼ Í°·»¹»´ ¼»- Ô»¾»²-ò ˲¼ ¼·»- ¹·´¬ ²·½¸¬
²«® º•® Ú´±®»²¦ ±¼»® Í·»²¿ô -±²¼»®² ¿«½¸ º•® Þ±´±¹²¿ô Ê»²»¼·¹ô Ì«®·²ô Ó•²ó
½¸»²ô п®·-ô Ó¿¼®·¼ ±¼»® Í¿²µ¬ 묻®-¾«®¹ò Ü·» »«®±°–·-½¸»² з¿¦¦» ³·¬ ·¸®»²
-µ«´°¬«®¿´»² ß«--¬¿¬¬«²¹»² µ±²-¬·¬«·»®»² »·² Ò»¬¦©»®µ µ±³°´»¨»® Õ±³³«²·µ¿ó
¬·±²ô ¾»· ¼»® »- ¦« š¾»®»·²-¬·³³«²¹»²ôÊ»®©»·-»²ô Ü·-¸¿®³±²·»² «²¼ É»¬¬¾»ó
©»®¾ µ±³³¬ò

Ú®•¸²»«¦»·¬´·½¸» λ°®–-»²¬¿¬·±²»² ª±² É»´¬»² ·² Õ•²-¬»² «²¼

É·--»²-½¸¿º¬»²

ײ Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ ¼»® Ú±®-½¸»®¹®«°°» ¼»- ÆÚÒ P Ú®¿²µº«®¬

Ì»·´°®±¶»µ¬æ =׳¿¹·²¿¬·±²»²ô λ°®–-»²¬¿¬·±²»² «²¼ Õ±²¦»°¬·±²»² ª±² °´«®¿´»² É»´¬»²æ Ü·»
É»½¸-»´©·®µ«²¹»² µ•²-¬´»®·-½¸»® Ü¿®-¬»´´«²¹ «²¼ ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»® Þ»±¾¿½¸¬«²¹ ¼»® -«¾´«²¿®»²
É»´¬ ª±² Ô»±²¿®¼± ¾·- Ü»-½¿®¬»- øïëððóïêìð÷N

ß´»--¿²¼®± Ü¿- ©·--»²-½¸¿º¬-¸·-¬±®·-½¸» Þ·´¼ ª±² É»´¬µ±²¦»°¬·±²»² ·² ¼»® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬

Ò±ª¿ ·² ·-¬ ©»·¬¹»¸»²¼ ¿² ¼»® ß-¬®±²±³·» «²¼ ¼»² ³¿¬¸»³¿¬·-½¸»² É·--»²-½¸¿º¬»² ±®·ó
Æ«-¿³³»²ó »²¬·»®¬ò Û- ¹·¾¬ ¿¾»® »·²»² ¹®±y»² Þ»®»·½¸ô ¼»® ¾·-´¿²¹ ª»®²¿½¸´–--·¹¬ ©«®¼»æ ¼·»
¿®¾»·¬ ³·¬ Ó»¬»±®» P ²·½¸¬ ¿´- ³±¼»®²»®ô -±²¼»®² ¿´- º®•¸²»«¦»·¬´·½¸»® Þ»¹®·ººô ¼»²² -»·¬
Ý´¿«- Æ·¬¬»´ ß®·-¬±¬»´»- ª»®-¬¿²¼ ³¿² «²¬»® Ó»¬»±®»² ²·½¸¬ ©·» ¸»«¬» ·² ¼»® ß-¬®±²±³·»
´»¼·¹´·½¸ µ´»·²» Ø·³³»´-µ†®°»® ©·» Ó»¬»±®·¬»² ±¼»® ͬ»®²-½¸²«°°»²ô -±²¼»®²
¿´´» •¾»® ¼»® Û®¼» -·½¸ >·² ¼»® ͽ¸©»¾»L ø³»¬»±®±-÷ ¾»º·²¼»²¼»² и–²±³»²» P
«²¼ ¼·» ¼¿³·¬ »·²¸»®¹»¸»²¼»² ʱ®-¬»´´«²¹»² «²¼ Ü¿®-¬»´´«²¹-©»·-»² ¼»® Û²¬-¬»ó
¸«²¹ «²¼ ¼»- ß«º¾¿«- ¼»® Û®¼»ô ¼»® Õ±-³±¹»²»-»ô ¼»² É»¬¬»®»®-½¸»·²«²¹»²ô
¼»® Û®¼¾»¾»² -±©·» ²»«»® Û´»³»²¬¬¸»±®·»²ò Ó»¬»±®» ´¿--»² -·½¸ ²·½¸¬ ·³³»®
¾»®»½¸²»² «²¼ º¿´´»² ±º¬ ¼«®½¸ ¼·» ¹–²¹·¹»² >©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»²L Û®µ´–®«²¹-®¿-¬»®ò
˳ Ó»¬»±®» ¦« »®º¿--»²ô ¾»¼¿®º »- ¾»-±²¼»®»® –-¬¸»¬·-½¸óµ±¹²·¬·ª»® ׳¿¹·²¿¬·±²-óô
λ°®–-»²¬¿¬·±²-ó «²¼ Õ±²¦»°¬«¿´·-·»®«²¹-´»·-¬«²¹»²ò Ü¿- Ю±¶»µ¬ º±µ«--·»®¬
»¨»³°´¿®·-½¸ ¿«º ¾»-±²¼»®- ³¿®µ¿²¬» Ó»¬»±®óͬ«¼·»² ¿«- ¼»® Õ«²-¬ó «²¼
É·--»²-½¸¿º¬-¹»-½¸·½¸¬» ª±² Ô»±²¿®¼± ¾·- Ü»-½¿®¬»-ò
Ü·» ͽ¸®·º¬»² «²¼ ¼·» º¿-¬ ïððòððð ͵·¦¦»² Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·- -·²¼ »·²» Ú«²¼ó
¹®«¾»ô «³ ¼·» µ±²µ«®®·»®»²¼»² Õ±²-¬®«µ¬·±²»² ¼»® É»´¬»² ¿² ¼»® ͽ¸©»´´» ¦©·ó
-½¸»² Í°–¬³·¬¬»´¿´¬»® «²¼ Ú®•¸²»«¦»·¬ ¦« «²¬»®-«½¸»²ò Ô»±²¿®¼± ª»®-«½¸¬» ¾·-
«²¹»º–¸® ïëððô »·²» »·²¸»·¬´·½¸»ô µ±¸–®»²¬» Õ±²-¬®«µ¬·±² ¼»® É»´¬ ³·¬ ´·²»¿®»²
¹®¿°¸·-½¸»² Ó·¬¬»´² ¦« ª»®³·¬¬»´²òʱ² «²¹»º–¸® ïëðð ¿² -¬»´´¬» Ô»±²¿®¼± ¼·»
¿´¬» Ñ®¼²«²¹ °®·²¦·°·»´´ ·² Ú®¿¹»ò ײ ¦©»· Þ»®»·½¸»² ·-¬ ¼·»-» ˳±®·»²¬·»®«²¹
¼»«¬´·½¸ ¼±µ«³»²¬·»®¾¿®ô ·² ¼»® Ñ°¬·µ «²¼ ·² ¼»® ß²¿¬±³·»ò Æ·»´ ¼»- Ю±¶»µ¬»- ·-¬
»-ô «²¬»® Þ»®•½µ-·½¸¬«²¹ ¼»® µ«²-¬·³³¿²»²¬»² ß-°»µ¬» ¦« »®µ´–®»²ô ·² ©»´½¸»²
¿²¼»®»² Ú»´¼»®² -»·²»® Ú±®-½¸«²¹»² P ¾»¹·²²»²¼ ³·¬ ¼»® Ó»¬»±®±´±¹·» P »·²»
É»²¼» -¬¿¬¬¹»º«²¼»² ¸¿¬ «²¼ ©·» ¼·» ª»®-½¸·»¼»²»² ßµ¬»«®»ô ײ-¬·¬«¬·±²»² «²¼

íë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ò»¬¦©»®µ» ³·¬»·²¿²¼»® ª»®¸¿²¼»´¬ ¸¿¾»²ò Ü·» ˲¬»®-«½¸«²¹ ¼»® ½¿®¬»-·-½¸»²

Ó»¬»±®ó̸»±®·»² -±´´ º´¿²µ·»®»²¼ »·²»² ¹®†y»® ¿²¹»´»¹¬»² Ê»®¹´»·½¸ ³·¬ ¼»® »²¬ó
-½¸»·¼»²¼»² ʱ®´–«º»®°±-·¬·±² Ô»±²¿®¼±- -±©·» ©»·¬»®»² Ì»¨¬»² ¦«® Ó»¬»±®±ó
´±¹·» øÞ¿½±²ôÙ¿´·´»·ôÕ»°´»®ô Ü»´´¿ ᮬ¿ôÚ®±³±²¼«-ô Ó»®-»²²»÷ »®³†¹´·½¸»²ò

Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½· «²¼ Ю±¾´»³» ¼»® É¿¸®²»¸³«²¹

ß´»--¿²¼®± ˲-»® Þ·´¼ Ô»±²¿®¼±- ©·®¼ -± -¬¿®µ ª±² ¼»® ¿«y»®¹»©†¸²´·½¸»² 릻°¬·±² -»·²»®
Ò±ª¿ ͽ¸®·º¬»² «²¼ É»®µ» ¹»°®–¹¬ô ¼¿-- ©·® «²- ·³³»® º®¿¹»² ³•--»²ô ·² ©»´½¸»® É»·-»
¼·»-» 릻°¬·±²-¹»-½¸·½¸¬» «²-»®» Ú±®-½¸«²¹ ¾»»·²º´«--¬ò Ü¿¾»· -·²¼ ¹®±¾ ¦©»·
Ø¿«°¬¬»²¼»²¦»² ¦« »®µ»²²»²æ Û·²»®-»·¬- ©«®¼»² Ô»±²¿®¼±- Ò±¬·¦»² «²¼ Æ»·½¸²«²ó
¹»² ¹»²¿« ¹»±®¼²»¬ «²¼ «²¬»®-«½¸¬ô «³ ¼»² Ó§¬¸±- ª±³ >Û²¬¼»½µ»®L »²¬©»¼»® ¦«
¾»-¬–¬·¹»² ±¼»® ¬»·´©»·-» ¦« ®»ª·¼·»®»²ô©»²² ²·½¸¬ -±¹¿® ¦« ¼»³±²¬·»®»²å¿²¼»®»®-»·¬-
¸¿¬ -·½¸ ·² ¼»² ´»¬¦¬»² Ö¿¸®¦»¸²¬»² »·²» ¦«²»¸³»²¼» Ò»·¹«²¹ ¼«®½¸¹»-»¬¦¬ô ¼·»-»²
°±-·¬·ª·-¬·-½¸»² ß²-¿¬¦ ¦« µ®·¬·-·»®»²ô «³ ¼·» º·µ¬·ª»² Û´»³»²¬» ª±² Ô»±²¿®¼±-
Ю±¹®¿³³ ·² ¼»² ʱ®¼»®¹®«²¼ ¦« -¬»´´»²ò Þ»·¼» б-·¬·±²»² -·²¼ ´»¹·¬·³ «²¼ ©»·¬ó
¹»¸»²¼ º®«½¸¬¾¿®ô ¿¾»® ¾»·¼» -·²¼ »·²-»·¬·¹ò š¾»®¦»«¹»²¼»® -½¸»·²¬ ¼·» ß²²¿¸³»ô
¼¿-- Ô»±²¿®¼±- É¿¸®²»¸³«²¹ «²¼ ˲¬»®-«½¸«²¹ ¼»® Ò¿¬«®°¸–²±³»²» •¾»®¸¿«°¬
²«® ¼«®½¸ ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ »·²»® °¿®¿´´»´»² É»´¬ µ•²-¬´·½¸»® Þ·´¼»® «²¼ Ó±¼»´´»
³†¹´·½¸ ©¿®ò Ü·»-» ʱ®¿«--»¬¦«²¹»² ¹»´¬»² ¿´´¹»³»·² º•® ¿´´» ͬ«¼·»² •¾»® ¼»²
Õ•²-¬´»®òÆ·»´ ¼·»-»- Ю±¶»µ¬»- ·-¬ »-ô·² »·²·¹»² Þ»®»·½¸»² -»·²»® >©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»²L
Ú±®-½¸«²¹ P ©·» ·² ¼»® ß²¿¬±³·»ô Ñ°¬·µ ±¼»® É¿¸®²»¸³«²¹ ¼»® ¬®¿²-°¿®»²¬»²
Ô«º¬ P »·²·¹» ß-°»µ¬» ¼»® ¦¿¸´®»·½¸»² ͬ«¼·»² •¾»® Ô»±²¿®¼± ¦« ª»®¬·»º»²æ
Û®-¬»²- -½¸»·²»² ¼·» º®¿¹³»²¬¿®·-½¸»² ˲¬»®-«½¸«²¹»² ¼»- Õ•²-¬´»®- •¾»® ¼»²
Õ†®°»® µ´¿®»® -¬®«µ¬«®·»®¬ô ©»²² ³¿² ¦©·-½¸»² ¼»² ª»®-½¸·»¼»²»² ´·¬»®¿®·-½¸»²
Û¾»²»² ±¼»® ݱ¼»- ¼»- ß«¬±®- ¼·ºº»®»²¦·»®¬ò Ü·»- »®º±®¼»®¬ »·²» ¹®±y» ß«º³»®µó
-¿³µ»·¬ô «³ ¹»²¿« ¦« «²¬»®-½¸»·¼»²ô ©¿²² Ô»±²¿®¼± »·²» -¿½¸´·½¸» ß®¹«³»²ó
¬¿¬·±² ª»®º±´¹¬ «²¼ ©¿²² »® »·²» ®¸»¬±®·-½¸» Ú·¹«® ª»®©»²¼»¬ò
Æ©»·¬»²- ³«-- ³¿² ²±½¸ ¼»«¬´·½¸»® ¿´- ¾·-¸»® ¸»®¿«-¿®¾»·¬»²ô ©·» Ô»±²¿®¼±
¾»©«--¬ Ü¿®-¬»´´«²¹-µ±²¦»°¬» ¼»- Õ†®°»®- »®º«²¼»² ¸¿¬ô ¼·» Û®µ»²²¬²·-¿²-°®•½¸»
·³°´·¦·»®»²ô ©»·´ º•® ·¸² ¼¿- Æ»·½¸²»² ©»¼»® ²«® ¾»-½¸®»·¾¬ ²±½¸ ²«® ¼±µ«³»²ó
¬·»®¬ô -±²¼»®² Û®µ»²²¬²·- °®±¼«¦·»®¬ò Ü·» Þ»¸¿«°¬«²¹ô ¼¿-- ¼·» ¿²¿¬±³·-½¸»²
Æ»·½¸²«²¹»² Ô»±²¿®¼±- -«¾´·³» Ú·µ¬·±²»² -·²¼ô ·-¬ ¼»-¸¿´¾ µ»·² Û®¹»¾²·- ¼»®
²»«»®»² Ú±®-½¸«²¹»² •¾»® ¼»² Õ•²-¬´»®ò Ü·» λ¿µ¬·±² ¹»¹»² ¼»² >°±-·¬·ª·-¬·ó
-½¸»²L Ó§¬¸±- Ô»±²¿®¼± ¿´- ¿²¹»¾´·½¸»² Û²¬¼»½µ»® =±¾¶»µ¬·ª»® ©·--»²-½¸¿º¬´·ó
½¸»® É¿¸®¸»·¬»²N ©¿® ¹»®»½¸¬ô ¿¾»® ¼»® Õ•²-¬´»® -»´¾-¬ ¸¿¬ ¿² ³»¸®»®»² ͬ»´´»² ¦«
ª»®-¬»¸»² ¹»¹»¾»²ô ¼¿-- -»·²» ª·-«»´´»² ͬ®¿¬»¹·»² »·² ¹»©·--»- Æ«-¿³³»²-°·»´
³·¬ ¼»² É¿¸®²»¸³«²¹-ó «²¼ ß¾-¬®¿µ¬·±²-º–¸·¹µ»·¬»² ¼»- Þ»¬®¿½¸¬»®- ·³°´·¦·»®»²ò
Û·²»² ´»¬¦¬»² «²¼ ¼®·¬¬»² Ы²µ¬ µ†²²¬» ³¿² =Ô»±²¿®¼± «²¼ ¼»® ̱¼N ¾»¬·¬»´²ò
Ü»® Õ•²-¬´»® ¬»·´¬» ³·¬ ª·»´»² Æ»·¬¹»²±--»² »·² ¹®¿«-¿³»- Þ·´¼ ª±³ ̱¼ô «²¼ »-
·-¬ «²ª»®³»·¼´·½¸ô -»·²»² ¿²¿¬±³·-½¸»² Ü·-µ«®- ³·¬ -»·²»® °»®-†²´·½¸»² ß²¹-¬ ª±®
¼»³ ̱¼ ¦« ª»®¾·²¼»²ò

íê
 Ü×ÎÛÕÌ×ÑÒ ÐÎÑÚò ÜÎò ßÔÛÍÍßÒÜÎÑ ÒÑÊß

Ü»«¬-½¸» µ±³³»²¬·»®¬» ß«-¹¿¾» ¼»® Ê·¬» Ê¿-¿®·- ·² ¼»® Û¼·¬·±² ª±²

ïëëð «²¼ ïëêè

ß´»--¿²¼®± Ü·» ïëëð »®-¬³¿´- ·³ Ü®«½µ »®-½¸·»²»²»² «²¼ ¿½¸¬¦»¸² Ö¿¸®» -°–¬»® ·² »·²»® ®»ó
Ò±ª¿ ·² ª·¼·»®¬»² «²¼ »®©»·¬»®¬»² Ú¿--«²¹ °«¾´·¦·»®¬»² Ê·¬» Ù·±®¹·± Ê¿-¿®·- ¦–¸´»² ²±½¸
Æ«-¿³³»²ó ¸»«¬» ¦« ¼»² ¹®«²¼´»¹»²¼»² Ì»¨¬»² º•® ¼·» Õ«²-¬ ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² λ²¿·--¿²½»ò
¿®¾»·¬ ³·¬ ß²¼»®- ¿´- ¼·» »®-¬» ß«-¹¿¾»ô ¼·» »¸»® -»´¬»² µ±²-«´¬·»®¬ ©·®¼ «²¼ ¾·-´¿²¹ ²±½¸ ²·»
Í¿¾·²» Ú»-»®ô ·²- Ü»«¬-½¸» •¾»®-»¬¦¬ ©«®¼»ô
Ö¿²¿ Ù®¿«´ ¹»¸†®¬ ¼·» Û¼·¬·±² ª±² ïëêè ¦«
«²¼ Õ¿¬¶¿ »·²»® ¼»® ¿³ ¸–«º·¹-¬»² ®»¦·ó
Ô»³»´-»² °·»®¬»² «²¼ ©·½¸¬·¹-¬»² Ï«»´´»²ò
Ü¿- ©·®µ«²¹-³–½¸¬·¹» ±°«-
³¿¹²«³ -¬»´´¬ µ»·²»-º¿´´- ¾´±y
»·²» Í¿³³´«²¹ ½¸®±²±´±¹·-½¸
¹»±®¼²»¬»® Ê·¬»² ¼¿®ô ¼»²² ³·¬
-»·²»³ ¿³¾·¬·±²·»®¬»² Ю±¶»µ¬
ª»®º±´¹¬» Ê¿-¿®· ª±® ¿´´»³ ¿«½¸
¼·» ß¾-·½¸¬ô »·²» Ù»-½¸·½¸¬»
¼»® Õ•²-¬» ¦« -µ·¦¦·»®»² «²¼
»·²» «³º¿--»²¼» ß¾¸¿²¼´«²¹
¦« ·¸®»® ̸»±®·» ª±®¦«´»¹»²ò
Ü·»- ¹»-½¸¿¸ »·²»®-»·¬- ·²
ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ³·¬ ¦¿¸´ó
®»·½¸»² ¿²¬·µ»² «²¼ ¦»·¬¹»²†-ó
-·-½¸»² ͽ¸®·º¬»²ô ¿«- ¼»²»²
¼»® ß®»¬·²»® ²»¾»² ¼»³ ¸·-ó
¬±®·-½¸»² Ó±¼»´´ ª±² É¿½¸-¬«³ô Þ´•¬» «²¼ Ê»®º¿´´ ·² ¾»-±²¼»®»³ Ó¿y» ¿«½¸ Ù·±®¹·± Ê¿-¿®·ô Ô¿
-»·² ®»·½¸»-ô ±º¬³¿´- ¿³¾·ª¿´»²¬»- ʱµ¿¾«´¿® ¦«® Þ»-½¸®»·¾«²¹ «²¼ Þ»©»®¬«²¹ -½±°»®¬¿ ¼»´´¿ °·¬¬«®¿ô
½¿ò ïëéîò Ú´±®»²¦ô
¼»® Õ•²-¬» -½¸†°º¬»ô ¿²¼»®»®-»·¬- ·³ ß«-¬¿«-½¸ ³·¬ ¼»² -»·²»®¦»·¬ ¾»µ¿²²¬»-¬»² Ý¿-¿ Ê¿-¿®·
Ø«³¿²·-¬»²ô Ô·¬»®¿¬»² «²¼ Õ•²-¬´»®²ô ³·¬ ¼»²»² ¼»® ß«¬±® ²·½¸¬ -»´¬»² •¾»®
Ö¿¸®» ¸·²©»¹ °»®-†²´·½¸»² ˳¹¿²¹ ¸¿¬¬» ±¼»® ¾®·»º´·½¸»² Õ±²¬¿µ¬ °º´»¹¬»ò
Ì®±¬¦ ¼»® º«²¼¿³»²¬¿´»² Þ»¼»«¬«²¹ ¼·»-»- É»®µ- º•® ¼·» Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» »¨·-ó
¬·»®¬ ¾·- ¸»«¬» µ»·²» ¦«ª»®´–--·¹» ³±¼»®²» µ±³³»²¬·»®¬» ß«-¹¿¾» ¼»- Ì»¨¬»- ¿«º
Ü»«¬-½¸ò Ü·» –´¬»®»² š¾»®-»¬¦«²¹»² ª±² ͽ¸±®²ñÚ†®-¬»® øͬ«¬¬¹¿®¬ñÌ•¾·²¹»²
ïèíîóïèìç÷ «²¼ Ù±¬¬-½¸»©-µ·ñÙ®±²¿« øͬ®¿y¾«®¹ ïçðìóïçîé÷ -·²¼ ¦«³ Ì»·´
«²ª±´´-¬–²¼·¹ô ²±½¸ ¼¿¦« ¿² ³¿²½¸»² ͬ»´´»² º¿´-½¸ò Æ«¼»³ ·-¬ »·²» Ê¿-¿®·óÛ¼·¬·±²
±¸²» »·² Ù´±--¿® ¼»® µ«²-¬¹»-½¸·½¸¬´·½¸»² Þ»¹®·ºº» «²¼ ±¸²» »·²»² ¸·-¬±®·-½¸»²
Õ±³³»²¬¿® º•® ¼»² ¸»«¬·¹»² ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² ͬ¿²¼ º¿-¬ «²¼»²µ¾¿®ò Æ·»´ ¼»-
Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬-ô ¼¿- ·² ¼»² ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»² ª±² ¼»® ÜÚÙ «²¼ ¼»® Ù»®¼¿ Ø»²µ»´ó
ͬ·º¬«²¹ ¹»º†®¼»®¬ ©«®¼»ô ·-¬ »·²» ¼»«¬-½¸» Ù»-¿³¬¿«-¹¿¾» ª±² Ê¿-¿®·-Ê·¬» ·² ¼»²
Û¼·¬·±²»² ª±² ïëëð «²¼ ïëêèò Þ¿-·»®»²¼ ¿«º ¼»® ª±² α-¿²²¿ Þ»¬¬¿®·²· «²¼ п±´¿
Þ¿®±½½¸· ¸»®¿«-¹»¹»¾»²»² °¿®¿´´»´»² Û¼·¬·±² ¼»® Õ•²-¬´»®¾·±¹®¿°¸·»² -±´´»² ¼·»
Ê·¬» ·² »·²» ³±¼»®²» ¼»«¬-½¸» Ú¿--«²¹ •¾»®¬®¿¹»² ©»®¼»²ô ¼·» »·²»®-»·¬- ¼»³
¸»«¬·¹»² Í°®¿½¸¹»¾®¿«½¸ ¿²¹»°¿--¬ ·-¬ «²¼ ¿²¼»®»®-»·¬- -± ²¿¸ ©·» ³†¹´·½¸ ¿³
·¬¿´·»²·-½¸»² Ñ®·¹·²¿´ ¾´»·¾¬ô ±¸²» ¼¿¾»· ¿«º »·²» ¹«¬» Ô»-¾¿®µ»·¬ ¦« ª»®¦·½¸¬»²ò
Ò»¾»² »·²»³ Ù´±--¿®ô ¼¿- ¼·» ©·½¸¬·¹-¬»² µ«²-¬¬¸»±®»¬·-½¸»² Ì»®³·²· »®´–«¬»®¬ô
©»®¼»² ¼·» »·²¦»´²»² Þ·±¹®¿°¸·»²ôʱ®©±®¬» «²¼ ¼·» ¬¸»±®»¬·-½¸»² Û·²´»·¬«²¹»²

íé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

¦«® ß®½¸·¬»µ¬«®ô Ó¿´»®»· «²¼ Þ·´¼¸¿«»®»· ³·¬ »·²»³ Õ±³³»²¬¿® ²¿½¸ ¿µ¬«»´´»³
Ú±®-½¸«²¹--¬¿²¼ «²¼ ¶»©»·´- ¼«®½¸ »·²» µ«®¦» Û·²´»·¬«²¹ »®¹–²¦¬ò ײ ¼»® ©·-ó
-»²-½¸¿º¬´·½¸»² Þ»¿®¾»·¬«²¹ ¼»® Ì»¨¬» ©»®¼»² •¾»® ¼·» ª·»´º–´¬·¹»² ß-°»µ¬» ¦« ¼»²
»²¬-°®»½¸»²¼»² É»®µ»² «²¼ ß«º¬®¿¹¹»¾»®² ¸·²¿«- ²·½¸¬ ²«® ¼·» Ê»®–²¼»®«²¹»²
¦©·-½¸»² ¼»² ¾»·¼»² Û¼·¬·±²»² ª±² ïëëð «²¼ ïëêè µ®·¬·-½¸ ¾»´»«½¸¬»¬ô -±²¼»®²
¿«½¸ ³†¹´·½¸» Í«¾¬»¨¬» «²¼ ®¸»¬±®·-½¸» ͬ®¿¬»¹·»² ¿«º¹»-°•®¬ô «³ ¼»³ ´·¬»ó
®¿®·-½¸»² É»®¬ ¼»® Ê·¬» ¿²¹»³»--»² λ½¸²«²¹ ¦« ¬®¿¹»²ò Ò·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ ¼·»²¬ ¼·»
¿²¹»-¬®»¾¬» ¾·±¹®¿°¸·-½¸» Û®º¿--«²¹ ¿´´»® ·³ Ì»¨¬ ¹»²¿²²¬»² ¸·-¬±®·-½¸»²
л®-†²´·½¸µ»·¬»² ¼¿¦«ô ¼¿- ·³°±-¿²¬» -±¦·¿´» Þ»¦·»¸«²¹-¹»º´»½¸¬ ¦©·-½¸»² ¼»³
ß«¬±® «²¼ -»·²»² ײº±®³¿¬·±²-¯«»´´»² ¦« »²¬¸•´´»²ò Ü·» ª±³ ß²³»®µ«²¹-¿°°¿®¿¬
¹»-±²¼»®¬ ¹»¸¿´¬»²»² Û·²º•¸®«²¹»² ª»®©»·-»² ¼¿¹»¹»² ·² »·²»® ¦«-¿³³»²¸–²ó
¹»²¼»² Ü¿®-¬»´´«²¹ ¿«º ¼·» ©·½¸¬·¹-¬»² Ы²µ¬» ¶»¼»® »·²¦»´²»² Ê·¬¿ «²¼ ¾»¬¬»²
¼·»-» -± ·² ¼·» ͧ-¬»³¿¬·µ ¼»- Ù»-¿³¬©»®µ- »·²ô ª»®¼»«¬´·½¸»² ¿¾»® ¿«½¸ ¼·» ²±½¸
¸»«¬» ©·®µ-¿³» Ó¿½¸¬ ¼»- Ê¿-¿®·¿²·-½¸»² Ü·-µ«®-»-ò
Þ·-´¿²¹ µ±²²¬»² ¼»® «³º¿²¹®»·½¸-¬» ¼®·¬¬» ﮬ ¼»® Ê·¬»ô ¼»® ¼·» Õ•²-¬´»® ¼»® -±¹»ó
²¿²²¬»² ³¿²·»®¿ ³±¼»®²¿ «³º¿--¬ô -±©·» ¿´´» É·¼³«²¹»²ôʱ®©±®¬» «²¼ ¼·» ¬¸»±ó
®»¬·-½¸»² Û·²º•¸®«²¹»² ¦«® ß®½¸·¬»µ¬«®ô Ó¿´»®»· «²¼ Þ·´¼¸¿«»®»· ¿«º ¼·»-» É»·-»
¾»¿®¾»·¬»¬ «²¼ ¼·» Û®¹»¾²·--» ¼»® Ú±®-½¸«²¹ ¦«¹–²¹´·½¸ ¹»³¿½¸¬ ©»®¼»²ò Æ«®
Õ±³°´»¬¬·»®«²¹ ¼»® Û¼·¬·±²-¬–¬·¹µ»·¬ ©»®¼»² ²«² ¼·» ²±½¸ ª»®¾´»·¾»²¼»² èí
Õ•²-¬´»®¾·±¹®¿°¸·»² ¼»® °®·³¿ «²¼ -»½±²¼¿ »¬˜ô ª±² ¼»® Ê·¬¿ Ý·³¿¾«»- ¾·- ¦« ¶»²»®
Ô«½¿ Í·¹²±®»´´·-ô ²»« •¾»®-»¬¦¬ «²¼ »²¬-°®»½¸»²¼ ¼»² ʱ®¹¿¾»² ¼»- ª±®¿²¹»¹¿²ó
¹»²»² Ю±¶»µ¬¿¾-½¸²·¬¬- µ±³³»²¬·»®¬ò

Ö±¿½¸·³ ª±² Í¿²¼®¿®¬òÒ»¬æ Í¿²¼®¿®¬- Ì»«¬-½¸» ß½¿¼»³·» «²¼ ¼·»

×½±²±´±¹·¿ Ü»±®«³ øïêéëóèð÷ ¿´- Ò«½´»«- º•® »·²» ²»¬¦¾¿-·»®¬»ô
·²¬»®¼·-¦·°´·²–®» Ú±®-½¸«²¹-°´¿¬¬º±®³ ¦«® Õ«²-¬ «²¼
Õ«´¬«®¹»-½¸·½¸¬» ·³ ïéò Ö¿¸®¸«²¼»®¬

Õ±±°»®¿¬·±²-°®±¶»µ¬ ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- ·² Ú´±®»²¦ô ¼»® Þ·¾´·±¬¸»½¿ Ø»®¬¦·¿²¿ ·² α³ô

¼»- Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬´·½¸»² ײ-¬·¬«¬- ¼»® ÖòÉò Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬–¬ô ¼»- ͬ–¼»´-½¸»² Õ«²-¬·²-¬·¬«¬- «²¼
¼»- Ø·-¬±®·-½¸»² Ó«-»«³- Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²ò

É·--»²-½¸¿º¬ó Æ·»´ ¼»® Í¿²¼®¿®¬óÚ±®-½¸«²¹»² ·-¬ »·²» µ±³³»²¬·»®¬» Ѳ´·²»óÛ¼·¬·±² ¿«-¹»©–¸´¬»®

´·½¸» Ю±¶»µ¬ó Ì»·´» ¼»® Ì»«¬-½¸»² ß½¿¼»³·» ª±² Ö±¿½¸·³ ª±² Í¿²¼®¿®¬æ ʱ® ¼»³ Ø·²¬»®¹®«²¼ ¼»- ·²
µ±±®¼·²¿¬·±²æ ¼»² ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»² ²·½¸¬ ²«® ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ô-±²¼»®² °¿®¿´´»´ ¼¿¦« ¿«½¸ ·² Ú®¿²µ®»·½¸
ß²²¿ ͽ¸®»«®- «²¼ ׬¿´·»² ²»« »®©»½µ¬»² ײ¬»®»--»- ¿² Í¿²¼®¿®¬ ¿´- ß«¬±® ª±² Ê·¬»² »·²·¹»® ¼»®
¾»¼»«¬»²¼-¬»² Þ¿®±½µµ•²-¬´»®ô ¿¾»® ¿«½¸ ¿´- Õ•²-¬´»® «²¼ Õ«²-¬´·¬»®¿¬»²ô ¼»--»²
α´´» ·² ¼»® Õ«²-¬´·¬»®¿¬«® «²¼ Õ«²-¬¸·-¬±®·±¹®¿°¸·» »- ²±½¸ ¹»²¿«»® ¦« ¼»º·²·»®»²
¹·´¬ô -½¸»·²¬ ¼·» Æ»·¬ ®»·º º•® »·²» µ±³³»²¬·»®¬» ß«-¹¿¾» ¿«-¹»©–¸´¬»® Ì»·´» -»·²»-
Ñ°«- ³¿¹²«³ -±©·» »·²»® Õ±±®¼·²¿¬·±² ¼»® ·² ß®¾»·¬ ¾»º·²¼´·½¸»² š¾»®-»¬¦«²ó
¹»²ò Ü¿- Ю±¶»µ¬ ·-¬ ²«® ·² »·²»® Õ±±°»®¿¬·±² ª±² É·--»²-½¸¿º¬´»®²ô ¼·» ¼·»Ê·»´¦¿¸´
ª±² ®»´»ª¿²¬»² ̸»³»² «²¼ Ú®¿¹»-¬»´´«²¹»² ¿¾¼»½µ»² µ†²²»²ô ®»¿´·-·»®¾¿®ò Ü¿-
ײ¬»®²»¬ ¾·»¬»¬ ¼·» ͬ®«µ¬«®»² º•® ¼¿- ¹»°´¿²¬» Í¿²¼®¿®¬òÒ»¬ò

íè
 Ü×ÎÛÕÌ×ÑÒ ÐÎÑÚò ÜÎò ßÔÛÍÍßÒÜÎÑ ÒÑÊß

׳ Ó·¬¬»´°«²µ¬ ¼·»-»- Ю±¶»µ¬»- -¬»¸¬ ¼·» Ѳ´·²»óÛ¼·¬·±² ¿«-¹»©–¸´¬»® Ì»·´»

¼»® Ì»«¬-½¸»² ß½¿¼»³·» ¼»® Û¼´»² Þ¿«ô Þ·´¼ó «²¼ Ó¿¸´»®»§óÕ•²-¬» øïêéëóïêèð÷ò Ü·»
µ«²-¬´·¬»®¿®·-½¸»² ͽ¸®·º¬»² Í¿²¼®¿®¬- ¹»¸†®»² ¦©»·º»´´±- ¦« ¼»² ©·½¸¬·¹-¬»²
Ï«»´´»²¬»¨¬»² ¼»® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ò Ü·» ̸»³»² ¼»® Þ–²¼» ®»·½¸»² ª±² ¿´´¹»ó
³»·²»² ß¾¸¿²¼´«²¹»² ¦«® ¿²¬·µ»² ß®½¸·¬»µ¬«® «²¼ ͵«´°¬«®ô ̸»±®·» «²¼
ʱ®¾·´¼»®² ¼»® Ó¿´»®»· •¾»® ¼·» Ê·¬»² ¿²¬·µ»® «²¼
³±¼»®²»® Õ•²-¬´»® ·²µ´«-·ª» »·²»® ¿«-º•¸®´·½¸»²
Þ·±¹®¿°¸·» Í¿²¼®¿®¬-ô ¾·- ¸·² ¦« ¼»² ß«-º•¸®«²¹»²
•¾»® ¼·» Õ«²-¬-¿³³´«²¹»² «²¼ ͽ¸¿¬¦µ¿³³»®² ¼»®
Æ»·¬ «²¼ ·µ±²±¹®¿°¸·-½¸»² ͽ¸®·º¬»²ò Ü¿¦« ¹»¸†®»²
©»·¬»® »·²» š¾»®-»¬¦«²¹ ¼»® Ѫ·¼óп®¿°¸®¿-» ª±²
Õ¿®»´ ª¿² Ó¿²¼»® «²¼ »·²» š¾»®-»¬¦«²¹ Ê·²½»²¦±
Ý¿®¬¿®·- ׳¿¹·²· ¼» · Ü»· ¼» ¹´· ¿²¬·½¸·òÍ¿²¼®¿®¬- Ô»¾»²-ó
´¿«ºô ¼»® ·² ¦¿¸´®»·½¸» Õ«²-¬³»¬®±°±´»² Û«®±°¿-
º•¸®¬»ô ³¿½¸»² -»·²» Ì»¨¬» ³·¬ Þ»®·½¸¬»² ¿«- »®-¬»®
Ø¿²¼ •¾»® Õ•²-¬´»®ô Õ«²-¬©»®µ» «²¼ Í¿³³´«²¹»²
¦« »·²»³ É»®µ ª±² »«®±°–·-½¸»® Ü·³»²-·±²ò
ײ ¼·»-»³ Ю±¶»µ¬ -±´´ ¼·» ±°«´»²¬»ô ³·¬ Õ«°º»®ó
-¬·½¸»² ®»·½¸ ¿«-¹»-¬¿¬¬»¬» Ы¾´·µ¿¬·±² ·³ ײ¬»®²»¬
ª»®º•¹¾¿® ¹»³¿½¸¬ ©»®¼»²æ Ì®±¬¦ ¼»® Ú¿µ-·³·´»ó
ß«-¹¿¾» øÒ†®¼´·²¹»² ïççì÷ ¾´»·¾¬ ¼·»-»- ¾»®•¸³¬»
«²¼ ¼«®½¸ ¿´´» Æ»·¬»² ¸·²¼«®½¸ ª±² Õ•²-¬´»®² «²¼
É·--»²-½¸¿º¬´»®² ®»¦·°·»®¬» Ï«»´´»²³¿¬»®·¿´ -½¸©»®
¦«¹–²¹´·½¸å»·²» µ±³³»²¬·»®¬» ß«-¹¿¾» ¼»® Ì»«¬-½¸»²
ß½¿¼»³·» º»¸´¬ P ³·¬ ß«-²¿¸³» ª±² ßò Îò л´¬¦»®-
Õ±³³»²¬¿®»² ¦« ¼»² ïçîë ª±² ·¸³ ¸»®¿«-¹»¹»¾»²»² Ê·¬»² Í¿²¼®¿®¬- P ¹–²¦´·½¸ò Ö±¿½¸·³ ª±²
Ü¿- ¼·¹·¬¿´·-·»®¬»ô ±²´·²» ¼«®½¸-«½¸ó «²¼ µ±³³»²¬·»®¾¿®» Ì»¨¬º±®³¿¬ ©·®¼ ¼«®½¸ Í¿²¼®¿®¬ô Ì»«¬-½¸»
ß½¿¼»³·» ¼»® Þ¿«óô
¼·» ¹»¹»²•¾»® ¼»® Ü®«½µ¿«-¹¿¾» ª†´´·¹ ¹»–²¼»®¬» ß¾º®¿¹»¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ «²¼ Þ·´¼ó «²¼ Ó¿¸´»®»§ó
¼»² Æ«¹®·ºº-µ±³º±®¬ ø-½¸²»´´»®» «²¼ ´»·½¸¬»®»ô ¦»·¬ó «²¼ ±®¬-«²¿¾¸–²¹·¹» Õ•²-¬»ô ïêéëô
Ê»®º•¹¾¿®µ»·¬÷ »·²» »ºº·¦·»²¬»®» ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß®¾»·¬ »®³†¹´·½¸»²ò ׳ ο¸³»² ïò Ø¿«°¬¬»·´ô
Ì»¨¬º®±²¬·-°·¦
»·²»® Õ±±°»®¿¬·±² ©·®¼ ¼»® Ì»¨¬ µ±³³»²¬·»®¬ «²¼ -«µ¦»--·ª» •¾»®-»¬¦¬ô ¦«²–½¸-¬
·²- ׬¿´·»²·-½¸» «²¼ Ú®¿²¦†-·-½¸» ø©»·¬»®» Í°®¿½¸»² µ†²²»² P ¶» ²¿½¸ Ò«¬¦»®²
«²¼ ײ¬»®»--» P ¸·²¦«µ±³³»²÷ò Ù»°´¿²¬ ·-¬ ¿«y»®¼»³ô ¼»³ Ì»¨¬ ¿² ®»´»ª¿²¬»²
ͬ»´´»² ø¾»·-°·»´-©»·-» ©»²² Õ«²-¬©»®µ» ¾»-½¸®·»¾»² ©»®¼»²÷ ß¾¾·´¼«²¹»²
¾»·¦«º•¹»²ô ¼·» ¿«½¸ ¿«º >Ô»«½¸¬°«´¬»²L ¬¸»³¿¬·-½¸ ¹®«°°·»®¬ ¼¿®¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²
µ†²²»²ô ©¿- ¾»· ¼»® Þ»-½¸®»·¾«²¹ »·²»® Í¿³³´«²¹ô ¿¾»® ¿«½¸ ¦«® ×´´«-¬®¿¬·±² ª±²
Í¿²¼®¿®¬- -°»¦·»´´»® >Õ«²-¬¿«-©¿¸´L -·²²ª±´´ -»·² ©·®¼ ø¼·»-» ß²©»²¼«²¹ ©·®¼ P
«³ ¼·» Ë®¸»¾»®®»½¸¬» ²¿½¸ |ëî¿ ¦« ©¿¸®»² P ²«® ¿²¹»³»´¼»¬»² É·--»²-½¸¿º¬´»®²
«²¼ ͬ«¼·»®»²¼»² •¾»® »·² п--©±®¬ ¦«¹–²¹´·½¸ ¹»³¿½¸¬ ©»®¼»² µ†²²»²÷ò
Æ«-–¬¦´·½¸ ©·®¼ P ¾»¹´»·¬»²¼ ¦«³ Ï«»´´»²³¿¬»®·¿´ P »·² ß®¾»·¬-©»®µ¦»«¹ ·³°´»ó
³»²¬·»®¬ô ¼¿- »- »®´¿«¾¬ô ß²³»®µ«²¹»² «²¼ Õ±³³»²¬¿®» »·²¦«¹»¾»²ô ¼·» ª±²
¿--±¦··»®¬»² É·--»²-½¸¿º¬´»®² ª»®º¿--¬ ©»®¼»²ò Ü·»-» Ú±®-½¸»® ¿«- ª»®-½¸·»¼»²»²ô
¬¸»³»²®»´»ª¿²¬»² Ü·-¦·°´·²»² -¬»´´»² ·¸®» Ì»¨¬» µ±-¬»²´±- ·³ Í·²²» »·²»® •¾»®ó
¹®»·º»²¼»² >É·--»²-½¸¿º¬-¹»³»·²¼»L ¦«® Ê»®º•¹«²¹ò

íç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ö±¿½¸·³ ª±² Æ·»´»æ

Í¿²¼®¿®¬ô Ì»«¬-½¸» ïò Û·²» ·² Ì»¨¬ «²¼ Þ·´¼ ¼·¹·¬¿ó
ß½¿¼»³·» ¼»® Þ¿«óô
Þ·´¼ó «²¼ Ó¿¸´»®»§ó
´·-·»®¬»ô µ±³³»²¬·»®¬» Û¼·¬·±²
Õ•²-¬»ôïêéçô ¿«-¹»©–¸´¬»® Ì»·´» ¼»® Ì»«¬-½¸»²
îò Ø¿«°¬¬»·´ô ß½¿¼»³·» ª±² Ö±¿½¸·³ ª±²
Ì·¬»´µ«°º»®-¬·½¸
Í¿²¼®¿®¬ô ¼»® ß¾¾·´¼«²¹»² ¸·²ó
¦«¹»º•¹¬ -·²¼ò
îò Û·²» ·² Ó±¼«´»² ¿«º¹»¾¿«ó
¬» д¿¬¬º±®³ ¦«® ²»¬¦¾¿-·»®¬»²
É·--»²-½¸¿º¬-µ±±°»®¿¬·±² ¦«³
ïéò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ô ¼·» ο«³ «²¼
Ó»¬¸±¼»² ¾»®»·¬ -¬»´´¬ô ©·-ó
-»²-½¸¿º¬´·½¸» ß®¾»·¬-»®¹»¾ó
²·--» ¼«®½¸ л»® λª·»© ¦«
¾»©»®¬»² «²¼ ¦« °«¾´·¦·»®»²ò
íò Ü·» Ê»®º•¹¾¿®µ»·¬ ª±² š¾»®ó
-»¬¦«²¹»²ô ¼·» ª±² Ì»·´»² ¼»-
Ì»¨¬»- ª±®´·»¹»² ±¼»® ·³
Û²¬-¬»¸»² -·²¼ ø·¬¿´·»²·-½¸ô
º®¿²¦†-·-½¸ô »²¹´·-½¸÷ô ¿«º ¼»®
Û¾»²» ¼»® Ú±®-½¸«²¹-°´¿¬¬º±®³ò

ìð
Ü·®»µ¬·±² Ю±ºò Ü®ò Ü®ò ¸ò½ò Ó¿¨ Í»·¼»´
Ü·®»µ¬±® »³ò
 Ü×ÎÛÕÌ×ÑÒ ÐÎÑÚò ÜÎò ÜÎò ØòÝò ÓßÈ ÍÛ×ÜÛÔô Ü×ÎÛÕÌÑÎ ÛÓò

×½±²±¹®¿º·¿ °±´·¬·½¿ ¼»´´» ½·¬¬˜ ¬±-½¿²»ò Ô«½½¿ò ÔK·³°»®¿¬±®» » ´¿ ½·¬¬˜

Ó¿¨ Í»·¼»´ ·² Ò»´´K¿³¾·¬± ¼»´´K¿³°·± °®±¹»¬¬± N×½±²±¹®¿º·¿ °±´·¬·½¿ ¼»´´» ½·¬¬˜ ¬±-½¿²»Mô ´¿ °®·³¿
Æ«-¿³³»²ó ¿ »--»®» -¬«¼·¿¬¿ ‘ ´¿ ½·¬¬˜ ¼· Ô«½½¿ò ײ ¯«»-¬¿ -°»½·º·½¿ ®·½»®½¿ «²± ¼»· ³¿¹¹·±®·
¿®¾»·¬ ³·¬ ·²¬»®»--· ª»®¬» -«´ ®¿°°±®¬± ¼»´´K·³°»®¿¬±®» Ý¿®´± ×Ê ½±² Ô«½½¿ò Ò»´ ïíêèóïíêç
α³¿²± Í·´ª¿ ´K·³°»®¿¬±®» Ý¿®´± ×Ê ¬®¿-½±®®»ª¿ ª¿®· ³»-·
ø×-¬·¬«¬± -¬±®·½± ¿ Ô«½½¿ô ¼«®¿²¬» · ¯«¿´· º« ¼»½·-± ´K¿ºº®¿²ó
Ô«½½¸»-»÷ ½¿³»²¬± ¼»´´¿ ½·¬¬˜ ¼¿´ °»-¿²¬» ¼±³·²·±
°·-¿²±ò Ô¿ °®±°¿¹¿²¼¿ °±´·¬·½¿ ´«½½¸»-»
°»® ·³³¿¹·²· ª·»²» ±°»®¿¬¿ ®·½±®®»²¼±
-±°®¿¬¬«¬¬± ¿´´K¿²¿´·-· ¼»´´» º·²±®¿ ²»¹´»¬¬»
ª·¹²»¬¬» ¼»´´¿ ½®±²·½¿ ¼· Ù·±ª¿²²·
Í»®½¿³¾·ô ¼»´ °®·³± Ï«¿¬¬®±½»²¬±ô º±®-»
»-»¹«·¬» ¼¿´´± -¬»--± ¿«¬±®» ¼»´´¿ ½®±²·½¿ò
Ó¿´¹®¿¼± ·´ ´±®± ª¿´±®» ¿®¬·-¬·½± ³±¼»-¬±ô
´» ³·²·¿¬«®» ¼»´ Í»®½¿³¾· ®·ª»´¿²± «² -±®ó
°®»²¼»²¬» ¬¿´»²¬±ô ¯«¿-· ¼¿ ª·¹²»¬¬·-¬¿ô ²»´
-·²¬»¬·¦¦¿®» ·² ³±¼± »ºº·½¿½» «²¿ ½±³°ó
´»--¿ -·¬«¿¦·±²» °±´·¬·½¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ¹»-¬· »
-·¬«¿¦·±²· »³¾´»³¿¬·½·ò ݱ-• ´¿ ´±²¬¿²¿²¦¿
º®¿ ´K·³°»®¿¬±®»ô ¿²½±®¿ ¿´´»¿¬± ¿´ ¼±¹»
Ù·±ª¿²²· ¼»´´Kß¹²»´´±ô » ´¿ ½·¬¬˜ ¼· Ô«½½¿
²»´´¿ -½»²¿ ¼»´ °®·³± ·²¹®»--± ¼· Ý¿®´± ²»´
ïíêè ¿½¯«·-·-½» «² -»²-± ³»¬¿º±®·½±ô ª·-«ó
¿´·¦¦¿²¼± ´» ¼·-¬¿²¦» ¿²½±®¿ ³¿²¬»²«¬» ¼¿·
Ô«½½¸»-· ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´K·´´«-¬®» ±-°·¬»ò
Ò»´´¿ -½»²¿ ¼»´ ¼±¹» ½¸» °®»½·°·¬¿ ¿ ¬»-¬¿
¿´´K·²¹·ƒ ¼¿ «²± -°±®¬± ¼»´ °¿´¿¦¦± ½±³«²¿´» ¼· Ô«½½¿ô «² º¿¬¬± ¼· ½®±²¿½¿ ¿--«®¹» ܱ´½» ´·¾»®¬˜ ¼· Ô«½½¿ò
¿ -·³¾±´± ¼»´´K·³³·²»²¬» ½¿¼«¬¿ ¼»´ ¬·®¿²²±ô -»½±²¼± «² ¿®½¸»¬·°± ¼»´´K·³³¿¹·ó Ú®±²¬»-°·¦·± ¼»´´»
Ý®±²·½¸» ¼·
²¿®·± °±´·¬·½± ¼· ·³³»¼·¿¬¿ ½±³«²·½¿¬·ª·¬˜òÒ»´´¿ -½»²¿ ¼»´´¿ ½»®·³±²·¿ ¼»´´K¿ºº®¿²ó Ù·±ª¿²²· Í»®½¿³¾·ô
½¿¬«®¿ ¼· Ô«½½¿ ¼¿´ ¹·±¹± °·-¿²± ´K¿¬¬»²¦·±²» ª·»²» ¿¾·´³»²¬» ¼»ª·¿¬¿ ¼¿´´¿ º·¹«®¿ ïìð𠽿ò
¼»´ ½¿®¼·²¿´»ô ¿´ ¯«¿´» Ý¿®´± ¿ª»ª¿ ¿--»¹²¿¬± ·´ ¹±ª»®²± ¼· Ô«½½¿ô -«´´K ¿´´»¹®± »°·-±ó
¼·± ¼»´´K ·²ª»-¬·¬«®¿ ¿ ½¿ª¿´·»®» ¼· «² ¾¿³¾·²±ò Í»®½¿³¾· -· ½·³»²¬¿ ¿²½¸» -«´ °·¿²±
¼»´´K¿´´»¹±®·¿ °±´·¬·½¿ô ´¿¼¼±ª» ²»´´¿ -½»²¿ ½¸» ¿½½±³°¿¹²¿ ·´ ½¿°·¬±´± -«´´¿ ®·¿½ó
¯«·-·¦·±²» ¼»´´¿ N¼±´½» ´·¾»®¬˜M ®¿°°®»-»²¬¿ ´¿ ½·¬¬˜ ¼· Ô«½½¿ º®¿ · ¼«» N´«³·²¿®·¿Mô
п°¿ » ׳°»®¿¬±®»ô ½±²º»®»²¼± ½±-• ¼·¹²·¬˜ «²·ª»®-¿´» ¿´´K»°·-±¼·±ò
ײ±´¬®» -· ®·½±-¬®«·-½» ·²ª»½» ´K·³³¿¹·²» ½¸» ¼· Ô«½½¿ ¿ª»ª¿ Ý¿®´± ×Êæ ·²¼·¦· ¿ ¬¿´
®·¹«¿®¼± -±²± ´¿ ®·°®»-¿ ¼»´ ³±-¿·½± ¼»´´¿ º¿½½·¿¬¿ ¼· Í¿² Ú®»¼·¿²± ¿ Ô«½½¿ ·² ¯«»´´±
¼»´´¿ º¿½½·¿¬¿ ¼»´ Ü«±³± ¼· Ю¿¹¿å ´¿ º±²¼¿¦·±²» ¼· «²¿ -»½±²¼¿ Ô«½½¿ ²»´´¿
Ò·»¼»®´¿«-·¬¦ » ´K·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¼»´ ʱ´¬± Í¿²¬± ½±³» L·³¿¹± ·³°»®·¿´·-Kò Ý¿®´±
±®¼·²ˆ ·²º¿¬¬· «²¿ ®·°®±¼«¦·±²» ¼»´ ½»´»¾®» ½®±½·º·--± ¬«²·½¿¬± -« -¬±ºº¿ ½¸» º»½»
¿°°»²¼»®» ²»´´¿ ½¿¬¬»¼®¿´» ¼· Ю¿¹¿ò ײ ¬¿´ ³±¼± »¹´· ª±´»ª¿ ®·-¿´·®» ¿´´¿ ´»¹¹»²¼¿®·¿
±®·¹·²» ¼»´ ʱ´¬± Í¿²¬± » ¿´ -«± ½±´´»¹¿³»²¬± ½±² ´¿ Ê»®±²·½¿ » ½±´ ª»´± ¼»´ Ì»³°·±
¼· Í¿´±³±²»òÍ»³¾®¿ ·²±´¬®» ½¸» Ý¿®´± ¿¾¾·¿ º¿¬¬± ·²½±®±²¿®» ·´ ʱ´¬± Í¿²¬± ½±² «²¿
½±®±²¿ ¼· ¬·°± ·³°»®·¿´»ô ²»´´K ·²¬»²¬± ¼· ®·½¸·¿³¿®» ·½±²±¹®¿º·½¿³»²¬» ´K·¼»¿ ¼»´´¿
-°»½«´¿®·¬˜ ¬®¿ N·³¿¹± ¼·ª·²¿» ³¿·»-¬¿¬·- ·² ¬»®®·-Mô ½·±‘ -» -¬»--±ô » N·³¿¹± ·³°»®·¿ó
¾·´·- ·² ½±»´·-Mô ½·±‘ ·´ Ý®·-¬±ò Ï«»-¬¿ ½±®±²¿ ¿ª»ª¿ ´± -¬»--± ¿-°»¬¬± ¼· ¯«»´´¿ ®·½»ª«¬¿

ìí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

¼¿ Ý¿®´± ²»´ ïíëëæ ¼±°± ´K»¨¿´¬¿¬·± ¼»´´K»´»ª¿¦·±²» ¿¼ ·³°»®¿¬±®» -»¹«·ª¿ ´¿ ¸«³·ó

´·¬¿¬·±ô ²»´´K±ºº»®¬¿ ¼»´´¿ ½±®±²¿ ¿´ ʱ´¬± Í¿²¬±ô ½±³» ‘ ª·-«¿´·¦¦¿¬± ¿²½¸» ²»´´K·½±²±ó
¹®¿º·¿ ¼»´´¿ °¿®»¬» ¼·°·²¬¿ ¼·»¬®± ´K¿´¬¿®» ²»´´¿ ½¿°°»´´¿ ¼»´ ½¿-¬»´´± ¼· Õ¿®´-¬»·²ò
Ô» ®·½»®½¸» ®»´¿¬·ª» ¿´ °®±¹»¬¬± N×½±²±¹®¿º·¿ °±´·¬·½¿ ¼»´´» ½·¬¬˜ ¬±-½¿²»M -±²±
«´¬·³¿¬»å ´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» ø׳³¿¹·²· ¼»´ °±¬»®» P ᬻ®» ¼»´´» ·³³¿¹·²·ò Ô«½½¿ô ½·¬¬˜
·³°»®·¿´»ò ×½±²±¹®¿º·¿ °±´·¬·½¿÷ ‘ ·² °®»°¿®¿¦·±²»ò

×´ °®·³± η²¿-½·³»²¬± ¿ Í·»²¿

ݱ² ·´ ½±²¬®·¾«¬± ¼»´´¿ Ú±²¼¿¦·±²» Ó±²¬» ¼»· п-½¸· ¼· Í·»²¿ô -±¬¬± ·´ °¿¬®±½·²·± ¼»´ ݱ³«²»
¼· Í·»²¿ò

Ó¿¨ Í»·¼»´ ÔK¿³¾·»²¬» ¿®¬·-¬·½± ¼· Í·»²¿ ½¸» ²»´ Ì®»½»²¬± ¿ª»ª¿ ®¿°°®»-»²¬¿¬± «²± ¼»· ³¿¹ó
¹·±®· ½»²¬®· ¼· ·®®¿¼·¿¦·±²» ¼»´ ¹±¬·½± ·² ׬¿´·¿ô -· ¿½½±-¬ˆ ¿´´» ²±ª·¬˜ ¼»´ ´»--·½±
®·²¿-½·³»²¬¿´» ³±´¬± ¹®¿¼«¿´³»²¬»ò ×´ ½¿³¾·¿³»²¬± ·²·¦·ˆ ¿¼ ¿¬¬«¿®-· ²»´´¿ °®·³¿
³»¬˜ ¼»´ Ï«¿¬¬®±½»²¬±ô ¹®¿¦·» ¿ «²¿ -»®·» ¼· °»®-±²¿´·¬˜ ½¸»ô ³«±ª»²¼±-· ¬®¿ ´¿
¬®¿¼·¦·±²» ³¿®¬·²·¿²¿ » ´±®»²¦»¬¬·¿²¿ô ¹´· »-·¬· ·¬¿´·¿²· ¼»´ ¹±¬·½± L·²¬»®²¿¦·±²¿´»K »
´» -°»®·³»²¬¿¦·±²· ²¿¬«®¿´·-¬·½±ó°®±-°»¬¬·½¸» ¿¬¬«¿¬» ²»´´¿ ª·½·²¿ Ú·®»²¦»ô -»°°»®±
¼¿®» ª·¬¿ ¿ «² º»²±³»²± ½¸» °«ˆ »--»®» ¼»º·²·¬± ½±³» N°®·³± η²¿-½·³»²¬±
-»²»-»Må «² º»²±³»²± ¼· º±²¼¿³»²¬¿´» ·³°±®¬¿²¦¿ô °»®
¿ª»®» ¹»¬¬¿¬± ´» ¾¿-· » °®»°¿®¿¬± ´¿ -¬®¿¼¿ °»® ´¿ -«½ó
½»--·ª¿ » ¼»º·²·¬·ª¿ ¿ºº»®³¿¦·±²» ¼· «²¿ ®·²¿-½»²¦¿
¿®¬·-¬·½¿ ½¸»ô ²»´´¿ -»½±²¼¿ ³»¬˜ ¼»´ -»½±´±ô »¾¾»
·´ -«± °®·²½·°¿´» ³±¬±®» ·² Ú®¿²½»-½± ¼·
Ù·±®¹·± Ó¿®¬·²·ò
×´ °®±¹»¬¬± ³·®¿ ¿ ®·°»®½±®®»®» ´¿
¬®¿³¿ ¼»´´K¿®¬» -»²»-» ¼»´´¿ °®·³¿
³»¬˜ ¼»´ Ï«¿¬¬®±½»²¬± ¿¬¬®¿ª»®-± «²¿ ³±-¬®¿
½¸»ô ¿ ª»²¬· ¿²²· ¼· ¼·-¬¿²¦¿ ¼¿´´¿ ¹®¿²¼»
®¿--»¹²¿ ²»©§±®µ»-» ¼»´ ïçèçô °»®³»¬¬»®˜ ¼·
Ù·±ª¿²²· ¼· °®»-»²¬¿®» ²«±ª» ¿½¯«·-·¦·±²· ¼»¹´· -¬«¼·ô ¿½½¿²¬±
п±´±ô Ì®·±²º± ¼»´´¿ ¿ ±°»®» ²±¬» » ½»´»¾®¿¬»ò ÔK»-°±-·¦·±²» -¿®˜ ¼»¼·½¿¬¿
Ê»²»®»ô ½±°»®½¸·± ¼·
¿´ °»®·±¼± ïìððóïìëð ø°«® ¿ª»²¼± «²¿ -»¦·±²» º·²¿´» ½¸»
«² ½±º¿²»¬¬± ²«¦·¿´»ò
п®·-ô Ô±«ª®» -· ·²±´¬®»®˜ ¿²½¸» ²»´´¿ -»½±²¼¿ ³»¬˜ ¼»´ -»½±´±÷ò
Ô¿ ³±-¬®¿ ®¿°°®»-»²¬»®˜ ¼K¿´¬®±²¼» «²¿ ±½½¿-·±²» «²·½¿ °»® º¿®» ®·»²¬®¿®» ¿ Í·»²¿
°»¦¦· »³·¹®¿¬· ¼¿ ´«²¹± ¬»³°± ¿´´K»-¬»®± » °»® ®·½±-¬®«·®» ½±³°´»--· ½¸» ²»´ ½±®-±
¼»· -»½±´· -±²± -¬¿¬· -³»³¾®¿¬· » ´» ½«· °¿®¬· -±²± ±¹¹· ¼·-°»®-» ¬®¿ ª¿®· ³«-»·ò
Í¿®¿²²± ·²±´¬®» ®»¿´·¦¦¿¬· -·¹²·º·½¿¬·ª· ½±²º®±²¬· ½±² ±°»®» ¼»´ Ì®»½»²¬± -»²»-»ô ¼»´
¹±¬·½± L·²¬»®²¿¦·±²¿´»K ·¬¿´·¿²± »¼ »«®±°»± » ¼»´ °®·³± η²¿-½·³»²¬± º·±®»²¬·²±ô
¿´ º·²» ¼· -±¬¬±´·²»¿®» ½±³»ô ²»´´¿ °®·³¿ ³»¬˜ ¼»´ Ï«¿¬¬®±½»²¬±ô · ³¿»-¬®· -»²»-·
-¿°»--»®± ¹«¿®¼¿®» ¿· °·ƒ ®»½»²¬· º¿¬¬· ¿®¬·-¬·½·ô ³¿²¬»²»²¼± ¬«¬¬¿ª·¿ ¿²½¸» «² º±®¬»
´»¹¿³» ½±² · ¬®¿¼·¦·±²¿´· ³±¼»´´· ³»--· ¿ °«²¬± ²»´ Ì®»½»²¬± ¼¿ Í·³±²» Ó¿®¬·²· »
¼¿ 绬®± » ß³¾®±¹·± Ô±®»²¦»¬¬·ò
Ô¿ ³±-¬®¿ ¼±ª®»¾¾» ±®·»²¬¿¬·ª¿³»²¬» °®»-»²¬¿®» ½·®½¿ ïëðóîðð ±°»®» ¬®¿ ¼·°·²¬·ô -½«´ó
¬«®» » ³·²·¿¬«®»ô ±®¼·²¿¬» ·² «² °»®½±®-± ½®±²±´±¹·½±å ²»´ ½¿¬¿´±¹± ¼»´´K»-°±-·¦·±²»

ìì
 Ü×ÎÛÕÌ×ÑÒ ÐÎÑÚò ÜÎò ÜÎò ØòÝò ÓßÈ ÍÛ×ÜÛÔô Ü×ÎÛÕÌÑÎ ÛÓò

¼±ª®»¾¾»®± »--»®» ·²±´¬®» ¿°°®±º±²¼·¬· ¬»³· ½±³» ´K¿®½¸·¬»¬¬«®¿ » ´¿ °·¬¬«®¿ °¿®·»¬¿´»

½¸»ô°»® ±ªª·» ®¿¹·±²·ô°±¬®¿²²± »--»®» ¬®¿¬¬¿¬· -±´± °¿®¦·¿´³»²¬» ²»´´K»-°±-·¦·±²»ò
ͱ²± ·³°»¹²¿¬· ²»´ °®±¹»¬¬± °¿®¬·½±´¿®³»²¬» · °·ƒ ·³°±®¬¿²¬· -¬«¼·±-· ¼»´´¿ ³¿¬»ó
®·¿ ¬®¿ ½«· · -»¹«»²¬· ½±´´¿¾±®¿¬±®· -½·»²¬·º·½·æ ß²¼®»¿ Ü» Ó¿®½¸·ô ø˲·ª»®-·¬˜
¼· Ú·®»²¦»÷ô ß´¼± Ù¿´´· ø˲·ª»®-·¬˜ ¼· Í·»²¿÷ô Ô¿«®¿ Ý¿ª¿¦¦·²· ø˲·ª»®-·¬˜ ¼·
Ó»--·²¿÷ôÚ®¿²½»-½± Ý¿¹´·±¬· ø˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ò¿°±´·÷ôÓ¿®·¿ Ó±²·½¿ ܱ²¿¬± øͽ«±´¿
Ò±®³¿´» Í«°»®·±®» ¼· з-¿÷ô Þ»®²¿®¼·²¿ Í¿²· ø˲·ª»®-·¬˜ ¼· Í·»²¿÷ô Û´·-¿¾»¬¬¿ Ý·±²·
ø˲·ª»®-·¬˜ ¼· Í·»²¿÷ô ͬ»º¿²± Ó±-½¿¼»´´· ø˲·ª»®-·¬˜ ¼· Í·»²¿÷ô Ù¿¾®·»´´¿ з½½·²²·
ø˲·ª»®-·¬˜ ¼· Í·»²¿÷ô Ù¿¾®·»´» Ú¿¬¬±®·²· øÚ±²¼¿¦·±²» Ó«-»· Í»²»-·÷ » Ó¿¬¬¸·¿-
Ï«¿-¬ ø˲·ª»®-·¬–¬ Ø»·¼»´¾»®¹÷ò

ìë
Ó¿¨ д¿²½µ Ú»´´±© Ю±ºò Ü®ò ߪ·²±¿³ ͸¿´»³
Ô«¼©·¹ Ó¿¨·³·´·¿²-ó˲·ª»®-·¬–¬ Ó•²½¸»²
 ÓßÈ ÐÔßÒÝÕ ÚÛÔÔÑÉ ÐÎÑÚò ÜÎò ßÊ×ÒÑßÓ ÍØßÔÛÓ

Ú¿½·²¹ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ̸» Ê·-«¿´ λ°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸»

Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·² ¬¸» É»-¬

ߪ·²±¿² É·¬¸ ¬¸» °±´»³·½- ¿¾±«¬ ¿²¼ô ·² -»ª»®¿´ ½¿-»-ô ¿¹¹®»--·ª» °®±¬»-¬- ·² ¬¸» Ó«-´·³
͸¿´»³ ɱ®´¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©»´ª» ½¿®·½¿¬«®»- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼
·² ¬¸» Ü¿²·-¸ Ó¿¹¿¦·²» Ö§´´¿²¼óб-¬»² ·² Í»°¬»³¾»® îððëô -»ª»®¿´ ·²¬»®»-¬·²¹
·--«»-ô ©¸·½¸ ³¿·²´§ ½±²½»®² ¿®¬ ¸·-¬±®·¿²-ô ©»®» ®¿·-»¼ò ײ ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ¬¸»
¹»²»®¿´ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ·½±²±½´¿-³ ¿²¼ ¬¸» ²±²óº·¹«®¿¬·ª» ¿®¬ ·² ×-´¿³ ©¿-
¼·-½«--»¼ò̸·- ¬±°·½ô ©¸·½¸ ½´»¿®´§ ·²ª±´ª»- ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿®¬ ¸·-¬±®·¿²-K ½±²½»®²
¿¾±«¬ ¬¸» °±©»® ±º ·³¿¹»- ¿²¼ ¬¸» °®·³¿½§ ±º ª·-«¿´ »¨°»®·»²½» ±ª»® ±¬¸»® ª»·²-
±º ¹®¿-°·²¹ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ©±®´¼ô ´·»- ·² ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» -¬«¼§ ±º ¿®¬ ¸·-¬±®§
¿²¼ ¸¿- ¾»»² ½±²¬·²«±«-´§ ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ³¿²§ -½¸±´¿®- ·² ¬¸» º·»´¼ò Ò±²»¬¸»´»--ô
±¬¸»® °¸·´±-±°¸·½¿´ ¿²¼ ¿»-¬¸»¬·½ ¿-°»½¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» -°»½·º·½ ²¿¬«®» ±º ¿ ½¿®·½¿ó
¬«®»ô ¬¸» ¿®¬·-¬K- º®»»¼±³ ±º »¨°®»--·±² ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¼»°·½¬·±²- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ·²
×-´¿³·½ ¿®¬ô ©»®» ¿¼¼®»--»¼ò
ß²¼ §»¬ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ¯«»-¬·±² ¿- ¬± ¬¸» ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ²¿³»´§
·½±²±¹®¿°¸§ô ±º Ó«¸¿³³¿¼ ·² ¬¸» É»-¬ ©¿- ¸¿®¼´§ ¼·-½«--»¼ò ̸·- ·- ¯«·¬»
½«®·±«-ò ײ º¿½¬ô ¬¸·- -°»½·º·½ º·»´¼ ¸¿- ¾»»² -¬«¼·»¼ ³¿·²´§ ¾§ ¸·-¬±®·¿²- º±½«-·²¹
±² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ´»¹»²¼- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿²¬·ó°®±°¿¹¿²¼¿ ¿²¼ ݸ®·-¬·¿²
·¼»±´±¹§ ±² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ׬ -»»³-ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¿ ½±³°®»¸»²ó
-·ª» ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ¼»°·½¬·±²- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·² ¬¸» É»-¬ ½±«´¼ º·´´
¬¸·- ª¿½««³ ¿²¼ ³·¹¸¬ -¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ·² ¬¸» É»-¬ ¬±©¿®¼-
Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ×-´¿³ò ˲´·µ» ±¬¸»® ®»-»¿®½¸»- ±² ¬¸» ¼»°·½¬·±² ±º ¬¸» Ñ®·»²¬ô
¾»¬¬»® -¿§ ¬¸» L׳¿¹·²»¼ Ñ®·»²¬Kô ¿²¼ ±®·»²¬¿´ º·¹«®»- ·² Û«®±°»¿² °¿·²¬·²¹ô ¬¸·-
-¬«¼§ ©·´´ -±´»´§ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬
Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ¸·- º¿³·´§ ø¿¸´ ¿´ó¾¿§¬÷ ¿- ©»´´ ¿- ±² ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ -½»²»- ¿²¼
-¬±®·»-ô ¾» ¿´´»¹»¼ ±® ½±²¬®·ª»¼ô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ò
̸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ¹¿¬¸»®»¼ ©·´´ ¿·³ ¿¬ ½±ª»®·²¹ ¬¸» -°¿² ±º ¬·³» »¨¬»²¼·²¹ º®±³
¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¬± ¬¸» °®»óÓ±¼»®² °»®·±¼ ø½·®½¿ èððóïéðð÷å ¬¸» ¼»°·½¬·±²- ±º ¬¸»
Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·² ¬¸» É»-¬ ¿®» ³¿·²´§ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ³»¼·»ª¿´ ·´´«-¬®¿¬»¼
³¿²«-½®·°¬- ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·² ¹®¿°¸·½ ¿²¼ »¿®´§ °®·²¬»¼ ©±®µ-ò ݱ²¬®¿-¬·²¹ ¬¸» §»¬
´»--óµ²±©² ²«³»®±«- ª·-«¿´·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ·² ¬¸» É»-¬ ©·¬¸
¬¸» ´·¬»®¿®§ -±«®½»- ±² ¬¸» Ю±°¸»¬ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª» °·½ó
¬«®» ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ×-´¿³ ·² Û«®±°» ·² ¬¸» °»®·±¼- °®»½»¼·²¹
±«® Ó±¼»®² »®¿ò

ìç
Ú±®-½¸«²¹»² ¼»- ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Ò¿½¸©«½¸-»-
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

ÜÑÕÌÑÎßÒÜ×ÒÒÛÒ ËÒÜ ÜÑÕÌÑÎßÒÜÛÒ

Õ±²¬·²«·¬–¬ «²¼ Ò»«»®«²¹ò Æ« ¼»² Û²¬-¬»¸«²¹-¾»¼·²¹«²¹»² »·²»®

²±®³¿²²·-½¸»² ß®½¸·¬»µ¬«® ·² ˲¬»®·¬¿´·»² ·³ ïïò Ö¿¸®¸«²¼»®¬

Ñ´·ª»® Ò¿½¸ ¼»® Û¬¿¾´·»®«²¹ »·²»® »®-¬»² ¬»®®·¬±®·¿´»² Ø»®®-½¸¿º¬ ïðíð ¹»´·²¹¬ »-
Þ»½µ»® ¼»² Ò±®³¿²²»² ·³ Ô¿«º» ¦©»·»® Ù»²»®¿¬·±²»²ô ¼·» °±´·¬·-½¸» Ô¿²¼-½¸¿º¬
˲¬»®·¬¿´·»²- ª†´´·¹ «³¦«¹»-¬¿´¬»²ò Ü·»- ¹»-½¸·»¸¬ ª±® ¿´´»³ ·³ Æ«¹»
¼»® Û®±¾»®«²¹»² ¼»® ´¿²¹±¾¿®¼·-½¸»² Ú•®-¬»²¬•³»®ô ¼»- ¾§¦¿²¬·²·-½¸»²
Ó¿½¸¬¾»®»·½¸»-ô ¼»® µ´»·²»² Í»»®»°«¾´·µ»² ß³¿´º· «²¼ Ù¿»¬¿ «²¼ ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬
¼»- ³«-´·³·-½¸»² Í·¦·´·»²ò Ù´»·½¸¦»·¬·¹ »²¬-¬»¸»² ·² ¼»² ²»« ¹»©±²²»²»²
Ù»¾·»¬»² »·²» λ·¸» ®»°®–-»²¬¿¬·ª»® Ù®±y¾¿«¬»²ô ¼·» ¼»² Ó¿½¸¬¿²-°®«½¸ ¼»®
²»«»² Ø»®®»² «²³·¬¬»´¾¿® ¼»«¬´·½¸ ³¿½¸»²æ Ò»¾»² ¾»¼»«¬»²¼»² ²»«»²
Õ¿¬¸»¼®¿´»²ô ¦òÞò ¼»²»² ª±² ߪ»®-¿ô Í¿´»®²±ô Ý¿°«¿ ±¼»® ß½»®»²¦¿ô -¬»¸»²
Õ´±-¬»®-¬·º¬«²¹»² øÊ»²±-¿ô Ó·´»¬±÷ «²¼ P ¿´´»®¼·²¹- ²«® ·² -°–®´·½¸»² λ-¬»²
•¾»®µ±³³»²» P ¸»®®-½¸¿º¬´·½¸» Ю±º¿²¾¿«¬»² øÝ¿-¬»´ Ì»®®¿½»²¿ ·² Í¿´»®²±÷ò Ü¿-
Ü·--»®¬¿¬·±²-°®±¶»µ¬ ©·´´ ¼·»-» ¿«º ¼»² »®-¬»² Þ´·½µ ¸»¬»®±¹»²»² Ó±²«³»²¬»
»®-¬³¿´·¹ ¿´- Ù®«°°» ¾»¬®¿½¸¬»² «²¼ ¾»-¬·³³»²ô©·» ¼·»-» Þ¿«¬»² ¿«º ¼·» ¿®½¸·¬»µó
¬±²·-½¸»² Ì®¿¼·¬·±²»² ¼»® λ¹·±² ®»¿¹·»®»²ò Ø·»® ·-¬ »·²»®-»·¬- ¦« º®¿¹»²ô ±¾ •¾»®ó
¸¿«°¬ ª±² »·²»® >²±®³¿²²·-½¸»²L ß®½¸·¬»µ¬«® ¹»-°®±½¸»² ©»®¼»² µ¿²²ô ¿²¼»®»®ó
-»·¬- ¦« ¿²¿´§-·»®»²ô ±¾ «²¼ ³·¬ ©»´½¸»² ͬ®¿¬»¹·»² »·²» ²»«» ²±®³¿²²·-½¸»
Ø»®®-½¸»®-½¸·½¸¬ ¿«º ¼·» ß®½¸·¬»µ¬«® ·¸®»® ʱ®¹–²¹»® ·² ·¸®»® Û·¹»²-½¸¿º¬ ¿´-
Ó»¼·«³ ¼»® λ°®–-»²¬¿¬·±² «²¼ Ô»¹·¬·³¿¬·±² Þ»¦«¹ ²·³³¬òÉ·®¼ -·» ©»·¬»®¹»ó
º•¸®¬ ±¼»® ¼«®½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» Ó±¼»´´» »®-»¬¦¬á É·» º«²µ¬·±²·»®¬ ¼·» š¾»®²¿¸³»
¬®¿¼·»®¬»® Ó±¼»´´» ¾¦©ò ¼·» Ñ®·»²¬·»®«²¹ ¿² »·²»³ ¾»®»·¬- º±®³«´·»®¬»²

Ü»-·¼»®·«- ª±²
Ó±²¬»½¿--·²±ô
ͬ·º¬»®¾·´¼ ·²
Í¿²¬ùß²¹»´±
·² Ú±®³·-

ëí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

=ß²-°®«½¸-²·ª»¿«N øÉ¿®²µ»÷ «²¬»® ²»«»² ο¸³»²¾»¼·²¹«²¹»²á ׳ Æ»²¬®«³

¼»® ˲¬»®-«½¸«²¹ -¬»¸»² ¼·» Þ¿«¬»² ¼»® »®-¬»² ²±®³¿²²·-½¸»² Ø»®®-½¸¿º¬-¦»²ó
¬®»² ·³ ¸»«¬·¹»² Õ¿³°¿²·»² «²¼ ·² ¼»® Þ¿-·´·½¿¬¿ -±©·» ¿«-¹»©–¸´¬» Þ»·-°·»´» ¿«-
ß°«´·»² øÌ¿®»²¬÷ «²¼ Õ¿´¿¾®·»² øÓ·´»¬±÷ò

Ü»® ͽ¸³«½µº«y¾±¼»² ¼»® Õ¿¬¸»¼®¿´» ª±² Ѭ®¿²¬±

ݸ®·-¬·²» =Ѭ®¿²¬± P »·²» ͬ¿¼¬ ³·¬ Í°«®»² ª»®¹¿²¹»²»®

˲¹®«¸ Õ«´¬«®»²ÿ Ü·½¸¬ ¾»-·»¼»´¬ô ·-¬ »- ®»·½¸ ¿²
Þ¿«»®²ô ª»®º•¹¬ •¾»® ¹»-½¸–º¬·¹» Ó–®µ¬» -±©·»
¾´•¸»²¼»² Ø¿²¼»´ò Ü¿- Ó»»® «³-°•´¬ ¼·»
Ø¿º»²³¿«»®² ¿«º ¼®»· Í»·¬»²ô -± ¼¿-- -·» ²«® ¿²
¼»® ²†®¼´·½¸»² ³·¬ ¼»³ Õ±²¬·²»²¬ ª»®¾«²¼»²
·-¬ò ׳ Ò±®¼»² -¬®†³¬ô ·² ¼»® Ò–¸» ¼»- ̱®»-ô
»·² Ú´«-- ¼«®½¸ ¼·» ͬ¿¼¬ô¼»® ¿³Ê»²»¦·¿²·-½¸»²
Ù±´º »²¬´¿²¹ ¾·- ¦«® ª·»®¦·¹ Ó»·´»² »²¬º»®²¬
¹»´»¹»²»² ͬ¿¼¬ Þ®·²¼·-· º´·»y¬ô ©± »® -»·²»
Ó•²¼«²¹ ¸¿¬ò ÅWà Ѭ®¿²¬± ´·»¹¬ ¿² ¼»® ©»-¬ó
´·½¸»² Õ•-¬» ¶»²»- Ó»»®»-¿®³»-ô ¼»® ¼·»
ͧ®·-½¸» Í»» ª±² ¼»® Ê»²»¦·¿²·-½¸»² ¬®»²²¬òN
ø¿´ó×¼®·-·ô Þ«½¸ ¼»- α¹»®ô ïïëì÷

ïïêí ©¿® ¼»® Ò»«¾¿« ¼»® Õ¿¬¸»¼®¿´» ª±²

Ѭ®¿²¬± -±©»·¬ º»®¬·¹ ¹»-¬»´´¬ô ¼¿-- ³·¬ ¼»®
Ê»®´»¹«²¹ ¼»- ͽ¸³«½µº«y¾±¼»²- ¾»¹±²²»² ©»®¼»² µ±²²¬»ò Þ·- ïïêë ¼¿«»®¬» Ô†©»ô Ü»¬¿·´ ¿«-
¼·» ß«-º•¸®«²¹ ¼·»-»- пª·³»²¬-ô ¼¿- ·² ¼»® λ¹·»®«²¹-¦»·¬ ¼»- ²±®³¿²²·ó ¼»³ ͽ¸³«½µº«yó
¾±¼»²ô ïïêíóïïêëò
-½¸»² Õ†²·¹- É·´¸»´³ ×ò øïïëìóïïêê÷ »²¬-¬¿²¼ô ª±³ ¿³¬·»®»²¼»² Û®¦¾·-½¸±º Ѭ®¿²¬±ô Õ¿¬¸»¼®¿´»
Ö±²¿¬¸¿- ·² ß«º¬®¿¹ ¹»¹»¾»² «²¼ ³†¹´·½¸»®©»·-» ª±² ¼»³ »¾»²º¿´´- ·²-½¸®·º¬´·½¸
»®©–¸²¬»² Ю»-¾§¬»® п²¬¿´»±²» ¿«-¹»º•¸®¬ ©«®¼»ò Ø»«¬» º±®¼»®² ²±½¸ »¬©¿ êðð
Ï«¿¼®¿¬³»¬»® ³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»® Þ·´¼©»´¬ ¦«® ß²¿´§-» ¿«ºô ¼·» -·½¸ ·² º•²º ß¾-½¸²·¬ó
¬»² •¾»® ¼¿- ¹»-¿³¬» Ó·¬¬»´-½¸·ºº ¾·- ¦«® ß°-·- «²¼ ¼·» ¾»·¼»² Ï«»®¸¿«-¿®³»
»®-¬®»½µ¬ò Ѿ©±¸´ -·½¸ ¼·» µ«²-¬¸·-¬±®·-½¸» Ú±®-½¸«²¹ -»·¬ ¼»³ ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ô
«²¼ ·²¬»²-·ª»® -»·¬ ¼»² êð»® Ö¿¸®»² ¼»- îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ³·¬ ¾»-¬·³³¬»² Ü¿®-¬»´ó
´«²¹»² ¼»- Ó±-¿·µ- ·-±´·»®¬ ¿«-»·²¿²¼»®-»¬¦¬ô -·²¼ ¾·-¸»® ©»¼»® ا°±¬¸»-»² ¦«®
·µ±²±¹®¿°¸·-½¸»² Ü»«¬«²¹ ¼»® »·²¦»´²»² ß¾-½¸²·¬¬» º±®³«´·»®¬ô ²±½¸ ¼·» Ó†¹ó
´·½¸µ»·¬ ·² Þ»¬®¿½¸¬ ¹»¦±¹»² ©±®¼»²ô ¼¿-- ¼·»-» ß¾-½¸²·¬¬» -·½¸ ©·»¼»®«³ ·² »·²
«³º¿--»²¼»- Ù»-¿³¬°®±¹®¿³³ »·²±®¼²»² ´¿--»²ò
̸»³»² ¼»- ß´¬»² «²¼ Ò»«»² Ì»-¬¿³»²¬-ô ¼»® ³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»² Í¿¹»²ó «²¼ ʱ®ó
-¬»´´«²¹-©»´¬ -·²¼ »²¹ ³·¬»·²¿²¼»® ª»®©±¾»² «²¼ ª»®®¿¬»² »·² Õ±²¦»°¬ ¸±¸»² ¬¸»±ó
´±¹·-½¸»² ß²-°®«½¸-ò׳ Ô¿²¹¸¿«- ·-¬ »- ª±® ¿´´»³ ¼»® Þ¿«³ô¼»® ·² -»·²»® Û·¹»²-½¸¿º¬
¿´- Ô»¾»²-¾¿«³ »·² µ±³°´»¨»- Þ»¦«¹--§-¬»³ ¦« ¼»² ·¸² «³¹»¾»²¼»² Ù»²»-·--¦»²»²ô
Ó±²¿¬-¾·´¼»®² «²¼ º®»--»²¼»² Ú¿¾»´©»-»² -½¸¿ºº¬òÉ–¸®»²¼ ·³ Ó±-¿·µ ¼»- -•¼´·ó
½¸»² Ï«»®¸¿«-¿®³- ß´´«-·±²»² ¿«º »·² ¸»®®-½¸»®¦»²¬®·»®¬»- Ю±¹®¿³³ ¦« ·¼»²¬·ó
º·¦·»®»² -·²¼ô ¾·´¼»¬ ¼¿- ²†®¼´·½¸» п®¿¼·»- «²¼ ؆´´» ¿¾ «²¼ µ¿²² ¿«º¹®«²¼ ·µ±ó
²±¹®¿°¸·-½¸»® Þ»-±²¼»®¸»·¬»² ¿´- É»´¬¹»®·½¸¬-¼¿®-¬»´´«²¹ ¹»¼»«¬»¬ ©»®¼»²ò ׳
ß°-·-¾±¼»²³±-¿·µ -·²¼ -¬®»«³«-¬»®¿®¬·¹ ͦ»²»² ¼»® Ö±¸¿²²»-±ºº»²¾¿®«²¹ ³·¬
¾»´·»¾¬»² ß«º»®-¬»¸«²¹-¾·´¼»®² ¼»- ß´¬»² Ì»-¬¿³»²¬- ª»®³·-½¸¬ ©±®¼»²ô ©–¸®»²¼ ·³

ëì
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

Ó·¬¬»´°«²µ¬ô ¼»® Ê·»®«²¹ô »·²» п®¿¼·»-¼¿®-¬»´´«²¹ -¬»¸¬ò̸»³¿¬·-½¸» š¾»®-½¸²»·ó

¼«²¹»² º•¹»² ¼·» ß¾-½¸²·¬¬» ¦«-¿³³»² «²¼ ¾·»¬»² ß²¸¿´¬-°«²µ¬» º•® »·²» •¾»®ó
¹®»·º»²¼» ײ¬»®°®»¬¿¬·±²ò Þ»·-°·»´-©»·-» ¾»©±¸²»² ß¼¿³ «²¼ Ûª¿ ¼¿- п®¿¼·»- ¼»®
Ê·»®«²¹ô ´»·¬»² ¿¾»® ¦«¹´»·½¸ ¼»² Ù»²»-·-¦§µ´«- ¼»- Ô¿²¹¸¿«-»- »·²ô «²¼ ©·» ¼»®
Ô»¾»²-¾¿«³ ¼¿- µ±³°±-·¬±®·-½¸» Ю·²¦·° ¼»- Ô¿²¹¸¿«-»- «²¼ ¼»® Þ¿«³ ¼»® Ù»²»-·-
·-¬ô -± »®¹–²¦¬ »® ¦«¹´»·½¸ ¼·» ¿°±µ¿´§°¬·-½¸»² Ü¿®-¬»´´«²¹»² ¼»- ß°-·-³±-¿·µ- ¿´-
Þ¿«³ ¼»- Ø·³³´·-½¸»² Ö»®«-¿´»³æ Ü¿- Ю±¹®¿³³ ¼»- ͽ¸³«½µº«y¾±¼»²- ¼»®
Õ¿¬¸»¼®¿´» ª±² Ѭ®¿²¬± ª·-«¿´·-·»®¬ ¼»² ¹†¬¬´·½¸»² Ø»·´-°´¿²ô ¼»--»²Ê»®´¿«º ³·¬ ¼»®
Û®-½¸¿ºº«²¹ ¼»- п®¿¼·»-»- «²¼ ¼»³ Í•²¼»²º¿´´ ¼»- Ó»²-½¸»² ¾»¹·²²¬ «²¼ ¼»--»²
Û®´†-«²¹ -·½¸ ·³ Õ®»«¦ô ¼»³ Ô»¾»²-¾¿«³ô ¿²µ•²¼·¹¬ò Ü·» Õ´¿®¸»·¬ ¼»- Õ±²¦»°¬- ·-¬
¾·-¸»® ²·½¸¬ »®µ¿²²¬ ©±®¼»²ô ©»·´ ¼·» Û²¬©»®º»® ¼»- Ю±¹®¿³³- -·½¸ ±º¬ »·²»®
×µ±²±¹®¿°¸·» ¾»¼·»²¬»²ô ¼·» º•® ¼·» ©»-¬´·½¸» Õ«²-¬ «²¹»©†¸²´·½¸ ©¿® ±¼»® »®-¬ ·²
-°–¬»®»² Ö¿¸®¸«²¼»®¬»² ¹»¾®–«½¸´·½¸ ©«®¼»ò
Ò»¾»² ¼»® Û²¬¦·ºº»®«²¹ ¼»- ³«-·ª·-½¸»² Ю±¹®¿³³- -±´´ ª»®-«½¸¬ ©»®¼»²ô ³·¬¸·´ó
º» ª±² Ê»®¹´»·½¸-¾»·-°·»´»² ·µ±²±¹®¿°¸·-½¸» Ì®¿¼·¬·±²»² ²¿½¸¦«¦»·½¸²»² «²¼
¿²¸¿²¼ ª±² »¨»¹»¬·-½¸»² ͽ¸®·º¬»²ô ¼·» ¼¿- Õ±²¦»°¬ ¾»»·²º´«--¬ ¸¿¾»² µ†²²¬»²ô
¼·» ײ¬»²¬·±²»² ¼»® ß«º¬®¿¹¹»¾»® ¦« »®³·¬¬»´²ò

Ü·» ×´´«-¬®¿¬·±²»² ¼»® ß²²¿´»- ׿²«»²-»- ¼»- Ý¿ºº¿®±ò Ú®•¸»

Ê·-«¿´·-·»®«²¹--¬®¿¬»¹·»² µ±³³«²¿´»² Ù»¼¿²µ»²¹«¬- ·² ׬¿´·»²

Ø»²®·µ» ß«-¹»¸»²¼ ª±² ¼»² Ó·²·¿¬«®»² ¼»® ß²²¿´»- ׿²«»²-»-ô ¼»®

Ø¿«¹ ͬ¿¼¬½¸®±²·µ Ù»²«¿-ô «²¬»®-«½¸¬ ¼·» ܱµ¬±®¿®¾»·¬ ¼·» ß²ó
º–²¹» µ±³³«²¿´»® Õ«²-¬ ·³ ïîò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ò Ü·» ß²²¿´»-
׿²«»²-»- -·²¼ ¼·» »®-¬» ª±² »·²»³ Ô¿·»² ª»®º¿--¬» ݸ®±²·µ
¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² Õ±³³«²»²ò ׸® Ê»®º¿--»®ô Ý¿ºº¿®±ô ©¿® ¿´-
Õ±²-«´ «²¼ Þ±¬-½¸¿º¬»® Ì»·´ ¼»® ͬ¿¼¬®»¹·»®«²¹ò Û® ª»®º•¹¬»
•¾»® »·² ¾»¿½¸¬»²-©»®¬»- ¸·-¬±®·-½¸»- Þ»©«--¬-»·²ô ¼¿- ·¸²
·² ¼»® ͽ¸©«®»·²«²¹ ¼»® ͬ¿¼¬ ª±® ¼»® Ì»·´²¿¸³» ¿³ »®-¬»²
Õ®»«¦¦«¹ ïðçç ¼»² Þ»¹·²² »·²»® ²»«»² ®¿ »®µ»²²»² ´·»yò
Ý¿ºº¿®± •¾»®®»·½¸¬» ïïëî -»·²» ݸ®±²·µ ¼»® ͬ¿¼¬®»¹·»®«²¹ô
¼·» ¿²±®¼²»¬»ô¼»² Ì»¨¬ ·²- Õ±°·¿´¾«½¸ ¼»® ͬ¿¼¬ •¾»®¬®¿¹»² ¦«
´¿--»²ò Ò¿½¸ Ý¿ºº¿®±- ̱¼ ©«®¼» ¼·» ͬ¿¼¬¹»-½¸·½¸¬» ¾·- ·²-
ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ º±®¬¹»-½¸®·»¾»²ò Ý¿ºº¿®± «²¼ -»·² É»®µ -·²¼
-»·¬ ¼»³ ¿«-¹»¸»²¼»² ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ª±² ¼»® ¸·-¬±®·-½¸»²
Ú±®-½¸«²¹ ®»¦·°·»®¬ ©±®¼»²ô ¼·» Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ¸¿¬ ¼·» ¼»²
Ì»¨¬ ¾»¹´»·¬»²¼»² Ó·²·¿¬«®»² ¾·-´¿²¹ ¶»¼±½¸ µ¿«³ ¾»¿½¸¬»¬ò
Ü·» ·² ·¸®»³ Û®-½¸»·²«²¹-¾·´¼ ¸»¬»®±¹»²»² Ó·²·¿¬«®»²ô ¼·» ·²
»·²»³ Æ»·¬®¿«³ ª±² ïëð Ö¿¸®»² P ³»·-¬ ¿´- Ì«-½¸»¦»·½¸²«²¹»²
¿³ ο²¼ P »²¬-¬¿²¼»²ô¼·»²¬»² ¿´- ª·-«»´´» Ù´±--»²ô ¼·» ¼»² Ì»¨¬ µ±³³»²¬·»®¬»² «²¼ ˳¦»·½¸«²¹»² ¼»®
µ±²µ®»¬·-·»®¬»²ò ׸®» ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ê»®²¿½¸´–--·¹«²¹ »®-¬¿«²¬ «³-± ³»¸®ô ¿´- ¼»® ݸ®±²·µ·´´«-¬®¿¬·±²»²
¼»® ß²²¿´»- ׿²«»²-»-
Ü»²µ³–´»®¾»-¬¿²¼ ¦«® Û®º±®-½¸«²¹ µ±³³«²¿´»² -»´ºóº¿-¸·±²·²¹- ·³ ïîò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ øÓ·¬¬» ïîò ¾·- Û²¼»
–«y»®-¬ ¹»®·²¹ ·-¬ò ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬÷ ¿«-
ß«-¹»¸»²¼ ª±² ¼·»-»² ο²¼¦»·½¸²«²¹»² «²¬»®-«½¸¬ ¼¿- Ü·--»®¬¿¬·±²-°®±¶»µ¬ ¼·» ¼»® Û¼·¬·±² ¼»®
Ó±²«³»²¬¿ Ù»®³¿²·¿»
α´´» ¼»® ¸·-¬±®·-½¸»² Û®·²²»®«²¹ ·²²»®¸¿´¾ »·²»® ͬ¿¼¬¹»³»·²-½¸¿º¬ «²¼ ¼·»
Ø·-¬±®·¿ô «³ ïçðð

ëë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ·¸®»® Ú·¨·»®«²¹ P ·² ¼»² Ó»¼·»² ͽ¸®·º¬ «²¼ Þ·´¼ò Ü·»- ·-¬ º•® ¼·»
Ú®¿¹» ²¿½¸ ¼»® >µ±³³«²¿´»² Õ«²-¬L ª±² Þ»¼»«¬«²¹ô ¼¿ ²·½¸¬ ¿´´»·² ¼·» Ú®·»¼»²
-·½¸»®²¼» ͽ¸©«®»·²«²¹ ²¿½¸ ·²²»² «²¼ ¼¿- ²¿½¸ ¿«y»² ¹»®·½¸¬»¬» Ê»®¬»·¼·¹«²¹-ó
¾•²¼²·- ¼»® Þ•®¹»® µ±²-¬·¬«·»®»²¼ º•® ¼¿- и–²±³»² Õ±³³«²» -·²¼ô -±²¼»®² ¿«½¸
«²¼ ª±® ¿´´»³ ¼·» Ù»³»·²-½¸¿º¬ -¬·º¬»²¼» Ì¿¬ô ¼·» P ±¸²» ¼·» š¾»®¬®¿¹«²¹ ·² »·² -·»
º·¨·»®»²¼»- Ó»¼·«³ P ²«® µ«®¦¦»·¬·¹ ª±®¸¿²¼»² -»·² µ±²²¬»ò
Ü·» ͬ¿¼¬¹»³»·²-½¸¿º¬ ·-¬ -±³·¬ »·²» Û®·²²»®«²¹-¹»³»·²-½¸¿º¬ô ¼·» ·¸® Í»´¾-¬ª»®ó
-¬–²¼²·- ¿«- »·²»³ Û®º¿¸®«²¹-ó «²¼ Û®´»¾²·--½¸¿¬¦ µ±²-¬®«·»®¬å ¼·» ͬ¿¼¬ ¿² -·½¸
µ¿²² ¼»³²¿½¸ ¿´- É·--»²--°»·½¸»® ¾»¹®·ºº»² ©»®¼»²ò Ø·»®¾»· ·-¬ ¦« ¾»¿½¸¬»²ô ¼¿--
¼·» Û²¬-½¸»·¼«²¹-¸±¸»·¬ •¾»® ¼¿- É¿- ¼»® ¸·-¬±®·-½¸»² Ú·¨·»®«²¹ ·² ¼»² Ø–²¼»²
¼»® ¸»®®-½¸»²¼»² Õ´¿--» ´·»¹¬ô ¼·» -±³·¬ ¼·» Ü»«¬«²¹-¸±¸»·¬ •¾»® ¼¿- µ«´¬«®»´´»
Ù»¼–½¸¬²·- ¼»® ͬ¿¼¬ ¾»· -·½¸ ¾»¸–´¬ò
Ü·» Õ±³³«²·µ¿¬·±²-º–¸·¹µ»·¬ «²¼ ¼»® ßµ¬·±²-®¿¼·«- ¼»- Ì»¨¬»- ¼»® ͬ¿¼¬½¸®±²·µ
¿´´»·² -·²¼ ¶»¼±½¸ ¾»¹®»²¦¬æ Û®-¬ ¼«®½¸ ¼·» Ê»®´»-«²¹ ©·®¼ ¼·» ͬ¿¼¬¹»-½¸·½¸¬»
»·²»³ ¹®†y»®»² Ы¾´·µ«³ ¬»³°±®–® ¦«¹–²¹´·½¸ò ˲¼ »®-¬ ·² ¼»® š¾»®¬®¿¹«²¹ ·²
»·²» ¿²¼»®» Ú±®³ô ¦òÞò ·² Ú®»-µ»²ô ¼·» ©·½¸¬·¹» µ±³³«²¿´» Ù»¾–«¼» -½¸³•½µ»²ô
·² ײ-½¸®·º¬»² ¿² ͬ¿¼¬¬±®»² ±¼»® ·² Ì®±°¸–»²ô ¼·» ¿² »·²»² Í·»¹ »®·²²»®²ô ¹»´·²¹¬
»-ô ¼»² ͬ¿¼¬®¿«³ ¦»·¬´·½¸ «²¾»¹®»²¦¬ ³·¬ ¼»® ¸·-¬±®·-½¸»² Û®·²²»®«²¹ ¦« ¾»-»¬ó
¦»² «²¼ -·» -±³·¬ -±©±¸´ -±¦·¿´ ¿´- ¿«½¸ °±´·¬·-½¸ ©·®µ-¿³ »·²¦«-»¬¦»²ò
Ü·» ß®¾»·¬ ¦·»´¬ ¼¿®¿«ºô ¼·» Þ»-±²¼»®¸»·¬ ¼»® Þ·´¼»® ¹»¹»²•¾»® ¼»³ Ì»¨¬ ¦«
¾»¬±²»²ò Ù»®¿¼» ¼«®½¸ ¼·» Ú®¿¹» ²¿½¸ ¼»³ É·®µ«²¹-¾»®»·½¸ ¼»® ݸ®±²·µ ¶»²-»·¬-
¼»® Þ«½¸º±®³ ©·®¼ µ´¿®ô ¼¿-- ¼¿- -½¸»·²¾¿® ˲©»-»²¬´·½¸» ¼»® Þ·´¼»®ô ¼·» ¼»²
Ì»¨¬ ²«® ¾»¹´»·¬»²ô ¦«³ É»-»²¬´·½¸»² ©·®¼ô ©»²² »- «³ ¼·» Þ»-»¬¦«²¹ ¼»-
†ºº»²¬´·½¸»² ο«³»- ¹»¸¬ò Ø·»® ª»®´·»®¬ ¼»® Ì»¨¬ -»·²» -½¸»·²¾¿® ¹®†y»®» Õ±³³«ó
²·µ¿¬·±²-º–¸·¹µ»·¬ «²¼ ¬®·¬¬ ¹¿²¦ ¸·²¬»® ¼¿- Þ·´¼ ¦«®•½µò

Ü·» Þ·¾»´ ª±² Ù»®±²¿ «²¼ ·¸® Ó»·-¬»® P Õ•²-¬´»®·-½¸»- Û¨°»®·³»²¬·»®»²

·² ¼»® Þ±´±¹²»-»® Þ«½¸³¿´»®»· ¼»- -°–¬»² ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-

ß²²»¬¬» É·» ¹·²¹ »·² Þ«½¸³¿´»® ª±®ô©»²² »® »·²» Þ·¾»´ ·´´«³·²·»®¬»á Ü·» Þ·¾»´ ª±² Ù»®±²¿
رºº³¿²² ·-¬ »·²» Þ±´±¹²»-»® Ю¿½¸¬¸¿²¼-½¸®·º¬ ¼»- ¿«-¹»¸»²¼»² ïíòÖ¿¸®¸«²¼»®¬-æ Í·» »²¬¸–´¬
çî ·´´«³·²·»®¬» Í»·¬»² ³·¬ ¶» »·²»® ¸·-¬±®·-·»®¬»² ײ·¬·¿´» «²¼ ¦©»· ¾¿- ¼» °¿¹»ó
Ó»¼¿·´´±²-ò ׸® ¿²±²§³»® Ó»·-¬»® >µ±°·»®¬»L ¾»· ·¸®»® ß«-¹»-¬¿´¬«²¹ò Ü¿¾»·
¹»¾®¿«½¸¬» »® ²·½¸¬ ²«® Þ±´±¹²»-»®ô -±²¼»®² »¾»²-± ¼·ª»®-» º®¿²¦†-·-½¸»ô ¾§¦¿²¬·ó
²·-½¸» «²¼ ¿²¬·µ» Ó±¼»´´» øÕ»²¬¿«®»²ô Ûª¿²¹»´·-¬»² «²¼ -·½¸ »²¬¾´†y»²¼»
Ü®‡´»®·»º·¹«®»²÷ò ײ »·²»³ »®-¬»² ͽ¸®·¬¬ ¼»- Ü·--»®¬¿¬·±²-°®±¶»µ¬- ¹¿´¬ »- ¼·»-» -±
©»·¬ ©·» ³†¹´·½¸ ¦« ¾»-¬·³³»²ò Ü¿ª±² ¿«-¹»¸»²¼ ©·¼³»¬ -·½¸ ¼·» ß®¾»·¬ Ú®¿¹»²
¼»® Ó±¬·ªª»®¿®¾»·¬«²¹æ Ü»® Ó¿´»® ³±¼·º·¦·»®¬» Ó±¬·ª» ¿«º ¾»-¬·³³¬» Þ·´¼ó
©·®µ«²¹»² ¸·²ò
Ü·» É¿¸´ ¼»- ¶»©»·´·¹»² ʱ®¾·´¼-ô ¼·» Ú±®³ -»·²»® >ßµ¬«¿´·-·»®«²¹Lô ¿«½¸ -½¸±² ¼·»
Ê»®±®¬«²¹ P ¼·» Û²¬-½¸»·¼«²¹ô »·² ¹»©–¸´¬»- Þ·´¼ ¿«º »·²»® ¾»-¬·³³¬»² Í»·¬» ¦«
°´¿¬¦·»®»² P µ±²²¬»² ¼¿¾»· ±ºº»²¾¿® ·² ¼»® ·²¸¿´¬´·½¸»² ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ³·¬
¼»³ ´¿¬»·²·-½¸»² Þ·¾»´¬»¨¬ º¿´´»²ô ³«--¬»² ¿¾»® ²·½¸¬ò Ѻ¬ º®¿¹³»²¬·»®¬» ¼»® Ó¿´»®
¼·» Ó±¼»´´» «²¼ µ±³¾·²·»®¬» »·²¦»´²» Þ»-¬¿²¼¬»·´» ²»«ô º«-·±²·»®¬» ¿²-½¸»·²»²¼
¾»©«--¬ ±¼»® -°·»¹»´¬» ¼·» Ó±¬·ª»ò Ø·»® «²¼ ¼¿ -¬»´´¬» »® -»·²»² ß¼¿°¬¿¬·±²»² ·²

ëê
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

º®»·»® ß--±¦·¿¬·±² »·² ¶»©»·´- –¸²´·½¸»- «²¼ ¼±½¸ ª»®–²¼»®¬»- Þ·´¼ ¿´- л²¼¿²¬ ¦«®
Í»·¬»ô ³·¬ ©»´½¸»³ »® ¹´»·½¸-¿³ ¿«º -»·²» »·¹»²» 릻°¬·±² ®»¿¹·»®¬»ô ¶¿ ·² ¹»©·-ó
-»® É»·-» -·» -»´¾-¬ ·²¬»®°®»¬·»®¬»ò Ù»®¿¼» ¼·» ß²¿´§-» ¼»® ´»¬¦¬»®»² »®¸»´´¬ ¼·» Í·½¸¬
¼»- Ó»·-¬»®- ¿«º ¼¿- Ó±¼»´´ô -»·²» µ•²-¬´»®·-½¸» Õ±²º®±²¬¿¬·±² ³·¬ ¼»³ Ó±¬·ªô ·²
¼»® -»¸® ª»®-½¸·»¼»²»ô ¿¾»® ¶»©»·´- ±®·¹·²–®» Þ·´¼´†-«²¹»² »²¬-¬¿²¼»²ò Ü¿- -¬®»²¹»ô
¬§°·-½¸ Þ±´±¹²»-»® Ô¿§±«¬ô ¼·» µ±²-¬·¬«¬·ª» Æ©»·¦¿¸´ ¼»® Ó»¼¿·´´±²-ô ¿² ©»´½¸»
-·½¸ ¼»® Ó»·-¬»® ¸·»´¬ô »®©»·-¬ -·½¸ ¦«¼»³ ¸–«º·¹ ¿´- µ®»¿¬·ª ¹»²«¬¦¬» >Ú±®³¹»´»ó
¹»²¸»·¬Lô ¿´- ¹»-¬¿´¬»®·-½¸» ß«º¹¿¾»ô ¼·» ¼»² Õ•²-¬´»® ¦« Ù»¼¿²µ»² •¾»® É·®µ»ºº»µ¬»
ª±² ß²¿´±¹·»² «²¼ Ü·ºº»®»²¦»² ¿²¹»®»¹¬ ¸¿¾»² ³¿¹ò Ѻº»²¾¿® ¾»¦±¹ »® ·² ¼·»-»
¾·-©»·´»² ¿«½¸ ¼·» Ú±®³ ¼»- Ñ®²¿³»²¬- ³·¬ »·²ò
Í»·²» ʱ®´¿¹»² •¾»®º•¸®¬» ¼»® Ó¿´»® ¦« «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»³ Ù®¿¼ ·² ¼·» ·¸³ »·¹»²»
µ•²-¬´»®·-½¸» Í°®¿½¸»ò ß² ª»®-½¸·»¼»²»² ͬ»´´»² -½¸»·²¬ ¼»® ͬ·´ ¼»- ʱ®¾·´¼»-
¼«®½¸ P ³¿´ ³»¸®ô ³¿´ ©»²·¹»®ò Û- ©«²¼»®¬ ²·½¸¬ô ¼¿-- »·²» Ú·¹«® ±º¬ ¼±®¬ »·²»³
Ó±¼»´´ -¬·´·-¬·-½¸ ¿³ »¸»-¬»² ª»®¹´»·½¸¾¿® »®-½¸»·²¬ô ©± ¿«½¸ ³±¬·ª·-½¸ ¼·» ¹®†yó
¬»² š¾»®»·²-¬·³³«²¹»² ¿«-¦«³¿½¸»² -·²¼ò ß´´»®¼·²¹- ·-¬ ¼·»- ²·½¸¬ ·³³»® ¼»®
Ú¿´´ò Ó¿²½¸»- Ó¿´ º®¿°°·»®¬ ¼·» ʱ´´-¬–²¼·¹µ»·¬ »·²»® Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ¿«º -¬·´·-¬·ó
-½¸»® ø²·½¸¬ ³±¬·ª·-½¸»®÷ Û¾»²»òÆ»·¹»² -·½¸ ¿«º ¼·»-» É»·-» ¶»©»·´- «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»
ײ¬»®»--»² ¿³ ʱ®¾·´¼á Ü·» Ú±®³»²-°®¿½¸» ¼»- Ó»·-¬»®- ¼»® Þ·¾»´ ª±² Ù»®±²¿ ·-¬
°¿´¿·±´±¹·-½¸ô «²¼ ¦©¿® ·² »·²»³ Ó¿y»ô ¼¿- ²«® ¼«®½¸ »·¹»²»- ͬ«¼·«³ ·³ Ñ-¬»²
»®µ´–®¬ ©»®¼»² µ¿²²ò Û® ¸¿¬ ³»¸® ¿´- ²«® ¾§¦¿²¬·²·-½¸» ±¼»® >¾§¦¿²¬·²·-·»®»²¼»L
É»®µ» ·² ׬¿´·»² ¹»µ¿²²¬ò Æ«¹´»·½¸ ¾´»·¾¬ -»·²» Ê»®¿®¾»·¬«²¹ ¼»® ʱ®¾·´¼»® ©»-¬ó
´·½¸ô ·² »·²¦»´²»² Ы²µ¬»² ¹¿® º®¿²¦†-·-½¸»® ¿´- »- -±²-¬ ·³ °±´§¹´±¬¬»² Þ±´±¹²¿
•¾´·½¸ ·-¬ô ±¼»® ¿²¬·µ·-½¸»® ¿´- ¼¿-ô ©¿- ³¿² ¿²¼»®»®-»·¬- ¿«- ¼»® Õ«²-¬ ¼»® п´¿·±ó
´±¹»²¦»·¬ µ»²²¬ò ײ ¿´´» η½¸¬«²¹»² ª»®®–¬ ¼»® Ó¿´»® »¾»²-± Ê»®¬®¿«¬¸»·¬ ©·»
Ú®»³¼¸»·¬ò Ó·¬ ¼»® Ú®¿¹» ²¿½¸ ¼»³ Õ•²-¬´»®·-½¸»²ô Û¨°»®·³»²¬»´´»² ·² »·²»³
•¾»®©·»¹»²¼ >µ±°·»®»²¼L µ±³°·´·»®»²¼»² Þ·´¼º·²¼«²¹-°®±¦»-- ª»®µ²•°º»² -·½¸
º±´¹´·½¸ ²·½¸¬ ²«® ¼·» Û·²±®¼²«²¹ ©·» ß¾¹®»²¦«²¹ ¼»® Ø¿²¼-½¸®·º¬ ª±² ¼»®
Þ±´±¹²»-»® Þ·¾»´¬®¿¼·¬·±²ô ¼·» ß«-¼·ºº»®»²¦·»®«²¹ «²¼ Ü¿®´»¹«²¹ ¼»® Þ·´¼¯«»´´»²
«²¼ »·²» ß²¿´§-» ¼»- ͬ·´- ¼»- Ó»·-¬»®-ô¼»® ±º¬ ©»²·¹»® ·² ¼»² •¾´·½¸»² Õ¿¬»¹±®·»²ô
¿´- ª·»´³»¸® ¹»®¿¼» ·² ¼»² Ú±®³»² ¼»® Ó±¬·ª®»¦»°¬·±² ¹®»·º¾¿® ©·®¼ò Ó·¬ ·¸® ¹»¸¬
¹¿²¦ ©»-»²¬´·½¸ ¿«½¸ ¼·» Ú®¿¹» ²¿½¸ ¼»³ >Ñ®¬L ¼»- Þ«½¸µ•²-¬´»®- -»´¾-¬ «²¼
-»·²»® α´´» ·³ ß«-¬¿«-½¸ ¦©·-½¸»² Ñ-¬ «²¼ É»-¬ Ø¿²¼ ·² Ø¿²¼ò

Þ·¾»´ ª±² Ù»®±²¿ô

ïîèðñçðò Ù»®±²¿ô
Õ¿¬¸»¼®¿´¿®½¸·ªô
Ýò ëîô º±´ò ìèíªò

ëé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ò¿¸ «²¼ º»®² ¦«³ Ô»·½¸²¿³ò Þ·´¼»® ²»«»® Ø»·´·¹»® ·³ Ï«¿¬¬®±½»²¬±

Ë®¬» ß´- ͽ¸¿®²·»®óÛ°±½¸» ¦©·-½¸»² Ó·¬¬»´¿´¬»® «²¼ Ò»«¦»·¬ ©¿® ¼¿- ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬
Õ®¿y ·² ׬¿´·»² »·²» Æ»·¬ ¼§²¿³·-½¸»® ˳¾®•½¸»ô ·² ©»´½¸»® ¿«½¸ ¼¿- и–²±³»²
¼»® Ø»·´·¹»²ª»®»¸®«²¹ ª±² ¹®«²¼´»¹»²¼»² É¿²¼´«²¹-°®±¦»--»² »®º¿--¬ ©«®¼»ò
Ê»®–²¼»®¬» ׳¿¹»- ¼»® ®»´·¹·†- ª»®»¸®¬»² Ó»²-½¸»² ¹·²¹»² »·²¸»® ³·¬
²»«¿®¬·¹»² Ê·-«¿´·-·»®«²¹--¬®¿¬»¹·»² -±©·» ª»®–²¼»®¬»² Ü¿®-¬»´´«²¹-ó «²¼
É¿¸®²»¸³«²¹-º±®³»²ò
Ú•® ¼·» ¾·´¼´·½¸» Ю±°¿¹·»®«²¹ ¼»- ¾»µ¿²²¬»-¬»² ·¬¿´·»²·-½¸»² Ø»·´·¹»² ¼»- ˲¬»®ó
-«½¸«²¹-¦»·¬®¿«³-ô Þ»®²¿®¼·²± ª±² Í·»²¿ ø¹»-¬ò ïììì÷ô µ¿³ »®-¬³¿´- ¼·» ̱¬»²³¿-µ»
¿´- ²»«»- Ó»¼·«³ ¦«³ Û·²-¿¬¦ò ß«½¸ ª±² ß²¬±²·²± з»®±¦¦· ª±² Ú´±®»²¦ ø¹»-¬òïìëç÷
«²¼ Ù·¿½±³± ¼»´´¿ Ó¿®½¿ ø¹»-¬òïìéê÷ -·²¼ ¼·» ß¾¼®•½µ» ¼»- ¬±¬»² Ù»-·½¸¬- »®¸¿´¬»²ò
Þ»· »·²·¹»² ¿²¼»®»² Í¿²¬· ±¼»® Þ»¿¬· ¼»- Ï«¿¬¬®±½»²¬± ´¿--»² ¼·» ¦©»·ó «²¼ ¼®»·¼·ó
³»²-·±²¿´»² Þ·´¼»® ¼·» ª±®ó
³¿´·¹» Û¨·-¬»²¦ »·²»® ̱ó
¬»²³¿-µ» ª»®³«¬»²ô ©»²²
¼·»-» ²·½¸¬ -±¹¿®ô ©·» ·³
Ú¿´´» Þ»®²¿®¼·²±- ª±² Ú»´¬®»
ø¹»-¬ò ïìçì÷ô ¼«®½¸ »·²»
ͽ¸®·º¬¯«»´´» ª»®¾•®¹¬ ·-¬ò
ß«- ±¼»® ²¿½¸ ¼»² ̱¬»²ó
³¿-µ»² ©«®¼»² Þ•-¬»² ¸»®ó
¹»-¬»´´¬ô ©»´½¸» ¿² ͬ»´´» ¼»®
¾·- ¼¿¸·² ¹»¾®–«½¸´·½¸»²
Ó»·-¬»® ¼»® Þ•-¬»²®»´·¯«·¿®» ¬®¿¬»²ò Ü·»-»® Ó»¼·»²©»½¸-»´ ª±³ ¬®¿¼·¬·±²»´´»² Þ•-¬»²®»´·¯«·¿®
Þ¿®±²½»´´·óᮬ®–¬-ô ¦«® Ø»·´·¹»²°±®¬®–¬¾•-¬» ©¿® ª±® ¿´´»³ »·²»³ ²»«»² ˳¹¿²¹ ³·¬ ¼»³ ¸»·´·¹»²
Ý¿¬»®·²¿ Ê·¹®· «²¼
ͬ·º¬»® øÜ»¬¿·´÷ô
Ô»·½¸²¿³ ¹»-½¸«´¼»¬æ Ø¿¬¬» ³¿² ²±½¸ ïíèì ¼»² Õ±°º ¼»® Ý¿¬»®·²¿ ª±² Í·»²¿ ª±³
ïëððóïëïðò Ô±²¼±²ô ø·³ α³ ª»®¾´»·¾»²¼»²÷ Õ†®°»® ¹»¬®»²²¬ «²¼ ·¸² ·² Í·»²¿ ·² »·²»³ µ±-¬¾¿®»² ª»®ó
ݱ«®¬¿«´¼ ײ-¬·¬«¬» ¹±´¼»¬»² Þ•-¬»²®»´·¯«·¿® ¿«-¹»-¬»´´¬ô -± ¾»´·»y ³¿² ²«² ¼·» ¸»·´·¹»² Ô»·½¸²¿³» ·²¬¿µ¬
Ù¿´´»®§ô ͱ³»®-»¬
«²¼ -¿¸ ¹»²»®»´´ ª±² λ´·¯«·»²¬»·´«²¹»² ¿¾ò
ر«-»
É–¸®»²¼ ¼·» Õ±°º®»´·¯«·¿®» ¸·²¬»® ·¸®»® µ±-¬¾¿® ¹´–²¦»²¼»² Ѿ»®º´–½¸» ¼»² »½¸¬»²
ͽ¸–¼»´ ¼»- Ø»·´·¹»² »·²¹»-½¸´±--»² ¸¿¬¬»²ô ¾»¸¿«°¬»¬»² ¼·» ²»«¿®¬·¹»² Þ•-¬»² ²«²
·¸®» Ò–¸» ¦«³ Ô»·½¸²¿³ ¼«®½¸ ײ¬»¹®¿¬·±² ¼»- ß¾¼®«½µ-ô ¼»® ¼«®½¸ ¼·» Þ»®•¸®«²¹
¼»- ¬±¬»² Ù»-·½¸¬- ¦«-¬¿²¼» ¹»µ±³³»² ©¿®ò Ü·» ̱¬»²³¿-µ»²ô ·² ¼»²»² -±¹¿® ²±½¸
Ø¿¿®» ¼»- ¬±¬»² Ø»·´·¹»² »²¬¸¿´¬»² -»·² µ±²²¬»²ô-¬»´´¬»² »·²» Ó·-½¸º±®³ ¿«- Õ†®°»®ó
«²¼ Þ»®•¸®«²¹-®»´·¯«·» ¼¿® «²¼ ¹¿®¿²¬·»®¬»² ¼«®½¸ ¸¿«¬·¼»²¬·-½¸»² ß¾¼®«½µ ¼·»
¹®†y¬³†¹´·½¸» Õ±²¹®«»²¦ ³·¬ ¼»³ »½¸¬»² ß²¬´·¬¦ ¼»- Ø»·´·¹»²ò
Ò·½¸¬ ²«® ¼·» ¿«- ±¼»® ²¿½¸ ¼»² ̱¬»²³¿-µ»² ¹»º»®¬·¹¬»² ᮬ®–¬¾•-¬»²ô -±²¼»®²
¿«½¸ ¼·» ¦»·¬²¿¸ ¦«³ ̱¼ »²¬-¬¿²¼»²»² ¦©»·¼·³»²-·±²¿´»² Þ·´¼»® ¦»·¹»² ²«² ¸–«º·¹
¼»² ¬±¬»² Õ†®°»® «²¼ ²·½¸¬ ¼·» ¶«¹»²¼´·½¸ó·¼»¿´·-·»®¬» Û®-½¸»·²«²¹ ¼»- Ø»·´·¹»² ·²
-»·²»® »©·¹»² Ù»-¬¿´¬ò Ü»® 뵫®- ¿«º ¼»² Ô»·½¸²¿³ ¾»· ¼»® Ê·-«¿´·-·»®«²¹ ¼»®
Ï«¿¬¬®±½»²¬±óØ»·´·¹»² ©¿® P -± ¼·» ̸»-» P ª±® ¿´´»³ ¼»³ É«²-½¸ ²¿½¸ ¼»® ¿«¬¸»²ó
¬·-½¸»² Ü¿®-¬»´´«²¹ ¼»- Ø»·´·¹»² ¹»-½¸«´¼»¬ò Ü·»Ê»®©»²¼«²¹ ¼»® ̱¬»²³¿-µ» «²¼
¼»® Û·²-¿¬¦ ³»½¸¿²·-½¸»® Ø»®-¬»´´«²¹-ª»®º¿¸®»² øß¾¼®«½µô ß¾¹«--ô ²»«» ¨§´±ó «²¼
¬§°±¹®¿°¸·-½¸» Ì»½¸²·µ»²÷ ¦·»´¬»² ¼¿®¿«ºô ¼»² Ë®-°®«²¹ ¼»® Þ·´¼»® ¿«- »·²»® µ®»¿¬·ó
ª»² P °¿®¬»··-½¸»² P Õ•²-¬´»®¸¿²¼ ¦« ²»¹·»®»² «²¼ ¼·» ®»ó°®–-»²¬·»®»²¼» Í«¾-¬·¬«¬ó
´»·-¬«²¹ ¼»® Þ·´¼»® ¦« «³¹»¸»²ò Ü·» ̸»-» ©·®¼ ¹»-¬•¬¦¬ ª±² ¼»® Þ»±¾¿½¸¬«²¹ô ¼¿--

ëè
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

·² ¼»² ³»·-¬»² Ú–´´»² ©»¼»® ¼·» ß«º¬®¿¹¹»¾»® ²±½¸ ¼·» Õ•²-¬´»® ¼»® º®•¸»-¬»² °±-¬¸«ó
³»² Þ·´¼»® ¼·»-»® ²»«»² Ø»·´·¹»² ²¿³»²¬´·½¸ º¿--¾¿® -·²¼ò
׳ ο¸³»² ¼»- Ü·--»®¬¿¬·±²-°®±¶»µ¬»- ©·®¼ ¼·» ß¾º±´¹» ¼»® Ó»¼·»² ²¿½¸¹»¦»·½¸²»¬ô
¼·» ¦«® Ê·-«¿´·-·»®«²¹ ¼»® µ«´¬·-½¸ ª»®»¸®¬»² Ó»²-½¸»² ¼»- ïëòÖ¿¸®¸«²¼»®¬- ¸»®¿²¹»ó
¦±¹»² ©«®¼»²ô «²¼ «²¬»®-«½¸¬ô±¾ «²¼ ©·» -·» ¼·» ª»®´±®»²» Ò–¸» ¦«³ Ô»·½¸²¿³ ¦«
µ±³°»²-·»®»² ª»®-«½¸»²ò ß«-¹»¸»²¼ ª±³ Ô»·½¸²¿³ ¿´- ¼»³ ª·-«»´´»² Ó»¼·«³ ¼»-
Ø»·´·¹»² •¾»® ̱¬»²³¿-µ»ô Þ•-¬»ôÙ®¿¾³¿´ôᮬ®–¬³»¼¿·´´»ô ß´¬¿®¾·´¼ «²¼ ¿«¬±²±³»
Þ·´¼¬¿º»´ ¾·- ¸·² ¦« Ó·²·¿¬«®»²ôÛ·²¾´¿¬¬¼®«½µ»² «²¼ Ú®±²¬·-°·¦»² ·² °±-¬¸«³ ¹»¼®«½µó
¬»² ͽ¸®·º¬»² ¼»® Ø»·´·¹»² ´¿--»² -·½¸ µ±³°´»¨» Ê·-«¿´·-·»®«²¹--¬®¿¬»¹·»² «²¼ »·²»
Õ±®®»´¿¬·±² ª±² ³»²¬¿´»² «²¼ ³»¼·¿´»² ˳¾®•½¸»² µ±²-¬¿¬·»®»²ò

É»¹ P Ñ®¬ P ο«³ò Þ·´¼»®¦–¸´«²¹ «²¼ Ö»®«-¿´»³®»¦»°¬·±² ·³

Í°–¬³·¬¬»´¿´¬»®

Ì·³ Ó·¬ -»·²»® «³ ¼¿- Ö¿¸® ïìéð »²¬-¬¿²¼»²»² Ì«®·²»® п--·±² »²¬©·®º¬ Ø¿²- Ó»³´·²¹ »·²
Ë®¾¿² ß¾¾·´¼ ¼»® -¿µ®¿´»² ̱°±¹®¿°¸·» Ö»®«-¿´»³-òÜ·» ͦ»²»² ¼»® п--·±²-¹»-½¸·½¸¬» ©»®ó
¼»² ¿«º ¼»® Ì¿º»´ ·² »·²»³ º•® ¼»² Þ»¬®¿½¸¬»® ¹´»·½¸-¿³ »³°·®·-½¸ ²¿½¸ª±´´¦·»¸¾¿®»²
Ø¿²¼´«²¹-®¿«³ »®¦–¸´¬ô ©±¾»· -·» ·² ·¸®»³ ¼·-µ«®-·ª»² ß¾´¿«º ©»²·¹»® ¿´- -·³«´¬¿²»
Ü¿®-¬»´´«²¹»²ô ¼»²² ¿´- -·½¸¬¾¿® ¹»³¿½¸¬» ß¾º±´¹» ¼»® Ñ®¬» ¼»® п--·±² »®-½¸»·²»²ô
¼·» ·³ ͬ¿¼¬®¿«³ ª»®±®¬»¬ -·²¼ò ß² ¼·» ͬ–¬¬»² ¼»- É·®µ»²- Ö»-« µ²•°º»² -·½¸ -»·¬ ¼»³
º®•¸»² ݸ®·-¬»²¬«³ ¼·» Û®·²²»®«²¹»² ¿² -»·² Ô»¾»²ò ׳ ìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¾·´¼»¬
-·½¸ ·² п´–-¬·²¿ »·²» -¿µ®¿´» ̱°±¹®¿°¸·» ¿«-ô ¼·» ¿«º Ö»®«-¿´»³ ¿´- ¼»² Ñ®¬ ¼»®
Ø¿²¼´«²¹»² ݸ®·-¬· «²¼ ¼»® Û®»·¹²·--» -»·²»® ´»¬¦¬»² Ì¿¹» µ±²¦»²¬®·»®¬ ·-¬ò
ß«-¹»¸»²¼ ª±² »·²»® ß²¿´§-» ¼»® Ì«®·²»® Ì¿º»´ «²¬»®-«½¸¬ ¼¿- Ю±³±¬·±²-ó
ª±®¸¿¾»² ·³ ο¸³»² »·²»- µ«´¬«®©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² ß²-¿¬¦»- ¼·» Ê·-«¿´·-·»®«²¹
¼»® ¸»·´·¹»² ͬ¿¼¬ ·² ¼»® »«®±°–·-½¸»² Þ·´¼ó «²¼ ͽ¸®·º¬µ«´¬«® ¼»- Í°–¬³·¬¬»´¿´¬»®-ò
Ò»¾»² ¼»® Û²¬-¬»¸«²¹ ¼»- ¬±°±¹®¿°¸·-½¸»² Þ·´¼®¿«³»- ©·®¼ ¿¾»® ¿«½¸ ²¿½¸ ¼»®

Ø¿²- Ó»³´·²¹ô
п--·±² ݸ®·-¬·ô
«³ ïìéðòÌ«®·²ô
Ù¿´´»®·¿ Í¿¾¿«¼¿

ëç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

É¿¸®²»¸³«²¹ ¼»- >®»¿´»²L ͬ¿¼¬®¿«³»- ¦« º®¿¹»² -»·²ô ©±¾»· ¦»·¬¹»²†--·-½¸»

з´¹»®¾»®·½¸¬» ß«º-½¸´«-- •¾»® ¼·» Õ±²-¬®«µ¬·±² »·²»® -¿µ®¿´»² ̱°±¹®¿°¸·» ²¿½¸
¼»® ±-³¿²·-½¸»² Ε½µ»®±¾»®«²¹ Ö»®«-¿´»³- ·³ ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¹»¾»²ò Ü¿-
Æ·»´ ¼»- Ю±¶»µ¬»- ·-¬ »-ô ¼·» ¬·»º ¹®»·º»²¼» Þ»¼»«¬«²¹ «²¼ É·®µ³–½¸¬·¹µ»·¬ ¸»·´·ó
¹»® Ñ®¬» º•® ¼·» ½¸®·-¬´·½¸» Ù»³»·²-½¸¿º¬ ¿«º¦«¦»·¹»²ô ¼·» -·½¸ ¿³ š¾»®¹¿²¹
ª±² Ó·¬¬»´¿´¬»® ¦«® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ ·² »·²»³ ª·-«»´´ »®º¿¸®¾¿®»² >Û®·²²»®«²¹-ó
®¿«³L ³¿²·º»-¬·»®»²ò

Ü·» Û²¬¼»½µ«²¹ Ù®·»½¸»²´¿²¼-ò ͬ«¼·»² ¦«® ¹®·»½¸·-½¸»²

ß²¬·µ»²®»¦»°¬·±² ·² ¼»® Ú®•¸®»²¿·--¿²½»

Ó·½¸¿·´ Í»·¬ ¼»³ ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¾»®»·-¬»² º®•¸¸«³¿²·-¬·-½¸»ô ¿²¬·µ»²¾»¹»·-¬»®¬» Ù»´»¸®ó

ݸ¿¬¦·¼¿µ·- ¬» ·² ¦«²»¸³»²¼»® Æ¿¸´ Ù®·»½¸»²´¿²¼ò Ø–«º·¹ ³¿½¸¬»² -·» ©–¸®»²¼ ·¸®»-
ß«º»²¬¸¿´¬»- ß«º¦»·½¸²«²¹»² ·¸®»® Û®º¿¸®«²¹»² ·² -½¸®·º¬´·½¸»® ©·» ¾·´¼´·½¸»®
Ú±®³ô ¼ò¸ò »·²»®-»·¬- ·² Õ±³³»²¬¿®»²ô Þ®·»º»² «²¼ λ·-»¾»®·½¸¬»² «²¼ ¿²¼»®»®ó
-»·¬- ·² д–²»²ô ͵·¦¦»² «²¼ Æ»·½¸²«²¹»²ô Ì®¿²-µ®·°¬·±²»² ª±² ײ-½¸®·º¬»²
«²¼ ¿²¬·µ»² Ü»²µ³–´»®²ò ˲¬»® ¼»² º®•¸»² Ù®·»½¸»²´¿²¼óλ·-»²¼»² -·²¼ ¿´-
¸»®¿«-®¿¹»²¼» л®-†²´·½¸µ»·¬»² Ô«¼±´º ª±²
Í•¼¸»·³ô ß«¬±® ª±² Ü» ·¬·²»®» Ì»®®¿» Í¿²½¬¿»
ª±² ïíëðô Ò·½½±´ˆ ¼¿ Ó¿®¬±²·ôÊ»®º¿--»® ¼»-
Ô·¾»® л®»¹®·²¿¬·±²·- ¼» ´±½¿ Í¿²½¬¿ô ©»´½¸»®
ïíçë ·² ߬¸»² ¹»©»-»² ©¿®ô ¼»® -±¹»²¿²²¬»
Ê·»²²¿óß²±²§³«-ô Ê»®º¿--»® ª±² Ü·» ̸»¿¬»®
«²¼ ͽ¸«´»² ¿«- ¼»³ Ö¿¸® ïìëèô «²¼ ¿´´»²
ª±®¿² ݸ®·-¬±º±®± Þ«±²¼»´³±²¬·ô ß«¬±® ¼»®
Ü»-½®·°¬·± ײ-«´¿» Ý®»¬¿» ª±² ïìïé «²¼ ¼»-
Ô·¾»® ײ-«´¿®«³ ß®½¸·°»´¿¹· ª±² ïìî𠦫 ²»²ó
²»²ò ß«½¸ Ý·®·¿½± ¼Kß²½±²¿ ·-¬ ¦©»·º»´-±¸²»
»·²» ͽ¸´•--»´º·¹«® «²¬»® ¼»² Û²¬¼»½µ»®²
Ù®·»½¸»²´¿²¼-å -»·²» ݱ³³»²¬¿®·¿ øïìîíó
ïìëî÷ -·²¼ ¸»«¬» ª»®-½¸±´´»²ô ¹®†y¬»²¬»·´-
¶»¼±½¸ ¼«®½¸ Ò¿½¸¦»·½¸²«²¹»² «²¼ ß¾ó
-½¸®·º¬»² ¾»µ¿²²¬ò
Ü·» Þ»¬®¿½¸¬«²¹ «²¼ ß«-©»®¬«²¹ ¼»-
ª·»´-½¸·½¸¬·¹»² Ó¿¬»®·¿´- «²¬»® ¼»³ ß-°»µ¬
¼»® ß²¬·µ»²®»¦»°¬·±² »®†ºº²»¬ ²»«» л®ó
-°»µ¬·ª»² «²¼ Ú®¿¹»-¬»´´«²¹»²ò Ø¿«°¬¿²ó
´·»¹»² ¼»- Ü·--»®¬¿¬·±²-°®±¶»µ¬- ·-¬ »-ô ¼·»
-½¸®·º¬´·½¸ ±¼»® ¾·´¼´·½¸ º»-¬¹»¸¿´¬»²»² ß²ó
¬·µ»² -§-¬»³¿¬·-½¸ ¦« »®º¿--»² «²¼ ¦« ¾»ó
Ó»®µ«®ô Ѩº±®¼ô -¬·³³»²ò Ü¿¾»· ©»®¼»² ¼·» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² ߬¬®·¾«¬·±²»² «²¼ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²»²
Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ô ¶»²»® º®•¸»² ß²¬·¯«¿®» ¦«-¿³³»²¹»-¬»´´¬ -±©·» ¼·» ¼¿³¿´·¹» Í·¬«¿¬·±² ¼»®
ÓÍ Ý¿²±²·½·ô
Ó·-½ò îèðô º±´ò êè®ò
¾»-½¸®·»¾»²»² ¿²¬·µ»² Ó±²«³»²¬» ³·¬ ·¸®»³ ¸»«¬·¹»² Û®¸¿´¬«²¹-¦«-¬¿²¼ ª»®ó
¹´·½¸»²ò Ü¿®¿«º ¿«º¾¿«»²¼ -±´´ ¸»®¿«-¹»¿®¾»·¬»¬ ©»®¼»²ô ·²©·»©»·¬ ·² ¼·»-»® º®•¸»²
и¿-» ¼»® ¿²¬·¯«¿®·-½¸»² ͬ«¼·»² ¾»®»·¬- ß²-–¬¦» »·²»- ¿®½¸–±´±¹·-½¸ó©·-ó

êð
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

-»²-½¸¿º¬´·½¸»² ˳¹¿²¹- ³·¬ ¼»® ß²¬·µ» »®µ»²²¾¿® ©»®¼»²ò ͽ¸±² ̸»±¼±®

Ó±³³-»² ¸±¾ ·² -»·²»® É·¼³«²¹ ¼»- ݱ®°«- ײ-½®·°¬·±²«³ Ô¿¬·²¿®«³ ¼·»
Ô»·-¬«²¹»² ¼»- Ý·®·¿½± ¼Kß²½±²¿ ¸»®ª±®ô ¼»® Ì®¿²-µ®·°¬·±²»² «²¦–¸´·¹»® ¹®·»½¸·ó
-½¸»® «²¼ ´¿¬»·²·-½¸»® ײ-½¸®·º¬»² ¸·²¬»®´¿--»² ¸¿¬ò Ü»® µ«´¬«®¸·-¬±®·-½¸» Õ±²¬»¨¬
P ¾»·-°·»´-©»·-» ¼¿- Õ±²¦·´ ª±² Ú»®®¿®¿óÚ´±®»²¦ ª±² ïìíé ±¼»® ¼»® Ú¿´´
Õ±²-¬¿²¬·²±°»´- ¿² ¼·» Ì•®µ»² ·³ Ö¿¸® ïìëí P ©·®¼ »¾»²-± ¦« ¾»®•½µ-·½¸¬·¹»²
-»·² ©·» ¼·» Í·¬«¿¬·±² ·² ׬¿´·»²ô ¸·»® ·²-¾»-±²¼»®» ¼·» ß²º–²¹» ¼»® ß®½¸–±´±¹·» ·²
п¼«¿ ·³ ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ò
Ü·» Ü·--»®¬¿¬·±² »²¬-¬»¸¬ ·² »²¹»® Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ ¼»³ ¿² ¼»® Ø«³¾±´¼¬ó
˲·ª»®-·¬–¬ ¦« Þ»®´·² ¿²-–--·¹»² =Ý»²-«- ±º ß²¬·¯«» ɱ®µ- ±º ß®¬- ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®»
µ²±©² ·² ¬¸» λ²¿·--¿²½»Nô ·² ¼»--»² ܱµ«³»²¬¿¬·±²-ó «²¼ Ú±®-½¸«²¹-¼¿¬»²ó
¾¿²µ ¼·» Û®¹»¾²·--» ¼»® Ü·--»®¬¿¬·±² ·²¬»¹®·»®¬ ©»®¼»² -±´´»²ò

Ú·´¿®»¬» ±½½«´¬«-æ Ü»® ß®½¸·¬»µ¬ ¼»® λ²¿·--¿²½» ¿´- ͽ¸†°º»® «²¼

Ж¼¿¹±¹»

Þ»®¬¸±´¼ Ü¿- ª±² ß²¬±²·± ߪ»®´·²±ô ¹»²¿²²¬ Ú·´¿®»¬»ô «³

Ø«¾ ïìêðñêë ª»®º¿--¬» Ô·¾®± ¿®½¸·¬»¬¬±²·½±ô ¼¿- ·² ¼»®
Ú±®³ »·²»- Ü·¿´±¹»- ³·¬ ¼»³ Ó¿·´–²¼»®
Ø»®¦±¹ Ú®¿²½»-½± ͺ±®¦¿ «²¼ ¼»--»² ͱ¸²
Ù¿´»¿¦¦± Ó¿®·¿ ͺ±®¦¿ ª±² ¼»® ·¼»¿´»² д¿²«²¹
«²¼ Û®®·½¸¬«²¹ »·²»® ²¿½¸ ·¸®»³ º•®-¬´·½¸»²
Þ¿«¸»®®»² =ͺ±®¦·²¼¿N ¹»²¿²²¬»² ͬ¿¼¬ «²¼
·¸®»- Ø¿º»²- »®¦–¸´¬ô ·-¬ ª±² ¼»® Õ«²-¬¹»ó
-½¸·½¸¬--½¸®»·¾«²¹ ¾·-¸»® ¿«--½¸´·»y´·½¸ ¿´-
ß®½¸·¬»µ¬«®¬®¿µ¬¿¬ ¾»¸¿²¼»´¬ ©±®¼»²ò ß´´»-ô
©¿- ª±² ·¸® ²·½¸¬ ·² ¼·» ø-°–¬»®»÷ Ì®¿¼·¬·±²
¼·»-»® Ù¿¬¬«²¹ »·²¹»±®¼²»¬ ±¼»® ³·¬ ¼»®
¹»¾¿«¬»² ß®½¸·¬»µ¬«® ·² Ê»®¾·²¼«²¹ ¹»¾®¿½¸¬
©»®¼»² µ±²²¬»ô ©«®¼» ¿´- º¿²¬¿-¬·-½¸» ±¼»®
®±³¿²¬·-½¸» Ü·¹®»--·±²»² ¦«® ˲¬»®¸¿´¬«²¹ ¼»-
Ô»-»®- ¿¾¹»¬¿²ò
ͱ ¸¿¬ ³¿² ¾»·-°·»´-©»·-» ·² ¼»³ ¿«-
¦©»· •¾»®»·²¿²¼»® ¹»´»¹¬»² «²¼ ª±² »·²»³
Õ®»·- «³-½¸®·»¾»²»² Ï«¿¼®¿¬»² ¾»-¬»¸»²¼»²
Ù®«²¼®·-- ¼»® ͬ¿¼¬ ²·½¸¬ ³»¸® ¿´- »·²» ß²©»²ó
¼«²¹ ±¼»® Ü»³±²-¬®¿¬·±² ¼»- ¼·-»¹²± ¦« -»¸»²
ª»®³±½¸¬ò ß«º »¾»² ¼·»-» Ú·¹«® ¬®»ºº»² ©·® ¿¾»® ·² ¼»® Þ·¾´·±¬¸»µ ¼»® ͺ±®¦¿ ·² ß²¬±²·± ߪ»®´·²±ô
³»¸®»®»² ¿-¬®±´±¹·-½¸»² Ì®¿µ¬¿¬»² ¿´- »·² ß¾¾·´¼ ¼»- Õ±-³±- «²¼ ·² ¿´½¸»³·-¬·ó ¹»²¿²²¬ Ú·´¿®»¬»ô
ݱ¼ò Ó¿¹´·¿¾»½¸·¿²«-ô
-½¸»² ͽ¸®·º¬»² ¿´- »·² -±´½¸»- ¼»- ±°«- ¿´½¸»³·½«³ô ¼¿- ¿´- ³·µ®±µ±-³·-½¸» Ò¿½¸ó ´·¾®± ××ô º±´ò ïïªò
¿¸³«²¹ ¼»- ¹†¬¬´·½¸»² ͽ¸†°º«²¹-©»®µ»- ª»®-¬¿²¼»² ©«®¼»ò Ú´±®»²¦ô Þ·¾´·±¬»½¿
Ü¿-- »- ¿«½¸ Ú·´¿®»¬» «³ ¼·» Ø»®-¬»´´«²¹ »·²»- ß¾¾·´¼»- ¼»® ͬ®«µ¬«® ¼»- Õ±-³±- Ò¿¦·±²¿´»

¹·²¹ô ¶¿ «³ »·²» ¼«®½¸ ¼¿- É·--»² «³ ¼·»-» ͬ®«µ¬«® »®³†¹´·½¸¬» λ¿µ¬«¿´·-·»ó

®«²¹ ¼»® «®-°®•²¹´·½¸ ¹«¬»² ¹†¬¬´·½¸»² ͽ¸†°º«²¹ô ¾»-¬–¬·¹»² ¼·» ¦¿¸´®»·½¸»² ©»·ó
¬»®»² ¿-¬®±´±¹·-½¸»²ô ¿´½¸»³·-¬·-½¸»² ±¼»® ¹¿²¦ ¿´´¹»³»·² ³¿¹·-½¸»² Û´»³»²¬»

êï
êï
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

-»·²»- Ô·¾®± ¿®½¸·¬»¬¬±²·½±ò ͱ »¬©¿ º·²¼»¬ ³¿² ¼·» 笻² «²¼ Û®»·¹²·--» ¾»-½¸®·»¾»²ô
¼·» ¦« »·²»³ ª±³ رº¿-¬®±´±¹»² ¼»® ͺ±®¦¿ º»-¬¹»-»¬¦¬»² Æ»·¬°«²µ¬ ø²–³´·½¸ ¼»®
»®®»½¸²»¬»² Ù»¾«®¬--¬«²¼» ¼»® É»´¬÷ ¼·» Æ»®»³±²·»² ¼»® Ù®«²¼-¬»·²´»¹«²¹
¾»¹´»·¬»¬»² «²¼ ¼·» ¼»® Ù®•²¼«²¹ Þ»-¬¿²¼ «²¼ ɱ¸´-¬¿²¼ -·½¸»®² -±´´¬»²ò
Ü¿- Ü·--»®¬¿¬·±²-ª±®¸¿¾»² -«½¸¬ ¼«®½¸ »·²» ¹»²¿«» Ô»µ¬•®» ¼»- Ì»¨¬»- -±©·» ¼«®½¸
»·² ·²¬»®¼·-¦·°´·²–®»- ͬ«¼·«³ ³†¹´·½¸»® Ï«»´´»² «²¼ п®¿´´»´»²ô Ú·´¿®»¬»- Ô·¾®±
¿®½¸·¬»¬¬±²·½± ·² »·²»³ ¾®»·¬»®»² µ«´¬«®¹»-½¸·½¸¬´·½¸»² Õ±²¬»¨¬ ¦« -·¬«·»®»² «²¼
-»·²»®-»·¬- ²»«» Þ´·½µ©·²µ»´ «²¼ Û®µ»²²¬²·--» º•® »¾»² ¼·»-»² Õ±²¬»¨¬ ¦« »®†ºº²»²ò
Û- ¹»¸¬ ¿´-± ²·½¸¬ ²«® «³ ¼·» Û®¸»´´«²¹ ª±² Ú·´¿®»¬»- Ì®¿µ¬¿¬ô -±²¼»®² »¾»²-± «³
¼¿- Ê»®¸–´¬²·- ª±² ¹»¾¿«¬»® «²¼ ·³¿¹·²·»®¬»® ß®½¸·¬»µ¬«®ô «³ »·² °´«®¿´»-
ß²¬·µ»²ª»®-¬–²¼²·-ô «³ ¼»² Û·²º´«-- ¼»- ²¿¸»² «²¼ º»®²»² Ñ-¬»²- ¿«º ׬¿´·»²ô «³
¼·» Û·¹»²¿®¬ ¼»® Û°·-¬»³» ¼»® º®•¸»² λ²¿·--¿²½» ¦©·-½¸»² Ó¿¹·» «²¼ Ø«³¿²·-ó
³«-ô «³ ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»® ²»«¦»·¬´·½¸»² É·--»²-½¸¿º¬»²ô º»®²»® «³ ¼·»
Û²¬-¬»¸«²¹ ¼»® ²»«¦»·¬´·½¸»² Ù¿¬¬«²¹ ¼»® ´·¬»®¿®·-½¸»² ˬ±°·»ô ¿´- ¼»®»² ʱ®´–«º»®
Ú·´¿®»¬» ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ ¿«½¸ ©»¹»² -»·²»® š¾»®´»¹«²¹»² ¦« »·²»® -±¦·¿´»² Ù»-»¬¦ó
¹»¾«²¹ «²¼ Ж¼¿¹±¹·µ ¹»´¬»² ³«--ò

×¼»»²º¿¸®¦»«¹» P Þ·´¼»®º¿¸®¦»«¹»ò Ü·» -±¹»²¿²²¬»² Ì¿®±½µóÕ¿®¬»²

¼»- Ó¿²¬»¹²¿

Í«-¿²²» Ü·» -±¹»²¿²²¬»² Ì¿®±½µóÕ¿®¬»² ¼»- Ó¿²¬»¹²¿ -·²¼ »·²» Í»®·» ª±² ëð Õ«°º»®-¬·½¸»²ô
б´´¿½µ ¼·» ·² ¼»® ¦©»·¬»² Ø–´º¬» ¼»- ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ·² ׬¿´·»² ¹»-½¸¿ºº»² ©«®¼»²ò Ü·»
Þ»¦»·½¸²«²¹ô ©»´½¸» ¼·» Í»®·» Û²¼» ¼»- ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- »®¸·»´¬ô ·-¬ ·² ¦©»·»®´»·
Ø·²-·½¸¬ ·®®»º•¸®»²¼æ É»¼»® ¸¿²¼»´¬ »- -·½¸ «³ Ì¿®±½µóÕ¿®¬»²ô ²±½¸ ·-¬ Ó¿²¬»¹²¿
·¸® ͽ¸†°º»®ò ß´´» Þ´–¬¬»®ô ¼·» ³·¬ ©»²·¹»² ß«-²¿¸³»² »·²» ¼¿- Þ·´¼ ¼±³·²·»®»²¼»
Û·²¦»´º·¹«® ¦»·¹»²ô ©»®¼»² ¼«®½¸ ß«º-½¸®·º¬»² ¿³ «²¬»®»² ο²¼ ·² »·²» º»-¬»
λ·¸»²º±´¹» ¹»-»¬¦¬ «²¼ ·² º•²º Ù®«°°»² ¿«º¹»¬»·´¬ô ¼·» ¼»² ͬ–²¼»²ô ¼»² Ó«-»²ô
¼»² Ú®»·»² Õ•²-¬»²ô ¼»² Ì«¹»²¼»² «²¼ ¼»² д¿²»¬»² ¹»©·¼³»¬ -·²¼ò
Ü«®½¸ ¼·» µ´¿® -¬®«µ¬«®·»®¬» Ю–-»²¬¿¬·±² ¸»¬»®±¹»²»® «²¼ µ±³°´»¨»® ̸»³»²ó
¹®«°°»² -½¸´·»y»² ¼·» -±¹»²¿²²¬»² Ó¿²¬»¹²¿óÌ¿®±½µ» ·²¸¿´¬´·½¸ «²¼ º±®³¿´ ¿²
»²¦§µ´±°–¼·-½¸» Ю±¹®¿³³» ¿²ô ©·» -·» ·³ ³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»² ׬¿´·»² ©»·¬ ª»®¾®»·¬»¬
©¿®»²ò ׳ Ê»®¹´»·½¸ ³·¬ ª±®¸»®¹»¸»²¼»² Þ·´¼°®±¹®¿³³»² ©·®¼ ¶»¼±½¸ »·²» ¼»«¬ó
´·½¸» š¾»®¿®¾»·¬«²¹ «²¼ ßµ¬«¿´·-·»®«²¹ ¼»® ¹–²¹·¹»² ײ¸¿´¬» -·½¸¬¾¿®ô ¼·» ¼·» ·²²±ó
ª¿¬·ª» α´´» ¼»® Í»®·» ¾»¹®•²¼»¬òͱ ¬®»¬»² ¸·»® ¾»·-°·»´-©»·-» ¼·» ¸»·¼²·-½¸»² Ó«-»²
¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¼»² Ú®»·»² Õ•²-¬»² ³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»® š¾»®´·»º»®«²¹ ¿«ºò ß«½¸
¾»¦•¹´·½¸ ¼»® º±®³¿´»² Ù»-¬¿´¬«²¹ ¼»® »·²¦»´²»² Ú·¹«®»²ô¼·» -·½¸ ¼«®½¸ »·²»² ²»«»²
Ù»¸¿´¬ ¿² Û³°º·²¼«²¹ ¿«-¦»·½¸²»²ô -¬»´´»² ¼·» -±¹»²¿²²¬»² Ó¿²¬»¹²¿óÌ¿®±½µ» »·²
®¿¼·µ¿´»- Ò±ª«³ ¼¿®ò ͱ ¬®·¬¬ ¦òÞò Ô±·½¿ô »·²» ¼»® Í·»¾»² Ú®»·»² Õ•²-¬»ô ²·½¸¬ ¿´-
-¬«³³» Ì®–¹»®·² ª±² ߬¬®·¾«¬»² ¿«ºòÊ·»´³»¸® ©·®¼ ·¸®» -±©±¸´ ¾»· Ó¿®¬·¿²«-
Ý¿°»´´¿ ¿´- ¿«½¸ ¾»· ß´¿²«- ¿¾ ײ-«´·- ¾»-½¸®·»¾»²» Ø¿«°¬»·¹»²-½¸¿º¬ô ²–³´·½¸ ¼·»
Ú–¸·¹µ»·¬ô ³·¬ -½¸¿®º-·²²·¹»³ Þ´·½µ ¼¿- É¿¸®» ª±³ Ú¿´-½¸»² ¦« -½¸»·¼»²ô »®-¬³¿´·¹
³»¬¿°¸±®·-½¸ ª»®¾·´¼´·½¸¬æ ײ ·¸®»® ´·²µ»² Ø¿²¼ ¸–´¬ -·» »·² ³·¬ ¦¿®¬»² Þ´«³»²
¹»-½¸³•½µ¬»- Ì«½¸ô «²¬»® ¼»³ »·² º¿«½¸»²¼»-ô -½¸´¿²¹»²¿®¬·¹»- ˲¬·»® ª»®¾±®¹»²
·-¬ò ܱ½¸ ·¸®» ¹»-°¿²²¬» Õ†®°»®¸¿´¬«²¹ «²¼ ¼»® ©¿½¸» Þ´·½µô ¼»® ¹»²¿« ¼¿- Ù»-·½¸¬
¼»- ˲¬·»®»- ¿²ª·-·»®¬ô ª»®®¿¬»²ô ¼¿-- -·» »- ´–²¹-¬ »²¬ó¼»½µ¬ ¸¿¬ò

êî
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

Ü¿- ®»¹» ײ¬»®»--»ô ¼¿- ¼»² -±¹»²¿²²¬»² Ì¿®±½µóÕ¿®¬»² ¼»- Ó¿²¬»¹²¿ -»·¬ ¼»³ Û²¼»
¼»- ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- »²¬¹»¹»²¹»¾®¿½¸¬ ©«®¼»ô ¸¿¬ ³»¸®»®» Ù®•²¼»ò Æ«²–½¸-¬ ·-¬
·¸®» ͬ»´´«²¹ ·² ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² Ü®«½µ¹®¿°¸·µ ¦« ²»²²»²æ Ó·¬ ¼»³
-·½¸»®»² ¬»®³·²«- ¿²¬» ¯«»³ ¼»- Ö¿¸®»- ïìêé ¹»¸†®»² -·» ¦« ¼»² º®•¸»-¬»² Þ»·-°·»´»²
¼»- ·¬¿´·»²·-½¸»² Õ«°º»®-¬·½¸»-ò ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ »®©»½µ¬» ¼·» Õ«°º»®-¬·½¸-»®·»
¿«½¸ ¿«º¹®«²¼ ¼»® Ì¿¬-¿½¸»ô ¼¿-- ¼·»-» -½¸±² µ«®¦ ²¿½¸ ·¸®»® »®-¬»² ß«º´¿¹» ©»·¬»
Ê»®¾®»·¬«²¹ º¿²¼ «²¼ ·² ª»®-½¸·»¼»²»² Ì»½¸²·µ»² ¦·¬·»®¬ô µ±°·»®¬ «²¼ ²¿½¸¹»-¬¿´¬»¬
©«®¼»ò Ü·» 릻°¬·±² ¾»-½¸®–²µ¬» -·½¸ ¼¿¾»· µ»·²»-©»¹- ²«® ¿«º ׬¿´·»²ò Ò±½¸ ª±®
ïëðð -·²¼ ¼·» -±¹»²¿²²¬»² Ó¿²¬»¹²¿óÌ¿®±½µ»
¿«½¸ ²†®¼´·½¸ ¼»® ß´°»² ²¿½¸©»·-¾¿®ò
ß«-¹»¹¿²¹»² ©»®¼»² -±´´ ª±² ¼»® ß²²¿¸³»ô ¼¿--
¼·» Í»®·» ¿´- »·²» ʱ®¾·´¼-¿³³´«²¹ º•® Õ•²-¬´»®
¿²¹»´»¹¬ ©«®¼»ò Ü·» ا°±¬¸»-» »·²»® ª±² Þ»¹·²²
¿² ·²¬»²¼·»®¬»² ³«-¬»®¾«½¸¿®¬·¹»²Ê»®©»²¼«²¹ ¼»®
Í»®·» ©·®¼ ¼«®½¸ ¼·»É¿¸´ ¼»- Ó»¼·«³- Õ«°º»®-¬·½¸
P »·²»- ¼»® ¶•²¹-¬»² Í°®†--´·²¹» ¿«- ¼»® Ú¿³·´·» ¼»®
=Þ·´¼»®º¿¸®¦»«¹»Nô ©·» ß¾§ É¿®¾«®¹ Ü®«½µ» -±
¬®»ºº´·½¸ ²¿²²¬» P «²¼ ¼«®½¸ ¼·» Ì¿¬-¿½¸»ô ¼¿-- ¼·»-»
-½¸²»´´» «²¼ ©»·¬» Ê»®¾®»·¬«²¹ º¿²¼ô ¹»-¬•¬¦¬ò Ü¿--
¼·» Þ·´¼»®-»®·» ¦¿¸´®»·½¸» ³«-¬»®¹•´¬·¹» ·µ±²±ó
¹®¿°¸·-½¸» Ò»«»®«²¹»² ¸»®ª±®¾®¿½¸¬»ô µ±²²¬»
¾»®»·¬- ²¿½¸¹»©·»-»² ©»®¼»²ò Ò«² -¬»´´¬ -·½¸ ¼·»
Ú®¿¹»ô©·» ¼·»-»- ß²¹»¾±¬ ¼»® Þ·´¼»®-»®·» ¿²¹»²±³ó
³»² ©«®¼»ò ׳ Ó·¬¬»´°«²µ¬ ¼»® ˲¬»®-«½¸«²¹
-±´´»² Þ»·-°·»´» ¼»- ïëò «²¼ ¾»¹·²²»²¼»² ïêò Ö¿¸®ó
¸«²¼»®¬- -¬»¸»²ô ¼·» ¼«®½¸ »·²»² -½¸†°º»®·-½¸»²
˳¹¿²¹ ³·¬ ¼»® ʱ®´¿¹» »·² Ê»®-¬–²¼²·- º•® ¼»®»²
µ®»¿¬·ª» Õ®¿º¬ ¾»¦»«¹»² «²¼ ·² »·²»² Ü·¿´±¹ ³·¬
¼·»-»® ¬®»¬»²ò ˲¬»®-«½¸«²¹-´»·¬»²¼» Ú®¿¹»² ©»®ó
¼»² ¼¿¾»· -»·²æÛ²¬-¬¿²¼ »·²» ·µ±²±¹®¿°¸·-½¸» «²¼
-¬·´·-¬·-½¸» Ì®¿¼·¬·±²ô¼·» -·½¸ »·²¼»«¬·¹ ¿«º ¼·» -±¹»ó
²¿²²¬»² Ó¿²¬»¹²¿óÌ¿®±½µ» ¦«®•½µº•¸®»² ´–--¬ P
©¿®»² -·» ¬¿¬-–½¸´·½¸ =Þ·´¼»®º¿¸®¦»«¹»Ná Õ±²²¬»²
¼«®½¸ ¼·» ͬ·½¸» °¸·´±-±°¸·-½¸» Õ±²¦»°¬» ¼»- Ø«³¿²·-³«- ª»®¾®»·¬»¬ ©»®¼»² P Ô±·½¿ ¿«- ¼»²
º«²¹·»®¬»² -·» ¿´-± ¿«½¸ ¿´- >×¼»»²º¿¸®¦»«¹»Lá -±¹òÌ¿®±½µóÕ¿®¬»²
¼»- Ó¿²¬»¹²¿ô
Æ·»´ ¼»® ß®¾»·¬ ·-¬ »-ô¼«®½¸ ¼·» ˲¬»®-«½¸«²¹ ¼»® µ•²-¬´»®·-½¸»² 릻°¬·±² ²·½¸¬ ²«®
¦©»·¬» Ø–´º¬»
»·²»² Þ»·¬®¿¹ ¦«® ©»·¬»®»² Û®º±®-½¸«²¹ ¼»® -±¹»²¿²²¬»² Ì¿®±½µóÕ¿®¬»² ¼»- Ó¿²¬»¹²¿ ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ò
¦« ´»·-¬»²ô -±²¼»®² ¿«½¸ ²»«» Û®µ»²²¬²·--» •¾»® »·²» ¿´´¹»³»·²»ô ¼«®½¸ ¼¿- É¿-¸·²¹¬±²ô
ß«ºµ±³³»² ¼»- Õ«°º»®-¬·½¸»- ª»®–²¼»®¬» µ•²-¬´»®·-½¸» Ю¿¨·- ª±®¦«´»¹»²ò Ø·»®¾»· Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§
±º ß®¬
-±´´»² ¿³ Þ»·-°·»´ ¼»® -±¹»²¿²²¬»² Ó¿²¬»¹²¿óÌ¿®±½µ» ª±® ¿´´»³ ¼·» µ•²-¬´»®·-½¸»²
«²¼ µ«´¬«®»´´»² Ì®¿²-º»®´»·-¬«²¹»² ¼»- ²»«»² Ó»¼·«³- ¸»®¿«-¹»¿®¾»·¬»¬ ©»®¼»²ò

êí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ú¿®¾» ¿´- É»®µ¦»«¹ò Æ«® Ú«²µ¬·±² º¿®¾·¹»® Æ»·½¸»²¹®•²¼» ·² ¼»®

λ²¿·--¿²½»

Ö¿²¿ Ü·» Ê»®©»²¼«²¹ ª±² п°·»® ·³ µ•²-¬´»®·-½¸»² Û²¬©«®º-°®±¦»-- ·-¬ ª±² ·¸®»³
Ù®¿«´ ß«ºµ±³³»² ·² ׬¿´·»² ¾·- ·²- ¿«-¹»¸»²¼» ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¼«®½¸ »·²» Þ»-±²¼»®¸»·¬
¹»µ»²²¦»·½¸²»¬æ ʱ® ·¸®»³ »·¹»²¬´·½¸»² Û·²-¿¬¦ ©«®¼»² ¼·» »·²¦»´²»² Þ´–¬¬»® ·²
¿«º©»²¼·¹»²Ê»®º¿¸®»² ¹®«²¼·»®¬ò Æ»·½¸²»® ¬®«¹»² º´•½¸¬·¹» ß«º-¬®·½¸» ±¼»® ¼·½µ»
Ú¿®¾-½¸·½¸¬»² ¿«º ¼¿- ²»«» Ó¿¬»®·¿´ ¿«ºô ¹¿²¦ ¿´- ¸¿²¼»´¬» »- -·½¸ «³ ¼·» ¾·- ¼¿¸·²
ª»®©»²¼»¬»² Æ»·½¸»²¬–º»´½¸»² ±¼»® л®¹¿³»²¬ «²¼ ¼¿³·¬ «³ Ì®–¹»®ô ¼·» ·³
˲¬»®-½¸·»¼ ¦« п°·»® ¬¿¬-–½¸´·½¸ »·²»® Ю–°¿®·»®«²¹ ¾»¼«®º¬»²ò ͽ¸±² ·² ¼»® ¦©»·ó
¬»² Ø–´º¬» ¼»- ïìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- -¬¿²¼ ¼»® É»®µ-¬±ºº п°·»® ¿¾»® ·² »·²»® Ï«¿´·¬–¬
¦«® Ê»®º•¹«²¹ô ¼·» º»-¬·¹»²¼» Ù®«²¼·»®«²¹»² »²¬¾»¸®´·½¸ ³¿½¸¬»ò Ü¿- Æ·»´ ¼»®
·¬¿´·»²·-½¸»² Õ•²-¬´»®ô ¼·» -·½¸ ²±½¸ ·³ Ý·²¯«»½»²¬± ¾»ª±®¦«¹¬ ·² ¼·»-»® Ì»½¸²·µ
¿«-¼®•½µ¬»² «²¼ ¼¿®·² ·¸®»² »«®±°–·-½¸»² Õ•²-¬´»®µ±´´»¹»² »·² ʱ®¾·´¼ ©¿®»²ô ©¿®
»·² ¿²¼»®»®ô ³·¬¬»´- ¼»® Ù®«²¼·»®«²¹»² »®®»·½¸¬»® Ûºº»µ¬æ¼·» Ú–®¾«²¹ ¼»- п°·»®-ò
Ü·» ß®¾»·¬ ¹»¸¬ ¼»® Ú®¿¹» ²¿½¸ô ³·¬ ©»´½¸»² ß¾-·½¸¬»² λ²¿·--¿²½»µ•²-¬´»® »·²»²
¹®±y»² Ì»·´ ·¸®»® Æ»·½¸²«²¹»² ¿«º º¿®¾·¹»² п°·»®»² ¿²º»®¬·¹¬»²ò Ò»¾»² Ë®-¿½¸»²
°®¿µ¬·-½¸»® Ò¿¬«® ø©·» ¼·» ¿²º–²¹´·½¸ «²¦«®»·½¸»²¼» Ï«¿´·¬–¬ ¼»- Ó¿¬»®·¿´-ô
Æ©»·º»´ ¿² ¼»--»² Ø¿´¬¾¿®µ»·¬ ±¼»® ¼·» ˲-·½¸¬¾¿®µ»·¬ ª±² Í·´¾»®-¬·º¬´·²·»² ¿«º
«²°®–°¿®·»®¬»³ п°·»®÷ ©·®¼ ¼·» α´´» –-¬¸»¬·-½¸»® «²¼ -¬·´·-¬·-½¸»® Þ»©»¹¹®•²¼»
¾»· ¼»® Þ»-¬·³³«²¹ ¼»® Æ»·½¸»²º´–½¸»² «²¬»®-«½¸¬ò
ß«º ¼»® Ù®«²¼´¿¹» »·²»® -±®¹º–´¬·¹»² Í·½¸¬«²¹ -±©±¸´ ¼»- «³º¿²¹®»·½¸»² ¦»·½¸ó
²»®·-½¸»² Þ·´¼³¿¬»®·¿´- ¿´- ¿«½¸ ¦»·¬¹»²†--·-½¸»® Ì»¨¬¯«»´´»² ©»®¼»² ¦«²–½¸-¬
Ø»®-¬»´´«²¹ «²¼ Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»- º¿®¾·¹ ¹®«²¼·»®¬»² п°·»®- ¿´- Æ»·½¸»²º´–½¸»
®»µ±²-¬®«·»®¬ò ײ »·²»³ »®-¬»² Ì»·´ -±´´»² ¦«-¿³³»²¸–²¹»²¼ ¼·» Ê»®º¿¸®»² ¼»-
Ú¿®¾¿«º¬®¿¹- ¿«º ©»·y»³ п°·»®ô ¼·» ¼¿¾»· ª»®©»²¼»¬»² Ó¿¬»®·¿´·»² «²¼ ¼·» ¿«º
¼»³ ¹»º–®¾¬»² п°·»® »·²¹»-»¬¦¬»² Æ»·½¸»²¬»½¸²·µ»² ¾»¸¿²¼»´¬ ©»®¼»²ò Û·²
¦©»·¬»® ß¾-½¸²·¬¬ ·-¬ ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® ½¿®¬» ½±´±®¿¬» ¹»©·¼³»¬æ ʱ² ¼»® ·³ ïìò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ·² Æ»²¬®¿´·¬¿´·»² »·²-»¬¦»²¼»² Ê»®©»²¼«²¹ º¿®¾·¹ ¹®«²¼·»®¬»® п°·»®»
·² ¼»® Æ»·½¸²«²¹ ¿«-¹»¸»²¼ô µ¿²² ·³ Ï«¿¬¬®±½»²¬± ¼·» Û²¬º¿´¬«²¹ »·²»® ¾®»·¬»²
Ú¿®¾°¿´»¬¬» ¾»±¾¿½¸¬»¬ ©»®¼»² -±©·» ¼»® Û·²-¿¬¦ >¾«²¬»®L п°·»®»ô ·² ¦òÌò -»¸®
µ®–º¬·¹»² Ú¿®¾»²ô ·² ²¿¸»¦« ¿´´»² ͬ¿¼·»² ¼»- Û²¬©«®º-°®±¦»--»-ò ׳ Ô¿«º» ¼»-
Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ª»®¾®»·¬»¬»² -·½¸ ¼·» Ю–°¿®·»®«²¹-ª»®º¿¸®»² ¿«½¸ ·² ¿²¼»®»²
λ¹·±²»² ׬¿´·»²- «²¼ ©«®¼»² ²†®¼´·½¸ ¼»® ß´°»² °±°«´–®ò ß´- º±´¹»²®»·½¸
»®©·»- -·½¸ »·²» ¹»¹»² Û²¼» ¼»- ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ·² Ò±®¼·¬¿´·»² ¿«ºµ±³³»²¼»
Ò»«»®«²¹æ Õ•²-¬´»® -»¬¦¬»² ¼±®¬ ¦«²»¸³»²¼ ª±®¹»º»®¬·¹¬» Ú¿®¾°¿°·»®» »·²ô ¼·»
¿«--½¸´·»y´·½¸ ·² ¼»² Ú¿®¾»² Þ´¿« «²¼ Ù®¿« »®¸–´¬´·½¸ ©¿®»²ò
Æ»²¬®¿´» ß¾-·½¸¬ ¼»® ͬ«¼·» ·-¬ »-ô ¿²¸¿²¼ ¼»® Û®¹»¾²·--» ¼»® »®-¬»² ¾»·¼»²
ß¾-½¸²·¬¬» ¦« »·²»³ ¬·»º»®»² Ê»®-¬–²¼²·- ¼»® Ú«²µ¬·±²»² º¿®¾·¹»® п°·»®» ·² ¼»®
λ²¿·--¿²½»¦»·½¸²«²¹ ¦« ¹»´¿²¹»²ò ײ ß²´»¸²«²¹ ¿² Ê¿-¿®· ©»®¼»² º¿®¾·¹»
Æ»·½¸»²¹®•²¼» º«²µ¬·±²¿´ ¹»³»·²¸·² ³·¬ ¼»³ ͬ«¼·«³ ¼»® Ø»´´óÜ«²µ»´ó
Ê»®¸–´¬²·--» ·³ Þ·´¼ ·² Ê»®¾·²¼«²¹ ¹»¾®¿½¸¬ò Ü¿- ᬻ²¬·¿´ ¼»® ½¿®¬» ½±´±®¿¬»ô »·²»²
º¿®¾´·½¸»² Ó·¬¬»´©»®¬ ¦« Ê»®º•¹«²¹ ¦« -¬»´´»²ô ª±² ©»´½¸»³ ¿«-¹»¸»²¼ ³·¬
Ó»¬¿´´-¬·º¬»²ô Ú»¼»® «²¼ Ì«-½¸» -±©·» Õ±¸´» ·² ¼·» Þ»®»·½¸» ¼»- ͽ¸¿¬¬»²- «²¼ ³·¬
É»·y¸†¸«²¹»² ·² ¼·» ¼»- Ô·½¸¬»- ¹»¿®¾»·¬»¬ ©»®¼»² µ±²²¬»ô -¬»´´¬ Æ»·½¸²«²¹»²
¿«º º¿®¾·¹»² Ì®–¹»®² ·² ¼·» Ò–¸» ³±²±½¸®±³»® Ó»¼·»²ô ©·» Ù®·-¿·´´»²ô ¼»®
Ü®«½µ¹®¿°¸·µ «²¼ ¼»® ݸ·¿®±-½«®±óÓ¿´»®»·ò п®¿´´»´»²ôÉ»½¸-»´©·®µ«²¹»² «²¼

êì
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

ß¾¸–²¹·¹µ»·¬»² ¾»· ¼»® Ü¿®-¬»´´«²¹ ª±² Ì·»º»²©·®µ«²¹»² «²¼ Ü®»·¼·³»²-·±²¿´·ó

¬–¬ -±©·» ¼»® ˲¬»®-«½¸«²¹ ª±² Ú¿®¾©»®¬»² ·² ¼»² ¹»²¿²²¬»² Ó»¼·»² «²¼
Æ»·½¸²«²¹»² ¿«º ¹»º–®¾¬»² п°·»®»² -±´´»² »®-¬³¿´- ¼·-µ«¬·»®¬ ©»®¼»²ò Ü¿®•¾»®
¸·²¿«- -±´´ ¼»® ß-°»µ¬ ¼»® ¼·ºº·½±´¬˜ô ¼ò¸ò ¼»® Õ±³°´»¨·¬–¬ ¼»- Æ»·½¸²»²- ¿«º
¹®«²¼·»®¬»² Ú´–½¸»²ô ¼·» µ¿«³ Õ±®®»µ¬«®»² »®´¿«¾¬»²ô ¿´- »·²» ¦©»·¬» ©·½¸¬·¹»
Ú«²µ¬·±² º¿®¾·¹»® п°·»®» ª»®-¬¿²¼»² ©»®¼»²ò ײ-¾»-±²¼»®» ·³ ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬
-½¸»·²¬ ¼·» ¼«®½¸ ¼¿- Æ»·½¸²»² ¿«º -±´½¸»² Ì®–¹»®² ¦«³ ß«-¼®«½µ ¹»¾®¿½¸¬»
Ê·®¬«±-·¬–¬ »·²» Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ «²¼ »²¬-½¸»·¼»²¼» Ó±¬·ª¿¬·±² º•® ¼»² Õ•²-¬´»®
¹»©»-»² ¦« -»·²ò

Ü»® >Ì•®µ»L ·² ¼»² Þ·´¼»®² ¼»® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼

«²¼ ׬¿´·»²æ ïìëíóïëíð

ß´¾»®¬±
Í¿ª·»´´±

Ò·µ´¿«- Ó¿²«»´
Ü»«-½¸ô ͦ»²» ¿«-
¼»³ Þ»®²»®
̱¬»²¬¿²¦æ Ö«¼»²ô
Ì•®µ»²ô̱¼ «²¼
Í»´¾-¬°±®¬®–¬ ¼»-
Õ•²-¬´»®-ô «³ ïëîð
ø߯«¿®»´´µ±°·» ª±²
ß´¾®»½¸¬ Õ¿«©ô
ïêìç÷ò Þ»®²ô
Ø·-¬±®·-½¸»-
Ó«-»«³

Ü·» Û®±¾»®«²¹ Õ±²-¬¿²¬·²±°»´- ïìëí ¼«®½¸ ¼¿- ±-³¿²·-½¸» Ø»»® «²¬»® Í«´¬¿²
Ó»¸³»¬ ××ò ¾»¼»«¬»¬» »·²» º«²¼¿³»²¬¿´» Û®-½¸•¬¬»®«²¹ ¼»® ¿¾»²¼´–²¼·-½¸»²
É»´¬±®¼²«²¹ò Ü»® Ü®«½µ ¿«º ¼·» ´¿¬»·²·-½¸» ݸ®·-¬»²¸»·¬ ©«½¸- ¼«®½¸ ¼·»
º±®¬-½¸®»·¬»²¼» Û¨°¿²-·±² ¼»- ±-³¿²·-½¸»² λ·½¸»-ô ¼·» ·² ¼»® »®-¬»² Þ»´¿¹»®«²¹
É·»²- ïëîç ·¸®»² ª±®´–«º·¹»² ؆¸»°«²µ¬ º¿²¼ò Ü¿- Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬ «²¬»®ó
-«½¸¬ º•® ¼·»-»² Æ»·¬¿¾-½¸²·¬¬ ¼·» Ü¿®-¬»´´«²¹»² ª±² Ñ-³¿²»² «²¬»® Þ»®•½µ-·½¸ó
¬·¹«²¹ ¼»® ¶»©»·´·¹»² Þ·´¼³»¼·»² «²¼ Û²¬-¬»¸«²¹-±®¬»ò
Ü·» º®•¸»² Þ·´¼»® ¾·- »¬©¿ ïìèð ´¿--»² »®µ»²²»²ô ©·» ¹®±y ¼»® É«²-½¸ ©¿®ô -·½¸
¬®±¬¦ ¼»- ¹»®·²¹»² É·--»²- »·² Þ·´¼ ª±² ¼»² Ñ-³¿²»² ¦« ³¿½¸»²ò ͱ µ¿²² Í«´¬¿²
Ó»¸³»¬ ××ò øïìëïóïìèï÷ ¿´- ¼·» ¿³ ¸–«º·¹-¬»² ¼¿®¹»-¬»´´¬» л®-±² -»·²»® Æ»·¬ ¹»´ó
¬»²ò Ü·» ·² ˳´¿«º ¹»¾®¿½¸¬»² Ü®«½µ¹®¿°¸·µ»²ô ª»®³»·²¬´·½¸ ²¿¬«®¹»¬®»«»

êë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Þ·´¼²·--»ô º±´¹¬»² ¿´´»®¼·²¹- «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² ͬ»®»±¬§°»²ò Æ«³ »·²»² ¿²¿´§-·»®¬

¼¿- Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬ ¼·» Õ±²-¬®«µ¬·±²-©»·-»² «²¼ Ú«²µ¬·±²»² ª±² º·µ¬·ª»²
Ú®»³¼¸»·¬-¾·´¼»®²ô ¦«³ ¿²¼»®»² -±´´»² ¼·» É»¹» ¿«º¹»¦»·¹¬ ©»®¼»²ô ¿«º ¼»²»²
®»¿´·¬–¬-²¿¸» ª·-«»´´» Æ»«¹²·--» ¼»® ±-³¿²·-½¸»² Õ«´¬«® ²¿½¸ Û«®±°¿ ¹»´¿²¹¬»²
«²¼ ·² ¼·» ¼±®¬·¹» Þ·´¼°®±¼«µ¬·±² »·²º´±--»²ò
Ù»²»®»´´ ¾»¼»«¬»¬» ¶»¼» ¾·´¼´·½¸» Ú·¨·»®«²¹ ¼»- Ñ-³¿²»² »·²» Þ–²¼·¹«²¹ -»·²»®
Ú®»³¼¸»·¬òÍ·» ¦·»´¬» ²·½¸¬ ²«® ¿«º »·²» Õ±³°»²-¿¬·±² -»·²»® ´»·¾´·½¸»² ß¾©»-»²¸»·¬ô
-±²¼»®² ¾»-½¸®·»¾ -»·²» Ú®»³¼¸»·¬ ¦«¹´»·½¸ ¿´- Ù®»²¦•¾»®-½¸®»·¬«²¹ ¼»® »·¹»²»²
Ñ®¼²«²¹ «²¼ ®»´¿¬·ª·»®¬» -·» ¼¿¼«®½¸ò Ü¿- Þ»-¬®»¾»²ô ¼·» ײ¬»¹®·¬–¬ ¼»- »·¹»²»²
É»´¬¾·´¼»- ¦« ©¿¸®»²ô ¦»·¹¬ -·½¸ ·² ¼»³ Ε½µ¹®·ºº ¿«º »¬¿¾´·»®¬» Þ·´¼³«-¬»® «²¼
̱°±· «²¼ º•¸®¬» ¦« »·²»® ·¼»±´±¹·-½¸»² Ê»®»·²²¿¸³«²¹ ¼»- Ù»¹»²•¾»®-ò ͱ
»®³†¹´·½¸¬» ¼·» ß«-¹®»²¦«²¹ ¼»- Ñ-³¿²»² -»·²» ͬ·´·-·»®«²¹ ¦« »·²»³ =·³¿¹» ±º
¬¸» ±¬¸»®M øͱ§µ«¬÷ô ¼¿- »¨ ²»¹¿¬·ª± ¼·» »·¹»²» »«®±°–·-½¸» ×¼»²¬·¬–¬ ¾»-¬–¬·¹¬»ò Ò«®
©»²·¹» Þ·´¼¼±µ«³»²¬» ¼»- ˲¬»®-«½¸«²¹-¦»·¬®¿«³- ¾»¦»«¹»² »·²» É¿¸®²»¸³«²¹ô
¼·» »·²» Õ¿¬»¹±®·-·»®«²¹ «²¼ ײ-¬®«³»²¬¿´·-·»®«²¹ ª»®³·»¼ò
Ü¿ -·½¸ ¼·» Þ»-½¸®»·¾«²¹ ¼»® Ú®»³¼¸»·¬ ¼»- Ñ-³¿²»² ¿´- ¶»©»·´- ¿¾¸–²¹·¹ ª±²
¼»³ ¹»©–¸´¬»² Þ»¦«¹-®¿¸³»² ¹»-¬¿´¬»¬»ô ©»®¼»² ·² ¼»² ˲¬»®-«½¸«²¹»² ¼»-
Þ·´¼³¿¬»®·¿´- -¿µ®¿´» «²¼ °®±º¿²» ×µ±²±¹®¿°¸·»² ¹»-±²¼»®¬ ¾»¸¿²¼»´¬ò Ù»®¿¼» ·²
-¿µ®¿´»² Í«¶»¬-ô ¼·» ¼»² Ñ-³¿²»² ¿´- ßµ¬»«® ·² Ø»·´·¹»²³¿®¬»® «²¼ ¼·» п--·±²
ݸ®·-¬· ·²¬»¹®·»®¬»²ô ¦»·¹¬ -·½¸ »·²» -¬¿®µ» Ó§¬¸±´±¹·-·»®«²¹ -»·²»® Ú·¹«®ô ¼·» ¦«
·¸®»® Ù´»·½¸-»¬¦«²¹ ³·¬ ¼»³ Ì»«º»´ º•¸®»² µ±²²¬»ò Æ«¹´»·½¸ º·²¼»¬ -·½¸ ¼»®
Ñ-³¿²» ¿¾»® ¿«½¸ ·² Þ·´¼¬¸»³»²ô ¼·»ô ©·» ¼»® Æ«¹ ¼»® Ø»·´·¹»² Ü®»· Õ†²·¹» «²¼
Û°·°¸¿²·»²ô »·²» º®·»¼´·½¸» š¾»®»·²µ«²º¬ ¿«º Þ¿-·- -»·²»® Õ±²ª»®-·±² ¦«³
½¸®·-¬´·½¸»² Ù´¿«¾»² ·² ß«--·½¸¬ -¬»´´¬»²ò
Ü·» Ñ-³¿²»²¼¿®-¬»´´«²¹»² ·² °®±º¿²»² Þ·´¼-«¶»¬- ©»·-»² »·²» –¸²´·½¸» б´¿®·¬–¬
¿«ºò É–¸®»²¼ ¼·» Ì•®µ»²µ®·»¹-°®±°¿¹¿²¼¿ ¼»² Ú»·²¼ ¿´- ¾´«¬®•²-¬·¹»- «²¼ µ«´ó
¬«®´±-»- Ì·»® ¼¿®-¬»´´¬»ô ²¿¸³»² Þ·´¼²·--» ª±² ±-³¿²·-½¸»² Í«´¬¿²»² »¸®»²ª±´´»
д–¬¦» ·² ¼»² »«®±°–·-½¸»² ᮬ®–¬¹¿´»®·»² »·²ò Ö»²-»·¬- ¼»- ®»´·¹·†-»² ß²¬¿¹±²·-ó
³«- ¾±¬ ¼·» ͽ¸·´¼»®«²¹ µ«´¬«®»´´»® Ü·ºº»®»²¦»² ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ »·²»® ©»²·¹»®
»¨°´·¦·¬»² Þ»©»®¬«²¹ò Þ»®»·¬- ¿«- ¼»³ ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¸¿¾»² -·½¸ Þ·´¼»® »®¸¿´¬»²ô
¼·» ³·¬ ¼»³ λ·¦ ¼»- Ú®»³¼»² -°·»´»² «²¼ ¼·» Ü·-¬¿²¦ ¦«³ Ü¿®-¬»´´«²¹-±¾¶»µ¬ º•®
»·²» Ю±¶»µ¬·±² °±-·¬·ª»® ʱ®-¬»´´«²¹»² ²«¬¦¬»²ò Ü¿¾»· µ±²²¬» ¼»® ôÌ•®µ»L ¦«³
ʱ®¾·´¼ ¼»® ¿¾»²¼´–²¼·-½¸»² Ù»-»´´-½¸¿º¬ ¿ª¿²½·»®»²ò

Ü»® Õ•²-¬´»®ñи·´±-±°¸ò Æ«³ Ê»®¸–´¬²·- ª±² Õ«²-¬ô и·´±-±°¸·»

«²¼ øª·-«»´´»®÷ Û®µ»²²¬²·- ·² ¼»® ʱ®³±¼»®²» «²¼ Ó±¼»®²»

Ø¿²¿ Þ·´¼»²¼» Õ•²-¬´»® «²¼ ª±® ¿´´»³ Ó¿´»® ¿´- и·´±-±°¸»² ¦« ¼»º·²·»®»²ô·-¬ »·² ̱°±-ô
Ù®•²¼´»® ¼»® ¾»®»·¬- ¿«º ¼·» λ²¿·--¿²½» ¦«®•½µ¹»¸¬ «²¼ -·½¸ •¾»® ¼·» Ö¿¸®¸«²¼»®¬» ¹®±y»®
Þ»´·»¾¬¸»·¬ »®º®»«¬»òݸ¿®¿µ¬»®·-·»®¬» ³¿² ·² ¼»® λ²¿·--¿²½» «²¼ ·³ Þ¿®±½µ ³»·-¬
²«® ¼·» Õ•²-¬´»® ¿´- и·´±-±°¸»²ô ©«®¼» ¼»® Þ»¹®·ºº ¼»- и·´±-±°¸»² ¿´- Õ•²-¬´»® »®-¬
Ó·¬¬» ¼»- ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ¹»°®–¹¬ò Ü·»-» ·³ ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ »®º±´¹¬» ßµ¦»²¬ª»®ó
-½¸·»¾«²¹ ª±³ °¸·´±-±°¸·-½¸»² Õ•²-¬´»® ¦«³ µ•²-¬´»®·-½¸»² и·´±-±°¸»² ¾»¼·²¹¬ ¿«½¸
¼·» ͬ®«µ¬«® ¼»® ß®¾»·¬ô ¼·» -·½¸ ¿²º–²¹´·½¸ °¸·´±-±°¸·-½¸»² Õ•²-¬´»®² ©·» Ô»±²¿®¼±
«²¼ ¼¿²¿½¸ µ•²-¬´»®·-½¸»² и·´±-±°¸»² ©·» Ú®·»¼®·½¸ Ò·»¬¦-½¸» ©·¼³»² ©·®¼ò

êê
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

Ø·»®¾»· ¾»-·¬¦»² ¼·» ¿«-¹»-«½¸¬»²

Õ•²-¬´»® ±¼»® и·´±-±°¸»² «²¼ ª±®
¿´´»³ ·¸® R«ª®» Ó±¼»´´½¸¿®¿µ¬»®ô ¼»®
»- »®³†¹´·½¸»² -±´´ô ¹»¦·»´¬ ͬ®«µ¬«®ó
ª»®¹´»·½¸» ·³ ©»·¬»² ײ¬»®¿µ¬·±²-º»´¼
ª±² Õ«²-¬ «²¼ и·´±-±°¸·» ª±®¦«ó
²»¸³»²ò Ü«®½¸ ¼·» ß²¿´§-» ª±²
µ«²-¬¬¸»±®»¬·-½¸»² «²¼ °¸·´±-±°¸·ó
-½¸»² ß«--¿¹»² -±©·» µ±²µ®»¬»²
Õ«²-¬©»®µ»² ¹·´¬ »- ¿«º¦«¦»·¹»²ô ¼¿--
¼·» ·² ¼·»-»® ß®¾»·¬ ¦«-¿³³»²¹»ó
º•¸®¬»² ßµ¬»«®»ô ¼·» -·½¸ ¿²-±²-¬»² -±
«²¬»®-½¸·»¼´·½¸»® ß«-¼®«½µ-³»¼·»²
©·» ¼»® Æ»·½¸²«²¹ô ¼»® Ó¿´»®»· ±¼»®
¼»® Í°®¿½¸» ¾»¼·»²»²ô ¼¿- ©»½¸-»´-»·ó
¬·¹» Ê»®¸–´¬²·- ª±² -½¸†°º»®·-½¸»³
ßµ¬ô ·²¬»´´»µ¬«»´´»® Ì–¬·¹µ»·¬ «²¼ ¼¿ó
¼«®½¸ »®´¿²¹¬»³ «²¼ ª»®³·¬¬»´¬»³
É·--»² ¾»¬±²»²ò
ײ ¼·»-»³ Í°¿²²«²¹-ª»®¸–´¬²·- ª±²
Õ«²-¬ «²¼ и·´±-±°¸·» -¬»´´»² -·½¸
³»¸®»®» º•® ¼¿- Ü·--»®¬¿¬·±²-°®±¶»µ¬
¦»²¬®¿´» Ú®¿¹»²æ ß«- ©»´½¸»³ Ù®«²¼
©«®¼»² Õ•²-¬´»® ª±² ·¸®»² ײ¬»®°®»ó
¬»² ¦« и·´±-±°¸»² -¬·´·-·»®¬á É»-¸¿´¾
¾»¹¿²²»² ¼·» и·´±-±°¸»²ô ·¸® Ü»²µ»² »²¹ ³·¬ ¼»³ Õ•²-¬´»®·-½¸óÕ®»¿¬·ª»² ¦« Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·ô
ͬ«¼·»² ¦«³ Ø»®¦»²
¿--±¦··»®»²á Þ»-·¬¦»² ¼·» ¿«-¹»©–¸´¬»² ßµ¬»«®» Ù»³»·²-¿³µ»·¬»² ·² ·¸®»³
»·²»- ѽ¸-»²ô Ú»¼»®
˳¹¿²¹ ³·¬ Ю±¾´»³»² ¼»® Û®µ»²²¬²·-ô ¼·» ¦«³ Þ»·-°·»´ ·² »·²»® ¾»©«--¬»² «²¼ ¾®¿«²» Ì«-½¸»
Þ»¬±²«²¹ ¼»- Ê·-«»´´»² ¦« º·²¼»² -·²¼á ß¼¿°¬·»®»² ¼·» Õ•²-¬´»® ø¦òÞò ·² ·¸®»² ¿«º ¾´¿«»³ п°·»®ò
ͽ¸®·º¬»²÷ ²«® °¸·´±-±°¸·-½¸» ʱ®-¬»´´«²¹»²ô «³ ¼·» »·¹»²» Ю¿¨·- ¦« ·²¬»´´»µ¬«¿ó É·²¼-±®ô α§¿´
Ô·¾®¿®§ô ײªò Ò®ò ÎÔ
´·-·»®»²ô ±¼»® ¹»´·²¹¬ »- ·¸²»² ²·½¸¬ ª·»´³»¸®ô ¾·´¼·³³¿²»²¬ Ú±®³»² ª·-«»´´»®
ïçðéï®ò
Û®µ»²²¬²·- ¦« -°»¦·º·¦·»®»²á É»´½¸» Ó¿¬»®·¿´·»² «²¼ ¾·´¼²»®·-½¸»² ͬ®¿¬»¹·»²
©»®¼»² ª±² ¼»² Õ•²-¬´»®² ¸·»®¾»· ©¿²²ô ©·» «²¼ ©»-¸¿´¾ ¹»©–¸´¬ «²¼ »·²¹»ó
-»¬¦¬á ˳ ¼·»-» µ±³°´»¨»² «²¼ ¸–«º·¹ ±ºº»²»² Ú®¿¹»²ô ¼·» ·² »·²»³ Æ©·-½¸»²ó
¾»®»·½¸ ª±² Õ«²-¬¬¸»±®·» «²¼ ó©·--»²-½¸¿º¬ô °¸·´±-±°¸·-½¸»® -¬¸»¬·µô ¿¾»® ¿«½¸
Û®µ»²²¬²·-¬¸»±®·» ¿²¹»-·»¼»´¬ -·²¼ô µ´–®»² ¦« µ†²²»²ô »®©»·-¬ »- -·½¸ ·³ ο¸³»²
¼»- Ú±®-½¸«²¹-ª±®¸¿¾»²- ¿´- «²«³¹–²¹´·½¸ô ¾»·¼» Í»·¬»² ¼·»-»® Ù»-½¸·½¸¬» ¼»-
Õ•²-¬´»®ñи·´±-±°¸»² ¦« «²¬»®-«½¸»² «²¼ ¦©¿® -±©±¸´ ³·¬ µ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»²
Ó»¬¸±¼»² ¿´- ¿«½¸ ³·¬ -±´½¸»² ¼»® и·´±-±°¸·»ò
Õ±²µ®»¬ ¾»¼»«¬»¬ ¼·»-ô ¼¿-- »- ¦«³ Þ»·-°·»´ ¿²¸¿²¼ ª±² Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·-
¿²¿¬±³·-½¸»² Æ»·½¸²«²¹»² ¦« »®¹®•²¼»² ¹·´¬ô ©¿- º•® ¼·»-»² Õ•²-¬´»® ª·-«»´´»
Û®µ»²²¬²·- ¾»¼»«¬»¬ô ©·» -·» -·½¸ ª±² ¼»® ´±¹·-½¸ó¼·-µ«®-·ª»² «²¬»®-½¸»·¼»¬ «²¼
©¿- ¼·» ¾·´¼²»®·-½¸ «²¼ -°®¿½¸´·½¸ ª±®¹»²±³³»²»² š¾»®´»¹«²¹»² ¼»- Õ•²-¬´»®-
¦«® Ü»¾¿¬¬» •¾»® ¼·» ª·-«»´´» Û®µ»²²¬²·- ¾»·¬®¿¹»²ò Ü·» ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ³·¬
Ô»±²¿®¼± -±´´ ¦»·¹»²ô ¼¿-- ¼·»-»® Õ•²-¬´»® -±©±¸´ ·² -»·²»² Æ»·½¸²«²¹»² ¿´- ¿«½¸
·² -»·²»² ͽ¸®·º¬»² ²·½¸¬ ²«® ¼·» Þ»¼»«¬«²¹ ¼»- ¿µ¬·ª»² Í»¸»²- ¾»¬±²¬ô -±²¼»®²
¿«½¸ ¼¿- Ó»¼·«³ ¼»® Æ»·½¸²«²¹ ¿´- »·¹»²-¬–²¼·¹»ô ¼»® Í°®¿½¸» »¾»²¾•®¬·¹»

êé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Û®µ»²²¬²·-º±®³ °®±°¿¹·»®¬ò Þ»· ¼»³ и·´±-±°¸»² Ô«¼©·¹ É·¬¬¹»²-¬»·² ¸·²¹»¹»²

©·®¼ «²¬»® ¿²¼»®»³ ¼»® Ê»®-«½¸ «²¬»®²±³³»²ô ¼¿- ª·-«»´´» «²¼ ¾·´¼²»®·-½¸»
ʱµ¿¾«´¿®ô ¼»--»² »® -·½¸ ¸¿«°¬-–½¸´·½¸ ·² ¼»² Æ»¬¬»´²ô ¼»² Ê»®³·-½¸¬»² Þ»³»®µ«²¹»²
«²¼ ¼»² и·´±-±°¸·-½¸»² ˲¬»®-«½¸«²¹»² ¾»¼·»²¬ô µ«²-¬¸·-¬±®·-½¸ »·²¦«±®¼²»² «²¼
Þ»¦•¹» ¦« ̸»±®·»² ¼»® Ô¿²¼-½¸¿º¬-³¿´»®»· ¸»®¦«-¬»´´»²ò

=л® ²»½»--·¬˜ -· ³¿®·¬¿ W » °»® ¼·´»¬¬± -K¿³¿Næ Õ±²¦»°¬» ¼»®

Ü¿®-¬»´´«²¹ ª±² Û¸»°¿¿®»² «²¼ Ú¿³·´·»² ·² ¼»® Ó¿´»®»· ¼»- ïêò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬-

Þ·®¹·¬ ׳ Ö¿¸®» ïëíê ´–--¬ -·½¸ ¼»® ¿«- ¿´¬»³ אַ·¦·»®¹»-½¸´»½¸¬ -¬¿³³»²¼» ß²¹»¸†®·¹»
É·¬¬» ¼»- Ú®¿²µº«®¬»® כּ- Ö«-¬·²·¿² ª±² ر´¦¸¿«-»² ¦«-¿³³»² ³·¬ -»·²»® Ù¿¬¬·²
ß²²¿ ¿«º ·²²±ª¿¬·ª» ß®¬ «²¼ É»·-» °±®¬®–¬·»®»²ò Ú•® ¼·»-»² ß«º¬®¿¹ º·»´ -»·²» É¿¸´
¿«º ¼»² ¼¿³¿´- ·² Ü·»²-¬»² ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® Ѿ»®-½¸·½¸¬ -¬»¸»²¼»² ᮬ®–¬³¿´»®
ݱ²®¿¼ Ú¿¾»® ª±² Ý®»«¦²¿½¸òÜ»--»² Þ·´¼µ±³°±-·¬·±²ô¼·» ¼·» Û¸»°¿®¬²»® ·² »·²»³
¹»³»·²-¿³»² Þ·´¼¿«-ó
-½¸²·¬¬ ¦«-¿³³»²®•½µ¬
«²¼ ¦«¼»³ ³·¬ ¼»® бó
-·¬·±²·»®«²¹ ¼»- ß³±®ó
Õ²¿¾»²- ¦©·-½¸»² ¼»²
Û¸»´»«¬»² ¿«º ³§¬¸±´±ó
¹·-½¸» Ê·-«¿´·-·»®«²¹-ó
¬±°±· «²¼ ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬
¿«º ¼·» Ô·»¾» ¿´- Þ•²¼ó
²·--¬·º¬»®·² ®»µ«®®·»®¬ô
¬¸»³¿¬·-·»®¬ ª±® ¿´´»³
¦©»· ·³ Ø·²¾´·½µ ¿«º
Û¸» «²¼ Ú¿³·´·» ·² ¼»®
Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ ¼·-µ«ó
¬·»®¬» Ô»·¬·¼»»²æ ¦«³
»·²»² ¼·» º®»·»ôª±² Ô·»¾»
«²¼ Þ»¹»¸®»² ¹»´»·¬»¬»
É¿¸´ ¼»® Û¸»º®¿« «²¼
¦«³ ¿²¼»®»² ¼·» »²¹»
Ó¿¿®¬»² ª¿² -±¦·¿´» Æ«-¿³³»²¹»¸†®·¹µ»·¬ ¼»® Û¸»°¿®¬²»®ô ³·¬ ¼»® -·½¸ ¦«¹´»·½¸ Í»´¾-¬¼»º·²·¬·±²
Ø»»³-µ»®½µô «²¼ б-·¬·±²-¾»-¬·³³«²¹ ·²²»®¸¿´¾ ¼»- -±¦·¿´»² Ù»º´»½¸¬- ¼»- ïêò Ö¿¸®ó
Þ·´¼²·- ¼»® Ú¿³·´·»
¼»- 绬»® Ö¿² Ú±°»-¦òô
¸«²¼»®¬- ª»®¾·²¼»²ò
½¿ò ïëíðò Õ¿--»´ô Ü·» Ü¿®-¬»´´«²¹ ¼»- Û¸»°¿¿®»- ر´¦¸¿«-»² -±´´ ¼»² ß«-¹¿²¹-°«²µ¬ »·²»®
Ù»³–´¼»¹¿´»®·» «³º¿--»²¼»®»² ͬ«¼·» ¾·´¼»²ô ¼·» -·½¸ ³·¬ ¼»² «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² ª·-«»´´»²
ß´¬» Ó»·-¬»®
Ú±®³«´·»®«²¹»² «²¼ Ü¿®-¬»´´«²¹-³±¼· ª±² Û¸» «²¼ Ú¿³·´·» -±©·» ¼»² ·¼»±´±ó
¹·-½¸»²ô ¬»·´- µ±²¬®±ª»®- ¦« ´»-»²¼»² Õ±²¦»°¬»² ª±² ø¹»¹»²-»·¬·¹»®÷ Ô·»¾»
¿«-»·²¿²¼»®-»¬¦¬ò Ü¿- Ü·--»®¬¿¬·±²-°®±¶»µ¬ô ¼¿- ³·¬ ¼»® ß²¿´§-» ª±² É»®µ»²
Ô±®»²¦± Ô±¬¬±-ô Ù·±ª¿²²· Ý¿®·¿²·- ±¼»® Þ»®²¿®¼·²± Ô·½·²·±- ¾·- ¸·² ¦« Ó¿¿®¬»²
ª¿² Ø»»³-µ»®½µ «²¼ Ø¿²- ر´¾»·² ¼ò Öò »·²» п®¿´´»´» ·² ¼»® Û²¬-¬»¸«²¹ ª±²

êè
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

Û¸»°¿¿®ó «²¼ Ú¿³·´·»²¾·´¼»®² ²†®¼´·½¸ «²¼ -•¼´·½¸ ¼»® ß´°»² µ±²-¬¿¬·»®¬ô ¾»¹®»·º¬
¼·»-» Ü¿®-¬»´´«²¹»² ¦«²–½¸-¬ »·²³¿´ ¿´- »·²»² »·¹»²»² ݱ®°«-ò˲¬»® ¼»® Ю–³·--»ô
¼¿-- ¼·»-» Ü¿®-¬»´´«²¹»² Ì®–¹»® «²¼ Ê»®³·¬¬´»® ª·-«»´´»® ײ¬·³·¬–¬-µ±¼·»®«²¹»²
-·²¼ô »®³†¹´·½¸¬ »·²» -±´½¸» Æ«-¿³³»²-¬»´´«²¹ô ³»¸®»®» ß-°»µ¬» ¦« «²¬»®-«½¸»²æ
ͱ ©»®¼»² ¼·» Þ·´¼»® »¬©¿ ¦« ·¸®»² ·µ±²±¹®¿°¸·-½¸»² É«®¦»´²ô ¦« ª·-«»´´»²
Ú±®³«´·»®«²¹»² ª±² Ú®«½¸¬¾¿®µ»·¬ô ¹»¹»²-»·¬·¹»® Æ«²»·¹«²¹ «²¼ ¼»³ ˳¹¿²¹
³·¬ Õ·²¼»®² «²¼ ·¸®»® Û®¦·»¸«²¹ ¾»º®¿¹¬ò Ù´»·½¸¦»·¬·¹ ¹·´¬ »-ô ß-°»µ¬» °®±¹®¿³ó
³¿¬·-½¸»® Û²¬©•®º» ¦«® -±¦·¿´»² α´´» ª±² Û¸»°¿¿®»² «²¼ Ú¿³·´·»² ·² ¼»® Ó¿´»®»·
¼»- ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- -±©·» ¼¿- Ê»®-¬–²¼²·- ¼»® Ô·»¾» ¿´- >³±ª»²-L º•® ¼·» Û²¬-¬»ó
¸«²¹ ¼·»-»® Þ·´¼»® ¦«® Ü·-µ«--·±² ¦« -¬»´´»²ò
Û·²»² ©»·¬»®»² ̸»³»²µ±³°´»¨ -¬»´´¬ ¼·» Ú®¿¹» ¼¿®ô ±¾ -·½¸ ¼·»-» Ê·-«¿´·ó
-·»®«²¹--¬®¿¬»¹·»² ²†®¼´·½¸ «²¼ -•¼´·½¸ ¼»® ß´°»² µ±²¹®«»²¬ ¦«»·²¿²¼»® ª»®¸¿´¬»²ò
Í·» »®†ºº²»¬ »·² ß®¾»·¬-º»´¼ô ¼¿- ¼·» ß²¿´§-» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»® Ì®¿¼·¬·±²-´·²·»² P ·µ±ó
²±´±¹·-½¸ «²¼ µ«´¬«®¸·-¬±®·-½¸ P ·² ¼»² ª»®-½¸·»¼»²»² Ü¿®-¬»´´«²¹-³±¼· ª±®-·»¸¬ò
Ѿ ¼¿¾»· ¼·» Þ»¹®·ºº» Ô·»¾»ôÛ¸» «²¼ Ú¿³·´·» -¬»¬- µ±²ª»®¹·»®»²ô¾´»·¾¬ ¦«²–½¸-¬ ±ºº»²
«²¼ ³«-- ·² Ú®¿¹» ¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²òß«-¹»¸»²¼ ¼¿ª±² ¹·´¬ »- ·² »·²»³ ´»¬¦¬»² ͽ¸®·¬¬ô
¿«- ¼»® 軬±®·µ ¼·»-»® ·²²±ª¿¬·ª»² Þ·´¼´†-«²¹»² ¸»®¿«- ¶»©»·´- ©»®µ-°»¦·º·-½¸»
Û³»®¹»²¦»² ¿«º¦«¦»·¹»²ò
Ü»® ¸·»® µ«®¦ -µ·¦¦·»®¬» ر®·¦±²¬ ª»®¼»«¬´·½¸¬ ¦«¼»³ô ¼¿-- -·½¸ ¼·» »®¹–²¦»²¼»
λ½¸»®½¸» ·² ¼»² ¦»·¬¹»²†--·-½¸»² Ï«»´´»² ²·½¸¬ ²«® ¿«º >Ø¿«-ª–¬»®´·¬»®¿¬«®L «²¼
ø¸«³¿²·-¬·-½¸»÷ Ì®¿µ¬¿¬» ¦« Ô·»¾»ô Û¸» «²¼ Ú¿³·´·» ·³ »²¹»®»² Í·²²» ¾»-½¸®–²µ»²
¼¿®ºô -±²¼»®² »·² ©»·¬»- Í°»µ¬®«³ ª±² Ù»¼·½¸¬»²ô •¾»® Ó§¬¸±¹®¿°¸·» ¾·- ¸·² ¦«
®»´·¹·†-»² ͽ¸®·º¬»² »·²¾»¦·»¸»² ³«--ò

Ю±º»--·±² «²¼ ͱ«ª»®–²·¬–¬ ¼»- ß®½¸·¬»µ¬»² ·² Ù·±®¹·± Ê¿-¿®·-

Ê·¬»²ò Û·²» ͬ«¼·» ¦«® Õ•²-¬´»®¾·±¹®¿°¸·µ

Ó¿¬¬»± Ü»® ß®½¸·¬»µ¬ ¿´- °®±º»--·±²»´´» «²¼ -±«ª»®–²» Ú·¹«® ©«®¼» ª±² Ù·±®¹·±Ê¿-¿®· ¦»·¬ó
Þ«®·±²· ¹´»·½¸ ·³ ᮬ®–¬ ݱ-·³±- ×òô·² ¼»² Ê·¬»² «²¼ ¿² ¼»® ß½½¿¼»³·¿ ¼»´ Ü·-»¹²± ¹»³¿´¬ô
¸·-¬±®·-½¸ ¸»®¹»´»·¬»¬ «²¼ ·²-¬·¬«¬·±²»´´ »¬¿¾´·»®¬ò Ü¿- ײ»·²¿²¼»®¹®»·º»² ª±² Ù»ó
-½¸·½¸¬--½¸®»·¾«²¹ô ײ-¬·¬«¬·±²-¹®•²¼«²¹ô ª·-«»´´»® ͬ¿¿¬-¬¸»±®·» ·² Ú•®-¬»²°±®¬®–¬
«²¼ Ю±º»--·±²¿´·-·»®«²¹ ´–--¬ -·½¸ -± ·³ »®-¬»² Ø¿´¾¶¿¸® ïëêí °¿®¿´´»´ ª»®º±´¹»²ò
Ü·» Û³»®¹»²¦ »·²»® -°»¦·º·-½¸»² Ю±º»--·±²¿´·¬–¬ ¼»- µ•²-¬´»®·-½¸»² Ø¿²¼»´²- º±®¼»®¬»
¼·» ¬¸»±´±¹·-½¸» ʱ®-¬»´´«²¹ ª±² ¹†¬¬´·½¸»® ͽ¸†°º«²¹ «²¼ ¼·» -¬¿¿¬-®»½¸¬´·½¸»²
ʱ®-¬»´´«²¹»² ª±² ¸»®®-½¸»®´·½¸»® Ó¿½¸¬ ¸»®¿«-ò ײ ª»®-½¸–®º¬»® Ú±®³ -¬»´´¬» -·½¸
¼·»-»- Ю±¾´»³ º•® ¼»² Õ•²-¬´»®¿®½¸·¬»µ¬»²ô ¼¿ »® ³·¬ µ•²-¬´»®·-½¸»® Ú®»·¸»·¬ ¼»²
ͬ¿¼¬®¿«³ ±¼»® ¼¿- Ì»®®·¬±®·«³ «³¹»-¬¿´¬»² µ±²²¬»ò Ü»® Õ•²-¬´»®¿®½¸·¬»µ¬ ©«®¼»
-±³·¬ ¦«³ ײ¾»¹®·ºº ª±² Ø»®®-½¸¿º¬ «²¼ ¦«³Ê±®¾·´¼ ¼»- Ú•®-¬»²ò
Æ«® Õ±²¬«®·»®«²¹ ¼»- Þ»¹®·ºº- ¼»® ͱ«ª»®–²·¬–¬ô ¼»® ¸·»® ·³ ß²-½¸´«-- ¿² ¼»² ª±²
Û®²-¬ Õ¿²¬±®±©·½¦ ²¿½¸¹»¦»·½¸²»¬»² É¿²¼»´ ·³ Ø»®®-½¸»®ó «²¼ Õ•²-¬´»®¾·´¼ ¼»®
Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ ¹»¾®¿«½¸¬ ©·®¼ôµ†²²»² ¼·»Ê·¬»² ª±² Ú·´·°°± Þ®«²»´´»-½¸·ôÙ·«´·±
α³¿²±ôß²¬±²·± ¼¿ Í¿²¹¿´´± «²¼ Ó·½¸»´¿²¹»´± ¸»®¿²¹»¦±¹»² ©»®¼»²òß«½¸ ¼·»
ᮬ®–¬- ݱ-·³±- ×ò ¿´- ß®½¸·¬»µ¬ ´¿--»² -·½¸ ·³ Ε½µ¹®·ºº ¿«º ¼¿- Õ±²¦»°¬ ¼»®
ͱ«ª»®–²·¬–¬ ¼»«¬»²ò Ü»® Æ·®µ»´ô ¼»² ¼»® Ú•®-¬ ·² -»·²»® ®»½¸¬»² Ø¿²¼ ³»--»²¼
¹»¹»² ¼»² Ù®«²¼®·-- ¼»® Þ»º»-¬·¹«²¹-¿²´¿¹» º•¸®¬ô µ±²²¬» ¿«½¸ ¿´- É¿ºº» ª»®ó

êç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

-¬¿²¼»² ©»®¼»²ô ©·» »·² ·² ¼»® Í¿³³´«²¹ ¼»- Ó«-»± ¼· ͬ±®·¿ ¼»´´¿ ͽ·»²¦¿ ·²
Ú´±®»²¦ ¾»º·²¼´·½¸»- Û¨»³°´¿® ¼»«¬´·½¸ ³¿½¸¬ò ß«½¸ ·³ ײª»²¬¿® ¼»® Ó»¼·½·ó
Í¿³³´«²¹ ©·®¼ »·² -±´½¸»® =¿´- ܱ´½¸ ¦« ª»®©»²¼»²¼»® Æ·®µ»´N ¿«º¹»º•¸®¬ò
Ü·» ˲¬»®-«½¸«²¹»² ¼»® ß®½¸·¬»µ¬»²ª·¬»² ¼·»²¬»² »¾»²-± ¦« »·²»® Ò»«¾»-¬·³ó
³«²¹ ¼»® ©»½¸-»´-»·¬·¹»² ß¾ó
¸–²¹·¹µ»·¬ ¼»® µ«²-¬´·¬»®¿®·-½¸»²
ͽ¸®·º¬»² ·³ ˳º»´¼ Ê¿-¿®·- øß²±ó
²·³± Ó¿¹´·¿¾»½½¸·¿²± «²¼ Ù·±ª¿²
Þ¿¬¬·-¬¿ Ù»´´·÷ò Ü«®½¸ »·²» λº´»ó
¨·±² ¿«º ¼¿- ß²º¿²¹--¬¿¼·«³ ¼»®
Ï«»´´»²µ®·¬·µ ¼»® Ê·¬»² øÓ·´¿²»-·ô
Ú¿¾®·½¦§ô Ú®»§ô É·½µ¸±ººô б¹¹·ô
Õ¿´´¿¾ô ͽ¸´±--»®÷ µ¿²² ¼·» ̸»-»
©·¼»®´»¹¬ ©»®¼»²ô ¼¿-- ¼·» Ú´±®»²ó
¬·²»® Õ«²-¬-½¸®·º¬-¬»´´»® ¼»- ³·¬¬ó
´»®»² Ý·²¯«»½»²¬± ·² Õ±²µ«®®»²¦
¦«»·²¿²¼»® ¹»¿®¾»·¬»¬ ¸–¬¬»²ò Ü¿ó
¹»¹»² ·-¬ »- ª·»´ ©¿¸®-½¸»·²´·½¸»®ô
¼¿-- »- -·½¸ ¾»· ¼»² Ê·¬»² «³ »·²
µ±±°»®¿¬·ª»- Ю±¶»µ¬ ¼»® ß½½¿¼»³·¿
Ú·±®»²¬·²¿ ¸¿²¼»´¬»ô ·² ¼¿- Ó·¬ó
¿®¾»·¬»® «²¼ Ú®»«²¼» ·²ª±´ª·»®¬
Ù·±®¹·± Ê¿-¿®·ô ©¿®»²ò Ü·» ¯«»´´»²µ®·¬·-½¸»² ˲¬»®-«½¸«²¹»² º•¸®»² ¿«½¸ ¦«® Ò»«¾»-¬·³³«²¹
ݱ-·³± ×ò °´¿²¬ ¼·» ¼»® α´´» ¼»- ݱ¼»¨ Ó¿¹´·¿¾»½½¸·¿²± ¾»· ¼»® λ¼¿µ¬·±² ¼»® »®-¬»² «²¼ ¦©»·¬»²
Û·²²¿¸³» ª±² Í·»²¿ò
Ú´±®»²¦ô п´¿¦¦±
ß«-¹¿¾» ¼»® Ê·¬»²ò Û²¬¹»¹»² »·²»® ®»·²»² Ø–²¼»-½¸»·¼«²¹ô ©·» -·» ¿²¼»®»
Ê»½½¸·±ô Ü»½µ» ª±®¹»-½¸´¿¹»² ¸¿¾»²ô -½¸»·²¬ »- º®«½¸¬¾¿®»®ô ¼·» б´§°¸±²·» ¼»® Ê·¬»²ô ¿«- ¼»²»²
¼·» ͬ·³³»² -»·²»® Ó·¬¿®¾»·¬»® ª·»´º¿½¸ ¸»®¿«-¦«´»-»² -·²¼ô ·³ Ê»®¹´»·½¸ ¦«³
Õ±²¦»°¬ ¼»® ß«¬±®-½¸¿º¬ ·² Ê¿-¿®·- Ó¿´»®»· ¦« ¾»¹®»·º»²ò

Ü·» ˺º·¦·»² ¿´- ͬ¿¼¬ó «²¼ Ù»-½¸·½¸¬-¾·´¼

Ó¿¬¬»± Ü·» ˺º·¦·»² ª»®-¿³³»´² ¼·» ®»°«¾´·µ¿²·-½¸»² Æ•²º¬» «²¼ ³¬»® ¿² »·²»³
Þ«®·±²· ¦»²¬®¿´»² Ñ®¬ ¼»® ͬ¿¼¬ò ͬ¿¼¬®–«³´·½¸ ¾·´¼»¬ ¼·» ¼«®½¸ ¼·» ˺º·¦·»² ¹»-½¸¿ºº»²»
ͬ®¿y» »·²» Û®©»·¬»®«²¹ ¼»® з¿¦¦¿ ¼»´´¿ Í·¹²±®·¿ ¦«³ ß®²± ¸·²ò Ó·¬ ¼»® ¼«®½¸
¦©»· Ô±¹¹·»² ¹»¾·´¼»¬»² Ю¿½¸¬-¬®¿y» ¹¿¾»² ¼»® Ø»®¦±¹ «²¼ -»·² ß®½¸·¬»µ¬
Ù·±®¹·± Ê¿-¿®· »·²»® ²»«»² Ú±®³ ª±² ͬ¿¿¬´·½¸µ»·¬ ß«-¼®«½µòÉ–¸®»²¼ ¼·» µ±³ó
³«²¿´» Þ¿«¬–¬·¹µ»·¬ ¼»² ¿² ¼»® Í»´¾-¬ª»®©¿´¬«²¹ ¾»¬»·´·¹¬»² ͬ¿¼¬¾•®¹»® ø½·ª»-÷ ·³
Í·²² ¸¿¬¬»ô ª»®»·²²¿¸³¬ «²¼ ¦»²¬®¿´·-·»®¬ ¼¿- Ø»®¦±¹¬«³ ³·¬ ¼»² Æ•²º¬»² ¼·»
ß¹»²¬»² ¼·»-»® Í»´¾-¬ª»®©¿´¬«²¹ ·³ Ø·²¾´·½µ ¿«º ¼·» Û¬¿¾´·»®«²¹ »·²»- ¿´´¹»ó
³»·²»² ˲¬»®¬¿²»²ª»®¾¿²¼»- ·³ Ì»®®·¬±®·¿´-¬¿¿¬ò Ü»² ˲¬»®¬¿²»² ¼»- Ø»®¦±¹ó
¬«³- ©·®¼ »·² »¹¿´·-·»®»²¼»® Æ«¹¿²¹ ¦«® ¦»²¬®¿´ «²¬»®¹»¾®¿½¸¬»² Æ«²º¬¹»®·½¸¬-ó
¾¿®µ»·¬ »®³†¹´·½¸¬ò Ü»² Æ•²º¬»²ô ¿®¬·ô ¶»¬¦¬ ¿´- Ó¿¹·-¬®¿¬ô ³¿¹·-¬®¿¬·ô ¿²¹»-°®±½¸»²ô
©·®¼ ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¦«® »·¹»²-¬–²¼·¹»² ¾¿«´·½¸»² λ°®–-»²¬¿¬·±² »²¬¦±¹»²ò
Ü·» Ú®¿¹» ¼¿²¿½¸ô ±¾ ·² Þ·´¼»®² «²¼ Þ¿«¬»² =»·² ͽ¸´•--»´ º•® ¼·» -¬®«µ¬«®»´´»
Ê»®–²¼»®«²¹ ³±²¿®½¸·-½¸»® Ø»®®-½¸¿º¬N øα²¿´¼ Ùò ß-½¸ñØ»·²¦ Ü«½¸¸¿®¼¬÷

éð
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

¦« -»¸»² -»·ô ©«®¼» ·² ¼»®

Ù»-½¸·½¸¬-©·--»²-½¸¿º¬ ¼«®½¸
¼·» ײº®¿¹»-¬»´´«²¹ ¼»- Û°±ó
½¸»²¾»¹®·ºº- =ß¾-±´«¬·-³«-N
ª·®«´»²¬ò Ü·» ˺º·¦·»² ´¿--»²
-·½¸ ¿´- Þ»·¬®¿¹ ¦«® Ê»®º¿-ó
-«²¹-¹»-½¸·½¸¬» ª±² Ú´±®»²¦
´»-»²æ Ü·» ʱ®-¬»´´«²¹ »·²»®
Æ»²¬®¿´·-·»®«²¹ «²¼ ¿¾-±´«¬»²
ß«-•¾«²¹ ª±² Ø»®®-½¸¿º¬
²·³³¬ -¬¿¼¬®–«³´·½¸» Ù»-¬¿´¬
¿²ò ײ »·²»³ »®-¬»² ͽ¸®·¬¬
©«®¼»² ¼»® ˳¹¿²¹ ³·¬ ¼»²
ʱ®¹–²¹»®¾¿«¬»²ô ¼·» Ô»¹·¬·ó
³¿¬·±² ¼»- Þ¿«- ¼«®½¸ Þ·´¼»®
«²¼ Ó»¬¿°¸»®²ô¼·» Ú®¿¹» ²¿½¸
¼»® ß²¬·µ»²®»¦»°¬·±² «²¼ ¼»®
-¬–¼¬»¾¿«´·½¸» Ê»®©»·- ¿«º ¼·»
Ì»®®·¬±®·¿´¸»®®-½¸¿º¬ «²¬»®ó
-«½¸¬ò Ü·» «³º¿²¹®»·½¸»²
-½¸®·º¬´·½¸»² Ï«»´´»² ¦«³ Þ¿«
¼»® ˺º·¦·»² ©«®¼»² ¸»®¿²¹»ó
¦±¹»² «²¼ ·² ·¸®»² ³»¬¿°¸±ó
®·-½¸»² «²¼ ´·¬»®¿®·-½¸»² Þ»ó
¦•¹»² ¿²¿´§-·»®¬ò
Ú´±®»²¦ô ˺º·¦·»²

Ù»-»¬¦ ¼»® Õ«²-¬ P Ñ®¼± ¼»® É»´¬ò

Ú»¼»®·½± Æ«½½¿®±- Ü¿²¬»óÆ»·½¸²«²¹»²

Þ¿®¾¿®¿ Ü¿- Ü·--»®¬¿¬·±²-°®±¶»µ¬ «²¬»®-«½¸¬ Ú»¼»®·½± Æ«½½¿®±- ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ¼»®

ͬ±´¬¦ ݱ³³»¼·¿ Ü¿²¬» ß´·¹¸·»®·-ò Æ©·-½¸»² ïëèë «²¼ ïëèè »²¬-¬¿²¼»² •¾»® èð
Æ»·½¸²«²¹»² «²¼ »¾»²-± ª·»´» Ì»¨¬¾†¹»² ³·¬ º®¿¹³»²¬¿®·-½¸»® ß¾-½¸®·º¬ ¼»®
Ê»®-¼·½¸¬«²¹ -±©·» Õ±³³»²¬¿®»² P ¿´´»-¿³¬ ¿«- ¼»® Ø¿²¼ ¼»- Õ•²-¬´»®-ò
Ü·» Þ´–¬¬»® ¾»º·²¼»² -·½¸ ¸»«¬» ·² »·²»³ ß´¾«³ ¦«-¿³³»²¹»º¿--¬ ·² ¼»² ˺º·¦·»²
«²¼ ¾·´¼»² »·² Õ±²ª±´«¬ô ¼¿- Ü¿²¬»- Ê»®-» ·² »·²»³ -°»¦·º·-½¸»² Þ·´¼óÌ»¨¬ó
ͧ-¬»³ ¼¿®¾·»¬»¬ò
Ü¿- ¹»-¿³¬» ×´´«-¬®¿¬·±²-°®±¶»µ¬ -½¸»·²¬ ª±² Æ«½½¿®± ¿´- >Û¨°»®·³»²¬·»®º»´¼L
¿«º¹»º¿--¬ ©±®¼»² ¦« -»·²ô ·² ¼»³ »® -»·²»² ˳¹¿²¹ ³·¬ ¼»² ¾»·¼»² Ó»¼·»² Þ·´¼
«²¼ Ì»¨¬ ³»¸®º¿½¸ –²¼»®¬»ò ͱ ´¿--»² -·½¸ ¾»·-°·»´-©»·-» ³»¸®»®» Û²¬-½¸»·ó
¼«²¹-©»½¸-»´ ·³ Û²¬-¬»¸«²¹-°®±¦»-- ¼»- ß´¾«³- ¿¾´»-»²ô ¼·» ¼·» λ´¿¬·±² ¦©·ó
-½¸»² ¼»² ¾»·¼»² Ó»¼·»² ¾»¬®»ºº»²ò Ü·» ¼®»· Ý¿²¬·½¸» ײº»®²±ô Ы®¹¿¬±®·± «²¼
п®¿¼·-± °®–-»²¬·»®»² -·½¸ ¿´- ¼·-¬·²µ¬» Û·²¸»·¬»²ô ¼¿ -·» ¶»©»·´- »·¹»²»²
Ù»-¬¿´¬«²¹-°®·²¦·°·»² ¹»¸±®½¸»²ò Í·» -·²¼ ª±² «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»³ ˳º¿²¹ô ¼·»
Æ»·½¸²«²¹-¬»½¸²·µ»² ª¿®··»®»² ³·¬ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² Õ±³¾·²¿¬·±²»² ¿«- Õ®»·¼»
«²¼ Ú»¼»®ô «²¼ ¼·» ß«ºº¿--«²¹ ª±² Þ·´¼®¿«³ «²¼ Þ·´¼¦»·¬ ª»®–²¼»®¬ -·½¸ò Ü·»

éï
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ
Ú»¼»®·½± Æ«½½¿®±ô
ײº»®²± ×××ô ¿«- Ü¿²¬»
¸·-¬±®·¿¬±òòòô ½¿ò ïëèèò
Ú´±®»²¦ô Ù¿¾·²»¬¬±
Ü·-»¹²· » ͬ¿³°»
¼»¹´· ˺º·¦·ô ײªò
íìéë Ú
Ü·» ×µ±²±¹®¿°¸·» ¼»- ¸»·´·¹»² ̸±³¿- ª±² Ê·´´¿²±ª¿ ·³ Õ±²¬»¨¬
-»·²»® Õ¿²±²·-·»®«²¹
Ûª¿
Ó«y±¬¬»®
éî
б·²¬» ¼»- ß´¾«³- ·-¬
¼¿¾»· ¼·» >É¿²¼»®«²¹L
¼»- Ì»¨¬»- ·²- Þ·´¼ò ײ ¼»®
É·»¼»®¹¿¾» ¼»® »®-¬»²
Ý¿²¬·½¿ ¾»º·²¼»² -·½¸ ¼·»
Ê»®-» ¿«- ¼»® ݱ³³»¼·¿
²±½¸ ¿«º ¹»-±²¼»®¬»²
Ì»¨¬¾´–¬¬»®²ò Ó·¬ ¼»®
»®-¬»² Æ»·½¸²«²¹ ¦«³
Ы®¹¿¬±®·± ©¿²¼»´¬ -·½¸
¶»¼±½¸ ¼¿- ͧ-¬»³æ
Ü¿²¬»- Ì»¨¬ ©·®¼ ª±²
²«² ¿² ²«® ²±½¸ ·² ¼»²
Þ·´¼»®² »®-½¸»·²»²ò Ü·»
¼·»-»² Æ»·½¸²«²¹»² ¾»·ó
¹»º•¹¬»² Ì»¨¬¾´–¬¬»® ¾»ó
·²¸¿´¬»² ´»¼·¹´·½¸ µ«®¦»
Õ±³³»²¬¿®»ò ʱ² ¼·»-»³ Í°·»´ ³·¬ ¼»² Ó»¼·»² ¿«-¹»¸»²¼ô ©»®¼»² ¼·»
Ü¿®-¬»´´«²¹--§-¬»³» ·²²»®¸¿´¾ ¼»- ¹»-¿³¬»² ݱ³³»¼·¿óß´¾«³- ª±² Æ«½½¿®±
«²¬»®-«½¸¬ò Ù»²¿«»® ¹»º®¿¹¬ ©·®¼ ²¿½¸ ¼»® Þ»¼»«¬«²¹ ¼»® Ê»®©»²¼«²¹ ¼»®
Æ»·½¸²«²¹-¬»½¸²·µ»²ô ¼»² ͬ®«µ¬«®»² ¼»® Þ·´¼»®¦–¸´«²¹ô ¼»® Þ»¦·»¸«²¹ ¦©·-½¸»²
Þ·´¼ôÌ»¨¬ «²¼ Ì»¨¬¾·´¼ -±©·» ¼»® ×µ±²±¹®¿°¸·»ò Ó†¹´·½¸»² ײ¬»®°®»¬¿¬·±²-´·²·»²
²¿½¸¹»¸»²¼ô ©·®¼ ¼¿- É»®µ ·² ¼»² µ«²-¬¬¸»±®»¬·-½¸»² Õ±²¬»¨¬ ¹»-¬»´´¬ô ¼»²
Æ«½½¿®± ³·¬ -»·²»® ·² Þ®·»º»² «²¼ ¼»³ Ì®¿µ¬¿¬ ÔK·¼»¿ ¼»K°·¬¬±®·ô -½«´¬±®· »¬ ¿®½¸·¬»¬¬·
øïêðé÷ ¼¿®¹»´»¹¬»² Ü·-»¹²±ó̸»±®·» -»´¾-¬ ´·»º»®¬ò
ß³ ïò Ò±ª»³¾»® ïêëè ª±´´¦±¹ п°-¬ ß´»¨¿²¼»® Ê××ò ·² Í¿²µ¬ 묻® ¼·» º»·»®´·½¸»
Õ¿²±²·-¿¬·±² ¼»- -°¿²·-½¸»² ß«¹«-¬·²»®óÛ®»³·¬»² «²¼ Û®¦¾·-½¸±º- ª±² Ê¿´»²½·¿
̸±³¿- ª±² Ê·´´¿²±ª¿ øïìèêóïëëë÷ò Ó·¬ ¼»® Õ¿²±²·-¿¬·±²-º»·»® ·² Í¿²µ¬ 묻®ô ¼»®
©»·¬»®» ´±µ¿´» Ú»·»®² ·² ׬¿´·»² «²¼ Í°¿²·»² º±´¹¬»²ô©«®¼»² ¿«½¸ ¼·» µ·®½¸´·½¸ ¿°°®±ó
¾·»®¬»² «²¼ ¹»º†®¼»®¬»² Ü¿®-¬»´´«²¹»² ¼»- Ø»·´·¹»² »·²¹»º•¸®¬ «²¼ ª±® ¿´´»³ ¼«®½¸
λ°®±¼«µ¬·±²-¹®¿°¸·µ ª»®¾®»·¬»¬ò Ù·±ª¿² Ù·¿½±³± ¼»K α--· »¼·»®¬» ïêëè »·²»²
Õ«°º»®-¬·½¸ô¼»--»² ¦»²¬®¿´»- Ó·¬¬»´º»´¼ ¼·» Ê»®¿ »ºº·¹·»- Íò̸±³¿» ¼»Ê·´´¿²±ª¿ ½±¹²±³»²¬±
Û´»³±-§²¿®·¶ ¦»·¹¬æ˳¹»¾»² ª±² ª·»®¦»¸² Ó»¼¿·´´±²- ³·¬ ¼»² É«²¼»®¬¿¬»² -°»²¼»¬
¼»® ¸»·´·¹» Þ·-½¸±º ·³ Õ®»·- ³»¸®»®»® Þ»¼•®º¬·¹»® »·²»® Ú®¿« ³·¬ ¼®»· Õ·²¼»®²
ß´³±-»²ò Ü·»-» ß´³±-»²-°»²¼» »®©»·-¬ -·½¸ ·² ¼»® Ú±´¹»¦»·¬ ¿´- ¾»´·»¾¬»-¬»- ̸»³¿
º•® ¼·» Ü¿®-¬»´´«²¹ ¼»- ¸»·´·¹»² ̸±³¿- ª±² Ê·´´¿²±ª¿òß«½¸ и§-·±¹²±³·»ô Õ´»·ó
¼«²¹ «²¼ Ø¿´¬«²¹ ¼»- Ø»·´·¹»² -±©·» ¼·» Þ·´¼µ±³°±-·¬·±² -½¸»·²»² ·³³»® ©·»¼»®
Þ»¦«¹ ¿«º ¼¿- ïêëè »²¬-¬¿²¼»²» ¹®¿°¸·-½¸» Þ´¿¬¬ ¦« ²»¸³»²ò
׳ ο¸³»² ¼»- Ü·--»®¬¿¬·±²-°®±¶»µ¬- ©»®¼»² ¦«²–½¸-¬ ¼·» ·² Í°¿²·»² «²¼ ׬¿´·»²
¾»µ¿²²¬»² «²¼ ²±½¸ »®¸¿´¬»²»² Þ·´¼»® ¼»-̸±³¿- ª±²Ê·´´¿²±ª¿ ·² »·²»³É»®µµ¿¬¿´±¹
¦«-¿³³»²¹»-¬»´´¬ò Û·²» -±´½¸» Ó¿¬»®·¿´-¿³³´«²¹ô©»²² -·» ¿«½¸ µ»·²»² ß²-°®«½¸
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

¿«º ʱ´´-¬–²¼·¹µ»·¬ »®¸»¾»² µ¿²²ô³¿½¸¬ ¼»«¬´·½¸ô ¼¿-- ¦« ¼»² ©»²·¹»² ³±²«³»²¬¿ó

´»² É»®µ»² ¼»® Ó¿´»®»· «²¼ ͵«´°¬«® ©·» Ó»´½¸·±®®» Ý¿º˜- ͵«´°¬«®»²¹®«°°» ·²
Í¿²¬Kß¹±-¬·²± ·² α³ô ¼·» Õ·®½¸» Í¿² ̱³³¿-± ¼¿ Ê·´´¿²±ª¿ ·² Ý¿-¬»´¹¿²¼±´º±
±¼»® ¼·» Ù»³–´¼» ª±² Û-¬»¾¿² Ó«®·´´± ¦¿¸´®»·½¸»
«²¾»µ¿²²¬» ͬ•½µ» ¬®»¬»²ô ¿«½¸ ·³ Þ»®»·½¸ ¼»®
Ù®¿°¸·µò Ü·» ¿«º-½¸´«--®»·½¸-¬»² -¬¿³³»² ¿«- ¼»® Æ»·¬
ª±® ¼»® Ø»·´·¹-°®»½¸«²¹ «²¼ ´¿--»² ¼·» ß²º–²¹» ¼»®
×µ±²±¹®¿°¸·» »®µ»²²»²ò
Ü¿- »®-¬» ᮬ®–¬ñÞ·´¼²·- ¼»- ̸±³¿- ª±² Ê·´´¿²±ª¿
©«®¼» ¿²¹»¾´·½¸ ²¿½¸ -»·²»® ̱¬»²³¿-µ» µ«®¦ ²¿½¸
-»·²»³ ̱¼ ïëëë ª±² Ö«¿² ¼» Ö«¿²»- ·²Ê¿´»²½·¿ ¹»º»®ó
¬·¹¬ô «²¼ ±¾©±¸´ »-ô ©·» Ó·¹«»´ Í¿´±² ïêîð ¾»®·½¸¬»¬ô
²¿½¸ ׬¿´·»² ¹»´¿²¹¬»ô º¿²¼ »- ¼±®¬ ²·½¸¬ «³¹»¸»²¼
Ê»®¾®»·¬«²¹ò Ü·» º®•¸»² Þ·´¼»® «²¼ Õ«°º»®-¬·½¸» ©»·ó
-»² ©»¼»® °±®¬®–¬¸¿º¬» Æ•¹» ¿«ºô ²±½¸ º±´¹»² -·» »·²»³
º»-¬»² Õ¿²±²ò Û®-¬ Ü¿®-¬»´´«²¹»²ô ¼·» ²¿½¸ ¼»® Í»´·¹ó
-°®»½¸«²¹ »²¬-¬¿²¼»²ô º•¸®¬»² ¦«® ͬ·´·-·»®«²¹ «²¼
-±³·¬ ¦« »·²»³ ×¼»¿´¾·´¼ô¼¿- ¸»·y¬ -·» ¾»¹®•²¼»¬»² ¼¿-
Ø»·´·¹»²¾·´¼ ·³ »·¹»²¬´·½¸»² Í·²²»ò
Ü«®½¸ ¼·» ß²¿´§-» »·²»® ¾»¹®»²¦¬»² ß²¦¿¸´ »¨»³°´¿ó
®·-½¸»® É»®µ» -±´´ ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ «²¼ Ü«®½¸-»¬¦«²¹
¼»® ×µ±²±¹®¿°¸·» ¼»- ¸»·´·¹»² ̸±³¿- ª±² Ê·´´¿²±ª¿
¿«º¹»¦»·¹¬ ©»®¼»²ò Ü¿¾»· -·²¼ ²»¾»² ¼»® Þ·´¼«²¹ »·²»- Õ«´¬»- «²¼ ¼»® Ê»®¾®»·¬«²¹ Ê»®¿ »ºº·¹·»- Íò̸±³¿»
¼»® λ´·¯«·»² ª±® ¿´´»³ ¼·» Ó¿y²¿¸³»² ¦«® Í»´·¹ó ¾¦©ò Ø»·´·¹-°®»½¸«²¹ ®»-°ò ¼» Ê·´´¿²±ª¿ô ïêëèô
Õ«°º»®-¬·½¸ ²¿½¸
¼»® ¶¿¸®¦»¸²¬»´¿²¹» Õ¿²±²·-¿¬·±²-°®±¦»-- ª±² Þ»¼»«¬«²¹ò Û- ©·®¼ ¼·» α´´» ¼»® Ö±¸¿²² п«´ ͽ¸±®
µ·®½¸´·½¸»² «²¼ °±´·¬·-½¸»² Ó¿½¸¬¸¿¾»® øп°-¬ ß´»¨¿²¼»® Ê××ò «²¼ и·´·°° ×Êò ª±² ª±² Ù·±ª¿²
Í°¿²·»²÷ ¹»²¿«-± ¾»´»«½¸¬»¬ ©»®¼»² ©·» ¼·» Þ»³•¸«²¹»² ¼»- ß«¹«-¬·²»®±®¼»²- «³ Ù·¿½±³± ¼»ù α--·

¼·» Õ¿²±²·-·»®«²¹ò

Ô» ³»¼¿¹´·» °¿°¿´· ¼»´ Í»·½»²¬± » ´¿ ´±®± º±®¬«²¿ ª·-·ª¿

Ô«½·¿ Ô¿ ª·ª¿½» Lª·-·¾·´·¬˜K ¼· ½«· ¹±¼»¬¬» ´¿ °®±¼«¦·±²» ³»¬¿´´·½¿ °¿°¿´» ²»´ Í»·½»²¬±ô °®±ª¿¬¿
Í·³±²¿¬± ¼¿ ³±´¬»°´·½· ¿¬¬»-¬¿¦·±²· ¼· º±®¬«²¿ -·¿ ·² ´»¬¬»®¿¬«®¿ ø¿´´K·²¬»®²± ¼· ª»®· » °®±°®·
³»¼¿¹´·»®· °±»¬·½·÷ -·¿ ·² °·¬¬«®¿ » -½«´¬«®¿å ´¿ -¬®»¬¬¿ ½±²²»--·±²» ½±² -¬¿¾·´·¬»
±½½¿-·±²· ¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²» ´·¬«®¹·½¸» ± ¼·°´±³¿¬·½¸»å ´¿ ¯«¿´·¬˜ ¿®¬·-¬·½¿ ¼»· °»¦¦·
½±²·¿¬·å ´¿ ½·¬¿¦·±²» ¿²½¸» ·² ½¸·¿ª» L¬·°±´±¹·½¿K ¼»´´K±¹¹»¬¬± -«´´» ½±²¬»³°±®¿²»»
º¿½½·¿¬» ¼· ½¸·»-» » °¿´¿¦¦· ± ¿´´K·²¬»®²± ¼· ½·½´· ¼»½±®¿¬·ª· ¿¼ ¿ºº®»-½± » ·² ¿°°¿®¿¬·
»ºº·³»®·ô -±²± »´»³»²¬· -«ºº·½·»²¬· ¿¼ »-·¾·®» ´¿ -¬®¿±®¼·²¿®·¿ ª·¬¿´·¬˜ ¼»´´¿ L³»¼¿¹´·¿K
²»´´¿ α³¿ ¾¿®±½½¿ » ´K·³°±®¬¿²¦¿ ²±² -±´± ¿®¬·-¬·½¿ô ³¿ ·² -»²-± °·ƒ ¿³°·± -¬±®·½¿ »
½«´¬«®¿´» ¼»´´K±¹¹»¬¬±ô±¹¹· ·´ °·ƒ ¼»´´» ª±´¬» ±-½«®¿¬¿ ¼¿´´¿ -±´¿ º«²¦·±²» -»®·¿´» ½¸» ¹´·
ª·»²» ®·½±²±-½·«¬¿ò
˲± -¬«¼·± ¼»´´K·²¬»®± ½±®°«- ¼»´´» ³»¼¿¹´·» °¿°¿´· ¼· Ë®¾¿²± Ê××× ½¸» ³»¬¬¿ ·²
®·-¿´¬± ´» ³±´¬»°´·½· ª¿´»²¦» ®·ª»-¬·¬» ¼¿ ¯«»-¬¿ °®±¼«¦·±²» ²»´´¿ α³¿ ¼· °®·³±
Í»·½»²¬± ø²±² -±´± · ¼»¾·¬· ·½±²±¹®¿º·½· » -¬·´·-¬·½· ½±² ´» ¿´¬®» ¿®¬· » ´K»´¿¾±®¿¦·±²»
¼· «² ®·²²±ª¿¬± ½±¼·½» L´»--·½¿´»K ²»´´¿ ½®»¿¦·±²» ¼»· ®±ª»-½·ô ³¿ ¿²½¸» ·´ ®«±´±

éí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

¿--«²¬± ¿´´K·²¬»®²± ¼· -°»½·º·½¸» ½»®·³±²·»ô ´¿ º®«·¦·±²» » ´K¿³°·¿ º±®¬«²¿ ª·-·ª¿÷

²±² ‘ ³¿· -¬¿¬± º·²±®¿ °«¾¾´·½¿¬±ò × ®·-«´¬¿¬· ¼»´´» ®·½»®½¸» ¿ªª·¿¬» ·² ¯«»-¬± ¿³¾·¬±
-¿®¿²²± ´¿ ¾¿-» °»® »´¿¾±®¿®» «² ½¿¬¿´±¹± ½±³°´»¬± ¼»´´» ³»¼¿¹´·» ¾¿®¾»®·²·¿²»ô
·²¬»-± ½±³» ·´ ´«±¹± ²»½»--¿®·¿³»²¬» ¼»°«¬¿¬± ¿´´K¿²¿´·-·
¼»´´» ¬»-¬·³±²·¿²¦» ³¿¬»®·¿´· -»½±²¼± · ´±®± ¼·ª»®-·
¿-°»¬¬· ¬»½²·½·ô ·½±²±¹®¿º·½· » -¬·´·-¬·½·ò
ß ¼·ºº»®»²¦¿ ¼»· ³±¼»®²· ®»°»®¬±®· ²«³·-³¿¬·ó
½·ô º·²¿´·¦¦¿¬· ·´ °·ƒ ¼»´´» ª±´¬» ¿´´¿ -±´¿ ª¿´±®·¦ó
¦¿¦·±²» ¼· «²± -°»½·º·½± °¿¬®·³±²·± ³«-»¿´»ô
·´ ½¿¬¿´±¹± -¿®˜ ±®¹¿²·¦¦¿¬± °»® ¬·°·ô ±ªª»®±
°®»ª»¼®˜ «²¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´» °®·³»
½±²·¿¦·±²· ¼·-¬·²¬» ¼¿´´» -«½½»--·ª» ®·½±²·ó
¿¦·±²· ¿®¾·¬®¿®·» -»¬¬» » ±¬¬±½»²¬»-½¸»ô ¾¿-¿²ó
¼±-· -«´ -»®®¿¬± ½±²º®±²¬± ¼»´´» º±²¬· ¼±½«ó
³»²¬¿®·» ø· °¿¹¿³»²¬· ¿¹´· ·²½·-±®· ½¿³»®¿´·
±°»®¿²¬· ·² Æ»½½¿ ¼«®¿²¬» ·´ Í»·½»²¬±ô ½±²-»®ª¿¬·
¿´´Kß®½¸·ª·± ¼· ͬ¿¬± ¼· α³¿÷ » ¼»´´» °®·³» ¿¬¬»-ó
¬¿¦·±²· ª·-·ª» ¿ -¬¿³°¿ ø¿¼ »-»³°·±æ Ý´¿«¼» Ü«
Ù¿-°¿®» Ó±´¿ô Ó±´·²»¬ô Ø·-¬±®·¿ -«³³±®«³ °±²¬·º·½«³ ¿ Ó¿®¬·²± Ê ¿¼
Ú±²¼¿¦·±²» ¼· Í¿²¬¿ ײ²±½»²¬·«³ È× °»® »±®«³ ²«³·-³¿¬¿ ¿¾ ¿²²± ÓÝÝÝÝÈÊ×× ¿¼ ¿²²«³ ÓÜÝÔÈÈÊ×ó
Ó¿®·¿ ¼»´´¿ ݱ²½»¦·±²»ô
®±ª»-½·± ¼· «²¿
××ô Ô«¬»¬·b ïêéçå Ú·´·°°± Þ«±²¿²²·ô Ò«³·-³¿¬¿ б²¬·º·½«³ α³¿²±®«³ ¯«b ¿ ¬»³°±®»
³»¼¿¹´·¿ ¼· Ë®¾¿²± Ó¿®¬·²· Ê «-¯«» ¿¼ ¿²²«³ ÓÜÝÈÝ×È W °®±¼·»®»ô α³b ïêççô »½½ò÷ô ½±² ´» -±°®¿ªó
Ê×××ô ïêîê ª·ª»²¦» ³¿¬»®·¿´· ø¹´· »-»³°´¿®· ³»¼¿¹´·-¬·½· «®¾¿²·¿²· »¼·¬· »ñ± °®»-»²¬· ·² ¿´½«²»
½±´´»¦·±²· -¬±®·½¸» ·¬¿´·¿²» » -¬®¿²·»®»æ Ý·¬¬˜ ¼»´ Ê¿¬·½¿²±ô Ó»¼¿¹´·»®» Ê¿¬·½¿²±å
Ú·®»²¦»ô Ó«-»± Ò¿¦·±²¿´» ¼»´ Þ¿®¹»´´±å Þ±´±¹²¿ô Ó«-»± ß®½¸»±´±¹·½±å п®·¹·ô
Ý¿¾·²»¬ ¼»- Ó’¼¿·´´»- ¼» ´¿ Þ·¾´·±¬¸‘¯«» Ò¿¬·±²¿´»å Ô±²¼®¿ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ·²-
¿²¼ Ó»¼¿´- ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³å Ó±²¿½±ô ͬ¿¿¬´·½¸» Ó•²¦-¿³³´«²¹÷ » ½±² ·
½±²Œ » · °«²¦±²· ¿²½±®¿ ±¹¹· ½±²-»®ª¿¬· ²»´ Ó«-»± ¼»´´¿ Æ»½½¿ ¼· α³¿ò
ß ¯«»-¬¿ ·²¼¿¹·²» L¬»½²·½¿K ²±² -±´± ‘ ¿ºº·¼¿¬± ·´ ½±³°·¬± ¼· ®·-±´ª»®» -°»½·º·½¸»
°®±¾´»³¿¬·½¸» ¿¬¬®·¾«¬·ª» » ¼· ¼¿¬¿¦·±²» ®»´¿¬·ª» ¿· -·²¹±´· »-»³°´¿®·ô ³¿ ¿²½¸»
¯«»´´± ¼· ·´´«³·²¿®» ¿´½«²» -¬®¿¬»¹·» ¿¼±¬¬¿¬» ²»´´¿ Æ»½½¿ °±²¬·º·½·¿ ¼«®¿²¬» ·´ ®»¹²±
¾¿®¾»®·²·¿²± ø«¬·´·¦¦± » °±--»--± ¼»´´» L°±´¦±²»®·»Kô ³±´¬·°´·½¿¦·±²» ¼»´´» ³¿¬®·½·ô
½±²-»®ª¿¦·±²» » ¬®¿-³·--·±²» ¼»´ ³¿¬»®·¿´» ½®»¿¬±®» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´¿ -¬»--¿ º¿³·¹´·¿
¼· ·²½·-±®· ½¿³»®¿´·÷ ·² ³±¼± ¼¿ ½±³°®»²¼»®²» ·´ º«²¦·±²¿³»²¬± » ´» ´±¹·½¸» ¼·
L¾±¬¬»¹¿Kô » ½¸·¿®·®» ´» ®¿¹·±²» ¼»´´¿ °®±¹®»--·ª¿ ·-¬·¬«¦·±²¿´·¦¦¿¦·±²» ½¸» ´¿ Æ»½½¿
®±³¿²¿ -«¾• ²»´ ½±®-± ¼»´ Í»·½»²¬±ò Ï«»-¬¿ ·³°®»-½·²¼·¾·´» ·²¼¿¹·²» ¼±½«³»²ó
¬¿®·¿ » ¬»½²·½¿ ½±-¬·¬«·-½» ·²±´¬®» ·´ °«²¬± ¼· °¿®¬»²¦¿ °»® »´¿¾±®¿®» ´¿ ¼»-½®·¦·±²»
·½±²±¹®¿º·½¿ » -¬·´·-¬·½¿ ¼· ±¹²· -·²¹±´± ¬·°± ³»¼¿¹´·-¬·½± ¾¿®¾»®·²·¿²±ô ½±-• ¼¿ ª¿´±ó
®·¦¦¿®» · ¼»¾·¬· » ´» ¬¿²¹»²¦» ¼»´´¿ °®±¼«¦·±²» ³»¬¿´´·½¿ °¿°¿´» ½±² ¯«»´´¿ °·¬¬±®·ó
½¿ô -½«´¬±®»¿ô ¿®½¸·¬»¬¬±²·½¿ ®±³¿²¿ ½±²¬»³°±®¿²»¿ô » ½±-• ¼¿ ®»¹·-¬®¿®» ·´ °®±¹®»-ó
-·ª± ½¿³¾·¿³»²¬± ¼· -¬¿¬«¬± -«¾·¬± ¼¿´´¿ ³»¼¿¹´·-¬·½¿ °®±°®·± ¼«®¿²¬» ·´ ®»¹²± ¼·
Ë®¾¿²± Ê×××æ ¯«»´´¿ ¬®¿-º±®³¿¦·±²» ½¸» ´¿ °±®¬ˆô »²¬®± ´¿ º·²» ¼»´ -»½±´±ô ¿ ¼·ª»²¬¿®»
«²± -¬®«³»²¬± L«ºº·½·¿´»Kô -»³°®» °·ƒ ½±²-¿°»ª±´»ô ¼· ¿«¬±®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´
°¿°¿¬±ô ¼»¹²± °®±°®·± °»® ¯«»-¬± ¼· »--»®» ¿ºº®±²¬¿¬± ·² «²K¿°°±-·¬¿ ¬®¿¬¬¿¬·-¬·½¿ò

éì
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

ʱ² ¼»® Õ«²-¬ ¼»- -±¦·¿´»² ß«º-¬·»¹- P Ü·» Ú¿³·´·» 릦±²·½±

¦©·-½¸»² Ê»²»¼·¹ «²¼ α³

ß´³«¬ ׳ Æ»²¬®«³ ¼»- Ü·--»®¬¿¬·±²-°®±¶»µ¬»- -¬»¸¬ ¼·» Õ«²-¬°¿¬®±²¿¹» ¼»® ¿«- ݱ³±
Ù±´¼¸¿¸² -¬¿³³»²¼»² Õ¿«º³¿²²-º¿³·´·» 릦±²·½±ô ¼·» -»·¬ ¼»® Ó·¬¬» ¼»- ïéò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-
·² Ê»²»¼·¹ ¿²-–--·¹ ©¿®ò Í·» ¹»¸†®¬» ¦« ¼»² ¦¿¸´®»·½¸»² ß«º-¬»·¹»®º¿³·´·»²ô ¼·» ª±²
¼»® º·²¿²¦·»´´»² Þ»¼®–²¹²·-ô ·² ©»´½¸» ¼·» Í»»®»°«¾´·µ ¼«®½¸ ¼·» Ì•®µ»²µ®·»¹» ¹»ó
®¿¬»² ©¿®ô °®±º·¬·»®¬»² «²¼ ª±² ¼»® -»·¬ ïêìê ¾»-¬»¸»²¼»² Ó†¹´·½¸µ»·¬ Ù»¾®¿«½¸
¹»³¿½¸¬ ¸¿¬¬»²ô -·½¸ ¹»¹»² ¼·» ²·½¸¬ «²¾»¬®–½¸¬´·½¸» Í«³³» ª±² ïððòððð Ü«µ¿¬»²
·² ¼»² ª»²»¦·¿²·-½¸»² ß¼»´ »·²¦«µ¿«º»²ò Ú±®³¿´ ¹»¸†®¬»² -·» ¼¿³·¬ ¦©¿® ¼»®
ª»²»¦·¿²·-½¸»² Ú•¸®«²¹--½¸·½¸¬ ¿²ô ¼» º¿½¬± ¾´·»¾»² ·¸²»² ¿¾»® ¿«½¸ ©»·¬»®¸·² ¼·»
°±´·¬·-½¸ »·²º´«--®»·½¸»² ³¬»® ¼»® ͬ¿¼¬ ª»®-½¸´±--»²ô ¼»²² ¼»® ¿´¬»·²¹»-»--»²» ß¼»´
¿½¸¬»¬» »·º»®-•½¸¬·¹ ¼¿®¿«ºô ¼»² п®ª»²•- ³†¹´·½¸-¬ ©»²·¹ Ó·¬-°®¿½¸»®»½¸¬ ¾»·
¼»² λ¹·»®«²¹-¹»-½¸–º¬»² »·²¦«ó
®–«³»²ò Ú•® ¼·» 릦±²·½± ¾±¬ -·½¸
¶»¼±½¸ ïéëè ³·¬ ¼»® É¿¸´ Ý¿®´±
릦±²·½±- ¦«³ п°-¬ Ý´»³»²-
È×××ò ¼·» »²¬-½¸»·¼»²¼» Ó†¹´·½¸ó
µ»·¬ô ¿«- ¼»² º»-¬»² ¹»-»´´-½¸¿º¬ó
´·½¸»² ͬ®«µ¬«®»² ¼»® ª»²»¦·¿²·ó
-½¸»² ß¼»´-®»°«¾´·µ ¿«-¦«-½¸»®»²
«²¼ -·½¸ ¿«º¹®«²¼ ¼»® ¾»-±²¼»ó
®»² Þ»¼·²¹«²¹»² ¼»® ®†³·-½¸»²
É¿¸´³±²¿®½¸·» ·² ¼»² ¸†½¸-¬»²
Ζ²¹»² ¼»® ß®·-¬±µ®¿¬·» ¿³ Ì·¾»®
¦« »¬¿¾´·»®»²ò
ײ ¼»® Õ«²-¬°¿¬®±²¿¹» ¼»® Ú¿³·´·»
-°·»¹»´¬ -·½¸ ·¸® -±¦·¿´»® ß«º-¬·»¹
·² ¾»-±²¼»®»® É»·-» ©·¼»®ô ¼»²²
¼·»-»® µ±²²¬» ·² ¼»® Ú®•¸»² Ò»«ó
¦»·¬ ²«® ¹»´·²¹»²ô ©»²² »® ª±²
ײª»-¬·¬·±²»² ·² µ«´¬«®»´´»- Õ¿°·¬¿´
¾»¹´»·¬»¬ ©¿®ò ײ²»®¸¿´¾ ©»²·¹»®
Ö¿¸®¦»¸²¬» ¬®¿¹»² ¼·» 릦±²·½± ·²
Ê»²»¼·¹ »·²» «³º¿²¹®»·½¸» Õ«²-¬ó
-¿³³´«²¹ ¦«-¿³³»²ô ©±¾»· -·½¸
-½¸±² ·² ¼»® ß«-©¿¸´ ¼»® Þ·´¼»®
«²¼ Õ«²-¬¹»¹»²-¬–²¼» »·²» Õ±²ó
µ«®®»²¦-·¬«¿¬·±² ¦« ¾»-¬»¸»²¼»²
Í¿³³´«²¹»² ¼»® >²±¾·´·¬˜ ²«±ª¿L ¿´- ¿«½¸ »·²» ß¾¹®»²¦«²¹ ¦« ¼»²»² ¼»® >²±¾·ó ß²¬±² ο°¸¿»´
´·¬˜ ª»½½¸·¿L ¾»³»®µ¾¿® ³¿½¸¬ò Ü»«¬´·½¸»® ©·®¼ ¼·»-»- Õ±²µ«®®»²¦ó «²¼ Ó»²¹-ô п°-¬
Ý´»³»²- È×××ò
ß¾¹®»²¦«²¹-ª»®¸¿´¬»² ¶»¼±½¸ ²±½¸ ·² ¼»³ «³ ¼·» Ó·¬¬» ¼»- ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- 릦±²·½±ô ïéëèò
»®®·½¸¬»¬»² Ú¿³·´·»²°¿´¿-¬ ¿³ Ý¿²¿´ Ù®¿²¼»ô ¼»--»² ß«--¬¿¬¬«²¹-°®±¹®¿³³ô ¿² Þ±´±¹²¿ô з²¿½±¬»½¿
¼»³ ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ Ù·¿³¾¿¬¬·-¬¿ Ì·»°±´± ³·¬©·®µ¬»ô ¾»³»®µ»²-©»®¬» ß«º-½¸´•--» Ò¿¦·±²¿´»

•¾»® ¼¿- Í»´¾-¬ª»®-¬–²¼²·- ¼»® ²±¾·´·¬·»®¬»² Õ¿«º³¿²²-º¿³·´·» ª»®³·¬¬»´¬ò Ó·¬

Ý¿®´± 릦±²·½±- É¿¸´ ¦«³ п°-¬ µ±²¦»²¬®·»®¬ -·½¸ ¼·» Õ«²-¬°¿¬®±²¿¹» ¼»®
Ú¿³·´·» ¿¾ ¼»® ¦©»·¬»² Ø–´º¬» ¼»- ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ¿«º α³ô «³ ¼»² ²»«»®´¿²¹¬»²

éë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ͬ¿¬«- ¼»® Ú¿³·´·» ·² -«¾¬·´»® É»·-» ¿«½¸ ·³ ®†³·-½¸»² ͬ¿¼¬¾·´¼ -·½¸¬¾¿® ©»®¼»²
¦« ´¿--»²ô ©±º•® ¿´- ¸»®¿«-®¿¹»²¼» Þ»·-°·»´» Ù·±ª¿²²· Þ¿¬¬·-¬¿ з®¿²»-·- Õ·®½¸»²¾¿«
«²¼ д¿¬¦¹»-¬¿´¬«²¹ ¿«º ¼»³ ߪ»²¬·² «²¼ ß²¬±²·± Ý¿²±ª¿- Ù®¿¾³¿´ º•® Ý´»³»²-
È×××ò ·² Í¿²µ¬ 묻® ¦« ²»²²»² ©–®»²ò
˳º¿²¹®»·½¸» ß®½¸·ª¿®¾»·¬»² ª±® ¿´´»³ ·² Ê»²»¼·¹ «²¼ α³ ¸¿¾»² »- »®³†¹ó
´·½¸¬ô ¼·» ͬ»´´«²¹ ¼»® 릦±²·½± ·³ -±¦·¿´»² Ù»º•¹» ¼»® ¾»·¼»² ͬ–¼¬» »®-¬³¿´-
¹»²¿«»® ¦« ª»®±®¬»²ò Ü¿¼«®½¸ ©·®¼ »- ³†¹´·½¸ô ¼·» Õ«²-¬°¿¬®±²¿¹» ¼»® 릦±²·½±
ª±® ¼»³ ¸·-¬±®·-½¸»² «²¼ -±¦·¿´»² Ø·²¬»®¹®«²¼ ¦« ¿²¿´§-·»®»²ô «³ »·²»®-»·¬-
¦« ¹®«²¼´»¹»²¼»² ß«º-½¸´•--»² •¾»® ¼·» Æ«-¿³³»²¸–²¹» ª±² °±´·¬·-½¸»²ô
¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»² «²¼ µ«´¬«®»´´»² ß³¾·¬·±²»² ¼»® Ú¿³·´·» ¦« ¹»´¿²¹»² «²¼
¿²¼»®»®-»·¬- »·²»² Ê»®¹´»·½¸ ¼»® ͬ®«µ¬«®»² º®•¸²»«¦»·¬´·½¸»® Õ«²-¬º†®¼»®«²¹ ·²
¦©»· -± «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² °±´·¬·-½¸»² «²¼ -±¦·¿´»² ͧ-¬»³»² ©·» Ê»²»¼·¹ «²¼
α³ ¼«®½¸¦«º•¸®»²ò

Ü·» Ê·´´¿ Þ»´´¿ª·-¬¿ ¼»® Ó¿®½¸»-» Ú»®±²· ·² Þ±®¹± ¿ Þ«¹¹·¿²± P

Í»´¾-¬·²-¦»²·»®«²¹ »·²»® ¬±-µ¿²·-½¸»² ß«º-¬»·¹»®º¿³·´·» ¼»- -°–¬»² Kêðð

ݸ®·-¬·²» ׳ Ó·¬¬»´°«²µ¬ ¼»- Ü·--»®¬¿¬·±²-ª±®ó

Ú±´´³¿²² ¸¿¾»²- -¬»¸¬ ¼·» ¬±-µ¿²·-½¸» Ê·´´¿ Þ»´´¿ª·-¬¿
·² Þ±®¹± ¿ Þ«¹¹·¿²± ¾»· Ó±²¬»½¿¬·²·
Ì»®³»ô ¼·» ¦©·-½¸»² ïêçê «²¼ ïéðî
»®®·½¸¬»¬ «²¼ ¿«-¹»-¬¿¬¬»¬ ©«®¼»ò ß«º¬®¿¹ó
¹»¾»® ©¿® ¼»® Ó¿®½¸»-» Ú¿¾·± Ú»®±²·
øïêëîóïéðî÷ô ¼»³ µ«®¦ ¦«ª±® ¼¿- Ю·ª·´»¹
ª»®´·»¸»² ©±®¼»² ©¿®ô -·½¸ «²¼ -»·²» Ò¿½¸ó
µ±³³»² º•® ¿´´» Æ»·¬»² ¿´- =²±¾·´· ¼· ª»®¿
²±¾·´¬˜ ¹»²»®±-¿ô ¿´ °¿®· ¼· ¯«¿´-·ª±¹´·¿ ¿´¬®¿
²±¾·´¬˜ô °®±ª»²·»²¬» ¼¿´´¿ ½¸·¿®»¦¦¿ ¼· -¿²ó
¹«»ô » ¼¿´ ´«-¬®± ¼»¹´Kß²¬»²¿¬·N ¾»¦»·½¸²»²
¦« ¼•®º»²ò Ú•® ¼·» д¿²«²¹ «²¼ ß«-º•¸ó
®«²¹ ª±² Ê·´´¿ôÊ·´´»²µ¿°»´´» «²¼ Ù¿®¬»²ó
¿²´¿¹» µ±²²¬» ¼»® ³»¼·½»·-½¸» رº¿®½¸·ó
¬»µ¬ ß²¬±²·± Ú»®®· øïêëïóïéïê÷ ¹»©±²²»²
©»®¼»²ô º•® ¼·» Ú®»-µ·»®«²¹ ¼»® îï Ζ«³»
¼»- Û®¼¹»-½¸±--»- «ò¿ò ¼·» Ó¿´»® з»®
Ü¿²¼·²· øïêìêóïéïî÷ «²¼ η²¿´¼± Þ±¬¬·
øïêëèóïéìð÷ò
ß«-¹»¸»²¼ ª±² »·²»® «³º¿--»²¼»² ³±ó
²±¹®¿°¸·-½¸»² ˲¬»®-«½¸«²¹ ¼»® Ê·´´¿
Þ»´´¿ª·-¬¿ -±´´ ¿²¿´§-·»®¬ ©»®¼»²ô ©»´½¸»-
Í»´¾-¬ª»®-¬–²¼²·- »·²» ß«º-¬»·¹»®º¿³·´·» ·² ¼»® ̱-µ¿²¿ ¼»- -°–¬»² Í»·½»²¬± ¾»-¿y з»® Ü¿²¼·²· «²¼
«²¼ ©·» -·» -·½¸ ·²²»®¸¿´¾ ¼»® Ú´±®»²¬·²»® Ѿ»®-½¸·½¸¬ ³·¬ Ø·´º» µ•²-¬´»®·-½¸»® η²¿´¼± Þ±¬¬·ô
Ü»½µ»²º®»-µ±ô
Ó·¬¬»´ °±-·¬·±²·»®¬»ò׳ Ú¿´´» ¼»® Ú»®±²· ´¿--»² -·½¸ ¼·»-» Ú®¿¹»² ·² ¼®»·»®´»· Ø·²-·½¸¬ «³ ïéððò Þ±®¹±
¾»-±²¼»®- ¹«¬ ¿² ¼»® ª±² ·¸²»² »®®·½¸¬»¬»² Ê·´´¿ ¿«º¿®¾»·¬»²æ Û®-¬»²- ¾»-¿y»² ¼·» ¿ Þ«¹¹·¿²±ôÊ·´´¿
Ú»®±²· ¾·- ïééð µ»·²»² »·¹»²»² п´¿¦¦± ·² Ú´±®»²¦ô ©± -·» -·½¸ ¿²¹»³»--»² ¸–¬¬»² Þ»´´¿ª·-¬¿

éê
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

¼¿®-¬»´´»² µ†²²»²ò Æ©»·¬»²- ©¿® ¼·»Ê·´´¿ º•® ¼»² Ó¿®½¸»-» »·² Ñ®¬ ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸ó
»® λ°®–-»²¬¿¬·±² «²¼ Í»´¾-¬·²-¦»²·»®«²¹ ¿«º -»·²»³ Ø»®®-½¸¿º¬-¹»¾·»¬ò Ü®·¬¬»²-
µ±²²¬»² ³·¬ ¼»³ ß®½¸·¬»µ¬»² ß²¬±²·± Ú»®®·ô ¼»³ Ó¿´»® з»® Ü¿²¼·²· «²¼ ¼»³
Ï«¿¼®¿¬«®·-¬»² η²¿´¼± Þ±¬¬· Õ•²-¬´»® º•® ¼¿- ʱ®¸¿¾»² ¹»©±²²»² ©»®¼»²ô ¼·»
¦« ·¸®»² ß«º¬®¿¹¹»¾»®² ¼·» ¹®±y¸»®¦±¹´·½¸» Ú¿³·´·»ô ¼·» º•¸®»²¼» ß¼»´--½¸·½¸¬
«²¼ ¼»² Õ´»®«- ¦–¸´¬»²ô ©¿- ¼»«¬´·½¸ ³¿½¸¬ô©»´½¸» ¿«y»®±®¼»²¬´·½¸»² ß³¾·¬·±²»²
-·½¸ ³·¬ ¼»³ ˲¬»®²»¸³»² ª»®¾¿²¼»²ò

ͬ«¼·»² ¦«® =Ü·°·²¬«®¿N ¼»® ͽ·»²¦¿ Ò«±ª¿ ª±² Ù·¿³¾¿¬¬·-¬¿ Ê·½±

̸±³¿- ׳ Æ»²¬®«³ ¼»® Ü·--»®¬¿¬·±² ¦«®

Ù·´¾¸¿®¼ Þ·´¼°¸·´±-±°¸·» ¼»- ²»¿°±´·¬¿²·-½¸»² Ù·¿³¾¿¬¬·-¬¿ Ê·½±ô
Ù»´»¸®¬»² Ù·¿³¾¿¬¬·-¬¿ Ê·½± -¬»¸¬ »·²» Ú®±²¬·-°·¬¦ ¼»®
ͽ·»²¦¿ Ò«±ª¿ô ïéíð
¼»¬¿·´´·»®¬» ß²¿´§-» ¼»- Ì»¨¬óÞ·´¼óÊ»®ó
¸–´¬²·--»- ·² ¼»® ͽ·»²¦¿ Ò«±ª¿ò ß´-
Ú®±²¬·-°·¦ ª±®¿²¹»-¬»´´¬ ·-¬ ¼·»-»³ É»®µ
»·² Õ«°º»®-¬·½¸ô ©»´½¸»® ª±² ¼»³
²»¿°±´·¬¿²·-½¸»² Õ•²-¬´»® ܱ³»²·½±
ß²¬±²·± Ê¿½½¿®± º•® ¼·» ß«º´¿¹» ª±²
ïéíð »²¬©±®º»² ©«®¼»ò Û- º±´¹¬ »·²»
«³º¿--»²¼» Û®´–«¬»®«²¹ ¼·»-»- Þ·´¼»-
ª±² Ê·½± «²¬»® ¼»³ Ì·¬»´ =Í°·»¹¿¦·±²»
¼»´´¿ Ü·°·²¬«®¿ Ю±°±-¬¿ ¿´ Ú®±²¬·-°·¦·±ô
ݸ» -»®ª» °»® ´Kײ¬®±¼«¦·±²» ¼»´´KÑó
°»®¿NòÞ»-±²¼»®»- ß«¹»²³»®µ ®·½¸¬»¬ ¼¿-
Ü·--»®¬¿¬·±²-°®±¶»µ¬ »·²»®-»·¬- ¿«º »·²»
·µ±²±´±¹·-½¸» Û¨»¹»-» ¼»® Ú·¹«® ¼»®
Ó»¬¿°¸§-·½¿ «²¼ ·¸®»® Þ·´¼¬®¿¼·¬·±²ô
¿²¼»®»®-»·¬- ·-¬ ¼·» -°»¦·º·-½¸» Ô»¸®» ª±³
·²¹»²·«³ ·³ É»®µ» Ê·½±- ¦« »®«·»®»²ô ·²-±º»®² -·» ¼·» »°·-¬»³±´±¹·-½¸» Ù®«²¼´¿¹»
-»·²»- Þ·´¼¼»²µ»²- ¾·´¼»¬ò

Ü·» ª»®¾±®¹»²» Í»·¬» ¼»- ·¬¿´·»²·-½¸»² Ú«¬«®·-³«-

Ô·-¿ Ü»³ »·¹»²»² ß²-°®«½¸ ²¿½¸ ©¿® ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸» Ú«¬«®·-³«-ô ¼»® ¿³ ïïò Ú»¾®«¿®
Ø¿²-¬»·² ïçðç ª±² ¼»³ Ü·½¸¬»® Ú·´·°°± ̱³³¿-± Ó¿®·²»¬¬· ·²- Ô»¾»² ¹»®«º»² ©«®¼»ô ¼·»
»²¬-½¸»·¼»²¼» ߪ¿²¬¹¿®¼» ¼»- ¾»¹·²²»²¼»² îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-æ »·²» ¦«® Ì¿¬ ¼®–²ó
¹»²¼» µ•²-¬´»®·-½¸» Þ»©»¹«²¹ô ¼·» ¿«º ¼·» Ó±¼»®²·-·»®«²¹--½¸•¾»ô ©»´½¸» ¼·»
Ó»¬®±°±´»² »®º¿--¬ ¸¿¬¬»²ô ³·¬ »·²»® 몱´«¬·±²·»®«²¹ ¼»® Õ•²-¬» ®»¿¹·»®¬»ò Ü·»
»´»³»²¬¿®»² Ю·²¦·°·»² ¼»® Õ•²-¬´»® ¼»- Ú«¬«®·-³«- P ܧ²¿³·µô Í·³«´¬¿²»·¬–¬
«²¼ Ù»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ P -°·»¹»´² «²³·¬¬»´¾¿® ¼·» ®¿-¿²¬» Û²¬©·½µ´«²¹ ·¸®»®
˳©»´¬ ©·¼»®ò Û- ©¿®»² ¼·»-» Õ®·¬»®·»²ô ¼·» ¼·» Ú«¬«®·-¬»² ©»´¬©»·¬ ¾»µ¿²²¬
³¿½¸»² -±´´¬»²ò Ü·» º«¬«®·-¬·-½¸»² Õ•²-¬´»® ¾»-½¸®–²µ¬»² -·½¸ ¶»¼±½¸ ²·½¸¬ ²«®

éé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

¿«º ¼·» ˳-»¬¦«²¹ ³±¼»®²»® Í«¶»¬-ô©·» ¦«³ Þ»·-°·»´ Ú´«¹¦»«¹» «²¼ Ó±¬±®¾±±¬»ô
ª·»´³»¸® -±´´¬» ¿«½¸ »¬©¿ ¼¿- >É»-»²L ¼»® Ù»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ª»®³·¬¬»´¬ ©»®¼»²ò
Æ«¹´»·½¸ -¬»´´¬» ¼·» Û²¬¼»½µ«²¹ ¾·-¸»® «²¾»µ¿²²¬»® ͬ®¿¸´«²¹»²ô Û²»®¹·»² «²¼
Ó¿¹²»¬©»´´»² »·²» ²»«» Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ º•® ¼·» º«¬«®·-¬·-½¸»² Õ•²-¬´»® ¼¿®ò Ü·»
¼¿³·¬ »·²¸»®¹»¸»²¼» ª»®–²¼»®¬» É¿¸®²»¸³«²¹ ¼»® ˳©»´¬ ©«®¼» ·² ¼»®
º«¬«®·-¬·-½¸»² -¬¸»¬·µ ¿«º¹»¹®·ºº»²ò Í·» º•¸®¬» ¦«® Í«½¸» ²¿½¸ Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ¼»®
Ê·-«¿´·-·»®«²¹ ¼»- ˲-·½¸¬¾¿®»²ò
Ý¿®´± Ý¿®®˜ »¬©¿ »®¦»«¹¬» ¼«®½¸ ¼¿- ¹»¦·»´¬» Û·²-»¬¦»² ª±² Ù»¹»²´·½¸¬ ·² -»·²»³
Þ·´¼ × º«²»®¿´· ¼»´ ¿²¿®½¸·½± Ù¿´´· ¼·» ß«º´†-«²¹ ¼»® Õ†®°»®´·½¸µ»·¬ ¼»® Ó»²-½¸»²ó
³»²¹» ©·» ¼«®½¸ Ά²¬¹»²-¬®¿¸´»²ò Ù·¿½±³± Þ¿´´¿ ¼¿¹»¹»² ª»®º±´¹¬» ¼·» -·½¸¬ó
¾¿®» É·»¼»®¹¿¾» ¼»® Þ»©»¹«²¹ ¿´- Û²»®¹·» «²¼ ª·-«¿´·-·»®¬» ¼»² Ê»®´¿«º ª±² Ô·½¸¬
«²¼ »´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸»² É»´´»²ò Ô«·¹· Ϋ--±´±- É»®µ» ¦·»´¬»² ¿«º ¼·» ¾·´¼´·½¸»
Ü¿®-¬»´´«²¹ ª±² Ó«-·µ «²¼ п®º•³ò ˳¾»®¬± Þ±½½·±²· -½¸´·»y´·½¸ »²¬©·½µ»´¬»
¼·» ̸»±®·» ¼»® 第«®¿ ¼»¹´· -¬¿¬· ¼K¿²·³±ô ¼·» ¼¿¦« ¾»·¬®«¹ô Ù»³•¬-¦«-¬–²¼» «²¼
Í·³«´¬¿²»·¬–¬ ©·»¼»®¦«¹»¾»²ò
Û·² Þ´·½µ ¿«º ¼·» ¸·-¬±®·-½¸» Í·¬«¿¬·±² ¦»·¹¬ ¼·» Ê·»´¦¿¸´ ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»®
Û²¬¼»½µ«²¹»²ô ©»´½¸» ¼·» ʱ®-¬»´´«²¹ ª±² ο«³ «²¼ Æ»·¬ ®»´¿¬·ª·»®¬»² «²¼ ¼·»
-·½¸ ·² ¼»² É»®µ»² ¼»® Ú«¬«®·-¬»² ©·¼»®-°·»¹»´²ò ͱ ©·»- ·³ Ö¿¸® ïèèè Ø»·²®·½¸
Ϋ¼±´º Ø»®¬¦ ¼·» Û¨·-¬»²¦ »´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸»® É»´´»² ²¿½¸òÉ·´¸»´³ ݱ²®¿¼
Ά²¬¹»² »²¬¼»½µ¬» ïèçë ¼·» ²¿½¸ ·¸³ ¾»²¿²²¬»² ͬ®¿¸´»²ò Ü«®½¸ -·» ©«®¼» »-
³†¹´·½¸ô•¾»® ¼·» –«y»®» Û®-½¸»·²«²¹ ¸·²¿«- »·²» ·²²»®» ͬ®«µ¬«® ¼»® Ü·²¹» -·½¸¬ó
¾¿® ¦« ³¿½¸»²ò Ü·» ο¼·±¿µ¬·ª·¬–¬ ©«®¼» ïèçê ¦«»®-¬ ª±² Ø»²®· Þ»½¯«»®»´
¾»±¾¿½¸¬»¬ô Ù«¹´·»´³± Ó¿®½±²· »®³†¹´·½¸¬» ¿¾ ïèçé ¼·» ¼®¿¸¬´±-» Ì»´»¹®¿°¸·»ò
ß²º¿²¹ ¼»- îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-
µ¿³ »- ¼¿¾»· ·³³»® ©·»¼»®
¿«½¸ ¦« »·²»® Ê»®µ²•°º«²¹
©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»® Û®¹»¾²·-ó
-» ³·¬ ±µµ«´¬»² и–²±³»ó
²»²æ -± ¦ò Þò Ά²¬¹»²-¬®¿¸ó
´»² ³·¬ Ø»´´-·½¸¬·¹µ»·¬ ±¼»®
¼®¿¸¬´±-» Ì»´»¹®¿°¸·» ³·¬ Ì»ó
´»°¿¬¸·»ò Ü·» Ú¿-¦·²¿¬·±² ¿³
˲¾»µ¿²²¬»²ô ¿² -±©±¸´ °-§ó
½¸±´±¹·-½¸»² ¿´- ¿«½¸ °¿®¿ó
°-§½¸±´±¹·-½¸»² и–²±³»ó
²»²ô ©·®¼ ·² ¼»² É»®µ»² «²¼
ͽ¸®·º¬»² »·²·¹»® º«¬«®·-¬·ó
-½¸»® Õ•²-¬´»® ¼»«¬´·½¸ò Ü»²ó
Ù·¿½±³± Þ¿´´¿ô ²±½¸ ·-¬ ¼·»-» Í»·¬» ¼»- ·¬¿´·»²·-½¸»² Ú«¬«®·-³«- ¾·-¸»® ²±½¸ ²·½¸¬ »·²¹»¸»²¼
ß«¬±³±¾·´» ·² ½±®-¿ô «²¬»®-«½¸¬ ©±®¼»²òÜ¿- Ü·--»®¬¿¬·±²-°®±¶»µ¬ «²¬»®-«½¸¬ô·²©·»©»·¬ «²¼ ¿«º ©»´½¸»
ïçïíóïçïìò
É»·-» -·½¸ ²»¾»² ²»«»² ¬»½¸²·-½¸»² «²¼ ³»¼·¦·²·-½¸»² Û®µ»²²¬²·--»² ¿«½¸
Ю·ª¿¬-¿³³´«²¹
-±´½¸» ¼»® Ð-§½¸±´±¹·» «²¼ ¼»- Í°·®·¬·-³«- ¿«º ¼·» »·²¦»´²»² Þ»®»·½¸» ¼»® º«¬«ó
®·-¬·-½¸»² Õ«²-¬ ¿«-©·®µ¬»²ò

éè
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

ÐÑÍÌÜÑÕÌÑÎßÒÜ×ÒÒÛÒ ËÒÜ ÐÑÍÌÜÑÕÌÑÎßÒÜÛÒ

Ó¿²±-½®·¬¬· ³·²·¿¬· ¼»´ ݱ³³»²¬± ¿´´Kß°±½¿´·--» ¼· Í¿² Ù·±ª¿²²·

¬®¿ ·´ -»½±´± È×× » ÈÊ P -½¿³¾· º®¿ ½«´¬«®¿ -°¿¹²±´¿ » ·¬¿´·¿²¿

Ú´±®»²½» ×´ ݱ³³»²¬± ¿´´Kß°±½¿´·--» ¼· Þ»¿¬«- ¼¿ Ô·’¾¿²¿ô ½±²½»°·¬± -·² ¼¿´´» °®·³» »¼·¦·±²·
Ó±´§ ½±³» ´·¾®± ·´´«-¬®¿¬±ô ¸¿ -«¹¹»®·¬± ·² Í°¿¹²¿ «² ®·½½± » ½±³°´»--± ½±®®»¼± ·½±²±ó
¹®¿º·½± ½¸» -· ¼·-¬·²¹«» ½¸·¿®¿³»²¬» ¼¿´´» ¿´¬®» ¬®¿¼·¦·±²· »«®±°»» ¼K·´´«-¬®¿¦·±²»
¿°±½¿´·¬¬·½¿ò × ³¿²±-½®·¬¬·ô · ½±-·¼¼»¬¬· NÞ»¿¬«-Mô -±²± ³±´¬± º®»¯«»²¬· ²»´ ´±®± °¿»-»
¼K±®·¹·²» ½±² «²¿ °®±¼«¦·±²» ¿¼ ¿³°·± ®¿¹¹·± ²¿¬¿ ¹·˜ ²»´ -»½±´±Ê×××òÛ-·-¬±²± °»®ˆ
¿²½¸» ³¿²±-½®·¬¬· ·¬¿´·¿²· ø¼· ¼¿¬¿¦·±²» °±-¬»®·±®»÷ ¿²½±®¿ °±½± ½±²±-½·«¬· » -¬«¼·¿¬·
½¸» ·´ °®±¹»¬¬±ô ²»´´¿ -«¿ °®·³¿ º¿-»ô -· °®±°±²» ¼· ·²¼·ª·¼«¿®» » ®·«²·®»ò Ô¿ ®¿½½±´¬¿
½±-¬·¬«·®˜ °±· ´¿ ¾¿-» °»® «²K¿²¿´·-· ½±³°¿®¿¬¿ -« ª¿®· ´·ª»´´·ò
Û-¿³·²¿²¼± · °«²¬· ¼· ½±²¬¿¬¬± » ´» ¼·ºº»®»²¦» ¬®¿ · ½±¼·½· ·¬¿´·¿²· » ¯«»´´· -°¿¹²±´·
-· ª«±´» »ª·¼»²¦·¿®» -» ´» -±´«¦·±²· °·¬¬±®·½¸» ¿¼±¬¬¿¬» ²»· ¬»-¬· ¼· ½±³³»²¬±
°®±ª»²¹±²± ¼¿´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» -°¿¹²±´¿ ± -» ¹´· ·´´«-¬®¿¬±®· -· -±²± ®·º»®·¬· °·«¬¬±-¬± ¿
³±¼»´´· °®±°®·ô ¿ «²K·½±²±¹®¿º·¿ ¿°±½¿´·¬¬·½¿ ·¬¿´·¿²¿ P ½±³» -«¹¹»®·-½» ·² °¿®¬» ·´
Þ»¿¬«- ¼· Þ»®´·²±ò ÔK»ª»²¬«¿´» ®·½±²±-½·³»²¬± ¼· «² ¼·-¬¿½½± ¼»´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¬»-ó
¬«¿´» ¼¿ ¯«»´´¿ ·´´«-¬®¿¬·ª¿ ¿²¼®»¾¾» ¼«²¯«» ®·½±²¼±¬¬± ¿´´» ½±²¼·¦·±²· ½¸» ´±
¸¿²²± ¼»¬»®³·²¿¬± ø°®±¼«¦·±²» ¼· ¾±¬¬»¹¿ ± ½±³³·--·±²»÷ô ·²¼·ª·¼«¿²¼± ·² ½¸»
¬»®³·²· -·¿²± ½¿³¾·¿¬· ·´ ®¿°°±®¬± ¬»-¬±ó·³³¿¹·²» ± ´¿ -¬»--¿ ·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¬»±ó
´±¹·½¿ » -»ô ·² ¯«»-¬± -»²-±ô ´¿ ª¿®·¿¦·±²» ¬»½²·½¿ ¼¿´´¿ ³·²·¿¬«®¿ ¿´ ¼·-»¹²± ¿ °»²²¿
¿¾¾·¿ «²¿ ¯«¿´½¸» ª¿´»²¦¿ò Ô± -¬«¼·± °®±¹»¬¬¿¬± -· °®±°±²» ¼· ®·²¬®¿½½·¿®» » ³»¬¬»®»
·² ®·-¿´¬± ´» ³±¬·ª¿¦·±²· » ´» ½±²-»¹«»²¦» ¼»´´¿ ®·½»¦·±²» ¼· «²± -°»½·º·½± ½±³³»²ó
¬±ô ½±-• ½±³» ¼»´´» -«» ·´´«-¬®¿¦·±²·ô ·² «² ½±²¬»-¬± ¼·ª»®-±å ´» ³±¼¿´·¬˜ ¼»´ -«± ½±²ó
º´«·®» ·² ¬®¿¼·¦·±²· ·½±²±¹®¿º·½¸» ²±² ±®·¹·²¿®·¿³»²¬» ½±²²»--» ¿¼ »--±ô ±°°«®»ô ¿´
½±²¬®¿®·±ô ´¿ ¬®¿-³·--·±²» ¼· ·½±²±¹®¿º·» ¿°±½¿´·¬¬·½¸» -°¿¹²±´» ·² ׬¿´·¿ P ¿²½¸» ·²
¿´¬®· ¬·°· ¼· ³¿²±-½®·¬¬·ò

Þ§¦¿²¦ ·² ׬¿´·»²ò Ü»® Ì®¿²-º»® ¾§¦¿²¬·²·-½¸»® ß®¬»º¿µ¬» «²¼

Ó±¼»´´» ²¿½¸ ׬¿´·»² «²¼ ·¸®» ¼±®¬·¹» 릻°¬·±² ·² Ó·¬¬»´¿´¬»®
«²¼ Ú®•¸»® Ò»«¦»·¬

Õ¿®·² Ü·» ¸±¸» É»®¬-½¸–¬¦«²¹ ¾§¦¿²¬·²·-½¸»® ß®¬»º¿µ¬» ·² É»-¬»«®±°¿ ·-¬ ·² ª·»´º¿½¸»®

Õ®¿«-» É»·-» ¾»¦»«¹¬ò Þ§¦¿²¬·²·-½¸» Õ«²-¬©»®µ» ¹»´¿²¹¬»² ¦« ¶»¼»® Æ»·¬ «²¼ ¿«º ª»®ó
-½¸·»¼»²» É»·-» ·² ¼»² É»-¬»²ô ¾»·-°·»´-©»·-» ¿´- Ø¿²¼»´-©¿®»ô ¿´- Þ»«¬»-¬•½µ»
±¼»® ¿´- ¼·°´±³¿¬·-½¸» Ù»-½¸»²µ»ò Ü»® Ì®¿²-º»® ¾»¬®¿º ·² »·²»³ ¸±¸»² Ó¿y»
>ͽ¸¿¬¦µ¿³³»®-¬•½µ»Lô ¿´-± ²±®³¿´»®©»·-» »¸»® µ´»·² ¼·³»²-·±²·»®¬» Ѿ¶»µ¬»ô
¼¿®«²¬»® ª·»´» λ´·¯«·¿®»ô ª±² ±º¬ »®¸»¾´·½¸»³ ³¿¬»®·»´´»² «²¼ ·¼»»´´»³ É»®¬ò
ß«- ·¸®»³ «®-°®•²¹´·½¸»² Õ±²¬»¨¬ ¹»´†-¬ô ©«®¼»² ¼·»-» ͬ•½µ» ²·½¸¬ -»´¬»² ¹¿²¦
²»«»² «²¼ ¼¿¾»· -°»¦·º·-½¸ ©»-¬´·½¸»² Ò«¬¦«²¹-¿®¬»² «²¬»®©±®º»²ò Û·²³¿´ ·² ¼»²
É»-¬»² ¹»´¿²¹¬ô -·²¼ -·» ·³ Ô¿«º» ¼»® Æ»·¬ ¿«º «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» ß®¬ ª»®–²¼»®¬ô
®»¦·°·»®¬ «²¼ ·³·¬·»®¬ ©±®¼»²ò Ü¿- ¿¾»²¼´–²¼·-½¸» Õ«²-¬-½¸¿ºº»² ©«®¼» ¼«®½¸ ¼»²

éç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Û·²º´«-- ¾§¦¿²¬·²·-½¸»® ׳°±®¬-¬•½µ» »®¸»¾´·½¸ ¹»°®–¹¬ô «²¼ ª·»´» ײ²±ª¿¬·±²»²

©–®»² ±¸²» ¼»² Þ»·¬®¿¹ ª±² Þ§¦¿²¦ «²¼»²µ¾¿®òÉ¿® ¼»® º•® ¼·» ͬ«¼·» ¹»©–¸´¬»
Æ»·¬®¿«³ ¿²º¿²¹- ¼¿- Ó·¬¬»´¿´¬»® ø¾»-±²¼»®- ¼¿- ïíò «²¼ ïìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬÷ô -±
¸¿¬ -·½¸ »·²» ß«-¼»¸²«²¹ ¼»® ˲¬»®-«½¸«²¹»² ¾·- ·² ¼·» Ú®•¸» Ò»«¦»·¬ ¸·²»·²
¾¿´¼ ¿´- -·²²ª±´´ »®©·»-»²æ Ü·»
Þ§¦¿²¦ó릻°¬·±² ·² ׬¿´·»² ¹»ó
®¿¼» ·² ¼»® Æ»·¬ ¼»® λ²¿·--¿²½»
«²¼ ¼»- Þ¿®±½µ ·-¬ »·² ª±² µ«²-¬ó
¸·-¬±®·-½¸»® Í»·¬» ²±½¸ ª»®¹´»·½¸-ó
©»·-» ©»²·¹ »®º±®-½¸¬»- и–²±³»²ò
ß«½¸ ²±½¸ ´¿²¹» ²¿½¸¼»³ ¼¿-
¾§¦¿²¬·²·-½¸» ׳°»®·«³ ·³ Ö¿¸®»
ïìëí -»·² Û²¼» ¹»º«²¼»² ¸¿¬¬»ô
•¾»®¼¿«»®¬» ¼·» ʱ®-¬»´´«²¹ ª±²
-»·²»³ ¿´¬»² Ϋ¸³ «²¼ Ù´¿²¦ ·³
É»-¬»²ô ·²-¾»-±²¼»®» ·² ׬¿´·»²ò
Ü·»- ¾»¦»«¹»² ¾»·-°·»´-©»·-» »·²ó
-½¸´–¹·¹» -½¸®·º¬´·½¸» «y»®«²¹»²
©·» ¿«½¸ ¼»® ¸±¸» Ó¿®µ¬©»®¬ «²¼
λ´·»º ³·¬ ¼»® ¼¿- ¹®±y» ײ¬»®»--» ¿² ¾§¦¿²¬·²·-½¸»² ß®¬»º¿µ¬»²ò Û·²»®-»·¬- ©«®¼»² ¼·»-» ²±½¸
Ü¿®-¬»´´«²¹ ª±² Ö¿¸®¸«²¼»®¬» ²¿½¸ ·¸®»® ß²µ«²º¬ ·³ É»-¬»² «³¹»¿®¾»·¬»¬ P ¼·»- ²·½¸¬ ²«®ô «³ -·»
λ´·¯«·»² ¿«-
Õ±²-¬¿²¬·²±°»´ô
¿«º ¼·»-» É»·-» »·²»³ ª»®–²¼»®¬»² Æ»·¬¹»-½¸³¿½µ ¿²¦«°¿--»²ô -±²¼»®² ª·»´º¿½¸
-°–¬»- ïíò ±¼»® º®•¸ó ¿«½¸ô «³ -·» ¿²¹»³»--»²»® ¦«® Ù»´¬«²¹ ¦« ¾®·²¹»²ò ß²¼»®»®-»·¬- -½¸«º ³¿² ·²
»- ïìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ò »²¹»® Ñ®·»²¬·»®«²¹ ¿² ³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»² ʱ®¾·´¼»®² ¿«- Þ§¦¿²¦ ¾·- ©»·¬ ·²
Ê»²»¼·¹ôÌ»-±®±
¼·» Ò»«¦»·¬ ¸·²»·² µ±²¬·²«·»®´·½¸ ²»«» Ѿ¶»µ¬» >¾§¦¿²¬·²·-½¸»²L ß«--»¸»²-ò Í·»
¼· Í¿² Ó¿®½±
-»¸»² ±®·¹·²¿´»² É»®µ»² ¿«- Þ§¦¿²¦ ¬»·´- -± ¬–«-½¸»²¼ –¸²´·½¸ô ¼¿-- ¼·» Æ»·¬ó
¹»²±--»² «²¼ ¸–«º·¹ ¿«½¸ ¼·» ³±¼»®²» µ«²-¬¸·-¬±®·-½¸» Ú±®-½¸«²¹ -·» ¿´- -±´½¸»
¿«º¹»º¿--¬ ¸¿¾»²ò
Ñ®·»²¬·»®¬ ¿² ¿«-¹»©–¸´¬»² ß®¬»º¿µ¬»² «²¼ Ì»¨¬¦»«¹²·--»² ¿«- ¼»® Æ»·¬ ¦©·-½¸»²
»¬©¿ ïîðð «²¼ ¼»³ º®•¸»² ïéò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¹»¸¬ »- ª±® ¿´´»³ «³ ¼·» º±´¹»²¼»²
Ú®¿¹»-¬»´´«²¹»²æ ß«- ©»´½¸»² Ó±¬·ª¿¬·±²»² ¸»®¿«- ©¿® ³¿² ¿³ Þ»-·¬¦ -±´½¸»®
É»®µ» ·²¬»®»--·»®¬ô «²¼ ©»´½¸» Þ»¼»«¬«²¹»² ª»®¾¿²¼ ³¿² ³·¬ ·¸²»²á Ó·¬ ©»´½¸»²
ß¾-·½¸¬»² ©«®¼»² ª±² ±ºº·¦·»´´»® Í»·¬» ²»«»ô ª±² ¼»® ʱ®¹»-½¸·½¸¬» ¼»® Ѿ¶»µ¬» ·²
Þ§¦¿²¦ «²¿¾¸–²¹·¹» ʱ®-¬»´´«²¹»² »²¬©·½µ»´¬ «²¼ ª»®¾®»·¬»¬á É»´½¸» »·²-¬·¹»²
Ò«¬¦«²¹-¿®¬»² -·²¼ º•® »·² Ѿ¶»µ¬ ·³ ¹®·»½¸·-½¸»² Ñ-¬»² ¾»µ¿²²¬ ±¼»® ©¿¸®ó
-½¸»·²´·½¸ô «²¼ ©·» «²¬»®-½¸»·¼»² -·½¸ ¼·»-» ¹»¹»¾»²»²º¿´´- ª±² ¼»²¶»²·¹»² ¿²
-»·²»³ ²»«»² ß«º¾»©¿¸®«²¹-±®¬á Ó·¬ ©»´½¸»² Æ·»´»² «²¼ ß²-°®•½¸»² ©«®¼» »·²
ß®¬»º¿µ¬ ¿«- Þ§¦¿²¦ -°–¬»® ª»®–²¼»®¬ô «²¼ ©»´½¸» Ó±¬·ª¿¬·±²»² ¹¿¾ »- º•® ׳·ó
¬¿¬·±²»²ô Õ±°·»² ±¼»® ¹¿® Ú–´-½¸«²¹»²á Ù»®¿¼» ·³ Ø·²¾´·½µ ¿«º ¼·» ´»¬¦¬¹»²¿²²ó
¬»² ß-°»µ¬» ·-¬ ¾»· ª·»´»² É»®µ»² »·²» µ®·¬·-½¸» λª·-·±² ¼»® ª±² ¼»® Ú±®-½¸«²¹
¾·-¸»® -»´¾-¬ª»®-¬–²¼´·½¸ ª±®¿«-¹»-»¬¦¬»² ¾§¦¿²¬·²·-½¸»² Ю±ª»²·»²¦ ª±²²†¬»²ò
˲¬»® ¿²¼»®»³ ¦·»´»² ¼·»-» Ú®¿¹»² ¼¿®¿«ºô ¼¿- ¶»©»·´- ±®¬-ó «²¼ ¦»·¬-°»¦·º·-½¸»
Þ§¦¿²¦¾·´¼ ·² ׬¿´·»² ¦« ®»µ±²-¬®«·»®»²ò Þ»-±²¼»®» ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ »®º–¸®¬ ¼¿¾»·
¼·» α´´» Ê»²»¼·¹- ¾»·³ Û®©»®¾ «²¼ ¾»· ¼»® Ê»®¾®»·¬«²¹ øª»®³»·²¬´·½¸÷ ¾§¦¿²¬·ó
²·-½¸»® ß®¬»º¿µ¬» «²¼ Ó±¼»´´» ·² ׬¿´·»² ¾·- ·² ¼·» Ò»«¦»·¬ ¸·²»·²ò

èð
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

Ù±¬¬ «²¼ Ó»²-½¸ò Ü·» Ù±¬¬»-¾·´¼»® ¼»® Í¿´»®²·¬¿²»® Û´º»²¾»·²¬¿º»´²

Õ¿¬¸®·² Ü·» Û´º»²¾»·²¬¿º»´² ¼»- Ó«-»± Ü·±½»-¿²± ·² Í¿´»®²± ³·¬ ͦ»²»² ¿«- ¼»³ ß´¬»²
Ó•´´»® «²¼ Ò»«»² Ì»-¬¿³»²¬ ¦–¸´»² ¦« ¼»² ¾»¼»«¬»²¼-¬»² É»®µ»² ¼»® Û´º»²¾»·²µ«²-¬
¼»- ´¿¬»·²·-½¸»² Ó·¬¬»´¿´¬»®-ò Ü·» íé »®¸¿´¬»²»² Ì¿º»´²ô ¼·» «³ ±®²¿³»²¬¿´»
ο¸³»²»´»³»²¬» -±©·» Ó»¼¿·´´±²- ³·¬ Þ•-¬»²®»´·»º- »®¹–²¦¬ ©»®¼»²ô ¾·´¼»² ¼¿-
¹®†y¬» Û²-»³¾´»ô ¼¿- ¿«- ¼»® Æ»·¬ ª±® ¼»³ ïìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ »®¸¿´¬»² ·-¬ò Í·» ©¿®»²
³·¬ ¸±¸»® É¿¸®-½¸»·²´·½¸µ»·¬ º•® ¼»² ܱ³ ª±² Í¿´»®²± ¾»-¬·³³¬ «²¼ »²¬-¬¿²¼»²
»²¬©»¼»® ¦« ¼»--»² É»·¸» ·³ Ö¿¸® ïðèí ±¼»® ¿¾»® »®-¬ ·³ ¦©»·¬»² Ê·»®¬»´ ¼»- º±´ó
¹»²¼»² Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ·² Í¿´»®²± ±¼»® ß³¿´º·ò ͬ®·¬¬·¹ ¾´»·¾»² ¾·- ¸»«¬» ·¸®»
«®-°®•²¹´·½¸» Ѿ¶»µ¬¹»¾«²¼»²¸»·¬
-±©·» ¼·» ß²±®¼²«²¹ ¼»® Ì¿º»´²ô
©±¾»· º•® »·²» Æ«¹»¸†®·¹µ»·¬ ¼»®
Û´º»²¾»·²» ¦« ¼»² Ú´•¹»´² »·²»® Ì•®ô
¦« »·²»³ ß²¬»°»²¼·«³ô ß´¬¿®¿«ºó
-¿¬¦ô ̸®±² ±¼»® λ´·¯«·»²¾»¸–´¬»®
°´–¼·»®¬ ©«®¼»ò Ü·» Þ·´¼¿²¿´§-» ©¿®
¾·-¸»® -¬¿®µ ·µ±²±¹®¿°¸·-½¸ ¹»°®–¹¬ò
Ü·» É·»¼»®¿«º²¿¸³» ª±² -°–¬¿²¬·µ»²
«²¼ º®•¸½¸®·-¬´·½¸»² Ó±¬·ª»² -±©·»
¼·» ß¼¿°¬·±² ¾§¦¿²¬·²·-½¸»® Þ·´¼º±®ó
³»´²ô ¼·» ·² ¼»®-»´¾»² Æ»·¬ º•® Þ·´¼ó
¦§µ´»² ·² Ó±²¬»½¿--·²± «²¼ α³
µ»²²¦»·½¸²»²¼ -·²¼ô ©«®¼»² ¿«½¸
º•® ¼·» Í¿´»®²·¬¿²»® Û´º»²¾»·²» ¿´-
Ê»®³·¬¬´«²¹»² ¼»® µ·®½¸´·½¸»² λó
º±®³¾»-¬®»¾«²¹»² ¼»- ïïò «²¼ ïîò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ·²¬»®°®»¬·»®¬ò Ü·» Æ«ó
-¿³³»²º•¸®«²¹ ©»-¬´·½¸»® «²¼ †-¬ó
´·½¸»® Ì®¿¼·¬·±²»² «²¼ ¼¿®•¾»® ¸·²ó
¿«- ¼·» Ê»®©»²¼«²¹ ª±² Ì»½¸²·µ»²
¼»® Û´º»²¾»·²¾»¿®¾»·¬«²¹ -±©·» ¾»ó
-¬·³³¬»® Þ·´¼»´»³»²¬» ¿«- ¼»³ ·-´¿ó
³·-½¸»² ο«³ »®µ´–®»² -·½¸ •¾»® ¼·»
µ«´¬«®»´´» Ê·»´º¿´¬ ·² ¼»² Ø¿²¼»´-ó
-¬–¼¬»² Õ¿³°¿²·»²-ò
Ü·» Í«½¸» ²¿½¸ ¼»² Ï«»´´»² º•® ¼·»
Õ±³°±-·¬·±²»² «²¼ Û´»³»²¬» ¼»®
»·²¦»´²»² Þ·´¼º»´¼»® ¸¿¬ ¼·» ª·-«»´´»
Í°®¿½¸» ¼»- É»®µ- ¿«- ¼»³ Þ´·½µ ¹»ó
®¿¬»² ´¿--»²ò ׸® ¿«ºº–´´·¹-¬»- Ó»®µ³¿´
Ø»·³-«½¸«²¹ «²¼ ·-¬ ¼·» ˲¬»®-½¸»·¼«²¹ ¼»® ͦ»²»² ¼»- ß´¬»² ª±² ¼»²»² ¼»- Ò»«»² Ì»-¬¿³»²¬-ô ¼·»
Ü·» ¼®»· Õ†²·¹» ª±® ©»¼»® ¿´´»·² •¾»® ¼·» ʱ®´¿¹»² »®µ´–®¬ ©»®¼»² µ¿²² ²±½¸ ³·¬ ¼»® ©·»¼»®¸±´¬
Ø»®±¼»-ô ïðèí
±¼»® îòÊ·»®¬»´
¾»³»®µ¬»² Æ«²¿¸³» «²¼ Ü·½¸¬» ¿² »®¦–¸´»®·-½¸»² Ü»¬¿·´- ·² ¼»² ݸ®·-¬«-óͦ»²»²
ïîò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ò ¸·²®»·½¸»²¼ ¾»-½¸®·»¾»² ·-¬ò Ó·¬ ¼»® Ô»»®» ·³ Þ·´¼ «²¼ ¼»® Ü·-¬¿²¦·»®«²¹ ¼»®
Í¿´»®²±ô Ó«-»± Ú·¹«®»² »·²»®-»·¬- -±©·» ¼»® ß«ºº•´´«²¹ ¼»® ͦ»²»² ¿²¼»®»®-»·¬- ©»®¼»² ª»®ó
Ü·±½»-¿²±
-½¸·»¼»²¿®¬·¹» λ´¿¬·±²»² ¦©·-½¸»² Ù±¬¬ «²¼ Ó»²-½¸ ·³ Þ·´¼ ¼¿®¹»-¬»´´¬ò Ü·»

èï
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ì¿º»´² ¼»- ß´¬»² Ì»-¬¿³»²¬- µ»²²¦»·½¸²»¬ »·²» ¼·¿´±¹·-½¸» Ñ®¼²«²¹ô ·² ¼»® Ù»-¬·µ
«²¼ ·²-¾»-±²¼»®» ¼»® ß«-¬¿«-½¸ ª±² Þ´·½µ»² ¼·» Õ±³³«²·µ¿¬·±² ¦©·-½¸»² Ù±¬¬
«²¼ Ó»²-½¸ »®³†¹´·½¸»²ô ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¿¾»® ¿«½¸ ¼·» ˲•¾»®¾®•½µ¾¿®µ»·¬ ¼»® µ†®ó
°»®´·½¸»² Ü·-¬¿²¦ ³¿²·º»-¬·»®»²ò ׳ Þ·´¼¦§µ´«- ¼»- Ò»«»² Ì»-¬¿³»²¬- ¸·²¹»¹»²
µ±³³¬ ²·½¸¬ »®-¬ ³·¬ ¼»® ̸±³¿-óͦ»²» ¼·» ª·-«»´´» ©·» ¿«½¸ ¬¿µ¬·´» Û®º¿¸®¾¿®µ»·¬
Ù±¬¬»- ¦«® Ü¿®-¬»´´«²¹òÊ·»´³»¸® ·-¬ ¸·»® ·²-¹»-¿³¬ ¼·» Þ»¹»¹²«²¹ «²¼ Þ»®•¸®«²¹
¼»® Õ†®°»® »·² ¦»²¬®¿´»- Ó±¬·ªò
ײ »·²»® ͬ«¼·» ¦« ¼»² Í¿´»®²·¬¿²»® Û´º»²¾»·²»² -±´´»² ¹»²¿« ¼·»-» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»²
Ù±¬¬óÓ»²-½¸óλ´¿¬·±²»² ·² ·¸®»® ¾·´¼²»®·-½¸»² ˳-»¬¦«²¹ «²¬»®-«½¸¬ ©»®¼»²ô
©±¾»· ¿«½¸ ¼»® ¬¸»±´±¹·-½¸» Õ±²¬»¨¬ ¼»® Ì¿º»´² »®²»«¬ ¾»º®¿¹¬ ©»®¼»² ³«--ò
ß«º ª·-«»´´»® Û¾»²» -¬»´´¬ -·½¸ ¼¿®•¾»® ¸·²¿«- ¼¿- Ю±¾´»³ô ·² ©»´½¸»² º±®³¿´»² ©·»
·²¸¿´¬´·½¸»² λ´¿¬·±²»² ¼·» »®¦–¸´»®·-½¸»² Ì¿º»´² «²¼ ¼»® ±®²¿³»²¬¿´» Ú®·»-ô ·²
¼»--»² ο²µ»²©»®µ -·½¸ ¼·» Õ†®°»® ª±² Ì·»®»² ª»®©·½µ»´² «²¼ ª»®¾»·y»²ô ¦«»·²¿²ó
¼»® -¬»¸»²ò Ü·» ͬ«¼·» -±´´ -±³·¬ ¿«½¸ »·²»² Þ»·¬®¿¹ ¦«® Ú®¿¹» ²¿½¸ ¼»® Þ»¼»«¬«²¹
¼»- Ñ®²¿³»²¬- «²¼ -»·²»® Þ»¦·»¸«²¹ ¦«³ ̸»³¿ ¼»® Õ†®°»®´·½¸µ»·¬ ´·»º»®²ò

ͽ¸–¬¦» «²¼ ·¸®» Ѿ¶»µ¬» ·² Í•¼·¬¿´·»² «²¼ Í·¦·´·»² ª±³ -°–¬»²

ïïò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¾·- ·²- ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬

Õ¿¬¸®·² Ü¿- ¦« Þ»¹·²² ¼»- ïìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ¿²¹»´»¹¬» ͽ¸¿¬¦ª»®¦»·½¸²·- ¼»® ·² ¼»² Ö¿¸®»²
Ó•´´»® ïïíî ¾·- ïïìí «²¬»® α¹»® ××ò »®®·½¸¬»¬»² Ý¿°°»´´¿ п´¿¬·²¿ ·² п´»®³± º•¸®¬ ·²-¹»ó
-¿³¬ îï Û´º»²¾»·²µ–-¬½¸»² ¿«ºô¼·» ¼»® ß«º¾»©¿¸®«²¹ ª±² ͽ¸®·º¬-¬•½µ»²ô ·²-¾»-±²ó
¼»®» ¿¾»® ¦«® ß«º²¿¸³» ª±² λ´·¯«·»² ¼·»²¬»²ò Û·²·¹» ¼·»-»® Õ–-¬½¸»² -·²¼ •¾»®ó
´·»º»®¬ò Í·» ¼¿¬·»®»² ³»¸®¸»·¬´·½¸ ¿«- ¼»³ ïîò «²¼
ïíòÖ¿¸®¸«²¼»®¬ô»²¬-¬¿²¼»² ·²É»®µ-¬–¬¬»² Í·¦·´·»²-
±¼»® Í•¼·¬¿´·»²-ô µ±²²¬»² ¿¾»® ¿«½¸ ¿«- ¹®†y»®»®
Û²¬º»®²«²¹ô »¬©¿ ¿«- ¹§°¬»² ²¿½¸ п´»®³±
¹»´¿²¹¬ -»·²ò Ó†¹»² »·²¦»´²» ª±² ·¸²»² ¿«½¸ º•®
¾»-¬·³³¬» ̧°»² ª±² Û´º»²¾»·²µ–-¬»² -¬»¸»²ô ·-¬
¼±½¸ ·²²»®¸¿´¾ ¼·»-»® Ѿ¶»µ¬¹®«°°» ¶»¼»- »·²
Û·²¦»´-¬•½µò ײ-¹»-¿³¬ ¾»¬®¿½¸¬»¬ µ±³³¬ »·²»
¹®±y» Ê·»´º¿´¬ ¼»® Ú±®³»²ô Þ»¿®¾»·¬«²¹-¬»½¸²·ó
µ»² «²¼ Ù»-¬¿´¬«²¹»² ³·¬ ª»®-½¸·»¼»²»² ±®²¿ó
³»²¬¿´»²ôº·¹•®´·½¸»² «²¼ -½¸®·º¬´·½¸»² Û´»³»²¬»²
¦«-¿³³»²ò ײ²»®¸¿´¾ ¼»® Ù®«°°» ª»®©·»- ¶»¼»-
¼»® Õ–-¬½¸»² ¼«®½¸ -»·²» ·²¼·ª·¼«»´´» Þ»-½¸¿ºº»²ó
¸»·¬ ¿«º -»·²» Ø»®µ«²º¬ «²¼ »·²»² -°»¦·º·-½¸»²
Ø»®-¬»´´«²¹-µ±²¬»¨¬ò Ü»® ͽ¸¿¬¦ ¼»® Ý¿°°»´´¿
п´¿¬·²¿ ¿µµ«³«´·»®¬» ¿´´»·² ³·¬ ¼·»-»® Ù®«°°» ª±²
Õ±ºº»® ³·¬ Û´º»²¾»·²ó Ѿ¶»µ¬»² ¦¿¸´®»·½¸» Þ»¦•¹» ·² ¼·» µ«´¬«®»´´» «²¼ ¹»±¹®¿°¸·-½¸» Ú®»³¼»æ ·² ¼·»
ײµ®«-¬¿¬·±²»² «²¼ ·-´¿³·-½¸» É»´¬ô ²¿½¸ Þ§¦¿²¦ ¾¦©ò•¾»® ¼¿- Ó»»®ò
Ò¿-µ¸·óײ-½¸®·º¬ô
¹§°¬»²ô ïîòñïíò
Ü¿- ·³ Û²¬-¬»¸»² ¾»¹®·ºº»²» Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬ ¾»-½¸–º¬·¹¬ -·½¸ ³·¬ Ѿ¶»µ¬»² µ·®½¸ó
Ö¿¸®¸«²¼»®¬ò ´·½¸»® ©·» °®±º¿²»® ͽ¸–¬¦» ·² Í•¼·¬¿´·»² «²¼ Í·¦·´·»² ·² ¼»® Æ»·¬ ª±³ -°–¬»² ïïò
п´»®³±ôÌ»-±®± ¼»´´¿ Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¾·- ·²- ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ò Ù»®¿¼» ª±® ¼»³ Ø·²¬»®¹®«²¼ ¼»® Û¬¿¾´·»®«²¹
Ý¿°°»´´¿ п´¿¬·²¿
²»«»® Ø»®®-½¸¿º¬--¬®«µ¬«®»² «²¼ ¼»® ª»®-¬–®µ¬»² ײ-¬·¬«¬·±²¿´·-·»®«²¹ ¼»® ®†³·-½¸»²

èî
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

Õ·®½¸» ·² λ¹·±²»²ô¼·» ¼«®½¸ »·²» µ«´¬«®»´´»ô-°®¿½¸´·½¸»ô®»´·¹·†-» ©·» µ•²-¬´»®·-½¸»

Ê·»´º¿´¬ ¹»°®–¹¬ ©¿®»²ô-¬»´´¬ -·½¸ ¼·» Ú®¿¹» ²¿½¸ ¼»® ß®¬ ¼»® ¦«® ͬ·º¬«²¹ ª±² ×¼»²¬·¬–¬
«²¼ Ó¿½¸¬ ¿µµ«³«´·»®¬»² Ѿ¶»µ¬» ·² ¾»-±²¼»®»³ Ó¿y»ò ß«-¹»¸»²¼ ª±² ¼»®
Ý¿°°»´´¿ п´¿¬·²¿ ©»²¼»¬ -·½¸ ¼¿- Ю±¶»µ¬ ¿«-¹»©–¸´¬»² ͽ¸–¬¦»² ¦« «²¼ º®¿¹¬ô©»´½¸»
Ù»¹»²-¬–²¼» ¦«³ ͽ¸¿¬¦±¾¶»µ¬ ©«®¼»²ò Ü·» ß²¿´§-» -±´´ »²¹ ¿² ¼»² Û·²¦»´±¾¶»µ¬»²
¹»º•¸®¬ ©»®¼»² «²¼ ¼¿¾»· ¦«³ »·²»² ¿«º ¼·» Í»³¿²¬·µ ª±² Ó¿¬»®·¿´ «²¼ Ú±®³ ¿«-ó
¹»®·½¸¬»¬ -»·²ò Æ«³ ¿²¼»®»² ·²¬»®»--·»®»² ¼·» λ´¿¬·±²»² ¦« ¿²¼»®»² Ѿ¶»µ¬»² ·²ó
«²¼ ¿«y»®¸¿´¾ ¼»- ͽ¸¿¬¦»-ò š¾»® ¼·» Û·²¦»´±¾¶»µ¬» ¸·²¿«- -±´´»² ²¿½¸ Ó†¹´·½¸µ»·¬
Ú«²µ¬·±²ô Ù»²»-» «²¼ Ù»-¿³¬¸»·¬ ¼»- ͽ¸¿¬¦»- -±©·» ª»®-½¸·»¼»²¿®¬·¹» µ«´¬«®»´´»
Ю–¹«²¹»² «²¼ Þ®•½¸» ·²²»®¸¿´¾ ¼»--»´¾»² «²¬»®-«½¸¬ ©»®¼»²ò

Ô¿ °·¬¬«®¿ ³±²«³»²¬¿´» ¬¿®¼±ó½±³²»²¿ ·² ׬¿´·¿ ³»®·¼·±²¿´»

» Í·½·´·¿æ · L®¿°°±®¬· ³»¼·¬»®®¿²»·K ¬®¿ ½»²¬®± » °»®·º»®·» ²»´´K¿³¾·¬±
¼»¹´· -½¿³¾· ¬®¿ ´K׳°»®± ¼· Þ·-¿²¦·± » ·´ Ó»®·¼·±²» ·¬¿´·½±

Ó¿²«»´¿ ÔK¿³°·± ½±®°«- ¼»´´¿ °®±¼«¦·±²» °·¬¬±®·½¿

Ü» Ù·±®¹· ³±²«³»²¬¿´» ¬¿®¼±ó½±³²»²¿ ·² ׬¿´·¿
³»®·¼·±²¿´» » ·² Í·½·´·¿ô ¿´´¿ ½«· ½±-¬·¬«¦·±²»
°¿®¬»½·°¿²± ³¿²«º¿¬¬· ¹·˜ ²±¬· ¿´´¿ ½®·¬·½¿
¼»´´K¿®¬» ³»¼·»ª¿´» »¼ ¿´¬®· »°·-±¼· ¼»´ ¬«¬¬±
·²»¼·¬· ± ³·²·³¿³»²¬» ½±²±-½·«¬·ô »ª·¼»²ó
¦·¿ «² °¿²±®¿³¿ ¯«¿²¬± ³¿· ®·½½± » ª¿®·»¹¿ó
¬±ô ¬¿²¬± -«´ °·¿²± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª±ô ¯«¿²¬± -«
¯«»´´± ¯«¿´·¬¿¬·ª±ò ˲ ±®·¦¦±²¬» ¼· »ª»²¬·
¿®¬·-¬·½· ´» ½«· -º«³¿¬«®» ®·²ª·¿²± ¿¼ «² ½±³ó
°´»--± ¿³¾·¬± ³»¼·¬»®®¿²»±ô½¸» -±´± ·² °¿®¬»
‘ -¬¿¬± º·²±®¿ ·²¼¿¹¿¬± » ½¸»ô ·²ª»½»ô ³»®·¬¿
«²¿ °·ƒ ¿¬¬»²¬¿ ¿²¿´·-· ¿´´¿ ´«½» P -±°®¿¬¬«¬¬±
P ¼»´´» °·ƒ ®»½»²¬· ¿½¯«·-·¦·±²·ò
Ì®¿ ´» ²±ª·¬˜ ½¸» »³»®¹±²± -«´ ª¿-¬± ¬»®®·¬±ó
®·± °®»-± ·² »-¿³»ô ‘ ¼¿ -»¹²¿´¿®» ·² °®·³±
´«±¹± ´¿ Ы¹´·¿ô ½¸» ½±²¬·²«¿ ¿ ¼·³±-¬®¿®-·
½«-¬±¼» ¼· °®»¦·±-· ´¿½»®¬· ¼»´´¿ °·¬¬«®¿ ¾·¦¿²ó
¬·²¿ ¬±«¬ ½±«®¬ô¿®®·½½¸»²¼± ª·»°°·ƒ «² ¯«¿¼®±
¼· ®·º»®·³»²¬± ¹·˜ ®·½½± » ³±¼«´¿¬± -« «²¿
°®±¼«¦·±²» ½¸» ½±°®» «² ¿³°·± ª»²¬¿¹´·±
½®±²±´±¹·½±ô ½¸» ª¿ ¾»² ±´¬®» ´¿ º·²» ¼»´´¿
¼±³·²¿¦·±²» ¾·¦¿²¬·²¿ -«´ ¬»®®·¬±®·±ò Ü·º¿¬¬·ô
¿½½¿²¬± ¿¹´· »°·-±¼· °·ƒ »½´¿¬¿²¬· » ¹·˜ ²±¬·
¼»´´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ³¿¬®·½» ¬¿®¼±ó½±³²»²¿
°«¹´·»-» ª¿²²± ¿²²±ª»®¿¬· ´Kß-½»²-·±²»ô º®¿³³»²¬¿®·¿ô ²»´´K¿¾-·¼» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· ß²²«²½·¿¦·±²»ô °¿®¬ò
Í¿² 绬®± -«´ Ó¿® з½½±´± ¿ Ì¿®¿²¬±ô °¿®¬» ¼»¹´· ¿ºº®»-½¸· ½¸» ¿²½±®¿ -· ½±²-»®ª¿²± ¼»´´ù¿²¹»´±ô º·²» È××
-»½±´±ò Þ¿®·ô
²»´´¿ ½¸·»-¿ ®«°»-¬®» ¼· Í¿² Ô»±²¿®¼± ¿ Ó¿--¿º®¿ » ´» -½»²» ®»´¿¬·ª» ¿¹´· »°·-±¼· Ó±²±°±´·ô ½®·°¬¿
¼»´´Kײº¿²¦·¿ ¼· Ý®·-¬± ²»´´¿ ½®·°¬¿ ¼· Í¿²¬¿ Ý»½·´·¿ ²»· °®»--· ¼· Ó±²±°±´·ô ¯«»-¬» ¼· Í¿²¬¿ Ý»½·´·¿ô
«´¬·³» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬» ¼¿ «²¿ °®»¹»ª±´» º¿¬¬«®¿ ½¸» -· ¼·°¿²¿ ³±´´»³»²¬» -«· ¬±²· °¿®»¬» -·²·-¬®¿

èí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

½¿²¹·¿²¬· ¼»´´» ª»-¬· ¼»´´K¿²¹»´± ¿²²«²½·¿²¬»ô ½±³» °«®» -«´ ¬»²«» ª·¹±®» ½±´±®·-¬·ó
½± ½¸» ²» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ ·´ ª±´¬±ò
ß½½¿²¬± ¿´ ®·½½± ®»°»®¬±®·± °«¹´·»-»ô ®·-«´¬¿²± ¿´¬®»¬¬¿²¬± -·¹²·º·½¿¬·ª» ´» ¬»-¬·³±ó
²·¿²¦» ¼»´´K¿®»¿ ½¿´¿¾®±ó´«½¿²¿ » ¼»´´¿ Ý¿³°¿²·¿ò л® ´¿ °®·³¿ô ª¿²²± -±¬¬±´·²»¿¬·ô
¼¿ «²¿ °¿®¬»ô ·´ ®«±´±ô ¬«¬¬± ¼¿ -½±°®·®» » ¼»º·²·®»ô ¼»´´¿ ®»¹·±²» ¼»´ ½±-»²¬·²±ô ½±²
´» ¬®¿½½» ¼· °·¬¬«®¿ ³«®¿´» ¿²½±®¿ ®»°»®·¾·´· -«´´¿ °¿®»¬» -»¬¬»²¬®·±²¿´» »-¬»®²¿ ¼»´´¿
½¸·»-¿ ¼· Í¿² Ù·±ª¿²²· Ê»½½¸·± ¼· Þ·ª±²¹· » ¼· ¯«»´´¿ ¼· Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ¼»´ Ý»¼®±å
¼¿´´K¿´¬®¿ô -· -»¹²¿´¿ ´K·²¬»®»--¿²¬» ½¿-± P ¿²½¸» -±¬¬± ·´ °®±º·´± ³»¬±¼±´±¹·½± P ¼»´
L°«¦¦´»Kô ¬«¬¬± ¼¿ ®·¼·-»¹²¿®»ô ¼»· º®¿³³»²¬· °®±ª»²·»²¬· ¼¿´´¿ ½¸·»-¿ ³±²¿-¬·½¿ ¼·
Í¿²¬Kß²¹»´± ¿ Í¿² ݸ·®·½± ¿ Ó±²¬» ο°¿®±ô ½±² -½»²» ª»¬»®±ó¬»-¬¿³»²¬¿®·»ô ·²¬»ó
®»--¿²¬· ¿²½¸» °»® ·´ ¼·®»¬¬± ½±²º®±²¬± ·½±²±¹®¿º·½± ½¸» -K·²-¬¿«®¿ ½±² ·´ ¾»² °·ƒ
²±¬± ½·½´± ´«½¿²± ¼· Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ¼· ß²¹´±²¿òß´¬®»¬¬¿²¬± °®»³·²»²¬» ¿°°¿®» ´¿ °®±ó
¼«¦·±²» ¬¿®¼±ó½±³²»²¿ ¼»´´¿ Ý¿³°¿²·¿ô ®»¹·±²» °»® ½»®¬· ª»®-· ·² ¾·´·½± ¬®¿ ®·²ó
²±ª¿³»²¬± º±®³¿´» ·² -»²-± ±®·»²¬¿´»ô ¾·¦¿²¬·²± ¼»´´¿ °·¬¬«®¿ ¼· º·²» È××ñ·²·¦·±
È××× -»½±´±ô » ¬®¿¼·¦·±²» ·½±²±¹®¿º·½¿ » º·¹«®¿¬·ª¿ ±½½·¼»²¬¿´»ò
Ï«»-¬» ·²¼·½¿¦·±²·ô¼»º·²·-½±²± ·´ ¯«¿¼®± »-¬®»³¿³»²¬» -º¿½½»¬¬¿¬± ¼»´´¿ °®±¼«¦·±²»
°·¬¬±®·½¿ ¼· »°±½¿ ¬¿®¼±ó½±³²»²¿ ·² ¬«¬¬¿ ´K׬¿´·¿ ³»®·¼·±²¿´» »¼ ·²-«´¿®»ò Í»³¾®¿ô
¬«¬¬¿ª·¿ô ½¸» ¿´ ¼· ´˜ ¼»´´¿ ¼»º·²·¦·±²» ¼· «²¿ °®»½·-¿ L¹»±¹®¿º·¿ ¼»´´K¿®¬»Kô °»® ¯«»-¬±
¬»®®·¬±®·± » °»® ·´ °»®·±¼± °®»-± ·² »-¿³»ô -·¿ ·³°±®¬¿²¬» ·²¼¿¹¿®» -±°®¿¬¬«¬¬± · L®¿°ó
°±®¬· ³»¼·¬»®®¿²»·K ¬®¿ L½»²¬®±K » L°»®·º»®·»Kò Ô» ¼·²¿³·½¸» ¼»´´K·²-±®¹»²¦¿ ¼· ¯«»-¬±
-¬·´» ¼K’´·¬»ô ¼·²¿-¬·½± ¯«¿-·ô ´» ½«· ®¿¼·½· -±²± ¿²½±®¿ ¼·¾¿¬¬«¬»ô ´» ¼·²¿³·½¸» ¼· ¼·ºó
º«-·±²» ½¸» °±®¬¿®±²±ô ·²¬±®²± ¿´´¿ ³»¬˜ ¼»´ È×× -»½±´±ô ¿´´¿ ¼»º·²·¦·±²» ½¸·¿®¿ ¼·
¯«»¹´· -¬·´»³· ½¸» ¿ª®»¾¾»®± °±· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ´¿ °®±¼«¦·±²» °·¬¬±®·½¿ ¼· ¯«¿-· «²
-»½±´±ô -±²± »ª»²¬· ½¸» ¸¿²²± ª·-¬± ½±³» ¬»¿¬®± °®·²½·°¿´» ¿®»» ¹»±¹®¿º·½¸» ¾»²
·²¼·ª·¼«¿¾·´· ¼»´´K׳°»®± ¾·¦¿²¬·²± » ½¸» P ¿´³»²± °»® ¯«¿²¬± ‘ º·²±®¿ ²±¬± ¼»´´¿
°·¬¬«®¿ ³±²«³»²¬¿´» P »-½´«¼±²± ¼¿´´¿ -½»²¿ ´¿ ½¿°·¬¿´»ô ·´ L½»²¬®±K ¿°°¿®»²¬»æ
ݱ-¬¿²¬·²±°±´·ò Ò»´´¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼· ¯«»-¬± ²«±ª± ´·²¹«¿¹¹·± º±®³¿´»ô ·´ L½»²ó
¬®±K ¼· »´¿¾±®¿¦·±²» ¼·ª·»²» ´» L°»®·º»®·»K¼»´´K׳°»®±æ Ý·°®±ô ´K¿®»¿ ³¿½»¼±²» »ô ·²
³·-«®¿ ¿--¿· ³·²±®»ô ·´ л´±°±²²»-±ô ´KÛ°·®± » ´Kß-·¿ Ó·²±®»å -»²¦¿ ¼·³»²¬·½¿®» ´»
³»²± ²±¬» »-°»®·»²¦» ¬¿®¼±ó½±³²»²» ¼»´ λ¹²± Ô¿¬·²± ¼· Ù»®«-¿´»³³»ò
Ò»´´K¿³¾·¬± ¼· ¯«»-¬± °¿²±®¿³¿ô «² ®«±´± ²±² -»½±²¼¿®·± ¸¿ ¹·±½¿¬± ·´
Ó»¦¦±¹·±®²± ¼K׬¿´·¿ô ¼±ª» -· ®»¹·-¬®¿ «²¿ °®±¼«¦·±²» °·¬¬±®·½¿ ½±³°¿®¿¾·´»ô °»®
¯«¿´·¬˜ » ¯«¿²¬·¬˜ô ¿´´¿ °®±¼«¦·±²» ¼»´´¿ ª·½·²¿ Ù®»½·¿ ½±²¬·²»²¬¿´»ò ײ ¯«»-¬± ½¿-±
· ®¿°°±®¬· -±²± ¬®¿ L°»®·º»®·» ª·½·²»K ¿ Þ·-¿²¦·± » L°»®·º»®·¿ ´±²¬¿²¿Kô °»®¼«¬¿ ¿´
¼±³·²·± ¾·¦¿²¬·²± ¼·®»¬¬±ô ³¿ ²±² ¿´´K·²º´«»²¦¿ ½«´¬«®¿´» ½¸» ݱ-¬¿²¬·²±°±´·
»-»®½·¬ˆ ²»´ ½±®-± ¼»¹´· «´¬·³· ¼»½»²²· ¼»´ ¼±³·²± ²±®³¿²²± » ·² »°±½¿ °®±¬±ó
-ª»ª¿ò ×´ º·²» «´¬·³± ¼· ¯«»-¬± °»®½±®-± ¼· ®·½»®½¿ ‘ ¯«»´´± ¼· ¼»º·²·®» » °±²¼»®¿®»
¹´· ¿°°±®¬· ²»´´¿ °·¬¬«®¿ ·¬¿´±ó³»®·¼·±²¿´»ô »¼ · ®¿°°±®¬· ¼·®»¬¬·ô °ò»òô ¬®¿ ´¿ Ы¹´·¿ »
´K¿´¬®¿ -°±²¼¿ ¼»´´Kß¼®·¿¬·½±å » ¯«¿²¬±ô ·²ª»½»ô ¼· ¯«»¹´· -¬»--· ¿°°±®¬· ±®·»²¬¿´·
¿°°¿®» ·²¬»®ª¿´´¿¬± ¼¿´´K¿¦·±²» ³»¼·¿¬®·½» ¼»· ½¿²¬·»®· ³«-·ª· -·½·´·¿²·ò Ы¹´·¿ »
Í·½·´·¿ô ¼«²¯«»ôL°»®·º»®·»K ®·-°»¬¬± ¿· L½»²¬®·K ³¿½»¼±²· » ½·°®·±¬·å ³¿ô ½±²¬»³°±ó
®¿²»¿³»²¬»ôL½»²¬®·K ¼· ·®®¿¼·¿¦·±²» º±®³¿´» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´» L°»®·º»®·»K ¼»´´» ¿´¬®»
®»¹·±²· ¼»´´K׬¿´·¿ Ó»®·¼·±²¿´» ¬®¿ ´¿ º·²» ¼»´ È×× » ¹´· ·²·¦· ¼»´ È××× -»½±´±ò

èì
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

Ü»® Í¿½®± Ý¿¬·²± ·² Ù»²«¿ P »·² Ѿ¶»µ¬ ¦©·-½¸»² Ì®±°¸–»ô

´·¬«®¹·-½¸»³ Ù»®–¬ «²¼ ݸ®·-¬«-®»´·¯«·»

λ¾»½½¿ Ü»® Í¿½®± Ý¿¬·²± ·³ Ì»-±®± ¼»® Õ¿¬¸»¼®¿´» Í¿² Ô±®»²¦± ·² Ù»²«¿ ·-¬ «²¬»® ¼»²
Ó•´´»® >©¿²¼»®²¼»² Ѿ¶»µ¬»²L ¼»- ³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»² Ó·¬¬»´³»»®®¿«³»- -·½¸»® »·²»- ¼»®
¾»-¬¼±µ«³»²¬·»®¬»²ô ¦«¹´»·½¸ ¿¾»® ¿«½¸ »·²»- ¼»® ®–¬-»´¸¿º¬»-¬»²ò Þ»®»·¬- -»·¬ ¼»³
ïîò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¸¿¬ ¼·» ¬·»º¹®•²» ͽ¸¿´» ¼¿- ײ¬»®»--» ²·½¸¬ ²«® ¼»® λ·-»²¼»²ô
-±²¼»®² ¿«½¸ ¼»® ݸ®±²·-¬»²ô Õ•²-¬´»® «²¼ P -»·¬ ¼»³ ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ P Ò¿¬«®ó
©·--»²-½¸¿º¬´»® ¿«º -·½¸ ¹»¦±¹»²ò ß´- »·²»- ¶»²»® Ù»º–y»ô ¼·» ¿´- >Ø»·´·¹»® Ù®¿´L
ª»®»¸®¬ ©«®¼»²ô ·-¬ -·» ¸»«¬» ¿«½¸ «²¬»®
Û-±¬»®·µ»®² ¾»®•¸³¬ò Þ·- ·² ¼·» Ó±ó
¼»®²» ©«®¼» °®±°¿¹·»®¬ô -·» -»· ¿«-
»·²»³ •¾»®¿«- ¹®±y»² ͳ¿®¿¹¼ ¹»º»®ó
¬·¹¬ «²¼ ¼¿³·¬ ¿«½¸ ·³ Ó¿¬»®·¿´ ª±²
«²»®³»--´·½¸»³ É»®¬ P ¬¿¬-–½¸´·½¸
¸¿²¼»´¬ »- -·½¸ «³ »·²» ¿²¬·µ» ±¼»®
º¿¬·³·¼·-½¸» ß®¾»·¬ ¿«- Ù´¿-ò
Ѻ¬ ©·®¼ ¶»¼±½¸ •¾»®-»¸»²ô ¼¿-- ¼·»
ͽ¸¿´» »®-¬ -»·¬ ¼»® ¦©»·¬»² Ø–´º¬» ¼»-
ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ¿´- Í¿½®± Ý¿¬·²± ¹»¦»·¹¬
©«®¼»ô ¿´- ²·½¸¬ ª±² Ó»²-½¸»²¸¿²¼
¹»-½¸¿ºº»²»- Ù»º–y ¼»- Ô»¬¦¬»² ß¾»²¼ó
³¿¸´- «²¼ ͽ¸¿´»ô ·² ¼»® Ò·µ±¼»³«-
¼¿- Þ´«¬ ݸ®·-¬· ¿«º¹»º¿²¹»² ¸¿¬¬»ò
ß²¸¿²¼ »·²»® ß²¿´§-» ¼»® º®•¸»®»²
Ï«»´´»² ¦«³ Ù»²«»-»® Ý¿¬·²± «²¬»®-«½¸¬ ¼·» ͬ«¼·» ¼¿- >É»®¼»²L »·²»® ݸ®·-¬«-ó Í¿½®± Ý¿¬·²±ô
®»´·¯«·» «²¼ ¼·» ®¸»¬±®·-½¸»² ©·» ª·-«»´´»² ͬ®¿¬»¹·»²ô ¼·» ·¸®» ß«¬¸»²¬·¦·¬–¬ Ù´¿--½¸¿´» ¼»-
ïòóìò ±¼»® ïðòóïïò
¾»¹®•²¼»² -±´´¬»²ò Ü·»-»® É»¹ ª»®´·»º µ»·²»-©»¹- ¹®¿¼´·²·¹æ ¦«²–½¸-¬ ©«®¼» Ö¿¸®¸«²¼»®¬-ò Ù»²«¿ô
¼·» ͽ¸¿´» ¿´- Õ®·»¹-¾»«¬» ¼»- »®-¬»² Õ®»«¦¦«¹- ª±² ¼»² Ù»²«»-»² =¯«¿-· °®± Ó«-»± ¼»´ Ì»-±®±
³·®¿½«´±N øÙ«¹´·»´³± ¼· Ì·®±÷ ¸±½¸®¿²¹·¹»² Þ»-«½¸»®² °®–-»²¬·»®¬ò Û·²» ¾·-´¿²¹ ¼»´´¿ Ý¿¬¬»¼®¿´» ¼·
Í¿² Ô±®»²¦±
«²¾»¿½¸¬»¬» Ï«»´´» ¾»®·½¸¬»¬ ©»²·¹ -°–¬»® •¾»® »·²» Ê»®©»²¼«²¹ ¿´- Ù»º–y º•®
¼·» ß-½¸» ¿³ ¼·»- ½·²»®«³ò ׳ Æ»²¬®«³ ¼»® ˲¬»®-«½¸«²¹ -¬»¸¬ô ©·» »- ¦« ¼·»-»®
릻°¬·±² ¼»- ¿´- >º®»³¼L ±¼»® >¿²¼»®-L ©¿¸®¹»²±³³»²»² Ѿ¶»µ¬»-ô ¦« »·²»®
=L¿»-¬¸»¬·¦¿¬·±²K ¾§ ©¿§ ±º »¨¸·¾·¬·±²N øߪ·²±¿³ ͸¿´»³÷ µ¿³ «²¼ ©·» -·½¸ »·²»
·³³»® ©»·¬»® ¿«-º±®³«´·»®¬» >³»³±®·¿L «³ ¼¿- Ѿ¶»µ¬ ¾·´¼»¬»ò

Ø·-¬±®·±¹®¿³³»

ß²¼®»¿ Ü·¿¹®¿³³¿¬·-½¸» Ù»-½¸·½¸¬-µ±³°»²¼·»² -¬»´´»² »·²» ·³ ر½¸ó «²¼ Í°–¬³·¬ó

ɱ®³ ¬»´¿´¬»® ª»®¾®»·¬»¬»ô ª±² ¼»® ³±¼»®²»² Ú±®-½¸«²¹ ¾·-´¿²¹ ¶»¼±½¸ ©»²·¹ ¾»¿½¸¬»¬»
Ú±®³ ¼»® Ø·-¬±®·±¹®¿°¸·» ¼¿®ò ׸®» Ø»®¿«-¾·´¼«²¹ -¬»¸¬ ¹»·-¬»-¹»-½¸·½¸¬ó
´·½¸ ·² »²¹»³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ ¼»³ >¸·-¬±®·-½¸»²L ײ¬»®»--» ¿² ¼»® Þ·¾»´ »·ó
²»®-»·¬- «²¼ ¼»® ¿´´¹»³»·²»² Ì»²¼»²¦ ¦«® ͧ-¬»³¿¬·-·»®«²¹ ¼»- É·--»²- ·³ ïîò
«²¼ ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¿²¼»®»®-»·¬-ò ˳ ïîðð »²¬©·½µ»´¬» ¼»® п®·-»® ̸»±´±¹»
묮«- ª±² б·¬·»®- ø¹»-¬ò ïîðë÷ ³·¬ ¼»³ ݱ³°»²¼·«³ ¼» Ù»²»¿´±¹·¿ ݸ®·-¬· »·²»

èë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

¼·¿¹®¿³³¿¬·-½¸» š¾»®-·½¸¬ •¾»®

ᬫ´«- ³·¬ ¼·» ¾·¾´·-½¸» Ù»-½¸·½¸¬» ¿²¸¿²¼ ¼»®
Ø·-¬±®·±¹®¿³³ ¦«® Ù»²»®¿¬·±²»²º±´¹» ª±² ß¼¿³ ¾·- ¦«
Ù»²»¿´±¹·» ݸ®·-¬·
øÜ»¬¿·´æ Õ†²·¹
ݸ®·-¬«- «²¼ ¼»² ß°±-¬»´²ô ¼·» ¿´-
Ü¿ª·¼÷ô Í·»²¿ô Ó±¼»´´ º•® ¼·» º±´¹»²¼»² Ö¿¸®¸«²ó
«³ ïíïëò Ù»²ºô ¼»®¬» ª»®¾·²¼´·½¸ ¾´»·¾»² -±´´¬» «²¼
Þ·¾´·±¬¸‘¯«»
-½¸±² ¾¿´¼ ¦«® ˲·ª»®-¿´¹»-½¸·½¸¬»
Ы¾´·¯«» »¬
˲·ª»®-·¬¿·®»ô
»®©»·¬»®¬ ©«®¼»ô ©±¾»· ¼·» ¦»²¬®¿´»
½±³ò ´¿¬ò ïïí ´·²»¿ ݸ®·-¬· ·² ¼»® Ô·²·» ¼»® Ж°-¬»
·¸®» Ú±®¬-»¬¦«²¹ º¿²¼ò ß´´» ¸·-¬±ó
®·-½¸»² Û®»·¹²·--» «²¼ л®-†²´·½¸ó
µ»·¬»² ©«®¼»² ¼«®½¸ ·¸®» Û·²¾·²ó
¼«²¹ ·² »·² ´·²»¿®»- ͽ¸»³¿ ·² -·²²ó
º–´´·¹»® É»·-» ¸»·´-¹»-½¸·½¸¬´·½¸ó¬»ó
´»±´±¹·-½¸ ·²¬»®°®»¬·»®¬ò
Ü·» Ú®¿¹»²ô ¼·» -·½¸ -¬»´´»²ô -·²¼
ª·»´º–´¬·¹æ ײ ©»´½¸»³ Æ«-¿³³»²ó
¸¿²¹ -¬»¸»² Ø·-¬±®·±¹®¿³³» ³·¬
¿²¼»®»² Ê·-«¿´·-·»®«²¹--¬®¿¹·»² ª±²
É·--»² ·² ¹®¿°¸·-½¸ó¼·¿¹®¿³³¿ó
¬·-½¸»® Ú±®³ «²¼ ©·» ª»®¸¿´¬»² -·»
-·½¸ ¦« Õ±³°«¬·-¬·µ «²¼ ݸ®±²±ó
´±¹·»á É·» P ·² ·¸®»® ¬»´»±´±¹·-½¸»²
ß«-®·½¸¬«²¹ P ¦« »²¼¦»·¬´·½¸»² ʱ®ó
-¬»´´«²¹»² «²¼ Ю±°¸»¦»·«²¹»²á Ú»®²»®æ É·» ©·®¼ »·² ͽ¸»³¿ô ¼¿- •¾»® »·²»² -±
´¿²¹»² Æ»·¬®¿«³ ¹®«²¼-–¬¦´·½¸» Ù•´¬·¹µ»·¬ ¾»¸–´¬ô ¦« «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² Æ»·¬»²
«²¼ º•® -»·²» ¶»©»·´·¹»² ß¼®»--¿¬»² ¿¼¿°¬·»®¬á É»® -·²¼ ¼·»-» ß¼®»--¿¬»² •¾»®ó
¸¿«°¬á Ò¿½¸¹»¹¿²¹»² ©»®¼»² -±´´ ¼·»-»² Ú®¿¹»² ¿²¸¿²¼ ·¬¿´·»²·-½¸»® Þ»·-°·»´»
¼»- ïíò «²¼ ïìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-ô ¼»²² ¼·» º®•¸»-¬»² Ó¿²«-µ®·°¬»ô ©»´½¸» ¼·» ´·²»¿
ݸ®·-¬· ·² ¼»® Ô·²·» ¼»® Ж°-¬» º±®¬-»¬¦»²ô -·²¼ ±ºº»²¾¿® ¸·»® »²¬-¬¿²¼»²ò

Þ·´¼¸¿º¬» Æ»·½¸»² ·³ ̱¼»-µ«´¬æ Ú«²»®¿´·²-·¹²·»²ò Ú±®³ô Þ»¼»«¬«²¹

«²¼ Ù»¾®¿«½¸ ª±² ײ-·¹²·»² ¾»· Þ»¹®–¾²·-º»·»®´·½¸µ»·¬»² »«®±°–·-½¸»®
Ø»®®-½¸»® ª±³ Ú®•¸³·¬¬»´¿´¬»® ¾·- ¦«® Ò»«¦»·¬

ß²²»´·»- Ú«²»®¿´·²-·¹²·»² -·²¼ Ø»®®-½¸¿º¬-¦»·½¸»²ô ¼·» ®»°®–-»²¬¿¬·ª ·² ¼·» Þ»¹®–¾²·-¦»®»ó

ß³¾»®¹»® ³±²·» »·²¾»¦±¹»² ©¿®»²ò Í·» ©«®¼»² ·² ª»®-½¸·»¼»²»² Æ«-¿³³»²¸–²¹»² ¿³
̱¬»²ô ¿² ¼»® »ºº·¹·»- ±¼»® ·² »·²»® ²·½¸¬ ¿² ¼»² Ô»·½¸²¿³ ±¼»® ¼·» »ºº·¹·»- ¹»¾«²ó
¼»²»² ®»°®¿»-»²¬¿¬·± ¦«® ͽ¸¿« ¹»-¬»´´¬ò Ü»® Þ»¹®·ºº «³º¿--¬ ¿´´» ײ-·¹²·»² «²¼
É•®¼»¦»·½¸»²ô ¼·» ·²²»®¸¿´¾ ¼»- Ì®¿«»®¦»®»³±²·»´´- Ê»®©»²¼«²¹ º¿²¼»²ô ¼ò¸ò
Õ®±²»²ô ͦ»°¬»®ô ͽ¸©»®¬»®ôÉ¿°°»²®†½µ»ô Ø»´³» »¬½ò Æ« ·¸²»² ¹»¸†®»² ¦«³
»·²»² ¾»®»·¬- ¦« Ô»¾¦»·¬»² ¼»- Ø»®®-½¸»®- »¨·-¬»²¬» øÕ®†²«²¹-ó÷ ײ-·¹²·»²ô ¼·» ·²
¾»-¬·³³¬»² Ú–´´»² ¦« Ú«²»®¿´·²-·¹²·»² «³º«²µ¬·±²·»®¬ ©«®¼»²ô ¦«³ ¿²¼»®»² ¼»²
Õ®†²«²¹-·²-·¹²·»² ²¿½¸¹»¾·´¼»¬»ô ¿¾»® »·¹»²- º•® ¼¿- Ì®¿«»®¦»®»³±²·»´´ ¸»®¹»ó
-¬»´´¬» ײ-·¹²·»² -±©·» Ù®¿¾¾»·¹¿¾»²ò

èê
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

ß²µ²•°º»²¼ ¿² ¼·» Ú±®-½¸«²¹»² ¦« ¼»² λ·½¸-·²-·¹²·»² «²¼ ¦«³ Æ«-¿³ó

³»²¸¿²¹ ª±² Ì®¿«»®µ«´¬ «²¼ ͬ¿¿¬-¬¸»±´±¹·» øÐò Ûò ͽ¸®¿³³ô Øò Ú·´´·¬¦ô
Öò 묻®-±¸²ô Îò Ù·»-»§ô Ûò Õ¿²¬±®±©·½¦ô ßò Õ´·»®ô ßò ß³¾»®¹»®÷ô µ¿²² ¼¿ª±²
¿«-¹»¹¿²¹»² ©»®¼»²ô ¼¿-- Ú«²»®¿´·²-·¹²·»² ¹´»·½¸©»®¬·¹ ¦« Õ®†²«²¹-·²-·¹²·»²
¼·» λ½¸¬³–y·¹µ»·¬ ª±² Ø»®®-½¸¿º¬ -§³¾±´·-·»®¬»²ò Æ«¹´»·½¸ ª»®³·¬¬»´¬»² -·»
Ì«¹»²¼ª±®-¬»´´«²¹»²ô ¼·» ·²-¾»-±²¼»®» ¼·» Ø»®®-½¸¿º¬-ó ±¼»® ͬ¿¿¬-ª±®-¬»´´«²¹
´»¹·¬·³·»®¬»² «²¼ ß«-©·®µ«²¹»² ¿«º ¼¿- λ½¸¬-©»-»² ¸¿¬¬»²ò Ô»¬¦¬»®»- ´–--¬ -·½¸
¿³ Þ»·-°·»´ ¼»- ͦ»°¬»®- ª»®¿²-½¸¿«´·½¸»²ô ¼¿- ¾»·³ Õ®†²«²¹-®·¬«- ³·¬
É»·¸»º±®³»´² •¾»®®»·½¸¬ ©«®¼»ô ¼·» ¿«º Ù»®»½¸¬·¹µ»·¬ Þ»¦«¹ ²»¸³»²ô «²¼ ¼¿-
¿´- ©·½¸¬·¹»- Æ»·½¸»² ¼»- η½¸¬»®- ¹¿´¬ò ײ-·¹²·»² µ±³³«²·¦·»®¬»² ¼·» Í¿µ®¿´·¬–¬
¼»- Ø»®®-½¸»®- ¿´- ·³¿¹± Ü»· ·² Ú±®³ ¾·´¼¸¿º¬»® Æ»·½¸»²ò Ü¿ ¼·»-» Í¿µ®¿´·¬–¬ ²·½¸¬
³·¬ ¼»³ ̱¼ »²¼»¬»ô -±´´¬»² Ú«²»®¿´·²-·¹²·»² ª±® Ù±¬¬ ¼·» ×¼»²¬·º·µ¿¬·±² ¼»- ̱¬»²
¿´- ¹«¬»® «²¼ ¹»®»½¸¬»® Ø»®®-½¸»® ¹»©–¸®´»·-¬»²òß´- µ«´¬«®»´´ ª·»´º–´¬·¹ µ±¼·»®¬»
Æ»·½¸»² ª·-«¿´·-·»®»² -·» ¼·» »²¹» Ê»®º´»½¸¬«²¹ ª±² ×¼»» «²¼ λ¿´·»ò
Ü·» ¬¸»±´±¹·-½¸» «²¼ ®»½¸¬-°¸·´±-±°¸·-½¸» Ü»«¬«²¹ ª±² ײ-·¹²·»² ´–--¬ -·½¸ ·²
Ì»¨¬ó «²¼ Þ·´¼¯«»´´»² «²¬»®-«½¸»²ô ¦« ¼»²»² Õ®†²«²¹-ó «²¼ Ú«²»®¿´±®¼·²»-ô
ݸ®±²·µ»²ô ®»¿´» ײ-·¹²·»²ô Ó·²·¿¬«®»² «²¼ Ù®¿°¸·µ»² ¹»¸†®»²ò ײ ¼·»
Ú±®-½¸«²¹»² »·²¾»¦±¹»² -·²¼ Ú«²»®¿´·²-·¹²·»² ¼»® Õ¿·-»® ¿«- ¼»² Ù»-½¸´»½¸¬»®²
¼»® Õ¿®±´·²¹»®ô ͬ¿«º»®ô Ô«¨»³¾«®¹»®ô Ø¿¾-¾«®¹»® «²¼ ر¸»²¦±´´»®² -±©·» ¼»®
Õ†²·¹» ª±² Ú®¿²µ®»·½¸ øÕ¿°»¬·²¹»®ô Ê¿´±·-÷ô Û²¹´¿²¼ øß²¶±«óд¿²¬¿¹»²»¬÷ô
ͽ¸©»¼»² øÉ¿-¿÷ô Þ†¸³»² øЮ»³§-´·¼»²÷ô ˲¹¿®² øß®°¿¼»²÷ «²¼ б´»²
Â

øÖ¿¹·»´´±²»²÷ô ¦«¼»³ Û·²¦»´¾»·-°·»´» ª±² Ø»®¦†¹»² ¿«- Þ«®¹«²¼ «²¼ Ú´±®»²¦ò

Ó¿¬»®·¿´·µ±²±´±¹·-½¸ ·-¬ ¼·» Ì¿¬-¿½¸» ª±² Þ»¼»«¬«²¹ô¼¿-- Ú«²»®¿´·²-·¹²·»² -±©±¸´
¿«- »¼´»² ¿´- ¿«½¸ ¿«- «²»¼´»² Ó»¬¿´´»² ¸»®¹»-¬»´´¬ -»·² µ±²²¬»²ò ׳ Ø·²¾´·½µ ¿«º
¾»·¼» Ù®«°°»² -¬»´´¬ -·½¸ ¼·» Ú®¿¹» ²¿½¸ »·²»³ ³†¹´·½¸»®©»·-» ¼«®½¸ ¼·»
Ó¿¬»®·¿´·»² -§³¾±´·-·»®¬»² Ì«¹»²¼µ±²¦»°¬ò Ü·» •¾»® Ö¿¸®¸«²¼»®¬» ¾»µ¿²²¬»
Û¼»´-¬»·²¿´´»¹±®»-» º¿²¼ º•® ¹»®»½¸¬» «²¼ ¬«¹»²¼¸¿º¬» Ø»®®-½¸»® »¾»²-± ß²©»²ó
¼«²¹ ©·» «²»¼´»®» Ó»¬¿´´» ©·» Þ®±²¦» ¿´- ͧ³¾±´ º•® ª»®-½¸·»¼»²» Ì«¹»²¼»² ¹¿´ó
¬»²ò Û®¹–²¦»²¼ ¦« ¼»² Ó»¬¸±¼»² ¼»® Ì»¨¬ó «²¼ Þ·´¼¯«»´´»²«²¬»®-«½¸«²¹»²ô ¼»®
×µ±²±¹®¿°¸·» «²¼ ×µ±²±´±¹·» -±´´ ¼¿- Õ±²¦»°¬ ³±®°¸±´±¹·-½¸»® Þ·´¼®»·¸»² øß¾§
É¿®¾«®¹÷ ß²©»²¼«²¹ º·²¼»²ô ¼¿- ¼»® ¼·¼¿µ¬·-½¸»² Õ´–®«²¹ ª±² ×¼»»²ó «²¼
Ú«²µ¬·±²-©¿²¼»´ ¼«®½¸ Þ·´¼»® ¼·»²¬ô ³·¬ ¼»® ʱ®¿«--»¬¦«²¹ô ¼¿-- ײ-·¹²·»² ¿´-
¾·´¼´·½¸» Ю±¶»µ¬·±²»² ª±² ×¼»»² ¦« ª»®-¬»¸»² -·²¼ò

ײª»²¬¿®·«³ Ý¿®¼·²¿´·-ò × ¹«-¬· ½±´´»¦·±²·-¬·½· ¼· Ô«½¿ Ú·»-½¸· º®¿

Ù»²±ª¿ » ߪ·¹²±²»ô ·´ Ó»¼·¬»®®¿²»± » ´KÛ«®±°¿ øïîéðóïííê÷

Ù·¿²´«½¿ Ò¿¬± ¼¿ «²¿ ¬®¿ ´» º¿³·¹´·» °·ƒ ®¿¹¹«¿®¼»ª±´· ¼»´´¿ Ù»²±ª¿ ³»¼·»ª¿´»ô Ô«½¿ Ú·»-½¸·
ß³»®· øÙ»²±ª¿ ½¿òïîéð P ߪ·¹²±²» ïííê÷ º« ½®»¿¬± ½¿®¼·²¿´» ¼¿ Þ±²·º¿½·±Ê××× » ®·½±°®• ¿´¬·
·²½¿®·½¸· ½«®·¿´· -±¬¬± · -«±· -«½½»--±®·ô½¸» ¹´· ¿ºº·¼¿®±²± ·³°±®¬¿²¬· ³·--·±²· °±´·¬·½±ó
¼·°´±³¿¬·½¸»æº®¿ ¬«¬¬»ô ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´¿ α³º¿¸®¬ ¼· ß®®·¹±Ê×× » ¿´´¿ -«¿ ·²½±®±ó
²¿¦·±²» ²»´ ïíïïóïíïíô » ´K¿³¾¿-½»®·¿ ·² ײ¹¸·´¬»®®¿ ²»´ ïíïéò ß´´¿ -«¿ ³±®¬»ô «²·¬¿ó
³»²¬» ¿´ ¬»-¬¿³»²¬± ·² ½«· ·´ °®»´¿¬± ½¸·»¼»ª¿ ¼· »--»®» -»°±´¬± ²»´´¿ ½¿¬¬»¼®¿´»
¹»²±ª»-» ¼· Í¿² Ô±®»²¦± » ¼·-°±²»ª¿ ´¿ º±²¼¿¦·±²» ²»´´¿ ½·¬¬˜ ´·¹«®» ¼»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Íò
Ó¿®·¿ ·² Ê·¿ Ô¿¬¿ô ª»²²» -¬»-± «² ª¿-¬± ·²ª»²¬¿®·± ¼»· -«±· ¾»²·ô ¼·ª·-· ·² ½¿¬»¹±®·»

èé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

L¬»³¿¬·½¸»Kæ ¿®¹»²¬·ô ¿®¹»²¬· ¼±®¿¬·ô ´·¾®·ô ¹·±·»´´· » °·»¬®» °®»¦·±-»ô ¬»--«¬· » °¿®¿³»²¬·ô
¿®®»¼· ¼· ½¿°°»´´¿ » ¼· ½¿³»®¿ôª»-¬· » ¿´¬®· ±¹¹»¬¬· ¼·ª»®-·òÔ± -¬»--± ®»¹·-¬®± »´»²½¿ ¿²½¸»
· ½±³°®¿¬±®· ¼»´´¿ ¹®¿² °¿®¬» ¼· ¯«»-¬± °¿¬®·³±²·±ôº®¿ · ¯«¿´· -· -»¹²¿´¿²± -·¿ »³·²»²¬·
°»®-±ó²¿¹¹· ¼»´´¿ ½«®·¿ ¿ª·¹²±²»-» ½±³» · ½¿®¼·²¿´· Ö¿½±°± ͬ»º¿²»-½¸· » Ò¿°±´»±²»
Ñ®-·²·ô-·¿ °»®-±²¿´·¬˜ ¼·ª»®-»ô®·½±²¼«½·¾·´· ¿´´¿ ®»¿´¬˜ ¹»²±ª»-» » ²±² -±´±ò×´ ¼±½«³»²ó
¬±ô½±²-»®ª¿¬± °®»--± ¹´· ß®½¸·ª·Ê¿¬·½¿²·ô‘ ¹·˜ -¬¿¬± °«¾¾´·½¿¬±ô ³¿ ²±² ‘ ³¿· -¬¿¬± -¬«ó
¼·¿¬± ·² °®±-°»¬¬·ª¿ -¬±®·½±ó¿®¬·-¬·½¿æ±¾·»¬¬·ª± ¼»´´¿ ®·½»®½¿ ‘ ¼»´·²»¿®» · ¹«-¬· ½±´´»¦·±ó
²·-¬·½· ¼· Ô«½¿ Ú·»-½¸· ¿¬¬®¿ª»®-± ´K¿²¿´·-· ¼· «² ¬»-¬± ¼¿´ ½±²¬»²«¬± ½±-• ®·½½± » ª¿®·±ô
½¸»ô -¬·´¿¬± ·² ¿²²· ½®«½·¿´· °»® ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´ ½±´´»¦·±²·-³± »«®±°»±ô½±³°®»²¼» ±®»º·ó
½»®·» -³¿´¬¿¬»ô ¬¿ª±´» ¼·°·²¬» » ³¿²±-½®·¬¬· ³·²·¿¬· ¿ -±¹¹»¬¬± -¿½®± ± ®±³¿²¦»-½±å
°¿®¿¬· °®»¹·¿¬·--·³· ·² ±°«- ¿²¹´·½¿²«³ » ·² ±°«- ´«½¿²«³ô³¿ ¿²½¸» ¼» ±°»®» Ù®»½·» » °»®º·ó
²± ¼» ײ¼·¿å¬¿°°»¬· ¬«®½¸· » -¬±ºº» ½·°®·±¬»å±¹¹»¬¬· ·² ¿ª±®·± » ½«±·±å °®»¦·±-· ®»´·¯«·¿®·
¼· ³¿²·º¿¬¬«®¿ ±½½·¼»²¬¿´» » ¾·¦¿²¬·²¿ò ß´ ²±³» ¼· Ô«½¿ Ú·»-½¸· ‘ -¬¿¬¿ ´»¹¿¬¿ º·²± ¿
±¹¹· -±´± ´¿ -»°«´¬«®¿ ³±²«³»²¬¿´» ®»¿´·¦¦¿¬¿ »²¬®± «²¿ ½¿°°»´´¿ ²»´´¿ ½¿¬¬»¼®¿´» ¹»²±ó
ª»-» ¯«¿´½¸» ¿²²± ¼±°± ´¿ -«¿ ³±®¬»ô ¼¿ «²¿ ¬¿¹´·¿ ¹«·¼¿¬¿ °®±¾¿¾·´³»²¬» ¼¿´´± -½«´ó
¬±®» °·-¿²± Ô«°± ¼· Ú®¿²½»-½±æ´» -«» °¿®¬· -«°»®-¬·¬· -· ½±²-»®ª¿²± ±¹¹· °®»--± ·´ Ó«-»±
Ü·±½»-¿²± ¼· Ù»²±ª¿ô» -±²± -¬¿¬» ±¹¹»¬¬± ¼· -¬«¼· ¼·ª»®-·º·½¿¬· ½¸» ¸¿²²± ¿ºº®±²¬¿¬± ´»
¬»³¿¬·½¸» ½±²½»®²»²¬· ´K¿¬¬®·¾«¦·±²»ô´¿ -¬®«¬¬«®¿ ½±³°±-·¬·ª¿ô´K·½±²±¹®¿º·¿ ¼»· ®·´·»ª·ô·
¬»³°· ¼»´ ½¿²¬·»®» » ´¿ ¼·ª·-·±²» ¼»´ ´¿ª±®±ô · °®»¦¦·òÔ± -¬«¼·± ¼»´´Kײª»²¬¿®·«³ ¼· Ô«½¿
Ú·»-½¸· ¯«¿´» º±²¬» °»® ´¿
-¬±®·¿ ¼»´´K¿®¬» ¬®±ª¿ ·´ -«±
º·´± ½±²¼«¬¬±®» ²»´´¿ ½±³ó
°¿®¿¦·±²» ½±² ¿´¬®· ¬»-¬·
¿²¿´±¹¸·ô °®·³· º®¿ ¬«¬¬· ¹´·
·²ª»²¬¿®· °¿°¿´· ¼»´ °®·³±
Ì®»½»²¬±ò Í· ·¼»²¬·º·½¿²±
·²±´¬®» ½±³» -¬®«³»²¬·
°®·³¿®· °»® ´¿ ½±³°®»²ó
-·±²» ½®·¬·½¿ ¼»´ ¼±½«ó
³»²¬± ´K¿²¿´·-· ¼»´´» ³±ó
¼¿´·¬˜ ®»¼¿¦·±²¿´· » ¼»·
°®·²½·°· ¼· ½¿¬¿´±¹¿¦·±²»ô
´¿ ª»®·º·½¿ ¼»· ¬»®³·²·
«-¿¬·ô ´¿ ½±´´±½¿¦·±²» ¬·°±ó
´±¹·½¿ô½®±²±´±¹·½¿ » -¬±®·ó
½±ó¿®¬·-¬·½¿ ¼»´´» ±°»®»ô
× ½¿®¼·²¿´· Ò·½½±´ˆ °®±½»¼»²¼± ±®¿ °»® ½¿¬»¹±®·» ¹»²»®¿´·ô ±®¿ °»® ¿°°®±º±²¼·³»²¬· ¬»³¿¬·½· -« °¿®¬·½±´¿®·
ß´¾»®¬·²· ¼¿ Ю¿¬±ô ³¿²«º¿¬¬· ø³¿¬»®·¿´·ô ¬»½²·½¸»ô °®±ª»²·»²¦¿ô ¿ªª·½·²¿³»²¬± ¿ °»¦¦· -«°»®-¬·¬· »½½ò÷ò Í·
ß®²¿´¼± Ú¿«¹»® »
·²¬»²¼» ½±-• ½±´´»¹¿®» ´K·²¼¿¹·²» ¼»´´Kײª»²¬¿®·«³ ¿´ ®»½»²¬» ¼·¾¿¬¬·¬± -½·»²¬·º·½± ®»´¿¬·ª±
Ô«½¿ Ú·»-½¸· ·²½±®±ó
²¿²± ß®®·¹± Ê×× ¿´´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´ ½±´´»¦·±²·-³± ·² »¬˜ ³»¼·»ª¿´»ô¿· -«±· ½¿®¿¬¬»®· » ¿´´» -«» ·²¬»®²» ¼·ª»®ó
·³°»®¿¬±®»ô ¼¿´ -·º·½¿¦·±²· ½«´¬«®¿´· » ½®±²±´±¹·½¸»ô²»´´¿ °®±¹®»--·ª¿ ¼·-¬·²¦·±²» º®¿ ´» ·¼»» ¼· L¬»-±®±K»
ݱ¼»¨ Þ¿´¼«·²·ô L½±´´»¦·±²»Kô ½¸» -»½±²¼± °¿®¬» ¼»´´¿ ½®·¬·½¿ ½±³·²½·¿ ¿ º¿®-· -¬®¿¼¿ º®¿ Ü«» » Ì®»½»²¬±ô
½¿ò ïíìðò Õ±¾´»²¦ô
Ô¿²¼»-¸¿«°¬¿®½¸·ªô
°»® ³»¹´·± ¼»º·²·®-· ²»· ¼»½»²²· -«½½»--·ª·ò ﮬ·½±´¿®» ·³°±®¬¿²¦¿ °±¬®˜ ·²º·²» ¿ª»®»
Ó-ò ïÝï ´K·²¼¿¹·²» ¼»´ ³»½»²¿¬·-³± ½¿®¼·²¿´·¦·± °®»--± ´¿ ½«®·¿ ¿ª·¹²±²»-»ô °»® ³»¹´·± ½±³ó
°®»²¼»®» ´¿ ½«´¬«®¿ô·´ ¹«-¬± » ´» °®»¼·´»¦·±²· ¿®¬·-¬·½¸» ¼· Ô«½¿ Ú·»-½¸·ô´¿ ½«· ½±-³±°±´·ó
¬¿ ª·½»²¼¿ ¬»®®»²¿ -· -ª±´-» ¬®¿ Ù»²±ª¿ô α³¿ô ߪ·¹²±²» » ´KÛ«®±°¿ ¼»´ ¬»³°±ô®·-°»½ó
½¸·¿²¼± »-·¹»²¦» ¼· ³¿¹²·º·½»²¦¿ ½«®·¿´» » °·ƒ °»®-±²¿´· ±°¦·±²· ½±´´»¦·±²·-¬·½¸»ò

èè
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

Ø·½ »-¬ Ö»®«-¿´»³ò ̱°±¹®¿°¸·-½¸»ô ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸» «²¼ µ«´¬·-½¸»

Ö»®«-¿´»³¿²¿´±¹·»² ·² ׬¿´·»²

ß²¼®»¿ Ö»®«-¿´»³ «²¼ ¼¿- Ø»·´·¹» Ô¿²¼ ¿´- Ñ®¬»

ɱ®³ ¼»- ·®¼·-½¸»² É¿²¼»´²- Ö»-« ²»¸³»² ·³
½¸®·-¬´·½¸»² Ü»²µ»² »·²» ¦»²¬®¿´» ͬ»´´«²¹
»·²ò Ü¿ª±² ¦»«¹»² ²·½¸¬ ²«® «²¦–¸´·¹»
з´¹»®º¿¸®¬»² «²¼ ¼·» Õ®»«¦¦•¹» ¿´-
Ê»®-«½¸»ô ¼·» Ø»·´·¹»² ͬ–¬¬»² «²¬»®
½¸®·-¬´·½¸» Ø»®®-½¸¿º¬ ¦« ¾®·²¹»²ô-±²¼»®²
¿«½¸ ¬±°±¹®¿°¸·-½¸»ô ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸»
«²¼ µ«´¬·-½¸» ß²¿´±¹·»² ¦« Ö»®«-¿´»³ò
Ü·»-» ͽ¸¿ºº«²¹ ª±² >Û®-¿¬¦±®¬»²L ·³
ß¾»²¼´¿²¼ -¬»¸¬ ·³ Æ»²¬®«³ »·²»®
¼·¿½¸®±²·-½¸ ¿²¹»´»¹¬»² µ«²-¬ó «²¼ µ«´ó
¬«®¸·-¬±®·-½¸»² ˲¬»®-«½¸«²¹ô¼·» ¿²¸¿²¼
ª±² Ú¿´´-¬«¼·»² ²¿½¸ ¼»² ˳-¬–²¼»² «²¼ Æ·»´-»¬¦«²¹»² ¶»²»- Ì®¿²-º»®°®±¦»--»-ô ¿¾»® з-¿ô Ý¿³°± ¼»·
¿«½¸ P ·³ Í·²²» ¼»® ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸»² ̱°±-º±®-½¸«²¹ P ²¿½¸ Ù»-¬¿´¬ «²¼ Ú«²µ¬·±² Ó·®¿½±´· «²¼
Þ¿°¬·-¬»®·«³ô
¼»® >Ö»®«-¿´»³µ±°·»²L º®¿¹¬ò Ü»® ˲¬»®-«½¸«²¹-¦»·¬®¿«³ «³º¿--¬ ¼¿- ïîò ¾·- ïêò ¾»¹±²²»² ïïëíò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬ò ײ ¹»±¹®¿°¸·-½¸»® Ø·²-·½¸¬ ¾·»¬»¬ -·½¸ »·²» Õ±²¦»²¬®¿¬·±² ¿«º ·¬¿´·»²·ó Ü·» ¸¿´¾®«²¼»
-½¸» Þ»·-°·»´» «²¬»® ¿²¼»®»³ ¼»-¸¿´¾ ¿²ô©»·´ ¼·» Õ®»«¦¦•¹» º•® ¼¿- Í»´¾-¬ª»®-¬–²¼²·- Õ«°°»´©†´¾«²¹
·-¬ »·²» -°–¬»®»
¼»® Í»»®»°«¾´·µ»² з-¿ô Ù»²«¿ «²¼ Ê»²»¼·¹ »·²» ¦»²¬®¿´» α´´» -°·»´¬»²ô ¿¾»® ¿«½¸ô
Ø·²¦«º•¹«²¹
©»·´ ¼¿- Û®-¬¿®µ»² µ±³³«²¿´»® Õ®–º¬» ·² ׬¿´·»² «²¼ ¼·» Í¿µ®¿´·-·»®«²¹ ¼»- »·¹»²»²
Ù»³»·²©»-»²- ¼«®½¸ ¼·» Þ»¦«¹²¿¸³» ¿«º ¼·» Ô±½¿ Í¿²½¬¿ ±ºº»²¾¿® ·² »²¹»³ Æ«-¿³ó
³»²¸¿²¹ -¬»¸»²ò
Ü·» ·¼»²¬·¬–¬--¬·º¬»²¼» α´´» ¼·»-»® Í¿µ®¿´·-·»®«²¹ ¦»·¹¬ -·½¸ ¾»-±²¼»®- »·²¼®•½µ´·½¸
¿³ Þ»·-°·»´ ª±² з-¿òÜ»® Ý¿³°± ¼»· Ó·®¿½±´· º±´¹¬ ·² ¼»® Ü·-°±-·¬·±² -»·²»® Þ¿«¬»²
¼»³ Ì»³°»´¾»®¹ô¼¿- Þ¿°¬·-¬»®·«³ µ±°·»®¬ ¼·» ß²¿-¬¿-·-®±¬«²¼» ·² ¼»® Ù®¿¾»-µ·®½¸»å
·³ Ý¿³°± Í¿²¬± ·-¬ Û®¼» ª±³ Ù±´¹±¬¸¿º»´-»² ¿´- λ´·¯«·» »·²¹»¾®¿½¸¬ò ʱ² ¸»®¿«-ó
®¿¹»²¼»® Þ»¼»«¬«²¹ ·-¬ ¼¿- ³±²«³»²¬¿´» Þ¿°¬·-¬»®·«³ øÞ¿«¾»¹·²² ïïëí÷ô ©± -·½¸ ·²
¼»® Ì¿«º» ¼·» ß«º²¿¸³» ·² ¼·» ½¸®·-¬´·½¸» ©·» ¿«½¸ô -°»¦·º·-½¸»®ô ·² ¼·» µ±³³«²¿´»
Ù»³»·²-½¸¿º¬ ª±´´¦·»¸¬ô ©±¾»· ¼·» ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸» ß²¿´±¹·» ¦«® Ù®¿¾»-µ·®½¸» ·²
Ö»®«-¿´»³ ¼»² Þ»¦«¹ ¼»® Ì¿«º» ¦« ̱¼ «²¼ ß«º»®-¬»¸«²¹ ·² ݸ®·-¬«- -·²²º–´´·¹ ³¿½¸¬ò
ß´- ¦»²¬®¿´ º•® ¼·» Ú®¿¹» ²¿½¸ ¼»® Þ»¼»«¬«²¹ ¼»® Ö»®«-¿´»³¿²¿´±¹·»² º•® ¼¿- ¶»©»·´·¹»
Ù»³»·²©»-»² »®©»·-¬ -·½¸ ª·»´º¿½¸ ¼·» Û·²¾»¦·»¸«²¹ ´±µ¿´»® Ø»·´·¹»®æ ͱ ©·®¼ ¼»®
Ø»·´·¹óÙ®¿¾óÕ±³°´»¨ ·² Þ±´±¹²¿ ø¸»«¬» Íòͬ»º¿²±ô »®®·½¸¬»¬ ·³ º®•¸»² ïîòÖ¿¸®¸«²ó
¼»®¬÷ ·² ¼»® ´»¹»²¼¿®·-½¸»² š¾»®´·»º»®«²¹ ³·¬ ¼»³ ¸»·´·¹»² 묮±²·«-ô Þ·-½¸±º ª±²
Þ±´±¹²¿ ·³ ëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ô ·² Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ¹»¾®¿½¸¬ô ¼»® -»·²»® Ê·¬¿ ¦«º±´¹» ¿«-
Ö»®«-¿´»³ ¼·» Ó¿y» ¼»® Ù®¿¾»-µ·®½¸» ³·¬¹»¾®¿½¸¬ ¸¿¬¬»ò ׳ ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ª»®–²ó
¼»®¬» -·½¸ ¼¿- Þ·´¼ ¼«®½¸ ¼»² »²¼¹•´¬·¹»² Ê»®´«-¬ ¼»® Ø»·´·¹»² ͬ–¬¬»² «²¼ ¼»®»²
¦«²»¸³»²¼ »®-½¸©»®¬» Æ«¹–²¹´·½¸µ»·¬ô¿¾»® ¿«½¸ ¼«®½¸ ¼·» ¹»©¿²¼»´¬»²ô-¬–®µ»® ¿«º
Ê»®·²²»®´·½¸«²¹ ¿¾¦·»´»²¼»² Ú®†³³·¹µ»·¬-º±®³»²ô©·» -·» ¿² Ú´±®»²¬·²»® Þ»·-°·»´»²
¿«º¹»¦»·¹¬ ©»®¼»² µ†²²»²ò
Í·¹²·º·µ¿²¬ º•® ¼·» Ê»®»·²²¿¸³«²¹ ¼»- Ø»·´·¹»² Ù®¿¾»- ·² Ö»®«-¿´»³ ¼«®½¸ Ú´±®»²¬·²»®
Ú¿³·´·»² ·-¬ ¿«½¸ ¼»--»² ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸» ·³·¬¿¬·±ô ¼·» Ô»±² Þ¿¬¬·-¬¿ ß´¾»®¬· ïìêé ·³
ß«º¬®¿¹ Ù·±ª¿²²· Ϋ½»´´¿·- ·² ¼»® Õ·®½¸» ª±² Í¿² п²½®¿¦·± »®®·½¸¬»¬ ¸¿¬ «²¼ ¼·»
¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¿´- ¼»--»² Ù®¿¾³¿´ «²¼ ¿´- >¿¾´¿--º–¸·¹»L É¿´´º¿¸®¬--¬–¬¬» º«²¹·»®¬»ò

èç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ß¾-½¸´·»y»²¼ -±´´»² ¼·» Í¿½®· Ó±²¬·ô¼·» -»·¬ ¼»³ ïëòÖ¿¸®¸«²¼»®¬ ¿´- Û®-¿¬¦±®¬» º•® ¼·»
Ô±½¿ Í¿²½¬¿ ª±® ¿´´»³ ·² Ѿ»®·¬¿´·»² »²¬-¬¿²¼»²ô «²¼ ·¸® Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ ¼»®
Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»- Õ®»«¦©»¹- ·² ¼»² Þ´·½µ ¹»²±³³»² ©»®¼»²ò Ü·» «®-°®•²¹´·½¸»
ײ·¬·¿¬·ª» ´¿¹ ·² ¼»² Ø–²¼»² ¼»® Ú®¿²¦·-µ¿²»®ô ¼·» -»·¬ ¼»² ïííð»® Ö¿¸®»² ¿«½¸ ·³
Ø»·´·¹»² Ô¿²¼ ³·¬ ¼»® Þ»¬®»««²¹ «²¼ Ú•¸®«²¹ ¼»® з´¹»® ¾»¬®¿«¬ ©¿®»²ò Ü·» ·²
º®•¸»®»² Ö¿¸®¸«²¼»®¬»² -± ©·½¸¬·¹»² Ó¿yó «²¼ ͬ®»½µ»²¿²¿´±¹·»² ¬®»¬»² ²«² ¶»¼±½¸
·³³»® -¬–®µ»® ·² ¼»² Ø·²¬»®¹®«²¼ ¹»¹»²•¾»® »·²»® ¿²-½¸¿«´·½¸»² «²¼ ¼·¼¿µ¬·-½¸»²
ײ-¦»²·»®«²¹ ¼»- Ø»·´-¹»-½¸»¸»²-ô ¼·» ¦«²»¸³»²¼ ª±³ µ±²µ®»¬»² ¬±°±¹®¿°¸·-½¸»²
Þ»¦«¹ ¿«º ¼¿- Ø»·´·¹» Ô¿²¼ »²¬µ±°°»´¬ ©·®¼ò

Ú´±®»²¦ «²¼ ¼·» Õ«´¬·ª·»®«²¹ ¼»® Ò¿¬«®

Ø¿²²¿¸ Ü»® †µ±²±³·-½¸» λ·½¸¬«³ ¼»® ͬ¿¼¬ Ú´±®»²¦ -°»·-¬ -·½¸ ¿«- ¶»²»³ Ì®¿²-º±®³¿ó
Þ¿¿¼»® ¬·±²-°®±¦»--ô ¾»· ¼»³ Ю±¼«µ¬» ¼»® Ò¿¬«® ·² -±´½¸» ¼»® Õ«´¬«® ª»®©¿²¼»´¬ ©»®ó
¼»²ò˲¬»® ¼»® Ю–³·--»ô¼¿-- -·½¸ ¼·»-»® Ю±¦»-- ¼»- š¾»®¹¿²¹- ª±² Ò¿¬«® ·² Õ«´¬«®
¿«½¸ ·² ¼»² ¦»·¬¹»²†--·-½¸»² Õ«²-¬©»®µ»² ¹»-°·»¹»´¬ º·²¼»¬ô ©·®¼ ·² »¨»³°´¿ó
®·-½¸»²ô¿«º Ú´±®»²¦ «³ ïëðð ¾»¦±¹»²»² Ú¿´´-¬«¼·»² ¼»³ Ó±¬·ª »·²»® Õ«´¬·ª·»®«²¹
¼»® Ò¿¬«® ²¿½¸¹»¹¿²¹»²ò
Ò»¾»² É»®µ»² ©·» Þ±¬¬·½»´´·- Ю·³¿ª»®¿ô ¼»² п®µ¿²´¿¹»² ª±² Ý¿-¬»´´± «²¼ 묮¿·¿
³·¬ ·¸®»² Ó±²«³»²¬»² ¼»- É·²¬»®- ¾¦©ò ¼»® ·¸® ²¿--»- Ø¿¿® ¿«-©®·²¹»²¼»²
Ú·±®»²¦¿ ±¼»® Ú»¼»®·½± Æ«½½¿®·- ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸» ©·» ³¿´»®·-½¸» ß«--¬¿¬¬«²¹
-»·²»- Ú´±®»²¬·²»® ɱ¸²¸¿«-»- ¹»¸†®»² ·² ¼·»-»² Õ±²¬»¨¬ ¿«½¸ ß®¾»·¬»² ©·»
Þ»²±¦¦± Ù±¦¦±´·- Ý¿°°»´´¿ ¼»· Ó¿¹· ·³ п´¿-¬ ¼»® Ó»¼·½·ô ·² ¼»® ¼·» Û²¬¹»¹»²ó
-»¬¦«²¹ ª±² º®«½¸¬¾¿®»® «²¼ ¬±¬»® Ò¿¬«® ·² ¿´´»® š°°·¹µ»·¬ »²¬º¿´¬»¬ ©·®¼ò
ß´- ¼«®½¸ Õ«²-¬ µ«´¬·ª·»®¬ »®-½¸»·²¬ ¿¾»® ¿«½¸ ¶»²»- λ·½¸ ¼»® Ò¿¬«®ô ª±² ¼»³
Ú´±®»²¦ ´¿²¹» Æ»·¬ ¿¾¹»-½¸²·¬¬»² ©¿®æ ¼¿- Ó»»®ò Ü·» É»´¬ ¼»- Ó»»®»- º·²¼»¬ -·½¸
·³ Ò»°¬«²¾®«²²»² ¿«º ¼»® з¿¦¦¿ ¼»´´¿ Í·¹²±®·¿ô Ù·¿³¾±´±¹²¿- ѽ»¿²±-¾®«²²»²
·² ¼»² Þ±¾±´·¹–®¬»² ±¼»® ¼»² Ó«-½¸»´¾®«²²»² 绬®± Ì¿½½¿- ¿«º ¼»® з¿¦¦¿ ÍÍò
ß²²«²¦·¿¬¿ ¹»²¿«-± »ª±¦·»®¬ ©·» ·² ¼»² Ó«-½¸»´ó «²¼ л®´»²³–²²½¸»² ¼»® ³»¼·ó
½»·-½¸»² Í¿³³´«²¹»²ò Ü¿- Ю±¶»µ¬ ©·´´ ª»®-«½¸»²ô ¼¿- -°»¦·º·-½¸ º´±®»²¬·²·-½¸»
ײ¬»®»--» ¿² ¼·»-»² Õ«´¬·ª·»®«²¹-º±®³»²ô ¼·» -·½¸ ²·½¸¬ ¿´´»·² ·³ Í·²²» ª±²
Ø»®®-½¸¿º¬-¿²-°®•½¸»² ª»®-¬»¸»² ´¿--»²ô -±²¼»®² Õ«²-¬ «²¼ Ò¿¬«® ¿«-¹»¸»²¼ ª±³
Ñ®¬ ·¸®»® Û²¬-¬»¸«²¹ô ¼»³ >¾´•¸»²¼»²L Ú·±®»²¦¿ô ·² »·² ©»½¸-»´-»·¬·¹»- Í°·»´ ¦«
¾®·²¹»² -«½¸»²ô ·² ¼»² Þ´·½µ ¦« ²»¸³»²ò

×¼»²¬·¬–¬ «²¼ ß´¬»®·¬–¬æ Ü·» Ü¿®-¬»´´«²¹»² ª±² Ì•®µ»² ·² Ê»²»¼·¹ ¦«®

Æ»·¬ ª±² Ô»°¿²¬±

Þ»²¶¿³·² Ü·» ´»¬¦¬»² Ö¿¸®¦»¸²¬» ¼»- ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ©¿®»² ·² Ê»²»¼·¹ ª±² ¹®±y»® -±¦·¿´»®ô
п«´ ®»´·¹·†-»®ô °±´·¬·-½¸»® «²¼ †µ±²±³·-½¸»® ˲-·½¸»®¸»·¬ ¹»°®–¹¬ò ʱ® ¿´´»³ ¼»®
Õ±²º´·µ¬ ³·¬ ¼»² Ì•®µ»²ô ¼»® ¦©·-½¸»² ïëêç «²¼ ïëéí ¼·» λ°«¾´·µ °¿®¿´§-·»®¬»
«²¼ ïëéï ·³ Ê»®¾«²¼ ³·¬ ¼»® Ø»·´·¹»² Ô·¹¿ ¦«³ Í·»¹ ·² ¼»® ͽ¸´¿½¸¬ ¾»· Ô»°¿²¬±
º•¸®¬»ô -±©·» ¼·» ¹®±y» л-¬ ª±² ïëéë ¾·- ïëééô ¼·» »·² Ü®·¬¬»´ ¼»® Þ»ª†´µ»®«²¹

çð
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

¼¿¸·²®¿ºº¬»ô ©¿®»² ¼®¿³¿¬·-½¸» Û®»·¹²·--»ô ¼·» ª·»´» Ê»²»¦·¿²»® ¿´- Ù±¬¬»--¬®¿º» ª»®ó
-¬¿²¼»²ò Û²¬-°®»½¸»²¼ -«½¸¬»² -·» ©»²·¹»® ²¿½¸ ¼»² °±´·¬·-½¸»² ±¼»® ²¿¬«®©·-ó
-»²-½¸¿º¬´·½¸»² Ë®-¿½¸»² ¼»® Õ®·-»²ô -±²¼»®² º•¸®¬»² ¼·»-» ¿«º ¼·» »·¹»²» ³±®¿´·ó
-½¸» «²¼ ª±® ¿´´»³ -°·®·¬«»´´» Ê»®ó
µ±³³»²¸»·¬ ¦«®•½µò Ò«® »·²»
Ε½µµ»¸® ¦«³ -½¸»·²¾¿® ®»·²»®»²
Ù´¿«¾»² ¼»® ʱ®ª–¬»® ª»®-°®¿½¸
¼»³²¿½¸ »·² É·»¼»®¿«º¾´•¸»² ¼»®
Í»®»²·--·³¿ò
Ü·»-» Ø¿´¬«²¹ -¬¿²¼ ¼·¿³»¬®¿´ ¦«®
±ºº·¦·»´´»² б-·¬·±² ¼»® Í»®»²·--·ó
³¿ô ©»´½¸»® ¾»-±²¼»®- ¼»® Í·»¹ ¾»·
Ô»°¿²¬± ¿´- Þ»-¬–¬·¹«²¹ ¼»® ß«-ó
»®©–¸´¬¸»·¬ Ê»²»¼·¹- ¹¿´¬ô ©»²² »®
¿«½¸ ³·¬ ¸»®¾»² Ù»¾·»¬-ª»®´«-¬»²
«²¼ »·²»³ ¼»³•¬·¹»²¼»² Ú®·»ó
¼»²--½¸´«-- ª»®¾«²¼»² ©¿®ò Ü»-ó
¸¿´¾ ¬¿«½¸¬ Í»´¾-¬µ®·¬·µ ·² ¼»® ª»ó
²»¦·¿²·-½¸»² Þ·´¼°®±¼«µ¬·±² ¼»®
Æ»·¬ ²«® ª»®-¬»½µ¬ ¿«º «²¼ ±ºº»²¾¿®¬
¹»®¿¼» ¼¿®·² ¼·» ¬·»º» Ê»®«²-·ó
½¸»®«²¹ ª·»´»® Ê»²»¦·¿²»®ò É·»
-·½¸ ¼·»-» Ê»®«²-·½¸»®«²¹ ¿«º ¼·»
×¼»²¬·¬–¬-º·²¼«²¹ ·² Ê»²»¼·¹ ¿«-ó
©·®µ¬»ô -¬»¸¬ ·³ Ó·¬¬»´°«²µ¬ ¼»-
Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬-ò ͱ ©·®¼ ¼»®
Õ±²º´·µ¬ ³·¬ ¼»² Ñ-³¿²»² ¿´- »·²»
¹†¬¬´·½¸» Ю•º«²¹ ¼¿®¹»-¬»´´¬ô «²¼
¼·» Ñ-³¿²»² ¹»´¬»² ¿´- »·² ª±²
Ù±¬¬ ¹»-¿²¼¬»® ß²¬·½¸®·-¬ô ¼»--»² Þ»¦©·²¹«²¹ ¿´´»·² »·² ²»«»- Ù±´¼»²»- Æ»·¬¿´¬»® Ý»-¿®» Ê»½½»´·±ô
»·²¦«´»·¬»² ª»®³¿¹ò Ý»-¿®» Ê»½»´´·± ¾»·-°·»´-©»·-» º»·»®¬ ª±®¼»®¹®•²¼·¹ ¼·» ᮬ®–¬ ¼»- ܱ¹»²
ß´ª·-» Ó±½»²·¹±ô
Ю±¬¿¹±²·-¬»² ¼»® Ø»·´·¹»² Ô·¹¿ ·² »·²»® Í»®·» ª±² ª·»® ᮬ®–¬-ò ܱ½¸ ¼·» ¿´´»ó ½¿ò ïëéïò ß³-¬»®¼¿³ô
¹±®·-½¸» Ü¿®-¬»´´«²¹ ¼»- Ì•®µ»² ¿´- ¿°±µ¿´§°¬·-½¸»® Ü®¿½¸»² «²¼ ¼¿- Æ·¬·»®»² ¼»® 綵-°®»²¬»²µ¿¾·²»¬
Ó¿¨·³» ¼»® Ì»³°»´®·¬¬»® -±©·» ¼»® ¼¿³·¬ »·²¸»®¹»¸»²¼» Ê»®©»·- ¿«º ¼·»
Õ®»«¦¦•¹» -¬»´´»² »·²»² »-½¸¿¬±´±¹·-½¸»² Þ»¦«¹ ¸»®ô ¼»® ¼»² Õ±²º´·µ¬ ³·¬ ¼»²
Ì•®µ»² ¦«³ Ю•º-¬»·² º•® ¼·» Ù±¬¬»-º«®½¸¬ ¼»® Ê»²»¦·¿²»® ©»®¼»² ´–--¬ò Ù¿²¦ –¸²ó
´·½¸ ª»®¸–´¬ »- -·½¸ ¿«½¸ ·² Ì·²¬±®»¬¬±- ᮬ®–¬ ª±² Í»¾¿-¬·¿²± Ê»²·»®ô ¼»³ ß¼³·®¿´
¼»® ª»²»¦·¿²·-½¸»² Ú´±¬¬» ·² Ô»°¿²¬±ò ׳ Ø·²¬»®¹®«²¼ -½¸©»¾¬ ¼»® Û®´†-»® •¾»®
¼»® ¬•®µ·-½¸»² Ú´±¬¬»ô «²¬»®-¬•¬¦¬ ª±³ Û®¦»²¹»´ Ó·½¸¿»´ô ¼»® ¼®±¸»²¼ -»·² ͽ¸©»®¬
»®¸»¾¬ò ͱ©±¸´ ¼·» Þ»º®»·«²¹ ¼»® Ó»²-½¸¸»·¬ ª±² ¼»® Û®¾-•²¼» ¼«®½¸ ¼»² Û®´†-»®
¿´- ¿«½¸ Ó·½¸¿»´- Þ»¦©·²¹«²¹ ¼»- ß²¬·½¸®·-¬»² ´–«¬»² »·² ²»«»- Æ»·¬¿´¬»® »·²ô «²¼
-± ¦»·¹¬ Ì·²¬±®»¬¬± ¼»²² ¿«½¸ »·²»² ¹±´¼»² »®´»«½¸¬»¬»² ر®·¦±²¬ò Ü·» -»´¾-¬µ®·ó
¬·-½¸»² ׳°´·µ¿¬·±²»² -·²¼ ²±½¸ »·²¼»«¬·¹»® ·³ Ü»½µ¾´¿¬¬ º•® »·²» Ì»¨¬-¿³³´«²¹
•¾»® ¼»² Ì®·«³°¸ ¼»® Ø»·´·¹»² Ô·¹¿ò Û- ¦»·¹¬ Ó·½¸¿»´- Ü®¿½¸»²¬†¬«²¹ «²¼ »·²»
ײ-½¸®·º¬ ø=Ò»½ ª·ô ²»½ ³»¬«N÷ô ¼·» ¼¿®¿«º ª»®©»·-¬ô ¼¿-- ²«® ³·¬ Ù±¬¬»- Ø·´º» ¼·»
Ì•®µ»² ¾»¦©«²¹»² ©»®¼»² µ±²²¬»²ò Û·²» ©»·¬»®» ײ-½¸®·º¬ô =Ю± ¾±²± ³¿´«³N
¿«- Ö»®»³·¿- ïèæîðô -«¹¹»®·»®¬ ¸·²¹»¹»²ô ¼¿-- ¼·» Ê»²»¦·¿²»® Ù±¬¬ º•® ¼·»-» Ø·´º»

çï
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

²·½¸¬ ¸·²®»·½¸»²¼ ¹»¼¿²µ¬ ¸¿¾»² «²¼ ·¸² ¼»-¸¿´¾ -½¸©»® »²¬¬–«-½¸¬»²ò Ü¿-
Ü»½µ¾´¿¬¬ »®-½¸·»² ïëéî «²¼ -°·»´¬ -·½¸»®´·½¸ ¿«º ¼»² -±»¾»² ¹»-½¸´±--»²»²
-»°¿®¿¬»² Ú®·»¼»² ³·¬ ¼»² Ì•®µ»² «²¼ ¼·» ¼¿³·¬ »·²¸»®¹»¸»²¼» ß«º´†-«²¹ ¼»®
Ø»·´·¹»² Ô·¹¿ ¿²ò ͱ »²¬¸–´¬ ¼»²² ¿«½¸ Ì·²¬±®»¬¬±- ʱ¬·ª¾·´¼ ª±³ ܱ¹»² 绬®±
Ô±®»¼¿² ¼»² ß«º®«ºô »·²» ²»«» Ô·¹¿ ¹»¹»² ¼·» Ì•®µ»² ¦« ¹®•²¼»²ô ²«² ¶»¼±½¸
²·½¸¬ ³·¬ Í°¿²·»²ô -±²¼»®² ³·¬ Ú®¿²µ®»·½¸ò
ײ ¼·»-»² Þ·´¼»®² º–´´¬ ¿´-± ¿«ºô ¼¿-- ¼·» Ì•®µ»² ©»²·¹»® ¿´- Ú»·²¼ô ¼»²² ¿´- »·² ª±²
Ù±¬¬ ¹»-¿²¼¬»- ײ-¬®«³»²¬ ¦«® Ю•º«²¹ ¼»® Ê»²»¦·¿²»® ¼¿®¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ò ײ¼»³
-·» ·² »·² »-½¸¿¬±´±¹·-½¸»- Õ±²¦»°¬ ·²¬»¹®·»®¬ ©»®¼»²ô ¼¿- ²¿½¸ ¼»® Þ»-¬»¸«²¹ ¼»®
Ю•º«²¹ ¼»² Þ»¹·²² »·²»- ²»«»² Ù±´¼»²»² Æ»·¬¿´¬»®- ·² ß«--·½¸¬ -¬»´´¬ô ¸¿²¼»´¬»
»- -·½¸ ©»²·¹»® «³ ¼»² ®»¿´»²ô »¨¬»®²»² Ú»·²¼ ¿´- ª·»´³»¸® «³ »·²»² ·²²»®»²
Ú»·²¼ò Ü·» Ì•®µ»²¹»º¿¸® ©«®¼» -±³·¬ ¦«³ ß«-¼®«½µ ¼»- »·¹»²»² Ê»®º¿´´- «²¼ ¬®«¹
´»¬¦¬´·½¸ ¦«® »·¹»²»² ×¼»²¬·¬–¬-¾·´¼«²¹ ¾»·ò

̸»±®·»² ¼»® 뮦»°¬·±²æ Ù»-½¸³¿½µ

Ø¿²²¿¸ ͱ©±¸´ ¼¿- ·¬¿´ò ¹·«¼·¦·± ·³ Í·²²» ¼»- Ë®ó

Þ¿¿¼»® ¬»·´-ª»®³†¹»²- ¿´- ¿«½¸ ¼»® Ù»-½¸³¿½µ «²¼
¼¿- Ù»-½¸³¿½µ-«®¬»·´ ¼•®º¬»² ¦« ¼»² ©·½¸¬·¹ó
-¬»²ô ¿¾»® ¿«½¸ -½¸©·»®·¹-¬»² Þ»¹®·ºº»² ¶»¼»®
–-¬¸»¬·-½¸»² ¾¦©ò µ«²-¬¬¸»±®»¬·-½¸»² ß«-ó
»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ¹»¸†®»²ò ß´´» ¼®»· Ì»®³·²·
¾»¬®»ºº»² ¹»²¿« ¼»²¶»²·¹»² µ±³°´»¨»² Þ»ó
®»·½¸ –-¬¸»¬·-½¸»® λº´»¨·±²ô ·² ¼»³ -·½¸ ¼·»
˲¾»¹®·ºº´·½¸µ»·¬ ¼»® É¿¸®²»¸³«²¹ «²¼ ·¸®»
¾»¹®·ºº´·½¸» Ú±®³«´·»®«²¹ ¾»®•¸®»²ò Ü¿¾»·
¹»¸¬ ¼·» Ú±®-½¸«²¹ ·² ¼»® λ¹»´ ª±² ¼»® »¬©¿-
ª»®»·²º¿½¸»²¼»² ß²²¿¸³» ¿«-ô ¼¿-- ¼·» Ê»®ó
©»²¼«²¹ ¹·«¼·¦·± ø¾¦©ò º®¦ò ¶«¹»³»²¬÷ -»·¬ ¼»³
ïéò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ª±² ¹«-¬± øº®¦ò ¹±‚¬ô »²¹´ò ¬¿-¬»ô
¼¬-½¸ò Ù»-½¸³¿½µ÷ ¿¾¹»´†-¬ ©«®¼»ò Þ»·¼» Þ»ó
¹®·ºº» ¦·»´»² ¿«º ¼·» Þ»²»²²«²¹ »·²»- Ê»®ó
³†¹»²- ¦«® Þ»«®¬»·´«²¹ ¼»® ͽ¸†²¸»·¬ ·² ¼»²
Õ•²-¬»² ¾¦©ò ¿«º ¼·» ß«-•¾«²¹ ¼·»-»- Ê»®ó
³†¹»²-ò Ù·«¼·¦·± «²¼ ¹«-¬± -·²¼ ¼¿¾»· ²·½¸¬ ¿´- ͧ²±²§³» ¦« ª»®-¬»¸»²ô -±²¼»®² Ù»®¿®¼«- ¼»
³¿®µ·»®»² ¹»®¿¼» ·² ·¸®»® ˲¬»®-½¸·»¼´·½¸µ»·¬ »·²»² »²¬-½¸»·¼»²¼»² É¿²¼»´ ·² Ø¿®¼»®©§½µô
Û°·¬±³¿¬¿ -»«
¼»® Û·²-½¸–¬¦«²¹ ¼»- Õ«²-¬«®¬»·´-òÉ–¸®»²¼ ¼¿- ¹·«¼·¦·± »¸»® ³·¬ ¼»® ο¬·±²¿´·¬–¬
®»°¿®¿¬·±²»- ¬±¬·«-
¼»- Ë®¬»·´- «²¼ »·²»³ ¿² ¼»® Ю±°±®¬·±² ±®·»²¬·»®¬»² Õ«²-¬ª»®-¬–²¼²·- ª»®¾«²ó °¸·´±-±°¸·¿» ²¿¬«®¿´·-
¼»² ©»®¼»² ³«--ô ·-¬ ¼»® Ù»-½¸³¿½µ ¼»«¬´·½¸»® ¿«º ¼·» µ†®°»®´·½¸ó-·²²´·½¸»² ß®·-¬±¬»´·-ô ïìçêò
Ú«²µ¬·±²»² ¼»- Ë®¬»·´»²¼»²ô -»·²» Í«¾¶»µ¬·ª·¬–¬ «²¼ -»·²» Ô«-¬ ¿³ Õ«²-¬©»®µ Ô±²¼±²ô̸»
É»´´½±³» ײ-¬·¬«¬»
¾»¦±¹»²ò Ù»®¿¼» ¼»® -«¾¶»µ¬·ª» ß²¬»·´ ¾´»·¾¬ ¬®±¬¦ ª·»´º–´¬·¹»® Ê»®-«½¸» »·²»® º±® ¬¸» Ø·-¬±®§
Ò±®³·»®«²¹ ¼»- Ù»-½¸³¿½µ- µ±²-¬·¬«·»®»²¼ º•® ¼·» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² ¸·-¬±®·-½¸»² ±º Ó»¼·½·²»ô
Õ±²¦»°¬·±²»² ¼»- Ù»-½¸³¿½µ-«®¬»·´-ò Ó-ò ײ½ò îèí

É·» ¿¾»® µ¿²² »- ¦« ¼»® •¾»®®¿-½¸»²¼»² š¾»®¬®¿¹«²¹ ¼»- ²·»¼®·¹-¬»² ¼»® º•²º
Í·²²»-ª»®³†¹»²- P ¼»- ͽ¸³»½µ»²- P ¿«º ¼»² Þ»®»·½¸ ¼»® ¾·´¼»²¼»² Õ•²-¬» µ±³³»²á

çî
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

ײ ¼»³ Ю±¶»µ¬ -±´´ ¿²¸¿²¼ »¨»³°´¿®·-½¸»® Ú¿´´-¬«¼·»² ¼·» Ù»-½¸·½¸¬» ¼»- É¿²¼»´-
»·²»® Û·²-½¸–¬¦«²¹ ¼»® «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² Í·²²»-ª»®³†¹»² »·²»®-»·¬-ô ¼»® ¸·-¬±®·-½¸
³·¬ ·¸²»² ª»®µ²•°º¬»² 뮦»°¬·±²-¬¸»±®·»² ¿²¼»®»®-»·¬- ·² ·¸®»® λ´»ª¿²¦ º•®
¼·» ¾·´¼»²¼» Õ«²-¬ ª±³ Í°–¬³·¬¬»´¿´¬»® ¾·- ¦«³ Û²¼» ¼»® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ «²¬»®ó
-«½¸¬ ©»®¼»²ò

Þ®¿ª«®¿ò Æ«® Ó«¬©·´´·¹µ»·¬ ·² ¼»® ¾·´¼»²¼»² Õ«²-¬ ¼»® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬

Ò·½±´¿ Ü¿- Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬ -¬»´´¬ »·²»² ø²·½¸¬ ²«®÷ ·² ¼»® ª±®³±¼»®²»² Õ«²-¬´·¬»®¿¬«® ¸–«ó
Í«¬¸±® º·¹ ¹»¾®¿«½¸¬»²ô¶»¼±½¸ ¾·-¸»® «²µ±²¬«®·»®¬ ¹»¾´·»¾»²»² Ì»®³·²«- ·²- Æ»²¬®«³ ¼»®
˲¬»®-«½¸«²¹òÜ·» Í»´¾-¬ª»®-¬–²¼´·½¸µ»·¬ô³·¬ ¼»® ¼·»-»® Þ»¹®·ºº µ¿¬»¹±®·¿´ ª»®©»²¼»¬
©·®¼ô¬–«-½¸¬ •¾»® -»·²» µ«²-¬¸·-¬±®·-½¸» ©·» µ«²-¬¬¸»±®»¬·-½¸» Õ±³°´»¨·¬–¬ ¸·²©»¹ò
Û- ·-¬ ²·½¸¬ ¹»°´¿²¬ô»·²» ¸·-¬±®·-½¸ º±®¬´¿«º»²¼» Ù»-½¸·½¸¬» ¼·»-»- Þ»¹®·ºº- ª±² =-»·²»²
ß²º–²¹»² ¾·- ·² ¼·» Ö»¬¦¬¦»·¬N ¦« ´·»º»®²ô ¼¿ »·²»Ê±´´-¬–²¼·¹µ»·¬ µ¿«³ ¦« »®¦·»´»² ·-¬ò
Ü·» Õ±²¬·²¹»²¦ ·² ¼»® š¾»®´·»º»®«²¹ »®´¿«¾¬ »- µ¿«³ô¼·» ¸·-¬±®·-½¸» Ì®¿¹©»·¬» ¼»-
Þ»¹®·ºº- ¿«- ¼»² Ï«»´´»² ¿´´»·² ¿«-¦«´±¬»²ò Û·²» ¼»®¿®¬·¹» Ù»-½¸·½¸¬» ³•--¬» ¦©¿²¹-ó
´–«º·¹ ¼·» Ê·»´-½¸·½¸¬·¹µ»·¬ «²¼ ¿«½¸ É·¼»®-°®•½¸´·½¸µ»·¬ -»·²»® Ê»®©»²¼«²¹ ª»®ó
º´¿½¸»² ©·» ¼·» Ù´»·½¸¦»·¬·¹µ»·¬ ª»®-½¸·»¼»²»® Õ±²¦»°¬» ·¹²±®·»®»² ¾¦©ò Ú¿ª±®·-·»ó
®«²¹»² ©·» =¿ª¿²¦·»®¬ «²¼ ®•½µ-½¸®·¬¬´·½¸N ª±®²»¸³»²ò
ͬ¿¬¬¼»--»² ·-¬ ¼·» ß®¾»·¬ ¿´- »·² >°¿¬½¸©±®µL ¿²¹»´»¹¬ô ¼¿- ³·¬ »·²»® Ü·ª»®-·¬–¬ ¼»®
Û¾»²»² «²¼ Ó¿¬»®·¿´·»² «³¦«¹»¸»² ¸¿¬ò Ü¿- Í°»µ¬®«³ ¼»® Þ»¹®·ºº-ª»®©»²¼«²¹ «²¼
-»·²»® Õ±²¬»¨¬«¿´·-·»®«²¹ ¸¿¬ -·½¸ »·²»® ¹»º±®¼»®¬»² ͬ®·²¹»²¦ ¼»- µ«²-¬¬¸»±®»¬·-½¸»²
ß®¹«³»²¬- «²¬»®¦«±®¼ó
²»²ò Ü·» °®±¾´»³±®·»²ó
¬·»®¬» ¬¸»³¿¬·-½¸» Ю–¹ó Í·³±² ʱ«»¬ô
²¿²¦ ¼»® Õ¿°·¬»´ »®´¿«¾¬ Þ·´¼²·- »·²»-
¶«²¹»² Ó¿²²»-ò
»-ô •¾»® ¼·» Ö¿¸®¸«²¼»®¬» Þ®¿«²-½¸©»·¹ô
¸·²©»¹¦«¹®»·º»²ô «³ -± Ø»®¦±¹ ß²¬±²
¼¿- ß¾¦»·½¸²»²ôÊ»®º»-¬·ó Ë´®·½¸óÓ«-»«³

¹»²ô Ú±®¬-½¸®»·¾»² «²¼

˳-½¸®»·¾»² »·²»- Õ«²-¬ó
µ±²¦»°¬-ô ¼¿- -·½¸ ¿«º
¼»² Þ»¹®·ºº ¼»® Þ®¿ª«®¿
¾®·²¹»² ´–--¬ô ¦« »®º¿--»²ò
Û- ©·®¼ ¦« º®¿¹»² -»·²æ
É·» ¹®«²¼-–¬¦´·½¸ -·²¼
¼·» ¾»¹®·ºº´·½¸»² λ-±ó
²¿²¦»² «²¼ Ü·ºº»®»²¦»²á
É»´½¸» ¿²¼»®»² µ«²-¬¬¸»ó
±®»¬·-½¸»² Þ»¹®·ºº» ¬®»ó
¬»² º•® ¼¿- Õ±²¦»°¬ ¼»®
Þ®¿ª«®¿ »·²ô »¨°´·¦·»®»²
»- «²¼ -½¸´·»y»² »- ¿²
¿²¼»®» µ«²-¬¬¸»±®»¬·-½¸»
Ü·-µ«®-» ¿²á

çí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ü»® Ù»º¿¸®ô¼¿-- »·² Þ»¹®·ºº «²¬»® ¼»³ ¿²¿´§¬·-½¸»² Þ´·½µ ¿«-»·²¿²¼»®º–´´¬ô¦«²»¸³»²¼

¿´´»- «²¼ ²·½¸¬- ¾»¦»·½¸²»¬ ø»® ¾»¦»·½¸²»¬ ¶¿ -»´¾-¬ µ»·²» É·®µ´·½¸µ»·¬ô-±²¼»®² ¸–´¬ -·½¸
²«® ·² »·²»³ -»³¿²¬·-½¸»² Ú»´¼÷ô ©·®¼ ¾»¹»¹²»¬ô ·²¼»³ »® ¿² -»·²»® Þ»-½¸®»·ó
¾«²¹-µ±³°»¬»²¦ ¸·²-·½¸¬´·½¸ »·²»® µ•²-¬´»®·-½¸»² Ø¿´¬«²¹ô ¼·» -·½¸ ·² ¼»® µ•²-¬ó
´»®·-½¸»² Ю¿¨·- ¿®¬·µ«´·»®¬ô ¾»³»--»² ©·®¼æ ¼·» ¼»® Ó«¬©·´´·¹µ»·¬ò Ø·»®«²¬»® ©·®¼ ¼·»
Ó¿²·º»-¬¿¬·±² »·²»® µ•²-¬´»®·-½¸»² Í»¬¦«²¹ «³ ·¸®»® -»´¾-¬ É·´´»² ª»®-¬¿²¼»²ô ¼·» ¼»²
ο¸³»² ¼»® λ°®–-»²¬¿¬·±² -°®»²¹¬ô «³ -·½¸ »·²»² Í°·»´®¿«³ º•® Í»´¾-¬¼¿®-¬»´´«²¹
¦« -½¸¿ºº»²ò

Ö±¿½¸·³ ª±² Í¿²¼®¿®¬ P Õ¿®®·»®»©»¹» «²¼ Þ·´¼«²¹-¸±®·¦±²¬

¼»- =Ì»«¬-½¸»² ß°»´´»-N ·³ Û«®±°¿ ¼»- ïéò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-

ß²²¿ ß«- ¼»² Ì»¨¬»² ¼»® Ì»«¬-½¸»² ß½¿¼»³·» ¼»® Û¼´»² Þ¿«ô Þ·´¼ó «²¼ Ó¿¸´»®»§óÕ•²-¬»
ͽ¸®»«®- øïêéëóïêèð÷ô ¼·» Ö±¿½¸·³ ª±² Í¿²¼®¿®¬ ¿´- Í«³³¿ -»·²»® Û®º¿¸®«²¹»² «²¼ -»·²»-
É·--»²- ª»®º¿--¬»ô ´¿--»² -·½¸ ·³³»²-» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» >Ê»®²»¬¦«²¹»²L ¸»®¿«-´»-»²æ
ß´- ͱ¸² ½¿´ª·²·-¬·-½¸»® Ù´¿«¾»²-º´•½¸¬´·²¹» ïêðê ·² Ú®¿²µº«®¬ ¹»¾±®»²ô µ²•°º¬»
»® ·² ¼»² Ò·»¼»®´¿²¼»² «²¼ ׬¿´·»² Õ±²¬¿µ¬» ¦« ª·»´»² ©·½¸¬·¹»² Õ•²-¬´»®² -»·ó
²»® Æ»·¬ò Í»·² ײ¬»®»--» ¿² ²»±-¬±·¦·-¬·-½¸»³ Ù»¼¿²µ»²¹«¬ ª»®¾¿²¼ ·¸² ³·¬
Ê·²½»²¦± Ù·«-¬·²·¿²· ·² α³ »¾»²-± ©·» ³·¬ ¼»³ Ú®¿²µº«®¬»® ο¬-¸»®®²
Ó¿¨·³·´·¿² ¦«³ Ö«²¹»²ò Ü·» ʱ®´·»¾» º•® ¼·» Õ«²-¬ ¼»® Ü•®»®¦»·¬ ¬»·´¬» »® ³·¬
̸±³¿- ر©¿®¼ô Û¿®´ ±º ß®«²¼»´ô ©·» ³·¬ ¼»³ Õ«®º•®-¬»² Ó¿¨·³·´·¿² ª±²
Þ¿§»®²ô ³·¬ ¼»--»² Ø·´º» »- ¼»³ ½¿´ª·²·-¬·-½¸»² Õ•²-¬´»® -½¸´·»y´·½¸ ¹»´¿²¹ô ¦«
»·²»³ ¼»® ¿²¹»-»¸»²-¬»² Ó¿´»® µ¿¬¸±´·-½¸»® ß«º¬®¿¹¹»¾»® ·³ -•¼¼»«¬-½¸»² ο«³
¦« ©»®¼»²ò Í»·²»² Ы¾´·µ¿¬·±²»²ô ¼«®½¸ ¼·» »® ¸±ºº¬»ô ¼·» ¼»«¬-½¸» Õ«²-¬ ¦« »·²»®
²»«»² Þ´•¬» ¦« º•¸®»²ô ª»®¼¿²µ¬» »® -½¸´·»y´·½¸ ¼·» ß«º²¿¸³» ·² ¼»²
=п´³»²±®¼»²Nô ¶»²» =Ú®«½¸¬¾®·²¹»²¼» øÍ°®¿½¸ó÷ Ù»-»´´-½¸¿º¬Nô ¼·» -·½¸ •¾»® ¼·»
Ú†®¼»®«²¹ ¼»® ¼»«¬-½¸»² Í°®¿½¸» ¦«³ Æ·»´ ¹»-»¬¦¬ ¸¿¬¬»ô ·³ Þ»®»·½¸ ¼»®
Ü·½¸¬µ«²-¬ »·²» ³·¬ ׬¿´·»² ª»®¹´»·½¸¾¿®» Ò¿¬·±² ¦« ©»®¼»²ò
ײ ¼»® Ó¿´»®»· »®©»·-¬ -·½¸ Í¿²¼®¿®¬ ¿´- ß²¸–²¹»® ¶»²»- Ó±¼»´´-ô ¼¿- ¼»² Õ•²-¬´»®
¿´- »·º®·¹» Þ·»²» ¾»-½¸®»·¾¬ô ¼»® ¼»² =Ò»µ¬¿®N ¿«- ¼»³ ·²¬»²-·ª»² ͬ«¼·«³ ¼»®
¿²¬·µ»² Õ«²-¬©»®µ» -±©·» ¼»®¶»²·¹»² ¼»® ¾»-¬»² ¿µ¬«»´´»² Õ•²-¬´»® ¦·»¸»ô «³ ¦«
ª±®¬®»ºº´·½¸»® Õ«²-¬ ¦« ¹»´¿²¹»²ò Ü·» ¿²¬·µ»² ß«¬±®»² øÔ«µ®»¦ô ر®¿¦÷ »²¬ó
²±³³»²» Ó»¬¿°¸»® ¿ª¿²½·»®¬» ¾»· ¼»² ·¬¿´·»²·-½¸»² Ø«³¿²·-¬»² ¼»- ïêò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ¦« »·²»® ¼»® ¾»´·»¾¬»-¬»² Õ«²-¬ó ¾¦©ò Õ•²-¬´»®³»¬¿°¸»®²ò ײ
Í¿²¼®¿®¬- Ù»³–´¼»² ¼«®½¸¼®·²¹»² -·½¸ô ª±®®¿²¹·¹ ·² -¬·´·-¬·-½¸»® Ø·²-·½¸¬ô ²·»¼»®ó
´–²¼·-½¸»ô ·¬¿´·»²·-½¸» «²¼ ¼»«¬-½¸» Û´»³»²¬»å ª±® ¿´´»³ -·²¼ »- Ü•®»®ô Ϋ¾»²-
«²¼ Ì·¦·¿²ô ¼»®»² É»®µ» ·³³»® ©·»¼»® ¼¿®¿«- ¸»®ª±®´»«½¸¬»²ò
Í¿²¼®¿®¬- ׳·¬¿¬·±²-³±¼»´´» ø·² ¼»® Õ«²-¬÷ «²¼ >Ò»¬¦©»®µ»L ø·³ Ô»¾»²÷ ©»®¼»²
·³ ο¸³»² ¼»- Ю±¶»µ¬»- ²¿½¸¹»¦»·½¸²»¬ò Û- ·-¬ º»-¬¦«-¬»´´»²ô ¼¿-- -»·²» -±¦·¿ó
´»² «²¼ µ•²-¬´»®·-½¸»² ͬ®¿¬»¹·»² ¿«º ¼»® ª±² ׬¿´·»² ¿«-¹»¸»²¼»² ×¼»» ¾¿-·»®»²ô
¼·» ß²¬·µ» ¿´- »·² ª»®¾·²¼»²¼»-ô ·³ •¾»®-°·¬¦¬»² Í·²²» º®·»¼»²--¬·º¬»²¼»- ±¼»®
󻮸¿´¬»²¼»- Ó±³»²¬ º•® ¼·» Õ«²-¬ ¦« º«²µ¬·±²¿´·-·»®»²òß´´» Ù®«°°·»®«²¹»²ô
¿² ¼»²»² »® ß²¬»·´ ¸¿¬¬»ô ©¿®»² ¹»¬®¿¹»² ª±² ¼»® ×¼»»ô ¼·» Õ•²-¬» ¿´- ª»®¾·²¼»²¼»
Þ¿-·- ¶»²-»·¬- µ±²º»--·±²»´´»® ±¼»® ²¿¬·±²¿´»® Ù»¹»²-–¬¦´·½¸µ»·¬»² ¦« ¾»¹®»·º»²ò
ײ »·²»® Æ»·¬ô ¼·» -·½¸ P ¦«²–½¸-¬ ª±® ¿´´»³ ·² ¼»® Í°®¿½¸» P «³ »·²» ²¿¬·±²¿´»

çì
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

×¼»²¬·¬–¬ ¾»³•¸¬»ô ¹·²¹»²

ª±² »·²»³ Õ•²-¬´»®ô ¼»® ¿´-
Þ»¹®•²¼»® ¼»® ¼»«¬-½¸»²
Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ¹»º»·»®¬
©·®¼ô ´»¬¦¬´·½¸ ©»-»²¬´·½¸»
׳°«´-» º•® »·² µ±-³±°±ó
´·¬·-½¸»- Ü»²µ»² ¿«-æ ײ
¼»«¬´·½¸»® ß«-»·²¿²¼»®-»¬ó
¦«²¹ ³·¬ Ö«-¬«- Ô·°-·«-K
Ü» ݱ²-¬¿²¬·¿ ¼»º·²·»®ó
¬» Í¿²¼®¿®¬ ¼·» ²¿¬·±²¿´»
Õ«²-¬ ¿´- »·²» »«®±°–·-½¸»ò
Ö»²-»·¬- ¿´´»® λ´·¹·±²-¦©·-ó
¬» «²¼ µ®·»¹»®·-½¸»² ß«-ó
»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹»² º±®³«ó
´·»®¬» ¼»® Õ•²-¬´»® ·² ¼»®
Ì»«¬-½¸»² ß½¿¼»³·»ô©¿- »® ·²
-»·²»² Ù»³–´¼»² ª±® ß«ó
¹»² º•¸®¬»æ ¼·» ×¼»» »·²»®
¼»«¬-½¸»² Ó¿´»®»· ¿«º ¼»®
Ù®«²¼´¿¹» »·²»- ·²¬»²-·ó
ª»² »«®±°–·-½¸»² Õ«´¬«®ó
¬®¿²-º»®- ³·¬ ¼»® ß²¬·µ» ¿´-
ª»®¾·²¼»²¼»® Þ¿-·-ò
Û·² ¦©»·¬»- Æ·»´ ¼»- Ú±®ó
-½¸«²¹-°®±¶»µ¬»- ·-¬ »-ô ¼·»
ͬ®¿¬»¹·»² ª±² Í¿²¼®¿®¬-
É·--»²-ª»®³·¬¬´«²¹ôª±® ¿´ó
´»³ ¿¾»® ¼·» Ù®«²¼´¿¹»² -»·²»- Þ·´¼«²¹-¸±®·¦±²¬»- ·² ¼»² Ù»´»¸®¬»²µ®»·-»² -»·ó Ö±¿½¸·³ ª±²
²»® Æ»·¬ ²¿½¸¦«¦»·½¸²»²ò Í¿²¼®¿®¬ô Ú®·»¼»²-ó
³¿¼±²²¿ øß´´»¹±®·»
øÍ·»¸» ¿«½¸ ¼¿- Ю±¶»µ¬ ¼»® ß¾¬»·´«²¹ ß´»--¿²¼®± Ò±ª¿ Í¿²¼®¿®¬òÒ»¬÷ ¿«º ¼»² É»-¬º–´·ó
-½¸»² Ú®·»¼»²÷ô
ïêìèò Ó•²-¬»®ô
É»-¬º–´·-½¸»-
Ô¿²¼»-³«-»«³
Ù±§¿- Ì»´»ó¹®¿°¸·»

ɱ´º®¿³ Ù±§¿- ¬¸»±®»¬·-½¸»- «²¼ µ•²-¬´»®·-½¸»- ײ¬»®»--» ¿² ¼»® ×¼»» »·²»- P ¾·´¼¸¿º¬»²ô
з½¸´»® -¬«³³»² P =˲·ª»®-¿´·¼·±³-N ·-¬ ¾»µ¿²²¬ «²¼ ©«®¼» ·² ¼»® Ô·¬»®¿¬«® ª·»´º¿½¸
¼·-µ«¬·»®¬òÉ»²·¹»® ¾»µ¿²²¬ ·-¬ô ¼¿-- ¼·»-»- ײ¬»®»--»ô ¼¿- ¦«»®-¬ ·³ Û²¬-¬»¸«²¹-ó
¦«-¿³³»²¸¿²¹ ¼»® ïéçç ª»®†ºº»²¬´·½¸»² Ý¿°®·½¸±- ¿«º¬¿«½¸¬ô ·² ¼»® Í°–¬¦»·¬ ¼»-
Õ•²-¬´»®- ·³ º®¿²¦†-·-½¸»² Û¨·´ øïèîìóïèîè÷ ²»« ¿«º´»¾¬ò Û·² ß²´¿-- ¼¿º•® ©¿® ¼·»
Þ»¹»¹²«²¹ Ù±§¿- ³·¬ »·²»³ ͧ-¬»³ ±°¬·-½¸»® Ì»´»¹®¿°¸·»ô ¼¿- ·³ Ö¿¸® ïèîì ¾»ó
®»·¬- ¾·- ·² ¼·» É¿¸´¸»·³¿¬ Ù±§¿- ®»·½¸¬»ô ·²¼»³ »- п®·- ³·¬ Þ±®¼»¿«¨ ª»®¾¿²¼ò ײ
¼»® ¾·-´¿²¹ µ¿«³ ¾»¿½¸¬»¬»² Æ»·½¸²«²¹ Ì»´’¹®¿º± øÙÉ ïèïíô ½¿ò ïèîê÷ ²·³³¬
Ù±§¿ ¿«º ¼·»-»² ²»«»² ͬ¿²¼ ¼»® Ò¿½¸®·½¸¬»²¬»½¸²·µ Þ»¦«¹ «²¼ -»¬¦¬ ·¸³ »·²»
»·¹»²¬•³´·½¸» Ú±®³ ª±² =Ì®¿«³¬»´»¹®¿°¸·»N »²¬¹»¹»²ò Ü·»-» ´–--¬ -·½¸ ¿´- -µ»°ó
¬·-½¸»® Õ±³³»²¬¿® ·²¬»®°®»¬·»®»²ô »¾»²-± ¿¾»® ¿«½¸ ¿´- ß®¬·µ«´¿¬·±² ª±² µ•²-¬ó

çë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

´»®·-½¸»² Õ±²¦»°¬»² «²¼ ß²-°®•½¸»² ¾»¹®»·º»²ô ¼·» º•® -»·² ¹®¿°¸·-½¸»- Ю±¶»µ¬
·²-¹»-¿³¬ ³¿y¹»¾´·½¸ ©¿®»²ò Ü»²² ·² Ì»´’¹®¿º± ²·³³¬ Ù±§¿ P ·² ª»®©¿²¼»´¬»®
Ú±®³ P Û´»³»²¬» ¹»²¿« ¶»²»® Þ·´¼·¼»» ©·»¼»® ¿«ºô ·² ¼»® -»·²» «²·ª»®-¿´-°®¿½¸ó
´·½¸»² и¿²¬¿-·»² ¿³ Û²¼» ¼»- ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- »·²»² »¨¬®»³ ª»®¼·½¸¬»¬»²
ß«-¼®«½µ ¹»º«²¼»² ¸¿¬¬»²æ Ý¿°®·½¸± Ò®ò ìíô Û´ -«»Š± ¼» ´¿ ®¿¦‰² °®±¼«½» ³±²-¬®«±-ò
ß«½¸ ¼·» ¹´»·½¸º¿´´- ·² ¼·» ïéçð»® Ö¿¸®» ¦«®•½µ®»·½¸»²¼»ô ¾·±¹®¿°¸·-½¸ ³±¬·ª·»®¬»
Þ»-½¸–º¬·¹«²¹ Ù±§¿- ³·¬ ¼»® Ù»¾–®¼»²-°®¿½¸» ¼»®
Ì¿«¾-¬«³³»² ø¼·» ·² Í°¿²·»² •¾®·¹»²- ¼¿- ¬¸»±®»¬·ó
-½¸» ©·» °®¿µ¬·-½¸» ײ¬»®»--» ª±² Í°®¿½¸º±®-½¸»®² ª±³
ο²¹ »·²»- Ô±®»²¦± Ø»®ª™- § п²¼«®± ¿«º -·½¸ ¹»¦±¹»²
¸¿¬¬»÷ ·-¬ º•® ¼·» ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ª±² Ì»´’¹®¿º± ®»´»ª¿²¬ò
Ü·» ß²¿´§-» ¼»® ¼¿³·¬ ¿²¹»¼»«¬»¬»² Æ«-¿³³»²¸–²¹»
»®´¿«¾¬ »-ô Ù±§¿- ß®¾»·¬ ¿´- Ù®¿°¸·µ»® ·³ ο¸³»²
¼»--»²ô ©¿- ³¿² ¼·» =Æ»·½¸»²®»¹·³»N ¼»- ïèò Ö¿¸®¸«²ó
¼»®¬- ¹»²¿²²¬ ¸¿¬ô ¸·-¬±®·-½¸ ¦« ª»®±®¬»²ô ²–³´·½¸ ¿²
¶»²»® ¸·-¬±®·-½¸»² Þ®«½¸-¬»´´»ô ©± -·½¸ ¼»® º•® ¼¿-
ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ½¸¿®¿µ¬»®·-¬·-½¸» Û·²-¿¬¦ ¬»½¸²·-½¸»®
Ó»¼·»² ¦«»®-¬ ¾»³»®µ¾¿® ³¿½¸¬ «²¼ ¼·» Ú»®²µ±³ó
³«²·µ¿¬·±² ·³ Í·²²» »·²»® =Û°±½¸» ¼»® б-¬N øÜ»®®·¼¿ñ
Í·»¹»®¬÷ »·² ²»«»- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»- «²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª»- Ò·ó
ª»¿« »®®»·½¸¬ò
Ì»·´»®¹»¾²·--» ¼·»-»- ¿³ Û²¼» »·²»- »·²¶–¸®·¹»²
Ú®¿²½·-½± ¼» Ù±§¿ô Ú±®-½¸«²¹-¿«º»²¬¸¿´¬- ¿³ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ »²¬©·½µ»´¬»²
Ì»´’¹®¿º±ô Þ±®¼»¿«¨ Ю±¶»µ¬- µ±²²¬»² ¾»· ʱ®¬®–¹»² ·² É·»² øײ¬»®²¿¬·±²¿´»- Ú±®-½¸«²¹-·²-¬·¬«¬
ß´¾«³ ×× øØ÷ô ëìô
Õ«´¬«®©·--»²-½¸¿º¬»²÷ô Ó•²½¸»² øͬ·º¬«²¹ º•® α³¿²¬·µº±®-½¸«²¹÷ «²¼ Þ»®´·²
«³ ïèîëóïèîèò
Ó¿¼®·¼ô Ó«-»± øß´¬» Ò¿¬·±²¿´¹¿´»®·»÷ °®–-»²¬·»®¬ ©»®¼»²òÜ·» ¿«-¹»¿®¾»·¬»¬» ͬ«¼·» »®-½¸»·²¬ îððê
¼»´ Ю¿¼± ·² »·²»³ ª±² ײµ¿ Ó•´¼»®óÞ¿½¸ «²¼ Ù»®¸¿®¼ Ò»«³¿²² ¸»®¿«-¹»¹»¾»²»² ·²¬»®ó
¼·-¦·°´·²–®»² Í¿³³»´¾¿²¼ ¦«³ ̸»³¿ Ζ«³» ¼»® α³¿²¬·µò

Õ·®½¸»²°±´·¬·µ «²¼ Õ«²-¬¬¸»±®·» ·³ ׬¿´·»² ¼»- ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-ò

Ü»® Þ·´¼¬¸»±´±¹» Ö±¸¿²² Ú®·»¼®·½¸ Ѫ»®¾»½µ

Ó·½¸¿»´ Ü¿- Ю±¶»µ¬ «²¬»®-«½¸¬ ¼·» Þ·´¼¬¸»±´±¹·» ¼»- -±¹»²¿²²¬»² Ò¿¦¿®»²»®- Ö±¸¿²²
̸·³¿²² Ú®·»¼®·½¸ Ѫ»®¾»½µ øïéèçóïèêç÷ô ¼»® ¼»² ¹®†y¬»² Ì»·´ -»·²»- Ô»¾»²- ·² α³ ª»®ó
¾®¿½¸¬»ò Ü¿¾»· ©·®¼ ¼»® ¬¸»±´±¹·-½¸» «²¼ µ«²-¬¬¸»±®»¬·-½¸» Õ±²¬»¨¬ ¼»- Ó¿´»®-
·³ ˳º»´¼ ¼»- п°-¬¬«³- ¼»® λ-¬¿«®¿¬·±²-¦»·¬ «²¼ ¼»- Ы®·-³± ®»´·¹·±-± »·²»® ¼·ºó
º»®»²¦·»®¬»² ß²¿´§-» «²¬»®¦±¹»²ò Ü·» µ·®½¸»²°±´·¬·-½¸»² ß«º¬®–¹» «²¬»® Ù®»¹±®
ÈÊ×ò«²¼ з«- ×ÈòP »¬©¿ ¼¿- ïèëé º•® ¼»² Ï«·®·²¿´ ª±´´»²¼»¬» Ø¿«°¬©»®µ ݸ®·-¬«-
»²¬¦·»¸¬ -·½¸ -»·²»² Ê»®º±´¹»®² P ©»®¼»² »¾»²-± ¾»®•½µ-·½¸¬·¹¬ ©·» ¾·-¸»® «²¾»¿®ó
¾»·¬»¬» ¼·¼¿µ¬·-½¸» Ю±¶»µ¬»ò Ü»® Þ»¹®·ºº ¼»- =Þ·´¼¬¸»±´±¹»²N ·-¬ ¾»©«--¬ ¹»©–¸´¬æ
Ѫ»®¾»½µ ¸¿¬ ²·½¸¬ ²«® »·²» »®-¬¿«²´·½¸ «³º¿²¹®»·½¸» ´·¬»®¿®·-½¸» λº´»¨·±² •¾»®
®»´·¹·†-» Þ·´¼º®¿¹»² ¸·²¬»®´¿--»²ô ©±ª±² ¶•²¹-¬ »·²»ô »¬©¿ ª·»®¦·¹ Ö¿¸®» ª±® Ö¿½±¾
Þ«®½µ¸¿®¼¬ »²¬-¬¿²¼»²»ô Ú«²µ¬·±²-ó «²¼ Ù¿¬¬«²¹-¹»-½¸·½¸¬» ¼»- ß´¬¿®¾·´¼»- ¿«-
¼»³ Ò¿½¸´¿-- °«¾´·¦·»®¬ ©»®¼»² µ±²²¬»òʱ® ¿´´»³ ·² ¼»² Þ·´¼»®² -»´¾-¬ -»¬¦¬
»® µ±³°´»¨» ®»´·¹·†-» Ù»¸¿´¬» ª·-«»´´ «³ò Ѫ»®¾»½µ- Ε½µ¹®·ºº» ¿«º –´¬»®»

çê
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

Þ·´¼º±®³«´¿®» ¼»® Ó¿¼±²²»²¼¿®-¬»´ó

´«²¹ô ¼»® п--·±²-¹»-½¸·½¸¬» «²¼ ¼»-
ß²¼¿½¸¬-¾·´¼»- ¹»¸†®»² ·² ¼»² Õ±²¬»¨¬
¼»® ®±³¿²¬·-½¸»² Ó·¬¬»´¿´¬»®®»¦»°¬·±²ò
ß«º¹®«²¼ ¼»® -§-¬»³¿¬·-½¸»² ß«-©»®ó
¬«²¹ ¼»- »®-¬ -»·¬ ©»²·¹»² Ö¿¸®»² ©·»¼»®
¾»²«¬¦¾¿®»² -½¸®·º¬´·½¸»² Ò¿½¸´¿--»-
µ¿²² ²¿½¸¹»©·»-»² ©»®¼»²ô ¼¿-- ¼»®
Õ•²-¬´»® -»·² ¾·´¼´·½¸»- Ê»®º¿¸®»² ·² ¼·ºó
º»®»²¦·»®¬»® Ú±®³ ¬¸»±®»¬·-·»®¬ ¸¿¬ò Ü·»
Ô»·-¬«²¹-º–¸·¹µ»·¬ ¼»® –´¬»®»² Þ·´¼¬¸»±ó
®·» º•® ¼·» Þ·´¼µ±²¦»°¬» ¼»- Ò¿¦¿®»²»®-ô
¼»® ¿«º »·²»³ ¸±¸»² Ò·ª»¿« ¼¿- Ю±ó
¾´»³ ½¸®·-¬´·½¸»® ×µ±²·µ ®»º´»µ¬·»®¬ ¸¿¬ô
©·®¼ ·² Û·²¦»´¿²¿´§-»² ¹»°®•º¬ô ©±¾»·
·²-¾»-±²¼»®» ¼·» Ù¿¬¬«²¹-¬¸»³¿¬·µ ª±²
ß´´»¹±®·»ô Ø·-¬±®·»²¾·´¼ «²¼ ᮬ®–¬ ¾»·
¼»² Ò¿¦¿®»²»®² °®±¾´»³¿¬·-·»®¬ ©·®¼ò Ù»¹»² ¼»² Í·»¹»-¦«¹ ¼»® Õ«²-¬®»´·¹·±² ·³ Ú®·»¼®·½¸ Ѫ»®¾»½µô
ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¹»®·½¸¬»¬ô -°»·-¬ -·½¸ Ѫ»®¾»½µ- ʱ®-¬»´´«²¹ ª±³ ®»´·¹·†-»² Þ·´¼ ׬¿´·¿ «²¼ Ù»®³¿²·¿ô
ïèîèò Ó•²½¸»²ô
¿«- –´¬»®»² Õ±²¦»°¬»²ô ¼·» ˳®·--» »·²»® ¾·-´¿²¹ ²·½¸¬ »®µ¿²²¬»² ¬¸»±´±¹·-½¸»² Ò»«» з²¿µ±¬¸»µ
Ê»®¼·½¸¬«²¹ »®¿¸²»² ´¿--»²ò

É·--»²-¹»-½¸·½¸¬» ¼»® Õ·²¼»®¦»·½¸²«²¹ô ïèèðóïçíð

Þ¿®¾¿®¿ É»²·¹» Þ·´¼»® ¸¿¾»² ·² ¼»® Ó±¼»®²» -± «²»®©¿®¬»¬ Õ¿®®·»®» ¹»³¿½¸¬ ©·» ¼·»
É·¬¬³¿²² Õ·²¼»®¦»·½¸²«²¹ P «²¼ •¾»® ©»²·¹» Õ¿®®·»®»² ·-¬ -± ©»²·¹ ²¿½¸¹»¼¿½¸¬ ©±®¼»²ò
Ò±½¸ ¦« ß²º¿²¹ ¼»- ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ©»¼»® »·² Ù»¹»²-¬¿²¼ ¼»- –-¬¸»¬·-½¸»²
Ù»²«--»- ²±½¸ ¼»® ¿²¬¸®±°±´±¹·-½¸»² Û®µ»²²¬²·-ô »®´¿²¹¬ ¼¿- µ®·¬¦»´²¼» Õ·²¼ ·²
¼»® ¦©»·¬»² Ö¿¸®¸«²¼»®¬¸–´º¬» µ•²-¬´»®·-½¸» «²¼ µ«²-¬¸·-¬±®·-½¸» ß«º³»®µ-¿³µ»·¬æ
Ù«-¬¿ª» ݱ«®¾»¬ «²¼ ¼·» ׳°®»--·±²·-¬»² °±®¬®–¬·»®»² ¦»·½¸²»²¼» Õ·²¼»®ô ¼»®
Õ«²-¬¸·-¬±®·µ»® ݱ®®¿¼± η½½· °«¾´·¦·»®¬ ïèèé ³·¬ ÔK¿®¬» ¼»· ¾¿³¾·²· ¼·» »®-¬» ©·-ó
-»²-½¸¿º¬´·½¸» ͬ«¼·» ¦«³ ̸»³¿ô «²¼ ïèçè º·²¼»¬ «²¬»® ¼»³ Ì·¬»´ Ü¿- Õ·²¼ ¿´-
Õ•²-¬´»® »·²» »®-¬»ô ª·»´ ¾»-«½¸¬» ß«--¬»´´«²¹ ª±² Õ·²¼»®¦»·½¸²«²¹»² ·² ¼»®
Ø¿³¾«®¹»® Õ«²-¬¸¿´´» -¬¿¬¬ò
Ó·¬ ¼»® -¬»·¹»²¼»² –-¬¸»¬·-½¸»² É»®¬-½¸–¬¦«²¹ ¼»® Õ·²¼»®¦»·½¸²«²¹ ¹»¸¬ ·¸®»
Û²¬¼»½µ«²¹ ¿´- Ѿ¶»µ¬ ¼»- É·--»²- »·²¸»®ò Ü¿- -»·¬ Ø»®¾-¬ îððí ´¿«º»²¼» «²¼ ¾·-ó
´¿²¹ ¿³ Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ º•® É·--»²-½¸¿º¬-¹»-½¸·½¸¬» ·² Þ»®´·² ¼«®½¸¹»º•¸®¬»
Ю±¶»µ¬ ¾»-½¸–º¬·¹¬ -·½¸ ³·¬ ¼·»-»® >ß«ºº·²¼«²¹L ¼»® Õ·²¼»®¦»·½¸²«²¹ ¿´- Ù»¹»²ó
-¬¿²¼ «²¼ ײ-¬®«³»²¬ ¼»® Ù»·-¬»-ó «²¼ Ø«³¿²©·--»²-½¸¿º¬»²ò Ü·» Û²¬©·½µ´«²¹
«²¼ Ú·´·¿¬·±² ¼»® º®•¸»² Õ·²¼»®¦»·½¸²«²¹-º±®-½¸«²¹ ¦©·-½¸»² ïèèð «²¼ ïçíð
©·®¼ ¿´- °®±¾´»³±®·»²¬·»®¬» Ü·-µ«®-¹»-½¸·½¸¬» ²¿½¸¹»¦»·½¸²»¬ô ©±¾»· ¼»® ·²¬»®ó
¼·-¦·°´·²–®»² Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ª»®-½¸·»¼»²»® Ú–½¸»® ø©·» Ж¼¿¹±¹·µô Ð-§½¸±´±¹·»
«²¼ Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»÷ ¿² ¼»® Õ±²-¬·¬«¬·±² ¼»- ²»«»² Ú±®-½¸«²¹-º»´¼»- -±©·» ¼»®
Õ±²ª»®¹»²¦ ª±² ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² «²¼ µ•²-¬´»®·-½¸»²ñµ«´¬«®»´´»² Ю¿µ¬·µ»²
¾»-±²¼»®» ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ ¦«µ±³³¬ò

çé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

˳ ïçðð ¾»¹·²²»² Ð-§½¸±óи§-·±´±¹·» «²¼ Û²¬©·½µ´«²¹-°-§½¸±´±¹·» ¼¿-

Ù»µ®·¬¦»´ ¿´- >ͽ¸®·º¬L ¼»- Õ·²¼»- ¦« »®-½¸´·»y»²ô ¿´- ß«º¦»·½¸²«²¹--§-¬»³ô ¼¿-
Þ»¼•®º²·--» «²¼ Õ±²º´·µ¬» ¼±µ«³»²¬·»®¬ô ¼·» ¼»® µ´»·²» Æ»·½¸²»® -»´¾-¬ ø²±½¸÷
²·½¸¬ -°®¿½¸´·½¸ ¿®¬·µ«´·»®»² µ¿²²ò É·» ¼¿- Í°·»´ «²¼ ¼·» и¿²¬¿-·»ó «²¼
Ô•¹»²¹»-½¸·½¸¬»² -±´´ ¼·» Æ»·½¸²«²¹ ¾¿´¼ -½¸±² ß«-µ«²º¬ ¹»¾»² •¾»® ο«³ó
©¿¸®²»¸³«²¹ «²¼ ײ¬»´´·¹»²¦ô •¾»® °-§½¸·-½¸» Ü·-°±-·¬·±² «²¼ °-§½¸±¿²¿´§¬·ó
-½¸» ¬·±´±¹·»ô •¾»® -±¦·¿´» ײ¬»¹®¿¬·±² «²¼ Ø¿²¼´«²¹-º–¸·¹µ»·¬ ¼»® Õ·²¼»®òNÝ»
¯«» ´K»²º¿²¬ ²K±-»®¿·¬ ¼·®» ²· ’½®·®»ô ·´ ´» ®’´‘ª» ¼¿²- -»- ¼»--·²-Mô °±-¬«´·»®¬» ¾»·ó
-°·»´-©»·-» ¼·» º®¿²¦†-·-½¸» ®¦¬·² ͱ°¸·» Ó±®¹»²-¬»®²ô ¿´- -·» ïçîê ¼·» »®-¬» °-§ó
½¸±¿²¿´§¬·-½¸» Ú¿´´-¬«¼·» °«¾´·¦·»®¬»ô ¼·» -·½¸ ²¿¸»¦« ¿«--½¸´·»y´·½¸ ¿«º ¼·»
ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ª±² Õ·²¼»®¦»·½¸²«²¹»² -¬•¬¦¬»ò ܱ½¸ ©±¸»® µ±³³¬ ¼·» š¾»®¦»«ó
¹«²¹ô ¼¿-- ¼·» Õ·²¼»®¦»·½¸²«²¹ ·²¬»®°®»¬·»®¬ ©»®¼»² µ†²²» «²¼ -±³·¬ ¿´-
Ù»¹»²-¬¿²¼ «²¼ ײ-¬®«³»²¬ ¼»® ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Û®º±®-½¸«²¹ ¼»- Õ·²¼»- ·³
Þ»-±²¼»®»² «²¼ ¼»- Ó»²-½¸»² ·³ ß´´¹»³»·²»² ¼·»²»² µ†²²»á ˲¬»® ©»´½¸»²
©·--»²-½¸¿º¬-óô µ«²-¬ó «²¼ µ«´¬«®¸·-¬±®·-½¸»² Þ»¼·²¹«²¹»² µ±²²¬»² «³ ïçðð
Þ·´¼»® Þ»¼»«¬«²¹ »®´¿²¹»²ô ¼»²»² ¦«ª±® ¶»¼»®
¸»«®·-¬·-½¸» «²¼ –-¬¸»¬·-½¸» É»®¬ ¿¾¹»-°®±½¸»²
©±®¼»² ©¿®á
׳ Ó·¬¬»´°«²µ¬ ¼»® ¿³ Ú´±®»²¬·²»® ײ-¬·¬«¬
¼«®½¸¹»º•¸®¬»² Ú±®-½¸«²¹»² -¬¿²¼ ¼·» »®-¬»
Ó±²±¹®¿°¸·» ¦«³ ̸»³¿ô ¼·» ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»
Õ«²-¬¸·-¬±®·µ»® ݱ®®¿¼± η½½· «²¬»® ¼»³ Ì·¬»´
ÔK¿®¬» ¼»· ¾¿³¾·²· ïèèé ª±®´»¹¬»ò η½½·- Þ«½¸
¾¿-·»®¬ ¿«º »·²»® Í¿³³´«²¹ ª±² ½¿ò ïððð Õ·²¼»®ó
¦»·½¸²«²¹»²ô ©±¾»· ¼·»-» ¿´´»®»®-¬» Õ±´´»µ¬·±²
²·½¸¬ ²«® ¼·» ³¿¬»®·»´´» Ù®«²¼´¿¹» -»·²»® ˲¬»®ó
-«½¸«²¹ ¾·´¼»¬ô -±²¼»®² ·¸® ¼¿®•¾»® ¸·²¿«- ¿«½¸
»·²» ©·½¸¬·¹» »°·-¬»³±´±¹·-½¸» Ú«²µ¬·±² ¦«ó
µ±³³¬æ Ü¿- Í¿³³»´²ô Ñ®¼²»² «²¼ Õ´¿--·º·¦·»®»²
®»·²·¹¬» ¼·» Æ»·½¸²«²¹»² ª±² ·¸®»² >«²±®¼»²¬ó
´·½¸»²L Û²¬-¬»¸«²¹-¾»¼·²¹«²¹»² ø¼»® Ø¿«-³¿«»®ô
¼»- Õ·²¼»®¦·³³»®-ô ¼»® ͽ¸«´µ´¿--»÷ «²¼ °®–°¿ó
®·»®¬» -·» ¦« µ±²¬»¨¬´±-»² ß®¬»º¿µ¬»²ò ׳ Ò»«ó
¿®®¿²¹»³»²¬ ª±² Ì¿¾´»¿«- µ±²²¬» ¼·» Õ«²-¬ ¼»®
Õ·²¼»® ·² ¼»® Ò¿½¸º±´¹» η½½·- -§-¬»³¿¬·-½¸ ª»®ó
¹´·½¸»² ©»®¼»² «²¼ »®º«¸® ¼¿¾»· »·²» >ª·®¬«»´´»L
ß²¿´§-»ô ¼·» ¼¿- Æ»·½¸²»² ¿´- ײ¼»¨ ¼»® ±®¹¿²·ó
-½¸»² «²¼ °-§½¸·-½¸»² Û²¬©·½µ´«²¹ ´»-¾¿® ³¿½¸¬»ò
ݱ®®¿¼± η½½·ô Ѿ©±¸´ ݱ®®¿¼± η½½· ¦« ¼»² Ù®•²¼«²¹-ª–¬»®² ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² Õ«²-¬ó
ÔK¿®¬» ¼»· ¾¿³¾·²·ô ¹»-½¸·½¸¬» «²¼ Ü»²µ³¿´°º´»¹» ¦–¸´¬ô ©«®¼»² -»·² Þ«½¸ «²¼ -»·² Û²¹¿¹»³»²¬ ¿´-
Þ±´±¹²¿ ïèèéô
Í¿³³´»® ª±² Õ·²¼»®¦»·½¸²«²¹»² ¾·-¸»® ²«® «²¦«®»·½¸»²¼ »®º±®-½¸¬òÜ·» Í·½¸¬«²¹
Ú®±²¬·-°·¦
¾·-´¿²¹ «²°«¾´·¦·»®¬»® ß®¬·µ»´ «²¼ Ó¿¬»®·¿´·»² P ·²-¾»-±²¼»®» ¦«® °®–¸·-¬±®·-½¸»²
Õ«²-¬ P ·³ Ò¿½¸´¿-- η½½·- øÞ·¾´·±¬»½¿ Ý´¿--»²-»ô 請²²¿÷ »®³†¹´·½¸¬ ²«² »·²»
¹»²¿«»®» Õ±²¬»¨¬«¿´·-·»®«²¹ -»·²»® µ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² Ó»¬¸±¼·µ «²¼ Ю¿¨·-ô ¼·»
-·½¸ •¾»® ¼·» ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ª±² ÔK¿®¬» ¼»· ¾¿³¾·²· ¸·²¿«- º•® »·²» Ò»«»·²-½¸–¬¦«²¹
¼»® º¿½¸¹»-½¸·½¸¬´·½¸»² Þ»¼»«¬«²¹ η½½·- º®«½¸¬¾¿® ³¿½¸»² ´–--¬ò

çè
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

Û¼·¬·±² ¼»® Þ®·»º» Ó¿¨ Õ´·²¹»®- ¿² ¼»² Ê»®´»¹»® Ù»±®¹ Ø·®¦»´

ß²¹»´¿ ׳ Þ»-·¬¦ ¼»® Ê·´´¿ α³¿²¿ ¾»º·²¼»² -·½¸ ëìï Þ®·»º» Ó¿¨ Õ´·²¹»®- ¿² -»·²»²
É·²¼¸±´¦ Í¿³³´»® «²¼ Ú®»«²¼ Ù»±®¹ Ø·®¦»´ -±©·» ¼®»· Þ®·»º» ª±² Û´-¿ ß-»²·¶»ºº ¿«- ¼»²
Ö¿¸®»² ïçðí ¾·- ïçîðô ¼·» ¼»³ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ Û²¼» ¼»- Ö¿¸®»-
îððì ¦«® ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Þ»¿®¾»·¬«²¹ «²¼ Ê»®†ºº»²¬´·½¸«²¹ •¾»®´¿--»² ©«®¼»²ò
Ó¿¨ Õ´·²¹»® «²¼ Ù»±®¹
Ø·®¦»´ ©«®¼»² ïçðë ª±³
Ü»«¬-½¸»² Õ•²-¬´»®¾«²¼ ³·¬
¼»® Ù®•²¼«²¹ »·²»- Õ•²-¬´»®ó
¸¿«-»- ·² Ú´±®»²¦ ¾»¿«º¬®¿¹¬ò
Û·² Ø¿«°¬¬¸»³¿ ¼»® »®-¬³¿´-
°«¾´·¦·»®¬»² Þ®·»º» ·-¬ ¼¿¸»®
¼·» Ù®•²¼«²¹ »·²»® Õ•²-¬ó
´»®®»-·¼»²¦ ·² Ú´±®»²¦ô ¼·»
Õ´·²¹»® ·³ Ö¿¸® ïçðë ³·¬ ¼»³
Õ¿«º ¼»® Ê·´´¿ α³¿²¿ ®»¿ó
´·-·»®¬» «²¼ ¾·- ¦« -»·²»³ ̱¼»
·³ Ö¿¸® ïçîð ¾»¹´»·¬»¬»ò Ó·¬
¼·»-»³ λº±®³°®±¶»µ¬ô ¼¿-
-·½¸ ª±² ¼»² ¿«-´–²¼·-½¸»²
ßµ¿¼»³·»² ·² α³ ¿¾¦«-»¬ó
¦»² -«½¸¬»ô ¾»³•¸¬»² -·½¸
Õ•²-¬´»® «²¼ Ê»®´»¹»® «³ ¼¿ó
³¿´- ¿²¹»º»·²¼»¬» –-¬¸»¬·-½¸»
б-·¬·±²»² «²¼ º†®¼»®¬»² ¼¿ó
³·¬ ¼·» ͬ–®µ«²¹ ¼»® µ•²-¬ó
´»®·-½¸»² Ó±¼»®²» ¿¾-»·¬- ¼»® -¬¿¿¬´·½¸»² Õ«²-¬°±´·¬·µò Ó¿¨ Õ´·²¹»®
Õ´·²¹»®- Þ®·»º» ¹»©–¸®»² ²·½¸¬ ²«® »·²»² ²»«»² «²¼ ¼»¬¿·´´·»®¬»² Û·²¾´·½µ ·² «³ ïçðð

Ô»¾»² «²¼ ͽ¸¿ºº»² ¼»- ¦« ß²º¿²¹ ¼»- îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ¾»µ¿²²¬»-¬»² ¼»«¬-½¸»²
Õ•²-¬´»®-ô-±²¼»®² ¿«½¸ ·² ¼·» -½¸©·»®·¹» Í·¬«¿¬·±² ¼»® ߪ¿²¬¹¿®¼»² ·³ Ü»«¬-½¸»²
Õ¿·-»®®»·½¸òײ ¼»² Þ®·»º»²ô ¼·» Ó¿¨ Õ´·²¹»® ¿² Ù»±®¹ Ø·®¦»´ •¾»® »·²»² Æ»·¬®¿«³
ª±² ¦©»· Ö¿¸®¦»¸²¬»² -½¸®·»¾ô »²¬-¬»¸¬ »·² ´»¾»²¼·¹»- ᮬ®–¬ ¼»® ¼»«¬-½¸»²
Õ«²-¬»´·¬» ¼»- º®•¸»² îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-ò Ü·» ³·¬ ¼»² Ö¿¸®»² ·³³»® ·²¬·³»®»
Õ±®®»-°±²¼»²¦ô ¼·» »®-¬ ³·¬ Õ´·²¹»®- ̱¼ ·³ Ö¿¸®» ïçîð ¿¾®·--ô ¾»µ´¿¹¬ ¼·» ¼¿³¿´·ó
¹»² Ù®»²¦»² µ•²-¬´»®·-½¸»® ©·» ¿«½¸ ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»® Ø¿²¼´«²¹-®–«³» «²¼
µ±³³»²¬·»®¬ µ•²-¬´»®·-½¸» ©·» °®·ª¿¬» λ¿µ¬·±²»² ª±² Æ»·¬¹»²±--»² «²¼ Ù–-¬»²
¼»® Ê·´´¿ α³¿²¿ô ©·» ¾»·-°·»´-©»·-» Ù»±®¹ Õ±´¾» ±¼»® Û®²-¬ Þ¿®´¿½¸ò ׳ ¼·»-»³
Í·²²» -·²¼ ¼·» Þ®·»º» ¿«½¸ Æ»«¹²·--» ¼»® °±´·¬·-½¸»²ô µ«²-¬¬¸»±®»¬·-½¸»²ô ¿¾»® ¿«½¸
°-§½¸±´±¹·-½¸»² ׳°´·µ¿¬·±²»² ª±² ׬¿´·»²¿«º»²¬¸¿´¬»² ¼»«¬-½¸»® Õ•²-¬´»®ò Í·»
ª»®¼»«¬´·½¸»²ô ¼¿-- ¼·» Ë®-¿½¸»² ¼»- ¿²¼¿«»®²¼»² ײ¬»®»--»- ¿² ׬¿´·»² ²·½¸¬ ²«® ·²
¼»² Ì®¿¼·¬·±²»² ¼»® Ù®¿²¼ ̱«® ±¼»® -•¼©–®¬- ¹»®·½¸¬»¬»® Í»¸²-«½¸¬ ´¿¹»²ô -±²ó
¼»®² »²¹ ³·¬ «²·ª»®-»´´»² Û®²»«»®«²¹-©•²-½¸»² «³ ¼·» Ö¿¸®¸«²¼»®¬©»²¼»
ª»®µ²•°º¬ ©¿®»²ô ¼·» ¼·» Ú®»·¸»·¬ ¼»® Õ«²-¬ô ¼»® Ô»¾»²-º±®³»² «²¼ ¼»® µ•²-¬ó
´»®·-½¸»² ײ-°·®¿¬·±² -«½¸¬»²ò

çç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ñ-¬ó «²¼ ©»-¬¼»«¬-½¸» Õ«²-¬ ·² ׬¿´·»² ïçìëóïçéëò λµ±²-¬®«µ¬·±²

»·²»® Ü®»·»®¾»¦·»¸«²¹ò

ß²¹»´¿ Ü·» ¾·-¸»®·¹»² ˲¬»®-«½¸«²¹»² ¦« É»½¸-»´©·®µ«²¹»² ¦©·-½¸»² ·¬¿´·»²·-½¸»® «²¼

É·²¼¸±´¦ ¼»«¬-½¸»® Õ«²-¬ ·² ¼»² »®-¬»² Ö¿¸®¦»¸²¬»² ²¿½¸ ¼»³ Æ©»·¬»² É»´¬µ®·»¹
¾»-½¸®–²µ¬»² -·½¸ ¿«º ¼·» °¿®¿´´»´» ͽ¸·´¼»®«²¹ ¼»® ¾»·¼»² Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»²
øÓ§¬¸±- ׬¿´·»² P É·²¬»®³–®½¸»² Ü»«¬-½¸´¿²¼ô ß«--¬òóÕ¿¬ò Ó•²½¸»² ïçèè÷ ±¼»®
¿«º Õ•²-¬´»®³±²±¹®¿°¸·»²òÌ®±¬¦ ¼»® ¦«©»·´»² ¾»³•¸¬»² Í«½¸» ²¿½¸ -¬·´·-¬·-½¸»²
±¼»® °®±¹®¿³³¿¬·-½¸»² š¾»®»·²-¬·³³«²¹»² »®¹¿¾ -·½¸ »·² ®»´¿¬·ª »·¹»²-¬–²¼·¹»®
Ê»®´¿«º ¼»® µ•²-¬´»®·-½¸»² ͬ®†³«²¹»² ·² ׬¿´·»² «²¼ Ü»«¬-½¸´¿²¼òÉ–¸®»²¼ ¼»-
Õ¿´¬»² Õ®·»¹»- ¾±¬ ¼·» °±´·¬·-½¸» Í·¬«¿¬·±² ׬¿´·»²- ¶»¼±½¸ »·² ¾»-±²¼»®»- Í°·»´º»´¼
º•® ¼·» µ«´¬«®»´´» «²¼ µ•²-¬´»®·-½¸» λ°®–-»²¬¿¬·±² ¼»® ¾»·¼»² ¼»«¬-½¸»² ͬ¿¿¬»²ò
Ü·» ¹»°´¿²¬» λµ±²-¬®«µ¬·±² ¼·»-»- ß«-¬¿«-½¸»- ¹»¸¬ ª±² ¼»® ß²²¿¸³» ¿«-ô ¼¿--
-±©±¸´ ¼·» ÜÜÎ ¿´- ¿«½¸ É»-¬¼»«¬-½¸´¿²¼ µ«´¬«®°±´·¬·-½¸» ͬ®¿¬»¹·»² ·² ׬¿´·»²
ª»®º±´¹¬»²ô ¾»· ¼»²»² «²»®©•²-½¸¬» Ò»¾»²»ºº»µ¬» ¿«º¬®¿¬»²ò Ü·» Þ»¹»¹²«²¹ ³·¬
¼»® ¿µ¬«»´´»² «²¼ ª»®¹¿²¹»²»² Õ«²-¬ ·² ׬¿´·»² »®-½¸•¬¬»®¬» ±¼»® º»-¬·¹¬» ¼·»
¶»©»·´- ¸»®®-½¸»²¼»² ·¼»±´±¹·-½¸»² п®¿³»¬»® ¿¾-¬®¿µ¬ ¾¦©ò ®»¿´·-¬·-½¸ò
Ü¿- λ¿´·-³«-¼·µ¬¿¬ ·³ Ñ-¬»² «²¼ ¼¿- ¬»·´©»·-» »¾»²-± ¼±¹³¿¬·-½¸» Õ±²¦»°¬ ¼»®
¿¾-¬®¿µ¬»² Õ«²-¬ ·³ É»-¬»² ¦·»´¬»² «ò¿ò ¿«º ¼·» Ü¿®-¬»´´«²¹ ¼»® š¾»®´»¹»²¸»·¬ ¼»-
¶»©»·´·¹»² ͧ-¬»³- «²¼ -°¿´¬»¬» -»·²»®¦»·¬ ¿«½¸ ·¬¿´·»²·-½¸» Õ«²-¬µ®»·-»ò Ò«® µ«®¦»
Æ»·¬ ¸·»´¬ ¼·» Ù®«°°» Ú±®³¿ ˲± ¼¿¹»¹»²ô ¼»®»² Ó¿²·º»-¬ ·®®·¬·»®»²¼ «²¼
»®º®·-½¸»²¼ ¼»µ´¿®·»®¬»æNÒ±· ½· °®±½´¿³·¿³± º±®³¿´·-¬· » ³¿®¨·-¬·ô ½±²ª·²¬· ½¸» ·
¬»®³·²· ³¿®¨·-³± » º±®³¿´·-³± ²±² -·¿²± ·²½±²½·´·¿¾·´·Mò Ü»® Ê»®-«½¸ô -·½¸ º±®ó
³¿´»² Û¨°»®·³»²¬»² ¦« †ºº²»² «²¼ ¼»²²±½¸ Õ±³³«²·-¬ ¦« -»·²ô º•¸®¬» ¦«
Õ±²º´·µ¬»² ³·¬ ¼»³ ÐÝ×ò ײ ¼»® »·²º´«--®»·½¸»² б-·¬·±² ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² µ±³ó
³«²·-¬·-½¸»² ﮬ»· ·³ °±´·¬·-½¸»² ©·» ·³ ·²¬»´´»µ¬«»´´»² Ô»¾»² -¿¸ ª±® ¿´´»³ ¼·»
ÍÞÆñÜÜÎ ¼·» ݸ¿²½»ô ¿«y»®¸¿´¾ °±´·¬·-½¸»® ß¾µ±³³»² «²¼ ¹»®»¹»´¬»® ¦©·ó
-½¸»²-¬¿¿¬´·½¸»® Þ»¦·»¸«²¹ «²¼ ¬®±¬¦ ·¸®»® ª†´µ»®®»½¸¬´·½¸»² Ò·½¸¬¿²»®µ»²²«²¹
µ«´¬«®»´´» ßµ¬·ª·¬–¬»² ·² ׬¿´·»² ¦« º±®½·»®»²ò Ü¿¾»· -¬•¬¦¬»² -·½¸ ¼·» ±-¬¼»«¬-½¸»²
Õ«´¬«®°±´·¬·µ»® ª±® ¿´´»³ ¿«º ¼¿- Ý»²¬®± ̸±³¿- Ó¿²² ·² α³ò Ü·» λ¿µ¬·±²
¼»® Þ«²¼»-®»°«¾´·µ ¼¿¹»¹»² ¾»-¬¿²¼ ¦«³ »·²»² ·² ¼»® Ù®•²¼«²¹ ¼»® Ù±»¬¸»ó
ײ-¬·¬«¬» «²¼ ¦«³ ¿²¼»®»² ·² ¼»® µ±²-»¯«»²¬»² É»·¬»®º•¸®«²¹ ·¸®»® Ø¿«°¬-¬®¿¬»ó
¹·»ô ¼·» ÜÜÎ «²¼ ·¸®»² µ«´¬«®»´´ «³µ–³°º¬»² Û¨·-¬»²¦¿²-°®«½¸ ©»·¬»®¸·²

É»®²»® Ì•¾µ»ô ß³
ͬ®¿²¼ ª±² α³¿
Ñ-¬·¿ ×ô ïçéíò
Ø¿³¾«®¹»®
Õ«²-¬¸¿´´»

ïðð
 ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÒßÝØÉËÝØÍÛÍ

¬±¬¦«-½¸©»·¹»² «²¼ ¼«®½¸ ¼¿- ¿´´·»¼ ¬®¿ª»´ ±ºº·½» ·² Þ»®´·² ¼»² Õ•²-¬´»®² ¿«- ¼»®
ÜÜÎ ¼·» Û·²®»·-» ·² ©»-¬´·½¸» Ô–²¼»® ¦« ª»®©»¸®»²ò Ü»²²±½¸ µ†²²»² ß«-ó
-¬»´´«²¹-¬–¬·¹µ»·¬ «²¼ ª»®»·²¦»´¬» λ·-»² ±-¬¼»«¬-½¸»® Õ•²-¬´»® ²¿½¸ ׬¿´·»²
²¿½¸¹»©·»-»² ©»®¼»²ò ß«º¹®«²¼ ¼»® ×-±´¿¬·±² ¼»® ±-¬¼»«¬-½¸»² Õ•²-¬´»® ª±³
¿µ¬«»´´»² Õ«²-¬¹»-½¸»¸»² ·³ É»-¬»²ô ¼»- ©»·¬»®¸·² ¿µ¿¼»³·-·»®¬»²ô ¿«º Ú·¹«®¿¬·±²
¾¿-·»®»²¼»² Õ«²-¬-¬«¼·«³- «²¼ ¼»® ¾»-½¸®–²µ¬»² ß«-©¿¸´ µ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»®
Þ•½¸»® ¾±¬ ·¸²»² ¼·» ·¬¿´·»²·-½¸» Õ«²-¬ ©·½¸¬·¹» ß²®»¹«²¹ò Æ«¹´»·½¸ -¬»´´¬» ¼¿-
¦»·¬¹»²†--·-½¸» ׬¿´·»² ³·¬ λ²¿¬± Ù«¬¬«-± »·²» ß´¬»®²¿¬·ª» ¦«® ®«--·-½¸»²
Õ«²-¬¼±µ¬®·² ¼¿®ò Ü¿- Ю±¶»µ¬ ª»®-«½¸¬ ·² ¼»® λµ±²-¬®«µ¬·±² ¼»® >Ü®»·»½µ-ó
¾»¦·»¸«²¹L ¦©·-½¸»² ׬¿´·»²ô Ñ-¬ó «²¼ É»-¬¼»«¬-½¸´¿²¼ -½¸´·»y´·½¸ ¿«½¸ ¼»²
²¿½¸µ®·»¹-¦»·¬´·½¸»² Õ«²-¬¼·-µ«®- ·² ¼»² Ø¿«°¬°±-·¬·±²»² λ¿´·-³«- «²¼ ß¾ó
-¬®¿µ¬·±² º•® ¼·» Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ¶»²»® Û°±½¸» ¿«º¦«¿®¾»·¬»²ò

ïðï
Í»´¾-¬–²¼·¹» Ò¿½¸©«½¸-¹®«°°»
Ü®ò Ó·½¸¿»´ ̸·³¿²²
 ÍÛÔÞÍÌ ÒÜ×ÙÛ ÒßÝØÉËÝØÍÙÎËÐÐÛ

ÜßÍ É×ÍÍÛÒÜÛ Þ×ÔÜò

ÛÐ×ÍÌÛÓÑÔÑÙ×ÍÝØÛ ÙÎËÒÜÔßÙÛÒ ÐÎÑÚßÒÛÎ
Þ×ÔÜÔ×ÝØÕÛ×Ì ÊÑÓ ïëò Þ×Í ïçò ÖßØÎØËÒÜÛÎÌ

Ó·½¸¿»´ Ü·» Í»´¾-¬–²¼·¹» Ò¿½¸©«½¸-¹®«°°» «²¬»®-«½¸¬ ¼·» ײ¬»¹®¿¬·±² «²¼ λ°®–-»²¬¿¬·±²

̸·³¿²² ª±² µ«´¬«®»´´»³ É·--»² ¿´- ·²¬»´´»µ¬«»´´» Ù®«²¼´¿¹»² ¼»- ²»«¦»·¬´·½¸»² Ю±º¿²¾·´¼-ò
øÔ»·¬»® ¼»® Õ•²-¬´»®·-½¸» Þ·´¼»® ¼»® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ ¾»-·¬¦»² »·²» «³º¿--»²¼» Õ±³°»¬»²¦ ¼»®
Ú±®-½¸«²¹-ó É·--»²-ª»®³·¬¬´«²¹ò Í»·¬ Õ¿²¬ «²¼ ¼»® ß«¬±²±³·»¼·-µ«--·±² «³ ïèðð ©·®¼ ¶»¼±½¸
¹®«°°»÷ ¼·» Ú®»·¸»·¬ ¼»® Þ·´¼»® ¹»¹»²•¾»® ®»´·¹·†-»² «²¼ ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² É¿¸®¸»·¬-ó «²¼
ܱµ«³»²¬¿¬·±²-¿²-°®•½¸»² ¹»®¿¼» ¼¿®·² »®µ¿²²¬ô ¼¿-- -·» µ»·²»³ Æ©»½µ ¼·»²»²ô
-±²¼»®² ¼»® Ú«²µ¬·±² »²¬¸±¾»² -·²¼ò Ü·»-»® Þ»-¬·³³«²¹ µ•²-¬´»®·-½¸»® Þ·´¼»®
-¬»¸¬ ¼·» ®¸»¬±®·-½¸ º«²¼·»®¬» Õ«²-¬°®¿¨·- ¼»- º®•¸²»«¦»·¬´·½¸»² Û«®±°¿ ¹»¹»²•¾»®ò
׳ Õ±²¬»¨¬ º®•¸²»«¦»·¬´·½¸»® ο¬·±²¿´·-·»®«²¹-°®±¦»--» »®´¿²¹¬» ¼¿- µ•²-¬´»®·-½¸»
Þ·´¼ ²·½¸¬ ¿´´»·² ¼·» ß«¬±®·¬–¬ ¼»® λ°®–-»²¬¿¬·±² ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»® Û®µ»²²¬²·- ø»°·-ó
¬»³»÷ô -±²¼»®² ¿«½¸ ª±² É·--»² ¿´- °¸·´±-±°¸·-½¸» É»·-¸»·¬ ø-±°¸·¿÷ò Ü·» º·¹•®´·½¸»
ß´´»¹±®·» «²¼ ¼¿- °®±º¿²» Ø·-¬±®·»²¾·´¼ô ¼¿- ·²¬»´´»µ¬«»´´ «²¼ ¿ºº»µ¬·ª ¿²-°®»½¸»²¼»
¬¿¾´»¿«ô ©»®¼»² ¦«³ ¦»²¬®¿´»² Û¨°»®·³»²¬ ¼»- Õ«²-¬-½¸¿ºº»²- ¦©·-½¸»² ïìëð «²¼
ïèëðò Û²¬-½¸»·¼»²¼»- п®¿¼·¹³¿ ¼»® ¿¾»²¼´–²¼·-½¸»² Õ«²-¬ ·-¬ »·² ³¿y¹»¾´·½¸ ¿«º
¼»® 릻°¬·±² ¼»® ß²¬·µ» ¹»¹®•²¼»¬»® ß²¬¸®±°±¦»²¬®·-³«-ò ׳ Í·²²» »·²»®
¸·-¬±®·-½¸»² Û°·-¬»³±´±¹·» ©·®¼ ¼·» É·--»²-¹»-½¸·½¸¬» ¼»- Þ·´¼»- ·³ ²¿½¸³·¬¬»´¿´ó
¬»®´·½¸»² =Æ»·¬¿´¬»® ¼»® Õ«²-¬N «²¬»®-«½¸¬ô ©±¾»· ß«ºµ´–®«²¹ «²¼ ß«®¿ª»®´«-¬
®»´·¹·†-»® Þ·´¼»® ¿´- ¸»«®·-¬·-½¸»- Ю·²¦·° º•® ¼·» ß«-¾·´¼«²¹ »·²»® -°»¦·º·-½¸
²»«¦»·¬´·½¸»² ο¬·±²¿´·¬–¬ ª»®-¬¿²¼»² ©»®¼»²ò Þ»-½¸®·»¾»² ©»®¼»² -±´´ ¼»® É¿²¼»´
»·²»® Þ·´¼°®¿¨·-ô ¼·» -·½¸ ª±³ ®»´·¹·†-»² Ù»¾®¿«½¸ ¦«® ·²¬»´´»µ¬«»´´»² Û®º¿--«²¹ «²¼
»¬¸·-½¸»² Þ»´»¸®«²¹ ª»®-½¸·»¾¬ò Ü·» Ú±®-½¸»®¹®«°°» «²¬»®-«½¸¬ ¼¿- ̸»³¿ ·²
¸·-¬±®·-½¸»² «²¼ °®±¾´»³¹»-½¸·½¸¬´·½¸»² ͱ²¼·»®«²¹»²ô ¼·» -·½¸ ·² ¼»² º±´¹»²¼»²
Ì»·´°®±¶»µ¬»² µ±²µ®»¬·-·»®»²ò

Õ•²-¬´»®©·--»² P ײ¬»´´»µ¬«¿´·-·»®«²¹ «²¼ Ю±º»--·±²¿´·-·»®«²¹ ¼»-

Õ•²-¬´»®¾»®«º-

Ó·¬ ¼»® Û®¸»¾«²¹ ¼»- ¼±½¬«- ¿®¬·º»¨ ¦«³ µ•²-¬´»®·-½¸»² ×¼»¿´ ¼»® Ò»«¦»·¬ ©«®¼» ¼·»
Ú®¿¹» ¼»® Ê»®³·¬¬´«²¹ ª±² É·--»² ·² ¼»® µ•²-¬´»®·-½¸»² ß«-¾·´¼«²¹ ®»´»ª¿²¬å ¿«½¸
¼·» Ì®¿¼·»®«²¹ô ͧ-¬»³¿¬·-·»®«²¹ «²¼ Õ±³¾·²¿¬±®·µ ¹»²«·² ª·-«»´´»® ײº±®³¿¬·±ó
²»² ·² ͬ·½¸-¿³³´«²¹»²ô Õ«²-¬»²¦§µ´±°–¼·»² «²¼ °¸§-·±¹²±³·-½¸»² Ô»¸®»² ·-¬
»²¬-½¸»·¼»²¼ º•® ¼·» µ¿²±²·-½¸» ß«-¼®«½µ-¼·³»²-·±² ²¿½¸³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»® Þ·´¼»®ò
Ü·» ײ¬»¹®¿¬·±² «²¼ Û¨µ´«-·±² ª±² ³§¬¸±´±¹·-½¸»³ô ¸·-¬±®·-½¸»³ô »¬¸·-½¸»³ô µ±-ó
³±¹®¿°¸·-½¸»³ ±¼»® ²¿¬«®°¸·´±-±°¸·-½¸»³ É·--»² ·³ µ•²-¬´»®·-½¸»² Ю±¦»-- ·-¬
¦«¼»³ »²¹ ³·¬ ¼»® 릻°¬·±² «²¼ Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ¼»® ß²¬·µ» ª»®¾«²¼»²ò Ü·» Ú®¿ó
¹»ô©·» ¸«³¿²·-¬·-½¸»- É·--»² ·² ¼·» É»®µ°®¿¨·- ¹»´¿²¹¬»ô-±´´ ¿²¸¿²¼ ¼»® ¾·´¼-°®¿½¸ó
´·½¸»² š¾»®´·»º»®«²¹ ·² ¼»² ·µ±²±´±¹·-½¸»² «²¼ ¿´´»¹±®·-½¸»² Ø¿²¼¾•½¸»®² -»·¬
¼»³ ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ »¨»³°´·º·¦·»®¬ ©»®¼»²ò Ü¿¾»· -±´´ »®-¬³¿´- ¼·» Õ±²¬·²«·¬–¬ ¼»®ó
¿®¬·¹»® Þ·´¼óÌ»¨¬» øÝ¿®¬¿®·ô η°¿÷ ¾·- ©»·¬ ²¿½¸ ïèðð ·² ¼»² Þ´·½µ ¹»²±³³»² ©»®ó
¼»²æ ïò÷ Ú•® ¼¿- ïëòñïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ·-¬ ¼»® п®¿¼·¹³»²©»½¸-»´ ª±² ¼»® É»®µ-¬¿¬¬ó

ïðë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

¬®¿¼·¬·±² ¸·² ¦«® Ô·¬»®¿®·-·»®«²¹ °®±º¿²»® Þ·´¼»® ·³ ¸«³¿²·-¬·-½¸»² Ü·-µ«®-

²¿½¸¦«¦»·½¸²»²ò ß«º ¼·» =É·»¼»®µ»¸® ¼»® Ù†¬¬»®N ®»¿¹·»®¬ ·³ ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¼·»
Ê«´¹¿®·-·»®«²¹ ¸«³¿²·-¬·-½¸»² É·--»²- ¼«®½¸ п®¿°¸®¿-»ô š¾»®-»¬¦«²¹ «²¼ ª·-«»´´»
Ê»®³·¬¬´«²¹å ¸·»® -·²¼ ¼·» ß²-–¬¦» »·²»- »°·-¬»³±´±¹·-½¸»² ͧ-¬»³- ¼»® Ю±º¿²µ«²-¬
¦« ¿²¿´§-·»®»²ò îò÷ ˳ ïéðð -¬»¸»² ¼¿- Û²¼» ¼»® ¿´¬»² ³§¬¸±¹®¿°¸·-½¸»² Ü»«ó
¬«²¹-³±¼»´´» »¾»²-± ©·» ¼·» Û²¦§µ´±°–¼·»² ¼»- Õ•²-¬´»®©·--»²- ¦«® Ü»¾¿¬¬»ò
É·--»²-³¿-½¸·²»² ©·» Í¿²¼®¿®¬- Ì»«¬-½¸» ß½¿¼»³·» øïêéëóèð÷ «²¼ É·²½µ»´³¿²²-
Û·²´†-«²¹ ¼»® Ú±®¼»®«²¹ ²¿½¸ »·²»³ É»®µô ¼¿- ¼»³ Õ•²-¬´»® ¼·» ¹»-¿³¬» ¿²¬·µ»
ͧ³¾±´·µ ¸»®³»²»«¬·-½¸ ¦«¹–²¹´·½¸ ³¿½¸» øÊ»®-«½¸ »·²»® ß´´»¹±®·»ô ïéêê÷ -·²¼ ¼·»
Û½µ°«²µ¬»ò íò÷ Õ±²¬·²«·¬–¬ «²¼ É¿²¼»´ -°®¿½¸º·¨·»®¬»® ³§¬¸±¹®¿°¸·-½¸»® š¾»®ó
´·»º»®«²¹ «³ ïèððæ Æ«³ =Û²¼» ¼»® ×µ±²±¹®¿°¸·»N ¬®·¬¬ ¼¿- ß²¼¿«»®² ¼»® ·µ±²±´±ó
¹·-½¸»² Ю¿¨·- ¿´- =Í°®¿½¸» ¼»® и¿²¬¿-·»N ·³ Ò»±µ´¿--·¦·-³«-ò

Ü¿- °®±º¿²» Þ·´¼ ²·½¸¬ ¿´- Ù´¿«¾»²-óô -±²¼»®² ¿´- É·--»²-º®¿¹»

Ü·» ª·-«»´´»² ß®¹«³»²¬¿¬·±²--¬®«µ¬«®»² °®±º¿²»® Þ·´¼»® «²¬»®-½¸»·¼»² -·½¸ ª±²

¼»²»² ®»´·¹·†-»® Þ·´¼»®ô ·²¼»³ ²·½¸¬ ®»´·¹·†-» ß²¬»·´²¿¸³»ô -±²¼»®² ®¿¬·±²¿´»
É·--»²-®»°®–-»²¬¿¬·±² ø¿²¬·µ»® Ó§¬¸±-ô Ø·-¬±®·»ô Ò¿¬«®°¸·´±-±°¸·» «²¼ Ò¿¬«®ó
¹»-½¸·½¸¬»÷ô ·²¬»´´»µ¬«»´´» λº´»¨·±² «²¼ ³±®¿´·-½¸» Þ»´»¸®«²¹ ø»¨»³°´¿÷ ¦«® ª±®ó
®¿²¹·¹»² Þ»¼»«¬«²¹-¼·³»²-·±² »®µ´–®¬ ©»®¼»²òÉ·²½µ»´³¿²² ¿µ¬«¿´·-·»®¬ ¼·»-»
Ú±®¼»®«²¹ ¿² ¼·» ²»«¦»·¬´·½¸» Í·²²¾·´¼µ«²-¬ »®²»«¬ ¿³ Û²¼» ¼»- ˲¬»®-«½¸«²¹-ó
¦»·¬®¿«³- ³·¬ ¼»® Ú±®¼»®«²¹ ²¿½¸ =Þ·´¼»®Å²Ãô ¼·» ¿´´¹»³»·²» Þ»¹®·ºº» ¾»¼»«¬»²Nò
׳ µ•²-¬´»®·-½¸»² Ю¿¨·-º»´¼ ´–--¬ -·½¸ ¼·» ¾»¹®·ºº´·½¸» Õ±¼·»®«²¹ ¼»- Ю±º¿²¾·´¼»-
»¨»³°´¿®·-½¸ ²¿½¸¦»·½¸²»²ò
Ü·» ß«-¾·´¼«²¹ ¼»® ¿´´»¹±®·ó
-½¸»² -¬«¼·±´±óØ·-¬±®·» «³
ïëððô ¼¿- ·² °¿®¿¼±¨»® Ú±®³
¹´»·½¸»®³¿y»² ¿«º –-¬¸»¬·ó
-½¸» ³»®¿ª·¹´·¿ «²¼ »¬¸·-½¸»
Ü·-¦·°´·²·»®«²¹ ¿¾¦·»´»²¼»
³§¬¸±´±¹·-½¸» Ø·-¬±®·»²¾·´¼
·³ ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ô ¼·» »²¦§ó
µ´±°–¼·-½¸»² Ù†¬¬»®¸·³³»´
¼»® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ô¼·» Õ±²ó
-±´·¼·»®«²¹ ¼»- ¿´´»¹±®·-½¸»²
ͧ-¬»³- ·² ¼»® ¸†º·-½¸»² λó
°®–-»²¬¿¬·±²-³¿´»®»·ô ¼·» ײó
µ´«-·±² ²¿¬«®°¸·´±-±°¸·-½¸»®
Ú»¼»®·½± Þ¿®±½½·ô Ü·» É·--»²-µ±³°´»¨» ·² ¼·» ª·-«»´´» ̱°·µ ¼»- Ù¿´»®·»¾·´¼»- øÕ¿¬¿-¬®±°¸»²¾·´¼»®ô Ê·»®
Ú´«½¸¬ ¼»- ß»²»¿- ¿«- Û´»³»²¬»ô Ö¿¸®»-¦»·¬»²¦§µ´»² »¬½ò÷ô¼·» Û®©»·¬»®«²¹ ¼»- Ø·-¬±®·»²¾·´¼»- ¦«³ Ì®–¹»®
¼»³ ¾®»²²»²¼»² Ì®±¶¿ô
ïëçèò α³ô Ù¿´´»®·¿
°±´·¬·-½¸»® Û®µ»²²¬²·- «³ ïèððæ ʱ® ¿´´»³ ¼»® ß²¬¸®±°±¦»²¬®·-³«- ¼»® ©»-¬´·½¸»²
Þ±®¹¸»-» Þ·´¼µ«´¬«®ô ¼»® ¼»² Ù¿¬¬«²¹»² Ø·-¬±®·» «²¼ ß´´»¹±®·» ¼·» ¸†½¸-¬» Ю·±®·¬–¬ »·²ó
®–«³¬ «²¼ »®-¬ ²¿½¸ ïèðð ¿² -»·² ¸·-¬±®·-½¸»- Û²¼» ¹»´¿²¹¬ô -±´´ ¸·²¬»®º®¿¹¬ ©»®ó
¼»²ò Û¾»²-± ©·®¼ ¼·» Ô»·-¬«²¹-º–¸·¹µ»·¬ ª±² ²»«¦»·¬´·½¸»² Þ·´¼µ±²¦»°¬»² ¾»· ¼»®
λ°®–-»²¬¿¬·±² ª±² »¬¸·-½¸»³ É·--»² ·³ Í°¿²²«²¹-º»´¼ ª±² ¿²¬·µ»® Ú¿¾»´ «²¼
¿´¬¬»-¬¿³»²¬¿®·-½¸»® Ø·-¬±®·» ·² ¼»² Þ´·½µ ¹»²±³³»²ò Ü·» Ù®«²¼º®¿¹»ô ©·» -·½¸
¼·» Õ±³°»¬»²¦ ¼»- º®•¸²»«¦»·¬´·½¸»² Þ·´¼»- ·³ Í·²²» »·²»® »°·-¬»³±´±¹·-½¸

ïðê
 ÍÛÔÞÍÌ ÒÜ×ÙÛ ÒßÝØÉËÝØÍÙÎËÐÐÛ

º«²¼·»®¬»² Þ·´¼¬¸»±®·» ¾»-½¸®»·¾»² ´–--¬ô -»· ¿´- ¹»³»·²-¿³»- Ú±®-½¸«²¹-¦·»´ ¼»®

·² Ì»·´°®±¶»µ¬»² ±®¹¿²·-·»®¬»² Ò¿½¸©«½¸-¹®«°°» ¿² Þ»¹·²² «²¼ Û²¼» ·¸®»® ß®¾»·¬
¹»-¬»´´¬ò Ò»¾»² Û·²¦»´-¬«¼·»² ©»®¼»² ¼¿¾»· ¿«½¸ ·²¬»®¼·-¦·°´·²–®» ß²-–¬¦» ·²²»®ó
¸¿´¾ ¼»® Ó¿¨óд¿²½µóÙ»-»´´-½¸¿º¬ ª»®º±´¹¬ò

Ю±º¿²» Þ·´¼»® «²¼ ·¸®» »°·-¬»³·-½¸»² Õ±²º·¹«®¿¬·±²»² ·² ¼»®

Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬òÊ»®-«½¸ »·²»® Õ¿¬»¹±®·-·»®«²¹ «²¼ ̧°±´±¹·-·»®«²¹
ª±² Ú±®³»² «²¼ Ú«²µ¬·±²»² »°·-¬»³·-½¸»® Þ·´¼»® ·² É·--»²-½¸¿º¬
«²¼ Õ«²-¬

Ý´¿«- ɱ®·² ¾»-¬»¸¬ ¼·» Þ»-±²¼»®¸»·¬ »°·-¬»³·-½¸ ª¿´»²¬»® Þ·´¼»®ô ·¸®»® »°·-¬»³·-½¸»²
Æ·¬¬»´ ͬ·´»ô >Í°®¿½¸»²L «²¼ »°·-¬»³·-½¸»² Õ±²º·¹«®¿¬·±²»²á Ì®±¬¦ ¼»® ·² Õ«´¬«®ó «²¼
É·--»²-½¸¿º¬-¹»-½¸·½¸¬» ±³²·°®–-»²¬»² Þ·´¼º±®-½¸«²¹ º»¸´¬ »- ²¿½¸ ©·» ª±® ¿²
»·²»³ ¹»²¿«»®»² Ê»®-¬–²¼²·- ¼»® -°»¦·º·-½¸»² Ô»·-¬«²¹»² «²¼ ײ¬»®¿µ¬·±²»² ª±²
»°·-¬»³·-½¸»² Þ·´¼»®²ò Û°·-¬»³·-½¸ ª¿´»²¬» Þ·´¼»® ©»®¼»² ¸–«º·¹ °®·³–® ³·¬ Þ´·½µ
¿«º ·¸®» Ú«²µ¬·±² ¾»· ¼»® Ê»®³·¬¬´«²¹ ª±² É·--»² ¬¸»³¿¬·-·»®¬ «²¼ ¿«º ¼»® Þ¿-·-
ª±² º·¨»² Ü·½¸±¬±³·»² ©·» -½¸»³¿¬·-½¸ñ®»¿´·-¬·-½¸ô ²±®³¿¬·ªñ¼»-µ®·°¬·ªô ¼·¿¹®¿³ó
³¿¬·-½¸ñ³·³»¬·-½¸ô ¿¾»® ¿«½¸ ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸ñ–-¬¸»¬·-½¸ ¾»-½¸®·»¾»²ò Þ·´¼»® µ†²ó
²»² ¾»· ¼»® Û®¦»«¹«²¹ «²¼ λ°®–-»²¬¿¬·±² ª±² É·--»² ¶»¼±½¸ -»¸® ª»®-½¸·»¼»²»
ß«º¹¿¾»² ø¦«¹´»·½¸÷ •¾»®²»¸³»²ô ¼·» -·½¸ ¼»² »¬¿¾´·»®¬»² Þ»-½¸®»·¾«²¹-®¿-¬»®²
²·½¸¬ º•¹»²æ Í·» µ†²²»² É·--»² ±®¼²»²ô ª»®¿²-½¸¿«´·½¸»²ô »ª·¼»²¬ ³¿½¸»²ô ¼·¼¿µó
¬·-½¸»² «²¼ »¬¸·-½¸»² Æ©»½µ»² ¼·»²»²ô Ѿ¶»µ¬·ª·¬–¬-ó ±¼»® λ¿´·¬–¬-º·µ¬·±²»²
®¸»¬±®·-½¸ »®¦»«¹»²ô ß²¿´±¹·»² -¬·º¬»² «²¼ ¼¿¼«®½¸ ²»«» Æ«-¿³³»²¸–²¹» ª±²
¾·-´¿²¹ ¹»¬®»²²¬»² É·--»²-¾»®»·½¸»² ¹»²»®·»®»²ô Û®µ»²²¬²·-³±¼»´´» ¬®¿²-º»®·»®»²ô
É¿¸®²»¸³«²¹-°¿®¿¼·¹³»² ±®¹¿²·-·»®»²ô ²±®³¿¬·ª» Í»¸ª±®¹¿¾»² ³¿½¸»² «òªò³ò
ܱ½¸ ©·» ¬«² -·» ¼¿- ¶»©»·´- ¹»²¿«á É·» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸ ¿®¹«³»²¬·»®»² -·» ¦òÞò ·²
ª»®-½¸·»¼»²»² Õ±²¬»¨¬»² «²¼ ¿«º ¼»® Þ¿-·- ©»´½¸»® Ø·²¬»®¹®«²¼¿²²¿¸³»²á É·»
ª»®¸¿´¬»² -·½¸ ¿®¬·-¬·-½¸» «²¼ -¦·»²¬·º·-½¸» ׳¿¹·²¿¬·±² ¦«»·²¿²¼»®á É·» ´¿«º»²
Ü»³±²-¬®¿¬·±²»² ·³ »¨°»®·³»²¬»´´»² Õ±²¬»¨¬ ¿¾ «²¼ ©·» ·-¬ ¼»® »°·-¬»³±´±¹·ó
-½¸» ͬ¿¬«- ·¸®»® Ê·-«¿´·-·»®«²¹-º±®³»²á É»´½¸» Ú±®³»² ¬»½¸²·-½¸ó¿®¬·-¬·-½¸»®
É·--»²-¹»²»®·»®«²¹ ¹¿¾ »-ô ©»´½¸» ¿®¬·-¬·-½¸»² ׳¿¹·²¿¬·±²-¬»½¸²·µ»² ©«®¼»² º•®
¼·» -¦·»²¬·º·-½¸» É·--»²-¹»²»®·»®«²¹ ¹»²«¬¦¬á
ײ ¼·»-»³ Ю±¶»µ¬ -±´´ «²¬»®-«½¸¬ ©»®¼»²ô©·» ¼·» ·² Õ«²-¬ «²¼ É·--»²-½¸¿º¬ -·½¸ ª±´´ó
¦·»¸»²¼»² º®•¸²»«¦»·¬´·½¸»² Í–µ«´¿®·-·»®«²¹-°®±¦»--» ¿«º»·²¿²¼»® ¾»¦±¹»² ©¿®»²
«²¼ ©·» ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» «²¼ –-¬¸»¬·-½¸» Þ·´¼°®±¼«µ¬·±² ·² »°·-¬»³±´±¹·-½¸»®
Ø·²-·½¸¬ µ±²µ®»¬ ª±²»·²¿²¼»® ¿¾¸–²¹»²ò Ü·» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² Ê»®-½¸®–²µ«²¹»²
«²¼ É»½¸-»´©·®µ«²¹»² ª±² µ•²-¬´»®·-½¸»® ׳¿¹·²¿¬·±² «²¼ Ü¿®-¬»´´«²¹ô °¸·´±-±ó
°¸·-½¸»² Ü»²µ-¬·´»²ô »²¦§µ´±°–¼·-½¸»² Ñ®¼²«²¹-µ±²¦»°¬»² «²¼ ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»®
Ò¿¬«®¾»±¾¿½¸¬«²¹ -±´´»² ¿²¸¿²¼ ª±² Ú¿´´¾»·-°·»´»² ¿´- ¶» -°»¦·º·-½¸» »°·-¬»³·-½¸»
Õ±²º·¹«®¿¬·±²»² ¾»-½¸®·»¾»² «²¼ ¸·-¬±®·-½¸ ª»®±®¬»¬ ©»®¼»²ô ³·¬ ¼»³ Æ·»´ô »·²»
°®–¦·-»®» ̧°±´±¹·» ¼»® «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² Ú±®³»²ô ©·» É·--»² ·² Þ·´¼»®² ·²¬»¹®·»®¬
©·®¼ô ¦« »®®»·½¸»²ò Æ«¼»³ ©–®» »·²» Þ·´¼¬¸»±®·» ¦« »²¬©·½µ»´²ô ¼·» ·² ¼»® Ô¿¹» ·-¬ô
¼·» ª»®-½¸·»¼»²»² »°·-¬»³·-½¸»² Ú«²µ¬·±²»² «²¼ Ô»·-¬«²¹-¹®»²¦»² -±©·» ¼»² ©»½¸ó
-»´²¼»² ͬ»´´»²©»®¬ ª±² Þ·´¼»®² ·³ ©·--»²-µ«´¬«®»´´»² É¿²¼»´ »·²¦«º¿²¹»²ò

ïðé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Õ¿¬¿-¬®±°¸»²¾·´¼»®ò Æ«® Ü¿®-¬»´´«²¹ ª±² Õ¿¬¿-¬®±°¸»² ¿´-

Û´»³»²¬¿®»®»·¹²·--» ·² ¼»® Õ«²-¬ ¼»- ïéò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-

Ê»®¿ Ü¿- Ü·--»®¬¿¬·±²-°®±¶»µ¬ -¬®»¾¬ »·²» ˲¬»®-«½¸«²¹ ¾·´¼´·½¸»® Ü¿®-¬»´´«²¹»² ª±²

Õ±°°»²´»·¬²»® Ò¿¬«®µ¿¬¿-¬®±°¸»² ·³ ïéò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¿²ò Û- -¬»´´¬ ¼·» Ú®¿¹» -±©±¸´ ²¿½¸ ¼»® ª·-«»´ó
´»² Ê»®³·¬¬´«²¹ µ¿¬¿-¬®±°¸·-½¸»® Û®»·¹²·--» ©·» ¿«½¸ ²¿½¸ ¼»® –-¬¸»¬·-½¸»² «²¼
-±¦·¿´»² Ú«²µ¬·±² ª±² Õ¿¬¿-¬®±°¸»²¾·´¼»®²ò Ü«®½¸ »·²» Æ«-¿³³»²º•¸®«²¹ ª±² ¸·-ó
¬±®·-½¸»² Þ»®·½¸¬»²ô¦»·¬¹»²†--·-½¸»² Ò¿¬«®¬¸»±®·»² «²¼ µ•²-¬´»®·-½¸»® Ю±¼«µ¬·±²
-±´´ ¼·» –-¬¸»¬·-½¸» Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ¼»- -±¦·¿´»²ô °®¿µ¬·-½¸»² «²¼ ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»²
˳¹¿²¹- ³·¬ Õ¿¬¿-¬®±°¸»² ¼¿®¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ò Ü¿¾»· ¹»®¿ó
¬»² ¿«½¸ ͬ®¿¬»¹·»² ¼»® Ü»«¬«²¹-ó «²¼ Í·²²º·²¼«²¹ -±©·»
¼»® Þ»©–´¬·¹«²¹ »´»³»²¬¿®»® Û®»·¹²·--» ·² ¼»² Þ´·½µò
׳ Æ«¹» »·²»- ª»®-¬–®µ¬»² ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² «²¼ µ•²-¬ó
´»®·-½¸»² ײ¬»®»--»- ¿² Ò¿¬«®»®-½¸»·²«²¹»² -»·¬ Þ»¹·²² ¼»-
ïéò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ©»®¼»² º•® ¼·» Ó¿´»®»· ¿«½¸ Ú®¿¹»² ¼»®
Ü¿®-¬»´´«²¹-©»·-»² «²¼ ¼»- Ü¿®-¬»´´«²¹-³±¼«- ª±² ¦»®ó
-¬†®»®·-½¸»² Û´»³»²¬¿®¹»©¿´¬»² «²¼ ª»®¸»»®»²¼»² Ò¿¬«®ó
»®»·¹²·--»²ô ©·» ͬ¿¼¬¾®–²¼»²ô Ê«´µ¿²¿«-¾®•½¸»²ô š¾»®ó
º´«¬«²¹»² ±¼»® Û®¼¾»¾»²ô ¾»¼»«¬-¿³ò Ü¿¾»· ³•--»² Þ·´¼»®
·³³»® ¿«½¸ ¿´- ß«-¼®«½µ »·²»® µ«´¬«®»´´»² É¿¸®²»¸³«²¹
ª»®-¬¿²¼»² ©»®¼»²ô ¼»²² ±º¬ ³¿²·º»-¬·»®¬ -·½¸ ¼·» ¼«®½¸
¼·®»µ¬» ±¼»® ª»®³·¬¬»´¬» Û®º¿¸®«²¹ ¹»°®–¹¬» ʱ®-¬»´´«²¹
ª±² Õ¿¬¿-¬®±°¸»² ·² »·²»³ ¾»-¬·³³¬»² µ±´´»µ¬·ª»² Þ·´¼ó
¹»¼–½¸¬²·-òÞ·´¼»® ®»¿´»® ¦»·¬¹»²†--·-½¸»® Õ¿¬¿-¬®±°¸»² -·²¼
¼¿¾»· ±º¬ ©»²·¹»® ¿² ¼·®»µ¬ »®´»¾¬» λ¿´»®»·¹²·--» ¹»¾«²ó
¼»² ¿´- ª·»´³»¸® ¿² »·²» Ü¿®-¬»´´«²¹-¬®¿¼·¬·±² ¼«®½¸ Õ«²-¬
«²¼ Ô·¬»®¿¬«® ª»®³·¬¬»´¬»® ¸·-¬±®·-½¸»®ô ·³¿¹·²–®»® ±¼»®
¾»º•®½¸¬»¬»® Õ¿¬¿-¬®±°¸»²ò Ü·» Ü¿®-¬»´´«²¹»² ¼»® Õ«²-¬
Ü·» »®-½¸®»½µ´·½¸» ©»®¼»² ¼«®½¸ ¾»®»·¬- ¾»-¬»¸»²¼» ª·-«»´´» ̱°±· ª±² µ¿¬¿-¬®±°¸·-½¸»² Û®»·¹²·--»²
É¿--»®º´«¬¸ ïêèî ¾»»·²º´«--¬ô ¹´»·½¸¦»·¬·¹ -½¸®»·¾»² -·» ²»«» Þ·´¼»® ·² ¼·» µ±´´»µ¬·ª»² ʱ®-¬»´ó
øÜ»¬¿·´÷ô ¿«-æ
Û¾»®¸¿®¼ É»®²»®
´«²¹-³«-¬»® »·²ò
Ø¿°°»´ô Ù®†y¬» Ó·¬ ¼»® ˲¬»®-«½¸«²¹ »·²¦»´²»® ̧°»² ª±² Õ¿¬¿-¬®±°¸»²¾·´¼»®² ¼»® Ú®•¸»²
Ü»²µ©•®¼·¹µ»·¬»² ¼»® Ò»«¦»·¬ -±´´ ²·½¸¬ ²«® »·² ª±² ¼»® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ¾·-¸»® µ¿«³ ¾»¿½¸¬»¬»-
É»´¬ ±¼»® -±¹»²¿²²¬»
Þ·´¼¬¸»³¿ »·²¹»¸»²¼ ¾»¬®¿½¸¬»¬ô -±²¼»®² ¿«½¸ »·² Þ»·¬®¿¹ º•® ¼·» Õ«´¬«®ó
λ´¿¦·±²»- Ý«®·±-¿»ô
ïêèíóïêçï
¹»-½¸·½¸¬» ¼»® Õ¿¬¿-¬®±°¸» ·³ ß´´¹»³»·²»² ¹»´»·-¬»¬ ©»®¼»²ò Ø·²-·½¸¬´·½¸ ¹»¹»²ó
©–®¬·¹»® Ü·-µ«--·±²»² «³ ¼·» ײ-¬®«³»²¬¿´·-·»®«²¹ µ¿¬¿-¬®±°¸·-½¸»® Û®»·¹²·--»
«²¼ ¼»® ¼¿³·¬ ª»®¾«²¼»²»² ©»·¬»®º•¸®»²¼»² Ú®¿¹» ²¿½¸ »·²»® ¿¼–¯«¿¬»² ª·-«»´´»²
Ê»®³·¬¬´«²¹ ©·®¼ ¿«½¸ ¼»® ¹»-½¸·½¸¬´·½¸» Þ´·½µ ¿«º ¼¿- ̸»³¿ ·² Þ»¦«¹ ¿«º ¼¿-
Ê»®¸–´¬²·- ¦©·-½¸»² Þ·´¼ «²¼ Þ»¬®¿½¸¬»® ©·½¸¬·¹ò

Õ¿²±²¾»¸¿«°¬«²¹ «²¼ É·--»²-®»°®–-»²¬¿¬·±² ·² ¼»® Ù¿´´»®·¿ Þ«±²¿®®±¬·

Ø»·µ± Ü·» ˲¬»®-«½¸«²¹ ²·³³¬ ³·¬ ¼»® ïèéì ³«-»¿´·-·»®¬»² Ý¿-¿ Þ«±²¿®®±¬· »·²»
Ü¿³³ ¦«¹´»·½¸ ·²¬·³» «²¼ ®»°®–-»²¬¿¬·ª» ο«³º±´¹» ·² ¼»² Þ´·½µ «²¼ ©·¼³»¬ -·½¸ ¼»®»²
-·²¹«´–®»® Ê»®¾·²¼«²¹ ª±² ɱ¸²óôÉ»®µó «²¼ Ù»¼»²µ-¬–¬¬»ô ª±® ¿´´»³ ¿¾»® ¼»²

ïðè
 ÍÛÔÞÍÌ ÒÜ×ÙÛ ÒßÝØÉËÝØÍÙÎËÐÐÛ

Þ»-±²¼»®¸»·¬»² »·²»- Þ·´¼°®±¹®¿³³-ô ¼¿- ®«²¼ º•²º¦·¹ Ö¿¸®» ²¿½¸ Ó·½¸»´¿²¹»´±-

̱¼ ¼»--»² ͬ»´´«²¹ ¿´- °¿®¿¼·¹³¿¬·-½¸»ô ¼·-¦·°´·²»²•¾»®¹®»·º»²¼» Õ•²-¬´»®º·¹«®
º•® ¼·» ²¿½¸º±´¹»²¼»² Ù»²»®¿¬·±²»² º»-¬¦«-½¸®»·¾»² -«½¸¬òß«-¦«¹»¸»² ·-¬ ¼¿¾»·
ª±² ¼»® °»®-†²´·½¸»² ͬ®¿¸´µ®¿º¬ ¼»- ×¼»¿¬±®- «²¼ ß«º¬®¿¹¹»¾»®- Ó·½¸»´¿²¹»´±
Þ«±²¿®®±¬· ·´ Ù·±ª¿²» øïëêèóïêìé÷ô¼»® ¿´- °®±º·´·»®¬»® ß«¬±®ôÍ¿³³´»® «²¼ Ó–¦»²ô
Ù»²»¿´±¹» «²¼ Ø»®¿´¼·µ»®ô Ú®»«²¼ Ù¿´·´»·-
«²¼ Ó¿ºº»± Þ¿®¾»®·²·- øË®¾¿²- Ê×××ò÷ -±©·»
¦¿¸´®»·½¸»® Ó¿´»®ô Þ·´¼¸¿«»®ô Ó«-·µ»® «²¼
Ô·¬»®¿¬»² ¼¿- µ«´¬«®»´´» Ô»¾»² ·² Ú´±®»²¦ ª±®
¿´´»³ ·³ »®-¬»² Ü®·¬¬»´ ¼»- ïéò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-
»²¬-½¸»·¼»²¼ ¹»°®–¹¬ ¸¿¬ò Ù»®¿¼» ·³ Ø·²ó
¾´·½µ ¿«º ¼·» α´´» ¼»- ײ¬»´´»µ¬«»´´»² ¾»· ¼»®
Ê»®©¿´¬«²¹ »·²»- ·¼»»´´»² Û®¾»- ¹·´¬ »-ô -»·²»
ª·»´º–´¬·¹»² «²¼ »·¹»²©·´´·¹ ª»®µ²•°º¬»² ײó
¬»®»--»² ¼»«¬´·½¸»® ¸»®¿«-¦«¿®¾»·¬»²ò Ü»®
Ú±µ«- ©·®¼ ¿¾»® ¿«º ¼»® ³·¬ ¸±¸»³ ß²-°®«½¸
¾»¬®·»¾»²»² ß«--¬¿¬¬«²¹ -»·²»® Ù¿´´»®·¿ ´·»ó
¹»²ô ¼»®»² ª·»´-½¸·½¸¬·¹» Û¾»²»² ¼»® ß²-°·»ó
´«²¹ «²¼ -»³¿²¬·-½¸»² ß«º´¿¼«²¹ ¼»² ͬ®¿¬»ó
¹·»² ¼»® ¦»·¬¹»²†--·-½¸»² ¸·-¬±®·±¹®¿°¸·ó
-½¸»² «²¼ °¿²»¹§®·-½¸»² Ì»¨¬» ª»®¹´»·½¸»²¼
¦«® Í»·¬» ¹»-¬»´´¬ ©»®¼»² -±´´»²ò Ü»²² ¼·»
Ó¿´»® ¼»® ß½½¿¼»³·¿ ¼»´ Ü·-»¹²± ¹»-¬¿´¬»²
¼·» Ê·¬¿ ¼»- –´¬»®»² Ó·½¸»´¿²¹»´± Þ«±²¿®®±¬·
¸·»® ·² »·²»® -½¸´•--·¹»² Í»¯«»²¦ ¿´- °±´·¬·-½¸
«²¼ °±»¬·-½¸ º«²µ¬·±²¿´·-·»®¬» Þ·´¼»®¦–¸´«²¹ô
¼·» ¹´»·½¸ ·² ³»¸®º¿½¸»® Ø·²-·½¸¬ ¦«® Õ¿ó
²±²¾·´¼«²¹ ¾»·¬®–¹¬æ Æ«³ »·²»² ·-¬ -·»
ߺº·®³¿¬·±² ¼»® -½¸±² ·³ ³·¬¬´»®»² Ý·²¯«»ó
½»²¬± -·½¸ ¿²¼»«¬»²¼»² ß«-²¿¸³»®±´´» ¼»-
=Ü·ª·²±N ¿´- λ°®–-»²¬¿²¬ -»·²»® Ê¿¬»®-¬¿¼¬ô
°±´·¬·-½¸»® Ú¿µ¬±® «²¼ ¬¸»±®»¬·-½¸»® Õ±°ºô ¦«³ ¿²¼»®»² -»·²» ³·¬ Ó·¬¬»´² ¼»® Ý®·-¬±º¿²± ß´´±®·
Ø¿¹·±¹®¿°¸·» ¾»¬®·»¾»²» Û¬¿¾´·»®«²¹ ¿´- Ó±¼»´´ ¼»- ¿¾-±´«¬»² Õ•²-¬´»®- «²¼ «²¼ Æ¿²±¾· α-·ô
Ó·½¸»´¿²¹»´± ¿´-
•¾»®¦»·¬´·½¸» Ô»·¬º·¹«®ò ß«®¿ ¼»- Ñ®¬»- ø¿´- Õ±²¬¿µ¬®»´·¯«·» «²¼ Ø»·³-¬¿¬¬ ¼»® Ü·½¸¬»®ô ïêïêóïêîîò
-¬·®°-÷ô ´·¬»®¿®·-½¸» «²¼ ª·-«»´´» ײ-¦»²·»®«²¹ ©·®µ»² ¸·»®¾»· ·² ¾»·-°·»´´±-»® É»·-» Ú´±®»²¦ô Ù¿´´»®·¿
¦«-¿³³»² «²¼ µ†²²»² ¹»®¿¼» ·³ Ê»®¹´»·½¸ ¦« ¿®·-¬±µ®¿¬·-½¸»² ο«³¿²´¿¹»² ¼»® Þ«±²¿®®±¬·

Æ»·¬ ¼·» –-¬¸»¬·-½¸»² «²¼ -±¦·¿´»² ß³¾·¬·±²»² ¼»- ¶•²¹»®»² Þ«±²¿®®±¬· ª»®¿²ó
-½¸¿«´·½¸»²ò Æ«¹´»·½¸ Ú»-¬-°·»´·²¬»²¼¿²¬ ¿³ Ó»¼·½·óرº «²¼ ¿µ¬·ª»- Ó·¬¹´·»¼ ¼»®
ß½½¿¼»³·¿ ¼»´´¿ Ý®«-½¿ô ¼»® ß½½¿¼»³·¿ ¼»´ Ü·-»¹²± «²¼ ¼»® ß½½¿¼»³·¿ ¼»¹´·
Û´»ª¿¬·ô ©·®µ¬» »® ¿´- ײ¬»¹®¿¬·±²-º·¹«® ¼»® ª»®-½¸·»¼»²»² ײ-¬·¬«¬·±²»² ³·¬ ·¸®»²
¦«³ Ì»·´ ¼·ª»®¹·»®»²¼»² ײ¬»®»--»²ò Ó·¬ ¼»³ ˳¾¿« -»·²»- ɱ¸²-·¬¦»- ·² ¼»® Ê·¿
Ù¸·¾»´´·²¿ ¿¾ ïêïî «²¼ ¼»--»² -«µ¦»--·ª»® ß«-¹»-¬¿´¬«²¹ ·²¬»¹®·»®¬ »® ¼·»
Ø·²¬»®´¿--»²-½¸¿º¬ -»·²»- Ù®±y±²µ»´- ·² »·²»² º¿½»¬¬»²®»·½¸»²ô ª·»´º–´¬·¹»- É·--»²
ª»®³·¬¬»´²¼»² Ó»³±®·¿´®¿«³ô ¼»® ²»¾»² ¼»³ ß´´®±«²¼µ•²-¬´»® ¿«½¸ ¼»² Ü·½¸¬»®
«²¼ >Ü»²µ»®Lôאַ·±¬»² «²¼ Û¼»´³¿²² Ó·½¸»´¿²¹»´± »¸®»² ©·´´ «²¼ ·² ¼»® Ü«®½¸ó
¼®·²¹«²¹ ª±² º¿³·´·–®»® 绬¿-ô °»®-†²´·½¸»³ Û¸®¹»·¦ «²¼ ´±µ¿´»® ×¼»²¬·¬–¬--¬·º¬«²¹
¼·» Ò±¾·´·¬·»®«²¹ ¼»® Ý¿-¿ Þ«±²¿®®±¬· ·² »·²»³ «³º¿--»²¼»² Í·²² ¾»¬®»·¾¬ò

ïðç
ײ-¬·¬«¬-•¾»®¹®»·º»²¼» Ú±®-½¸«²¹-·²·¬·¿¬·ª»
 ×ÒÍÌ×ÌËÌÍšÞÛÎÙÎÛ×ÚÛÒÜÛ ÚÑÎÍÝØËÒÙÍ×Ò×Ì×ßÌ×ÊÛ

É×ÍÍÛÒ ×Ó ÛÒÌÉËÎÚ

Û·²» Õ±±°»®¿¬·±² ¼»- Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬- º•® É·--»²-½¸¿º¬-¹»-½¸·½¸¬»ô Þ»®´·²ô «²¼ ¼»-

Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- ·² Ú´±®»²¦ øÓÐ×÷

ݸ®·-¬±°¸ Ü»® ͽ¸®»·¾ó «²¼ Æ»·½¸»²-¬·º¬ ¹»¸†®¬ ¦« ¼»² »·²º¿½¸ó

رºº³¿²²ô -¬»² «²¼ –´¬»-¬»² ײ-¬®«³»²¬»² ¼»® ©·--»²-½¸¿º¬ó
Ø¿²-óÖ†®¹ ´·½¸»² Ю¿¨·-ò ß´- ª»®³»·²¬´·½¸ -½¸´·½¸¬»-ô ¿¾»® »¾»²
θ»·²¾»®¹»®ô ¿«½¸ «¾·¯«·¬–®»- Ó·¬¬»´ ¼»® Ü¿®-¬»´´«²¹ ¸¿¬ »® ©»ó
Þ¿®¾¿®¿ -»²¬´·½¸»² ß²¬»·´ ¿² ¼»® Û²¬-¬»¸«²¹ ª±² É·--»²æ Û®
É·¬¬³¿²²ô ¸–´¬ ²·½¸¬ »·²º¿½¸ º»-¬ô ©¿- -·½¸ ª±®¸»® >·² Ù»¼¿²µ»²L
Ù»®¸¿®¼ ɱ´ºô »®¹»¾»² ¸¿¬ô -±²¼»®² ¦»·¬·¹¬ »·¹»²»ô ¿² »·²»² ª»®ó
¹»º†®¼»®¬ ª±² º¿¸®»²-³–y·¹»² Ù»¾®¿«½¸ ¹»µ²•°º¬» Ûºº»µ¬»å »® ª»®ó
¼»® Ú®·¬¦ ³·¬¬»´¬ ¦©·-½¸»² É¿¸®²»¸³«²¹ «²¼ λº´»¨·±²ô
̸§--»² ¦©·-½¸»² Ú¿µ¬»²-·½¸»®«²¹ «²¼ ̸»-»²¾·´¼«²¹ò Í»´¾-¬ «²¬»® ¼»² ¸±½¸¬»½¸²·-½¸»²
ͬ·º¬«²¹ Þ»¼·²¹«²¹»²ô «²¬»® ¼»²»² ¸»«¬» ²¿¬«®©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ú±®-½¸«²¹ ¦«³»·-¬
«²¼ ¼»³ ¿¾´–«º¬ô ·-¬ ¼¿- Æ«-¿³³»²-°·»´ ª±² Ø¿²¼ô ͬ·º¬ «²¼ п°·»® ·² -»·²»² ª»®-½¸·»¼»²»²
ײ²±ª¿¬·±²-º±²¼ ß«-°®–¹«²¹»² ²·½¸¬ ª»®¼®–²¹¬ ©±®¼»²ò ׳ Ù»¹»²¬»·´ -¬»¸¬ »- º•® ¼»² ¸†½¸-¬ µ®·ó
¼»® Ó¿¨ó ¬·-½¸»² Þ»®»·½¸ ª±®´–«º·¹»²ô °®±¾·»®»²¼»² Ø¿²¼»´²- »·²ô ·² ¼»³ ¿«- ²±½¸ ²·½¸¬
д¿²½µó ª†´´·¹ ¹»µ´–®¬»² Ü¿¬»² ¹»º»-¬·¹¬» Ì¿¬-¿½¸»² ¸»®ª±®¹»¸»²ò
Ù»-»´´-½¸¿º¬ Í»·¬ ¼·» λº´»¨·±² ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² É·--»²- ª»®-¬–®µ¬ ¼·» Ú±®-½¸«²¹-°®¿¨·- ·²
¼»² Þ´·½µ ²·³³¬ô ¸¿¬ -·½¸ «³ ¼·» Ó»¬¸±¼»² ¼»® Ü¿®-¬»´´«²¹ô ¼·» ·³ Þ»±¾¿½¸¬»²ô
Û¨°»®·³»²¬·»®»² «²¼ ß²¿´§-·»®»² ¦«® ß²©»²¼«²¹ µ±³³»²ô »·² »·¹»²»-ô µ±³ó
°¿®¿¬·-¬·-½¸»- Ú»´¼ ª±² ˲¬»®-«½¸«²¹»² ¸»®¿«-¹»¾·´¼»¬ò Ù»³»·²-¿³ ·-¬ ¼·»-»²
ͬ«¼·»²ô ¹´»·½¸ ±¾ -·» ª±² ¼»® Ú±®³»´-°®¿½¸» ¼»® ݸ»³·» ±¼»® ª±² ¼»² ¾·´¼¹»¾»²ó
¼»² Ì»½¸²·µ»² ¼»® Ò»«®±©·--»²-½¸¿º¬»² ¸¿²¼»´²ô ¼¿-- ¦©·-½¸»² ¼»³ ʱ®¹¿²¹ ¼»®
Ü¿®-¬»´´«²¹ «²¼ ¼»³ ¶» ¦«® Ü¿®-¬»´´«²¹ ¦« ¾®·²¹»²¼»² Ú±®-½¸«²¹-¹»¹»²-¬¿²¼ »·²
²·½¸¬ó¬®·ª·¿´»® Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ª±®¿«-¹»-»¬¦¬ ©·®¼ò Ü¿®-¬»´´«²¹ô -± ¼·» Ю–³·--»ô
-±´´ ¿´- Ê»®º¿¸®»² ·² ¼»² ʱ®¹¿²¹ ¼»® Ú±®-½¸«²¹ »·¹»²» Þ»¼·²¹«²¹»² »·²¾®·²¹»²ô
¼·» ¬»·´- ´·³·¬·»®»²ô ©¿- ¦«® Û®º¿¸®«²¹ ©»®¼»² µ¿²²ô ¬»·´- ¼»³ Û®º¿¸®¾¿®»²
ײº±®³¿¬·±²»² ¸·²¦«º•¹»²ô ¬»·´- ²»«» Û®º¿¸®«²¹»² »®³†¹´·½¸»²ò
ײ ¼»® ·²-¬·¬«¬-•¾»®¹®»·º»²¼»² Ú±®-½¸«²¹-·²·¬·¿¬·ª» =É·--»² ·³ Û²¬©«®ºN -±´´
¼·»-»® Ì®·¿- ª±² Þ»¹®»²¦«²¹ô Ñ®¹¿²·-¿¬·±² «²¼ Û²¬º¿´¬«²¹ ª±² Ú±®-½¸«²¹-¹»¹»²ó
-¬–²¼»² ·³ ʱ®¹¿²¹ ·¸®»® λ°®–-»²¬¿¬·±² ¿² ¼»² Ô»·-¬«²¹»² ª±² Æ»·½¸²«²¹ «²¼
ͽ¸®·º¬ ²¿½¸¹»¹¿²¹»² ©»®¼»²ò Ü¿-- Æ»·½¸²»² «²¼ ͽ¸®»·¾»² ¹»³»·²-¿³ ·² ·¸®»²
»°·-¬»³·-½¸»² Ú«²µ¬·±²»² «²¬»®-«½¸¬ ©»®¼»²ô ¾»¹®•²¼»¬ -·½¸ -±©±¸´ ¿«- ¼»³
Ó¿¬»®·¿´ô ¼¿- ¸»®¿²¹»¦±¹»² ©»®¼»² -±´´ô ¿´- ¿«½¸ ¿«- ¼»® •¾»®¹®»·º»²¼»² Û®µ»²²¬ó
²·-¿¾-·½¸¬ ¼»- Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬-òÛ·² Þ´·½µ ·² ¼·» °¿°·»®»²»² Ø·²¬»®´¿--»²-½¸¿º¬»²
ª±² Ú±®-½¸«²¹-«²¬»®²»¸³»² ¦»·¹¬ -±º±®¬ô ¼¿-- -½¸®·º¬´·½¸» «²¼ ¦»·½¸²»®·-½¸»
Ü¿®-¬»´´«²¹»² ¸·»® ²·½¸¬ ²«® ²»¾»²»·²¿²¼»® ¿¹·»®»²ô -±²¼»®² -·½¸ ¸–«º·¹ ¿«½¸ ª»®ó
-½¸®–²µ»² øª±² ¼·¿¹®¿³³¿¬·-½¸»² Ü¿®-¬»´´«²¹»² ¾·- ¸·² ¦«® ®»¾«-¿®¬·¹»² Ê»®ó
µ²•°º«²¹ ª±² ͵·¦¦»² «²¼ Í¿¬¦º»¬¦»²÷ò Ü¿®•¾»® ¸·²¿«- -±´´ ¼·» ¹»³»·²-¿³»
˲¬»®-«½¸«²¹ ª±² ͽ¸®»·¾»² «²¼ Æ»·½¸²»² ¿´- Ê»®º¿¸®»² ¼»® Ú±®-½¸«²¹ »·²»²
Ы²µ¬ -½¸–®º»²ô ¼»® º•® ¶»¼»- ͬ«¼·«³ ª±² λ°®–-»²¬¿¬·±²-ª±®¹–²¹»² ·² ¼»®
Û²¬-¬»¸«²¹ ª±² É·--»² »´»³»²¬¿® »®-½¸»·²¬ò Ó·¬ ¼»³ Þ»¹®·ºº ¼»- Ê»®º¿¸®»²- ©·®¼

ïïí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

¼»® ßµ¦»²¬ ¿«º ¼»² Ü¿®-¬»´´«²¹-ª±®¹¿²¹ ¿´- ß¾´¿«º

¹»´»¹¬ «²¼ ¼·»-»® ß¾´¿«º ©·»¼»®«³ ¿´- »·²»®
½¸¿®¿µ¬»®·-·»®¬ô ·² ¼»³ -·½¸ ®»¹»´³–y·¹» ʱ®ó
¹»¸»²-©»·-»² ®»¿´·-·»®»²ô ¼»® ¿¾»® ·² -»·²»²
»·²¦»´²»² ͽ¸®·¬¬»² ²·½¸¬ ¼»¬»®³·²·»®¬ ·-¬ò Û·²
-±´½¸»® Æ«¹®·ºº ª»®-°®·½¸¬ ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ ¿«½¸ »·²»²
Ù»©·²² º•® »·² Ê»®-¬–²¼²·- ¼»® Ô»·-¬«²¹»² ª±²
Æ»·½¸²«²¹ «²¼ ͽ¸®·º¬ ¿«y»®¸¿´¾ ¹»²«·² ©·-ó
-»²-½¸¿º¬´·½¸»® Ê»®©»²¼«²¹-¦«-¿³³»²¸–²¹»ò
Ü·» »°·-¬»³±´±¹·-½¸» Ú®¿¹»-¬»´´«²¹ »®³†¹ó
´·½¸¬ »·²» ª»®¹´»·½¸»²¼» л®-°»µ¬·ª» ¿«º ¼·»
Ù»·-¬»-ó «²¼ Ò¿¬«®©·--»²-½¸¿º¬»²ô ¼»® ¼·» Ú±®ó
-½¸«²¹-·²·¬·¿¬·ª» P ª»®-¬–®µ¬ ¼«®½¸ »·² Ò»¬¦ó
©»®µ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»® Õ«²-¬óô Ô·¬»®¿¬«®ó «²¼
É·--»²-½¸¿º¬-¸·-¬±®·µ»® P ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® Ù»ó
-½¸·½¸¬» ¼»® Õ«´¬«®©·--»²-½¸¿º¬»²ô ¼»® и·´±´±¹·»
±¼»® и·´±-±°¸·» »¨»³°´¿®·-½¸ ²¿½¸¹»¸»² ©·®¼ò
Ù»®¿¼» ¼»® Þ´·½µ ¿«º ¼¿- »·²º¿½¸-¬» ײ-¬®«³»²¬
©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»® Ü¿®-¬»´´«²¹ µ†²²¬» ¿²- Ô·½¸¬
¾®·²¹»²ô ©»´½¸ ¾»¿½¸¬´·½¸» š¾»®»·²-¬·³³«²¹»²
¦©·-½¸»² ¼»² =¬»½¸²·¯«»- ±º ½®»¿¬·ª·¬§N ·² ¾»·¼»²
Õ«´¬«®»² ¾»-¬»¸»²ò š¾»® ¼·» «²³·¬¬»´¾¿®»²
Û®²-¬ Ó¿½¸ô Û®¹»¾²·--» ·² »·²»³ ¾·-´¿²¹ ©»²·¹ «²¬»®-«½¸¬»² Ú±®-½¸«²¹-º»´¼ ©·´´ ¼·»
Ü¿®-¬»´´«²¹ ¼»® Ú±®-½¸«²¹-·²·¬·¿¬·ª» -± »·²»² Þ»·¬®¿¹ ¦«® ß«-¾·´¼«²¹ «²¼ λº´»¨·±² -½¸®·º¬ó «²¼
ͬ®†³«²¹-ª±®¹–²¹» «³
»·² Ю±¶»µ¬·´ ·² »·²»³
¾·´¼©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»® Ú®¿¹»-¬»´´«²¹»² ¿«y»®¸¿´¾ ¼»® »¬¿¾´·»®¬»² Ù»¹»²-¬¿²¼-ó
¹¿-º†®³·¹»² Ó»¼·«³ô ¾»®»·½¸» ª±² Ô·¬»®¿¬«®©·--»²-½¸¿º¬ «²¼ Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ´»·-¬»² P Ú®¿¹»-¬»´´«²¹»²ô
Ò±¬·¦¾«½¸ îëô ïèèéò ¼·» ¿¾-»·¬- ¼»® ¹»¹»²©–®¬·¹ ¦« ¾»±¾¿½¸¬»²¼»² Õ±²µ«®®»²¦ ¼»® ª»®-½¸·»¼»²»²
Ó•²½¸»²ô ß®½¸·ª
Ü·-¦·°´·²»² «³ >Þ·´¼µ±³°»¬»²¦L ª±³ Ю±¾´»³¾»©«--¬-»·² «²¼ ײ-¬®«³»²¬¿®·«³
¼»- Ü»«¬-½¸»²
Ó«-»«³-ô Ò¿½¸´¿--
ª±² Õ«²-¬óô Ô·¬»®¿¬«®ó «²¼ É·--»²-½¸¿º¬-¹»-½¸·½¸¬» °®±º·¬·»®»²ò
Û®²-¬ Ó¿½¸

ïïì
Ü«®½¸ Ü®·¬¬³·¬¬»´ ¹»º†®¼»®¬» Ú±®-½¸«²¹»²
 ÜËÎÝØ ÜÎ×ÌÌÓ×ÌÌÛÔ ÙÛÚ›ÎÜÛÎÌÛ ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ

ÐÎÑÖÛÕÌÛ

Í·»¹»´óÞ·´¼»®

ײ Õ±±°»®¿¬·±² ³·¬ ¼»³ Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ º•® »«®±°–·-½¸» λ½¸¬-¹»-½¸·½¸¬»ô Ú®¿²µº«®¬ ¿ò Óò

Ϋ¬¸ ɱ´ºº ³·¬ Í·»¹»´óÞ·´¼»® ¹»¸†®»² ¦« »·²»® Þ·´¼¹¿¬¬«²¹ô ¼·» ³»·-¬ ·³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ³·¬
Ù»®¸¿®¼ ɱ´º ·¸®»³ ¼±µ«³»²¬¿®·-½¸»² É»®¬ «²¼ ·¸®»® ®»½¸¬-¸·-¬±®·-½¸»² Þ»¼»«¬«²¹ ¾»-½¸®·»ó
«²¼ Ó·½¸¿»´ ¾»² «²¼ ·²¬»®°®»¬·»®¬ ©·®¼òÜ¿- Ю±¶»µ¬ ³†½¸¬» ¼¿¹»¹»² ¼·» Þ·´¼»® ¿«º ¼»² Í·»¹»´²ô
ͬ±´´»·-ô ¼·» λ½¸¬³–y·¹µ»·¬ «²¼ ß«¬¸»²¬·¦·¬–¬ ª»®µ†®°»®²ô »·²»® »·²¹»¸»²¼»² ˲¬»®-«ó
¹»º†®¼»®¬ ¼«®½¸ ½¸«²¹ «²¬»®¦·»¸»² «²¼ -± »·²»² Ï«»®-½¸²·¬¬ ¼«®½¸ ¼·» ¾·-¸»®·¹» Í·»¹»´º±®-½¸«²¹
¼·» Ú®·¬¦ ´»¹»²ò ׳ Æ»²¬®«³ ¼»- ײ¬»®»--»- -¬»¸¬ ¼¿¾»· ¼¿- °»®-±²¿´» Þ·´¼²·-ô ¼·» ·³¿¹±ô ¿´-
̸§--»² ¼¿- ¿³ ¸–«º·¹-¬»² ¿«º Í·»¹»´² ¼¿®¹»-¬»´´¬» Þ·´¼ò ß² ¼·» ·³¿¹·²»- ¼»® Í·»¹»´ ©·®¼ »·²
ͬ·º¬«²¹ ¿² ¼»® ¿µ¬«»´´»² µ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² Þ·´¼º±®-½¸«²¹ ±®·»²¬·»®¬»® Ú®¿¹»²µ¿¬¿´±¹
¹»®·½¸¬»¬ô ¼»® ¼»² Þ»-±²¼»®¸»·¬»² ¼»- Ó»¼·«³- ¹·´¬ò ͱ ³•--»² Ú®¿¹»²ô ¼·» ¼»²
>ͬ¿²¼±®¬L ¼»® Þ·´¼»®ô ·¸®»² >Õ«´¬Lô ·¸®» λ°®–-»²¬¿¬·±²-´»·-¬«²¹ «²¼ ·¸®»² ͬ¿¬«-
¾»¬®»ºº»²ô ¶»©»·´- ¼±°°»´¬ ¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²æ ¿² ¼¿- Þ·´¼ ¿«º ¼»³ Í·»¹»´-¬»³°»´ «²¼
¿² ¼¿- ¿¾¹»¼®«½µ¬» Í·»¹»´óÞ·´¼ô ¼¿- ¿«º¹®«²¼ -»·²»® λ°®±¼«¦·»®¾¿®µ»·¬ «²¼ -»·ó
²»® ³«´¬·º«²µ¬·±²¿´»² Ê»®©»²¼«²¹ ¿´- ª·-«»´´»- Ó¿--»²µ±³³«²·µ¿¬·±²-³·¬¬»´
»®-¬»² ο²¹»- »·²¹»-¬«º¬ ©·®¼ò
ײ ¼»® »®-¬»² и¿-» ¼»- ¿³ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬ ¿²¹»-·»¼»´¬»² Ю±¶»µ¬»- ©«®ó
¼»² ¦«²–½¸-¬ ¿«-¹»©–¸´¬» °»®-±²¿´» Í·»¹»´óÞ·´¼»® ¿²¸¿²¼ °«¾´·¦·»®¬»® Í·»¹»´µ¿¬¿ó
´±¹» ³·¬ ¼»³ ͽ¸©»®¹»©·½¸¬ ׬¿´·»² ¦«-¿³³»²¹»¬®¿¹»²ô ª»®ó
¹´·½¸»² «²¼ ¼»³ ¶»©»·´- ¹»´¬»²¼»² Í·»¹»´®»½¸¬ ¹»¹»²•¾»®ó
¹»-¬»´´¬ò Ø·»® ·-¬ »·²»®-»·¬- ¼·» -°»¦·º·-½¸» Í·¬«¿¬·±² ¼»-
Í·»¹»´¹»¾®¿«½¸- ·³ ³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»² ׬¿´·»² ¦« ¾»®•½µó
-·½¸¬·¹»²ô¼·» ¼«®½¸ ¼¿- ¹»´»¸®¬» λ½¸¬ «²¼ ¼¿- Ò±¬¿ó
®·¿¬ µ±²¼·¬·±²·»®¬ ©·®¼ò ׬¿´·»² ª»®º•¹¬ ¿²¼»®»®-»·¬-
•¾»® »·²¦·¹¿®¬·¹» Í¿³³´«²¹»² ª±² ±º¬ µ•²-¬´»®·-½¸
©»®¬ª±´´»² Í·»¹»´óͬ»³°»´² øªò¿ò ·³ Ó«-»± ¼»´
Þ¿®¹»´´± ·² Ú´±®»²¦ «²¼ ·³ п´¿¦¦±Ê»²»¦·¿ ·² α³÷ô
¶»¼±½¸ ²·½¸¬ •¾»® ¹®±y ¿²¹»´»¹¬» ײª»²¬¿®» ª±²
Í·»¹»´¿¾¼®•½µ»²ô ©·» »¬©¿ ·² Ú®¿²µ®»·½¸ ¼»® Ú¿´´ò ײ
»·²»® ¦©»·¬»² ß®¾»·¬-°¸¿-» ©«®¼» ¼¿¸»® ³·¬ ¼»® ¹»¦·»´¬»²
λ½¸»®½¸» ²¿½¸ Í·»¹»´¿¾¼®•½µ»² ³·¬ ¼»² ¿«-¹»©–¸´¬»²
·³¿¹·²»- ·² ·¬¿´·»²·-½¸»² ß®½¸·ª»² ¾»¹±²²»²ô ¼·» ±º¬ ·² Õ±°®–-»²¦
³·¬ –¸²´·½¸»² Í·»¹»´óÞ·´¼»®² ¼·» ܱµ«³»²¬» ª»®-½¸´·»y»²ô µ»²²¦»·½¸²»² Í·»¹»´-¬»³°»´ ¼»-
±¼»® ¿«¬±®·-·»®»²òÒ·½¸¬ -»´¬»² ©»®¼»² ¼¿- ¿²¹»¸–²¹¬» Í·»¹»´óÞ·´¼ ±¼»® Í·»¹»´óÞ·´¼»® η½¸¬»®- Ô¿²¼±
¼»´´» ͬ»´´»ô Û²¼»
¿²¼»®»® ܱµ«³»²¬» ¾»-½¸®·»¾»²ô ¼ò¸ò ·³ Ó»¼·«³ ͽ¸®·º¬ >®»°®±¼«¦·»®¬Lò Û- ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ò
µ®·-¬¿´´·-·»®¬ -·½¸ ¼¿- Þ·´¼ »·²»- µ±³°´»¨»² ͧ-¬»³- ª±² ͬ»³°»´ «²¼ ß¾¼®«½µô Í·»²¿ô Ó«-»± Ý·ª·½±
Ñ®·¹·²¿´ «²¼ Õ±°·» -±©·» ¼»® λ°®±¼«µ¬·±² ª±² Þ·´¼»®² ·² ¼»² Ó»¼·»² Þ·´¼ «²¼
ͽ¸®·º¬ ¸»®¿«-ò Æ·»´ ¼»- Ю±¶»µ¬- ·-¬ »-ô ¼»² ¾»-±²¼»®»² ͬ¿¬«- ª±² °»®-±²¿´»² Í·»¹»´ó
Þ·´¼»®² «²¬»® ¾·´¼©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Ù»-·½¸¬-°«²µ¬»² ¦« «²¬»®-«½¸»² «²¼ ¼·»
µ•²-¬´»®·-½¸»² Ó·¬¬»´ ¦« ¿²¿´§-·»®»²ô ¼·» »·²¹»-»¬¦¬ ©»®¼»²ô «³ ¼·» Ю–-»²¦ «²¼
λ°®–-»²¬¿¬·±² ¼»® Ü¿®¹»-¬»´´¬»² ·³ Í·»¹»´óÞ·´¼ ¦«® ß²-½¸¿««²¹ ¦« ¾®·²¹»²ò

ïïé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ÜÑÕÌÑÎßÒÜ×ÒÒÛÒ ËÒÜ ÜÑÕÌÑÎßÒÜÛÒ

ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ß²¨·»¬§æ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Ë®¾¿² Í°¿½» ·² ¬¸»

Ú´±®»²¬·²» λ²¿·--¿²½»

Ò·¿´´ ß®½¸·¬»½¬«®» ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´´§ -±½·¿´ ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ·² ´¿¬» Ó»¼·»ª¿´ ¿²¼

߬µ·²-±²ô λ²¿·--¿²½» Ú´±®»²½»ô ¬¸» ½±²¬±«®- ±º º®¿³»©±®µ ¿®» ¿®¬·½«´¿¬»¼ô ¿¬ ³±³»²¬- ±º
Õ®»-- -±½·¿´ ¿²¨·»¬§ ¿²¼ ½®·-·-ô ·² ¬¸» ¼·-½«®-·ª» °®¿½¬·½»- ±º ½±²¬»³°±®¿®§ «-»®-ò ̸»®»º±®»ô
Ú±«²¼¿¬·±² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿·³- ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½·¬§ ¿- ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °®±¼«½¬ ±º -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´
Ú»´´±© -¬®«¹¹´»-ô ½±²º´·½¬- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ±º ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò̸·- ·²ª±´ª»- ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»
©¿§- ·² ©¸·½¸ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬»¨¬- P «®¾¿² ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ½¸®±²·½´»-ô ¿- ©»´´ ¿- ³±®»
°»®-±²¿´ º±®³- ±º ©®·¬·²¹ô -«½¸ ¿- ¼·¿®·»-ô ®·½±®¼¿²¦» ¿²¼ ¦·¾¿´¼±²· P ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»·®
«®¾¿² »²ª·®±²³»²¬ ¾§ ¼»-½®·°¬·±²ô ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»·® ±©²
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼ «®¾¿² ®»¿´·¬·»-ò ̸» ®»-«´¬ ±º -«½¸ ¿² ¿²¿´§-·- ·- ¬¸» ¼»´·²»¿¬·±² ±º
¬¸» º´«·¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¾«·´¼·²¹-ô -°¿½»- ¿²¼ °»±°´» ¿²¼ ¬¸» ¼»³±²-¬®¿¬·±²
±º ¸±© ¬¸» °¸§-·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·- ¿´©¿§- ¿ -·¬» ±º ¿ -¬®«¹¹´» º±® ³»¿²·²¹ò
̸·- ®»¯«·®»- -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬
¸·-¬±®·½¿´´§ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ½±²º®±²¬»¼ ·¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò̸»-» ·²½´«¼» ¿² ¿²¿´§-·- ±º
¬¸» -±«²¼-½¿°» ±º Ú´±®»²½» ·² ¬¸» ï쬸 ¿²¼ ï문 ½»²¬«®·»-ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸»
©¿§ «®¾¿² -°¿½» ©¿- ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» -±«²¼ ±º ¾»´´- ¬¸¿¬ ®¿²¹ ¬± ³¿®µ ¾±¬¸ ¬·³»
¿²¼ »ª»²¬-ô «²·¬·²¹ ¿²¼ -»°¿®¿¬·²¹ô ±®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ ¼·®»½¬·²¹ô ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¿- ¬¸»§
²»¹±¬·¿¬»¼ ¬¸» -°¿½»- ±º ¬¸»·® ½·¬§ò Í«½¸ ¿ ¸·-¬±®·½¿´ ³»¬¸±¼ ·- ¿´-± -»®ª»¼ ¾§ ¿²¿´§¦ó
·²¹ ¬¸» ®¸»¬±®·½ ±º ³»®½¸¿²¬ ¬»¨¬-å ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ³±¼» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ½·¬§ ·- ±®¹¿²ó
·¦»¼ ·²¬± ¿ °»®-±²¿´ ´¿²¹«¿¹»ò Í«½¸ ¬»¨¬- ¿®» ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¹»²®» ±º «®¾¿²
´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸» «´¬·³¿¬» »¨°®»--·±² ±º ©¸·½¸ ·- Ù·±ª¿²²· Þ±½½¿½½·±ù- Ü»½¿³»®±²ò Ú®±³
¬¸·- ¾±¼§ ±º ´·¬»®¿¬«®» ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ Ú´±®»²¬·²»- ©»®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ ½·ª·½ ¼·¿´±¹«»
©·¬¸ ¬¸» ½·¬§å ±²» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¿² »¬¸·½¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» -§³¾±´ó
·½ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» -°¿½»- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ »¨°®»--»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾±¬¸ ¿- ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ¿²¼ ¿- °¿®¬ ±º ´¿®¹»® -±½·¿´ ¹®±«°-ò

п½·²± ó Ù·±ª¿²²·
Ê·´´¿²·ô Ò«±ª¿
Ý®±²·½¿ôÊ¿¬·½¿²ô Þ·¾ò
ß°±-¬±´·½¿ô ÓÍò
ݸ·¹· Ôò ª···ò îçê

ïïè
 ÜËÎÝØ ÜÎ×ÌÌÓ×ÌÌÛÔ ÙÛÚ›ÎÜÛÎÌÛ ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ

˲¬»®-«½¸«²¹»² ¦« Õ•²-¬´»®ø-»´¾-¬÷°±®¬®–¬- ·² ¿¬¬± ¼· ¼·°·²¹»®» ·³

Õ±²¬»¨¬ ¼»® ±¾»®·¬¿´·»²·-½¸óª»²»¦·¿²·-½¸»² Ó¿´»®»·ò Æ«® Ì»²¼»²¦
-»´¾-¬¾»¦•¹´·½¸»® Ü¿®-¬»´´«²¹--¬®¿¬»¹·»² ·² É»®µ»² ¼»- ·¬¿´·»²·-½¸»²
Ý·²¯«»ó «²¼ Í»·½»²¬±

Ú¿¾·¿²¿ Ü¿- Ú±®-½¸«²¹-ª±®¸¿¾»² ¿²¿´§-·»®¬ ¼·» Í»´¾-¬®»º»®»²¦·¿´·¬–¬ ¼»® Ó¿´»®»· ·²

Ý¿¦¦±´¿ô Õ•²-¬´»®-»´¾-¬¼¿®-¬»´´«²¹»² ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ «²¼ ¾»´»«½¸¬»¬ ¼¿¾»·
ͬ·°»²¼·¿¬·² ¼»- ·¸®» µ«²-¬¹»-½¸·½¸¬´·½¸»² «²¼ µ«²-¬¬¸»±®»¬·-½¸»² Þ»¦•¹»ò ß«-¹¿²¹-°«²µ¬ ¼»®
ͽ¸©»·¦»®·-½¸»² ˲¬»®-«½¸«²¹ -·²¼ Õ•²-¬´»®-»´¾-¬¼¿®-¬»´´«²¹»²
Ò¿¬·±²¿´º±²¼- ¼»® ±¾»®·¬¿´·»²·-½¸óª»²»¦·¿²·-½¸»² Ó¿´»®»· ¼»-
º•® ¿²¹»¸»²¼» Ý·²¯«»½»²¬±ô ¼·» «²¬»®»·²¿²¼»® –¸²´·½¸» Ü¿®ó
Ú±®-½¸»®×²²»² -¬»´´«²¹--¬®¿¬»¹·»² ¿«º©»·-»²ò Û- ¸¿²¼»´¬ -·½¸
¼¿¾»· ¸¿«°¬-–½¸´·½¸ «³ ¦©»· Ê¿®·¿²¬»² ª±²
Õ•²-¬´»®-»´¾-¬¼¿®-¬»´´«²¹»² ·² ¿¬¬± ¼· ¼·°·²¹»®»æ ׳
»·²»² Ú¿´´ ©·®¼ »·²» ܱ°°»´«²¹ ¼»® Þ·´¼-¬®«µ¬«®
¼«®½¸ »·²» Þ·´¼ó·³óÞ·´¼óÍ·¬«¿¬·±² »®®»·½¸¬ô ·³
¿²¼»®»² º»¸´¬ ¼·» »¨°´·¦·¬» Ю–-»²¦ ¼»- ¦« ³¿´»²ó
¼»² É»®µ»-ò Ø·²¬»® ¼»® -½¸»·²¾¿® -½¸´·½¸¬»²
Ü¿®-¬»´´«²¹ ¼»- Õ•²-¬´»®- ·² ¿¬¬± ¼· ¼·°·²¹»®» ª»®ó
¾·®¹¬ -·½¸ô -± ¼·» Ê»®³«¬«²¹ô ¼·» Ü¿®´»¹«²¹ »·²»-
µ±³°´»¨»² µ«²-¬¬¸»±®»¬·-½¸»² ͧ-¬»³-ò ײ ¼»³
Ú±®-½¸«²¹-ª±®¸¿¾»² ©·®¼ ¼»® Ú®¿¹» ²¿½¸¹»¹¿²ó
¹»²ô ©·» «²¼ ¦« ©»´½¸»² Æ©»½µ»² ¼·» ·¬¿´·»²·ó
-½¸» ᮬ®–¬³¿´»®»· ¼»- Ý·²¯«»ó «²¼ Í»·½»²¬±
Õ•²-¬´»®¼¿®-¬»´´«²¹»² ·² -»´¾-¬¾»¦•¹´·½¸» Þ·´¼ó
-¬®«µ¬«®»² ¹»º•¹¬ ¸¿¬ò
Ѿ©±¸´ ·² ¶•²¹-¬»® Æ»·¬ -±©±¸´ ¼¿- Õ•²-¬´»®¾·´¼²·- ¿´- ¿«½¸ ¼·» ß«¬±®»º´»¨·ª·¬–¬ Ô«½¿ Ý¿³¾·¿-±ô
¼»® Ó¿´»®»· ¦« »·²»³ ©·½¸¬·¹»² Ú±®-½¸«²¹-¬¸»³¿ ¹»©±®¼»² -·²¼ô º»¸´¬ ¾·-¸»® »·²» Í»´¾-¬¾·´¼²·- ¾»·³
ᮬ®–¬·»®»² ¼»- Ê¿¬»®-
ͧ²¬¸»-» ¾»·¼»® ß-°»µ¬» ·³ Ø·²¾´·½µ ¿«º ¼»² -°»¦·º·-½¸»² Þ·´¼¬§°«- ¼»- Õ•²-¬´»®- «³ ïëéðò Ú´±®»²¦ô
·² ¿¬¬± ¼· ¼·°·²¹»®»ò Ü·» É»®µ» ¾»¼•®º»² »·²»® ¹»²¿«»®»² Í·¬«·»®«²¹ ·³ µ«²-¬¸·-ó Ù¿´´»®·¿ ¼»¹´·
¬±®·-½¸»² Õ±²¬»¨¬æ Û·²»®-»·¬- -·²¼ -·» -»´¾-¬ ²»« ¦« ¾»¬®¿½¸¬»²ô ¿²¼»®»®-»·¬- -±´´ ¼·» ˺º·¦·ô Ü»°±¬

Ú±®-½¸«²¹ «³ ²»«» ß-°»µ¬» ¦« µ•²-¬´»®·-½¸»² Ê»®º¿¸®»² ¼»® -»´¾-¬¾»¦•¹´·½¸»²

Ü¿®-¬»´´«²¹--¬®¿¬»¹·»² ¾»®»·½¸»®¬ ©»®¼»²òß²¸¿²¼ ¿«-¹»©–¸´¬»® Þ»·-°·»´» ¿«- ¼»®
ݱ´´»¦·±²» ¼»¹´· ¿«¬±®·¬®¿¬¬· ·³ ݱ®®·¼±·± Ê¿-¿®·¿²± øÙ¿´´»®·¿ ¼»¹´· ˺º·¦·ô Ú·®»²¦»÷
-±´´»² Ê¿®·¿¬·±²»² ¼»® ¾»µ¿²²¬»² -»´¾-¬¾»¦•¹´·½¸»² ª·-«»´´»² ̱°±· ·³ Û®-½¸»·ó
²«²¹-¾·´¼ ¼»- Õ•²-¬´»®- «²¬»®-«½¸¬ ©»®¼»²ô «³ ¼·» Ô±¹·µ ¼·»-»® É»®µ» «²¼ ·¸®»
–-¬¸»¬·-½¸»² Õ®·¬»®·»² ¦« ª»®-¬»¸»²ò Ü·» Þ·´¼¿²¿´§-» ©·´´ »¨»³°´¿®·-½¸ ¿«º¦»·¹»²ô
©·» ¼·» ª±³ Ó¿´»® ·²¬»²¼·»®¬»² »·²¦»´²»² Þ·´¼»¾»²»² «²¼ λ¿´·¬–¬--¬«º»² ¦«³
®·½¸¬·¹»² Þ·´¼ª»®-¬–²¼²·- ¾»·¬®¿¹»² µ†²²»²ò
Ü·» ß«-©»®¬«²¹ ¦¿¸´®»·½¸»® µ«²-¬¬¸»±®»¬·-½¸»® Ì®¿µ¬¿¬» «²¼ -½¸®·º¬´·½¸»® Ï«»´´»²
©·®¼ ¼·» ß²¿´§-» ¼»® É»®µ» «²¼ ·¸®»- ¶»©»·´·¹»² Õ±²¬»¨¬»- ´»·¬³±¬·ª·-½¸
¾»¹´»·¬»²ò Û·²» ¦»²¬®¿´» Ú®¿¹» ·-¬ ¼¿¾»·ô ©»´½¸»® ͬ»´´»²©»®¬ ¼»³ Í»´¾-¬°±®¬®–¬ ·²
¼»® Õ«²-¬¬¸»±®·» ¼»- Ý·²¯«»ó «²¼ Í»·½»²¬± ¾»·¹»³»--»² ©«®¼» «²¼ ©·» -·½¸ ¼·»-
·² ¼»² É»®µ»² ©·¼»®-°·»¹»´¬ò Æ« º®¿¹»² ·-¬ ©»·¬»®¸·²ô ©·» ¼·» ß-°»µ¬» ¼»® -°®»¦ó
¦¿¬«®¿ «²¼ ¼·ºº·½±´¬˜ô ©»´½¸» ·² ¼»® Ô·¬»®¿¬«® «²¼ 軬±®·µ ¼·»-»® Û°±½¸» »·²»
¸†½¸-¬ °®±³·²»²¬» α´´» ¹»-°·»´¬ ¸¿¾»²ô ·³ Õ•²-¬´»®-»´¾-¬°±®¬®–¬ ¿²-½¸¿«´·½¸

ïïç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

¹»³¿½¸¬ ©±®¼»² -·²¼ò Ú»®²»® ¾»-½¸–º¬·¹¬ -·½¸ ¼·» ˲¬»®-«½¸«²¹ ¿²¸¿²¼ ¼»®
¸·»® ·² λ¼» -¬»¸»²¼»² Õ•²-¬´»®-»´¾-¬°±®¬®–¬- ³·¬ ¼»® Ú®¿¹» ²¿½¸ ¼»³ Ê»®-¬–²¼ó
²·- ª±² Þ·´¼´·½¸µ»·¬ ·³ Õ±²¬»¨¬ ¼»® ±¾»®·¬¿´·»²·-½¸óª»²»¦·¿²·-½¸»² Ó¿´»®»·
¼»- Ý·²¯«»½»²¬±ò

̸» Ò»© ɱ®´¼ ·² λ²¿·--¿²½» ׬¿´§æ ¬¸» λ°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»

ß³»®·½¿- ¿¬ ¬¸» Ó»¼·½· ݱ«®¬ ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸»·® Ò»¬©±®µ ±º Û¨½¸¿²¹»

Ô·¿ Ó¿®µ»§ô ̸·- ¼·--»®¬¿¬·±² »¨¿³·²»- ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ׬¿´·¿² »²¹¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
Õ®»-- Ò»© ɱ®´¼ ·²º´«»²½»¼ ½±´´»½¬·²¹ô ¿®¬ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ·² ׬¿´§ ·² ¬¸» -·¨ó
Ú±«²¼¿¬·±² ¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¬¸» »¿®´§ -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ׬¿´·¿²- ݱ´«³¾«-
Ú»´´±© ¿²¼ Ê»-°«½½· ¿®» ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ º·®-¬ ¼·-½±ª»®·»- ¿²¼ »¨°´±®¿¬·±²- ±º ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ô
¬¸» ׬¿´·¿² °»²·²-«´¿ ¼·¼ ²±¬ ¿--«³» ¿ ¼·®»½¬ ®±´» ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ®»´·¹·±«- ½±²ó
¯«»-¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿-ô ²±® ©»®» ׬¿´·¿²- »ª»² ¿´´±©»¼ ¬± ¬®¿ª»´ ¬¸»®» ©·¬¸±«¬
°»®³·--·±² º®±³ Í°¿·²
±® ᮬ«¹¿´ò ׬¿´·¿²- ¼·¼ô
¸±©»ª»®ô ¿½¬·ª»´§ »¨°´±®»
¬¸» ß³»®·½¿- ·² ¿ ª·½¿®·ó
±«- ©¿§ò Ó±®» ¬¸¿² ±¬¸»®
Û«®±°»¿²- ·² ¬¸» ´¿¬» -·¨ó
¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ׬¿´·¿²-ô
¬¸» Ó»¼·½· Ù®¿²¼ Ü«µ»-
·² °¿®¬·½«´¿®ô ©»®» ª·¹±®ó
±«-´§ »²¹¿¹»¼ ·² ·´´«-ó
¬®¿¬·²¹ ·¬- ´¿²¼ ¿²¼ °»±ó
°´» ¿²¼ ·² ½±´´»½¬·²¹
Ò»© ɱ®´¼ ±¾¶»½¬- ø°®·ó
³¿®·´§ º®±³ ³±¼»®²ó¼¿§
Ó»¨·½±ô л®« ¿²¼ Þ®¿¦·´÷ò
Þ§ ¬¸» ïëëð- ½±¼·½»-ô º»¿¬¸»®©±®µô °¿·²¬·²¹-ô -½«´°¬«®»-ô ´·ª» °´¿²¬-ô ¿²·³¿´- ¿²¼ Ù·±ª¿²²· ͬ®¿¼¿²±
»ª»² ¸«³¿² ¾»·²¹- º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿- ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±²- ±º ׬¿´·¿² øÖ¿² ª¿² ¼»® ͬ®¿»¬÷ô
Ê»-°«½½· Ü·-½±ª»®-
λ²¿·--¿²½» °±°»-ô ¼«µ»-ô °®·²½»-ô -½·»²¬·-¬- ¿²¼ ²±¾´»-ò ß³»®·½¿ô ïëçð-
̸» -¬«¼§ «²½±ª»®- ¬¸» °®±ª»²¿²½»ô ¸·-¬±®§ ¿²¼ ³»¿²·²¹ ±º ©±®µ- º®±³ ¬¸»
ß³»®·½¿- ·² ׬¿´·¿² ½±´´»½¬·±²-ò ׬ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸±© ½®±--󽫴¬«®¿´ ·²¬»®¿½¬·±²-
¾»¬©»»² ׬¿´§ô Í°¿·² ¿²¼ ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿´¬»®»¼ ½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬·»- ¿²¼
©»®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿ ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬ º±® ·³°±®¬- º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿-
·² ¬¸» ´¿¬» -·¨¬»»²¬¸ ¿²¼ »¿®´§ -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸·- -¬«¼§
º±½«-»- ±² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ´¿½«²¿ ·² ¬¸» -¬«¼§ ±º »¿®´§ ³±¼»®² ¿®¬ ¸·-¬±®§æ ¬¸» ׬¿´·¿²
®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ¿²¼ ¬¸» ½±²¯«»-¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿- ¿²¼ ¬¸» °´¿½» ±º ¿®¬·-¬-
¿²¼ ½±´´»½¬±®- ·² -·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ׬¿´§ ©¸± ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸»
Ò»© ɱ®´¼ò̸·- ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ®»½»°¬·±² ±º ¿²¼ ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ß³»®·½¿- ¿¬¬»³°¬-
¬± º·´´ ¬¸·- ¹¿° ¾§ ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¸±© ׬¿´·¿² ½±´´»½¬±®-ô °¿¬®±²- ¿²¼ ¿®¬·-¬-K ·³°®»--·±²-
±º ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ ©»®» ½±²¬·²¹»²¬ ±² ¿ ²»¬©±®µ ±º »¨½¸¿²¹»ò ׬ ©·´´ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»
³«´¬·°´» ³±¬·ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ -¬·®®»¼ ׬¿´·¿² ·²¬»®»-¬- ·² ¬¸» ß³»®·½¿- ¿²¼ -¸±© ¸±©
׬¿´·¿²- ©»®» ¼®·ª»² ¾§ ¿² ¿®¼»²¬ ¼»-·®» ¬± -»» ¿²¼ »¨°´±®» ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ º±® ¬¸»³ó

ïîð
 ÜËÎÝØ ÜÎ×ÌÌÓ×ÌÌÛÔ ÙÛÚ›ÎÜÛÎÌÛ ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ

-»´ª»- ·² ¬¸» ±²´§ ©¿§ ±°»² ¬± ¬¸»³æ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µ- ¬¸»§ ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿®¬
¬¸»§ ½±³³·--·±²»¼ò
Þ»½¿«-» ¬¸» Ó»¼·½· Ù®¿²¼ Ü«µ»- ±º Ú´±®»²½» ¿²¼ Ë´·--» ß´¼®±ª¿²¼· ·² Þ±´±¹²¿
©»®» ¬¸» ³±-¬ ¿ª·¼ ׬¿´·¿² ½±´´»½¬±®- ±º ©±®µ- º®±³ ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ô ¬¸»·® ½±´´»½ó
¬·±²- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬± ±¬¸»® °¿¬®±²- ©·´´ -»®ª» ¿- ¬¸» º±½¿´
°±·²¬ ±º ¬¸·- -¬«¼§ò ̸®±«¹¸ ¿ ½´±-» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¿®½¸·ª¿´ -±«®½»-ô -«½¸ ¿-
´»¬¬»®- ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»- ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ¿³±²¹ ½±´´»½¬±®-ô ¬¸®±«¹¸ °®±ª»ó
²¿²½» ¿²¼ ·½±²±¹®¿°¸·½ -¬«¼·»- ±º ¬¸» ©±®µ- ±º ¿®¬ ·² ׬¿´·¿² ½±´´»½¬·±²- ¿²¼
¬¸®±«¹¸ ¿ -¬«¼§ ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ -±«®½»- ¿¾±«¬ ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ ¿ª¿·´¿¾´»
¬± ׬¿´·¿²-ô ¬¸» -¬«¼§ »¨°´±®»- ¸±© ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¼®·ª»- ±º ¬¸» Ó»¼·½· ¿²¼
ß´¼®±ª¿²¼· ¼·ºº»® º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿´-± º®±³ ±¬¸»® ½±´´»½¬±®- ¿²¼ °¿¬®±²- -«½¸
¿- ¬¸» п°¿½§ô ¬¸» Ù±²¦¿¹¿ô ¬¸» Ø¿°-¾«®¹ ¿²¼ ¬¸» Ú´±®»²¬·²» ß´¿³¿²²· º¿³·´§ò ﮬ
±²» »¨¿³·²»- ¬¸» ·²·¬·¿´ µ²±©´»¼¹»ó¼®·ª»² ·²¬»®»-¬- ·² ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ô ·´´«-¬®¿¬·²¹
¬¸» ¼»-·®» ¬± ³¿° ¬¸» ß³»®·½¿- ¬¸®±«¹¸ ½¿®¬±¹®¿°¸§ô ½±´´»½¬·±²- ´·µ» ݱ-·³± ¼»K
Ó»¼·½·K- Ù«¿®¼¿®±¾¿ Ò«±ª¿ ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»¼ °®·²¬»¼ ¬»¨¬- ¾§ Ù·®±´¿³± Þ»²¦±²· ¿²¼
Ù·±ª¿²²· Þ¿¬¬·-¬¿ ﳫ-·± ·² ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò̸» ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¼
»¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² Ú®¿²½»-½± ¼»K Ó»¼·½· ¿²¼ ß´¼®±ª¿²¼· ¿²¼ ¬¸» ¿®¬ ½±³³·--·±²»¼
¾§ ¬¸»-» ½±´´»½¬±®- ©·´´ ¾» ¬¸» º±½«- ±º °¿®¬ ¬©±ô »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½«®·±-·¬§
·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ ·² ¬¸» ïëéð- ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ½±«®¬ ¿®¬·-¬ ¿- ·´´«-ó
¬®¿¬±®ò̸» ®»´·¹·±«- ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ³±¬·ª¿¬·±²- ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ±º Ó»¨·½¿²
½±¼·½»- ¿²¼ º»¿¬¸»®©±®µô Ô«¼±ª·½± Þ«¬·K- º®»-½± ±º ¬¸» ½±²¯«»-¬ ±º Ó»¨·½± ¿²¼
©±®µ- °¿·²¬»¼ ¾§ Ö¿½±°± Ô·¹±¦¦· ¿²¼ ±¬¸»®- ·² ¬¸» ïëèð- ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º
Ú»®¼·²¿²¼± ¼»K Ó»¼·½· ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ½¸¿°¬»®ò̸» º·²¿´ °¿®¬ »¨¿³·²»-
¬¸» ¿´´»¹±®·½¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿- ·² ¬¸» °®·²¬- ±º Ù·±ª¿²²· ͬ®¿¼¿²±ô
°¿·²¬·²¹- ±º Ö¿½±°± Æ«½½¸· ¿²¼ ·² ª¿®·±«- º»-¬·ª¿´ ¼»-·¹²- º®±³ ¬¸» ïëçð- ¿²¼
¾»§±²¼ò̸®±«¹¸ ¬¸·- -¬«¼§ ±º ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ¾»¬©»»² ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ ®»°®»-»²¬ó
·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿-ô ¬¸» -¬«¼§ «´¬·³¿¬»´§ ¼»³±²-¬®¿¬» ¿² ·®±²·½ -¸·º¬æ ¿- ׬¿´·¿²- ¹¿·²
³±®» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ô ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ß³»®·½¿- ¾»½±³» ´»--
»¬¸²±¹®¿°¸·½¿´´§ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ³±®» ¾¿-»¼ ±² º¿²¬¿-§ ¿²¼ ·³¿¹·²¿¬·±²ò

̸» ß®¬ ±º ݱ²¯«»-¬æ Ó»¼·½· אַ±²¿¹» ·² Ú´±®»²½»ô з-¿ô ¿²¼ Í·»²¿ô

ïëíéóïêðç

Õ¿¬¸»®·²» Ü«®·²¹ ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» Ó»¼·½· ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¼§²¿-ó
Óò б±´»ô ¬·»- ·² Û«®±°»òß- ¬¸»§ º±®¹»¼ ¿ «²·º·»¼ô ¿¾-±´«¬·-¬ -¬¿¬» ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» Ù®¿²¼
Ú»´´±© ±º ¬¸» Ü«½¸§ ±º Ì«-½¿²§ô ¬¸» º¿³·´§ -µ·´´º«´´§ «-»¼ ¿®¬·-¬·½ ½±³³·--·±²- ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸»
ÖòÉ·´´·¿³ ¾®»¿¼¬¸ ±º ¬¸»·® ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ´»¹·¬·³¿½§ ±º ¬¸»·® ®«´»ò̸·- ¿--»®¬·±² ±º °±©»®ô
Ú«´¾®·¹¸¬ °®»-¬·¹»ô ¿²¼ ¼§²¿-¬·½ ·¼»²¬·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿®¬ ©¿- ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ Ó»¼·½· ¬®¿¼·¬·±² ·²
Ú±«²¼¿¬·±² Ú´±®»²½»ô ¿²¼ Ü«µ» ݱ-·³± × ø®òïëíéóïëêì÷ ¿²¼ ¸·- -±²-ôÚ®¿²½»-½± × ø®òïëêìóïëèé÷
¿²¼ Ú»®¼·²¿²¼± × ø®ò ïëèéóïêðç÷ °®±ª»¼ ¬± ¾» »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ -«½½»--º«´ ·² ¬¸»·®
³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¿®¬ ¿- °±´·¬·½¿´ °®±°¿¹¿²¼¿òß ½±³°¿®¿¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·ó
±«- ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»-» »¿®´§ Ó»¼·½· ¼«µ»- »³°´±§»¼ ¿®¬ ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸»·® ½±²¯«»-¬
±º Ì«-½¿²§ô ²±¬ ¶«-¬ ·² ¬¸» ª·½¬±®·±«- ½»²¬»®ô Ú´±®»²½»ô ¾«¬ »ª»² ³±®» ½®«½·¿´´§ ·²
¬¸» ½±²¯«»®»¼ °»®·°¸»®§ô з-¿ ¿²¼ Í·»²¿ô ½¿² ±ºº»® ²»© ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» °¿¬®±²¿¹»
°¿¬¬»®²- ±º ¬¸·- ·²º´«»²¬·¿´ º¿³·´§ ¼«®·²¹ ¿ ½®«½·¿´ °»®·±¼ ±º ¬¸»·® ®«´»ò

ïîï
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

̸®±«¹¸ ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º µ»§ ³±²«³»²¬- ·² Ú´±®»²½» ¿²¼ ¬©± ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½·¬·»- ±º ¬¸» ¼«½¸§ô з-¿ ¿²¼ Í·»²¿ô ¬¸» ¼·--»®¬¿¬·±² ¿--»--»- ¬¸»
ª·-«¿´ ·³°¿½¬ ¿²¼ ®»½»°¬·±² ±º ¬¸» ·³¿¹»- ½±³°®·-·²¹ ¬¸» ¿®¬ ±º ½±²¯«»-¬ô ¼»³±²ó
-¬®¿¬·²¹ ¸±© ¬¸» Ó»¼·½· º¿³·´§ -¸®»©¼´§ ¿¼ª»®¬·-»¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ·¬- ®«´» ¾§
®»-°±²¼·²¹ ¬± ´±½¿´ ½·ª·½ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²-ò̱ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °»®°»¬«¿¬·±²
¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ »ª±´«¬·±² ±º º¿³·´·¿´ °¿¬®±²¿¹» ¿½®±-- ¬©± ¹»²»®¿¬·±²- ±º ®«´»ô ¬¸»
°®±¶»½¬ ¬®¿½»- ¬¸» ±®·¹·²- ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -°»½·º·½ ³±¬·º-ô ·³°®»-»ô ¿²¼ ¿´´»¹±®ó
·½¿´ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ²¿®®¿¬·ª»- ¿- ¬¸»§ ¾»½¿³» ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ª·-«¿´ ´¿²¹«¿¹»
±º ¼§²¿-¬·½ °±©»® ¿²¼ ¿¾-±´«¬·-³ »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» Ó»¼·½· Ù®¿²¼ Ü«µ»-ò Ù·ª»²
¬¸¿¬ Ú®¿²½»-½± ©¿- ³«½¸ ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² °®·ª¿¬» °«®-«·¬- ¬¸¿² °«¾´·½ ¼«¬·»-ô
¬¸» º±½«- ·- °®·³¿®·´§ ±² ¬¸» ½±³³·--·±²- ±º ݱ-·³± ¿²¼ Ú»®¼·²¿²¼±ô ½±³°¿®·²¹
¿²¼ ½±²¬®¿-¬·²¹ ¬¸» °¿¬®±²¿¹» ¬¿½¬·½- ±º º¿¬¸»® ¿²¼ -±²ô¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸»·® -¸¿®»¼
ª·-·±² ±º ¿ «²·º·»¼ Ì«-½¿² »³°·®»ò
ɸ·´» »ª¿´«¿¬·²¹ µ»§ ³±²«³»²¬- ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ½·¬·»-ô ¬¸» «²·¯«» ·³°±®¬¿²½»
±º з-¿ ·- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ݱ-·³±K- º±«²¼¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ ½·¬§ ±º ¿ µ²·¹¸¬ó
´§ ®»´·¹·±«- ±®¼»® P ¬¸» Ý¿ª¿´·»®· ¼· Í¿²¬± ͬ»º¿²± P ±² Ó»¼·½· ¿®¬ °¿¬®±²¿¹» ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» Ù®¿²¼ Ü«½¸§ò ̸» °±°«´¿®·¬§ ±º ·³¿¹»®§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ý¿ª¿´·»®·
¬¸®±«¹¸±«¬ Ì«-½¿²§ ³¿µ»- з-¿ «²·¯«» ¿³±²¹ ½·¬·»- ±º ¬¸» ¼±³·²·±ô ¿- ²± ±¬¸»®
L°»®·°¸»®¿´K -«¾¶»½¬ °´¿§»¼ -«½¸ ¿ °®±³·²»²¬ ®±´» ·² Ó»¼·½· ·½±²±¹®¿°¸§òײ ¿¼¼·¬·±²
¬± °¿¬®±²·¦·²¹ ¬¸» ±®¼»®K- ½¸«®½¸ ·² з-¿ô ¬¸» µ»§ ³±²«³»²¬ º±® Ý¿ª¿´·»®· ·³¿¹»®§ô
Ú»®¼·²¿²¼± ½±³³·--·±²»¼ -·³·´¿® ©±®µ- ·² Ú´±®»²½» »¨¿´¬·²¹ ¬¸» º¿³·´§K- ¼»º»²-» ±º
Ý¿¬¸±´·½·-³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²º·¼»´-ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ ´¿®¹»ó-½¿´» º®»-½± °®±¹®¿³ ±º
¬¸» ¼«½¿´ »®¿ ¬± п´¿¦¦± 第·ô ¬¸» º¿³·´§K- °®·³¿®§ ®»-·¼»²½»ò Ú±´´±©·²¹ Ú»®¼·²¿²¼±K-
¼»¿¬¸ô -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Ý¿ª¿´·»®· ®»¬¿·²»¼ ·¬- °®±°¿¹¿²¼·-¬·½ ½«®®»²½§ô
¿- ·² ¬¸» º®»-½± ½§½´» ½±³³·--·±²»¼ ¾§ Ú»®¼·²¿²¼±K- §±«²¹»-¬ -±²ô ܱ² Ô±®»²¦± ¼»K
Ó»¼·½·ô º±® ¬¸» Ê·´´¿ Ó»¼·½· ·² 묮¿·¿ô ¿²¼ ¬¸» ³±²«³»²¬¿´ ¬¿°»-¬®§ -»®·»- ½±³³·-ó
-·±²»¼ ¾§ ݱ-·³± ×K- ¹®»¿¬ó¹®¿²¼-±²ô Ú»®¼·²¿²¼± ××ô ¿´-± º±® ¬¸» п´¿¦¦± 第·ò
̸» º¿³·´§K- ²»©´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ -¬¿¬«- ¿- ݸ®·-¬·¿² ©¿®®·±®- ©¿- ¿ ½®«½·¿´ »´»³»²¬
·² ¬¸»·® ½®¿º¬·²¹ ±º ¿ ¼§²¿-¬·½ ¿²¼ ·³°»®·¿´ ª·-«¿´ ·¼»²¬·¬§ ¬± ¿½½±³°¿²§ ¬¸»·®
»¨°¿²¼·²¹ Ì«-½¿² -¬¿¬»ô ¿²¼ ¿² »¨°´±®¿¬·±² ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» Ý¿ª¿´·»®·K- º±«²ó
¼¿¬·±² ±² ¿®¬ °¿¬®±²¿¹» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ù®¿²¼ Ü«½¸§ô ¿¼¼- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ²»©
°¿®¿³»¬»® ¬± »¨·-¬·²¹ -½¸±´¿®-¸·°ò λ½±¹²·¦·²¹ з-¿K- µ»§ ®±´» ¿²¼ ¬¸» ©·¼»ó®¿²¹ó
·²¹ ·³°¿½¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» Ý¿ª¿´·»®· ¸¿¼ ±² Ó»¼·½· °¿¬®±²¿¹» ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» Ì«-½¿² »³°·®» °®±ª·¼»- ª¿´«¿¾´» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ®»½·°®±½·¬§ ±º ·²º´«»²½»-

Ö¿½±°± ¼¿ Û³°±´·ô
̸» ݱ²¯«»-¬ ±º
Þ±²¿ô ½¿ò ïêïíó
ïêïìò з-¿ô Íò ͬ»º¿²±
¼»· Ý¿ª¿´·»®·

ïîî
 ÜËÎÝØ ÜÎ×ÌÌÓ×ÌÌÛÔ ÙÛÚ›ÎÜÛÎÌÛ ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ

¾»¬©»»² ½»²¬»® ¿²¼ °»®·°¸»®§ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ®»½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ·³¿¹»- ±º ½±²ó

¯«»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»¼·½· ·³°±-»¼ ±² Ú´±®»²½»ô ¿- ©»´´ ¿- ±ºº»®·²¹ ¿ ³»¿²- ¬± ·²¬»®ó
°®»¬ ¬¸» º¿³·´§K- Í·»²»-» ½±³³·--·±²-ò Ó±®» ¾®±¿¼´§ô ¬¸» ¿®¬ ±º ¿¾-±´«¬·-³ »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ¾§ ݱ-·³± ¿²¼ Ú»®¼·²¿²¼± ¸¿¼ ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ·³¿¹»®§
±º ®«´·²¹ ¼§²¿-¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°»ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ·³·¬¿¬»¼ ¬¸» Ó»¼·½·K- -¿ªª§
»³°´±§³»²¬ ±º ¿®¬·-¬·½ °¿¬®±²¿¹» ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸»·® ±©² ¬»®®·¬±®·¿´ -¬¿¬»-ò

Ù»³¿´¬» Ø»·´·¹»²ª·¬»² «²¼ Ø·-¬±®·±¹®¿°¸·» «³ ïêððò Ü»® Þ·´¼¦§µ´«-

¼»® Í·»¾»² Ù®•²¼»® ¼»- Í»®ª·¬»²±®¼»²- ·³ ݸ·±-¬®± ¼»· Ó±®¬· ¼»®
Í¿²¬·--·³¿ ß²²«²¦·¿¬¿ ·² Ú´±®»²¦

Í¿¾·²» ß¾ ïêðì »²¬-¬»¸¬ ·³ ݸ·±-¬®± ¼»· Ó±®¬·ô ¼»³ ¹®±y»² Õ®»«¦¹¿²¹ ¼»- Ú´±®»²¬·²»®
رºº³¿²² Í»®ª·¬»²µ±²ª»²¬»- Í¿²¬·--·³¿ ß²²«²¦·¿¬¿ô »·² «³º¿²¹®»·½¸»® Ú®»-µ»²¦§µ´«- ¦«®
¹»º†®¼»®¬ ¼«®½¸ Ù®•²¼«²¹-¹»-½¸·½¸¬» ¼·»-»- ¼»® »·¹»²»² Ì®¿¼·¬·±² ¦«º±´¹» ïîíí ª±² -·»¾»²
¼»² ÜßßÜ Ú´±®»²¬·²»® Õ¿«º´»«¬»² ¹»¹®•²¼»¬»² Þ»¬¬»´±®¼»²-ò Ü»® îì Ô•²»¬¬»² «³º¿--»²¼»²
Þ·´¼»®¦–¸´«²¹ ´·»¹¬ »·² ¾»³»®µ»²-©»®¬»- -½¸®·º¬´·½¸»- Ю±¹®¿³³ ¦«¹®«²¼»ô ¼¿- ª±²
¼»³ Ñ®¼»²-¹»´»¸®¬»² Ú®¿ ß®½¿²¹»´± Ù·¿²· øïëëîóïêîí÷ ª»®º¿--¬ ©«®¼» «²¼ ¦«³ Ì»·´
¿«º ¼»--»² Ï«»´´»²-¬«¼·»² ¾»®«¸¬ò Ü·» ·³ Ô¿«º» ©»²·¹»® Ö¿¸®» ª±² Þ»®²¿®¼·²±
б½½»¬¬· øïëìèóïêïî÷ «²¼ ¿²¼»®»² ¬±-µ¿²·-½¸»²
Õ•²-¬´»®² ¿«-¹»º•¸®¬»² Ú®»-µ»² ¦–¸´»²
³·¬ ·¸®»² ¹»²¿« ¾»±¾¿½¸¬»¬»² ´»¾»²-ó
²¿¸»² Ü¿®-¬»´´«²¹»²ô ·¸®»® •¾»®ó
´»¹¬»² Û®¦–¸´-¬®«µ¬«® «²¼ ¼»³
¾»©«--¬»² Ε½µ¾»¦«¹ ¿«º ¼·»
´±µ¿´» µ•²-¬´»®·-½¸» Ì®¿¼·¬·±²
¦« ¼»² ¾»¼»«¬»²¼-¬»² Æ»«¹ó
²·--»² Ú´±®»²¬·²»® É¿²¼³¿ó
´»®»· ¼»- º®•¸»² Í»·½»²¬±ò
Ü¿- Ü·--»®¬¿¬·±²-°®±¶»µ¬ ©·¼ó
³»¬ -·½¸ ¼»³ ª·»´-½¸·½¸¬·¹»²
и–²±³»² ¼»® ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹ ¼»- Í»®ª·¬»²±®¼»²- ³·¬ ¼»® »·¹»²»² Þ»®²¿®¼·²± б½½»¬¬·ô
Ù»-½¸·½¸¬»ò Ò»¾»² ¼»² Þ·´¼»®² ©»®¼»² ¼¿¾»· ¸¿¹·±¹®¿°¸·-½¸» «²¼ ±®¼»²-¸·-ó ʱ®¦»·½¸²«²¹ ¦«³
Ú®»-µ± Ü·» Í·»¾»²
¬±®·-½¸» ͽ¸®·º¬»² »¾»²-± ¾»®•½µ-·½¸¬·¹¬ ©·» ¼·» ¦»·¬¹»²†--·-½¸»² Þ»³•¸«²¹»² Ù®•²¼»® »®¸¿´¬»²
«³ ¼·» Õ¿²±²·-¿¬·±² ¾»¼»«¬»²¼»® Ñ®¼»²-³·¬¹´·»¼»® ø²»¾»² ¼»² Í·»¾»² Ù®•²¼»®² ¼¿- -½¸©¿®¦»
¼»® -»·¬ ´¿²¹»³ ª»®»¸®¬» Ú·´·°°± Þ»²·¦· «²¼ ¼·» -»´·¹» Ù·«´·¿²¿ Ú¿´½±²·»®·÷ «²¼ ¼·» Ñ®¼»²-¹»©¿²¼ ¿«-
¼»² Ø–²¼»² Ó¿®·»²-ô
¹»¦·»´¬» É·»¼»®¸»®-¬»´´«²¹ ª±² Õ´†-¬»®² ¿«- ¼»® Ú®•¸¦»·¬òß²¸¿²¼ ¼»- ¿«-²¿¸³-ó
ïêðìóïêðêò α³ô
©»·-» •¾»®´·»º»®¬»² Ю±¹®¿³³¬»¨¬»- ´¿--»² -·½¸ ¼·» ³·¬ ¼»² Þ·´¼»®² ª»®¾«²¼»²»² Ù¿¾·²»¬¬± Ò¿¦·±²¿´»
·²¸¿´¬´·½¸»² ©·» ©·®µ«²¹-–-¬¸»¬·-½¸»² Û®©¿®¬«²¹»² ¼»- ¿«º¬®¿¹¹»¾»²¼»² Ñ®¼»²- ¼»´´» ͬ¿³°»ô
¹»²¿«»® ¾»-¬·³³»²ò Û·²» ¼·ºº»®»²¦·»®¬» ß²¿´§-» ¼»® =Ø·²©»·-» º•® ¼»² Ó¿´»®Nô ײªò Ò®ò ÚòÝò ïîìïéç

¼»® Þ·´¼¬·¬«´·ô Û²¬©•®º» «²¼ ¿«-¹»º•¸®¬»² Ô•²»¬¬»² »®´¿«¾¬ ¦«¼»³ Û·²-·½¸¬»² ·²

¼»² Ю±¦»-- ¼»® Þ·´¼º·²¼«²¹ «²¼ ¼»² ¶»©»·´·¹»² ß²¬»·´ ¼»- ¹»´»¸®¬»² ¬¸»±´±¹·ó
-½¸»² Õ±²¦»°¬±®-ô¼»® °®±º·´·»®¬»² Ú®»-µ¿²¬»²ô·² »·²·¹»² Ú–´´»² ¿«½¸ ¼»® Ú·²¿²¦·»®-
¿«- ¼»³ -¬–¼¬·-½¸»² ß¼»´ò Ø·»®¾»· µ±³³¬ ¼»® ß²¿´§-» ¼»® ·² ¹®±y»® Æ¿¸´ •¾»®ó
´·»º»®¬»² ʱ®¦»·½¸²«²¹»² «²¼ Ü»¬¿·´-¬«¼·»² ¿«- ª»®-½¸·»¼»²»² ͬ¿¼·»² ¼»® д¿ó
²«²¹ ¾»-±²¼»®» Þ»¼»«¬«²¹ ¦«ò

ïîí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ü·» ˲¬»®-«½¸«²¹ ¾»´»¹¬ ²·½¸¬ ¿´´»·² ¼¿- ¹®«²¼-–¬¦´·½¸» Ê»®¬®¿«»²ô ¼¿- ®»´·¹·†-»
ß«º¬®¿¹¹»¾»® ·³ Æ»·¬¿´¬»® ¼»® Õ±²º»--·±²¿´·-·»®«²¹ ·² ¼»² ¼·¼¿µ¬·-½¸»² É»®¬ ¼»-
Þ·´¼»- -»¬¦¬»²ô -±²¼»®² ¿«½¸ô ©»´½¸»² °»®-†²´·½¸»² ß²¬»·´ »·²¦»´²» Õ´»®·µ»® ¿²
¼»® Õ±²¦»°¬·±² «²¼ ß«-º•¸®«²¹ ²¿¸³»²ò

N̸» Û«®±°»¿²- ±º ¬¸» Ü¿§ ߺ¬»® ̱³±®®±©Mæ ̸» ß®¬·-¬·½

ݱ³³«²·¬§ ±º Þ»´´±-¹«¿®¼± ¿²¼ ·¬- ݱ²¬®·¾«¬·±² ¬± Ó±¼»®²·-³

Ý¿--¿²¼®¿ ̸» ¼·--»®¬¿¬·±² °®±¶»½¬ »¨¿³·²»- ¬¸» ¸·¬¸»®¬± ²»¹´»½¬»¼ ¿®¬·-¬·½ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¿
ͽ·±®¬·²±ô Õ®»-- °¿®¬·½«´¿® ¹®±«° ±º ¿®¬·-¬-ô °®·³¿®·´§ Û²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ô ¿²¼ Ù»®³¿²ô ©¸± ´·ª»¼ô ±®
Ú±«²¼¿¬·±² -¬¿§»¼ º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼-ô ¿¬ Þ»´´±-¹«¿®¼±ô ¿ ¸·´´¬±° ½±³³«²·¬§ ¶«-¬ ±«¬-·¼» ¬¸»
Ú»´´±© ½·¬§ô º®±³ ¬¸» ïèéðK- ¬± ¬¸» §»¿®- ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» Ú·®-¬ ɱ®´¼ É¿®ò
̸» º·®-¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ¹®±«° ©»®» ÖòÎòÍò ͬ¿²¸±°»ô Ûª»´§² Ü» Ó±®¹¿²ô
¬¸» ½»®¿³·½·-¬ ¿²¼ ²±ª»´·-¬ É·´´·¿³ Ü» Ó±®¹¿²ô ¿²¼ ¬¸» ¸·-¬±®·¿² ¿²¼ ¿»-¬¸»¬·½
½®·¬·½ Ê·±´»¬ п¹»¬ ø¿´·¿- Ê»®²±² Ô»»÷ò ̸·- ½·®½´» ¼®»© ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸»
Û²¹´·-¸ ¿®¬·-¬·½ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ©±®´¼æ °¿·²¬»®- -«½¸ ¿- Ó¿®·» Í°¿®¬¿´· ͬ·´´³¿²ô Û¼©¿®¼
Þ«®²»óÖ±²»-ôÉ¿´¬»® Ý®¿²»ô ¸·-¬±®·¿²- -«½¸ ¿- Þ»®²¿®¼ Þ»®»²-±²ô ¿²¼ ©®·¬»®- -«½¸
¿- É¿´¬»® כּ®ô Ø»²®§ Ö¿³»-ô ¿²¼ ¬¸» ³«´¬·óº¿½»¬»¼ ¿²¼ ©·¼»´§ ·²º´«»²¬·¿´ º·¹«®»
±º Ö±¸² Ϋ-µ·²ò̸» Û²¹´·-¸ ¿²¼ ß³»®·½¿²- ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ù»®³¿²
¿®¬·-¬- ¿²¼ ©®·¬»®- ©¸± ¹¿¬¸»®»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±³» ¿²¼ -¬«¼·± ±º -½«´°¬±® ß¼±´º ª±²
Ø·´¼»¾®¿²¼æ ¿®¬ ¬¸»±®·-¬ Õ±²®¿¼ Ú·»¼´»®ô ¿²¼ ¬¸» °¿·²¬»®- Ø¿²- ª±² Ó¿®’»-ô Ú®¿²¦
ª±² Ô»²¾¿½¸ô ¿²¼ ¬¸» Í©·-- ¾±®² ß®²±´¼ Þ†½µ´·²ò̸» Ú®»²½¸ °¿·²¬»® Ó¿«®·½»
Ü»²·- ¿²¼ ß®³¿²¼ б·²¬ô °®·³¿®·´§ °¿·²¬»® ¾«¬ ¿´-± -½«´°¬±®ô º±®³»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-
©·¬¸ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» Ù»®³¿²-ô ¾®·²¹·²¹ ¾¿½µ ¬± Ú®¿²½» ©±®µ- ±º
¿®¬ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ ©®·¬·²¹ ©¸·½¸ ±°»²»¼ ¿ ´·ª»´§ ¼·¿´±¹«» ·² ½±-³±°±´·¬¿² п®·-
¬¸¿¬ º±½«-»¼ ±² ¬¸» Þ»´´±-¹«¿®¼± ½·®½´»ò ̸·- ¼·¿´±¹«» ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¿®¬ ±º
Ï«¿¬¬®±½»²¬± Ú´±®»²½» ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ·¬- ¿®¬ ¿²¼ ª¿´«»- ©»®» -¬®±²¹´§ ®»´»ª¿²¬
¬± ½®»¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ò ß½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ô ·² ¬«®²ô ´»¿¼ ¬± ¿
º«¬«®» -±½·»¬§ º®»»¼ º®±³ ¬¸» ¿·´³»²¬- ±º ³±¼»®² ´·º» P ½±²²»½¬»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬±
·²¼«-¬®·¿´·¦¿¬·±²ô «®¾¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ -»½«´¿®·¦¿¬·±²ò ׬ ±ºº»®»¼ N¿ ¹®¿³³¿® ±º ¬¸»
º«¬«®»Mô ¿- Ø¿²- ª±² Ó¿®’»- »¨°®»--»¼ ·¬ò Ñ® ¿- ¬¸» Ù»®³¿² ©®·¬»® ×-±´¼» Õ«®¦»ô
¿´-± ´·ª·²¹ ·² Ú´±®»²½»ô ¼»-½®·¾»¼ Þ»´´±-¹«¿®¼±æ ©» ¿®» ¬¸» NÛ«®±°»¿²- ±º ¬¸»
º«¬«®»M øÛ«®±°–»® ª±² š¾»®³±®¹»²÷ò
̸» °®±¶»½¬ ¿-µ- ¸±© Ï«¿¬¬®±½»²¬± Ú´±®»²½» ½¿³» ¬± ¾»¿® ¬¸»-» ª¿´«»- ¿²¼ ¸±©
¾±¬¸ ¬¸»·® ¬®¿²-º»®»²½» ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²·º»-¬¿¬·±² ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ½®»¿¬»¼ ©±®µ-
½¿³» ¬± ¾» ·²ª»-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ¬± ½«®» ¿ ©¸±´» ®¿²¹» ±º ½±²¬»³°±®¿®§ -±½·±ó
°±´·¬·½¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ °®±¾´»³-ô ¾®±¿¼´§ «²¼»®-¬±±¼ ¬± ¾» -§³°¬±³¿¬·½ ±º ³±¼ó
»®² -±½·»¬§ò ̸» »²¹¿¹»³»²¬ ±º ׬¿´·¿² ¿®¬·-¬- ©·¬¸ Ì«-½¿²§K- ³»¼·»ª¿´ ¿²¼ »¿®´§
λ²¿·--¿²½» °¿-¬ °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º Þ»´´±-¹«¿®¼±K-
º¿·¬¸ ·² ¬¸» ®»-¬±®¿¬·ª» ¿²¼ -±½·¿´´§ ¬®¿²-º±®³¿¬·ª» °±©»® ±º Û¿®´§ λ²¿·--¿²½»
°¿·²¬·²¹ò ̧°·½¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¿- °¿--·ª» ±¾-»®ª»®- ±® »ª»² ª·½¬·³- ±º º±®»·¹²
»¨°´±·¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¿®¬·-¬·½ ¸»®·¬¿¹»ô ¬¸» ª·¬¿´ ®±´» ׬¿´·¿² ¿®¬·-¬- °´¿§»¼ ·² ¬¸·- ¼·-ó
½±«®-» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ò
ß³±²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸» ®»-»¿®½¸ ®¿·-»- ·- ¸±© ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿®¬·-¬·½ ²»¬©±®µ- ·²
¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ¿²¼ »¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¬±±µ -¸¿°» ©·¬¸·² ¿ ½±²¬»¨¬ -¬®±²¹´§

ïîì
 ÜËÎÝØ ÜÎ×ÌÌÓ×ÌÌÛÔ ÙÛÚ›ÎÜÛÎÌÛ ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ

¼»º·²»¼ ¾§ ²¿¬·±²¿´·-¬ ¼·-½±«®-»-ò Ú´±®»²¬·²» -±«®½»- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»

Þ»´´±-¹«¿®¼± ½±³³«²·¬§ ½«´¬·ª¿¬»¼ ½±-³±°±´·¬¿²·-³ ¿- ¿ ©¿§ ±º ¬®¿²-½»²¼·²¹
©¸¿¬ ©¿- ª·»©»¼ ¿- ½«´¬«®¿´´§ ±°°®»--·ª» ¿²¼ °®±ª·²½·¿´ Û«®±°»¿² ²¿¬·±²¿´·-³ò
̸·- ¿¬¬·¬«¼» ©¿- ²±¬ «²·¯«» ¬± ¬¸» Þ»´´±-¹«¿®¼± ½±³³«²·¬§ ¾«¬ ©¿- °®»ª¿´»²¬ ·²
¬¸» Ú´±®»²¬·²» ½«´¬«®¿´ ©±®´¼ º®±³ ¬¸» ïèéð- ¬± ¬¸» º·®-¬ ¼»½¿¼» ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸
½»²¬«®§ ¿- ©»´´ ¿- ·² ±¬¸»® ½»²¬»®- ±º ¿®¬·-¬·½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·² Û«®±°»ò̸«-ô
³»¬¸±¼±´±¹·½¿´´§ô ¬¸» -¬«¼§ ©·´´ ¾®·²¹ ¬± ¬¸» º·»´¼ô ©¸·½¸ ·- ´¿®¹»´§ ·²-½®·¾»¼ ¾§
²¿¬·±²¿´·-¬ ±®·»²¬¿¬·±²-ô ¿ ³±¼»´ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©±®µ- ±º ¿®¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´·-³ ¿²¼ ±²» ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ -·³°´·-¬·½¿´´§ ¼·-½±«²¬ ¬¸» ®±´» ²¿¬·±²¿´·-³
°´¿§»¼ ·² ¬¸·- °®±½»--ò ß´-±ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼§ ©·´´ ½±²ó
¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¸·-¬±®·±¹®¿°¸§ ±º Û¿®´§ ׬¿´·¿² λ²¿·--¿²½» ¿®¬ò Í»»µ·²¹ ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¸±© Ï«¿¬¬®±½»²¬± °¿·²¬·²¹ º«²½¬·±²»¼ ·² ³±¼»®² ¬»®³- ¿¬ Þ»´´±-¹«¿®¼± ¸¿-
´»¼ ¬± ½±²-·¼»®·²¹ ¸±© ¬¸»-» ·¼»¿- °´¿§»¼ ·²¬± ¬¸» ¿®¬ ¸·-¬±®·½¿´ ©±®µ ¾»·²¹ ¼±²»
±² ¬¸» Ï«¿¬¬®±½»²¬± ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ò ײ -± ¼±·²¹ô ¬¸» ©±®µ -¬¿²¼- ¬±
½±³°´·½¿¬» ¿--«³°¬·±²- ¬¸¿¬ -·¬«¿¬» ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ³±¼»®²·-³ ¿²¼ ׬¿´·¿²
λ²¿·--¿²½» ¸·-¬±®·±¹®¿°¸§ ·² -»°¿®¿¬» -°¸»®»- ±º ¿½¬·ª·¬§ò

ïîë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ÐÑÍÌÜÑÕÌÑÎßÒÜ×ÒÒÛÒ ËÒÜ ÐÑÍÌÜÑÕÌÑÎßÒÜÛÒ

̸» ß®¬ ±º Ó»¼·»ª¿´ Ϋ--·¿² з´¹®·³- ¬± ¬¸» ر´§ Ô¿²¼

ß²¿-¬¿-·¿ Ϋ--·¿² ¿®¬ ·- «-«¿´´§ °»®½»·ª»¼ ¿- ¿² ¿«¬±²±³±«- º·»´¼ô ¼»¬¿½¸»¼

Õ»-¸³¿²ô º®±³ ±¬¸»® ³»¼·»ª¿´ ¿®¬·-¬·½ ¼»ª»´±°³»²¬-ò É·¬¸±«¬
-«°°±®¬»¼ ¾§ ¼±«¾¬ô Ϋ--·¿² ¿®¬ ¸¿- ·¬- ±©² ¼·-¬·²½¬·ª» ·½±²±ó
¬¸» ͳ·¬¸ ¹®¿°¸·½ ¿²¼ -¬§´·-¬·½ º»¿¬«®»-ô ¹®±©² ·² ¿ °±´·¬·½¿´ó
Ý»²¬»® º±® ¬¸» ´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¼·-¬¿²¬ °´¿½»ò
Ø·-¬±®§ ±º ß®¬ ̸·-ô ¸±©»ª»®ô ¼±»- ²±¬ °®»½´«¼» ½«´¬«®¿´ ½±²ó
¿²¼ ¬¸» Ú¿½«´¬§ ¬¿½¬ ¿²¼ ®»³±¬» ·²º´«»²½»-ò Ô±±µ·²¹ º±® ³±¼ó
±º Ø«³¿²·¬·»-ô »´- ±® °®±¬±¬§°»- º±® Ϋ--·¿² ¿®¬ô ±²» ²¿¬«®¿´ó
¬¸» Ø»¾®»© ´§ ¬«®²- ¬± ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² É»-¬»®²
˲·ª»®-·¬§ ³»¼·»ª¿´ ©±®´¼ò Í·²½» Ϋ--·¿ ¿½½»°¬»¼
±º Ö»®«-¿´»³ ݸ®·-¬·¿²·¬§ ·² ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ª»®-·±²ô ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´´§ ·¬- ¿®¬ ¸¿- ¾»»² -»»² ¿- ¿ ½±²¬·²ó
«¿¬·±²ô ¿´³±-¬ ¿² ¿¼¼»²¼«³ ±º Ó·¼¼´»
¿²¼ Ô¿¬» Þ§¦¿²¬·²» ¿®¬òÇ»¬ ¬¸» Þ§¦¿²¬·²»
½±²²»½¬·±² ¼±»- ²±¬ »¨°´¿·² ¬¸» ©¸±´»
½±³°´»¨·¬§ ±º Ϋ--·¿² ³»¼·»ª¿´ -¬§´»
¿²¼ ·½±²±¹®¿°¸§ò ο¬¸»®ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬±
»¨¿³·²» ·¬ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿®¬·-¬·½ ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º ¬¸» ©¸±´» ³»¼·»ª¿´ ©±®´¼ò ײ¼»»¼ô
¬¸» »ºº±®¬ ¬± »¨°´±®» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»²
Ϋ--·¿² ³»¼·»ª¿´ ¿®¬·-¬·½ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ É»-¬»®² Ý¿¬¸±´·½ ±®·¹·²- ®»ª»¿´- ®»´¿¬·±²ó ̸®»» Ó¿®·»- ¿¬
¬¸» ̱³¾ ±º ݸ®·-¬ô
-¸·°- ¾»¬©»»² Ϋ--·¿ ¿²¼ Û«®±°»ô »-°»½·¿´´§ Ù»®³¿²§ô Ú®¿²½» ¿²¼ ׬¿´§ò
Ò±ª¹±®±¼ô ïí¬¸ó
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ©¿§- ±º ¬®¿²-º»®®·²¹ ¿®¬·-¬·½ ¬®¿¼·¬·±²- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ï쬸 ½»²¬«®§ò
ß¹»- º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»® ©¿- °·´¹®·³¿¹»ò Ú±® ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®- ¿ ³¿¶±® Ó±-½±©ô ͬ¿¬»
®±«¬» ±º Ϋ--·¿² °·´¹®·³- ©¿- ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- Ö»®«-¿´»³ ¿²¼ ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ò Ó«-»«³ ±º Ø·-¬±®§

ß ½®«½·¿´ °»®·±¼ º±® ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º Ϋ--·¿² ½«´¬«®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸»-»
°´¿½»- ©»®» ¬¸» ï ¬± ï쬸 ½»²¬«®·»-ô ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Ý®«-¿¼»®-K Ô¿¬·² µ·²¹¼±³
±º Ö»®«-¿´»³ò̸·- °®±¶»½¬ »¨¿³·²»- ¬¸» ¸·¬¸»®¬± «²»¨°´±®»¼ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»²ô
±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô Ϋ--·¿² °·´¹®·³-K ¿®¬ ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» ¿®¬ ±º ¬¸» Ý®«-¿¼»®-ò
̸» ½±®» ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ º±®³- ¿ ½±®°«- ±º °±®¬¿¾´» ±¾¶»½¬-ô ©¸·½¸ ©»®» »·¬¸»®
¬¿µ»² ¬± ±® º®±³ ¬¸» ر´§ Ô¿²¼ ±® ½±°·»¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ر´§ Ô¿²¼ ±¾¶»½¬- ±²
Ϋ--·¿² -±·´ò ̸»-» ±¾¶»½¬- ·²½´«¼» ½®±--ó-¸¿°»¼ ®»´·¯«¿®·»- º±® ®»´·½- º®±³ ¬¸»
ر´§ Ô¿²¼å °»²¼¿²¬ °®±¬»½¬·ª» ½¿®ª»¼ ·½±²- ³¿¼» ±º -¬±²»ô ³»¬¿´ ±® ©±±¼ô ¼»°·½¬ó
·²¹ ¸±´§ °´¿½»- ·² Ö»®«-¿´»³ ´·µ» ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ¬¸» ر´§ Í»°«´½¸®» ±® Í¿·²¬- ´·µ»
Ù»±®¹» ±® Ò·½±´¿-ò ̸» ©±®µ·²¹ ¸§°±¬¸»-·- ·- ¬¸¿¬ É»-¬»®² ·²º´«»²½» ®»¿½¸»¼
Ϋ--·¿ ²±¬ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ É»-¬»®² Û«®±°»ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ ·²¬»®¿½ó
¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ý®«-¿¼»®-K µ·²¹¼±³ò Ý®«-¿¼»®-K ¿®¬ ©¿- »-°»½·¿´´§ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸»
Ϋ--·¿² »§» -·²½» ·¬ ½±³¾·²»¼ Þ§¦¿²¬·²» ·½±²±¹®¿°¸§ ¿²¼ -¬§´»ô ¾«¬ ¿¼¿°¬»¼ ¿²¼
³±¼·º·»¼ ·¬ º±® É»-¬»®² ¿»-¬¸»¬·½¿´ ¿²¼ ®»´·¹·±«- °»®½»°¬·±²ò̸·- ©¿- °®»½·-»´§ ¬¸»
½±³¾·²¿¬·±² ¬¸¿¬ Ϋ--·¿² ¿®¬ °®±¼«½»¼ô ¾»·²¹ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» º®·²¹» ±º ¾±¬¸ ¬¸»
Û¿-¬»®² ¿²¼ É»-¬»®²ô ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» ¿²¼ α³¿² Û³°·®»ò

ïîê
 ÜËÎÝØ ÜÎ×ÌÌÓ×ÌÌÛÔ ÙÛÚ›ÎÜÛÎÌÛ ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ

Ü·» Ù´¿-³¿´»®»·»² ·³ Í·»²»-»® ܱ³

Ú®¿²µ Ó¿®¬·²ô Þ»· ¼»® Þ»¿®¾»·¬«²¹ ¼»® Ù´¿-³¿´»®»·»² ·³ Í·»²»-»®

¹»º†®¼»®¬ ¼«®½¸ ܱ³ ·³ ο¸³»² ¼»- Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬»- =Ü·»
¼»² Ê»®»·² ¦«® Õ·®½¸»² ª±² Í·»²¿N -¬»¸¬ ¼¿- Ϋ²¼º»²-¬»® ·² ¼»® ß°-·-
Ú†®¼»®«²¹ ¼»- ²·½¸¬ ²«® ¼»-¸¿´¾ ·³ Æ»²¬®«³ô ©»·´ »- ¦« ¼»² –´¬»-¬»²
Õ«²-¬¸·-¬±®·ó »®¸¿´¬»²»² Ù´¿-³¿´»®»·»² ׬¿´·»²- «²¼ ¦« ¼»² –´¬»-¬»²
-½¸»² ײ-¬·¬«¬»- »®¸¿´¬»²»² ß«--¬¿¬¬«²¹-¬»·´»² ¼»- ܱ³- ¦–¸´¬ô -±²¼»®²
Ú´±®»²¦ øÓ¿¨ó ¿«½¸ô ©»·´ ¼·» Æ«-½¸®»·¾«²¹ ¼»- Û²¬©«®º- ¿² Ü«½½·±
д¿²½µóײ-¬·¬«¬÷ ¼· Þ«±²·²-»¹²¿ ¼¿- Û²¼» ¼»® èð»® Ö¿¸®» ¼»- ïíò
»òÊò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- »²¬-¬¿²¼»²» Ú»²-¬»® ¦« »·²»³ ¾»¼»«¬»²ó
¼»² É»®µ ·³ R«ª®» ¼·»-»- ͽ¸«´¸¿«°¬- ¼»® Í·»²»-»®
Ó¿´»®»· ³¿½¸¬ò Ú®¿¹»² ²¿½¸ ¼»² ß²¬»·´»² Ü«½½·±-
¾»·³ Û²¬©«®º -·²¼ ¼¿¾»· ª±® ¼»³ Ø·²¬»®¹®«²¼ ¼»®
Û²¬-¬»¸«²¹-¾»¼·²¹«²¹»² ·¬¿´·»²·-½¸»® Ó¿´»®»· »¾»²-±
¦« »®†®¬»®² ©·» ¼·» ²¿½¸ ¼»® ×µ±²±¹®¿°¸·» ¼»- Ú»²-¬»®- ·³ Õ±²¬»¨¬ ¼»® º®•¸»² Ü«½½·± ø³·¬
ܱ³¿«--¬¿¬¬«²¹ «²¼ ¼»- ·² Í·»²¿ ¦»²¬®¿´»² Ó¿®·»²µ«´¬»-ò É»®µ-¬¿¬¬÷ô Ϋ²¼ó
º»²-¬»®ô «³ ïîèéò
Í·»²¿ô ܱ³ô ݸ±®

Ü·» Ê·ª¿®·²·ò É»®µ-¬¿¬¬±®¹¿²·-¿¬·±²ô אַ±²¿¹» «²¼ Þ·´¼µ±²¦»°¬»

·² Ê»²»¼·¹ ïììð ¾·- ïìèð

λ¾»½½¿ Ó•´´»®ô Ü¿- Ú±®-½¸«²¹-ª±®¸¿¾»² ¦·»´¬ ¼¿®¿«ºô ¼·» Þ»¼»«¬«²¹ ¼»® Ó¿´»®º¿³·´·» Ê·ª¿®·²· «²¼
¹»º†®¼»®¬ ª±² ·¸®»® É»®µ-¬¿¬¬ ·³ ο¸³»² ¼»® ª»²»¦·¿²·-½¸»² Õ«²-¬ ¼»- ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ¦« «²¬»®ó
¼»® Ú®·¬¦ -«½¸»² «²¼ ¼¿¾»· ·¸®» ͬ»´´«²¹ ·³ Í°¿²²«²¹-º»´¼ ª±² µ•²-¬´»®·-½¸»® ײ¼·ª·¼«¿´·¬–¬
̸§--»² «²¼ >Ó¿--»²°®±¼«µ¬·±²L ¼¿®¦«-¬»´´»²òÆ¿¸´®»·½¸» ¼¿¬·»®¬» «²¼ -·¹²·»®¬» É»®µ» -±©·»
ͬ·º¬«²¹ »·²» ª»®¹´»·½¸-©»·-» ¼·½¸¬» ܱµ«³»²¬¿¬·±² ¼»® ß«º¬®¿¹¹»¾»® «²¼ Þ»-¬·³³«²¹-±®¬»
¾·»¬»² »·²» Ù®«²¼´¿¹» º•® ¼·» ˲¬»®-«½¸«²¹ ¼·»-»® É»®µ-¬¿¬¬ò Ü»® ͽ¸©»®°«²µ¬
´·»¹¬ ¿«º ¼»² Ö¿¸®»² ¦©·-½¸»² »¬©¿ ïììð «²¼ ïìèðò Ü·»-»® Æ»·¬®¿«³ «³º¿--¬ ¼¿-
»®º±´¹®»·½¸» Ö¿¸®¦»¸²¬ ¼»® Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ª±² Ù·±ª¿²²· ¼Kß´»³¿¹²¿ «²¼
ß²¬±²·±ô ¼·» É»®µ-¬¿¬¬»²¬©·½µ´«²¹ ²¿½¸ Ù·±ª¿²²·- ̱¼ «²¼ ¼»² Þ»¹·²² ¼»® «²¬»®
²»«»² ʱ®¦»·½¸»² -¬»¸»²¼»² Ì–¬·¹µ»·¬ ª±² Þ¿®¬±´±³»± «²¼ ß´ª·-» Ê·ª¿®·²·ò Ü·»
µ•²-¬´»®·-½¸»² ʱ®¿«--»¬¦«²¹»² ¼»® Ê·ª¿®·²·ô ·¸®» -¬·´·-¬·-½¸» Ñ®·»²¬·»®«²¹ »¬©¿ ¼·»
Ú®¿¹» ²¿½¸ ¼»® 릻°¬·±² ª±² Ú´±®»²¬·²»® ß®¾»·¬»² P «²¼ ¼·» Õ–«º»® ·¸®»® É»®µ» P
¼·» Ü·ºº»®»²¦·»®«²¹ ¦©·-½¸»² Æ»²¬®«³ «²¼ Ю±ª·²¦ P -·²¼ ³·¬ ¼»²»² ¼»® ¹´»·½¸¦»·ó
¬·¹ ·² Ê»²»¼·¹ ¿®¾»·¬»²¼»² É»®µ-¬–¬¬»² ¦« ª»®¹´»·½¸»²ò Ü¿³·¬ ¹·´¬ »-ô ¼»® Ú®¿¹» ²¿½¸
»·²»® ͬ·´©¿¸´ ¼«®½¸ Õ•²-¬´»® «²¼ אַ±² ²¿½¸¦«¹»¸»²ò
Æ«²–½¸-¬ -¬¿²¼ »·² É»®µµ±³°´»¨ ·³ Æ»²¬®«³ô ¼»® ¦« ¼»² Ø¿«°¬©»®µ»² ¼»®
Ê·ª¿®·²· ¦« ¦–¸´»² ·-¬ò Ê·»® Þ»²»¼·µ¬·²»®·²²»² º·²¿²¦·»®¬»² ïììí ·² Í¿² Æ¿½½¿®·¿
·² Ê»²»¼·¹ ¼®»· ¿«y»®¹»©†¸²´·½¸ °®–½¸¬·¹» ß´¬¿®©»®µ»ô ¼·» ¼·» Í·¹²¿¬«® ª±²
Ù·±ª¿²²· ¼Kß´»³¿¹²¿ô ß²¬±²·± Ê·ª¿®·²· «²¼ ¼»³ ·²¬¿¹´·¿¬±®» Ô«¼±ª·½± ¼¿ Ú±®´•
¬®¿¹»²ò Û- ©¿® ª±® ¿´´»³ ¼»® λ´·¯«·»²-½¸¿¬¦ ¼»- ¬®¿¼·¬·±²»´´ ª±² ©±¸´¸¿¾»²¼»²
אַ·¦·»®¬†½¸¬»®² ¾»©±¸²¬»² Õ´±-¬»®-ô ¼»® ¼»--»² ¸»®¿«-®¿¹»²¼» α´´» ·² ¼»®
Æ»®»³±²·¿´ó «²¼ É¿´´º¿¸®¬-¬±°±¹®¿°¸·» Ê»²»¼·¹- ¾»¹®•²¼»¬»ò Ü·»-» λ´·¯«·»² ·²
»·²»³ Ê»®©»·--§-¬»³ ¿«- Þ·´¼ «²¼ Ì»¨¬ ¦« °®–-»²¬·»®»²ô ¾·´¼»¬» ¼·» ©·½¸¬·¹-¬»
Ú«²µ¬·±² ¼»® ¾»·¼»² Í»·¬»²¿´¬–®» «²¼ ¼»- ³±²«³»²¬¿´»² б´§°¬§½¸±²- ¿«º ¼»³

ïîé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ø¿«°¬¿´¬¿®ò Ü·» ˲¬»®-«½¸«²¹ ¹·´¬

¼»® ß²¿´§-» ¼»- Ю±¹®¿³³- ¼·»-»-
º®•¸»² Þ»·-°·»´- ª±² =½±ó±®¼·²¿¬ó
»¼ ¿´¬¿®°·»½»-N ³·¬ Þ´·½µ ¿«º ¼·»
Þ·´¼-¬®¿¬»¹·»²ô ¼·» Þ·´¼óÌ»¨¬óЮ±ó
¾´»³¿¬·µ «²¼ ¼»² λ¦·°·»²¬»²ó
µ®»·-ò Ü¿¾»· µ¿²² ¿²¸¿²¼ ¼»®
ײ-½¸®·º¬»²ô ¼»- Ó¿¬»®·¿´¿«º©¿²¼»-
«²¼ ¾·-´¿²¹ ·² ¼·»-»³ Õ±²¬»¨¬
²·½¸¬ ¸»®¿²¹»¦±¹»²»® з´¹»®¾»ó
®·½¸¬» ¼»«¬´·½¸ ¹»³¿½¸¬ ©»®¼»²ô
¼¿-- ¼·» Ε½µ-»·¬» ¼»- Ø¿«°¬¿´ó
¬¿®¿«º-¿¬¦»- ²·½¸¬ P ©·» ·² ¼»® –´ó
¬»®»² Ô·¬»®¿¬«® ª»®¬®»¬»² P ¼»²
Þ´·½µ»² ª»®¾±®¹»² ¾´·»¾ ±¼»® »·²»
-»µ«²¼–®» Þ»¼»«¬«²¹ ¸¿¬¬»ô -±²ó
¼»®² ¿«º ¼·» 릻°¬·±² ¼«®½¸
з´¹»® ¸·² µ±²¦·°·»®¬ ©«®¼» «²¼
¼·» >Õ´¿³³»®L ¼»- Ù»-¿³¬°®±ó
¹®¿³³- ¾·´¼»¬»ò Ü¿³·¬ ·-¬ »·² ©»·ó
¬»®»® ß²¸¿´¬-°«²µ¬ º•® ²±®¼¿´°·²»
ʱ®¾·´¼»® «²¼ ¼·» Þ»¼»«¬«²¹ ¼»®
É»®µ¹®«°°» ·³ ²±®¼¿´°·²óª»²»ó
¦·¿²·-½¸»² Õ«´¬«®¬®¿²-º»® ¹»¹»¾»²ô
»·² ß-°»µ¬ô ¼»® ¿«½¸ ¼«®½¸ ²»«»
³¿´¬»½¸²·-½¸» Þ»±¾¿½¸¬«²¹»² «²ó
¬»®-¬®·½¸»² ©·®¼ò ß´- ©»·¬»®»® ß²ó
Ù·±ª¿²²· ¼uß´»³¿¹²¿ -¿¬¦°«²µ¬ ©·®¼ ¿«-¹»¸»²¼ ª±² ¼»® Ú®¿¹» ²¿½¸ ¼»³ Þ»¹®·ºº «²¼ ¼»® Þ»¼»«¬«²¹
«²¼ ß²¬±²·± Ê·ª¿®·²·ô
ª±² >É»®µ-¬¿¬¬L »·² Ê»®¹´»·½¸ ¦©·-½¸»² ª»²»¦·¿²·-½¸»² «²¼ º´±®»²¬·²·-½¸»² Ó¿ó
Ø´ò п°-¬ ͬ»°¸¿²«-ô
Ø´ò̸±³¿- Þ»½µ»¬ô Ø´ò ´»®©»®µ-¬–¬¬»² ¸·²-·½¸¬´·½¸ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô Æ«²º¬¾·²¼«²¹ô -±¦·¿´»³ ͬ¿¬«- «²¼
Ù®»¹±® Ò¿¦·¿²¦»²«-ô ¼»® Þ»¼»«¬«²¹ ¼»® Ú¿³·´·» ¹»¦±¹»²ò Ü¿¾»· ©·®¼ ¼¿- Õ±²¦»°¬ ¼»® >¬®¿¼·¬·±²»´´»²Lô
Ü»¬¿·´ ¼»® Ε½µ-»·¬» ©»·´ º¿³·´·»²¾¿-·»®¬»² ª»²»¦·¿²·-½¸»² É»®µ-¬¿¬¬ ¹»¹»²•¾»® ¼»® >·²²±ª¿¬·ª»²L
»·²»- ر½¸¿´¬¿®-ô
Ú´±®»²¬·²»® É»®µ-¬¿¬¬ô ¿«º ¼¿- ·² ¼»® Ô·¬»®¿¬«® ·³³»® ©·»¼»® ®»µ«®®·»®¬ ©·®¼ô
ïììíòÊ»²»¼·¹ô Í¿²
Æ¿½½¿®·¿ µ®·¬·-½¸ ¸·²¬»®º®¿¹¬ò

Ü·» ß®½¸·¬»µ¬«® ¼»® Þ¿®²¿¾·¬»²ò ×¼»²¬·¬–¬ «²¼ ο«³µ±²¦»°¬ ·² ¼»²

Õ·®½¸»²¾¿«¬»² »·²»- Ñ®¼»²- ¼»® Ù»¹»²®»º±®³¿¬·±² ïëèðóïêîð

Ö†®¹ ͬ¿¾»²±©ô ײ ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² Í¿µ®¿´¿®½¸·¬»µ¬«® ¼»- ¿«-¹»¸»²¼»² ïêò «²¼ ¾»¹·²²»²¼»² ïéò
¹»º†®¼»®¬ ª±² Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ¹»¸†®¬ ¼»® ·² Ó¿·´¿²¼ ¾»¸»·³¿¬»¬» Ñ®¼»² ¼»® Þ¿®²¿¾·¬»² ¦« ¼»²
¼»® Ù»®¼¿ µ®»¿¬·ª-¬»² ßµ¬»«®»²ò Ü»® Ñ®¼»² ·-¬ ß«º¬®¿¹¹»¾»® »·²»® λ·¸» °®±³·²»²¬»®
Ø»²µ»´ Õ·®½¸»²¾¿«¬»²ô ·² ¼»²»² »·² ¾®»·¬»- Í°»µ¬®«³ º±®¬-½¸®·¬¬´·½¸»® ο«³µ±²¦»°¬»
ͬ·º¬«²¹ »®°®±¾¬ ©·®¼ò Ó·¬ Ô±®»²¦± Þ·²¿¹± øïëëìóïêîç÷ «²¼ Ù·±ª¿²²· ß³¾®±¹·± Ó¿¦»²¬¿
øïëêëóïêíë÷ ¦–¸´¬»² ¼·» Þ¿®²¿¾·¬»² ¦©»· ²¿³¸¿º¬» ß®½¸·¬»µ¬»² ¦« ·¸®»²
Ó·¬¹´·»¼»®²ô ¼·» ²·½¸¬ ²«® º•® ¼»² »·¹»²»² Ñ®¼»²ô -±²¼»®² ¿«½¸ º•® ±®¼»²-º®»³¼»

ïîè
 ÜËÎÝØ ÜÎ×ÌÌÓ×ÌÌÛÔ ÙÛÚ›ÎÜÛÎÌÛ ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ

Þ¿«¸»®®»² ¿®¾»·¬»¬»²ò Ю–¹»²¼ º•® ¼·» Þ¿«°®¿¨·- ¼»- Ñ®¼»²- ©¿® ¼»® »²¹» Õ±²¬¿µ¬
¦« ¼»³ Ó¿·´–²¼»® Û®¦¾·-½¸±º Ý¿®´± Þ±®®±³»±ô »·²»³ ¼»® »·²º´«--®»·½¸-¬»²
Õ·®½¸»²°±´·¬·µ»® ¼»® Ù»¹»²®»º±®³¿¬·±²ò
Æ·»´ ¼»- Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬- ·-¬ »·²» ¦«-¿³³»²¸–²¹»²¼» ß²¿´§-» ¼»® ¿®½¸·¬»µ¬±²·ó
-½¸»² Ì–¬·¹µ»·¬ ¼»- Ó¿·´–²¼»® Ñ®¼»²-ò ׳ Æ»²¬®«³ ¼»® Þ»¬®¿½¸¬«²¹ -¬»¸»² ª·»®
¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸» Ø¿«°¬©»®µ»ô ¼·» Õ·®½¸»² Íòß´»--¿²¼®± ·² Ó¿·´¿²¼ô Íò Í¿´ª¿¬±®»
«²¼ Íò п±´± ·² Þ±´±¹²¿ -±©·» Íò Ý¿®´± ¿· Ý¿¬·²¿®· ·² α³ò Ü·»-»² ͽ¸´•--»´¾¿«¬»²
©»®¼»² ©»·¬»®» É»®µ» ¼»- Ñ®¼»²- «²¼ -»·²»® ß®½¸·¬»µ¬»² ª»®¹´»·½¸»²¼ ¦«¹»±®¼²»¬ò
Æ©»· ß-°»µ¬»² ¹·´¬ ¼¿¾»· ¼·» ¾»-±²¼»®» ß«º³»®µ-¿³µ»·¬æ ¼»® Õ±²-¬®«µ¬·±² »·²»®
¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸»² ×¼»²¬·¬–¬ ¼«®½¸ ¼·» Ñ®¼»²-¹»³»·²-½¸¿º¬ «²¼ ¼»® >¹»¹»²®»º±®³¿ó
¬±®·-½¸»²L Ï«¿´·¬–¬ ¼»® ª±² ¼»² Þ¿®²¿¾·¬»² ª»®©·®µó
´·½¸¬»² ο«³´†-«²¹»²ò
Ü·» Ú±®-½¸«²¹-¿®¾»·¬ µ±²¦»²¬®·»®¬ -·½¸ «²¬»® ¿²¼»®»³
¿«º ¼·» Ú®¿¹» ²¿½¸ ¼»® ˳-»¬¦«²¹ °±-¬¬®·¼»²¬·²·-½¸»®
λº±®³¾»-¬®»¾«²¹»² ·² ®–«³´·½¸» Ñ®¼²«²¹--§-¬»³»ò
Ü·» >¾±®®±³–·-½¸»L Ю–¹«²¹ ¼»® Ñ®¼»²-¿®½¸·¬»µ¬«®
³¿²·º»-¬·»®¬ -·½¸ ·² »·²»® ·²¬»²-·ª»² ß«-»·²¿²¼»®-»¬ó
¦«²¹ ³·¬ ¼»® ´·¬«®¹·-½¸ó°¿-¬±®¿´»² Ò«¬¦«²¹ ¼»-
Õ·®½¸»²®¿«³-ò Ü¿¾»· ¹»¸¬ »- ²·½¸¬ ²«® «³ »·²»
¦©»½µ¹»®»½¸¬» ß²±®¼²«²¹ ¼»® Ú«²µ¬·±²-»´»³»²¬»ô
-±²¼»®² ¦«¹´»·½¸ «³ ¼»®»²Ê·-«¿´·-·»®«²¹ «²¼ ·²-¦»²¿ó
¬±®·-½¸» š¾»®¸†¸«²¹ò Ü·» Û´»³»²¬» ¼»- Õ«´¬»- ©»®ó
¼»² ¼»® ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸»² Ú±®³ ·²¬»¹®·»®¬ «²¼ ¼«®½¸
¼·»-» ©·®µ-¿³ ¦«® Ü¿®-¬»´´«²¹ ¹»¾®¿½¸¬ò ײ ¼»²
Õ·®½¸»² ¼»® Þ¿®²¿¾·¬»² ª±´´¦·»¸»² -·½¸ -±³·¬ »·²»
>Ú«²µ¬·±²¿´·-·»®«²¹L «²¼ »·²» ≯»¿¬®¿´·-·»®«²¹L ¼»-
ο«³-ò Ü·» ß²©»²¼«²¹ ¼»® ̸»¿¬»®óÓ»¬¿°¸»® ¿«º
¼»² Õ·®½¸»²®¿«³ô ¼·» ·² ¼»² ¦»·¬¹»²†--·-½¸»² Ï«»´´»²
¸–«º·¹ ¾»¹»¹²»¬ô ¾»-½¸®»·¾¬ »·²»®-»·¬- ¼·» Ú±µ«--·»®«²¹
¼»- ß´¬¿®¾»®»·½¸- ¿´- >Þ•¸²»Lô ¿²¼»®»®-»·¬- ¼·» ß«º©»®ó
¬«²¹ ¼»® Ô¿·»²µ·®½¸» ¿´- >Æ«-½¸¿«»®®¿«³Lò Û·² ²»«»-
ײ¬»®»--» º•® ¼·» Ô¿·»²¹»³»·²¼» ¿´- >Ы¾´·µ«³L ¼»®
¹»·-¬´·½¸»² Ø¿²¼´«²¹»² ½¸¿®¿µ¬»®·-·»®¬ -±©±¸´ ¼·»
°¿-¬±®¿´» Ì–¬·¹µ»·¬ ¼»® Þ¿®²¿¾·¬»² ¿´- ¿«½¸ ¼·» Û²¬ó
©«®º-¿®¾»·¬ ¼»® Ñ®¼»²-¿®½¸·¬»µ¬»²ò Ü¿- Õ·®½¸»²·²ó
²»®» ©·®¼ ª»®-¬¿²¼»² ¿´- »·² É·®µ«²¹-®¿«³ô ¼»® ¼»² Þ»-«½¸»® ¾»»·²¼®«½µ»² «²¼ ܱ³»²·½± ¼»ù
¦«® Õ±²ª»®-·±² ¾»©»¹»² -±´´ò Ü¿¾»· ®·½¸¬»¬ -·½¸ ¼·» ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ ¾»-±²¼»®- ¿«º α--·ô Ù®«²¼®·--
ª±² Íò Ý¿®´± ¿·
¼·» ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»² Û´·¬»²ô ¿«- ¼»²»² ¼»® Ñ®¼»² »·²»² ¹®±y»² Ì»·´ -»·²»® Ó·¬¹´·»ó
Ý¿¬·²¿®· ·² α³ô ·²æ
¼»® ®»µ®«¬·»®¬ô«²¼ ¼»®»² ͬ·º¬«²¹»² ¼»² ˲¬»®¸¿´¬ ¼»® Ù»³»·²-½¸¿º¬ -·½¸»®²ò ͬ«¼·± ¼ù¿®½¸·¬»¬¬«®¿
ײ ¼»® ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸»² Ю¿¨·- ¼»® Þ¿®²¿¾·¬»² ¦»·¹»² -·½¸ Ì»²¼»²¦»² ¦«® ˲·ó ½·ª·´»ô ×××ô α³ ïéîï
º±®³·»®«²¹ ©·» ¦«® Ü·ª»®-·º·¦·»®«²¹ ¼»® Õ·®½¸»²»²¬©•®º»ò ˲¬»® ¼»² Õ·®½¸»²¾¿«ó
¬»² ¼»- Ñ®¼»²- º·²¼»² -·½¸ ©·»¼»®¸±´¾¿®» ͬ¿²¼¿®¼³±¼»´´» ©·» Íò п±´± ·² Þ±´±¹²¿
²»¾»² ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸»² ͱ²¼»®´†-«²¹»² ©·» Íòß´»--¿²¼®± ·² Ó¿·´¿²¼ «²¼ Íò Ý¿®´±
¿· Ý¿¬·²¿®· ·² α³ò Ì»²¼·»®»² ¼»® ±®¼²»²¼» ׳°«´- ¼»- Ì®·¼»²¬·²«³- «²¼ô ·²
¼»--»² Ê»®´–²¹»®«²¹ô ¼»® Õ±²¬®±´´¿²-°®«½¸ ¼»® ¾±®®®±³–·-½¸»² Þ¿«¿¼³·²·-¬®¿¬·±²
¦« »·²»® ®»¹»´¸¿º¬»² Ù»-¬¿´¬«²¹ô -± ¾»¹•²-¬·¹¬ ¼·» ·² ¼»² Õ·®½¸»² ¼»- Ñ®¼»²-
¾»±¾¿½¸¬»¬» ß«º©»®¬«²¹ ¼»- Ô¿·»²®¿«³- «²¼ -»·²»- >Ы¾´·µ«³-L »·²»Ê¿®·¿¬·±² ¼»®

ïîç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Û²¬©«®º-³±¼»´´»ò ײ ¼·»-»´¾» η½¸¬«²¹ ¼®–²¹¬ ¼¿- µ«´¬«®»´´» Ù»´¬«²¹-¾»¼•®º²·- ¼»®

Þ¿®²¿¾·¬»²ô¼·» -·½¸ ·² ·¸®»² °®±³·²»²¬»-¬»² Þ¿«¬»² ª±² ¿²¼»®»² Ñ®¼»² «²¬»®-½¸»·ó
¼»² ³†½¸¬»²ò Ù»®¿¼» ¼·»Ê±®´·»¾» ¼»® Þ¿®²¿¾·¬»² º•® ¦»²¬®¿´ ±®¹¿²·-·»®¬» Õ·®½¸»²ó
®–«³» ª»®¼¿²µ¬ -·½¸ ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ ¼»³ É«²-½¸ ²¿½¸ ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸»® Ю±º·´·»®«²¹ò

ïíð
Ù¿-¬©·--»²-½¸¿º¬´»®·²²»² «²¼ Ù¿-¬©·--»²-½¸¿º¬´»®
 ÙßÍÌÉ×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔÛÎ×ÒÒÛÒ ËÒÜ ÙßÍÌÉ×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔÛÎ

못´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß´°¸¿¾»¬ò ß²·½±²·-³ ¿²¼ ß®¬·-¬·½ ׳¿¹·²¿¬·±²

·² Þ§¦¿²¬·²» ×´´«³·²¿¬»¼ ײ·¬·¿´ Ô»¬¬»®-

Û³³¿ ̸» °®±¶»½¬ ½±²½»²¬®¿¬»- ±² Þ§¦¿²¬·²» ·´´«³·ó Ü®¿©·²¹ ¾§ ¬¸»

Ó¿¿§¿²óÚ¿²¿® ²¿¬»¼ ·²·¬·¿´ ´»¬¬»®- º®±³ ¬¸» ´¿¬» 笸 ¿²¼ ¬¸» ï𬸠¿«¬¸±® º®±³ ¬¸» ·²·ó
¬·¿´ ´»¬¬»® ·² ¬¸» ïð¬¸
øØ¿·º¿ ½»²¬«®§ò ׬ ³¿µ»- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸»
½»²¬«®§ Þ§¦¿²¬·²»
˲·ª»®-·¬§ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º Ù®»»µ ·²·¬·¿´ ´»¬¬»®- «° ¬± ¬¸» ´»½¬·±²¿®§ò п®·-ô
×-®¿»´÷ 笸 ½»²¬«®§ò ׬ ·- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ·´´«³·²¿¬»¼ ´»¬¬»®-ô Þ·¾´·±¬¸‘¯«»
²±¬¿¾´§ ¬¸±-» ½±³°±-»¼ ±º ¸«³¿² ¿²¼ ¿²·³¿´ Ò¿¬·±²¿´»ô Ó-ò
¹®ò îééô º±´ò ìç
º±®³-ô ±½½«°§ ¿ -°»½·¿´ °´¿½» ·² Þ§¦¿²¬·²» ³¿²ó
«-½®·°¬ ·´´«³·²¿¬·±²ò̸»·® «²·¯«» °±-·¬·±²ô ¿-
°¿®¬ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸»
°·½¬±®·¿´ °®±¹®¿³ ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ½®»¿¬»- ¿ ª¿®·»¬§
±º ¿®¬·-¬·½ °±--·¾·´·¬·»- ½±²½»®²·²¹ ¬¸»·® º±®³- ¿²¼ ³»¿²·²¹-ô ©¸·½¸ ¬®¿²-½»²¼ ±¬¸»®
º±®³- ±º ³¿²«-½®·°¬ ·´´«³·²¿¬·±²ò Þ§ °´¿½·²¹ ¬¸» °·½¬±®·¿´ ·²·¬·¿´- ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º
¬¸·- -¬«¼§ô ¬¸» °®±¶»½¬ ¿·³- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º ³¿²«-½®·°¬ ·´´«³·²¿ó
¬·±² ·- ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ·¬ ©¿- ¸»´¼ ¬± ¾» «²¬·´ ²±©ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ ±º -°»½·¿´ -·¹²·º·½¿²½»ô ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» º·»´¼ò

Ô¿ ½·®½±´¿¦·±²» ¼· ±¹¹»¬¬· ¿®¬·-¬·½· ²»· ³±²¿-¬»®· ¬®¿ Ê·½·²± Ñ®·»²¬»

» ѽ½·¼»²¬» ²»´´K¿´¬± ³»¼·±»ª±

Ú®¿²½»-½¿ ÔK¿¾¾±²¼¿²¬» ¾·¾´·±¹®¿º·¿ »-·-¬»²¬» ²»´´» °®·²½·°¿´· ´·²¹«» ±½½·¼»²¬¿´· -«´ °®·³±
Ü»´´Kß½¯«¿ ³±²¿½¸»-·³± ±®·»²¬¿´» » ±½½·¼»²¬¿´» ²±² ½±²¬»³°´¿ º·²± ¿¼ ±®¿ «² ´¿ª±®± ¼· -·²ó
ø˲·ª»®-·¬˜ ¬»-· -«´ º»²±³»²± ¼¿· -«±· ¿´¾±®· -·²± ¿´ Ó·´´» » -«· -«±· ®·-ª±´¬· »½±²±³·½·ô -±½·¿´·ô
¼· Í¿´»®²±÷ ¬¿²¬±³»²± -«´´¿ °®±¼«¦·±²» ¿®¬·¹·¿²¿´» » ¿®¬·-¬·½¿ò Ó±´¬· ¿®½¸»±´±¹· º®¿²½»-·ô ·²¹´»ó
-·ô -ª·¦¦»®·ô ¬»¼»-½¸·ô ¸¿²²± °«¾¾´·½¿¬± · ®·-«´¬¿¬· ¼»· -·²¹±´· -½¿ª· ½±²¼±¬¬· °®»--±
³±²¿-¬»®·ô ½¸» ¿ ª±´¬» ¸¿²²± ³»--± ·² ´«½» ±ºº·½·²» ³±²¿-¬·½¸» » -°¿¦· ¼· ´¿ª±®±
´¿·½± » ®»´·¹·±-±ò ×´ °®»-»²¬» °®±¹»¬¬± -· °®±°±²» ¼· ¼¿®» «² ¬¿¹´·± ·²»¼·¬± ¿´´¿ ®·½»®ó
½¿ -« ¯«»-¬¿ ®»¿´¬˜ô ¬»²¬¿²¼± ¼· ½±²º®±²¬¿®» ´¿ °±-·¦·±²» ¼»´´» ®»¹±´» ³±²¿-¬·½¸»
°·ƒ ¿²¬·½¸» ½·®½¿ ´¿ °®±¼«¦·±²» ¿®¬·¹·¿²¿´»ñ¿®¬·-¬·½¿ » ´K»ª·¼»²¦¿ ±ºº»®¬¿ ¼¿´´ù¿®½¸»±ó
´±¹·¿ò Ô¿ ®·½»®½¿ -· -ª·´«°°¿ ½±² Þ»¿¬ Þ®»²µô ·´ ¯«¿´» -· ±½½«°¿ ¼»´´» ¯«»-¬·±²· ¼·
´¿®¹± ·²¬»®»--»ô «¬·´· ¿¼ ·²¯«¿¼®¿®» ·´ º»²±³»²± ³±²¿-¬·½± ²»´ ¬»³°± » ²»´´± -°¿¦·±ò
ݱ²-»¹«»²¬»³»²¬» ¿´´¿ º¿-» ·²¬®±¼«¬¬·ª¿ô ´K¿¬¬»²¦·±²» ª«±´» º±½¿´·¦¦¿®-· -«´ º»²±ó
³»²± »ª±´«¬·ª± ¼»´´¿ ½±²½»¦·±²» ¼»´ ´¿ª±®± ¬®¿ ³±²¼± ½´¿--·½±ô °¿´»±½®·-¬·¿²»-·ó
³± » °®·³± Ó»¼·±»ª±ô ®·´»ª¿²¼± ½¸» «² ¹®¿²¼» ½±²¬®·¾«¬± ‘ -¬¿¬± ¼¿¬± ¼¿´´¿ ®»¹±ó
´¿³»²¬¿¬¿ ¿°°´·½¿¦·±²» ¿´´» ³¿²-·±²· °®¿¬·½¸» ¼¿ °¿®¬» ¼»´ ³±²¿½±ô -·² ¼¿¹´· »-±®¼·
¼»´ º»²±³»²± ½»²±¾·¬·½±ò ߪª¿´»²¼±-· ¼»· ¼¿¬· ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ´¿ ®·½»®½¿ ª«±´» ·²¼¿ó
¹¿®» ¯«¿´· »-·¹»²¦» ·²¼«½»ª¿²± ²»· ³±²¿-¬»®· ¿¼ «²¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ¿®¬·¹·¿²¿´» » ¿®¬·-¬·½¿ô
º·²± ¿ ·²¼·ª·¼«¿®²» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» °»½«´·¿®·æ ¯«¿´· º·¹«®» ´¿ ½±²¬®±´´¿ª¿²±ô ½±³»
ª»²·ª¿²± º±®³¿¬· · ³±²¿½·ó¿®¬·¹·¿²·ô -» » ·² ½¸» ³±¼± »®¿²± ½±¿¼·«ª¿¬· ¼¿ ´¿·½·ô
½±² ¯«¿´· ³¿¬»®·¿´· ¬¿´» °®±¼«¦·±²» ª»²·ª¿ ¿´·³»²¬¿¬¿ » ¿ ½¸· »®¿ ®·ª±´¬¿ô ¼¿ ½¸· ±
¼¿ ½±-¿ »®¿²± ·-°·®¿¬» ´» ·²-±´·¬» » ·²²±ª¿¬·ª» -½»´¬» »-¬»¬·½¸»ò

ïíí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

λ°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ß®½¸·¬»½¬«®» ·² Þ§¦¿²¬·«³

Ûª¿²¹»´·¿ ̸» °®±¶»½¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿² »¨¸·¾·¬·±² ¬± ¾» ¸»´¼ ·² ̸»--¿´±²·µ· ¿²¼ ·² Ю·²½»¬±²

Ø¿¼¶·¬®§°¸±²±- ·² îððèóîððç «²¼»® ¬¸» ¬·¬´» Nß®½¸·¬»½¬«®» ¿- ×½±²Mò ﮬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬K- ½±²¬®·ó
øÛ«®±°»¿² ¾«¬·±² ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ¬»¨¬- º±® ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ½¿¬¿´±¹«» ·² ©¸·½¸
Ý»²¬»® ±º -±³» ±º ¬¸» ³¿·² ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ò ß®½¸·¬»½¬«®¿´
Þ§¦¿²¬·²» ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ·² Þ§¦¿²¬·«³ ¿°°»¿® ·² ¼·ºó
б-¬ Þ§¦¿²¬·²» º»®»²¬ ¿®¬ ³»¼·¿ º±® ¼·ºº»®»²¬ °«®°±-»-ò̸»
Ó±²«³»²¬-ô ·²¬»²¬·±² ·- ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ô
̸»--¿´±²·µ·÷ ³¿·²´§ ·² °¿·²¬·²¹ô »¨°´±®·²¹ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§
¿®» ´·²µ»¼ ¬± ®»¿´ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» ¬®§·²¹ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ³¿²²»® ±º
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º
½®»¿¬·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·² ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» ©±®´¼ò
ײ ¼±·²¹ -± ¬¸» ·¼»¿ ±º »¨°´±®·²¹ ®»´¿¬»¼ ³¿¬ó
¬»®- ·² É»-¬»®² ³»¼·»ª¿´ ¿®¬ -»»³»¼ ª»®§
°®±³·-·²¹ô »-°»½·¿´´§ ½±²½»®²·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®ó
¿´ ¼®¿©·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ª»®§ ®¿®»
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼»´·½¿¬» ³¿¬»®·¿´ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§
©»®» ³¿¼» ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ¿´-± º±® ±¬¸»® ®»¿ó
-±²- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò Ü·ºº»®»²¬
®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¿®½¸·¬»½¬«®» ¸¿¼ ¬± ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ ·² ¿ ½±³°¿®¿¬·ª» ©¿§ »-°»ó Ý·¬§ ±º Ó»³°¸·-ô
êíìóêíêò Õ¸·®¾»¬
½·¿´´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·¼»¿- ·² ¾±¬¸ Þ§¦¿²¬·«³ ¿²¼ ¬¸» É»-¬ ³¿·²´§
»-óÍ¿³®¿ô Ö±®¼¿²
·² ¬¸» ´¿¬» Ó·¼¼´» ß¹»-ò̸» »¨°®»--·±² ±º -°¿½» ¬¸®±«¹¸ L¿¾¾®»ª·¿¬·±²-K º±´´±©»¼
¼·ºº»®»²¬ ½±«®-»- ·² Þ§¦¿²¬·«³ ¬¸¿² ·² ¬¸» É»-¬ò̸«-ô ¿-°»½¬- ±º ¼·-½±²¬·²«·¬·»- ±²
¬¸»-» ½±«®-»- ¸¿ª» ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» °±·²¬- ¾»·²¹ ®»-»¿®½¸»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿²§ ¯«»-¬·±²- ©»®» ®¿·-»¼ ¬¸¿¬ -¬·´´ ²»»¼ ¬± ¾» -±´ª»¼ò Ѳ»
±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ª·»©»®K-
·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¸·- ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿´»®¬²»-- ·² »¨°»®·»²½·²¹ ¿² ¿®½¸·ó
¬»½¬«®¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò ײ ¬¸·- º®¿³» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» N»¨°®»--·±²·-³M ©·´´
¾» º«®¬¸»® ¿²¿´§¦»¼ò

Í·»²¿æ Ü»® É¿²¼»´ ¼»- ͬ¿¼¬¾·´¼»-

Ó¿¬¬¸·¿- ׳ µ±´´»µ¬·ª»² Þ»©«--¬-»·² ¹·´¬ Í·»²¿ ¿´- ͬ¿¼¬ ¼»- Ó·¬¬»´¿´¬»®- °¿® »¨½»´´»²½»ò Ü»³
Ï«¿-¬ ·²-·-¬·»®»²¼»² Þ´·½µ ¼»- ß®½¸·¬»µ¬«®¸·-¬±®·µ»®- µ¿²² ¶»¼±½¸ ²·½¸¬ »²¬¹»¸»²ô ¼¿--
ø˲·ª»®-·¬–¬ ¦©¿® ×¼»²¬·º·µ¿¬·±²-¾¿«©»®µ» ©·» ¼»® п´¿¦¦± Ы¾¾´·½± ±¼»® ¼»® ܱ³óÕ±³°´»¨
Ø»·¼»´¾»®¹÷ ¼«®½¸ ¼·» Ú±®³»²-°®¿½¸» ¼»- Ü«»½»²¬± «²¼ ¼»- Ì®»½»²¬± ½¸¿®¿µ¬»®·-·»®¬ -·²¼ô ¼¿--
¿¾»® ¼·» Ó»¸®¦¿¸´ ¼»® Ú¿--¿¼»² ¼»- ½»²¬®± -¬±®·½± P «²¼ ¼·»- ¹·´¬ ¿«½¸ º•® ¼·» ¦»²ó
¬®¿´» з¿¦¦¿ ¼»´ Ý¿³°± P ª±² ²»«¦»·¬´·½¸»² š¾»®º±®³«²¹»² ¹»°®–¹¬ ·-¬ò
Ü·»-» Ú»-¬-¬»´´«²¹ °®±ª±¦·»®¬» ¼¿- Þ»-¬®»¾»²ô «®-°®•²¹´·½¸» Æ«-¬–²¼» ¦« ®»µ±²ó
-¬®«·»®»² «²¼ ¼·» ͽ¸®·¬¬» ·¸®»® š¾»®º±®³«²¹ ²¿½¸¦«ª±´´¦·»¸»²ô ·²-¹»-¿³¬ ¿´-±
¼»² É¿²¼»´ ¼»- –«y»®»² Û®-½¸»·²«²¹-¾·´¼»- Í·»²¿- -»·¬ ¼»³ Ó·¬¬»´¿´¬»® -±©»·¬ ©·»
³†¹´·½¸ ¦« ®»µ±²-¬®«·»®»²òÉ–¸®»²¼ ¦¿¸´´±-»® Õ¿³°¿¹²»² ¼»® Þ»-¬¿²¼-¿«º²¿¸³»
©«½¸- -»·¬ ïççí »·² λ°»®¬±®·«³ ¿´´»® Ú¿--¿¼»² ¼»® ¼¿- ͬ¿¼¬¾·´¼ «²¼ -»·²»

ïíì
 ÙßÍÌÉ×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔÛÎ×ÒÒÛÒ ËÒÜ ÙßÍÌÉ×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔÛÎ

Ê»®–²¼»®«²¹ °®–¹»²¼»² ͬ®¿y»² ¸»®¿²ô ¼¿-ô º·²¿²¦·»®¬ ¼«®½¸ ¼·» Ú±²¼¿¦·±²»

Ó±²¬» ¼»· п-½¸· ¼· Í·»²¿ «²¼ ¼»² ݱ³«²» ¼· Í·»²¿ô ·² Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ Ü®ò
Ó¿®¬·² ο-°» øÞ·¾´·±¬¸»½¿ Ø»®¬¦·¿²¿ô α³÷ ·² »·²» Ü¿¬»²¾¿²µ «³¹»-»¬¦¬ ©«®¼»æ
=Í·»²¿æ ¾¿²½¿ ¼¿¬· ¼»´´» º¿½½·¿¬» ¼»´ ½»²¬®± -¬±®·½±N ø©©©ò½±³«²»ò-·»²¿ò·¬ ¾¦©ò
¸¬¬°æññ¼¾ò¾·¾´¸»®¬¦ò·¬ñ-·»²¿ñ-·»²¿ò¨¯÷ò éíî Ü¿¬»²-–¬¦» ´·»º»®² ²»¾»² ¼»® °¸±ó
¬±¹®¿°¸·-½¸»² ܱµ«³»²¬¿¬·±² ¾¿«¸·-¬±®·-½¸» ײº±®³¿¬·±²»² «²¼ ß²¿´§-»²ò
Þ»· ¼»® Þ»-½¸–º¬·¹«²¹ ³·¬ ¼»® •¾»®¹®»·º»²¼»² Ú®¿¹»-¬»´´«²¹ -½¸–´¬»² -·½¸ ¦©»·
̸»³»²°±´» ¸»®¿«-ô ¼·» «³ ¼¿- ¹®«²¼-–¬¦´·½¸» ̸»³¿ Ú¿--¿¼» µ®»·-»²æ Ü»® »®-¬»
¬¸»³¿¬·-½¸» ͽ¸©»®°«²µ¬ô =λµ±²-¬®«µ¬·±² ¼»- ³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»² «²¼ º®•¸ó
²»«¦»·¬´·½¸»² Ú¿--¿¼»²-§-¬»³-Nô ¾»¬®·ºº¬ ¼·» Ü»º·²·¬·±² ¼»- и–²±³»²- Ú¿--¿¼»
•¾»®¸¿«°¬æ Ü·» ¸»«¬» ²±½¸ -·½¸¬¾¿®»² ³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»² «²¼ º®•¸²»«¦»·¬´·½¸»²
Ю±º¿²º¿--¿¼»² -¬»´´»² ²«®³»¸® »·²»² ®»-¬¿«®·»®¬»² α¸¾¿«¦«-¬¿²¼ «®-°®•²¹´·ó
½¸»® Í«¾-¬¿²¦ ¼¿®ò Ê»®´±®»² ·-¬ ¼»® ª±® ¼·» Ú¿--¿¼»²©¿²¼ ¹»¸–²¹¬» ª¿®·¿¾´» ß°°¿®¿¬ô
¼»® ¼·»-» ¾·- ·²- ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¸·²»·² ½¸¿®¿µ¬»®·-·»®¬» «²¼ ·² »®-¬»® Ô·²·» ¦«³
ͽ¸«¬¦ ¼»® ›ºº²«²¹»² ²†¬·¹ ©¿®æ Í·²¼ ¼·» ª±®µ®¿¹»²¼»² Õ±²-¬®«µ¬·±²»² P
ʱ®¼–½¸»® «²¼ ¼·» Ù»-½¸±--» »®©»·¬»®²¼»² ¾¿´´¿¬±· P ¾·- ¿«º ©»²·¹» ß«-²¿¸³»²
´–²¹-¬ ¾»-»·¬·¹¬ «²¼ ·-¬ ¼»® ³»¸®-½¸·½¸¬·¹» ß°°¿®¿¬ ¼»® Ú»²-¬»®ª»®-½¸´•--» P
ß«y»²ª±®¸–²¹»ô º·²»-¬®» ·³°¿²²¿¬»ô ¸†´¦»®²» ײ²»²´–¼»² P -°–¬»-¬»²- -»·¬ ¼»³ ïèò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¼«®½¸ Ù´¿-ª»®-½¸´•--» »®-»¬¦¬ô ¸¿¾»² -·½¸ ¿²¼»®»®-»·¬- ¦¿¸´´±-» Ü·-ó
°±-·¬·ª» ¦«® Ê»®¿²µ»®«²¹ ¼»-
Ú¿--¿¼»²¿°°¿®¿¬- »®¸¿´¬»²æ Þ¿´ó
µ»²´†½¸»®ô Õ±²-±´»²ô -½¸³·»¼»ó
»·-»®²» Ø¿´¬»®«²¹»² ø¼·» º»®®· ¼·
º¿½½·¿¬¿÷ò Ü·» Æ«-¿³³»²º•¸ó
®«²¹ ¼·»-»- Þ»º«²¼»- ³·¬ ͽ¸®·º¬ó
«²¼ Þ·´¼¯«»´´»² »®´¿«¾¬ »·²»
-½¸»³¿¬·-½¸» λµ±²-¬®«µ¬·±²
¼»- Ú¿--¿¼»²-§-¬»³-ò Ê»®¬·»º¬
©«®¼» ¼»® Ì»·´¿-°»µ¬ =× º»®®· ¼·
º¿½½·¿¬¿ øïíòóïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬÷ò
ͽ¸³·»¼»»·-»®²» Ú¿--¿¼»²»´»ó
³»²¬» ·² ³·¬¬»´·¬¿´·»²·-½¸»²
ͬ–¼¬»²òÚ«²µ¬·±²-¬§°±´±¹·» «²¼
-¬·´·-¬·-½¸» Û²¬©·½µ´«²¹ ·³ Õ±²ó
¬»¨¬ ¼»® Ù»²»-» ¼»® ³±¼»®²»² ß®½¸·¬»µ¬«®º¿--¿¼»Nô ¼·» »®-¬» -§-¬»³¿¬·-½¸» ͬ«¼·» Í·»²¿ô ̱®®» ¼·
»·²»- ª±² ¼»® Ú±®-½¸«²¹ ¾·-´¿²¹ µ¿«³ ¾»¿½¸¬»¬»²ô ¿¾»® »·²³¿´·¹»² Þ»-¬¿²¼»-ò Í»®®¿ª¿´´»ô ¸»«¬·¹»®
Æ«-¬¿²¼ «²¼
Ü»® ¦©»·¬» ͽ¸©»®°«²µ¬ ¾»¬®·ºº¬ ¼·» Ø»®¿«-¾·´¼«²¹ô Ú±®³ «²¼ Ú«²µ¬·±² ¼»® -½¸»³¿¬·-½¸»
²»«¦»·¬´·½¸»² ß®½¸·¬»µ¬«®º¿--¿¼»ò Ü·» -½¸®·¬¬©»·-» Æ«®•½µ²¿¸³» ¼»- Ú¿--¿¼»²ó λµ±²-¬®«µ¬·±²
¿°°¿®¿¬»-ô ¼·» ·² Í·»²¿ ·² ¼»® ¦©»·¬»² Ø–´º¬» ¼»- ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- »·²-»¬¦¬ô ¿¾»® ²«® ¼»- ³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»-
Ú¿--¿¼»²-§-¬»³-
©–¸®»²¼ »·²»- ¾·- ·² ¼¿- ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¸·²»·² ¦« ª»®º±´¹»²¼»² Ю±¦»--»- ¼«®½¸ó
øÓ¿¬¬¸·¿- Ï«¿-¬ô
¹®»·º¬ô º•¸®¬ ¦«® Ø»®¿«-¾·´¼«²¹ ¼»® ®»·²»² ß®½¸·¬»µ¬«®º¿--¿¼»æ Í·» ¦»·½¸²»¬ -·½¸ Æ»·½¸²«²¹ Ü·»¬»®
°®·³–® ²·½¸¬ ³»¸® ¼«®½¸ »·²»² ¶» ²¿½¸ Þ»¼¿®º ª»®–²¼»®¾¿®»² ß°°¿®¿¬ô -±²¼»®² Ï«¿-¬÷ò
¼«®½¸ »·²» ³·¬ ¼»³ Þ¿«¸»®¹¿²¹ ¼»º·²·»®¬» Ú±®³ ¿«-ò Ü·» ¦«²»¸³»²¼ -·½¸¬¾¿®»ô
¼¿ ²·½¸¬ ³»¸® ¸·²¬»® ʱ®¾¿«¬»² ª»®-¬»½µ¬» Ú¿--¿¼»²©¿²¼ ©·®¼ ²«² Ù»¹»²-¬¿²¼
¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸»® Ù´·»¼»®«²¹ «²¼ ß®¬·µ«´¿¬·±²ô ¼·» »·²» -»³¿²¬·-½¸» Ú«²µ¬·±²
•¾»®²»¸³»² µ†²²»²ò ͬ®»¾¬ ³¿² ¿¾ ¼»³ ¿«-¹»¸»²¼»² ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ »·²»
ͬ¿²¼¿®¼·-·»®«²¹ ¼»® ß®½¸·¬»µ¬«®-°®¿½¸» ·³ Í·²²» ¼»® É·»¼»®»®µ»²²¾¿®µ»·¬

ïíë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Í·»²»-»® ß®½¸·¬»µ¬«® ¿²ô ¾®·½¸¬ ³¿² ·² ¼»® ¦©»·¬»² Ø–´º¬» ¼»- ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ³·¬
¼·»-»® ³·¬¬´»®©»·´» ¼±³·²¿²¬»² Ì®¿¼·¬·±² «²¼ ª»®º•¹¬ ª±² ²«² ¿² •¾»® »·²
λ°»®¬±®·«³ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»® ͬ·´-°®¿½¸»²ô ¼·» ¶» ²¿½¸ ¼»³ -±¦·¿´°±´·¬·-½¸»²
Ø·²¬»®¹®«²¼ ±¼»® ¿«½¸ ¿«º¹®«²¼ †µ±²±³·-½¸»® š¾»®´»¹«²¹»² »·²¹»-»¬¦¬ ©»®ó
¼»²ò Æ«´»¬¦¬ ©«®¼»² ¼®»· Ì»·´¿-°»µ¬» ¼·»-»- ¦©»·¬»² ̸»³»²°±´- ª»®¬·»º¬æ
ïò Ü·» з½½±´±³·²· ¿´- ײ·¬·¿¬±®»² »·²»- ͬ·´°´«®¿´·-³«- ·³ Í·»²»-»® п´¿-¬¾¿« ¼»®
λ²¿·--¿²½»ò
îò Í·»²»-»® Ú¿--¿¼»²¿®½¸·¬»µ¬«® ¼»- Ý·²¯«»½»²¬± ª±® ¼»³ -±¦·¿´°±´·¬·-½¸»²
Ø·²¬»®¹®«²¼ò
íò Ü»® Ò»±®·²¿-½·³»²¬± ·² Í·»²¿ ·² ¼»® ¦©»·¬»² Ø–´º¬» ¼»- ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-
¦©·-½¸»² ²¿¬·±²¿´»³ ͬ¿²¼¿®¼ «²¼ ´±µ¿´»® Ì®¿¼·¬·±²ò

Ó«-»±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ݱ´±²§æ ̸» Ý¿-» ±º ײ¼·¿

Õ¿ª·¬¿ Í·²¹¸ ̸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °´¿½» ±º ¬¸» ³«-»«³ ·²

øͽ¸±±´ ±º ß®¬- ½±²¬»³°±®¿®§ ײ¼·¿² -±½·»¬§ ¸¿- ¾»»² ´·¬¬´»
¿²¼ ß»-¬¸»¬·½-ô «²¼»®-¬±±¼ ¾§ -½¸±´¿®-ò̸»®» ¸¿- §»¬ ¬± ¾» ¿²
Ö¿©¿¸¿®´¿´ ·²¬»¹®¿¬»¼ -¬«¼§ ±º ¬¸» ª¿-¬ ®¿²¹» ±º ³«-»«³
Ò»¸®« °®¿½¬·½»- ·² ײ¼·¿ô ¬¸»·® ª·¾®¿²½§ ¿²¼ «²½±²ª»²ó
˲·ª»®-·¬§ ¬·±²¿´·¬§ô ¬¸»·® ¬»²¿½·¬§ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿ ´¿½µ ±º
ÖÒËô Ò»© ®»-±«®½»-ô ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·°- ±º ³»¿²·²¹ ¬±
Ü»´¸·÷ ¿²¼ ¼·ª»®-» ½±²-¬·¬«»²½·»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°´»¨ ¸·-¬±ó
Í¿´±²· Ó¿¬¸«® ®·»- ±º °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ½±´±²·¿´·-¬ô ²¿¬·±²¿´·-¬
øÜ»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ °±-¬ó²¿¬·±²¿´·-¬ °®±¶»½¬-ò ײ¼»»¼ô ¬± ¾»¹·²
±º ß®¬ Ø·-¬±®§ô ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ¬±°·½ ±º ³«-»«³- ·² ײ¼·¿ ¬±¼¿§
ËÝÔßô Ô±- ·- ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º
ß²¹»´»- Ýß÷ ¬¸» ½´¿--·½ Û«®±°»¿² °¿®¿¼·¹³ ¿- ¿ ³±¼»´ º±®
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ײ¼·¿² -«¾½±²¬·²»²¬ò ̸»
«²·¯«» ¬®¿¶»½¬±®·»- ±º ³±¼»®²·¬§ ·² ײ¼·¿ ¸¿ª»
¹»²»®¿¬»¼ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º °®¿½¬·½»- ±º ½±´´»½¬·²¹ô
¼·-°´¿§ ¿²¼ ³«-»«³ ª·»©·²¹ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿¬»
¿²¼ ½±ó»¨·-¬ ©·¬¸·² ¬±¼¿§K- °«¾´·½ -°¸»®»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» °®¿½¬·½»- ®±«¬·²»´§ ¬®¿²-¹®»-- ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ¾»¬©»»² ¬¸» -»½«´¿® ß®¬·-¬K- ®»²¼»®·²¹ ±º
¬¸» °´¿²²»¼ ëð𠺬
¿²¼ ¬¸» -¿½®»¼ô ¬¸»§ ®»³¿·² L³«-»±´±¹·½¿´K ·² ¬¸»·® ·²¬»²¬·±²- ¿²¼ »ºº»½¬-ò Þ§ ·²ª»-ó
¬¿´´ Ó¿·¬®»§¿ -¬¿¬«»ò
¬·¹¿¬·²¹ -°»½·º·½ ³«-»«³ -·¬»- ©·¬¸·² ¬¸» ײ¼·¿² -«¾½±²¬·²»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§- ·² Ю±¶»½¬ ·²¬»²¼»¼
©¸·½¸ ¬¸»§ º«²½¬·±² º±® ¬¸»·® ª·»©·²¹ ¿«¼·»²½»-ô ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °®±¶»½¬ ±ª»® ¬± ¾» ¾«·´¬ ¿¬
¬¸» ²»¨¬ ¬©± §»¿®- ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ²»© º®¿³»©±®µ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼·-ó Õ«-¸·²¿¹¿®
øл®³·--·±² ¬±
¬·²½¬·ª»²»-- ±º ³«-»«³- ·² ¬¸» ͱ«¬¸ ß-·¿² -«¾½±²¬·²»²¬ô ±²» ¬¸¿¬ -»»µ- ¬± ½¸¿´ó
°«¾´·-¸ ®»¯«»-¬»¼
´»²¹» ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ©»-¬»®² °¿®¿¼·¹³ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ô ·² º®±³ Ó¿·¬®»§¿
±«® ±°·²·±²ô º±® ¹®¿-°·²¹ ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»- ±º ³«-»«³ ½«´¬«®» ·² ¬¸» ײ¼·¿² ½¿-»ò Ю±¶»½¬÷
̸» ©·¼» ®¿²¹» ±º ³«-»«³ °®¿½¬·½»- »¨·-¬·²¹ ·² ͱ«¬¸ ß-·¿ ¬±¼¿§ ¼»®·ª» º®±³ ¿
ª¿®·»¬§ ±º ¸·-¬±®·½¿´ ·³°«´-»-ô º®±³ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -«¾ó²¿¬·±²¿´ô ¬¸» °®·²½»´§
½±´´»½¬·±²-ô ¬¸» ª·´´¿¹» ´»ª»´ ³»³±®·¿´-ô ¿²¼ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ª»®²¿½«´¿® °®¿½¬·½»-ò ͱô
º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» ³«-»«³- P ´·µ» ¬¸» ײ¼·¿² Ó«-»«³ ·² Ý¿´½«¬¬¿ »-¬¿¾´·-¸»¼
·² ïèïì P ¬¸¿¬ °®»-»®ª» ¬¸» ½±´±²·¿´ º¿²¬¿-§ ±º ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿®½¸·ª» ±º ¬¸»

ïíê
 ÙßÍÌÉ×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔÛÎ×ÒÒÛÒ ËÒÜ ÙßÍÌÉ×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔÛÎ

½±´±²§K- ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¸«³¿² ®»-±«®½»-ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ½¿-»- ´·µ» ¬¸» Þ¿®±¼¿
Ó«-»«³ P »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¿ °®·²½»´§ -¬¿¬» ¾§ ¬¸» Ù¿»µ©¿¼ ®«´»® ±º Þ¿®±¼¿ô ©¸±-»
½±³°»¬·¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» Ý®±©² ¹»²»®¿¬»¼ ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ ¿³¾·¬·±«- ¿®¬ ½±´´»½¬·±²- ·² ײ¼·¿ô ½±²¬¿·²·²¹ °¿·²¬·²¹- ¾§ Ì·¬·¿² ¿²¼ Ϋ¾»²-
¬¸¿¬ ³±-¬ ½«®¿¬±®- ©±«´¼ »²ª§ò Ѭ¸»® ³«-»«³-ô ´·µ» ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó«-»«³ ¿²¼ ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ ±º Ó±¼»®² ß®¬ô ¾±¬¸ ·² Ü»´¸·ô ©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»®
·²¼»°»²¼»²½» ¬± -¬¿µ» ײ¼·¿K- ½´¿·³ ¬± ¿ °´¿½» ¿³±²¹ ¬¸» ©±®´¼K- ½·ª·´·¦»¼ ¿²¼
³±¼»®²·¦·²¹ ²¿¬·±²-ò ͬ¿¬» ³«-»«³-ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ïçëðK- º±´´±©·²¹ ¬¸»
®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ײ¼·¿² °®±ª·²½»- ¿º¬»® ײ¼»°»²¼»²½»ô ¬®§ ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ®»¹·±²¿´
¸·-¬±®·»- ¿²¼ ¸»®·¬¿¹»-徫¬ ¬¸» ½±´´»½¬·±²- ±º ¬¸» °®·²½»´§ -¬¿¬»-ô³±-¬ ±º ©¸·½¸ ±°»²»¼
¬± ¬¸» °«¾´·½ ·² ¬¸» ïçéðK-ô »ª±µ» ®»¹·±²¿´ ·¼»²¬·¬·»- ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ -±®¬ò ß´-± -¬®·µ·²¹
¿®» ½±³°´»¨»- ´·µ» ¬¸» Ý®¿º¬- Ó«-»«³ ·² Ò»© Ü»´¸· ¿²¼ Ü¿µ-¸·² ݸ·¬®¿ ·² Ó¿¼®¿-æ
»¿½¸ ±º ¬¸»-» «²·¬»- ¬¸» ³«-»«³ ©·¬¸ ¬¸» ½®¿º¬ -»²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ײ¼·¿² ª·´´¿¹»ô
¿²¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ¬¸»§ ®»ó¼»º·²» »¿½¸ º±® ¿² «®¾¿²ô ´¿®¹»´§ ³·¼¼´»ó½´¿-- ½´·»²¬»´»ò
ر© -¸±«´¼ ©» ¾»¹·² ¬± ½±²½»·ª» ±º ¬¸»-» ¼·ª»®-» °¸»²±³»²¿ô ¾±®² ¿- ¬¸»§ ©»®»
º®±³ ¿ -»¬ ±º ¸·-¬±®·½¿´ ½±²¼·¬·±²- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ·² ¬¸» É»-¬á
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·² ¬¸» ²±²óÉ»-¬»®² ©±®´¼ô ¬¸»®» ·- ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º ª·»©·²¹ ¬¸»
³«-»«³ ¿- ¿ Lº¿·´»¼K ª»®-·±² ±º ·¬- ½±«²¬»®°¿®¬ ·² Û«®±°»ò ײ-¬»¿¼ ±º ¶«¼¹·²¹ ¬¸»
»ºº·½¿½§ ±º ײ¼·¿² ³«-»«³- ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸»Ê·½¬±®·¿² °»¼¿¹±¹§ ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬
¬¸»³ ·²¬± »¨·-¬»²½»ô ±«® ¹±¿´ ·- ¬± -¬«¼§ ¬¸»³ ©·¬¸·² ¬¸»·® ±©² -°»½·º·½ -±½·¿´ ¿²¼
½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬-ò̸«-ô ©» ¿-µæ ·º ¬¸» ³«-»«³ ·- ¿ Û«®±°»¿² ·²ª»²¬·±²ô ¬¸»² ©¸¿¬
¸¿- ¾»»² ·¬- ¸·-¬±®·½¿´ ½¿®»»® ±«¬-·¼» ¬¸» °¸§-·½¿´ ¹»±¹®¿°¸§ ±º Û«®±°»á ر© ¿®»
³«-»«³- ¼·-¬·²½¬·ª»´§ »³¾»¼¼»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ -±½·¿´ô ½«´¬«®¿´ô ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ½±²¼·ó
¬·±²-á ɸ¿¬ °«®°±-» ¼±»- ¬¸» ³«-»«³ -»®ª» º±® -«¾¿´¬»®² ¿²¼ñ±® °»¿-¿²¬ ½´¿--»-ô ¿
½±²-¬·¬«»²½§ P ·² ¬¸» ײ¼·¿² ½¿-» P ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹»- ¬± º·´´ ³¿²§ «®¾¿²
³«-»«³- ¬±¼¿§á ɸ¿¬ µ·²¼- ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ø¿¾±«¬ ¿®¬ô ½«´¬«®»ô ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼
±¬¸»®-÷ ¼± ¬¸»§ ´»¿ª» ¬¸» ³«-»«³ ©·¬¸á ß²¼ô º·²¿´´§ô ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º
ײ¼·¿ ®»ª»¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ³«-»«³- ¬±¼¿§á

Þ«»²±- ß·®»-æ ß Ú»®¬·´» ß®»²¿ º±® ¿² ׬¿´·¿² ß®¬ Ó¿®µ»¬ øïèèðóïçïì÷

Ó¿®Ž¿ ×-¿¾»´ Þ»¬©»»² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ô
Þ¿´¼¿-¿®®» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º Þ«»²±- ß·®»- ½¸¿²¹»¼ -«¼¼»²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¿² »²±®³±«-
ø˲·ª»®-·¼¿¼ ²«³¾»® ±º Û«®±°»¿² ·³³·¹®¿²¬-ò Ú±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬ ¿´´±©»¼ «®¾¿² ®»º±®³ ¿²¼
¼» Þ«»²±- ¾«·´¼·²¹ »¨°¿²-·±² ¿²¼ Þ«»²±- ß·®»- ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ½±-³±°±´·¬¿² ¿·® ±º ¬¸»
ß·®»-÷ Û«®±°»¿² ½¿°·¬¿´- ·¬ »³«´¿¬»¼ò ß ²»© -±½·¿´ ½´¿--ô ¬¸» «®¾¿² ¾±«®¹»±·-·»ô »²¶±§»¼ ¿
-«¾-¬¿²¬·¿´ ³±²»¬¿®§ -«®°´«- ¿²¼ ©¿- »¿¹»® ¬± «-» ·¬ º±® ½«´¬«®¿´ ½±²-«³°¬·±²ò
̸·- ½´¿-- º±´´±©»¼ Û«®±°»¿² °¿¬¬»®²- ±º ¿®¬·-¬·½ ¬¿-¬»ô ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ °®»º»®»²½» º±®
Ú®»²½¸ô Í°¿²·-¸ ¿²¼ ׬¿´·¿² ¿®¬©±®µ-ò
̸» ¼·--»®¬¿¬·±² -¬«¼·»- °®·ª¿¬» ¿®¬ ½±´´»½¬·²¹ ·² Þ«»²±- ß·®»- ¾»¬©»»² ïèèð ¿²¼ ïçïð
¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®¬·-¬·½ º·»´¼ ·² ¬¸» ½·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·ó
±¼ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ -±³» ½±´´»½¬·±²- ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ °®·ª·´»¹»¼ ׬¿´·¿² ½±²¬»³°±ó
®¿®§ °®±¼«½¬·±²- ¸¿¼ ¾»»² »¨¿³·²»¼ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» °±-·¬·ª» ®»½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·- ²»©
ß®¹»²¬·²» ¾±«®¹»±·-·»ô ½±³°±-»¼ ±º ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º °»±°´» ±º ׬¿´·¿² ±®·¹·²ô
¹¿ª» ¬± ׬¿´·¿² °¿·²¬·²¹- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¸¿¼ ¾»»² ¿²¿´§¦»¼ò

ïíé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

̸» °®±¶»½¬ º±½«-»- ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»²

׬¿´·¿² ¿®¬·-¬- ¿²¼ ¬¸» ß®¹»²¬·²» ¿®¬ -½»²» ±º ¬¸·-
°»®·±¼òÜ«®·²¹ ¬¸»-» ¼»½¿¼»- ¿ -»®·»- ±º »¨¸·¾·¬·±²-
±º ½±²¬»³°±®¿®§ ׬¿´·¿² ¿®¬ ©»®» ¸»´¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬
-«½½»-- ·² Þ«»²±- ß·®»-ô ¿ ¸·¹¸ °±·²¬ ¾»·²¹ ¬¸»
ïçïð ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û¨¸·¾·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿² ׬¿´·¿²
¶«®§ -»²¬ ³±®» ¬¸¿² îðð ¿®¬©±®µ- ¬± ß®¹»²¬·²¿ò
̸» ®»-»¿®½¸ ·- ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-
׬¿´·¿² ¿®¬·-¬-ô ·²¬»´´»½¬«¿´-ô ½®·¬·½-ô ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼
¿®¬ó¼»¿´»®- ½±²-¬®«½¬»¼ ¿² ·³¿¹» ±º ¬¸» ß®¹»²¬·²»
¾±«®¹»±·-·»ô ¿²¼ ¸±© Þ«»²±- ß·®»- ¾»½¿³» ¿ ®»½»°¬·ª» ³¿®µ»¬ º±® ¬¸» ½±²-«³°ó Û¨¸·¾·¬·±² ±º ׬¿´·¿²
¬·±² ±º ׬¿´·¿² ½«´¬«®»ò Ю·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ -±«®½» ³¿¬»®·¿´ ·²½´«¼·²¹ ³±²±ó ¿®¬ ·² Þ«»²±- ß·®»-
·² ïçðêô ±®¹¿²·¦»¼
¹®¿°¸·½ -¬«¼·»-ô ¾·±¹®¿°¸·»-ô ½¿¬¿´±¹«»- ±º »¨¸·¾·¬·±²-ô ¬®¿ª»´ ¼·¿®·»-ô ´»¬¬»®-ô ±ºº·½·¿´ ¾§ Ú»®®«½½·± ͬ»º¿²·
°«¾´·½¿¬·±²-ô ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ±º ¬¸» ¬·³» ¸¿¼ ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
·²¬»²¬·±² ±º ³¿°°·²¹ ¸±© ¬¸» ß®¹»²¬·²» ½¿°·¬¿´ ½·¬§ ©¿- ½±²º·¹«®»¼ ¿- ¿ °±--·¾´»
°´¿½» º±® ¬¸» ·³³·¹®¿¬·±² ²±¬ ±²´§ ±º °»±°´» ¾«¬ ¿´-± ±º ¿®¬©±®µ-ò

ïíè
Û®º±®-½¸«²¹ ·¬¿´·»²·-½¸»® Õ«²-¬
·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ó«-»»²
 ÛÎÚÑÎÍÝØËÒÙ ×ÌßÔ×ÛÒ×ÍÝØÛÎ ÕËÒÍÌ ×Ò ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔÛÒ ÓËÍÛÛÒ

× ¼·-»¹²· ·¬¿´·¿²· ¼»´ Ï«¿¬¬®±½»²¬± ²»´ Õ«°º»®-¬·½¸óÕ¿¾·²»¬¬ ¼· Ü®»-¼¿

Ô±®»²¦¿ ×´ °®±¹»¬¬± ¼· -¬«¼·± -« N× ¼·-»¹²· ·¬¿´·¿²· ¼»´ Ï«¿¬¬®±ó

Ó»´´· ½»²¬± ²»´ Õ«°º»®-¬·½¸óÕ¿¾·²»¬¬ ¼· Ü®»-¼¿Mô °®±³±--±
¼¿´´» ͬ¿¿¬´·½¸» Õ«²-¬-¿³³´«²¹»² Ü®»-¼»²ô º·²¿²¦·¿¬±
²»¹´· ¿²²· îððíóîððë ¼¿´´¿ ÜÚÙ » -±-¬»²«¬± ¼¿´
Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ô ¸¿ ®¿¹¹·«²¬± «²
°®·³± ®·-«´¬¿¬± ²»´´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· «² ½¿¬¿´±¹± ·² ·¬¿ó
´·¿²± ¼»´ º±²¼± ¼· Ü®»-¼¿ ²»´ -»¬¬»³¾®» îððêò Ï«»-¬± ‘
-¬¿¬± °«¾¾´·½¿¬± ·² ±½½¿-·±²» ¼· «²¿ ³±-¬®¿ ¿´´K×-¬·¬«¬±
˲·ª»®-·¬¿®·± Ñ´¿²¼»-» ¼· ͬ±®·¿ ¼»´´Kß®¬» ¼· Ú·®»²¦»
¼±ª» -±²± -¬¿¬· »-°±-¬· · ìé ¼·-»¹²· ·¬¿´·¿²· °·ƒ ¿²¬·½¸·
¼»´ º±²¼±ô °»® ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ·²»¼·¬·ô ·²-·»³» ¿¼ ¿´½«ó
²· º±¹´· ¼· ½±²º®±²¬± °®±ª»²·»²¬· ¼¿´ Ù¿¾·²»¬¬± Ü·-»¹²·
» ͬ¿³°» ¼»¹´· ˺º·¦·ò Ô¿ ½±´´»¦·±²» ¼· Ü®»-¼¿ ½±-¬·¬«·¬¿
¼¿· °®·²½·°· »´»¬¬±®· ¼· Í¿--±²·¿ô °±· ®» ¼· б´±²·¿ô ¹®¿¦·»
¿ ¼«» °®·²½·°¿´· ½¿³°¿¹²» ¼· ¿½¯«·-·¦·±²·ô²»´ ïéîè ¼»´´¿
½±´´»¦·±²» É¿¹²»® ¼· Ô·°-·¿ » ²»´ ïèêð ¼»´´¿ ½±´´»¦·±²»
¼· ̸±³¿- Ô¿©®»²½» ¼· Ô±²¼®¿ô ‘ «²¿ ¼»´´» °·ƒ ¿²¬·½¸»
» ·³°±®¬¿²¬· ·² Û«®±°¿òÌ»²»²¼± °®»-»²¬» ½¸» -· ¬®¿¬¬¿
¼· «² º±²¼± -¬±®·½± ¿--»³¾´¿¬± ·² »°±½¸» » ½±² ½®·¬»®·
¼·ª»®-·ô » ²±² ¼· «²¿ -»´»¦·±²» ¿°°±-·¬¿³»²¬» ±°»®¿¬¿ô
´» ±°»®» ½±²-·¼»®¿¬» ®·»-½±²± ½±³«²¯«» ¿ º±®²·®» «²¿
ª·-·±²» °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ®¿°°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼»´´K¿®¬» ¹®¿º·½¿
·¬¿´·¿²¿ ²»´ °®·³± η²¿-½·³»²¬±ô ¬®¿ ½¿°±´¿ª±®· » º±¹´·
¼· ¾±¬¬»¹¿ô -¬«¼· °®»°¿®¿¬±®·ô -½¸·¦¦·ô ¼·-»¹²· ¼¿´ ³±¼»´ó
´±ô ¼»®·ª¿¦·±²· » ½±°·»ò ײ ¾¿-» ¿· ®·-«´¬¿¬· ¼»´´¿ °®»-»²¬»
®·½»®½¿ô ®·ª±´¬¿ ½±² °¿®· ®·¹«¿®¼± ¿¹´· ¿-°»¬¬· ¬»½²·½±ó
º«²¦·±²¿´· » ¬»³¿¬·½±ó-¬·´·-¬·½·ô -· ‘ ¹·«²¬· ¿´´¿ ¼»º·²·ó
¦·±²» ¼· ¿®¬·-¬· » -½«±´» -»½±²¼± · ¬®» °®·²½·°¿´· ¿³¾·¬·
¹»±¹®¿º·½· -»½±²¼± «²± -ª±´¹·³»²¬± ½®±²±´±¹·½± »
¹»±¹®¿º·½± ½¸» ¬±½½¿ · °®·²½·°¿´· ½»²¬®· ¼»´´¿ °®±¼«¦·±²»
¿®¬·-¬·½¿ ¯«¿¬¬®±½»²¬»-½¿ ¼· ¿®»¿ °¿¼¿²¿ô¬±-½¿²¿ » «³¾®¿ò
Ü¿´´¿ ®·½±²-·¼»®¿¦·±²» ¿¬¬®·¾«¬·ª¿ ¼· ¬«¬¬± ·´ º±²¼± -±²±
»³»®-» ±°»®» ¼· ·³°±®¬¿²¬· ¿®¬·-¬· ¼»´ -»½±´± ÈÊô ¬®¿ ½«·
Ý¿®°¿½½·±ô ݱ-¬¿ô Þ±¬¬·½»´´·ô Ù±¦¦±´·ô Ê»®®±½½¸·±ô
Ú·´·°°·²±ô Í·¹²±®»´´·ò Ñ´¬®» ¿´´¿ ®·½»®½¿ -«´´» ¬»½²·½¸»
¹®¿º·½¸»ô »-¬»-¿ ¿ ¬«¬¬· · º±¹´·ô -· ‘ °±¬«¬± ®»¿´·¦¦¿®» «² °¿®¬·½±´¿®» -¬«¼·± °»® ´¿ °®»ó Ú·´·°°·²± Ô·°°·ô
½·-¿¦·±²» ¼»· ³¿¬»®·¿´· ¼»´ ¼·-»¹²± » ¼»´´» ½¿®¬» °®»°¿®¿¬» ·² «² ¹®«°°± ¼· -»¬¬» ¼·-ó Ù·±ª¿²» -»¼«¬± ½±² ´¿
¬»-¬¿ ¿°°±¹¹·¿¬¿ ¿ «²¿
»¹²· ¿ °«²¬¿ ³»¬¿´´·½¿ô ·²¼¿¹¿¬· ½±² ´» ·²¼¿¹·²· Ð×ÈÛ » ÎÞÍ ²»´ Ú±®-½¸«²¹-¦»²ó
³¿²±ô ïìéèóïìèðò
¬®«³ α--»²¼±®º øÜ®»-¼»²÷ °»® ·´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´´» ¬»½²·½¸» ¿¼±¬¬¿¬» ¼¿ Ü®»-¼»²ô
·³°±®¬¿²¬· ¿®¬·-¬· ½±³» Ê»®®±½½¸·±ô Ú·´·°°·²± » Í·¹²±®»´´·ò Ô» ®·-«´¬¿²¦» ¹·˜ «¬·´·¦ó Õ«°º»®-¬·½¸ó
Õ¿¾·²»¬¬
¦¿¬» ²»´´¿ -¬»-«®¿ ¼»´ ½¿¬¿´±¹±ô -±²± ·² ½±®-± ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²» ·² -»°¿®¿¬¿ -»¼» ·²
³±¼± °·ƒ ¿²¿´·¬·½±ò
Ô¿ -»½±²¼¿ º¿-» ¼»´ ´¿ª±®± °®»ª»¼» ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· «²¿ ³±-¬®¿ ¿ ½¿®¿¬¬»®» ¼·¼¿¬ó
¬·½± -«´ ®¿°°±®¬± ¬®¿ ¼·-»¹²± » °·¬¬«®¿ ²»´ °®·³± η²¿-½·³»²¬± ²»´´» -¿´» »-°±-·ó
¬·ª» ¼»´ λ-·¼»²¦-½¸´±-- ¼· Ü®»-¼¿ ²»´ îððèò

ïìï
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Õ¿¬¿´±¹ ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² ͵«´°¬«®»² ¼»- ïêò ¾·- ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-

·² ¼»® Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ ±º ß®¬ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò

Û·µ» Üò Ü¿- Ю±¶»µ¬ »·²»- ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Þ»-¬¿²¼-µ¿¬¿´±¹»- ¼»® P ¦«³ ¹®†y¬»² Ì»·´
ͽ¸³·¼¬ ·¬¿´·»²·-½¸»² P ͵«´°¬«®»² ¼»- ïêò ¾·- ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ·² ¼»® Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ ±º
ß®¬ ©·®¼ ª±² ¼»® Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ ±º ß®¬ º·²¿²¦·»®¬ «²¼ ¼«®½¸ ¼¿- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»
ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ ¼«®½¸ ¼·» Þ»®»·¬-¬»´´«²¹ »·²»- ß®¾»·¬-°´¿¬¦»- «²¬»®-¬•¬¦¬ò ß´´»
͵«´°¬«®»² ©»®¼»² ·³ ¬»½¸²±´±¹·-½¸»² ˲¬»®-«½¸«²¹-¦»²¬®«³ ¼»® Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§
±º ß®¬ ·² »²¹-¬»® Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ª±² Õ«²-¬¸·-¬±®·µ»®²ô λ-¬¿«®¿¬±®»²ô ݸ»³·µ»®²
«²¼ и§-·µ»®² ¿²¿´§-·»®¬ò ׳ Ó·¬¬»´°«²µ¬ ¼»- Ú±®-½¸«²¹-·²¬»®»--»- -¬»¸»² ¼»®¦»·¬ ª±®
¿´´»³ Þ®±²¦»²ò Ü»® Ú±®-½¸«²¹-¿«º»²¬¸¿´¬ ·² Ú´±®»²¦ ¼·»²¬ ¼®»· Æ·»´»²æ
Û®-¬»²- ¹·´¬ »-ô ¿²±²§³» É»®µ» ¿«º¹®«²¼ -¬·´µ®·¬·-½¸»® Ê»®¹´»·½¸»ô ¿¾»® ¿«½¸ ¬»½¸ó
²·-½¸»® š¾»®»·²-¬·³³«²¹»² ¦«¦«-½¸®»·¾»²ô ©±º•® ¼»® Ê»®¹´»·½¸ ³·¬ ·² ׬¿´·»²
ª±®¸¿²¼»²»² Ñ®·¹·²¿´»² »·²» «²¿¾¼·²¹¾¿®» ʱ®¿«--»¬¦«²¹ ¼¿®-¬»´´¬ò Ü¿-
Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸» ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ ¾·»¬»¬ ³·¬ -»·²»® 豬±¬¸»µô ¼·» -§-¬»³¿¬·-½¸
³·¬ »·²»³ ¾»-±²¼»®»² ß«¹»²³»®µ ¿«º ¼·» ·¬¿´·»²·-½¸» ͵«´°¬«® ¿«º¹»¾¿«¬ ©«®¼»ô
•¾»®¼·»- »·² ¸»®ª±®®¿¹»²¼»- ײ-¬®«³»²¬ ¦«³ ß«ºº·²¼»² ª»®©¿²¼¬»® Þ·´¼©»®µ»ô
¼·» ¼¿²² ·³ Ñ®·¹·²¿´ »¨¿³·²·»®¬ ©»®¼»²ò Æ«¼»³ ¼±µ«³»²¬·»®»² ¬»·´©»·-» ²«®
¸·»® ª±®¸¿²¼»²» °¸±¬±¹®¿°¸·-½¸» ß«º²¿¸³»² ¿«- ª»®¹¿²¹»²»² Æ»·¬»² º®•¸»®»
Æ«-¬–²¼» ª±² ¸»«¬» ¾»µ¿²²¬»² ͵«´°¬«®»²ô ¦òÞò ª±® Þ»-½¸–¼·¹«²¹»² ±¼»® -±¹¿®
Æ»®-¬†®«²¹»²ô ±¼»® ¿¾»® «³¹»µ»¸®¬ ª±® Ú®»·´»¹«²¹ ¼»® ±®·¹·²¿´»² б´§½¸®±³·»ò
Æ©»·¬»²- ¼·»²»² ¿®½¸·ª¿´·-½¸» λ½¸»®½¸»² ·² ª»®-½¸·»¼»²»² ·¬¿´·»²·-½¸»²
ß®½¸·ª»² P ·²-¾»-±²¼»®» ·³ Ú´±®»²¬·²»® ͬ¿¿¬-¿®½¸·ª P ¼»® λµ±²-¬®«µ¬·±² ª±²
Ю±ª»²·»²¦»² -±©·» ¼»® ß«ºº·²¼«²¹ ª±² ¾·±¹®¿°¸·-½¸»² ײº±®³¿¬·±²»² ¦«
Õ•²-¬´»®²ô ¼·» ͵«´°¬«®»² -½¸«º»²ô ©»´½¸» ¸»«¬» ·² ¼»® Ò¿¬·±²¿´ Ù¿´´»®§ ±º ß®¬
¾»©¿¸®¬ ©»®¼»²ò ß«º¹®«²¼ ª±² -¬·´·-¬·-½¸ ¹»©±²²»²»² Ü¿¬·»®«²¹»² «²¼ ª±²
ا°±¬¸»-»² ¦«® ß«º¬®¿¹¹»¾»®-½¸¿º¬ ©«®¼»² ·² »·²·¹»² Ú–´´»² ¿«½¸ λ½¸»®½¸»²
¦« ¼»² «®-°®•²¹´·½¸»² ß«º¬®¿¹-¼±µ«³»²¬»² »·²¹»´»·¬»¬ò
Ü®·¬¬»²- ¾·»¬»¬ ¼¿- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸» ײ-¬·¬«¬ »·²» д¿¬¬º±®³ô «³ Õ±²¬¿µ¬» ¦«
»«®±°–·-½¸»² ײ-¬·¬«¬·±²»² ¿«º¦«¾¿«»²ò ײ-¾»-±²¼»®» ©·®¼ ¼»®¦»·¬ »·² Ò»¬¦©»®µ
¦«³ ß«-¬¿«-½¸ ª±² Ü¿¬»² ¦« ¸·-¬±®·-½¸»² Þ®±²¦»´»¹·»®«²¹»² ¿«º¹»¾¿«¬ô ¿² ¼»³
º•¸®»²¼» ¿³»®·µ¿²·-½¸» «²¼ »«®±°–·-½¸» Û·²®·½¸¬«²¹»² ¾»¬»·´·¹¬ -»·² ©»®¼»²ò
Ü»®¦»·¬ ©»®¼»² «²¬»® ¿²¼»®»³ ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ¿«-¹»´±¬»¬ô ¿«½¸ ¼¿- Ú´±®»²¬·²»®
Ñ°·º·½·± ¼»´´» 绬®» Ü«®» ·² ¼·»-»- Ю±¶»µ¬ »·²¦«¾·²¼»²ò

Õ¿¬¿´±¹·-·»®«²¹ ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² Ó¿´»®»· ¼»- ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-

øѾ»®·¬¿´·»²÷

Ý¿¬¿®·²¿ Ú•® ¼·» Ù»³–´¼»¹¿´»®·» ¼»® ͬ¿¿¬´·½¸»² Ó«-»»² ¦« Þ»®´·² ©»®¼»² ½¿ò ïéð
ͽ¸³·¼¬ Ì¿º»´¾·´¼»® ¼»® ß¾¬»·´«²¹ ±¾»®·¬¿´·»²·-½¸»® Ù»³–´¼» ¼»- ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ³·¬ ¼»³
ß®½¿²¹»´· Æ·»´ ¾»¿®¾»·¬»¬ô »·²»² ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Þ»-¬¿²¼-µ¿¬¿´±¹ ¼·»-»- Í¿³³´«²¹-¬»·´-
ª±®¦«´»¹»²ò Ü·» Õ¿¬¿´±¹·-·»®«²¹ ·-¬ «³ »·²» Û®-½¸´·»y«²¹ ¼»® ª»²»¦·¿²·-½¸»² «²¼
¼»® ´±³¾¿®¼·-½¸»² ͽ¸«´» ²¿½¸ É»®µ¹®«°°»² ¾»³•¸¬ò
Ü¿- Ю±¶»µ¬ ¾»¿¾-·½¸¬·¹¬ º»®²»® »·²» ¿«-º•¸®´·½¸» ܱµ«³»²¬¿¬·±² ¼»® ·³ Æ©»·¬»²
É»´¬µ®·»¹ ª»®-½¸±´´»²»² ¾¦©ò ª»®¾®¿²²¬»² Þ·´¼»®ô ¼·» ¾·-´¿²¹ ²«® «²¦«®»·½¸»²¼

ïìî
 ÛÎÚÑÎÍÝØËÒÙ ×ÌßÔ×ÛÒ×ÍÝØÛÎ ÕËÒÍÌ ×Ò ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔÛÒ ÓËÍÛÛÒ

Þ»¿½¸¬«²¹ º¿²¼»²ò Ü»- É»·¬»®»² »®º±´¹¬ »·²» ß«-©»®¬«²¹ ¼»® ܱµ«³»²¬¿¬·±²

•¾»® ¼·» ©·½¸¬·¹-¬»² ͬ·º¬»® ¼»® ±¾»®·¬¿´·»²·-½¸»² Ù»³–´¼»ô «ò¿ò •¾»® Û¼©¿®¼ ͱ´´§
«²¼ Ö¿³»- Í·³±²ô ¼·» ·³ ο¸³»² ¼»® Í¿³³´«²¹-¹»-½¸·½¸¬» ·² ¼»² Þ»-¬¿²¼-µ¿ó
¬¿´±¹ ¿«º¹»²±³³»² ©·®¼ò

Ý¿¬¿´±¹± ±²ó´·²» ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¹®¿º·½± ¼»´ Ù¿¾·²»¬¬± Ü·-»¹²·

» ͬ¿³°» ¼»¹´· ˺º·¦·

˲¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¼»´ Ù¿¾·²»¬¬± Ü·-»¹²· » ͬ¿³°» ¼»¹´· ˺º·¦· øÙÜÍË÷ ½±² ·´ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»-
ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ » Ô¿ ͽ«±´¿ Ò±®³¿´» Í«°»®·±®» ¼· з-¿

ݱ±®¼·²¿³»²¬± ×´ °®±¹»¬¬± ¼·®»¬¬± ¼¿ Ю±ºò Ó¿®¦·¿ Ú¿·»¬¬·ô ¼·®»¬¬®·½» ¼»´ ÙÜÍËô -· °®±°±²» ´¿
-½·»²¬·º·½±æ ½´¿--·º·½¿¦·±²» ¼»´´K·²¬»®± °¿¬®·³±²·± ¹®¿º·½± ¼»´ Ù¿¾·²»¬¬± Ü·-»¹²· » ͬ¿³°» ¼»¹´·
Ó¿®¦·¿ Ú¿·»¬¬· ˺º·¦·ô ½¸» ¿³³±²¬¿ ¿ ½·®½¿ ïíðòððð ±°»®»ô ¬®¿ ¼·-»¹²·ô -¬¿³°»ô ³·²·¿¬«®»ô ª±´«³·
·´´«-¬®¿¬·ô ³¿¬®·½·òÌ¿´» ½´¿--·º·½¿¦·±²» ¿¼±¬¬»®˜ -½¸»¼» ¼· ½¿¬¿´±¹± ¼»-¬·²¿¬» ¿´´K·²ó
º±®³¿¬·¦¦¿¦·±²» »¼ »´¿¾±®¿¬» ¼¿´ Ô¿¾±®¿¬±®·± ·²º±®³¿¬·½± ¼»´´¿ ͽ«±´¿ Ò±®³¿´»
Í«°»®·±®» ¼· з-¿å -¿®˜ ·²±´¬®» ¿½½±³°¿¹²¿¬¿ ¼¿ ·³³¿¹·²· ¼·¹·¬¿´·ô ´» ½«· ³±¼¿´·¬˜
±°»®¿¬·ª» » -½»´¬» ³»¬±¼±´±¹·½¸» -¿®¿²²± ³»--» ¿ °«²¬± ¼¿´ ÕØ×ô ½±² °¿®¬·½±´¿®»
®·º»®·³»²¬± ¿´´¿ º±¬±¬»½¿ô ³»²¬®» ¿´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ -°»¬¬»®˜ ´¿ ®·½»®½¿ ¼· -°»½·º·½·
³±¼»´´· ¾·¾´·±¹®¿º·½·ò
ÔK±¾·»¬¬·ª± °®·³¿®·± ¼»´ °®±¹»¬¬± ‘ ¯«»´´± ¼· ®»²¼»®» ¿½½»--·¾·´» ·² ©»¾ ´K·²¬»®± °¿¬ó
®·³±²·± ¼»´´¿ ®·½½¿ ½±´´»¦·±²» ¼»¹´· ˺º·¦· ·² -¬®»¬¬± ®¿°°±®¬± ½±² ´¿ ®·½»®½¿òÍ· °®»ª»ó
¼±²± ¼·ª»®-» º¿-· ±°»®¿¬·ª»ô´¿ °®·³¿ ¼»´´» ¯«¿´· ¿ª®˜ ·²·¦·± ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ ¹»²²¿·± îððéô
¯«¿²¼± -· °®±½»¼»®˜ ¿ ·³³»¬¬»®» ¼¿¬· ®»´¿¬·ª· ¿´´» °®·³» -½¸»¼» -«· ¼·-»¹²·ò Ô¿ ª¿-¬·¬˜
¼»´´K±°»®¿¦·±²»ô ½¸» ½±²¬»³°´¿ -ª¿®·¿¬» ½¿-·-¬·½¸» ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´¿ °¿®¬·½±´¿®» ®·½ó
½¸»¦¦¿ ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¹®¿º·½± ¿²¿´·¦¦¿¬±ô ½±²-»²¬·®˜ô ½±³» «´¬»®·±®» ±¾·»¬¬·ª±ô ´K»ó
´¿¾±®¿¦·±²» ¼· ³±¼»´´· ¼· ®·½»®½¿ -·¿ °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²» » ´¿ ¼·¹·ó
¬¿´·¦¦¿¦·±²»ô -·¿ °»® ±°¦·±²· ³»¬±¼±´±¹·½¸» » ½®·¬»®· ¼· ®·½»®½¿ °·ƒ ¹»²»®¿´·ò

ïìí
Ю±¶»µ¬» «²¼ Ú±®-½¸«²¹»² ¿«- ¼»²
©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Û·²®·½¸¬«²¹»²
 ÐÎÑÖÛÕÌÛ ËÒÜ ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ßËÍ ÜÛÒ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ Û×ÒÎ×ÝØÌËÒÙÛÒ

ÐÎÑÖÛÕÌÛ

ÝÛÒÑÞ×ËÓ P Û·² Ю±¶»µ¬ ¦«® ³«´¬·³»¼·¿´»² Ü¿®-¬»´´«²¹

®±³¿²·-½¸»® Õ®»«¦¹¿²¹µ¿°·¬»´´» ·³ Ó·¬¬»´³»»®®¿«³

ˬ» Ü»®½µ-ô ÝÛÒÑÞ×ËÓ øÝ«´¬«®¿´ Û´»½¬®±²·½

Ù»®¸¿®¼ Ò»¬©±®µ Ѳ´·²»æ Þ·²¼·²¹ «° ײ¬»®ó
ɱ´º ±°»®¿¾´§ Ë-¿¾´» Ó«´¬·³»¼·¿÷ ·-¬ »·²»
³«´¬·³»¼·¿´» Ü¿®-¬»´´«²¹ ª±² ®±³¿ó
²·-½¸»² Õ®»«¦¹¿²¹µ¿°·¬»´´»² ·³ Ó·¬ó
¬»´³»»®®¿«³ ·² Ú±®³ ª±² ¸±½¸
¿«º´†-»²¼»² Ü·¹·¬¿´º±¬±¹®¿º·»²ô íÜó
Ó±¼»´´»² «²¼ п²±®¿³»²ò Ü·»
>Õ¿°·¬»´´»L ©»®¼»² ¼¿¾»· ³·¬ ·¸®»²
Ñ®·¹·²¿´-¬¿²¼±®¬»² ª·®¬«»´´ ª»®µ²•°º¬ô
«³ -·» ·² ·¸®»³ ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸»²
«²¼ µ±²¦»°¬·±²»´´»² Æ«-¿³³»²¸¿²¹
¦« °®–-»²¬·»®»²ò
Ü¿- ¦»²¬®¿´» ß²´·»¹»² ¼»- Ю±¶»µ¬»- ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ¼»² µ•²-¬´»®·-½¸»² ß«-¬¿«-½¸ ·³ Õ¿°·¬»´´ ³·¬ Ì»´¿³±²·ò
»«®±³»¼·¬»®®¿²»² ο«³ ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® ®±³¿²·-½¸»² Þ¿«-µ«´°¬«® ¿«º¦«¦»·¹»²ò Ó±²®»¿´»ô Í¿²¬¿
Ó¿®·¿ ´¿ Ò«±ª¿ô
Ü·» ¾»¼»«¬»²¼-¬»² Æ»²¬®»² ¼»® Õ¿°·¬»´´-µ«´°¬«®ô ¼·» ¼«®½¸ ¼·» Û·²º•¸®«²¹ ¸·-ó Ñ-¬º´•¹»´ ¼»-
¬±®·-·»®¬»® Õ¿°·¬»´´» -»·¬ ¼»³ ïïò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ »·²»² п®¿¼·¹³»²©»½¸-»´ ¸»®ª±®ó Õ®»«¦¹¿²¹-
®·»º»²ô ´·»¹»² ·² Í•¼º®¿²µ®»·½¸ô Ò±®¼-°¿²·»² «²¼ Í·¦·´·»²ò Ü»² ß«-¹¿²¹-°«²µ¬
¼»- Ю±¶»µ¬»- ¾·´¼»¬ ¼»® Õ®»«¦¹¿²¹ ª±² Ó±²®»¿´»ô ¼»® ¦«³ ·³ ß«º¬®¿¹ Õ†²·¹
É·´¸»´³- ××ò ¦©·-½¸»² ïïéì «²¼ ïïèç »²¬-¬¿²¼»²»² Þ¿«µ±³°´»¨ ¹»¸†®¬ «²¼ ª»®ó
-½¸·»¼»²-¬» Ì»²¼»²¦»² ®±³¿²·-½¸»® Þ¿«-µ«´°¬«® ¦«-¿³³»²º•¸®¬»ò
ÝÛÒÑÞ×ËÓ ª»®¾·²¼»¬ Ú±®-½¸«²¹-¿²´·»¹»² ¼»® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ³·¬ ³±¼»®²ó
-¬»² ¼¿¬»²¬»½¸²·-½¸»² ײ-¬®«³»²¬»² «²¼ »®†ºº²»¬ ¼¿³·¬ ²»«» л®-°»µ¬·ª»² ¼»®
Ê·-«¿´·-·»®«²¹ô ¼·» ¾·-´¿²¹ -»´¾-¬ ª±® Ñ®¬ ²·½¸¬ ³†¹´·½¸ ©¿®»²ò
Ü¿- ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ×ÍÌ×ñÝÒÎ ·² з-¿ »²¬©·½µ»´¬» «²¼ «²¬»® Þ»¬»·´·¹«²¹
³»¸®»®»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»® Õ±±°»®¿¬·±²-°¿®¬²»® º±®¬¦«º•¸®»²¼» Ю±¶»µ¬ ¼·»²¬
Ú±®-½¸«²¹-¦©»½µ»²ô ·-¬ ¿¾»® »¾»²-± ¹»»·¹²»¬ º•® ¼·» Ô»¸®»ô º•® Ó«-»»² -±©·» ¿´-
ܱµ«³»²¬¿¬·±² º•® ¼·» Õ±²-»®ª·»®«²¹ «²¼ λ-¬¿«®·»®«²¹ò Û- ©·®¼ ·³ ײ¬»®²»¬
º®»· ª»®º•¹¾¿® -»·²ò

Ü·¹·¬¿´»- ß®½¸·ª ¦«® Õ«²-¬¬±°±¹®¿°¸·» ·¬¿´·»²·-½¸»® ͬ–¼¬»æ Ú´±®»²¦

Ö¿² Í·³¿²»ô Ù»¹»²-¬¿²¼ ¼»- ´–²¹»®º®·-¬·¹ ¿²¹»´»¹¬»² Ю±¶»µ¬- ·-¬ ¼·» ¼·¹·¬¿´» ß«º¾»®»·¬«²¹ ¿«-ó
Ù»®¸¿®¼ ɱ´º ¹»©–¸´¬»® ¸·-¬±®·-½¸»® Ï«»´´»² ¦«® Õ«²-¬¬±°±¹®¿°¸·» ·¬¿´·»²·-½¸»® ͬ–¼¬»æ ײ ¼»®
«²¼ Ø»²®·µ» »®-¬»² Ю±¶»µ¬°¸¿-» -·²¼ ¼·»- ¼·» ·³ ײ-¬·¬«¬ ª±®¸¿²¼»²» Ù«·¼»²ó «²¼
Ø¿«¹ ײª»²¬¿®´·¬»®¿¬«® ¼»- ïêò ¾·- ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- -±©·» ¼·» Í¿³³´«²¹ ¹»¦»·½¸²»¬»®
É¿°°»² Ú´±®»²¬·²»® Ú¿³·´·»²ô Þ®«¼»®-½¸¿º¬»² «²¼ ر-°·¬–´»®ò Ó·¬ Ø·´º» ·²²±ª¿ó
¬·ª»® Ü¿¬»²¬»½¸²±´±¹·» ©·®¼ ¼¿- Ó¿¬»®·¿´ ²·½¸¬ ²«® ·² «³º¿--»²¼ ®»½¸»®½¸·»®¾¿®»®

ïìé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

É»·-» ¼·¹·¬¿´·-·»®¬ô -±²¼»®² ¦«¹´»·½¸ ·² »·²»® µ±³°´»¨»² Ò»¬¦-¬®«µ¬«® ³·¬ Þ·´¼»®²ô

¾»¹´»·¬»²¼»² ײº±®³¿¬·±²»² «²¼ Ô·¬»®¿¬«® ª»®µ²•°º¬ò Ü·» ¿®¾»·¬-±®¹¿²·-¿¬±®·-½¸»
Þ·²²»²-¬®«µ¬«® ¼»- Ю±¶»µ¬- ¾¿-·»®¬ ¿«º »·²»³ ³±¼«´¿®»² Õ±²¦»°¬ô ¼¿- »- »®´¿«¾¬ô
»·²¦»´²» ̸»³»²¾´†½µ» °¿®¿´´»´ ¦« »²¬©·½µ»´²ò Ü·» Ó±¼«´» -±´´»² ¿«½¸ ¿«y»®ó
¸¿´¾ ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- ¿«º ¼»® Ù®«²¼´¿¹» ª±² Õ±±°»®¿¬·±²»² ³·¬
¹»»·¹²»¬»² ·²-¬·¬«¬·±²»´´»² ﮬ²»®² »²¬©·½µ»´¬ «²¼ ¦«´»¬¦¬ ·² »·²» ª»®»·²¸»·¬´·½¸¬»
Õ±²-«´¬¿¬·±²-ó «²¼ Ò¿ª·¹¿¬·±²-«³¹»¾«²¹ ·²¬»¹®·»®¬ ©»®¼»²ò

Ø·-¬±®·-½¸» Ù«·¼»²ó «²¼ ײª»²¬¿®´·¬»®¿¬«®

Ü·» Ù»²»-» ¼»® µ«²-¬¸·-¬±®·±¹®¿°¸·-½¸ó´·¬»®¿®·-½¸»²

Ù¿¬¬«²¹ ¼»- λ·-»º•¸®»®- ·³ Í·²²» »·²»- ׬·²»®¿®-ô¼¿-
-·½¸ ¿² ¼»² µ«²-¬·²¬»®»--·»®¬»² Þ»-«½¸»® »·²»® ͬ¿¼¬
©»²¼»¬ô ¸¿¬ ·² Ú´±®»²¦ ·¸®»² Ë®-°®«²¹ò Ú´±®»²¦ ©¿®
·² ¼»® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ ¼·» »®-¬» »«®±°–·-½¸» Ó»¬®±ó
°±´»ô ¼·» -·½¸ ¼·»-»® Ú±®³ ¼»® ¬»²¼»²¦·»´´ ¦»´»¾®¿¬·ª»²
ß«¬±¼»-µ®·°¬·±² ¾»¼·»²¬»ò Í·» -±´´¬» ¼»³ Ú®»³¼»²
¼·» ͽ¸†²¸»·¬ «²¼ Þ»¼»«¬«²¹ ¼»- ͬ¿¼¬¾·´¼»- ³·¬
¿´´»² ¾¿«´·½¸»² «²¼ µ•²-¬´»®·-½¸»² Û®®«²¹»²-½¸¿º¬»²
ª±® ß«¹»² º•¸®»²ò Ù´»·½¸¦»·¬·¹ »²¬©·½µ»´¬» -·½¸ ¼·»
¼»² Ù«·¼»² ª»®©¿²¼¬» Ú±®³ ¼»- ײª»²¬¿®-ô¼¿- ·² -§-ó
¬»³¿¬·-½¸»® É»·-» ¼·» Õ«²-¬ó «²¼ Þ¿«©»®µ» ¼»® ͬ¿¼¬
¾»-½¸®»·¾¬ô ±¸²» ¼»® Ô±¹·µ »·²»- ׬·²»®¿®- º±´¹»² ¦«
©±´´»²ò ײ ·¸®»® ·²¸¿´¬´·½¸»² «²¼ ¼·¼¿µ¬·-½¸»² Õ±²ó
¦»°¬·±² »®´¿«¾»² ¾»·¼» Ù¿¬¬«²¹»² Û·²¾´·½µ» ·² ¼·»
µ±³°´»¨»² ͧ-¬»³» ¼»® É¿¸®²»¸³«²¹ ª±² Õ«²-¬ó
©»®µ»² «²¼ ¼»® Ú±®³«²¹ ª±² Ó¿y-¬–¾»² º•® ·¸®»
Þ»©»®¬«²¹òÜ¿- ¹·´¬ ¿«½¸ º•® ¼·» ·² ¾»·¼»² Ù¿¬¬«²¹»²
»²¬¸¿´¬»²» Þ»«®¬»·´«²¹ ª±² Õ«²-¬ó «²¼ Þ¿«©»®µ»²ô
¼·» -·½¸ ¿² ¼·» ¦«® -»´¾»² Æ»·¬ ·² Ú´±®»²¦ »²¬-¬»¸»²¼»
ÔK¿²¬·¯«¿®·± º·±®»²¬·²±ô Õ«²-¬¸·-¬±®·±¹®¿°¸·» «²¼ Õ•²-¬´»®¾·±¹®¿°¸·µ ¿²´»¸²¬ò Ü·» ˲¬»®-«½¸«²¹ ¼·»-»®
Ú´±®»²¦ ïééïô ß-°»µ¬» ·³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ ¼»® Ù«·¼»²ó «²¼ ײª»²¬¿®´·¬»®¿¬«® ·-¬ »·²
Ú®±²¬·-°·¦ò
Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»-
Ú±®-½¸«²¹-¦·»´ô ¼¿- ²»¾»² ¼»® Ü·¹·¬¿´·-·»®«²¹ ¼»- Ó¿¬»®·¿´- ª»®º±´¹¬ ©·®¼ò
ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦
Ò»¾»² ¼»® ʱ´´¬»¨¬¼·¹·¬¿´·-·»®«²¹ «²¼ Ì®¿²-µ®·°¬·±² ¼»® Ï«»´´»²¬»¨¬»ô º•® ¼·» »·²»
¾»®»·¬- ©»·¬ »²¬©·½µ»´¬» «²¼ °®±¾¿¬» ¬»½¸²·-½¸» Þ¿-·- »¨·-¬·»®¬ô -±´´ ¹»»·¹²»¬»
ͱº¬©¿®» ¦«® Û¼·¬·±²»² ª»®¹´»·½¸»²¼»² ß²¿´§-» ¹»°®•º¬ «²¼ ¿² ¼·» °®±¶»µ¬-°»¦·ó
º·-½¸»² ß²º±®¼»®«²¹»² ¿²¹»°¿--¬ ©»®¼»²ò Ü¿- Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ º•® É·--»²ó
-½¸¿º¬-¹»-½¸·½¸¬»ô ¼¿- ¿«º ¼»³ Ù»¾·»¬ ¼»® ¼·¹·¬¿´»² Û¼·¬·±² ¸·-¬±®·-½¸»® Ï«»´´»²ó
¬»¨¬» ®»·½¸» Û®º¿¸®«²¹»² ª±®©»·-»² µ¿²²ô ¾»®–¬ ¼¿- Ю±¶»µ¬ «²¼ ¦»·¹¬» ײ¬»®»--»ô
¿² ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ »·²»- ײ-¬®«³»²¬- ¦«® Ê·-«¿´·-·»®«²¹ »¼·¬·±²-¾»¼·²¹¬»®
Ê¿®·¿¬·±²»² ¸·-¬±®·-½¸»® Ì»¨¬» ³·¬¦«©·®µ»²ò
Ü·» ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Õ±²¦»°¬·±² ¼»- Ю±¶»µ¬»- ©«®¼» ·² »²¹»® Õ±±°»®¿¬·±² ³·¬
̸±³¿- Ú®¿²¹»²¾»®¹ô Í°»¦·¿´·-¬ º•® ·¬¿´·»²·-½¸» Õ«²-¬´·¬»®¿¬«® ¼»® Ò»«¦»·¬
ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ô»·½»-¬»®÷ »²¬©·½µ»´¬æß²¸¿²¼ »·²»® ¿«-¹»©–¸´¬»² Ù®«°°» ª±² ·³
ײ-¬·¬«¬ ¾»®»·¬- ¹»-½¿²²¬»² «²¼ ¼«®½¸ ¼·» ß¹»²¬«® Ú±®³¿¨ øÞ»·¶·²¹ô ݸ·²¿÷ ¬®¿²ó
-µ®·¾·»®¬»² É»®µ»² -±´´»² °®±¬±¬§°·-½¸ ¼·» º«²µ¬·±²¿´»² «²¼ µ±³³«²·µ¿¬·ª»²

ïìè
 ÐÎÑÖÛÕÌÛ ËÒÜ ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ßËÍ ÜÛÒ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ Û×ÒÎ×ÝØÌËÒÙÛÒ

ÔK¿²¬·¯«¿®·± º·±®»²¬·²±ô
Ú´±®»²¦ ïééïô
ͬ¿¼¬°´¿²ò
Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»-
ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦

Ñ°¬·±²»² »®°®±¾¬ ©»®¼»²ò Ó·¬ Ø·´º» ¼»- Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬- º•® É·--»²-½¸¿º¬-ó

¹»-½¸·½¸¬» ©·®¼ ¼·» Ê»®´·²µ«²¹ ¼»® Ì®¿²-µ®·°¬·±²»² ³·¬ Í»µ«²¼–®®»--±«®½»²
øɆ®¬»®¾•½¸»®ô Ô»¨·µ¿ «ò–ò÷ ª±®¹»²±³³»²ò ß«y»®¼»³ ©·®¼ ¼·» Ê»®²»¬¦«²¹
³·¬ ¾·¾´·±¹®¿°¸·-½¸»² ײº±®³¿¬·±²»² ©·» ¼»³ Ѳ´·²»óÕ¿¬¿´±¹ ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·ó
-½¸»² ײ-¬·¬«¬- «²¼ ³·¬ ß¾¾·´¼«²¹-³¿¬»®·¿´ ª±®¾»®»·¬»¬ò
Ü¿- Ю±¶»µ¬ ·-¬ ¼»¦·¼·»®¬ ¿´- ·²¬»®·²-¬·¬«¬·±²»´´»- ˲¬»®²»¸³»² ¿²¹»´»¹¬ô »- ¦·»´¬
¿«º »·²» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ ¼»® ͽ«±´¿ Ò±®³¿´» Í«°»®·±®» ·² з-¿ «²¼ ¿²¼»®»²
¿«-¹»-«½¸¬»² Þ·¾´·±¬¸»µ»² «²¼ Ú±®-½¸«²¹--¬–¬¬»² ø»¬©¿ ¶»²»® ¼»® Þ·¾´·±¬¸»½¿
Ø»®¬¦·¿²¿ñÓ¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ±¼»® ¼»® Þ·¾´·±¬»½¿ Ò¿¦·±²¿´»
Ý»²¬®¿´» ¼· Ú·®»²¦»÷ò Ü»®»² Þ»-¬–²¼» -±´´»² ¼¿- Ï«»´´»²µ±³°»²¼·«³ «³ ©»·¬»®»
Í»¹³»²¬» ¾»®»·½¸»®² «²¼ ¼¿- Ю±¶»µ¬ ¿«º »·²» ¾®»·¬»®» Ù®«²¼´¿¹» -¬»´´»²ò

É¿°°»² Ú´±®»²¬·²»® Ú¿³·´·»²ô Þ®«¼»®-½¸¿º¬»² «²¼ ر-°·¬–´»®

Ü·» -»·¬ ïçðç ·³ Þ»-·¬¦ ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- ¾»º·²¼´·½¸» É¿°°»²µ¿®¬»·

¾»-¬»¸¬ ¿«- ³»¸® ¿´- îòèðð Æ»·½¸²«²¹»² ª±² É¿°°»² ¸¿«°¬-–½¸´·½¸ Ú´±®»²¬·²»®
Ú¿³·´·»²ô ¼·» ±ºº»²¾¿® ª±² »·²»³ »·²¦·¹»² ¿²±²§³»² Æ»·½¸²»® ¼»- -°–¬»² ïçò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ¹»-½¸¿ºº»² ©«®¼»²ò Ü·» »®-¬» и¿-» ¼»- îððë ¾»¹±²²»²»² Ю±¶»µ¬-
«³º¿--¬ ¼·» Ü·¹·¬¿´·-·»®«²¹ ¼»® É¿°°»²¦»·½¸²«²¹»² -±©·» »·²» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»²
ͬ¿²¼¿®¼- ¼»® Ø»®¿´¼·µ »²¬-°®»½¸»²¼» Þ»-½¸®»·¾«²¹ ¼»® É¿°°»² øÞ´¿-±²·»®«²¹÷ò

Ü·» ¿«º ¼·»-» É»·-» »²¬©·½µ»´¬»² Þ»¹®·ºº» ©»®¼»² ¦«-¿³³»² ³·¬ ¼»²
Ú¿³·´·»²²¿³»² «²¼ ©»·¬»®»² ײº±®³¿¬·±²»² ·²¼·¦·»®¬ «²¼ ·² »·²» Ü¿¬»²¾¿²µ

ïìç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

·²¬»¹®·»®¬ô ¼·» ¿´- Ù®«²¼´¿¹» º•® »·²» »²¬-°®»½¸»²¼» λ½¸»®½¸» ¼·»²»² ©·®¼ò
Ø¿®¿´¼ Ü®†- øÔ»·¬»® ¼»® Ú±®-½¸«²¹--¬»´´» =Ü»«¬-½¸» ײ-½¸®·º¬»²N ¿² ¼»® Ø»·¼»´ó
¾»®¹»® ßµ¿¼»³·» ¼»® É·--»²-½¸¿º¬»² «²¼ Ø»®¿´¼·µ-°»¦·¿´·-¬÷ µ±²²¬» ¿´- ﮬ²»®
º•® ¼¿- Ю±¶»µ¬ ¹»©±²²»² ©»®¼»²ò Ü·» Õ±²¦»°¬·±² ¼»® Ü¿¬»²¾¿²µ ¾¿«¬ ¾»®»·¬-
¾»-¬»¸»²¼» ¸¿«-»·¹»²» «²¼ ·² ¶¿¸®»´¿²¹»³ Û·²-¿¬¦ »®°®±¾¬» ͬ®«µ¬«®»² ¼»®
豬±¬¸»µ ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- ¿«ºò Ü¿®•¾»® ¸·²¿«-
¸¿¬ ¿«½¸ ¼¿- Ü»«¬-½¸» ܱµ«³»²¬¿¬·±²-¦»²¬®«³ º•® Õ«²-¬ó
¹»-½¸·½¸¬» øÞ·´¼¿®½¸·ª Ú±¬± Ó¿®¾«®¹÷ Þ»®»·¬-½¸¿º¬ -·¹²¿´·-·»®¬ô
¼¿- Ю±¶»µ¬ ¦« «²¬»®-¬•¬¦»²ò
ײ Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ ¼»³ ×-¬·¬«¬± ¼· ͽ·»²¦¿ » Ì»½²±´±¹·¿
¼»´´Kײº±®³¿¦·±²» ø×ÍÌ×÷ ¼»- ݱ²-·¹´·± Ò¿¦·±²¿´» ¼· η½»®½¿
øÝÒÎ÷ ·² з-¿ ©·®¼ »·² ײ-¬®«³»²¬ »²¬©·½µ»´¬ô ¼¿- •¾»® ¾·-ó
¸»®·¹» Ò¿ª·¹¿¬·±²-³†¹´·½¸µ»·¬»² ·² Þ·´¼¼¿¬»²¾¿²µ»² ¸·²¿«-ó
¹»¸¬æ ¼·» ½±³°«¬»®¹»-¬•¬¦¬» Þ·´¼»®µ»²²«²¹ ¿´- Í«½¸±°¬·±²ò
Ò»¾»² ¼»® ª»®¾¿´»² ײ¼»¨·»®«²¹ô ¼·» ¼¿- ß«ºº·²¼»² ¼»®
É¿°°»² ·² ¼»® Ü¿¬»²¾¿²µ «²¬»® ª·»´º–´¬·¹»² ·²¸¿´¬´·½¸»²
Õ¿¬»¹±®·»² »®³†¹´·½¸¬ô ©·®¼ ¼·» ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® Ю»--»°¸±ó
¬±¹®¿°¸·» »¨°»®·³»²¬»´´ »·²¹»-»¬¦¬» ͱº¬©¿®» ¦«® Þ·´¼»®µ»²ó
²«²¹ º•® ¼¿- É¿°°»²°®±¶»µ¬ ¿²¹»°¿--¬ò Í·» ¦»®´»¹¬ ¼·» ¼·¹·¬¿ó
É¿°°»² ¼»® ´·-·»®¬»² Þ·´¼»® ¿«¬±³¿¬·-½¸ ·² ¼»¦·¼·»®¬» Þ·´¼º»´¼»®ô ¼·» ¿²-½¸´·»y»²¼ ³·¬ Ø·´º»
Ú´±®»²¬·²»® »·²»- ß´¹±®·¬¸³«- ³·¬ –¸²´·½¸»² Ú»´¼»®² ¿²¼»®»® Þ·´¼»® ¿¾¹»¹´·½¸»² ©»®¼»²òß´-
Ú¿³·´·» ß-·²·ò
Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»-
Û®¹»¾²·- »®¸–´¬ ³¿² »·² ο²µ·²¹ ²¿½¸ Õ®·¬»®·»² º±®³¿´»® š¾»®»·²-¬·³³«²¹ò Û·²
ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ º•® Ì»-¬¦©»½µ» ¹»»·¹²»¬»®ô ¿² ¼·» É¿°°»²¼¿¬»²¾¿²µ ¿²¹»°¿--¬»® Ю±¬±¬§° ©·®¼ ·²
Õ•®¦» ª±®´·»¹»²ò Ü·» Õ±±°»®¿¬·±² ³·¬ ¼»² Õ±´´»¹»² ª±³ ×ÍÌ× ¾»¼»«¬»¬ º•® ¾»·¼»
Í»·¬»² »·²» ©·½¸¬·¹» Þ»®»·½¸»®«²¹ò ͱ ª»®-°®»½¸»² -·½¸ ¼·» ×ÌóÍ°»¦·¿´·-¬»² ·² з-¿
¿«- ¼»® Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ©·½¸¬·¹» Û®µ»²²¬²·--»ô ¼·» -·» ¦« ²»«»² Ú®¿¹»-¬»´´«²¹»²
¾»· ·¸®»² Ú±®-½¸«²¹-¿µ¬·ª·¬–¬»² ´»·¬»² ©»®¼»²ò Ü¿- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸» ײ-¬·¬«¬
©·»¼»®«³ ©·®¼ ¿«º ¼»® Ù®«²¼´¿¹» ¼·»-»® ²»«»² Ê¿®·¿²¬» ¼»® ª·-«»´´»² ß²¿´§-» ª±²
Þ·´¼»®² ¼·» »·¹»²»² Ú±®-½¸«²¹»² ·² ¹»»·¹²»¬»² Ú–´´»² »²¬-°®»½¸»²¼ ¿«-®·½¸¬»²
«²¼ ²»«» Ú±®-½¸«²¹-º»´¼»® •¾»®¸¿«°¬ »®-¬ »®-½¸´·»y»² µ†²²»²ò Ü·» ³·¬ Ø·´º» ¼»®
»´»µ¬®±²·-½¸»² ß²¿´§-» »®³·¬¬»´¬» Õ±²¹®«»²¦ «²¼ ͬ¿²¼¿®¼·-·»®«²¹ ª±² º±®³¿´»²
Û´»³»²¬»² ¾»®•¸®¬ Ú®¿¹»² ¼»- É»®µ°®±¦»--»- «²¼ ¼»® Ì®¿¼·¬·±² ¹»-¬¿´¬»®·-½¸»®
Ю·²¦·°·»² ·² ¼»® ¾·´¼»²¼»² Õ«²-¬ ¿´´¹»³»·²ò

ß²¿´±¹ ¦« ¼»³ Ю±¶»µ¬³±¼«´ =Ø·-¬±®·-½¸» Ù«·¼»²N ·-¬ »·²» ±°¬·±²¿´» Ê»®²»¬¦«²¹

³·¬ ¿«-¹»©–¸´¬»² λ--±«®½»² øÌ»¨¬ó «²¼ ß¾¾·´¼«²¹-³¿¬»®·¿´÷ -±©·» ³·¬ ©»·¬»®ó
º•¸®»²¼»² λº»®»²¦»² øÔ»¨·µ¿ô Þ·¾´·±¹®¿°¸·»²ô Ô·¬»®¿¬«®¼¿¬»²¾¿²µ»²÷ ·² ʱ®ó
¾»®»·¬«²¹ò Ü¿®•¾»® ¸·²¿«- ©»®¼»² ·² ¼»® ¹»¹»²©–®¬·¹»² ײ·¬·¿´°¸¿-» ¼·» Ê»®´·²ó
µ«²¹ ¼»® ¾»·¼»² »®-¬»² Ó±¼«´» «²¼ »·²» -·³«´¬¿²» λ½¸»®½¸» »®°®±¾¬ò
Ü¿- ·³ Û²¬-¬»¸»² ¾»¹®·ºº»²» Ü·¹·¬¿´» ß®½¸·ª ¦«® Õ«²-¬¬±°±¹®¿°¸·» ·¬¿´·»²·-½¸»®
ͬ–¼¬» ª»®-¬»¸¬ -·½¸ ²·½¸¬ ¿´- -¬¿¬·-½¸» ßµµ«³«´¿¬·±² ª±² Ü¿¬»²ô -±²¼»®² ¿´-
Ú±®-½¸«²¹-·²-¬®«³»²¬ ³·¬ ²»«»² ¼·¹·¬¿´»² λ½¸»®½¸»ó «²¼ Ê»®µ²•°º«²¹-©»¹»²ò

ïëð
 ÐÎÑÖÛÕÌÛ ËÒÜ ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ßËÍ ÜÛÒ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ Û×ÒÎ×ÝØÌËÒÙÛÒ

Û×ÒÆÛÔÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ

Ü¿- ¸·-¬±®·-·»®¬» Õ¿°·¬»´´ ·² ¼»® ±¾»®·¬¿´·»²·-½¸»² Õ«²-¬ ¼»- ïîò «²¼

ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-

ˬ» Ü·» ®±³¿²·-½¸» Þ¿«-µ«´°¬«® ¾®¿½¸¬» µ«®¦ ª±® ïïðð ·² Ú®¿²µ®»·½¸ «²¼ µ²¿°° ¦©»·
Ü»®½µ- Ö¿¸®¦»¸²¬» -°–¬»® ·² Ѿ»®·¬¿´·»² »·²»² Õ¿°·¬»´´¬§°«- ¸»®ª±®ô ¼»® ¼¿- Û®-½¸»·²«²¹-ó
¾·´¼ -¿µ®¿´»® ײ²»²®–«³» «²¼ Õ®»«¦¹–²¹» ³¿y¹»¾´·½¸ ¾»-¬·³³»² -±´´¬»òÉ¿®»²
¾·- ¦« ¼·»-»³ Æ»·¬°«²µ¬ ¼·» ²¿®®¿¬·ª»² Û´»³»²¬» ¿®½¸·¬»µ¬«®¹»¾«²¼»²»® Ü»µ±ó
®¿¬·±² ¦«³»·-¬ λ´·»ºº®·»-»² ¿² ᮬ¿´»² «²¼ Ú¿--¿¼»²ô ª±® ¿´´»³ ¿¾»® ¿²¼»®»²
Õ«²-¬¹¿¬¬«²¹»² ª±®¾»¸¿´¬»²ô -±´´¬» ª±² ²«² ¿² ¿«½¸ ¼¿- ½¸¿°·¬»¿« ¸·-¬±®·’ ¼·»-»
ß«º¹¿¾» •¾»®²»¸³»²ò
˲¬»® ¼»® Ю–³·--»ô ¼¿-- ¼¿- Õ¿°·¬»´´ ¿´- ·²¬»¹®¿¬·ª»® Þ»-¬¿²¼¬»·´ ¼»® ß®½¸·¬»µ¬«®
-»·²» ¿³¾·ª¿´»²¬» Ú«²µ¬·±² ¦©·-½¸»² Ô¿-¬»² «²¼ Ì®¿¹»² ¿«½¸ ·² ¸·-¬±®·-·»®¬»®
Ú±®³ ¦«³ ß«-¼®«½µ ¾®·²¹¬ô »²¬-¬¿²¼ »·² Õ¿¬¿´±¹ ±¾»®·¬¿´·»²·-½¸»® Õ¿°·¬»´´»ò
Ю·±®·¬–¬ ¸¿¬¬» ¼¿¾»· ¼·» Ú®¿¹»ô ±¾ «²¼ ©·» ¼·» ¬»µ¬±²·-½¸» ͬ®«µ¬«® ·²²»®¸¿´¾ ¼»-
Õ¿°·¬»´´- ª±®¸¿²¼»² ·-¬ «²¼ ·²©·»©»·¬ -·» ¼·» ß®¬ô Ú±®³ «²¼ ¼»² ײ¸¿´¬ ¼»®
Ü¿®-¬»´´«²¹ ¾»-¬·³³¬ò ײ ¼·»-»³ Ы²µ¬ ³·¬ ¼»® ¸·-¬±®·-·»®¬»² ײ·¬·¿´» ª»®©¿²¼¬ô
´·»¹¬ ¼·» Þ»-±²¼»®¸»·¬
¼»- ¸·-¬±®·-·»®¬»² Õ¿°·ó
¬»´´- -±³·¬ ·² ¼»® Ì®¿²-ó
´±¦·»®«²¹ ¼»® Ò¿®®¿¬·±²
·² »·²»² ¾»¹®»²¦¬»²
ο«³ »·¹»²»® ͬ®«µ¬«®
«²¼ »·¹»²»® Ù»-»¬¦³–-ó
-·¹µ»·¬ô ¼»® ·¸³ ¿«º¹®«²¼
-»·²»® Ú«²µ¬·±² ·²²»®ó
¸¿´¾ ¼»- •¾»®¹»±®¼²»¬»²
ß®½¸·¬»µ¬«®-§-¬»³- ª±®ó
¹»¹»¾»² ·-¬ò
Ü·» Û·²¬»·´«²¹ ¼»® Õ¿°·ó
¬»´´» Ѿ»®·¬¿´·»²- ²¿½¸
̸»³»²©¿¸´ «²¼ Û®ó
¦–¸´-¬®«µ¬«® -±©·» ¼»® Ô»-¾¿®µ»·¬ ¼»® Ò¿®®¿¬·±² ·² Ê»®¾·²¼«²¹ ³·¬ ¼»® Ü·-°±-·¬·±² ͬ»·²·¹«²¹ ¼»- ¸´ò
«²¼ ß«-®·½¸¬«²¹ ¼»- Õ¿°·¬»´´- ·³ ο«³ ¾·´¼»¬»² ©·½¸¬·¹» Õ®·¬»®·»² º•® »·²» ¬§°±ó ͬ»°¸¿²«-ô ¦©·-½¸»²
ïïîî «²¼ ïïíðò
´±¹·-½¸» Þ»-¬·³³«²¹ò Ü·» ß²¿´§-» ¼»® ͬ®«µ¬«®°®·²¦·°·»² ¼»- Õ¿°·¬»´´- «²¼ ¼»® з¿½»²¦¿ô ܱ³ô
«²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² Û®¦–¸´-½¸»³¿¬¿ »®³†¹´·½¸¬» ©·»¼»®«³ô Ε½µ-½¸´•--» ¿«º ¼·» Õ¿°·¬»´´ ¼»® ·²²»®»²
Ù»²»-» ¸·-¬±®·-·»®¬»® Õ¿°·¬»´´» ·² Ѿ»®·¬¿´·»² «²¬»® Þ»®•½µ-·½¸¬·¹«²¹ ¼»® º®¿²¦†ó É»-¬©¿²¼

-·-½¸»² Õ¿°·¬»´´-µ«´°¬«® ¦« ¦·»¸»²ò

ïëï
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ü·» Ó±²¿¬-¿®¾»·¬»² ¼»® »¸»³¿´·¹»² ᮬ¿ ¼»· Ó»-· ¼»- ܱ³»- ¦« Ú»®®¿®¿

ˬ» Í»·¬ ¼»® É»²¼» ¦«³ ïîò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¹»¸†®¬ ¼·» Ü¿®-¬»´´«²¹ ª±² Ó±²¿¬-¿®¾»·¬»²
Ü»®½µ- ¦«³ ̸»³»²µ¿²±² ±¾»®·¬¿´·»²·-½¸»® ᮬ¿´-µ«´°¬«®ò Ó¿¹ ¼·»-»- Í«¶»¬ ¦«²–½¸-¬
®»´¿¬·ª «²¬»®¹»±®¼²»¬ ·²²»®¸¿´¾ ¼»- Ü»µ±®«³- »·²»- Í»·¬»²°±®¬¿´- °´¿¬¦·»®¬ ©»®ó
¼»²ô ²·³³¬ -»·²» λ´»ª¿²¦ -«µ¦»--·ª» ¦«ô «³ -½¸´·»y´·½¸ ·³ ¦©»·¬»² Ê·»®¬»´
¼»- ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ¼·» ᮬ¿´¿«--¬¿¬¬«²¹ ¼«®½¸¿«- ¼±³·²·»®»² ¦« µ†²²»²ò
ß«-¹»¸»²¼ ª±³ ¿²¬·µ»² ®†³·-½¸»² Õ¿´»²¼»®ô ·² ¼»³ ¼·» Ó±²¿¬» ·² º®±²¬¿´»®
Ø¿´¬«²¹ ¿´- ͬ»´´ª»®¬®»¬»® »·²»- ·² ¼·»-»³ Æ»·¬®¿«³ ¾»-±²¼»®- ª»®»¸®¬»² Ù±¬¬»-
°»®-±²·º·¦·»®¬ ©»®¼»²ô ®•½µ»² ¼¿¾»· ¼·» º•® ¼»²
Ó±²¿¬ ¬§°·-½¸»² ´¿²¼©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² «²¼ ¸¿²¼ó
©»®µ´·½¸»² Ì–¬·¹µ»·¬»² ·² ¼»² ʱ®¼»®¹®«²¼ò
É»´½¸» Ю±³·²»²¦ «²¼ -µ«´°¬«®¿´» Ó±²«³»²¬¿´·¬–¬
¼¿- ̸»³¿ »®¸¿´¬»² µ¿²²ô ©·®¼ ¿³ Þ»·-°·»´ ¼»® Ó±ó
²¿¬-¼¿®-¬»´´«²¹»² ¼»® »¸»³¿´·¹»² ᮬ¿ ¼»· Ó»-· ¼»-
ܱ³»- ¦« Ú»®®¿®¿ ¼»«¬´·½¸ò Ü·» ¸»«¬» ·³ Ó«-»± ¼»´´¿
Ý¿¬¬»¼®¿´» ¿«º¹»-¬»´´¬»² ß®¾»·¬»² ¼»- Ó¿»-¬®± ¼»· Ó»-·
P »- ¸¿²¼»´¬ -·½¸ «³ ¼®»·¦»¸² ½¿òçð ¨ ëð ¨ îë ½³ ¹®±y»
Ó¿®³±®®»´·»º°´¿¬¬»² ³·¬ ¦«³»·-¬ º®»·°´¿-¬·-½¸ ¹»¿®¾»·ó
¬»¬»² Ú·¹«®»²ô ¼·» ¼»³ ·³ ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¦»®-¬†®¬»²
ᮬ¿´ ¿² ¼»® Í•¼º´¿²µ» ¼»- ܱ³»- ¼»² Ò¿³»² ¹¿¾»²
P -·²¼ ¹»¹»² ïîí𠼿¬·»®¬ «²¼ ¿´- Ø·²¦«º•¹«²¹ ¼»-
¾»®»·¬- »·² Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¦«ª±® »²¬-¬¿²¼»²»² ܱ³»- ¦«
ª»®-¬»¸»²ò ׳ Æ«¹» -¬–¼¬»¾¿«´·½¸»® -±©·» ©·®¬-½¸¿º¬ó
´·½¸ó°±´·¬·-½¸»® Ê»®–²¼»®«²¹»² µ¿³ ¼·»-»® ᮬ¿´ó
¿²´¿¹» ·³ ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ »·²» ²»«» Ú«²µ¬·±² «²¼
Þ»¼»«¬«²¹ ¦«ô ¼»® ¼·» ᮬ¿´¿«--¬¿¬¬«²¹ ¬¸»³¿¬·-½¸
¿²¹»°¿--¬ ©»®¼»² -±´´¬»ò
Ó±²¿¬-¿®¾»·¬ Ö«´·ò Ü¿-- -·½¸ »·² ¹®«²¼-–¬¦´·½¸»® É¿²¼»´ ·³ Ê»®-¬–²¼²·- «²¼ »·²» ¦«²»¸³»²¼»
Ó±¼»²¿ô ܱ³ô É»®¬-½¸–¬¦«²¹ ¼»® ª·¬¿ ¿½¬·ª¿ ¹»¹»²•¾»® ¼»® ª·¬¿ ½±²¬»³°´¿¬·ª¿ ¾»®»·¬- Ó·¬¬» ¼»-
ᮬ¿ ¼»´´¿ л-½¸»®·¿
ïîò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ·² ¼»® ±¾»®·¬¿´·»²·-½¸»² ͵«´°¬«® ¿¾¦»·½¸²»²ô ¦»·¹¬ -·½¸ ¾»· ¼»²
Ø¿²¼©»®µ»®®»´·»º- ·³ ܱ³ ¦« з¿½»²¦¿òß«½¸ ¼·» «³ ïîìð »²¬-¬¿²¼»²»² -±¹»ó
²¿²²¬»² Ó»-¬·»®· ª»²»¦·¿²·ô ¼·» ·² ¼»² ß®½¸·ª±´¬»² ¼»- Ø¿«°¬°±®¬¿´- ª±² Í¿² Ó¿®½±
°¿®¿´´»´ ¦« ¼»² Ü¿®-¬»´´«²¹»² ¼»® Ó±²¿¬-¿®¾»·¬»² -±©·» ¼»² Ì«¹»²¼»² «²¼
Ø»·´·¹»² ª»®-»¬¦¬ ©«®¼»²ô ¦»«¹»² ª±³ Í»´¾-¬¾»©«--¬-»·² «²¼ ͬ±´¦ ¼»® ͬ¿¼¬ ¿«º
·¸®» Þ»®«º» «²¼ ¾»-±²¼»®»² Ú»®¬·¹µ»·¬»²ò Ü·» Ü¿®-¬»´´«²¹ ¼»® ß®¾»·¬ ¸¿¬ -·½¸ ¸·»®
ª±² ¼»® ¼»® Ó±²¿¬» »³¿²¦·°·»®¬ «²¼ ¹»©·²²¬ »·¹»²»² ο«³ò Ò·½¸¬ ¼¿- Û®¹»¾²·-
¼»® Û®²¬»ô -±²¼»®² ¼·» ¾–«»®´·½¸»² «²¼ ¸¿²¼©»®µ´·½¸»² Ì–¬·¹µ»·¬»² -»´¾-¬ P Û®²¬»
«²¼ Ю±¼«µ¬ ¿´- Û®¹»¾²·- ª±² Ù»-½¸·½µ «²¼ µ†®°»®´·½¸»³ Û·²-¿¬¦ P -¬»¸»² ·³
Ó·¬¬»´°«²µ¬ò ß®¾»·¬ ¿´- ͬ®¿º» ±¼»® ß®¾»·¬ ·³ »-½¸¿¬±´±¹·-½¸»² Í·²²» ø·³ Ø·²¾´·½µ
¿«º ¸·³³´·-½¸»² Ô±¸²÷ô -·²¼ Ì»½¸²±´±¹·» «²¼ ¯«¿´·º·¦·»®¬»³ Õ†²²»² ¹»©·½¸»²ò
Ü·» Ú»®®¿®»-»® Ó±²¿¬-¼¿®-¬»´´«²¹»² ¼•®º»² ¦« ¼»² ¯«¿´·¬–¬-ª±´´-¬»² ¾·´¼ó
¸¿«»®·-½¸»² ß®¾»·¬»² Ѿ»®·¬¿´·»²- ·² ¼»® »®-¬»² Ø–´º¬» ¼»- ïíòÖ¿¸®¸«²¼»®¬- ¹»¦–¸´¬
©»®¼»² «²¼ ¾·»¬»² ß²´¿-- º•® ·µ±²±¹®¿°¸·-½¸»ô ³±¬·ªó «²¼ -¬·´¹»-½¸·½¸¬´·½¸»
ͬ«¼·»²ô ¼¿ ¦«¼»³ P •¾»® ¼·» µ±²µ®»¬»² ´¿²¼©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² «²¼ ¸–«-´·½¸»²
ß®¾»·¬»² ¸·²¿«- P –«y»®-¬ µ±³°´»¨» ײ¸¿´¬» ª»®³·¬¬»´¬ ©»®¼»²ô ¼·» ¾–«»®´·½¸»
Ю¿¨·- »¾»²-± ©·» ¿²¬·µ» «²¼ ½¸®·-¬´·½¸óµ±²²±¬·»®¬» Ì®¿¼·¬·±²»² -°·»¹»´²ò

ïëî
 ÐÎÑÖÛÕÌÛ ËÒÜ ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ßËÍ ÜÛÒ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ Û×ÒÎ×ÝØÌËÒÙÛÒ

Æ«® ×µ±²±¹®¿°¸·» ¼»® Þ»¬¬»´±®¼»² ·² Ó·¬¬»´·¬¿´·»²

ײ¹»¾±®¹ ׳ ο¸³»² ¼»® Ú±®-½¸«²¹»² ¦«® ×µ±²±¹®¿°¸·» ¼»® Þ»¬¬»´±®¼»² ·² Ó·¬¬»´·¬¿´·»²

Þ–¸® ©»®¼»² -°»¦·º·-½¸» Þ·´¼¬¸»³»² «²¼ Þ·´¼°®±¹®¿³³» ¼»® ܱ³·²·µ¿²»® «²¼ Ú®¿²ó
¦·-µ¿²»® «²¬»®-«½¸¬ò
ß«½¸ š¾»®´»¹«²¹»² ¦«³ ß«--»¸»² «²¼ ¼»® Ú«²µ¬·±² ¼»® Ù®¿¾³–´»® ª±² Ø»·´·¹»²
¾¦©ò Í»´·¹»² ·² ¼»® ̱-µ¿²¿ -¬»¸»² ·² Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ ¼»® ß«--¬¿¬¬«²¹ ¼»®
Ñ®¼»²-µ·®½¸»²ò Þ»·-°·»´» ·² ¼»® ܱ³·²·µ¿²»®µ·®½¸» ·² Í·»²¿ ¿«- ¼»³ ïíò «²¼ ïìò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬ô ¾»· ¼»²»² ß«º¾¿« «²¼ Ú±®³ ¿«- Þ»-½¸®»·¾«²¹»² ¾»µ¿²²¬ ·-¬ô ¼·»²»²
¿´- ß«-¹¿²¹-°«²µ¬ øÙ®¿¾³–´»® ¼»- -»´·¹»² ß²¼®»¿ Ù¿´´»®¿²· «²¼ ¼»- -»´·¹»²
ß³¾®±¹·± Í¿²-»¼±²·÷ò Ù»³»·²-¿³ ·-¬ ·¸²»² ¼·» »²¹» Þ·²¼«²¹ ¼»® Í»´·¹»² ¿² ¼»²
Õ±²ª»²¬ô ¼·» Ú†®¼»®«²¹ ¼»- Õ«´¬»- ¼«®½¸ ³»¸®»®» ײ-¬·¬«¬·±²»² øÕ±²ª»²¬ô
Õ±³³«²»ô Ú¿³·´·» ±¼»® Þ®«¼»®-½¸¿º¬÷ «²¼ ¼·» º·²¿²¦·»´´» ˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ¼»®
Õ±³³«²» ¾»· ¼»® Û®®·½¸¬«²¹ ¼»® Ù®¿¾µ¿°»´´» ¾¦©ò ¼»- Ù®¿¾¿´¬¿®-ò
Û- ¹·¾¬ º±®³¿´» š¾»®»·²-¬·³³«²¹»² ³·¬ ¹´»·½¸¦»·¬·¹»² Ù®¿¾³–´»®² ·² ¿²¼»®»²
Õ·®½¸»²òͱ ¼•®º¬» ¼»® «³ ïíîé »®²»«»®¬» Ù®¿¾¿«º¾¿« ¼»- -»´·¹»² ß²¼®»¿ Ù¿´´»®¿²·
³·¬ ß´¬¿®ô ½¿--¿ ¿«- ر´¦ôÌ¿º»´¾·´¼ øß³¾®±¹·± Ô±®»²¦»¬¬·á÷ ¦·»³´·½¸ ¹»²¿« ¼»³
¹´»·½¸¦»·¬·¹»² ª±² ß¹±-¬·²± Ò±ª»´´± øÌ¿º»´¾·´¼ Í·³±²» Ó¿®¬·²·÷ ·² Í¿²¬ùß¹±-¬·²±
·² Í·»²¿ »²¬-°®±½¸»² ¸¿¾»²ò Ü·» ¿«º©»²¼·¹»² Ù®¿¾-¬–¬¬»² ©¿®»² Æ·»´ ª±² з´ó
¹»®² ¿«- ¼»® λ¹·±²ô ͽ¸¿«°´¿¬¦ ª±² É«²¼»®² «²¼ -°·»´¬»² »·²» ©·½¸¬·¹» α´´»
·³ Ô»¾»² ¼»® Õ±²ª»²¬-µ·®½¸» «²¼ ¼»® ͬ¿¼¬ò

Ü»® Û²¬©«®º º•® ¼·» Õ¿°»´´» ¿«º ¼»® з¿¦¦¿ ¼»´ Ý¿³°± ·² Í·»²¿ò
Ò»«» ܱµ«³»²¬» ¦« д¿²«²¹ «²¼ Þ¿« ·³ ïìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬

ɱ´º¹¿²¹ Æ« ¼»² ®¿®»² ¬±-µ¿²·-½¸»² ß®½¸·¬»µ¬«®¦»·½¸²«²¹»² ¼»- ïìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ¹»¸†®¬

Ô±-»®·»- ¼»® °®–½¸¬·¹» ¿«º ¹®±yº±®³¿¬·¹»³ л®¹¿³»²¬ ¿«-¹»º•¸®¬» Û²¬©«®º º•® ¼·» ïíëî
¾»¹±²²»²» Õ¿°»´´» ¿«º ¼»³ Ø¿«°¬°´¿¬¦ ª±² Í·»²¿ò Í»·¬ ïçïï ·-¬ ¼¿- Þ´¿¬¬
Ù»¹»²-¬¿²¼ ª±² µ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ß²¿´§-»²ò Ü·» Û®¹»¾²·--»ô ª±® ¿´´»³ ¸·²-·½¸¬´·½¸
Ü¿¬·»®«²¹ «²¼ Æ«-½¸®»·¾«²¹ô -·²¼ ¾·- ¸»«¬» º®»·´·½¸ µ±²¬®±ª»®- ¹»¾´·»¾»²ò Þ»·
λ½¸»®½¸»² º•® ¼¿- Ю±¶»µ¬ =Ü·» Õ·®½¸»² ª±² Í·»²¿N ²»« »²¬¼»½µ¬» ܱµ«³»²¬»
¹»¾»² ²«² ¹»²¿«» ß«-µ«²º¬ •¾»® ¼·» Û²¬-¬»¸«²¹-¦»·¬ «²¼ ¼»² ß«¬±®ò Í»·² ·²
¼·»-»³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ²·» ¼·-µ«¬·»®¬»® Ò¿³» ·-¬ ²«® »·²» ª±² ©»·¬»®»² š¾»®ó
®¿-½¸«²¹»²ò Ü·» ¹»º«²¼»²»² ß®½¸·ª¿´·»² ¾·»¬»² ¼¿®•¾»® ¸·²¿«- »·²» Ú•´´» ª±²
¾·-¸»® «²¾»µ¿²²¬»² ײº±®³¿¬·±²»² ¦« -¬·´·-¬·-½¸»² Û·²º´•--»² ª±² ¦»·¬¹»²†--·ó
-½¸»² ¬±-µ¿²·-½¸»² ß®½¸·¬»µ¬«®»²ô ¦«® Ú«²µ¬·±² ¼»® Æ»·½¸²«²¹ -±©·» ¦«® º®•¸»²
Þ¿«¹»-½¸·½¸¬» ¼»® »®-¬ ·² ¼»® λ²¿·--¿²½» ª±´´»²¼»¬»² ¹±¬·-½¸»² Õ¿°»´´» «²¼
»®´¿«¾»² ²»«» Û·²¾´·½µ» ·² ¼·» Þ¿«°®¿¨·- »·²»® ³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»² ·¬¿´·»²·-½¸»²
Õ±³³«²»ò ײ -»´¬»²»® Õ´¿®¸»·¬ ©·®¼ ¸·»® ¼¿- µ±³°´»¨» Æ«-¿³³»²-°·»´ ª±²
ß«º¬®¿¹¹»¾»®²ô Ù«¬¿½¸¬»®²ô Þ¿«³»·-¬»®²ô Ø¿²¼©»®µ»®² «²¼ Õ•²-¬´»®² -·½¸¬¾¿®ò
Þ·-¸»® «²»²¬¼»½µ¬ ¾´·»¾ º»®²»®ô ¼¿-- ²·½¸¬ ²«® ¼·» л-¬ ª±² ïíìè »·² ¾»-¬·³³»²¼»®
Ú¿µ¬±® ¾»·³ Þ¿« ¼»® µ±³³«²¿´»² ʱ¬·ªóÕ¿°»´´» ©¿®ô -±²¼»®² ¿«½¸ ¼¿- É·»¼»®ó
¿«º¬®»¬»² ¼»® Û°·¼»³·» ·³ ͱ³³»® ïíéìò
ײ ·²¬»®¼·-¦·°´·²–®»® Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ©»®¼»² ¼·» ܱµ«³»²¬» ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¼»²
ß®½¸·ªµ«²¼´»®² «²¼ Ø·-¬±®·µ»®² ß²¼®»¿ Ù·±®¹·ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ì®»²¬±ô

ïëí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

«²¼ ͬ»º¿²± Ó±-½¿¼»´´·ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Í·»²¿ô ¾»·¼» ´¿²¹¶–¸®·¹»

Ó·¬¿®¾»·¬»® «²¼ ß«¬±®»² ¼»- Ю±¶»µ¬»- =Ü·» Õ·®½¸»² ª±² Í·»²¿Nô ¿«-¹»©»®¬»¬ «²¼
º•® »·²» ¹®†y»®» Ы¾´·µ¿¬·±² ª±®¾»®»·¬»¬ò Û®-¬» Û®¹»¾²·--» ¼»® Ú±®-½¸«²¹»² ©«®ó
¼»² ¿³ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ -±©·» ¿² ¼»² ˲·ª»®-·¬–¬»² ·² Í·»²¿
«²¼ Ó¿·²¦ ª±®¹»¬®¿¹»²ò

Û®º¿--«²¹ «²¼ Û®-½¸´·»y«²¹ ¼»® Ô·¬»®¿¬«® ¦«® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» «²¼

Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® ß®½¸–±´±¹·»

Ó¿®¹¿®»¬ É¿- ©·® ¸»«¬» =ß´¬»®¬«³-©·--»²-½¸¿º¬Nô =-½·»²½» ¼» ´K¿²¬·¯«·¬’Nô =ß®½¸–±´±¹·»N

Ü¿´§ Ü¿ª·- ±¼»® =ß²¬·¯«¿®·¿²·-³N ²»²²»²ô ©«®¼» ïêéç ª±² Ö¿½±¾ Í°±² ¿´- Ü·-¦·°´·² º»-¬ó
¹»´»¹¬ò Û® ²¿²²¬» -·» =ß®½¸¿»±¹®¿°¸·¿Nå ¼¿- ©¿®ô -½¸®»·¾¬ »®ô ¼¿- É·--»² •¾»®
λ´·¹·±²ô É·--»²-½¸¿º¬ô Ù»-½¸·½¸¬» «²¼ б´·¬·µô ¼¿- ¼·» ß²¬·µ»² ³·¬¬»´- ·¸®»®
¸·²¬»®´¿--»²»² Õ«²-¬©»®µ» «²¼ Ó±²«³»²¬» ¼»® Ò¿½¸©»´¬ ¦«µ±³³»² ´¿--»²
©±´´¬»²ò Ü¿- Ú¿½¸ =ß®½¸¿»±¹®¿°¸·¿N «³º¿--» ¿½¸¬ Ø¿«°¬©·--»²-½¸¿º¬»²æ
=Ò«³·-³¿¬±¹®¿°¸·»Nå =Û°·¹®¿³³¿¬±¹®¿°¸·»Nå =ß®½¸·¬»½¬±²±¹®¿°¸·»Nå =×½±²±ó
¹®¿°¸·»Nå =Ù´§°¬±¹®¿°¸·»Nå =̱®»«³¿¬±¹®¿°¸·»Nå =ß²¹»·±¹®¿°¸·»N «²¼ =Þ·¾´·±ó
¹®¿°¸·»Nò Ú•® ¶»¼» Ù¿¬¬«²¹ ´·»º»®¬ Í°±² ¼·» Ò¿³»² ¼»® ¾»¼»«¬»²¼-¬»²
ͽ¸®·º¬-¬»´´»® «²¼ ´–--¬ ¼¿¾»· ¼·» Ù®«²¼´¿¹» -»·²»® Ù´·»¼»®«²¹ ·² ¼»® ·² ׬¿´·»²ô
Ü»«¬-½¸´¿²¼ô Ú®¿²µ®»·½¸ «²¼ ر´´¿²¼ ª»®†ºº»²¬´·½¸¬»² Ô·¬»®¿¬«®ô ¼·» ¾·- ·² ¼·»
ß²º–²¹» ¼»- ïêò Ö¿¸®«²¼»®¬- ¦«®•½µ¦«ª»®º±´¹»² ·-¬ô »®µ»²²»²ò
Ü·» Ô·¬»®¿¬«® ¼»® Í°±²K-½¸»² Ù¿¬¬«²¹»² »²¬¾»¸®¬ ¸»«¬» ²±½¸ »·²» Þ»¿®¾»·¬«²¹ò
ß´- Þ»·-°·»´ ©·®¼ ¸·»® ¼·» Ô·¬»®¿¬«® ¦«® =Ò«³·-³¿¬±¹®¿°¸·»N »®©–¸²¬ò Ü·»
Ó•²¦°«¾´·µ¿¬·±²»² ª±² ß²¼®»¿ Ú«´ª·± øïëïé÷ ¾·- Ú®¿²½»-½± ß²¹»´±²· «²¼ Ù·±ª¿²
绬®± Þ»´´±®· øïêèî÷ -·²¼ º•® ¼·» Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»ô Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® ß®½¸–±´±¹·»
«²¼ É·--»²-½¸¿º¬-¹»-½¸·½¸¬» ·² ¹´»·½¸»³ Ó¿y» ¹®«²¼´»¹»²¼ò ׳ Õ«²-¬¸·-ó
¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ ¾»º·²¼»² -·½¸ ³¿²½¸» ¼»® ©·½¸¬·¹-¬»² Ы¾´·µ¿¬·±²»²
•¾»® ¼·» Ó•²¦µ«²¼»æÉ»®µ» ª±² ß²¼®»¿ Ú«´ª·±ô Û²»¿ Ê·½±ô Ù«·´´¿«³» α«·´´»ô
Í»¾¿-¬·¿²± Û®·¦¦±ô Ø«¾»®¬«- Ù±´¬¦·«- «²¼ ß²¬±²·± ß¹«-¬·² ©«®¼»² ª±² Ø»·²®·½¸
Þ®±½µ¸¿«-ô ¼»³ »®-¬»² Ü·®»µ¬±® ¼»- ײ-¬·¬«¬-ô ¦©·-½¸»² ïèçç «²¼ ïçðç »®©±®¾»²ò
ײ ¼»² º±´¹»²¼»² Ö¿¸®¦»¸²¬»² µ¿³»² ͽ¸®·º¬»² ª±² Ö¿½±°± ͬ®¿¼¿ô Ù¿¾®·»´»
Í·³»±²· «²¼ Ú«´ª·± Ñ®-·²· ·² ·¸®»² »®-¬»² ß«-¹¿¾»² ¼¿¦«ò ײ ¼»² ͽ¸®·º¬»² ª±²
Û²»¿ Ê·½± ©«®¼» ¼·» Ó•²¦µ«²¼» ¿´- É·--»²-½¸¿º¬ ¾»¹®•²¼»¬ «²¼ ¼·» »²¹»²
Ê»®º´»½¸¬«²¹»² ¦©·-½¸»² ¼»² ͬ«¼·»² ¿²¬·µ»® «²¼ ³±¼»®²»® Õ«²-¬ ¼¿®¹»´»¹¬ò ײ
-»·²»² =Ü·-½±®-· -±°®¿ ´» ³»¼¿¹´·» ¼» ¹´· ¿²¬·½¸· ¼·ª·-· ·² ¼«» ´·¾®·N øïëëè÷ ¸¿¬
Ê·½± Þ´•¬» «²¼ Ê»®º¿´´ ·² ¼»® Õ«²-¬ ¼»® Ó•²¦°®–¹«²¹ º»-¬¹»-¬»´´¬ «²¼ ¼·» Ó•²¦»²
¼¿¬·»®¬ò Û® «²¬»®-½¸»·¼»¬ ¦©·-½¸»² Ó•²¦»² =¾«±²» ·² ¼·-»¹²±ô ´» ³·¹´·±®· ·²
-½±´¬«®¿N «²¼ =´» °·« ±¬¬·³»ô » ¼· »½½»´´»²¦¿ -«°»®·±®· ¿ ¬«¬¬»ô » ½¸» ª·²½±²± ´ù¿´¬®»
¼· ¾»´´»¦¦¿N «²¼ ¾»¸¿«°¬»¬ô ¼¿-- ¼¿- Ó•²¦-¬«¼·«³ ¿³ ¾»-¬»² ª±² Õ•²-¬´»®² ³·¬
»·²-½¸´–¹·¹»® ß«-¾·´¼«²¹ ¾»¬®·»¾»² ©»®¼»² -±´´»ò Í»·²» Õ¿°·¬»´ ¾»´»¹»²ô ©·» -»¸®
¼¿- Ó•²¦-¬«¼·«³ ·² ¼»® λ²¿·--¿²½» ¦«® É¿¸®²»¸³«²¹ ª±² ͬ·´ «²¼ Ï«¿´·¬–¬
¿²¬·µ»® Õ«²-¬ ¾»·¬®«¹ô »·² ¾»¼»«¬»²¼»- ̸»³¿ ·² ¼»² Ü·-µ«--·±²»² ª±² Õ•²-¬´»®²ô
ß²¬·¯«¿®»² «²¼ Õ«²-¬¬¸»±®»¬·µ»®² ·² ¼»² Ö¿¸®»² «³ ïëëðòß´- ¿«y»®±®¼»²¬´·½¸
¹»¾·´¼»¬»® ß´¬»®¬«³-©·--»²-½¸¿º¬´»® «²¼ »¾»²-± ¾»¹¿¾¬»® Õ•²-¬´»® ©¿® Û²»¿ Ê·½±ô
©·» µ»·² ¿²¼»®»® ¼»® Æ»·¬ô ·² ¼»® Ô¿¹»ô ¼·» Ó•²¦»² ·² ·¸®»² ³¿²²·¹º¿´¬·¹»²

ïëì
 ÐÎÑÖÛÕÌÛ ËÒÜ ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ßËÍ ÜÛÒ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ Û×ÒÎ×ÝØÌËÒÙÛÒ

Þ»¼»«¬«²¹»² ¿´- Æ»«¹»² ¼»® ß²¬·µ» «²¼ ¿´- Õ«²-¬©»®µ» ¦«¹´»·½¸ ¦« ©•®¼·¹»²ò
Û·²» »·²¹»¸»²¼» ͬ«¼·» ª±² Ê·½±- ͽ¸®·º¬»² -¬»¸¬ ¸»«¬» ²±½¸ ¿«-ò
Æ« ¼»² ·³ ײ-¬·¬«¬ ª±®¸¿²¼»²»² Ы¾´·µ¿¬·±²»² µ±³³»² ¦¿¸´®»·½¸» ¿«- ©»·¬ª»®ó
-¬®»«¬»² ¿²¼»®»² Þ·¾´·±¬¸»µ»² ¸·²¦«ô ¼·» ¼·» Ù¿¬¬«²¹ =Ò«³·-³¿¬±¹®¿°¸·»N º•®
¼·» Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» «²¼ Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® ß®½¸–±´±¹·» »®¹–²¦»²ò ˳ »·²» »®©»·ó
¬»®¬» «²¼ ¬·»º»®» Û®º±®-½¸«²¹ ¼»® =ß®½¸¿»±¹®¿°¸·¿N ¦« «²¬»®-¬•¬¦»² P ·² ª·»´»®´»·
Ø·²-·½¸¬ -·» -±¹¿® »®-¬ ¦« »®³†¹´·½¸»² P ©·®¼ »- ¾»¿¾-·½¸¬·¹¬ô »·²» »´»µ¬®±²·-½¸»
>Þ·¾´·±¬¸»µL ¼»® -½¸±² »®º¿--¬»² Ï«»´´»² ¦«-¿³³»²¦«-¬»´´»²ò Ü·» =Ò«³·-ó
³¿¬±¹®¿°¸·»N ·-¬ ¼»® »®-¬» ͽ¸®·¬¬ò

Ó±¼»®²±æ Û·² Õ´»·²³»·-¬»® ¿² ¼»® ͽ¸©»´´» ¼»® ر½¸®»²¿·--¿²½»

ɱ´º¹»® Û·²» Ú±´¹» ª±² ª·»® P ·²-½¸®·º¬´·½¸ ³·¬ ¼»³

Þ«´-¬ Ð-»«¼±²§³ =Ñ°«- Ó±¼»®²·N -·¹²·»®¬»² P λ´·»ºó
д¿µ»¬¬»² ³·¬ Ü¿®-¬»´´«²¹»² ¿«- ¼»³ Ø»®½«´»-ó
Ó§¬¸±- ©¿® ß«-¹¿²¹-°«²µ¬ »·²»® ͬ«¼·» •¾»® ¼·»-»²
¼«®½¸ ø³»·-¬ ·² Þ®±²¦» ¹»¹±--»²»÷ Õ´»·²®»´·»º- ¸»®ó
ª±®¹»¬®»¬»²»² Õ•²-¬´»®ô ¼»® ³·¬ ¼»³ Ê»®±²»-»®
Ù±´¼-½¸³·»¼ Ù¿´»¿¦¦± Ó±²¼»´´¿ øïìêéóïëîè÷ ·¼»²ó
¬·º·¦·»®¬ ©·®¼ò Ü·» ·µ±²±¹®¿°¸·-½¸» ˲¬»®-«½¸«²¹
º•¸®¬» ¦« ¼»² ͬ·´¯«»´´»²ô ©±¾»· ª±® ¿´´»³ ¼·» Ø·²ó
©»²¼«²¹ ¼»- ·³ ˳µ®»·- ª±² Ó¿²¬»¹²¿ ¹»°®–¹¬»²
Õ•²-¬´»®- ²¿½¸ Ú´±®»²¦ «²¼ ²¿³»²¬´·½¸ ¼¿- ײ¬»®»--»
¿² ß²¬±²·± б´´¿·«±´± ¼»«¬´·½¸ ©«®¼»²ò Þ·-¸»® •¾»®ó
-»¸»²» Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦« Ô·¾»®¿´» ¼¿ Ê»®±²¿ô ¼»³
Ø¿«°¬³»·-¬»® ¼»®Ê»®±²»-»® Ó¿´»®»· ¼»® ª±®¿«-¹»¸»²ó
¼»² Ù»²»®¿¬·±²ô -¬•¬¦»² ¼·» P ¶•²¹-¬ ¿²¹»¦©»·º»´¬» P
×¼»²¬·º·¦·»®«²¹ ³·¬ Ó±²¼»´´¿ò
ß²¹»-·½¸¬- ¼»® ¿²¬·µ»² ̸»³¿¬·µ ¼»® Ø»®½«´»-ó
д¿µ»¬¬»² -¬»´´¬» -·½¸ ¼·» Ú®¿¹» ²¿½¸ ¼»³ Í·²² ¼»- °®±ó
¹®¿³³¿¬·-½¸»² Õ•²-¬´»®²¿³»²- Ó±¼»®²±æ Ѻº»²¾¿® ©·®¼ ¸·»® ²·½¸¬ ¼»® ο²¹ Ó±¼»®²± øÙ¿´»¿¦¦±
¿²¬·µ»® Õ«²-¬ô ¼»® -·½¸ ¿«½¸ Ó±¼»®²± ª»®°º´·½¸¬»¬ ¦»·¹¬ô ¾»-¬®·¬¬»²ô ©±¸´ ¿¾»® Ó±²¼»´´¿÷ô Ø»®½«´»-
®¿«¾¬ ¼·» η²¼»® ¼»-
-»´¾-¬¾»©«--¬ P «²¼ ·² °±´»³·-½¸»® ß¾-»¬¦«²¹ ¹»¹»²•¾»® ¦»·¬¹»²†--·-½¸»² µ´¿-ó Ù»®§±²ô «³ ïëððò
-·¦·-¬·-½¸»² Ì»²¼»²¦»² P ¼·» »·¹»²» µ•²-¬´»®·-½¸» Õ®»¿¬·ª·¬–¬ ¾»¬±²¬ò Û¸»³¿´- Í¿²¬¿
ͽ¸´·»y´·½¸ ©«®¼» ¼·» ª·»®¬»·´·¹» Ø»®½«´»-óÍ»®·» ¸§°±¬¸»¬·-½¸ »®©»·¬»®¬ ¼«®½¸ Þ¿®¾¿®¿ô Ó±®¹»²®±¬¸
ݱ´´»½¬·±²
»·²» º•²º¬» Õ±³°±-·¬·±²ô ¼·» ²«® ·² ¦©»· ·¼»²¬·-½¸»² Ó¿®³±®µ±°·»² ·² ¹®†y»®»³
Ó¿y-¬¿¾ •¾»®´·»º»®¬ ·-¬ô ¼»®»² Õ»²²¬²·- -·½¸ ¿¾»®ô ©·» ¼·» ¼»® ¿²¼»®»² д¿µ»¬¬»²
ª±² Ó±¼»®²±ô ²¿½¸©»·-»² ´–--¬ò Ü¿- ¸·»® ¹»-¬¿´¬»¬» Ó±¬·ª »·²»- ¬†¼´·½¸»² Õ»«´»²ó
¸·»¾- ¹»¹»² »·²»² -½¸±² ¿³ Þ±¼»² Ô·»¹»²¼»² ø©±¸´ Ø»®½«´»- «²¼ Ý¿½«-÷
ª»®¾·²¼»¬ ¼·»-» λ´·»ºóÕ±³°±-·¬·±² ³·¬ Ì·¦·¿²- Ó¿®¬§®·«³ ¼»- 묮«- Ó¿®¬§®ô ¼»--»²
Ù»²»-» ·³ Ε½µ¾´·½µ ¿«º ¼¿- ª»®©¿²¼¬» Ó±¬·ªóλ°»®¬±·®»ô ¿«- ¼»³ ¿«½¸ ¼»®
ª»²»¦·¿²·-½¸» Ó¿´»® -½¸†°º¬ô »®¸»´´¬ ©»®¼»² µ±²²¬»ò

ïëë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ܱ³»²·½± Ú±²¬¿²¿ P Ϋ¸³ «²¼ Ò¿½¸´»¾»²

ݱ-¬¿²¦¿ Ü»® ¿«- »·²»® Ì»--·²»® Þ¿«³»·-¬»®º¿³·´·» -¬¿³³»²¼» ܱ³»²·½± Ú±²¬¿²¿ øïëìíó
Ý¿®¿ºº¿ ïêðé÷ µ¿³ «³ ïëêí ²¿½¸ α³ô ©± »® ·² ¼»² Ü·»²-¬ ¼»- Õ¿®¼·²¿´- Ú»´·½» л®»¬¬·ô
¼»- -°–¬»®»² Í·¨¬«-K Êò ø®»¹ò ïëèëóïëçð÷ ¬®¿¬ò ß´- ¹»-½¸·½µ¬»® Þ¿««²¬»®²»¸³»®ô
ײ¹»²·»«® «²¼ ß®½¸·¬»µ¬ ¬®«¹ ܱ³»²·½± Ú±²¬¿²¿ ©»-»²¬´·½¸ ¦«® Ò»«¹»-¬¿´¬«²¹
¼»® ͬ¿¼¬ α³ ²¿½¸ ¼»--»² »¸®¹»·¦·¹»² д–²»² ¾»·ò Ü«®½¸ ¼»² ß½¯«»¼±¬¬± Ú»´·½»
³·¬ Ó±-»-¾®«²²»²ô ¼»² Ô¿¬»®¿²-°¿´¿-¬ô¼·» Þ®•½µ» •¾»® ¼»² Ì·¾»® ¾»·³ Þ±®¹¸»¬¬±ô
¼·» ß²´¿¹» ¼»® Ê·¿ з¿ «²¼ Ê·¿
Ú»´·½» «²¼ ª±® ¿´´»³ ¼«®½¸ ¼·»
ß«º-¬»´´«²¹ ¼»® ³±²«³»²¬¿´»²
Ѿ»´·-µ»² ¿«º ¼»³ 묻®-°´¿¬¦
øïëèê÷ô ¼»® з¿¦¦¿ Í¿²¬¿ Ó¿®·¿
Ó¿¹¹·±®» øïëèé÷ô ¼»® з¿¦¦¿ Í¿²
Ù·±ª¿²²· ·² Ô¿¬»®¿²± øïëèè÷ «²¼
¼»® з¿¦¦¿ ¼»´ б°±´± øïëèç÷
¹»´¿²¹¬» »® ²·½¸¬ ²«® ¾»· Æ»·¬ó
¹»²±--»² ¦« Ϋ¸³ò Û® ©«®¼» ·²
¼»® Ê·¬»²´·¬»®¿¬«® ¹»©•®¼·¹¬ «²¼
¹¿´¬ º•® Ù»²»®¿¬·±²»² ª±² Ì»--·²»®
Þ¿«³»·-¬»®² ²±½¸ ¾·- ·²- ïçò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ¸·²»·² ¿´- °¿¬®·±¬·ó
-½¸»- ʱ®¾·´¼ ¼»- »®º±´¹®»·½¸»²
ß®½¸·¬»µ¬»²ò Ú±²¬¿²¿ ¹»²±-- ¿´ó
´»®¼·²¹- µ»·²»-©»¹- »·²» ¿«-ó
-½¸´·»y´·½¸ °±-·¬·ª» 릻°¬·±² P
-½¸±² ¦« Ô»¾¦»·¬»²ò Ù´»·½¸ ²¿½¸
¼»³ ̱¼ Í·¨¬«-K Êò ïëçð ©«®ó
¼»² ·² α³ ¾·-¸»® «²¬»®¼®•½µ¬»
Ю±¬»-¬» ¹»¹»² ¼·» š¾»®³¿½¸¬
Ú±²¬¿²¿- ´¿«¬ô ¼·» -½¸´·»y´·½¸ ¦«
»·²»³ Ю±¦»-- ©»¹»² ª»®³»·²¬ó
´·½¸»® ˲¬»®-½¸´¿¹«²¹ †ºº»²¬´·ó
½¸»® Ù»´¼»® «²¼ ¦« -»·²»® »²¼¹•´¬·ó
¹»² Û²¬´¿--«²¹ ¿«- ¼»³ °–°-¬ó
´·½¸»² Ü·»²-¬ ïëçî º•¸®¬»²ò Æ©¿®
¾»¹¿²² ïëçí º•® Ú±²¬¿²¿ »·²»
¦©»·¬»ô »¾»²º¿´´- -»¸® »®º±´¹®»·½¸»
ß«-æ ܱ³»²·½± ͽ¸¿ºº»²-°¸¿-» ·² Ò»¿°»´ ·³ Ü·»²-¬ ¼»- -°¿²·-½¸»² Ê·¦»µ†²·¹-ô ¼·» ¾·- ¦« -»·²»³
Ú±²¬¿²¿ô Ü»´´¿ ̱¼ ïêðé º±®¬¼¿«»®¬»ò Ü·» ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»² ¼»® Ö¿¸®» ïëçð ¾·- ïëçî -¬»´´»² ¿´´»®ó
Ì®¿-°±®¬¿¬·±²» ¼»´´ù
Ѿ»´·-½± Ê¿¬·½¿²±ô
¼·²¹- »·²» Æ–-«® ·² -»·²»³ Ô»¾»² ¼¿®ô ¼·» »- ¹»²¿«»® ¦« «²¬»®-«½¸»² ¹·´¬ò Ü·»
α³ ïëçðô Íò ïè ×¼»²¬·º·¦·»®«²¹ -»·²»® ®†³·-½¸»² >Ú®»«²¼» «²¼ Ú»·²¼»L »®¸–´¬ ª±® ¼»³ Ø·²¬»®ó
¹®«²¼ ¼»® µ•²-¬´»®·-½¸»² ßµ¬·ª·¬–¬»² «³ ¼·» Ù®•²¼«²¹ ¼»® ß½½¿¼»³·¿ ¼· Í¿²
Ô«½¿ ïëçí »·²» ¾»-±²¼»®» Þ»¼»«¬«²¹ò ׳ ο¸³»² ¼»® ¼¿³¿´·¹»² ß²-¬®»²¹«²¹»²
«³ ¼·» Û³¿²¦·°¿¬·±² ¼»- Õ•²-¬´»®- ª±³ ͬ¿¬«- ¼»- Ø¿²¼©»®µ»®- ª»®µ†®°»®²
ܱ³»²·½± Ú±²¬¿²¿ «²¼ ¼»® »®-¬» °®·²½·°» ¼»® ®†³·-½¸»² ßµ¿¼»³·» Ú»¼»®·½±
Æ«½½¿®· P ¼»® -·½¸ ¿«-¼®•½µ´·½¸ ¿² Ê¿-¿®· «²¼ ¼·» Ú´±®»²¬·²»® ß½½¿¼»³·¿ ¼»´

ïëê
 ÐÎÑÖÛÕÌÛ ËÒÜ ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ßËÍ ÜÛÒ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ Û×ÒÎ×ÝØÌËÒÙÛÒ

Ü·-»¹²± ¿²´»¸²¬» P ¦©»· ¿«º»·²¿²¼»®°®¿´´»²¼» Õ±²¦»°¬·±²»²æ »·²»®-»·¬- ¼»® µ•¸²»

ײ¹»²·»«® «²¼ ¹»-½¸–º¬-¬•½¸¬·¹» Þ¿««²¬»®²»¸³»®ô ¿²¼»®»®-»·¬- ¼»® Õ•²-¬´»® ¿´-
ײ¬»´´»µ¬«»´´»® «²¼ ̸»±®»¬·µ»® ¼»- Ü·-»¹²±òÌ®±¬¦ ¼»® -½¸»·²¾¿®»² Ò·»¼»®´¿¹»
µ±²²¬» ܱ³»²·½± Ú±²¬¿²¿ ·³ É»¬¬¾»©»®¾ ¼»® Õ•²-¬» ³·¬ -»·²»® ·³°±-¿²¬»²
Ы¾´·µ¿¬·±² •¾»® ¼»² ª¿¬·µ¿²·-½¸»² Ѿ»´·-µ»² »·²»² Ó»·´»²-¬»·² º•® ¼·» Ù´»·½¸ó
-¬»´´«²¹ ¼»® ß®½¸·¬»µ¬«® -»¬¦»²ò š¾»® ¼·» Õ±²¬»¨¬«¿´·-·»®«²¹ ª±² Ú±²¬¿²¿- ®·-» ¿²¼
º¿´´ ·³ α³ ¼»- ¿«-¹»¸»²¼»² ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ¸·²¿«- ¾»-½¸–º¬·¹¬ -·½¸ ¼¿-
Ú±®-½¸«²¹-ª±®¸¿¾»² ·²-¾»-±²¼»®» ³·¬ ¼»® Þ·±¹®¿°¸·»ô ¼·» ·¸³ Ù·±ª¿² 绬®±
Þ»´´±®· ïêéî ¿´- »·²¦·¹»³ ß®½¸·¬»µ¬»² ©·¼³»¬»ò Ü·»- »®º±´¹¬ ·³ ο¸³»² »·²»®
µ±³³»²¬·»®¬»² Ò»«¿«-¹¿¾» ¼»® Ê·¬»² Þ»´´±®·- ø¸®-¹ò ªò Û´·-¿¾»¬¸ ѧóÓ¿®®¿ «ò¿ò÷ò

=×´ °¿®¿¼·-± ¼»´´» ¼±²²»Nò Æ« Ê¿² ܧ½µ- Ù»²«»-»® Ú®¿«»²ó

«²¼ Ú¿³·´·»²°±®¬®–¬-

Þ®·¹·¬¬» Ü»® º´–³·-½¸» Ó¿´»® ß²¬±² Ê¿² ܧ½µ ¸·»´¬ -·½¸ ª±²
λ·²»µ» ïêîï ¾·- ïêîé ·² ׬¿´·»² ¿«ºô ©±¾»· »® -·½¸ ®»¹»´³–y·¹
·² Ù»²«¿ ²¿½¸©»·-»² ´–--¬ò Þ»-¬»® Þ»©»·- -»·²»® Ù»ó
²«»-»® Ì–¬·¹µ»·¬ -·²¼ ¼·» ¦¿¸´®»·½¸»² ᮬ®–¬- ¼»® Ñ´·ó
¹¿®½¸·»òß³ ß²º¿²¹ ¼»- ïéòÖ¿¸®¸«²¼»®¬- µ±²²¬»² -·½¸
®»·½¸» Ú¿³·´·»²ô¼·» ²·½¸¬ ¦«³ אַ·¦·¿¬ ¹»¸†®¬»²ô¼»²
ͬ¿¬«- ¼»® ²±¾·´·¬˜ »®µ¿«º»²ô ©±³·¬ »·² -±¦·¿´»® Õ±²ó
µ«®®»²¦µ¿³°º »²¬º¿½¸¬ ©«®¼»ò Ü·» Ø»¬»®±¹»²·¬–¬ ¼»®
¸»®®-½¸»²¼»² Õ´¿--» ¾»¹®•²¼»¬» ¼»² ·²¬»®²»² Õ±²ó
µ«®®»²¦µ¿³°º «³ ¼·» ¹®†y¬» Û·²º´«--²¿¸³» ¿«º
º·²¿²¦·»´´»®ô ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»® «²¼ °±´·¬·-½¸»® Û¾»²»ô
·² ¼»³ ¼·» ¿´¬ »·²¹»-»--»²»² Ú¿³·´·»² ¹»¹»² ¼·» ²»«
²±¾·´·¬·»®¬»² Ú¿³·´·»² ¿¹·»®¬»²ò Ü¿- Þ»¼•®º²·- ¼»®
-±¦·¿´ ¿«º¹»-¬·»¹»²»² Ú¿³·´·»²ô ·¸®»² »®©±®¾»²»²
ͬ¿¬«- ¦« ¼»³±²-¬®·»®»² «²¼ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ·¸®» ²»«»
ʱ®³¿½¸¬-¬»´´«²¹ ¦« ´»¹·¬·³·»®»²ô –«y»®¬» -·½¸ ¦«»®-¬
·² »·²»® »²±®³»² Þ¿«¬–¬·¹µ»·¬ò Ü·» ²»«»² п´–-¬»ô ¼·»
»²¬´¿²¹ ¼»® ͬ®¿¼¿ Ò«±ª¿ ø¸»«¬» Ê·¿ Ù¿®·¾¿´¼·÷ »²¬ó
-¬¿²¼»²ô ©«®¼»² ·² ¼»² ¦«¹–²¹´·½¸»² Ζ«³»² ³·¬
®»°®–-»²¬¿¬·ª»² É»®µ»²ô «ò¿ò ¿«½¸ ·³°±-¿²¬»² Ú¿ó
³·´·»²ó «²¼ Û·²¦»´°±®¬®–¬-ô ¹»-½¸³•½µ¬ò
ײ ¼»® ¾·-¸»®·¹»²Ê¿²óܧ½µóÚ±®-½¸«²¹ ·-¬ ¼·» ¾»-±²ó
¼»®» Ó¿¶»-¬–¬ ¼»® ·² ¶»²»® Æ»·¬ »²¬-¬¿²¼»²»² ᮬ®–¬-
«²¬»®-¬®·½¸»² ©±®¼»²ò Ü·» É•®¼»º±®³»´ ¼»® ᮬ®–¬- ¦»·¹¬ ¼·» ß¾¹»¾·´¼»¬»² ·³ ß²¬±² Ê¿² ܧ½µô
Û´»²¿ Ù®·³¿´¼·ô
Ø¿¾·¬«- ª±² Õ†²·¹»²ô Ú•®-¬»²ô Ø»®®-½¸»®·²²»² «²¼ Ю·²¦»--·²²»²ò Þ»-±²¼»®»
ïêîíòÉ¿-¸·²¹¬±²
Þ»®•½µ-·½¸¬·¹«²¹ º¿²¼»² ·² ¼»® Ú±®-½¸«²¹ ¼»® ´»¬¦¬»² Ö¿¸®» ¼·» Ê»®–²¼»®«²¹»² ÜòÝòô Ò¿¬·±²¿´
¼»- -±¦·¿´»² Ù»º•¹»-ô ¼·» ²¿½¸©»·-´·½¸ »·²» »²¬-½¸»·¼»²¼» ß«-©·®µ«²¹ ¿«º ¼¿- Ù¿´´»®§
Ó–¦»²¿¬»²¬«³ ¼»® ¸»®®-½¸»²¼»² Õ´¿--» ¸¿¬¬»²ò Þ»-±²¼»®» Ø»®ª±®¸»¾«²¹ ¶»ó ±º ß®¬ôÉ·¼»²»®
ݱ´´»½¬·±²
¼±½¸ ª»®¼·»²¬ ¼·» Ì¿¬-¿½¸»ô ¼¿-- »·²» «²¹»©†¸²´·½¸ ¹®±y» Æ¿¸´ ¿² Ú®¿«»²ó «²¼
Ú¿³·´·»²°±®¬®–¬- ª±² ¼»® Ø¿²¼ Ê¿² ܧ½µ- »¨·-¬·»®¬ô ¼»®»² ײ-¦»²·»®«²¹ ¾·-´¿²¹
µ»·²» ¹»-±²¼»®¬» ˲¬»®-«½¸«²¹ »®º¿¸®»² ¸¿¬ô ±¾©±¸´ -·½¸ ¹»®¿¼» ·³ Ê»®¹´»·½¸ ³·¬

ïëé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

¼»² ʱ®¾·´¼»®² «²¼ «²¬»® Þ»®•½µ-·½¸¬·¹«²¹ ¼»® -µ·¦¦·»®¬»² -±¦·¿´°±´·¬·-½¸»²

Í·¬«¿¬·±² »·²» ß²¿´§-» ¿´- »®µ»²²¬²·-®»·½¸ º•® ¼·» Ù»-¬¿´¬«²¹ ¼»® Ù»³–´¼» «²¼
·¸®»® Ú«²µ¬·±²¿´·¬–¬ »®©»·-»² -±´´¬»ò Ù»®¿¼» ©»·´ Ù»²«¿ ¿«½¸ ¿´- =°¿®¿¼·-± ¼»´´»
¼±²²»N ·² ¼»² ¦»·¬¹»²†--·-½¸»² Ï«»´´»² ¹»²¿²²¬ ©·®¼ô -¬»´´¬ -·½¸ ¼·» Ú®¿¹» ²¿½¸
¼»® ¾»-±²¼»®»² ײ-¦»²·»®«²¹ ¼»® Ú®¿«»²°±®¬®–¬- «²¼ »¾»²-± ¼»® Ú¿³·´·»²°±®¬®–¬-ô
·² ¼»²»² Ú®¿«»² ³·¬ ·¸®»² ³–²²´·½¸»² «²¼ ©»·¾´·½¸»² Ò¿½¸µ±³³»² »·²» ¦»²ó
¬®¿´» α´´» »·²²»¸³»²ò Ü·» Ù»³–´¼» -·²¼ ¿´- ¸·-¬±®·-½¸» Ï«»´´»² º•® ¼·» Ú«²µó
¬·±²»² ¼»® Ú®¿«»² ·³ Ú¿³·´·»²ª»®¾¿²¼ «²¼ ·²²»®¸¿´¾ ¼»- µ±³°´»¨»² -±¦·¿´»²
ͬ¿¼¬¹»º•¹»- ¦« ª»®-¬»¸»²ò Ù»®¿¼» ¿² ¼»® ·³³»²-»² ß²¦¿¸´ ¿² ©»·¾´·½¸»² Û·²¦»´ó
«²¼ Ú¿³·´·»²°±®¬®–¬- ´–--¬ -·½¸ ¼¿- °±´·¬·-½¸ ³±¬·ª·»®¬» Ó–¦»²¿¬»²¬«³ ·² Ù»²«¿
·³ Í»·½»²¬± «³ »·²» ¹»©·½¸¬·¹» Ü·³»²-·±² »®©»·¬»®² «²¼ »®¹®•²¼»²ò

Ü»® Ò»°¬«²¾®«²²»² ¿«º ¼»³ ܱ³°´¿¬¦ ·² Ì®·»²¬

Þ·®¹·¬ Ù»¹»²-¬¿²¼ ¼»® Ú±®-½¸«²¹ ·-¬ ¼»® ïéêê ª±²

Ô¿-½¸µ» ¼»® ͬ¿¼¬ Ì®·»²¬ ·² ß«º¬®¿¹ ¹»¹»¾»²» Ò»°¬«²ó
¾®«²²»² º•® ¼»² ܱ³°´¿¬¦ ¼»® ͬ¿¼¬ô ¼»--»²
λ-¬¿«®·»®«²¹ îððì ¾»»²¼»¬ ©«®¼»ò Ò»¾»²
¼»® ß²¿´§-» ¼»® ʱ®¾·´¼»® º•® ¼»² Þ®«²²»²ô
-»·²»® º±®³¿´»² Ù»-¬¿´¬«²¹ «²¼ -»·²»®
б-·¬·±² ·³ «®¾¿²·-¬·-½¸»² Ù»º•¹» ¹¿´¬ ¼¿-
Ø¿«°¬·²¬»®»--» -»·²»® ¿´´»¹±®·-½¸»² Þ»¼»«ó
¬«²¹ º•® ¼·» ͬ¿¼¬ô ¼»®»² Ò¿³» Ì®·»²¬ ·² ¼»®
´±µ¿´»² Ø·-¬±®·±¹®¿°¸·» ª±³ ߬¬®·¾«¬ ¼»-
Ó»»®»-¹±¬¬»-ô ¼»³ Ì®·¼»²¬«³ô ¿¾¹»´»·¬»¬ ©·®¼ò
Ü»³²¿½¸ -±´´ -·½¸ ¿«º ¼»³ д¿¬¦ ²»¾»² ¼»³
ܱ³ ·² ¼»® ß²¬·µ» »·²» Õ«´¬-¬–¬¬» ¦«® Ê»®ó
»¸®«²¹ ¼»- Ü®»·¦¿½µ- ¾»º«²¼»² ¸¿¾»²ò
׳ Õ±²¬»¨¬ ¼»® -°»¦·º·-½¸»² °±´·¬·-½¸»²
Í·¬«¿¬·±² ¾»· ß«º¬®¿¹-ª»®¹¿¾»ô ·² ¼»® ³¿² -·½¸
¿«º ¼·» ´±µ¿´» Ì®¿¼·¬·±² «²¼ ¼»² ª»®³»·²¬´·½¸
®†³·-½¸»² Ë®-°®«²¹ ¼»® ͬ¿¼¬ ¾»-·²²¬ô
»®-½¸»·²¬ »·²» Ü»«¬«²¹ ¿´- »·²¸»·¬´·½¸»
×¼»²¬·º·µ¿¬·±²-º·¹«® º•® ¿´´» ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»²
Ù®«°°»² ¼»® ͬ¿¼¬ º±´¹»®·½¸¬·¹ò É·» ¸·-ó
¬±®·-½¸» ˲¬»®-«½¸«²¹»² ¾»´»¹»²ô ¸¿¬¬» -·½¸ ·² ¼»® ¦©»·¬»² Ø–´º¬» ¼»- ïèò Ò»°¬«²¾®«²²»²ô
Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ·² Ì®·»²¬ »·²» ß´´·¿²¦ ¦©·-½¸»² ¿´´»² ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»² Ù®«°°»² »·²ó ïéêêòÌ®·»²¬ô ܱ³

-½¸´·»y´·½¸ ¼»- Õ´»®«- «²¼ ¼»- Ú•®-¬¾·-½¸±º- ¹»¾·´¼»¬ô ¼·» º•® ¼·» Þ»©¿¸®«²¹ ¼»®
°±´·¬·-½¸»² ß«¬±²±³·» ¼»- Ú•®-¬¾·-¬«³- ·³ Ù»º´»½¸¬ †-¬»®®»·½¸·-½¸»® Ó¿½¸¬ó «²¼
Ê»®©¿´¬«²¹-¿²-°®•½¸» µ–³°º¬»ò Ü·» Ù»-¬¿´¬ Ò»°¬«²- ©¿® ¼»® ©·®µ«²¹-³–½¸¬·¹»
Ù¿®¿²¬ -±©±¸´ º•® ¼·» -»·¬ ¿´¬»®- ¸»® ¹»´¬»²¼» ˲¿¾¸–²¹·¹µ»·¬ ¼»- Ú•®-¬¾·-¬«³- ¿´-
¿«½¸ ¼·» Ô»¹·¬·³·¬–¬ ¼»® ª±² ¼»² -¬–¼¬·-½¸»² Ñ®¹¿²»² »®©±®¾»²»² °±´·¬·-½¸»²
λ½¸¬»ò Í·» ·-¬ ¼¿- ͧ³¾±´ º•® ¼·» ¿²¬·¯«·¬¿- «²¼ ¼·» ¬®·¼»²¬·²·¬¿-ò Ò»°¬«²- ·µ±²±ó
¹®¿°¸·-½¸ «²¹»©†¸²´·½¸»® Æ»·¹»¹»-¬«- µ¿²² ·² ¼·»-»³ Õ±²¬»¨¬ ¿´- ¹»¾·»¬»®·-½¸»
ߺº·®³¿¬·±² ¹»´»-»² ©»®¼»²æ Ì®·¼»²¬«³ ¸·½ »-¬ò Û·² ª±² »·²»³ Æ»·¬¹»²±--»²

ïëè
 ÐÎÑÖÛÕÌÛ ËÒÜ ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ßËÍ ÜÛÒ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ Û×ÒÎ×ÝØÌËÒÙÛÒ

¿²´–--´·½¸ ¼»® Ú»®¬·¹-¬»´´«²¹ ¼»- Þ®«²²»²- °«¾´·¦·»®¬»- Ù»¼·½¸¬ -½¸»·²¬ ¼·»-» Ô»-¿®¬
¦« «²¬»®-¬•¬¦¬»²ò
Ü¿- Ú±®-½¸«²¹-ª±®¸¿¾»² ·-¬ Ì»·´ ¼»- Ю±¶»µ¬»- ¦« ³±²«³»²¬¿´»² Ò»°¬«²¾®«²ó
²»² «²¼ Ò»°¬«²º·¹«®»² ·³ †ºº»²¬´·½¸»² ο«³ò

׬¿´·»²·-½¸» Õ•²-¬´»® ·³ ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ·² Þ»®´·² «²¼ É»·³¿®æ

ͬ»·²³»¬¦» ¿«- Ý¿®®¿®¿ ·² ο«½¸- ߬»´·»® «²¼ Ù·«´·± ß®·-¬·¼»
Í¿®¬±®·± ¿² ¼»® É»·³¿®»® Ó¿´»®-½¸«´»

Ì¿³¿®¿ Úò Ô±®»²¦± Þ¿®¬±´·²· º±´¹¬»ô ¿«- п®·- µ±³³»²¼ô ¼»³ Ϋº ¿´- ßµ¿¼»³·»°®±º»--±® º•®
Ø«º-½¸³·¼¬ ¼·» Þ·´¼¸¿«»®µ´¿--» ²¿½¸ Ý¿®®¿®¿ ¿³ ïðò ѵ¬±¾»® ïèðéò Ü»® ¼±®¬·¹»² ®»¹»²
Õ±°·»²°®±¼«µ¬·±² µ±²²¬» ¿«½¸ »® -·½¸ ²·½¸¬ »²¬¦·»¸»²ô -·» ¹¿®¿²¬·»®¬» ¼·»
¬–¹´·½¸»² Û·²µ•²º¬»ô ¿¾»® ¿«½¸ ¼»² Õ±²¬¿µ¬ ¦« °±¬»²¬·»´´»² ß«º¬®¿¹¹»¾»®²ô ¼·» ±º¬
¦«²–½¸-¬ »·²» Õ±°·» ¾»-¬»´´¬»²ò ͱ »®¸·»´¬ »® ª±² -»·²»® Ú†®¼»®·² Û´·-¿ Þ¿½·±½½¸·
Þ±²¿°¿®¬»ô Ù®±y¸»®¦±¹·² ª±² ̱-µ¿²¿ô ¦¿¸´®»·½¸» Þ»-¬»´´«²¹»²ô ¼¿®«²¬»® ¿«½¸
»¬´·½¸» Õ±°·»² ²¿½¸ ß²¬·µ»² «²¼ ²¿½¸ É»®µ»² ª±² Ý¿²±ª¿ò Ü»³ Þ®·»º©»½¸-»´
¦©·-½¸»² Þ¿®¬±´·²· «²¼ α¾»®¬± Ô¿¦¦»®·²· ¿«- ¼»² Ö¿¸®»² ïèïé ¾·- ïèïç
øЮ·ª¿¬¿®½¸·ª Ô¿¦¦»®·²·ô «²°«¾´·¦·»®¬÷ »²¬²·³³¬ ³¿²ô ¼¿-- »® -»·²» Û¨·-¬»²¦ ·²
Ú´±®»²¦ ²¿½¸ ïèïì ¼«®½¸ ¼¿- ß²º»®¬·¹»² ª±² Õ±°·»² -·½¸»®¬» «²¼ ¼¿¾»· ª±²
Ô¿¦¦»®·²·- Ò»ºº»² ͬ¿²·-´¿± Ó¿®½¸»¬¬· ¾»· ¼»² »®-¬»² ʱ®¿®¾»·¬»²ô ¼»³ -±¹»²¿²ó
²¬»² -¾±¦¦¿®»ô «²¬»®-¬•¬¦¬ ©«®¼»ò Ü·» λ¼» ·-¬ ª±² »·²»® ²·½¸¬ ²–¸»® ¾»-¬·³³ó
¾¿®»² ͬ¿¬«»¬¬» »·²»- Ú¿«²-ô »·²»® µ´»·²»² Ê»®-·±² ¼»- ß°±´´± ª±² Þ»´ª»¼»®»ô »·²»®
Õ±°·» ¼»® Ó»¼·½·óÊ»²«-ô Þ•-¬»² ª±² ʱ´¬¿·®» «²¼ α«--»¿« ²¿½¸ Ø«¼±² «²¼
-½¸´·»y´·½¸ ª±² »·²»® Ø»¾» «²¼ »·²»® Ó·²»®ª¿ ²¿½¸ Ý¿²±ª¿ò
Þ¿®¬±´·²·- Ì–¬·¹µ»·¬ ¿´- Õ±°·-¬ ©¿® ¾·-´¿²¹ ©»²·¹ ¾»µ¿²²¬ «²¼ µ±²²¬» ²«® ¿«º
Ù®«²¼ ª±² ©·»¼»®»²¬¼»½µ¬»² ܱµ«³»²¬»² ·² Ý¿®®¿®¿ ®»µ±²-¬®«·»®¬ ©»®¼»²ô ¼·»
Ô«·-¿ п--»¹¹·¿ ·² ·¸®»® Ы¾´·µ¿¬·±² =Ý¿®®¿®¿ » ·´ ³»®½¿¬± ¼»´´¿ -½«´¬«®¿N îððë
ª»®†ºº»²¬´·½¸¬»ò Û·²» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ ¼»® ß«¬±®·² »®³†¹´·½¸¬» »-ô ¼·» Ø»®ó
-¬»´´«²¹-°®¿¨·- ¼»® Õ±°·»²ô ¿«-¹»¸»²¼ ª±³ Ó±¼»´´ ·² É¿½¸-ô̱² ±¼»® Ù·°- ¾·-
¸·² ¦« ¼»² »®-¬»² ʱ®¿®¾»·¬»² ·² Ó¿®³±® ²·½¸¬ ²«® º•® Ô±®»²¦± Þ¿®¬±´·²·ô -±²¼»®²
¿«½¸ º•® ¼»² ·² Ý¿®®¿®¿ -·»¾»² Ö¿¸®» ¿²-–--·¹»² ݸ®·-¬·¿² Ú®·»¼®·½¸ Ì·»½µô
Æ»·¬¹»²±--» «²¼ Ó·¬¿®¾»·¬»® ª±² ݸ®·-¬·¿² Ü¿²·»´ ο«½¸ô ²–¸»® ¦« «²¬»®-«½¸»²ò
Ü»® Þ»·¬®¿¹ ·² п--»¹¹·¿- Ы¾´·µ¿¬·±² =ײ¬»¹®¿¦·±²» ¼»¹´· -½¿´°»´´·²· ½¿®®¿®»-·
²»´´ù¿¬»´·»® ¼· ο«½¸ ¿ Þ»®´·²±N ¾»-½¸–º¬·¹¬ -·½¸ ³·¬ ²¿³¸¿º¬»² ͬ»·²³»¬¦»²ô
Ù·°-º±®³»®² «²¼ Ы²µ¬·»®»®² ¿«- Ý¿®®¿®¿ ©·» Ù¿»¬¿²± «²¼ Ú®¿²½»-½±
Í¿²¹«·²»¬¬·ô Ý»½½¿®¼± Ù·´´·ô Ù·«-»°°» Ô¿¦¦¿®·²· «²¼ ܱ³»²·½± Þ·¿²½±²·ô ¼·» ·³
߬»´·»® ο«½¸- ¿¾ ïèïç »·²» ß²-¬»´´«²¹ º¿²¼»²ò
Ü·»-» Ú±®-½¸«²¹-»®¹»¾²·--» ©·»¼»®«³ -·²¼ Þ¿-·- º•® ©»·¬»®» Þ»·¬®–¹» ¦« Þ·´¼ó
¸¿«»®² ¿«- ¼»³ -°–¬»² ïçò «²¼ ¾»¹·²²»²¼»² îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ ©·» Éòß´¾»®³¿²²ô
Ýòßò Þ»»®³¿²²ô Îò Ó¿·-±² «²¼ ¿²¼»®»ò ˲¬»® Þ»®•½µ-·½¸¬·¹«²¹ ¼»® λ½¸²«²¹-ó
¾•½¸»® ¼»® Ú·®³¿ Ú¿¾®·½±¬¬· øЮ·ª¿¬¾»-·¬¦÷ ©»®¼»² ¼·»-» îððé ·² ¼»® Ы¾´·µ¿¬·±²
=Ý¿®®¿®¿ » ·´ ³»®½¿¬± ¼»´´¿ -½«´¬«®¿N ª±² Í¿²¼®¿ Þ»®®»-º±®¼ ¸»®¿«-¹»¹»¾»²ò
׳ Ú»¾®«¿® îððê »®º±´¹¬» »·² ß«º»²¬¸¿´¬ ·³ ͬ¿¿¬-¿®½¸·ª ª±² É»·³¿®ô «³ ¼·»
Ô»¸®¬–¬·¹µ»·¬ ¼»- ®†³·-½¸»² ͧ³¾±´·-¬»² «²¼ Ô¿²¼-½¸¿º¬-³¿´»®- Ùòßò Í¿®¬±®·± ·³
Æ»·¬®¿«³ ª±² ïèçê ¾·- ïèçç ¿²¸¿²¼ ª±² Ì¿¹»¾«½¸¿«º¦»·½¸²«²¹»² Ù®±y¸»®¦±¹-

ïëç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Õ¿®´ ß´»¨¿²¼»®- «²¼ Ю±¬±µ±´´»² ¼»® ßµ¿¼»³·» -±©·» ¼»® É»·³¿®»® Ó¿´»®-½¸«´»
¦« ®»µ±²-¬®«·»®»²ò Ü·» Û®¹»¾²·--» ¼·»-»® ͬ«¼·»² -·²¼ ·² ¼»² ß«--¬»´´«²¹-µ¿¬¿´±¹
=Ù·«´·± ß®·-¬·¼» Í¿®¬±®·± ïèêðóïçíîNô α³¿ô ݸ·±-¬®± ¼»´ Þ®¿³¿²¬»ô α³¿ îððê
¿´- Þ»·¬®¿¹ ³·¬ ¼»³ Ì·¬»´ =×´ °®±º»--±®» Ù·«´·± ß®·-¬·¼» Í¿®¬±®·± ¿ É»·³¿®N »·²¹»ó
¹¿²¹»² «²¼ Ó¿®¬·²¿ Ø¿²-³¿²² ¹»©·¼³»¬ò

Ó·½®±º·½¸»óЫ¾´·µ¿¬·±² ¼»® Þ•½¸»® ¿«- ¼»® Õ«²-¬¾·¾´·±¬¸»µ

Ú®¿²½»-½± Ô»±°±´¼± Ý·½±¹²¿®¿- ·² ¼»® Þ·¾´·±¬»½¿ ß°±-¬±´·½¿ Ê¿¬·½¿²¿
ø̸» Ý·½±¹²¿®¿ Ю±¹®¿³÷ò Õ®·¬·-½¸» Û¼·¬·±² ¼»® ͬ±®·¿ ¼»´´¿ ͽ«´¬«®¿
ª±² Ú®¿²½»-½± Ô»±°±´¼± Ý·½±¹²¿®¿

Þ¿®¾¿®¿ ͬ»·²¼´ Ú®¿²½»-½± Ô»±°±´¼± Ý·½±¹²¿®¿- Í¿³³´«²¹ ¼»® Ô·¾®· ¼Kß®¬» » ¼Kß²¬·½¸·¬˜ «³º¿--¬
·² Æ«-¿³³»²ó ½¿ò ìëðð Ì·¬»´ «²¼ µ¿²² ¿´- ¼·» »®-¬» -°»¦·¿´·-·»®¬» «²¼ ¿´- -±´½¸» ¾»¦»·½¸²»¬»
¿®¾»·¬ ³·¬ Õ«²-¬¾·¾´·±¬¸»µ ¹»´¬»²ò Ü»® Í¿³³´»® °«¾´·¦·»®¬» ¼¿¦« ·³ Ö¿¸® ïèîï ¼»² Ý¿¬¿´±¹±
Ú®¿²½»-½± ®¿¹·±²¿¬± ¼»· Ô·¾®· ¼Kß®¬» » ¼Kß²¬·½¸·¬˜ °±--»¼«¬· ¼¿´ ݱ²¬» Ý·½±¹²¿®¿ øî Þ¼»ò з-¿ô
Ô»±²»ô α³ Ò·½½±´ˆ Ý¿°«®²±÷å ¦©»· Ö¿¸®» -°–¬»® »®©¿®¾ ¼· Þ·¾´·±¬»½¿ ß°±-¬±´·½¿ Ê¿¬·½¿²¿ ¼·»
Í¿³³´«²¹ô ©± -·» ¸»«¬» ©»·¬¹»¸»²¼ ª±´´-¬–²¼·¹ »®¸¿´¬»² ·-¬ò
Ü¿- ·² ¼»² ïçèð»® Ö¿¸®»² ·²·¬··»®¬» =Ý·½±¹²¿®¿ Ю±¹®¿³N ¼»® Þ·¾´·±¬»½¿ ß°±-¬±´·½¿
Ê¿¬·½¿²¿ «²¼ ¼»® ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- »¼·»®¬ ¼·»-» »·²¦·¹¿®¬·¹» Ï«»´´»²-¿³³´«²¹
¿«º Ó·½®±º·½¸»ò Ü¿- Ю±¶»µ¬ ©«®¼» ª±² Ю±ºò иò Ú»¸´ ø€÷ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·-ô
«²¼ Ðò Ôò Þ±§´» ø€÷ô Ю–º»µ¬ ¼»® Þ·¾´·±¬»½¿ ß°±-¬±´·½¿ Ê¿¬·½¿²¿ô ·²·¬··»®¬ «²¼ ©·®¼
¸»«¬» ª±² ܱ² οºº¿»´» Ú¿®·²¿ô Ю–º»µ¬ ¼»® Þ·¾´·±¬»½¿ Ê¿¬·½¿²¿ «²¼ ª±² Ю±ºò Ö¿²»
Þ´±½µô ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·-ô ¹»´»·¬»¬ò
Ü·» Ó·½®±º·½¸»óÛ¼·¬·±² ¼»® Í¿³³ó
´«²¹ -¬»¸¬ «²³·¬¬»´¾¿® ª±® ·¸®»³ ß¾ó
-½¸´«--æ Ü·» ·³ Ú±²¼± Ý·½±¹²¿®¿ ¿«º¾»ó
©¿¸®¬»² Þ•½¸»® -·²¼ ª±´´-¬–²¼·¹ ¿«º
Ó·½®±º·½¸» ®»°®±¼«¦·»®¬å ©»·¬»®» ½¿ò
ïëð Ì·¬»´ô ¼·» «®-°®•²¹´·½¸ ¼»® Í¿³³ó
´«²¹ Ý·½±¹²¿®¿ ¿²¹»¸†®¬»²ô µ±²²¬»²
·² ¿²¼»®»² ß¾¬»·´«²¹»² ¼»® ª¿¬·µ¿²·ó
-½¸»² Þ·¾´·±¬¸»µ øײµ«²¿¾«´¿ô Ó¿²«ó
-µ®·°¬»ô ο½½±´¬¿ ×ô ο½½±´¬¿ Ù»²»®¿´»÷
·¼»²¬·º·¦·»®¬ ©»®¼»² «²¼ ©»®¼»² ¼»³ó
²–½¸-¬ ®»°®±¼«¦·»®¬ò Æ·»´ ©¿® ¼·»
λ°®–-»²¬¿¬·±² «²¼ λµ±²-¬®«µ¬·±²
ᮬ®–¬ ¼»- ¼»® ª±´´-¬–²¼·¹»² Í¿³³´«²¹ º•® ¼·» Ó·½®±º·½¸»óÛ¼·¬·±²ò ׳ ο¸³»² ¼»-
Ú®¿²½»-½± Ю±¶»µ¬»- ©·®¼ ¿«½¸ ¼»® Ý¿¬¿´±¹± ®¿¹·±²¿¬±ô ³·¬ »·²»³ ²»«»² ß«¬±®»²®»¹·-¬»®
Ô»±°¿®¼±
Ý·½±¹²¿®¿ô
«²¼ »·²º•¸®»²¼»² ß«º-–¬¦»² ¦«® Í¿³³´«²¹ «²¼ ¦«® л®-†²´·½¸µ»·¬ Ý·½±¹²¿®¿-
Ú®±²¬·-°·¬¦ ¼»® ª»®-»¸»²ô ²»« »¼·»®¬ò
ͬ±®·¿ ¼»´´¿ ͽ«´¬«®¿ô Ü·» ͬ±®·¿ ¼»´´¿ -½«´¬«®¿ øïò Û¼òÊ»²»¼·¹ô ïèïíóïèïèå îò Û¼ò Ю¿¬± ïèîíóïèîì÷ ª±²
Ю¿¬± ïèîí
Ú®¿²½»-½± Ô»±°±´¼± Ý·½±¹²¿®¿ ·-¬ »·² ͽ¸´•--»´¬»¨¬ ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² Õ«²-¬¸·-¬±ó
®·±¹®¿°¸·»òײ »¨°´·¦·¬»® ß¾¹®»²¦«²¹ ª±² ¼»® Ì®¿¼·¬·±² ¼»® Ê·¬»²´·¬»®¿¬«® ¾»-½¸®»·¾¬
-·» ¼·» -¬·´·-¬·-½¸» Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² ͵«´°¬«® ª±³ Ó·¬¬»´¿´¬»® ¾·- ·²

ïêð
 ÐÎÑÖÛÕÌÛ ËÒÜ ÚÑÎÍÝØËÒÙÛÒ ßËÍ ÜÛÒ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ Û×ÒÎ×ÝØÌËÒÙÛÒ

¼·» Æ»·¬ Ý¿²±ª¿-ò Û·²»®-»·¬- ¼»® ²±®³¿¬·ª»² Õ«²-¬µ®·¬·µ ª»®¸¿º¬»¬ P Æ·»´ «²¼
؆¸»°«²µ¬ ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ ·-¬ ¼¿- É»®µ Ý¿²±ª¿- Pô ¬®–¹¬ -·» ¿²¼»®»®-»·¬- ¼»«¬ó
´·½¸» Æ•¹» »·²»® ¸·-¬±®·-½¸ µ®·¬·-½¸»² øÕ«²-¬ó÷Ù»-½¸·½¸¬--½¸®»·¾«²¹ò Ù®«²¼´¿¹»
¼»® Ü¿®-¬»´´«²¹ ·-¬ ¼·» É»®µ¿²¿³²»-»ô ¿«- ¼»® ¼·» -¬·´·-¬·-½¸»² ݸ¿®¿µ¬»®·-¬·µ¿ ¼»®
Õ•²-¬´»® «²¼ ¼»® Û°±½¸»² «²¼ ¼·» -¬·´·-¬·-½¸» Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»²
͵«´°¬«® »¨¬®¿°±´·»®¬ «²¼ ·² ·¸®»³ ¸·-¬±®·-½¸»² Õ±²¬»¨¬ ¼¿®¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ò
Ü¿- Û¼·¬·±²-°®±¶»µ¬ »®¿®¾»·¬»¬ »·²»² µ®·¬·-½¸»² ß°°¿®¿¬ô ¼»® ²»¾»² µ²¿°°»²
Ê»®©»·-»² ¦«® ³±¼»®²»² Þ·¾´·±¹®¿°¸·» ª±® ¿´´»³ ¼»² Ò¿½¸©»·- ¼»® ·³ Ì»¨¬ ª»®ó
¿®¾»·¬»¬»² Ï«»´´»² ¹·¾¬ «²¼ ¼»² Û·²º´«-- ¼»® Þ»®¿¬»® ¼»- ß«¬±®- ²¿½¸©»·-¬æ
Þ»-±²¼»®- ©·½¸¬·¹ ©¿® ¼·» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ Ý·½±¹²¿®¿- ³·¬ ¼»³ Ô·¬»®¿¬»² 绬®±
Ù·±®¼¿²·ô ¿«º ¼»² ¼·» ×¼»» »·²»® Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² Õ«²-¬ ¿´- Ú±®¬-»¬¦«²¹
¼»® Ù»-½¸·½¸¬»² É·²½µ»´³¿²²- «²¼ ÜKß¹·²½±«®¬- ¦«®•½µ¹»¸¬ò

Ü»® Ü·-µ«®- •¾»® Þ»¦·»¸«²¹»² ¦©·-½¸»² ¼»² Õ•²-¬»²ò

Ó«-·µ «²¼ Ó¿´»®»· ·³ ·¬¿´·»²·-½¸»² Ѭ¬±½»²¬±

Ö¿² Ü·» ˲¬»®-«½¸«²¹ ¼»- Ü·-µ«®-»- •¾»®

Í·³¿²» Þ»¦·»¸«²¹»² ±¼»® ¹¿® ß--·³·´¿¬·±²»²
¦©·-½¸»² ¼»² Õ•²-¬»² Ó«-·µ «²¼
Ó¿´»®»· ¸¿¬ -·½¸ ª±² ¼»² ¿²º–²¹´·½¸
¿´´¹»³»·²»² «²¼ •¾»®¹®»·º»²¼»²
Ú®¿¹»-¬»´´«²¹»² ²«²³»¸® ¿«º µ±²ó
µ®»¬» Û·²¦»´º–´´» ª»®´¿¹»®¬ò Û- ¸¿¬
-·½¸ ¹»¦»·¹¬ô¼¿-- ·² ׬¿´·»² ¼·» ·² ¼»®
¦©»·¬»² Ø–´º¬» ¼»- ïçòÖ¿¸®¸«²¼»®¬-
»«®±°¿©»·¬ ¿«ºº´¿³³»²¼» Ü·-µ«-ó
-·±² •¾»® É»½¸-»´©·®µ«²¹»² «²¬»®
¼»² Õ•²-¬»² »¸»® ¬¸»±®»¬·-½¸ ¹»ó
º•¸®¬ ©«®¼» «²¼ -¬¿®µ ª±² ·¼»±´±¹·ó
-½¸»² «²¼ ¿«½¸ °±´·¬·-½¸»² Æ©·-½¸»²¬†²»² ¹»º–®¾¬ ©¿®ò ײ ¿²¼»®»² Ô–²¼»®² Ô·±²»´´± Þ¿´»-¬®·»®·
-°·»´¬»² ¼·» °¸·´±-±°¸·-½¸»² øÜ»«¬-½¸´¿²¼÷ ¾»¦·»¸«²¹-©»·-» »¨°»®·³»²¬»´´»² øïèéîóïçëè÷ô
Þ»»¬¸±ª»² -°·»´¬ ¾»·
øÚ®¿²µ®»·½¸÷ ß-°»µ¬» »·²» ¹®†y»®» α´´»ò Ù»¹»² Û²¼» ¼»- Ö¿¸®¸«²¼»®¬- µ¿³»² Ó±²¼-½¸»·²ô ߯«¿®»´´ò
-½¸´·»y´·½¸ ¼·» >Ó«-·µ¬¸»³»²L ·² ¼»® Ó¿´»®»· ¿´- »·² ¹®»²¦•¾»®¹®»·º»²¼»- и–²±³»² Ю·ª¿¬¾»-·¬¦
¦«³ ʱ®-½¸»·²ô ¼¿- -·½¸ »·²»® ¹®±y»² Þ»´·»¾¬¸»·¬ ¾»·³ Ы¾´·µ«³ »®º®»«¬»òß´´»®ó
¼·²¹- ©¿® ¼·»-» Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² »·²»® ¬»²¼»²¦·»´´»² ·²¸¿´¬´·½¸»² Í·³°´·º·¦·»®«²¹
¾»¹´»·¬»¬ «²¼ »·²»® ¹»©·--»² Þ»´·»¾·¹µ»·¬ ¼»® ̸»³»²©¿¸´ ¿«-¹»-»¬¦¬ò Þ»-¬·³³¬»
Ô·»¾´·²¹-³±¬·ª» ©·» »¬©¿ ¼·» ³·¬ ®±³¿²¬·-½¸»² ß--±¦·¿¬·±²»² •¾»®º®¿½¸¬»¬» -±¹»ó
²¿²²¬» Ó±²¼-½¸»·²-±²¿¬» ª±² Þ»»¬¸±ª»² »®´»¾¬»² ¿´- Þ·´¼¬¸»³»² ¹»®¿¼»¦« ·²º´¿ó
¬·±²–®» ß«-³¿y»ò š¾»®¸¿«°¬ ©¿®»² Þ»»¬¸±ª»² «²¼ ¿´´ ¼·» ³·¬ -»·²»® л®-±² ·²
Ê»®¾·²¼«²¹ ¹»¾®¿½¸¬»² Õ´·-½¸»»-ô п«-½¸¿´ó «²¼ Ú»¸´«®¬»·´» »·² ¼·» Ó¿´»® «²¼
Þ·´¼¸¿«»® «²¼ ±ºº»²¾¿® ¿«½¸ ¼¿- Ы¾´·µ«³ º¿-¦·²·»®»²¼»® ̸»³»²µ±³°´»¨ô ¼»® ¦«
¸»®¿«-®¿¹»²¼»² Û®¹»¾²·--»² ¾»· Õ´·³¬ «²¼ Õ´·²¹»® º•¸®¬»ò ß«½¸ ·² ׬¿´·»² ¾»ó
-½¸–º¬·¹¬»² ¼·» л®-±² «²¼ ¼·» Ó«-·µ Þ»»¬¸±ª»²- ª·»´» ¾·´¼»²¼» Õ•²-¬´»®ô -± »¬©¿
¼»² ¸»«¬» ©»²·¹ ¾»µ¿²²¬»² ¬±-µ¿²·-½¸»² Ó¿´»® Ô·±²»´´± Þ¿´»-¬®·»®·ô ¼»--»²
Ó±²«³»²¬¿´¹»³–´¼» Þ»»¬¸±ª»² ¿«º ¼»® É»´¬¿«--¬»´´«²¹ ïçðð ·² п®·- -±¹¿® »·²»

ïêï
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ù±´¼³»¼¿·´´» ¹»©¿²²ò ͱ´½¸» ¿«--¿¹»µ®–º¬·¹»² Û·²¦»´¾»·-°·»´» ¼»® ̸»³¿¬·-·»®«²¹

ª±² Ó«-·µ ·³ ß´´¹»³»·²»² «²¼ »·²¦»´²»® Õ±³°±²·-¬»² ¾»¦·»¸«²¹-©»·-» Ó«-·µó
-¬•½µ» ·³ Þ»-±²¼»®»² ©»®¼»² ¼»®¦»·¬ »·²»® ª»®¬·»º¬»² ˲¬»®-«½¸«²¹ «²¬»®¦±¹»²ò

Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸» 豬±¼±µ«³»²¬¿¬·±² ª±² Ø·´¼» Ô±¬¦óÞ¿«»® P

ͬ®»·º¦•¹» ¼«®½¸ ׬¿´·»² ª±² ïçíð ¾·- ïçìí

Ì¿³¿®¿ Úò Ü·» 豬±¹®¿°¸·² «²¼ Õ«²-¬¸·-¬±®·µ»®·² Ø·´¼»

Ø«º-½¸³·¼¬ Ô±¬¦ Þ¿«»® øïçðéóïççç÷ ©¿® »·²» ª·»´-»·¬·¹»ô ª±²
·² Æ«-¿³³»²ó ïçíð ¾·- ïçìí ·² ׬¿´·»² ¬–¬·¹» 豬±¹®¿°¸·²ô ¼»®»²
¿®¾»·¬ ³·¬ µ«²-¬¸·-¬±®·-½¸» 豬±¼±µ«³»²¬¿¬·±²»² ·²¬»®²¿ó
Ϋ¬¸ Ù†¾»´ ¬·±²¿´ ¿²»®µ¿²²¬ -·²¼ò ʱ² ¾»-±²¼»®»³ ײ¬»®»--»
º•® ¼¿- ÕØ× -·²¼ ¼·» 豬±¹®¿°¸·»²ô ¼·» ¼·» «®¾¿ó
²·-¬·-½¸» Í·¬«¿¬·±² ·² Ú´±®»²¦ «³ ïçìðñìí ª±® ¼»²
Æ»®-¬†®«²¹»² ¼»- Æ©»·¬»² É»´¬µ®·»¹- ¦»·¹»²ò
ß²¼»®» ܱµ«³»²¬¿¬·±²»² ¸¿¬ -·» ¸·»® ¼»²
͵«´°¬«®»² ¼»- Ù·¿®¼·²± ¼· Þ±¾±´·ô ¼»³ Ó«-»±
Ò¿¦·±²¿´» ¼»´ Þ¿®¹»´´± «²¼ ¼»² Æ»·½¸²«²¹»² ·³
Þ»-·¬¦ ¼»- Ù¿¾·²»¬¬± ¼»· Ü·-»¹²· ¼»¹´· ˺º·¦·
¹»©·¼³»¬òÉ»·¬»®» ß«º²¿¸³»² ¿«- Ú´±®»²¦ -¬»¸»²
·³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ »·²»® «²ª»®†ºº»²¬´·½¸¬
¹»¾´·»¾»²»² ͬ«¼·» ª±² Ú®·»¼®·½¸ Õ®·»¹¾¿«³ ¦«®
ß®½¸·¬»µ¬«® «²¼ ͵«´°¬«® ¼»- Ý·²¯«»½»²¬± ·²
Ú´±®»²¦ò Õ®·»¹¾¿«³ ´»·¬»¬» ª±² ïçíë ¾·- ïçìí
¼¿- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸» ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ò Í°–¬»®
°¸±¬±¹®¿°¸·»®¬» Ø·´¼» Ô±¬¦ Þ¿«»® º•® Ë´®·½¸
Ó·¼¼»´¼±®ºô Ü·®»µ¬±® ¼»- ÕØ× ª±² ïçëí ¾·- ïçêèô Æ»·½¸²«²¹»² ¿«- ¼»® Í¿³³ó Ø·´¼» Ô±¬¦ Þ¿«»®ô
´«²¹ ¼»® ˺º·¦·»²ò ͽ¿²²±ô Þ»®¹¼±®º ·²
¼»² ß¾®«¦¦»²ô «³
š¾»® ìð𠵫²-¬¸·-¬±®·-½¸ –«y»®-¬ ®»´»ª¿²¬» Ò»¹¿¬·ª» ¼»® 豬±¹®¿°¸·² ·³ Þ»-·¬¦
ïçíðóìð
¼»® 豬±¬¸»µ ¼»- ÕØ× «²¼ ½·®½¿ ¿½¸¬ó ¾·- ¦»¸²¬¿«-»²¼ 豬±¹®¿°¸·»² «²¼
Ò»¹¿¬·ª» ·³ Þ»-·¬¦ ¼»- 豬±¹®¿°¸»² Ú®¿²¦ ͽ¸´»½¸¬»® -·²¼ »·² ®»·½¸»® Ú«²¼«-
º•® »·²» ß«--¬»´´«²¹ ¦«³ É»®µ ¼»® ¾»¼»«¬»²¼»² Õ•²-¬´»®·²ò

ïêî
Ü·» Õ·®½¸»² ª±² Í·»²¿
 Ü×Û Õ×ÎÝØÛÒ ÊÑÒ Í×ÛÒß

Ú±®-½¸«²¹--¬¿²¼ ¼»- Í·»²¿óЮ±¶»µ¬»-

Ó±²·µ¿ ׳ Þ»®·½¸¬-¦»·¬®¿«³ ¸¿¬ ¼¿- Í·»²¿óЮ±¶»µ¬ ¦©»· É»®µ» °«¾´·¦·»®¬æ Ü»² ¦©»·¾–²¼·ó
Þ«¬¦»µ ¹»² Ì»¨¬¾¿²¼ ª±² =Ü»® ܱ³ Íò Ó¿®·¿ ß--«²¬¿ P ß®½¸·¬»µ¬«®Nô ©±³·¬ ¼»® »®-¬»ô
¼»® ß®½¸·¬»µ¬«® ¹»©·¼³»¬» Ì»·´ ¼»- ¼®·¬¬»² Þ¿²¼»- ¼»® λ·¸» =Ü·» Õ·®½¸»² ª±²
Í·»²¿N µ±³°´»¬¬ ª±®´·»¹¬ô «²¼ ¼¿- ¦«¹»¸†®·¹» ¼®·¬¬» Þ»·¸»º¬ ³·¬ ¼»³ Ì·¬»´
=ݱ-¬®«·®» «²¿ ½¿¬¬»¼®¿´»ò ÔKÑ°»®¿ ¼· Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ¼· Í·»²¿ ¬®¿ È×× » È×Ê -»½±´±Nò
Þ»·¼» É»®µ» ©«®¼»² ±¸²» ¼·» Ø·´º» »·²»- Ê»®´¿¹-´»µ¬±®- ·² Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ¼»®
¶»©»·´·¹»² ß«¬±®»² «²¼ ¼»® Ю±¶»µ¬®»¼¿µ¬»«®·² Ó±²·µ¿ Þ«¬¦»µ ³·¬ »·²»³ -»´¾ó
-¬–²¼·¹»² Ø»®-¬»´´»® ª»®´»¹¬ò
ß«¬±®»² ¼»- ·³ É·²¬»® îððë ·³ Ü»«¬-½¸»² Õ«²-¬ª»®´¿¹ »®-½¸·»²»²»² Þ»·¸»º¬»-
-·²¼ ß²¼®»¿ Ù·±®¹· «²¼ ͬ»º¿²± Ó±-½¿¼»´´·ô ¼·» ¿² ¼»² ˲·ª»®-·¬–¬»² ª±² Ì®·»²¬
«²¼ Í·»²¿ ß®½¸·ª·-¬·µ ´»¸®»²ô ¼¿²»¾»² ¿¾»® ¼»³ Í·»²¿óЮ±¶»µ¬ ¾»®»·¬- -»·¬ Ö¿¸®»²
»²¹ ª»®¾«²¼»² -·²¼ò Ó·¬ ·¸®»² ß®½¸·ªº±®-½¸«²¹»² ¦«³ Í·»²»-»® ܱ³ ·³ ر½¸ó
«²¼ Í°–¬³·¬¬»´¿´¬»® ¸¿¾»² -·» º•® ¾»·¼» ¼»® ¸·»® ¿²¹»¦»·¹¬»² É»®µ» ¼·» ¼±µ«³»²ó
¬¿®·-½¸»² Ù®«²¼´¿¹»² ¹»´»¹¬ô©¿- -·½¸ ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ ¼¿®·² ¿«-¼®•½µ¬ô¼¿-- ·¸® Þ»·¸»º¬
µ»·²»² »·¹»²»² ܱµ«³»²¬»²¿²¸¿²¹ ¿«º©»·-¬å ¼·»-»® îìé Ò«³³»®² «³º¿--»²¼»
Ì»·´ô º•® ¼»--»² ¶•²¹»®» Ï«»´´»² ¿«½¸ Ó±²·µ¿ Þ«¬¦»µ «²¼ ɱ´º¹¿²¹ Ô±-»®·»- ª»®ó
¿²¬©±®¬´·½¸ ¦»·½¸²»²ô ©«®¼» ª·»´³»¸® ¼»³ Ø¿«°¬¾¿²¼ ¿²¹»¹´·»¼»®¬ò ׳ Þ»·¸»º¬
¾»¸¿²¼»´² ß²¼®»¿ Ù·±®¹· «²¼ ͬ»º¿²± Ó±-½¿¼»´´· ·² ¼®»· ¹®±y»² ß¾-½¸²·¬¬»² º±´ó
¹»²¼» ̸»³»²æ ïò Ü·» «®¾¿²·-¬·-½¸» Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»- ß®»¿´-ô ¿«º ¼»³ -·½¸ ¼»®
Í·»²»-»® ܱ³ »®¸»¾¬ô îò Ü·» ß²º–²¹» «²¼ ¿´´³–¸´·½¸» ß«-º±®³«²¹ ¼»® ײ-¬·¬«¬·±²
ܱ³¾¿«¸•¬¬»ô ·¸® ß«-¾¿« ¦«® »·¹»²-¬–²¼·¹»² É·®¬-½¸¿º¬-»·²¸»·¬ ³·¬ -¬–¼¬·-½¸»³
«²¼ ´–²¼´·½¸»³ Ù®«²¼¾»-·¬¦ô ͬ»·²¾®•½¸»²ô Ó•¸´»² «²¼ ¿²¼»®»³ ³»¸®ô ·¸®»
Ú·²¿²¦·»®«²¹-¯«»´´»² «²¼ 󳆹´·½¸µ»·¬»² «²¼ íò ¼·» Ù®±y¾¿«-¬»´´» ܱ³ò
ײ ¼·»-»³ ´»¬¦¬»² ß¾-½¸²·¬¬ ©»®¼»² ²·½¸¬ ²«® ß®¬ô ˳º¿²¹ «²¼ Õ±-¬»² ¼»® ª»®ó
¾¿«¬»² Ó¿¬»®·¿´·»² °®–¦·-» ²¿½¸¹»©·»-»²ô -±²¼»®² »- ©»®¼»² ª±® ¿´´»³
Ô±¸²-¬®«µ¬«® «²¼ ß®¾»·¬-¾»¼·²¹«²¹»² ¼»® ¾»¬»·´·¹¬»² Ø¿²¼©»®µ»®ô ¼·» ¿«-ó
²¿¸³-´±- ¿´´» ²¿³»²¬´·½¸ ¾»µ¿²²¬ -·²¼ô «²¬»®-«½¸¬ò Ü·» Û®¹»¾²·--» ´¿--»² -·½¸
¿«½¸ »·²»³ «³º¿²¹®»·½¸»² ß°°¿®¿¬ ¿² ͽ¸¿«¬¿º»´² «²¼ Ì¿¾»´´»² »²¬²»¸³»²ô
¼»® ¼¿- Þ»·¸»º¬ ¾»-½¸´·»y¬ò
Ü»® ·³ ͱ³³»® îððê »¾»²º¿´´- ·³ Ü»«¬-½¸»² Õ«²-¬ª»®´¿¹ ¸»®¿«-¹»µ±³³»²»
¦©»·¾–²¼·¹» Ì»¨¬¾¿²¼ =Ü»® ܱ³ Íò Ó¿®·¿ ß--«²¬¿ P ß®½¸·¬»µ¬«®N ¸¿¬ º±´¹»²¼»
Ù®±y»·²¬»·´«²¹æ ß«º »·²» «³º¿²¹®»·½¸»ô ª±² Ó±²·µ¿ Þ«¬¦»µ ª»®¿²¬©±®¬»¬»
ݸ®±²±´±¹·»ô ·² ¼»® ¼·» Ë®µ«²¼»²ô ßµ¬»² «²¼ Ê»®¬®–¹» ¦« Þ¿« «²¼ ß«--¬¿¬¬«²¹
¼»- Í·»²»-»® ܱ³- ®»¹»-¬»²¿®¬·¹ ¼¿®¹»¾±¬»² ©»®¼»²ô º±´¹»² ¼·» ß¾-½¸²·¬¬» =Ü»®
ܱ³¾¿« ·³ Ó·¬¬»´¿´¬»®Nô -±¼¿²² =Ò¿½¸³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸» ß²¾¿«¬»²ô д¿²«²¹»² «²¼
Ê»®–²¼»®«²¹»²N «²¼ -½¸´·»y´·½¸ =Ò»¾»²¹»¾–«¼»ô «®¾¿²·-¬·-½¸» Í·¬«¿¬·±²Nò Ü·»
·³ ß¾-½¸²·¬¬ =Ü»® ܱ³¾¿« ·³ Ó·¬¬»´¿´¬»®N ª»®»·²·¹¬»² Ì»¨¬» -¬¿³³»² ¹¿²¦ •¾»®ó
©·»¹»²¼ ª±² Ü»¬¸¿®¼ ª±² É·²¬»®º»´¼ô ¼»³ ·²¦©·-½¸»² »³»®·¬·»®¬»² ײ¸¿¾»® ¼»-
Ô»¸®-¬«¸´- º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ¿² ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ Ó¿·²¦ô «²¼ ª±² É¿´¬»® Ø¿¿-ô
¼»³ ¹´»·½¸º¿´´- »³»®·¬·»®¬»² «²¼ ß²º¿²¹ îððë ª»®-¬±®¾»²»² ײ¸¿¾»® ¼»- Ô»¸®-¬«¸´-
º•® Þ¿«¹»-½¸·½¸¬» ¿² ¼»® Ì»½¸²·-½¸»² ر½¸-½¸«´» Ü¿®³-¬¿¼¬ò Ü»³ Ì»¨¬ -·²¼
¦¿¸´®»·½¸» д–²» «²¼ Æ»·½¸²«²¹»² ª±² ¼»® Ø¿²¼ ¼»- ß®½¸·¬»µ¬»² Õ´¿«- Ì®¿¹¾¿®ô
¿¾»® ¿«½¸ ª±² Ü»¬¸¿®¼ ª±² É·²¬»®º»´¼ -»´¾-¬ ¾»·¹»¹»¾»²ô ¼·» ¼·» λµ±²-¬®«µ¬·±ó
²»² ¼»® ß«¬±®»² ¿²-½¸¿«´·½¸ ©»®¼»² ´¿--»²ò Ü»® ²¿½¸º±´¹»²¼» ß¾-½¸²·¬¬ •¾»®
=Ò¿½¸³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸» ß²¾¿«¬»²ô д¿²«²¹»² «²¼ Ê»®–²¼»®«²¹»²N ª»®»·²·¹¬ Ì»¨¬»

ïêë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

³»¸®»®»® ß«¬±®»²æ Ü·» º®•¸»-¬»²ô ²·½¸¬ ¿«º «²- ¹»µ±³³»²»² Õ¿°»´´»²¿²¾¿«¬»²

øïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬÷ ®»µ±²-¬®«·»®¬ Ó±²·µ¿ Þ«¬¦»µô ¼·» λ²¿·--¿²½»óß²¾¿«¬»²
øÔ·¾®»®·¿ з½½±´±³·²· «²¼ ß°-·-÷ ¾»¸¿²¼»´¬ ³·¬ 묻® ß²-»´³ η»¼´ »·²»® ¼»®
Ø»®¿«-¹»¾»® ¼»® λ·¸»ô ¼·» д¿²«²¹»² ª±² л®«¦¦· »®´–«¬»®¬ Ó¿¬¬¸·¿- Ï«¿-¬ô ¼·»
«³º¿²¹®»·½¸»² ¾¿®±½µ»² Û·²¹®·ºº» ·² ¼·» Ù»-¬¿´¬ ¼»- Í·»²»-»® ܱ³- ª»®¿²ó
-½¸¿«´·½¸¬ Õ´¿«- Ù•¬¸´»·²ô ¼·» ´¿²¹» Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® λ-¬¿«®·»®«²¹»² ·³ ïçò «²¼
îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ -½¸´·»y´·½¸ ɱ´º¹¿²¹ Ô±-»®·»-ò Ô»¬¦¬»®»® ·-¬ ¿«½¸ Ê»®º¿--»® »·²»-
«³º¿²¹®»·½¸»² Õ¿°·¬»´- ·³ ß¾-½¸²·¬¬ •¾»® =Ò»¾»²¹»¾–«¼»ô «®¾¿²·-¬·-½¸»
Í·¬«¿¬·±²Nô ¼¿- ¿²-±²-¬»² Í¿´ª¿¬±®» з-¿²± ¦«³ ß«¬±® ¸¿¬ò
Ò¿½¸ ß¾-½¸´«-- ¼»- ß®½¸·¬»µ¬«®¾¿²¼»- ¸¿¾»² ¼·» ¾»·¼»² º»-¬¿²¹»-¬»´´¬»²
Ю±¶»µ¬³·¬¿®¾»·¬»® Ó±²·µ¿ Þ«¬¦»µ «²¼ ɱ´º¹¿²¹ Ô±-»®·»- ³·¬ ¼»® Ò·»¼»®-½¸®·º¬
¼»® Ì»¨¬» º•® ¼»² ß«--¬¿¬¬«²¹-¾¿²¼ ¾»¹±²²»²ò Ü·»-»- ¦©»·¾–²¼·¹ ¹»°´¿²¬» É»®µ
øÌ»¨¬ô Þ·´¼÷ -±´´ ·² »¬©¿ ª·»® Ö¿¸®»² »®-½¸»·²»²ò Û- ©·®¼ ¼»² Í·»²»-»® ܱ³ ¦«®
¾»-¬»®º±®-½¸¬»² Õ¿¬¸»¼®¿´» ׬¿´·»²- ³¿½¸»²ò

Æ«® ß«--¬¿¬¬«²¹ ¼»- Þ¿°¬·-¬»®·«³- ·² Í·»²¿æ ͵«´°¬«® «²¼ Ó¿´»®»·

¼»- ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-

øʱ®¿®¾»·¬»² ¦« Þ¿²¼ ×××ô îò Ü»® ܱ³ ¦« Í·»²¿ò ͵«´°¬«® «²¼ Ó¿´»®»·÷

ɱ´º¹¿²¹ Û·²» ¹®«²¼´»¹»²¼» Ì–¬·¹µ»·¬ ·³ ο¸³»² ¼»- Ю±¶»µ¬»- ¾»-¬»¸¬ ·² ¼»® Þ»-½¸¿ºº«²¹
Ô±-»®·»- ª±² Þ·´¼³¿¬»®·¿´ ¦«® Õ¿¬¸»¼®¿´»ô ¼¿- º•® ¼·» Ú±®-½¸«²¹»² ¿´´»® Ó·¬¿®¾»·¬»® ¼»-
Ю±¶»µ¬»- ¾»²†¬·¹¬ ©·®¼ ¾¦©ò ¿´- ʱ®´¿¹» º•® ¼»² Þ¿²¼ ×××ô îòî øÞ·´¼÷ ¼·»²»² -±´´ò
ß²¹»-¬®»¾¬ ·-¬ ¼·» ª±´´-¬–²¼·¹» °¸±¬±¹®¿°¸·-½¸» ܱµ«³»²¬¿¬·±² ¿´´»® É»®µ» ¼»®
͵«´°¬«® «²¼ Ó¿´»®»· ¼»- ܱ³- ª±² Í·»²¿ô »·²-½¸´·»y´·½¸ ¼»® Í¿µ®·-¬»·ô ¼»®
˲¬»®µ·®½¸» -±©·» ¼»- ¦«³ Þ¿«µ±³°´»¨ ¼»® Þ·-½¸±º-ó
µ·®½¸» ¹»¸†®»²¼»² Þ¿°¬·-¬»®·«³-òÜ¿¦« ¦–¸´»² -½¸´·»yó
´·½¸ ¿«½¸ ¼·» É»®µ»ô ¼·» ¿«- ¼»³ ܱ³ ·² Í¿³³´«²¹»²
¹»´¿²¹¬ -·²¼ô ¸·»® ª±® ¿´´»³ ·² ¼¿- ¦«® Õ¿¬¸»¼®¿´»
¹»¸†®»²¼» Ó«-»± ¼»´´KÑ°»®¿ ¼»´´¿ Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ò
É»·¬»®» ß«--¬¿¬¬«²¹--¬•½µ» ¾»º·²¼»² -·½¸ ¸»«¬» ·² ·¬¿ó
´·»²·-½¸»² «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ó«-»»²ô -± ·² Ú´±®»²¦
ø˺º·¦·»²÷ô Þ»®´·² øͬ¿¿¬´·½¸» Ó«-»»²÷ô Ô±²¼±²
øÊ·½¬±®·¿ ú ß´¾»®¬ Ó«-»«³÷ô Ó¿¼®·¼ øÓ«-»±Ì¸§--»²ó
Þ±®²»³·-¦¿÷ «²¼ ¿²¼»®²±®¬-ò
Ü¿- Ø¿«°¬·²¬»®»--» ¹·´¬ ¼»® ß«--¬¿¬¬«²¹ ¼»- Í·»²»-»®
Þ¿°¬·-¬»®·«³-ô ·²-¾»-±²¼»®» ¼»³ µ«²-¬¸·-¬±®·-½¸
¾»¼»«¬»²¼»² Ì¿«º¾®«²²»²òß² ¼·»-»³ ïìïê ¾·- ïìíì
»²¬-¬¿²¼»²»² Ø¿«°¬©»®µ ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² Ú®•¸®»ó
²¿·--¿²½» ¸¿¾»² Ô±®»²¦± Ù¸·¾»®¬·ô Ö¿½±°± ¼»´´¿ Ï«»®½·¿ô ܱ²¿¬»´´± «²¼ ¿²¼»®» Ô±®»²¦± Ù¸·¾»®¬·ô
Þ·´¼¸¿«»® ³·¬¹»©·®µ¬òÉ»·¬»®» Ú±®-½¸«²¹»² ¸¿¾»² ¼·» Ó·¬¬» «²¼ Û²¼» ¼»- ïëò Ì¿«º» ݸ®·-¬·ô ª»®ó
¹±´¼»¬»- Þ®±²¦»®»´·»º
Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ¹»-½¸¿ºº»²»² Ú®»-µ»² ª±² Þ»²ª»²«¬± ¼· Ù·±ª¿²²·ô Ê»½½¸·»¬¬¿ «²¼ ¿³ Ì¿«º¾®«²²»²ô
绬®± ¼· Ú®¿²½»-½± ¼»¹´· Ñ®·±´· ·² ¼»² Ù»©†´¾»²ô ¼»® ß°-·- «²¼ ¿² ¼»® É»-¬©¿²¼ ïìîéò Í·»²¿ô
¼»- Þ¿°¬·-¬»®·«³- ¦«³ Ù»¹»²-¬¿²¼ò Þ¿°¬·-¬»®·«³

ïêê
ß--±¦··»®¬» Ю±¶»µ¬»
 ßÍÍÑÆ××ÛÎÌÛ ÐÎÑÖÛÕÌÛ

ݱ®°«- ±º Ú´±®»²¬·²» п·²¬·²¹

Ó·µ´‰- ÛK ·² º¿-» ¼· °®»°¿®¿¦·±²» °»® ´¿ ½±²-»¹²¿ ¿´´¿ -¬¿³°¿ ·´ ª±´«³» ¼· Ó·µ´‰- Þ±-µ±ª·¬-
Þ±-µ±ª·¬- ¼»¼·½¿¬± ¿· ³±-¿·½· ¼»´ Þ¿¬¬·-¬»®± ¼· Ú·®»²¦»ò ݱ² ·´ ½±®®»¼± ¼· «²¿ ½±³°´»¬¿ ¼±½«ó
·² ½±´´¿¾±ó ³»²¬¿¦·±²» º±¬±¹®¿º·½¿ ø¬®¿ ½«· «²¿ ³»¬˜ ½·®½¿ ¿ ½±´±®·÷ ¯«»-¬± -¬«¼·± ¼·-½«¬» ·
®¿¦·±²» ½±² °®±¾´»³· ®»´¿¬·ª· ¿´´» ª·½»²¼» -¬±®·½¸»ô ¿´´± -¬¿¬± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²»ô ¿´´K·½±²±¹®¿º·¿ »
ͱ²·¿ ݸ·±¼±ô ¯«·²¼· ¿´´± -¬·´» º·¹«®¿¬·ª± ¼»´´¿ ¼»½±®¿¦·±²» ³«-·ª¿ò ×´ ¬»-¬± ‘ °®±ªª·-¬± ¼· -½¸»¼»
Ü¿²·»´¿ ½±² ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ®¿¹·±²¿¬¿ ½±³°´»¬¿ò
п®»²¬·ô Ö±¸¿²²»- Ì®·°°-ô ¿¬¬«¿´³»²¬» ¼±½»²¬» ¿ ½±²¬®¿¬¬± °®»--± ´K˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ú·®»²¦»ô »
Ú®¿²½»-½¿ ¹·˜ ¿«¬±®» ¼· «² ª±´«³» ¼»´ ݱ®°«- ø-»½ò ×Êô ª±´òÊ××÷ «-½·¬± ²»´ ïççéô ‘ ·³°»¹²¿¬±
п-«¬ô ²»´´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· «² ª±´«³» ³±²±¹®¿º·½± ¼»¼·½¿¬± ¿´´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· Ì¿¼¼»± Ù¿¼¼·ò
Ö±¸¿²²»- Ì®·°°- ͱ²·¿ ݸ·±¼± » Ü¿²·»´¿ п®»²¬· ¸¿²²± °±®¬¿¬± ¿ «²± -¬¿¼·± ¿ª¿²¦¿¬± ´¿ °®»ó
°¿®¿¦·±²» ¼· ¼«» ²«±ª· ª±´«³· ¼»´´¿ -»®·» ×Ê ¼»´ ݱ®°«-ô ¼»¼·½¿¬· ¿ Ó¿¬¬»± ¼·
п½·²± » ¿´ Ó¿»-¬®± ¼»´´¿ Ó·-»®·½±®¼·¿ ·´ °®·³±ô » ¿ ß²¬±²·± Ê»²»¦·¿²± ·´ -»½±²¼±ò
Ú®¿²½»-½¿ п-«¬ ¸¿ ½±³°´»¬¿¬± «²± -¬«¼·± -« п½·²± ¼· Þ±²¿¹«·¼¿ ³·²·¿¬±®» ½¸» ‘
°®»´·³·²¿®» ¿´´¿ ²«±ª¿ »¼·¦·±²» ¼»´ ´¿ª±®± ¹·˜ ¼»¼·½¿¬± ¼¿ η½¸¿®¼ Ѻº²»® ¿ ¯«»-¬±
¿®¹±³»²¬± ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´ ݱ®°«- ø-»½ò ×××ô ª±´òÊ×÷ò
Ò»¹´· «´¬·³· ¿²²· ·´ ¹®«°°± ¼· ´¿ª±®± ¼»´ ݱ®°«- ±º Ú´±®»²¬·²» п·²¬·²¹ ¸¿ °®»°¿®¿ó
¬± ·´ ½¿¬¿´±¹± -½·»²¬·º·½± ¼»· ¼·°·²¬· º·±®»²¬·²· » -»²»-· ¼»´ Ô·²¼»²¿«óÓ«-»«³ ¼·
ß´¬»²¾«®¹ò Û-·¬± ¼· ¯«»-¬¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ‘ -¬¿¬¿ ´¿ ³±-¬®¿ ¼»· ¼·°·²¬· º·±®»²¬·²· ¼»´ Ó«-»±
¬»²«¬¿-· ¿ Ú·®»²¦» ²»´´¿ °®·³¿ª»®¿ ¼»´ îððëô ½±² ´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼»´ ®»´¿¬·ª± ½¿¬¿ó
´±¹± øNÜ¿ Þ»®²¿®¼± Ü¿¼¼· ¿´ Þ»¿¬± ß²¹»´·½± ¿ Þ±¬¬·½»´´·M÷ò ˲ °®±¹»¬¬± ¿²¿´±¹±
‘ ¿¬¬«¿´³»²¬» ·² ½±®-± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿· ¼·°·²¬· -»²»-·ô °»® · ¯«¿´· °«®» ‘ °®»ª·-¬¿
«²¿ ³±-¬®¿ °®»--± ´± Í°»¼¿´» ¼»´´¿ ͽ¿´¿ ¿ Í·»²¿ ²»´´¿ °®·³¿ ³»¬˜ ¼»´ îððé » ´¿ °«¾ó
¾´·½¿¦·±²» ¼»´ ®»´¿¬·ª± ½¿¬¿´±¹± -½·»²¬·º·½±ò
Ю±-»¹«» ¿²½¸» ´¿ °®»°¿®¿¦·±²» ¼»´ λ°»®¬±®·± ¼»· ¼·°·²¬· -« ¬¿ª±´¿ ·¬¿´·¿²· ¼»· -»½±´·
Ê×óÈ×××ô ¿ªª·¿¬± ²»´ ïççç ½±² «² º·²¿²¦·¿³»²¬± ¼»´ Ó×ËÎ øÓ·²·-¬»®± °»®
´K×-¬®«¦·±²»ô ˲·ª»®-·¬˜ » η½»®½¿÷ò Ò»´ ½±®-± ¼»´´K«´¬·³± ¾·»²²·± ‘ -¬¿¬¿ ½±³°´»¬¿ó
¬¿ ´¿ -½¸»¼¿¬«®¿ ¼»· ¼·°·²¬· ¬±-½¿²· »¼ ‘ -¬¿¬± ½±³·²½·¿¬± ·´ ´¿ª±®± ¼· ®»ª·-·±²» ¼»´
³¿¬»®·¿´» ¹·˜ -½¸»¼¿¬± ²»¹´· ¿²²· °®»½»¼»²¬·ò

Ý»²-«- ±º ß²¬·¯«» ɱ®µ- ±º ß®¬- ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» µ²±©² ·² ¬¸»

λ²¿·--¿²½»

Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬´·½¸»- Í»³·²¿®ô Ø«³¾±´¼¬ ˲·ª»®-·¬–¬ ¦« Þ»®´·²

ß²²¿ Ø»·²¦»ô Í»·¬ ѵ¬±¾»® îððë ¾»-¬»¸¬ »·²» »²¹» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»²
Ûª¿ Ó¿«®»® ײ-¬·¬«¬- ·² Ú´±®»²¦ ³·¬ ¼»³ ¿³ Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬´·½¸»² Í»³·²¿® ¼»® Ø«³¾±´¼¬
«²¼ Ô·-¿ ˲·ª»®-·¬–¬ ¦« Þ»®´·² ¿²¹»-·»¼»´¬»² Ú±®-½¸«²¹-ª±®¸¿¾»² =Ý»²-«- ±º ß²¬·¯«»
α»³»® ɱ®µ- ±º ß®¬- ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®» µ²±©² ·² ¬¸» λ²¿·--¿²½»Nò ïçìê ·²- Ô»¾»²
¹»®«º»²ô ¼±µ«³»²¬·»®¬ ¼»® Ý»²-«- ¼·» ·² ¼»® λ²¿·--¿²½» ¾»µ¿²²¬»² ¿²¬·µ»² Þ·´¼ó
«²¼ Þ¿«©»®µ»ò ײ »®-¬»® Ô·²·» µ±²¦»²¬®·»®¬ -·½¸ ¼¿- -»·¬ ïçèï ·² Ú±®³ »·²»® »´»µó
¬®±²·-½¸ ¹»-°»·½¸»®¬»² Ü¿¬»²¾¿²µ »®º¿--¬» Ó¿¬»®·¿´ ¿«º ¼·» ®†³·-½¸» ß²¬·µ» «²¼
¼»®»² 릻°¬·±²ò ײ ¼·»-»- Õ»®²¹»¾·»¬ ¼»- Ý»²-«- º•¹¬ -·½¸ ¿«½¸ ¼¿- ß®¾»·¬-°®±¶»µ¬
ª±² ß²²¿ Ø»·²¦» «²¼ Ûª¿ Ó¿«®»®ô ©»´½¸»- ¼·» -§-¬»³¿¬·-½¸» Û®-½¸´·»y«²¹ ¼»®

ïêç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ë®¾·- α³¿» ̱°±¹®¿°¸·¿ øïëìì÷ ¼»- Þ¿®¬±´±³»± Ó¿®´·¿²· ª»®º±´¹¬ò Þ¿-·»®»²¼ ¿«º
¼»³ ͬ«¼·«³ °¸·´±´±¹·-½¸»® Ï«»´´»² º•¸®¬ ¼·» ̱°±¹®¿°¸·¿ ¼·» Ì®¿¼·¬·±² ¼»® ©·-ó
-»²-½¸¿º¬´·½¸»² α³¾»-½¸®»·¾«²¹ º±®¬ô ©±¾»· Ó¿®´·¿²· ¦«® ß²¿´§-» ¼»® ß²¬·µ»²
•¾»® ¼·» ´¿¬»·²·-½¸»² Ï«»´´»² ¸·²¿«- ¹®·»½¸·-½¸» Ñ®·¹·²¿´¬»¨¬» ¿«-©»®¬»¬ò
Ü·» ¾»µ¿²²¬» ®»·² ¬¸»³¿¬·-½¸» Ñ®¼²«²¹ »®©»·¬»®²¼ô ¹´·»¼»®¬ Ó¿®´·¿²· ¼¿- É»®µ
²·½¸¬ ²«® ²¿½¸ ½¸®±²±´±¹·-½¸»² Ù»-·½¸¬-°«²µ¬»²ô -±²¼»®² -§-¬»³¿¬·-·»®¬ ¼·» Þ»ó
-½¸®»·¾«²¹ô »·²»® ¹«·¼¿ »²¬-°®»½¸»²¼ô ¬±°±¹®¿°¸·-½¸ò Þ»®»·½¸»®¬ ©·®¼ ¼·»
̱°±¹®¿°¸·¿ ¼«®½¸ ×´´«-¬®¿¬·±²»² ¿²¬·µ»® Þ¿«©»®µ» «²¼ ͵«´°¬«®»²ô ¼«®½¸ ¼·»
Û·²¾»¦·»¸«²¹ ¦¿¸´®»·½¸»® ײ-½¸®·º¬»² «²¼ ¼·»
ܱµ«³»²¬¿¬·±² ¼»® ͬ¿¼¬»²¬º¿´¬«²¹ α³- ·² ¼®»·
д–²»²æ α³¿ ¯«¿¼®¿¬¿ô α³ ¦«® Æ»·¬ ¼»®
Í»®ª·¿²·-½¸»² -±©·» ¼»® ß«®»´·¿²·-½¸»² Ó¿«»®ò
Ü·» ß«º²¿¸³» ¼»® ̱°±¹®¿°¸·¿ ·² ¼·» Ý»²-«-ó
Ü¿¬»²¾¿²µ »®¹–²¦¬ ¼»² ¾»®»·¬- »®º¿--¬»² Þ»-¬¿²¼
¼»® α³¾»-½¸®»·¾«²¹»² ø¦òÞò Ú´¿ª·± Þ·±²¼±-÷
«²¼ -¬»´´¬ -·» -± ·² ¼»®»² «²³·¬¬»´¾¿®»² Õ±²¬»¨¬ò
Û·² ²»«»® ͽ¸©»®°«²µ¬ ¼»- Ý»²-«- ´·»¹¬ ¿«º ¼»®
Ú±®-½¸«²¹ ¼»® Õ»²²¬²·- ¿«y»®®†³·-½¸»® ¿²¬·µ»®
Ó±²«³»²¬»ò ͱ º±µ«--·»®¬ ¼¿- ß®¾»·¬-°®±¶»µ¬ Ô·-¿
α»³»®- ¼·» 릻°¬·±² ¿²¬·µ»® Ú´±®»²¬·²»® Þ¿«ó
«²¼ Þ·´¼©»®µ» ·² Ó·¬¬»´¿´¬»® «²¼ λ²¿·--¿²½»ô
©±¾»· ¼·» Í·½¸¬«²¹ ¼»® ´·¬»®¿®·-½¸»² Ï«»´´»² P
α³¿ ¿²¬·½¿ô ݸ®±²·µ»²ô Ù«·¼»²ô Þ®·»º»ôÊ·¬»² P ·³ Ó·¬¬»´°«²µ¬ ¼»- Ú±®-½¸«²¹-·²¬»®»--»- -¬»¸¬ò
Ü»¬¿·´ ¼»® Ù·±ª¿²²· Ê·´´¿²·ô ¼»® ·² -»·²»® Ò«±ª¿ Ý®±²·½¿ ·² ß²´»¸²«²¹ ¿² ¼·» Ó·®¿¾·´·¿ α³-
Ü·±µ´»¬·¿²-¬¸»®³»²ô
·²æ Þ¿®¬±´±³»±
-¬»¬- ¼»² ¿²¬·µ»² Ë®-°®«²¹ ¼»® ͬ¿¼¬ ¾»¬±²¬ô ¾»-½¸®»·¾¬ »·²¹»¸»²¼»® «²¼ ³·²«ó
Ó¿®´·¿²·ô Ë®¾·- ¬·†-»® ¿´- -»·²» ʱ®¹–²¹»® ¼·» ¿²¬·µ»² Ú´±®»²¬·²»® Þ¿«©»®µ» «²¼ ´·»º»®¬ ¦òÌò
α³¿» ̱°±¹®¿°¸·¿ô »®-¬¿«²´·½¸ ¹»²¿«» Õ»²²¬²·--» ¼»®-»´¾»²òʱ² ¼»² >ª±®ª·´´¿²·-½¸»²L ݸ®±²·µ»²
ïëìì
¿«-¹»¸»²¼ •¾»® ¼·» ¦»²¬®¿´» Ò«±ª¿ Ý®±²·½¿ Ê·´´¿²·- ¾·- ¸·² ¦« ¼»² Ü·-½±®-· ¼»-
Ê·²½»²¦·± Þ±®¹¸·²· -±´´»² ¼·» ß²¬·µ»²¾»-½¸®»·¾«²¹»² ¦«-¿³³»²¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ô
·² ¼»® ß¾-·½¸¬ô »·² ³†¹´·½¸-¬ ª±´´-¬–²¼·¹»- Þ·´¼ ¼»® 릻°¬·±² ¼»- ¿²¬·µ»² Ú´±®»²¦
¦« »®-¬»´´»²ò
Þ·´¼»² ¿«º ¼»® »·²»² Í»·¬» ¼·» λ--±«®½»² ¼»- ÕØ× -±©·» ¼·» Ó†¹´·½¸µ»·¬ ¼»®
Þ»-½¸–º¬·¹«²¹ ³·¬ ¼»³ Ó¿¬»®·¿´ ª±® Ñ®¬ ·² ׬¿´·»² ·¼»¿´» ß®¾»·¬-¾»¼·²¹«²¹»² º•®
¼·» -¬«¼»²¬·-½¸»² Ó·¬¿®¾»·¬»®·²²»² ¼»- Ý»²-«-ô -± »®³†¹´·½¸¬ ¿²¼»®»®-»·¬- ¼·»
Ю–-»²¦ ¼»- Ý»²-«-óЮ±¶»µ¬»- ¿³ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ ¼»² «²³·¬ó
¬»´¾¿®»² ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² ß«-¬¿«-½¸ ¾»·¼»® Ú±®-½¸«²¹-»·²®·½¸¬«²¹»²ò Ü¿-
´¿²¹º®·-¬·¹ ¹»°´¿²¬» Õ±±°»®¿¬·±²-°®±¶»µ¬ ·²¬»²-·ª·»®¬ ¼·» ر½¸-½¸«´µ±²¬¿µ¬» ¼»-
ÕØ× «²¼ ¼·»²¬ ¼¿®•¾»® ¸·²¿«- ¼»® Ú†®¼»®«²¹ ¼»- ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Ò¿½¸©«½¸-»-ò

ïéð
 ßÍÍÑÆ××ÛÎÌÛ ÐÎÑÖÛÕÌÛ

Ô«·¹· Ü¿´´¿°·½½±´¿ » ´» ß®¬· º·¹«®¿¬·ª»

Ó¿®·± ×´ °®±¹»¬¬± ¼· ®·½»®½¿ ·²¬»²¼» »ª·¼»²¦·¿®» · ®·´»ª¿²¬· ®¿°°±®¬· ¼»´ ½±³°±-·¬±®» Ô«·¹·
Ϋºº·²· Ü¿´´¿°·½½±´¿ øïçðìPîððì÷ » ¼»´´¿ -«¿ ±°»®¿ ½±² ´» ß®¬· º·¹«®¿¬·ª»ô ¼¿ з»®± ¼»´´¿
Ú®¿²½»-½¿ ¿´ ½·²»³¿ ¼K¿®¬»ò ݱ³» -· »ª·²½» ²»´´¿ ¼»¬¬¿¹´·¿¬¿ ¿®¬·½±´¿¦·±²»ô ¼· -»¹«·ó
¬± °®»-»²¬¿¬¿ô ·´ ª±´«³» ½¸» ½±³°·»®˜ »¼·¬±®·¿´³»²¬» ·´ °®±¹»¬¬± ½±² «²¿ ®¿½½±´¬¿
®·´»ª¿²¬·--·³¿ ¼· ³¿¬»®·¿´· ‘ -«¼¼·ª·-± ·² ¯«¿¬¬®± °¿®¬·æ
Ò»´´¿ °®·³¿ °¿®¬» ¼»´ ª±´«³» øÔK«±³±÷ ª·»²» ®·°»®½±®-¿ «²K¿³°·¿ ¾·±¹®¿º·¿ô ½±²
«²¿ ¹»²»¿´±¹·¿ ·²»¼·¬¿ » º·² ¯«· ³¿· ®»¿´·¦¦¿¬¿ ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ Ü¿´´¿°·½½±´¿ò Ô¿ ®¿½ó
½±´¬¿ ·½±²±¹®¿º·½¿ ¼· ¯«»-¬¿ -»¦·±²» ½±³°®»²¼» ±´¬®» îë𠺱¬±¹®¿º·»ô ëð ®·¬®¿¬¬· ¼»´
½±³°±-·¬±®» » ´» -«» °»®-±²¿´· ½±´´»¦·±²· ¼K¿®¬»ò ײ ¯«»-¬± ¿³¾·¬± ¼· ®·½»®½¿ -±²±
-¬¿¬· ¬®±ª¿¬» ±°»®» ·²»¼·¬» ¼· Í»ª»®·²·ô Ó±®¿²¼·ô Ù«¬¬«-±ô Í¿ª·²·± » Ý¿¹´· » «² ´¿ó
-½·¬± °±»¬·½± » ·½±²±¹®¿º·½± ¼· Ó¿®·± Ô«¦·ô¼¿ ´«· ®»¿´·¦¦¿¬± °±½± °®·³¿ ¼»´´¿ ³±®¬»ò
Ò»´´¿ -»½±²¼¿ °¿®¬» øÔK±°»®¿ ³«-·½¿´»÷ô ª»²¹±²±
®·«²·¬» ´» ·³³¿¹·²· ¼· ¾±¦¦»¬¬· ¼· -½»²¿ô º·¹«®·²· ¼»·
½±-¬«³·ô ¼·°·²¬·ô -½¸·¦¦· » ³¿¬»®·¿´» ª¿®·± ¼· ¬«¬¬» ´»
±°»®» ¼· Ü¿´´¿°·½½±´¿ øʱ´± ¼· ²±¬¬»ô ×´ ®·¬±®²± ¼· Ë´·--»
·² °¿¬®·¿ô Ó¿®-·¿ô ×´ Ю·¹·±²·»®±ô Ö±¾ô Ë´·--»÷ô ½±² «²¿
®¿½½±´¬¿ ½¸»ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´» ³»--» ·² -½»²¿ ¼¿´ ïçìð ¿
±¹¹· ®»¿´·¦¦¿¬» ·² ¬«¬¬· · ¬»¿¬®· ¼»´ ³±²¼±ô ®·«²·-½» °»®
´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ·´ °»²-·»®± º·¹«®¿¬·ª± ²»´´¿ -«¿ »ª±ó
´«¦·±²» ²±ª»½»²¬»-½¿ ²»´ Ì»¿¬®± ³«-·½¿´»ò ×´ ½±®°«-
·²¬»¹®¿´» ¼»´´» ±°»®» º·¹«®¿¬·ª» ½±²-»®ª¿¬± ²»· ³¿--·ó
³· ¬»¿¬®· ·¬¿´·¿²· ‘ °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ®·«²·¬± » ·²¬»ó
¹®¿´³»²¬» °«¾¾´·½¿¬±ò
Ô¿ ¬»®¦¿ °¿®¬» øÔ«·¹· Ü¿´´¿°·½½±´¿ » ·´ Ý·²»³¿÷ô ½±²-¬¿ ¼·
«² ¿´´»¹¿¬± ÜÊÜ ¿´ ª±´«³»ò Ê· -±²± ®·«²·¬·æ ÔKѼ·--»¿ô
«² º·´³ ¼»´ ïçïï ®»-¬¿«®¿¬± ¿°°±-·¬¿³»²¬»ô ¿´´K±®·¹·²»
¼· ¬«¬¬¿ ´K¿ªª»²¬«®¿ «´·--·½¿ ¼»´ ½±³°±-·¬±®»ò Ô¿ º·¹«®¿
¼· Ë´·--» ‘ ·²º¿¬¬· ³±¬·ª± ¼±³·²¿²¬» ¼· ¬«¬¬± ·´ ³¿¹·-ó
¬»®± ¼¿´´¿°·½½±´·¿²± » ¼»´´¿ -«¿ ½±³°´»--·ª¿ ®·½»®½¿
-°·®·¬«¿´» » ¼±¼»½¿º±²·½¿å ¬®» ¼±½«³»²¬¿®· ¼K¿®¬»æ
ײ½±²¬®· ½±² α³¿ô ÔK»-°»®·»²¦¿ ¼»´ Ý«¾·-³± » ×´ Ý»²¿½±´± ¼· Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·æ · °®·³· Í·´ª·± Ô±ºº®»¼±ô
¼«» ®·¬®±ª¿¬· °®±°®·± ²»´ ½±®-± ¼»´´» ®·½»®½¸»å Ü«» ͬ«¼·ñÜ«» 릦· °»® Ñ®½¸»-¬®¿æ ´¿ 笮¿¬¬± ¼· Ô«·¹·
Ü¿´´¿°·½½±´¿ô -ò¼ò
½±³°±-·¦·±²» ³«-·½¿´» ²¿¬¿ ¯«¿´» ¼»-½®·¦·±²» -±²±®¿ ¼· ¼«» -°»½·º·½¸» -»¦·±²· ¼»´ ݱ´´»¦·±²» °®·ª¿¬¿ô
½·½´± ¼· ¿ºº®»-½¸· ¼»´´¿ ͬ±®·¿ ¼»´´¿ Ê»®¿ Ý®±½» ¼· з»®± ¼»´´¿ Ú®¿²½»-½¿æλ¹·²¿ Í¿¾¿ » λ Ú·®»²¦»
Í¿´±³±²»å Þ¿¬¬¿¹´·¿ º®¿ Û®¿½´·± » ݱ-®±»ò ×´ ÜÊÜ ½±²¬»®®˜ ¿²½¸» «²¿ ¹¿´´»®·¿ ¼· ¬«¬¬» ´»
½·®½¿ ïëðð ·³³¿¹·²· ®·«²·¬»ò
Ô¿ -»¦·±²» ¼· ß°°¿®¿¬· ½±²½´«¼» ·´ ª±´«³» ½±² «²K¿³°·¿ ®¿½½±´¬¿ ¼· ¼¿¬·æ ¾·±ó
¾·¾´·±¹®¿º·¿ ¼»¹´· ±´¬®» ¼«»½»²¬± ¿®¬·-¬· ½¿¬¿´±¹¿¬·ô -½¸»³· -·²±¬¬·½· ¼»´´» ±°»®»ô
-½¸»¼» ¼»´´» ±°»®» º·¹«®¿¬·ª»ô ·²¼·½·ò

ïéï
É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Û·²®·½¸¬«²¹»²
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ Û×ÒÎ×ÝØÌËÒÙÛÒ

Þ×ÞÔ×ÑÌØÛÕ

Ô»·¬«²¹æ ß´´¹»³»·²» Í·¬«¿¬·±²

Ö¿² Í·³¿²»
Ü¿²µ ¼»® ¹»©¿½¸-»²»² Û®©»®¾«²¹-³·¬¬»´ ¼»® ´»¬¦¬»² ¼®»· Ø¿«-¸¿´¬-¶¿¸®» µ±²²¬»
-·½¸ ¼·» Þ·¾´·±¬¸»µ ²»¾»² ¼»® -±®¹º–´¬·¹»² к´»¹» ¼»® ¬®¿¼·¬·±²»´´»² Õ»®²¾»®»·½¸»
¼»® Ô·¬»®¿¬«®ª»®-±®¹«²¹ ³·¬ ¾»-±²¼»®»® ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ ¼»® Û®-½¸´·»y«²¹ ²»«»®
Í¿³³»´¹»¾·»¬» ø¸·»® ¿² »®-¬»® ͬ»´´» ¼·» Õ«²-¬ «²¼ Õ«´¬«® ¼»- Ó·¬¬»´³»»®®¿«³»-
³·¬ ¾»-±²¼»®»³ ͽ¸©»®°«²µ¬ ¿«º Þ§¦¿²¦ -±©·» ¼»² É»½¸-»´©·®µ«²¹»² ¦©·-½¸»²
»«®±°–·-½¸»® «²¼ ·-´¿³·-½¸»® Õ«²-¬ «²¼ Õ«´¬«®÷ô ¼»® Û®©»®¾«²¹ -»´¬»²»® ¿²¬·¯«¿ó
®·-½¸»® Ô·¬»®¿¬«®ô ¼»® ·²¬»²-·ª»² ß¾¼»½µ«²¹ ª±² Ô·¬»®¿¬«® ¿«- Ò¿½¸¾¿®¹»¾·»¬»²
-±©·» P ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ P ¼»³ ß«-¾¿« «²¼ ¼»® к´»¹» ¼»- ß²¹»¾±¬»- ¿² »´»µ¬®±²·ó
-½¸»² Ы¾´·µ¿¬·±²»² øÌ»¨¬-¿³³´«²¹»²ô Ü¿¬»²¾¿²µ»²ô Ô»¨·µ¿ô »ó¶±«®²¿´-÷ ©·¼³»²ò
Ú»®²»® ©»®¼»² ¼·» Þ·¾´·±¬¸»µ-³·¬¬»´ ª»®-¬–®µ¬ ¿«½¸ ¦«® Ú·²¿²¦·»®«²¹ ª±² »·¹»²»²
Ü·¹·¬¿´·-·»®«²¹-°®±¶»µ¬»² »·²¹»-»¬¦¬ò Ü·» Þ·¾´·±¬¸»µ ª»®º±´¹¬ ¼¿- Æ·»´ô ·¸® Ю±º·´ ¿´-
¯«¿´·¬¿¬·ª ¸±½¸®¿²¹·¹»- ײ-¬®«³»²¬ ¼»® Í°·¬¦»²º±®-½¸«²¹ ¦« -½¸–®º»² «²¼ °¿--¬ -·½¸
-¬–®µ»® ¿´- ·² ¼»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ ¼»² µ±²µ®»¬»² Ú±®-½¸«²¹-¿µ¬·ª·¬–¬»² ·³ ÕØ× ¿²ò

Þ»-¬¿²¼-ª»®³»¸®«²¹

íïòïîòîððì íïòïîòîððë íïòïîòîððê

Æ¿¸´ ¼»®
·²ª»²¬¿®·-·»®¬»² Þ–²¼» îìðòïïì îìëòíèì ½¿ò îëðòððð

Ù»-¿³¬¦¿¸´ ¼»®
Æ»·¬-½¸®·º¬»² îòéïð îòéìè îòééê

´¿«º»²¼»
ß¾±²²»³»²¬- çíð çêè çèè

Ê»®¾«²¼µ¿¬¿´±¹ ø=Õ«¾·µ¿¬N÷

Ü·» Þ·¾´·±¬¸»µ µ¿¬¿´±¹·-·»®¬ ·¸®» Ò»«¿²-½¸¿ºº«²¹»² -±©·» ¼·» ß«º-–¬¦» ¿«- Æ»·¬ó
«²¼ Í¿³³»´-½¸®·º¬»² -»·¬ ïççê ³·¬ »·²»® ÜÚÙ󹻺†®¼»®¬»² Í°»¦·¿´°¿®¿³»¬®·»®«²¹
¼»- Ю±¹®¿³³-§-¬»³- ß´´»¹®±óÝò Í»·¬ Ó¿· ïççé ¾·´¼»¬ -·» ¿«º ¼·»-»® Ù®«²¼´¿¹»
³·¬ ¼»² Þ·¾´·±¬¸»µ»² ¼»- Æ»²¬®¿´·²-¬·¬«¬- º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ·² Ó•²½¸»² -±©·»
¼»® Þ·¾´·±¬¸»½¿ Ø»®¬¦·¿²¿ ·² α³ øÓ¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬÷ »·²»² Ѳ´·²»óÊ»®¾«²¼ô
¼»² Õ«²-¬¾·¾´·±¬¸»µ»²óÚ¿½¸ª»®¾«²¼ Ú´±®»²¦óÓ•²½¸»²óα³ò Ü»--»² Ê»®¾«²¼ó
µ¿¬¿´±¹ »²¬¸–´¬ ¼»®¦»·¬ »¬©¿ ïôî Ó·´´·±²»² Ì·¬»´-–¬¦»ô¼¿ª±² ½¿ò ëëðòðð𠺕® ß«º-–¬¦»
¾¦©ò 릻²-·±²»² ¿«- Æ»·¬-½¸®·º¬»² «²¼ Í¿³³»´©»®µ»²ô º»®²»® éòèðí Æ»·¬-½¸®·ºó
¬»²¬·¬»´-–¬¦»ò Ó·¬ ¼»² ¼«®½¸ 묮±µ±²ª»®-·±²-³¿y²¿¸³»² ·² Ú´±®»²¦ «²¼ Ó•²ó
½¸»² ¦«-–¬¦´·½¸ ¹»©±²²»²»² ¾·¾´·±¹®¿°¸·-½¸»² ײº±®³¿¬·±²»² »²¬-¬»¸¬ ³·¬ ¼»³
Õ«²-¬¾·¾´·±¬¸»µ»²óÚ¿½¸ª»®¾«²¼ Ú´±®»²¦óÓ•²½¸»²óα³ ¼·» ©»´¬©»·¬ ¹®†y¬»
µ«²-¬¸·-¬±®·-½¸» Þ·¾´·±¬¸»µ-¼¿¬»²¾¿²µ ·³ ײ¬»®²»¬ò Í·» -°·»¹»´¬ ¼·» »¨¦»´´»²¬»²
Þ»-¬–²¼» ©·¼»® «²¼ ¦»·½¸²»¬ -·½¸ ²»¾»² ¼»® ·²¬»²-·ª»² ¬¸»³¿¬·-½¸»² Û®-½¸´·»y«²¹
¼«®½¸ ¼»² »·²¦·¹¿®¬·¹ ¸±¸»² ß²¬»·´ ¿² º•® Ú±®-½¸«²¹ «²¼ Ô»¸®» ¸±½¸»ºº·¦·»²¬»²
ß«º-¿¬¦µ¿¬¿´±¹·-¿¬»² ¿«-ò

ïéë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ß®¬´·¾®¿®·»-ò²»¬ P ¼»® Ê·®¬«»´´» Õ¿¬¿´±¹ º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»

Ü·» Þ·¾´·±¬¸»µ ¼»- ÕØ× ·-¬ ³¿y¹»¾´·½¸ ¿² ¼»® µ±²¦»°¬·±²»´´»² Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»-
·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ù»³»·²-½¸¿º¬-°®±¶»µ¬- ¿®¬´·¾®¿®·»-ò²»¬ ¾»¬»·´·¹¬ò Ø·»®¾»· ¸¿²¼»´¬ »-
-·½¸ «³ »·²» Ó»¬¿-«½¸³¿-½¸·²»ô ¼·» »·²» -·³«´¬¿²» Í«½¸» ²¿½¸ Ô·¬»®¿¬«® ·² ³·¬¬ó
´»®©»·´» îî Ѳ´·²»óÕ¿¬¿´±¹»² ª±² ·²-¹»-¿³¬ ëì -°»¦·¿´·-·»®¬»² Õ«²-¬¾·¾´·±¬¸»µ»²
·² é »«®±°–·-½¸»² Ô–²¼»®² «²¼ ¼»² ËÍß »®³†¹´·½¸¬ò ײ ª·®¬«»´´»® Ú±®³ µ†²²»²
·² ¿®¬´·¾®¿®·»-ò²»¬ º¿-¬ ê Ó·´´·±²»² Ì·¬»´ µ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»® Ú¿½¸´·¬»®¿¬«® ·²µ´«-·ª»
ß«º-–¬¦»²ô 릻²-·±²»² «²¼ ß«µ¬·±²-µ¿¬¿´±¹»² ®»½¸»®½¸·»®¬ ©»®¼»²ò Ü·» Æ¿¸´
¼»® ¾»¬»·´·¹¬»² ײ-¬·¬«¬·±²»² -¬»·¹¬ µ±²¬·²«·»®´·½¸ô «²¼ ¼¿- ײ¬»®»--» ¿² »·²»®
Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ -»·¬»²- ²»«»® °±¬»²¬·»´´»® ﮬ²»® ·-¬ -»¸® ¸±½¸ò Ü¿- Æ·»´ ¼»-
Ю±¶»µ¬»- ·-¬ ¼·» Þ»®»·¬-¬»´´«²¹ »·²»- °®±º·´·»®¬»²ô ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸ ¿²-°®«½¸-ª±´´»²
¾·¾´·±¹®¿°¸·-½¸»² ײ-¬®«³»²¬- -±©·» ¼·» Ù»²»®·»®«²¹ »·²»- «³º¿--»²¼»² ײº±®ó
³¿¬·±²-¿²¹»¾±¬»- ·³ Ú¿½¸ Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»ò Þ·-´¿²¹ »¨·-¬·»®»² ©»´¬©»·¬ ©»¼»® »·²
¼»®¿®¬ ¾®»·¬»-ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´»- Õ±±°»®¿¬·±²-³±¼»´´ ²±½¸ »·² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª ª»®¹´»·½¸ó
¾¿®»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·-½¸»- É»®µ¦»«¹ º•® ¼·»-»- Ú¿½¸ò

묮±µ±²ª»®-·±²

Ü·» Õ±²ª»®-·±² ¼»- ¿´¬»² ß´°¸¿¾»¬·-½¸»² Õ¿¬¿´±¹- ø¾·- Û®©»®¾«²¹-¶¿¸® ïçèî÷

µ±²²¬» ª±® µ«®¦»³ ¿¾¹»-½¸´±--»² ©»®¼»²ò Ü¿¾»· ©«®¼»² ²·½¸¬ ²«® ¼·» »·¹»²»²
Õ¿¬¿´±¹»·²¬®–¹» ·² »´»µ¬®±²·-½¸» Ú±®³ •¾»®¹»º•¸®¬ô -±²¼»®² ¿«½¸ ª·»´» –´¬»®»
Õ±²ª»®-·±²-µ¿¬¿´±¹·-¿¬» °®–¦·-·»®¬ -±©·» Ü«¾´»¬¬»² ¿«- ¼»³ Ê»®¾«²¼µ¿¬¿´±¹
»´·³·²·»®¬ò Û- ·-¬ ²«²³»¸® ¼»® Ù»-¿³¬¾»-¬¿²¼ ¼»® Ó±²±¹®¿°¸·»² ¿«- ¿´´»²
Ê»®¾«²¼¾·¾´·±¬¸»µ»² ·³ Õ«¾·µ¿¬ «²¼ ¼¿³·¬ ¿«½¸ ·³ Ê·®¬«»´´»² Õ¿¬¿´±¹ Õ«²-¬ó
¹»-½¸·½¸¬» øÊÕÕ÷ ²¿½¸¹»©·»-»²ò Ü·» Ñ°¬·±² »·²»® Õ±²ª»®-·±² ¼»® -¿½¸´·½¸
»®-½¸´±--»²»² ß«º-–¬¦» øïçìë ¾·- ïççê÷ ©·®¼ ¼»®¦»·¬ ª±® ¿´´»³ ·³ Ø·²¾´·½µ ¿«º ·¸®»
Ú·²¿²¦·»®¾¿®µ»·¬ ¸·² ¹»°®•º¬ò ͱ´´¬» -·½¸ »·²» λ¿´·-·»®«²¹ ¼·»-»- Ю±¶»µ¬- ¿¾¦»·½¸ó
²»²ô ¼¿²² ©·®¼ ¼¿- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸» ײ-¬·¬«¬ ¼·»-» Ó¿y²¿¸³» ·² »²¹»® Õ±±°»ó
®¿¬·±² ³·¬ ¼»® ¹»°´¿²¬»² Õ±²ª»®-·±² ¼»- ß«º-¿¬¦µ¿¬¿´±¹- ¼»- Æ»²¬®¿´·²-¬·¬«¬»- º•®
Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ¼«®½¸º•¸®»²ò

Ý¿¬¿´±¹«» »²®·½¸³»²¬

ײ »²¹»® ß¾-¬·³³«²¹ ³·¬ ¼»³ Æ»²¬®¿´·²-¬·¬«¬ º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ·² Ó•²½¸»²

·-¬ »·² Í»®ª·½» »²¬©·½µ»´¬ «²¼ »®º±´¹®»·½¸ »®°®±¾¬ ©±®¼»²ô ¼»® ¼¿- ͽ¿²²»² ª±²
ײ¸¿´¬-ª»®¦»·½¸²·--»² «²¼ ¼»®»² ß²¾·²¼«²¹ ¿² Õ¿¬¿´±¹·-¿¬» ¼»- Ô±µ¿´ó ¾¦©ò
Ê»®¾«²¼µ¿¬¿´±¹- ¾»·²¸¿´¬»¬ò Ü·» ¾»·¼»² Þ·¾´·±¬¸»µ»² »®¦»«¹»² -»·¬ ß²º¿²¹ îððê
®±«¬·²»³–y·¹ Ü·¹·¬¿´·-¿¬» ¼»® ײ¸¿´¬-ª»®¦»·½¸²·--» ª±² ¹»»·¹²»¬»² Ó±²±¹®¿°¸·»²
«²¼ ·²-¾»-±²¼»®» Í¿³³»´-½¸®·º¬»² ¿´- Æ«-¿¬¦·²º±®³¿¬·±² ¦« ¼»² ¾·¾´·±¹®¿°¸·ó
-½¸»² ß²¹¿¾»²ò Ü»® Þ»²«¬¦»® µ¿²² ³·¬ »·²»³ Ó¿«-µ´·½µ »·²» °¼ºóÜ¿¬»· †ºº²»²
«²¼ ¼¿- »·²¹»-½¿²²¬» Ì·¬»´¾´¿¬¬ -±©·» ¼¿- ײ¸¿´¬-ª»®¦»·½¸²·- »·²-»¸»²ô ±¸²» ¼¿-
¾»¬®»ºº»²¼» Þ«½¸ ·² ¼·» Ø¿²¼ ¦« ²»¸³»²òß² ¼»® Û²¬©·½µ´«²¹ »·²»- ¿«¬±³¿¬·ó
-½¸»² Ê»®º¿¸®»²- ¦«® ײ¼»¨·»®«²¹ ¼»® ײº±®³¿¬·±²»² ¿«- ¼»² ¹»-½¿²²¬»² ײ¸¿´¬-ó
ª»®¦»·½¸²·--»² «²¼ ¼»®»² Û·²¾·²¼«²¹ ·² ¼·» λ½¸»®½¸» ©·®¼ ¹»¿®¾»·¬»¬ò Ü¿¾»· -»·
¾»¬±²¬ô ¼¿-- ¼«®½¸ ¼·» Û®-¬»´´«²¹ ¼·»-»- ²»«»² ß²¹»¾±¬- ¼·» ¬®¿¼·¬·±²»´´ -»¸®
¿«º©»²¼·¹» ß«º-¿¬¦»®-½¸´·»y«²¹ ·³ Ú¿½¸ª»®¾«²¼ µ»·²»-©»¹- ®»¼«¦·»®¬ ±¼»® ®»´¿ó

ïéê
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ Û×ÒÎ×ÝØÌËÒÙÛÒ

¬·ª·»®¬ ©·®¼ò Ê·»´³»¸® µ±²¦»²¬®·»®¬ -·½¸ ¼·» ß«-©¿¸´ ¼»® É»®µ»ô ª±² ¼»²»²
ײ¸¿´¬-ª»®¦»·½¸²·--» »·²¹»-½¿²²¬ ©»®¼»²ô ¿«º -±´½¸» Þ»·¬®–¹»ô ¼·» ¦«ª±® ²·½¸¬
»®-½¸´±--»² ©±®¼»² ©–®»² ø¾»-±²¼»®- ß«º-–¬¦» ¿«- Ò¿½¸¾¿®¹»¾·»¬»²÷ò

ο«³-·¬«¿¬·±²

ß«º¹®«²¼ ¼»® ¾»¼®±¸´·½¸»² ο«³µ²¿°°¸»·¬ ¼»® Þ·¾´·±¬¸»µ ©¿® »·²» Ò»«»·²ó

®·½¸¬«²¹ ¼»® Æ»·¬-½¸®·º¬»²¿¾¬»·´«²¹ ³·¬ ¸±¸»² λ¹¿´»² «²¼ «²¬»® ³¿¨·³¿´»®
ß«-²«¬¦«²¹ ¼»® ο«³®»-»®ª»² »®º±®¼»®´·½¸ò Ü·»-» Ó¿y²¿¸³» ¹»¸†®¬ ¦« ¼»²
»®¦©«²¹»²»² Ò±¬´†-«²¹»² ¼»® ο«³¹»-¬¿´¬«²¹ô «³ ¾·- ¦«® Û®-¬»´´«²¹ »·²»-
«²«³¹–²¹´·½¸»² Û®©»·¬»®«²¹-¾¿«- ¼»® ײ-¬·¬«¬- ¼¿- ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß®¾»·¬»² ·²
¿²¹»³»--»²»® É»·-» ¦« »®³†¹´·½¸»²ò Ó·¬ ¼»® Þ»®«º«²¹ ¼»- ¦©»·¬»² Ü·®»µ¬±®-
©·®¼ -·½¸ ¿´´»®¼·²¹- ¼·» ο«³°®±¾´»³¿¬·µ ·² ¼®¿³¿¬·-½¸»® É»·-» ¦«-°·¬¦»²ò Û·²»
¾»º®·»¼·¹»²¼» Ô†-«²¹ô ¿«½¸ º•® »·²» š¾»®¹¿²¹-¦»·¬ô ·-¬ ²·½¸¬ ¿¾¦«-»¸»²ò

Ü·¹·¬¿´·-·»®«²¹-°®±¶»µ¬»

Ò»¾»² ¼»® Û®©»®¾«²¹ «²¼ ¼»® Û®-½¸´·»y«²¹ ¼»® Ô·¬»®¿¬«®

µ±²¦»²¬®·»®¬» -·½¸ ¼·» Þ·¾´·±¬¸»µ ³·¬ ¾»-±²¼»®»® ײ¬»²-·¬–¬
¿«º ·¸®» Ü·¹·¬¿´·-·»®«²¹-°®±¶»µ¬»ò Ü·»-» ©«®¼»² ¾»· ¼»®
Ûª¿´«·»®«²¹ ¼«®½¸ ¼»² ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Þ»·®¿¬ ¼»- ײ-¬·¬«¬-
·³ Ö¿¸®» îððì ·³ д¿²«²¹--¬¿¼·«³ ª±®¹»-¬»´´¬ò Ó·¬¬´»®©»·´»
-·²¼ ¼·» Ю±¶»µ¬» -·¹²·º·µ¿²¬ ª±®¿²¹»-½¸®·¬¬»² «²¼ ¸¿¾»² ¼·»
ײ·¬·¿´°¸¿-» ¸·²¬»® -·½¸ò ׳ Û·²¦»´²»² ¸¿²¼»´¬ »- -·½¸ «³
=Ú´±®»²¬·²»® Ù«·¼»² ½¿ò ïêðð ¾·- ½¿ò ïèððN -±©·» =É¿°°»²
Ú´±®»²¬·²»® Ú¿³·´·»² «²¼ Þ®«¼»®-½¸¿º¬»²Nò Þ»·¼» Ü·¹·¬¿´·ó
-·»®«²¹-µ¿³°¿¹²»² -·²¼ «²¬»® ¼»³ ¹»³»·²-¿³»² Õ±²¦»°¬
¦«³ ß«º¾¿« »·²»® ³«´¬·³»¼·¿´»² ײº±®³¿¬·±²-ó «²¼ Õ±²ó
-«´¬¿¬·±²-«³¹»¾«²¹ ¦«® ß«º¾»®»·¬«²¹ ª±² Ï«»´´»² ¦«®
Ú´±®»²¬·²»® ̱°±¹®¿°¸·» «²¼ Õ«´¬«®¹»-½¸·½¸¬» ¦« -«¾-«³ó
·»®»²ò Ü·» ¿®¾»·¬-±®¹¿²·-¿¬±®·-½¸» Þ·²²»²-¬®«µ¬«® ¼»- Ю±ó
¶»µ¬»- ¾¿-·»®¬ ¿«º »·²»³ ³±¼«´¿®»² Õ±²¦»°¬ô ¼¿- »- »®´¿«¾¬ô
»·²¦»´²» ̸»³»²¾´†½µ» °¿®¿´´»´ ¦« »²¬©·½µ»´²ò Ü·» Ó±¼«´»
-±´´»² ¿«½¸ ¿«y»®¸¿´¾ ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬»- ¿«º
¼»® Ù®«²¼´¿¹» ª±² Õ±±°»®¿¬·±²»² ³·¬ ¹»»·¹²»¬»² ·²-¬·¬«ó
¬·±²»´´»² ﮬ²»®² ¹»²»®·»®¬ «²¼ ¦«´»¬¦¬ ·² »·²» ª»®»·²ó
¸»·¬´·½¸¬» Õ±²-«´¬¿¬·±²-ó «²¼ Ò¿ª·¹¿¬·±²-«³¹»¾«²¹ ·²¬»¹®·»®¬ ©»®¼»²ò Ú®±²¬·-°·¦ ¼»-
Þ»·¼» Ю±¶»µ¬» ¸¿¾»² ¦«³ Æ·»´ô ²»«» Û®-½¸´·»y«²¹-º±®³»² ¼»- Ï«»´´»²³¿¬»®·¿´- η-¬®»¬¬± ¼»´´» ½±-»
°·ƒ ²±¬¿¾·´» ¼»´´¿
º•® ¼·» Ú±®-½¸«²¹ ¦« »²¬©·½µ»´²ò Û- ¹»¸¬ ²·½¸¬ «³ Ó¿--»ô -±²¼»®² «³ µ±³°´»¨» ½·¬¬˜ ¼· Ú·®»²¦»ô
ß«º¾»®»·¬«²¹-ó «²¼ ß²¿´§-»ª»®º¿¸®»²ô ³·¬ ¼»²»² ²»«» Ú®¿¹»-¬»´´«²¹»² º•® ¼·» Ú´±®»²¦ ïéêéò
Ú±®-½¸«²¹ ª»®µ²•°º¬ ©»®¼»²ò Ü·» Ó¿¨óд¿²½µóÙ»-»´´-½¸¿º¬ ¾·»¬»¬ ¼¿¾»· ©»®¬ª±´´» Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»-
ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦
˲¬»®-¬•¬¦«²¹ ·³ Þ»®»·½¸ ¼»- ر-¬·²¹ -±©·» ¼»® Ô¿²¹¦»·¬¿®½¸·ª·»®«²¹ ¿²ò
Í»´¾-¬ª»®-¬–²¼´·½¸ ·-¬ ¼¿- Ù»-¿³¬°®±¶»µ¬ ¼»® ±°»² ¿½½»--óб´·¬·µ ª»®°º´·½¸¬»¬ «²¼
«²¬»®´·»¹¬ »·²»® ³±¼«´¿®»² Õ±²¦»°¬·±²ô ¼·» ©»·¬®»·½¸»²¼» Ê»®²»¬¦«²¹»² «²¼ ¼·»
Û·²¾·²¼«²¹ ·² ª·»´º–´¬·¹» ᮬ¿´«³¹»¾«²¹»² »®´¿«¾»² ©·®¼ò
Æ« ¼»² Ю±¶»µ¬»² ·³ Û·²¦»´²»² -·»¸» =Ü·¹·¬¿´»- ß®½¸·ª ¦«® Õ«²-¬¬±°±¹®¿°¸·»
·¬¿´·»²·-½¸»® ͬ–¼¬»æ Ú´±®»²¦N

ïéé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ÐØÑÌÑÌØÛÕ

Õ±³³·--¿®·-½¸» Ü·» 豬±¬¸»µ ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬-ô ¼·» ·¸®» Þ»-¬–²¼» µ±²¬·²«·»®´·½¸
Ô»·¬«²¹æ ¼«®½¸ 豬±µ¿³°¿¹²»² «²¼ ß²µ–«º» ¿«-¾¿«¬ô ·-¬ ¦«® Æ»·¬ ·³ Þ»-·¬¦ ª±² ½¿ò
ˬ» Ü»®½µ- ëèèòððð 豬±¹®¿°¸·»² ¦«® ·¬¿´·»²·-½¸»² Õ«²-¬ò Ü·» ª±² ¼»® 豬±¬¸»µ ·²·¬··»®¬»²
«²¼ ±®¹¿²·-·»®¬»² Õ¿³°¿¹²»² -½¸´·»y»² ¼»² Þ»-·¬¦ ¼»® Ò»¹¿¬·ª» «²¼ ¼¿³·¬ ¿«½¸
¼¿- ݱ°§®·¹¸¬ »·²ô «³ ¼·»-»² Ò»«¾»-¬¿²¼ ·² ¼»® Ú®»·¸¿²¼¿«º-¬»´´«²¹ ª±® Ñ®¬ «²¼
·² ¼»® Ü·¹·¬¿´»² 豬±¬¸»µ ±²´·²» ¦« ͬ«¼·»²¦©»½µ»² ²«¬¦»² ¦« µ†²²»²ò Ü·»
ß²µ–«º» ª±² 豬±¹®¿°¸·»² «²¼ ß®½¸·ª»² ¾»·²¸¿´¬»² ¿«- ¼»²-»´¾»² «®¸»¾»®ó
®»½¸¬´·½¸»² Ù®•²¼»² ¿«½¸ ¼»² Û®©»®¾ ¼»® ¼¿¦«¹»¸†®·¹»² Ò»¹¿¬·ª»ò Ò»¾»² ¼»®
Û®º¿--«²¹ ¼»® 豬±- ·² ¼»® Ü¿¬»²¾¿²µ Ø·ÜßñÓ×ÜßÍ -±©·» ·¸®»® Ú®»·¸¿²¼¿«ºó
-¬»´´«²¹ ª±® Ñ®¬ ©»®¼»² ¼·» Ò»¹¿¬·ª» ¼·¹·¬¿´·-·»®¬ «²¼ ·² ¼»® Ü·¹·¬¿´»² 豬±¬¸»µ
·³ ײ¬»®²»¬ ¦«® Ê»®º•¹«²¹ ¹»-¬»´´¬ò
豬±µ¿³°¿¹²»² «²¼ Ò»«¿²µ–«º» ¼·»²¬»² ·² ¼»² ´»¬¦¬»² ¾»·¼»² Ö¿¸®»² ¸¿«°¬ó
-–½¸´·½¸ ¼»³ ß«-¾¿« ¦©»·»® Í¿³³´«²¹--½¸©»®°«²µ¬»æÜ·» ¾»®»·¬- îððî ¾»¹±²²»²»
«²¼ ´¿²¹º®·-¬·¹ ¿²¹»´»¹¬» Þ·´¼¼±µ«³»²¬¿¬·±² µ´»·²»®ô ³»·-¬ «²¾»µ¿²²¬»® «²¼ ¼¿¸»®
µ¿«³ »®º±®-½¸¬»® ¬±-µ¿²·-½¸»® Õ«²-¬¦»²¬®»² «³º¿--¬ -±©±¸´ ¼»² Þ»®»·½¸ ¼»®
Ë®¾¿²·-¬·µôß®½¸·¬»µ¬«® «²¼ ¼»®»² ß«--¬¿¬¬«²¹ ¿´- ¿«½¸ ¼·» Í¿³³´«²¹»² ¼»® ¼±®¬·ó
¹»² Ó«-»»²ò Û²¬-°®»½¸»²¼ ¼¿¦« -½¸´±-- ¼»® ß²µ¿«º ª±² 豬±¹®¿°¸·»² ¾»¼»«¬»²ó
¼»®ô ¿¾»® ©»²·¹ ¼±µ«³»²¬·»®¬»® λ¹·±²»² ·² Ò±®¼·¬¿´·»² ¾»-¬»¸»²¼» ܱµ«³»²ó
¬¿¬·±²-´•½µ»² ª±® ¿´´»³ ·² ¼»² ß¾¬»·´«²¹»² ß®½¸·¬»µ¬«® «²¼ ͬ–¼¬»¾¿«ò Ü»® ¿²¿´±¹»
©·» ¼·¹·¬¿´» Þ»-¬¿²¼ ¼»® 豬±¬¸»µ »®©»·¬»®¬» -·½¸
¿«º ¼·»-»³ Í»µ¬±® «³ ìëðð ß«º²¿¸³»²ò Õ»®²°«²µ¬»
¼»® °¸±¬±¹®¿°¸·-½¸»² Û®-½¸´·»y«²¹ ©¿®»² ¼¿®•¾»®
¸·²¿«- ¼·» Ê·´´»² «²¼ п´–-¬» ·² Ú´±®»²¦ «²¼
˳¹»¾«²¹ øп´¿¦¦± η¼±´º· Æ¿²½¸·²·ô п´¿¦¦±
Ê¿´º±²¼¿ô Ù®±¬¬¿ Ò·²º»± ¼»´´¿ Ê·´´¿ Þ¿²¼·²·ô Ù®±¬¬¿
Þ«±²¬¿´»²¬·ô п´¿¦¦± ß²¬»´´»-·ô Ê·´´¿ Þ»´´±-¹«¿®¼±ô
ݱ®®·¼±·± Ê¿-¿®·¿²± «ò¿ò÷ -±©·» ¼·» Ú´±®»²¬·²»®
Ó«-»»² øÞ¿®¹»´´±ô п´¿¦¦± 第· «ò¿ò÷ò ׳ Ö¿¸®» îððë
µ±²²¬» º»®²»® »·²» 豬±-¿³³´«²¹ ¦« É»®µ»² ¼»-
Ú´±®»²¬·²»® ß®½¸·¬»µ¬»² «²¼ Þ·´¼¸¿«»®- Ù·±ª¿²²·
Þ¿¬¬·-¬¿ Ú±¹¹·²· øïêëîóïéîë÷ »®©±®¾»² ©»®¼»²ò ëîð
ß«º²¿¸³»² -¬»¸»² ¼·¹·¬¿´ ©·» ¿²¿´±¹ ¦«® Õ±²-«´¬¿ó
¬·±² ¾»®»·¬ò Ü¿- ß®½¸·ª ¼»- л®«¹·²»® 豬±¹®¿°¸»²
з¿¦¦¿ Í¿²¬¿ Ý®±½» Ý¿®´± Ú·±®«½½· ¸·²¹»¹»² ¼±µ«³»²¬·»®¬ Õ«²-¬¼»²µ³–´»® ¼»- Ó·¬¬»´¿´¬»®- «²¼ ¼»®
³·¬ ¼»³ Ü»²µ³¿´ Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ ·² ˳¾®·»² «²¼ ¼»®»² λ-¬¿«®·»®«²¹-¦«-¬–²¼»ò Þ»· ¼»² îððì
Ü¿²¬»-ô Ú±¬±¹®¿ºæ ת±
Þ¿¦¦»½¸·ô ݱ°§®·¹¸¬
¿²¹»µ¿«º¬»² ß«º²¿¸³»² ¸¿²¼»´¬ »- -·½¸ «³ »·²» ®»´¿¬·ª ¸»¬»®±¹»²» Í¿³³´«²¹
ÕØ× ø®«²¼ ëðð Ù´¿-ó «²¼ îéðð Ú·´³²»¹¿¬·ª»÷ô ¼·» ¼»®¦»·¬ º•® ¼·» Ü·¹·¬¿´·-·»®«²¹ «²¼
Û®º¿--«²¹ ·² ¼»® Ü¿¬»²¾¿²µ ¾»¿®¾»·¬»¬ ©·®¼ò
ײ »·²»³ ¹»³»·²-¿³»² Ю±¶»µ¬ ³·¬ ×ÍÌ×ñÝÒÎ ø×-¬·¬«¬± ͽ·»²¦¿ » Ì»½²±´±¹·»
¼»´´ùײº±®³¿¦·±²»ò ß®»¿ ¼»´´¿ η½»®½¿ Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´÷ ·² з-¿ »®-¬»´´¬
¼·» 豬±¬¸»µ »·²» ³«´¬·³»¼·¿´» ܱµ«³»²¬¿¬·±² ®±³¿²·-½¸»® Õ®»«¦¹¿²¹µ¿°·¬»´´»
·² Ú±®³ ¸±½¸ ¿«º¹»´†-¬»® Ü·¹·¬¿´°¸±¬±¹®¿°¸·»²ô ¼®»·¼·³»²-·±²¿´»® ͽ¿²- «²¼
¼·¹·¬¿´»® Ê·¼»±- ³·¬ ¼»³ Æ·»´ô ¼·»-» ·² »·²»® ±²´·²»óЮ–-»²¬¿¬·±² ª»®º•¹¾¿® ¦« ³¿ó

ïéè
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ Û×ÒÎ×ÝØÌËÒÙÛÒ

½¸»²ò Ò»¾»² ¼»² îÜó «²¼ íÜóß«º²¿¸³»² ¼»® Õ¿°·¬»´´» ³·¬ •¾»®©·»¹»²¼ ²¿®®¿ó
¬·ª»® Ü¿®-¬»´´«²¹ ©·®¼ ¦«¼»³ ·¸® ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸»® Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ¼®»·¼·ó
³»²-·±²¿´ ©·»¼»®¹»¹»¾»²ô «³ º±®¬´¿«º»²¼» ×´´«-¬®¿¬·±²»² «²¼ Þ»¦•¹» ¦« ¼»²
Ú«²µ¬·±²-¾¿«¬»² ¼»® ß²´¿¹»² ¦« ¼±µ«³»²¬·»®»²ò Ü»² ß«-¹¿²¹-°«²µ¬ º•® ¼·»
Õ¿³°¿¹²»² ¾·´¼»¬» ¼»® Õ®»«¦¹¿²¹ ª±² Ó±²®»¿´» ¿«º Í·¦·´·»²ô©»·¬»®» ·² Õ¿¬¿´±²·»²
«²¼ ¼»³ Ô¿²¹«»¼±½ -±´´»² º±´¹»²ò
Æ«-¿³³»² ³·¬ ¼»® Þ·¾´·±¬¸»µ ¼»-
ÕØ× ¿®¾»·¬»¬ ¼·» 豬±¬¸»µ ¼¿®•¾»®
¸·²¿«- ¿² ¦©»· Ю±¶»µ¬»² ¦«® ß«º¾»ó
®»·¬«²¹ ª±² Ï«»´´»² ¦«® Ú´±®»²¬·²»®
̱°±¹®¿°¸·» «²¼ Õ«´¬«®¹»-½¸·½¸¬»æ
¼»® Ü·¹·¬¿´·-·»®«²¹ Ú´±®»²¬·²»® Ù«·ó
¼»² ø½¿ò ïêðð ¾·- ½¿ò ïèðð÷ «²¼ É¿°ó
°»² øª¹´ò ¿«½¸ ¼·» Ю±¶»µ¬¾»-½¸®»·ó
¾«²¹»² Íòïì麺ò÷ò
׳ Ö¿¸® îððì »®©¿®¾ ¼·» 豬±¬¸»µ
»·² ¼·¹·¬¿´»- Õ¿³»®¿-§-¬»³ô ¼¿- Ú¿®¾ó
¿«º²¿¸³»² ·² ¸±½¸¿«º¹»´†-¬»® Ï«¿ó
´·¬–¬ »®³†¹´·½¸¬òÜ·» ß«-®•-¬«²¹ ©·®¼
É·¼³«²¹-µ¿°·¬»´´ ¾»· 豬±µ¿³°¿¹²»² ª±® Ñ®¬ «²¼ ¿«y»®¼»³ ·³ °¸±¬±¬¸»µ-»·¹»²»² Ü·¹·¬¿ó
øÉ·´¸»´³ ×× •¾»®®»·½¸¬ ´·-·»®«²¹-´¿¾±® »·²¹»-»¬¦¬ô «³ ¹®±yº±®³¿¬·¹» Ü·¿°±-·¬·ª»ô Ú·´³ó ±¼»® Ù´¿-²»¹¿¬·ª»
¼¿- Ó±¼»´´ ¼»®
Õ·®½¸»÷ô »®¾¿«¬
¦« ¼·¹·¬¿´·-·»®»²ò Û·²» ©·½¸¬·¹» ß«º¹¿¾» -¬»´´¬ ¼·» ß®½¸·ª·»®«²¹ «²¼ Õ±²-»®ª·»®«²¹
¦©·-½¸»² ïïéì «²¼ ¼»® «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² 豬±³¿¬»®·¿´·»² ¼¿®ò Í»·¬ Ö¿²«¿® îððê µ±²-»®ª·»®¬ ¼·»
ïïèçò Ó±²®»¿´»ô 豬±¬¸»µ ·¸®» Ò»¹¿¬·ª» ·² »·²»³ µ´·³¿¬·-·»®¬»² ß®½¸·ª ·² ¼»® Ý¿-¿ Æ«½½¿®·ò Í·»
Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ´¿
-·²¼ ·² -–«®»º®»·»® ˳ª»®°¿½µ«²¹ ·² ß®½¸·ª-½¸®–²µ»² ¾»· ïë•Ýô ¼·» Ù®±yº¿®¾¼·¿-
Ò«±ª¿ôÉ»-¬º´•¹»´
¼»- Õ®»«¦¹¿²¹-
·² »·²»³ Í°»¦·¿´µ•¸´-½¸®¿²µ ¾»· ë•Ý ¹»´¿¹»®¬ò Ü·» ¼·¹·¬¿´»² Þ·´¼»® ¸·²¹»¹»² ©»®ó
¼»² -»·¬ îððì ¿«º Ù®±y®»½¸²»®² ¼»- Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬- º•® д¿-³¿°¸§-·µ ·²
Ù¿®½¸·²¹ -±©·» ¾»· ¼»® ÙÉÜÙ ·² Ù†¬¬·²¹»² ´¿²¹¦»·¬¿®½¸·ª·»®¬ «²¼ ¿´- ª»®µ´»·ó
²»®¬» ß®¾»·¬-µ±°·»² ·³ ײ-¬·¬«¬ ª±®¹»¸¿´¬»²ò Ò»¾»² ¼»® °®¿µ¬·-½¸»² Ñ°¬·³·»®«²¹
¼»® Ô¿¹»®«²¹-¾»¼·²¹«²¹»² ·² Ú´±®»²¦ ©¿® ¼¿- ̸»³¿ Ô¿²¹¦»·¬¿®½¸·ª·»®«²¹
Ü·-µ«--·±²-¹»¹»²-¬¿²¼ ª»®-½¸·»¼»²»® Õ±²¹®»--»æ Û- ¾·´¼»¬» »·²»² ¼»® ͽ¸©»®ó
°«²µ¬» ¼»- Ì®»ºº»²- ¼»- ßÕÞÚ øß®¾»·¬-µ®»·- ¼»® µ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² Þ·´¼¿®½¸·ª» «²¼
豬±¬¸»µ»²÷ô ¼¿- ª±³ ïíò ¾·- ïìò ѵ¬±¾»® îððë -¬¿¬¬º¿²¼ò Ü·»-»® ß®¾»·¬-µ®»·- P
²»¾»² ¼»® 豬±¬¸»µ ¼»- ÕØ× ¹»¸†®»² ¦« ¼»² ¬»·´²»¸³»²¼»² ײ-¬·¬«¬»²æ
Þ·¾´·±¬¸»½¿ Ø»®¬¦·¿²¿ôÚ±¬± Ó¿®¾«®¹ôÜ»«¬-½¸» Ú±¬±¬¸»µ Ü®»-¼»²ôÕ†´²»® Ó«-»»²ô
θ»·²·-½¸»- Þ·´¼¿®½¸·ªô Æ»²¬®¿´·²-¬·¬«¬ º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» P ¬¿¹¬» »®²»«¬ ª±³
îéò ¾·- îèòß°®·´ îððê ·³ ÕØ× ·² Ú´±®»²¦ò ʱ³ ïíò ¾·- ïëò Ö¿²«¿® îððê ª»®¿²-¬¿´ó
¬»¬» ¼·» 豬±¬¸»µ ¼¿®•¾»® ¸·²¿«- »·² Ì®»ºº»² ³·¬ Û²¬©·½µ´»®²ô Þ»¬®»«»®² «²¼
ß²©»²¼»®² ¼»- Ñ°»²óͱ«®½»ó̱±´- Ü·¹·´·¾ô ¼¿- ¦«® Ü¿®-¬»´´«²¹ «²¼ Þ»¿®ó
¾»·¬«²¹ ¼»® Þ·´¼»® ·² ¼»® Ü·¹·¬¿´»² 豬±¬¸»µ ¼»- ÕØ× ª»®©»²¼»¬ ©·®¼ò Æ·»´ ¼»-
Ì®»ºº»²- ©¿® »-ô ¼·» ͬ¿¾·´·¬–¬ ¼»® ͱº¬©¿®» ¾»· ¸±¸»² Æ«¹®·ºº-¦¿¸´»² ´¿²¹º®·-¬·¹
¦« ª»®¾»--»®²ò
Ü¿- Ю±¶»µ¬ ¼»® Ü·¹·¬¿´»² 豬±¬¸»µ ©«®¼» ¿«º ³»¸®»®»² ²¿¬·±²¿´»² ©·» ·²¬»®²¿ó
¬·±²¿´»² Ì¿¹«²¹»² ·² Þ±²²ô Ú®¿²µº«®¬ô Ü®»-¼»²ô Ú´±®»²¦ô Þ±´±¹²¿ «²¼ п®·-
ª±®¹»-¬»´´¬ò ײ ¼»® Ú±´¹» ¼»® Ю–-»²¬¿¬·±²»² »²¬-¬¿²¼»² ª»®-½¸·»¼»²» Ы¾´·µ¿¬·±²»²ò
Ü·» 豬±¬¸»µ ©·¼³»¬ -·½¸ -»·¬ îððì ª»®-¬–®µ¬ ¼»® Ú®¿¹» ¼»- ݱ°§®·¹¸¬-ô ¼¿- P
¾»-±²¼»®- ¿«º¹®«²¼ ¼»® µ±-¬»²º®»·»² Þ»®»·¬-¬»´´«²¹ ª±² ܱµ«³»²¬¿¬·±²-°¸±ó

ïéç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

¬±¹®¿°¸·»² ·³ ײ¬»®²»¬ P ·² ׬¿´·»² ¿²¼»®»² Þ»¼·²¹«²¹»² «²¬»®´·»¹¬ ¿´- ·² Ü»«¬-½¸ó

´¿²¼ò Ü·» 豬±¬¸»µ ·-¬ ¼¿¸»® ³·¬ ª»®-½¸·»¼»²»² ·¬¿´·»²·-½¸»² Þ·´¼¿®½¸·ª»²
«²¼ Ü»²µ³¿´¾»¸†®¼»² «²¬»® ¶«®·-¬·-½¸»® Þ»®¿¬«²¹ ¿«º ɱ®µ-¸±°- «²¼ Ì¿¹«²¹»²
·³ Ü·¿´±¹ô ©·» ¶•²¹-¬ ·³ ο¸³»² »·²»- Í»³·²¿®- ¦«³ ̸»³¿ =ß®½¸·ª· º±¬±¹®¿º·ó
½· ·¬¿´·¿²· ±²ó´·²»N ·² Ý·²·-»´´± Þ¿´-¿³±ò
׳ Ò±ª»³¾»® îððê ¸¿¬ ¼·» 豬±¬¸»µ ¼·» ±²´·²»óß«--¬»´´«²¹ =Ú´«¬ ïçêê P Æ«³
Ö¿¸®»-¬¿¹ ¼»® ر½¸©¿--»®µ¿¬¿-¬®±°¸» ·² Ú´±®»²¦N »®†ºº²»¬ò Ü·» Û¨°±²¿¬» ¿«- ¼»³
Þ»-¬¿²¼ ¼»® 豬±¬¸»µ ¼±µ«³»²¬·»®»² ¼·» Þ»-½¸–¼·¹«²¹ -±©·» λ-¬¿«®·»®«²¹ ª±²
Õ«²-¬©»®µ»² «²¼ °®–-»²¬·»®»² »·²¼®•½µ´·½¸ ׳°®»--·±²»² ¼»® •¾»®º´«¬»¬»² ͬ¿¼¬ò

ïèð
É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹»² ¼»-
Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- ·² Ú´±®»²¦
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ ÊÛÎßÒÍÌßÔÌËÒÙÛÒ

ÌßÙËÒÙÛÒ ñ ÕÑÒÙÎÛÍÍÛ ñ ÍÌËÜ×ÛÒÌßÙÛ

ìò P êò Ò±ª»³¾»® îððì

Ì¿¹«²¹ ¼»- ÍÚÞ êðð =Ú®»³¼¸»·¬ «²¼ ß®³«¬òÉ¿²¼»´ ª±² ײµ´«-·±²-ó «²¼ Û¨µ´«-·±²-º±®³»²
ª±² ¼»® ß²¬·µ» ¾·- ¦«® Ù»¹»²©¿®¬N ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ Ì®·»® ·² Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ ¼»³
Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ò
Ô» ·³³¿¹·²· ¼· °±ª»®¬˜ » ½¿®·¬˜ º®¿ ¬¿®¼± Ó»¼·±»ª± » η²¿-½·³»²¬±
ß®³«¬ «²¼ ß®³»²º•®-±®¹» ·² ¼»² Þ·´¼»®©»´¬»² ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² ͬ¿¼¬µ«´¬«®
øïíòóïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬÷

Õ±²¦»°¬·±² Ú»¼»®·½± Þ±¬¿²¿ øÔ±²¼±²÷æ ß--·-¬·²¹ ¬¸» б±® ·²

«²¼ Ô»·¬«²¹æ Ó¿¬º®’ Û®³»²¹¿«K- Þ®»ª·¿®· ¼Kß³±® P Ý¿-°¿® Ù»²¬·´» ¼¿ Ú¿¾®·¿²±ô
и·´·²» Ø»´¿-ô Ü¿®¾®·²¹«²¹ ·³
л¿®-±² øα³¿÷æ б«´¬»®-ô Þ«¬½¸»®- ¿²¼ ݱ±µ-ò
Ì»³°»´ øÜ»¬¿·´÷ò
Ù»®¸¿®¼ ɱ´º ݱ²½»°¬- ±º Lο¾¾´»K ·² Ô»±² Þ¿¬¬·-¬¿ ß´¾»®¬·K- Ú´±®»²¦ô ˺º·¦·»²
Ü» ®» ¿»¼·º·½¿¬±®·¿ ¿²¼ Ó±³«- P ײ¹»¾±®¹
É¿´¬»® øα³¿÷æ ß«--»¬¦«²¹ «²¼ Õ·²¼»-¬†¬«²¹
·² ¼»² Ù®•²¼«²¹-´»¹»²¼»² »·²·¹»® ·¬¿´·»²·-½¸ó
»® Í°·¬–´»® P Ö±¿²²¿ Ý¿²²±² øÔ±²¼±²÷æ Nп²»³
°»¬»²¬ ·² -·¹²«³ °¿«°»®¬¿¬·-Mæ λ°®»-»²¬¿ó
¬·±²- ±º ¬¸» Ï«»-¬ º±® ß´³- ¿³±²¹ ¬¸» Ú®·¿®-
±º Ý»²¬®¿´ ׬¿´§ P ß´»--¿²¼®¿ Ê»®±²»-» øз-¿÷æ Û¾®»· ½¸» ®»²¼±²± °±ª»®· »
°±ª»®· »¾®»· ²»´´¿ -±½·»¬˜ ·¬¿´·¿²¿ ¼»· -»½±´· È×××óÈÊ P α¾»®¬± ݱ¾·¿²½¸·
øÉ¿®©·½µ÷æ Lݱ³» ª»®± ¿³¿²¬» ¼»´´¿ «³·´¬˜ °»®º»¬¬¿ òòòKæ ¿--·-¬»²¦¿ ¿ ´»¾ó
¾®±-· »¼ ¿³³¿´¿¬· ²»´´K·½±²±¹®¿º·¿ º®¿²½»-½¿²¿ ¼»´ Ì®»½»²¬± »
Ï«¿¬¬®±½»²¬± P ß´»¨¿²¼»® Ó¿®µ-½¸·»- øß¿½¸»²÷æ ß®³«¬ ±¼»® Þ»-½¸»·¼»²ó
¸»·¬á Æ«® Ó¿¬®·¨ ¼»® ͬ·´µ¿¬»¹±®·»² ª±² Ñ®¼»²-¿®½¸·¬»µ¬«® ·² ¼»® Ú®•¸»²
Ò»«¦»·¬ P Ö±¸² Ø»²¼»®-±² øÔ±²¼±²÷æ Ó»¼·½·²¿ ¼»´´K¿²·³¿ » ³»¼·½·²¿ ¼»´
½±®°±æ ±-°»¼¿´· ·² ̱-½¿²¿ ®·²¿-½·³»²¬¿´» P Ú®·»¼¸»´³ ͽ¸¿®º øÕ¿--»´÷æ
ܱµ«³»²¬¿®·-½¸» «²¼ ¾·´¼®¸»¬±®·-½¸» ß-°»µ¬» ·² ܱ³»²·½± ¼·
Þ¿®¬±´±- Ú®»-µ»² ¼»- л´´»¹®·²¿·±ò Æ«® Ü¿®-¬»´´«²¹-©»·-» ±®¹¿²·-·»®¬»®
Þ¿®³¸»®¦·¹µ»·¬ ·² -±¦·¿´»² ײ-¬·¬«¬·±²»² ¼»- Ï«¿¬¬®±½»²¬± P Ë´®·µ»
符»®º»´¼ øÓ•²-¬»®÷æ Ü·» Ú®»-µ»² ·³ Ñ®¿¬±®·«³ ¼»® Þ«±²±³·²· ¼· Íò
Ó¿®¬·²± ·² Ú´±®»²¦ P Þ·´¼°®±°¿¹¿²¼¿ ¾®«¼»®-½¸¿º¬´·½¸»® «²¼ ³»¼·½»·-ó
½¸»® ɱ¸´¬–¬·¹µ»·¬ ¦«® Í·½¸»®«²¹ ¼»- °±´·¬·-½¸»² -¬¿¬«- ¯«±á P и·´·²»
Ø»´¿- øÌ®·»®÷æ LÛ½½± ´¿ ½·¬¬˜ ³¿´ ¹«·¼¿¬¿Kò Ü·» λ°®–-»²¬¿¬·±² ª±² ß®³«¬
«²¼ ß®³»²º•®-±®¹»æ »·² >®»°«¾´·µ¿²·-½¸»-L ̸»³¿á P Ô±«·-» Þ±«®¼«¿
øß¾»®¼»»²÷æ Ê·-«¿´ ß-°»½¬- ±º бª»®¬§ ·² Ì®»½»²¬± п·²¬·²¹ ·² ¬¸» Ê»²»¬±
P ̱³ Ò·½¸±´- øß¾»®¼»»²÷æ з½¬«®·²¹ бª»®¬§ ·² λ²¿·--¿²½» Ê»²·½» P ß²²¿
Û-°±-·¬± øα³¿÷æ ÔK¿--·-¬»²¦¿ ¿ °±ª»®· » ³¿´¿¬· ·² ¿´½«²» º±²¬· ·½±²±¹®¿ó
º·½¸» ®±³¿²» ¼»´ ¬¿®¼± ³»¼·±»ª± P Ô·ª·± л-¬·´´· øα³¿÷æ LÍ·³«´¿®» ¼·-ó
¿¾·´·¬¿Kæ ³»²¼·½¿²¬· » º«®º¿²¬· ¿ α³¿ ²»´ η²¿-½·³»²¬±

ïèí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

çò P ïðò Ü»¦»³¾»® îððì

ͬ«¼·»²¬¿¹»ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬

ײ¬»¹®·¬–¬ «²¼ Ú®¿¹³»²¬ò Õ±°º «²¼ Þ•-¬» ª±³ Ó·¬¬»´¿´¬»® ¾·- ¦«³ ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬

Õ±²¦»°¬·±² Ö»¿²»¬¬» Õ±¸´ øÔ»·°¦·¹ñÚ´±®»²¦÷æ Ì¿´µ·²¹ Ø»¿¼-ò

«²¼ Ô»·¬«²¹æ Ю±´»¹±³»²¿ ¦« »·²»® Ù¿¬¬«²¹-¹»-½¸·½¸¬» ¼»® Ù«·¼± Ó¿¦¦±²·ô
Ö»¿²»¬¬» Þ•-¬» P Ê»®±²·µ¿ É·»¹¿®¬¦ øÞ®»³»²÷æ Ά³·-½¸» Ô¿½¸»²¼»® Õ²¿¾»ô
«³ ïìçèòÉ·²¼-±®
Õ±¸´ô Ù®¿¾®»´·»º- ¿´- Ì®–¹»® ³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»® Þ·´¼²·-ó Ý¿-¬´»ô α§¿´
λ¾»½½¿ ¼¿®-¬»´´«²¹»² P λ¾»½½¿ Ó•´´»® øÚ´±®»²¦÷æ Ü·» ݱ´´»½¬·±²
Ó•´´»® Þ•-¬» ·³ ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ò Æ«® ß²¬·µ»²®»¦»°¬·±²
·² Í•¼·¬¿´·»² P Þ»¿¬» Ú®·½µ» øÆ•®·½¸÷æ Û²¬´¿®ª»²¼»
Ù»-·½¸¬»®ò Ù»¼¿²µ»² ¦«® Ù»²»-» ¼»® Õ±°º®»´·ó
¯«·¿®» ·² ׬¿´·»² P ܱ®¿ Ô·-½·¿ Þ»³°±®¿¼ øÚ´±®»²¦÷æ
×´ ¾«-¬± ®»´·¯«·¿®·± ¼»´´¿ Þ»¿¬¿ ˳·´·¿²¿ ¼»K
Ý»®½¸· ²»´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ±®¿º¿ º®¿ È×Ê » ÈÊ -»½±´± P Ó¿´½±´³ Þ¿µ»® øÔ±²¼±²ñ
Ô±- ß²¹»´»-÷æ Ó¿µ·²¹ ¬¸» ᮬ®¿·¬ Þ«-¬ Ó±¼»®²æÌ®¿¼·¬·±² ¿²¼ ײ²±ª¿¬·±² ·²
Þ®·¬·-¸ Û·¹¸¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ ͽ«´°¬«®¿´ ᮬ®¿·¬«®» P ß¼®·¿² ο²¼±´°¸
øÜ¿®¬³±«¬¸÷æ ̸» Þ«-¬ù- Ù»-¬«®» P Ø¿²²¿¸ Þ¿¿¼»® øÚ´±®»²¦÷æ Æ«® Þ•-¬» »·²»-
¶«²¹»² Ó¿²²»- ¿«- ¼»³ Ú´±®»²¬·²»® Þ¿®¹»´´±æ ͱ³¿ñ°-§½¸» P Ô·²¼¿ з-¿²·
øз-¿÷æ Í¿² Ù·±ª¿²²·²± Þ¿¬¬·-¬¿ ·² ¿´½«²· ¾«-¬· º·±®»²¬·²· ¼»´ η²¿-½·³»²¬± P
ܱ®·- Ý¿®´ øÚ´±®»²¦÷æ Þ»²»¼»¬¬± ¼¿ Ó¿·¿²±- ᮬ®–¬ ¼»- з»®± Ó»´´·²· P Ó¿®¬·²
Ù¿·»® øÞ¿-»´÷æ ײ¬»¹®¿¬·±² «²¼ Ü·-¬·²µ¬·±²ò Æ« ¼»² Þ·´¼²·-¾•-¬»² ¼»®
ª»²»¦·¿²·-½¸»² λ²¿·--¿²½» P Ê·½¬±®·¿ ߪ»®§ øÝ¿³¾®·¼¹»ñÚ´±®»²¦÷æ N¿½½·± ²»
°±--·¿¬» ¸±²±®¿®» ´¿ ª±-¬®¿ ½¿-¿Mò ͱ³» ¬¸±«¹¸¬- ±² ¬¸» ½±³³·--·±²·²¹ô
³¿²«º¿½¬«®»ô ¼·-°´¿§ ¿²¼ ®»½»°¬·±² ±º ¾®±²¦» °±®¬®¿·¬ ¾«-¬- ¼«®·²¹ ¬¸»
Ï«¿¬¬®±ó¿²¼ Ý·²¯«»½»²¬± P и·´·°° Æ·¬¦´-°»®¹»® øÞ»®´·²÷æ Ü»® Þ•-¬»²-±½µ»´ ¿´-
Þ»¼»«¬«²¹--¬•¬¦» P Ö±¸¿²²»- Û²¼®»- øÔ»·°¦·¹÷æ ß²¿¬±³·¿ °´¿-¬·½¿ò Ù±»¬¸» «²¼
¼·» Þ•-¬»

îïò P îîò ß°®·´ îððë

ïò Ú´±®»²¬·²»® Ù»-°®–½¸ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬

ͽ¸†²¸»·¬

Õ±²¦»°¬·±² É·²º®·»¼ Ó»²²·²¹¸¿«- øÞ»®´·²÷ ·³ Ù»-°®–½¸ ³·¬ Ú®¿²µ Ú»¸®»²¾¿½¸ øØ¿®ª¿®¼÷ô

«²¼ Ô»·¬«²¹æ ß´·²¿ п§²» øØ¿®ª¿®¼ñÚ´±®»²¦÷ô Ò·½±´¿ Í«¬¸±® øÚ´±®»²¦÷ô Ø¿²²¿¸ Þ¿¿¼»®
Ø¿²²¿¸ øÚ´±®»²¦÷ «²¼ Ù»®¸¿®¼ ɱ´º øÚ´±®»²¦÷ò
Þ¿¿¼»®ô
Ù»®¸¿®¼
ɱ´º

ïèì
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ ÊÛÎßÒÍÌßÔÌËÒÙÛÒ

îéò P îçò Ó¿· îððë

ݱ²ª»¹²±ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ ¦« Û¸®»² ª±² Ó¿¨ Í»·¼»´

Ó«-·½¿ » ß®¬· º·¹«®¿¬·ª»ò η²¿-½·³»²¬± » Ò±ª»½»²¬±
Ó«-·µ «²¼ ¼·» ¾·´¼»²¼»² Õ•²-¬»ò λ²¿·--¿²½» «²¼ º®•¸» Ó±¼»®²»

Õ±²¦»°¬·±² з»®¹·±®¹·± Ѽ·º®»¼¼· ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· ̱®·²±÷æ Ô» ¬®» ·²ª·¼·» ¼»´
«²¼ Ô»·¬«²¹æ ³¿¬»³¿¬·½±æ ¼»´´¿ °»²²¿ô ¼»´´¿ ¾¿½½¸»¬¬¿ô ¼»´ °»²²»´´± P л¼®± Ó»³»´-¼±®º
Ó¿®·± øÛÍÓËÝô Þ¿®½»´´±²¿÷æ ß®- Ó±¼»®²·±®ò Ô» ¿ª¿²¹«¿®¼·» ³«-·½¿´· ¼»´ °®·³±
Ϋºº·²·ô Ï«¿¬¬®±½»²¬± ·² ׬¿´·¿ P з»® п±´± ܱ²¿¬· øÚ±²¼¿¦·±²» ß½½¿¼»³·¿ ¼· Ó«-·½¿
Ù»®¸¿®¼ ·¬¿´·¿²¿ °»® Ñ®¹¿²±ô з-¬±·¿÷æ Í·»²¿ ïìèíò Ù«·¼±½½·± ݱ¦¦¿®»´´·æ NÔ» ½¸·«ó
ɱ´º ¼»²¼» ¼» ¹´· ±®¹¸¿²· ¿ -·³·´·¬«¼·²» ¼» ¹´· ±®¹¸¿²· °®±°®·M P ͧ¾·´´» Û¾»®¬ó
ͽ¸·ºº»®»® øÞ·¾´·±¬¸»½¿ Ø»®¬¦·¿²¿ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»ô α³÷æ
Ø¿®³±²·» ¿´- É«²-½¸¾·´¼ò š¾»®´»¹«²¹»² ¦«³ Ó«-»²¦§µ´«- ·² Ý¿®°· P
α³¿²± Í·´ª¿ ø×ÍÔô Ô«½½¿÷æ Ó«-·½¿ » °·¬¬«®¿ º®¿ ·²²±ª¿¦·±²» » ¬®¿¼·¦·±²» ¿
Ú»®®¿®¿ ²»´´¿ °®·³¿ ³»¬˜ ¼»´ Ý·²¯«»½»²¬± P Ò·½±´¿ Í«¬¸±® øÕ«²-¬¸·-ó
¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬÷æ ݸ®±³¿æ Æ«® ײ¬»®¼»°»²ó
¼»²¦ ª±² Ó«-·µó «²¼ Ó¿´»®»·¬¸»±®·» ·³ Ý·²¯«»½»²¬± P Ø»²®§ Õ»¿¦±®
øÖ±¸¿²²óɱ´º¹¿²¹óÙ±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬–¬ Ú®¿²µº«®¬÷æ N½±-¿ ³»¦¦¿²¿M ñ N½¸¿²¬»®
-¿²- °¿®±´»-MæNÔKÛ«®·¼·½»M øÖ¿½±°± л®·ô Ѭ¬¿ª·± 粫½½·²·÷ «²¼ NÑ®°¸’»
α·M øÝ´¿«¼» Ü»¾«--§ô Ê·½¬±® Í»¹¿´»²÷ P Ö»¿²óÓ·½¸»´ Ò»½¬±«¨ øײ-¬·¬«¬
²¿¬·±²¿´ ¼K¸·-¬±·®» ¼» ´K¿®¬ô п®·-÷æ Ü»¾«--§ô »²¬®» Ó·½¸»´¿²¹»´± »¬ Û¼¹¿®
Ü»¹¿- P ß²¼®»¿ Ù±¬¬¼¿²¹ øÔ«¼©·¹óÓ¿¨·³·´·¿²ó˲·ª»®-·¬–¬ Ó•²½¸»²÷æ Ö±¸¿²²
Í»¾¿-¬·¿² Þ¿½¸ «²¼ ¼·» =Õ«²-¬ ¼»® Ú«¹»M ·² ¼»® Õ´¿--·-½¸»² Ó±¼»®²» P
Õ±-³» Ó¿®Ž¿ ¼» Þ¿®¿Š¿²± ø˲·ª»®-·¼¿¼ Ó·¹«»´ Ø»®²™²¼»¦ ¼» Û´½¸»ô ß´¬»¿ P
˲·ª»®-·¼¿¼ ¼»´ пŽ- Ê¿-½± ¼» Þ·´¾¿±÷æ ݸ·´´·¼¿óÞ¿½¸ô ¬¸» Í°¿½» ±º Ó«-·½ P
Ô«½·¿²± ݸ»--¿ ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Ü¿ª·-÷æ NÔKß®¬» ¼»· ®±³±®·Mò Ü»´
½«´¬± ´»±²¿®¼»-½± ²»´´ù±°»®¿ ¼· Ô«·¹· Ϋ--±´± P Ó¿®·¿ Ù®¿¦·¿ Ó»--·²¿
ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ú·®»²¦»÷æ ÔK»-°»®·»²¦¿ ¼»´´¿ -·³«´¬¿²»·¬˜ º®¿ °·¬¬«®¿
» ³«-·½¿ ¿ п®·¹· ·²¬±®²± ¿´ ïçïí P Ô«½¿ Ú¿®«´´· øß½½¿¼»³·¿ ¼»´´» Þ»´´» ß®¬·ô
ÔK߯«·´¿÷æ Ù±»¬¸»ô ͽ¸†²¾»®¹ô É»¾»®² P οºº¿»´» Ó±²¬· ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼·
¼» ÔK߯«·´¿÷æ ײ¬»®º»®»²¦» º®¿ ´·²¹«¿¹¹·± º·¹«®¿¬·ª± » ³«-·½¿´» ²»´ Ò±ª»ó
½»²¬± P Ó·²¿ Ù®»¹±®· øÚ±²¼¿¦·±²» ¼· ͬ«¼· ¼· ͬ±®·¿ ¼»´´ùß®¬» α¾»®¬± Ô±²¹¸·ô
Ú·®»²¦»÷æ Ó¿®·¿ Ý¿´´¿-ô ´K¿®¬» ¼»´´¿ º·¹«®¿ » ¼»´ -«±²±ò ײº´«»²¦» ¼»´´¿ -½»²¿
-«´´» ß®¬· º·¹«®¿¬·ª» P Ï«·®·²± Ю·²½·°» ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ì®·»-¬»÷æ
ß²¿´±¹·» -¬®«¬¬«®¿´· º®¿ Ó«-·½¿ » ß®¬· º·¹«®¿¬·ª» P Ö†®¹ Ì®¿»¹»® ø˲·ª»®-·¬–¬
λ¹»²-¾«®¹÷æ Ó«-·µ «²¼ ¾·´¼»²¼» Õ«²-¬òÊ»®-«½¸ »·²»® Ю±¾´»³-µ·¦¦»

ïèë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

íò P èò Ö«´· îððë

ß®¾»·¬-¬¿¹«²¹ ¼»- Ù®¿¼«·»®¬»²µ±´´»¹- =Þ·´¼ò Õ†®°»®ò Ó»¼·«³Nò Û·²» ¿²¬¸®±°±´±¹·-½¸»

л®-°»µ¬·ª»ñͬ¿¿¬´·½¸» ر½¸-½¸«´» º•® Ù»-¬¿´¬«²¹ Õ¿®´-®«¸» «²¼ ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬-
·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬
Æ« »·²»® ²»«»² ×µ±²±´±¹·»æ Ó·¬ ß¾§ É¿®¾«®¹ ª±® ¼»³ Þ·´¼

Õ±²¦»°¬·±²æ Þ»¿¬ ɧ-- øÕ«²-¬©·--»²-½¸¿º¬÷æ Ú®»«¼ô É¿®¾«®¹ô п²±º-µ§ò Ü·»

Ó¿®¬·² Ò¿½¸¬®–¹´·½¸µ»·¬ ¼»® Þ·´¼»® P Ó¿®¬·² ͽ¸«´¦ øÕ«²-¬©·--»²-½¸¿º¬÷æ Û·²» ²»«»
ͽ¸«´¦ô ×µ±²±´±¹·»á É¿®¾«®¹- Ò¿½¸´»¾»² P Ö«¬¬¿ Ø»´¼ øÕ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»÷æ Æ« Ì·¦·¿²-
Ø¿²²¿¸ =Ó¿®-§¿-Nò ×µ±²±´±¹·-½¸»ô -±¦·¿´¹»-½¸·½¸¬´·½¸»ô ¼»µ±²-¬®«µ¬·ª·¬·-½¸»
Þ¿¿¼»® ß²-–¬¦» ¼»® Þ·´¼¿²¿´§-» P ο°¸¿’´» Ю»·-·²¹»® øÕ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»÷æ Ì®»½»²¬± ·²
ͬò Ý®±½» «²¬»® ·µ±²±´±¹·-½¸»² ß-°»µ¬»² P ݸ®·-¬·¿²» Õ®«-» øÕ«²-¬¹»-½¸·ó
½¸¬»÷æ ׬¿´·»² «²¼ Ú´¿²¼»®² P É¿®¾«®¹ «²¼ п²±º-µ§ P Ù«¼®«² Í©±¾±¼¿
«²¼ ɱ´º®¿³ з½¸´»® øÕ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»÷æ Ó²»³±-§²»æ ¼·» ´»¬¦¬»² Ì¿º»´² P
Ó¿®µ«- Þ«-½¸¸¿«- øÓ»¼·»²©·--»²-½¸¿º¬÷æ É¿®¾«®¹- Þ·´¼»®¿¬´¿-ò ß²³»®µ«²ó
¹»² ¦«® Ô±¹·µ »·²»® Ы¾´·µ¿¬·±²-º±®³ P Í¿³¿²¬¸¿ ͽ¸®¿³³ øÕ«²-¬¹»-½¸·ó
½¸¬»÷æ Ü·» Ê»®©»²¼«²¹ ¼»® Ú±¬±¹®¿º·»² ·³ Ó²»³±-§²»ó߬´¿- P ɱ´º
Ü·»¬®·½¸ Ô†¸® øÕ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»÷æ =ʱ®°®–¹«²¹»²N «²¼ =˳¾·´¼«²¹»²Nò
ß²¬·µ»²¿²»·¹²«²¹ ·² ¼»® °¿¼«¿²·-½¸»² Þ«½¸³¿´»®»· «²¼ ¼¿- Þ·´¼ ¿´- ײó
¬»®°®»¬ ¼»- Ì»¨¬»-ô ½¿ò ïìêí P Ò±®¾»®¬ ͽ¸²»·¼»® øÕ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»÷æ É¿®¾«®¹-
·µ±²±´±¹·-½¸»- Õ±²¦»°¬ -»·²»® ß²¿´§-» ª±² Þ±¬¬·½»´´·- =Ю·³¿ª»®¿N «²¼
¼»® =Ù»¾«®¬ ¼»® Ê»²«-N P Þ»¿¬ ɧ-- øÕ«²-¬©·--»²-½¸¿º¬÷æ б«--·²- =Û¬ ·²
ß®½¿¼·¿ Û¹±Nò п²±º-µ§ «²¼ Ó¿®·² ø·² ·¬¿´·»²·-½¸»® Í°®¿½¸»÷ P Ø¿²²¿¸
Þ¿¿¼»® øÕ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»÷æ ͱ³¿ñÐ-§½¸» P Û´µ» Ù¿«¹»´» «²¼ ß-µ± Ô»¸³«-µ¿´´±
øÛ¬¸²±´±¹·»÷æ Æ«³ Õ«´¬«®¾»¹®·ºº ª±² ß¾§ É¿®¾«®¹ P Õ®·-¬·² Ó¿®»µ øÕ«²-¬ó
©·--»²-½¸¿º¬÷æ Þ·´¼óÓ»²¬¿´·¬–¬»²óÙ»-½¸·½¸¬» P Ú®¿²µ Ú«®¬©–²¹´»® øÓ»¼·»²©·-ó
-»²-½¸¿º¬÷æ Ü»® ×µ±²±´±¹» ·² ¼»® Ó»¼·»²©·--»²-½¸¿º¬ò п²±º-µ§- =¸»·¬»®»
Ó¿®¹·²¿´·»²N ·³ Õ±²¬»¨¬ »·²»® ¿´´¹»³»·²»² Þ·´¼©·--»²-½¸¿º¬ P Ó¿®·«-
η³³»´» øÕ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»÷æ п²±º-µ§ ¿´- ̱¬»²¹®–¾»® ¼»- ¹»³¿´¬»² Ó§-¬»ó
®·«³-á Ü·¼·óØ«¾»®³¿²- ´±¹±¦»²¬®·-¬·-½¸» Õ®·¬·µ ¿² п²±º-µ§ P Ô¿®-
ͬ¿³³ øÕ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»÷æ É¿®¾«®¹- =Ú´±®»²¬·²»® ᮬ®–¬µ«²-¬N «²¼ ³±¼ó
»®²» Ù·°-³¿-µ»² P ܱ³·²·½ Ñ´¿®·« øÕ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»÷æ Ü·» ͽ®±ª»¹²· Õ¿ó
°»´´» P α´¿²¼ Ó»§»® øÕ«²-¬©·--»²-½¸¿º¬÷æ Ú¿¸²¼»² ²¿½¸ Í°«®»² P ͬ»º¿²
Ü·¬¦»² øÕ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»÷æ ×µ±²±´±¹·» ¼»- ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² ײ-¬®«³»²¬- P
Ì¿²¶¿ Õ´»³³ øÕ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»÷æ Ü·» ͽ¸–¼»´®»°´·µ ª±² Ô±®»²¦± ¼» Ó»¼·½·
øïìçîóïëïç÷ ·³ Ó«-»± ß²¿¬±³·½± ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ Ú´±®»²¦

ïèê
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ ÊÛÎßÒÍÌßÔÌËÒÙÛÒ

îçò Í»°¬»³¾»® P ïò ѵ¬±¾»® îððë

Õ±´´±¯«·«³ ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ «²¼ ¼»-

É·--»²-½¸¿º¬´·½¸»- Ò»¬¦©»®µ»- =Ζ«³» ¼»® ͬ¿¼¬ò л®-°»µ¬·ª»² »·²»® µ«²-¬¹»-½¸·½¸¬´·½¸»²
ο«³º±®-½¸«²¹N
ײ²»²®–«³» ¿´- Í°¸–®»² ¼»® ͬ¿¼¬

Õ±²¦»°¬·±² Ì¿²¶¿ Ó·½¸¿´-µ§ ø˲·ª»®-·¬–¬ Ú®¿²µº«®¬÷æ Æ« ®–«³´·½¸»² «²¼ –-¬¸»¬·-½¸»²

«²¼ Ô»·¬«²¹æ Ù®»²¦»² ¿¼»´·¹»® Ò»¬¦©»®µ»ò Ò»¿°±´·¬¿²·-½¸» Ú¿³·´·»²µ¿°»´´»² «³
Ö†®¹ ïëðð ¿´- Õ²±¬»²°«²µ¬» ´±µ¿´»® Í»´¾-¬¼¿®-¬»´´«²¹ P Ö¿-°»® Ý»°´ øÌË Þ»®´·²÷æ
ͬ¿¾»²±© Ô» ݱ®¾«-·»®- Þ–«³» P ɱ´º¹¿²¹ Õ»³° ø˲·ª»®-·¬–¬ Ø¿³¾«®¹÷æ ײ²»²ñ
¿«y»²æ ¼¿- -¿²º¬» Ζ¼»®©»®µ ¼»® λ¦·°®±¦·¬–¬ ·² ¼»® ß®½¸·¬»µ¬«® ß´¼±
ª¿² Û§½µ- P Ó¿®·±² Ô·²¸¿®¬ ø˲·ª»®-·¬–¬ Þ¿§®»«¬¸÷æ Ü¿- ²»«» Í»¸»²ò ͬ–¼¬·ó
-½¸» Ζ«³» «²¼ Ô¿²¼-½¸¿º¬-®–«³» ·² ¼»² Ô±²¼±²»® ̸»¿¬»®² «²¼
Û²¬»®¬¿·²³»²¬- ¼»- ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- P Ó¿-½¸¿ Þ·-°·²¹ øÛÌØ Æ•®·½¸÷æ Ü·»
ͬ¿¼¬ ©·» »·²» Ô¿²¼-½¸¿º¬ -»¸»² P Ò·¿´´ ߬µ·²-±² øÕØ× Ú´±®»²¦÷æ ̸» ß®¬
±º Ñ°»²·²¹ ¿²¼ Ý´±-·²¹ ܱ±®-æ ¬¸» Í°¿¬·¿´ ׳¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸» Ì®»½»²¬±
Ë®¾¿² Ò±ª»´´¿ P Ó¿¬¬»± Þ«®·±²· ø˲·ª»®-·¬–¬ Ú®¿²µº«®¬÷æ Ê¿-¿®·- ˺º·¦·»²æ
Ì®¿²-º±®³¿¬·±² -¬¿¼¬®–«³´·½¸»® Þ»¦•¹» ·³ š¾»®¹¿²¹ ª±² ¼»®
λ°«¾´·µ ¦«³ Ю·²¦·°¿¬ P Ö†®¹ ͬ¿¾»²±© øÕØ× Ú´±®»²¦÷æ É»½¸-»´©·®µ«²ó
¹»²æ Õ·®½¸´·½¸» ײ²»²®–«³» «²¼ «®¾¿²»® ß«y»²®¿«³ ¿³ Þ»·-°·»´ ¹»ó
¹»²®»º±®³¿¬±®·-½¸»® Ñ®¼»²-µ·®½¸»² ·² Ó¿·´¿²¼

ïìò P ïëò ѵ¬±¾»® îððë

ͬ«¼·»²¬¿¹» ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ «²¼ ¼»® •½±´»

°®¿¬·¯«» ¼»- ¸¿«¬»- ’¬«¼»- øͱ®¾±²²»ô п®·-÷
Ô¿ ½±³³·¬¬»²¦¿ ¼· Ý¿¬»®·²¿ ¼»K Ó»¼·½·ò Ú»-¬»ô ³«-·½¿ô °·¬¬«®¿ô -½«´¬«®¿ô ¿®½¸·¬»¬¬«®¿ñ
Ô» ³’½’²¿¬ ¼» Ý¿¬¸»®·²» ¼» Ó’¼·½·-ò Ú•¬»-ô ³«-·¯«»ô °»·²¬«®»ô -½«´°¬«®»ô ¿®½¸·¬»½¬«®»

Õ±²¦»°¬·±² Ø»²®· Æ»®²»® øØ¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·ó

«²¼ Ô»·¬«²¹æ ¬§÷æ ײ¬®±¼«¦·±²» P Í¿®¿ Ó¿³±²» ß²¬±·²» Ý¿®±²ô ¿«-æ
Í¿¾·²» ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ú·®»²¦»÷æ ÔK¸·-¬±·®» ¼» ´¿ ®»·²»
ß®¬’³·-»ô ½¿ò ïëêíò
Ú®±³³»´ô Ý¿¬»®·²¿ ¼»K Ó»¼·½· ®»¹·²¿ ¼· п®·-ô Þ·¾´·±¬¸‘¯«»
Ù»®¸¿®¼ Ú®¿²½·¿ » ´± -°»¬¬¿½±´± ¬®¿ ¼«» Ò¿¬·±²¿´»
ɱ´º °¿¬®·» P Ó±²·¯«» ݸ¿¬»²»¬ øÝ»²ó
¬®» ß²¼®’ ݸ¿-¬»´ô п®·-÷æ Nײ ¿¾·¬±
¼· ®»¹·²¿Mæ ´¿ ®»¹·²¿ ·² ³¿»-¬˜
P и·´·°°» Ý¿²¹«·´¸»³ øÊ·´´¿ × Ì¿¬¬·ô
Ú·®»²¦»÷æ Ô¿ ³«-·½¿ ¿´´¿ ½±®¬» ¼·
Ý¿¬»®·²¿ P Ó¿®¬·²» Þ±·¬»«¨ ø•½±´» ¼»- ¸¿«¬»- ’¬«¼»- »² -½·»²½»- -±½·¿´»-ô п®·-÷æ
Ú•¬»- »¬ ½±³³¿²¼·¬¿·®»- P Þ¿®¾¿®¿ Ù¿»¸¬¹»²- øÜ»«¬-½¸»- Ú±®«³ º•® Õ«²-¬ó
¹»-½¸·½¸¬»ô п®·-÷æ Ø·-¬±·®» ¼»- ®±·- ¼» Ú®¿²½» °¿® Ò·½±´¿- ر«»´ »¬ ß²¬±·²»
Ý¿®±²ò ݱ«®- ¼K ¸·-¬±·®» »¬ ¼» °®±°¿¹¿²¼» -±«- Ý¿¬¸»®·²» ¼» Ó’¼·½·- P
Ý¿®±´·²» ¦«³ Õ±´µ ø˲·ª»®-·¬’ ×Êô ͱ®¾±²²»ô п®·-÷æ Ô»- ´»¬¬®»- ¼» Ý¿¬¸»®·²» ¼»

ïèé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ó’¼·½·- P ´¿ ®»·²» »² ¬¿²¬ ¯«K N’°·-¬±´¿·®»M »¬ ´K·²¬’®•¬ ¼»- ´»¬¬®»- °±«®

´K’¬«¼» ¼« ³’½’²¿¬ P ݸ®·-¬±°¸ Ôò Ú®±³³»´ øÞ·¾´·±¬¸»½¿ Ø»®¬¦·¿²¿ô α³¿å
˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼·ô Ô¿ Í¿°·»²¦¿÷æ Ý¿¬»®·²¿ ¼»K Ó»¼·½· ½±³³·¬¬»²¬» ¼·
¿®½¸·¬»¬¬«®» » ´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ³»¼·½»¿ P Þ®·¿² Í¿²¼¾»®¹ ø̸» Ó»¼·½· ß®½¸·ª»
Ю±¶»½¬ô Ò±®¬¸»®² ×´´·²±·- ˲·ª»®-·¬§÷æ ×½±²±¹®¿°¸§ ±º λ´·¹·±«- Ê·±´»²½»æ
Ý¿¬»®·²¿ ¼»K Ó»¼·½·K- ß®¬ אַ±²¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» Ú®»²½¸ É¿® ±º λ´·¹·±²
P ܱ³·²·¯«» ݱ®¼»´´·»® øÓ«-’» ¼« Ô±«ª®»ô ¼’°¿®¬»³»²¬ ¼»- ß®¬- ¹®¿°¸·¯«»-ô
п®·-÷æ Ю’½·-·±²- -«® ´ù¿½¬·ª·¬’ ¼» Ú®¿²½»-½± Ю·³¿¬·½½·± ¿« ¬»³°- ¼»
Ý¿¬¸»®·²» ¼» Ó’¼·½·- P ß´»¨¿²¼®¿ ƪ»®»ª¿ ø˲·ª»®-·¬’ ×Êô ͱ®¾±²²»ô п®·-÷æ
Nд«-·»«®- °±®¬®¿·½¬- »¬ °±«®¬®¿·½¬«®»-Mæ Ý¿¬¸»®·²» ¼» Ó’¼·½·- ½±³³¿²ó
¼·¬¿·®» »¬ ½±´´»½¬·±²²»«® ¼» °±®¬®¿·¬- »¬ ¼» ½®¿§±²- P Ù»²»ª·‘ª» Þ®»-½ó
Þ¿«¬·»® øÓ«-’» ¼« Ô±«ª®»ô ¼’°¿®¬»³»²¬ ¼»- ͽ«´°¬«®»-ô п®·-÷æ Ý¿¬¸»®·²» ¼»
Ó’¼·½·-æ ´¿ °¿--·±² ¼« ³¿®¾®» P Í¿¾·²» Ú®±³³»´ ø•½±´» °®¿¬·¯«» ¼»- ¸¿«¬»-
’¬«¼»-ô ͱ®¾±²²»ô п®·-÷æ Ý¿¬»®·²¿ ¼»K Ó»¼·½· » ´K¿®½¸·¬»¬¬«®¿æ ¼·¿´»¬¬·½¿ ¬®¿
¬®¿¼·¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ » º®¿²½»-» P Ú´¿³·²·¿ Þ¿®¼¿¬· ø•½±´» °®¿¬·¯«» ¼»- ¸¿«¬»-
’¬«¼»-ô ͱ®¾±²²»ô п®·-÷æ ˲ ±³¿¹¹·± ¿ Ý¿¬»®·²¿á б´·¬·½¿ô °±»-·¿ » ¿®½¸·¬»¬ó
¬«®¿ ¿ Ù¿·´´±² ²»´ ïëêê P Ê·²½»²¬ Ü®±¹«»¬ øݸ—¬»¿« ¼» Ú±²¬¿·²»¾´»¿«÷æ Ô¿ ´¿·ó
¬»®·» ¼» ´¿ ӷ󪱷» »¬ ´¿ °»¬·¬» ³¿·-±² ¼» Ý¿¬¸»®·²» ¼» Ó’¼·½·- ˜
Ú±²¬¿·²»¾´»¿« P Ô«·-¿ Ý¿°±¼·»½· ø˲·ª»®-·¬’ ×óп²¬¸’±²ô ͱ®¾±²²»ô п®·-÷æ N×´
½·»´± ·² «²¿ -¬¿²¦¿Mæ ´¿ ½¿³»®¿ ¼· Û²®·½± ×× » ¼· Ý¿¬»®·²¿ ¼»K Ó»¼·½· ²»´
½¿-¬»´´± ¼· Ú±²¬¿·²»¾´»¿«

ëò P êò Ü»¦»³¾»® îððë

ͬ«¼·»²¬¿¹» ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ ·² Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬

³·¬ ¼»® Ú¿½±´¬˜ ¼· Ó«-·½±´±¹·¿ô Ý®»³±²¿ô ¼»® ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· пª·¿ «²¼ ¼»® Þ·¾´·±¬»½¿
Ó»¼·½»¿ Ô¿«®»²¦·¿²¿ô Ú·®»²¦»
Ò±ª»½»²¬± ¾·¦¿²¬·²±

Õ±²¦»°¬·±² Ó¿--·³± Þ»®²¿¾ˆ øÚ¿½±´¬˜ ¼· Ó«-·½±ó

«²¼ Ô»·¬«²¹æ ´±¹·¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· пª·¿÷æ Ù¿´·´»± ݸ·²·ô
Ó¿--·³± ײ¬®±¼«¦·±²» P Ú®¿²½¿ ß®¼«·²· øÞ·¾´·±ó Þ·-¿²¦·±ô ª»´¿ ¼»´´¿
½«°±´¿ °»® ´¿ Ê×××
Þ»®²¿¾ˆô ¬»½¿ Ó»¼·½»¿ Ô¿«®»²¦·¿²¿ ¼· Ú·®»²¦»÷æ Û-°±-·¦·±²» ¼ùß®¬»
Ù»®¸¿®¼ Ю»-»²¬¿¦·±²» ¼»´ °®±¹»¬¬± ¼· ·²ó ¼· Ê»²»¦·¿ ¼»´ ïçðè
ɱ´º ¼¿¹·²· ½¸·³·½±óº·-·½¸» P Ó¿--·³± øÜ»¬¿·´÷

Þ»®²¿¾ˆæ Ѿ·»¬¬·ª· ¼»´´» ·²¼¿¹·²· P

Ù·±ª¿²²· Ô»²¦· øÓ±²¿-¬»®± ¼· Ó±²¬»ó
-±´»ô Ó¿®¦¿¾±¬¬±÷æ ×´ ¬»¬®¿»ª¿²¹»´±
-·®·¿½± ¼»´ ο¾¾«´»²-» P Ù·¿²½¿®´±
Ô¿²¬»®²¿ øÑ°·º·½·± ¼»´´» 绬®» Ü«®» ¼·
Ú·®»²¦»÷æ Ù´· »´»³»²¬· ½±-¬·¬«¬·ª· ¼»·
°·¹³»²¬·æ ´¿ -°»¬¬®±³»¬®·¿ ¼· º´«±®»-½»²¦¿ È øÈÎÚ÷ P Þ®«²± ο¼·½¿¬·ñ
Ó¿®½»´´± з½±´´± ø×-¬·¬«¬± ¼· Ú·-·½¿ ß°°´·½¿¬¿ô ÝÒÎô Ú·®»²¦»÷æ ×¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼·
°·¹³»²¬· ³»¼·¿²¬» -°»¬¬®±-½±°·¿ ·² ®·º´»¬¬¿²¦¿ P Í»®¹»§ ßò ת¿²±ª øΫ--·¿²
ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ñͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ô Ó±-½¿÷æ ̸» Í»½±²¼ α³»K- ¿¼ª»²¬«®»-

ïèè
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ ÊÛÎßÒÍÌßÔÌËÒÙÛÒ

·² ¬¸» ¬¸·®¼æ ¬¸» ·²¬®·½¿½·»- ±º Ϋ--·¿² °»®½»°¬·±² ±º Þ§¦¿²¬·«³ ·² ¬¸»

î𬸠½»²¬«®§ P Ù´»²² л»®- øÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ß®¬ ¿²¼ ß®¬ Ø·-¬±®§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ì»¨¿-÷æ ˬ±°·¿ ¿²¼ Ø»¬»®±¬±°·¿æ Þ§¦¿²¬·²» ³±¼»®²·-³- ·² ß³»®·½¿ P
Ó·½¸¿»´ Æ·³³»®³¿²² øÕ¿¬¸±´·-½¸» ˲·ª»®-·¬–¬ Û·½¸-¬–¬¬óײ¹±´-¬¿¼¬÷æ α³¿
¾·¦¿²¬·²¿ P Ö«¼·¬¸ Ø»®®·² øÞ§¦¿²¬·²» ¿²¼ Ó±¼»®² Ù®»»µ ͬ«¼·»- Ü»°¿®¬³»²¬ô
Õ·²¹K- ݱ´´»¹» Ô±²¼±²÷æ ̸» ®»ª±´«¬·±² ·² ß²¹´±óÍ¿¨±² ¿¬¬·¬«¼»- ¬±
Þ§¦¿²¬·«³ P Ý¿®´± Þ»®¬»´´· ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»´´¿ ͪ·¦¦»®¿ ׬¿´·¿²¿ô Ó»²¼®·-·±÷æ
ÔK×´·¿¼» ß³¾®±-·¿²¿æ ¼¿ б³°»· ¿¼ ß´»--¿²¼®·¿ P ß´»--¿²¼®± Ü»´ Ы°°±
øÜ·°¿®¬·³»²¬± ¼· ͬ±®·¿ » Ì«¬»´¿ ¼»· Þ»²· Ý«´¬«®¿´·ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼·
˼·²»÷æ Û®»¼·¬˜ ¾·¦¿²¬·²» » ®·²²±ª¿³»²¬± ¼»´´¿ °·¬¬«®¿ ·² ׬¿´·¿æ «²¿ ¬®¿½ó
½·¿ °»® ¹´· ¿²²· Ý·²¯«¿²¬¿ P Í¿´ª¿¬±®» ݱ-»²¬·²± øÜ·°¿®¬·³»²¬± ¼· ͬ±®·» »
Ó»¬±¼· °»® ´¿ ݱ²-»®ª¿¦·±²» ¼»· Þ»²· Ý«´¬«®¿´·ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Þ±´±¹²¿÷æ
Þ·-¿²¦·± » ·´ Ó»¦¦±¹·±®²±æ ²±¬» -«´´¿ ³»¼·»ª·-¬·½¿ ·¬¿´·¿²¿ P Í·´ª·¿
α²½¸»§ øÜ·°¿®¬·³»²¬± ¼· ͬ«¼· Ý´¿--·½·ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Í·»²¿÷æ Ì»±¼±®¿
» ´» ¿´¬®»æ ·´ ¬®¿-½±´±®¿®» ¼»´ °±¬»®» º»³³·²·´» ¾·¦¿²¬·²± ²»´´K¿®¬» » ²»´´¿
-¬±®·±¹®¿º·¿ ¼»´ Ò±ª»½»²¬± P Í¿²¼®¿ Ó¿®¬¿²· øÚ¿½±´¬˜ ¼· Ó«-·½±´±¹·¿ô
˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· пª·¿÷æ Ô¿ ³«-·½¿ ¾·¦¿²¬·²¿ » ´¿ ®·½»®½¿ ³«-·½±´±ó
¹·½¿ ²»´ Ò±ª»½»²¬± P Ô«½·¿²± Ý¿²º±®¿ øÜ·°¿®¬·³»²¬± ¼· ͽ·»²¦» ¼»´´ùß²¬·½¸·¬˜ô
˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Þ¿®·÷æ NÍ°»¦¦»®»³± ´» ®»²· ¿´´¿ Ù®»½·¿Mæ -ª¿´«ó
¬¿¦·±²» ¼»´ ³±²¼± ¹®»½±ó¾·¦¿²¬·²± ·² »°±½¿ º¿-½·-¬¿

çò P ïîò Ó–®¦ îððê

ݱ²ª»¹²±ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬

ܱ²±ô ³»®½»ô ¾±¬¬·²±ò ׬·²»®¿®· » º±®¬«²¿ ¼· ±°»®» ¼K¿®¬» ·-´¿³·½¸» ·² ׬¿´·¿ » ²»´
³»¼·¬»®®¿²»±ô ¼¿´ ïîëð ¿´ ïëðð ñ Ù·º¬ô Ù±±¼ô ̸»º¬ò Ý·®½«´¿¬·±² ¿²¼ λ½»°¬·±² ±º
×-´¿³·½ Ѿ¶»½¬- ·² ׬¿´§ ¿²¼ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ɱ®´¼ô ïîëðóïëðð

Õ±²¦»°¬·±² ߪ·²±¿³ ͸¿´»³ øÔ«¼©·¹ó

«²¼ Ô»·¬«²¹æ Ó ¿¨· ³ · ´ ·¿ ²- óË ²·ª»® - · ¬–¬ô Ø«©©¿ ß´´¿¸
Ý¿¬¿®·²¿ Ó•²½¸»²÷æ ׺ Ѿ¶»½¬- ݱ«´¼ øÛ® ·-¬ Ù±¬¬ -»´¾»®÷ô
Ø¿²¼-½¸®·º¬ô
ͽ¸³·¼¬ Í°»¿µæ ̸» ß³¿¦·²¹ Þ·±ó Þ·¾´·±¬¸»µ ο¾¿¬ô
ß®½¿²¹»´·ô ¹®¿°¸·»- ±º ×-´¿³·½ Ѿ¶»½¬- ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬
Ù»®¸¿®¼ ·² ݸ®·-¬·¿² ݱ²¬»¨¬ P
ɱ´º Ý¿¬¿®·²¿ ͽ¸³·¼¬ ß®½¿²¹»´·æ
Nݱ-» ¾»´´» -«´´» ª·» ¼¿
³¿®M P ײ¬®±¼«¦·±²» P Ü¿ª·¼ Ö¿½±¾§ øØ»¾®»© ˲·ª»®-·¬§ô Ö»®«-¿´»³÷æ Ñ®·»²ó
¬¿´ Í·´µ- Ù± ¬± É»-¬æ ¿ Ü»½´·²·²¹ Ì®¿¼» ·² ¬¸» Ô¿¬» Ó·¼¼´» ß¹»- P Ó¿®½±
Í°¿´´¿²¦¿²· ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼·ô Ú·®»²¦»÷æ Ì¿°°»¬· ±®·»²¬¿´· ¿ Ú·®»²¦» ²»´
η²¿-½·³»²¬± P ß²²¿ ݱ²¬¿¼·²· øͽ¸±±´ ±º Ñ®·»²¬¿´ ¿²¼ ߺ®·½¿² ͬ«¼·»-ô ˲·ó
ª»®-·¬§ ±º Ô±²¼±²÷æ Ù´·¬¬»® ¿²¼ ݱ´±«®æ ß½¯«·-·¬·±²ô λ½»°¬·±² ¿²¼ Ì®¿²-ó
º±®³¿¬·±² ±º ×-´¿³·½ ß®¬ ·² ¬¸» É»-¬ P ͬ»º¿²± Ý¿®¾±²· øÓ»¬®±°±´·¬¿²
Ó«-»«³ ±º ß®¬ô Ò»© DZ®µ÷æ Ù´¿--ô Ù±±¼- ¿²¼ Ù·º¬-æ ¬¸» Ý·®½«´¿¬·±² ±º
×-´¿³·½ Ù´¿-- ·² ׬¿´§ P ß²¬¸±²§ Ý«¬´»® øл²² ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§÷æ ̸«- ܱ ¬¸»
Ô¿©- ±º ±«® Ú¿¬¸»®- Ì»¿½¸ «-æ ̸» Ù·º¬- ±º ¿´óÕ¿³·´ ·² ¬¸»·® Ó»¼·¬»®ó

ïèç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

®¿²»¿² ݱ²¬»¨¬ P Ù·±ª¿²²· ÜuÛ®³» ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· NÔKÑ®·»²¬¿´»Mô

Ò¿°±´·÷æ Ú¿½·»- °«¾¾´·½¿ » º¿½·»- °®·ª¿¬¿ ¼»´´¿ ®»¹¿´·¬˜ ²»´ ³±²¼± ·®¿²·ó
½± » ²»¹´· ¿³¾·»²¬· ¿°»®¬· ¿´´» -«» ·²º´«»²¦» P Ù·±ª¿²²· Ý«®¿¬±´¿ ø˲·ª»®ó
-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼·ô ˼·²»÷æ Ó¿®·² Í¿²«¼±ô Ê»²»¦·¿ô · ¼±²· ¼·°´±³¿¬·½· » ´»
³»®½· ±®·»²¬¿´· ·-´¿³·½¸» P Ó¿®·¬¿ Ê·¬¬±®·¿ Ú±²¬¿²¿ ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼·
NÔ¿ Í¿°·»²¦¿Mô α³¿÷æ Ôu·²½±²¬®± ¼· Ó«¸¿³³»¼ » Õ¸¿¼·¶¿ ²»´´» ·´´«-ó
¬®¿¦·±²· ¼»´ ½±¼·½» Ê¿¬·½¿²± Ô¿¬·²± ïçêð P Ö±-µ± Þ»´¿³¿®·½u øÓ·²·-¬»®± ¼»´´¿
Â

Ý«´¬«®¿ô ͱ°®·²¬»²¼»²¦¿ λ¹·±²¿´» °»® ´¿ Ì«¬»´¿ ¼»· Þ»²· Ý«´¬«®¿´·ô Í°´·¬÷æ Ô¿

°»®½»¦·±²» ¼»´´u×-´¿³ -«´´¿ ½±-¬¿ ±®·»²¬¿´» ¼»´ Ó¿® ß¼®·¿¬·½±æ ¼¿´
Ó»¼·±»ª± ¿´ η²¿-½·³»²¬± P Ú»®²¿²¼± Ê¿´¼»- Ú»®²¿²¼»¦ ø˲ª»®-·¬¿¼ ß«¬±ó
²±³¿ô Ó¿¼®·¼÷æ Ó¿²«º¿½¬«®¿- °¿´¿¬·²¿-ô ±¾¶»½¬±- ¼» ½±®¬»ô ®»¹¿´±- ¼»
»³¾¿¶¿¼¿ »² ´¿ ݱ®¼±¾¿ ±³»§¿ P Ú´±®»²½» Ó±´§ øÕ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ô
Ú·®»²¦»÷æ ͽ·»²¦¿ ¿®¿¾¿ ¬®¿ Þ¿¹¸¼¿¼ô п´»®³± » ݱ®¼±ª¿æ -¬«¼· ²¿¬«®¿ó
´·-¬·½· ²»· ½±¼·½· ³·²·¿¬· ¼»´ È××ו -»½±´± P Ý´¿«-ó묻® Ø¿¿-» øÓ«-»«³ º•®
×-´¿³·-½¸» Õ«²-¬ô Þ»®´·²÷æ Ï«±¬·²¹ Ñ®·»²¬¿´ ͬ§´»æ Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸»
׳·¬¿¬·±² Ý®·¬»®·¿ ·² ¬¸» ß®¬- º®±³ ¬¸» Ü«»½»²¬± ¬± ¬¸» Ï«¿¬¬®±½»²¬±
P ͧ´ª·¿ ß«´¼ ø˲·ª»®-·¬§ Ó·¼¼´» Û¿-¬»®² ͬ«¼·»-ô Û¼·²¾«®¹¸÷æ Ý·®½´»- ±º ݱ®ó
®»-°±²¼»²½»æ Û¨°´±®·²¹ Ô·²µ- ¾»¬©»»² Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬ ·² ¬¸» ïí¬¸
Ý»²¬«®§ P Ì«®¹«¬ Í¿²»® øÌ»½¸²·½¿´ ˲·ª»®-·¬§ô ×-¬¿²¾«´÷æ Ý·®½«´¿¬·±² ±º ß®½¸·ó
¬»½¬«®¿´ Ó±¬·º- ·² Ó»¼·»ª¿´ ß²¿¬±´·¿ P Ó·½¸»´» Þ»®²¿®¼·²· ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´·
ͬ«¼· NÔKÑ®·»²¬¿´»Mô Ò¿°±´·÷æ Ü¿´ Ó±²¹±´± ¼· Í«¾·¿½± ¿ Ì¿³»®´¿²±æ -¬±®·¿
¼· «² ³«¬¿³»²¬± ·½±²±¹®¿º·½± P Ì®·²·¬¿ Õ»²²»¼§ øÓ»¬®±°±´·¬¿² Ó«-»«³ ±º
ß®¬ô Ò»© DZ®µ÷æ N·² ¯«»-¬¿ ·²½´·¬¿ ½·¬¿À¼» Ê»²»¦·¿ ¼» º¿® ¾±²» »¬ ±°¬·³»
´¿ª±®· ¼· ±¹²· -±®¬» ¼» °±®¦»´¿²» ½¸±³» -±²± ¯«»´» ¼» Ô»ª¿²¬» ¬®¿²-ó
°¿®»²¬·Mæ Ê»²·½» ¿- Ó¿®µ»¬°´¿½» º±® ׳·¬¿¬·±² ±º ×-´¿³·½ Ý»®¿³·½- P
Ù·-»´¿ Ø»´³»½µ» øÓ«-»«³ º•® ×-´¿³·-½¸» Õ«²-¬ô Þ»®´·²÷æ Ü·» Æ»²¬®»² ·-´¿³·-ó
½¸»® Ì»¨¬·´µ«²-¬ ·² Í·¦·´·»² «²¼ Í•¼·¬¿´·»²ô ·¸®» Û®¦»«¹²·--» «²¼ ·¸®»
릻°¬·±² P ß´³«¬ Ù±´¼¸¿¸² øÜ»«¬-½¸»- ͬ«¼·»²¦»²¬®«³ôÊ»²»¼·¹÷æ Ü»² Ì»°ó
°·½¸ ·³ Þ´·½µæ ±®·»²¬¿´·-½¸» Õ²•°º¬»°°·½¸» «²¼ ·¸®» Ü¿®-¬»´´«²¹»² ¿«º
ª»²»¦·¿²·-½¸»² Ó¿¼±²²»²¾·´¼»®² ¼»- ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- P ß´¾»®¬± Í¿ª·»´´±
øÕ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ô Ú·®»²¦»÷æ Nß ¾»¿«¬·º«´ ͬ®¿²¹»®Má P Û´ Ù®¿²
Ì«®½± ¿²¼ Û¿®´§ ׳¿¹»- ±º ¬¸» Ѭ¬±³¿² Í«´¬¿² Ó»¸»³¼ ×× P Ë´®·µ» ×´¹
øÚ·®»²¦»ñÖ«-¬«-óÔ·»¾·¹ó˲·ª»®-·¬–¬ô Ù·»--»²÷æ NѲ ¬¸» Ü·ºº·½«´¬·»- ±º
ᮬ®¿§·²¹ ¿ ®»¿´M Ì«®µ P ͱ³» λº´»½¬·±²- ±º Û¬¸²±¹®¿°¸·½
Ñ®·»²¬¿´·-³ ·² Û«®±°»¿² ß®¬ º®±³ ¬¸» ï쬸 ¬± ¬¸» ïꬸ Ý»²¬«®§

ïçð
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ ÊÛÎßÒÍÌßÔÌËÒÙÛÒ

ïêò P ïèò Ö«²· îððê

ݱ²ª»¹²± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬

×´ Ó¿®»æ ͽ¿³¾· » ݱ²º·²·
Ü¿- Ó»»®ô ¼»® Ì¿«-½¸ «²¼ ¼·» Ù®»²¦»² ¼»® λ°®–-»²¬¿¬·±²

Õ±²¦»°¬·±² Ø¿²²¿¸ Þ¿¿¼»® øÕ«²-¬¸·-ó

«²¼ Ô»·¬«²¹æ ¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦÷æ É¿°°»² ¼»®
Ø¿²²¿¸ ¬¸¿´¿--¿ñ±µ»¿²±- P Ú®¿²½± Ϋ½»´´¿·ò Ú´±®»²¦ô
Íò Ó¿®·¿ Ò±ª»´´¿
Þ¿¿¼»®ô Ó±²¬¿²¿®· ø˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ù»²ó
Ù»®¸¿®¼ ±ª¿÷æ ×´ ³¿®» »°·½± » ´ù»°·½¿
ɱ´º ¼»´ ³¿®» P Ü·»¬»® Þ´«³» ø˲·ó
ª»®-·¬–¬ Ö»²¿÷æ ͽ¸·ºº» «²¼ Þ·´ó
¼»® ·² ¼»® É·--»²-µ«´¬«® ¼»- ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- P з»®¿²¹»´± Ý¿³°±¼±²·½±
øÓ«-»± ¼»´ Ó¿®»ô Ù»²±ª¿÷æ ×´ Ó»¼·¬»®®¿²»± ¬®¿ ÈÊ× » ÈÊ×× -»½±´±ò з®¿¬·
³«-«´³¿²·ô °·®¿¬· ½®·-¬·¿²·æ ¹´· -½¸·¿ª·ô · ®·²²»¹¿¬· » · ®·-½¿¬¬¿¬· P Ó·½¸¿»´
Õ»³°» ø˲·ª»®-·¬–¬ Í¿²µ¬ Ù¿´´»²÷æ Ì»«º»´-©»®µ ¼»® Ì·»º-»»ò Æ«® з®¿¬»®·» ¿´-
³¿®·¬·³»³ Ó»¼·«³ ¼»- ʆ´µ»®®»½¸¬- øïêòPïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬÷ P Þ»®²¸¿®¼
Í·»¹»®¬ øÞ¿«¸¿«-ó˲·ª»®-·¬–¬ É»·³¿®÷æ Õ¿-¬»´´ô Ô·²·»ô ɱ´µ»ò Ó»¼·»² ¼»-
Í»»µ®·»¹- ¦©·-½¸»² ͧ³¾±´·-½¸»³ «²¼ λ¿´»³ P ß´»--¿²¼®± Ê¿²±´·
ø˲·ª»®-·¬˜ ¼· Þ±´±¹²¿÷æ Ô» °¿®±´» » ´¿ ¹»±¹®¿º·¿æ ´ù·³³¿¹·²» ¼»´ Ó»¼·¬»®ó
®¿²»± ¬®¿ ³±²¼± ½®·-¬·¿²±ô ·-´¿³·½± »¼ »¾®¿·½± P Û³·´·» Í¿ª¿¹»óͳ·¬¸
øײ-¬·¬«¬» º±® Ñ®·»²¬¿´ ͬ«¼·»-ô Ѩº±®¼÷æ ̸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿- Ü»°·½¬»¼ ¾§
Ó»¼·»ª¿´ ×-´¿³·½ Ó¿°³¿µ»®- P ß²¹»´± Ý¿¬¬¿²»± øÛ«®±°»¿² ˲·ª»®-·¬§ ײ-¬·ó
¬«¬»ô Ú·®»²¦»÷æ ο°°®»-»²¬¿¦·±²· » ¼»-½®·¦·±²· ¼»´ ³¿®» ²»´´¿ ½±-³±¹®¿º·¿
¼»´ Ï«¿¬¬®±½»²¬± P ß´»--¿²¼®± Ò±ª¿ ø˲·ª»®-·¬–¬ Ú®¿²µº«®¬÷æ ݸ·»-¿ô ²¿¦·±ó
²»ô ·²¼·ª·¼«±æ ·´ ³¿®» ·² ¬»³°»-¬¿ ½±³» Lº·¹«®¿Kô ³»¬¿º±®¿ » -¬¿¬± ¼K¿²·ó
³± P Þ»¿¬» Ú®·½µ» ø˲·ª»®-·¬–¬ Æ•®·½¸÷æ ͽ¸¿«³¹»¾«®¬»² P Ó·½¸»´» Þ¿½½·
ø˲·ª»®-·¬˜ ¼· Í·»²¿÷æ ᮬ·ô ´«±¹¸· ¼· °»´´»¹®·²¿¹¹·± » -¿²¬«¿®· ³¿®·¬¬·³·æ
ª»®-± «²¿ -¬±®·¿ ¼·²¿³·½¿ ¼»´´± -°¿¦·± ¿®¬·-¬·½± ³»¼·¬»®®¿²»± P Ý¿³³§
Þ®±¬¸»®- ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ê·®¹·²·¿÷æ Í»»¼- ¿½®±-- ¬¸» Í»¿æ Þ±¬¿²·½¿´ Ý«®·±-·¬§ô
ß²¼¿´«-·¿ô ¿²¼ ׬¿´§ P ß´»--¿²¼®¿ Ϋ--± øÛØÛÍÍô п®·-ñÕ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײó
-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦÷æ Ô·²»¿ ¼ù±®·¦¦±²¬»ô °«²¬± ¼· ²±² ®·¬±®²±ò Ôù¿®®·ª± ¼»¹´·
Í°¿¹²±´· -«´´¿ ½±-¬¿ ³»--·½¿²¿ ¼·°·²¬± ²»´ ݱ¼·½» Ü«®™² P Ü¿ª·¼ Õ·³
øØ¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§÷æ ˲»¿-§ λº´»½¬·±²-æ Ê»²·½» ¾»¬©»»² ¬¸» Ò»© ɱ®´¼
¿²¼ Ѭ¬±³¿² Û³°·®» P Þ«®µ¸¿®¼¬ ɱ´º øØ«³¾±´¼¬ ˲·ª»®-·¬–¬ ¦« Þ»®´·²÷æ
Õ¿° ¼»® ͬ•®³»ò Ü»® Ú´·»¹»²¼» ر´´–²¼»® «²¼ ¼·» ×®®º¿¸®¬»² ³¿®·¬·³»®
Ù´±¾¿´·-·»®«²¹ P ݱ®²»´·¿ Ñ®¬´·»¾ øÌ»½¸²·-½¸» ˲·ª»®-·¬–¬ Þ»®´·²÷æ Û·-³»»®»ò
Æ«® Ù»-½¸·½¸¬» »·²»- ³±¼»®²»² и¿²¬¿-³¿- P Ù·±ª¿²²¿ Æ¿°°»®· ø˲·ó
ª»®-·¬’ ¼» ̱«®-÷æÌ®¿²-¿¬´¿²¬·½±æ Ó¿®½»´ Ü«½¸¿³° » Ó¿² ο§ ¬®¿ ß³»®·½¿
» Û«®±°¿ P ο´°¸ ˾´ ø˲·ª»®-·¬–¬ Þ¿-»´÷æ É»´´»²ô ͽ¸´«²¼ò Ú·¹«®¿¬·±²»²
¼»- Ó»»®»- ¾»· Û«¹‘²» Ü»´¿½®±·¨ P Ú®¿²µ Ú»¸®»²¾¿½¸ øØ¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§÷æ
Ü¿- Ù®±y» λ¿´»ò Ó»»®»--¦»²¿®·»² ¼»- Ò»±®»¿´·-³±

ïçï
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ïìò P ïêò Í»°¬»³¾»® îððê

Ù·±®²¿¬» ¼· ͬ«¼·± ·² ³»³±®·¿ ¼· Ó¿®¬·²¿ Ø¿²-³¿²²ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P

Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬
ÔK·¼»¿ô ´K·¼»¿´»ô ·´ ¼·¿´±¹±

Õ±²¦»°¬·±² ß´³«¬ ͬ±´¬»ô Ý´¿®¿ Þ¿®¿½½¸·²·

«²¼ Ô»·¬«²¹æ øͱ°®·²¬»²¼»²¦¿ ¿· Þ»²· ß³ó Õ¿°·¬»´´ ¿«- ¼»³
Ø»²®§ Õ»¿¦±®ô ¾·»²¬¿´· ß®½¸·¬»¬¬±²·½· ß®¬·-¬·½· » Õ®»«¦¹¿²¹ ª±² Íò
Ó¿®·¿ ´¿ Ò«±ª¿ò
ß´³«¬ ͬ±®·½· °»® ´» Ю±ª·²½» ¼· з-¿ Ó±²®»¿´»
ͬ±´¬»ô » Ô·ª±®²±÷æ η½±®¼± ¼·
Ù»®¸¿®¼ Ó¿®¬·²¿ P ܱ®·- Ý¿®´ øÚ·®»²¦»÷æ
ɱ´º Þ»²»¼»¬¬± ¼¿ Ó¿·¿²±æ · ¾«-¬·
¼· п´¿¦¦± Í°¿²²±½½¸· ¿
Í·»²¿ P Ë´®·½¸ λ¸³ øθ»·²·ó
-½¸» Ú®·»¼®·½¸óÉ·¸´¸»´³ó˲·ª»®-·¬–¬ô Þ±²²÷æ Ú´±®»²¦ô ïéò Ó¿· ïëïðæ Û·² Þ´·½µ
¦«®•½µ ¿«º ¼·» -°–¬»² Ö¿¸®» Þ±¬¬·½»´´·- P ×´¿®·¿ ر°°» øØ«³¾±´¼¬ ˲·ª»®-·¬–¬
¦« Þ»®´·²÷æ ܱ²²» Ú¿³±-»æ ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´K·½±²±¹®¿º·¿ °»®¼«¬¿ P ܱ²¿¬»´´¿
Í°¿®¬· øͧ®¿½«-» ˲·ª»®-·¬§ô Ô±²¼±²÷æ Ò±ª·¬˜ -« Ù·«´·± Ó¿²½·²· P Ø»²®§
Õ»¿¦±® øÖ±¸¿²² ɱ´º¹¿²¹ Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬–¬ô Ú®¿²µº«®¬÷æ NÍ°·®·¬± ¿¾·´»M »
N»´»ª¿¬·--·³± ·²¹»¹²±Mæ Ù·±ª¿² 绬®± Þ»´´±®· » Ý¿®´± Ý»-¿®» Ó¿´ª¿-·¿ P
Û´·-¿¾»¬¸ ѧóÓ¿®®¿ øÖ±¸¿²²»- Ù«¬»²¾»®¹ó˲·ª»®-·¬–¬ô Ó¿·²¦÷æ N×°-¿ ®«·²¿
¼±½»¬Mæ ´¿ ®±ª·²¿ ½±³» ·³³¿¹·²» ¼»´´¿ ³»³±®·¿ ²»´´K±°»®¿ ¼· Ø«¾»®¬
α¾»®¬ P ß²²»¹®»¬ ؆¸´»® øÚ·®»²¦»÷æ λ¿´·-³± » -¬±®·¿ ²»´´K±°»®¿ ¼·
Ù·±ª¿²²· Ú¿¬¬±®· ·²¬±®²± ¿´ ïèëç P Þ¿®¾¿®¿ ͽ¸»´´»©¿´¼ ø˲·ª»®-·¬–¬ Þ¿-»´÷æ
Ü·» É·»¼»®»²¬¼»½µ«²¹ ª±² Þ§¦¿²¦ ·² ¼»® Ó±²«³»²¬¿´µ«²-¬ ¼»- ïçò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬- P Ì¿³¿®¿ Ø«º-½¸³·¼¬ øÕ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦÷æ
ß®·-¬·¼» Í¿®¬±®·± » ´¿ °·¬¬«®¿ °¿»-¿¹¹·-¬·½¿ ¿ É»·³¿® ¿´´¿ º·²» ¼»´ -»½±´±
P ˬ» Ü»®½µ- øÕ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦÷æ ÝÛÒÑÞ×ËÓ P Ю±¹»¬¬± ¼·
«²¿ ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» ³«´¬·³»¼·¿´» ¼· ½¿°·¬»´´· ®±³¿²·½· ²»´ Ó»¼·¬»®®¿²»±

íðò Ò±ª»³¾»® P îò Ü»¦»³¾»® îððê

Ù·±®²¿¬» ¼· ͬ«¼·±ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬

Þ·´¼»®¹»-½¸·½¸¬»²ò ×´´«-¬®¿¦·±²· ¼· ½®±²¿½¸» ·¬¿´·¿²» ²»´´K¿³¾·»²¬» ½±³«²¿´»

Õ±²¦»°¬·±² ݸ·¿®¿ Ú®«¹±²· ø˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ù·±ª¿²²· Ê·´´¿²·ô

«²¼ Ô»·¬«²¹æ α³¿ ××÷æ Ôù·¼»²¬·¬˜ º·±®»²¬·ó Ò«±ª¿ Ý®±²·½¿ô
Ê»®»²¿ ²¿ » ·´ ®«±´± ¼»´ Þ¿¬¬·-¬»®± Þ·¾´·±¬»½¿ Ê¿¬·½¿²¿ô
ݸ·¹·¿²± Ô Ê×××
Ù»¾¸¿®¼ô ²»´ ¬»-¬± » ²»´´» ·³³¿¹·²·
îçêô º±´ò çî®ò
Ø»²®·µ» ¼»´´¿ Ý®±²¿½¿ ¼»´ Ê·´´¿²· P
Ø¿«¹ô Ø»²®·µ» Ø¿«¹ øÕ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦÷æ ײ¬®±¼«¦·±²»æ ɱ ¾´»·¾¬
Ù»®¸¿®¼ ¼·» Æ»·¬á Ñ®¬» ¼»- ¸·-¬±®·-½¸»² Û®·²²»®²- P Ý´¿«¼·¿ Ó»·»® øÖ±¸¿²²»-
ɱ´º Ù«¬»²¾»®¹ ˲·ª»®-·¬–¬ô Ó¿·²¦÷æ >ݸ®±²·½±² з½¬«³Lòʱ² ¼»² ß²º–²¹»² ¼»®
ݸ®±²·µ·´´«-¬®¿¬·±² ¾·- ¦« ¼»² ·´´«-¬®·»®¬»² É»´¬½¸®±²·µ»² P Í·¾§´ Õ®¿º¬

ïçî
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ ÊÛÎßÒÍÌßÔÌËÒÙÛÒ

øÆ•®·½¸÷æ Þ·´¼»®óÙ»-½¸·½¸¬»² ·³ >Ô·¾»® ¿¼ ¸±²±®»³ ß«¹«-¬·L P Ô±®»¬¬¿

Ê¿²¼· øÔ·½»± ß®¬·-¬·½± =ßò Í»®°·»®·N η³·²·÷æ ß´»--¿²¼®± ͬ®»¹¸·K- >Ý®±²¿½¸»
¼· Ô«½½¿ ·² ±¬¬¿ª¿ ®·³¿Lò ß º·º¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ·´´«-¬®¿¬»¼ ½¸®±²·½´» ±º ¬¸»
Ô«½½¸»-» λ°«¾¾´·½¿ P Ó¿®µ«- Í°–¬¸ øÖ«-¬«- Ô·»¾·¹ ˲·ª»®-·¬–¬ô Ù·»y»²÷æ
Þ·´¼´·½¸µ»·¬ «²¼ ¸·-¬±®·-½¸» ͬ®«µ¬«®ò Ó»¼·¿´» Í°·»´¿®¬»² ¼»® ×´´«-¬®¿¬·±²
·² ¼»² ·¬¿´·»²·-½¸»² Õ´±-¬»®½¸®±²·µ»² ¼»- ïïò «²¼ ïîò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ P
Ê»®»²¿ Ù»¾¸¿®¼ øÞ·¾´·±¬¸»½¿ Ø»®¬¦·¿²¿ô Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ º•®
Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»ô α³÷æ Ü»® >Ù«»´º·-½¸» Ó§¬¸±-L ·² Ì»¨¬ «²¼ Þ·´¼ ¼»®
Ò«±ª¿ Ý®±²·½¿ ¼»- Ù·±ª¿²²· Ê·´´¿²· P Ý¿®±´·²» ͳ±«¬ øÞ»®´·²÷æ
Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ «²¼ Ù»¹»²©¿®¬ò Þ·¾´·-½¸» Ø·-¬±®·» «²¼ >°¿¬¿ª·²·¬¿-L ·²
¼»® αª·¹±óÞ·¾»´ P Í¿«²¼®¿ É»¼¼´»- øÜ®«®§ ˲·ª»®-·¬§ô Í°®·²¹º·»´¼÷æ Í¿·²¬- ·²
¬¸» Ý·¬§ ¿²¼ Ử- ¿¬ ¬¸» Ù¿¬»-ò ̸» ݱ¼»¨ Ϋ-¬·½· ¿- ¿ Í¿½®»¼ ¿²¼
Ý·ª·½ ݸ®±²·½´» P 묻® Í»·´»® øØ«³¾±´¼¬ ˲·ª»®-·¬–¬ ¦« Þ»®´·²÷æ Í·³±²»
Ó¿®¬·²·- >Ù«·¼±®·½½·±L ¿´- ݸ®±²·µ¾·´¼ P Ϋ¼±´º Ü»´´»®³¿²² øÉ»·-»²¼±®ºó
Þ«½¸÷æ =-»½«²¼«³ ¯«±¼ ¼»°·½¬¿ »-¬ ·² Í¿²½¬± Ò·½±´¿± ¼» °¿´¿½·± »¬
½®±²·½¿³ô ¿¼ ¸±²±®»³ ¼±³·²· ¼«½·- »¬ ½±³«²·- Ê»²»½·¿®«³Mò Þ·´¼»®
¿´- ܱµ«³»²¬»ò Ü·» Í»´¾-¬¼¿®-¬»´´«²¹ ¼»® λ°«¾´·µ Ê»²»¼·¹ ·² ¼»²
Ó·²·¿¬«®»² ¼»- Õ±¼»¨ ݱ®®»® ×ò íèí ¦«³ Ú®·»¼»² ª±² Ê»²»¼·¹ øïïéé÷ P
Û´-¶» ª¿² Õ»--»´ ø˲·ª»®-·¬»·¬ Ô»·¼»²÷æ Ø·-¬±®§ ³¿¼» °®»-»²¬ò ̸» л¿½» ±º
Ê»²·½»óݧ½´» ·² Ê»²·½»K- Í¿´¿ ¼»´ Ó¿¹¹·±® ݱ²-·¹´·± P ͬ¿²µ± Õ±µ±´»
ø˲·ª»®-·¬–¬ Ю·³±®-µ¿ô Õ±°»®óÝ¿°±¼·-¬®·¿÷æ ß»-½«´¿°·«- ·² ¬¸» 뽬±®K-
п´¿½» ¿²¼ Ú·º¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§ Ü«¾®±ª²·µK- ײª»²¬»¼ Ý´¿--·½¿´ п-¬ P
Ø¿²²¿¸ Þ¿¿¼»® øÚ´±®»²¦÷æ Û·²» ͽ¸´¿½¸¬ô ¼®»· Þ·´¼»®ò п±´± ˽½»´´±ô Ü·»
ͽ¸´¿½¸¬ ª±² Í¿² α³¿²± P ß´»--·¿ Ì®·ª»´´±²» øα³÷æ ο°°®»-»²¬¿¦·±²»
¼»´´¿ -¬±®·¿ » ¿«¬±´»¹·¬¬·³¿¦·±²» ²»· ³¿²±-½®·¬¬· ¼· ¼·®·¬¬± ³»¼·»ª¿´· P
Ϋ¬¸ ɱ´ºº øÕ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦÷æ ß«¬¸»²¬·-½¸» «²¼ ¿«¬¸»²ó
¬·-·»®»²¼» Þ·´¼¾»-½¸®»·¾«²¹ ·³ µ±³³«²¿´»² ׬¿´·»²ò Ò±¬¿®» ¾»-½¸®»·¾»²
Í·»¹»´óÞ·´¼»® P Ù·«´·¿ Ñ®±º·²± ø˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ý¿--·²±÷æ ÔK·´´«-¬®¿¦·±²» ¼»· ´·¾®·
½±³«²¿´· P ݱ®²»´·¿ Ô±¹»³¿²² øÓ•²½¸»²÷æ Ú¿´-½¸» ß«¹»²¦»«¹»²ò Ú·²ó
¹·»®¬» Û½¸¬¸»·¬-¾»©»·-» ·² -°–¬³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»® Ù»-½¸·½¸¬--½¸®»·¾«²¹

ïçí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ÙßÍÌÊÛÎßÒÍÌßÔÌËÒÙÛÒ

ïèò Ó–®¦ îððê

ݱ²ª»¹²± ¿³ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬

×´ Ô»±²¿®¼± ¼· Ú®»«¼ò ײº¿²¦·¿ô ¬®¿¹»¼·¿ » -«¾´·³¿¦·±²»
Ú±®«³ ß«-¬®·¿½± ¼· Ý«´¬«®¿ «²¼ ßÍÎÝÚ P ß--ò ͬ«¼· » η½»®½¸» ·² Ý¿³°± Ú®»«¼·¿²±

Ö¿½±°¿ ͬ·²½¸»´´·æ ײº¿²¦·¿ » ¬®¿¹»¼·¿ò Ô¿ -¬±®·¿ ¼»´´K¿®¬» ¼· Ô»±²¿®¼± -»ó

½±²¼± Ú®»«¼ P Ó¿«®·¦·± Þ±²·½¿¬¬·æ ß²½±®¿ -« Ô¿ ¯«»-¬·±² ¼« °‘®» P Ú®¿²¦
Õ¿´¬»²¾–½µæ Ü·» ʱ®©»¹²¿¸³» ·² ¼»® Í«¾´·³·»®«²¹ ¿² ¼»² Þ»·-°·»´»²
ª±² Ú®»«¼- =Ô»±²¿®¼±N «²¼ Ô¿½¿²- ̸»±®·»¾·´¼«²¹ P ß´¾»®¬± Æ·²±æ ˲¿
°«´-·±²» ¼· -¿°»®» ½¸» ²±² ¸¿ º·²» P Ù¿¾®·»´ Þ¿´¾± «²¼ Í·³±² Þ·®¹±¹²»æ
Ò±² Ê·²½· ³¿·

îçò P íðò ß°®·´ îððê

Ù·±®²¿¬» ײ¬»®²¿¦·±²¿´· ¼· ͬ«¼·±

Ю±-°»¬¬·ª» °»® ´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ Ì»¿¬®± ³«-·½¿´» ·² ׬¿´·¿ò Ì»¿¬®± ¼· °®±¼«¦·±²»
» ¼· ®»°»®¬±®·±æ ²±®³¿¬·ª» » -±ªª»²¦·±²¿³»²¬±
Û·²» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ¼»- ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦»ô ¼»- Ì»¿¬®± ¼»´ Ó¿¹¹·± Ó«-·½¿´» Ú·±®»²¬·²±
«²¼ ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬
øп´¿¦¦± Ê»½½¸·±ô Ú·®»²¦»÷

Õ±²¦»°¬·±² Ó¿®·± Ϋºº·²· øЮ±¹»¬¬± Ó«-·½¿ » ß®¬· º·¹«®¿¬·ª»ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ô

«²¼ Ô»·¬«²¹æ Ú´±®»²¦÷æ ×´ Ì»¿¬®± Ó«-·½¿´» º®¿ λ°»®¬±®·± » Ю±¼«¦·±²»ô Ú±®³¿¦·±²» »
Ü¿®·± Í»®ª·¦·± P Ï«·®·²± Ю·²½·°» ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· α³¿ Ì®»ô α³¿÷ô ×±¿²
Ò¿®¼»´´¿ô ر´»²¼»® øÉ·»²»® ͬ¿¿¬-±°»®ôÉ·»²÷ô Í»®¹·± Í»¹¿´·²·ô øÌ»¿¬®± Ô¿ Ú»²·½»ôÊ»²»¦·¿÷ô
Ó¿®·± ͬ’°¸¿²» Ô·--²»® øÌ»¿¬®± ¿´´¿ ͽ¿´¿ô Ó·´¿²±÷ô Í·³±²» Í·´·¿²· øß--»--±®»¿¬± ¿´´¿
Ϋºº·²· Ý«´¬«®¿ô ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦»÷ô п±´± ß®½˜ øÌ»¿¬®± ¼»´ Ó¿¹¹·± Ó«-·½¿´» Ú·±®»²ó
¬·²±ô Ú·®»²¦»÷ô Í¿´ª± Ò¿-¬¿-· øÓ·²·-¬»®± °»® · Þ»²· » ´» ߬¬·ª·¬˜ Ý«´¬«®¿´·÷æ Ì»¿¬®±
¼· ®»°»®¬±®·± » ¬»¿¬®± ¼· °®±¼«¦·±²» P п±´± Ó·½½·½¸’æ ͽ»²±¹®¿º· »
Ê·®¬«¿´· øЮ»-»²¬¿¦·±²» ¼»³±÷ P Ü¿®·± Ò¿®¼»´´¿ øݱ³³·--·±²» Ý«´¬«®¿ô
ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦»÷ô Ô»±²¿®¼± ܱ³»²·½· øÍ·²¼¿½± ¼· Ú·®»²¦»÷ô Ù¿¾®·»´»
ß´¾»®¬·²· øÍ·²¼¿½± ¼· Ó·´¿²±÷ô Ù·«-»°°» л®·½« øÍ·²¼¿½± ¼· Ù»²±ª¿÷ô Ó·½¸»´»
Û³·´·¿²± øÍ·²¼¿½± ¼· Þ¿®·÷ô Û¼±¿®¼± Í°»®¿²¦¿ øÚ±²¼¿¦·±²» Û²¬» Ý¿--¿ ¼· ηó
-°¿®³·±ô Ú·®»²¦»÷ô Ý¿®´± Ú±²¬¿²¿ ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ó·´¿²±÷ô Ú®¿²½»-½±
Ù·¿³¾®±²» øÚ±²¼¿¦·±²» Ì»¿¬®± ¼»´ Ó¿¹¹·± Ó«-·½¿´» Ú·±®»²¬·²±÷æ ×´ ¬»¿¬®± » ´¿
½·¬¬˜ ø¬¿ª±´¿ ®±¬±²¼¿÷ P Ü¿®·± Ò¿®¼»´´¿ øݱ³³·--·±²» Ý«´¬«®¿ô ݱ³«²» ¼·
Ú·®»²¦»÷æ Ю±¾´»³· » Ю±-°»¬¬·ª» °»® ´¿ Ü·-½·°´·²¿ Ò±®³¿¬·ª¿ ¼»´ Ì»¿¬®±
Ó«-·½¿´» P Û«¹»²·± Ù·¿²· øß--»--±®¿¬± ¿´´¿ ͬ¿¬·-¬·½¿ô ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦»÷æ ×
Ú·±®»²¬·²· » ·´ Ì»¿¬®± ¼»´ Ó¿¹¹·± Ó«-·½¿´» Ú·±®»²¬·²± øײ¼¿¹·²» ½±²±-½·ó
¬·ª¿÷ P α-¿ Ó¿®·¿ Ü· Ù·±®¹· øÚ±²¼¿¦·±²» Ñ®½¸»-¬®¿ ¼»´´¿ ̱-½¿²¿÷ô Ú®¿²½»-½±

ïçì
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ ÊÛÎßÒÍÌßÔÌËÒÙÛÒ

Û®²¿²· øÌ»¿¬®± ¼»´´KÑ°»®¿ô α³¿÷ô Ó¿®·´»²¿ Í¿²¬»´´· øÝóݱ²-«´¬·²¹ P

ݱ³«²·½¿¦·±²» ͬ®¿¬»¹·» η½»®½¸»ô Ó·´¿²±÷ô α¾»®¬± Ù®±--· øß½½¿¼»³·¿ ¼·
Í¿²¬¿ Ý»½·´·¿ô α³¿÷ô Ó¿®½»´´± Ϋ¹¹·»®· ø×-¬³± P ×-¬·¬«¬± ¼· ͬ«¼· -«´´K±®¹¿²·¦ó
¦¿¦·±²» ³«-·½¿´»ô α³¿÷ô Ü·²± з»®± Ù·¿®¼¿ ø˲·ª»®-·¬˜ Ý¿¬¬±´·½¿ô Ó·´¿²±÷ô
Ú¿¾·± Ú¿--±²» øß¼¸±½ Ý«´¬«®»ô α³¿÷ô Ô¿²º®¿²½± Þ·²²· øÍ»¬¬±®» Í°»¬¬¿½±´±ô
λ¹·±²» ̱-½¿²¿÷æ Ü·-½·°´·²¿ ²±®³¿¬·ª¿ » -·-¬»³· ¼· -±ªª»²¦·±²¿³»²¬±

íïò Ó¿· P íò Ö«²· îððê

ݱ²ª»¹²± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»
ײ¬±®²± ¿ Ù»²¬·´» ¼¿ Ú¿¾®·¿²± » ¿ Ô±®»²¦± Ó±²¿½±æ ²«±ª· -¬«¼· -«´´¿ °·¬¬«®¿ ¬¿®¼±¹±¬·½¿
Û·²» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ¼»® Ù¿´´»®·¿ ¼»´´Kß½½¿¼»³·¿ ¼· Ú·®»²¦»ô ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- ·²
Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô ¼»- ݱ³«²» ¼· Ú±´·¹²± «²¼ Õ·²¼ ß®¬
øÑ®¿¬±®·± ¼»´´¿ Ý¿®·¬˜ô Ú¿¾®·¿²± P п´¿¦¦± Ì®·²½·ô Ú±´·¹²± P ÕØ× Ú´±®»²¦÷

Ê·½¬±® Óò ͽ¸³·¼¬æ Ó±¼¿ » °·¬¬«®¿ ¬¿®¼±¹±¬·½¿ P и·´·²» Ø»´¿-æ η½¸»¦¦¿ »

°±ª»®¬˜ò Ô¿ Ю»-»²¬¿¦·±²» ¿´ ¬»³°·± ¼»´´¿ п´¿ ͬ®±¦¦· P Ê·²½»²¦¿ Ù®¿--·æ
Ô» ·-½®·¦·±²· ¿®¿¾±ó·-´¿³·½¸» ²»´´K±°»®¿ ¼· Ù»²¬·´» ¼¿ Ú¿¾®·¿²± P
ß´»--¿²¼®± Ó¿®½¸·æ ˲¿ ²«±ª¿ ¿½¯«·-·¦·±²» °»® · º®¿¬»´´· Í¿´·³¾»²· ¼·
Í¿²-»ª»®·²±æ ·´ ³»--¿´» ¼· Ý»-»²¿ P ß²¼®»¿ Ü» Ó¿®½¸·æ Ü«» ·¹²±¬· °·¬¬±®·
¬¿®¼±¹±¬·½· ¿¼ Ë®¾·²± » ¿ η³·²· P Ó¿«®± Ó·²¿®¼·æ ß²¬±²·± ¼· Ù«·¼± ¼¿
Ú»®®¿®¿ô «² -«± -±¼¿´» » ¿´¬®· º¿¬¬· º»´¬®»-½¸· P ß²²¿ Ú¿´½·±²·æ Ù´· ¿®¬·-¬· ¿´´¿
½±®¬» ¾®»-½·¿²¿ ²»´´» º±²¬· ¿®½¸·ª·-¬·½¸» ³¿´¿¬»-¬·¿²» P Ó¿¬¬»± Ó¿¦¦¿´«°·æ
ײ¬±®²± ¿ Þ¿®¬±´±³»± ¼· ̱³³¿-±ò η½»®½¸» -«´´¿ Nͽ«±´¿ ¼· ß²½±²¿M
P Ó¿®·¿ α-¿®·¿ Ê¿´¿¦¦·æ Ú®¿³³»²¬· ¼· ¿ºº®»-½¸· ²»´´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í¿²
Ú®¿²½»-½± ¿ л-¿®±æ «²K ·°±¬»-· °»® Þ¿®¬±´±³»± ¼· ̱³³¿-± P Ý´¿«¼·¿
Ý¿´¼¿®·æ ÔK±®¿¬±®·± ¼»· Þ»¿¬· Þ»½½¸»¬¬· ¼· Ú¿¾®·¿²±æ ¬»-¬·³±²·¿²¦» ¿®¬·-ó
¬·½¸» ¬®¿ -¬±®·¿ » ®»-¬¿«®± P ß´»--¿²¼®± Ü»´°®·±®·æ ß°°«²¬· -«´ Ï«¿¬¬®±ó
½»²¬± º¿¾®·¿²»-»æ ¹´· ¿ºº®»-½¸· ¼· Ê¿´¼·½¿-¬®± P п±´± Û®³·²·æ Ô¿ ½¸·»-¿ ¼»´
Í¿´ª¿¬±®»ôL-¿²½¬¿ -¿²½¬±®«³K¼»´´K»®»³± ¼· Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ¼· Þ»´ª»®¼» P
Ю±°±-¬» °»® з»®± ¼· Ы½½·± » ´¿ °·¬¬«®¿ ±®ª·»¬¿²¿ ¼· º·²» Ì®»½»²¬± P
ݱ®®¿¼± Ú®¿¬·²·æ ˲ ½·½´± ·²»¼·¬± ¼· 绬®± ¼· Ы½½·± ¿¼ Ñ®ª·»¬± P Ý®·-¬·²¿
Ù¿´¿--·æ ×´ ½¿²¬·»®» ¼· п´¿¦¦± Ì®·²½· ¿´´¿ ´«½» ¼»´´» ®»½»²¬· ¿½¯«·-·¦·±²·
¼±½«³»²¬¿®·» P α¾»®¬± Ù«»®®·²·æ Ì®¿¼·¦·±²· ´»¬¬»®¿®·» » ·½±²±¹®¿º·½¸»
²»¹´· ¿ºº®»-½¸· ¼· п´¿¦¦± Ì®·²½· P Þ®«²± ̱-½¿²±æ Ì»®®»½±¬¬» ±®²¿³»²¬¿´·
¬¿®¼±¹±¬·½¸» ¼¿ ¿°°¿®¬¿³»²¬± P Ý¿®´± Þ»®¬»´´·æ λ¿ Í·´ª·¿ ¬®¿ Ó»¼·±»ª±
» η²¿-½·³»²¬± P Ô«·¹· Í»²-·æ Ю·-½±®«³ ¸·½ °±¬»®·- ª»²»®¿²¼±- ½»®²»®»
ª«´¬«- P ß²¬±²·²± Ý¿´»½¿æ Ù´· ¿ºº®»-½¸· ¼· п´¿¦¦± Ì®·²½·æ ´¿ -º±®¬«²¿ ½®·ó
¬·½¿ P ͬ»º¿²± Ú»´·½»¬¬·ô Þ®«²± ̱-½¿²±æ 第±®· º±®»-¬·»®· ¿ Ú±´·¹²± ²»´
°®·³± Ï«¿¬¬®±½»²¬±ò λ¹»-¬± P Þ®«²± Þ®«²·æ Ô¿ ¬»½²·½¿ »-»½«¬·ª¿ ¼»´
½¿²¬·»®» ¹»²¬·´·¿²± ¼· п´¿¦¦± Ì®·²½· P Ê·¬¬±®·¿ Ù¿®·¾¿´¼·æ ×´ Ì¿®¼±¹±¬·½±
¿ л®«¹·¿æ ´¿ ½¸·»-¿ ¼· Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ò±ª»´´¿ ¼»· ݱ²¼±¬¬· P η¬¿
Í·´ª»-¬®»´´·æ л®«¹·¿ ¿´ ¬»³°± ¼· Ù»²¬·´»ò ß®¬·-¬·ô ¾±¬¬»¹¸»ô ½±³³·¬¬»²¬· P
Ú¿¾·± Ó¿®½»´´·æ ×´ ½·½´± °®±º¿²± ²»´ ½¿--»®± ¼· Í°±´»¬± P Ô«½·¿²± Þ»´´±-·ô
Ý¿®´± Þ»®¬»´´·ô Ú¿¾·± Þ»¬¬±²·ô Þ®«²± Þ®«²·ô Û²®·½± Ý¿-¬»´²«±ª±ô Õ»·¬¸

ïçë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ݸ®·-¬·¿²-»²ô ß²¼®»¿ Ü» Ó¿®½¸·ô Ó¿--·³± Ú»®®»¬¬·æ Ü·-½«--·±²» -«æ ½«´¬«®¿ »

´¿ª±®± ·² «² ½¿²¬·»®» ¬¿®¼±¹±¬·½± P Ó¿¬·´¼» Ó·¯«»´æ ͬ¿®²·²¿ » ¿´¬®· °·¬ó
¬±®· ¬±-½¿²· ²»´´¿ Ê¿´»²½·¿ ³»¼·»ª¿´» P ß²²¿ Ó¿®·¿ Þ»®²¿½½¸·±²·æ ηº´»-ó
-·±²· » °®±°±-¬» -«´´¿ ½±³³·¬¬»²¦¿ ¼· Ù¸»®¿®¼± ͬ¿®²·²¿ô °·¬¬±®» ¼»´
¹«»´º·-³± º·±®»²¬·²± P ß²²»µ» ¼» Ê®·»-æ Ú´±®»²¬·²» ¿®¬ ·² ïìðì P Ó·½¸»´
Ô¿½´±¬¬»æ ß«¬±«® ¼» ͬ¿®²·²¿ô ¼» Ô«½¯«»- ˜ Ê¿´»²½» P Ô·²¼¿ з-¿²·æ Û½¸·
°·-¿²· ¼· Ô±®»²¦± Ó±²¿½± P Ô±®»²¦¿ Ó»´´·æ Þ®»ª» »¨½«®-«- -« ¼·-»¹²· ¼·
Ô±®»²¦± Ó±²¿½± » ͬ¿®²·²¿ P ͬ»º¿² É»°°»´³¿²²æ ײ¬±®²± ¿ Ô±®»²¦± ¼·
Ò·½½±´ˆò ηº´»--·±²· -«´´¿ °·¬¬«®¿ ¬¿®¼±¹±¬·½¿ ¿ Ú·®»²¦» ²»´ °®·³± Ï«¿¬ó
¬®±½»²¬± P Ö±¸¿²²»- Ì®·°°-æ Ù»²¬·´» ¼¿ Ú¿¾®·¿²± » ¹´· ¿ºº®»-½¸· °»®¼«¬· ¼·
Ì¿¼¼»± Ù¿¼¼· ¿´´¿ ÍÍò ß²²«²¦·¿¬¿ ¼· Ú·®»²¦» P ß¼¿ Ô¿¾®·±´¿æ Ó·²·¿¬«®»
º·±®»²¬·²» » ½±³³·¬»²¦¿ ®±³¿²¿æ ·´ N¾®»ª·¿®·±M ¼· Ù·±®¼¿²± Ñ®-·²· ²»´ó
´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Ê¿¬·½¿²¿ P Ó·´ª·¿ Þ±´´¿¬·æ ײ¬±®²± ¿ Ô±®»²¦± Ó±²¿½±æ ¯«¿´ó
½¸» ½±²-·¼»®¿¦·±²» -«´´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· Þ¿®¬±´±³»± ¼· Ú®«±-·²± P Ô±®»²¦±
;¿®¿¹´·±æ ß´½«²» ±--»®ª¿¦·±²· -« Ù·±ª¿²²· ¼· Ú®¿²½»-½± ̱-½¿²· P ܱ®¿
Ô·-½·¿æ Ô¿ ²·½½¸·¿ ½»²¬®¿´» ¼»´´K¿´¬¿®» ¼K¿®¹»²¬± °»® ·´ Þ¿¬¬·-¬»®± ¼·
Ú·®»²¦» P Ó·½¸»´» ̱³¿-·æ Ù´· Û³¾®·¿½¸· » ´¿ °·¬¬«®¿ P Ý®·-¬·²¿ ß½·¼·²·ô
Ô«½·¿²± Þ»´´±-·ô Ó·½¸»´ Ô¿½´±¬¬»ô Ý¿®´ ͬ®»¸´µ»æ Ü·-½«--·±²» -«´´¿ ³±-¬®¿ ¼·
Ô±®»²¦± Ó±²¿½± » Ù»²¬·´» ¼¿ Ú¿¾®·¿²±

îïò P îîò Í»°¬»³¾»® îððê

Û·²» Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹ ·³ ο¸³»² ª±² =Ô·¬»®¿¬«®º»-¬ Ù»®³¿²·¿ îððêNô »·²» ײ·¬·¿¬·ª» ¼»®
Ü»«¬-½¸»² Þ±¬-½¸¿º¬ ·² α³
׬¿´·¿ ·³³¿¹·²¿®·¿ ²»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ô ²»´´K¿®¬» » ²»´´¿ ³«-·½¿ ¬»¼»-½¿ º®¿ Ѭ¬±
» Ò±ª»½»²¬±
Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ñͽ¸·®³¸»®®-½¸¿º¬æ ß³¾¿-½·¿¬¿ ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ Ú»¼»®¿´» ¼· Ù»®³¿²·¿ô α³¿ P
Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ P Ù¿¾·²»¬¬± ͽ·»²¬·º·½± Ô»¬¬»®¿®·±
ÙòÐòÊ·»«--»«¨ P ͱ°®·²¬»²¼»²¦¿ Í°»½·¿´» °»® ·´ б´± Ó«-»¿´» Ú·±®»²¬·²± P ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦» P
ß--»--±®¿¬± ¿´´¿ Ý«´¬«®¿ P Þ¿²½¿ Ý¿--¿ ¼· η-°¿®³·± ¼· Ú·®»²¦» P Ý»²¬®± Ô·²¹«·-¬·½± ¼· ߬»²»±ô
˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ú·®»²¦» P ݱ²-±´¿¬± Ì»¼»-½± ¼· Ú·®»²¦»

Õ±²¦»°¬·±² 묮¿ Þ®«²²¸«¾»® ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ú·®»²¦»÷æ ׬¿´·¿æ Ü»® Í°·»¹»´ ¼»®
«²¼ Ô»·¬«²¹æ Ü»«¬-½¸»² P ׬¿´± Ó·½¸»´» Þ¿¬¬¿º¿®¿²± ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ì®»²¬±÷æ ÔK׬¿´·¿
묮¿ ¼»· Ì»¼»-½¸· ¼¿ «²¿ «²·º·½¿¦·±²» ¿´´K¿´¬®¿ øïèééóïççë÷ P Ú®¿²½± Í»®°¿ ø˲·ó
Þ®«²²¸«¾»®ô ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ì®·»-¬»÷æ Û¼«¿®¼ Ø¿²-´·½µ » ´K׬¿´·¿ P Ó·½¸¿»´ ̸·³¿²²
Ó¿®·± øÕ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬÷æ Ü»²µ¾·´¼ ׬¿´·»²æ
Ϋºº·²· Þ´·½µ» ¼»«¬-½¸»® Ó¿´»® ·² »·² ¹»´±¾¬»- Ô¿²¼ P Ë©» Ì·³³æ ײ½±²¬®± ½±²
´K¿«¬±®»ò ײ¬®±¼«½» Ó¿¬¬»± Ù¿´´· ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ú»®®¿®¿÷ P
Ï«·®·²± Ю·²½·°» ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· α³¿ Ì®»÷æ ׬¿´·»²·-½¸»- Ô·»¼»®ó
¾«½¸ ¼· Ø«¹± ɱ´º P Ó¿«®·¦·± Þ±--· øÝ»²¬®± α³¿²¬·½± ¼»´ Ù¿¾·²»¬¬± ÙòÐò
Ê·»«--»«¨÷æ Ê·¿¹¹·¿¬±®· ¿´ Ê·»«--»«¨ P אַ·¦·± ݱ´´·²· ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼·
¼· Ú·®»²¦»÷æ Ô¿ ®±³¿²¬·½·¦¦¿¦·±²» ¼»´´K׬¿´·¿æ Ì·»½µ » É¿½µ»²®±¼»® P
ͬ»°¸¿² Ñ-©¿´¼ ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· п®³¿÷æ Ù±»¬¸» » Ù®»¹±®±ª·«- P
Æ©»· É¿²¼»®»® P α¾»®¬± Ê»²«¬· ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Í·»²¿÷æ Ù±»¬¸» » ´»

ïçê
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ ÊÛÎßÒÍÌßÔÌËÒÙÛÒ

ß®¬· º·¹«®¿¬·ª» P ɱ´º¹¿²¹ Ô±-»®·»- øÕ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨ó

д¿²½µóײ-¬·¬«¬÷æ Ê·¿¹¹·¿¬±®·ô ¿®¬·-¬· » -¬«¼·±-· ¿ Í·»²¿ P Ô«½¿ Ú¿®«´´·
øß½½¿¼»³·¿ ¼»´´» Þ»´´» ß®¬·ô ÔK߯«·´¿÷æ Ô¿ NÚ¿®¾»²´»¸®»M ¹±»¬¸»¿²¿ °»® «²¿
»-¬»¬·½¿ ¼»´´¿ °·¬¬«®¿ P Ê·ª»¬¬¿ Ê·ª¿®»´´· ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ú·®»²¦»÷æ
Ò·»¬¦-½¸»ô Ù»²±ª¿ » ´¿ °¿--·±²» ¼»´´¿ ½±²±-½»²¦¿ P Ó¿®·± Í°»½½¸·±
ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Í·»²¿÷æ ÔK׬¿´·¿ ¼· η´µ» P η¬¿ ͪ¿²¼®´·µ ø˲·ª»®-·¬˜
¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ú·®»²¦»÷æ ÔK׬¿´·¿ ¼· ײ¹»¾±®¹ Þ¿½¸³¿²² ½±³» ¬»®®·¬±®·±
°±»¬·½± » ´«±¹± ¼»´´¿ ³»³±®·¿ -¬±®·½¿ P α¾»®¬± 禦± ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´·
ͬ«¼· ¼· Þ±´±¹²¿÷æ ˲ ½´¿--·½± ·² ¶»¿²-æ ·´ NÔ»²¦M ¼· 묻® ͽ¸²»·¼»® P
Ó¿®·± Ϋºº·²· øÕ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô
Ю±¹»¬¬· Ó«-·½¿ » ß®¬· º·¹«®¿¬·ª»÷æ Nʱ² Í«´»·µ¿ ¦« Í«´»·µ¿Mò Ù±»¬¸» » Ó¿²²
·² ׬¿´·¿ ½±² ´¿ ³«-·½¿ ¼· Ô«·¹· Ü¿´´¿°·½½±´¿

ïçé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ÊÑÎÌÎ ÙÛ ñ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ ÕÑÔÔÑÏË×ÛÒ

Ø»®¾-¬ îððì P Ø»®¾-¬ îððë

Õ±²¦»°¬·±² Ö»¿²»¬¬» Õ±¸´æ Í·³·´» ¿´ ª·ª± ¯«¿²¬± -·¿ °±--·¾·´»ò Ü¿- Ù®¿¾³¿´ Ô»±²¿®¼±
«²¼ Ô»·¬«²¹æ Í¿´«¬¿¬·- ·² Ú·»-±´» P Ϋ¼±´º Ю»·³»-¾»®¹»®æ Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ¼· Ý¿®·¹²¿²± ·²
Ù»®¸¿®¼ ɱ´ºô Ù»²«¿ô ïìèïóïéîìæ ª±® ±¼»® ·² ¼»® ͬ¿¼¬á P ͬ»°¸¿²·» Ø¿²µ»æ =Þ¿¹²· ¿´´ù¿²ó
Ó¿®¬·²¿ ¬·½¿Nò Ü·» Þ¿¼»µ«´¬«® ·² Ù»²«»-»® п´–-¬»² «²¼ Ê·´´»² ¼»- ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-
Ø¿²-³¿²²ô P ß®²±´¼ Û-½¸æ Ô¿ -¬±®·¿ ¼»¹´· ·-¬·¬«¬· ¼· ®·½»®½¿ ¬»¼»-½¸· ·² ׬¿´·¿ ²»´ ½±²ó
Ø¿²²¿¸ ¬»-¬± »«®±°»± P ß²¼®»¿ Ù·±®¹·ô ͬ»º¿²± Ó±-½¿¼»´´·ôɱ´º¹¿²¹ Ô±-»®·»-æ NÚ¿®» »ù
Þ¿¿¼»® ¼·-»¹²·¿³»²¬· ¼»´´¿ ½¿°°»´´¿Mò Ò«±ª· ¼±½«³»²¬· -«´ °®±¹»¬¬± ¼»´´¿ ½¿°°»´ó
´¿ ¼»´ Ý¿³°± ¿ Í·»²¿ P Í»®»²¿ п¼±ª¿²·æ Ô» -¿´» ¼»´´» ª·®¬ƒ ¿ п´¿¦¦± 第·
P ɱ´º¹¿²¹ Ô±-»®·»-æ =Û ·± ¬K¿-°»¬¬± ¿´ ´«±¹± ¼»´´¿ ¹·«-¬·¦·¿Nò ͱ¼±³¿-
Ø·²®·½¸¬«²¹ ¼»- Ò·½½±´ˆ ¼· Ì«´¼± P Ó¿«®± Ó«--±´·²æ Ó·½¸»´¿²¹»´± °»® ´¿
¬®·¾«²¿ ¼»´´» ®»´·¯«·» ¼· Ý´»³»²¬» Ê××ò ͬ±®·¿ ¼»´´¿ ½±²¬®±º¿½½·¿¬¿ ¼· Í¿²
Ô±®»²¦± ¿ Ú·®»²¦» P Ϋ¼±´º Ю»·³»-¾»®¹»®æ Ù·±ª¿²²· Þ»²»¼»¬¬± Ý¿-¬·¹´·±²»æ
Ô¿ Ò¿¬·ª·¬˜ ¼· Ù»²±ª¿ P Ø»²®·µ» Ø¿«¹æ Æ«-¿³³»²¸–²¹» ¦©·-½¸»² Ø»·´·ó
¹»³ Ù®¿¾ «²¼ Ø»·´·¹»²¹®¿¾ò Ü¿- Ù®¿¾³¿´ ¼»- з-¿²»® Û®¦¾·-½¸±º-
Í·³±²» Í¿´¬¿®»´´· P Ø¿²- Ø«¾»®¬æ Ú®¿¹©•®¼·¹» Ù»©·--¸»·¬»²ò Ü·» ß®½¸·¬»µó
¬«®¦»·½¸²«²¹ ·³ Ó·¬¬»´¿´¬»® «²¼ ¿³ Þ»¹·²² ¼»® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ P ̸±³¿-
Ù·´¾¸¿®¼æ Ê·½±- Ü»²µ¾·´¼ò Ü·» Ü·°·²¬«®¿ ¼»® ͽ·»²¦¿ Ò«±ª¿ P Ó·½¸»´»
Þ¿½½·æ Ñ--»®ª¿¦·±²· -« «² °±®¬± ¼»´ Ô»ª¿²¬»æ »´»³»²¬· ¹±¬·½·ô ¾·¦¿²¬·²· »
-·®·¿½· ²»´´ù¿®¬» ¼· Ú¿³¿¹±-¬¿ P Ý¿¬¿®·²¿ ͽ¸³·¼¬ ß®½¿²¹»´·æ ×´ °·¬¬±®» ª·¿²ó
¼¿²¬»ò Ú¿²¬¿-·» ±®·»²¬¿´· ²»´´¿ °·¬¬«®¿ ª»²»¬¿ ¼»´ η²¿-½·³»²¬± P Ý¿--¿²¼®¿
ͽ·±®¬·²±æ NÛ«®±°–»® ª±² •¾»®³±®¹»²Mò ̸» ¿®¬·-¬·½ ½±³³«²·¬§ ¿¬
Þ»´´±-¹«¿®¼± P ܱ®±¬¸»¿ Õ´»·²æ Ù»-°·»¹»´¬» Ø»·´·¹» P -§³³»¬®·-½¸» Ê·¬»²ò
Æ«® Õ±³°±-·¬·±² ¼»- ͬ»º¿²«-ó «²¼ Ö±¸¿²²»-¦§µ´«- ·² ¼»® Ø¿«°¬½¸±®ó
µ¿°»´´» ¼»- Ю¿¬»-»® ܱ³- Íò ͬ»º¿²± P ߪ®¿¸¿³ α²»²æ Ô» ¼«» ¬¿ª±´»¬¬»
½±² °¿»-¿¹¹· ¿¬¬®·¾«·¬» ¿¼ ß³¾®±¹·± Ô±®»²¦»¬¬·æ ß¹¹·±®²¿³»²¬· » ¼«¾¾·
P Ø»·µ» Ú«¸´¾®•¹¹»æ Ü·» Ù·±½±²¼±´±¹·» ·³ É»®µ ª±² Ö±-»°¸ Þ»«§- P Ö±-»°¸
׳±®¼»æ Ý¿®´± ܱ´½·ò Ѽ»®æ Æ«® «²¿«º¸¿´¬-¿³»² Û²¬©»®¬«²¹ ®»´·¹·†-»®
Õ«²-¬ P Þ»®²¼ α»½µæ Ò«±ª» ·²¼¿¹·²· -« з»®±æ ˲¿ ¼»½·º®¿¦·±²» ¼»´´¿
LÚ´¿¹»´´¿¦·±²»K P ß®³·² Õ®¿«--æ Ü·» Õ¿°»´´» ¼»- Õ¿®¼·²¿´- ª±² ᮬ«¹¿´ ·²
Í¿² Ó·²·¿¬± ¿´ Ó±²¬»ò Þ»³»®µ«²¹»² ¦«® ·²¸¿´¬´·½¸»² «²¼ µ•²-¬´»®·-½¸»²
Õ±²¦»°¬·±² P ß²²»¬¬» رºº³¿²²æ Ü·» Þ·¾»´ ¿´- Û¨°»®·³»²¬·»®º»´¼ò ß--±¦·¿ó
¬·ª» Þ·´¼º·²¼«²¹ ¿³ Þ»·-°·»´ ¼»® Þ·¾»´ ª±² Ù»®±²¿ P Ó¿®¬·² Ø·®-½¸¾±»½µæ
=Ï«¿²¬K¿´ ¹®¿² Ü«½» ²±-¬®± ±²±® -K¿½¯«·-¬¿N P Ü·» »®-¬» Õ¿°»´´» ·³ пó
´¿¦¦± 第· «²¼ ¼¿- Ó¿®³±®µ®«¦·º·¨ ª±² Þ»²ª»²«¬± Ý»´´·²· P ß´·²¿ п§²»æ
Ú®±³ Ù±¬¸·½ -¸±» ¬± L±¾¶»¬ ¬§°’Kæ ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®» ±º ±¾¶»½¬-
º®±³ Ɇ´ºº´·² ¬± Ô» ݱ®¾«-·»® P ݱ²-¬¿²¦» Ô»--·²¹æ ܱ²¿¬»´´±- ܱª·¦·¿ò Ü·»
Ò»«-½¸†°º«²¹ »·²»- ¿²¬·µ»² Ü»²µ³¿´- ¿«º ¼»³ Ó»®½¿¬± Ê»½½¸·±á P Þ»¿¬
ɧ--æ ÔK>·±L ¼·°·²¬± ¼¿´ б«--·²ò ˲ ¿°°®±½½·± ¿´ >Û¬ ·² ß®½¿¼·¿ »¹±L ¬®¿
-»³·±¬·½¿ »¼ ·½±²±´±¹·¿ P Ö¿² ª¿² ¼»® ͳ¿²æ Þ±¬¬·½»´´· » ´¿ ½«´¬«®¿ «³¿²·-ó
¬·½¿ò Ò±ª·¬˜ -«¹´· ¿ºº®»-½¸· ¼· Ê·´´¿ ̱®²¿¾«±²·

ïçè
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ ÊÛÎßÒÍÌßÔÌËÒÙÛÒ

Ø»®¾-¬ îððë P Ø»®¾-¬ îððê

Ù«·¼± 뫬»®æ Ü»® «²º®»·©·´´·¹ µ±³·-½¸» Ó±³»²¬ò Í°«®»²¹–²¹» ¦« »·²»®

릻°¬·±²-¹»-½¸·½¸¬» ¼»- ª»®º»¸´¬»² ß«¹»²¾´·½µ- P Í¿¾·²» رºº³¿²²æ
=ܱ°± ´«²¹¿ °®¿¬·½¿ ¼· ¯«»-¬» ²±-¬®» ¿²¬·½¸·¬˜Nò Û·² Þ·´¼°®±¹®¿³³ º•®
¼»² ݸ·±-¬®± ¼»· Ó±®¬· ¼»® Í¿²¬·--·³¿ ß²²«²¦·¿¬¿ ·² Ú´±®»²¦ P Ì¿²¶¿
Ó·½¸¿´-µ§æ Æ« ®–«³´·½¸»² «²¼ –-¬¸»¬·-½¸»² Ù®»²¦»² ¿¼»´·¹»® Ò»¬¦ó
©»®µ»ò Ò»¿°±´·¬¿²·-½¸» Ú¿³·´·»²µ¿°»´´»² «³ ïëðð ¿´- Õ²±¬»²°«²µ¬»
´±µ¿´»® Í»´¾-¬¼¿®-¬»´´«²¹ P α¾»®¬± Þ¿®¬¿´·²·æ Ò·½±´¿ з-¿²±æ ˲ ®·´·»ª±
°·-¬±·»-» » ´» ±®·¹·²· ¼»´ -¿®½±º¿¹± °¿®·»¬¿´» P Þ»²¶¿³·² п«´æ =Û¬ ´¿ Ô«²¿
¸¿ ½±³·²½·˜ ¿²¼¿® ·² -¿²¹«»N ß°±½¿´·¬¬·½¿ » ®·º±®³¿ -°·®·¬«¿´» ²»´´¿
°·¬¬«®¿ Ê»²»¦·¿²¿ ¿´ ¬»³°± ¼»´´¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ ¼· Ô»°¿²¬± P Ý´¿«¼·¿ Û½¸·²¹»®ó
Ó¿«®¿½¸æ Ó·½¸»´¿²¹»´±- ´»¬¦¬» Ù®¿¾³¿´-»²¬©•®º» «²¼ ·¸®» Ò¿½¸º±´¹» P
Ë´®·½¸ к·-¬»®»®æ ÔK¿®¬» ¼»´´K¿³·½·¦·¿ò Ó»¼¿¹´·»ô °±»-·» » ¿´¬®· ¼±²·
¼ù¿³±®» ²»´´¿ α³¿ ¼»´ η²¿-½·³»²¬± P ݸ®·-¬·²» ˲¹®«¸æ Ú¿½»¬¬»²ó
®»·½¸¬«³ ¼»® ²±®³¿²²·-½¸»² Þ§¦¿²¦ó릻°¬·±²ò Ü»«¬«²¹-°»®-°»µ¬·ó
ª»² ¦«³ Þ±¼»²³±-¿·µ ¼»® Õ¿¬¸»¼®¿´» ª±² Ѭ®¿²¬± P Ô«½·¿ Í·³±²¿¬±æ
Û-°»®·»²¦» ª·-·ª» » -¬±®·½¸» ·² Í¿²¼®¿®¬ P ß²¹»´¿ É·²¼¸±´¦æ ×´ -«¼ ½±³»
´«±¹± ¼· ®·º±®³¿ ¿®¬·-¬·½¿ò Ê·´´¿ α³¿²¿ ²»´´» ´»¬¬»®» ¼· Ó¿¨ Õ´·²¹»® P
ß²¼®»¿ ɱ®³æ Ü¿- =ݱ³°»²¼·«³ ¼» Ù»²»¿´±¹·¿ ݸ®·-¬·N ¼»- 묮«-
ª±² б·¬·»®-ò Ê·-«¿´·-·»®«²¹ ¾·¾´·-½¸»® Ù»-½¸·½¸¬» ¿´- Ø»·´-¹»-½¸·½¸¬» ·²
»·²»³ Í·»²»-»® ᬫ´«- ¼»- º®•¸»² ïìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- P Ñ´·ª»® ̱-¬³¿²²æ
Æ©·-½¸»² >±®®±®»L «²¼ >¾»´´»¦¦¿Lò Æ« ¼»² ͽ¸´¿½¸¬»²¾·´¼»®² Í¿´ª¿¬±®
α-¿- P Þ¿®¾¿®¿ É·¬¬³¿²²æ Ô·²µ·-½¸» «²¼ ®»½¸¬» Í°·»¹»´«²¹»²ò Ü¿- Õ·²¼ô
¼·» Æ»·½¸²«²¹ «²¼ ¼·» ̱°±´±¹·» P Ù»®¸¿®¼ ɱ´ºæ Ú»¼»®¾·´¼ «²¼ ß«¹»²ó
º´«¹ P Ó¿®·± п°·²·æ ×´ Ê»®¼» » ´KÑ®±æ ²«±ª» º±²¬· ·²¬»®°®»¬¿¬·ª· °»® ´¿
Ì»³°»-¬¿ ¼· Ù·±®¹·±²» P ß²²» Ó¿®µ¸¿³ ͽ¸«´¦æ Ô¿ Ú«½·²¿ ¼· Ê«´½¿²±
¼· ß²¬±²·± Ô±³¾¿®¼±æ ´± -¬·´»ô ´¿ ¼¿¬¿ô ·´ -·¬± » ·´ -·¹²·º·½¿¬± P ɱ´ºó
Ü·»¬®·½¸ Ô†¸®æ Ü·» л®´» ·³ ß½µ»®ò Ú®¿²½»-½± ¼· Ê¿²²«½½·±- Þ»®´·²»®
Õ®»«¦·¹«²¹ «²¼ ¼·» Û®†ºº²«²¹ ¼»® É«²¼»² P Ê·½¬±® Øò ͬ±·½¸·¬¿æ ×´ ½¿²¬±
¼· з¹³¿´·±²» P Ó¿¬¬¸»© ݱ¸»²æ ̸» Ú±®¹±¬¬»² Ю±°±®¬·±²- ±º ¬¸»
Þ®«²»´´»-½¸· Þ¿-·´·½¿- P ݸ¿®´»- Ü»³°-»§æ ̸» Ñ®·¹·²- ±º Ê»®²¿½«´¿®
ͬ§´» ·² λ²¿·--¿²½» ß®¬ò ̸» ײª»²¬·±² ±º Í·³±²» Ó¿®¬·²·K- Ó¿»-¬¿ P
̱³¿-¦ ̱®¾«-æ Ü·» ·¬¿´·»²·-½¸»² ß®½¸·¬»µ¬»² «²¼ ͬ»·²³»¬¦» ·² Õ®¿µ¿«
ïëðîóïëíêò Ü»® Þ¿« ¼»® µ†²·¹´·½¸»² λ-·¼»²¦ «²¼ ¼»® Í·¹·-³«²¼ó
Õ¿°»´´» ¿«º ¼»³ É¿©»´ P Ö•®¹»² Ó•´´»®æ NÍ°¿®¿®» -»²¦¿ ¾»®-¿¹´·±M P
Ò±¬» -«´´¿ ¬»±®·¿ ¿®¬·-¬·½¿ ²»´´¿ Nα²¼¿ ¼· Ò±¬¬»M ¼· λ³¾®¿²¼¬ P
Ó»¼·²¿ Ô¿-¿²-µ§æ ̸» λ²¿·--¿²½» л®º»½¬»¼ò ß®½¸·¬»½¬«®»ô Í°»½¬¿½´» ¿²¼
̱«®·-³ ·² Ú¿-½·-¬ ׬¿´§ P Ô·²¿ Þ±´¦±²·æ Ù·±½¸· ¼· °®±-°»¬¬·ª¿ -«· ¬»-¬· ´»¬ó
¬»®¿®·æ ¼¿ Ý¿-¬·¹´·±²» ¿ Ù¿´·´»± P Ô»²·¿ Õ±«²»²·æ Ú®±³ LÓ·®¿¾·´·¿K ¬±
LÒ±¬¿¾·´·¿Kò ß²¬·¯«·¬§ ¿²¼ Ì®»½»²¬± ß®¬ P ɱ´º¹»® Þ«´-¬æ Ø»®½«´»- «²¼
Ý¿½«-ò Û·²» ª»®´±®»²» д¿µ»¬¬» ª±² Ó±¼»®²± øÙ¿´»¿¦¦± Ó±²¼»´´¿÷á

ïçç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ÍÛÓ×ÒßÎ ø×ÒÍÌ×ÌËÌÍ×ÒÌÛÎÒ÷

Æ« Ó»¼·¿´·¬–¬ «²¼ Ó¿¬»®·¿´·¬–¬ ª±² ß®¬»º¿µ¬»² øîððëñîððê÷

Õ±²¦»°¬·±² ɱ®µ-¸±°
«²¼ Ô»·¬«²¹æ Ì»½²·½¸» -»½½¸» » ¬»½²·½¸» ´·¯«·¼» ²»· ¼·-»¹²· ¼· ³¿»-¬®· ·¬¿´·¿²·
Ø¿²²¿¸ » -¬®¿²·»®· ¼¿´ È×Ê ¿´ ÈÊ×× -»½±´±ò Ò»--· -¬®«¬¬«®¿´· ¬®¿ °®±½»¼·³»²¬·
Þ¿¿¼»®ô »-»½«¬·ª· » ±°¦·±²· -¬·´·-¬·½¸»
Ù»®¸¿®¼ ɱ´º Ó¿®¦·¿ Ú¿·»¬¬· øÙÜÍËô Ú·®»²¦»÷ » з»®¿ Ù·±ª¿²²¿ ̱®¼»´´¿ ø̱®·²±÷ô Ù¿¾·²»¬¬±
Ü·-»¹²· » ͬ¿³°» ¼»¹´· ˺º·¦·ô ïìóïé ²±ª»³¾®» îððë

×´ ½·½´± ¼· ´»¦·±²· ¼»-¬·²¿¬» ¿· ¾±®-·-¬· ¼»´ Õ«²-¬¸·-ó

¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ -· ½±²º·¹«®¿ ½±³» «² °»®½±®-± ¼· Ó¿-± Ú·²·¹«»®®¿ô
¿²¿´·-· » ¼· ·²¬»®°®»¬¿¦·±²»ô -½¿²¼·¬± ·² -°»½·º·½· º·´±²· Ù·±ª¿²» «±³± -»¼«¬±
½¸» -½®·ª»ò Ú·®»²¦»ô
¬»³¿¬·½·ô ¬»-± ¿ º±®²·®» ¹´· -¬®«³»²¬· ¬»±®·½· » ¿ -ª·´«°ó Ù¿¾·²»¬¬± Ü·-»¹²· »
°¿®» «²¿ ¾¿-» ½±²±-½·¬·ª¿ ½±²¹®«¿³»²¬» ¿°°´·½¿¾·´» -·¿ ͬ¿³°» ¼»¹´· ˺º·¦·
²»´´¿ ®·½»®½¿ -¬±®·½±ó¿®¬·-¬·½¿ ½¸» ²»´ ½¿³°± ¼»´´¿ ¬«¬»´¿
½±²-»®ª¿¬·ª¿ » ¼»· °®±¬±½±´´· ¼· ½¿¬¿´±¹¿¦·±²» ¼»´ ¼·-»ó
¹²± ¬®¿ È×Ê » ÈÊ×× -»½±´±ô ·² ®¿°°±®¬± ¿´´» ¼·ª»®-»
¬·°±´±¹·» ¼· -«°°±®¬±ô ¿´´» ³±´¬»°´·½· ¬»½²·½¸» »-»½«¬·ª»
·² ¿¼±¦·±²» -·²¹±´¿ ± ½±³¾·²¿¬¿ô ¿´´¿ ¼»½·º®¿¦·±²» ¼»´
-·¹²·º·½¿¬± -¬·´·-¬·½± ¼»´´» -½»´¬» ¬»½²·½¸» ¼»¹´· ¿®¬·-¬·
°®»½·-¿¾·´· ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ¼»º·²·¦·±²» ¼· ³»¬±¼· -°»½·º·½·
¼· ·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ª·-·ª¿ò
Ô¿ °®¿¬·½¿ ¼·-»¹²¿¬·ª¿ ¼»¹´· ¿²¬·½¸· ³¿»-¬®·ô ¼¿´´» º¿-· ¼»´´K»¨½«®-«- ¼·¼¿¬¬·½± ¿´´K·²ó
¬»®²± ¼»´´» ¾±¬¬»¹¸» ø½±°·¿ ¼¿ ¬¿½½«·²· ¼· ¾±¬¬»¹¿ô ®»°´·½¸» » ¼»®·ª¿¦·±²· ¼¿ ±°»®»
¼· ½»´»¾®· ³¿»-¬®·ô ¿°°®±½½·± ³·³»¬·½± » ·½¿-¬·½± ¿´ ¼¿¬± ²¿¬«®¿´»÷ » ¼¿ ¿²¿´·¦¦¿®»
²»´´¿ ³±´¬»°´·½·¬˜ ¼»´´» ¿°°´·½¿¦·±²· ø¿¾¾±¦¦±ô -½¸·¦¦±ô -¬«¼·±ô °®±¹»¬¬± ½±³°±-·ó
¬·ª±ô ¼·-»¹²± ¼· °®»-»²¬¿¦·±²» ¿´ ½±³³·¬¬»²¬»ô ¿½½¿¼»³·¿ô ¾±¦¦»¬¬±ô ½¿®¬±²»¬¬±ô
½¿®¬±²» ½±² ®»´¿¬·ª» ¬»½²·½¸» ¼· ¬®¿-°±®¬± ¯«¿´· ´± -°±´ª»®±ô ´¿ ¯«¿¼®»¬¬¿¬«®¿ô ·´
®·½¿´½± ¿ -¬·´± »¬½ò÷ » ¼»´´» ¼·ª»®-» ª¿´»²¦» ½±²½»¬¬«¿´· » ¬»±®·½¸» ø¼·-»¹²± ¿«¬±ó
²±³±ô ¼·-»¹²± º«²¦·±²¿´» »¬½ò÷ò

Û¨µ«®-·±²
×-¬¿²¾«´ò Õ«²-¬ô ß®½¸·¬»µ¬«®ô Ë®¾¿²·-¬·µ «²¼ Ñ®²¿³»²¬·µ ª±² ¼»®
Í°–¬¿²¬·µ» ¾·- ¦« ¼»² Þ¿«¬»² Í·²¿²-ô ïðòóïêò Ó¿· îððë

Ó«-»»² «²¼ ß«--¬»´´«²¹»²

=Ý¿®¿ª¿¹¹·±ò Ù´· «´¬·³· ¿²²·Nô Ò»¿°»´ô Ó«-»± Ý¿°±¼·³±²¬»ô ³·¬ Ϋ¼±´º
Ю»·³»-¾»®¹»®
Õ•²-¬´»®¸–«-»®æ Ü·» Ý¿-» ¼· Ê¿-¿®· ·² ß®»¦¦± «²¼ Ú´±®»²¦ô ³·¬ Ó¿¬¬»± Þ«®·±²·
Ô¿ ᮬ¿ ¼»´ п®¿¼·-± ¼· Ù¸·¾»®¬·ô Ú·®»²¦»ô Ñ°·º·½·± ¼»´´» 绬®» Ü«®»
=Ô¿- ½±-¿- ¼» Ò«»ª¿ Û-°¿Š¿N ¼»- Ú®¿ Þ»®²¿®¼·²± ¼¿ Í¿¸¿¹„²ô Ú´±®»²¦ô Þ·¾´·±ó
¬¸»½¿ Ô¿«®»²¦·¿²¿ô ³·¬ ß´»--¿²¼®¿ Ϋ--± øп®·-ñÓ»¨·µ± Ý·¬§÷

îðð
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ ÊÛÎßÒÍÌßÔÌËÒÙÛÒ

Í»³·²¿®-·¬¦«²¹»²
Ø¿²²¿¸ Þ¿¿¼»®ñݱ-¬¿²¦¿ Ý¿®¿ºº¿ øÓ»²¼®·-·±÷ñÞ»¿¬» Ú®·½µ» øÆ•®·½¸÷ñÊ¿´»-µ¿
ª±² α-»² øα³÷ñÒ·½±´¿ Í«¬¸±®æ Õ•²-¬´»®-»´¾-¬¾·´¼²·--»æ ݸ¿®¼·²ô
̸±®©¿´¼-»²ô Ñ°°»²¸»·³ »¬ ¿´ò
P ɱ´º®¿³ з½¸´»®æ Ù±§¿- >Ì»´»¹®¿º±LP Ó·½¸¿»´ ̸·³¿²²æ Û·²» Þ·´¼¸¿²¼ó
-½¸®·º¬ ¼»® Ó»¬¿³±®°¸±-»² ¼»- Ѫ·¼ ª±² ïëëê P Ò·¿´´ ߬µ·²-±² øÚ´±®»²¦÷æ
N°»® ´» ³¿²· ¼»´ °±°±´± ³·²«¬±Mò λº¿-¸·±²·²¹ ¬¸» Ì®»½»²¬± ½·¬§ º®±³
¾»´±© P ͬ¿²µ± Õ±µ±´» øݱ°»®÷æ Æ«³ Ó±¬·ª ¼»® Ó»¼«-¿ ·² ¼»® Õ«²-¬ ¼»-
Ý·²¯«»½»²¬± P Ó¿®·¿ з¿ ܱ²¿¬± øÝ¿¹´·¿®·÷æ ͽ·»²¦» » ¬»±´±¹·¿ ²»´ êððò
ÔK¿¬±³·-³± ¼· º®±²¬» ¿´´¿ ½¸·»-¿ ¼· α³¿

ɱ®µ-¸±°
Û·²º•¸®«²¹ ·² ¼·» ×-´¿³·-½¸» Õ«²-¬ ¼»- Ó·¬¬»´³»»®®¿«³- øêëðóïìðð÷
ߪ·²±¿³ ͸¿´»³ ø˲·ª»®-·¬–¬ Ó•²½¸»²÷
îêòóîèò Ö¿²«¿® îððê

Ó·¬ ¼»³ ß«ºµ±³³»² ¼»® ²»«»² ³±²±¬¸»·-¬·-½¸»² λ´·¹·±² ¼»- ×-´¿³ ¿³

ß²º¿²¹ ¼»- éò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- »®¹¿¾ -·½¸ »·² ¾»¼»«¬»²¼»® É¿²¼»´ ·² ¼»® ¹»±°±´·¬·ó
-½¸»² «²¼ P -»´¾-¬ª»®-¬–²¼´·½¸ P ·² ¼»® ®»´·¹·†-»² Í·¬«¿¬·±² ¼»® ¹»-¿³¬»² ³·¬¬»´ó
¿´¬»®´·½¸»² É»´¬ò Ü»® Æ«-¿³³»²¾®«½¸ ¼»- λ·½¸»- ¼»® Í¿--¿²·¼»² ·² Æ»²¬®¿´¿-·»²
«²¼ ¼·» ×-´¿³·-·»®«²¹ †-¬´·½¸»® Ù»¾·»¬» ¾·- ¿² ¼·» É»-¬¹®»²¦» ݸ·²¿- «²¼ ¾·- ¿²
¼·» Ò±®¼©»-¬¹®»²¦» ײ¼·»²-ô ¼·» ³«-´·³·-½¸»² Û®±¾»®«²¹»² ·² Í°¿²·»² «²¼ ¼»®
Æ«-¿³³»²¾®«½¸ ¼»® Ø»®®-½¸¿º¬ ¼»® É»-¬¹±¬»²ô ¼·» Û®±¾»®«²¹ ©»·¬»® Ù»¾·»¬» ·³
Ò¿¸»² Ñ-¬»² «²¼ ·³ Ò±®¼»² ߺ®·µ¿- «²¼ ¼·» ͽ¸©–½¸«²¹ ¼»- Þ§¦¿²¬·²·-½¸»²
λ·½¸»-æ Í·» ¿´´» ¦«-¿³³»² ª»®«®-¿½¸¬»² »·²» ²¼»®«²¹ ¼»® ¸»¹»³±²·¿´»²
Ó¿½¸¬ª»®¸–´¬²·--» ·³ Ó»¼·¬»®®¿²»«³ò
Ü·» Û¬¿¾´·»®«²¹ ¼·»-»® ²»«»² ³±²±¬¸»·-¬·-½¸»² λ´·¹·±² º•¸®¬» ¿«½¸ ¦«® Ø»®ó
ª±®¾®·²¹«²¹ »·²»® ²»«»² µ•²-¬´»®·-½¸»² Í°®¿½¸»ô ¼·» -·½¸»®´·½¸ ·¸®» É«®¦»´²
·² ¼»® µ´¿--·-½¸»² Ì®¿¼·¬·±² ¼»® -°–¬¿²¬·µ»² «²¼ ¼»® ¾§¦¿²¬·²·-½¸»² Õ«²-¬ ¸¿¬¬»ô
¼·» ¿¾»® ¦«¹´»·½¸ ¸†½¸-¬ ·²²±ª¿¬·ªô ¸†½¸-¬ ²»«¿®¬·¹ ©¿®ò Ü·» Õ•²-¬´»® -»¬¦¬»²
²»«» Ò±®³»² «²¼ ²»«» ͬ¿²¼¿®¼-ô ¼·» ¿«½¸ ®¿-½¸ •¾»® ¼·» Ù®»²¦»² ¼»® ³«-´·ó
³·-½¸»² É»´¬ ª»®¾®»·¬»¬ ©«®¼»² «²¼ ¼·» ½¸®·-¬´·½¸» É»´¬ ¿ºº·¦·»®¬»²ô -»· »- ·² ¼»²
†-¬´·½¸»² ¹®·»½¸·-½¸»²ô -»· »- ·² ¼»² ©»-¬´·½¸»² ´¿¬»·²·-½¸»² Ì»·´»² ¼»® ³·¬¬»´¿´ó
¬»®´·½¸»² É»´¬ò
ײ »·²»³ ɱ®µ-¸±° ¿«- ʱ®´»-«²¹»² «²¼ Ü·-µ«--·±²»² ©·®¼ ¼·» ×-´¿³·-½¸» Õ«²-¬
·³ Ó»¼·¬»®®¿²»«³ ¦©·-½¸»² ½¿ò êðð «²¼ ïìð𠽸®±²±´±¹·-½¸ ·² ª·»® ß¾-½¸²·¬¬»²
¾»¸¿²¼»´¬æ ïò Ü·» Û²¬-¬»¸«²¹ ¼»® ·-´¿³·-½¸»² Õ«²-¬ P ¼·» Õ«²-¬ ¼»® ˳¿§§¿¼»²
øêëðóéëð÷ «²¼ ¼·» Û²¬-¬»¸«²¹ ¼»® Ó±-½¸»»ô îò Ü·» º®•¸» л®·±¼» øéëðó½¿ò ïððð÷ò
Ü·» ß¾¾¿-·¼·-½¸» «²¼ ¼·» Ú¿¬·³·¼·-½¸» Õ«²-¬ô íò Ü·» Õ®»«¦¦•¹» «²¼ ¼·» ·-´¿³·ó
-½¸» Õ«²-¬ ·² ¼»® Ô»ª¿²¬»ò Ü·» ߧ§«¾·¼·-½¸» «²¼ ¼·» Ó¿³´«µ·-½¸» Õ«²-¬ô ìò Ü·»
ß®¿¾·-½¸» Ó¿´»®»·ò

îðï
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Û¨µ«®-·±²
Ô¿ Ü¿´³¿¬·¿ » ´Kß¼®·¿¬·½± øÆ¿®¿ô Í°¿´¿¬±ô
Í»¾»²·½±ô Ì®±¹·®ô Ü«¾®±ª²·µô Þ¿®·ô Ѭ®¿²¬±÷ô
îðòóîêò Ö«²· îððê
É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ù–-¬»æ ͬ¿²µ± Õ±µ±´» øݱ°»®÷ô Ö±-µ±
Þ»´¿³¿®·½ øÜ«¾®±ª²·µ÷ô Í¿³± ͬ»º¿²¿½ øÔ«¾·¶´·¿²¿÷

Ó«-»»² «²¼ ß«--¬»´´«²¹»²

=Ó¿²¬»¹²¿ ¿ п¼±ª¿ ïììëóïìêðN «²¼ =Ó¿²¬»¹²¿ » ´»
ß®¬· ¿ Ê»®±²¿Nô ³·¬ Ó¿®¦·¿ Ú¿·»¬¬· øÙ¿¾·²»¬¬± Ü·-»¹²· »
ͬ¿³°»ô ˺º·¦·÷

Í»³·²¿®-·¬¦«²¹»²
ݸ¿®´»- Ü¿ª·-æ Þ§¦¿²¬·²·-½¸» λ´·»º·µ±²»² ·²
Ê»²»¼·¹ «²¼ »²¬´¿²¹ ¼»® Õ•-¬» P Ó¿®·¿ ±®¿²- P
Ϋ¼±´º Ю»·³»-¾»®¹»® øÞ»®´·²÷æ Í»·¬»²©«²¼» «²¼
Í»·¬»²©«²¼»ò ïëêì «²¼ ïêðî P λ¾»½½¿ Ʊ®¿½¸
øݸ·½¿¹±÷æ Ô±ª»ô Ì®«¬¸ô Ñ®¬¸±¼±¨§ô λ¬·½»²½»æ Ì©»²¬·»¬¸óÝ»²¬«®§ ο¼±ª¿²ô ᮬ¿´
Ò»±°´¿¬±²·-³ ¿²¼ ¬¸» б´·¬·½- ±º Ю·³¿ª»®¿ P Í¿´±²· Ó¿¬¸«® øÔ±- ß²¹»´»-÷ ¼»® Õ¿¬¸»¼®¿´»
ª±² Ì®±¹·®ô
«²¼ Õ¿ª·¬¿ Í·²¹¸ øÒ»© Ü»´¸·÷æ Ì»³°´»ô Ó«-»«³ô ß®¬ P Þ·--»®¿ л²¬»½¸»ª¿ ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬
øͬ¿²º±®¼÷æ Í»²-«¿´ Í°´»²¼±®ò ̸» λ´·»º ×½±² ·² Þ§¦¿²¬·«³

îðî
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ ÊÛÎßÒÍÌßÔÌËÒÙÛÒ

ÜÑÕÌÑÎßÒÜÛÒÕÑÔÔÑÏË×ËÓ ñ ÔßÞÑÎ
ø×ÒÍÌ×ÌËÌÍ×ÒÌÛÎÒ÷

Ü¿- Ô¿¾±® -»¬¦¬ ¦«³ »·²»² ¼¿- ܱµ¬±®¿²¼»²µ±´´±¯«·«³ º±®¬ô ¦«³ ¿²¼»®»² ·-¬ »-
Ú±®«³ º•® ¼·» Ü·-µ«--·±² ¿µ¬«»´´»® Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬» ¿´´¹»³»·²æ Û- ®·½¸¬»¬ -·½¸
¿² ¿´´» É·--»²-½¸¿º¬´»®·²²»² «²¼ É·--»²-½¸¿º¬´»® ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬-
-±©·» ¿² ¿«-©–®¬·¹» Ú±®-½¸»®·²²»² «²¼ Ú±®-½¸»®ô «²¿¾¸–²¹·¹ ¼¿ª±²ô ±¾ -·» ¹»ó
®¿¼» »·² Ю±³±¬·±²-°®±¶»µ¬ô »·² б-¬¼±½°®±¶»µ¬ ±¼»® »·² ¿²¼»®»- Ú±®-½¸«²¹-ó
ª±®¸¿¾»² »²¬©·½µ»´²ò Ü¿- Ô¿¾±® ´–¼¬ ª·»´³»¸® ¦«³ ±ºº»²»² Ù»-°®–½¸ •¾»® >©±®µ
·² °®±¹®»--L »·²ò
îððëñîððê
ܱµ¬±®¿²¼»²µ±´´±¯«·«³
Õ±²¦»°¬·±² ß´³«¬ ͽ¸¿»ºº²»®æ Ì»®®¿ ª»®¼»æ Û²¬©·½µ´«²¹ «²¼ Þ»¼»«¬«²¹ ³±²±ó
«²¼ Ô»·¬«²¹æ ½¸®±³»® É¿²¼³¿´»®»· ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² Ú®•¸®»²¿·--¿²½» P Í¿¾·²»
ß´³«¬ ͬ±´¬» رºº³¿²²æ Ü·» Í¿²¬·--·³¿ ß²²«²¦·¿¬¿ «³ ïêððæ Æ«³ Ú®»-µ»²¦§µ´«- ¼»®
Í·»¾»² Ñ®¼»²-¹®•²¼»® ·³ ݸ·±-¬®± ¼»· Ó±®¬· P 묻® Þ»´´æ ؆º·-½¸»
п²»¹§®·µ ±¼»® ¸·³³´·-½¸»® Ü»¬»®³·²·-³«-á øÜ»® п´¿¦¦± ͽ¸·º¿²±·¿
·² Ú»®®¿®¿÷ P Ûª¿ λ·½¸»®¬æ Ó¿´»® «²¼ Þ·´¼¸¿«»®ò Õ•²-¬´»®·-½¸» ܱ°°»´ó
¾»¹¿¾«²¹ ·² ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² λ²¿·--¿²½» P Ë®¬» Õ®¿yæ Ü»® ª»®ª·»´ó
º–´¬·¹¬» Ò·»®»²-¬»·²ò ײ¼·¦·»² º•® »·²»² É¿²¼»´ ·² ¼»® Ê·-«¿´·-·»®«²¹
²»«»® Ø»·´·¹»® ·³ Ï«¿¬¬®±½»²¬± P Ì·³ Ë®¾¿²æ É»¹ P Ñ®¬ P ο«³ò Æ«®
øÞ·´¼ó÷Û®¦–¸´«²¹ ·³ ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ P Þ¿®¾¿®¿ ͬ±´¬¦æ Ü»® ˳¹¿²¹ ³·¬
¼»² Ó»¼·»² =Þ·´¼N «²¼ =Ì»¨¬N ·² Ú»¼»®·½± Æ«½½¿®±- -±¹»²¿²²¬»³
=Ü¿²¬» ¸·-¬±®·¿¬±N

ß«--¬»´´«²¹»²
Ý·³¿¾«» ·² з-¿å ß®²±´º± ¼· Ý¿³¾·± ·² Ñ®ª·»¬± «²¼ л®«¹·¿
Ø»®¾-¬ îððê
Ô¿¾±®
Õ±²¦»°¬·±² ̱¾·¿- Ù¿®-¬æ Ü»óݸ·®·½±ó릻°¬·±² ·² ¼»² ËÍß ïçîïóïçìï P Ú¿¾·¿²¿
«²¼ Ô»·¬«²¹æ Ý¿¦¦±´¿æ Í»´¾-¬°±®¬®–¬- >·² ¿¬¬± ¼· ¼·°·²¹»®»K ·³ Õ±²¬»¨¬ ¼»® Í»´¾-¬®»º»ó
Õ¿¬¸®·² Ó•´´»® ®»²¬·¿´·¬–¬ ¼»® Ó¿´»®»· ·³ ·¬¿´·»²·-½¸»² Ý·²¯«»ó «²¼ Í»·½»²¬± P Í«-¿²²»
б´´¿½µæ Ü·» -±¹»²¿²²¬»² Ì¿®±½µóÕ¿®¬»² ¼»- Ó¿²¬»¹²¿

îðí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ÍÌËÜ×ÛÒÕËÎÍÛ

ïíò P îïò Í»°¬»³¾»® îððì

Ù»²«¿ò ͬ¿¼¬®¿«³ «²¼ Þ·´¼µ«´¬«® »·²»® Í»»³¿½¸¬ øïîò ¾·- ïéò Ö¿¸®¸«²¼»®¬÷

Ô»·¬«²¹æ É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ù–-¬»æ Ϋ¼±´º Ю»·³»-¾»®¹»® øÞ»®´·²÷ñͬ»°¸¿²·» Ø¿²µ»ñλ¾»½½¿

Õ¿®·² Õ®¿«-»ô Ó•´´»®ñÖ†®¹ ͬ¿¾»²±© øÚ´±®»²¦÷
Ù»®¸¿®¼ ɱ´º
Ì®±¬¦ -»·²»® »®-¬®¿²¹·¹»² Õ«²-¬¼»²µ³–´»® «²¼ -»·²»® •¾»®¿«- ·²¬»®»--¿²¬»²
ͬ¿¼¬»²¬©·½µ´«²¹ ·-¬ Ù»²«¿ P ·³ Ö¿¸®» îððì Õ«´¬«®¸¿«°¬-¬¿¼¬ Û«®±°¿- P ª±² ¼»®
Õ«²-¬©·--»²-½¸¿º¬ ²±½¸ ª»®¹´»·½¸-©»·-» ©»²·¹ »®-½¸´±--»²ò Ü»® ͬ«¼·»²µ«®- «³ó
-°¿²²¬» ®«²¼ -»½¸-¸«²¼»®¬ Ö¿¸®» ª±² ¼»® α³¿²·µ ¾·- ¦«³ Þ¿®±½µ «²¼ «²¬»®-«½¸¬»
¼·» µ«²-¬¸·-¬±®·-½¸ ¾»¼»«¬-¿³-¬»² Ó±²«³»²¬» ¶»©»·´- ·² ·¸®»³ -¬–¼¬·-½¸»² Õ±²ó
¬»¨¬ò Û·²» Ô»·¬º®¿¹» ©¿® ¼¿¾»·ô ©»´½¸» ß«-©·®µ«²¹»² Ù»²«¿- -°»¦·º·-½¸» Þ»¼»«¬«²¹
¿´- »·²» ¼»® ©·½¸¬·¹-¬»² Í»»ó «²¼ Ø¿²¼»´-³»¬®±°±´»² ·³ Ó·¬¬»´³»»®®¿«³ ¿«º ¼·»
«®¾¿²·-¬·-½¸» Û²¬©·½µ´«²¹ «²¼ ¼·» Õ•²-¬» ¸¿¬¬»ò Ù»º®¿¹¬ ©«®¼» ¿«y»®¼»³ ²¿½¸
¼»³ ¶»©»·´·¹»² ß²¬»·´ ª±² Õ±³³«²» «²¼ Õ·®½¸» -±©·» ¼»® »·²º´«--®»·½¸»² Ú¿³·ó
´·»² ¿² ¼»® Í»´¾-¬¼¿®-¬»´´«²¹ Ù»²«¿- ª»®³·¬¬»´- ¼»® Õ•²-¬»ò
Ù»²«¿- Þ»¼»«¬«²¹ ¿´- Í»»³¿½¸¬ ¦«® Æ»·¬ ¼»® Õ®»«¦¦•¹» ®»º´»µ¬·»®»² ·²²»®¸¿´¾ ¼»®
ͬ¿¼¬ ¾·- ¸»«¬» ¦¿¸´®»·½¸» Í¿µ®¿´ó «²¼ Ю±º¿²¾¿«¬»²ò Û·² »·²¦·¹¿®¬·¹»- ͬ«¼·»²±¾¶»µ¬
¼»® Õ®»«¦º¿¸®»®¿®½¸·¬»µ¬«® ·³ ©»-¬´·½¸»² Ó·¬¬»´³»»®®¿«³ ·-¬ ¼·» 第»®±®¼»²-ó
µ·®½¸» Íò Ù·±ª¿²²· ¼· Ю‘ ³·¬ »®¸¿´¬»²»® ݱ³³»²¼¿ô ¿² ¼»® -·½¸ ²·½¸¬ ²«® ¬§°·-½¸»
Þ¿«º±®³»²ô -±²¼»®² ¿«½¸ ³·¬ ¼»® ¦»·¬¬§°·-½¸»² Ó±¾·´·¬–¬ ¿--±¦··»®¬» º«²µ¬·±²¿´»
ß-°»µ¬» -¬«¼·»®»² ´¿--»²ò Ü·» ¹«¬ »®¸¿´¬»²»² ®±³¿²·-½¸»² ͬ¿¼¬¬±®» ᮬ¿ ͱ°®¿²¿
«²¼ ᮬ¿ ¼»· Ê¿½½¿ ¾±¬»² ¼·» Ù»´»¹»²¸»·¬ô ¼·» 릻°¬·±² -±´½¸»® ̱®¿²´¿¹»² -»·¬
¼»® ß²¬·µ» ²¿½¸¦«ª±´´¦·»¸»²ò α³¿²·-½¸» Õ·®½¸»²ô ©·» ¾»·-°·»´-©»·-» Íò ܱ²¿¬±
«²¼ Íò Ó¿®·¿ ¼· Ý¿-¬»´´±ô »·¹²»¬»² -·½¸ ¼¿¦«ô -°»¦·º·-½¸ ¹»²«»-·-½¸ó´·¹«®·-½¸» ͱ²¼»®ó
º±®³»² ·² ¼»® ß®½¸·¬»µ¬«® ¦« -¬«¼·»®»²ò Ü¿¾»· ©«®¼»² ¿´´»®¼·²¹- ¿«½¸ ·³³»® ©·»¼»®
¼·» ¹®¿ª·»®»²¼»² ²»«¦»·¬´·½¸»² Ê»®–²¼»®«²¹»² ¼»® ³»·-¬ ²±½¸ «²¦«®»·½¸»²¼ »®ó
º±®-½¸¬»² Þ¿«¬»² ¼»«¬´·½¸ô ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ ¼·» -½¸©»®»² Û·²¹®·ºº» «²¬»® ÜKß²¼®¿¼» ·³
-°–¬»² ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ò Í»·¬ ¼»³ ر½¸³·¬¬»´¿´¬»® ©¿® ¼·» Õ¿¬¸»¼®¿´» Íò Ô±®»²¦±ô
²·½¸¬ ²«® ¼¿- -¿µ®¿´» Æ»²¬®«³ Ù»²«¿-ô -±²¼»®² ¾»¸»®¾»®¹¬» »·²·¹» º•® ¼·» µ±³³«ó
²¿´» λ°®–-»²¬¿¬·±² –«y»®-¬ -·¹²·º·µ¿²¬» λ´·¯«·»²ò ß³ Þ»·-°·»´ ¾»¼»«¬»²¼»® ͬ·ºó
¬«²¹»² -»·¬»²- ¼»® ܱ®·¿ ·² Ù»²«¿ -»´¾-¬ «²¼ ·³ ²¿¸»² Íò Ú®«¬¬«±-± ´·»y -·½¸ ¼»®
Û·²º´«-- ²¿½¸ª±´´¦·»¸»²ô ¼»² ¼·» Ñ´·¹¿®½¸·» -»·¬ ¼»³ Ó·¬¬»´¿´¬»® ¿«º ¼¿- ¹»²«»-·-½¸»
Õ«²-¬-½¸¿ºº»² ¸¿¬¬»òÌ®±¬¦ ¼»® Ó†¹´·½¸µ»·¬ô ª·»´» ¾»³»®µ»²-©»®¬» Ó±²«³»²¬» ª±®
Ñ®¬ ·² -·¬« -¬«¼·»®»² ¦« µ†²²»²ô ³¿½¸¬»² ¼·» Þ»¹»¸«²¹»² ·³³»® ©·»¼»® ¼»«¬´·½¸ô
©·» ¿«--½¸²·¬¬¸¿º¬ -·½¸ ¼¿- >³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»L Ù»²«¿ ¸»«¬» °®–-»²¬·»®¬ ø¼·»- ¿«½¸ ·³
Õ±²¬®¿-¬ ¦« ·¬¿´·»²·-½¸»² ͬ–¼¬»² ª±² »·²-¬ ª»®¹´»·½¸¾¿®»® Þ»¼»«¬«²¹÷ò Ü¿- º®¿¹³»²ó
¬·»®¬»ô ª±² Ù·±ª¿²²· з-¿²± ¹»-½¸¿ºº»²» Ù®¿¾³¿´ ¼»® Ó¿®¹¿®»¬» ª±² Þ®¿¾¿²¬ ·-¬ º•®
¼·»-» Ì¿¬-¿½¸» ¹´»·½¸-¿³ »·² Í·²²¾·´¼ò
Ò»¾»² ¼»³ ر½¸³·¬¬»´¿´¬»® ¾·´¼»¬»² λ²¿·--¿²½» «²¼ Þ¿®±½µ ³·¬ -·¹²·º·µ¿²¬»²
ͬ¿¼¬»®©»·¬»®«²¹»² «²¼ »®-¬®¿²¹·¹»² ß«º¬®–¹»² ·² ¼»² Õ•²-¬»² ©»·¬»®» ͽ¸©»®ó
°«²µ¬» ¼»- ͬ«¼·»²µ«®-»-ò Þ»-±²¼»®» ß«º³»®µ-¿³µ»·¬ ¹¿´¬ ¼»® ͬ®¿¼¿ Ò«±ª¿ ·² ·¸®»®

îðì
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ ÊÛÎßÒÍÌßÔÌËÒÙÛÒ

Û²¬-¬»¸«²¹ «²¼ -¬–¼¬»¾¿«´·½¸»² Þ»¼»«¬«²¹ò Ü»® Õ«®- °®±º·¬·»®¬» ¸·»® ª±² ¼»®
¶•²¹-¬»² λ-¬¿«®·»®«²¹ ¼»® ͬ®¿y» ³·¬ ·¸®»² п´–-¬»²ô »·²-¬ »®®·½¸¬»¬ ¿´- ®»°®–-»²¬¿ó
¬·ª» >Þ•¸²»L ¦«® Ú»·»® ¼»® ¸»®®-½¸»²¼»² Ú¿³·´·»² Ù»²«¿-ò ͬ»´´ª»®¬®»¬»²¼ º•® ¿²¼»®»
©«®¼»² ¿«½¸ ¼·» -«¾«®¾¿²»² Ê·´´»² п´´¿ª·½·²± ¼»´´» л-½¸·»®» «²¼ ܱ®·¿ п³°¸·´·
¿²¹»-¬»«»®¬ò Ò»¾»² ¼»® ß®½¸·¬»µ¬«® ³·¬ ·¸®»® -°»µ¬¿µ«´–®»² ß«-³¿´«²¹ -¬¿²¼»²
¶»©»·´- ¿«½¸ ¼·» п®µ¿²´¿¹»² ¼»® Þ¿«¬»² ·³ Þ´·½µ°«²µ¬ ¼»® λº»®¿¬» «²¼ Ü·-µ«-ó
-·±²»²ò ß«½¸ ¸·»® ©«®¼» ¼¿- ß«-³¿y -°–¬»®»® Æ»®-¬†®«²¹»² ¼»«¬´·½¸ô ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬
·³ Æ«¹» ³±¼»®²»® Û®©»·¬»®«²¹»² ¼»- Ù»²«»-»® Û·-»²¾¿¸²ó «²¼ ͬ®¿y»²²»¬¦»-ò
ß²¸¿²¼ ª±² Í¿µ®¿´¾¿«¬»² »®-¬»² ο²¹»-ô ©·» Íò Ó¿®·¿ ß--«²¬¿ ¼· Ý¿®·¹²¿²± «²¼
¼»³ Ù»-ƒô ©·¼³»¬» -·½¸ ¼»® ͬ«¼·»²µ«®- ¿«½¸ ¼»® ¹»²«»-·-½¸»² Õ·®½¸»²¿®½¸·¬»µ¬«®
«²¼ ó¿«--¬¿¬¬«²¹ ¼»® λ²¿·--¿²½» ©·» ¼»- Þ¿®±½µò Ù»¹»²-¬¿²¼ ¼»® ˲¬»®-«½¸«²¹
©¿® ¼¿¾»· ·³³»® ¿«½¸ ¼¿- º®«½¸¬¾¿®» ײ»·²¿²¼»®¹®»·º»² ª±² Æ»·¬-¬·´ «²¼ -»·²»²
´±µ¿´»² ß«-°®–¹«²¹»²ò
Ò¿½¸©»·-´·½¸ -»·¬ ¼»³ Ó·¬¬»´¿´¬»® «²¼ ¾·- ©»·¬ ·² ¼·» Ò»«¦»·¬ ¸·²»·² ¸±´¬» -·½¸ ¼¿-
®»·½¸» Ù»²«¿ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º•¸®»²¼» Õ•²-¬´»® ·² ¼·» ͬ¿¼¬ ±¼»® ¾»¿«º¬®¿¹¬» ¼·»-»
¿²¼»®²±®¬- ³·¬ É»®µ»²ò Ü¿¸»® ©¿® »·² ©·½¸¬·¹»- ß²´·»¹»² ¼»- ͬ«¼·»²µ«®-»-ô ²·½¸¬
²«® ¼»² ͬ»´´»²©»®¬ -±´½¸»® ׳°±®¬µ•²-¬´»® «²¼ ó©»®µ» ·² ·¸®»® Æ»·¬ ¦« ¾»-¬·³³»²ô
-±²¼»®² ¿«½¸ ²¿½¸ ·¸®»® ß«--¬®¿¸´«²¹ ¿«º ¼¿- ¹»²«»-·-½¸» Õ«²-¬-½¸¿ºº»² •¾»® ¼·»
Ö¿¸®¸«²¼»®¬» ¦« º®¿¹»²ò

îò P ïðò ѵ¬±¾»® îððë

Í·¦·´·»² ¦«® Æ»·¬ ¼»® Ò±®³¿²²»² øп´»®³± P Ó±²®»¿´» P Ý»º¿´ƒ÷

Ô»·¬«²¹æ É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ù–-¬»æ Þ¿®¾¿®¿ ͽ¸»´´»©¿´¼ øÞ¿-»´÷ñ̸±³¿- Ü·¬¬»´¾¿½¸ øß«¹-ó

Õ¿®·² Õ®¿«-»ô ¾«®¹÷ñÜ¿ª·¼ Õ²·°° øÚ®»·¾«®¹÷ñË®-«´¿ ͬ¿¿½µ» øп´»®³±÷
Ù»®¸¿®¼ ɱ´º
ß´- ¼·» ²±®³¿²²·-½¸» Û®±¾»®«²¹ Í·¦·´·»²- ª±² Í•¼·¬¿´·»² ¿«- ïðçï ¿¾¹»-½¸´±--»²
©¿®ô -¬¿²¼»² ¼·» ·² ¼»® ß²¦¿¸´ ¼»«¬´·½¸ «²¬»®´»¹»²»² Û®±¾»®»® »·²»® •¾»®
Ö¿¸®¸«²¼»®¬» ¹»©¿½¸-»²»² µ±³°´»¨»² >Ó·-½¸µ«´¬«®L ¹»¹»²•¾»®æ Í·¦·´·»²ô -»·¬ ¼»³
çò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ «²¬»® ¿®¿¾·-½¸»® Ø»®®-½¸¿º¬ô ¾´·»¾ ¿«½¸ ²¿½¸ ¼»® ²±®³¿²²·-½¸»²
Û®±¾»®«²¹ ©»·¬¹»¸»²¼ ³«-´·³·-½¸ ¹»°®–¹¬ò Ü¿- ¿®¿¾·-½¸» Ê»®©¿´¬«²¹--§-¬»³
©«®¼» «²¬»® ¼»² Ò±®³¿²²»² ¹®†y¬»²¬»·´- ¾»·¾»¸¿´¬»²ô ©±¾»· ¾»·-°·»´-©»·-» ·³
Þ»¿³¬»²©»-»² ¿«½¸ ¾§¦¿²¬·²·-½¸» Ó«-¬»® ¿¼¿°¬·»®¬ ©«®¼»²ò Ü·» Ó±²¿®½¸»²
©¿®¾»² Û´·¬»¾»¿³¬» ¿®¿¾·-½¸»® «²¼ ¾§¦¿²¬·²·-½¸»® ͽ¸«´«²¹ ¿²ô ¼·» ¼¿- °±´·¬·-½¸»ô
¿¾»® ¿«½¸ ¼¿- ¹»·-¬·¹» Ô»¾»² ©»-»²¬´·½¸ °®–¹¬»²ò ß«½¸ ²¿½¸ ¼»® ¿®¿¾·-½¸»² Û®ó
±¾»®«²¹ ¼»- ¦«ª±® ´¿²¹» Æ»·¬ ¾§¦¿²¬·²·-½¸»² Í·¦·´·»²- ³¿½¸¬»²ô ²»¾»² »·²»® ¶•¼·ó
-½¸»² Ó·²¼»®¸»·¬ô ±®¬¸±¼±¨» ݸ®·-¬»² ©»·¬»®¸·² »·²»² -·¹²·º·µ¿²¬»² Ì»·´ ¼»® Þ»ó
ª†´µ»®«²¹ ¿«-ò Þ»¹•²-¬·¹¬»² ¼·» ²±®³¿²²·-½¸»² Õ†²·¹» ¼»- ïîò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ³·¬
¼»³ Æ·»´ »·²»® >Ô¿¬·²·-·»®«²¹L ¼»® ײ-»´ ¹»¦·»´¬ ®†³·-½¸óµ¿¬¸±´·-½¸» Û·²©¿²¼»®»®ô
-± ¦»·¹¬» -·½¸ ¹»®¿¼» α¹»® ××ò ¿´- Ú†®¼»®»® ¿«½¸ ¼»- ¹®·»½¸·-½¸ó±®¬¸±¼±¨»²
Ù´¿«¾»²-ò ß«- -»·²»® λ¹·»®«²¹-¦»·¬ ¼¿¬·»®»² »·²·¹» ¾»¼»«¬»²¼» ͬ·º¬«²¹»² ª±²
Õ´†-¬»®² ³·¬ ¾§¦¿²¬·²·-½¸»³ 笫-ò Ü·» ±®¬¸±¼±¨» Ô·¬«®¹·» ¸¿¬¬» ¿«½¸ ·² ¼»®
Ø¿«°¬-¬¿¼¬ п´»®³± ·¸®»² º»-¬»² д¿¬¦ ²»¾»² ¼»® ®†³·-½¸óµ¿¬¸±´·-½¸»²ò Ü·»
Õ±»¨·-¬»²¦ ª±² Ó»²-½¸»² ª»®-½¸·»¼»²»® µ«´¬«®»´´»®ô ®»´·¹·†-»® «²¼ -°®¿½¸´·½¸»®

îðë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ю–¹«²¹ ·³ Í·¦·´·»² ¼»- ïîò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ´–--¬ -·½¸ ¾·- ¸»«¬» ¹«¬ ²¿½¸ª±´´¦·»¸»²ô
²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ ¿³ Ë®µ«²¼»²©»-»²ô ¼»® Ó•²¦°®–¹«²¹ «²¼ Û°·¹®¿°¸·µò
׳ Ó·¬¬»´°«²µ¬ ¼»- ͬ«¼·»²µ«®-»- -¬¿²¼»² ¼·» ß®½¸·¬»µ¬«® «²¼ ß«--¬¿¬¬«²¹ ¼»® ²±®ó
³¿²²·-½¸»² Í¿µ®¿´ó «²¼ Ю±º¿²¾¿«¬»² ª±² п´»®³±ô Ý»º¿´ƒ «²¼ Ó±²®»¿´»ò Ü·»
׳°«´-®»º»®¿¬» «²¼ Ü·-µ«--·±²»² ¦·»´¬»² ª±® ¿´´»³ ¿«º ¼·» ß²¿´§-» µ«´¬·-½¸»® ©·»
®»°®–-»²¬¿¬·ª»® Ú«²µ¬·±²»² ¼»® Ù»¾–«¼»ò Û- ¹¿´¬ ¶»©»·´- ¦« «²¬»®-«½¸»²ô ·²©·»©»·¬
¼·» ³«´¬·µ«´¬«®»´´» Í·¬«¿¬·±² Í·¦·´·»²- ³·¬ ¼»³ ·¸® »·¹»²»² Ûµ´»µ¬·¦·-³«- ·² ¿´´»²
Ô»¾»²-¾»®»·½¸»² ¿«½¸ ¿² ¼»² Þ¿«¬»² «²¼ ·¸®»³ Ü»µ±® ¿¾´»-¾¿® ·-¬ò Û¾»²-± ©·½¸¬·¹
©¿® ¼·» Ú®¿¹»ô ¿«º ©»´½¸» ß®¬»² >Ú®»³¼»-L ¶»©»·´- ·²¬»¹®·»®¬ ¾¦©ò ¬®¿²-º±®³·»®¬
©«®¼»ô ©·» º±´¹´·½¸ ¼·» ¼»³ ²±®³¿²²·-½¸»² Í·¦·´·»² »·¹»²» Õ«²-¬ ½¸¿®¿µ¬»®·-·»®¬ ·-¬ò
Û·²»² »®-¬»² ͽ¸©»®°«²µ¬ ¾·´¼»¬» ¼·» Ý¿°°»´´¿ п´¿¬·²¿ô ·² ¼»®»² ®»·½¸»® ß«--¬¿¬¬«²¹
-·½¸ ¾§¦¿²¬·²·-½¸»- ³·¬ ©»-¬´·½¸»³ «²¼ ·-´¿³·-½¸»³ Õ«²-¬-½¸¿ºº»² ·² »·²»® »·²ó
¼®«½µ-ª±´´»² ͧ³¾·±-» ³¿²·º»-¬·»®¬ò ß«--½¸´¿¹¹»¾»²¼ ¾»· ¼»² д¿²«²¹»² ©¿®»²
¿´´»®¼·²¹- ¼·» µ±²µ®»¬»² ®»°®–-»²¬¿¬·ª»² Þ»¼•®º²·--» ¼»® ²±®³¿²²·-½¸»² Ø»®®-½¸»®ô
©¿- ¾»-¬·³³¬» ß²°¿--«²¹»² ¬§°·-½¸»® ݸ¿®¿µ¬»®·-¬·µ¿ ¼»® ª»®-½¸·»¼»²»² Õ«²-¬ó
®·½¸¬«²¹»² »®º±®¼»®¬»ò ׳ µ¿«³ »®º±®-½¸¬»² «²¼ ²±®³¿´»®©»·-» ²·½¸¬ ¦«¹–²¹´·½¸»²
˲¬»®¹»-½¸±-- ¼»® Õ¿°»´´» »®´–«¬»®¬» ̸±³¿- Ü·¬¬»´¾¿½¸ ¼»² Ì»·´²»¸³»®² ¼·»
¿µ¬«»´´»²ô ª±² ·¸³ ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ܱ®±¬¸’» Í¿½µ øÌË Þ»®´·²÷ ¼«®½¸¹»º•¸®¬»²
Þ¿««²¬»®-«½¸«²¹»²ò Ü·» ¦«-¬–²¼·¹»² Þ»¸†®¼»² ª±® Ñ®¬ »®³†¹´·½¸¬»² ¼»® Ù®«°°»ô
¼·» ¾»³¿´¬» ر´¦¼»½µ» ¼»® Õ¿°»´´» ¿´- »·² Ø¿«°¬³±²«³»²¬ ·-´¿³·-½¸»® Õ«²-¬ ª±²
¼»® λ-¬¿«®·»®«²¹-°´¿¬¬º±®³ ¿«- ²–½¸-¬»® Ò–¸» ¦« ¾»-·½¸¬·¹»² «²¼ ·²º±®³·»®¬»²
•¾»® ¼·» ¦«® Æ»·¬ ¼«®½¸¹»º•¸®¬»² µ±²-»®ª¿¬±®·-½¸»² Ó¿y²¿¸³»²ò
Ò»¾»² ¿²¼»®»² -°»µ¬¿µ«´–®»² ͬ·º¬«²¹»²ô ©·» Íò Ó¿®·¿ ¼»´´Kß³³·®¿¹´·± ±¼»® ¼»²
Õ¿¬¸»¼®¿´»² ª±² Ý»º¿´ƒ «²¼ Ó±²®»¿´»ô »®©·»-»² -·½¸ ¿«½¸ ¼·» ¬»·´- »®-¬ ¿²-¿¬¦ó
©»·-» »®º±®-½¸¬»² ²±®³¿²²·-½¸»² Í¿µ®¿´¾¿«¬»² ¹»®·²¹»®»² ß«º©¿²¼- ¿´- ´±¸ó
²»²¼» Æ·»´»ò Ó·¬ ¼»² ª»®¹´»·½¸-©»·-» ¹«¬ »®¸¿´¬»²»² -«¾«®¾¿²»² п´–-¬»² Æ·-¿
«²¼ Ý«¾¿ ¾±¬ -·½¸ ¼»³ Õ«®- ¼·» ¿²¼»®²±®¬- ·² ׬¿´·»² ¸–«º·¹ ²·½¸¬ ³»¸® ¾»-¬»ó
¸»²¼» Ù»´»¹»²¸»·¬ô ¸±½¸³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸» Ю±º¿²¾¿«¬»² ¦« -¬«¼·»®»²ò Ü·»
ß--»³¾´»¿ λ¹·±²¿´» Í·½·´·¿²¿ »®³†¹´·½¸¬» ¼·» Þ»¹»¸«²¹ ¿«½¸ ¼»®¶»²·¹»² ²±®ó
³¿²²»²¦»·¬´·½¸»² Þ¿«¬»·´» ¼»- п´¿¦¦± λ¿´»ô ¼·» ²±®³¿´»®©»·-» ¼»® -·¦·´·-½¸»²
λ¹·»®«²¹ ª±®¾»¸¿´¬»² -·²¼ò
ײ ¶•²¹»®»® Æ»·¬ ¾»¹®»·º¬ ¼·» ³»¼·–ª·-¬·-½¸» Ú±®-½¸«²¹ Û«®±°¿ «²¼ ¼¿- Ó·¬¬»´ó
³»»®¹»¾·»¬ ª»®-¬–®µ¬ ¿´- ο«³ ·²¬»®µ«´¬«®»´´»® Ì®¿²-º»®¾»¦·»¸«²¹»²ò ײ ¼·»-»³
Í·²²» ³¿½¸¬» ¼»® ͬ«¼·»²µ«®- =Í·¦·´·»² ¦«® Æ»·¬ ¼»® Ò±®³¿²²»²N ¼»«¬´·½¸ô ©»-ó
¸¿´¾ »- ´±¸²»²¼ ©–®»ô Þ§¦¿²¦ «²¼ ¼»² ×-´¿³ -¬–®µ»® ·³ Ý«®®·½«´«³ ¼»® Õ«²-¬ó
¹»-½¸·½¸¬» ¦« ª»®¿²µ»®² ¿´- ¼·»- ¾·-´¿²¹ ¿² ¼»² ³»·-¬»² ¼»«¬-½¸»² «²¼ »«®±°–·ó
-½¸»² ˲·ª»®-·¬–¬»² ¼»® Ú¿´´ ·-¬ò

îðê
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ ÊÛÎßÒÍÌßÔÌËÒÙÛÒ

ïéò P îìò Í»°¬»³¾»® îððê

Í·»²¿æ Ñ®¼²«²¹»² ¼»- ο«³-ô Ñ®¼²«²¹»² ¼»® Þ·´¼»® øïíò ¾·- ïëò Ö¿¸®¸«²¼»®¬÷

Ô»·¬«²¹æ É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ù–-¬»æ Ò·¿´´ ߬µ·²-±² øÚ´±®»²¦÷ñÓ±²·µ¿ Þ«¬¦»µ øÚ´±®»²¦÷ñÕ´¿«-

Õ¿¬¸®·² Õ®•¹»® øÞ»®´·²÷ñɱ´º¹¿²¹ Ô±-»®·»- øÚ´±®»²¦÷ñÚ¿¾®·¦·± Ò»ª±´¿ øÍ·»²¿÷ñÓ¿¬¬¸·¿- Ï«¿-¬
Ó•´´»®ô øÍ°±´»¬±÷
Ë®¬» Õ®¿y
Ü·» ͬ·º¬«²¹ »·²»® µ±³³«²¿´»² ×¼»²¬·¬–¬ ¼«®½¸ ¼·» Ù»-¬¿´¬«²¹ ¼»- -¬–¼¬·-½¸»²
ο«³- ´–--¬ -·½¸ ¿² µ¿«³ »·²»³ Ñ®¬ ª·»´-½¸·½¸¬·¹»® «²¬»®-«½¸»² ¿´- ·² Í·»²¿ò ͽ¸±²
·³ ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ µ±²¦»²¬®·»®¬» -·½¸ ¼»® Í·»²»-»® ο¬ ²·½¸¬ ¿´´»·² ¿«º ¼·» Ю±¶»µó
¬·»®«²¹ ³±²«³»²¬¿´»® Þ¿«©»®µ» ©·» ¼»- ïîçé ¾»¹±²²»²»² п´¿¦¦± Ы¾¾´·½± -¿³¬
¼»® з¿¦¦¿ ¼»´ Ý¿³°±ò Ê·»´³»¸® ©«®¼» »® ³·¬ -»·²»® Þ¿«¹»-»¬¦¹»¾«²¹ ¿«½¸ ¿«º
¼»³ Ù»¾·»¬ ¼»® Ò±®³·»®«²¹ «²¼ -¬¸»¬·-·»®«²¹ ¼»- ͬ¿¼¬¹¿²¦»² ¿µ¬·ª ø¼·» º®•¸»-ó
¬»² ͬ¿¬«¬»² ¼·»-»® ß®¬ ¼¿¬·»®»² ¿«- ¼»³ Ö¿¸® ïîêî÷ò Ò»¾»² ¼»® ͬ¿¼¬°´¿²«²¹ô ¼»®
ß®½¸·¬»µ¬«® «²¼ Þ¿«°´¿-¬·µ ©¿® »- ·² Í·»²¿ ·²-¾»-±²¼»®» ¼·» Ó¿´»®»·ô ¼·» ¿´- Ó»¼·«³
¼»® Ø»®-¬»´´«²¹ ©·» Ю±°¿¹·»®«²¹ »·²»- µ±³³«²¿´»² ͬ¿¼¬¾·´¼»- ¼·»²¬»ò ͱ ©«®¼»
¼»® -¬–¼¬·-½¸» ο«³ ·² ß³¾®±¹·± Ô±®»²¦»¬¬·- Ú®»-µ»²¦§µ´«- Þ«±² Ù±ª»®²± ·³
п´¿¦¦± Ы¾¾´·½± øïííèñíç÷ ¦« »·²»³ -»³¿²¬·-½¸»² ο«³ô ·² ¼»³ -·½¸ Ø»®®-½¸¿º¬
²·½¸¬ ¿´´»·² »®»·¹²»¬ô -±²¼»®² ¿«½¸ ¿¾¾·´¼»¬ò
Ü»® ͬ«¼·»²µ«®- ¾»-½¸–º¬·¹¬» -·½¸ ³·¬ ¼»² ¹»²¿²²ó
¬»² Ù¿¬¬«²¹»² «²¼ ¿´-± ³·¬ ª»®-½¸·»¼»²»² ª·-«»´ó
´»² Ñ®¼²«²¹»²ô ¼·» ¼»² -¬–¼¬·-½¸»² ο«³ ¦« »·²»³
λ´¿¬·±²-¹»º•¹» ª»®©±¾»²ô ·² ¼»³ °±´·¬·-½¸»- «²¼
®»´·¹·†-»- Ø¿²¼»´² ¾»¼»«¬«²¹-ª±´´ ¿«º¹»¸±¾»² ©¿®»²ò
Ü»® É»¹ ¼»- Õ«®-»- ª»®´·»º ª±² ¿«y»² ²¿½¸ ·²²»²ô
¼«®½¸ ¼·» ¬±°±¹®¿°¸·-½¸» ͬ®«µ¬«® ¼»® ͬ¿¼¬ ¦« »·²ó
¦»´²»² Û²-»³¾´»- ª±² ͬ®¿y»²ô д–¬¦»² «²¼ Ù»¾–«ó
¼»² «²¼ -½¸´·»y´·½¸ ¦«® Ú®»-µ»²ó «²¼ Ì¿º»´³¿´»®»·ò
Ü¿- Ó±¬·ª ¼»® Ù»-½¸´±--»²¸»·¬ «²¼ ¼»- Ê»®¾«²¼»²ó
-»·²- ©¿® ª±² ¾»-±²¼»®»® Þ»¼»«¬«²¹ º•® ¼·» Õ±³ó
³«²»ò Ü·» ͬ¿¼¬³¿«»®ô -»·¬ ïíîê »®©»·¬»®¬ô ¾»-¿y
²»¾»² ·¸®»² ³·´·¬–®·-½¸»² «²¼ ®»½¸¬´·½¸»² Ú«²µ¬·±ó
²»² »·²» -¬¿®µ» ͧ³¾±´µ®¿º¬ô ©·» »- ¿«º »·²»® Ù¿ó
¾»´´¿óÌ¿º»´ ¿«- ¼»³ Ö¿¸® ïìèð ¼»«¬´·½¸ ©·®¼ò Ü¿-
¹–²¹·¹» Ó±¬·ª ¼»® ͬ¿¼¬·µ±²±¹®¿°¸·»ô ¼»® Ó¿«»®ó
®·²¹ô ©·®¼ ¸·»® ¼«®½¸ »·² Í»·´ •¾»®¾±¬»²ô ¼¿- Ó¿®·¿
¿´- ͽ¸«¬¦°¿¬®±²·² «³ ·¸®» ͬ¿¼¬ ¹»´»¹¬ ¸¿¬ô «³
·¸®»² ͽ¸«¬¦ «²¼ Æ«-¿³³»²¸¿´¬ ¦« ¹»©–¸®´»·-¬»²ò Ü¿- »·²·¹»²¼» Í»·´ º·²¼»¬ -·½¸ Ó¿®·¿ »³°º·»¸´¬
¿«½¸ ·² Ô±®»²¦»¬¬·- Þ«±² Ù±ª»®²±ô ©± »- ª±² ¼»® ׫-¬·¬·¿ ¿«-¹»¸¬ «²¼ •¾»® ¼·» ݸ®·-¬«- ¼·» ͬ¿¼¬
Í·»²¿ô Ù¿¾»´´¿óÌ¿º»´ô
ݱ²½±®¼·¿ ·² ¼·» Ø–²¼» ¼»® Þ•®¹»® ¹»´¿²¹¬ô ¼·» »- ·¸®»³ Ù±ª»®²± ©»·¬»®®»·½¸»²ò Í·»²¿ô ïìèðò Í·»²¿ô
ß² ¼»² ¾»·¼»² ©·½¸¬·¹-¬»²ô -·½¸ ¦«® Ê·¿ Ú®¿²½·¹»²¿ †ºº²»²¼»² ͬ¿¼¬¬±®»²ô ¼»® ᮬ¿ ß®½¸·ª·± ¼· ͬ¿¬±ô ìð
Ý¿³±´´·¿ ³·¬ ß²¬·°±®¬± ·³ Ò±®¼»² ø«³ ïîéð÷ «²¼ ¼»® ᮬ¿ α³¿²¿ ·³ Í•¼»²
ø¾»¹±²²»² ïíîè÷ô µ±²²¬» ¼·» Þ»¼»«¬«²¹ ª·-«»´´»® Ñ®¼²«²¹»² º•® ¼·» ²¿½¸ ¿«y»²
©·» ·²²»² ©·®µ»²¼» Ю±¶»µ¬·±² »·²»® -°»¦·º·-½¸»² µ±³³«²¿´»² ×¼»²¬·¬–¬ ¹»²¿«»®
²¿½¸ª±´´¦±¹»² ©»®¼»²ò Æ«³ »·²»² °®–-»²¬·»®¬» -·½¸ Í·»²¿ ¸·»® ³·¬¬»´- Ú®»-µ»² ¿´-
Ý·ª·¬¿- Ê·®¹·²·-ò Ü·» ß®½¸·¬»µ¬«® ¼»® ᮬ¿ α³¿²¿ »²¬´»¸²¬» ¼¿®•¾»® ¸·²¿«-

îðé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Û´»³»²¬» ¼»- »¬©¿ îð Ö¿¸®» ¦«ª±® »®®·½¸¬»¬»² п´¿¦¦± Ы¾¾´·½± «²¼ ¾®¿½¸¬» ¼¿³·¬
¼·» ·³ ͬ¿¼¬·²²»®»² ª»®°º´·½¸¬»²¼ ¹»©±®¼»²»² Ù»-¬¿´¬«²¹-°®·²¦·°·»² ¼»- ©·½¸¬·¹ó
-¬»² µ±³³«²¿´»² Þ¿«- ¿«½¸ ²¿½¸ ¿«y»² ¦«® ß²-½¸¿««²¹ò
׳ ײ²»®»² ¼»® ͬ¿¼¬ ¾·´¼»¬» ¼·» ͬ®¿¼¿ α³¿²¿ô ¼»® «®¾¿²» ß¾-½¸²·¬¬ ¼»®
Ú®¿²½·¹»²¿ô ¼·» ©·½¸¬·¹-¬» ß½¸-» º•® ¼¿- -¬–¼¬»¾¿«´·½¸» Ù¿²¦»ò Õ®·¬·-½¸ ¼·-µ«¬·»®¬
©«®¼»² ¿³ Þ»·-°·»´ ¼·»-»- ͬ®¿y»²¦«¹»- ª±® ¿´´»³ Ú®¿¹»² ²¿½¸ ¼»² Ê»®º¿¸®»²
³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»® ͬ¿¼¬°´¿²«²¹ô ©±¾»· ·²-¾»-±²¼»®» ¼·» ß²²¿¸³» »·²»® ¹»±ó
³»¬®·-½¸»² š¾»®º±®³«²¹ ¼»® ²¿¬•®´·½¸»² Ù»¹»¾»²¸»·¬»² øÕ´¿«- Ø«³°»®¬÷ ¿«º
¼»³ Ю•º-¬»·² -¬¿²¼ò
Ü»® Õ«®- ¾»-½¸–º¬·¹¬» -·½¸ ¿«½¸ ³·¬ ¼»² Æ»®»³±²·»² «²¼ 笫¿´»² ·³ †ºº»²¬ó
´·½¸»² ο«³ô ©»´½¸» ¼¿- µ±³³«²¿´» «²¼ ¼¿- µ·®½¸´·½¸» Æ»²¬®«³ Í·»²¿- P
п´¿¦¦± Ы¾¾´·½± «²¼ ܱ³ P ³·¬»·²¿²¼»® ª»®¾¿²¼»²ò Ù»®¿¼» ¿³ Þ»·-°·»´ ¼»-
Ý¿³°± µ±²²¬» ¼·» Ú«²µ¬·±² ¼»- -¬–¼¬·-½¸»² ο«³»- ¿´- –-¬¸»¬·-½¸ ²±®³·»®¬»®
ͽ¸¿«ó «²¼ ¿´- Ø¿²¼´«²¹-®¿«³ ¹»²¿«»® -¬«¼·»®¬ ©»®¼»²ò
Ü·» Ó¿´»®»· ¹·¾¬ ¸»«¬» ²·½¸¬ ²«® ß«-µ«²º¬ •¾»® ¼·» Þ»-°·»´«²¹ ¼·»-»- ο«³-
«²¼ ¼»² ¦»·¬¹»²†--·-½¸»² Þ´·½µ ¿«º ¼¿- «®¾¿²» Ù»º•¹»ô -±²¼»®² ´»·-¬»¬» »·²»²
©»-»²¬´·½¸»² Þ»·¬®¿¹ ¦«® Ú±®³·»®«²¹ ¼»® ͬ¿¼¬ ¿´- ο«³ ¼»® Õ±³³«²»ô ©¿-
¿²¹»-·½¸¬- ¼»® Ú®»-µ»²¦§µ´»² ·³ п´¿¦¦± Ы¾¾´·½±ô ¼»® Ó¿®·»²¬¿º»´² ¼»- ܱ³»-
-±©·» ©»·¬»®»® Õ·®½¸»² «²¼ ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ ª»®-½¸·»¼»²»® Ü¿®-¬»´´«²¹»² Í·»²¿- ·³
Þ·´¼ ¸»®¿«-¹»-¬»´´¬ ©»®¼»² µ±²²¬»ò Ü·» Ú®»-µ»² «²¼ Ì¿º»´² -½¸«º»² »·²» ©»·¬»®»
Ñ®¼²«²¹ ·²²»®¸¿´¾ ¼»® ͬ¿¼¬ô ¼«®½¸µ®»«¦¬»² ¼·»-» ³·¬ ·¸®»² ¹»¹»²-»·¬·¹»²
Þ»¦«¹²¿¸³»² «²¼ -¬·º¬»¬»² ²»«» Ê»®¾·²¼«²¹»² ¦©·-½¸»² Ñ®¬»²æ ¼·» ×µ±²±¹®¿ó
°¸·»² ¼»® Ó¿®·»²¬¿º»´² ®»¦·°·»®¬»² -·½¸ ¹»¹»²-»·¬·¹ô Ô±®»²¦»¬¬·- Þ«±² Ù±ª»®²± «²¼
Ì¿¼¼»± ¼· Þ¿®¬±´±- Ú®»-µ»² ·² ¼»® ß²¬»½¿°°»´´¿ øïìïíñïìïì÷ ¼»- п´¿¦¦±
Ы¾¾´·½± ©«®¼»² ·² Ö¿½±°± ¼»´´¿ Ï«»®½·¿- Ú±²¬» Ù¿·¿ øïìðçóïìïç÷ «²¼ ·² ¼»®
Ô±¹¹·¿ ¼»´´¿ Ó»®½¿²¦·¿ øïìêð»®÷ ¿«º¹»®«º»²ò
Ü»® ͬ«¼·»²µ«®- «²¬»®²¿¸³ ¿¾-½¸´·»y»²¼ »·²»² ß«-º´«¹ ²¿½¸ Ó¿--¿ Ó¿®·¬¬·³¿ô
¼¿- -»·¬ ïííë «²¬»® ¼»® Ø»®®-½¸¿º¬ Í·»²¿- -¬¿²¼ò ܱ®¬ µ±²²¬»² ¼·» ·³ Ô¿«º» ¼»®
ɱ½¸» ·² Í·»²¿ »®¿®¾»·¬»¬»² Þ»±¾¿½¸¬«²¹»² «²¼ ̸»-»² ¦«® ³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»²
ͬ¿¼¬°´¿²«²¹ øÓ¿--¿ Ò«±ª¿ô -»·¬ ïîîè÷ «²¼ Ó¿´»®»· øÓ¿¼±²²¿ ¼»´´» Ù®¿¦·»ô ½¿ò
ïíïîóïíïêå ß³¾®±¹·± Ô±®»²¦»¬¬·ô Ó¿»-¬˜ô ½¿ò ïííëóïííé÷ •¾»®°®•º¬ «²¼ ²¿½¸
¼»³ µ«´¬«®»´´»² ©·» °±´·¬·-½¸»² Û·²º´«-- Í·»²¿- ¹»º®¿¹¬ ©»®¼»²ò
׳ ο¸³»² ¼»- ͬ«¼·»²µ«®-»- º¿²¼ »·² Ù¿-¬ª±®¬®¿¹ ª±² Ü®ò Ú®¿²µ Ó¿®¬·²ô
Þ»®´·²ô •¾»® ¼¿- ¹®±y» Ϋ²¼º»²-¬»® Ü«½½·±- ·³ Í·»²»-»® ܱ³ -¬¿¬¬ò

îðè
É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ì–¬·¹µ»·¬»² ¼»®
Ó·¬¿®¾»·¬»®·²²»² «²¼ Ó·¬¿®¾»·¬»®
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ Ì Ì×ÙÕÛ×ÌÛÒ ÜÛÎ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ×ÒÒÛÒ ËÒÜ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ

ÍÛÓ×ÒßÎÛ ËÒÜ ÊÑÎÔÛÍËÒÙÛÒ

ß²²»´·»- Õ•²-¬´»®¹®«°°»² «²¼ Õ«²-¬®·½¸¬«²¹»² ¼»® µ´¿--·-½¸»² Ó±¼»®²»ô

ß³¾»®¹»® Ø¿«°¬-»³·²¿®ô ر½¸-½¸«´» º•® и·´±-±°¸·» Ó•²½¸»²ô ÍÍ îððëò
д»·²¿·®óÓ¿´»®»· «²¼ ׳°®»--·±²·-³«-ò Ô·½¸¬ «²¼ Ú¿®¾» ¿´- Ù»-¬¿´¬«²¹-ó
³·¬¬»´ô Ø¿«°¬-»³·²¿®ô ر½¸-½¸«´» º•® и·´±-±°¸·» Ó•²½¸»²ôÉÍ îððëñðêò
Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ¼»® ͬ¿¼¬ Ó•²½¸»²ô Ø¿«°¬-»³·²¿®ô ر½¸-½¸«´» º•® и·´±ó
-±°¸·» Ó•²½¸»²ô ÍÍ îððêò

Ó¿¬¬»± Ô»±² Þ¿¬¬·-¬¿ ß´¾»®¬·ò Þ¿«³»·-¬»® «²¼ Õ«²-¬¬¸»±®»¬·µ»®ô Ю±-»³·²¿® ø¦«ó

Þ«®·±²· -¿³³»² ³·¬ ß´»--¿²¼®± Ò±ª¿÷ô ˲·ª»®-·¬–¬ Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²ôÉÍ îððìñðëò

Ë´®·µ» ׬¿´·»²·-½¸» Ó¿´»®»· ¼»® Ù·±¬¬±¦»·¬ô Í»³·²¿®ô ˲·ª»®-·¬–¬ Ó•²½¸»²ô ÍÍ îððëò

×´¹ Í«®ª»§ ·² ׬¿´·¿² λ²¿·--¿²½» ß®¬ Ø·-¬±®§ô Í»³·²¿®ô Þ»¿ª»® ݱ´´»¹»ô л®«¹·¿ô
Í°®·²¹ Í»³»-¬»® îððêò
Í«®ª»§ ·² ׬¿´·¿² λ²¿·--¿²½» ß®¬ Ø·-¬±®§ô Í»³·²¿®ô Þ»¿ª»® ݱ´´»¹»ô л®«¹·¿ô
Ú¿´´ Í»³»-¬»® îððêò

Õ¿®·² Þ§¦¿²¬·²·-½¸» Þ«½¸³¿´»®»·ô Ю±-»³·²¿®ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ¼»® ˲·ó

Õ®¿«-» ª»®-·¬–¬ Þ±²²ôÉÍ îððìñðëò
Ü¿- ²±®³¿²²·-½¸» Í·¦·´·»²ô š¾«²¹ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- Í»³·²¿® ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬
Þ¿-»´ô ÍÍ îððëò

Ú´±®»²½» Ö»¿² б®½¸»® » ´» »-°±-·¦·±²· ¼· ³·²·¿¬«®¿ ¿´´¿ Þ·¾´·±¬¸‘¯«» Ò¿¬·±²¿´»

Ó±´§ ¼¿´ ïçëð ¿´ ïçëëô
Í»³·²¿®·± ¼· -¬±®·¿ ¼»´´K¿®¬» ³»¼·»ª¿´»ô з-¿ô ͽ«±´¿ Ò±®³¿´» Í«°»®·±®» ø²»´´K¿³ó
¾·¬± ¼»· ½±®-· ¼»´ Ю±ºò Û²®·½± Ý¿-¬»´²«±ª±÷ô ¿²²± ¿½½¿¼»³·½± îððìóîððëò

Õ¿¬¸®·² É»´¬¾·´¼»®ò ͽ¸†°º«²¹-¼¿®-¬»´´«²¹»² «²¼ ²¿¬«®©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ü·¿ó

Ó•´´»® ¹®¿³³» ¼»- ر½¸³·¬¬»´¿´¬»®-ô Ю±-»³·²¿®ô Ö±¸¿²²»- Ù«¬»²¾»®¹ó˲·ª»®-·¬–¬
Ó¿·²¦ô ÍÍ îððêò

λ¾»½½¿ Ê»²»¦·¿²·-½¸» Ó¿´»®»· ¼»- ïëò «²¼ º®•¸»² ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-ô Í»³·²¿® º•®
Ó•´´»® Ù®«²¼ó «²¼ Ø¿«°¬-¬«¼·«³ ø·³ ο¸³»² ¼»® Ê»®¬®»¬«²¹ »·²»® Ö«²·±®°®±º»--«®÷ô
˲·ª»®-·¬–¬ Ø¿³¾«®¹ô ÍÍ îððëò
Í°±´·»² ª±² ¼»® Í°–¬¿²¬·µ» ¾·- ¦«® Ù»¹»²©¿®¬ôʱ®´»-«²¹ ø·³ ο¸³»² ¼»®
Ê»®¬®»¬«²¹ »·²»® Ö«²·±®°®±º»--«®÷ô ˲·ª»®-·¬–¬ Ø¿³¾«®¹ô ÍÍ îððëò

Þ»²¶¿³·² Ê»²»¦·¿²·-½¸» Ó¿´»®»· ¼»- ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-ô Ю±-»³·²¿®ô Ø«³¾±´¼¬ ˲·ó

п«´ ª»®-·¬–¬ Þ»®´·²ô ÍÍ îððêò

Ö†®¹ Ó±¼»®²» ß®½¸·¬»µ¬«® ·² ¼»² ËÍßæ ª±³ ɱ¸²¸¿«- ¦«³ ɱ´µ»²µ®¿¬¦»®ô

ͬ¿¾»²±© š¾«²¹ô ˲·ª»®-·¬–¬ ß«¹-¾«®¹ôÉÍ îððìñðëò
Þ¿«µ«²-¬ ¼»® Ù±¬·µ ·² Ú®¿²µ®»·½¸ò ͬ·´»²¬©·½µ´«²¹ ·³ ¸·-¬±®·-½¸»²
Õ±²¬»¨¬ô š¾«²¹ô ˲·ª»®-·¬–¬ ß«¹-¾«®¹ô ÍÍ îððëò

îïï
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ü·» Ú±®³ ¼»® ͬ¿¼¬ò б-·¬·±²»² ¼»- ͬ–¼¬»¾¿«- ·³ ïçò «²¼ îðò Ö¿¸®¸«²ó
¼»®¬ô š¾«²¹ô ˲·ª»®-·¬–¬ ß«¹-¾«®¹ôÉÍ îððêñðéò

Ò·½±´¿ Ü·-»¹²±æ Ü®¿©·²¹ ·² ̸»±®§ ¿²¼ Ю¿½¬·½» ·² λ²¿·--¿²½» ׬¿´§ô Í»³·²¿®

Í«¬¸±® ø·³ ο¸³»² »·²»® Ù¿-¬°®±º»--«®÷ô Ü»°¿®¬³»²¬ ß®¬ ú ß®¬ Ø·-¬±®§ô ͬ¿²º±®¼
˲·ª»®-·¬§ô Ýß øËÍß÷ô Ú®•¸¶¿¸® îððëò

Ù»®¸¿®¼ Ü¿´ ½´¿--·½± ª»®-± ·´ ³»¼·±»ª± ×ò ݱ®-± ¼· Ì»±®·¿ ¼»´´K¿®¬» » ¼»´´K¿®½¸·¬»¬¬«®¿æ

ɱ´º ´»¦·±²· ·² -¬±®·¿ ¼»´´Kß®¬» ³»¼·»ª¿´»ô ß½½¿¼»³·¿ ¼· ß®½¸·¬»¬¬«®¿ô Ó»²¼®·-·±ô éò
Ó–®¦óîîò Ó¿· îððëò
Ü¿´ ½´¿--·½± ª»®-± ·´ ³»¼·±»ª± ××ò ݱ®-± ¼· Ì»±®·¿ ¼»´´K¿®¬» » ¼»´´K¿®½¸·¬»¬¬«®¿æ
´»¦·±²· ·² -¬±®·¿ ¼»´´Kß®¬» ³»¼·»ª¿´»ô ß½½¿¼»³·¿ ¼· ß®½¸·¬»¬¬«®¿ô Ó»²¼®·-·±ô ïíò
Ó–®¦óëò Ö«²· îððêò
ø¦«-¿³³»² ³·¬ Ûµ¿¬»®·²¿ Ù»¼»ª¿²·-¸ª·´·ô̾·´·-·÷ Í»³·²¿® ±² Ó»¼·»ª¿´ ß®¬ ·²
Ù»±®¹·¿ô Þ§¦¿²¬·«³ ¿²¼ ¬¸» É»-¬ô ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ù–-¬»æ Ó¿¾· ß²¹¿®ô
Ó·½¸»´» Þ¿½½·ô Þ»¿¬» Ú®·½µ»ôɱ´º¹¿²¹ Õ»³°ô Û³³¿ Ó¿¿§¿²óÚ¿²¿® «²¼ Þ¿®¾¿®¿
ͽ¸»´´»©¿´¼ô ß--·-¬»²¬»² ¿³ ÕØ×æ ß²²»¬¬» رºº³¿² «²¼ Õ¿¬¸®·² Ó•´´»®ô 豬±ó
¹®¿°¸æ Ü®±® Ó¿¿§¿²ô̾·´·-·ô íðò Í»°¬»³¾»®óéò ѵ¬±¾»® îððêò

Ϋ¬¸ Ó¿´»®»· «²¼ ͵«´°¬«® ·² Ú´±®»²¦ ª±² ¼»® Ù±¬·µ ¦«® Ú®•¸®»²¿·--¿²½»ô
ɱ´ºº Û¨µ«®-·±²--»³·²¿®ô ˲·ª»®-·¬–¬ Ü•--»´¼±®ºô ÍÍ îððëò

ß²¼®»¿ ß°±µ¿´§°-» «²¼ ß°±µ¿´§°-»²ò Þ·´¼»® ª±³ É»´¬»²¼»ô Í»³·²¿®ô ˲·ª»®-·¬–¬

ɱ®³ ß«¹-¾«®¹ô ÍÍ îððëò
Ö»®«-¿´»³ ·² ׬¿´·»² P š¾»®¬®¿¹«²¹ «²¼ ´·¬«®¹·-½¸» ßµ¬«¿´·-·»®«²¹ ¼»®
Ø»·´·¹»² ͬ–¬¬»²ô Í»³·²¿®ô ˲·ª»®-·¬–¬ ß«¹-¾«®¹ôÉÍ îððëñðêò
Ý¿²±--¿ ïðéé P Õ«²-¬ ·³ Æ»·¬¿´¬»® ¼»- ײª»-¬·¬«®-¬®»·¬-ô Í»³·²¿® «²¼ Û¨ó
µ«®-·±²ô ˲·ª»®-·¬–¬ ß«¹-¾«®¹ô ÍÍ îððêò

îïî
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ Ì Ì×ÙÕÛ×ÌÛÒ ÜÛÎ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ×ÒÒÛÒ ËÒÜ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ

ÊÑÎÌÎ ÙÛ

ß²²»´·»- Ü·» É¿²¼³¿´»®»·»² ª±² Ó±²¬»¹·±®¼¿²± ·² α³æ Û²¬-¬»¸«²¹ «²¼

ß³¾»®¹»® Þ»¼»«¬«²¹ »·²»® É»´¬½¸®±²·µ ·² Ю±¬¿¹±²·-¬»²¾·´¼»®²ô ·³ ο¸³»² ¼»®
†ºº»²¬´·½¸»² ʱ®¬®¿¹-®»·¸» ¼»® ßµ¿¼»³·»°®»·-¬®–¹»® ¼»® ßµ¿¼»³·» ¼»® É·--»²ó
-½¸¿º¬»² ¦« Ù†¬¬·²¹»²ô Ù†¬¬·²¹»²ô ïíò Ò±ª»³¾»® îððìò

Ò·¿´´ N°»® ´» ³¿²· ¼»´ °±°±´± ³·²«¬±Mæ λº¿-¸·±²·²¹ ¬¸» Ì®»½»²¬± ½·¬§ º®±³
߬µ·²-±² ¾»´±©ô ײ-·¬«¬--»³·²¿®ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µó
ײ-¬·¬«¬ô Ö¿²«¿® îððëò
Í«¾ª»®-·ª» ×¼»²¬·¬·»-æ ̸» Ý·±³°·K- 몱´«¬·±²¿®§ ß®½¸·¬»½¬«®¿´
ß»-¬¸»¬·½-ô °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ½±²º»®»²½» ±º ¬¸» ݱ´´»¹» ß®¬ ß--±½·¿¬·±²
øÝßß÷ ·² ߬´¿²¬¿ô Ú»¾®«¿® îððëò
̸» ß®¬ ±º Ñ°»²·²¹ ¿²¼ Ý´±-·²¹ ܱ±®-æ ¬¸» Í°¿¬·¿´ ׳¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸»
Ì®»½»²¬± Ë®¾¿² Ò±ª»´´¿ô °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±´´±¯«·«³ ײ²»²®–«³» ¿´- Í°¸–®»²
¼»® ͬ¿¼¬ô ¸»´¼ ¿¬ ¸» Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô
íðò Í»°¬»³¾»®óïò ѵ¬±¾»® îððëò
N´¿ ¯«¿´» -· -»²¬» °»® ¬«¬¬¿ ´¿ ½·¬¬˜ -±²¿®»WMò Þ»´´-ô Þ»´´ ̱©»®- ¿²¼ ¬¸»
ͱ«²¼-½¿°» ±º λ²¿·--¿²½» Ú´±®»²½»ô °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ß²²«¿´ ݱ²º»®»²½» ±º
¬¸» λ²¿·--¿²½» ͱ½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ øÎÍß÷ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ó–®¦ îððêò
Ú´«·¼ ̱°±¹®¿°¸·»-æ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Ë®¾¿² Í°¿½» ©·¬¸ ¬¸» Ú´±®»²¬·²»
λ²¿·--¿²½» Ó»®½¸¿²¬ô °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹ ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ º±®
ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ø·-¬±®·¿²- øÍßØ÷ ·² Í¿ª¿²²¿¸ô ß°®·´ îððêò
N´¿ ¯«¿´» -· -»²¬» °»® ¬«¬¬¿ ´¿ ½·¬¬˜ -±²¿®»WMò Ý¿³°¿²»ô ½¿³°¿²·´· » ·´
°¿»-¿¹¹·± ¼»· -«±²· ²»´´¿ Ú·®»²¦» ¼»´ η²¿-½·³»²¬±ô °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸»
Þ·¿²²«¿´ ݱ²¹®»-- ±º ¬¸» ß--±½·¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ ¼»´´¿ -¬±®·¿ «®¾¿²¿ øß×ÍË÷ ·²
Ì«®·²ô Ö«²· îððêò

Ø¿²²¿¸ ͱ³¿ñÐ-§½¸»ò Æ«® Þ•-¬» »·²»- ¶«²¹»² Ó¿²²»- ¿«- ¼»³ Þ¿®¹»´´±ô ·³
Þ¿¿¼»® ο¸³»² ¼»® ͬ«¼·»²¬¿¹» ײ¬»¹®·¬–¬ «²¼ Ú®¿¹³»²¬ò Õ±°º «²¼ Þ•-¬» ª±³ Ó·¬¬»´¿´¬»® ¾·-
¦«³ ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ô Ú´±®»²¦ô çòóïðò Ü»¦»³¾»® îððìò
Ü»® Ù»-½¸³¿½µ «²¼ ¼·» ر¸»·¬ ¼»- Õ†®°»®-ô ·³ ο¸³»² ¼»® η²¹ª±®ó
´»-«²¹ Ü»«¬«²¹-¸±¸»·¬»² ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ Æ•®·½¸ô ïçò Ö¿²«¿® îððëò
Ù–²¹» ²¿½¸ Û³³¿«- ø¦«-¿³³»² ³·¬ Ù»®¸¿®¼ ɱ´º÷ôʱ®¬®¿¹ ¦«³ éðò Ù»¾«®¬-ó
¬¿¹ ª±² Ϋ¼±´º Ю»·³»-¾»®¹»®ô ÚË Þ»®´·²ô ïéò Ú»¾®«¿® îððêò
¬¸¿´¿--¿ñ±µ»¿²±- ·³ ο¸³»² ¼»- ݱ²ª»¹²± ×´ Ó¿®»æ ͽ¿³¾· » ݱ²º·²·
Ü¿- Ó»»®ô ¼»® Ì¿«-½¸ «²¼ ¼·» Ù®»²¦»² ¼»® λ°®–-»²¬¿¬·±²ô Ú´±®»²¦ô ïêò Ö«²· îððêò
Û·²» ͽ¸´¿½¸¬ô ¼®»· Þ·´¼»®ò п±´± ˽½»´´±ô Ü·» ͽ¸´¿½¸¬ ª±² Í¿²
α³¿²±ô ·³ ο¸³»² ¼»- Ì¿¹«²¹ Ó·¬ Õ´·±- ß«¹»²ò Þ·´¼»® ¿´- Ï«»´´»² ¼»®
Ù»-½¸·½¸¬» Æ•®·½¸ô îêòóîèò ѵ¬±¾»® îððê ø©·»¼»®¸±´¬ ·³ ο¸³»² ¼»® Ì¿¹«²¹
Þ·´¼»®¹»-½¸·½¸¬»²ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô
Ò±ª»³¾»® îððê÷ò

ײ¹»¾±®¹ Ø»·´·¹»²¹®–¾»® ·² ¼»® ̱-µ¿²¿æ Ì¿º»´¾·´¼»®ô 笻²ô Ì»¨¬¯«»´´»²ô ·³

Þ–¸® ο¸³»² ¼»- ײ¬»®²¿¬·±²¿´»² ͧ³°±-·«³- Æ»®»³±²·»´´ «²¼ ο«³ ·² ¼»® º®•¸»² ·¬¿ó

îïí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

´·»²·-½¸»² Ó¿´»®»·ô ͬ¿¿¬´·½¸» Ó«-»»² ¦« Þ»®´·² Ù»³–´¼»¹¿´»®·»ô Þ»®´·² îïòóîíò

ѵ¬±¾»® îððìò

ɱ´º¹»® Ô¿ ¹·±ª»²¬ƒ ¼· Û®½±´»ò ˲ ¿®¿¦¦± º·¿³³·²¹± ¬¿®¼±¹±¬·½± » ´¿ -«¿ º±²¬»

Þ«´-¬ ´»¬¬»®¿®·¿ ½´¿--·½¿ô ·³ ο¸³»² ¼»® Ù·±®²¿¬¿ ¼· ͬ«¼·± ׳³¿¹·²· ¿²¬·½¸»ñ
ÔK·³³¿¹·²» ¼»´´K¿²¬·½±ô Ú´±®»²¦ô ˲·ª»®-·¬–¬ô ïìò Ü»¦»³¾»® îððìò
Û·²» ª»®´±®»²» д¿µ»¬¬» ¼»- Ó±¼»®²±áô ·³ ο¸³»² ¼»- Õ±²¹®»--»- ͽ«´¬«®¿ò
Ò»«» Ú±®-½¸«²¹»² ¦«® ·¬¿´·»²·-½¸»² ͵«´°¬«®ô Ó•²-¬»®ô Û®¾¼®±-¬»²¸±ºô îîò ß°®·´ îððëò
ÔK·½±²±¹®¿º·¿ ¼· Û®½±´» ²»´´K¿®¬» ·¬¿´·¿²¿ ¼»´ Ï«¿¬¬®±½»²¬± » Ý·²¯«»ó
½»²¬±ô ·³ ο¸³»² »·²»- ݱ®-± ¼· -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ Þ±´±¹²¿
øÔ»·¬«²¹æ Ó¿®¦·¿ Ú¿·»¬¬·÷ô Ú´±®»²¦ô Þ·¾´·±¬¸»µ ¼»® ˺º·¦·»²ô îéò Ó¿· îððëò
Ø»®½«´»- «²¼ Ý¿½«-ò Û·²» ª»®´±®»²» д¿µ»¬¬» ª±² Ó±¼»®²± øÙ¿´»¿¦¦±
Ó±²¼»´´¿÷áô ·³ ο¸³»² ¼»- Õ±´´±¯«·«³ ¿³ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬ ·²
Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô îîò Ò±ª»³¾»® îððêò

Ó¿¬¬»± Ê¿-¿®·- ˺º·¦·»²æ Ì®¿²-º±®³¿¬·±² -¬¿¼¬®–«³´·½¸»® Þ»¦•¹» ·³ š¾»®¹¿²¹

Þ«®·±²· ª±² ¼»® λ°«¾´·µ ¦«³ Ю·²¦·°¿¬ô ·³ ο¸³»² ¼»- Õ±´´±¯«·«³- ײ²»²®–«³»
¿´- Í°¸–®»² ¼»- ͬ¿¼¬ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô
îçò Í»°¬»³¾»®óïò ѵ¬±¾»® îððëò

Ó±²·µ¿ Æ©»· ®»-¬¿«®·»®¬» Ô»·²©¿²¼¾·´¼»® ª±² οºº¿»´´± Ê¿²²· ³·¬ ¦©»· ª»®ó
Þ«¬¦»µ -½¸·»¼»²»² Ê»®-·±²»² ¼»® Ê·-·±² ¼»- Þ»¿¬± з»® 묬·²¿·±ô Ü»«¬«²¹ ¼»®
˲¬»®-½¸·»¼» ·² ¼»® Ô±µ¿´·-·»®«²¹ ¼»- É«²¼»®-ô Í·»²¿ô Í°»¼¿´» ¼· Í¿²¬¿
Ó¿®·¿ ¼»´´¿ ͽ¿´¿ô îèò Ú»¾®«¿® îððêò
Ë®¾¿²± ¼¿ ݱ®¬±²¿ » ·´ Ü«±³± ¼· Í·»²¿ô Û·²º•¸®«²¹ ·² ¼¿- Ñ»«ª®» ¼»-
λ²¿·--¿²½»óÞ·´¼¸¿«»®- ·² Ø·²¾´·½µ ¿«º ¼·» ª±² ¼»® Õ±³³«²» ݱ®¬±²¿ ¹»°´¿²¬»
³±²±¹®¿°¸·-½¸» ß«--¬»´´«²¹ô ݱ®¬±²¿ô п´¿¦¦± Ê¿¹²±¬¬·ô ïò Í»°¬»³¾»® îððêò
Ю–-»²¬¿¬·±² ¼»- Ú´±®»²¬·²»® ײ-¬·¬«¬-°®±¶»µ¬- =Ü·» Õ·®½¸»² ª±² Í·»²¿Nô
ʱ®®»¼» ¦«³ ʱ®¬®¿¹ ª±² Ü»¬¸¿®¼ ª±² É·²¬»®º»´¼ =Ù·±ª¿²²· з-¿²± «²¼ ¼»®
ܱ³ ¦« Í·»²¿ò Æ«³ ß¾-½¸´«-- »·²»- Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬»-Nô Ó¿·²¦ô Õ«²-¬¸·-ó
¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬æ îçò Ò±ª»³¾»® îððêò

Ó¿®¹¿®»¬ Ë´·--» ß´¼±ª®¿²¼·- LÜ»´´» -¬¿¬«» ¿²¬·½¸»Kæ ܱµ«³»²¬¿¬·±² «²¼ Ü»«¬«²¹

Ü¿´§óÜ¿ª·- ¼»® ß²¬·µ»² ·² α³ «³ ïëëðô Ý»²-«- ±º ß²¬·¯«» ɱ®µ- ±º ß®¬ ¿²¼
ß®½¸·¬»½¬«®» Õ²±©² ·² ¬¸» λ²¿·--¿²½» ¿³ Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬´·½¸»² Í»³·²¿® ¼»®
Ø«³¾±´¼¬ó˲·ª»®-·¬–¬ ¦« Þ»®´·²ô Þ»®´·²óÞ®¿²¼»²¾«®¹·-½¸»² ßµ¿¼»³·» ¼»®
É·--»²-½¸¿º¬»²ô Þ»®´·²ô ïèò Ö¿²«¿® îððëò

̸±³¿- Ê·½±- Ü»²µ¾·´¼æ Ü·» Ü·°·²¬«®¿ ¼»® ͽ·»²¦¿ Ò«±ª¿ô ·³ ο¸³»² ¼»-
Ù·´¾¸¿®¼ Õ±´´±¯«·«³-ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô îêò
Ö¿²«¿® îððëò
=×¹²±¬¿ ´¿¬»¾¿¬N P Ü·» ͽ·»²¦¿ Ò«±ª¿ ¼»- Ù·¿³¾¿¬¬·-¬¿ Ê·½± ±¼»® ª±³
¾·´¼¸¿º¬»² Ü»²µ»²ô ʱ®¬®¿¹ ·³ и·´±-±°¸·-½¸»² Õ±´´±¯«·«³ ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬
Ñ´¼»²¾«®¹ô îðò Ö«²· îððëò

ß´³«¬ Ü¿- Ù®¿¾³¿´ Ý´»³»²- È×××ò 릦±²·½± ·² Í¿²µ¬ 묻®ô ·³ ο¸³»² ¼»®
Ù±´¼¸¿¸² Ì¿¹«²¹ Ù®¿¾ô Õ«´¬ «²¼ Ó»³±®·¿ô ±®¹¿²·-·»®¬ ª±³ ÜÚÙóЮ±¶»µ¬» =λ¯«·»³ò Ü·»

îïì
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ Ì Ì×ÙÕÛ×ÌÛÒ ÜÛÎ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ×ÒÒÛÒ ËÒÜ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ

®†³·-½¸»² п°-¬ó «²¼ Õ¿®¼·²¿´-¹®¿¾³–´»® ¼»® º®•¸»² Ò»«¦»·¬N ¿³ Õ«²-¬ó

¹»-½¸·½¸¬´·½¸»² Í»³·²¿® ¼»® ØË Þ»®´·²ô ïçò Ú»¾®«¿® îððêò
Ñ®·»²¬¿´·-½¸» Õ²•°º¬»°°·½¸» ·² ¼»® ª»²»¦·¿²·-½¸»² Ó¿´»®»· ¼»- ïëò Ö¿¸®ó
¸«²¼»®¬-ô ·³ ο¸³»² ¼»® Ì¿¹«²¹ Ù¿¾»ô É¿®»ô Ü·»¾»-¹«¬ ¿³ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»²
ײ-¬·¬«¬ Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô ïîò Ó–®¦ îððêò

Ö¿²¿ Ô± -¹«¿®¼± ¼»´ ½®·¬·½±ò Ô¿ Ý¿°°»´´¿ Ñ®-·²· ª·-¬¿ ¼¿´ Ê¿-¿®·ô ·³ ο¸³»²
Ù®¿«´ ¼»- ͬ«¼·»²¬¿¹»- Ô¿ λ-¬¿«®¿¬·±² ¼» ´¿ Ü»-½»²¬ ¼» Ý®±·¨ ¼» Ü¿²·»´» ¼¿ ʱ´¬»®®¿ ¼»
´K’¹´·-» ¼» ´¿ Ì®·²·¬’ó¼»-óÓ±²¬- ˜ α³»ô ±®¹¿²-·»®¬ ª±² ¼»® ß³¾¿--¿¼» ¼» Ú®¿²½» °®‘-
´» Í¿·²¬ Í·‘¹» «²¼ ¼»® ݱ²¹®’¹¿¬·±² Ù’²’®¿´» ¼»- з»«¨ Û¬¿¾´·--»³»²¬- ¼» ´¿
Ú®¿²½» ˜ α³» »¬ ˜ Ô±®»¬¬»ô п´¿·- Í¿·²¬óÔ±«·-ô α³ô îïò Í»°¬»³¾»® îððêò

Ø»²®·µ» Æ«-¿³³»²¸–²¹» ¦©·-½¸»² Ø»·´·¹»³ Ù®¿¾ «²¼ Ø»·´·¹»²¹®¿¾ò Ü¿-

Ø¿«¹ Ù®¿¾³¿´ ¼»- з-¿²»® Û®¦¾·-½¸±º- Í·³±²» Í¿´¬¿®»´´·ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»-
ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô ïëò Ü»¦»³¾»® îððìò
Ü¿- Ù®¿¾³¿´ ¼»- з-¿²»® Û®¦¾·-½¸±º- Í·³±²» Í¿´¬¿®»´´·ô ·³ ο¸³»² ¼»-
Õ±²¹®»--»- Ó·µ®±¿®½¸·¬»µ¬«® ·³ Ó·¬¬»´¿´¬»®ò Û·² ¹¿¬¬«²¹-•¾»®¹®»·º»²¼»- и–²±³»² ¦©·ó
-½¸»² λ¿´·¬–¬ «²¼ ׳¿¹·²¿¬·±²ô Ò•®²¾»®¹ô Ù»®³¿²·-½¸»- Ò¿¬·±²¿´³«-»«³ô îèò
ѵ¬±¾»® îððëò
×´ ª·¿¹¹·± ¼· «² п°¿ ¿ з-¿ò ß²¬·½¸·¬˜ » °±´·¬·½¿ô ·³ ο¸³»² ¼»® η²¹ó
ª±®´»-«²¹ Ó»¼·±»ª±ô ³»¼·¬»®®¿²»±ô Ó»¼·±»ª± »«®±°»±ô Í¿´»®²±ô п´¿¦¦± ¼»´´¿ ½«®·¿
¿®½·ª»½±ª·´»ô íðò Ò±ª»³¾»® îððëò
ݱ²-¬¿²¬·²» ª- Þ¿®¾¿®±--¿ò ß²¬·¯«» Ô¿© ¿²¼ λ½»²¬ б´·¬·½- ¿¬ з-¿ô ·³
ο¸³»² ¼»® Õ±²º»®»²¦ ̸» ´»¹¿½§ ±º ¿²¬·¯«·¬§ò л®½»°¬·±²- ±º ¬¸» Ý´¿--·½- ¬¸®±«¹¸±«¬
Ø·-¬±®§ô ͬ ß²¼®»©-ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß®¬ Ø·-¬±®§ô íïò Ó–®¦ îððêò
Õ†²·¹´·½¸» Õ†°º» ·³ ïîò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ò Ò»«» š¾»®´»¹«²¹»² ¦«®
Ý¿°°»²¾»®¹»® Þ•-¬»ô ·³ ο¸³»² ¼»® ïò †ºº»²¬´·½¸»² Ì¿¹«²¹ ¼»- ÜÚÙ Ò»¬¦ó
©»®µ»- Ü·» Ó¿½¸¬ ¼»- Ù»-·½¸¬-ò Þ•-¬»ô Õ±°ºó «²¼ Õ†®°»®¾·´¼ ·² Ó·¬¬»´¿´¬»® «²¼ º®•¸»®
Ò»«¦»·¬æ Õ±°ºô Ù»-·½¸¬ô ᮬ®–¬ò̸»³»² «²¼ Ú±®-½¸«²¹-°±-·¬·±²»²ô ˲·ª»®-·¬–¬ Ô»·°¦·¹ô
íò Ö«²· îððêò

ß²²»¬¬» Ü·» Þ·¾»´ ¿´- Û¨°»®·³»²¬·»®º»´¼ò Þ·´¼º·²¼«²¹ «²¼ Ó±¬·ªª»®¿®¾»·¬«²¹ ¿³

رºº³¿²² Þ»·-°·»´ ¼»® Þ·¾»´ ª±² Ù»®±²¿ô ·³ ο¸³»² ¼»- Õ±´´±¯«·«³-ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»-
ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô ïò Ö«²· îððëò
Ö»®«-¿´»³ ¿- Ò¿®®¿¬·ª» ¿²¼ ×½±²·½ Í°¿½» ø¦«-¿³³»² ³·¬ Ù»®¸¿®¼ ɱ´º÷ô ·³
ο¸³»² ¼»® Ì¿¹«²¹ Ò»© Ö»®«-¿´»³-òÌ®¿²-´¿¬·±² ±º Í¿½®»¼ Í°¿½»- ·² ݸ®·-¬·¿² Ý«´¬«®»ô
λ-»¿®½¸ Ý»²¬®» º±® Û¿-¬»®² ݸ®·-¬·¿² Ý«´¬«®»ô Ó±-µ¿«ô îèò Ö«²· îððêò
ײ¬®±¼«¦·±²» ¿´´¿ ½±¼·½±´±¹·¿ô Ô»¦·±²»ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Í¿´»®²±ô ïèò
Ò±ª»³¾»® îððêò

Ë´®·µ» =Ù®¿¦·»N «²¼ =Ù®¿²¼»¦¦¿Næ Ü·» ±-³¿²·-½¸» Õ«´¬«® ·² »«®±°–·-½¸»²

×´¹ Û®º¿¸®«²¹-¾»®·½¸¬»² ¼»- ïêò ¾·- ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-ô Ó«-»«³ º•® ×-´¿³·-½¸»
Õ«²-¬ô Þ»®´·²ô íðò Ö«²· îððëò
ÔK»¼·´·¦·¿ °®·ª¿¬¿ ¼»´ °®·³± Ò±ª»½»²¬± P ¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ½±³» ¿«¬±°±·»-·-ô
·³ ο¸³»² ¼»- Õ±²¹®»--»- Ô» ¼·³±®» ¼· Ô«½½¿ò ÔK¿®¬» ¼· ¿¾·¬¿®» · °¿´¿¦¦· ¼· «²¿ ½¿ó
°·¬¿´» ¼¿´ Ó»¼·±»ª± ¿´´± ͬ¿¬± ˲·¬¿®·±ô ß--±½·¿¦·±²» Ü·³±®» ͬ±®·½¸» ׬¿´·¿²»
P Í»¦·±²» ̱-½¿²¿ô Ô«½½¿ô îçò ѵ¬±¾»® îððëò

îïë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ö¿½±°± Þ±²½±³°¿¹²·æ Û·² Ó–¦»² ¼»® É·--»²-½¸¿º¬ «²¼ Õ•²-¬» ·³ α³

¼»- -°–¬»² ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-ô Þ·¾´·±¬¸»½¿ Ø»®¬¦·¿²¿ô α³ô îèò Ò±ª»³¾»® îððëò
NѲ ¬¸» Ü·ºº·½«´¬·»- ±º ᮬ®¿§·²¹ ¿ ®»¿´M Ì«®µ P ͱ³» λº´»½¬·±²- ±º
Û¬¸²±¹®¿°¸·½ Ñ®·»²¬¿´·-³ ·² Û«®±°»¿² ß®¬ º®±³ ¬¸» ï쬸 ¬± ¬¸» ïꬸ
Ý»²¬«®§ô ·³ ο¸³»² ¼»- ݱ²ª»¹²± ܱ²±ô ³»®½»ô ¾±¬¬·²±ò ׬·²»®¿®· » º±®¬«²¿ ¼· ±°»®»
¼K¿®¬» ·-´¿³·½¸» ·² ׬¿´·¿ » ²»´ ³»¼·¬»®®¿²»±ô ¼¿´ ïîëð ¿´ ïëððô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»-
ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô çòóïîò Ó–®¦ îððêò
̸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ß®¿¾·½ ´»¿®²·²¹ ·² Ú®¿²½·-½¿² ¿²¼ ܱ³·²·½¿²
·½±²±¹®¿°¸§æ ³»²¼·½¿²¬ ¬¸»±´±¹§ ·² ½±²¬®¿-¬ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²¹®»-- ±²
Ó»¼·»ª¿´ ͬ«¼·»-ô Õ¿´¿³¿¦±±ô êò Ó¿· îððêò

Ë®¬» NÒ±² °±--»ª¿²± °»® ³±¼± ¿´½«²± -«°±®¬¿®» ´· º«--» ¹»¬¿¬¿ ´¿ ¬»®®¿
Õ®¿y -«-±Mò Ø¿²¼´·²¹ ¬¸» Þ±¼·»- ±º Í¿·²¬- P ¬¸» Ý¿-» ±º Ý¿¬»®·²¿ ±º Þ±´±¹²¿
ø¼ò ïìêí÷ô ·³ ο¸³»² ¼»® ¹»³»·²-¿³»² Ì¿¹«²¹ ¼»- ͱ²¼»®º±®-½¸«²¹-¾»®»·½¸»-
=笫¿´¼§²¿³·µN ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ Ø»·¼»´¾»®¹ «²¼ ¼»- Ù®¿¼«·»®¬»²µ±´´»¹- =Þ·´¼ò
Õ†®°»®ò Ó»¼·«³N ¼»® ر½¸-½¸«´» º•® Ù»-¬¿´¬«²¹ Õ¿®´-®«¸»æ Ó»¼·«³ Ô»·½¸»æ
Ю–-»²¬¿¬·±² «²¼ λóЮ–-»²¬¿¬·±² ¬±¬»® Õ†®°»® øÜ»¿¼ Þ±¼·»-æ Ю»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ λó
Ю»-»²¬¿¬·±²÷ô Ø»·¼»´¾»®¹ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´»- É·--»²-½¸¿º¬-º±®«³ô çò Ü»¦»³¾»® îððëò
Ü·» Ó¿½¸¬ ¼»® Ù»-·½¸¬»® ²»«»® Ø»·´·¹»® ·³ Ï«¿¬¬®±½»²¬±ô ·³ ο¸³»²
¼»® »®-¬»² †ºº»²¬´·½¸»² Ì¿¹«²¹ ¼»- ÜÚÙóÒ»¬¦©»®µ- Ü·» Ó¿½¸¬ ¼»- Ù»-·½¸¬-ò Þ•-¬»ô
Õ±°ºó «²¼ Õ†®°»®¾·´¼ ·² Ó·¬¬»´¿´¬»® «²¼ º®•¸»® Ò»«¦»·¬æ Õ±°ºô Ù»-·½¸¬ô ᮬ®–¬ò̸»³»²
«²¼ Ú±®-½¸«²¹-°±-·¬·±²»²ô ˲·ª»®-·¬–¬ Ô»·°¦·¹ô íò Ö«²· îððêò

Õ¿®·² Ô·¬«®¹·½¿´ Ë-¿¹» ¿²¼ ×´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ر³·´·»- ±º Ö±¸² ݸ®§-±-¬±³

Õ®¿«-» ·² Þ§¦¿²¬·«³ô ˲·ª»®-·¬’ п®·- ×Ê P ͱ®¾±²²»ôÌ¿¾´» ®±²¼» Nß½¬«¿´·¬’ ½¸®§-±-ó
¬±³·»²²»Mô ïêò ѵ¬±¾»® îððìò
п·²¬»¼ ·²·¬·¿´- ·² Þ§¦¿²¬·«³ P ¿ ½¿-» ·² °±·²¬ º±® ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º
-½®·¾»- ¿²¼ ¿®¬·-¬-ô ·³ ο¸³»² ¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Õ±²º»®»²¦ Ó»¼·¿»ª¿´ ¾±±µ
½»²¬®»-æ ´±½¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ·²¬»®ó®»¹·±²¿´ ½±²²»½¬·±²-ô Ó±-µ¿«ô ͬ¿¬» ײ-¬·¬«¬» º±® ß®¬
ͬ«¼·»-ô ëò Í»°¬»³¾»® îððëò
Þ§¦¿²¦ ·² Ù»²«¿ P µ±³³«²¿´» Í»´¾-¬·²-¦»²·»®«²¹ «³ ïíððô ·³ ο¸³»²
¼»- Þ»®«º«²¹-ª»®º¿¸®»²- ¦«® Þ»-»¬¦«²¹ »·²»® ÉîóЮ±º»--«® º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ¼»-
Ó·¬¬»´¿´¬»®-ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ Þ±²²ô îìò ѵ¬±¾»® îððëò

Þ·®¹·¬ Ô» º±²¬¿²» ¼· Ò»¬¬«²± ²»´´» °·¿¦¦» ·¬¿´·¿²»ô ʱ®¬®¿¹ ¾»·³ ͬ«¼·»²¬¿¹

Ô¿-½¸µ» × Ù·±²¹± ¼· Ô¿ª¿®±²»ò Þ±¬¬»¹¸» » Ý¿²¬·»®· ²»´ Í»¬¬»½»²¬± ·² Ì®»²¬·²±ô Ô¿ª¿®±²»ô ïò
ѵ¬±¾»® îððìò

ɱ´º¹¿²¹ ˲ ¬¸»¿¬®«³ -¿½®«³ ¼»´ ͱ¼±³¿æ ´¿ Ý¿°°»´´¿ ¼· Í¿²¬¿ Ý¿¬»®·²¿ô ·³

Ô±-»®·»- ο¸³»² ¼»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Õ±²¹®»--»- Í·»²¿ ²»´ η²¿-½·³»²¬±æ ´K«´¬·³± -»½±´± ¼»´´¿
λ°«¾¾´·½¿ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Í·»²¿ñÉ¿®©·½µ ˲·ª»®-·¬§ñÝ»²¬®± É¿®¾«®¹
׬¿´·¿ñß½½¿¼»³·¿ Í»²»-» ¼»¹´· ײ¬®±²¿¬·ô Í·»²¿ô ïêòóïèò Í»°¬»³¾»® îððìò
NÚ¿®» »K ¼·-»¹²·¿³»²¬· ¼»´´¿ ½¿°°»´´¿Mò Ò«±ª· ¼±½«³»²¬· -«´ °®±¹»¬¬±
¼»´´¿ ½¿°°»´´¿ ¼»´ Ý¿³°± ¿ Í·»²¿ ¦«-¿³³»² ³·¬ ß²¼®»¿ Ù·±®¹· ø˲·ª»®-·¬˜
¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ì®»²¬±÷ «²¼ ͬ»º¿²± Ó±-½¿¼»´´· ø˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Í·»²¿÷ô
Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô ïíò ѵ¬±¾»® îððì
ø©·»¼»®¸±´¬ ¿³ îèò Ú»¾®«¿® îððëô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Í·»²¿÷ò

îïê
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ Ì Ì×ÙÕÛ×ÌÛÒ ÜÛÎ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ×ÒÒÛÒ ËÒÜ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ

NÛ ·± ¬K¿-°»¬¬± ¿´ ´«±¹± ¼»´´¿ ¹·«-¬·¦·¿Mò ͱ¼±³¿- Ø·²®·½¸¬«²¹ ¼»-

Ò·½½±´ˆ ¼· Ì«´¼±ô ·³ ο¸³»² ¼»- íò ײ¬»®²¿¬·±²¿´»² Ô»·°¦·¹»® Õ±´´±¯«·«³-
¦«® ·¬¿´·»²·-½¸»² λ²¿·--¿²½»ô ײ-¬·¬«¬ º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬
Ô»·°¦·¹ô ïëòóïêò ѵ¬±¾»® îððì ø·² »®©»·¬»®¬»® Ú¿--«²¹ ©·»¼»®¸±´¬ ¿³ ïðò
Ò±ª»³¾»® îððìô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬÷ò
Ü»® Û²¬©«®º º•® ¼·» Õ¿°»´´» ¿«º ¼»® з¿¦¦¿ ¼»´ Ý¿³°± ·² Í·»²¿ò Ò»«»
ܱµ«³»²¬» ¦« д¿²«²¹ «²¼ Þ¿« ·³ ïìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ô ײ-¬·¬«¬ º•® Õ«²-¬ó
¹»-½¸·½¸¬» ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ Ó¿·²¦ô ïïò Ö¿²«¿® îððêò
л®«¹·²±- Ù¿´·¬¦·²óÌ®·°¬§½¸±² «²¼ з»® Ú®¿²½»-½± Ú·±®»²¬·²±-
Ï«¿®¯«¿¹´·óß´¬¿®ò Æ©»· ͬ·º¬«²¹»² ª±² ¦©»· «²¹´»·½¸»² Þ®•¼»®²ô ·³
ο¸³»² ¼»- ìò ײ¬»®²¿¬·±²¿´»² Ô»·°¦·¹»® Õ±´´±¯«·«³- ¦«® ·¬¿´·»²·-½¸»² λ²¿·--¿²½»ô
ײ-¬·¬«¬ º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ Ô»·°¦·¹ô îðòóîïò ѵ¬±¾»® îððêò

Ô·¿ Ó¿°°·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿- ·² Û¿®´§ Ó±¼»®² ׬¿´§ò Ò»© ɱ®´¼- λº´»½¬»¼ò
Ó¿®µ»§ ïëððóïèððô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ô±²¼±²ô Þ·®µ¾»½µô çò Ü»¦»³¾»® îððëò
Ù·º¬- º®±³ ¬¸» Ò»© ɱ®´¼æ ¬¸» Û¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² Ë´·--» ß´¼®±ª¿²¼· ¿²¼
¬¸» Ó»¼·½·ô λ²¿·--¿²½» ͱ½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ô îíò Ó–®¦ îððêò
Ó»¼·½· ͬ¿¬»½®¿º¬ ¿²¼ ¬¸» Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ Ë-» ±º ß³³¿²²¿¬·K- б²¬»
Í¿²¬¿ Ì®·²·¬¿ô ß³»®·½¿² ß--±½·¿¬·±² ±º ׬¿´·¿² ͬ«¼·»- ݱ²ª»²¬·±²ô Ù»²«¿ô îèò
Ó¿· îððêò

Ô±®»²¦¿ Ü·-»¹²· ¼· Ó¿-± Ú·²·¹«»®®¿ô ·³ ο¸³»² ¼»- Í»³·²¿®- Ñ°¦·±²· ¬»½²·½¸» »

Ó»´´· ®¿¹·±²· ¼»´´± -¬·´» ²»· ¼·-»¹²· ·¬¿´·¿²· » -¬®¿²·»®· º®¿ Ì®»½»²¬± » Í»¬¬»½»²¬±ô Ù¿¾·²»¬¬±
Ü·-»¹²· » ͬ¿³°» ¼»¹´· ˺º·¦· «²¼ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨ó
д¿²½µóײ-¬·¬«¬ô ïìòóïéò Ò±ª»³¾»® îððëò
Ù¸»®¿®¼± ¼· Ù·±ª¿²²·ô °±´·»¼®·½± ¿®¬·-¬¿ ¿´´» °®»-» ½±² ·´ LÜ¿ª·¼K ¼·
Ê»®®±½½¸·±ô ·³ ο¸³»² ¼»® Ù·±®²¿¬¿ ¼· -¬«¼· ·² ³»³±®·¿ ¼· Ô·-¿ Ê»²¬«®·²·ô Ú±²¼¿¦·±²»
¼· ͬ«¼· ¼· ͬ±®·¿ ¼»´´Kß®¬» α¾»®¬± Ô±²¹¸·ô Ú´±®»²¦ô ïëò Ü»¦»³¾»® îððëò
×´ °®±¹»¬¬± °»® ·´ ³±²«³»²¬± ¿´´Kß½«¬± ¼· п±´± ˽½»´´± ®·½±²-·¼»®¿¬±ô
·³ ο¸³»² ¼»- ͬ«¼·»²¬¿¹»- Ó±²«³»²¬· »¯«»-¬®· ¼»´ Ó»¼·±»ª±æ º±®³»ô º«²¦·±²·ô ³±ó
¼»´´·ô Þ·¾´·±¬¸»½¿ Ø»®¬¦·¿²¿ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»ô α³ô
ïíòóïìò Ú»¾®«¿® îððêò
Þ®»ª» »¨½«®-«- -« ¼·-»¹²· ¼· Ô±®»²¦± Ó±²¿½± » ͬ¿®²·²¿ô ·³ ο¸³»² ¼»-
ײ¬»®²¿¬·±²¿´»² Õ±²¹®»--»- ײ¬±®²± ¿ Ù»²¬·´» ¼¿ Ú¿¾®·¿²± » ¿ Ô±®»²¦± ¼¿ Ó±²¿½±ô
Ú¿¾®·¿²±ô Ñ®¿¬±®·± ¼»´´¿ Ý¿®·¬˜ñÚ±´·¹²±ô п´¿¦¦± Ì®·²½·ñÕ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬
·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô íïò Ó¿·óíò Ö«²· îððêò

Ú´±®»²½» Ô» ¬¿½«·²«³ -¿²·¬¿¬·- »¬ ´»- ³¿²«-½®·¬- ¼» ³’¼»½·²» »²´«³·²’- ¼¿²- ´»-

Ó±´§ ½±«®- -»·¹²»«®·¿´»- ·¬¿´·»²²»- ¼» ´¿ º·² ¼« Ó±§»²ó—¹»ô ߪ·¹²±²ô Ó«-’» ¼«
л¬·¬ п´¿·-ô îîò Ú»¾®«¿® îððëò
Ô»- ´·ª®»- ¼» -¿²¬’ ¿« Ó±§»²ó—¹»ô л®°·¹²¿²ô ͱ½·’¬’ ß¹®·½±´»ô ͽ·»²¬·º·¯«»
»¬ Ô·¬¬’®¿·®» ¼»- Ч®’²’»- Ñ®·»²¬¿´»-ô îìò Ú»¾®«¿® îððëò
Ô»- ´·ª®»- ¼»- Ê·-½±²¬· »¬ ´»«®- ª·-·¬»«®- ˜ пª·» ¿« ÈÊ» -·‘½´»ôÌ¿¾´» ®±²¼»
°«¾´·¯«» Ô¿ ½«´¬«®» ¼»- ’´·¬»-ò Ô·ª®»- °®·ª’-ô ´·ª®»- ¼» ½±«® ×È»óÈÊ» -·‘½´»-ô ˲·ª»®-·¬’
¼uߪ·¹²±² P Ô¿¾±®¿¬±·®» ¼u¸·-¬±·®»ô îïò ѵ¬±¾»® îððëò
ÔKÛª¿²¹»´·¿®·± ½¿¬¿´¿²± ¼»´´¿ Ó»¼·¿¬»½¿ ¼· л®°·¹²¿²æ «² ³±¼»´´±
°®±ª»²·»²¬» ¼¿´´u¿¾¾¿¦·¿ ¼· Í¿·²¬ Ó·½¸»´ ¼» Ý«¨¿ô ·³ ο¸³»² ¼»®

îïé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ͬ«¼·»²¬¿¹» ×½±²±¹®¿º·¿ » Ô·¬«®¹·¿ ²»´´¿ ³·²·¿¬«®¿ ±½½·¼»²¬¿´»ô Ú´±®»²¦ô îìòóîêò

Ò±ª»³¾»® îððëò
Û²´«³·²«®» »² Û-°¿¹²» ¼« ïï» ¿« ïë» -·‘½´»ô л®°·¹²¿²ô ß--±½·¿¬·±² Ô»-
ß³·- ¼» ´Kß®¬ô ïîò Ö¿²«¿® îððêò
ͽ·»²¦¿ ¿®¿¾¿ ¬®¿ Þ¿¹¸¼¿¼ô п´»®³± » ݱ®¼±ª¿æ -¬«¼· ²¿¬«®¿´·-¬·½· ²»·
½±¼·½· ³·²·¿¬· ¼»´ È××ו -»½±´±ô ·³ ο¸³»² ¼»- ͧ³°±-·«³- Ù·º¬ô Ù±±¼ô
̸»º¬ò Ý·®½«´¿¬·±² ¿²¼ λ½»°¬·±² ±º ×-´¿³·½ Ѿ¶»½¬- ·² ׬¿´§ ¿²¼ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ɱ®´¼ô
ïîëðóïëððô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô ïðòóïîò
Ó–®¦ îððêò
Ú´±®»²½» -»½®‘¬»ò п´¿·- »¬ ’¹´·-»- ¿« ¬»³°- ¼»- Ó’¼·½·-ô л®°·¹²¿²ô п´¿·-
¼»- ݱ²¹®‘-ô ß--±½·¿¬·±² ß®¬- »¬ ½«´¬«®»ô ïðò ß°®·´ îððêò
笫¿´» -¿½®± » ¿«¬±®·¬˜ ¼«½¿´»æ ´¿ °®±½»--·±²» °»® ´K·²½±®±²¿¦·±²» ¼·
Ù·¿²¹¿´»¿¦¦± Ê·-½±²¬·ô ·³ ο¸³»² ¼»- ݱ²ª»¹²± × Ô«±¹¸· ¼»´ Í¿½®±ò ×´ Í¿½®± »
´¿ Ý·¬¬˜ º®¿ Ó»¼·±»ª± »¼ Û¬˜ Ó±¼»®²¿ô Ù»±®¹»¬±©² ˲·ª»®-·¬§ô Ý»²¬»® º±® ¬¸» ͬ«¼§
±º ׬¿´·¿² Ø·-¬±®§ ¿²¼ Ý«´¬«®»ô Ú·»-±´»ô ïîòóïíò Ö«²· îððêò

Õ¿¬¸®·² Ê·-«»´´» É»´¬¿²»·¹²«²¹ò ß-¬®±²±³·-½¸» «²¼ µ±-³±´±¹·-½¸» Ü·¿ó

Ó•´´»® ¹®¿³³» ·² ´¿¬»·²·-½¸»² Ø¿²¼-½¸®·º¬»² ¼»- ïïò ¾·- º®•¸»² ïìò Ö¿¸®¸«²ó
¼»®¬-ô ·³ ο¸³»² ¼»- ɱ®µ-¸±°- Ö«²¹»- Ú±®«³ º•® Þ·´¼©·--»²-½¸¿º¬ îððê P É»´½¸»
Ú®¿¹»² -¬»´´¬ ¼·» Þ·´¼©·--»²-½¸¿º¬áô ª»®¿²-¬¿´¬»¬ ª±² ¼»® ײ¬»®¼·-¦·°´·²–®»² ß®¾»·¬-¹®«°°»
=Ü·» É»´¬ ¿´- Þ·´¼Nô Þ»®´·²óÞ®¿²¼»²¾«®¹·-½¸» ßµ¿¼»³·» ¼»® É·--»²-½¸¿º¬»²ô Þ»®´·²ô
íïò Ó–®¦ îððêò
É»´¬¾·´¼»® ¼»- Ó·¬¬»´¿´¬»®-ô ͽ¸«´ª±®¬®¿¹ ·³ ο¸³»² ¼»® ÓÐÙóØ¿«°¬ª»®ó
-¿³³´«²¹ îððêô Õ†²·¹-¬»·² ·òÌ-òôÌ¿«²«--½¸«´» Õ†²·¹-¬»·²ô ïîò Ö«´· îððêò
̸»±®·» «²¼ Ó¿¬»®·¿´·¬–¬ ¼»® Æ¿¸´ò Ü·» Ü·¿¹®¿³³» ·² ¼»® ß®·¬¸³»¬·µ
¼»- Þ±»¬¸·«-ô ·³ ο¸³»² ¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² ß®¾»·¬-¬¿¹«²¹ É¿- ¦–¸´¬ò Ю–-»²¦
«²¼ Ñ®¼²«²¹-¿²¹»¾±¬» ª±² Æ¿¸´»² ·³ Ó·¬¬»´¿´¬»®ô ª»®¿²-¬¿´¬»¬ ª±³ Ø»´³¸±´¬¦óÆ»²ó
¬®«³ º•® Õ«´¬«®¬»½¸²·µ ·² Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ ¼»³ ײ-¬·¬«¬ º•® ¼»«¬-½¸» Ô·¬»ó
®¿¬«®ô Þ»®´·²ô ïêò Ò±ª»³¾»® îððêò

λ¾»½½¿ Ü·» Þ•-¬» ·³ ïíò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ò Æ«® ß²¬·µ»²®»¦»°¬·±² ·² Í•¼·¬¿´·»²ô ·³

Ó•´´»® ο¸³»² ¼»® ͬ«¼·»²¬¿¹» ײ¬»¹®·¬–¬ «²¼ Ú®¿¹³»²¬ò Õ±°º «²¼ Þ•-¬» ª±³ Ó·¬¬»´¿´¬»® ¾·-
¦«³ ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô
çò Ü»¦»³¾»® îððìò
ͬ¿¹·²¹ Í¿·²¬- ·² Ú·º¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§ Ê»²·½»æ ¬¸» Ê·ª¿®·²· ß´¬¿®°·»½»- ¿¬
Í¿² Æ¿½½¿®·¿ô ·³ ο¸³»² »·²»- Þ»®«º«²¹-ª»®º¿¸®»²- ø±°»² ®¿²µ÷æ ˲·ª»®-·¬§ ±º
ݸ·½¿¹±ô èò Ú»¾«®¿® îððëò
Þ±¬¬»¹¿ ª»®-«- ײ¼·ª·¼«¿´á ͱ³» λº´»½¬·±²- ±² ¬¸» п·²¬»®ù- ɱ®µ-¸±°
·² Ï«¿¬¬®±½»²¬± Ê»²·½» ¿²¼ Ú´±®»²½»ô ·³ ο¸³»² ¼»® ݱ²º»®»²½» ±º ¬¸»
λ²¿·--¿²½» ͱ½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ô Ý¿³¾®·¼¹»ñËÕô èò ß°®·´ îððëò
Ю–-»²¦ ¼»® Ø»·´·¹»²ò Ü·» ß´¬–®» ¼»® Ê·ª¿®·²· ·² Í¿² Æ¿½½¿®·¿ ·²
Ê»²»¼·¹ô ʱ®¬®¿¹ ¿³ É¿®¾«®¹óØ¿«- Ø¿³¾«®¹ô ïò Ö«´· îððë ø©·»¼»®¸±´¬ ¿² ¼»®
˲·ª»®-·¬–¬ Ó¿·²¦ô ïíò Ö«´· îððë÷ò

Þ»²¶¿³·² Ü·» Ñ®¿²-¼¿®-¬»´´«²¹»² ·² Í¿² Ó¿®½±ô Ê»²»¼·¹ô ·³ ο¸³»² ¼»® Ì¿¹«²¹

п«´ Õ±²-¬®«µ¬·±² ¼»- ß®½¸¿·-½¸»² ·² ¼»® Ê·´´¿ Ê·¹±²·ô ݱ³±ô îìòóîêò Ò±ª»³¾»® îððìô
ø©·»¼»®¸±´¬ ¿³ îëò Ó¿· îððë ·³ ο¸³»² ¼»- ܱµ¬±®¿²¼»²µ±´´±¯«·«³- ª±²

îïè
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ Ì Ì×ÙÕÛ×ÌÛÒ ÜÛÎ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ×ÒÒÛÒ ËÒÜ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ

Ю±ºò Ü®ò Õ´¿«- Õ®•¹»® ¿² ¼»® Ú®»·»² ˲·ª»®-·¬–¬ Þ»®´·² «²¼ ¿³ éò Ú»¾®«¿® îððë
·² ¼»® ˲·ª»®-·¬§ ±º É¿®©·½µ÷ò
KÛ¬ ´¿ ´«²¿ ¸¿ ½±³·²½·˜ ¿²¼¿® ·² -¿²¹«»Læ ß°±½¿´·¬¬·½¿ » ®·º±®³¿ -°·®·ó
¬«¿´» ²»´´K¿®¬» ª»²»¦·¿²¿ ¿´ ¬»³°± ¼»´´¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ ¼· Ô»°¿²¬±ô ·³ ο¸³»²
¼»® Ì¿¹«²¹ ÔK¿´¬®± Ê»®±²»-»ò б´·¬·½¿ » ®»´·¹·±²» ¿ Ê»²»¦·¿ ²»¹´· ¿²²· ¼»´ ¼·-½·°´·²¿³»²¬±ô
Ý¿K Ú±-½¿®· ˲·ª»®-·¬–¬ôÊ»²»¼·¹ô ïîòóïíò Ó¿· îððëô ø©·»¼»®¸±´¬ ¿³ ïîò ѵ¬±¾»®
îððë ¿³ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬÷ò
>Û®-¬ µ»·² Ù´•½µô «²¼ ¼¿²² µ¿³ ¿«½¸ ²±½¸ л½¸ ¼¿¦«òL P Ü·» ¹»-½¸»·¬ó
»®¬» Õ¿®®·»®» ¼»- Ö¿½±°± ͱ®¿²¦± øïëïèóçç÷ ·³ Í°·»¹»´ -»·²»- Ù®¿¾³¿´-ô
·³ ο¸³»² ¼»® Ì¿¹«²¹ Ù®¿¾ô Õ«´¬ô Ó»³±®·¿ «²¼ ×µ±²±µ´¿-³«-ô Ø«³¾±´¼¬
˲·ª»®-·¬–¬ô Þ»®´·²ô ïéòóïçò Ú»¾®«¿® îððêò
Lײ ¬¸» λ¹·±² ±º Ü·--»³¾´¿²½»Kæ̸» λ°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ß°±½¿´§°¬·½
ɱ³¿² ·² Ö¿½±°± Ì·²¬±®»¬¬±K- ÍÍò ݱ-³¿ » Ü¿³·¿²± ß´¬¿®°·»½»ô Ϋ¬¹»®-
˲·ª»®-·¬§ô èò Ó¿· îððêò
× ¬»³°´· ¼»´´¿ °»-¬»æ ×´ λ¼»²¬±®» » Íò Ó¿®·¿ ¼»´´¿ Í¿´«¬»ô ·³ ο¸³»² ¼»®
Ì¿¹«²¹ Ý»´»¾®¿¦·±²» » ¿«¬±½®·¬·½¿ò Ô¿ Í»®»²·--·³¿ » ´¿ ®·½»®½¿ ¼»´´K·¼»²¬·¬˜ ª»²»¦·¿²¿ ²»´
¬¿®¼± Ý·²¯«»½»²¬±ô ͬ«¼·»²¦»²¬®«³ Ê»²»¼·¹ñ˲·ª»®-·¬˜ Ý¿KÚ±-½¿®·ô Ê»²»¼·¹ô ïìòó
ïëò Ü»¦»³¾»® îððêò

ɱ´º®¿³ Ù±§¿- Õ®·¬·µ ¼»® Ô·²·»ô ·³ ο¸³»² ¼»® ª±² Ú®·»¼®·½¸ Ì»¶¿ Þ¿½¸ ¹»´»·¬»¬»²
з½¸´»® Ì¿¹«²¹ Ü·» Æ»·½¸²«²¹ò Ù®»²¦ó «²¼ Ú´·»yº·¹«® ¿²-½¸¿«´·½¸»² Ü»²µ»²-ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´»-
Ú±®-½¸«²¹-·²-¬·¬«¬ Õ«´¬«®©·--»²-½¸¿º¬»² ø×ÚÕ÷ôÉ·»²ô ïìò ѵ¬±¾»® îððìò
Ù±§¿- Ì®¿«³®–«³»ô ·³ ο¸³»² ¼»® ª±² ײµ¿ Ó•´¼»®óÞ¿½¸ «²¼ Ù»®¸¿®¼
Ò»«³¿²² ¹»´»·¬»¬»² Ì¿¹«²¹ ¼»® ͬ·º¬«²¹ º•® α³¿²¬·µº±®-½¸«²¹ ¦«³ ̸»³¿
Ζ«³» ¼»® α³¿²¬·µô Ô·¬»®¿¬«®¸¿«- Ó•²½¸»²ô îíò ѵ¬±¾»® îððìò

Ó¿¬¬¸·¿- × °¿´¿¦¦· ¼»´ Ý·²¯«»½»²¬± -»²»-»æ ·´ ´·²¹«¿¹¹·± ¼»´´» º¿½½·¿¬» ²»´ ½±²ó
Ï«¿-¬ ¬»-¬± -¬±®·½± °±´·¬·½±ô ·³ ο¸³»² ¼»- Õ±²¹®»--»- Í·»²¿ ²»´ η²¿-½·³»²¬±æ ´K«´¬·ó
³± -»½±´± ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ò ×´ Ý·²¯«»½»²¬± øïëððóïëëç÷ô Í·»²¿ô ïèò Í»°¬»³¾»® îððìò
ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ͬ§´» ¿²¼ б´·¬·½- ·² λ²¿·--¿²½» Í·»²¿ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ø·-¬±®§ ±º ß®¬ ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ λ¿¼·²¹ô Û²¹´¿²¼ô îìò Ò±ª»³¾»® îððìò
Ô» º¿½½·¿¬» ¼· Í·»²¿ » ´K¿-°»¬¬± ¼»´´¿ ½·¬¬˜æ ®·½»®½¿ °»® «² ½»²-·³»²¬±
·²º±®³¿¬·¦¦¿¬±ô Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· ͬ±®·¿ ¼»´´» ß®¬· ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ α³¿ íô íò
Ü»¦»³¾»® îððìò
× °¿´¿¦¦· ¼»· з½½±´±³·²· ¿ Í·»²¿ ²»´ ´±®± ½±²¬»-¬± ¿®½¸·¬»¬¬±²·½±ó
«®¾¿²·-¬·½± » -±½·±ó°±´·¬·½±ô ·³ ο¸³»² ¼»- Õ±²¹®»--»- з± ×× » ´» ¿®¬· ¿´ ¼»¾«¬ó
¬± ¼»´ η²¿-½·³»²¬±ô α³ô íðò Í»°¬»³¾»® îððëò
× Ð·½½±´±³·²· ½±³³·¬¬»²¬· ¼· °¿´¿¦¦· ²»´´¿ -»½±²¼¿ ³»¬˜ ¼»´
Ï«¿¬¬®±½»²¬±ô ·³ ο¸³»² ¼»- Õ±²¹®»--»- ß®½¸·ª· P ½¿®®·»®» P ½±³³·¬¬»²¦»æ ½±²¬®·¾«ó
¬· °»® ´¿ -¬±®·¿ ¼»´ אַ·¦·¿¬± -»²»-» ·² »¬˜ ³±¼»®²¿ô Í·»²¿ôß®½¸·ª·± ¼· ͬ¿¬±ô çò Ö«²· îððêò

Ó¿®·± Ô«·¹· Ü¿´´¿°·½½±´¿ » ´¿ º±®³¿¦·±²» ¬®·»-¬·²¿ô Ó«-»± 窱´¬»´´¿ô Ì®·»-¬»ô îò

Ϋºº·²· ѵ¬±¾»® îððìò
Ô«·¹· Ü¿´´¿°·½½±´¿ » ´K×-¬®·¿ò ×´ ¼®¿³³¿ »¬»®²±ô п´¿¦¦± Ù®¿ª·-·ô
Ý¿°±¼·-¬®·¿ñÕ±°»®ô íò ѵ¬±¾»® îððìò
Ô«·¹· Ü¿´´¿°·½½±´¿ » ´K×-¬®·¿ò ×´ ¼®¿³³¿ »¬»®²±ô п´¿¦¦± Ó±¼»´´±ô Ú·«³»ñ
綻µ¿ô ìò ѵ¬±¾»® îððìò

îïç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ô¿ ª·¬¿ » ´K±°»®¿ ¼· Ô«·¹· Ü¿´´¿°·½½±´¿ » ´K×-¬®·¿ô Ü¿²¬» ß´·¹¸·»®·ô б´¿ñЫ´¿ô

êò ѵ¬±¾»® îððìò
Ü¿´´¿°·½½±´¿ » ·´ ¬»¿¬®± ³«-·½¿´»æ ¼¿´´ù¿¬¬«¿´·¬˜ ¿´ ³·¬±ô Ú¿½±´¬˜ ¼· Ú·´±-±º·¿ô
б´¿ñЫ´¿ô êò ѵ¬±¾»® îððìò
Ô«·¹· Ü¿´´¿°·½½±´¿ » ̸±³¿- Ó¿²²ô з-·²± ¼K×-¬®·¿ô Õ®±¿¬·»²ô çò ѵ¬±¾»® îððìò
ͽ¸†²¾»®¹ù- NÓ±-»- «²¼ ß®±²M ¿²¼ Ü¿´´¿°·½½±´¿ù- NË´·--»Mæ ̸» Ô±-¬
ɱ®¼ô ¬¸» Ú±«²¼ ɱ®¼ô ͧ³°±-·«³ ¦«³ ïððò Ù»¾«®¬-¬¿¹ ª±² Ô«·¹·
Ü¿´´¿°·½½±´¿ô ß®²±´¼ ͽ¸†²¾»®¹ Ý»²¬»®ôÉ·»²ô ïèò «²¼ ïçò ѵ¬±¾»® îððìò
Ü¿´´¿°·½½±´¿ » ·´ Ý·²»³¿ô Ó·´¿²± Ó«-·½¿ñÌ»¿¬®± ¿´´¿ ͽ¿´¿ô Ó·´¿²±ô îîò
ѵ¬±¾»® îððìò
Ü¿´´¿°·½½±´¿ » ¹´· ͬ¿¬· ˲·¬·ô ˲·ª»®-·¬§ Ý¿´·º±®²·¿ Ü¿ª·-ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ïìò
Ò±ª»³¾»® îððìò
Ô·-¾±²¿ô ¼· º®±²¬» ¿´´¿ ³±²¬¿¹²¿ ¾®«²¿ô Ì»¿¬®± Í¿± Ý¿®´±-ô Ô·--¿¾±²ô îðò
Ü»¦»³¾»® îððìò
ÔK±°»®¿ °·¿²·-¬·½¿ ¼· Ô«·¹· Ü¿´´¿°·½½±´¿ » -«±· ½±²¬»³°±®¿²»·ô
ݱ²-»®ª¿¬±®·± NÔò ݸ»®«¾·²·Mô Ú´±®»²¦ô ïìò Ú»¾®«¿® îððëò
ο°°±®¬· º®¿ Ó«-·½¿ » ß®¬· º·¹«®¿¬·ª» ·² Ô«·¹· Ü¿´´¿°·½½±´¿ô ˲·ª»®-·¬˜
¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ú·®»²¦»ô ܱ¬¬±®¿¬± ¼· ͬ±®·¿ ¼»´´Kß®¬»ô ݱ®-± Ó¿¹·-¬®¿´» °»® × ½·½´·
ÈÊ×××ô È×È » ÈÈô Ú´±®»²¦ô ïêò Ó–®¦ îððëò
Ü¿´´¿°·½½±´¿ ®·´»¹¹» ɱ´º¹¿²¹ ß³¿¼»«- Ó±¦¿®¬ò ݱ³°¿®¿¦·±²· º®¿ ܱ²
Ù·±ª¿²²· » Ë´·--»ô ·³ ο¸³»² ¼»- ݱ²ª»¹²± ײ¬»®²¿¦·±²¿´» ¼· ͬ«¼· ɱ´º¹¿²¹
ß³¿¼»«- Ó±¦¿®¬ ·² ׬¿´·¿ô ß½½¿¼»³·¿ ¼· ß¹®·½±´¬«®¿ô ͽ·»²¦» » Ô»¬¬»®»ô ß½½¿¼»³·¿
Ú·´¿®³±²·½¿ô ݱ³·¬¿¬± Ò¿¦·±²¿´» ´» Ê·» ¼· Ó±¦¿®¬ôÊ»®±²¿ô îéòóîèò ß°®·´ îððêò
×´ Ì»¿¬®± ³«-·½¿´» º®¿ λ°»®¬±®·± » Ю±¼«¦·±²»ô Ú±®³¿¦·±²» » Í»®ª·¦·±ô
·³ ο¸³»² ¼»- ݱ²ª»¹²± ײ¬»®²¿¦·±²¿´» ¼· ͬ«¼· Ю±-°»¬¬·ª» °»® ´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»
¼»´ Ì»¿¬®± ³«-·½¿´» ·² ׬¿´·¿ô ¿ ½«®¿ ¼· Ó¿®·± Ϋºº·²· » ¼»´´¿ Ю»-·¼»²¦¿ ݱ³³·--·±²»
Ý«´¬«®¿ ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦»ô ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦»ñÚ±²¼¿¦·±²» Ì»¿¬®± ¼»´ Ó¿¹¹·±
Ó«-·½¿´» Ú·±®»²¬·²±ñÕ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬
P Ю±¹»¬¬· Ó«-·½¿ » ß®¬· º·¹«®¿¬·ª»ô Ú·®»²¦»ô п´¿¦¦± Ê»½½¸·±ô Í¿´±²» ¼»· Ü«»½»²¬±ô
îçòóíðò ß°®·´ îððêò
ʱ² Í«´»·µ¿ ¦« Í«´»·µ¿ò Ù±»¬¸» » Ó¿²² ·² ׬¿´·¿ ½±² ´¿ ³«-·½¿ ¼· Ô«·¹·
Ü¿´´¿°·½½±´¿ô ·³ ο¸³»² ¼»- Ô·¬»®¿¬«®¸»®¾-¬»-ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·²
Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ñÙ¿¾·²»¬¬± ͽ·»²¬·º·½± Ô»¬¬»®¿®·± ÙòÐòÊ·»«--»«¨ñ
б´± Ó«-»¿´»óÞ·¾´·±¬»½¿ ¼»¹´· ˺º·¦·ô îïòóîîò Í»°¬»³¾»® îððêò

ß´¾»®¬± =Ü·» ¼®»· Ô»¾»²-¿´¬»®N ª±² Ù·±®¹·±²» ·² ¼»® Ù¿´´»®·¿ п´¿¬·²¿ ·²

Í¿ª·»´´± Ú´±®»²¦ô Ì¿¹«²¹ ¦«³ ̸»³¿ ᮬ®–¬ ¼»- ÔÈ×ò Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ͬ«¼·»®»²¼»²
Õ±²¹®»--ô Þ»®´·²ô éò ѵ¬±¾»® îððëò
Nß ¾»¿«¬·º«´ ͬ®¿²¹»®áM P Û´ Ù®¿² Ì«®½± ¿²¼ ¬¸» Û¿®´§ ׳¿¹»- ±º ¬¸»
Ѭ¬±³¿² Í«´¬¿² Ó»¸³»¼ ××ô ·³ ο¸³»² ¼»® Õ±²º»®»²¦ Ù¿¾»ôÉ¿®»ô Ü·»¾»-ó
¹«¬ò Æ·®µ«´¿¬·±² «²¼ 릻°¬·±² ·-´¿³·-½¸»® Õ«²-¬¹»¹»²-¬–²¼» ·² ׬¿´·»² «²¼ ¼»® ³»¼·¬»®ó
®¿²»² É»´¬ô ïîëðóïëððô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µó
ײ-¬·¬«¬ô ïîò Ó–®¦ îððêò
ÔK·½±²±¹®¿º·¿ ¼»´ ²«¼± º»³³·²·´» ¿´´K¿²¬·½¿ ·² Ì«´´·± Ô±³¾¿®¼±ô ·³
ο¸³»² ¼»- ݱ²ª»¹²± ײ¬»®²¿¦·±²¿´» ¼· ͬ«¼· Ì«´´·± Ô±³¾¿®¼± -½«´¬±®» » ¿®½¸·¬»¬ó
¬± ²»´´¿ ½«´¬«®¿ ¿®¬·-¬·½¿ ª»²»¦·¿²¿ ¼»´ -«± ¬»³°±ôÊ»²»¼·¹ô Ú±²¼¿¦·±²» Ù·±®¹·± Ý·²·ô
ìò ß°®·´ îððêò

îîð
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ Ì Ì×ÙÕÛ×ÌÛÒ ÜÛÎ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ×ÒÒÛÒ ËÒÜ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ

и§-·±¹²±³·-½¸» Ú»·²¼ó «²¼ Ú®»³¼¾·´¼»® ¼»® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ò Ü¿-

©»-¬´·½¸» Þ·´¼ ª±³ Ñ-³¿²»² ¦©·-½¸»² °®±°¿¹¿²¼·-¬·-½¸»® ̧°·-·»®«²¹
«²¼ ®»¿´·-¬·-½¸»® Ü¿®-¬»´´«²¹ô ·³ ο¸³»² ¼»® ïò †ºº»²¬´·½¸»² Ì¿¹«²¹ ¼»-
ÜÚÙóÒ»¬¦©»®µ- Ü·» Ó¿½¸¬ ¼»- Ù»-·½¸¬-ò Þ•-¬»ô Õ±°ºó «²¼ Õ†®°»®¾·´¼ ·² Ó·¬¬»´¿´¬»®
«²¼ º®•¸»® Ò»«¦»·¬ô Ô»·°¦·¹ô îò Ö«´· îððêò

Ó¿¨ ÔK·³°±®¬¿²¦¿ ¼· Ò·½±´¿ з-¿²± °»® ß®²±´º±ô ·³ ο¸³»² ¼»- ݱ²ª»¹²±

Í»·¼»´ ײ¬»®²¿¦·±²¿´» ¼· ͬ«¼· ·² ±½½¿-·±²» ¼»´ Ê×× ½»²¬»²¿®·± ¼»´´¿ ³±®¬¿ ¼· ß®²±´º± ¼·
Ý¿³¾·± ß®²±´º± ¼· Ý¿³¾·± » ´¿ -«¿ »°±½¿æ ½±-¬®«·®»ô -½±´°·®»ô ¼·°·²¹»®»ô ¼»½±®¿®»ô Ú´±®»²¦
«²¼ ݱ´´» Ê¿´ ¼KÛ´-¿ô éòóïðò Ó–®¦ îððêò
Ü»® Õ¿·-»® «²¼ ¼·» ͬ¿¼¬ P ×µ±²±¹®¿°¸·-½¸» Ú±®-½¸«²¹»² ¦« Õ¿·-»®
Õ¿®´ ×Êô ײ ³»³±®·¿³ Ö»²- 묻® Ø¿»«-¹»²ôÊ»®»·² ¦«® Ú†®¼»®«²¹ ¼»- Õ«²-¬ó
¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- ·² Ú´±®»²¦ øÓ¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬÷ »ò Êòô Ó•²½¸»²ô ïéò Ó¿·
îððê ø©·»¼»®¸±´¬ ¿³ ïïò ѵ¬±¾»® îððê ¿³ ײ-¬·¬«¬ º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ¼»®
˲·ª»®-·¬–¬ É·»²÷ò

Ô«½·¿ Ô¿ ³»¼¿¹´·-¬·½¿ ¾¿®¾»®·²·¿²¿ » ´¿ -«¿ º±®¬«²¿ ª·-·ª¿ô ·³ ο¸³»² ¼»- ½±²ó

Í·³±²¿¬± ª»¹²± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» × Þ¿®¾»®·²· » ´¿ ½«´¬«®¿ »«®±°»¿ ¼»´ Í»·½»²¬±ô α³¿ô п´¿¦¦±
Þ¿®¾»®·²·ô éòóïïò Ü»¦»³¾»® îððìò
Í¿²¼®¿®¬ ¬®¿ α³¿ » Ê»²»¦·¿æ ³±¼»´´± » ³»®½¿¬±ô •½±´» ײ¬»®²¿¬·±²¿´» ¼»
Ю·²¬»³°- »² Ø·-¬±·®» ¼» ´Kß®¬ò ×××ò Û¼·¦·±²»ò Ù»±¹®¿º·¿ ß®¬·-¬·½¿ô ݱ®¬±²¿ô
п´¿¦¦±²»ô çòóïëò Ó–®¦ îððëò
Û-°»®·»²¦» ª·-·ª» » -¬±®·½¸» ·² Í¿²¼®¿®¬ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·²
Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô îíò Ò±ª»³¾»® îððëò
Í¿²¼®¿®¬ » Ê»²»¦·¿ô ·³ ο¸³»² ¼»- ½±²ª»¹²± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» Ö±¿½¸·³ ª±²
Í¿²¼®¿®¬ ²»´ ×Ê ½»²¬»²¿®·± ¼»´´¿ ²¿-½·¬¿æ °·¬¬±®» » -¬±®·±¹®¿º± »«®±°»± ¬®¿ ׬¿´·¿ » Ù»®³¿²·¿ô
α³ô Þ·¾´·±¬¸»½¿ Ø»®¬¦·¿²¿ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô íòóìò ß°®·´ îððêò

Ö†®¹ ß«º ¼»³ É»¹ ¦«³ ≯»¿¬®«³ -¿½®«³Lò Ü»® Õ·®½¸»²®¿«³ ¼»® Ù»¹»²ó
ͬ¿¾»²±© ®»º±®³¿¬·±² ·² ׬¿´·»²ô ·³ ο¸³»² ¼»® Ì¿¹«²¹ Õ±²º»--·±²¿´·-·»®«²¹ ·³ Õ·®½¸»²ó
®¿«³ô ˲·ª»®-·¬–¬ Ó•²-¬»®ô ïîò Ó–®¦ îððëò
Ü·» Õ«°°»´ ¼»® Þ¿®²¿¾·¬»²ò ×¼»²¬·¬–¬ «²¼ Õ±²µ«®®»²¦ ¿´- ̸»³»² ¼»®
Þ¿«¹»-½¸·½¸¬» ª±² Íò Ý¿®´± ¿· Ý¿¬·²¿®· ·² α³ô ײ-¬·¬«¬ º•® Û«®±°–·-½¸»
Õ«´¬«®¹»-½¸·½¸¬» ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ ß«¹-¾«®¹ô îéò Ö«²· îððëò
É»½¸-»´©·®µ«²¹»²æ µ·®½¸´·½¸» ײ²»²®–«³» «²¼ «®¾¿²»® ß«y»²®¿«³ ¿³
Þ»·-°·»´ ¹»¹»²®»º±®³¿¬±®·-½¸»® Ñ®¼»²-µ·®½¸»² ·² Ó¿·´¿²¼ô ·³ ο¸³»²
¼»- íò ß®¾»·¬-¬®»ºº»² ¼»- É·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Ò»¬¦©»®µ- øÜÚÙ÷ Ζ«³» ¼»® ͬ¿¼¬ô
Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô ïò ѵ¬±¾»® îððëò
ײ¬»®²±ñ»-¬»®²±æ -°¿¦· -¿½®· » -°¿¦·± «®¾¿²± ²»´´K¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ¼»´´¿ ݱ²ó
¬®±®·º±®³¿ ¿ Ó·´¿²±ô ·³ ο¸³»² ¼»® Ì¿¹«²¹ × Ô«±¹¸· ¼»´ Í¿½®±ò ×´ -¿½®± » ´¿ ½·¬¬˜
º®¿ Ó»¼·±»ª± »¼ Û¬˜ Ó±¼»®²¿ô Ê·´´¿ Ô» Þ¿´¦» øÙ»±®¹»¬±©² ˲·ª»®-·¬§÷ô Ú·»-±´»ô
ïîò Ö«²· îððêò

Þ¿®¾¿®¿ Ù´· ¿ºº®»-½¸· ¼· п´¿¦¦± ̱®´±²·¿ ¿ α³¿ ø½¿ò ïèïíóïèìð÷ô ·³ ο¸³»² ¼»®
ͬ»·²¼´ Í»-¬¿ Í»¬¬·³¿²¿ ¼· ͬ«¼· Ý¿²±ª·¿²· ݱ³³·¬¬»²¬·ô ³»½»²¿¬·ô ½±´´»¦·±²·-¬· ¼· Ý¿²±ª¿ô ×
ø±®¹¿²·-·»®¬ ª±³ ×-¬·¬«¬± ¼· ®·½»®½¿ °»® ¹´· -¬«¼· -« Ý¿²±ª¿ » ·´ ²»±½´¿--·½·-³±÷ô
Þ¿--¿²± ¼»´ Ù®¿°°¿ô Ó«-»± Ý·ª·½±ô б--¿¹²±ô Ù·°-±¬»½¿ô îéòóîçò ѵ¬±¾»® îððìò

îîï
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ê·ª¿²¬ Ü»²±²ô ß³¿«®§ Ü«ª¿´ «²¼ ¼·» LÓ±²«³»²¬- ¼»- ¿®¬- ¼« ¼»--·²K
øïèîç÷ô ·³ ο¸³»² ¼»® Ì¿¹«²¹ Ü¿- ×´´«-¬®·»®¬» Õ«²-¬¾«½¸ øïéëðóïçîð÷ô
Ù«¬»²¾»®¹óÓ«-»«³óÓ¿·²¦ô ëòóéò Ó¿· îððëò
Ю–-»²¬¿¬·±² ¼»- Ò»«¼®«½µ- ª±² ÝòÔò Ú»®²±©ô š¾»® ¼»² Þ·´¼¸¿«»®
Ý¿²±ª¿ «²¼ ¼»--»² É»®µ»ô Æ•®·½¸ ïèðêô ¸¹ò ª±² ß´»¨¿²¼»® ß«º ¼»®
Ø»§¼»ô ¦«-¿³³»² ³·¬ Ý¿®´± Í·-· ·³ ο¸³»² ¼»® Ѭ¬¿ª¿ -»¬¬·³¿²¿ ¼· ͬ«¼·
Ý¿²±ª·¿²·æ ݱ³³·¬¬»²¬·ô ³»½»²¿¬· ½±´´»¦·±²·-¬· ¼· Ý¿²±ª¿ô ×××ô Þ¿--¿²± ¼»´ Ù®¿°°¿ô
б--¿¹²±ô п¼«¿ô îìòóîéò ѵ¬±¾»® îððêò

Þ¿®¾¿®¿ ̸» NÜ¿²¬»óß´¾«³Næ Ú»¼»®·½± Æ«½½¿®±ù- °·½¬±®·¿´ ¿²¼ ¬»¨¬«¿´ ·²¬»®ó

ͬ±´¬¦ °®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ü·ª·²¿ ݱ³³»¼·¿ô ·³ ο¸³»² ¼»® Ì¿¹«²¹ ɱ®¼ ¿²¼ ׳¿¹»æ
Ê·-«¿´ Ü·¿´±¹«»-ô Ù®¿¼«¬» Ø«³¿²·¬·»- Ú±®«³ô ˲·ª»®-·¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ô
и·´¿¼»´°¸·¿ô ïêò Ú»¾®«¿® îððêò

Ò·½±´¿ ݸ®±³¿ò Æ«® ײ¬»®¼»°»²¼»²¦ ª±² Ó«-·µó «²¼ Ó¿´»®»·¬¸»±®·»ô ·³

Í«¬¸±® ο¸³»² ¼»- ݱ²ª»¹²± ·² ±²±®» ¼· Ó¿¨ Í»·¼»´ Ó«-·½¿ » ¿®¬· º·¹«®¿¬·ª»ô η²¿-½·ó
³»²¬± » Ò±ª»½»²¬±ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô
îéòóîçò Ó¿· îððëò
Ó·--ª»®-¬–²¼´·½¸» «²¼ º»¸´¹»´»·¬»¬» Þ´·½µ»ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ Þ»®²ô
îíò Ö«²· îððëò
̸» Ü»°¬¸ ±º ¬¸» Í«®º¿½» ±® ̸» Í«°»®º·½·¿´·¬§ ±º ¬¸» ׳¿¹»áô Ü»°¿®¬³»²¬
ß®¬ ú ß®¬ Ø·-¬±®§ô ͬ¿²º±®¼ ˲·ª»®-·¬§ øËÍß÷ô ïïò Ó¿· îððêò
Û¨½»-- ª»®-«- »--»²½»ò Ö±¸¿²²»- Õ¿¸®-æ п·²¬·²¹ ¿º¬»® °¸±¬±¹®¿°¸§
øÓ¿´·²¹»®·²¹ ®»¿´·¬§÷ô ·³ ο¸³»² ¼»- ɱ®µ-¸±°- ß»-¬¸»¬·½ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ú®»²½¸ ú ׬¿´·¿²ô ͬ¿²º±®¼ ˲·ª»®-·¬§ øËÍß÷ô ïéò Ó¿· îððêò

Ó·½¸¿»´ ß²¬·µ» É»´¬-½¸†°º«²¹ «²¼ °±»¬·-½¸» ׳¿¹·²¿¬·±² ·² Ö»¿² Ö¿½¯«»-

̸·³¿²² Þ±·--¿®¼- Æ»·½¸²«²¹»² ¦« Ѫ·¼- Ó»¬¿³±®°¸±-»² ª±² ïëëêô ·³ ο¸³»²
¼»- ɱ´º»²¾•¬¬»´»® Õ±²¹®»--»- Ü·» Þ»¦·»¸«²¹ Õ•²-¬´»®óÔ·¬»®¿¬ ·² ¼»® λ²¿·--¿²½»ô
ª»®¿²-¬¿´¬»¬ ª±³ ß®¾»·¬-µ®»·- º•® λ²¿·--¿²½»º±®-½¸«²¹ô Ô»·¬«²¹ Þ±¼±
Ù«¬¸³•´´»®ô Þ»®²¼¬ Ø¿³³ô ß²¼®»¿- ̆²²»-³¿²²ô Ø»®¦±¹ ß«¹«-¬óÞ·¾´·±¬¸»µ
ɱ´º»²¾•¬¬»´ô îèò Ú»¾®«¿®óîò Ó–®¦ îððëò
Ú®•¸²»«¦»·¬´·½¸» ×µ±²±´±¹·»² «²¼ ·¸®» Í°®¿½¸¾·´¼»®ô ·³ ο¸³»² ¼»- ª±²
Ó·½¸¿»´ ͬ±´´»·- ¹»´»·¬»¬»² ͧ³°±-·«³- Ü·» Õ±²-¬®«µ¬·±² ¼»® Ú¿µ¬»² ¼«®½¸ Í°®¿½¸»
¼»® Ù»·-¬»-óô ͱ¦·¿´ó «²¼ Ø«³¿²©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Í»µ¬·±² ¿²´–--´·½¸ ¼»® Ö¿¸®»-ª»®ó
-¿³³´«²¹ ¼»® Ó¿¨óд¿²½µóÙ»-»´´-½¸¿º¬ îððë ·² α-¬±½µô îîò Ö«²· îððëò
λ·-»²¼» Ù†¬¬»®ô ïëëêò Ö»¿² Ö¿½¯«»- Þ±·--¿®¼- Æ»·½¸²«²¹»² ¦« Ѫ·¼-
Ó»¬¿³±®°¸±-»²ô ·³ ο¸³»² ¼»® Ó·¬¹´·»¼»®ª»®-¿³³´«²¹ ¼»- Ê»®»·²- ¦«®
Ú†®¼»®«²¹ ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô
Ó•²½¸»²ô Þ¿§»®·-½¸»- Ò¿¬·±²¿´³«-»«³ô çò Ö«´· îððëò

ݸ®·-¬·²» Ú¿½»¬¬»²®»·½¸¬«³ ¼»® ²±®³¿²²·-½¸»² Þ§¦¿²¦ó릻°¬·±²ò Ü»«¬«²¹-°»®ó

˲¹®«¸ -°»µ¬·ª»² ¦«³ Þ±¼»²³±-¿·µ ¼»® Õ¿¬¸»¼®¿´» ª±² Ѭ®¿²¬±ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»-
ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô Ú´±®»²¦ô çò Ò±ª»³¾»® îððëò
Í«¾«®¾¿² п´¿½»- ·² Í·½·´§ò Ó±¼»´- ±º Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ײ¬»¹®¿¬·±² ·² ¬¸»
ï Ý»²¬«®§ô ·³ ο¸³»² ¼»- ìïò ײ¬»®²¿¬·±²¿´»² Ó·¬¬»´¿´¬»®µ±²¹®»--»- ¼»-
Ó»¼·»ª¿´ ײ-¬·¬«¬»ôÉ»-¬»®² Ó·½¸·¹¿² ˲·ª»®-·¬§ô Õ¿´¿³¿¦±±ô çò Ó¿· îððêò

îîî
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ Ì Ì×ÙÕÛ×ÌÛÒ ÜÛÎ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ×ÒÒÛÒ ËÒÜ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ

Ò±®³¿²²·-½¸» Ù¿®¬»²°¿´–-¬» ·² п´»®³±ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- Í»³·²¿® ¼»®

˲·ª»®-·¬–¬ Þ¿-»´ô Þ¿-»´ô ìò Ö«´· îððêò

ß²¹»´¿ ×´ -«¼ ½±³» ´«±¹± ¼· ®·º±®³¿ ¿®¬·-¬·½¿òÊ·´´¿ α³¿²¿ ²»´´» ´»¬¬»®» ¼· Ó¿¨
É·²¼¸±´¦ Õ´·²¹»®ô ʱ®¬®¿¹ ¦«³ ïððó¶–¸®·¹»² Ö«¾·´–«³ ¼»® Ê·´´¿ α³¿²¿ ¿³ Õ«²-¬¸·-ó
¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô îìò Ò±ª»³¾»® îððëò
̸» Ú±®»·¹² ß½¿¼»³·»- ·² α³»æ ß²¬·¯«·¬§ô Ò¿¬·±²¿´ λ°®»-»²¬¿¬·±²
¿²¼ ß®¬·-¬·½ Í»´ºóÜ»º·²·¬·±²ô Ù»¬¬§ λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬»ô Ô±- ß²¹»´»-ô ëò Ö«´· îððêò

Þ¿®¾¿®¿ Ú¿´-½¸ ª»®³»--»²» ͬ®·½¸³–²²½¸»²ò Ü·» Õ·²¼»®¦»·½¸²«²¹ ¿´- ¼·¿¹²±-ó

É·¬¬³¿²² ¬·-½¸»- ײ-¬®«³»²¬ô ·³ ο¸³»² ¼»- ÒÚÍ Þ·´¼µ®·¬·µô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- Í»³·²¿®
¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ Þ¿-»´ô ïêò Ö¿²«¿® îððêò
Ô·²µ·-½¸» «²¼ ®»½¸¬» Í°·»¹»´«²¹»²ò Ü¿- Õ·²¼ô ¼·» Æ»·½¸²«²¹ «²¼ ¼·»
̱°±´±¹·»ô ·³ ο¸³»² ¼»- Õ±´´±¯«·«³- ¿³ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬ ·²
Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô îçò Ó–®¦ îððêò
Þ·´¼»®ô ¼·» ©·® ²·½¸¬ ª»®-¬»¸»²ò Ü·» Û²¬¼»½µ«²¹ ¼»® Õ·²¼»®¦»·½¸²«²¹ «³
ïçðð «²¼ ·¸®» Ú±´¹»²ô ·³ ο¸³»² ¼»- Ü»«¬-½¸óº®¿²¦†-·-½¸»² Í»³·²¿®-ñÔ» -»ó
³·²¿·®» º®¿²½±ó¿´´»³¿²¼ Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ·³ ß«-¬¿«-½¸ò Ù®»²¦¹–²¹» ¦«® Ð-§½¸±´±¹·»ô
Û¬¸²±´±¹·» «²¼ ͱ¦·±´±¹·»ô ˲·ª»®-·¬–¬ Ü•--»´¼±®ºô ͽ¸´±-- Ó·½µ»´²ô ëò ß°®·´ îððêò
Lи§-·±´±¹·-³K ·² ß®¬ ¿²¼ ß®¬ Û¼«½¿¬·±² ¿®±«²¼ ïçððô ·³ ο¸³»² ¼»®
Ì¿¹«²¹ ß®¬ ú Ó»¬¿°¸§-·½- ·² ¬¸» Ì©»²¬·»¬¸ Ý»²¬«®§ ¿²¼ Þ»§±²¼ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´
˲·ª»®-·¬§ Þ®»³»²ô ͽ¸±±´ ±º Ø«³¿²·¬·»- ¿²¼ ͱ½·¿´ ͽ·»²½»-ô ïçò Ó¿· îððêò

Ù»®¸¿®¼ ×½±²» ·² ³±-¬®¿æ ¬®¿ -°¿¦·± -¿½®± » °®±º¿²±ôʱ®¬®¿¹ ·³ ο¸³»² ¼»® Ì¿¹«²¹
ɱ´º Ó»¼·±»ª±ñÓ»¼·±»ª·ô з-¿ô ïêò ѵ¬±¾»® îððìò
Ô»¦·±²» ·²¬®±¼«¬¬·ª¿æ ÔK·³³¿¹·²» ¼»´ ¼·ª·²±ô ´¿ -«¿ ª·-«¿´·¦¦¿¦·±²» »
²»¹¿¦·±²»ô ·³ ο¸³»² ¼»- ½±®-±æ ο°°®»-»²¬¿®» ´K·²ª·-·¾·´»æ °®±·»¦·±²· ¼»´ °»²-·»®±
®»´·¹·±-± ²»´´» ¿®¬· º·¹«®¿¬·ª» ø½±±®¼·²¿¬± ¼¿ Ó·µ´±- Þ±-µ±ª·¬-÷ô Ù®¿¼«·»®¬»²µ±´´»¹ô
×-¬·¬«¬± ׬¿´·¿²± ¼· ͽ·»²¦» ˳¿²»ô Ú´±®»²¦ô îîò Ò±ª»³¾»® îððìò
Ю±´«-·±²» ¦«® Ì¿¹«²¹æ Ó»³±®·¿ ݸ®·-¬· øÔ¿ Í¿½®¿ Í°·²¿ ¼· ß²¼®·¿÷ô
ß²¼®·¿ô îêò Ò±ª»³¾»® îððìò
ß²¿²¿- «²¼ Ì·¿®¿ò λ²¿·--¿²½» ·² Û«®±°¿ «²¼ Þ·´¼»® ¿«- ¼»® Ò»«»²
É»´¬ôʱ®¬®¿¹ ·³ ο¸³»² ¼»- ÈÈÊ×××ò Ü»«¬-½¸»² Õ«²-¬¸·-¬±®·µ»® Ì¿¹-ô Þ±²²ô ïçò
Ó–®¦ îððë ø©·»¼»®¸±´¬ ·³ ο¸³»² ¼»® η²¹ª±®´»-«²¹ Ú±®«³ Ù»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»
ͧ³¾±´·µô Ó•²-¬»®ô îðò Ö«´· îððë÷ò
×´ °±¬»®» ¼»´´» ·³³¿¹·²·ò л® «²K·½±²±´±¹·¿ ®·º±²¼¿¬¿ôʱ®¬®¿¹ ·³ ο¸³»²
¼»- Í»³·²¿®·± ß®¬» » ¿²¬®±°±´±¹·¿ ø½±² Ü¿ª·¼ Ú®»»¼¾»®¹ » Ý¿®´± Í»ª»®·÷ô ˲·ª»®-·¬˜
Ô¿ Í¿°·»²¦¿ô α³ô êò Ó¿· îððëò
Ю±-°»½¬·ª»- ±º Ú«¬«®» Û«®±°»óÓ»¼·¬»®®¿²»¿² λ-»¿®½¸ ݱ´´¿¾±®¿¬·±²-ô
ʱ®¬®¿¹ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ß®¬ ¿²¼ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ý«´¬«®»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ø¿·º¿ô ïëòóïéò Ó¿· îððëò
λ´¿¬·ª·¬–¬-¬¸»±®·» «²¼ ×µ±²±´±¹·» ¼»- Æ©·-½¸»²®¿«³-ò Õ«²-¬¹»ó
-½¸·½¸¬´·½¸» л®-°»µ¬·ª»²ôʱ®¬®¿¹ ·³ ο¸³»² ¼»- Ú»-¬µ±´´±¯«·«³- ¼»® Ó¿¨ó
д¿²½µóÙ»-»´´-½¸¿º¬ ·³ Û·²-¬»·²óÖ¿¸®ô Þ»®´·²ô ïìò Ö«²· îððëò
̸» Ó¿²¼§´·±² ±º Ù»²±¿æ ×½±² ¿²¼ Ò¿®®¿¬·ª»ôʱ®¬®¿¹ôʱ´±-ô Ù®·»½¸»²´¿²¼ô
îìòóîèò Ö«²· îððëò
Ô¿«¼¿¬·± ¿²´–--´·½¸ ¼»® Ê»®²·--¿¹» ·³ Ò»«»² Ó«-»«³ É»·³¿® Û·² ß®µ¿¼·»² ¼»®

îîí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ó±¼»®²»á ïðð Ö¿¸®» Õ•²-¬´»®¸¿«- Ê·´´¿ α³¿²¿ ·² Ú´±®»²¦ôÉ»·³¿®ô éò ѵ¬±¾»® îððëò

׬¿´·»² «²¼ ¼»® Ó·¬¬»´³»»®®¿«³ô Ϋ²¼¹»-°®–½¸ л®-°»µ¬·ª»² ¼»® µ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»²
׬¿´·¿²·-¬·µ ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ øÜÚÙ÷ô ݱ³±ôÊ·´´¿ Ê·¹±²·ô éòóèò Ò±ª»³¾»® îððëò
Ê·¿¹¹· ³»¼·¬»®®¿²»·ô ª·¿¹¹· »«®±°»·ô ʱ®¬®¿¹ ·³ ο¸³»² ¼»® η²¹ª±®´»-«²¹
Ó»¼·±»ª± Ó»¼·¬»®®¿²»±ô Ó»¼·±»ª± Û«®±°»±ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· Í¿´»®²±ô çò Ò±ª»³¾®» îððëò
׳³¿¹·²· ª±´¿²¬·ô ·³³¿¹·²· ²«±¬¿²¬·ò Ô»¹¹»²¼» ¼· ¬®¿-´¿¦·±²· ¬®¿
Ñ®·»²¬» » ѽ½·¼»²¬»ôʱ®¬®¿¹ ·³ ο¸³»² ¼»® Ì¿¹«²¹ × Í¿²¬· ª»²«¬· ¼¿´ ³¿®»ô
Þ¿®·ô ïíò Ü»¦»³¾»® îððëò
б¼·«³-¹»-°®–½¸ô ͽ¸†² ¦»·¬´±- P ¦»·¬´±- -½¸†²á Æ«® α´´» ¼»® -¬¸»¬·µ ·² ß®½¸·¬»µó
¬«® «²¼ Õ«²-¬ô Ó¿¨óд¿²½µóÚ±®«³ ·² Ó•²½¸»²ô ïêò Ö¿²«¿® îððê
Þ·´¼»® «²¼ Ñ®¬»ô ʱ®¬®¿¹ô ײ-¬·¬«¬ º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»ô ˲·ª»®-·¬–¬ Ó¿®¾«®¹ô
ïèò Ö¿²«¿® îððêò
Ö»®«-¿´»³ ·³ »«®±°–·-½¸»² Ó·¬¬»´¿´¬»®ô Í»³·²¿® ·³ ο¸³»² »·²»- ɱ®µó
-¸±°- ¼»® Ö«²¹»² Ó¿®¾«®¹»® Ó»¼·–ª·-¬»²ô Ó¿®¾«®¹ô ïçò Ö¿²«¿® îððêò
Ô¿ ª»®¿ ·³³¿¹·²» ¼· Ý®·-¬±ôʱ®¬®¿¹ ·³ ο¸³»² ¼»® Ì¿¹«²¹ ¦«³ ʱ´¬± Í¿²¬±
¼· Ó¿²±°°»´´±ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· ݸ·»¬·ô ïïò Ú»¾®«¿® îððêò
=ײ ¿´·¿ »ºº·¹·»Næ Ù–²¹» ²¿½¸ Û³³¿«- ø³·¬ Ø¿²²¿¸ Þ¿¿¼»®÷ô Ú»-¬ª±®¬®¿¹
¦«³ Ù»¾«®¬-¬¿¹ ª±² Ϋ¼±´º Ю»·³»-¾»®¹»®ô Þ»®´·²ô ïéò Ú»¾®«¿® îððêò
ß«¹»²º´«¹ «²¼ Ú»¼»®¾·´¼ò λ²¿·--¿²½» ·² Û«®±°¿ «²¼ Õ«²-¬ ¿«- ¼»® Ò»«»²
É»´¬ò ʱ®¬®¿¹ô Æ»²¬®¿´·²-¬·¬«¬ º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»ô Ó•²½¸»²ô èò Ó–®¦ îððê ø©·»¼»®ó
¸±´¬ ¿³ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô ïîòß°®·´ îððê÷ò
É·²¹»¼ Û§»- ¿²¼ Ú»¿¬¸»®»¼ з½¬«®»-æ̱©¿®¼- ¿ Ò»© ×½±²±´±¹§ô Ú»-¬ª±®¬®¿¹
¿´- Ó·»¹«²§¿¸ Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ Ú»´´±©ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó»´¾±«®²»ô ïíòóîìò Ó–®¦ îððê
ø©·»¼»®¸±´¬ ¿³ Ý»²¬®» º±® Ý®±-- Ý«´¬«®¿´ ͬ«¼·»-ô Ý¿²¾»®®¿ô îïò Ó–®¦ îððê÷ò
Ü·ª·²± ¿®¬·-¬¿ô ¼·ª·²± ¿®½¸·¬»¬¬±ôʱ®¬®¿¹ ·³ ο¸³»² ¼»® Ì¿¹«²¹ ÔK¿®½¸·¬»¬¬±æ
®«±´±ô ª±´¬±ô ³·¬±ô Ý»²¬®± ײ¬»®²¿¦·±²¿´» ¼· ͬ«¼· ¼· ß®½¸·¬»¬¬«®¿ ß²¼®»¿ п´´¿¼·±ô
Ê·½»²¦¿ô ïïò Ó¿· îððêò
׳³¿¹·²· ¼»ª±¦·±²¿´· ¬®¿ Ñ®·»²¬» » ѽ½·¼»²¬»ô Í»³·²¿®ô ×-¬·¬«¬± ׬¿´·¿²± ¼·
ͽ·»²¦» ˳¿²»ô Ú´±®»²¦ô ïìò Ö«²· îððêò
Ö»®«-¿´»³ ¿- Ò¿®®¿¬·ª» ¿²¼ ×½±²·½ Í°¿½» ø³·¬ ß²²»¬¬» رºº³¿²²÷ôʱ®¬®¿¹
·³ ο¸³»² ¼»- ͧ³°±-·«³- Ò»© Ö»®«-¿´»³- P ̸» Ì®¿²-´¿¬·±² ±º Í¿½®»¼ Í°¿½»- ·²
ݸ®·-¬·¿² Ý«´¬«®»ô Ó±-µ±©ô îèò Ö«²· îððêò
п´¿·±´±¹·¿² ×½±²- ¾»¬©»»² ß®¬ ¿²¼ Ñ®¬¸±¼±¨§ô ʱ®¬®¿¹ô îï-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ݱ²¹®»-- ±º Þ§¦¿²¬·²» ͬ«¼·»-ô Ô±²¼±²ô îìòóîêò ß«¹«-¬ îððêò
Ú®±³ Ø»¿¼ ¬± Ú¿½»æ ͽ«´°¬·²¹ ¬¸» Ì®«» ׳¿¹» ±º ݸ®·-¬ô ʱ®¬®¿¹ ·³
ο¸³»² ¼»- ͧ³°±-·«³- Ú¿½·²¹ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ̸» Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó«-»«³ ±º
ß®¬ô Ò»© DZ®µô ïìò ѵ¬±¾»® îððêò
Ѻ Ê·®¹·²- ¿²¼ ×¼±´-ò Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© Í¿·²¬- ·² ݱ«²¬»® λº±®³¿¬·±²
׬¿´§ô ʱ®¬®¿¹ ·³ ο¸³»² ¼»- ͧ³°±-·«³- Ê·®¹·² Í¿·²¬-ô Ó¿®¬§®¼±³ ¿²¼ ¬¸» Û¿®´§
ݸ®·-¬·¿² λª·ª¿´ô Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ ß®¬ Ó«-»«³ô ïëò ѵ¬±¾»® îððêò
̸» Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²½»ò Ø·-¬±®§ô λ-»¿®½¸ Ю±-°»½ó
¬·ª»-ô ݱ±°»®¿¬·±²-ô Ϋ¬¹»®- ˲·ª»®-·¬§ô Ò»© Ö»®-»§ô ïêò ѵ¬±¾»® îððêò
Ï«¿´» ׬¿´·¿á Ô¿ °»²·-±´¿ ½±³» °¿´½±-½»²·½± ¼»´´¿ ͬ±®·¿ ¼»´´K¿®¬»ô ݱ²ó
º»®»²¦¿ ¿´ ݱ²ª»¹²± ß¼±´º± Ê»²¬«®· » ´¿ ͬ±®·¿ ¼»´´K¿®¬» ±¹¹· P α³¿ô ˲·ª»®-·¬˜ Ô¿
Í¿°·»²¦¿ô îèò ѵ¬±¾»® îððêò
Û®±- ¿²¼ Í¿´ª¿¬·±²ò̸» Ì»²-·±² ¾»¬©»»² б´§³±®°¸·-³ ¿²¼ Ó±²±¬¸»·-³ô
ʱ®¬®¿¹ ·³ ο¸³»² ¼»- ͧ³°±-·«³ ̸» ¸«³¿² ¾±¼§ô Ô»«ª»²ô ïðò Ò±ª»³¾»® îððêò

îîì
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ Ì Ì×ÙÕÛ×ÌÛÒ ÜÛÎ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ×ÒÒÛÒ ËÒÜ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ

ײµ´«¼·»®»²¼»ñ»¨µ´«¼·»®»²¼» λ°®–-»²¬¿¬·±² «²¼ ¼·» Ñ®¼²«²¹ ¼»®

Þ·´¼»®ô ʱ®¬®¿¹ ·³ ο¸³»² ¼»® ͧ²¬¸»-»¬¿¹«²¹ ¼»- ÍÚÞ êðð Ú®»³¼¸»·¬ «²¼
ß®³«¬ôÌ®·»®ô ïïò Ò±ª»³¾»® îððêò

Ϋ¬¸ ß«¬¸»²¬·-½¸» «²¼ ¿«¬¸»²¬·-·»®»²¼» Þ·´¼¾»-½¸®»·¾«²¹ ·³ µ±³³«²¿´»²

ɱ´ºº ׬¿´·»²ò Ò±¬¿®» ¾»-½¸®»·¾»² Í·»¹»´óÞ·´¼»®ô ·³ ο¸³»² ¼»® ͬ«¼·»²¬¿¹»
Õ±³³«²¿´» ×¼»²¬·¬–¬ ·² ¼»® ݸ®±²·µô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ Ú´±®»²¦ P Ó¿¨ó
д¿²½µóײ-¬·¬«¬ô îò Ü»¦»³¾»® îððêò
Í·»¹»´óÙ®«°°»² ø·³ ο¸³»² ¼»- Ю±¶»µ¬- Í·»¹»´óÞ·´¼»® ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»²
ײ-¬·¬«¬»- ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬÷ô ·³ ο¸³»² ¼»® Ì¿¹«²¹ ¼»- ײ-¬·¬«¬-
º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» ¼»® Ö«-¬«-óÔ·»¾·¹ó˲·ª»®-·¬–¬ Ù·»y»² Í·»¹»´óÞ·´¼óÙ®«°°»ò
Ê·-«¿´·-·»®«²¹--¬®¿¬»¹·»² µ±®°±®¿¬·ª»® Í·»¹»´ ·³ Í°–¬³·¬¬»´¿´¬»®ô ïìò Ö¿²«¿® îððêò

ß²¼®»¿ Ô·¾»® Ù»²»®¿¬·±²·- Ö»-« ݸ®·-¬·ò ̸» Ù»²»¿´±¹§ ±º ݸ®·-¬ ·² ɱ®¼ô

ɱ®³ ׳¿¹» ¿²¼ Ü·¿¹®¿³ô ·³ ο¸³»² ¼»- Û®¿-³«- Í«³³»® Ю±¹®¿³ ײ¼·¿²¿
׳¿¹»ô Ì»¨¬ô ݱ²¬»¨¬æ ײ¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ß°°®±¿½¸»- ¬± ¬¸» ×´´«³·²¿¬»¼ Ó¿²«-½®·°¬ô
˲·ª»®-·¬§ ±º Ò±¬®» Ü¿³»ô ײ¼·¿²¿ô ïîò Ö«²· îððëò
Ó·¬¬»´¿´¬»®´·½¸» Þ«½¸³¿´»®»· ·³ Í°·»¹»´ ²»«¦»·¬´·½¸»® Ы¾´·µ¿¬·±²»²ô ·³
ο¸³»² ¼»® Ù†¬¬·²¹»® Ù»-°®–½¸» º•® Ù»-½¸·½¸¬-©·--»²-½¸¿º¬ô îëò Ì¿¹«²¹ ¼»-
Ó¿¨ д¿²½µ ײ-¬·¬«¬- º•® Ù»-½¸·½¸¬» Ê·-«¿´·-·»®«²¹ «²¼ ׳¿¹·²¿¬·±²ò Ó·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»
ß®¬»º¿µ¬» ·² ¾·´¼´·½¸»² Ü¿®-¬»´´«²¹»² ¼»® Ò»«¦»·¬ «²¼ Ó±¼»®²»ô Ó¿¨ д¿²½µ ײ-¬·¬«¬
º•® Ù»-½¸·½¸¬» ·² Ù†¬¬·²¹»²ô ìò Ü»¦»³¾»® îððëò
̸» α³¿²»-¯«» Ù±-°»´ Þ±±µ ·² ¬¸» Ú·¬¦©·´´·¿³ Ó«-»«³ô Ó½ Ý´»¿²
Ó-ò îïæ ͱ³» Ò»© ß-°»½¬- ±º ¬¸» ß®¬·-¬·½ λ´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»
Ó»«-» Ê¿´´»§ô ̸» θ·²»´¿²¼ ¿²¼ Ô±©»® Í¿¨±²§ô ·³ ο¸³»² ¼»® ̸»
Ý¿³¾®·¼¹» ×´´«³·²¿¬·±²- ݱ²º»®»²½»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿³¾®·¼¹» ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸
ßÓßÎÝô̸» ß--±½·¿¬·±² º±® Ó¿²«-½®·°¬- ¿²¼ ß®½¸·ª»- ·² λ-»¿®½¸ ݱ´´»½¬·±²ô
Ý¿³¾®·¼¹»ô Ô¿¼§ Ó·¬½¸»´´ Ø¿´´ô èò Ü»¦»³¾»® îððëò
Ü¿- =ݱ³°»²¼·«³ ¼» Ù»²»¿´±¹·¿ ݸ®·-¬·N ¼»- 묮«- ª±² б·¬·»®-ò
Ê·-«¿´·-·»®«²¹ ¾·¾´·-½¸»® Ù»-½¸·½¸¬» ¿´- Ø»·´-¹»-½¸·½¸¬» ·² »·²»³
Í·»²»-»® ᬫ´«- ¼»- º®•¸»² ïìò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-ô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·²
Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô îêò Ö¿²«¿® îððêò
Ê·-«¿´·¦·²¹ Ø·-¬±®§ ¿- Í¿½®»¼ Ø·-¬±®§ò ̸» Ϋ¼·³»²¬«³ Ò±ª·¬·±®«³ô
¬¸» Ú¿-½·½«´«- Ì»³°±®«³ ¿²¼ ¬¸» Ò«®»³¾»®¹ ݸ®±²·½´»ô ·³ ο¸³»² ¼»-
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²¹®»-- ±² Ó»¼·»ª¿´ ͬ«¼·»-ô ̸» Ó»¼·»ª¿´ ײ-¬·¬«¬»ô É»-¬»®²
Ó·½¸·¹¿² ˲·ª»®-·¬§ô Õ¿´¿³¿¦±±ô êò Ó¿· îððêò
Ò«³»®«- P Ì»³°«- P Ø·-¬±®·¿òÊ·-«»´´» Õ±²¦»°¬» ª±² Æ¿¸´ «²¼ Æ»·¬ ·²
Ù»-½¸·½¸¬-µ±³°»²¼·»² ¼»- -°–¬»² Ó·¬¬»´¿´¬»®-ô É¿- ¦–¸´¬ò Ю–-»²¦ «²¼
Ñ®¼²«²¹-¿²¹»¾±¬» ª±² Æ¿¸´»² ·³ Ó·¬¬»´¿´¬»®ô ·³ ο¸³»² ¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»²
ß®¾»·¬-¬¿¹«²¹ ¿³ Ø»´³¸±´¬¦óÆ»²¬®«³ º•® Õ«´¬«®¬»½¸²·µ ¼»® Ø«³¾±´¼¬ó
˲·ª»®-·¬–¬ ¦« Þ»®´·²ô ïèò Ò±ª»³¾»® îððêò

îîë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ßËÍÉ ÎÌ×ÙÛ ÕÑÒÙÎÛÍÍÛ ËÒÜ ÌßÙËÒÙÛÒ

ɱ´º¹¿²¹ ×¼»¿¬±® ø¦«-¿³³»² ³·¬ ß´»--¿²¼®± ß²¹»´·²·ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Í·»²¿å
Ô±-»®·»- Ù¿¾®·»´» Ú¿¬¬±®·²·ô Ú±²¼¿¦·±²» Ó«-»· Í»²»-·å ß²²¿ Ó¿®·¿ Ù«·¼«½½·ô ͱ°®·²¬»²ó
¼»²¦¿ °»® ·´ אַ·³±²·± ͬ±®·½± ß®¬·-¬·½± »¼ Û¬²±¿²¬®±°±´±¹·½± °»® ´» Ю±ª·²½»
¼· Í·»²¿ » Ù®±--»¬±÷ô Ê»®¿²-¬¿´¬»® «²¼ Í»µ¬·±²-´»·¬»® ¼»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Õ±²ó
¹®»--»- Í¿²± ¼· 绬®±ò Ï«¿´·¬˜ô ¼»ª±¦·±²» » °®¿¬·½¿ ²»´´¿ °·¬¬«®¿ -»²»-»
¼»´ Ï«¿¬¬®±½»²¬±ô Í·»²¿ «²¼ ß-½·¿²±ô ëòóêò Ü»¦»³¾»® îððëò

Ô±®»²¦¿ Ê»®¿²-¬¿´¬»®·² ¼»® Ù·±®²¿¬¿ ¼· -¬«¼·± -«´ ¼·-»¹²± ·¬¿´·¿²± ¼»´ Ï«¿¬¬®±ó
Ó»´´· ½»²¬± ø¦«-¿³³»² ³·¬ Þ»®¬ Éò Ó»·¶»®÷ô Ú·®»²¦»ô ×-¬·¬«¬± ˲·ª»®-·¬¿®·± Ñ´¿²¼»-»
¼· ͬ±®·¿ ¼»´´Kß®¬»ô îêò ѵ¬±¾»® îððêò

Þ»²¶¿³·² Ê»®¿²-¬¿´¬»® ¼»® Ì¿¹«²¹ Ý»´»¾®¿¦·±²» » ¿«¬±½®·¬·½¿ò Ô¿ Í»®»²·--·³¿ » ´¿

п«´ ®·½»®½¿ ¼»´´K·¼»²¬·¬˜ ª»²»¦·¿²¿ ²»´ ¬¿®¼± Ý·²¯«»½»²¬± ø¦«-¿³³»² ³·¬
Ù·±®¹·± Ì¿¹´·¿º»®®±÷ ¿³ ͬ«¼·»²¦»²¬®«³ Ê»²»¼·¹ «²¼ ¼»® ˲·ª»®-·¬˜ Ý¿KÚ±-½¿®·ô
Ê»²»¼·¹ô ïìòóïëò Ü»¦»³¾»® îððêò

Ó¿®·± Í»µ¬·±²-´»·¬»® ¾»·³ ݱ²ª»¹²± ײ¬»®²¿¦·±²¿´» ¼· ͬ«¼· Ü¿´´¿°·½½±´¿ » -«±·

Ϋºº·²· ½±²¬»³°±®¿²»·ô з-·²± ¼K×-¬®·¿ô éòóçò ѵ¬±¾»® îððìò
Í»µ¬·±²-´»·¬»® ¾»·³ ݱ²ª»¹²± ײ¬»®²¿¦·±²¿´» ¼· ͬ«¼· Ü¿´´¿°·½½±´¿ ²»´ -«±
-»½±´±ô Ú´±®»²¦ô ïðòóïîò Ü»¦»³¾»® îððìò
Õ«®¿¬±® ¼»® Ì¿¹«²¹ Ý¿®´± Ю±-°»®· » ·´ Ò±ª»½»²¬± ³«-·½¿´» ¿ Ú·®»²¦»ô
Ù¿¾·²»¬¬± ͽ·»²¬·º·½± Ô»¬¬»®¿®·± ÙòÐò Ê·»«--»«¨ô Ú´±®»²¦ô п´¿¦¦± ͬ®±¦¦·ô
ïëò Ö«²· îððëò

îîê
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ Ì Ì×ÙÕÛ×ÌÛÒ ÜÛÎ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ×ÒÒÛÒ ËÒÜ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ

ßËÍÍÌÛÔÔËÒÙÍÌ Ì×ÙÕÛ×Ì

Ô±®»²¦¿ Õ«®¿¬±®·² ¼»® ß«--¬»´´«²¹ Þ±¬¬·½»´´·ôÊ»®®±½½¸·± » ±´¬®»ò Ü·-»¹²· ·¬¿´·¿²· ¼»´

Ó»´´· Kìð𠼿´´» ½±´´»¦·±²· ®»¿´· ¼· Ü®»-¼¿ô ×-¬·¬«¬± ˲·ª»®-·¬¿®·± Ñ´¿²¼»-» ¼· ͬ±®·¿
¼»´´Kß®¬»ô Ú´±®»²¦ô ïëò Í»°¬»³¾»®óëò Ò±ª»³¾»® îððêò

Þ®·¹·¬¬» λ¿´·-·»®«²¹ ¼»® Ѳ´·²»óß«--¬»´´«²¹ Ü·» Ú´«¬

λ·²»µ» ïçêêñÔK¿´´«ª·±²» ïçêêô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬
·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô íðò ѵ¬±¾»®
îððêóíïò Ó–®¦ îððéò

Ó¿¨ Õ«®¿¬±® ¼»® ß«--¬»´´«²¹ Ù·«-»°°» Ù¿ª¿¦¦·ô Ý»®¬±-¿ ¼· Ù¿´«¦¦±ô Ú·®»²¦»ô

Í»·¼»´ îçò Ö«²·óèò ѵ¬±¾»® îððêò

Ò·½±´¿ Õ«®¿¬±®·² ¼»® ß«--¬»´´«²¹ Û®©·² ɱ®¬»´µ¿³°æ Ò»´ ¹·¿®¼·²± ¼»´´» Û-°»®·¼·
Í«¬¸±® P ß®¿²½» °»® تÓô ݱ²¬®¿°°«²¬· P ß®¬» ½±²¬»³°±®¿²»¿ ¿ Ý¿-¿ Æ«½½¿®·ô
Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô ïèò Ò±ª»³¾»®ó
ïðò Ü»¦»³¾»® îððêò

Þ¿®¾¿®¿ Õ«®¿¬±®·-½¸» Þ»¬®»««²¹ Õ«²-¬-»µ¬·±² «²¼ Þ»®¿¬«²¹ ¼»® ß«--¬»´´«²¹ Ü·»

É·¬¬³¿²² ݱ«½¸òʱ³ Ü»²µ»² ·³ Ô·»¹»²ô Í·¹³«²¼ Ú®»«¼ Ó«-»«³ É·»²ô ëò Ó¿· îððêó
ëò Ò±ª»³¾»® îððêò

Ù»®¸¿®¼ Í»µ¬·±² =Ë®¾·´¼»® ¼»- ß²¬´·¬¦»- ݸ®·-¬·N ¼»® ß«--¬»´´«²¹ ß²-·½¸¬»² ݸ®·-¬·ò
ɱ´º ݸ®·-¬«-¾·´¼»® ª±² ¼»® ß²¬·µ» ¾·- ¦«³ îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ôÉ¿´´®¿ºóη½¸¿®¬¦ó
Ó«-»«³ P Ú±²¼¿¬·±² ݱ®¾±«¼ô Õ†´²ô ïò Ö«´·óîò ѵ¬±¾»® îððëò
É·--»²-½¸¿º¬´·½¸»® Þ»·®¿¬ ¼»® ß«--¬»´´«²¹ Í¿² Ò·½±´¿ò Í°´»²¼±®· ¼K¿®¬»
¼KÑ®·»²¬» » ¼Kѽ½·¼»²¬»ô Ý¿-¬»´´± ͪ»ª±ô Þ¿®·ô éò Ü»¦»³¾»® îððêóêò Ó¿· îððéò

îîé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ó×ÌÙÔ×ÛÜÍÝØßÚÌÛÒ ñ ÛØÎËÒÙÛÒ

ß²²»´·»- Ø¿²-óÖ¿²--»²óЮ»·- îððì ¼»® ßµ¿¼»³·» ¼»® É·--»²-½¸¿º¬»² ¦«

ß³¾»®¹»® Ù†¬¬·²¹»²ô ·² ß²»®µ»²²«²¹ º•® ¼·» ß®¾»·¬ Ù·±®¼¿²± Ñ®-·²·- ˱³·²· º¿³±-· ·² α³ô
Ù†¬¬·²¹»²ô ïîò Ò±ª»³¾»® îððìò

Ø»²®·µ» Ó·¬¹´·»¼ ¼»- ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Ò»¬¦©»®µ- ¼»® ÜÚÙ Ü·» Ó¿½¸¬ ¼»- Ù»-·½¸¬-ò
Ø¿«¹ Þ•-¬»ô Õ±°ºó «²¼ Õ†®°»®¾·´¼ ·² Ó·¬¬»´¿´¬»® «²¼ º®•¸»® Ò»«¦»·¬ô -»·¬ Ö«²· îððêò

Ú´±®»²½» Ó·¬¹´·»¼ ¼»- ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Õ±³·¬»»- ¼»- ݱ²ª»¹²± × Ô«±¹¸· ¼»´ Í¿½®±ò
Ó±´§ ×´ Í¿½®± » ´¿ Ý·¬¬˜ º®¿ Ó»¼·±»ª± »¼ Û¬˜ Ó±¼»®²¿ô Ù»±®¹»¬±©² ˲·ª»®-·¬§ô Ý»²¬»® º±®
¬¸» ͬ«¼§ ±º ׬¿´·¿² Ø·-¬±®§ ¿²¼ Ý«´¬«®»ô Ú·»-±´»ô ïîòóïíò Ö«²· îððêò

Ó¿®·± Ó·¬¹´·»¼ ¼»- ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Þ»·®¿¬- Ю·³± ½»²¬»²¿®·± ¼»´´¿ ²¿-½·¬¿ ¼· Ô«·¹·
Ϋºº·²· Ü¿´´¿°·½½±´¿ô íò Ú»¾®«¿® îððìóíïò Ü»¦»³¾»® îððëô ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦»ò

ß´¾»®¬± Ó·¬¹´·»¼ ¼»- ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Ò»¬¦©»®µ- ¼»® ÜÚÙ Ü·» Ó¿½¸¬ ¼»- Ù»-·½¸¬-ò
Í¿ª·»´´± Þ•-¬»ô Õ±°ºó «²¼ Õ†®°»®¾·´¼ ·² Ó·¬¬»´¿´¬»® «²¼ º®•¸»® Ò»«¦»·¬ò
ß--±¦··»®¬»® É·--»²-½¸¿º¬´»® ¿³ ÍÚÞ êðð P Ú®»³¼¸»·¬ «²¼ ß®³«¬ ¼»® ˲·ª»®ó
-·¬–¬ Ì®·»® ·³ Ì»·´°®±¶»µ¬ Ýî Ñ®¼²«²¹»² ¼»® Þ·´¼»®ò λ°®–-»²¬¿¬·±² ª±² Ú®»³¼¸»·¬ «²¼
ß®³«¬ ·² Õ«²-¬ «²¼ ª·-«»´´»® Õ«´¬«® ·² ׬¿´·»² øïíòóïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬÷ «²¬»® ¼»® Ô»·¬«²¹
ª±² Ю±ºò Ü®ò Ù»®¸¿®¼ ɱ´ºò

Ó¿¨ Û¸®»²¾•®¹»®-½¸¿º¬ ¼»® ͬ¿¼¬ Ú´±®»²¦ô îêò Ó¿· îððëò

Í»·¼»´ Ô¿«®»¿ ر²±®·- Ý¿«-¿ ·² ͬ±®·¿ ¼»´´Kß®¬» ¼»® ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼·
Ú·®»²¦»ô ìò ß°®·´ îððêò

Ö†®¹ ͬ¿¾»²±© Ó·¬¹´·»¼ ¼»- ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Ò»¬¦©»®µ- ¼»® ÜÚ٠Ζ«³» ¼»® ͬ¿¼¬ò

ß²¹»´¿ É·²¼¸±´¦ Ó»³¾®± ¼K¸±²±®» ¼»® Ê·´´¿ α³¿²¿ »òÊòô Ú´±®»²¦ò

Ù»®¸¿®¼ Û¸®»²³·¬¹´·»¼ ¼»® ß½½¿¼»³·¿ ¼· Ü·-»¹²±ô Ú´±®»²¦ò

ɱ´º Û¸®»²³·¬¹´·»¼ ¼»® ß³·½· ¼»´´KÑ°·º·½·± ¼»´´» 绬®» Ü«®»ô Ú´±®»²¦ò

îîè
 É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ Ì Ì×ÙÕÛ×ÌÛÒ ÜÛÎ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ×ÒÒÛÒ ËÒÜ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ

ÐÛÎÍÑÒßÔ×ß

Ø¿²²¿¸ ß¾ Ö¿²«¿® îððé б-¬¼±½¬±®¿´ λ-»¿®½¸ Ú»´´±© ¿³ Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ º•®

Þ¿¿¼»® É·--»²-½¸¿º¬-¹»-½¸·½¸¬»ô Þ»®´·²ò

Ó¿¬¬»± Ю±³±¬·±² ·³ Ú»¾®«¿® îððêò

Þ«®·±²· Í»·¬ ѵ¬±¾»® îððë ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»® Ó·¬¿®¾»·¬»® ¿³ Ò¿¬·±²¿´»² Ú±®ó
-½¸«²¹--½¸©»®°«²µ¬ Û·µ±²»-ò Þ·´¼µ®·¬·µò Ó¿½¸¬ «²¼ Þ»¼»«¬«²¹ ¼»® Þ·´¼»®ô ˲·ª»®-·¬–¬
Þ¿-»´ò

Ø»·µ± Ю±³±¬·±² ·³ Í»°¬»³¾»® îððêò

Ü¿³³ Ö«´·óÜ»¦»³¾»® îððê É·--»²-½¸¿º¬´·½¸»® Ó·¬¿®¾»·¬»® øÊ»®¬®»¬«²¹÷ ·² ¼»®
Ú±®-½¸»®¹®«°°» øÜÚÙ÷ ̱°·µ «²¼ Ì®¿¼·¬·±²ô ÚË Þ»®´·²ò

Ú®¿²½»-½¿ Í»·¬ Ó–®¦ îððë η½»®½¿¬®·½» ·² -¬±®·¿ ¼»´´K¿®¬» ³»¼·»ª¿´» » ¬·¬±´¿®» ¼·

Ü»´´Kß½¯«¿ ¯«»-¬± ·²-»¹²¿³»²¬±ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Í¿´»®²±ò

Ë´®·µ» ×´¹ Ø¿¾·´·¬·»®¬ ·³ Ö«²· îððëô ˲·ª»®-·¬–¬ Ù·»y»²ò

Õ¿®·² Õ®¿«-» Í»·¬ Ò±ª»³¾»® îððë ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß--·-¬»²¬·² ¿² ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ Þ¿-»´ò

Ô±®»²¦¿ Ю±¶»µ¬³·¬¿®¾»·¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´» Ü¿¬¿¾¿-» ±º É¿¬»®³¿®µ- ¿²¼ п°»® «-»¼ º±® Ñ´¼
Ó»´´· Ó¿-¬»® Ю·²¬- ¿²¼ Ü®¿©·²¹- ¿³ ×-¬·¬«¬± ˲·ª»®-·¬¿®·± Ñ´¿²¼»-» ¼· ͬ±®·¿ ¼»´´Kß®¬»
¼· Ú·®»²¦»ò

Ú´±®»²½» Ó·¬¿®¾»·¬ ¿³ ݱ®°«- ¼»´´» ±°»®» º·®³¿¬» ¼»´ Ó»¼·±»ª± ·¬¿´·¿²±ô ͽ«±´¿ Ò±®³¿´»
Ó±´§ Í«°»®·±®»ô з-¿ P Ý»²¬®± ¼· η½»®½¸» ·²º±®³¿¬·½¸» °»® · Þ»²· Ý«´¬«®¿´· ø©·-ó
-»²-½¸¿º¬´·½¸» Ô»·¬«²¹æ Ó¿®·¿ Ó±²·½¿ ܱ²¿¬±÷ò
Ó·¬¿®¾»·¬ ¿³ Ý¿¬¿´±¹± ±²ó´·²» ¼»· ¼·-»¹²· ¼»´´¿ ½±´´»¦·±²» ¼· Ö±¸² Ì¿´³¿² øïêééó
ïéîê÷ô ˲·ª»®-·¬˜ ¼· з-¿ô Í·¹²«³ ÍòÒòÍô Ù»¬¬§ Ù®¿²¬ Ю±¹®¿³ò

λ¾»½½¿ ÍÍ îððë Ê»®¬®»¬«²¹ »·²»® Ö«²·±®°®±º»--«®ô ˲·ª»®-·¬–¬ Ø¿³¾«®¹ò

Ó•´´»® Í»·¬ ÉÍ îððëñðê ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ó·¬¿®¾»·¬»®·²ô Ö±¸¿²² ɱ´º¹¿²¹ ª±²
Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬–¬ô Ú®¿²µº«®¬ò

Þ»²¶¿³·² п«´ ß¾ Ø»®¾-¬ îððé ß--·-¬¿²¬ Ю±º»--±®ô Ϋ¬¹»®- ˲·ª»®-·¬§ô Ò»© Þ®«²-©·½µò

ɱ´º®¿³ з½¸´»® Í»·¬ îððë ß--·-¬»²¦°®±º»--«®ô ײ-¬·¬«¬ º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»ô ˲·ª»®-·¬–¬ É·»²ò

Ó¿®·± Ó·¬¹´·»¼ ¼»- ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Þ»·®¿¬- Ю·³± ½»²¬»²¿®·± ¼»´´¿ ²¿-½·¬¿ ¼· Ô«·¹·
Ϋºº·²· Ü¿´´¿°·½½±´¿ô íò Ú»¾®«¿® îððìóíïò Ü»¦»³¾»® îððëô ݱ³«²» ¼· Ú·®»²¦»ò
É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Þ»¬®»««²¹ ¼»- Ú±²¼± Ю±-°»®·ô Ù¿¾·²»¬¬± ͽ·»²¬·º·½±
Ô»¬¬»®¿®·± ÙòÐòÊ·»«--»«¨ P ß®½¸·ª·± ½±²¬»³°±®¿²»± Nß´»--¿²¼®± Þ±²-¿²¬·Mô -»·¬
Ö¿²«¿® îððëò

îîç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ô«½·¿ Ü·°´±³¿ ¼· °»®º»¦·±²¿³»²¬±ô êò Ó¿· îððëô ͽ«±´¿ Ò±®³¿´» Í«°»®·±®» ¼· з-¿ò

Í·³±²¿¬± Í»·¬ ѵ¬±¾»® îððë б-¬¼±½óͬ·°»²¼·¿¬·²ô ͽ«±´¿ Ò±®³¿´» Í«°»®·±®» ¼· з-¿ò
É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ó·¬¿®¾»·¬ ¿³ ß«--¬»´´«²¹-°®±¶»µ¬ =Ю·³± η²¿-½·³»²¬±
¿ Í·»²¿Nô Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ò

Ö†®¹ ͬ¿¾»²±© Ø¿¾·´·¬¿¬·±²--½¸®·º¬ »·²¹»®»·½¸¬ô Í»°¬»³¾»® îððêô ˲·ª»®-·¬–¬ ß«¹-¾«®¹ò

Ò·½±´¿ Ê·-·¬·²¹ Ô»½¬«®»®ò Í°®·²¹ ¯«¿®¬»® îððê øïëò Ó–®¦óíðò Ö«²· îððê÷ ͬ¿²º±®¼ô
Í«¬¸±® Ü»°¿®¬³»²¬ ß®¬ ¿²¼ ß®¬ Ø·-¬±®§
Í»·¬ ÍÍ îððê ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ó·¬¿®¾»·¬»®·² ¿³ ÍÚÞ Õ«´¬«®»² ¼»-
л®º±®³¿¬·ª»² P л®º±®³¿¬·ª·¬–¬ ·² ¼»² š¾»®¹–²¹»² ª±³ Ó·¬¬»´¿´¬»® ¦«® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ô
ÚË Þ»®´·²ò

Ó·½¸¿»´ îððëóîððê ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»® ß--·-¬»²¬ øÊ»®¬®»¬«²¹÷ô Ú®»·» ˲·ª»®-·¬–¬ Þ»®´·²

̸·³¿²² Í»·¬ ÍÍ îððê Ô»¸®¾»¿«º¬®¿¹¬»® ¿² ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ Þ¿-»´ò

ß²¹»´¿ Ú»´´±© ¿³ Ù»¬¬§ λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬»ô Ô±- ß²¹»´»-ô ·³ Ю±¹®¿³³ Ü«®¿¬·±²ò

É·²¼¸±´¦ л®-·-¬»²½» ±º ß²¬·¯«·¬§ô Í»°¬»³¾»® îððëóÖ«²· îððêò

Þ¿®¾¿®¿ Í»·¬ ïò Í»°¬»³¾»® îððê ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ó·¬¿®¾»·¬»®·²ô Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬

É·¬¬³¿²² º•® É·--»²-½¸¿º¬-¹»-½¸·½¸¬»ô Þ»®´·²ò

Ù»®¸¿®¼ Ѻº»²» Û·²´¿¼«²¹ ¿´- Ú»´´±©ô Ý»²¬»® º±® Þ»¸¿ª·±«®¿´ ͬ«¼·»-ô ˲·ª»®-·¬§
ɱ´º ±º ͬ¿²º±®¼ò

ß²¼®»¿ λ-»¿®½¸ ß--±½·¿¬» ¿³ Ý¿³¾®·¼¹» ×´´«³·²¿¬·±²- λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬ô ˲·ª»®-·¬§

ɱ®³ ±º Ý¿³¾®·¼¹»ô ïò Ö«²· îððêóíðò ß°®·´ îððéò

îíð
Ê»®†ºº»²¬´·½¸«²¹»²
 ÊÛΛÚÚÛÒÌÔ×ÝØËÒÙÛÒ

ÊÛΛÚÚÛÒÌÔ×ÝØËÒÙÛÒ ÜÛÍ ×ÒÍÌ×ÌËÌÍ

Ó·¬¬»·´«²¹»² ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬»- ·² Ú´±®»²¦ ÈÔÊ××ô îððíô îñíæ

Ö»²- λ·½¸»æ Ü·» –´¬»-¬» ͵«´°¬«® ¿³ Ó±¼»²»-»® ܱ³ «²¼ ¼·» Ø»®µ«²º¬
É·´·¹»´³±- P Ø¿²- Éò Ø«¾»®¬æ ײ ¼»® É»®µ-¬¿¬¬ Ú·´¿®»¬»-æ Þ»³»®µ«²¹»² ¦«®
Ю¿¨·- ¼»- ß®½¸·¬»µ¬«®¦»·½¸²»²- ·² ¼»® λ²¿·--¿²½» P з»®¿ Ù·±ª¿²²¿ ̱®¼»´´¿æ
Ѭ¬¿ª·± Ô»±²· ¼·-»¹²¿¬±®» » °·¬¬±®»ò × Ý»-· » ·´ ½¿®¼·²¿´ Ó±²¬¿´¬± P з»®±
п½·²·æ Ú¿-¬± ¾¿®±½½± » ®·¹±®» ³±²¿-¬·½± °»® Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ó¿¼¼¿´»²¿ ¼»K
簾·ò Ô¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ ½¿°°»´´¿ó®»´·¯«·¿®·± ¼· Ý·®± Ú»®®· P Ú¿¾·± ͱ¬¬·´·æ
п´¿¦¦± Ò·½½±´·²·ò Ü«» »°·-±¼· ·²»¼·¬· ¼· L¹®¿²¼»«®K ¿®½¸·¬»¬¬±²·½¿ ¼·
Ú»®¼·²¿²¼± Ϋ¹¹·»®· » 绬®± ر-¬·²· ²»´´¿ Ú·®»²¦» ¼»´´¿ °®·³¿ ³»¬˜ ¼»´
Kéðð P ß²¼®»¿- Ü»¸³»®æ Û·² Ù±²º¿´±²» L¿´´¿ Ê¿-¿®·K ·² Ó±²¬»°«´½·¿²± P ß´¾»®¬
Þ±»-¬»²óͬ»²¹»´æ Û·²» «²°«¾´·¦·»®¬» Æ»·½¸²«²¹ ¼»- ß²¼®»¿ Þ±-½±´· ·² ¼»²
˺º·¦·»²æ ß²³»®µ«²¹»² ¦« -»·²»® ݱ®®»¹¹·±ó «²¼ Ý¿®®¿½½·ó릻°¬·±²ò

Ó·¬¬»·´«²¹»² ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬»- ·² Ú´±®»²¦ ÈÔÊ×××ô îððìô ïñîæ

묻® ß²-»´³ η»¼´æ Ò¿½¸®«º ¿«º Ø»®¾»®¬ Õ»«¬²»® P Õ¿®·² Õ®¿«-»æ Ê»²»¼·¹-
Í·¬¦ ·³ п®¿¼·»-ò Æ«® ͽ¸†°º«²¹-µ«°°»´ ·² ¼»® ʱ®¸¿´´» ª±² Í¿² Ó¿®½± P
Þ®»²¼¿ Ю»§»®æ ß®±«²¼ ¿²¼ ·² ¬¸» Ù·¿²º·¹´·¿¦¦· п´¿½» ·² Ú´±®»²½»æ ¼»ª»´±°ó
³»²¬- ±² Ô«²¹¿®²± ݱ®-·²· ·² ¬¸» ï문 ¿²¼ ïꬸ ½»²¬«®·»- P Ô±«·- ßò
É¿´¼³¿²æ ̸» °¿¬®±²¿¹» ±º ¿ º¿ª±®·¬» ±º Ô»± Èæ Ý¿®¼·²¿´ Ò·½½±´ˆ
п²¼±´º·²·ô η¼±´º± Ù¸·®´¿²¼¿·± ¿²¼ ¬¸» «²º·²·-¸»¼ ¬±³¾ ¾§ Þ¿½½·± ¼¿
Ó±²¬»´«°± P Ù·±ª¿²²¿ Ê·®¼»æ ˲ »°·¹±²± ¼»´ Ó¿®½·´´¿¬æ Ë®¾¿²± Ë®¾¿²· » ·´
½·½´± ¼· ª»¬®¿¬» ¬¿®¼±ó½·²¯«»½»²¬»-½¸» ¼· Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ò«±ª¿ ¿ ݱ®¬±²¿ P
Ô·-¿ Ù±´¼»²¾»®¹ ͬ±°°¿¬±æ л® ܱ³»²·½± » Ê¿´±®» Ý¿-·²·ô ®·¬®¿¬¬·-¬· º·±®»²¬·²·
P ×®»²» Ø«»½µæ Ü·» »ª¿²¹»´·-½¸» Õ·®½¸» ·² Ú´±®»²¦ «²¼ ·¸® Ù»³»·²¼»¸¿«- P
Û®´·²¹ Íò ͵¿«¹æ ̱©¿®¼- ¿ ®»½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ¼»¹´· ß²¹»´·
¿´¬¿®°·»½» ±º ïíèèæ ß¹²±´± Ù¿¼¼· ¿²¼ Ô±®»²¦± Ó±²¿½±á P ß´¿²¿ ÑKÞ®·»²æ
ß²¼®»¿ ¼»´ Í¿®¬± ¿²¼ ¬¸» ݱ³°¿¹²·¿ ¼»´´± ͽ¿´¦± P Ó¿®½± Ý¿´¿º¿¬·æ Í«´´»
±®³» ¼· «² Þ®±²¦·²±æ Ú·®»²¦»ô Þ»®´·²±ô Ѭ¬¿©¿ò 笮¿¬¬± ¼· Í·³±²» ¼¿
Ú·®»²¦«±´¿á P Ù•²¬»® п--¿ª¿²¬æ Ê»®¿½¸¬»¬ ³·® ¼·» øÕ´»·²ó÷Ó»·-¬»® ²·½¸¬ÿ

Ó·¬¬»·´«²¹»² ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬»- ·² Ú´±®»²¦ ÈÔÊ×××ô îððìô íæ

ß²²» Ó¿®µ¸¿³ ͽ¸«´¦æ ß²¬±²·± Þ±²ª·½·²± ¿²¼ Ê»²»¬·¿² Ý®«½·º·¨»- ±º ¬¸»

»¿®´§ Ï«¿¬¬®±½»²¬± P Ú®¿²½»-½± Ý¿¹´·±¬·æ Ü«» Ê·®¬ƒ ³¿®³±®»» ¼»´ °®·³±
Ý·²¯«»½»²¬± ²¿°±´»¬¿²± »³·¹®¿¬» ¿ Ô¿©®»²½»ô Õ¿²-¿-ò × Ý¿®¿º¿ ¼· Í¿²¬¿
Í»ª»®·²¿ » ´± -½«´¬±®» Ý»-¿®» Ï«¿®¿²¬¿ °»® Í¿² ܱ³»²·½± Ó¿¹¹·±®» P
Ú®¿²½»-½± Í¿®¿½·²±æß´»--¿²¼®± ß´´±®· L¿®¿³»±K P Ü¿ª·¼» Þ·-½¸»®·æ Ý¿®´± д¿½½·æ
ß¼±´º ª±² Ø·´¼»¾®¿²¼ô ´¿ Ù»®³¿²·¿ » ¿´½«²» ½±²-·¼»®¿¦·±²· »-¬»¬·½¸» ¼·
«² ¼·´»¬¬¿²¬» ¿°°¿--·±²¿¬± ¼K¿®¬» ø¼·¿®·ô ½¿®¬»¹¹·ô ¿®¬·½±´·æ ïèçëPïçîì÷ P

îíí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ó·½¸¿»´ Õ±¸²»²æ Ü·» ½±®»¬¬· ¼»® ß®»²¿óÕ¿°»´´» ¦« п¼«¿ «²¼ ¼·» ±®²¿³»²ó
¬¿´» É¿²¼¼»µ±®¿¬·±² «³ ïíðð P Ü¿ª·¼ Ú®¿²µ´·²æ ß ½±²¬®¿½¬ ¼®¿©·²¹ º±® ¬¸»
½¸«®½¸ ±º Íò Ú®¿²½»-½± ·² Í¿²-»°±´½®± P ß´»--¿²¼®± Ò»-·æ Ò±¬» -« ¼«» ¼·ó
°·²¬· ¼»´ Í»·½»²¬± ¿ з-¬±·¿ ®¿ºº·¹«®¿²¬· Í¿² Ú®¿²½»-½± ¼· п±´¿ò

Ó·¬¬»·´«²¹»² ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬»- ·² Ú´±®»²¦ ÈÔ×Èô îððëô ïñîæ

ß¼®·¿²± л®±²·æ ×´ ½¿°·¬»´´± ¼»´´Kß³¿¦¦±²» ²»´ Ü«±³± ¼· з-¿ P η¬¿

α³¿²»´´·æ Ô»¹²± » ³¿®³±æ «² ¾«-¬± ±¬¬±½»²¬»-½± ²»´ ½¿°·¬»´´±
¼»´´Kß³¿¦¦±²» P Ö±-»°¸ б´¦»®æ ß ¯«»-¬·±² ±º ³»¬¸±¼æ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»
¿-°»½¬- ±º ¿®¬ ¸·-¬±®·½¿´ ¿²¿´§-·- ·² ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º »¿®´§ Ì®»½»²¬±
׬¿´·¿² °¿·²¬·²¹ ¾¿-»¼ ±² ±®²¿³»²¬¿´ °®¿½¬·½» P אַ·½·¿ Ô«®¿¬·æ ×´ Ì®·±²º±
¼· Ì¿³»®´¿²±ò ˲¿ ²«±ª¿ ´»¬¬«®¿ ·½±²±¹®¿º·½¿ ¼· «² ½¿--±²» ¼»´
Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó«-»«³ ±º ß®¬ P Ô±«·- ßòÉ¿´¼³¿²æ ͽ«´°¬±® ¿²¼ °»®º«³»®
·² Û¿®´§ Ý·²¯«»½»²¬± Ú´±®»²½»æ ¬¸» ½¿®»»® ±º Í¿²¼®± ¼· Ô±®»²¦± P ß²¼®»¶
Â

Ƴ»¹¿±½æ Ô¿ º±®¬»¦¦¿ ¼· Í¿² Ò·½±´ˆ °®»--± Í»¾»²·½±æ «²K±°»®¿ ·³°±®ó

Â

¬¿²¬» ¼· Ù·¿²¹·®±´¿³± Í¿²³·½¸»´· P з»®± п½·²·æ ÔK±®± » · -·³¾±´· ¼»´´¿

º»¼» °»® ´¿ ¹´±®·º·½¿¦·±²» ¼· Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ó¿¼¼¿´»²¿ ¼»K 簾· P Ô«·-¿
Ê»®¬±ª¿æ Ó»¬¿³±®°¸±-»-æ -°·¹±´¿¬«®» ¼¿ Ѫ·¼·± P Ö¿²»¦ ؆º´»®æ Æ«® º®•¸»²
ͽ¸±²¹¿«»®ó릻°¬·±² ·² Ú´±®»²¦æ Û·² Ê»®®±½½¸·±óÒ¿½¸¬®¿¹ò

Ó·¬¬»·´«²¹»² ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬»- ·² Ú´±®»²¦ ÈÔ×Èô îððëô íæ

Ô±®»²¦ Þ†²·²¹»® «²¼ Ô«½¿ Þ±-½¸»¬¬±æ Þ»®¬±´¼± ¼· Ù·±ª¿²²·æ ²«±ª· ¼±½«ó

³»²¬· -«´´¿ -«¿ º¿³·¹´·¿ » · -«±· °®·³· ¿²²· º·±®»²¬·²· P Ó¿®½± з½½¿¬æ
Ü¿´´» ®¿ºº·¹«®¿¦·±²· ³»¼·»ª¿´· ¿ N̸» п--·±²Mæ ´K·²ª»²¦·±²» ¼»¹´·
N»¾®»· º´¿¹»´´¿²¬·M P Û®µ·²¹»® ͽ¸©¿®¦»²¾»®¹æ Ô¿ Ù»´±-·¿ ¼· Ê«´½¿²± ¿´´»
½±®¬· ¼· Ó¿²¬±ª¿ » ¼· Ú»®®¿®¿ P ß´¾»®¬± Í¿ª·»´´±æ Ì«¹»²¼¸¿º¬» Ûª¿æ Ü·»
Ú®¿«óÕ·²¼óÙ®«°°»² ·² ¼»² λ´·»º- ¼»® Ù®¿¾³¿´-µ¿°»´´» ¼»- ¸»·´·¹»²
ß²¬±²·«- ª±² п¼«¿ P Ô»¨ Þ±-³¿²æ Í°±´·¿ ¿²¼ ½±´±«®»¼ ³¿®¾´» ·² -»°«´ó
½¸®¿´ ³±²«³»²¬- ·² α³»ô Ú´±®»²½» ¿²¼ Þ±-½± Ó¿®»²¹±ò Ü»-·¹²- ¾§
ܱ-·± ¿²¼ Ê¿-¿®· P Ó¿--·³± Ú·®°± «²¼ Í¿´ª¿¬±®» Ô± λæ Ù´· ±½½¸· ¿¦¦«®®·
¼· ß´»--¿²¼®± ¼»KÓ»¼·½·ò Ò±¬» -« «²¿ ½±°·¿ ¼· «² ½»´»¾®» ®·¬®¿¬¬± ¼·
׿½±°± б²¬±®³± P Ú¿¾·± ͱ¬¬·´·æ ˲ ·²»¼·¬± -»²»-» °»® Ý»´´»ò

ݱ´´¿²¿ ¼»´ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ P Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô Þ¼ò çæ

第«®¿ ·¬¿´·¿²¿ ²»´´KѬ¬±½»²¬±ô ¸®-¹ò ª±² Ó¿®¬·²¿ Ø¿²-³¿²² «²¼ Ó¿¨ Í»·¼»´ øÌ¿¹«²¹ ¼»-
Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ô Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô Ú´±®»²¦ô éòóïðò ѵ¬±¾»® îððî÷ô
Ê»²»¼·¹ îððëò

Ú»®²¿²¼± Ó¿¦¦±½½¿æ л® «² °®±º·´± ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ¿®¬·-¬·½¿ ·² ׬¿´·¿ ²»´´¿

°®·³¿ ³»¬˜ ¼»´ È×È -»½±´± P ß²²»¹®»¬ ؆¸´»®æ Ô» N-¬±®·» ¼»´´ù¿®¬»M » ´¿
°·¬¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ ¼»´´ùѬ¬±½»²¬±æ ³«¬¿³»²¬· » ¼·¾¿¬¬·¬· P Û¬¬±®» Í°¿´´»¬¬·æ Nòòò

îíì
 ÊÛΛÚÚÛÒÌÔ×ÝØËÒÙÛÒ

ߪª»®¬»²¼± ½¸» ÍòßòÎò ª«±´» ´¿ °·¬¬«®¿ ½¸·¿®¿Mò ×´ ®·²²±ª¿³»²¬± ¼»´´K¿®¬»

» ´¿ °®±³±¦·±²» ¹®¿²¼«½¿´» ²»´´¿ Ú·®»²¦» ¼· Ú»®¼·²¿²¼± ××× øïéçïóïéçç÷æ
«² °®·³± ¾·´¿²½·± P Í»®¹·± λ¾±®¿æ Ô¿ ½±³³·¬¬»²¦¿ °®·ª¿¬¿ » ·´ ½±´´»¦·±²ó
·-³± ¬®¿ -½»´¬» ¼· ¹«-¬± » -¬®¿¬»¹·» -±½·¿´· P Ô«·-¿ Ó¿®¬±®»´´·æ ܱ°± ´ù˲·¬˜
¼ù׬¿´·¿æ ܱ³»²·½± Ó±®»´´· ¬®¿ ½±´´»¦·±²·-³±ô ·-¬·¬«¦·±²· » ³»®½¿¬± P
Ó¿®·¿ Ú´±®¿ Ù·«¾·´»·æ ×´ ¼·-½±®-± °«¾¾´·½±ò Ú«²¦·±²» » º«²·¦·±²¿³»²¬± ¼»´´¿
½®·¬·½¿ ¼K¿®¬» P Ó¿®·¿ Ó·³·¬¿ Ô¿³¾»®¬·æ Ô» ³±-¬®» ¼ù¿®¬» ·² ׬¿´·¿æ ¹´· -¬«¼·
®»½»²¬· »¼ ¿´½«²· »-»³°· P Û´·¿²¿ Ý¿®®¿®¿æ Ô¿ °·¬¬«®¿ ¼· -¬±®·¿æ ¬»±®·¿ »
°®¿--·ò Ô¿ -¿´¿ ¼»´´» Ù«¿®¼·» ¼»´ ݱ®°± ·² п´¿¦¦± λ¿´» ¼· ̱®·²± » ·´
¼·¾¿¬¬·¬± º·²± ¿¹´· ¿²²· Ï«¿®¿²¬¿ ¼»´´KѬ¬±½»²¬± P Ý¿®´± Í·-·æ
η½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ -¬±®·¿æ º·´±´±¹·¿ »¼ »ª±½¿¦·±²» P Ó¿®¬·²¿ Ø¿²-³¿²²æ
Ù·±ª¿²²· Ú¿¬¬±®· » ´¿ °·¬¬«®¿ ¼· ¿ªª»²·³»²¬· ½±²¬»³°±®¿²»· ¿´ ¬»³°±
¼»´´» ¹«»®®» ¼· ·²¼·°»²¼»²¦¿ P Ó·½¸¿»´ ̸·³¿²²æ Ê·¬¿» °¿®¿´´»´¿»ò
Ú®·»¼®·½¸ Ѫ»®¾»½µô ̱³³¿-± Ó·²¿®¼· «²¼ ¼·» λº´»¨·±² •¾»® ¼¿-
®»´·¹·†-» Þ·´¼ ·³ Ы®·-³± P Ö†®¹ Ì®¿»¹»®æ ×´ ¬®¿²-·¬«- ¼·ª·²±ò Nߪ» Ó¿®·¿ ¿
¬®¿-¾±®¼±M ¼· Í»¹¿²¬·²· » ·´ ¹»²»®» ¼»ª±¦·±²¿´» ²»´ È×È -»½±´± P Ù·±ª¿²²¿
Ù·²»¨æ N第«®¿ ¼· ¹»²»®»Mæ ´± -¹«¿®¼± -«´ °±°±´± P Ó·½¸¿»´ Úò
Æ·³³»®³¿²²æ Ô¿¾±«®ô ¿®¬ ¿²¼ ³¿-- ³»¼·¿æ Ù·«-»°°» л´´·¦¦¿K- N×´ Ï«¿®¬±
ͬ¿¬±M ¿²¼ ¬¸» ·´´«-¬®¿¬»¼ °®»-- P α-¿²²¿ Ó¿¹¹·± Í»®®¿æ Ü·-»¹²±ô ¹®¿º·½¿ »
º±¬±¹®¿º·¿ ¬®¿ ´±¬¬¿ ·¼»±´±¹·½¿ô ½±³«²·½¿¦·±²» ³»¼·¿¬·½¿ » ²«±ª· -¿°»®· P
Ë´®·µ» ×´¹æ λ-¬¿«®·»®«²¹ô Õ±°·»ô Ú–´-½¸«²¹æ ¦«® ß«¬¸»²¦·¬–¬ ¼»- Ú¿´-½¸»²
·³ Ѭ¬±½»²¬± P Ó¿¨ Í»·¼»´æ N×± »-½± ¼¿· ª¿-¬· -¿´±²· ¼»´´¿ °·¬¬«®¿ º®¿²½»-»
°»® »²¬®¿®» ²»´ °·½½±´± ®»½·²¬± ¼»´´¿ °·¬¬«®¿Mò п-¯«¿´» Ê·´´¿®· ¿´- Õ®·¬·µ»®
¼»® п®·-»® É»´¬¿«--¬»´´«²¹ ª±² ïèêé P ß²²·»óп«´» Ï«·²-¿½æ 第«®¿ ·¬¿´·¿²¿
» -·¬«¿¦·±²» »«®±°»¿ò ×´ -»½±²¼± Ѭ¬±½»²¬± » · ®¿°°±®¬· ½±² ´¿ Ú®¿²½·¿ P
ݸ®·-¬·²» Ú¿®»-»óÍ°»®µ»²æ Ü¿ «² ±--»®ª¿¬±®·± -°»½·¿´» ¼»´ Ó»¦¦±¹·±®²±ò Ô¿
°·¬¬«®¿ ·² Ы¹´·¿ º®¿ ¬®¿¼·¦·±²» » ®·²²±ª¿³»²¬± P Ì¿³¿®¿ Ø«º-½¸³·¼¬æ Ü·»
=Ê»²«- ª±² Ë®¾·²±N ·³ п®¿¹±²»ò Ì·¦·¿²- É»®µ ·² ¼»® 릻°¬·±² Ö»¿²ó
ß«¹«-¬»óܱ³·²·¯«» ײ¹®»-Kô ß¾®¿¸¿³ ݱ²-¬¿²¬·²- «²¼ Ô±®»²¦±
Þ¿®¬±´·²·- P Û®²¿ Ú·±®»²¬·²·æ Ò«±ª· °«²¬· ¼· ª·-¬¿ò Ù·¿½·²¬± Ù·¹¿²¬» » ´¿
½¿³»®¿ ´«½·¼¿ ¿ Ò¿°±´· P ß«®±®¿ ͽ±¬¬·æ ÔK·²º´«»²¦¿ N°±-·¬·ª¿M ¼»´´» -½·»²ó
¦»æ ´¿ °·¬¬«®¿ ·² ¬¿-º±®³¿¦·±²» P Ö¿² Í·³¿²»æ ˬ °·½¬«®¿ ³«-·½¿á Æ«³
Ü·-µ«®- •¾»® ¼·» =ͽ¸©»-¬»®µ•²-¬»N P ß²²»¹®»¬ ؆¸´»®æ Ü¿¹´· -½¿ºº¿´·
¼»´´K×-¬·¬«¬± Ù»®³¿²·½±æ «² °»®-±®-± ¬»³¿¬·½± ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿
-¬±®·½±ó¿®¬·-¬·½¿ò

ݱ´´¿²¿ ¼»´ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ô Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô Þ¼ò ïðæ

×´ ½±´´»¦·±²·-³± ¿ Ê»²»¦·¿ » ²»´ Ê»²»¬± ¿· ¬»³°· ¼»´´¿ Í»®»²·--·³¿ô ¸®-¹ò ª±² Þ»®²¿®¼
ß·µ»³¿ô α-»´´¿ Ô¿«¾»® «²¼ Ó¿¨ Í»·¼»´ øÌ¿¹«²¹ ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ô Ó¿¨ó
д¿²½µóײ-¬·¬«¬ôÊ»²»¼·¹ô îïòóîëò Í»°¬»³¾»® îððí÷ôÊ»²»¼·¹ îððëò

Þ»®²¿®¼ ß·µ»³¿æ ݱ´´»¦·±²·-³· ¿ Ê»²»¦·¿ » ²»´ Ê»²»¬±ò η-«´¬¿¬· » °®±-°»¬ó

¬·ª» ¼· ®·½»®½¿ P Õ®¦§-¦¬±º б³·¿²æ Ô»- ½±´´»½¬·±²- ˜ Ê»²·-» »¬ ¼¿²- ´¿
Ê’²’¬·» ¿« ¬»³°- ¼» ´¿ Í’®’²·--·³»ò ˲» ·²¬®±¼«½¬·±² ¸·-¬±®·¯«» P 묻®
Þ«®µ»æ Ï«¿´½¸» ®·º´»--·±²» -«´´K¿²¬®±°±´±¹·¿ -¬±®·½¿ ¼»´ ½±´´»¦·±²·-³± P

îíë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

п«´¿ Ú·²¼´»²æ ̸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼æ -½·»²½»ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹
·² ¬¸» Ê»²»¬·¿² λ°«¾´·½ P Ý¿¬¿®·²¿ ͽ¸³·¼¬ ß®½¿²¹»´·æ ß®¬» ·² ª·¿¹¹·±ò
ß°°«²¬· °»® ·´ ½±´´»¦·±²·-³± ¼· ±¹¹»¬¬· ·-´¿³·½· ¿ Ê»²»¦·¿ P α-»´´¿
Ô¿«¾»®æ NÑ°»®¿ °»®º»¬¬·--·³¿Mò Ó¿®½¿²¬±²·± Ó·½¸·»´ » ´¿ Ò±¬·¦·¿ ¼K±°»®»
¼· ¼·-»¹²± P Ó·½¸»´ ر½¸³¿²²æ Ï«»´¯«»- ®’º´»¨·±²- -«® ´»- ½±´´»½¬·±²- ¼»
°»·²¬«®» ˜ Ê»²·-» ¼¿²- ´¿ °®»³·‘®» ³±·¬·’ ¼« ÈÊ×» -·‘½´» P Ú®¿²½»-½¿
з¬¿½½±æ ×´ ½±´´»¦·±²·-³± ¿ Ê·½»²¦¿ ¿´´¿ º·²» ¼»´ Ý·²¯«»½»²¬± P ×-¿¾»´´¿
Ý»½½¸·²·æ ß´ -»®ª·¦·± ¼»· ½±´´»¦·±²·-¬·ò Ô¿ °®±º»--·±²¿´·¦¦¿¦·±²» ²»´ ½±³ó
³»®½·± ¼· ¼·°·²¬· ¿ Ê»²»¦·¿ ·² »¬˜ ³±¼»®²¿ » ·´ ®«±´± ¼»´´» ¾±¬¬»¹¸» P
Ô·±²»´´± Ы°°·æ Ì®» »¬»®±²·³· °»® Ù·±ª¿²²· » Ù·¿½±³± ª¿² Ê»»®´»ò
ݱ´´»¦·±²·-³± » ³»®½¿¬± ²¿-½±-¬± ¼· ¯«¿¼®· ¬®¿ Ê»²»¦·¿ » ´» Ú·¿²¼®» ²»´
Í»·½»²¬± P Ó¿®¬·² Ù¿·»®æ Ó»½»²¿¬·-³± » ½±´´»¦·±²·-³± ¼»´´¿ ²«±ª¿
²±¾·´¬˜ ª»²»¦·¿²¿ ²»´ Í»·½»²¬±ò ÔK»-»³°·± ¼· Ù·®±´¿³± Ý¿ª¿¦¦¿ P ×®»²»
Ú¿ª¿®»¬¬± «²¼ Ù·«´·± Þ±¼±²æ ×´ ½±´´»¦·±²·-³± ¼· ¿²¬·½¸·¬˜ ¿ Ê»²»¦·¿ ²»´
Í»·½»²¬±ò Ú®¿ ¬®¿¼·¦·±²» » ®·²²±ª¿³»²¬± P ܱ®·¬ ο·²»-æ Ü¿´´K«¬·´» ¿´ ¹´±ó
®·º·½¿²¬»ò ×´ ½±´´»¦·±²·-³± ¼· ´·¾®· ¿ -¬¿³°¿ ¿ Ê»²»¦·¿ ²»· -»½±´· ÈÊ×ó
ÈÊ××× P Õ»¬¬§ Ù±¬¬¿®¼±æ ×´ ¹«-¬± ½±´´»¦·±²·-¬·½± ¼· «² »½½»²¬®·½± °»®-±ó
²¿¹¹·± ª»²»¦·¿²±ò Ô¿ ®¿½½±´¬¿ ¼· ¼·-»¹²· ¼· NƱ¬¬±M Í¿¹®»¼± P Ù·±®¹·±
Ó¿®·²·æ N̸» ´¿®¹»-¬ ½±´´»½¬·±² ±º °®·²¬- ±º ¿²§ ³¿² ·² Û«®±°»Mò Ò±¬»
-«´´» -¬¿³°» ¼»´´¿ ®¿½½±´¬¿ Í¿¹®»¼± P Ö¿§²·» ß²¼»®-±²æ ݱ«²¬ Ú®¿²½»-½±
ß´¹¿®±¬¬· ¿- ¿² ¿¼ª·-±® ¬± Ü®»-¼»² P Û²®·½± Ó¿®·¿ Ù«¦¦±æ Ô¿ º±®¬«²¿ ¼»´´¿
°·¬¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ô ²±² ª»²»¬¿ô ²»´´» ½±´´»¦·±²· ª»®±²»-· P Ô·²¼¿ Þ±®»¿²æ ×´
½¿®¬»¹¹·± ¼· ß¾®¿¸¿³ Ø«³» » Ù·±ª¿²²· Ó¿®·¿ Í¿--±ò ݱ´´»¦·±²·-³± »
³»®½¿¬± ¬®¿ Ê»²»¦·¿ » Ô±²¼®¿ ¿´´¿ º·²» ¼»´ Í»¬¬»½»²¬± P Ù·¿²¼±³»²·½±
α³¿²»´´·æ Ü· «±³·²· » ¼· ·²ª»²¬¿®·ò ÔK·²º»®²± ¼· Ì»±¼±®± ݱ®®»®ò

׬¿´·»²·-½¸» Ú±®-½¸«²¹»² ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- ·² Ú´±®»²¦ô Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô

ìò Ú±´¹»ô Þ¼ò ×Êæ
Ø»·¼®«² ͬ»·²óÕ»½µ-æ Ü»® Õ¿°·¬»´-¿¿´ ·² ¼»® ³·¬¬»´¿´¬»®´·½¸»² Õ´±-¬»®ó
¾¿«µ«²-¬æ ͬ«¼·»² ¦« ¼»² Þ·´¼°®±¹®¿³³»²ô Ó•²½¸»² îððìò

׬¿´·»²·-½¸» Ú±®-½¸«²¹»² ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- ·² Ú´±®»²¦ô Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô

ìò Ú±´¹»ô Þ¼ò Êæ

Û´·-¿¾»¬¸ ѧóÓ¿®®¿æ Ю±º¿²» λ°®–-»²¬¿¬·±²-µ«²-¬ ·² α³ ª±² Ý´»³»²-

Ê×××ò ß´¼±¾®¿²¼·²· ¾·- ß´»¨¿²¼»® Ê××ò ݸ·¹·æ ͬ«¼·»² ¦«® Ú«²µ¬·±² «²¼
Í»³¿²¬·µ ®†³·-½¸»® Ü»½µ»²º®»-µ»² ·³ ¸†º·-½¸»² Õ±²¬»¨¬ô Ó•²½¸»² îððëò

× Ó¿²¼±®´· P Õ´»·²» ͽ¸®·º¬»²®»·¸» ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬-ô Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬ô Þ¼ò ëæ

×®·- É»²¼»®¸±´³æ Þ·´¼ «²¼ Þ»®•¸®«²¹ò ͵«´°¬«® «²¼ Ó¿´»®»· ¿«º ¼»³
ß´¬¿® ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² Ú®•¸®»²¿·--¿²½»ô Ó•²½¸»² îððêò

îíê
 ÊÛΛÚÚÛÒÌÔ×ÝØËÒÙÛÒ

Ü·» Õ·®½¸»² ª±² Í·»²¿ô ¸®-¹ò ª±² 묻® ß²-»´³ η»¼´ «²¼ Ó¿¨ Í»·¼»´ô Þ¼ò íòïæ

É¿´¬»® Ø¿¿- «²¼ Ü»¬¸¿®¼ ª±² É·²¬»®º»´¼ ³·¬ Ó±²·µ¿ Þ«¬¦»µô ß²¼®»¿ Ù·±®¹·ô
Õ´¿«- Ù•¬¸´»·²ô Õ¿· Õ¿°°»´ô ɱ´º¹¿²¹ Ô±-»·»-ô ͬ»º¿²± Ó±-½¿¼»´´·ô Í¿´ª¿¬±®»
з-¿²·ô Ó¿¬¬¸·¿- Ï«¿-¬ «²¼ 묻® ß²-»´³ η»¼´æ Ü»® ܱ³ Íò Ó¿®·¿ ß--«²¬¿ P
ß®½¸·¬»µ¬«®ô î Ì»¨¬¾¼» øÞ¼ò íòïòïòï «²¼ Þ¼ò íòïòïòî÷ô Ó•²½¸»² îððêò

Þ»·¸»º¬ íæ
ß²¼®»¿ Ù·±®¹· «²¼ ͬ»º¿²± Ó±-½¿¬»´´·æ ݱ-¬®«·®» «²¿ ½¿¬¬»¼®¿´»ò ÔKÑ°»®¿ ¼·
Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ¼· Í·»²¿ ¬®¿ È×× » È×Ê -»½±´±ô Ó•²½¸»² îððëò

Û·²¦»´ª»®†ºº»²¬´·½¸«²¹»² ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- ·² Ú´±®»²¦ô Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬

ß²¹»´¿ É·²¼¸±´¦ øØ®-¹ò÷æ Ó·® ¬¿²¦¬ Ú´±®»²¦ ¿«½¸ ·³ Õ±°º» ®«³æ ¼·» Ê·´´¿
α³¿²¿ ·² ¼»² Þ®·»º»² ª±² Ó¿¨ Õ´·²¹»® ¿² ¼»² Ê»®´»¹»® Ù»±®¹ Ø·®¦»´ô
Ó•²½¸»² îððëò

Ö†®¹ ͬ¿¾»²±© øØ®-¹ò÷æ Ô± -°¿¦·± » ·´ ½«´¬±ò λ´¿¦·±²· ¬®¿ »¼·º·½·± »½½´»-·¿´»

» «-± ´·¬«®¹·½± ¼¿´ ÈÊ ¿´ ÈÊ× -»½±´±ôÊ»²»¼·¹ îððêò

Í·¾´» ¼» Þ´¿¿«©æ ײ²±ª¿¦·±²· ²»´´± -°¿¦·± ¼· ½«´¬± º®¿ ¾¿--± Ó»¼·±»ª± »

Ý·²¯«»½»²¬±æ ´¿ °»®¼·¬¿ ¼»´´K±®·»²¬¿³»²¬± ´·¬«®¹·½± » ´¿ ´·¾»®¿¦·±²»
¼»´´¿ ²¿ª¿¬¿ P Ú®¿²½»-½± Ý¿¹´·±¬·æ ß´¬¿®· »«½¿®·-¬·½· -½±´°·¬· ¼»´ °®·³±
η²¿-½·³»²¬±æ ¯«¿´½¸» ½¿-± ³¿¹¹·±®» P ݸ®·-¬±°¸ Ö±¾-¬æ Ô·¬«®¹·¿ » ½«´¬±
¼»´´KÛ«½¿®·-¬·¿ ²»´ °®±¹®¿³³¿ -°¿¦·¿´» ¼»´´¿ ݸ·»-¿æ · ¬¿¾»®²¿½±´·
»«½¿®·-¬·½· » ´¿ ¬®¿-º±®³¿¦·±²» ¼»· °®»-¾·¬»®· ²»¹´· -½®·¬¬· »½½´»-·¿-¬·½·
¼»´´K»°±½¿ ·²¬±®²± ¿´ ݱ²½·´·± ¼· Ì®»²¬± P η½½¿®¼± п½½·¿²·æ ×´ ½±®± ½±²ó
¬»-±æ ®·¬«¿´· ½·ª·½·ô ³±ª·³»²¬· ¼K±--»®ª¿²¦¿ô °®·ª¿¬·¦¦¿¦·±²· ²»´´K¿®»¿
°®»-¾·¬»®·¿´» ¼· ½¸·»-» º·±®»²¬·²» ¼»´ Ï«¿¬¬®±½»²¬± P Ó¿®¬·² Ù¿·»®æ ×´
³¿«-±´»± ²»´ °®»-¾·¬»®·±æ °¿¬®±²¿¬· ´¿·½· » ´·¬«®¹·» °®·ª¿¬» ²»´´» ½¸·»-»
ª»²»¦·¿²» P п±´¿ Ó±¼»-¬·æ λ½·²¦·±²· ½±² ½±´±²²» ²»´´» ½¸·»-» ª»²»ó
¦·¿²»æ ¬®¿¼·¦·±²·ô ®»ª·ª¿´ô -±°®¿ªª·ª»²¦» P ß®²¿´¼± Ó±®»´´·æ NÍ«´´K±®¹¿²± »¬
·² ½¸±®±Mæ -°¿¦·± ¿®½¸·¬»¬¬±²·½± » °®¿--· ³«-·½¿´» ²»´´» ½¸·»-» ·¬¿´·¿²»
¼«®¿²¬» ·´ η²¿-½·³»²¬± P Ö†®¹ ͬ¿¾»²±©æ ×´ ¼«°´·½» °«´°·¬± ¼· Ý¿®´±
Þ±®®±³»± ²»´ Ü«±³± ¼· Ó·´¿²±æ ¬®¿¼·¦·±²» » ·²ª»²¦·±²» P η½¸¿®¼ Êò
ͽ¸±º·»´¼æ NÌ« »- ¼·¿¾±´· ·¿²«¿Mæ Ý¿®´± Þ±®®±³»±ô ³·-±¹·²·¿ » ¿®½¸·¬»¬ó
¬«®¿ P ß²¼®»¿ Ù«»®®¿æ Ý®±½» ¼»´´¿ -¿´ª»¦¦¿· Þ»²»¼»¬¬·²· » ·´ °®±¹»¬¬± ¼·
п´´¿¼·± °»® Í¿² Ù·±®¹·± Ó¿¹¹·±®» ¿ Ê»²»¦·¿ò

îíé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ê»®†ºº»²¬´·½¸«²¹»² ¼»- ײ-¬·¬«¬- ·² Õ±±°»®¿¬·±²

Ó¿¨ Í»·¼»´ øØ®-¹ò÷æ ×´ Ì®»½»²¬± øͬ±®·¿ ¼»´´» ¿®¬· ·² ̱-½¿²¿ô Þ¼ò î÷ô Ú´±®»²¦ îððìò

и·´·²» Ø»´¿- «²¼ Ù»®¸¿®¼ ɱ´º øØ®-¹ò÷æ ß®³«¬ «²¼ ß®³»²º•®-±®¹» ·² ¼»®
·¬¿´·»²·-½¸»² ͬ¿¼¬µ«´¬«® ¦©·-½¸»² ïíò «²¼ ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬æ Þ·´¼»®ô Ì»¨¬»
«²¼ -±¦·¿´» Ю¿µ¬·µ»²ô Ú®¿²µº«®¬ îððê øÍÚÞ êðð ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬ Ì®·»® ·²
Õ±±°»®¿¬·±² ³·¬ ¼»³ ÕØ× ·² Ú´±®»²¦÷ò

ß²²»¬¬» رºº³¿²²ô Ú®¿²µ Ó¿®¬·² «²¼ Ù»®¸¿®¼ ɱ´º øØ®-¹ò÷æ Þ•½¸»®Ù–²¹»æ

Ó·-¦»´´»² ¦« Þ«½¸µ«²-¬ô Ô»-»´«-¬ «²¼ Þ·¾´·±¬¸»µ-¹»-½¸·½¸¬»ò ر³³¿¹»
¿² Ü·»¬»® Õ´»·²ô Ø»·¼»´¾»®¹ îððê ø·² Õ±±°»®¿¬·±² ³·¬ ¼»® ˲·ª»®-·¬–¬-¾·¾´·±ó
¬¸»µ Ø»·¼»´¾»®¹ô «²¬»®-¬•¬¦¬ ª±² ¼»® ͬ¿¼¬ Ø»·¼»´¾»®¹÷ò

îíè
 ÊÛΛÚÚÛÒÌÔ×ÝØËÒÙÛÒ

ÊÛΛÚÚÛÒÌÔ×ÝØËÒÙÛÒ ÜÛÎ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ×ÒÒÛÒ

ËÒÜ Ó×ÌßÎÞÛ×ÌÛÎ

ß²²»´·»- ß³¾»®¹»®ô ß²²»´·»-æ Ü·» É¿²¼³¿´»®»·»² ª±² Ó±²¬»¹·±®¼¿²± ·² α³æ

ß³¾»®¹»® Û²¬-¬»¸«²¹ «²¼ Þ»¼»«¬«²¹ »·²»® É»´¬½¸®±²·µ ·² Ю±¬¿¹±²·-¬»²¾·´¼»®²ô ·²æ
Ö¿¸®¾«½¸ ¼»® ßµ¿¼»³·» ¼»® É·--»²-½¸¿º¬»² ¦« Ù†¬¬·²¹»²ô Ù†¬¬·²¹»² îððìô Íò ïèéóîððò

Ù·¿²´«½¿ ß³»®·ô Ù·¿²´«½¿æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®¿¹ ·²æ Ô»±² Þ¿¬¬·-¬¿ ß´¾»®¬· » ´Kß®½¸·¬»¬¬«®¿ô ¸®-¹ò ªò
ß³»®· Ó¿--·³± Þ«´¹¿®»´´· «ò¿ò øß«--¬òóÕ¿¬ò Ó¿²¬«¿ îððêñîððé÷ô Ý·²·-»´´± Þ¿´-¿³±
îððêô Õ¿¬ò Ò®ò ïíò

Ø¿²²¿¸ Þ¿¿¼»®ô Ø¿²²¿¸æ Ú®•¸²»«¦»·¬´·½¸» Ó¿¹·» ¿´- ̸»±®·» ¼»® ß²-¬»½µ«²¹ «²¼ ¼·» Õ®¿º¬
Þ¿¿¼»® ¼»® ׳¿¹·²¿¬·±²ô ·²æ ß²-¬»½µ«²¹æ ¦«® Õ†®°»®´·½¸µ»·¬ »·²»- –-¬¸»¬·-½¸»² Ю·²¦·°-ô ¸®-¹ò ªò
Ó·®¶¿³ ͽ¸¿«¾ô Ò·½±´¿ Í«¬¸±® «²¼ Û®·µ¿ Ú·-½¸»®óÔ·½¸¬»ô Ó•²½¸»² îððëô Íò ïííóïëïò

Þ¿¿¼»®ô Ø¿²²¿¸æ οºº¿»´´± Í¿²¬·ô Í»´¾-¬¾·´¼²·- ³·¬ »·²»³ ˲¾»µ¿²²¬»²å Ò·½±´¿-

б«--·²ô Í»´¾-¬¾·´¼²·- ¿«- ¼»³ Ô±«ª®»å Ö»¿²óÞ¿°¬·-¬» ݸ¿®¼·²ô Í»´¾-¬¾·´¼²·- ³·¬
ß«¹»²-½¸·®³ô ·²æ Ü»® Õ•²-¬´»® ¿´- Õ«²-¬©»®µæ Í»´¾-¬°±®¬®–¬- ª±³ Ó·¬¬»´¿´¬»® ¾·- ¦«®
Ù»¹»²©¿®¬ô ¸®-¹ò ªò Ë´®·½¸ к·-¬»®»® «²¼ Ê¿´»-µ¿ ª±² α-»²ô ͬ«¬¬¹¿®¬ îððëô Íò êìºô
ïîìºòô ïìêºò

Þ¿¿¼»®ô Ø¿²²¿¸æ Ú®»«²¼-½¸¿º¬ ª»®-«- ß«¬±³·³»-·-æ º®•¸²»«¦»·¬´·½¸» п®¿¼·¹³»²

µ•²-¬´»®·-½¸»® ª·®¬«-ô ·²æ Ü·» Ê·®¬«- ¼»- Õ•²-¬´»®- ·² ¼»® ·¬¿´·»²·-½¸»² λ²¿·--¿²½»ô ¸®-¹ò
ªò Ö±¿½¸·³ б»-½¸µ» «²¼ ̸±³¿- É»·¹»´ô Ó•²-¬»® îððêô Íò ïðçóïîéò

Þ¿¿¼»®ô Ø¿²²¿¸æ Ê·¬®«ªô Ü» ß®½¸·¬»½¬«®¿å Í·®·¹¿¬¬·ô Ю¿¬·½¿ ¼· °®±-°»¬¬·ª¿ô ·²æ Þ·´¼»®

·³ ɱ®¬º»´¼æ -·»¾¦·¹ Û·²-·½¸¬»² ·² ¼·» Þ·¾´·±¬¸»µ ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- øß«--¬òó
Õ¿¬ò Ϋ¼±´º Ю»·³»-¾»®¹»® ¦«³ ïçò Ú»¾®«¿® îððê÷ô ¸®-¹ò ªò ɱ´ºóÜ·»¬®·½¸ Ô†¸®
«²¼ Ó·½¸¿»´ ̸·³¿²²ô Þ»®´·² îððêô Íò èðóèîô ïïèºò

ײ¹»¾±®¹ Þ–¸®ô ײ¹»¾±®¹æ Þ¿´¬¸¿¦¿® ¼» Ó±²½±²§-ò Þ•½¸»® «²¼ Ó»¼¿·´´»² ¿«- Ø»·¼»´¾»®¹ô ·²æ
Þ–¸® Þ•½¸»®Ù–²¹»æ Ó·-¦»´´»² ¦« Þ«½¸µ«²-¬ô Ô»-»´«-¬ «²¼ Þ·¾´·±¬¸»µ-¹»-½¸·½¸¬»ô ¸®-¹ò ªò
ß²²»¬¬» رºº³¿²²ô Ú®¿²µ Ó¿®¬·² «²¼ Ù»®¸¿®¼ ɱ´ºô Ø»·¼»´¾»®¹ îððêô Íò îìíóîëìò

Ó·µ´‰- Þ±-µ±ª·¬-ô Ó·µ´‰-æ ˲ ²±³» °»® ·´ ³¿»-¬®± ¼»´ Ì®·¬¬·½± ر®²»ô ·²æ Í¿¹¹· » ³»³±ó
Þ±-µ±ª·¬- ®·» ¼· -¬±®·¿ ¼»´´ù¿®¬»ô îéô îððíøîððì÷ô Íò ëéóéðò

Þ±-µ±ª·¬-ô Ó·µ´‰-æ ˲¿ ³±-¬®¿ -« Þ±¬¬·½»´´· » Ú·´·°°·²±ô ·²æ ß®¬» ½®·-¬·¿²¿ô çîô îððìô
Íò ìðçóìîðò

Þ±-µ±ª·¬-ô Ó·µ´‰-æ л® Ù·±ª¿²²·ô N¼·°·²¬±®» ¼· ᮬ±¹¿´´±Mô ·²æ ß®¬» ½±´´»¦·±²·-³±

½±²-»®ª¿¦·±²»ô ¸®-¹ò ªò Ó·´»- ݸ¿°°»´´ô Ú´±®»²¦ îððìô Íò ïëëóïëçò

Þ±-µ±ª·¬-ô Ó·µ´‰-æ N×´ ³¿°°¿³±²¼± ª±´«¾·´»Mæ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ¼»¹´· -½®·¬¬· ¼·

ß´»--¿²¼®± п®®±½¸·ô ¸®-¹ò ªò Û´»±²±®¿ Þ¿--·ô Ú·»-±´» îððìò

îíç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Þ±-µ±ª·¬-ô Ó·µ´‰-ôß²¼®»· Þ´·¦²«µ±ª «²¼ α¼±´º± Ó¿ºº»·-æ ͬ«¼· ®»½»²¬· -«´´¿ °·¬ó
¬«®¿ ·¬¿´·¿²¿ ·² Ϋ--·¿æ ·´ ²«±ª± ½¿¬¿´±¹± ¼»´ Ó«-»± Ыᵷ²ô ·²æ ß®¬» ½®·-¬·¿²¿ô çîô
îððìô Íò ïïïóïîîò

Þ±-µ±ª·¬-ô Ó·µ´‰- øØ®-¹ò÷æ Ü¿ Þ»®²¿®¼± Ü¿¼¼· ¿´ Þ»¿¬± ß²¹»´·½± ¿ Þ±¬¬·½»´´·æ ¼·°·²¬·

º·±®»²¬·²· ¼»´ Ô·²¼»²¿«óÓ«-»«³ ¼· ß´¬»²¾«®¹ øß«--¬òóÕ¿¬ò Ó«-»± ¼· Í¿² Ó¿®½±ô
Ú´±®»²¦ îððë÷ô «²¬»® Ó·¬¿®¾»·¬ ª±² Ü¿²·»´¿ п®»²¬·ô Ú´±®»²¦ îððëò

Þ±-µ±ª·¬-ô Ó·µ´‰-æ ß²½±®¿ -«´´¿ Ó¿¼±²²¿ ¼»´ Ý¿®³·²» ·² Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®»
¿ Ú·®»²¦»ô ·²æ Ó»¼·±»ª±æ ·³³¿¹·²· » ·¼»±´±¹·» øÕ±²¹®»--¿µ¬»² п®³¿ îððî÷ô ¸®-¹ò ªò
ß®¬«®± Ý¿®´± Ï«·²¬¿ª¿´´»ô Ó¿·´¿²¼ îððëô Íò íðîóíïîò

Þ±-µ±ª·¬-ô Ó·µ´‰-æ Ѻº·½·²¿ °·-¿²¿æ ·´ È××× -»½±´±ô ·²æ ß®¬» ½®·-¬·¿²¿ô çìô îððêô Íò ïêïóîðçò

Þ±-µ±ª·¬-ô Ó·µ´‰-æ Ю»¹¸·»®» ¼·°·²¬»ô ·²æ ß®¬» ½®·-¬·¿²¿ô çìô îððêô Íò èïóèèò

Ó¿¬¬»± Þ«®·±²·ô Ó¿¬¬»±æ ݱ®°«- ¯«±¼ »-¬ ·°-¿ ®«·²¿ ¼±½»¬ò Í»¾¿-¬·¿²± Í»®´·±- ª·¬®«ª·¿²·-½¸»-
Þ«®·±²· ß®½¸·¬»µ¬«®¬®¿µ¬¿¬ ·² -»·²»² ͬ®«µ¬«®–¯«·ª¿´»²¦»² ¦«³ ß²¿¬±³·»¬®¿µ¬¿¬ ¼»-
ß²¼®»¿- Ê»-¿´·«-ô ·²æ Æ»·¬-°®•²¹»ô îððëô Þ¼ò ×Èô Íò ëðóééò

Þ«®·±²·ô Ó¿¬¬»± ø¸®-¹òô µ±³³»²¬·»®¬ «²¼ »·²¹»´ò÷æ Ù·±®¹·± Ê¿-¿®·ô Ü¿- Ô»¾»² ¼»-
Ù·«´·± α³¿²±ô Þ»®´·² îððëò

Ó±²·µ¿ Þ«¬¦»µ Ó±²·µ¿ô Ô¿ ½¿°°»´´¿ ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ ¼»´´» Ù®¿¦·»ò ˲¿ ®·½±-¬®«¦·±²»ô ·²æ
Þ«¬¦»µ з± ×× » ´» ¿®¬·ò Ô¿ ®·-½±°»®¬¿ ¼»´´ù¿²¬·½± ¼¿ Ú»¼»®·¹¸· ¿ Ó·½¸»´¿²¹»´±ô ¸®-¹ò ªò ß´»--¿²¼®±
ß²¹»´·²·ô Í·»²¿ îððëô Íò èîóïðíò

Þ«¬¦»µô Ó±²·µ¿æ Ô»¨·µ±²¿®¬·µ»´ ·²æ Í¿«®ôß´´¹»³»·²»- Õ•²-¬´»®´»¨·µ±²ô Þ¼ò ìéô îððëô Íò ìëêò

Þ«¬¦»µô Ó±²·µ¿æ Ô»¨·µ±²¿®¬·µ»´ ·²æ Í¿«®ô ß´´¹»³»·²»- Õ•²-¬´»®´»¨·µ±²ô Þ¼ò ìè

øîððê÷ô Íò ëîºòô ëìºòô îîïò

Þ«¬¦»µô Ó±²·µ¿æ Ô»¨·µ±²¿®¬·µ»´ ·²æ Í¿«®ô ß´´¹»³»·²»- Õ•²-¬´»®´»¨·µ±²ô Þ¼ò ëð

øîððê÷ô Íò ïô îºò

Þ«¬¦»µ Ó±²·µ¿ ·²æ Ü»® ܱ³ Íò Ó¿®·¿ ß--«²¬¿ P ß®½¸·¬»µ¬«® øÜ·» Õ·®½¸»² ª±² Í·»²¿ô
¸®-¹ò ªò 묻® ß²-»´³ η»¼´ «²¼ Ó¿¨ Í»·¼»´ô Þ¼ò íòï÷ô Ó•²½¸»² îððêô Íò ïóîêîæ
ݸ®±²±´±¹·»å Íò îêìóîéîæ Ô·¬»®¿¬«®¾»®·½¸¬ò Ü·» ʱ®¹–²¹»®¾¿«¬»² ¼»- ¸»«¬·¹»²
ܱ³-å Íò ëìèºòæ Ü·» Õ¿°»´´» ¼»- ¸´ò Ö¿µ±¾«-å Íò ëëðóëëëæ Ü·» Õ¿°»´´» ¼»® Ó¿¼±²²¿å
Íò éèéóèïíæ ¼»® ª±² ³·® ª»®¿²¬©±®¬»¬» Ì»·´ ¼»- ܱµ«³»²¬»²¿²¸¿²¹-ô Íò èíçóèìïæ
Ô·-¬» ¼»® •¾»®´·»º»®¬»² 뵬±®»² ø±°»®¿·÷ ¼»® ܱ³¾¿«¸•¬¬»å Íò èìíóèçì λ¹·-¬»®ò

ͱ²·¿ ݸ·±¼±ô ͱ²·¿æ ×´ Ó¿»-¬®± ¼»´´¿ Ó·-»®·½±®¼·¿ » Ò·½½±´ˆ ¼· 绬®± Ù»®·²·æ «² °®±¾´»ó
ݸ·±¼± ³¿ ¼· °·¬¬«®¿ º·±®»²¬·²¿ ¼· -»½±²¼± Ì®»½»²¬±ô ·²æ ß®¬» ½®·-¬·¿²¿ô çíô îððëô Íò ìíóëêò

ݸ·±¼±ô ͱ²·¿æ 第«®¿ ³«®¿´»ô ¬¿ª±´» ¼·°·²¬» » ½±¼·½· ³·²·¿¬· ·² Ý¿-»²¬·²±

» Ê¿´¼¿®²±ô ·²æ ß®¬» ·² Ì»®®¿ ¼ùß®»¦¦±ô ¸®-¹ò ªò ß´¼± Ù¿´´·ô îððëô Íò ëéóéèò

îìð
 ÊÛΛÚÚÛÒÌÔ×ÝØËÒÙÛÒ

ݸ·±¼±ô ͱ²·¿æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®–¹» ·²æ Ü¿ Þ»®²¿®¼± Ü¿¼¼· ¿´ Þ»¿¬± ß²¹»´·½± ¿ Þ±¬¬·½»´´·æ

¼·°·²¬· º·±®»²¬·²· ¼»´ Ô·²¼»²¿«óÓ«-»«³ ¼· ß´¬»²¾«®¹ øß«--¬òóÕ¿¬ò Ó«-»± ¼· Í¿² Ó¿®½±ô
Ú´±®»²¦ô îîò Ó–®¦óìò Ö«²· îððë÷ô ¸®-¹ò ªò Ó·µ´‰- Þ±-µ±ª·¬- «²¬»® Ó·¬¿®¾»·¬ ª±²
Ü¿²·»´¿ п®»²¬·ô Ú´±®»²¦ îððëô Íò èðóèî Õ¿¬ò Ò®ò ïíô èíóèë Õ¿¬ò Ò®ò ïìô ïðéºò Õ¿¬ò
Ò®ò îïô ïïðºò Õ¿¬ò Ò®ò îîô ïïçóïîï Õ¿¬ò Ò®ò îëô ïíîºò Õ¿¬ò Ò®ò îçô ïíìºò Õ¿¬ò Ò®ò íðò

ݸ·±¼±ô ͱ²·¿æ Ô»¨·µ±²¿®¬·µ»´ ·²æ ß´´¹»³»·²»- Õ•²-¬´»®´»¨·µ±²æ ¼·» ¾·´¼»²¼»² Õ•²-¬´»®

¿´´»® Æ»·¬»² «²¼ ʆ´µ»®ô ¸®-¹ò ªò Ù•²¬»® Ó»·y²»®ô Ó•²½¸»² «ò¿òô Þ¼ò ìéô îððëô Íò
ïïîóïïëô ïïèóïîïò

Ó¿®¹¿®»¬ Ü¿ª·-ô Ó¿®¹¿®»¬ Ü¿´§æ Ü·» ¿²¬·µ»² Ó•²¦»² ·² ¼»® º®•¸»² ¿²¬·¯«¿®·-½¸»²
Ü¿´§ Ü¿ª·- Ô·¬»®¿¬«®ô ·²æ Ü·» λ²¿·--¿²½»óÓ»¼¿·´´» ·² ׬¿´·»² «²¼ Ü»«¬-½¸´¿²¼ô ¸®-¹ò ªò Ù»±®¹
Í¿¬¦·²¹»®ô Ó•²-¬»® îððìô Íò íêéóíçèò

Ü¿ª·-ô Ó¿®¹¿®»¬ Ü¿´§æ ͬ«¼·± » ½±²±-½»²¦¿ ¼»´´¿ ª·´´¿ ¿²¬·½¿ ²»´ η²¿-½·³»²¬±æ
Þ´±²¼· Ú´¿ª·· Ú±®´·ª»²-·- ·² α³¿» ¬®·«³°¸¿²¬·- ´·¾®±-ô ·²æ ß²¼®»¿ п´´¿¼·± » ´¿ ª·´´¿
ª»²»¬¿ ¼¿ 묮¿®½¿ ¿ Ý¿®´± ͽ¿®°¿ñÝ»²¬®± ײ¬»®²¿¦·±²¿´» ¼· ͬ«¼· ¼· ß®½¸·¬»¬¬«®¿
ß²¼®»¿ п´´¿¼·± øß«--¬òóÕ¿¬ò Ó«-»± п´´¿¼·±ô п´¿¦¦± Þ¿®¾¿®¿² ¼¿ ᮬ±ôÊ·½»²¦¿
îððë÷ô ¸®-¹ò ªò Ù«·¼± Þ»´¬®¿³·²· «²¼ ر©¿®¼ Þ«®²-ôÊ»²»¼·¹ îððëô Íò ïçîºò

Ü¿ª·-ô Ó¿®¹¿®»¬ Ü¿´§æ Ù·±ª¿² 绬®± Þ»´´±®· ¿²¼ ¬¸» NÒ±¬¿ ¼»´´· ³«-»·ô ´·¾®»®·»ô
¹¿´»®·»ô »¬ ±®²¿³»²¬· ¼· -¬¿¬«» » °·¬¬«®» ²»K °¿´¿¦¦·ô ²»´´» ½¿-»ô » ²»K ¹·¿®¼·²· ¼·
α³¿M øïêêì÷æ Ó±¼»®² Ô·¾®¿®·»- ¿²¼ ß²½·»²¬ п·²¬·²¹ ·² Í»·½»²¬± α³»ô ·²æ
Æ»·¬-½¸®·º¬ º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»ô êèô îððëô Íò ïçïóîííò

Ú®¿²½»-½¿ Ü»´´Kß½¯«¿ô Ú®¿²½»-½¿æ п®ª»²«- »½´»¬¬·½· » ·´ ½¿²±²» »-¬»¬·½± ¼»´´¿ ª¿®·»¬¿-ò

Ü»´´Kß½¯«¿ ηº´»--·±²· -« ¿´½«²· ¼»¬¬¿¹´· ¼· ¿®®»¼± ¿®½¸·¬»¬¬±²·½± ²»´´K׬¿´·¿ ³»®·¼·±²¿´» ²±®ó
³¿²²¿ô ·²æ Õ«²-¬ «²¼ Ú±®³ ·³ ²±®³¿²²·-½¸»² Í·¦·´·»² øα³ô Þ·¾´·±¬¸»½¿
Ø»®¬¦·¿²¿óÞ®·¬·-¸ ͽ¸±±´ ¿¬ α³»ô êòóéò Ü»¦»³¾»® îððî÷ô ¸®-¹ò ªò Ü¿ª·¼ Õ²·°°ô
·²æ Ά³·-½¸»- Ö¿¸®¾«½¸ ¼»® Þ·¾´·±¬¸»½¿ Ø»®¬¦·¿²¿ô íëô îððíñîððìô Íò ìçóèðò

Ü»´´Kß½¯«¿ô Ú®¿²½»-½¿æ Í¿² Ê·²½»²¦± ¿´ ʱ´¬«®²±æ ¿¹¹·±®²¿³»²¬± -«´´» ®·½»®½¸»ô

·²æ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó»¬¸±¼- ß²¼ ß°°®±¿½¸»-æ ß²½·»²¬ ײ¼«-¬®§ ¿²¼ ݱ³³»®½» ·² ׬¿´§
øß«--¬òóÕ¿¬ò α³ô ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ·² α³»ñ•½±´» Ú®¿²“¿·-» ¼» α³»ô ïèòó
îðò ß°®·´ îððî÷ô ¸®-¹ò ªò Ûò Ü» Í»²¿ «²¼ Øò Ü»--¿´»-ô Þ®·¬·-¸ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ λ°±®¬-ó
×Í ïîêîô Ѩº±®¼ îððìô Íò îïìóîïèò

Ü»´´Kß½¯«¿ô Ú®¿²½»-½¿æ Ô¿ º·¹«®» ¼» ´ù¿®½¸·¬»½¬»æ ˜ °®±°±- ¼ù«²» ·²-½®·°¬·±² -¿´»®ó

²·¬¿·²» ¼» ïïëêô ·²æ Ü»- -±«®½»- ˜ ´KQ«ª®»æ ’¬«¼»- ¼K¸·-¬±·®» ¼» ´K¿®¬ ³’¼·’ª¿´ô ¸®-¹ò ªò
Ü¿²§ Í¿²¼®±² ø²«³»®± -°»½·¿´» ¼»´´¿ Þ·¾´·±¬¸‘¯«» ¼» ´ù•½±´» ¼»- ݸ¿®¬»-æ 몫»
¼ùÛ®«¼·¬·±²ô ïêîô ï÷ô îððìô Íò íëóëðò

Ü»´´Kß½¯«¿ô Ú®¿²½»-½¿æ Ô»- ª·¬®¿«¨ ¼« ³±²¿-¬‘®» ¼» Í¿² Ê·²½»²¦± ¿´ ʱ´¬«®²±

ø®’¹·±² ¼« Ó±´·-»ô ׬¿´·» ½»²¬®¿´»÷ô ·²æ Ü» ¬®¿²-°¿®»²¬»- -°’½«´¿¬·±²-òÊ·¬®» ¼» ´Kß²¬·¯«·¬’
»¬ ¼« Ó±§»² ß¹» øѽ½·¼»²¬óÑ®·»²¬÷ò Û¨°±-·¬·±² ¬»³°±®¿·®» »² ´·¿-±² ¿ª»½ ´»- î𑳻- ®»²ó
½±²¬®»- ¼» ´KßÚßÊ -«® ´» ¬¸‘³» ¼« ª»®®» °´¿¬ øÓ«-’»ñÍ·¬» ¼Kß®½¸»±´±¹·»ô Þ¿ª¿§óÞ¿¹¿½«³÷ô
Þ¿ª¿§ô ݱ²-»·´ Ù’²’®¿´ P Ü’°¿®¬»³»²¬ ¼« Ò±®¼ô îððëô Íò èïºòô ïèíºò

îìï
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ü»´´ùß½¯«¿ô Ú®¿²½»-½¿æ 릻²-·±² ª±² ß²¬±²·± Þ®¿½¿ô ×´ ¼«±³± ¼· Í¿´»®²±æ ¿®½¸·¬»¬ó

¬«®¿ » ½«´¬«®» ¿®¬·-¬·½¸» ¼»´ ³»¼·±»ª± » ¼»´´K»¬˜ ³±¼»®²¿ øݱ´´¿²¿ ¼· -¬«¼· -¬±®·½· -¿´»®ó
²·¬¿²·ô ïç÷ô Í¿´»®²± îððíô ·²æ ͬ«¼· Ó»¼·»ª¿´· Í»®ò íô ìêô îô îððëô Íò êçëóéððò

Ü»´´Kß½¯«¿ô Ú®¿²½»-½¿æ Ê»¬®¿¬»ô ·²æ ß®¬· » ¬»½²·½¸» ¼»´ Ó»¼·±»ª±ô ¸®-¹ò ªò Ú¿¾®·¦·±
Ý®·ª»´´±ô̱®·²± îððêô Íò íïîóíîêò

Ü»´´Kß½¯«¿ô Ú®¿²½»-½¿æ Ù´¿-- ¿²¼ Ò¿¬«®¿´ Ô·¹¸¬ ·² ¬¸» ͸¿°·²¹ ±º Í¿½®»¼ Í°¿½» ·²
¬¸» Ô¿¬·² É»-¬ ¿²¼ ·² ¬¸» Þ§¦¿²¬·²» Û¿-¬ô ·²æ ß´»¨»· Óò Ô·¼±ª øØ®-¹ò÷ô Ø·»®±¬±°§ã
×»®±¬±°·¶¿æ ·--´»¼±ª¿²·» -¿µ®¿´ù²§½¸ °®±-¬®¿²-¬ªå ³¿¬»®·¿´§ ³»¼«²¿®±¼²±¹± -·³°±¦·«³¿ô
Ó±-µ¿« îððêô Íò îççóíîìò

Ü»´´Kß½¯«¿ô Ú®¿²½»-½¿æ WÓ«²¼«- ¸¿¾»¬ ²±½¬»³ô ¼»¬·²»¬ ¿«´¿ ¼·»³ò ×´ ª»¬®± ²»´´»
¿®½¸·¬»¬¬«®» ¼· Þ®»-½·¿ô Ý·ª·¼¿´»ô Í¿´»®²±ô Í¿² Ê·²½»²¦± ¿´ ʱ´¬«®²±ô Ú¿®º¿ò
ηº´»--·±²· -«· ¼¿¬· -½·»²¬·º·½·ô ·²æ ×´ ª»¬®± ²»´´K¿´¬± Ó»¼·±»ª±ô ߬¬· ¼»´´KÊ××× Ù·±®²¿¬¿
¼· ͬ«¼· ¼»´ ݱ³·¬¿¬± Ò¿¦·±²¿´» ׬¿´·¿²± ¼»´´Kßò×òÊòØòóÝò×òÍòßòÓòô Í°±´»¬±ô
îððîô ¸®-¹ò ªò Üò Ú»®®¿®·ô Þ±´±¹²¿ îððêô Íò ìçóêíò

Ü»´´Kß½¯«¿ô Ú®¿²½»-½¿ «²¼ ×ò Ýò Ú®»»-¬±²»ô Û¿®´§ ³»¼·»ª¿´ ¹´¿-- º®±³ Þ®»-½·¿ô

Ý·ª·¼¿´» ¿²¼ Í¿´»®²±ô ׬¿´§ æ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¿ºº·²·¬·»-ô ·²æ ×´ ª»¬®± ²»´´K¿´¬± Ó»¼·±»ª±ô
߬¬· ¼»´´KÊ××× Ù·±®²¿¬¿ ¼· ͬ«¼· ¼»´ ݱ³·¬¿¬± Ò¿¦·±²¿´» ׬¿´·¿²± ¼»´´Kßò×òÊòØòó
Ýò×òÍòßòÓòô Í°±´»¬± îððîô ¸®-¹ò ª±² Üò Ú»®®¿®·ô Þ±´±¹²¿ô îððêô Íò êëóéëò

ˬ» Ü»®½µ-ô ˬ»æ Ü·» Ó±²¿¬-¿®¾»·¬»² ¼»® »¸»³¿´·¹»² ᮬ¿ ¼»· Ó»-· ¼»- ܱ³»- ¦«
Ü»®½µ- Ú»®®¿®¿ô ·²æ ß®¾»·¬ ·³ Ó·¬¬»´¿´¬»®ò ʱ®-¬»´´«²¹»² «²¼ É·®µ´·½¸µ»·¬»²ô ¸®-¹ò ªò Ê»®»²¿
б-¬»´ô Þ»®´·² îððêô Íò îîïóîììò

Ü»®½µ-ô ˬ»æ Ü¿- ¸·-¬±®·-·»®¬» Õ¿°·¬»´´ ·² ¼»® ±¾»®·¬¿´·»²·-½¸»² Õ«²-¬ ¼»- ïîò «²¼ ïíò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬-ô Õ®±³-¼±®º îððêò

̸±³¿- Ù·´¾¸¿®¼ô̸±³¿-æ Þ·¾´·±¹®¿º·¿ ¼»¹´· -¬«¼· -« Ô»±²» Ø»¾®»± øÖ»¸«¼¿¸ ß¾®¿ª¿²»´÷ô

Ù·´¾¸¿®¼ ·²æ ß½½¿¼»³·¿ò 몫» ¼» ´¿ ͱ½·’¬’ Ó¿®-·´» Ú·½·²ôÊ×ô îððìô Íòïïíóïíìò

Ù·´¾¸¿®¼ô ̸±³¿-æ 릻²-·±² ª±² Þ¿·²¬±²óÝ¿²¬·³±®· ݱ®®»-°±²¼»²½»ô ¸®-¹ò ªò

Ö±¸² Ì»¼»-½¸·ô Ú´±®»²¦ îððîô ·²æ Æ»·¬-½¸®·º¬ º•® λ´·¹·±²-ó «²¼ Ù»·-¬»-¹»-½¸·½¸¬»ô ÔÊ×ô
îððìô Íò îéçò

Ù·´¾¸¿®¼ô ̸±³¿-æ Þ»·¬®–¹» ¦«³ ߪª·-¿¬±®» ¾·¾´·±¹®¿º·½±ô ·²æ Þ±´´»¬¬·²± ¼»´ Ý»²¬®± ¼·
ͬ«¼· Ê·½¸·¿²·ô ÈÈÈ×Êô îððìô Íò íëïºò

Ù·´¾¸¿®¼ô̸±³¿-æ ˲ »-¬«¼·± ¿³»®·½¿²± -±¾®» Ê·½± § д¿¬‰²ô ·²æ Ý«¿¼»®²±- -±¾®»

Ê·½±ô Ò®ò ïéóïèô îððìóîððëô Íò ìîçóìíîò

Ù·´¾¸¿®¼ô ̸±³¿-æ 릻²-·±² ª±² Ù·±®¼¿²± Þ®«²±æ Ñ°»®» ·¬¿´·¿²»ô Ì»-¬· ½®·¬·½· »
²±¬¿ º·´±´±¹·½¿ ¼· Ù·±ª¿²²· ߯«·´»½½¸·¿ô Û·²´»·¬«²¹ «²¼ λ¼¿µ¬·±² Ò«½½·±
Ñ®¼·²»ô Õ±³³»²¬¿®» ª±² Ù·±ª¿²²· ߯«·´»½½¸·¿ô Ò·½±´¿ Þ¿¼¿´±²·ô Ù·±®¹·±

îìî
 ÊÛΛÚÚÛÒÌÔ×ÝØËÒÙÛÒ

Þ™®¾»®· ͯ«¿®±¬¬·ô Ó¿®·¿ з¿ Û´´»®±ô Ó·¹«»´ ß²¹»´ Ù®¿²¿¼¿ô Ö»¿² Í»·¼»²¹¿®¬ôÌ«®·²
îððîô ·²æ Ù»®³¿²·-½¸óα³¿²·-½¸» Ó±²¿¬--½¸®·º¬ô ÔÊô îððëô Íò îëêóîëçò

Ù·´¾¸¿®¼ô̸±³¿-æ릻²-·±² ª±² Ó¿®-·´·«- Ú·½·²«-æݱ³³»²¬¿®·«³ ·² ½±²ª·ª·«³ д¿¬±²·-

¼» ß³±®»ô ¸®-¹ò ªò з»®®» Ô¿«®»²-ô п®·- îððîô ·²æ Ù§³²¿-·«³ô ÝÈ××ô ïô îððëô Íòéïºò

Ù·´¾¸¿®¼ô ̸±³¿-æ 릻²-·±² ª±² Ú´±®»²¦ ·² ¼»® Ú®•¸®»²¿·--¿²½»æ Õ«²-¬ P

Ô·¬»®¿¬«® P Û°·-¬±´±¹®¿°¸·» ·² ¼»® Í°¸–®» ¼»- Ø«³¿²·-³«-ò Ù»¼»²µ-½¸®·º¬ º•®
п«´ Ñ-µ¿® Õ®·-¬»´´»® øïçðëóïççç÷ô ¸®-¹ò ªò Ö«-¬«- Ó•´´»® رº-¬»¼»ô θ»·²¾¿½¸
îððîô ·²æ Ò±«ª»´´»- ¼» ´¿ Î’°«¾´·¯«» ¼»- Ô»¬¬®»-ô îððëô ××ô Íòïðîóïðëò

Ù·´¾¸¿®¼ô ̸±³¿-æ 릻²-·±² ª±² Ù·¿³¾¿¬¬·-¬¿ Ê·½±æ Ô¿ ͽ·»²¦¿ Ò«±ª¿ ïéíðô ¸®-¹ò
ªò п±´± Ý®·-¬±º±´·²· «²¬»® Ó·¬¿®¾»·¬ ªò Ó¿²«»´¿ Í¿²²¿ øÑ°»®» ¼· Ù·¿³¾¿¬¬·-¬¿ Ê·½±ô
Ê×××÷ô Ò»¿°»´ îððìô ·²æ и·´±-±°¸·-½¸»® Ô·¬»®¿¬«®¿²¦»·¹»®ô ÔÊ×××ô îððëô Íò íìçóíëïò

Ù·´¾¸¿®¼ô ̸±³¿-æ Þ»·¬®–¹» ¦«³ ߪª·-¿¬±®» ¾·¾´·±¹®¿º·½±ô ·²æ Þ±´´»¬¬·²± ¼»´ Ý»²¬®± ¼·
ͬ«¼· Ê·½¸·¿²·ô ÈÈÈÊô îððëô Íò îìçºò

ß´³«¬ Ù±´¼¸¿¸²ô ß´³«¬æ 릻²-·±² ª±² ß²¬±²·± Ó»²²·¬· ×°°±´·¬±æ × °¿°· ¿´ Ï«·®·²¿´»ò ×´
Ù±´¼¸¿¸² -±ª®¿²± °±²¬»º·½» » ´¿ ®·½»®½¿ ¼· «²¿ ®»-·¼»²¦¿ô α³ îððìô ·²æ Æ»·¬-½¸®·º¬ º•®
Ù»-½¸·½¸¬-©·--»²-½¸¿º¬ô ëô îððêô Íò ëìò

Ù±´¼¸¿¸²ôß´³«¬æÌ»«º»´--½¸©¿²¦ «²¼ Ì»«º»´-º´•¹»´ò Ü»® Ê»®-«½¸»® ·² Í¿²µ¬ 묻®ô

·²æ Ü¿³¿´-ò Æ»·¬-½¸®·º¬ º•® Ù»-½¸·½¸¬» «²¼ Õ«´¬«®ô ëô îððêô Íò êçóéïò

Ô·-¿ Ø¿²-¬»·²ô Ô·-¿æ Í»»´»²¾•½¸»®ò Ü¿- Þ«½¸ ¿´- µ•²-¬´»®·-½¸»- ß«-¼®«½µ-³·¬¬»´ ¼»® -¬¿¬·
Ø¿²-¬»·² ¼K¿²·³± ·³ ·¬¿´·»²·-½¸»² Ú«¬«®·-³«-ô ·²æ Þ•½¸»®Ù–²¹»æ Ó·-¦»´´»² ¦« Þ«½¸µ«²-¬ô
Ô»-»´«-¬ «²¼ Þ·¾´·±¬¸»µ-¹»-½¸·½¸¬»ò ر³³¿¹» ¿² Ü·»¬»® Õ´»·²ô ¸®-¹ò ªò ß²²»¬¬»
رºº³¿²²ô Ú®¿²µ Ó¿®¬·² «²¼ Ù»®¸¿®¼ ɱ´ºô Ø»·¼»´¾»®¹ îððêô Íò ïèëóïçìò

Ø»²®·µ» Ø¿«¹ô Ø»²®·µ»æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®–¹» ·²æ ß²-·½¸¬»² ݸ®·-¬·ò ݸ®·-¬«-¾·´¼»® ª±² ¼»® ß²¬·µ»
Ø¿«¹ ¾·- ¦«³ îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ øß«--¬òóÕ¿¬ò÷ô ¸®-¹ò ªò α´¿²¼ Õ®·-½¸»´ô Ù·±ª¿²²· Ó±®»´´±
«²¼ ̱¾·¿- Ò¿¹»´ô Õ†´² îððëô Íò ïîîô ïîëò

ß²²»¬¬» رºº³¿²²ô ß²²»¬¬»æ Ù·«-»°°» Ó¿®·¿ Ý®»-°·- Þ·¾´·±¬»½¿ ³«-·½¿´» «²¼

رºº³¿²² ß²³»®µ«²¹»² •¾»® ¼¿- =Þ•½¸»®óÍ»¸»²N ô ·²æ Þ•½¸»®Ù–²¹»æ Ó·-¦»´´»² ¦« Þ«½¸µ«²-¬ô
Ô»-»´«-¬ «²¼ Þ·¾´·±¬¸»µ-¹»-½¸·½¸¬»ò ر³³¿¹» ¿² Ü·»¬»® Õ´»·²ô ¸®-¹ò ªò ß²²»¬¬»
رºº³¿²²ô Ú®¿²µ Ó¿®¬·² «²¼ Ù»®¸¿®¼ ɱ´ºô Ø»·¼»´¾»®¹ îððêô Íò ïíëóïìêò

رºº³¿²²ô ß²²»¬¬»ô Ú®¿²µ Ó¿®¬·² «²¼ Ù»®¸¿®¼ ɱ´º øØ®-¹ò÷æ Þ•½¸»®Ù–²¹»æ

Ó·-¦»´´»² ¦« Þ«½¸µ«²-¬ô Ô»-»´«-¬ «²¼ Þ·¾´·±¬¸»µ-¹»-½¸·½¸¬»ô Ø»·¼»´¾»®¹ îððêò

Þ»®¬¸±´¼ Ø«¾ô Þ»®¬¸±´¼æ W» º¿ ¼±´½» ´¿ ³±®¬»æ Ô±ª»ô Ü»¿¬¸ô ¿²¼ Í¿´ª¿¬·±² ·² Ó·½¸»´¿²¹»´±K-
Ø«¾ Ô¿-¬ Ö«¼¹³»²¬ô ·²æ ß®¬·¾«- »¬ Ø·-¬±®·¿»ô ëïô îððëô Íò ïðíóïíðò

Ø«¾ô Þ»®¬¸±´¼æ Ά³·-½¸» š¾»®´»¹«²¹»² ¦« ß«º-¬·»¹ «²¼ Ò·»¼»®¹¿²¹ ¼»- ³«-·ó

ª·-½¸»² ο«³»-ô ·²æ Ü¿- Ó•²-¬»ô ëèñíô îððëô Íò îéïóîèíò

îìí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ì¿³¿®¿ Ø«º-½¸³·¼¬ôÌ¿³¿®¿æ Ü·» >Ê»²«- ª±² Ë®¾·²±K ·³ п®¿¹±²»æÌ·¦·¿²- É»®µ ·² ¼»®

Ø«º-½¸³·¼¬ 릻°¬·±² Ö»¿²óß«¹«-¬»óܱ³·²·¯«» ײ¹®»-Kô ß¾®¿¸¿³ ݱ²-¬¿²¬·²- «²¼ Ô±®»²¦±
Þ¿®¬±´·²·-ô ·²æ 第«®¿ ·¬¿´·¿²¿ ²»´´KѬ¬±½»²¬±ô ¸®-¹ò ª±² Ó¿®¬·²¿ Ø¿²-³¿²² «²¼ Ó¿¨
Í»·¼»´ôÊ»²»¼·¹ îððë øݱ´´¿²¿ ¼»´ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ô Þ¼ò ç÷ô Íò
ëïëóëíìò

Ø«º-½¸³·¼¬ôÌ¿³¿®¿æ ײ¬»¹®¿¦·±²» ¼»¹´· -½¿´°»´´·²· ½¿®®¿®»-· ²»´´K¿¬»´·»® ¼· ο«½¸

¿ Þ»®´·²±ô ·²æ Ý¿®®¿®¿ » ·´ ³»®½¿¬± ¼»´´¿ -½«´¬«®¿ô ¸®-¹ò ª±² Ôò п--»¹¹·¿ô Ó¿·´¿²¼
îððëô Íò îëîóîëçò

Ø«º-½¸³·¼¬ôÌ¿³¿®¿æ ×´ °®±º»--±®» Ù·«´·± ß®·-¬·¼» Í¿®¬±®·± ¿ É»·³¿®ô ·²æ Ù·«´·± ß®·-¬·¼»

Í¿®¬±®·±æ ïèêðóïçíîô ¸®-¹ò ªò λ²¿¬± Ó·®¿½½±ô α³ñÚ´±®»²¦ îððêô Íò ïîïóïîéò

Ë´®·µ» ×´¹ô Ë´®·µ»æ ß«--¬òó릻²-·±² ª±² ͬ»º¿²± ¼»´´¿ Þ»´´¿ò Û·² Ó»·-¬»® ¼»® Þ¿®±½µó
×´¹ ®¿¼·»®«²¹ô Õ¿®´-®«¸»ô ͬ¿¿¬´·½¸» Õ«²-¬¸¿´´»ô ìò Ö«²·óîïò ß«¹«-¬ îððëô ·²æ Õ«²-¬ó
½¸®±²·µô Ô×Èô îððêô Íò éóïðò

×´¹ô Ë´®·µ»æ Ö¿½±°± Þ±²½±³°¿¹²·ô »·² Þ·¾´·±°¸·´» ·³ α³ ¼»- -°–¬»² ïêò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬-áô ·²æ Þ•½¸»®Ù–²¹»æ Ó·-¦»´´»² ¦« Þ«½¸µ«²-¬ô Ô»-»´«-¬ «²¼ Þ·¾´·±¬¸»µ-ó
¹»-½¸·½¸¬»ô ¸®-¹ò ªòß²²»¬¬» رºº³¿²²ô Ú®¿²µ Ó¿®¬·² «²¼ Ù»®¸¿®¼ ɱ´ºô Ø»·¼»´¾»®¹
îððêô Íò ïðíóïïëò

Ë®¬» Õ®¿yô Ë®¬»æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®–¹» ·²æ ß²-·½¸¬»² ݸ®·-¬·ò ݸ®·-¬«-¾·´¼»® ª±² ¼»® ß²¬·µ» ¾·-
Õ®¿y ¦«³ îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ øß«--¬ò Õ¿¬ò÷ ¸®-¹ò ªò α´¿²¼ Õ®·-½¸»´ô Ù·±ª¿²²· Ó±®»´´± «²¼
̱¾·¿- Ò¿¹»´ô Õ†´² îððëô Íò ïïîô ïîïò

Õ¿®·² Õ®¿«-»ô Õ¿®·²æ Ê»²»¼·¹- Í·¬¦ ·³ п®¿¼·»-ò Æ«® ͽ¸†°º«²¹-µ«°°»´ ·² ¼»® ʱ®¸¿´´» ª±²
Õ®¿«-» Í¿² Ó¿®½±ô ·²æ Ó·¬¬»·´«²¹»² ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬»- ·² Ú´±®»²¦ô ìèô îððìô Íò çóëíò

Õ®¿«-»ô Õ¿®·²æ п·²¬»¼ ײ·¬·¿´- ·² Þ§¦¿²¬·«³ P ¿ ½¿-» ·² °±·²¬ º±® ¬¸» ½±´´¿¾±®¿ó
¬·±² ±º -½®·¾»- ¿²¼ ¿®¬·-¬-ô ·²æ Ó»¼·¿»ª¿´ Þ±±µ Ý»²¬®»-æ Ô±½¿´ Ì®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ײ¬»®ó
λ¹·±²¿´ ݱ²²»½¬·±²- øÕ±²¹®»--¿µ¬»² Ó±-µ¿« îððë÷ô ¸®-¹ò ªò Ú»¼»®¿´ ß¹»²½§ ±²
Ý«´¬«®» ¿²¼ Ý·²»³¿ ±º Ϋ--·¿² Ú»¼»®¿¬·±² òòòô Ó±-µ¿« îððëô Íò ìïºò

Þ·®¹·¬ Ô¿-½¸µ»ô Þ·®¹·¬æ Ô¿ Ú±²¬¿²¿ ¼· Ò»¬¬«²± ¿ Ì®»²¬±æ ½±²-·¼»®¿¦·±²· -«´ -«± -·¹²·º·½¿ó
Ô¿-½¸µ» ¬± »¼ · -«±· ³±¼»´´·ô ·²æ × Ù·±²¹± ¼· Ô¿ª¿®±²»ò Þ±¬¬»¹¸» » Ý¿²¬·»®· ²»´ Í»¬¬»½»²¬± ·²
Ì®»²¬·²±ô ·²æ Ï«¿¼»®²· ïðô Þ»²· ß®¬·-¬·½· » ͬ±®·½· ¼»´ Ì®»²¬·²±ô ¸®-¹ò ªò Ó±®»²¿ Þ»®¬±´¼·ô
Ô«½·¿²¿ Ù·¿½±³»´´· «²¼ α¾»®¬± п²½¸»®·ôÌ®»²¬± îððëô Íò çïóïðèò

ɱ´º¹¿²¹ Ô±-»®·»-ôɱ´º¹¿²¹æ Ô¿²¼-½¸¿º¬ P Ê»¼«¬» P Þ•¸²»²°®±-°»µ¬ò ͱ¼±³¿- Ú®»-µ»² ·² ¼»®

Ô±-»®·»- Õ¿¬¸¿®·²»²µ¿°»´´» ª±² Í¿² ܱ³»²·½± ·² Í·»²¿ô ·²æ 붦¿¦ò Ò¿®±¼¦·²§ ¹¿¬«²µ« ïìððó
Â

ïêððò Ó¿¬»®·¿´§ -»-¶· ²¿«µ±©»¶ îíóîì È îððíô øÕ±²¹®»--¿µ¬»² ̱®«²u îððí÷ô ¸®-¹ò ªò
Í»¾¿-¬·¿² Ü«¼¦·µ «²¼ Ì¿¼»«-¦ Öò ¦«½¸±©-µ·ô̱®«²u ø̸±®²÷ îððìô Íò ïêîóïèîò
Â

Ô±-»®·»-ô ɱ´º¹¿²¹æ Ù·±ª¿²²· ß²¬±²·± Þ¿¦¦·ô ¼»¬¬± ·´ ͱ¼±³¿ øÊ»®½»´´· ïìéé

PÍ·»²¿ ïëìç÷æ Í¿²¬¿ Ý¿¬»®·²¿ ¼¿ Í·»²¿ »-±®½·¦¦¿ «²K·²¼»³±²·¿¬¿ô ·²æ Ü·-»¹²±ô
¹·«¼·¦·± » ¾»´´¿ ³¿²·»®¿ò ͬ«¼· -«´ ¼·-»¹²± ·¬¿´·¿²± ·² ±²±®» ¼· Ý¿¬¸»®·²» Ó±²¾»·¹ Ù±¹«»´ô

îìì
 ÊÛΛÚÚÛÒÌÔ×ÝØËÒÙÛÒ

¸®-¹ò ªò и·´·°°» ݱ-¬¿³¿¹²¿ô Ú´±®·¿² Ø–®¾ «²¼ Í·³±²»¬¬¿ Ю±-°»®· Ê¿´»²¬·

α¼·²ˆô Ý·²·-»´´± Þ¿´-¿³± îððëô Íò ìîºò

Ô±-»®·»-ôɱ´º¹¿²¹æ Í¿²¬¿ Ý¿¬»®·²¿ -«´ =´«±¹± ¼»´´¿ ¹·«-¬·¦·¿N ¼· Í·»²¿ò ˲ ®·¬®¿¬ó

¬± ¬±°±¹®¿º·½± ¼»´ ͱ¼±³¿ô ·²æ ß½½¿¼»³·¿ ¼»· ᦦ·ô È××ô îîô îððëô Íò îèóííò

Ô±-»®·»-ôɱ´º¹¿²¹æ Ü»® ܱ³ ·³ -¬–¼¬»¾¿«´·½¸»² Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ª±³ ³·¬¬´»®»²

ïìò ¾·- ¦«³ îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ô ·²æ Ü»® ܱ³ Íò Ó¿®·¿ ß--«²¬¿ P ß®½¸·¬»µ¬«® øÜ·»
Õ·®½¸»² ª±² Í·»²¿ô ¸®-¹ò ªò 묻® ß²-»´³ η»¼´ «²¼ Ó¿¨ Í»·¼»´ô Þ¼ò íòïòïô
Ì»¨¬¾¿²¼÷ô Ó•²½¸»² îððêô Íò êçïóéîîò

Ô±-»®·»-ô ɱ´º¹¿²¹æ ܱµ«³»²¬»ò Û¼·¬·±² ¾»-±®¹¬ ª±² ß²¼®»¿ Ù·±®¹·ô ͬ»º¿²±

Ó±-½¿¼»´´·ô Ó±²·µ¿ Þ«¬¦»µ «²¼ ɱ´º¹¿²¹ Ô±-»®·»-ô ·²æ Ü»® ܱ³ Íò Ó¿®·¿ ß--«²¬¿
P ß®½¸·¬»µ¬«® øÜ·» Õ·®½¸»² ª±² Í·»²¿ô ¸®-¹ò ªò 묻® ß²-»´³ η»¼´ «²¼ Ó¿¨ Í»·¼»´ô
Þ¼ò íòï÷ô Ó•²½¸»² îððêô ܱµò îïçóîìéô Íò èïìóèíèò

Ô·¿ Ó¿®µ»§ô Ô·¿æ̸» Ú»³¿´» Ю·²¬³¿µ»® ¿²¼ ¬¸» Ý«´¬«®» ±º ¬¸» λ°®±¼«½¬·ª» Ю·²¬
Ó¿®µ»§ ɱ®µ-¸±°ô ·²æ ̸» п°»® Ó«-»«³æ ̸» λ°®±¼«½¬·ª» Ю·²¬ ·² Û«®±°»ô ïëððóïèððô
¸®-¹ò ªò λ¾»½½¿ Ʊ®¿½¸ «²¼ Û´·¦¿¾»¬¸ α¼·²· øÜ¿ª·¼ ¿²¼ ß´º®»¼ ͳ¿®¬ Ó«-»«³
±º ß®¬ îððë÷ô ݸ·½¿¹± îððëô Íò ëðóéíò

Ó¿®µ»§ô Ô·¿æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®–¹» ·²æ Ü®¿©·²¹- ·² Ü·¿´±¹«»æ Ñ´¼ Ó¿-¬»® ¬¸®±«¹¸ Ó±¼»®²æ
̸» Ø¿®®§ Þò ¿²¼ Þ»--·» Õò Þ®¿«¼» Ó»³±®·¿´ ݱ´´»½¬·±²ô ¸®-¹ò ªò Í«¦¿²²» Ú±´¼-
ӽݫ´´¿¹¸ ¿²¼ ܱ«¹´¿- Ü®«·½µ ø̸» ß®¬ ײ-¬·¬«¬» ±º ݸ·½¿¹± îððê÷ ݸ·½¿¹±
îððêô Íò îëô îèô íðóííô íëô íçºòô ìîóììô ëçô èìò

Ô±®»²¦¿ Ó»´´·ô Ô±®»²¦¿æ ß³·½± ß-°»®¬·²·ô ·²æ Ü·-»¹²±ô ¹·«¼·¦·± » ¾»´´¿ ³¿²·»®¿ò ͬ«¼· -«´ ¼·-»¹²±
Ó»´´· ·¬¿´·¿²± ·² ±²±®» ¼· Ý¿¬¸»®·²» Ó±²¾»·¹ Ù±¹«»´ô ¸®-¹ò ªò и·´·°°» ݱ-¬¿³¿¹²¿ô ݸ®·-¬·¿²
Ø–®¾ «²¼ Í·³±²»¬¬¿ Ю±-°»®· Ê¿´»²¬· α¼·²ˆô Ó¿·´¿²¼ îððëô Ò®ò èô Íò íìºò

Ó»´´·ô Ô±®»²¦¿æ з»®± » ´¿ Ú»¼»æ ·´ ¼·-»¹²± ¼»´ б´´¿·±´± °»® ´¿ Ê·®¬ƒ ¼· Ó»®½¿²¦·¿ô
·²æ η½»®½¸» ¼· ͬ±®·¿ ¼»´´Kß®¬»ô èéô îððëô Íò îïóîêò

Ó»´´·ô Ô±®»²¦¿æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®¿¹ ·²æ ݱ´´»½¬·± ̸»-¿«®·ò Ü¿´´» Ó¿®½¸» ¬»-±®· ²¿-½±-¬· ¼·
«² ½±´´»¦·±²·-³± ·´´«-¬®»ô ß®¬» ¹®¿º·½¿ » ³«-·½¿ô ¸®-¹ò ªò Ó¿«®± Ó»· øß«--¬òóÕ¿¬ò
ß²½±²¿ñÖ»-·÷ô Ú´±®»²¦ îððëô Íò íçºò

Ó»´´·ô Ô±®»²¦¿æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®¿¹ ·²æ Ù»²¬·´» ¼¿ Ú¿¾®·¿²± » ´K¿´¬®± η²¿-½·³»²¬±ô ¸®-¹ò ªò

Ô¿«®¿ Ô¿«®»¿¬· «²¼ Ô±®»²¦¿ Ó±½¸· Ѳ±®· øß«--¬òóÕ¿¬ò Ú¿¾®·¿²± îððê÷ô Ó¿·´¿²¼
îððêô Íò éðºò Õ¿¬ò Ò®ò ×òìò

Ó»´´·ô Ô±®»²¦¿æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®¿¹ ·²æ Ô±®»²¦± Ó±²¿½±æ ¼¿´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¹·±¬¬»-½¿ ¿´

η²¿-½·³»²¬±ô ¸®-¹ò ªò ß²¹»´± Ì¿®¬«º»®· «²¼ Ü¿²·»´¿ п®»²¬·ô øß«--¬òóÕ¿¬ò Ú´±®»²¦÷ô
Ú´±®»²¦ îððêô Íò îððºò Õ¿¬ò Ò®ò ííò

Ó»´´· Ô±®»²¦¿ô × ¼·-»¹²· ·¬¿´·¿²· ¼»´ Ï«¿¬¬®±½»²¬± ²»´ Õ«°º»®-¬·½¸óÕ¿¾·²»¬¬ ¼· Ü®»-¼¿

øß«--¬òóÕ¿¬ò÷ô Ú´±®»²¦ îððêò

îìë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ú´±®»²½» Ó±´§ô Ú´±®»²½»æ Ô»¨·µ±²¿®¬·µ»´ ·²æ Ü·¦·±²¿®·± ¾·±¹®¿º·½± ¼»· ³·²·¿¬±®· ·¬¿´·¿²·ô ¸®-¹ò ªò
Ó±´§ Ó·´ª·¿ Þ±´´¿¬·ô Ó¿·´¿²¼ îððìô Íò îëºòô îèèóîçðô îçéô íêíô ëïêºòô ëìîºòô èêëºòô çêëò

Ó±´§ô Ú´±®»²½»æ Ô» ®·½»¬¬» ¼»´ ¾»²»--»®»ò ×´ Ì¿½«·²«³ -¿²·¬¿¬·- ¼»´´¿ Þ·¾´·±¬¸‘¯«»

Ò¿¬·±²¿´» ¼· п®·¹·ô ·²æ ß´«³·²¿ò п¹·²» ³·²·¿¬»ô Ò®ò èô îððëô Íò ìóïîò

Ó±´§ô Ú´±®»²½»æ Ô» Ì¿¯©·³ó¿-ó-·¸¸¿ô ¬®¿·¬’ ¼» ³’¼»½·²» ¿®¿¾» »¬ -¿ ¼·ºº«-·±² »²

ѽ½·¼»²¬æ ¬»¨¬» »¬ ·´´«-¬®¿¬·±²-ô ·²æ Ó¿²«-½®·°¬- ·² ¬®¿²-·¬·±²ò 뽧½´·²¹ ³¿²«-½®·°¬-ô
¬»¨¬- ¿²¼ ·³¿¹»- øÕ±²¹®»--¿µ¬»² Þ®•--»´ îððî÷ô ¸®-¹ò ªò Þ®·¹·¬¬» Ü»µ»§-»® «²¼ Ö¿²
Ê¿² ¼»® ͬ±½µô п®·-ñÔ»«ª»²ñÜ«¼´»§ îððëô Íò ìïóëìò

Ó±´§ô Ú´±®»²½»æ ÔK¸·-¬±·®» ¼»- »¨°±-·¬·±²- ¼K¿®¬ ³’¼·’ª¿´ô ·²æ Ý¿¸·»®- ¼» ½·ª·´·-¿¬·±²
³’¼·’ª¿´»æ È»óÈ··» -·‘½´»-ô ìèô Ò®ò ïçïô º¿-½ò íô îððëô Íò îìíóîëðò

Ó±´§ô Ú´±®»²½»æ × Ì¿½«·²¿ -¿²·¬¿¬·-ô ·²æ Ô±³¾¿®¼·¿ ¹±¬·½¿ » ¬¿®¼±¹±¬·½¿ô ¸®-¹ò ªò Ó¿®½±
α--·ô Ó·´¿²± îððëô Íò îïïóîïéò

λ¾»½½¿ Ó•´´»®ô λ¾»½½¿æ Ù»²±ª¿ ª·¬¬±®·±-¿æ · ¬®±º»· ¾»´´·½·ô ·²æ Ù»²±ª¿ » ´ùÛ«®±°¿ ³»¼·¬»®ó
Ó•´´»® ®¿²»¿ô ¸®-¹ò ªò Ý´¿®·± Ü· Ú¿¾·± «²¼ 绬®± Þ±½½¿®¼±ô Ó¿·´¿²¼ îððëô Íò èçóïðéò

ß´»--¿²¼®± Ò±ª¿ôß´»--¿²¼®±æ Ú«¬«®± ¼»´ >½´¿--·½±Kò ß °®±°±-·¬± ¼· «² ´·¾®± ¼· Í¿´ª¿¬±®» Í»¬¬·-ô

Ò±ª¿ ·²æ ×´ б²¬»ô Ö«´· îððìô Íò ïéóîíò

Ò±ª¿ô ß´»--¿²¼®±æ Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·ò Æ»·½¸²»²¼ ¦«® Û®µ»²²¬²·-ô ·²æ Í°»µ¬®«³ ¼»®
É·--»²-½¸¿º¬»²ô ѵ¬±¾»® îððìô Íò îêóîçò

Ò±ª¿ô ß´»--¿²¼®± øØ®-¹ò÷æ Ü·» Ê·¬»² Ê¿-¿®·- øÊ¿-¿®·ô Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» «²¼

Õ«²-¬¬¸»±®·» P п®³·¹·¿²·²± P б²¬±®³± P οºº¿»´ P α--± Ú·±®»²¬·²± P
Í»¾¿-¬·¿²± ¼»´ з±³¾±÷ô ê Þ¼»òô Þ»®´·² îððìò

Ò±ª¿ôß´»--¿²¼®±æ >Ô¿ ¼±´½» ³±®¬»Kæ Ü·» ¿²¿¬±³·-½¸»² Æ»·½¸²«²¹»² Ô»±²¿®¼± ¼¿

Ê·²½·- ¿´- Û®µ»²²¬²·-³·¬¬»´ «²¼ ®»º´»µ¬·»®¬» Õ«²-¬°®¿¨·-ô ·²æ Æ»·¬-°®•²¹»ò
Ú±®-½¸«²¹»² ¦«® Ú®•¸»² Ò»«¦»·¬ çô îððëô Ø»º¬ ïóîô Íò ïðïóïíðò

Ò±ª¿ô ß´»--¿²¼®±æ Ó¿®½± Ó¿®½¸»¬¬·ô ¼»¬¬± Ó¿®½± ¼¿ Ú¿»²¦¿ Åб-¬ -½®·°¬«³ ¼·

п¼®» Í»¾¿-¬·¿²± λ-¬¿ ¿´ ª·¿¹¹·± ·² ׬¿´·¿ -»¬¬»²¬®·±²¿´» ¼»´ ïêçð » ¿´ L´·¾®±
¼K¿®¿¾»-½¸·K ¼±²¿¬± ¿´ ½±²º®¿¬»´´± °¿´»®³·¬¿²± Ù·«-»°°» ¼»´ ʱ¹´·¿Ãô ·²æ Ü·-»¹²±ô
¹·«¼·¦·± » ¾»´´¿ ³¿²·»®¿ò ͬ«¼· -«´ ¼·-»¹²± ·¬¿´·¿²± ·² ±²±®» ¼· Ý¿¬¸»®·²» Ó±²¾»·¹
Ù±¹«»´ô ¸®-¹ò ªò и·´·°°» ݱ-¬¿³¿¹²¿ô Ú´±®·¿² Ø–®¾ «²¼ Í·³±²»¬¬¿ Ю±-°»®·
Ê¿´»²¬· α¼·²ˆô Ó¿·´¿²¼ îððëô Íò èêóèéò

Ò±ª¿ô ß´»--¿²¼®±æ л®½»¦·±²» » ®·½»¦·±²» ²»´´K±°»®¿ ¼· Ö±¸² ͸»¿®³¿²ô ·²æ

Ά³·-½¸»- Ö¿¸®¾«½¸ º•® Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» íëô îððëô Íò ïéóîîò

Ò±ª¿ô ß´»--¿²¼®± øØ®-¹ò÷æ Ü·» Ê·¬»² Ê¿-¿®·- øÌ·¦·¿² P Ê¿-¿®·æ Ó»·² Ô»¾»² P ß²¼®»¿
¼»´ Í¿®¬± P Ù·«´·± α³¿²±÷ô ì Þ¼»òô Þ»®´·² îððëò

îìê
 ÊÛΛÚÚÛÒÌÔ×ÝØËÒÙÛÒ

Ò±ª¿ô ß´»--¿²¼®±æ × ¼·-»¹²· ¼· Ù·®±´¿³± α³¿²·²±ô ·²æ Ù·®±´¿³± α³¿²·²±ò ˲

°·¬¬±®» ·² ®·ª±´¬¿ ²»´ η²¿-½·³»²¬± ·¬¿´·¿²±ô Ó¿·´¿²¼ îððêô Íò íîðóíëèò

Ò±ª¿ô ß´»--¿²¼®±æ̸» ®±´» ±º ¬¸» ©·²¼- ·² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¬¸»±®§ º®±³ Ê·¬®«ª·«- ¬±

ͽ¿³±¦¦·ô ·²æ ß»±´·¿² É·²¼- ¿²¼ ¬¸» Í°·®·¬ ·² λ²¿·--¿²½» ß®½¸·¬»½¬«®»òß½¿¼»³·¿ Û±´·¿
λª·-·¬»¼ô ¸®-¹ò ªò Þ¿®¾¿®¿ Õ»²¼¿ô Ô±²¼±² «²¼ Ò»© DZ®µ îððêô Íò éðóèêò

Ò±ª¿ô ß´»--¿²¼®±æ ×´ Ý®·-¬± ·² º±®³¿ 绬¿¬·- ¼»´ α--± Ú·±®»²¬·²± º®¿ ¼»ª±¦·±²» »
¾»´´»¦¦¿ô ·²æ ÔK·³³¿¹·²» ¼· Ý®·-¬± ¼¿´´K¿½¸»®±°·¬¿ ¿´´¿ ³¿²± ¼K¿®¬·-¬¿ò Ü¿´ ¬¿®¼± ³»¼·±»ó
ª± ¿´´K»¬˜ ¾¿®±½½¿ô ¸®-¹ò ªò ݸ®·-¬±°¸ Ôò Ú®±³³»´ «²¼ Ù»®¸¿®¼ ɱ´ºô Ý·¬¬˜ ¼»´
Ê¿¬·½¿²± îððêô Íò íîíóííëò

Ò±ª¿ô ß´»--¿²¼®± øØ®-¹ò÷æ Ü·» Ê·¬»² Ê¿-¿®·- øÜ¿- Ô»¾»² ¼»® ¿«-¹»¦»·½¸²»¬»²
ͬ»·²-½¸²»·¼»®ô Ù´¿-ó «²¼ Ó·²·¿¬«®³¿´»® P Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½· P ͱ¼±³¿ «²¼
Þ»½½¿º«³· P Û·²º•¸®«²¹ ·² ¼·» Õ•²-¬» ¼»® ß®½¸·¬»µ¬«®ô Þ·´¼¸¿«»®»· «²¼ Ó¿´»®»·÷ô
ìò Þ¼»ô Þ»®´·² îððêò

Ò±ª¿ô ß´»--¿²¼®±æ Ú®•¸²»«¦»·¬´·½¸» Ï«»´´»² «²¼ ³±¼»®²» ײ¬»®°®»¬¿¬·±²»²æ Ì»½¸ó

²·µô ß´½¸»³·» «²¼ ß²¬·µ»²®»¦»°¬·±² ·³ É»®µ п®³·¹·¿²·²±-ô ·²æ п®³·¹·¿²·²±æ
Æ·¬¿¬ô ᮬ®–¬ô Ó§¬¸±-ô ¸®-¹ò ªò ß´»--¿²¼®± Ò±ª¿ô л®«¹·¿ îððêô Íò êóïìò

Ò±ª¿ô ß´»--¿²¼®± øØ®-¹ò÷æ п®³·¹·¿²·²±æ Æ·¬¿¬ô ᮬ®–¬ô Ó§¬¸±-ô л®«¹·¿ îððêò

Ò±ª¿ôß´»--¿²¼®±æ Ý»²¬®±ô °»®·º»®·¿ô °®±ª·²½·¿æÌ·¦·¿²± » α³¿²·²±ô ·²æ α³¿²·²±æ

«² °·¬¬±®» ·² ®·ª±´¬¿ ²»´ η²¿-½·³»²¬± ·¬¿´·¿²±ô ¸®-¹ò ªò Ю±ª·²½·¿ ß«¬±²±³¿ ¼· Ì®»²¬±ô
Ó¿·´¿²¼ îððêô Íò ìèóêéò

Ü¿²·»´¿ п®»²¬·ô Ü¿²·»´¿æß-°»¬¬· ¼»´´¿ °·¬¬«®¿ º·±®»²¬·²¿ ¿´´¿ ³»¬˜ ¼»´ Ì®»½»²¬±ô ·²æ Ü¿ Ы½½·± ¼·
п®»²¬· Í·³±²» ¿ Ù·±¬¬·²±ô ¸®-¹ò ªò Ü¿²·»´¿ п®»²¬· «²¼ ß²¹»´± Ì¿®¬«º»®·ô Ú´±®»²¦ îððëô Íò îëóíîò

п®»²¬·ô Ü¿²·»´¿ øÓ·¬¿®¾»·¬÷æ Ü¿ Þ»®²¿®¼± Ü¿¼¼· ¿´ Þ»¿¬± ß²¹»´·½± ¿ Þ±¬¬·½»´´·æ

¼·°·²¬· º·±®»²¬·²· ¼»´ Ô·²¼»²¿«óÓ«-»«³ ¼· ß´¬»²¾«®¹ øß«--¬òóÕ¿¬ò Ú´±®»²¦ô îððë÷ô
¸®-¹ò ªò Ó·µ´‰- Þ±-µ±ª·¬- «²¬»® Ó·¬¿®¾»·¬ ª±² Ü¿²·»´¿ п®»²¬·ô Ú´±®»²¦ îððëò

п®»²¬·ô Ü¿²·»´¿ «²¼ ß²¹»´± Ì¿®¬«º»®· øØ®-¹ò÷æ Ô±®»²¦± Ó±²¿½±æ ¼¿´´¿ ¬®¿¼·¦·±²»
¹·±¬¬»-½¿ ¿´ η²¿-½·³»²¬±ô Ó·²·-¬»®± °»® · Þ»²· » ´» ߬¬·ª·¬˜ Ý«´¬«®¿´·ñͱ°®·²¬»²¼»²¦¿
Í°»½·¿´» °»® ·´ б´± Ó«-»¿´» Ú·±®»²¬·²± øß«--¬òóÕ¿¬ò÷ô Ú´±®»²¦ îððêò

п®»²¬·ô Ü¿²·»´¿ «²¼ ß²¹»´± Ì¿®¬«º»®· øØ®-¹ò÷æ Ü¿ Ы½½·± ¼· Í·³±²» ¿ Ù·±¬¬·²±æ ®»-¬¿«®· »
½±²º»®³»ô ͱ°®·²¬»²¼»²¦¿ Í°»½·¿´» °»® ·´ б´± Ó«-»¿´» Ú·±®»²¬·²± òòòô Ú´±®»²¦ îððêò

Ú®¿²½»-½¿ п-«¬ô Ú®¿²½»-½¿æ ß´½«²» ²±ª·¬˜ -« Ò·½±´ˆ ¼· Ù·¿½±³±ô ͬ»º¿²± ¼»¹´· ߦ¦· » ¿´¬®·
п-«¬ ³·²·¿¬±®· ¾±´±¹²»-· ¼»´´¿ º·²» ¼»´ Ì®»½»²¬±ô ·²æ ß®¬» Ý®·-¬·¿²¿ô çîô îððìô Íò íïéóííîò

п-«¬ô Ú®¿²½»-½¿æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®–¹» ·²æ Ü·¦·±²¿®·± ¾·±¹®¿º·½± ¼»· ³·²·¿¬±®· ·¬¿´·¿²·ô ¸®-¹ò
ªò Ó·´ª·¿ Þ±´´¿¬·ô Ó¿·´¿²¼ îððìô Íò îíóîëô éèóèðô èèóçïô ïçèóîðïô îêëóîêéô îéêó
îéèô íìèóíëïô èîéóèíîô èéîóèéìô çéçóçèîò

îìé
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

п-«¬ô Ú®¿²½»-½¿æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®–¹» ·²æ Ü¿ Þ»®²¿®¼± Ü¿¼¼· ¿´ Þ»¿¬± ß²¹»´·½± ¿ Þ±¬¬·½»´´·æ

¼·°·²¬· º·±®»²¬·²· ¼»´ Ô·²¼»²¿«óÓ«-»«³ ¼· ß´¬»²¾«®¹ øß«--¬òóÕ¿¬ò Ó«-»± ¼· Í¿²
Ó¿®½±ô Ú´±®»²¦ô îîò Ó–®¦óìò Ö«²· îððë÷ô ¸®-¹ò ªò Ó·µ´‰- Þ±-µ±ª·¬- «²¬»® Ó·¬¿®¾»·¬
ª±² Ü¿²·»´¿ п®»²¬·ô Ú´±®»²¦ îððëô Íò çðóçëô ïèìóïèêò

п-«¬ô Ú®¿²½»-½¿æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®¿¹ ·²æ Ü¿ ß´´»¹®»¬¬± Ò«¦· ¿ 绬®± л®«¹·²± øß«--¬òóÕ¿¬ò

Ú´±®»²¦÷ô ¸®-¹ò ªò Ú¿¾®·¦·± Ó±®»¬¬· «²¼ Ù¿¾®·»´» Ý¿·±²·ô Ú´±®»²¦ îððëô Íò ïíðóïìïò

п-«¬ô Ú®¿²½»-½¿æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®¿¹ ·²æ ×´ Ó«-»± ®·¬®±ª¿¬±ò ÔKß®³¿ ¼»· Ý¿®¿¾·²·»®· ·²

̱-½¿²¿ ¿´ -»®ª·¦·± ¼»´´Kß®¬»ô ¸®-¹ò ªò Í·³±²¿ п-¯«·²«½½· «²¼ ß²¹»´± Ì¿®¬«º»®·ô
Ô·ª±®²± îððëô Íò ìêô Õ¿¬ò Ò®ò ïëò

п-«¬ô Ú®¿²½»-½¿æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®–¹» ·²æ Ô±®»²¦± Ó±²¿½±ò Ü¿´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¹·±¬¬»-½¿ ¿´

η²¿-½·³»²¬± øß«--¬óÕ¿¬ò÷ô ¸®-¹ò ªò ß²¹»´± Ì¿®¬«º»®· «²¼ Ü¿²·»´¿ п®»²¬·ô Ú´±®»²¦
îððêô Íò îîê Õ¿¬ò Ò®ò ìîô îëïºò Õ¿¬ò Ò®ò ××ô îêð Õ¿¬ò Ò®òÊò

Þ»²¶¿³·² п«´ô Þ»²¶¿³·²æ ß«--¬ò 릻²-·±² ª±² ͽ¸®«³°º»²¼» ͬ–¼¬»ô ·²æ Í°·²¹»®·²ô Þ¿²¼ Èô
п«´ Ø»º¬ íô îððìô Íò ëèºò

п«´ô Þ»²¶¿³·²æ Ö¿½±°± Ì·²¬±®»¬¬± ¿²¼ ¬¸» ݸ®«½¸ ±º Í¿² Þ»²»¼»¬¬± ·² Ê»²·½»ô
·²æ Ó·¬¬»·´«²¹»² ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬»- ·² Ú´±®»²¦ô ÈÔÈô îððëô Íò íééóìïîò

п«´ô Þ»²¶¿³·²æ ×¼»²¬·¬˜ » ß´¬»®·¬˜ ²»´´¿ °·¬¬«®¿ ª»²»¦·¿²¿ ¿´ ¬»³°± ¼»´´¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿
¼· Ô»°¿²¬±ô ·²æ Ê»²»¦·¿ Ý·²¯«»½»²¬±ô îçô îððëô Íò ïëëóïèéò

п«´ô Þ»²¶¿³·²æ ß«--¬ò 릻²-·±² ª±² Ö±-»°¸ Þ»«§-æ ß½¬·±²-ô Ê·¬®·²»-ô

Û²ª·®±²³»²¬-ô ·²æ Í°®·²¹»®·²ô Þ¿²¼ È×ô Ø»º¬ ïô îððëô Íò êîò

п«´ô Þ»²¶¿³·²æ =ɸ± Õ·´´»¼ ¬¸» ÖßÓ-ÿN š¾»® ß¼¾«-¬·²¹ô Ñ°»² ݱ²¬»²¬ «²¼
¼·» ¶•²¹-¬»² Õ¿³°¿¹²»² ¼»- ¾®·¬·-½¸»² Õ•²-¬´»®- Ö¿³»- Ý¿«¬§ô ·²æ Í°®·²¹»®·²ô
Þ¿²¼ È××ô Ø»º¬ ìô îððêô Íò ïìºò

п«´ô Þ»²¶¿³·²æ ß«--¬ò 릻²-·±² ª±² íê ¨ îé ¨ ïðô ·²æ Í°®·²¹»®·²ô Þ¿²¼ È××ô Ø»º¬
îô îððêô Íò ëçò

Ó¿¬¬¸·¿- Ï«¿-¬ô Ó¿¬¬¸·¿-æ Ô»¨·µ±²¿®¬·µ»´ ·²æ Í¿«®ô ß´´¹»³»·²»- Õ•²-¬´»®´»¨·µ±²ô Þ¼ò ìíô
Ï«¿-¬ Ó•²½¸»²ñÔ»·°¦·¹ îððìô Íò íèîºò

Ï«¿-¬ô Ó¿¬¬¸·¿-æ ×´ ´·²¹«¿¹¹·± ¼· Ú®¿²½»-½± ¼· Ù·±®¹·± ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´K¿®½¸·¬»¬ó

¬«®¿ ¼»· °¿´¿¦¦· -»²»-·ô ·²æ Ú®¿²½»-½± ¼· Ù·±®¹·± ¿´´¿ ݱ®¬» ¼· Ú»¼»®·½± ¼¿ Ó±²¬»º»´¬®±ô
¸®-¹ò ªò Ú®¿²½»-½± п±´± Ú·±®» øÕ±²¹®»--¿µ¬»² Ë®¾·²± îððï÷ô Ú´±®»²¦ îððìô Íò
ìðïóìíïò

Ï«¿-¬ô Ó¿¬¬¸·¿-æ Ô» °±®¬» ¼»´´¿ ½·¬¬˜æ »-»®½·¦· ¼· ¹·±ª¿²· Lª·¿¹¹·¿¬±®· -«´´¿ Ú´¿³·²·¿Kô
·²æ Ê·¿¹¹·¿¬±®· -«´´¿ Ú´¿³·²·¿ô ×××ô ᮬ¿ ¼· »²¬®¿¬¿ ú °±®¬¿ ¼· «-½·¬¿ô ¸®-¹ò ªò Ù·«´·¿²±
Ó¿½½¸·¿ «²¼ Ú®¿²½± Ì®±·¿²·ô Í°±´»¬± îððëô Íò ïçìóîðíò

îìè
 ÊÛΛÚÚÛÒÌÔ×ÝØËÒÙÛÒ

Ï«¿-¬ô Ó¿¬¬¸·¿-æ п´¿½» Ú¿“¿¼»- ·² Ô¿¬» Ó»¼·»ª¿´ ¿²¼ λ²¿·--¿²½» Í·»²¿æ ݱ²ó
¬·²«·¬§ ¿²¼ ݸ¿²¹» ·² ¬¸» ß-°»½¬ ±º ¬¸» Ý·¬§ô ·²æ λ²¿·--¿²½» Í·»²¿æß®¬ ·² ݱ²¬»¨¬ô
¸®-¹ò ªò ßò Ô¿©®»²½» Ö»²µ»²-ô Õ·®µ-ª·´´» îððëô Íò ìéóéçò

Ï«¿-¬ô Ó¿¬¬¸·¿-æ л® «²¿ ¼»º·²·¦·±²» ¼»´ ½±²½»¬¬± ¼· Lº¿½½·¿¬¿Kò ÔK»-»³°·± ¼»´´¿
Í·»²¿ ³»¼·»ª¿´»ô ·²æ ×´ ½±´±®» ¼»´´» º¿½½·¿¬»æ Í·»²¿ » ´KÛ«®±°¿ ²»´ Ó»¼·±»ª±ô ¸®-¹ò ªò
Ú®¿²½»-½¿ ̱´¿·²· øÕ±²¹®»--¿µ¬»² Í·»²¿ îððï÷ô Ñ-°»¼¿´»¬¬± øз-¿÷ îððëô Íò éçóçê
øÏ«¿¼»®²· ¼»´ ÝÛÎÎô î÷ò

Ï«¿-¬ô Ó¿¬¬¸·¿-æ ˲ °¿¬®·³±²·± ¼·³»²¬·½¿¬±æ · º»®®· ¼· º¿½½·¿¬¿ -»²»-·ò ﮬ» ×æ

Ì·°±´±¹·¿ º«²¦·±²¿´»ô ·²æ ß½½¿¼»³·¿ ¼»· ᦦ· È××ô îððëô îíô Íò îïóíðò ﮬ» ××æ
ͪ·´«°°± -¬·´·-¬·½±ô ·²æ ß½½¿¼»³·¿ ¼»· ᦦ· È×××ô îìô îððêô Íò ïéóîêò

Ï«¿-¬ô Ó¿¬¬¸·¿-æ Þ¿´¼¿--¿®®» л®«¦¦·- Û²¬©•®º» º•® »·²»² ˳¾¿« ¼»- Í·»²»-»®
ܱ³-ô «³ ïëíïñíîô ·²æ Ü»® ܱ³ Íò Ó¿®·¿ ß--«²¬¿æß®½¸·¬»µ¬«® øÜ·» Õ·®½¸»² ª±² Í·»²¿ô
¸®-¹ò ªò 묻® ß²-»´³ η»¼´ «²¼ Ó¿¨ Í»·¼»´ô Þ¿²¼ íòï÷ô Ó•²½¸»² îððêô Íò ëéìóëèíò

Ï«¿-¬ô Ó¿¬¬¸·¿-æ η²¿-½·³»²¬± » ²»±®·²¿-½·³»²¬±ò л® «²¿ ´»¬¬«®¿ ¼»´ ´·²¹«¿¹¹·±

²»±®·²¿-½·³»²¬¿´» ¿ Í·»²¿ ²»´´¿ -»½±²¼¿ ³»¬˜ ¼»´´KѬ¬±½»²¬±ô ·²æ ß®½¸·¬»¬¬«®¿ » ¼·ó
-»¹²± «®¾¿²± ¿ Í·»²¿ ²»´´KѬ¬±½»²¬± ¬®¿ °¿--¿¬± » ³±¼»®²·¬˜ô ¸®-¹ò ªò Ó¿®¹¸»®·¬¿
ß²-»´³· Ʊ²¼¿¼¿®·ô Í·»²¿ñÌ«®·² îððêô Íò ïðìóïîçò

Þ®·¹·¬¬» λ·²»µ»ô Þ®·¹·¬¬»æ Þ»®²¿®¼± ͬ®±¦¦· P Í¿´±³» ±¼»® Ö«¼·¬¸ò Ü·» ײ-¦»²·»®«²¹
λ·²»µ» »·²»® ¾»®•¸³¬ó¾»®•½¸¬·¹¬»² Þ·¾»´¹»-¬¿´¬ô ·²æ Ö¿¸®¾«½¸ ¼»® Þ»®´·²»® Ó«-»»²ô Ò»«»
Ú±´¹» ìèò Þ¿²¼ô Þ»®´·² îððêô Íò ìéóëíò

Ó¿®·± Ϋºº·²·ô Ó¿®·±æ Ú±´¹±®¿¬± ¼¿ É»¾»®²ô ·²æ ×´ Ù·±®²¿´» ¼»´´¿ Ó«-·½¿ô ÈÈô îððìô îðïô
Ϋºº·²· îô Íò ïèºò

Ϋºº·²·ô Ó¿®·±æ Ù·±¾¾» º«®·±-±ò ×´ °±»³¿ ¼»´ °»--·³·-³± » ¼»´´¿ ®·ª±´¬¿ò Ö±¾ » ´¿
-°·®·¬«¿´·¬˜ ¼· Ô«·¹· Ü¿´´¿°·½½±´¿ô ·²æ Ю±¹®¿³³¿ ¼· -¿´¿ ø×´ Ю·¹·±²·»®±ñÖ±¾ò Ô«·¹·
Ü¿´´¿°·½½±´¿÷ô Ý¿¬¿²·¿ôÌ»¿¬®± Ó¿--·³± Þ»´´·²·ô Ó¿· îððìô Íò ëéóïïïò

Ϋºº·²·ô Ó¿®·±æ ×´ ¯«¿®¬± °¿¼®» ¼»´´¿ ¼±¼»½¿º±²·¿ô ·²æ Ý¿ºº‘ Ó·½¸»´¿²¹·±´±ô ηª·-¬¿ ¼·
¼·-½«--·±²» » ½«´¬«®¿ôß½½¿¼»³·¿ ¼»¹´· ײ½¿³³·²¿¬·ô ×Èô îô îððìô Ú´±®»²¦ îððìô Íò ìóïîò

Ϋºº·²·ô Ó¿®·±æ Ù®¿²¼» Ü¿´´¿°·½½±´¿ ÅÔK¿´º¿ » ´K±³»¹¿ ¼· Ô«·¹· Ü¿´´¿°·½½±´¿Ãô ·²æ

×´ Ù·±®²¿´» ¼»´´¿ Ó«-·½¿ô ÈÈô îððìô îðêô Íò îçò

Ϋºº·²·ô Ó¿®·±æ Í¿ª±²¿®±´¿ » ´¿ ³«-·½¿æ ¼¿´´¿ Ô¿«¼¿ ¿´ Ò±ª»½»²¬±ô ·²æ Ô¿ Ú·¹«®¿ ¼»

Ö»®‰²·³± Í¿ª±²¿®±´¿ ÑòÐò § -« ·²º´«»²½·¿ »² Û-°¿Š¿ § Û«®±°¿ øÕ±²¹®»--¿µ¬»²
Ê¿´»²½·¿ îððð÷ô ¸®-¹ò ªò ܱ²¿´¼ É»·²-¬»·²ô Ö„´·¿ Þ»²¿ª»²¬ «²¼ ײ’- α¼®Ž¹«»¦ô
Ú´±®»²¦ îððìô Íò çíóïîçò

Ϋºº·²·ô Ó¿®·±æ Û°·º¿²·» » Í»®·»ô ·²æ ×´ -»¹®»¬± ³¿²·º»-¬±ò ß«¬±¾·±¹®¿º·» ·³³¿¹·²¿®·» ¼·

°»®-±²¿¹¹· ½±²¬»³°±®¿²»·ô ݱ³«²» ¼· Ý·ª·¬¿²±ª¿ Ó¿®½¸»ô з¿¦¦¿»®¾» ß®¬ Ù¿´´»®§ô
îððìô Íò ïïíóïïèò

îìç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ϋºº·²·ô Ó¿®·±æ NÔ¿ °»½±®¿ ¼· Ù·±¬¬±M » ´¿ ¬®¿ª»®-¿¬¿ ¼±¼»½¿º±²·½¿ô ·²æ ß³·½· ¼»´´¿
³«-·½¿ô Ú´±®»²¦ôÌ»¿¬®± ¼»´´¿ л®¹±´¿ô ¸®-¹ò ªò Þ®«²± Ý¿²·²±ô ß²¬±²·± Þ¿´´·-¬¿ «²¼
ß´¼¿ Ý¿·»´´±æ ѳ¿¹¹·± ¿ Ô«·¹· Ü¿´´¿°·½½±´¿ ø×÷ô Ú´±®»²¦ îððëô Íò éóïðò

Ϋºº·²·ô Ó¿®·±æ Ò»´ ²±³» ¼· Þ¿½¸ò ͽ®·ª»®» » ¬®¿-½®·ª»®»ô ¬®¿ ·²ª»²¦·±²» » ª¿®·¿¦·±²»ô
·²æ ß³·½· ¼»´´¿ ³«-·½¿ô Ú´±®»²¦ô Ì»¿¬®± ¼»´´¿ л®¹±´¿ô ¸®-¹ò ªò Þ®«²± Ý¿²·²±ô Ý®·-¬·¿²±
α--· «²¼ ß²¼®»¿ Ò¿²²±²·æ ѳ¿¹¹·± ¿ Ô«·¹· Ü¿´´¿°·½½±´¿ ø××÷ô Ú´±®»²¦ îððëô Íò éóïðò

Ϋºº·²·ô Ó¿®·±æ N˲ ¾¿´´± ·² ³¿-½¸»®¿Mò ×´ -±®®·-± »²¬®¿ ·² -½»²¿ô ·²æ Ì»¿¬®±
Ó¿--·³± Þ»´´·²·ô Ú±²¼¿¦·±²»ô N˲ ¾¿´´± ·² ³¿-½¸»®¿M ¼· Ù·«-»°°» Ê»®¼·ô °®±¹®¿³³¿ ¼·
-¿´¿ô Ý¿¬¿²·¿ îððëô Íò éóìíò

Ϋºº·²·ô Ó¿®·±æ Þ¿®¾¿®¿ ͬ®±¦¦· ²»´ Ò±ª»½»²¬±æ ´¿ -½±°»®¬¿ ¼· «²¿ ²«±ª¿ ½±³°±ó
-·¦·±²» °»® ·´ ½¿¬¿´±¹± ¼· Ô«·¹· Ü¿´´¿°·½½±´¿ô ·²æ п´¿¦¦± ͬ®±¦¦·ô ¸®-¹ò ªò Ù·±®¹·±
Þ±²-¿²¬·ô Ú´±®»²¦ îððëô Íò îïìóîíîò

Ϋºº·²·ô Ó¿®·±æ ײ²± ¼· ¬»®®¿½±¬¬¿ò Í»¯«»²¦» » Ò»«³· °»® Ù¿ª¿¦¦·ôÌ»-¬± » Ó«-·½¿

°»® ´¿ NÓ±-¬®¿ Ù·«-»°°» Ù¿ª¿¦¦·Mô ·²æ Ù·«-»°°» Ù¿ª¿¦¦· øß«--¬òóÕ¿¬ò Ý»®¬±-¿ ¼·
Ú·®»²¦» îððê÷ô ¸®-¹ò ªò Ó¿¨ Í»·¼»´ô з-¬±·¿ îððêô Íò ííóëíò

Ϋºº·²·ô Ó¿®·±æ ÔKNË´·--»M ·²½±³°·«¬± ½±³» ±³¿¹¹·± ¿ ͽ¸†²¾»®¹ò ݱ³°¿ó

®¿¦·±²· ½±² ·´ NÓ±-»- «²¼ ß®±²Mô ·²æ Ô«·¹· Ü¿´´¿°·½½±´¿ô ¸®-¹ò ªò Ú·¿³³¿ Ò·½±´±¼·ô
Ú´±®»²¦ îððêô Íò ííëóíêíò

Ϋºº·²·ô Ó¿®·±æ ×´ Nܱ² Ù·±ª¿²²·M ¼· ɱ´º¹¿²¹ ß³¿¼»«- Ó±¦¿®¬ ª·-¬± ¼¿´

Ò±ª»½»²¬±ô ·²æ Ì»¿¬®± Ó¿--·³± Þ»´´·²·ô Ú±²¼¿¦·±²»ô Nܱ² Ù·±ª¿²²·M ¼· ɱ´º¹¿²¹
ß³¿¼»«- Ó±¦¿®¬ô °®±¹®¿³³¿ ¼· -¿´¿ô Ý¿¬¿²·¿ îððêò

ß´¾»®¬± Í¿ª·»´´±ô ß´¾»®¬±æ Ì«¹»²¼¸¿º¬» Ûª¿æ Ü·» Ú®¿«óÕ·²¼óÙ®«°°»² ·² ¼»² λ´·»º- ¼»®
Í¿ª·»´´± Ù®¿¾³¿´-µ¿°»´´» ¼»- Ø»·´·¹»² ß²¬±²·«- ª±² п¼«¿ô ·²æ Ó·¬¬»·´«²¹»² ¼»-
Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬»- ·² Ú´±®»²¦ô ÈÔ×Èô îððëô Íò íîíóíëîò

Ó¿¨ Í»·¼»´ô Ó¿¨æ ׬¿´·¿² ß®¬ ±º ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¿²¼ ¬¸» λ²¿·--¿²½»ôʱ´ò ïô п·²¬·²¹ô
Í»·¼»´ Ê»²»¼·¹ îððë øݱ´´¿²¿ ¼»´ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ô Þ¼ò é÷ò

Í»·¼»´ô Ó¿¨æ ׬¿´·¿² ß®¬ ±º ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¿²¼ ¬¸» λ²¿·--¿²½»ô ʱ´ò îô
ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ͽ«´°¬«®»ôÊ»²»¼·¹ îððë øݱ´´¿²¿ ¼»´ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·²
Ú´±®»²¦ô Þ¼ò è÷ò

Í»·¼»´ô Ó¿¨æ ÔK ·½±²±¹®¿º·¿ ¼· Ù¿ª¿¦¦·ô ·²æ Ù·«-»°°» Ù¿ª¿¦¦· øß«--¬òóÕ¿¬ò Ý»®¬±-¿

¼· Ú·®»²¦» îððê÷ô ¸®-¹ò ªò Ó¿¨ Í»·¼»´ô з-¬±·¿ îððêô Íò ïëóîíò

Ö¿² Í·³¿²»ô Ö¿²æ ˬ °·½¬«®¿ ³«-·½¿á Æ«³ Ü·-µ«®- •¾»® ¼·» =ͽ¸©»-¬»®µ•²-¬»N
Í·³¿²» Ó¿´»®»· «²¼ Ó«-·µ ·² ׬¿´·»²ô ·²æ 第«®¿ ·¬¿´·¿²¿ ²»´´ùѬ¬±½»²¬±ô ¸®-¹ò ªò Ó¿®¬·²¿
Ø¿²-³¿²²ôÊ»²»¼·¹ îððë øݱ´´¿²¿ ¼»´ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ô Þ¼ò
ç÷ô Íò ëèïóëçèò

îëð
 ÊÛΛÚÚÛÒÌÔ×ÝØËÒÙÛÒ

Í·³¿²»ô Ö¿²æ Í»´»µ¬·ª» Õ¿¬¿´±¹·-·»®«²¹æ ¼»® Þ·¾´·±¬¸»µ¿® ¿´- Æ»²-±®áô ·²æ

Þ•½¸»®Ù–²¹»æ Ó·-¦»´´»² ¦« Þ«½¸µ«²-¬ô Ô»-»´«-¬ «²¼ Þ·¾´·±¬¸»µ-¹»-½¸·½¸¬»ò ر³³¿¹» ¿²
Ü·»¬»® Õ´»·²ô ¸®-¹ò ªò ß²²»¬¬» رºº³¿²²ô Ú®¿²µ Ó¿®¬·² «²¼ Ù»®¸¿®¼ ɱ´ºô
Ø»·¼»´¾»®¹ îððêô Íò íëïóíëëò

Ô«½·¿ Í·³±²¿¬±ô Ô«½·¿ øÓ·¬¿®¾»·¬÷æ ͬ±®·¿ ¼»´´» ¿®¬· ·² ̱-½¿²¿ò ×´ Ì®»½»²¬±ô ¸®-¹ò ªò Ó¿¨
Í·³±²¿¬± Í»·¼»´ «²¬»® Ó·¬¿®¾»·¬ ª±² Ô«½·¿ Í·³±²¿¬±ô Ú´±®»²¦ îððìò

Í·³±²¿¬±ô Ô«½·¿æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®–¹» ·²æ Ý¿¬¿´±¹± -½·»²¬·º·½± ¼»´´» ½±´´»¦·±²·ò ×××ò з²¿½±¬»½¿
Ý·ª·½¿ ¼· Ê·½»²¦¿ò ͽ«´¬«®¿ » ¿®¬· ¿°°´·½¿¬» ¼¿´ È×Ê ¿´ ÈÊ×××ô ¸®-¹ò ªò Ó¿®·¿ Û´·-¿
ߪ¿¹²·²¿ô Ó¿®¹¿®»¬ Þ·¹±¬¬± «²¼ Ù·±ª¿²²· Ý¿®´± Ú»¼»®·½± Ê·´´¿ô Ó¿·´¿²¼ îððëô Íò
ïçëóïçé Õ¿¬ò Ò®ò îïéóîîïô îîìóîíè Õ¿¬ò Ò®ò îëêóîéèô îëðóîêè Õ¿¬ò Ò®ò îçìóíîíò

Í·³±²¿¬±ô Ô«½·¿æ Ô«¼±ª·½± Í»®¹¿®¼·ôß¹±-¬·²± ݱ®²¿½½¸·²· » ´¿ -¬¿¬«¿ ª¿¬·½¿²¿ ¼»´

Ý¿®´± Ó¿¹²±ô ·² Ю±-°»¬¬·ª¿ô ïïçóïîðô îððëô Íò îíóêíò

Í·³±²¿¬±ô Ô«½·¿æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®¿¹ ·²æ Þ·´¼»® ·³ ɱ®¬º»´¼ò Í·»¾¦·¹ Û·²-·½¸¬»² ·² ¼·»

Þ·¾´·±¬¸»µ ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- øß«--¬òóÕ¿¬ò Þ»®´·²ô Ú®»·» ˲·ª»®-·¬–¬
Þ»®´·²ô ïéò Ú»¾®«¿®óîïò ß°®·´ îððê÷ô ¸®-¹ò ªò ɱ´ºóÜ·»¬®·½¸ Ô†¸® «²¼ Ó·½¸¿»´
̸·³¿²²ôÉ•®¦¾«®¹ îððêô Íò íîºòô Õ¿¬ò Ò®ò êò

Ö†®¹ ͬ¿¾»²±©ô Ö†®¹æ ͬ–¼¬»¾¿« «²¼ >²¿¬·±²ó¾«·´¼·²¹Lò Æ«® «®¾¿²»² Õ±²-¬®«µ¬·±²

ͬ¿¾»²±© ²¿¬·±²¿´»® ×¼»²¬·¬–¬ ¿³ Þ»·-°·»´ ¼»® ß®¾»·¬ Ö±¦» д»½²·µ- ·² Ю¿¹ «²¼ Ô¶«¾´¶¿²¿ô
 Â

·²æ «³»²Ž Ô×××ô îððëô Øò îô Íò ïîéóïìïò

Â

ͬ¿¾»²±©ô Ö†®¹æ ×´ ¼«°´·½» °«´°·¬± ¼· Ý¿®´± Þ±®®±³»± ²»´ Ü«±³± ¼· Ó·´¿²± P

¬®¿¼·¦·±²» » ·²ª»²¦·±²»ô ·²æ Ô± -°¿¦·± » ·´ ½«´¬±ò λ´¿¦·±²· ¬®¿ »¼·º·½·± »½½´»-·¿´» » «-±
´·¬«®¹·½± ¼¿´ ÈÊ ¿´ ÈÊ× -»½±´± øÕ±²¹®»--¿µ¬»² Ú´±®»²¦ îððí÷ô ¸®-¹ò ªò Ö†®¹ ͬ¿¾»²±©ô
Ê»²»¼·¹ îððêô Íò îîéóîèðò

ͬ¿¾»²±©ô Ö†®¹æ Ü·» Õ«°°»´ ¼»® Þ¿®²¿¾·¬»²ò ×¼»²¬·¬–¬ «²¼ Õ±²µ«®®»²¦ ¿´-
̸»³»² ¼»® Þ¿«¹»-½¸·½¸¬» ª±² Íò Ý¿®´± ¿· Ý¿¬·²¿®· ·² α³ô ·²æ Þ¿«»² ¿´- Õ«²-¬
«²¼ ¸·-¬±®·-½¸» Ю¿¨·-òß®½¸·¬»µ¬«® «²¼ ͬ¿¼¬®¿«³ ·³ Ù»-°®–½¸ ¦©·-½¸»² Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬»
«²¼ Ù»-½¸·½¸¬-©·--»²-½¸¿º¬ô ¸®-¹ò ªò ͬ»º¿² ͽ¸©»·¦»® «²¼ Ö†®¹ ͬ¿¾»²±©ô Ù†¬¬·²¹»²
îððê øÙ†¬¬·²¹»® Ù»-°®–½¸» ¦«® Ù»-½¸·½¸¬-©·--»²-½¸¿º¬ô îê÷ô Íò íìïóíèìò

ͬ¿¾»²±©ô Ö†®¹ øØ®-¹ò÷æ Ô± -°¿¦·± » ·´ ½«´¬±ò λ´¿¦·±²· ¬®¿ »¼·º·½·± »½½´»-·¿´» » «-± ´·¬«®ó
¹·½± ¼¿´ ÈÊ ¿´ ÈÊ× -»½±´± øÕ±²¹®»--¿µ¬»² Ú´±®»²¦ îððí÷ôÊ»²»¼·¹ îððêò

ͬ¿¾»²±©ô Ö†®¹ «²¼ ͬ»º¿² ͽ¸©»·¦»® øØ®-¹ò÷æ Þ¿«»² ¿´- Õ«²-¬ «²¼ ¸·-¬±®·-½¸» Ю¿¨·-ò
ß®½¸·¬»µ¬«® «²¼ ͬ¿¼¬®¿«³ ·³ Ù»-°®–½¸ ¦©·-½¸»² Õ«²-¬¹»-½¸·½¸¬» «²¼ Ù»-½¸·½¸¬-©·--»²ó
-½¸¿º¬ô Ù†¬¬·²¹»² îððê øÙ†¬¬·²¹»® Ù»-°®–½¸» ¦«® Ù»-½¸·½¸¬-©·--»²-½¸¿º¬ô îê÷ò

ß´³«¬ ͬ±´¬»ôß´³«¬æ Ü·» =²¿¬·±²» ¹»®³¿²·½¿N ¿² ¼»® ¶«®·-¬·-½¸»² ˲·ª»®-·¬–¬ ·² Þ±´±¹²¿

ͬ±´¬» «²¼ ·¸®» Þ·¾´·±¬¸»µ-±®¼²«²¹ ¦« ß²º¿²¹ ¼»- ïéò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-ô ·²æ Þ•½¸»®Ù–²¹»æ Ó·-ó
¦»´´»² ¦« Þ«½¸µ«²-¬ô Ô»-»´«-¬ «²¼ Þ·¾´·±¬¸»µ-¹»-½¸·½¸¬»ô ¸®-¹ò ªò ß²²»¬¬» رºº³¿²²ô
Ú®¿²µ Ó¿®¬·² «²¼ Ù»®¸¿®¼ ɱ´ºô Ø»·¼»´¾»®¹ îððêô Íò íïçóíîìò

îëï
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ò·½±´¿ Í«¬¸±®ô Ò·½±´¿ô Û®·µ¿ Ú·-½¸»®óÔ·½¸¬» «²¼ Ó·®¶¿³ ͽ¸¿«¾ øØ®-¹ò÷æ ß²-¬»½µ«²¹ò Æ«®
Í«¬¸±® Õ†®°»®´·½¸µ»·¬ »·²»- –-¬¸»¬·-½¸»² Ю·²¦·°-ô Ó•²½¸»² îððëò

Í«¬¸±®ô Ò·½±´¿æ =ÓK•¬®» P ³»®¼®»Nò ׳³«²·-·»®«²¹ ¦«® Ó»·-¬»®-½¸¿º¬ ¾»· Ý’¦¿²²»

«²¼ з½¿--±ô ·²æ ß²-¬»½µ«²¹ò Æ«® Õ†®°»®´·½¸µ»·¬ »·²»- –-¬¸»¬·-½¸»² Ю·²¦·°-ô ¸®-¹ò ªò Û®·µ¿
Ú·-½¸»®óÔ·½¸¬»ô Ó·®¶¿³ ͽ¸¿«¾ «²¼ Ò·½±´¿ Í«¬¸±®ô Ó•²½¸»² îððëô Íò ïðïóïíðò

Í«¬¸±®ô Ò·½±´¿æ =Ì®·«³°¸ô •¾»® ¼¿- ß«¹»ô ¼»- Þ´·½µ-Nò Æ« Ö¿½¯«»- Ô¿½¿²-
Þ·´¼¾»¹®·ºº ¿´- ̸»±®·» ¼»- ͽ¸´»·»®-ô ·²æ ×µ±²±´±¹·» ¼»- Æ©·-½¸»²®¿«³-ò Ü»® ͽ¸´»·»®
¿´- Ó»¼·«³ «²¼ Ó»¬¿°¸»®ô ¸®-¹ò ªò Ö±¸¿²²»- Û²¼®»-ô Þ¿®¾¿®¿ É·¬¬³¿²² «²¼ Ù»®¸¿®¼
ɱ´ºô Ó•²½¸»² îððëô Íò íëóëèò

Í«¬¸±®ô Ò·½±´¿æ Ó¿´»® «²¼ Ó±¼»´´ò Æ« Ý¿®¿ª¿¹¹·±- Ø¿²¼´»-»®·²ô ·²æ Ü·-µ«®-» ¼»-
̸»¿¬®¿´»²ô ¸®-¹ò ªò Û®·µ¿ Ú·-½¸»®óÔ·½¸¬»ôÌ•¾·²¹»² îððëô Íò ïîíóïíîò

Í«¬¸±®ô Ò·½±´¿æ Þ»·¬®–¹» ·²æ Ü»® Õ•²-¬´»® ¿´- Õ«²-¬©»®µæ Í»´¾-¬°±®¬®–¬- ª±³ Ó·¬¬»´¿´¬»®
¾·- ¦«® Ù»¹»²©¿®¬ô ¸®-¹ò ªò Ë´®·½¸ к·-¬»®»® «²¼ Ê¿´»-µ¿ ª±² α-»²ô ͬ«¬¬¹¿®¬ îððëô
Íò êîô çêô ïêêô ïèîò

Í«¬¸±®ô Ò·½±´¿æ =×´ °»²²»´´± ¿®¬·º·½·±-±N P Æ«® ײ¬»´´·¹»²¦ ¼»® з²-»´º•¸®«²¹ô ·²æ
ײ-¬®«³»²¬» ·² É·--»²-½¸¿º¬ «²¼ Õ«²-¬ò Æ«® ß®½¸·¬»µ¬±²·µ µ«´¬«®»´´»® Ù®»²¦»² ·³ ïéò
Ö¿¸®¸«²¼»®¬ô ¸®-¹ò ªò Ø»´³¿® ͽ¸®¿³³ô Ô«¼¹»® ͽ¸©¿®¬» «²¼ Ö¿² Ô¿¦¿®¼·¹ô
Ú®¿²µº«®¬ ¿ò Óò îððêô Íò íðóìéò

Í«¬¸±®ô Ò·½±´¿ «²¼ Û®·µ¿ Ú·-½¸»®óÔ·½¸¬» øØ®-¹ò÷æ Ê»®µ´–®¬» Õ†®°»®ò -¬¸»¬·-½¸»

ͬ®¿¬»¹·»² ¼»® Ì®¿²-º·¹«®¿¬·±²ô Ó•²½¸»² îððêò

Ó·½¸¿»´ ̸·³¿²²ô Ó·½¸¿»´ ø¸®-¹òô µ±³³»²¬·»®¬ «²¼ »·²¹»´ò÷æ Ö»¿² Ö¿½¯«»- Þ±·--¿®¼ò Ѫ·¼-
̸·³¿²² Ó»¬¿³±®°¸±-»² ïëëêò Ü·» Þ·´¼¸¿²¼-½¸®·º¬ éç Ý é ¿«- ¼»³ Þ»®´·²»® Õ«°º»®-¬·½¸µ¿¾·²»¬¬ô
Þ»®´·² îððë ø×µ±²±¹®¿°¸·-½¸» λ°»®¬±®·»² ¦«³ Ò¿½¸´»¾»² ¼»- ¿²¬·µ»² Ó§¬¸±-
·² Û«®±°¿ô ¸®-¹ò ªò Ü·»¬»® Þ´«³»ô Ô«¾¿ Ú®»»¼³¿²ô Ø¿²-óÖ•®¹»² ر®²ô Ù»®´·²¼»
Ø«¾»®óλ¾»²·½¸ «²¼ Ø»®³¿²² É¿´¬¸»®å Þ»·¸»º¬ ë÷ò

̸·³¿²²ô Ó·½¸¿»´æÊ·¬¿» °¿®¿´´»´¿»ò Ú®·»¼®·½¸ Ѫ»®¾»½µô ̱³³¿-± Ó·²¿®¼· «²¼

¼·» λº´»¨·±² •¾»® ¼¿- ®»´·¹·†-» Þ·´¼ ·³ Ы®·-³±ô ·²æ 第«®¿ ·¬¿´·¿²¿ ²»´´KѬ¬±½»²¬±ô
¸®-¹ò ªò Ó¿®¬·²¿ Ø¿²-³¿²² «²¼ Ó¿¨ Í»·¼»´ øÕ±²¹®»--¿µ¬»² Ú´±®»²¦ îððî÷ô
Ê»²»¼·¹ îððë øݱ´´¿²¿ ¼»´ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»- ײ-¬·¬«¬ ·² Ú´±®»²¦ô Ó¿¨óд¿²½µó
ײ-¬·¬«¬ Þ¼ò ç÷ô Íò îëëóîéèò

̸·³¿²²ô Ó·½¸¿»´æ Ü»® Þ·´¼¬¸»±´±¹» Ú®·»¼®·½¸ Ѫ»®¾»½µô ·²æ λ´·¹·±² Ó¿½¸¬

Õ«²-¬ò Ü·» Ò¿¦¿®»²»® øß«--¬òóÕ¿¬ò Ú®¿²µº«®¬ ¿òÓò îððë÷ô ¸®-¹ò ªò Ó¿¨ ر´´»·² «²¼
ݸ®·-¬¿ ͬ»·²´»ô Ú®¿²µº«®¬ ¿òÓòñÕ†´² îððëô Íò ïëëóïêíò

̸·³¿²²ô Ó·½¸¿»´æ ͱ²²»²¹±¬¬ «²¼ Û·-ª±¹»´ò Ó»¬¿°¸»®² ¼»- Ò»«¾»¹·²²- «²¼ ®•½µó
¹»©¿²¼¬» ˬ±°·» ·² ¼»® Ø·-¬±®·»²³¿´»®»· «³ ïèððô ·²æ Ü·» Õ±°»²¸¿¹»²»® ͽ¸«´»ò
Ó»·-¬»®©»®µ» ¼–²·-½¸»® «²¼ ¼»«¬-½¸»® Ó¿´»®»· ª±² ïééð ¾·- ïèëðô ¸®-¹ò ªò Ü·®µ Ô«½µ±©
«²¼ ܆®¬» ƾ·µ±©-µ· øß«--¬òÕ¿¬ò Õ·»´ îððë÷ô Õ·»´ñÑ-¬º·´¼»®²óΫ·¬ îððëô Íò ïêçóïéëò

îëî
 ÊÛΛÚÚÛÒÌÔ×ÝØËÒÙÛÒ

̸·³¿²²ô Ó·½¸¿»´æ Û®·²²»®«²¹ ¿² ¼¿- Ú®»³¼»ò Ö»¿² Ö¿½¯«»- Þ±·--¿®¼-

Ì®¿½¸¬»²¾«½¸ º•® Ö±¸¿²² Ö¿µ±¾ Ú«¹¹»®ò Æ« Ю±ª»²·»²¦ «²¼ Æ«-½¸®»·¾«²¹ ª±²
ݱ¼ò ѽ¬ò ïçí ·² ¼»® Ø»®¦±¹·² ß²²¿ ß³¿´·¿ Þ·¾´·±¬¸»µ ·² É»·³¿®ô ·²æ Ó¿®¾«®¹»®
Ö¿¸®¾«½¸ º•® Õ«²-¬©·--»²-½¸¿º¬ô íîô îððëô Íò ïïéóïìèò

̸·³¿²²ô Ó·½¸¿»´æ =¼»® ¹´•½µ´·½¸-¬» µ´»·²» Ú®»§-¬¿¿¬ ª±² ¼»® É»´¬Ná Ú®·»¼®·½¸
Ѫ»®¾»½µ «²¼ ¼·» Ò¿¦¿®»²»® ·² α³ô ·²æ ʱ³ Õ•²-¬´»®-¬¿¿¬ò -¬¸»¬·-½¸» «²¼ °±´·ó
¬·-½¸» ˬ±°·»²ô ¸®-¹ò ªò Ë´®·½¸ ο«´ººô Ó•²½¸»² îððêô Íò êðóïðíò

̸·³¿²²ô Ó·½¸¿»´æ =Ú»½» -»²¦¿ ®·¬®¿®´± ´ù·³¿¹·²» -«¿Næ Ó·³»-·-ô =½¿°®·½½·±N «²¼
=·²ª»²¦·±²»N ·² п®³·¹·¿²·²±- ᮬ®–¬-ô ·²æ п®³·¹·¿²·²±æ Æ·¬¿¬ô ᮬ®–¬ô Ó§¬¸±-ô
¸®-¹ò ªò ß´»--¿²¼®± Ò±ª¿ô л®«¹·¿ îððêô Íò êëóééò

Ö±¸¿²²»- Ì®·°°-ô Ö±¸¿²²»-æ ʱ² -·²¹»²¼»² Û²¹»´½¸»² «²¼ ´±¾®«º»²¼»² Ø»·´·¹»²ò Ü·»
Ì®·°°- ײ-¦»²·»®«²¹ ¼»® Õ¿¬¸»¼®¿´º¿--¿¼» ¿´- п®¿¼·»- ¾¦©ò Ø·³³´·-½¸»- Ö»®«-¿´»³ô ·²æ
Ê»®´±®»²» п®¿¼·»-» øÞ»®²»® ˲·ª»®-·¬–¬--½¸®·º¬»²÷ô ¸®-¹ò ªò Ϋ°»®¬ Ó±-»®ô Þ»®²
îððìô Íò ççóïïìò

Ì®·°°-ô Ö±¸¿²²»-æ λ¬¿¾»´ «²¼ ¸»·´·¹» ͽ¸¿«ò Ú«²¼» ¦«® ײ-¦»²·»®«²¹ ¬±-µ¿²·-½¸ó
»® λ¬¿¾»´ ·³ Ì®»ó «²¼ Ï«¿¬¬®±½»²¬±ô ·²æ Ü¿- Ó•²-¬»®ô ëéò Ö¹òñØ»º¬ îô Ö«²· îððìô
Íò èéóçëò

Ì®·°°-ô Ö±¸¿²²»-æ з´¹»®º¿¸®¬»² ¿´- µ®»¿¬·ª» ׳°«´-» º•® ¼·» Ù±´¼-½¸³·»¼»µ«²-¬

¼»® Í°–¬¹±¬·µæ Ü·» ͬ·º¬«²¹»² ª±² з´¹»®¿²¼»²µ»² ¼«®½¸ ß¼»´ «²¼ ͬ¿¼¬°¿¬®·¦·¿¬
·² Õ·®½¸»²-½¸–¬¦»²ô ·²æ Ù®¿²¼ ̱«®òß¼´·¹»- λ·-»² «²¼ »«®±°–·-½¸» Õ«´¬«® ª±³ ïìò ¾·-
¦«³ ïèò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ øÕ±²¹®»--¿µ¬»² Ê·´´¿ Ê·¹±²· ïççç «²¼ Ü»«¬-½¸»- Ø·-¬±®·-½¸»-
ײ-¬·¬«¬ô п®·-ô îððð÷ô ¸®-¹ò ªò ο·²»® Þ¿¾»´ «²¼ É»®²»® п®¿ª·½·²·ô øÞ»·¸»º¬» ¼»®
Ú®¿²½·¿ô Ò®ò êð÷ Ñ-¬º·´¼»®² îððìô Íò ïéëóïçîò

Ì®·°°-ô Ö±¸¿²²»-æ =Ü»² É•®³»®² ©·®-¬ Ü« É·´¼¾®»¬ -»·²N P Ü»® Þ»®²»® ̱¬»²¬¿²¦ ¼»-
Ò·µ´¿«- Ó¿²«»´ Ü»«¬-½¸ ·² ¼»² ߯«¿®»´´µ±°·»² ª±² ß´¾®»½¸¬ Õ¿«© øïêìç÷ô Þ»®² îððëò

Ì®·°°-ô Ö±¸¿²²»-æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®–¹» ·²æ Ü¿ Þ»®²¿®¼± Ü¿¼¼· ¿´ Þ»¿¬± ß²¹»´·½± ¿

Þ±¬¬·½»´´·æ ¼·°·²¬· º·±®»²¬·²· ¼»´ Ô·²¼»²¿«óÓ«-»«³ ¼· ß´¬»²¾«®¹ øß«--¬òóÕ¿¬ò Ó«-»± ¼·
Í¿² Ó¿®½±ô Ú´±®»²¦ô îîò Ó–®¦óìò Ö«²· îððë÷ô ¸®-¹ò ªò Ó·µ´‰- Þ±-µ±ª·¬- «²¬»®
Ó·¬¿®¾»·¬ ª±² Ü¿²·»´¿ п®»²¬·ô Ú´±®»²¦ îððëô Íò ëêóëçô êèºòô ïîèóïíðô ïìïóïììô
ïìëóïìèô ïìçóïëïô ïëîóïëìô ïêíóïêêô ïêéô ïêèóïéðô ïèéºòô çèºò

Ì®·°°-ô Ö±¸¿²²»-æ ͽ»²» ¼· ¬»¿¬®± -¿½®± ²»´´» ³·²·¿¬«®» º·¿³³·²¹¸» ¼»´

Ï«¿¬¬®±½»²¬±ò η´»--·±²· -«´´u±°»®¿ ¼»· º®¿¬»´´· Ô·³¾±«®¹ » ¼»· ´±®± ½±²¬»³°±ó
®¿²»·ô ·²æ ×´ ¬»¿¬®± ¼»´´» -¬¿¬«»ò Ù®«°°· ´·¹²»· ¼· Ü»°±-·¦·±²» » ß²²«²½·¿¦·±²» ¬®¿ È×× »
È××× -»½±´± øÕ±²¹®»--¿µ¬»² Ó¿·´¿²¼ îððí÷ô ¸®-¹ò ªò Ú®¿²½»-½¿ Ú´±®»- Üuß®½¸¿·-ô
Ó¿·´¿²¼ îððëô Íò ïïïóïîìô îðìóîïïò

Ì®·°°-ô Ö±¸¿²²»-æ Ú®±³ Í·²¹·²¹ Í¿·²¬- ¬± Ü»-½»²¼·²¹ ß²¹»´-æ Ó»¼·»ª¿´

Ý»®»³±²·»- ¿²¼ Ý¿¬¸»¼®¿´ Ú¿½¿¼»- ¿- λ°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸» Ø»¿ª»²´§
Ö»®«-¿´»³ô ·²æ ß®¬» Ý®·-¬·¿²¿ô çíô îððëô Íò ïóïíò

îëí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ì®·°°-ô Ö±¸¿²²»-æ NÌ« -»®¿- ´» º»-¬·² ¼»- ª»®-Mò Ô¿ Ü¿²-» ³¿½¿¾®» ¼» Ò·µ´¿«-
Ó¿²«»´ Ü»«¬-½¸ ˜ Þ»®²»ô ¼K¿°®‘- ´»- ½±°·»- ˜ ´¿ ¹±«¿½¸» ¼uß´¾®»½¸¬ Õ¿«© øïêìç÷
øͽ¸®·º¬»² ¼»- Þ»®²·-½¸»² Ø·-¬±®·-½¸»² Ó«-»«³-ô ª±´ò ê¿ò÷ô Þ»®² îððêò

Ì®·°°-ô Ö±¸¿²²»-æ Ñ°»®» °»®¼«¬» ¼· Ì¿¼¼»± Ù¿¼¼· » ´¿ °·¬¬«®¿ ·² ̱-½¿²¿ ¿´´K·²·¦·±

¼»´ Kìððô ·²æ ß®¬» Ý®·-¬·¿²¿ô çìô îððêô Íò îìïóîëïò

Ì®·°°-ô Ö±¸¿²²»-æ =λ´·¯«·»²N ª±³ Ø¿´¾»®-¬–¼¬»® Ü®¿½¸»² «²¼ -»·²»² ß®¬¹»²±--»²ò

Ü®¿½¸»²°®±¦»--·±²»² ·² Õ«²-¬ «²¼ Õ«´¬«® ¼»- Í°–¬³·¬¬»´¿´¬»®-å ·²æ =×½¸ ¿®³»® -«²¼·¹»®
³»²-½¸Nò Ø»·´·¹»² «²¼ λ´·¯«·»²µ«´¬ ¿³ š¾»®¹¿²¹ ¦«³ µ±²º»--·±²»´´»² Æ»·¬¿´¬»®ô ¸®-¹ò ªò
ß²¼®»¿- Ì¿½µ» øͽ¸®·º¬»²®»·¸» ¼»® ͬ·º¬«²¹ Ó±®·¬¦¾«®¹ô Õ«²-¬³«-»«³ ¼»- Ô¿²¼»-
Í¿½¸-»²óß²¸¿´¬ô ¸®-¹ò ªò Õ¿¬¶¿ ͽ¸²»·¼»®ò Þ¼ò îæʱ®¬®–¹» ¼»® ××ò Ó±®·¬¦¾«®¹óÌ¿¹«²¹
øØ¿´´»ñÍ¿¿´»÷ ª±³ èò ¾·- ïðò ѵ¬±¾»® îððì÷ô Ù†¬¬·²¹»² îððêô Íò éìóççò

Ì®·°°-ô Ö±¸¿²²»-æ Õ«²-¬-·²² «²¼ Ø»·®¿¬-´«-¬ò Ü¿- Þ»®²»® Ê·²¦»²¦-¬·º¬ ¿³ ʱ®¿¾»²¼

¼»® λº±®³¿¬·±²ô ·²æ =òòò©·® ©±´´»² ¼»® Ô·»¾» ο«³ ¹»¾»²Nò Õ±²µ«¾·²¿¬» ¹»·-¬´·½¸»®
Ú•®-¬»² ¿³ ʱ®¿¾»²¼ ¼»® λº±®³¿¬·±²ô ¸®-¹ò ªò ß²¼®»¿- Ì¿½µ» øͽ¸®·º¬»²®»·¸» ¼»®
ͬ·º¬«²¹ Ó±®·¬¦¾«®¹ô Õ«²-¬³«-»«³ ¼»- Ô¿²¼»- Í¿½¸-»²óß²¸¿´¬ô ¸®-¹ò ªò Õ¿¬¶¿
ͽ¸²»·¼»®ò Þ¼ò íæ ʱ®¬®–¹» ¼»® ×××ò Ó±®·¬¦¾«®¹óÌ¿¹«²¹ øØ¿´´»ñÍ¿¿´»÷ ª±³ íïò
Ó–®¦óðîò ß°®·´ îððê÷ô Ù†¬¬·²¹»² îððêô Íò íìîóíëèò

Ì®·°°-ô Ö±¸¿²²»-æ Õ®·»¹»-³¿²² «²¼ Ó»¬¦» ·² Ò·µ´¿«- Ó¿²«»´- Þ»®²»® ̱¬»²¬¿²¦ò

Õ•²-¬´»®·-½¸» ʱ®´¿¹»² «²¼ -±¦·±µ«´¬«®»´´»® Ø·²¬»®¹®«²¼ô ·²æ Ôuß®¬ Ó¿½¿¾®»ô éô
îððêô Íò ïèïóïçëò

Ì®·°°-ô Ö±¸¿²²»-æ п«´ ¼» Ô·³¾«®¹ ³¿´¬ »·²»² Ü®¿½¸»² ±¼»®æ Ù»¬®±½µ²»¬» Õ®±µ±¼·´»
«²¼ Ô·²¼©•®³»® ·³ ¹»·-¬´·½¸»² Ô»¾»² ¼»® Í°–¬¹±¬·µô ·²æ Û²¹»´ôÌ»«º»´ «²¼ Ü–³±²»²ô
¸®-¹ò ªò ο·²»® ͽ¸©·²¹»- «²¼ Ø«¾»®¬ Ø»®µ±³³»®ô Þ»®² îððêô Íò ïíïóïíçò

Ì®·°°-ô Ö±¸¿²²»-æ Ó»½¸¿²·-½¸» ß¼´»®ô ª»®¹»--´·½¸» Ó»-²»® «²¼ ®¿«½¸-°»·»²¼»

Ûª¿²¹»´·-¬»²-§³¾±´» P ±¼»®æ Ú«²¼» ¦«® ײ-¦»²·»®«²¹ ´·¬«®¹·-½¸»® Þ•½¸»® ·³
Ó·¬¬»´¿´¬»®ô ·²æ Þ•½¸»®Ù–²¹»æ Ó·-¦»´´»² ¦« Þ«½¸µ«²-¬ô Ô»-»´«-¬ «²¼ Þ·¾´·±¬¸»µ-ó
¹»-½¸·½¸¬»ò ر³³¿¹» ¿² Ü·»¬»® Õ´»·²ô ¸®-¹ò ªò ß²²»¬¬» رºº³¿²²ô Ú®¿²µ Ó¿®¬·² «²¼
Ù»®¸¿®¼ ɱ´ºô Ø»·¼»´¾»®¹ îððêô Íò ìéóëéò

Ì®·°°-ô Ö±¸¿²²»-æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®–¹» ·²æ Þ»®²- ³–½¸¬·¹» Æ»·¬ò Ü¿- ïêò «²¼ ïéò Ö¿¸®¸«²¼»®¬
²»« »²¬¼»½µ¬ô ¸®-¹ò ªò ß²¼®’ ر´»²-¬»·²ô Þ»®² îððêô Íò îíô ìèêóìèçô íêêºò

ݸ®·-¬·²» ˲¹®«¸ô ݸ®·-¬·²»æ п®¿¼·»- «²¼ ª»®¿ ·½±²ò Õ®·¬»®·»² º•® ¼·» Þ·´¼µ±³°±-·¬·±² ¼»®
˲¹®«¸ Û¾-¬±®º»® É»´¬µ¿®¬»ô ·²æ Õ´±-¬»® «²¼ Þ·´¼«²¹ ·³ Ó·¬¬»´¿´¬»® øͬ«¼·»² ¦«® Ù»®³¿²·¿
Í¿½®¿ô Þ¼ò îè P Ê»®†ºº»²¬´·½¸«²¹»² ¼»- Ó¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬- º•® Ù»-½¸·½¸¬»ô Þ¿²¼
îïè÷ô Ù†¬¬·²¹»² îððêô Íò íðïóíîçò

Ì·³ Ë®¾¿²ô Ì·³æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®–¹» ·²æ ß²-·½¸¬»² ݸ®·-¬·ò ݸ®·-¬«-¾·´¼»® ª±² ¼»® ß²¬·µ» ¾·-
Ë®¾¿² ¦«³ îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ô ¸®-¹ò ªò α´¿²¼ Õ®·-½¸»´ «ò¿ò øß«--¬óÕ¿¬ò Õ†´² îððë÷ô Õ†´²
îððëô Íò ïðìô ïïèò

îëì
 ÊÛΛÚÚÛÒÌÔ×ÝØËÒÙÛÒ

ß²¹»´¿ É·²¼¸±´¦ôß²¹»´¿æ λ´·¹·†-» Õ«²-¬ ·³ Í°¿²²«²¹-º»´¼ ®±³¿²¬·-½¸»² Ò¿¬·±²¿´·-³«-K

É·²¼¸±´¦ «²¼ ®†³·-½¸»® Ì®¿¼·¬·±² P Ü·» Ü¿®-¬»´´«²¹ ¼»® Ì«¹»²¼»² «²¼ ¼»® ¹»·-¬·¹»² É»®µ»
¼»® Þ¿®³¸»®¦·¹µ»·¬ ·³ =Í¿´±²» ®±--±N ¼»- -°¿²·-½¸»² Ю·»-¬»®µ±´´»¹- Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ¼»
Ó±²-»®®¿¬± ·² α³ ª±² ïèëéô ·²æ Ú·½¬·±²- ±º ×-±´¿¬·±²æß®¬·-¬·½ ¿²¼ ײ¬»´´»½¬«¿´ Û¨½¸¿²¹»
·² α³» ¼«®·²¹ ¬¸» Ú·®-¬ Ø¿´º ±º ¬¸» Ò·²»¬»»²¬¸ Ý»²¬«®§ øÕ±²¹®»--¿µ¬»² ß½½¿¼»³·¿ ¼·
Ü¿²·³¿®½¿ îððí÷ô ¸®-¹ò ªò Ô±®»²¦ Û²¼»®´»·² «²¼ Ò·²± ƽ¸±³»´·¼-»ô øÍ«°°´»³»²ó
¬«³ ß²¿´»½¬¿ α³¿²¿ ײ-¬·¬«¬· Ü¿²·½· íé÷ô α³ îððêô Íò ïêéóïçíò

Þ¿®¾¿®¿ É·¬¬³¿²²ô Þ¿®¾¿®¿æ Ì»¨¬·´» ͽ¸©»´´»²®–«³»ô ·²æ ×µ±²±´±¹·» ¼»- Æ©·-½¸»²®¿«³-ò Ü»®
É·¬¬³¿²² ͽ¸´»·»® ¿´- Ó»¼·«³ «²¼ Ó»¬¿°¸»® øλ·¸» Þ·´¼ «²¼ Ì»¨¬÷ô ¸®-¹ò ªò Ö±¸¿²²»- Û²¼®»-ô
Þ¿®¾¿®¿ É·¬¬³¿²² «²¼ Ù»®¸¿®¼ ɱ´ºô Ó•²½¸»² îððëô Íò ïèëóïçïò

É·¬¬³¿²²ô Þ¿®¾¿®¿ô Ö±¸¿²²»- Û²¼®»- «²¼ Ù»®¸¿®¼ ɱ´º øØ®-¹ò÷æ ×µ±²±´±¹·» ¼»-
Æ©·-½¸»²®¿«³-ò Ü»® ͽ¸´»·»® ¿´- Ó»¼·«³ «²¼ Ó»¬¿°¸»® øλ·¸» Þ·´¼ «²¼ Ì»¨¬÷ô ¸®-¹ò ªòô
Ó•²½¸»² îððëò

É·¬¬³¿²²ô Þ¿®¾¿®¿æ ͱº±²·-¾¿ ß²¹«·--±´¿æ Þ»®²¿®¼·²± Ý¿³°· ³¿´¬ ͱº±²·-¾¿

ß²¹«·--±´¿ô «³ ïëëçå Ù«-¬¿ª» ݱ«®¾»¬æ Ü·» Þ»¹»¹²«²¹ øÞ±²¶±«® Ó±²-·»«®
ݱ«®¾»¬ÿ÷ô ïèëìå п¾´± з½¿--±æ Í»´¾-¬¾·´¼²·- ³·¬ п´»¬¬»ô ïçðêô ·²æ Ü»® Õ•²-¬´»® ¿´-
Õ«²-¬©»®µæ Í»´¾-¬°±®¬®–¬- ª±³ Ó·¬¬»´¿´¬»® ¾·- ¦«® Ù»¹»²©¿®¬ô ¸®-¹ò ªò Ë´®·½¸ к·-¬»®»®
«²¼ Ê¿´»-µ¿ ª±² α-»²ô ͬ«¬¬¹¿®¬ îððëô Íò êìºòô ïîìºòô ïìêºò

É·¬¬³¿²²ô Þ¿®¾¿®¿æ Æ»·½¸²»²ô ·³ Ü«²µ»´²ò Ð-§½¸±°¸§-·±´±¹·» »·²»® Õ«´¬«®¬»½¸²·µ «³

ïçðð øЮ»°®·²¬ ¼»- ÓÐ× º•® É·--»²-½¸¿º¬-¹»-½¸·½¸¬»ô Ò®ò îçï÷ô Þ»®´·² îððëò

É·¬¬³¿²²ô Þ¿®¾¿®¿æ Ü¿- ®»º´»¨·ª» Ô±¬¬»®¾»¬¬ò ʱ³ -±¦·¿´»² Ô»¾»² ¼»® ݱ«½¸ ·²
îî Þ·´¼»®²ô ·²æ Ü·» ݱ«½¸òʱ³ Ü»²µ»² ·³ Ô·»¹»²ô ¸®-¹ò ªò Ô§¼·¿ Ó¿®·²»´´· øß«--¬òó
Õ¿¬ò Í·¹³«²¼ Ú®»«¼óÓ«-»«³ É·»²÷ô Ó•²½¸»² îððêô Íò éèóïðïò

É·¬¬³¿²²ô Þ¿®¾¿®¿æ ß³ ß²º¿²¹ò ̸»±®·»² ¼»- Õ®·¬¦»´²- ·³ ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ô ·²æ

ª±² -»´¾-¬ò ß«¬±°±·»¬·-½¸» Ê»®º¿¸®»² ·² ¼»® -¬¸»¬·µ ¼»- ïçò Ö¿¸®¸«²¼»®¬-ô ¸®-¹ò ªò
Ú®·»¼®·½¸ É»´¬¦·»²ô Þ»®´·² îððêô Íò ïìïóïëìò

Ù»®¸¿®¼ ɱ´ºô Ù»®¸¿®¼æ Ô» Ó¿¼±²²» ¼»· Ó±²¬·æ л®-°»µ¬·ª»² ¼»® Ú±®-½¸«²¹ ¦«³ Õ«´¬¾·´¼ ·³
ɱ´º Æ»·¬¿´¬»® ¼»® Õ±²º»--·±²¿´·-·»®«²¹ô ·²æ Õ«´¬Þ·´¼òÊ·-«¿´·¬–¬ «²¼ λ´·¹·±² ·² ¼»® ʱ®³±¼»®²»ô
¸®-¹ò ªò ̸±³¿- Ô»²¬»- øο¸³»²óÜ·-µ«®-»æ Õ«´¬¾·´¼»® ·³ µ±²º»--·±²»´´»² Æ»·¬¿´¬»®ô
¸®-¹ò ªò Ü¿ª·¼ Ù¿²¦ «²¼ Ù»±®¹ Ø»²µ»´ô Þ¼òî÷ô Þ»®´·² îððìô Íò íëèóíéïò

ɱ´ºô Ù»®¸¿®¼æ ر´§ д¿½» ¿²¼ Í¿½®»¼ Í°¿½»æ Ø·»®±¬±°·½¿´ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-

ݱ²½»®²·²¹ ¬¸» Û¿-¬»®² ¿²¼ É»-¬»®² ݸ®·-¬·¿² Ý«´¬«®»- º®±³ ´¿¬» ß²¬·¯«·¬§ ¬±
¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ·²æ ×»®±¬±°·¶¿ò ×--´»¼±ª¿²·» -¿µ®¿´ù²§½¸ °®±-¬®¿²-¬ªå ³¿¬»®·¿´§ ³»¼«²¿®ó
±¼²±¹± -·³°±¦·«³¿ ã Ø·»®±¬±°§ øÕ±²¹®»--¿µ¬»² îððì÷ô ¸®-¹ò ªò ß´»µ-»· Ô·¼±ªô
Ó±-µ¿« îððìô Íò íìóíêò

ɱ´ºô Ù»®¸¿®¼ ¦«-¿³³»² ³·¬ и·´·²» Ø»´¿-æ Ú®¿²½»-½± Ø¿§»¦æ =˲ ª¿-± ¼· º·±®·
-«´´¿ º·²»-¬®¿ ¼· «² Ø¿®»³N øïèèï÷ô ·²æ Ü·» Ú®»·¸»·¬ ¼»® ß²¼»®»²ò Ú»-¬-½¸®·º¬ º•®
Ê·µ¬±®·¿ ͽ¸³·¼¬óÔ·²-»²¸±ººô ¸®-¹ò ªòß²²»¹®»¬ Ú®·»¼®·½¸ô Ó¿®¾«®¹ îððìô Íò îêðóîêîò

îëë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ɱ´ºô Ù»®¸¿®¼æ Ë®¾·´¼»® ¼»- ß²¬´·¬¦»- ݸ®·-¬·ô ·²æ ß²-·½¸¬»² ݸ®·-¬·ò ݸ®·-¬«-¾·´¼»®
ª±² ¼»® ß²¬·µ» ¾·- ¦«³ îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬ øß«--¬òóÕ¿¬ò Õ†´² îððë÷ô ¸®-¹ò ªò α´¿²¼
Õ®·-½¸»´ô Ù·±ª¿²²· Ó±®»´´±ô̱¾·¿- Ò¿¹»´ô Õ†´² îððëô Íò çéóïíçò

ɱ´ºô Ù»®¸¿®¼æ ×½±²- ¿²¼ Í·¬»-ò Ý«´¬ ׳¿¹»- ±º ¬¸» Ê·®¹·² ·² Ó»¼·¿»ª¿´ α³»ô ·²æ
׳¿¹»- ±º ¬¸» Ó±¬¸»® ±º Ù±¼ô ¸®-¹ò ªò Ó¿®·¿ Ê¿--·´¿µ·ô ß-¸¹¿¬» îððëô Íò îíóìçò

ɱ´ºô Ù»®¸¿®¼æ Ü¿- º®•¸» Þ·´¼ô ·²æ Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸» ß®¾»·¬-¾´–¬¬»®ô îððëô Ò®ò îô Íò ëíóêìò

ɱ´ºô Ù»®¸¿®¼æ Ô«½¿ Í·¹²±®»´´·ò Í»´¾-¬¾·´¼²·- ²»¾»² ¼»² Ì¿¬»² ¼»- ß²¬·½¸®·-¬ô «³
ïëðíô ·²æ Ü»® Õ•²-¬´»® ¿´- Õ«²-¬©»®µæ Í»´¾-¬°±®¬®–¬- ª±³ Ó·¬¬»´¿´¬»® ¾·- ¦«® Ù»¹»²©¿®¬ô
¸®-¹ò ªò Ë´®·½¸ к·-¬»®»® «²¼ Ê¿´»-µ¿ ª±² α-»²ô ͬ«¬¬¹¿®¬ îððëô Íò ììò

ɱ´ºô Ù»®¸¿®¼ô Ö±¸¿²²»- Û²¼®»- «²¼ Þ¿®¾¿®¿ É·¬¬³¿²² øØ®-¹ò÷æ ×µ±²±´±¹·» ¼»-
Æ©·-½¸»²®¿«³-ò Ü»® ͽ¸´»·»® ¿´- Ó»¼·«³ «²¼ Ó»¬¿°¸»®ô Ó•²½¸»² îððëò

ɱ´ºô Ù»®¸¿®¼ «²¼ и·´·²» Ø»´¿- øØ®-¹ò÷æ ß®³«¬ «²¼ ß®³»²º•®-±®¹» ·² ¼»® ·¬¿´·»²·ó
-½¸»² ͬ¿¼¬µ«´¬«® ¦©·-½¸»² ïíò «²¼ ïêò Ö¿¸®¸«²¼»®¬æ Þ·´¼»®ôÌ»¨¬» «²¼ -±¦·¿´» Ю¿µ¬·µ»²ô
Ú®¿²µº«®¬ îððêò

ɱ´ºô Ù»®¸¿®¼æ ײ¬»® º±´·¿ º®«½¬«-æ Æ»®-¬®»«¬» Þ´·½µ» ¿«º ¼¿- =Ю¿½¸¬°±®¬¿´N ¼»®
˲·ª»®-·¬–¬-¾·¾´·±¬¸»µ Ø»·¼»´¾»®¹ô ·²æ Þ•½¸»®Ù–²¹»æ Ó·-¦»´´»² ¦« Þ«½¸µ«²-¬ô
Ô»-»´«-¬ «²¼ Þ·¾´·±¬¸»µ-¹»-½¸·½¸¬»ô ¸®-¹ò ªò ß²²»¬¬» رºº³¿²²ô Ú®¿²µ Ó¿®¬·² «²¼
Ù»®¸¿®¼ ɱ´ºô Ø»·¼»´¾»®¹ îððêô Íò îéíóîèíò

ɱ´ºô Ù»®¸¿®¼ô ß²²»¬¬» رºº³¿²² «²¼ Ú®¿²µ Ó¿®¬·² øØ®-¹ò÷æ Þ•½¸»®Ù–²¹»æ Ó·-ó
¦»´´»² ¦« Þ«½¸µ«²-¬ô Ô»-»´«-¬ «²¼ Þ·¾´·±¬¸»µ-¹»-½¸·½¸¬»ô Ø»·¼»´¾»®¹ îððêô Íò îéíóîèíò

ɱ´ºô Ù»®¸¿®¼ «²¼ ݸ®·-¬±°¸ Ú®±³³»´ øØ®-¹ò÷æ ÔK׳³¿¹·²» ¼· ݸ®·-¬±ò

Ü¿´´K¿½¸»®±°·¬¿ ¿´´¿ ³¿²± ¼Kß®¬·-¬¿ò Ü¿´ ¬¿®¼± ³»¼·±»ª± ¿´´K»¬˜ ¾¿½®±½½¿ô Ý·¬¬˜ ¼»´
Ê¿¬·½¿²± îððêò

ß²¼®»¿ ɱ®³ô ß²¼®»¿æ =α¹»® ª±² Ø»´³¿®-¸¿«-»²N «²¼ ¼»® °¿®¦»´´·»®»²¼» ͬ·´ ·² ¼»®
ɱ®³ Þ«½¸³¿´»®»· ¿² θ»·²ô Ó¿¿- «²¼ Ü·»³»´ô ·²æ ͽ¸¿¬¦µ«²-¬ ¿³ ß«º¹¿²¹ ¼»®
α³¿²·µò Ü»® п¼»®¾±®²»® Ì®¿¹óß´¬¿® «²¼ -»·² ˳µ®»·-ô ¸®-¹ò ªò ݸ®·-¬±°¸
ͬ·»¹»³¿²² «²¼ Ø·´¬®«¼ É»-¬»®³¿²²óß²¹»®¸¿«-»²ô Ó•²½¸»² îððêô Íò ïïïóïîîò

ɱ®³ôß²¼®»¿æ Ó·¬¬»´¿´¬»®´·½¸» Þ«½¸³¿´»®»· ·³ Í°·»¹»´ ²»«¦»·¬´·½¸»® Ы¾´·µ¿¬·±ó

²»²ô ·²æ Ê·-«¿´·-·»®«²¹ «²¼ ׳¿¹·²¿¬·±²ò Ó·¬¬»´¿´¬»®´·½¸» ß®¬»º¿µ¬» ·² ¾·´¼´·½¸»² Ü¿®-¬»´ó
´«²¹»² ¼»® Ò»«¦»·¬ «²¼ Ó±¼»®²» øÙ†¬¬·²¹»® Ù»-°®–½¸» ¦«® Ù»-½¸·½¸¬-©·--»²-½¸¿º¬ô
Þ¼ò îë÷ô ¸®-¹ò ªò Þ»®²¼ Ý¿®¯«»ô Ü¿²·»´¿ Ó±²¼·²· «²¼ Ó¿¬¬¸·¿- Ò±»´´ô î Ì»·´¾¼»òô
Ù†¬¬·²¹»² îððêô Íò ïëïóîïîò

ɱ®³ôß²¼®»¿æ Õ¿¬¿´±¹»·²¬®¿¹ ·²æ ïðéé Ý¿²±--¿ò Û®-½¸•¬¬»®«²¹ ¼»® É»´¬ò Ù»-½¸·½¸¬»ô

Õ«²-¬ «²¼ Õ«´¬«® ¿³ ß«º¹¿²¹ ¼»® α³¿²·µ øß«--¬òóÕ¿¬ò п¼»®¾±®² îððê÷ô Ó•²½¸»²
îððêô Íò ìðìºò

îëê
л®-±²»²ª»®¦»·½¸²·--»
 ÐÛÎÍÑÒÛÒÊÛÎÆÛ×ÝØÒ×ÍÍÛ

ÜÑÕÌÑÎßÒÜ×ÒÒÛÒ ËÒÜ ÜÑÕÌÑÎßÒÜÛÒ ñ

ßÍÍ×ÍÌÛÒÌ×ÒÒÛÒ ÜÛÎ ÓÐÙ øîððìóîððê÷

Ü®ò Ó¿¬¬»± Þ«®·±²· ܱµ¬±®¿²¼

ïò Ó¿· îððí P íðò ß°®·´ îððë

Ó·½¸¿·´ ݸ¿¬¦·¼¿µ·- Óòßò ܱµ¬±®¿²¼

Í»·¬ ïëò ѵ¬±¾»® îððê

̸±³¿- Ù·´¾¸¿®¼ Óòßò ܱµ¬±®¿²¼

ïò Ò±ª»³¾»® îððí P íïò ѵ¬±¾»® îððë

Ø¿²¿ Ù®•²¼´»® Óòßò ܱµ¬±®¿²¼·²

Í»·¬ ïò Í»°¬»³¾»® îððê

Ø»²®·µ» Ø¿«¹ Óòßò ܱµ¬±®¿²¼·²

ïò Ò±ª»³¾»® îððí P íðò ß°®·´ îððë
É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß--·-¬»²¬·² øß¾¬òɱ´º÷
Í»·¬ ïò Ó¿· îððë

ß²²»¬¬» رºº³¿²² Óòßò É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß--·-¬»²¬·² øß¾¬òɱ´º÷

ïò Ò±ª»³¾»® îððí P íðò Ò±ª»³¾»® îððì
ܱµ¬±®¿²¼·²
ïò Ü»¦»³¾»® îððì P íïò Ó¿· îððê
É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß--·-¬»²¬·² øß¾¬òɱ´º÷
Í»·¬ ïò Ö«²· îððê

Ü®ò Þ»®¬¸±´¼ Ø«¾ ܱµ¬±®¿²¼

ïò Ö¿²«¿® îððê P íïò Ó–®¦ îððê

Ë®¬» Õ®¿y Óòßò É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß--·-¬»²¬·² øß¾¬òɱ´º÷

ïò Ü»¦»³¾»® îððì P íðò Í»°¬»³¾»® îððê
ܱµ¬±®¿²¼·²
Í»·¬ ïò ѵ¬±¾»® îððê

Ö±¿²²¿ Õ®«°·²-µ· Óòßò ܱµ¬±®¿²¼·²

Í»·¬ ïò ѵ¬±¾»® îððê

Õ¿¬¶¿ Ô»³»´-»² Óòßò É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß--·-¬»²¬·² øß¾¬ò Ò±ª¿÷

Í»·¬ ïò ѵ¬±¾»® îððê

Í«-¿²²» б´´¿½µ Óòßò ܱµ¬±®¿²¼·²

Í»·¬ ïò Ü»¦»³¾»® îððê

îëç
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ß´¾»®¬± Í¿ª·»´´± Óòßò ܱµ¬±®¿²¼

Í»·¬ ïò Ü»¦»³¾»® îððë

Ü®ò Ô«½·¿ Í·³±²¿¬± É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß--·-¬»²¬·² øß¾¬ò Í»·¼»´÷

ïò Ò±ª»³¾»® îððî P îèò Ú»¾®«¿® îððë

Þ¿®¾¿®¿ ͬ±´¬¦ Óòßò ܱµ¬±®¿²¼·²

ïò Ü»¦»³¾»® îððì P íðò Ò±ª»³¾»® îððê

ÐÑÍÌÜÑÕÌÑÎßÒÜ×ÒÒÛÒ ËÒÜ ÐÑÍÌÜÑÕÌÑÎßÒÜÛÒ ñ

ßÍÍ×ÍÌÛÒÌ×ÒÒÛÒ ËÒÜ ßÍÍ×ÍÌÛÒÌÛÒ ÜÛÎ ÓÐÙ
øîððìóîððê÷

Ü®ò ß²²»´·»- ß³¾»®¹»® б-¬¼±½óͬ·°»²¼·¿¬·²

ïò ß°®·´ îððî P îèò Ú»¾®«¿® îððì
É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ó·¬¿®¾»·¬»®·² øß¾¬ò Í»·¼»´÷
ïò Ó–®¦ îððì P îèò Ú»¾®«¿® îððë

Ü®ò Ù·¿²´«½¿ ß³»®· б-¬¼±½óͬ·°»²¼·¿¬

Í»·¬ ïò Í»°¬»³¾»® îððê

Ü®ò Ø¿²²¿¸ Þ¿¿¼»® É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß--·-¬»²¬·² øß¾¬òɱ´º÷

ïò Ó¿· îððì P íïò Ü»¦»³¾»® îððê

Ü®ò Í·´ª·¿ ݱ¿¦¦·² б-¬¼±½óͬ·°»²¼·¿¬·²

ïò ß°®·´ îððí P îèò Ú»¾®«¿® îððë

Ü®ò Ó¿²«»´¿ Ü» Ù·±®¹· б-¬¼±½óͬ·°»²¼·¿¬·²

Í»·¬ ïò ѵ¬±¾»® îððê

Ü®ò Ú®¿²½»-½¿ Ü»´´Kß½¯«¿ É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß--·-¬»²¬·² øß¾¬òɱ´º÷

ïëò Ò±ª»³¾»® îððí P ïìò Ò±ª»³¾»® îððì

Ü®ò ¸¿¾·´ Ë´®·µ» ×´¹ É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß--·-¬»²¬·² øß¾¬ò Í»·¼»´÷

ïò Ö¿²«¿® îðð P íïò Ü»¦»³¾»® îððì

Ü®ò Õ¿®·² Õ®¿«-» б-¬¼±½óͬ·°»²¼·¿¬·²

ïò ѵ¬±¾»® îððî P îçò Ú»¾®«¿® îððì
É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß--·-¬»²¬·² øß¾¬òɱ´º÷
ïò Ó–®¦ îððì P íïò ѵ¬±¾»® îððë

Ü®ò Ú´±®»²½» Ó±´§ б-¬¼±½óͬ·°»²¼·¿¬·²

Í»·¬ ïò Ò±ª»³¾»® îððë

îêð
 ÐÛÎÍÑÒÛÒÊÛÎÆÛ×ÝØÒ×ÍÍÛ

Ü®ò Õ¿¬¸®·² Ó•´´»® б-¬¼±½óͬ·°»²¼·¿¬·²

ïò Ò±ª»³¾»® îððë P íïò Ö¿²«¿® îððê
É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß--·-¬»²¬·² øß¾¬òɱ´º÷
Í»·¬ ïò Ú»¾®«¿® îððê

Ü®ò λ¾»½½¿ Ó•´´»® б-¬¼±½óͬ·°»²¼·¿¬·²

ïò Ò±ª»³¾»® îððî P íðò Í»°¬»³¾»® îððí
ïò Ö¿²«¿® îððì P íïò Ö¿²«¿® îððë

Ü®ò ݸ®·-¬·¿²» Ñ´¼»óݸ±«µ¿·® б-¬¼±½óͬ·°»²¼¿¬·²

ïò Ò±ª»³¾»® ïççè P íïò ѵ¬±¾»® îððî
É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ó·¬¿®¾»·¬»®·² øß¾¬ò Í»·¼»´÷
ïò Ò±ª»³¾»® îððî P íïò ѵ¬±¾»® îððì

Ü®ò Þ»²¶¿³·² п«´ б-¬¼±½óͬ·°»²¼·¿¬

ïò ß°®·´ îððì P íïò Ö¿²«¿® îððë
ïò ß°®·´ îððë P íïò Ó¿· îððê

Ü®òɱ´º®¿³ з½¸´»® б-¬¼±½óͬ·°»²¼·¿¬

ïò Ü»¦»³¾»® îððí P íðò Ò±ª»³¾»® îððì

Ü®ò ß²²¿ ͽ¸®»«®- É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß--·-¬»²¬·² øß¾¬ò Ò±ª¿÷

Í»·¬ ïëò ѵ¬±¾»® îððê

Ü®ò Ö†®¹ ͬ¿¾»²±© É·--»²-½¸¿º¬´·½¸»® ß--·-¬»²¬ øß¾¬ò Í»·¼»´÷

ïëò Í»°¬»³¾»® îððð P íðò Ò±ª»³¾»® îððì

Ü®ò ß´³«¬ ͬ±´¬»óÍ·³¿²» É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß--·-¬»²¬·² øß¾¬ò Í»·¼»´÷

îéò Ö«´· îððí P ïïò Í»°¬»³¾»® îððë

Ü®ò Ò·½±´¿ Í«¬¸±® É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß--·-¬»²¬·² øß¾¬òɱ´º÷

ïò ѵ¬±¾»® îððí P íðò ß°®·´ îððì
б-¬¼±½óͬ·°»²¼·¿¬·²
ïò Ó¿· îððì P íïò Ó–®¦ îððê
ïò Ö«´· îððê P íïò Ö«´· îððê

Ü®ò Ó·½¸¿»´ ̸·³¿²² б-¬¼±½óͬ·°»²¼·¿¬

ïò Ò±ª»³¾»® îððì P íïò Ó–®¦ îððë

Ü®ò Ú®¿²½±·- ¼» Ê»®¹²»¬¬» б-¬¼±½óͬ·°»²¼·¿¬

ïò ѵ¬±¾»® îððí P îèò Ú»¾®«¿® îððê

Ü®ò ß²¹»´¿ É·²¼¸±´¦ б-¬¼±½óͬ·°»²¼·¿¬·²

ïò Ö¿²«¿® îððë P íïò ß«¹«-¬ îððë
Í»·¬ ïò Ö«´· îððê

îêï
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Ü®ò Þ¿®¾¿®¿ É·¬¬³¿²² б-¬¼±½óͬ·°»²¼·¿¬·²

ïò Ò±ª»³¾»® îððë P íðò ß°®·´ îððê

Ü®ò ß²¼®»¿ ɱ®³ б-¬¼±½óͬ·°»²¼·¿¬·²

ïò ß°®·´ îððë P íïò Ó¿· îððê
ß¾ ïò Ó¿· îððé

ÍÛÔÞÍÌ ÒÜ×ÙÛ ÒßÝØÉËÝØÍÙÎËÐÐÛ

Ü®ò Ó·½¸¿»´ ̸·³¿²² Ô»·¬»® ¼»® Í»´¾-¬-¬–²¼·¹»² Ò¿½¸©«½¸-¹®«°°»

Í»·¬ ïëò Ó¿· îððê

Ê»®¿ Õ±°°»²´»·¬²»® Óòßò ܱµ¬±®¿²¼·²

Í»·¬ ïò Ò±ª»³¾»® îððê

ÕËÎÆÆÛ×ÌÍÌ×ÐÛÒÜ×ÛÒ ñ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ
Ù ÍÌÛ øîððìóîððê÷

Ü®ò Ó¿®·¿ ×-¿¾»´ Þ¿´¼¿-¿®®» îèò Í»°¬»³¾»® îððë P îéò Ò±ª»³¾»® îððë

Ü®ò Ûµ¿¬»®·²» Ù»¼»ª¿²·-¸ª·´· ïéò ß°®·´ îððì P éò Ö«²· îððì

íðò Í»°¬»³¾»® îððë P ïèò ѵ¬±¾»® îððë

Ü®ò Ûª¿²¹»´·¿ Ø¿¼¶·¬®§°¸±²±- îëò ß°®·´ îððê P îëò Ó¿· îððê

Ю±ºò Ü®ò Ö±-»°¸ Ô»± Õ±»®²»® Í»·¬ ѵ¬±¾»® îððê

Ü®ò Ûµ¿¬»®·²» Õª¿½¸¿¬¿¼¦» íðò Í»°¬»³¾»® îððë P ïèò ѵ¬±¾»® îððë

Ü®ò Û³³¿ Ó¿¿§¿²óÚ¿²¿® ïìò Ö«´· îððë P ïîò ß«¹«-¬ îððë

Ü®ò Í¿´±²· Ó¿¬¸«® íò Ö«´· îððê P çò Ö«´· îððê

Ю±ºò Ϋ¼±´º Ю»·³»-¾»®¹»® èò Ò±ª»³¾»® îððì P ïðò Ö¿²«¿® îððë

Ü®ò Õ¿ª·¬¿ Í·²¹¸ ïò Ö«´· îððê P ïðò Ö«´· îððê

îêî
 ÐÛÎÍÑÒÛÒÊÛÎÆÛ×ÝØÒ×ÍÍÛ

ÜÎ×ÌÌÓ×ÌÌÛÔÍÌ×ÐÛÒÜ×ÛÒ øîððìóîððê÷

Õ®»-- Ú±«²¼¿¬·±²

Ý¿--¿²¼®¿ ͽ·±®¬·²±ô Óß ïò Í»°¬»³¾»® îððí P íïò ß«¹«-¬ îððë

Ò·¿´´ ߬µ·²-±²ô Óß ïò Í»°¬»³¾»® îððì P íïò ß«¹«-¬ îððê

Ô·¿ Ó¿®µ»§ô Óß Í»·¬ ïò Í»°¬»³¾»® îððë

ͬ·°»²¼·«³ ¼»- ͽ¸©»·¦»®·-½¸»² Ò¿¬·±²¿´º±²¼-

Ú¿¾·¿²¿ Ý¿¦¦±´¿ô ´·½ò °¸·´ò Í»·¬ ïò Í»°¬»³¾»® îððê

Ú«´¾®·¹¸¬ ͬ·°»²¼·«³

Õ¿¬¸»®·²» б±´»ô Óß ïðò ѵ¬±¾»® îððë P ïðò Ö«´· îððê

α¾»®¬ Øò ¿²¼ Ý´¿®·½» ͳ·¬¸ Ý»²¬»® º±® ¬¸» Ø·-¬±®§ ±º ß®¬ ¿²¼ ¬¸» Ú¿½«´¬§ ±º
Ø«³¿²·¬·»-ô ¬¸» Ø»¾®»© ˲·ª»®-·¬§ ±º Ö»®«-¿´»³

Ü®ò ß²¿-¬¿-·¿ Õ»-¸³¿² Í»·¬ ѵ¬±¾»® îððê

Ê»®»·² ¦«® Ú†®¼»®«²¹ ¼»- Õ«²-¬¸·-¬±®·-½¸»² ײ-¬·¬«¬- ·² Ú´±®»²¦

øÓ¿¨óд¿²½µóײ-¬·¬«¬÷ »òÊò

ÐÜ ¸¿¾·´ò Ü®ò Ú®¿²µ Ó¿®¬·²

îêí
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

ÐÛÎÍÑÒßÔÍÌßÒÜ øÍÌßÒÜæ ïò ÖßÒËßÎ îððê÷

Ü·®»µ¬±®·«³æ Ю±ºò Ü®ò Ù»®¸¿®¼ ɱ´º

øÙ»-½¸–º¬-º•¸®»²¼»® Ü·®»µ¬±®÷
Ю±ºò Ü®ò ß´»--¿²¼®± Ò±ª¿
øÜ·®»µ¬±®÷

Û³»®·¬«-æ Ю±ºò Ü®ò Ü®ò ¸ò ½ò Ó¿¨ Í»·¼»´

Ü·®»µ¬·±²--»µ®»¬¿®·¿¬»æ ܱ¬¬ò--¿ Û-¬»® Ú¿-·²±

Í¿¾·²» Ú»-»® Óòßò
Ó¿¶¿ Þò Ø–¼»®´·

É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ø·´º-µ®¿º¬æ Þ·®¹·¬ É·¬¬» Óòßò

ͬ«¼»²¬·-½¸» Ø·´º-µ®–º¬»æ Ô·-¿ α»³»®

Ó¿®¬¸¿ Æ¿²

É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß--·-¬»²¬·²²»²æ

ß¾¬»·´«²¹ ɱ´ºæ Ü®ò Ø¿²²¿¸ Þ¿¿¼»®

Ø»²®·µ» Ø¿«¹ Óòßò
ß²²»¬¬» رºº³¿²² Óòßò
Ü®ò Õ¿¬¸®·² Ó•´´»®

ß¾¬»·´«²¹ Ò±ª¿æ Ö¿²¿ Ù®¿«´ Óòßò

Õ¿¬¶¿ Ô»³»´-»² Óòßò
Ü®ò ß²²¿ ͽ¸®»«®-

Ú±®-½¸«²¹-µ±±®¼·²¿¬·±²æ Ü®ò ß²¼®»¿ Þ¿³¾·

Ó¿¨óд¿²½µóÚ»´´±©æ Ю±ºò Ü®ò ߪ·±²¿³ ͸¿´»³

ܱµ¬±®¿²¼ø·²²÷»²æ Ó·½¸¿·´ ݸ¿¬¦·¼¿µ·- Óòßò

Ø¿²¿ Ù®•²¼´»® Óòßò
Ë®¬» Õ®¿y Óòßò
Ö±¿²²¿ Õ®«°·²-µ· Óòßò
Ûª¿ Ó«y±¬¬»® Óòßò
Í«-¿²²» б´´¿½µ Óòßò
ß´¾»®¬± Í¿ª·»´´± Óòßò

îêì
 ÐÛÎÍÑÒÛÒÊÛÎÆÛ×ÝØÒ×ÍÍÛ

б-¬¼±½óͬ·°»²¼·¿¬ø·²²÷»²æ Ü®ò Ù·¿²´«½¿ ß³»®·

Ü®ò Ó¿²«»´¿ Ü» Ù·±®¹·
Ü®ò Ú´±®»²½» Ó±´§
Ü®ò ß²¹»´¿ É·²¼¸±´¦
Ü®ò ß²¼®»¿ ɱ®³

Í»´¾-¬ò Ò¿½¸©«½¸-¹®«°°»æ Ü®ò Ó·½¸¿»´ ̸·³¿²² øÔ»·¬»®÷

Ü®ò Ø»·µ± Ü¿³³
Ê»®¿ Õ±°°»²´»·¬²»® Óòßò
Ü®ò Ý´¿«- Æ·¬¬»´

Í·»²¿óЮ±¶»µ¬æ Ü®ò Ó±²·µ¿ Þ«¬¦»µ

Ü®òɱ´º¹¿²¹ Ô±-»®·»-

λ¼¿µ¬·±²æ Ü®òɱ´º¹»® Þ«´-¬

ܱ¬¬ò--¿ Ñ®¬»²-·¿ Ó¿®¬·²»¦ øëð û÷

̸§--»²óͬ·º¬«²¹æ Ü®ò Ϋ¬¸ ɱ´ºº

ͬ·°»²¼·¿¬·²
Õ®»-- Ú±«²¼¿¬·±²æ Ô·¿ Ó¿®µ»§

ͬ·°»²¼·¿¬·² ͽ¸©»·¦»®·-½¸»®
Ò¿¬·±²¿´º±²¼-æ Ú¿¾·¿²¿ Ý¿¦¦±´¿ô ´·½ò °¸·´ò

ͬ·°»²¼·¿¬·² ͳ·¬¸ Ý»²¬»® º±®

¬¸» Ø·-¬±®§ ±º ß®¬ ¿²¼ ¬¸»
Ú¿½«´¬§ ±º Ø«³¿²·¬·»-ô Ø»¾®»©
˲·ª»®-·¬§ ±º Ö»®«-¿´»³æ Ü®ò ß²¿-¬¿-·¿ Õ»-¸³¿²

Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬ ݱ®°«- ±º
Ú´±®»²¬·²» п·²¬·²¹ ˲·ª»®-·¬–¬
Ú´±®»²¦ñÕØ×æ Ю±ºò Ó·µ´‰- Þ±-µ±ª·¬-

ß--±¦··»®¬» É·--»²-½¸¿º¬´»®æ Ü®ò Ú®¿²½»-½¿ Ü»´´Kß½¯«¿

Ü®ò ×®»²» Ø«»½µ
ܱ¬¬ò--¿ Ô±®»²¦¿ Ó»´´·
Ü®ò Ó¿¬¬¸·¿- Ï«¿-¬
Ю±ºò Ó¿®·± Ϋºº·²·
Ü®ò Û·µ» Üò ͽ¸³·¼¬
Ü®ò Ý¿¬»®·²¿ ͽ¸³·¼¬ ß®½¿²¹»´·

Ù–-¬»-¬¿¬«-æ Ю±ºò Ü®ò Ü»¬´»º Ø»·µ¿³°

Ю±ºò Ü®ò Ó¿®¹®·¬ Ô·-²»®
Ю±ºò Ü®ò Ë®-«´¿ ͽ¸´»¹»´

îêë
ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÞÛÎ×ÝØÌ

Þ·¾´·±¬¸»µ

Ô»·¬»®æ Ü®ò Ö¿² Í·³¿²»

É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ó·¬¿®¾»·¬»®æ Ü®ò ײ¹»¾±®¹ Þ–¸®

Ü®ò Ó¿®¹¿®»¬ Ü¿ª·- Ü¿´§
Ü®ò ß²²» Í°¿¹²±´±óͬ·ºº
Ü®ò Þ¿®¾¿®¿ ͬ»·²¼´
Ý¿®±´¿ ß¹´¿·¿ Æ·³³»®³¿²² Óòßò

É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» ß--·-¬»²¬·²æ Ô·-¿ Ø¿²-¬»·² Óòßò

Þ·¾´·±¬¸»µ¿®ø·²²÷»²æ Ü·°´òóÞ·¾´ò Ó¿®¬·² Þ¿½¸

Ü·°´òóÞ·¾´ò Ó¿®»² Ü·y³¿²²
Ü·°´òóÞ·¾´ò Ϋ¬¸ É»®²»®

ß²¹»-¬»´´¬»æ ܱ¬¬ò--¿ Ñ®¬»²-·¿ Ó¿®¬·²»¦ øëð û÷

Í«-¿²²¿ 묮¿·
Ó±²·½¿ Ï«»®½·±´·
Ü·°´òóš¾»®-»¬¦»®·² ײ¹»¾±®¹ Í°–¬¸
ܱ¬¬ò--¿ אַ·¦·¿ Í°·²»´´·

ß«-¸·´º-¿²¹»-¬»´´¬»æ Ñ´·ª»® Þ»½µ»® Óòßò

ͬ«¼»²¬·-½¸» Ø·´º-µ®¿º¬æ ݸ®·-¬·²» Õ´†½µ²»®

Õ«-¬±¼»²æ Ó¿--·³·´·¿²± Þ¿´´»®·²·

Ú¿¾·± Ù»²¬·²·
Ù·«-»°°» Ô»¬¬·»®·

豬±¬¸»µ

Õ±³³·--¿®·-½¸» Ô»·¬»®·²æ Ü®ò ݱ-¬¿²¦¿ Ý¿®¿ºº¿

É·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ó·¬¿®¾»·¬»®æ Ü®òÌ¿³¿®¿ Ø«º-½¸³·¼¬

Ü®ò Þ®·¹·¬¬» λ·²»µ»
Ü®ò ˬ» Ü»®½µ-

豬±¹®¿°¸æ ß²¼®»¿ Ô»²-·²·

豬±´¿¾±®¿²¬æ ͬ»º¿²± Ú¿²½»´´·

ܱµ«³»²¬¿®æ É»®²»® ͽ¸©»·¾»²¦ Óòßò

îêê
 ÐÛÎÍÑÒÛÒÊÛÎÆÛ×ÝØÒ×ÍÍÛ

ß²¹»-¬»´´¬»æ з»® Ù·¿²²· з®»¼¼¿

Þ»®²¿¼»¬¬» д¿²¬¿³«®¿
Í·³±²»¬¬¿ ͬ¿¼»®·²·
ܱ¬¬ò--¿ Ù®¿¦·¿ Ê·-·²¬¿·²»®

ß«-¸·´º-¿²¹»-¬»´´¬»æ Ü¿¹³¿® Õ»«´¬¶»- Óòßò

ݸ®·-¬·²» ˲¹®«¸ Óòßò

ÛÜÊ

ß²¹»-¬»´´¬»æ Ü·°´òóÞ·¾´ò Ý¿®±´·² É¿´´§

Ê»®©¿´¬«²¹

Ô»·¬»®·²æ Ø»´¹¿ Æ»®®¿¬¸

ß²¹»-¬»´´¬»æ Ù¿¾®·»´» Þ´«³»²¬¸¿´

Û´·-¿ л-¬»´´·
ß²¹»´·µ¿ η-°±´·
Ò¿¬¿-½¸¿ ͽ¸²»´´
Ó·µ» É·¬¬·½¸

Ø¿«-¼·»²-¬»

ß²¹»-¬»´´¬»æ ͬ»º¿²± Þ·¿²½¸·

ݸ®·-¬·¿²» Ø»¹»³¿²²
ß´»--¿²¼®± ͬ¿¼»®·²·
Í·³±²¿ Ê¿²²«½½¸·

îêé
Ú·²·¬± ¼· -¬¿³°¿®» ²»´ Ú»¾¾®¿·± îððé
¼¿´´¿ Ì·°±¹®¿º·¿ ß®¬· Ù®¿º·½¸» Û--»¹·
Ú·®»²¦» ó ׬¿´§