DeCarlo, Neil - Gygi, Craig - Koch, Susanne - Rehbehn, Rolf - Schöbitz, Birgit - Williams, Bruce David - Six Sigma Für Dummies-Wiley-VCH (2018)

Í·¨ Í·¹³¿
ÚÑÎ
ÜËÓ³×ÛÍ
•
¾§ Ý®¿·¹ Ù§¹·ô Ò»·´ Ü»Ý¿®´±ô Þ®«½» É·´´·¿³-
Ú±®»©±®¼ ¾§ Í¬»°¸»² Îò Ý±ª»§

ß«¬¸±®ô Ì¸» é Ø¿¾·¬- ±º Ø·¹¸´§ Ûºº»½¬·ª»
Ð»±°´» ¿²¼ Ì¸» è¬¸ Ø¿¾·¬
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Í·¨ Í·¹³¿
ÚÑÎ
ÜËÓ³×ÛÍ
•
¾§ Ý®¿·¹ Ù§¹·ô Ò»·´ Ü»Ý¿®´±ô Þ®«½» É·´´·¿³-
Ú±®»©±®¼ ¾§ Í¬»°¸»² Îò Ý±ª»§

ß«¬¸±®ô Ì¸» é Ø¿¾·¬- ±º Ø·¹¸´§ Ûºº»½¬·ª»
Ð»±°´» ¿²¼ Ì¸» è¬¸ Ø¿¾·¬

Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-x
Ð«¾´·-¸»¼ ¾§
É·´»§ Ð«¾´·-¸·²¹ô ×²½ò
ïïï Î·ª»® Í¬ò
Ø±¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðóëééì
©©©ò©·´»§ò½±³
Ý±°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ É·´»§ Ð«¾´·-¸·²¹ô ×²½òô ×²¼·¿²¿°±´·-ô ×²¼·¿²¿
Ð«¾´·-¸»¼ ¾§ É·´»§ Ð«¾´·-¸·²¹ô ×²½òô ×²¼·¿²¿°±´·-ô ×²¼·¿²¿
Ð«¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿
Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§
¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼
«²¼»® Í»½¬·±²- ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·-ó
-·±² ±º ¬¸» Ð«¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬± ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬
Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô îîî Î±-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô çéèóéëðóèìððô º¿¨ çéèóêìêóèêððò Î»¯«»-¬- ¬±
¬¸» Ð«¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» Ô»¹¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ô É·´»§ Ð«¾´·-¸·²¹ô ×²½òô ïðìéë
Ý®±--°±·²¬ Þ´ª¼òô ×²¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîëêô íïéóëéîóíììéô º¿¨ íïéóëéîóìíëëô »ó³¿·´æ ¾®¿²¼®»ª·»©à©·´»§ò½±³ò
Ì®¿¼»³¿®µ-æ É·´»§ô ¬¸» É·´»§ Ð«¾´·-¸·²¹ ´±¹±ô Ú±® Ü«³³·»-ô ¬¸» Ü«³³·»- Ó¿² ´±¹±ô ß Î»º»®»²½» º±® ¬¸»
Î»-¬ ±º Ë-ÿô Ì¸» Ü«³³·»- É¿§ô Ü«³³·»- Ü¿·´§ô Ì¸» Ú«² ¿²¼ Û¿-§ É¿§ô Ü«³³·»-ò½±³ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¬®¿¼»
¼®»-- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½ò ¿²¼ñ±® ·¬- ¿ºº·´·¿¬»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼
Í¬¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±²ò ß´´ ±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬¸»
°®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò É·´»§ Ð«¾´·-¸·²¹ô ×²½òô ·- ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬ ±® ª»²¼±®
³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò
Ô×Ó×Ì ÑÚ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇñÜ×ÍÝÔß×ÓÛÎ ÑÚ ÉßÎÎßÒÌÇæ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ßÒÜ ÌØÛ ßËÌØÑÎ ÓßÕÛ ÒÑ ÎÛÐó
ÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒÍ ÑÎ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ É×ÌØ ÎÛÍÐÛÝÌ ÌÑ ÌØÛ ßÝÝËÎßÝÇ ÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍ ÑÚ ÌØÛ
ÝÑÒÌÛÒÌÍ ÑÚ ÌØ×Í ÉÑÎÕ ßÒÜ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÔÔÇ Ü×ÍÝÔß×Ó ßÔÔ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ É×ÌØÑËÌ
Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ Ú×ÌÒÛÍÍ ÚÑÎ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛò ÒÑ ÉßÎÎßÒÌÇ ÓßÇ ÞÛ ÝÎÛó
ßÌÛÜ ÑÎ ÛÈÌÛÒÜÛÜ ÞÇ ÍßÔÛÍ ÑÎ ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒßÔ ÓßÌÛÎ×ßÔÍò ÌØÛ ßÜÊ×ÝÛ ßÒÜ ÍÌÎßÌÛÙ×ÛÍ ÝÑÒó
Ìß×ÒÛÜ ØÛÎÛ×Ò ÓßÇ ÒÑÌ ÞÛ ÍË×ÌßÞÔÛ ÚÑÎ ÛÊÛÎÇ Í×ÌËßÌ×ÑÒò ÌØ×Í ÉÑÎÕ ×Í ÍÑÔÜ É×ÌØ ÌØÛ
ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ ÌØßÌ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ×Í ÒÑÌ ÛÒÙßÙÛÜ ×Ò ÎÛÒÜÛÎ×ÒÙ ÔÛÙßÔô ßÝÝÑËÒÌ×ÒÙô ÑÎ
ÑÌØÛÎ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛÍò ×Ú ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ ×Í ÎÛÏË×ÎÛÜô ÌØÛ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÑÚ ß
ÝÑÓÐÛÌÛÒÌ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÐÛÎÍÑÒ ÍØÑËÔÜ ÞÛ ÍÑËÙØÌò ÒÛ×ÌØÛÎ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ÒÑÎ ÌØÛ
ßËÌØÑÎ ÍØßÔÔ ÞÛ Ô×ßÞÔÛ ÚÑÎ ÜßÓßÙÛÍ ßÎ×Í×ÒÙ ØÛÎÛÚÎÑÓò ÌØÛ ÚßÝÌ ÌØßÌ ßÒ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ
ÑÎ ÉÛÞÍ×ÌÛ ×Í ÎÛÚÛÎÎÛÜ ÌÑ ×Ò ÌØ×Í ÉÑÎÕ ßÍ ß Ý×ÌßÌ×ÑÒ ßÒÜñÑÎ ß ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ÍÑËÎÝÛ ÑÚ ÚËÎó
ÌØÛÎ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ÓÛßÒ ÌØßÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ ÑÎ ÌØÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ ÛÒÜÑÎÍÛÍ ÌØÛ
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÌØÛ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÑÎ ÉÛÞÍ×ÌÛ ÓßÇ ÐÎÑÊ×ÜÛ ÑÎ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍ ×Ì ÓßÇ
ÓßÕÛò ÚËÎÌØÛÎô ÎÛßÜÛÎÍ ÍØÑËÔÜ ÞÛ ßÉßÎÛ ÌØßÌ ×ÒÌÛÎÒÛÌ ÉÛÞÍ×ÌÛÍ Ô×ÍÌÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÉÑÎÕ
ÓßÇ ØßÊÛ ÝØßÒÙÛÜ ÑÎ Ü×ÍßÐÐÛßÎÛÜ ÞÛÌÉÛÛÒ ÉØÛÒ ÌØ×Í ÉÑÎÕ ÉßÍ ÉÎ×ÌÌÛÒ ßÒÜ ÉØÛÒ ×Ì
×Í ÎÛßÜò
Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®»
Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ËòÍò ¿¬ èððóéêîóîçéìô ±«¬-·¼» ¬¸» ËòÍò ¿¬ íïéóëéîóíççíô ±® º¿¨ íïéóëéîóìððîò
Ú±® ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ñ¬»½¸-«°°±®¬ò
É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò Í±³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² °®·²¬ ³¿§
²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ò
Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý±²¬®±´ Ò«³¾»®æ îððëçîðíðî
×ÍÞÒæ ðóéêìëóêéçèóë
Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿
ïð ç è é ê ë ì í î ï
ïÞñÎÇñÏÍñÏÊñ×Ò

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®-
Ý®¿·¹ Õ»²¬ Ù§¹· ¾»¹¿² -¬«¼§·²¹ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸» »´»³»²¬- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ©»´´
¾»º±®» ¬¸»§ ©»®» º±®³¿´·¦»¼ ·²¬± ¬±¼¿§K- ®»²±©²»¼ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ³»¬¸±¼±´±¹§ò
ß- ¿ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬ ·² ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¿¬ Þ®·¹¸¿³ Ç±«²¹ Ë²·ª»®-·¬§
·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬¸»-» ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ·³°®±ª»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»-
·²¬± ¸·- ½±¿½¸·²¹ ±º -¬«¼»²¬ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬»¿³-ò Ë°±² ¾»¹·²²·²¹ ¸·-
½¿®»»® ·² ïççì ¿¬ Ó±¬±®±´¿K- ß¼ª¿²½»¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Î»-»¿®½¸ Ô¿¾ ·² Ú´±®·¼¿ô
¸» ©¿- º±®³¿´´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» ³¿¬«®·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼ò ×¬ ®»-±²¿¬»¼
¼»»°´§ ©·¬¸ ¸·- °®»ª·±«- º·²¼·²¹-ò Ú®±³ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ý®¿·¹ ¸¿- ¿°°´·»¼ô ¬¿«¹¸¬ô
¿²¼ ´»¼ Í·¨ Í·¹³¿ ·² ¿´´ ¸·- »²¼»¿ª±®-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´
½¿°¿½·¬·»- ¿¬ Ó±¬±®±´¿ô ×±³»¹¿ô ¿²¼ Ù»²»®¿´ ß¬±³·½-ò
×² ïççèô Ý®¿·¹ º±«²¼»¼ ¿²¼ ´»¼ ¿ -±º¬©¿®» ½±³°¿²§ ¬± ¼»ª»´±° ½±³°«¬¿¬·±²¿´

¬±±´- º±® Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®-ò Ú±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¸» ¿´-± ©±®µ»¼ ¿- ¿ ¬»½¸ó
²·½¿´ ½±´´»¿¹«» ±º Ü®ò Ó·µ»´ Öò Ø¿®®§ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²-«´¬¿²¬ ±º Í·¨ Í·¹³¿ô
½±ó¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ²»© ¿¼ª¿²½»- ·² ·¬- ¬¸»±®§ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ó±-¬ ®»½»²¬´§ô Ý®¿·¹ ¸¿- ¬®¿¼»¼ ¸·- ³±«²¬¿·² ¸±³» ·² Ë¬¿¸ º±® ¬¸» Í±²±®¿²
¼»-»®¬ ±º ß®·¦±²¿ ¬± ½±óº±«²¼ Í¿ªª· ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¼·®»½¬ ¿²¼ ³¿²¿¹» ·¬-
Í·¨ Í·¹³¿ °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬±±´-ò
ß Ó¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬ô Ý®¿·¹ ¸¿- ©·»´¼»¼ Í·¨ Í·¹³¿ ¬»½¸²·¯«»- ²±© º±® ±ª»®
ïî §»¿®-ô -°¿²²·²¹ °®±¶»½¬- º®±³ ¼»-·¹² ¬± ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬± ¾«-·²»--
°®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ò Ø» ·- ¿´-± ¿² »¨°»®¬ ¬»¿½¸»®ô ¸¿ª·²¹ ·²-¬®«½¬»¼ ¿²¼
³»²¬±®»¼ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ô º®±³ »¨»½«¬·ª»- ¬± É¸·¬» Þ»´¬-ò
Ò»·´ Ö±¸² Ü»Ý¿®´± ¸¿- ¾»»² ¿ °®±º»--·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬±® ·² ¬¸» ½±²¬·²«±«-

·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ Í·¨ Í·¹³¿ º·»´¼- º±® ³±®» ¬¸¿² ïë §»¿®-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¸·-
©±®µ ¿¬ Ú´±®·¼¿ Ð±©»® ú Ô·¹¸¬ ½±³°¿²§ ©¸»² ·¬ ©±² ¬¸» ½±ª»¬»¼ Ü»³·²¹ Ð®·¦»
º±® ¯«¿´·¬§ò Í·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¸» ¸¿- ¿«¬¸±®»¼ô ¹¸±-¬©®·¬¬»²ô ±® »¼·¬»¼ ³±®» ¬¸¿²
ïëð ¿®¬·½´»- ¿²¼ -·¨ ¾±±µ- ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ -«½¸ ½±³°¿²·»- ¿- Ù»²»®¿´
Û´»½¬®·½ô Ü«°±²¬ô Þ±-» Ý±®°±®¿¬·±²ô Ó½Õ·²-»§ ½±²-«´¬·²¹ô ËÐÍô ßÌúÌô ¬¸» Í·¨
Í·¹³¿ ß½¿¼»³§ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®-ò
ß- ¿ °®±´·º·½ ¿«¬¸±® ¿²¼ ©®·¬»®ô Ò»·´K- °¿-¬ ©±®µ ¸¿- ½±ª»®»¼ ¿ ®¿²¹» ±º -«¾¶»½¬
³¿¬¬»®ô ·²½´«¼·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ô ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô »ó´»¿®²·²¹ô µ²±©´»¼¹»
³¿²¿¹»³»²¬ô ½¸¿²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾«-·²»-- ·²¬»¹®¿¬·±²ô ÌÏÓô ×ÍÑô ´»¿² ³¿²ó
¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-½·°´·²»-ò Ø» ¸¿- ¿´-± ©±®µ»¼ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ÝÛÑ- ¿²¼
½±²-«´¬¿²¬-ô ·²½´«¼·²¹ Ö¿°¿²»-» ¯«¿´·¬§ »¨°»®¬ Ü®ò Ò±®·¿µ· Õ¿²±ô ¿²¼ ©±®µ»¼
»¨¬»²-·ª»´§ ©·¬¸ ±®·¹·²¿´ ½±ó¿®½¸·¬»½¬ ±º Í·¨ Í·¹³¿ô Ü®ò Ó·µ»´ Ø¿®®§ò
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- ©®·¬·²¹ °»¼·¹®»»ô Ò»·´ ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼

°«¾´·-¸·²¹ ½¿³°¿·¹²- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±³°¿²·»- ¿²¼ ½±²-«´¬·²¹ º·®³-ô ³±-¬
²±¬¿¾´§ô ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«°ô ¿ Í·¨ Í·¹³¿ô ´»¿² »²¬»®°®·-»ô
¿²¼ °»®º±®³¿²½»ó·³°®±ª»³»²¬ ·²¼«-¬®§ ´»¿¼»®ò É¸·´» ²±¬ ©±®µ·²¹ô Ò»·´ ¿ª·¼´§
°®¿½¬·½»- Þ·µ®¿³ §±¹¿ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¿¼ª±ó
½¿½§ ¿²¼ ©®·¬·²¹ò

Þ®«½» Ü¿ª·¼ É·´´·¿³- ¸¿- ¾»»² º¿-½·²¿¬»¼ ©·¬¸ ½±³°´»¨ -§-¬»³- -·²½» ¬¸»
´¿«²½¸ ±º Í°«¬²·µ ±² ¸·- ¬¸·®¼ ¾·®¬¸¼¿§ò É·¬¸ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»»- º®±³ ¬¸»
Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý±´±®¿¼± ·² Ð¸§-·½- ¿²¼ ß-¬®±°¸§-·½-ô ¸» »²¬»®»¼ ¿ ½¿®»»® ·²
¿»®±-°¿½» -§-¬»³-ô ©¸»®» ¸» º·®-¬ »²½±«²¬»®»¼ Í·¨ Í·¹³¿ ¿º¬»® Ó±¬±®±´¿ ©±²
¬¸» ·²¿«¹«®¿´ Þ¿´¼®·¼¹» ß©¿®¼ ·² ïçèèò Ô¿¬»®ô ©·¬¸ ¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»»- ·² ¬»½¸²·ó
½¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±³°«¬»® -½·»²½» º®±³ Ö±¸²- Ø±°µ·²- Ë²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¬¸»
Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý±´±®¿¼±ô ¿²¼ ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ø«¾¾´» Ì»´»-½±°» ¼»ª»´±°³»²¬
¬»¿³ô ¸» ©¿- ·²¬®·¹«»¼ ¾§ ¸±© ¾®»¿µ¼±©²- ·² ¬¸» -³¿´´»-¬ ½±³°±²»²¬- ½±«´¼
´»¿¼ ¬± ½±´±--¿´ -§-¬»³ º¿·´«®»-ò Ø» »²¬»®»¼ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ·²¼«-¬®§ ·² ¬¸» ³·¼ó
ïççð-ô ©¸»² ¸» º±«²¼»¼ ¿ -±º¬©¿®» ½±³°¿²§ ¬± °«®-«» °®±¼«½¬ ´·º»ó½§½´»
¬®¿½»¿¾·´·¬§ò
Þ®«½» ¸¿- -·²½» ¾»»² º±«²¼»® ¿²¼ ÝÛÑ ±º ¬©± Í·¨ Í·¹³¿ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬»½¸ó
²±´±¹§ º·®³-ô ¿²¼ ·- ²±© Ý¸¿·®³¿² ¿²¼ ÝÛÑ ±º Í¿ªª· ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ¿ °®±ª·¼»®
±º -±´«¬·±²- º±® ¾«-·²»-- °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ «-·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ô ´»¿²ô ¿²¼
¾«-·²»-- °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ò Ø» ®»-·¼»- ·² ¬¸» ¼»-»®¬ º±±¬¸·´´-
±º Ò±®¬¸ Í½±¬¬-¼¿´»ô ß®·¦±²¿ô ©·¬¸ ¸·- ©·º»ô ¬©± ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¿--±®¬³»²¬ ±º
¼±¹-ô ½¿¬-ô ¾·®¼-ô ¿²¼ ¸±®-»-ò
Ü»¼·½¿¬·±²
Ý®¿·¹ Ù§¹·æ Ì± Ö·´´ô ×ª¿²ô ¿²¼ Ù±®¼±²ò Þ»·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ´·ª»- ·- ³§ ¹®»¿¬»-¬
-«½½»--ò
Ò»·´ Ü»Ý¿®´±æ Ì± É¿²¼¿ Ì»¨±²ô ©¸± ¸»´°»¼ ³» ¾»´·»ª» ·² ³§-»´º ¿ ´±²¹ ¬·³»
¿¹±ô ¿²¼ ©¸± ¸¿- ¾»»² ¿ ½±²-¬¿²¬ -±«®½» ±º -«°°±®¬ ¿²¼ ·²¬»´´»½¬«¿´ -¬·³«´¿ó
¬·±² º±® ³¿²§ §»¿®-ò
Þ®«½» É·´´·¿³-æ Ì± Þ¿®¾·ô ³§ -°»½¬¿½«´¿® ©·º» ±º îî §»¿®-ô ¿²¼ ³§ ¿³¿¦·²¹

½¸·´¼®»²ô Ø¿²²¿¸ ¿²¼ Ûª¿²ò Ì¸»·® ¬·®»´»-- ¼»ª±¬·±²ô ¿®¬º«´ ¸«³±®ô ¿²¼ ´·³·¬´»--
¬¸·®-¬ º±® µ²±©´»¼¹» ¬®«´§ ³¿µ» ¿²§¬¸·²¹ °±--·¾´»ò

ß«¬¸±®-• ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
Í·¨ Í·¹³¿ °»® -» ¼·¼²K¬ »¨·-¬ ¬©»²¬§ §»¿®- ¿¹±ò Ó·®¿½«´±«-´§ô ¿ -·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´
©±®µ·²¹ º±® ¿ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±² ·² ¿ ½«¾·½´» ¿¬ ¿ ²±²¼»-½®·°¬ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ -¿©
-±³»¬¸·²¹ô ¿²¼ ²±© O ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °®¿½¬·¬·±²»®-ô ¬¸±«-¿²¼-
±º ½±®°±®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·² -¿ª·²¹- ´¿¬»® O ©» ¸¿ª»
¿ º«´´§ »ª±´ª»¼ -§-¬»³ò Ñ² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» »²¬·®» Í·¨ Í·¹³¿ ³±ª»³»²¬ô ©»K¼ ´·µ»
¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´æ ¬¸» ´¿¬» Þ·´´ Í³·¬¸ô ¿ ®»´·¿¾·´·¬§ »²¹·²»»® ¿¬
Ó±¬±®±´¿ ·² ß®·¦±²¿ô ©¸± ·² ¬¸» ³·¼óïçèð- ®»½±¹²·¦»¼ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±®®»´¿¬·±²
¾»¬©»»² °®±¼«½¬ ½±³°´»¨·¬§ô °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -§-¬»³ º¿·´«®»ò É»K¼ ¿´-±
´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» Ü®ò Ó·µ»´ Ø¿®®§ô ¿²±¬¸»® Ó±¬±®±´¿ Í·¨ Í·¹³¿ °·±²»»®ô ©¸±
¸¿- ¸»´°»¼ ³¿µ» ¬¸» ·²¼«-¬®§ ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬±¼¿§ò
É»K¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ü±² Ôò Î»¼·²·«-ô ©¸± ½±²¬®·¾«¬»¼ -·¹²·º·½¿²¬ °±®¬·±²- ±º

¬¸·- ¾±±µò É»K®» »¨¬®»³»´§ º±®¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¸·- ½±²¬®·¾«¬·±²ò Ü±² ·- ¿²
·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¾«-·²»-- °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ ½±²-«´¬¿²¬
©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² îë §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ©¸± ¸¿- ¼»¼·½¿¬»¼ ³«½¸ ±º ¸·- ½¿®»»®
¬± Í·¨ Í·¹³¿ò
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ©®·¬·²¹ Ý¸¿°¬»®- ì ¿²¼ ïðô Ü±² -«°°´·»¼ »¨¬»²-·ª» -«¾¶»½¬

³¿¬¬»® »¨°»®¬·-»ô ³¿¬»®·¿´-ô ¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ ½±³³»²¬- ·² ®»ª·»©·²¹ô ¿²¼ ·²
·³°®±ª·²¹ô ²»¿®´§ »ª»®§ °¿¹» ¿²¼ º·¹«®»ò
Ñ«® ¼»»°»-¬ ¬¸¿²µ- ¬± Ü®ò Í¬»°¸»² Îò Ý±ª»§ô ©¸± ¸±²±®»¼ «- ¾§ ©®·¬·²¹ ¬¸»
Ú±®»©±®¼ º±® ¬¸·- ¾±±µò
É» ¿´-± ¬¸¿²µ Ó-ò Î±¨¿²²» ÑKÞ®¿-µ§ô °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í±½·»¬§

±º Í·¨ Í·¹³¿ Ð®±º»--·±²¿´-ô º±® ¸»® ßº¬»®©±®¼ò Î±¨¿²²» ·- ¿ -·²¹«´¿® ¬±«® ¼»
º±®½» ·² Í·¨ Í·¹³¿ ¿²¼ -¸» ·- ³¿µ·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¿ ¾»¬¬»® °´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
©±®µ ±º ¬¸» -±½·»¬§ò
É» ±©» ¬¸» ª»®§ »¨·-¬»²½» ±º ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¿½¯«·-·¬·±²- »¼·¬±® Õ¿¬¸§ Ý±¨ ¿²¼
°®±¶»½¬ »¼·¬±® Ì»®» Í¬±«ºº»® Ü®»²¬¸ô ©¸± ³¿-¬»®º«´´§ ¹«·¼»¼ ¬¸» -¸·° ¬¸®±«¹¸
¬¸» -¬±®³ô ¿ª±·¼»¼ ¬¸» ®»»º-ô ¿²¼ -¿·´»¼ «- ¹»²¬´§ ·²¬± °±®¬ò
É»K¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸±-» ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º °®¿½¬·¬·±²»®-æ ¬¸»

Þ´¿½µ Þ»´¬-ô Ù®»»² Þ»´¬-ô ¿²¼ Ç»´´±© Þ»´¬-å ¬¸» Ý¸¿³°·±²-å ¬¸» Ó¿-¬»® Þ´¿½µ
Þ»´¬-å ¿²¼ ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ´»¿¼»®-ò Ì¸»·® ½±´´»½¬·ª» ©±®µ ¸¿- ¼»º·²»¼ Í·¨
Í·¹³¿ò Ì¸»§ ¼·¼ ·¬ ©·¬¸±«¬ ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ¬»¨¬¾±±µô ¹±ª»®²³»²¬ -¬«¼§ ½±²¬®¿½¬-ô
×ÍÑ -¬¿²¼¿®¼- ¾±¼·»-ô ±® »²¬»®°®·-» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò Ì¸»§ ³¿¼» Í·¨ Í·¹³¿
¸¿°°»² ¿²¼ »ª±´ª»¼ ·¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸·- ¾±±µ ¾»½¿³» °±--·¾´»ò

Ð«¾´·-¸»®K- ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
É»K®» °®±«¼ ±º ¬¸·- ¾±±µå °´»¿-» -»²¼ «- §±«® ½±³³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ±«® Ü«³³·»- ±²´·²» ®»¹·-¬®¿¬·±²
º±®³ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ©©©ò¼«³³·»-ò½±³ñ®»¹·-¬»®ñò
Í±³» ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸»´°»¼ ¾®·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¬± ³¿®µ»¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ß½¯«·-·¬·±²-ô Û¼·¬±®·¿´ô ¿²¼ Ý±³°±-·¬·±²

Ó»¼·¿ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð®±¶»½¬ Ý±±®¼·²¿¬±®æ Û³·´§ É·½¸´·²-µ·
Ð®±¶»½¬ Û¼·¬±®æ Ì»®» Í¬±«ºº»® Ü®»²¬¸ Ô¿§±«¬ ¿²¼ Ù®¿°¸·½-æ Ö±²»´´» Þ«®²-ô
ß½¯«·-·¬·±²- Û¼·¬±®æ Õ¿¬¸§ Ý±¨ Ô¿«®»² Ù±¼¼¿®¼ô Ü»²²§ Ø¿¹»®ô
Ì»½¸²·½¿´ Û¼·¬±®æ Ô»¿² É±®µ-ô ×²½ò Ö±§½» Ø¿«¹¸»§ô Í¬»°¸¿²·» Üò Ö«³°»®ô
ø©©©ò´»¿²©±®µ-ò½±³÷æ Ì±³ Ù®»»²©±±¼ô Þ¿®®§ Ñºº®·²¹¿ô Ö¿½¯«» Î±¬¸ô Ø»¿¬¸»® Î§¿²ô
Ó¿®¬·² Ó½Ù®»¹±®ô Û®·½ Ô±½µ¸¿®¬ Ö«´·» Ì®·°°»¬¬·ô Ó¿®§ Ù·´´±¬ Ê·®¹·²
Ù»²»®¿´ Î»ª·»©»®æ Ì±³ Ð»¿®-±² Ð®±±º®»¿¼»®-æ Ô»»¿²² Ø¿®²»§ô Ö»--·½¿ Õ®¿³»®
Û¼·¬±®·¿´ Ó¿²¿¹»®æ Ý¿®³»² Õ®·µ±®·¿² ×²¼»¨»®æ Ö±¸²²¿ Ê¿²Ø±±-»
Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬æ Ò¿¼·²» Þ»´´

Ý¿®¬±±²-æ Î·½¸ Ì»²²¿²¬ô ©©©ò¬¸»ë¬¸©¿ª»ò½±³
Ð«¾´·-¸·²¹ ¿²¼ Û¼·¬±®·¿´ º±® Ý±²-«³»® Ü«³³·»-

Ü·¿²» Ù®¿ª»- Í¬»»´»ô Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ ¿²¼ Ð«¾´·-¸»®ô Ý±²-«³»® Ü«³³·»-
Ö±§½» Ð»°°´»ô ß½¯«·-·¬·±²- Ü·®»½¬±®ô Ý±²-«³»® Ü«³³·»-
Õ®·-¬·² ßò Ý±½µ-ô Ð®±¼«½¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·®»½¬±®ô Ý±²-«³»® Ü«³³·»-
Ó·½¸¿»´ Í°®·²¹ô Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ ¿²¼ Ð«¾´·-¸»®ô Ì®¿ª»´
Õ»´´§ Î»¹¿²ô Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®ô Ì®¿ª»´
Ð«¾´·-¸·²¹ º±® Ì»½¸²±´±¹§ Ü«³³·»-
ß²¼§ Ý«³³·²¹-ô Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ ¿²¼ Ð«¾´·-¸»®ô Ü«³³·»- Ì»½¸²±´±¹§ñÙ»²»®¿´ Ë-»®
Ý±³°±-·¬·±² Í»®ª·½»-
Ù»®®§ Ú¿¸»§ô Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ ±º Ð®±¼«½¬·±² Í»®ª·½»-
Ü»¾¾·» Í¬¿·´»§ô Ü·®»½¬±® ±º Ý±³°±-·¬·±² Í»®ª·½»-

Ý±²¬»²¬- ¿¬ ¿ Ù´¿²½»
Ú±®»©±®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò¨ª
×²¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Ý¸¿°¬»® ïæ Ü»º·²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
Ý¸¿°¬»® îæ Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹» ±º Í·¨ Í·¹³¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
Ý¸¿°¬»® íæ Ð·²°±·²¬·²¹ ¬¸» Û--»²¬·¿´- ±º Í·¨ Í·¹³¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸»

Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêï
Ý¸¿°¬»® ìæ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ð¿·² O Ü»º·²·²¹ Ð®±¶»½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêí
Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèë
Ý¸¿°¬»® êæ Ó»¿-«®·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîí
Ý¸¿°¬»® éæ Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» É¸»¿¬ º®±³ ¬¸» Ý¸¿ººòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìç
Ý¸¿°¬»® èæ Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ú»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêç
Ý¸¿°¬»® çæ ß½¸·»ª·²¹ ¬¸» Ñ¾¶»½¬·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçë
Ý¸¿°¬»® ïðæ Ô±½µ·²¹ ·² ¬¸» Ù¿·²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïé
Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼

Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìï
Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìí
Ý¸¿°¬»® ïîæ Ó¿-¬»®·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ Ó¿²¿¹»® Ì±±´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèí
Ð¿®¬ ×Êæ Ì¸» Ð¿®¬ ±º Ì»²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðï

Ý¸¿°¬»® ïíæ Ì»² Þ»-¬ Ð®¿½¬·½»- ±º Í·¨ Í·¹³¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðí
Ý¸¿°¬»® ïìæ Ì»² Ð·¬º¿´´- ¬± ßª±·¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðç
Ý¸¿°¬»® ïëæ Ì»² Ð´¿½»- ¬± Ù± º±® Ø»´°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïí
ß°°»²¼·¨æ Ù´±--¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïç

ßº¬»®©±®¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîç
×²¼»¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîç

Ì¿¾´» ±º Ý±²¬»²¬-
Ú±®»©±®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò¨ª
×²¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ß¾±«¬ Ì¸·- Þ±±µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
Ý±²ª»²¬·±²- Ë-»¼ ·² Ì¸·- Þ±±µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ú±±´·-¸ ß--«³°¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Ø±© Ì¸·- Þ±±µ ×- Ñ®¹¿²·¦»¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸»
Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
Ð¿®¬ ×Êæ Ì¸» Ð¿®¬ ±º Ì»²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
×½±²- Ë-»¼ ·² Ì¸·- Þ±±µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
É¸»®» ¬± Ù± º®±³ Ø»®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé

Ý¸¿°¬»® ïæ Ü»º·²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òç
Ì¸» Ó¿²¿¹»®·¿´ Ð»®-°»½¬·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Î¿¼·½¿´ ½±®°±®¿¬» -«½½»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Þ®·¼¹» ¾»¬©»»² -½·»²½» ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·°òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Ó¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ±®·»²¬¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
Ì¸» Ì»½¸²·½¿´ Ð»®-°»½¬·ª»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Ð®±¼«½¬ô -»®ª·½»ô ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ¯«¿´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Ì¸» ¶±«®²»§ º®±³ ±²» ¬± ³¿²§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
É¿¬½¸ ±«¬ º±® ¬¸» ©·¹¹´»ô ¾«³°ô ¿²¼ ¶·¬¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
É¸§ -·¨ ¿²¼ ©¸§ -·¹³¿á øÐ«¬¬·²¹ ¬¸» °·»½»- ¬±¹»¬¸»®÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
Ý¸¿°¬»® îæ Û¨¿³·²¹ ¬¸» Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹» ±º Í·¨ Í·¹³¿ ò ò ò ò òîé

×¬ ß´´ Þ»¹·²- ©·¬¸ Ñ²» Í·³°´» Û¯«¿¬·±²æ Ç ã ºøÈ÷ õ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
Ü»¬»®³·²» ¬¸» Ý¿«-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
Ý¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
Ì¸»®» ·- ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð
Þ»©¿®» -«°»®-¬·¬·±«- ¼»´«-·±²- ø¬¸¿¬ ·-ô ½±®®»´¿¬·±²
¼±»-²K¬ ·³°´§ ½¿«-¿¬·±²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð

¨ Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-
Ê¿®·¿¬·±² ¸¿°°»²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî

É¸¿¬ ·- ª¿®·¿¬·±²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
É¸»®» ¼±»- ª¿®·¿¬·±² ½±³» º®±³á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
Ù»¬¬·²¹ ª¿®·¿¬·±² ®·¹¸¬ ·- »ª»®§¬¸·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
Ì¸±« Í¸¿´¬ Ó»¿-«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
Ó·²¼ §±«® Ç- ¿²¼ È- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
Ì¸» ¿²-©»® ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé
Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ±² ³»¿-«®»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
Ì¸» Ð±©»® ±º Ô»ª»®¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè
Ì¸» Nª·¬¿´ º»©M ª»®-«- ¬¸» N¬®·ª·¿´ ³¿²§M òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
Ú·²¼·²¹ ¬¸» ¾»¬¬»® ©¿§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
Ý¸¿°¬»® íæ Ð·²°±·²¬·²¹ ¬¸» Û--»²¬·¿´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìï

Ì¸» Ð®±¶»½¬ Í¬®¿¬»¹§æ ÜÓß×Ý òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
Ü±³¿·²- ±º ß½¬·ª·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
Ì¸·²µ·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
Ð®±½»--·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
Ü»-·¹²·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
Ó¿²¿¹·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
Ì¸» Ð»±°´»æ É¸± Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
×² Í·¨ Í·¹³¿ô »ª»®§±²»K- ¿ ´»¿¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
Ò«³¾»®ó½®«²½¸·²¹ µ¿®¿¬»æ Þ´¿½µ Þ»´¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¾®»¬¸®»²òòòòòòòòòòòòòëï
Þ®·²¹·²¹ ¬¸» ¬»¿³ ¬±¹»¬¸»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì
Ì¸» Ô·º»½§½´» ±º ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ×²·¬·¿¬·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëë
×²·¬·¿´·¦»æ Î»¿¼§ ò ò ò ß·³ ò ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëë
Ü»°´±§æ Í»¬¬·²¹ ·¬ ¿´´ ·² ³±¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê
×³°´»³»²¬æ Ú±®¹·²¹ º·®-¬ -«½½»--»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé
Û¨°¿²¼æ Ì¿µ·²¹ ·¬ »ª»®§©¸»®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè
Í«-¬¿·²æ Ì¸» -»´ºó¸»¿´·²¹ ½«´¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè
Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸»

Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêï
Ý¸¿°¬»® ìæ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ð¿·² O Ü»º·²·²¹ Ð®±¶»½¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òêí
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®±¶»½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêì
Ì¸» ¾¿-·½- ±º ¿ °®±¶»½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêì
Ì¸» °®±¾´»³ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêë
Ð®±¶»½¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêë
Ç±«® Ò»»¼-ô Ó§ Ò»»¼-ô É¸¿¬ ß®» Ì¸»§áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêê
ß´·¹²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ©·¬¸ -¬®¿¬»¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêé
Ë-·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ½¿-» ©®·¬·²¹ ¬±±´ º±® °®±¶»½¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² òòòòòòòòòêç
Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéï
×- ·¬ ©±®¬¸ ¼±·²¹áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë

Ì¿¾´» ±º Ý±²¬»²¬- ¨·
Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òèë
Ì¸» ïô îô í- ±º Í¬¿¬·-¬·½-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèë
É¸§ -¬¿¬·-¬·½-áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê
Ó»¿-«®»³»²¬ ïðï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé
É¸¿¬ ¼±»- ·¬ ³»¿²á Ó»¿-«®»- ±º ª¿®·¿¬·±² ´±½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèè
Ø±© ³«½¸ ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸»®»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçï
Ì¸» Ô±²¹ ¿²¼ Í¸±®¬ ±º Ê¿®·¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçë
Í¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçê
Í¸·º¬ ¸¿°°»²-æ Ô±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçç
Þ» ¿´´ §±« ½¿² ¾»æ Û²¬·¬´»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï
ß Ð·½¬«®»K- É±®¬¸ ¿ Ì¸±«-¿²¼ É±®¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí
Ð´±¬¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿®¬·²¹ ¼¿¬¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí
Ø·²¼-·¹¸¬ ·- îðñîðæ Þ»¸¿ª·±® ½¸¿®¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïé
Ý¸¿°¬»® êæ Ó»¿-«®·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîí

Í°»½·º·½¿¬·±²-æ Ì¸» Ê±·½» ±º ¬¸» Ý«-¬±³»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîí
Ø±© ½´±-» ·- ½´±-» »²±«¹¸á Ñ® ©¸§ -°»½·º·½¿¬·±²-áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîì
É¸¿¬ ¿®» -°»½·º·½¿¬·±²-áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîì
Ü± §±« ¼± ¬¸» ÎËÓÞßá Ý®»¿¬·²¹ ®»¿´·-¬·½ -°»½·º·½¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòïîë
Ü±²K¬ °«-¸ ¬¸¿¬ ¾·¹ ®»¼ ¾«¬¬±²ÿ É¸¿¬ ¸¿°°»²-
©¸»² §±« »¨½»»¼ ¿ -°»½·º·½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîê
Ý¿°¿¾·´·¬§æ Ý±³°¿®·²¹ ¬¸» Ê±·½» ±º ¬¸» Ý«-¬±³»® ¬± ¬¸»
Ê±·½» ±º ¬¸» Ð®±½»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîè
Ó»¿-«®·²¹ §·»´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîè
Ó»¿-«®·²¹ ¼»º»½¬ ®¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíí
Ô·²µ·²¹ §·»´¼ ¿²¼ ¼»º»½¬ ®¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíè
Í·¹³¿ øÆ÷ -½±®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíè
Ý¿°¿¾·´·¬§ ·²¼·½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìì
Ð®»-½®·¾·²¹ ¿ ½¿°¿¾·´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ °´¿²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìé
Ý¸¿°¬»® éæ Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» É¸»¿¬ º®±³ ¬¸» Ý¸¿ºº ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìç

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ü¿¬¿ Ì§°»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëð
ß¬¬®·¾«¬» ±® ½¿¬»¹±®§ ¼¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëð
Ý±²¬·²«±«- ±® ª¿®·¿¾´» ¼¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëï
ßª±·¼·²¹ ×´´«-·±²æ Ó»¿-«®»³»²¬ Í§-¬»³ Ý¿°¿¾·´·¬§ ß²¿´§-·-òòòòòòòòòòòòòòòòòïëî
Í±«®½»- ±º ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ª¿®·¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëì
Ó»¿-«®·²¹ ³»¿-«®»³»²¬-æ Ó»¿-«®»³»²¬
-§-¬»³ ¿²¿´§-·- øÓÍß÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëê
Ú·´´·²¹ ¬¸» Ú«²²»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêï
Ô»¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¼± ¬¸» ¬¿´µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêî
Ý¿-¬ ¿ ¾·¹ ²»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêî
Ó·²·²¹ Ü¿¬¿ º±® ×²-·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêí
Ù± ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª»æ Ñ¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêí
Ü·¹¹·²¹ ·²æ ×¼»²¬·º§·²¹ °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º ª¿®·¿¬·±²
¬¸®±«¹¸ ¹®¿°¸·½¿´ ¿²¿´§-·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêë

¨·· Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-
Ý¸¿°¬»® èæ Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ú»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêç

Ú·²¼·²¹ ¬¸» Þ»-¬ Ð¿®¬²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêç
Ê·ª¿ Ô¿- Ê»¹¿-æ Ì¸» ½»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéð
Ø±© -«®» ¿®» §±«á Ý±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéï
Ý±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- º±® ³»¿²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéî
Ý±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- º±® -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéê
Ú±«® ±«¬ ±º º·ª» ®»½±³³»²¼æ Ý±²º·¼»²½»
·²¬»®ª¿´- º±® °®±°±®¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéè
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Î»´¿¬·±²-¸·°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèð
Ý±®®»´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèð
Ý«®ª» º·¬¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèí
Ý¸¿°¬»® çæ ß½¸·»ª·²¹ ¬¸» Ñ¾¶»½¬·ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïçë

É¸§ Û¨°»®·³»²¬á Ì¸» ×³°®±ª»³»²¬ Ð±©»®
±º Í·¨ Í·¹³¿ Û¨°»®·³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçë
É¸¿¬ ·- ¿² »¨°»®·³»²¬ô ¿²§©¿§áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçë
Ì¸» °«®°±-» ±º Í·¨ Í·¹³¿ »¨°»®·³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçê
Û¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ©±®¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçé
Ì¸» »²¼ ¹¿³» ±º Í·¨ Í·¹³¿ »¨°»®·³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçé
Ô±±µ Þ»º±®» Ç±« Ô»¿°æ Û¨°»®·³»²¬¿´ Ý±²-·¼»®¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçè
Ú®¿²µ»²-¬»·² -¸±«´¼ ¸¿ª» °´¿²²»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçè
Í·³°´»ô -»¯«»²¬·¿´ô ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½ ·- ¾»-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðð
îµ Ú¿½¬±®·¿´ Û¨°»®·³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðî
Ð´¿² §±«® »¨°»®·³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðî
Ý±²¼«½¬ §±«® »¨°»®·³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðê
ß²¿´§¦» §±«® »¨°»®·³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðé
Ç±«Kª» Ñ²´§ Ö«-¬ Þ»¹«² O Ó±®» Ì±°·½- ·² Û¨°»®·³»²¬¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòîïê
Ý¸¿°¬»® ïðæ Ô±½µ·²¹ ·² ¬¸» Ù¿·²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîïé

Ì¸» Ò»»¼ º±® Ý±²¬®±´ Ð´¿²²·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïé
Ì¸» °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ -«³³¿®§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïç
Ì¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ °´¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïç
Í¬¿¬·-¬·½¿´ Ð®±½»-- Ý±²¬®±´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîï
Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» Ð®±½»--æ Ý±²¬®±´ Ý¸¿®¬ Þ¿-·½-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîî
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½±²¬®±´ ´·³·¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîí
Ë-·²¹ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- ¬± µ»»° °®±½»--»- ±² ¬®¿½µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîê
Ë-·²¹ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- ¬± ¼»¬»½¬ °¿¬¬»®²-ô -¸·º¬-ô ¿²¼ ¼®·º¬- òòòòòòòòòòòîîé
Ý±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿ º±® ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîç
Ý±²¬®±´ Ý¸¿®¬- º±® Ý±²¬·²«±«- Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíð
×²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ³±ª·²¹ ®¿²¹» ½¸¿®¬ ø× P ÓÎ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíî
ßª»®¿¹»- ¿²¼ ®¿²¹»- ½¸¿®¬ ø È P Î ½¸¿®¬÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíì
ßª»®¿¹»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ½¸¿®¬ ø È P Í ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíë
Ý±²¬®±´ Ý¸¿®¬- º±® ß¬¬®·¾«¬» Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíë
Ì¸» ° ½¸¿®¬ º±® ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíé
Ì¸» « ½¸¿®¬ º±® ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíè
Ð±µ¿óÇ±µ» øÓ·-¬¿µ»óÐ®±±º·²¹÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíç

Ì¿¾´» ±º Ý±²¬»²¬- ¨···
Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼
Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìï
Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîìí
Ì¸» Ð®¿½¬·¬·±²»®K- Ì±±´µ·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìì
Ð®±½»-- Ñ°¬·³·¦¿¬·±² Ì±±´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìë
Ì¸» Í×ÐÑÝòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìê
É¸¿¬K- ½®·¬·½¿´á Ô±±µ ·² ¬¸» ÝÌ Ì®»» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìè
Ó±¼»´·²¹ ¿ °®±½»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëï
Í·³«´¿¬·²¹ ¿ °®±½»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëê
Ý¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ øÝúÛ÷ ³¿¬®·¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëè
Ü»³K º·-¸¾±²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëç
ÚÓÛßæ Ú¿·´«®» ³±¼» »ºº»½¬- ¿²¿´§-·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêð
Õ×ÍÍ ¿²¼ ¬»´´æ Ý¿°¿¾·´·¬§ó½±³°´»¨·¬§ ¿²¿´§-·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêî
Ú«²²»´ ®»°±®¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêì
Ð´¿²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêë
Í¬¿¬·-¬·½¿´ ß²¿´§-·- Ì±±´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêé
Ì¸» ¾¿-·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêè
ß °·½¬«®»K- ©±®¬¸ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ò ò ò ¼±´´¿®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêè
Ì¸» ¬·³» ³¿½¸·²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéð
ß²¿´§-·- ±º ª¿®·¿²½»æ ßÒÑÊß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéï
×º ¬¸» -¸±» º·¬- ò ò ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéï
Ü»-·¹² ±º Û¨°»®·³»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéî
Ø±© ½¿°¿¾´» ·- §±«® °®±½»--á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéí
Î»¹®»--·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéë
Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§-·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéë
Û¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéê
Ó»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³- ¿²¿´§-·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéê
Þ¿½µ ¬± ¬¸» º«¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéè
Ð´¿¬º±®³- ¿²¼ Ð®±¬±½±´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéè
Í±º¬©¿®» °®±¼«½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéè
Ì»½¸²±´±¹§ ¿®½¸·¬»½¬«®»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèð
Ý¸¿°¬»® ïîæ Ó¿-¬»®·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ Ó¿²¿¹»® Ì±±´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîèí

Ì¸» Ó¿²¿¹»®K- Ì±±´µ·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèì
Ì¸» ¹¿´´»®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèë
Ì§°»- ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèê
Ì¸®±«¹¸ ¬¸» Ô±±µ·²¹ Ù´¿--òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèé
Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèè
Û«®»µ¿ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèç
Ð·½µ ¿ ©·²²»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçð
Ð®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçï
Ð®±¶»½¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçí
Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬-ô Ó¿K¿³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçë
Õ²±©´»¼¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçè
ß² ß°°´» º±® Ç±«® ß°°´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçç

¨·ª Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-
Ð¿®¬ ×Êæ Ì¸» Ð¿®¬ ±º Ì»²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðï

Ý¸¿°¬»® ïíæ Ì»² Þ»-¬ Ð®¿½¬·½»- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíðí
Í»¬ Í¬®»¬½¸ Ù±¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðí
Ì¿®¹»¬ Ì¿²¹·¾´» Î»-«´¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðì
Ü»¬»®³·²» Ñ«¬½±³»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðì
Ì¸·²µ Þ»º±®» Ç±« ß½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðë
Ð«¬ Ç±«® Ú¿·¬¸ ·² Ü¿¬¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðë
Ó·²·³·¦» Ê¿®·¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðê
ß´·¹² Ð®±¶»½¬- ©·¬¸ Õ»§ Ù±¿´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðê
Ý»´»¾®¿¬» Í«½½»--ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðê
×²ª±´ª» ¬¸» Ñ©²»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðé
Ë²´»¿-¸ Ûª»®§±²»K- Ð±¬»²¬·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðé
Ý¸¿°¬»® ïìæ Ì»² Ð·¬º¿´´- ¬± ßª±·¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíðç

Ò±¬ ß´´±©·²¹ Û²±«¹¸ Ì·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðç
É¸±K- ¬¸» Ô»¿¼»®áòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðç
Ì¿µ·²¹ Ì±± Þ·¹ ¿ Þ·¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïð
Ú±½«-·²¹ Ñ² ×-±´¿¬»¼ ß®»¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïð
NÞ«¬ É»K®» Ü·ºº»®»²¬Mòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïð
Ñª»®¬®¿·²·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïï
Þ´·²¼´§ Þ»´·»ª·²¹ Ç±«® Ó»¿-«®»³»²¬ Í§-¬»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïï
NÎ»³·²¼ Ó» ß¹¿·²ô ×- ×¬ ÝÔ- ±® ÍÔ-áMòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïî
Û¨¿¹¹»®¿¬»¼ Ñ°°±®¬«²·¬§ Ý±«²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïî
Ò±¬ Ô»ª»®¿¹·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïî
Ý¸¿°¬»® ïëæ Ì»² Ð´¿½»- ¬± Ù± º±® Ø»´° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíïí

Ý±´´»¿¹«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïí
Í·¨ Í·¹³¿ Ý±®°±®¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïì
ß--±½·¿¬·±²- ¿²¼ Ð®±º»--·±²¿´ Í±½·»¬·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïì
Ý±²º»®»²½»- ¿²¼ Í§³°±-·¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïì
Ð«¾´·½¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïë
É»¾ Ð±®¬¿´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïê
Ð»®·±¼·½¿´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïê
Ì»½¸²±´±¹§ Ê»²¼±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïé
Ý±²-«´¬¿²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïé
Í·¨ Í·¹³¿ Ì®¿·²»®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïè
ß°°»²¼·¨æ Ù´±--¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïç
ßº¬»®©±®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîç
×²¼»¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííï

Ú±®»©±®¼
Ì ¸» ©±®´¼ ·- ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ¿ ²»© »½±²±³·½ »®¿ò Ú±® ¬¸» °¿-¬ ½»²¬«®§ô ¬¸»
×²¼«-¬®·¿´ ß¹» ¸¿- ¾»»² ¼»º·²»¼ ¾§ ¬±±´- ¿²¼ -µ·´´- ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ ½±²¬®±´ô
»ºº·½·»²½§ô -°»½·¿´·¦¿¬·±²ô ¼»´»¹¿¬·±²ô -½¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ®»°´·½¿¾·´·¬§ò ß½½±«²¬·²¹
³¿µ»- °»±°´» ¿² »¨°»²-»ô ¿ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ô ¿² ·²ª»-¬³»²¬ô ¿²¼ °»±°´» ¿®»
³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬ ¶¿½µ¿-- ¬¸»±®§ ±º ¬¸» ½¿®®±¬ ¿²¼ -¬·½µò Þ«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·-
°¿®¿¼·¹³ ¸¿- ´»¼ ¬± ¿ ëðóº±´¼ ·²½®»¿-» ·² °®±¼«½¬·ª·¬§ ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«- º¿®³·²¹
³·²¼-»¬ô ·¬ ¸¿- ¿´-± ´»¼ ¬± ¿ ½±²¬®±´ °¿®¿¼·¹³ô ¿² »²¬®»²½¸³»²¬ ±º ¿ N´»¿¼»®ó
-¸·° ¾§ °±-·¬·±²M ³»²¬¿´·¬§ô ©·¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¸¿´´³¿®µ- ±º ´¿½µ ±º ½´¿®·¬§
®»¹¿®¼·²¹ ¸·¹¸ °®·±®·¬·»-ô ´¿½µ ±º ½±³³·¬³»²¬ ±® »³±¬·±²¿´ ½±²²»½¬·±² ¾§ ¬¸»
©±®µº±®½»ô ´¿½µ ±º ´·²»ó±ºó-·¹¸¬ ¬®¿²-´¿¬·±² ¬± -°»½·º·½ ¿½¬·±²ô ¼·-»²¿¾´·²¹ -§-¬»³-
¿²¼ °®±½»--»-ô ²± -§²»®¹§ O ·²¬»®°»®-±²¿´´§ ¿²¼ ·²¬»®¼»°¿®¬³»²¬¿´´§ O ¿²¼
¿ ´¿½µ ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò
Í¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º »³°´±§»»- °±--»-- º¿® ³±®» ¬¿´»²¬ô
³±®» ·²¬»´´·¹»²½»ô ³±®» ½¿°¿¾·´·¬§ô ³±®» ½®»¿¬·ª·¬§ô ¿²¼ ³±®» ¿¾·´·¬§ ¬¸¿²
¬¸»·® ¶±¾- ®»¯«·®» ±® »ª»² ¿´´±©ò Ì¸»·® ¼»»° °±¬»²¬·¿´ ®»³¿·²- ¼±®³¿²¬ô
«²¬¿°°»¼ô ¿²¼ «²«-»¼ò Ì±¼¿§ô ¬¸» ×²¼«-¬®·¿´ ß¹» ·- »²¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ×²º±®³¿¬·±²
ß¹» ±® Õ²±©´»¼¹» É±®µ»® ß¹» ·- ±°»²·²¹ò Ì¸·- ²»©ô »³»®¹·²¹ ¿¹» ·- ¼»º·²»¼ ¾§
N´»¿¼»®-¸·° ·- ¿ ½¸±·½»M ©·¬¸ ¿² »³°±©»®³»²¬ ±® «²´»¿-¸·²¹ó°±¬»²¬·¿´ ³»²ó
¬¿´·¬§å ½¸±·½»- ¹«·¼»¼ ¾§ ª¿´«»- ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º «²½¸¿²¹·²¹ °®·²½·°´»-ò ×² ¬¸»
²»© °¿®¿¼·¹³ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿--»¬ ·² ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ·¬- °»±°´» O ©¸±´»
°»±°´» O ©·¬¸ ¬¸»·® ¾±¼·»-ô ³·²¼-ô ¸»¿®¬-ô ¿²¼ ½±²-½·»²½»- ¿´´ »²¹¿¹»¼ ¿²¼
½±²¬®·¾«¬·²¹ô ¿²¼ ¿´´ ®»½»·ª·²¹ ¾»²»º·¬ ·² ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ß ¬®·³ ¬¿¾ ·- ¿ -³¿´´ ®«¼¼»® ±² ¿ ¾±¿¬ ±® ¿·®°´¿²» ¬¸¿¬ô ¬¸®±«¹¸ ·¬- ®»´¿¬·ª»´§
-³¿´´ ³±¬·±²ô ¿´´±©- ¬¸» ¾·¹¹»® ®«¼¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¹®»¿¬»® »ºº»½¬ ¿²¼ ´»ª»®ó
¿¹»ò Ì¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ×²º±®³¿¬·±² ß¹» ¿½¬ ¿- ¬®·³ ¬¿¾- ©·¬¸·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò
Ì¸»·® ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿½¬·±²- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±® ³·¼¼´» ½¿² »ºº»½¬ ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»®
½¸¿²¹» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿² »²¬·®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Í·¨ Í·¹³¿ ¸¿- ¾»½±³» ¿ µ»§ »²¿¾´·²¹ -µ·´´ ±º ¬¸» ²»© Õ²±©´»¼¹» É±®µ»®- ±º ¬¸»
²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬®·³ ¬¿¾-ò Ñ²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ª¿´«»- × ¿¼³·®» ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¬¸»
-½·»²½»ô ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» O ¿²¼ ¬¸» ½¿®»º«´ ¿²¿´§¬·½ ¬¸±«¹¸¬ °®±½»--»- ±º °®±¾´»³
-±´ª·²¹ «-·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò Í·¨ Í·¹³¿ »³°±©»®- ¿²¼ »²¿¾´»- §±« ¬± »ºº»½¬ ®»³¿®µó
¿¾´» ½¸¿²¹»ô ²± ³¿¬¬»® §±«® °±-·¬·±² ·² §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ³¿¬«®·²¹ ©±®´¼
¸¿- ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» °®»ª·±«-´§ »¨½´«-·ª»ô ¿½¿¼»³·½ µ²±©´»¼¹» ±º Í·¨ Í·¹³¿
·²¬± ³«-¬ó¸¿ª» ¾»-¬ °®¿½¬·½»- º±® »ª»®§±²» ©·-¸·²¹ ¬± ¿¼ª¿²½» ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»ò
×² ¿ µ²±©´»¼¹» »½±²±³§ ©¸»®» éð ¬± èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¬± ¹±±¼-

¨ª· Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-
¿²¼ -»®ª·½»- ½±³»- º®±³ µ²±©´»¼¹» ©±®µô ½¿² §±« ·³¿¹·²» ¬¸» ®»-«´¬- º´±©·²¹
º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬¸» »²¬·®» ©±®µº±®½» Í·¨ Í·¹³¿ ´·¬»®¿¬»á
Ì¸¿¬K- ©¸§ Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»- ·- ¿ ¾±±µ ¬± ¾» ®»¿¼ ¾§ »ª»®§±²»ò
Í¬»°¸»² Îò Ý±ª»§
ß«¬¸±®ô Ì¸» é Ø¿¾·¬- ±º Ø·¹¸´§ Ûºº»½¬·ª» Ð»±°´» ¿²¼ Ì¸» è¬¸ Ø¿¾·¬

×²¬®±¼«½¬·±²
Í ·¨ Í·¹³¿ ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹§ º±®
·³°®±ª·²¹ ¾«-·²»-- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»ò Ì¸»®»K- ²±¬ ¿ ¾«-·ó
²»--ô ¬»½¸²·½¿´ô ±® °®±½»-- ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¾» ·³°®±ª»¼ ©·¬¸ Í·¨ Í·¹³¿ò
Ì¸» ©±®´¼K- ¬±° ½±®°±®¿¬·±²- ¸¿ª» «-»¼ ·¬ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® °®±º·¬- ½±´´»½¬·ª»´§
¾§ ³±®» ¬¸¿² üïðð ¾·´´·±² ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬»² §»¿®-ò ×² ½»®¬¿·² ½±®°±®¿¬·±²-ô
Í·¨ Í·¹³¿ °®±º·½·»²½§ ±² §±«® ®’-«³’ ·- ²±© ¿ °®»®»¯«·-·¬» ¬± ³±ª·²¹ ·²¬± ¿
°±-·¬·±² ·² ³¿²¿¹»³»²¬ò
×º §±«K®» °¿®¬ ±º ¿ Ú±®¬«²» ëðð ½±³°¿²§ O °¿®¬·½«´¿®´§ ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹

½±³°¿²§ O ½¸¿²½»- ¿®»ô §±«Kª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ Í·¨ Í·¹³¿ò Ç±« ³¿§ »ª»² ¸¿ª»
¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»² ¿²¼ ¾»»² °¿®¬ ±º ¿ ½±®°±®¿¬» ·²·¬·¿¬·ª» ±® ¿²
·³°®±ª»³»²¬ °®±¶»½¬ò ×º -±ô §±« µ²±© ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º Í·¨ Í·¹³¿å §±« ¸¿ª»
©·¬²»--»¼ ·¬- ¿½¸·»ª»³»²¬- º·®-¬¸¿²¼ò
Þ«¬ ·ºô ´·µ» ³¿²§ °»±°´»ô §±«K®» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» «°°»® »½¸»´±²- ±º ¾·¹ ¾«-·²»--ô
Í·¨ Í·¹³¿ ·- ª·®¬«¿´´§ «²µ²±©²ò ×¬ ¸¿- ¾»»² ¬±± »¨°»²-·ª» ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ º±®
-³¿´´ó ¿²¼ ³»¼·«³ó-·¦»¼ ¾«-·²»--»-ô °«¾´·½ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ²±¬óº±®ó°®±º·¬ ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±²-ô »¼«½¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬-ô ¿²¼ »ª»² ¿-°·®·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´-ò ×¬- °±¬»²¬·¿´
¸¿- ®»³¿·²»¼ ±«¬ ±º ®»¿½¸ º±® ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²- ©±®´¼ó©·¼»ò
ß´´ ¬¸·- ·- ½¸¿²¹·²¹ò ß- ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¸¿ª» -°®»¿¼ô ·¬
¸¿- ¾»½±³» »¿-·»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ³±®» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬± ·³°´»³»²¬ò
Ì¸» ³§-¬»®·»- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¸¿ª» ¾»»² ®»ª»¿´»¼ò
Í·³°´§ -¬¿¬»¼ô Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿¾±«¬ ¿°°´§·²¹ ¿ -¬®«½¬«®»¼ô -½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼ ¬±

·³°®±ª» ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ¿ ¾«-·²»--ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô °®±½»--ô ±® °»®-±²ò ×¬K- ¿¾±«¬
»²¹¿¹·²¹ ·² ¼·-½·°´·²»¼ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬
°±--·¾´» ©¿§- ±º ³»»¬·²¹ §±«® ½«-¬±³»®K- ²»»¼- ©¸·´» -¿¬·-º§·²¹ §±«®-ô ¿²¼
³·²·³·¦·²¹ ©¿-¬»¼ ®»-±«®½»- ¿²¼ ³¿¨·³·¦·²¹ °®±º·¬ ·² ¬¸» °®±½»--ò
ß¾±«¬ Ì¸·- Þ±±µ

Ì¸·- ¾±±µ ³¿µ»- Í·¨ Í·¹³¿ ¿½½»--·¾´» ¬± §±«ò É» ©®±¬» ·¬ ¾»½¿«-» Í·¨ Í·¹³¿
·- ¿°°´·½¿¾´» »ª»®§©¸»®»å ·¬K- ¿°°´·½¿¾´» ²±¬ ±²´§ ·² ´¿®¹» ¿²¼ ½±³°´»¨ ½±®°±ó
®¿¬·±²- ¾«¬ ¿´-± ·² ¬¸» ´»-- ½±³°´»¨ ¿²¼ ³±®» ·²¬·³¿¬» ©±®´¼- ±º °®±º»--·±²¿´
°»®º±®³¿²½» ¿²¼ °»®-±²¿´ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ò

î Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-
É» ©®±¬» ¬¸·- ¾±±µ º±® §±«ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò Ç±« ³¿§ ¾» ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- ±©²»®ô
¿² ¿³¾·¬·±«- ½¿®»»® °»®-±²ô ¿ ³¿²¿¹»® ©¸± ©¿²¬- ¬± µ²±© ©¸¿¬ Í·¨ Í·¹³¿ ·-
¿²¼ ¸±© ¬± ¿°°´§ ·¬ô ¿ ½±´´»¹» -¬«¼»²¬ ±® ¿°°´·½¿²¬ ©¸± ©¿²¬- ¬± ¸¿ª» ¿² »¼¹»
±² «°½±³·²¹ ¶±¾ ·²¬»®ª·»©-ò Ú±® §±«ô ¬¸»®»K- ²±©¸»®» »´-» ¾«¬ ¸»®» ¬± ¬«®²ò
Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»- ·- ³±®» ¬¸¿² ¿² ±ª»®ª·»© ±® -«®ª»§ ±º Í·¨ Í·¹³¿ò ×¬ ·-
¿ ½±³°®»¸»²-·ª»ô ¿½¬·±²¿¾´» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ò
×² ¬¸·- ¾±±µô §±« º·²¼æ
ß ®»º»®»²½» ¾±±µ ¬¸¿¬K- ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± °¿®¬-ô ½¸¿°¬»®-ô ¿²¼ -»½¬·±²-ô -±

¬¸¿¬ §±« ½¿² º´·° ®·¹¸¬ ¬± ©¸¿¬ §±« ²»»¼ô ©¸»² §±« ²»»¼ ·¬
ß ½±³°®»¸»²-·ª» ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼®»--»- ¾±¬¸ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¿²¼
¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹§
ß ¹«·¼» º±® ´»¿¼·²¹ ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª»ô -»´»½¬·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ Í·¨ Í·¹³¿
°®±¶»½¬-ô ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ -°»½·º·½ Í·¨ Í·¹³¿ ¬±±´- ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ °®±½»¼«®»-
Í¬»°ó¾§ó-¬»° ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¬¸» Ü»º·²»óÓ»¿-«®»óß²¿´§¦»ó×³°®±ª»óÝ±²¬®±´
°¸¿-»- ±º ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ °®±½»--
×²-¬®«½¬·±²- ±² ©¸»®» §±« ½¿² ¹± º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»´°ô ¾»½¿«-» ¬¸» º·»´¼
±º Í·¨ Í·¹³¿ ·- ³«½¸ ¬±± ´¿®¹» ¬± º·¬ ·² ±²´§ ìðð °¿¹»-
Í«®»ô Í·¨ Í·¹³¿ ·- ®·¹±®±«-ô ¬»½¸²·½¿´ô ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ô ¾«¬ ©»Kª» ¬¿µ»² ¬¸·-
¼·ºº·½«´¬ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ³¿¼» ·¬ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¬¸®±«¹¸ »¨¿³°´»-ô -·³°´»
»¨°´¿²¿¬·±²-ô ¿²¼ ª·-«¿´ ¿·¼-ò
Ý±²ª»²¬·±²- Ë-»¼ ·² Ì¸·- Þ±±µ

É¸»² ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ©±®¼ º·®-¬ ¿°°»¿®- ·² ±«® ¾±±µô ©» ·¬¿´·½·¦» ·¬ô ¿²¼ °®±ª·¼»
¿ ¼»º·²·¬·±²ò Ó±-¬ ¬»®³- ¿®» º«®¬¸»® ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ò
Ú±® ¬»®³- ¿²¼ °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ·²¼«-¬®§ °®¿½¬·¬·±²»®- «-» ¿- ¿½®±²§³-ô ©» ¼»º·²»
¬¸» ¬»®³ º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² «-» ·¬ ·² ·¬- ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ º±®³ ¹±·²¹ º±®©¿®¼ò
É¸»² ©» «-» ¬¸» ¬»®³ ¼¿¬¿ô ©» ¿´©¿§- ³»¿² ·¬ ·² ¬¸» °´«®¿´ -»²-»ò É¸·´» ¬¸»®»
·- ¼»¾¿¬» ¿³±²¹ -¬¿¬·-¬·½·¿²- ¿¾±«¬ «-·²¹ ¼¿¬¿ ·² ¾±¬¸ ¿ °´«®¿´ ¿²¼ -·²¹«´¿®
-»²-»ô ©» -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸» °´«®¿´ ±²´§ô ¾»½¿«-» ±«® »¼·¬±® ¬±´¼ «- ©» ¸¿¼ ¬±ò
Ñ¬¸»®©·-»ô ¼¿¬«³ ·- ¬¸» -·²¹«´¿® º±®³ò
É» ¼± «-» -±³» ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²½»°¬- ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»ò

×º §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ »¨¬®¿ -³¿®¬ô ½¸»½µ ±«¬ Ó¿²¿¹·²¹ Ú±® Ü«³³·»-ô î²¼ Û¼·¬·±²ô
¾§ Þ±¾ Ò»´-±²ô Ð»¬»® Û½±²±³§ô ¿²¼ Õ»² Þ´¿²½¸¿®¼ô ¿²¼ Í¬¿¬·-¬·½- Ú±® Ü«³³·»-
¾§ Ü»¾±®¿¸ Î«³-»§ ø¾±¬¸ °«¾´·-¸»¼ ¾§ É·´»§÷ò

×²¬®±¼«½¬·±² í
Ú±±´·-¸ ß--«³°¬·±²-
É» ¿--«³» §±«Kª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ Í·¨ Í·¹³¿ ¿²¼ ¿®» ·²¬®·¹«»¼ ¿²¼ ½±³°»´´»¼ ¬±
º·²¼ ±«¬ ³±®»ò Ì¸·- ³¿§ ¾» º±® ¿²§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ
Ç±« ¿®» ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·² §±«® ¾«-·²»--ò ¿²¼
§±« ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¹»¬¬·²¹ §±«®-»´º ·²¬±ò
Ç±«® ¾«-·²»-- ·- ·³°´»³»²¬·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ «° ¬±
-°»»¼ò Ð»®¸¿°- §±«Kª» »ª»² ¾»»² ¬¿°°»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¿- ¿ Ý¸¿³°·±²ô
Þ´¿½µ Þ»´¬ô Ù®»»² Þ»´¬ô ±® Ç»´´±© Þ»´¬ò
Ç±« ¾»´·»ª» Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿ °¿¬¸©¿§ ¬± ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½» ·² §±«® ¶±¾ ¿²¼
½¿² ¸»´° §±« ¿¼ª¿²½» §±«® ½¿®»»®ò
Ç±«K®» ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ½¿®»»® ±® ¶±¾ ½¸¿²¹»ô ¿²¼ §±«® ±°°±®¬«²·¬·»- ®»¯«·®»
§±« «²¼»®-¬¿²¼ Í·¨ Í·¹³¿ò
Ç±«K®» ¿ -¬«¼»²¬ ·² ·²¼«-¬®·¿´ »²¹·²»»®·²¹ ±® ¾«-·²»-- -½¸±±´ ¿²¼ ®»¿´·¦»
¬¸¿¬ Í·¨ Í·¹³¿ ·- °¿®¬ ±º ¿ °¿¬¸ ¬± -«½½»--ò
É» ¿´-± ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« ®»¿´·¦» Í·¨ Í·¹³¿ ¼»³¿²¼- ¿ ®·¹±®±«- ¿²¼ -¬®«½¬«®»¼
¿°°®±¿½¸ ¬± °®±¾´»³ -±´ª·²¹ ¬¸¿¬ ½¿´´- º±® ½¿°¬«®·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ -¬¿¬·-ó
¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ¬®«» ½¿«-»- ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- §±« ³¿§ ¾» º¿½·²¹
·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô -»®ª·½»ô ±® »ª»² ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬-ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô
-»ª»®¿´ ½¸¿°¬»®- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¼»-½®·¾» ¿²¼ ¼»º·²» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬±±´- ±º Í·¨
Í·¹³¿ò
Ø±© Ì¸·- Þ±±µ ×- Ñ®¹¿²·¦»¼

É» ¾®»¿µ ¬¸·- ¾±±µ ·²¬± º±«® -»°¿®¿¬» °¿®¬-ò Û¿½¸ ·- ©®·¬¬»² ¿- ¿ -¬¿²¼¿´±²»
-»½¬·±²ô °»®³·¬¬·²¹ §±« ¬± ³±ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¼»´ª» ·²¬± ¿ ¹·ª»² ¬±°·½
©·¬¸±«¬ ²»½»--¿®·´§ ¸¿ª·²¹ ¬± ®»¿¼ ¿´´ ¬¸» °®±½»»¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ º·®-¬ò ß²§©¸»®»
©» »¨°±«²¼ «°±² ±® »¨¬»²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ô ©» ®»º»®»²½» ¬¸» ½¸¿°¬»® ±® °¿®¬
±º ±®·¹·²ô -± §±« ½¿² ¬·» ·¬ ¬±¹»¬¸»®ò
É» ·²½´«¼» ¿ Ý¸»¿¬ Í¸»»¬ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿- ¿ ¸¿²¼§ ®»º»®»²½» ±º µ»§
³¿¬»®·¿´ò ß²¼ ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ·- ¿² »¨¬»²-·ª» ¹´±--¿®§ ±º ¬»®³-ò
Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-

Ð¿®¬ × ·- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¬¸» -§-¬»³ ±º ¼»°´±§³»²¬ô
®±´»-ô ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ×² ¬¸·- °¿®¬ô ©» ¿¼¼®»-- ¬¸» µ»§ °®·²½·°´»- «²¼»®´§ó
·²¹ ¬¸» -½·»²½» ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¿²¼ ·¬- ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ý¸¿°¬»® ï ·- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª»

ì Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-
±ª»®ª·»© ±º Í·¨ Í·¹³¿ò Ý¸¿°¬»® î ¿¼¼®»--»- ¬¸» µ»§ °®·²½·°´»-ò Ý¸¿°¬»® í ¼·-ó
½«--»- ®±´»- ¿²¼ °¸¿-»- ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ¼»°´±§³»²¬ò
Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸»

Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ð¿®¬ ×× ·- ¬¸» ³»¿¬ ±º ¬¸» ¾±±µô ©¸»®» ©» ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¼»°¬¸- ¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º
°®¿½¬·½·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ò ×² -»ª»² ½¸¿°¬»®-ô ©» ¼»-½®·¾» Í·¨ Í·¹³¿ ¬¸±®±«¹¸´§ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÜÓß×Ý ³»¬¸±¼ò Ý¸¿°¬»® ì ½±ª»®- ¬¸» °¸¿-» ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¿²¼
¼»-½®·¾»- ¸±© Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ò Ý¸¿°¬»®- ëô êô ¿²¼ é ½±ª»®
¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °¸¿-»ò Ý¸¿°¬»® è ·- ¿²¿´§-·-å Ý¸¿°¬»® çô ·³°®±ª»³»²¬å ¿²¼
Ý¸¿°¬»® ïðô ½±²¬®±´ò ×º §±« º«´´§ ¿¾-±®¾ ¬¸·- °¿®¬ô §±« ½¿² -«½½»--º«´´§ °»®º±®³
¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ò
Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´

¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
×² ¬¸·- °¿®¬ô ©» °®»-»²¬ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬·²¹ ±º ¬¸» ¬±±´- «-»¼ ¾§ Í·¨ Í·¹³¿
°®¿½¬·¬·±²»®- ø-»» Ý¸¿°¬»® ïï÷ò É» ¿´-± °®»-»²¬ ¬¸» ¬±±´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ·² Ý¸¿°¬»® ïîò
Ð¿®¬ ×Êæ Ì¸» Ð¿®¬ ±º Ì»²-

Ì¸·- -«³³¿®§ -»½¬·±²ô ·² ¬¸» Ú±® Ü«³³·»- ¬®¿¼·¬·±²ô ·- ¿ ½±³°·´¿¬·±² ±º µ»§
®»º»®»²½» °±·²¬-ò Ý¸¿°¬»® ïí ¼·-½«--»- ¬»² °®¿½¬·½»- º±® -«½½»--ò Ý¸¿°¬»® ïì
¿¼¼®»--»- ¬»² °·¬º¿´´- ¬± ¿ª±·¼ò ×² Ý¸¿°¬»® ïëô ©» ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¬»² ¿¼¼·¬·±²¿´
°´¿½»- §±« ½¿² ¹± º±® ¸»´°ò
×½±²- Ë-»¼ ·² Ì¸·- Þ±±µ

Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô §±« ©·´´ -»» -³¿´´ -§³¾±´- ½¿´´»¼ ·½±²- ·² ¬¸» ³¿®¹·²-ô
¿²¼ ¬¸»-» ¸·¹¸´·¹¸¬ -°»½·¿´ ¬§°»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò É» «-» ¬¸»-» ¬± ¸»´° §±«
¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò É¸»² §±« -»» ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
·½±²-ô ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²æ
Ì¸»-» ¿®» µ»§ °±·²¬- ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ·³°´»³»²¬ -«½½»--º«´´§ò

×²¬®±¼«½¬·±² ë
É¸»² §±« -»» ¬¸·- ·½±²ô ©»K®» ½¿«¬·±²·²¹ §±« ¬± ¾»©¿®» ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ®·-µ ±®
°·¬º¿´´ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½¿«-» §±« ¬®±«¾´»ò
Ì¸·- ·½±² º´¿¹- ¿² »¨¿³°´» º®±³ ·²¼«-¬®§ ±º ®»¿´ »ª»²¬- ±® -¬±®·»- ¿¾±«¬ ½±³ó
°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿°°´·»¼ Í·¨ Í·¹³¿ò
Ì¸·- ·½±² º´¿¹- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¬»½¸²·½¿´ ·--«» ±® ®»º»®»²½»ò Ú»»´ º®»» ¬± -µ·° ®·¹¸¬
±ª»® ¬¸»-»ô ·º §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼·¹ ¼»»°»®ò
É» «-» ¬¸·- ·½±² ¬± -«³³¿®·¦» ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± -¸±®¬ô ³»³±®¿¾´» ¬¸±«¹¸¬-ò
É¸»®» ¬± Ù± º®±³ Ø»®»

Ì¸» ¾»¿«¬§ ±º ¿ Ú±® Ü«³³·»- ¾±±µ ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ -´±©´§ ©±®µ §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ò ×²-¬»¿¼ô »¿½¸ ½¸¿°¬»® ·- -»´ºó
½±²¬¿·²»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- §±« ½¿² -¬¿®¬ ©·¬¸ ©¸·½¸»ª»® ½¸¿°¬»®- ·²¬»®»-¬ §±«
¬¸» ³±-¬ò Ç±« ½¿² «-» Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»- ¿- ¿ ®»º»®»²½» ¾±±µô ©¸·½¸
³»¿²- §±« ½¿² ¶«³° ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ½»®¬¿·² °¿®¬-ô ½¸¿°¬»®-ô ¿²¼ -»½¬·±²- ¿-
§±« ©¿²¬ò
Ø»®» ¿®» -±³» -«¹¹»-¬·±²- ±² ©¸»®» ¬± -¬¿®¬æ
×º §±«K®» ¾®¿²¼ ²»© ¬± Í·¨ Í·¹³¿ô -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ©·¬¸ Ý¸¿°¬»® ïò
É¿²¬ ¬± µ²±© ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸±-» NÞ»´¬-M §±«K®» ¸»¿®·²¹ ¿¾±«¬á Í»» Ý¸¿°¬»® íò
×º §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸±© ¬± ¾»¹·² ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ô ¹± ¬± Ý¸¿°¬»® ìò
Ì± º·²¼ ±«¬ ¿´´ ¿¾±«¬ ¬±±´- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ½¸»½µ ±«¬ Ý¸¿°¬»® ïïò
É¿²¬ ¬± µ²±© ¿´´ ¬¸» ¹®·¬¬§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º Í·¨
Í·¹³¿á Ö«³° ·² ¿¬ Ý¸¿°¬»® ëò
×º §±« ©¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿´´ ¬¸» ´·²¹± ¿²¼ ¬»®³·²±´±¹§ô -»» ¬¸» ¿°°»²¼·¨ò

ê Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-

Ð¿®¬ ×
Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-

×² ¬¸·- °¿®¬ ò ò ò
Í ·¨ Í·¹³¿ ·- ¿² ¿°°´·»¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ·³°®±ª·²¹
¾«-·²»-- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»ò Þ«¬ ¾»º±®»
§±« ¿°°´§ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ô §±« ½¿² ¾»²»º·¬
º®±³ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ©¸»®» ·¬ ½¿³» º®±³ô ©¸§ ·¬ ©±®µ-
¿²¼ ©¸± «-»- ·¬ò Ì¸·- °¿®¬ °®±ª·¼»- ¿´´ ¬¸·- -± §±« ½¿²
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½- ±º Í·¨ Í·¹³¿ò

Ý¸¿°¬»® ï
Ü»º·²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»®
Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¿ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹§
Î»ª·»©·²¹ ¬¸» °®»½·-» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»®³
Î»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ Í·¨ Í·¹³¿ ·-²K¬ ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ·²·¬·¿¬·ª»ó¼«ó¶±«®
×¼»²¬·º§·²¹ ¿ º±®³·¼¿¾´» ¾«-·²»-- º±®½»
× ¬K- ²±¬ ±º¬»² ¬¸¿¬ ¿ Ú±® Ü«³³·»- ¾±±µ ¬±°·½ º·®-¬ ²»»¼- ¿ º±®³¿´ ¼»º·²·¬·±²ò
ßº¬»® ¿´´ô §±« µ²±© ·² ¹»²»®¿´ ©¸¿¬ ¹¿®¼»²·²¹ô ¼¿¬·²¹ô ¿²¼ »ª»² ³¿®¿¬¸±²
¬®¿·²·²¹ ¿®»ò Þ«¬ NÍ·¨ Í·¹³¿Má Ûª»² ·º §±« ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ -·¹³¿ ·- ¬¸» ïè¬¸ ´»¬¬»®
±º ¬¸» Ù®»»µ ¿´°¸¿¾»¬ô ©¸§ -·¨ ±º ¬¸»³á É¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» º·®-¬ º·ª» -·¹³¿á
×¬K- ±µ¿§ ·º §±« ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ NÍ·¨ Í·¹³¿M ·- ¿¬ ¿´´ô ±® ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼
»ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ·¬ò Ì¸¿¬K- ¾»½¿«-» Í·¨ Í·¹³¿ O ±²½» ¿ °®»½·-»ô ²¿®®±©´§ó
¼»º·²»¼ ¬»®³ O ¸¿- ¹®±©² ±ª»® ¬·³» ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ ²«³¾»® ±º ½±²½»°¬-æ
Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹§ò ×² º¿½¬ô ·¬K- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½ó

¬·ª» °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·³°®±ª·²¹ ¾«-·²»-- ¿²¼
±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»ò
Í·¨ Í·¹³¿ °»®º±®³¿²½» ·- ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»®³ º±® ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ °®±¼«½»-
º»©»® ¬¸¿² íòì ¼»º»½¬- ø±® »®®±®-÷ °»® ³·´´·±² ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¼»º»½¬-ò
ß Í·¨ Í·¹³¿ ·³°®±ª»³»²¬ ·- ©¸»² ¬¸» µ»§ ±«¬½±³»- ±º ¿ ¾«-·²»-- ±®
©±®µ °®±½»-- ¿®» ·³°®±ª»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ±º¬»² ¾§ éð °»®½»²¬ ±® ³±®»ò
ß Í·¨ Í·¹³¿ ¼»°´±§³»²¬ ·- ¬¸» °®»-½®·°¬·ª» ®±´´±«¬ ±º ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿
³»¬¸±¼±´±¹§ ¿½®±-- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©·¬¸ ¿--·¹²»¼ °®¿½¬·½»-ô ®±´»-ô
¿²¼ °®±½»¼«®»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ -¬¿²¼¿®¼-ò
ß Í·¨ Í·¹³¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±² «-»- Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´- ¬± ·³°®±ª»
°»®º±®³¿²½»æ Ý±²¬·²«±«-´§ ´±©»® ½±-¬-ô ¹®±© ®»ª»²«»ô ·³°®±ª» ½«-¬±³»®
-¿¬·-º¿½¬·±²ô ·²½®»¿-» ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ô ®»¼«½» ½±³°´»¨·¬§ô ´±©»®
½§½´» ¬·³»ô ¿²¼ ³·²·³·¦» ¼»º»½¬- ¿²¼ »®®±®-ò

ïð Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Ò± °¿·²ô ²± ¹¿·²
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¿°°®±¿½¸ ·- ²±¬ º±® ¬¸» º¿·²¬ ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¬¿µ»- ¿ ¾«-·²»-- ±«¬ ±º ·¬- ½±³º±®¬
¸»¿®¬ô ²±® ¬¸» «²°®»°¿®»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×¬K- ¦±²» O ¾«¬ º±® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¬·³»ò ßº¬»® ¬¸»
·²¬»²-» ¿²¼ ®·¹±®±«-ô ¿²¼ ·¬ »²¬¿·´- ¿ ¬¸±®±«¹¸ º·®-¬ °®±¶»½¬ ¹¿·²- ¿®» ³¿¼» ¿²¼ ¬¸» ³±²»§ -¬¿®¬-
·²-°»½¬·±² ±º ¬¸» ©¿§ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¼±²»ò Í·¨ º´±©·²¹ ¬± ¬¸» °®±º·¬ ³¿®¹·²ô ¿ ½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»
Í·¹³¿ -»¬- ¿³¾·¬·±«- ¾«-·²»-- ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¬¿µ»- ¸±´¼ò Ì¸» »¿®´§ ¼·-½±³º±®¬ ±º ½¸¿²¹·²¹
³»¿-«®»- °»®º±®³¿²½» ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ º±®½»- ¾«-·²»-- °®±½»--»- ¹·ª»- ©¿§ ¬± -«½½»--ô °®±¾ó
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò ×¬ ¼±»-²K¬ ¿´´±© ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ´»³- ¾»½±³» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ·³°®±ª»³»²¬ô ¿²¼
¬»¿³ ¬± ¾»½±³» ½±³°´¿½»²¬ô ¾«¬ô ®¿¬¸»®ô ·¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»¹·²- ¬± »²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ ´»ª»®ó
»¨°±-»- ©¿-¬» ¬¸¿¬ ±¬¸»®©·-» ©±«´¼ ®»³¿·² ¿¹» ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ O ³±®»
´¿®¹»´§ ·²ª·-·¾´»ò °»®ª¿-·ª»´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ µ»»² »§» ±² ª¿´«»ò
Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® ³·²·³·¦·²¹ ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ³¿¨·³·¦·²¹ ª¿´«»ò

Ûª»®§ ³·-¬¿µ» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® °»®-±² ³¿µ»- «´¬·³¿¬»´§ ¸¿- ¿ ½±-¬ O ¿
´±-¬ ½«-¬±³»®ô ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼± ¿ ½»®¬¿·² ¬¿-µ ±ª»® ¿¹¿·²ô ¿ °¿®¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾»
®»°´¿½»¼ô ¬·³» ±® ³¿¬»®·¿´ ©¿-¬»¼ô »ºº·½·»²½§ ´±-¬ô ±® °®±¼«½¬·ª·¬§ -¯«¿²¼»®»¼ò
×² º¿½¬ô ©¿-¬» ¿²¼ ³·-¬¿µ»- ½±-¬ ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿- ³«½¸ ¿- îð ¬± íð °»®½»²¬
±º ¬¸»·® ®»ª»²«»ÿ Ì¸¿¬K- ¿ -¸±½µ·²¹ ²«³¾»®ò ×³¿¹·²» ¬¸®±©·²¹ îð ¬± íð °»®½»²¬ ±º
§±«® ³±²»§ ¿©¿§ ·² ¬¸» ¹¿®¾¿¹» »ª»®§ ¬·³» §±« ½¿-¸ ¿ ½¸»½µò ×¬ ³¿§ -±«²¼
´«¼·½®±«-ô ¾«¬ ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼±ò
ß´´ ¾«-·²»--»-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿ª» ®±±³ ¬± ·³°®±ª»ò Ò± ±°»®¿ó

¬·±² ·- ®«² -± ¬·¹¸¬´§ ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ±«²½» ±º ·²»ºº·½·»²½§ ¿²¼ ©¿-¬» ½¿²K¬ ¾»
-¯«»»¦»¼ ±«¬ò Þ§ ¬¸»·® ²¿¬«®»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± ¾»½±³» ³»--§ ¿- ¬¸»§
¹®±©ò Ð®±½»--»-ô ¬»½¸²±´±¹§ô -§-¬»³-ô ¿²¼ °®±½»¼«®»- O ¬¸» ©¿§- ±º ¼±·²¹
¾«-·²»-- O ¾»½±³» ½´«¬¬»®»¼ ©·¬¸ ¾±¬¬´»²»½µ-ô ³»¿²·²¹ ©±®µ °·´»- «° ·² ±²»
°¿®¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸·´» ±¬¸»® °¿®¬- -·¬ ·¼´» ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼±ò
É±®µ ·- ±º¬»² °»®º±®³»¼ ·²½±®®»½¬´§ô ±® ¬¸» ±«¬½±³» ·- º´¿©»¼ ·² -±³» ©¿§ò

É¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô §±« -½®¿° °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸» ©±®µ
±ª»® ¿¹¿·²æ Ç±« ½±²-«³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»- ¬± ½±®®»½¬ ¿ °®±¾´»³ ¾»º±®» ·¬K-
¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®ô ±® ¬¸» ½«-¬±³»® ¿-µ- ´¿¬»® º±® ¿ N®»¼±M O ¿ ²»©
°®±¼«½¬ ±® ¿ ³±®» -¿¬·-º¿½¬±®§ -»®ª·½»ò
Í±³»¬·³»-ô º´¿©- ¿²¼ ¼»º»½¬- ¿®»²K¬ ¬¸» °®±¾´»³ô ¾«¬ ¿ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»
-·³°´§ ¬¿µ»- ¬±± ´±²¹ ¬± °®±¼«½» ¿²¼ ¼»´·ª»®ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³- ¿
³±®¬¹¿¹» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¸¿ª» ·º ·¬ °®±½»--»¼ ¸±³» ´±¿²- °»®º»½¬´§ô ¾«¬ ¼·¼
-± ë ¬·³»- -´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò Ì¸¿¬K- ¿ °»®º»½¬ ¼·-¿-¬»®ò

Ý¸¿°¬»® ïæ Ü»º·²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ïï
Í·¨ Í·¹³¿ ©¿- ±²½» ¿ ¯«¿´·¬§ó·³°®±ª»³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¾«¬ ²±© ·¬K- ¿ ¹»²»®¿´ó
°«®°±-» ¿°°®±¿½¸ ¬± ³·²·³·¦·²¹ ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ³¿¨·³·¦·²¹ ª¿´«»æ Ø±© ³¿²§
°®±¼«½¬- ½¿² §±« °®±¼«½»ô ¸±© ³¿²§ -»®ª·½»- ½¿² §±« ¼»´·ª»®ô ¸±© ³¿²§
¬®¿²-¿½¬·±²- ½¿² §±« ½±³°´»¬» ¬± ¿² »¨°»½¬»¼ ´»ª»´ ±º ¯«¿´·¬§ ·² ¬¸» ´»¿-¬
°±--·¾´» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» ½±-¬á
Í·¨ Í·¹³¿ ¬¿µ»- »ºº±®¬ ¿²¼ ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ®»¯«·®»- §±« ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿·²
±º ½¸¿²¹»ò Þ«¬ -±±² ¬¸» °¿·² ·- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½»ô ¸¿°ó
°·»® ½«-¬±³»®-ô ´±©»® ½±-¬-ô ¿²¼ ³±®» -«½½»--ò
Ì¸» Ó¿²¿¹»®·¿´ Ð»®-°»½¬·ª»

É¸·´» Í·¨ Í·¹³¿ ¸¿- ·¬- ³¿²§ ¼»º·²·¬·±²-ô Í·¨ Í·¹³¿ ¿½¬·±² ±½½«®- ±² ¬©± ¼·ºó
º»®»²¬ ´»ª»´-æ ¬¸» ³¿²¿¹»®·¿´ ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ò ß¬ ¬¸» ³¿²¿¹»®·¿´ ´»ª»´ô ¿ Í·¨
Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª» ·²½´«¼»- ³¿²§ «²·¬-ô °»±°´»ô ¬»½¸²±´±¹·»-ô °®±¶»½¬-ô -½¸»¼ó
«´»-ô ¿²¼ ¼»¬¿·´- ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»¼ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ³¿²§ °´¿²-
¬± ¼»ª»´±°ô ¿½¬·±²- ¬± ¬¿µ»ô ¿²¼ -°»½·¿´·¦»¼ ©±®µ ¬± ½±³°´»¬»ò Ú±® ¿´´ ±º ¬¸·-
¬± ©±®µ ·² ½±²½»®¬ô ¿²¼ º±® ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ »´»³»²¬- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ô
§±« ¸¿ª» ¬± -»¬ ¬¸» °®±°»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±®·»²¬¿¬·±²ò
Ú®±³ ¹±±¼ ¬± ¹®»¿¬ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ©¿§

×² ¬¸» ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¾«-·²»-- ¾±±µ Ù±±¼ ¬± Ù®»¿¬ô «° O ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸»-» »²¿¾´» ¿ ½±³°¿²§ ¬±
¿«¬¸±® Ö·³ Ý±´´·²- -¬«¼·»¼ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¾»½±³» ¹®»¿¬ò
¿½¸·»ª»¼ ¿ ¼·-¬·²½¬ ¾®»¿µ ©·¬¸ ¬¸» °¿-¬ ¾§ ¼®¿ó
Í± ©¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ½±³°¿²§ ¹®»¿¬á ß½½±®¼·²¹ ¬±
³¿¬·½¿´´§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸»·® °»®º±®³¿²½»ô ¿-
Ý±´´·²-K ®»-»¿®½¸ô ·¬ ·- ¬¸·-æ ¼·-½·°´·²»¼ °»±°´»ô
®»º´»½¬»¼ ·² ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¿°°®»½·¿¬·±²ò Ø» -»¬
¼·-½·°´·²»¼ ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼ ¼·-½·°´·²»¼ ¿½¬·±²- ±ª»®
±«¬ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸»·® -»½®»¬ O ¬¸» -¬«ºº ¬¸»§ ¸»´¼
¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ò Ø¿ª·²¹ N¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ±²
·² ¬¸» ¾´¿½µ ¾±¨ ½¿´´»¼ N©¸¿¬ ©» ¼·¼ ¬± ¾»½±³»
¬¸» ¾«-ôM ¿- Ý±´´·²- °«¬- ·¬ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» N¼·-½·ó
¹®»¿¬M ¿²¼ ¬± ¾»¿¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¿ª»®ó
°´·²» ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸» ³±-¬ ¾®«¬¿´ º¿½¬- ±º §±«®
¿¹» ½±³°¿²§ ·² ¬¸»·® ³¿®µ»¬ ¾§ íô éô ±® »ª»² ïè
½«®®»²¬ ®»¿´·¬§ôM ·² ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ·² ¿½¬·±²ô ·- ¬¸»
¬·³»-ò
®»½·°» º±® ¹®»¿¬²»--ò
Ý±´´·²-K »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ´»¼ ¸·³ ¬± -»ª»®¿´
Í·³°´§ô ¬¸·- ¹±±¼ó¬±ó¹®»¿¬ ®»-«´¬ ½±³»- º®±³ ¬¸»
·²¬»®»-¬·²¹ ½±²½´«-·±²-ò Ù®»¿¬²»-- ·- ²±¬ ¿
®·¹¸¬ °»±°´» ¿°°´§·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °®·²½·°´»- ·² ¬¸»
º«²½¬·±² ±º ´¿®¹»®ó¬¸¿²ó´·º» ´»¿¼»®-ô »¨±®¾·¬¿²¬
¾»-¬ °±--·¾´» ©¿§ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸·- ·- ©¸¿¬ Í·¨
»¨»½«¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±²ô µ·´´»® ¾«-·²»-- -¬®¿¬»ó
Í·¹³¿ ·- ¿´´ ¿¾±«¬æ -»´»½¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ¬±
¹·»-ô ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ³»®¹»®- ¿²¼
¼®·ª» ¿²¼ ´»¿¼ -§-¬»³¿¬·½ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¿ °®»ó
¿½¯«·-·¬·±²-ô ±® ¾·¹ ½¸¿²¹» ·²·¬·¿¬·ª»-ò Ñª»® ¬¸»
-½®·¾»¼ô ¼·-½·°´·²»¼ô ³»¿-«®¿¾´»ô ¿²¼ ®»°»¿¬ó
´±²¹ ®«²ô ¿- ·¬ ¬«®²- ±«¬ô ¬¸»-» ¿®» ¿´´ ½±´´»½¬·ª»
¿¾´» ³¿²²»®ò
½®«¬½¸»- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ´»¿²- ±² ¬± °®±° ·¬-»´º

ïî Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Î¿¼·½¿´ ½±®°±®¿¬» -«½½»--

Í·¨ Í·¹³¿ °»®º±®³·²¹ ½±³°¿²·»- ®»¿´·¦» -¬¿¹¹»®·²¹ ¾«-·²»-- -«½½»--æ
Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ °®±º·¬»¼ ¾»¬©»»² üé ¬± üïð ¾·´´·±² º®±³ Í·¨ Í·¹³¿ ·²

¿¾±«¬ º·ª» §»¿®-ò
Ü«°±²¬ ¿¼¼»¼ üï ¾·´´·±² ¬± ·¬- ¾±¬¬±³ ´·²» ©·¬¸·² ¬©± §»¿®- ±º ·²·¬·¿¬·²¹
·¬- Í·¨ Í·¹³¿ °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ·²½®»¿-»¼ ¬± ¿¾±«¬ üîòì ¾·´´·±²
©·¬¸·² º±«® §»¿®-ò
Þ¿²µ ±º ß³»®·½¿ -¿ª»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ©·¬¸·² ¬¸®»»
§»¿®- ±º ´¿«²½¸·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ô ½«¬ ½§½´» ¬·³»- ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´ºô ¿²¼
®»¼«½»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--·²¹ »®®±®- ¾§ ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»ò
Ø±²»§©»´´ ¿½¸·»ª»¼ ®»½±®¼ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- ¿²¼ -¿ª·²¹- ±º ³±®» ¬¸¿²
üî ¾·´´·±² ·² ¼·®»½¬ ½±-¬-ò
Ó±¬±®±´¿ô ¬¸» °´¿½» ©¸»®» Í·¨ Í·¹³¿ ¾»¹¿²ô -¿ª»¼ üîòî ¾·´´·±² ·² ¿ º±«®ó
§»¿® ¬·³» º®¿³»ò
Í·¨ Í·¹³¿ ¸»´°- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿½¸·»ª» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·³°®±ª»³»²¬ô ²±¬ ·²½®»ó

³»²¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬ò ×² -¸±®¬ô Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿ °¿¬¸ ¬± ¼®¿³¿¬·½ ·³°®±ª»³»²¬
·² ª¿´«» º±® §±«® ½«-¬±³»®- ¿²¼ §±«® ½±³°¿²§ò
Þ®·¼¹» ¾»¬©»»² -½·»²½» ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·°

Ú®±³ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬¿²¼°±·²¬ô Í·¨ Í·¹³¿ ½«´³·²¿¬»- ·² ¬¸» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§
¿²¼ ½±²¬®±´ ±º °»®º±®³¿²½» ·² ¿ ¾«-·²»-- ±® ¿ ¾«-·²»-- °®±½»--ô ¾§ ¿°°´§·²¹
¬¸» ³»¬¸±¼- ±º -½·»²½» ¬± ¬¸» ¼±³¿·² ±º ´»¿¼»®-¸·°ò
Û¿®´§ ·² ¬¸» îð¬¸ ½»²¬«®§ô Ø»²®§ Ú±®¼ ¿°°´·»¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º -½·»²½» ¬± ¬¸»
°®±¼«½¬·±² ±º ½¿®-ò Þ§ º±´´±©·²¹ -»¬ °®±½»--»- ¿²¼ ¾§ ±°¬·³·¦·²¹ ®»°»¿¬¿¾´»
°®±½»--»-ô Ú±®¼ ¿²¼ ±¬¸»®- ³¿¼» ¹±±¼- ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§»¼ ´·¬¬´» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸»·®
º·²¿´ -¬¿¬»- ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ³¿--ó°®±¼«½»¼ ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ »¨¬»²-·ª» »¼«½¿ó
¬·±² ¿²¼ §»¿®- ±º º·²»´§ ¸±²»¼ -µ·´´- ¿³±²¹ ¬¸» ¿--»³¾´§ó´·²» -¬¿ººò É» ¸¿ª»
©·¬²»--»¼ ¸±© ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º ³¿½¸·²»®§ô ¬»½¸²·¯«»ô °®±½»--ô ¿²¼ -°»ó
½·¿´·¦¿¬·±² ±º ´¿¾±® ½±´´»½¬·ª»´§ »²¿¾´» ¬¸» »¨°´±-·±² ±º ³¿--ó°®±¼«½¬·±² ¿²¼
¬¸» ½±²-«³»® -±½·»¬§ò Í½·»²½» ¼·½¬¿¬»- ¸±© ¿´´ ¬¸» °¿®¬-ô ³¿¬»®·¿´-ô ³¿½¸·²»-ô
¿²¼ °»±°´» ±² ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·²» ·²¬»®¿½¬ ¬± ¬«®² ±«¬ ³¿²§ N©·¼¹»¬-M ¿¬ ¬¸»
¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» -°»»¼ ¿²¼ ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» ½±-¬ò
Ó¿²¿¹»®·¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ¹±¿´ ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¬± ·²¶»½¬ -·³·´¿® ½±²¬®±´ô °®»ó
¼·½¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ½±²-·-¬»²½§ ±º ®»-«´¬- ·²¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿ -«½½»--º«´
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·¼¹»¬ ½±³»- ±ºº ¬¸» °®±¼«½¬·±² ´·²» ¿¾-±´«¬»´§
½±²-·-¬»²¬´§ò

Ý¸¿°¬»® ïæ Ü»º·²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ïí
Ý±«²¬´»-- ¬·³»- »ª»®§ ¼¿§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô °»±°´» ±°»² ¿ ©¿¬»® º¿«½»¬
¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬¸» º´±© ±º ½´»¿²ô ½´»¿® ©¿¬»®ò Ì¸» ®»¿-±² ·- ¾»½¿«-» ®»´·¿¾´»
°«®·º·½¿¬·±² -§-¬»³- ¬®»¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ °®»--«®» -§-¬»³- »²-«®» ¬¸» ©¿¬»®
·- ¬¸»®»ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ Í·¨ Í·¹³¿ ¼±»-å ·¬ ¬®»¿¬- ¬¸» °®±½»--»- ·² ¿ ¾«-·²»-- -±
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»´·ª»® ¬¸»·® ·²¬»²¼»¼ ®»-«´¬- ®»´·¿¾´§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ò
Ì¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ±º Í·¨ Í·¹³¿ ©¿- º·®-¬ ¿°°´·»¼ ·² ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±³°¿²§ô

¾«¬ ·¬ ¿´-± ©±®µ- ·² -»®ª·½» ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ½±³°¿²·»- ø´·µ» ¾¿²µ- ¿²¼
¸±-°·¬¿´-÷ô ©¸»®» ·¬ ¸¿- ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ³¿²§ ¬·³»- ©·¬¸ ¹®»¿¬ -«½½»--ò
Í·¨ Í·¹³¿ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·³°®±ª»- ¬¸» ©¿§ ¿²§ °®±½»-- ©±®µ- O ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬
°®±½»-- ·- ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ ·²¼«-¬®§ô ¬¸» ±·´ ·²¼«-¬®§ô ¬¸» -»®ª·½» ·²¼«-¬®§ô ¬¸»
»²¬»®¬¿·²³»²¬ ·²¼«-¬®§ô ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò
Ó¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ±®·»²¬¿¬·±²

Í·¨ Í·¹³¿ ·- -± ¿°°»¿´·²¹ ¬± ³¿²¿¹»®- ¾»½¿«-» ·¬ ¼»´·ª»®- ³¿²¿¹»³»²¬ ®»-«´¬-ò
Ý´»¿® ª¿´«» °®±°±-·¬·±² ¿²¼ ÎÑ×

Í·¨ Í·¹³¿ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿² «²©¿ª»®·²¹ º±½«- ±² ¾«-·²»-- ®»¬«®² ±²
·²ª»-¬³»²¬ øÎÑ×÷ò ß Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ½¿² ·³°®±ª» ¿ ¾«-·²»-- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
¾§ éð °»®½»²¬ ±® ³±®»ô -¬·³«´¿¬·²¹ ·²½®»¿-»¼ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²- º±® ¾«-·²»--»-ô
©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ª¿´«» ¬¸±-» ¾«-·²»--»- °®±ª·¼» ¬± ¬¸»·®
½«-¬±³»®-ò Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿²¼ °®±¶»½¬- ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ô ³»¿-«®¿¾´» º·²¿²ó
½·¿´ º±½«- ¿²¼ ·³°¿½¬ò
Ì±° ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§

ß Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª» ¾»¹·²- ¿¬ ¬¸» ¬±°ò Ì¸» ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬
±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³«-¬ ¿½¬·ª»´§ ½±³³·¬ ¬± ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª»ô -»¬¬·²¹
°»®º±®³¿²½» ¹±¿´- ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¿½¬·½¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² °´¿²-ò Ó¿²¿¹»³»²¬
¬»¿³ ³»³¾»®- ³«-¬ ¾» °»®-±²¿´´§ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½»
·³°®±ª»³»²¬ ¹±¿´- ¬¸»§ -»¬ º±® ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¾«-·²»--
«²·¬-ò
Ý«-¬±³»® º±½«-
Í·¨ Í·¹³¿ô ¬¸®±«¹¸ ·¬- ª±·½» ±º ¬¸» ½«-¬±³»® øÊÑÝ÷ ¬±±´-ô ¼®·ª»- ¾«-·²»--
°®±½»--»- ¬¸®±«¹¸ ½«-¬±³»® ®»¯«·®»³»²¬-ò Ò± ±°»®¿¬·±²¿´ô °®±½»--ô ¿²¼
¾«-·²»-- ·³°®±ª»³»²¬- ½¿² ±½½«® ©·¬¸±«¬ ¿ ¼»º·²·¬·ª» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º
©¸± ¬¸» ½«-¬±³»®- ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ô ©¿²¬ô ¿²¼ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ò
Í·¨ Í·¹³¿ ³¿²¿¹»®- ¾»½±³» -¿ªª§ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ±º
½«-¬±³»®-ô ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿´-± »²¿¾´»- ¬¸» ¾«-·²»-- ¬± ¾»½±³» -¬®±²¹»® ¿²¼
³±®» °®±º·¬¿¾´»ò

ïì Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Ý±²²»½¬»¼ ¾«-·²»-- ³»¬®·½-

Ç±« µ²±© ¾§ ²±© ¬¸¿¬ Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»ó
³»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ·² ·¬- º±½«- ±² ¾«-·²»-- º·²¿²½·¿´- ¿²¼ ³»¿-«®¿¾´» ±°»®¿¬·±²¿´
·³°®±ª»³»²¬-ò Ì± -«°°±®¬ ¬¸·-ô ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ³«-¬ ·²½´«¼»
°»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼·´§ ¿½½»--·¾´» ¿²¼ ª·-·¾´» ¬± »ª»®§±²»
©¸±-» ¿½¬·±²- ±® ¼»½·-·±²- ¼»¬»®³·²» °»®º±®³¿²½» ´»ª»´- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´
¯«¿´·¬§ò
Ð®±½»-- ±®·»²¬¿¬·±²
Í·¨ Í·¹³¿ ·³°®±ª»- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º °®±½»--»- O ¿²§ ¾«-·²»-- ±® ©±®µ
°®±½»-- O ·² ¸±© ¬¸±-» °®±½»--»- »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ ¬®¿²-º±®³ ³¿¬»ó
®·¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ·²°«¬- ·²¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ±«¬°«¬-ò Ì¸·- ·- ¬¸» º±½¿´ °±·²¬ ±º «-·²¹
Í·¨ Í·¹³¿ ¬± ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»æ ¬¸» ¼»-·¹²ô ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²ô ±°¬·³·¦¿¬·±²ô
¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² ±º °®±½»--»-ò
Ð®±¶»½¬ º±½«-
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ·- ¬¸» ¬±±´ ¾§ ©¸·½¸ °®±½»--»- ¿²¼ -§-¬»³- ¿®» ½¸¿®¿½ó
¬»®·¦»¼ ¿²¼ ±°¬·³·¦»¼ò Ð®±¹®¿³ ´»¿¼»®-¸·° ·¼»²¬·º·»- ±°°±®¬«²·¬·»- º±® Í·¨
Í·¹³¿ ·³°®±ª»³»²¬ °®±¶»½¬- ¿²¼ ¿--·¹²- Í·¨ Í·¹³¿ -°»½·¿´·-¬- ¬± »¨»½«¬»
¬¸»³ò É» °®±ª·¼» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± -»´»½¬ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ·² Ý¸¿°¬»® ìô
¸±© ¬± ·³°´»³»²¬ °®±¶»½¬- ·² Ý¸¿°¬»®- ë ¬¸®±«¹¸ ïðô ¿²¼ ¸±© ¬± ³¿²¿¹» °®±ó
¶»½¬- «-·²¹ ¬±±´- ·² Ý¸¿°¬»® ïîò
Û²¿¾´·²¹ ¬±±´- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§

Ð®±°»®´§ ³¿²¿¹·²¹ ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª» ¬¸¿¬ -°¿²- ¿² »²¬·®» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±®
¿ -·¹²·º·½¿²¬ °¿®¬ ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -·³«´¬¿²»±«-´§
³¿²¿¹» ³¿²§ °®±¶»½¬-ô °®±½»--»-ô ¿²¿´§-»-ô ¼¿¬¿ ¾¿²µ-ô ¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô
¿²¼ °»±°´»ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô -»ª»®¿´ ½´¿--»- ±º ¬±±´- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿®»
»³°´±§»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-æ
Ì±±´- º±® ¼»-·¹²·²¹ô ³±¼»´·²¹ô ³¿²¿¹·²¹ô ¿²¼ ±°¬·³·¦·²¹ °®±½»--»-

Ì±±´- º±® ¬¸» ¾®±¿¼ó-½¿´» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³«´¬·°´» °®±¶»½¬- ¿½®±-- ³«´¬·ó
°´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ «²·¬-
Ì±±´- º±® ½±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿ô ½±²¼«½¬·²¹ ¿²¿´§¬·½¿´ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¿²¼ -±´ª·²¹
°»®º±®³¿²½» °®±¾´»³-
Ì±±´- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»- º±® ¬®¿·²·²¹ô »¼«½¿¬·²¹ô ¬®¿²-º»®®·²¹ µ²±©´»¼¹»ô
¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ µ²±©´»¼¹»
É» °®±ª·¼» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ª·»© ±º ¬¸» ³¿²§ Í·¨ Í·¹³¿ ¬±±´- ¿²¼ ¬»½¸²±´±ó
¹·»- ·² Ý¸¿°¬»®- ïï ¿²¼ ïîò

Ý¸¿°¬»® ïæ Ü»º·²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ïë
Ì¸» ¸·-¬±®·½¿´ °»®-°»½¬·ª»

Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ ©¿- º±®³¿´·¦»¼ ·² ¾§ ¬¸» ³·¼óïççð-ô ½±®°±®¿¬·±²- ´·µ» Ì»¨¿-
¬¸» ³·¼óïçèð- ¿¬ Ó±¬±®±´¿ò Ò»© ¬¸»±®·»- ¿²¼ ×²-¬®«³»²¬-ô ß-»¿ Þ®±©² Þ±ª»®·ô ß´´·»¼ Í·¹²¿´ô
·¼»¿- ©»®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ¿²¼ ¿²¼ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ¸¿¼ ¾»¹«² ¬± ®»¿° -·³·´¿®
-¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¸¿¼ »¨·-¬»¼ ·² ¯«¿´·¬§ ®»©¿®¼-ò Þ§ îðððô ³¿²§ ±º ¬¸» ©±®´¼K- ¬±° ½±®ó
»²¹·²»»®·²¹ ½·®½´»- º±® ¼»½¿¼»-ò Ì¸» ¾«·´¼·²¹ °±®¿¬·±²- ¸¿¼ ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª» «²¼»®©¿§ô
¾´±½µ- ©»®» »²¸¿²½»¼ ©·¬¸ ¾«-·²»-- ¿²¼ ´»¿¼ó ¿²¼ ¾§ îððíô ±ª»® üïðð ¾·´´·±² ·² ½±³¾·²»¼ -¿ªó
»®-¸·° °®·²½·°´»- ¬± º±®³ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ½±³°´»¬» ·²¹- ¸¿¼ ¾»»² ¬¿´´·»¼ò
³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò Ì¸» ®»-«´¬ ©¿- ¿ -¬¿¹¹»®ó
Í·¨ Í·¹³¿ ¾»½¿³» ¬¸» ¹´±¾¿´ -¬¿²¼¿®¼ ±º ¯«¿´·¬§
·²¹ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ´»ª»´- ±º ¯«¿´·¬§ º±® -»ª»®¿´
¾«-·²»-- °®¿½¬·½»ô »³¾®¿½»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿²
Ó±¬±®±´¿ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¬¸» ·²¿«¹«®¿´ Ó¿´½±´³
Í±½·»¬§ º±® Ï«¿´·¬§ò Ë²·ª»®-·¬·»- ©±®´¼©·¼» ²±©
Þ¿´¼®·¹» Ò¿¬·±²¿´ Ï«¿´·¬§ ß©¿®¼ ©¿- ¾»-¬±©»¼
±ºº»® ½±«®-»-ò Ü±¦»²- ±º ½±²-«´¬·²¹ ¿²¼ -±º¬©¿®»
±² ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ïçèèò
½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬±±´- ¬±
Ûª»®§±²» ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ¸±© Ó±¬±®±´¿ ¸¿¼ ³¿®µ»¬ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º îððìô ±ª»® îðð ¾±±µ- ±² Í·¨
¼±²» ·¬ò Ì¸»²ó°®»-·¼»²¬ Î±¾»®¬ Ù¿´ª·² ½¸±-» ¬± Í·¹³¿ ©»®» ·² °®·²¬ô ¿²¼ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬»®³ NÍ·¨
-¸¿®» Ó±¬±®±´¿K- Í·¨ Í·¹³¿ -»½®»¬ ±°»²´§ô ¿²¼ Í·¹³¿M ·²¬± Ù±±¹´» ®»¬«®²»¼ -±³» îôíîðôððð ¸·¬-ò
ß² ·²º®¿-¬®«½¬«®» º±® ½¸¿²¹»

×²-¬¿´´·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ®»¯«·®» ¿ ½»®¬¿·²
·²º®¿-¬®«½¬«®» O ¿² «²¼»®´§·²¹ -»¬ ±º ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ -¬®«½¬«®»- «°±²
©¸·½¸ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ·³°®±ª»³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ »²¿½¬ ¬¸» ¬¿½¬·½-
±º °®±¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ °®±½»-- ·³°®±ª»³»²¬ò Ì¸» µ»§ »´»³»²¬- ±º ¿²
»ºº»½¬·ª» Í·¨ Í·¹³¿ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ß º«´´§ ¼±½«³»²¬»¼ Í·¨ Í·¹³¿ ´»¿¼»®-¸·° -§-¬»³ô -¬®¿¬»¹·½ º±½«-ô ¾«-·ó

²»-- ¹±¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¼»°´±§³»²¬ °´¿²-ô ·³°´»³»²¬¿¬·±² -½¸»¼«´»-ô
¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»-
ß -¬®¿¬»¹§ô ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¿²¼ -§-¬»³ º±® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®·²¹ »¨»½«¬·ª»-ô
³¿²¿¹»®-ô Ý¸¿³°·±²-ô Þ´¿½µ Þ»´¬-ô Ù®»»² Þ»´¬-ô Ç»´´±© Þ»´¬-ô º·²¿²½·¿´
¿«¼·¬±®-ô °®±½»-- ±©²»®-ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»®- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿ó
¬·ª»å ©» ¼»º·²» ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¿´´ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¶±¾ ®±´»- ·² Ý¸¿°¬»® í
Ý±³°»¬»²½§ ³±¼»´- ¿²¼ ½±³°»²-¿¬·±² °´¿²-ô Í·¨ Í·¹³¿ °¿®¬·½·°¿²¬ ¿²¼
´»¿¼»® -»´»½¬·±² ¹«·¼»´·²»-ô °±-·¬·±² ¿²¼ ®±´» ¼»-½®·°¬·±²-ô ®»°±®¬·²¹
®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿²¼ ½¿®»»®ó¿¼ª¿²½»³»²¬ °±´·½·»- ¿²¼ °´¿²-
Ù«·¼»´·²»- º±® ¼»º·²·²¹ °®±¶»½¬ó-¿ª·²¹- ½®·¬»®·¿ô ¿´·¹²·²¹ ¿½½±«²¬·²¹ ½¿¬»ó
¹±®·»- ©·¬¸ Í·¨ Í·¹³¿ ¹±¿´- ¿²¼ ³»¬®·½-ô º±®»½¿-¬·²¹ °®±¶»½¬ -¿ª·²¹-ô
¿«¼·¬·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ °®±¶»½¬ ÎÑ×ô ª¿´·¼¿¬·²¹ °®±¶»½¬ -¿ª·²¹-ô ¿²¼
®»°±®¬·²¹ °®±¶»½¬ ÎÑ×

ïê Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Ø¿®¼ ½®·¬»®·¿ º±® -»´»½¬·²¹ °®±¶»½¬-ô ¼»-·¹²¿¬·²¹ °®±¶»½¬ó¬§°» ½¿¬»¹±®·»-ô

¼»ª»´±°·²¹ °®±¶»½¬ °®±¾´»³ó¼»º·²·¬·±² -¬¿¬»³»²¬-ô ¬¿®¹»¬·²¹ ·²¬»²¼»¼ °®±ó
¶»½¬ -¿ª·²¹- ¿²¼ ÎÑ×ô ¿°°®±ª·²¹ -»´»½¬»¼ °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ °®±¶»½¬-
¬¸®±«¹¸ ¬± ½±³°´»¬·±²å ©» ¹·ª» §±« ³±®» ¿¾±«¬ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²
Ý¸¿°¬»® ì
×²º±®³¿¬·±²ó¬»½¸²±´±¹§ó®»´¿¬»¼ -¬®«½¬«®»-ô °®±½»¼«®»-ô ¼¿-¸¾±¿®¼-ô
¬±±´- ¿²¼ -§-¬»³- º±® ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ °®±½»--»-ô ¬®¿½µ·²¹ °®±ó
¶»½¬ ¿²¼ ·²·¬·¿¬·ª» °®±¹®»--ô ®»°±®¬·²¹ ®»-«´¬-ô -¬±®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
¼¿¬¿ô ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ¿²¿´§¬·½¿´ º«²½¬·±²-å ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ·² ³±®»
¼»°¬¸ ·² Ý¸¿°¬»®- ïï ¿²¼ ïî
ß -¬®¿¬»¹§ º±® ½±²-·-¬»²¬´§ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª» ¿½®±--
¬¸» »²¬»®°®·-»ô ¿²¼ ¿² ×²¬»®²»¬ ±® ·²¬®¿²»¬ -·¬» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ½±³³±²
®»º»®»²½» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¾¿-» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô
³±¬·ª¿¬·±²¿´ ½±²¬»²¬ô ®»½±¹²·¬·±² -¬±®·»-ô »¼«½¿¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ô ½±²¬¿½¬
·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ -± ±²
ß ³¿²¿¹»³»²¬ ®»ª·»© °®±½»-- º±® ¿--»--·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º Í·¨
Í·¹³¿ º®±³ ¬¸» ¬±° ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ
{ ß¬ ¬¸» ¬±°ô ¬¸» º±½«- ·- ±² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» °®±½»--ô °®±¶»½¬-ô ¿²¼
®»-«´¬- º±® »²¬·®» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¾«-·²»-- «²·¬-ò
{ ×² ¬¸» ³·¼¼´»ô ¬¸» º±½«- ·- ±² ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ®»-«´¬- ±º ±°»®¿ó
¬·±²¿´ «²·¬- ©·¬¸ ³«´¬·°´» Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-ò
{ ß¬ ¬¸» ´±©»® ´»ª»´-ô ¬¸» º±½«- ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ®»ª·»© ·- ±² ³¿µ·²¹
-«®» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¶»½¬- ¿®» ±² ¬®¿½µ ¿²¼ §·»´¼·²¹ ¬¸»·® ·²¬»²¼»¼
°®±½»--ó·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»-«´¬-ò
Ý±³°´»¬» ½«´¬«®» ½¸¿²¹»

ß Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª» ±º¬»² ¾»¹·²- ©·¬¸ ±«¬-·¼» ½±²-«´¬¿²¬- °®±ª·¼·²¹ ³»¬¸±¼-ô
¬±±´-ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» µ²±©´»¼¹» ·- ·²¬»®²¿´·¦»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼
±®¹¿²·½¿´´§ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» «´¬·³¿¬» ¹±¿´ ·- º±® »ª»®§±²» ·² ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¸¿ª» ¿ ©±®µ·²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ½«-¬±³»®-K ®»¯«·®»³»²¬-ô
½±´´»½¬ ¼¿¬¿ô ³¿° °®±½»--»-ô ³»¿-«®» °»®º±®³¿²½»ô ·¼»²¬·º§ ¬¸®»¿¬- ¿²¼ ±°°±®ó
¬«²·¬·»-ô ¿²¿´§¦» ·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬-ô ¿²¼ ³¿µ» ½±²¬·²«±«- ·³°®±ª»³»²¬-ò ×²
Ý¸¿°¬»® íô ©» °®±ª·¼» ³±®» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ½«´¬«®» ½¸¿²¹»ò
Ì¸» Ì»½¸²·½¿´ Ð»®-°»½¬·ª»

Í·¨ Í·¹³¿ °»®º±®³¿²½» ·- ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»®³ º±® ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ °®±¼«½»-
º»©»® ¬¸¿² íòì ¼»º»½¬- ±® »®®±®- °»® ³·´´·±² ±°°±®¬«²·¬·»-ò Þ»¸·²¼ ¬¸¿¬ -·²¹´»
-¬¿¬·-¬·½ ´·»- ¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿ °´»¬¸±®¿ ±º ¼¿¬¿ô ³»¿-«®»³»²¬ô
¿²¿´§-·-ô ·³°®±ª»³»²¬ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬±±´- ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ì¸·-
-»½¬·±² ·- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ -·¼» ±º Í·¨ Í·¹³¿ò

Ý¸¿°¬»® ïæ Ü»º·²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ïé
Ï«¿´·¬§ ¿²¼ ¹®¿¼»

Ï«¿´·¬§ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¹®¿¼»ò ß °®±¼«½¬ ½¿² ¾» Ì¸»®»º±®»ô ¯«¿´·¬§ ·- ¿´©¿§- ®»´¿¬·ª» ¬± ·²¬»²¬ò ß
´±© ¹®¿¼» ¾«¬ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ô -«½¸ ¿- èé ª»®-«- çï ¯«¿´·¬§ üïî ¸¿·®½«¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿ ¯«¿´·¬§ üíð
±½¬¿²» ¹¿-±´·²»ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» èé ±½¬¿²» ¹¿- ¸¿·®½«¬ò ß ¯«¿´·¬§ »½±²±³§ ½¿® ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»
³»»¬- ·¬- ®»¯«·®»¼ -°»½·º·½¿¬·±²ô ·¬ ·- ±º ¸·¹¸ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿ ¯«¿´·¬§ ´«¨«®§ ½¿®ò ß ¼·-½±«²¬
¯«¿´·¬§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬K- ¿ ´±©»® ¹®¿¼»ò Ñ²´§ ·º ¿ ±²´·²» -¬±½µ¾®±µ»® ½¿² °®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸»®ó¯«¿´·¬§
½»®¬¿·² ¾¿¬½¸ ±º ´±©ó¹®¿¼» ¹¿- ¼±»-²K¬ ³»»¬ ·¬- »¨°»®·»²½» ¬¸¿² ¿ º«´´ó-»®ª·½» ¾®±µ»®ô ®»´¿¬·ª» ¬±
èé ±½¬¿²» ®»¯«·®»³»²¬ ½¿² §±« -¿§ ·¬ ·- ±º ´±© ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¾±¬¸ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
¯«¿´·¬§ô ±® ¼»º»½¬·ª»ò
Ð®±¼«½¬ô -»®ª·½»ô ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ¯«¿´·¬§

Ì¸» ¬»½¸²·½¿´ ±¾¶»½¬·ª» ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¬± »²-«®» ¬¸» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´ó
·¬§ ±º °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- O ¬¸» ´·º»¾´±±¼ ±º ¿´´ ¾«-·²»--»-
¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Þ¿²µ-ô ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ¸±-°·¬¿´-ô ½¿® ©¿-¸»-ô ¬±§
³¿µ»®-ô -»³·½±²¼«½¬±® °´¿²¬-ô °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»- º·®³- O ¿´´ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²- ±º ¿²§ ¬§°» O °®±ª·¼» °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ±® -±³»
½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ³±-¬ ¿«¬± ³¿²«º¿½¬«®»- ¼± ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¾«·´¼ ½¿®-ò Ì¸»§
¿´-± °®±ª·¼»- -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- ®±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ©¿®®¿²¬§ ®»°¿·®-ô
¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¼»¿´»®-¸·°-ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸»·® º·²¿²½·²¹ ¿®³-ô ¬¸»§ ¿°°®±ª» ¿²¼
°®±½»-- ½¿® °¿§³»²¬-ô ¿ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬§ò
Ì¸» ¬»½¸²·½¿´ ¹±¿´ ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·- º±® °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿´´
¬± ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ¯«¿´·¬§ ¿- »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§
¿- °±--·¾´»ò Ì¸·- ®»¯«·®»- °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬- º±® ¿´´ ½±³°±²»²¬- ·² ¿ -§-¬»³ô
¿²¼ º±® »¿½¸ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º »ª»®§ ½±³°±²»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¿®
¿¨´» ø½±³°±²»²¬÷ ¸¿- ¬± ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® º±®³ô º·¬ô ¿²¼ º«²½¬·±² ¬± °»®º±®³ ¿-
·²¬»²¼»¼ô ¿²¼ ·º ·¬ ·- ¬± º·¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ½¿®ò
ß·³·²¹ º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬

×² Í·¨ Í·¹³¿ô ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ÝÌÈ-ô ©¸»®» ¬¸» Ý
-¬¿²¼- º±® N½®·¬·½¿´ôM ¬¸» Ì -¬¿²¼- º±® N¬±ôM ¿²¼ ¬¸» È ®»°®»-»²¬- ©¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½ ·- ´·²µ»¼ ¬±æ ¯«¿´·¬§ô ½±-¬ô ¬·³»ô -¿¬·-º¿½¬·±²ô ¿²¼ -± ±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¿ ½®·¬·½¿´ó¬±ó¯«¿´·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ¿ ÝÌÏò Ù®¿°¸·½¿´´§ô §±« ½¿²
¼»°·½¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ª¿´«»- ±º ¿²§ ÝÌÈ ·² Ú·¹«®» ïóïò

ïè Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Ì¿®¹»¬
Ú·¹«®» ïóïæ
Ì¿®¹»¬ ±º ¿
¹»²»®·½
ÝÌÈò
ÝÌÈ Ð»®º±®³¿²½» Í½¿´»
ß °»®º±®³¿²½» -½¿´» ·² -±³» µ·²¼ ±º «²·¬-ô -«½¸ ¿- ¬·³»ô ´»²¹¬¸ô -·¦»ô ¿²¼ -±
±²ô ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«» ±º §±«® ÝÌÈò Ì¸» ¹±¿´ ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¬± ½±³»
¿- ½´±-» ¬± §±«® °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬ ¿- ±º¬»² ¿- °±--·¾´»ò ×º §±«K®» ³¿µ·²¹ ¿²
¿¨´»ô §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ³¿µ» ¿´´ §±«® ¿¨´»- º±® ¿ ½»®¬¿·² ½¿® ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ »ª»®§
¬·³»ò Ì¸·- ·- ¬¸» ½±²-·-¬»²½§ ¿ ½«-¬±³»® ²»»¼-ô ¿²¼ ¬¸» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ¿ ¾«-·ó
²»-- ²»»¼-ò
Ì¸» ®»¿´·¬§ ±º ª¿®·¿¬·±²

Þ«¬ ©¸¿¬ ®»¿´´§ ¸¿°°»²-á ×² ®»¿´·¬§ô §±« ½¿²K¬ ¸·¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ª¿´«» °»®º»½¬´§ ¿´´
¬¸» ¬·³»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹±±¼ §±« ¿®» ±® ¸±© ¸¿®¼ §±« ¬®§ò Ç±« ½¿² ¹»¬ ½´±-»ô
¾«¬ §±« ©·´´ ¿´©¿§- ¸¿ª» -±³» ª¿®·¿¬·±²ò
×² ±¬¸»® ©±®¼-ô »ª»®§ ·²-¬¿²½» ±º ¿ °®±¼«½¬ ½±³·²¹ ±ºº ±º ¿ °®±¼«½¬·±² ´·²» ·-

·² -±³» ©¿§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ »ª»®§ ±¬¸»® ·²-¬¿²½»ò Ì¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¿ °¿®¬ ·-
²»ª»® »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± »¨»½«¬» ¿ ½»®¬¿·² ¾«-·ó
²»-- ¬®¿²-¿½¬·±² ª¿®·»- º®±³ ·²-¬¿²½» ¬± ·²-¬¿²½»ò
×² ¬¸» ©±®´¼ ±º ³¿µ·²¹ °®±¼«½¬-ô ¼»´·ª»®·²¹ -»®ª·½»-ô ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ ¬®¿²-¿½ó

¬·±²-ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °»®º±®³¿²½» ¿®±«²¼ ¿ ¬¿®¹»¬ò Ò±®³¿´´§ô
¬¸¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¿µ»- ±² ¬¸» -¸¿°» §±« -»» ·² Ú·¹«®» ïóîò Ì¸·- º¿³±«- -¸¿°»
·- ½¿´´»¼ ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ¾»´´ ½«®ª»ò
Ì¿®¹»¬
Ú·¹«®» ïóîæ
Ð»®º±®ó
³¿²½»
ª¿®·¿¬·±²
¿®±«²¼ ¿
¬¿®¹»¬ò
ÝÌÈ Ð»®º±®³¿²½» Ê¿®·¿¬·±²

Ý¸¿°¬»® ïæ Ü»º·²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ïç
Ò±¬·½» ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ×¬K- -§³³»¬®·½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ½»²ó
¬®¿´ ´·²»ô ©·¬¸ ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª» ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ×²
Í·¨ Í·¹³¿ô §±« »²½±«²¬»® ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½«®ª» ®»°»¿¬»¼´§ô ¾»½¿«-»
·¬ ®»ª»¿´- ·¬-»´º ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ²¿¬«®¿´ »ª»²¬-ò
Í°»½·º·½¿¬·±²- ¸¿ª» ¬¸»·® °´¿½»ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸»·® °´¿½»

Ø»²®§ Ú±®¼ µ²»© ¿¾±«¬ ª¿®·¿¬·±² ²»¿®´§ ïðð §»¿®- ¿¹± ©¸»² ¸» ©¿- ³¿--
°®±¼«½·²¹ ¸·- Ó±¼»´ Ì ½¿®-ò Ì¸»®» ·- ª¿®·¿¬·±² ·² »ª»®§¬¸·²¹ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ³¿²§
½¿® °¿®¬- ©±«´¼ ª¿®§ ·² ¬¸»·® ÝÌÈ ¼·³»²-·±²-ò Í± ©¸¿¬ ¼·¼ ¸» ¼±á Ø±© ½±«´¼
Ø»²®§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸·- ¿²²±§·²¹ °¸»²±³»²±² ±º ª¿®·¿¬·±²á
Ø» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·²¼«-¬®·¿´·-¬- ±º ¸·- ¼¿§ ·²½±®°±®¿¬»¼ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼

-¬¿²¼¿®¼- ·²¬± ¬¸»·® ¾«-·²»--»-ò Î»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ °¿®¬- ©±«´¼ ª¿®§ ¿¬ ¬¸»
½±³°±²»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´»ª»´ô Ú±®¼ ¼»-·¹²¿¬»¼ ª¿®·¿¬·±² ´·³·¬- ©·¬¸·² ©¸·½¸
¬± ±°»®¿¬»ò Þ§ ¼±·²¹ -±ô ¸» ½±«´¼ ¿½½»°¬ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» °®»-»²½» ±º ª¿®·¿¬·±²
©¸·´» ²±¬ ·¹²±®·²¹ ·¬- ¬»²¼»²½§ ¬± ½®»¿¬» ¼»º»½¬- ¿²¼ ½¿«-» ¾«-·²»-- ´±--ò
Ú·¹«®» ïóí -¸±©- ¿ °»®º±®³¿²½» ÝÌÈ ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬¸»
¿½½»°¬¿¾´» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ´·³·¬- ±º °»®º±®³¿²½»ò É·¬¸ ¬¸»-» -°»½·º·½¿¬·±²-
¼»º·²»¼ô §±« ¸¿ª» ¿ ©¿§ ¬± ³»¿-«®» ¯«¿´·¬§ò Ç±« ¸¿ª» ¿ ©¿§ ±º ¾±«²¼·²¹ ¿²
¿½½»°¬¿¾´» »¨¬»²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² º±® §±«® ½«-¬±³»®- ¿²¼ º±® ¬¸» ¾«-·²»--ò Ø¿ª·²¹
°»®º±®³¿²½» -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬- º±® ½±³°±²»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¹·ª»- §±« °¿®¿ó
³»¬»®- º±® ¼»º·²·²¹ô ³»¿-«®·²¹ô ¿²¿´§¦·²¹ô ·³°®±ª·²¹ô ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ¯«¿´·¬§ò
Ô±©»® Ë°°»®
Í°»½ Ô·³·¬
Ì¿®¹»¬ Í°»½ Ô·³·¬
Ú·¹«®» ïóíæ
Ð»®º±®ó
³¿²½»
-°»½·ó
º·½¿¬·±²-
¿®±«²¼ ¿
¬¿®¹»¬ò
ÝÌÈ Ð»®º±®³¿²½» Í°»½·º·½¿¬·±²-
Ý±²-·¼»® ¬¸»-» »¨¿³°´»-æ ß ³±®¬¹¿¹» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ¹±¿´ ±º ®»º·²¿²½·²¹

´±¿²- ©·¬¸·² ¬©± ©»»µ- ±º ®»½»·ª·²¹ ¿ ½±³°´»¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò ß °»-¬ó½±²¬®±´
½±³°¿²§ ¾»´·»ª»- ·¬ ³«-¬ ¿®®·ª» ©·¬¸·² íð ³·²«¬»- ±º ¿´´ -½¸»¼«´»¼ ¿°°±·²¬ó
³»²¬ ¬·³»-ò ß² ±ºº·½»óº«®²·¬«®» ½±³°¿²§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ¬± ¾» ½±³°»¬·¬·ª»ô
·¬ ³«-¬ ²±¬ °®±¼«½» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼»º»½¬·ª» °·»½»- ±º º«®²·¬«®» º±® »ª»®§
ïðð °®±¼«½»¼ò

îð Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Ø»®» ¿®» ³±®» »¨¿³°´»-æ
ß ¿«¬±³±¬·ª» »²¹·²»»® ¼»-·¹²- ¿² ¿¨´»ò Í¸» µ²±©- ¬¸¿¬ º±® ±°¬·³¿´

°»®º±®³¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» °±©»® ¬®¿·²ô ¬¸» ¿¨´» ²»»¼- ¬± íòíîë ·²½¸»- ·²
¼·¿³»¬»®ò Î»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿¨´»-
¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®±¼«½»¼ô ¬¸» »²¹·²»»® °´¿½»- ¿² «°°»® ¼·¿³»¬»® ´·³·¬ ±²
¸»® ¼»-·¹² ¿¬ íòííð ·²½¸»- ¿²¼ ¿ ´±©»® ¼·¿³»¬»® ´·³·¬ ±º íòíîð ·²½¸»-ò
×² ¬¸» »²¹·²»»®K- ¶«¼¹³»²¬ô ¿¨´»- ¬¸¿¬ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸·- ®¿²¹» ©·´´ ¾»
¿½½»°¬¿¾´§ ½´±-» ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ò
Ì¸» ³¿²¿¹»® ±º ¿ °·¦¦¿ ½±³°¿²§ ¿-µ- ¸·- »³°´±§»»- ¬± °«¬ ¾»¬©»»²
é ¿²¼ ç ±«²½»- ±º ½¸»»-» ±² »¿½¸ ´¿®¹» °·¦¦¿ò Ø·- ¹±¿´ ·- è ±«²½»-ô ¿²¼
¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿ °·¦¦¿ ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ±® ¬±± ´·¬¬´» ©·´´ ´»¿¼ ¬± ½«-ó
¬±³»® ½±³°´¿·²¬-ò
Ï«¿´·¬§ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ½±²º±®³¿²½» ¬± -¬¿²¼¿®¼- ±® -°»½·º·½¿¬·±²-ò É¸»² §±«

±°»®¿¬» ±® °»®º±®³ ©·¬¸·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬-ô §±« ¸¿ª» ¯«¿´·¬§ò É¸»²
§±« º¿´´ ±«¬-·¼» ¬¸» ´·³·¬-ô §±« ¸¿ª» ¼»º»½¬-ò
ß² »ª»² ¾»¬¬»® ¼»º·²·¬·±² ³¿§ ¾» ¬¸·-æ Ù»¬ ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬
¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ¿- °±--·¾´»ò É¸·´» -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼
²»½»--¿®§ô §±« ©¿²¬ ¬± º±½«- ±² ¬®§·²¹ ¬± ¸·¬ §±«® °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬ ¿²¼
³·²·³·¦·²¹ ª¿®·¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ª¿®·¿¬·±² ´»¿¼- ¬± ¼»º»½¬- ¿²¼ »®®±®-ô ©¸·½¸
´»¿¼ ¬± °±±® ¯«¿´·¬§ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¼·--¿¬·-º·»¼ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¾«-·²»-- ´±--ò
Ì¸» ¶±«®²»§ º®±³ ±²» ¬± ³¿²§

×² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²ô ¯«¿´·¬§ ·- ¼»º·²»¼ ·² ¬»®³- ±º ¿·³·²¹ º±® ¿ °»®º±®ó
³¿²½» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² °±--·¾´» O º±®
±²» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® ±²» ½±³°±²»²¬ò Ò±© §±« ½¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¯«¿´·¬§ ·² ¬¸»
±ª»®¿´´ ¿--»³¾´§ ±º ¿ °®±¼«½¬ô -»®ª·½»ô ±® ¬®¿²-¿½¬·±²ò
Ý±²-·¼»® ¬¸» ½±³°¿²§ ©¸·½¸ ³«-¬ ±°»®¿¬» ¿¬ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¯«¿´·¬§ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´
±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ½±³°±²»²¬-ô ¾»½¿«-» -± ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿ª»
¬± º·¬ ¿²¼ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¿ ©¸±´» °®±¼«½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹»
½¿® ¸¿- ¿¾±«¬ ïðôððð ·²¼·ª·¼«¿´ ¯«¿´·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ±® ÝÌÈ-ò Ì¸¿¬K- ¿ ´±¬
±º -¬«ºº ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò ×º §±« ©±®µ ¿¬ ¿² ¿«¬±³±¬·ª» ½±³°¿²§ô ¸±©
³¿²§ ½¿®- ¼± §±« ³¿µ»á Ø±© ³¿²§ °¿°»®- ¸¿ª» ¬± ¹»¬ °®±½»--»¼ »ª»®§ ¼¿§á
Ø±© ³«½¸ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ -«°°´·»- ¿®» ±®¼»®»¼ ¿²¼ °«®½¸¿-»¼ ·² »ª»®§ ³±²¬¸á
Ó·´´·±²- «°±² ³·´´·±²- O ¾·´´·±²-ò
Í«°°±-» §±« ¸¿ª» ¿ ¼·»ô ¿²¼ »ª»®§ ¬·³» §±« ®±´´ ¬¸» ¼·» ¿²¼ ¹»¬ ¿ ïô ¬¸¿¬K-
½±²-·¼»®»¼ ¿ ¼»º»½¬ò É·¬¸ ¿ -·¨ó-·¼»¼ ¼·»ô ¬¸»²ô §±« ¸¿ª» ±²» ½¸¿²½» ·² -·¨
øïé °»®½»²¬÷ ±º ®±´´·²¹ ¿ ¼»º»½¬ô ±® ¿ º·ª» ±«¬ ±º -·¨ ½¸¿²½» øèí °»®½»²¬÷ ±º -«½ó
½»--ò Þ«¬ ·³¿¹·²» ²±© §±« ¸¿ª» ¿ °¿·® ±º ¼·½»ô ¿²¼ §±« ®±´´ ¬¸»³ ¾±¬¸ ¬±¹»¬¸»®ò
Ò±© ¬¸» ½¸¿²½» ±º -«½½»-- O ²± ¼»º»½¬- O ·- ±²´§ êç °»®½»²¬ò øÉ» -¸±© §±«

Ý¸¿°¬»® ïæ Ü»º·²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ îï
¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ·² Ý¸¿°¬»® êò÷ É·¬¸ ¬¸®»» ¼·½»ô ¬¸» ½¸¿²½»
±º ®±´´·²¹ ¼»º»½¬óº®»» º«®¬¸»® ¼»½®»¿-»- ¬± ëè °»®½»²¬ò Ò±© ·³¿¹» ®±´´·²¹ îð ¼·½»
±® ëð ¼·½» ±® ïðð ¼·½»ò É·¬¸ ¿ ¸«²¼®»¼ ¼·½»ô §±« ¿®» ¿´³±-¬ ½»®¬¿·² ¬± ¸¿ª» ¿
¼»º»½¬ò øÌ¸» ¿½¬«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ²»ª»® ¹»¬¬·²¹ ¿ ï ©¸»² ®±´´·²¹ ïðð ¼·½» ·-
´»-- ¬¸¿² ±²» ·² èî ³·´´·±²ÿ÷
×² Í·¨ Í·¹³¿ô ©» ½¿´´ ¬¸·- ½±²½»°¬ ±º ½±³°±«²¼·²¹ ¼»º»½¬ ®·-µ ®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸ó
°«¬ §·»´¼ô ¿²¼ ©» »¨°´¿·² ·¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ·² Ý¸¿°¬»® êò ×² °®¿½¬·½¿´ ¬»®³-ô
¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸°«¬ §·»´¼ ³»¿²- §±« ¸¿ª» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿² »¨¬®»³»´§
¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·º
§±« »ª»® »¨°»½¬ §±«® º·²¿´ °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬± ¾» ¸·¹¸´§
-«½½»--º«´ ¿²¼ ¼»º»½¬óº®»»ò
Û¨°±-·²¹ ¬¸» ¸·¼¼»² º¿½¬±®§

Ê»®§ º»© ½±³°¿²·»- ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¿½¸·»ª» Í·¨ »®®±®ô ¾»½¿«-» °®±¾´»³- ¿®·-·²¹ ·² ±²» °´¿½»
Í·¹³¿ øº»©»® ¬¸¿² íòì ¼»º»½¬- °»® ³·´´·±² ±°°±®ó ¿²¼ ¬·³» ¿®» ½¿«-»¼ ·² ¿²±¬¸»® °´¿½» ¿²¼ ¬·³»ô
¬«²·¬·»-÷ ±® »ª»² º·ª» -·¹³¿ °»®º±®³¿²½» øº»©»® ¿²¼ ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¬¸¿² îíí ¼»º»½¬- °»® ³·´´·±² ±°°±®¬«²·¬·»-÷ ·² ²¿ª·¹¿¬» ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®±°»® ³»¬¸±¼±´±¹·»-ô
¬¸»·® º·²¿´ °®±¼«½¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ °»±°´»ò
½®·¬·½¿´ °®±½»--»-ô °®±½»-- ¿½¬·ª·¬·»-ô ³¿½¸·²»-ô
ß³±²¹ Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®-ô ¬¸·- ®»¿´·¬§ ±º
°»±°´»ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ·²¬»®¿½¬
º·¨·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º °®±°¿¹¿¬»¼ »®®±® ·- µ²±©²
¿´±²¹ ¿ ½¸¿·² ±º ½¿«-¿¬·±² ¿²¼ -°¿² ±º ¬·³»ò
¿- ¬¸» ¸·¼¼»² º¿½¬±®§ ±® ¸·¼¼»² ±°»®¿¬·±²ò Ç±«
Ø»®»K- ¿² »¨¿³°´»æ Ì¸» ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ½¿² ¿´³±-¬ -»» ¬¸» ©¸»»´- ¬«®²·²¹ô ¬¸» ®»©±®µ
¬¸» ½¿¬¿´§-¬ô ¬¸¿¬ ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ½±ª»® «°-ô ¬¸» ¸±«®- ¿²¼ ¼¿§- ±º ©¿-¬»¼
³¿¬»®·¿´ô ¬¸¿¬ ·- ³·¨»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»--·²¹ ¬·³» ·² ¿ ½±³°¿²§ ±º °»±°´» ©¸± ½±²-¬¿²¬´§
³¿½¸·²»ô ¬¸¿¬ ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ·²ó´·²» ¹¿«¹»-ô ½±®®»½¬ ³·-¬¿µ»-ò Ûª»®§ ¬·³» ¿ ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²
¬¸¿¬ ·- ±°»®¿¬»¼ ¾§ Ö±¸²ô ¬¸¿¬ ·- ·²-°»½¬»¼ ¾§ ·- ¬¿µ»² ±® ¿ ³¿½¸·²» ·- ®»ó®«²ô ±® ¿ ©¿®®¿²¬§
Í¿´´§ô ¬¸¿¬ ·- °¿½µ¿¹»¼ ¾§ ®±¾±¬-ô ¬¸¿¬ ·- -¬±®»¼ ·² ½´¿·³ ·- °®±½»--»¼ô §±« ·²½«® «²²»½»--¿®§
¬¸» ©¿®»¸±«-»ô ¬¸¿¬ ·- -¸·°°»¼ ¬± ¬¸» ½«-¬±³»® ®»©±®µò É¸»² §±« ¿½½»°¬ ¬¸»-» »ª»²¬- ¿-
ª·¿ Ú»¼Û¨ O ¿´´ ¬¸»-» ¸¿ª» ¬± ±°»®¿¬» ·² -§²½¸ N¬¸¿¬K- ¶«-¬ ¬¸» ©¿§ ·¬ ·-ôM §±«Kª» ³»²¬¿´´§ ¸·¼¼»²
©·¬¸·² ½»®¬¿·² ´·³·¬- ±º ª¿®·¿¬·±² ·º ¬¸» -§-¬»³ ·- ¿´´ ±º ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- º®±³ §±«® ·³°®±ª»³»²¬
¬± ®»´·¿¾´§ §·»´¼ ·¬- ·²¬»²¼»¼ ±«¬½±³»-ò Î»³»³ó °±¬»²¬·¿´ò
¾»®·²¹ô ¬±±ô ¬¸¿¬ ¾»º±®» ¿²§ ±º ¬¸·-ô ¬¸» ©¸±´»
Ì¸·- ·- ¬¸» ¸·¼¼»² º¿½¬±®§ ¬¸¿¬ ®«²- ·² ¬¸» ¾¿½µó
-§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ·¬-»´ºô ©¿-
¹®±«²¼ ±º ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ×¬ ·- ¬¸» º¿½¬±®§ ¬¸¿¬
¼»-·¹²»¼ ¾§ ¿ ¬»¿³ ±º »²¹·²»»®- ©¸± ¿®» ¾§ ²±
º·¨»- °®±¾´»³-ô ½±®®»½¬- ³·-¬¿µ»-ô ¿²¼ ±¬¸»®ó
³»¿²- ·²º¿´´·¾´»ò
©·-» ©¿-¬»- ¾±¬¸ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ O ¿ ½±³ó
×º ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ½®·¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ·- ½±³ó °¿²§K- ¬©± ³±-¬ °®»½·±«- ½±³³±¼·¬·»-ò Í·¨
°®±³·-»¼ ±® ¼±»-²K¬ º«²½¬·±² ¬± ·¬- »¨°»½¬¿¬·±²ô Í·¹³¿ »´·³·²¿¬»- ¬¸» ¸·¼¼»² º¿½¬±®§ô ¿²¼ô ¿- ¿
®·-µ ¿²¼ »®®±® ¿®» °®±°¿¹¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»-«´¬ô ®»¬«®²- °®»½·±«- ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¾¿½µ ¬±
»²¬·®» -§-¬»³ò Ì¸» -§-¬»³ ·¬-»´º ·- ¿´-± ¿² ¬¸» ¾«-·²»--ò
±°°±®¬«²·¬§ó®·½¸ »²ª·®±²³»²¬ º±® ¸·¼·²¹ ®·-µ ¿²¼

îî Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
É¿¬½¸ ±«¬ º±® ¬¸» ©·¹¹´»ô ¾«³°ô ¿²¼ ¶·¬¬»®

Ø«³¿²- ¿®»²K¬ ¬¸» ±²´§ ±²»- ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» ¾»¸¿ª·±®ò Ó¿½¸·²»- ª¿®§ô ¬±±ò
Ð®±½»-- ·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬- ª¿®§ô ¿²¼ -·²¹´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ª¿®§ô ©¸·½¸
½¿«-»- ¬¸»·® ¿--»³¾´·»- ¬± ª¿®§ ¿- ©»´´ò
Ç±« ½¿² -»» ª¿®·¿¬·±²ò Ç±« ½¿² ª·-«¿´´§ °´±¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º °»±°´»ô °®±½»--»-ô
°®±¼«½¬-ô ¿²¼ -§-¬»³- ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ·¬ ´·µ» ¿ °·½¬«®»ò ß °´±¬ ´·µ» ¬¸·- ¸»´°- §±«
-»» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸¿¬ »ª»®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ §±« ½¿² ³»¿-«®» ¸¿- ¿ °»®º±®³¿²½»
¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô §±« ½¿² °´±¬ ¾»¸¿ª·±® ¬±¼¿§ô ½±³» ¾¿½µ ²»¨¬ ©»»µ ¿²¼ °´±¬ ·¬
¿¹¿·²ô ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò É¸¿¬ ·º §±« °´±¬¬»¼ ¾»¸¿ª·±® ±²» ¼¿§ ¿²¼
·¬ ´±±µ»¼ ±²» ©¿§ô ¿²¼ ²»¨¬ ©»»µ ·¬ ´±±µ»¼ ¼·ºº»®»²¬á Ý±³°¿®·²¹ ¿ -·²¹´» -²¿°ó
-¸±¬ ¬± ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ª¿®·¿¬·±² ±ª»® ¬·³» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ·²
¾»¸¿ª·±® º®±³ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ¬± ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò Ú·¹«®» ïóì -¸±©- ¬©± °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- º±® ¿ ½®·¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½æ -¸±®¬ ¬»®³ ø-±´·¼ ´·²»÷ ¿²¼ ´±²¹
¬»®³ ø¼±¬¬»¼ ´·²»÷ò ß- §±« ½¿² -»»ô ·² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸»
¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ »¨°¿²¼-ò
Í¸±®¬ Ì»®³
Ô±²¹ Ì»®³
Ú·¹«®» ïóìæ
Í¸±®¬ó¬»®³
¿²¼
´±²¹ó¬»®³
ª¿®·¿¬·±²ò
Ì¸·- ·- ¿ ½±³³±² ±½½«®®»²½»ò Ø»®»K- ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ò Ì¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿

¼»º»½¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ¼±»- ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ½»®¬¿·² ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½»
±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿¬½¸»-
±º ·²½±³·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º -»¿-±²¿´ ®±¿¼ ¬®¿ºº·½ ±² ¼»´·ª»®§ ¬·³»ô ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ ©±®µ·²¹ -¬§´»- ¿²¼ ¸¿¾·¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ °»®-±²²»´ò Ö±» ³¿§ ¾» ¿ ¹®»¿¬
³¿½¸·²» ±°»®¿¬±®ô ¾«¬ ¸» ½¿²K¬ ©±®µ îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¸» ¸¿- ¬± ¾»
®»´·»ª»¼ ¾§ Ö·³ô ©¸± ©±®µ- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ Ö±»ò Û¿½¸ ±²» ¸¿- ¬¸»·®
±©² °»®º±®³¿²½» ª¿®·¿¬·±²-ô ¾«¬ ½±³¾·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ·¬ »²´¿®¹»- ¬¸» ®¿²¹»ò

Ý¸¿°¬»® ïæ Ü»º·²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ îí
Í¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ¼±»-²K¬ ²»½»--¿®·´§ ®»º»® ¬± ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» º±®
»ª»®§ ¬§°» ±º °»®º±®³¿²½» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ì¸» ¬·³» °»®·±¼ ·²ª±´ª»¼ ·² -¸±®¬ó
¬»®³ °»®º±®³¿²½» ª¿®·¿¬·±² º±® ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ³»¿´ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» °»®·±¼
·²ª±´ª»¼ º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º »´»½¬®·½·¬§ ¼»´·ª»®»¼ ¬± §±«® ¸±³» ¾§ ¿ °±©»®
°´¿²¬ò Ý¸¿°¬»® ë °®±ª·¼»- ³±®» ¼»¬¿·´ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±² ©¸§ ¬¸·- ·- ¬¸»
½¿-» ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- º±® ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®ò
É¸§ -·¨ ¿²¼ ©¸§ -·¹³¿á øÐ«¬¬·²¹

¬¸» °·»½»- ¬±¹»¬¸»®÷
Ì¸» ¬©± °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²- ¼»-½®·¾» ¬©± ·²¬»®»-¬·²¹ °¸»²±³»²¿ò Ñ²» ·-
½±²-·¼»®·²¹ °»®º±®³¿²½» ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¸«²¼®»¼- ¿²¼ ±º¬»² ¬¸±«-¿²¼- ±º
-»°¿®¿¬» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·² ¿ °®±¼«½¬ô -»®ª·½»ô ¬®¿²-¿½¬·±²ô °®±½»--ô ±® -§-¬»³ò
Ì©±ô ©¸¿¬»ª»® °»®º±®³¿²½» ´»ª»´ §±« ¿½¸·»ª» ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ©·´´ ¾»½±³»
»®±¼»¼ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò Ì¸» ¬»®³ Í·¨ Í·¹³¿ ½±³»- º®±³ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´
¾¿-·- ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ «-»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»-» ¬©± ½±²½»®²-æ
¬¸» ®±´´ó«° ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¾»¸¿ª·±®- ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ·²½®»¿-» ·² ª¿®·¿¬·±² ·²
»¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ò
Ì¸» -·¹³¿ -½¿´» ·- ¿ «²·ª»®-¿´ ³»¿-«®» ±º ¸±© ©»´´ ¿ ½®·¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½

°»®º±®³- ½±³°¿®»¼ ¬± ·¬- ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» -·¹³¿ -½±®»ô ¬¸»
³±®» ½¿°¿¾´» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½®·¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·-
¼»º»½¬·ª» íï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô §±« -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±°»®¿¬»- ¿¬
¬©± -·¹³¿ò Þ«¬ ·º ·¬ ®«²- ¿¬ çíòí °»®½»²¬ ½±³°´·¿²½»ô §±« -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ±°»®¿¬»-
¿¬ ¬¸®»» -·¹³¿ò Ì¿¾´» ïóî -¸±©- ¬¸» -·¹³¿ -½¿´»ò
Ì¿¾´» ïóî Ì¸» Í·¹³¿ Í½¿´»

Í·¹³¿ Ð»®½»²¬ Ü»º»½¬·ª» Ü»º»½¬- °»® Ó·´´·±²
ï êçû êçïôìêî
î íïû íðèôëíè
í êòéû êêôèðé
ì ðòêîû êôîïð
ë ðòðîíû îíí
ê ðòðððíìû íòì
é ðòðððððïçû ðòðïç

îì Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
×º ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±°»®¿¬»- ¿¬ ¬¸®»» -·¹³¿ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ô êòé °»®½»²¬ ±º ¬¸»
¬·³»ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ·¬- °»®º±®³¿²½» »¨½»»¼- ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´-ò Ì¸·- ½±«´¼ ¾»
¿² ·²ª±·½·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¹±»- ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿´´±©»¼ ¬·³» ´·³·¬ô
±® ¿ º±®¹»¼ ¾±´¬ ¬¸¿¬ ·- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ´±²¹»® ¬¸¿² ½«-¬±³»® ®»¯«·®»³»²¬-ò
É¸¿¬»ª»® ¬¸» ½®·¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ³¿§ ¾»ô ·º ·¬ ·- ¬¸®»» -·¹³¿ô ·¬ ·- ¼»º»½¬·ª»
êòé °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ±® êêôéðð ¬·³»- ±«¬ ±º ¿ ³·´´·±²ò ×² Ý¸¿°¬»® êô ©» »¨°´¿·²
³±®» ¼»¬¿·´ ±º ¸±© ¬¸» -·¹³¿ -½¿´» ·- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ©¸§ ·¬- ½¿´´»¼ N-·¹³¿òM
É¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿¬±®- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¼·-½±ª»®»¼ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ©±®µ»¼ ¬±
¸¿ª» »¿½¸ ½®·¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·² ¬¸» -§-¬»³ O ¬¸» °®±¼«½¬ô ¬¸» -»®ª·½»ô
¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² O °»®º±®³ ¿¬ ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ´»ª»´ô ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- ¾»·²¹ ·²½±®®»½¬ ©¿- -³¿´´ »²±«¹¸ øðòðððíì °»®½»²¬ ±® íòì ¼»º»½¬-
°»® ³·´´·±² ±°°±®¬«²·¬·»-÷ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿´´ ¬¸» °¿®¬- ©»®» ¿--»³¾´»¼ ¬±¹»¬¸»®ô
¬¸» ±ª»®¿´´ -§-¬»³ -¬·´´ °»®º±®³»¼ ¿¬ ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ´»ª»´ò ß²¼ »ª»² ©¸»²
´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬- ·²»ª·¬¿¾´§ »²¬»®»¼ ·²¬± »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ¬¸» ±ª»®¿´´
-§-¬»³ °»®º±®³¿²½» ®»³¿·²»¼ ¸·¹¸ò Ì¸»-» ½±³°¿²·»- ²±© ¸¿¼ ¿ ³»¬¸±¼
º±® ½±³°»¬·²¹ ¿¬ ¿ ©¸±´» ²»© ´»ª»´ ±² ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬ò Ì¸¿¬K- ©¸§ -·¨ ·-
¬¸» ³¿¹·½ ²«³¾»®ò
Í± ©¸§ -·¨ ¿²¼ ²±¬ º·ª» -·¹³¿á Ù±±¼ ¯«»-¬·±²ò Ú±® ¬¸» ½±³°´»¨ °®±¼«½¬- ±²
©¸·½¸ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©¿- ±®·¹·²¿¬»¼ô ¬¸»®» ©»®» »²±«¹¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ®±´´»¼
¬±¹»¬¸»® ¿²¼ »²±«¹¸ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ±²´§ -·¨ ©±«´¼ ¼±ò Ú±«® ±®
º·ª» -·¹³¿ ¶«-¬ ¼·¼²K¬ °®±ª·¼» »²±«¹¸ ®»´·»º º®±³ ¬¸»-» ¬©± ½±²-¬®¿·²¬-ò
Ú±® ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ¿²¼ -»®ª·½» ½±³°¿²·»- ²±© ¿¼±°¬·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ô ¬¸»·® -§-ó
¬»³- ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬- ¿®» ±º¬»² ´»-- ½±³°´»¨ O ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿- ³¿²§
½®·¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò Í± ¬¸»§ ¼±²K¬ ²»½»--¿®·´§ ²»»¼ ¬±
¸¿ª» »¿½¸ ½®·¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ Í·¨ Í·¹³¿ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô º±«®
±® º·ª» ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¼±ò
Þ«¬ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» »¿®´·»® -«½½»-- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ²¿³»
-¬·½µò ß²¼ ¿´³±-¬ ¿´´ ½±³°¿²·»-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® -·¦» ±® ½±³°´»¨·¬§ô
®»½±¹²·¦» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿·³·²¹ º±® ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ¹±¿´ò Ûª»² ·º ¬¸» ³·´»-¬±²»
±º Í·¨ Í·¹³¿ ·- ²»ª»® ®»¿½¸»¼ô ¬¸» ¿½¬ ±º ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ ¹±¿´ ¼®·ª»-
¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ½¸¿²¹»-ò
Ì¸»®» ¿®» ·²-¬¿²½»- ©¸»®» ¹®»¿¬ ½±³°¿²·»- ¿®» ¿¾´» ¬± °®±¼«½» Í·¨ Í·¹³¿
¯«¿´·¬§ ·² ¬¸»·® º·²¿´ °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- O »-°»½·¿´´§ ©¸»²
-¿º»¬§ ±® ¸«³¿² ´·º» ·- ·²ª±´ª»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ¿®»
¿¾±«¬ îôððð ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»¿½¸ §±«® ¼»-¬·²¿¬·±² ©¸»² §±« º´§ ¬¸¿²
§±«® ´«¹¹¿¹» ·-á Ì¸¿¬K- ¾»½¿«-» ¿·®´·²» -¿º»¬§ ±°»®¿¬»- ¿¬ ¿ ´»ª»´ ¸·¹¸»® ¬¸¿²
Í·¨ Í·¹³¿ô ©¸·´» ¾¿¹¹¿¹» ®»´·¿¾·´·¬§ ±°»®¿¬»- ¿¬ ¿¾±«¬ º±«® -·¹³¿ò

Ý¸¿°¬»® ïæ Ü»º·²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ îë
Ì¿¾´» ïóí Ø±© Ù±±¼ ×- Ù±±¼á
ççû Ù±±¼ øíòè Í·¹³¿÷ ççòçççêêû Ù±±¼ øÍ·¨ Í·¹³¿÷
îðôððð ´±-¬ ¿®¬·½´»- ±º ³¿·´ °»® ¸±«® é ¿®¬·½´»- ±º ´±-¬ ³¿·´ °»® ¸±«®
Ë²-¿º» ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® º±® ¿´³±-¬ Ñ²» «²-¿º» ³·²«¬» ±º ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® »ª»®§
ïë ³·²«¬»- °»® ¼¿§ -»ª»² ³±²¬¸-
ëôððð ·²½±®®»½¬ -«®¹·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ïòé ·²½±®®»½¬ -«®¹·½¿´ ±°»®¿¬·±²- °»® ©»»µ
°»® ©»»µ
î -¸±®¬ ±® ´±²¹ ´¿²¼·²¹- ¿¬ ³¿¶±® ï -¸±®¬ ±® ´±²¹ ´¿²¼·²¹ ¿¬ ³¿¶±® ¿·®°±®¬-
¿·®°±®¬- »ª»®§ ¼¿§ »ª»®§ º·ª» §»¿®-
îððôððð ·²½±®®»½¬ ¼®«¹ êè ·²½±®®»½¬ ¼®«¹ °®»-½®·°¬·±²- »¿½¸ §»¿®
°®»-½®·°¬·±²- »¿½¸ §»¿®
Ò± »´»½¬®·½·¬§ º±® ¿´³±-¬ é ¸±«®- Ñ²» ¸±«® ©·¬¸±«¬ »´»½¬®·½·¬§ »ª»®§
»¿½¸ ³±²¬¸ íì §»¿®-
ïïòè ³·´´·±² -¸¿®»- ·²½±®®»½¬´§ ìôðîï -¸¿®»- ·²½±®®»½¬´§ ¬®¿¼»¼ ±² ¬¸»
¬®¿¼»¼ ±² ¬¸» ÒÇÍÛ »ª»®§ ¼¿§ ÒÇÍÛ »ª»®§ ¼¿§
í ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³- º±® »ª»®§ ï ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³ º±® »ª»®§ çèð ²»©
²»© ¿«¬±³±¾·´» ¿«¬±³±¾·´»-
ìèôððð ¬± çêôððð ¼»¿¬¸- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ïé ¬± íì ¼»¿¬¸- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¸±-°·¬¿´
¬± ¸±-°·¬¿´ »®®±®- »¿½¸ §»¿® »®®±®- »¿½¸ §»¿®

îê Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-

Ý¸¿°¬»® î
Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ð®·²½·°´»- ¿²¼

Ô¿²¹«¿¹» ±º Í·¨ Í·¹³¿
×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»®
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ «²¼»®´·» Í·¨ Í·¹³¿
Ó¿-¬»®·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ »¯«¿¬·±² ±º Í·¨ Í·¹³¿æ Ç ã ºøÈ÷ õ
Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ±«¬½±³»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·²°«¬- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» °®±½»--»¼
Î»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª» ½±²¬®±´ ®»¯«·®»- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ª¿®·¿¬·±²
Í»»·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ³»¿-«®» ¿ °®±½»-- ¾»º±®» §±« ½¿² ³¿²¿¹» ·¬
Þ»½±³·²¹ ¿©¿®» ±º ¬¸» °±©»® ±º N´»ª»®¿¹»M
Þ »²»¿¬¸ ¿´´ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-»-ô ¬¸» »¯«¿¬·±²- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ô ¬¸»

½¸¿®¬- ¿²¼ ¬¸» »¨°»®·³»²¬-å ¾»´±© ¿´´ ¬¸» °®±¶»½¬- ¿²¼ °´¿²-ô ¬¸» ¬±±´-
¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»-å ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ½±´±®»¼ ¾»´¬-ô ¬¸» ½¿¬½¸§ °¸®¿-»-ô ¿²¼
¼·¦¦§·²¹ ¿®®¿§- ±º ¬»®³- ´·» -»ª»®¿´ º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¾»¹»¬ ¬¸»
©¸±´» Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ò
Ô·µ» ¿´´ ¹®¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²-ô Í·¨ Í·¹³¿ -·¬- «°±² ¿ -±´·¼ º±«²¼¿¬·±²ò ×² ¬¸·-
½¸¿°¬»®ô §±« ¼·-½±ª»® º·ª» ¾¿-·½ °®·²½·°´»-ò ß²¼ ·² ¼±·²¹ -±ô §±« ©·´´ ¾»¹·² ¬±
¬¸·²µ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ É¿§ò
×¬ ß´´ Þ»¹·²- ©·¬¸ Ñ²» Í·³°´»

Û¯«¿¬·±²æ Ç ã ºøÈ÷ õ
ß´´ ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¾»¹·²- ©·¬¸ ±²» ¹»²»®¿´ó°«®°±-» »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼²K¬ ·²¬·³·ó
¼¿¬» »ª»² ¬¸» ´»¿-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ·²½´·²»¼ô ¾»½¿«-» ±º ·¬- »´»¹¿²¬ -·³°´·½·¬§ò
Ì¸·- »¯«¿¬·±² ·- Ç ã ºøÈ÷ õ ô ©¸»®»

îè Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Ç ·- ¬¸» ±«¬½±³»ô ¬¸» ®»-«´¬ §±« ¼»-·®» ±® ²»»¼ò

È ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·²°«¬-ô º¿½¬±®-ô ±® °·»½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸»
±«¬½±³»ò Ç±« ½¿² ¸¿ª» -»ª»®¿´ È-ò
º ·- ¬¸» º«²½¬·±²ô ¬¸» ©¿§ ±® °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ·²°«¬- ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼
·²¬± ¬¸» ±«¬½±³»ò
·- ¬¸» °®»-»²½» ±º »®®±®ô ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» È- ¿²¼
¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² º«²½¬·±² ¬± ¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬» ¬¸» ¼»-·®»¼ ±«¬½±³»ò
Ì¸·- »¨°®»--·±² ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ »¯«¿¬·±²ò Í»» Ú·¹«®» îóïò
Ì¸» Ð®·²½·°´» ±º Ü»¬»®³·²·-³

í
¾§ ¿
› î
·- ±°»®¿¬»¼ ±²›
ë
§ ã ø¨÷
·²¬± ¿² ±«¬½±³»ÿ
Ú·¹«®» îóïæ ø¬¸» ª¿®·¿¾´»÷ ï
Ûª»®§¬¸·²¹ Ì¸»
·- ¼»¬»®ó ª¿®·¿¾´»›
³·²·-¬·½ò ì
¬± ¬®¿²-º±®³ ·¬›
×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ½»®¬¿·² -»¬ ±º ·²°«¬- ·- ¬®¿²-º±®³»¼ ¾§ -±³» º«²½¬·±²

ø±® °®±½»--÷ ·²¬± ¿² ±«¬°«¬ò Ì¸» Ç ®»-«´¬- º®±³ô ±® ·- ¿ º«²½¬·±² ±ºô ¬¸» È-ò
Ì± ¼»¬»®³·²» ¿ ¼»-·®»¼ ±«¬½±³»ô §±« ¿°°´§ ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² °®±½»-- ±®
º«²½¬·±² º ±² ¬¸» ·²°«¬-ò
Ç±« ³¿µ» ¿ ´±¿º ±º ¾®»¿¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ º´±«®ô §»¿-¬ô -¿´¬ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·²¹®»¼·»²¬-
¿²¼ ¬®¿²-º±®³·²¹ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ³·¨·²¹ ¿²¼ ¾¿µ·²¹ ·²¬± ¿ ¼»-·®»¼ ±«¬½±³»ò
Ì¸» ·²¹®»¼·»²¬- ¿®» ¬¸» È-ô ¬¸» ³·¨·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾¿µ·²¹ ¿®» ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²
°®±½»-- º«²½¬·±² ºô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ §«³³§ ´±¿º ±º ¾®»¿¼ ·- ¬¸» Çò
Í±«²¼ -·³°´» »²±«¹¸á ß´³±-¬ò ×² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ §±« ¬®§ô
¬¸»®» ·- ¿´-± ¿ ¼»¹®»» ±º «²½»®¬¿·²¬§ ±® ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ±«¬½±³»ò Ì¸»®» ·-
¿´©¿§- -±³» ¼»¹®»» ±º «²½»®¬¿·²¬§ ¿- ¬± ¸±© ©»´´ §±«® ¿½¬·±²- °®±¼«½» ¬¸»
¼»-·®»¼ ®»-«´¬ò
Ý±²-·¼»® ¬¸» ´±¿º ±º ¾®»¿¼ò É¸¿¬ ·º §±« «-»¼ ¬±± ´·¬¬´» §»¿-¬ô ±® ·º ¬¸» ±ª»²
©¿-²K¬ ¯«·¬» ¸±¬ »²±«¹¸á Í«°°±-» §±« ©»®» ¾¿µ·²¹ ¬»² ´±¿ª»-å ©±«´¼ ¬¸»§
¿´´ ½±³» ±«¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»á Ó±-¬ ´·µ»´§ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» -±³» ª¿®·¿¬·±²
º®±³ ´±¿º ¬± ´±¿ºò ×² Í·¨ Í·¹³¿ô ¬¸» ´·¬¬´» »®®±® ¬¸¿¬ ½®»»°- ·² ¿²¼ °®±¼«½»- ¬¸·-

Ý¸¿°¬»® îæ Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹» ±º Í·¨ Í·¹³¿ îç
ª¿®·¿¬·±² ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù®»»µ ´»¬¬»® Û°-·´±²ô ±® ò Í±³»¬·³»- ¬¸» »®®±®
·- §±«® º¿«´¬ ø§±« ³»¿-«®»¼ ·²½±®®»½¬´§÷ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¬K- ¶«-¬ ¬®«´§ ®¿²¼±³
»®®±®ô ¾«¬ »·¬¸»® ©¿§ô §±« ¸¿ª» ª¿®·¿¬·±²ò
Ûª»®§¬¸·²¹ ·- ¼»¬»®³·²·-¬·½ò ß´´ ±«¬½±³»- ¿®» ¿ ®»-«´¬ ±º -±³» °®±½»-- ±®

º«²½¬·±² ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ·²°«¬-ò ß²¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ §±« ¬®§ô ¬¸»®»K- ¿´©¿§-
¿ ´·¬¬´» »®®±®ò
Ü»¬»®³·²» ¬¸» Ý¿«-»

É»K®» ¿ ®»-«´¬-ó±®·»²¬»¼ -±½·»¬§æ NØ±©K¼ ·¬ ¬«®² ±«¬áM NÉ¸¿¬ º·²¿´´§ ¸¿°°»²»¼áM
NÉ¸¿¬ ©¿- ¬¸» º·²¿´ -½±®»áM NØ±© ´±²¹ ¼·¼ ·¬ ¬¿µ»áM NÉ¸¿¬K- ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»áM
É»K®» ¿´©¿§- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ®»-«´¬-ò É»K®» °®¿½¬·½¿´´§ ±¾-»--»¼ ±² ¬¸»³ò ßº¬»®
¿´´ô ¬¸¿¬K- ¬¸» ©¸±´» °±·²¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¬±·´ ¿²¼ ¬®±«¾´» ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ®·¹¸¬á
Þ«¬ ¸±© ¼·¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¸¿°°»²á É¸§ ¼·¼ ¬¸»§ ¸¿°°»²á É¸¿¬ -°»½·º·½¿´´§
½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¸¿°°»²á Ç±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô
¾»½¿«-» ·º ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»²ô §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¸¿°°»²
¿¹¿·²ò ß²¼ ·º ¾¿¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»²ô §±« ¶«-¬ ¿- -«®»´§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± °®»ó
ª»²¬ ¬¸»³ ²»¨¬ ¬·³»ò
Ý¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬

ß´´ ±«¬½±³»- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²°«¬- ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¿½¬- ±² ¬¸»³ô
°´«- ¬¸» »®®±® ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ª¿®·¿¬·±²ò ß °®±½»-- -·³°´§ ±°»®¿¬»- ±² ¬¸» ·²°«¬-
¬± ½®»¿¬» ¬¸» ±«¬½±³»-å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬K- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¿½¬·±² ·² ½¸¿²¹·²¹ º®±³
±²» ½±²¼·¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ô ·² ³¿µ·²¹ ¿²§ ·³°®±ª»³»²¬ô ·² ¿¼¼·²¹ ª¿´«» º±®
§±«®-»´ºô §±«® ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ §±«® ½±³°¿²§ò
×²°«¬- ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼ O ¾§ ©¿§ ±º ¿ °®±½»-- O ·²¬± ¬¸»·® ±«¬°«¬-ò Ì¸·- ·-

¸±© ½¸¿²¹» ¸¿°°»²-ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±½»--ô §±« ½¿²
´»ª»®¿¹» ¬¸» ©¿§ ¬¸» ·²°«¬- ¿®» ½±³¾·²»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ±«¬½±³»ò
Ô±±µ ¾»¸·²¼ »ª»®§ ®»-«´¬ ø±«¬°«¬÷ ¿²¼ »¨¿³·²» ¬¸» ·²°«¬-ô ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼
¬¸» »®®±® ¬¸¿¬ ½±³¾·²»¼ ¬± °®±¼«½» ·¬ò Í»»µ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸»
±«¬½±³»ò É¸»² §±« µ²±© ¬¸» ½¿«-»ô §±« ½¿² ¾»¹·² ¬± °«¬ §±«®-»´º ·² ¿ °±-·ó
¬·±² ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ±«¬½±³» ²»¨¬ ¬·³» O ¿²¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» º«¬«®»ò
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ®±±¬ ½¿«-» ·- ¬¸» º·®-¬ -¬»° ¬± ½±²¬®±´´·²¹ ±«¬½±³»-ò
Ø»®»K- ¿ -·³°´» »¨¿³°´»æ Ì¸» ¹«§ ¹»¬- ¬¸» ¹·®´ò Ì¸¿¬K- ¬¸» ±«¬½±³»ò Ø±© ¼·¼
¬¸¿¬ ±«¬½±³» ¸¿°°»²á É»´´ô ¿- ¿´´ ®¿¦±® ½±³°¿²·»- ©±«´¼ ¸¿ª» §±« µ²±©ô ·¬
·- ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ¿ -³±±¬¸ô -»¨§ º¿½»ò É¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸¿¬á ×¬K- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸·-
-¸¿ª·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ½¸±·½» ±º ·²¹®»¼·»²¬-ò É¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸¿¬á Ý±³¾·²·²¹ ¸±¬

íð Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
©¿¬»®ô -¸¿ª·²¹ ½®»¿³ô ¿ ³·®®±®ô ¿ °¿®¬·½«´¿® ®¿¦±®ô ¿²¼ ¿ -¬»¿¼§ ¸¿²¼ ¬± ¹»¬ ¿
½´±-» -¸¿ª»ò ×º ¿²§¬¸·²¹K- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬½±³» O ·º ¬¸» ¹·®´ ¼±»-²K¬ ´·µ»
¬¸» ¹«§K- -½®«ºº§ º¿½» O §±« »¨¿³·²» ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ -¸¿ª·²¹ °®±½»-- ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò
Î»¹¿®¼´»-- ±º ½±³°´»¨·¬§ô ´·¬»®¿´´§ »ª»®§ ®»-«´¬ ¸¿- ±²» ±® ³±®» ½¿«-»-ò Ì¸»
³±®» §±« ½¿² -·²¹´» ±«¬ ¬¸»-» ½¿«-»- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ô ¬¸» ¾»¬¬»® §±«®
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¸¿²¹» ·¬ º±® ¬¸» ¾»¬¬»®ò ×² Í·¨ Í·¹³¿ -°»¿µô §±«K¼ -¿§ ¬¸¿¬
µ²±©·²¹ ¬¸» È-ô ¬¸» º«²½¬·±² ºô ¿²¼ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ³»¿²- §±« µ²±© ©¸¿¬
½¿«-»¼ ¬¸» ±«¬½±³» Çò Ý¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò
Ì¸»®» ·- ¿ ¾»¬¬»® ©¿§

Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® °»®º±®³¿²½»ò Ì¸»§
®»½±¹²·¦» ·²¬«·¬·ª»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ®»-«´¬- ¿®» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿´´ ¬¸»·®
¾«-·²»-- ¿²¼ ©±®µ °®±½»--»-ò Ì¸»-» °®±½»--»- ¿®» ¯«·¬» ´·¬»®¿´´§ N¬¸» ©¿§M
¾«-·²»-- ·- ¼±²»ò Í±ô ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ±«¬½±³»-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»
©¿§ ·¬ ¼±»- ¾«-·²»--ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °®±½»--»- O ¬¸» º«²½¬·±² º O
¿²¼ ½±³¾·²» ¬¸» ¾«-·²»-- ·²°«¬- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ ¾»¬¬»® ±«¬½±³»ò ×¬K-
²±¬ ¿ ©·-¸º«´ ²±¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¿ ¬®·½µ º±® ¹»¬¬·²¹ »ª»®§±²» ¬± ©±®µ ¸¿®¼»®ò Ì¸»
½¿´´ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ §±« ¼± ¾«-·²»-- ·- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» -»¿®½¸ º±® ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ô
¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ò Ì¸»®»K- ¿´©¿§- ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ò
Ü»¬»®³·²·-³ ·- ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿ ¼»-·®»¼ ±«¬½±³» ¾§ ½±²º·¹ó
«®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ·²°«¬- ·² ¿ -°»½·º·½ ³¿²²»®ò ×² Í·¨ Í·¹³¿ô §±« ¿²¿ó
´§¦» ¬¸» ·²°«¬-ô ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¾»-¬
°±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ±¾¶»½¬·ª»ò Þ§ ¼±·²¹ -±ô §±«K®» »¨»®½·-·²¹
¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ±ª»® §±«® »²ª·®±²³»²¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿´´±©·²¹ §±«® »²ª·®±²³»²¬
¬± ½±²¬®±´ §±«ò Ç±« ¿®» ¼»¬»®³·²·-¬·½ô ²±¬ ®»¿½¬·±²¿®§ô ·² §±«® ¬¸·²µ·²¹ò
Þ»©¿®» -«°»®-¬·¬·±«- ¼»´«-·±²- ø¬¸¿¬ ·-ô

½±®®»´¿¬·±² ¼±»-²•¬ ·³°´§ ½¿«-¿¬·±²÷
Ì¸» ³±®» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ·²°«¬-
¿²¼ ±«¬½±³»-ô ¬¸» ¾»¬¬»® §±« ½¿² °®»¼·½¬ô ¼»¬»®³·²»ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ®»-«´¬-ò
Ý±²ª»®-»´§ô ¬¸» ´»-- §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ·²°«¬- ¿²¼
¿½¬·±²-ô ¬¸» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·¬ ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ®»-«´¬-ò
Ü±²K¬ ½±²º«-» ½±·²½·¼»²½»ô ±® ½±®®»´¿¬·±²ô ©·¬¸ ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò Ö«-¬ ¾»½¿«-»
¬©± »ª»²¬- ¸¿°°»² ¬±¹»¬¸»® ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ±²» ¸¿- ½¿«-»¼ ¬¸» ±¬¸»®ò
Ì¸» Ô¿¬·² ¬»®³ º±® -«½¸ ¿² »®®±® ·- ½¿´´»¼ ²±² ½¿«-¿ °®± ½¿«-¿ô ©¸·½¸ ³»¿²-ô
N²±²ó½¿«-» º±® ¬¸» ½¿«-»òM Ð»±°´» ±º¬»² ¿--«³» ¬¸¿¬ »ª»²¬- ©¸·½¸ ¿®» ½´±-»´§
½±²²»½¬»¼ O »·¬¸»® -°¿¬·¿´´§ ±® ¬»³°±®¿´´§ O ¿®» -±³»¸±© ¿´-± ½±²²»½¬»¼
½¿«-¿´´§ò

Ý¸¿°¬»® îæ Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹» ±º Í·¨ Í·¹³¿ íï
Ü»¬»®³·²·-³ ·- °®±¿½¬·ª»
Ü»¬»®³·²·-³ ·- ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´ò ×¬Ž- ¬¸» ¼»¬»®³·²·-³ ·- °®±¿½¬·ª»ò Ç±« ³«-¬ ¬®§ ¬± ·²·¬·¿¬»
±°°±-·¬» ±º ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ »ª»²¬- «²º±´¼ ¾§ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¾»´·»ª» ¬¸» º±®½»- ©·¬¸·² §±«® ½±²ó
½¸¿²½»ô ¿°¿®¬ º®±³ ±²»Ž- ·²º´«»²½»ò Í«®»´§ô §±« ¬®±´ ¿®» ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±²»- ±«¬-·¼» §±«®
¼±²Ž¬ ½±²¬®±´ ¿´´ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ °®±½»--»- ½±²¬®±´ò
¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ±«® ´·ª»-ò Þ«¬ ¶«-¬ ¿- -«®»´§ô -«½½»--
Ô»¬ ¹± ±º »¨½«-»- ¿¾±«¬ ©¸§ §±« ½¿²Ž¬ ¼± -±³»ó
·- ²±¬ ¶«-¬ ®¿²¼±³ ´«½µò
¬¸·²¹ ‰ ¶«-¬·º§·²¹ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¾» ³»¼·±½®» ‰
×º §±« ¬¸·²µ ¬¸»®» ®»¿´´§ ·-²Ž¬ ³«½¸ §±« ½¿² ¼± ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² §±«
¬± ·³°¿½¬ ¬¸» ©±®´¼ô ±® »ª»² §±«® ´±½¿´ -«®ó ³¿§ ¬¸·²µÿ Ð®±¿½¬·ª·¬§ ‰ ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ¬± ¼±
®±«²¼·²¹-ô §±«Ž®» ©®±²¹ò Ç±« ½¿² ·²º´«»²½» -±³»¬¸·²¹ ‰ ©·´´ º«»´ §±«® ¼»¬»®³·²·-³ò
³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¿®±«²¼ §±« ·² -±³» ©¿§ò Þ«¬
Ý±²-·¼»® ¬¸·- »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² Ø±³»® ¿²¼ Ô·-¿ Í·³°-±²æ
Ø±³»®æ Ò±¬ ¿ ¾»¿® ·² -·¹¸¬ò Ì¸» NÞ»¿® Ð¿¬®±´M ³«-¬ ¾» ©±®µ·²¹ ´·µ» ¿
½¸¿®³ÿ
Ô·-¿æ Ì¸¿¬K- -°»½·±«- ®»¿-±²·²¹ô Ü¿¼ò
Ø±³»®æ Ì¸¿²µ §±«ô ¼»¿®ò
Ô·-¿æ Þ§ §±«® ´±¹·½ô × ½±«´¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸·- ®±½µ µ»»°- ¬·¹»®- ¿©¿§ò
Ø±³»®æ Ñ¸ô ¸±© ¼±»- ·¬ ©±®µá
Ô·-¿æ ×¬ ¼±»-²K¬ ©±®µò
Ø±³»®æ Ë¸ó¸«¸ò
Ô·-¿æ ×¬K- ¶«-¬ ¿ -¬«°·¼ ®±½µò Þ«¬ × ¼±²K¬ -»» ¿²§ ¬·¹»®- ¿®±«²¼ô ¼± §±«á
Ø±³»®æ Ô·-¿ô × ©¿²¬ ¬± ¾«§ §±«® ®±½µò
Ì¸»-» ½±²º«-·±²- ±º ½¿«-» ª»®-«- ½±®®»´¿¬·±² ¿®» ¿´-± µ²±©² ¿- -«°»®-¬·¬·±«-

¼»´«-·±²-ò Ì¸·- ·- ¬¸» º±±¬¾¿´´ ½±¿½¸ ©¸± ¿´©¿§- ©»¿®- ®»¼ -±½µ-ô ¾»½¿«-» ¸»
±²½» ©±² ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¹¿³» ©¸»² ¸» ©¿- ©»¿®·²¹ ¬¸»³ò Ü·¼ ¬¸» -±½µ-
½¿«-» ¸·- ¬»¿³ ¬± ©·²á Ü·¼ ½´±¬¸·²¹ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ¹¿³»ô ±®
©¿- ·¬ -±³» ±¬¸»® ·²°«¬ ±® -»¬ ±º ·²°«¬-á
Þ«-·²»--»- ¿®» µ²±©² ¬± ½±²º«-» ½±®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ½¿«-¿¬·±²ò É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸»
½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ®¿³°- «° ½¿°¿½·¬§ ¿º¬»® ¿ ¹®»¿¬ ³±²¬¸ ±® ¯«¿®¬»® ±º -¿´»-ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¿² »½±²±³·½ »¨°¿²-·±²á Ñ²´§ ´¿¬»® ¼± ¬¸»§
¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ²± »¨°¿²-·±² ©¿- º±®¬¸½±³·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ô ·²-¬»¿¼ô ·²½®»¿-»¼ -¿´»-
©»®» ½±®®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ º¿½¬±®ò

íî Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Ûª»² ·º ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¿®» ´»¹·¬·³¿¬»´§ ½±®®»´¿¬»¼ô ¬¸»®» ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿²§
°¿®¬·½«´¿® ½¿«-¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ñ²» ³¿§ º´«½¬«¿¬» ·² ®»´¿¬·±² ¬±
¬¸» ±¬¸»® ¼«» -±´»´§ ¬± ½¸¿²½» ø¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ½±·²½·¼»²½»÷ ±®ô ¿- ·- ±º¬»² ¬¸»
½¿-»ô »¿½¸ ·- -¬®±²¹´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ±²» ±® ³±®» ±¬¸»® ±«¬-·¼» ø±® ½±²º±«²¼·²¹÷
ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼²K¬ ¬¸±«¹¸¬ ±ºò
ß ½¿«-¿´ ½±²²»½¬·±² °®±¾¿¾´§ ¼±»- »¨·-¬ ·º §±« ½¿² »-¬¿¾´·-¸ ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
Ì¸»®» ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» »¨°´¿²¿¬·±² º±® ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬

Ì¸» ½±²²»½¬·±² ¸¿°°»²- «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-
Ç±«Kª» ®«´»¼ ±«¬ °±¬»²¬·¿´ ±«¬-·¼» ½±²º±«²¼·²¹ ª¿®·¿¾´»-
Ñ²» ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ·- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼»-·¹²»¼ »¨°»®·³»²¬

©¸»®» ¹®±«°- -¬®±²¹´§ -·³·´¿® ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
ª¿®·¿¾´»- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² ¿²¿´§¦»¼ ¬± -»» ©¸»¬¸»®
¬¸» ª¿®·¿¾´» ±º ·²¬»®»-¬ °»®º±®³- ¼·ºº»®»²¬´§ò Ñ²» ±® ³±®» ¹®±«°- ·- ¿´-± ¸»´¼
½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ²±¬ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬®»¿¬³»²¬ø-÷ ¿- ¿ N½±²¬®±´M ¹®±«°ø-÷ò Ç±« ½¿²
º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- ·² Ý¸¿°¬»®- é ¿²¼ èò
Ê¿®·¿¬·±² Ø¿°°»²-
Ç±«K®» °´¿§·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ®±«²¼ ±º ¹±´ºò Ûª»®§¬¸·²¹K- ¼®±°°·²¹ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬±
¼± ·- ©·² ¬¸» ´¿-¬ ¸±´»ô ¿²¼ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¾»¿¬ ¿´´ §±«® ¾«¼¼·»- º±® ¬¸» º·®-¬
¬·³» »ª»®ò Ç±« -¬»° «° ±² ¬¸» ïè¬¸ ¬»»ô ½¿-¬ ¿² »§» ¼±©² ¬¸» º¿·®©¿§ô ¼®¿©
§±«® ½´«¾ ¾¿½µô «²½±®µ §±«® ©·²²·²¹ -©·²¹ô ¿²¼ ò ò ò -°´¿¬ÿ Î·¹¸¬ ·² ¬¸» ¼®·²µÿ
Ç±« ´±-»ò É¸¿¬ ¸¿°°»²»¼á
Ê¿®·¿¬·±² ¸¿°°»²»¼ò Û®®±® ¸¿°°»²»¼ò É¸¿¬»ª»® §±« ¼·¼ -»ª»²¬»»² ¬·³»- ·² ¿

®±©ô §±« ¼·¼²K¬ ¼± ·¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³»ò Ü¿²¹ÿ Ý±²-·-¬»²½§ ·- ¿ ¾«¹¹»®ò Ø±© ¼± ¬¸»
°®±- ¼± ·¬á
Ð®±º»--·±²¿´ ®»-«´¬-ô ·² ¿²§¬¸·²¹ô ¼»³¿²¼ ½±²-·-¬»²½§ò Ì¸¿¬ ³»¿²- §±« ¹»¬

¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² §±«® ·²°«¬- O ¬¸» È- O ¿²¼ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸» ¬®¿²-º»®
º«²½¬·±² O ¬¸¿¬ ´·¬¬´» O «²¼»® ½±²¬®±´ò
×² ¹»²»®¿´ô ª¿®·¿¬·±² ·- «²¼»-·®¿¾´»ô ¾»½¿«-» ·¬ ½®»¿¬»- «²½»®¬¿·²¬§ ·² ±«® ¿¾·´ó

·¬§ ¬± °®±¼«½» ¿ ¼»-·®»¼ ±«¬½±³»ò ×² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¾«-·²»-- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´
´·º»ô ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± °®±¼«½» ¿ ©±®µ °®±¼«½¬ ±® ¼»´·ª»® ¿ -»®ª·½» ·² ¿ °®»¼·½¬¿¾´»
³¿²²»®ò Ê¿®·¿¬·±² ·² §±«® ®»-«´¬- O ©¸»¬¸»® ·² ¬·³»ô -°»½·º·½¿¬·±²ô ¯«¿´·¬§ô
½±-¬ô ±® -±³»¬¸·²¹ »´-» O ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²å ·¬K- ·²»ª·¬¿¾´»ò
Í±³» ª¿®·¿¬·±² O ©·¬¸·² ´·³·¬- O ³·¹¸¬ ¾» ±µ¿§ò ß ´·¬¬´» ¬±± ³«½¸ ª¿®·¿¬·±²
¸»®» ±® ¬¸»®»ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» -±³» ®»°¿·®- ±® ®»©±®µ ±² §±«® ¸¿²¼-ò
ß²¼ ¬±± ³«½¸ ¿´¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ §±«K®» »·¬¸»® ±«¬ ±º ¿ ¶±¾ ±® ±«¬ ±º ¾«-·²»--ò

Ý¸¿°¬»® îæ Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹» ±º Í·¨ Í·¹³¿ íí
Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²ô ³»¿-«®»³»²¬ô ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ª¿®·¿¬·±² ·- ¿
½»²¬®¿´ ¬¸»³» ±º Í·¨ Í·¹³¿ò Î»¼«½¬·±² ±º «²©¿²¬»¼ ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸» µ»§ ¬±
¿½¸·»ª·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ·³°®±ª»³»²¬-ò Ì± ¶«³° ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ±º ª¿®·¿ó
¬·±²ô ¹± ¬± Ý¸¿°¬»® ëò
É¸¿¬ ·- ª¿®·¿¬·±²á
Ê»®§ -·³°´§ô ª¿®·¿¬·±² ·- ¼»ª·¿¬·±² º®±³ »¨°»½¬¿¬·±²ò ×º §±« ¬±-- ¿ ½±·²ô ©¸¿¬K-
§±«® ¬¸» ½¸¿²½» ±º ·¬ ´¿²¼·²¹ ±² ¸»¿¼-á Ú·º¬§ °»®½»²¬ò Ì¸»®»º±®»ô ·º §±« ¬±-- ¿
½±·² ¬»² ¬·³»-ô §±« »¨°»½¬ ¬± ¹»¬ º·ª» ¸»¿¼- ¿²¼ º·ª» ¬¿·´-ò Ì¸·- ·- §±«® »¨°»½ó
¬¿¬·±²ò Ì¿µ» ±«¬ ¿ ½±·² ¿²¼ ¬±-- ·¬ ¬»² ¬·³»-ò É¸¿¬ ¸¿°°»²»¼á Ü·¼ §±« ³»»¬
§±«® »¨°»½¬¿¬·±²á
Ì®§ ·¬ ¿¹¿·²ò É¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸» -»½±²¼ ¬·³»á Ì®§ °»®º±®³·²¹ -«½½»--·ª» -»¬-
±º ¬»² ½±·² ¬±--»-ò Ûª»®§ ¬·³» §±« ®»°»¿¬ §±«® ¬»² ½±·² ¬±--»-ô ¬¸» ±«¬°«¬ O
¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¼- ¿²¼ ¬¿·´- O ª¿®·»-ò Ì¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ §±«® »¨°»®·»²½»
¼»ª·¿¬»- º®±³ »¨°»½¬¿¬·±² ·- ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ª¿®·¿¬·±² ¸¿- ±½½«®®»¼ò
É¸»² §±« ½´±-»´§ ³»¿-«®» ¿²§ ±«¬°«¬ Çô §±« º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ª¿®·»- O ¿´©¿§-ò
Ûª»®§ ±«¬°«¬ ª¿®·»-ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼æ ß¹¿·²ô »ª»®§ ±«¬°«¬
ª¿®·»-ò Û¿½¸ ¬·³» §±« °¿®µ §±«® ½¿®ô ·¬ ¼±»-²K¬ º·¬ »¨¿½¬´§ ·² ¬¸» -¿³» °´¿½»
¾»¬©»»² ¬¸» °¿®µ·²¹ ´·²»-ò Ûª»®§ -·²¹´» °®±¼«½¬ ¿ ½±³°¿²§ ³¿µ»- ª¿®·»-
º®±³ »ª»®§ ±¬¸»® -·²¹´» ·²-¬¿²½» ±º ¬¸» -¿³» °®±¼«½¬ ±² »ª»®§ ¼·³»²-·±²ô
-«½¸ ¿- ©»·¹¸¬ô -·¦»ô ¼«®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -± ±²ò Ûª»®§ ¬·³» §±« ½¿´´ ¿ ½±³°¿²§ º±®
¸»´° ¿- ¿ ½«-¬±³»®ô §±« ¹»¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ ±º -»®ª·½» ¿²¼ §±« ´»¿ª» ¬¸» ½¿´´
©·¬¸ ¿ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»» ±º -¿¬·-º¿½¬·±²ò Ø»®»K- ±²» §±« ½¿² °®±¾¿¾´§ ®»´¿¬» ¬±æ
Û¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ °»®-±² ¿®®·ª»- ¬± ©±®µ ¿¬ ª¿®§·²¹ ¬·³»- »¿½¸ ¼¿§ò
Ù»¬ ø¬¸»÷ ³»¿²

×º §±« ³»¿-«®» ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º -±³»¬¸·²¹ ³¿²§ ¬·³»-ô ·¬K- ¹±·²¹ ¬± ª¿®§
¿®±«²¼ -±³» ¿ª»®¿¹» O ±® ³»¿² O ª¿´«»ò Ì¸» ³»¿² ·- ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§
±º §±«® °®±½»--ò Ú´·° ¬¸¿¬ ½±·² »²±«¹¸ ¬·³»-ô ¿²¼ §±«K´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿² ©·´´
¬»²¼ ¬±©¿®¼ ëð °»®½»²¬ ¸»¿¼-ô ¿²¼ ëð °»®½»²¬ ¬¿·´-ò
Ê¿®·¿¬·±² ±¾-»--·±²
ß²§¬·³» §±« ³»¿-«®» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¹·ª»² ±½½«®®»²½» ±® »ª»²¬ô ·¬K- ¹±·²¹ ¬±
ª¿®§ º®±³ ¬¸» ³»¿²ò ß °´¿§»®K- ¾¿¬¬·²¹ ¿ª»®¿¹» ³¿§ ¾» òíðî º±® ¬¸» -»¿-±²ô ¾«¬
Ú®·¼¿§ ²·¹¸¬ ¸» ©»²¬ îóº±®óë ¿²¼ ¾¿¬¬»¼ òìððô ²»¿®´§ ïðð °±·²¬- ¿¾±ª» ¸·- ¿ª»®ó
¿¹»ò ß²¼ ¬¸»² Í¿¬«®¼¿§ ¸» ©»²¬ ðóº±®óìò É¸§á Ì¸» -½¸±±´ ¾«- «-«¿´´§ ¿®®·ª»-
¿¬ ¬¸» -¬±° ¿¬ éæïéô ¾«¬ ¬±¼¿§ ·¬ ½¿³» ¿¬ éæîîå ¬¸¿¬K- º·ª» ³·²«¬»- ´¿¬»® ¬¸¿²
²±®³¿´ò Ç»-¬»®¼¿§ ·¬ ½¿³» »¿®´§ ¿¬ éæïëô ¿²¼ ¬¸» µ·¼- ¿´³±-¬ ³·--»¼ ·¬ò É¸§á
Ì¸»-» ¿®» »¨¿³°´»- ±º ª¿®·¿¬·±² O ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ±½½«®®»²½» ª»®-«- ¬¸»

³»¿²ò Ì¸» -·¦»ô ¬®»²¼-ô ²¿¬«®»ô ½¿«-»-ô »ºº»½¬-ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸·- ª¿®·¿¬·±²
¿®» ¬¸» «²¼§·²¹ ±¾-»--·±² ±º Í·¨ Í·¹³¿ò Ò±¬¸·²¹ ·- ³±®» »¨¿³·²»¼ô ±® ³±®»
¿¼¼®»--»¼ ·² Í·¨ Í·¹³¿ ¬¸¿² ¬¸·-ò

íì Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Ê¿®·¿¬·±² ·- ¿ -»®·±«- ¬¸·²¹

Ó¿²§ °¿®¬- ¸¿ª» ¬± º·¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¿ °®±¼ó ¼·-°´¿§ò Ì¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸» ³¿²§ ¸·²¹»-ô ¾«¬¬±²-ô
«½¬ô ´·µ» ¿ ½»´´°¸±²»ò É¸»² »²¹·²»»®- ¼»-·¹² ¿²¬»²²¿ô ·²¬»®²¿´ ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ -± ±²ò ß´´
¬¸» °¿®¬-ô ¬¸»§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ °¿®¬- ¬¸»-» °¿®¬- ¸¿ª» ¬± -²¿° ¿²¼ º·¬ ¬±¹»¬¸»® ©»´´ ·º
©·´´ ¼·-°´¿§ -±³» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ¿- ¬¸»§ ¬¸» °¸±²» ·- ¬± °»®º±®³ ·¬- º«²½¬·±² ¬± §±«® -¿¬·-ó
¿®» °®±¼«½»¼ò Ê¿®·¿¬·±² ·- ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ º¿½¬·±²ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ½¿² ±²´§ ¬±´»®¿¬» ¿
¿ °¿®¬ô °®±¼«½¬ô -»®ª·½»ô ±® ¬®¿²-¿½¬·±² ¼·ºº»®- ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²ò ß ´·¬¬´» ¬±± ³«½¸ ª¿®·ó
º®±³ ¿´´ ±¬¸»®- ·² ¬¸» -¿³» ½´¿-- ±® ½¿¬»¹±®§ò ¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °¸±²» ©±²Ž¬ ©±®µ °®±°»®´§ò ß ´·¬¬´»
³±®» ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ·¬ ©±²Ž¬ ©±®µ ¿¬ ¿´´ò
×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °¸±²»ô »¿½¸ ½´¿-- ±º °¿®¬-ô ´·µ»
¬¸» °´¿-¬·½ ½¿-·²¹ô ª¿®§ ·² -·¦»ô ©»·¹¸¬ô ¿²¼ »ª»² ß²¼ ©» ¿´´ µ²±© ©¸±Ž- ¹±·²¹ ¬± »²¼ «° ©·¬¸ ¬¸»
½±´±®ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» °¸±²» ½¿-»- ª¿®§ô -± ¼±»- ¬¸» ¾¿¼ °¸±²»ô ®·¹¸¬á
½´»¿® °´¿-¬·½ ¼·-°´¿§ ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» ´·¯«·¼ ½®§-¬¿´
É¸»®» ¼±»- ª¿®·¿¬·±² ½±³» º®±³á

É¸§ ¼±»- »ª»®§ ±«¬°«¬ ª¿®§á Þ»½¿«-» ¿´´ ¬¸» ·²°«¬ È- ª¿®§ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»
¬®¿²-º±®³¿¬·±² º«²½¬·±² º ¿´-± ª¿®·»-ò Í± ¸±© ¼± ¬¸»§ ª¿®§á ß²¼ ©¸¿¬ ³¿µ»-
¬¸»³ ª¿®§á
ß´´ ª¿®·¿¬·±² ·- ½¿«-»¼ ¾§ -±³»¬¸·²¹ò Î»³»³¾»® ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬æ ×º §±«K®»

¹±·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ±«¬½±³»ô §±« ¸¿ª» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½¿«-»ò Ì¸»®»º±®»ô ·º
§±«K®» ¹±·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ª¿®·¿¬·±²ô §±«K¼ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬K- ½¿«-·²¹ ·¬ò
Ý¿«-»- ±º ª¿®·¿¬·±²æ Ý±³³±² ª»®-«- -°»½·¿´

Í±³» ª¿®·¿¬·±² ·- ¶«-¬ ²¿¬«®¿´å §±« ½¿²K¬ »´·³·²¿¬» ·¬ò Ì¸» ²¿¬«®¿´ º±®½»- ±º
²¿¬«®» ©±®µ ¬± ³·¨ ¬¸·²¹- «°ò ×¬K- -·³°´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ½±«®-» ±º »ª»²¬-ò
Î»½¿´´ ¬¸» ½±·²ó¬±-- »¨¿³°´»å ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¼- º®±³ -»¬ ¬±
-»¬ ·- °»®º»½¬´§ ²±®³¿´ò Ñ® ½±²-·¼»® ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ©¿ª»-
¿¬ ¬¸» ¾»¿½¸ò Ñ® ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬®»»- ·² ¿ º±®»-¬ò Ì¸»-» ¿®» ¿´´
»¨¿³°´»- ±º ²¿¬«®¿´´§ó±½½«®®·²¹ ª¿®·¿¬·±²ò
Ò±© ½±²-·¼»® ¿ º»© »¨¿³°´»- ·² ¸«³¿² -§-¬»³-ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» »¿½¸
¼¿§ ©¸»² ¬¸» ³¿·´³¿² ½±³»-ò Ñ® ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- ¬± °®±½»-- ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼
¿°°´·½¿¬·±²ò Ñ® ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¬·²§ ¬·³» °·´´- ·² ±²» ±º ¬¸±-» ½±´¼ ½¿°ó
-«´»-ò Ì¸»§ ¿´´ ª¿®§ò ß²¼ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·- ¿ ²¿¬«®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸»·® -§-¬»³ò
Ì¸·- ¬§°» ±º ª¿®·¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ½±³³±²ó½¿«-» ª¿®·¿¬·±²ò Ç±« ½¿² ¿½¬ ¬± ®»¼«½»
½±³³±² ½¿«-» ª¿®·¿¬·±²ô ¾«¬ §±« ½¿²K¬ »´·³·²¿¬» ·¬ò ×¬K- ²¿¬«®¿´ô ¿²¼ ·¬K- °¿®¬
±º »ª»®§ -§-¬»³ò ×¬K- ·² ¬¸»®» ¿²¼ ·¬K- ²±¬ ¹±·²¹ ¿©¿§ÿ

Ý¸¿°¬»® îæ Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹» ±º Í·¨ Í·¹³¿ íë
Ì¸» ±¬¸»® ¬§°» ±º ª¿®·¿¬·±² ·- µ²±©² ¿- -°»½·¿´ó½¿«-» ª¿®·¿¬·±²ò Í°»½·¿´ ½¿«-»
ª¿®·¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ O ·¬K- ¼·®»½¬´§ ½¿«-»¼ ¾§ -±³»¬¸·²¹ -°»½·¿´ò
×º ¬¸» ³¿·´³¿² «-«¿´´§ ½±³»- ¿¬ ¿¾±«¬ ïïæíð »¿½¸ ¼¿§ô ¾«¬ ¸» ¹»¬- ¿ º´¿¬ ¬·®»
¿²¼ ¼±»-²K¬ ½±³» «²¬·´ ²±±²ô ¬¸¿¬K- ¿ -°»½·¿´ ½¿«-» ±º ª¿®·¿¬·±²ò ×º ·¬ ²±®³¿´´§
¬¿µ»- ïë ³·²«¬»- ¬± °®±½»-- ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ²»¬©±®µ ½±²ó
²»½¬·±² ©»²¬ ¼±©²ô ¬¸¿¬K- ¿ -°»½·¿´ ½¿«-»ò ß²¼ ·º ¬¸»®» ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾»
êðð ¬·²§ ¬·³» °·´´- ·² §±«® ½±´¼ ½¿°-«´»ô ¾«¬ ¬¸» ©¸·¬» ¿½»¬¿³·²±°¸»² º·´´»®
¬«¾» ¶¿³³»¼ ¿²¼ §±« ¸¿ª» ëëðô ¬¸¿¬K- -°»½·¿´ò Ì¸»-» -°»½·¿´ ½¿«-»- ¿®» -°»ó
½·º·½ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ò
É·¬¸ Í·¨ Í·¹³¿ô §±« -°»²¼ °¿®¬·½«´¿® »ºº±®¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
½±³³±²ó½¿«-» ¿²¼ -°»½·¿´ó½¿«-» ª¿®·¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» -± ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼
¾»½¿«-» §±« ¹± ¬± -°»½·¿´ »ºº±®¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸·½¸ ¬§°» ·- ½¿«-·²¹ ¬¸» ª¿®·ó
¿¬·±² ¿²¼ ¸±© ·¬K- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ±«¬½±³»ò
É»•®» ¿¼®·º¬æ Í¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²

ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ·¬ ½¸¿²¹»-
±ª»® ¬·³»ò Ì¸»®» ¿®» -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²- ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²-ò Ì¸» ¼·ºó
º»®»²½» ·- ·³°±®¬¿²¬ò
Ø»®»K- ¿² »¨¿³°´»æ NÌ¸¿¬ ³¿·´³¿² «-»¼ ¬± ½±³» ¿¬ ïïæíðô ¹·ª» ±® ¬¿µ» ¿ º»©
³·²«¬»-ô ¾«¬ ´¿¬»´§ ¸»K- ¾»»² ½±³·²¹ ´¿¬»® ¿²¼ ´¿¬»®ô ¿²¼ ²±© ·¬ -»»³- ¸»K-
¸»®» ½´±-»® ¬± ïîæïëô ©¸·½¸ ·- ®»¿´´§ ¿²²±§·²¹ ¾»½¿«-» ©»K®» ¿¬ ´«²½¸ ¿²¼ ¸»
¸¿- ¬± ´»¿ª» ¬¸» °¿½µ¿¹»- ±«¬ ·² ¬¸» ®¿·²òM ×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³
ª¿®·¿¬·±² ±º ¿ º»© ³·²«¬»- ©¿- ·²½±²-»¯«»²¬·¿´ ¿²¼ ©»´´ ©·¬¸·² ±«® ¬±´»®¿²½»
´»ª»´ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ³»¿² ¬·³» ±º ¿®®·ª¿´ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²
ø°»®¸¿°- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ -»¿-±²¿´ -¸·º¬ ·² ©»¿¬¸»® ±® ¬¸» ¸±´·¼¿§-÷ô ¼®·º¬·²¹ ±«¬
¾§ ìë ³·²«¬»-ô ¬¸»®» ©¿- ¿ °®±¾´»³ò
Ù»¬¬·²¹ ª¿®·¿¬·±² ®·¹¸¬ ·- »ª»®§¬¸·²¹

×² ¹»²»®¿´ô ·¬K- ¾»-¬ ¬± ©±®µ ±² ®»¼«½·²¹ -°»½·¿´ó½¿«-» ª¿®·¿¬·±² ¾»º±®» ¬®§·²¹
¬± ®»¼«½» ½±³³±²ó½¿«-» ª¿®·¿¬·±²ò Ì¸» ®»¿-±² ·- ¾»½¿«-» ©¸»² §±« ¸¿ª»
-°»½·¿´ó½¿«-» ª¿®·¿¬·±²ô ¬¸» °®±½»-- ·- ²±¬ -¬¿¾´» ±® °®»¼·½¬¿¾´»ô ¿²¼ §±«
½¿²K¬ ¾» -«®» ±º ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ò Þ«¬ ¿º¬»® §±«Kª» ¬¿µ»² ¬¸» -°»½·¿´ó½¿«-»
ª¿®·¿¬·±² ±«¬ ±º ¿ -§-¬»³ ±® °®±½»--ô §±« ½¿² ¬¸»² ·³°®±ª» ·¬- ½±³³±² ½¿«-»
ª¿®·¿¾·´·¬§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½±ºº»» ¸±«-» º·®-¬ »´·³·²¿¬»- ¬¸» -°»½·¿´ »³°´±§»»ó¬±ó

»³°´±§»» ¼·ºº»®»²½»- ·² ³¿µ·²¹ ¿ ½«° ±º ½±ºº»»ô ·¬ ½¿² ¬¸»² »ºº»½¬·ª»´§ ©±®µ
±² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ·²¸»®»²¬ô ½±³³±²ó½¿«-» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½±ºº»» ·¬-»´ºò ×ºô ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸» ½±ºº»» ¸±«-» ¬®·»- ¬± º·¨ ¬¸» ·²¸»®»²¬ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½±ºº»» º·®-¬ô ¬¸»
-°»½·¿´ »³°´±§»»ó¬±ó»³°´±§»» ¼·ºº»®»²½»- ©·´´ ½´±«¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¾´±½µ·²¹
¿´´ »ºº±®¬- ¬± ¼»½·°¸»® ¬¸» ©¸¿¬K- ®»¿´´§ ¹±·²¹ ±²ò

íê Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Ì¸» ¹±¿´ ·- ¬± ½±²¬®±´ ª¿®·¿¬·±²ô «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ô ¿²¼ ³·²·³·¦» ·¬- ·³°¿½¬ô ©¸·´»
¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- °¿®¬ ±º »ª»®§¼¿§ ´·º» ¿²¼ ¿ °¿®¬ ±º »ª»®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ö«-¬
´·µ» §±« ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² È- ¿²¼ Çô
§±« ½¿² ½¸¿®¿½¬»®·¦» ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ »®®±® ·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» ¼»-·®»¼ ±«¬ó
½±³»- ½±²-·-¬»²¬´§ ±ª»® ¬·³»ò Ì¸·- °®±ª·¼»- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¿²¼ º®¿³»©±®µ
º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ®»¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ©¿§ §±« ¼± ©¸¿¬ §±« ¼± O ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º §·»´¼·²¹ °±-·¬·ª» ®»-«´¬-ò
Ì¸±« Í¸¿´¬ Ó»¿-«®»

×² ïèçïô ¿ Þ®·¬·-¸ -½·»²¬·-¬ ²¿³»¼ É·´´·¿³ Ì¸±³°-±²ô ¿´-± ½¿´´»¼ Ô±®¼ Õ»´ª·²ô
-¿·¼ô NÉ¸»² §±« ½¿² ³»¿-«®» ©¸¿¬ §±« ¿®» -°»¿µ·²¹ ¿¾±«¬ô ¿²¼ »¨°®»-- ·¬ ·²
²«³¾»®-ô §±« µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò Þ«¬ ©¸»² §±« ½¿²²±¬ »¨°®»-- ·¬ ·²
²«³¾»®-ô §±«® µ²±©´»¼¹» ·- ±º ¿ ³»¿¹»® ¿²¼ «²-¿¬·-º¿½¬±®§ µ·²¼òM Í±³»
©·-¼±³ ·- ¬·³»´»--ô ¿²¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³»¿-«®»³»²¬ ·- ±²» ±º ¬¸» º«²¼¿ó
³»²¬¿´ ¬»²»¬- ±º Í·¨ Í·¹³¿ò
Ô±®¼ Õ»´ª·² ½±²¬·²«»¼ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ±°·²·±²- ¿²¼ ·¼»¿- ³¿§ ¾» ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º µ²±©´»¼¹»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» N-½¿®½»´§ô ·² §±«® ¬¸±«¹¸¬-ô ¿¼ª¿²½»¼
¬± ¬¸» -¬¿¬» ±º -½·»²½»òM Ë²¬·´ §±« ·²½´«¼» ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ²«³¾»®- ·² §±«®
µ²±©´»¼¹»ô §±«K®» ¾±«²¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ¹«¬óº»»´ô ¹«»--·²¹ô ¿²¼ ³¿®¹·²¿´
·³°®±ª»³»²¬ò
Ç±« ³¿§ ©±®µ ª»®§ ¸¿®¼ô ¿²¼ »ª»² ¾®·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ ®»-±«®½»- ¬± ¿ °»®º±®ó
³¿²½» °®±¾´»³ ±® ·³°®±ª»³»²¬ ¹±¿´ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ³»¿-«®·²¹ §±«® Ç- ¿²¼ È-ô
§±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ·³°®±ª» ©·´´ ±²´§ ¾»ô N³»¿¹»® ¿²¼ «²-¿¬·-º¿½¬±®§òM
ß¬ º·®-¬ô ·¬ ³¿§ -»»³ ·³°±--·¾´» ¬± ³»¿-«®» ³¿²§ ±º §±«® ·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬-ò
É¸·´» ·¬ ³¿§ ¾» »¿-§ ¿¬ º·®-¬ ¬± ®¿¬·±²¿´·¦» §±«®-»´º ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ -±³» ¬¸·²¹-
¶«-¬ ¿®»²K¬ ³»¿-«®¿¾´»ô ·¬K- ¹±·²¹ ¬± ¾» ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¬±
¬®§ ¿²¼ ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±«ò
Ó·²¼ §±«® Ç- ¿²¼ È-

Ó»¿-«®»³»²¬ ·- ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ·²°«¬-
øÈ-÷ ¿²¼ ¬¸» ¹·ª»² ±«¬½±³» øÇ÷ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ §±«® °®±½»-- º«²½¬·±² ºò
Ó»¿-«®»³»²¬ ·- ©¸¿¬ »²¿¾´»- §±« ¬± ¹¿·² ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¹®¿-° ±² ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ±º §±«® ª¿®·±«- ·²°«¬- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± §±«® ¼»-·®»¼ ±«¬½±³»ò
Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» ·²°«¬- ·- ©¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¬¸» °®±º·´» ±º ¬¸» ©¿§ §±«® °®±½»-- ·-
°´¿§·²¹ ±«¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ ¹±¿´ ±® ±¾¶»½¬·ª»ò Ó»¿-«®»³»²¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» Ç-ô
¿²¼ ¬¸»² »¨¬»²¼- ¬± ¬¸» È- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½¿«-»-ò

Ý¸¿°¬»® îæ Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹» ±º Í·¨ Í·¹³¿ íé
Ú±® »¨¿³°´»ô §±«K¼ °®±¾¿¾´§ ´±ª» ¬± ¸¿ª» üïôððð ·² §±«® ©¿´´»¬ ø¬¸» ±«¬°«¬ Ç÷ò
Ì± ³»¿-«®» ¸±© ¬¸»§K®» ¼±·²¹ ±² ¬¸·- ±¾¶»½¬·ª»ô ¿ °»®-±² ½±«´¼ ±°»² ¸·-
©¿´´»¬ »¿½¸ ¼¿§ ¿²¼ ½±«²¬ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ·- ¬¸»®»ò Ø»K¼ °®±¾¿¾´§ ¼·-½±ª»®
¬¸¿¬ ¸·- °»®º±®³¿²½» ¬±©¿®¼- ¬¸·- ±¾¶»½¬·ª» ·- ©»´´ ¾»´±© ©¸¿¬ ¸» ©¿²¬»¼ò
Ì¸» °»®-±² ½±«´¼ ¬¸»² ¿²¿´§¦» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
³±²»§ ·² ¸·- ©¿´´»¬ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ¸» »¿®²-ô ¸±© ³«½¸ ·-
¬¿µ»² ±«¬ ·² ¬¿¨»-ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¸» -°»²¼- ±² ²»½»--·¬·»-ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» È-ò
Ì¸» °»®-±² ½¿²K¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ·² ¸·- ©¿´´»¬ ¼·®»½¬´§ò Ø» ¸¿- ¬±
¼± -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ È- ¬± ³¿µ» Ç ½¸¿²¹»ò Ì± ¿ºº»½¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»
±«¬°«¬ Çô ¬¸» °»®-±² ©±«´¼ -¬¿®¬ ¬± ³»¿-«®» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º
¬¸» ½¿«-¿´ È- ø°»®¸¿°- »¿®² ³±®» ¿²¼ -°»²¼ ´»--÷ò
Ó¿²§ °»±°´» ²»ª»® ¹»¬ °¿-¬ ¬¸» Çò Ì¸»§ ©¿¬½¸ ·¬ô ´·µ» ¬¸» ³±²»§ ·² ¬¸» ©¿´´»¬ô
¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ½¸¿²¹» -·³°´§ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ·¬ò ×¬K- »¿-§ ¬± ¾» ¹«·´¬§ ±º -«½¸
Çó¼±³·²¿¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ò Ý±²-·¼»® ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ½±²¬·²ó
«»- ¬± ©±®µ ¸¿®¼»® ¿²¼ º±®½» °®±¼«½¬·ª·¬§ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ·³°®±ª» ®»-«´¬-
ø¬¸» Ç÷ô ©·¬¸±«¬ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»´§ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±®- ¬± -«½½»--
ø¬¸» È- ±º -½®¿°ô »¨½»-- ·²ª»²¬±®§ô °±±® ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ -± ±²÷ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸
¸¿- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± -»´º ¼»-¬®«½¬ ·² ·¬- ¾´·²¼ °«-¸ ¬±©¿®¼ ¿ ¹±¿´ò
Ì¸» ¿²-©»® ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿

×¬K- »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ³»¿-«®» ½»®¬¿·² ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ª¿®·¿¾´»-
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»ô ¾§ ¬¸»·® ª»®§ ²¿¬«®»ô ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ±º -«½¸ ³»¿-«®»³»²¬ò
Û¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ·²½´«¼» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»-ô §±«® ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ·¬
¬¿µ»- ¬± ½±³°´»¬» ¿ ®«² ±® ©¿´µô ±® ·² ¾«-·²»--ô ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ½±³°´»¬»
¿ ½»®¬¿·² ¶±¾ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¬¸¿¬ ¬®¿²-°·®» ¾»¬©»»² ¿ ½«-¬±³»® ±®¼»®ô
¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸»-» ¿®» ¿´´ ²«³»®·½¿´´§ ¯«¿²¬·º·¿¾´»
³»¿-«®»-ò
Í«½¸ ³»¿-«®»³»²¬óº®·»²¼´§ »ª»²¬-ô °®±½»--»-ô ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®»

©»´´ -«°°±®¬»¼ ¾§ ½»®¬¿·² ³»¿-«®»³»²¬ ¬±±´-ô ´·µ» ¿ ¾¿¬¸®±±³ -½¿´»ô -±º¬©¿®»ô
¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô ¿ ½´±½µô ¿²¼ -± ±²ò Ë-·²¹ ª¿®·±«- ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» -½¿´»- ´·µ» ©·¼¬¸ô
´»²¹¬¸ô ¬·³»ô ®·¹·¼·¬§ô ¿²¼ ¼»²-·¬§ô ·¬K- °±--·¾´» ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º
³¿²§ Ç- ¿²¼ È-ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·°-ò
Ñ¬¸»® Ç- ¿²¼ È-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ²±¬ -± »¿-§ ¬± ³»¿-«®»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ²±¬ ¿-
»¿-·´§ ¯«¿²¬·º·»¼ô ±® ¾»½¿«-» ¬¸» ¬·³»ô ½±-¬ô ¿²¼ »ºº±®¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¼±·²¹ -± ·-
»¨¬®»³»ò Ø±©ô º±® »¨¿³°´»ô ¼± §±« ³»¿-«®» ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² O ±® ¿ ½«-ó
¬±³»®K- ±°·²·±²-á
×² ¬¸»-» ½¿-»-ô ³»¿-«®»³»²¬ ·²-¬®«³»²¬- ¸¿ª» ¬± ¾» -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ô

´·µ» ¿ -«®ª»§ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ®¿²µ- ®»-°±²-»-ò É¸»² -«½¸ ·²-¬®«³»²¬- ¿®»
¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ »³°´±§»¼ô §±« ½¿² ³¿µ» ±¬¸»®©·-» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ ³«½¸
³±®» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ·² ²¿¬«®»ò

íè Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ±² ³»¿-«®»³»²¬

Ì¿µ·²¹ ³»¿-«®»³»²¬- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º «-·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ¬± ¯«¿²¬·º§
¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ·²°«¬-ô ±«¬°«¬-ô ¿²¼ »®®±® ·² ¿ ¹·ª»² -§-¬»³ô °®±½»--ô
±® ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»´ò
Ûª»² ©¸»² ²«³¾»®- ±® ¼·®»½¬ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®»²K¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»®» ¿®» ©¿§-
¬± ½®»¿¬» ¬¸»³ ·²¼·®»½¬´§ò ×² ¬¸·- -»²-»ô §±« ¬¿µ» ¿ ¼»¬»®³·²·-¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬±
³»¿-«®»³»²¬æ Ç±« ¼±²K¬ ¹·ª» ·² ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ¼¿¬¿ô ¾«¬ §±« º·²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ §±«
²»»¼ ±® ½®»¿¬» »-¬·³¿¬»- ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -±«²¼ °®¿½¬·½»ò
ß¾±«¬ ïðð §»¿®- ¿¹±ô ØòÙò É»´´- -¿·¼ ¬¸¿¬ô N-¬¿¬·-¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ©·´´ ±²» ¼¿§
¾» ¿- ²»½»--¿®§ º±® »ºº·½·»²¬ ½·¬·¦»²-¸·° ¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ©®·¬»òM
É» ¿®» ²±© ©»´´ ·²¬± ¬¸¿¬ ¼¿§ò Ð±´·¬·½·¿²- ¼±²K¬ ³¿µ» ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿²§³±®»
©·¬¸±«¬ º·®-¬ ¿--»--·²¹ °»±°´»K- ±°·²·±²- ¬¸®±«¹¸ °±´´-ò Þ«-·²»--»- ¼±²K¬
³¿µ» ¼»½·-·±²- ©·¬¸±«¬ º·®-¬ -´·½·²¹ ¿²¼ ¼·½·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ò Ú¿½¬- ¿²¼ ²«³¾»®-
¿®» »ª»®§¬¸·²¹ò
Ó»¿-«®·²¹ §±«® Ç- ¿²¼ È- ·- §±«® º·®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼ ¹®»¿¬»® »ºº·½·»²½§ ¿²¼
»ºº»½¬·ª»²»--ò ×¬K- §±«® º·®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼ ½·¬·¦»²-¸·° ·² ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ©±®´¼ ±º
¼¿¬¿ó±®·»²¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ò
Ì¸» Ð±©»® ±º Ô»ª»®¿¹»

×º §±«Kª» »ª»® ¬®·»¼ ¬± ³±ª» ¿ ¸«¹» ®±½µ ±® ¾±«´¼»®ô ±® »ª»² §±«® ©¿-¸·²¹
³¿½¸·²»ô §±« ½¿² ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ´»ª»®¿¹»ò É¸·´» §±« ³·¹¸¬ ´·º¬ ¿²¼
°«´´ ±² ·¬ ©·¬¸ ¿´´ §±«® -¬®»²¹¬¸ô ¬¸» ¾±«´¼»® ©±²K¬ ¾«¼¹»ò Þ«¬ ·º §±« «-» ¿ ´±²¹
³»¬¿´ °±´» ¿²¼ ¿² ±¾¶»½¬ º±® ¿ º«´½®«³ô §±« ³¿¨·³·¦» ¬¸» º±®½» ±º §±«® ´·³·¬»¼
-¬®»²¹¬¸ò Ç±« «-» ´»ª»®¿¹» ¬± ³±ª» ¬¸» ®±½µ ¿²¼ ¿½½±³°´·-¸ §±«® ¹±¿´ò
Ô·º» ·- ´·µ» ¬¸¿¬æ §±« ¸¿ª» ¬± »¨°»²¼ ¿ ´·¬¬´» »ºº±®¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ´»ª»®¿¹»ò É¸»²
§±« ¼±ô ·¬ ½¿¬¿°«´¬- §±« ±ª»® §±«® °®±¾´»³- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±¾-¬¿½´»- ¬¸¿¬
-¬¿²¼ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ §±«® ¹±¿´ò ×² Í·¨ Í·¹³¿ ¬»®³-ô ´»ª»®¿¹» ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
¿°°´§ ¬¸» ½®·¬·½¿´ º»© È- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°¿½¬ ±² §±«® ¼»-·®»¼ Çò
Ì¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ´»ª»®¿¹»ô ±® ·³°¿½¬ °±©»®ô ·² ½®»¿¬·²¹ ¿²§ ¼»-·®»¼ ±«¬ó
½±³»ô ½±³»- º®±³ ¿ -«®°®·-·²¹´§ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ½±²¬®·¾«¬±®-ò Ì¸·- ·- ¬®«»
º±® ¬¸» -·³°´»-¬ ±º ¹±¿´- ¿- ©»´´ ¿- º±® ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ -§-¬»³-ò Ì§°·½¿´´§ô
±²´§ ¿ º»© -»´»½¬ ª¿®·¿¾´»- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ¹·ª»² ±«¬½±³»ÿ ×¬ ¿´´
½±³»- ¼±©² ¬± º·²¼·²¹ ¬¸±-» ½®·¬·½¿´ º»© ¬¸¿¬ ¹·ª» §±« ¬¸» ´»ª»®¿¹»ò Ì¸»-»
ª·¬¿´ º»© ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ³±ª» ¬¸» N¾±«´¼»®-M ·² §±«® ´·º»ô §±«® °®±½»--ô ±®
§±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Ý¸¿°¬»® îæ Û¨¿³·²·²¹ ¬¸» Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹» ±º Í·¨ Í·¹³¿ íç
Ì¸» “ª·¬¿´ º»©’ ª»®-«- ¬¸» “¬®·ª·¿´ ³¿²§’
Ì¸» ´¿© ±º ¬¸» Nª·¬¿´ º»© ª»®-«- ¬¸» ¬®·ª·¿´ ³¿²§M ½±³»- º®±³ ¬¸» ©±®µ ±º
»¿®´§ îð¬¸ ½»²¬«®§ ×¬¿´·¿² -±½·±´±¹·-¬ ¿²¼ »½±²±³·-¬ Ê·´º®»¼± Ð¿®»¬±ò Ç±« ³¿§
¿´-± µ²±© ¬¸·- ´¿© ¿- ¬¸» èðóîð ®«´»ô ©¸»®» îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ·²°«¬- ·² ¿²§
-§-¬»³ ¿½½±«²¬ º±® èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ·²º´«»²½» ±² ¬¸¿¬ -§-¬»³ò
×² ¸·- ¼»¼·½¿¬·±² ¬± »¨°´±®·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ¿½¬·±²ô

Ð¿®»¬± ¼»¬»®³·²»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¬¸¿¬ô ©¸·´» ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®- ¿®»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¹·ª»² ±«¬½±³»ô ±²´§ ¿ º»© ½¿®®§ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸¿¬
±«¬½±³» ·² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ©¿§ò
×² ¿ °®±½»--ô ¿ º»© µ»§ ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¬¸» ½¿«-» ±º ³±-¬ °»®º±®³¿²½» °®±¾´»³-
±® ¼»º»½¬-ò Ì¸·- °®·²½·°´» ¸±´¼- ¬®«» »ª»² ©¸»² §±« ¿²¿´§¦» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º
¼±¦»²- «°±² ¼±¦»²- ±º ª¿®·¿¾´»- ·²ª±´ª»¼ ·² ½±³°´·½¿¬»¼ ¿--»³¾´·»- ¿²¼
-«¾ó¿--»³¾´·»- ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º -»°¿®¿¬» °¿®¬-ò É¸»² §±« ´±±µ º±® ´»ª»®¿¹»
·² ¾«-·²»--ô §±« -»¿®½¸ º±® ¬¸» ³·²±®·¬§ ±º ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ³¿¶±®·¬§
±º °±©»® ·² -±´ª·²¹ °®±¾´»³- ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ¿--»³¾´§ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô °®±ó
½«®»³»²¬ô ¿½½±«²¬·²¹ô º·²¿²½»ô ½«-¬±³»® -»®ª·½»ô ¿²¼ -± ±²ò
É¸·´» ¾«-·²»--»- ±º¬»² »³°´±§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬±±´- ¬± º·²¼ ´»ª»®¿¹»ô

§±« ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ²»»¼ -«½¸ ¬±±´- º±® º·²¼·²¹ ´»ª»®¿¹» ¿- ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ì¸»
µ»§ ·- ¬± µ²±© ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ ¬¸¿¬ô ©¸¿¬»ª»® §±«® ¹±¿´ ±® -·¬«¿¬·±²ô ´»ª»®¿¹»
¼±»- »¨·-¬-å -±³» º¿½¬±®- ·² ¿ ¹·ª»² -·¬«¿¬·±² ¿®» ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò
Ô»ª»®¿¹» ³¿§ ²±¬ »¨·-¬ ©¸»®» §±« ¬¸·²µ ·¬ ¼±»-å ¬¸» ±¾ª·±«- ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸»
¿²-©»®ò Ô±±µ ½´±-»´§ô ¿°°´§ ¬»-¬-ô ¿²¼ ½¸¿´´»²¹» §±«® ¿--«³°¬·±²- ¬± º·²¼ ¬¸»
-±«®½»- ±º ´»ª»®¿¹»ò
Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ´»ª»®¿¹» ·² ±²» -·¬«¿¬·±² ³¿§ ²±¬
®»°®»-»²¬ ´»ª»®¿¹» ·² ¿²±¬¸»® -·³·´¿® -·¬«¿¬·±²ò Û¿½¸ °®±½»-- ±® °®±¾´»³ ¸¿-
·¬- ±©² «²·¯«» ¼§²¿³·½- ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²-ò
Ì¸» ¸·¹¸ ®±¿¼

Ì¸»®» ¿®» ³±®» º¿½¬±®-ô ½±²¬·²¹»²½·»-ô ¿²¼ Ò± ±²»ô ¿²¼ ²± ½±³°¿²§ô ¸¿- ¬¸» ´«¨«®§ ±®
¼§²¿³·½- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸¿² °±--·¾´» ©¸»² ¬®§·²¹ ®»¿-±² ¬± ³¿²¿¹» ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´-ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸»
¬± ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬± ²»© ´»ª»´- ±º °»®º±®³¿²½» ®·¹¸¬ °¿¬¸ ·- ¬± ³¿²¿¹» ±²´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ½®·¬ó
¿²¼ -«½½»--ò Ì¸» ²¿¬«®¿´ ¬»²¼»²½§ ·- ¬± ¬®§ ¿²¼ ·½¿´ ¬± °®±¼«½·²¹ ¬¸» ±«¬½±³»- §±« ¼»-·®»ò
³¿²¿¹» ¿²¼ ½±²¬®±´ »ª»®§ ¼»¬¿·´ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¿ Ú±½«- ±² ¬¸» ·²°«¬- ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»®ò ß´´ ¬¸»
-´·°°»®§ -´±°»ò Ì¸» ¬®·ª·¿´ ³¿²§ ©·´´ ¾«®§ §±« ·² ®»-¬ô ´»¿ª» ¿´±²» «²´»-- ¬¸»§ ¾»½±³» -·¹²·º·½¿²¬ò
¿ °·´» ±º «²²»½»--¿®§ ½±-¬ô ¬®±«¾´»ô ©±®®·»-ô
©¿-¬»¼ »²»®¹§ô ¿²¼ ª¿´«»´»-- ¿½¬·±²ò

ìð Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
ßº¬»® §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¿ º¿½¬±® ·- ·²-·¹²·º·½¿²¬ô ¼±²K¬ ©¿-¬» ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§
°«¬¬·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ±² ·¬ò Ì¸·- -°®»¿¼- §±«® »²»®¹§ ¬±± ¬¸·² ¿²¼ ³·²·³·¦»- §±«®
¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» °±-·¬·ª» ½¸¿²¹»ò Ì¸» µ»§ ·- ¬± »²¹¿¹» ·² ¿ º·´¬»®·²¹ °®±½»-- ¾§
©¸·½¸ §±« ©»»¼ ±«¬ ¬¸» ³¿²§ ¬®·ª·¿´ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ½±³°»¬» º±® §±«® ¬·³» ¾«¬
±ºº»® ²± ®»¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Þ§ ¼±·²¹ -±ô §±« ¼·-¿¾´» ¬¸» º±®½» ±º ½±²º«-·±² ¿²¼
¿½¸·»ª» ½´¿®·¬§ ±º º±½«- ¿®±«²¼ §±«® »ºº±®¬- ¬± ®»-±´ª» ¿² ·--«»ô -±´ª» ¿ °®±¾ó
´»³ô ±® ®»¿½¸ ¿ ¹±¿´ò
Ú·²¼·²¹ ¬¸» ¾»¬¬»® ©¿§

Ì¸» ©¿§ §±« º·²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ º»© ·- ¬± º±´´±© ¿ -¬®«½¬«®»¼ °®±½»-- º±® ¼»º·²·²¹ô
³»¿-«®·²¹ô ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ ¿´´ ¬¸» ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ×² Í·¨ Í·¹³¿ô
-¬®«½¬«®»¼ ¿²¼ °±©»®º«´ ¬±±´- ¸»´° §±« ¾®¿·²-¬±®³ ¬¸» °±--·¾´» ½¿«-»- øÈ-÷ ±º
°»®º±®³¿²½» °®±¾´»³- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ·--«»-ò Ý±´´»½¬ °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬
®»º´»½¬- ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ³¿²§ È-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º §±«® Ç ±º ½±²ó
½»®²ò ß²¿´§¬·½¿´ ¬±±´- »²´·¹¸¬»² §±« ¿- ¬± ©¸·½¸ È- ¿®» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ±²»-ô ¿²¼
©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¬®·ª·¿´ò
Ì¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ¬»´´ §±« O ¿²¼ -¸±© §±« ½´»¿®´§ O ©¸·½¸ È-
§±« ²»»¼ ¬± º±½«- ±² ¬± ·³°¿½¬ §±«® Çò Ì¸»§ ¿´-± -¸±© §±« ©¸·½¸ È- ¿®» ±«¬
±º ½±²¬®±´ô ±® ¾»¸¿ª·²¹ ¬±± »®®¿¬·½¿´´§ò Í«½¸ ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸» °®·³¿®§ ½¿«-» ±º
°®±¾´»³- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± °»®º±®³¿²½» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ò
Ø¿ª·²¹ §±«® ¾¿-»´·²» ±º ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ²«³»®·½¿´´§

¸±© §±«® È- ·²¬»®¿½¬ ¿²¼ ·³°¿½¬ §±«® Çô §±« ½¿² ¬¸»² ·³°´»³»²¬
½±«²¬»®³»¿-«®»- O ¼·ºº»®»²¬ Èó®»´¿¬»¼ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ·³°®±ª»
§±«® Çò
Ë-·²¹ §±«® -¿³» ¼¿¬¿ º®¿³»©±®µô §±« ½¿² ¬¿µ» ²»© ³»¿-«®»³»²¬- ¬± ¬»-¬
¬¸» ·³°¿½¬ ±º §±«® ½±«²¬»®³»¿-«®»-ò Ç±« ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ¼¿¬¿ó±®·»²¬»¼
¾¿-»´·²» ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ·- ¬®«´§
¿ ¾»¬¬»® ©¿§ò
Ç±« ¸¿ª» ª¿´·¼¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ º»© È- ¿®» ¬®«´§ ¬¸» ½®·¬·½¿´ º»©ò Ì¸·- ·-
¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ °®·²½·°´» ±º º·²¼·²¹ ¬¸» ´»ª»®¿¹»ò

Ý¸¿°¬»® í
Ð·²°±·²¬·²¹ ¬¸» Û--»²¬·¿´-

±º Í·¨ Í·¹³¿
×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»®
Í«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» Ü»º·²»óÓ»¿-«®»óß²¿´§¦»ó×³°®±ª»óÝ±²¬®±´ øÜÓß×Ý÷ °®±¶»½¬ ³»¬¸±¼±´±¹§
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³¿²§ ¿®»¿- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¿°°´·½¿¬·±²
Î»ª·»©·²¹ ®±´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·² ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ¼»°´±§³»²¬
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² °®±½»--
Í ·¨ Í·¹³¿ ¿ºº»½¬- ¬¸» ´·ª»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò

Ë²´·µ» ³±-¬ ±¬¸»® ¾«-·²»-- ·³°®±ª»³»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»-ô Í·¨ Í·¹³¿ ·-²K¬ ´·µ»
ª·¬¿³·²-å ·¬K- ²±¬ Nº»»´ ¹±±¼M -¬«ººò ×¬K- ¿² ¿¹¹®»--·ª»ô ¬¿®¹»¬»¼ ®»¹·³»²ò Í·¨
Í·¹³¿ ·- ¿ °»®ª¿-·ª»ô ½¸¿´´»²¹·²¹ô -§-¬»³¿¬·½ »®¿¼·½¿¬·±² ±º ©¿-¬» ¿²¼ ·²»ºº·ó
½·»²½§ ¿²¼ ±º ¼»º»½¬- ¿²¼ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ¿²¼ ¸·¼» ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò
Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- ¬¸» º·ª» °¸¿-»- ±º ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ÜÓß×Ý °®±¶»½¬
³»¬¸±¼±´±¹§ò Ç±« ¿´-± º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬¸¿¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ ·- ¿°°´·»¼ ·² -°»½·º·½
¿®»¿- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¬¿µ» ±² ®±´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·ó
¬·»- ¿- ¼·-½·°´·²»¼ °®¿½¬·¬·±²»®-ò Ú·²¿´´§ô §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼
·³°´»³»²¬¿¬·±² °®±½»--»- º±´´±© ¿ °®»-½®·°¬·ª» ®±¿¼³¿°ò
Ì¸» Ð®±¶»½¬ Í¬®¿¬»¹§æ ÜÓß×Ý

ß¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ´»ª»´ô Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ¿®» ¬¸» °´¿§»®- ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ¹¿³»
°´¿² ±º ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»ò Ì¸» ¾«-·²»--
°»®-°»½¬·ª» ·- ¬¸¿¬ ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ·- ¬¸» ¿¹»²¬ ±º ¿½¬·±² ¬¸¿¬ »¨»½«¬»- ¬¸»
¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ®»¬«®²- ¬¸» ®»-«´¬-ò
Ûª»®§ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ º±´´±©- ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½ ³»¬¸±¼ µ²±©²
¿- ÜÓß×Ý øÜ»º·²»óÓ»¿-«®»óß²¿´§¦»ó×³°®±ª»óÝ±²¬®±´÷ô ¿ º±®³¿´·¦»¼ °®±¾´»³ó
-±´ª·²¹ °®±½»--ò Ì¸» ÜÓß×Ý °®±½»-- ½¿² ·³°®±ª» ¿²§ ¬§°» ±º °®±½»-- ·² ¿²§
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ·³°®±ª» ·¬- »ºº·½·»²½§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»--ò

ìî Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Ü»º·²»æ Í»¬ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò

Ó»¿-«®»æ Ù»¬ ¬¸» ¾¿-»´·²» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±½»-- ±®
-§-¬»³ ¾»·²¹ ·³°®±ª»¼ò
ß²¿´§¦»æ Ë-» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬±±´- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ®»´¿¬·±²ó
-¸·°- ·² ¬¸» °®±½»-- ±® -§-¬»³ò
×³°®±ª»æ Ü»ª»´±° ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¿ ª¿´·¼¿¬»¼ ·³°®±ª»ó
³»²¬ ·² ¬¸» °®±½»-- ±® -§-¬»³ò
Ý±²¬®±´æ Û-¬¿¾´·-¸ °´¿²- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¬± »²-«®» ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬-
¿®» -«-¬¿·²»¼ò
ÜÓß×Ý ·- ¿°°´·»¼ ¾§ ¸·¹¸´§ ¬®¿·²»¼ °®¿½¬·¬·±²»®- ©¸± ½±³°´»¬» ·³°®±ª»³»²¬

°®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¬± º·²¿²½·¿´ ¬¿®¹»¬-ò ×² ÜÓß×Ýô ¾«-·²»-- °®±½»--»-
¿®» ·³°®±ª»¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¿ -¬®«½¬«®»¼ ³»¬¸±¼ ©·¬¸ -»¬ -¬»°-ô ±® ¬±´´¹¿¬»-ò
Ñ²´§ ¿- §±« -¬¿®¬ ¿²¼ ½±³°´»¬» ±²» -¬»° ¿®» §±« ®»¿¼§ ¬± ³±ª» ±² ¬± ¬¸»
²»¨¬ò ßº¬»® ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» -¬»°-ô ¿²¼ ±²´§ ©¸»² §±« ½¿² -¸±© ¬¸¿¬
¬¸» ÜÓß×Ý °®±¶»½¬ ¸¿- ¹»²»®¿¬»¼ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¾»²»º·¬ô ½¿² §±« ¬¸»² -¿§
§±«Kª» ½±³°´»¬»¼ ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ò
Ð¿®¬ ×× ±º ¬¸·- ¾±±µ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º »¨»½«¬·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸»-» °¸¿-»- ·²
¼»¬¿·´ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´- §±« ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¿ ÜÓß×Ý °®±¶»½¬ò
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ §±« ¬®§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿²§¬¸·²¹ô ·¬K- ¿´©¿§- »¿-·»® ©¸»²
§±« º±´´±© ¿ °®±ª»² ³»¬¸±¼±´±¹§ò ÜÓß×Ý ø-¸±©² ¹®¿°¸·½¿´´§ ·² Ú·¹«®» íóï÷ ·-
¿ °®±ª»² -±´«¬·±² º±® °®±½»-- °®±¾´»³- ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¾«-·²»-- °»®º±®³¿²½»ò
ÜÓß×Ý ×³°®±ª»³»²¬ Ó»¬¸±¼±´±¹§

Û¿½¸ °¸¿-» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¸¿-
É®·¬» ¬¸» °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ô ¬¸» ¾»»² ¬¸±«¹¸¬º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿
Ü»º·²» ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ô °®·±®·¬·¦»ô ¿²¼ ´±¹·½¿´ °®±¹®»--·±² ±º º·²¼·²¹ ¬¸» ¬¸»
´¿«²½¸ ¬¸» °®±¶»½¬ò °®¿½¬·½¿´ -±´«¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ º±®
¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ®¿¬»- ±º ·³°®±ª»³»²¬ò
Ë²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±½»--ô ª¿´·¼¿¬» ¬¸»
Ó»¿-«®» ¼¿¬¿ ¿½½«®¿½§ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²»
°®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ò
ß Í¬®«½¬«®»¼ ß°°®±¿½¸ º±®
Ü»¬»®³·²» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Î»-«´¬-
ß²¿´§¦» Çã•øÈ÷õ ¿²¼ -½®»»² º±® ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ½¿«-»-ò
Ü»¬»®³·²»ô ª¿´·¼¿¬»ô ¿²¼

Ú·¹«®» íóïæ ×³°®±ª» ·³°´»³»²¬ -±´«¬·±²- ¬± ¿½¸·»ª»
¬¸» ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ò
Ì¸» Í·¨
Í·¹³¿ ×³°´»³»²¬ °®±½»-- ½±²¬®±´
Ý±²¬®±´ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ³±²·¬±®
¾®»¿µó °»®º±®³¿²½» ¬± -«-¬¿·² ®»-«´¬-ò
¬¸®±«¹¸
-¬®¿¬»¹§ò ð ï î í ì ë
Ì·³»

Ý¸¿°¬»® íæ Ð·²°±·²¬·²¹ ¬¸» Û--»²¬·¿´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ìí
Í±³» ½±³°¿²·»- ¿²¼ Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®- °´¿½» ¿² Î º±® N®»½±¹²·¦»M ¾»º±®»
¬¸» Ü º±® ¼»º·²»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ º·®-¬ ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬
°®±¾´»³ ¬± -±´ª» ±® ²»»¼ ¬± ·³°®±ª» ¾»º±®» §±« ½¿² ¼»º·²» ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³
±® ²»»¼ ·-ò
Ü±³¿·²- ±º ß½¬·ª·¬§
Ì¸»®» ¿®» º±«® ¿®»¿- ±® ¼±³¿·²- ±º ¿½¬·ª·¬§ ¬± ©¸·½¸ Í·¨ Í·¹³¿ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼
ø»¿½¸ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-÷æ
Ì¸·²µ·²¹æ Ì¸» ¼±³¿·² ±º ¬¸·²µ·²¹ º±½«-»- ±² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ®»¿-±²·²¹

¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º »ª»®§ »³°´±§»»ò
Ð®±½»--·²¹æ Ì¸» ¼±³¿·² ±º °®±½»--·²¹ º±½«-»- ±² ·³°®±ª·²¹ »¨·-¬·²¹
°®±½»--»-ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »³°´±§»»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·-ò
Ü»-·¹²·²¹æ Ú»©»® °»±°´» ¿®» ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»-·¹²·²¹ô ©¸·½¸ º±½«-»-
±² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²- ±º ²»© °®±½»--»-ò
Ó¿²¿¹·²¹æ ß -³¿´´ ²«³¾»® ±º ¾«-·²»-- ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ´»¿¼»®- ¿®» ®»-°±²-·ó
¾´» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª»ò
Ì¸·²µ·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸

Ì¸·²µ·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·- ¬¸» ®»¿´³ ±º ¿½¬·ª·¬§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» «²¼»®´§·²¹
°®·²½·°´»- ±º Í·¨ Í·¹³¿ô ¾»½¿«-» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ¾«-·²»-- ·-²K¬ ¹«·¼»¼
±²´§ ¾§ ¼·®»½¬·ª»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ò ×³°®±ª»³»²¬ °®±¶»½¬- ¿²¼ ·²·¬·¿¬·ª»-
¿®»²K¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´-ò ß²¼ ©¸±´»-¿´» ½¸¿²¹» ·-²K¬ ¼®·ª»² ¾§ ¿
³·²±®·¬§ ¾«¬ ¾§ ´¿®¹» ³¿--»- ±º °»±°´» ©¸± ¬±¹»¬¸»® ½±²-¬·¬«¬» ®»¿´ ¿²¼ ´¿-¬ó
·²¹ ½«´¬«®» ½¸¿²¹»ò
Í©»»°·²¹ ½«´¬«®» ½¸¿²¹» ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¹»¬¬·²¹ »ª»®§±²»

·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿´·¹²»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ô ª¿´«»-ô ¿²¼ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò
Ì¸·²µ·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·- ¿ -»¬ ±º ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ º«»´ ½«´¬«®»
½¸¿²¹» ¿²¼ ¹»¬ ³¿²§ °»±°´» -°»¿µ·²¹ ¬¸» -¿³» ´¿²¹«¿¹» ±º °»®º±®³¿²½»
·³°®±ª»³»²¬ò
Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¿¬¸ ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¸¿- ¾»»² ¬± º·®-¬ ´»¿¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¼±æ Ú·®-¬ -¬·³ó
«´¿¬» ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬¸»² »¨»½«¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -¬»°©·-» ³»¬¸±¼±´±¹§ò Ñ²´§
¿º¬»® §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ¼± Í·¨ Í·¹³¿ ½¸¿²¹» ¿¹»²¬- ·²¬»®²¿´·¦» ¬¸» ¹«·¼·²¹
°®·²½·°´»- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸±-» °®·²½·°´»- ¿- -»½±²¼ ²¿¬«®» ·² »ª»®§ó
¬¸·²¹ ¬¸»§ ¼±ò

ìì Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Ì¸·²µ·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ »³»®¹»¼ ±²´§ ¿º¬»® Í·¨ Í·¹³¿ ©¿- °®±ª»² ¿²¼
¾»½¿³» °»®ª¿-·ª»ô ¿²¼ ±²´§ ¿º¬»® ·¬- «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´»- ©»®» ©»´´ «²¼»®ó
-¬±±¼ ¾§ -± ³¿²§ °®¿½¬·¬·±²»®-ò É¸»®»¿- °®±½»--·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¿²¼
¼»-·¹²·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¿®» ³»¬¸±¼±´±¹§ó ¿²¼ ¬±±´ó¼®·ª»²ô ¬¸·²µ·²¹ º±®
¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·- ³·²¼ó¼®·ª»²ò
Ð®±½»--·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸

Ð®±½»--·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·- ¬¸» ®»¿´³ ±º ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ º±½«-»- ±² ±°¬·³·¦·²¹
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º »¨·-¬·²¹ ¾«-·²»-- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ °®±½»--»-ò ß²§ °®±½»--
·- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ·¬- »²¬·¬´»³»²¬ ´»ª»´ô ©¸·½¸ ·- ¼»º·²»¼
¿- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ´»ª»´ ¬¸» °®±½»-- ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·¬ ½¿² ±°»®¿¬» ¿¬ô
»ª»² ·º ·¬ ¼±»-²K¬ °»®º±®³ ¬± ¬¸¿¬ ´»ª»´ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Í»» Ý¸¿°¬»® ì º±® ³±®» ±²
»²¬·¬´»³»²¬ò
×º ¿ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½»-- ©¿- ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¿ çë ¿½½»°¬¿²½» ´»ª»´ º±®

-»ª»®¿´ ©»»µ- ±«¬ ±º ¬¸» §»¿®ô §±« ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ çë °»®½»²¬ ·- ¬¸» »²¬·¬´»³»²¬
´»ª»´ º±® ¬¸¿¬ °®±½»--ò Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô »²¬·¬´»³»²¬ ·- ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ¿
°®±½»--ô °®±¼«½¬ô -»®ª·½»ô ±® ¬®¿²-¿½¬·±² ½¿² ¼± ©·¬¸±«¬ ®»¼»-·¹²·²¹ ·¬ò
É¸»² §±« ¿®» °®±½»--·²¹ º±® Í·¨ Í·¹³¿ô §±« ¬¿µ» ¿½¬·±²- ¿²¼ ·³°´»³»²¬
·³°®±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ »²¿¾´» §±«® °®±½»-- ¬± °»®º±®³ ¬± ·¬- «¬³±-¬ °±¬»²¬·¿´ ¿´´
¬¸» ¬·³»ô ²±¬ ¶«-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ·¬- ½«®®»²¬ ¼»-·¹²ò
Ç±« ¼± ¬¸·- ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ÜÓß×Ý ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬¸®±«¹¸ Í·¨ Í·¹³¿ ·³°®±ª»ó
³»²¬ °®±¶»½¬- O ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» º±½«-»¼ ±² ·³°®±ª·²¹ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®»
º±½«-»¼ ±² ¾«-·²»-- °®·±®·¬·»- -»¬ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Ì¸» °»±°´» ©¸± ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»-°±²-·¾´» º±® °®±½»--·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¿®»
½¿´´»¼ °®±¶»½¬ Ý¸¿³°·±²-ô Ó¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬-ô Þ´¿½µ Þ»´¬-ô Ù®»»² Þ»´¬-ô Ç»´´±©
Þ»´¬-ô °®±½»-- ±©²»®-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- É¸·¬» Þ»´¬-ò Ç±« ½¿² ¹»¬ ¿ º«´´ ¼»-½®·°ó
¬·±² ±º ©¸± ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ·² ¬¸» NÌ¸» Ð»±°´»æ É¸± Ç±«
Ò»»¼ ¬± Õ²±©M -»½¬·±² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
Ü»-·¹²·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸

Ü»-·¹²·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·- ¬¸» ®»¿´³ ±º ¿½¬·ª·¬§ º±½«-»¼ ±² ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸»
¼»-·¹² °®±½»-- °®·±® ¬± ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±¼«½¬-ô ¼»´·ª»®·²¹ -»®ª·½»-ô ±® ½±²ó
¼«½¬·²¹ ¬®¿²-¿½¬·±²- º±® ½«-¬±³»®-ò Ü»-·¹² º±® Í·¨ Í·¹³¿ øÜÚÍÍ÷ ·- ¿² ¿°°®±¿½¸
º±® °´¿²²·²¹ô ½±²º·¹«®·²¹ô ¯«¿´·º§·²¹ô ¿²¼ ´¿«²½¸·²¹ °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ¬®¿²-ó
¿½¬·±²-ô °®±½»--»-ô -§-¬»³-ô ¿²¼ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ³±ª» ¯«¿´·¬§ «°-¬®»¿³ ·² ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Ý¸¿°¬»® íæ Ð·²°±·²¬·²¹ ¬¸» Û--»²¬·¿´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ìë
Þ§ «°-¬®»¿³ô ©» ³»¿² ¬¸¿¬ ÜÚÍÍ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´- »²¿¾´» §±« ¬± ¿²¬·½·°¿¬»
¬¸» -±«®½» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±® °»®º±®³¿²½» °®±¾´»³- ¾»º±®»
¬¸»§ ±½½«® -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼»-·¹² ¿²¼ °´¿² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ¿ª±·¼
¬¸»³ò Ü»-·¹²·²¹ ¯«¿´·¬§ ·²¬± °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ¬®¿²-¿½¬·±²-ô °®±½»--»-ô -§-ó
¬»³-ô ¿²¼ »ª»²¬- º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ·- ©¸¿¬ °®»ª»²¬- ¬¸» N¸·¼¼»² º¿½¬±®§M
º®±³ ¿®·-·²¹ ø-»» Ý¸¿°¬»® ï÷ô »®±¼·²¹ ª¿´«»ô ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô »¿¬·²¹ ¿©¿§ ¿¬
°®±º·¬-ò
Ú·®-¬ô ÜÚÍÍ ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¿ ¼»-·¹²
ø½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² ·--«»-÷ò Í»½±²¼ô ·¬ ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¾«-·²»-- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ª·¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¼»-·¹² ø°®±ª·¼»® -¿¬·-º¿½¬·±² ·--«»-÷ò
ÜÚÍÍ ³¿¨·³·¦»- ¬¸» ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ °®±¼«½¬ô -»®ª·½»ô ¬®¿²-¿½¬·±²ô °®±½»--»-ô

-§-¬»³ô ±® »ª»²¬ ¼»-·¹² ©·´´ °»®º±®³ ¬± ·¬- »²¬·¬´»³»²¬ ´»ª»´ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º
«²½»®¬¿·²¬·»- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» º»¿-·¾´§ ³¿²¿¹»¼ò
ÜÚÍÍ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿² ¿®»¿ ±º º±½«- º±® ¼»-·¹² »²¹·²»»®- ·² ¿ ½±³°¿²§ô ¾«¬ ·-
¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»-- ©·¬¸·² ¿²§ ¼±³¿·²ò ÜÚÍÍ »²¿¾´»- ¬¸» ¾«·´¼·²¹
±º ¯«¿´·¬§ ·²¬± °®±½»--»- ¿²¼ ±«¬½±³»- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¼¿³¿¹ó
·²¹ ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ¼»º»½¬- ²»ª»® ±½½«®-ò
Ó¿²¿¹·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸

Ó¿²¿¹·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ »²¬¿·´- ¿´´ ¬¸» °´¿²-ô -§-¬»³-ô ¿²¼ °®±½»--»- º±®
´»¿¼·²¹ ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ·¬ ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸·-
·- ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ¾§ ©¸·½¸ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼®·ª»- ¿²¼ -«°°±®¬- ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»-
·² ¬¸» ¼±³¿·²- ±º ¬¸·²µ·²¹ô °®±½»--·²¹ô ¿²¼ ¼»-·¹²·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ò
Þ»½¿«-» Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿² ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ -»¬- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±² ¿ ²»© °»®ó

º±®³¿²½» °¿¬¸ô ³¿²¿¹·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ´»¿¼»®-¸·°ò Ð±-·¬·ª»
´»¿¼»®-¸·° ³±ª»- °»±°´» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² ¿ ²»© ¼·®»½¬·±²ô ¼·-®«°¬·²¹ ¬¸»
-¬¿¬«- ¯«±ò
Ó¿²¿¹·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·²ª±´ª»- -»´»½¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´»å
·²-¬¿´´·²¹ ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·²º®¿-¬®«½¬«®»å ¿--·³·´¿¬·²¹ ½»®¬¿·² -±º¬©¿®» ¬±±´-å
¿²¼ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ô ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ®±¾«-¬
»²±«¹¸ ¬± -»¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±² ¿ ²»© °»®º±®³¿²½» °¿¬¸ò Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ±²
¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿-°»½¬- ±º -»´»½¬·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ·- ·² Ý¸¿°¬»® ìô ¿²¼ ¿
½±³°´»¬» ®«² ¼±©² ±² ¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´- º±® ³¿²¿¹·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ·- ·²
Ý¸¿°¬»® ïîò
Ì¸» »¨»½«¬·ª»-ô ½¸¿³°·±²-ô ¿²¼ ¼»°´±§³»²¬ ´»¿¼»®- ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»-°±²-·¾´»

º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª»ò Í±³»¬·³»- ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ®±´» ½¿´´»¼ ¿
Ó¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬ ·- ¿´-± ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿²¿¹·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ò Ç±« ½¿² ¹»¬
¿ º«´´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ©¸± ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ·² NÌ¸» Ð»±°´»æ
É¸± Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±©M -»½¬·±² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

ìê Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Ì¸» Ð»±°´»æ É¸± Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±©

Ì¸» º«´´ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª» ·² ¿² ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸» ½±´´»½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ²«³»®±«- °»±°´»ô »¿½¸ ±º ©¸±³
·- ®»-°±²-·¾´» º±® º«´º·´´·²¹ -°»½·º·½ ®±´»- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ³¿²¿¹»®ó
·¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ´»ª»´-ò Ó±-¬ ±º¬»²ô ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ¼®¿©² º®±³ ©·¬¸·² ¬¸»
®¿²µ- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿®» -°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ ¬± ¬¸» ®»¯«·-·¬» -µ·´´-ò
Ì¸» ®·¹±®±«- ²¿¬«®» ±º ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ¼»°´±§³»²¬ ½±³°»´- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬±

½¿´´ ±² ·¬- ª»®§ ¾»-¬ °»±°´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò É¸»² §±«K®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ Í·¨
Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª»ô §±«K®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬»-¬ô ¿²¼ §±«K®» °¿®¬
±º ¿ -¬®«½¬«®»¼ ¿--»³¾´§ ±º ¬¿´»²¬ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¬±¹»¬¸»® ·² ´±½µ-¬»° ¬± ¿½¸·»ª»
¬¸» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¹±¿´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·³°®±ª»³»²¬ò
×² Í·¨ Í·¹³¿ô »ª»®§±²»•- ¿ ´»¿¼»®

Í·¨ Í·¹³¿ ®»¯«·®»- »²»®¹·¦»¼ ¬¸·²µ·²¹ô ¿² ±°»² ³·²¼ô ¿²¼ ¿² «²¯«»²½¸¿¾´»
¬¸·®-¬ º±® ¬®«¬¸ ¿²¼ ¾»¬¬»®³»²¬ò Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³·²¼-»¬ ·- ±²» ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬»-
½¸¿²¹»ô -»»- °®±¾´»³- ¿- ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿²¼ º±®³¿´´§ ¯«»-¬·±²- º«²¼¿³»²¬¿´
¿--«³°¬·±²- «²¬·´ ¬¸» ®±±¬ ½¿«-»- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ô ±°¬·³·¦»¼ô ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ò
Ì¸»-» ¿®» °®·²½·°´»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ±º ´»¿¼»®-¸·°ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿ º«²¼¿³»²¬¿´
°¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º »ª»®§±²» ©¸± ½¿®®·»- ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ º´¿¹ò
Ú±® »ª»®§ °¿®¬·½·°¿²¬ô Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ´»¿¼»®-¸·° ·²·¬·¿¬·ª»ò Ö«-¬

´·µ» ¬¸» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °»®º±®³¿²½» ®»¬«®²- ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô »ª»®§ó
±²» ·²ª±´ª»¼ ·² Í·¨ Í·¹³¿ ®»¿´·¦»- ¿ ²»¿®´§ «²¾±«²¼»¼ -»²-» ±º °±¬»²¬·¿´ò
Þ¿®®·»®- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ³»´¬ ¿©¿§ò ß²§¬¸·²¹ ·- °±--·¾´»ò ßº¬»® §±« ¼®·²µ ¬¸»
Í·¨ Í·¹³¿ »´·¨·®ô ¬¸»®»K- ²± ¬«®²·²¹ ¾¿½µ O §±«K®» ¬®¿²-º±®³»¼ò Û²»®¹·¦»¼
¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¬¸·®-¬ º±® ¬®«¬¸ ¾»½±³» °¿®¬ ±º §±«® ¾»·²¹ò Ç±« º»»´ ²¿¬«®¿´´§
½±³°»´´»¼ ¬± ¯«»-¬·±² ¿--«³°¬·±²-ô -»¿®½¸ º±® ®±±¬ ½¿«-»-ô ¿²¼ ¬± ½¸¿®¿½ó
¬»®·¦» ¿²¼ ±°¬·³·¦» ¬¸·²¹-ò Ç±« ¾»½±³» ¿ ´»¿¼»®ò
Ñ²» ±º ¬¸» -·²¹´» ¹®»¿¬»-¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼»ª»´±°-

´»¿¼»®-ò Î»¹¿®¼´»-- ±º §±«® ®±´» ±® º«²½¬·±²ô §±« ¼»ª»´±° ´»¿¼»®-¸·° ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- §±« ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¾»º±®»ò Ç±«® °»®-±²¿´ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ´·º» ©·´´ ¸¿ª»
²»© °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ²»© ³»¿²·²¹ò
Ú®±³ ¬¸» ¬±°

ß Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ¬»¿³ ±º »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ¾«-·²»--ó«²·¬ ´»¿¼ó
»®- ©¸± ¿°°®±ª» ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¼»°´±§³»²¬ °®±¹®¿³ô »²¼±®-» °®±¶»½¬-ô ¿²¼
¿®» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ®»-«´¬-ò Ì¸»§ ·²¶»½¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼±-» ±º ª·-·±²
¿²¼ ¿³¾·¬·±² ·²¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» ¾«-·²»-- -¿ªª§ ¿²¼ °»±°´»
-µ·´´- ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¼®·ª» º±® ½¸¿²¹»ò

Ý¸¿°¬»® íæ Ð·²°±·²¬·²¹ ¬¸» Û--»²¬·¿´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ìé
Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿ ¬±°ó¼±©² ·²·¬·¿¬·ª»ò É¸·´» ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´- ±º Í·¨ Í·¹³¿
¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¿¬ ¿´´ ´»ª»´-ô ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»-
¿ º«´´ ½±±®¼·²¿¬»¼ ½±³³·¬³»²¬ O ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ½±³» º®±³ ¬¸» ¬±°ò
Ç±« ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¬®§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª» º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ó
«°ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-» §±« -»» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¿²¼ ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±ª»® §±«® ¿®»¿
±º ¾«-·²»--ô ±® ³¿§¾» ¾»½¿«-» §±«® -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ N¶«-¬ ¼±»-²K¬ ¹»¬ ·¬òM
ß²¼ §±« ³¿§ ¾» -«½½»--º«´ ·² ¿°°´§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ ·² §±«®
´±½¿´ ¾«-·²»-- ¿®»¿ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ´»ª»´ ±º °®±½»-- ·³°®±ª»³»²¬ô
¾«¬ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± »³¾®¿½» Í·¨ Í·¹³¿ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½±³»
º®±³ ¬¸» ¬±°ò Ð®»°¿®» §±«®-»´º ¬± ¬¿µ» §±«® -«½½»-- ¬± -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ ¬¿µ» ·¬ º®±³ ¬¸» ¬±° ¹±·²¹ º±®©¿®¼ò
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¼»°´±§³»²¬ ´»¿¼»®

Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¼»°´±§³»²¬ ´»¿¼»® ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²
¬¸» ¼»°´±§³»²¬ °®±½»--ò Ì¸» ¼»°´±§³»²¬ ´»¿¼»® ·- ±º¬»² ¿ -»²·±® ³¿²¿¹»® ±®
»¨»½«¬·ª» ©¸± ®»°±®¬- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬»ó´»ª»´ °»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±®
´¿«²½¸·²¹ ¿²¼ -«-¬¿·²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ò
Ì¸» ¼»°´±§³»²¬ ´»¿¼»® »²-«®»- ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿´·¹²³»²¬ ±º ½±®°±®¿¬» -¬®¿¬»¹·½

¹±¿´- ©·¬¸ ¾«-·²»-- «²·¬ ¼»°´±§³»²¬ °´¿²-ò Ì¸»§ ³±²·¬±® °®±¹®»-- ¿²¼ -«-ó
¬¿·² °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¬¿®¹»¬ ´»ª»´-ô ¿- Í·¨ Í·¹³¿ ·- »¨»½«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×² ¬¸·- ®±´»ô ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ´»¿¼»® ¼»ª»´±°- ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ®±´´ó
±«¬ °´¿²å ¸»´°- -»´»½¬ Ý¸¿³°·±²-ô Þ´¿½µ Þ»´¬-ô Ù®»»² Þ»´¬-ô ¿²¼ Ç»´´±© Þ»´¬-å
¿²¼ »²-«®»- °®±°»® ¬®¿·²·²¹ò Ì¸» ¼»°´±§³»²¬ ´»¿¼»® ¿´-± ©±®µ- ½´±-»´§ ©·¬¸
¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ý¸¿³°·±²ô ¿²¼ -»®ª»- ¿- ¿ ½±²¼«·¬ ¾»¬©»»² Ý¸¿³°·±²- ¿²¼
»¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿- ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ½±³³«²·½¿¬»¼
¼±©²©¿®¼ô ¿²¼ ¿- ¹±¿´- ¿²¼ °´¿²- ¿®» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿½¬·±²-ò
Í°»½·º·½ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ´»¿¼»® ¿´-± ·²½´«¼»
Ø±´¼·²¹ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ®»-«´¬- ±º Í·¨ Í·¹³¿

Ü®·ª·²¹ ¬¸» ª·-·±² ¿²¼ ³·--·±² º±® Í·¨ Í·¹³¿ ·²¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²
Î»³±ª·²¹ ¾¿®®·»®- ¬± -«½½»--º«´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²-
×²¬»®²¿´´§ °«¾´·½·¦·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ¹±¿´-ô °´¿²-ô °®±¹®»--ô ®»-«´¬-ô ¿²¼ ¾»-¬
°®¿½¬·½»-
Ý®»¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ °¿--·±² ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± Í·¨ Í·¹³¿ ¹±¿´-
Ë°¼¿¬·²¹ »¨»½«¬·ª» ´»¿¼»®-¸·° ±² ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬-
×² ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²- ³¿¼» «° ±º ³¿²§ ¾«-·²»-- «²·¬-ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ²»»¼

º±® ¾«-·²»-- «²·¬ ´»ª»´ ¼»°´±§³»²¬ ´»¿¼»®-ò Î»°±®¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ ¾«-·²»--
«²·¬ »¨»½«¬·ª» ´»¿¼»®ô ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ¼»°´±§³»²¬ ´»¿¼»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±®

ìè Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
¬¸» ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Í·¨ Í·¹³¿ ©·¬¸·² ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±²ò ×² -³¿´´»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¬¸» ®±´»- ±º ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ´»¿¼»® ¿²¼ ¬¸»
Í·¨ Í·¹³¿ ½¸¿³°·±² ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ ¿²¼ º·´´»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´ò
Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¼»°´±§³»²¬ ´»¿¼»® ¸¿- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ®¿°°±®¬ ¿³±²¹
¸·- ±® ¸»® °»»®- ¿²¼ ¸¿- ¬§°·½¿´´§ º«²½¬·±²»¼ ¿- ¿ ³¿²¿¹»® ±® ¬»¿³ ´»¿¼»®ò Ø»
±® -¸» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª·-·±²
º±® Í·¨ Í·¹³¿ ¿²¼ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ®»-±«®½»- ¿²¼ -«°°±®¬ -¬®«½¬«®»-
¿®» ·² °´¿½»ò
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ý¸¿³°·±²

Í·¨ Í·¹³¿ Ý¸¿³°·±²- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¼·--»³·²¿¬·±² ¿²¼ -«½½»--º«´
¿°°´·½¿¬·±² ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¬»½¸²·½¿´ µ²±©ó¸±©ò Ì¸»§ ¼»ª»´±° ¿ °´¿² º±® ¬®¿²-ó
º±®³·²¹ ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± NÍ·¨ Í·¹³¿ ¿- ¬¸» ©¿§ ©» ¬¸·²µ ¿²¼ ©±®µòM Ì¸»§
¿®» ¿´-± ®»-°±²-·¾´» º±® »²-«®·²¹ ¬¸» -«½½»-- ±º Þ´¿½µ Þ»´¬- ¿²¼ Ù®»»² Þ»´¬-ô
¬¸®±«¹¸ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ½±¿½¸·²¹ô ³»²¬±®·²¹ô ®»-±«®½» °®±ª·-·±²·²¹ô ¿²¼ ®»³±ª¿´
±º ¾¿®®·»®-ò Ý¸¿³°·±²- ¸¿ª» ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ®¿°°±®¬ ©·¬¸ µ»§ ³¿²¿¹»®·¿´ ¿²¼
-¬¿ºº °»±°´»ô ¿²¼ ¿ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± °«´´ °»±°´» ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬±¹»¬¸»®
±² -¸±®¬ ²±¬·½» ¬± ¿½¸·»ª» µ»§ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ý¸¿³°·±²æ
×¼»²¬·º·»-ô -»´»½¬-ô -½±°»-ô °®·±®·¬·¦»-ô ¿²¼ ¿--·¹²- °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ¿´·¹²-

°®±¶»½¬- ¬± ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹·»-
Í»´»½¬- Þ´¿½µ Þ»´¬-ô Ù®»»² Þ»´¬-ô ¿²¼ Ç»´´±© Þ»´¬-ô ¿²¼ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬®¿·²»¼ô ¬¿-µ»¼ô ¿²¼ ¼»°´±§»¼
Í«°°±®¬- Þ´¿½µô Ù®»»²ô ¿²¼ Ç»´´±© Þ»´¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±²¿´ ¾¿®®·»®-ô -»½«®·²¹ ²»½»--¿®§ ®»-±«®½»-ô ½±¿½¸·²¹ô ¿²¼ ®»ª·»©·²¹
°®±¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² -¬¿¬«-
Û-¬¿¾´·-¸»- ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¾¿½µ´±¹ ±º °®±¶»½¬- ¿²¼ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¿´´ Þ»´¬-
¿²¼ Ó¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬- ¿®» º«´´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Í·¨ Í·¹³¿ ¿½¬·ª·¬·»-
Î»°±®¬- °®±¹®»-- ¿¹¿·²-¬ ¬¿®¹»¬ ³»¬®·½- ¬± Ý¸¿³°·±²-
Ð®±³±¬»- ¾»-¬ó°®¿½¬·½»- -¸¿®·²¹ ¿²¼ ´»ª»®¿¹»- -±´«¬·±²- ¿²¼ ·³°®±ª»ó
³»²¬- ¿½®±-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»-
×² ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²- ³¿¼» «° ±º ³¿²§ ¾«-·²»-- «²·¬-ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ Í»²·±®

Ý¸¿³°·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¾«-·²»--ó«²·¬ó´»ª»´ Ý¸¿³°·±²-ò ×² -³¿´´»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô
¬¸» ®±´»- ±º ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ´»¿¼»® ¿²¼ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ý¸¿³°·±² ³¿§ ¾» ½±³ó
¾·²»¼ ¿²¼ º·´´»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´ò
Ì¸» ½±®» ¬»¿³

É» ½¿²K¬ ±ª»®»³°¸¿-·¦» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ ½®±--óº«²½¬·±²¿´ ½±®»
´»¿¼»®-¸·° ¬»¿³ ·² »²-«®·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ®±´´±«¬ ±º ¿ Í·¨ Í·¹³¿
·²·¬·¿¬·ª»ò Ì¸» ½±®» ¬»¿³ ·- ¿ «²·º·»¼ ¾±¼§ ©¸±-» ³»³¾»®- °»®º±®³ ¿² ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±²¿´ ¿--»--³»²¬ô ¾»²½¸³¿®µ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô ½±²¼«½¬ ¼»¬¿·´»¼ ¹¿°

Ý¸¿°¬»® íæ Ð·²°±·²¬·²¹ ¬¸» Û--»²¬·¿´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ìç
¿²¿´§-»-ô ½®»¿¬» ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ª·-·±²ô ¿²¼ ¼»ª»´±° ·³°´»³»²¬¿¬·±² °´¿²-ò
Ì¸» ½±®» ¬»¿³ »²-«®»- ½±³°´»¬»²»-- ±º ¼»°´±§³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²ô ¾§æ
Ó¿µ·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¸·¹¸´§ ª·-·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿½¬·ª» ¿²¼ °»®-±²¿´·¦»¼ ´»¿¼ó
»®-¸·°ô ½±³³·¬³»²¬ô ¿²¼ °¿--·±² º±® ½¸¿²¹»
×²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬®¿½µ ¬¸» °®±¹®»--ô ·²-¬¿´´
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ·²¬± ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ª·-·¾´» ¼¿-¸¾±¿®¼ ±º
°®±¹®»-- ¿²¼ »ºº±®¬-
Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ±º °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ °®±½»--»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±² ½¿² ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·ª» °±-·¬·±² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»
Í»¬¬·²¹ -¬®»¬½¸ ¹±¿´- ¬¸¿¬ º±½«- ±² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ©±®µ
¹»¬- ¼±²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬©»¿µ·²¹ »¨·-¬·²¹ °®±½»--»-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ´»¿°óº®±¹
®¿¬»- ±º ·³°®±ª»³»²¬
Ð®±ª·¼·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ¬± ¿´´ ´»ª»´- ±º °»±°´»ô ¾»½¿«-»
½»®¬¿·² ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´- ¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ·²·¬·¿¬» ¿²¼ -«-¬¿·² ¾®»¿µó
¬¸®±«¹¸ ·³°®±ª»³»²¬
Ûª¿²¹»´·¦·²¹ -«½½»-- -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼-ô
¬»½¸²±´±¹·»-ô ¿²¼ ¬±±´- ¸¿ª» ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¼®¿³¿¬·½ ±°»®¿ó
¬·±²¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·³°®±ª»³»²¬-
Ü»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ -«°°±®¬·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ »²¿¾´»-
Í·¨ Í·¹³¿ ¬± ²¿¬«®¿´´§ ±½½«® ¿²¼ º´±«®·-¸ ·² ¿ ½±³°¿²§
Ý±®» ¬»¿³ ³»³¾»®- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ °»±°´» ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬-æ
Í·¨ Í·¹³¿ ¼»°´±§³»²¬ ´»¿¼»®

Þ«-·²»-- «²·¬ Í·¨ Í·¹³¿ ´»¿¼»®-
Õ»§ »¨»½«¬·ª» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-
Ú«²½¬·±²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-
Ø«³¿² Î»-±«®½»-
Ú·²¿²½»
×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§
Ì®¿·²·²¹
Ý±³³«²·½¿¬·±²-
Ú«²½¬·±²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿®» -»²·±® ½±®°±®¿¬» -¬¿ºº ³»³¾»®- ©¸± ®«² ¬¸»·®
®»-°»½¬·ª» ¼»°¿®¬³»²¬- ±® ¸¿ª» ´¿®¹» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·² ¬¸±-» ¼»°¿®¬³»²¬-ò
Ì¸»§ ¿®» ©»´´ ®»-°»½¬»¼ ´»¿¼»®- ©¸± ½¿² ¼®·ª» -¸±®¬ó½§½´» ½¸¿²¹» ·²·¬·¿¬·ª»-
¾»½¿«-» ¬¸»§ µ²±© ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± -»¬ ²»©
·²·¬·¿¬·ª»- ·² °´¿½»ò

ëð Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Ú·²¿²½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»æ
{ Ü»¬»®³·²»- ¸±© °®±¶»½¬ ½±-¬- ¿²¼ -¿ª·²¹- ©·´´ ¾» ¼»º·²»¼ô ª¿´«»¼ô
¿²¼ ®»°±®¬»¼
{ Ü»ª»´±°- ¿ °®±¶»½¬ -¿ª·²¹- ¿«¼·¬ °®±½»-- ¿²¼ ´»¿¼- º·²¿²½» °¿®¬·½·ó
°¿¬·±² ·² ¬¸» °®±¶»½¬ -»´»½¬·±² ¿²¼ ®»ª·»© °®±½»--»-
{ ×- ¬¸» -·²¹´» °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ º±® Í·¨ Í·¹³¿ º·²¿²½» ·--«»- ¿²¼
½±±®¼·²¿¬»- ¿´´ °®±¶»½¬ ¿«¼·¬·²¹ ¿²¼ ª¿´·¼¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-
{ Ü»º·²»- ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¾«¼¹»¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- º±® Í·¨ Í·¹³¿ó
®»´¿¬»¼ »¨°»²-»-
Ì®¿·²·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»æ
{ ×- ¬¸» -·²¹´» °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ º±® Í·¨ Í·¹³¿ ¬®¿·²·²¹ ·--«»- ¿²¼ ½±±®ó
¼·²¿¬»- Í·¨ Í·¹³¿ ¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- º±® ¬¸» »²¬·®» ½±®°±®¿¬·±²
{ Ý±²º·¹«®»- ¿´´ ¬®¿·²·²¹ ½«®®·½«´¿ ¿²¼ ½±«®-»©¿®» º±® ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿
·²·¬·¿¬·ª»ô ·²½´«¼·²¹ »¨»½«¬·ª»ô Ý¸¿³°·±²ô Ó¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬ô Þ´¿½µ
Þ»´¬ô Ù®»»² Þ»´¬ô Ç»´´±© Þ»´¬ô Ü»-·¹² º±® Í·¨ Í·¹³¿ô ¿©¿®»²»-- ¬®¿·²ó
·²¹ô ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ º±® Í·¨ Í·¹³¿
{ Í½¸»¼«´»- ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»- ¿´´ Í·¨ Í·¹³¿ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»-ô ´±¹·-¬·½-ô
³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ -«°°´·»- ¿²¼ ¿´-± ¼»ª»´±°- ¬®¿·²·²¹ -·¹²ó«°ô ¬®¿½µ·²¹ô
¿²¼ ®»°±®¬·²¹ °®±½»--»-
×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»æ
{ ×- ¬¸» -·²¹´» °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ º±® Í·¨ Í·¹³¿ ×Ì ·--«»- ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»-
Í·¨ Í·¹³¿ ×Ì ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-
{ ß®®¿²¹»- º±® °«®½¸¿-» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º Í·¨ Í·¹³¿ -±º¬©¿®»ô ¿´±²¹
©·¬¸ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ²»½»--¿®§ ¬± -«°°±®¬ ·¬ô º±® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ µ²±©´ó
»¼¹» ¬®¿²-º»®ô ¿²¿´§¬·½¿´ ©±®µô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ °®±½»--
·³°®±ª»³»²¬
{ Ð®»°¿®»- ¿²¼ »¨»½«¬»- °´¿²- º±® °®±ª·¼·²¹ »²¼ó«-»® -«°°±®¬ º±® Í·¨
Í·¹³¿ -±º¬©¿®»
Ø«³¿² Î»-±«®½»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»æ
{ ×- ¬¸» -·²¹´» °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ º±® Í·¨ Í·¹³¿ ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¿²¼
½±±®¼·²¿¬»- ¿´´ Í·¨ Í·¹³¿ó®»´¿¬»¼ ØÎ ¿½¬·ª·¬·»-
{ É®·¬»- ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²- º±® ¿´´ Í·¨ Í·¹³¿ °±-·¬·±²- ¿²¼ °®»°¿®»- ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ®±´»-
{ Ü»ª»´±°- ½±³°»²-¿¬·±² °¿½µ¿¹»- º±® ¿´´ Í·¨ Í·¹³¿ °±-·¬·±²- ¿²¼
©±®µ- ©·¬¸ ¾«-·²»-- ´»¿¼»®-¸·° ¬± ½±²º·¹«®» ®»©¿®¼ô ®»½±¹²·¬·±²ô
¿²¼ ½¿®»»® ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²-
Ý±³³«²·½¿¬·±²- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»æ
{ ×- ¬¸» -·²¹´» °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ º±® ¿´´ Í·¨ Í·¹³¿ ½±³³«²·½¿¬·±²
¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ´»¿¼- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º
½±³³«²·½¿¬·±² °´¿²-

Ý¸¿°¬»® íæ Ð·²°±·²¬·²¹ ¬¸» Û--»²¬·¿´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ëï
{ Ñ®¹¿²·¦»- ¿ °®±½»-- º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ·²¬»®²¿´ -«½½»--»- ¿²¼
½±±®¼·²¿¬»- ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ -¬±½µ ¿²¿´§-¬-ô -«°°´·»®-ô ½«-ó
¬±³»®-ô °¿®¬²»®-ô ¿²¼ ·²ª»-¬±®-
{ ß®®¿²¹»- º±® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ®»º»®»²½»ô ·²º±®³¿¬·±²¿´ô »¼«½¿ó
¬·±²¿´ô ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§
Ò«³¾»®ó½®«²½¸·²¹ µ¿®¿¬»æ Þ´¿½µ

Þ»´¬- ¿²¼ ¬¸»·® ¾®»¬¸®»²
Í±´ª·²¹ °®±¾´»³- ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ©¿§ ®»¯«·®»- ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º -µ·´´ ·² ¿°°´·»¼
-¬¿¬·-¬·½-æ
Í±´ª·²¹ ½±³°´»¨ °®±¾´»³- ®»¯«·®»- ½±²-·¼»®¿¾´» -¬¿¬·-¬·½¿´ »¨°»®¬·-»ò

Í±´ª·²¹ °®±¾´»³- ±º ³±¼»®¿¬» ½±³°´»¨·¬§ô ±® ¿--·-¬·²¹ ·² ¬¸» -±´«¬·±² ±º
½±³°´»¨ °®±¾´»³-ô ®»¯«·®»- ¿ ³»¼·«³ ´»ª»´ ±º -µ·´´ò
Î»¹«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ±º -·³°´» -¬¿¬·-¬·½- ¬± »ª»®§¼¿§ ®±«¬·²» ©±®µ ®»¯«·®»-
»ª»² ´»--ò
×² Í·¨ Í·¹³¿ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º -µ·´´ ·- ½¿´´»¼ Þ´¿½µ Þ»´¬ô ¬¸» ³»¼·«³ -µ·´´
´»ª»´ ·- Ù®»»² Þ»´¬ô ¿²¼ ¬¸» »ª»®§¼¿§ ´»ª»´ ·- Ç»´´±© Þ»´¬ò
×² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô Ó±¬±®±´¿ ©¿- ¿--·-¬·²¹ Ë²·-§- ·² -±´ª·²¹ ½±³°´»¨ °®±¾ó
´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ´¿®¹»ó-½¿´» ³«´¬·´¿§»® °®·²¬»¼ ½·®½«·¬
¾±¿®¼- º±® ³·´·¬¿®§ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß°°´§·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-
¬±±´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ -±´ª»¼ ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸» ³¿²¿¹»®- ©¿²¬»¼ ¬± °®±³±¬» ¬¸»
ª¿´«» ±º ¬¸» »¨°»®¬·-» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ¬»¿³ò Ñ²» »ª»²·²¹ô «²©·²¼·²¹ ¿º¬»® ¿
´±²¹ ¼¿§K- ©±®µ ¿¬ ¬¸» Ë²·-§- º¿½·´·¬§ ·² Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ¬¸»§ ¸·¬ ±² ¬¸» ·¼»¿ ±º
½¿´´·²¹ ¬¸»-» »²¹·²»»®- Þ´¿½µ Þ»´¬- O ¿ ¬»®³ ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ³§-¬·¯«» ±º
¬¸»·® ¼·-½·°´·²» ¿²¼ -µ·´´ò NÒ±© ¬¸¿¬K- ¿ ²¿³» × ½¿² -»´´ÿM °®±½´¿·³»¼ ¬¸» Ë²·-§-
³¿²¿¹»®ò
ß²¼ ·¬ ¼·¼ò ß- ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ º´±«®·-¸»¼ô -± ¬±± ¼·¼ ¬¸» ¬·¬´» ±º
Í·¨ Í·¹³¿ Þ´¿½µ Þ»´¬ ¿- ¬¸» ³¿-¬»® ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ò Ô¿¬»®ô ¿- ¬¸»
²»»¼ º±® ´»--»® ¼»¹®»»- ±º -µ·´´ ©¿- ·¼»²¬·º·»¼ô ¬¸» ¬»®³- Ù®»»² Þ»´¬ ¿²¼ Ç»´´±©
Þ»´¬ ©»®» ¿¼¼»¼ò ß½®±-- ¬¸» ¹´±¾¿´ Í·¨ Í·¹³¿ ´¿²¼-½¿°»ô §±«K´´ ¿´-± º·²¼ ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ª¿®·¿²¬-ô ·²½´«¼·²¹ Þ´«» Þ»´¬ô Þ®±©² Þ»´¬ô ¿²¼ »ª»² É¸·¬» Þ»´¬ò Ç±«K´´
»ª»² ¸»¿® ¶±µ»- ¿¾±«¬ Ý¸¿®¬®»«-» Þ»´¬- ø°¿®¬ Ù®»»²ô °¿®¬ Ç»´´±©÷ô Ð±´µ¿
Ü±¬¬»¼ Þ»´¬-ô ¿²¼ ³±®»ò
Ø»®»K- ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ³»¬¿°¸±® ¬¸¿¬ º·¬- °»®º»½¬´§æ ß Þ´¿½µ Þ»´¬ ·-
-± »¨°»®¬´§ -µ·´´»¼ ¿²¼ -± »¨°»®·»²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®»
±º ¬¸»·® ±°°±²»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ µ²±© ¸±© ¬± ¿°°´§ ¬¸» ®·¹¸¬ -µ·´´- ¿²¼ ¬±±´- ©·¬¸
¹®¿½» ¿²¼ ³·²·³¿´ »ºº±®¬ ¬± ½¸¿²²»´ ·¬- »²»®¹§ ¿²¼ º«´´§ ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¹±¿´-ò

ëî Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Ì¸» NÞ»´¬M ¬»®³·²±´±¹§ ·- ²±¬ «²·ª»®-¿´´§ ¿½½»°¬»¼ò É¸·´» «²·ª»®-¿´´§ «²¼»®ó

-¬±±¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¿- ¿ ¾®±¿¼ -¬¿²¼¿®¼ ·² ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ·²¼«-¬®·»-ô ·¬K-
¼±©²®·¹¸¬ «²º¿-¸·±²¿¾´» ·² -±³» ½·®½´»-ò Þ«¬ ©¸¿¬»ª»® §±«® -½¿´» ±º ³»¿-«®»ó
³»²¬ô Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®- ¸¿ª» ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º -µ·´´ò
Ó¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬- ¿®» ¬¸» ¬®¿·²»®-ò Ì¸»§ ¿®» ¿½½±³°´·-¸»¼ Þ´¿½µ Þ»´¬- ©·¬¸
¬»¿½¸·²¹ -µ·´´-ô ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ¿²¼ ³»²¬±® ±¬¸»® °®¿½¬·¬·±²»®-ò Þ´¿½µ Þ»´¬-
¿®» »¨¬»²-·ª»´§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ©±®µ º«´´ó¬·³» ´»¿¼·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-ò
Ù®»»² Þ»´¬- ®»½»·ª» ´»-- ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ©±®µ °¿®¬ó¬·³» ±² Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-ô
»·¬¸»® ·² -«°°±®¬ ±º Þ´¿½µ Þ»´¬ °®±¶»½¬- ±® ´»¿¼·²¹ ´»--ó½±³°´»¨ °®±¶»½¬- ±º
¬¸»·® ±©²ò Ç»´´±© Þ»´¬- ®»½»·ª» ´»-- ¬®¿·²·²¹ -¬·´´ô ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ³¿§ -«°°±®¬
¿ Ù®»»² Þ»´¬ ±® Þ´¿½µ Þ»´¬ °®±¶»½¬ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ¿°°´§ ¬¸»·® Í·¨ Í·¹³¿ µ²±©´ó
»¼¹» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»·® »ª»®§¼¿§ ©±®µò Ì¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º °®¿½¬·¬·±²»®- ·-
-¸±©² ·² Ú·¹«®» íóîò
Ì¸» Ø·»®¿®½¸§ ±º Í·¨ Í·¹³¿ Î±´»-
Û¨»½«¬·ª»
Ô»¿¼»®-¸·°
Ý¸¿³°·±²-
Ó¿-¬»® Þ»´¬-
Ú·¹«®» íóîæ Þ´¿½µ Þ»´¬-
Ì¸» ¸·»®ó Ù®»»² Þ»´¬-
¿®½¸§ ±º Í·¨
Ç»´´±© Þ»´¬-
Í·¹³¿ ®±´»-ò
Ð®±¶»½¬ Ì»¿³ Ó»³¾»®-
×² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô ¬¸» ®±´»- ¿²¼ -µ·´´- ±º ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®-
¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² º«®¬¸»® ¼»¬¿·´ò
Ó¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬-

Ó¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬- øÓÞÞ÷ ¿®» ¸¿²¼-ó±² »¨°»®¬- ©¸± ¬»¿½¸ ¿²¼ ³»²¬±® Þ´¿½µô
Ù®»»²ô ¿²¼ Ç»´´±© Þ»´¬-ô ¿²¼ ©¸± ±º¬»² ±©² ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¬®¿·²·²¹ ½«®®·½«´¿
¿²¼ Í·¨ Í·¹³¿ µ²±©´»¼¹» ½±²¬»²¬ º±® ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ß- ³»²¬±®-ô ÓÞÞ-
½±²-«´¬ ±¬¸»® Þ»´¬- ±² º«²¼¿³»²¬¿´ ¾«-·²»-- ·--«»- ¿- ©»´´ ¿- -°»½·º·½ °®±¶»½¬
¿°°´·½¿¬·±² ·--«»-ô ½¸¿´´»²¹»-ô ¿²¼ °®±¾´»³-ò
Þ´¿½µ Þ»´¬-
Þ´¿½µ Þ»´¬- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¸·¹¸´§ ¬®¿·²»¼ »¨°»®¬- ·² ¬¸» ½±³°´»¬» -»¬ ±º Í·¨ Í·¹³¿
³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´-ò Ì¸»§ ¿®» ¸·¹¸´§ ®»-°»½¬»¼ º±® °±--»--·²¹ ¬¸» µ²±©´»¼¹»
¿²¼ -µ·´´ ®»¯«·®»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ó´»ª»´ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ³±-¬
½±³°´»¨ ±º °®±½»--»-ò Þ´¿½µ Þ»´¬- ¬§°·½¿´´§ ²«³¾»® ï ¬± î °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬» ·² ¿ º«´´ó¬·³» ½¿°¿½·¬§ò Ì¸» Þ´¿½µ Þ»´¬

Ý¸¿°¬»® íæ Ð·²°±·²¬·²¹ ¬¸» Û--»²¬·¿´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ëí
×³°´»³»²¬- Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¸·-¬±®·½¿´´§ ¿®» ¿¼ª»®¬·-»¼ ¬± ®»¬«®²
¿ ¾±¬¬±³ó´·²» ª¿´«» ±º üïëðôððð ±® ³±®» ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß Í·¨ Í·¹³¿
Þ´¿½µ Þ»´¬ ³¿§ ·³°´»³»²¬ ¿- ³¿²§ ¿- º±«® -«½¸ °®±¶»½¬- ¿ §»¿®ò
Ó»²¬±®- ¿²¼ ½±¿½¸»- ±¬¸»®- ·² ¿°°´§·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´-
Ô»¿¼- ½±³°´»¨ ¼»°¿®¬³»²¬¿´ô ¾«-·²»-- «²·¬ô ±® ½®±--óº«²½¬·±²¿´ °®±½»--
·³°®±ª»³»²¬ °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» -·¹²·º·½¿²¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ -µ·´´ò
Ü·--»³·²¿¬»- ²»© -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¬±±´- ª·¿ ¬®¿·²·²¹ô ©±®µ-¸±°-ô ½¿-»
-¬«¼·»-ô ´±½¿´ -§³°±-·¿ô ¿²¼ ³±®»
Ü·-½±ª»®- ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ø-«°°´·»®- ¿²¼ ½«-¬±³»®-÷ ±°°±®¬«²·¬·»-
º±® ²»© Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-
Ù®»»² Þ»´¬-
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ù®»»² Þ»´¬ ·- ¬®¿·²»¼ ¿²¼ -µ·´´»¼ ¬± -±´ª» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °®±½»--
°®±¾´»³- ·² ¾±¬¸ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »²ª·®±²³»²¬-ò Ù®»»² Þ»´¬-
¿®» °®±½»-- ´»¿¼»®-ô °®±½»-- ±©²»®-ô °®±º»--·±²¿´ -¬¿ººô ±°»®¿¬·±²¿´ -°»½·¿´·-¬-ô
³¿²¿¹»®-ô ¿²¼ »¨»½«¬·ª»- ©¸± ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼»¹®»» ±º ¾«-·²»--ô ´»¿¼»®ó
-¸·°ô -¬¿¬·-¬·½¿´ô ¿²¼ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ -µ·´´-ò Ù®»»² Þ»´¬- ¬§°·½¿´´§ ²«³¾»® ë ¬±
ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» Ù®»»² Þ»´¬
×³°´»³»²¬- ¿¾±«¬ ¬©± °®±¶»½¬- °»® §»¿® ¬¸¿¬ ¸·-¬±®·½¿´´§ ¿®» ¿¼ª»®¬·-»¼
¬± ®»¬«®² ¿² ¿ª»®¿¹» ¾±¬¬±³ó´·²» ª¿´«» ±º üíëôððð
Ì»¿½¸»- ´±½¿´ °»®-±²²»´ ¬± ¿°°´§ Í·¨ Í·¹³¿ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¬±±´- ¿²¼
½±¿½¸»- ´±½¿´ °»®-±²²»´ ¬¸®±«¹¸ ±²»ó±²ó±²» -«°°±®¬
Ô»¿¼- ¼»°¿®¬³»²¬¿´ô ¾«-·²»-- «²·¬ô ±® ½®±--óº«²½¬·±²¿´ °®±½»-- ·³°®±ª»ó
³»²¬ °®±¶»½¬- ·² »²ª·®±²³»²¬- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ®»¯«·®» ½±³°´»¨ ¼¿¬¿ ±® ¸»¿ª§
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-»-
Ü·--»³·²¿¬»- ²»© -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¬±±´- ª·¿ ¬®¿·²·²¹ô ©±®µ-¸±°-ô ½¿-»
-¬«¼·»-ô ´±½¿´ -§³°±-·¿ô ¿²¼ ³±®»
Ü·-½±ª»®- ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ø¬¸¿¬ ·-ô -«°°´·»®- ¿²¼ ½«-¬±³»®-÷
±°°±®¬«²·¬·»- º±® Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-
Ç»´´±© Þ»´¬-
Ûª»®§±²» ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ¿°°´§ »´»³»²¬- ±º ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼±´±¹§
¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸»·® ©±®µ »²ª·®±²³»²¬-ò Ûª»®§±²» ½¿² ¿--·-¬ Ù®»»² Þ»´¬- ¿²¼
Þ´¿½µ Þ»´¬- ·² ½±³°´»¬·²¹ °®±¶»½¬-ò Þ«¬ ²±¬ »ª»®§±²» ²»»¼- ¬± ¾» ·³³»®-»¼ ·²
¬¸» ¼»¬¿·´- ±® ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬®¿·²·²¹ ±® -µ·´´
±º ¬¸» Ù®»»² Þ»´¬ ±® Þ´¿½µ Þ»´¬ò
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ç»´´±© Þ»´¬ ·- N»ª»®§±²» »´-»òM Ç»´´±© Þ»´¬- ¿®» -¬¿ºº ³»³¾»®-ô
¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ô ±°»®¿¬·±²- °»®-±²²»´ô °®±¶»½¬ ¬»¿³ ³»³¾»®-ô ±® ¿²§±²» »´-» O
¬»½¸²·½¿´ ±® ²±²ó¬»½¸²·½¿´ò Ò»¿®´§ ¿²§±²» ½¿² ·¼»²¬·º§ ³»¿-«®»³»²¬ -½¿´»-ô
¼»º·²» ½®·¬·½¿´ °®±½»-- º¿½¬±®-ô ½±´´»½¬ -±³» ¼¿¬¿ô ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿ °®±½»--ô ³¿µ»
»¿-§ ·³°®±ª»³»²¬-ô ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬» ±°°±®¬«²·¬·»-ò

ëì Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Ì¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» Ç»´´±© Þ»´¬ ·- ¬± ¬¸·²µ ·² ¿ ¼¿¬¿ó¼®·ª»²ô ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬

°®±½»-- ³¿²²»®ô ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸·- ¬¸·²µ·²¹ ¬± ¬¸»·® ¿®»¿- ±º ©±®µò Ç»´´±© Þ»´¬-
-«°°±®¬ Þ´¿½µ Þ»´¬ ¿²¼ Ù®»»² Þ»´¬ °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ½¿² »ª»² ¬¿µ» ±² -³¿´´ °®±ó
¶»½¬- ±º ¬¸»·® ±©²ò
Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ³¿µ» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¿ Þ´¿½µ

Þ»´¬ô Ù®»»² Þ»´¬ô ±® Ç»´´±© Þ»´¬ °®±¶»½¬ò Ð®±¶»½¬- ¸¿ª» ¿ ¾®±¿¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²
±º ®»¬«®²-ò Í³¿´´ °®±¶»½¬- ½¿² »-½¿´¿¬»ô ©¸·´» ¸·¹¸óª¿´«» °®±¶»½¬- ³¿§ ²»ª»®
®»¿½¸ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ò Ì¸» ¿ª»®¿¹»- ©»Kª» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ´·-¬- ¿®»
¾¿-»¼ ±² ´±²¹ó¬»®³ »¨°»®·»²½» ¿½®±-- ³«´¬·°´» ½±³°¿²·»- ¿²¼ ·²¼«-¬®·»-ò
Þ®·²¹·²¹ ¬¸» ¬»¿³ ¬±¹»¬¸»®

Û¿½¸ Í·¨ Í·¹³¿ ®±´»ó°´¿§»® ©±®µ- ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¬»¿³ô ¿- -¸±©²
·² Ú·¹«®» íóíô µ»»°·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿- ¬¸» ½»²¬®¿´ º±½«-ò
Î±´» Î»´¿¬·±²-¸·° Ó¿°
ÞËÍ×ÒÛÍÍ
ËÒ×Ì
ÜÛÐÔÑÇÓÛÒÌ
ÝØßÓÐ×ÑÒ
ÐÎÑÖÛÝÌ
ÝØßÓÐ×ÑÒ
ÞÔßÝÕ
Ó¿-¬»® ÞÛÔÌùÍ
Þ´¿½µ Þ»´¬ ÚËÒÝÌ×ÑÒßÔ
Ð®±¶»½¬ Í«°°±®¬ ÓßÒßÙÛÎ
Ú·²¿²½·¿´
Î»°
Ð®±¶»½¬ Í«°°±®¬
ÞÔßÝÕ ÞÛÔÌ
ÙÎÛÛÒ ÞÛÔÌ
ÐÎÑÝÛÍÍ
ÑÉÒÛÎñ
ÇÛÔÔÑÉ
ÞÛÔÌ
Ú·¹«®» íóíæ
Ì¸» °®±¶»½¬ Ì»¿³ Ó»³¾»® ï
·- ¬¸» ½»²¬»® Í«¾¶»½¬ ñÐ®±½»-- ÌÛßÓ

°±·²¬ ±º Û¨°»®¬- Ì»¿³ Ó»³¾»® î
ÓÛÓÞÛÎÍ
Í·¨ Í·¹³¿
¿½¬·ª·¬§ò Ì»¿³ Ó»³¾»® í

Ý¸¿°¬»® íæ Ð·²°±·²¬·²¹ ¬¸» Û--»²¬·¿´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ëë
Ì¸» Ô·º»½§½´» ±º ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ×²·¬·¿¬·ª»
ß Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª» ±½½«®- ·² º·ª» ³¿¶±® -¬¿¹»- ø-»» Ú·¹«®» íóì÷ò
ïò Ú·®-¬ô §±« ·²·¬·¿´·¦» Í·¨ Í·¹³¿ ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¹±¿´- ¿²¼ ·²-¬¿´´·²¹

·²º®¿-¬®«½¬«®»ò
îò Í»½±²¼ô §±« ¼»°´±§ ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¾§ ¿--·¹²·²¹ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ »¯«·°ó
°·²¹ ¬¸» -¬¿ººò
íò Ì¸·®¼ô §±« ·³°´»³»²¬ °®±¶»½¬- ¿²¼ ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ô §·»´¼·²¹
º·²¿²½·¿´ ®»-«´¬-ò
ìò Ú±«®¬¸ô §±« »¨°¿²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ·²½´«¼» ¿¼¼·¬·±²¿´
±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ «²·¬-ò
ëò Ú·º¬¸ô §±« -«-¬¿·² ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»ô ¬¸®±«¹¸ ®»ó¿´·¹²³»²¬ô ®»ó¬®¿·²·²¹ô ¿²¼
»ª±´«¬·±²ò
Û¿½¸ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò
Ú·¹«®» íóìæ Ì¸» Ô·º»½§½´» ±º Í·¨ Í·¹³¿

Í·¨ Í·¹³¿
°®±¹®»--»-
·² ¼·-¬·²½¬ ×²·¬·¿´·¦» Ü»°´±§ ×³°´»³»²¬ Û¨°¿²¼ Í«-¬¿·²
-¬¿¹»-ò
×²·¬·¿´·¦»æ Î»¿¼§ ò ò ò ß·³ ò ò ò

Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿®» °®±¹®¿³-ò Ì¸»§ ®»¯«·®» °®±¹®¿³³¿¬·½ó¬§°» °®»°¿®¿ó
¬·±² ¿²¼ °´¿²²·²¹ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿ °®±-½®·°¬·ª» -»¬ ±º ®»¿¼·²»-- ¬¿-µ-ò Ì¸»
·²·¬·¿´·¦¿¬·±² -¬¿¹» ·²½´«¼»- -»´»½¬·²¹ ¬¸» ½±®» ¬»¿³ô °®»°¿®·²¹ ¬¸» -«°°±®¬·²¹
·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ »²¿¾´·²¹ ¬¸» °®±½»--»-ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ·² °´¿½» ¬± º¿½·´·¬¿¬»
¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ø-»» Ì¿¾´» íóï÷ò
ß- °¿®¬ ±º ·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ô »¨»½«¬·ª» ¬®¿·²·²¹ °®»°¿®»- ¬¸» »¨»½«¬·ª» -¬¿ºº ¿²¼

-»²·±® ´»¿¼»®- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¼»°´±§ó
³»²¬ °®±½»-- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ò Ì¸» »¨»½«¬·ª»- ¿´-± ¿¹®»» ±² ³¿½®± ·¬»³-
·²½´«¼·²¹ -½±°»ô ¬·³»º®¿³»-ô ¹±¿´-ô ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ·--«» ¿ º±®³¿´
½±³³·¬³»²¬ -¬¿¬»³»²¬ ¬± ¿´´ »³°´±§»»- ¿²¼ ½±²-¬·¬«»²¬-ò

ëê Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Ì¸» -½±°» ±º ¬¸» º·®-¬ ¼»°´±§³»²¬- -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ½¸»½µò Ì¸» ³±-¬ -«½ó
½»--º«´ Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª»- ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ -½±°» ´·³·¬»¼ ¬± ¿
-»´»½¬»¼ ´·²» ±º ¾«-·²»-- ±® ¼·ª·-·±² ±º ¿½¬·ª·¬§ò
Ì¿¾´» íóï Û´»³»²¬- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ×²·¬·¿´·¦¿¬·±²

Ü»´·ª»®¿¾´» Ü»¬¿·´-
Ô¿«²½¸ °´¿²²·²¹ ß º«´´§ ¼±½«³»²¬»¼ Í·¨ Í·¹³¿ ´»¿¼»®-¸·° -§-¬»³ô
·³°´»³»²¬¿¬·±² °´¿²-ô -½¸»¼«´»-ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¬®¿½µ·²¹ñ
®»°±®¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò
Ø«³¿² ®»-±«®½» Ý±³°»¬»²½§ ³±¼»´- ¿²¼ °¿®¬·½·°¿²¬ -»´»½¬·±²ô °±-·¬·±²
¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ®±´» ¼»-½®·°¬·±²-ô ½±³°»²-¿¬·±²ô ®»°±®¬·²¹
®»´¿¬·±²-¸·°-ô ½¿®»»® °´¿²²·²¹ò
Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ñª»®¿´´ -¬®¿¬»¹§ ø©¸±ô ©¸¿¬ô ¿²¼ ©¸»²÷ô ³»--¿¹»
°´¿² ½±²¬»²¬ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬·³»ô ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ³»¼·«³-ò
Ú·²¿²½·¿´ ¹«·¼»´·²»- Í¿ª·²¹- ¼»º·²·¬·±²-ô °®±¶»½¬ º±®»½¿-¬·²¹ô ³»¬¸±¼- ±º
»ª¿´«¿¬·±²ô ®»¿´·¦¿¬·±² ¬®¿½µ·²¹ò ×²¬»¹®¿¬·±² ±º ·²·¬·¿¬·ª»
³»¬®·½- ©·¬¸ °®±¶»½¬ ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®»ò
Ð®±¶»½¬ -»´»½¬·±² Ü»º·²·¬·±² ½®·¬»®·¿ô °®±¶»½¬ ¬§°» ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±²-ô °®±¾´»³
¹«·¼»´·²»- -¬¿¬»³»²¬ô ¬¿®¹»¬»¼ -¿ª·²¹- ª¿´«»-ô ¿°°®±ª¿´ °®±½»--ô
½±³°´»¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ð®±¶»½¬ ¬®¿½µ·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ¼»º·²·¬·±²ô «-»® ³¿²«¿´- ¿²¼
¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ô ®»°±®¬ ¹»²»®¿¬·±²ò
Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý®»¿¬» ¿² ±²¹±·²¹ -»²-» ±º «®¹»²½§ô ¿²¼ º±® -¬¿ª·²¹ ±ºº
¼¿-¸¾±¿®¼ ²¿¬«®¿´ ·²·¬·¿¬·ª» »²¬®±°§ò
×²º±®³¿¬·±² Í±º¬©¿®» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ½±³°«¬»® ²»»¼-ô ×²¬®¿²»¬
¬»½¸²±´±¹§ -«°°±®¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¼¿¬¿¾¿-»- º±® º·²¿´ ®»°±®¬-ò
Ü»°´±§æ Í»¬¬·²¹ ·¬ ¿´´ ·² ³±¬·±²

É·¬¸ ¿ -«°°±®¬·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ½±®°±®¿¬» ¹±¿´-ô ¿²¼ ³»¬®·½- »-¬¿¾´·-¸»¼ô
¬¸» ¼»°´±§ -¬¿¹» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¸» Ý¸¿³°·±²- ¿²¼ ¬¸» º·®-¬
½¿²¼·¼¿¬» Þ´¿½µ Þ»´¬-ô Ù®»»² Þ»´¬-ô ¿²¼ Ç»´´±© Þ»´¬-ò
Ý¸¿³°·±²- ¿®» ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ·³°´»ó
³»²¬·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ô ¿²¼ ·² °®±¶»½¬ -»´»½¬·±²ô °®¿½¬·½»- ¿²¼ ¬±±´-ô ¿²¼ ¾»¹·²
¬¸» ½®·¬·½¿´ ©±®µ ±º -»´»½¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-ò

Ý¸¿°¬»® íæ Ð·²°±·²¬·²¹ ¬¸» Û--»²¬·¿´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ëé
ß´-±ô ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·- ¼»°´±§»¼ ¾§ ¬¸» ½±®» ¬»¿³ò Ì¸·- ·²½´«¼»- º·²¿²½»
°®¿½¬·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¹«·¼»´·²»- º±® ¿«¼·¬·²¹ °®±¶»½¬ º·²¿²½·¿´-å -±º¬©¿®» ¬±±´-
º±® -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-»-ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±²å ¬®¿·²ó
·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô ½«®®·½«´¿ô ¿²¼ -½¸»¼«´»- º±® ¿´´ Þ»´¬ ¬®¿·²·²¹å ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²¿´
½±³³«²·½¿¬·±²- º®±³ ³¿²¿¹»³»²¬ò ß °®±¶»½¬ ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»
¼¿-¸¾±¿®¼ -§-¬»³ ·- ¼»°´±§»¼ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ °´¿²ô ¬¸» º·®-¬ ©¿ª»- ±º Þ´¿½µ Þ»´¬-ô Ù®»»² Þ»´¬-ô
¿²¼ Ç»´´±© Þ»´¬- ¿®» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¿--·¹²»¼ ¬± °®±¶»½¬-ò
Í·¨ Í·¹³¿ ¼»°´±§³»²¬- ·²½´«¼» ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ½±²¼«½¬·²¹ °®±¶»½¬- ¿- °¿®¬ ±º

¬¸» Þ»´¬ ¬®¿·²·²¹ò ß´´ ¬§°»- ±º Þ»´¬ ¬®¿·²·²¹ ·²½´«¼» ¬¸» ¼»º·²·¬·±²ô ½¸¿®¿½¬»®ó
·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¿ ©±®µ °®±½»-- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»²ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- »¨¬»²¼- ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °»®·±¼ô ¬®¿·²»»- ¼»´·ª»® ®»-«´¬- ¬± ¬¸»
¾±¬¬±³ ´·²» ¿- ¬¸»§ ½±³°´»¬» ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ¬®¿·²·²¹ò Ì¸» ¬®¿·²·²¹ ¸¿- ·³³»¼·¿¬»ó
¬»®³ ÎÑ×ò
×³°´»³»²¬æ Ú±®¹·²¹ º·®-¬ -«½½»--»-

Ë°±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ ©¿ª»- ±º Þ»´¬ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸» »¿®´§ -«½½»--»- ½®»¿¬»
³±³»²¬«³ ¿²¼ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª» ¾»¹·²- ¬± ¹¿¬¸»® ¬®¿½¬·±²ò ß- -«½ó
½»--»- ½±²¬·²«»ô ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ½¿² ¾»½±³» ·²º»½¬·±«- ¿²¼ ¬«®² ¿®±«²¼ »ª»²
¬¸» -µ»°¬·½-ò
×² ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»®- ¿®» ¼»º·²·²¹ ¿²¼ ³¿°°·²¹ °®±½»--»-ô ·¼»²¬·º§·²¹
½®·¬·½¿´ó¬±ó¯«¿´·¬§ ·²¼·½¿¬±®-ô ½±´´»½¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹
°®±½»-- °»®º±®³¿²½»ò Ì¸»§ ¿®» ½±²¼«½¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-»-ô ¼·-½±ª»®·²¹
¬¸» ®±±¬ ½¿«-»- ±º °®±¾´»³- ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ °»®º±®³¿²½» ´»ª»´-ò Ç±«® ½±³°¿²§
¸¿- ¾»¹«² ¬± ®±±¬ ±«¬ ©¿-¬»ô ·²½®»¿-» °®±¼«½¬·ª·¬§ô ´±©»® ½±-¬-ô ¿²¼ ¼»½®»¿-»
½§½´» ¬·³»ò Í·¨ Í·¹³¿ ·- ©±®µ·²¹ÿ
×¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» °®±½»-- ½´±-»´§ò Þ´¿½µ Þ»´¬- ³«-¬ ¾» ¿--·¹²»¼ º«´´
¬·³» ¬± ¬¸»·® °®±¶»½¬- ¿²¼ ¹·ª»² ´»ª»®¿¹» ¬± °»®º±®³ò Ù®»»² Þ»´¬- ¿²¼ »ª»²
Ç»´´±© Þ»´¬- ³«-¬ ¾» -«°°±®¬»¼ ·² ¬¸»·® °®±¶»½¬-ò Ì»½¸²·½¿´ ·--«»- ³«-¬ ¾»
¿¼¼®»--»¼ ¸»¿¼ó±² ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» -µ·´´ ¬± »²-«®» -«½½»--ò
Ò±¬ ¿´´ º·®-¬ °®±¶»½¬- ¹± ©»´´ O º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-ò ×º »¿®´§ ¸·¹¸ó°®±º·´»
°®±¶»½¬- -°«¬¬»®ô ·¬ ½¿² ¬¸®»¿¬»² ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô
¾» -«®» ¬± ½¸±±-» »¿®´§ °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ³¿²¿¹»¿¾´» -½±°»ô ³±¼»®¿¬»
®·-µô ¿²¼ ¬¸» °®±³·-» ±º ®»¿-±²¿¾´» ®»¬«®²-ò Ô»¿ª» ¬¸» ¾·¹ ®·-µñ¸·¹¸ ®»©¿®¼
°®±¶»½¬- º±® ¿ ´·¬¬´» ´¿¬»®ò

ëè Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-
Û¨°¿²¼æ Ì¿µ·²¹ ·¬ »ª»®§©¸»®»

Ú±´´±©·²¹ ¬¸» º·®-¬ -«½½»--º«´ ©¿ª»- ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²
»¨°¿²¼- Í·¨ Í·¹³¿ ·²¬± ²»© ¹»±¹®¿°¸·»-ô º«²½¬·±²¿´ ¿®»¿-ô ¿²¼ ´·²»- ±º
¾«-·²»--ò
Ì¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·²¬± »¿½¸ ²»© ´·²» ±º ¾«-·²»-- ·- ¿² ·²·¬·¿¬·ª»
«²¬± ·¬-»´º ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸» -¬¿¹»- ±º ·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ô ¼»°´±§³»²¬ô ¿²¼ ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±²ò Ì¸» ´»--±²- ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» º·®-¬ ¼»°´±§³»²¬ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·²
®»ª·-·±²- ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² °´¿²- ¹±·²¹ º±®©¿®¼ò
Í±³» º±®³ ±º ¬¿·´±®·²¹ ±® ½«-¬±³·¦¿¬·±² ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»°´±§

·²¬± »¿½¸ ²»© ¾«-·²»-- ±® º«²½¬·±²¿´ ¿®»¿ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼»
Í·¨ Í·¹³¿ ·² »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹² ¿®»¿- ©±«´¼ »³°´±§ ³»¬¸±¼- ¿²¼
¬±±´- ±º ¿ -«¾óº·»´¼ µ²±©² ¿- Ü»-·¹² º±® Í·¨ Í·¹³¿ øÜÚÍÍ O -»» ¬¸»
NÜ»-·¹²·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸M -»½¬·±²÷ô ¿²¼ ¬±±´- ´·µ» ß¨·±³¿¬·½ Ü»-·¹²ò
Í·¨ Í·¹³¿ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²½´«¼»- ´»¿² °®¿½¬·½»-ò
Ø·¹¸´§ ½±³°«¬»®·¦»¼ »²ª·®±²³»²¬- ³¿§ ·²½±®°±®¿¬» ¿«¬±³¿¬»¼ °®±½»--
»¨»½«¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-ò
Ü»°´±§³»²¬ ·²¬± º±®»·¹² ½±«²¬®·»- ®»¯«·®»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ¿²¼
´±½¿´·¦¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬±±´-ò
ß´-±ô ¿- ¬¸» °±®¬º±´·± ±º °®±¶»½¬- ¹®±©- ¿²¼ ¼·ª»®-·º·»-ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿°°´§
»²¬»®°®·-»ó½´¿-- ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-ò Î»¿¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»-» ·²
Ý¸¿°¬»® ïîò
Ì¸» º·®-¬ º»© ©¿ª»- ±º °®±¶»½¬- ·² ¿²§ ¹·ª»² º«²½¬·±² ±® ¾«-·²»-- ¿®»¿ ¸¿®ª»-¬
©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ´±©ó¸¿²¹·²¹ º®«·¬ O ¬¸» ±¾ª·±«- ±°°±®¬«²·¬·»- ©·¬¸ ¾·¹
®»¬«®²-ò ß- ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª» ³¿¬«®»-ô ¬©± °¸»²±³»²¿ ±½½«®æ
Ì¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¶»½¬- ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò

Ì¸» Ç»´´±©óÞ»´¬ ½«´¬«®» ·- ½«®·²¹ ´·¬¬´» °®±¾´»³- ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»½±³» ¾·¹
°®±¾´»³-ò
ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» °®±¶»½¬ó±®·»²¬»¼ Í·¨ Í·¹³¿ ½«´¬«®» ¾»¹·²- ¬± ¹·ª» ©¿§ ¬± ¬¸»
-«-¬¿·²·²¹ ½«´¬«®»ò
Í«-¬¿·²æ Ì¸» -»´ºó¸»¿´·²¹ ½«´¬«®»

Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹§ò ß Í·¨ Í·¹³¿ ¼»°´±§³»²¬ ¿°°´·»-
¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ -«·¬» ±º °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¬±±´- ¬± ¾«-·²»-- ½¸¿´´»²¹»- ·² ¿ -»®·»-
±º °®±¶»½¬-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¿¼¼®»--»- ¬»½¸²·½¿´ô °»®º±®³¿²½»ô ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»®
°®±¾´»³- ·² ½±®» ¿²¼ »²¿¾´·²¹ °®±½»--»- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Ý¸¿°¬»® íæ Ð·²°±·²¬·²¹ ¬¸» Û--»²¬·¿´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ëç
Ì¸®±«¹¸ »¨°¿²-·±²ô ¬§°·½¿´´§ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»
®»¿½¸»- ¬¸» º±«® ½±®²»®- ±º ¬¸» »²¬»®°®·-»ò Í±±² ¬¸»®»¿º¬»®ô ¿´´ ¬¸» ¾·¹¹»-¬
°®±¾´»³- ¸¿ª» ¾»»² -±´ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ¾·¹ ®»¬«®²- ¸¿ª» ½±³» ·²ò
Ì¸» º·®-¬ º«´´ ½§½´» ·- ½±³°´»¬»ò É¸¿¬K- ²»¨¬á
ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª» ½¸¿²¹»- ½¸¿®¿½¬»®ò Ì¸» ¼»°´±§³»²¬
´»¿¼»® ¿²¼ Ý¸¿³°·±² -¸·º¬ ¬¸» -«-¬¿·²·²¹ ¼·®»½¬·±² ¿©¿§ º®±³ ¿ °®±¶»½¬ ±®·ó
»²¬¿¬·±² ·²¬± ¿ °®±½»--ó³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ô ©¸»®» ¬¸» ¬±±´- ±º Í·¨ Í·¹³¿
³±ª» ¬± ¿ -«°°±®¬·²¹ ®±´» O ¿- °¿®¬ ±º ¸±© ¾«-·²»-- ¿²¼ ©±®µ °®±½»--»-
»¨»½«¬» ³±-¬ »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ò Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¬±±´- ¬¿µ» ¬¸»·® °´¿½»
·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¬±±´¾±¨ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® -»´»½¬»¼ ¬±±´-
±º ¾«-·²»-- °»®º±®³¿²½» ±°»®¿¬·±²-ò
×² ¬¸» -«-¬¿·² °¸¿-»ô ¬¸» ½«´¬«®» ·- -»´ºó¸»¿´·²¹ò Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ·- «-»¼
¿- ¿ ¸±¬ó-¸±¬ ¬±±´ º±® ¿¼¼®»--·²¹ º´¿®»ó«° ·--«»- ¬¸¿¬ »³»®¹» º®±³ ²»© ·²·¬·¿ó
¬·ª»- ¿²¼ ±«¬-·¼» º±®½»-ò Í·¨ Í·¹³¿ ¬®¿·²·²¹ -«°°±®¬- ¬¸»-» °®±¶»½¬ ²»»¼- ¿²¼
·- ¿´-± ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¬± -«°°±®¬ °®±½»-- ²»»¼-ò Ì®¿·²·²¹ ·-
«-»¼ ¿- ¿ ®»º®»-¸»® º±® »¨·-¬·²¹ -¬¿ºº ¿²¼ ¬± »²¿¾´» ²»© ¸·®»-ô ½±²¬®¿½¬±®-ô
¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò

êð Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-

Ð¿®¬ ××
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹
¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸»
Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸
Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷

×² ¬¸·- °¿®¬ ò ò ò
Ì ¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ ·- µ²±©² ¾§ ¿´´ ¿- ¬¸»
ÜÓß×Ý ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ -¬®¿¬»¹§ò Ì¸¿¬K- Ü»º·²»ô Ó»¿-«®»ô
ß²¿´§¦»ô ×³°®±ª»ô ¿²¼ Ý±²¬®±´ò Ì¸¿¬K- ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬±
¼± ¬± ½®»¿¬» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °»®º±®³¿²½» O º±´´±© ¿ ª»®§
-¬®«½¬«®»¼ ·³°®±ª»³»²¬ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ©·´´ ½±³»ÿ
É» °®±³·-»ò

Ý¸¿°¬»® ì
Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ð¿·² O

Ü»º·²·²¹ Ð®±¶»½¬-
×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»®
Í»»·²¹ ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®» º·®-¬
ß´·¹²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ©·¬¸ §±«® ²»»¼-
Ü»º·²·²¹ °®±¶»½¬-
Î»¿´·¦·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬-
Ì ¸» »--»²½» ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¬± -±´ª» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°¿½¬·²¹ ¾«-·²»--

±® °»®-±²¿´ °»®º±®³¿²½»ò Þ«¬ ¾»º±®» §±« ½¿² -±´ª» ¿ °®±¾´»³ ±® ·³°®±ª»
°»®º±®³¿²½»ô §±« ¸¿ª» ¬± °®±°»®´§ ¼»º·²» §±«® ¹±¿´ ±® ±¾¶»½¬·ª» O ¬¸¿¬ ·-ô
§±« ¸¿ª» ¬± ¼»º·²» ¬¸» º±½«- ±º §±«® Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ò ×² º¿½¬ô ¼»º·²·²¹ ¿ °®±¶ó
»½¬ ·- ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ¹¿³»ô ¿²¼ º·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¾´»³- ·-
½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Ì¸» Ü»º·²» -¬¿¹» ±º ¬¸» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ -¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷ ¿--«³»- §±«Kª» ·¼»²ó
¬·º·»¼ ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º °®±¾´»³- ¬± ¾» -±´ª»¼ô ¿²¼ ¬¸»-» °®±¾´»³- ¿®» ¬¸»²
½±²ª»®¬»¼ ·²¬± Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-ò ß µ»§ ½¸¿´´»²¹» º±® ¿´´ Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²ó
»®- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿´·µ» ·- ¬± º·²¼ ¬¸»-» °®±¾´»³- ·² ¿ -¬®¿¬»¹·½ ©¿§ ¬¸¿¬
¿--«®»- ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ò
Ü»º·²·²¹ °®±¶»½¬- ·- ¿¾±«¬ ®»½±¹²·¦·²¹ °®±¾´»³¿¬·½ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼

-«¾-»¯«»²¬´§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ½´»¿® ¼·®»½¬·±² º±® ®»-±´ª·²¹ ¬¸»-» °®±¾´»³¿¬·½ ¿®»¿-ò
×¬K- ¿µ·² ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²ô NØ±© ¼± §±« »¿¬ ¿² »´»°¸¿²¬áM Ì¸» ¿²-©»®á Ñ²» ¾·¬»
¿¬ ¿ ¬·³»ò Ð®±¾´»³¿¬·½ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ø´·µ» ©¿®®¿²¬§ ®»¬«®²-ô ¿½½±«²¬-
®»½»·ª¿¾´»ô °®±¼«½¬ §·»´¼ô ¿²¼ ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² ·--«»-÷ ¿®» ¬¸» »´»°¸¿²¬ó
-·¦»¼ ·--«»- ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò Ó±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ²±¬ô »¿½¸ ±º ¬¸»-» °®±¾´»³¿¬·½
¿®»¿- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« »²¹¿¹» ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ô ¬¸»®»¾§
»¿¬·²¹ ¬¸» »´»°¸¿²¬ ±²» ¾·¬» ¿¬ ¿ ¬·³»ò

êì Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®±¶»½¬

Í·¨ Í·¹³¿ °®±¹®»-- ·- ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ±´¼ º¿-¸·±²»¼ ©¿§ O ±²» °®±¶»½¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ß²¼ °®±¹®»-- ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ -»®·¿´ô ¾«¬ ±º¬»² ·² °¿®¿´´»´ô ¿- ³¿²§ Þ´¿½µ
Þ»´¬-ô Ù®»»² Þ»´¬-ô ¿²¼ Ç»´´±© Þ»´¬- ¿°°´§ ¬¸» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ -¬®¿¬»¹§ ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø-»» Ý¸¿°¬»® í º±® ³±®» ±² Þ»´¬-÷ò ×² »--»²½»ô °®±¶»½¬-
¿®» ¬¸» «²·¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ô ¬¸» °¸§-·½¿´ »²¬·¬§ô ¾§ ©¸·½¸ ³±-¬ Í·¨ Í·¹³¿
°®±¹®»-- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ò Ð®±¶»½¬- ®»°®»-»²¬ O ¿²¼ ·² º¿½¬ ¿®» O ¬¸» ´»ª»´ ±º
¹®¿²«´¿®·¬§ ²»»¼»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¿ -·²¹´» °®±½»-- ·³°®±ª»³»²¬ ±® ¿ ´¿®¹»ó-½¿´»
¾«-·²»-- ·³°®±ª»³»²¬ »ºº±®¬ò
Ì¸» ¾¿-·½- ±º ¿ °®±¶»½¬

ß Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ -¬¿®¬- ±«¬ ¿- ¿ °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ·- ¿¼ª»®-»´§ ·³°¿½¬ó
·²¹ ¬¸» ¾«-·²»--ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ »²¼- «° ¿- ¿ °®¿½¬·½¿´ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ·³°®±ª»-
¾«-·²»-- °»®º±®³¿²½»ò Ð®±¶»½¬- -¬¿¬» °»®º±®³¿²½» °®±¾´»³- ·² ¯«¿²¬·º·¿¾´»
¬»®³- ¬¸¿¬ ¼»º·²» »¨°»½¬¿¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»-·®»¼ ´»ª»´- ±º °»®º±®³¿²½» ¿²¼
¬·³·²¹ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ú·¹«®» ìóïò
ß °®±¶»½¬æ
Ø¿- ¿ º·²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ ¬± ÛÞ×Ì øÛ¿®²·²¹- Þ»º±®» ×²½±³» Ì¿¨÷ ±® ÒÐÞ×Ì

øÒ»¬ Ð®±º·¬ Þ»º±®» ×²½±³» Ì¿¨÷ ±® ¿ -·¹²·º·½¿²¬ -¬®¿¬»¹·½ ª¿´«»
Ð®±¼«½»- ®»-«´¬- ¬¸¿¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ »¨½»»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »ºº±®¬ ®»¯«·®»¼
¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬
Í±´ª»- ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ »¿-·´§ ±® ¯«·½µ´§ -±´ª¿¾´» «-·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´
³»¬¸±¼-
×³°®±ª»- °»®º±®³¿²½» ¾§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² éð °»®½»²¬ ±ª»® »¨·-¬·²¹ °»®º±®ó
³¿²½» ´»ª»´-
Ì¸» º±½«- ±º ¿ °®±¶»½¬ ·- ¬± -±´ª» ¿ ¾«-·²»-- °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ·- ¸«®¬·²¹ µ»§ ¾«-·ó
²»-- °»®º±®³¿²½» »´»³»²¬-ô -«½¸ ¿-æ
Ì¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²

Ý±-¬-
Û³°´±§»» ±® ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²
Ð®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§
Ñ«¬°«¬ ½¿°¿½·¬§
Ý§½´» ¬·³»
Î»ª»²«» °±¬»²¬·¿´

Ý¸¿°¬»® ìæ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ð¿·² O Ü»º·²·²¹ Ð®±¶»½¬- êë
Ù»²»®¿´´§ ¿ -§-¬»³·½ ±® ½¸®±²·½
Ð®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ·- ·³°¿½¬·²¹ ¬¸»
Ð®±¾´»³ -«½½»-- ±º ¿ °®±½»-- ±® º«²½¬·±²ò
ß ©»´´ ¼»º·²»¼ »ºº±®¬ ¬¸¿¬ -¬¿¬»-

Í·¨ Í·¹³¿ ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¯«¿²¬·º·¿¾´» ¬»®³-
Ð®±¶»½¬ ©·¬¸ µ²±©² »¨°»½¬¿¬·±²-ò
Ü¿¬¿ó±®·»²¬»¼ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ·-

Í¬¿¬·-¬·½¿´ ¿¼¼®»--»¼ ©·¬¸ º¿½¬- ¿²¼ ¼¿¬¿
Ð®±¾´»³ ¿²¿´§-·- ³»¬¸±¼-ò
Ü¿¬¿ó¼®·ª»² -±´«¬·±² ©·¬¸ µ²±©²

Í¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²º·¼»²½»ñ®·-µ ´»ª»´- ª»®-«- ¿²
Í±´«¬·±² þ× ¬¸·²µþ -±´«¬·±²ò
ß ³»¬¸±¼ ±º ¿--«®·²¹ ¬¸» ´±²¹ó

Ý±²¬®±´ ¬»®³ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» º·¨ ¬±
Ð´¿² ¬¸» °®±¾´»³ò
Ì¸» -±´«¬·±² ·- ²±¬ ½±³°´»¨ô

Ð®¿½¬·½¿´ »¨°»²-·ª»ô ±® ·®®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·-
Í±´«¬·±² ®»¿¼·´§ ·³°´»³»²¬ó¿¾´»ò
Ú·¹«®» ìóïæ
Ì¿²¹·¾´» ®»-«´¬- ³»¿-«®¿¾´» ·²
Ð®±¶»½¬
Î»-«´¬- ³»¬®·½- ©·¬¸ ¯«¿²¬·º·¿¾´»
´·º» ½§½´»ò º·²¿²½·¿´ ±® -¬®¿¬»¹·½ ª¿´«»ò
Ì¸» °®±¾´»³ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²

É¸»² ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ ·- -»´»½¬»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ °±¬»²¬·¿´ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ô
·¬ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½®·¬·½¿´ ³»¬¿³±®°¸±-·- O º·®-¬ º®±³ ¿ °®¿½¬·½¿´ ¾«-·²»--
°®±¾´»³ ·²¬± ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±¾´»³ô ¬¸»² ·²¬± ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ -±´«¬·±²ô ¿²¼ô º·²¿´´§ô
·²¬± ¿ °®¿½¬·½¿´ -±´«¬·±²ò É¸»² §±« -¬¿¬» §±«® °®±¾´»³ ·² -¬¿¬·-¬·½¿´ ´¿²¹«¿¹»ô
§±« »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ «-» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ±²´§ ¼¿¬¿ô ¬± -±´ª» ·¬ò Ì¸·- º±®½»- §±«
¬± ¿¾¿²¼±² ¹«¬ º»»´·²¹-ô ·²¬«·¬·±²ô ¿²¼ ¾»-¬ ¹«»--»- ¿- ©¿§- ¬± ¿¼¼®»-- §±«®
°®±¾´»³-ò
ß´³±-¬ ¿²§ °®±¾´»³ ·- -±´ª¿¾´» ·º §±« ¬¸®±© »²±«¹¸ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¿¬ ·¬ò
Þ«¬ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¯«¿´·º§ ¿- ¿ °®¿½¬·½¿´ -±´«¬·±²ô ¿²¼ ·¬K- ²±¬ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿
Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ò ß °®¿½¬·½¿´ -±´«¬·±² ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ½±³°´»¨ô ²±¬ ¼·ºº·ó
½«´¬ ¬± ·³°´»³»²¬ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» »¨¬»²-·ª» ®»-±«®½»- ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸»
·³°®±ª»³»²¬ò
Ð®±¶»½¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-
Ì¸»®» ·- ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ º®¿³»©±®µ ¿²¼ -»¬ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸»
Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬¸¿¬ »²¬¿·´- º·²¼·²¹ °®±¾´»³-ô ¼»º·²·²¹ °®±¶»½¬-ô ¼»¬»®ó
³·²·²¹ -±´«¬·±²-ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ·³°®±ª»³»²¬-ò ß Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ¹±»-
¬¸®±«¹¸ ¿² ±©²»®-¸·° ¬®¿²-º»® ¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ìóîò

êê Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ð®±¶»½¬ Î»-°±²-·¾´·¬·»-
Ð®±¶»½¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
Ü»º·²» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ´¿«²½¸ ø-«°°±®¬ ¹·ª»²
º®±³ ¬¸» þÞ»´¬þ÷
Ó»¿-«®» þÞ»´¬þ
Í±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³

ß²¿´§¦» þÞ»´¬þ ¿²¼ ¿ º·²¿´ ®»°±®¬ ø-«°°±®¬
¹·ª»² º®±³ ¿ Ý¸¿³°·±²÷
Ú·¹«®» ìóîæ
Ð®±¶»½¬ ×³°®±ª» þÞ»´¬þ
®»-°±²-·ó
¾·´·¬§ ¿²¼
±©²»®-¸·°ò Ý±²¬®±´ Ð®±½»-- Ñ©²»® Ñ¾¬¿·² ±²¹±·²¹ º·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬
ø-«°°±®¬ ¹·ª»² º®±³ ¬¸» þÞ»´¬þ÷
Ì¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¼»´·ª»®¿¾´»- ±º ¿ °®±¶»½¬ ¿®»

¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«- Þ»´¬- ©¸± °»®º±®³ °®±¾´»³ó
-±´ª·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ó¿²¿¹»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±©²»®ô ·- ®»-°±²-·¾´»
º±® ¼»¬»®³·²·²¹ °®·±®·¬·»- ¿²¼ º±½«-ô ©¸·´» ²±²ó³¿²¿¹»³»²¬ °»®-±²²»´ ¿®»
®»-°±²-·¾´» º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» -±´«¬·±² ¿²¼ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬-ò Ì¸»-»
°®±¶»½¬ ´·º»½§½´» ®»´¿¬·±²-¸·°- °®»ª»²¬ Í·¨ Í·¹³¿ ¼»´·ª»®¿¾´»- º®±³ º¿´´·²¹ ·²¬±
¬¸» ½®¿½µ-ò
Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿ ¬»¿³ »ºº±®¬ò Ûª»² ·² ¬¸» Ü»º·²» °¸¿-»ô ©¸»®» ³¿²¿¹»³»²¬
·- ®»-°±²-·¾´» º±® °®±¶»½¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ´¿«²½¸ô ¬¸» Þ»´¬- ¿--·-¬ò
Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô Þ»´¬- ¸¿ª» îð °»®½»²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼»º·²·²¹ ¿²¼
³¿²¿¹·²¹ ·³°®±ª»³»²¬ô ©¸·´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- èð °»®½»²¬ò É¸»² ·¬ ½±³»-
¬± ·³°´»³»²¬¿¬·±² O ¬¸» Óß×Ý °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ -¬®¿¬»¹§ O
¬¸»-» °»®½»²¬¿¹»- ¿®» ®»ª»®-»¼ò
Ç±«® Ò»»¼-ô Ó§ Ò»»¼- œ

É¸¿¬ ß®» Ì¸»§á
Ì¸» ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Í·¨ Í·¹³¿ ·- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ·²½®»¿-» -¿¬·-º¿½¬·±²
Nº±® ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ -¬¿µ»¸±´¼»®- ·² ¬¸» ¾«-·²»--ô ·²½´«¼·²¹ ½«-¬±³»®-ô
»³°´±§»»-ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ±©²»®-ò Ì¸» ½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±® ¸±´¼·²¹
¿´´ ¬¸»-» ¹®±«°- ¬±¹»¬¸»® O ¿²¼ ³»»¬·²¹ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼- O ·- ¿ º±½«-
±² ·³°®±ª·²¹ ¾«-·²»-- °®±½»--»-ò

Ý¸¿°¬»® ìæ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ð¿·² O Ü»º·²·²¹ Ð®±¶»½¬- êé
Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² NÇ±«® ²»»¼-ô ³§ ²»»¼- O ©¸¿¬ ¿®»
¬¸»§áM ·- «´¬·³¿¬»´§ ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º -±³» ¾«-·²»-- °®±½»--ô ©¸·½¸ ¬¸»²
®»-«´¬- ·² ³»»¬·²¹ ¬¸» ²»»¼- ±º ±²» ±® ³±®» -¬¿µ»¸±´¼»®-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¾®»¿¼ó
¿²¼ó¾«¬¬»® ±º Í·¨ Í·¹³¿ò
×²»ª·¬¿¾´§ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿®·-»-ô NÍ¸±«´¼ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- º±½«- ±² ¿½¸·»ª·²¹
¾»²»º·¬- ¼·®»½¬´§ º±® ¬¸» ¾«-·²»-- ±® ±² ¿½¸·»ª·²¹ ¾»²»º·¬- ¼·®»½¬´§ º±® ¬¸» ½«-ó
¬±³»®áM É¸·´» ¬¸» ¿²-©»® ¼»°»²¼- ±² ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿²§ ·³°®±ª»³»²¬ ¬± ¿
¾«-·²»-- °®±½»-- «-«¿´´§ ¾»²»º·¬- ¾±¬¸ ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ ·¬- ½«-¬±³»®-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« °®±¼«½» ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¼»º»½¬-ô ½«-¬±³»®- ©·´´ «´¬·ó
³¿¬»´§ ¾» «²-¿¬·-º·»¼ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¬·³»- §±« ·²-°»½¬ ¬¸» °®±¼«½¬-
¾»º±®» -¸·°³»²¬ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ·²-°»½¬·±²- ¿®» ²±¬ °»®º»½¬ô ¿²¼ -±³» °»®ó
½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¼»º»½¬·ª» °®±¼«½¬ ©·´´ º·²¼ ·¬- ©¿§ ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®ò
×º §±« ¼± ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ¬± ·³°®±ª» °®±¼«½¬ §·»´¼ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª»
·³°¿½¬ O ¾§ ®»¼«½·²¹ ·²-°»½¬·±²ô ®»©±®µô -½®¿°ô ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿--±½·ó
¿¬»¼ ½±-¬-ò ×¬ ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ½«-¬±³»® ·³°¿½¬ ¿- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
-¸·°°·²¹ ¼»º»½¬- ·- ®»¼«½»¼ô ½§½´» ¬·³» ·- ®»¼«½»¼ô ½±-¬ ·- ®»¼«½»¼ô ¿²¼ ¬¸»
°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ¼»´·ª»®§ ·- ·²½®»¿-»¼ò
×-²K¬ ·¬ ²±© ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ·¬K- ¿´©¿§- ¹±±¼ º®±³ ¬¸» ½«-¬±³»® °»®-°»½¬·ª» ¬±
·³°®±ª» ¿²§ °®±½»-- ±º ¬¸» ¾«-·²»--á Ì¸» ®»¿´ ¯«»-¬·±² ·- ¬¸·-æ É¸»®» ·- ¬¸»
«®¹»²½§ô ©¸»®» ·- ¬¸» °¿·²ô ¿²¼ ©¸·½¸ °®±¾´»³ -¸±«´¼ ¾» -±´ª»¼ º·®-¬á ×¬K- ²±¬
¿ ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¿ °®±¶»½¬ ¾»²»º·¬- ¬¸» ¾«-·²»-- ±® ¾»²»º·¬- ¬¸» ½«-ó
¬±³»®å ·¬K- -·³°´§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ³±-¬ °®»--·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ °®±¾´»³-ô ¿²¼
º·¨·²¹ ¬¸»³ O ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ò
ß´·¹²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ©·¬¸ -¬®¿¬»¹§

Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿² »²¬»®°®·-»ó©·¼» -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦»- °®±¾´»³ ¿®»¿-ô
¼»º·²»- ·³°®±ª»³»²¬ »ºº±®¬- ¿²¼ °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²»- ¿²¼ ·³°´»³»²¬-
¼¿¬¿ó¼®·ª»² ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ´»ª»´ -±´«¬·±²-ô ¿´´ ·² ¿ °®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ®»°»¿¬¿¾´»
©¿§ ¬± ·³°®±ª» ¾«-·²»-- ®»-«´¬-ò Ì± ±¾¬¿·² ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²»º·¬ º®±³ Í·¨
Í·¹³¿ô §±« ³«-¬ ´·²µ Í·¨ Í·¹³¿ ©·¬¸ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ²»»¼- ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì¸·-
¿°°®±¿½¸ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ìóíò
Þ«-·²»--»- ¼»º·²» -»¬- ±º µ»§ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- º±® ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸»
ª·-·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ °´¿²ò ×² ¬«®²ô ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»-» µ»§ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ô
½®·¬·½¿´ °®±¾´»³- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ -±´ª»¼ò Õ»»° ¬¸»-» ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-
·² ³·²¼ ©¸»² §±« -»´»½¬ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-ò

êè Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ô·²µ Í·¨ Í·¹³¿ ¬± Î»½±¹²·¦» Ð®±¶»½¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²

¾«-·²»-- ¿²¼ ´¿«²½¸
°®·±®·¬·»- Ü»º·²»
Ó»¿-«®»
ß½¸·»ª» ß²¿´§¦» Í±´«¬·±² ¬± ¬¸»
¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °®±¾´»³ ¿²¼ ¿ º·²¿´
Ú·¹«®» ìóíæ ·³°®±ª»³»²¬ ®»°±®¬
×³°®±ª»
Ð®±¶»½¬
¿´·¹²³»²¬ ¬± Ý±²¬®±´
¾«-·²»--
²»»¼-ò ×²¬»¹®¿¬» ·²¬± ¼¿§ó Î»¿´·¦» ×³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼
¬±ó¼¿§ ¾«-·²»-- º·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬
Ú·¹«®» ìóí ·- ¿² »¨°¿²¼»¼ ª·»© ±º ¬¸» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿

Î»½±¹²·¦» -¬»° ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¿ Î»¿´·¦» -¬»° ¿¬ ¬¸» »²¼ò Ì¸» ±ª»®¿´´
-¬®¿¬»¹§ ·- ¬± º·²¼ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ²»»¼ ±º ·³°®±ª»³»²¬ ¬±
³»»¬ ¾«-·²»-- ¹±¿´- øÎ»½±¹²·¦»÷ò Ì¸·- ´»¿¼- §±« ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®±¾´»³-
§±« ²»»¼ ¬± -±´ª» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °®±¾´»³ ¿®»¿- øÜ»º·²» °®±¶»½¬-÷ò Ò»¨¬ô §±«
¼»¬»®³·²» ¿ -±´«¬·±² ¬± §±«® °®±¾´»³ô ·³°´»³»²¬ ¬¸» -±´«¬·±²ô ¿²¼ ±¾¬¿·² ¬¸»
-«¾-»¯«»²¬ ¾»²»º·¬-ò
Í¬¿®¬ ¾§ ¿--»--·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»® ´»ª»´ ²»»¼- ±º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² «-·²¹ ¿²§
µ²±©´»¼¹» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ½«-¬±³»® øÊÑÝ÷ ¿²¼ ¬¸» ª±·½» ±º
¬¸» ¾«-·²»-- øÊÑÞ÷ò Ì¸» ÊÑÝ ·- ¿´´ ¬¸» ²»»¼- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- §±«® ½«-ó
¬±³»®- ¸¿ª» º±® §±«® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò Ì¸» ÊÑÞ ®»°®»-»²¬- ¿´´ ¬¸»
²»»¼- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì¸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ·- ¬± ¿--»-- ¾±¬¸
¬¸» ÊÑÝ ¿²¼ ÊÑÞ ¬± ·¼»²¬·º§ ¹¿°- O ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¬¸»
¾«-·²»-- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ½«-¬±³»® ¿®» ³·-¿´·¹²»¼ò Í»» Ý¸¿°¬»® ê
º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±² ÊÑÝ ¿²¼ ÊÑÞò
Ð®±¾´»³ ¬¸»³»- -¬¿®¬ ¬± ¾»½±³» ª·-·¾´»ô ·²½´«¼·²¹æ
Ð®±¼«½¬ ®»¬«®²- ±® ©¿®®¿²¬§ ½±-¬-

Ý«-¬±³»® ½±³°´¿·²¬-
ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ¿²¼ ·²ª±·½·²¹ ·--«»-
Ý§½´» ¬·³» ±® ®»-°±²-·ª»²»--
×²»ºº»½¬·ª» ±º ¼»º»½¬·ª» -»®ª·½»-
Ç·»´¼ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ®»©±®µ ±® -½®¿°
Ý¿°¿½·¬§ ½±²-¬®¿·²¬-
Û¨½»--·ª» ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´-

Ý¸¿°¬»® ìæ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ð¿·² O Ü»º·²·²¹ Ð®±¶»½¬- êç
Ë-·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ½¿-» ©®·¬·²¹ ¬±±´
º±® °®±¶»½¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²
Ì¸» «-» ±º ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ¾«-·²»-- ½¿-» ©®·¬·²¹ ¬±±´ ¸»´°- §±« ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±¾ó
´»³ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾«-·²»--ô °®±ª·¼» ¿ -«³³¿®§ ¼»-½®·°¬·±² ±® ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²
±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ »-¬·³¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ±º ·³°®±ª»³»²¬ °®±¶»½¬-ò
ß¬ ¬¸·- ´»ª»´ ±º ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ·²¬»²¬ ·- ²±¬ ¬± ¼»º·²» ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ¾«¬ ¬±
·¼»²¬·º§ ¿®»¿- ©¸»®» Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ¿®» ²»»¼»¼ò
Ì¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ¾«-·²»-- °®±¾´»³ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ª»®§

¼»¬¿·´»¼ò Ì¸» ¼»¬¿·´- ½±³» ©¸»² ¼»º·²·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ·¬-»´ºô ¶«-¬ °®·±® ¬± ¾»¹·²ó
²·²¹ ¬¸» Ó»¿-«®» °¸¿-» ±º ¬¸» ÜÓß×Ý ³»¬¸±¼±´±¹§ò Û¨¿³°´»- ±º ¸·¹¸ó´»ª»´
¾«-·²»-- °®±¾´»³- ¿®»
Û¨½»--·ª» ©¿®®¿²¬§ ®»¬«®²-

Ø·¹¸ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ´»ª»´-
Ò±²ó½±³°»¬·¬·ª» °®±¼«½¬ §·»´¼- ¿²¼ ½±-¬
Ô¿½µ ±º ½«-¬±³»® -¿´»- ±®¼»® ®»-°±²-·ª»²»--
Ì¸» °±¬»²¬·¿´ º·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬ º®±³ ·³°®±ª»³»²¬- ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ¾»-¬ »-¬·ó
³¿¬» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬¿ ±® µ²±©´»¼¹» §±« ¸¿ª» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ×² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô
¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ¹»¬ ¬¸» ²«³¾»® ·² ¬¸» ¾¿´´°¿®µò
Ì¸» º±´´±©·²¹ ·- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ½¿-»ò Ë-» ·¬ ¿- ¿ ¬»³°´¿¬» º±®
§±«® ±©² ±®¹¿²·¦¿¬·±²æ
ß- ¿ ½±³°¿²§ô ±«® °»®º±®³¿²½» º±® ¬¸» ¿®»¿

·- ²±¬ ³»»¬·²¹ ò Ñª»®¿´´ô ¬¸·- ·- ½¿«-·²¹
°®±¾´»³-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±-¬·²¹ «- ¿- ³«½¸ ¿- ü °»® ò
Ø»®» ¿®» -±³» »¨¿³°´»-æ
ß- ¿ ½±³°¿²§ô ±«® ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» °»®º±®³¿²½» º±® ¬¸» º·²¿²½»

·²ª±·½·²¹ ¿®»¿ ·- ²±¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» ¹±¿´ ±º ìé ¼¿§- -¿´»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ò
Ñª»®¿´´ ¬¸·- ·- ½¿«-·²¹ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ¾«¼¹»¬ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» ½±-¬·²¹
«- ¿- ³«½¸ ¿- üì ³·´´·±² °»® §»¿®ò
ß- ¿ ½±³°¿²§ ±«® º·²¿´ °®±½»-- §·»´¼ °»®º±®³¿²½» º±® ¬¸» °¿·²¬ ¿²¼
°±´·-¸ ¿®»¿ ·- ²±¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ çé °»®½»²¬ §·»´¼ò Ñª»®¿´´ ¬¸·- ·-
½¿«-·²¹ º´±±® -°¿½»ô -¸·°³»²¬ô ¿²¼ ®»-±«®½» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» ½±-¬·²¹
«- ¿- ³«½¸ ¿- üçððôððð °»® §»¿®ò
ß- ¿ ½±³°¿²§ ±«® ±²ó¬·³» ¼»´·ª»®§ °»®º±®³¿²½» º±® ±«® ¸»¿´¬¸½¿®» °®±¼ó
«½¬- ¿®»¿ ·- ²±¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» -½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ½±-¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ñª»®¿´´ ¬¸·- ·- ½¿«-·²¹ ¼»´·ª»®§ ·--«»- ¿²¼ ½«-¬±³»® ¼·--¿¬·-º¿½¬·±²
°®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» ½±-¬·²¹ «- ¿- ³«½¸ ¿- üí ³·´´·±² ·² ´±-¬ ®»ª»²«»- ¿²¼
üïòë ³·´´·±² ·² »¨°»²-»- °»® §»¿®ò

éð Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ð»®º±®³·²¹ ¬¸» ¾«-·²»--ó½¿-» ©®·¬·²¹ »¨»®½·-»

Ý±³°´»¬·²¹ ¿ ¾«-·²»--ó½¿-» ©®·¬·²¹ »¨»®½·-» ½¿² ¾» ¿² »§»ó±°»²·²¹ ¿²¼ »¨¸·´ó
¿®¿¬·²¹ »¨°»®·»²½»ò Ì¸» °®±½»-- ·- °»®º±®³»¼ ¿- ¿ ¬»¿³ô ©¸»®» »¿½¸ ³»³¾»®
«-»- ïë ¬± îð -¬·½µ§ó¾¿½µ ²±¬»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ¾«-·²»--ó½¿-» ©®·¬·²¹ ¬»³°´¿¬»
-¸±©² ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²ò
Û¿½¸ ³»³¾»® ¾®¿·²-¬±®³- ·² -·´»²½»ô ¬¸·²µ·²¹ ±º ¿- ³¿²§ ¾«-·²»-- ½¿-»- ¿-

¸» ±® -¸» ½¿²ò Û¿½¸ ©®·¬¬»² ¾«-·²»-- ½¿-» ·- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»-
°®±¾´»³ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò É¸»² ¿ ¬»¿³ ³»³¾»® ¸¿- »¨¸¿«-¬»¼ ¿´´ ·¼»¿-ô
¸» ±® -¸» -¬·½µ ¬¸±-» ²±¬»- ±² ¬¸» ©¿´´ò Û¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬»¿³ °»®º±®³- ¿
-·³·´¿® ¿½¬·±² «²¬·´ ¿´´ ³»³¾»®- ¸¿ª» °±-¬»¼ ¬¸»·® ·¼»¿-ò
Ì¸» ¾«-·²»--ó½¿-» ©®·¬·²¹ ¬±±´ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿¬ ¬¸» ¼·ª·-·±²¿´ô ¼»°¿®¬³»²¬¿´ô
±® ´±½¿´ °®±½»-- ´»ª»´-ô ±® »ª»² ¿¬ ¿ °»®-±²¿´ ´»ª»´ò Ì¸·- ¬±±´ ·- ¿² ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º
¿ Í·¨ Í·¹³¿ ¬±±´ô ½¿´´»¼ ¿² ¿ºº·²·¬§ ¼·¿¹®¿³ô ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ³¿²§ «-»- O º®±³
°´¿²²·²¹ ¿ º¿³·´§ ª¿½¿¬·±² ¬± -±´ª·²¹ ¿ ½±³°´»¨ ¾«-·²»-- °®±¾´»³ò
ß² ¿ºº·²·¬§ ¼·¿¹®¿³ ·- ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿² »¨»®½·-» ©¸»®»¾§ ³»³¾»®- ±º ¬¸»

¬»¿³ ©®·¬» ¬¸»·® ¾®¿·²-¬±®³·²¹ ·¼»¿- ±²¬± -³¿´´ô -»°¿®¿¬» °·»½»- ±º °¿°»®
±® -¬·½µ§ó¾¿½µ ²±¬»-ò Ì¸»² ¬¸» ¬»¿³ -·´»²¬´§ ¹®±«°- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·¼»¿ ²±¬»-
·²¬± ²¿¬«®¿´ ½¿¬»¹±®·»-ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º ¹®±«°»¼ ·¼»¿- ½®»¿¬»-
©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿ºº·²·¬§ ¼·¿¹®¿³ò Ì¸·- ³±¼·º·»¼ ¾®¿·²-¬±®³·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¸¿-
¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¹¿¬¸»®·²¹ ¿´´ ¬»¿³ ³»³¾»®-K ·²°«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²¸·¾·¬·±² ±º
½®·¬·½·-³ô ¿²¼ ·¬ »²½±«®¿¹»- ¬¸» ²¿¬«®¿´ »³»®¹»²½» ±º ·³°±®¬¿²¬ ¹®±«°·²¹- ±®
½¿¬»¹±®·»- ±º ·¼»¿-ò
Ì¸» -±®¬·²¹ °®±½»-- ·- ¿² ·¬»®¿¬·ª» °®±½»--ò Û¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬»¿³ ®»¿¼-
¿´´ ¾«-·²»-- ½¿-» ·¼»¿- ¿²¼ ³±ª»- ¬¸» ·¼»¿- ·²¬± ½±³³±² ¿ºº·²·¬§ ½´«-¬»®-ò
×¼»¿- ³±ª» º®±³ ½´«-¬»® ¬± ½´«-¬»®ô ¿²¼ ·² ïð ¬± ïë ³·²«¬»-ô ¬¸·- -¬»° ·-
½±³°´»¬»¼ò
Ë-«¿´´§ô º·ª» ¬± ¬»² °®±¾´»³ ¿®»¿- »³»®¹»ò Ì¸» ¬»¿³ ´»¿¼»® º±® ¬¸» »¨»®½·-»
¬¸»² ©®·¬»- ¿ ¬·¬´» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ½´«-¬»®-æ ©¿®®¿²¬§ ®»¬«®²-ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ªó
¿¾´»ô ¿²¼ -± ±²ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» -±³» ¼«°´·½¿¬» ·¼»¿-ô ¿²¼ ¼«°´·½¿¬·±²
·²¼·½¿¬»- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿² ·¼»¿ò
Ý±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- ½¿-» ©®·¬·²¹ »¨»®½·-»

Ì¸» ¸¿®¼ °¿®¬ ·- ²±© º·²·-¸»¼ô ¿²¼ ¬¸» º«² ¾»¹·²-ò É·¬¸ º·ª» ¬± ¬»² ¼·ºº»®»²¬
°®±¾´»³ ¿®»¿-ô ·¬K- ²±© ²»½»--¿®§ ¬± ¿¼¼ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¼± -±³»
¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ¬± ¬¿µ» ¬¸» ·¼»¿- ¬± ¬¸» ¿½¬·±²¿¾´» ´»ª»´ò Ì¸» ²»¨¬
-¬»° ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ·- ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ °»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ·¼»²¬·ó
º·»¼ ¿®»¿ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿ ¹®±«° ¼»½·-·±² ¿²¼ ·- «-«¿´´§ ±¾ª·±«-ô ¬¸·- -¬»°
¹±»- º¿-¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»-°±²-·¾´» °»®-±²K- ²¿³» ·- ©®·¬¬»² ±² ¬¸» ²±¬»ò Ú·²¿´´§ô
¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ±©²»® ±º ¬¸» ©¸±´» ½´«-¬»® ·- ·¼»²¬·º·»¼ò

Ý¸¿°¬»® ìæ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ð¿·² O Ü»º·²·²¹ Ð®±¶»½¬- éï
Þ»½¿«-» »ª»®§±²» ¸¿- ¾»»² ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·- °®±½»--ô ¬¸»®» ·- ¿ -»²-»
±º ¾»´·»º ¿²¼ ±©²»®-¸·° º±® ¿´´ ¬¸» ·--«»-ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¾»²»º·¬ ½±³»-
º®±³ »¿½¸ °»®-±² ¸¿ª·²¹ ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ³±ª» ¬¸» ²±¬»- º®±³ ±²» ½´«-¬»® ¬±
¿²±¬¸»®å ¾®¿·²- ¿®» °®±½»--·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¾»½±³·²¹ µ²±©´»¼¹»¿¾´»
¿¾±«¬ ¬¸» ¾®±¿¼»® ·--«»- º¿½·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ½®»¿¬»
¿ ½±³³±² °´¿¬º±®³ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ·²ª±´ª»ó
³»²¬ ·² ·³°®±ª»³»²¬ ¿½¬·±²-ò
Ç±« ²±© ¸¿ª» ¿ ª¿´«¿¾´» -»¬ ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¬»¿³ ¬± ¼»ª»´±° ¿²
·³°®±ª»³»²¬ °´¿² «-·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ò Ç±« µ²±© ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬-
²»»¼»¼ô ¸¿ª» ¿² ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¬§°» ±º ·³°®±ª»³»²¬-ô µ²±© ©¸± ¸¿- ®»-°±²ó
-·¾·´·¬§ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -¿ª·²¹-ò Ç±« ²±© ½¿² ¼»º·²»
-°»½·º·½ °®±¶»½¬- ¬± -±´ª» »´»°¸¿²¬ó-·¦»¼ °®±¾´»³-ò Ç±« ¿®» ²±© ®»¿¼§ ¬±
»²¬»® ¬¸» Ü»º·²» °¸¿-» ±º ÜÓß×Ýò
Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±²

É¸»² ¼»º·²·²¹ ¿ °®±¶»½¬ô §±« ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ²«¬- ¿²¼ ¾±´¬- ±º Í·¨ Í·¹³¿ò ×¬K- ©»´´
©±®¬¸ §±«® ¬·³» ¬± ¼± ¬¸·- -¬»° ®·¹¸¬ô ¾»½¿«-» ëð °»®½»²¬ ±º §±«® °®±¶»½¬K-
-«½½»-- ¼»°»²¼- ±² ¸±© ©»´´ ·¬ ·- ¼»º·²»¼ÿ
Ì¸» º±´´±©·²¹ °»±°´» ¬§°·½¿´´§ ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ °®±¶»½¬- ø-»» Ý¸¿°¬»® í º±®
¬¸» ´±©¼±©² ±² ¬¸»-» ®±´»-÷æ
Ý¸¿³°·±²-
Þ»´¬-
Ð®±½»-- ´»¿¼»®-
Ú«²½¬·±²¿´ ³¿²¿¹»®- ±® Ð®±½»-- Ñ©²»®-
ß²§ »³°´±§»» ½¿² -«¹¹»-¬ ¿ °®±¶»½¬ô ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ -°±²ó
-±®»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸»-» °»±°´»ò
Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ³·-¬¿µ»- ·² ¼»º·²·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±¶»½¬ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Ì¸» -½±°» ·- ¬±± ¾®±¿¼ ø-±´ª·²¹ ©±®´¼ ¸«²¹»® ±® ¾±·´·²¹ ¬¸» ±½»¿²÷ò
Í§³°¬±³- ·²½´«¼» ½±²-·¼»®·²¹ ¬±± ³¿²§ Ç- ø±«¬°«¬-÷ º±® ·³°®±ª»³»²¬
ø-»» Ý¸¿°¬»® î º±® ³±®» ±² ©¸¿¬ Ç ³»¿²-÷ô ³«´¬·°´» ¹±¿´-ô ²«³»®±«-
°®±½»-- ±©²»®-ô ¿²¼ ³«´¬·°´» ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ì¸» -±´«¬·±²æ Ü·ª·¼» ¬¸»
±ª»®-·¦»¼ °®±¾´»³ ·²¬± -»ª»®¿´ °®±¶»½¬-ò Ç±« µ²±© ¬¸» -¬®¿¬»¹§æ Ü·ª·¼»
¿²¼ ½±²¯«»®ò
Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬±± »¿-§ò
Ì¸» °®±¾´»³ -±´«¬·±² ·- µ²±©²ò
×¬ ·- ¿ N¶«-¬ ¼± ·¬M -±´«¬·±²å ²± °®±¾´»³ ¿²¿´§-·- ·- ®»¯«·®»¼ò
Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ·--«»ô ²±¬ ¿ ¹±±¼ Þ»´¬ °®±¶»½¬ò

éî Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Í¬»°- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² °®±½»--

×¬K- ¾»-¬ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ -°»½·º·»¼ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ±® ¿ °®±½»-- ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ ¿ °®±¶»½¬ ·- ©»´´ ¼»º·²»¼ò Ù»²»®¿´´§ô §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬± °»®º±®³ »·¹¸¬ -°»ó
½·º·½ -¬»°- ·² ¬¸·- °®±½»--æ
ïò Ü»¬»®³·²» ¬¸» Çæ ©¸¿¬ -°»½·º·½¿´´§ ²»»¼- ¬± ¾» ·³°®±ª»¼ò

îò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±²-ò
íò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¾¿-»´·²» °»®º±®³¿²½» º±® »¿½¸ Ç ½¸±-»²ò
ìò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò
ëò É®·¬» ¬¸» °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ò
êò É®·¬» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ò
éò ×¼»²¬·º§ ¿²¼ ®»½®«·¬ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ò
èò Ñ¾¬¿·² ¿°°®±ª¿´- ¿²¼ ´¿«²½¸ò
Ì¸»-» -¬»°- ¿®» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹¿¬¸»®·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ ©»´´
¿®¬·½«´¿¬»¼ °®±¶»½¬ò ×¬K- ¾»-¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ©±®µ-¸»»¬ -·³·´¿® ¬± Ú·¹«®» ìóì ¬± ¹«·¼»
§±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °®±½»--ò
Ü»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª»

Ç±« ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º -±³» °®±½»--ô ¾«¬ ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- ±® ±«¬°«¬- ±º ¬¸» °®±½»-- ²»»¼ ¬± ¾» ·³°®±ª»¼á Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬±
·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ °®±½»-- ±«¬°«¬ ª¿®·¿¾´»- øÇ-÷ ²»»¼ ·³°®±ª»³»²¬ ¬± -±´ª» ¬¸»
¾«-·²»-- °®±¾´»³ ø-»» Ú·¹«®» ìóë÷ò Ì¸» Ç- ·² ²»»¼ ±º ·³°®±ª»³»²¬ ³«-¬ ¾»
»¿-·´§ ·¼»²¬·º·¿¾´» ¿²¼ ¯«¿²¬·º·¿¾´»ò
×º ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¬©± Ç-ô ¬¸»®»K- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ §±«® °®±¶»½¬ ·- ¬±±
´¿®¹» ·² -½±°»ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾®»¿µ ¬¸» °®±¶»½¬ ·²¬± ¬©± ±® ³±®» °®±¶»½¬-
¬± ¾» -«½½»--º«´ò
Ç±« °®±¾¿¾´§ ²±© ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® -»²-» ±º ¬¸» °®±½»-- -¬»°- ¬¸¿¬ ¿®»
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º §±«® Çò Ò±© §±« ½¿² ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ©¸±
©·´´ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿²¼ ·¬- -½±°» ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ò
ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô §±« ²»»¼ ¿ ³¿½®± °®±½»-- ³¿°ô ©¸·½¸ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¸·¹¸ó´»ª»´ º´±© ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ·²¬»®»-¬ò øÌ¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -±º¬©¿®» ¬±±´- «-»¼ ¾§ Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®-ô -«½¸ ¿-
Í·¹³¿Ú´±©ô Ê·-·±ô ¿²¼ ·Ù®¿ºÈ ¬± »¿-» ¬¸» ¼®¿©·²¹ ±º ¬¸»-» ³¿°-ò÷ Í«½¸ ¿
³¿° -¸±©- ¬¸» º«´´ -½±°» ±º ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ·²½´«¼» ¿´´ ³¿¶±® ¿®»¿- ¾»·²¹
¿ºº»½¬»¼ò

íò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ îò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ±«¬°«¬- øÇ- ±® ÝÌÏ-÷ô ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» -°»½·º·½ °®±¾´»³
ìò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ °®±½»-- ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ©¸¿¬ -°»½·º·½¿´´§ ²»»¼- ¬± ¾» ·³°®±ª»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» -±´ª»¼ °»® ¬¸»
·³°¿½¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò ¿ ³¿½®± °®±½»-- ³¿°ò ¬¸» ¾¿-»´·²» °»®º±®³¿²½» ´»ª»´-ò ¾«-·²»-- ½¿-» ±® ±¬¸»® -±«®½»ò
©±®µ-¸»»¬ò
¼»º·²·¬·±²
Ð®±¶»½¬
Ú·¹«®» ìóìæ
éí Ý¸¿°¬»® ìæ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ð¿·² O Ü»º·²·²¹ Ð®±¶»½¬-
éì Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ú·¹«®» ìóëæ
Í»´»½¬·²¹ ¿
°®±½»--
×²°«¬- Ñ«¬°«¬ Ò»»¼·²¹ ×³°®±ª»³»²¬ ø ÷
±«¬°«¬ º±®
·³°®±ª»ó
³»²¬ò
Ú·¹«®» ìóê ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °·¦¦¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ¬¸¿¬ ·- »¨°»®·»²½·²¹ »¨½»-- ¬·³»

¬± ³¿µ» °·¦¦¿-ò Ì¸» ³¿½®± °®±½»-- ³¿° ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ³¿¶±® -¬»°- ·² ³¿µ·²¹
¬¸» °·¦¦¿ò
Ð·¦¦¿
Ü±«¹¸
Ò±
Ç»-
Þ¿µ» Ñ®¼»® ß¼¼ Ð´¿½» ·² Ñ¾-»®ª» Ý¸»½µ Î»³±ª»
ï
º®±³ Ý¿-¸·»® ×²¹®»¼·»²¬- Ñª»² Ú®»¯«»²¬´§ ·º Ü±²» º®±³ Ñª»²
Í¬¿®¬ Ò»©
Ú·¹«®» ìóêæ Ð·¦¦¿
ß ³¿½®± Í½®¿°
°®±½»-- Ò±
³¿°ò ï
Ý¸»½µ Ð´¿½» ·² Ì¿°» ±®¼»® Ð«¬ ±²
·º Ü±²» Þ±¨ ±² Þ±¨ Ü»´·ª»®§ Î¿½µ
Ç»-
Ø±© ¾¿¼ ·- ¾¿¼á

Ç±« ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» °®±¾´»³ §±« ©¿²¬ ¬±
-±´ª»ò Ë²¼»® ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿
-»²-» ±º ¬¸» ³¿¹²·¬«¼»å §±« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°®»-- ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸»
°®±¾´»³ ø¼»º»½¬ ´»ª»´÷ ·² -±³» «²·¬ ±º ³»¿-«®» øº±® »¨¿³°´»ô ¸±«®-ô ·²½¸»-ô
°»®½»²¬ ´¿¬»ô ¿²¼ -± ±²÷ò
ß¬ ¬¸·- °¸¿-» ±º §±«® ·³°®±ª»³»²¬ »ºº±®¬ô §±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿¾«²¼¿²¬ ¿²¼
¿½½«®¿¬» ¼¿¬¿ò É¸·´» ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸¿²¼§ ¬± ¸¿ª» ¼¿¬¿ ±º ¸·¹¸ ·²¬»¹®·¬§ ¬± ¯«¿²ó
¬·º§ ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º §±«® °®±¾´»³ô ¼±²K¬ ¾» ¼·-½±«®¿¹»¼ ·º §±«® ¼¿¬¿ ·- ²±¬
°»®º»½¬ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò Þ»½¿«-» §±« ©·´´ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª» ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼
·²¬»¹®·¬§ ±º §±«® ¼¿¬¿ ©¸»² §±« ¿®» ·² ¬¸» Ó»¿-«®» °¸¿-»ô °´¿² ¬± «°¼¿¬» ¬¸»
¯«¿´·¬§ ±º §±«® ¼¿¬¿ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò
×³°®±ª»³»²¬ ±º §±«® ¼¿¬¿ ·- »--»²¬·¿´ô ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬»

§±«® ½«®®»²¬ °»®º±®³¿²½» ø½¿´´»¼ ¬¸» ¾¿-»´·²»÷ô §±«® ¼»-·®»¼ °»®º±®³¿²½»
ø½¿´´»¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»÷ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼¿¬¿ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º §±«® °®±¶»½¬ò
Ì¸» ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸»-» ¼¿¬¿ ·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ìóéô ¿ ¬·³»ó-»®·»-

½¸¿®¬ô ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ³»¬¸±¼ »³°´±§»¼ ¾§ Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®- ¬± ¬®¿½µ ¬¸»

Ý¸¿°¬»® ìæ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ð¿·² O Ü»º·²·²¹ Ð®±¶»½¬- éë
°®±¹®»-- ±º ·³°®±ª»³»²¬ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» º·¹«®» ¬®¿½µ- ¬¸» ²«³¾»® ±º °·¦¦¿-
¬¸¿¬ »¨½»»¼»¼ ¬¸» ³¿µ» ¬·³» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ·² ±®¼»® ¬± ³»»¬
½«-¬±³»® ¼»³¿²¼-ò
Ê»®·º§ ¬¸¿¬ §±«® ¼¿¬¿ ·- ´±²¹ó¬»®³ô ²±¬ -¸±®¬ó¬»®³ô ©¸»² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¾¿-»ó
´·²» °»®º±®³¿²½»ò Í¸±®¬ó¬»®³ ¼¿¬¿ ·- ¿ -²¿°-¸±¬ ±º ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼
½±«´¼ ³·-´»¿¼ §±«å ·¬ ¿´-± ¼±»-²K¬ ®»°®»-»²¬ ¿´´ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- ±º
ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± §±«® °®±¾´»³ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ô -«½¸
¿- -»¿-±²¿´ »ºº»½¬-ò
×³°®±ª»³»²¬ þÇþæ Ð»®½»²¬ Û¨½»--·ª» Ó¿µ» Ì·³»

Í¬¿®¬ Ý±³°´»¬»
éû
êû
ëû
ìû
Ú·¹«®» ìóéæ
Ì·³»ó-»®·»- íû
Þ¿-»´·²»
½¸¿®¬ îû ß½¬«¿´
¬®¿½µ·²¹ Ñ¾¶»½¬·ª»
ïû
§±«®
·³°®±ª»ó ðû
³»²¬ò
Ç±«Kª» ¼±²» ©»´´ ·º §±«Kª» ¹±¬¬»² ¬± ¬¸·- °±·²¬ò Ç±«Kª» ·¼»²¬·º·»¼ ©¸¿¬ ²»»¼-
¬± ¾» ·³°®±ª»¼ô §±« µ²±© ©¸·½¸ °®±½»--»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ §±«®
°®±¾´»³ô ¿²¼ §±«Kª» ¼»¬»®³·²»¼ §±«® ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½»ò Ç±« ¿´-±
³¿§ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ »-¬·³¿¬» ±º ¸±© ³«½¸ ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ½±-¬·²¹ §±«ò ßº¬»® §±«
-»¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ´»ª»´ ±º ·³°®±ª»³»²¬ô §±« ½¿² ¬¸»² ¼»¬»®³·²» ¬¸» º·²¿²½·¿´
¾»²»º·¬ ±º ¼±·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò ß²§ ³¿²¿¹»® ©±®¬¸ ¸·- ±® ¸»® -¿´¬ ©·´´ ¾» ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò
Õ²±©·²¹ ¬¸» ¾¿-»´·²» ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½» ¿´´±©- §±« ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °±¬»²ó
¬·¿´ º·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬- ©¸»² §±« ¬¿®¹»¬ ¿ ´»ª»´ ±º ·³°®±ª»³»²¬ò
×- ·¬ ©±®¬¸ ¼±·²¹á
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ »ºº±®¬ ·- °®·³¿®·´§ ¿·³»¼ ¿¬ ½±-¬ ®»¼«½¬·±²- ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ©¿-¬»
ø-½®¿°ô ·²»ºº·½·»²½·»-ô »¨½»-- ³¿¬»®·¿´-ô ®»©±®µô ¿²¼ -± ±²÷ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»
½±-¬- ¾«¬ ¿¼¼ ²± ª¿´«»ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- -¸±«´¼ °®±¼«½»
¿ º·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ¬¸®±«¹¸ ½±-¬ ®»¼«½¬·±²-ô ®»ªó
»²«» ¹®±©¬¸ô ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·³°®±ª»³»²¬-ô ±® ¿½½±³°´·-¸·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ¹±¿´-ò

éê Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º -¿ª·²¹- ½¿¬»¹±®·»- °±--·¾´» º±® »ª»®§ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶ó
»½¬æ ¸¿®¼ô -±º¬ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ò
Ø¿®¼ -¿ª·²¹- ®»¼«½» »¨°»²-»- ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ¿ º·²¿²½·¿´ ·³°®±ª»³»²¬ò

Í±º¬ -¿ª·²¹- ¿®» º·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ Í·¨
Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ¾«¬ ¿®» ²±¬ ¿½½±«²¬¿¾´» ¿- ¿ ¼·®»½¬ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò
Í±º¬ -¿ª·²¹- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¿ ®¿¬·±²¿´ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼
¾»²»º·¬- ¿²¼ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»·® ´·µ»´·¸±±¼ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¾»½¿«-» ±º ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ô §±«® ½«-¬±³»®- ³¿§ ¾»½±³»
³±®» -¿¬·-º·»¼ ¿²¼ °´¿½» ³±®» ±®¼»®-ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ º¿½¬±®-
¿ºº»½¬·²¹ ±®¼»® ®¿¬»-ô §±« ½¿²K¬ ²»½»--¿®·´§ ½¿´½«´¿¬» ¿ ½¸¿²¹» ½¿«-»¼ ¾§
¬¸» °®±¶»½¬ò Þ«¬ §±« ¶«-¬ µ²±© ¬¸» °®±¶»½¬ ¸»´°»¼ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» ¿®» ²±¬
¬®¿½»¿¾´» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸»§ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ -±º¬ -¿ª·²¹-ò
Ð±¬»²¬·¿´ -¿ª·²¹- ¿®» ¿ º±®³ ±º ¸¿®¼ -¿ª·²¹-ô ¾«¬ ®»¯«·®» -±³» ¿½¬·±² ±®
¼»½·-·±² ¬± ¾»½±³» ®»¿´·¦»¼ò ß² »¨¿³°´» ·- ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ±°¬·³·¦»- ¬¸»
¼»-·¹² ±º ¿ ²»© °®±¼«½¬ò Ë²¬·´ ¬¸» ®»ó¼»-·¹² ·- ·³°´»³»²¬»¼ô ¬¸» -¿ª·²¹-
¿®» ±²´§ °±¬»²¬·¿´ò
Ù»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ½±-¬ ·³°®±ª»³»²¬- ½±³» º®±³ ®»¼«½¬·±²- ·² ´¿¾±®ô ·²ª»²ó

¬±®§ô ³¿¬»®·¿´ô ½±-¬ ±º ³±²»§ô -½®¿°ô »¨½»-- »¯«·°³»²¬ô -°¿½»ô ¿²¼ -± ±²ò
Ý±-¬ ¿ª±·¼¿²½» ·- ²±¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³»¬®·½ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ -¿ªó
·²¹-ò ×º ¿ °®±½»-- ¸¿- ¾»»² ·³°®±ª»¼ô §±« ½¿²K¬ ³¿µ» ¿ °®±¶»½¬·±² ·²¬± ¬¸»
º«¬«®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¼±²»ò Ì¸»
ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ¿®» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ®»¼«½¬·±²- ±º ½±-¬-ô
®»-«´¬·²¹ ·² ¸¿®¼ -¿ª·²¹-ò ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ±º ¿
°®±¶»½¬ ·- ¬± ·³¿¹·²» ¸±© ³«½¸ §±« ½±«´¼ -¿ª» ·º ¬¸» °®±¾´»³ ©¿- ½±³°´»¬»´§
»´·³·²¿¬»¼ò
Ü»-½®·¾·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬

Ì¸» °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ -»®ª»- -»ª»®¿´ °«®°±-»-ò Ú·®-¬ô ·¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ½´¿®·º·»-
¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±² ¾§ -°»½·º·½¿´´§ ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ·³°®±ª»ô ¬¸»
´»ª»´ ±º ¬¸» °®±¾´»³ô ©¸»®» ·¬ ·- ±½½«®®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ ±º ¬¸»
°®±¾´»³ò ×¬ ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿ ¹®»¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬±±´ô ¸»´°·²¹ ¬± ¹»¬ ¾«§ó·²
¿²¼ -«°°±®¬ º®±³ ±¬¸»®-ò É¸»² °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ©»´´ ©®·¬¬»²ô °»±°´»
®»¿¼·´§ ¹®¿-° ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸¿¬ §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ¿½½±³°´·-¸ò
ß °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²½·-» ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ß ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» ³»¬®·½ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±¾´»³
É¸»®» ¬¸» °®±¾´»³ ·- ±½½«®®·²¹ ¾§ °®±½»-- ²¿³» ¿²¼ ´±½¿¬·±²
Ì¸» ¬·³»º®¿³» ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» °®±¾´»³ ¸¿- ¾»»² ±½½«®®·²¹
Ì¸» -·¦» ±® ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» °®±¾´»³

Ý¸¿°¬»® ìæ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ð¿·² O Ü»º·²·²¹ Ð®±¶»½¬- éé
Ç±« ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ¬± ¿ª±·¼ «²¼»®©®·¬·²¹ ¿ °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ò ß ²¿¬«®¿´
¬»²¼»²½§ ·- ¬± ©®·¬» ¿ °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ ¬±± -·³°´·-¬·½¿´´§ô ¾»½¿«-» §±«K®»
¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ò Ç±« ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ¬±
®»½®«·¬ -«°°±®¬ ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬± -±´ª» §±«® °®±¾´»³ô ±¬¸»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ·² ±®¼»® ¬± -«°°±®¬ §±«ò
Ú±´´±©·²¹ ¿®» »¨¿³°´»- ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¼»°¬¸ ¿²¼ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿ Í·¨

Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±²ò ß °±±® Í·¨ Í·¹³¿ °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ ·- º±´´±©»¼ ¾§
¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ¿½½»°¬¿¾´» °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ò
Û¨¿³°´» ïæ ×²ª»²¬±®§ ´»ª»´- ¿®» ¬±± ¸·¹¸ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»¼«½»¼ò Ø±© ³¿²§
¬·³»- ¸¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¿ °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ ´·µ» ¬¸·- ¾»º±®»á Ç»-ô ·¬ ·- ¿ °®±¾ó
´»³ ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´-ô ¾«¬ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» -°»½·º·½ ¿½¬·±²ô
»²´·-¬ -«°°±®¬ô ¿²¼ ±¾¬¿·² ·³°®±ª»³»²¬ ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ¾§ ¿ °®±¾´»³
-¬¿¬»³»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ -± ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±²ò
Ì¸» °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ ½¿²²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ -°»½«´¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸»
°®±¾´»³ ±® ©¸¿¬ ¿½¬·±²- ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò ×¬K- ·³°±®¬¿²¬
¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ±® ¾·¿- ¬¸» -±´«¬·±² ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ò
Ì¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼ ©·´´ º·²¼ ¬¸» ¬®«» ½¿«-»- ¿²¼ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸»
°®±¾´»³ò Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ©¿§- Í·¨ Í·¹³¿ °®»ª»²¬- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ·²¼·ó
ª·¼«¿´- º®±³ «-·²¹ ¹«¬ º»»´·²¹- ¿²¼ ·²¬«·¬·±² ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± -±´ª» °®±¾´»³-ò
Ø»®» ·- ¿² ·³°®±ª»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸·- °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬æ
×²ª»²¬±®§ ´»ª»´- ¿¬ ¬¸» É»-¬ Ó»¬®± ·²ª»²¬±®§ -¬±®¿¹» °®±½»-- ·² Í½±¬¬-¼¿´»

¿®» ½±²-«³·²¹ -°¿½»ô ¬¿µ·²¹ «° ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬·³»ô ¿²¼ ½®»¿¬·²¹
½¿-¸ º´±© ·--«»-ò ×²ª»²¬±®§ ´»ª»´- ¿®» ¿ª»®¿¹·²¹ íïòî ¼¿§-ô ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ±º
ìë ¼¿§-ò Ì¸»-» ´»ª»´- ¸¿ª» »¨½»»¼»¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º îë ¼¿§- çë °»®½»²¬ ±º
¬¸» ¬·³» -·²½» Ö¿²«¿®§ îððìò É» ½±«´¼ -¿ª» üîëðôððð °»® §»¿® ·º ©» ©»®»
¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ´»ª»´ò
Ð®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬- ´·µ» ¬¸»-» ¿®» »ºº»½¬·ª» ¿¬ »²´·-¬·²¹ °»±°´»-K ¿¬¬»²¬·±²ô

»²»®¹§ô ¿²¼ -«°°±®¬ò
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ò Ç±« µ²±©
©¸»®» ¬¸» °®±¾´»³ ·- ±½½«®®·²¹ô §±« µ²±© ¸±© ´±²¹ ·¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ô §±«
µ²±© ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ §±« µ²±© ¸±© ³«½¸ ·¬ ·- ½±-¬·²¹ò
Û¨¿³°´» îæ Ø«³¿² Î»-±«®½»- ·- ¬¿µ·²¹ ¬±± ´±²¹ ¬± º·´´ °»®-±²²»´ ®»¯«»-¬-ò

ß¹¿·²ô ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ ½±³³±² °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ·²-«ºº·ó
½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿½¬·±² ¬± ¾» ¬¿µ»²ò ß² ¿½½»°¬¿¾´» Í·¨ Í·¹³¿ ®»©®·¬» ³¿§
´±±µ ´·µ» ¬¸·-æ
Î»½®«·¬·²¹ ¬·³» º±® Í±º¬©¿®» Û²¹·²»»®- º±® ¬¸» º´·¹¸¬ -§-¬»³- ¼»-·¹²
¼»°¿®¬³»²¬ ·² Í¿² Ö±-» ·- ³·--·²¹ ¬¸» ¹±¿´ ±º éð ¼¿§- çï °»®½»²¬ ±º ¬¸»
¬·³»ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ¬·³» ¬± º·´´ ¿ ®»¯«»-¬ ·- ïëë ¼¿§- ·² ¬¸» ¸«³¿² ®»-±«®½»-
»³°´±§»» ®»½®«·¬³»²¬ °®±½»-- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ïë ³±²¬¸-ò Ì¸·- ·- ¿¼¼·²¹
½±-¬- ±º üïìëôððð °»® ³±²¬¸ ·² ±ª»®¬·³»ô ½±²¬®¿½¬±® ´¿¾±®ô ¿²¼ ®»©±®µ
½±-¬-ò

éè Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Û¨¿³°´» íæ Ñ«® ¸±-°·¬¿´ ¸¿- ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²-«®¿²½» ½´¿·³
º±®³- -«¾³·¬¬»¼ ©·¬¸ »®®±®- ¬± ¬¸» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ò Ò±¾±¼§ ©±«´¼ ·²-·-¬
¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ½´¿·³ º±®³- ©·¬¸ »®®±®- ·- ¹±±¼ò ×¬ ±¾ª·±«-´§ ½¿«-»- ¿¼¼·¬·±²¿´
©±®µô ´±²¹»® ¬·³»- ¾»º±®» ®»½»·ª·²¹ °¿§³»²¬ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ º®«-¬®¿¬·±² º±®
»³°´±§»»-ò ×- ¬¸·- °®±¾´»³ ©±®¬¸§ ±º ¾»·²¹ ©±®µ»¼ ±² ¿- -¬¿¬»¼á Ó¿§¾»å
³¿§¾» ²±¬ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ±¬¸»® °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» ¹·ª·²¹ §±« ©±®-» ¸»¿¼¿½¸»-
¬¸¿² ¬¸·- ±²»ò
ß¬ ¿ ³·²·³«³ô -±³» ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ©±«´¼

¸»´° §±« ³¿µ» ¿ ¾»¬¬»® ¼»½·-·±²ò ×- ·¬ ¬¸» ©¸±´» ¸±-°·¬¿´ ±® -±³» ¹®±«° ¬¸¿¬
·- ¸¿ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³á É®·¬·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º Í·¨
Í·¹³¿ °®±ª·¼»- ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²æ
×²-«®¿²½» ½´¿·³ º±®³- ±®·¹·²¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ú®»³±²¬ Ò±®¬¸ Ó»³±®·¿´ »³»®ó

¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿®» ½¿«-·²¹ ¿ ´±-- ±º ®»ª»²«»ô »¨½»--·ª» ®»©±®µ ½±-¬-ô
¿²¼ ¼»´¿§»¼ °¿§³»²¬ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ú±®¬§óº·ª» °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½´¿·³ º±®³-
¸¿ª» »®®±®-ô ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º îòí ¼»º»½¬- °»® º±®³ò Ì¸·- °®±¾´»³ ¸¿-
»¨·-¬»¼ -·²½» ½´¿·³- °®±½»--·²¹ ©¿- ³±ª»¼ ¬± Õ¿²-¿- Ý·¬§ ·² Ö«²» îððìò
Þ·´´·²¹- ½±«´¼ ·²½®»¿-» ¾§ üíòë ³·´´·±² °»® ³±²¬¸ô ®»©±®µ ½±-¬ ½±«´¼ ¾»
®»¼«½»¼ ¾§ ëð °»®½»²¬ô ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïòí °»®½»²¬ ±º ®»ª»²«» ½±«´¼ ¾»
®»½±ª»®»¼ ·º »®®±®- ©»®» ±½½«®®·²¹ ´»-- ¬¸¿² ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ß½¸·»ªó
·²¹ ¬¸·- ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½» ©±«´¼ ·²½®»¿-» °®±º·¬- ¾§ üíçëôððð °»® §»¿®ò
É®·¬» ¬¸» °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¼·»²½» ·² ³·²¼ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
§±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬± ½±²ª·²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± °®±ª·¼» ®»-±«®½»- ¬± -±´ª»
¬¸» °®±¾´»³ô §±« ¸¿ª» ¬± »²´·-¬ ¬»¿³ ³»³¾»®- ¬± ¿--·-¬ §±«ô ¿²¼ §±« ¼± ²±¬
©¿²¬ ¬± -°»²¼ §±«® °®»½·±«- ¬·³» »¨°´¿·²·²¹ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ©¸¿¬ §±« ¿®»
¬®§·²¹ ¬± ¿½½±³°´·-¸ò
Ð»®¸¿°- §±« ¸¿ª» ²±© ½±²ª·²½»¼ §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ª·¿¾´» °®±¶»½¬ô ¿
°®±¾´»³ ©±®¬¸§ ±º ¾»·²¹ ©±®µ»¼ô ¿²¼ §±« ½¿² ½±²ª·²½» ±¬¸»®- ¬± ¸»´°ò Ç±«
µ²±© -°»½·º·½¿´´§ ©¸¿¬ ³«-¬ ¾» ·³°®±ª»¼ ¬± ³¿µ» ´·º» ¾»¬¬»® º±® »ª»®§±²»ò
Ò±© ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿®»æ Ø±© ³«½¸ ·³°®±ª»³»²¬ ¼± ©» ²»»¼ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸
·³°®±ª»³»²¬ ½¿² ©» ³¿µ»á Ç±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬
º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò
Ø±© ³«½¸ ·³°®±ª»³»²¬ ·- »²±«¹¸á

Ç±« ©¿²¬ ¬± ¬¿®¹»¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·³°®±ª»³»²¬ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¾§ ´±±µ·²¹
-·³«´¬¿²»±«-´§ ¿¬ ¸±© ³«½¸ ·³°®±ª»³»²¬ §±« ²»»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¾«-·²»--
®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ·³°®±ª»³»²¬ §±« ½±«´¼ ³¿µ» ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®ó
¬«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» °±©»® ±º Í·¨ Í·¹³¿ò Í±«²¼ ½±²º«-·²¹á ß½¬«¿´´§ ¬¸»®» ¿®» -±³»
-·³°´» ¹«·¼»´·²»- ¬± ¿--·-¬ §±« ¸»®»ò
Í»¬¬·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» º±® ¬¸» °®±¶»½¬K- ´»ª»´ ±º ·³°®±ª»³»²¬ ·- ¿ ¬®·¿¹» ¿½¬·ª·¬§ò
Ñ²» µ»§ ·²°«¬ ·- §±«® ±©² ±°·²·±² ±º ©¸¿¬ -«½½»-- ·-ò ß²±¬¸»® ·²°«¬ ½±³»-
º®±³ ¿ ½±²½»°¬ ½¿´´»¼ »²¬·¬´»³»²¬ ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾«´´»¬ ´·-¬÷ò Þ»²½¸³¿®µ·²¹
·- ¿²±¬¸»® ·²°«¬ò Ú·²¼·²¹ ¬¸» ¸·¼¼»² ±°»®¿¬·±² ¿²¼ -¬®·ª·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸
´»ª»´- ±º ·³°®±ª»³»²¬ ¿®» ¬©± ³±®»ò Ú·²¿´´§ô ´·-¬»² ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º §±«®
½«-¬±³»®ò

Ý¸¿°¬»® ìæ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ð¿·² O Ü»º·²·²¹ Ð®±¶»½¬- éç
Í±³» °»±°´» ´·µ» ¬± ¹± ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ½¿-¸ò Ì¸»§ »-¬¿¾´·-¸ -±³» ¬¸®»-¸±´¼ ±º
-¿ª·²¹- ¿²¼ ¬®§ ¬± ½±²º·¹«®» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·³°®±ª»³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª»
¬¸» -¿ª·²¹-ò É¸·´» ¬¸·- ·- ±µ¿§ ·² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ¾»-¬ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± -¬®·ª» º±®
¿² ¿¹¹®»--·ª» ¾«¬ ®¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ±º ·³°®±ª»³»²¬ô ¿²¼ ¬± ´»¬ ¬¸» ¼±´´¿®- º´±©
´¿¬»®ò Ì¸»®» ·- °´»²¬§ ±º »¨°»®·»²¬·¿´ »ª·¼»²½» ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬ó
³»²¬ º±® Í·¨ Í·¹³¿ ¿²¼ ¬§°·½¿´ °®±¶»½¬ -¿ª·²¹-ò
×²-¬»¿¼ô ¿-µ §±«®-»´º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ
Ø±© ³«½¸ ¿³ × »²¬·¬´»¼ ¬±á Û²¬·¬´»³»²¬ ·- ¿² »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ Í·¨

Í·¹³¿ ½±²½»°¬ô «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´»ª»´ ±º ·³°®±ª»³»²¬ò
×¬ ·- ¿´-± ¿² »§»ó±°»²·²¹ ½±²½»°¬ô ©¸·½¸ô ©¸»² «²¼»®-¬±±¼ô ½¿² ½¸¿²¹»
¬¸» ©¿§ §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ò Û²¬·¬´»³»²¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ °»®º±®³¿²½»
¿ °®±½»--ô ¿- ½«®®»²¬´§ ¼»-·¹²»¼ô ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² ¿½¬«¿´ ±°»®¿¬·±²ò
Í«°°±-» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¾«-·²»-- °®±½»-- ¬¸¿¬ô ±ª»® ¿ ´±²¹ó¬»®³ °»®·±¼ô
¸¿- ¿ çð °»®½»²¬ ¿ª»®¿¹» §·»´¼ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ·¬
¼»´·ª»®- ¬± ®»¯«·®»³»²¬-ò Ò±© ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ±¾-»®ª» ¬¸» -¿³» °®±½»--
¼»´·ª»®·²¹ ¿¬ ¿ çè °»®½»²¬ ´»ª»´ º±® ¿ º»© ©»»µ- ±® -±³» ±¬¸»® -¸±®¬
°»®·±¼ò É¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ ·¬ ¬± ¾» ·²½·¼»²¬¿´
±® ¶«-¬ °´¿·² ´«½µ§ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» »ª»² ³¿¼» ¿² ±ººó¬¸»ó½«ºº ®»³¿®µ ¬± ¬¸»
»ºº»½¬ ¬¸¿¬æ Ì¸» -«²ô ³±±²ô ¿²¼ -¬¿®- ¿´´ ´·²»¼ «° ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ ±º
¿¾±ª»ó¿ª»®¿¹» °»®º±®³¿²½»ò
×² Í·¨ Í·¹³¿ -°»¿µô ¸±©»ª»®ô §±« ©±«´¼ -¿§æ Ì¸» ½±²¼·¬·±²- ±® ·²°«¬- ¬±
¬¸·- °®±½»-- ø¬¸» È-÷ ¿´´ ½±³¾·²»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»´·ª»®»¼ ¬¸»
±¾-»®ª»¼ ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» ø¬¸» Ç÷ò ø×º §±« ²»»¼ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» »¯«¿ó
¬·±² Ç ã ºøÈ÷ô º´·° ¬± Ý¸¿°¬»® îò÷ Ì¸»®»º±®»ô ·º §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®·¹¸¬
¿´·¹²³»²¬ ±® -»¬¬·²¹- ±® ª¿´«»- º±® ¬¸» ·²°«¬- ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸·- ·³°®±ª»¼
°»®º±®³¿²½»ô §±«K®» »²¬·¬´»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ ¬¸·- °»®º±®³¿²½» ´»ª»´ ¿´´ ¬¸»
¬·³»ÿ Ì¸·- ·- ¬¸» »²¬·¬´»³»²¬ ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½» º±® ¬¸» °®±½»--ò
Ì¸»®» ·- ¿ -¿§·²¹ô NÇ±« ½¿²K¬ «²-½®¿³¾´» -½®¿³¾´»¼ »¹¹-ô ¾«¬ §±« ½¿²
«²-½®¿³¾´» »²¬·¬´»³»²¬ÿM É¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·³°®±ª»ó
³»²¬ô ¿´©¿§- ¬¿µ» »²¬·¬´»³»²¬ ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
Ñ¬¸»® ¸·¼¼»² ±°°±®¬«²·¬·»- »¨·-¬ò Ì¸» ¸·¼¼»² º¿½¬±®§ ø-»» Ý¸¿°¬»® ï÷
·- ¿²±¬¸»® Í·¨ Í·¹³¿ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬
¬¸» ©±®µ ·² §±«® ½±³°¿²§ò Ì¸» ¸·¼¼»² º¿½¬±®§ ·- ©±®µ ¬¸¿¬ ·- ¼±²» ¿¾±ª»
¿²¼ ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ °®±¼«½¬ ±® ¿ -»®ª·½»ò Ì¸»
¸·¼¼»² º¿½¬±®§ ·- ¿´-± ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ¹»¬- ·²¹®¿·²»¼ ·²¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²
©¸»² §±« º±®¹»¬ ¬± ¿-µ §±«®-»´ºô NÉ¸§ ¿®» ©» ¼±·²¹ ¬¸·-ô -·²½» ¬¸·- ·- ²±¬
¿¼¼·²¹ ¿²§ ª¿´«»áM
Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿-±²- º±® ¬¸·-ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ -±³»ó
¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ NÑª»® ¿ §»¿® ¿¹±ô ©» ¼·¼ ¬¸·- ¯«·½µ º·¨ ±² ¿ °®±¾´»³ô
º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-°»½¬·±² ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» °®±¾´»³ ©¿-
½±²¬¿·²»¼òM ×- ·¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«·½µ º·¨ ¾»½¿³» °¿®¬ ±º ²±®³¿´ °®±½»ó
¼«®»-á Ø¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ ¬¸» -¿§·²¹ô NÌ¸¿¬K- ¬¸» ©¿§ ©» ¸¿ª» ¿´©¿§-
¼±²» ·¬òM ×º §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸·-ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿ ¸·¼¼»² ±°»®¿¬·±²
±°°±®¬«²·¬§ ¬± º·²¼ò

èð Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ú·¹«®» ìóè -¸±©- ¿ ª·»© ±º ¬¸» ¸·¼¼»² ±°»®¿¬·±²ò ß¬ -±³» °±·²¬ ·² ¿´³±-¬
»ª»®§ °®±½»-- ¬¸¿¬ »¨·-¬-ô §±« ©·´´ º·²¼ ¿ -»¯«»²½» ±º -¬»°- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§
-·³·´¿® ¬± ¬¸»-»ò É±®µ ·- ¼±²» ±² ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¼«®·²¹ ±²» ±º ¬¸»
°®±½»-- -¬»°- ½¿´´»¼ NÑ° ·ôM ©¸·½¸ ·- ¿ º±®³ ±º -¸±®¬¸¿²¼ º±® ²¿³·²¹ ¬¸·-
°®±½»-- -¬»°ò Ç±« ¿´-± -»» ¬¸» ²»¨¬ ©±®µ -¬»° ·² ¬¸» °®±½»-- ·- ±°»®¿¬·±²
N· õ ïôM ©¸·½¸ ·² -¸±®¬¸¿²¼ ³»¿²- ¬¸» ²»¨¬ ©±®µ -¬»° ·² ¬¸» °®±½»--ò
Þ»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ©±®µ -¬»°- ·² ¬¸» °®±½»-- ·- ¿² ·²-°»½¬·±² ±® ª»®·º·½¿ó
¬·±² -¬»°ò É¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ª»®·º·½¿¬·±² -¬»° ·² ¿ °®±½»--ô §±« ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸
°±¬»²¬·¿´ º±® ¿ ¸·¼¼»² ±°»®¿¬·±² ¬± »¨·-¬ò Î»º»® ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¾»´±© ¬¸»
¼¿-¸»¼ ´·²» ·² Ú·¹«®» ìóé O ·¬K- ¬¸» »¨¬®¿ ¿²¿´§-·-ô ®»°¿·®ô -½®¿°ô ¿²¼ -±
±² ¬¸¿¬ ±½½«® ©¸»² ¿ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¸¿- ¾»»² ¼»»³»¼ ¬± ²±¬ ³»»¬
®»¯«·®»³»²¬-ò
ß´´ ¬¸»-» -¬»°- ¿¼¼ ½±-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ©¿- ²±¬ ½±®®»½¬
¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò Ó±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¶«-¬ ¿½½»°¬ ¬¸»-» ¬§°»- ±º ¿¼¼·¬·±²¿´
-¬»°- ¿-ô NÌ¸¿¬K- ¬¸» ©¿§ ©» ¼± ¬¸·²¹- ¸»®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- ¬¸» ©¿§ ©» ¸¿ª»
¿´©¿§- ¼±²» ·¬òM É¸»² ¬¸·- ±½½«®-ô §±« ¸¿ª» ³»²¬¿´´§ ¸·¼¼»² ¬¸·-
±°»®¿¬·±²ò
Ú·²¼·²¹ ¬¸» ¸·¼¼»² ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿²¬·º§·²¹ ·¬- »ºº»½¬ ¸»´°- §±« º«®¬¸»®
«²¼»®-¬¿²¼ §±«® °±¬»²¬·¿´ ´»ª»´ ±º ·³°®±ª»³»²¬ ©¸»² ©®·¬·²¹ §±«® ±¾¶»½ó
¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ò
Ù±·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·³°®±ª»³»²¬ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¿°°®±¿½¸
·- ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ´»ª»´ ±º ·³°®±ª»³»²¬ º®±³ §±«® °®±¶»½¬
¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·³°®±ª»³»²¬ §±« -¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ò Ì¸·-
¿°°®±¿½¸ ³¿§ ¾» ´»-- ±¾ª·±«- «²¬·´ §±« ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ±® º»´¬ ¬¸»
°±©»® ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·² -±´ª·²¹ °®±¾´»³-ò Ç±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿ -»²-» ±º
¸±© ³«½¸ ·³°®±ª»³»²¬ §±« ½¿² ¿½¸·»ª» «-·²¹ ³»¬¸±¼- ©·¬¸ ©¸·½¸
§±« ¿®» ½«®®»²¬´§ º¿³·´·¿®ô ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼-ò
Ú·¹«®» ìóç -¸±©- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼
¬¸» ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²½®»³»²¬¿´ ®¿¬»- ±º ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ §±«K®» °®±¾ó
¿¾´§ «-»¼ ¬±ò
ß´©¿§- ½±²-·¼»® ¿ éð °»®½»²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ¾¿-»´·²» °»®º±®³¿²½» ¿-
±²» °±--·¾´» ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² §±«® ±¾¶»½¬·ª»
-¬¿¬»³»²¬ò Í«½¸ ®¿¬»- ±º ·³°®±ª»³»²¬ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- N¾®»¿µ¬¸®±«¹¸M
®¿¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ °®±½»-- -¬»° ©·¬¸ ¿ ïð °»®½»²¬ °®±¾´»³
º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ´±©»®
¬¸» ¼»º»½¬ ®¿¬» ¬± ´»-- ¬¸¿² ¿ í °»®½»²¬ °®±¾´»³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ®¿¬» ±º
·³°®±ª»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¸±´¼ ¬®«» º±® ¿´´ °®±¶»½¬-ô ·¬ ·- ¿² ¿ª»®ó
¿¹»ô ¿²¼ ³±-¬ ¿½¬«¿´ °®±¶»½¬- ©·´´ ¾» -±³»©¸¿¬ ¸·¹¸»® ±® ´±©»®ò
Ñ¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ ¾¿-·½-

Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»--»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °®±¾´»³
-¬¿¬»³»²¬ò Ö«-¬ ´·µ» ¬¸» °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ ³«-¬
½±²¬¿·² ½»®¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ·² ±®¼»® º±® ·¬ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò ß ¹±±¼ ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»ó
³»²¬ ½±²¬¿·²- ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬-æ ×³°®±ª» -±³» ³»¬®·½ º®±³ -±³»
¾¿-»´·²» ¬± -±³» ¹±¿´ ·² -±³» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ©·¬¸ -±³» ·³°¿½¬ ¿¹¿·²-¬ -±³»
½±®°±®¿¬» ¹±¿´ ±® ±¾¶»½¬·ª»ò Ì¸·- ¬·³»´·²» -¸±«´¼ ¾» ¿¹¹®»--·ª» ¾«¬ ®»¿´·-¬·½ò

Ý¸¿°¬»® ìæ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ð¿·² O Ü»º·²·²¹ Ð®±¶»½¬- èï
Ñ° Ê»®·º·»¼ á Ñ° õ ï
ÑººóÔ·²»
ß²¿´§-·- Í½®¿°
Î»°¿·®
Ú·¹«®» ìóèæ
Ì¸» ¸·¼¼»² Ç»- Ò±
±°»®¿¬·±²ò Ú·¨ á
Í·³°´§ -¬¿¬»¼ô §±« ²»»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸¿¬ ´»ª»´ ±º ·³°®±ª»³»²¬ ·- »¨°»½¬»¼

º®±³ ¬¸·- °®±¶»½¬ò Ì¸·- ·- ¿ -°»½·º·½ô ¯«¿²¬·º·¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ·³°®±ª»³»²¬
°´¿²²»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿-»´·²» °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ©¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±¾´»³
-¬¿¬»³»²¬ò Ç±« ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸·-
°®±¶»½¬ ¿²¼ ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´ò
Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-»´·²» °»®º±®³¿²½» §±« »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ò
ßº¬»® §±« ¸¿ª» -»¬ §±«® ·³°®±ª»³»²¬ ¹±¿´ô §±« ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» º·²¿²½·¿´
¾»²»º·¬ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·- ¹±¿´ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¾» ¿² ¿¹¹®»--·ª»ô ¾«¬ ®»¿-±²¿¾´»
»-¬·³¿¬»ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿½½«®¿¬» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ °»²²§ò
Ç±« ¬¸»² »-¬·³¿¬» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¾»²»º·¬ ¾§ ¿--»--·²¹ ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¿¬
¬¸» ²»© ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»´ ª»®-«- ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬±¼¿§ò Ç±«® ¬¿-µô ©·¬¸ ¬¸» ¿--·-¬¿²½»
±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»
¿²²«¿´ ¾»²»º·¬ò
×¬K- ¿´©¿§- ¹±±¼ ¬± ´·²µ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ¬± ¬¸» µ»§ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß-·¼» º®±³ ¬¸» ½±³³±² -»²-» ±º ¼±·²¹ ¬¸·-ô ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§
¬± ®±´´ «° ¿´´ °®±¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¾»²»º·¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K-
¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò ×² -±³» ¾«-·²»--»-ô Í·¨ Í·¹³¿ ¸¿- ½®»¿¬»¼ô º±® ¬¸» º·®-¬
¬·³»ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»´§ ´·²µ ·³°®±ª»³»²¬ »ºº±®¬ ¬± -¬®¿¬»¹§ò
Í·¨ Í·¹³¿ Í¬¿²¼¿®¼ ß°°®±¿½¸»-

Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸
×³°®±ª»³»²¬
¡ Ì®¿·²»¼ ú ¼»¼·½¿¬»¼
·²¼·ª·¼«¿´-
¡ ÜÓß×Ý ³»¬¸±¼±´±¹§
×²½®»³»²¬¿´ ×³°®±ª»³»²¬
¡ éðû ·³°®±ª»³»²¬ ¡ Õ¿·¦»²
°»® °®±¶»½¬ ¡ Î»»²¹·²»»®·²¹
Ú·¹«®» ìóçæ ¡ ÌÏÓ
¡ Õ²±©² º·²¿²½·¿´ ·³°¿½¬
Þ®»¿µó ¡ Ý«®®»²¬ ¬±±´- ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»-
¬¸®±«¹¸
·³°®±ª»ó
³»²¬ò ï î í ì ë
Ì·³» ·² Ç»¿®-

èî Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
É®·¬·²¹ ¿² ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬

Ñ¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬- ¬»´´ §±« ©¸»®» §±«K®» ¹±·²¹ ±® ©¸»®» §±« ²»»¼ ¬± ¹±ò
Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» -»ª»®¿´ Í·¨ Í·¹³¿P-¬§´» ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ §±« ½¿²
¿¼¿°¬ º±® §±«® °®±¶»½¬-ò
×º §±« ©®±¬» ¿ °±±® ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¸·¹¸ ·²ª»²¬±®·»-ô ·¬ ³¿§ ´±±µ
´·µ» ¬¸·-æ
Î»¼«½» ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´- ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò
Ý±«´¼ §±« -«½½»»¼ ¿¬ ¬¸·-á Ý¿² §±« ¹»¬ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸·- °®±¶ó
»½¬á É»´´ô ·¬ ³¿§ ¼»°»²¼ ³±®» ±² ¬¸» ³±±¼ ±º §±«® ¾±-- ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ÿ
Ý±²-·¼»® §±«® ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¬¸» »²¬¸«-·¿-³ ±º §±«® ¾±-- ·º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬
´±±µ»¼ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ
Î»¼«½» ®¿© ³¿¬»®·¿´ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´- º®±³ íïòî ¼¿§- ¿ª»®¿¹» ¬± îí ¼¿§-
¿ª»®¿¹» ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ±º îé ¼¿§- ¾§ ß«¹«-¬ ïô îððìò Ì¸·- °®±¶»½¬ ©·´´
-¿ª» üîíëôððð °»® §»¿® º±® ·²¬»®»-¬ô -°¿½»ô ¿²¼ °»®-±²²»´ ·² -«°°±®¬ ±º
±«® ½±®°±®¿¬» ¹±¿´ ¬± ·³°®±ª» ¿--»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ÎÑ×ò
ß®» §±« ²±© ½¸±³°·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾·¬ ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼á Ü± §±« µ²±© ©¸»®» ¬¸» ¹±¿´
´·²» ·- ²±©á Ü± §±« µ²±© ¸±© ´±²¹ §±« ¸¿ª»á Ü± §±« µ²±© ¸±© ³«½¸ ¾»²»º·¬
§±« ©·´´ ½®»¿¬»á É·´´ §±«® ¬»¿³ µ²±© ¬¸»·® »ºº±®¬ ©·´´ ¾» º±® ¿ ¹±±¼ ½¿«-»á
Ü± §±« ¬¸·²µ §±« ½¿² ¼± ·¬ á Ò±© §±« -»» ¸±© ¸·¹¸ ¬¸» ³±«²¬¿·² ·- ¬¸¿¬ §±«
¸¿ª» ¬± ½´·³¾ò
×º §±« ©»®» ¬¸» ³¿²¿¹»® ²»»¼·²¹ -±º¬©¿®» »²¹·²»»®- ¬± ½±³°´»¬» ¿ ¼»-·¹²ô

©±«´¼ §±« -·¹² «° º±® ¿² ¿¹¹®»--·ª» -½¸»¼«´» ¿²¼ °«¬ §±«® ½¿®»»® ±² ¬¸» ´·²»
¾¿-»¼ ±² ¬¸·- ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬á
×³°®±ª» ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- º±® ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¬± º·´´ °»®-±²²»´ ®»¯«»-¬-ò
Ë²´»-- §±« ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¾»¬¬»® ¬± ¼±ô §±« °®±¾¿¾´§ -¸±«´¼ ´±±µ ¬¸» ±¬¸»®
©¿§ ©¸»² ª±´«²¬»»®- ¿®» ¾»·²¹ ®»½®«·¬»¼ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸·- °®±¶»½¬ò Þ«¬ §±«®
¿¼®»²¿´·² ³·¹¸¬ ¹»¬ º´±©·²¹ ·º ·¬ ©»®» ©±®¼»¼ ´·µ» ¬¸·-æ
Î»¼«½» ¬¸» -±º¬©¿®» »²¹·²»»® ®»½®«·¬·²¹ ¬·³» º®±³ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ïëë ¼¿§-
¬± ëï ¼¿§-ô ©·¬¸ ¿² «°°»® ´·³·¬ ±º êë ¼¿§-ò Ì¸·- ©·´´ ³»»¬ ¬¸» ½«®®»²¬
³¿¨·³«³ ¹±¿´ ±º éð ¼¿§- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² çç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Ì¸» ²»©
¹±¿´ ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ Ö«²» ïô îððìò ×¬ ©·´´ -«°°±®¬ ±«® Û³°´±§»® ±º
Ý¸±·½» ¹±¿´ ¿²¼ ¿½¸·»ª» ¿² ¿²²«¿´·¦»¼ -¿ª·²¹- ±º üïìëôððð °»® ³±²¬¸ò
Ú·²¿´´§ô ±²» ³±®» »¨¿³°´»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¿²±¬¸»® °±±® ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»ó
³»²¬ô ¬¸·- »¨¿³°´» ¸¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ²±ó²±ò Ø»®» ·¬ ·-æ
Î»ó¬®¿·² »³°´±§»»- ¬± »´·³·²¿¬» ·²¿½½«®¿¬» ½´¿·³- º±®³-ò
Ì¸» ²±ó²± ¸»®» ·- ¬¸» ·²½´«-·±² ±º ¬¸» -±´«¬·±²ô N®»ó¬®¿·² »³°´±§»»-òM ×º §±«
¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸» -±´«¬·±²ô ©¸§ ¾±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»á

Ý¸¿°¬»® ìæ Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ð¿·² O Ü»º·²·²¹ Ð®±¶»½¬- èí
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ ¬»³°´¿¬»æ ×³°®±ª» -±³» ³»¬®·½ º®±³
-±³» ¾¿-»´·²» ´»ª»´ ¬± -±³» ¹±¿´ ¾§ -±³» ¬·³» ¬± ¿½¸·»ª» -±³» ¾»²»º·¬ ¿²¼
·³°®±ª» «°±² -±³» ½±®°±®¿¬» ¹±¿´ ±® ±¾¶»½¬·ª»ò
Ì¸·- »¨¿³°´» ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²º±®³¿¬·±²æ
Î»¼«½» ¬¸» ¼»º»½¬- °»® º±®³ º®±³ îòí ÜÐË ¬± ´»-- ¬¸¿² ðòï ÜÐË ¾§
Í»°¬»³¾»® ïëô îððìò Ì¸·- ©·´´ ·²½®»¿-» ®»ª»²«» ½±´´»½¬·±² ¾§ üíòî ³·´´·±²
°»® ³±²¬¸ ®»-«´¬·²¹ ·² ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üîëôððð °®±º·¬ °»® ³±²¬¸ ¿¬ ¿² è °»®ó
½»²¬ °®±º·¬ ³¿®¹·²ò Ì¸·- °®±¶»½¬ -«°°±®¬- ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¹±¿´ ¬± ·²½®»¿-»
®»ª»²«» ¾§ ïë °»®½»²¬ °»® §»¿®ò
Ì¸»-» »¨¿³°´»- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» -¬§´» ¿²¼ ¬§°»- ±º °®±¾´»³ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»
-¬¿¬»³»²¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ Í·¨ Í·¹³¿ ·³°®±ª»³»²¬ »ºº±®¬-ò Í«½¸ -¬¿¬»³»²¬-
¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿-±² Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ¿®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ½¿² ¹»²»®¿¬»
¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ´»ª»´- ±º ·³°®±ª»³»²¬ò Ç±« ¿®» ¿´³±-¬ ®»¿¼§ ¬± -¬¿®¬ §±«®
±©² ·³°®±ª»³»²¬ °®±¶»½¬-ò Ö«-¬ ¸±´¼ ±² º±® ¿ ½±«°´» ³±®» ¼»¬¿·´-ô ¿²¼
§±«® °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ®»¿¼§ º±® ¬¸» Ó»¿-«®» °¸¿-» ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ëò
Ô¿«²½¸·²¹ ¿ °®±¶»½¬
Ç±«® ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸± ¸¿- ¬± ¿°°®±ª» ¬¸» °®±¶»½¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·-
-»»³- ´·µ» ¿² »¿-§ -¬»° ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ´·¬¬´» »ºº±®¬ô ¼±²K¬ ¬¿µ» ·¬ ´·¹¸¬´§ O ·¬K-
ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ÿ Ç±« ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¿-µ º±®½» ¬»¿³- ·² ¬¸»
°¿-¬ ©¸»² ¬¸·²¹- ©»®» °«-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¬¸»®» ¶«-¬ ©¿-²K¬ »²±«¹¸ ¬¸±«¹¸¬
¹·ª»² ¬± ©¸± -¸±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ô °®±ª·¼» -«°°±®¬ô ±® °®±ª·¼» ®»-±«®½»-ò ß®»
¿²§ ±º ¬¸»-» »ºº±®¬- ®»¿´´§ -«½½»--º«´á
Í·¨ Í·¹³¿ ¬®»¿¬- ¬¸·- °®±½»-- ¼·ºº»®»²¬´§ò Þ»½¿«-» §±« µ²±© -± ³«½¸ ¿¾±«¬
¬¸» °®±¾´»³ô ©¸»®» ·¬K- ±½½«®®·²¹ô ¸±© ´±²¹ ·¬ ¸¿- »¨·-¬»¼ô ·¬- ·³°¿½¬ô ¿²¼ ¬¸»
¾»²»º·¬- ±º »´·³·²¿¬·²¹ ·¬ô §±«K®» ¬¸» ¾»-¬ °»®-±² ¬± µ²±© ©¸± -¸±«´¼ ¿°°®±ª»
§±«® »ºº±®¬ ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ©¸§ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿°°®±ª» §±«® °®±¶»½¬ò
Ç±« ¿®» ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ±ºº ¹»¬¬·²¹ ¾«§ó·² ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ¬¸¿² ©¿·¬·²¹
«²¬·´ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬»ò
×³¿¹·²» ·º -±³»±²» ½¿³» ¬± §±« ¿²¼ -¿·¼ô NÉ» ¼·¼ ¬¸·- °®±¶»½¬ ¬¸·²¹ ¿²¼ ¸¿ª»
¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» §±«® ¸»¿¼½±«²¬ô ³±¼·º§ ¿ °·»½» ±º »¯«·°ó
³»²¬ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ -»¬ ±º ±²¹±·²¹ ½±²¬®±´-òM Ç±«® ¹±±¼ ©±®µ ©·´´ °®±¾¿¾´§
¹± ¬± ©¿-¬»ô ¿²¼ §±«K¼ °®±¾¿¾´§ ¿´-± ½®»¿¬» ¿ ´±¬ ±º -¬®»-- º±® §±«®-»´º ¿²¼
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Î»º»® ¬± ¬¸» ³¿½®± °®±½»-- ³¿° ·² Ú·¹«®» ìóêò Î»º»®»²½·²¹ ¬¸·- ³¿° ³¿§ ¸»´°
§±« ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±½»-- ±©²»®- ¿²¼ ±¬¸»®- §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿°°®±ª» §±«®
°®±¶»½¬ò
Ì¸» µ»§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ·¼»²¬·º§ ·- ¬¸» °®±½»-- ±©²»®ò Ì¸·- ·- ¬¸» °»®-±² ©¸±
¸¿- ¬¸» °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» °®±½»-- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» °®±¾´»³ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± -±´ª»ò ×º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿°°®±ª¿´- ¿®» ®»¯«·®»¼ô ·¬
©·´´ ¾»½±³» ±¾ª·±«- ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ±©²»®- ¿®» µ²±©²ò

èì Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ü±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ¿´-± ¿-µ º±® ¿°°®±ª¿´ º®±³ ¬¸» °»®-±² ©¸± ©·´´ ¾» ´»¿¼·²¹ ¬¸»
°®±¶»½¬ò
Ç±« ³«-¬ ²±© ¼»½·¼» ©¸¿¬ -µ·´´ ´»ª»´-ô ·² ¬¸» º±®³ ±º Í·¨ Í·¹³¿ Þ»´¬-ô ¿®»
®»¯«·®»¼ ¬± -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ò Ú·¹«®» ìóïð ¿--·-¬- §±« ·² ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¼»½·-·±²ò
Ú®±³ »¨°»®·»²½»ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -³¿´´»® °®±¾´»³- »¨·-¬ô º±´ó
´±©»¼ ¾§ º»©»® °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¬¸»² º·²¿´´§ ¿ º»© ·--«»-
¬¸¿¬ ¿®»²K¬ ®»¿´´§ °®±½»-- °®±¾´»³-ô ¾«¬ ³±®» ´·µ»´§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¾´»³-ò
•Ú®«·¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼Œ ¿²¼ •Ð®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±²ôŒ

•Ô±¹·½ ¿²¼ ·²¬«·¬·±²Œ °®±¾´»³- •Ý±³°´»¨ ·²¬»®¿½¬·±²ôŒ ¿²¼
Ç»´´±© ¿²¼ Ù®»»² Þ»´¬ •Ð®±½»-- »²¬·¬´»³»²¬Œ °®±¾´»³-
Þ´¿½µ ¿²¼ Ó¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬
•É±®´¼ ¸«²¹»®Œ
¿²¼ •Þ±·´ ¬¸» ±½»¿²Œ
°®±¾´»³-
Ú·¹«®» ìóïðæ
Ð®±¾´»³
¼·ºº·½«´¬§ Ì±± Ü·ºº·½«´¬§ ¿²¼ Ì¸»-» ¿®» ¬§°·½¿´´§
¼·-¬®·¾«¬·±²ò »¿-§ ½±-¬ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ª-ò °®±½»--
°®±¾´»³- ·--«»-
Ú·²¿´´§ô §±« ¸¿ª» ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ °®±¶»½¬ ¬»¿³ ©·´´ ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
·³°®±ª»³»²¬ô «²´»-- §±« ¾»´·»ª» §±« ½¿² ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ¹±¿´
¾§ §±«®-»´ºò Þ» ©¿®§ ±º ¹±·²¹ ·¬ ¿´±²»æ Ê»®§ º»© °»±°´» ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» -µ·´´- ²»½ó
»--¿®§ ¬± ¬¿µ» ±² °®±½»-- ·³°®±ª»³»²¬ °®±¶»½¬-ò Ë-«¿´´§ô ¬¸®»» ¬± -·¨ ¬»¿³
³»³¾»®-ô ¿´´ ±º ©¸±³ ¸¿ª» »¨°»®¬·-» º®±³ ¬¸» ¿®»¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶ó
»½¬ô ¿®» -«ºº·½·»²¬ò ×º §±« ¸¿ª» »²´·-¬»¼ ¬¸» °®±½»-- ±©²»®- ·²¬± §±«® °®±¶»½¬ô
·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©·´´ ¾» »¿-§ò
Ì¸» °®±¶»½¬ ·- ²±© ¿--·¹²»¼ô ´¿«²½¸»¼ô ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± »²¬»® ¬¸» Ó»¿-«®» °¸¿-»
±º ¬¸» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ -¬®¿¬»¹§ ø-»» Ý¸¿°¬»® ë÷ò Ç±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬±
¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·³°®±ª»³»²¬ÿ

Ý¸¿°¬»® ë
Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»®
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾¿-·½- ±º -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬
Í»»·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²
Ð´±¬¬·²¹ ¿²¼ ¹®¿°¸·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¹¿·² ·²-·¹¸¬
Ü »ª»´±°·²¹ ¿ °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ º±®³·²¹ ¿² ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ ·-

±²´§ §±«® º·®-¬ -¬»° ¬± ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» -»½±²¼ -¬»° ±º ¬¸» Í·¨
Í·¹³¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ ·- ¬± ³»¿-«®» °»®º±®³¿²½» O ¿²¼ ¾§ ¼±·²¹ -±ô ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» ª·¬¿´ º»© º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º §±«® °®±½»--ò
Ó»¿-«®» ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ °¸¿-» ·² ¬¸» ÜÓß×Ý
³»¬¸±¼±´±¹§ò Þ«¬ ·º §±« ¼± ·¬ ©»´´ O ¿²¼ ¼± ·¬ ®·¹¸¬ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» O §±« -¿ª»
§±«®-»´º ¿ ´±¬ ±º ¬®±«¾´» ´¿¬»® ¿²¼ ³¿¨·³·¦» §±«® ½¸¿²½» ±º ·³°®±ª»³»²¬ò
Ì¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¬± ³»¿-«®» ¿²¼ ±¾-»®ª» §±«® ½®·¬·½¿´ó¬±óÈ øÝÌÈ÷
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ø-»» Ý¸¿°¬»® ï º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ÝÌÈ-÷ò
É¸»² §±« »²¬»® ¬¸» ©±®´¼ ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½-ô §±« ¼·-½±ª»® ¬¸» «´¬·ó
³¿¬» -±«®½» ±º °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ °±©»®æ ¼¿¬¿ò É¸·´» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¼¿¬¿ ³¿§ ²±¬ ¾»
»¨½·¬·²¹ ¬± -±³»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ª»®§ »¨½·¬·²¹ ¬± ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ·-
¬¿-µ»¼ ©·¬¸ ·³°®±ª·²¹ ¿ °®±½»--ô ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ «²·¬ô ±® ¿² »²¬·®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Ì¸» ïô îô í- ±º Í¬¿¬·-¬·½-
Í¬¿¬·-¬·½- ·- ¬¸» ¼·-¬·´´·²¹ ±º ²«³¾»®-ô ¼¿¬¿ô ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬- ·²¬± µ²±©´ó
»¼¹» ¿²¼ ·²-·¹¸¬ò ×º §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿¾±«¬ -¬¿¬·-¬·½-ô §±« ½¿² ½®»¿¬»
¿ ¼¿¬¿ó´»ª»®¿¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ §±« ¹¿·² ¬¸» «¬³±-¬ ª¿´«» º®±³ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² §±« ¸¿ª»ò

èê Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
É¸§ -¬¿¬·-¬·½-á
Ê¿®·¿¬·±² ·- »ª»®§©¸»®»ô ¿²¼ ·¬ ¼·³·²·-¸»- §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²-·-¬»²¬´§ °®±¼«½»
¯«¿´·¬§ ®»-«´¬-ô ³»»¬ -½¸»¼«´»-ô ¿²¼ -¬¿§ «²¼»® ¾«¼¹»¬ò Ì¸·- ·- ©¸§ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²- ¸¿ª» °»®º±®³¿²½» °®±¾´»³-ô ¿²¼ ·¬K- ©¸§ §±« ¼»º·²» ¬¸±-» °®±¾´»³-
©·¬¸ ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ¿² ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ º±® ·³°®±ª»³»²¬ò
Í± ©¸¿¬ ·- ¬¸» ²»¨¬ -¬»°á Ø±© ¼± §±« ¾»¹·² ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ²¿¹¹·²¹ °®±¾´»³
±º ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ¿½¸·»ª» §±«® ·³°®±ª»³»²¬ ±¾¶»½¬·ª»á ×² ïèçïô ¬¸» º¿³±«-
-½·»²¬·-¬ Ô±®¼ Õ»´ª·² °®±ª·¼»¼ ·²-·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- ª¿´«¿¾´» ¬±¼¿§ò Ø» -¿·¼æ
É¸»² §±« ½¿² ³»¿-«®» ©¸¿¬ §±« ¿®» -°»¿µ·²¹ ¿¾±«¬ô ¿²¼ »¨°®»-- ·¬ ·²
²«³¾»®-ô §±« µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬å ¾«¬ ©¸»² §±« ½¿²²±¬ »¨°®»-- ·¬
·² ²«³¾»®-ô §±«® µ²±©´»¼¹» ·- ±º ¿ ³»¿¹»® ¿²¼ «²-¿¬·-º¿½¬±®§ µ·²¼ò ×¬ ³¿§
¾» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º µ²±©´»¼¹»ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» -½¿®½»´§ô ·² §±«® ¬¸±«¹¸¬-ô
¿¼ª¿²½»¼ ¬± ¬¸» -¬¿¬» ±º -½·»²½»ò
×² ±¬¸»® ©±®¼-ô «²¬·´ §±« ·²½´«¼» -½·»²½»ô ³»¿-«®»³»²¬ô ¿²¼ ²«³¾»®- ·²

§±«® ·³°®±ª»³»²¬ »ºº±®¬-ô §±«K®» ¾±«²¼ ¬± ®»³¿·² ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¹«¬ º»»´ô
»¼«½¿¬»¼ ¹«»--·²¹ô ¿²¼ ³¿®¹·²¿´ ·³°®±ª»³»²¬ °±©»®ò Ç±« ³¿§ ©±®µ ¸¿®¼
¿²¼ §±« ³¿§ ³¿®-¸¿´ -·¹²·º·½¿²¬ ®»-±«®½»-ô ¾«¬ §±«® ¹¿·²- ©·´´ ¾» ³»¿¹»®
¿²¼ «²-¿¬·-º¿½¬±®§ò
Ì¸·- ·- ©¸»®» -¬¿¬·-¬·½- ½±³»- ·²¬± °´¿§ò Í¬¿¬·-¬·½- ·- ¬¸» ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ -½·»²½»- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼
²«³¾»®- ø¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» -°»²¬ ¬¸»·® ´·º»K- »²»®¹§ º«®¬¸»®ó
·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬¸»±®§ô ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²-÷ò Í¬¿¬·-¬·½- ·- ©¸¿¬ ¬¿µ»- §±«
±«¬ ±º ¬¸» ®»¿´³ ±º ·²¬«·¬·±² ¿²¼ ¹«»--·²¹ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º ±¾¶»½¬·ª» ¬®«¬¸ò
É¸»² §±« ¸»¿® -¬¿¬·-¬·½- ³»²¬·±²»¼ô ¼± §±« ®»¬®»¿¬ ·² ¬»®®±®á ×º -±ô §±«
©±«´¼²K¬ ¾» ¬¸» º·®-¬ô ±® ¬¸» ´¿-¬ò ß-·¼» º®±³ °«®» º»¿®ô -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ±º¬»²
¼·-¼¿·²»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¸·-¬±®·½¿´ ³·-¿°°´·½¿¬·±²ô -«³³¿®·¦»¼ -«½½·²½¬´§
¾§ ßòÛò Ø±«-»³¿²æ NÍ¬¿¬·-¬·½- ·² ¬¸» ¸¿²¼ ±º ¿² »²¹·²»»® ¿®» ´·µ» ¿ ´¿³°°±-¬
¬± ¿ ¼®«²µ O ¬¸»§K®» «-»¼ ³±®» º±® -«°°±®¬ ¬¸¿² ·´´«³·²¿¬·±²òM ß²¼ Þ®·¬·-¸
Ð®·³» Ó·²·-¬»®ô Þ»²¶¿³·² Ü·-®¿»´·æ NÌ¸»®» ¿®» ¬¸®»» µ·²¼- ±º ´·»-æ ´·»-ô ¼¿³²
´·»-ô ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½-òM
Ñ¬¸»®-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» -»»² °¿-¬ ¬¸» ¬»®®±® ¿²¼ ³·-¿°°´·½¿¬·±²ô ¼·-½»®²·²¹ ¬¸»
¬®«» °±©»® ±º -¬¿¬·-¬·½-ò Ñ²» ©¿- ØòÙò É»´´-ô ©¸± °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ -¬¿¬·-¬·½¿´
¬¸·²µ·²¹ ©±«´¼ -±³»¼¿§ ¾» ¿- »--»²¬·¿´ º±® ½·¬·¦»²-¸·° ¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ ¿²¼
©®·¬»ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µò Þ»½¿«-» §±«ô ¬±±ô ®»½±¹²·¦»
ø¿¬ ´»¿-¬ »²±«¹¸ ¬± °·½µ «° ¬¸·- ¾±±µ÷ ¬¸¿¬ -¬¿¬·-¬·½- O ¿²¼ ¬¸»·® »³¾±¼·³»²¬
·² Í·¨ Í·¹³¿ O ¿®» ´·µ» ª»¹»¬¿¾´»-æ Ì¸»§K®» ²±¬ ¿´©¿§- ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± »¿¬ô
¾«¬ §±« µ²±© ¬¸»§K®» ¹±±¼ º±® §±«ò
×² º¿½¬ô ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¿µ·²¹ ¿½½«®¿¬» ¿²¼
¿°°®±°®·¿¬» °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»³»²¬-ô -± §±« ½¿²ô ¿- Ô±®¼ Õ»´ª·² -«¹¹»-¬-ô
¿¼ª¿²½» §±«® ·³°®±ª»³»²¬ »ºº±®¬- ¬± ¿ -¬¿¬» ±º -½·»²¬·º·½ ½»®¬¿·²¬§ò

Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- èé
Ó»¿-«®»³»²¬ ïðï
Ì± ¾»¹·² §±«® ¶±«®²»§ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º Í·¨ Í·¹³¿ ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½-ô
-«°°±-» §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- ¬± º·´´ ±«¬ ¿ ½»®¬¿·² °«®½¸¿-»
±®¼»® º±®³ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» º±®³ ·- º·´´»¼ ±«¬ §±« ®»½±®¼ ¬¸» »´¿°-»¼ ¬·³» ¬±
¬¸» ²»¿®»-¬ -»½±²¼ ¿²¼ °´±¬ ¬¸» ®»-«´¬ ¿- ¿ ¼±¬ ¿´±²¹ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¬·³» -½¿´»ò
Ì¸» º·®-¬ ¬¸®»» ³»¿-«®»³»²¬- O ±º ìïô ëðô ¿²¼ ìé -»½±²¼- O ¿®» -¸±©² ·²
Ú·¹«®» ëóïò
Ú·¹«®» ëóïæ
Ú·®-¬ ¬¸®»»
³»¿-«®»ó
³»²¬- º±® ìð ìë ëð ëë êð
º·´´·²¹ ±«¬ ¿
°«®½¸¿-» Ì·³» ø-»½±²¼-÷
±®¼»® º±®³ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±®¼»¼ ®»-«´¬- ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ª¿®·¿¬·±² ·- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» °®±½»--ò
Ý±²¬·²«·²¹ ¬¸» -¬«¼§ô §±« ¬¿µ» ¿ ¬±¬¿´ ±º ïðð °«®½¸¿-» ±®¼»® ¬·³» ³»¿-«®»ó
³»²¬-ò É¸»²»ª»® §±« »²½±«²¬»® ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¿ ®»½±®¼·²¹
ø´·µ» ìé -»½±²¼-÷ô §±« -·³°´§ -¬¿½µ ¿²±¬¸»® ¼±¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» °®»ª·±«- ¼±¬ò
Ì¸» ½±³°´»¬»¼ ½¸¿®¬ ©·¬¸ ¿´´ ïðð ³»¿-«®»³»²¬-ô ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëóîò
Ú·¹«®» ëóîæ
ïðð ³»¿ó
-«®»³»²¬-
±º »´¿°-»¼
¬·³» º±®
º·´´·²¹ ±«¬ ¿
°«®½¸¿-» ìð ìë ëð ëë êð
±®¼»® º±®³ò
Ì·³» ø-»½±²¼-÷

èè Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ò±¬·½» ·² Ú·¹«®» ëóî ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ª¿´«»- ¬¸¿¬ ±½½«® ±º¬»² °·´» «° ©·¬¸ ³«´¬·ó
°´» ¼±¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ëð -»½±²¼- ·- ¬¸» °«®½¸¿-» ±®¼»® ½±³°´»¬·±² ¬·³»
±¾-»®ª»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·¬ ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»¿µ ·² ¬¸»
½¸¿®¬ øïë ±½½«®®»²½»-÷ò Ñ«¬°«¬ ª¿´«»- ¬¸¿¬ ©»®» ±¾-»®ª»¼ ´»-- ±º¬»² ¸¿ª»
´±©»® ¸»·¹¸¬-ô ¿²¼ ±«¬°«¬ ª¿´«»- ¬¸¿¬ ©»®» ²»ª»® ±¾-»®ª»¼ ¸¿ª» ²± ¼±¬ ¿¬ ¿´´ò
Ú·¹«®» ëóî ¹®¿°¸·½¿´´§ ¼»-½®·¾»- ¸±© ¬¸» ³»¿-«®»¼ ±«¬°«¬ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿´±²¹
¬¸» ¬·³» -½¿´»ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½¸¿®¬ô §±« ½¿² °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ·º §±« ©»®» ¬± ³»¿ó
-«®» ¿²±¬¸»® ½§½´» ±º ¬¸» °«®½¸¿-» ±®¼»® °®±½»--ô ¬¸» »´¿°-»¼ ¬·³» ©±«´¼
³±-¬ ´·µ»´§ ¾» ¿®±«²¼ ëð -»½±²¼-ò Ì¸» ½¸¿®¬ ¿´-± -¸±©- ¬¸¿¬ ¬·³»- ´±²¹»®
±® -¸±®¬»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ ëð -»½±²¼- ©±«´¼ ¾» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ¬¸¿² ¬¸±-»
¿®±«²¼ ëð -»½±²¼-ò ß ½±³°´»¬·±² ¬·³» ±º íð -»½±²¼-ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¶«-¬ ²±¬
¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ò Ò±® ©·´´ ±²» ±º èð -»½±²¼-ò
Ü·-¬®·¾«¬·±² ·- ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»®³ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ´·µ»´·¸±±¼ ±º

±¾-»®ª·²¹ ª¿´«»- º±® ¿ ª¿®·¿¾´» º¿½¬±®ò Í§²±²§³±«- ¬»®³- ·²½´«¼» °®±¾¿¾·´·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±²ò
Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ½®»¿¬·²¹ °®±¾´»³ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»ó

³»²¬- º±® §±«® Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ò øÍ»» Ý¸¿°¬»® ì º±® ¼»¬¿·´- ±º ¸±© ¬± ½®»¿¬»
»ºº»½¬·ª» °®±¾´»³ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬-÷ò Ì¸» ®»¿-±² ·- ¾»½¿«-» §±« ²»»¼
¬± µ²±© ¸±© §±«® °®±½»-- ·- °»®º±®³·²¹ ·² ¬»®³- ±º ·¬- ±«¬°«¬ ·º §±« ¿®» ¬±
°®±°»®´§ ¼»º·²» ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ·³°®±ª»¼ò
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ·- ¿´-± ½®·¬·½¿´ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±®

±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ È- øÝÌÈ-÷ ·² §±«® °®±½»-- O ¬¸» º»© º¿½¬±®- ±® ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬
¼»¬»®³·²» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²½§ ±º §±«® »¨°»½¬»¼ ±«¬°«¬ò ×º §±«® ±«¬°«¬
³»¬®·½ ·- N°«®½¸¿-» ±®¼»® ½±³°´»¬·±² ¬·³»ôM ¬¸»² ©·´´ ¸¿ª» ½»®¬¿·² ·²°«¬ º¿½ó
¬±®- ¬± Ó»¿-«®»ô ß²¿´§¦»ô ×³°®±ª»ô ¿²¼ Ý±²¬®±´ò
É¸¿¬ ¼±»- ·¬ ³»¿²á Ó»¿-«®»-

±º ª¿®·¿¬·±² ´±½¿¬·±²
Í«°°±-» §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °«®½¸¿-» ±®¼»® ½±³°´»¬·±² ¬·³» ·- ¿ ª¿®·¿¾´» ©·¬¸
¼·-¬®·¾«¬»¼ ±«¬°«¬ ª¿´«»-ò Þ«¬ô º±´´±©·²¹ Ô±®¼ Õ»´ª·²K- ¿¼³±²·¬·±²ô §±« ³¿§ ¿-µô
NØ±© ½¿² × ¼»-½®·¾» ¬¸·- ¼·-¬®·¾«¬·±² ²«³»®·½¿´´§áM É¸»®» ·- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²
´±½¿¬»¼ ø½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§÷ ¿´±²¹ ¬¸» -½¿´» ±º ³»¿-«®»á
ß ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿² ¸¿ª» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ °±·²¬-ô ¿²¼ ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± º·¨ ¿ ´±½¿ó
¬·±² º±® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -± §±« ½¿² ¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸¿¬
´±½¿¬·±²ò Ì± ¼± ¬¸·-ô -¬¿¬·-¬·½·¿²- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿-«®»- ±º
¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²K- ´±½¿¬·±²æ ¬¸» ³±¼»ô ¬¸» ³»¿²ô ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿²ò

Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- èç
Ó±¼»
Ì¸» ³±¼» ·- ¬¸» ª¿´«» ±¾-»®ª»¼ ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¿²¼ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¸·¹¸»-¬ °»¿µ ±º ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ×º ïð -¬«¼»²¬- ¬¿µ» ¿² »¨¿³ô ¿²¼ ¬¸®»» -½±®» êðô
¬¸®»» -½±®» éðô ¿²¼ º±«® -½±®» èðô èð ·- ¬¸» ³±¼» ¾»½¿«-» ·¬ ±½½«®- ³±®» º®»ó
¯«»²¬´§ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ª¿´«»ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- -·³°´» ¿²¼ ·²¬«·¬·ª»ô «-·²¹ ¬¸» ³±¼» ¿- ¬¸» ³»¿-«®» ±º ª¿®·¿¬·±²
´±½¿¬·±² ¸¿- ¿ ¼®¿©¾¿½µæ Ó¿²§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ -·²¹´» ½´»¿® °»¿µ
¿²¼ -±³» ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» °»¿µ ±º ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ¸»·¹¸¬ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô
¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ -·²¹´» ³±¼» ³»¬®·½ ¾§ ·¬-»´º ¼±»- ´·¬¬´» ¬± ¼»»°»² §±«®
µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ª¿®·¿¬·±²ò
Ó»¿²
Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¿-«®» ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ ·- ¬¸» ³»¿² O ©·¼»´§ ½¿´´»¼
¬¸» ¿ª»®¿¹»ò Û¨¿³°´»- ±º ¿ª»®¿¹»- ¿®» »ª»®§©¸»®» O ¬¸» Ü±© Ö±²»- ·²¼«-¬®·¿´
¿ª»®¿¹»ô ¹®¿¼» °±·²¬ ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ·² §±«® ¸±³»¬±©² ¿²¼
¬¸» ´·-¬ ¹±»- ±²ò
×¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿² ·- ¬¸»±®»¬·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¿´å ©¸·´»
¬¸» ³»¿² ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ±½½«®®»¼ ©·¬¸·² §±«® ³»¿-«®»³»²¬-ô ·¬ ·- ¬¸»
ª¿´«» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ²»¨¬ ·² ¿ -»¯«»²½» ±® °±°«´¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ò Ì¸» ³»¿²ô
¬¸»®»º±®»ô ·- ¿ ³»²¬¿´ ³±¼»´ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»® ½¿² ³¿µ» ½±³ó
°¿®·-±²-ô ³¿µ» °®»¼·½¬·±²-ô ·²¬»®°®»¬ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¿²½¸±® ³«½¸ ±º ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´
©±®µ ¬¸¿¬ ·- ¼±²» ·² ±®¼»® ¬± -¿ª» ³±²»§ ·² ±°»®¿¬·±²-ô ³¿µ» ½«-¬±³»®-
³±®» -¿¬·-º·»¼ô ¿²¼ ·³°®±ª» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò
Í± ¸±© ·- ¬¸» ³»¿² ½¿´½«´¿¬»¼á ×¬K- ®»¿´´§ ª»®§ -·³°´»ò ×³¿¹·²» ¸¿ª·²¹ ¬»²
°¿°»® ½«°-ô »¿½¸ ¸±´¼·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»®ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹»
¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ·² ¿ °¿°»® ½«°á Ø±© ¼± §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿²-©»®á Ý±²-·¼»®
½±³¾·²·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¬»² ½«°- ·²¬± ¿ ´¿®¹» ¾±©´ò Ç±«K¼ -·³°´§
³»¿-«®» ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ¿³±«²¬ ¿²¼ ¼·ª·¼» ·¬ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿°»® ½«°-ò Ì¸·-
¬»´´- §±« ¸±© ³«½¸ ©¿¬»® ©±«´¼ ¾» ·² »¿½¸ °¿°»® ½«° ·º ¬¸» ¿³±«²¬- ©»®»
º±®½»¼ ¬± ¾» »¯«¿´ O ±® ¿ª»®¿¹»ò
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸·- °®±½»-- º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ³»¿² ·- ©®·¬¬»² ¿-
¨ã
ÿ¨ ·
²
©¸»®»
¨ ø°®±²±«²½»¼ »¨ ¾¿®÷ ·- ¬¸» -§³¾±´ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ³»¿²ò

·- ¬¸» Ù®»»µ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® -·¹³¿ò ×² ¬¸» -¸±®¬¸¿²¼ ±º ³¿¬¸ô ·¬ ¬»´´- §±«
¬± -«³ «° ø¿¼¼÷ ¿´´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¿-«®»³»²¬-ò

çð Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
¨· ®»°®»-»²¬- »¿½¸ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ª¿´«»-ò

² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ·² §±«® ¼¿¬¿ -»¬ò
Í±ô º±® ¬¸» °«®½¸¿-·²¹ ±®¼»® »¨¿³°´» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²ô ¬¸»
³»¿² ø ¨ ÷ ·- º±«²¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ «° »¿½¸ ±º ¬¸» ² ã ïðð ¬·³» ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼
¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ ¾§ ² ã ïððò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ¿² ¨ ±º ìçòç -»½±²¼-ò Ý±³°«¬·²¹
¬¸» ³»¿² º±® ¿²§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ²»ª»® ¿²§ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò
Ó»¼·¿²
Ì¸» ³»¼·¿² ·- ¬¸» °±·²¬ ¿´±²¹ ¬¸» -½¿´» ±º ³»¿-«®» ©¸»®» ¸¿´º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»
¾»´±© ¿²¼ ¸¿´º ¿®» ¿¾±ª»ò Ì¸» ³»¼·¿² ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¿-«®» ±º ª¿®·¿¬·±²
´±½¿¬·±² ©¸»² §±«® ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²- ±«¬´·»®-ô ±® »¨¬®»³» ¼¿¬¿ °±·²¬-
©»´´ ±«¬-·¼» ¬¸» ®¿²¹» ±º ±¬¸»® ¼¿¬¿ò ß² ±«¬´·»® ·- ¿ ®»½±®¼»¼ ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬
·- ©»´´ ±«¬-·¼» ¬¸» ®¿²¹» ±º ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³»¼·¿² ·- ±º¬»² «-»¼ ©¸»² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¸±³» °®·½»-
¾»½¿«-» ·¬ ·- «-«¿´´§ ³±®» ®»º´»½¬·ª» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º ¿´´ °®·½»-ò Í«°°±-» §±« ¸¿ª» ¿ -»¬ ±º ¸±³»- ©·¬¸ °®·½»- ±º üïëèôðððô
üîððôðððô üïéèôðððô üïîëôðððô ¿²¼ üëíëôðððò Ì¸» ¿ª»®¿¹» °®·½» ·- üîíçôîððò Ì¸»
³»¼·¿²ô ¸±©»ª»®ô ·- üïéèôðððò Ú·¹«®» ëóí -¸±©- ¬¸» ®¿© ¼¿¬¿ ±º ¸±³» °®·½»-
©·¬¸ ¬¸» ³»¿² ¿²¼ ³»¼·¿² -°»½·º·»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿² ®»°®»-»²¬- ¬¸»
´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¸±³» °®·½»- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³»¿²ò Ì¸¿¬K- ¾»½¿«-»
¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ³»¿² ·- °«´´»¼ «° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³±®» ¿½½«®¿¬»
´±½¿¬·±² ª¿´«» ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ±«¬´·»® O ¬¸» üëíëôððð ¸±³»ò
Ì¸» ³»¼·¿² ·- ¬¸» °®»º»®®»¼ ½±³³«²·½¿¬±® ±º ª¿®·¿¬·±² ´±½¿¬·±² ©¸»² ¬¸»

¼¿¬¿ §±« ¿®» ¼»-½®·¾·²¹ ½±²¬¿·²- ±«¬´·»®-ò
Ó»¼·¿² Ó»¿²
Ú·¹«®» ëóíæ
Ù®¿°¸·½¿´
½±³°¿®·-±²
±º ¬¸» ³»¿²
¿²¼ ³»¼·¿²ò
üïððôððð üîððôððð üíððôððð üìððôððð üëððôððð üêððôððð
Þ»©¿®» ©¸»² -±³»±²» ½±³³«²·½¿¬»- ±²´§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬± §±« ©¸»²

¼»-½®·¾·²¹ ¿ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ª¿®·¿¾´»ò É·¬¸±«¬ §±«® µ²±©·²¹ô ¸» ±® -¸» ½±«´¼
¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¿² ±«¬´·»® ø¿½½·¼»²¬¿´´§ ±® ±² °«®°±-»÷ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾·¿-»¼ ¬¸»
½¿´½«´¿¬»¼ ³»¿² ª¿´«»ò

Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- çï
Ð«¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸®»» ¬±¹»¬¸»®
Ì¿¾´» ëóï ¼»-½®·¾»- ¬¸» ³±¼»ô ³»¿²ô ¿²¼ ³»¼·¿² ±º ª¿®·¿¬·±² ´±½¿¬·±²ò Þ«¬
¿´¬¸±«¹¸ ³»¿-«®»- ±º ª¿®·¿¬·±² ´±½¿¬·±² ¿®» ·²¼·-°»²-¿¾´»ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ¬»´´ ¬¸»
©¸±´» -¬±®§ò Ì¸» ³±¼»ô ³»¿²ô ¿²¼ ³»¼·¿² ¿´´ º¿·´ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» ½®·¬·½¿´
·²º±®³¿¬·±² ±º ¸±© -°®»¿¼ ±«¬ ±® ¸±© ©·¼»´§ ±® ²¿®®±©´§ ¼·-°»®-»¼ ¬¸» ¼¿¬¿
·- ¿®±«²¼ ·¬- ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² °±·²¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ¹·ª»- §±« -±³»
¿¼¼·¬·±²¿´ ±°¬·±²-ò
Ì¿¾´» ëóï Í«³³¿®§ ±º Í¬¿¬·-¬·½¿´ Ó»¿-«®»- ±º Ê¿®·¿¬·±² Ô±½¿¬·±²

Ó»¿-«®» ±º Ê¿®·¿¬·±² Ü»º·²·¬·±² Ý±³³»²¬
Ô±½¿¬·±²
Ó±¼» Ð»¿µ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² Ð®±¾´»³¿¬·½ô -»´¼±³ «-»¼
Ó»¿² ø¿ª»®¿¹»÷
¨ã
ÿ¨ · Ó±-¬ ½±³³±² ¿²¼ º¿³·´·¿®
²
Ó»¼·¿² Ð±·²¬ ©¸»®» ¸¿´º ±º ¼¿¬¿ ¿®» Ë-»¼ ©¸»² ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²-
¾»´±© ¿²¼ ¸¿´º ¿®» ¿¾±ª» ±«¬´·»®-
Ø±© ³«½¸ ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸»®»á

Ì©± -»¬- ±º ³»¿-«®»³»²¬- ¸¿ª·²¹ ·¼»²¬·½¿´ ³»¿²- ³¿§ ½±²¬¿·² ®¿© ¼¿¬¿
ª¿´«»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬´§ò ß -»½±²¼ ³»¿-«®» ·- ²»»¼»¼ ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³»¿-«®» ±º ´±½¿¬·±²ò Ç±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¯«¿²¬·º§ ¸±©
©·¼»´§ ±® ²¿®®±©´§ ¼·-°»®-»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¿®±«²¼ ¬¸»·® ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±²ò
Ì¸» -·³°´»-¬ ³»¿-«®» ±º ¬¸» -°®»¿¼ ±º §±«® ¼¿¬¿ ·- ·¬- ®¿²¹»ò Ì¸» ®¿²¹» ±º ¿
¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬
±¾-»®ª»¼ ¼¿¬¿ ª¿´«»-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸·- ·- ©®·¬¬»² ¿-
Î ã ¨ÓßÈ P ¨Ó×Ò
©¸»®»
Î ·- ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ®¿²¹»

¨ÓßÈ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±¾-»®ª»¼ ³»¿-«®»³»²¬
¨Ó×Ò ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ ±¾-»®ª»¼ ³»¿-«®»³»²¬

çî Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
×² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °«®½¸¿-» ±®¼»® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®¿²¹» ·- -·³°´§ ¬¸» ´±²¹»-¬
®»½±®¼»¼ ¬·³» ¬± º·´´ ±«¬ ¬¸» º±®³ øêð -»½±²¼-÷ ³·²«- ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¬·³»
øìï -»½±²¼-÷ô ±® Î ã ïç -»½±²¼-ò
Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ©±®µ- ¶«-¬ ¿- ©»´´ ©¸»² §±« ±²´§ ¸¿ª» ¬©± ®»½±®¼»¼
³»¿-«®»³»²¬- ¿- ·¬ ¼±»- ©¸»² §±« ¸¿ª» ïôðððò Þ«¬ ±¾ª·±«-´§ô ±«¬´·»®- ¼·®»½¬´§
¿ºº»½¬ ·¬- ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«»ò øÞ§ ¬¸»·® ª»®§ ²¿¬«®»ô ±«¬´·»®- »²¼ «° ¾»·²¹ ¬¸»
¨ÓßÈ ±® ¨Ó×Ò «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®¿²¹»ò÷
×- ¬¸»®» ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²K- ¼»¹®»» ±º ¼·-°»®-·±² ¬¸¿¬

¿ª±·¼- ¬¸» °®±¾´»³ ±º ±«¬´·»®-á Ô±±µ ¿¬ ¿²§ -·²¹´» ®»½±®¼»¼ ³»¿-«®»³»²¬ò
Ø±© º¿® ·- ·¬ º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬á Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¬¸·-
°®±¾´»³ ·- ©®·¬¬»² ¿-
¨· ó ¨
¨· ®»°®»-»²¬- ¿²§ -·²¹´» ®»½±®¼»¼ ³»¿-«®»³»²¬ º®±³ §±«® -»¬ ±º ¼¿¬¿

¨ ·- ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ³»¿² ±º §±«® ½±´´»½¬»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²-
¨ · ó ¨ ¬¸»² ¿½¬- ¿- ¿ ²«³»®·½¿´ N-½±®»M º±® »¿½¸ ¼¿¬¿ °±·²¬ò Ô·µ» ·² ¹±´ºô ¬¸»
´±©»® ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» -½±®»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ø¬¸» ´»-- ·¬ ª¿®·»- º®±³ ¬¸» ½»²ó
¬®¿´ ´±½¿¬·±²÷ò
Ç±«Kª» °®±¾¿¾´§ °´¿§»¼ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ²«³¾»®- »²±«¹¸ô ¸±©»ª»®ô ¬± ®»½±¹²·¦» ¿

°®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- -½±®·²¹ -§-¬»³ò É¸»² ¨· ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³»¿² ø ¨ ÷ô ¬¸» -½±®»
ø ¨ · ó ¨ ÷ »²¼- «° ¾»·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¦»®±ò Ì¸¿¬ ©±²K¬ ©±®µÿ ß °±·²¬ ¾»·²¹ ¿¾±ª» ±®
¾»´±© ¬¸» ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®å ·¬K- ¸±© º¿® ¿©¿§ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ½±«²¬-ò
ß²¼ ²»¹¿¬·ª» -½±®»- ³¿µ» ¬¸·²¹- ¬±± ½±³°´·½¿¬»¼ò Ì¸»®» ²»»¼- ¬± ¾» ¿ ©¿§ ¬±
-½±®» »¿½¸ ¼¿¬¿ °±·²¬ ¬¸¿¬ ´±±µ- ±²´§ ¿¬ ·¬- ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±²
®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸·½¸ ¼·®»½¬·±²ò
Ú±® »¨¿³°´»
Â ¨ · ó ¨¸
î
Ì¸» °¿®»²¬¸»-»- ¿²¼ ¬¸» ®¿·-»¼ NîM ¬»´´ §±« ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¨ · ó ¨ ¿²¼
³«´¬·°´§ ·¬ ¬±¹»¬¸»® ¬©·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô øî÷î ã î I î ¿²¼ øPí÷î ã Pí I Píò Ò±¬·½»
¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ §±« ¿®» ³«´¬·°´§·²¹ ¾§ ·¬-»´º ·- °±-·¬·ª»
±® ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¿²-©»® ·- ¿´©¿§- °±-·¬·ª»æ î I î ã ì ¿²¼ Pí I Pí ã çò
Ì¸» ¿®»¿ ±º ¿ -¯«¿®» ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿²§ ±²» ±º ·¬- -·¼»- ø½¿´´»¼ ´ º±® ´»²¹¬¸÷
³«´¬·°´·»¼ ¾§ ·¬-»´ºô ¬¸¿¬ ·- ´îò Ì¸·- ·- ©¸§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ½¿´´ ¬¸·- ±°»®¿¬·±²
-¯«¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ®»-«´¬ ¿ -¯«¿®»ò ×² Í·¨ Í·¹³¿ §±« ¸»¿® ¬¸» ¬»®³
N-¯«¿®»-M ±º¬»²ò Ûª»®§ ¬·³» §±« ¼±ô ®»³»³¾»® ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿²¼ µ²±©
¬¸¿¬ -±³» ¯«¿²¬·¬§ ·- ¾»·²¹ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ·¬-»´ºò

Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- çí
ß -·¼» ¾»²»º·¬ ±º -¯«¿®·²¹ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -½±®» ·- ¬¸¿¬ ·¬ °»²¿´·¦»- °±·²¬- ¬¸¿¬
¿®» º¿®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬»´§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸±-»
¬¸¿¬ ¿®» ½´±-»ò Ú·¹«®» ëóì -¸±©- ¿ °´±¬ ±º Â ¨ · ó ¨ ¸ ±«¬°«¬ ª¿´«»- ª»®-«- ·²°«¬
î
ª¿´«»- º±® ¨ · ó ¨ ò
ïë
ïð
Ú·¹«®» ëóìæ
î
Í¯«¿®·²¹ ¿-
¿ ©¿§ ±º
-½±®·²¹ ë
ì
·²¼·ª·¼«¿´
¼»ª·¿¬·±²- ï
º®±³ ¬¸» ð
½»²¬®¿´
óì óí óî óï ð ï î í ì
´±½¿¬·±²ò
Î»º»®®·²¹ ¬± Ú·¹«®» ëóìô ·º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼¿¬¿ °±·²¬ ·- ±²» «²·¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² ø»·¬¸»® ¿¾±ª» ±® ¾»´±©÷ô ¨ · ó ¨ ã ï ¿²¼ Â ¨ · ó ¨ ¸ ã ïòî×º ¿ ¼·ºº»®ó
î
»²¬ °±·²¬ ·- ¬©·½» ¿- º¿® ¿©¿§ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ¨ · ó ¨ ã îô ¬¸»² Â ¨ · ó ¨ ¸ ã ìô

®»-«´¬·²¹ ·² ¿ -½±®» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¬©·½» ¿- ¾¿¼ô ¾«¬ º±«® ¬·³»- ©±®-»ò
Ì± ½®»¿¬» ¿² ±ª»®¿´´ô ½±³¾·²»¼ -½±®» º±® ¬¸» »²¬·®» ¼¿¬¿ -»¬ô -·³°´§ ¿¼¼ ¿´´
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¯«¿®»¼ -½±®»- ¬±¹»¬¸»®ò Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ©®·¬» ¬¸·- ¿-
ÿÂ ¨ · ó ¨¸
î
·- ¬¸» Ù®»»µ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® -·¹³¿ô ©¸·½¸ ¬»´´- §±« ¬± ¿¼¼ «° ¿´´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
-¯«¿®»¼ -½±®»-ò
Í¬¿¬·-¬·½·¿²- ½¿´´ ¬¸·- ®»-«´¬ ¬¸» -«³³»¼ -¯«¿®»¼ »®®±®ô ±® ÍÍÛ º±® -¸±®¬ò
×² ¬¸» º·»´¼ ±º -¬¿¬·-¬·½-ô »®®±® ¼±»-²K¬ ³»¿² -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ò Ì¸» ¬»®³
-·³°´§ ³»¿²- ¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¿ ½±³°¿®·-±² ª¿´«»ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô
»®®±® ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿² ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²-ò

çì Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ø¿ª·²¹ ¬±¬¿´»¼ «° ¿´´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -¯«¿®»¼ -½±®»-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¬§°·½¿´
ø¿ª»®¿¹»÷ -¯«¿®»¼ -½±®»á Ì± º·²¼ ±«¬ô §±« ¼·ª·¼» ¬¸» -«³³»¼ -¯«¿®»¼ »®®±®
¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¼¿¬¿ °±·²¬- ·² ±«® ½±´´»½¬·±²ô ´·µ» ¬¸·-æ
î
ÿÂ ¨ó ¨¸
·
î
ª ã
²óï
©¸»®» ² ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ °±·²¬- §±« ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ò
Í¬¿¬·-¬·½·¿²- ½¿´´ ¬¸·- ¿ª»®¿¹»¼ -¯«¿®»¼ »®®±® -½±®» ¬¸» ª¿®·¿²½» ¿²¼ ¹·ª» ·¬
¬¸» -§³¾±´ îò
Î·¹¸¬ ²±©ô ±²» ±º ¬©± ¬¸·²¹- ¸¿- ¸¿°°»²»¼ò Û·¬¸»® §±«® »§»- ¸¿ª» ¹´¿¦»¼
±ª»®ô ±® §±« ¿®» -¿§·²¹ô NØ±´¼ ±² ¿ ³·²«¬»ò É¸§ ¼·¼ §±« ¼·ª·¼» ¾§ ±²» ´»--
¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»¿-«®»³»²¬- × ½±´´»½¬»¼ ø² P ï÷ ·²-¬»¿¼ ±º ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ×
½±´´»½¬»¼ ø²÷á Ì¸¿¬ ¼±»-²K¬ -»»³ ®·¹¸¬òM
ß--«³·²¹ §±«® »§»- ¿®» ²±¬ ¹´¿¦»¼ ±ª»®ô §±«Kª» ¿-µ»¼ ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹
¯«»-¬·±²ò ×² ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ª¿®·¿²½»ô ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿² ø ¨ ÷ ·-
·²½´«¼»¼ò Ì¸·- ·- ©¸»®» §±« ´±-» ¬¸» ·²¼»°»²¼»²½» ±º ±²» ±º §±«® ½±´´»½¬»¼
³»¿-«®»³»²¬-ò
×¬K- ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¿ º«´´ º·ª» ¹¿´´±² ¾«½µ»¬ ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ½±³°´»¬»´§
·²¬± ¬»² ²»© ¾«½µ»¬-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿³±«²¬- §±« °±«® ·²¬± ¬¸» º·®-¬ ²·²»
¾«½µ»¬- ½¿² ª¿®§ ·²¼»°»²¼»²¬´§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ©¸»² §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» ¬»²¬¸
¾«½µ»¬ ¬¸»®» ·- ²± ³±®» º®»»¼±³ O ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ®»³¿·²-ò
×² ¬¸» -¿³» ©¿§ô «-·²¹ ¬¸» ³»¿² ø ¨ ÷ ®»¼«½»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ³»¿ó
-«®»³»²¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ª¿®·¿²½»ò
ß º·²¿´ °®±¾´»³ ´·²¹»®- ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ³»¿-«®» ±º ¸±© ©·¼»´§ ±®

²¿®®±©´§ §±«® ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» «²·¬- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»¼ ª¿®·¿²½»á ×² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °«®½¸¿-» ±®¼»® »¨¿³°´»ô §±«®
³»¿-«®»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ·² -»½±²¼-ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸» ª¿®·¿²½» ½±³»- ±«¬ ¿-
-»½±²¼-îò ×² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ©¸¿¬ ¿®» -»½±²¼-îá Ò± ±²» µ²±©- ø¿²¼ ¿²§±²»
©¸± ¬¸·²µ- ¬¸»§ ¼± ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ÿ÷
Ì¸» °»®-±² ©¸± ±®·¹·²¿´´§ -±´ª»¼ ¬¸·- ´¿-¬ ·--«» ³«-¬ ¸¿ª» µ²±©² ¬¸» ¿²-©»®
º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» -§³¾±´ º±® ¬¸» ª¿®·¿²½» ·- îò ß²¼ ¿- §±«Kª»
´·µ»´§ ¹«»--»¼ô ¬¸» -±´«¬·±² ·- -·³°´§ ¬± ®»ª»®-» ¬¸» -¯«¿®·²¹ ¼±²» °®»ª·±«-´§
¬± §±«® ³»¿-«®»³»²¬-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ½¿´´ ¬¸·- ®»ª»®-»ó-¯«¿®·²¹ ±°»®¿¬·±²
¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ¿²¼ ¹·ª» ·¬ ¿ -°»½·¿´ ±°»®¿¬±® -§³¾±´ ø ÷ò

Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- çë
ß°°´§·²¹ ·¬ ª·¹±®±«-´§ ¬± ¬¸» ª¿®·¿²½» ·²¬®±¼«½»- ¬¸» ¹®»¿¬´§ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ³»¿ó
-«®» -±«¹¸¬ ¿º¬»®ô ²¿³»´§ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²æ
ÿÂ ¨ ó ¨¸
·
î
ªã
²óï
Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ³»¿-«®» ±º

¼·-°»®-·±²ò Î»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù®»»µ ´±©»® ½¿-» ´»¬¬»® -·¹³¿ô ·¬ ±½½«®-
¬¸®±«¹¸±«¬ -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ Í·¨ Í·¹³¿ O ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ·²·¬·¿¬·ª» ±©»-
·¬- ²¿³»ò
É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¿´ó©±®´¼ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ³»¬®·½á ×¬- «²·¬-
¿®» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- §±«® ±®·¹·²¿´ ³»¿-«®»³»²¬-ò Í± º±® ¬¸» °«®½¸¿-»
±®¼»® »¨¿³°´»ô ·¬- «²·¬- ¿®» -»½±²¼-ò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ®»°®»-»²¬- ¬¸»
¬§°·½¿´ ø¿ª»®¿¹»÷ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² §±« »¨°»½¬ ¬± ±¾-»®ª»ò
Í»» Ì¿¾´» ëóîò
Ì¿¾´» ëóî Í«³³¿®§ ±º Í¬¿¬·-¬·½¿´ Ó»¿-«®»- ±º Ê¿®·¿¬·±² Í°®»¿¼

Ó»¿-«®» ±º Ü»º·²·¬·±² Ý±³³»²¬-
ª¿®·¿¬·±² -°®»¿¼
Î¿²¹» Î ã ¨ÓßÈ Š ¨Ó×Ò Í·³°´»ò Ð®»º»®®»¼ ³»¬®·½ º±® -»¬- ±º ¼¿¬¿
©·¬¸ º»© øî ¬± ë÷ ³»³¾»®-ò Ü®¿©¾¿½µæ
Ù®»¿¬´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ±«¬´·»®-ò
Ê¿®·¿²½» î
ÿÂ ¨ ó ¨¸
·
î
Ì¸»±®»¬·½¿´´§ «-»º«´ô ¾«¬ ´¿½µ- ¼·®»½¬ ¬·»
ª ã ¬± ®»¿´·¬§ò
²óï
Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ÿÂ ¨ ó ¨¸ ·
î
Ó±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ò
ªã
²óï
ß®³»¼ ©·¬¸ ¬©± ¯«¿²¬·¬·»- O ¿ ³»¿-«®» ±º ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿ ³»¿-«®» ±º -°®»¿¼ O

§±« ½¿² ²±© ¼»-½®·¾» ¿²§ ¬§°» ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² -½·»²¬·º·½ ¬»®³-ò Ô±®¼ Õ»´ª·²
©±«´¼ ¾» °®±«¼ò
Ì¸» Ô±²¹ ¿²¼ Í¸±®¬ ±º Ê¿®·¿¬·±²

Ð»»´·²¹ ¬¸» ´¿§»®- ±º ¬¸» ±²·±² ¾¿½µô ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º ª¿®·¿¬·±²
§±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬æ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´±²¹ó ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³
ª¿®·¿¬·±²ò

çê Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Í¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²
Í«°°±-» §±« ³±²·¬±® ½»®¬¿·² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ °®±½»-- O -«½¸ ¿- ¬¸» ª±´«³»
±º ·²¾±«²¼ ½¿´´- °»® ¸±«® ¿¬ ¿ ½«-¬±³»® ½¿´´ ½»²¬»® O ±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ò
ßº¬»® »¿½¸ ¸±«®ô §±« ³»¿-«®» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´´- ®»½»·ª»¼ò Ì±
®»ª·»© ©¸¿¬ §±«Kª» ±¾-»®ª»¼ô §±« ¹®¿°¸ §±«® ½±´´»½¬»¼ ³»¿-«®»³»²¬- ¿- ¿
-»¯«»²½» ±º ½±²²»½¬»¼ °±·²¬- ¿´±²¹ ¿² ¿¨·- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬·³»ô ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» ëóëò
èð
Ú·¹«®» ëóëæ
éð
Ì¸»
±¾-»®ª»¼
±«¬°«¬ êð
¾»¸¿ª·±® ±º ¿
°®±½»-- ±ª»® ëð
¿² »¨¬»²¼»¼
°»®·±¼ ìð
ª±´«³» ±º
·²¾±«²¼
íð
½¿´´- ¿¬ ¿
½«-¬±³»®
îð
½¿´´ ½»²¬»®ò ð ëð ïðð ïëð îðð îëð íðð íëð ìðð ìëð ëðð
Ø±«®
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °±·²¬- ¹®¿°¸»¼ ·² Ú·¹«®» ëóë ®»°®»-»²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²½±³·²¹
½¿´´- °»® ¸±«®ô §±« -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¿´-± ®»°®»-»²¬ ¿²§ °®±½»--
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·² ¿²§ ¬§°» ±º ½±³°¿²§ò ß´´ °®±½»-- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ª¿®§ º®±³
½§½´» ¬± ½§½´»æ ¬¸» »¨¿½¬ ´»²¹¬¸ ±º ²»©´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ °»²½·´-ô ¬¸» ¬·³»
®»¯«·®»¼ ¬± º·´´ ±«¬ ¿² ·²ª±·½»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´´- °»® ¸±«®ô ¿²¼ -± ±²ò
×º §±« ¦±±³ ·² ±² ¿ ²¿®®±© °±®¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿°¸ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ëóêô §±«
½¿² -»» º®±³ ¬¸» -½¿¬¬»®»¼ °±·²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ½»®¬¿·²´§ ¼±»- ª¿®§ º±® »¿½¸
³»¿-«®»³»²¬ ½§½´»ò Þ«¬ §±« ½¿² ¿´-± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·- ²±¬ ´·³·¬´»--ò
×¬ ´·»- ©·¬¸·² «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±«²¼¿®§ ´·³·¬- O ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿-¸»¼ô
¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»-ò
×² º¿½¬ô º±® ¿²§ -»´»½¬»¼ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» °®±½»-- »--»²¬·¿´´§ ª¿®·»-
©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ®±«¹¸ ´·³·¬-ò øÌ®§ ·¬ º±® §±«®-»´ºò Ð·½µ ¿²§ -¸±®¬ ¬·³» -»¹³»²¬
±º Ú·¹«®» ëóë ¿²¼ »§»¾¿´´ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ª¿®·¿¬·±² ´·³·¬- ©·¬¸ §±«® ¬¸«³¾ ¿²¼ ·²¼»¨
º·²¹»®ò Ò±©ô µ»»°·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² §±«® º·²¹»®- º·¨»¼ô ³±ª» ¬± ¿ ¼·ºº»®ó
»²¬ ¬·³» -»½¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿°¸ò Ü± §±«® »§»¾¿´´»¼ ´·³·¬- ½¿°¬«®» ¬¸» ±«¬°«¬
ª¿®·¿¬·±² º±® ±¬¸»® -¸±®¬ó¬·³» -»¹³»²¬-á÷
Ì¸·- ²¿¬«®¿´ ´»ª»´ ±º ª¿®·¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ±º ¿ °®±½»--ò

Ñº¬»²ô ·¬ ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -·³°´» ÍÌ ²±¬¿¬·±²ò

Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- çé
èð
éð
êð
ëð
ìð
íð
îð
ð ëð ïðð ïëð îðð îëð íðð íëð ìðð ìëð ëðð
Ø±«®
éë
éð
êë
Ú·¹«®» ëóêæ
êð
Ü»¬¿·´»¼
ª·»© ±º ¿ ëë
²¿®®±© -»¹ó
³»²¬ ±º ¬¸» ëð
»¨¬»²¼»¼ ìë
°®±½»--
¾»¸¿ª·±® ìð
íìð íêð íèð ìðð ìîð
¹®¿°¸ò
Ø±«®
Ø±«®
Í¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ·- °«®»´§ ®¿²¼±³ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ´·µ» ®±´´·²¹ ¿ °¿·®
±º ¼·½»ô §±« ½¿²²±¬ °®»¼·½¬ ©¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ±«¬°«¬ ª¿´«» ©·´´ ¾»ò ×º §±« ½±«´¼ô
Ô¿- Ê»¹¿- ©±«´¼ ¾» ¾¿²µ®«°¬ ·² ¿ ©»»µÿ
Í¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½±³¾·²»¼ »ºº»½¬ ±º ¿´´ ¬¸» ´·¬¬´» ¬¸·²¹-
¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ¸¿®¼ ¬± ·²½´«¼» ·² §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±½»--ò Ûª»²
Û·²-¬»·² ©±«´¼ º·²¼ ·¬ ¬±± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» »¨¿½¬´§ ¸±© ¬¸» ³·½®±-½±°·½
¬»¨¬«®»- ±º ¬¸» ¼·½» ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»·® -°·² ¿- ¬¸»§ ½±²¬¿½¬ ¬¸» º»´¬ -«®º¿½» ±º
¬¸» ¬¿¾´»ò Ñ® ¸±© ¬¸» ¼®¿¹ ±º ¬¸» -©·®´·²¹ ¿·® ±² ¬¸» ½±®²»® ±º ¬¸» ¿·®¾±®²»
¼·½» ¿´¬»®- ¬¸»·® ¬«³¾´»ò Ç»¬ ¬¸»-» º¿½¬±®- O ¿²¼ ³¿²§ ³±®» O ¿®» ®»¿´ ¿²¼
¼± ¿¼¼ «° ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ®±´´ò
Ì¸·- ·- ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ·² ¿²§ ¿²¼ ¿´´ °®±½»--»-ô º®±³ ®±´´·²¹
¼·½» ¬± °®»°¿®·²¹ ¿ ³»¿´ ¬± ©®·¬·²¹ ¿ ³»³± ¬± ´¿«²½¸·²¹ ¿ ®±½µ»¬æ Ì¸» ½±³ó
°´»¬» ½¸¿·² ±º ½¿«-¿¬·±² ·- «²µ²±©² ¿²¼ «²µ²±©¿¾´»ò Ô·µ» ®±´´·²¹ ¼·½»ô §±«®
¿¾·´·¬§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º«´´ ¼»°¬¸ ±º ½¿«-¿¬·±² º±® ¿²§ °®±½»-- ·- «´¬·³¿¬»´§
´·³·¬»¼ò
Þ»½¿«-» ¬¸»-» -³¿´´ º±®½»- ¿®» °®»-»²¬ ¬± -±³» ¼»¹®»» ·² ¿´´ °®±½»--»-ô ¬¸»§
¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ½±³³±²ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ¬¸»§ ½¿«-»
·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ½±³³±² ½¿«-» ª¿®·¿¬·±²ò

çè Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ·-ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬±
¯«¿²¬·º§ ·¬ò Ì¸» º±®³«´¿ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¹·ª»² ¾¿½µ ·²
Ì¿¾´» ëóî ¼±»- ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ¿²§ -¸±®¬ó ±® ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬-ò ×¬ ¶«-¬ ´±±µ- ¿¬
¬¸» ±ª»®¿´´ ª¿®·¿¬·±² ·² ¿´´ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ò Þ«¬ ²»ª»® º»¿®ô ¸¿®¼ó©±®µ·²¹
-¬¿¬·-¬·½·¿²- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ©¿§ ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿ó
¬·±² ±«¬ º®±³ ¬¸» ±ª»®¿´´ ª¿®·¿¬·±²ò
Ì¸» ¯«·½µ»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ·- ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» -»°¿®¿¬·±²
±® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² -»¯«»²¬·¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¿ ½®·¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò
Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± -»¯«»²¬·¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º
¿- ¿ µ·²¼ ±º ®¿²¹»ò Ú±® ¿ -»¯«»²½» ±º ³»¿-«®»³»²¬-
¨ïô ¨îô ò ò ò ¨²Pïô ¨²
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ±® ®¿²¹» ¾»¬©»»² ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ ³»¿-«®»³»²¬- ½¿² ¾»
©®·¬¬»² ¿-
Îïã ¨ ïó ¨ î
×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± -»¯«»²¬·¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ·-
Î · ã ¨ · ó ¨ · õï
ß²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿²¹» ±® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -»¯«»²¬·¿´ °±·²¬- ·-

² óï
Îã ï ÿÎ
² ó ï · ãï ·
Ì¸» ©¿§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸»-» -»¯«»²ó
¬·¿´ô ¾»¬©»»²ó°±·²¬ ®¿²¹»- ·- ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ³«´¬·°´§ ·¬ ¾§ ¿ -°»½·¿´
½±®®»½¬·±² º¿½¬±® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®¿²¹» ¾»¬©»»² ¬©± -»¯«»²¬·¿´ ³»¿-«®»³»²¬-æ
ªÍÌ ã Î
ïòïîè
Ò»ª»® ¬®§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½K- -¸±®¬ó¬»®³ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±² ¿²§ó

¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ -»¯«»²¬·¿´ -»¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬-ò Ì¸¿¬ ·-ô ±²´§ °»®º±®³ ¬¸·-
½¿´½«´¿¬·±² ±² ¿ -»¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»ó
³»²¬- ©»®» ¬¿µ»²ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®¿²¹»- ¬¸¿¬ ±½½«® ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½K- ³»¿-«®»³»²¬-å ·º ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ·- ¿´¬»®»¼ ¿¬ ¿´´ô ·¬
¼·®»½¬´§ »ºº»½¬- ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò

Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- çç
Í¸·º¬ ¸¿°°»²-æ Ô±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²
Ì¿µ» ¿²±¬¸»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» »¨¬»²¼»¼ °®±½»-- ¾»¸¿ª·±® ¹®¿°¸ ·² Ú·¹«®» ëóë ·² ¬¸»
°®»½»¼·²¹ -»½¬·±²ò Í±³»¬¸·²¹ »´-» ¾»-·¼»- °«®» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¬·±² ·- ¹±·²¹ ±²
¸»®»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ¼±»-²K¬ -¬¿§ ´±½µ»¼ ¿¬ ¿
-·²¹´» ´»ª»´ò ×²-¬»¿¼ô ·¬ N-¸·º¬- ¿²¼ ¼®·º¬-M «° ¿²¼ ¼±©² ±ª»® ¬·³»ò Ì¸»-»
¾«³°- ¿²¼ ½«®®»²¬- O ½¿´´»¼ ¼·-¬«®¾¿²½»- ¬± ¬¸» °®±½»-- O ¿®» »³°¸¿-·¦»¼
©·¬¸ ±ª»®´¿·¼ ´·²»- ·² Ú·¹«®» ëóéò
èð
éð
êð
Ú·¹«®» ëóéæ ëð
Ò±²ó®¿²¼±³
¼·-¬«®¾¿²½»- ìð
±ª»®´¿·¼ ±²
¬¸» »¨¬»²¼»¼ íð
°®±½»--
¾»¸¿ª·±®
îð
¹®¿°¸ò ð ëð ïðð ïëð îðð îëð íðð íëð ìðð ìëð ëðð
Ø±«®
Ø±«®
É¸»² ¬¸»-» «²¼»®´§·²¹ ¼·-¬«®¾¿²½»- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿ó
¬·±²ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±³¾·²¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--ò ×²
³¿²§ ½¿-»-ô ·¬ ·- ©®·¬¬»² ©·¬¸ ¿ -·³°´» ÔÌ ²±¬¿¬·±²ò
ß- ±°°±-»¼ ¬± ®¿²¼±³ô -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²ô ¬¸»-» «²¼»®´§·²¹ ¼·-¬«®¾¿²½»-

¿®» ²±²ó®¿²¼±³ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ò Ç±« ½¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ´·²»ô ¿
-¬»°ô ¿ ½«®ª»ô ±® ¿ ®»°»¿¬»¼ °¿¬¬»®²ò É¸»² ¹¿³¾´·²¹ ·² Ô¿- Ê»¹¿-ô §±« µ²±©
¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¼·-¬«®¾¿²½» ©·´´ ®»-«´¬ ·² §±«® ´±-·²¹ ¿´´ §±«® ³±²»§ò
øÒ±¬»æ Ç±« ½¿² °®»ª»²¬ ¬¸·- ¾§ ¯«·¬¬·²¹ ©¸·´» §±«K®» ¿¸»¿¼ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò÷
Ì¸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» Û·²-¬»·²
¬± º·¹«®» ·¬ ±«¬ò É·¬¸ ¬¸» °®±°»® ¼»¬»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¬±±´-ô §±« ½¿² -»»
©¸¿¬ °¿®¬ø-÷ ±º §±«® °®±½»-- ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ²±²ó®¿²¼±³ º±®½»-ò ×º ¬¸» °®±½»--
·- ¬± ¿--»³¾´» ¿ °®±°±-¿´ô ¿²¼ ·º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ±«¬°«¬ ±º ¬¸¿¬ °®±½»-- ·- ¸±© ´±²¹
·¬ ¬¿µ»- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» °®±°±-¿´ô §±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² °¿¬¬»®²- ·²
¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò

ïðð Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ú·¹«®» ëóé -¸±©- ¶«-¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ª¿®·¿¬·±²ô ±® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²½±³·²¹
½¿´´- ¿¬ ¿ ½¿´´ ½»²¬»® °»® ¸±«®ò ×º ¬¸» ±«¬°«¬ ³»¬®·½ ª¿®·»- ·² ¿ ²±²ó®¿²¼±³ ©¿§ô
·¬ ·- -¿º» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º -°»½·¿´ ½¿«-» º¿½¬±®- ¸¿- ¿ºº»½¬»¼
¬¸» ª±´«³» ±º ·²½±³·²¹ ½¿´´-ò
É¸»² ©» -¿§ -°»½·¿´ ½¿«-»ô ©» ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ¸¿- ª¿®·»¼ ¬± ¿² »¨¬»²¬
¬¸¿¬ ·- ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ º®±³ °«®»´§ ²±®³¿´ô -¸±®¬ó¬»®³ô
²¿¬«®¿´ O ±® ®¿²¼±³ O ·²º´«»²½»-ò Ç±« µ²±© ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ²±²ó®¿²¼±³
¸¿- ±½½«®®»¼ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² º·²¼ ¬¸» ½¿«-» ¿²¼ -±´ª»
¬¸» °®±¾´»³ò
ß ¹±±¼ ©¿§ ±º ¼»°·½¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³

ª¿®·¿¬·±² ·² ¿ °®±½»-- ·- ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¬©± N°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ôM ¿-
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ëóèò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ô ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ·- ©·¼»®
¬¸¿² ¬¸» ·²¸»®»²¬ô -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²ò
èð
Ú·¹«®» ëóèæ éð
Ô±²¹ó¬»®³
êð
øÔÌ÷ ¿²¼
-¸±®¬ó¬»®³ ëð
øÍÌ÷ °®±½»--
ª¿®·¿¬·±² ìð
-«³³¿®·¦»¼
¿- °®±¾ó íð
¿¾·´·¬§
îð
¼·-¬®·¾«¬·±²-ò ð ëð ïðð ïëð îðð îëð íðð íëð ìðð ìëð ëðð
Ø±«®
Ø±«®
Ò±²ó®¿²¼±³ ª¿®·¿¬·±² ·- ½¿«-»¼ ¾§ -°»½·¿´ º±®½»- ©¸±-» »ºº»½¬- ±² ¬¸» °®±½»--

¿®» ®»¿¼·´§ ±¾-»®ª»¼ ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸·- ²±²ó®¿²¼±³ ª¿®·¿¬·±²
·- ¿´-± ½¿´´»¼ -°»½·¿´ ½¿«-» ª¿®·¿¬·±² ±® ¿--·¹²¿¾´» ½¿«-» ª¿®·¿¬·±²ò
Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ½¿´½«´¿¬·²¹

·¬- ±ª»®¿´´ ª¿®·¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¬¸» º±®³«´¿
§±« «-» ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ´»ª»´ ±º ´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ·² ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Í»»
Ì¿¾´» ëóíò
Ì¿¾´» ëóí Ú±®³«´¿- º±® Ý¿´½«´¿¬·²¹ Í¸±®¬óÌ»®³

¿²¼ Ô±²¹óÌ»®³ Í¬¿²¼¿®¼ Ü»ª·¿¬·±²
Í¸±®¬óÌ»®³ Í¬¿²¼¿®¼ Ü»ª·¿¬·±² Ô±²¹óÌ»®³ Ü»ª·¿¬·±²
ª ÍÌ ã Î
ÿÂ ¨ ó ¨¸
·
î
ïòïîè ª ÔÌ ã
²óï

Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- ïðï
Ì¸» ½¿´½«´¿¬»¼ -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬±
¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²ò
Ì¸·- ·- ¬¸» ½®«¨ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ½±³³±² ½¿«-» ¿²¼ -°»½·¿´ ½¿«-»
ª¿®·¿¬·±²æ ×º §±« ½¿²K¬ -»» ³·½®±-½±°·½¿´´§ »²±«¹¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ »¨¿½¬´§ ©¸§
-±³» ª¿®·¿¬·±² ±½½«®®»¼ô §±« -«®»´§ ½¿²K¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± -¬±° ·¬ º®±³ ±½½«®®·²¹
¿¹¿·² ø¬¸» ¼·½» »¨¿³°´»÷ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ½¿² -»» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼
©¸§ ª¿®·¿¬·±²- ¸¿°°»²ô §±« ¸¿ª» ¿ ®»¿-±²¿¾´» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¬±° ¬¸» °®±¾ó
´»³¿¬·½ ª¿®·¿¬·±²- º®±³ ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ ¿´´ò
Ú±® ¿²§ »¨¿³°´» ±º -°»½·¿´ ½¿«-» ª¿®·¿¬·±²ô ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§
½®»¿¬» -±´«¬·±²- ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³-ò Ç±« ½¿² ½±²¼«½¬ ®±«¬·²» °®»ª»²¬·ª»
³¿·²¬»²¿²½» ±² §±«® ¼®·´´-ò Ç±« ½¿² ³¿µ» ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®» -±
»¿-§ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¿¼¸»®» ¬± ·¬ò Ç±« ½¿² ½®»¿¬» ®»¼«²¼¿²¬
-§-¬»³- ·² ½¿-» »¯«·°³»²¬ ¾®»¿µ- ¼±©² ±® ·² ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ´±-·²¹ ¿ °®·²½·°¿´
´»¿¼»®ò ß²¼ -± ±²ò
Ð±µ¿óÇ±µ» ·- ¿ Ö¿°¿²»-» ¬»®³ ¬¸¿¬ ³»¿²- N³·-¬¿µ»ó°®±±ºòM ×¬ ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´

½±²½»°¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ³¿µ·²¹ °®±½»--»- -± »¿-§ ¿²¼ -·³°´» ¬± º±´´±©
¬¸¿¬ »ª»² ¿ ½¸·´¼ ½¿² °»®º±®³ ¬¸»³ò Û--»²¬·¿´´§ô ©¸»² §±« Ð±µ¿óÇ±µ» ¿ °®±½»--ô
§±« ª¿½½·²¿¬» ·¬ ¿¹¿·²-¬ »®®±® ø-»» Ý¸¿°¬»® ïð º±® ¼»¬¿·´- ±² Ð±µ¿óÇ±µ»÷ò
Þ» ¿´´ §±« ½¿² ¾»æ Û²¬·¬´»³»²¬

Ú±® »ª»®§ °®±½»--ô ¬¸»®» ·- ²¿¬«®¿´ô -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ¸¿°°»²·²¹ ½±²½«®ó
®»²¬´§ ©·¬¸ ¿² «²¼»®´§·²¹ô ´±²¹ó¬»®³ô -¸·º¬ó¿²¼ó¼®·º¬ ª¿®·¿¬·±²ò Ì¸» -¸±®¬ó¬»®³
½±³°±²»²¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» «²¿½½±«²¬»¼ ½±³³±² ½¿«-»- ®±±¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
°®±½»--ò Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ ½±³°±²»²¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º º¿½¬±®- §±« ½¿² ¼»¬»½¬ O
-°»½·¿´ ½¿«-»-ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ±ª»®¿´´ ´»ª»´ ±º ª¿®·¿¬·±²
·² §±«® °®±½»--ò É¸¿¬ ¼± §±« ¼±á Ø±© ©·´´ §±«® ²»© «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -¸±®¬ó
¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ¹«·¼» §±«® ¿°°®±¿½¸á
×³¿¹·²» §±« ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ®»³±ª» ¿´´ ±º ¬¸» ²±²ó®¿²¼±³ô -°»½·¿´ ½¿«-»- ¿ºº»½¬·²¹
§±«® °®±½»--ò Ç±«K®» ´»º¬ô ¬¸»²ô ©·¬¸ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ±²´§ ®¿²¼±³ô
-¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²ò ×¬K- ¹«¿®¿²¬»»¼æ Ç±« º·²¼ ¬¸¿¬ º«®¬¸»® -¸®·²µ·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬
ª¿®·¿¬·±² ·- ¼·ºº·½«´¬ O ª»®§ô ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ò Ì¸¿¬K- ¾»½¿«-» º«®¬¸»® -¸®·²µ·²¹
®»¯«·®»- ¼·-½±ª»®·²¹ ©¸¿¬ °®»ª·±«-´§ ©¿- «²µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ·²²»® ©±®µ·²¹-
±º §±«® °®±½»--ò Ç±« ²»»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ô «²¼»®-¬¿²¼ô °®·±®·¬·¦»ô ¿²¼ º·¨ ¬¸» ³§®·¿¼
±º »³¾»¼¼»¼ô ½±³³±² º¿½¬±®- ¶·¹¹´·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±«¬°«¬ò
Ì¸·- ¸¿®¼ ©¿´´ ·² ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ °¿¬¸ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º »²¬·¬´»³»²¬ò
Û²¬·¬´»³»²¬ ·- ¬¸» ´»ª»´ ±º ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²¿¬«®¿´´§ ¾«·´¬ ·²¬± ¿ °®±½»--ò
×¬ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² §±« ½¿² »¨°»½¬ º®±³ ¿ °®±½»-- «²¼»® ¬¸» ¾»-¬
½±²¼·¬·±²- O »ª»² ©¸»² ¿´´ ¬¸» -°»½·¿´ ½¿«-»- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ »´·³·²¿¬»¼ò
øÑº ½±«®-»ô §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ²¿³» º±® -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²ò÷

ïðî Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
É¸¿¬K- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼

´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²á
Í¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ·- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ½±³³±² ½«-¬±³»®- ¿®» «²¸¿°°§ô ¿²¼ ¬¸» º·²¹»®ó
½¿«-» ª¿®·¿¬·±² ‰ ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» ²±²ó®¿²¼±³ °±·²¬·²¹ ¾»¹·²-ò
·²º´«»²½·²¹ º¿½¬±®- ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ¬·³» ¬± »¨°®»--
Ü·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ®¿© ³¿¬»®·¿´-æ Ð®·²¬
¬¸»³-»´ª»- ±® »¨»®¬ ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±«¬½±³»ò
¯«¿´·¬§ ¿´-± -«ºº»®- ²±²ó®¿²¼±³´§ ©¸»² Ö·´´
Ô±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ·- -§²±²§³±«- ©·¬¸ -°»½·¿´
·- ±² ¸»® -¸·º¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ·²µ
½¿«-» ª¿®·¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ²±²ó®¿²¼±³ ·²º´«»²½ó
·- -±³»¬·³»- ½±³°®±³·-»¼ ¾§ ¬¸» -«°°´·»®ô
·²¹ º¿½¬±®- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬·³» ¬± »¨°®»-- ¬¸»³-»´ª»-
¿²¼ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»- ¬¸» ·²µ ·- -´·¹¸¬´§ ±ºº ·¬-
¿²¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬½±³»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»®» ·- ²±
¬¿®¹»¬ ½±´±® ª¿´«»ò
-»¬ ¬·³» °»®·±¼ ©¸»®» -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ¬®¿²ó
-·¬·±²- ·²¬± ´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² º±® »ª»®§ °®±½»-- Í±³» ¬¸·²¹- ½¿² ¿´-± ¹± ©®±²¹ ø¿´-± ¿--·¹²¿¾´»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Ì¸» ¬®¿²-·¬·±² °±·²¬ ¼»°»²¼- ½¿«-»-÷ ·² ¿ -»®ª·½» »²ª·®±²³»²¬æ
¬±¬¿´´§ ±² ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬±
Û¯«·°³»²¬ ¾®»¿µ¼±©²æ Ç±«® ½±³°«¬»®
-«ºº·½·»²¬´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» °®±½»--ò
½®¿-¸»-ô °®»ª»²¬·²¹ §±« º®±³ °®±ª·¼·²¹ ¹®»¿¬
Í±³» ¬¸·²¹- ½¿² ¹± ©®±²¹ ø¿--·¹²¿¾´» ½¿«-»-÷ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ¿¬ ¬¸» ½¿´´ ½»²¬»®ò Ì¸» ¶»¬
·² ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »²ª·®±²³»²¬æ ½¿®®§·²¹ ¬¸» »¨°®»-- ³¿·´ ²»»¼- «²-½¸»¼ó
«´»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ô ¬¸«- ³¿µ·²¹
Ì±±´ ©»¿®æ Ì¸» ¾·¬ ¬¸¿¬ ¼®·´´»¼ ¸±´»- ·² §±«®
¬¸» ¼»´·ª»®·»- ´¿¬»ò
²»© ¿--»³¾´»ó·¬ó§±«®-»´º ¼»-µ ©¿- ¬±± ©±®²
¼±©² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·¬ ©¿- »³°´±§»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Û¨¬»®²¿´ º±®½»-æ Ì®¿ºº·½ ¶¿³ °¿¬¬»®²- ·² ½»®¬¿·²
³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--ò Ç±«ô ¿²¼ ëðð ±¬¸»® ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿- ²»¹¿¬·ª»´§ ·³°¿½¬ ¬¸»
°»±°´» ©¸± ¾±«¹¸¬ ¬¿¾´»- º®±³ ¬¸» -¿³» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¿ ¬®«½µ·²¹ ½±³°¿²§ò ×²ª»²¬±®§
°®±¼«½¬·±² ¾¿¬½¸ô ²±© -¬®«¹¹´» ¬± ¿--»³ó ¹»¬- ¾¿½µ´±¹¹»¼ô ¿²¼ ¼»´·ª»®·»- ¿®» ´¿¬»ò
¾´» §±«® ¼»-µ- ©¸·´» ³«¬¬»®·²¹ «²µ·²¼
Ø»¿´¬¸ ±º -»®ª·½» °®±ª·¼»®æ Ì¸» ´»¿¼ ´·¬·¹¿¬±®
©±®¼- ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
·² ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ½¿-» ¾»½±³»- ·´´ ¿²¼
Ý¸¿²¹»- ·² ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±®æ Ö¿½µ ®»°´¿½»- ½¿²²±¬ °»®º±®³ ¸·- ¼«¬·»-ò Ø·- ½±´´»¿¹«»- ¼±
Ö·´´ ±² ¬¸» °®·²¬·²¹ °®»-- ¾«¬ ¼±»-²Ž¬ ¼± ¸·- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼»°¬¸ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»ó
®»¯«·®»¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò Ð®·²¬ ¯«¿´·¬§ -«ºº»®-ô ®·»²½» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ³±³»²¬«³ ½®»¿¬»¼ò
Ô±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ·- ¿´©¿§- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² -¸±®¬ó¬»®³ô ±® »²¬·¬´»³»²¬ô

ª¿®·¿¬·±²ò
Í¸±®¬ó¬»®³ô ±® »²¬·¬´»³»²¬ô ª¿®·¿¬·±² ·- ©¸¿¬ §±« «-» ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§

±º ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--»- ¬± ³»»¬ ¿ -°»½·º·»¼ ¹±¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ -¸¿°»¼
°´¿-¬·½ °¿®¬ «-·²¹ ¿² ·²¶»½¬·±² ³±´¼ ³¿½¸·²» ³¿§ ¸¿ª» ¿² »²¬·¬´»³»²¬ ª¿®·¿¬·±²
±º oðòððî ·²½¸»-ò Ì¸» °®±½»-- ±º ½«¬¬·²¹ °´¿-¬·½ ©·¬¸ ¿ ³·´´·²¹ ³¿½¸·²»ô ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿§ ¸¿ª» ¿² »²¬·¬´»³»²¬ ª¿®·¿¬·±² ±º oðòðððë ·²½¸»-ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô
¬¸» ³·´´·²¹ ³¿½¸·²» °®±½»-- ¸¿- ¬¸» ¾»¬¬»® ´»ª»´ ±º »²¬·¬´»³»²¬ò ×¬ ¸¿- ´»--
·²¸»®»²¬ô -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²ò

Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- ïðí
Ý´»¿®´§ô ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¿-µ ·² Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¬± ±¾-»®ª» °®±½»--»- ¿²¼ «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸»·® ´»ª»´- ±º -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²ò Ì¸» ±²´§ ©¿§
¬± ®»¿´´§ µ²±© ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¿ °®±½»-- ·- ¬± »²¹¿¹» ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¹¿¬¸»®
¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» °®±½»-- ·- ©±®µ·²¹ò Þ§ ¼±·²¹
¬¸·-ô §±« ¾»¹·² ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Í·¨ Í·¹³¿æ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¹¿°- ¾»¬©»»²
½«®®»²¬ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ »²¬·¬´»³»²¬ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸±-» ¹¿°-ò
ß Ð·½¬«®»•- É±®¬¸ ¿ Ì¸±«-¿²¼ É±®¼-

Ý®«²½¸·²¹ ²«³¾»®- ¿²¼ ¼¿¬¿ ·²¬± -¬¿¬·-¬·½- O ´·µ» ¿ ³»¿² ±® ¿ -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² O °®±ª·¼»- ²«³»®·½¿´ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ·²²»® ©±®µ·²¹- ¿²¼ ±«¬-·¼»
·²º´«»²½»- ±º ¿ °®±½»--ò Ð·½¬«®»- ±º ¼¿¬¿ô ¸±©»ª»®ô ±º¬»² -»®ª» ¿- ¿ ³±®»
·²¬«·¬·ª» ©¿§ ±º ¹¿·²·²¹ ¬¸» -¿³» ·²-·¹¸¬-ò Ì¸»-» °·½¬«®»- O ½¿´´»¼ ¹®¿°¸-
±® °´±¬- O ¿®» ¼»º·²·¬»´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²«³¾»®- ¿¬ ½±³³«²·½¿¬·²¹ §±«® ¹¿·²»¼
·²-·¹¸¬ ¬± ±¬¸»®-ò
Ë-·²¹ ª·-«¿´ ³¿¬»®·¿´ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¼¿¬¿ ·- §±«® ¾»-¬ ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ·³°®±ª»ó
³»²¬ ¬»¿³ ³»³¾»®- ¬± ¾» ·²¬»¹®¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °®±½»--ò
É¸»² ¬»¿³ ³»³¾»®- ½¿² -»» ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º °»®º±®³¿²½» º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§
¿®» ³±®» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼
·³°®±ª»³»²¬ »ºº±®¬-ò ß´-±ô §±«® ª·-«¿´ °·½¬«®»- ¿®» ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »--»²¬·¿´
°®±° º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ §±«® °®±¶»½¬ ¼»¬¿·´- ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ò
Ð´±¬¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿®¬·²¹ ¼¿¬¿

Ì¸» ½¸·»º °«®°±-» ±º °´±¬¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿®¬·²¹ ¼¿¬¿ ·- ¬± ¹®¿°¸·½¿´´§ -¸±© ¬¸»
½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ ¿²¼ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ¿ ³»¿-«®»¼ ·¬»³ ±º ·²¬»®»-¬ò
Ç±« ½¿² ¼± ¬¸·- ·² ¿ ½±«°´» ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬- ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼
¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
Ý®»¿¬·²¹ ¼±¬ °´±¬- ¿²¼ ¸·-¬±¹®¿³-

Ü±¬ °´±¬- ¿²¼ ¸·-¬±¹®¿³- ¾±¬¸ ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô ¬¸»§ -¸±© ©¸»®» ¬¸» ª¿®·¿ó
¬·±² ±½½«®- ·² ¿ ½®·¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ×- ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ¿´´ ´«³°»¼ ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸·² ¿ ²¿®®±© ·²¬»®ª¿´á Ñ® ·- ·¬ »ª»²´§ -°®»¿¼ ±«¬ ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹»á ß ¼±¬
°´±¬ ±® ¿ ¸·-¬±¹®¿³ ®»ª»¿´- ¬¸» ¿²-©»®ò
ßº¬»® ½±´´»½¬·²¹ ³»¿-«®»³»²¬- ±® ¼¿¬¿ º±® ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ½®»¿¬» ¿ ¼±¬ °´±¬ô

±® ¸·-¬±¹®¿³ô º±® ·¬ ¾§ «-·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ
ïò Ý®»¿¬» ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» -½¿´» ±º ³»¿-«®» º±® ¬¸»

½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò
Ì¸·- -½¿´» ½¿² ¾» ·² ³·´´·³»¬»®- º±® ´»²¹¬¸ô °±«²¼- º±® ©»·¹¸¬ô ³·²«¬»-
º±® ¬·³»ô ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬- º±«²¼ ±² ¿² ·²-°»½¬»¼ °¿®¬ô ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»
¬¸¿¬ ¯«¿²¬·º·»- ©¸¿¬ ·¬ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ò

ïðì Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
îò Ü·ª·¼» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ -½¿´» ±º ³»¿-«®» ·²¬± »¯«¿´ ½¸«²µ- ±® N¾«½µ»¬-M

¿´±²¹ ·¬- ´»²¹¬¸ò
Í»´»½¬ ¿ ¾«½µ»¬ ©·¼¬¸ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïð ¬± îð »¯«¿´
¼·ª·-·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ ±¾-»®ª»¼ ª¿´«»- º±® ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò
íò Ú±® »¿½¸ ±¾-»®ª»¼ ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ´±½¿¬» ·¬- ª¿´«»
¿´±²¹ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ -½¿´» ±º ³»¿-«®» ¿²¼ °´¿½» ¿ ¼±¬ º±® ·¬ ·² ·¬- ½±®ó
®»-°±²¼·²¹ N¾«½µ»¬òM
×º ¿²±¬¸»® ±¾-»®ª»¼ ³»¿-«®»³»²¬ º¿´´- ·²¬± ¬¸» -¿³» N¾«½µ»¬ôM -¬¿½µ ¬¸»
-»½±²¼ ø±® ¬¸·®¼ô ±® º±«®¬¸÷ ¼±¬ ¿¾±ª» ¬¸» °®»ª·±«- ±²»ò
×¬ ·- ²±¬ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± «-» ¼±¬-ò Ç±« ½¿² «-» ©¸¿¬»ª»® -§³¾±´ ±®
½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±® »¿-§ º±® §±« ¬± ¼®¿©ò
ìò Î»°»¿¬ Í¬»° í «²¬·´ ¿´´ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» °´¿½»¼ ±²¬±
¬¸» °´±¬ò
Ì± ½®»¿¬» ¿ ¸·-¬±¹®¿³ ø-± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ·³°®»-- §±«® °»»®- ©·¬¸ ¿ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬
¸¿- ¿ ³«½¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ó-±«²¼·²¹ ²¿³»÷ô ®»°´¿½» »¿½¸ ±º ¬¸» -¬¿½µ- ±º
¼±¬- ©·¬¸ ¿ -±´·¼ ª»®¬·½¿´ ¾¿® ±º ¬¸» -¿³» ¸»·¹¸¬ ¿- ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ -¬¿½µ
±º ¼±¬-ò
×²¬»®°®»¬·²¹ ¼±¬ °´±¬- ¿²¼ ¸·-¬±¹®¿³-

ß ¼±¬ °´±¬ ¿²¼ ·¬- º¿²½§ ½±«-·²ô ¿ ¸·-¬±¹®¿³ô ±ºº»® ®»¿¼§ ¿½½»-- ¬± ¿ ©»¿´¬¸ ±º
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½K- °»®º±®³¿²½»ò
Ê¿®·¿¬·±² -¸¿°»æ ×- ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´«³°»¼ ¿®±«²¼ ¿

-·²¹´» -°±¬á Ñ® ·- ·¬ -°®»¿¼ ±«¬ »ª»²´§ ¿½®±-- ¿ ®¿²¹» ±º ª¿´«»-á ß ¼±¬
°´±¬ ±® ¸·-¬±¹®¿³ ®»ª»¿´- ¬¸» ¿²-©»® ·³³»¼·¿¬»´§ò Ú·¹«®» ëóç -¸±©- ¿
ª¿®·¿¬·±² -¸¿°» ¬¸¿¬ ·- ²±®³¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±® ¾»´´ -¸¿°»¼ò Ú±® ¿ ²±®³¿´
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ³±-¬ ±º ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ª¿´«»- ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿®» ½´±-»
¬± ¿ ½»²¬®¿´ °±·²¬ ©·¬¸ º»©»® ¿²¼ º»©»® ¿°°»¿®·²¹ ¿- §±« ¹»¬ º¿®¬¸»®
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ò Ú·¹«®» ëóïð -¸±©- ¿ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ ª¿®·¿¬·±² º±® ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò
Ú±® ¿ «²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·- »ª»²´§ -°®»¿¼
±«¬ ¿½®±-- ¿ ¾±«²¼»¼ ®¿²¹»ò Ì¸¿¬ ·-ô §±«K®» ¶«-¬ ¿- ´·µ»´§ ¬± ±¾-»®ª» ¿
ª¿´«» º±® ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿¬ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¿- §±« ¿®» ¿¬ ¬¸» ±¬¸»®ô
±® ¿²§©¸»®» ·² ¾»¬©»»²ò Ú·¹«®» ëóïï -¸±©- ¿ -µ»©»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² -¸¿°»ò
ß -µ»©»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¿ ª¿®·¿¬·±² -¸¿°» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -§³³»¬®·½¿´ò Û·¬¸»®
±²» -·¼» ±® ¬¸» ±¬¸»® ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² »¨¬»²¼- ±«¬ º¿®¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
±¬¸»® -·¼»ò

Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- ïðë
Ê¿®·¿¬·±² ³±¼»æ Ì¸» ³±¼» ±º ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ·¬- ³±-¬ ´·µ»´§ ª¿´«»ô ±®
·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬- °»¿µò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¸¿- ¿
-·²¹´» °»¿µô ¿- -»»² ·² Ú·¹«®» ëóïîò
Ø·-¬±¹®¿³ ±º Ò±®³¿´
îð
ïë
ïð
Ú·¹«®» ëóçæ
ë
Ø·-¬±¹®¿³
-¸±©·²¹
²±®³¿´´§
¼·-¬®·¾«¬»¼ ð
ïðòë ïîòð ïíòë ïëòð ïêòë ïèòð
ª¿®·¿¬·±²ò
Ò±®³¿´
Ø·-¬±¹®¿³ ±º Ë²·º±®³
íë
íð
îë
îð
Ú·¹«®» ëóïðæ ïë
Ø·-¬±¹®¿³
-¸±©·²¹ ¿ ïð
«²·º±®³´§
¼·-¬®·¾«¬»¼ ë
ª¿®·¿¬·±² ±º
¿ ½¸¿®¿½ó ð
ïðòë ïîòð ïëòð ïéòë
¬»®·-¬·½ò
Ë²·º±®³

ïðê Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
ß ¸·-¬±¹®¿³ -¸±©·²¹ ¬©± ±® ³±®» ¼·-¬·²½¬ °»¿µ- ·- ³«´¬·ó³±¼¿´ò Ì¸·-

³»¿²- ¬¸¿¬ ¬©± ±® ³±®» ª¿´«»- ¼±³·²¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¬·±²ò Ó«´¬·°´» ³¿¶±®
°»¿µ- ·- ²±¬ «-«¿´ò ×¬ ¬§°·½¿´´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½K- °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ¬± ¾»¸¿ª»
-½¸·¦±°¸®»²·½¿´´§ò
Þ«¬ -±³»¬·³»-ô ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¼·-°´¿§- ¬©± ±® ³±®» ³±¼»-ô ´·µ» -¸±©²
·² Ú·¹«®» ëóïíò
Ø·-¬±¹®¿³ ±º Íµ»©»¼
íë
íð
îë
îð
ïë
ïð
Ú·¹«®» ëóïïæ
Ø·-¬±¹®¿³ ë
-¸±©·²¹ ¿
-µ»©»¼ ð
¼·-¬®·¾«¬·±²ò ð ï î í ì ë ê é
Íµ»©»¼
Ø·-¬±¹®¿³ ±º Ò±®³¿´
ïè
ïê
ïì
ïî
ïð
è
ê
Ú·¹«®» ëóïîæ
Ø·-¬±¹®¿³ ì
-¸±©·²¹ ¿ î
-·²¹´»
ª¿®·¿¬·±² ð
³±¼»ò ïðòè ïîòð ïíòî ïìòì ïëòê ïêòè ïèòð
Ò±®³¿´

Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- ïðé
Ø·-¬±¹®¿³ ±º Þ·³±¼¿´
ïì
ïî
ïð
ì
Ú·¹«®» ëóïíæ
Ø·-¬±¹®¿³ î
-¸±©·²¹ ¿
¾·³±¼¿´ ð
ïî ïë ïè îï îì îé
¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Þ·³±¼¿´
É¸»² §±« »²½±«²¬»® ¿ ³«´¬·ó³±¼¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿´©¿§- ¼·¹ ¼»»°»® ¬± ¼·-½±ª»®

©¸¿¬ º¿½¬±® ±® º¿½¬±®- ·- ½¿«-·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½K- -½¸·¦±°¸®»²·½ ¾»¸¿ª·±®ò
Ê¿®·¿¬·±² ¿ª»®¿¹»æ É·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ½®«²½¸ ¿²§ ²«³¾»®-ô §±« ½¿² ª·-«ó
¿´´§ »-¬·³¿¬» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½K- ³»¿² ±® ¿ª»®¿¹» ª¿´«» º®±³ ¿ ¼±¬ °´±¬ ±®
¸·-¬±¹®¿³ò
Ø±´¼ §±«® ·²¼»¨ º·²¹»® «° ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ±º ¬¸» ¼±¬ °´±¬ ±®
¸·-¬±¹®¿³ò Ó±ª» §±«® »¨¬»²¼»¼ º·²¹»® ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿½®±-- ¬¸» ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ¿¨·- «²¬·´ §±« º·²¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ³·¼¼´» µ²«½µ´» ±º §±«®
º·²¹»® ¾¿´¿²½»- §±«® ¼·-¬®·¾«¬·±² »¯«¿´´§ ±² »¿½¸ -·¼»ò Ê±·´¿ÿ Ì¸» °±·²¬
¿´±²¹ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ©¸»®» §±«Kª» ´±½¿¬»¼ §±«® º·²¹»® ·- ¬¸» ¿°°®±¨ó
·³¿¬» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¬¸» ª¿®·¿¬·±²ò
Ê¿®·¿¬·±² ®¿²¹»æ Ì¸» »¨¬»²¬ ±® ©·¼¬¸ ±º ª¿®·¿¬·±² °®»-»²¬ ·² ¿ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½ ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¿ ¼±¬ °´±¬ ±® ¸·-¬±¹®¿³ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±¾-»®ª»¼ ª¿´«» ¨ÓßÈ ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ ±¾-»®ª»¼
ª¿´«» ¨Ó×Ò ½®»¿¬»- ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ì¸»
-§³¾±´ Î ¿´©¿§- ®»°®»-»²¬- ¬¸» ®¿²¹»ò Ì¸» ®¿²¹» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§
Î ã ¨ÓßÈ P ¨Ó×Ò
Ñ«¬´·»®-æ Ñ«¬´·»®- ¿®» ³»¿-«®»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ -»»³ ¬± º·¬ ¬¸»
¹®±«°·²¹ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²-ò Ì¸»§K®» »·¬¸»® ¬±± º¿® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬
±® ¬±± º¿® ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¾» ½±²½´«¼»¼ ¿- ½±³·²¹
º®±³ ¬¸» -¿³» -»¬ ±º ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °±·²¬-ò
ß²¼ ¬¸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ ¬¸»·® ª¿´«»ò É¸»² §±« -»» ¿² ±«¬´·»® ±® ±«¬´·»®- ±²
¿ ¼±¬ °´±¬ ±® ¸·-¬±¹®¿³ô §±« ·³³»¼·¿¬»´§ µ²±© ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- °®±¾¿ó
¾´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸±-» °±·²¬-ô ©¸»¬¸»® ·²
¬¸» -»¬ó«° ±® »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--ô ±® ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸» °®±½»-- ©¿-
³»¿-«®»¼ò

ïðè Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
×²ª»-¬·¹¿¬» ¿´´ ±«¬´·»®-ò Ú·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸»·® ª¿´«» ¬± ¾» -± ¼·ºº»®»²¬ º®±³
¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ±¾-»®ª»¼ ª¿´«»-ò ×-±´¿¬·²¹ ¬¸» ½¿«-» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ´»¿¼- ¬± ¬¸»
¼·-½±ª»®§ ±º ©¸¿¬ º¿½¬±®- ¿®» ¼»¹®¿¼·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò
×º §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ³±®» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ©·¬¸ §±«® ¼±¬ °´±¬- ¿²¼ ¸·-¬±¹®¿³-ô §±«
½¿² «-» ¬¸»³ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ±¾-»®ª¿¬·±²- §±«Kª» ³»¿-«®»¼
©·¬¸·² ¿² ·²¬»®ª¿´ ±º ·²¬»®»-¬ò Ñ® §±« ½¿² «-» ¬¸»³ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼
±º ±¾-»®ª·²¹ ½»®¬¿·² ª¿´«»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò øÍ»»·²¹ ·²¬± ¬¸» º«¬«®» ·- ¼»º·²·¬»´§
°±©»®º«´ -¬«ººÿ÷
Í«°°±-» §±« ³»¿-«®» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ëð ¬·³»-ò Ý±«²¬·²¹ ¿²¼ ¿¼¼·²¹ «° ©¸¿¬K-

·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¾«½µ»¬- ±º §±«® ¼±¬ °´±¬ ±® ¸·-¬±¹®¿³ô §±« ±¾-»®ª» ïé ³»¿-«®»ó
³»²¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´«»- ±ºô -¿§ô ë ¿²¼ êò Ç±« ½¿² ½±²½´«¼»ô ¬¸»²ô
¬¸¿¬ ïé ±«¬ ±º ëðô ±® íì °»®½»²¬ô ±º §±«® ³»¿-«®»³»²¬- »²¼»¼ «° ¾»¬©»»² ë
¿²¼ êò Ò±© °»»®·²¹ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ô §±« ½¿² ¿´-± -¿§ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
½±²¬·²«»- ¬± ±°»®¿¬» ¿- ·¬ ¼·¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º §±«® ³»¿-«®»³»²¬-ô ¬¸¿¬
íì °»®½»²¬ ±º º«¬«®» ±¾-»®ª¿¬·±²- ø¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»²K¬ »ª»² ³¿¼» §»¬÷ ©·´´ »²¼ «°
¾»·²¹ ¾»¬©»»² ë ¿²¼ êÿ Ì¸» ½¿-·²±- ±º Ô¿- Ê»¹¿- ¬¸®·ª» ·² ¾«-·²»-- ¾»½¿«-»
¬¸»§ «-» Í·¨ Í·¹³¿ ·² ¬¸·- ©¿§ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·² ¬¸» º«¬«®»ô -¿§ô
©¸»² §±« -·¬ ¼±©² º±® ¿ ¹¿³» ±º ½®¿°-ò
Ý®»¿¬·²¹ ¾±¨ ¿²¼ ©¸·-µ»® °´±¬-

Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¼±¬ °´±¬- ¿²¼ ¸·-¬±¹®¿³- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±²´§ ¿´´±© §±« ¬±
»ºº»½¬·ª»´§ ´±±µ ¿¬ ±²» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½K- °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¿ ¬·³»ò É¸»² §±« ²»»¼
¬± ½±³°¿®» ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô º»© ¬¸·²¹- ¿®» ¯«·½µ»® ¬± ¼± ±® ³±®» »¿-§ ¬± ·²¬»®ó
°®»¬ ¬¸¿² ¿ ¾±¨ ¿²¼ ©¸·-µ»®- °´±¬ò Ô·µ» °«¬¬·²¹ ¬©± °»±°´» ¾¿½µó¬±ó¾¿½µ ¬±
-»» ©¸± ·- ¬¿´´»®ô ¾±¨ ¿²¼ ©¸·-µ»® °´±¬- ¿´´±© §±« ¬± ¼·®»½¬´§ ½±³°¿®» ¬©± ±®
³±®» ª¿®·¿¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò
Þ±¨ ¿²¼ ©¸·-µ»® °´±¬- ¿®» -±³»¬·³»- -·³°´§ ½¿´´»¼ ¾±¨ °´±¬-ò ß ¾±¨ ¿²¼
©¸·-µ»® °´±¬ ·- ³¿¼» «° ±º ¿ ¾±¨ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´ ³¿-- ±º ¬¸» ª¿®·¿ó
¬·±² ¿²¼ ¬¸·² ´·²»-ô ½¿´´»¼ ©¸·-µ»®-ô »¨¬»²¼·²¹ ±«¬ ±² »·¬¸»® -·¼» ®»°®»-»²¬·²¹
¬¸» ¬¸·²²·²¹ ¬¿·´- ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ¾±¨ °´±¬ ·- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» ëóïìò
Ì± ½®»¿¬» ¿ ¾±¨ ¿²¼ ©¸·-µ»® °´±¬æ
ïò Î¿²µ ¬¸» ½¿°¬«®»¼ -»¬ ±º ¼¿¬¿ ³»¿-«®»³»²¬- º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò

Î»±®¼»® ¬¸» ½¿°¬«®»¼ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ´»¿-¬ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ª¿´«»-ò
îò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ³»¼·¿² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò
Ú·²¼ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ª¿´«» ·² ¬¸» ®¿²µ ±®¼»®»¼ ¼¿¬¿ ©¸»®» ¸¿´º ±º ¬¸»
¼¿¬¿ ´·»- ¿¾±ª» ¿²¼ ¸¿´º ´·»- ¾»´±©ò

Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- ïðç
Þ±¨ Ð´±¬ ±º Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½
ï í
Ó»¼·¿²
Ú·¹«®» ëóïìæ
Þ±¨ ¿²¼
©¸·-µ»® °´±¬
ëòë êòð êòë éòð éòë èòð èòë çòð çòë
»¨¿³°´»ò
Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½
É¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª»¼ °±·²¬- ·² §±«® ¼¿¬¿ -»¬ ² ·- ±¼¼ô ¬¸»
³»¼·¿² ·- ¬¸»
å
² õ ï Û ¬¸
î
ª¿´«» ·² ¬¸» ®¿²µ ±®¼»®»¼ -»¯«»²½»ò
É¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¾-»®ª»¼ °±·²¬- ·² §±«® ¼¿¬¿ -»¬ ² ·- »ª»²ô ¬¸»
³»¼·¿² ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸»
å Û ¬¸
²
î
¿²¼ ¬¸»
å Û
² õ ï ¬¸
î
ª¿´«»- ·² ¬¸» ®¿²µ ±®¼»® -»¯«»²½»ò
íò Ú·²¼ ¬¸» º·®-¬ ¯«¿®¬·´» Ïïò
Ì¸» º·®-¬ ¯«¿®¬·´» ·- ¬¸» °±·²¬ ·² §±«® ®¿²µ ±®¼»®»¼ -»¯«»²½»ô ©¸»®»
îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¼¿¬¿ º¿´´ ¾»´±© ¬¸·- ª¿´«»ò
ìò Ú·²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¯«¿®¬·´» Ïíò
Ì¸» ¬¸·®¼ ¯«¿®¬·´» ·- ¬¸» °±·²¬ ·² §±«® ®¿²µ ±®¼»®»¼ -»¯«»²½»ô ©¸»®»
éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¼¿¬¿ º¿´´ ¾»´±© ¬¸·- ª¿´«»ò

ïïð Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
ëò Ú·²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±¾-»®ª»¼ ª¿´«» ¨ÓßÈò

êò Ú·²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ ±¾-»®ª»¼ ª¿´«» ¨Ó×Òò
éò Ý®»¿¬» ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» -½¿´» ±º ³»¿-«®» º±® ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò
Ì¸·- -½¿´» ½±«´¼ ¾» ·² ³·´´·³»¬»®- º±® ´»²¹¬¸ô °±«²¼- º±® ©»·¹¸¬ô
³·²«¬»- º±® ¬·³»ô ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬- º±«²¼ ±² ¿² ·²-°»½¬»¼ °¿®¬ô ±®
¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ¯«¿²¬·º·»- ©¸¿¬ ·¬ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ §±«K®»
·²¬»®»-¬»¼ ·²ò
èò Ý±²-¬®«½¬ ¬¸» ¾±¨ò
Ü®¿© ¿ ¾±¨ -°¿²²·²¹ º®±³ ¬¸» º·®-¬ ¯«¿®¬·´» Ïï ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ ¯«¿®¬·´» Ïí
¿²¼ ¼®¿© ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²» ·² ¬¸» ¾±¨ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼
³»¼·¿² ª¿´«»ò
çò Ý±²-¬®«½¬ ¬¸» ©¸·-µ»®-ò
Ü®¿© ¬©± ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»-ô ±²» »¨¬»²¼·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» Ïï ª¿´«» ¬± ¬¸»
-³¿´´»-¬ ±¾-»®ª»¼ ±¾-»®ª¿¬·±² ¨Ó×Òô ¿²¼ ¿²±¬¸»® »¨¬»²¼·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸»
Ïí ª¿´«» ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±¾-»®ª»¼ ª¿´«» ¨ÓßÈò
ïðò Î»°»¿¬ Í¬»°- ï ¬¸®±«¹¸ ç º±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬± ¾» °´±¬ó
¬»¼ ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¿³» ¸±®·¦±²¬¿´ -½¿´»ò
É¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» -»¬ ±º ¼¿¬¿ º±® ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô §±« ³¿§ º·²¼ ª¿´«» ·²
»¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ©¸·-µ»®- ±«¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ïð¬¸ ¿²¼ çð¬¸ °»®½»²¬·´»-ô ±® ¬± ¬¸»
ë¬¸ ¿²¼ çë¬¸ °»®½»²¬·´»-ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸»² ©¸»² ±«¬´·»® ¼¿¬¿ °±·²¬- º¿´´ ¾»§±²¼
¬¸»-» »²¼- ±º ¬¸» ©¸·-µ»®-ô §±« ½¿² ¼®¿© ¬¸»³ ¿- ¼·-½±²²»½¬»¼ ¼±¬- ±® -¬¿®-ò
Ì¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ±º ¹®¿°¸·½¿´´§ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» °®»-»²½»
±º ±«¬´·»®- ·² §±«® ¼¿¬¿ò
×²¬»®°®»¬·²¹ ¾±¨ ¿²¼ ©¸·-µ»® °´±¬-

Þ±¨ ¿²¼ ©¸·-µ»® °´±¬- ¿®» ·¼»¿´ º±® ½±³°¿®·²¹ ¬©± ±® ³±®» ª¿®·¿¬·±² ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²-ò Ì¸»-» ³¿§ ¾» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ª·»©- ±º ¿ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Ñ®
¬¸»§ ³¿§ ¾» -»ª»®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§- ±º ½±²¼«½¬·²¹ ¿² ±°»®¿¬·±²ò Û--»²¬·¿´´§ô
©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¯«·½µ´§ º·²¼ ±«¬ ·º ¬©± ±® ³±®» ª¿®·¿¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®»
¼·ºº»®»²¬ ø±® ¬¸» -¿³»÷ ¬¸»² §±« ½®»¿¬» ¿ ¾±¨ °´±¬ò Ú·¹«®» ëóïë ·- ¿² »¨¿³°´»
±º «-·²¹ ¾±¨ °´±¬- ¬± ½±³°¿®» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ßô Þô ¿²¼ Ýò
×² Ú·¹«®» ëóïëô ¼·-¬®·¾«¬·±² Þ ½´»¿®´§ ¸¿- ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´ò Þ«¬ ·¬ -¬·´´ ±ª»®´¿°-
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² ßô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸¿¬ ¼·ºº»®ó
»²¬ò Ü·-¬®·¾«¬·±² Ýô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿- ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ª¿´«» ¿²¼ ²±
±ª»®´¿° ©·¬¸ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ß ¿²¼ Þò ×¬ ¿´-± ¸¿- ¿ ³«½¸ ¾®±¿¼»® -°®»¿¼ ¬± ·¬-
ª¿®·¿¬·±²ò

Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- ïïï
Þ±¨ Ð´±¬ ±º ßô Þô Ý
Þ
Ú·¹«®» ëóïëæ
Ù®¿°¸·½¿´
½±³°¿®·-±²
±º ¬¸®»»
ª¿®·¿¬·±² Ý
¼·-¬®·¾«¬·±²-
«-·²¹ ¾±¨
¿²¼ ©¸·-µ»®
ëòð éòë ïðòð ïîòë ïëòð
°´±¬-ò
Ü¿¬¿
Ì¸·²¹- ¬± ´±±µ º±® ·² ½±³°¿®¿¬·ª» ¾±¨ °´±¬-æ
Ü·ºº»®»²½»- ±® -·³·´¿®·¬·»- ·² ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¼·¿²

Ü·ºº»®»²½»- ±® -·³·´¿®·¬·»- ·² ¾±¨ ©·¼¬¸-
Ü·ºº»®»²½»- ±® -·³·´¿®·¬·»- ·² ©¸·-µ»®ó¬±ó©¸·-µ»® -°®»¿¼
Ñª»®´¿° ±® ¹¿°- ¾»¬©»»² ¼·-¬®·¾«¬·±²-
Íµ»©»¼ ±® ¿-§³³»¬®·½¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² ¼·-¬®·¾«¬·±²-
Ì¸» °®»-»²½» ±º ±«¬´·»®-
Ý®»¿¬·²¹ -½¿¬¬»® °´±¬-

Ü±¬ °´±¬-ô ¸·-¬±¹®¿³-ô ¿²¼ ¾±¨ °´±¬- ½¸¿®¬ ±²´§ ±²» ¼·-¬®·¾«¬·±² ø½¸¿®¿½¬»®·-¬·½÷
¿¬ ¿ ¬·³»ò Ñº¬»²ô §±« ²»»¼ ¬± »¨°´±®» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬©± ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½-ò Ì± ¼± ¬¸·-ô §±« «-» ¿ -½¿¬¬»® °´±¬ò Í½¿¬¬»® °´±¬- ¹»¬ ¬¸»·® ²¿³» º®±³ ¬¸»·®
¿°°»¿®¿²½» O ¿ -½¿¬¬»®»¼ ½´«-¬»® ±º ¼±¬- ±² ¿ ¹®¿°¸ò
Ì¸» µ»§ ¬± ½®»¿¬·²¹ ¿ -½¿¬¬»® °´±¬ ·- ·² ¬¸» ½¿°¬«®·²¹ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¼¿¬¿ò
Ì± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô §±« ²»»¼ ¬± ½¿°ó
¬«®» ³»¿-«®»³»²¬- º®±³ ¬¸» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -·³«´¬¿²»±«-´§ò Í± ¿¬ »¿½¸
³»¿-«®»³»²¬ ¬·³»ô §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» -·³«´¬¿²»±«- ³»¿-«®»³»²¬- º±® »¿½¸ ±º
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ò ×º §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² »¨°´±®·²¹ ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- È ¿²¼ Çô ¿¬ »¿½¸ °±·²¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ô
§±« ¸¿ª» ¬± ½±´´»½¬ ¿²¼ ®»½±®¼ ª¿´«»- º±® È ¿²¼ Çò

ïïî Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ì¸» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¾»·²¹ °´±¬¬»¼ ½¿² ¾» ¬©± ·²°«¬-ò Ñ®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ±²»
½¿² ¾» ¿² ·²°«¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½¿² ¾» ¿² ±«¬°«¬ò ß- ´±²¹ ¿- §±«® ³»¿-«®»³»²¬-
¿®» ³¿¼» -·³«´¬¿²»±«-´§ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ·º ¬¸»§ ¿®» ·²°«¬- ±® ±«¬°«¬-ò
É·¬¸ ¬¸·- -·³«´¬¿²»±«- ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ô §±«K®» ²±© ®»¿¼§ ¬± ½®»¿¬» ¿

-½¿¬¬»® °´±¬æ
ïò Ú±®³ °±·²¬- º®±³ ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ò

ß¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¬·³»-ô °¿·® ¬¸» -·³«´¬¿²»±«-´§ ³»¿-«®»¼
ª¿´«»- º±® ¬¸» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿² ¨ó§ °±·²¬ ¬¸¿¬ ½¿²
¾» °´±¬¬»¼ ±² ¿ ¬©±ó¿¨·- ¹®¿°¸ò
îò Ý®»¿¬» ¿ ¬©±ó¿¨·- °´±¬¬·²¹ º®¿³»©±®µò
Ý®»¿¬» ¬©± ¿¨»-ô ±²» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ª»®¬·½¿´ô ©·¬¸ »¿½¸ ¾»·²¹
¿--·¹²»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- «²¼»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò
Ì¸» -½¿´» º±® »¿½¸ ¿¨·- ½±«´¼ ¾» ·² ³·´´·³»¬»®- º±® ´»²¹¬¸ô °±«²¼- º±®
©»·¹¸¬ô ³·²«¬»- º±® ¬·³»ô ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬- º±«²¼ ±² ¿² ·²-°»½¬»¼ °¿®¬ô
±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ¯«¿²¬·º·»- ©¸¿¬ ·¬ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- §±«K®»
·²¬»®»-¬»¼ ·²ò
íò Ð´±¬ »¿½¸ º±®³»¼ °±·²¬ ±² ¬¸» ¬©±ó¿¨·- º®¿³»©±®µò
Ú·¹«®» ëóïê -¸±©- ¿ -¿³°´» -»¬ ±º -·³«´¬¿²»±«- ³»¿-«®»³»²¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿ ½±®ó
®»-°±²¼·²¹ -½¿¬¬»® °´±¬ò
Ì·³» Èí Ç
ï
î
î òðî
ï òçé
ë òéë
ê òïê
Í½¿¬¬»® Ð´±¬ ±º Ç ª- í
í ï òêé é òîï
ì
ë
ï òçç
î òðì
ë òèë
ë òéç
è
ê î òïç ë òïï
é î òïê ëòðð
è î òðì ë òëè
Ú·¹«®» ëóïêæ
ç
ïð
î òðë
îòðê
ê òðì
ëòèî é
ïï ïòèè êòéè
Í½¿¬¬»® °´±¬ ïî
ïí
îòðï
ïòçê
ëòèç
êòîè
»¨¿³°´» ïì
ïë
îòîî
îòïî
ëòíê
ëòìð ê
Ç
-¸±©·²¹ ïê
ïé
îòðë
ïòèð
ëòèì
êòéê
±«¬°«¬ ½¸¿®ó ïè
ïç
ïòèí
ïòçì
êòçï
êòéð
¿½¬»®·-¬·½ Ç îð
îï
ïòçê
ïòçê
êòïí
ëòéï
ë
¾»·²¹ °´±¬¬»¼ îî îòíï ìòëð
îí ïòèë êòèí
¿¹¿·²-¬ ·²°«¬ îì îòíì ìòìê
îë ïòèí êòçê
½¸¿®¿½¬»®ó îê ïòêì éòèé ì
îé îòîï ìòçê
·-¬·½ Èíò îè ïòçè êòîë ïòë ïòê ïòé ïòè ïòç îòð îòï îòî îòí îòì
îç ïòëê éòêë
íð îòíð ìòëç í

Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- ïïí
Í½¿¬¬»® °´±¬- ½¿² ¿´-± ¾» ½®»¿¬»¼ ©¸»² ±²» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¼¿¬¿ ¬§°»-
·- ²±¬ ³»¿-«®»¼ ±² ¿ ½±²¬·²«»- -½¿´»ô ¾«¬ º·¬- ·²¬± ¼·-½®»¬» ½¿¬»¹±®·»-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º -¿´»- ª±´«³» ø³»¿-«®»¼ ±² ¬¸» ½±²¬·²«±«-
¼±´´¿® -½¿´»÷ ½¿² ¾» °´±¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²- ï ¿²¼ î ø³»¿-«®»¼ ¾§
¬©± ¼·-½®»¬» ½¿¬»¹±®·»-÷ò Ú·¹«®» ëóïé -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ½¿¬»ó
¹±®§ ¼¿¬¿ -½¿¬¬»® °´±¬ò
Í½¿¬¬»® Ð´±¬ ±º Í¿´»- øüÕ÷ ª- Ó¿®µ»¬·²¹ Ð´¿²

ïë
ïì
ïí
ïî
ïï
ïð
ç
Ú·¹«®» ëóïéæ
è
Í½¿¬¬»® °´±¬
-¿³°´» º±® é
½¿¬»¹±®§
ï î
¼¿¬¿ò
Ó¿®µ»¬·²¹ Ð´¿²
×²¬»®°®»¬·²¹ -½¿¬¬»® °´±¬-

ß -½¿¬¬»® °´±¬ ¬»´´- §±« ¹®¿°¸·½¿´´§ ¸±© ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ®»´¿¬»¼ò Ì¸»§
³¿§ ¾» -¬®±²¹´§ ®»´¿¬»¼ ±® ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¿¬ ¿´´ò ß -½¿¬¬»® °´±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬»´´-
§±« ¬¸» ¿²-©»®ò Ý±®®»´¿¬·±² ·- ¬¸» ©±®¼ «-»¼ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¸±© ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼
¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò
Ì¸·²¹- ¬± ´±±µ º±® ·² ¿ -½¿¬¬»® °´±¬æ
ß³±«²¬ ±º ½±®®»´¿¬·±²æ ×º ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ²±¬ ®»´¿¬»¼ô ¬¸» -½¿¬¬»®

°´±¬ ±º ¬¸» ¬©± -¸±«´¼ ¿°°»¿® ¿- ¿ ®¿²¼±³ ½´±«¼ ±º °±·²¬-ô ´·µ» -¸±©² ·²
Ú·¹«®» ëóïèò
É¸»² ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» «²®»´¿¬»¼ô ¬¸»®» ·- ²± °¿¬¬»®² ±® ¬®»²¼ ±®
¹®±«°·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» °´±¬¬»¼ °±·²¬-ò ×¬ ·- ·²-¬»¿¼ ¿ ®¿²¼±³ -½¿¬¬»®·²¹ ±º
°±·²¬-ò

ïïì Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ®»´¿¬»¼ô ¿ °¿¬¬»®²ô

¬®»²¼ô -¸¿°»ô ±® ¹®±«°·²¹ ·² ¬¸» °´±¬¬»¼ °±·²¬- »³»®¹»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
Ú·¹«®» ëóïç -¸±©- ¬¸» »¿®´·»® -½¿¬¬»® °´±¬ ±º Ú·¹«®» ëóïê ©·¬¸ ¿² ±ª»®´¿·¼
´·²» ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¬®»²¼ò
Í½¿¬¬»® Ð´±¬ ±º Ç ª- î
Ú·¹«®» ëóïèæ
Í½¿¬¬»® °´±¬
»¨¿³°´» ±º ê
¬©± ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½-
Ç ¿²¼ Èî
¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ë
®»´¿¬»¼ ø²±¬»
¬¸» ´¿½µ ±º
¿²§ °¿¬¬»®² ì
·² ¬¸» °´±¬¬»¼
óðòëð óðòîë ðòðð ðòîë ðòëð ðòéë
°±·²¬-÷ò
î
Í½¿¬¬»® Ð´±¬ ±º Ç ª- í
Ú·¹«®» ëóïçæ
Í½¿¬¬»® °´±¬ ë
-¸±©·²¹
½±®®»´¿¬·±²
¾»¬©»»²
ì
½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- Ç ¿²¼ Èíò ïòë ïòê ïòé ïòè ïòç îòð îòï îòî îòí îòì
í

Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- ïïë
É¸»²»ª»® §±« ½¿² ²¿¬«®¿´´§ º·¬ ¿ ¼®¿©² ´·²» ¬± ¿ -»¬ ±º °´±¬¬»¼ °±·²¬-ô ¿- ·²
Ú·¹«®» ëóïçô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ò Ì¸» ¿³±«²¬
±º ½±®®»´¿¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¸±© ½´±-»´§ ±® ¬·¹¸¬´§ ¬¸» °´±¬¬»¼ °±·²¬- º·¬
¿ ¼®¿©² ´·²»ò ×º ¿ ´·²» ½¿² ±²´§ ´±±-»´§ º·¬ ¬¸» °´±¬¬»¼ °±·²¬-ô ¬¸»®» ·- ±²´§ ¿
-´·¹¸¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ×ºô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °´±¬¬»¼ °±·²¬-
¿®» ¬·¹¸¬´§ ½´«-¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¿ ´·²»ô ¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ®»¿-±² §±« -¸±«´¼ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸±© ½´±-»´§ ½»®¬¿·²
·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ®»´¿¬»¼ ·- ¾»½¿«-» §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± º·²¼
±°»®¿¬·±²¿´ ´»ª»®¿¹»ò Ç±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» º¿½¬±®- ±® ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ½¿²
°±-·¬·ª»´§ ·²º´«»²½» §±«® ¼»-·®»¼ °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ ±«¬½±³» ¿-
¼»º·²»¼ ¾§ §±«® °®±¶»½¬ ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ò Í»» Ý¸¿°¬»® î º±® ¿ ¼»»°»®
¼·-½«--·±² ±º ¬¸·- ½±²½»°¬ò
Ø±© ½´±-»´§ ½´«-¬»®»¼ ¼± ¬¸» -½¿¬¬»® °´±¬K- °±·²¬- ²»»¼ ¬± ¾» ¾»º±®» ¬¸»®» ·-
»ª·¼»²½» ±º -·¹²·º·½¿²¬ ½±®®»´¿¬·±²á ß ¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬¸» º¿¬ °»²½·´ ¬»-¬ò
×³¿¹·²» ´¿§·²¹ ¿ º¿¬ °»²½·´ ±² ¬±° ±º ¬¸» ¼®¿©² ´·²» º·¬¬·²¹ ¬¸» °´±¬¬»¼ °±·²¬-ò
×º ¬¸» º¿¬ °»²½·´ ¾±¼§ ½±ª»®- «° ¬¸» °´±¬¬»¼ °±·²¬-ô ·¬ °¿--»- ¬¸» ¬»-¬ô ¿²¼ §±«
½¿² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- »²±«¹¸ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- ¬± ½¿´´ ·¬ -·¹²·º·½¿²¬ò
Ü·®»½¬·±² ±º ½±®®»´¿¬·±²æ Ì©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» °±-·¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ·º

¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ±²» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬®¿²-´¿¬»-
·²¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ±¬¸»®ò Ú·¹«®» ëóîð -¸±©- ¿ -½¿¬¬»® °´±¬ ©·¬¸ ¿ °±-·ó
¬·ª» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
Ì©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ²»¹¿¬·ª»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ·º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·²¼·½¿¬»-
¬¸¿¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ±²» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸»
±¬¸»®ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ì¸» »¿®´·»® Ú·¹«®» ëóïç -¸±©- ¿ -½¿¬¬»® °´±¬ ©·¬¸ ¿
²»¹¿¬·ª» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
Í¬®»²¹¬¸ ±º »ºº»½¬æ Í½¿¬¬»® °´±¬- ¿´-± ¹®¿°¸·½¿´´§ -¸±© ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±®
³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±²» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¸¿- ±² ¬¸» ±¬¸»®ò Ì©± ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ³¿§ ¾» -¬®±²¹´§ ½±®®»´¿¬»¼ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬·¹¸¬´§ ½´«-¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¿
º·¬¬»¼ ´·²»÷ò Ç»¬ ¿ ´¿®¹» ½¸¿²¹» ·² ±²» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ³¿§ -¬·´´ ´»¿¼ ¬± ±²´§
¿ -³¿´´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ±¬¸»®ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸»®» ¿®» -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¿
-³¿´´ ½¸¿²¹» ·² ±²» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- ³¿¹²·º·»¼ ¿- ¿ ´¿®¹» ½¸¿²¹» ·² ¬¸»
±¬¸»®ò
Ì¸» ©¿§ ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸·- -¬®»²¹¬¸ ±º »ºº»½¬ ¾»¬©»»² ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-
·- ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ´·²» º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» -½¿¬¬»® °´±¬ °±·²¬-ò Ú·¹«®»
ëóîï -¸±©- ¬¸®»» -½¿¬¬»® °´±¬-ô ±²» º±® »¿½¸ ±º ¬¸®»» ·²°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½-K »ºº»½¬- ±² ¿² ±«¬°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ Çò Ì¸» -¬»»°²»-- ±º ¬¸» -´±°» ±º
¬¸» º·¬¬»¼ ´·²»- ¼»¬»®³·²»- ¸±© -¬®±²¹ ¿² »ºº»½¬ ¬¸» ·²°«¬ ¸¿- ±² ¬¸»
±«¬°«¬ò Í¬»»° -´±°»- ³»¿² -¬®±²¹ »ºº»½¬ò

ïïê Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Í½¿¬¬»® Ð´±¬ ±º Ç ª- ï
Ú·¹«®» ëóîðæ
Í½¿¬¬»® °´±¬
ë
-¸±©·²¹
°±-·¬·ª»
½±®®»´¿¬·±²
¾»¬©»»² ì
¬©± ½¸¿®¿½ó íòëð íòéë ìòðð ìòîë ìòëð
¬»®·-¬·½-ò
ï
Í½¿¬¬»® Ð´±¬ ±º Ç ª- ïô îô í
ï î
è
é
ê
ë
Ú·¹«®» ëóîïæ
Ì¸®»» -½¿¬ó ì
¬»® °´±¬-ô íòë ìòð ìòë óðòë ðòð ðòë
±²» º±® »¿½¸ í
è
·²°«¬ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½ Èïô é
Èîô ¿²¼ Èí
¿¹¿·²-¬ ¿ ê
-·²¹´» ±«¬°«¬ ë
½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½ Çò ì
ïòë îòð îòë
Ì¸» -´±°» ±º ¿ ´·²» ·- ¸±© -¬»»° ·¬ ·-ò Ì¸» -´±°» ·- ¯«¿²¬·º·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§
¾§ ½±³°¿®·²¹ ¸±© ³«½¸ ¬¸» ´·²» ½´·³¾- «° ¬± ¸±© ³«½¸ ·¬ ®«²- ¿½®±--
¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬-ò Ì¸·- ½±³°¿®·-±² ·- º±®³»¼ º®±³ ¿ ®¿¬·± ±º ®·-» ¬± ®«²ò

Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- ïïé
Ú±® »¨¿³°´»ô ¹·ª»² ¬©± °±·²¬- ±² ¿ ´·²» ø¨ïô §ï÷ ¿²¼ ø¨îô §î÷ô ¬¸» -´±°» ·- ½¿´½«ó
´¿¬»¼ ¾§
®·-» ã § î ó § ï
®«² ¨ î ó ¨ ï
×º ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ -´±°» ·- ¦»®±ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸» ´·²» ·- ¸±®·¦±²¬¿´ ±® º´¿¬ò ß ²»¹¿ó
¬·ª» -´±°» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» -´±°»- ¼±©² º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ò ß²¼ ¿ °±-·¬·ª»
-´±°» ·²¼·½¿¬»- ¿ ´·²» ¬¸¿¬ -´±°»- «° º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ò
ß- ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ -´±°» ª¿´«» ¹»¬- º¿®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¦»®± ø»·¬¸»® °±-·¬·ª»´§
±® ²»¹¿¬·ª»´§÷ô ¬¸» -¬»»°²»-- ±º ¬¸» ´·²» ·²½®»¿-»-ò É¸»² §±« ¹»¬ ¬± ¿ -´±°» ±º
°±-·¬·ª» ·²º·²·¬§ ±® ²»¹¿¬·ª» ·²º·²·¬§ô §±« ¸¿ª» §±«®-»´º ¿ ª»®¬·½¿´ô -¬®¿·¹¸¬ «°ó
¿²¼ó¼±©² ´·²»ò
×² Ú·¹«®» ëóîïô §±« ½¿² ½±³°¿®» ¬¸» -´±°»- ±º ¬¸» º·¬¬»¼ ´·²»- º±® »¿½¸ ·²°«¬
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ Èïô Èîô ¿²¼ Èí ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ Çò Ì¸» -½¿¬¬»® °´±¬
-¸±©·²¹ ¿ ½±®®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -´±°» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·³°¿½¬ ±®
»ºº»½¬ ±² ¬¸» ±«¬°«¬ò Í± ·² Ú·¹«®» ëóîïô ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ Èí ¸¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »ºº»½¬
±² ¬¸» ±«¬°«¬ Çò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± -¿§ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬»¼ ¬± »ºº»½¬ ¿ ±²»ó«²·¬ ½¸¿²¹» ·²
¬¸» ±«¬°«¬ Çô ¬¸»² ·²°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ Èí ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ³±¼·º·»¼ ¬¸» ´»¿-¬
¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ±«¬°«¬ò Èí ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ °±·²¬ ±º ´»ª»®¿¹» ¿³±²¹ ¬¸»
·²°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò
É¸»² §±« «-» ¿ -½¿¬¬»® °´±¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º »ºº»½¬ ±²» ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½ ¸¿- ±² ¿²±¬¸»®ô ·¬ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¿ ³¿·² »ºº»½¬- °´±¬ò Ç±« ½¿² ®»¿¼ ¿ ´±¬
³±®» ¿¾±«¬ ³¿·² »ºº»½¬- °´±¬- ·² Ý¸¿°¬»® çò
Í½¿¬¬»® °´±¬- ¿®» ¿ -·³°´» §»¬ »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ ¬±±´ §±« ½¿² «-» ¬± »¨°´±®»
¿²¼ ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬©± ±® ³±®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ×¬ ®»¿´´§ ·-
¬¸» -¬¿®¬ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ Ç ã ºøÈ÷ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Í·¨
Í·¹³¿ ·³°®±ª»³»²¬ò Í½¿¬¬»® °´±¬- -¬¿®¬ ¬± ¹»¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¸±© ½»®¬¿·² ª¿®·ó
¿¾´»- ·³°¿½¬ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»-ô ¸±© ½»®¬¿·² ·²°«¬- »·¬¸»® ·²¸·¾·¬ ±® »²¸¿²½»
§±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» §±«® ¼»-·®»¼ ±«¬½±³»-ò
Ø·²¼-·¹¸¬ ·- îðñîðæ Þ»¸¿ª·±® ½¸¿®¬-

Ü±¬ °´±¬-ô ¸·-¬±¹®¿³-ô ¾±¨ °´±¬-ô ¿²¼ -½¿¬¬»® °´±¬- ¿´´ ·¹²±®» ¿ ½®·¬·½¿´ »´»³»²¬æ
¬·³»ò Ò±²» ±º ¬¸»-» ¹®¿°¸·½¿´ ³»¬¸±¼- ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸
¬¸» ³»¿-«®»¼ ¼¿¬¿ ·- ±¾-»®ª»¼ò Ì·³» ±® ±®¼»® ¿®» ½®·¬·½¿´ º¿½¬±®-ô »-°»½·¿´´§
©¸»² §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ½¿«-»- ¾»¸·²¼ ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·²
°®±½»-- ¾»¸¿ª·±®ò

ïïè Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ý®»¿¬·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® °®±½»-- ¾»¸¿ª·±® ½¸¿®¬

Ì± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® °®±½»--ô °´±¬ §±«® ±¾-»®ª»¼
³»¿-«®»³»²¬- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿´±²¹ ¿² ¿¨·- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬·³» ±® ±®¼»®ô ·² ¬¸»
»¨¿½¬ -»¯«»²½» ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ±½½«®®»¼ ·² ®»¿´ ´·º»ò
Ì± ½®»¿¬» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® °®±½»-- ¾»¸¿ª·±® ½¸¿®¬æ
ïò Ý®»¿¬» ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -½¿´» ®»°®»-»²¬·²¹ ¬·³» ±® ±®¼»®ò

Ç±« «-«¿´´§ ¼± ¬¸·- ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿² ¿¨·- º±® ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³»¿ó
-«®»³»²¬- ±½½«®®»¼ô ½¿´´»¼ ¬¸»·® ®«² ±®¼»®ò
îò Ý®»¿¬» ¿ ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» -½¿´» ±º ³»¿-«®» º±® ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò
Ì¸·- -½¿´» ½±«´¼ ¾» ·² ³·´´·³»¬»®- º±® ´»²¹¬¸ô °±«²¼- º±® ©»·¹¸¬ô ³·²«¬»-
º±® ¬·³»ô ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬- º±«²¼ ±² ¿² ·²-°»½¬»¼ °¿®¬ô ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»
¬¸¿¬ ¯«¿²¬·º·»- ©¸¿¬ ·¬ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ §±«K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ò
Í»¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ ª¿´«»- ±² ¬¸·- ª»®¬·½¿´ -½¿´» ¶«-¬ -´·¹¸¬´§
´¿®¹»® ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ ±¾-»®ª»¼ ¼¿¬¿
ª¿´«»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
íò Ð´±¬ »¿½¸ ±¾-»®ª¿¬·±² ¿- ¿ ¼±¬ «-·²¹ ·¬- ±®¼»® ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬ò
ìò Ý±²²»½¬ ¬¸» ¼±¬-ò
Ü®¿© ¿ ´·²» ¾»¬©»»² »¿½¸ -»¯«»²¬·¿´ °±·²¬ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ½¸¿²¹» ¬¸¿¬
±½½«®- ¾»¬©»»² ±¾-»®ª¿¬·±²-ò
Ú·¹«®» ëóîî -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¾»¸¿ª·±® ½¸¿®¬ º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ¬·³» ±º
¿² ¿--»³¾´§ °®±½»--ò
×²¬»®°®»¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® °®±½»-- ¾»¸¿ª·±® ½¸¿®¬-

Ë²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ -¸±«´¼ ¾»¸¿ª» ²±®ó
³¿´´§ò Ì¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ³±®» °®±º±«²¼ ¬¸¿² ·¬ -±«²¼-ò Ì¸» °»®º±®³¿²½»
±º »ª»®§ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¸¿- ²¿¬«®¿´ ª¿®·¿¬·±²ò ß ¾»¸¿ª·±® ½¸¿®¬
¹®¿°¸·½¿´´§ -¸±©- ¸±© ¬¸¿¬ ª¿®·¿¬·±² °´¿§- ±«¬ ±ª»® ¬·³»ò
Ô·µ» ·² Ú·¹«®» ëóîîô ¿ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¸¿- ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾±«²½»-

¿®±«²¼ ¿ ½»²¬®¿´ô ¸±®·¦±²¬¿´ ´»ª»´ ±² ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ½¸¿®¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ±¾-»®ª»¼
ª¿®·¿¬·±² ©·´´ ¾» ½´«-¬»®»¼ ½´±-» ¬± ¬¸·- ½»²¬®¿´ ´»ª»´ò ß´-±ô »ª»®§ ²±© ¿²¼
¬¸»²ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» »¨½«®-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» º¿®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬»®ò Ì¸» ª¿®·ó
¿¬·±² ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ ®¿²¼±³ ±ª»® ¬·³»ô ©·¬¸±«¬ °¿¬¬»®²- ±® ¬®»²¼-ò Ì¸·-
¬§°» ±º ¾»¸¿ª·±® ·- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ²±®³¿´ô ¿²¼ ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» »²¬·¬´»ó
³»²¬ ´»ª»´ ±º ª¿®·¿¬·±² ½±ª»®»¼ ·² NÞ» ¿´´ §±« ½¿² ¾»æ Û²¬·¬´»³»²¬M -»½¬·±²ò

Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- ïïç
îð
ïè
Ú·¹«®» ëóîîæ
Ý¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½ ±® ïê
°®±½»--
¾»¸¿ª·±® ïì
½¸¿®¬ »¨¿³ó
°´»ò Û¿½¸
±¾-»®ª¿¬·±² ïî
±º ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½ ·- ïð
°´±¬¬»¼ ·²
¬¸» ±®¼»® ·² è
©¸·½¸ ·¬ ©¿- ð îð ìð êð èð ïðð
³»¿-«®»¼ò
Î«² Ñ®¼»®
ß ¾»¸¿ª·±® ½¸¿®¬ ²±¬ ±²´§ ¿´´±©- §±« ¬± -»» ¬¸» ²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ °®±½»--
±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ·¬ ¿´-± ¿´´±©- §±« ¬± ¯«·½µ´§ ¼»¬»½¬ ²±²ó²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±® O
ª¿®·¿¬·±² ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ²±®³¿´ ´»ª»´ò Ì¸» ½¿«-»- ±º ²±²ó
²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±® ¿®» ¬¸» ¿--·¹²¿¾´» ±® -°»½·¿´ ½¿«-»- -°±µ»² ±º »¿®´·»® ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ »®±¼» ¿²¼ ¼»¹®¿¼» »²¬·¬´»³»²¬ °»®º±®³¿²½» ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò
Þ»¸¿ª·±® ½¸¿®¬- º±®³ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼ º·²¼·²¹ ¬¸» ®±±¬ ½¿«-»
±º ²±²ó²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±®ò
Ì¸·²¹- ¬± ´±±µ º±® ·² °®±½»-- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¾»¸¿ª·±® ½¸¿®¬-æ
Ê¿®·¿¬·±² ¾»§±²¼ »¨°»½¬»¼ ´·³·¬-æ Ñ«¬´·»®- ¿®» ³»¿-«®»³»²¬ ±¾-»®ª¿ó

¬·±²- ¬¸¿¬ ±½½«® ¾»§±²¼ ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸» ²±®³¿´ -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²
§±« »¨°»½¬ ±«¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò
Ñ«¬´·»®- ¿®» ²±²ó²±®³¿´ ¾»½¿«-» §±« ¼±²K¬ »¨°»½¬ ¬± -»» ¬¸»³ò ×¬K- ´·µ»
®±´´·²¹ º·ª» ¼±«¾´»- ·² ¿ ®±© ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º ¼·½»ò Ú·ª» ¼±«¾´»- ·² ¿ ®±© ·-
°±--·¾´»ô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ¸¿°°»²-ô §±« -«-°»½¬ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»
±®¼·²¿®§ ·- ¿¬ °´¿§ô ´·µ» ³¿§¾» ¿ ´±¿¼»¼ °¿·® ±º ¼·½»ò øNÔ±¿¼»¼M ·- ¶«-¬
¿²±¬¸»® ©¿§ ±º -¿§·²¹ ¬¸» ¼·½» ¿®» ¿½¬·²¹ ²±²ó²±®³¿´ò÷
Ú·¹«®» ëóîí -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¾»¸¿ª·±® ½¸¿®¬ -¸±©·²¹ »ª·¼»²½» ±º
ª¿®·¿¬·±² ¾»§±²¼ »¨°»½¬»¼ ´»ª»´-ò

ïîð Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
îð
ïè
ïê
Ú·¹«®» ëóîíæ
Þ»¸¿ª·±® ïì
½¸¿®¬
-¸±©·²¹ ïî
»ª·¼»²½» ±º
ª¿®·¿¬·±² ïð
¾»§±²¼ ¬¸»
»¨°»½¬»¼
è
²±®³¿´ ð îð ìð êð èð ïðð
´·³·¬-ò
Î«² Ñ®¼»®
É¸»² §±« -»» »¨½»--·ª» ª¿®·¿¬·±² ´·µ» ¬¸·-ô «-» ¬¸» ¬·³» -½¿´» ±® ®«²
±®¼»® ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ½¸¿®¬ ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¬± ¼·-½±ª»® ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±²-
±® º¿½¬±®- ¿®» ½¿«-·²¹ ¬¸» ²±²ó²±®³¿´ ª¿®·¿¬·±²ò Ù± ¾¿½µ ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ ·²
¬·³» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¬ ¿²¼ ¿-µ §±«®-»´ºò ©¸¿¬ ©¿- ¼·ºº»®»²¬ ¿¬ ¬¸·-
°±·²¬ ·² ¬·³» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® °®±½»-- ¾»¸¿ª·±® ±«¬ ±º ·¬-
²±®³¿´ ½±«®-»á Ì¸» ¿²-©»® ¿´´±©- §±« ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» º¿½¬±®
±® º¿½¬±®- ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ °»®º±®³¿²½»ò
Ì§°·½¿´ ½¿«-»- ±º ±«¬´·»®- ·²½´«¼» ©±®µ»® ·²¿¬¬»²¬·±²ô ³»¿-«®»³»²¬
»®®±®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±²»ó¬·³» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» °®±½»--K- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½K-
»²ª·®±²³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¼¿¬¿ ±«¬´·»® º±® °«®½¸¿-» ±®¼»®
°®±½»--·²¹ ¼«» ¬± ¿² »³»®¹»²½§ ·² ¬¸» ±ºº·½» ©¸»®» ¬©± ©±®µ»®- ¸¿¼ ¬±
´»¿ª» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» O ¬¸»®»¾§ ´»¿ª·²¹ ¿ °«®½¸¿-» ±®¼»® ·² ¬¸» ¯«»«»
º±® ¿² »¨½»--·ª» °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
×² Ý¸¿°¬»® ïðô §±« º·²¼ ±«¬ ³«½¸ ³±®» ¿¾±«¬ ¼»¬»½¬·²¹ »ª·¼»²½» ±º ¬¸·-
¬§°» ±º -°»½·¿´ó½¿«-» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º §±«® °®±½»-- ±®
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò
Ì®»²¼-æ Ì®»²¼ ·- ¿ -¬»¿¼§ô ¹®¿¼«¿´ ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ½»²¬®¿´
¬»²¼»²½§ ±º ¬¸» °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿- ·¬ °´¿§- ±«¬ ±ª»® ¬·³»ò ×º ¿´´
¬¸» ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» -§-¬»³ -¬¿§ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½» ±º
¬¸» °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©·´´ ¿´-± -¬¿§ ´»ª»´ò Ì¸» °®»-»²½» ±º ¿ ¬®»²¼
·² ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ¾»¸¿ª·±® °´±¬ ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§
¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬± ³±ª» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¾»¸¿ªó
·±®ò Ú·¹«®» ëóîì -¸±©- ¿ -¿³°´» ±º ¿ ¬®»²¼ ·² ¿ °®±½»-- ¾»¸¿ª·±® ½¸¿®¬ò
Ö«-¬ ´·µ» ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® »ª·¼»²½» ±º ²±²ó²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±®ô ©¸»² §±« -»»
¿ ¬®»²¼ ·² ¿ ¾»¸¿ª·±® ½¸¿®¬ô §±« ²»»¼ ¬± ´±±µ ½´±-»® ¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ¬±
«²½±ª»® ©¸¿¬ ·- ½¿«-·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»¼ °»®º±®³¿²½»ò

Ý¸¿°¬»® ëæ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ù¿°- ïîï
îð
ïè
ïê
Ú·¹«®» ëóîìæ ïì
Þ»¸¿ª·±®
½¸¿®¬ -¸±©ó ïî
·²¹ »ª·¼»²½»
±º ¿ ¬®»²¼ ·² ïð
¬¸» ´±½¿¬·±²
±º ¬¸» ª¿®·¿ó
è
¬·±² ½»²¬»® ð îð ìð êð èð ïðð
±ª»® ¬·³»ò
Î«² Ñ®¼»®
Ì®»²¼- ·² °»®º±®³¿²½» ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ½¿«-»¼ ¾§ -§-¬»³ º¿½¬±®- ¬¸¿¬

¹®¿¼«¿´´§ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ô ´·µ» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬±±´ ©»¿®ô ³¿½¸·²» ³¿·²¬»ó
²¿²½»ô ®·-·²¹ ½±-¬-ô ¿²¼ -± ±²ò
Î«²-æ Î«² ·- ¿ -»¯«»²½» ±º ½±²-»½«¬·ª» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» »¿½¸
·²½®»¿-·²¹´§ ´¿®¹»® ±® -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«- ±¾-»®ª¿¬·±²ò Ú·¹«®» ëóîë
-¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬©± ®«²-ô ±²» ·²½®»¿-·²¹ ¿²¼ ±²» ¼»½®»¿-·²¹ô ©·¬¸·²
¿ ¾»¸¿ª·±® ½¸¿®¬ò
Î«²- ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ º¿«´¬§ »¯«·°³»²¬ô ½¿´·¾®¿¬·±² ·--«»-ô ¿²¼ ½«³«´¿ó
¬·ª» »ºº»½¬-ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò
îð
ïè
Ú·¹«®» ëóîëæ
Þ»¸¿ª·±® ïê
½¸¿®¬ ©·¬¸
»ª·¼»²½» ±º
¿ ®«²ò ß ïì
-¬®·²¹ ±º
½±²-»½«¬·ª» ïî
°±·²¬- ¬¸¿¬
·²½®»¿-» ±® ïð
¼»½®»¿-»
¿®» ²±¬
è
²±®³¿´ ð îð ìð êð èð ïðð
¾»¸¿ª·±®ò
Î«² Ñ®¼»®

ïîî Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Í¸·º¬-æ Í¸·º¬- ¿®» -«¼¼»² ¶«³°-ô «° ±® ¼±©²ô ·² ¬¸» °®±½»--K- ±® ½¸¿®¿½¬»®ó

·-¬·½K- ½»²¬»® ±º ª¿®·¿¬·±²ò Í±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» -§-¬»³ ½¸¿²¹»- °»®³¿²»²¬´§ O
¿ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ô ¿ ²»© ±°»®¿¬±®ô ¿ ½¸¿²¹» ·² ³¿¬»®·¿´ô ¿ ²»© °®±½»ó
¼«®»ò Ý´»¿®´§ô -¸·º¬- ¿®» ²±²ó²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±®ò
Ú·¹«®» ëóîê -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ¸¿-
»¨°»®·»²½»¼ ¿ -¸·º¬ ·² ¬¸» ½»²¬»® ´»ª»´ ±º ·¬- ª¿®·¿¬·±²ò
îð
ïè
ïê
Ú·¹«®» ëóîêæ
Þ»¸¿ª·±®
½¸¿®¬ ©·¬¸ ïì
»ª·¼»²½»
±º ¿ ²±²ó ïî
²±®³¿´ -¸·º¬
¿ºº»½¬·²¹ ïð
¬¸» ´»ª»´ ±º
¬¸» ½»²¬®¿´
è
¬»²¼»²½§ ±º
ð îð ìð êð èð ïðð
¬¸» ª¿®·¿¬·±²ò
Î«² Ñ®¼»®

Ý¸¿°¬»® ê
Ó»¿-«®·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§
×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»®
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± ¼»º»½¬- ¿²¼ »®®±®-
Õ²±©·²¹ ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ³»¿-«®»- ±º §·»´¼ ¿²¼ ¼»º»½¬ ®¿¬»
Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» -·¹³¿ -½±®» øÆ ÷ ±º ¿ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²¼·½»- øÝÐô ÝÐÕô ÐÐô ¿²¼ ÐÐÕ÷
É ¸»² §±« ¼·-¬·´´ §±«® ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¿ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·²¬±

-¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¬®·½-ô ´·µ» ¿ ³»¿² ¨ ¿²¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ô §±«
¼»-½®·¾» ·¬- °®±°»®¬·»-ò Ì¸» °®±½»-- ½§½´»- ±² ¿²¼ ±²ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
·- ½®»¿¬»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ò Þ«¬ »¿½¸ ¬·³» ¿ ²»© ·²-¬¿²½» ¸¿°°»²-ô ·¬K-
-´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¾»º±®»ò Ì¸·- ª¿®·¿¬·±² ¿ºº»½¬- ¬¸» °»®º±®³¿²½»
±º ¬¸» ´¿®¹»® -§-¬»³ ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô ·³°¿½¬- ¬¸» ½«-¬±³»®ò
Ì¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿¾±«¬ ¬©± ª±·½»- O ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» ª±·½» ±º
¬¸» ½«-¬±³»® O ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ »¿½¸ ¸¿- ±² ¬¸» ±¬¸»®ò ×² Í·¨ Í·¹³¿ô ¬¸·- ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ·- ½¿´´»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ý¿°¿¾·´·¬§ ·- ¸±© ©»´´ ¬¸» ª±·½» ±º §±«® °®±½»--
±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ³¿¬½¸»- «° ©·¬¸ ¬¸» ª±·½» ±º §±«® ½«-¬±³»®ô ±® ¸±© ©»´´
§±«® °®±½»-- °»®º±®³- ·² ³»»¬·²¹ ½«-¬±³»® »¨°»½¬¿¬·±²-ò
×² ¬¸» ÜÓß×Ý -¬®¿¬»¹§ô §±« «-» ½¿°¿¾·´·¬§ ½¿´½«´¿¬·±²- ¬± ¯«¿²¬·º§ ¿²¼ ½±³ó
³«²·½¿¬» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ °®±½»--»- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»·®
®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸»-» ½¿°¿¾·´·¬§ ³»¬®·½- ¿´´±© §±« ¬± µ²±© ©¸»®» ¬± º±½«-
§±«® ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ®»¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼»ò
Í°»½·º·½¿¬·±²-æ Ì¸» Ê±·½» ±º ¬¸» Ý«-¬±³»®

É¸»² §±« ¾«§ ¿ Ý±½¿óÝ±´¿ô §±«ô ¿- ¿ ½«-¬±³»®ô »¨°»½¬ ¿ ½»®¬¿·² »¨°»®·»²½»ò
Ç±« »¨°»½¬ ·¬ ¬± ¾» ¬¸» -¿³» »¿½¸ ¬·³» §±« ±°»² ¿ ²»© ½¿²ò ×º ¬¸»®» ©»®» ¬±±
³«½¸ -«¹¿® ±²» ¬·³»ô ±® ²±¬ »²±«¹¸ -»½®»¬ ·²¹®»¼·»²¬ ¿²±¬¸»® ¬·³»ô §±«K¼
²±¬·½» ¿²¼ º»»´ ¼·--¿¬·-º·»¼ò Ì¸» Ý±½¿óÝ±´¿ ½±³°¿²§ µ²±©- ¬¸·- ¿¾±«¬ §±«ô ·¬-
½«-¬±³»®ô ¿²¼ -± ·¬ ª»®§ ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´- ¬¸» ¿³±«²¬- ¿²¼ ³¿µ»«° ±º »¿½¸
·²¹®»¼·»²¬ ¹±·²¹ ·²¬± ·¬- ¼®·²µ-ò

ïîì Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ì¸» ©¿§ Ý±½¿óÝ±´¿ ½±²¬®±´- ·¬- °®±¼«½¬ ·- ¬¸®±«¹¸ -°»½·º·½¿¬·±²-ò Û¿½¸ -°»½·º·ó
½¿¬·±² ®»°®»-»²¬- ©¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ®»¯«·®»- ·² ±®¼»® ¬± ¾» -¿¬·-º·»¼ò
Ø±© ½´±-» ·- ½´±-» »²±«¹¸á

Ñ® ©¸§ -°»½·º·½¿¬·±²-á
Þ»º±®» ¬¸» ïèðð-ô ¿´´ °®±¼«½¬- ©»®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¾§ ½®¿º¬-³»²ò ß
¹«²-³·¬¸ô º±® »¨¿³°´»ô ©±«´¼ -¸¿°» ¿ -·²¹´» ¾¿®®»´ ±º ¿ ¹«²ô ¿²¼ ¬¸»² »¨°»®¬´§
½¿®ª» ¿ -·²¹´» ©±±¼»² -¬±½µ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ¾¿®®»´K- ¼·³»²-·±²-ò Ì¸» °·»½»- º·¬
¬±¹»¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸» ½®¿º¬-³¿² ¿¼¶«-¬»¼ »¿½¸ °¿®¬ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ±¬¸»®ò
ß ®»ª±´«¬·±² ©¿- ·¹²·¬»¼ ©¸»² -°»½·¿´·-¬- ©»®» »²¹¿¹»¼ ¬± -»°¿®¿¬»´§ ½®»¿¬»

»¿½¸ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¿ °®±¼«½¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» -°»½·¿´·-¬- »¿½¸ º±½«-»¼
±² ¿ -³¿´´»® ¿®»¿ô ¬¸»§ ¾»½¿³» ³±®» »¨°»®¬ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ·² °®±¼«½·²¹ ¬¸¿¬
°·»½»ò Ì¸» ±ª»®¿´´ ®»-«´¬ ©¿- ¿² »½±²±³§ ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»-
³«½¸ ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿¬ ¿ ³«½¸ ´±©»® ½±-¬ ¬¸¿² ¾»º±®»ò
×¬ ©¿- ·² ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬ ±º »½±²±³·½ ®»ª±´«¬·±² ¬¸¿¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ©»®»

¾±®²ò ×² ±®¼»® º±® Þ·´´§ Þ±¾K- ¾¿®®»´- ¬± º·¬ ·²¬± Ý´»¬«-K- ©±±¼»² -¬±½µ-ô ¬¸»®»
¸¿¼ ¬± ¾» -±³» º±®³¿´ ½±±®¼·²¿¬·±²ò Í°»½·º·½¿¬·±²- ¬±´¼ ¬¸» -°»½·¿´·-¬- ©¸¿¬
-·¦» ±® -¸¿°» ¬± ³¿µ» ¬¸»·® °¿®¬-ò Ì¸¿¬ ©¿§ô ©¸»² ¿´´ ¬¸» -»°¿®¿¬» °¿®¬- ©»®»
¿--»³¾´»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ©±«´¼ -¬·´´ º·¬ò
É¸¿¬ ¿®» -°»½·º·½¿¬·±²-á

Í°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» °»®º±®³¿²½» ª¿´«»- ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿
°®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- ½±²-·¼»®»¼ «²¿½½»°¬¿¾´»ò Í°»²¼·²¹ ³±®» ¬¸¿²
üîðð ¿ ³±²¬¸ ±² ³±ª·» ¬·½µ»¬- ·- °®±¾¿¾´§ ½±²-·¼»®»¼ «²¿½½»°¬¿¾´» º±® §±«®
°»®-±²¿´ ¾«¼¹»¬ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ üïððá Ñ® üëðá ß¬ ©¸¿¬ ¼±´´¿® ª¿´«» ·- ³±ª·»
¬·½µ»¬ -°»²¼·²¹ ¿½½»°¬¿¾´» ±® «²¿½½»°¬¿¾´»á ß -°»½·º·½¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ª¿´«» -»°ó
¿®¿¬·²¹ ¿½½»°¬¿¾´» º®±³ «²¿½½»°¬¿¾´» °»®º±®³¿²½»ò Ì¸·- ¼»º·²·¬·±² ¸±´¼- º±®
¿´´ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»-ò
Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -°»½·º·½¿¬·±²- ø-»» Ú·¹«®» êóï÷æ
Í°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ øÍÔ÷æ ß²§ ª¿´«» ¼»-·¹²¿¬·²¹ ¿½½»°¬¿¾´» º®±³ «²¿½ó

½»°¬¿¾´» °»®º±®³¿²½»ò
Ñ²»ó-·¼»¼ -°»½·º·½¿¬·±²æ ß -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ ¬¸¿¬ ¼»-·¹²¿¬»- ±²´§ ¿
-·²¹´» ¬®¿²-·¬·±² °±·²¬ º®±³ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± «²¿½½»°¬¿¾´» °»®º±®³¿²½»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ½¿®» ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® °®±½»-- °»®º±®ó
³¿²½» ²±¬ »¨½»»¼ ¿ ½»®¬¿·² «°°»® ª¿´«»ô ¬¸¿¬ ·- ¿ ±²»ó-·¼»¼ -°»½·º·½¿¬·±²ò
Ì©±ó-·¼»¼ -°»½·º·½¿¬·±²æ ß °¿·® ±º -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬- ½®»¿¬·²¹ ¿² ·²¬»®ó
ª¿´ ±º ¿½½»°¬¿¾´» °»®º±®³¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ´·³·¬-ò

Ý¸¿°¬»® êæ Ó»¿-«®·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ ïîë
Ë°°»® -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ øËÍÔ÷æ ß ª¿´«» ¼»-·¹²¿¬·²¹ ¿² «°°»® ´·³·¬
¿¾±ª» ©¸·½¸ ¬¸» °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ °»®º±®³¿²½» ·- «²¿½½»°¬¿¾´»ò
Ô±©»® -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ øÔÍÔ÷æ ß ª¿´«» ¼»-·¹²¿¬·²¹ ¿ ´±©»® ´·³·¬ ¾»´±©
©¸·½¸ ¬¸» °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ °»®º±®³¿²½» ·- «²¿½½»°¬¿¾´»ò
Ì¿®¹»¬ øÌ÷æ Ì¸» -·²¹´» ¼»-·¹²¿¬»¼ ª¿´«» §±« ©·-¸ ¬¸» °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½ ¬± °»®º±®³ ¿¬ò øß -°»½·º·½¿¬·±² ¬¿®¹»¬ ·- ¿² ·¼»¿´ò Ê¿®·¿¬·±² °®»ª»²¬-
¬¸» °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º®±³ »¨¿½¬´§ ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ »ª»®§ ¬·³»ò÷
Ê¿®·¿¬·±²
Ú·¹«®» êóïæ
Ì¿®¹»¬ ¿²¼
-°»½·º·½¿¬·±²
´·³·¬- º±®
¿ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½ ±®
°®±½»--ò
Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½ Í½¿´» ±º Ó»¿-«®»
×º -»¬ «° ½±®®»½¬´§ô -°»½·º·½¿¬·±²- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ª¿´«»- ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-ó

¬·½ ½¿² ¾» ¿¬ ¿²¼ -¬·´´ ¾» ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®ò Ñº¬»²ô ½«-¬±³»®- ¿®» ²±¬
¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ·² §±«® ©±®µò Ç±« ²»ª»® ¼·®»½¬´§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ±® -»»
¬¸»³ò Þ«¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½K- -°»½·º·½¿¬·±² ·- ¿´©¿§- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ÿ ×² ¬¸·-
©¿§ô -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» -¿·¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ½«-¬±³»® ø±® ÊÑÝ
º±® -¸±®¬÷ò
Ü± §±« ¼± ¬¸» ÎËÓÞßá Ý®»¿¬·²¹

®»¿´·-¬·½ -°»½·º·½¿¬·±²-
Í°»½·º·½¿¬·±²- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿®¾·¬®¿®§ò Ë²´»-- ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸»
ª¿´«»- ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬» ¹±±¼ º®±³ ¾¿¼ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸»§ ¾»½±³» ¿ -¬«³¾´·²¹
¾´±½µ ¬± °®±¹®»--ò ×º ¿ -°»½·º·½¿¬·±² ·- -»¬ ¬±± ´±±-»´§ô §±«® ½«-¬±³»® ©·´´
¾» ¼·--¿¬·-º·»¼ ±® «°-»¬ ©·¬¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ©¸¿¬ §±« °®±ª·¼» O »ª»²
¬¸±«¹¸ ·¬ ³»»¬- ·¬- -°»½·º·½¿¬·±²ò ×º ¿ -°»½·º·½¿¬·±² ·- -»¬ ¬±± ¬·¹¸¬´§ô §±« -°»²¼
³±®» ®»-±«®½»- ¬¸¿² §±« -¸±«´¼ ¬± ¿´©¿§- °»®º±®³ ©·¬¸·² §±«® ±ª»®´§ ²¿®®±©
¹±¿´°±-¬ò

ïîê Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
×³¿¹·²» ¿ -°»½·º·½¿¬·±² ®»¯«·®·²¹ ¿ ¼»´·ª»®»¼ °·¦¦¿ ¬± ¾» ¾»¬©»»² ïîðòì•Ú ¿²¼

ïîðòê•Ú ©¸»² ·¬ ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»®K- ¼±±®ò Ì± ¾» ©·¬¸·² ¬¸·- ®»¯«·®»¼
¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»ô ¬¸» °·¦¦¿ ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» -±³» °®»¬¬§ ½±³ó
°´·½¿¬»¼ ¿²¼ »¨°»²-·ª» ¿½¬·±²-ò Ó¿§¾» ¬¸»§K¼ ¸¿ª» ¬± «-» -°¿½»ó¿¹» ½»®¿³·½
°·¦¦¿ ¾±¨»- ³¿¼» ±«¬ ±º -°¿½» -¸«¬¬´» ¬·´»-ò ×² ¿²§ ½¿-»ô ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º
©±®µ ¿²¼ »¨°»²-» ¬± ³»»¬ ¬¸¿¬ -°»½·º·½¿¬·±²ò
Þ«¬ ¼± ½«-¬±³»®- ®»¿´´§ ®»¯«·®» ¬¸·- »¨¬»²¬ ±º ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
±º ¬¸»·® °·¦¦¿-á Ð®±¾¿¾´§ ²±¬ò ß ´»-- ¬®±«¾´»-±³» -°»½·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ±²» ¶«-¬
¿- -¿¬·-º¿½¬±®§ ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®ô ³·¹¸¬ ¾» ïïë•Ú ¬± ïîë•Úò
ß ³·²¼ó¶±¹¹·²¹ ¿½®±²§³ô ÎËÓÞßô ·- «-»¼ ·² Í·¨ Í·¹³¿ ¬± ¸»´° §±« »ª¿´«¿¬»

¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»²»-- ±º ¿²§ -°»½·º·½¿¬·±²æ
Î»¿-±²¿¾´»æ ×- ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¿ ®»¿´·-¬·½ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸»

½«-¬±³»®K- ¿½¬«¿´ ²»»¼-á Ü±»- ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ®»´¿¬» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½á
Ë²¼»®-¬¿²¼¿¾´»æ ×- ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ½´»¿®´§ -¬¿¬»¼ ¿²¼ ¼»º·²»¼ -± ¬¸¿¬
¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¿®¹«³»²¬ ¿¾±«¬ ·¬- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²á
Ó»¿-«®¿¾´»æ Ý¿² §±« ³»¿-«®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½K- °»®º±®³¿²½» ¿¹¿·²-¬
¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²á ×º ²±¬ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ´±¬ ±º ¼»¾¿¬» ¾»¬©»»² §±« ¿²¼
§±«® ½«-¬±³»® ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ³»¬ ±® ²±¬ò
Þ»´·»ª¿¾´»æ Ø¿ª» §±« ¾±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² -»¬¬·²¹á Ý¿² §±« ¿²¼
§±«® ½±©±®µ»® °»»®- -¬®·ª» ¬± ³»»¬ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²á
ß¬¬¿·²¿¾´» ±® ¿½¸·»ª¿¾´»æ Ý¿² ¬¸» ´»ª»´ ¿²¼ ®¿²¹» ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¾»
®»¿½¸»¼á
Ç±« ²»»¼ ¬± ®»ª·»© »¿½¸ -°»½·º·½¿¬·±² ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ °¿--»- ¬¸» ÎËÓÞß
¬»-¬ò ×º ·¬ º¿´´- -¸±®¬ ·² ¿²§ ±º ¬¸» ÎËÓÞß ½¿¬»¹±®·»-ô ¾»¹·² ¬± ¼»ª»´±° ¿ °´¿²
¬± ¾®·²¹ ¬¸» ®±¹«» -°»½·º·½¿¬·±² ¾¿½µ ·²¬± ½±²¬®±´ò
Ê»®§ ±º¬»²ô ¿² ·³°®±ª»³»²¬ °®±¶»½¬ ·- º¿-¬ó¬®¿½µ»¼ ±® -±´ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -·³°´»

®»ª·»© ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ·²ª±´ª»¼ -°»½·º·½¿¬·±²-ò Ì¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® °®±½»-- ²»ª»® ¸¿- ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ò ß´©¿§- ®»ª·»© ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬»²»-- ±º -°»½·º·½¿¬·±²- »¿®´§ ·² §±«® Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ò
Ü±²•¬ °«-¸ ¬¸¿¬ ¾·¹ ®»¼ ¾«¬¬±²ÿ É¸¿¬

¸¿°°»²- ©¸»² §±« »¨½»»¼ ¿ -°»½·º·½¿¬·±²
Í± ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½K- °»®º±®³¿²½» »¨½»»¼- ¿ -°»½·º·½¿¬·±²á
Ü±»- ¬¸» -§-¬»³ ·²ª±´ª»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ -¬±° ©±®µ·²¹á É»´´ô ¬¸¿¬ ¼»°»²¼-ò ×º
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬- ·- -·¹²·º·½¿²¬ô ³¿§¾» ¬¸»
-§-¬»³ ©·´´ ·²¼»»¼ ¾®»¿µò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ·- »¨½»»¼»¼ ±²´§ ¾§ ¿
¬»»²§ ¾·¬á

Ý¸¿°¬»® êæ Ó»¿-«®·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ ïîé
Ú·¹«®» êóî -¸±©- º±«® ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬-ô »¿½¸ ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®º±®³ó
¿²½» -½»²¿®·±ò
Ú·¹«®» êóîæ
Ú±«®
¼·ºº»®»²¬
°»®º±®³ó øï÷ øî÷ øí÷ øì÷
¿²½»
-½»²¿®·±-ò
Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½ Í½¿´» ±º Ó»¿-«®»
Ð±·²¬ ì ·² Ú·¹«®» êóî ·- ½´»¿®´§ ¬¸» ¾»-¬å ·¬K- ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ·¼»¿´ -°»½·º·»¼ ¬¿®¹»¬
ª¿´«» º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Ð±·²¬ ï ·- ©»´´ ¾»§±²¼ ¬¸» ´±©»® -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ò
Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ °±·²¬- î ¿²¼ íá ×- Ð±·²¬ î ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² Ð±·²¬ í ¬±
½®»¿¬» ¿ ¼»º»½¬·ª» ½±²¼·¬·±²á Ì¸» ¿²-©»® ·- ²±ò Ð±·²¬- î ¿²¼ í ¿®» ¿¾±«¬ »¯«¿´
·² ¬¸»·® ´·µ»´·¸±±¼ ±º ½¿«-·²¹ ¿ °®±¾´»³ò É¸§ ¬®»¿¬ ®»¿´ó©±®´¼ ±¾-»®ª¿¬·±²-
´·µ» Ð±·²¬ î ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ±¾-»®ª¿¬·±²- ´·µ» Ð±·²¬ íá
ß ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª·»© ±º ¯«¿´·¬§ ¸¿- ¾»»²æ
¯«¿´·¬§ ã ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ -°»½·º·½¿¬·±²-
Ì¸·- ¿´´ó±®ó²±¬¸·²¹ °»®-°»½¬·ª» ·- º´¿©»¼ò Ï«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
°±±® ¯«¿´·¬§ ®¿®»´§ ¾»¸¿ª» ¬¸·- ¼·¹·¬¿´´§ò Î»¿´·-¬·½¿´´§ô °®±¾´»³- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼
½±-¬- ·²½®»¿-» ³±®» ¿²¼ ³±®» ¬¸» º¿®¬¸»® ¿²¼ º¿®¬¸»® °»®º±®³¿²½» -¬®¿§-
º®±³ ¬¸» -°»½·º·»¼ ·¼»¿´ ¬¿®¹»¬ò ß ¾»¬¬»® ¼»º·²·¬·±² ±º ¯«¿´·¬§ ·-æ
¯«¿´·¬§ ã ±²ó¬¿®¹»¬ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ¿- ´·¬¬´» ª¿®·¿¬·±² ¿- °±--·¾´»
Ì¸» ¬¿®¹»¬ô ²±¬ ¬¸» ´·³·¬-ô ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¿ -°»½·º·½¿¬·±²ò Ù»¬¬·²¹
¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬± ±°»®¿¬» ±² ¬¿®¹»¬ ©·¬¸ ¿- ´·¬¬´» ª¿®·¿¬·±² ¿- °±--·¾´» -¸±«´¼
¾» ¬¸» º±½«- ±º ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ½±-¬ ®»¼«½¬·±² »ºº±®¬-ò
Ú·¹«®» êóí ¹®¿°¸·½¿´´§ ½±³°¿®»- ¬¸» º´¿©»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ °»®ó
-°»½¬·ª»- ±² -°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±² ¬± ¯«¿´·¬§ò

ïîè Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ì®¿¼·¬·±²¿´
Ú·¹«®» êóíæ °»®-°»½¬·ª»
Í·¨ Í·¹³¿
Ì¸» ¬®¿¼·ó
°»®-°»½¬·ª»
¬·±²¿´ ¿²¼
¬¸» Í·¨
Í·¹³¿ ª·»©-
±² -°»½·º·ó
½¿¬·±²- ¿²¼
¬¸» ½±-¬-
½¿«-»¼ ¾§
°±±® ¯«¿´·¬§ò
Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½ Í½¿´» ±º Ó»¿-«®»
Ì¸» ´±-- ½«®ª» -¸±©² ·² Ú·¹«®» êóí ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¿ Ì¿¹«½¸· ´±-- º«²½¬·±²ô ¼«»
¬± ¬¸» °·±²»»®·²¹ ©±®µ ±º Ü®ò Ù»²·½¸· Ì¿¹«½¸· ·² ¬¸» ¿®»¿- ±º ±°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼
®±¾«-¬ ¼»-·¹²ò ß- ¬¸» º·¹«®» -¸±©-ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °»®-°»½¬·ª» ·- ¿ ¸·¬ ±® ³·--
ª·»©ô ©¸»®» «²²»½»--¿®§ ½±-¬ ·- ·²½«®®»¼ ±²´§ ©¸»² -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» ³·--»¼ò
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ ª·»© ·- ±²» ·² ©¸·½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬ ·- ·²½«®®»¼ ¿- °»®º±®³¿²½»
³±ª»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò
Ý¿°¿¾·´·¬§æ Ý±³°¿®·²¹ ¬¸» Ê±·½» ±º ¬¸»

Ý«-¬±³»® ¬± ¬¸» Ê±·½» ±º ¬¸» Ð®±½»--
Ý®»¿¬·²¹ ¿ -°»½·º·½¿¬·±² ·- ±²» ¬¸·²¹ò Ó»»¬·²¹ ¬¸¿¬ -°»½·º·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ §±«®
°®±½»--»- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·- ¿²±¬¸»®ò ß ½»²¬®¿´ ¬¿-µ ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ©»´´ §±«® °®±½»--»- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ³»»¬ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬»¼
½«-¬±³»® -°»½·º·½¿¬·±²-ò
Ó»¿-«®·²¹ §·»´¼
×² ¬¸» -·³°´»-¬ ¬»®³-ô ¿ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½¿² »·¬¸»® ³»»¬ ±® ²±¬ ³»»¬
·¬- -°»½·º·½¿¬·±²ò Ö«-¬ ¿- ©¸»² §±« ¸¿®ª»-¬ ¬¸» º®«·¬ º®±³ ¿² ¿°°´» ¬®»»ô ¬¸» §·»´¼
±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® °®±½»-- ®»´¿¬»- ¬± ¸±© ³«½¸ ¹±±¼ -¬«ºº O °»®º±®³¿²½»
©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²- O §±« ¹»¬ ±«¬ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´ §·»´¼æ Ñ«¬°«¬ ª»®-«- ·²°«¬

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô §·»´¼ ·- ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ½±®®»½¬ ·¬»³- ø½±²º±®³·²¹ ¬± -°»½·º·ó
½¿¬·±²-÷ §±« ¹»¬ ±«¬ ±º ¿ °®±½»-- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ®¿© ·¬»³- §±«
°«¬ ·²¬± ·¬ò Ú·¹«®» êóì ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ §·»´¼ò

Ý¸¿°¬»® êæ Ó»¿-«®·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ ïîç
Ú·¹«®» êóìæ
Ì¸» ¬®¿¼·ó ×¬»³- ·² Ð®±½»-- ×¬»³- ±«¬
¬·±²¿´ ª·»©
±º §·»´¼ ¿²¼
±º ±«¬°«¬
½±³°¿®»¼
¬± ·²°«¬ò Í½®¿°
Í±ô º±® ¬¸» °®±½»-- ±º ·²º´¿¬·²¹ ¬¸» ¬·®»- ±² ½¿®- ·² ¿² ¿--»³¾´§ ´·²»ô ¿ -¬«¼§
³¿§ ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» íëî ½¿®- ¬¸¿¬ ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬·®» ·²º´¿¬·±² °®±½»--
¼«®·²¹ ¿ ¼¿§K- °®±¼«½¬·±²ô íìé ©»®» ´¿¬»® º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ °®»--«®» ©·¬¸·² ¬¸»
®»¯«·®»¼ -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬-ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ §·»´¼ ·-
Ç ã ±«¬ ã íìé ã ðòçèê ±® çèòêû

·² íëî
Ý±²ª»®¬·²¹ º®±³ ¿ °®±°±®¬·±² ´·µ» ðòçèê ¬± °»®¸¿°- ¿ ³±®» º¿³·´·¿® °»®½»²¬ó

¿¹» -½¿´» ·- ¼±²» ¾§ -·³°´§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» °®±°±®¬·±² ¾§ ïððò Ì± ¹± º®±³
°»®½»²¬¿¹» ¾¿½µ ¬± °®±°±®¬·±²ô ¼·ª·¼» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¾§ ïððò
ß´©¿§- °»®º±®³ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ±² °®±°±®¬·±²-ô ²±¬ ±² °»®½»²¬¿¹»-ò
Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¿´½«´¿¬·±² ±º §·»´¼ ·- ±º¬»² »³°´±§»¼ ±² ¬¸» ´¿-¬ô º·²¿´ ·²-°»½ó
¬·±² -¬»° ±º ¿ °®±½»-- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±½»--ò
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ °»®-°»½¬·ª»æ Ú·®-¬ ¬·³» §·»´¼ øÚÌÇ÷

Ì¸» ®»-«´¬- ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ §·»´¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ ¿®» ³·-´»¿¼·²¹ò Ì¿µ» ¿
½´±-»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬·®»ó·²º´¿¬·²¹ »¨¿³°´» °®±½»-- ·² Ú·¹«®» êóëò
Ì·®» ·²º´¿¬·±²
×¬»³- ·² ×¬»³- ±«¬
°®±½»--
øíëî÷ øíìé÷
×²-°»½¬·±²
øçè÷
øïðí÷
Ú·¹«®» êóëæ
Î»©±®µ
Ü»¬¿·´»¼
ª·»© ±º ¿ øë÷
¬·®»ó·²º´¿¬·±²
°®±½»--ò
Í½®¿°

ïíð Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
ßº¬»® ·²º´¿¬·±²ô ¬¸» ¬·®» ·- ·³³»¼·¿¬»´§ ·²-°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ·¬ ³»»¬- ¬¸»
®»¯«·®»¼ °®»--«®» -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬-ò ×² ¬¸» »¨¿³°´»ô ïðí ¬·®»- ¿®» ¼»¬»½¬»¼
¬¸¿¬ ¼±²K¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» °®»--«®» -°»½·º·½¿¬·±²ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ±°»®¿¬±®-
±º ¬¸» °®±½»-- ®»ª·»©»¼ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ïðí ¿²¼ ½±®®»½¬»¼ ø±® ®»©±®µ»¼ ÷ çè ±º
¬¸»³ô ´»¿ª·²¹ ±²´§ º·ª» ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ©·¬¸·² ¬¸» ½±®ó
®»½¬ °®»--«®» ®¿²¹» ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ¾» -½®¿°°»¼ò
É·¬¸ ¬¸·- ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô §±« ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬·®»-
¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²º´¿¬·±² °®±½»-- ½±®®»½¬´§ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·-
îìç ã ðòéðé ±® éðòéû

íëî
Ì¸·- ½¿´½«´¿¬·±² ±º §·»´¼ ·- ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿´´»¼ º·®-¬ ¬·³» §·»´¼ ±® ÚÌÇ º±® -¸±®¬ò
Ú·®-¬ ¬·³» §·»´¼ ·- ±º¬»² ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ §·»´¼ò Ì¸¿¬K- ¾»½¿«-»ô
«²´·µ» ¬®¿¼·¬·±²¿´ §·»´¼ô ·¬ ½¿°¬«®»- ¬¸» ¸¿®-¸ ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º
¬¸» °®±½»--ô ·²½´«¼·²¹ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ®»©±®µò
Ë²½±ª»®·²¹ ¬¸» ¸·¼¼»² º¿½¬±®§

Ú·¹«®» êóê -¸±©- ¬¸» ¬·®» ·²º´¿¬·±² °®±½»-- ¿¹¿·²ô ¬¸·- ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«-´§
¸·¼¼»²ô ¾«¬ ²±© ®»ª»¿´»¼ô °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·»¼ò
Ì·®» ·²º´¿¬·±²
×¬»³- ·² ×¬»³- ±«¬
°®±½»--
øíëî÷ øíìé÷
×²-°»½¬·±²
øçè÷ Ì¸»
øïðí÷ ¸·¼¼»²
Ú·¹«®» êóêæ º¿½¬±®§
Ì¸» ¸·¼¼»²
Î»©±®µ
º¿½¬±®§
½¿«-»¼ ¾§ øë÷
·²-°»½¬·±²
¿²¼ ®»©±®µò
Í½®¿°
Ì¸» ¸·¼¼»² º¿½¬±®§ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ±«¬¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ½±®®»½¬´§ ½±³°´§

©·¬¸ ®»¯«·®»¼ -°»½·º·½¿¬·±²- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--ò Ø»®» ¿²¼ ¬¸»®»
¬¸®±«¹¸±«¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¸·¼¼»² º¿½¬±®·»- ¿®·-» ¿²¼ ¾»½±³» »²¬®»²½¸»¼ ¿-
¬¿½·¬ ¿°°»²¼¿¹»- ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °®±½»--»-ò Ó»¿-«®·²¹ §·»´¼ «-·²¹ ¬¸» º·®-¬

Ý¸¿°¬»® êæ Ó»¿-«®·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ ïíï
¬·³» §·»´¼ ³»¬¸±¼ º±®½»- §±« ¬± ±¾¶»½¬·ª»´§ ®»ª·»© ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»
»ºº»½¬·ª»²»-- ±º §±«® °®±½»--»-ò
×² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» »¨¿³°´» ¬·®» ·²º´¿¬·±² °®±½»--ô ¬¸» ¸·¼¼»² º¿½¬±® ±º ·²ó°®±½»--
·²-°»½¬·±² ¿²¼ ®»©±®µ ¿½½±«²¬- º±® çèòêû P éðòéû ã îéòçû ±º °®±¼«½¬·±²ò ß´´
¬±¹»¬¸»®ô ª¿´«»ó-¿°°·²¹ ¸·¼¼»² º¿½¬±®·»- ©·¬¸·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½±³¾·²» ¬±
½±²-«³» ª¿´«¿¾´» ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬·³»ò
Î±´´»¼ ¬¸®±«¹¸°«¬ §·»´¼ øÎÌÇ÷

×² ®»¿´·¬§ô ·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»-- -¬»°- ¿®» -¬®«²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¿² ±ª»®¿´´
°®±½»-- -¬®«½¬«®» º±® ¿½½±³°´·-¸·²¹ ½±³°´»¨ ¬¿-µ-ò Ñ²» ©¿§ Í·¨ Í·¹³¿ ¯«¿²¬·ó
º·»- ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¿ -§-¬»³ ·- ¬± ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±½»--»- ·²ª±´ª»¼ò
Ú±® »¨¿³°´»ô Ú·¹«®» êóé ·´´«-¬®¿¬»- ¿ °«®½¸¿-» ±®¼»® °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ³¿¼» «°
±º º·ª» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»-- -¬»°-ò
Ú·¹«®» êóéæ
Í»ª»®¿´
-³¿´´»® Í«¾³·¬ Î»¯«·-·¬·±² Ý±²º·®³¿¬·±²
Ð«®½¸¿-»
°®±½»-- Ú·´´ ±«¬ ®»¯«·-·¬·±² ¬± »²¬»®»¼ ·²¬± -»²¬ ¬±
±®¼»® -»²¬ ¬±
-¬»°- ´·²µ ®»¯«·-·¬·±² Ð«®½¸¿-·²¹ ½±³°«¬»® ®»¯«·-·¬·±²
-«°°´·»®
¬±¹»¬¸»® ¬± Ü»°¿®¬³»²¬ -§-¬»³ ±®·¹·²¿¬±®
½®»¿¬»
¿ ½±³°´»¨
°®±½»--ò
Ø±© ¼± §±« ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ±ª»®¿´´ §·»´¼ º±® ¿ -¬®·²¹ ±º °®±½»--»-á Ì¸» ¿²-©»®æ
Ç±« ³«´¬·°´§ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» §·»´¼- º±® »¿½¸ -¬»° ¬±¹»¬¸»®ô ½®»¿¬·²¹ ©¸¿¬ ·-
½¿´´»¼ ¬¸» ®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸°«¬ §·»´¼ øÎÌÇ÷ò
Ú±® ¬¸» °«®½¸¿-» ±®¼»® »¨¿³°´» ¹·ª»² ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²ô ¬¸» ®±´´»¼
¬¸®±«¹¸°«¬ §·»´¼ º±® ¬¸·- º·ª»ó-¬»° °®±½»-- ·-
ÎÌÇ ã ÚÌÇï ý ÚÌÇ î ý ÚÌÇ í ý ÚÌÇ ì ý ÚÌÇ ë

ÎÌÇ ã ðòéë ý ðòçë ý ðòèë ý ðòçë ý ðòçð
ÎÌÇ ã ðòëïè
Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿ °«®½¸¿-» ±®¼»® ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ¬¸»
º·®-¬ ¬·³» ©·¬¸ ²± ®»©±®µ ±® -½®¿° ·- ±²´§ ëïòè °»®½»²¬ÿ øÌ¸» ´¿-¬ N½±²º·®³¿¬·±²M

ïíî Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
-¬»° ·² ¬¸» °®±½»-- ¿½¬- ¿- ¿ º·²¿´ ¬»-¬ò É·¬¸ ¬¸·- ´¿-¬ -¬»° ¸¿ª·²¹ ¿ çð °»®½»²¬
§·»´¼ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ´±¬ ±º ¸·¼¼»² º¿½¬±®§ -¬«ºº ¹±·²¹ ±² ¬± ¼®±° ¬¸» ÎÌÇ
¼±©² ¬± ëïòè °»®½»²¬ò÷
Ô·µ» ¿ ½¸¿·² ¬¸¿¬ ·- ±²´§ ¿- -¬®±²¹ ¿- ·¬- ©»¿µ»-¬ ´·²µô ®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸°«¬ §·»´¼
½¿² ²»ª»® ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ´±©»-¬ º·®-¬ ¬·³» §·»´¼ ©·¬¸·² ¬¸» -§-¬»³ò Ì±
·³³»¼·¿¬»´§ ·³°®±ª» ¬¸» ±ª»®¿´´ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ô º±½«- º·®-¬ ±² ¬¸» ·²¼·ó
ª·¼«¿´ °®±½»-- -¬»° ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ º·®-¬ ¬·³» §·»´¼ò Ì¸»² ³±ª» ±² ¬± ¬¸» -¬»°
©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ ´±©»-¬ º·®-¬ ¬·³» §·»´¼ò
Ì¸» º±®³«´¿ º±® ®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸°«¬ §·»´¼ ½¿² ¾» -·³°´·º·»¼ ¿-

²
ÎÌÇ ã ÚÌÇ·
· ãï
©¸»®» ¬¸» Ù®»»µ ´»¬¬»® °· ø ÷ ¬»´´- §±« ¬± ³«´¬·°´§ ¿´´ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» §·»´¼- ±º
¬¸» -§-¬»³ ¬±¹»¬¸»®ò øÍ»» Ì¿¾´» êóï º±® ¿ -«³³¿®§ ±º §·»´¼ ³»¬®·½-ò÷
Ûª»² ·º ¬¸» º·®-¬ ¬·³» §·»´¼- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»-- -¬»°- ¿®» ¸·¹¸ô ·º ¬¸»
±ª»®¿´´ °®±½»-- ¾»½±³»- ³±®» ¿²¼ ³±®» ½±³°´»¨ ø¬¸¿¬ ·-ô ³±®» ¿²¼ ³±®»
°®±½»-- -¬»°-÷ô ¬¸» -§-¬»³ ®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸°«¬ §·»´¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± »®±¼»ò
Ú·¹«®» êóè ½¸¿®¬- ¸±© ½±³°´»¨·¬§ ¼»¹®¿¼»- ®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸°«¬ §·»´¼ º±® ¼·ºº»®ó
»²¬ ´»ª»´- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ º·®-¬ ¬·³» §·»´¼ò
ïòð
ðòççççç
ðòççç ðòçççç
ðòè ðòçç
ðòçë
ðòçð
Ú·¹«®» êóèæ ðòê ðòèë
Î±´´»¼
¬¸®±«¹¸ó
ðòì
°«¬ §·»´¼
øÎÌÇ÷ ¿- ¿
º«²½¬·±² ±º ðòî
½±³°´»¨·¬§
º±® -»ª»®¿´
½±²-¬¿²¬ ðòð
ÚÌÇ ª¿´«»-ò ï ïð ïðð ïôððð ïðôððð
Ý±³°´»¨·¬§ ø²«³¾»® ±º °®±½»-- -¬»°-÷
Ú±® ª»®§ ½±³°´»¨ -§-¬»³- O ´·µ» ¿«¬±³±¾·´»-ô ¿·®½®¿º¬ô ¼¿¬¿ -©·¬½¸·²¹ -§-ó
¬»³-ô »²¬»®°®·-»ó´»ª»´ ¾«-·²»-- °®±½»--»-ô ¿²¼ -± ±² O ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´
º·®-¬ ¬·³» §·»´¼ ³«-¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¿²§ ¸±°» ±º ¿² ¿½½»°¬¿¾´»
®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸°«¬ §·»´¼ò

Ý¸¿°¬»® êæ Ó»¿-«®·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ ïíí
Ì¿¾´» êóï Í«³³¿®§ ±º Ç·»´¼ Ó»¬®·½-
Ó»¬®·½ Ý¿´½«´¿¬·±² Ú±®³«´¿ Ü»-½®·°¬·±²
Ò¿³»
·² ó -½®¿° -½®¿°
Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ç ã ±«¬ ã ã ïó ×- ¿ ³·-´»¿¼·²¹
·² ·² ·²
§·»´¼ øÇ÷ °»®-°»½¬·ª» ¬¸¿¬
±¾-½«®»- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º
·²-°»½¬·±² ¿²¼ ®»©±®µò
·² ó -½®¿° ó ®»©±®µ -½®¿° õ ®»©±®µ
Ú·®-¬ ¬·³» ÚÌÇ ã ãïó Í¸±©- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼
·² ·²
§·»´¼ øÚÌÇ÷ ±º ¿² ·¬»³ °¿--·²¹
¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½»--
-«½½»--º«´´§ ¬¸» ª»®§
º·®-¬ ¬·³»ò ×²½´«¼»- ¬¸»
»ºº»½¬- ±º ·²-°»½¬·±²ô
®»©±®µ ¿²¼ -½®¿°ò
²
Î±´´»¼ ÎÌÇ ã · ã ïÚÌÇ · Ì¸» ½±³¾·²»¼ ±ª»®¿´´
¬¸®±«¹¸°«¬ §·»´¼ ±º ¿² »²¬·®»
§·»´¼ øÎÌÇ÷ °®±½»-- -¬®»¿³ò Ì»´´-
§±« ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿²
·¬»³ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸
¿´´ °®±½»-- -¬»°-
-«½½»--º«´´§ ¬¸» º·®-¬
¬·³»ò
Ó»¿-«®·²¹ ¼»º»½¬ ®¿¬»

Ì¸» ½±³°´·³»²¬¿®§ ³»¿-«®»³»²¬ ±º §·»´¼ ·- ¼»º»½¬-ò ×º §±«® §·»´¼ ·- çð °»®ó
½»²¬ô ¬¸»®» ²¿¬«®¿´´§ ³«-¬ ¾» ïð °»®½»²¬ ¼»º»½¬-ò Ó»¿-«®·²¹ ¼»º»½¬- ¿²¼
½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±® ¸±© ±º¬»² ¬¸»§ ±½½«® ·- ´·µ» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» º´·° -·¼»
±º ¬¸» §·»´¼ ½±·²ò
Ü»º»½¬- »¯«¿´ º¿·´«®»

É¸»² ¿ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¼±»-²K¬ °»®º±®³ ©·¬¸·² ·¬- -°»½·º·½¿¬·±²-ô ·¬
·- ½±²-·¼»®»¼ ¼»º»½¬·ª»ò Ñ® ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ °®±¼«½»- ¿ ²±²ó½±³°´·¿²¬ ½±²ó
¼·¬·±²ô ½¿´´»¼ ¿ ¼»º»½¬ò
Ü»º·²·²¹ ¿ ¼»º»½¬ ¿- ¿ ²±²ó½±³°´·¿²½» ©·¬¸ -°»½·º·½¿¬·±²- ³¿§ -»»³ ±ª»®´§

-·³°´·º·»¼ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ »¨½»»¼- ¿ -°»½·º·½¿¬·±² ¼±»-²K¬ ²»½ó
»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ·¬ ·- °¿®¬ ±º ©·´´ ¾®»¿µ ±® -¬±° º«²½¬·±²·²¹ò ×¬
³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³·--°»´´·²¹ ¿ ½«-¬±³»®K- ²¿³» ±² ¿ ¾·´´·²¹
-¬¿¬»³»²¬ ø¿ ¼»º»½¬ ±® ²±²ó½±³°´·¿²½» ©·¬¸ -°»½·º·½¿¬·±²-÷ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬
¬«®² ·²¬± ¿ ½±³°´¿·²¬ ø¿ º¿·´«®»÷ ¬¸¿¬ ½±-¬- ³±²»§ ¬± ½±®®»½¬ò

ïíì Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Þ«¬ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ô »¨°»®¬- ¸¿ª» ª»®·º·»¼ ¬¸¿¬ °®±¼«½¬ ±® °®±½»-- º¿·´ó
«®»- ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ -°»½·º·½¿¬·±²-å ¬¸» ´»-- §±« ¿®»
½±³°´·¿²¬ ©·¬¸ -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ §±« ¿®» ¬± ¸¿ª» ¿ º¿·´«®» ±®
¾®»¿µ¼±©²ò
Í± ¹·ª»² ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¼·®»½¬´§ ´·²µ·²¹ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ -°»½·º·½¿¬·±²- ¬±

°®±¼«½¬ ±® °®±½»-- °»®º±®³¿²½»ô ¬¸» -¿º» ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬± ³¿µ» -«®» §±« -¬®·ª»
¬± ½±³°´§ ©·¬¸ -°»½·º·½¿¬·±²-ò Ì¸» ¿¾-»²½» ±® ®»¼«½¬·±² ±º ²±²ó½±³°´·¿²½»
©·¬¸ -°»½·º·½¿¬·±²- ©·´´ ¿´©¿§- ®»¼«½» º¿·´«®»- ±® ¾®»¿µ¼±©²- ·² §±«® ½«-ó
¬±³»®-K »¨°»®·»²½»-ò
Ü»º»½¬- °»® «¾·¯«·¬±«- «²·¬ øÜÐË÷

Í·¨ Í·¹³¿ ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ¿®»¿- ±º ¾«-·²»-- ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ O ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô
¼»-·¹²ô -¿´»-ô ±ºº·½» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¸»¿´¬¸½¿®»ô º·²¿²½»ô
¿²¼ -± ±²ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿®»¿- ©±®µ- ±² ¿²¼ °®±¼«½»- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- O
°®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô °®±½»--»-ô »²ª·®±²³»²¬-ô -±´«¬·±²-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò
Ì± ¾®·¼¹» ¬¸»-» ¼·ª»®-» ¼·-½·°´·²»-ô ·² Í·¨ Í·¹³¿ §±« ½¿´´ ¬¸» ·¬»³ §±« ¿®»
©±®µ·²¹ ±² ¿ «²·¬ò ß «²·¬ ³¿§ ¾» ¿ ¼·-½®»¬»´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ °®±¼«½¬ò Ñ® ·¬
³¿§ ¾» ¿² ·²ª±·½» ¬¸¿¬ ½®±--»- §±«® ¼»-µò ×¬ ³¿§ ¾» ¿ ³±²¬¸K- ©±®¬¸ ±º ½±²ó
¬·²«¿´´§ °®±¼«½»¼ °®±¼«½¬ò ×¬ ³¿§ ¾» ¿ ¸±-°·¬¿´ °¿¬·»²¬ ±® ¿ ²»© ¼»-·¹²ò
É¸¿¬»ª»® ·¬ ·- §±« ¼±ô ·² Í·¨ Í·¹³¿ ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ «²·¬ò
ß ¾¿-·½ ¿--»--³»²¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ ·- ¬± ³»¿-«®» ¬¸»

¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬- ¬¸¿¬ ±½½«® ±ª»® ¿ µ²±©² ²«³¾»® ±º «²·¬-ò Ì¸·- ·- ¬¸»²
¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¸±© ±º¬»² ¼»º»½¬- ±½½«® ±² ¿ -·²¹´» «²·¬ô
´·µ» ¬¸·-
ÜÐË ã ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬- ±¾-»®ª»¼

²«³¾»® ±º «²·¬- ·²-°»½¬»¼
©¸»®» ÜÐË -¬¿²¼- º±® ¼»º»½¬- °»® «²·¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« °®±½»-- îí ´±¿² ¿°°´·½¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¿ ³±²¬¸ ¿²¼ º·²¼ ïï
¼»º»½¬- O ³·--°»´´»¼ ²¿³»-ô ³·--·²¹ °®·±® ®»-·¼»²½» ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½±®®»½¬
´±¿² ¿³±«²¬- O ¬¸»² ¬¸» ÜÐË º±® §±«® ´±¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»-- ·-
ÜÐË ã ïï ã ðòìéè
îí
Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ ¬©± ´±¿²- ¬¸¿¬ ´»¿ª» §±«® ¼»-µô §±« »¨°»½¬ ¬± -»»
¿¾±«¬ ±²» ¼»º»½¬ò
Ô»ª»´·²¹ ¬¸» º·»´¼æ Ü»º»½¬- °»® ±°°±®¬«²·¬§ øÜÐÑ÷

¿²¼ °»® ³·´´·±² ±°°±®¬«²·¬·»- øÜÐÓÑ÷
ß ÜÐË ±º ðòìéè º±® ¿² ¿«¬±³±¾·´» ·- ª·»©»¼ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¬¸» -¿³»
°»® «²·¬ ¼»º»½¬ ®¿¬» ±² ¿ ¾·½§½´»ò Ì¸¿¬K- ¾»½¿«-» ¬¸» ¿«¬±³±¾·´»ô ©·¬¸ ¿´´ ·¬-
¬¸±«-¿²¼- ±º °¿®¬-ô ¼·³»²-·±²-ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ -§-¬»³-ô ¸¿- ³¿²§ ³±®»

Ý¸¿°¬»® êæ Ó»¿-«®·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ ïíë
±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¼»º»½¬- ¬¸¿² ¬¸» ¾·½§½´» ¸¿-ò ß ÜÐË ±º ðòìéè ±² ¿² ¿«¬±³±ó
¾·´» ·- »ª·¼»²½» ±º ¿ ³«½¸ ´±©»® ¼»º»½¬ ®¿¬» ¬¸¿² ¬¸» -¿³» ÜÐË ±² ¿ ®»´¿¬·ª»´§
-·³°´»® ¾·½§½´»ò ×¬K- ¶«-¬ ²±¬ ¿ º¿·® ½±³°¿®·-±²ò
Í± ¸±© ¼± §±« ½±³°¿®» ±® ½±²¬®¿-¬ ¬¸» ¼»º»½¬ ®¿¬»- ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ª»®§ ¼·ºó
º»®»²¬ ´»ª»´- ±º ½±³°´»¨·¬§á Ì¸» µ»§ ·- ·² ¬®¿²-º±®³·²¹ ¬¸» ¼»º»½¬ ®¿¬» ·²¬± ¬»®³-
¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±² ¬± ¿²§ «²·¬ô ©¸¿¬»ª»® ·¬ ·- ±® ¸±©»ª»® ½±³°´»¨ ·¬ ³¿§ ¾»ò
Ì¸» ½±³³±² ¹®±«²¼ ¾»¬©»»² ¿²§ ¼·ºº»®»²¬ «²·¬- ·- ±°°±®¬«²·¬§ò Ú±® ¿²§
°®±¼«½¬ô °®±½»--ô -»®ª·½»ô ¬®¿²-¿½¬·±²ô ±® »²ª·®±²³»²¬ô ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ·- ¿
-°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ½±«´¼ »·¬¸»® ¬«®² ±«¬ ¿- ¿ ¼»º»½¬ ±® ¿- ¿ -«½½»--ò
Í«½½»-- ±® º¿·´«®» º±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ½±³°´·¿²½» ¬± ¬¸» ±°°±®ó
¬«²·¬§K- -°»½·º·½¿¬·±²ò
Û¨¿³°´»- ±º ±°°±®¬«²·¬·»- ·²½´«¼»æ
×² ¿ °®±¼«½¬ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼·³»²-·±² ±º ¼·¿³»¬»® ±² ¿² ¿«¬±³±¾·´» ¿¨´»ò

×² ¿ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ °®±½»--ô ¬¸» ¿°°´·½¿²¬K- ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»-- ±² ¿ ´±¿²
¿°°®±ª¿´ º±®³ò
×² ¿ ¸±-°·¬¿´ô ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ³»¼·¿´ ¸·-¬±®§ ®»½±®¼- ·²¬± ¬¸»
°¿¬·»²¬K- º·´»ò
×² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ ®»¬¿·´ -¬±®» »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ½´»¿®¿²½»
-¿´» ®¿½µ-ò
×² ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--ô ¬¸» ¬·¹¸¬»²·²¹ ±º ¿ ¾±´¬ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¬±®¯«»ò
Ì¸» ²«³¾»® ±º ±°°±®¬«²·¬·»- ·²¸»®»²¬ ¬± ¿ «²·¬ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸¿¬ «²·¬ ³¿§ ¾»ô
·- ¿ ¼·®»½¬ ³»¿-«®» ±º ·¬- ½±³°´»¨·¬§ò ×² º¿½¬ô ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±©
½±³°´»¨ ¿ «²·¬ ·-ô §±« ½±«²¬ ±® »-¬·³¿¬» ¸±© ³¿§ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸»®» ¿®»
º±® -«½½»-- ±® º¿·´«®»ò ×²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿®» ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿
-°»½·º·½¿¬·±² ®»°®»-»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò
Ì¸» ©¿§ ¬± ´»ª»´ ¬¸» °´¿§·²¹ º·»´¼ -± §±« ½¿² ¼·®»½¬´§ ½±³°¿®» ¬¸» ¼»º»½¬ ®¿¬»-
±º -§-¬»³- ©·¬¸ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°´»¨·¬·»- ·- ¬± ½®»¿¬» ¿ °»®ó±°°±®¬«²·¬§ ¼»º»½¬
®¿¬»ò Ì¸·- ³»¿-«®»³»²¬ ±º ½¿°¿¾·´·¬§ ·- ½¿´´»¼ ¼»º»½¬- °»® ±°°±®¬«²·¬§ ø±® ÜÐÑ÷
¿²¼ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿-
ÜÐÑ ã ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬- ±¾-»®ª»¼ ±² ¿ «²·¬

²«³¾»® ±º ±°°±®¬«²·¬·»- ±² ¿ «²·¬
É·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ÜÐÑ ³»¿-«®»³»²¬ô §±« ½¿² ²±© º¿·®´§ ½±³°¿®» ¸±© ½¿°¿ó
¾´» ¿² ¿«¬±³±¾·´» ·- ¬± ¿ ¾·½§½´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ ±¾-»®ª» ïëè ±«¬ó±ºó
-°»½·º·½¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±² ¿² ¿«¬±³±¾·´»ò ßº¬»® -±³» -¬«¼§ô §±« ¿´-±
¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ïìôëëð ±°°±®¬«²·¬·»- º±® -«½½»-- ±® º¿·´«®» ©·¬¸·²
¬¸¿¬ ¿«¬±³±¾·´»ò ×¬- ÜÐÑ ·- ¬¸»²
ÜÐÑ ã ïëè ã ðòðïï

ïìô ëëð

ïíê Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ú±® ¿ ¾·½§½´»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±« ³¿§ º·²¼ ±²´§ ¬©± ²±²ó½±³°´·¿²¬ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- ¿³±²¹ ·¬- ïéí ½®·¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò Í± ·¬- ÜÐÑ ·-
ÜÐÑ ã î ã ðòðïî
ïéí
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¿² ¿«¬±³±¾·´» ¿²¼ ¿ ¾·½§½´» ¿®» ¬©± ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·¬»³- ©·¬¸
ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ½±³°´»¨·¬§ô ¬¸» ÜÐÑ ½¿´½«´¿¬·±²- ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»§
¾±¬¸ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ®»¿´ ¼»º»½¬ ®¿¬»ò Ç±« ±²´§ ±¾-»®ª» ³±®» ¼»º»½¬-
±² ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¼»º»½¬-ò
Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ±ª»®´§ »-¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ±°°±®¬«²·¬·»- ±² ¿ «²·¬ò Ç±«

½¿² ¿®¬·º·½·¿´´§ ³¿µ» ¬¸» ÜÐÑ ±º §±«® °®±¼«½¬ô °®±½»--ô ±® -»®ª·½» ´±±µ ¾»¬¬»®
¬¸¿² ·¬ ®»¿´´§ ·- ¾§ ·²º´¿¬·²¹ ·¬- ²«³¾»® ±º ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±«
½±«´¼ ½±«²¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ²¿³» ±² ¿ °¿¬·»²¬ ®»½±®¼ ¿- ¿ -·²¹´» ±°°±®¬«²·¬§ º±®
-«½½»-- ±® º¿·´«®»å ©¸»¬¸»® ¬¸» ²¿³» ±² ¬¸» º±®³ ·- ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ò Ñ® §±«
½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ±²» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» ½±®®»½¬ -°»´´·²¹ô ¿²±¬¸»® º±®
¬¸» ½±®®»½¬ º±²¬ô ¿²±¬¸»® º±® ¬¸» ½±®®»½¬ ¼¿®µ²»-- ±º ¬¸» °®·²¬»¼ ¬»¨¬ô ¿²±¬¸»®
º±® ¬¸» ²¿³»K- °´¿½»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» º±®³ ¾±¨ô ¿²¼ -± ±²ò Ð´¿§·²¹ ±°°±®¬«²·¬§
½±«²¬·²¹ ¹¿³»- ±²´§ -¸®·²µ- §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¿² ¸±²»-¬ ¿--»--³»²¬ ¿²¼
¾»¹·² ¬± ³¿µ» ®»¿´ ·³°®±ª»³»²¬ò
É¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ±°°±®¬«²·¬·»- ±² ¿ «²·¬ ¹»¬- ´¿®¹» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
±¾-»®ª»¼ ¼»º»½¬- ¹»¬- -³¿´´ô ½¿´½«´¿¬»¼ ÜÐÑ ³»¿-«®»³»²¬- ¾»½±³» -± -³¿´´
¬¸»§ ¿®» ¸¿®¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬©± ½±³³»®½·¿´ ¿·®´·²» ½®¿-¸»-
ø¼»º»½¬-÷ ±¾-»®ª»¼ ±«¬ ±º ê ³·´´·±² º´·¹¸¬- ·² ¿ §»¿® ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬±
ÜÐÑ ã î ã ðòððððððííí
êô ðððô ððð
ðòððððððííí ·- ¼»º·²·¬»´§ ¿² ·²½±²ª»²·»²¬ ²«³¾»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ÿ
Ç±« ³¿§ ¿´-± ©¿²¬ ¬± »-¬·³¿¬» ±«¬ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ô ¬± µ²±© ¸±© ³¿²§ ¼»º»½¬-
©·´´ °·´» «° ¿º¬»® ®«²²·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±® ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º±® ¿ ´±²¹
¬·³»ò ßº¬»® ¿´´ô ÜÐË ¿²¼ ÜÐÑ ´±±µ ±²´§ ¿¬ ¿ -·²¹´» «²·¬ ±® ¿ -·²¹´» ±°°±®¬«²·¬§ò
ß -·³°´» ©¿§ ¬± -±´ª» ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ·- ¬± ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬-
±ª»® ¿ ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸±© ³¿²§ ¼»º»½¬- ±½½«®
±ª»® ¿ -»¬ ±º ±²» ³·´´·±² ±°°±®¬«²·¬·»-á Ì¸·- ¼»º»½¬ ®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬ ·- ½¿´´»¼
¼»º»½¬- °»® ³·´´·±² ±°°±®¬«²·¬·»- ø±® ÜÐÓÑ÷ ¿²¼ ·- «-»¼ ª»®§ º®»¯«»²¬´§ ·² Í·¨
Í·¹³¿ò
É¸»² ¿ °®±½»-- ·- ®»°»¿¬»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ³¿²§ ¬·³»- O ´·µ» ¿² ¿«¬±ó
³±¾·´» ¿--»³¾´§ °®±½»--ô ±® ¿² ×²¬»®²»¬ ±®¼»® °®±½»--ô ±® ¿ ¸±-°·¬¿´ ½¸»½µó·²
°®±½»-- O ÜÐÓÑ ¾»½±³»- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± ³»¿-«®» ½¿°¿¾·´·¬§ò Í·¨ Í·¹³¿
·- º¿³±«- º±® ·¬- ¼»º»½¬ ®¿¬» ¹±¿´ ±º íòì ¼»º»½¬- °»® ³·´´·±² ±°°±®¬«²·¬·»-ò
É¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ÜÐÓÑô §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¿½¬«¿´´§ ³»¿-«®» ¬¸» ¼»º»½¬- ±ª»®
¿ ³·´´·±² ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ì¸¿¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ©¿§ ¬±± ´±²¹ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» ©¿§ §±«
½¿´½«´¿¬» ÜÐÓÑ ·- «-·²¹ ÜÐÑ ¿- ¿² »-¬·³¿¬»ô ´·µ» ¬¸·-

Ý¸¿°¬»® êæ Ó»¿-«®·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ ïíé
ÜÐÓÑ ã ÜÐÑ I ïôðððôððð
Ì¸·- ¿´-± ³»¿²- §±« ½¿² ¬®¿½µ ¾¿½µ©¿®¼ô ¹±·²¹ º®±³ ÜÐÓÑ ¬± ÜÐÑæ
ÜÐÑ ã ÜÐÓÑ
ïô ðððô ððð
ß ½±³³±² ¿´¬»®²¿¬·ª» º±®³ ±º ÜÐÓÑ ·- ÜÐÐÓ O ¼»º»½¬·ª» °¿®¬- °»® ³·´´·±²ò
ÜÐÐÓ ·- ±º¬»² «-»¼ ©¸»² ¿--»--·²¹ ¬¸» ¼»º»½¬ ®¿¬» ±º ¿ ½±²¬·²«±«- ³¿¬»®·¿´
±® °®±½»-- ©¸»®» ¬¸» N°¿®¬M ·- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ò Ô·µ» ·² ±²¹±·²¹ -¸·°³»²¬- ±º
¾±´¬- ¬± ¿ -«°°´·»®ô ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬·ª» ¾±´¬- º±«²¼ ½±³°¿®»¼
¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® -¸·°°»¼ ±ª»® ¬·³» ½¿² ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ÜÐÐÓò øÍ»»
Ì¿¾´» êóî º±® ¿ -«³³¿®§ ±º ¼»º»½¬ ®¿¬» ³»¬®·½-ò÷
Ì¿¾´» êóî Í«³³¿®§ ±º Ü»º»½¬ Î¿¬» Ó»¬®·½-

Ó»¬®·½ Ò¿³» Ý¿´½«´¿¬·±² Ú±®³«´¿ Ü»-½®·°¬·±²
Ü»º»½¬- °»® ÜÐË ã ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬- ±¾-»®ª»¼ ÜÐË °®±ª·¼»- ¿
²«³¾»® ±º «²·¬- ·²-°»½¬»¼
«²·¬ øÜÐË ÷ ³»¿-«®»³»²¬
±º ¬¸» ¿ª»®¿¹»
²«³¾»® ±º ¼»º»½¬-
±² ¿ -·²¹´» «²·¬ò
Ü»º»½¬- °»® ÜÐÑ ã ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬- ±¾-»®ª»¼ ±² ¿ «²·¬ ÜÐÑ ³»¿-«®» ¬¸»
²«³¾»® ±º ±°°±®¬«²·¬·»- ±² ¿ «²·¬
±°°±®¬«²·¬§ ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬-
øÜÐÑ ÷ ¬¸¿¬ ±½½«® °»®
±°°±®¬«²·¬§ º±®
-«½½»-- ±® º¿·´«®»ò
ÜÐÑ ¿´´±©- §±« ¬±
º¿·®´§ ½±³°¿®» ¬¸»
¼»º»½¬ ®¿¬»- ±º
¬¸·²¹- ©·¬¸ ª»®§
¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º
½±³°´»¨·¬§ò
Ü»º»½¬- ÜÐÓÑ ã ÜÐÑ I ïôðððôððð ÜÐÓÑ ·- ¬¸» ¿ª»®ó
°»® ³·´´·±² ¿¹» ²«³¾»® ±º
±°°±®¬«²·¬·»- ¼»º»½¬- º±«²¼ ±ª»® ¿
øÜÐÓÑ ÷ ³·´´·±² ±°°±®¬«²·¬·»-ò
×¬ ·- ¾»-¬ «-»¼ ©¸»²
¬¸» °®±½»-- ±®
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·-
®»°»¿¬»¼ ³¿²§
¬·³»-ò
Ü»º»½¬·ª» ÜÐÐÓ ã ÜÐÑ I ïôðððôððð ÜÐÐÓ ·-
°¿®¬- °»® -§²±²§³±«- ©·¬¸
³·´´·±² øÜÐÐÓ÷ ÜÐÓÑò

ïíè Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ô·²µ·²¹ §·»´¼ ¿²¼ ¼»º»½¬ ®¿¬»

Ç±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» §·»´¼ ±º ¿ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Ç±« ½¿² ¿´-± ½¿´½«ó
´¿¬» ¬¸» ¼»º»½¬ ®¿¬» ±º ¿ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ß®» ¬¸»-» ¬©± ³»¿-«®»-
®»´¿¬»¼á ×² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®»ò
É¸»² §±« ¸¿ª» ¿² ±ª»®¿´´ °®±½»-- ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¼»º»½¬ ®¿¬»ô -¿§ô ¿
°®±½»-- ¬¸¿¬ °®±¼«½»- «²·¬- ©·¬¸ ¿ ÜÐË ´»-- ¬¸¿² ðòïð ø±® ïð °»®½»²¬÷ô §±«
½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ´·²µ ¬¸» °®±½»-- ¼»º»½¬ ®¿¬» ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±½»-- §·»´¼æ
ÎÌÇ ã » ó ÜÐË
©¸»®» » ·² ¬¸» »¯«¿¬·±² ·- ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±²-¬¿²¬ »¯«¿´ ¬± îòéïèò Ì¸»®» ©·´´

¾» ¿ º«²½¬·±² ±® µ»§ º±® ®¿·-·²¹ » ¬± ¿ ²«³¾»® ±² ¿²§ -½·»²¬·º·½ ½¿´½«´¿¬±® ±®
¿²§ -°®»¿¼-¸»»¬ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò øÔ±±µ º±® ¬¸» »¨ µ»§ ±² §±«® ½¿´½«´¿¬±®ò÷
Ì¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ » ·- îòéïèîèïèîèìëçðëò ò ò ò Ì¸» ¼»½·³¿´

¼·¹·¬- ±º » ¹± ±² º±®»ª»®ô ²»ª»® ®»°»¿¬·²¹ò Þ«¬ §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸»
¼»¬¿·´- ±º ¬¸·- ½«®·±«- ½±²-¬¿²¬ ½¿´´»¼ » ¬± »¨½»´ ¿¬ Í·¨ Í·¹³¿ò ×ºô ¸±©»ª»®ô
§±« º»»´ §±«®-»´º ½±³°»´´»¼ ¬± µ²±© ³±®»ô §±« ½¿² °®±«¼´§ ½´¿·³ ¬¸» ¬·¬´» ±º
N³¿¬¸ ¹»»µòM ß²¼ ¾§ ¿´´ ³»¿²-ô º·²¼ §±«®-»´º ¿ ½±°§ ±º Ý¿´½«´«- Ú±® Ü«³³·»-
¾§ Ó¿®µ Î§¿² øÉ·´»§÷ ¬± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» º¿-½·²¿¬·²¹ ²«³¾»® »ÿ
Ì¸» °±©»® ±º ¬¸·- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´·²µ ¾»¬©»»² §·»´¼ ¿²¼ ¼»º»½¬-ô ·- ¬¸¿¬ ·º §±«
½¿² ±²´§ ³»¿-«®» ±® ¸¿ª» ±²´§ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» ¼»º»½¬ ®¿¬» ±º ¿ °®±½»--ô
§±« ½¿² -¬·´´ ½¿´½«´¿¬» ·¬- ®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸°«¬ §·»´¼ò
ß ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ¿´¹»¾®¿·½ ½±²¬±®¬·±²- °®±ª·¼»- ¿² »¯«¿¬·±² ¬± ½¿´½«´¿¬» ÜÐË

¾¿-»¼ ±²´§ «°±² ¬¸» ®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸°«¬ §·»´¼ ±º ¿ °®±½»--æ
ÜÐË ã P´²øÎÌÇ ÷
©¸»®» ´² ·- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´±¹¿®·¬¸³ò øØ·²¬æ Ì¸»®»K- ¿² ´² ¾«¬¬±² ±² »ª»®§ -½·»²ó

¬·º·½ ½¿´½«´¿¬±®ò÷
Í·¹³¿ øÆ÷ -½±®»

Ú®±³ ¿ ¯«¿´·¬§ °»®-°»½¬·ª»ô Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¼»º·²»¼ ¿- íòì ¼»º»½¬- °»® ³·´´·±²
±°°±®¬«²·¬·»-ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ´»ª»´ ±º ¯«¿´·¬§ò É¸¿¬ ·- ¬¸·- º¿³±«-
-·¹³¿ ´»ª»´ ±® -½±®»á Í·¹³¿ -½±®»- ¿®» ¬¸®±©² ¿¾±«¬ -± ³«½¸ô §±« ¼»º·²·¬»´§
²»»¼ ¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®»
½¿´½«´¿¬»¼ò
Ø±© ³¿²§ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ½¿² º·¬á

Ú·¹«®» êóç ·´´«-¬®¿¬»- ¿ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ °»®º±®³¿²½» ¼·-¬®·¾«¬·±²
½±³°¿®»¼ ¬± ·¬- ±²»ó-·¼»¼ -°»½·º·½¿¬·±²ò

Ý¸¿°¬»® êæ Ó»¿-«®·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ ïíç
á
Ú·¹«®» êóçæ
ß ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½K-
°»®º±®³¿²½»
¼·-¬®·¾«¬·±²
¿- ¼»º·²»¼
¾§ ·¬- ³»¿²
¨ ¿²¼ ·¬-
-¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ò
Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½ Í½¿´» ±º Ó»¿-«®»
Ì¸» ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ·¬- ³»¿²ò

Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½»ô ±® ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô
·- ¼»º·²»¼ ¾§ ·¬- -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ò Ì¸» ¯«»-¬·±² ·-ô ¸±© ³¿²§ -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±²- ½¿² §±« º·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½K- ³»¿² ¿²¼ ·¬-
-°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ ÍÔá
Ù®¿°¸·½¿´´§ô ·² Ú·¹«®» êóçô §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ º±«® -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ½¿² º·¬
¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿² ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ò Ì¸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ½¿² ¿´©¿§-
¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ø»ª»² ©·¬¸±«¬ ¿ ¹®¿°¸ÿ÷ ¾§ ¬¸» º±®³«´¿
ÍÔ ó ¨
Æã ª
Ý¿´½«´¿¬·²¹ Æ ¬»´´- §±« »¨¿½¬´§ ¸±© ³¿²§ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ½¿² º·¬ ¾»¬©»»²
¬¸» ³»¿² ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ ±º ¿²§ °®±½»-- ±® -°»½·º·½¿¬·±²ò ×² Í·¨ Í·¹³¿ô
§±« ½¿´´ ¬¸·- ª¿´«» ¬¸» -·¹³¿ -½±®» ±º ¬¸» °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò
Í¬¿¬·-¬·½·¿²- «-«¿´´§ ½¿´´ ¬¸·- -¿³» ª¿´«» ¬¸» Æ -½±®» ±® ²±®³¿´ -½±®»ò ×² Í·¨
Í·¹³¿ô ¸±©»ª»®ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ½±²º«-» ¬¸» -·¹³¿ -½±®»
ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ -·¹³¿ ª¿´«»ô ±® »ª»² -·³°´»® ¶«-¬ -·¹³¿÷ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²ó
¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù®»»µ ´»¬¬»® ò Æ -½±®»ô Æ ª¿´«»ô Æô -·¹³¿
-½±®»ô -·¹³¿ ª¿´«»ô ¿²¼ -·¹³¿ ¿®» ¿´´ ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»- º±® ¸±© ³¿²§ -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±²- ½¿² º·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿² ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ò Ì¸·²¹- ¹»¬
½±²º«-»¼ ©¸»² °®¿½¬·¬·±²»®- ½¿´´ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² N-·¹³¿òM ×² ¬¸·-
¾±±µô ©» ¿´©¿§- ½¿´´ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò Ì±
¿ª±·¼ ¬¸» ½±²º«-·±² §±«®-»´ºô ©¸»²»ª»® §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ±® -°»¿µ·²¹ ¿¾±«¬
¿ ô ¼±²K¬ ½¿´´ ·¬ N-·¹³¿òM ×²-¬»¿¼ô ½¿´´ ±«¬ N-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²M º±® ©¸¿¬ ¬¸»
-§³¾±´ ¿´©¿§- ®»°®»-»²¬-ò
Ë-» ¿ -·¹³¿ øÆ ÷ -½±®» ±²´§ ±² ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ²±®³¿´ò

Ì¸¿¬ ³»¿²- ·¬- ¼·-¬®·¾«¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» ¾»´´ -¸¿°»¼ò É¸»² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·-
º¿® º®±³ ²±®³¿´ô ¬¸» º±®³«´¿ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» -·¹³¿ -½±®» øÆ ÷ ¾®»¿µ- ¼±©²ò
Ì¸» ¯«·½µ»-¬ ©¿§ ¬± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ²±®³¿´
·- ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼±¬ °´±¬ ±® ¸·-¬±¹®¿³ò øÍ»» Ý¸¿°¬»® ë ¬± ¼± ¬¸·-ò÷

ïìð Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
ß ´±© -·¹³¿ øÆ ÷ -½±®» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿·´ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ·- »¨¬»²¼·²¹ °¿-¬ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ò Í± ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» -·¹³¿ øÆ ÷
-½±®»ô ¬¸» º»©»® ¬¸» ¼»º»½¬-ò ß °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¹»¬- ¿ ¹±±¼ -·¹³¿
øÆ ÷ -½±®» ©¸»² ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- -¿º»´§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»
-°»½·º·½¿¬·±² ½´·ººò
Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ©¿§- ¿ -·¹³¿ øÆ ÷ -½±®» ½¿² ½¸¿²¹»æ
Ì¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» ³»¿²ô

³±ª»- »·¬¸»® ½´±-»® ±® º¿®¬¸»® º®±³ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ò
Ì¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ô
¹»¬- »·¬¸»® ©·¼»® ±® ²¿®®±©»®ò
Ì¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ ÍÔ ³±ª»- »·¬¸»® ½´±-»® ±® º¿®¬¸»®
º®±³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® °®±½»-- ª¿®·¿¬·±²ò
ß½¬«¿´´§ô ½¸¿²¹»- ¬± ¨ ¿²¼ «-«¿´´§ ¸¿°°»² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ©·¬¸ ¾±¬¸
-·³«´¬¿²»±«-´§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±³°«¬»¼ -·¹³¿ øÆ ÷ -½±®»ò
Í¸±®¬ó¬»®³ ª»®-«- ´±²¹ó¬»®³ -·¹³¿ -½±®»

Ú®±³ ¬¸» ³»¿² ¨ ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ô §±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¿ -·¹³¿ øÆ ÷
-½±®»ò ß ©®·²µ´» ¸»®» ·- ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬§°» ±º -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
§±« ¿®» «-·²¹ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -·¹³¿ øÆ ÷ -½±®»æ ×- ·¬ ¿ -¸±®¬ó¬»®³ -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ÍÌô ±® ·- ·¬ ¿ ´±²¹ó¬»®³ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ÔÌá øÌ± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
½®·¬·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ·³°´·ó
½¿¬·±²-ô -»» Ý¸¿°¬»® ëò÷
×º §±« ¿®» «-·²¹ ¿ -¸±®¬ó¬»®³ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ¬¸» -·¹³¿ øÆ ÷ -½±®» §±«
½¿´½«´¿¬» ·- ¿ -¸±®¬ó¬»®³ -·¹³¿ -½±®» ÆÍÌæ
ÍÔ ó ¨
Æ ÍÌ ã ª ÍÌ
×ºô ¸±©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ¿ ´±²¹ó¬»®³ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô §±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
´±²¹ó¬»®³ -·¹³¿ -½±®» ÆÔÌæ
ÍÔ ó ¨
Æ ÔÌ ã ª ÔÌ
Í¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² °»®º±®³¿²½»ô ¿- ¯«¿²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ -·¹³¿

-½±®» ÆÍÌô ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¾»-¬ ª¿®·¿¬·±² °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¨°»½¬ ±«¬
±º §±«® ½«®®»²¬´§ ½±²º·¹«®»¼ °®±½»--ò ×¬ ·- ¿² ·¼»¿´·-¬·½ ³»¿-«®» ±º ½¿°¿¾·´·¬§ò
×¬ ·- ¿´-± ¬¸» »¿-·»-¬ ¬§°» ±º ¼¿¬¿ ¬± ½±´´»½¬ O §±« ¶«-¬ ¹± ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¹®¿¾ ¿
®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ -¿³°´» ±º ³»¿-«®»³»²¬- º®±³ ¬¸» °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò
Þ«¬ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ¿ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¼±»-²K¬ ±°»®¿¬» ·¼»¿´´§ ´·µ»
·¬ ¼±»- ·² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ò ×¬- °»®º±®³¿²½» ·- ¼»¹®¿¼»¼ ¾§ -¸·º¬ô ¼®·º¬ô ¿²¼
¬®»²¼ ·²º´«»²½»-ò

Ý¸¿°¬»® êæ Ó»¿-«®·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ ïìï
ß¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ¬¸» ¾»-¬ ±º ¾±¬¸ ©±®´¼-ò
×¬ ¿´´±©- §±« ¬± ´»ª»®¿¹» ¬¸» »½±²±³§ ±º -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ¼¿¬¿ ©¸·´» °®±¶»½¬ó
·²¹ ®»¿´·-¬·½ô ´±²¹ó¬»®³ °»®º±®³¿²½» ª»®-«- ¬¸» °®±½»--K- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½K-
-°»½·º·½¿¬·±²-ò
Í¸·º¬§ ¾«-·²»--æ Ô·²µ·²¹ -¸±®¬ó¬»®³ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬±

´±²¹ó¬»®³ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ïòëó-·¹³¿ -¸·º¬
Ú·¹«®» êóïð -¸±©- ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿²¼
·¬- »¨°¿²¼»¼ô ´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²ò
Ú·¹«®» êóïðæ
ß ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½ ©·¬¸
-¸±®¬ó¬»®³ Í¸±®¬ó
ª¿®·¿¬·±² ¬»®³
¬¸¿¬ ½±³ó
°´·»- ©·¬¸
-°»½·º·½¿ó Ô±²¹ó
¬·±²-ô ¾«¬ ¬»®³
©·¬¸ ¿²
Ü»º»½¬-
»¨°¿²¼»¼
´±²¹ó¬»®³
ª¿®·¿¬·±²
¬¸¿¬ ½®»¿¬»-
Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½ Í½¿´» ±º Ó»¿-«®»
¼»º»½¬-ò
Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® °®±½»-- -¸±©² ·² Ú·¹«®» êóïð -¬¿§- ©·¬¸·² -°»½·º·½¿¬·±²-

¼«®·²¹ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ò ×¬ ´±±µ- ´·µ» ¬¸»®» ¿®»²K¬ °®±¾´»³-ò Þ«¬ ±ª»® ¬¸» ´±²¹
¬»®³ô ¼·-¬«®¾¿²½»- ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ½¿«-» ·¬ ¬± »¨°¿²¼ ¿²¼ -±³»¬·³»- ½®»¿¬»
¼»º»½¬- ¾»§±²¼ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ò
Ñ²» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©¿§ ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»-» ¼»¹®¿¼·²¹ô ´±²¹ó¬»®³

·²º´«»²½»- ·- ¬± ¿®¬·º·½·¿´´§ ³±ª» ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½´±-»® ¬± ¬¸»
-°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ «²¬·´ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»º»½¬- º±® ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²
·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» êóïïò
Û¿®´§ °®¿½¬·¬·±²»®- ±º Í·¨ Í·¹³¿ °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ -¸·º¬·²¹ ¿ ½¸¿®ó

¿½¬»®·-¬·½K- ±® °®±½»--K- -¸±®¬ó¬»®³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½´±-»® ¬± ·¬- -°»½·º·½¿¬·±²
´·³·¬ ¾§ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ïòë ¬·³»- ·¬- -¸±®¬ó¬»®³ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ø ÍÌ÷ ©±«´¼
¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»º»½¬- ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò Ì¸·- ¾®»¿µó
¬¸®±«¹¸ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³
-·¹³¿ øÆ ÷ -½±®»-ò

ïìî Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
ïòë
Ú·¹«®» êóïïæ
Ó¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´´§ -¸·º¬»¼
-¸±®¬ó¬»®³
¼·-¬®·¾«¬·±² Ô±²¹ó
«-»¼ ¬± ¬»®³
Í¸·º¬»¼
»-¬·³¿¬» ¬¸» Ü»º»½¬-
-¸±®¬ó¬»®³
´±²¹ó¬»®³
ª¿®·¿¬·±²
°»®º±®³¿²½»ò
Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½ Í½¿´» ±º Ó»¿-«®»
Þ»½¿«-» ÆÍÌ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸±®¬ó¬»®³ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¾»¬©»»²

¬¸» ª¿®·¿¬·±² ½»²¬»® ¿²¼ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²ô ¬¸» -·¹³¿ øÆ ÷ -½±®» ±º ¬¸» -¸·º¬»¼
¼·-¬®·¾«¬·±² ·-
Æ-¸·º¬»¼ ã ÆÍÌ P ïòë
Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» -¸·º¬»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾»·²¹ »¯«·ª¿´»²¬ô ¼»º»½¬ó©·-»ô ¬± ¬¸» ´±²¹ó
¬»®³ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» °®»½»¼·²¹ »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ®»©®·¬¬»² ¿-
ÆÔÌ ã ÆÍÌ P ïòë
Í± ©¸¿¬ Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®- ¼± ·- ³»¿-«®» ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¾·´·¬§

±º ¿ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ·¬- -¸±®¬ó¬»®³ -·¹³¿ -½±®» ÆÍÌò
Ì¸»² ¬¸»§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬®¿²-´¿¬» ¬¸·- ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ´±²¹ó¬»®³ ¼»º»½¬ ®¿¬»
°»®º±®³¿²½»ô «-·²¹ ¬¸» ïòë -¸±®¬ó¬»®³ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² -¸·º¬ò Ì¸·- ´±²¹ó
¬»®³ -·¹³¿ -½±®»ô ÆÔÌô ·- ½±³³«²·½¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º ¼»º»½¬- °»® ³·´´·±²
±°°±®¬«²·¬·»-ô ÜÐÓÑò
Ì¿¾´» êóí ·- ¿ ´±±µó«° ¬¿¾´» ¬¸¿¬ Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®- ½¿®®§ ¿®±«²¼ ·² ¬¸»·®
°±½µ»¬- ¿²¼ «-» ±ª»® ¿²¼ ±ª»® «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ·¬ ³»³±®·¦»¼ ø±® «²¬·´ ·¬ ·-
©±®² ±«¬ô ©¸·½¸»ª»® ¸¿°°»²- º·®-¬÷ò Ì¸»§ º·¹«®» ¬¸» ÆÍÌ º±® ¿²§ °®±½»-- ±®
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿²-´¿¬» ¬¸¿¬ ·²¬± ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¼»º»½¬ ®¿¬» ÜÐÓÑò Ñ®ô
·² ®»ª»®-»ô ¬¸»§ º·®-¬ º·²¼ ¬¸» ÜÐÓÑô ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿²-´¿¬» ¬¸¿¬ ¾¿½µ ¬± ¿ -¸±®¬ó
¬»®³ -·¹³¿ -½±®» ÆÍÌò
Ì¿¾´» êóí Í·¹³¿ Í½±®» Ì¿¾´»æ Æ ÷ ÜÐÓÑ

Æ ÜÐÓÑ
ðòð çííôïçí
ðòë èìïôíìë

Ý¸¿°¬»® êæ Ó»¿-«®·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ ïìí
Æ ÜÐÓÑ
ïòð êçïôìêî
ïòë ëððôððð
îòð íðèôëíè
îòë ïëèôêëë
íòð êêôèðé
íòë îîôéëð
ìòð êôîïð
ìòë ïôíëð
ëòð îíí
ëòë íî
êòð íòì
Ò±¬»æ Ð¿·®»¼ ¬¿¾´» ª¿´«»- ¿®» ´±²¹ó¬»®³ º±® ÜÐÓÑ ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ º±® Æ ø»¨¿³°´»ô ¿ ´±²¹ó¬»®³ ÜÐÓÑ
±º êôîïð ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ °®±½»-- ©·¬¸ ¿ -¸±®¬ó¬»®³ -·¹³¿ -½±®» ±º ìòð÷ò ß¼¼ ïòë ¬± ½±®®»-°±²¼·²¹
Æ ª¿´«»- ¬± ±¾¬¿·² -¸±®¬ó¬»®³ »¯«·ª¿´»²¬- ø»¨¿³°´»ô ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ÜÐÓÑ ±º íî ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿
°®±½»-- ©·¬¸ ¿ -¸±®¬ó¬»®³ -·¹³¿ -½±®» ±º ìòð÷ò
É¸¿¬•- §±«® -·¹³¿ô ¾¿¾§á

ß- §±« ©±®µ ·² Í·¨ Í·¹³¿ô §±« ³¿§ ¸»¿® -±³»±²» ¿-µô NÉ¸¿¬K- ¬¸» -·¹³¿ ±º
¬¸» °®±½»--áM ß²¼ ¬¸» ®»-°±²-» §±«K´´ ¸»¿® ¾¿½µ ·-ô Nî -·¹³¿M ±® Níòí -·¹³¿M
±® -«½¸ó¿²¼ó-«½¸ -·¹³¿-ò Ì¸» ¯«»-¬·±² ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ®»¿´´§ ¿-µ·²¹ ·-ô
NÉ¸¿¬ ·- ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ -·¹³¿ -½±®» ÆÍÌ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±²¹ó¬»®³
¼»º»½¬ ®¿¬» ±º ¬¸» °®±½»--áM
ßº¬»® ±²´§ ¿ º»© ¬·³»- ´±±µ·²¹ «° -·¹³¿ -½±®» ª¿´«»- ·² Ì¿¾´» êóíô §±« ¾»¹·²
¬± ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ¬¸·- º¿³±«- -½¿´» ±º ½¿°¿¾·´·¬§ò Ç±« ³¿§ »ª»² ¾» ¿¾´» ¬±
¿°°®±¨·³¿¬» -·¹³¿ -½±®»- º±® ¼»º»½¬ ®¿¬» ª¿´«»- ¬¸¿¬ º¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ®±©-
±º ¬¸» ¬¿¾´»ò Ô·µ» ¿ ÜÐÓÑ ±º îðôðððò ×¬- -·¹³¿ -½±®» ·- ¿¾±«¬ íòêô ¿ ª¿´«» ¶«-¬
¿ ´·¬¬´» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» íòë ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ÜÐÓÑ ±º îîôéëð ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò
Ì¸» -·¹³¿ -½±®» ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿
-°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¼»º»½¬ ®¿¬»æ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ³¿·´ -§-¬»³ ·² ¼»´·ª»®ó
·²¹ ´»¬¬»®- ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¿¼¼®»--ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿² ¿«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»®
¬± °®±¼«½» ¿ ¼±±® ¬¸¿¬ º·¬- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸·² ¿ ®»¯«·®»¼ ¼·³»²-·±²¿´ ¬±´»®¿²½»ô
±® ¿ ®»°»¿¬»¼ ¾«¼¹»¬·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸·² ·¬- -°»½·º·»¼
-½¸»¼«´» ©·²¼±©ò
ß´´ ¬¸»-» -·¹³¿ -½±®»- ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ½±³°¿®»¼ ¬± -»» ¸±© ½¿°¿¾´» ¬¸»
°®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·-ò ß²¼ ©¸»² §±« ½±³³«²·½¿¬» ¬¸·- ½¿°¿¾·´·¬§ ©·¬¸
¿ -·¹³¿ -½±®»ô »ª»®§±²» »´-» ·² Í·¨ Í·¹³¿ µ²±©- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±«K®» ¬¿´µ·²¹
¿¾±«¬ò

ïìì Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ý¿°¿¾·´·¬§ ·²¼·½»-
Ç»¬ ¿²±¬¸»® -»¬ ±º ³»¿-«®»- »¨·-¬- ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¿ °®±½»-- ±®
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬± ³»»¬ ·¬- -°»½·º·½¿¬·±²-ò Ì¸·- ´¿-¬ -»¬ ¿®» ·²¼·½»- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§
½±³°¿®» ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» °®±½»-- ¬± ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ½«-¬±³»®ò
Í¸±®¬ó¬»®³ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ øÝÐ÷

Ì¸» -·³°´»-¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ ·- ½¿´´»¼ ÝÐò ×¬ ½±³°¿®»- ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¿ ¬©±ó-·¼»¼
-°»½·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» -¸±®¬ó¬»®³ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» °®±½»--ò Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
©·¼¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ®·¹·¼ -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬- ·- »¿-§ò ×¬ ·- -·³°´§ ¬¸» ¼·-ó
¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» «°°»® -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ ËÍÔ ¿²¼ ¬¸» ´±©»® -°»½·º·½¿¬·±²
´·³·¬ ÔÍÔò Þ«¬ ©·¬¸ ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬®¿·´- ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¬¿·´-ô ¸±© ¼± §±« ¼»¬»®³·²»
¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» °®±½»--á
Ì± ¹»¬ ±ª»® ¬¸·- ¸«®¼´»ô Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®- ¸¿ª» ¼»º·²»¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»
´·³·¬- ±º ¿²§ °®±½»-- ¿- ¾»·²¹ ¬¸®»» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿ª»®ó
¿¹» ´»ª»´ò ß¬ ¬¸·- -»¬¬·²¹ô ¬¸»-» ´·³·¬- -«®®±«²¼ ççòé °»®½»²¬ô ±® ª·®¬«¿´´§ ¿´´ô
±º ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» °®±½»--ò Ì¸·- ·- -¸±©² ¹®¿°¸·½¿´´§ ·² Ú·¹«®» êóïîò
Ûºº»½¬·ª» °®±½»-- ©·¼¬¸ øççòéû÷

Ú·¹«®» êóïîæ
Ì¸» »ºº»½ó
¬·ª» ©·¼¬¸ ±º
¿ °®±½»--
±® ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½ ·- oí
-¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±²-ô
½±²¬¿·²·²¹
ççòé °»®ó
½»²¬ ±º ¬¸»
°®±½»-- óí óî óï ð õï õî õí
ª¿®·¿¬·±²ò Í¬¿²¼¿®¼ Ü»ª·¿¬·±²-
Í± ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ©·¼¬¸ ±º ¬¸»

°®±½»--ô §±« «-» ¬¸» º±®³«´¿æ
Ý Ð ã ËÍÔ ó ÔÍÔ
êª ÍÌ
©¸»®» ËÍÔ P ÔÍÔ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ½«-¬±³»®K- ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼
ê ÍÌ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·²¸»®»²¬ ª±·½» ±º ¬¸» °®±½»--ò

Ý¸¿°¬»® êæ Ó»¿-«®·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ ïìë
ß ½¿´½«´¿¬»¼ ÝÐ ª¿´«» »¯«¿´ ¬± ï ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ½«-¬±³»® ·- »¯«¿´
¬± ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» °®±½»--ò ß ÝÐ ª¿´«» ´»-- ¬¸¿² ï ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ·-
©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²ô ©·¬¸ ¼»º»½¬- -°·´´·²¹ ±«¬ ±ª»® ¬¸» »¼¹»-ò ß ÝÐ
ª¿´«» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» °®±½»-- ª¿®·¿¬·±²
·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®»¯«·®»¼ -°»½·º·½¿¬·±²ô ©·¬¸ º»©»® ¼»º»½¬- ±½½«®®·²¹ò
ÝÐ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º -¸±®¬ó¬»®³ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ë-» ±²´§

¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¬± ½¿´½«´¿¬» ·¬- ª¿´«»ò Ë-·²¹ ¿ ´±²¹ó¬»®³
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·² ·¬- ½¿´½«´¿¬·±² ¹·ª»- §±« ·²½±®®»½¬ ®»-«´¬-ò
ß¼¶«-¬»¼ -¸±®¬ó¬»®³ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ øÝÐÕ÷

ß °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ ÝÐ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ±²´§ ½±³°¿®»-
¬¸» ©·¼¬¸- ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®±½»--ò Ú·¹«®» êóïí ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·-
°®±¾´»³ò
Ú·¹«®» êóïíæ
Ì©±
¼·-¬®·¾«ó
¬·±²-ô ±²»
½»²¬»®»¼
¿²¼ ±²»
±ºº-»¬
º®±³ ¬¸»
-°»½·º·½¿ó
¬·±² ´·³·¬-ò
×² Ú·¹«®» êóïíô ¾±¬¸ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼®¿©² ©·¬¸ ¬¸» -±´·¼ ´·²» ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾ó
«¬·±² ¼®¿©² ©·¬¸ ¬¸» ¼±¬¬»¼ ´·²» ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½¿´½«´¿¬»¼ ÝÐò Ì¸¿¬K- ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -°»½·º·½¿¬·±² ©·¼¬¸ ¿²¼ ¬¸» -¿³» °®±½»-- ©·¼¬¸ò Þ«¬
¬¸» ¿®» ²±¬ »¯«¿´´§ ½¿°¿¾´»ò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ±ºº-»¬ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -°»½·º·ó
½¿¬·±²ô ¬¸» ¼±¬¬»¼ ´·²» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¸¿- ³¿²§ ³±®» ¼»º»½¬- ¬¸¿² ¬¸» -±´·¼
¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ç±« ½¿² ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸·- ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ÝÐ ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¸±© º¿® ·¬ ·-
±ºº-»¬ò Ì± ¼± ¬¸·-ô §±« -·³°´§ ½±³°¿®» ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²
½»²¬»® ¨ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬- ©·¬¸ ¬¸» ¸¿´ºó©·¼¬¸ ±º ¬¸» -¸±®¬ó
¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼
¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ô ´·µ» ¬¸·-
Ý ÐË ã ËÍÔ ó ¨ ô ¿²¼
íª ÍÌ
Ý ÐÔ ã ¨ ó ÔÍÔ
íª ÍÌ

ïìê Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ì¸» -³¿´´»-¬ ª¿´«» §±« ½¿´½«´¿¬» ±º ÝÐË ¿²¼ ÝÐÔ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ -¸±®¬ó
¬»®³ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ ÝÐÕò Í± ¬¸» º±®³«´¿ º±® ÝÐÕ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿-
Ý ÐÕ ã ³·² ÁÝ ÐË ô Ý ÐÔ · ã ³·² ¼ ËÍÔ ó ¨ ô ¨ ó ÔÍÔ ²

íª íª ÍÌ
©¸»®» ¬¸» ³·² ·² ¬¸» »¯«¿¬·±² ¬»´´- §±« ¬± ½¸±±-» ¬¸» -³¿´´»-¬ ±º ¬¸» ª¿´«»-
·² °¿®»²¬¸»-»-ò
×º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® °®±½»-- ª¿®·¿¬·±² ·- ½»²¬»®»¼ ¾»¬©»»² ·¬- -°»½·º·½¿¬·±²

´·³·¬-ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» º±® ÝÐÕ ©·´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» º±® ÝÐò
Þ«¬ ¿- -±±² ¿- ¬¸» °®±½»-- ª¿®·¿¬·±² ³±ª»- ±ºº ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ½»²¬»®ô ·¬K-
°»²¿´·¦»¼ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¸±© º¿® ·¬ ·- ±ºº-»¬ò
ÝÐÕ ·- ª»®§ «-»º«´ ¿²¼ ª»®§ ©·¼»´§ «-»¼ò Ì¸¿¬K- ¾»½¿«-» ·¬ ½±³°¿®»- ¬¸» ©·¼¬¸
±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» °®±½»-- ©¸·´» ¿´-± ¿½½±«²¬·²¹ º±®
¿²§ »®®±® ·² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ò Ì¸·- ·- ¿ ³«½¸ ³±®» ®»¿´·-ó
¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸» ÝÐ ³»¬¸±¼ ±ºº»®-ò
Ù»²»®¿´´§ô ¿ ÝÐÕ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïòíí ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·-

½¿°¿¾´» ·² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ò Ê¿´«»- ´»-- ¬¸¿² ¬¸·- ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·-
»·¬¸»® ¬±± ©·¼» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·ó
¿¬·±² ·- ±ºº-»¬ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²ò Ñ® ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ½±³¾·²¿¬·±²
±º ¾±¬¸ ©·¼¬¸ ¿²¼ ´±½¿¬·±²ò Ì¸» ±²´§ ©¿§ ¬± µ²±© º±® -«®» ·- ¬± ½®»¿¬» ¿ ¹®¿°¸
¿²¼ ¾»¹·² ¬± ®»ª·»© ¬¸» ¼»¬¿·´-ò
Ô±²¹ó¬»®³ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²¼·½»- øÐÐ ¿²¼ ÐÐÕ÷

Ì¸» -¿³» ½¿°¿¾·´·¬§ ·²¼·½»- ¬¸¿¬ §±« ½¿´½«´¿¬» º±® -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²ô ÝÐ
¿²¼ ÝÐÕô ½¿² ¿´-± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²ò Ì± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸»³
º®±³ ¬¸»·® -¸±®¬ó¬»®³ ½±«²¬»®°¿®¬-ô ¬¸»-» ´±²¹ó¬»®³ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²¼·½»- ¿®»
½¿´´»¼ ÐÐ ¿²¼ ÐÐÕò Ì¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸»·® º±®³«´¿- ·- ¬¸¿¬ §±« «-» ÔÌ ·²
°´¿½» ±º ÍÌò
Ô±²¹ó¬»®³ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²¼·½»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ²± °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®ó

·-¬·½ ±°»®¿¬»- ·² ¶«-¬ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò Ûª»®§ °®±½»-- »¨¬»²¼- ±«¬ ±ª»® ¬·³» ¬±
½®»¿¬» ´±²¹ó¬»®³ °»®º±®³¿²½»ò Ì¿¾´» êóì -«³³¿®·¦»- »¿½¸ ±º ¬¸» -¸±®¬ó ¿²¼
´±²¹ó¬»®³ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²¼·½»-ò
Ì¿¾´» êóì Í«³³¿®§ ±º Í¸±®¬ó ¿²¼ Ô±²¹óÌ»®³ Ý¿°¿¾·´·¬§ ×²¼·½»-

×²¼»¨ Ò¿³» Ú±®³«´¿ Ü»-½®·°¬·±²
Í¸±®¬ó¬»®³ Ý Ð ã ËÍÔ ó ÔÍÔ Ý±³°¿®»- ¬¸» ©·¼¬¸ ±º
êª ÍÌ
½¿°¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸»
-¸±®¬ó¬»®³ ©·¼¬¸ ±º ¬¸»
°®±½»--

Ý¸¿°¬»® êæ Ó»¿-«®·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ ïìé
×²¼»¨ Ò¿³» Ú±®³«´¿ Ü»-½®·°¬·±²
ß¼¶«-¬»¼ -¸±®¬ó Ý ÐÕ ã ³·² ¼ ËÍÔ ó ¨ ô ¨ ó ÔÍÔ ² Ý±³°¿®»- ¬¸» ©·¼¬¸ ±º
íª ÍÌ íª ÍÌ
¬»®³ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸»
·²¼»¨ -¸±®¬ó¬»®³ ©·¼¬¸ ±º ¬¸»
°®±½»-- ¿²¼ ¿½½±«²¬-
º±® ±ººó½»²¬»®·²¹ ±º ¬¸»
°®±½»-- º®±³ ¬¸»
-°»½·º·½¿¬·±²
Ô±²¹ó¬»®³ ÐÐ ã ËÍÔ ó ÔÍÔ Ý±³°¿®»- ¬¸» ©·¼¬¸ ±º
êª ÔÌ
½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸»
·²¼»¨ ´±²¹ó¬»®³ ©·¼¬¸ ±º ¬¸»
°®±½»--
ß¼¶«-¬»¼ ´±²¹ó ÐÐÕ ã ³·² ¼ ËÍÔ ó ¨ ô ¨ ó ÔÍÔ ² Ý±³°¿®»- ¬¸» ©·¼¬¸ ±º
íª ÔÌ íª ÔÌ
¬»®³ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸»
·²¼»¨ ´±²¹ó¬»®³ ©·¼¬¸ ±º ¬¸»
°®±½»-- ¿²¼ ¿½½±«²¬-
º±® ±ººó½»²¬»®·²¹ ±º ¬¸»
°®±½»-- º®±³ ¬¸»
-°»½·º·½¿¬·±²
Ð®»-½®·¾·²¹ ¿ ½¿°¿¾·´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ °´¿²

É¸»² §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²¼·½»- ±º ¿ °®±½»--
±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿®»ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¼±á Ø±© ½¿² §±« «-» ¬¸»-» º±«® ·²¼·½»- ¬±
½¸¿®¬ ±«¬ ¿ °´¿² º±® ·³°®±ª»³»²¬á
Ì¿¾´» êóë ±«¬´·²»- ¬¸» ª¿®·±«- -½»²¿®·±- ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ©¸»² ³»¿-«®·²¹ ¬¸»
½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¿ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Ì¸» ¬¿¾´» ¿´-± ¼»-½®·¾»- ¿² ·³°®±ª»ó
³»²¬ °´¿² º±® »¿½¸ -½»²¿®·±ò
Ì¿¾´» êóë Ð®»-½®·°¬·ª» Ý¿°¿¾·´·¬§ ×³°®±ª»³»²¬ Ð´¿²

Í§³°¬±³ Ü·¿¹²±-·- Ð®»-½®·°¬·±²
ÝÐ ã ÝÐÕ Ñª»®¿´´ô §±«® °®±½»-- ±® ß- ²»»¼»¼ô º±½«- ±² ®»¼«½·²¹
¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- ½»²¬»®»¼ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ·²
ÐÐ ã ÐÐÕ ©·¬¸·² ·¬- -°»½·º·½¿¬·±²-ò §±«® °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ±²ó½»²¬»®
°»®º±®³¿²½»ò
½±²¬·²«»¼

ïìè Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ì¿¾´» êóë ø½±²¬·²«»¼÷

Í§³°¬±³ Ü·¿¹²±-·- Ð®»-½®·°¬·±²
ÝÐ ã ÐÐ Ç±«® °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®ó Ú±½«- ±² ½±®®»½¬·²¹ ¬¸» -»¬
¿²¼ ·-¬·½ -«ºº»®- º®±³ ¿ ½±²-·-ó °±·²¬ ±º §±«® °®±½»-- ±® ½¸¿®ó
ÝÐÕ ã ÐÐÕ ¬»²¬ ±ºº-»¬ ·² ·¬- ½»²¬»® ¿½¬»®·-¬·½ «²¬·´ ·¬ ·- ½»²¬»®»¼ò
´±½¿¬·±²ò
ÝÐ ã ÐÐÕ Ç±«® °®±½»-- ·- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ Ý±²¬·²«» ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ½¿°¿ó
·¬- »²¬·¬´»³»²¬ ´»ª»´ ±º ¾·´·¬§ ±º §±«® °®±½»--ò Î»¼»-·¹²
ª¿®·¿¬·±²ò §±«® °®±½»-- ¬± ·³°®±ª»
·¬- »²¬·¬´»³»²¬ ´»ª»´ ±º
°»®º±®³¿²½»ò

Ý¸¿°¬»® é
Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» É¸»¿¬

º®±³ ¬¸» Ý¸¿ºº
×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»®
Ü·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¼¿¬¿ O ¿¬¬®·¾«¬» ¿²¼ ½±²¬·²«±«-
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ½¿°¿¾·´·¬§
Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ º»© °»®º±®³¿²½» ·²º´«»²½»®- º®±³ ¬¸» ¬®·ª·¿´ ³¿²§
Ë-·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¿- ¿ º«²²»´·²¹ ¬±±´
× ² Ý¸¿°¬»®- ìô ëô ¿²¼ êô ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼

¼·-½±ª»® ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ª¿®·¿¾´»- O ¬¸» È- O ·²º´«»²½·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬
±«¬½±³»ô °®±½»--ô ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ O ¬¸» Çò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¸±© ¬±
-¬¿®¬ ¬± ©¸·¬¬´» ¬¸·- ´¿®¹» ´·-¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ·²º´«»²½»®- ¬± ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ª¿®·¿¾´»-
±² ©¸·½¸ ¬± º±½«- §±«® ·³°®±ª»³»²¬ »ºº±®¬-ò
Ö«-¬ ´·µ» ¿² »¨°»®·»²½»¼ ©¸·¬¬´»® -»´»½¬- ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ²·º» º±® ½¿®ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬
¬§°»- ±º ©±±¼ô §±« ²»»¼ ¬± ½¸±±-» ¿³±²¹ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ Í·¨ Í·¹³¿ ¬±±´- ¬±
²¿®®±© §±«® º·»´¼ ±º -«-°»½¬ ª¿®·¿¾´»-ò É¸¿¬ ¬±±´ §±« ½¸±±-» ¼»°»²¼- ¿ ´±¬
±² ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¼¿¬¿ §±« ¿®» «-·²¹ò Í± ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¬± ¿--»-- ©¸¿¬
¬§°» ±º ¼¿¬¿ §±« ¸¿ª»ò
ß² ¿®»¿ ±º °±¬»²¬·¿´ ·²º´«»²½» ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ ·² Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ·-

§±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ·¬-»´ºò ×² Í·¨ Í·¹³¿ô ¼¿¬¿ º±®³- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º
§±«® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¼»½·-·±²-ò ×³¿¹·²» ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¿´´ §±«® ¿²¿´§-·-
¿²¼ ¼»½·-·±²- ©»®» ¾¿-»¼ ±² º¿«´¬§ ¼¿¬¿ò Ç±« ²»»¼ ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ »´·³·²¿¬»
¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- §±« ¿®» «-·²¹ ¿®» ½®»¿¬·²¹ ¿² ·´´«-·±²ò
Î»¼«½·²¹ ¿ ´¿®¹» ½±´´»½¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ º¿½¬±®- ¼±©² ¬± ¿ -³¿´´»® ¿®»¿ ±º

º±½«- ¿´´±©- §±« ¬± ½±²½»²¬®¿¬» §±«® ´·³·¬»¼ ®»-±«®½»- ±² ¬¸» ·¬»³- ¬¸¿¬
®»¿´´§ ©·´´ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ·³°®±ª»³»²¬ò ×² ¬¸·- ©¸±´» °®±½»--ô §±« ©¿²¬
¬± ¸¿ª» §±«® ½¸±·½»- ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿¬¿ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±°·²·±² ±® ¹«»--»-ò

ïëð Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ü¿¬¿ Ì§°»-

ß´´ ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ò Þ»º±®» §±« ½¿² ¼± ³«½¸ »´-»ô §±« º·®-¬ ²»»¼ ¬±
µ²±© ©¸¿¬ ¬§°» ±º °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ §±« ¸¿ª»ò Ö«-¬ ¿- µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» º·-¸
¿®» ¾·¬·²¹ ¬»´´- §±« ©¸·½¸ ´«®» ¬± «-»ô µ²±©·²¹ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¼¿¬¿ §±« ¿®» ¼»¿´ó
·²¹ ©·¬¸ ¬»´´- §±« ©¸·½¸ ¬±±´- ¬± «-»ò
ß¬¬®·¾«¬» ±® ½¿¬»¹±®§ ¼¿¬¿

Í±³» ¼¿¬¿ ½±²-·-¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¿² ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½ ±® °®±½»--ò É¸»² ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ²¿³»¼ ½¿¬»¹±®·»-ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»
½¿´´»¼ ¿¬¬®·¾«¬» ±® ½¿¬»¹±®§ ¼¿¬¿ò
ß¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ ¿®» ¿´´ ¿®±«²¼ §±«ò
Ì»´»°¸±²» ¿®»¿ ½±¼»- ¿®» ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ò

Íô Óô Ôô ÈÔô ÈÈÔ ½´±¬¸·²¹ -·¦»- ¿®» ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ò
NÐ¿--M ±® Nº¿·´M ¶«¼¹³»²¬- °®±²±«²½»¼ ±² ¶«-¬ó¿--»³¾´»¼ °®±¼«½¬- ¿®»
¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ò
NÙ±±¼M ±® N¾¿¼M ¿--»--³»²¬- ±º ¬¸» ±«¬°«¬ º®±³ ¿ °®±½»-- ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»
¼¿¬¿ò
É¸»² -¬«¼§·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿«¬±³±¾·´»-ô ³¿²«º¿½¬«®»® ²¿³»-
´·µ» Ú±®¼ô Ý¸»ª§ô ¿²¼ ÙÓ ¿®» ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ò
Ø±© ¼± §±« µ²±© ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿á Ì¸» ¬»´´¬¿´»
¬»-¬ ·- ¬± ¿-µ §±«®-»´ºæ Ý¿² × ³»¿²·²¹º«´´§ ¿¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬ ª¿´«»- ±º ¬¸·- ¼¿¬¿á
×º ¬¸» ¿²-©»® ·- N²±ôM ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ·- ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ ¼±
§±« ¹»¬ ©¸»² §±« ¿¼¼ ¿ Íó-·¦»¼ -¸·®¬ ¬± ¿ Óó-·¦»¼ -¸·®¬á Ì¸»®» ·- ²± ³»¿²·²¹ó
º«´ ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò Ñ®ô ·º §±« -«¾¬®¿½¬ ¬»´»°¸±²» ¿®»¿ ½±¼» ìïë º®±³
¿®»¿ ½±¼» îïí ¼±»- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¿®»¿ ½±¼» ±º îðî ³»¿² -±³»¬¸·²¹á Ñº ½±«®-»
²±¬ÿ ß²¼ -± §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±«K®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ò
É¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ ·- ½±«²¬ ¸±© ³¿²§ ¬·³»- »¿½¸ ½¿¬»¹±®§
±® ¿¬¬®·¾«¬» ¿°°»¿®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- °®±¼«½»-
ïëî N¹±±¼M ·¬»³- ¿²¼ îè N¾¿¼M ·¬»³- ±ª»® ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ç±« «-» ¬¸»
®»-«´¬- ±º ¬¸»-» ¬§°» ±º ½±«²¬·²¹ -¬«¼·»- ¿- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ³¿²§ ±º ¬¸»
¿²¿´§-»- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»®- èô çô ¿²¼ ïðò
Ô±®¼ Õ»´ª·² -¿·¼ô NÉ¸»² §±« ½¿² ³»¿-«®» ©¸¿¬ §±« ¿®» -°»¿µ·²¹ ¿¾±«¬ô ¿²¼
»¨°®»-- ·¬ ·² ²«³¾»®-ô §±« µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬å ¾«¬ ©¸»² §±« ½¿²²±¬

Ý¸¿°¬»® éæ Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» É¸»¿¬ º®±³ ¬¸» Ý¸¿ºº ïëï
»¨°®»-- ·¬ ·² ²«³¾»®-ô §±«® µ²±©´»¼¹» ·- ±º ¿ ³»¿¹»® ¿²¼ «²-¿¬·-º¿½¬±®§ µ·²¼òM
Ó»¿-«®·²¹ ©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ ·- ¿ º·®-¬ -¬»° ·² ¹»¬¬·²¹ ¬± ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ µ²±©´ó
»¼¹» ±º ©¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ·³°®±ª»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ´·³·¬¿¬·±²- ¬±
©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ©·¬¸ ·¬ô ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ ·- ¿ ¹·¿²¬ º·®-¬ -¬»° ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º Í·¨
Í·¹³¿ ·³°®±ª»³»²¬ò
ß -«¾-»¬ ½¿¬»¹±®§ ±º ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¸±®-»°±©»® ·-

½¿´´»¼ ±®¼·²¿´ ±® ®¿²µ ±®¼»® ¼¿¬¿ò Ñ®¼·²¿´ ¼¿¬¿ ·- ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
´±¹·½¿´´§ °´¿½»¼ ·² ¿² ±®¼»® º®±³ -³¿´´»-¬ ¬± ¹®»¿¬»-¬ ±® ·² ¿² ±®¼»® ±º ¬·³»ò
Ô·µ» ¬¸» ³±²¬¸- ±º ¬¸» §»¿®æ Ö¿²«¿®§ô Ú»¾®«¿®§ô Ó¿®½¸ô ¿²¼ -± ±²ò ×º §±« ¸¿ª»
N³±²¬¸M ¼¿¬¿ ±² ¿ -»¬ ±º ´¿-¬ §»¿®K- ·²ª±·½»-ô §±« ½¿² -±®¬ ¬¸»³ ·²¬± ¾«½µ»¬-
±º ±½½«®®»²½» -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ Ö¿²«¿®§ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®ò Ñ®
§±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿½¬«¿´ ½±³°´»¬·±² ¬·³»-ô ¾«¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¼¿¬¿ ¿¾±«¬
©¸·½¸ »³°´±§»» º·²·-¸»¼ ¿ ¬¿-µ º·®-¬ô -»½±²¼ô ¬¸·®¼ô ¿²¼ -± ±²ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô
§±« ¸¿ª» ¿ °±©»®º«´ -»¬ ±º ±®¼·²¿´ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± ¾»¹·² ¿²¿´§-·-
¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ò
Ý±²¬·²«±«- ±® ª¿®·¿¾´» ¼¿¬¿

Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² §±« ¿-µ»¼ §±«®-»´º ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼¿¬¿ §±«
¸¿ª» ·- ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿æ Ý¿² × ³»¿²·²¹º«´´§ ¿¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬ ª¿´«»- ±º ¬¸·- ¼¿¬¿á
×º ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±² ·- N§»-ôM ¬¸» ¼¿¬¿ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ·- ½¿´´»¼
½±²¬·²«±«- ±® ª¿®·¿¾´» ¼¿¬¿ò
Þ±¬¸ ½±²¬·²«±«- ¿²¼ ª¿®·¿¾´» ¿®» ¾¿¼ ²¿³»- º±® ¬¸·- ¬§°» ±º ¼¿¬¿ô ¾«¬ º±® ¸·-ó
¬±®·½¿´ ®»¿-±²-ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ²¿³»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¬«½µò Ì¸» ²¿³» ½±²¬·²«±«- ·-
³»¿²¬ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼¿¬¿ ¬§°» ½¿² ¸¿ª» ¿²§ ª¿´«» º®±³ ¿ ½±²ó
¬·²«±«- -½¿´»ô ´·µ» ¬¸» ®»¿¼·²¹ ±² ¿ ³»®½«®§ ¬¸»®³±³»¬»®ò Ê¿®·¿¾´» ·- ³»¿²¬
¬± -¿§ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ O ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«»- ½¿² ª¿®§ ¿²§©¸»®» ¿´±²¹ ¿
¹·ª»² -½¿´»ò Ç±« ½¿² ¹»¬ çèòîí•Ú ±® çèòîë•Ú ±® çèòíé•Úò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ²±
³¿¬¬»® ¸±© ½±²¬·²«±«- ±® ª¿®·¿¾´» §±« ¬¸·²µ §±«® -½¿´» ±º ³»¿-«®» ·-ô ¿-
-±±² ¿- §±« ©®·¬» ¼±©² ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±² °¿°»® ±® ®»½±®¼ ·¬ ·² ¿ ½±³°«¬»®
§±« ¿´©¿§- ¬®«²½¿¬» ·¬- ®»¿¼·²¹ ¬± -±³» º·¨»¼ ´»²¹¬¸ô ³¿µ·²¹ ·¬ ²± ´±²¹»® ½±²ó
¬·²«±«-ò Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬
½¿² ¾» ³»¿²·²¹º«´´§ ¿¼¼»¼ ±® -«¾¬®¿½¬»¼ô §±« ¸¿ª» ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ½±²¬·²«±«-
±® ª¿®·¿¾´» ¼¿¬¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±«²¬ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² ·² »¿½¸ ¸±«-»ó
¸±´¼ ½¿² ±²´§ ±½½«® ·² ·²¬»¹»® ª¿´«»-ò øÇ±« ½¿²K¬ °¸§-·½¿´´§ ¸¿ª» îòí ½¸·´¼®»²ò
Ì¸» -½¿´» ±º ³»¿-«®» ±º ½¸·´¼®»² ·² ¿ ¸±«-»¸±´¼ ·- ²±¬ ½±²¬·²«±«- ¿¬ ¿´´ò÷ Þ«¬
§±« ½¿² ¬¿µ» ¬¸» ·²¬»¹»® ³»¿-«®»³»²¬ º®±³ »¿½¸ ¸±«-»¸±´¼ ¿²¼ °»®º±®³ ³¿¬¸ó
»³¿¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ ³»¿²·²¹º«´ ¿ª»®¿¹» ±® -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò
Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ±°»®¿¬» ±² ½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ ·- ©¸¿¬ -»¬- ·¬ ¿°¿®¬
º®±³ ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ò øÍ»» Ì¿¾´» éóï º±® ¿ -«³³¿®§ ±º ¼¿¬¿ ¬§°»-ò÷

ïëî Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ì¿¾´» éóï Í«³³¿®§ ±º Ü¿¬¿ Ì§°»-

Ü¿¬¿ Ì§°» Ü»-½®·°¬·±² Û¨¿³°´»-
ß¬¬®·¾«¬» ±® Ü¿¬¿ ±¾-»®ª¿¬·±²- º¿´´ Û§» ½±´±®æ ¾®±©²ô ¾´«»ô ¹®»»²
½¿¬»¹±®§ ·²¬± ¼·-½®»¬»ô ²¿³»¼ Ô±½¿¬·±²æ Ú¿½¬±®§ ïô Ú¿½¬±®§ îô
ª¿´«» ½¿¬»¹±®·»-ò Ú¿½¬±®§ í
Ò± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ×²-°»½¬·±² ®»-«´¬æ °¿--ô º¿·´
±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾» Í·¦»æ ´¿®¹»ô ³»¼·«³ô -³¿´´
°»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ®¿© Ú·¬ ½¸»½µæ ¹±ô ²±ó¹±
¼¿¬¿ò Ï«»-¬·±²²¿·®» ®»-°±²-»æ §»-ô ²±
Ç±« ½¿² ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ß¬¬»²¼¿²½»æ °®»-»²¬ô ¿¾-»²¬
±º ±½½«®®»²½»- §±« -»» Û³°´±§»»æ Ú®»¼ô Í«¦¿²²»ô Ø±´´§
±º »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò Ð®±½»--·²¹æ Ì®»¿¬³»²¬ ßô Ì®»¿¬³»²¬ Þ
Ý±²¬·²«±«- Ü¿¬¿ ±¾-»®ª¿¬·±²- ½¿² Þ¿²µ ¿½½±«²¬ ¾¿´¿²½»æ ¼±´´¿®-
¬¿µ» ±² ²«³»®·½¿´ ª¿´«» Ô»²¹¬¸æ ³»¬»®-
¿²¼ ¿®» ²±¬ ½±²º·²»¼ ¬± Ì·³»æ -»½±²¼-
²±³·²¿´ ½¿¬»¹±®·»-ò Û´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬æ ¿³°-
Ü¿¬¿ ª¿´«»- ½¿² ¾» Í«®ª»§ ®»-°±²-»æ ï ã ¼·-¿¹®»»ô
³»¿²·²¹º«´´§ ¿¼¼»¼ ¿²¼ î ã ²»«¬®¿´ô í ã ¿¹®»»
-«¾¬®¿½¬»¼ò
Û¨¿³°´»- ±º ½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ ·²½´«¼»æ
ß ²«³¾»®»¼ ÙÐß -½¿´» ®»°®»-»²¬·²¹ ´»¬¬»® ¹®¿¼»- ¿¬ -½¸±±´

Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² §±«® ±ª»²
Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ §±« -°»²¼ ±² ¹®±½»®·»-
Ì¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ½±³°´»¬» ¿ °®±½»-- ¬¿-µ
Ì¸» ¹¿- ³·´»¿¹» ±º §±«® ½¿®
ßª±·¼·²¹ ×´´«-·±²æ Ó»¿-«®»³»²¬

Í§-¬»³ Ý¿°¿¾·´·¬§ ß²¿´§-·-
Ó»¿-«®»³»²¬ ·- ½®·¬·½¿´ò ×¬ ·- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬
·³°®±ª»³»²¬ò ×¬ ·- ¬¸» ©¿§ §±« ª»®·º§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²-©»®ô ¸¿ª»
½±®®»½¬»¼ ¬¸» °®±¾´»³ô ±® ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò

Ý¸¿°¬»® éæ Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» É¸»¿¬ º®±³ ¬¸» Ý¸¿ºº ïëí
Ó»¿-«®»³»²¬ ·- «²¿ª±·¼¿¾´»ò Ì¸¿¬K- ¾»½¿«-» ²±¬¸·²¹ ·- ±¾-»®ª»¼ ±«¬-·¼» ±º
¬¸» º·´¬»® ±º -±³» µ·²¼ ±º ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ O §±«® »§»-ô §±«® ¾®¿·²ô §±«®
°»®½»°¬·±²å ¿ °¸§-·½¿´ ®«´»®ô ¿ -¬±°©¿¬½¸å ±® ¿ ´¿-»® ·²¬»®º»®±³»¬»®ò Ûª»®§¬¸·²¹
½±³»- ¬± §±« ¬¸®±«¹¸ -±³» µ·²¼ ±º ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ´»²-ò Ç±« ²»»¼ ¬±
µ²±© ©¸»¬¸»® §±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ·- ¹·ª·²¹ §±« ¿ ½´»¿® °·½¬«®» ±º ®»¿´·¬§ò
Ó»¿-«®»³»²¬ ·¬-»´º ·- ¿ °®±½»-- §±« ½¿² ²»ª»® ¿ª±·¼ò Ì¸» ¿½¬ ±º ³»¿-«®·²¹ ·-
¿ °®±½»-- ¿´´ ¾§ ·¬-»´ºò ß²¼ ¿- ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® °®±½»--ô ·¬ ¸¿- ª¿®·¿¬·±² ©·¬¸·²
·¬ò Ì¸·²µ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« ©¿¬½¸»¼ ¿² Ñ´§³°·½ ·½» -µ¿¬·²¹ ½±³°»¬·ó
¬·±²ò ×² ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±²ô »¨°»®¬ ¶«¼¹»- ¿½¬ ¿- ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò ×³¿¹·²»
-¸±©·²¹ ¿ -»®·»- ±º ¶«¼¹»- ¿ ®»½±®¼·²¹ ±º ¿² ·½» -µ¿¬»®K- ®±«¬·²»ò ×¬K- ´·µ»´§
¬¸¿¬ »¿½¸ ¶«¼¹» ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸» ®±«¬·²» ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ-ò Ì¸·- ·- »ª·¼»²½» ±º
ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò ×º §±« ½¿³» ¾¿½µ ¿ §»¿® ´¿¬»® ©·¬¸ ¬¸»
-¿³» ®»½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¿³» -»®·»- ±º ¶«¼¹»-ô §±«K¼ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¹»¬ ¿ ¼·ºó
º»®»²¬ -½±®» º®±³ »¿½¸ ¶«¼¹»ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸·- Ñ´§³°·½ »¨¿³°´»
·- °¿®¿´´»´ ¬± ¸±© ·¬ ·- ©·¬¸ »ª»®§ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò
Ûª»®§¬¸·²¹ §±« -»» ·- ¬¸®±«¹¸ ¿² ·³°»®º»½¬ ´»²- ±º ³»¿-«®»³»²¬ò ß²§ ¬·³»

§±« °´¿½» -±³»¬¸·²¹ ·²¬± ¿ ½¿¬»¹±®§ ±® ¯«¿²¬·º§ ±²» ±º ·¬- ¿¬¬®·¾«¬»-ô §±« ¿®»
¼±·²¹ -± ¬¸®±«¹¸ ¿² ·³°»®º»½¬ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò Ú·¹«®» éóï ·´´«-¬®¿¬»-
¬¸·- ½±²½»°¬ò
Ñ¾-»®ª»¼ Ó»¿-«®»³»²¬ ß½¬«¿´

Ê¿®·¿¬·±² Í§-¬»³ Ê¿®·¿¬·±² Ê¿®·¿¬·±²
Ú·¹«®» éóïæ
Ûª»®§¬¸·²¹
§±« ±¾-»®ª»
¸¿- ¬¸»
¿¼¼»¼
ª¿®·¿¬·±²
±º §±«®
³»¿-«®»ó
³»²¬
-§-¬»³ò
î î î
Í·¨ Í·¹³¿ ¬»¿½¸»- ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ±º
µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ò Þ»º±®» §±« ¹»¬ ¬±± º¿® ¼±©² ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬
®±¿¼ô ¸±©»ª»®ô §±« ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ·-
½´±«¼·²¹ §±«® ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ·´´«-·±² O ©¸»¬¸»® ©¸¿¬ §±« -»»
·- ²±¬ ©¸¿¬ ®»¿´´§ ·-ò

ïëì Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Í±«®½»- ±º ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ª¿®·¿¬·±²

Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¿-°»½¬- ±º ¿ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¸±© ³«½¸
½´±«¼·²¹ ª¿®·¿¬·±² ·¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± §±«® ±¾-»®ª¿¬·±²-ò
Ó»¿-«®»³»²¬ ®»-±´«¬·±²
Î»-±´«¬·±² ·- ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» -³¿´´»-¬ ·²½®»³»²¬ §±«® ³»¿-«®»³»²¬
-§-¬»³ ½¿² °®±ª·¼» ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³»¿-«®»ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ·³¿¹·²» ³»¿-«®·²¹ ¿ ¹®¿·² ±º -¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¬¿°» ³»¿-«®»ò Ç±«K¼ ¾» µ·¼¼·²¹
§±«®-»´º ·º §±« ¬®»¿¬»¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ -»®·±«-´§ò Ì¸»
ï
F ê¬¸ó·²½¸ ·²½®»³»²¬- ±² ¬¸» ¬¿°» ³»¿-«®» ¿®» ²±¬ º·²» »²±«¹¸ ¬± ¼·-½»®² ¬¸»
ï
³«½¸ô ³«½¸ -³¿´´»® ¹®¿·² ±º -¿²¼ò É¸¿¬ §±« ²»»¼ ·²-¬»¿¼ ·- ¿ -§-¬»³ô ´·µ»
³¿§¾» ¿ ³·½®±-½±°»ô ¬¸¿¬ ½¿² ³»¿-«®» ·² ·²½®»³»²¬- ±º ïñïôððð¬¸ ±º ¿² ·²½¸ò
Ì¸»² §±« ½±«´¼ ¬®«-¬ §±«® ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» -¿²¼ ¹®¿·² -·¦»-ò
ß ¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬± «-» ¿ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¬»²

·²½®»³»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ©·¼¬¸ §±« ¿®» ³»¿-«®·²¹ ±® ©·¬¸·² ¬¸»
°®±½»-- ª¿®·¿¬·±² §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ±¾-»®ª»ò Í±ô ¿- ¿² »¨¿³°´»ô º±® ³»¿-«®·²¹
¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾»¬©»»² ç ¿²¼ ïð ³·²ó
«¬»-ô §±« ©¿²¬ ¬± «-» ¿ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ©·¬¸ ·²½®»³»²¬- ±º ²± ³±®»
¬¸¿² ðòï ³·²«¬»-ò
Ì¸» ·¼»¿ ±º ®»-±´«¬·±² ¿´-± ¿°°´·»- ©¸»² §±« ¿®» ³»¿-«®·²¹ ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ò ß
½«-¬±³»® -«®ª»§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ±²´§ ®»-°±²-»- ±º N-¿¬·-º·»¼M ¿²¼ N¼·--¿¬·-º·»¼M
±ºº»®- ´»-- ®»-±´«¬·±² ¬¸¿² ±²» ©¸»®» ¬¸» ½«-¬±³»® ½¿² ³¿®µ N¼»´·¹¸¬»¼ôM
N-¿¬·-º·»¼ôM N·²¼·ºº»®»²¬ôM N¼·--¿¬·-º·»¼ôM ¿²¼ N¼·-¹«-¬»¼òM
Ó»¿-«®»³»²¬ ¿½½«®¿½§
ß½½«®¿½§ ¼»-½®·¾»- ¸±© ½»²¬»®»¼ §±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³K- ª¿®·¿¬·±² ·-
©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Ú·¹«®» éóî -¸±©-
¬¸·- ª·-«¿´´§ò ×² ø¿÷ô ¬¸» ¼±¬- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ª¿®·¿¾·´·¬§
¿®» ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--
±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ò Ì¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ¼»°·½¬»¼ ·² ø¿÷ ·-
¿½½«®¿¬»ò ×² ø¾÷ô ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ª¿®·¿¬·±² ·- ±ºº-»¬ô ±® ¾·¿-»¼ô º®±³
¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ª¿®·¿¬·±²ò Ì¸» ø¾÷ ³»¿-«®»ó
³»²¬ -§-¬»³ ·- ²±¬ ¿½½«®¿¬»ò
Ú·¹«®» éóîæ
Ø±©
½»²¬»®»¼
·- §±«®
³»¿-«®»ó
³»²¬
-§-¬»³K-
ª¿®·¿¬·±²á
ø¿÷ ß½½«®¿¬» ø¾÷ Ò±¬ ¿½½«®¿¬»

Ý¸¿°¬»® éæ Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» É¸»¿¬ º®±³ ¬¸» Ý¸¿ºº ïëë
Í»ª»®¿´ ½±²¼·¬·±²- ½¿² ½¿«-» ¿½½«®¿½§ °®±¾´»³- ·² §±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò
Í±³»¬·³»- ¿ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ½¿² ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ ´·²»¿®·¬§ò Ù±±¼ ´·²ó
»¿®·¬§ ·- ©¸»² ¬¸» ½»²¬»®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³
ª¿®·¿¬·±² ·- ½±²-·-¬»²¬ ¿½®±-- ·¬- ®¿²¹» ±º ±°»®¿¬·±²ò ß ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³
¸¿- °±±® ´·²»¿®·¬§ ©¸»² ·¬- ½»²¬»®·²¹ ±® ³¿¹²·¬«¼» ±º ª¿®·¿¬·±² ½¸¿²¹»- ¿½®±--
·¬- ®¿²¹» ±º ª¿®·¿¬·±²ò ß -¬¿¾´» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ·- ±²» ¬¸¿¬ -¬¿§- ½»²¬»®»¼
¿²¼ º®»» ±º ±ºº-»¬ ½¸¿²¹»-ò ×² ¿² ·²-¬¿¾´» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º
·¬- ª¿®·¿¬·±² ½»²¬»® ¾±«²½»- ¿®±«²¼ò
Ó»¿-«®»³»²¬ °®»½·-·±²
ß½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·-·±² ¿®» ¬©± ¼·-¬·²½¬ °®±°»®¬·»- ±º ¿ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò
ß½½«®¿½§ ¼»-½®·¾»- ¸±© ½»²¬»®»¼ §±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ·- ½±³°¿®»¼ ¬±
¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿®·¿¬·±²ò Ð®»½·-·±² ¼»-½®·¾»- ¸±© ©·¼»´§ -°®»¿¼ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º
§±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ·- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--
±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ §±« ¿®» ³»¿-«®·²¹ò Ú·¹«®» éóí ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·¼»¿ ±º ³»¿ó
-«®»³»²¬ °®»½·-·±²ò ×² ø¿÷ô ¬¸» ¼±¬- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³
ª¿®·¿¾·´·¬§ ¿®» ½´«-¬»®»¼ ¬·¹¸¬´§ ¬±¹»¬¸»® ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®»°®»-»²¬·²¹
¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ò Ì¸»
³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ¼»°·½¬»¼ ·² ø¿÷ ·- °®»½·-» »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ ¿½½«®¿¬»
·² ·¬- ´±½¿¬·±²ò ×² ø¾÷ô ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ª¿®·¿¬·±² ª¿®·»- ©·¼»´§ ½±³ó
°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ª¿®·¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ø¾÷
³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ·- ¿½½«®¿¬» ·² ·¬- ´±½¿¬·±²ô ·¬ ·- ²±¬ °®»½·-»ò
Ú·¹«®» éóíæ
Ó»¿-«®»ó
³»²¬ -§-¬»³
ª¿®·¿¬·±²ò
ø¿÷ Ð®»½·-» ø¾÷ Ò±¬ °®»½·-»
Ó»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ °®»½·-·±² ·- ³¿¼» «° ±º ¬©± ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ §±« ¸»¿®

¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¿ ´±¬ ·² Í·¨ Í·¹³¿æ ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ò
Î»°»¿¬¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» °¿®¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»²

§±« ®»°»¿¬ ³»¿-«®»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·¬»³ô ¬¸» -¿³» ³»¿-«®»³»²¬
-»¬«°ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» »¯«·°³»²¬ô «²¼»® ¬¸» ·¼»²¬·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ×² ¿ ©¿§ô
®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ °¿®¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬
-§-¬»³ ª¿®·¿¬·±²ò
Î»°®±¼«½·¾·´·¬§ ·- ¬¸» °¿®¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»²
§±« ®»°»¿¬ ³»¿-«®»³»²¬- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ·¬»³- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿-«®»³»²¬
-»¬«°-ô «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Î»°®±¼«½·¾·´·¬§ ½¿°ó
¬«®»- ¿´´ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±² ·²º´«»²½»- ·² §±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò

ïëê Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ì±¹»¬¸»®ô ¬¸» ³»¬®·½- ±º ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ ½¿°¬«®» ¿´´ ±º §±«®

³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³K- °®»½·-·±²ò ×² Í·¨ Í·¹³¿ ¬¸»®»K- ¿² ¿½®±²§³ ø±º ½±«®-»ÿ÷
º±® ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ O ÎúÎò Ç±« -»» ¬¸·- ¿½®±²§³ «-»¼ ¬±
¼»-½®·¾» ¸±© °®»½·-» ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ¹¿«¹» ·-ô ¿- ·² ·¬- ¹¿«¹» ÎúÎò øÉ¸»² §±«
¸»¿® NÎúÎM ¼±²K¬ ¬¸·²µ ±º N®»-¬ ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±²M ±® ±º ¿ ®¿·´®±¿¼ ´·²»ò ×²-¬»¿¼ô
¬¸·²µ ±º ¸±© ¹±±¼ §±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ·-ò÷
Ó»¿-«®·²¹ ³»¿-«®»³»²¬-æ Ó»¿-«®»³»²¬

-§-¬»³ ¿²¿´§-·- øÓÍß÷
Í± ¸±© ¼± §±« ³»¿-«®» ¬¸» ¹±±¼²»-- ±º §±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³á Ì¸»®»
¿®» -»ª»®¿´ ©¿§- º±® §±« ¬± ¼± ¬¸·-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ³»¿-«®»³»²¬
¼¿¬¿ §±« ¿®» ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ §±« ¿®» «-·²¹ò
Ì§°·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ¿²¿´§-»- øÓÍß÷ ·²½´«¼» ¿«¼·¬-ô ¿¬¬®·¾«¬» -¬«¼ó
·»-ô ¿²¼ ¹¿¹» ±® ½±²¬·²«±«- ª¿®·¿¾´» -¬«¼·»-ò
ß«¼·¬ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ -¬«¼·»-

ß² ¿«¼·¬ ·- ¿ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ -¬«¼§ ©¸»®» §±« ½±³°¿®» §±«® ³»¿-«®»ó
³»²¬- ¬± ¿ µ²±©²ô ½±®®»½¬ -¬¿²¼¿®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ ½±³°¿®» ©¸¿¬
§±«® ½±³°«¬»® -§-¬»³ -¿§- §±« ¸¿ª» ·² ·²ª»²¬±®§ ø§±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³÷
¬± ©¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ·² §±«® °¸§-·½¿´ ·²ª»²¬±®§ ©¿®»¸±«-»ò ß²§ ¼·ºº»®»²½»-
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ®»º´»½¬ ª¿®·¿¬·±² ·² §±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ®»¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- §±« ½¿²ò ß- §±«K®»
®»¿¼·²¹ô ½·®½´» »¿½¸ ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» -·¨¬¸ ´»¬¬»® ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ O »·¬¸»®
´±©»® ±® «°°»® ½¿-»ò Ü± ²±¬ ¹± ¾¿½µ ±® ®»®»¿¼ °¿®¬- ±º ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ò
Ì¸» ²»½»--·¬§ ±º ¬®¿·²·²¹ Ú¿®³ Ø¿²¼- º±® º·®-¬ ½´¿-- º¿®³- ·² ¬¸» º¿¬¸»®´§
¸¿²¼´·²¹ ±º º¿®³ ´·ª»-¬±½µ ·- º±®»³±-¬ ·² ¬¸» ³·²¼- ±º Ú¿®³ Ñ©²»®-ò Í·²½»
¬¸» º±®»º¿¬¸»®- ±º ¬¸» º¿®³ ±©²»®- ¬®¿·²»¼ ¬¸» Ú¿®³ Ø¿²¼- º±® º·®-¬ ½´¿--
º¿®³- ·² ¬¸» º¿¬¸»®´§ ¸¿²¼´·²¹ ±º º¿®³ ´·ª»-¬±½µô ¬¸» Ú¿®³ Ñ©²»®- º»»´
¬¸»§ -¸±«´¼ ½¿®®§ ±² ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬®¿·²·²¹ Ú¿®³ Ø¿²¼- ±º
º·®-¬ ½´¿-- º¿®³- ·² ¬¸» º¿¬¸»®´§ ¸¿²¼´·²¹ ±º º¿®³ ´·ª»-¬±½µ ¾»½¿«-» ¬¸»§
¾»´·»ª» ·¬ ·- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¹±±¼ º«²¼¿³»²¬¿´ º¿®³ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Ò±©ô ½±«²¬ ¸±© ³¿²§ º- §±« º±«²¼ ·² ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ò Ø±© ³¿²§ ¼·¼ §±« º·²¼á
Ù±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ -´±©´§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ô §±« ©·´´ º·²¼ »¨¿½¬´§ íê º-ò
Î»¿¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¯«·½µ´§ô ½·®½´·²¹ º-ô ·- ¿ ¬§°» ±º ³»¿-«®»³»²¬

-§-¬»³ò ø×¬ ·- ¿ ´±¬ ´·µ» ¬¸» ·²-°»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¿ °®±½»-- ¬± ª»®·º§
¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ò÷ Ø±© ¹±±¼ ©¿- §±«® ³»¿-«®»³»²¬
-§-¬»³á Ñº ¬¸» íê º-ô ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ¼·¼ §±« º·²¼á Ì¸·- ¿²¿´§-·- ±º ¸±© ©»´´
§±« ¼·¼ ·- ¿² ¿«¼·¬ ±º §±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò

Ý¸¿°¬»® éæ Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» É¸»¿¬ º®±³ ¬¸» Ý¸¿ºº ïëé
ß ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² -§-¬»³

ß ½±³°«¬»® ¼·-µ ¼®·ª» ³¿²«º¿½¬«®»® ·² ¬¸» ³·¼ ·²-°»½¬·±² °®±½»-- ±² ¬¸» ¼·-µ-ò Ø·- º·®-¬ »¨°»®ó
ïçèð- ©¿- »¨°»®·»²½·²¹ ¿ ²¿¹¹·²¹ °®±¾´»³ ©·¬¸ ·³»²¬ ©¿- ¬± -»²¼ ¿ ¾«²½¸ ±º °®»ª·±«-´§
°±±® §·»´¼-ò Ì¸» °®·²½·°´» ½±²½»®² ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¶»½¬»¼ ¼·-µ- ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·²¿´ ·²-°»½¬·±²
-»²-·¬·ª» ³¿¹²»¬·½ ³»¼·¿ ½±¿¬·²¹ ¬¸» ¼·-µ- ©¿- °®±½»-- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²-°»½¬±®-K µ²±©´»¼¹»ò Ì¸»
·² -±³» ©¿§ ¼»º»½¬·ª»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿ ½±´´»½¬·±² ®»-«´¬- ©»®» -± -¬¿®¬´·²¹ ¸» ®»®¿² ¬¸» »¨°»®·ó
±º ª»®§ ¼»³¿²¼·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ©¿- °«¬ ·² °´¿½» ³»²¬ -»ª»®¿´ ¬·³»-æ Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» °®»ª·±«-´§
¿²¼ ¿ ¾¿¬¬»®§ ±º -¬®·²¹»²¬ ¬»-¬- ©¿- ·³°´»³»²¬»¼ ·²-°»½¬»¼ ¼·-µ- ©»®» -»½®»¬´§ -»²¬ ¾¿½µ
©·¬¸ ¬¸» ¸±°» ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ³»¼·¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·²¿´ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² °®±½»--ô ¿²
°®±¾´»³- º®±³ ¬¸» -§-¬»³ò ¿¼¼·¬·±²¿´ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¼·-µ- ©±«´¼ ¾»
®»¶»½¬»¼ÿ
ß¬ ±²» °±·²¬ô ¼»-·¹² »²¹·²»»®- ¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§
¸¿°°»²»¼ ¬± ²±¬·½» -±³» ª·-«¿´ ¼»º»½¬- ¿²¼ ß®³»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ²»© ·²-·¹¸¬ô ¬¸» »²¹·²»»® ¬®·»¼
-°±¬- ·² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» ¼·-µò Ì¸»§ ¿²±¬¸»® ¬»-¬ò Ì¸·- ¬·³» ¸» ¬±±µ ¿ ¾«²½¸ ±º ¼·-µ-
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ´±²¹ -±«¹¸¬ó¿º¬»® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ °¿--»¼ ¬¸» º·²¿´ ·²-°»½¬·±²
½¿«-» ±º ¬¸»·® °»®-·-¬»²¬ §·»´¼ °®±¾´»³-ò -¬»° ¿²¼ -»½®»¬´§ ®»·²-»®¬»¼ ¬¸»³ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»
Û²¹·²»»®·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¯«»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·²-°»½¬·±² °®±½»--ò Ûª»² ©·¬¸ ¬¸»-» N°¿--»¼M
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ·³°´»³»²¬ ¿ º·²¿´ ª·-«¿´ ·²-°»½ó ¼·-µ-ô ¬¸» ·²-°»½¬±®- ½±²¬·²«»¼ ¬± º·²¼ ¬»² °»®ó
¬·±² ±º »¿½¸ ¼·-µ ¬± ¾» ¼±²» ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬¸» ½»²¬ ±º ¬¸» °®»ª·±«-´§ °¿--»¼ ¼·-µ- ¬± ¾» ª·-«ó
¿´®»¿¼§ ±²»®±«- ¬»-¬ ½§½´»ò É·¬¸ ¬¸» ·³°´»³»²ó ¿´´§ ¼»º»½¬·ª»ò
¬¿¬·±² ±º ¬¸·- ²»© ·²-°»½¬·±²ô ¬¸» ¼·-µ ®»¶»½¬ ®¿¬»
ß- ¿ º·²¿´ ½±²º·®³¿¬·±²ô ¬¸» »²¹·²»»® -»²¬ ¿ ½±´ó
¶«³°»¼ º®±³ è ¬± ïð °»®½»²¬ò ß¬ üíð ¿ ¼·-µô ¬¸»
´»½¬·±² ±º °¿--»¼ ¼·-µ- ¿²¼ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º º¿·´»¼
-½®¿° ¾·´´ ²»¿®»¼ üíððôððð °»® ³±²¬¸ÿ
¼·-µ- ·²¬± ¬¸» º·²¿´ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¿--»³¾´§
É·¬¸ ²± ®»¿´ ·³°®±ª»³»²¬ »ª·¼»²¬ô Û²¹·²»»®·²¹ °®±½»--ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿--»³¾´§ °®±½»--ô
°®±°±-»¼ ¬± º«®¬¸»® ¬·¹¸¬»² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ±² ¬¸» ¼·-µ ¼®·ª»- ©·¬¸ ¬¸» ®»¶»½¬»¼ ³»¼·¿ ¿½¬«¿´´§
¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¼·-µ ³»¼·¿ò É·¬¸ ³±«²¬·²¹ ¿--»³ó ¸¿¼ ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® º·²¿´ °»®º±®³¿²½» §·»´¼
¾´§ ¿²¼ -½®¿° ½±-¬-ô Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿-µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ©·¬¸ ¼·-µ- °¿--·²¹ ¬¸» ª·-«¿´ ·²-°»½ó
¿² »¨°»®¬ º®±³ Û²¹·²»»®·²¹ ¿«¼·¬ ¬¸»·® ¬»-¬ ¿²¼ ¬·±²ò
·²-°»½¬·±² °®±½»-- ±²» ´¿-¬ ¬·³» ¾»º±®» ¬·¹¸¬ó
Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ½±³°¿²§ ©¿- ´·ª·²¹ ·² ¿ ³»¿-«®»ó
»²·²¹ ¬¸» -°»½- ¿¹¿·²ò
³»²¬ -§-¬»³ ·´´«-·±²ò Ì¸» ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²
Ë°±² ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬§ ¬¸» -§-¬»³ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿¼¼»¼ °®±ª·¼»¼ ²± ¾»²»º·¬ ¬±
Û²¹·²»»®·²¹ »¨°»®¬ ®»ª·»©»¼ ¬¸» »²¬·®» ¬»-¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¾«¬ ©¿- ½±-¬·²¹ ±ª»® üíððôððð °»®
·²-°»½¬·±² °®±½»--ò Ø» ¬¸»² ¼»½·¼»¼ ¬± ®«² ³±²¬¸ ·² ·²½±®®»½¬´§ ®»¶»½¬»¼ ¼·-µ ³»¼·¿ò
-±³» »¨°»®·³»²¬- ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» º·²¿´ ª·-«¿´
×²¼«-¬®·¿´ »²¹·²»»®- ¸¿ª» º±«²¼ ¸«³¿² -½®»»²·²¹ ±® ·²-°»½¬·±² ³»¿-«®»³»²¬

-§-¬»³- ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬´§ ¿¾±«¬ èð °»®½»²¬ »ºº»½¬·ª»ò Ç»¬ ³±-¬ °»±°´» ¿½¬
«²¼»® ¿² ·´´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿ -½®»»²·²¹ ±°»®¿¬·±² ·- ïðð °»®½»²¬
½±®®»½¬ò Ð»®º±®³·²¹ ¿ -·³°´» ¼¿¬¿ ¿«¼·¬ ¬»´´- §±« ¸±© »ºº»½¬·ª» §±«® ³»¿-«®»ó
³»²¬ -§-¬»³ ·-ò

ïëè Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
É¸¿¬ ½¿² §±« ¼± ¬± ·³°®±ª» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿ -½®»»²·²¹ ±® ·²-°»½¬·±²

³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³á
Ü·ª·¼» ¿ ´¿®¹» -½®»»²·²¹ ¬¿-µ ·²¬± -³¿´´»® °·»½»- ¿²¼ ¿--·¹² ·¬ ¿³±²¹
-»ª»®¿´ ·²¼·ª·¼«¿´-ò
Ý´¿®·º§ ·²-°»½¬·±² ½®·¬»®·¿ ©·¬¸ °·½¬«®»-ô »¨¿³°´»-ô ¿²¼ -± ±²ò
Ë-» -«½½»--·ª» ·²-°»½¬±®- ¬± ·²½®»³»²¬¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º
¬¸» ·²-°»½¬·±²ò
×²½±®°±®¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ ±® ¿«¬±³¿¬·±² ¬± ®»³±ª» ¸«³¿² »®®±®ò
Ð¿®»¬± ¼·¿¹®¿³- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´ º±® ¼»¬»½¬·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿ ³»¿ó
-«®»³»²¬ -§-¬»³ò Ê·´º®»¼± Ð¿®»¬± øïèìèPïçîí÷ ©¿- ¿² ×¬¿´·¿² »½±²±³·-¬ ©¸±
°®±°±-»¼ ¬¸¿¬ èð °»®½»²¬ ±º ¿² »½±²±³§K- ©»¿´¬¸ ·- ¸»´¼ ¾§ îð °»®½»²¬ ±º ·¬-
°±°«´¿¬·±²ò Í·²½» Ð¿®»¬± °®±°±-»¼ ¸·- º¿³±«- °®·²½·°´»ô ±¬¸»® ®»-»¿®½¸»®-
¸¿ª» ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ³¿²§ ±¬¸»® °¸»²±³»²¿ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ³»¿-«®»¼ ¼»º»½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬¸¿¬ èð °»®ó
½»²¬ ±º ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¼»º»½¬- ±² ¿ °®±¼«½¬ ±® ·² ¿ °®±½»-- ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬±
îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±--·¾´» ½¿«-»-ò É¸¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ½®»¿¬» ¿
¾¿® ½¸¿®¬ ±º ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ²«³¾»® ±º »¿½¸ ¬§°» ±º ¼»º»½¬ ±² ¿² ·¬»³ô ¿²¼ ¬¸»²
-±®¬ ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ¾¿®- º®±³ ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ±¾-»®ª»¼ ¼»º»½¬- ¬± ¬¸» ´»¿-¬
º®»¯«»²¬´§ ±¾-»®ª»¼ô ±²´§ ¬¸» º·®-¬ º»© ¼»º»½¬ ½¿¬»¹±®·»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·ó
½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼»º»½¬ ½±«²¬ò Í± ·º §±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³
¼·ª·¼»- ¬¸·²¹- «° ·²¬± ³«´¬·°´» ¼»º»½¬ ½¿¬»¹±®·»- ¿²¼ ¿ Ð¿®»¬± ¼·¿¹®¿³ -¸±©-
¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ô §±« -¸±«´¼ -«-°»½¬
¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ §±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò ×²-¬»¿¼ô ¿ ¸»¿´¬¸§
³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ -¸±«´¼ -¸±© ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ º»© ¼»º»½¬ ½¿¬»¹±®·»- ³¿µ» «°
¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¼»º»½¬-ò øß²±¬¸»® ²¿³» º±® ¬¸» Ð¿®»¬± Ð®·²½·°´» ·- ¬¸»
èðóîð ®«´»ò÷
ß¬¬®·¾«¬» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ -¬«¼·»-

É¸»² §±« ¿®» ³»¿-«®·²¹ ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ O ´·µ» °¿--óº¿·´ ³»¿-«®»³»²¬- ±º
¿² ·²ª±·½» °®±½»-- ±® ½¿¬»¹±®·¦·²¹ ±º º¿·´»¼ °®±¼«½¬- ¾§ º¿·´«®» ¬§°» O ·¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± °«¬ ·¬»³- ·²¬± ½±®®»½¬ ½¿¬ó
»¹±®·»- ·- ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´»ò Ì¸» ®·-µ ±º ¿ °±±® ¿¬¬®·¾«¬» ³»¿-«®»³»²¬
-§-¬»³ ·- ¬©±óº±´¼æ Ç±« ³¿§ º¿´-»´§ ¿½½»°¬ ¾¿¼ ·¬»³- ±® §±« ³¿§ º¿´-»´§ ®»¶»½¬
¹±±¼ ·¬»³-ò Û·¬¸»® ©¿§ô ¬¸» ®·-µ ·- ¬¸¿¬ §±«K´´ ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬
½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ®»¿´·¬§ò
Ý±²-·¼»® ¿ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®·¦»- ·¬»³- O ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ¿

½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® ¿ °®±½»-- O ·²¬± ½¿¬»¹±®·»- ±º N°¿--M ¿²¼ Nº¿·´òM Ø±© ©±«´¼
§±« ¾»¹·² ¬± -¬«¼§ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³á
Ø»®»K- ¬¸» ¿²-©»®æ

Ý¸¿°¬»® éæ Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» É¸»¿¬ º®±³ ¬¸» Ý¸¿ºº ïëç
ïò Í¬¿®¬ ¾§ -»¬¬·²¹ ¿-·¼» ïë ¬± íð -¿³°´»- ±º ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ò
Ç±« ©¿²¬ ¬¸»-» -¿³°´»- ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ·-
¬§°·½¿´´§ »²½±«²¬»®»¼ô ©·¬¸ ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» -¿³°´»- ¾»·²¹ N°¿--»-M ¿²¼
¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º Nº¿·´-òM
îò Ý®»¿¬» ¿ N³¿-¬»®M -¬¿²¼¿®¼ ¾§ ¼»-·¹²¿¬·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» -¿³°´»- ¿- ¿
N°¿--M ±® ¿ Nº¿·´òM
Ë-» ¿ °¿²»´ ±º »¨°»®¬- ¬± ³¿µ» ¬¸»-» ¼·-¬·²½¬·±²- ±® -±³» -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬
§±« µ²±© ·- ¿¾-±´«¬»´§ ½±®®»½¬ò
íò Ð·½µ ¬©± ±® ¬¸®»» ·²-°»½¬±®-ò
Ø¿ª» ¬¸»³ ®»ª·»© ¬¸» -¿³°´» ·¬»³- ·² ¿ ®¿²¼±³ ±®¼»® ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸»·®
½±²½´«-·±²- O ©¸»¬¸»® »¿½¸ ·¬»³ ·- »·¬¸»® ¿ N°¿--M ±® ¿ Nº¿·´òM
ìò Ø¿ª» »¿½¸ ·²-°»½¬±® ®»°»¿¬ ¬¸»·® ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» -¿³°´»- ¿º¬»®
³·¨·²¹ ¬¸»³ «° ·²¬± ¿ ²»© ®¿²¼±³ ±®¼»® ø±® -°·² ¬¸» ·²-°»½¬±®-
¿®±«²¼ ·² °´¿½» «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ¼·¦¦§÷ò Î»½±®¼ ¬¸» ®»°»¿¬»¼
³»¿-«®»³»²¬-ò
Ò±¬»æ ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ ·²-°»½¬±®K- -»½±²¼ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» º¿·®ô
¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¸¿°°»²·²¹ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ©¿·¬ º±® ¿
¼¿§ ¾»º±®» °»®º±®³·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ³»¿-«®»³»²¬-ò Î¿²¼±³·¦·²¹ ¬¸» -¿³ó
°´»- ¾»º±®» ¬¸» -»½±²¼ ³»¿-«®»³»²¬- ·- ½®·¬·½¿´ò
ëò Ú±® »¿½¸ ·²-°»½¬±®ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»·® º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼
³»¿-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿¹®»»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸·- ·- ¬¸» ®»°»¿¬¿¾·´·¬§
º±® »¿½¸ ·²-°»½¬±®ò
Ç±« ½¿² ¿´-± ½¿´½«´¿¬» ¿² ±ª»®¿´´ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ¾§
¿ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ®»°»¿¬¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²-°»½¬±®-ò
Ò±¬»æ Ì¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²-°»½¬±®- ²»»¼- ¬±
¾» ¿- ½´±-» ¬± ïðð °»®½»²¬ ¿- °±--·¾´»ò Ý¿´½«´¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»°»¿¬¿¾·´·¬·»-
´»-- ¬¸¿² ¬¸·- ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-°»½¬±® ·- ²±¬ ½±²-·-¬»²¬ ·² ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹
¾»¬©»»² ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ·¬»³-ò Ì®¿·²·²¹ ¸»´°- ·²½±²-·-¬»²¬ ·²-°»½¬±®-
¾»½±³» ½±²-·-¬»²¬ ·² ¬¸»·® ³»¿-«®»³»²¬-ò
êò Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» -¿³°´» ·¬»³-ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ®»½±®¼»¼
³»¿-«®»³»²¬- ©¸»®» »¿½¸ ±º ¬¸» ·²-°»½¬±®- ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸»³-»´ª»-
¿²¼ ¿´´ ·²-°»½¬±®- ¿¹®»»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸·- ·- ¬¸» ®»°®±¼«½·¾·´·¬§
º±® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò
Ì¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ ¬»´´- §±« ¸±© °®»ó
½·-» ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ·- ±ª»® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ O ±ª»® ¼·ºº»®»²¬
·²-°»½¬±®-ô ¼·ºº»®»²¬ -»¬ó«°-ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò
éò Ç±« ½¿² ¿´-± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬·³» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²-°»½¬±®-
¿²¼ ¬¸» ¹®±«° ±º ·²-°»½¬±®- ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»
N³¿-¬»®M -¬¿²¼¿®¼ ½®»¿¬»¼ ·² Í¬»° îò

ïêð Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ì¸·- ¬»´´- §±« ¸±© ½±²-·-¬»²¬´§ §±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ¼»¬»½¬- ©¸¿¬
§±«® »¨°»®¬- ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ®»¿´´§ ·- °¿-- ¿²¼ º¿·´ò
ß- ¿² »¨¿³°´»ô ¿ ½¿´½«´¿¬»¼ êí °»®½»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¿´´ ·²-°»½¬±®-
º±® ¿´´ -¿³°´»- ©·¬¸ ¬¸» N³¿-¬»®M -¬¿²¼¿®¼ ·² ¿ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³
-¬«¼§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ êí °»®½»²¬ ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ³»¿-«®»³»²¬
-§-¬»³ ©·´´ ½±®®»½¬´§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ·¬»³- ¿²¼ ¿ íé °»®½»²¬ ½¸¿²½» ±º
»®®±®ò Ý´»¿®´§ô ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿- ¸·¹¸
¿² »ºº»½¬·ª»²»-- ¿- °±--·¾´»ô ¬¸¿¬ ·- ¿- ½´±-» ¬± ïðð °»®½»²¬ ¿¹®»»³»²¬ ¿-
°±--·¾´»ò
Ó±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¿´§-·- ¬±±´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® -·¬«¿¬·±²- ©¸»² ¿²

¿¬¬®·¾«¬» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ¬©± ½¿¬»¹±®·»-ò Ì¸»-» ¬±±´-ô
´·µ» µ¿°°¿ ¿²¿´§-·-ô ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- -±º¬©¿®»ô
´·µ» Ó·²·¬¿¾ ¿²¼ ÖÓÐò
Ù¿«¹» ±® ½±²¬·²«±«- ª¿®·¿¾´» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ -¬«¼·»-

É¸»² §±« ¿®» ³»¿-«®·²¹ ½±²¬·²«±«- ±® ª¿®·¿¾´» ¼¿¬¿ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬±±´-
¿²¼ ¿²¿´§-»- ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ò ×² ¿´´ ½¿-»-ô ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ -¬«¼·»- º±®
½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ½±³°¿®» ¬¸» ¬±¬¿´ ±¾-»®ª»¼ ª¿®·¿¬·±² ¬± ¬¸»
°±®¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·¿¬·±² -¬»³³·²¹ º®±³ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ·¬-»´ºò
Î»½¿´´·²¹ Ú·¹«®» éóïô ¬¸» ¬±¬¿´ ±¾-»®ª»¼ ª¿®·¿¬·±² ·- ³¿¼» «° ±º ¬©± °¿®¬-ô ¬¸»
ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ·¬»³- ±® °®±½»-- ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¬·±²
·³°¿®¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ·¬-»´ºò Ì¸·- ³¿µ»ó«° ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ª¿®·ó
¿¬·±² ·- -«³³¿®·¦»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±² ±º ª¿®·¿²½»- ø-»» Ý¸¿°¬»® ë º±®
¿ ¼»º·²·¬·±² ±º ª¿®·¿²½»÷æ
î
ª ÑÞÍÛÎÊÛÜ ã ª îÓÛßÍËÎÛ õ ª îßÝÌËßÔ
×² ¿² »ºº»½¬·ª» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ô ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬

-§-¬»³ ·¬-»´º ©·´´ ¾» -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ±¾-»®ª»¼ ª¿®·¿¬·±²ò Ì¿¾´»
éóî °®±ª·¼»- ¿ -«³³¿®§ ±º ³»¿-«®»³»²¬ó¬±ó±¾-»®ª»¼ ª¿®·¿²½» ®¿¬·± -½±®»-
¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± º±® »¿½¸ -·¬«¿¬·±²ò
Ì¿¾´» éóî Ó»¿-«®»³»²¬ó¬±óÑ¾-»®ª»¼ Ê¿®·¿¬·±²

Î¿¬·± Ê¿´«»- ¿²¼ ×²¬»®°®»¬¿¬·±²
Ý¿´½«´¿¬»¼ Ê¿®·¿²½» Ü·¿¹²±-·- Ð®»-½®·°¬·±²
Î¿¬·±
ª îÓÛßÍËÎÛ
î ý ðòï Ù±±¼ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò Ë-» ³»¿-«®»³»²¬
ª ÑÞÍÛÎÊÛÜ
Ý±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ³»¿-«®»ó -§-¬»³ ¿- ·¬ ·-ò Ô±±µ º±®
³»²¬ -§-¬»³ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± -·³°´·º§
±¾-»®ª»¼ ª¿®·¿¬·±² ·- -³¿´´ ±® ³¿µ» ¬¸» ³»¿-«®»ó
»²±«¹¸ ¬± »²¿¾´» ¹±±¼ ³»²¬ -§-¬»³ ´»--
¼»½·-·±²- º®±³ ¬¸» »¨°»²-·ª» ±® ³±®»
³»¿-«®»³»²¬-ò »ºº·½·»²¬ò

Ý¸¿°¬»® éæ Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» É¸»¿¬ º®±³ ¬¸» Ý¸¿ºº ïêï
Ý¿´½«´¿¬»¼ Ê¿®·¿²½» Ü·¿¹²±-·- Ð®»-½®·°¬·±²
Î¿¬·±
ªî
ðòï ý îÓÛßÍËÎÛ ý ðòí Ó¿®¹·²¿´ ³»¿-«®»³»²¬ Ë-» ©·¬¸ ½¿«¬·±² ±²´§ ·º
ª ÑÞÍÛÎÊÛÜ
-§-¬»³ò Ý±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ²± ¾»¬¬»® ³»¿-«®»³»²¬
³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» »¨·-¬-ò
±ª»®¿´´ ±¾-»®ª»¼ ª¿®·¿¬·±² ·- Þ»¹·² ¬± ·³°®±ª» ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ¬± ½´±«¼ ®»-«´¬-ò ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³
Ì¸»®» ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µ ±º ¾§ ¬®¿·²·²¹ ±°»®¿¬±®-ô
³¿µ·²¹ ¿ ©®±²¹ ¼»½·-·±² -¬¿²¼¿®¼·¦·²¹ ³»¿-«®»ó
º®±³ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ò ³»²¬ °®±½»¼«®»-ô ¿²¼
·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ²»© ³»¿ó
-«®»³»²¬ »¯«·°³»²¬ò
ª îÓÛßÍËÎÛ
î ü ðòí Ë²¿½½»°¬¿¾´» ³»¿-«®»³»²¬ Ó»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³
ª ÑÞÍÛÎÊÛÜ
-§-¬»³ò Ù«»--·²¹ ·- °®±¾¿¾´§ ²»»¼- ¬± ¾» ½±®®»½¬»¼
¶«-¬ ¿- °®»½·-»ò Ü± ²±¬ ¾¿-» ¾»º±®» ¿²§ ª¿´·¼ ·²º±®ó
·³°±®¬¿²¬ ¼»½·-·±²- ±ºº ±º ³¿¬·±² ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼
·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ ³»¿-«®»ó º®±³ ¬¸» -§-¬»³ò
³»²¬ -§-¬»³ ·² ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò ×²ª»-¬·¹¿¬» ½¿«-»- ±º
¹®±-- ·²½±²-·-¬»²½§ò
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ½±³°¿®·²¹ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ª¿®·¿¬·±² ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´

±¾-»®ª»¼ ª¿®·¿¬·±² ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ò Ì¸» ¼·ºº·½«´¬ °¿®¬ô ®¿¬¸»®ô ·- ±¾¬¿·²·²¹ ¿
¹±±¼ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ª¿®·¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¬± ³¿µ» ¬¸»
½±³°¿®·-±²ò
Ê¿´·¼ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ª¿®·¿²½» ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ «-«¿´´§ ·²ª±´ª»

¬©± ¬± ¬¸®»» ·²-°»½¬±®- ¿²¼ º·ª» ¬± ¬»² °®±½»-- ±«¬°«¬- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬±
³»¿-«®»ò Û¿½¸ ·²-°»½¬±® ¿´-± ³»¿-«®»- »¿½¸ °®±½»-- ±«¬°«¬ ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³»-ò Ú®±³ ¬¸·-ô ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¬±±´-ô ´·µ» Ó·²·¬¿¾
±® ÖÓÐô ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °»®º±®³ ¬¸» ¹¿«¹» ¿²¿´§-·- ½¿´½«´¿¬·±²-
¿²¼ §±« ½¿² ¾»¹·² ¬± ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ·³°®±ª»ô ·º ®»¯«·®»¼ô §±«® ³»¿-«®»³»²¬
-§-¬»³ò
Ú·´´·²¹ ¬¸» Ú«²²»´

Ì± ¹»¬ ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ -¬®»¿³ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ º«²²»´ô §±« º·®-¬ ³«-¬ º·´´
¬¸» ¬±° ¿¾«²¼¿²¬´§ò Í·¨ Í·¹³¿ ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ò Ç±« -¬¿®¬ ¾§ ¼·-°¿--·±²¿¬»´§ ½¿®ó
®§·²¹ ¿´´ °±--·¾´» ½¿«-»- ·²¬± §±«® °®±¶»½¬ò Þ«¬ ¿- §±« °®±¹®»--ô §±« ´»¬ §±«®
¿²¿´§-»- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ·¬-»´º ¬»´´ §±« ©¸·½¸ ª¿®·¿¾´»- ¬± µ»»° ¿´±²¹ º±® ¬¸» ®·¼»
¿²¼ ©¸·½¸ ±²»- §±« ½¿² -¿º»´§ ½¿-¬ ¿-·¼» ¿- »¨½»-- ¾¿¹¹¿¹»ò

ïêî Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ô»¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¼± ¬¸» ¬¿´µ·²¹

Ñ²» ±º ¬¸» ¸¿´´³¿®µ- ±º ³¿¬«®·¬§ ·² Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿² «²©¿ª»®·²¹ ®»´·¿²½» ±²
¼¿¬¿ò Ü¿¬¿ ·- «-»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò Ü¿¬¿ ·- «-»¼ ¬±
¼»½·°¸»® ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±²ò ß²¼ ¼¿¬¿ ·- ¬¸» ¾¿-·- º±® °®»¼·½¬ó
·²¹ ¸±© ¬¸·²¹- ©·´´ °»®º±®³ ·² ¬¸» º«¬«®»ò
×² Í·¨ Í·¹³¿ô ¼¿¬¿ ¬®«³°- ¬¸» «-«¿´ º¿®» ±º ±°·²·±²ô -°»½«´¿¬·±²ô ¹«»--©±®µô
¿²¼ °±´·¬·½-ò Ü¿¬¿ó¼®·ª»² ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ·- ¬¸» ½«´¬«®» ±º Í·¨ Í·¹³¿ò Ð»±°´»
-¿§ô N×² Ù±¼ ©» ¬®«-¬å ¿´´ ±¬¸»®- ³«-¬ ¸¿ª» ¼¿¬¿òM
×² ¿ °«®» ¿°°´·½¿¬·±² ±º Í·¨ Í·¹³¿ô §±« -·³°´§ N´»¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¼± ¬¸» ¬¿´µ·²¹òM
Ç±« ¿´³±-¬ ©·¬¸¸±´¼ ¶«¼¹³»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ·- ©®±²¹ ±® ©¸¿¬ ¬¸»
-±´«¬·±² ©·´´ ¾» ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ¯«·»¬´§ ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ¬»´´·²¹ §±« ¿¾±«¬
¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¼±²»ò Ì¸·- ²»© ©¿§ ±º ±°»®¿¬·²¹ -¬»³-
º®±³ ¿² ¿½¯«·®»¼ ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» -½·»²½» ¿²¼ °±©»® ±º Í·¨ Í·¹³¿ O ¬¸¿¬
¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¯«»®§·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¿ °®±½»-- ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ®»ª»¿´- ¬¸» ®»¿´ô
«²¾·¿-»¼ ¬®«¬¸ ±º ·¬- °»®º±®³¿²½» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ´¿-¬·²¹
·³°®±ª»³»²¬ -±´«¬·±²ò
Ý¿-¬ ¿ ¾·¹ ²»¬

ß ½±®±´´¿®§ ±º N´»¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¼± ¬¸» ¬¿´µ·²¹M ·- »¨°±-·²¹ §±«®-»´º ¬± ¬¸» ª±·½»
±º ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ×² Ý¸¿°¬»® ìô §±« ¼·-½±ª»® ¬±±´- ´·µ» °®±ó
½»--·²¹ ³¿°°·²¹ô º·-¸¾±²» ¼·¿¹®¿³-ô ÈóÇ ³¿¬®·½»-ô ¿²¼ º¿·´«®» ³±¼» »ºº»½¬-
¿²¿´§-·- øÚÓÛß÷ò Ì¸»-» ¿®» ª»®§ °±©»®º«´ ¬±±´- º±® ¯«»®§·²¹ ¿ °®±½»-- ¬± ¼·-ó
½±ª»® ©¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ º¿½¬±®- ³¿§ ¾» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ·¬- °»®º±®³¿²½»ò ×² ¬¸»
®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¼·-½±ª»® ¹®¿°¸·½¿´ ¬±±´- ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬±
³·²» ¼¿¬¿ º±® »ª·¼»²½» ±º º¿½¬±®- ·²º´«»²½·²¹ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ °»®º±®ó
³¿²½»ò ×² Ý¸¿°¬»® èô §±« º·²¼ ±«¬ ¸±© ¬± »³°´±§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬-å
Ý¸¿°¬»® ç ¼·-½«--»- ¼»-·¹²»¼ »¨°»®·³»²¬-ò Ú·¹«®» éóì -¸±©- ¸±© ¿´´ ¬¸»-»
¬±±´- ¿®» «-»¼ °®±¹®»--·ª»´§ ¬± ·¼»²¬·º§ O ¿²¼ ¬¸»² ²¿®®±© O ¬¸» º·»´¼ ±º
°±¬»²¬·¿´ ·²°«¬ È- ·² ¬¸» »¯«¿¬·±² Ç ã ºøÈ÷ò
Ì± ¾» -«½½»--º«´ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¿-¬ ¿ ¾·¹ ²»¬ô ¬± -¬¿®¬ §±«® ·³°®±ª»³»²¬

»ºº±®¬ ¾§ ½¿°¬«®·²¹ ¿- ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ È- ¿- °±--·¾´»ò Ì¸»²ô §±« ¿´´±© ¬¸» Í·¨
Í·¹³¿ ¬±±´- O ²±¬ §±«® °®»ó¶«¼¹³»²¬ ±® §±«® ±°·²·±² O ¬± ²¿¬«®¿´´§ ©»»¼
±«¬ ¬¸» È- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ®»¬¿·² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ·² º¿½¬ ¿®»ò Ì¸¿¬ ·- ±²» ±º
¬¸» ¾»¿«¬·»- ±º Í·¨ Í·¹³¿æ ×¬- º±®³«´¿·½ ¿°°´·½¿¬·±² ¹«·¼»- §±« ¬± ¬¸» -±´«¬·±²
±º §±«® ·³°®±ª»³»²¬ ¬¿-µò

Ý¸¿°¬»® éæ Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» É¸»¿¬ º®±³ ¬¸» Ý¸¿ºº ïêí
Ð®±½»--
³¿°°·²¹ Ü¿¬¿
³·²·²¹
Ú·¹«®» éóìæ Ú·-¸¾±²»
Ì±±´- º±® ¼·¿¹®¿³-
Ø§°±¬¸»-·-
·¼»²¬·º§·²¹ ¬»-¬·²¹
¿´´ °±¬»²¬·¿´ ³¿¬®·½»-
È- ¿²¼ Ü»-·¹² ±º
º«²²»´·²¹ »¨°»®·³»²¬-
ÚÓÛß
¬¸»³ ¼±©²
¬± ¿ -»¬ ±º
½®·¬·½¿´ È-ò
Ó·²·²¹ Ü¿¬¿ º±® ×²-·¹¸¬

Ü¿¬¿ ³·²·²¹ ·- ¶«-¬ ©¸¿¬ ·¬- ²¿³» ·³°´·»- O ·¬ ·- ¬¸» ´¿¾±® ±º ¼·¹¹·²¹ ¿²¼ -±®¬ó
·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¼¿¬¿ º±® ½´«»- ¬± ©¸»®» ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ¹»³- ³¿§ ´·»ò Í±³»¬·³»-
§±« ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±¬ ±º ¼·®¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ¹»³-ò Í»¿®½¸·²¹ º±® ½´«»- ·²
¼¿¬¿ ·- ²±¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ò
Ù± ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª»æ

Ñ¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»-
É¸»®» ¼± §±« ¾»¹·² §±«® -»¿®½¸ º±® ·³°®±ª»³»²¬ ¹»³-á ß²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»
¬±±´- ±º ¬¸» ¬®¿¼»á Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®- ¸¿ª» ®»º·²»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ³·²·²¹ °®±½»--
¬± ¿² »ºº·½·»²¬ô °±©»®º«´ -»¬ ±º ¬±±´-ò
Ü¿¬¿ô ¼¿¬¿ »ª»®§©¸»®»

ß ©±®´¼ ±º °±¬»²¬·¿´ ¼¿¬¿ »¨·-¬- ¿´´ ¿®±«²¼ §±«æ
Ç±« º·´´ ¬¸» ¹¿-±´·²» ¬¿²µ ±º §±«® ½¿® «° ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬ ¬©± ±®
¬¸®»» ¬·³»- ¿ ³±²¬¸ò
Ì¸» ²«³¾»® ±º ®»¿³- ±º °¿°»® §±«® ½±³°¿²§ «-»- ·² ·¬- ½±°§ ½»²¬»®
ª¿®·»- º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò
Ì¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ²«³¾»®- ±º -¬«¼»²¬- ·² »¿½¸ ½´¿--®±±³ò

ïêì Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ü·ºº»®»²¬ °»±°´» ©±®µ ±² ¿ -·²¹´» °®±½»-- -¬»° ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ¼¿·´§

¿--·¹²³»²¬ò
Ì¸» º»»¼ ®¿¬» ±º ¿ ³·´´·²¹ ³¿½¸·²» ·- ¿¼¶«-¬»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬¿-µò
Ì¸» ´·-¬ ¹±»- ±² ¿²¼ ±²ò
Ñ²» ©¿§ ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¿° ·²¬± ¬¸·- ½¿½¸» ±º ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬± -·³°´§ ¾»¹·²
¬± ±¾-»®ª» ¿´´ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ª¿®·¿¾´»- ·² §±«® ·³°®±ª»³»²¬
°®±¶»½¬ ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸»³ò
Î»½±®¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -«®®±«²¼·²¹ §±«® °®±¶»½¬ ·² ¬¿¾«´¿® º±®³ O ©·¬¸ ¿ ½±´«³²
º±® »¿½¸ È ±® Ç ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¿ ²»© ®±© º±® »¿½¸ °±·²¬ ±º ±¾-»®ª¿¬·±²ô ¿-
-¸±©² ·² Ì¿¾´» éóíò
Ì¿¾´» éóí Ñ¾-»®ª¿¬·±²¿´ Í¬«¼§ Ü¿¬¿ Î»½±®¼·²¹ Ì»³°´¿¬»

Ñ¾-ò Ò±ò Ü»°¬ò øÈï÷ Ø±«® øÈî÷ Í§-¬»³ øÈí÷ Ð®±½»--±® øÈì÷ ×¬»³-ñ
Ø±«® øÇ÷
ï Þ è É»¾ Í¿´´§ ìí
î ß ë É»¾ Í¿´´§ íé
í Þ ì É»¾ Þ±¾ ìì
ì Þ è Ü»-µ¬±° Í¿´´§ íë
ë Þ ì É»¾ Í¿´´§ ìî
ê ß ë É»¾ Í¿´´§ íç
é Þ í Ó¿·²º®¿³» Í¿´´§ ìï
è ß è Ó¿·²º®¿³» Ö±¿² íê
ç ß ï É»¾ Í¿´´§ íç
ïð Þ ì Ó¿·²º®¿³» Ö±¿² ìð
Ì¸» ½«®·±«- ³·²¼æ Ñ¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»-

Ì¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ô °±²¼»®·²¹ ±ª»®ô ¿²¼ °®±¾·²¹ §±«® ®»½±®¼»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²- ·-
¿ °®±ª»² °¿¬¸ ¬± ·²½®»¿-»¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ×² Í·¨ Í·¹³¿ô ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ¿®»
½¿´´»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»-ò Ñ¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ ¿²¿´§¦·²¹
¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ½®·¬·½¿´ ±«¬°«¬ ±® ±«¬°«¬- ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹
©¸·½¸ ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»- ·¬ ·- ´·²µ»¼ ¬±ò É¸¿¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿®» °±¬»²¬·¿´
-±«®½»- ±º ¬¸» ª¿®·¿¬·±²ò
Ñ¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ °´¿²²»¼ »¨°»®·³»²¬-ò ×² ¿² ±¾-»®ó

ª¿¬·±²¿´ -¬«¼§ô §±« -·³°´§ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿- ·¬ ¸¿°°»²-
²¿¬«®¿´´§ O ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ª¿´«»- ³¿§ ¾»ò ×² ¿² »¨°»®·³»²¬ô ¸±©»ª»®ô §±«

Ý¸¿°¬»® éæ Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» É¸»¿¬ º®±³ ¬¸» Ý¸¿ºº ïêë
¿½¬·ª»´§ ½±²¬®±´ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ª¿´«»- ¬± -»» ©¸¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ©·´´ ¼± «²¼»® ½»®ó
¬¿·² ·²°«¬ ½±²¼·¬·±²ò Û¨°»®·³»²¬- °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® ·²-·¹¸¬ ¿²¼ ®»-±´«¬·±² ¬¸¿²
±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¼±ò øÇ±« º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ »¨»½«¬·±² ±º
»¨°»®·³»²¬- ·² Ý¸¿°¬»® çò÷ Þ«¬ -±³»¬·³»-ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ±® »¬¸·½¿´ ¬±
°»®º±®³ ¿ ³±®» °±©»®º«´ »¨°»®·³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ©±«´¼²K¬ ¾» ®·¹¸¬ ¬±
°«®°±-»´§ ±ª»®½®±©¼ ¿ µ·²¼»®¹¿®¬»² ½´¿--®±±³ ©·¬¸ éë -¬«¼»²¬- ¬± -»» ©¸¿¬
¬¸» »ºº»½¬ ±² ´»¿®²·²¹ ©±«´¼ ¾»ò ×²-¬»¿¼ô »¼«½¿¬·±² ®»-»¿®½¸»®- ¹¿¬¸»® ²¿¬«®¿´´§
±½½«®®·²¹ ¼¿¬¿ ±² ½´¿--®±±³ -·¦»ô ¿²¼ ¬¸»² °»®º±®³ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»-ò
Ë-«¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬- ±º §±«® ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼§ ¿®» ¿ ´·-¬ ±º ´·µ»´§ -«-°»½¬-ò
Ì¸·- ²¿®®±©»¼ ´·-¬ ±º ª¿®·¿¾´»- ·- ¬¸»² ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ º«®¬¸»® º±® ½±²º·®³¿¬·±²
¿²¼ º±® ½±²½´«-·ª» »ª·¼»²½» «-·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ½±ª»®»¼ ·² Ý¸¿°¬»®- è ¿²¼
çò Í±³»¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô §±«® ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼§ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»ª»¿´- ¬¸»
®»¿´ -»¬ ±º ½«´°®·¬-ò Í± ¿´©¿§- ¾» ±² ¬¸» ´±±µ±«¬ò
Ü·¹¹·²¹ ·²æ ×¼»²¬·º§·²¹ °±¬»²¬·¿´ -±«®½»-

±º ª¿®·¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¹®¿°¸·½¿´ ¿²¿´§-·-
Ì± -¬«¼§ ©¸»¬¸»® ¿² ±¾-»®ª»¼ ·²°«¬ ¸¿- ¿² »ºº»½¬ ±² ¿² ±¾-»®ª»¼ ±«¬°«¬ô §±«
½®»¿¬» ¿ -»¬ ±º ¾±¨ ¿²¼ ©¸·-µ»® °´±¬- ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ±«¬°«¬ O ©·¬¸ »¿½¸ ¾±¨
¿²¼ ©¸·-µ»® °´±¬ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»
øÍ»» Ý¸¿°¬»® ë º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¾±¨ ¿²¼ ©¸·-µ»® °´±¬-ò÷ Í»ª»®¿´ ½±³°«¬»®
°®±¹®¿³- O ·²½´«¼·²¹ Ó·²·¬¿¾ô ÖÐÓô ±® Û¨½»´ O ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½®»¿¬» ¬¸»-»
°´±¬- ø-»» Ý¸¿°¬»® ïï÷ò
Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¿² »¨¿³°´»
Ú±® »¨¿³°´»ô Ì¿¾´» éóí ·- ¿ °¿®¬·¿´ ´·-¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ º±® ¿ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´
°®±½»--ò Ì¸» µ»§ ±«¬°«¬ øÇ ÷ ·- ¸±© ³¿²§ ·¬»³- °»® ¸±«® ¿®» °®±¼«½»¼ò Ì¸»
N¾·¹ ²»¬M ±º °±--·¾´» ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»- ·²½´«¼»- ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ °»®º±®³·²¹ ¬¸»
¬®¿²-¿½¬·±² øÈï÷ô ¬¸» ¸±«® ±º ¬¸» ¼¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ©¿- °®±½»--»¼
øÈî÷ô ¬¸» °®±½»--·²¹ -§-¬»³ «-»¼ øÈí÷ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ °»®-±² °»®º±®³·²¹ ¬¸»
¬®¿²-¿½¬·±² øÈì÷ò ×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ±ª»® îðð ¸·-¬±®·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ©»®»
½±´´»½¬»¼ò
É¸¿¬ »ºº»½¬ ¼±»- ¬¸» °®±½»--±® øÈì÷ ¸¿ª» ±² ¬¸» ·¬»³- °»® ¸±«® ±«¬°«¬ øÇ ÷á
Ú·¹«®» éóë -¸±©- ¿ -»¬ ±º ¾±¨ ¿²¼ ©¸·-µ»® °´±¬- ±º Ç º±® »¿½¸ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸»
Èì ·²°«¬ò
ß¹¿·²ô ¼±»- »·¬¸»® Þ±¾ô Ö±¿²ô ±® Í¿´´§ ¸¿ª» ³«½¸ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ·¬»³- ¬®¿²-ó
¿½¬»¼ °»® ¸±«®á Ú®±³ ¬¸» ¹®¿°¸·½¿´ ª·»© ·² Ú·¹«®» éóëô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ·¬»³-
¬®¿²-¿½¬»¼ °»® ¸±«® ·- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» º±® »¿½¸ ±°»®¿¬±® O ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¾±«¬
¬¸» -¿³» ¿ª»®¿¹» ´»ª»´ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±²ò Ì¸·- ¬»´´- §±«
¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»--±® ª¿®·¿¾´» øÈì÷ ·- ²±¬ ¿ µ»§ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ª¿®·¿¬·±²ò

ïêê Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ú·¹«®» éóëæ
Ì¸» »ºº»½¬
±º ¬¸»
°®±½»--±®
±² ¬¸» ·¬»³-
°»® ¸±«®
±«¬°«¬ò
Í¬¿¬·-¬·½·¿²- «-·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«»- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ º±® Ú·¹«®» éóë ¿²¼
²«³»®·½¿´´§ ½±³°«¬» ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ª¿®·¿¬·±² º±® »¿½¸
±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ Èì ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ½¿´´ ¬¸·- ¬¸» ¾»¬©»»² ¹®±«° ª¿®·¿¬·±²ò Ì¸»§
¬¸»² °»®º±®³ ¿ -·³·´¿® ½¿´½«´¿¬·±² ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©·¼¬¸ ±º ª¿®·¿¬·±²
±º ¿´´ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ½¿´´ ¬¸·- ¬¸» ©·¬¸·² ¹®±«° ª¿®·¿¬·±²ò ×º ¬¸» ¾»¬©»»²
¹®±«° ª¿®·¿¬·±² ·- ´¿®¹» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ©·¬¸·² ¹®±«° ª¿®·¿¬·±²ô ¬¸»§ ½±²ó
½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ª¿®·¿¾´» ¼±»- ·²¼»»¼ ·²º´«»²½» ¬¸» ±«¬°«¬ò Ì¸»
¹®¿°¸·½¿´ ³»¬¸±¼ ±«¬´·²»¼ °®»ª·±«-´§ ·- ¶«-¬ ¿ -·³°´»ô ·²¬«·¬·ª» ©¿§ ¬± ¿½½±³ó
°´·-¸ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ©¸·´» ¾§°¿--·²¹ ¿´´ ³¿¬¸ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´·¬·»-ò
Î»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ °»®º±®³·²¹ ¬¸» ¬®¿²-ó
¿½¬·±² øÈí÷á Ü±»- ·¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ±«¬°«¬á Ú·¹«®» éóê ·- ¿²±¬¸»® ¾±¨ ¿²¼
©¸·-µ»® °´±¬ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ª»®-«- ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¼±·²¹ ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò
Ù®¿°¸·½¿´´§ô §±« ½¿² ¯«·½µ´§ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º
ª¿®·¿¬·±² º®±³ ¼»°¿®¬³»²¬ ß ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬ Þ ·- -·¹²·º·½¿²¬ ½±³°¿®»¼ ¬±
¬¸» ¿ª»®¿¹» ©·¼¬¸ ±º ª¿®·¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ì¸·- ¬»´´- §±« ¬¸¿¬
©¸·½¸»ª»® ¼»°¿®¬³»²¬ °»®º±®³- ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ¼±»- ¸¿ª» -±³» ·²º´«»²½»
±² ¬¸» ±«¬°«¬ò Ì¸·- ª¿®·¿¾´» ©·´´ °¿-- ¬¸®±«¹¸ §±«® º«²²»´ ¿²¼ ¾» ·²ª»-¬·ó
¹¿¬»¼ º«®¬¸»® º±® ½±²½´«-·ª» »ª·¼»²½»ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± °»®º±®³ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ·- ¬¸®±«¹¸ ½±®®»´¿¬·±² ½¿´½«´¿ó

¬·±²- ø½±ª»®»¼ ·² Ý¸¿°¬»® è÷ò Ì¸»-» ¹·ª» §±« ¬¸» -¿³» ·²-·¹¸¬ô ¾«¬ ¿®» ²±¬
¹®¿°¸·½¿´ô -± ¬¸»§K®» ¸¿®¼»® ¬± «-» ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ò

Ý¸¿°¬»® éæ Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» É¸»¿¬ º®±³ ¬¸» Ý¸¿ºº ïêé
Ú·¹«®» éóêæ
Ì¸» »ºº»½¬ ±º
¼»°¿®¬³»²¬
±² ¬¸» ·¬»³-
°»® ¸±«®
±«¬°«¬ò
Ý±²-·¼»®·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬«¼·»-

Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® ¬±±´- ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ ©¸»² °»®º±®³·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´
-¬«¼·»-ô ·²½´«¼·²¹æ
Ó«´¬·óª¿®·¿¾´» -¬«¼·»-æ Ó«´¬·óª¿®· -¬«¼·»-ô ¿- ¬¸» ²¿³» ·- ±º¬»² -¸±®¬ó

»²»¼ô ¿´´±© §±« ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º -»ª»®¿´ ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»- ¿¬ ¿
¬·³» ±² ¿ ½®·¬·½¿´ ±«¬°«¬ò
Ó¿·² »ºº»½¬- °´±¬-æ Ó¿·² »ºº»½¬- °´±¬- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¿- ¿ ¾¿-·½ ¹®¿°¸·½¿´
¬»½¸²·¯«» ·² Ý¸¿°¬»® ëò Ì¸»§ ¿®» ¿² »¨¬®»³»´§ »¿-§ ¿²¼ °±©»®º«´ ©¿§ ¬±
»¨°´±®» ¬¸» °®·²½·°´» »ºº»½¬ ±º ¿ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ·¬- ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±² ¿ ½®·¬·ó
½¿´ ±«¬°«¬ò
×²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬- °´±¬-æ Í±³»¬·³»-ô ±²» ª¿®·¿¾´» ¾§ ·¬-»´º ¼±»-²K¬ ¸¿ª»
¿ ³¿¶±® ·³°¿½¬ ±² ¿² ±«¬°«¬ò Þ«¬ ©¸»² §±« ½±³¾·²» ·¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ª¿®·ó
¿¾´»-ô ·¬ ¸¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²º´«»²½»ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿² ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿¼¼·²¹ »¹¹- ¾§ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¿ ½¿µ» ¾¿¬¬»® ¼±»-²K¬ ·³³»¼·¿¬»´§
·³°¿½¬ ¬¸» ½¿µ»K- ¬»¨¬«®»ò Þ«¬ ¿¼¼·²¹ »¹¹- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±ª»² ¸»¿¬ ¬± ¬¸»
¾¿¬¬»® °®±¼«½»- ¿ §«³³§ ¼»--»®¬ò
Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±-¬ ±ººó¬¸»ó-¸»´º

Í·¨ Í·¹³¿ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»- ø-»» Ý¸¿°¬»® ïï÷ò Ì¸·- ³¿µ»- ·¬ ³«½¸ »¿-·»®
¬±¼¿§ ¬± °»®º±®³ ¬¸»-» ¿²¿´§-»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ¹·ª·²¹ §±« ¿ ¾·¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»
±ª»® §±«® °®»¼»½»--±®-ò

ïêè Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷

Ý¸¿°¬»® è
Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ú»©

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»®
Í¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³
Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- º±® ³»¿²-ô ª¿®·¿²½»-ô ¿²¼ °®±°±®¬·±²-
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ½«®ª»-
Ú·¬¬·²¹ ½«®ª»-
Í »ª»®¿´ ½¸¿°¬»®- ±º ¬¸·- ¾±±µ -¸±© §±« ¸±© ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °±¬»²¬·¿´
ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¿ ½®·¬·½¿´ ±«¬½±³»ò Ð®±½»-- ³¿°°·²¹ô º·-¸¾±²» ¼·¿ó
¹®¿³-ô ¾®¿·²-¬±®³·²¹ô Í×ÐÑÝ ¼·¿¹®¿³-ô ¿²¼ º¿·´«®» ³±¼» »ºº»½¬- ¿²¿´§-·- ¿®»
±²´§ -±³» ±º ¬¸» ¬±±´- ¬¸¿¬ ¸»´° §±« ·¼»²¬·º§ È- ø·²°«¬-÷ ¬¸¿¬ ¿®» ·²º´«»²½·²¹
¬¸» ½®·¬·½¿´ Ç ±® Ç- ø±«¬°«¬÷ò Ç±« ³¿§ »ª»² ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¸»¿´¬¸§ ½±´´»½¬·±² ±º
°±¬»²¬·¿´ È- º±® §±«® ·³°®±ª»³»²¬ °®±¶»½¬ò
Ò±© ·¬ ·- ¬·³» ¬± ¾»¹·² ¬± °®«²»ô ¬± ¾»¹·² ¬± ©»»¼ ±«¬ ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ·²°«¬
ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ©±®¬¸ ½¿®®§·²¹ ¿´±²¹ò Ç±«® ®»-±«®½»- ¿®» ´·³·¬»¼ô -±
-»¬¬·²¹ ¿-·¼» ·²-·¹²·º·½¿²¬ ±® ¬®·ª·¿´ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¿´´±© §±« ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
´»ª»®¿¹» ¸»´°- §±« º±½«- ¿²¼ ¹»¬ ¬± ¬¸» ®»-«´¬- ±º §±«® ·³°®±ª»³»²¬ -±±²»®ò
×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¼·-½±ª»® ¸±© ¬± -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ½®·¬·½¿´ º»©
ª¿®·¿¾´»- º®±³ ¬¸» ¬®·ª·¿´ ³¿²§ò
Ú·²¼·²¹ ¬¸» Þ»-¬ Ð¿®¬²»®

Í·¨ Í·¹³¿ ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ §±« «-» ¼¿¬¿ ¬± ³¿µ» ¾»¬¬»® ¼»½·-·±²-ò Í± ¸±© ·- ·¬
¬¸¿¬ §±« ¹± ¿¾±«¬ «-·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-á ß¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®
·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ®»¿´ ¿²¼ ½´¿·³»¼ ¼·ºº»®»²½»-ò ß®» Ý¸»ª§
¬®«½µ- ®»¿´´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ú±®¼-á ß®» ´¿-¬ §»¿®K- -¿´»- º·¹«®»- ²± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿²
¬¸·- §»¿®K-á Í·¨ Í·¹³¿ ¹·ª»- §±« ¬±±´- ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ®»¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²
º¿½¬±®- ¿²¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» §±«® ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸»-» ³»¿-«®»³»²¬-ò

ïéð Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ê·ª¿ Ô¿- Ê»¹¿-æ Ì¸» ½»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³

×³¿¹·²» º´·°°·²¹ ¿ ½±·² ¬»² ¬·³»- ¿²¼ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¼- ¬¸¿¬ §±«
¹»¬ò Ì¸» ´¿©- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ¿ ëðóëð ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¸»¿¼-
±² ¿²§ -·²¹´» ¬±--ò Í± ·º §±« ¬±-- ¬¸» ½±·² ¬»² ¬·³»-ô §±«K¼ »¨°»½¬ ¬± ¹»¬ º·ª»
¸»¿¼-ô ®·¹¸¬á
Ù± ¿¸»¿¼ ¿²¼ °«´´ ¿ ½±·² ±«¬ ±º §±«® °±½µ»¬ ¿²¼ ¬®§ ¬¸·- ·º §±«K¼ ´·µ»ò Ç±«
³¿§ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ º·ª» ¸»¿¼- ¿º¬»® º´·°°·²¹ ¬¸» ½±·² ¬»² ¬·³»-ò Ç±« ³¿§
±²´§ ¹»¬ ¬¸®»» ¸»¿¼-ò Ñ® ³¿§¾» §±« ¹»¬ -·¨ò ×º §±« µ»»° ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ¬»²óº´·°
»¨°»®·³»²¬ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¼- ¬¸¿¬
§±« ¹»¬ ·² »¿½¸ -»¬ ±º ¬»² º´·°- ©·´´ ´±±µ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» Ú·¹«®» èóïò ßº¬»® »¿½¸
»¨°»®·³»²¬ ®»°»¬·¬·±²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¼- ±«¬ ±º ¬¸» ¬»² º´·°- ©¿- ½±«²¬»¼ò
Ì¸» »¨°»®·³»²¬ ©¿- ®»°»¿¬»¼ ïðô ¬¸»² ïððô ¿²¼ º·²¿´´§ ïôððð ¬·³»-ò
ßº¬»® ïð Î»°»¬·¬·±²- ßº¬»® ïðð Î»°»¬·¬·±²- ßº¬»® ïôððð Î»°»¬·¬·±²-
ïð ìð
îëð
è
íð îðð
ê
ïëð
îð
Ú·¹«®» èóïæ ì
ïðð
Î»-«´¬- ±º ¿ ïð
î
®»°»¿¬»¼ô ëð
¬»²óº´·° ½±·² ð ð ð
»¨°»®·³»²¬ò ð ï î í ì ë ê é è ç ïð ð ï î í ì ë ê é è ç ïð ð ï î í ì ë ê é è ç ïð
Ò«³¾»® ±º Ñ¾-»®ª»¼ Ø»¿¼- ·² Û¿½¸ Î»°»¬·¬·±² ±º ¬¸» ïðóÚ´·° Û¨°»®·³»²¬
Ì¸·- ·³¿¹·²¿®§ ½±·² º´·° »¨°»®·³»²¬ ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¿²§ ±¬¸»® ³»¿-«®»³»²¬ ±®

-¿³°´·²¹ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ·- ®»°»¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½» O ´·µ» ¬¿µ·²¹ ¿ -¿³°´» ±º ³»¿ó
-«®»³»²¬- º®±³ ¿ °®±½»-- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò Ì©± ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬-
¿®·-» º®±³ Ú·¹«®» èóï ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ¿²§ ³»¿-«®»³»²¬ -·¬«¿¬·±²æ
Î»°»¬·¬·±²- ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ »ª»²¬ °®±¼«½» ¼·ºº»®»²¬ ±«¬½±³»

®»-«´¬- øª¿®·¿¾·´·¬§÷ò Ô·µ» ·² ¬¸» ½±·²óº´·°°·²¹ »¨°»®·³»²¬ô ²±¬ »ª»®§ ®»°»ó
¬·¬·±² ±º ¬¸» ¬»²óº´·° -»®·»- °®±¼«½»¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ º·ª» ¸»¿¼-ò Ì¸» -¿³»
·- ¬®«» ·º §±« ®»°»¿¬»¼´§ ¬¿µ» ¿ º·ª»ó°±·²¬ ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º
°¿°»® ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¿ °¿°»® ³·´´ò
Ì¸·- ®»-«´¬·²¹ ³»¿-«®»³»²¬ô ±® -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ·- ²±®³¿´´§
¼·-¬®·¾«¬»¼ò Ì¸» ª¿®·¿¬·±² ·- ¿´-± ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ±«¬½±³»ò
ß²¼ ¬¸» ³±®» ®»°»¬·¬·±²- §±« ³¿µ»ô ¬¸» ½´±-»® ¿²¼ ½´±-»® ¬¸» -¿³°´·²¹
ª¿®·¿¬·±² ¹»¬- ¬± ¿ °»®º»½¬´§ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

Ý¸¿°¬»® èæ Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ú»© ïéï
Í¬¿¬·-¬·½·¿²- ½¿´´ ®»°»¿¬»¼ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±® ¿ °®±½»-- -¿³ó
°´»-ò Í± ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ·² ®»°»¿¬»¼ -¿³°´·²¹ »ª»²¬- ¬¸»§ ½¿´´ ·¬-
-¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Í¬¿¬·-¬·½·¿²- ¸¿ª» ®»º·²»¼ ¿²¼ ¸±²»¼ ¬»½¸²·½¿´ ¼»º·²·¬·±²- ±º ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸»
½»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³ò ß´¬¸±«¹¸ »¿½¸ ¼»º·²·¬·±² ·- »¯«¿´´§ ³§-¬»®·±«-ô ¬¸»§ ¿´´
-¿§ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹æ É¸»² §±« ®»°»¿¬»¼´§ ½¿´½«´¿¬» -¬¿¬·-¬·½- ø´·µ» ¬¸» ¿ª»®¿¹»
±º ¿ -¿³°´»÷ º±® ¿ °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ¬¸» ®»°»¿¬»¼ -¿³°´» -¬¿¬·-¬·½-
¸¿ª» ª¿®·¿¬·±² ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸·- -¿³°´·²¹ ª¿®·¿¬·±² º±´´±©- ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·¬-»´ºò Ú«®¬¸»®ô
¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¸±© ³¿²§ ³»¿-«®»³»²¬-
§±« ¬¿µ»ò
ß´¬¸±«¹¸ -¬¿¬·-¬·½·¿²- ¸¿ª» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±ó
®»³ ø¿²¼ °»®¸¿°- ©» ¿«¬¸±®- ¼±ô ¬±±ÿ÷ô ·¬- °±©»® ¿²¼ «¬·´·¬§ ¿®» ²»ª»®¬¸»´»--
®»³¿®µ¿¾´»ò Ì¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³ ¿´´±© §±« ¬± °®»¼·½¬ ¬¸»
¾±«²¼- ±º ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ®·-µ- ±º ¬¸» °¿-¬ò
Ø±© -«®» ¿®» §±«á Ý±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-

Ý±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- «-» ¬¸» ½»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³ ¬± ¬»´´ §±« ¸±© ³«½¸ ½±²ó
º·¼»²½» §±« ½¿² °´¿½» ·² ¿²§ ±º §±«® ³»¿-«®»³»²¬- ±® -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²½´«-·±²-ò
Ü± ²±¬ ½±²º«-» ½±²º·¼»²½» ·² §±«® ³»¿-«®»³»²¬-ô ¬¸» ¬±°·½ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô

©·¬¸ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ½¿°¿¾·´·¬§ô ¬¸» ¬±°·½ ±º Ý¸¿°¬»® éò Ì¸» ³»¿-«®»³»²¬
½±²º·¼»²½» ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸»®» ¼±»- ²±¬ ¿¼¼®»-- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º §±«® -§-¬»³
º±® ¿½¯«·®·²¹ ³»¿-«®»³»²¬-ò ×²-¬»¿¼ô ³»¿-«®»³»²¬ ½±²º·¼»²½» ¿--«³»- §±«
¸¿ª» ¿ °»®º»½¬ô ·¼»¿´ -§-¬»³ º±® ¿½¯«·®·²¹ §±«® ³»¿-«®»³»²¬-ò Ì¸·- -¸±«´¼
-»®ª» ¿- ¿²±¬¸»® ®»³·²¼»® ¬± §±« ±º ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ½¿°¿¾·´ó
·¬§ ±º §±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò
Ú±® »¨¿³°´»ô -¿§ §±«® º¿½¬±®§ ¸¿- ¶«-¬ °®±¼«½»¼ ëôððð ¾¿´´°±·²¬ °»²-ò Ç±«
©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸·- °±°«´¿¬·±²ò øÐ±°«´¿¬·±² ·- ¿ ¬»®³
¬¸¿¬ ³»¿²- ¿²§ º«´´ -»¬ ±º -±³»¬¸·²¹ô ´·µ» ¿´´ ¬¸» °»±°´» ·² §±«® ¸±³»¬±©²ô ±®
¿´´ ¬¸» °»²- §±«Kª» °®±¼«½»¼ô ±® ¿´´ ¬¸» ·²ª±·½»- -»²¬ ±«¬ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ §»¿®ò ß
-¿³°´»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ¿²§ -«¾-»¬ ±º ¿ °±°«´¿¬·±²ò÷ Ì± ¼»¬»®³·²» ¬¸»
¿ª»®¿¹» °»² ¼·¿³»¬»®ô §±« ®¿²¼±³´§ -»´»½¬ íð °»²- º®±³ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼
³»¿-«®» »¿½¸ ±º ¬¸»·® ¼·¿³»¬»®- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬± ¾» ðòïîð ·²½¸»-
ø-»» Ý¸¿°¬»® ë º±® ¼»¬¿·´- ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿ª»®¿¹»-÷ò
Î«-¸·²¹ ·²¬± §±«® ±ºº·½» §±«® ¾±-- ¿-µ-ô NÉ¸¿¬K- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼·¿³»¬»® ±º ±«®
´¿¬»-¬ °»²-á Ñ«® ½«-¬±³»® ¶«-¬ ½¿´´»¼ ¿²¼ -¿·¼ ¬¸»§ ©·´´ ®»¶»½¬ ¬¸» ©¸±´» ¾¿¬½¸
·º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ðòïîë ·²½¸»-ÿM Ç±«® -©»¿¬§ ¾±-- ©¿·¬- º±® §±«®
®»-°±²-»ò É¸¿¬ ¼± §±« -¿§á Ø±© ½±²º·¼»²¬ ¿®» §±« ·² §±«® ½¿´½«´¿¬»¼ ¿ª»®¿¹»á

ïéî Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ì¸» ½»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³ -¿§- ¬¸¿¬ ·º §±« ©»²¬ ±«¬ ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ §±«®
íðó-¿³°´» ³»¿-«®»³»²¬ô §±«K¼ ¹»¬ ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿ª»®¿¹»ò É¸»² §±«®
½«-¬±³»® ³»¿-«®»- ¿ -¿³°´» ±º ¬¸» ¼»´·ª»®»¼ °»²-ô ¬¸»§ ©·´´ô ¬±±ò Þ«¬ ¸±©
¼·ºº»®»²¬ ©·´´ »¿½¸ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¾»á
Ý±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¹·ª» §±« ¿ ©¿§ ±º ¯«¿²¬·º§·²¹
¸±© ³«½¸ ª¿®·¿¬·±² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ·² ®»°»¿¬»¼ ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´
½¿´½«´¿¬·±²-ò Õ²±©·²¹ ¸±© ¬± ½®»¿¬» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-ô §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬±
®»-°±²¼ ¬± §±«® ¾±--ô NÉ·¬¸ ççòé °»®½»²¬ ½»®¬¿·²¬§ô ±«® ¿ª»®¿¹» °»² ¼·¿³»¬»®
©·´´ ¾» ©·¬¸·² ±«® ½«-¬±³»®K- ®»¯«·®»³»²¬òM
Ý±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- º±® ³»¿²-

Ç±« -»» ¿ª»®¿¹»- »ª»®§ ¼¿§ò Ê»®§ º»© ±º ¬¸»³ ¿®» ½±³³«²·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²º·ó
¼»²½» ·²¬»®ª¿´ò
Ø±© ¾·¹ ·- ·¬
É¸»² §±«® -¿³°´» -·¦» ¸¿- ³±®» ¬¸¿² íð ¼¿¬¿ °±·²¬-ô ¬¸» ½±²º·¼»²½» ¿®±«²¼
§±«® ½¿´½«´¿¬»¼ -¿³°´» ¿ª»®¿¹» ¨ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿-
¨ÿÆ ª
²
É¸»®»
Æ ·- ¬¸» -·¹³¿ ª¿´«» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ´»ª»´ ±º ½±²º·¼»²½»

§±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª»
·- ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ §±«® -¿³°´»
² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ °±·²¬- ·² §±«® -¿³°´»ò
Ú·¹«®» èóî ·´´«-¬®¿¬»- ©¸¿¬ ¬¸·- ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ·- º±® ¨ ò
Ú®±³ Ú·¹«®» èóîô §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ³±-¬ -¿³°´» ½¿´½«´¿¬·±²- ©·´´ ¾» ½´±-» ¬±
¬¸» ®»¿´ °±°«´¿¬·±² ¿ª»®¿¹»ò ×² º¿½¬ô êè °»®½»²¬ ±º ½¿´½«´¿¬»¼ ¨ K- ©·´´ ¾» ©·¬¸·²
ÿ ª
²
±º ¬¸» ®»¿´ °±°«´¿¬·±² ¿ª»®¿¹»ò Ú«®¬¸»®ô çë °»®½»²¬ ±º ½¿´½«´¿¬»¼ ¨ K- ©·´´ ¾»

©·¬¸·²
ÿî ª
²

Ý¸¿°¬»® èæ Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ú»© ïéí
±º ¬¸» ®»¿´ °±°«´¿¬·±² ¿ª»®¿¹»ò ß²¼ ççòé °»®½»²¬ ±º ½¿´½«´¿¬»¼ ¨ K- ©·´´ ¾»
©·¬¸·²
ÿí ª
²
±º ¬¸» ®»¿´ °±°«´¿¬·±² ¿ª»®¿¹»ò
ççòéû
çëû
êèû
Ú·¹«®» èóîæ
Í¿³°´»
¼·-¬®·¾«¬·±²
¿²¼
½±²º·¼»²½»
·²¬»®ª¿´-
º±® ¨ º±®
ª¿®·±«-
°®±¾¿¾·´·¬§
øÆ÷ ª¿´«»-ò
óì óí óî óï ï î í ì
Ì¸·- º±®³«´¿ ©±®µ- ¿²§ ¬·³» §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² íð ³»¿-«®»³»²¬- ·² §±«®
-¿³°´»ò
ß²§ ¬·³» §±« ½¿´½«´¿¬» ¿ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ô ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿² ¿--±½·¿¬»¼ ®·-µ
±º ¾»·²¹ ·²½±®®»½¬ò Ì¸·- ®·-µ ·- -·³°´§ ¬¸» ½±³°´·³»²¬ ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ½±²º·ó
¼»²½»ò Í± º±® ¿ çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ô ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿ ë °»®½»²¬ ®·-µ
±º ¬¸» ¿½¬«¿´ °±°«´¿¬·±² ¿ª»®¿¹» ¾»·²¹ ±«¬-·¼» §±«® ½¿´½«´¿¬»¼ ½±²º·¼»²½»
·²¬»®ª¿´ò
Ì¸» ®·-µ ±º ·²½±®®»½¬´§ ½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿ª»®¿¹» ·- ©·¬¸·² §±«®
½¿´½«´¿¬»¼ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ©¸»²ô ·² ®»¿´·¬§ô ·¬ ·- ²±¬ô ·- ½¿´´»¼ ¿´°¸¿ ø ÷ ®·-µò
É¸»² §±« ¸¿ª» ±²´§ ¿ º»© ¼¿¬¿ °±·²¬- ·² §±«® -¿³°´»ô §±«K®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¹»¬
¿² ¿½½«®¿¬» »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ò É¸»² §±«®
-¿³°´» ¸¿- ¿²§©¸»®» º®±³ ¬©± ¬± íð ¼¿¬¿ °±·²¬-ô §±« ¸¿ª» ¬± «-» ¿ ¼·ºº»®»²¬
º¿½¬±® ·²-¬»¿¼ ±º Æò Í¬¿¬·-¬·½·¿²- ½¿´´ ¬¸·- ²»© º¿½¬±® º±® -³¿´´ -¿³°´»- ¬ò ¬ ·-

ïéì Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ¾»½¿«-» §±«® -³¿´´»® -¿³°´» -·¦» ´»--»²- ¬¸» ¿½½«®¿½§
±º §±«® ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» º±® ò ×² º¿½¬ô º±® »¿½¸ ¼»-·®»¼ ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ô ¬ ·-
¿¼¶«-¬»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³¿²§ ¼¿¬¿ °±·²¬- ¿®» ·² §±«® -¿³°´»ò Ì¿¾´» èóï
°®±ª·¼»- ª¿´«»- º±® ¬ º±® -»´»½¬»¼ ½±²º·¼»²½» °»®½»²¬¿¹»- ¿²¼ -¿³°´» -·¦»-ò
Ì¿¾´» èóï ¬ Ê¿´«»-

Ý±²º·¼»²½» ²ãî ²ãë ²ãïð ²ãîë Æ
êèû ïòèíé ïòïìî ïòðëç ïòðîï ï
çëû ïíòçêè îòèêç îòíîð îòïïð î
ççòéû îíëòèïï êòêîð ìòðçì íòíìë í
Ë-·²¹ ¬ô ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ¾»½±³»-
¨ÿ¬ ª
²
É¸»®» ¬¸» ª¿´«» º±® ¬ ¼»°»²¼- ±² §±«® ¼»-·®»¼ ´»ª»´ ±º ½±²º·¼»²½» ¿²¼ ¬¸»
²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ °±·²¬- ·² §±«® -¿³°´»ò
É¸·½¸ ·- ¾»¬¬»®á
Ê»®§ ±º¬»²ô §±« ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬©± ±® ³±®» ·¬»³- ¿®» ¼·ºº»®»²¬
¿²¼ô ·º -±ô ¾§ ¸±© ³«½¸ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼»æ
×- ¬¸»®» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±°»®¿¬±®- ±º ¿ °®±½»--á

Ü± ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»- ´»¿¼ ¬± -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®ó
»²¬ ±«¬°«¬-á
×- ¬¸» ¹¿- ³·´»¿¹» ±º Ý¿® ß ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ý¿®- Þ ¿²¼ Ýá
ß®» ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ½±´´¿¬»®¿´ ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ½±´±® ¹®¿°¸·½- ®»¿´´§ ¾»¬¬»®
¿¬ ¹»²»®¿¬·²¹ ´»¿¼- ¬¸¿² ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» »¯«·ª¿´»²¬-á
Ý±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- º±® -¿³°´» ¿ª»®¿¹»- ø ¨ K-÷ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ª»®·º§ ¼·ºº»®ó
»²½»- ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± ±® ³±®» ª»®-·±²- ±º ¬¸» -¿³» ±«¬½±³»ò Ø»®» ·- ¬¸»
°®±½»-- º±® ¼±·²¹ ¬¸·-æ
ïò Ì¿µ» -¿³°´»- ¿²¼ °»®º±®³ ³»¿-«®»³»²¬- ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ª»®ó

-·±²- ±® ½±²¼·¬·±²- §±« ¿®» ¿²¿´§¦·²¹ò

Ý¸¿°¬»® èæ Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ú»© ïéë
îò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ º±® »¿½¸ ¼·ºº»®»²¬ ª»®ó
-·±² ±® ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò
Î»³»³¾»®ô ·º §±«® -¿³°´» ¸¿- ´»-- ¬¸¿² íð ¼¿¬¿ °±·²¬-ô §±« ²»»¼ ¬±
«-» ¬¸» ¬ º±®³«´¿ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ò ß´-± ®»³»³¾»®
¬± «-» ¬¸» -¿³» ½±²º·¼»²½» ´»ª»´ º±® »¿½¸ ½±²¼·¬·±² ±® ª»®-·±² §±« ¿®»
½±³°¿®·²¹ò
íò Ù®¿°¸·½¿´´§ ±® ²«³»®·½¿´´§ ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ±ª»®´¿° ±º ¬¸»
½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ª»®-·±²- ±® ½±²¼·¬·±²-ò
×º ¬¸»®» ·- ±ª»®´¿° ¾»¬©»»² ¿²§ ±º ¬¸» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-ô §±« ½¿² -¿§
©·¬¸ ¬¸» ¼»½·¼»¼ ´»ª»´ ±º ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¬¸» ±ª»®´¿°°·²¹ ª»®-·±²-ò
Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸»®» ·- ²± ±ª»®´¿°ô §±« ½¿² µ²±© ®·¹¸¬ ¿©¿§ ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ±«¬°«¬ò
ß- ¿² »¨¿³°´»ô Ú·¹«®» èóí -¸±©- ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ½±²º·¼»²½»

·²¬»®ª¿´- º±® ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½±³°«¬»® -§-¬»³- «-»¼ ·² ¿² ·²ª±·½·²¹
°®±½»--ò
ìì
ìî
ìð
Ú·¹«®» èóíæ íè
Ù®¿°¸·½¿´
½±³°¿®·-±²
±º ¬¸» íê
çë °»®½»²¬
½±²º·¼»²½»
íì
·²¬»®ª¿´- º±®
¬¸» ¿ª»®¿¹»
·¬»³-ó°»®ó íî
¸±«® ±«¬°«¬
º±® ¬¸®»»
¬§°»- ±º íð
½±³°«¬»®
Ü»-µ¬±° Ó¿·²º®¿³» É»¾
-§-¬»³-ò
Ý±³°«¬»® Í§-¬»³

ïéê Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ù®¿°¸·½¿´´§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®º±®³¿²½»

³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ±ª»®´¿° ·² ¬¸» ·²¬»®ª¿´-ò Í±ô ©·¬¸ çë °»®ó
½»²¬ ½±²º·¼»²½»ô §±« ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» NÉ»¾M ½±³°«¬»® -§-¬»³ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿²
¬¸» N³¿·²º®¿³»M ½±³°«¬»® -§-¬»³ ø¾»¬¬»® ±² ¿ª»®¿¹» ¾§ í ·¬»³- °»® ¸±«®÷
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» NÉ»¾M ½±³°«¬»® -§-¬»³ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» N¼»-µ¬±°M ½±³°«¬»®
-§-¬»³ ø¾»¬¬»® ±² ¿ª»®¿¹» ¾§ ¿´³±-¬ ë ·¬»³- °»® ¸±«®ò÷ ×º ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿²
±ª»®´¿° ¾»¬©»»² ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸®»» ½±³°«¬»® -§-¬»³ ±°¬·±²-ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª»
½±²½´«¼»¼ ø©·¬¸ çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½»÷ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®ó
»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±ª»®´¿°°·²¹ ª»®-·±²-ò
Ý±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- º±®

-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-
Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô §±«® ½¿´½«´¿¬·±²- ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ±®
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¸¿ª» -¿³°´·²¹ ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸»³ô ¶«-¬ ´·µ» §±«® ½¿´½«´¿¬·±²- ±º
¬¸» ³»¿² ¼±ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ º±® -¬¿²ó
¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-ô ¬±±ò
Ø±© ³«½¸ ª¿®·¿¬·±² ·- ¬¸»®»á

Ì± ½±²-¬®«½¬ ¿ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ¿®±«²¼ §±«® ½¿´½«´¿¬»¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô
§±« ¸¿ª» ¬± «-» ¿ ²»© º¿½¬±® ·²ª»²¬»¼ ¾§ -¬¿¬·-¬·½·¿²- ½¿´´»¼ îò øÌ¸·- º¿½¬±®
·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» îî²¼ ´»¬¬»® ±º ¬¸» Ù®»»µ ¿´°¸¿¾»¬ ¿²¼ ·- °®±²±«²½»¼ µ§»ó
-¯«¿®»¼ò÷ Ô·µ» ¬¸» ¬ ª¿´«» «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- º±® ¿ª»®¿¹»-ô ¬¸»
ª¿´«» ±º î ¼»°»²¼- ±² ¸±© ³¿²§ ¼¿¬¿ °±·²¬- ¿®» ·² §±«® -¿³°´» O ¬¸» ³±®»
¼¿¬¿ °±·²¬- ·² §±«® -¿³°´»ô ¬¸» ³±®» ½±²º·¼»²¬ §±«® »-¬·³¿¬»ò ß²±¬¸»® ¬©·-¬
·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±º î º±® ¬¸» ´±©»® ¿²¼ «°°»® ´·³·¬- ±º ¬¸» ½±²ó
º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ò Ì¿¾´» èóî -¸±©- «°°»® ¿²¼ ´±©»® ª¿´«»- ±º î º±® ½±³³±²
ïóô îóô ¿²¼ íó-·¹³¿ ½±²º·¼»²½» ª¿´«»-ò
î
Ì¿¾´» èóî Ê¿´«»-
êèû ïòçèé êòëçç ïíòðèè íðòèíí ï
ðòðìð ïòìïê ìòçïç ïéòïêç
çëû ëòïèé ïïòíêë ïçòíðï íçòéìç î
ðòððï ðòìêð îòêîè ïîòîîë

Ý¸¿°¬»® èæ Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ú»© ïéé
ççòéû ïðòîéí ïéòèðð îéòðçí ëðòïêí í
ðòððð ðòïðê ïòîìï èòíèî
î î
Ò±¬»æ Ú·®-¬ ª¿´«» ´·-¬»¼ ·² »¿½¸ ¬¿¾´» ½»´´ ·- ÔÑÉÛÎ ò Í»½±²¼ ª¿´«» ´·-¬»¼ ·² »¿½¸ ½»´´ ·- ËÐÐÛÎ ò
Ì¸» î ª¿´«»- º®±³ Ì¿¾´» èóî ¿®» «-»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» º±®³«´¿ ¾»´±© ¬± ½¿´ó
½«´¿¬» ¬¸» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ º±® ¿ ³»¿-«®»¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò
Î Ê
Í Â ² ó ï¸ ª î Â ² ó ï¸ ª î É
Í ô É
Í ¤ îÔÑÉÛÎ î
¤ ËÐÐÛÎ É
Ì È
ß- ¿² »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±«® -¿³°´» ±º º·ª» ¼¿¬¿ °±·²¬- ´»¿¼- ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ±º íòéò Ì± ½®»¿¬» ¿ çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ º±® ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±²ô §±« «-» ¬¸» ª¿´«»- ·² Ì¿¾´» èóî ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ çë °»®½»²¬ ½±²ó
º·¼»²½» ¿²¼ ² ã ëò Í± îÔÑÉÛÎ ã ïïòíêë ¿²¼ îËÐÐÛÎ ã ðòìêðò Ð´«¹¹·²¹ ¬¸»-» ª¿´«»-
·²¬± ¬¸» »¯«¿¬·±²ô §±« ¹»¬
Î Ê
Í Â ë ó ï¸ íòé Â ë ó ï¸ íòé î É
î
ÍÍ ô ±® Åîòïçëô ïðòçðéÃ
ïïòíêë ðòìêð ÉÉ
Ì È
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± -¿§ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ô ©·¬¸ çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»
®»¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ´·»- -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² îòïçë ¿²¼ ïðòçðéò
Ý±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- º±® -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ ª»®§ ©·¼» «²´»-- §±«
¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¼¿¬¿ °±·²¬- ·² §±«® -¿³°´»ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¿´©¿§- ´»-- ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò
É¸·½¸ ¸¿- ´»-- ª¿®·¿¬·±²á

Í±³»¬·³»-ô §±« ²»»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º ¬©± ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¬± º·²¼
±«¬ ©¸»¬¸»® ±²» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¸¿- ³±®» ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò Ç±« ¼± ¬¸·- ¾§
½®»¿¬·²¹ ¿ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ º±® ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ª¿®·¿²½»- ±º ¬¸» ¬©± ¼·-¬®·¾«ó
¬·±²-ò ×º ¬¸» ®¿¬·± ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ·²½´«¼»- ¬¸» ª¿´«» ï ©·¬¸·² ·¬- ´·³·¬-ô §±«
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¸¿ª» »¯«¿´ ª¿®·¿¾·´·¬§ò ×ºô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô
¬¸» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ¼±»-²K¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ª¿´«» ±º ï ©·¬¸·² ·¬- ´·³·¬-ô §±«
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬- ±º ª¿®·¿¬·±²ò
Ý±²-¬®«½¬·²¹ ¿ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ¿®±«²¼ ¬¸·- ®¿¬·± ±º ª¿®·¿²½»- ®»¯«·®»- §»¬

¿²±¬¸»® -¬¿¬·-¬·½¿´ º¿½¬±®ò Ì¸·- ±²» ·- ½¿´´»¼ Ú ¾§ -¬¿¬·-¬·½·¿²-ò ×¬- ª¿´«» ¼»°»²¼-
±² ¬¸®»» ¬¸·²¹-æ ¬¸» ¼»-·®»¼ ´»ª»´ ±º ½±²º·¼»²½»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ °±·²¬- ·²
¬¸» ²«³»®¿¬±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ø²ï÷ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ °±·²¬- ·² ¬¸» ¼»²±³·ó
²¿¬±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ø²î÷ò Ì¿¾´» èóí ·- ¿ ´·-¬ ±º Ú ª¿´«»- º±® çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½»
·²¬»®ª¿´- ¿²¼ ª¿®·±«- -¿³°´» -·¦»-ò

ïéè Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ì¿¾´» èóí Ú Ê¿´«»- º±® çëû Ý±²º·¼»²½»

²ï ã î ²ï ã ë ²ï ã ïð ²ï ã îë
²î ã î ïêïòììê îîìòëèí îìðòëìí îìçòðëî
²î ã ë éòéðç êòíèè ëòççç ëòééì
²î ã ïð ëòïïé íòêíí íòïéç îòçðð
²î ã îë ìòîêð îòééê îòíðð ïòçèì
Ì¸» Ú ª¿´«»- º®±³ Ì¿¾´» èóí ¿®» «-»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» º±®³«´¿ ¾»´±© ¬± ½¿´ó
½«´¿¬» ¬¸» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ º±® ¿ ®¿¬·± ±º ª¿®·¿²½»-æ
Î Ê
Á ·
Í ï ª ïî ô Ú ² ô ² ª ïî É
ÍÍ Ú Á ² î ô ² ï· ª îî ï î
ª î ÉÉ
î
Ì È
ß- ¿² »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ¸¿ª» ¬»² ¼¿¬¿ °±·²¬- º®±³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ß ¿²¼
¬¸»·® ª¿®·¿²½» ª îß ã ìò ß²±¬¸»® ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ½¿´´»¼ Þô ¸¿- º·ª» °±·²¬- ¿²¼ ·¬-
ª¿®·¿²½» ª îÞ ã éòëò Ì¸» çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ º±® ¬¸» ®¿¬·± ±º ª îß ¬±
ª îÞ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿-æ
Î Ê
Á · ã å ï ìòð ô ëòççç ìòð Û ã é ðòïìéô íòïççß
Í ï ª îß ª îß É
ÍÍ Ú Á ëô ïð· ª îÞ ô Ú ïðô ë
ª îÞ ÉÉ íòêíí éòë éòë
Ì È
Ì¸·- ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ½±²¬¿·²- ¬¸» ª¿´«» ±º ï ©·¬¸·² ·¬- ´·³·¬-ô -± ¿´´ §±«
½¿² -¿§ ©·¬¸ çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·ó
¾«¬·±²- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·¿²½»-ò
Ý±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- º±® ª¿®·¿²½» ®¿¬·±- ¿®» «-«¿´´§ ª»®§ ©·¼» «²´»-- §±«
¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¼¿¬¿ °±·²¬- ·² §±«® -¿³°´»ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ¿´©¿§- ´»-- ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò
Ú±«® ±«¬ ±º º·ª» ®»½±³³»²¼æ Ý±²º·¼»²½»

·²¬»®ª¿´- º±® °®±°±®¬·±²-
É¸»² §±« ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ±«¬ ±º ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º
¿¬¬»³°¬- O ´·µ» Nº±«® ±«¬ ±º º·ª» ¼»²¬·-¬- ®»½±³³»²¼ -«¹¿®´»-- ¹«³M O §±«
½¿² ©®·¬» ¬¸·- °®±°±®¬·±² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¿-
§
²

Ý¸¿°¬»® èæ Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ú»© ïéç
©¸»®» § ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ¿²¼ ² ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¿¬¬»³°¬- ±®
¬®·¿´-ò
Ý¿´½«´¿¬·²¹ ¿ °®±°±®¬·±² ½®»¿¬»- §»¬ ¿²±¬¸»® -¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ì¸»

®»-«´¬·²¹ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ¿®±«²¼ ¿ ½¿´½«´¿¬»¼ °®±°±®¬·±² ·-æ
§ Á § ²· Áï ó § ² ·
² ÿÆ ²
Í±ô ¿- ¿² »¨¿³°´»ô ·º §±« ©¿²¬»¼ ¬± ¾» çð °»®½»²¬ -«®» ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ °®±ó

°±®¬·±² º±® ¬¸» º±«® ±«¬ ±º º·ª» ¼»²¬·-¬-ô §±« ©±«´¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±²º·¼»²½»
·²¬»®ª¿´ ·² ¬¸·- ©¿§æ
ì ÿ ïòêìë Á ì ë ·Áï ó ì ë · ã ì ÿ ðòîçì

ë ë ë
Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ©·¬¸ çð °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½»ô ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º º±«® ±«¬ ±º
º·ª» ¼»²¬·-¬- ®»¿´´§ ½±«´¼ ¾» ¿- -³¿´´ ¿- ±²»ó¸¿´º ±® ¿- ´¿®¹» ¿- ±²»ò
×² ®»¿´·¬§ô °®±°±®¬·±²- ½¿² ²»ª»® ¾» ´»-- ¬¸¿² ¦»®± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±²»ò Í± ·º
§±«® ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ º±® §±«® °®±°±®¬·±² »¨½»»¼- ¬¸»-» ²¿¬«®¿´ ´·³·¬-ô
¶«-¬ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´·³·¬ò
×º §±« ¿®» ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬©± °®±°±®¬·±²-

§ï §î
²ï ¿²¼ ² î
¬¸» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ º±® ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ¾»½±³»-
§ï §î Á § ï ²ï ·Àï ó § ï ² ï¶ Á § î ² î ·Àï ó § î ² î ¶
²ï ó ² î ÿ Æ ²ï õ ²î
Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·- ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ô ·³¿¹·²» §±« ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸
¬©± °®±¼«½¬·±² ´·²»-ò Ç±« -«-°»½¬ ¬¸¿¬ §±«® Ì±´»¼± °´¿²¬ °®±¼«½»- ¿ ¸·¹¸»®
°®±°±®¬·±² ±º ¹±±¼ ·¬»³- ø§·»´¼÷ ¬¸¿² §±«® Þ«ºº¿´± °´¿²¬ò Ç±« -»´»½¬ -¿³°´»-
±º -·¦» ²ï ã ²î ã íðð º®±³ »¿½¸ °´¿²¬ ¿²¼ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¹±±¼ ·¬»³-
º®±³ ¬¸» Ì±´»¼± °´¿²¬ ø§ï÷ ·- îïí ©¸·´» ¬¸» ²«³¾»® º®±³ ¬¸» Þ«ºº¿´± °´¿²¬ ø§î÷
·- ïèçò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¬¸» Ì±´»¼± ¿²¼ ¬¸» Þ«ºº¿´± §·»´¼- ·-
îïí ó ïèç ÿ î Á îïí íðð ·Àï ó îïí íðð ¶ õ Áïèç íðð ·Àï ó ïèç íðð ¶ ã ðòðè ÿ ðòðéê
íðð íðð íðð íðð

ïèð Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
±®ô »¯«·ª¿´»²¬´§ Åðòððìô ðòïëêÃò Þ»½¿«-» ¬¸·- ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ¼±»- ²±¬
·²½´«¼» ¦»®±ô §±« ½¿² ½±²½´«¼» O ©·¬¸ çë °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» O ¬¸¿¬ ¬¸»
Ì±´»¼± °´¿²¬ °®±¼«½»-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¿ ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ¹±±¼ ·¬»³- ¬¸¿²
¬¸» Þ«ºº¿´± °´¿²¬ò
Ì¿¾´» èóì Ý±²º·¼»²½» ×²¬»®ª¿´ Í«³³¿®§

Ò¿³» Û¯«¿¬·±² Ô±±µóË° Ú¿½¬±®
ßª»®¿¹» ©·¬¸ ´¿®¹» ¨ÿÆ ª Æ
øâ íð÷ -¿³°´» -·¦» ²
ßª»®¿¹» ©·¬¸ -³¿´´ ¨ÿ¬ ª ¬

øä íð÷ -¿³°´» -·¦» ²
Î Ê
Í Â² ó ï¸ ª ô Â² ó ï¸ ª É
î
Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² î î
ÍÍ î
¤ ÔÑÉÛÎ î
¤ ËÐÐÛÎ ÉÉ
Ì È
Î Ê
ÍÍ Ú Â² î ô ² ï¸ ª îî ô Ú Â² ï ô ² î ¸ ª îî ÉÉ
î
Î¿¬·± ±º ª¿®·¿²½»- Í ï ªï ª ïî É Ú
Ì È
Ð®±°±®¬·±² § Á § ² · Àï ó § ² ¶ Æ
² ÿÆ ²
Ü·ºº»®»²½» ±º
§ï §î Á § ï ² ï·Àï ó § ï ² ï¶ Æ
°®±°±®¬·±²- ²ï ó ²î ÿ Æ ²ï
Á § î ² î · Àï ó § î ² î ¶
õ ²î
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ Î»´¿¬·±²-¸·°-
Ç ·- ¿ º«²½¬·±² ±º Èò Ì± ¹»¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô §±« ²»»¼ ¬± ¾»
¿¾´» ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´
±«¬°«¬-ò
Ý±®®»´¿¬·±²
Í½¿¬¬»® °´±¬- ø»¨°´¿·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ë÷ ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ª·-«¿´´§ ¼·-½±ª»®
¿²¼ »¨°´±®» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ª¿®·¿¾´»- O ¾±¬¸ ¾»¬©»»² Ç- ¿²¼ È- ¿²¼
¾»¬©»»² È- ¿²¼ È-ò ×² ¿ -½¿¬¬»® °´±¬ô §±« ¹®¿°¸ ¬¸» ª¿´«»- ±º ±²» ª¿®·¿¾´»

Ý¸¿°¬»® èæ Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ú»© ïèï
¿¹¿·²-¬ °¿·®»¼ ª¿´«»- ±º ¿²±¬¸»® ª¿®·¿¾´»ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô Ì¿¾´» èóë ·- ¿ ´·-¬ ±º
°¿·®»¼ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ½«®¾ ©»·¹¸¬ ø´¾-ò÷ ±º -±³» ½±³³±² ¿«¬±³±¾·´»- ¿²¼ ¬¸»·®
½±®®»-°±²¼·²¹ º«»´ »½±²±³§ ø³°¹÷ò
Ì¿¾´» èóë ß«¬±³±¾·´» Ý«®¾ É»·¹¸¬ ª»®-«- Ú«»´ Û½±²±³§

Ó¿µ»ñÓ±¼»´ Ý«®¾ É»·¹¸¬ ø´¾-ò÷ Ú«»´ Û½±²±³§ ø³°¹÷
Ì±§±¬¿ Ý¿³®§ íôïìð îç
Ì±§±¬¿ Í»¯«±·¿ ìôèéë ïé
Ø±²¼¿ Ý·ª·½ îôììç íë
Ô¿²¼ Î±ª»® Ü·-½±ª»®§ ìôéìî ïê
Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ Íëðð ìôïéð îð
ÊÉ Ö»¬¬¿ É¿¹±² íôðéè îé
Ý¸®§-´»® íðð íôéïë îî
Ý¸»ª®±´»¬ Ê»²¬«®» íôèíè îí
Ø§«²¼¿· Ì·¾«®±² îôçìð îé
Ü±¼¹» Î¿³ îëðð Ï«¿¼ êôðíç ïï
ß ¼¿¬¿ °±·²¬ º±® »¿½¸ ¿«¬±³±¾·´» ·² ¬¸» -¬«¼§ ·- °´±¬¬»¼ ·² Ú·¹«®» èóìò
Ì¸» -½¿¬¬»® °´±¬ ·² Ú·¹«®» èóì -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¬¸» ½«®¾ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ ·¬- º«»´ »½±²±³§ O ¬¸» ¸»¿ª·»®
¬¸» ½¿®ô ¬¸» ´±©»® ·¬- º«»´ »½±²±³§ò Ì¸» -½¿¬¬»® °´±¬ ¿´-± -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ª¿®·¿¾´»- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ´·²»¿®ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬-
-¸¿°» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º±´´±©- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·- º¿·®´§ -¬®±²¹ô ¿- »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¬·¹¸¬ ½´«-¬»®·²¹ ±º ¬¸» °´±¬ó
¬»¼ ¼¿¬¿ °±·²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ¼®¿©² ´·²» ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ò
Þ«¬ ¸±© ¼± §±« ¯«¿²¬·º§ ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·°á Ø±© ¼± §±« °«¬ ²«³¾»®- ¬± ·¬á
Ý±®®»´¿¬·±² ±ºº»®- -«½¸ ¿ ³»¿-«®»ò ×¬ ¬»´´- §±« ¸±© ½´±-»´§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ª¿®·¿¾´»- º±´´±©- ¿ ´·²»¿® °¿¬¬»®²ò
Ý±®®»´¿¬·±² ¬»´´- §±« ±²´§ ¸±© ´·²»¿® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·¿¾´»-
·-ò Ì¸»®» ·- ¿ ½¸¿²½» ·¬ ©·´´ ³·-- ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©¸»®» ¬¸»
ª¿®·¿¾´»- º±´´±© ¿ ²±²ó´·²»¿® °¿¬¬»®²ò ß´©¿§- ·²½´«¼» ¿ ¹®¿°¸·½¿´ -½¿¬¬»® °´±¬
©¸»² ¼±·²¹ ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¿²¿´§-·-ò Ì¸¿¬ ©¿§ §±« ½¿² ª·-«¿´´§ ½¸»½µ ¬± ³¿µ»
-«®» ¬¸» ª¿®·¿¾´» ®»´¿¬·±²-¸·° ®»¿´´§ ·- ´·²»¿®ò

ïèî Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
ìð
íë
íð
îë
îð
ïë
Ú·¹«®» èóìæ ïð
Í½¿¬¬»® °´±¬
±º ª»¸·½´»
½«®¾ ©»·¹¸¬ ë
ª»®-«- º«»´
îôððð íôððð ìôððð ëôððð êôððð
»½±²±³§ò
Ý«®¾ É»·¹¸¬ ø´¾÷
Ì± ¯«¿²¬·º§ ¸±© ´·²»¿® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¾»¬©»»² ¬©± ª¿®·¿¾´»-ô §±« «-» ¬¸»
º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ø®÷æ
² ó ï · ã ï ½ ª ¨ ³¼ ª § ²
ï ÿ ¨· ó ¨ §· ó §
²
®ã
©¸»®» ² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ °¿·®-ô

¨· ¿²¼ §· ¿®» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¨óª¿®·¿¾´» ¿²¼ §óª¿®·¿¾´» ³»¿-«®»³»²¬-ô
¨ ¿²¼ § ¿®» ¬¸» ¿ª»®¿¹»- ±º ¬¸» È ¿²¼ Ç ³»¿-«®»³»²¬-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô
È ¿²¼ Ç ¿®» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ±º ¬¸» È ¿²¼ Ç ³»¿-«®»³»²¬-ô
®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼
·- ¿ ½¿°·¬¿´ Ù®»»µ ´»¬¬»® ¬»´´·²¹ §±« ¬± ¿¼¼ «° ¿´´ ¬¸» ½ ª ³¼ ª § ²
¨· ó ¨ §· ó §
¨
¬»®³-ô º®±³ ï ¬± ²ò
Ì¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¾»¬©»»² Pï ¿²¼ ïò
Ì¸» -·¹² ±º ® ¬»´´- §±« ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»
ª¿®·¿¾´»-ò
×º ® ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¦»®± ø°±-·¬·ª»÷ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ·- °±-·¬·ª»å ·º ¬¸» ª¿´«» ±º ±²» ª¿®·¿¾´» ·- ·²½®»¿-»¼ô ¬¸» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»
¿´-± ·²½®»¿-»-ò

Ý¸¿°¬»® èæ Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ú»© ïèí
×º ® ·- ´»-- ¬¸¿² ¦»®± ø²»¹¿¬·ª»÷ô ¬¸» ª¿®·¿¾´» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ²»¹¿¬·ª»å ·º
¬¸» ª¿´«» ±º ±²» ª¿®·¿¾´» ·- ·²½®»¿-»¼ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»
¼»½®»¿-»-ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò
Ì¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ® ¬»´´- §±« ¸±© -¬®±²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·-ò
Ì¸» ½´±-»® ® ¹»¬- ¬± Pï ±® ïô ¬¸» -¬®±²¹»® ¬¸» ª¿®·¿¾´» ®»´¿¬·±²-¸·° ·-ò
ß² ® »¯«¿´ ¬± ï ±® Pï ·²¼·½¿¬»- ¿ °»®º»½¬ ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·°ô ©·¬¸ ¿´´
°±·²¬- ¾»·²¹ »¨¿½¬´§ ±² ¬¸» ´·²»ò
ß² ® ½´±-» ¬± ð ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ¿¾-»²½» ±º ¿ ´·²»¿® º·¬ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ò
Ú±® ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» º«»´ »½±²±³§ »¨¿³°´» ·²¬®±¼«½»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼
½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ ® ¬¸»² ·-
ïð ó ï · ã ï ¼ ïô ðèé ²¼ é ² ç Â
ï ÿ ¨ · ó íô èçç § · ó îí ã ï ó èòéíè¸ ã ó ðòçéï
ïð
®ã
ß² ® ±º Pðòçéï ª»®·º·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ª¿®·¿¾´»- ·- ·²¼»»¼
´·²»¿® ¿²¼ ·- ²»¹¿¬·ª»ò ß´-±ô ¿² ® ±º ³¿¹²·¬«¼» Pðòçéï ·- ª»®§ ½´±-» ¬± ïô ¬»´´·²¹
§±« ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ª»®§ -¬®±²¹ò
Ý±®®»´¿¬·±² ¾¿-·½¿´´§ ¶«-¬ ½±²º·®³- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²

¬©± ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ·¬ ¯«¿²¬·º·»- ¸±© ´·²»¿® ¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ·-ò É¸¿¬ ½±®®»´¿ó
¬·±² ¼±»- ²±¬ ¬»´´ §±« ·- ¸±© ³«½¸ ¿ ¹·ª»² ½¸¿²¹» ·² ±²» ª¿®·¿¾´» ©·´´ ½¸¿²¹»
¿ ®»´¿¬»¼ ª¿®·¿¾´»ò Ì± ¹»¬ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô §±« ²»»¼ ¬± ¾»½±³»
¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ -±³» °®»¼·½¬·ª» ¬±±´-ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ±²» ½¿«-»-
¬¸» ±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¿ °»®-±²K- ®»¿¼·²¹ ½±³°®»¸»²-·±²
¿¾·´·¬§ øÇ÷ ·- ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ øÈ÷ò Ü±»- ¬¸·- ³»¿² ¬¸¿¬ ¸»·¹¸¬
½¿«-»- ®»¿¼·²¹ ½±³°®»¸»²-·±²á Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ º±® ¿ -»½±²¼ò Ç±«²¹ ½¸·´¼®»²
¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¼»ª»´±°»¼ ½±¹²·¬·±² ¿²¼ ®»¿¼·²¹ -µ·´´-ò ×² ¬¸» ¬»»²¿¹» §»¿®-ô
°¸§-·½¿´ ¹®±©¬¸ ½±²¬·²«»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ³¿¬«®¿¬·±² ±º ³»²¬¿´ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¿¾·´·ó
¬·»-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±«K®» ¿ º«´´ó¹®±©² ¿¼«´¬ô §±«® ¾®¿·² ¿²¼ ³»²¬¿´ ¿¾·´·¬·»-
¸¿ª» º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ò Ý´»¿®´§ô ¿ °»®-±²K- ¸»·¹¸¬ ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¸·- ±® ¸»®
®»¿¼·²¹ ¿¾·´·¬§ò Î¿¬¸»®ô ¸»·¹¸¬ ·- ¿² ·²¼·®»½¬ ·²¼·½¿¬±® ±º ±ª»®¿´´ ³¿¬«®¿¬·±²
¿²¼ ¹®±©¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ½±¹²·¬·ª» ¿¾·´·¬·»-ò Í± ¾» ª»®§ ½¿®»º«´æ Ü±²K¬ ¿--«³»
¬¸»®» ·- ¿ ½¿«-¿´ ´·²µ ©¸»² ¬¸»®» ·- ½±®®»´¿¬·±²ò
Ý«®ª» º·¬¬·²¹
ß -¬»° ¾»§±²¼ ½±®®»´¿¬·±² ·- ½«®ª» º·¬¬·²¹ò ×² ½«®ª» º·¬¬·²¹ô §±« ¿½¬«¿´´§ ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ½«®ª» ¬¸¿¬ ¾»-¬ º·¬- §±«® ¼¿¬¿ò ß®³»¼ ©·¬¸ ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±²ô §±« µ²±© ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»´§ ©¸¿¬ »ºº»½¬ ±²» ª¿®·¿¾´» ¸¿- ±² ¿²±¬¸»®ò
Ç±« ¿´-± µ²±© ©¸·½¸ ª¿®·¿¾´»- ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ ·²º´«»²½»®- ¿²¼ ©¸·½¸ ±²»- ¿®»
¶«-¬ ·² ¬¸» ²±·-»ò Ú·²¿´´§ô §±« µ²±© ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» -§-¬»³ ¾»¸¿ª·±® §±«®
»¯«¿¬·±² ¼±»- ²±¬ »¨°´¿·²ò

ïèì Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
×² -±³» ®¿®» ½¿-»-ô ¬¸» »¨¿½¬ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» Ç ã ºøÈ÷ »¯«¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬¸» È-
¬± ¬¸» Ç ·- µ²±©² ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ¿²§ ½«®ª» º·¬¬·²¹ O »·¬¸»® º®±³ ¿ ª»®§
³¿¬«®» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °¸§-·½- ±º ¬¸» °®±½»-- ±® -§-¬»³ô ±® º®±³ -±³»
±¬¸»® -±«®½» ±º µ²±©´»¼¹»ò Ì¸»-» -·¬«¿¬·±²- ¿®» ½¿´´»¼ ¼»¬»®³·²·-¬·½ ¾»½¿«-»
§±« µ²±© ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ ¬¸¿¬ -»¬¬·²¹ ¬¸» ·²°«¬ È- ¬± ½»®¬¿·² ª¿´«»- ©·´´ ¿´©¿§-
´»¿¼ ¬± ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ª¿´«» º±® ¬¸» ±«¬°«¬ Çô »ª»² ©¸»² ¬¸» °®±½»-- ·-
®»°»¿¬»¼ò
Ú±® ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» »¨¿½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»
È- ¿²¼ ¬¸» Ç ±® Ç- ·- ²±¬ µ²±©²ò Ì¸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» -§-¬»³
¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¼®»-- ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¬®«´§ »¨»®¬ ·²º´«»²½»
±² ¬¸» ±«¬°«¬ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ²¿¬«®¿´ ´·³·¬¿¬·±²ô ®»°»¬·¬·±²- ±º ¬¸» -§-¬»³
©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·²°«¬ ª¿´«»- ©·´´ ²±¬ ¿´©¿§- °®±¼«½» ¬¸» -¿³» ±«¬°«¬ °»®º±®ó
³¿²½»ò Ì¸»-» -·¬«¿¬·±²- ¿®» ½¿´´»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ò
Ì¸» ¹±¿´ ±º ½«®ª» º·¬¬·²¹ ·- ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»-

¬¸» -§-¬»³ ±® °®±½»-- -¬¿¬·-¬·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò É¸»² §±« ©±®µ
¬± ½®»¿¬» ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» »¯«¿¬·±² º±® ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -·²¹´» ±«¬°«¬ Ç ¿²¼ ¿
-·²¹´» ·²°«¬ Èô ¬¸·- ¬§°» ±º ½«®ª» º·¬¬·²¹ ·- ½¿´´»¼ -·³°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²ò É¸»²
§±« ©±®µ ¬± ½®»¿¬» ¿² »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ³±®» ¬¸¿² ±²» ª¿®·¿¾´» ·¬ ·- ½¿´´»¼
³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²ò
Ú·²¼·²¹ ¬¸» ´·²»æ Í·³°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²

×² -·³°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²ô §±« ¿--«³» ¬¸¿¬ »¿½¸ ±¾-»®ª»¼ ±«¬°«¬ °±·²¬ Ç·
½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ ¬©±ó°¿®¬ »¯«¿¬·±²æ
Ç ã ¾ð õ ¾· È õ º
Ì¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- »¯«¿¬·±² ·- ¾ ð õ ¾ ï È ò Ì¸» -»½±²¼ °¿®¬ ·- ò Ù®¿°¸·½¿´´§ô

¬¸» ¼»½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸·- »¯«¿¬·±² ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» èóëò
Ì·³» ©¿®°·²¹ ¾¿½µ ¬± §±«® ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿´¹»¾®¿ ¼¿§-ô §±« ³¿§ ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»
¾ ð õ ¾ ï È °¿®¬ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® Ç ·- ¶«-¬ ¿² »¯«¿¬·±² º±® ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»æ ¾ ð
¾§ ·¬-»´º ¬»´´- §±« ¿¬ ©¸¿¬ ª¿´«» ¬¸» º·¬¬»¼ ´·²» ½®±--»- ¬¸» Ç ¿¨·-å ¿²¼ ¾ ï ¬»´´-
§±« ¬¸» ´·²»K- -´±°»ò Ì¸» °¿®¬ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ·- ¿ ²±®³¿´ô ®¿²¼±³ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ©·¬¸ ¿ ½»²¬»® ª¿´«» »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò
×² -·³°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²ô §±« ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²» ª¿´«»- º±® ¾ ð ¿²¼

¾ ï -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ´·²» º·¬- §±«® ±¾-»®ª»¼ È P Ç ¼¿¬¿ ¿- ½´±-»´§ ¿- °±--·ó
¾´» ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º »®®±®ò Ì¸»² §±« ¼»¬»®³·²» ¸±© ©·¼» ¬¸»
°±®¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» -± ¬¸¿¬ ·¬ ¿½½±«²¬- º±® ¿´´ ¬¸» »¨¬®¿ Ç ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ·-²K¬
¿´®»¿¼§ ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ´·²»ò
Ç±« ½¿´½«´¿¬» ¾ ð ¿²¼ ¾ ï º®±³ ¬¸» »¯«¿¬·±²-æ

Ý¸¿°¬»® èæ Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ú»© ïèë
ÿÂ ¨ ó ¨ ¸ §
· ·
¾ï ã
ÿÂ ¨ ó ¨ ¸
·
î
©¸»®» ¨· ¿²¼ §· ¿®» ¬¸» °¿·®»¼ ¼¿¬¿ °±·²¬- ¿²¼ ¨ ¿²¼ § ¿®» ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼
¿ª»®¿¹»- º±® ¿´´ ¬¸» È °±·²¬- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» Ç °±·²¬-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
ð
õ ï
Ú·¹«®» èóëæ
Ì¸» -·³°´»
´·²»¿®
®»¹®»--·±²
³±¼»´ò
Ù±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ¿«¬±³±¾·´» ©»·¹¸¬ ª»®-«- º«»´ »½±²±³§ »¨¿³°´»ô
¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» º±® ¾ ï ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» Pðòððêîìô ¿²¼ ¾ ð ½±³»- ±«¬ ¬± ¾»
ìêòçò Í± ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ´·²» ¬¸¿¬ ¾»-¬ º·¬- ¬¸» ¼¿¬¿ ·-
ñ
Ç ã ìéòí ó ðòððêíî È
ñ
©¸»®» ¬¸» Ç ©·¬¸ ¬¸» °±·²¬»¼ ¸¿¬ NÂM ±ª»® ·¬ô Ç ô ®»°®»-»²¬- ¬¸» »-¬·³¿¬» ±®
°®»¼·½¬·±² º±® Çô ²±¬ ¿² ¿½¬«¿´ ±¾-»®ª»¼ ª¿´«» º±® Çò Ç±« ¿®» ²±© ¿®³»¼ ©·¬¸
¿ °±©»®º«´ô °®»¼·½¬·ª» ¬±±´ò ×ºô -¿§ô §±« º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ½¿® §±« ©»®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²
¸¿¼ ¿ ½«®¾ ©»·¹¸¬ ±º ëôððð °±«²¼-ô §±« ½¿² °´«¹ ¬¸¿¬ È ª¿´«» ®·¹¸¬ ·²¬± §±«®
»¯«¿¬·±² ¬± °®»¼·½¬ ·¬- º«»´ »½±²±³§æ
Ç ã ìéòí ó ðòððêíî Á ëô ððð· ã ïëòé ³°¹

ñ
ß´´ ©·¬¸±«¬ »ª»® ¬»-¬ ¼®·ª·²¹ ¬¸» ½¿®ÿ

ïèê Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ì¸»®» ¿®» ¿ ½±«°´» ±º °±·²¬- ±º ½¿«¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ·² «-·²¹ §±«®
²»©óº±«²¼ Í·¨ Í·¹³¿ °±©»®-æ
Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± »¨¬»²¼ §±«® °®»¼·½¬·±²- ª»®§ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» ®¿²¹»
±º ¬¸» ¼¿¬¿ ·² §±«® -¬«¼§ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± «-» §±«® »¯«¿ó
¬·±² ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» º«»´ »½±²±³§ ±º ¿ ª»¸·½´» ©»·¹¸·²¹ îëôððð °±«²¼-ô
´·µ» ¿ ´±½±³±¬·ª»ò Ê»¸·½´»- ·² ¬¸·- ©»·¹¸¬ ½´¿-- ¿®» -± ³«½¸ ¸»¿ª·»® ¬¸¿²
¬¸» ¿«¬±³±¾·´»- ±º ¬¸» -¬«¼§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ³»½¸¿²·-³-
¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¼±²K¬ º·¬ ¬¸» ´·²»ò
Ì¸» ¹»²»®¿´ ®«´» ·- ²±¬ ¬± »¨¬®¿°±´¿¬» ¿²§ °®»¼·½¬·±²- ¾»§±²¼ ¬¸» ®¿²¹»
±º §±«® -¬«¼§ ¼¿¬¿ò
Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»®·ª»¼ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ´·²» ·- ³·--·²¹ ¬¸» ½±³ó
°±²»²¬ò Ì¸» ´·²» °®»¼·½¬- ±²´§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¿ª»®¿¹» °»®º±®³¿²½»ò ×²
®»¿´·¬§ô ¬¸» ¿½¬«¿´ °»®º±®³¿²½» ´»ª»´ ª¿®·»- º®±³ ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ª¿´«»ò
Ì¸·- ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ò Ú±® -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸·- ®¿²¼±³
ª¿®·¿¬·±² ½±³°±²»²¬ ¼±³·²¿¬»-ô ´»¿ª·²¹ ´·¬¬´» ®±±³ º±® »ºº»½¬·ª» °®»¼·½ó
¬·±²-ò ×² ±¬¸»® ½¿-»-ô §±«® ¼»®·ª»¼ ´·²» »¯«¿¬·±² ¹»¬- §±« ª»®§ ½´±-» ¬±
¿½¬«¿´ô ®»¿´ó©±®´¼ ª¿´«»-ò
Ç±«® ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¯«¿²¬·º§ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º §±«® ®»¹®»-ó
-·±² »¯«¿¬·±²ò
×º ¬¸» -¸±» º·¬-ô ©»¿® ·¬æ Î»-·¼«¿´- ¿²¼ ¿¼»¯«¿½§ ±º ¬¸» º·¬¬»¼ ³±¼»´
Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸» · ¼¿¬¿ °±·²¬- ·² §±«® -¬«¼§ô §±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¿² »®®±® ¬»®³ »· O
¸±© º¿® ±ºº ¬¸» °®»¼·½¬·ª» »¯«¿¬·±² ´·²» ·- º®±³ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¼¿¬¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô
®»º»®®·²¹ ¬± Ì¿¾´» èóëô ¬¸» ¼¿¬¿ º±® ¬¸» Ì±§±¬¿ Ý¿³®§ -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬- ½«®¾ ©»·¹¸¬
·- íôïìð °±«²¼- ¿²¼ ·¬- º«»´ »½±²±³§ ·- îç ³°¹ò Þ«¬ °´«¹¹·²¹ ¿² È ª¿´«» ±º
íôïìð °±«²¼- ·²¬± ¬¸» ¼»®·ª»¼ ®»¹®»--·±² »¯«¿¬·±²ô §±« ¹»¬ ¿ °®»¼·½¬»¼ º«»´
»½±²±³§ ±º
Ç ã ìéòí ó ðòððêíî Á íô ïìð· ã îéòìç ³°¹

ñ
Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ¿²¼ ¬¸» °®»¼·½¬»¼ º«»´ »½±²±³§ ·-
ñ
» ï ã Ç ï ó Ç ï ã îç ó îéòìç ã ïòëï³°¹
Í·³·´¿® »®®±® »· ¬»®³- ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ²·²» ±¬¸»® ¼¿¬¿ °±·²¬-
·² §±«® ®»¹®»--·±² -¬«¼§ò Ì¸»-» »· ¬»®³- ¿®» ½¿´´»¼ ®»-·¼«¿´- O ±® ©¸¿¬K- ´»º¬
±ª»® ¿º¬»® «-·²¹ ¬¸» °®»¼·½¬·ª» »¯«¿¬·±²ò
Ì¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿--«³°¬·±² ±º ¬¸» °®»¼·½¬·ª» ´·²»¿® »¯«¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿

-»½±²¼¿®§ °¿®¬ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿ ²±®³¿´ô ®¿²¼±³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¿
½»²¬»® ª¿´«» »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò Ì¸·- ª¿®·¿¬·±² ·- ³¿²·º»-¬ ·² ¬¸» ®»-·¼«¿´- ¿²¼ ·-
¬¸» ¾»´´ó-¸¿°»¼ ª¿®·¿¬·±² ·¼»²¬·º·»¼ ¾¿½µ ·² Ú·¹«®» èóëò

Ý¸¿°¬»® èæ Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ú»© ïèé
Ì¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º §±«® °®»¼·½¬·ª» ´·²»¿® »¯«¿¬·±²
·- ¬± ¹®¿°¸·½¿´´§ ®»ª·»© ¬¸» ®»-·¼«¿´- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» ¾»¸¿ª·²¹ ¿- §±«Kª»
¿--«³»¼ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» «° ¬± º±«® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¹®¿°¸·½¿´ ½¸»½µ-
±º ¬¸» ®»-·¼«¿´-ò
ñ
ß -½¿¬¬»® °´±¬ ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´- »· ª»®-«- ¬¸» °®»¼·½¬»¼ Ç ª¿´«»- º®±³ ¬¸»
¼»®·ª»¼ »¯«¿¬·±²ò
ß -½¿¬¬»® °´±¬ ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´- »· ª»®-«- ¬¸» ±¾-»®ª»¼ È ¼¿¬¿ò
ß¼¼·¬·±²¿´ -½¿¬¬»® °´±¬- ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´- »· ª»®-«- ¿²§ ±¬¸»® È ª¿®·¿¾´»-
¬¸¿¬ §±« ¼·¼²K¬ ·²½´«¼» ·² §±«® »¯«¿¬·±²ò
ß ®«² ½¸¿®¬ ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´- »· ª»®-«- ¬¸» °®»ª·±«- ®»-·¼«¿´- »·óï ·º §±«
½±´´»½¬»¼ §±«® -¬«¼§ ¼¿¬¿ -»¯«»²¬·¿´´§ ±ª»® ¬·³»ò
×² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¹®¿°¸·½¿´ ®»-·¼«¿´ ½¸»½µ- §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±®æ
Ì¸» ª¿®·¿¬·±² ¸¿- ²± ±¾ª·±«- °¿¬¬»®²- ¿²¼ ·- ¬®«´§ ®¿²¼±³ô ´·µ» ¿ ½´±«¼
±º -½¿¬¬»®»¼ ¼±¬-ò
Ì¸» ®»-·¼«¿´ ª¿®·¿¬·±² ·- ½»²¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¦»®±ò
Ú·¹«®»- èóêô èóéô ¿²¼ èóè ¿®» »¨¿³°´»- ±º ®»-·¼«¿´ó½¸»½µ·²¹ °´±¬- º±® ¬¸» °®»ª·ó
±«- ¿«¬±³±¾·´» ©»·¹¸¬óº«»´ »½±²±³§ -¬«¼§ò
Ú·¹«®» èóêæ
Î»-·¼«¿´-
°´±¬¬»¼
ª»®-«- ¬¸»
½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ð
°®»¼·½¬»¼
ñ
Ç ª¿´«»-ò
Î»ª·»© ¬±
ª»®·º§ ¬¸¿¬
¬¸» ª¿®·¿¬·±²
·- ²±®³¿´
±ª»® ¬·³»
©·¬¸ ¿
½»²¬®¿´ óì
ª¿´«» ±º ë ïð ïë îð îë íð íë ìð
¦»®±ò
ø³°¹÷

ïèè Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ú·¹«®» èóéæ
Î»-·¼«¿´-
°´±¬¬»¼
ª»®-«- ¬¸»
±¾-»®ª»¼ È
ª¿®·¿¾´» ±º óì
ª»¸·½´» ½«®¾
©»·¹¸¬ ø´¾-ò÷ò
Ñ¾-»®ª»¼ øÝ«®¾ É»·¹¸¬ ·² ´¾-ò÷
Ú·¹«®» èóèæ
Î»-·¼«¿´-
°´±¬¬»¼ ·²
¬¸» ±®¼»® ±º ð
¬¸» -¬«¼§
¼¿¬¿ò
Î»ª·»© ¬±
ª»®·º§ ¬¸¿¬
¬¸» ª¿®·¿¬·±²
·- ²±®³¿´
±ª»® ¬·³»
©·¬¸ ¿
½»²¬®¿´ óì
ª¿´«» ±º ï î í ì ë ê é è ç ïð
¦»®±ò
Í¬«¼§ Ñ®¼»®

Ý¸¿°¬»® èæ Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ú»© ïèç
Ú·¹«®»- èóêô èóéô ¿²¼ èóè ¿°°»¿® ª¿´·¼ò ×² »¿½¸ ½¿-»ô ¬¸» ®»-·¼«¿´- -¸±© »ª·ó
¼»²½» ±º ¾»·²¹ ¬®«´§ ®¿²¼±³ô ²±®³¿´ô ¿²¼ ½»²¬»®»¼ ±ª»® ¬·³» ¿®±«²¼ ¦»®±ò
Ç±« ½¿² ²±© ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ §±«® ¼»®·ª»¼ ´·²»¿® °®»¼·½¬·ª» »¯«¿¬·±² ·- ª¿´·¼ò
É¸¿¬ ¼± ®»-·¼«¿´ °´±¬- ´±±µ ´·µ» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ª¿´·¼á Ú·¹ó
«®» èóç -¸±©- ¬©± »¨¿³°´»- ±º ¿² ·²¿°°®±°®·¿¬» -·³°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²
³±¼»´ò ×² ø¿÷ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´- ·- ²±¬ ½»²¬»®»¼ ±² ¦»®±ò ×²-¬»¿¼
·¬ -¸±©- ¿ ½«®ª»¼ °¿¬¬»®²ò ×² ø¾÷ô ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª¿®·¿¬·±² ·- ²±¬ ½±²-·-¬»²¬ O
´±©»® ª¿´«»- ±º ª¿®·¿¾´» È °®±¼«½» ´¿®¹»® ®»-·¼«¿´ ª¿®·¿¬·±² ¬¸»² ¸·¹¸»®
ª¿´«»- ±º ª¿®·¿¾´» Èò
ð ð
Ú·¹«®» èóçæ
Û¨¿³°´»- ±º
®»-·¼«¿´
°´±¬-
-¸±©·²¹
·²ª¿´·¼ Ñ¾-»®ª»¼
¾»¸¿ª·±®ò
ø¿÷ ø¾÷
Ì¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¸±© ¹±±¼ §±«® ¼»®·ª»¼ ®»¹®»--·±² ³±¼»´
·-ò ×¬ ·²ª±´ª»- ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ª¿®·¿¾´» Çò Ì¸·- ²»©
¿--»--³»²¬ ·- ¼±²» ±² ¿ -¯«¿®»¼ »®®±® ¾¿-·-ò
Ì¸» ¬±¬¿´ -«³ ±º ¬¸» -¯«¿®»¼ »®®±® øÍÍÌÑ÷ ·² ¬¸» ±«¬°«¬ ª¿®·¿¾´» Ç ½¿² ¾»
©®·¬¬»² ¿-
ÍÍÌÑ ã ÿÁÇ · ó Ç ·
²
î
· ãï
©¸»®» Ç· ¿®» ¬¸» ² ±¾-»®ª»¼ ±«¬°«¬ ª¿´«»-ò
×² ¿ -·³·´¿® ©¿§ô ¬¸» -¯«¿®»¼ »®®±® º®±³ ¶«-¬ ¬¸» ¼»®·ª»¼ ®»¹®»--·±² »¯«¿¬·±²
øÍÍÎ÷ ½¿² ¾» -¬¿¬»¼ ¿-
î
ÍÍÎ ã ÿ½Ç · ó Ç ³
² ñ
· ãï
ñ
©¸»®» Ç · ¿®» ¬¸» °®»¼·½¬»¼ »-¬·³¿¬»- º±® ¬¸» ² ¼¿¬¿ °±·²¬-ò

ïçð Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ú·²¿´´§ô ¬¸» -¯«¿®»¼ »®®±® º®±³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ª¿®·¿¬·±² øÍÍÛ÷ ½¿² ¾»
»¨°®»--»¼ ¿-
î
ÍÍÛ ã ÿ» î· ã ÿ½Ç · ó Ç · ³
² ² ñ
· ãï · ãï
Ì±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» ¬¸®»» -¯«¿®»¼ »®®±® ¬»®³- ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -·³°´» -«³
ÍÍÌÑ ã ÍÍÎ õ ÍÍÛ
Ç±« ½¿² ¼± ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ¬»-¬- «-·²¹ ¬¸»-» -¯«¿®»¼ »®®±® ¬»®³-ò
ïò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô Îîô º±® §±«® °®»¼·½¬·ª»

³±¼»´ò
Ì¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·- -·³°´§ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» -¯«¿®»¼
®»¹®»--·±² »®®±® øÍÍÎ÷ ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ -¯«¿®»¼ »®®±® øÍÍÌÑ÷ô ´·µ» ¬¸·-
Î î ã ÍÍÎ
ÍÍÌÑ
É¸¿¬ Îî ¬»´´- §±« ·- ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ±¾-»®ª»¼ ª¿®·¿¬·±² ·- ¼»¬»®ó
³·²»¼ ±® »¨°´¿·²»¼ ¾§ §±«® ´·²»¿® ³±¼»´ò Ç±« ©¿²¬ ¬¸·- ²«³¾»® ¬±
¾» èð °»®½»²¬ ±® ¸·¹¸»®ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» «²»¨°´¿·²»¼ ª¿®·¿¬·±²
¿½½±«²¬- º±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ îð °»®½»²¬ò
É·¬¸ ¿ ¸·¹¸ Îî ª¿´«»ô §±« ½¿² µ²±© ¬¸¿¬ §±«® °®»¼·½¬·±²- ©·´´ ¾» ½´±-» O
¿²¼ ²±¬ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «²»¨°´¿·²»¼ ª¿®·¿¬·±²ò
Ú±® ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ½«®¾ ©»·¹¸¬ ª»®-«- º«»´ »½±²±³§ -¬«¼§ ·²¬®±¼«½»¼
»¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» Îî ª¿´«» ·-
Î î ã ìîìòî ã ðòçì
ìëðòï
Ì¸·- ·- ª»®§ ¹±±¼ò Ò·²»¬§óº±«® °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ª¿®·¿¬·±² ·-
»¨°´¿·²»¼ ¾§ §±«® ¼»®·ª»¼ ´·²»¿® ³±¼»´ò Ì¸¿¬ ´»¿ª»- ±²´§ -·¨ °»®½»²¬
¬¸¿¬ ·- «²»¨°´¿·²»¼ ¿²¼ ´»º¬ ¬± ®¿²¼±³ ½¸¿²½»ò
îò Ï«¿²¬·º§ ¬¸» «²»¨°´¿·²»¼ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬»®³- ±º ·¬- -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò
Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ®¿²¼±³ô ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»®»¼ ¿¬
¿ ª¿´«» ±º ¦»®±ò Ì¸·- ª¿´«» ·- ¿² ·²¸»®»²¬ °¿®¬ ±º §±«® °®»¼·½¬·ª» ´·²»¿®
»¯«¿¬·±²ò Þ«¬ ¸±© ¾·¹ ·- ·¬- ª¿®·¿¬·±²á
ß² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿² ¾» ½¿´½«ó
´¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» -«®°®·-·²¹´§ -·³°´» »¯«¿¬·±²
ñ
ªº ã ÍÍÛ
²óî
Ì¸·- »-¬·³¿¬» ½±³»- ·² ¸¿²¼§ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ³·³·½ ©¸¿¬ ³¿§
¸¿°°»² ·² ®»¿´·¬§ò Ç±« «-» §±«® ¼»®·ª»¼ ´·²»¿® ³±¼»´
ñ
¬± °®»¼·½¬ ¬¸»
¿ª»®¿¹» ±® »¨°»½¬»¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ±«¬°«¬ Ç ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ¬± ·¬ ¿
®¿²¼±³ ²«³¾»® ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² O ©·¬¸ ³»¿² ±º ¦»®±

Ý¸¿°¬»® èæ Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ú»© ïçï
ñ
¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² »¯«¿´ ¬± ªº ò ×² ¬¸·- ©¿§ô §±« ½¿² -·³«´¿¬» ©¸¿¬
©±«´¼ ¸¿°°»² ·º §±«® °®±½»-- ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©»®» ®»°»¿¬»¼ ±ª»® ¿²¼
±ª»® ¿¹¿·²ò
Ú±® ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ½«®¾ ©»·¹¸¬ ª»®-«- º«»´ »½±²±³§ -¬«¼§ô §±« ½¿² »-¬·ó
³¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» «²»¨°´¿·²»¼ ª¿®·¿¬·±² ¿-
ñ
ªº ã îëòç ã ïòèð ³°¹
ïð ó î
íò Ð»®º±®³ ¿² Ú ¬»-¬ ¬± ¯«¿²¬·º§ §±«® ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º §±«®
®»¹®»--·±² ³±¼»´ò
ß²±¬¸»® ¬»-¬ ±º ª¿´·¼·¬§ º±® §±«® ¼»®·ª»¼ ´·²»¿® »¯«¿¬·±² ·- ¬± -¬¿¬·-¬·½¿´´§
½±³°¿®» ¬¸» ª¿®·¿¬·±² »¨°´¿·²»¼ ¾§ §±«® ®»¹®»--·±² ³±¼»´ ¬± ¬¸» «²»¨ó
°´¿·²»¼ ª¿®·¿¬·±²ò
Ç»¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ®»¹®»-ó
-·±² ³±¼»´ ·- ¾§ ¿² »-¬·³¿¬» ±º ·¬- ª¿®·¿²½»
ñ î
ªÎÛÙ ã ÍÍÎ
Ç±« ¿´-± ¿´®»¿¼§ µ²±© O º®±³ Í¬»° î O ¬¸¿¬
ªº ã ÍÍÛ
ñ î
²óî
ñî ñ î
Ý®»¿¬·²¹ ¿ ®¿¬·± ±º ª ÎÛÙ ¬± ªº ·- ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- ½±ª»®»¼
·² ¬¸» NÉ¸·½¸ ¸¿- ´»-- ª¿®·¿¬·±²áM -»½¬·±² »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ½±³ó
°¿®·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò Í± ·º
ñ î
ü Ú Á îô ² ó ï·
ªÎÛÙ
ñî
ªº
§±« ½¿² -¿§ ©·¬¸ çë °»®½»²¬ ±® çç °»®½»²¬ ½±²º·¼»²½» O ©¸·½¸»ª»® ´»ª»´
±º ½±²º·¼»²½» §±« -»´»½¬ O ¬¸¿¬ §±«® ¼»®·ª»¼ °®»¼·½¬·ª» ³±¼»´ ·-ô ·² º¿½¬ô
ª¿´·¼ò
Ú±® ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ½«®¾ ©»·¹¸¬ ª»®-«- º«»´ »½±²±³§ -¬«¼§ô ·º §±« ©¿²¬
¬± ¾» çç °»®½»²¬ ½±²º·¼»²¬ ©·¬¸ §±«® ² ã ïð ¼¿¬¿ °±·²¬-ô ¬¸» Ú ¬»-¬ ±º ¬¸»
ª¿®·¿²½»- ¾»½±³»-
ìîìòî ã ïêòì ü ïïòîëç ã Ú Á îô ç·
îëòç
Þ»½¿«-» ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ®¿¬·± ª¿´«» ±º ïêòì ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½®·¬·½¿´
çç °»®½»²¬ Ú ª¿´«»ô §±« ½¿² ½±²½´«¼» ©·¬¸ çç ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
-±³»¬¸·²¹ ¬± §±«® ¼»®·ª»¼ ³±¼»´ò
Ì±±´- º±® º·¬¬·²¹ ´·²»-

Í·³°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±² ·- ¾»½±³·²¹ ¿ ½±³³±²°´¿½» ¿½¬·ª·¬§ò ß²§±²» ©·¬¸
Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¬¿µ» ¼¿¬¿ º®±³ ¿² È ¿²¼ ¿ Ç ª¿®·¿¾´» ¿²¼
¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ½®»¿¬» ¿ -½¿¬¬»® °´±¬ ±º ¬¸» ¬©±ò Ì¸»²ô ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ ½±«°´»
±º ½´·½µ-ô ¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»®·ª» ¬¸» º·¬¬»¼ ´·²» º±® §±«® ¼¿¬¿ò

ïçî Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
×º §±« ¸¿ª» Û¨½»´ô ¬®§ ¬¸·- ±² ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ©»·¹¸¬ ª»®-«- º«»´ »½±²±³§
-¬«¼§ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
ïò Û²¬»® ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ Ì¿¾´» èóë ·²¬± Û¨½»´ ¿- ¬©± ½±´«³²- ±º ¼¿¬¿ O ±²»
º±® ¬¸» ½«®¾ ©»·¹¸¬ øÈ÷ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿²±¬¸»® º±® ¬¸» º«»´ »½±²±³§ øÇ÷ ¼¿¬¿ò
îò Í»´»½¬ ¬¸» »²¬»®»¼ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ¿²¼ ½®»¿¬» ©¸¿¬ Û¨½»´ ½¿´´-
¿² ÈÇ ø-½¿¬¬»®÷ °´±¬ò
íò Î·¹¸¬ ½´·½µ ±² ¬¸» °´±¬¬»¼ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¹®¿°¸ ¿²¼ -»´»½¬ ß¼¼ Ì®»²¼´·²»
º®±³ ¬¸» ³»²« ¬¸¿¬ °±°- «°ò Í»´»½¬ ¬¸» Ô·²»¿® ±°¬·±² ¿²¼ ½´·½µ ÑÕò
Ì¸» ¾»-¬ º·¬ ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾ ð ¿²¼ ¾ ï °¿®¿³»¬»®- ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¿¼¼»¼ ¬± §±«® ¹®¿°¸ÿ
ìò ×º §±« ¼±«¾´»ó½´·½µ ±² ¬¸·- º·¬¬»¼ ´·²»ô §±« ¿®» ¹·ª»² ±°¬·±²- ¬± ¼·-°´¿§
¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ´·²» ¿²¼ ¿´-± ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¼»¬»®³·ó
²¿¬·±² Îîô ·º §±«K¼ ´·µ»ò
Ì¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»-» ¼·-°´¿§ ±°¬·±²- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹«®» èóïðò
Ó·²·¬¿¾ô ÖÓÐô ¿²¼ ±¬¸»® -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- -±º¬©¿®» ¬±±´- °®±ª·¼» ¬®»³»²¼±«-
¼»¬¿·´ ¿²¼ ±°¬·±²- ¿²¼ ³¿µ» -·³°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±² ¿´³±-¬ º«²ÿ
ìð
íë
Ú·¹«®» èóïðæ íð
ß -·³°´»
´·²»¿®
®»¹®»--·±² îë
³±¼»´
¿«¬±³¿¬·½ó
îð
¿´´§ º·¬¬»¼ ¾§
Ó·½®±-±º¬
Û¨½»´ò
ïë
Ò±¬·½» ¬¸¿¬
§±« ½¿² ¿´-±
½¸±±-» ¬± ïð § ã óðòððêí¨ õ ìéòííí
¼·-°´¿§ ¬¸»
Î î ã ðòçìîë
»¯«¿¬·±²
¿²¼ ¬¸» ë
½¿´½«´¿¬»¼
Î î ª¿´«»ò
Ý«®¾ É»·¹¸¬ ø´¾÷

Ý¸¿°¬»® èæ Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ú»© ïçí
Ú¿²½§ ½«®ª» º·¬¬·²¹æ Ó«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²
Ç±« ²±© «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ¹»²»®¿¬» ¿²¼ ª¿´·¼¿¬» ¿ °®»¼·½¬·ª» ³±¼»´ ´·²µ·²¹
¿ -·²¹´» È ¬± ¿ Çò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿²
±²» È ·²º´«»²½·²¹ ¿ Çá Í«®»´§ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ³¿²§ ³±®» -·¬«¿¬·±²- ´·µ» ¬¸·-
¬¸¿² ¬¸»®» ¿®» ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ -·²¹´» ·²º´«»²½·²¹ ª¿®·¿¾´»ò
É¸»² §±« ¹»²»®¿¬» ¿ Ç ã ºøÈ÷ »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ³«´¬·°´» È-ô ´·µ»
Ç ã ºøÈïô Èîô ò ò òô È²÷ô
·¬ ·- ½¿´´»¼ ³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²ò
Ì¸» ¹»²»®¿´ º±®³ ±º ¬¸» ³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±² ³±¼»´ ·- -·³°´§ ¿² »¨¬»²ó
-·±² ±º ¬¸» -·³°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±² ³±¼»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ -§-¬»³
©¸»®» Èï ¿²¼ Èî ¾±¬¸ ½±²¬®·¾«¬» ¬± Çô ¬¸» ³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±² ³±¼»´
¾»½±³»-
Ç · ã ¾ ð õ ¾ ï È ï õ ¾ ïï È ïî õ ¾ î È î õ ¾ îî È îî õ ¾ ïî È ï È î õ º
Ì¸»®» ¿®» º·ª» ¼·ºº»®»²¬ ¼·-¬·²½¬ µ·²¼- ±º ¬»®³- ·² ¬¸·- »¯«¿¬·±²ò
ïò ¾ ð æ Ì¸·- ·- ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ò ×¬ -»¬- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ´»ª»´ º±® ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®
»ºº»½¬-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¬¸» È ª¿®·¿¾´»- ¿®» -»¬ ¿¬ò
îò ¾ · È·æ Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ³¿·² »ºº»½¬- ¬»®³- ·² ¬¸» »¯«¿¬·±²ò Ö«-¬ ´·µ» ·² ¬¸»
-·³°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±² ³±¼»´ô ¬¸»-» ¬»®³- ½¿°¬«®» ¬¸» ´·²»¿® »ºº»½¬
»¿½¸ È· ¸¿- ±² ¬¸» ±«¬°«¬ Çò Ì¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º »¿½¸ ±º
¬¸»-» »ºº»½¬- ·- ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ¾ · ½±»ºº·½·»²¬-ò
íò ¾ ·· È î· æ Ì¸»-» ¿®» ¬¸» -»½±²¼ó±®¼»® ±® -¯«¿®»¼ »ºº»½¬- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» È-ò
Ì¸» »ºº»½¬ ¸»®» ©·´´ ²±¬ ¾» ´·²»¿®ò ×²-¬»¿¼ ·¬ ·- ¯«¿¼®¿¬·½ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
ª¿®·¿¾´» ¾»·²¹ ®¿·-»¼ ¬± ¬¸» °±©»® ±º ¬©±ò ß¹¿·²ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼
¼·®»½¬·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» -»½±²¼ó±®¼»® »ºº»½¬- ·- ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» ¿--±½·ó
¿¬»¼ ·· ½±»ºº·½·»²¬-ò
ìò ¾ ïî ÈïÈîæ Ì¸·- ½¿´´»¼ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬ò Ì¸·- ¬»®³ ¿´´±©- ¬¸» ·²°«¬
ª¿®·¿¾´»- ¬± ¸¿ª» ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ±® ½±³¾·²»¼ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±«¬½±³» Çò
Ñ²½» ¿¹¿·²ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬ ·- ½¿°ó
¬«®»¼ ·² ¬¸» ¾ ïî ½±»ºº·½·»²¬ò
ëò æ Ì¸·- ·- ¬¸» ¬»®³ ¬¸¿¬ ¿½½±«²¬- º±® ¿´´ ¬¸» ®¿²¼±³ ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²K¬
¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¬»®³-ò ·- ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ·¬-
½»²¬»® ¿¬ ¦»®±ò
Ì¸» »¯«¿¬·±² º±® ³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±² ½¿² º·¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ -·³°´»
´·²»ò ×¬ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ½«®ª»-ô ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -«®º¿½»-ô ¿²¼ »ª»²
¿¾-¬®¿½¬ ®»´¿¬·±²-¸·°- ·² ²ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ÿ Ó«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²
½¿² ¸¿²¼´» ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ §±« ¬¸®±© ¿¬ ·¬ò

ïçì Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ì¸» °®±½»-- º±® °»®º±®³·²¹ ³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±² º±´´±©- ¬¸» -¿³» °¿¬ó
¬»®² §±« «-»¼ ©¸»² ¼±·²¹ -·³°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²ò
ïò Ù¿¬¸»® ¬¸» ¼¿¬¿ º±® ¬¸» È- ¿²¼ ¬¸» Çò

îò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±² ½±»ºº·½·»²¬-ò
É¸»² §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» È ª¿®·¿¾´»ô ¬¸» »¯«¿¬·±²- º±® ¼»®·ª·²¹ ¬¸»
¾K- ¾»½±³» ª»®§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ª»®§ ¬»¼·±«-ò Ç±« ¼»º·²·¬»´§ ©¿²¬ ¬± «-» ¿
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- -±º¬©¿®» ¬±±´ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»-» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º±® §±«ò
Ì¸» ¾K- ¶«-¬ °±° ®·¹¸¬ ±«¬ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¹± ¾«§ ¿ ¾±¨ ±º Ò«³¾»® î °»²½·´-
¿²¼ ®±´´ «° §±«® -´»»ª»-ÿ
íò Ý¸»½µ ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª¿´«»- ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» «°º®±²¬ ¿--«³°¬·±²- ±º
¬¸» ³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±² ³±¼»´ ¿®» ³»¬ò
Ý¸»½µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-·¼«¿´- ¿®» ²±®³¿´ ·- ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò ×º ¬¸» ª¿®·ó
¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-·¼«¿´- ·- ²±¬ ½»²¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¦»®± ¿²¼ ·º ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·-
²±¬ ®¿²¼±³ ¿²¼ ²±®³¿´ô ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¿--«³°¬·±²- ±º ¬¸» ³«´¬·°´» ´·²»¿®
®»¹®»--·±² ³±¼»´ ¸¿ª»²K¬ ¾»»² ³»¬ ¿²¼ ¬¸» ³±¼»´ ·- ·²ª¿´·¼ò
ìò Ð»®º±®³ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬- ¬± -»» ©¸·½¸ ¬»®³- ±º ¬¸» ³«´¬·°´» ´·²»¿®
®»¹®»--·±² »¯«¿¬·±² ¬»®³- ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ ø¿²¼ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·² ¬¸»
³±¼»´÷ ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ·²-·¹²·º·½¿²¬ ø¿²¼ ²»»¼ ¬± ¾» ®»³±ª»¼÷ò
Í±³» ¬»®³- ·² ¬¸» ³«´¬·°´» ®»¹®»--·±² »¯«¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» -·¹²·º·½¿²¬ò
Ç±« º·²¼ ±«¬ ©¸·½¸ ±²»- ¾§ °»®º±®³·²¹ ¿² Ú ¬»-¬ º±® »¿½¸ ¬»®³ ·² ¬¸»
»¯«¿¬·±²ò É¸»² ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¿² »¯«¿¬·±² ¬»®³ ·- -³¿´´
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ®»-·¼«¿´ ª¿®·¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ¬»®³ ©·´´ ²±¬ °¿-- ¬¸» Ú ¬»-¬ ¿²¼
§±« ½¿² ®»³±ª» ·¬ º®±³ ¬¸» »¯«¿¬·±²ò
Ç±«® ¹±¿´ ·- ¬± -·³°´·º§ ¬¸» ®»¹®»--·±² »¯«¿¬·±² ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»
©¸·´» ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» Îî ³»¬®·½ ±º º·¬ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô -·³°´»® ·- ¿´©¿§-
¾»¬¬»®ò Í± ·º §±« º·²¼ ¬©± ®»¹®»--·±² »¯«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¬¸» -¿³»
Îî ª¿´«»ô §±« ©¿²¬ ¬± -»¬¬´» ±² ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» º»©»-¬ô -·³°´»-¬ ¬»®³-ò
Ë-«¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ±®¼»® ¬»®³- ¿®» ¬¸» º·®-¬ ¬± ¹±ò Ì¸»®»K- ¶«-¬ ´»-- ½¸¿²½»
±º ¿ -¯«¿®»¼ ¬»®³ ±® ¿² ·²¬»®¿½¬·±² ¬»®³ ¾»·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- -±º¬©¿®» ¬±±´- »ª»²
¸¿ª» ¿«¬±³¿¬»¼ ¿´¹±®·¬¸³- ¬¸¿¬ ©·´´ -»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿®·±«- ½±³¾·ó
²¿¬·±²- ±º »¯«¿¬·±² ¬»®³- ©¸·´» ³¿¨·³·¦·²¹ Îîò
ëò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» º·²¿´ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±² Îî º±® ¬¸» ³«´¬·°´»
´·²»¿® ®»¹®»--·±² ³±¼»´ò
Ë-» ¬¸» Îî ³»¬®·½ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ª¿®·¿¬·±² §±«®
º·²¿´ »¯«¿¬·±² »¨°´¿·²-ò
É·¬¸ ¹±±¼ ¿²¿´§-·- -±º¬©¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿½½»--·¾´»ô ¬¸» °±©»®
±º ³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±² ·- ¾»½±³·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ ¹®±©·²¹ ¿«¼·»²½»ò

Ý¸¿°¬»® ç
ß½¸·»ª·²¹ ¬¸» Ñ¾¶»½¬·ª»

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»®
Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º °´¿²²»¼ »¨°»®·³»²¬¿¬·±²
Û¨¿³·²·²¹ »¨°»®·³»²¬¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬»®³·²±´±¹§
Û¨°´±®·²¹ ¬¸» îµ º«´´ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬-
Ì ¸» °±·²¬ ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·- ·³°®±ª»³»²¬ô ¿²¼ §±« ¿®» ²±© ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ·² ¬¸»
ÜÓß×Ý ®±¿¼³¿° ©¸»®» §±« -§²¬¸»-·¦» ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ñ±® ®»½±²º·¹«®»
§±«® -§-¬»³ ±® °®±½»-- ¬± ¾» ¾»¬¬»®ò Í·¨ Í·¹³¿ ±ºº»®- »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ ¬±±´-
¬± ¿·¼ §±« ·² §±«® ·³°®±ª»³»²¬ »ºº±®¬-ò Ý¸·»º ¿³±²¹ ¬¸»-» ¬±±´- ·- »¨°»®·³»²ó
¬¿¬·±²ò ×² Í·¨ Í·¹³¿ô §±« º·®-¬ ¼»-·¹² ¿² »¨°»®·³»²¬ ¾»º±®» §±« ½¿®®§ ·¬ ±«¬ò
Ì¸»² §±« º±´´±© ·¬ «° ©·¬¸ ¿²¿´§-·- ¬± «²½±ª»® °®»ª·±«-´§ ¸·¼¼»² µ²±©´»¼¹»ò
Ü»-·¹² ±º Û¨°»®·³»²¬- ø±® ÜÑÛ º±® -¸±®¬÷ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿¬ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´
¸»¿®¬ ±º Í·¨ Í·¹³¿ò ß- ²»½»--·¬§ ·- ¬¸» ³±¬¸»® ±º ·²ª»²¬·±²ô ¬¸» º·»´¼ ±º ÜÑÛ
¸¿- ³¿¬«®»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ·³°®±ª»ô ¬¸» ©±®´¼
¿®±«²¼ §±«ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¹·ª»- §±« ¬¸» ´±©¼±©²ò
É¸§ Û¨°»®·³»²¬á Ì¸» ×³°®±ª»³»²¬

Ð±©»® ±º Í·¨ Í·¹³¿ Û¨°»®·³»²¬-
Ø±© ·- ·³°®±ª»³»²¬ ¿½¸·»ª»¼á Ì¸» -°¿®µ ±º ·³°®±ª»³»²¬ ½±³»- º®±³ ¿
½«®·±«- ³·²¼ô ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·²¹- ¬·½µò
É¸¿¬ ·- ¿² »¨°»®·³»²¬ô ¿²§©¿§á

×² ¿² ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼§ ø½±ª»®»¼ ·² Ý¸¿°¬»® é÷ô §±« -·³°´§ ¿½¬ ¿- ¿² ±«¬-·¼»
±¾-»®ª»®ô ®»½±®¼·²¹ ¼¿¬¿ ¿- ·¬ ¸¿°°»²-ô ¬®§·²¹ ¬± ¹´»¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ º®±³
½¿®»º«´ ®»ª·»© ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ §±«ò ×² ¬¸»-» ¬§°»- ±º -¬«¼·»-ô §±« ¶«-¬ ´»¬

ïçê Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
¬¸» È- ø·²°«¬-÷ ±º ¬¸» -§-¬»³ ±® °®±½»-- §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¿µ» ©¸¿¬»ª»®
ª¿´«»- ¬¸»§ ¼±ò ß²¼ ¿- ¬¸·- °´¿§- ±«¬ô §±« ®»½±®¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °®±½»--
±«¬°«¬ Ç ª¿´«»-ò
Û¨°»®·³»²¬-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ·²

±²» º«²¼¿³»²¬¿´ ©¿§æ ×² »¨°»®·³»²¬-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ ´»¬¬·²¹ ¬¸» È- ±º ¬¸»
°®±½»-- §±« ¿®» -¬«¼§·²¹ ¬¿µ» ±² ©¸¿¬»ª»® ª¿´«»- ¬¸»§ ¼±ô §±« °«®°±-»´§
-»¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ª¿´«»- ¬¸¿¬ ¬¸» È- ¬¿µ» ±²ò ×² ¿² »¨°»®·³»²¬ô §±« ¿½¬·ª»´§
½±²¬®±´ ¿²¼ ³±¼·º§ ¬¸» °®±½»-- ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ò
Û¨°»®·³»²¬- ±ºº»® ¿ ¹®»¿¬»® ´»ª»´ ±º ·²-·¹¸¬ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿² ±¾-»®ª¿¬·±²¿´

-¬«¼·»- ¼±ò Ì¸·²µ ±º ¬¸» ³¿²§ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- °»®º±®³»¼ º±® ¼»½¿¼»-
·² º·»´¼- ´·µ» ³»¼·½·²»ô »¼«½¿¬·±²ô »½±²±³·½ °±´·½§ô ¼·»¬ô ¿²¼ -± ±²ò Ü±¦»²-
«°±² ¼±¦»²- ±º ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» ±²´§ ¿¼¼»¼ ·²½®»³»²¬¿´ µ²±©´ó
»¼¹» ¬± ¬¸»-» ¿®»¿-å ¬¸»®» ·-ô º±® »¨¿³°´»ô -¬·´´ ¿ ´±¬ ±º ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ©¸¿¬
-°»½·º·½ º±±¼- ¿®» °¿®¬ ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ò Þ»½¿«-» §±« °«®°±-»º«´´§ ½±²¬®±´
¬¸» º¿½¬±®-ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -°»½·º·½ µ²±©´»¼¹» §±« ¹»¬ ±«¬ ±º ¿² »¨°»®·³»²¬
¿´³±-¬ ¿´©¿§- »¨½»»¼- ©¸¿¬ §±« ¹¿·² º®±³ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»-ò Ú±® ¬¸¿¬
®»¿-±²ô ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ »¨°»®·³»²¬- O ·² -°·¬» ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º
¬¸» ¬±°·½ O ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ½±®» °·´´¿®- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸
·³°®±ª»³»²¬ò
Ì¸» °«®°±-» ±º Í·¨ Í·¹³¿ »¨°»®·³»²¬-

Ûª»®§ »¨°»®·³»²¬ ·² Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¬¿®¹»¬»¼ ¿¬ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ç ã ºøÈ÷
®»´¿¬·±²¿´ º±«²¼¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬- ±º ¬¸» °®±½»-- ±®
-§-¬»³ ¾»·²¹ ·³°®±ª»¼ò Þ»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ º®±³ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ·²½´«¼»-
Õ²±©·²¹ ©¸·½¸ ·²°«¬ È- ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±«¬°«¬ Çô ¿²¼

µ²±©·²¹ ©¸·½¸ È- ¿®» ·²-·¹²·º·½¿²¬ò
Ú±®³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ¯«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»
-·¹²·º·½¿²¬ È- ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ Çò
Í¬¿¬·-¬·½¿´´§ ½±²º·®³·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿²¹» ±® ·³°®±ª»³»²¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬±
¿ °®±½»-- ±® -§-¬»³ò
Ü·-½±ª»®·²¹ ©¸»®» ¬± -»¬ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ È- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
½±³¾·²» ¬±¹»¬¸»® ¬± °®±¼«½» ¬¸» ±°¬·³¿´ ±«¬°«¬ ª¿´«» ±º Çò
Ú»© ¿½¬·ª·¬·»- ·² Í·¨ Í·¹³¿ ±ºº»® ¿- ³«½¸ ·²-·¹¸¬ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¸±®-»°±©»® ¿-
»¨°»®·³»²¬- ¼±ò Ì¸¿¬K- ¾»½¿«-» °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ »¨°»®·³»²¬- ®»ª»¿´ô ¯«¿²ó
¬·º§ô ¿²¼ ½±²º·®³ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ Ç ã ºøÈ÷ ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¿ °®±½»-- ±® -§-¬»³ò

Ý¸¿°¬»® çæ ß½¸·»ª·²¹ ¬¸» Ñ¾¶»½¬·ª» ïçé
Û¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ©±®¼-
Ì¸» º·»´¼ ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ »¨°»®·³»²¬- ·- ³«½¸ ±´¼»® ¬¸¿² Í·¨ Í·¹³¿ò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿ º»© -±³»©¸¿¬ «²·¯«» ¬»®³- ¿®» «-»¼ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ·²¬»®ó
»-¬·²¹ ¬»®³- §±« ²»»¼ ¬± µ²±© O ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»´¿¬·±² ¬± Í·¨ Í·¹³¿ò
Î»-°±²-» ·- ¬¸» ¬»®³ «-»¼ º±® ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ §±« ·²ª»-¬·ó
¹¿¬» ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò ×² Í·¨ Í·¹³¿ ¬»®³-ô ¬¸» ®»-°±²-» ·- -§²±²§³±«-
©·¬¸ ¬¸» Ç ·² ¬¸» Ç ã ºøÈ÷ »¯«¿¬·±²ò Ì¸» ©¸±´» °±·²¬ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ·-
¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬¸» È- ½±³¾·²» ¬±¹»¬¸»® ¬± »ºº»½¬ ¬¸» ®»-°±²-»ô ±® Çò
Ì¸» ·²°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ±® ª¿®·¿¾´»- §±« °«®°±-»´§ ½±²¬®±´ ¼«®·²¹
¬¸» »¨°»®·³»²¬ô ¿®» ½¿´´»¼ »¨°»®·³»²¬¿´ º¿½¬±®-ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸»§K®» ¿´-±
½¿´´»¼ ½±²¼·¬·±²-ô ª¿®·¿¾´»-ô ±® -·³°´§ ·²°«¬-ò ×² ¿´´ ½¿-»-ô ¬¸» »¨°»®·³»²ó
¬¿´ º¿½¬±®- ¿®» ¬¸» È- ·² ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ç ã ºøÈ÷ »¯«¿¬·±²ò
×² §±«® »¨°»®·³»²¬ô §±« ½¸±±-» ¬©± ±® ³±®» ª¿´«»- º±® »¿½¸ ±º ¬¸»
»¨°»®·³»²¬¿´ º¿½¬±®-ò Ì¸»-» ª¿´«»- ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» ´»ª»´- º±® ¬¸¿¬ º¿½¬±®ò
Ð´¿²²·²¹ §±«® »¨°»®·³»²¬ ·²½´«¼»- ¼»½·¼·²¹ ¸±© ³¿²§ ´»ª»´- §±« ²»»¼
¬± «-» º±® »¿½¸ º¿½¬±®ò
Ð®±½»--»- ¿²¼ -§-¬»³- ¸¿ª» ª¿®·¿¬·±²ò Ð¿®¬ ±º »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ·-
®»°»¿¬·²¹ §±«® ©¸±´» »¨°»®·³»²¬ô ±® °¿®¬- ±º ·¬ô ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±©
³«½¸ ª¿®·¿¬·±² ¬¸»®» ¿½¬«¿´´§ ·-ò Ì¸»-» ¬§°»- ±º ®»°»¬·¬·±²- ¿®» ½¿´´»¼
®»°´·½¿¬·±²-ò Ü»½·¼·²¹ ©¸¿¬ °¿®¬ ±º §±«® »¨°»®·³»²¬ ²»»¼- ¬± ¾» ®»°´·½¿¬»¼
¿²¼ ¼»½·¼·²¹ ¸±© ³¿²§ ®»°´·½¿¬·±²- ¬¸»®» ©·´´ ¾» ·- °¿®¬ ±º ¼»ª»´±°·²¹
§±«® »¨°»®·³»²¬ °´¿²ò
Ûª»®§ »¨°»®·³»²¬ ·- ³¿¼» «° ±º ¿ -»®·»- ±º ®«²-ò Û¿½¸ »¨°»®·³»²¬¿´ ®«²
½±²-·-¬- ±º ¿ «²·¯«»ô °®»¼»¬»®³·²»¼ -»¬ ±º ª¿´«»- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» º¿½¬±®-ò
Ç±« ¬¸»² ½±²¼«½¬ ¬¸» °®±½»-- ±® -§-¬»³ ¬¸®±«¹¸ ±²» ½§½´» ©·¬¸ ¬¸±-»
·²°«¬ ª¿´«»-ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ·- ®»½±®¼»¼ò Ì¸¿¬ ·- ¿ ®«² ·² ¿² »¨°»®·³»²¬ò
Ì¸» »²¼ ¹¿³» ±º Í·¨ Í·¹³¿ »¨°»®·³»²¬-

×¬ ¸¿- ¾»»² -¿·¼ô NÕ²±©´»¼¹» ·- °±©»®òM Í·¨ Í·¹³¿ »¨°»®·³»²¬- ¿®» ¿ ½±²º·®³¿ó
¬·±² ±º ¬¸¿¬ -¬¿¬»³»²¬ò
Ì¸» °±©»® ±º Í·¨ Í·¹³¿ »¨°»®·³»²¬- ´·»- ·² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± º±®³«´¿¬»ô ¯«¿²¬·º§
¿²¼ ª¿´·¼¿¬» ¬¸» Ç ã ºøÈ÷ ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¿ °®±½»-- ±® -§-¬»³ò Õ²±©·²¹ ¬¸»
º±®³ ¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º Ç ã ºøÈ÷ º±® ¿ -§-¬»³ô §±« ´·¬»®¿´´§ ¸¿ª» ¿ ©·²¼±© ·²¬± ¬¸»
°¿-¬ô °®»-»²¬ô ¿²¼ O ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ O ¬¸» º«¬«®»ò

ïçè Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
ßº¬»® ©®¿°°·²¹ «° ¿² »¨°»®·³»²¬ô §±« ¸¿ª» ·² §±«® ¸¿²¼- ¿ Ç ã ºøÈ÷ »¯«¿¬·±²

¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- »¿½¸ ½®·¬·½¿´ ·²°«¬ È ¿²¼ ¯«¿²¬·º·»- ·¬- ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ±«¬°«¬ Çò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¬± ·³°®±ª» ¾®¿²¼ ¿©¿®»ó
²»-- ø¬¸¿¬K- ¬¸» ±«¬°«¬ Ç÷ô ¿ Í·¨ Í·¹³¿ »¨°»®·³»²¬ °®±ª·¼»- ¿² »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬
¬»´´- §±« ©¸·½¸ ¬§°» ±º ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- O ²»©-°¿°»®ô ®¿¼·±ô ÌÊô ×²¬»®²»¬ô ¿²¼
-± ±² O ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ±º »¿½¸ ¬§°» ¬± ®«² ø¬¸» ·²°«¬ È-÷ ¬± ®»¿½¸ ¿ -°»½·º·»¼
·³°®±ª»³»²¬ ¹±¿´ò Ñ® ·º §±« ¿®» ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º °´¿-¬·½ -»¿´- ¬¸¿¬
³«-¬ ³»»¬ ¿ ³·²·³«³ ¬»¿® -¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»³»²¬ ø¬¸» Ç÷ô ¿º¬»® °®±°»® »¨°»®·ó
³»²¬¿¬·±²ô §±« ¸¿ª» ¿² »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬»´´- §±« »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬± -»¬ ¬¸» ³±´¼
°®»-- ¬»³°»®¿¬«®» øÈï÷ô ¸±© ³«½¸ °·¹³»²¬ ¬± ¿¼¼ øÈî÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ±°»®ó
¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ³±´¼ °®»-- øÈí÷ò ×² ¿´´ ½¿-»-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ·²ª±´ª»
½±²¬·²«±«- ±® ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ô -«½½»--º«´ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ®»ª»¿´- ¼»¬¿·´»¼ô -°»ó
½·º·½ µ²±©´»¼¹» ±º ©¸·½¸ ·²°«¬ È- ·²º´«»²½» ¬¸» ±«¬°«¬ Ç O ¿²¼ ¾§ ¸±© ³«½¸ò
É·¬¸ ¬¸·- ´»ª»´ ±º -§-¬»³ ±® °®±½»-- µ²±©´»¼¹»ô §±«® ±°»®¿¬·±²¿´ º±½«- ·³³»ó
¼·¿¬»´§ -©·¬½¸»- º®±³ °¿--·ª»´§ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ ¿²¼ ¸±°·²¹ º±® -«½½»--
¬± ¿½¬·ª»´§ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ·¼»²¬·º·»¼ µ»§ ·²°«¬-ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬
§±«® °«®°±-»º«´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸»-» ·²°«¬- ©·´´ ¿´©¿§- ´»¿¼ ¬±
¬¸» ¼»-·®»¼ °®±½»-- ±«¬½±³»ò Ì¸·- ·- ©¸»®» §±« ±°»² ¬¸» ¼±±® ¬± ¬¸» ²»©
©±®´¼ ±º ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °»®º±®³¿²½»ò
Ô±±µ Þ»º±®» Ç±« Ô»¿°æ Û¨°»®·³»²¬¿´

Ý±²-·¼»®¿¬·±²-
Ì®·¿´ ¿²¼ »®®±® O ¬·²µ»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²°«¬ µ²±¾- ±º ¿ °®±½»-- ±® -§-¬»³ O ·-
¬»³°¬·²¹´§ -·³°´»ò É» ¿´´ ¸¿ª» ¿ ¼»-·®» ¬± ¶«³° ·² ¿²¼ ¯«·½µ´§ º·¨ ¿ °®±¾´»³ò
×² ¬¸» ´±²¹ó®«²ô ¬¸±«¹¸ô ½¿®»º«´ °´¿²²·²¹ ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´´§ ´»¿¼- §±« ¬± ¿
¯«·½µ»® ¿²¼ ¾»¬¬»® -±´«¬·±²ò
Ú®¿²µ»²-¬»·² -¸±«´¼ ¸¿ª» °´¿²²»¼

Ø±© -¸±«´¼ §±« ¿°°®±¿½¸ »¨°»®·³»²¬¿¬·±²á É¸»®» ¼± §±« -¬¿®¬á
Ì¸» ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±® ¿°°®±¿½¸

Ó¿²§ °»±°´» ¿°°®±¿½¸ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¾§ ®±´´·²¹ «° ¬¸»·® -´»»ª»- ¿²¼ ¶«³°ó
·²¹ ·²¬± ¿² «²-¬®«½¬«®»¼ »¨°´±®¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·®
®»-«´¬·²¹ ±«¬°«¬æ Ì©»¿µ ¬¸» µ²±¾-ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» -»¬¬·²¹-ô ¿²¼ ±¾-»®ª» ¬¸» ®»-«´¬-ò
Ñº¬»²ô ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ ·²¬«·¬·±² ¿®» ¬¸» ¾¿-·- º±® -¬»»®·²¹ ¬¸» »¨°´±®¿¬·±² ¿²¼
·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» º·²¼·²¹-ò

Ý¸¿°¬»® çæ ß½¸·»ª·²¹ ¬¸» Ñ¾¶»½¬·ª» ïçç
Ú±® ±¾ª·±«- ®»¿-±²-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- «²-¬®«½¬«®»¼ô ¸¿°¸¿¦¿®¼ ¿°°®±¿½¸
®¿®»´§ ·²½®»¿-»- µ²±©´»¼¹»ò Ûª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô §±« ³¿§ ¹»¬ ´«½µ§ô ¾«¬
¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ·- «²®»´·¿¾´»ò
Ì¸» ±²»óº¿½¬±®ó¿¬ó¿ó¬·³» ¿°°®±¿½¸

ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ô ¬¸»®»K- ¿ -¬®«½¬«®»¼ ¿°°®±¿½¸æ ×-±´¿¬» ¿
-·²¹´» ·²°«¬ ª¿®·¿¾´» ¿²¼ -¬«¼§ ·¬- »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±«¬°«¬å ½¿®»º«´´§ ¸±´¼ ¿´´ ±¬¸»®
º¿½¬±®- ½±²-¬¿²¬ ©¸·´» ¬¸» -»´»½¬»¼ ·²°«¬ ª¿®·¿¾´» ·- ·²½®»³»²¬»¼ ¿½®±-- ¿²
»¨°´±®¿¬±®§ ®¿²¹» ±º ±°»®¿¬·±²ò Ì¸»² ®»°»¿¬ ¬¸·- ³»¬·½«´±«- -½¿² º±® »¿½¸ ±º
¬¸» ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»-ò
Ì¸» ¼±©²º¿´´ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬©±º±´¼æ
Ì¸» ±²»óº¿½¬±®ó¿¬ó¿ó¬·³» ¿°°®±¿½¸ ·- ·²»ºº·½·»²¬ ¿²¼ »¨°»²-·ª»ò ß -½¿²ô

½±²¼«½¬»¼ ±²» º¿½¬±® ¿¬ ¿ ¬·³»ô ±º ¬¸» °±--·¾´» ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» º±® »¿½¸
·²°«¬ ª¿®·¿¾´» ´»¿¼- ¬± ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ®«²-ò Ë²´»-- §±«
¸¿ª» ±²´§ ±²» ª¿®·¿¾´» ·² §±«® -§-¬»³ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¾»½±³»- «²©·»´¼§
¿²¼ ©¿-¬»º«´´§ »¨°»²-·ª»ò
Ì¸» ®»-«´¬- ±º ±²»óº¿½¬±®ó¿¬ó¿ó¬·³» »¨°»®·³»²¬- ¿®» ±º¬»² ³·-´»¿¼·²¹ò
É¸»² §±« ·-±´¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿®·¿¾´»-ô §±« ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ²»¹¿¬» ¬¸» °±-ó
-·¾·´·¬§ ±º ¬©± ±® ³±®» º¿½¬±®- ½±³¾·²·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬½±³»ò
Þ«¬ ¬¸»-» ¬§°»- ±º ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬- ¿®» ¿² «²¿ª±·¼¿¾´» °¿®¬ ±º ®»¿´·¬§ò
Ì¸·²µ ±º ¾¿µ·²¹ ¿ ½¿µ»ò ß ¼»´·½·±«-ó¬¿-¬·²¹ ±«¬½±³» ø¬¸» Ç÷ ·- ¿ º«²½¬·±²
±º -»ª»®¿´ ·²°«¬ È- O ´·µ» N¿³±«²¬ ±º º´±«®ôM N²«³¾»® ±º »¹¹-ôM N±ª»² ¬»³ó
°»®¿¬«®»ôM N¾¿µ·²¹ ¬·³»ôM ¿²¼ -± ±²ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸» ®·¹¸¬ ª¿´«» º±® ¬¸»
ª¿®·¿¾´» ±º N¾¿µ·²¹ ¬·³»M ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -»¬¬·²¹ º±® N±ª»² ¬»³°»®¿¬«®»òM
Ø±© ¸±¬ ¬¸» ±ª»² ·- ¿²¼ ¸±© ´±²¹ §±« ´»¿ª» ¬¸» ½¿µ» ·² ¬¸» ±ª»² ¿®» ¬©±
·²°«¬ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ñ²»óº¿½¬±®ó¿¬ó¿ó¬·³» »¨°»®·ó
³»²¬- ©·´´ ²»ª»® «²½±ª»® ¬¸·- »--»²¬·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ì¸» ¼¿²¹»® ·- ¬¸¿¬
§±« ¼®¿© «²º±«²¼»¼ ½±²½´«-·±²- º®±³ §±«® »¨°»®·³»²¬ O ±® ³·-- ·³°±®ó
¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿´¬±¹»¬¸»®ò
Ë-» ¬¸» ±²»óº¿½¬±®ó¿¬ó¿ó¬·³» ¿°°®±¿½¸ ±²´§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ °®±½»-- ±®

-§-¬»³ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ©±®µ- ©·¬¸ ¿ -·²¹´»óÈ
-§-¬»³ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± °±--·¾·´·¬§ ±º ¿² ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬ò
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¿°°®±¿½¸ œ ¼±·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬¸·²¹ ¿¬ ¿ ¬·³»
Ò±© §±« µ²±© ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ- ±º ¬¸» ¸¿°¸¿¦¿®¼ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¬¸» ±²»óº¿½¬±®ó
¿¬ó¿ó¬·³» ¿°°®±¿½¸ò ×- ¬¸»®» ¿ ¾»¬¬»® ©¿§á Í·¨ Í·¹³¿ «-»- ¿ ®»´·¿¾´» ¿°°®±¿½¸
¬± »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬æ
Ûºº·½·»²¬´§ ¿½½«³«´¿¬»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °®±½»-- ±® -§-¬»³

Ð®±ª·¼»- ª¿´·¼ ·²-·¹¸¬-ô ·²½´«¼·²¹ µ²±©´»¼¹» ®»¹¿®¼·²¹ ª¿®·¿¾´»
·²¬»®¿½¬·±²-
Ï«¿²¬·º·»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º µ²±©´»¼¹» ¼·-½±ª»®»¼ ¿¾±«¬ ¿ -§-¬»³ ¿- ©»´´
¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ®»³¿·²- «²µ²±©²

îðð Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ì¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ¿°°®±¿½¸ §±« «-» ·² Í·¨ Í·¹³¿ ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» ¾»-¬ °®¿½ó
¬·½»- º®±³ ¬¸» ª¿®·±«- ¼·-½·°´·²»- ±º -½·»²½»ò Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô -½·»²¬·-¬- ¸¿ª»
¼»ª»´±°»¼ »¨°»®·³»²¬ °´¿²- ¬¸¿¬ ®»¬«®² ¿ ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º µ²±©´»¼¹» ·² ¿ ª»®§
»ºº·½·»²¬ ©¿§ò Ì¸» µ»§ »´»³»²¬- ±º ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¿°°®±¿½¸ ·²½´«¼»æ
Ð´¿²²·²¹ ±«¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¾»º±®» §±« ½±²¼«½¬ ·¬ò NÔ±±µ ¾»º±®» §±«
´»¿°M ·- ¿ ³¿²¬®¿ ±º »ª»®§ ¹±±¼ »¨°»®·³»²¬»®ò Ý¿®»º«´ °´¿²²·²¹ ¿´©¿§-
·²½®»¿-»- ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® »¨°»®·³»²¬ ®»-«´¬- ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ©±®µ ¿²¼ ³±²»§ §±« ¸¿ª» ¬± ·²ª»-¬ò
Û¨°´±®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ·²°«¬ ª¿®·¿¾´» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì¸·-
¿´´±©- §±« ¬± ¾» »ºº·½·»²¬ ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ½¿°¬«®·²¹ «²-«-°»½¬»¼
¿²¼ -±³»¬·³»- ¸¿®¼ó¬±óº·²¼ ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬-ò
Ó·²·³·¦·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¯«·®»¼ ®«²- ·² §±«® »¨°»®·³»²¬ò ×¬K- -«®ó
°®·-·²¹ ¸±© ³«½¸ §±« ½¿² ¹»¬ ±«¬ ±º ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º °®±°»®´§ °´¿²²»¼
»¨°»®·³»²¬¿´ ®«²-ò
Î»°´·½¿¬·²¹ µ»§ »¨°»®·³»²¬ ½±²¼·¬·±²- ¬± ¿--»-- ª¿®·¿¬·±²ò ß °¿®¬
±º »ª»®§ »¨°»®·³»²¬ ·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ³«½¸ ±º §±«® -§-¬»³K- ±®
°®±½»--K- ¾»¸¿ª·±® ·- ¼»¬»®³·²·-¬·½ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ·- ®¿²¼±³ ª¿®·¿¬·±²ò
ß½½±«²¬·²¹ º±® µ²±©² ¿²¼ «²µ²±©² º¿½¬±®- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§
·²½´«¼·²¹ ·² §±«® »¨°»®·³»²¬ò Ç±« ½¿² ²»ª»® ¬¿µ» »ª»®§¬¸·²¹ ·²¬± ½±²ó
-·¼»®¿¬·±² ·² §±«® »¨°»®·³»²¬ò Ì¸»®» ¿®» ©¿§-ô ¸±©»ª»®ô ¬± µ»»° ¬¸»-»
²«·-¿²½» º¿½¬±®- º®±³ ½´±«¼·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º §±«® »¨°»®·³»²¬ò
Í·³°´»ô -»¯«»²¬·¿´ô ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½ ·- ¾»-¬

Î±³» ©¿-²K¬ ¾«·´¬ ·² ¿ ¼¿§ò Ð®±°»®´§ °´¿²²»¼ »¨°»®·³»²¬- º·¬ ·²¬± ¿ ´¿®¹»®
-¬®¿¬»¹§ ±º ·¬»®¿¬·ª»´§ ½±²ª»®¹·²¹ ¬± ¿² ·¼»¿´ ·³°®±ª»³»²¬ -±´«¬·±²ò
Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¾±·´ó¬¸»ó±½»¿² -«°»®ó»¨°»®·³»²¬-

Ì¸» °±©»® ±º ¼»-·¹²»¼ »¨°»®·³»²¬- ·- ·²¬±¨·½¿¬·²¹ò Þ» ½¿®»º«´ô ¬¸±«¹¸ô ²±¬ ¬±
¹»¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ò Ì¸»®» ·- ¿ ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¬®§ ¬± -±´ª» »ª»®§¬¸·²¹ ·² ±²» º»´´
-©±±°ô «-·²¹ ¿ ¾·¹ô ©»´´ó¼»-·¹²»¼ -«°»®ó»¨°»®·³»²¬ò Þ«¬ °«¬¬·²¹ ¿´´ §±«® »¹¹-
·²¬± ±²» »¨°»®·³»²¬¿´ ¾¿-µ»¬ ¸¿- -±³» ¼»º·²·¬» ¼®¿©¾¿½µ-ò
Ý®»¿¬·²¹ ¿ -·²¹´» -«°»®ó»¨°»®·³»²¬ ¾¿-»¼ ±²´§ ±² ¬¸» µ²±©´»¼¹» §±«

¸¿ª» ¾»º±®» ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¾»¹·²- ²»½»--·¬¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸»
ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ §±« -«-°»½¬ ¿®» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ì¸·- ¿´©¿§-
´»¿¼- ¬± ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º °±¬»²¬·¿´ È-ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ô ¿´©¿§- ®»-«´¬- ·² ¿
´±²¹ô »¨°»²-·ª»ô «²©·»´¼§ »¨°»®·³»²¬ò

Ý¸¿°¬»® çæ ß½¸·»ª·²¹ ¬¸» Ñ¾¶»½¬·ª» îðï
ß- ¿ ´¿®¹» -«°»®ó»¨°»®·³»²¬ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ±ª»® ¿ °®±¬®¿½¬»¼ °»®·±¼ ±º
¬·³»ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ±º «²µ²±©² º¿½¬±®- ½®»»°·²¹ ·²ô ½±²º±«²¼ó
·²¹ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ®»-«´¬-ò
É·¬¸ ²± °®·±® µ²±©´»¼¹»ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ª¿´«»- ¿²¼ ®¿²¹»-
¬± ¿--·¹² ¬± »¿½¸ »¨°»®·³»²¬¿´ È ·²°«¬ò
Ý±²¼«½¬·²¹ ¿² »¨°»®·³»²¬ ¬¿µ»- ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò ×º -±³»¬¸·²¹ ¹±»-
©®±²¹ ·² §±«® ±²» -«°»®ó»¨°»®·³»²¬ ±® ·º ²»© ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»ª»¿´»¼
¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¿ ½¸¿²¹» ¬± §±«® ·²·¬·¿´ ¿--«³°¬·±²-ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§
½±²-«³»¼ §±«® »¨°»®·³»²¬¿´ ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ®»-±«®½»-ò
Ì¸» °®±¹®»--·ª»ô ·¬»®¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸

ß² »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ -«½½»--º«´ ¿°°®±¿½¸ ¬± »¨°»®·³»²¬¿¬·±² º±´´±©-
¿ °®±¹®»--·ª» ¿²¼ ·¬»®¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ò
Í½®»»²·²¹ »¨°»®·³»²¬-æ ß¬ ¬¸·- º·®-¬ -¬¿¹»ô »¨°»®·³»²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬±

¸¿²¼´» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º º¿½¬±®- ±® ª¿®·¿¾´»-ò É¸»² §±« º·®-¬ -¬¿®¬ ·²ª»-ó
¬·¹¿¬·²¹ ¿ °®±½»-- ±® -§-¬»³ô §±« ·¼»²¬·º§ ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» È- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
·²º´«»²½·²¹ ¬¸» ±«¬°«¬ Çò Ì¸» ©¸±´» °±·²¬ ±º -½®»»²·²¹ »¨°»®·³»²¬- ·-
¬± ¯«·½µ´§ ª»®·º§ ©¸·½¸ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ¸¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸»
±«¬°«¬ò
Ý¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ »¨°»®·³»²¬-æ É¸»² §±« ¸¿ª» -½®»»²»¼ ±«¬ ¬¸» «²·³°±®ó
¬¿²¬ ª¿®·¿¾´»-ô §±«® »¨°»®·³»²¬- º±½«- ±² ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¿²¼ ¯«¿²¬·º§·²¹
¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½®·¬·½¿´ º»©ò Ì¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² »¨°»®·ó
³»²¬- ®»ª»¿´ ©¸¿¬ º±®³ ¿²¼ ©¸¿¬ ³¿¹²·¬«¼» ¬¸» ½®·¬·½¿´ º¿½¬±®- ¬¿µ» ·²
¬¸» Ç ã ºøÈ÷ »¯«¿¬·±² º±® §±«® °®±½»-- ±® -§-¬»³ò
Ñ°¬·³·¦¿¬·±² »¨°»®·³»²¬-æ ßº¬»® ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ §±«® °®±½»-- ±® -§-¬»³ô
¬¸» º·²¿´ -¬»° ·- ¬± ½±²¼«½¬ »¨°»®·³»²¬- ¬¸¿¬ ¬»¿½¸ §±« ©¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬
-»¬¬·²¹- ¿®» º±® ¬¸» ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»- ¬± ³»»¬ §±«® ¼»-·®»¼ ±«¬½±³» ¹±¿´ò
Ç±«® ¹±¿´ ³¿§ ¾» ¬± ³¿¨·³·¦» ±® ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ±«¬°«¬ò Ñ®
·¬ ³¿§ ¾» ¬± ¸·¬ ¿ ½»®¬¿·² ¬¿®¹»¬ ´»ª»´ò Ó±®» ±º¬»²ô §±«® ¹±¿´ ·- -·³°´§ ¬±
³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ±«¬°«¬ Çò Ñ°¬·³·¦¿¬·±² »¨°»®·ó
³»²¬- º·²¼ ¬¸» ¾»-¬ -»¬¬·²¹- ±º ¬¸» È- ¬± ³»»¬ §±«® Ç ¹±¿´ò
Ì¸» °«®°±-» ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬§°»- ±º »¨°»®·³»²¬- O -½®»»²·²¹ô ½¸¿®¿½¬»®·¦ó

·²¹ô ¿²¼ ±°¬·³·¦·²¹ O ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò Ì¸» º±®³ ¿²¼ °´¿² ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬-
§±« ½±²¼«½¬ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» -¬¿¹»-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿®» ²»½»--¿®·´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³
»¿½¸ ±¬¸»®ò
Ú·¹«®» çóï -¸±©- ¬¸» °®±¹®»--·ª» ¿²¼ ·¬»®¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ «-»¼ ·² Í·¨ Í·¹³¿
»¨°»®·³»²¬-ò

îðî Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Í½®»»²·²¹
»¨°»®·³»²¬-
Ú·¹«®» çóïæ
Ý¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²
Ì¸» °®±ó »¨°»®·³»²¬-
¹®»--·ª»
¿²¼ ·¬»®¿¬·ª»
°¿¬¸ ±º Ñ°¬·³·¦¿¬·±²
»¨°»®·³»²¬-
Í·¨ Í·¹³¿
»¨°»®·ó
³»²¬-ò
î µ Ú¿½¬±®·¿´ Û¨°»®·³»²¬-
Ü»-·¹² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º »¨°»®·³»²¬- ·- ¿ ¬±°·½ ´¿®¹» »²±«¹¸ º±® ¿ ©¸±´» Ú±®
Ü«³³·»- ¾±±µ ¾§ ·¬-»´ºò Ì± ¹»¬ §±« ¯«·½µ´§ «° ¬± -°»»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µ -¸±©- §±« ¸±© ¬± °´¿²ô ½±²¼«½¬ô ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸» ³±-¬
½±³³±² ¬§°» ±º »¨°»®·³»²¬ ·² Í·¨ Í·¹³¿ O ¬¸» îµ º¿½¬±®·¿´ ø°®±²±«²½»¼ ¬©±
¬± ¬¸» µ÷ò îµ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬- ½¿² ¾» »¿-·´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± °®±ª·¼» -½®»»²·²¹ô
½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²ô ±® ±°¬·³·¦¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò ×²-·¹¸¬- ·²¬± ±¬¸»® ¬§°»- ±º
»¨°»®·³»²¬ ¼»-·¹²- ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²- «-»¼ ·² Í·¨ Í·¹³¿ ¿®» ±ºº»®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò
Ð´¿² §±«® »¨°»®·³»²¬

Ô·µ» ·² ¿´³±-¬ ¿´´ ±¬¸»® »²¼»¿ª±®-ô ¬·³» -°»²¬ ·² °´¿²²·²¹ ·- ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸
¾»¬¬»® ®»-«´¬- ·² ¿ -¸±®¬»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ð´¿²²·²¹ îµ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬-
º±´´±©- ¿ -·³°´» °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ·- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò
Í»´»½¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ º¿½¬±®-

Ì¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·² §±«® °´¿²²·²¹ ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»-ô ¬¸»
È-ô ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ·²½´«¼» ·² §±«® »¨°»®·³»²¬¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò Ì¸» º¿½¬±®-
§±« ·²½´«¼» -¸±«´¼ ¿´´ ¾» °±¬»²¬·¿´ ½±²¬®·¾«¬±®- ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ Ç §±« ¿®»
·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ò

Ý¸¿°¬»® çæ ß½¸·»ª·²¹ ¬¸» Ñ¾¶»½¬·ª» îðí
Ø±© ³¿²§ º¿½¬±®- §±« ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼» ·² §±«® »¨°»®·³»²¬ ¹«·¼»- §±« ·²
½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ »¨°»®·³»²¬¿´ ¼»-·¹²ò îµ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬- ©±®µ ¾»-¬
©¸»² §±« ¸¿ª» ¾»¬©»»² ¬©± ¿²¼ º·ª» È-ò Þ«¬ ·º §±« ¸¿ª» ±ª»® º·ª» È- ·² §±«®
»¨°»®·³»²¬ô º«´´ îµ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬- ¾»½±³» ®»´¿¬·ª»´§ ·²»ºº·½·»²¬ ¿²¼ ½¿²
¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ °¿®»¼ ¼±©² ª»®-·±²- ½¿´´»¼ º®¿½¬·±²¿´ º¿½¬±®·¿´-ô ±® ©·¬¸
±¬¸»® -½®»»²·²¹ ¼»-·¹²-ò
Ñ²» ¹±±¼ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ·²½´«¼» ¿´´ °±¬»²¬·¿´ È- ·² ¿ º·®-¬ -½®»»²·²¹

»¨°»®·³»²¬ O »ª»² ¬¸» ±²»- §±« ¿®» -µ»°¬·½¿´ ¿¾±«¬ò Ç±« ¬¸»² «-» ¬¸»
¿²¿´§-·- ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ®»-«´¬- ¬± ¬»´´ §±« ±¾¶»½¬·ª»´§ô ©·¬¸±«¬ ¿²§
¹«»--·²¹ô ©¸·½¸ ª¿®·¿¾´»- ¬± µ»»° °«®-«·²¹ ¿²¼ ©¸·½¸ ±²»- ¬± -»¬ ¿-·¼»ò
Î»³»³¾»®ô ·² Í·¨ Í·¹³¿ô §±« ´»¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¼± ¬¸» ¬¿´µ·²¹ò
Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ »¨°»®·³»²¬- ª»®·º·»- ¬¸» Ð¿®»¬± Ð®·²½·°´» ·²¬®±¼«½»¼ ·²

Ý¸¿°¬»® é O ¬¸¿¬ »ª»² ·º §±« ·²½´«¼» ¼±¦»²- ±º ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±®- ·² §±«®
»¨°»®·³»²¬ô ±²´§ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ¬¸»-» È- ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸»
±«¬°«¬ ®»-°±²-»ò É¸»² §±« ·²·¬·¿´´§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² º±«® ±® º·ª» º¿½¬±®-ô §±«®
»¨°»®·³»²¬ °«®°±-» ·- ¬± -½®»»² ±«¬ ¬¸» N¬®·ª·¿´ ³¿²§M º¿½¬±®- º®±³ ¬¸» N½®·¬·ó
½¿´ º»©òM ßº¬»® ¬¸¿¬ô §±« ¬¸»² ®«² ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² »¨°»®·³»²¬- ¬± °®±ª·¼» ¬¸»
¼»¬¿·´»¼ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½®·¬·½¿´ º»©ò
Ð´¿½µ»¬¬óÞ«®³¿² »¨°»®·³»²¬ ¼»-·¹²- ¿®» ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ³»¬¸±¼ §±« ³¿§ ¸»¿®

¿¾±«¬ º±® »ºº·½·»²¬´§ -½®»»²·²¹ ¼±¦»²- ±º °±¬»²¬·¿´ È-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼±²K¬
®»ª»¿´ ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ µ²±©´»¼¹» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ îµ º¿½¬±®·¿´ ¼»-·¹²ô Ð´¿½µ»¬¬ó
Þ«®³¿² »¨°»®·³»²¬- ¯«·½µ´§ ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ »¨°»®·³»²¬¿´ ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¿½¬·ª»
·² §±«® -§-¬»³ ±® °®±½»--ò Ç±« ¬¸»² º±´´±© ¬¸»-» -½®»»²·²¹ -¬«¼·»- «° ©·¬¸
³±®» ¼»¬¿·´»¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² »¨°»®·³»²¬-ò
Í»¬ ¬¸» º¿½¬±® ´»ª»´-

îµ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬- ¿´´ ¸¿ª» ±²» ¬¸·²¹ ·² ½±³³±² O ¬¸»§ «-» ±²´§ ¬©±
´»ª»´- º±® »¿½¸ ·²°«¬ º¿½¬±®ò øÌ¸¿¬K- ©¸¿¬ ¬¸» NîM ·² îµ -¬¿²¼- º±®ÿ Ì¸» µ ®»°®»ó
-»²¬- ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿½¬±®- ·²½´«¼»¼ ·² §±«® »¨°»®·³»²¬ò÷ Ú±® »¿½¸ È ·² §±«®
»¨°»®·³»²¬ §±« -»´»½¬ ¿ N¸·¹¸M ¿²¼ ¿ N´±©M ª¿´«» ¬¸¿¬ ¾±«²¼- ¬¸» -½±°» ±º
§±«® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ¬± ·³°®±ª» ¿² ·½» ½®»¿³ ½¿®¬±² º·´´·²¹
°®±½»--ò Û¿½¸ º·´´»¼ ¸¿´ºó¹¿´´±² ½¿®¬±² ²»»¼- ¬± ©»·¹¸ ¾»¬©»»² ïôîíë ¿²¼
ïôîçð ¹®¿³-ò Ç±«® Í·¨ Í·¹³¿ ©±®µ «° ¬± ¬¸·- °±·²¬ ¸¿- ·¼»²¬·º·»¼ ·½» ½®»¿³
º´¿ª±®ô ¬¸» ¬·³» -»¬¬·²¹ ±² ¬¸» º·´´·²¹ ³¿½¸·²»ô ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» -»¬¬·²¹ ±² ¬¸»
º·´´·²¹ ³¿½¸·²» ¿- °±--·¾´» ½±²¬®·¾«¬·²¹ È- ¬± ¬¸» Ç ±«¬°«¬ ±º ©»·¹¸¬ò Ú±® »¿½¸
±º ¬¸»-» ¬¸®»» º¿½¬±®-ô §±« ²»»¼ ¬± -»´»½¬ ¿ N¸·¹¸M ¿²¼ ¿ N´±©M ª¿´«» º±® §±«®
»¨°»®·³»²¬ò

îðì Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
É·¬¸ ±²´§ ¬©± ª¿´«»- º±® »¿½¸ º¿½¬±®ô §±« ©¿²¬ ¬± -»´»½¬ ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ª¿´«»-
¬¸¿¬ ¾®¿½µ»¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» º±® »¿½¸ ª¿®·¿¾´»ò Ú±® ¬¸» ·½»
½®»¿³ º´¿ª±® ª¿®·¿¾´»ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ -»´»½¬ Ê¿²·´´¿ ¿²¼ Í¬®¿©¾»®®§ ¬±
¾±±µó»²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º °±--·¾´» ·½» ½®»¿³ ½±²-·-¬»²½·»-ò Ì¿¾´» çóï °®±ª·¼»- ¿
-«³³¿®§ ±º ¬¸» -»´»½¬»¼ »¨°»®·³»²¬ ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ª¿´«»-ò
Ì¿¾´» çóï Ê¿®·¿¾´» Ê¿´«»- º±® ¬¸» ×½» Ý®»¿³

Ý¿®¬±² Ú·´´»® Û¨°»®·³»²¬
Ê¿®·¿¾´» Í§³¾±´ NÔ±©M Í»¬¬·²¹ NØ·¹¸M Í»¬¬·²¹
×½» ½®»¿³ º´¿ª±® Èï Ê¿²·´´¿ Í¬®¿©¾»®®§
Ú·´´ ¬·³» ø-»½±²¼-÷ Èî ðòë ïòï
Ð®»--«®» ø°-·÷ Èí ïîð ïìð
îµ »¨°»®·³»²¬- ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» µ²±©´»¼¹» ±²´§ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼-

±º §±«® ½¸±-»² ª¿®·¿¾´» -»¬¬·²¹-ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± °«¬ ¬±± ³«½¸ ½®»¼»²½» ±²
·²º±®³¿¬·±² »¨¬®¿°±´¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸»-» ±®·¹·²¿´ ¾±«²¼¿®·»-ò
Û¨°»®·³»²¬¿´ ½±¼»- ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹² ³¿¬®·¨

É·¬¸ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ª¿®·¿¾´»- -»´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»·® N´±©M ¿²¼ N¸·¹¸M ´»ª»´- -»¬ô
§±« ¿®» ²±© ®»¿¼§ ¬± ±«¬´·²» ¬¸» °´¿² º±® ¬¸» ®«²- ±º §±«® »¨°»®·³»²¬ò Ú±® îµ
º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» îµ ²«³¾»® ±º «²·¯«» ®«²-ô ©¸»®» µ ·- ¬¸»
²«³¾»® ±º ª¿®·¿¾´»- ·²½´«¼»¼ ·² §±«® »¨°»®·³»²¬ò Ú±® ¬¸» ·½» ½®»¿³ ½¿®¬±²
º·´´»® »¨¿³°´»ô ¬¸»²ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» îí ã î I î I î ã è ®«²- ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ô
¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»-ò Ú±® ¿² »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬©± ª¿®·¿¾´»-
¬¸»®» ©·´´ ¾» îî ã î I î ã ì ®«²-ô ¿²¼ -± ±²ò
Û¿½¸ ±º ¬¸»-» îµ »¨°»®·³»²¬¿´ ®«²- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ «²·¯«» ½±³¾·²¿¬·±² ±º

¬¸» ª¿®·¿¾´» -»¬¬·²¹-ò ×² ¿ º«´´ îµ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬ô §±« ½±²¼«½¬ ¿ ®«² ±®
½§½´» ±º §±«® »¨°»®·³»²¬ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» «²·¯«» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º º¿½¬±®
-»¬¬·²¹-ò ×² ¿ ¬©±óº¿½¬±®ô ¬©±ó´»ª»´ »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» îî ã ì «²·¯«» -»¬¬·²¹
½±³¾·²¿¬·±²- ¿®» ©·¬¸æ
Þ±¬¸ º¿½¬±®- ¿¬ ¬¸»·® N´±©M -»¬¬·²¹

Ì¸» º·®-¬ º¿½¬±® ¿¬ ·¬- N¸·¹¸M -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ º¿½¬±® ¿¬ ·¬- N´±©M
-»¬¬·²¹
Ì¸» º·®-¬ º¿½¬±® ¿¬ ·¬- N´±©M -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ º¿½¬±® ¿¬ ·¬- N¸·¹¸M
-»¬¬·²¹
Þ±¬¸ º¿½¬±®- ¿¬ ¬¸»·® N¸·¹¸M -»¬¬·²¹

Ý¸¿°¬»® çæ ß½¸·»ª·²¹ ¬¸» Ñ¾¶»½¬·ª» îðë
Ì¸»®» ¿®» ²± ±¬¸»® ©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± º¿½¬±®- ½¿² ½±³¾·²» ©·¬¸ ¬¸»·® ¬©±
´»ª»´-ò Ú±® ¿ ¬¸®»»óº¿½¬±® »¨°»®·³»²¬ô ¬¸»®» ¿®» »·¹¸¬ -«½¸ «²·¯«» ª¿®·¿¾´» -»¬ó
¬·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²-ò
ß ¯«·½µô -¸±®¬¸¿²¼ ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³°´»¬» ¬¿¾´» ±º ¿² »¨°»®·³»²¬K- «²·¯«»

®«² ½±³¾·²¿¬·±²- ·- ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±´«³² º±® »¿½¸ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ª¿®·¿¾´»-
¿²¼ ¿ ®±© º±® »¿½¸ ±º ¬¸» îµ ®«²-ò Ì¸»²ô «-·²¹ Pï- ¿- ¿ ½±¼» º±® ¬¸» N´±©M ª¿®·ó
¿¾´» -»¬¬·²¹- ¿²¼ õï- ¿- ¿ ½±¼» º±® ¬¸» N¸·¹¸M -»¬¬·²¹-ô -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ó³±-¬
ª¿®·¿¾´» ½±´«³²ô ¿²¼ º·´´ ·² ¬¸» ½±´«³² ½»´´- ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬·²¹ Pï- ¿²¼ õï-ò
É·¬¸ ¬¸» ´»º¬ó³±-¬ ½±´«³² º·´´»¼ ·²ô ³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½±´«³² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬
¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»-- O ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬·²¹ °¿·®- ±º Pï- ¿²¼ õï-ò
Ú·´´ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½±´«³² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¯«¿¼®«°´»¬- ±º Pï- ¿²¼ õï-ô
¿²¼ -± ±²ô ®»°»¿¬·²¹ ¬¸·- °®±½»-- º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ «²¬·´ô ·² ¬¸» ®·¹¸¬ó³±-¬
½±´«³²ô §±« ¸¿ª» ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ®«²- ³¿®µ»¼ ¿- Pï- ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¸¿´º
´·-¬»¼ ¿- õï-ò Ì¸·- ¬¿¾´» ±º °¿¬¬»®²»¼ õï- ¿²¼ Pï- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½±¼»¼ ¼»-·¹²
³¿¬®·¨ò Ì¿¾´» çóî -¸±©- ¬¸» ½±¼»¼ ¼»-·¹² ³¿¬®·¨ º±® ¿ ¬¸®»»óº¿½¬±® »¨°»®·ó
³»²¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» ·½» ½®»¿³ ½¿®¬±² º·´´»®ò
Ì¿¾´» çóî Ý±¼»¼ Ü»-·¹² Ó¿¬®·¨ º±® ¿ Ì¸®»»óÚ¿½¬±® Û¨°»®·³»²¬

Î«² Èï Èî Èí
ï Pï Pï Pï
î õï Pï Pï
í Pï õï Pï
ì õï õï Pï
ë Pï Pï õï
ê õï Pï õï
é Pï õï õï
è õï õï õï
Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬¸®»» º¿½¬±®- ¿®» ½±¼»¼ ª¿´«»- ·² ¬¸» ¬¿¾´»å ©¸»² §±«
-»» ¿ NPïM «²¼»® ¬¸» Èï ½±´«³²ô ·¬ ®»¿´´§ ®»°®»-»²¬- ¿ ¼·-½®»¬» ª¿´«»ô -«½¸ ¿-
NÊ¿²·´´¿M ·² ¬¸» ·½» ½®»¿³ »¨°»®·³»²¬å ¿²¼ ¿ NõïM ®»¿´´§ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ±¬¸»®
ª¿´«»ô ´·µ» NÍ¬®¿©¾»®®§òM

îðê Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ý±²¼«½¬ §±«® »¨°»®·³»²¬

É·¬¸ §±«® »¨°»®·³»²¬ ©»´´ °´¿²²»¼ô ¬¸» ¿½¬ ±º ½¿®®§·²¹ ·¬ ±«¬ ·- »¿-§ O ·¬K-
´·µ» º¿´´·²¹ ±ºº ¿ ´±¹ò Ò±© ·¬K- ¬·³» ¬± ®±´´ «° §±«® -´»»ª»- ¿²¼ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» -½·ó
»²¬·º·½ ¬®»²½¸»-ò
Î¿²¼±³·¦»æ Í¿º»¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ «²µ²±©² ²«·-¿²½» º¿½¬±®-

Ü»-°·¬» §±«® ¾»-¬ »ºº±®¬-ô »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º §±«® -»´»½¬»¼
»¨°»®·³»²¬ ª¿®·¿¾´»- ³¿§ ½®»»° ·² ¿²¼ ·²º´«»²½» ¬¸» ±«¬½±³» ±º §±«® »¨°»®·ó
³»²¬ò Ì¸»-» ¿®» º¿½¬±®- ø½¿´´»¼ ²«·-¿²½» º¿½¬±®-÷ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»²K¬ º±®»-»»²ô
¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾´«® ¬¸» ½´¿®·¬§ ±º §±«® ¿²¿´§-·- ¿²¼ ·²-·¹¸¬-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ·½» ½®»¿³ ½¿®¬±² º·´´·²¹ °®±½»-- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹
-»½¬·±²ô ¿ ®·-» ·² ¬¸» ¿³¾·»²¬ º¿½¬±®§ ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸»
»¨°»®·³»²¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ±«¬½±³»- ¿²¼ ¾» º¿´-»´§ ½±²-¬®«»¼ ¿- ¿
®»¿´ »ºº»½¬ º®±³ §±«® -»´»½¬»¼ »¨°»®·³»²¬¿´ º¿½¬±®-ò
Ñ²» ©¿§ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸»-» «²µ²±©² ²«·-¿²½» ª¿®·¿¾´»- ·- ¬± ®¿²¼±³ó

·¦» ¬¸» ±®¼»® ±º §±«® »¨°»®·³»²¬¿´ ®«²-ò Ì¸·- -°®»¿¼- ±«¬ ¬¸» ±¬¸»®©·-» ½±²ó
½»²¬®¿¬»¼ ±® ½±²º±«²¼·²¹ °±¬»²¬·¿´ º±® ²«·-¿²½» »ºº»½¬- »ª»²´§ ¿²¼ º¿·®´§ ±ª»®
¿´´ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ®«²- ¿²¼ °®»-»®ª»- ¬¸» ½´¿®·¬§ ±º §±«® ®»-«´¬-ò
ß´©¿§- ®¿²¼±³·¦» ¬¸» ±®¼»® ±º §±«® »¨°»®·³»²¬ ®«²-ò Ì¸·- ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º
»¨¬®¿²»±«- ª¿®·¿¾´»- -µ»©·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º §±«® ¿²¿´§-·-ò
Î¿²¼±³·¦» ³¿¬»®·¿´- ¾»·²¹ «-»¼ ·² §±«® »¨°»®·³»²¬ô §±«® °»®-±²²»´ô ±® §±«®

»¯«·°³»²¬ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» »ºº»½¬ ±º §±«® -»´»½¬»¼ º¿½ó
¬±®- ·- °«®°±-»´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¼«®·²¹ §±«® »¨°»®·³»²¬ò
Þ´±½µ·²¹æ Í¿º»¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ µ²±©² ²«·-¿²½» º¿½¬±®-

É¸»² §±« µ²±© ¬¸» -±«®½» ±º ²«·-¿²½» ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º §±«®
-»´»½¬»¼ »¨°»®·³»²¬¿´ º¿½¬±®-ô §±« ½¿² °«®°±-»´§ ·²½´«¼» ¬¸·- ²«·-¿²½» »ºº»½¬
·² ¿´´ §±«® »¨°»®·³»²¬¿´ ®«²-ò ×² ¬¸·- ©¿§ô §±« ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²±
¾·¿- ±² ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º §±«® »¨°»®·³»²¬¿´ -»¬¬·²¹-ò
×² ¬¸» ·½» ½®»¿³ ½¿®¬±² º·´´·²¹ »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ ¼»½·¼» ¬± °»®º±®³ »¿½¸
»¨°»®·³»²¬¿´ ®«² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» »¿½¸ ¼¿§ò Ì¸·- ©¿§ô ¬¸» ·²º´«»²½»- º®±³
¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ±º ¼¿§ ¿®» ¾´±½µ»¼ º®±³ ·³°¿½¬·²¹ ±²´§ -±³» ±º ¬¸» »¨°»®·ó
³»²¬¿´ ®«²-ò
ß ½¿¬½¸§ °¸®¿-» ³¿§ ¸»´° §±« ®»³»³¾»® ¬¸» ®±´»- ±º ®¿²¼±³·¦·²¹ ¿²¼ ¾´±½µó
·²¹ ·² §±«® »¨°»®·³»²¬-æ Þ´±½µ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ®¿²¼±³·¦» ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬ §±«
½¿²K¬ ¾´±½µò

Ý¸¿°¬»® çæ ß½¸·»ª·²¹ ¬¸» Ñ¾¶»½¬·ª» îðé
Ð»®º±®³ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¿²¼ ¹¿¬¸»® ¬¸» ¼¿¬¿
Î«²²·²¹ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ·- ¬¸» º«² °¿®¬ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- º±´´±© §±«®
»¨°»®·³»²¬¿´ °´¿²ô ´·µ» ¬¸» ±²» -¸±©² ·² Ì¿¾´» çóí º±® ¬¸» ·½» ½®»¿³ ½¿®¬±²
º·´´»® °®±¶»½¬ò
Ì¿¾´» çóí Ð´¿² ¿²¼ Î»-«´¬- º±® ¬¸» ×½» Ý®»¿³

Ý¿®¬±² Ú·´´»® Û¨°»®·³»²¬
Î«² Ñ®¼»® Èïæ Ú´¿ª±® Èîæ Ì·³» Èíæ Ð®»--«®» Ç
ï é Pï Pï Pï ïôîíè
î î õï Pï Pï ïôîëî
í ë Pï õï Pï ïôîîè
ì è õï õï Pï ïôîíé
ë í Pï Pï õï ïôîîí
ê ê õï Pï õï ïôîíì
é ï Pï õï õï ïôîíè
è ì õï õï õï ïôîëð
×² Ì¿¾´» çóíô ¬¸» ½±¼»¼ ¼»-·¹² ³¿¬®·¨ ·- ¿«¹³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±´«³² -¸±©·²¹
¬¸» ®¿²¼±³ ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ®«²- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ò ß´-±ô ±² ¬¸»
º¿® ®·¹¸¬ô ¿ ½±´«³² ·- ¿¼¼»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ±«¬½±³» Ç ª¿®·¿¾´» º±® »¿½¸ »¨°»®ó
·³»²¬¿´ ®«²ò ×² Ì¿¾´» çóíô ®»½±®¼»¼ ª¿´«»- º±® ¬¸» ·½» ½®»¿³ ½¿®¬±² º·´´·²¹
»¨¿³°´» »¨°»®·³»²¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ò
ß²¿´§¦» §±«® »¨°»®·³»²¬

Ì¸» °«®°±-» ±º ¿²¿´§¦·²¹ §±«® »¨°»®·³»²¬ ·- ¬± ¬¿µ» ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ®»-«´¬-
¿²¼ °·»½» ¬±¹»¬¸»® ¬¸» Ç ã ºøÈ÷ °«¦¦´» º±® §±«® °®±½»-- ±® -§-¬»³ò Ø±© ³«½¸
»ºº»½¬ ¼±»- Èï ¸¿ª» ±² Çá É¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³ ¼±»- ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¿µ»
±²á Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ §±«® ¿²¿´§-·- ©·´´ ¿²-©»®ò
Ê·-«¿´·¦» ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿·² »ºº»½¬-

ß ³¿·² »ºº»½¬ ·- ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ·²º´«»²½» ¿ -·²¹´» »¨°»®·³»²¬ º¿½¬±® ¸¿- ±²
¬¸» ®»-°±²-» Çò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ³¿·² »ºº»½¬ º±® »¿½¸ º¿½¬±® ·² §±«® »¨°»®·³»²¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¸±© ³«½¸ »ºº»½¬ ¼±»- ·½» ½®»¿³ º´¿ª±® O ¹±·²¹ º®±³ NÊ¿²·´´¿M ¬±
NÍ¬®¿©¾»®®§M O ¸¿ª» ±² ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º·´´»¼ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¿®¬±²á

îðè Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ì¸» ³¿·² »ºº»½¬ ±º ¬¸» Èï ·½» ½®»¿³ º´¿ª±® º¿½¬±® ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»-°±²-» ±º
¬¸» »¨°»®·³»²¬ ®«²- ©·¬¸ Èï ¿¬ ·¬- N¸·¹¸M ±® NÍ¬®¿©¾»®®§M -»¬¬·²¹ô ³·²«- ¬¸»
¿ª»®¿¹» ®»-°±²-» ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ®«²- ©·¬¸ Èï ¿¬ ·¬- N´±©M ±® NÊ¿²·´´¿M -»¬ó
¬·²¹ò Ì± º·²¼ ¬¸» ¿²-©»®ô ®»º»® ¬± ¬¸» ½¿°¬«®»¼ ª¿´«»- ·² Ì¿¾´» çóíò Î«²- îô ìô êô
¿²¼ è ¿®» ©¸»®» Èï ·- ¿¬ ·¬- N¸·¹¸M -»¬¬·²¹ò Î«²- ïô íô ëô ¿²¼ é ¿®» ©¸»®» Èï ·- ¿¬
·¬- N´±©M -»¬¬·²¹ò Í± ¬¸» ³¿·² »ºº»½¬ ±º ·½» ½®»¿³ º´¿ª±® ø½¿´´»¼ Ûï÷ ½¿² ¾» ©®·¬ó
¬»² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¿-
Ç î õ Ç ì õ Ç ê õ Ç è Çï õ Ç í õ Ç ë õ Ç é
Ûïã ó
ì ì
ïô îëî õ ïô îíé õ ïô îíì õ ïô îëð ïô îíè õ ïô îîè õ ïô îîí õ ïô îíè
Ûïã ó
ì ì
Û ï ã ïô îìíòîë ó ïô îíïòéë
Û ï ã ïïòë
Ú·¹«®» çóî -¸±©- ¬¸» ³¿·² »ºº»½¬ ±º ·½» ½®»¿³ º´¿ª±® ¹®¿°¸·½¿´´§ò Ç±« ½¿² -»»
¬¸¿¬ ¿- ¬¸» ·½» ½®»¿³ º´¿ª±® ½¸¿²¹»- º®±³ NÊ¿²·´´¿M ¬± NÍ¬®¿©¾»®®§ôM ¬¸»
½¿®¬±² ©»·¹¸¬ ½¸¿²¹»- ¾§ ïïòë ¹®¿³-ò
ïæ Ó¿·² Ûºº»½¬
ïîìì
î õ ì õ ê õ è
ã ïô îìí òîë
ïîìî ì
ïîìð
ïîíè
ï ã ïïòë
ïîíê
Ú·¹«®» çóîæ
Ó¿·² »ºº»½¬ ïîíì
Ûï ±² ½¿®¬±² õ õ õ
ï í ë é
©»·¹¸¬ ¼«» ã ïôîíï òéë
ïîíî ì
¬± ¬¸» ·½»
½®»¿³
Ê¿²·´´¿ Í¬®¿©¾»®®§
º´¿ª±®ò
ïæ ×½» Ý®»¿³ Ú´¿ª±®
Ì± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿·² »ºº»½¬ Ûî ±º º·´´ ¬·³» ±² ¬¸» º·´´»¼ ½¿®¬±² ©»·¹¸¬ Çô §±« ½¿²
´»ª»®¿¹» ¬¸» ½±¼»¼ -»¬¬·²¹ ª¿´«»- º±® º¿½¬±® Èî ·² Ì¿¾´» çóíò Ý¿´´ ¬¸»-» ½±¼»¼
ª¿´«»- ½îôïô ½îôîô ¿²¼ -± ±² ¬¸®±«¹¸ ½îôèô º±® »¿½¸ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ®«²-ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ©®·¬» ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ³¿·² »ºº»½¬ ±º º·´´ ¬·³»ô ¬¸»²ô ·-

Ý¸¿°¬»® çæ ß½¸·»ª·²¹ ¬¸» Ñ¾¶»½¬·ª» îðç
½ îôï Çï õ ½ îô î Çî õ ½ îô í Çí õ ½ îô ì Çì õ ½ îô ë Çë õ ½ îô ê Çê õ ½ îô é Çé õ ½ îô è Çè
Ûîã
ì
Â ó ï¸ ïôîíè õ Â ó ï¸ ïôîëî õ Â õ ï¸ ïôîîè õ Â õ ï¸ ïôîíé õ Â ó ï¸ ïôîîí õ Â ó ï¸ ïô îíì õ Â õ ï¸ ïô îíè õ Â õ ï¸ ïô îëð
Ûîã
ì ô
ó ïôîíè ó ïô îëî õ ïôîîè õ ïôîíé ó ïô îîí ó ïôîíì õ ïôîíè õ ïô îëð
Ûîã
ì
Û î ã ïòë
©¸·½¸ ¹·ª»- ¿ ³¿·² »ºº»½¬ ±º º·´´ ¬·³» ±º ïòë ¹®¿³-ò
Ì¸»² «-·²¹ ¬¸» ½±¼»¼ -»¬¬·²¹ ª¿´«»- º±® Èí O ½íôïô ½íôîô òòòô ½íôè O ¬¸» -¿³» °®±ó
½»¼«®» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿·² »ºº»½¬ ±º °®»--«®» Ûíæ
ó ïôîíè ó ïôîëî ó ïôîîè ó ïôîíé õ ïôîîí õ ïôîíì õ ïôîíè õ ïôîëð
Ûíã
ì ô
Û í ã ó îòë
©·¬¸ ¬¸» ³¿·² »ºº»½¬ ±º °®»--«®» ¾»·²¹ Pîòë ¹®¿³-ò
×² º¿½¬ô ¬¸» ½±¼»¼ -»¬¬·²¹ ª¿´«»- ½¿² ¾» ´»ª»®¿¹»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼

»¯«¿¬·±² ¬± ½±³°«¬» ¿²§ »ºº»½¬ ·² ¿ îµ º«´´ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬ò
îµ
Û·ã ï ÿ½ Ç¶ô
·ô ¶
î µ ó ï
¶ ãï
©¸»®» µ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨°»®·³»²¬ º¿½¬±®- ¿²¼ · ¼»-·¹²¿¬»- ©¸·½¸ »ºº»½¬

§±«K®» ½¿´½«´¿¬·²¹ò
Ú·¹«®» çóí -¸±©- ¿´´ ¬¸®»» ³¿·² »ºº»½¬- ±² ¿ -·²¹´» °´±¬ º±® ½±³°¿®·-±²ò
Ú·¹«®» çóíæ
Ú´¿ª±® Ú·´´ Ì·³» Ð®»--«®»
Ù®¿°¸·½¿´ ïîìì
½±³°¿®·-±²
ïîìð
±º ³¿·²
»ºº»½¬- º±® ïîíê
¬¸» ·½»
ïîíî
½®»¿³ Ê¿²·´´¿ Í¬®¿©¾»®®§ ðòë ïòï ïîð ïìð
½¿®¬±² º·´´·²¹
ï î í
»¨¿³°´»ò
Ê·-«¿´´§ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± -»» ¬¸¿¬ Èïô ¬¸» º´¿ª±® ±º ¬¸» ·½» ½®»¿³ô ¸¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬
³¿·² »ºº»½¬ ±² ¬¸» º·´´»¼ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¿®¬±²-ò øÍ»» Ý¸¿°¬»® ë º±® ¿ ³±®»
¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ³¿·² »ºº»½¬- °´±¬-ò÷

îïð Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ê·-«¿´·¦» ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬-

Ñ²» ·²°«¬ ª¿®·¿¾´» ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ·- ¿´©¿§- ¿ °±--·¾·´·¬§ò ß®» ¬¸»®»
¿²§ ±º ¬¸»-» ¬§°» ±º ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬- ·² ¬¸» ·½» ½®»¿³ ½¿®¬±² º·´´·²¹ »¨¿³°´»á
Ø±© ¼± §±« º·²¼ ±«¬á
Ý¿´´ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬ ¾»¬©»»² ·½» ½®»¿³ º´¿ª±® øÈï÷ ¿²¼ º·´´ ¬·³» øÈî÷ Ûïîò
É¸¿¬ §±« ¼± ²»¨¬ ·- ½®»¿¬» ¿ ²»© ½±´«³² ±º ½±¼»¼ -»¬¬·²¹ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ®»°ó
®»-»²¬- ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º º¿½¬±®- Èï ¿²¼ Èîò Ç±« ¼± ¬¸·- ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸»
½±¼»¼ ª¿´«»- ±º Èï ¿²¼ Èî ¬±¹»¬¸»® º±® »¿½¸ »¨°»®·³»²¬ ®«²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½ïîôï
ã ½ïôï I ½îôïô ½ïîôî ã ½ïôî I ½îôîô ¿²¼ -± ±² «° ¬¸®±«¹¸ ½ïîôè ã ½ïôè I ½îôèò Ì¿¾´» çóì -¸±©-
¬¸» ²»© ½±¼»¼ -»¬¬·²¹ ª¿´«»- º±® ¬¸» ¬©±óª¿®·¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»»óª¿®·¿¾´» ·²¬»®ó
¿½¬·±²- °±--·¾´» ·² ¬¸» îí ·½» ½®»¿³ ½¿®¬±² º·´´»® »¨°»®·³»²¬ò
Ì¿¾´» çóì ×²¬»®¿½¬·±² Ý±¼»¼ Ê¿®·¿¾´»- º±® ¬¸»

×½» Ý®»¿³ Ý¿®¬±² Ú·´´»® Û¨°»®·³»²¬
Î«² ½ï ½î ½í ½ïî ½ïí ½îí ½ïîí Ç
ï Pï Pï Pï õï õï õï Pï ïôîíè
î õï Pï Pï Pï Pï õï õï ïôîëî
í Pï õï Pï Pï õï Pï õï ïôîîè
ì õï õï Pï õï Pï Pï Pï ïôîíé
ë Pï Pï õï õï Pï Pï õï ïôîîí
ê õï Pï õï Pï õï Pï Pï ïôîíì
é Pï õï õï Pï Pï õï Pï ïôîíè
è õï õï õï õï õï õï õï ïôîëð
É·¬¸ ¬¸» ½±¼»¼ ª¿´«»- º±® ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬-ô §±« ½¿² ²±© «-» ¬¸» ¹»²ó
»®¿´ º±®³«´¿ ¬± ½¿´½«´¿¬» »¿½¸ ±º ¬¸» °±--·¾´» ¬©±óª¿®·¿¾´» ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬ ¾»¬©»»² ·½» ½®»¿³ º´¿ª±® øÈï÷ ¿²¼ º·´´ ¬·³»
øÈî÷ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿-
îµ
Û ïî ã ï ÿ½ Ç¶
µ ó ï ïîô ¶
î ¶ ãï
Â õ ï¸ ïôîíè õ Â ó ï¸ ïôîëî õ Â ó ï¸ ïôîîè õ Â õ ï¸ ïôîíé õ Â õ ï¸ ïôîîí õ Â ó ï¸ ïôîíì õ Â ó ï¸ ïôîíè õ Â õ ï¸ ïôîëð

Û ïî ã
ì
ïôîíè ó ïô îëî ó ïôîîè õ ïôîíé õ ïô îîí ó ïôîíì ó ïôîíè õ ïô îëð
Û ïî ã
ì
Û ïî ã ó ïòð
Ñ® Pïòð ¹®¿³- »ºº»½¬ ©¸»² ¬¸» Èï ¿²¼ ¬¸» Èî º¿½¬±®- ¿®» ½±³¾·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ò

Ý¸¿°¬»® çæ ß½¸·»ª·²¹ ¬¸» Ñ¾¶»½¬·ª» îïï
Ë-·²¹ ¬¸» -¿³» °®±½»¼«®»ô §±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬- º±® Ûïí ¿²¼ Ûîíò
Ç±« -¸±«´¼ ¹»¬ ª¿´«»- ±º ðòð ¹®¿³- ¿²¼ ïìòð ¹®¿³-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ú·¹«®» çóì
-¸±©- ¿´´ ¬¸®»» ¬©±óª¿®·¿¾´» ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬-ò
×²¬»®¿½¬·±² Ûºº»½¬-
ðòë ïòï ïîð ïìð
Ú´¿ª±®
ïîìî Ê¿²·´´¿
Í¬®¿©¾»®®§
ïæ Ú´¿ª±® ïîíê
ïîíð
Ú·´´ Ì·³»
ïîìî
ðòë
Ú·¹«®» çóìæ ïòï
îæ Ú·´´ Ì·³» ïîíê
Ì©±óº¿½¬±®
·²¬»®¿½¬·±²-
·² ¬¸» ·½» ïîíð
½®»¿³
½¿®¬±² º·´´»®
»¨¿³°´»ò
í æ Ð®»--«®»
×² ¬¸» ¹®·¼ ´¿§±«¬ ±º Ú·¹«®» çóì º±® ¬¸» Èî P Èí ·²¬»®¿½¬·±²ô §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸»
°´±¬¬»¼ »ºº»½¬ ´·²»- ¸¿ª» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ -´±°»-ò Ì¸·- ·- §±«® ¹®¿°¸·½¿´ ½´«» ¬±
µ²±© ¬¸¿¬ Ûîí ·- ª»®§ -¬®±²¹ò Ì¸» °´±¬¬»¼ »ºº»½¬ ´·²»- º±® Èï P Èî ¿²¼ Èï P Èíô
¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ª»®§ -·³·´¿® -´±°»-ò ×¬ ·- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬»¼ ·²¬»®ó
¿½¬·±² »ºº»½¬-ô Ûïî ¿²¼ Ûïíô ¿®» ®¿¬¸»® -³¿´´ò
Ú±® ¿ ¬¸®»»óº¿½¬±® »¨°»®·³»²¬ô ¬¸»®» ·- ±²» ³±®» ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬ §±« ²»»¼
¬± ½±³°«¬»ò ×¬ ·- ¬¸» °±--·¾´» ·²¬»®¿½¬·±² ©¸»² ¿´´ ¬¸®»» ª¿®·¿¾´»- ¿®» ½±³ó
¾·²»¼ øÛïîí÷ò Ì¸·- ³¿§ -±«²¼ ¬®·½µ§ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ¾»½¿«-» §±«K®» «-·²¹ ¬¸»
½±¼»¼ -»¬¬·²¹ ª¿´«»- ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬-ò
îµ
Û ïîí ã ïµ ó ï ÿ½ ïîíô ¶ Ç ¶
î ¶ ãï
ó ïôîíè õ ïôîëî õ ïôîîè ó ïôîíé õ ïôîîí ó ïôîíì ó ïôîíè ó ïôîëð
Û ïîí ã
ì
Û ïîí ã ïòë
Ñ® ïòë ¹®¿³- »ºº»½¬ ©¸»² ¿´´ ¬¸®»» º¿½¬±®- ¿®» ½±³¾·²»¼ò

îïî Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
É¸·½¸ »ºº»½¬- ¿®» -·¹²·º·½¿²¬á

Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¿´´ ¬¸» ³¿·² ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬- ±º ¬¸» ª¿®·ó
¿¾´»-ô ¿®» ¬¸»§ ¿´´ -·¹²·º·½¿²¬á ß®» ¬¸»§ ¿´´ ²»½»--¿®§á Ì¸» Ð¿®»¬± Ð®·²½·°´»
ø-»» Ý¸¿°¬»® é÷ ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ -«¾-»¬ ±º ¿´´ ¬¸» °±--·¾´»
»ºº»½¬- »¨°´¿·²- ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ®»-°±²-»-ò Í± ¸±© ¼± §±«
µ²±© ©¸·½¸ »ºº»½¬- ¬± ¸±´¼ ±² ¬± ¿²¼ ©¸·½¸ ±²»- ¬± ½¿-¬ ¿-·¼»á
×º ¬¸» º¿½¬±®- §±« -»´»½¬ º±® §±«® »¨°»®·³»²¬ ¸¿ª» ²± ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ±«¬½±³»
Çô ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ³¿·² ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬- ©·´´ ¶«-¬ ¾» ®¿²¼±³ O ¬¸»§K´´ ¾»
²±®³¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿²¼ ½»²¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¦»®±ò Þ«¬ ·º ¿²§ ±²» ±º ¬¸» »ºº»½¬- ·-
-·¹²·º·½¿²¬ô ·¬ ©·´´ ¼»°¿®¬ º®±³ ¬¸» ®¿²¼±³ ½´«-¬»® ±º ¬¸» ®»-¬ò
Ì¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸·- ¼»°¿®¬«®» ·- ¹®¿°¸·½¿´´§ô ¾§ °´±¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ½¿´ó
½«´¿¬»¼ »ºº»½¬- ¿¹¿·²-¬ ¿ ´·²» ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ×º ¿ °´±¬¬»¼
»ºº»½¬ ¼±»-²K¬ º·¬ ¬¸·- ´·²»ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®¿²¼±³ ²±·-»ô
¾«¬ ·²-¬»¿¼ ·- -·¹²·º·½¿²¬ò
Ì± ½®»¿¬» ¬¸·- ¹®¿°¸ º±® ¬¸» ·½» ½®»¿³ ½¿®¬±² º·´´»® »¨¿³°´»ô §±« ´·-¬ ¿´´ ¬¸»
½¿´½«´¿¬»¼ »ºº»½¬- ·² ®¿²µ ±®¼»® º®±³ -³¿´´»-¬ ¬± ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ©®·¬» ¼±©² ¬¸»
®¿²µ · ²»¨¬ ¬± »¿½¸ »ºº»½¬ò ×² ½¿-» ±º ¬·»-ô ´·µ» ¾»¬©»»² Ûî ¿²¼ Ûïîíô §±« ¿--·¹²
¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿²µ ¬± ¬¸» ¬·»¼ »ºº»½¬-ò Ç±« ½¿² -»» ¬¸·- ·² Ì¿¾´» çóëò
Ì¿¾´» çóë Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» Ò±®³¿´ Í½±®»- º±® ¬¸»

×½» Ý®»¿³ Ý¿®¬±² Ú·´´»® Û¨¿³°´»
Ûºº»½¬ Ê¿´«» Î¿²µ ø·÷ Ð Æ
Ûí Pîòë ï ðòðéï Pïòìêë
Ûïî Pïòð î ðòîïì Pðòéçî
Ûïí ðòð í ðòíëé Pðòíêê
Ûî ïòë ìòë ðòëéï ðòïèð
Ûïîí ïòë ìòë ðòëéï ðòïèð
Ûï ïïòë ê ðòéèê ðòéçî
Ûîí ïìòð é ðòçîç ïòìêë
ß- ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» -¬»°ô §±« ¸¿ª» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ º±®

»¿½¸ ®¿²µò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ Ð ¿²¼ ·- ·² ¬¸» º±«®¬¸ ½±´«³² ±º Ì¿¾´» çóëò Ì¸» º±®ó
³«´¿ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» Ð º±® »¿½¸ ®±© ·² ¬¸» ¬¿¾´» ·-
Ð · ã · óµ ðòë
î óï
Í± º±® ¬¸» Ûïí »ºº»½¬ô ·¬- »¨°»½¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ô Ðô ·-

Ý¸¿°¬»® çæ ß½¸·»ª·²¹ ¬¸» Ñ¾¶»½¬·ª» îïí
Ð · ã í óí ðòë ã îòë ã ðòíëé
î óï é
Ì¸» º·²¿´ -¬»° ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ±º Ì¿¾´» çóë ·- ´±±µ·²¹ «° ¬¸» Æ ª¿´«» º±®
»¿½¸ ·²¬»®³»¼·¿¬» Ð ª¿´«»ò Ë-·²¹ ¿ ´±±µó«° ¬¿¾´» º±® Æô §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» Æ
-½±®» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» Ð ±º ðòíëé ±² Ûïí ·- Pðòíêêò
Ø¿ª·²¹ º·´´»¼ ·² ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- ±º Ì¿¾´» çóëô §±« ²±© -·³°´§ °´±¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼
Æ ª¿´«» ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ »ºº»½¬ ª¿´«»-ò Ì¸·- ·- -¸±©² º±® ¬¸»
·½» ½®»¿³ ½¿®¬±² º·´´»® »¨¿³°´» ·² Ú·¹«®» çóëò
Ûºº»½¬ Ì§°»
î
Ò±¬ Í·¹²·º·½¿²¬
îí Í·¹²·º·½¿²¬
ð
Ú·¹«®» çóëæ
Ò±®³¿´
°®±¾¿¾·´·¬§
°´±¬ º±® ¿´´ óï
»ºº»½¬- ±º
¬¸» ·½»
½®»¿³ óî
½¿®¬±² º·´´»®
»¨¿³°´»ò óë ð ë ïð ïë
Ûºº»½¬
Ô±±µ·²¹ ¿¬ Ú·¹«®» çóëô ·¬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ »ºº»½¬- Ûï ¿²¼ Ûîí ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» »ºº»½¬-ò É¸·´» Ûï ¿²¼ Ûîí ¿®» ²±¬ ½»²¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¦»®± ¿²¼
½´»¿®´§ ¼±²K¬ º·¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ²±®³¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ´·²»ô ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- ¼±ò
Ì¸» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ·-ô ¬¸» ´»-- ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬± ¾» -·¹ó
²·º·½¿²¬ ·² ®»¿´·¬§ò Ê»®§ ±º¬»²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬©±óº¿½¬±® ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬- ¿®»
º±«²¼ ¬± ¾» -·¹²·º·½¿²¬ò Ó«½¸ ´»-- ±º¬»²ô ¬¸®»»óº¿½¬±® ·²¬»®¿½¬·±²- ¿®» ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ò ×¬ ·- ¿ ®»¿´ ®¿®·¬§ ¬± «²½±ª»® ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ·²¬»®¿½¬·±²
»ºº»½¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- º±«® ±® ³±®» º¿½¬±®-ò Ì¸» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¿² ·²¬»®¿½ó
¬·±² »ºº»½¬ ·-ô ¬¸» ³±®» -µ»°¬·½¿´ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ·¬ ¾»·²¹ ®»¿´ò
É·¬¸ ¶«-¬ ¿² »·¹¸¬ó®«² »¨°»®·³»²¬ô §±« ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ®»¿´´§
±²´§ ¬©± »ºº»½¬- ¬¸¿¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ »ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·½» ½®»¿³
½¿®¬±² º·´´»®ò Ì¸» º·®-¬ ·- ¬¸» ¬§°» ±® º´¿ª±® ±º ·½» ½®»¿³ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ò ß´-±ô

îïì Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
¬¸» ½±³¾·²»¼ô ·²¬»®¿½¬·ª» »ºº»½¬ ±º º·´´»® ¬·³» ¿²¼ °®»--«®» ¼»º·²·¬»´§ ·³°¿½¬-
°»®º±®³¿²½»ò Þ«¬ º·´´»® ¬·³» ¿²¼ °®»--«®»ô ¿½¬·²¹ ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ô ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿
-·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ò
Ì¸·- ·- ¬¸» °±©»® ±º Í·¨ Í·¹³¿ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¹«»--·²¹ ±® º«³¾´·²¹ ·² ¬¸» ¼¿®µ
º±® ¬¸» ¿²-©»®ô §±« ´»¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¿²¿´§-·- -¸±© ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼
©¸¿¬ ·- ²±¬ò ×² ®»¬«®²ô §±« ´±±µ ´·µ» ¬¸» ¸»®±ÿ
Ì¸» ¹»²»®¿´ º±®³ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²

îµ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬- ²±¬ ±²´§ ®»ª»¿´ ©¸·½¸ º¿½¬±®- »ºº»½¬ ¬¸» ±«¬°«¬ Çô ¾«¬
¬¸»§ ¿´-± ¿´´±© §±« ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» Ç ã ºøÈ÷ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸»
-§-¬»³ ±® °®±½»-- §±« ¿®» ·³°®±ª·²¹ò ß¬ ¬¸» ±²-»¬ô ¿ îµ »¨°»®·³»²¬ ·²ª»-¬·ó
¹¿¬»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿´´ ³¿·² ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬- ¾»·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ò
øÍ«¾-»¯«»²¬ ¿²¿´§-·- -¸±©- §±« ©¸·½¸ ±²»- §±« ½¿² -¿º»´§ ·¹²±®»ò÷
Ð·½¬«®» ·² §±«® ³·²¼ ¿ ¹»²»®¿´ Ç ã ºøÈ÷ »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¬»®³ º±® »¿½¸ ³¿·²
»ºº»½¬ô ¿ ¬»®³ º±® »¿½¸ ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬ô ¿²¼ ¿² ±ª»®¿´´ ±ºº-»¬ »ºº»½¬ò Ú±® ¬¸»
¬¸®»»óº¿½¬±® ·½» ½®»¿³ ½¿®¬±² º·´´»® »¨¿³°´»ô ¬¸·- ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±² ¬¿µ»- ¬¸»
º±®³æ
Ç ã ¾ ð õ ¾ ï È ï õ ¾ î È î õ ¾ í È í õ ¾ ïî È ï È î õ ¾ ïí È ï È í õ ¾ îí È î È í õ ¾ ïîí È ï È î È í
×² ¬¸·- ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±²ô »¿½¸ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ·²°«¬ È ª¿®·¿¾´»- ·- °®»º·¨»¼

©·¬¸ ¿ ³«´¬·°´·»® ½±»ºº·½·»²¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» K- ø¬¸» Ù®»»µ ´»¬¬»® ¾»¬¿å °®±ó
²±«²½»¼ ÞßÇó¬¿¸÷ò Ì¸» ´·¬¬´» -«¾-½®·°¬- ¿¬ ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ ±º »¿½¸ ¬»´´ §±«
©¸·½¸ »ºº»½¬ ·¬ ½±®®»-°±²¼- ¬±ò ×² -¬«ºº§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»®³-ô ¬¸»-» K- ¿®»
½¿´´»¼ ½±»ºº·½·»²¬-ò
ß ¬©±óº¿½¬±® -§-¬»³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±² ±º
Ç ã ¾ ð õ ¾ ï È ï õ ¾ î È î õ ¾ ïî È ï È î
©¸·´» ¿ º±«®óº¿½¬±® -§-¬»³ ©±«´¼ ·²½´«¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»®³- º±® ¿´´ ¬¸» ¬¸®»»ó
ª¿®·¿¾´» ¿²¼ º±«®óª¿®·¿¾´» ·²¬»®¿½¬·±²-ò
Ì¸» ð ¬»®³ ·² ¿´´ ¬¸»-» »¯«¿¬·±²- ®»°®»-»²¬- ¬¸» ±ª»®¿´´ ´»ª»´ ±º ¬¸» °®±½»--
±® -§-¬»³ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±« ¼± ¬± ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¿²§ ±º
¬¸» -§-¬»³ ª¿®·¿¾´»-ô ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ¬¿µ» ±² ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸·- ª¿´«»ò Ì¸¿¬K- ©¸§ ·¬
·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¿² ±ºº-»¬ ±® ½±²-¬¿²¬ ¬»®³ò
Ü»º·²» §±«® Ç ã ºøÈ÷ »¯«¿¬·±²

Ú±® ¬¸» -§-¬»³ ±® °®±½»-- §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±²ô ¬¸» ±²´§ ¬»®³- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´
»¯«¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ¸¿²¹ ±² ¬± ¿®» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» »ºº»½¬-
§±« ¸¿ª» º±«²¼ ¬± ¾» -·¹²·º·½¿²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ·½» ½®»¿³ ½¿®¬±² º·´´»®
°®±½»--ô ±²´§ ¬¸» ·½» ½®»¿³ º´¿ª±® Èï ¿²¼ ¬¸» º·´´»® ¬·³»ó°®»--«®» ·²¬»®¿½¬·±²
ÈîÈí »ºº»½¬- ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» -·¹²·º·½¿²¬ò Ì¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¿ -·³°´·º·»¼ »¯«¿¬·±²
º±®³ ±º

Ý¸¿°¬»® çæ ß½¸·»ª·²¹ ¬¸» Ñ¾¶»½¬·ª» îïë
Ç ã ¾ ð õ ¾ ï È ï õ ¾ îí È î È í
Þ«¬ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» -á ß¹¿·²ô º·²¼·²¹ ¬¸»-» ª¿´«»- ·- »¿-·»® ¬¸¿²
§±« ³¿§ ¬¸·²µò
Ì¸» ª¿´«» º±® ¬¸» ±ºº-»¬ ð ·- -·³°´§ ¬¸» ½±³°«¬»¼ ¿ª»®¿¹» º±® ¿´´ ¬¸» îµ »¨°»®ó
·³»²¬ ®«²-ò Ú±® ¬¸» ·½» ½®»¿³ ½¿®¬±² º·´´»® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±«¬°«¬ Ç º±®
¬¸» »·¹¸¬ »¨°»®·³»²¬ ®«²- ·- ïôîíéòëô -±
ð ã ïôîíéòë
Ì¸» ª¿´«» º±® ¿´´ ±¬¸»® -·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±®- ·- º±«²¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ »ºº»½¬ ª¿´«» ·² ¸¿´ºò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬
¾ ï ã Û ï ã ïïòë ã ëòéë
î î
Û îí ïìòð
¾ îí ã ã ã éòð
î î
É¸§ ¿®» ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬- ¸¿´º ¬¸» »ºº»½¬ ª¿´«» ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» º«´´ »ºº»½¬ ª¿´«»á
×¬K- ¾»½¿«-» ¬¸» »ºº»½¬ ª¿´«» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ±ª»® ¿ -°¿² ±º õï ¬± Pï º±® ¬¸» ª¿®·ó
¿¾´»ò Ì¸¿¬K- ¿² »ºº»½¬·ª» ¼·-¬¿²½» ±º ¬©±ô ²±¬ ±²»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ »¯«¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ô §±« ¸¿ª» ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ »ºº»½¬ ª¿´«»
¾§ ¬©±ò
É·¬¸ ¬¸»-» ½±»ºº·½·»²¬- ½¿´½«´¿¬»¼ô §±« ½¿² ©®·¬» ¬¸» Ç ã ºøÈ÷ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸»
·½» ½®»¿³ ½¿®¬±² º·´´»® -§-¬»³æ
Ç ã ïôîíéòë õ ëòéë Èï õ éòðÈîÈí
ß®³»¼ ©·¬¸ ¬¸·- »¯«¿¬·±²ô §±« ½¿² ²±© ¹± ±«¬ ¬± ¬¸» ·½» ½®»¿³ °®±¼«½¬·±²
´·²» ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ -·¬«¿¬·±² ±º ¬¸·- »¨¿³°´»ò
Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» º·´´»¼ ·½» ½®»¿³ ½¿®¬±²- ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾»
¾»¬©»»² ïôîîë ¿²¼ ïôîèð ¹®¿³-ò ×º §±« ¿®» °®±¼«½·²¹ ¿ ¾¿¬½¸ ±º ª¿²·´´¿ ·½»
½®»¿³ô §±« ½¿² °´«¹ ¬¸¿¬ ½±¼»¼ ª¿´«» ·²¬± ¬¸» »¯«¿¬·±² øÈï ã Pï÷ô ¿²¼ ¬¸»²
°´«¹ ·² ª¿®·±«- ½±¼»¼ ª¿´«»- º±® Èî ¿²¼ Èí ¬± ½¿´½«´¿¬» ©¸¿¬ §±«® º·´´ ¬·³» ¿²¼
°®»--«®» -»¬¬·²¹- -¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» ·½» ½®»¿³ º·´´»® ³¿½¸·²»ò É¸»² §±« -©·¬½¸
±ª»® ¬± ³¿µ·²¹ -¬®¿©¾»®®§ ·½» ½®»¿³ô §±« ½¿² ¬¸»² °«´´ ±«¬ §±«® »¯«¿¬·±²
¿¹¿·² ¿²¼ µ²±© »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ¿´¬»® §±«® º·´´ ¬·³» ¿²¼ °®»--«®» -»¬¬·²¹- ¬±
³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±®®»½¬ º·´´»¼ ½¿®¬±² ©»·¹¸¬ò
Þ» ½¿®»º«´ ¬± °´«¹ ±²´§ ½±¼»¼ ª¿´«»- ·²¬± §±«® ¼»®·ª»¼ Ç ã ºøÈ÷ »¯«¿¬·±²ò

îïê Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ç±«•ª» Ñ²´§ Ö«-¬ Þ»¹«² œ Ó±®»

Ì±°·½- ·² Û¨°»®·³»²¬¿¬·±²
îµ º«´´ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬- ¹·ª» §±« ¿ °±©»®º«´ ¶«³° -¬¿®¬ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º
·³°®±ª»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ÜÑÛò Þ«¬ ®»¿´´§ô ¬¸»§ ¿®» ¶«-¬ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ·½»¾»®¹ò ß-
§±« ¹¿·² »¨°»®·»²½»ô §±« ©¿²¬ ¬± ¼·-½±ª»® ¸±© ¬± ¿¼¼®»-- ³±®» ¿¼ª¿²½»¼
¬±°·½-ò
Ý«®ª¿¬«®»æ Ì¸» ¿--«³°¬·±² ±º îµ »¨°»®·³»²¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º §±«®

»¨°»®·³»²¬¿´ º¿½¬±®- ·- ´·²»¿®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ±º¬»² ¿ ¹±±¼ º·®-¬ ¿°°®±¨·ó
³¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬·³»- ©¸»² ¿ ´·²» ¼±»-²K¬ º·¬ §±«® °®±½»-- ±®
-§-¬»³ò Ú±® ¬¸±-» ½¿-»-ô §±« ²»»¼ ¬± ¼»-·¹² §±«® »¨°»®·³»²¬ ¬± ®»ª»¿´
¬¸» ½«®ª»¼ ²¿¬«®» ±º ®»¿´·¬§ò Ì¸·- ·- «-«¿´´§ ¼±²» ¾§ ·²½´«¼·²¹ ³±®» ¬¸¿²
¬©± ´»ª»´- º±® »¿½¸ ±º §±«® »¨°»®·³»²¬¿´ º¿½¬±®-ò
Î»°´·½¿¬·±²-æ ×º §±« ®»°»¿¬ §±«® »¨°»®·³»²¬ô §±« ¹»¬ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬
®»-«´¬-ò Ì¸·- -¸±«´¼²K¬ -«®°®·-» §±«ò Ê¿®·¿¬·±²ô ¿- ¿´©¿§-ô ·- ¿ °¿®¬ ±º
»ª»®§¬¸·²¹ O ·²½´«¼·²¹ §±«® »¨°»®·³»²¬ò Î»°»¿¬·²¹ ®«²- ±º §±«® »¨°»®·ó
³»²¬ ø½¿´´»¼ ®»°´·½¿¬·±²-÷ ¿´´±©- §±« ¬± »-¬·³¿¬» ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸»
±¾-»®ª»¼ ª¿®·¿¬·±² ·² §±«® °®±½»-- ±® -§-¬»³ ·- »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸»
¼»®·ª»¼ Ç ã ºøÈ÷ »¯«¿¬·±² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ®»³¿·²- «²»¨°´¿·²»¼ò
ß²¿´§-·- ±º ª¿®·¿²½» øßÒÑÊß÷æ ß´³±-¬ ¿´´ »¨°»®·³»²¬- ·²ª±´ª» »¨°´±®ó
·²¹ô ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ô ¿²¼ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» -±«®½»- ±º ±¾-»®ª»¼ ª¿®·¿¬·±²-ò
ßÒÑÊß ·- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ½¿¬»¹±®·¦» ¿²¼ ¯«¿²ó
¬·º§ ¿´´ ¬¸» ª¿®·±«- -±«®½»- ±º ª¿®·¿¬·±²ò
Î±¾«-¬²»--æ Ì¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿ °®±½»-- ±® -§-¬»³ ¬± °»®º±®³ ½±²-·-¬»²¬´§
·² ¬¸» º¿½» ±º ª¿®·¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ®±¾«-¬²»--ò Ì¿¹«½¸· ¿²¼ ±¬¸»® »¨°»®·ó
³»²¬ ¼»-·¹²- ¿´´±© §±« ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿²¼ ±°¬·³·¦» §±«® °®±½»-- ±®
-§-¬»³ -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿- ·³³«²» ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» ®¿ª¿¹»- ±º ª¿®·¿¬·±²ò
Î»-°±²-» -«®º¿½» ³»¬¸±¼- øÎÍÓ÷ ¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±²æ Ì¸» °«®°±-» ±º
³¿²§ »¨°»®·³»²¬- ·- ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ª¿´«»- ¬± -»¬ ¬¸» ·²°«¬ ª¿®·ó
¿¾´»- ¿¬ò ß ©¸±´» ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» º·»´¼ ±º ÜÑÛ º±½«-»- ±² ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼
¿²¿´§¦·²¹ »¨°»®·³»²¬- ¬± º·²¼ ¬¸» ´±½¿´ ±® ¹´±¾¿´ ±°¬·³¿´ ±°»®¿¬·±²
-»¬¬·²¹-ò
Ú®¿½¬·±²¿´ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬-æ îµ º«´´ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬- ½¿² ¾»
¿¼¿°¬»¼ ¬± ³±®» »ºº·½·»²¬´§ -»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »¨°»®·³»²ó
¬¿´ º¿½¬±®-ò É¸¿¬ §±« ¹·ª» «° ·² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨°»®·³»²¬¿´
º¿½¬±®- ·- ¿²¿´§-·- ¿½½«®¿½§ò Ú®¿½¬·±²¿´ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬- ¬»¿½¸ ¸±©
¿²¼ ©¸»®» ¬± ¿¼¿°¬ §±«® »¨°»®·³»²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º §±«® -»¿®½¸
»ºº±®¬-ò

Ý¸¿°¬»® ïð
Ô±½µ·²¹ ·² ¬¸» Ù¿·²-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»®
×³°´»³»²¬·²¹ ¿ -¬®¿¬»¹§ º±® -«-¬¿·²¿¾´» ®»-«´¬-
Í»´»½¬·²¹ ¬±±´- ¬± ¿½¸·»ª» °®±½»-- ½±²¬®±´
Û¨¿³·²·²¹ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±½»-- ½±²¬®±´
Ó·-¬¿µ»ó°®±±º·²¹ ©·¬¸ Ð±µ¿óÇ±µ»
Ý®»¿¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´
ß -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ·-²K¬ -«-¬¿·²»¼ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¸¿- ´·¬¬´» ª¿´«»ò Ì¸¿¬
µ·²¼ ±º -±´«¬·±² ½¿² ³¿µ» §±« º»»´ ¹±±¼ º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ô ¾«¬ ·º ¬¸» °®±¾ó
´»³ ¼±»-²K¬ -¬¿§ -±´ª»¼ô ·¬ ©·´´ »²¼ «° ¾»·²¹ ¿ º®«-¬®¿¬·²¹ »¨°»®·»²½»ò Ì¸»
Ý±²¬®±´ °¸¿-» ¸»´°- §±« ³¿µ» -«®» ¬¸» °®±¾´»³ -¬¿§- º·¨»¼ô ¿²¼ô ·º ¼±²»
°®±°»®´§ô °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ¬± ³¿µ» º«®¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬-
¬± ¬¸» °®±½»--ò
×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« º·²¼ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º »¿-§ó¬±ó«-» ¿²¼ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±±´-
¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¿--«®» ¬¸¿¬ §±«® °®±¾´»³ ®»³¿·²- -±´ª»¼ º±® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ò
Ì¸»-» ¬±±´- ®¿²¹» º®±³ ¬¸» «-» ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼- º±® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ½±²¬®±´
¬± ¼±½«³»²¬»¼ °´¿²- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¬¸» «-» ±º ½±³³±²ó-»²-» ¿°°®±¿½¸»-
º±® ³¿²¿¹·²¹ °®±½»-- °»®º±®³¿²½»ò
Ì¸» Ò»»¼ º±® Ý±²¬®±´ Ð´¿²²·²¹

Í·¨ Í·¹³¿ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» Ý±²¬®±´ °¸¿-»ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» °®»ª·±«- ¿¬¬»³°¬- ¿¬
·³°®±ª·²¹ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¾«-·²»-- °»®º±®³¿²½» ¸¿ª» ®»°»¿¬»¼´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼
¬¸¿¬ °®±½»-- ¾»¸¿ª·±® ·- ½±³°´»¨ ¿²¼ º®¿¹·´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿®¼ó»¿®²»¼ ¹¿·²- -´·°
¿©¿§ ·º ¬¸» °®±½»-- ·- ´»º¬ ¬± ·¬-»´ºò

îïè Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
ß °®±½»-- ·- ¿ -§-¬»³ ±º »ª»²¬-ô ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ´±±°-ò ß ©»´´ ¼»-·¹²»¼

°®±½»-- »¨¸·¾·¬- ·²¸»®»²¬ -»´º ½±²¬®±´ô ©¸·´» ¿ °±±®´§ ¼»-·¹²»¼ °®±½»-- ®»¯«·®»-
º®»¯«»²¬ »¨¬»®²¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ³»»¬ ®»¯«·®»³»²¬-ò Í±³» °»±°´»
«-» ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ¬¿³°»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»-- ¬± ¼»-½®·¾» -«½¸ ¿¼¶«-¬³»²¬-ò
ß °®±½»-- ©·¬¸ ½±²¬®±´ ¼»-·¹²»¼ó·² ¿½¬- ´·µ» ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ -§-¬»³ ·²
¿ ¸±«-»æ Ì¸» -§-¬»³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿·²¬¿·²- ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬
¿´´ ¬·³»-ò ß °®±½»-- ©·¬¸±«¬ ·²¸»®»²¬ ½±²¬®±´ ·- ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¬± ¹»¬ «° º®±³ ¬¸»
½±«½¸ ¬± ³¿²«¿´´§ ¬«®² ±² ¬¸» ¸»¿¬ô ¿²¼ ¬¸»²ô ©¸»² ·¬ ¹»¬- ¬±± ¸±¬ô §±« ¹»¬
«° ¿¹¿·² ¬± ¬«®² ·¬ ±ººò É¸»² ·¬K- ¬±± ½±´¼ ¿¹¿·²ô §±« ¬«®² ¬¸» ¸»¿¬ ¾¿½µ ±²ô
-¬¿®¬·²¹ ¬¸» ½§½´» ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·²ò Ì¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸·- ¬§°» ±º
°®±½»-- O ¿²¼ ©¿-¬» ½±³»- º®±³ »¨½»--·ª» ª¿®·¿¬·±²ò
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¿½¬ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½±²¬®±´ °´¿²ô ¿²¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ø¬¸» ®»º»®ó
»²½» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ³»³±®§÷ ¬¸¿¬ §±« ¹¿·² º®±³ ·¬ô
ª·®¬«¿´´§ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸» ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» §±«Kª» ©±®µ»¼ -± ¸¿®¼ ¬±
¿½¸·»ª» ©·´´ -¬·½µò
Þ»º±®» Í·¨ Í·¹³¿ ½¿³» ¿´±²¹ô ¼»ª»´±°·²¹ °®±½»-- ½±²¬®±´- ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ´·µ»
¬®§·²¹ ¬± ¾±·´ ¬¸» ±½»¿²ò Í±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- »ª»² ©»²¬ ¬± Ø»®½«´»¿² »ºº±®¬-
¬± ¸¿ª» ¿² »¨¸¿«-¬·ª» °´¿² º±® »ª»®§ °®±½»-- ¿²¼ »ª»®§ ¼»¬¿·´ ±º »ª»®§ °®±½»--ô
®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» °®±½»--ò ×¬ ©¿- ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± »¿¬ ¬¸» »´»ó
°¸¿²¬ ·² ±²» ¾·¬»ÿ
Í·¨ Í·¹³¿ô ¸±©»ª»®ô ¹·ª»- §±« ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °·½µ ¬¸±-» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ª¿®·¿¾´»- ±º ¬¸» °®±½»--
¬¸¿¬ ³¿¬¬»® ³±-¬ ø»ºº»½¬·ª»´§ »¿¬·²¹ ¬¸» »´»°¸¿²¬ ±²» ¾·¬» ¿¬ ¿ ¬·³»÷ò Ì¸·-
½¸¿²¹»- ¬¸» ½±²¬®±´ »ºº±®¬ º®±³ ¿ ¾®±¿¼ó-©¿¬¸»¼ º´¿-¸´·¹¸¬ ¬± ¿ º±½«-»¼ ´¿-»®
¾»¿³ò Ü»ª»´±°·²¹ ¿ ½±²¬®±´ °´¿² º±® ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ·- ¿ ³«½¸ »¿-·»®
¿´¬»®²¿¬·ª» O ¿²¼ ·¬K- ¿² ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ ¿½¬·ª·¬§ò
Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¿-°»½¬- ¬± ¿ ½±²¬®±´ °´¿²ò ÇãºøÈ÷ -¸±©- ¬¸» ·²°«¬- ¬¸¿¬ ³«-¬
¾» ½±²¬®±´´»¼ ø-»» Ý¸¿°¬»® î º±® ¼»¬¿·´- ±² ¬¸·- »¯«¿¬·±²÷ò Ì¸» ±«¬°«¬- ½¿²
¾» ³±²·¬±®»¼ ±²´§ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ½±²¬®±´ ¸¿- ±® ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¿-°»½¬- ±º ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ½±²¬®±´ °´¿²æ
Ð®±½»-- ³±²·¬±®·²¹ ±º ±«¬°«¬- «-»- ¿ ¬±±´ ½¿´´»¼ ¿ °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬

-«³³¿®§ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ -«³³¿®§ ·- ¬± »²¿¾´»
¬¸» ª·-·¾·´·¬§ô ®»ª·»©ô ¿²¼ ¿½¬·±² º±® ¿´´ ½®·¬·½¿´ °®±½»-- ±«¬°«¬- ·² ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Ð®±½»-- ½±²¬®±´ ±º ·²°«¬- «-»- ¿ ¬±±´ ½¿´´»¼ ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ °´¿²ò Ì¸»
±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ °´¿² ·- ¬± ½®»¿¬» -§-¬»³¿¬·½ º»»¼¾¿½µ
´±±°- ¿²¼ ¿½¬·±²- ¬± ¿--«®» ¬¸» °®±½»-- ¸¿- ·²¸»®»²¬ô ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´ò
É·¬¸ ¿ ¹±±¼ °®±½»-- ½±²¬®±´ °´¿²ô §±« ½¿² ½¸¿²¹» ±«¬ °»±°´»ô »¯«·°³»²¬ô
³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ®¿¬»- ©·¬¸±«¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» °»®º±®ó
³¿²½» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °®±½»--ò
Ì¸» ¬©± º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- °®±ª·¼» º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò

Ý¸¿°¬»® ïðæ Ô±½µ·²¹ ·² ¬¸» Ù¿·²- îïç
Ì¸» °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ -«³³¿®§
Ì¸» °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ -«³³¿®§ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðóï ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾»
¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ½®·¬·½¿´ó¬±ó¯«¿´·¬§ ±«¬°«¬-ô ±® ÝÌÏ-ô º±® ¿ °®±½»--ô ¿
¼»°¿®¬³»²¬ô ¿ ¼·ª·-·±²ô ±® »ª»² «° ¬± ¿² »²¬·®» ½±³°¿²§ò Ì¸» -«³³¿®§ ®±´´-
«° ¬± ©¸¿¬»ª»® ´»ª»´ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²»»¼- º±® ³±²·¬±®·²¹ô ®»ª·»©·²¹ô ¿²¼
¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ¬± ¿--«®» ¿½½»°¬¿¾´» °®±½»-- ¿²¼ ¾«-·²»-- °»®º±®³¿²½»ò Û¿½¸
¬·³» ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ·- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸¿¬ °®±¶»½¬K- ÝÌÏ- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»
-«³³¿®§ô ¾«·´¼·²¹ ¿ ½±³°´»¬» °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò
ÐÎÑÝÛÍÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍËÓÓßÎÇ

Ü·ª·-·±²æ Ü·ª·-·±² Û¨»½«¬·ª»æ
Ü»°¿®¬³»²¬æ
Î»ª·-·±² Ô»ª»´æ
ï
Ü¿¬»æ
Ð®±½»-- Ô·²µ- ¬±æ

Ð®±½»-- Í¬»° Í¬»° Ð®±½»-- Õ»§ Ñ«¬°«¬ ÝÌÏ ÝÌÏ Ó»¬®·½ Ð»®º±®³¿²½» øÐ®±½»-- Ð®±½»-- ×³°®±ª»³»²¬
øÒ¿³»÷ øÒ«³¾»®÷ Ñ©²»® øÒ¿³»÷ ÝÌÏù- øÇù-÷ Î»¯«·®»³»²¬- ú Ê¿´«» Ì®»²¼ Ò¿³»÷ Ñ©²»® ß½¬·ª·¬·»- Ý±³³»²¬-
Ú·¹«®» ïðóïæ
Í·¨ Í·¹³¿
Ð®±½»--
³¿²¿¹»ó î í ì ë ê
³»²¬
-«³³¿®§ò
Ì¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -»½¬·±² ±º ¬¸» -«³³¿®§ øÍ»½¬·±² ï÷ °®±ª·¼»- ·¼»²¬·º·½¿¬·±²

±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿®»¿- ·²ª±´ª»¼ô °´«- ¬¸» ®»ª·-·±² ´»ª»´ ¿²¼ ¼¿¬» ±º ¬¸»
·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ³¿·² ¾±¼§ ±º ¬¸» -«³³¿®§ øÍ»½¬·±²- î ¬¸®±«¹¸ ê÷ °®±ª·¼»-
»²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½¿² ®»¿¼·´§ -»» ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬«- ±º ¬¸»
ÝÌÏ-ô ¸±© ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± ¼±©²-¬®»¿³ °®±½»--»-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿½¬·±²-ô ·º ¿²§ô ¿®»
½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¬¿µ»²ò
Ì¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ °´¿²

Ì¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ °´¿²ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðóîô ·- ¬¸» ½±³°¿²·±² ¬± ¬¸» °®±½»--
³¿²¿¹»³»²¬ -«³³¿®§ò Ì¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ °´¿² ·- º±½«-»¼ ±² ¬¸» È-ô ¬¸»
·²°«¬- ¬± ¬¸» °®±½»--ò Ì¸» ·²°«¬-ô ¾§ ¼»º·²·¬·±² ·² ¬¸» º±®³«´¿ ±º Ç ã ºøÈ÷ô ¿®»
¬¸» ½®·¬·½¿´ È- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ò Þ«¬ ·¬ ·- ±µ¿§ ¬±
°´¿½» °®±½»-- ±«¬°«¬-ô ¬¸» Ç ø¬¸» ÝÌÏ-÷ô ±² ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ °´¿²ô ¬±±ò É¸»²
¼±²» ½±®®»½¬´§ô ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ °´¿² ½®»¿¬»- ¿ ½±³°´»¬» °·½¬«®» ±º ¿´´ °±--·ó
¾´» ·²°«¬-ô ±«¬°«¬-ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- º±® ¿ -·²¹´» °®±½»--ò

îîð Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔ ÐÔßÒ

Ð®±½»-- Ò¿³»æ Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ü»º·²·¬·±²æ
Ð®±½»-- Ñ©²»®æ
Î»ª·-·±² Ô»ª»´æ
ï î
Ü¿¬»æ
Ð®±½»-- Í¬»° Í¬»° É¸¿¬ ·- ×²°«¬ øÈ÷ ±® Í°»½ Ô·³·¬- ±® Ð»®º±®³¿²½» Ý±²¬®±´ Í¿³°´» Ü»½·-·±² Î«´»ñ
øÒ¿³»÷ Ò±ò Ý±²¬®±´´»¼ Ñ«¬°«¬ øÇ÷ Î»¯«·®»³»²¬- Ó»¬®·½ ú Ê¿´«» Ó»¬¸±¼ Í·¦» Ú®»¯«»²½§ É¸± ¬± Ý¿´´ ÍÑÐù-
Ú·¹«®» ïðóîæ
Í·¨ Í·¹³¿ í ì ë ê
°®±½»--
½±²¬®±´ °´¿²ò
Ì¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -»½¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ½±²¬®±´ °´¿² øÍ»½¬·±² ï÷ °®±ª·¼»-

µ»§ ·²º±®³¿¬·±² º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» °®±½»--ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±©²»®ò ×¬ ¿´-±
·²½´«¼»- ®»ª·-·±² ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²ò Í»½¬·±² î ·- ¿ ´¿®¹»® -°¿½» º±® ©®·¬·²¹
¿² ±°»®¿¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °´¿²ò Ì¸·- ¸»´°- °»±°´» «²¼»®-¬¿²¼
©¸§ ¬¸» °®±½»-- »¨·-¬- O ¬¸¿¬ ·-ô ©¸¿¬ ·¬- ª¿´«» °®±°±-·¬·±² ·- O ¿²¼ ¸»´°-
°«¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬·»- ·²¬± °®±°»® ½±²¬»¨¬ò Í»½¬·±² í ·¼»²¬·º·»- ©¸¿¬ ·-
-°»½·º·½¿´´§ ¾»·²¹ ½±²¬®±´´»¼ò Í»½¬·±² ì ·- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ½«®®»²¬ °»®ó
º±®³¿²½» ´»ª»´- ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-ò ×² ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« ½¿² ¯«·½µ´§ -»» ¸±©
©»´´ ¬¸» °®±½»-- ·- °»®º±®³·²¹ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¹±·²¹ò
Ì¸» ³»¬¸±¼ ±º ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·±²- ¬± ¾» ¬¿µ»² ·º ¬¸» °®±½»-- ¹±»- ±«¬ ±º
½±²¬®±´ô ¿®» ·² Í»½¬·±² ëò Ì¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ®«¾¾»® ³»»¬- ¬¸» ®±¿¼ò Ì¸» ½±²ó
¬®±´ ³»¬¸±¼- ³¿§ ·²½´«¼» ½¸»½µ´·-¬-ô ³·-¬¿µ»ó°®±±º·²¹ ³»¬¸±¼-ô -¬¿¬·-¬·½¿´
°®±½»-- ½±²¬®±´-ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» °®±½»¼«®»ò Ó±®» ¿²¼ ³±®»ô ½±²¬®±´
³»¬¸±¼- ·²½´«¼» ¬¸» «-» ±º ¿«¬±³¿¬»¼ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ °®±½»-- »¨»½«¬·±²
¬»½¸²±´±¹·»-ò Ì¸·- -»½¬·±² ¿´-± ½±²¬¿·²- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -¿³°´» ®»¯«·®»¼ ¿²¼
¬¸» º®»¯«»²½§ ±º -¿³°´·²¹ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¬¸» °®±°»® º»»¼¾¿½µ ¬± ¬¸»
°®±½»--ò Ú»»¼¾¿½µ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¶«-¬ ´·µ» ·¬ ·- ©¸»² §±« ¿®» ¼®·ª·²¹ ¿ ½¿®ò ×º
§±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º º»»¼¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ¬± µ»»° §±«®
½¿® ¹±·²¹ ¼±©² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ®±¿¼ô §±« ³¿§ -«¼¼»²´§ º·²¼ §±«®-»´º ·² ¬¸»
¼·¬½¸ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» º±® µ»»°·²¹ ¿ °®±½»-- ±² ¬®¿½µò Í»½¬·±² ë ¼±½«³»²¬-
¬¸» ¿½¬·±² ¬± ¾» ¬¿µ»² ·º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ °¿®¿³»¬»® ¼±»- ²±¬ ³»»¬ ·¬- ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò Ì¸·- ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ½¿´´·²¹ çïï O ·¬K- ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼±²» ¿²¼ ©¸± ©·´´
¼± ·¬ò ß -»²-» ±º »³»®¹»²½§ »¨·-¬-ô ¿´©¿§-ô ©¸»² ¿² ·²°«¬ È ±® ¿² ±«¬°«¬ Ç
ø±® ÝÌÏ÷ ¹±»- ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò
Í»½¬·±² ê ½±²¬¿·²- ¬¸» ²¿³»- ±º ¿²§ ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬- º±® ¬¸» °®±½»--
¿²¼ ¿²§ -¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»- øÍÑÐ-÷ò É·¬¸ ¿ ¹±±¼ °®±½»-- ½±²¬®±´

Ý¸¿°¬»® ïðæ Ô±½µ·²¹ ·² ¬¸» Ù¿·²- îîï
°´¿² ·² °´¿½»ô §±«K®» ®»¿¼§ ¬± ¸¿²¼ §±«® °®±¶»½¬ ±ºº ¬± ¬¸» °®±½»-- ±©²»®
¿²¼ °®±½»-- ©±®µ»®-ô ¸·¹¸´§ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -«-¬¿·² ¬¸»
·³°®±ª»³»²¬ §±«® Í·¨ Í·¹³¿ »ºº±®¬- ¸¿ª» ³¿¼»ò
Ý®»¿¬·²¹ ¿ °®±½»-- ½±²¬®±´ °´¿² ®»¯«·®»- -±³» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ²»»¼- ¬±
¾» ¼±²»ô ¾«¬ ·¬ ·- ©±®¬¸ ¬¸» »ºº±®¬ò É·¬¸±«¬ ¿ ¹±±¼ ½±²¬®±´ °´¿² ·² °´¿½»ô §±«®
Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ½±®®»½¬´§ò
Í¬¿¬·-¬·½¿´ Ð®±½»-- Ý±²¬®±´

Í¬¿¬·-¬·½¿´ °®±½»-- ½±²¬®±´ øÍÐÝ÷ ·²ª±´ª»- ¬¸» «-» ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬±
³±²·¬±® ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² °®±½»--»-ò ÍÐÝ ·- «-»¼ º·®-¬ ¬± -¬¿¾·´·¦»
±«¬ó±ºó½±²¬®±´ °®±½»--»-ò Þ«¬ ·¬ ·- ¿´-± «-»¼ ¿- ¿ º±´´±©ó±²ô ¬± ³±²·¬±® ¬¸»
½±²-·-¬»²½§ ±º °®±¼«½¬ ¿²¼ -»®ª·½» °®±½»--»-ò
Ì¸» °®·³¿®§ ÍÐÝ ¬±±´ ·- ¬¸» ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ O ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ¬®¿½µ·²¹ ±º ¿ °®±½»--
·²°«¬ ±® ¿² ±«¬°«¬ ±ª»® ¬·³»ò ×² ¬¸» ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ô ¬¸»-» ¬®¿½µ»¼ ³»¿-«®»ó
³»²¬- ¿®» ª·-«¿´´§ ½±³°¿®»¼ ¬± ¼»½·-·±² ´·³·¬- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ °®±¾¿¾·´·¬·»-
±º ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±½»-- °»®º±®³¿²½»ò
Ì¸» ª·-«¿´ ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»½·-·±² ´·³·¬- ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿
¿´´±©- §±« ¬± ¼»¬»½¬ ¿²§ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» °®±½»-- O ª¿®·¿¬·±²
¬¸¿¬ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¿ °®±¾´»³ ±® º«²¼¿³»²¬¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °®±½»--ò Ì¸»®» ¿®»
-»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ¬§°» ±º °®±½»--
³»¿-«®»³»²¬ §±« ¿®» ¬®¿½µ·²¹ò
Ì¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ¬©± ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»-æ
½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ò Ø»®» ·- ¿ ´·-¬
±º -±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- «-»¼ ·² Í·¨ Í·¹³¿æ
Ý±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-æ

{ ßª»®¿¹»- ¿²¼ ®¿²¹»- ø È P Î÷
{ ßª»®¿¹»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ø È P Í÷
{ ×²¼·ª·¼«¿´ ª¿´«»- ¿²¼ ³±ª·²¹ ®¿²¹»- ø× P ÓÎ÷
ß¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-æ
{ ° ½¸¿®¬
{ « ½¸¿®¬
Ì¸» ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ §±« ½¸±±-» ·- ¿´©¿§- ¾¿-»¼ º·®-¬ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¼¿¬¿ §±«
¸¿ª»ô ¿²¼ ¬¸»² ±² §±«® ½±²¬®±´ ±¾¶»½¬·ª»ò Ì¸» ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ ¼»½·-·±² ¬®»» ·²
Ú·¹«®» ïðóí ¿·¼- §±« ·² §±«® ¼»½·-·±²ò

îîî Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ð®±½½»-- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
±® ³»¿-«®»³»²¬
ßÌÌÎ×ÞËÌÛ É¸¿¬ ¬§°» ÝÑÒÌ×ÒËÑËÍ

±º ¼¿¬¿á
É¸¿¬ ¬§°» É¸¿¬

±º ¿¬¬®·¾«¬» -«¾¹®±«°
¼¿¬¿á -·¦»á
Ú·¹«®» ïðóíæ
Ý±²¬®±´ ÜÛÚÛÝÌ×ÊÛÍ ÜÛÚÛÝÌÍ ï î Šïð â ïð
½¸¿®¬
¼»½·-·±²
¬®»»ò ½¸¿®¬ ½¸¿®¬
Ý±²¬®±´ ½¸¿®¬- °®±ª·¼» §±« ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»-- ³»¿-«®» §±« ¿®»
½¸¿®¬·²¹ ·² ¬©± ©¿§-æ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» ¬®»²¼·²¹ ±® ½¸¿²¹»
±º ¬¸» °®±½»-- ±ª»® ¬·³»ò Ý±²¬®±´ ½¸¿®¬- ¿®» «-»¼ ¬±æ
Ð®±ª·¼» ¿ -·³°´»ô ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» º±® ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ °»®ó
º±®³¿²½» ±º ¿ °®±½»-- ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ ³»¿-«®»
Ý±²¬®±´ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ °®±½»-- ¾§ µ²±©·²¹ ©¸»² ¿²¼ ©¸»² ²±¬ ¬±
¬¿µ» ¿½¬·±²
Î»¼«½» ¬¸» ²»»¼ º±® ·²-°»½¬·±²
Ë²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ °®»¼·½¬ °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ ¾¿-»¼ ±² ¬®»²¼- ¿²¼ ±¬¸»®
°»®º±®³¿²½» ·²-·¹¸¬-
Ü»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ½¸¿²¹»- ³¿¼» ¬± ¬¸» °®±½»-- ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¼»-·®»¼
®»-«´¬
Ð®±ª·¼» ¿² ±²¹±·²¹ô ½±²¬·²«¿´ ª·»© ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °®±½»--
Ý®»¿¬» ¿ ®»°±-·¬±®§ ±º ¼¿¬¿ º±® º±´´±©ó±² ·³°®±ª»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-
Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» Ð®±½»--æ

Ý±²¬®±´ Ý¸¿®¬ Þ¿-·½-
É¸¿¬ ¹»¬- ³»¿-«®»¼ ¹»¬- ³¿²¿¹»¼ò Ü»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ¬± ³»¿-«®» ¿²¼ ³¿²¿¹» ·²
Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ §±«® ¼»º·²»ô ³»¿-«®»ô ¿²¿´§¦»ô ¿²¼ ·³°®±ª» °®±¶»½¬
¿½¬·ª·¬§ ø-»» Ý¸¿°¬»® í÷ ¾»º±®» §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ °¸¿-»ò Í·³°´§ -¬¿¬»¼ô ¬¸»§

Ý¸¿°¬»® ïðæ Ô±½µ·²¹ ·² ¬¸» Ù¿·²- îîí
¿®» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·²°«¬ È- ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ÝÌÏ- ø¬¸» Ç-÷ §±« ¼·-½±ª»® ·² §±«®
°®±¶»½¬ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ³±ª»®- ¿²¼ -¸¿µ»®- ·² §±«® °®±½»-- ¬¸¿¬ ¿´·¹² ¬± ¬¸»
²»»¼- ±º §±«® ½«-¬±³»®ò ×² ¬¸» ½±²¬®±´ °¸¿-»ô §±« ³±²·¬±® ¬¸» ±«¬°«¬- O ¬¸»
ÝÌÏ- O ¿²¼ §±« ½±²¬®±´ ¬¸» ·²°«¬-ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ È-ò É¸»² ¼±²» °®±°»®´§ô ¬¸·-
³±²·¬±®·²¹ ¿´´±©- §±« ¬± ½±²-·-¬»²¬´§ ®»¿° ¬¸» º®«·¬- ±º §±«® »ºº±®¬-ò
Ý±²¬®±´ ½¸¿®¬- ¿®» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¹®¿°¸- °´±¬¬·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿

°®±½»-- ±² ±²» ¿¨·-ô ¿²¼ ¬·³» ±® ¬¸» -»¯«»²½» ±º ¼¿¬¿ -¿³°´»- ±² ¬¸» ±¬¸»®
¿¨·-ò Ì¸»-» ½¸¿®¬- °´±¬ ¿ -»¯«»²½» ±º ³»¿-«®»¼ ¼¿¬¿ °±·²¬- º®±³ ¬¸» °®±½»--ò
Ç±« ½¿² ¿´-± ª·»© ¬¸» -»¯«»²½» ±º °±·²¬- ¿- ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ú·¹«®» ïðóì ¼»³±²ó
-¬®¿¬»- ¸±© ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿² ¾» ¼·-°´¿§»¼ º®±³ ¿ -»¯«»²½» ±º ¼¿¬¿ °±·²¬-ò
Ú·¹«®» ïðóìæ
Ü¿¬¿ °±·²¬-
¿²¼ ¼·-¬®·ó
¾«¬·±²-ò
Ý±²¬®±´ ½¸¿®¬- ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¬¬®·¾«¬»- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿¬¿ ·¬-»´ºæ
Ì¸»®» ·- ¿² ¿ª»®¿¹» ±® ½»²¬»® ´·²» º±® ¬¸» ¼¿¬¿æ Ì¸» -«³ ±º ¿´´ ¬¸» ·²°«¬
¼¿¬¿ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¼¿¬¿ °±·²¬-ò
Ì¸»®» ·- ¿² «°°»® ½±²¬®±´ ´·³·¬ øËÝÔ÷æ ×¬K- ¬§°·½¿´´§ ¬¸®»» °®±½»-- -¬¿²ó
¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¿¾±ª» ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò
Ì¸»®» ·- ¿ ´±©»® ½±²¬®±´ ´·³·¬ øÔÝÔ÷æ ×¬K- ¬§°·½¿´´§ ¬¸®»» °®±½»-- -¬¿²ó
¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¾»´±© ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½±²¬®±´ ´·³·¬-

Ç±« ³¿§ ¿-µô NÉ¸¿¬ ·- ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¿ ½±²¬®±´ ´·³·¬ ¿²¼ ©¸»®» ¼±»- ·¬
½±³» º®±³áM Ì¸» -·³°´·½·¬§ ±º ½±²¬®±´ ´·³·¬-ô §»¬ ¬¸»·® °±©»®º«´ ·³°´·½¿¬·±²-ô
©·´´ -«®°®·-» §±«ò

îîì Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ý±²¬®±´ ´·³·¬- ½±³» º®±³ °®±¾¿¾·´·¬§ô ±® ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿² »ª»²¬ ±½½«®®·²¹ò

Ý±²¬®±´ ½¸¿®¬- «-» °®±¾¿¾·´·¬§ô »¨°®»--»¼ ¿- ½±²¬®±´ ´·³·¬-ô ¬± ¸»´° §±« ¼»¬»®ó
³·²» ©¸»¬¸»® ¿² ±¾-»®ª»¼ °®±½»-- ³»¿-«®» ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ±½½«®
ø·² ½±²¬®±´÷ ±® ²±¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ±½½«® ø±«¬ ±º ½±²¬®±´÷ô ¹·ª»² ²±®³¿´ °®±½»--
ª¿®·¿¬·±²ò
Ì¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¿ -°»½·º·½ »ª»²¬ ±® ³»¿-«®»³»²¬ ª¿´«» ©·´´ ±½½«® ·- ¬¸» ®¿¬·±
±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸¿¬ »ª»²¬ ±® ³»¿-«®»³»²¬ ª¿´«» ±½½«®- ½±³°¿®»¼ ¬±
¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¿´´ ±¬¸»® °±--·¾·´·¬·»- ±½½«®ò Ì¸·- ·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼
«-·²¹ Ú·¹«®» ïðóëô ©¸·½¸ ·- ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ïðð ¼¿¬¿ °±·²¬-ô
°´±¬¬»¼ ·² ¿ ¸·-¬±¹®¿³ ø-»» Ý¸¿°¬»® ë÷ò
Ø·-¬±¹®¿³ ø©·¬¸ Ò±®³¿´ Ý«®ª»÷ ±º Ýï
Ú·¹«®» ïðóëæ
Ð®±¾¿¾·´·¬§
±º ¿² »ª»²¬
¸¿°°»²·²¹ò
×² Ú·¹«®» ïðóëô ¬¸»®» ¿®» îë ¼¿¬¿ °±·²¬- ±«¬ ±º ïðð ©·¬¸ ¿ ª¿´«» ±º ëðò Ç±« ¬¸»²
»-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿² »ª»²¬ ©·¬¸ ¿ ª¿´«» ±º ëð ·- îë ±«¬ ±º
ïððô ±® îë °»®½»²¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿² »ª»²¬ ©·¬¸ ¿ ª¿´«»
±º ëî ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïí °»®½»²¬ô ¿²¼ º±® ª¿´«»- ±º ëë ¿²¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ·- ³«½¸ ´»--ò
Ú·¹«®» ïðóê ¬¿µ»- ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¸·-¬±¹®¿³ ·² Ú·¹«®» ïðóë ¿²¼ °´±¬- ¬¸» ¼¿¬¿
·² ¿ ½¸®±²±´±¹·½¿´ -»¯«»²½» ¿- ¿ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¿-«®»³»²¬-ò

Ý¸¿°¬»® ïðæ Ô±½µ·²¹ ·² ¬¸» Ù¿·²- îîë
Ì¸» «°°»® ½±²¬®±´ ´·³·¬ ±º ëèòé ·- í -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¿¾±ª» ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò
Ì¸» ´±©»® ½±²¬®±´ ´·³·¬ ±º ìïòí ·- í -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¾»´±© ¬¸» ¿ª»®¿¹»ò
Ð´«- ±® ³·²«- ¬¸®»» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ³»¿² ·²½´«¼»- ççòé °»®½»²¬
±º ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¿ ²±®³¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °±°«´¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»®» ·- ¿
ççòé °»®½»²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ¼¿¬¿ °±·²¬ ©·´´ º¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ´·³·¬-ò
Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸»®» ·- ±²´§ ¿ ðòí °»®½»²¬ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ©·´´ ¾»
¿¾±ª» ¬¸» ËÝÔ ±® ¾»´±© ¬¸» ÔÝÔò
× Ý¸¿®¬ ±º Ýï
Ú·¹«®» ïðóêæ
Ý±²¬®±´
½¸¿®¬ º±®
·²¼·ª·¼«¿´-ò
Ñ¾-»®ª¿¬·±²
×² ¬¸» »¿®´§ îð¬¸ ½»²¬«®§ô É¿´¬»® Í¸»©¸¿®¬ô ±²» ±º ¬¸» º±«²¼»®- ±º ¬¸» ³±¼»®²
¯«¿´·¬§ ³±ª»³»²¬ô º±®³¿´·¦»¼ ¬¸» ·¼»¿- «-»¼ ·² ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ò Ø» ¼»º·²»¼
¬¸¿¬ ·º ¿ ³»¿-«®»³»²¬ º¿´´- ©·¬¸·² °´«- ±® ³·²«- ¬¸®»» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-
±º ·¬- ¿ª»®¿¹»ô ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ N»¨°»½¬»¼M ¾»¸¿ª·±® º±® ¬¸» °®±½»--ò
Ì¸·- ·- µ²±©² ¿- ½±³³±² ½¿«-» ª¿®·¿¬·±² ø-»» Ý¸¿°¬»® ë÷ò Ý±³³±² ½¿«-» ª¿®·ó
¿¬·±² ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ¿²¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼»-·¹²
±º ¬¸» °®±½»--ô °®±½»-- ¿½¬·ª·¬·»-ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±½»-- °¿®¿³»¬»®-ò
Ø±©»ª»®ô ·º ¿ ¼¿¬¿ °±·²¬ º¿´´- ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ´·³·¬-ô -±³»¬¸·²¹ -°»½·¿´
¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» °®±½»--ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§
¸¿- ½¿«-»¼ ¬¸» °®±½»-- ¬± ¹± ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò Ì¸·- ·- µ²±©² ¿- -°»½·¿´ ½¿«-» ª¿®·ó
¿¬·±² ø¿´-± ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ë÷ò É¸¿¬ ¬¸·- -¿§- ·-ô NÌ¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿
°®±½»-- ³»¿-«®»³»²¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ º¿® º®±³ ¬¸» ¿ª»®¿¹»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾»¸¿ªó
·±® ±º ¬¸» °®±½»-- «° ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ô ·- ´»-- ¬¸¿² ðòí °»®½»²¬òM ß ³»¿-«®»³»²¬

îîê Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
©·¬¸ -«½¸ ¿ ´±© °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®®»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- -°»½·¿´ ½·®ó
½«³-¬¿²½»- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» °®±½»--ò Ì¸·- -·³°´»ô ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ «-·²¹
°®±¾¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» »--»²½» ±º ¿´´ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ò
Ë-·²¹ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- ¬± µ»»°

°®±½»--»- ±² ¬®¿½µ
×º §±« ¿°°´§ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬·²¹ ¿- ¿ °¿®¬ ±º §±«® °®±½»-- ½±²¬®±´ °´¿²ô §±« ½¿²
«-» ¬¸» ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ ·¬-»´º ¬± ¬®·¹¹»® ¿½¬·±² ±® ¬± ´»¿ª» ¬¸·²¹- ¿- ¬¸»§ ¿®»ô
¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ ¬»´´- §±«ò
Í¿³°´» ¼¿¬¿ô ¿´-± ½¿´´»¼ -«¾¹®±«° ¼¿¬¿ô ·- ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±½»-- ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½ ø¿² ·²°«¬ ±® ¿² ±«¬°«¬÷ ·² ©¸·½¸ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ò Ì¸» °®±½»-- ³«-¬
¾» ¿´´±©»¼ ¬± ±°»®¿¬» ²±®³¿´´§ ©¸·´» §±«K®» ¬¿µ·²¹ ¿ -¿³°´»ò
Ø±© ±º¬»² §±« -¿³°´» ¼»°»²¼- ±² ¸±© -»²-·¬·ª» §±« ©¿²¬ §±«® ½¸¿®¬ ¬± ¾»
¬± ¼»¬»½¬ ¬®»²¼- ±® ±¬¸»® -°»½·¿´ó½¿«-» °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» °®±½»-- ¾»¸¿ª·±®ò ß¬
º·®-¬ô »®®±® ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¿µ·²¹ -¿³°´»- ª»®§ ±º¬»²ô ¿²¼ ¬¸»²ô ·º ¬¸» °®±½»--
¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ·- -¬¿¾´» ¿²¼ ·² ½±²¬®±´ô §±« ½¿² ¬¿µ» -¿³°´»- ´»-- ±º¬»²ò
×º §±« ¬®»¿¬ ¬¸» °®±½»-- §±«K®» ½¸¿®¬·²¹ ©·¬¸ ±«¬ó±ºó¬¸»ó±®¼·²¿®§ ½¿®» ±® ©·¬¸
¿²§ -°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ ·- ·²ª¿´·¼ò Ç±«
³«-¬ ¿´´±© ¬¸» °®±½»-- ¬± ¿½¬ ¿- ·¬ ²±®³¿´´§ ¼±»- ©¸·´» §±«K®» ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±²ó
¬®±´ ½¸¿®¬ º±® ·¬ò
ßº¬»® §±« ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ ¿ ³·²·³«³ ±º îë -«¾¹®±«°- ±º ¼¿¬¿ ø©·¬¸ î ¬± ë ³»¿ó

-«®»³»²¬- ·² »¿½¸ -«¾¹®±«°÷ô §±« ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ½±²¬®±´
´·³·¬- «-·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´ -±º¬©¿®» ´·µ» Ó·²·¬¿¾ ±® ÖÓÐ ø-»» Ý¸¿°¬»® ïï÷ò ×º §±«
¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ô ·¬ ·- «-»º«´ ¬± ·²½´«¼» ¬¸·- ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ¬±
º±®³ ¿ -¬®±²¹ ¾¿-»´·²» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
×º ¬¸» -¿³°´» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿®» ²±®³¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ´·»
©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬®±´ ´·³·¬- ¬¸»² ¬¸» °®±½»-- ·- -¿·¼ ¬± ¾» -¬¿¾´» ¿²¼ ·² ½±²¬®±´ò
Ú«®¬¸»®ô ¬¸» -»¯«»²½» ±º ³»¿-«®»³»²¬- ©·´´ ²±¬ -¸±© ¿²§ ¬®»²¼- ±® -¸·º¬- ·²
½»²¬»®·²¹ò Ì¸·- ¬§°» ±º ¾»¸¿ª·±® ·- ©¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ º®±³ ¿ ²±®³¿´´§ ±°»®¿¬ó
·²¹ °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ·- ½¿´´»¼ ½±³³±² ½¿«-» ª¿®·¿¬·±²ò
Ò»ª»® ½±²º«-» ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ ´·³·¬- ©·¬¸ -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬-ÿ Í°»½·º·½¿¬·±²

´·³·¬- O ´·µ» ¬¸» ËÍÔ ¿²¼ ÔÍÔ ·²¬®±¼«½»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ê O ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª±·½»
±º ¬¸» ½«-¬±³»®ò Ý±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô ¸±©»ª»®ô ®»°®»-»²¬ ±²´§ ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸»
°®±½»--ô -±³»¬¸·²¹ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ò Ü·-½±ª»®·²¹ ¸±© ¬¸» °®±½»-- °»®º±®³-
²¿¬«®¿´´§ô ¿°¿®¬ º®±³ ©¸¿¬»ª»® ·¬- -°»½·º·½¿¬·±²- ³¿§ ¾»ô ·- ¬¸» °«®°±-» ±º
½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ò ß²±¬¸»® ©¿§ ±º -¿§·²¹ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- ±²´§ ¼»¬»®ó
³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½»-- ·- -¬¿¾´» ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´»ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ ¬»´´ §±«
©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½»-- ·- ½¿°¿¾´» ±º ³»»¬·²¹ ½«-¬±³»® ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì± ¿--»--
¿ °®±½»--K- ½¿°¿¾·´·¬§ô ®»º»® ¬± ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ³¿¬»®·¿´ ·² Ý¸¿°¬»® êò ß´©¿§-

Ý¸¿°¬»® ïðæ Ô±½µ·²¹ ·² ¬¸» Ù¿·²- îîé
®»-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ·²¬»®°®»¬ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ ´·³·¬- ¿- -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¿²¼
¿ª±·¼ ±ª»®´¿§·²¹ -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬- ±²¬± §±«® ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ò
ß °®±½»-- -¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ¿- ·¬ ·-ô ·º ·¬ ·- -¬¿¾´» ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´» ø·² ½±²¬®±´÷ ¿²¼
·º ·¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ³»»¬·²¹ ½«-¬±³»® ®»¯«·®»³»²¬- ø-»» Ý¸¿°¬»® ê÷ò ×º -°»½·¿´
½¿«-» ª¿®·¿¬·±² ±½½«®-ô ¸±©»ª»®ô §±« ³«-¬ ·²ª»-¬·¹¿¬» ©¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸·-
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ¸¿°°»²·²¹ ¿¹¿·²ò
Í±³» º±®³ ±º ¿½¬·±² ·- ¿´©¿§- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ½±®®»½¬·±² ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬
º«¬«®» ±½½«®®»²½»-ò
Ë-·²¹ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- ¬± ¼»¬»½¬

°¿¬¬»®²-ô -¸·º¬-ô ¿²¼ ¼®·º¬-
Þ»-·¼»- ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ °±·²¬- ¬¸¿¬ ´·» ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ´·³·¬-ô ¬¸»®» ¿®»
±¬¸»® ª·-«¿´ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ±«¬ó±ºó¬¸»ó±®¼·²¿®§ ·- ¸¿°ó
°»²·²¹ ¬± §±«® °®±½»--ò Ì¸»-» ±¬¸»® °¿¬¬»®²- ¿´-± ·²¼·½¿¬» -°»½·¿´ ½¿«-»
ª¿®·¿¬·±²ò
Ü»¬»½¬·²¹ -°»½·¿´ ½¿«-» °¿¬¬»®²-ô -¸·º¬-ô ¿²¼ ¼®·º¬- ·² ¿ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ ·- -·³·´¿®
¬± ¼»¬»½¬·²¹ ±«¬ó±ºó¬¸»ó±®¼·²¿®§ ¾»¸¿ª·±® ·² ¿ °¿·® ±º ¼·½»ò Ì¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
®±´´·²¹ ¿ -»ª»² ©·¬¸ ¬©± ¼·½» ·- -·¨ ·² ¬¸·®¬§ó-·¨ô ±® ¿¾±«¬ ïé °»®½»²¬ò Ì¸¿¬K-
¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» -·¨ °±--·¾´» ©¿§- ¬± ®±´´ ¿ -»ª»² ©·¬¸ ¬©± ¼·½»ô ±«¬ ±º ¿ ¬±¬¿´
±º ¬¸·®¬§ó-·¨ °±--·¾´» ±«¬½±³»-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®±´´·²¹ ¿ -»ª»² ¬©±
¬·³»- ·² ¿ ®±©á Ì¸» ½±³¾·²»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ïé °»®½»²¬ øðòïé÷ I ïé °»®½»²¬
øðòïé÷ô ±® îòè °»®½»²¬ øðòðîè÷ò Ì¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®±´´·²¹ ¿ -»ª»² ¬¸®»» ¬·³»-
·² ¿ ®±© ·- ðòïé I ðòïé I ðòïéô ±® ¿¾±«¬ ðòìê °»®½»²¬ò Í± ·º §±« -»» -±³»±²»
®±´´ ¿ -»ª»² ¬¸®»» ¬·³»- ·² ¿ ®±©ô ¬¸¿¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- -³¿´´ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ §±«
½¿² -¿º»´§ ½±²½´«¼» ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³»¬¸·²¹ ±«¬ó±ºó¬¸»ó±®¼·²¿®§ ¹±·²¹ ±²
ø´·µ» ´±¿¼»¼ ¼·½»ÿ÷ Ì¸·- -¿³» ¬¸·²µ·²¹ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ °¿¬¬»®²-ô ¬®»²¼-ô ¿²¼
-¸·º¬- ·² ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ò
Ü·ª·¼·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®±´ ´·³·¬- ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ¿ª»®¿¹» ·²¬±
¬¸®»» »¯«¿´ ¦±²»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðóéô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®«´»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
¼»¬»½¬ -°»½·¿´ ½¿«-»- ±º ª¿®·¿¬·±²æ
ËÝÔ
Æ±²» ßæ õí -·¹³¿
Æ±²» Þæ õî -·¹³¿
Æ±²» Ýæ õï -·¹³¿
Æ±²» Ýæ óï -·¹³¿
Æ±²» Þæ óî -·¹³¿
Ú·¹«®» ïðóéæ
Æ±²» ßæ óí -·¹³¿
Ý±²¬®±´
ÔÝÔ
½¸¿®¬ ¦±²»-ò
Í¿³°´» Ù®±«° ±® Ì·³» Í»¯«»²½»

îîè Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
ß²§ ±²» °±·²¬ ¾»§±²¼ »·¬¸»® ½±²¬®±´ ´·³·¬ò

Ì©± ±«¬ ±º ¿²§ ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» °±·²¬- ·² Æ±²» ßô ¿²¼ ¿´´ ¬¸®»» ±² ¬¸»
-¿³» -·¼» ±º ¬¸» °®±½»-- ¿ª»®¿¹»ò
Ú±«® ±«¬ ±º ¿²§ º·ª» ½±²-»½«¬·ª» °±·²¬- ·² Æ±²» Þ ±® ßô ¿²¼ ¿´´ º·ª» ±² ¬¸»
-¿³» -·¼» ±º ¬¸» °®±½»-- ¿ª»®¿¹»ò
Ú·º¬»»² °±·²¬- ·² ¿ ®±© ·² Æ±²» Ýô ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» °®±½»-- ¿ª»®¿¹»ò
Ì¿¾´» ïðóï -¸±©- ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ®«´»- º±® ª·-«¿´´§ ¼»¬»½¬·²¹ ·º ¬¸»®»
¿®» -°»½·¿´ ½¿«-»- ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» °®±½»-- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¾»·²¹ ½¸¿®¬»¼ò
Ì¿¾´» ïðóï Ì»-¬- º±® Í°»½·¿´ Ý¿«-»- º±® Î«´»- Ñ²» ¬¸®±«¹¸ Í·¨
Ý¸¿®¬ Ü»-½®·°¬·±² Û¨¿³°´» ï Û¨¿³°´» î ×²¬»®°®»¬¿¬·±²
Í¬¿¾´» Ý¸¿®¬ °±·²¬- îð îð
Ì¸» °®±½»--
¿²¼ °®»ó ¼± ²±¬ º±®³ ïë ïë
·- -¬¿¾´»ô ²±¬
¼·½¬¿¾´» ¿ °¿®¬·½«´¿® ïð
½¸¿²¹·²¹ò
ïð
°¿¬¬»®² ¿²¼ Ñ²´§ ½±³³±²ó
¬¸»§ ¼± ´·» ½¿«-» ª¿®·¿¬·±²
©·¬¸·² ¬¸» ·- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»
«°°»® ¿²¼ °®±½»--ò
´±©»® ½±²ó
¬®±´ ´·³·¬-ò
Þ»§±²¼ Ñ²» ±® ³±®» îð
ß´»®¬- §±« ¬¸¿¬
½±²¬®±´ ½¸¿®¬ °±·²¬- ¿ -°»½·¿´
îð
ïë
´·³·¬- ´·» ¾»§±²¼ ïë
ïð
½¿«-» ¸¿-
¬¸» «°°»® ïð
¿ºº»½¬»¼ ¬¸»
¿²¼ ´±©»® °®±½»--ò
½±²¬®±´ ×²ª»-¬·¹¿¬» ¬±
´·³·¬-ò ¼»¬»®³·²» ¬¸»
-±«®½» ±º ¬¸»
-°»½·¿´ ½¿«-»ò
Î«² Ý¸¿®¬ °±·²¬- îð îð
Í«¹¹»-¬- ¬¸¿¬
¿®» ±² ±²» ïë ïë
¬¸» °®±½»--
-·¼» ±º ¬¸» ïð
¸¿- «²¼»®¹±²»
ïð
½»²¬»® ´·²»ò ¿ °»®³¿²»²¬
Ì¸» ²«³¾»® ½¸¿²¹»ò Ó¿§
±º ½±²-»½ó ®»¯«·®» §±«
«¬·ª» °±·²¬- ¬± ½±³°«¬»
±² ±²» -·¼» ²»© ½±²¬®±´
·- ¬¸» ´·³·¬- º±® ¬¸»
•´»²¹¬¸Œ ±º -¸·º¬»¼ °®±½»--ò
¬¸» ®«²ò

Ý¸¿°¬»® ïðæ Ô±½µ·²¹ ·² ¬¸» Ù¿·²- îîç
Ý¸¿®¬ Ü»-½®·°¬·±² Û¨¿³°´» ï Û¨¿³°´» î ×²¬»®°®»¬¿¬·±²
Ì®»²¼ ß ½±²¬·²«»¼ é îð ï
×²¼·½¿¬»- ¿
îð
®·-» ±® º¿´´ ·² -°»½·¿´ ½¿«-»
î
ê í
ë ì
ì ë
í ê
ïë î ïë
¿ -»®·»- ±º ©·¬¸ ¿ ¹®¿¼«¿´ô
ï é
ïð
½¸¿®¬ °±·²¬-ò ½«³«´¿¬·ª»
ïð
øÍ»ª»² ±® »ºº»½¬ò
³±®» ½±²ó ×²ª»-¬·¹¿¬»
-»½«¬·ª» °±--·¾´»
°±·²¬- ·² -°»½·¿´
¬¸» -¿³» ½¿«-»
¼·®»½¬·±²ò÷ -±«®½»-ò
Ý§½´» Ý¸¿®¬ °±·²¬- îð
×²¼·½¿¬»- ¿
îð
-¸±© ¬¸» -°»½·¿´ ½¿«-»
ïë
-¿³» ©·¬¸ ¿ ½§½´·½¿´ô
ïë
°¿¬¬»®² ®»°»¬·¬·ª»
ïð ïð
½¸¿²¹»- øº±® »ºº»½¬ò

»¨¿³°´»ô ×²ª»-¬·¹¿¬»
®·-» ±® º¿´´÷ °±--·¾´»
±ª»® »¯«¿´ -°»½·¿´ ½¿«-»
°»®·±¼- ±º -±«®½»-ò
¬·³»ò
Ø«¹¹·²¹ Ý¸¿®¬ °±·²¬- îð îð
Í«¹¹»-¬- ¿
¿®» ½´±-» ¬± ïë ïë
ïð
°±--·¾´» »®®±®
¬¸» ½»²¬»® ïð ïð ïð
·² ¼¿¬¿ -«¾ó
´·²» ±® ¬± ¿ ¹®±«°·²¹ ±®
½±²¬®±´ ´·³·¬ -»´»½¬·±²ò
´·²»ò Ê»®·º§ ª¿´·¼·¬§ ±º
-¿³°´·²¹ °´¿²
¿²¼ñ±® ·²ª»-¬·ó
¹¿¬» °±--·¾´»
-°»½·¿´ ½¿«-»
-±«®½»-ò
É¸»² §±« ¼»¬»½¬ ¿²§ ±²» ±º ¬¸»-» ´·-¬»¼ °¿¬¬»®²-ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹
±«¬ó±ºó¬¸»ó±®¼·²¿®§ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ §±«K®»
½¸¿®¬·²¹ò
Ý±´´»½¬·²¹ ¼¿¬¿ º±® ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-

Ü¿¬¿ º±® ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- ³«-¬ ¾» ½±´´»½¬»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¬±®¬»¼ ±®
·²¿½½«®¿¬» ª·»© O »·¬¸»® ±ª»®´§ ±°¬·³·-¬·½ ±® ¬±± ¾´»¿µ O ±º ¬¸» °®±½»--

îíð Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
°»®º±®³¿²½» ·- ¿ª±·¼»¼ò Ë-·²¹ ®¿¬·±²¿´ -«¾¹®±«°- ·- ¿ ½±³³±² ©¿§ ¬± ¿--«®»

¬¸¿¬ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»²ò
ß ®¿¬·±²¿´ -«¾¹®±«° ·- ¿ -³¿´´ -»¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬- ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» ·¬»³- ·²

¬¸» -«¾¹®±«° ¿®» °®±¼«½»¼ «²¼»® ¿- -·³·´¿® ½±²¼·¬·±²- ¿- °±--·¾´»ô ¬§°·½¿´´§
©·¬¸·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¬·³» °»®·±¼ O ¿ ¬·³» °»®·±¼ -¸±®¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ -°»ó
½·¿´ ½¿«-»- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ±½½«® ©·¬¸·² ¬¸» -«¾¹®±«°ò ×¬ ·- ·² ¬¸·- ©¿§ ¬¸¿¬
®¿¬·±²¿´ -«¾¹®±«°- »²¿¾´» §±« ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ¼·-¬·²¹«·-¸ -°»½·¿´ ½¿«-» ª¿®·¿ó
¬·±² º®±³ ½±³³±² ½¿«-» ª¿®·¿¬·±²ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® -«¾¹®±«° ³»¿-«®»³»²¬- ¼± ²±¬ «²º¿·®´§ º¿ª±® ¿²§ -°»ó
½·º·½ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±² ø³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ §±«® -«¾¹®±«°- ¿®» ·²-¬»¿¼ ®¿²¼±³´§
-»´»½¬»¼÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼±²K¬ ¬¿µ» -«¾¹®±«°- ±²´§ º®±³ ¬¸» º·®-¬ -¸·º¬K- °®±ó
¼«½¬·±² ·º §±« ¿®» ¿²¿´§¦·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿½®±-- ³«´¬·°´» -¸·º¬-ò Ñ® ¼±²K¬ ´±±µ
¿¬ ±²´§ ±²» ª»²¼±®K- ³¿¬»®·¿´ ·º §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬¸» ±ª»®¿´´ °®±½»--ô
¿½®±-- ¿´´ ª»²¼±®-ô ·- ®»¿´´§ ®«²²·²¹ò Ú·²¿´´§ô ¼±²K¬ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿ -·²¹´»
¬·³» ±º ¬¸» ¼¿§ô ´·µ» ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ´«²½¸ ¾®»¿µô ¬± ½±´´»½¬ §±«® -«¾¹®±«°
³»¿-«®»³»²¬-ò
Î¿¬·±²¿´ -«¾¹®±«°- ¿®» «-«¿´´§ -³¿´´ ·² -·¦»ô ¬§°·½¿´´§ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸®»» ¬±

º·ª» ³»¿-«®»³»²¬-ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ®¿¬·±²¿´ -«¾¹®±«°- ½±²-·-¬ ±º ³»¿ó
-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ©»®» °®±¼«½»¼ ¿- ½´±-»´§ ¿- °±--·¾´» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô »-°»½·¿´´§
·º §±« ©¿²¬ ¬± ¼»¬»½¬ °¿¬¬»®²-ô -¸·º¬-ô ¿²¼ ¼®·º¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ³¿½¸·²»
¼®·´´- íð ¸±´»- ¿ ³·²«¬» ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ ±º ¸±´» -·¦»ô
¿ ¹±±¼ ®¿¬·±²¿´ -«¾¹®±«° ³¿§ ½±²-·-¬ ±º º±«® ½±²-»½«¬·ª»´§ ¼®·´´»¼ ¸±´»-ò
×º §±«® °®±½»-- ½±²-·-¬- ±º ³«´¬·°´» ³¿½¸·²»-ô ±°»®¿¬±®-ô ±® ±¬¸»® °®±½»--

¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ °®±¼«½» -¬®»¿³- ±º ¬¸» -¿³» °®±½»-- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ §±« ©¿²¬
¬± ½±²¬®±´ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± «-» -»°¿®¿¬» ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» °®±½»--
-¬®»¿³-ò
Ý±²¬®±´ Ý¸¿®¬- º±® Ý±²¬·²«±«- Ü¿¬¿

Ý±²¬·²«±«- ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- ®»º»® ¬± ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§ °»®º±®³¿²½»
±º °®±½»-- ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ ³»¿-«®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ O ¼¿¬¿
©¸»®» ¼»½·³¿´ -«¾¼·ª·-·±²- ¸¿ª» ³»¿²·²¹ ø-»» Ý¸¿°¬»® é º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±²
±º ¼¿¬¿ ¬§°»-÷ò É¸»² ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- ¿®» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ·²°«¬ È- ¬± ¿
°®±½»--ô ·¬ ·- °®±°»®´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±½»-- ½±²¬®±´ô ±® ÍÐÝò
Ý±²¬·²«±«- ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ³±²·¬±® ±«¬°«¬ ÝÌÏ-ô ¬¸»
·³°±®¬¿²¬ °®±½»-- ±«¬°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò É¸»² ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- ¿®» «-»¼ ·²
¬¸·- ©¿§ô ·¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±½»-- ³±²·¬±®·²¹ô ±® ÍÐÓò

Ý¸¿°¬»® ïðæ Ô±½µ·²¹ ·² ¬¸» Ù¿·²- îíï
Ì¸»®» ¿®» ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ±º ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- º±® ½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿æ ½¸¿®¬- º±®
½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ½¸¿®¬- º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»
©·¼¬¸ ±º ¬¸» °®±½»-- ª¿®·¿¬·±²ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¬©± ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ½±³¾·²»¼ ·²
°¿·®»¼ô -·¼»ó¾§ó-·¼» ½¸¿®¬-ò
Ì¸» ¬§°·½¿´ °¿·®·²¹ ±º ½±²¬·²«±«- ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- «-»¼ ·² Í·¨ Í·¹³¿ ¿®»
×²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ³±ª·²¹ ®¿²¹» ø× P ÓÎ÷ ½¸¿®¬

ßª»®¿¹»- ¿²¼ ®¿²¹»- ø È P Î÷ ½¸¿®¬
ßª»®¿¹»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ø È P Í÷ ½¸¿®¬
Ì¿¾´» ïðóî -«³³¿®·¦»- ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °¿®¿³»¬»®- ±º »¿½¸ ¬§°» ±º ½±²¬·²«±«-

½±²¬®±´ ½¸¿®¬ò
Ì¿¾´» ïðóî Ý±²¬·²«±«- Ü¿¬¿ Ý±²¬®±´ Ý¸¿®¬ Í«³³¿®§

Ý±²¬®±´ Í«¾¹®±«° Ý»²¬»®´·²» Ý±²¬®±´ Ô·³·¬-
Ý¸¿®¬ Í·¦» ø²÷
È ïõ È î õ ¹ õ È µ
×²¼·ª·¼«¿´- ï Èã ËÝÔ È ã È õ Û î ÓÎ
µ
¿²¼ ³±ª·²¹
®¿²¹» ÔÝÔ È ã È ó Û î ÓÎ
× Š ÓÎ ÓÎ · ã È · õ ï ó È · ËÝÔ ÓÎ ã Ü ì ÓÎ
ÓÎ ï õ ÓÎ î õ ¹ õ ÓÎ µ ó ï
ÓÎ ã ÔÝÔ ÓÎ ã Ü í ÓÎ
µóï
ßª»®¿¹» îŠïð Èã ËÝÔ È ã È õ ß îÎ
µ
¿²¼ ®¿²¹»
ÔÝÔ È ã È ó ß î Î
ÈóÎ
Î ã Î ïõ Î î õ ¹ õ Î µ ËÝÔ Î ã Ü ì Î
µ
ÔÝÔ Î ã Ü íÎ
ßª»®¿¹» â ïð Èã ËÝÔ È ã È õ ß íÍ
µ
¿²¼
-¬¿²¼¿®¼ ÔÝÔ È ã È ó ß íÍ
¼»ª·¿¬·±²
Í ï õ Í î õ ¹Í µ
Íã ËÝÔ Í ã Þ ìÍ
µ
ÈóÍ
ÔÝÔ Í ã Þ íÍ

îíî Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
É¸»®» µ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º -«¾¹®±«°- ¿²¼æ
Í¿³°´» ßî ßí Þí Þì Üí Üì Ûî
Í·¦» ø²÷
î ïòèèð îòêëç ð íòîêé ð íòîêé îòêëç
í ïòðîí ïòçëì ð îòëêè ð îòëéì ïòééî
ì ðòéîç ïòêîè ð îòîêê ð îòîèî ïòìëé
ë ðòëéé ïòìîé ð îòðèç ð îòïïì ïòîçð
ê ðòìèí ïòîèé ðòðíð ïòçéð ð îòððì ïòïèì
é ðòìïç ïòïèî ðòïïè ïòèèî ðòðéê ïòçîì ïòïðç
è ðòíéí ïòðçç ðòïèë ïòèïë ðòïíê ïòèêì ïòðëì
ç ðòííé ïòðíî ðòîíç ïòéêï ðòïèì ïòèïê ïòðïð
ïð ðòíðè ðòçéë ðòîèì ïòéïê ðòîîí ïòééé ðòçéë
Ì¸» «-» ±º ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- º±® ÍÐÝ ¿²¼ ÍÐÓ ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ °´¿²²»¼ ¿²¼
³¿²¿¹»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¾» -«½½»--º«´ò Ì¸» ¹»²»®¿´ -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ º±®
¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·- ¿- º±´´±©-æ
ïò Ü»º·²» ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ±® ³±²·¬±®»¼ò

îò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ -«°°´§ ¬¸» ¼¿¬¿ò
íò Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ò
ìò Ð®±°»®´§ ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ò
ëò Ó¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» ¼»½·-·±²- ¾¿-»¼ ±² ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
×²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ³±ª·²¹

®¿²¹» ½¸¿®¬ ø× › ÓÎ÷
Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ø×÷ ¿²¼ ³±ª·²¹ ®¿²¹» øÓÎ÷ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ ·- «-»¼ ©¸»² §±«
¸¿ª» ½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ ¿²¼ »¿½¸ -«¾¹®±«° ½±²-·-¬- ±º ±²´§ ¿ -·²¹´»ô ·²¼·ª·¼«¿´
³»¿-«®»³»²¬ò Ì¸»-» ½¸¿®¬- ¿®» ª»®§ -·³°´» ¬± °®»°¿®» ¿²¼ «-»ò Ú·¹«®» ïðóè
-¸±©- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ½¸¿®¬ô ©¸»®» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ª¿´«»- ¿®»
°´±¬¬»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬»®´·²» ¾»·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¿-«®»³»²¬-ò

Ý¸¿°¬»® ïðæ Ô±½µ·²¹ ·² ¬¸» Ù¿·²- îíí
Ì¸» ³±ª·²¹ ®¿²¹» ½¸¿®¬ -¸±©- ¬¸» ®¿²¹» ¾»¬©»»² ¬©± -«¾-»¯«»²¬ ³»¿-«®»ó
³»²¬-ò Ì¸» ½»²¬»®´·²» ·- -·³°´§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸»-» ¾»¬©»»²ó°±·²¬ ³±ª·²¹
®¿²¹»-ò
ïðë
ïðì íòðÍÔ ã ïðìòë
ïðí
ïðî
ïðï
ïðð ã ïððòï
çç
çè
çé
çê ŠíòðÍÔ ã çëòéï
çë
ð ë ïð ïë îð îë Ñ¾-»®ª¿¬·±²
ê
íòðÍÔ ã ëòìïè
ë
Ú·¹«®» ïðóèæ
×²¼·ª·¼«¿´- ì
³±ª·²¹ í
®¿²¹» ½¸¿®¬ î
ã ïòêëè
ø× Š ÓÎ ï
½¸¿®¬÷ò
ð ŠíòðÍÔ ã ðòððð
Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ ¿®» ´·³·¬»¼ ±®
©¸»² ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± -«¾¹®±«°- -·³°´§ ¼±»-²K¬ ³¿µ» °®¿½¬·½¿´ -»²-»ò
Ð»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ±º ¬¸»-» ½¿-»- ·- ©¸»² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¿-«®»³»²¬
·- ¿´®»¿¼§ ¿ ®¿¬·±²¿´ -«¾¹®±«°ò Ì¸·- ³¿§ ¸¿°°»² ©¸»² »¿½¸ ³»¿-«®»³»²¬
®»°®»-»²¬- ±²» ¾¿¬½¸ô ©¸»² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ©·¼»´§ -°¿½»¼ ·² ¬·³»ô ±®
©¸»² ±²´§ ±²» ³»¿-«®»³»²¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»--ò Í«½¸ -·¬«ó
¿¬·±²- ·²½´«¼» ¼»-¬®«½¬·ª» ¬»-¬·²¹ô ·²ª»²¬±®§ ¬«®²-ô ³±²¬¸´§ ®»ª»²«» º·¹«®»-ô
¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¬»-¬- ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·² ¿ ´¿®¹» ½±²¬¿·²»® ±º ³¿¬»®·¿´ò ß´´ ±º
¬¸»-» -·¬«¿¬·±²- ·²¼·½¿¬» ¿ -«¾¹®±«° -·¦» ±º ±²»ò
Ì¸» º±®³«´¿ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±²¬®±´ ´·³·¬- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³±ª·²¹
®¿²¹»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ª¿®·¿¬·±² º®±³ ±²» °±·²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ì¸» ½±²¬®±´ ´·³·¬-
¿®» »-¬·³¿¬»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ º®±³ ¬¸»-» ³±ª·²¹ ®¿²¹»-ò
Ì¸» × P ÓÎ ½¸¿®¬ ·² Ú·¹«®» ïðóè -¸±©- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ·² ¬¸»

«°°»® ½¸¿®¬ ±º ¬¸» °¿·® ¿²¼ ¿ ³±ª·²¹ ®¿²¹» ·² ¬¸» ´±©»® ¸¿´ºô ©¸·½¸ ¿´´±©-
§±« ¬± »¨¿³·²» ¬¸» °®±½»-- ´±½¿¬·±² ¿²¼ ª¿®·¿¬·±² ©·¼¬¸ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
Þ»½¿«-» ¬¸» × P ÓÎ ½¸¿®¬ ·- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¿-«®»³»²¬-ô ·¬ ·-

²±¬ ¿- -»²-·¬·ª» ¿- ¬¸» È P Î ±® È P Í ½¸¿®¬ ·² ¼»¬»½¬·²¹ °®±½»-- ½¸¿²¹»-
ø-»» ¬¸» ¬©± º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-÷ò

îíì Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
ßª»®¿¹»- ¿²¼ ®¿²¹»- ½¸¿®¬ øÈ › Î ½¸¿®¬÷

ß² È P Î ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ ·- «-»¼ ©¸»² §±« ¸¿ª» ½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ ©·¬¸ -«¾¹®±«°-
±º ¬©± ¬± ¬»² ³»¿-«®»³»²¬- »¿½¸ò ×¬ ·- «-»¼ °®·³¿®·´§ ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ½±²¬®±´
¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±½»-- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½K- ¿ª»®¿¹» ª¿´«»ò Ì¸» È ½¸¿®¬ °´±¬-
¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- ±º »¿½¸ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸» -³¿´´ó-·¦»¼ -«¾¹®±«°-ò Ì¸»
¿ª»®¿¹»- ±º ¬¸» °®±½»-- -«¾¹®±«°- ¿®» ½±´´»½¬»¼ ·² -»¯«»²¬·¿´ô ±® ½¸®±²±ó
´±¹·½¿´ô ±®¼»® º®±³ ¬¸» °®±½»--ò Ì¸» È ½¸¿®¬ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·¬- °¿·®»¼ Î ½¸¿®¬
-¸±©² ·² Ú·¹«®» ïðóçô ·- ¿ -»²-·¬·ª» ³»¬¸±¼ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¿--·¹²¿¾´» ½¿«-»-
±º °®±¼«½¬ ¿²¼ °®±½»-- ª¿®·¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ·¬ ®»´·»- ±² ®¿¬·±²¿´ -«¾¹®±«°-ô ·¬
°®±ª·¼»- ¹®»¿¬ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» °®±½»-- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½K- -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²ò
èé íòðÍÔ ã èéòèî
èê
èë
èì ã èìòëð
èí
èî
èï ŠíòðÍÔ ã èïòïè
Í«¾¹®±«° ð ïð îð
Ú·¹«®» ïðóçæ íòðÍÔ ã ïîòïê

ßª»®¿¹»- ïð
¿²¼ ®¿²¹»-
½¸¿®¬ ë ã ëòéëð
øÈ Š Î
½¸¿®¬÷ò ð
ŠíòðÍÔ ã ðòððð
ß- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °¿·®»¼ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- º±® ½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ô ¬¸» È ¿²¼ ¬¸»
Î ½¸¿®¬- ¿®» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¸»² ¬¸»§K®» «-»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ ³¿¬½¸»¼ °¿·®ò
Ì¸¿¬K- ¾»½¿«-» »¿½¸ ½¸¿®¬ ·²¼·ª·¼«¿´´§ -¸±©- ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ·²º±®³¿ó
¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» °®±½»-- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Ì¸» «°°»® ½¸¿®¬ -¸±©- ¸±© ¬¸»
°®±½»-- ¿ª»®¿¹» ½¸¿²¹»-ò Ì¸» ´±©»® ½¸¿®¬ -¸±©- ¸±© ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸»
°®±½»-- ½¸¿²¹»-ò
Ì¸» Î ½¸¿®¬ ³«-¬ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ª¿®·¿¬·±² ©·¼¬¸ ·- -¬¿¾´» ¿²¼ ·² ½±²ó
¬®±´ ¾»º±®» §±« ½¿² °®±°»®´§ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» È ½¸¿®¬ò Ì¸¿¬K- ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¬®±´
´·³·¬- º±® ¬¸» È ½¸¿®¬ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±¾-»®ª»¼ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ®¿²¹»-ò
É¸»² ¬¸» Î ½¸¿®¬ ·- ²±¬ ·² ½±²¬®±´ô ¬¸» ½±²¬®±´ ´·³·¬- ±² ¬¸» È ½¸¿®¬ ©·´´ ¾»
·²¿½½«®¿¬» ¿²¼ ³¿§ º¿´-»´§ ·²¼·½¿¬» ¿² ±«¬ó±ºó½±²¬®±´ ½±²¼·¬·±² ©¸»² ¬¸»®»
®»¿´´§ ·- ²±²»ò

Ý¸¿°¬»® ïðæ Ô±½µ·²¹ ·² ¬¸» Ù¿·²- îíë
ßª»®¿¹»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² ½¸¿®¬ øÈ › Í÷
Ì¸» È P Í ½¸¿®¬ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ -·³·´¿®´§ ¬± ¬¸» È P Î ½¸¿®¬ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º
®¿²¹»-ô ·¬ °´±¬- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º »¿½¸ -«¾¹®±«°ò
Ì¸» ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ´·³·¬- ±² ¬¸» È P Î ½¸¿®¬ «-»- ±²´§ ¬©± ¼¿¬¿
°±·²¬-ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿²¼ ´±©»-¬ ª¿´«»ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¬¸» ½±²¬®±´ ´·³·¬- ±²
¬¸» È P Í ½¸¿®¬ «-»- ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ò Ì¸» È P Í ½¸¿®¬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿ ³±®» ¿½½«ó
®¿¬» ·²¼·½¿¬±® ±º °®±½»-- ª¿®·¿¬·±²ò Ì¸» È P Í ½¸¿®¬ ·- ¿´-± ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬±
-³¿´´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °®±½»-- ¿ª»®¿¹»ò
Ë-» ¬¸» È P Í ½¸¿®¬ ©¸»² ¬¸» -·¦» ±º §±«® -«¾¹®±«°- ·- ¬»² ³»¿-«®»³»²¬- ±®
¹®»¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸» È P Î ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ´»-- ¬¸¿² ¬»²ò Ç±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® «-·²¹
¬¸·- ½¸¿®¬ º±® °®±½»--»- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º °®±¼«½¬·±²ô ©¸»² ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²
·- ¯«·½µ ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª»ô ±® ©¸»² §±« ²»»¼ ·²½®»¿-»¼ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ª¿®·¿¬·±²ò
ß² È P Í ½¸¿®¬ ·- ´»-- -»²-·¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» È P Î ½¸¿®¬ ·² ¼»¬»½¬·²¹ -°»½·¿´

½¿«-»- ±º ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ±²´§ ¿ -·²¹´» ª¿´«» ·² ¿ -«¾¹®±«° ¾»·²¹
«²«-«¿´ò
Ý±²¬®±´ Ý¸¿®¬- º±® ß¬¬®·¾«¬» Ü¿¬¿

ß¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ ·- ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ½¿²K¬ º·¬ ·²¬± ¿ ½±²¬·²«±«- -½¿´»ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ·- ½¸«²ó
µ»¼ ·²¬± ¼·-¬·²½¬ ¾«½µ»¬-ô ´·µ» -³¿´´ñ³»¼·«³ñ´¿®¹»ô °¿--ñº¿·´ô ¿½½»°¬¿¾´»ñ²±¬
¿½½»°¬¿¾´»ô ¿²¼ -± ±² ø-»» Ý¸¿°¬»® é º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¿¬¬®·¾«¬»
¿²¼ ½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿÷ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ½±²¬®±´ °®±¼ó
«½¬-ô -»®ª·½»-ô ¿²¼ °®±½»--»- ©·¬¸ ³±®» -»²-·¬·ª» ½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ô ¬¸»®» ¿®»
¬·³»- ©¸»² ½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ ·- -·³°´§ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¿´´ §±« ¸¿ª» ·- ´»--
-»²-·¬·ª» ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ò Þ«¬ ¼±²K¬ ¼»-°¿·®ô ¾»½¿«-» ½»®¬¿·² ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- ¿®»
¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ ¬± ¼®¿© ±«¬ -¬¿®¬´·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
¿´´±© §±« ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º §±«® °®±½»--ò
É·¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º ±²´§ ¬©± ¿¬¬®·¾«¬» ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô §±« ½¿² ³±²·¬±® ¿²¼
½±²¬®±´ °®±½»-- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» «° ±º ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ò Ì¸» ¬©±
½¸¿®¬- ¿®» ¬¸» ° ø°®±°±®¬·±² ²±²½±²º±®³·²¹÷ ¿²¼ ¬¸» « ø²±²ó½±²º±®³·¬·»-
°»® «²·¬÷ ½¸¿®¬-ò Ì¿¾´» ïðóí -«³³¿®·¦»- ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸»-»
½¸¿®¬-ò Ô·µ» ¬¸»·® ½±²¬·²«±«- ½±«²¬»®°¿®¬-ô ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬» ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-
¸»´° §±« ³¿µ» ½±²¬®±´ ¼»½·-·±²-ò É·¬¸ ¬¸»·® ½±²¬®±´ ´·³·¬-ô ¬¸»§ ½¿² ¸»´° §±«
½¿°¬«®» ¬¸» ¬®«» ª±·½» ±º ¬¸» °®±½»--ò

îíê Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
Ì¿¾´» ïðóí ß¬¬®·¾«¬» Ü¿¬¿ Ý±²¬®±´ Ý¸¿®¬ Í«³³¿®§

Ý±²¬®±´ Í«¾¹®±«° Ý»²¬»®´·²» Ý±²¬®±´ Ô·³·¬-
Ý¸¿®¬ Í·¦» ø²÷
Ð®±°±®¬·±² Ê¿®·¿¾´» Ú±® ·²¼·ª·¼«¿´ ° Áï ó ° ·
¼»º»½¬·ª» ø«-«¿´´§ â ëð÷ -«¾¹®±«°-æ ËÝÔ · ã ° õ í ²·
° ½¸¿®¬ ° · ã ²«³¾»® ²¼»º»½¬·ª»
· ° Áï ó ° ·
ÔÝÔ · ã ° ó í ²·
Ñª»®¿´´æ
° ã ¬±¬¿´ ²«³¾»® ¼»º»½¬·ª»

²ïõ ²î õ ¹ õ ²µ
Ò«³¾»® ±º Ê¿®·¿¾´» Ú±® ·²¼·ª·¼«¿´ -«¾¹®±«°-æ

ËÍÔ · ã « õ í ²«·
¼»º»½¬- °»®
«²·¬ « · ã ²«³¾»®² ·¼»º»½¬-
ÔÍÔ · ã « ó í ²«·
« ½¸¿®¬ Ñª»®¿´´æ
« ã ¬±¬¿´ ²«³¾»® ¼»º»½¬-

²ïõ ²î õ ¹ õ ²µ
Ð·½¬«®» ¿ ¾±©´ ±º -±«°ò ×º §±« º±«²¼ ¿ º´§ ·² ·¬ô §±«K¼ ¼»»³ ·¬ «²¿½½»°¬¿¾´»ò
É¸¿¬ ·º §±« º±«²¼ ¬»² º´·»-á Ç±«K¼ -¬·´´ ½¿´´ ·¬ «²¿½½»°¬¿¾´»ò Ü¿¬¿ º®±³ ½¿-»-
´·µ» ¬¸·-ô ©¸»®» -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ O ©¸»¬¸»® ¾·¹ ±® -³¿´´ô º»© ±® ³¿²§ O
½¿«-»- §±« ¬± ¼»»³ ¬¸» »²¬·®» ·¬»³ «²¿½½»°¬¿¾´»ô ¿®» ½¿´´»¼ ¼»º»½¬·ª»-ò ×¬K-
©¸»®» ¿²§ ±²» ±® ³±®» ¬¸·²¹- ³¿µ»- ¬¸» »²¬·®» ¬¸·²¹ ¾¿¼ò ×º §±«K®» ½¸¿®¬·²¹
¼»º»½¬·ª»- ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ ø°¿--ñº¿·´ô ¹±ñ²±ó¹±ô ¿½½»°¬¿¾´»ñ«²¿½½»°¬¿¾´»÷ô §±«
«-» ¿ ° ½¸¿®¬ò
Ò±© °·½¬«®» ¿ ¾±©´ ±º -±«° ©·¬¸ ¬¸®»» º´·»- ·² ·¬ò Ì¸·- ¾±©´ ¸¿- ¬¸®»» ¼»º»½¬-ò
Í±³» ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ º±® ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- ·- ¼»º»½¬ ¼¿¬¿ O ¬¸» ²«³¾»® ±º -½®¿¬½¸»-
±² ¿ ½¿® ¼±±®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º º·»´¼- ³·--·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±®³ô
¿²¼ -± ±²ò ×º §±«K®» ½±«²¬·²¹ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬- ±² ¿²
·¬»³ô §±«K®» «-·²¹ ¼»º»½¬ ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ô ¿²¼ §±« «-» ¿ « ½¸¿®¬ ¬± °»®º±®³ -¬¿¬·-ó
¬·½¿´ °®±½»-- ½±²¬®±´ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ©±®¼- -±«²¼ ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ô ·¬K- ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±©
©¸¿¬ ¬§°» ±º ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ §±« ¸¿ª»æ ©¸»¬¸»® ·¬K- ¼»º»½¬·ª»- ø°¿--ñº¿·´÷ ¼¿¬¿ô
±® ¼»º»½¬ ø½±«²¬÷ ¼¿¬¿ò ×º §±« ¹»¬ ¬¸·- ©®±²¹ô §±«® -«¾-»¯«»²¬ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬
©·´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ ·²ª¿´·¼ò

Ý¸¿°¬»® ïðæ Ô±½µ·²¹ ·² ¬¸» Ù¿·²- îíé
° ½¸¿®¬- º±® ¼»º»½¬·ª»- ¼¿¬¿ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò « ½¸¿®¬- º±®
¼»º»½¬- ¼¿¬¿ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ð±·--±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ì¸» ° ½¸¿®¬ º±® ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿

Ì¸» ° ½¸¿®¬ °´±¬- ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ³»¿-«®»¼ «²·¬- ±® °®±½»-- ±«¬°«¬- ¬¸¿¬
¿®» ¼»º»½¬·ª» ·² »¿½¸ -«¾¹®±«°ò Ì¸» -»¯«»²¬·¿´ -«¾¹®±«°- º±® ° ½¸¿®¬- ½¿² ¾»
±º »¯«¿´ ±® «²»¯«¿´ -·¦»ò É¸»² §±«® -«¾¹®±«°- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ -·¦»-ô ¬¸» «°°»®
¿²¼ ´±©»® ½±²¬®±´ ´·³·¬- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ ½±²-¬¿²¬ô ¸±®·¦±²¬¿´ ª¿´«» O ¬¸»§ ©·´´
´±±µ «²»ª»²ô ¿- »¨¸·¾·¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïðóïðò Þ«¬ ¬¸» -¿³» ®«´»- º±® ·²¬»®°®»¬·²¹
¬¸» ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ ®»³¿·² O ·¬K- ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ´·³·¬- ³±ª» º®±³ -«¾ó
¹®±«° ¬± -«¾¹®±«°ò
Ì¸» °®±°±®¬·±² ±º ¼»º»½¬·ª»- º±® »¿½¸ -«¾¹®±«° ·- º±«²¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸»

²«³¾»® ±º ¼»º»½¬·ª»- ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» -«¾¹®±«° ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º
³»¿-«®»¼ ·² ¬¸» -«¾¹®±«°ò
Ð®±°±®¬·±² ±º Ü»º»½¬·ª»-
ðòíë
íòðÍÔ ã ðòîééé
ðòîë
Ð ã ðòîîíî
ŠíòðÍÔ ã ðòïêèé
Ú·¹«®» ïðóïðæ
° ½¸¿®¬ º±® ðòïë
°®±°±®¬·±²
ð ïð îð
¼»º»½¬·ª»ò
Í¿³°´» Ò«³¾»®
ß ½±³³±² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ° ½¸¿®¬ ·- ©¸»² §±« ¸¿ª» °»®½»²¬¿¹» ¼¿¬¿ô ¿²¼

¬¸» -«¾¹®±«° -·¦» º±® »¿½¸ °»®½»²¬¿¹» ½¿´½«´¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±²»
-«¾¹®±«° ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬- ¬¸¿¬ ¿®®·ª» ´¿¬»
»¿½¸ ¼¿§ º±® ¬¸»·® ¼»²¬¿´ ¿°°±·²¬³»²¬ò Ñ®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º º±®³- °®±½»--»¼
»¿½¸ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»©±®µ»¼ ¼«» ¬± ¼»º»½¬-ò ×² ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» »¨¿³°´»-ô
¬¸» ¬±¬¿´ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -«¾¹®±«°- ³»¿-«®»¼ ½±«´¼ ª¿®§ º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò

îíè Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
° ½¸¿®¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ «-»¼ ©¸»®» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¼»º»½¬·ª» ·- ´±© O

«-«¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ¬»² °»®½»²¬ò Í± ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ô ¬¸» -«¾¹®±«° -·¦» ²»»¼- ¬±
¾» ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ®»¹·-¬»® ±²» ±® ³±®» ¼»º»½¬·ª»-ò ×¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬±
½±²-·¼»® ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ -«¾¹®±«° ®»°®»-»²¬-æ Ô±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»
½¿² ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± °·²°±·²¬ ¿ -°»½·º·½ ½¿«-»ò
Î»³»³¾»®ô ¶«-¬ ¿- ©·¬¸ ½±²¬·²«±«- ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿´»®¬ º±®
±¬¸»® ·²¼·½¿¬±®- ±º -°»½·¿´ ½¿«-» ª¿®·¿¬·±² ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¶«-¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸»
½±²¬®±´ ´·³·¬-ò Ì¸» °®»-»²½» ±º «²«-«¿´ °¿¬¬»®²-ô -«½¸ ¿- ®«²- ±® ¬®»²¼-ô »ª»²
·º ¿´´ ¬¸» °±·²¬- ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬®±´ ´·³·¬-ô ½¿² ¾» »ª·¼»²½» ±º ·²-¬¿¾·´·¬§ ±®
¿² ±«¬ó±ºó¬¸»ó±®¼·²¿®§ ½¸¿²¹» ·² °»®º±®³¿²½»ò
Ì¸» « ½¸¿®¬ º±® ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿

Ô·µ» ©·¬¸ ¬¸» ° ½¸¿®¬ô ¬¸» « ½¸¿®¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ½±²-¬¿²¬ -«¾¹®±«° -·¦»ò
Ì¸» ½±²¬®±´ ´·³·¬- ±² ¬¸» « ½¸¿®¬ ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» -«¾¹®±«° -·¦» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô
³¿§ ²±¬ ¾» ½±²-¬¿²¬ò
Ý±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·-¬·²½¬ ¼»º»½¬- ±² ¿ º±®³ ·- ¿ ½±³³±² «-» ±º ¬¸» «

½¸¿®¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô »®®±®- ¿²¼ ³·--·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ·²-«®¿²½» ½´¿·³ º±®³-
ø¼»º»½¬-÷ ¿®» ¿ °®±¾´»³ º±® ¸±-°·¬¿´-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô »ª»®§ ½´¿·³ º±®³ ¸¿- ¬± ¾»
½¸»½µ»¼ ¿²¼ ½±®®»½¬»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ -»²¬ ¬± ¬¸» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ò
Ñ²» °¿®¬·½«´¿® ¸±-°·¬¿´ ³»¿-«®»¼ ·¬- ¼»º»½¬- °»® «²·¬ °»®º±®³¿²½» ¾§ ½¿´½«ó
´¿¬·²¹ ¬¸» º±«²¼ ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬- °»® «²·¬ º±® »¿½¸ ¼¿§K- °®±½»--»¼ º±®³-ò
Ú·¹«®» ïðóïï ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ±² ¿ « ½¸¿®¬ò
Í«¾¹®±«° Í«¾¹®±«° -·¦» Ü»º»½¬-

ï ëí ïðï
î êì èð Ü»º»½¬ °»® Ë²·¬
í ëç ïïë
ì ëî ïîé
ë êë çç îòë íòðÍÔ ã îíéç
ê êð ëé
é ëê çç
è ìç ïðç îòð
ç ëí ïðð ã ïòèéð
ïð ëç ïîï
ïï êê ïïí
ïî êë ïëê ïòë
ïí ëè ïìî
óíòðÍÔ ã ïòíêï
ïì ëë ïïì
Ú·¹«®» ïðóïïæ ïë ëé ïìé ïòð
« ½¸¿®¬ º±® ïê ëë ïïí
ïé êï ïðç ð ïð îð
·²-«®¿²½» ïè êð ïïë
½´¿·³ º±®³-ò ïç êè çè Í¿³°´» Ò«³¾»®
îð êë çî

Ý¸¿°¬»® ïðæ Ô±½µ·²¹ ·² ¬¸» Ù¿·²- îíç
Û¿½¸ °±·²¬ ±² ¬¸» ½¸¿®¬ ·² Ú·¹«®» ïðóïï ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼»º»½¬- °»®
½´¿·³ º±®³ º±® ¬¸¿¬ -«¾¹®±«°ò Ð±·²¬- ¸·¹¸»® ±² ¬¸» ½¸¿®¬ ®»°®»-»²¬ ¿ ¹®»¿¬»®
²«³¾»® ±º ¼»º»½¬- °»® «²·¬ò Ì¸» ½»²¬»® ´·²»ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬ ïòèéðô ³»¿²- ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ¿² ±ª»®¿´´ ¿ª»®¿¹» °®±½»-- °»®º±®³¿²½» ±º ïòèé ¼»º»½¬- °»® º±®³ò
Ð±µ¿óÇ±µ» øÓ·-¬¿µ»óÐ®±±º·²¹÷
Ó·-¬¿µ»ó°®±±º·²¹ô ±® Ð±µ¿óÇ±µ» ø°®±²±«²½»¼ ÐÑØ µ¿¸ ÇÑØ µ¿§÷ ¿- ·¬ ·- µ²±©²
·² Ö¿°¿²ô ·- ¿² ¿½¬·±² ¬¿µ»² ¬± ®»³±ª» ±® -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ º±®
¿² »®®±® ±® ¬± ³¿µ» ¬¸» »®®±® -± ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ½«-¬±³»®
·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´»ò Ì¸»-» ¬©± ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïðóïîò
Ð®»ª»²¬·±²
Ð±µ¿óÇ±µ» ¬¸¿¬ º±½«-»-
¸»®» ©±®µ- ±² ³·-¬¿µ»
°®»ª»²¬·±² ±® ±² ³¿µ·²¹
³·-¬¿µ»- ·³°±--·¾´»ò
Ð®±½»-- Ó·-¬¿µ»- Ü»º»½¬-

Ú·¹«®» ïðóïîæ
ß°°´§·²¹
Ð±µ¿óÇ±µ»
Ü»¬»½¬·±²
º±® ¬¸»
°®»ª»²ó Ð±µ¿óÇ±µ» ¬¸¿¬ º±½«-»-
¬·±² ¿²¼ ¸»®» ©±®µ- ±² ³·-¬¿µ»
¼»¬»½¬·±² ±® ±² ³¿µ·²¹
¼»¬»½¬·±² ±º
-«®» ³·-¬¿µ»- ¼± ²±¬
¼»º»½¬-ò ¬«®² ·²¬± ¼»º»½¬-ò
Ð±µ¿óÇ±µ» ·- ª»®§ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¿·³- ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ ±º

Í·¨ Í·¹³¿ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ©·¼» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼
¬®¿²-¿½¬·±²¿´ °®±½»--»-ò ×¬ ·- ±²» ±º ¬¸» -·³°´»-¬ ¬±±´- ¬± ³¿-¬»®ò ×¬ ·²ª±´ª»-
¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± »´·³·²¿¬» »®®±®-ô ³·-¬¿µ»-ô ±®
¼»º»½¬- ·² »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ °®±½»--»-ò
Ð±µ¿óÇ±µ» -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ±º

¿ ¼»º»½¬ò Ì¸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ®»³»¼§ ¬¸¿¬ »´·³·²¿¬»-
¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¬¸» ³·-¬¿µ»- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸¿¬ ¼»º»½¬ò Ð±µ¿óÇ±µ» -±´«¬·±²-

îìð Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸» Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Í¬®¿¬»¹§ øÜÓß×Ý÷
½¿² ·²½´«¼» ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ -·³°´» °¸§-·½¿´ º»¿¬«®»ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ½¸»½µó
´·-¬ô ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» -»¯«»²½» ±º ±°»®¿¬·±²ô ¿ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ º·»´¼ ±² ¿ º±®³ô ¿
-±º¬©¿®» ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ®»³·²¼- ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ½±³°´»¬» ¿ ¬¿-µô ±® ¿²§ ±¬¸»®
©¿§ ±º ¸»´°·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ³·-¬¿µ»- ©·´´ ¾» »·¬¸»® ¬±¬¿´´§ »´·³·²¿¬»¼ ±® -«¾ó
-¬¿²¬·¿´´§ ®»¼«½»¼ò
Ç±« ½¿² º·²¼ ¿ ²«³¾»® ±º »ª»®§¼¿§ »¨¿³°´»- ±º Ð±µ¿óÇ±µ»ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ½±²ó
²»½¬±® º±® §±«® ½±³°«¬»® µ»§¾±¿®¼ ±® ³±«-»ò ×¬- -¸¿°» °®»ª»²¬- ·¬ º®±³ ¾»·²¹
½±²²»½¬»¼ ·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½» ±® ¬«®²»¼ ·²½±®®»½¬´§ô ¼¿³¿¹·²¹ §±«® ½±³°«¬»®ò
Ñ® ®»³±ª» ¬¸» ¹¿- ½¿° ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¹¿- º·´´»® ¬«¾» ±² §±«® ½¿®ò ×¬ ·- ¼»-·¹²»¼
-± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ±²´§ °«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ ±º ¹¿- ·²¬± §±«® ½¿®ò
Ð±µ¿óÇ±µ» ·- ¿´-± ¿² ·¼»¿´ º±®³ ±º ½±²¬®±´ º±® ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ °®±½»--»-ò Í±³»

»¨¿³°´»- ·²½´«¼»
Ý±³°«¬»® ¼¿¬¿ »²¬®§ º±®³- ©·´´ ²±¬ ´»¬ §±« ¿¼ª¿²½» «²¬·´ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿ó
¬·±² ·- ·²°«¬ ½±®®»½¬´§ò
Ý¸»½µ´·-¬- ¿®» «-»¼ -± ·¬»³- ¿®» ²±¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ³·--»¼ò
Ð®±½»-- ©±®µº´±© ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®±«¬»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ò
×² -«³³¿®§ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¸¿-» ·- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ³»¿-«®»³»²¬

°±·²¬- º±® ¬¸» ½®·¬·½¿´ È- ¿²¼ ±¬¸»® -·¹²·º·½¿²¬ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» °®±½»-- ¬±
¿--«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÌÏ- ¿®» °®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ³»»¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»¯«·®»³»²¬-ò
Ü·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ½±²¬®±´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º »ºº»½¬·ª»²»--ò
Ì¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» º±®³ ±º °®±½»-- ½±²¬®±´ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ Ì§°»óï

½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²ò Ì¸·- ·- ¿ ½±²¬®±´ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ »´·³·²¿¬»- ¬¸»
»®®±® ½±²¼·¬·±² º®±³ »ª»® ±½½«®®·²¹ò Ì¸·- ·- ¬¸» °®·³¿®§ ·²¬»²¬ ±º ¬¸» Ð±µ¿ó
Ç±µ» ³»¬¸±¼ò Ì¸» -»½±²¼ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ½±²¬®±´ ·- ½¿´´»¼ ¿ Ì§°»óî ½±®®»½¬·ª»
¿½¬·±²ò Ì¸·- ¿ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¼»¬»½¬- ©¸»² ¿² »®®±® ±½½«®- ¿²¼ -¬±°- ¬¸» °®±½»--
±® -¸«¬- ¼±©² ¬¸» »¯«·°³»²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º»½¬ ½¿²²±¬ ³±ª» º±®©¿®¼ò Ì¸·-
·- ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ð±µ¿óÇ±µ» ³»¬¸±¼ò

Ð¿®¬ ×××
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´
¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§
Ô¿²¼-½¿°»

×² ¬¸·- °¿®¬ ò ò ò
Í ·³°´§ °«¬ô §±« ½¿²K¬ ¼± Í·¨ Í·¹³¿ ©·¬¸±«¬ ¬±±´-ò
Ì¸·- °¿®¬ °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼
³¿²¿¹»®·¿´ ¬±±´- §±« ½¿² «-» ¬± ¿°°´§ Í·¨ Í·¹³¿ ¿¬ §±«®
½±³°¿²§ò

Ý¸¿°¬»® ïï
×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿

Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´-
×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»®
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² ¬±±´- ¼±
Õ²±©·²¹ ¿¾±«¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¬±±´-
Í»»·²¹ ¸±© ¬¸»-» ¬±±´- ¿®» «-»¼ ¾§ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®
Ú·²¼·²¹ ±«¬ ¿¾±«¬ ¿ª¿·´¿¾´» -±º¬©¿®» ¬±±´- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»-
Ç ±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ °®±¹®¿³³·²¹ ©¸·¦ ±® ¿ Ð¸òÜò -¬¿¬·-¬·½·¿² ¬± ¿°°´§

Í·¨ Í·¹³¿ ·² »ª»² ¬¸» ³±-¬ ®·¹±®±«- ±º -·¬«¿¬·±²-ò ß´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬±±´-
¿®» ©»´´ ¼»º·²»¼ ¿²¼ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»§ »²¿¾´» ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·ó
¬·±²»® ¬± ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬ Í·¨ Í·¹³¿ ¬¸»±®§ ¬± °®¿½¬·½»ò Û¿½¸ ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹·»-
¿²¼ ³»¬¸±¼- ¼·-½«--»¼ ·² Ð¿®¬ ×× ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ¬±±´-ò
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¬±±´- ³¿®µ»¬°´¿½» ¸¿- ³¿²§ °®±¼«½¬- ¿ª¿·´¿¾´»ò Þ«¬ º»¿® ²±¬ O
¬¸»§ ¿´´ -±®¬ ·²¬± ¶«-¬ ¿ º»© ½¿¬»¹±®·»-ò Ý¸¿°¬»® ïî ¿¼¼®»--»- ¬¸» ¬±±´- ¼»-·¹²»¼
º±® ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- ¬¸» ¬±±´- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¸±²»¼ -°»½·º·ó
½¿´´§ º±® Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®-ò É¸»² ¿°°´·»¼ ¬± Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-ô ¬¸»-»
¬±±´- ¸»´° §±« ³¿µ» ¬¸» ±«¬½±³»- ¿½½«®¿¬»ô °®»-»²¬¿¾´»ô ¿²¼ ®»«-¿¾´»ò
Ó±-¬ Í·¨ Í·¹³¿ ¬±±´- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² -±º¬©¿®» °®±¹®¿³-ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸
®«² ¼·®»½¬´§ ±² ¿ ÐÝò Ì¸»-» °®±¹®¿³- °»®º±®³ ¬¸» ³¿²§ °®±½»-- ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´
º«²½¬·±²- º±® §±«ò Ë²´»¿-¸·²¹ §±«® Í·¨ Í·¹³¿ ¹»²·«- ·- ¶«-¬ ¿ º»© ½´·½µ- ¿©¿§ò
ß- ¿ ¾±²«-ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿´-± °®±ª·¼»- ¿¼ª·½» ±² ¬¸» °´¿¬º±®³ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§
·--«»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬±±´ -»´»½¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò

îìì Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Ì¸» Ð®¿½¬·¬·±²»®•- Ì±±´µ·¬

Ì± ¾» ¿ -«½½»--º«´ Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®ô §±« ³«-¬ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²½»°¬- ¿²¼ º±®³«´¿-
¼»º·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò ×² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º Í·¨ Í·¹³¿ O ¬¸¿¬ ©¿- ©¿§ ¾¿½µ ·²
¬¸» ïçèð- O -«½¸ ¿²¿´§-»- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±½»--·²¹ ©»®» ´¿®¹»´§ ¿ ³¿²«¿´
¿²¼ ½±³°´»¨ »ºº±®¬ô ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¹»»µ-ò Ë²´»-- §±«
©»®» ¾±¬¸ ¿² ¿½½±³°´·-¸»¼ -¬¿¬·-¬·½·¿² ¿²¼ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³»®ô ¬¸»
°®¿½¬·½» ±º Í·¨ Í·¹³¿ ©¿- ±ººó´·³·¬-ò
Ì±¼¿§ô ¬¸·- ¸¿- ¿´´ ½¸¿²¹»¼ò Ì¸» ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´- ¿®» ²±© ©»´´ ¼»º·²»¼ò
ß²¼ ¬¸» °±©»® ±º ¼»-µ¬±° ½±³°«¬·²¹ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¹»²»®¿¬·±²- ±º
¿½½»´»®¿¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®»ô ¸¿- ³¿¼» ¿´´ ¬¸» ¿²¿´§-·-ô
·²½´«¼·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¼·-°´¿§ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¿²¼
-·³°´» ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò É·¬¸ ¬¸» ©¿ª» ±º ¿ ³±«-»ô §±« ½¿² »¿-·´§ »¨»½«¬» ¬¸»
³±-¬ ½±³°´»¨ º«²½¬·±²-ô ®«² ¿¼ª¿²½»¼ -·³«´¿¬·±²-ô ½±²¼«½¬ ¿ Ü»-·¹² ±º
Û¨°»®·³»²¬- ¿²¼ ½®»¿¬» ·³°®»--·ª» ½¸¿®¬- ¿²¼ °´±¬-ò
×² -¸±®¬ô ¿- ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®ô §±« ¿®» ²±© »²¿¾´»¼ ¾§ ¿ º«´´§ ½¿°¿¾´»
-»¬ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¬±±´-ò ß- ©·¬¸ ¿´´ ¬±±´-ô §±« ¸¿ª» ¬± µ²±© ¸±©
¬± «-» ¬¸»³ °®±°»®´§ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¬»´´·²¹ §±«ô ¾«¬ ¿º¬»® §±«
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ¿²¼ -¬®¿¬»¹§ ±º Í·¨ Í·¹³¿ô §±« ½¿² «-» ¬¸»-» ¬±±´- ¬±
¼·®»½¬´§ ¿°°´§ §±«® ²»©óº±«²¼ µ²±©´»¼¹» O ¯«·½µ´§ô ½±³°®»¸»²-·ª»´§ô ¿²¼
¿½½«®¿¬»´§ò
Ð®¿½¬·¬·±²»® ¬±±´- ½±³» ·² ³¿²§ ½±´±®- ¿²¼ º´¿ª±®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´´ º¿´´ ·²¬± ±²»
±º ¬©± °®·³¿®§ ¬§°»-æ °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² ¬±±´- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-
¬±±´-ò Û¿½¸ °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¬¸» -«½½»--º«´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º Í·¨ Í·¹³¿ò
Ð®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² ¬±±´- »²¿¾´» §±« ¬± ¼»-·¹²ô -·³«´¿¬»ô ¿²¼ ±°¬·³·¦»

©±®µ °®±½»--»-ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ¬±±´- º±® ½®»¿¬·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ©±®µ º´±©
¼·¿¹®¿³-ô ¾«·´¼·²¹ ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ³¿¬®·½»-ô ½±²-¬®«½¬·²¹ º·-¸¾±²» ¼·¿ó
¹®¿³-ô ¼»ª»´±°·²¹ Í×ÐÑÝ øÍ«°°´·»®-ó×²°«¬-óÐ®±½»--óÑ«¬°«¬-óÝ«-¬±³»®-÷
¼·¿¹®¿³-ô ¿--»--·²¹ °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ³±®»ò Ì¸» ¹±¿´ ±º ¬¸»-»
¬±±´- ·- ¸»´° §±« -»» ¸±© ©±®µ ·- °»®º±®³»¼ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ©¸»®» ¬¸»
-±«®½» ±º °®±¾´»³- ·-ò
Í¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¬±±´- »²¿¾´» §±« ¬± ¿²¿´§¦» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ »·¬¸»®
º®±³ ¬¸» ®»¿´ó©±®´¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¿ °®±¼«½¬ ±® °®±½»--ô ±® ¿- ¬¸»
±«¬°«¬ ±º ¿ -·³«´¿¬·±² ±® »¨°»®·³»²¬ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ¾¿-·½ -¬¿¬·-¬·½-
¬±±´-ô ¿²¼ ¬±±´- º±® ¿²¿´§¦·²¹ ª¿®·¿²½»ô ½±²¼«½¬·²¹ ®»¹®»--·±²-ô °»®º±®³ó
·²¹ Ü»-·¹² ±º Û¨°»®·³»²¬- øÜÑÛ÷ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô °´±¬-ô
¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¹®¿°¸-ò Ì¸» ¹±¿´ ±º ¬¸»-» ¬±±´- ·- ¬± ¸»´° §±« ¬«®² ¼¿¬¿ ·²¬±
µ²±©´»¼¹» -«½¸ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²-ò
Ç±« ¸¿ª» ½¸±·½»- ·² -»´»½¬·²¹ ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸»-» ¬±±´-ò Þ»½¿«-» »¿½¸ ¬±±´ ·-
¾¿-»¼ ±² º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»- ±® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³«´¿-ô §±« ½±«´¼ ©±®µ

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îìë
¬¸»³ ±«¬ ´±²¹¸¿²¼ ©·¬¸ °»²½·´ ¿²¼ °¿°»®ò Ç±« ½±«´¼ «-» ¿ -´·¼» ®«´»ô ±® »ª»²
¿ ½¿´½«´¿¬±®ò Þ«¬ ·² ¬¸·- ³±¼»®² ©±®´¼ ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ©»
¸¿ª» -±º¬©¿®» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬ »ª»®§ ¬±±´ O ¯«·½µ´§ô ½¸»¿°´§ô ¿²¼
»¿-·´§ò Ì¸»-» °®±¹®¿³- °»®º±®³ »ª»®§ º«²½¬·±² º±® §±«ò Ì¸»§ ¿´-± ½±³¾·²»
³«´¬·°´» ¬±±´- ·²¬± µ·¬- ¿²¼ °®»-»²¬ ¬¸»³ ·² ¿ ´±¹·½¿´ ±®¼»®ò
Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ¬±±´- ®«² ±²´§ ±² ¿ ¼»-µ¬±° ÐÝ «²¼»® ¬¸» Ó·½®±-±º¬ É·²¼±©-
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò ×º §±«K®» ¿ Ó¿½ ±® Ô·²«¨ «-»®ô ±® ·º §±« ©·-¸ ¬± ¼»°´±§ ¬¸»-»
¬±±´- ª·¿ ¿² ·²¬®¿²»¬ ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿- É»¾ó¾¿-»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·¬K-
·³°®±ª·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² -´·³ °·½µ·²K-ò Ì¸» ´¿-¬ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®
»¨°´±®»- ¬¸·- º«®¬¸»®ô ¾«¬ ¬¸» -·³°´» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¬±±´µ·¬ ·- °®·ó
³¿®·´§ ¿ É·²¼±©- »²ª·®±²³»²¬ò
Ð®±½»-- Ñ°¬·³·¦¿¬·±² Ì±±´-

Ç±« °®¿½¬·½» Í·¨ Í·¹³¿ º±® ±²» ®»¿-±²ô ¿²¼ ±²» ®»¿-±² ±²´§æ ¬± ·³°®±ª» §±«®
¾«-·²»-- °®±½»--»-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸±-» ¬±±´-ô ¼·®»½¬´§ º¿½·´·¬¿¬·²¹ »ºº±®¬- ¬±
±°¬·³·¦» ¬¸» ³¿²§ ¬§°»- ±º ©±®µ °®±½»--»- ·² ¿ ¾«-·²»--ô ¿®» §±«® °®·³¿®§
©»¿°±²- ·² §±«® ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ·²»ºº»½¬·ª»²»--ô ·²»ºº·½·»²½§ô ª¿®·¿¬·±²ô ¿²¼
©¿-¬»ò ß´´ ¬¸» ±¬¸»® ¬±±´- O ¾» ¬¸»³ ³¿²¿¹»®·¿´ ±® ¿²¿´§¬·½¿´ O ¿®» ·² ¿ -«°ó
°±®¬·²¹ ®±´»ò ×¬K- ¿´´ ¿¾±«¬ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» °®±½»--ò
É» «-» ¬¸» ¬»®³ N°®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±²M ¸»®» ¿- ¿ ½¿¬½¸ó¿´´ ¬± ¼»-½®·¾» ¾±¬¸

¬¸» -«¾¶»½¬ ¿®»¿ O °®±½»--»- O ¿²¼ ¬¸» °«®°±-» O ±°¬·³·¦¿¬·±²ò É·¬¸·² ¬¸·-
¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®§ ¿®» ³¿²§ -«°°±®¬·²¹ ¬¿-µ-ô º±® ©¸·½¸ -«¾ó½¿¬»¹±®·»- ±º ¬±±´-
»¨·-¬ò Ì¸»-» ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïïóïò
Ì¿¾´» ïïóï Ð®±½»-- Ñ°¬·³·¦¿¬·±² Ì±±´-

Ð®±½»-- Ì±±´ Î±´»
Ì¸» Í×ÐÑÝ Í«°°´·»®-ó×²°«¬-óÐ®±½»--óÑ«¬°«¬-ó
Ý«-¬±³»®-ò Ý®»¿¬» ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ °®±½»--
³¿° ©·¬¸ ¿ º»© µ»§ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ »¿½¸ ±º
¬¸» µ»§ ½±²¬®·¾«¬·²¹ »´»³»²¬-ò
ÝÌ ø½®·¬·½¿´ ¬±÷ ¬®»» Ý®·¬·½¿´ ¬± ò ò ò ¬®»»ò ×¼»²¬·º§ô ±®¹¿²·¦»ô ¿²¼
¼·-°´¿§ °¿®¬- ±º ¬¸» °®±½»-- ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¿®»¿- ±º ½®·¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½»ò
Ó±¼»´·²¹ Ü»º·²» ¿²¼ ¼»-·¹² °®±½»--»-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» º´±© ±º ©±®µ ±® ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» ¬·³·²¹ ±º
¿½¬·ª·¬·»-ô ®»-±«®½»- ½±²-«³»¼ô ¿²¼ °±·²¬-
±º ¼»½·-·±²ô ·²-°»½¬·±²ô ¿²¼ ¼»´·ª»®§ò
ø½±²¬·²«»¼÷

îìê Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Ì¿¾´» ïïóï ø½±²¬·²«»¼÷

Ð®±½»-- Ì±±´ Î±´»
Í·³«´¿¬·±² Í·³«´¿¬» ¬¸» º´±© ±º ©±®µ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´
¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½»-- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³±¼»´ô
¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» -·³«´¿¬·±²
º±® ±ª»®¿´´ »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò
Ú·²¼ ¼»º»½¬-ô »®®±®-ô ¾±¬¬´»²»½µ-ô ª¿®·¿ó
¬·±²ô ¿²¼ ²±² ª¿´«»ó¿¼¼»¼ »´»³»²¬-ò
ÝúÛ ø½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬÷ ³¿¬®·¨ Ú±® ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ¿²§ °®±½»--ô ¼»º·²»
¿´´ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬±®-ô ©»·¹¸¬ ¬¸»·® »ºº»½¬-ô
¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®·¾«ó
¬±®- ¬± ¬¸» ±«¬°«¬-ò
Ú·-¸¾±²» ¼·¿¹®¿³ Ý®»¿¬» ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ÝúÛ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿
¬®»» -¬®«½¬«®»ô ©·¬¸ ½¿¬»¹±®·»- º±® »¿½¸
³¿¶±® ¬§°» ±º ½±²¬®·¾«¬±®ò ß ³»¬¸±¼ º±®
½¿°¬«®·²¹ °±¬»²¬·¿´ ½¿«-»- ¿²¼ ·²°«¬- ¬±
¿ °®±½»--ò
ÚÓÛß øº¿·´«®» ³±¼» »ºº»½¬- ¿²¿´§-·-÷ Ú±® ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ±® ·¬»³ô ¼»º·²» ¬¸» °±¬»²ó
¬·¿´ º¿·´«®» ³±¼»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼
±º ±½½«®®»²½»ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¬»½¬
¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸±-»
º¿·´«®»-ò
Ý¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ¿²¿´§-·- ß²¿´§¦» ¬¸» ¬®¿¼»±ºº- ¾»¬©»»² °®±¼«½¬
½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ô ¿²¼
¼»º·²» ¬¸» °®±°»® ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º »¿½¸
¬± ¿½¸·»ª» ¼»-·®»¼ ±«¬½±³»-ò
Ð´¿²- Ë-» ¬¸» ±«¬°«¬- ±º -·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§ó
-·- ¬± ¼»º·²» ¸±© ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼
¿²¼ ¸±© ¬¸» °®±½»--»- ©·´´ ¾» ½±²¬®±´´»¼
¿²¼ ¿«¼·¬»¼ò
Ì¸» Í×ÐÑÝ
Í×ÐÑÝô °®±²±«²½»¼ -§ó°±µô ·- ¿² ¿½®±²§³ ¬¸¿¬ -¬¿²¼- º±® Í«°°´·»®-ó×²°«¬-ó
Ð®±½»--óÑ«¬°«¬-óÝ±²¬®±´-ò Ì¸» Í×ÐÑÝ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ¾«·´¼·²¹
¾´±½µ- ·² ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ °®±½»--ò É·¬¸ ¬¸·- ¬±±´ô §±« ¾«·´¼ §±«® º·®-¬ ½±²¬®±´´»¼
¿²¼ ±®¹¿²·¦»¼ ª·»© ±º §±«® ©±®µ °®±½»-- ¿²¼ -»¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¿°°´§·²¹
¬¸» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ÜÓß×Ý -¬®¿¬»¹§ò

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îìé
Í×ÐÑÝ ·- ±²» ±º ¬¸±-» ¸¿²¼§ ®»³·²¼»® ¿½®±²§³- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¬»®³- ·²
¬¸»·® °®±°»® ±®¼»®ô ¸»´°·²¹ §±« ®»³»³¾»® ²±¬ ±²´§ ¬¸» º·ª» ¸·¹¸ó´»ª»´ »´»ó
³»²¬- ±º ¿ °®±½»-- ³¿°ô ¾«¬ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ±½½«®ò
Ì¿¾´» ïïóî Ì¸» Í×ÐÑÝ

Íæ Í«°°´·»®- Í«°°´·»®- ¿®» -§-¬»³-ô °»±°´»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ±® ±¬¸»®
-±«®½»- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´-ô ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ±¬¸»® ®»-±«®½»-
¬¸¿¬ ¿®» ½±²-«³»¼ ±® ¬®¿²-º±®³»¼ ·² ¬¸» °®±½»--ò
×æ ×²°«¬- ×²°«¬- ¿®» ³¿¬»®·¿´-ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»-
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -«°°´·»®- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-«³»¼ ±® ¬®¿²-ó
º±®³»¼ ·² ¬¸» °®±½»--ò
Ðæ Ð®±½»-- Ì¸» °®±½»-- ·- ¬¸» -»¬ ±º ¿½¬·±²- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¬®¿²-ó
º±®³ ¬¸» ·²°«¬- ·²¬± ¬¸» ±«¬°«¬-ò
Ñæ Ñ«¬°«¬- Ñ«¬°«¬- ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
°®±½»-- ¿²¼ «-»¼ ¾§ ¬¸» ½«-¬±³»®ò
Ýæ Ý«-¬±³»® Ý«-¬±³»®- ¿®» °»®-±²-ô ¹®±«°- ±º °»±°´»ô ½±³°¿²·»-ô
-§-¬»³-ô ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ®»½»·ª» ¬¸»
±«¬°«¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò
Ü»ª»´±°·²¹ ¿ Í×ÐÑÝ
Ç±« ¾«·´¼ ¿ Í×ÐÑÝ º®±³ ¬¸» ·²-·¼»ó±«¬ô ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ô ©·¬¸ ¬¸»
°®±½»-- O ±º ½±«®-»ÿ ×¬K- ¿ -·¨ó-¬»° ¿°°®±¿½¸æ
ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» °®±½»-- §±« ©·-¸ ¬± ³¿° ¿²¼ ¼»º·²» ·¬- -½±°» ¿²¼ ¾±«²¼ó
¿®§ °±·²¬-ò
Ë-·²¹ ¿½¬·±² ª»®¾-ô ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ·- -«°°±-»¼ ¬± ¼±ô ¿²¼ ·²
¸±© ³«½¸ ¬·³»ò Ü»º·²» ·¬- -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ °±·²¬-ò
îò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ±«¬°«¬-ò
É¸¿¬ ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
°®±½»--á
íò Ü»º·²» ¾§ ²¿³»ô ¬·¬´»ô ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »²¬·¬§ ¬¸» ®»½·°·»²¬-
ø¬¸» ½«-¬±³»®-÷ ±º ¬¸» ±«¬°«¬-ò
ìò Ü»º·²» ¬¸» ½«-¬±³»® ®»¯«·®»³»²¬-å ©¸¿¬ ¼± ¬¸» ½«-¬±³»®- »¨°»½¬á
É¸¿¬ ©·´´ ¬¸»§ ¼»³¿²¼á É¸¿¬ ©·´´ ¬¸»§ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ·² ¬¸»·® º¿·®
»¨½¸¿²¹» ±º ª¿´«»á

îìè Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
ëò Ü»º·²» ¬¸» ·²°«¬- ¬± ¬¸» °®±½»--ò

×¼»²¬·º§ ¬¸» ¸«³¿²ô ½¿°·¬¿´ô ·²º±®³¿¬·±²ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-
®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-- ¬± °®±¼«½» ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ±«¬°«¬-ò
êò ×¼»²¬·º§ ¬¸» -±«®½»- ø-«°°´·»®-÷ ±º ¬¸» ·²°«¬-ò
É·¬¸ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¸¿²¼ô §±« ²±© ¸¿ª» ¿ º«´´§ó½±²¬¿·²»¼ ¸·¹¸ó´»ª»´ ª·»©
±º ¿²§ °®±½»--ò Ì¸·- ¿´±²» ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¬±±´- §±« ½¿² «-»ô
¾»½¿«-» ·¬ -»¬- ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» ÜÓß×Ý ±º Í·¨ Í·¹³¿ò É·¬¸ ¬¸» Í×ÐÑÝô
§±« ²±© ¸¿ª» ¬¸» ¾¿-·- º±® ¼»º·²·²¹ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬¸» °®±½»-- ·¬-»´ºô
¬¸» ½±²¬»¨¬ º±® ³»¿-«®»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿²¿´§-·-ô ·¼»²¬·º§·²¹ ¿®»¿- ±º
·³°®±ª»³»²¬ô ¿²¼ ¸±³·²¹ ·² ±² §±«® ¬¿®¹»¬- ±º ½±²¬®±´ò Í×ÐÑÝ -±º¬©¿®» ¬±±´-ô
´·µ» ·Ù®¿º¨ô Í·¹³¿Ú´±©ô ¿²¼ Ð®±½»-- Ó±¼»´ô ¸»´° §±« ½¿°¬«®»ô ±®¹¿²·¦»ô ¿²¼
¼·-°´¿§ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò
× ¸»¿® ª±·½»-
ß²¼ ©¸±K- ¬¿´µ·²¹á Ì¸» ´±«¼»-¬ ª±·½» §±« ¸»¿® -¸±«´¼ ¾» ¬¸» Ê±·½» ±º ¬¸»
Ý«-¬±³»®ò Õ²±©² ¿- ÊÑÝô Ê±·½» ±º ¬¸» Ý«-¬±³»® ·- ¿ °®¿½¬·½» ©·¬¸·² Í·¨
Í·¹³¿ °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² º±® »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»®K- ®»¯«·®»³»²¬-ô
»¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿²¼ »²¬·¬´»³»²¬- ¿®» º´±©»¼ ·²¬± ¬¸» °®±½»--ò Þ«¬ ¬¸¿¬K- ²±¬ ¬¸»
±²´§ Nª±·½»M ·² Í·¨ Í·¹³¿ò Ý±³°»¬·²¹ ©·¬¸ ÊÑÝ ·² §±«® ³·²¼ ¿®» ¬©± ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ª±·½»- §±« ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»®ô ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» °®±½»--ô ÊÑÐô ¿²¼ ¬¸»
ª±·½» ±º ¬¸» ¾«-·²»--ô ÊÑÞò
Ê±·½» ±º ¬¸» ½«-¬±³»® øÊÑÝ÷æ Ì¸·- ·- ¬¸» ª±·½» ½¿´´·²¹ ¾¿½µ ¿¬ §±«®
°®±½»-- º®±³ ¾»§±²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ±ºº»®- §±« ½±³°»²-¿¬·±² ·² ®»¬«®²
º±® -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ·¬- ²»»¼- ¿²¼ ©¿²¬-ò Ì¸»-» ª±·½»- ¿®» ¬¸» ²»»¼-ô
©¿²¬-ô ¿²¼ ¼»-·®»- ±º ¬¸» ½«-¬±³»®ô ¹»²»®¿´´§ -°±µ»² ¿- ¬¸» ½«-¬±³»®
®»¯«·®»³»²¬-ò
Ê±·½» ±º ¬¸» °®±½»-- øÊÑÐ÷æ Ì¸» °®±½»-- ³«-¬ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º
¬¸» ½«-¬±³»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±½»-- ¬± ³»»¬ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬-
·- ½¿´´»¼ ¬¸» ÊÑÐò Ì¸·- ·- ¿ ½±²-¬®«½¬ º±® »¨¿³·²·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ·-
¬»´´·²¹ §±« ¿¾±«¬ ·¬- ·²°«¬- ¿²¼ ±«¬°«¬- ¿²¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ®»¯«·®»¼ ¬±
½±³°´»¬» ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò
Ê±·½» ±º ¬¸» ¾«-·²»-- øÊÑÞ÷æ Ì¸·- ·- ¬¸» ª±·½» ±º °®±º·¬ ¿²¼ ®»¬«®² ±²
·²ª»-¬³»²¬ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô »ª»®§ »²¼»¿ª±® ¸¿- ¬± »²¿¾´» ¬¸»
¾«-·²»-- ¬± -«®ª·ª»ô ¹®±©ô ¿²¼ ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ·¬- »³°´±§»»-ô
·²ª»-¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
É¸¿¬•- ½®·¬·½¿´á Ô±±µ ·² ¬¸» ÝÌ ¬®»»

×² Í·¨ Í·¹³¿ô §±« ¿´©¿§- ´±±µ º±® ¬¸» ½¿«-»-ò Ç±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬K- ¾»¸·²¼
-±³»¬¸·²¹ô ©¸¿¬K- ½¿«-·²¹ ¬¸» ±«¬½±³» O º·²¼ ¬¸±-» N½®·¬·½¿´ È-òM ×² ±°¬·³·¦·²¹
¿ °®±½»--ô §±« ¸¿ª» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬K- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» -«½½»--º«´ ±«¬½±³» ±º

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îìç
»¿½¸ -¬»°ô -± §±« ½¿² º±½«- ±² ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹-ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ¿ ÝÌ
¬®»» ·- º±®ò
ÝÌ -¬¿²¼- º±® N½®·¬·½¿´ ¬±ò ò ò òM Ý®·¬·½¿´ ¬± ©¸¿¬ô §±« ³¿§ ¿-µá Ì¸» ¿²-©»® ·-ô
-·³°´§æ ½®·¬·½¿´ ¬± ©¸¿¬»ª»® ³¿¬¬»®-ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿²¿´§¦·²¹ ¿²¼
±°¬·³·¦·²¹ô ¬¸·- ½±«´¼ ³»¿² ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¬¸» ½«-¬±³»®ô ¬±
¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ô ¬± ¬¸» ½§½´» ¬·³» ±º ³¿²«º¿½¬«®» ±®
¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¼»´·ª»®»¼ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»® ©·´´ ±º¬»² ®»º»® ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ÝÌ ½¿-» ¿- NÝÌÈ-ôM ·²
®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¿ ¼»-·®»¼ ±«¬½±³»ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®»
-°»½·º·½ ½¿-»- ·² °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ÝÌ ¬®»» ·- ¿ ¬±±´ ¬¸¿¬ ¸»´°- §±«
·¼»²¬·º§ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ·²º´«»²½»®- ±² -°»½·º·½ ±«¬½±³»-ò
Ó±-¬ ÝÌ ¬®»»- ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» Í×ÐÑÝô ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ô ¿¬
¬¸» ¬±°ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» -«¾±®¼·²¿¬»ò ß²¼ô ©¸·´» ¬¸» ÝÌÈ- ·² Ì¿¾´» ïïóí ¿®»
¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ô §±« ¿®» º®»» ¬± ·²ª»²¬ ¿²¼ ¿°°´§ ¿²§ È ¬¸¿¬ º·¬- §±«®
²»»¼ò É»Kª» -»»² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ÝÌÏ ø¯«¿´·¬§÷ ¬± ÝÌÜ ø¼»´·ª»®§÷ô ¿²¼ »ª»²
ÝÌÝ ø½±-¬÷ò ×¬ ¿´´ ¼»°»²¼- ±² §±«® ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ì¿¾´» ïïóí ß°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ÝÌ Ì®»»

Ý®·¬·½¿´ Ì± ò ò ò Ì·¬´» Ü»º·²·¬·±²
Í¿¬·-º¿½¬·±² ÝÌÍ É¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ½«-¬±³»® -«½½»--á
Ï«¿´·¬§ ÝÌÏ É¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± °®±½»-- ±® °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§á
Ý±-¬ ÝÌÝ É¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ½±-¬ ±® º·²¿´ °®·½»á
Ü»´·ª»®§ ÝÌÜ É¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ½§½´» ¬·³» ¬± ¼»´·ª»®á
×² ½®»¿¬·²¹ ¿ ÝÌ ¬®»»ô ¾»¹·² ¾§ ¼»º·²·²¹ §±«® -°»½·º·½ ¿®»¿ ±º ¿°°´·½¿¬·±²ô -«½¸

¿- ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² øÝÌÍ÷ò Ì¸·- ·- §±«® ¬®«²µò Ì¸»²ô ¼»º·²» ¬¸» ¾®¿²½¸»-ô
¾§ ½¿¬»¹±®§ô ±º ¬¸» µ»§ ½±²¬®·¾«¬±®- ¬± ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§
·²½´«¼» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô °®·½»ô -»´»½¬·±²ô ¿½½«®¿½§ô °®»-»²¬¿¬·±²ô °»®º±®³¿²½»ô
¿²¼ -± ±²ò Ì¸»-» ¿®» §±«® -«¾±®¼·²¿¬» ÝÌÈ-ò Ô¿-¬´§ô ¼»º·²» ¬¸» ´»¿º ²±¼»-æ
¬¸» ½¿«-»- ±® ·²º´«»²½»- ±² ¬¸±-» ½¿¬»¹±®·»- ±º ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ò
ß² »¨¿³°´» ÝÌ ¬®»» ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïóïò ×² ¬¸» ³¿·² ©·²¼±©ô §±« ½¿² -»»
¬¸¿¬ ¬¸» ®±±¬ ²±¼» ±º ¬¸» ¬®»» ·- ´¿¾»´»¼ ¿- Ý®·¬·½¿´ ¬± Í¿¬·-º¿½¬·±²ò Ì¸» ¾®¿²½¸
²±¼»- º±® ¬¸·- ÝÌÍ ¬®»» ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¾´«»ô ¿- -»´»½¬·±²ô °®·½»ô °»®º±®³¿²½»ô
¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ì¸» ´»¿º ²±¼»- ¿®» ¬¸»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¼»º·²»¼ º±® »¿½¸ ¾®¿²½¸ò
×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ±²» ´»¿º ²±¼»ô ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¸¿- ½±²¬®·¾«¬·²¹ -«¾ó´»¿ª»- ¿-
©»´´ô ¼»»³»¼ ©±®¬¸§ ±º ·²½´«-·±² ¿- ¾»·²¹ ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±²ò

îëð Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Ú·¹«®» ïïóïæ
ß ÝÌ ¬®»»ò

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îëï
ß´-± ²±¬» ·² Ú·¹«®» ïïóï ¬¸¿¬ ¬¸» «°°»® ´»º¬ ©·²¼±© ½±²¬¿·²- ¬¸» -¿³» ·²º±®ó
³¿¬·±²ô ¿--»³¾´»¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²²»®ò Ì¸¿¬K- º·²»å ·¬K- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º
-¸±©·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò
Ó±¼»´·²¹ ¿ °®±½»--
ß Í·¨ Í·¹³¿ °®±½»-- ·- ¼»º·²»¼ °®»½·-»´§ O ª»®§ °®»½·-»´§ O ¼±©² ¬± ¬¸» ´¿-¬
¼»¬¿·´ ±º ¿½¬·ª·¬§ô ®»-±«®½»ô ¼»½·-·±²ô ¼»°»²¼»²½§ô ¿²¼ ª¿´«»ò Ñ²´§ ·² ¬¸·- ©¿§
½¿² ¿ °®±½»-- ¾» -«ºº·½·»²¬´§ ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸
·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô »ºº»½¬·ª» ½±²¬®±´-ò Ì¸» °®±½»-- ³±¼»´ ·- ±«®
®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸·- °®»½·-» °®±½»-- ¼»º·²·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º °®±½»--
³±¼»´·²¹ ·- ¬¸»®»º±®» ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¸»¿®¬ ±º Í·¨ Í·¹³¿ò
Ð®±½»-- ³±¼»´·²¹ ¸¿- ¾»»² °®¿½¬·½»¼ º±® ¼»½¿¼»-ô ¿²¼ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²ó
½»°¬- ±º °®±½»-- ³±¼»´·²¹ ¿®» ²±¬¸·²¹ ²»©ò Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ -¬§´» ±º °®±½»--
³±¼»´·²¹ ¸¿- ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ ©®·²µ´»-ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿
°®±½»-- ³±¼»´ ¾»¿®- ±²´§ ¿ -«°»®º·½·¿´ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ·¬- ¿²½»-¬±®-ò ×² ¬¸»
©±®´¼ ±º Í·¨ Í·¹³¿ô ¬¸» °®±½»-- ³±¼»´ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
¬»®³-ô °»®³·¬¬·²¹ «- ¬± °»®º±®³ ¿ °´»¬¸±®¿ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-»- ±² ·¬- ª¿®·ó
±«- °¿®¬- ¿²¼ °·»½»-ò Û¿½¸ ²±¼»ô »¿½¸ º«²½¬·±²ô ¿²¼ »¿½¸ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¾¿½µ»¼
¾§ ²«³»®·½¿´ ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼ ¯«¿²¬·º·¿¾´» ¿¬¬®·¾«¬»-ô »²¿¾´·²¹ «- ¬± -»» ¬¸»
°®±½»-- ·² ¬¸·- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´·¹¸¬ò
×² Í·¨ Í·¹³¿ °®±½»-- ³±¼»´·²¹ô §±« ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¿ °®¿½¬·½¿´ -·¬«¿¬·±²

·² ©¿§- ¬¸¿¬ °»®³·¬ ·¬ ¬± ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»®³-ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬±
¼»ª»´±° -¬¿¬·-¬·½¿´ -±´«¬·±²-ô ©¸·½¸ §±« ¬¸»² ¿°°´§ ¾¿½µ ·²¬± §±«® °®¿½¬·½¿´
»²ª·®±²³»²¬ò Ñ² ¬¸» -«®º¿½»ô ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±½»-- ³±¼»´ ´±±µ- ´·µ» ¿ º´±©
½¸¿®¬ô ¾«¬ «²¼»®²»¿¬¸ô ·¬K- ¿ ®¿¹·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¾»¿-¬ò
Ì¸» ïô îô í- ±º °®±½»-- ³±¼»´·²¹

Ð®±½»-- ³±¼»´·²¹ ·- ®·¹±®±«-ò ×¬ ®»¯«·®»- ¬± §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ±º
¬¸·²¹- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ¼»¬¿·´»¼ ·²¬®·½¿½·»-ò ß °®±½»-- ³±¼»´ ¬¿µ»- ¬·³» ¬±
¾«·´¼ò ×¬ ½®±--»- ¾±«²¼¿®·»- ¿²¼ ¾±®¼»®-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¶«-¬ ·² ¬¸» °®±½»--
±º ½®»¿¬·±²ô §±«K®» ´·µ»´§ ¬± «²½±ª»® ·--«»- ¿²¼ »ª»² -¬»° ±² ¿ º»© ¬±»-ò
Þ«¬ ¼±²K¬ ¼»-°¿·® O §±«® °®±½»-- ³±¼»´ -°»¿µ- ¬¸» ¬®«¬¸ÿ ×¬K- ¬¸» ¾¿-·- º±®
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·³°®±ª»³»²¬ò Ì¸» ¬·³» §±« -°»²¼ ¾«·´¼·²¹
·¬ ©·´´ ®»¿° ·¬- ®»©¿®¼- ·² °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±²ò
Í·¨ Í·¹³¿ °®±½»-- ³±¼»´·²¹ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º °®±½»-- ³¿°-ò
Ì¸» °¿¬¸-ô »²½±«²¬»®-ô ¼»½·-·±²-ô ¿²¼ ¼»-¬·²¿¬·±²- ±² ¬¸»-» ³¿°- ¿®» ¬¸»²
¿²²±¬¿¬»¼ ¿²¼ ¼»º·²»¼ ·² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¬»®³-ô ·²½´«¼·²¹ -«½¸ ³»¿-«®»- ¿-
ª¿´«»ô ¬·³»ô ®»-±«®½»-ô §·»´¼-ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®±«²¼ »¿½¸ò
Ì¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸·- °®±½»-- ·- ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¾¿-·- º±® -·³«´¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»--
¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ®»-«´¬-ò

îëî Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Ü®¿©·²¹ ¿ °®±½»-- ³¿°

ß °®±½»-- ³¿° ´±±µ- ´·µ» ¿ º´±© ½¸¿®¬ô ¿²¼ô ¿¬ ¬¸» ¬±° ´»ª»´ô ¬¸¿¬K- »¨¿½¬´§
©¸¿¬ ·¬ ·-ò ß °®±½»-- ³¿° ·- ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ »ª»²¬- ·² ¿ °®±½»--ò
Ú·¹«®» ïïóî ·- ¿² »¨¿³°´» °®±½»-- ³¿°ò
Ú·¹«®» ïïóîæ
ß °®±½»--
³¿°ò
Ç±« ½¿² ¼®¿© ¿ °®±½»-- ©·¬¸ ¿ °»²½·´ ¿²¼ °¿°»®ô ±® ©·¬¸ ¿ ¼®¿©·²¹ ¬±±´ ´·µ»
Ó·½®±-±º¬ Ê·-·±ò Ø±©»ª»®ô ±²´§ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬±±´- ´·µ» ·Ù®¿ºÈ Ð®±½»--ô
Í·¹³¿Ú´±©ô ¿²¼ Ì®¿¨·±² °»®³·¬ -«ºº·½·»²¬ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¬± »²¿¾´»
Í·¨ Í·¹³¿P½´¿-- -·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·-ò ×¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± º±´´±© ¿ ½±²-·-¬»²¬
-»¬ ±º ½±²ª»²¬·±²- ©¸»² «-·²¹ -¸¿°»-ô ½±²²»½¬±®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼®¿©·²¹ »´»³»²¬-ò
Ú·¹«®» ïïóí ·- ¿² »¨¿³°´» -»¬ ±º -±³» ¼®¿©·²¹ ½±²ª»²¬·±²- «-»¼ ·² °®±½»--

³¿°°·²¹ò É¸·´» ¬¸»-» ·½±²- ¿®» ¬§°·½¿´ô ¬¸» »¨¿½¬ -¸¿°» ³¿§ ª¿®§ -´·¹¸¬´§
º®±³ ±²» ¬±±´ ¬± ¿²±¬¸»®ò
Ë-» -«ºº·½·»²¬ °®±½»-- ³¿°°·²¹ -¸¿°»- ¿½®±-- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò É·¬¸ ¬¸»
»³»®¹»²½» ±º ¬¸» Þ«-·²»-- Ð®±½»-- Ó±¼»´·²¹ Ò±¬¿¬·±² øÞÐÓÒ÷ -¬¿²¼¿®¼ô
°®±½»-- ³±¼»´·²¹ ·- °±·-»¼ ¬± ¾»½±³» ³±®» ®±«¬·²» ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò ×² ¬¸»
³»¿²¬·³»ô §±«® ¾»-¬ ¾»¬ ·- ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²- «-»¼ ·² ±²» ±º ¬¸» -±º¬ó
©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·¦» ¬¸»·® -»¬ ±º ·½±²- º±® «-» ¿½®±-- §±«® ¬»¿³
±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ý¸±±-» -±³»¬¸·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò
ß¬ ¬¸·- -¬¿¹»ô §±«K®» ²±¬ ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·²-·¼»
»¿½¸ ±º ¬¸»-» ¾±¨»-ò Ç±«® ¹±¿´ ·- ¬± ½¿°¬«®» »¿½¸ ±º ¬¸» -¬»°-ô ·¼»²¬·º§ ¬¸»·®
¾¿-·½ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» ³¿²²»® ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» °®±½»--ò

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îëí
Í¬¿®¬ ñ Û²¼
Ð®±½»--
Ü»½·-·±²
Ü±½«³»²¬
Ü¿¬¿
Í¬±®¿¹»
Ì®¿²-°±®¬
Ú·¹«®» ïïóíæ
Ó¿°°·²¹
·½±²-ò ×²-°»½¬·±²
Ü»º·²·²¹ ¬¸» °®±½»-- °±·²¬-

Ñ²½» §±«Kª» ¼®¿©² ¿ °®±½»-- ³¿°ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ¼»º·²» »¨°´·½·¬´§ »¿½¸ ±º
¬¸» ³¿°K- ±¾¶»½¬-ò Ç±« ³«-¬ ¾» °®»½·-» O ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»å ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º
§±«® °®±½»-- ³±¼»´ ¼»°»²¼- ±² ·¬ò ×º §±« ¿®» «-·²¹ ¿ °®±½»-- ³±¼»´·²¹ ¬±±´ô
§±«® ¬±±´ ©·´´ ·²½´«¼» °®±³°¬- º±® ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿¬ »¿½¸ ²±¼» ·² ¬¸» ³±¼»´ò
Ì¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿®» ²«³»®±«-ò Ì¸» ½¿¬»¹±®·»- ±º °®±½»-- »´»³»²¬ ¼»º·²·¬·±²-
·²½´«¼»æ
Ñ°»®¿¬·±² ½§½´» ¬·³» ±º ¬¸» °®±½»-- »´»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ¿ª»®¿¹» ¬·³»
¬± ½±³°´»¬»ô ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬·³» ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ¿²¼ °»®ó
¸¿°- ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½«®ª» ¬± ®»°®»-»²¬ ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ½±³°´»¬·±² ¬·³»-
¿- ©»´´ò
Î»-±«®½»- «-»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- »´»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²ô ½¿°·¬¿´ô ¿²¼
²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-ò Ì¸» ¾»¬¬»® ¬±±´- ©·´´ °»®³·¬ §±« ¬± ·¼»²¬·º§ ®»-±«®½»-
¾§ ²¿³» ¿²¼ ¬§°»ô ¿²¼ ¬¸»² ´¿¬»® ¬®¿½µ ¬¸»·® «¬·´·¦¿¬·±² ¼«®·²¹ -·³«´¿¬·±²ò

îëì Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Ê¿´«» ¿¼¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-- -¬»°ô ·² ¬¸» «²·¬- ±º ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ³»¿² ¬¸»
³±-¬ ¬± §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß¬ ¿ ³·²·³«³ô §±« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»º·²»
©¸»¬¸»® ¬¸» °®±½»-- -¬»° ·- ª¿´«»ó¿¼¼»¼ øÊß÷ ±® ²±²óª¿´«» ¿¼¼»¼ øÒÊß÷ò
Ý±-¬- ±º ¬¸» ®»-±«®½»- ½±²-«³»¼ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ¬¸» ½±-¬- ±º °»®-±²²»´ô
º¿½·´·¬·»-ô ¼·®»½¬ ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ ½¿² »ª»² ·²½´«¼» ·²¼·®»½¬ ½±-¬-ò
Ì¸» ½´±-»® §±« ½¿² ½±³» ¬± ¼»º·²·²¹ ½±-¬- ·² ¬¸» -¿³» ¬»®³- ¿- §±«®
¿½½±«²¬·²¹ -§-¬»³ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ë´¬·³¿¬»´§ô §±« ©·´´ ¾» ®»½±²½·´·²¹ ½±-¬ ¿²¼
½´¿·³·²¹ ª¿´«» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ª»®·º·»¼ ¾§ §±«® ¿½½±«²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ù»¬ ¬¸»
¾»¿² ½±«²¬»®- ·²ª±´ª»¼ «° º®±²¬ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ §±«® °¿®¬²»® ¾§ ½±«²¬·²¹
§±«® ¾»¿²- ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸»§ ½±«²¬ ¬¸»·®-ò
Í©·³³·²¹ ·² ´¿²»-
ß ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² °®±½»-- ³±¼»´·²¹ ·- ¿ ª·-«¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼
Í©·³ Ô¿²»-ò Î»³»³¾»® ¸±© ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ °®±½»--»- ½®±-- ¾±«²¼¿®·»-
¿²¼ ¾±®¼»®-á ×³¿¹·²» §±« ¿®» ¬¸» ½«-¬±³»®æ Ç±«K®» ·² Ô¿²» ïò Í¿´»- ·- ·² Ô¿²»
îò ×²ª±·½·²¹ ·- ·² Ô¿²» íò ß²¼ -± ±²ò Ì·³» º´±©- º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ò Ì¸» °®±½»--
½®±--»- ´¿²»- ¿- ·¬ ¬®¿ª»®-»- ¼»°¿®¬³»²¬- ±² ·¬- ¶±«®²»§ º®±³ -¬¿®¬ ¬± º·²·-¸ò
Í»» Ú·¹«®» ïïóìò
Ú·¹«®» ïïóìæ
Í©·³ ´¿²»-ò
Ì¸» -©·³ ´¿²» ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ª·-«¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ »²¿¾´»- »¿½¸ º«²½ó
¬·±²¿´ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¿ °®±½»-- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ®±´»ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» ¹·ª·²¹ »ª»®§±²» ¿ ½¸¿²½» ¬± -»» ¶«-¬ ¸±© ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸» °®±½»-- ³¿§
¾» ©·¬¸·² §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Î»³»³¾»®ô »¿½¸ ¬·³» ©» ½®±-- ¿ ´¿²» ©» ¸¿ª»
·² »--»²½» ½®»¿¬»¼ ¿ -«°°´·»® O ¿ ½«-¬±³»® ·²¬»®¿½¬·±² ¬¸¿¬ ·³°´·»- ²»»¼-ô
©¿²¬-ô ¿²¼ ¼»-·®»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ³»¬ò

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îëë
Ì± ¾»ô ±® ²±¬ ¬± ¾»
Ð®±½»-- ³±¼»´·²¹ ·- ¬§°·½¿´´§ ¿² »¨»®½·-» ·² ¼»º·²·²¹ ¸±© §±« »²ª·-·±² §±«®
°®±½»-- ½¿² ©±®µ -±³»¬·³» ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¿º¬»® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»-
¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¿¾´» §±«® ²»© ½±²½»°¬-ò ×¬K- ¬¸» ¬±ó¾» -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®-ò Ó±¼»´·²¹
¬¸» º«¬«®» ·² ¬¸·- ©¿§ ·- °±©»®º«´ô ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»- §±« ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±
»¨¿³·²» §±«® °´¿²- ·² ¼»¬¿·´ ¿²¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ±°¬·±²- ¾»º±®» §±« ·³°´»³»²¬
¬¸» ½¸¿²¹»-ò Ý±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ª¿·´¿¾´» -·³«´¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»-ô §±« ©±«´¼²K¬
¼®»¿³ ±º ³¿µ·²¹ ½¸¿²¹»- ©·¬¸±«¬ º·®-¬ ³±¼»´·²¹ ¬¸»³ò
Ì¸» ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±² º±® °®±½»-- ³±¼»´·²¹ ·- ¬± ½®»¿¬» ¿ ³±¼»´ ±º ¬±¼¿§K-

®»¿´·¬§æ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¿-ó·- -¬¿¬»ò Ú»© ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼± ¬¸·-ò Ì¸»§ ¿®» -± »¿¹»®
¬± ¼·-³·-- ©·¬¸ ¬±¼¿§K- °®±¾´»³¿¬·½ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿°óº®±¹ -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸»
¼®»¿³ ±º ¬±³±®®±©K- °±--·¾·´·¬·»-ò Þ·¹ ³·-¬¿µ»ÿ Ì¸» ±²´§ »¨½«-» º±® ²±¬ ³±¼ó
»´·²¹ ¬¸» ß-ó×- °®±½»-- ·- ·º §±« ¿®» ·³°´»³»²¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¾®¿²¼ ²»© ¿²¼
¬¸»®» ·- ²± »¨·-¬·²¹ °®±½»--ò Ñ¬¸»®©·-»ô ·º ¿ °®±½»-- »¨·-¬- ¬±¼¿§ô ³±¼»´ ·¬
º·®-¬ò Ì¸»®» ¿®» ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±²- º±® ¬¸·-ò
Í»¬ ¬¸» ¾¿-»´·²»ò Þ»º±®» §±« ½¿² ³»¿-«®» ¬¸» »ºº»½¬- ±º §±«® -©»»°·²¹
½¸¿²¹»-ô §±« ³«-¬ º·®-¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» °®»-»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò Þ§ «-·²¹
¬¸» -¿³» °®±½»-- ³±¼»´·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬±¼¿§K- ¿-ó·-
-¬¿¬» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º«¬«®» ¬±ó¾» -¬¿¬»ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ¾¿-·- º±® ³»¿-«®·²¹
¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º §±«® °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² »ºº±®¬ò
Í»» ¬¸» °®±½»--ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ½±²ª»²¬·±²¿´ ª·»©- ±º ¿ °®±½»--æ
{ É¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ·- ¹±·²¹ ±²
{ É¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¹±·²¹ ±² ¿²¼
{ É¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¹±·²¹ ±²
Ì¸»-» ¿®» ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬»- ±º ¿ °®±½»--ô ¿²¼ ·¬ ·- °®»½·-»´§
©¸¿¬ ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ Í·¨ Í·¹³¿ò Ì¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- ·-
¾§ ¼±·²¹ Í¬»° îô ³¿°°·²¹ ©¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¹±·²¹ ±²ò Ì¸»² ¿²¼ ±²´§ ¬¸»²
½¿² ©» ³±ª» ¬± Í¬»° íò
Í¬·³«´¿¬» ½´±-»¼ó´±±° ¾»¸¿ª·±®ò Ç±«® ·²ª»-¬³»²¬ ·² ³±¼»´·²¹ °®·³»- ¬¸»
°«³° º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ò Ì± ½±²¬·²«» ¬¸» ½§½´»
±º ·³°®±ª»³»²¬ô §±«® ³±¼»´ -¸±«´¼ ¾» ¿ ¼§²¿³·½ô ´·ª·²¹ »²¬·¬§ô ©¸»®» ¿¬
¿²§ °±·²¬ ·² ¬·³»ô §±«® ³±¼»´ ¿²¼ ®»¿´·¬§ ¿®» ·² -§²½ò Ó±¼»´·²¹ ¬¸» ¿-ó·-
½±²¼·¬·±² º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ -¬·³«´¿¬»- ¬¸·- ½´±-»¼ó´±±° ¾»¸¿ª·±®ò
É¸·¬¸»® ¬¸» Í×ÐÑÝá

ß Í×ÐÑÝ ·- ²±¬ ¿ °®±½»-- ³±¼»´ô ¿²¼ ª·½»óª»®-¿ò Þ«¬ »ª»² ·º §±« ¿®» ®·¹±®±«-´§
°®±½»--ó³±¼»´·²¹ §±«® ¾«-·²»--ô ¬¸»®» ·- ¿ ®±´» º±® ¬¸» Í×ÐÑÝò Ì¸» Í×ÐÑÝ ·-
¿°°´·½¿¾´» ¿- ¿² »¿®´§ó-¬¿¹» ¬±±´ô ¿²¼ º±® ¸·¹¸ó´»ª»´ ª·»©- ±º °®±½»--»-ò

îëê Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Í·³«´¿¬·²¹ ¿ °®±½»--
Í·³«´¿¬·±² ·- «-»º«´ô ¾«¬ ·¬K- -¬¿¬·½æ ×¬ ³¿µ»- ¿ °®±½»-- ³±¼»´ ½±³» ¿´·ª»ò
ß °®±½»-- ³¿° ¾§ ·¬-»´º ¶«-¬ -·¬- ¬¸»®»ò Ì¸» °®±½»-- ³¿° ·- ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º
°®±½»-- ³±¼»´·²¹ò É¸·´» ¬¸»®» ·- ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ ¬± ¬¸» °®±½»-- ³¿°ô ·¬- ¾»²»º·¬
·- º«®¬¸»® »²¸¿²½»¼ ©¸»² ©» ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸·- -¬¿¬·½ ª·»© ±® °·½¬«®» ±º ±«®
©±®µ ¿½¬·ª·¬§ ·²¬± ¿ ¼§²¿³·½ ª·»© ±® ³±ª·» ±º ±«® ©±®µ ¿½¬·ª·¬§ò
Í·³«´¿¬·±² ·- ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´ºò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ³¿°°»¼ ¿ °®±½»--ô -·³«´¿¬·±²
·- ¬¸» °®¿½¬·½» ±º -¬·³«´¿¬·²¹ §±«® ³±¼»´ ·²¬± ¿½¬·±²ò Í·³«´¿¬·±² ¬±±´- ¿®»
¿¼ª¿²½»¼ ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ·²¹»-¬ ¿´´ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º §±«®
³±¼»´ ¿²¼ ®«² ¼±¦»²-ô ¸«²¼®»¼-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬®·¿´- ·² §±«® ½±³ó
°«¬»®ò Þ§ ¼±·²¹ ¬¸·-ô §±« ¹»²»®¿¬» -·³«´¿¬»¼ ®»¿´ó´·º» ±«¬½±³»- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹
³¿¼» ¿ -·²¹´» °¸§-·½¿´ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» °®±½»--ô ¿²¼ §±« ¹»²»®¿¬» ª¿-¬ ¿³±«²¬-
±º ¼»¬¿·´»¼ ®»-«´¬- º±® -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ò
Ì¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ -·³«´¿¬·±² ¬±±´- ¿²·³¿¬» §±«® °®±½»-- ³¿° ¿- ¬¸» -·³«ó
´¿¬·±²- ®«²ô ¬®¿½·²¹ º±® §±« ©¸»®» §±«® °®±½»-- ©·´´ ±°»®¿¬» -³±±¬¸´§ ¿²¼
©¸»®» §±«® ¾±¬¬´»²»½µ- ¿®» O ¿- ¬¸»§ ±½½«®ò Ú®±³ ¬¸» ¿½¬ ±º ©¿¬½¸·²¹ §±«®
³±¼»´ ·² ¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ·² ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» -·³«´¿¬·±²-ô §±« ½¿²
°«®-«» ¬¸» ¹±¿´ ±º °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±²ò ×¬ ·- ¿² ·¬»®¿¬·ª» °®±½»--ò
Ì¸» -·³«´¿¬·±² »²ª·®±²³»²¬

Í·³«´¿¬·±² ®»¯«·®»- ¾±¬¸ ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¾´» »¨°»®¬·-»ò Ì¸» °®±ó
¹®¿³- ¿®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ò Ç±« ³«-¬ -»¬ «° ¬¸» -·³«´¿¬±® °®»½·-»´§ô ©·¬¸ ¼¿¬¿
¹»²»®¿¬»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸» -·³«´¿¬±® ¾§ ¬¸» ³±¼»´»®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ º±® «-ô
¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ -±º¬©¿®» ¬±±´- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ °»®º±®³ ¬¸·- ¬¿-µ -»¿³´»--´§ò
Í·³«´¿¬±®- ¿®» ¼»³¿²¼·²¹ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ½¿² ®»¯«·®» ¿¼ª¿²½»¼

«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ½¿°¿¾´» ½±³°«¬»®- ¬± ®«² -©·º¬´§ ¿²¼ °®±°»®´§ò Ç±«
©·´´ ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ±º §±«® ½±³°«¬»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»¯«·®»ó
³»²¬- ±º §±«® ½¸±·½» ±º -·³«´¿¬±®ò Ì± ¿½½±³³±¼¿¬» ´»--ó½¿°¿¾´» ³¿½¸·²»-ô
-»ª»®¿´ ±º ¬¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ -·³«´¿¬±®- ¿´-± ½±²¬¿·² -©·¬½¸ -»¬¬·²¹- ¬¸¿¬
°»®³·¬ §±« ¬± ±°»®¿¬» -·³«´¿¬·±²- ©·¬¸ -»´»½¬»¼ ®»¿´ó¬·³» º»¿¬«®»- ¼·-¿¾´»¼ò
ß´´ ±º ¬¸» -¿³» ®»-«´¬- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» -·³«´¿¬·±² ©·´´ ®«² ´±²¹»® ¿²¼
º»¿¬«®» ´»-- ¿²·³¿¬·±²ò
Ý±²º·¹«®·²¹ -·³«´¿¬·±²-
Ì± ®«² ¿ -·³«´¿¬·±² ±º §±«® °®±½»-- ³±¼»´ô §±« ³«-¬ -»¬ ¿ ²«³¾»® ±º ½±²º·¹«ó
®¿¬·±² °¿®¿³»¬»®-ò Ì¸»-» ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ò«³¾»® ±® ¼«®¿¬·±² ±º ®«²-æ Ç±« ½¿² -°»½·º§ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿--»-

¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¬¸» -·³«´¿¬±® ©·´´ °»®º±®³ô ±® -°»½·º§ ¬¸» ±ª»®ó
¿´´ »´¿°-»¼ -·³«´¿¬·±² ¬·³»ò Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ®«²- ±® ¬¸» ´±²¹»®
¬¸» -·³«´¿¬·±² »¨»½«¬»-ô ¬¸» ³±®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬¸» ®»-«´¬-ò

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îëé
Î¿²¼±³·¦¿¬·±²æ Ó¿²§ -·³«´¿¬±®- °»®³·¬ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º ®¿²¼±³
·²°«¬-ô ©¸·½¸ ¾»¬¬»® ³·³·½- ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ±½½«®- ·² ®»¿´ ´·º»ò Ú±®
¬¸·- ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ô §±« ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§
·² §±«® °®±½»-- ·²°«¬-ò
Ð¿¬¬»®²-æ Ç±«® °®±½»-- ³¿§ »²½±«²¬»® °®»¼·½¬¿¾´» °¿¬¬»®²- ±º ª¿®·¿¬·±²ô
-«½¸ ¿- ©±®µ -¸·º¬-ô ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µô ³±²¬¸ó»²¼ »ºº»½¬-ô ¾¿¬½¸ ·²°«¬-ô
¬·³» ¦±²»-ô ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ì¸»-» ½¿² ¾» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸»
-·³«´¿¬·±²ò
Ü¿¬¿ -¬±®¿¹»æ Í°»½·º§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¾» -¬±®»¼ º®±³ ¬¸» -·³«ó
´¿¬·±²ò ß´-±ô -°»½·º§ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ -²¿°-¸±¬-ô »·¬¸»® º®±³ »´¿°-»¼
¬·³» ±® ¿º¬»® -°»½·º·»¼ ²«³¾»®- ±º ®«²-ò
×²¬»®¿½¬·ª·¬§æ Í±³» -·³«´¿¬±®- °»®³·¬ §±« ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -·³«´¿¬·±²
¿- ·¬ ®«²-ò ×² ¬¸·- ©¿§ô §±« ½¿² ³±¼·º§ ½»®¬¿·² °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ±¾-»®ª» ¬¸»
®»-«´¬·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò
Í·³«´¿¬·±² ®»-«´¬-
Ì¸» ®»-«´¬- ±º -·³«´¿¬·±²- ½¿² ¾» -¬¿®¬´·²¹ ¿²¼ ·²ª·¹±®¿¬·²¹ÿ Ì¸»§ ¿®» ¿´³±-¬
¿´©¿§- º«´´ ±º -«®°®·-»-ò Î¿®»´§ ·- ¬¸» ±«¬½±³» ¶«-¬ ©¸¿¬ §±« »¨°»½¬»¼ò Ó±®»
±º¬»²ô -·³«´¿¬·±² ®»-«´¬- ®»ª»¿´ «²»¨°»½¬»¼ ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ¼»°»²¼»²½·»-
¬¸¿¬ ½¿«-» §±« ¬± ®»¬¸·²µô ®»¼»-·¹²ô ¿²¼ ®»ó°´¿² §±«® °®±½»--ò
Ì¸» ®»-«´¬- ±º °®±½»-- -·³«´¿¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» º±®³ ±º -¬¿²ó
¼¿®¼·¦»¼ ®»°±®¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -·³«´¿¬±®ò ×² ®¿®» ½¿-»-ô ¬¸» -·³«´¿¬±®
-¬±®»- ¬¸» -·³«´¿¬·±² ¼¿¬¿ ·² ¿ ®»´¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿¾¿-»ô ¾«¬ ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸»
¼¿¬¿ ¿®» °®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ´·-¬ ±«¬°«¬ ±® ¿ -»¬ ±º ½¿²²»¼ ®»°±®¬-ò Ì¸» ³±®»
¿¼ª¿²½»¼ ¬±±´- °»®³·¬ §±« ¬± -°»½·º§ ½«-¬±³ -¬¿¬·-¬·½- º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ª·»©·²¹ò
Ì¸» ®»°±®¬ -¬¿¬·-¬·½- ½¿¬»¹±®·»- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïïóìò
Ó±-¬ -·³«´¿¬±®- °®±¼«½» ±²´§ ®«¼·³»²¬¿®§ ®»°±®¬-ò Í«ºº·½·»²¬ ¿²¿´§-·- ©·´´

®»¯«·®» §±« ¬± »¨°±®¬ ¬¸» -·³«´¿¬±® ¼¿¬¿ ¬± ¿² ¿²¿´§¬·½¿´ ¬±±´ô ´·µ» Ó·²·¬¿¾ò
Ì¿¾´» ïïóì Í·³«´¿¬·±² Î»°±®¬ Ý¿¬»¹±®·»-

Ý¿¬»¹±®§ Ð«®°±-»
Ì·³» Í¸±© ±ª»®¿´´ ¬®¿²-¿½¬·±² ¬·³»-ô ¿²¼ ¬·³»- °»® ¼»°¿®¬³»²¬ô
°®±½»--ô ±® ¿½¬·ª·¬§ò
Ý±-¬ Î»°±®¬ -¬¿¬·-¬·½- ±² ½±-¬- º±® ¿´´ ®»-±«®½»-ô ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¿²¼
¿½¬·ª·¬·»-ò
Î»-±«®½»- Î»°±®¬ -¬¿¬·-¬·½- ±² ®»-±«®½» «¬·´·¦¿¬·±²ô ¬·³»ô ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼
½±-¬-ò
Ï«»«»- Î»°±®¬ ±² ¾±¬¬´»²»½µ»¼ °®±½»--»- ±® ¬®¿²-¿½¬·±²- ©¿·¬·²¹ ·²
¯«»«»- ¼«» ¬± ®»-±«®½»ô ·²°«¬-ô ±® ±¬¸»® ½±²-¬®¿·²¬-ò

îëè Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Ý¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ øÝúÛ÷ ³¿¬®·¨

×² Í·¨ Í·¹³¿ô §ãºø¨÷ò ß´´ ±«¬½±³»- øÇK-÷ ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º -±³» ·²°«¬- øÈK-÷ ¿²¼
¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿½¬»¼ «°±² ¬¸»³æ ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò ß² »ºº»½¬·ª» ¬±±´
º±® ¬¸» °®±½»-- ¿²¿´§-¬ ·- ¬¸» ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ³¿¬®·¨ô µ²±©² ¿- ¬¸» ÝúÛ
³¿¬®·¨ò
Ì¸» ÝúÛ ³¿¬®·¨ ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ÝúÛ ¼·¿¹®¿³ ±® º·-¸¾±²» ½¸¿®¬ô ¬¸»
¾®¿·²½¸·´¼ ±º Õ¿±®« ×-¸·µ¿©¿ô ©¸± °·±²»»®»¼ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»--»-
·² ¬¸» Õ¿©¿-¿µ· -¸·°§¿®¼-ô ¿²¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» º±«²¼·²¹
º¿¬¸»®- ±º ³±¼»®² ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»³»²¬ò Ý¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ ¸»´°- ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿
°®¿½¬·¬·±²»® ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ °®·±®·¬·¦» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² -»ª»®¿´ ·²°«¬-
¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ±«¬½±³»-ò É·¬¸ ¬¸» ÝúÛ ³¿¬®·¨ô §±« ½¿² ·¼»²¬·º§ô »¨°´±®»ô
¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´´§ ¼·-°´¿§ ¿´´ ±º ¬¸» °±--·¾´» ½¿«-»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ °®±¾´»³ ±® ½±²ó
¼·¬·±² ¿²¼ -»¿®½¸ º±® ¬¸» ®±±¬ ½¿«-»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ÝúÛ ³¿¬®·¨ ·- -¸±©²
·² Ú·¹«®» ïïóëò
Ú·¹«®» ïïóëæ
ÝúÛ ³¿¬®·¨ò
Ç±« ½¿² «-» ¿ ÝúÛ ³¿¬®·¨ ¬± »¨¿³·²» ¿ ¬±°ó´»ª»´ ½±³°´»¨ °®±½»-- ±® -§-¬»³ô
¿²¼ §±« ½¿² «-» ·¬ º±® ³·¼ó´»ª»´ô ´»-- ½±³°´»¨ °®±½»--»- ¿²¼ -§-¬»³-ò Ú±®
¬±°ó´»ª»´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿ ÝúÛ ·- «-»¼ ¬± ®»´¿¬» °®±½»-- ±«¬°«¬- ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®
®»¯«·®»³»²¬-å ·¬ º±½«-»- §±«® ·³°®±ª»³»²¬ »ºº±®¬- ¿²¼ ·¼»²¬·º·»- °®±¶»½¬-ò
Ú±® ³·¼ó´»ª»´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¬¸» ÝúÛ ®»´¿¬»- °®±½»-- ·²°«¬- ¬± °®±½»-- ±«¬°«¬-
¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®·±®·¬·¦» ¬¿-µ- ¿²¼ °®±¶»½¬-ò

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îëç
Ì¸» -§-¬»³ó´»ª»´ -±º¬©¿®» ¬±±´- ¬¸¿¬ ·³°´»³»²¬ ÝúÛ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼¿¬¿¾¿-»
¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½¿®®§ ·¬ º±®©¿®¼ ·²¬± º«®¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ º¿·´«®»
³±¼» »ºº»½¬- ¿²¿´§-·- øÚÓÛß÷ô ½±²¬®±´ °´¿²-ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² °´¿²-ò
Ü»³• º·-¸¾±²»-
ß ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸» ÝúÛ ³¿¬®·¨ ·- ¬¸» º·-¸¾±²» ¼·¿¹®¿³ô ¿ ¾®¿·²-¬±®³·²¹ ¬±±´
«-»¼ ¬± »¨°´±®» ¿²¼ ¼·-°´¿§ -±«®½»- ±º ª¿®·¿¬·±² ±® ·²º´«»²½» ±² ¿ °®±½»--ò
É·¬¸ ¬¸» º·-¸¾±²» ¼·¿¹®¿³ô §±« ½¿² ¯«·½µ´§ ½®»¿¬» ¬¸» ·²°«¬- ¬± ¿ ÝúÛ ³¿¬®·¨ô
·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» µ»§ -±«®½»- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± ¬¸» °®±¾´»³
±® °®±½»-- ¾»·²¹ ¿¼¼®»--»¼ò Ì¸» º·-¸¾±²» ¼·¿¹®¿³ ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿² ¿ºº·²·¬§
³»½¸¿²·-³ º±® ®»´¿¬·²¹ ¿²¼ ½¿¬»¹±®·¦·²¹ ·²°«¬-ò
ß º·-¸¾±²» ¼·¿¹®¿³ ·- -± -·³°´» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¼±²» ±² ¿ ©¸·¬»¾±¿®¼ô ²±¬»°¿¼ô

±® »ª»² ¿ ´«²½¸ ²¿°µ·²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -±º¬©¿®»ó¾¿-»¼ ¬±±´- ©·´´ ¿´-± ½¿°¬«®»ô
½¿¬»¹±®·¦»ô ¿²¼ °®±³±¬» ¬¸» ¼¿¬¿ º±® §±«ò
Ì± ½®»¿¬» ¿ º·-¸¾±²» ¼·¿¹®¿³ô §±« ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»- ±º ·²º´«»²½»

±² ¿² ±«¬½±³»ò É·¬¸·² ¬¸±-» ½¿¬»¹±®·»-ô §±« ´·-¬ ¬¸» ½¿«-»-ô ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹«®» ïïóêò
Ó»¿-«®»³»²¬ Ó»¬¸±¼ Ó¿²
Ì·³»- Ý¿®®·»® Ë°¼¿¬»- Ì®¿·²·²¹

Ð®±½»-- Ì·³» Ì·½µ»¬ Ì§°»- Í»´º
Ï«»«» Ì·³» Ð±-¬¿´ Í»®ª·½» ×²¬»®²»¬
Ý±³° Ü±©²¬·³» Ý¿´´ Î±«¬·²¹- Í§-¬»³-
Ú®»¯ ±º Ë°¼¿¬»- Î»-±«®½»-ñÍ¸·º¬
Û¨°»®·»²½» Ô»ª»´
Ü»´·ª»®§
Ü»º»½¬-
Ìï ó Ô·²»-
Ü·¿´ «° Ô·²»
Ú·¹«®» ïïóêæ Ý±³°«¬»®- Ð¸±²» Í»®ª·½»
Ì¸» ¿°¬´§ó Ø±´·¼¿§- ÐÑ Ü¿³¿¹» Ó¿·²¬»²¿²½»
Ì·³» ±º ¬¸» ¼¿§ Ì®¿ª»´»® Ð®±º·´»- Í»®ª»®-
²¿³»¼ Ý¿´´ Ê±´«³» Ý±³°¿²§ Ð®±º·´»- Ì»®³·²¿´-
º·-¸¾±²»
¼·¿¹®¿³ò
Û²ª·®±²³»²¬ Ó¿¬»®·¿´ Ó¿½¸·²»

îêð Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
ÚÓÛßæ Ú¿·´«®» ³±¼» »ºº»½¬- ¿²¿´§-·-

Ú¿·´«®» ·- ²¿-¬§ ¾«-·²»--ò Ð®±¼«½¬ º¿·´«®»- ½¿² ³»¿² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ «²¸¿°°§
½«-¬±³»®- ¬± ¸¿®³º«´ ±«¬½±³»-ò Ð®±½»-- º¿·´«®»- ®»-«´¬ ·² °±±® °®±¼«½¬-ô ´±-¬
°®±º·¬-ô ±® ¾±¬¸ò Ì¸» º¿·´«®» ³±¼» »ºº»½¬- ¿²¿´§-·- ·- µ»§ ¬± ®»¼«½·²¹ ±® »´·³·ó
²¿¬·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º º¿·´«®»-ò Ì¸» ½±²½»°¬ ©¿- º·®-¬ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ¿»®±-°¿½»
·²¼«-¬®§ò ß²¼ ¾»·²¹ º®±³ ¬¸» ¿»®±-°¿½» ·²¼«-¬®§ô ·¬ ·- ¬¸»®»º±®» «²·ª»®-¿´´§
®»º»®®»¼ ¬± ·² ·¬- ¿½®±²§³·½ º±®³ô ÚÓÛßò
Ì¸» ÚÓÛß °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¿ -¬®«½¬«®»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» °±¬»²ó
¬·¿´ ©¿§- ¿ °®±¼«½¬ ±® °®±½»-- ½¿² º¿·´ô ¸±© ®»¿¼·´§ §±« ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸» º¿·´«®»
¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸±-» º¿·´«®»-ô -± §±« ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º »·¬¸»® ¬¸»·®
±½½«®®»²½»ô ±® ·³°¿½¬ô ±® ¾±¬¸ò Ë-·²¹ ¬¸» ÚÓÛßô §±« ½¿² º«®¬¸»® °®·±®·¬·¦»
¬¸» ¿½¬·±²- ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬± ®»¼«½» º¿·´«®» ®·-µô ¿²¼ §±« ½¿² »ª¿´«¿¬» §±«®
¼»-·¹² ¿²¼ ½±²¬®±´ °´¿²- º±® ¬¸»·® ®±¾«-¬²»-- ¬± º¿·´«®»ò
Ì¸» ÚÓÛß ·- ·²ª¿´«¿¾´» ·² ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»®» °®±½»--»- ±® °®±¼«½¬- ¸¿ª»

-¿º»¬§ ±® -»½«®·¬§ ·³°´·½¿¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ ·- »¯«¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿²§ °®±½»-- ±®
°®±¼«½¬ ©¸»®» º¿·´«®»- ¸¿ª» ¿ ³¿¬»®·¿´ ·³°¿½¬ ±² ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² ±®
³»¿-«®¿¾´» ¾«-·²»-- -«½½»--ò
Ì¸» ÚÓÛß ·- ¿ -¬®«½¬«®»¼ §»¬ -·³°´» ©¿§ ±º -·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ®·-µ ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬ ±½½«®®·²¹ò ×¬ ¸»´°- «- ¬± º·²¼ ¿²¼ º±½«- ±«® »ºº±®¬- ±²
¬¸» ³±®» -·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬±®- ¬± ±«® -«½½»-- ±® º¿·´«®»ò ×¬K- ¿² »¨½»´´»²¬
¬±±´ ¬± º«²²»´ ¼±©² ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ½±²¬®·¾«¬±®- ±® È- ¬± °®±½»-- ±°¬·³·¦¿ó
¬·±² »ºº±®¬-ò
ß°°´·½¿¬·±²- ±º ÚÓÛß ·²½´«¼»
Ü»-·¹² ÚÓÛßô º±® ¿²¿´§¦·²¹ °®±¼«½¬ ¼»-·¹²- °®·±® ¬± ®»´»¿-» ·²¬± °®±ó
¼«½¬·±²ò Ì¸» ÜÚÓÛß ·- ½±²¼«½¬»¼ »¿®´§ O ©»´´ ·² ¿¼ª¿²½» ±º º·®-¬
¾«·´¼- O ©·¬¸ ¿ º±½«- ±² °®±¼«½¬ º«²½¬·±²¿´·¬§ò
Ð®±½»-- ÚÓÛßô º±® ¿²¿´§¦·²¹ ¼»-·¹²ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ¿--»³¾´§ô ¼·-¬®·ó
¾«¬·±²ô -»®ª·½»-ô -«°°±®¬ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±½»--»-ò Ì¸» °®±½»-- ÚÓÛß ·-
¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- °®±½»-- ·²°«¬-ò
Ð®±¼«½¬ ÚÓÛßô ¿¼¼®»--»- º¿·´«®» ³±¼»- °±--·¾´» ·² °®±¼«½¬- ±® °®±¶»½¬-ò
Í±º¬©¿®» ÚÓÛßô º±® ¿²¿´§¦·²¹ º¿·´«®» ³±¼»- ·² -±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Ç±« ½¿² ¾«·´¼ ¬¸» ÚÓÛß º®±³ §±«® Ð®±½»-- Ó¿°ô ¬¸» ÝúÛ ³¿¬®·¨ô ±® »ª»² ¬¸»
º·-¸¾±²» ¼·¿¹®¿³ò ×² ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸» -¿³»æ Ç±« ¿¼¼ ¬¸®»» ²»©
½¿¬»¹±®·»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ º¿·´«®» ±«¬½±³»- ±® »ºº»½¬-ô ¿-
´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïïóëò

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îêï
Ì¿¾´» ïïóë Ð®·³¿®§ Û´»³»²¬- ±º ¬¸» ÚÓÛß
ÚÓÛß Û´»³»²¬ Ü»º·²·¬·±²
Í»ª»®·¬§ ±º ·³°¿½¬ ß--·¹² ¿ ²±®³¿´·¦»¼ -½±®» ¬± ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸»
·³°¿½¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ º¿·´«®»ò
Ð®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®®»²½» Ûª¿´«¿¬» ¿²¼ ¿--·¹² ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ -½±®» ¬± ¬¸»
´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ©·´´ ±½½«®ò
Ô·µ»´·¸±±¼ ±º ¼»¬»½¬·±² ß--·¹² ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ -½±®» ¬± ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬
¬¸» ½«®®»²¬ ½±²¬®±´- ©·´´ ¼»¬»½¬ ¬¸» ½¿«-»- ¿²¼
¬¸»®»º±®» °®»ª»²¬ »·¬¸»® ¬¸» º¿·´«®» ·¬-»´º ±® ·¬-
»ºº»½¬- º®±³ ¸¿ª·²¹ ·³°¿½¬ò
ß®³»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¼¿¬¿ô §±« ¿®» °±-·¬·±²»¼ ¬± ½®·¬·½¿´´§ ¿²¿´§¦» ¬¸» º¿·´«®»
³±¼»- ·² §±«® -§-¬»³ô °®±½»--ô ¿²¼ °®±¼«½¬-ò Ì¸» ¿²¿´§-·- °¸¿-» ±º ¬¸» ÚÓÛß
·- ¬¸» °®±½»-- ±º ¼»¬»®³·²·²¹ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ®¿²µ·²¹ ¬¸» ®»-«´¬-ò Ñ²» ±º ¬¸»
°®·³¿®§ ·²¼·½¿¬±®- ·- ¬¸» ®·-µ °®·±®·¬§ ²«³¾»® øÎÐÒ÷ò Ì¸» ÎÐÒ ·- -·³°´§ ¬¸»
°®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» »´»³»²¬-æ
ÎÐÒ ã -»ª»®·¬§ ®¿¬·²¹ I °®±¾¿¾·´·¬§ ®¿¬·²¹ I ¼»¬»½¬·±² ®¿¬·²¹
×¼·±¬ó°®±±º·²¹
ß Ö¿°¿²»-» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »²¹·²»»® ¿¬ Ì±§±¬¿ ¼»ª·½»- ³¿µ» ·¬ ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¿
²¿³»¼ Í¸·¹»± Í¸·²¹± ·- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ½®»¿¬·²¹ ³·-¬¿µ»ò Ì¸»§ ¿®» »-°»½·¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ©¸»®»
¿²¼ º±®³¿´·¦·²¹ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»ó ¸«³¿²- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- »ºº±®¬ô ¾»½¿«-»
³»²¬ ½¿´´»¼ Ð±µ¿óÇ±µ» ø°®±²±«²½»¼ NÐÑóµ¿¸ ¸«³¿²- -±³»¬·³»- ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ º±®¹»¬ ±® ¿®»
ÇÑóµ¿§÷ô ©¸·½¸ ´±±-»´§ ³»¿²- ³·-¬¿µ»ó°®±±º·²¹ ´·µ»´§ ¬± ¼± ¬¸·²¹- ¼·ºº»®»²¬´§ ±² ±½½¿-·±²ò
ø¬¸» ´·¬»®¿´ ¬®¿²-´¿¬·±² ·- ¬± ¿ª±·¼ ·²¿¼ª»®¬»²¬
Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» -«½¸ »ª»®§¼¿§ ¬±±´- ¿- ´±½µó
»®®±®-÷ò Ð±µ¿óÇ±µ» ·- «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ·²¿¼ó
±«¬ ³»½¸¿²·-³-ô »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®»
ª»®¬»²¬ ½¿«-»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ¼»º»½¬-ô ³±-¬´§
-°»½·¿´´§ -¸¿°»¼ ¬± °®»ª»²¬ ®»ª»®-»¼ °´«¹ó·²ô
«-·²¹ -·³°´»ô ´±©ó½±-¬ ³»¬¸±¼- º±® °®»ª»²¬·±²ò
¿²¼ ±ª»®º´±© °®»ª»²¬·±² -§-¬»³-ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
ß Ð±µ¿óÇ±µ» ¼»ª·½» ·- ¿²§ ³»½¸¿²·-³ ±® °®±ó §±«® ½¿®K- ¹¿- ¬¿²µ ¸¿- ¿² ·²´»¬ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸»
½»¼«®» ¬¸¿¬ »·¬¸»® ·²¬»®½»¼»- ¬± °®»ª»²¬ ¿ ³·-ó -·¦» ±º ¬¸» º·´´·²¹ ²±¦¦´»ô °®»ª»²¬·²¹ §±« º®±³
¬¿µ» º®±³ ¾»·²¹ ³¿¼»ô ±® ³¿µ»- ¬¸» ³·-¬¿µ» -± °«¬¬·²¹ ´»¿¼»¼ ¹¿- ·²¬± §±«® ½¿®ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»-
±¾ª·±«- ¿- ¬± »´·³·²¿¬» ·¬ò Ð±µ¿óÇ±µ» »ºº±®¬- ±® «²´»¿¼»¼ ¹¿-ô ·- ¿² »¨¿³°´» ±º Ð±µ¿óÇ±µ»ò

îêî Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Ú±® »¿½¸ º¿·´«®» ±«¬½±³»ô §±« ½¿² °´±¬ ¬¸» ÎÐÒ ·² ¿ Ð¿®»¬± ½¸¿®¬ô ´·µ» ¬¸» ±²»
·² Ú·¹«®» ïïóéò É·¬¸ ¬¸·-ô §±« ½¿² -»» ·²-¬¿²¬´§ ©¸»®» §±« -¸±«´¼ º±½«- §±«®
¿¬¬»²¬·±²ò
Ú·¹«®» ïïóéæ
Ð¿®»¬± ½¸¿®¬
±º ¿² ÚÓÛß
®·-µ °®·±®·¬§
²«³¾»®ò
Ì¸» ÎÐÒ ·- ¿ °®·³¿®§ ·²¼·½¿¬±®ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ·³°±®¬¿²¬ ±«¬°«¬ ±º ¿²
ÚÓÛßò ×¬K- ª·¬¿´ º±® §±« ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬-ô
·²½´«¼·²¹ -»ª»®·¬§ô °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¼»¬»½¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ½¿«-»ô ¿½¬·±²-ô ½±²¼·ó
¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½·®½«³-¬¿²½»-ò Þ»½¿«-» º¿·´«®»ô ¾§ ¼»º·²·¬·±²ô ·- «²©¿²¬»¼ô
§±« ¬«®² ±ª»® »ª»®§ -¬±²» ·² §±«® ÚÓÛßò
Ì¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ÚÓÛß ´»¿¼- §±« ¼·®»½¬´§ ¬± »¨¿³·²» §±«® º«²¼¿³»²¬¿´
¼»-·¹²-ô º«²²»´ ®»°±®¬-ô ½±²¬®±´ °´¿²-ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² °´¿²-ò Ñ²½» §±«
¸¿ª» «°¼¿¬»¼ ¬¸»-»ô §±« ®«² ¬¸» ÚÓÛß ¿¹¿·² O ¿²¼ ¿¹¿·² O «²¬·´ §±«® º¿·´«®»
®·-µ °®±º·´» ·- ©·¬¸·² ¿½½»°¬¿¾´» ¬±´»®¿²½»-ò
Õ×ÍÍ ¿²¼ ¬»´´æ Ý¿°¿¾·´·¬§ó½±³°´»¨·¬§

¿²¿´§-·-
Î»³»³¾»® Õ×ÍÍá Ò±ô ²±¬ ¬¸¿¬ ïçéð- ®±½µ ¾¿²¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ »´»¹¿²¬ ¿½®±²§³ ±º
-·³°´·½·¬§æ Õ»»° ·¬ -·³°´»ô -¬«°·¼ò É¸§ ¼± ©» -¿§ ¬¸¿¬á Þ»½¿«-» ¬¸» -·³°´»®

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îêí
§±« µ»»° ¬¸·²¹-ô ¬¸» º»©»® ½¸¿²½»- ¬¸»®» ¿®» º±® -±³»¬¸·²¹ ¬± ¹± ©®±²¹ò
Ûª»®§±²» µ²±©- ¬¸¿¬ò
ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸±-» -°»½·¿´ °»±°´» ©¸± -»»³ ¬± ¾» »¨¬®¿
½¿°¿¾´» ¿²¼ ½¿² -»»³·²¹´§ ¸¿²¼´» ¿²§¬¸·²¹ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ §±« ¸»¿°
±² ¬¸»³á Ì¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿- ³«½¸ ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬¸» »¨¬®¿ ´±¿¼ò ×¬K- ±¾ª·±«-
¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ½¿°¿¾´» §±« ¿®»ô ¬¸» ³±®» §±« ½¿² ¸¿²¼´»ò
É¸»² §±« °«¬ ¬¸±-» ¬©± ½±²½»°¬- ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ½±³°´»¨ °®±¼ó
«½¬- ¿²¼ °®±½»--»-ô ·¬ ´»¿¼- §±« ¬± »¨¿³·²» ¬¸» °®»½·-» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ò ×² Í·¨ Í·¹³¿ ¬»®³-ô ©» ½¿² ¼»º·²»ô ³»¿-«®»ô ¿²¼
½±²¬®±´ ¾±¬¸ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ±«® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½¿°¿ó
¾·´·¬§ ±º ±«® °®±½»--»-ò Í±ô ©¸»®»K- ¬¸» °±·²¬ ±º ±°¬·³·¦¿¬·±²á
Ø±© ½¿°¿¾´» ³«-¬ ±«® °®±½»--»- ¾» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ·² ±«®

°®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-á
Ø±© ½±³°´»¨ ½¿² ±«® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¾» ·² ±®¼»® ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³
©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ±«® °®±½»--»-á
×º ©»K®» ¹±·²¹ ¬± ·²¬®±¼«½» ²»© ½±³°´»¨·¬§ ·²¬± ±«® °®±¼«½¬-ô ¸±© ³«½¸
³«-¬ ©» ®¿¬½¸»¬ «° ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ±«® °®±½»--»- ¬± ¸¿²¼´» ·¬á
×º ©» ·²¬®±¼«½» ²»© ½±³°´»¨·¬§ ·²¬± ±«® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿²¼ ¼±²K¬
®¿¬½¸»¬ «° ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ±«® °®±½»--»-ô ©¸¿¬K- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ±«®
¼»º»½¬ ®¿¬»á
Ì¸»-» ¿®» ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ô ¬± ¿²-©»® ¬¸»³ô ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿
°®¿½¬·¬·±²»® ¿°°´·»- ½¿°¿¾·´·¬§ó½±³°´»¨·¬§ ¿²¿´§-·- øÝÝß÷ ·² ¬¸» °«®-«·¬ ±º
°®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±²ò Ç±«® °®±½»-- ³¿°°·²¹ ¿²¼ ³±¼»´·²¹ ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
¾¿´¿²½» ±º -»¬¬·²¹- ·² ¿ ÝÝßô ¿- ¼± ¬¸» ÝúÛ ¿²¿´§-·-ô ÚÓÛßô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´-ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ª¿´«»- ±º ¿

ÝÝß ·²ª±´ª» ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ³«´¬·°´» ª¿®·¿¾´»- -·³«´¬¿²»±«-´§ô ·¬ ·- ·¼»ó
¿´´§ -«·¬»¼ º±® ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®»ò ß ÝÝß °®±¹®¿³ -±´·½·¬-
§±«® ·²°«¬ º±® ½±³°´»¨·¬§ °¿®¿³»¬»®- ¿¾±«¬ §±«® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¿- ©»´´
¿- ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²¬®±´ °¿®¿³»¬»®- ¿¾±«¬ §±«® -·¹³¿ ½¿°¿¾·´·¬§ô -¬¿¬·½
³»¿² ±ºº-»¬ô ¿²¼ ¼§²¿³·½ ª¿®·¿¬·±² »¨°¿²-·±² º¿½¬±®-ò ×¬ ©·´´ ¬¸»² ½±³°«¬»
§±«® -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¼»º»½¬ ®¿¬»- ¿²¼ §·»´¼- °»®ó»´»³»²¬ ¿²¼ °»®ó«²·¬ò
ß² »¨¿³°´» ÝÝß ¼·-°´¿§ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïóèò
Ì¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ÝÝß ¬±±´- ©·´´ °»®³·¬ ©¸¿¬ó·º ¿²¿´§-·- ©¸»®» §±« ½¿² -»¬
±«¬½±³» ³»¬®·½- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ½¸¿²¹»- ·² °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ ±® °®±¼ó
«½¬ ½±³°´»¨·¬§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»³ò

îêì Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Ú·¹«®» ïïóèæ
Ý¿°¿¾·´·¬§ó
½±³°´»¨·¬§
¿²¿´§-·-ò
Ú«²²»´ ®»°±®¬-
Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ º·²¼·²¹ ¬¸±-» ½®·¬·½¿´ º»© ·²º´«»²½»®- ±«¬ ±º ¬¸» ¬®·ª·¿´
³¿²§ ½¿²¼·¼¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬½±³»ò Ì¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ½±²¬®·¾«ó
¬±®- ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ ´¿®¹» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² ±®
°®±¾´»³ -±´ª·²¹ »ºº±®¬ò ×² º¿½¬ô ·¬ -±³»¬·³»- -»»³- -± ±ª»®©¸»´³·²¹ ¬¸¿¬ ©»
¿®» ¼»ó³±¬·ª¿¬»¼ ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò
Í·¨ Í·¹³¿ ¬± ¬¸» ®»-½«»ò ×²¸»®»²¬ ·² ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ ·- ¿ °®±½»--
½¿´´»¼ ª¿®·¿¾´» ®»¼«½¬·±²ò Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿´³±-¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»
²«³¾»® ±º ½±²¬®·¾«¬±®- ±® º«²²»´·²¹ ¬¸» È- ¬± º·²¼ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ N½®·¬·½¿´ È-M
±® Nª·¬¿´ ½¿«-»-òM É¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸»-»ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ¾¿-·- º±® ±¾¬¿·²·²¹
¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ò
Ú«²²»´ Î»°±®¬- ¸»´° §±« º·´¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®·ª·¿´ ³¿²§ô »¨¬®¿½¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´
º»©ô ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸»³ò Ì¸» -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» º«²²»´ ®»°±®¬ ½±³»
°®·³¿®·´§ º®±³ ¬¸» ÝÌ ¬®»»-ô ÝúÛ ³¿¬®·½»-ô ¿²¼ ÚÓÛß-ò Ì¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼
-±º¬©¿®» ¬±±´- ©·´´ ·³°±®¬ ¬¸»-» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ×² ¬¸» Ú«²²»´ °®±½»--ô »¿½¸
½¿²¼·¼¿¬» ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ -»¬ ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô
©¸·½¸ -»®ª» ¿- ¬»-¬- ¬± ¯«¿´·º§ ·º ¬¸» ½¿«-» ·- ª·¬¿´ò
Ì¸» ±«¬°«¬- ±º ¬¸» º«²²»´ ®»°±®¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ½¿«-»-
±º ±«® °®±¾´»³ ±® °®±½»-- ¼»º·½·»²½§ò Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± º«®¬¸»® º«²²»´ ¼±©²
¬¸·- ´·-¬ ·²¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ®±±¬ ½¿«-»- «-·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²º»®»²½» ¿²¼ ±¬¸»®
»¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¬±±´-ò

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îêë
Ð´¿²-
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»® °®±¼«½»- ¿²¼ ³¿²¿¹»- ¿ -»¬ ±º °´¿²- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»
Óß×Ý »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ -¬®¿¬»¹§ò Ì¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² °´¿² »²-«®»-
¬¸» ³»¿-«®»³»²¬-ò Ì¸» ½±²¬®±´ °´¿² »²-«®»- ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ È-ô
¿²¼ ¬¸» ¿«¼·¬ °´¿² ¿¼¼®»--»- ¬¸» ±²¹±·²¹ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ª·¬¿´ ½¿«-»-ò
Ü¿¬¿ ½±´´»½¬·±² °´¿²

Ì¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² °´¿² °®±ª·¼»- ¿ ½±²½·-» ¿²¼ º±½«-»¼ -»¬ ±º ¼·®»½¬·ª»- ¿²¼
¿½¬·±²- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±´´»½¬ ¿´´ ²»½»--¿®§ ¼¿¬¿ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °®±½»-- ±®
©·¬¸·² ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ò Ì¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² °´¿² ½¿² ¾» ª±´«³·²±«-ô ·²
¬¸¿¬ ·¬ ¿¼¼®»--»- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ½±²¬»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼
°®»-»²¬¿¬·±² ±® º±®³¿¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò
×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ½¿² ½±³» º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º -±«®½»-ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±½»-- ³±¼»´ô ¬¸» ÝÌ ¬®»»ô ¬¸» ÝúÛ ³¿¬®·¨ô ¬¸» ÚÓÛßô ¿²¼ ¬¸»
º«²²»´ ®»°±®¬ò Ì¸» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ Í·¨ Í·¹³¿ -±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²- ©·´´
°±°«´¿¬» ¿ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² °´¿² ¬»³°´¿¬» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸»-» ±¬¸»® ¬±±´-ò Ì¸»
¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ º»»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´ °´¿² ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·¬ °´¿²ò
Ì¸» ³±®» »´«-·ª» ¹±¿´ ·- ·² ¬¸» ³¿²²»® ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸»³-»´ª»- ¿®»
½±´´»½¬»¼ò Ç±« ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ²»»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º §±«®
×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ¬»¿³ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¾»-¬ ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» ¼¿¬¿
°®±°»®´§ò Ì¸» ·--«»- §±« ²»»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¸»®» ·²½´«¼»æ
Ü¿¬¿ -±«®½»-æ Ç±«K®» ¾»-¬ ±ºº ·º §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸»
°±·²¬ ±º ±®·¹·²ô ¿- ¹»²»®¿¬»¼ O ¿²¼ ª»®·º·»¼ O ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿¬±®ò
Ü¿¬¿ ¬·³·²¹æ Ì®¿²-¿½¬·±²¿´ ¼¿¬¿ º®±³ ±°»®¿¬·±²- ½¸¿²¹»- ®»¹«´¿®´§ò Ì¸»
¬·³·²¹ ±º ©¸»² §±« °«´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ¿- ½®·¬·½¿´ ¿- ¬¸» ¼¿¬¿ ·¬-»´ºò Ù»¬¬·²¹
¬¸» ®·¹¸¬ ¼¿¬¿ ¿¬ ¬¸» ©®±²¹ ¬·³» ´»¿¼- ¬± ¾¿¼ ¼¿¬¿ò
Ü¿¬¿ -¬¿¾·´·¬§æ Ð»±°´» ½¸¿²¹» ¬¸» ¾¿-·- ±º ±°»®¿¬·±²¿´ ³»¿-«®»- ®»¹«´¿®´§
¿²¼ ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò Ì¸·- ·- ¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¾´»³ O
¿--«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ §±«K®» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¼±»-²K¬
½¸¿²¹» ±«¬ º®±³ «²¼»® §±«ò
Ü¿¬¿ º±®³¿¬æ Ì¸» °¸§-·½¿´ º±®³¿¬¬·²¹ ±º ¼¿¬¿ ·- ½®·¬·½¿´ò Þ» ½»®¬¿·² ¬±
·¼»²¬·º§ ¸±© §±« ©¿²¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¾» º±®³¿¬¬»¼ ·² §±«® ½±´´»½¬·±² °´¿²ò
Ü¿¬¿ ¬®¿²-º»®æ Í°»½·º§ ¸±© ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ¬± ¾» -¸·°°»¼ ¬± §±«ò Þ§ º¿® ¬¸»
¾»-¬ ©¿§ ·- º±® ¿² ¿«¬±³¿¬·½ »¨¬®¿½¬ ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬± ±½½«® ±² ¿ -½¸»¼ó
«´»¼ ¾¿-·-ò Þ§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ©¿§ ·- º±® -±³»±²» ¬± °»®·±¼·½¿´´§
»ó³¿·´ §±« -±³» -±®¬ ±º »¨¬®¿½¬ò Ð®»-- ¸¿®¼ º±® ¬¸» º±®³»®ò
Ç±«® °´¿² ©·´´ ·²½´«¼» ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¹®»»¼ ¬± º±®³¿´´§ ¾§ ¿´´
·²ª±´ª»¼ °¿®¬·»-ò

îêê Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Ç±«K¼ ¾» ©»´´ -»®ª»¼ ¬± ¿°°´§ -±³» ±º ¬¸»-» Í·¨ Í·¹³¿ °®±½»-- ¬±±´- ¬± ¬¸»
°®±½»-- ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ò Ì¸» ª¿´·¼·¬§ ±º §±«® °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² »ºº±®¬ ·-
±²´§ ¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸» ¼¿¬¿ «°±² ©¸·½¸ §±«® ¼»½·-·±²- ¿®» º±«²¼»¼ò Ü¿¬¿ ·- ¿
-´·°°»®§ ¾»¿-¬å ¼±²K¬ «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» »ºº±®¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼± ·¬ ®·¹¸¬ò
Ý±²¬®±´ °´¿²
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬ ±º ÇãºøÈ÷ô ·º §±« ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» È- ¬¸¿¬
¼±³·²¿¬» ¬¸» ±«¬°«¬- ±º ·²¬»®»-¬ øÇ÷ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸¿¬
´¿-¬-ò Ì¸» ½±²¬®±´ °´¿² ¼·®»½¬- §±«® º±½«- ±² ¬¸» ª·¬¿´ ½¿«-» ½®·¬·½¿´ È- ¿²¼
»²-«®»- ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»-ô ·¬»³-ô ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²
´·³·¬- ®»¯«·®»¼ º±® §±«® °®±½»-- ¬± ¾» ·² ½±²¬®±´ò Ì¸» ½±²¬®±´ °´¿² ·- ¿ °®±¿½¬·ª»
»ºº±®¬ ¬± ¿--«®» ´±²¹ó¬»®³ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿´-± ¿ ½¿´´ ¬± ¿½¬·±² ·º ¿ ¬®·¹¹»®·²¹
»ª»²¬ ±½½«®-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»-- °»®º±®³¿²½» ·- ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ò
Ç±«® ½±²¬®±´ °´¿² ø-»» ¿² »¨¿³°´» ·² Ú·¹«®» ïïóç÷ ·- ¿ µ»§ Í·¨ Í·¹³¿ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ ¬±±´ò ×¬K- ¿ ±²»ó-¬±° ®»º»®»²½» ª·»© ±º ¿´´ ¬¸» ª·¬¿´ ½±²¬®·¾«¬±®- ¬± ¬¸»
-«½½»-- ±º §±«® °®±½»--ô ¿²¼ ·¬ ½±²¬¿·²- -«ºº·½·»²¬ ¼»¬¿·´ ¬± »¨»®½·-» -¸¿®°´§ó
º±½«-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²¬®±´-ò
Ú·¹«®» ïïóçæ
Ý±²¬®±´ °´¿²ò
Ó¿²¿¹» §±«® ½±²¬®±´ °´¿² ½´±-»´§ò Í±´·½·¬ ¾®±¿¼ -«°°±®¬ º®±³ ³¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ ¿ºº»½¬»¼ ½±²¬®·¾«¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¿°°®±ª¿´- ¿²¼ -·¹²±ºº-ò Ó¿²¿¹» ½±²º·¹«ó
®¿¬·±² ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» °´¿² ½´±-»´§ ¿- ©»´´ô ½±±®¼·²¿¬·²¹ ½¸¿²¹»- ±ºº·½·¿´´§ò ×º
»ª»®§±²» ±°»®¿¬»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- °´¿²ô §±« ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ò Ó¿µ» ·¬
¸¿°°»²ÿ
ß«¼·¬ °´¿²
Ì¸» ¿«¼·¬ °´¿² ¿½¬- ¿- ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¬±±´ º±® ¬¸» ½±²¬®±´ °´¿²ò É¸»² §±«®
½±²¬®±´ °´¿² ·- ·² °´¿½»ô ¬¸» ¿«¼·¬ °´¿² ·- §±«® ³»¿²- º±® ®»¹«´¿® ³»¿-«®·²¹
¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ±«¬½±³»-ò

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îêé
Í¬¿¬·-¬·½¿´ ß²¿´§-·- Ì±±´-
ß¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¿®» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬±±´- ø-»» Ì¿¾´» ïïóê÷ò Ì¸»-»
»²¿¾´» ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»® ¬± º·®-¬ ¿²¿´§¦» °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³- -¬¿¬·-¬·ó
½¿´´§ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ½®¿º¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²-©»®- ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °®¿½¬·½¿´
-±´«¬·±²-ò Ì¸» -¬¿¬·-¬·½·¿²- ©¸± °·±²»»®»¼ Í·¨ Í·¹³¿ º±®¹»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²ó
¬¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¬±±´- ¬¸®±«¹¸ ¹®·¬ ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò Ì±¼¿§ô ©·¬¸ ¬¸»
¾»²»º·¬ ±º °±©»®º«´ ¼»-µ¬±° -±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ©» ³»®®·´§ °±·²¬ ¿²¼ ½´·½µ
±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ò
Ì¸·- -»½¬·±² ·- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» -«·¬» ±º Í·¨ Í·¹³¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¬±±´-
¿²¼ ©·´´ -¸±© §±« ©¸·½¸ ¬±±´- ¿®» ¿°°´·»¼ ·² °®¿½¬·½»ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ¬±±´-
«-»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾§ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ù®»»² Þ»´¬- ¿²¼ Þ´¿½µ Þ»´¬-ò Î»º»® ¬±
Ý¸¿°¬»®- ë ¿²¼ ê º±® ¬¸» ¬¸»±®§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ¬±±´-ò
Ì¸·- -»½¬·±² ·- ²±¬ ¿ ¬«¬±®·¿´ ±² ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¬±±´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ò
Ì¸¿¬K- ¿ ©¸±´» ¬»¨¬¾±±µ ·² ·¬-»´ºô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± ·²ª»-¬ ·² Þ»´¬ ¬®¿·²·²¹ ¬±
³¿-¬»® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²-ÿ Ì¸·- ¹»²»®¿´ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¬±±´- ©·´´ -¸±© §±«
©¸»®» §±« -¸±«´¼ «-» ¬¸»³ò
Ì¿¾´» ïïóê Í·¨ Í·¹³¿ Í¬¿¬·-¬·½¿´ ß²¿´§-·- Ì±±´-

Í¬¿¬- Ì±±´ Î±´»
Þ¿-·½ -¬¿¬- Ì¸» ¾¿-·½ ¿²¼ ¼»-½®·°¬·ª» -¬¿¬·-¬·½-ô -«½¸
¿- ¿ª»®¿¹»-ô ®¿²¹»-ô ª¿®·¿²½»ô ¿²¼ -± ±²ô
«-»¼ ®±«¬·²»´§ ·² Í·¨ Í·¹³¿ ¿²¿´§-·-
Ð´±¬- ¿²¼ ½¸¿®¬- Ø·-¬±¹®¿³-ô Ð¿®»¬± ½¸¿®¬-ô ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-
Ì·³» -»®·»- Í°»½·º·½ ¬±±´- º±® ¿²¿´§¦·²¹ ®»-«´¬- ±º ¼¿¬¿
½±´´»½¬»¼ ±ª»® ¬·³» O ¬®»²¼-ô ¼»½±³°±-·ó
¬·±²-ô ³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»-
ßÒÑÊß ø¿²¿´§-·- ±º ª¿®·¿²½»÷ ß²¿´§¦» ª¿®·¿²½»-ô ¬»-¬ º±® »¯«¿´·¬§ ±º ª¿®·ó
¿²½»-ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿
ª¿´·¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ª¿®·¿¾´»-ò
Ì±´»®¿²½» ¿²¿´§-·- Ì¸» ¿²¿´§-·- ±º ³¿®¹·²- ¿²¼ ¬±´»®¿²½»- ¬±
¼»¬»®³·²» ±°¬·³¿´ ¼»-·¹² -°»½·º·½¿¬·±²-
ÜÑÛ øÜ»-·¹² ±º Û¨°»®·³»²¬-÷ Í§-¬»³¿¬·½¿´´§ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °®±½»-- ±®
°®±¼«½¬ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§
Ð®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¿ °®±½»--
¬± °»®º±®³ ¬± »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ì¸» ±«¬°«¬ ·- ¿
²«³»®·½¿´´§ ¼»º·²»¼ ·²¼»¨ ±º ½¿°¿¾·´·¬§ò
ø½±²¬·²«»¼÷

îêè Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Ì¿¾´» ïïóê ø½±²¬·²«»¼÷

Í¬¿¬- Ì±±´ Î±´»
Î»¹®»--·±² Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¿ ®»-°±²-» ª¿®·¿¾´» øÇ÷ ¿²¼ ±²» ±®
³±®» °®»¼·½¬±®- øÈ-÷ò
Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§-·- Ì¸» ¿²¿´§-·- ±º ¼¿¬¿ º®±³ ³«´¬·°´» ³»¿-«®»ó
³»²¬- ±² ª¿®·±«- ·¬»³- ±® -«¾¶»½¬-ò Ì¸»
±«¬°«¬ ·- ¿ ¹®¿°¸·½¿´ °·½¬«®» ±º ¬¸» ª¿®·±«-
®»´¿¬·±²-¸·°-ò
Û¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·- Ó»¬¸±¼- «-»¼ ¬± »¨°´±®» ¼¿¬¿ ¾»º±®» ¿°°´§ó
·²¹ ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¬±±´-
Ó»¿-«®»³»²¬ Í§-¬»³- ß²¿´§-·- Ì¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ °®»½·-·±² ±º
¬¸» ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ò
Î»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ -«®ª·ª¿¾·´·¬§ ß½½»´»®¿¬»¼ ´·º» ¬»-¬·²¹ô ´·º»¬·³» ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- ¿²¿´§-·-ô ¹®±©¬¸ ½«®ª»-
Ì¸» ¾¿-·½-
ß¬ ¬¸» ®±±¬ ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿ -»¬ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬±±´- ¬¸¿¬ ¼®·ª» ³±-¬ ±º ¬¸» ¿²¿ó
´§¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô «²¼»®´·» ¬¸» ¸·¹¸»®ó´»ª»´ °®¿½¬·½»-ô ¿²¼ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ©¿´µ ¿²¼
¬¿´µ ±º ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®ò
×² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- -·¼» ±º Í·¨ Í·¹³¿ô ¬¸»-» ¬±±´- ¿®»
®»¯«·®»¼ º«²¼¿³»²¬¿´-ò Ç±« ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸
©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿² ¿²¼ ¸±© ¬± «-» ¬¸»³ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ §±« ²»»¼²K¬
¿½¬«¿´´§ °»®º±®³ ¿²§ ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ³¿²«¿´´§å ¬¸»§K®» ¿´´ ¼±²» º±® §±«
¾§ ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» °®±¹®¿³- ±² §±«® ½±³°«¬»®ò Î»º»® ¬± ¬¸» NÐ´¿¬º±®³-
¿²¼ Ð®±¬±½±´-M -»½¬·±² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ¬¸» ±ª»®ª·»© ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²-
-±º¬©¿®»ò
ß °·½¬«®»•- ©±®¬¸ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ò ò ò ¼±´´¿®-

Ì·³» ·- ³±²»§ò Ð´±¬- ¿²¼ ½¸¿®¬- ¿®» ¿ º¿-¬ ¿²¼ °±©»®º«´ ©¿§ ¬± ¸»´° §±« ·²¬»®ó
°®»¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ò Ì± ¹»¬ ¬¸» ³»--¿¹»ô «-» °·½¬«®»- O ¿²¼ ´±¬-
±º K»³ÿ Ð´±¬- ¿²¼ ½¸¿®¬- ½¿² ¬«®² ³¿--»- ±º «²·²¬»´´·¹·¾´» ¼¿¬¿ ·²¬± ½±¸»®»²¬
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ´»¿°- ±ºº ¬¸» °¿¹» ¿²¼ -³¿½µ- §±« ©·¬¸ ¬¸» ³»--¿¹»ò Ì¸»
³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ °´±¬- ¿²¼ ½¸¿®¬- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïïóéò

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îêç
Ì¿¾´» ïïóé Ð´±¬- ¿²¼ Ý¸¿®¬-
Ð´±¬ ±® Ý¸¿®¬ Ü»-½®·°¬·±² Û¨¿³°´»
Ø·-¬±¹®¿³ ß ¾¿® ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ °´±¬- ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¼¿¬¿
·²¬± ¾·²- ¿½½±®¼·²¹ ¬± º®»¯«»²½§ ±º
±½½«®®»²½»ô ·³³»¼·¿¬»´§ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²ò
Ü±¬ °´±¬ ß ¬§°» ±º ¸·-¬±¹®¿³ ©¸»®» ¼¿¬¿ ¿®»
¼·-°´¿§»¼ ·² ¿ -·²¹´»ó°±·²¬ º±®³¿¬å «-»¼
¬± ¿--»-- ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±® ½±³°¿®»
¼·-¬®·¾«¬·±²-ò
Ð¿®»¬± ½¸¿®¬ ß ¾¿® ½¸¿®¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿®- ¿®» ±®¼»®»¼
º®±³ ¸·¹¸»-¬ ¬± ´±©»-¬ô -¸±©·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´
½±²¬®·¾«¬±®-ò
Í½¿¬¬»® °´±¬ Í¸±©- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬©±

ª¿®·¿¾´»-ô ·³³»¼·¿¬»´§ ½±²ª»§·²¹ ¬¸»
²¿¬«®» ±º ½±®®»´¿¬·±²ò
Ó¿¬®·¨ °´±¬ ß ³¿¬®·¨ ±º -½¿¬¬»®ó°´±¬-ô -¸±©·²¹ ¬¸»

®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ³¿²§ °¿·®- ±º
ª¿®·¿¾´»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
íÜ -½¿¬¬»® °´±¬ ß ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -½¿¬¬»® °´±¬ô «-»º«´

º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»²
¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·¿¾´»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
×²¬»®ª¿´ °´±¬ ß ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ °´±¬ ±º ¼¿¬¿ ª¿´«»- ©·¬¸

¿¼¼»¼ ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´- ±® »®®±® ¾¿®-å
«-»º«´ º±® -¸±©·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ½»²¬®¿´
¬»²¼»²½§ ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ò
Þ±¨ °´±¬ ß -·¼»ó¾§ó-·¼» ½±³°¿®·-±² ±º -¿³°´»
¼·-¬®·¾«¬·±²-ò Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¬¸» ½»²¬®¿´
´·²» ·- ¬¸» ³»¿²ô ¬¸» ¾±¨»- ¿®» oîëûô ¿²¼
¬¸» ´·²»- ¿®» ¬¸» ´·³·¬-ò
ÝÜÚ ø½«³«´¿¬·ª» ß -¬»°°»¼ ½«³«´¿¬·ª» ¸·-¬±¹®¿³ ø©·¬¸±«¬
¼·-¬®·¾«¬·±² ¾¿®-÷ô ±ª»®´¿·¼ ©·¬¸ ¿ ¾»-¬óº·¬ ²±®³¿´
º«²½¬·±²÷ °´±¬ ½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²ò Ë-»¼ ¬±
º·¬ ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± §±«® ¼¿¬¿ò
ø½±²¬·²«»¼÷

îéð Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Ì¿¾´» ïïóé ø½±²¬·²«»¼÷

Ð´±¬ ±® Ý¸¿®¬ Ü»-½®·°¬·±² Û¨¿³°´»
Ð®±¾¿¾·´·¬§ °´±¬ ß -½¿¬¬»® °´±¬ô ±ª»®´¿·¼ ©·¬¸ ¿ ÝÜÚ
½«³«´¿¬·ª» °®±¾¿¾·´·¬§ ´·²»ò Ë-»¼ ¬±
¼»¬»®³·²» ¸±© ½´±-»´§ ¿ °¿®¬·½«´¿®
¼·-¬®·¾«¬·±² º·¬- §±«® ¼¿¬¿ò
Ì·³» -»®·»- °´±¬ ß °´±¬ ±º ¼¿¬¿ -°®»¿¼ ±ª»® ¬·³»ò Ë-»¼
¬± »ª¿´«¿¬» °¿¬¬»®²- ·² ¿½¬·ª·¬§ ¿½®±--
¬·³»ò Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¬·³» ·- °´±¬¬»¼ ±²
¬¸» ¨ó¿¨·-ò
Ó¿®¹·²¿´ °´±¬ ß -½¿¬¬»® °´±¬ ©·¬¸ ¿² ¿¼¼»¼ ¸·-¬±¹®¿³
ø±® -±³»¬·³»- ¿ ¾±¨ °´±¬÷ô «-»¼ ¬± ¿--»--
¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬©± ª¿®·¿¾´»-
¿²¼ ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«¬·±²-ò
ß- °±©»®º«´ ¿- ¬¸» -±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ·² ½®«²½¸·²¹ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿

·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ¬¸»§ ®»¿´´§ -¸·²» ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸»-» °´±¬- ¿²¼ ½¸¿®¬- º±® §±«ò
ß´´ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¬¸»-» ¬§°»-
±º °´±¬- ¿²¼ ½¸¿®¬- º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ©·¬¸ -·³°´» ³»²« -»´»½¬·±²-ò
Ì¸»§ º«®¬¸»® ©·´´ °®±ª·¼» ²«³»®±«- °´±¬¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿®¬·²¹ ±°¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹
»ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½«®ª» ¿²¼ ¼¿¬¿ º·¬- ¬± ´¿¾»´- ¿²¼ ´»¹»²¼- ¿²¼ »ª»² ½±´±®-
¿²¼ º±²¬-ò
Ì¸» ¬·³» ³¿½¸·²»

Ó±-¬ ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ ·- ³»¿-«®»¼ô ®»°±®¬»¼ô ¿²¼ ª¿´«»¼ ±ª»® ¬·³»å ¸»²½»ô
Ì·³»óÍ»®·»- ß²¿´§-·- ·- ½´±-»´§ ½±®®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ³»¿-«®»-
±º °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ò Ò«³»®±«- Í·¨ Í·¹³¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¬±±´-
¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬·³»ó-»®·»- »¨¿³·²¿¬·±² ±º »ª»®§ °¸¿-» ±º ¿ °®±½»--ò Ì¸»-»
·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ì®»²¼·²¹æ Ú·¬ ¿ ¹»²»®¿´ ³±¼»´ ¬± °¿-¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ ±¾-»®ª» ¬¸» ¬®»²¼-ò
Ú±®»½¿-¬·²¹æ Í·³°´» º±®»½¿-¬·²¹ ¿²¼ -³±±¬¸·²¹ ³»¬¸±¼- ¸»´° §±«
¼»½±³°±-» ¼¿¬¿ ·²¬± ·¬- ½±³°±²»²¬ °¿®¬-ô ¿²¼ ¬¸»² »¨¬»²¼ ¬¸» »-¬·ó
³¿¬»- ·²¬± ¬¸» º«¬«®» ¬± °®»¼·½¬ ±²¹±·²¹ °»®º±®³¿²½»ò
Ü»½±³°±-·¬·±²æ Í»°¿®¿¬» -»¿-±²¿´ ±® ½§½´·½¿´ ¬®»²¼- ·²¬± ¹®±«°- ¿²¼
°®±º·´» ®»°»¬·¬·ª» °»®º±®³¿²½»ò
Ó±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»æ ßª»®¿¹» ½±²-»½«¬·ª» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ ±¾-»®ª» ¬¸»
¬®»²¼ ±ª»® ¬·³»ò ß °¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±² ¬±±´ ½¿´´»¼ ßÎ×Óß øß«¬±Î»¹®»--·ª»
×²¬»¹®¿¬»¼ Ó±ª·²¹ ßª»®¿¹»÷ ½¿² ¸»´° §±« º·²¼ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾»
ª·-·¾´» ·² °´±¬¬»¼ ¼¿¬¿ò

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îéï
Û¨°±²»²¬·¿´ -³±±¬¸·²¹æ Í³±±¬¸ ¬¸» ¬·³»ó-»®·»- ¼¿¬¿ «-·²¹ ßÎ×Óß ¿²¼
½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»ª»´ ¿²¼ô ±°¬·±²¿´´§ô ·² ¿ Ü±«¾´» Û¨°±²»²¬·¿´
Í³±±¬¸·²¹ô ¾±¬¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´»ª»´ ¿²¼ ¬®»²¼ò
ß«¬±½±®®»´¿¬·±²æ Ü·-½±ª»® ®»°»¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- ·² ¬·³»ó-»®·»- ¼¿¬¿ò
Ý®±--ó½±®®»´¿¬·±²æ Ý±³°«¬»ô °´±¬ô ¿²¼ ¼·-½±ª»® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¬©± -»°¿®¿¬» ¬·³» -»®·»-ò
ß²¿´§-·- ±º ª¿®·¿²½»æ ßÒÑÊß

Þ»½¿«-» ª¿®·¿²½» ·- ±²» ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ø-»»
Ý¸¿°¬»® ë÷ô ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ª¿®·¿²½» ·- ¿ ³¿¶±® º·»´¼ ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¿°°´·½¿¬·±²ò
ß²¿´§-·- ±º Ê¿®·¿²½» ·- -± -·¹²·º·½¿²¬ ·² ¾±¬¸ Í·¨ Í·¹³¿ ¿²¼ ·² ¹»²»®¿´ -¬¿¬·-ó
¬·½- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿®®¿²¬- ·¬- ª»®§ ±©² ¿½®±²§³æ ßÒÑÊßò
ßÒÑÊß ¬±±´- ·²½´«¼» -«½¸ ¿²¿´§¬·½¿´ ³¿®ª»´- ¿-æ ±²»ó©¿§ ¿²¼ ¬©±ó©¿§ ¿²¿´§ó
-»- øª¿®·¿²½» ¬»-¬·²¹ ©·¬¸ ½´¿--·º·½¿¬·±² ¾§ ±²» ±® ¬©± ª¿®·¿¾´»-÷å ß²¿´§-·- ±º
Ó»¿²- ø¬»-¬ ¬¸» »¯«¿´·¬§ ±º °±°«´¿¬·±² ³»¿²-÷å ¾¿´¿²½»¼ ßÒÑÊß ø¿½½±«²¬·²¹
º±® ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹²- ±® °®±½»¼«®»-÷ô ¿´-± -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼
¬± ¿- ¬¸» Ù»²»®¿´ Ô·²»¿® Ó±¼»´å º«´´§ó²»-¬»¼ ßÒÑÊß ø»-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·¿²½»
½±³°±²»²¬ º±® »¿½¸ ®»-°±²-» ª¿®·¿¾´»÷å ÓßÒÑÊß ø³«´¬·óª¿®·¿¬» ¿²¿´§-·- ±º ª¿®·ó
¿²½»ô º±® -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬»-¬·²¹ ¬¸» »¯«¿´·¬§ ±º ³»¿²- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ®»-°±²-»-÷å
¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ º±® »¯«¿´ ª¿®·¿²½»- ø¼»¬»®³·²»- ¬¸» ª¿®·¿²½» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
-¿³°´»- º®±³ °±°«´¿¬·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²-÷ò
ß´´ ¬¸¿¬K- ¿ ³±«¬¸º«´ô ¾«¬ ¼±²K¬ ¼»-°¿·®å ±²½» ¿¹¿·²ô -±º¬©¿®» ¬± ¬¸» ®»-½«»ÿ
ß´´ ±º ¬¸»-» ¬±±´- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿¶±® -¬¿¬·-¬·½-
¿°°´·½¿¬·±²- °®±¹®¿³- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸»-» °¿½µ¿¹»- ©¿´µ §±« ¬¸®±«¹¸
¬¸»-» ¬±±´-ô ¸±´¼·²¹ §±«® ¸¿²¼ »ª»®§ -¬»° ±º ¬¸» ©¿§ò Ò± -©»¿¬ò
×º ¬¸» -¸±» º·¬- ò ò ò

Ñ²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ½¸¿´´»²¹»- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ º·¬ò Ì¸» °»² ½¿°
¼±»-²K¬ -¬¿§ ±² ¬¸» °»²å ¬¸» ´·¼ ¼±»-²K¬ ½´±-» ±² ¬¸» ¶¿®å ¬¸» ¼±±® ´»¿µ- ¿·®å ¬¸»
°¿·²¬ ®«²- ¿½®±-- ¬¸» ´·²»ò Ì¸·²¹- ¿®» ¬±± ¬·¹¸¬ô ±® ¬±± ´±±-»ô ±® ±ºº ¬¸» ³¿®µò
Ø±© ¼±»- ¬¸·- ¸¿°°»²á ×¬K- ²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬¸¿¬
©¿§ò ×¬K- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»-·¹² ¼·¼²K¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ª¿®·¿ó
¬·±²- ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±²»²¬-ò
Ì±´»®¿²½» ¿²¿´§-·- ·- ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¬±±´ ¬¸¿¬ ¸»´°- §±« ¼»¬»®³·²» ¬¸»
®·¹¸¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ´·³·¬- ±² ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬- ¿²¼ ½±³°±²»²¬- ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ ¬¸»§ º·¬ ¬±¹»¬¸»® °®±°»®´§ ¿- ¿ -§-¬»³ ±²½» ³¿²«º¿½¬«®»¼ò ×¬K- ¬®»¿¬»¼ ¿-
¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¬±°·½ô ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» º·»´¼ ±º Ü»-·¹² º±® Ó¿²«º¿½¬«®¿¾·´·¬§ øÜÚÓ÷ô
¿²¼ ·- «-«¿´´§ ¬¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ Ü»-·¹² º±® Í·¨ Í·¹³¿ øÜÚÍÍ÷ ½±«®-»-ò

îéî Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
ß°°´§ Ì±´»®¿²½» ß²¿´§-·- ·² ½¿-»- ©¸»®» °¿®¬- ±® ½±³°±²»²¬- ³«-¬ ½±³»

¬±¹»¬¸»® °®»½·-»´§ º±® ¬¸» -§-¬»³ ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ ·² -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¬¸»
½«-¬±³»®K- »¨°»½¬¿¬·±²-ò
Ü»-·¹² ±º Û¨°»®·³»²¬-
Ó±-¬ °»±°´» µ²±© ÜÑÛ ¿- ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±²ò É»´´ô ·² ¬¸» Í·¨
Í·¹³¿ ½¿-»ô ¬¸¿¬K- ¶«-¬ ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ô ¾»½¿«-» ·² Í·¨ Í·¹³¿ô ÜÑÛ -¬¿²¼- º±®
Ü»-·¹² ±º Û¨°»®·³»²¬-ô ¿ ¸·¹¸´§ »¼«½¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ë-» ÜÑÛ- ¬± -¬¿¬·-¬·½¿´´§
·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¿ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º
°®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ -»¬¬·²¹ò Ç±« ¿®» ¬¸»² ·² °±-·¬·±² ¬±
»ºº»½¬·ª»´§ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»-«´¬- ¿²¼ ¼·®»½¬ ·³°®±ª»³»²¬ »ºº±®¬- ¬± »²¸¿²½»
¬¸» °®±½»-- ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² »²ª·®±²³»²¬ò
ß ÜÑÛ ¿´-± ¿´´±©- ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»® ¬± -·³«´¬¿²»±«-´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬-

±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -»¬¬·²¹- ±º ³«´¬·°´» ª¿®·¿¾´»-ò É·¬¸±«¬ ÜÑÛ §±«K®» ®»¼«½»¼ ¬±
°»®º±®³·²¹ ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ÑÚßÌ »¨°»®·³»²¬-ô ©¸·½¸ -¬¿²¼- º±® ±²» º¿½¬±® ¿¬ ¿
¬·³»ò ÑÚßÌ- ½¿²²±¬ ¼»¬»½¬ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ±½½«® ¾»¬©»»² ª¿®·¿¾´»-ò
Þ»-·¼»-ô ©¿¬½¸·²¹ ±²»óº¿½¬±®ó¿¬ó¿ó¬·³» »¨°»®·³»²¬- ¬¿µ»- º±®»ª»®ò
Û¨°»®·³»²¬- ¿®» ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´-ò Ì¸»§ °»®³·¬ «- ¬± °®±¬±¬§°»ô »ª¿´«¿¬»ô

¿²¼ ¬»-¬ ±«® ¸§°±¬¸»-»- ·² ½±²¬®±´´»¼ -»¬¬·²¹- ¾»º±®» «²´»¿-¸·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸»
®»¿´ ©±®´¼ò Û¨°»®·³»²¬- ¿®» ½®·¬·½¿´ ®·-µó®»¼«½»®- ¿²¼ ½±²º·¼»²½»ó¾«·´¼»®-ò
Ì¸»§ ¿®» ¿ º±±¬¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ³±¼»´- ¿²¼ ®»¿´·¬§ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- µ»§-¬±²» ®±´»ô »¨°»®·³»²¬- ³«-¬ ¾» ¼±²» ®·¹¸¬ò Ì·³» ¿²¼
®»-±«®½»- º±® »¨°»®·³»²¬- ¿®» ¿´©¿§- ´·³·¬»¼ô ¾»½¿«-» °»±°´» ¿®» ·³°¿¬·»²¬ ¿²¼
-»» ¿² »¨°»®·³»²¬ ¿- ¿ ¸«®¼´»ò Ì¸»®»º±®»ô ·º §±«K®» ½±²¼«½¬·²¹ ¿² »¨°»®·³»²¬ô
·¬K- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º ·¬ò É»´´ó¼»-·¹²»¼ »¨°»®·³»²¬-
©·´´ §·»´¼ ³«½¸ ³±®» «-»º«´ ®»-«´¬- ¬¸¿² ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿-«¿´´§ ¬¸®±©²
¬±¹»¬¸»®ò ×² º¿½¬ô °±±®´§ ¼»º·²»¼ »¨°»®·³»²¬- ³¿§ §·»´¼ ¬¸» ©®±²¹ ®»-«´¬-ÿ
Û¨°»®·³»²¬- ¿®» ³·²·ó°®±¶»½¬- «²¬± ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸»§ ½±²-«³» ®»-±«®½»-ô

·²½´«¼·²¹ °»®-±²²»´ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸»§ ½±-¬ ³±²»§ ¿²¼ ¬·³»ò
ß²¼ ¾»½¿«-» -± ³«½¸ ·- ®·¼·²¹ ±² ¬¸» ®»-«´¬-ô ¬¸»§ ¼»-»®ª» ¬¸» ½¿®» ¿²¼
¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¿²§ °®±¶»½¬ ±® °®±¹®¿³ ©±«´¼ ®»½»·ª»ò
ïò Ü»º·²» ¬¸» °®±¾´»³ò

Í¬®·½¬´§ ¼»º·²» O ·² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¬»®³- O ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬
§±« ·²¬»²¼ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¬± ½´¿®·º§ ±® -±´ª»ò
îò Ü»º·²» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-ò
Þ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±«® »¨°»®·³»²¬ ·- º±½«-»¼ ±² §·»´¼·²¹ -°»½·º·½ô °®¿½¬·ó
½¿´ô ¿²¼ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îéí
íò Ü»-·¹² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò
Ë-·²¹ ¬¸» ³¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ÜÑÛ ¬±±´-ô ¼»-·¹² ¿ ®±¾«-¬ »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´
-¿¬·-º§ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-ò
ìò Ü»ª»´±° ¬¸» °´¿²-ò
Ì¸±®±«¹¸´§ ¿²¿´§¦» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²-
¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» ¿²¼ ½±²-¬®¿·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ô ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ °´¿² ¬¸¿¬ ©·´´
³»»¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ©·¬¸ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ®»-±«®½»- ¿´´±¬¬»¼ò Ü»ª»´±° ¿ Ü¿¬¿
Ý±´´»½¬·±² Ð´¿² ¬¸¿¬ »²-«®»- §±« ¸¿ª» ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³- ·² °´¿½»
¬± ½¿°¬«®» ¿´´ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·- Ð´¿² ¬¸¿¬
»²-«®»- §±« ¸¿ª» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¬¸» ©±®µ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±°»®´§ ·²¬»®°®»¬
¬¸» ®»-«´¬-ò
É»´´ó¸±²»¼ ¬¸®±«¹¸ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½»ô Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®- ¸¿ª» ¼»º·²»¼

¿ -«·¬» ±º ¬±±´- ¬± ¿·¼ §±« ·² ¼»ª»´±°·²¹ §±«® ÜÑÛò
Ú¿½¬±®·¿´ ¼»-·¹²-æ Ú¿½¬±®·¿´ ¼»-·¹²- ¸»´° §±« -¬«¼§ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬¸»

»ºº»½¬- ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ º¿½¬±®- ³¿§ »¨»®¬ ±² §±«® °®±½»-- ±® °®±¼ó
«½¬ò Ì¸·- ·³°®±ª»- »¨°»®·³»²¬¿´ »ºº·½·»²½§ô ¾§ »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ª¿®§ ¬¸»
´»ª»´- ±® -»¬¬·²¹- ±º °¿®¿³»¬»®- -·³«´¬¿²»±«-´§ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò
Î»-°±²-» -«®º¿½» ¼»-·¹²-æ Î»-°±²-» -«®º¿½» ¼»-·¹²- ¸»´° §±« »¨¿³·²»
¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ±²» ±® ³±®» ®»-°±²-» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¿ -»¬ ±º
»¨°»®·³»²¬¿´ ª¿®·¿¾´»-ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ¿º¬»® §±«Kª»
¼»¬»®³·²»¼ ©¸·½¸ °¿®¿³»¬»®- ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» Nª·¬¿´ º»©ôM ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬±
º·²¼ ¬¸» -»¬¬·²¹- ¬¸¿¬ ±°¬·³·¦» ¬¸» ±«¬°«¬ò
Ì¿¹«½¸· ¼»-·¹²-æ Ò¿³»¼ ¿º¬»® Ü®ò Ù»²·½¸· Ì¿¹«½¸·ô ©¸± ·- ©·¼»´§ ®»¹¿®¼»¼
¿- ¬¸» º±®»³±-¬ ¿«¬¸±®·¬§ ·² ®±¾«-¬ °¿®¿³»¬»® ¼»-·¹²ô Ì¿¹«½¸· »¨°»®·³»²¬
¼»-·¹²- ¸»´° §±« º·²¼ ¬¸» -»¬¬·²¹- ¬¸¿¬ °»®³·¬ §±«® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¬±
±°»®¿¬» ½±²-·-¬»²¬´§ ±ª»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±²¼·¬·±²-ò
Ø±© ½¿°¿¾´» ·- §±«® °®±½»--á

Ð®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ·- ¬¸» ²»¨¬ ±º µ·² ¬± -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±½»-- ½±²¬®±´
øÍÐÝ÷ô ¿²¼ ·- ¸±© §±« ¼»¬»®³·²» ·º §±«® °®±½»--ô ±²½» ·² ½±²¬®±´ô ·- ¿´-±
³»»¬·²¹ -°»½·º·½¿¬·±²-ò Ð®±½»-- Ý¿°¿¾·´·¬§ ß²¿´§-·- ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º
¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¿²¼ Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®- ½¿´½«´¿¬» ¿ ª¿®·»¬§ ±º
·²¼·½»- ¿²¼ ³»¿-«®»- ¿²¼ ¼®¿© ²«³»®±«- °´±¬- ¿²¼ ½¸¿®¬- ¬± ¿--»-- ¿²¼
±°¬·³·¦» °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ò
×² -«³³¿®§ô ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ¬¿µ»- ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» °®±½»-- øÊÑÐ÷ ¿²¼ ½±³ó
°¿®»- ·¬ ¬± ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ½«-¬±³»® øÊÑÝ÷ ¬± -»» ·º ·¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ³»»¬·²¹
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-ò

îéì Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
É» ½±ª»® ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º Ð®±½»-- Ý¿°¿¾·´·¬§ ¿¬ -±³» ´»²¹¬¸ ·² Ý¸¿°¬»® êò

Ì¸» ¬±±´- º±® °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ¿®» »¨¬»²-·ª»ò É»Kª» ´·-¬»¼ ¬¸» ³±-¬
½±³³±²´§ ¿°°´·»¼ ¬±±´- ·² Ì¿¾´» ïïóèò
Ì¿¾´» ïïóè Ð®±½»-- Ý¿°¿¾·´·¬§ ß²¿´§-·- Ì±±´-

Ì±±´ ß°°´·½¿¬·±²
Ò±®³¿´ ¿²¿´§-·- ß²¿´§¦» °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ ©¸»² ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»
º®±³ ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ò±²ó²±®³¿´ ¿²¿´§-·- ß²¿´§¦» °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ ©¸»² ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»
º®±³ ¿ ²±²ó²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Þ»¬©»»²ñ©·¬¸·² ¿²¿´§-·- ß²¿´§¦» °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ¾»¬©»»²ó
-«¾¹®±«° ¿²¼ ©·¬¸·²ó-«¾¹®±«° ª¿®·¿¬·±²ò
Ó«´¬·óª¿®·¿¾´» ¿²¿´§-·- ß²¿´§¦» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¿² ·²ó½±²¬®±´ °®±½»--
©¸»² »¿½¸ ±º ³«´¬·°´» ½±²¬·²«±«- ª¿®·¿¾´»-
º±´´±© ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Þ·²±³·¿´ ¿²¿´§-·- ß²¿´§¦» ¬¸» °®±½»-- ©¸»² ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» º®±³ ¿
¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² O ©¸»² »¨¿³·²·²¹ ¬¸»
²«³¾»® ±º ¼»º»½¬·ª» ·¬»³- ±«¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»®
±º ·¬»³- -¿³°´»¼ò
Ð±·--±² ¿²¿´§-·- ß²¿´§¦» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬- ±¾-»®ª»¼ô ©¸»®»
¬¸» ·¬»³ ±½½«°·»- ¿ -°»½·º·»¼ ¬·³» ±® -°¿½»ò
Ý¿°¿¾·´·¬§ -·¨ó°¿½µ ß² -»¬ ±º -·¨ ½¸¿®¬-ô ©¸·½¸ ½±´´»½¬·ª»´§ ½±²¬¿·²
µ»§ °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ ³»¬®·½-ò ß² »¨¿³°´» Í·¨ó
Ð¿½µ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïóïðò
Ú·¹«®» ïïóïðæ
Ð®±½»--
½¿°¿¾·´·¬§
-·¨ó°¿½µò

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îéë
Î»¹®»--·±²
Î»¹®»--·±² ¿²¿´§-·- ·- «-»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¿ ®»-°±²-» ¿²¼ ±²» ±® ³±®» °®»¼·½¬±®-ò ×² ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·-ô §±«
º·¬ ³±¼»´- ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²- ¬± ±¾-»®ª»¼ ¼¿¬¿ò ß²¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
¼¿¬¿ô ¬¸·- ½¿² ´»¿¼ §±« ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º º«²½¬·±²-ò
Ì¸» ¹±¿´ ±º ®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·- ·- ¬± º·¬ ¿ ´·²» ¿²¼ ½®»¿¬» ¿² »¯«¿¬·±² ¬± »¨°´¿·²
±® °®»¼·½¬ ¬¸» ©¿§ §±«® °®±½»-- ±«¬°«¬ ·- ¾»¸¿ª·²¹ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ·³¿¹·²»
°´±¬¬·²¹ §±«® ½¿®K- ¹¿- ³·´»¿¹» º±® ¼·ºº»®»²¬ ¼®·ª·²¹ -°»»¼-ò É» ¿´´ µ²±© ·²¬«ó
·¬·ª»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿-¬»® ©» ¼®·ª» ¬¸» ´±©»® ¬¸» ¹¿- ³·´»¿¹»ô ¾«¬ ½±«´¼ §±« ½±³»
«° ©·¬¸ ¿² »¯«¿¬·±² ¬± °®»¼·½¬ §±«® ½¿®K- ³·´»¿¹» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ·¬- -°»»¼á
Ç»- §±« ½¿²ò Î»¹®»--·±² ¿²¿´§-·- ¸»´°- §±« ¼± ·¬ò
Ú·¬¬»¼ ´·²»æ Ú±® ©¸»² ¬¸» ¾»-¬ º·¬ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ´·²»¿® ±® ´±¹¿®·¬¸³·½ò
Ü»®·ª¿¬·ª»- ·²½´«¼» -»½±²¼ó±®¼»® ø¯«¿¼®¿¬·½÷ ¿²¼ ¬¸·®¼ó±®¼»® ø½«¾·½÷ º·¬-ò
Ô»¿-¬ -¯«¿®»-æ É¸»² ¬¸» ®»-°±²-» ª¿®·¿¾´» ·- ½±²¬·²«±«-ò
Ð¿®¬·¿´ ´»¿-¬ -¯«¿®»-æ É¸»² ¬¸» °®»¼·½¬±®- ¿®» ¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼ ±® ·º
¬¸»§ ±«¬²«³¾»® ±«® ±¾-»®ª¿¬·±²-ò
Ô±¹·-¬·½æ Ë-»¼ ©·¬¸ ½¿¬»¹±®·½¿´ ®»-°±²-» ª¿®·¿¾´»-ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»»
¬§°»-æ ¾·²¿®§ ø¬©± ´»ª»´-÷ô ±®¼·²¿´ ø¬¸®»» ±® ³±®» ´»ª»´-÷ô ¿²¼ ²±³·²¿´
ø²± ²¿¬«®¿´ ±®¼»®·²¹ ±º ¬¸» ´»ª»´-÷ò
Í¬»°©·-»æ ß ¬»½¸²·¯«» ±º ®»³±ª·²¹ ±® ¿¼¼·²¹ ª¿®·¿¾´»- ¬± ¬¸» ®»¹®»--·±²
³±¼»´ ·² ±®¼»® ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ «-»º«´ -«¾-»¬ ±º ¬¸» °®»¼·½¬±®-ò
Þ»-¬ º·¬æ Û¨¿³·²·²¹ ¿´´ ¬¸» -«¾-»¬-ô ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¾»-¬óº·¬¬·²¹ ³±¼»´- ¬¸¿¬
½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°»½·º·»¼ °®»¼·½¬±® ª¿®·¿¾´»-ò
Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§-·-
Ï«·¬» ±º¬»²ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ³«´¬·°´» ³»¿-«®»³»²¬- ±² ¿ ¹·ª»² ·¬»³ ±® -«¾¶»½¬ò
Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ß²¿´§-·- ¸»´°- §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ·² ¬¸·- ³·¨ ±º ¼¿¬¿ò
×¬ ¸»´°- §±« ¿--·¹² ¼·ºº»®»²¬ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬± -¬¿¬·-¬·½¿´´§ó-·¹²·º·½¿²¬ ¹®±«°-
¿²¼ ª·-«¿´´§ »¨°´±®» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿³±²¹ ¬¸» ¹®±«°»¼ ª¿®·¿¾´»-ò
Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§-·- ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿°°´§·²¹ ¬±±´- ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½±ª¿®·ó

¿²½» -¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò Ð®·²½·°¿´ ½±³°±²»²¬ ¿²¿´§-·- ¿²¼ º¿½¬±® ¿²¿´§-·-
¿®» ¬©± ³»¬¸±¼- º±® ¸»´°·²¹ §±« ¼»¬»®³·²» -¬®«½¬«®»ô ¿´·¹²³»²¬ô ¿²¼ ¼·³»²ó
-·±²- ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ©·¬¸·² ¬¸» ¼¿¬¿ò Ù®±«°·²¹ ¬±±´- ¬¸»² ¸»´° §±« ¿¹¹®»¹¿¬»
¼¿¬¿ò Ì¸»-» ¬±±´- ·²½´«¼» ¼¿¬¿ ½´«-¬»®·²¹ º®±³ -·³·´¿® ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ½´«-¬»®ó
·²¹ ±º ª¿®·¿¾´»-ô ¹®±«°·²¹ ¾§ µ²±©² -·³·´¿® ¿ª»®¿¹»- ø½¿´´»¼ Õó³»¿²-÷ô ¿²¼
¹®±«°·²¹ ¾§ ½±³°¿®·-±² ¬± ¿ -¿³°´» ¹®±«° øµ²±©² ¿- ¼·-½®·³·²¿²¬ ¿²¿´§-·-÷ò

îéê Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
É¸»² §±« ¸¿ª» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -»¹³»²¬»¼ §±«® ª¿®·¿¾´»-ô ³«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§-·-

»¨°´±®»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿³±²¹ ¬¸»³ò
Í·³°´» ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¿´§-·- »¨°´±®»- ª¿®·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©±

ª¿®·¿¾´»-ò
Ó«´¬·°´» ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¿´§-·- »¨¬»²¼- ¬¸» °®±½»-- ±º -·³°´» ½±®®»ó
-°±²¼»²½» ¿²¿´§-·- ¬± ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸®»» ±® ³±®» ª¿®·¿¾´»-ò
Û¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·-
Í±³»¬·³»-ô §±«K®» ²±¬ ¯«·¬» -«®» ©¸»®» ¬± ¾»¹·² ±® ©¸·½¸ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬±±´-
§±« -¸±«´¼ ¿°°´§ ¬± ¿ ¹·ª»² -·¬«¿¬·±²ò Í±³»¬·³»-ô §±«K®» ²±¬ -«®» ©¸·½¸ ¬±±´-
¿°°´§ O ±® ·º ¿²§ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬±±´- ¿°°´§ ¿¬ ¿´´ò Ì¸¿¬K- ±µ¿§ÿ ß ª¿®·»¬§ ±º
»¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·- ¬±±´- ´»¬ §±« »¨¿³·²» ¼¿¬¿ ·² ²±²¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§-ô ¹·ª·²¹
§±« ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ ±«¬-·¼» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»- ¿²¼ -»» §±«® ¼¿¬¿ ·² ¿
¼·ºº»®»²¬ ´·¹¸¬ò ß -¿³°´·²¹ ±º ¬¸»-» ¬±±´- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïïóçò
Ì¿¾´» ïïóç Û¨°´±®¿¬±®§ Ü¿¬¿ ß²¿´§-·- Ì±±´-

Ì±±´ ß°°´·½¿¬·±²
Í¬»³ó¿²¼ó´»¿º ß ¯«·½µ ©¿§ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» -°®»¿¼ ¿²¼ -¸¿°» ±º §±«®
¼¿¬¿ò
Þ±¨ °´±¬- ß--»-- ¿²¼ ½±³°¿®» -¿³°´» ¼·-¬®·¾«¬·±²- ø-»» »¨¿³ó
°´» ·² Ì¿¾´» ïïóé÷ò
Ô»¬¬»® ª¿´«»- ß--·¹² ¼¿¬¿ ·²¬± ¾®±¿¼ ¾«½µ»¬-ò
Ó»¼·¿² °±´·-¸ ß²¿´§¦» ª¿®·¿²½» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³»¼·¿² ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»
³»¿²ò
Î»-·-¬¿²¬ ´·²» Ú·¬ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¬± §±«® ¼¿¬¿ ©¸·´» ·¹²±®·²¹ ¬¸»
±«¬´·»®-ò
Î»-·-¬¿²¬ -³±±¬¸·²¹ Í³±±¬¸ §±«® ¼¿¬¿ô ®»³±ª·²¹ ®¿²¼±³ º´«½¬«¿¬·±²-ô
¾»º±®» »¨¿³·²·²¹ ¬®»²¼-ò
Î±±¬±¹®¿³ Ð´±¬ §±«® ¼¿¬¿ «° ¿- ¿ ¸·-¬±¹®¿³ô º·¬ ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ¬± ·¬ô ¿²¼ »¨¿³·²» ¸±© ½´±-»´§ ¬¸» ¼¿¬¿ º·¬ ±® ¼»ª·ó
¿¬» º®±³ ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Ó»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³- ¿²¿´§-·-

ß´´ ¬¸» »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ¼¿¬¿ ¾»¹- ¬¸» ±¾ª·±«-
¯«»-¬·±²æ Ø±© ¹±±¼ ·- §±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³á ×º §±«® ³»¿-«®»³»²¬

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îéé
-§-¬»³ ·- º¿«´¬§ô §±«® ¼¿¬¿ ·- º¿«´¬§ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±«® ¿²¿´§-·- ·- ²± ¹±±¼ô ¿²¼
§±« ³¿§ ¿- ©»´´ °«¬ §±«® °´¿²- ¬± ¾»¬¬»® «-» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾·®¼ ½¿¹»ò
Ó»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³- ¿²¿´§-·- ·- ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬±

©¸·½¸ ±¾-»®ª»¼ °®±½»-- ª¿®·¿¬·±² ·- ¼«» ¬± ª¿®·¿¬·±² ·² §±«® ³»¿-«®»³»²¬
-§-¬»³-ò ß²§ ¬·³» §±« ¬¿µ» ³»¿-«®»³»²¬-ô §±« ©·´´ »²½±«²¬»® ª¿®·¿¬·±²ò
Ì¸» -±«®½» ±º ¬¸·- ª¿®·¿¬·±² ·- ¬©±óº±´¼æ
Î»¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±½»--

×³°»®º»½¬·±²- ·² §±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³
Ó»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ »®®±®- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ·²¬± ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-æ ¿½½«®¿½§
¿²¼ °®»½·-·±²ò É·¬¸ ³±-¬ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³-ô ¾±¬¸ »®®±®- ¿®» °®»-»²¬ò
ß½½«®¿½§
ß½½«®¿½§ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² §±«® ±¾-»®ª»¼ ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¬®«»
ª¿´«»ò Ì¸®»» -±«®½»- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿½½«®¿½§ »®®±®æ
Ô·²»¿®·¬§ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¸±© ¬¸» ±¾-»®ª»¼ »®®±® ·- -±³»¸±© ®»´¿¬»¼

¬± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ò ×º §±«® ³»¿-«®»³»²¬ ·- ¿½½«®¿¬» ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ®¿²¹»ô ¾«¬ ²±¬ º±® ª»®§ ´¿®¹» ±® ª»®§ -³¿´´
³»¿-«®»³»²¬-ô §±« ¸¿ª» ´·²»¿®·¬§ »®®±®ò
Þ·¿- ·- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ©¸»² §±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ·- -µ»©»¼ O ´·µ»
©¸»² §±« ¼·¿´ ¬¸» ¦»®± ª¿´«» ±² §±«® ¾¿¬¸®±±³ -½¿´» ¼±©² ¿ º»© °±«²¼-
¾»º±®» -¬»°°·²¹ ±² ¬± ½¸»½µ §±«® ©»·¹¸¬ÿ
Í¬¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º §±«® ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ¬± ª¿®§ ±ª»® ¬·³»
±® -±³» ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬»³°»®¿¬«®» ±® ¸«³·¼·¬§ò
Ù¿«¹» Ô·²»¿®·¬§ô Ù¿«¹» Þ·¿-ô ¿²¼ Ù¿«¹» Í¬¿¾·´·¬§ -¬«¼·»- ¸»´° §±« ¿²¿´§¦»
³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³- ¿½½«®¿½§ ·--«»-ò
Ð®»½·-·±²
Ð®»½·-·±² »®®±® ·- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ±¾-»®ª·²¹ ª¿®·¿¬·±² º®±³ ³»¿-«®»³»²¬ ¬±
³»¿-«®»³»²¬ô ±® º®±³ °¿®¬ ¬± °¿®¬ò Ì¸» ¬©± ½±³°±²»²¬- ±º °®»½·-·±² »®®±®
¿®» ¿- º±´´±©-æ
Î»°»¿¬¿¾·´·¬§æ Ê¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ³»¿-«®·²¹ ¼»ª·½»ò ß´´ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-

¾»·²¹ »¯«¿´ô ¬¸»®» ·- ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ³»¿-«®·²¹ ¼»ª·½» ·¬-»´ºò
Î»°®±¼«½·¾·´·¬§æ Ê¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ò Ì¸» ¼»ª·½»
°»®º±®³- °®±°»®´§ô ¾«¬ ¬¸» -§-¬»³ ±º ³»¿-«®»³»²¬ O ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
°®±½»¼«®»-ô ¸«³¿² »®®±®ô ¿²¼ -«°°±®¬ -§-¬»³- O ·²¬®±¼«½» ª¿®·¿¬·±²ò

îéè Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Ù¿«¹» ÎúÎ ø®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»°®±¼«½·¾·´·¬§÷ -¬«¼·»- ¸»´° §±« ¼»¬»®³·²»

¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¼»ª·½» ¿²¼ °®±½»-- ª¿®·¿¬·±² ½±²¬®·¾«¬» ¬± §±«® ±ª»®¿´´
³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ª¿®·¿¬·±²ò
Þ¿½µ ¬± ¬¸» º«¬«®»

Î»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ -«®ª·ª¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ¸»´°- §±« «-» ¿´´ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼
¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» °¿-¬ ¬± °®»¼·½¬ ©¸¿¬ ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ·² ¬¸» º«¬«®»ò
Ü»ª»´±° ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ®»´·¿¾·´·¬§ -°»½·º·½¿ó

¬·±²- ¬± -°»½·º·»¼ ½±²º·¼»²½» ´»ª»´-ò
Ü»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬»-¬- ²»»¼»¼ ¬± ¼»ª»´±° °®»½·-·±² »-¬·³¿¬»- ±º
°»®½»²¬·´»- ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬·»-ò
Ü»º·²» ½®·¬»®·¿ º±® ¿½½»´»®¿¬»¼ ´·º» ¬»-¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² º¿·´«®» ¬·³» ¿²¼ µ»§ °®»¼·½¬±®-ò
Ð´¿¬º±®³- ¿²¼ Ð®±¬±½±´-

Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»Kª» ¾»»² ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²§ ¬±±´- ¿²¼
³»¬¸±¼- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¿®» ²·½»´§ »²½¿°-«´¿¬»¼ ·² ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»-ô
¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ·³³»¼·¿¬» «-»ò ×¬K- ¬®«»ò É¸·´» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½·¿²-ô ¿²¿´§-¬-ô
¿²¼ °®±¹»²·¬±®- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ©»®» ¾«-§ ®»º·²·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´- ±º Í·¨
Í·¹³¿ô -±ô ¬±±ô ©»®» ¬¸» -±º¬©¿®» °®±¹®¿³³»®-ò Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ -±º¬©¿®» ³¿®ó
µ»¬°´¿½» ·- ²±© ¾®·³³·²¹ ©·¬¸ ©»´´ó¬«²»¼ °¿½µ¿¹»-ò Ûª»®§ ¬±±´ ©» ¿¼¼®»-- ·²
¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- °®±¹®¿³³»¼ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º ²·½»´§ ¼»-·¹²»¼ -±º¬©¿®» °®±¼ó
«½¬-ò ß²¼ ©¸¿¬K- ³±®»ô ¬¸»§K®» ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª»ô ¿²¼ »¿-§ ¬± «-»ò
Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¬¸» -±º¬©¿®» °®±¹®¿³- º±´´±© ¬¸» ¬±±´-æ °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±²
¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ò ß- ¬¸» -±º¬©¿®» ³¿¬«®»-ô ¬¸» ±ª»®´¿° ·- ·²½®»¿-·²¹ô
¾«¬ ¬¸» ¿®»¿- ±º »¨°»®¬·-» ¿®» ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ò
Í±º¬©¿®» °®±¼«½¬-
×¬K- ¿ ½®±©¼»¼ º·»´¼ò Þ§ ±«® ´¿-¬ ½±«²¬ô ±ª»® ïîð ½±³³»®½·¿´ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³-
-«°°±®¬·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ °®±½»-- ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸»
³¿®µ»¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ½±³» º®±³ -³¿´´ -¸±°- ©·¬¸ ²·½¸» °®±¼«½¬- º±® -°»½·¿´¬§
°«®°±-»-ò ß- Ð¿®»¬± ©±«´¼ ¸¿ª» ·¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ´»¼ ¿²¼ ¼±³·²¿¬»¼
¾§ ¬¸» ½®·¬·½¿´ º»© ´¿®¹»® ¿²¼ ª»®§ °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ©¸± ¾®·²¹ -±´·¼
¿²¼ º«´´§ ½¿°¿¾´» ½±³³»®½·¿´ó¹®¿¼» ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» °®±¼«½¬- ¬± ¿ ¼»³¿²¼ó
·²¹ ³¿®µ»¬ò

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îéç
Í¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- -±º¬©¿®»
Ì¸» ´»¿¼»®- ·² Í¬¿¬·-¬·½¿´ ß²¿´§-·- -±º¬©¿®» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ó·²·¬¿¾æ Ì¸» «²¼·-°«¬»¼ ´»¿¼»®ò Ó·²·¬¿¾ ·- ¬¿«¹¸¬ »¨¬»²-·ª»´§ ·² ½±´´»¹»-

¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-ô «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ·² ³¿¶±® ½±®°±®¿¬·±²-ô ¿²¼ º±-¬»®»¼
«²·ª»®-¿´´§ ¾§ Í·¨ Í·¹³¿ ½±²-«´¬¿²½·»-ò ×² ·¬- ïì¬¸ ®»´»¿-» ¿- ±º ¬¸·- ©®·¬ó
·²¹ô Ó·²·¬¿¾ ·- °¿½µ»¼ º«´´ ±º º»¿¬«®»- ¿²¼ ·- ½±³°´»¬»´§ ½¿°¿¾´» ±º -¬»´´¿®
°»®º±®³¿²½» º±® §±« ±² »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½- ¬±±´ ¼·-½«--»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»®ò ×¬ ®«²- ±²´§ ±² ¿ ÐÝò
ÖÓÐæ Ú®±³ ¬¸» °®»-¬·¹·±«- ÍßÍ ×²-¬·¬«¬»ô ÖÓÐ ø°®±²±«²½»¼ ¶«³°÷ ·- ¿
°®±º»--·±²¿´ -¬¿¬·-¬·½- °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ ®·ª¿´- Ó·²·¬¿¾ ·² ·¬- º»¿¬«®»- ¿²¼
½¿°¿¾·´·¬·»-ò ×¬- ¹®»¿¬»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ·² ·¬- ³«´¬·ó°´¿¬º±®³ -«°°±®¬æ ÖÓÐ
®«²- ±² É·²¼±©-ô Ó¿½·²¬±-¸ô ¿²¼ Ô·²«¨ò
Û¨½»´æ Ç»-ô ¿- ·² Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ò Ì¸¿¬ «¾·¯«·¬±«- -°®»¿¼-¸»»¬ °®±¹®¿³
¬¸¿¬ ½±³»- ±² ²»¿®´§ »ª»®§ ÐÝ ·- ¿´-± ¿ °±©»®º«´ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¼·-ó
°´¿§ °®±¹®¿³ô ¿²¼ ·¬K- «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ·² Í·¨ Í·¹³¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-
¿°°´·½¿¬·±²-ò Ë²´·µ» Ó·²·¬¿¾ ¿²¼ ÖÓÐô §±« ¸¿ª» ¬± °®±¹®¿³ Û¨½»´ ¬±
°»®º±®³ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ¿ °´»¬¸±®¿ ±º -±º¬©¿®»
½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -»´´ Û¨½»´ ¿¼¼ó±²- ¿²¼ »¨¬»²-·±²- º±® -¬¿¬·-¬·½-ò
Ð®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² -±º¬©¿®»

Ì¸» Ð®±½»-- Ñ°¬·³·¦¿¬·±² -°¿½» ·- ³«½¸ ¾®±¿¼»® O ¿²¼ §±«²¹»® O ¬¸¿² ¬¸»
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ²± ±²» -±º¬©¿®» °®±¹®¿³ ¼±»- ·¬ ¿´´ò Ç±« ¸¿ª»
¬± ¾» ©·´´·²¹ ¬± °·»½» ¬±¹»¬¸»® §±«® -±´«¬·±² º®±³ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ -±º¬©¿®»
ª»²¼±®-ò Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ -¸±®¬ ´·-¬ ±º ´»¿¼·²¹ -±º¬©¿®» ½±³°¿²·»- ©¸±-» °®±¼ó
«½¬- -«°°±®¬ ¬¸» ½±®» °®±½»-- ¬±±´-ò Ì¸»§ ¿´´ ®«² ±² ¬¸» ÐÝ °´¿¬º±®³ô ©·¬¸ ¿
º»© »¨½»°¬·±²-ò
Ð®±½»-- ¬±±´- ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·² ¬©± ½´¿--»-æ
Þ«-·²»-- Ð®±½»-- ß²¿´§-·- øÞÐß÷ ¬±±´- »²¿¾´» §±« ¬± ³±¼»´ ¿²¼ ³¿°
°®±½»--»-ô -·³«´¿¬» ¸±© ¬¸»§K´´ ©±®µô ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸» ®»-«´¬-ò
Þ«-·²»-- Ð®±½»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ øÞÐÓ÷ ¬±±´- »²¿¾´» §±« ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ·² §±«® ¾«-·²»-- ¿²¼ °®±ª·¼» °®±½»-- ³»¿-«®»ó
³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ º«²½¬·±²-ò
Ì¸» ´»¿¼·²¹ ¬±±´- ·² ¬¸» °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®»²¿ ¿®»æ
Ì®¿¨·±²æ Ú®±³ Ý±³³»®½»Ï«»-¬ò Ì®¿¨·±² ·- ¿ ½±³°´»¬» ÞÐÓ ¬±±´ô ©·¬¸

³±¼»´·²¹ ¿²¼ -·³«´¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ô -·³·´¿® ¬± ·Ù®¿º¨ ¿²¼ Í·¹³¿Ú´±©ò Þ«¬
Ì®¿¨·±² ¸¿- ¬¸» «²·¯«» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ±«¬
±º §±«® ±°»®¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¹·ª» §±« º»»¼¾¿½µ ±² §±«® °»®º±®ó
³¿²½» ·² ®»¿´ ¬·³»ò Ì¸·- -±ó½¿´´»¼ N½´±-»¼ ´±±°M -±´«¬·±² ·²¬»¹®¿¬»- §±«®
Í·¨ Í·¹³¿ ¼»-·¹² ¿²¼ -·³«´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-ó
¬»³- ·² §±«® ¾«-·²»--ò Ó±®» ±² ¬¸·- ·² ¬¸» NÌ»½¸²±´±¹§ ¿®½¸·¬»½¬«®»-M
-»½¬·±²ò

îèð Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
·Ù®¿º¨æ Ì¸» ·Ù®¿º¨ ³¿°°·²¹ ¿²¼ °®±½»-- -·³«´¿¬·±² -±º¬©¿®» ·- ¾§ º¿®

¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ º«´´óº»¿¬«®»¼ °®±½»-- ¿²¿´§-·- ¬±±´ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ó
°´¿½»ò ß- ¿ ½±³°¿²§ô ·Ù®¿º¨ ¸¿- ¾±«²½»¼ ¿®±«²¼ô ¿²¼ ¿- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô
·¬K- ¿ ¼·ª·-·±² ±º Ý±®»´ô ×²½ò Þ«¬ ¬¸» ·Ù®¿º¨ °»¼·¹®»» ¹±»- ¾¿½µ ²»¿®´§
îð §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ -»¬ ·- ©»´´ó®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ÞÐß ´»¿¼»®ò
Í·¹³¿Ú´±©æ ß´¬¸±«¹¸ ¿ ®»´¿¬·ª» ²»©½±³»® ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô Í·¹³¿Ú´±© ·-
»¿®²·²¹ º¿²- ¬¸®±«¹¸ ·¬- ³±®» ¾«-·²»--óº±½«-»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³±¼»´·²¹
¿²¼ -·³«´¿¬·±²ò ×¬K- º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °±°«ó
´¿¬»- ±²» ¬±±´ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ±«¬°«¬ º®±³ ¿²±¬¸»®ò
Ê·-·±æ Í«®°®·-·²¹´§ô ¿ ´±©»®ó´»ª»´ ¬±±´ º®±³ Ó·½®±-±º¬ ·- ¿ ³¿¶±® °´¿§»® ·²
¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ê·-·± ¸¿- ´±²¹ ¾»»² «-»¼ º±® ¼®¿©·²¹ °®±½»--
³¿°-ò Ò± ¼»¬¿·´»¼ ³±¼»´ ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ±® -·³«´¿¬·±²ô ¬¸±«¹¸ò
Ê¿®§¨æ Ú®±³ Í¿ªª· ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô Ê¿®§¨ ·- ¬¸» ±²´§ Ì±´»®¿²½» ß²¿´§-·-
-±º¬©¿®» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß ²·½¸» °´¿§»®ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ ·³°±®ó
¬¿²¬ °®±¼«½¬ò ×² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º º«´´ ¼·-½´±-«®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬©±
±º §±«® ¿«¬¸±®- ©±®µ º±® Í¿ªª·ò Þ«¬ ©» -¬·´´ ®»½±³³»²¼ ¬¸»-» ¬±±´-ÿ
íóÝ- Û¨°´±®»®æ ß´-± º®±³ Í¿ªª· ×²¬»®²¿¬·±²¿´ò Ý¿°¿¾·´·¬§óÝ±³°´»¨·¬§
ß²¿´§-·- ·- ³¿¼» -·³°´» ©·¬¸ ¬¸» íóÝ- Û¨°´±®»® ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼·-°´¿§ò
Ì»½¸²±´±¹§ ¿®½¸·¬»½¬«®»-
Í±º¬©¿®» ·- ½±³°´·½¿¬»¼ -¬«ººò Þ»²»¿¬¸ ¬¸» ½±ª»®- ¿²¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¿´´ ¬¸» ©·²ó
¼±©-ô ¼·¿´±¹ ¾±¨»-ô ¼®±°ó¼±©² ³»²«-ô ¿²¼ -²¿¦¦§ ®»°±®¬- ±º ½±³³»®½·¿´
¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» -©·³- ¿² ±½»¿² ±º °®±¹®¿³ ½±¼»ò Í±º¬©¿®» °®±¹®¿³- ¿®»
¼»ª»´±°»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»-·¹²ô ¿²¼ ¿ °®±¹®¿³K- ¿®½¸·¬»½¬«®»
¼·½¬¿¬»- ¸±© ¬¸» ½±¼» ©·´´ °»®º±®³ô ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ½±³°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬- ·¬
©·´´ ©±®µ ·²ô ¸±© ·¬ ½¿² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±¹®¿³-ô ¿²¼ ¸±© ¿½½»--·¾´» ·¬-
º«²½¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò
Ç±« ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®»- ·² ¬¸» -±º¬©¿®»

°®±¼«½¬- §±« ½±²-·¼»® º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¬±±´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ò Ì¸»-» °®±¼ó
«½¬- ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ ¬± ¿ ®¿²¹» ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ³±¼»´-ô ¿²¼ ©¸·´» ³¿²§ ³¿§
¸¿ª» -·³·´¿® º»¿¬«®»-ô «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸»§K®» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ³¿§ ²±¬ -«·¬ §±«®
¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸·- -»½¬·±² ¿¼¼®»--»- ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ¹·ª»- §±« -±³»
¹«·¼¿²½» ¬± ¸»´° §±« ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ -±´«¬·±²-ò
ÐÝóÉ·²¼±©-
É·¬¸ ¿ º»© ²±¬¿¾´» »¨½»°¬·±²-ô ³±-¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³- º±® Í·¨ Í·¹³¿ °®±½»--
±°¬·³·¦¿¬·±² ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ »¨½´«-·ª»´§ º±® ¬¸»
ÐÝóÉ·²¼±©- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò Ì¸»§ ®«² ±² ÐÝóÉ·²¼±©- ½±³°«¬»®- ±²´§ò ×º
§±« ¸¿ª» Ó¿½- ±® Ô·²«¨ -§-¬»³- ·² §±«® »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»-» ÐÝ °®±¹®¿³- ©·´´
²±¬ ®«² ±² ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±µ¿§ò ×º §±«K®» ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ ÐÝóÉ·²¼±©-
©±®´¼ô ¬¸»-» ¬±±´- ³¿§ ¾» -«ºº·½·»²¬ò

Ý¸¿°¬»® ïïæ ×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ð®¿½¬·¬·±²»® Ì±±´- îèï
Ú»© ½±³°¿²§ »²ª·®±²³»²¬- ¿®» ¬¸·- ³±²±´·¬¸·½ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ³±-¬ ±º ¬¸»
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- °®±¹®¿³- ¸¿ª» ·³°±®¬ ¿²¼ »¨°±®¬ ½¿°¿¾·´·¬§ô -± ¬¸»§ ½¿²
³±ª» ¼¿¬¿ ·²¬± º´¿¬ º·´»- ±® Û¨½»´ º·´»-ò Ì¸·- °»®³·¬- «-»®- ·² ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬-
¬± ¹»²»®¿¬» ±® ª·»© ¬¸» ®»-«´¬-ò Ì¸» Û¨½»´ º·´» ¬§°» ·- «-»¼ ¿- ¿ «²·ª»®-¿´ ¬®¿²-ó
´¿¬±® ·² ¬¸·- ³¿²²»®ò
Ì¸» ¹±¬½¸¿ ©·¬¸ ÐÝ- ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ÐÝ °®±¹®¿³- ±°»®¿¬» ¿- -¬¿²¼¿´±²» -§-¬»³-ô
¿²¼ °®±ª·¼» ´·¬¬´» ¾§ ©¿§ ±º ½±²²»½¬·²¹ ±® ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´» ±® -§-ó
¬»³-ò Ûó³¿·´·²¹ ¼¿¬¿ º·´»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¹»¬- ®»¿´´§ ±´¼ô ¿²¼ º·´»ó-¸¿®·²¹ ·-
½«³¾»®-±³»ô »®®±®ó°®±²»ô ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿²¿¹»ò ×² -¸±®¬ô ¬¸» ÐÝ ¼»-µ¬±°
»²ª·®±²³»²¬ ¾§ ²¿¬«®» ±º¬»² ©±®µ- ¿¹¿·²-¬ §±«® Í·¨ Í·¹³¿ °¸·´±-±°¸§ ¿²¼
¹±¿´-ò
Ì¸·- ·- ©¸¿¬K- µ²±©² ¿- º«²½¬·±²¿´ -«¾ó±°¬·³·¦¿¬·±² O ¬¸» ¬±±´ ³¿§ ¾» ¹®»¿¬ º±®
§±«ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ¸»´° §±« ©±®µ ©»´´ ©·¬¸ ±¬¸»®-ò Ì¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» -¸¿®·²¹
°®±¾´»³ ·- ·² ©¸¿¬K- µ²±©² ¿- »²¬»®°®·-» ¬»½¸²±´±¹§ô ¿¼¼®»--»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·-
-»½¬·±² ¿²¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïîò
Ó¿½ ¿²¼ Ô·²«¨ °´¿¬º±®³-

Ì¸»-» ¬©± ³¿·² °´¿¬º±®³ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ÐÝóÉ·²¼±©- ¸¿ª» ¾»»² ½´¿--·½¿´´§
«²¼»®ó-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¬±±´- ³¿®µ»¬ò Ê»®§ º»© °®±ª·¼»®- ¸¿ª» ±ºº»®·²¹-
º±® ¬¸»-» °´¿¬º±®³-ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±²- ±º Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ ¿²¼ ¬¸» ª»®§ ½¿°¿ó
¾´» ÖÓÐ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- °®±¼«½¬ò ÖÓÐ ·- ©¸¿¬K- µ²±©² ¿- ¿ ½®±--ó°´¿¬º±®³
¬±±´å ·¬ ®«²- ±² ¿´´ ¬¸®»» ¼»-µ¬±° °´¿¬º±®³- O ÐÝ-ô Ó¿½-ô ¿²¼ Ô·²«¨ò ×º §±«
¿®» ·² ¿ ³·¨»¼ó°´¿¬º±®³ »²ª·®±²³»²¬ô ÖÓÐ ·- ¿ ª·¿¾´» -±´«¬·±² §±« -¸±«´¼
-¬®±²¹´§ ½±²-·¼»®ò
Ë-·²¹ ¿ ³·¨ ±º °´¿¬º±®³- ½¿² ¿´-± °®»-»²¬ °®±¾´»³- ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± -¸¿®»
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ©±®µ ·² ¿ ¬»¿³ »²ª·®±²³»²¬ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬- ±º Ó¿½
¿²¼ Ô·²«¨ -±´«¬·±²- ·²½´«¼» ³±®» ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½±²²»½¬·ª·¬§ô ¾«¬ ³¿²§ °®±ó
¹®¿³- ±ºº»® §±« ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿²½» ¬± »ó³¿·´ §±«® ¼¿¬¿ º·´»- ¿®±«²¼ò
Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿´©¿§- ®«² ÐÝ °®±¹®¿³- ¬¸®±«¹¸ »³«´¿¬·±² -±º¬©¿®»
±² ¬¸» Ó¿½ò ×¬K- ²±¬ °®»¬¬§ô ¾«¬ ·¬ ©±®µ-ò
Û²¬»®°®·-» °´¿¬º±®³-
Ì¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ½±³°«¬»®- ·- °®±ª·¼»¼
¾§ ©¸¿¬K- µ²±©² ¿- »²¬»®°®·-» ¬»½¸²±´±¹§ò Û²¬»®°®·-» -§-¬»³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±®
·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ O °»®³·¬¬·²¹ °»±°´» ¬± º«´º·´´ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¿²¼ º«²½¬·±²¿´
®±´»- ©¸·´» ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±¸»®»²¬ -§-¬»³ ±º ·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ò
Ô¿®¹» -±º¬©¿®» -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ ¬¸·- ©¿§ º±® ¼»½¿¼»-ò
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬±±´- ·²¼«-¬®§ ¹®»© «° ·² ¬¸» ÐÝ »®¿ô ¿²¼ ¿- ¿
®»-«´¬ô °®»½·±«- º»© ±º ¬¸» °®±½»-- ±® ¿²¿´§-·- ¬±±´- ¸¿ª» ¾»»² ½®¿º¬»¼ ¬± ¿²
»²¬»®°®·-» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬

îèî Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
¬±±´-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ³±-¬´§ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿² »²¬»®°®·-» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ì¸·-

·- ¼·-½«--»¼ º«®¬¸»® ·² Ý¸¿°¬»® ïîò÷ ß´´ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ·²
»²¬»®°®·-» -§-¬»³- ½±³»- ¿¬ ¿ °®·½»ô ¸±©»ª»®ò ×¬ «-«¿´´§ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ »¿½¸
«-»® ³¿µ»- -±³» °»®-±²¿´ -¿½®·º·½»ô ·² ¬»®³- ±º °»®º±®³¿²½» ±® ·²¼»°»²¼»²½»ô
º±® ¬¸» ¹®»¿¬»® ¹±±¼ò Þ«¬ ·º §±«® ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ ®»¯«·®»- »¨¬»²-·ª»
-¸¿®·²¹ ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ±® °®±½»-- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»®ô ´±±µ º±®
»²¬»®°®·-» -±´«¬·±²-ò
Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿² »²¬»®°®·-» -±º¬©¿®» -±´«¬·±² ·- ¬¸» «-»® ·²¬»®º¿½»ò
Ó±-¬ »²¬»®°®·-» -§-¬»³- ¿®» ¿½½»--»¼ ª·¿ ¿ É»¾ ¾®±©-»® ´·µ» ×²¬»®²»¬ Û¨°´±®»®
±® Ó±¦·´´¿ Ú·®»º±¨ò Ì¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´±¹·½ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ±º ·²º±®³¿¬·±²
®»-·¼» ¿½®±-- ¬¸» ²»¬©±®µ -±³»©¸»®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² §±«® ´±½¿´ ³¿½¸·²»ò

Ý¸¿°¬»® ïî
Ó¿-¬»®·²¹ Í·¨ Í·¹³¿

Ó¿²¿¹»® Ì±±´-
×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»®
ß--»--·²¹ §±«® Í·¨ Í·¹³¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ ®»¯«·®»³»²¬
Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º Í·¨ Í·¹³¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-
Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸»®» ¿²¼ ¸±© Í·¨ Í·¹³¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´- ¿®» «-»¼
Ú·²¼·²¹ ±«¬ ¿¾±«¬ ¿ª¿·´¿¾´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»- §±« ½¿² «-»
Ì ¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² °®¿½¬·½·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ·- ³¿²¿¹·²¹ Í·¨
Í·¹³¿ò Ç±« ¬¸·²µ ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ °®¿½¬·½»-
¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¬±±´-á ×¬ ·-ô ¾«¬ ·¬K- »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿²¿¹» ®»-±«®½»-
ø°»±°´»÷ô -½¸»¼«´»-ô ¿²¼ ¾«¼¹»¬- O ¿²¼ ¬± ¾» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¾±¬¬±³ó´·²»
®»-«´¬-ò
Ó¿²¿¹·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ¿²¼ °®±¹®¿³- ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ §±«®
¿®»¿ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» «-» ±º °®±½»-- ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´-ò Þ«¬ ·¬ ¿´-±
®»¯«·®»- §±« ¬± ¿°°´§ §±«® ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´- ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»--ò
Ì¸»-» ¬±±´- -«°°±®¬ §±«® ²»»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ³¿²§ ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»²
³«´¬·°´» ½±²¬®·¾«¬±®-ô ©¸± ±½½«°§ ¼·ºº»®»²¬ ®±´»- ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬ ³¿²§
¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´-ò Ì¸» ¬±±´- ³«-¬ ¿´-± -«°°±®¬ ¬¸» ½±³°´»¨ ¬»½¸²·½¿´ ·²¬»®¿½ó
¬·±²- ¾»¬©»»² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò É» -«°°±-» ¬¸¿¬K- ©¸§ ¬¸» ³¿²¿¹»®- ¹»¬
¬¸» ¾·¹ ¾«½µ-ò
×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¼·-½±ª»® ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Ì¸»-» ¾»¹·² ©·¬¸ °®±¹®¿³ ´»¿¼»®-¸·° ¬±±´- ¿²¼ ·²½´«¼» °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼
¬®¿½µ·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¾«-·²»-- ®»°±®¬·²¹ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸»
¬±±´- §±« ²»»¼ º±® ¿½½»--·²¹ ®»º»®»²½» ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ½¸¿°¬»® ½±²½´«¼»-
©·¬¸ ¿ ´±±µ ¿¬ µ²±©´»¼¹» ¬®¿²-º»® -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» »³»®¹·²¹ ©±®´¼ ±º ±²´·²»
´»¿®²·²¹ò

îèì Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Ì¸» Ó¿²¿¹»®•- Ì±±´µ·¬

Ì± ¾» ¿ -«½½»--º«´ Í·¨ Í·¹³¿ ³¿²¿¹»®ô §±« ³«-¬ ²±¬ ±²´§ «²¼»®-¬¿²¼ Í·¨
Í·¹³¿ ¾«¬ ¿´-± ¾» -µ·´´»¼ ·² ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´- ±º °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò
ß Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª» ·- ¿² »²¼´»-- -»®·»- ±º °®±¶»½¬- O ±º ª¿®·±«- -·¦»- ¿²¼
-¸¿°»- O ½¿-½¿¼·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ °®±¹®¿³³¿¬·½ º¿-¸·±²ô ½®»¿¬·²¹ ¿² «²»²¼ó
·²¹ -¬®»¿³ ±º ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¾«-·²»-- °»®º±®³¿²½»ò Ì¸»-»
·³°®±ª»³»²¬- ¿®» ³¿¼» ±²» °®±¶»½¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ »¿½¸ °®±¶»½¬ ·- ¿² »²½¿°ó
-«´¿¬»¼ «²·ª»®-» ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¿½¬·ª·¬§ «²¬± ·¬-»´ºò
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³¿²¿¹»®K- ¬±±´µ·¬ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿ -»¬ ±º °®±¶»½¬ ¿²¼ °»±°´» ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ¬±±´- ·² ¿ °±®¬º±´·±ò Ì¸»-» ¬±±´- ¿®» ·²-°·®»¼ ¾§ ´»¿¼»®-¸·°ô »²¿¾´»¼
¾§ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼
¬¸®±«¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ò Í±³» ±º ¬¸»-» ¬±±´- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô -«½¸
¿- ¬±±´- ¬± ¸»´° §±« ³¿²¿¹» °®±¶»½¬ ¼»´·ª»®¿¾´»- ¿²¼ ¬±±´- ¬± ¸»´° §±« ®»³»³ó
¾»® ¸±© ¬± ¼± Í·¨ Í·¹³¿ò Ñ¬¸»®- ¿®» ³±®» ·²ª±´ª»¼ô ´·µ» ¬±±´- º±® ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼
½±³³«²·½¿¬·²¹ ½®·¬·½¿´ ¾«-·²»-- ·²¼·½¿¬±®-ô ¿²¼ ¬¸±-» º±® ¸»´°·²¹ §±« ³¿²¿¹»
½±-¬ ¿²¼ -½¸»¼«´»ò
Ë²´·µ» ¬¸» ¬±±´- «-»¼ ¾§ °®¿½¬·¬·±²»®-ô ©¸»®» ³±-¬ ¿®» «-»¼ ·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô
-¬¿²¼¿´±²» º¿-¸·±²ô ³±-¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´- ¸¿ª» ¿ º±½«- ±² ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼
½±³³«²·½¿¬·±²ò Ó¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ³«-¬ ®±¾«-¬´§ ´·²µ ¬¸» ¼¿·´§ ©±®µ
°®±¼«½¬- ±º ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¬®·¾«¬±®-ò ß- -«½¸ô Í·¨ Í·¹³¿ ³¿²¿¹»³»²¬
¬±±´- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¾«·´¬ ¬± ¿² »²¬»®°®·-» ·²º±®³¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ©·¬¸ ½±®»
¼¿¬¿ ®»°±-·¬±®·»- ¿²¼ -¸¿®»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ô ¬¸«- ³·²·³·¦·²¹
±°»®¿¬·±²¿´ »®®±®ò Ì± ¾» -«®»ô °´»²¬§ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´- ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼
ª·¿ -²»¿µ»®²»¬ O ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ®«²²·²¹ º·´»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ø«-«¿´´§ ©·¬¸
»ó³¿·´÷ O ¿ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ¾»¹- º±® »®®±®ò ×² ¿²§ ½¿-»ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´- °®±ó
ª·¼» -°»½·¿´·¦»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿½½»-- ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ½±²-¬·¬«»²¬-
©·¬¸ ¿ -¬¿µ» ·² ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª»ò
Ì¸» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»-- ·- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ º±® Í·¨ Í·¹³¿ ¬¸¿² ·¬ ·- º±® ³±-¬
±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ò Ó¿²¿¹·²¹ -½±°»ô -½¸»¼«´»ô ¿²¼ ¾«¼¹»¬ ·- -¬·´´ ¬¸» ³¿²¿¹»®K-
¶±¾ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» -°»½·º·½ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´- ·² ¬¸» ½¿-» ±º Í·¨ Í·¹³¿ò Ç±«
©¿²¬ ¬± ·²¬»¹®¿¬» »¨·-¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´- ¿²¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» §±« ½«®ó
®»²¬´§ °±--»-- ©·¬¸ -°»½·º·½ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´- §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» Í·¨ Í·¹³¿
»¿-·»® ¿²¼ ³±®» ¾»²»º·½·¿´ò
Ì¸» ¹¿´´»®§
ß¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ´»ª»´ô »ª»®§¾±¼§K- ©¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ò ß²¼ ¿-µ·²¹ ©¸§ò
Í·¨ Í·¹³¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´- -«°°±®¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½±²-¬·¬«»²¬-ô ·²½´«¼·²¹
¾±¬¸ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿²¼ -°»½¬¿¬±®-æ

Ý¸¿°¬»® ïîæ Ó¿-¬»®·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ Ó¿²¿¹»® Ì±±´- îèë
Û¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬æ Þ»½¿«-» ³±-¬ Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿®» -¬®±²¹´§
¿²¼ ¼·®»½¬´§ »²¼±®-»¼ ¾§ »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬±±´- ³«-¬ -«°°±®¬ ¬¸»
»¨»½«¬·ª»- ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸»³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² ²»»¼»¼ ¬±
½±²¬·²«» ¬¸»·® »²¼±®-»³»²¬ò
Í·¨ Í·¹³¿ ½¸¿³°·±²- ¿²¼ Ü»°´±§³»²¬ Ô»¿¼»®-æ Ý¸¿³°·±²- ¿®» -¬»»®ó
·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ¿®» ¿½½±«²¬¿¾´» ¬± ¬¸» »¨»½«¬·ª»-
¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- «²·¬- º±® ¬¸» ®»-«´¬-ò Ì¸»§K®» ·² ¬¸» ½¿¬ó¾·®¼
-»¿¬ô ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ´·²» ±º -·¹¸¬ ±² °»±°´» ¿²¼ °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ³«-¬
½±²-¬¿²¬´§ µ²±© ¬¸» °«´-» ±º ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¿½¬·ª·¬§ò
Ú·²¿²½·¿´ »¨»½«¬·ª»-æ Þ»½¿«-» Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ½±²¬®·¾«¬» ¼·®»½¬´§ ¬±
¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ô ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ·- ±º ¹®»¿¬ ·²¬»®»-¬ ¬± º·²¿²½·¿´ ³¿²ó
¿¹»®-ô ©¸± ©¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ½´±-» ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¹®»-- ¿²¼ ®»-«´¬-ò
Ð®±½»-- Ñ©²»®-æ Ì¸»-» ³¿²¿¹»®- ±©² ¬¸» °®±º·¬ ¿²¼ ´±-- øÐúÔ÷ ±® ¬¸»
¾«¼¹»¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ »·¬¸»® -«°°±®¬ ±® ¼»´·ª»®
¬¸» ª¿´«» °®±°±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ð®±½»-- Ñ©²»®- ³«-¬ ¸¿ª» ·³³»ó
¼·¿¬» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ ¿²§ ½¸¿²¹»- ·²
±®¼»® ¬± -«°°±®¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸±-» ½¸¿²¹»-ò
Þ´¿½µ Þ»´¬-æ Þ´¿½µ Þ»´¬- ¿®» ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»®- ±º ³¿¶±® Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-ò
Ì¸»-» ¿®» ¬¸» °®±¶»½¬- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨·¬§ô ¼·ºº·½«´¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ó
»-¬ ·³°¿½¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¾«-·²»--ò ß- ¬»¿³ ´»¿¼»®-ô Þ´¿½µ Þ»´¬- «-»
°®±¶»½¬ ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °®±½»-- ±°¬·³·¦¿ó
¬·±² ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¬±±´- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïïò
Ù®»»² Þ»´¬-æ Ù®»»² Þ»´¬- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿½¬»¼ ¿- -«°°±®¬ -¬¿ºº ¾«¬
¬¸»§ ¿´-± ¿½¬ ¿- °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®- ©·¬¸·² ¬¸»·® ¿®»¿- ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ò
É¸»² ¿½¬·²¹ ¿- Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®-ô Ù®»»² Þ»´¬- «-» -·³·´¿® ¬±±´-
¿- Þ´¿½µ Þ»´¬- ©·¬¸ ¿ ´±©»® ´»ª»´ ±º ¿²¿´§¬·½¿´ °®±©»--ò
Ç»´´±© Þ»´¬-æ Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿ºº»½¬ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ¾«-·²»--ô ¿²¼
¬¸» -«½½»--»- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»-» ·²·¬·¿¬·ª»- ¿®» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬±
»ª»®§±²» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ¬±±´- ¿®» «-»¼ ¾§ Í·¨
Í·¹³¿ ³¿²¿¹»®- ¬± ·²ª±´ª» ¿²¼ ·²º±®³ ¬¸» -¬¿ººô ¿²¼ ¾§ ¬¸» -¬¿ºº ¬± ·²·¬·ó
¿¬» ²»© °®±¶»½¬- ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² »¨·-¬·²¹ ±²»-ò
Í«°°´·»®-æ ß- -«°°´·»®- ¾»½±³» ³±®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¾«-·²»-- °®±½»--»-
¿²¼ »²¿¾´»¼ ¾§ ¬¸» »²¬»®°®·-» ¿®½¸·¬»½¬«®» ·² ³¿²§ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬
¬±±´-ô Í·¨ Í·¹³¿ ¬±±´- -»½«®»´§ »²¿¾´» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ª»®¬·½¿´ ª¿´«»
½¸¿·²-ò
Ý«-¬±³»®-æ Ì¸» »¨¬»®²¿´ ½«-¬±³»® ·- ¬¸» ½«-¬±³»® ©¸± °¿§- º±® ¬¸»
°®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¬¸¿¬ ©» ¼»´·ª»®ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ·- «´¬·³¿¬»´§ ¿½½±«²¬ó
¿¾´» ¬± ¬¸» ½«-¬±³»® ¿²¼ «-»- ¬¸» ¬±±´- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¬±
¼·®»½¬ ·³°®±ª»³»²¬- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ½«-¬±³»®ò

îèê Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Ì§°»- ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-

Þ»½¿«-» ¬¸» ½±²-¬·¬«»²½·»- -»®ª»¼ ·² ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ °®±½»-- ¿®» -«½¸ ¿ ¾®±¿¼
-»¬ô ¬¸» ¬±±´- ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ¿ ¼·ª»®-» ´±¬ò ×² ¬±¬¿´ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¬±±´- ±º
½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·°ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ®»°±®¬·²¹ô µ²±©´»¼¹»
³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ´»¿®²·²¹ò
Ý±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·°æ Ý±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° ¬±±´-

¿®» ¾±¬¸ º±®³¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿´æ ½±³°¿²§ ×²¬®¿²»¬ -·¬»-ô ª·¼»± ³»--¿¹»-ô
´»¬¬»®- ¿²¼ ³»³±-ô ®»°±®¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³»--¿¹»-ò ß²¼ ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ´»¿¼»®-¸·° ¬±±´æ º¿½»ó¬±óº¿½» ½±²¬¿½¬ò
Ð®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬æ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´- ·²½´«¼» »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸»
½¿°¬«®» ±º ·¼»¿- ·²¬± °®±¶»½¬ ¿--·¹²³»²¬-ô -¬¿ºº·²¹ô ¾«¼¹»¬-ô ¿²¼ °»®º±®ó
³¿²½»ò Ì¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬±±´- ·²½´«¼» ³«´¬·ó°®±¶»½¬ ¿²¼ ½®±--ó°®±¶»½¬
°±®¬º±´·± ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¿ -¸¿®»¼ »²¬»®°®·-» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
Î»°±®¬·²¹ ¬±±´-æ Ì¸»-» ¿®» ¬±±´- ¬¸¿¬ ¯«»®§ ¼¿¬¿ ¿²¼ ½®»¿¬» ®»°±®¬-
°®±ª·¼» -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ®»°»¿¬¿¾´» ©¿§- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®ó
³¿¬·±²ò Ì¸»-» ®»°±®¬- ·²½´«¼» ¬¿¾´»-ô °´±¬-ô ¿²¼ ½¸¿®¬- ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼
°®±½»-- °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ò Ì¸»-» ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¾«¼¹»¬-ô -½¸»¼«´»-ô
®»-±«®½»-ô ¿²¼ ¾«-·²»--ó·³°¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½®»¿¬» ½±³°®»¸»²-·ª»
°·½¬«®»- ±º °®±¶»½¬ ¿²¼ °®±¹®¿³ -¬¿¬«-ô °®±¹®»--ô ¿²¼ ¬®»²¼-ò É¸»²
¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» ¬±±´- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½¿´´»¼ ¼¿-¸¾±¿®¼-ò
Õ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-æ Ì¸»-» ¬±±´- ¿®» »¨¬»²-·ª» ½±´´¿¾±ó
®¿¬·±² ¬±±´-ô ¹®¿²¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¬»¿³- ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±²
®»°±-·¬±®·»-ò Þ§ ¸¿ª·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ µ²±©´»¼¹» ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ô
³¿²¿¹»®- ¿²¼ °®¿½¬·¬·±²»®- ½¿² »¨°»¼·¬» ¬¸»·® ®»¬«®² ±² ·³°®±ª»³»²¬
·²ª»-¬³»²¬ò
Ô»¿®²·²¹ ¬±±´-æ Þ»§±²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ô ´»¿®²·²¹ ¬±±´- °®±ª·¼»
¼·®»½¬ô ¶«-¬ó·²ó¬·³»ô ¿²¼ ´±©»®ó½±-¬ ¬®¿·²·²¹ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¬»¿³-ô ¿²¼
½±³°¿²·»-ò Ì¸»-» ¬±±´- ¿®» ½®·¬·½¿´ »²¿¾´»®- º±® ¬¸» ¶±¾ ±º ¬®¿·²·²¹ ´¿®¹»
²«³¾»®- ±º °»±°´» ·² ¬¸» ½±²½»°¬-ô ©¿§-ô ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º Í·¨ Í·¹³¿ò
Þ»½¿«-» ¬¸»-» ¬±±´- ·²¬»¹®¿¬» °»±°´»ô º«²½¬·±²-ô ¿²¼ -§-¬»³-ô «¬·´·¬·»- µ²±©²
¿- ß°°´·½¿¬·±² ×²¬»¹®¿¬·±² ¬±±´- ¸»´° ¬·» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ -¸¿®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
¬¸»§ ¹»²»®¿¬» ¿²¼ «-»ò ß ½´¿-- ±º ¬¸»-» «¬·´·¬·»-ô ½¿´´»¼ Û²¬»®°®·-» ß°°´·½¿¬·±²
×²¬»¹®¿¬·±² øÛß×÷ô ±® ³·¼¼´»©¿®»ô ¸»´°- §±« ³±ª» ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¿²¼ ¿³±²¹
²±¬ ±²´§ ¬¸»-» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-ô ¾«¬ ¿´-± ¾»¬©»»² ¿²¼ ¿³±²¹ ¬®¿²-¿½¬·±²
-§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ½«-¬±³»® ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿½½±«²¬·²¹ô ¼»-·¹²ô ¿²¼ -¸±°óº´±±®
-§-¬»³-ò

Ý¸¿°¬»® ïîæ Ó¿-¬»®·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ Ó¿²¿¹»® Ì±±´- îèé
Ì¸®±«¹¸ ¬¸» Ô±±µ·²¹ Ù´¿--
ßº¬»® §±« ¹»¬ ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ±º Í·¨ Í·¹³¿ô §±«K®» ½¸¿²¹»¼ º±®»ª»®ò Ç±«K´´
¸¿ª» ·²-·¹¸¬- ¿²¼ ª·-·±² ¬¸¿¬ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ »²¸¿²½» §±«® ¿¾·´·¬·»-ò Ì¸» µ²±©´ó
»¼¹» ¿²¼ ¬±±´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ©»´´ «° ·² §±« ¿² »³¾±´¼»²»¼ -»²-» ±º °»®-±²¿´
»³°±©»®³»²¬ò É·¬¸ Í·¨ Í·¹³¿ô §±« ½±³³¿²¼ ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± º±-¬»® -·¹²·º·½¿²¬ °±-·¬·ª» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ O ®»¹¿®¼´»-- ±º
§±«® ¬·¬´» ±® ±ºº·½·¿´ ¼«¬·»- O §±« ¾»½±³» ¿ ´»¿¼»®ÿ
Ç±«® ´»¿¼»®-¸·° ®±´» ½±³°»´- ¬¸» «-» ±º ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ º±®
¿²§ ´»¿¼»®æ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ç±«® Í·¨ Í·¹³¿ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¹®¿²¬
§±« -·¹²·º·½¿²¬ ·²º´«»²½»ô ¿²¼ §±« ¿°°´§ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ³¿²²»® ±º
½±³³«²·½¿¬·±²ò Ì¸» ¬±±´- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² §±« ³«-¬ «-» ¿®» ¬¸» ¾®±¿¼»-¬
-»¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´- °±--·¾´» ¿²¼ ¬¸»§K®» -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïîóïò
É» ½¿²K¬ ±ª»®»³°¸¿-·¦» ¬¸» °±©»® ±º ´»¿¼»®-¸·° ©·¬¸·² »ª»®§ Í·¨ Í·¹³¿

°®¿½¬·¬·±²»®ò É¸»¬¸»® §±«K®» ¿² ¿²¿´§-¬ô »¨»½«¬·ª»ô ³¿²¿¹»®ô »²¹·²»»®ô ±®
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿--·-¬¿²¬ O ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò É¸»² §±« µ²±© ¸±© ¬± ¿°°´§
¬¸» ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ô ¬¸»®»K- ²± ¬«®²·²¹ ¾¿½µò Ç±« ¸¿ª» ¬¸·-
-°»½·¿´ ·²-·¹¸¬ô ¿ ²»© ¿¾·´·¬§ô ¿²¼ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± «-» ·¬ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ¿¾·´·¬§
½±³»- ¬¸» »--»²½» ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ´»¿¼»®-¸·°ò
Ì¿¾´» ïîóï Ì¸» Ì±±´- ±º Ô»¿¼»®-¸·° Ý±³³«²·½¿¬·±²-

Ý±³³«²·½¿¬·±² Ì±±´ Î±´»
Ú¿½»ó¬±óº¿½» Ì¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ´»¿¼»®-¸·° ¬±±´ ·- §±«® °»®-±²¿´
½±³³«²·½¿¬·±² ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ü·®»½¬ ·²¬»®¿½¬·±² ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬±
´·-¬»² ¿²¼ ·²º´«»²½»ò
Ú±®³¿´ °®»-»²¬¿¬·±²- Ë-·²¹ ¿ °®»-»²¬¿¬·±² ¬±±´ ´·µ» Ð±©»®Ð±·²¬ô ¿ º±®³¿´
°®»-»²¬¿¬·±² ·- ¿ ½±³³±²ô »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ®»°»¿¬¿¾´»
´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´ò
×³°®±³°¬« É¸·¬» ¾±¿®¼- ¿²¼ º´·° ½¸¿®¬- ³¿µ» ·¼»¿´ °´¿¬º±®³- º±®
°®»-»²¬¿¬·±²- ½±²ª»§·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¼«½¬·²¹
¾®¿·²-¬±®³·²¹ -»--·±²-ô ¼»ª»´±°·²¹ »¿®´§ ¼»-·¹²-ô ¿²¼
¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ò
Ûó³¿·´ Ó»--¿¹»-ô ¼·®»½¬·ª»-ô ®»¯«»-¬-ô ¿²¼ ®»°±®¬- ½¿² ¿´´
¾» ½±³³«²·½¿¬»¼ ª·¿ »ó³¿·´ô ©¸·½¸ ½±³³«²·½¿¬»-
¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¾§ °¿--·²¹ ¿´±²¹ ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬
¿«¼·»²½»-ò Ë-·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ º·´»-ô »ó³¿·´ ·- ¿ °±©»®º«´
½±³³«²·½¿¬·±² ½±²¼«·¬ò ×¬K- °±±® ¿²¼ ·²¿°°®±°®·¿¬»
º±® ®»-±´ª·²¹ ·--«»-ô ¸±©»ª»®ò
ø½±²¬·²«»¼÷

îèè Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Ì¿¾´» ïîóï ø½±²¬·²«»¼÷

Ý±³³«²·½¿¬·±² Ì±±´ Î±´»
Í¸¿®»¼ ®»°±-·¬±®·»- Í§-¬»³- ´·µ» ·²¬®¿²»¬-ô º·´» -»®ª»®-ô ¹®±«°©¿®»ô ¿²¼
»²¬»®°®·-» ¿°°´·½¿¬·±² -§-¬»³- ¸»´° ½±³³«²·½¿¬»
¾®±¿¼´§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ò
Ð¸±²» ½¿´´- Ð¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸»®»K- ¿² ·--«» ±® °®±¾´»³ô ¬¸»®»K-
²±¬¸·²¹ ¯«·¬» ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- ¶«-¬ °·½µ·²¹ «° ¬¸» °¸±²»
¿²¼ ½¿´´·²¹ ¬¸»³ò
Ó»³±- ¿²¼ ´»¬¬»®- Ú±®³¿´ ³»³±®¿²¼¿ ¿²¼ ´»¬¬»®- ¿®» ³±-¬ «-»º«´ º±®
½±³³«²·½¿¬·²¹ ·² ¿² ±ºº·½·¿´ ³¿²²»®ô -«½¸ ¿- ¿ °±´·½§
¼·®»½¬·ª» ±® º±®³¿´ ¿²²±«²½»³»²¬ò
Þ«´´¸±®² Ø»§ô ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¬¿µ»-ÿ Ö«-¬ ³¿µ» -«®» §±« ¹»¬ ¬¸»
³»--¿¹» ±«¬ò
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´-ô §±« ³«-¬ «-» ±¬¸»® ´»¿¼»®-¸·° ¬±±´-ô

·²½´«¼·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¬±±´- ¿²¼ ¬¸» ¬±±´- ±º ·²º´«»²½»ò
Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬
Í·¨ Í·¹³¿ ¾»²»º·¬- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ -»®·»- ±º °®±¶»½¬-ò Ô±¬- ±º °®±¶»½¬-ò
Þ·¹ °®±¶»½¬-ô ´·¬¬´» °®±¶»½¬-ò Ô±²¹ °®±¶»½¬- ¿²¼ -¸±®¬ °®±¶»½¬-ò Ð®±¶»½¬- ©·¬¸·²
¿ -·²¹´» ¼»°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ½®±-- ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ð®±¶»½¬- ·²-·¼»
½±³°¿²·»-ô ¿²¼ °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ½®±-- ½±³°¿²§ ¾±«²¼¿®·»-ò Ü±¦»²- ±º °®±¶»½¬- O
¿²¼ô ·² ¾·¹ ½±³°¿²·»-ô ¸«²¼®»¼- ±º °®±¶»½¬-ò Ü®ò Í»«-- ½±«´¼ ©®·¬» ¿ ¾±±µ ±²
¿´´ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-ÿ
ß¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ´»ª»´ô Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ¿®» ¬¸» °´¿§»®- ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ¹¿³»
°´¿² ±º ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»ò Ì¸» ¾«-·²»--
°»®-°»½¬·ª» ·- ¬¸¿¬ ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ·- ¬¸» ¿¹»²¬ ±º ¿½¬·±² ¬¸¿¬ »¨»½«¬»-
¬¸» ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ®»¬«®²- ¬¸» ®»-«´¬-ò Í»´»½¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¶»½¬- ·-ô
¬¸»®»º±®»ô ½®·¬·½¿´ô ¿- ·- »¨»½«¬·²¹ ¬¸»³ °®±°»®´§ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½ó
¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °®±¶»½¬- ·- ½±®» ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª»ò
Ì¸» -µ·´´- ¿²¼ ¬±±´- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-»
®»¯«·®»¼ ¬± ³¿²¿¹» ±¬¸»® ¬§°»- ±º °®±¶»½¬-ò ×¬K- ®·¹±®±«-ô ¾«¬ §±« ¼±²K¬ ²»»¼
¿ ½»®¬·º·½¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ×²-¬·¬«¬» ¬± ¼± ·¬ò
Ú·®-¬ô §±« ¼»º·²» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °®±¾´»³ ±® ²»»¼ §±« ·²¬»²¼ ¬± -±´ª» ±®
¿¼¼®»-- ©·¬¸ §±«® °®±¶»½¬ »ºº±®¬ò Ì¸»²ô §±« ¼»º·²» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ®»-«´¬-
§±« -»»µ ¬± ¿½¸·»ª»ò Ú®±³ ¬¸·-ô §±« ¼»º·²» ¬¸» °®±¶»½¬ °´¿²ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»-

Ý¸¿°¬»® ïîæ Ó¿-¬»®·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ Ó¿²¿¹»® Ì±±´- îèç
-½±°»ô -½¸»¼«´»ô ¿²¼ ¾»²»º·¬ò Ë°±² ¹¿·²·²¹ ¿°°®±ª¿´-ô §±«K®» ±ºº ¿²¼ ®«²²·²¹ò
É¸»² §±«K®» «²¼»®©¿§ô §±« ³«-¬ ¬®¿½µ ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± °´¿²ô ¿²¼
¼»´·ª»® ¬¸» ®»-«´¬- ¬± ¬¸» Ý¸¿³°·±² ±® Ü»°´±§³»²¬ Ô»¿¼»®ò
Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¼±³¿·² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿§ ¾» «²·¯«» ¬± Í·¨ Í·¹³¿ô ¾«¬ ¬¸»
³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ º±´´±©- ³¿²§ -¬¿²¼¿®¼ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ®«´»-
¿²¼ ¹«·¼»´·²»-ò ×² Ì¿¾´» ïîóî ¿®» ´·-¬»¼ ¬¸» ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»- ±º °®±¶»½¬ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ¬±±´- «-»¼ ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-ò ß°°´·½¿¬·±²
-±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»- ±º ª¿®·±«- ¬§°»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ¿--·-¬ ·²
¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸»-» ¬±±´-ò
Ì¿¾´» ïîóî Í·¨ Í·¹³¿ Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì±±´-

Ð®±¶»½¬ Ì±±´ Î±´»
×¼»¿¬·±² Ý¿°¬«®» ·¼»¿- º±® °±¬»²¬·¿´ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-ò
Ü»º·²·¬·±² Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» °®±¶»½¬ -½±°»ô ©®·¬» ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»
-¬¿¬»³»²¬ô -»¬ ¿ -½¸»¼«´»ô ¿²¼ ¿--·¹² ·²·¬·¿´ ¬»¿³ ³»³¾»®-ò
Í»´»½¬·±² Û-¬¿¾´·-¸ °®·±®·¬·»- º±® °®±¶»½¬-ô ³¿²¿¹» ¬¸» ¯«»«» ±º °®±¶»½¬-ô
¿²¼ ´¿«²½¸ °®±¶»½¬-ò
Ì®¿½µ·²¹ Ì®¿½µ ¿²¼ ³¿²¿¹» °®±¶»½¬ °®±¹®»--ò ×¼»²¬·º§ ¿²¼ ³¿²¿¹» ª¿®·ó
¿²½» ¬± °´¿²ò Û²-«®» ¼»´·ª»®¿¾´»- ¬± ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ±¾¶»½¬·ª»-
¿²¼ -½¸»¼«´»ò
Î»°±®¬·²¹ Ý±³³«²·½¿¬» ¬¸» -¬¿¬«- ¿²¼ ®»-«´¬- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ O ¬± ¬¸» °®±ó
¶»½¬ ¬»¿³ ³»³¾»®-ô ¾«-·²»-- ±©²»®-ô Í·¨ Í·¹³¿ Ý¸¿³°·±²-ô
»¨»½«¬·ª»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±²-¬·¬«»²¬-ò
Û«®»µ¿ÿ
Ð®±¶»½¬- ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ °®±¾´»³ ±® ¿ ²»»¼ ¬± ·³°®±ª»ò Í±³»±²»ô -±³»©¸»®»ô
®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¾»¬¬»®ò ×³°®±ª» ¿ °®±½»--ò Î»¼«½» ¼»º»½¬-ò Û´·³·²¿¬»
©¿-¬»ò Ð®±¶»½¬- ½¿² ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ·² ½±«²¬´»-- ©¿§-ò øÎ»º»® ¬± Ý¸¿°¬»® ì º±®
³±®» ±² -±«®½·²¹ ¿²¼ ¼»º·²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-ò÷
Ì¸» °®±½»-- ±º ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °»®º±®³ ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬

·- µ²±©² ¿- °®±¶»½¬ ·¼»¿¬·±²ò Ì¸·- º«²²§ ©±®¼ô ·¼»¿¬·±² O -¸±®¬ º±® ·¼»¿
½®»¿¬·±² O ®»º»®- ¬± ¬¸» °®±½»-- ±º ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ·²-·¹¸¬ ©·¬¸·² ¬¸» º±®³¿´·¬§
±º ¬¸» ½±²¬®±´- ¬¸¿¬ °»®³·¬ ¬¸» ·¼»¿ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± º´±«®·-¸ò Ì±±´- º±®
°®±¶»½¬ ·¼»¿¬·±² »²¿¾´» §±« ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ·¼»¿ô ¿´±²¹ ©·¬¸
-«°°±®¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ·² ¿ ½»²¬®¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ¬± »ª¿´«¿¬» ¿²¼ ½±²-·¼»®ò ß²
»¨¿³°´» ±º ¿ É»¾ó¾¿-»¼ °®±¶»½¬ ·¼»¿¬·±² °±®¬¿´ ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîóïò

îçð Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Ú·¹«®» ïîóïæ
Ð®±¶»½¬
·¼»¿¬·±²
°±®¬¿´ò
×¼»¿¬·±² ¬±±´- ´·µ» ¬¸»-» ¿®» °±©»®º«´ ©¿§- ¬± »²®±´´ »ª»®§±²» ·² ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±² O ·²½´«¼·²¹ ½«-¬±³»®- ¿²¼ -«°°´·»®- O ·² ¬¸» °®±½»-- ±º
·¼»²¬·º§·²¹ °±¬»²¬·¿´ ·³°®±ª»³»²¬ °®±¶»½¬-ò
Ð·½µ ¿ ©·²²»®
Ð®±¶»½¬ -»´»½¬·±² ·- ¿ ¼»´·½¿¬» ¿½¬ ±º »ª¿´«¿¬·±²ô ¿´·¹²³»²¬ô ¿²¼ °®·±®·¬·¦¿¬·±²ò
Ç±«® Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ³«-¬ ¾» ±º °®±°»® ª¿´«» ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸»·®
±©² ®·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¿´-± ¾» -»¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º
¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ ·² ³»»¬·²¹ ·¬- -¬¿¬»¼ ¹±¿´-ò Î±¹«» Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ½¿²
-±´ª» ¬¸» ©®±²¹ °®±¾´»³-ò
ß- °¿®¬ ±º ¬¸» -»´»½¬·±² °®±½»--ô ¿ °®±¶»½¬ ³«-¬ º·®-¬ ¾» ¼»º·²»¼ ·² ®±«¹¸

¬»®³- O ¾«¬ -«ºº·½·»²¬´§ ¯«¿²¬·º·»¼ ·² -½±°»ô -½¸»¼«´»ô ¼·ºº·½«´¬§ô ¿²¼ »¨°»½¬»¼
·³°¿½¬- ±² ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì¸»² §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ·º ·¬K- ©±®¬¸ ¼±·²¹ò
Ûª¿´«¿¬·±²
Ú·®-¬ô »ª¿´«¿¬» ¿²§ °®±°±-»¼ °®±¶»½¬ º±® ·¬- ¼·®»½¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ·¬- -°»ó
½·º·½ ¿®»¿ ±º ¾«-·²»-- ¿²¼ ·¬- ¿´·¹²³»²¬ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ ±®
±¾¶»½¬·ª»-ò Ì¸»-» ½±²¬®·¾«¬·±²- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¯«¿²¬·º·¿¾´» ³»¿-«®»-ô -«½¸

Ý¸¿°¬»® ïîæ Ó¿-¬»®·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ Ó¿²¿¹»® Ì±±´- îçï
¿- -·¹²·º·½¿²¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¼»º»½¬ ®»¼«½¬·±² ±® ³»¿-«®»¼ ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½ó
¬·±² ·³°®±ª»³»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± °®±º·¬¿¾·´·¬§ò
Ï«¿²¬·º·¿¾´» ·³°®±ª»³»²¬-æ éð °»®½»²¬ ±® ¹®»¿¬»® ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»®

¾¿-»´·²» °»®º±®³¿²½» ±² µ»§ ³»¬®·½-
Ï«¿²¬·º·¿¾´» ®»¬«®²-æ Î»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ï §»¿®
ß´·¹²³»²¬
Ò»¨¬ô »ª¿´«¿¬» ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ¬»®³- ±º ·¬- ¿´·¹²³»²¬ ¬± ¬¸» ¹±¿´- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»-
±º ¬¸» ¾«-·²»--ô ¿²¼ º±® ·¬- ½±²¬»¨¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ½±®» ±® »²¿¾´·²¹ ¾«-·²»--
°®±½»--»-ò Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ý¸¿³°·±² ±® Ü»°´±§³»²¬ Ô»¿¼»® -¸±«´¼ »ª¿´«¿¬»
¸±© ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ¾«-·²»-- ²»»¼-ò
Ý¿¬»¹±®·¦» ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ¬»®³- ±º ¸¿®¼ ¼±´´¿® ª¿´«» ±® -±º¬ ½±²¬®·¾«¬·±²ò

Ò± ³±®» ¬¸¿² îë °»®½»²¬ ±º Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- -¸±«´¼ ¾» -±º¬ó-¿ª·²¹-
°®±¶»½¬-ò
ß´·¹² ¬¸» °®±¶»½¬ °®±º·´» ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ¾«-·²»-- ¬± »²-«®» ·¬- »ºº±®¬- ¿²¼
½±²¬®·¾«¬·±²- ¿®» °´¿½»¼ -¬®¿¬»¹·½¿´´§ò
Ý±²-·¼»® ¬¸» ´»¿®²·²¹ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬±©¿®¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º
³±³»²¬«³ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ Í·¨ Í·¹³¿ ·³°®±ª»³»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»ò
Ð®·±®·¬§
ß- ¿ ®»-«´¬ ±º §±«® »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¿´·¹²³»²¬ »¨»®½·-»ô ¿--·¹² ¿ ²«³»®·½¿´ °®·ó
±®·¬§ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì§°·½¿´´§ô «-» ¿ ®¿²¹» ±º ð ø°®±¶»½¬ ¼·-¿°°®±ª»¼÷ ¬± ïð
ø¿--·¹²»¼ ¬±° ®»-±«®½»- ¿²¼ ¾«¼¹»¬÷ò
Ë-» ¬¸» °®·±®·¬§ -½¸»³» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸±-» °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ´¿®¹»-¬
°±¬»²¬·¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô »·¬¸»® -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ±® º·²¿²½·¿´´§ô ¿²¼
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´ ±º ®»¯«·®»¼
®»-±«®½»-ò ß °®·±®·¬§ ³¿¬®·¨ ·- ¿ «-»º«´ ¬±±´ ·² ½±³°¿®·²¹ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ °®·ó
±®·¬·¦·²¹ °®±¶»½¬-ò
Ð®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±²
Ð®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² ·- ¬¸» ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ °®±½»-- ±º ¬®¿²-º±®³·²¹ ¿ °®¿½¬·ó
½¿´ ¾«-·²»-- °®±¾´»³ ·²¬± ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ò Ì¸» ±«¬°«¬ ·- ¿ ©»´´ó¼»º·²»¼
°®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ¿ ©»´´ó-½±°»¼ -»¬ ±º ±¾¶»½¬·ª»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿°°®±ª¿´-
º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¿®» »·¬¸»® ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ±® ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·¬- ®»-«´¬-ò
Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³³«²·¬§ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» -«½ó
½»-- ±º ¿ °®±¶»½¬ ·- ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·¬- ¼»º·²·¬·±²ò
Ì¸» °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² ©±®µ-¸»»¬ ¾®»¿µ- ¼±©² ¬¸» ³¿²§ »´»³»²¬- ±º ¼»º·²·²¹
¿ °®±¶»½¬ ·²¬± »¿-§ó¬±ó¸¿²¼´» °·»½»-ò Î»º»® ¬± Ý¸¿°¬»® ì º±® ³±®» ±² -±«®½·²¹
¿²¼ ¼»º·²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-ò

îçî Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Ó¿²¿¹»³»²¬ O ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» Ý¸¿³°·±²ô Ü»°´±§³»²¬ Ô»¿¼»®ô ¿²¼ñ±®

Ð®±½»-- Ñ©²»® O ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»º·²·²¹ °®±¶»½¬-ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ³«-¬
¼»½·¼» ©¸·½¸ °®±¶»½¬- ©·´´ ¿½¸·»ª» ¾«-·²»-- øÊÑÞ÷ ¹±¿´- ¿²¼ ³»»¬ ½«-¬±³»®
øÊÑÝ÷ ®»¯«·®»³»²¬-ò Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®- ¿®» ½´±-»´§ ·²ª±´ª»¼ô ¿--·-¬·²¹
³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸·- »ºº±®¬ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ·²°«¬ ¬± ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¿´·¹²³»²¬
±º ½¿²¼·¼¿¬» °®±¶»½¬-ò
ß¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ô ¬¸¿¬K- ®»¿´´§ ¿´´ ¬¸»®» ·- ¬± ¬¸» »--»²½» ±º °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±²ò
Þ«¬ ©¸·´» ·¬ ³¿§ -±«²¼ »¿-§ô ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ©±®µ ¹±»- ·²¬± ¼»º·²·²¹
°®±¶»½¬-ô ©¸·½¸ ³»¿²- §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ¬± ¬®¿½µ ¿²¼ ³¿²¿¹»ò
Ç±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬ ¸«®¼´»- ·² º®±²¬ ±º §±«ò Î»-±«®½»- O ¾«¼¹»¬ô °»±°´»ô ¿²¼
»¯«·°³»²¬ O ¿®» ¿´©¿§- ·² -¸±®¬ -«°°´§ò Í½¸»¼«´»- ¿®» ¿´©¿§- ¬·¹¸¬ò Ç±« ¸¿ª»
¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ ®·-µ º¿½¬±®-ô ¬±±ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« º±´´±© ¬¸»
°®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»--ô §±« ©·´´ °®±¼«½» ¿ ©»´´ó¼»º·²»¼ °®±¶»½¬ °´¿²
¿²¼ »²¿¾´» §±«® °®±¶»½¬ ¬»¿³ ¬± ¾» -«½½»--º«´ò
Þ»¸·²¼ ¬¸» ³¿¹·½ ¬®·± ±º ¿ °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬ô ¿² ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ô ¿²¼

¿°°®±ª¿´- ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º -«°°±®¬·²¹ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¿ -±«²¼ °®±¶»½¬
¼»º·²·¬·±²ò Ì¸»-» ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïîóíò Ûª»®§ °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² -¸±«´¼
½±²¬¿·² ¿ ½±²½·-» ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¼»-½®·°¬·±² º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» »´»³»²¬-ò
Ì¿¾´» ïîóí Þ¿-·½ Û´»³»²¬- ±º Ð®±¶»½¬ Ü»º·²·¬·±²

Û´»³»²¬ Ü»º·²·¬·±²
Ð«®°±-» Ì¸» ®»¿-±² ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¼±·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ¿
°®»½·-» -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ·¬- ·³°¿½¬-ò
Ñ¾¶»½¬·ª»- Ì¸» ½±®» -»¬ ±º ±¾¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ³»¬ ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¬± ¾»
¶«¼¹»¼ ¿ -«½½»--ò Þ» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼
´»ª»´- ±º ·³°®±ª»³»²¬ò
Þ»²»º·¬- Ø±© »ª»®§±²» ©·´´ ¹¿·² º®±³ -«½½»--º«´´§ ³»»¬·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬
±¾¶»½¬·ª»-ò Ú±® Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-ô ¬¸·- -°»½·º·½¿´´§ ·²½´«¼»- ¬¸»
¾±¬¬±³ó´·²» ¾»²»º·¬-ò
Ì»¿³ ×¼»²¬·º§ ¬¸» ¬»¿³ ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ -µ·´´- ²»»¼»¼ ¬± ½±³°´»¬»
³»³¾»®- °®±¶»½¬ò Ì¸» ¬»¿³ -¸±«´¼ ¾» -³¿´´ ¬± ®»³¿·² ¿¹·´»ô §»¬ ¸¿ª» ¬¸»
-«ºº·½·»²¬ »¨°»®¬·-» ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò Ì§°·½¿´´§ô ¿ ½±®» ¬»¿³ ±º -·¨
±® º»©»® ¿®» ®»¯«·®»¼ô ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»´° ±² ¿ °¿®¬ó¬·³» ¾¿-·-ò
Í½¸»¼«´» Ì¸» -½¸»¼«´» ·²½´«¼»- ¬¸» ¬±¬¿´ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿- ©»´´ ¿-
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼«®¿¬·±² ±º »¿½¸ °®±¶»½¬ °¸¿-»
Î·-µ ¿²¼ Í½±°»ô -½¸»¼«´»ô ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ¸¿²¹ ·² ¿ ¼»´·½¿¬» ¾¿´¿²½»ò ß
½±²¬®±´- ½¸¿²¹» ·² ¿²§ ±²» ¿ºº»½¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ò Û-¬·³¿¬»
¬¸» ®·-µ ¿²¼ ·³°¿½¬ ±º °±--·¾´» ¿²¼ °®±¾¿¾´» ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§
¬¸» ½±²¬®±´- §±« ¿°°´§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ±½½«®®·²¹ ¿²¼ ¬±
®»-°±²¼ ·º ¬¸»§ ¼±ò

Ý¸¿°¬»® ïîæ Ó¿-¬»®·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ Ó¿²¿¹»® Ì±±´- îçí
Ð®±¶»½¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹
Ì¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±² ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¬±±´- ±º °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±²ò ×² ¬¸·- -»½ó
¬·±²ô §±« º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±±´- º±® Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ò
Ð´¿²²·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬

ßº¬»® ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² °¸¿-» ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬±
°´¿² ¬¸» °®±¶»½¬ò Ð®±¶»½¬ °´¿²²·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ¿ °®±¶»½¬ °´¿² ·- ²±
¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿´´ ¬¸» »ºº±®¬ ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ©»²¬ ·²¬± ·¬ò ß °®±¶»½¬ ·- ¿
°®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» »ºº±®¬ ¬± °´¿² ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ·- ¶«-¬ ¿- ®·¹±®±«- ¿- ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» °®±½»-- §±«K®» -»¬¬·²¹ ±«¬ ¬± ·³°®±ª»ò ß- Ù»²»®¿´ ¿²¼
¬©±ó¬»®³ ËòÍò Ð®»-·¼»²¬ Ü©·¹¸¬ Üò Û·-»²¸±©»® ±²½» -¿·¼ô NÐ´¿²- ¿®» ²±¬¸·²¹ò
Ð´¿²²·²¹ ·- »ª»®§¬¸·²¹òM
Ì± °®»°¿®» ¿ °®±¶»½¬ °´¿²ô §±« ³«-¬ º·®-¬ ½±´´»½¬ ¿²¼ ±®¹¿²·¦» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
º®±³ §±«® °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² »ºº±®¬ò
Ó»¬¸±¼±´±¹§æ ×² ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ô ¬¸» °®±¶»½¬ ³»¬¸±¼ º±´´±©- ¬¸»

ÜÓß×Ý °®±½»-- ø-»» Ý¸¿°¬»® í÷ò ß²§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹
-±º¬©¿®» ¬±±´- º±® Í·¨ Í·¹³¿ ¸¿ª» ¾«·´¬ó·² ¬»³°´¿¬»- º±® ÜÓß×Ýò Ì¸» °®±ó
¶»½¬ ³·´»-¬±²»- ¿²¼ -«¾±®¼·²¿¬» ¼»´·ª»®¿¾´»- ©·´´ º±´´±© ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò
Î±´»-æ Ý¸±±-» ¿²¼ ¿--·¹² ¬¸» °»±°´» ¿²¼ -µ·´´- §±« ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬»
¬¸» °®±¶»½¬ò Ì¸·- ·²½´«¼»- Þ´¿½µ Þ»´¬-ô Ù®»»² Þ»´¬-ô ¿²¼ Ð®±½»-- Ñ©²»®-ò
×º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ª»®§ ½±³°´»¨ô -°¿²- ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ±® ¸¿- ¾»»²
«²-±´ª¿¾´» ·² ¬¸» °¿-¬ô §±« ²»»¼ ¿ Þ´¿½µ Þ»´¬ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ·²ó¼»°¬¸ ¬»½¸ó
²·½¿´ ¿²¿´§-»- ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·°ò
Í½¸»¼«´»æ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ¿®» -¸±®¬ô «-«¿´´§ ¬¸®»» ³±²¬¸- ±® ´»--ò
Ì± ®»¿´·¦» ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»¼ ®»¬«®²-ô ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ -¸±«´¼ ½±³°´»¬» ·¬-
©±®µ ·² ¿ -¸±®¬ ¬·³»º®¿³»ò Ð®±¶»½¬ ³·´»-¬±²»- ²±®³¿´´§ ½±·²½·¼» ©·¬¸
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹§ô -«½¸ ¿- ÜÓß×Ýô ©·¬¸ ¼»´·ª»®¿¾´»- ¿²¼
½¸»½µ°±·²¬- ¿¬ »¿½¸ °¸¿-» ¾±«²¼¿®§ò
Î»°±®¬·²¹æ Ì¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º °®±¶»½¬ -¬¿¬«- ·- ½®·¬·½¿´ ·² Í·¨ Í·¹³¿
°®±¶»½¬-ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ·- ·² ±¬¸»® ¬§°»- ±º °®±¶»½¬-ò Û¿½¸ -¬¿µ»¸±´¼»® ¿²¼
°¿®¬·½·°¿²¬ ³«-¬ ¾» ®»¹«´¿®´§ ·²º±®³»¼ ¿- ¬± °®±¹®»-- ¿²¼ ®»-«´¬-ò Ì¸·-
·²½´«¼»- ²±¬ ±²´§ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ ³»³¾»®-ô ¾«¬ ¬¸» º·²¿²½» ¹®±«°ô
°®±½»-- ±©²»®-ô ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ´»¿¼»®-ò Ì¸» ¬±±´- ±º ´»¿¼»®-¸·° ½±³³«ó
²·½¿¬·±²- ø®»º»® ¬± Ì¿¾´» ïîóï÷ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» °®±¶»½¬ó®»°±®¬·²¹ »ºº±®¬ò
Ý±-¬ñ¾»²»º·¬æ Þ»½¿«-» ¬¸» «´¬·³¿¬» ¼»´·ª»®¿¾´»- ¿²¼ ®»¬«®²- ±² Í·¨ Í·¹³¿
°®±¶»½¬- ¿®» ³»¿-«®»¼ ·² ¬»®³- ±º ¾±¬¬±³ó´·²» ½±²¬®·¾«¬·±²-ô §±«® ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ °®±¶»½¬ ³»¬®·½- ¿®» ¬¸» ®»¬«®²- §±«K®» ¹»²»®¿¬·²¹ ¿- ¿ ®»-«´¬
±º ¬¸» °®±¶»½¬ »ºº±®¬ò Ó¿²¿¹» ¬± ¬¸» ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ øÎÑ×÷ô ¿²¼ «-»
³»¬¸±¼- ±º ª¿´«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ¿½®±-- §±«® ¾«-·²»--ò

îçì Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ °´¿²²·²¹ °®±½»-- O ¬¸» °®±¶»½¬ °´¿² O ·- ¿ -°»½·º·½
¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ -»¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» °®±¶»½¬ °´¿² ·²½´«¼»- ¬»¨¬ ¼±½«³»²¬-ô
-«°°±®¬·²¹ -°®»¿¼-¸»»¬- º±® º·²¿²½·¿´-ô ¿²¼ ¿ Ù¿²¬¬ ±® -·³·´¿® ¬§°» ±º °®±¶»½¬
-½¸»¼«´»ô ©·¬¸ ³·´»-¬±²»-ô ®»-±«®½» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ³»½¸¿²·-³-ò
Ý±´´»½¬·ª»´§ô ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² -»¬ ·- ®»ª·»©»¼ ¿²¼ô ¿º¬»® ·¬K- ¿°°®±ª»¼ô ·- -»¬
¼±©² ¿- ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ¾¿-»´·²» °®±¶»½¬ °´¿²ò Ì¸·- ¾¿-»´·²» °´¿² ·-
©¸¿¬ »ª»®§±²» ©±®µ- ¬±ò ß²§ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ¾¿-»´·²» °´¿² ³«-¬ ¾» ®»ª·»©»¼
©·¬¸ ¬¸» Ý¸¿³°·±² ±® Ü»°´±§³»²¬ Ô»¿¼»® ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® -¬¿µ»¸±´¼»®- ¬±
¼»¬»®³·²» ·º ±® ¸±© ¬¸» °®±¶»½¬ -¸±«´¼ ½±²¬·²«»ò
Ì¸» -«°°±®¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®» ¬±±´- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °®±¶»½¬ °´¿²

·²½´«¼»æ
É±®¼ °®±½»--±®æ ß ¬±±´ ´·µ» Ó·½®±-±º¬ É±®¼ ½¿°¬«®»- ¿´´ ¬»¨¬«¿´ ·²º±®ó
³¿¬·±²ô ¿²¼ -¬±®»- ·¬ ·² º·´»-ò Ç±« ©¿²¬ ¬± °®·²¬ ±²» ±® ³±®» ½±°·»- º±®
°¸§-·½¿´ ®»º»®»²½» ¿²¼ ·²½´«¼» -·¹²¿¬«®» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¿´´±½¿¬» ®»-±«®½»-
¬± °»®º±®³ ¬¸» °®±¶»½¬ò
Ú·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®æ Ì§°·½¿´´§ô ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ¬±±´ ´·µ» Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´
-«°°±®¬- º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ·² ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼
»²ª·®±²³»²¬-ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¾«·´¬ó·² ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² §±«® ½±³ó
°¿²§K- ÛÎÐ -§-¬»³ ±® ³¿²¿¹»¼ º®±³ ©·¬¸·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ °®±¶»½¬ °´¿²²·²¹
¬±±´ ´·µ» ×²-¬¿²¬·- ±® Í·¨Ò»¬ò
Í½¸»¼«´»®æ Ð®±¶»½¬ -½¸»¼«´»®- ¿®» ´·µ» °®±½»-- ³¿°°»®- º±® °®±¶»½¬-ò
Ì¸»§ »²¿¾´» §±« ¬± ½¿°¬«®» ¿´´ °´¿²²»¼ ©±®µ ¬¿-µ-ô ®»-±«®½»-ô ½±-¬-ô
¿²¼ ®·-µ- ¿²¼ °´¿½» ¬¸»³ ·² ¿ -½¸»¼«´·²¹ º±®³¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ º±®³¿´
±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ©±®µò Ò«³»®±«- °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ -±º¬©¿®» ¬±±´- ¿®»
±² ¬¸» ³¿®µ»¬å ¬±±´- -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± -«°°±®¬ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-
·²½´«¼» ×²-¬¿²¬·- ¿²¼ Í·¨Ò»¬ò Ì¸»-» ¿®» °±©»®º«´ô ¿²¼ ¬¸»§ °»®º±®³ °®±ó
¶»½¬ -½¸»¼«´·²¹ º±® Í·¨ Í·¹³¿ó-°»½·º·½ °®±¶»½¬- º®±³ ¿² ×²¬»®²»¬ó¾¿-»¼
¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»®-å ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ¹»²»®·½
°®±¶»½¬ -½¸»¼«´·²¹ ¬±±´ ·- Ó·½®±-±º¬ Ð®±¶»½¬ò Î»º»® ¬± Ú·¹«®» ïîóî º±® ¿²
»¨¿³°´» ±º ¿ °®±¶»½¬ -½¸»¼«´»ò
Î»°±®¬·²¹æ Ð®±¶»½¬ -¬¿¬«- ®»°±®¬- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¹»²»®¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸»
°®±¶»½¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ -½¸»¼«´·²¹ ¬±±´-ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¬± »¨¬®¿½¬ ·²º±®³¿ó
¬·±² º®±³ §±«® °®±¶»½¬ -½¸»¼«´·²¹ ¬±±´ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» °®»½·-» ¬§°» ±º
®»°±®¬- §±« ²»»¼ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ¿¼¼®»--»- ¬¸·- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò
Ü±½«³»²¬ ³¿²¿¹»®æ Ñº¬»² ±ª»®´±±µ»¼ ¾«¬ ±º ½®·¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ¿®» ¬¸»
¬±±´- º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» °´»¬¸±®¿ ±º °®±¶»½¬ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò Ü±½«³»²¬
³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬¸» °®¿½¬·½» ±º -»½«®·²¹ ¿ -»¬ ±º ¼¿¬¿ º·´»- ·² ¿ ®»°±-·¬±®§
©·¬¸ -¬®·½¬ ¿½½»-- ¿²¼ ®»ª·-·±² ½±²¬®±´-ò Ì¸»-» -§-¬»³- ¿®» ·²ª¿´«¿¾´»
º±® ½±²¬®±´´·²¹ «°¼¿¬»- ¬± ±ºº·½·¿´ ±® ®»º»®»²½» ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò

Ý¸¿°¬»® ïîæ Ó¿-¬»®·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ Ó¿²¿¹»® Ì±±´- îçë
Ú·¹«®» ïîóîæ
ß °®±¶»½¬
-½¸»¼«´»
·² Ù¿²¬¬
º±®³¿¬ò
Ì®¿½µ·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬

Ð®±¶»½¬ °´¿²- ¿®» ®»¿´´§ ¹®»¿¬ O «²¬·´ ¬¸» ¼¿§ ¬¸» °®±¶»½¬ ¾»¹·²-ò Ì®¿½µ·²¹ ¿²¼
³¿²¿¹·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± °´¿² ·- ½®·¬·½¿´´§ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬±±´-ô ¿²¼ ¬¸·- ·-
©¸»®» ¬¸»§ ®»¿´´§ -¸·²»ò Ì¸»-» ¬±±´- ¸»´° §±« ¬®¿½µ ¿²¼ ®»°±®¬ °®±¶»½¬ -¬¿¬«-å
³¿µ» ½¸¿²¹»- ¬± ®»-±«®½»-ô ¾«¼¹»¬-ô ¿²¼ -½¸»¼«´»-å ¿²¼ ®»¼»º·²» ©±®µ ¿²¼
¼»´·ª»®¿¾´»-ò ×² ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» ¬±±´- ©·´´ ¿´-± ³¿²¿¹» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» °´¿²ô
¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸» ®»¿´ ®»-«´¬-ô ½¿´´»¼ ¿½¬«¿´-ô ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾¿-»´·²» ¬± °®±ó
¼«½» ª¿®·¿²½»ó¬±ó°´¿² ·²º±®³¿¬·±²ò
Ì¸» -¿ª·²¹ ¹®¿½» º±® Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§K®» -¸±®¬ò É¸·´» ´±²¹»®
°®±¶»½¬- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¬± ³¿²¿¹»ô Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-
¬§°·½¿´´§ ´¿-¬ ±²´§ ¿ º»© ³±²¬¸-ò Ì¸·- ©¿§ô °®±¶»½¬- O ¿²¼ ¬¸»·® ³±¼»´- O
½¿²K¬ ¹»¬ ·²¬± ¬±± ³«½¸ ¬®±«¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬ ´¿-¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¾»
±ª»®´§ ½±³°´·½¿¬»¼ò
Ö«-¬ ¬¸» Ú¿½¬-ô Ó¿•¿³

Î»°±®¬- ½±³³«²·½¿¬» ®»-«´¬-ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ¬®¿·´·²¹ ·²¼·½¿¬±®-ô ¼»³±²-¬®¿¬·²¹
¬¸» ±«¬½±³»- ±º §±«® ·²·¬·¿¬·ª»-ò Î»°±®¬·²¹ ¬±±´- ¿®» ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´-
¬¸¿¬ ¬»´´ »ª»®§±²» ¸±© ©»´´ §±«® ·²·¬·¿¬·ª»- ¿®» °»®º±®³·²¹ò Ì¸»-» ¬±±´- ¿®»
ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ °®±ª·¼» ª·-·¾·´·¬§ ·²¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ó´·²» ®»-«´¬-
±º §±«® °®±¶»½¬- ¿²¼ °®±¹®¿³-ò

îçê Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
ß- µ»§ ½±³³«²·½¿¬±®-ô §±« ³«-¬ °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® °®±¶»½¬ ®»°±®¬-ò
É·¬¸±«¬ ¬¸»³ô §±«® ½±²-¬·¬«»²¬- ¸¿ª» ²± ©¿§ ±º µ²±©·²¹ ¿´´ ¬¸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹-
§±«Kª» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¸¿ª» ²± ©¿§ ±º -«°°±®¬·²¹ §±« ±® §±«®
°®±¶»½¬ ¬»¿³ò ßº¬»® ¿´´ ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬-ô §±« ©¿²¬ ¬± »²-«®»
¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¹»¬- ¬¸» ¹±±¼ ²»©-ò
Î»°±®¬·²¹ ¬±±´- º±® Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ¿²¼ °®±¹®¿³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³¿²§
º´¿ª±®-ò
Ù»²»®·½ ®»°±®¬·²¹ ¬±±´-æ Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿®µ»¬°´¿½» ¸¿-

¿ ½¿¬»¹±®§ º±® ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¾«-·²»-- ·²¬»´´·¹»²½» ¬±±´-ò Ì¸»-» ¬±±´-
¿®» «-»º«´ º±® ½«´´·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¼¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ °®»-»²¬·²¹ ²·½»´§
º±®³¿¬¬»¼ ®»°±®¬- ±² ¿ ®»°»¿¬·²¹ ¾¿-·-ò Ì¸·- ½´¿-- ±º ¬±±´- ·- ²±¬ -°»½·º·½
¬± Í·¨ Í·¹³¿ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®·½ô ¬¸»§ ¿®» ¿¼¿°¬¿¾´» ¬± ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±²ò ß³±²¹ ¬¸·- ¹®±«° ¿®» ¬±±´- ´·µ» Ý±¹²±-ô Þ«-·²»--Ñ¾¶»½¬-ô
¿²¼ »ª»² Ó·½®±-±º¬ Ñºº·½»ò
×²¬»¹®¿¬»¼ ¬±±´-æ Ì¸» »²¬»®°®·-» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬±±´- «-»¼ º±® °®±¶»½¬ °´¿²ó
²·²¹ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ ¿´-± ·²½´«¼» ¿ -«·¬» ±º ®»°±®¬·²¹ ¬±±´-ò ×º §±«Kª» «-»¼
¬¸»-» ¬±±´- ±² ¬¸» °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ -·¼» ±º §±«® ³¿²¿¹»³»²¬ »ºº±®¬ô
¬¸»§ ¿®» »ºº·½·»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¿- ®»°±®¬·²¹ ¬±±´-ò Í»» Ú·¹«®» ïîóí º±® ¿²
»¨¿³°´»ò
Þ¿´¿²½»¼ -½±®»½¿®¼æ ß -°»½·¿´·¦»¼ -§-¬»³ ±º ®»°±®¬·²¹ -°»½·º·½ ¾«-·²»--
³»¿-«®»- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ·² ¿ °®±-½®·¾»¼ ³¿²²»®ô µ²±©² ¿- ¬¸» ¾¿´¿²½»¼
-½±®»½¿®¼ô ¸¿- »³»®¹»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Ì¸» ¾¿´¿²½»¼ -½±®»½¿®¼ ·- ¿²
»²¬·®» º·»´¼ ±º -¬«¼§ «²¬± ·¬-»´ºô ¿²¼ ·¬- ³»¬¸±¼±´±¹§ ·- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸»
³»³¾»®- ±º ¬¸» Þ¿´¿²½»¼ Í½±®»½¿®¼ ×²-¬·¬«¬»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¾±¬¸ ½±®°±®¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬-ò ×² -±³» ½¿-»-ô Í·¨ Í·¹³¿ ®»-«´¬- ³«-¬ ¾» °®»-»²¬»¼
·² ¬¸·- ³¿²²»®ò Ú·¹«®» ïîóì -¸±©- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¾¿´¿²½»¼ -½±®»½¿®¼ò
Ú·¹«®» ïîóíæ
Í·¨ Í·¹³¿
®»°±®¬-ò

Ý¸¿°¬»® ïîæ Ó¿-¬»®·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ Ó¿²¿¹»® Ì±±´- îçé
Ú·¹«®» ïîóìæ
Þ¿´¿²½»¼
-½±®»½¿®¼ò

îçè Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
Õ²±©´»¼¹» Ó¿²¿¹»³»²¬
Õ²±©´»¼¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ øÕÓ÷ ¬±±´- ¿®» »¨¬»²-·ª» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ª»¸·½´»- ¬¸¿¬
¸»´° §±« ¬®¿²-º»® ¿²¼ -¸¿®» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿½®±-- §±«® ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²ò Ì¸»-» ¿®» ¾§ ²± ³»¿²- -°»½·º·½ ¬± Í·¨ Í·¹³¿ô ¾«¬ ¬¸» -¿ªª§ Í·¨ Í·¹³¿
³¿²¿¹»® »³°´±§- ¬¸»-» ¬±±´- ¬± »²-«®» ¿ ©·¼»-°®»¿¼ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±®-
¿²¼ ®»-«´¬- ±º ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª»ò
ÕÓ ¬±±´- ¿®» ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ »²¬»®°®·-»ó½´¿-- ¿°°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»

¿½®±-- ²»¬©±®µ-ò Ì¸»§ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ´»¿®²·²¹ ¬±±´- ¬± °®±ª·¼» »ºº»½¬·ª»
¿²¼ »ºº·½·»²¬ ³»½¸¿²·-³- º±® -¸¿®·²¹ ·²¬»´´»½¬«¿´ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¿²
»²ª·®±²³»²¬ ±º ®»-°±²-·ª»²»-- ¿²¼ º«®¬¸»®·²¹ ·²²±ª¿¬·±²ò ÕÓ ¬±±´- ¿®» ¿²
·²º±®³¿´ô ¾±¬¬±³ó«° ©¿§ ¬± ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±²ò
Ì¸» ³¿®µ»¬°´¿½» º±® Õ²±©´»¼¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´- ·- ¯«·¬» ¾®±¿¼ô ¿²¼ ·²

¬¸» ¾®±¿¼»-¬ -»²-» ·¬ ·²½´«¼»- ¿´´ ·²º±®³¿¬·±²ô ®»°±®¬·²¹ô ¿²¼ ½±²¬»²¬ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô ÕÓ ¬±±´- »²¿¾´» °»±°´» ¬± ½±´´»½¬ô
¿½½»--ô ³¿²¿¹»ô ¿²¼ -¸¿®» ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬±°·½-ò
Ì¸·- ·²½´«¼»-
Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼±´±¹·»-

Í¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´-
Ð®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¬±±´-
Î»-«´¬- ±º °¿-¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-»-
Ð¿-¬ °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ®»-«´¬-
Ð®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ ½¸¿®¬»®-
Ð®±¶»½¬ °´¿²-
Ð®±¶»½¬ ®»-«´¬-
Ì¸» º·»´¼ ±º Õ²±©´»¼¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ ½±²-·¼»®- ¬¸·- ´·-¬ ¿ ¬®»¿-«®» ¬®±ª» ±º

·²¬»´´»½¬«¿´ ª¿´«» ©·¬¸·² ¿ ¾«-·²»--ò ß´´ ³¿²²»® ±º ¬±±´- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»-ô
º®±³ ×²¬»®²»¬ ¿²¼ ·²¬®¿²»¬ ¿½½»-- ¬±±´- ¬± -¬®«½¬«®»¼ ¿½½»-- ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬±±´-
¬± ´·¾®¿®§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ¿®» º¿·® ¹¿³» º±® §±«® ½±²-·¼»®¿¬·±² ®»´¿¬·ª»
¬± ¸±© §±« ½¸±±-» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ®»¹«´¿® ¼¿·´§ ´·ª»- ±º
§±«® -¬¿ºº ¿²¼ ½±ó©±®µ»®-ò
Õ²±©´»¼¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ ·- ²±¬ ¿² »-±¬»®·½ º·»´¼ ±º ¿½¿¼»³·½ ¾¿´´§¸±± ¿¾±«¬ ´·º»

·² ¬¸» »´»½¬®±²·½¿´´§ó»²¿¾´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¹»ò Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª»- °®±¼«½» ¿
©»¿´¬¸ ±º ª·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ½¿°·ó
¬¿´ ±º §±«® ¾«-·²»--ò ÕÓ ·- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ®»´»¿-»- ¬¸·- ½¿°·¬¿´ ·²¬± §±«®
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬» -«-¬¿·²»¼ ¹®±©¬¸ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ò

Ý¸¿°¬»® ïîæ Ó¿-¬»®·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ Ó¿²¿¹»® Ì±±´- îçç
ß² ß°°´» º±® Ç±«® ß°°´»
ß µ»§ ¬±±´ ±º Í·¨ Í·¹³¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬®¿·²·²¹ò Ý±®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» °®·²ó
½·°´»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ½±²-«´¬¿²¬- ±®
·²¬»®²¿´ Ó¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬-ò Ì¸·- ¬®¿·²·²¹ º±´´±©- ¿ °®»-½®·°¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ®»¹·ó
³»²ô ©¸»®»¾§ »¨»½«¬·ª»-ô Ý¸¿³°·±²-ô Ü»°´±§³»²¬ Ô»¿¼»®-ô NÞ»´¬M -¬¿ººô ¿²¼
º«²½¬·±²¿´ -«°°±®¬ -¬¿ºº ®»½»·ª» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ²»½»--¿®§ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸»³-»´ª»-
·² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» Í·¨ Í·¹³¿ ®±´»-ò
Ó±®» ¿²¼ ³±®»ô ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¿®» ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³ó
°«¬»®ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ±²´·²» ´»¿®²·²¹ô ±® »ó´»¿®²·²¹ò Ì¸» º·»´¼ ±º ±²´·²» ´»¿®²·²¹
¸¿- ¾»»² ¹®±©·²¹ ¿²¼ ³¿¬«®·²¹ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¿²¼ ®»°®»-»²¬-
¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ´¿®¹»® °·»½» ±º º±®³¿´·¦»¼ ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ò
Ý¸¿²½»- ¿®» §±«Kª» »¨°»®·»²½»¼ -±³» º±®³ ±º »ó´»¿®²·²¹ò
Ñ²´·²» ´»¿®²·²¹ º±® Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ º±® -»ª»®¿´
®»¿-±²-æ
Ñ² ¿ °»®ó-¬«¼»²¬ ¾¿-·-ô »ó´»¿®²·²¹ ·- º¿® ´»-- »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´

-¬¿²¼ó«° ¬®¿·²·²¹ò
Ûó´»¿®²·²¹ »´·³·²¿¬»- ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »¨°»²-» ±º ¬®¿ª»´ O »·¬¸»® º±®
¬¸» -¬«¼»²¬ ±® º±® ¬¸» ·²-¬®«½¬±®ò
É·¬¸ »ó´»¿®²·²¹ô -¬«¼»²¬- ¿®» ±º¬»² ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ½´¿--»- ¼«®·²¹ ±ººó¬·³»-ô
®»¼«½·²¹ ©±®µ ·²¬»®®«°¬·±²-ò
Ûó´»¿®²·²¹ ®»¼«½»- ·²-¬®«½¬±® ¬·³»ô °»®³·¬¬·²¹ ½±³°¿²·»- ¬± ¼»°´±§
³±®» Ó¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬ ¬®¿·²»®- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ©±®µº±®½»ò
Þ»½¿«-» »ó´»¿®²·²¹ ·- ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸·² ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ »²ª·®±²ó
³»²¬-ô ·¬ ¼·®»½¬´§ º¿½·´·¬¿¬»- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¬±±´-ò
Ûó´»¿®²·²¹ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ½±³°¿²·±² ¬± µ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»
³¿¬»®·¿´- º±® »ó´»¿®²·²¹ ¯«·½µ´§ ¬®¿²-´¿¬» ¬± ®»º»®»²½» µ²±©´»¼¹»ò
Ç±« ½¿² -»» ¸±© ¿¬¬®¿½¬·ª» »ó´»¿®²·²¹ º±® Í·¨ Í·¹³¿ ½¿² ¾»ò Ûó´»¿®²·²¹ ¬»½¸ó
²±´±¹·»- ¿²¼ °´¿¬º±®³- ¼± ²±¬ ®»°´¿½» ½±²ª»²¬·±²¿´ Í·¨ Í·¹³¿ ¬®¿·²·²¹ ·² ±²»
µ»§ ¿®»¿ô ¸±©»ª»®æ Í¬«¼»²¬- ³«-¬ -¬·´´ ½±³°´»¬» ©±®µ°´¿½» °®±¶»½¬- ¿²¼ ¾»
³»²¬±®»¼ ½´±-»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¶»½¬ °®±½»--ò Ì¸» Ó¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬ ·- ¿²
·³°±®¬¿²¬ ³»²¬±®·²¹ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» -¬«¼»²¬K- µ²±©´»¼¹» ¼»ª»´±°³»²¬
°®±½»--ò ß«¬±³¿¬·±² ¸¿- ²±¬ º«´´§ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬±® O ¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ §»¬ÿ
Í»ª»®¿´ ³»¬¸±¼- ±º »ó´»¿®²·²¹ º±® Í·¨ Í·¹³¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò
Ý±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ øÝÞÌ÷

Ì¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ¿²¼ ½±³³±² ±º ¿´´ »ó´»¿®²·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò ×² ¬¸·-
¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ·- ¼»´·ª»®»¼ »·¬¸»® ª·¿ ¿ ½±³°¿½¬ ¼·-µ øÝÜ÷ ±® ¬¸®±«¹¸

íðð Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ô¿²¼-½¿°»
¬¸» ×²¬»®²»¬ ±² ¬¸» É»¾ò Í¬«¼»²¬- ®»½»·ª» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸®±«¹¸
°¿¹»- ±º ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ô ±²½» ½±³°´»¬»¼ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ª»®·º§ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¾§
¬¿µ·²¹ ±²´·²» »¨¿³·²¿¬·±²-ò
Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ½±³³±² ·² ´±©»®ó´»ª»´ ¬§°»- ±º ¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ ¸¿- º¿´´»² -¸±®¬
±º ¼»´·ª»®·²¹ ª¿´«» ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ½±²-¬®«½¬- ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ®»¯«·®»¼ ·² ¿
Í·¨ Í·¹³¿ »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ¬·³·²¹ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» ³»²¬±® ·- ¿´-± ¼·ºº·ó
½«´¬ ¬± -½¸»¼«´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò
Í§²½¸®±²±«- ³»²¬±®»¼ ´»¿®²·²¹

Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ô ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- N¬¸» ·²-¬®«½¬±® ·² ¿ ¾±¨ôM ·- ³±®» ·²¬·³¿¬»
¬¸¿² ÝÞÌò É·¬¸ -§²½¸®±²±«- ´»¿®²·²¹ô ¬¸» -¬«¼»²¬ ¿¬¬»²¼- ½´¿-- ±²´·²» ¿¬ ¿
º·¨»¼ ¬·³» ±º ¼¿§ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬±® °®»-»²¬- ¬¸» ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸»
-¬«¼»²¬ «-«¿´´§ ¸¿- ¿ ®»¿´ó¬·³» ´·²µ ¿²¼ ½¿² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬±® ¿²¼
±¬¸»® -¬«¼»²¬- ©·¬¸ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¼·-½«--·±²-ò
Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- º¿ª±®»¼ ¾§ -»ª»®¿´ «²·ª»®-·¬·»-ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ ·¬ ·²

-»ª»®¿´ ½±®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ »²ª·®±²³»²¬-ò Ì¸» ¾»²»º·¬ ·²½´«¼»- ¿ ½»®¬¿·² -°±²ó
¬¿²»·¬§ ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬±®K- ´»½¬«®» ³¿¬»®·¿´-ô ¾«¬ ¬¸» ·²¬·³¿½§ ±º ¬¸» ®»¿´ó¬·³»
±²´·²» ·²¬»®¿½¬·±² ½±³»- ¿¬ ¬¸» °®·½» ±º ¸·¹¸ ²»¬©±®µ ¾¿²¼©·¼¬¸ò
ß-§²½¸®±²±«- ³»²¬±®»¼ ´»¿®²·²¹ øßÔÒ÷

Ì¸» ß-§²½¸®±²±«- Ô»¿®²·²¹ Ò»¬©±®µ ¿°°®±¿½¸ ·- ¿ ¸§¾®·¼ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹
¬©±ò É·¬¸ ßÔÒ-ô -¬«¼»²¬- º±´´±© ¬¸» ´»½¬«®»- ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ¿²¼ §»¬ ·²¬»®¿½¬
©·¬¸ ¬¸» ½´¿--»- ¿²¼ ¬¸»·® ½´¿--³¿¬»- ±² ¿ º·¨»¼ ®±«¬·²»ò ßÔÒ- ¿®» ·²½®»¿-·²¹
·² °±°«´¿®·¬§ ·² ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¬®¿·²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¾»½¿«-» ±º
¬¸·- ¼«¿´·¬§ò

Ð¿®¬ ×Ê
Ì¸» Ð¿®¬ ±º Ì»²-

×² ¬¸·- °¿®¬ ò ò ò
É » ¹·ª» §±« -¸±®¬ ´·-¬- ±º ¾»-¬ °®¿½¬·½»-ô ½±³³±²
³·-¬¿µ»-ô ¿²¼ ©¸»®» ¬± ¹± º±® ¸»´°ò

Ý¸¿°¬»® ïí
Ì»² Þ»-¬ Ð®¿½¬·½»- ±º Í·¨ Í·¹³¿

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»®
Í»¬¬·²¹ ¿³¾·¬·±«- ¹±¿´- ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ ¯«¿²¬·º·¿¾´» ®»-«´¬-
Ô·ª·²¹ ¾§ -±³» ·³°±®¬¿²¬ °®·²½·°´»-
Í»´»½¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¶»½¬- ¿²¼ °»±°´»
Ý¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½«´¬«®» ¬¸®±«¹¸ »¨°±-«®» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹
Í «½½»--º«´ Í·¨ Í·¹³¿ »ºº±®¬- ¸¿ª» -»ª»®¿´ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·²

½±³³±²ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ´·-¬- ¬»² ±º ¬¸» ¾»-¬ò ß- §±« ´¿«²½¸ ·²¬± §±«® ±©²
Í·¨ Í·¹³¿ ¶±«®²»§ô «-» ¬¸»-» ¿- ´¿²¼³¿®µ- ¬± -»¬ §±«® ½±«®-» ¿²¼ ¾»¿®·²¹ò
Ûª»² ¿º¬»® §±«Kª» ¾»»² ¼±·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ º±® ¿ ©¸·´»ô ·¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± °»®·±¼·ó
½¿´´§ ½±³°¿®» ©¸¿¬ §±« ¼± ©·¬¸ ©¸¿¬ ±¬¸»®- ¸¿ª» º±«²¼ ¬± ¾» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ô
-± ®»ª·-·¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò
Í»¬ Í¬®»¬½¸ Ù±¿´-

Í·¨ Í·¹³¿ ·-²K¬ º±® ¬¸» ³·´¼´§ ¿³¾·¬·±«- ³¿²¿¹»® ±® ¬¸» °»®-±² ©¸± ©¿²¬- ¬±
·²½®»³»²¬¿´´§ ·³°®±ª» ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ °®±½»--ò ×²-¬»¿¼ô Í·¨ Í·¹³¿ ·- º±® °»±°´»
©¸± ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» ¾§ ´»¿°- ¿²¼ ¾±«²¼-ò
Í·¨ Í·¹³¿ ¸¿- ®»°»¿¬»¼´§ °®±ª»² ¬¸¿¬ ·¬ °®±¼«½»- ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·³°®±ª»³»²¬ò

Þ«¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·-ô §±« ¸¿ª» ¬± ½±³¾·²» ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼
¿²¼ ¬±±´- ©·¬¸ -¬®»¬½¸ ¹±¿´-ô ¹±¿´- ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ -»»³ ¬±± ¿¹¹®»--·ª»ô ¬±±
±°¬·³·-¬·½ò
Í°»½·º·½¿´´§ô ¿ -¬®»¬½¸ ¹±¿´ ®»°®»-»²¬- ¿ éð °»®½»²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ½«®®»²¬

°»®º±®³¿²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® ½±³°¿²§K- °®±º·¬ ³¿®¹·² ·- -»ª»² °»®½»²¬ô
§±« ©¿²¬ ¬± ¿·³ º±® ïïòç °»®½»²¬ ø¿ éð °»®½»²¬ ·²½®»¿-»÷ò Ñ® ·º ¿ ½»®¬¿·² °®±½»--
±® °®±¼«½¬ ·- °®±¼«½·²¹ ¬»² ¼»º»½¬- °»® ïðð «²·¬-ô §±« ©¿²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸¿¬
²«³¾»® ¬± ¬¸®»» ¼»º»½¬- °»® ïðð «²·¬- ø¿ éð °»®½»²¬ ·³°®±ª»³»²¬÷ò

íðì Ð¿®¬ ×Êæ Ì¸» Ð¿®¬ ±º Ì»²-
ß²±¬¸»® ½±³³±² ©¿§ ¬± -»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -¬®»¬½¸ ¬¿®¹»¬ ·- ¬± ¾»²½¸³¿®µ §±«®-»´º
¿¹¿·²-¬ §±«® ½±³°»¬·¬·±²ò ß ¾»²½¸³¿®µ ·- ¬¸» ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½» ¿½¸·»ª»¼
¾§ ¬¸» ¾»-¬ ½±³°¿²·»-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô º«²½¬·±²-ô ±® °®±½»--»- ·² §±«® ·²¼«-ó
¬®§ò ×º -±³»±²» »´-» ·- ¼±·²¹ ·¬ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ·¬ô ¬±±ô ®·¹¸¬á Ì±§±¬¿ô
º±® »¨¿³°´»ô ·- ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·- ¾»²½¸³¿®µ»¼ º±® ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬¸»³ ¬±
·²¬®±¼«½» ¿ ¾®¿²¼ó²»© ª»¸·½´» ¼»-·¹²ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¬¿µ» íê ¬± ìè ³±²¬¸-
¬± ¾®·²¹ ¿ ²»© ª»¸·½´» ¬± ³¿®µ»¬å Ì±§±¬¿ ¼·¼ ·¬ ·² ¿¾±«¬ îì º±® ·¬- ¸§¾®·¼ ½¿®ô
¬¸» Ð®·«-ô ©¸·½¸ ¿´-± °®»-»²¬»¼ ¿ ¬»½¸²·½¿´ ½¸¿´´»²¹» º¿® ¾»§±²¼ ¬¸±-» ±º ¬®¿ó
¼·¬·±²¿´ ¹¿-±´·²»ó±²´§ ½¿®-ò
Ì¿®¹»¬ Ì¿²¹·¾´» Î»-«´¬-

Ì§°·½¿´´§ô Í·¨ Í·¹³¿ ´»¿¼- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ½±-¬- ¾§ ¿- ³«½¸ ¿-
îð ¬± íð °»®½»²¬ ±º ®»ª»²«»ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·²½®»¿-»
¬¸»·® ®»ª»²«»- ¾§ ïð °»®½»²¬ ±® ³±®»ò
Ì± ®»¿´·¦» ¬¸»-» ®»¬«®²-ô ¸±©»ª»®ô »¿½¸ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ³«-¬ ¾» ¬·»¼ ¬± ¿
¬¿²¹·¾´» º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®» ±º ®»¬«®² O ¼±´´¿®- -¿ª»¼ô ²»© ®»ª»²«» ¹¿·²»¼ô
-°»½·º·½ ½±-¬- ¿ª±·¼»¼ô ¿²¼ -± ±² ø-»» Ý¸¿°¬»® ì º±® ¼»¬¿·´-÷ò Ì¸»-» ³»¿-«®»¼
º·²¿²½·¿´ ®»¬«®²- ³«-¬ ¾» º±®³¿´´§ ³»¿-«®»¼ô ¬®¿½µ»¼ô ¿²¼ ®±´´»¼ «° ·º §±«
©¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» -¬¿®¬´·²¹ º·²¿²½·¿´ ®»¬«®² ¬¸¿¬ ·- ¿ ¸¿´´³¿®µ ±º Í·¨ Í·¹³¿ò
É·¬¸±«¬ ¬§·²¹ °®±¶»½¬- ¬± ¬¿²¹·¾´» º·²¿²½·¿´ ³»¿-«®»- ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ ¬¸»·® º·²¿²ó
½·¿´ ·³°¿½¬ô Í·¨ Í·¹³¿ »ºº±®¬- ²¿¬«®¿´´§ ¼®·º¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ °±¬»²¬·¿´ò
×² ·-±´¿¬»¼ ½¿-»-ô ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ·- ²±¬ ¼·®»½¬´§ º±½«-»¼ ±² ½±-¬ ®»¼«½¬·±²
±® ®»ª»²«» »²¸¿²½»³»²¬ò ×²-¬»¿¼ô ·¬ ·- ¬¿®¹»¬»¼ ±² ¿ -¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×º §±« ½±³°´»¬» ¿ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿² ±¾¶»½¬ ±º ·²½®»¿-·²¹ ¾®¿²¼
¿©¿®»²»--ô º±® »¨¿³°´»ô §±«K´´ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ¯«¿²¬·º§·²¹ ¸±© ³«½¸ ¬¸¿¬ °®±ó
¶»½¬ ·³°®±ª»- ¬¸» ½±³°¿²§K- ¾±¬¬±³ ´·²»ò Þ«¬ ·º ·¬ »²¿¾´»- ¬¸» ½±³°¿²§K- µ»§
¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹·»-ô ¬¸» °®±¶»½¬ ·- -¬·´´ ©±®¬¸ ¬¸» »ºº±®¬ò
Ü»¬»®³·²» Ñ«¬½±³»-
Ûª»®§ ±«¬°«¬ ±® ®»-«´¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ -»¬ ±º ·²°«¬-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ·¼»¿ ±º
¼»¬»®³·²·-³ ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® îò Ì¸» ²¿¬«®¿´ ±«¬¹®±©¬¸ ±º ¬¸·- °®·²½·°´»
·- ¬¸¿¬ §±« ¿½¬·ª»´§ ¹± ±«¬ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ·²°«¬- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
»²¿¾´»- §±« ¬± ®»¿½¸ §±«® ¼»-·®»¼ ±«¬½±³»- ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²½§ò

Ý¸¿°¬»® ïíæ Ì»² Þ»-¬ Ð®¿½¬·½»- ±º Í·¨ Í·¹³¿ íðë
Ì¸·²µ Þ»º±®» Ç±« ß½¬
Ì±± ±º¬»²ô °»±°´» ¶«³° ·²¬± ¿½¬·±² ¿²¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ O ¿²§¬¸·²¹ O ¬± -±´ª»
¿ °®±¾´»³ò Ì¸»§ ½±²º«-» ¿½¬·±² ©·¬¸ »ºº»½¬·ª»²»--ò Ë²¼±«¾¬»¼´§ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸
-¸±©½¿-»- ¿½¬·ª·¬§ô ¾«¬ ·¬ «-«¿´´§ »²¼- ·² ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ ±®ô ¿¬
¾»-¬ô ¿ -«¾±°¬·³¿´ -±´«¬·±²ò
Í·¨ -·¹³¿K- ÜÓß×Ý ³»¬¸±¼±´±¹§ ø-»» Ý¸¿°¬»® í º±® ¼»¬¿·´-÷ º±®½»- §±« ¬± -¸·º¬
¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º -±´ª·²¹ ¿ °®±¾´»³ ·²¬± ¼»º·²·²¹ô ³»¿-«®·²¹ô ¿²¼
°´¿²²·²¹ ¿ -±´«¬·±²ò Û¿½¸ °®±¶»½¬ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿ ¼»¬¿·´»¼ô ·²ó¼»°¬¸ ¼»º·²·¬·±²
±º ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ®»¿´´§ ·- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» -±´«¬·±² ¿®»ò Ò»¨¬ô
»¨¬»²-·ª» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¬¿µ»² ¬± ª»®·º§ ¬¸» ½«®®»²¬ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»
°®±½»-- ±® -§-¬»³ò Ì¸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ ·²ó¼»°¬¸ ¿²¿´§-·- ±º ·²°«¬-ô ±«¬°«¬-ô
½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ½¿«-»-ó¿²¼ó»ºº»½¬-ò Ñ²´§ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¿´´ ±º ¬¸»-» -¬»°-
·- ¿² ·³°®±ª»³»²¬ -±´«¬·±² ¿¬¬»³°¬»¼ò Ì¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- «°º®±²¬ ®·¹±® ·-ô
¿´³±-¬ ¿´©¿§-ô ¿² ±°¬·³¿´ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ °«¬ ·²
°´¿½»ò ×² ¬¸» ´±²¹ó®«²ô ¬¸» º®±²¬ó´±¿¼»¼ ÜÓß×Ý ¿°°®±¿½¸ -±´ª»- ¬¸» °®±¾´»³
³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¾»¬¬»®ô ³±®» ½±²-·-¬»²¬ ®»-«´¬- ¬¸¿² ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸»-ò
Þ«-·²»--»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¿ ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¹»¬¬·²¹ ±°¬·³¿´ ®»-«´¬-

¯«·½µ´§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬´§ò Ì¸·- ·- ¬¸» »³¿²½·°¿¬·²¹ °±©»® ±º Í·¨ Í·¹³¿ò
Ð«¬ Ç±«® Ú¿·¬¸ ·² Ü¿¬¿

Ì¸»®» ·- ¿² ¿¼³±²·¬·±² ¿³±²¹ Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®-æ N×² Ù±¼ ©» ¬®«-¬å ¿´´
±¬¸»®- ¾®·²¹ ¼¿¬¿òM É·¬¸±«¬ ¼¿¬¿ô ¼»½·-·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² -«°°±-·¬·±²ô »-¬·³¿ó
¬·±²ô ±°·²·±²ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ò Ü¿¬¿ ¿´´±©- §±« ¬± ±¾¶»½¬·ª»´§
·¼»²¬·º§ ¿²¼ -»´»½¬ ¬¸» ¬®«´§ ¾»-¬ ·¼»¿- ¿²¼ -±´«¬·±²- º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²§
¿´¬»®²¿¬·ª»-ò
Ó¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¾¿-»¼ ±² ¼¿¬¿ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ »¿-§ò Ü¿¬¿ ®»¯«·®» §±« ¬±
-«-°»²¼ ¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ °»®-±²¿´ ¾·¿-ô ¬± ½±²º®±²¬ -±³»¬·³»- ¾®«¬¿´ ¿²¼
«²¼»-·®¿¾´» º¿½¬-ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ´±²¹ó®«²ô ¬®«-¬·²¹ ¼¿¬¿
©·´´ ½±²-·-¬»²¬´§ ´»¿¼ §±« ¬± ¾»¬¬»® ¿²¼ ³±®» ®¿°·¼ -±´«¬·±²-ò
×º §±« ´·-¬»² ¬± ·¬ô ¬¸» ¼¿¬¿ ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬± ·³°®±ª» ¾§
´»¿°- ¿²¼ ¾±«²¼-ò Ý±³³±² -»²-»ô ±°·²·±²ô ¿²¼ N¬®§·²¹ ¸¿®¼»®M ¿®» ²±¬ ¹«¿®ó
¿²¬»»¼ ¬± ¹»¬ §±« ¬¸»®»ò

íðê Ð¿®¬ ×Êæ Ì¸» Ð¿®¬ ±º Ì»²-
Ó·²·³·¦» Ê¿®·¿¬·±²
Ó±-¬ °»±°´» ¬¸·²µ ±º »¨½»´´»²½» ·² ¬»®³- ±º ¿ª»®¿¹»- ±® -·²¹´» ²«³¾»®- O ¬¸»
¿ª»®¿¹» §·»´¼ ±² ¿ °®±¼«½¬·±² ´·²»ô ¬¸» ³±²¬¸´§ ½±-¬ ¬± ®«² ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¬¸»
®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿² ·²ª»-¬³»²¬ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ª¿®·¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸»-»
¿ª»®¿¹»- ±® -·²¹´» ²«³¾»®- O »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´- O ½¿²
±º¬»² ½¿«-» ³±®» ¼¿³¿¹» ¬¸¿² ¬¸»·® ´»ª»´ ·¬-»´ºò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ±®¼»®- ·- ¹®»¿¬ò Þ«¬ ·º ¬¸» ¼¿§ó¬±ó
¼¿§ ²«³¾»® ±º ±®¼»®- ª¿®·»- ©·¼»´§ô ·¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¸¿ª» »¨½»--
»¯«·°³»²¬ ¿²¼ -¬¿ºº ¿´©¿§- ±² ¸¿²¼ô ¶«-¬ ·² ½¿-»ò É¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ±®¼»®-
ª¿®·»- ¬± ¬¸» ´±© -·¼»ô »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -¬¿ºº -·¬ ·¼´»ò Ì¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼
¿½¬«¿´´§ ½±³» ±«¬ ¿¸»¿¼ ·º ·¬- ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ±®¼»®- ©»®» ´±©»® ¾«¬
·¬- ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ª¿®·¿¬·±² ©»®» -³¿´´»®ò Ì¸¿¬ ©¿§ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -¬¿ºº ²»»¼-
©±«´¼ ¾» -¬»¿¼§ ¿²¼ ½±-¬- ©±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ò
Ê¿®·¿¬·±² ©·´´ ¿´©¿§- ¾» °®»-»²¬ ·² ¬¸» °´¿²- §±« ¼»-·¹²ô ¬¸» °®±¼«½¬- §±«
³¿µ»ô ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²- §±« ½±²¼«½¬ô ¬¸» -»®ª·½»- §±« ¼»´·ª»®ò Ûª»² ·² ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ±«¬-·¼» §±«® ½±²¬®±´ô »ª»²¬- ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ½¸¿²¹» ¿²¼
ª¿®§ ·² ©¿§- ¾»§±²¼ §±«® ½±²¬®±´ò
Í·¨ Í·¹³¿ ¼±»- ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹-ò Ñ²»ô ·¬ ²¿®®±©- ¬¸» ®¿²¹» ±º ª¿®·¿¬·±² ·²
¿²§ °®±½»--ô °®±¼«½¬ô -»®ª·½»ô ±® ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ì©±ô ·¬ »²¿¾´»- §±« ¬± ½±²º·¹ó
«®» §±«® ©±®µ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³»»¬ §±«® °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬- ·² -°·¬» ±º ¬¸»
ª¿®·¿¬·±² §±« ½¿²K¬ ½±²¬®±´ò
ß´·¹² Ð®±¶»½¬- ©·¬¸ Õ»§ Ù±¿´-

Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ Í·¨ Í·¹³¿ -«½½»-- º¿½¬±®- ·- -»´»½¬·²¹ °®±¶»½¬-
¬¸¿¬ ¿®» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²
ø-»» Ý¸¿°¬»® ì º±® ¼»¬¿·´-÷ò Í·¨ Í·¹³¿ »ºº±®¬- ¬¸¿¬ ¿®» -«½½»--º«´ ¿²¼ ´¿-¬·²¹
¿®» ¿´©¿§- ³¿¼» «° ±º °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» »¿½¸ -°»½·º·½¿´´§ º±½«-»¼ ±² ³±ª·²¹
¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬±©¿®¼- ·¬- -¬¿¬»¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò
Ý»´»¾®¿¬» Í«½½»--ÿ
ß Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª» ³¿§ -¬¿®¬ -³¿´´ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» °·´±¬ °®±¶»½¬ô ±® ¿
¼»°´±§³»²¬ ©·¬¸·² ¿ ´±²» ¼»°¿®¬³»²¬ò Ñ¬¸»®- ¹®±© ¬± ·²½´«¼» ¿² »²¬·®»
¹´±¾¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¿½½«³«´¿¬» -¬¿¹¹»®·²¹ º·²¿²½·¿´ ®»¬«®²-ò Î»¹¿®¼´»--ô
½»´»¾®¿¬» -«½½»--ò

Ý¸¿°¬»® ïíæ Ì»² Þ»-¬ Ð®¿½¬·½»- ±º Í·¨ Í·¹³¿ íðé
Í«½½»-- ·- ½±²¬¿¹·±«-ò É¸»² ¬¸» º·®-¬ô -³¿´´ ª·½¬±®·»- ¿®» -¸±©½¿-»¼ ¿²¼
´¿«¼»¼ O ©·¬¸ ®»½±¹²·¬·±²ô ®»©¿®¼-ô °®¿·-»ô ¿²¼ °«¾´·½·¬§ O °»±°´» ¼»ª»´±°
®»¿´ ·²¬»®»-¬ò Ì¸»§ ¾«·´¼ ½±²º·¼»²½» ¿²¼ ¬®«-¬ò Ì¸»§ ¾»¹·² ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸»
°±©»® ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ò Û¿½¸ -«½½»--·ª» ª·½¬±®§ ¾»½±³»- ¬¸¿¬
³«½¸ »¿-·»®ò
×²ª±´ª» ¬¸» Ñ©²»®

Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬- ®»¯«·®» ½¸¿²¹»ò Þ´¿½µ Þ»´¬- ¿²¼ Ù®»»² Þ»´¬- ¼»ª»´±°
·³°®±ª»³»²¬- ¬± -§-¬»³- ¿²¼ °®±½»--»- º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿½½±«²¬¿¾´»ò
ß²¼ ©¸»² ¬¸»-» °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¶»½¬ô ¬¸»§ ¿-µ ¬¸» ®»¿´
-§-¬»³ ±® °®±½»-- ±©²»® ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²¼ -«-¬¿·² ¬¸»·® -±´«¬·±²ò
Ð«¬ §±«®-»´º ·² ¬¸» ±©²»®K- -¸±»-ò Ü±»- ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬·²µ»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--
§±« ±©² ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» º«¬«®» ®»-«´¬- -±«²¼ »¨½·¬·²¹á
Í«½½»--º«´ Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®- ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿²¼ ·²ª±´ª» ¬¸» ±©²»®
±º ¬¸» °®±½»-- ±® -§-¬»³ ¬¸»§ ¿®» ©±®µ·²¹ ·²ò Ì¸»§ -±´·½·¬ ¬¸»·® ·²°«¬ ¿²¼
°®±ª·¼» º»»¼¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» -¬¿¹»- ±º ÜÓß×Ýò Ì¸»²ô ©¸»² ¬¸» ¬·³» º±®
½¸¿²¹» ¿®®·ª»-ô ¬¸» ±©²»® ¶«³°- ¿¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¿©¿·¬»¼
·³°®±ª»³»²¬-ò
Ë²´»¿-¸ Ûª»®§±²»•- Ð±¬»²¬·¿´

Ì¸» ¾»-¬ Í·¨ Í·¹³¿ »ºº±®¬- »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ º«´´ó¬·³» Þ´¿½µ Þ»´¬-ò É¸»² ¿² ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±² ¾®±¿¼»²- ·¬- Í·¨ Í·¹³¿ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¬± Ù®»»² Þ»´¬-
¿²¼ Ç»´´±© Þ»´¬-ô ·¬ «²´»¿-¸»- ¬¸» ª¿-¬ °±¬»²¬·¿´ ±º ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ·¬-
»³°´±§»»-ò É¸¿¬ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ÿ ×²-¬»¿¼ ±º ®»´§·²¹ ±² ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ·-±´¿¬»¼ô
-°»½·¿´·¦»¼ »¨°»®¬- ¬± ¼®·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ó©·¼» ·³°®±ª»³»²¬ô ¿² »²¬·®» ¿®³§
·- »²´·-¬»¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »ºº±®¬ò

íðè Ð¿®¬ ×Êæ Ì¸» Ð¿®¬ ±º Ì»²-

Ý¸¿°¬»® ïì
Ì»² Ð·¬º¿´´- ¬± ßª±·¼

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»®
Ü·-°»´´·²¹ ½±³³±² Í·¨ Í·¹³¿ ³§¬¸-
Õ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¬± ©¿¬½¸ º±®
ßª±·¼·²¹ ½±³³±² ³·-¬¿µ»-
Ò ¿ª·¹¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ Í·¨ Í·¹³¿ ½¿² ¾» ¬®»¿½¸»®±«-ò Ì¸»®» ¿®» -¬±®³- ¿²¼
¸·¼¼»² ®»»º-ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¹·ª»- §±« ¬»² ½±³³±² ³·-¬¿µ»- ¿²¼ °»®½»°ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¸·²¼»® §±«® -«½½»--ò
Ò±¬ ß´´±©·²¹ Û²±«¹¸ Ì·³»

ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾®»¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¿ ²»© ´»ª»´ ±º °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»- ¿²
»²¹·²» ±º °®±¶»½¬ ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸¿¬K- ©¸§ ¿ -³¿´´ °±®¬·±² ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² O ¬¸»
Þ´¿½µ Þ»´¬- O ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¼»¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬- ¬±©¿®¼ ½±³°´»¬ó
·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-ò Ì¸»§ -»¬ ¿-·¼» ¬¸»·® «-«¿´ ¶±¾ ¼«¬·»- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»
º«´´ ¬·³» ±² ½±³°´»¬·²¹ ¿--·¹²»¼ °®±¶»½¬ø-÷ò
ß ½±³³±² ³·-¬¿µ» ·- ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ¹»¬ ¬¸» -¿³» ³¿¹²·ó
¬«¼» ¿²¼ -°»»¼ ±º ½¸¿²¹» ¾§ ¸¿ª·²¹ Þ´¿½µ Þ»´¬- ©±®µ ±² °®±¶»½¬- ±² ¬¸» -·¼»ô
¿- ¿ °¿®¬ó¬·³» ¿--·¹²³»²¬ô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¿-µ- ¿²¼ ¼«¬·»- ±º ¬¸»·® ®»¹«´¿® ©±®µò
Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ -·³°´§ ¼±»-²K¬ ¹»²»®¿¬» ¬¸» º±®½» ²»½»--¿®§ ¬± -«-¬¿·² ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»ò Ð®±¶»½¬ ½±³°´»¬·±² ¼®¿¹- ±«¬ ¿²¼ ®»-«´¬·²¹ -¿ª·²¹- ´¿²¹«·-¸ò
Ë´¬·³¿¬»´§ô ³±³»²¬«³ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ©¿²»ò
É¸±•- ¬¸» Ô»¿¼»®á

Í±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ¼»°´±§ Í·¨ Í·¹³¿ ©·¬¸±«¬ ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ô
»³°±©»®»¼ ¼»°´±§³»²¬ ´»¿¼»®ò Ì¸»§ ¬®¿·² Þ»´¬-ô ¬¸»§ ¿--·¹² °®±¶»½¬-ô ¬¸»§
·²º«-» ¬±±´-ô ¬¸»§ ¬®¿½µ ®»-«´¬-ò Ì¸»§ ¾»´·»ª» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ½¸¿²¹» ©·´´ ±½½«®

íïð Ð¿®¬ ×Êæ Ì¸» Ð¿®¬ ±º Ì»²-
¾§ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ·²¼»°»²¼»²¬ »ºº±®¬-ò Þ«¬ ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ¼»°´±§³»²¬
©·¬¸±«¬ ¿ ´»¿¼»® ·- ´·µ» ¿ -¸·° ©·¬¸±«¬ ¿ ½¿°¬¿·² O ·²¼·ª·¼«¿´ ½®»© ³»³¾»®-
³¿§ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ·² ¬¸»·® ±©² ¿®»¿-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼·®»½¬·±² ±® ±ª»®¿´´
°®±¹®»--ò
Ì¿µ·²¹ Ì±± Þ·¹ ¿ Þ·¬»

ß´³±-¬ ·²ª¿®·¿¾´§ô ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿²§ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¬± ¿ -½±°»
¬¸¿¬ ©¿- ¬±± ¾®±¿¼ò Ì®§·²¹ ¬± ³·²·³·¦» ª¿®·¿¬·±² ·² ¿² »²¬·®» °®±¼«½¬ô º±®
»¨¿³°´»ô ·- -± ¼»º±½«-»¼ ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ·³°®±ª»³»²¬ ½¿² ¸¿°°»² ±² ¿²§ °¿®¬ ±º
¬¸» °®±¼«½¬ò Ý±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¿ -·²¹´» ½®·¬·½¿´
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ °®±¼«½¬ô ¸±©»ª»®ô ¿´´±©- §±« ¬± ¼·¹ ¼»»° »²±«¹¸ ¬± ¼·-ó
½±ª»® ¬¸» ®»¿´ -±«®½» ±º ·³°®±ª»³»²¬ò
ß´©¿§- »®® ±² ¬¸» -·¼» ±º -½±°·²¹ §±«® °®±¶»½¬- ¬±± -³¿´´ò
Ú±½«-·²¹ Ñ² ×-±´¿¬»¼ ß®»¿-

ß ³·-¬¿µ» ½±³°¿²·»- ½¿² ³¿µ» ©·¬¸ Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¬± ·³°´»³»²¬ ·¬ ·² ·-±´¿¬»¼
°±½µ»¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ «²·º±®³ ¿²¼ °»®ª¿-·ª» ½¿³°¿·¹²ò Í±³»¬·³»-ô ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¿´´±© ¿ ½±«°´» ±º Þ´¿½µ Þ»´¬- ±® Ù®»»² Þ»´¬- ¬± ¾» ¬®¿·²»¼
¿²¼ ¬± ©±®µ ¿ º»© °®±¶»½¬-ò Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Þ»´¬-
¼±²K¬ ¹»¬ ¬¸» ²»»¼»¼ -«°°±®¬ º®±³ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ®«² ·²¬± °±´·¬·½¿´
¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®±¿¼¾´±½µ- ¬¸¿¬ ·³°»¼» ¬¸»·® -«½½»--ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» ´·ª·²¹ô ½±²²»½¬»¼ ±®¹¿²·-³-ò É¸»² §±« ³¿µ» ¿² ·³°®±ª»ó

³»²¬ ·² ±²» ¿®»¿ ±® ·² ±²» °®±½»--ô §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ±¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬- ·²
±¬¸»® ¿®»¿- ¬± ®»½»·ª» ¬¸» º«´´ ¾»²»º·¬-ò É¸¿¬ -»²-» ¼±»- ·¬ ³¿µ»ô º±® »¨¿³°´»ô
¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ °®±¼«½¬ ¾«¬ ²±¬ ·³°®±ª» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²«º¿½ó
¬«®» ¬¸¿¬ °®±¼«½¬á
“Þ«¬ É»•®» Ü·ºº»®»²¬’

×¬K- ²¿¬«®¿´ ¬± ½±²-·¼»® §±«®-»´º ±® §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¾» «²·¯«» O -± «²·¯«»
¬¸¿¬ §±« ³¿§ »ª»² ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¸¿¬K- ©±®µ»¼ º±® ±¬¸»®- ½±«´¼²K¬ °±--·¾´§ ©±®µ
º±® §±«ò Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³§¬¸- °»±°´» ¸¿ª» ¿¾±«¬ Í·¨ Í·¹³¿ò

Ý¸¿°¬»® ïìæ Ì»² Ð·¬º¿´´- ¬± ßª±·¼ íïï
Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿ ¹»²»®¿´ ³»¬¸±¼±´±¹§ò ×¬ ¸¿- °®±ª»² ·¬-»´º ·² »ª»®§ ¿®»²¿ ©¸»®»
·¬K- ¾»»² ¿°°´·»¼ O ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ±°»®¿¬·±²-ô ´±¹·-¬·½-ô ¼»-·¹²ô -«°°´§ ½¸¿·²-ô
-»®ª·½»-ô ¬®¿²-¿½¬·±²-ô °®±½»--·²¹ô ´»¹¿´ô ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô -±º¬©¿®»ô -¿´»-ô
³¿®µ»¬·²¹ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ¸»¿´¬¸½¿®»ô ¬¸» °«¾´·½ -»½¬±®ô ¼»º»²-» ½±²¬®¿½¬·²¹ O
¬¸» ´·-¬ ´·¬»®¿´´§ ¹±»- ±² ¿²¼ ±²ÿ Ü±²K¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¬®¿° ±º ¬¸·²µ·²¹ §±«K®» ¬¸»
´±²» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ®«´»ò
Ñª»®¬®¿·²·²¹
Ò±¬ »ª»®§ ±ºº·½»® ±º ¬¸» °»¿½» ²»»¼- ¬± ¾» ¬®¿·²»¼ ¿- ¿² »´·¬» Í°»½·¿´ Ú±®½»-
½±³³¿²¼±ò Ô·µ»©·-»ô ²±¬ »ª»®§±²» ¼±·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ²»»¼- ¬± µ²±© ¬¸» ¼»¬¿·´-
±º »ª»®§ ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬±±´ ¿²¼ ³»¬¸±¼ò
Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² Í·¨ Í·¹³¿ ½±«®-»- ¸¿- ®¿¬½¸»¬»¼ «°ô ¿- ½±²-«´ó
¬¿²¬- ¿²¼ ¬®¿·²»®- ¸¿ª» ½±³°»¬»¼ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬-ò
Þ«¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¬±±´- ¬»´´- ¬¸» ®»¿´ -¬±®§ò Ñ²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¬¸» ¬¿«¹¸¬ Í·¨
Í·¹³¿ ¬±±´- ¿®» «-»¼ ®»¹«´¿®´§ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§
º±® ®¿®» Í«²¼¿§ ¼®·ª»-ò
Ü±²K¬ ¹»¬ º±±´»¼ ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» µ²±©´»¼¹» ·- ¿´©¿§- ¾»¬¬»®ò
ß²¼ ¼±²K¬ ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ¬± «-» »ª»®§ ¬±±´ ±² »ª»®§ °®±¶»½¬ò Û¨°»¼·»²½§ ·²
´»¿®²·²¹ ¿²¼ ·² ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¬¸» µ»§ÿ Ì¸» ¾»-¬ -§-¬»³ ¹»¬- ¬¸» ®·¹¸¬ µ²±©´ó
»¼¹» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±² ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»ò
Þ´·²¼´§ Þ»´·»ª·²¹ Ç±«®

Ó»¿-«®»³»²¬ Í§-¬»³
Ü¿¬¿ ¿²¼ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º Í·¨ Í·¹³¿ò ß´´ ¬±± ±º¬»²ô ¸±©»ª»®ô
Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»®- ²»¹´»½¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸»·® ³»¿-«®»³»²¬-ò
Ë²µ²±©·²¹´§ ®»´§·²¹ ±² ¿ º¿«´¬§ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ·- ´·µ» ¾«·´¼·²¹ ¿ ¸±«-»
©·¬¸ ¿ ½®±±µ»¼ ®«´»® O §±« ©±²K¬ ¹»¬ ©¸¿¬ §±« ¬¸±«¹¸¬ §±« ©»®» ¹±·²¹ ¬±
¹»¬ô ¿²¼ §±« ©±²K¬ µ²±© ©¸§ò
ß´©¿§- ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± °»®º±®³ ¿ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³- ¿²¿´§-·- ¿¬ ¬¸»

¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® °®±¶»½¬ò Ì¿µ·²¹ ¬¸·- -¬»° -¿ª»- §±« º®±³ ³¿²§ °±¬»²¬·¿´
¸»¿¼¿½¸»-ò

íïî Ð¿®¬ ×Êæ Ì¸» Ð¿®¬ ±º Ì»²-
“Î»³·²¼ Ó» ß¹¿·²ô ×- ×¬ ÝÔ- ±® ÍÔ-á’

Ý±²¬®±´ ´·³·¬- øÝÔ-÷ ¿®» ¿ ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±º »ª»®§ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ò Ì¸»§ ½¿°¬«®»
¿²¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬®«» ª±·½» ±º ¬¸» °®±½»--ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±º¬»²
½±²º«-»¼ ©·¬¸ -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬- O ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬ ±²´§ ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸»
½«-¬±³»®ò ×¬K- ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»² ¬± «-» ©¸·½¸ ´·³·¬ ·² ©¸·½¸
-·¬«¿¬·±² O ½±²¬®±´ ´·³·¬- º±® ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬-
º±® ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ½«-¬±³»®ò Í»» Ý¸¿°¬»® ïð º±® ¼»¬¿·´-ò
Û¨¿¹¹»®¿¬»¼ Ñ°°±®¬«²·¬§ Ý±«²¬-

Ì¸» ¼»º·²·¬·±² ±º Í·¨ Í·¹³¿ °»®º±®³¿²½» ·- ²± ³±®» ¬¸¿² íòì ¼»º»½¬- °»® ³·´´·±²
±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¼»º»½¬- O ½±«²¬·²¹ »ª»®§ -·²¹´» ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¼»º»½¬- ·²
¿ ¹·ª»² -§-¬»³ò Þ«¬ ±²» ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¸·¹¸ ½¿°¿¾·´·¬§ ·- ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» ¼·-ó
½±ª»®»¼ ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬- ©·¬¸ ¿ º¿´-»´§ ·²º´¿¬»¼ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ²«³¾»®
±º ±°°±®¬«²·¬·»-ò Í±³» °®¿½¬·¬·±²»®- »®®±²»±«-´§ ·²º´¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ±°°±®ó
¬«²·¬·»- ·² ¿ -§-¬»³ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ´±±µ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·¬ ®»¿´´§ ·-ò
É¸¿¬ §±« ©¿²¬ ·- °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ´±±µ- ¿²¼ ·- ¹®»¿¬ò
Ò±¬ Ô»ª»®¿¹·²¹ Ì»½¸²±´±¹§

Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ -±º¬©¿®» ¿®» ·²-»°¿®¿¾´» º®±³ Í·¨ Í·¹³¿ò Ç»¬ ³¿²§ °»±°´» ¬®§
¬± -»¹³»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·²¬± ·¬- ±©²ô ·-±´¿¬»¼ ½±®²»®ò Ñ¬¸»®- ¼·-³·-- ·¬- ½±²¬®·ó
¾«¬·±² ±«¬®·¹¸¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ´»ª»®¿¹» ·¬- °±¬»²¬·¿´ò
Ì¸» ®·¹¸¬ ¬»½¸²±´±¹§ ½¿² ¸»´° ¿²§ °»®-±² ·² Í·¨ Í·¹³¿ ¼± ¸·- ±® ¸»® ©±®µ
¾»¬¬»® ¿²¼ º¿-¬»® O ¿²¼ ¬¸¿¬K- ¿ ¹±¿´ »ª»®§±²» ¼»-·®»-ò

Ý¸¿°¬»® ïë
Ì»² Ð´¿½»- ¬± Ù± º±® Ø»´°

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»®
Ë-·²¹ ¿ É»¾ °±®¬¿´
Ð»®«-·²¹ °«¾´·½¿¬·±²-
Ö±·²·²¹ ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ -±½·»¬·»-
Ë-·²¹ ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¬®¿·²»®- ¿²¼ ½±²-«´¬¿²¬-
É ¸»¬¸»® ·¬K- ¬¸» -¬¿¬·-¬·½-ô ¬¸» °®±¶»½¬-ô ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ °´¿²²·²¹ô

¿°°´·½¿¬·±²-ô ´»¿¼»®-¸·°ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ±® -«°°±®¬ O Í·¨ Í·¹³¿ ·-
¸¿®¼ò Ò± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò ×¬K- ¾·¹ ¿²¼ ·¬K- ½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ´±¬- ±º
-³¿®¬- ø±®ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¬¸·- ¾±±µ÷ ¬± °«´´ ·¬ ±ººò Þ«¬ ©¸·´» §±« ³¿§ ¾»
¾´¿¦·²¹ ²»© ¬®¿·´- ¬¸®±«¹¸ §±«® ±©² ´·º» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸±«-¿²¼- ±º
°»±°´» ¸¿ª» º±®¹»¼ -·³·´¿® ¬®¿·´- ¾»º±®» §±«ò Ç±« ½¿² ¬®±¼ ³»®®·´§ ±² ¬¸»
¾´»¿½¸»¼ ¾±²»- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¹±²» ¾»º±®»ò
Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ô ³¿²§ °´¿½»- ¬± ¹± º±® ¿´´ µ·²¼- ±º ¸»´° ±² »ª»®§ -«¾¶»½¬ò
ß½¿¼»³·½-ô ½±®°±®¿¬·±²-ô -±½·»¬·»-ô ¿--±½·¿¬·±²-ô °®¿½¬·¬·±²»®-ô ½±²-«´¬¿²¬-ô
¿²¼ ¿«¬¸±®- O ¬¸»§K®» ¿´´ ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿--·-¬ §±«ô ©·¬¸ µ²±©´ó
»¼¹»ô »¼«½¿¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ô ½±²-«´¬·²¹ô ¬±±´-ô ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²-ò
É»Kª» ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¬»² ¹®±«°-ò
Ý±´´»¿¹«»-
Ý¸¿²½»- ¿®»ô §±« µ²±© -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² Í·¨ Í·¹³¿ô °»®¸¿°-
»ª»² ¿ -°»½·¿´·-¬ ±º -±³» ¬§°»ò ×º §±«K®» ©±®µ·²¹ ·² ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬K- ¼»°´±§»¼
Í·¨ Í·¹³¿ô §±« ¸¿ª» Ý¸¿³°·±²-ô Ó¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬-ô ¿²¼ Þ´¿½µ Þ»´¬- ¿´´ ¿®±«²¼
§±«ò Ç±« ¬¸»² ¿´-± ¸¿ª» ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´ ¿¬ §±«® º·²¹»®¬·°-ò
Ûª»² ·º §±« ¼±²K¬ µ²±© ±º ¿²§±²» °»®-±²¿´´§ô §±« ³¿§ ¾» -«®°®·-»¼ ¾§ ¶«-¬
¸±© º»© ¼»¹®»»- ±º -»°¿®¿¬·±² ´·» ¾»¬©»»² §±«® ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¿ Í·¨ Í·¹³¿
»¨°»®¬ò ß-µ §±«® º®·»²¼- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»-ô ¿¬ §±«® ½¸«®½¸ ±® ¿¬ ¬¸» ¾¿´´¹¿³»ò
Ì®§ -¸±«¬·²¹ NÍ·¨ Í·¹³¿M ·² ¿ ½®±©¼»¼ ³±ª·» ¬¸»¿¬»®ÿ Ç±« µ²±© °»±°´» ©¸±
µ²±© Í·¨ Í·¹³¿å §±« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¿-µ ¿®±«²¼ò

íïì Ð¿®¬ ×Êæ Ì¸» Ð¿®¬ ±º Ì»²-
Í·¨ Í·¹³¿ Ý±®°±®¿¬·±²-

Ø«²¼®»¼- ±º ½±®°±®¿¬·±²- ¸¿ª» ¼»°´±§»¼ Í·¨ Í·¹³¿ô ·²½´«¼·²¹ ½±®°±®¿¬·±²- ·²
»ª»®§ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ »ª»®§ ½±®²»® ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ©·´´ ±°»²´§ ³»»¬
©·¬¸ §±« ¬± ¼·-½«-- ¬¸»·® »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ±ºº»® ¿¼ª·½»ò Í»ª»®¿´ô ´·µ» °·±²»»®
Ó±¬±®±´¿ô ¸¿ª» ½±²-«´¬·²¹ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ±ºº»® ¬¸·- ¿¼ª·½» ¿- ¿ -»®ª·½»ò Ü±²K¬
¸»-·¬¿¬» ¬± ½±²-·¼»® ½¿´´·²¹ ±² ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬K- ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»--
¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ·¬ò
ß--±½·¿¬·±²- ¿²¼ Ð®±º»--·±²¿´ Í±½·»¬·»-

Í»ª»®¿´ ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ -±½·»¬·»- ½¿¬»® ¬± ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ·²¼«-ó
¬®§ ¿²¼ ¿«¼·»²½»ò Ì¸»-» ¿--±½·¿¬·±²- ±ºº»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º -»®ª·½»- ¬± ³»³¾»®-ô
·²½´«¼·²¹ ¿½½»-- ¬± µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ©¸·¬» °¿°»®- ¿²¼
½¿-» -¬«¼·»-ô -°»½·¿´ »ª»²¬-ô ½±²¬¿½¬-ô ¿²¼ ¼·-½±«²¬- ±² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ -»®ó
ª·½»-ò ×º §±«K®» »²¬»®·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ©±®´¼ô ³»³¾»®-¸·° ¬± ±²» ±º ¬¸»-» ·-
¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ò
Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í±½·»¬§ ±º Í·¨ Í·¹³¿ Ð®±º»--·±²¿´- ø×ÍÍÍÐ÷æ ×ÍÍÍÐ ·-

¬¸» °®»³·»® ·²¼«-¬®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿¬»®- ¬± ¬¸» °®±º»--·±²¿´ò
ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ º±® Ï«¿´·¬§ øßÍÏ÷æ ßÍÏ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¯«¿´·¬§ ¿--±½·¿ó
¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ô ©·¬¸ ±ª»® ïððôððð ³»³¾»®-ò
Í·¨ Í·¹³¿ Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ß--±½·¿¬·±²æ Ì¸·- ¿--±½·¿¬·±² ½±²¼«½¬-
¾»²½¸³¿®µ·²¹ -¬«¼·»-ô -¸¿®»- ¾»-¬ °®¿½¬·½»-ô ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»- °®±½»--
·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ò
ß³»®·½¿² Í¬¿¬·-¬·½¿´ ß--±½·¿¬·±² øßÍß÷æ ßÍß ·- ¿ -½·»²¬·º·½ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´
-±½·»¬§ ¬¸¿¬ °®±³±¬»- -¬¿¬·-¬·½¿´ °®¿½¬·½»ô ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸å
°«¾´·-¸»- -¬¿¬·-¬·½¿´ ¶±«®²¿´-å ¿²¼ ·³°®±ª»- -¬¿¬·-¬·½¿´ »¼«½¿¬·±²ò
Ì¸» Î±§¿´ Í¬¿¬·-¬·½¿´ Í±½·»¬§ øÎÍÍ÷æ ÎÍÍô ¾¿-»¼ ·² ¬¸» ËòÕòô ·- ¬¸» ©±®´¼K-
±´¼»-¬ ¯«¿´·¬§ ¿--±½·¿¬·±²ò ÎÍÍ °«¾´·-¸»- ¿ ¶±«®²¿´ô ±®¹¿²·¦»- ³»»¬·²¹-ô
-»¬- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- °®±º»--·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-ô ¿½½®»¼·¬- «²·ª»®-·¬§ ½±«®-»-ô
¿²¼ ¿¼³·²·-¬»®- »¨¿³·²¿¬·±²-ò
Ý±²º»®»²½»- ¿²¼ Í§³°±-·¿

Ò«³»®±«- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ®»¹«´¿®´§ -°±²-±® ½±²º»®»²½»- ¿²¼ -§³°±-·¿ ¿®±«²¼
¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ±² ¬±°·½- ·² Í·¨ Í·¹³¿ô ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ Þ«-·²»--
Ð®±½»-- ×³°®±ª»³»²¬ò Ì¸»-» ½±²º»®»²½»- ¿®» ±«¬-¬¿²¼·²¹ º±®«³- º±® ³»»¬·²¹

Ý¸¿°¬»® ïëæ Ì»² Ð´¿½»- ¬± Ù± º±® Ø»´° íïë
©·¬¸ °»»®-ô -«®ª»§·²¹ °®±¼«½¬ ¿²¼ -»®ª·½» °®±ª·¼»®-ô ¿²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ -»³·²¿®-
±² ½«®®»²¬ ¬±°·½- ±º ·²¬»®»-¬ò
Ó¿¶±® Í·¨ Í·¹³¿ ½±²º»®»²½»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
×ÍÍÍÐ Ý±²º»®»²½»-æ ×ÍÍÍÐ ¸±´¼- -»ª»®¿´ ½±²º»®»²½»- ¿²²«¿´´§ò

Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ï«¿´·¬§ ¿²¼ Ð®±¼«½¬·ª·¬§ Ý»²¬»® ø×ÏÐÝ÷æ ×ÏÐÝ °®±ó
ª·¼»- ¬¿·´±®»¼ ½±²º»®»²½»- ¿²¼ ¸±-¬- ²«³»®±«- Í·¨ Í·¹³¿ ½±²º»®»²½»-
©±®´¼©·¼»ò
ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ º±® Ï«¿´·¬§ øßÍÏ÷æ ßÍÏ ¸±-¬- ¿ ´¿®¹» ¿²²«¿´
½±²º»®»²½»ò
É±®´¼©·¼» Ý±²ª»²¬·±²- ¿²¼ Þ«-·²»-- Ú±®«³- øÉÝÞÚ÷æ ß ½±²º»®»²½»
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸±-¬- ¬±°·½¿´ Í·¨ Í·¹³¿ ½±²º»®»²½»-ò
×¨°»®·±²æ Ì¸·- ¹®±«° ¸±-¬- º±½«-»¼ ½±²º»®»²½»-ô °®·³¿®·´§ ·² Û«®±°»ò
Ý¸»½µ ¬¸» ×²¬»®²»¬ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¹®±«°-ò
×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» ³¿¶±® ·²¼«-¬®§ »ª»²¬-ô ³¿²§ ³·²±® »ª»²¬- ±º ¬±°·½¿´ ·²¬»®ó
»-¬ ±½½«® ®»¹«´¿®´§ò Ì¸»-» »ª»²¬- ¿®» ¸±-¬»¼ ¾§ ¿--±½·¿¬·±²-ô ½±²-«´¬¿²½·»-ô
¿²¼ ¬±±´ ª»²¼±®-ò Ç±« ©±«´¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ³·-- ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½» ±²
ß¨·±³¿¬·½ Ü»-·¹²ô º±® »¨¿³°´»ÿ
Ð«¾´·½¿¬·±²-
ß¬ ´¿-¬ ½±«²¬ô ©» °´¿½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾±±µ- ±² Í·¨ Í·¹³¿ ¿¬ ±ª»® îðð ¬·¬´»-ò
Ç±« ½¿² º·²¼ ¬¸»³ »¿-·´§ ¬¸®±«¹¸ ·Í·¨Í·¹³¿ ±® ¼·®»½¬´§ ±² ß³¿¦±²ò Ì¸» ¿«¬¸±®-
±º ¬¸»-» ¬±³»- ¿®» «-«¿´´§ ½±²-«´¬¿²¬- ¿²¼ °®¿½¬·¬·±²»®- ©¸± ¸¿ª» °«¾´·-¸»¼
©±®µ- ¾¿-»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ·²¼«-¬®§ »¨°»®·»²½»ò Ì¸» ©±®µ- ·² ¹»²»®¿´ ¿®» ¹®±«°»¼
¾§ ¬±°·½å ½¸±±-» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¾»-¬ -«·¬ §±«® ²»»¼-æ
Ù«·¼» ¾±±µ-æ Ø±© ¬± ·³°´»³»²¬ Í·¨ Í·¹³¿ ·² §±«® ½±³°¿²§

Ð±½µ»¬ ¹«·¼»-æ Ø¿²¼§ ´·¬¬´» ®»º»®»²½» ¾±±µ- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·¬»®¿´´§ -¬·½µ ·²
§±«® °±½µ»¬
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¾±±µ-æ Í¬±®·»- ¿²¼ ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ³¿²¿¹» Í·¨ Í·¹³¿
·²·¬·¿¬·ª»-
Ø¿²¼¾±±µ- ¬± ¾» «-»¼ ¿- ¬±±´-æ Ü»¬¿·´»¼ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ®·½¸ ª±´«³»-
±² »ª»®§ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬±±´ ¿²¼ ¬±°·½
Ì»½¸²±´±¹§ ¾±±µ-æ Þ±±µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-

íïê Ð¿®¬ ×Êæ Ì¸» Ð¿®¬ ±º Ì»²-
É»¾ Ð±®¬¿´-
Ì¸» º¿-¬»-¬ ¿½½»-- ·²º±®³¿¬·±² ·- ®·¹¸¬ ¿¬ §±«® º·²¹»®¬·°-ò É»¾ °±®¬¿´- ¿¹¹®»ó
¹¿¬» ª¿-¬ -«³- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ©¸·-µ §±« ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -±«®½» ©·¬¸ ¬¸»
½´·½µ ±º §±«® ½±³°«¬»® ³±«-»ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸» É»¾ ¿- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬
º±® ±«¬-·¼» ¸»´°ò
Ù±±¹´»æ Ì¸»®»K- ²± ¾·¹¹»® ¿½½»-- °±·²¬ ¬± ¬¸» ©±®´¼K- ·²º±®³¿¬·±²ò É»

³»²¬·±²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ï ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ NÍ·¨ Í·¹³¿M ®»¬«®²- ±ª»® î ³·´´·±²
¸·¬- ±² Ù±±¹´»ò Þ«¬ ¬¸¿¬K- ±²´§ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò Ì®§ »²¬»®·²¹ ßÒÑÊßô
¿²¼ Ù±±¹´» ®»¬«®²- î ³·´´·±² ¸·¬- ±² ¬¸¿¬ÿ Ø±© ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ³±®»
»-±¬»®·½á Í·¨ Í·¹³¿ Þ´¿½µ Þ»´¬ §·»´¼- çôððð °´¿½»- ¬± ¹±ò Ø±© ¿¾±«¬
Î«² ½¸¿®¬-á ïôîðð ®»-°±²-»-ò Ñ® Í·¨ Í·¹³¿ ±²´·²» ¬®¿·²·²¹æ éðð ¸·¬-ò
Ù±±¹´» ·- ¿ °±®¬¿´ ±º ¿©»-±³» °±©»®ò
·Í·¨Í·¹³¿æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ ·²¼«-¬®§ ¸¿- ·¬- ±©² ½±³³»®½·¿´ °±®¬¿´ô
©©©ò·-·¨-·¹³¿ò½±³ò ·Í·¨Í·¹³¿ °®±ª·¼»- »¨¬»²-·ª» º®»» ·²º±®³¿¬·±²
±² ¿´³±-¬ ¿²§ Í·¨ Í·¹³¿ ¬±°·½ò Ý±²¬»²¬ ±² ¬¸» -·¬» º±½«-»- ±² ¬¸®»» °®·ó
³¿®§ ¿®»¿-æ ·²º±®³¿¬·±²ô ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ -«°°´»³»²¬¿´ -»®ª·½»-ò Ç±«
½¿² º·²¼ °®±¼«½¬-ô ¬±±´-ô ¸·®» ¿ Þ´¿½µ Þ»´¬ô ¿²¼ »ª»² º·²¼ ¿ ¶±¾ò Ì¸» -·¬»
¿´-± ·²½´«¼»- ½¸¿¬ ®±±³-ô º±®«³-ô ¿²¼ ´·¾®¿®·»-ò
Ð»®·±¼·½¿´-
Í»ª»®¿´ °«¾´·½¿¬·±²- -«°°±®¬ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ·²¼«-¬®§ò Ì¸» ´¿®¹»® ¿²¼ ³±®» -·¹ó
²·º·½¿²¬ ¶±«®²¿´- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ
·Í·¨Í·¹³¿ Ó¿¹¿¦·²»æ Ì¸» °«¾´·-¸·²¹ »²¼ ±º ¬¸» É»¾ °±®¬¿´

Í·¨ Í·¹³¿ Ú±®«³æ Ì¸» ³¿¹¿¦·²» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ º±® Ï«¿´·¬§
øßÍÏ÷å ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¿«¼·»²½»
×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¿²¼ Ý±³°»¬·¬·ª» ß¼ª¿²¬¿¹»æ ß
°®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ó±®·»²¬»¼ ¶±«®²¿´ ¬¸¿¬ ¿¼¼®»--»- ²»© Í·¨ Í·¹³¿
¼»ª»´±°³»²¬-ô ¬¸·²µ·²¹ô ¬±±´-ô ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¬¸¿¬
·³°®±ª» ¾«-·²»-- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»
Ï«¿´·¬§ Ð®±¹®»--æ Ì¸» ¯«¿´·¬§ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ßÍÏ
Ï«¿´·¬§ Ü·¹»-¬æ ß² ·²¼»°»²¼»²¬ ³¿¹¿¦·²» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ¯«¿´·¬§

Ý¸¿°¬»® ïëæ Ì»² Ð´¿½»- ¬± Ù± º±® Ø»´° íïé
Ì»½¸²±´±¹§ Ê»²¼±®-
ß² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º -±º¬©¿®» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ °®±¼«½¬- ®»´¿¬»¼ ¬± Í·¨
Í·¹³¿ ø-»» Ý¸¿°¬»®- ïï ¿²¼ ïî÷ ¿®» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸»-» ¬±±´- ¿®» °±©»®º«´
¿²¼ »²¿¾´» §±«® ·²·¬·¿¬·ª»-ò Ì¸»-» ª»²¼±®- -»´´ ¬¸» -±º¬©¿®»ô °®±ª·¼» °®±¼«½¬
¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¿--·-¬ ©·¬¸ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ·² §±«® »²ª·®±²³»²¬ò
Ì»½¸²±´±¹§ ª»²¼±® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ½±³» ·² -»ª»®¿´ ½¿¬»¹±®·»-æ
Ð®±½»-- ³±¼»´·²¹ ¿²¼ -·³«´¿¬·±²

Í¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-
Ð®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ »¨»½«¬·±²
Ð®±¹®¿³ °±®¬º±´·± ¿²¼ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬
Ý±²-«´¬¿²¬-
Ø»´° ·- ±² ¬¸» ©¿§ò Ò«³»®±«- ½±²-«´¬¿²½·»- ½¿¬»® ¬± -«°°±®¬·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ ·²·ó
¬·¿¬·ª»-ò Ì¸»-» ½±²-«´¬¿²½·»- ½¿² ¸»´° §±« ©·¬¸ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º §±«® ·²¬»®»-¬ O
»ª»®§¬¸·²¹ º®±³ NÍ¸±«´¼ × ½±²-·¼»® ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª»áM ¬± NØ±© ¼± × ®«² ¿
°®±½»-- -·³«´¿¬·±²áM ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¾»¬©»»²ò
Ì¸» ½±²-«´¬¿²½·»- º¿´´ °®·³¿®·´§ ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ
Ô¿®¹» -½¿´» ½±²-«´¬¿²½·»- º®±³ Þ·¹óêó¬§°» º·®³-æ Ì¸»-» º·®³- ¸¿ª» Í·¨
Í·¹³¿ »¨°»®¬·-» ¾«¬ ¿´-± ¬»²¼ ¬± °®±ª·¼» »²¬»®°®·-»ó½´¿-- ½±ª»®¿¹» ±º
¬±°·½- ·² ¾«-·²»-- °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ -§-ó
¬»³- ·²¬»¹®¿¬·±²ò
Í·¨ Í·¹³¿ ½±²-«´¬¿²½·»-æ Ì¸» ·²¼«-¬®§ ¾±¿-¬- -»ª»®¿´ ¼±¦»² º·®³- ©¸±
½¿¬»® -°»½·º·½¿´´§ ¬± Í·¨ Í·¹³¿ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ò
Þ±«¬·¯«»-æ Ò«³»®±«- ¸·¹¸´§ º±½«-»¼ ±²»ó°»®-±² º·®³- ¼±¬ ¬¸» ´¿²¼ó
-½¿°»å ¬¸»-» ½±²-«´¬¿²¬- °®±ª·¼» -°»½·¿´·¦»¼ ¿--·-¬¿²½» ·² -°»½·º·½
¬±°·½- ¿²¼ ¿®»¿-ò
Í·¨ Í·¹³¿ ½±²-«´¬·²¹ ·- »¨°»²-·ª»ò Ü±²K¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± °¿§ üíôððð ±® ³±®»

°»® ¼¿§ º±® »¨°»®·»²½»¼ -»²·±® ½±²-«´¬·²¹ò ×¬K- ©±®¬¸ ·¬ O ·º §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ·¬ò

íïè Ð¿®¬ ×Êæ Ì¸» Ð¿®¬ ±º Ì»²-
Í·¨ Í·¹³¿ Ì®¿·²»®-

Ì®¿·²·²¹ ·² ¬¸» °®·²½·°´»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿ ½±³³±¼·¬§ ·²¼«-¬®§
©·¬¸ ²«³»®±«- °®±ª·¼»®-ò Ì®¿·²·²¹ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² »ª»®§ ½±²½»·ª¿¾´» ¬±°·½
¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ³«´¬·°´» ³±¼»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½´¿--®±±³ô ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼
¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¿-§²½¸®±²±«- ´»¿®²·²¹ ²»¬©±®µ-ò Í»ª»®¿´ º·®³- ´·½»²-» ¬®¿·²·²¹
³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬®¿·² ¿ ½±³°¿²§K- ¬®¿·²»®-ò
Ì®¿·²·²¹ °®±ª·¼»®- ½±³» ·² ¬¸®»» º´¿ª±®-æ
ß½¿¼»³·½-æ Ó±®» ¿²¼ ³±®» ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- ±ºº»® Í·¨ Í·¹³¿
¬®¿·²·²¹ò Ì¸·- ·- «-«¿´´§ ±ºº»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý±´´»¹» ±º Û²¹·²»»®·²¹ ±®
¬¸» Þ«-·²»-- Í½¸±±´ô ¿²¼ ·- »·¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¹«´¿® «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ±®
¹®¿¼«¿¬» ½«®®·½«´«³ ±® ±ºº»®»¼ ¿- ¿² ±«¬®»¿½¸ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±º»--·±²¿´
¼»ª»´±°³»²¬ ½»²¬»®ò Ý±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ½±´´»¹» ±® «²·ª»®-·¬§ º±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±²ò
Ì®¿·²·²¹ ½±²-«´¬¿²½·»-æ Ó±-¬ ±º ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ½±²-«´¬·²¹ º·®³- ¿´-±
±ºº»® ¬®¿·²·²¹ò Ë²´·µ» ³¿²§ ¿½¿¼»³·½ -±«®½»-ô ½±²-«´¬¿²½·»- ¬®¿·² ±²
¾±¬¸ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ²±²ó¬»½¸²·½¿´ ¬±°·½-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ±º¬»² ¬¿·´±®
¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½«®®·½«´«³ ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾«-·²»--ò
Ñ²´·²» ¬®¿·²·²¹æ Ù®±©·²¹ ·² °±°«´¿®·¬§ô ±²´·²» ¬®¿·²·²¹ ·- ·²½®»¿-·²¹´§
¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬±°·½- ·² Í·¨ Í·¹³¿ò Ñ²´·²» ½±«®-»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸
«²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½±²-«´¬¿²½·»-ô ¿²¼ ·- ¿´-± ±ºº»®»¼
¾§ º·®³- ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦» ·² ±²´·²» ½«®®·½«´«³ò

ß°°»²¼·¨
Ù´±--¿®§
¿ºº·²·¬§ ¼·¿¹®¿³æ ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °·»½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ·²¬±
¹®±«°- ±® ¾®±¿¼»® ½¿¬»¹±®·»-ò
ßÒÑÊß ø¿²¿´§-·- ±º ª¿®·¿²½»÷æ ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºó

º»®»²½»- ¾»¬©»»² °®±½»-- ±® -§-¬»³ ¬®»¿¬³»²¬- ±® ½±²¼·¬·±²-ô °»®º±®³»¼ ¾§
½±³°¿®·²¹ ¬¸» ª¿®·¿²½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ³»¿²- ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¾»·²¹ ½±³°¿®»¼ò
¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿æ Ü¿¬¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -»¬ ±º ¼·-½®»¬» ª¿´«»- -«½¸ ¿- °¿-- ±® º¿·´ô §»-
±® ²±ò
¿ª»®¿¹»æ ß´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ³»¿²ô ·¬ ·- ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ¿ª»®¿¹» ±º ¿´´ ±º ¬¸» -¿³°´»
ª¿´«»-ò ×¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» -¿³°´» ª¿´«»- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¼·ª·¼ó
·²¹ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬- ø²÷ ·² ¬¸» -¿³°´»ò
¾¿® ½¸¿®¬æ ß ¹®¿°¸·½¿´ ³»¬¸±¼ ¼»°·½¬·²¹ ¼¿¬¿ ¹®±«°»¼ ¾§ ½¿¬»¹±®§ò
Þ´¿½µ Þ»´¬æ ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ®»½»·ª»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º±«® ©»»µ- ±º ¬®¿·²·²¹

·² ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ÜÓß×Ý ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¿²¿´§¬·½¿´ °®±¾´»³ -±´ª·²¹ô ¿²¼ ½¸¿²¹»
³¿²¿¹»³»²¬ ³»¬¸±¼-ò ß Þ´¿½µ Þ»´¬ ·- ¿ º«´´ ¬·³» Í·¨ Í·¹³¿ ¬»¿³ ´»¿¼»® -±´ªó
·²¹ °®±¾´»³- «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿ Í·¨ Í·¹³¿ Ý¸¿³°·±²ò
¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·³°®±ª»³»²¬æ ß ®¿¬» ±º ·³°®±ª»³»²¬ ¿¬ ±® ²»¿® éð °»®½»²¬

±ª»® ¾¿-»´·²» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¿-ó·- °®±½»-- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò
½¿°¿¾·´·¬§æ ß ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ±°»®¿¬·±² ©·¼¬¸ ±º ¿ °®±½»-- ±®

-§-¬»³ ¬± ·¬- ¿½¬«¿´ °»®º±®³¿²½» ©·¼¬¸ò Û¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ø§·»´¼÷ô ¿
¼»º»½¬ ®¿¬» øÜÐÓô ÜÐÓÑ÷ô ¿² ·²¼»¨ øÝ°ô Ý°µô Ð°ô Ð°µ÷ô ±® ¿- ¿ -·¹³¿ -½±®» øÆ÷ò
½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ¼·¿¹®¿³æ Í»» º·-¸¾±²» ¼·¿¹®¿³ò
½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§æ ß ³»¿-«®» ±º ¬¸» °±·²¬ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¿ ¹®±«° ±º ª¿´«»- ·-

½´«-¬»®»¼å ¬©± ³»¿-«®»- ±º ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ ¿®» ¬¸» ³»¿² ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿²ò
Ý¸¿³°·±²æ ß Í·¨ Í·¹³¿ ´»¿¼»®ô ©¸± ®»½±¹²·¦»-ô ¼»º·²»-ô ¿--·¹²-ô ¿²¼ -«°ó
°±®¬- ¬¸» -«½½»--º«´ ½±³°´»¬·±² ±º Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-å ¿ Í·¨ Í·¹³¿ Ý¸¿³°·±²
·- ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸» ®»-«´¬- ±º °®±¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ®±¿¼³¿° ¬± ¿½¸·»ª»
Í·¨ Í·¹³¿ ®»-«´¬- ©·¬¸·² ¬¸»·® -°¿² ±º ½±²¬®±´ò

íîð Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½æ ß °®±½»-- ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¿²¼

³±²·¬±®»¼ò
½±³³±² ½¿«-»- ±º ª¿®·¿¬·±²æ Ì¸±-» -±«®½»- ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬

¿®» ¬®«´§ ®¿²¼±³å ¬¸¿¬ ·-ô ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» °®±½»-- ·¬-»´ºò
½±³°´»¨·¬§æ Ì¸» ´»ª»´ ±º ¼·ºº·½«´¬§ ¬± ¾«·´¼ô -±´ª»ô ±® «²¼»®-¬¿²¼ -±³»¬¸·²¹

¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²°«¬-ô ·²¬»®¿½¬·±²-ô ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬·»- ·²ª±´ª»¼ò
½±²¬®±´ ½¸¿®¬æ Ì¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¬±±´ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±½»-- ½±²¬®±´ò ×¬ ½±²ó
-·-¬- ±º ¿ ®«² ½¸¿®¬ô -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ «°°»® ¿²¼ ´±©»® ½±²¬®±´ ´·³·¬-ô
¿²¼ ¿ ½»²¬»®´·²»ò
½±²¬®±´ ´·³·¬-æ Ë°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±«²¼- ·² ¿ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-- ·¬-»´ºò Ì¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ -°»½·¿´ ±® ½±³³±²
½¿«-»- ±º ª¿®·¿¬·±²ò Ì¸»§ ¿®» «-«¿´´§ -»¬ ¿¬ oí -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸»
½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ò
½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬æ ß ³»¿-«®» ±º ¬¸» ´·²»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬©±

ª¿®·¿¾´»-ò
½±-¬ ±º °±±® ¯«¿´·¬§ øÝÑÐÏ÷æ Ì¸» ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ·-
²±¬ ¼±²» ®·¹¸¬ ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò ×¬ ·- ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ¿²§ ©¿-¬» ¬¸¿¬
·- ²±¬ ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¬¸¿¬ §±«® ½±³°¿²§ °®±ª·¼»-ò
ÝÐæ ß ½¿°¿¾·´·¬§ ³»¿-«®» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ©·¼¬¸ ¬±

-¸±®¬ó¬»®³ °®±½»-- °»®º±®³¿²½» ©·¼¬¸ò
ÝÐµæ ß² ¿¼¶«-¬»¼ -¸±®¬ó¬»®³ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ ¬¸¿¬ ®»¼«½»- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ -½±®»
·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ±ºº-»¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ½»²¬»® º®±³ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±² ¬¿®¹»¬ò
½®·¬·½¿´ó¬±ó¯«¿´·¬§ øÝÌÏ÷æ ß²§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» °»®½»·ª»¼

¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ô °®±½»--ô ±® -§-¬»³ò Í»» ¿´-± -·¹²·º·½¿²¬ Çò
½®·¬·½¿´ Èæ ß² ·²°«¬ ¬± ¿ °®±½»-- ±® -§-¬»³ ¬¸¿¬ »¨»®¬- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²º´«»²½»

±² ¿²§ ±²» ±® ¿´´ ±º ¬¸» µ»§ ±«¬°«¬- ±º ¿ °®±½»--ò
½«-¬±³»®æ ß²§±²» ©¸± «-»- ±® ½±²-«³»- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ °®±½»--ô ©¸»¬¸»®

·²¬»®²¿´ ±® »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» °®±ª·¼·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® °®±ª·¼»®ò
½§½´» ¬·³»æ Ì¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º »´¿°-»¼ ¬·³» º®±³ ¬¸» ¬·³» ¿ ¬¿-µô °®±¼«½¬ô
±® -»®ª·½» ·- -¬¿®¬»¼ «²¬·´ ·¬ ·- ½±³°´»¬»¼ò
¼»º»½¬æ ß² ±«¬°«¬ ±º ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ º¿·´- ¬± ³»»¬ ¿ ¼»º·²»¼ -°»½·º·½¿¬·±² ±®

®»¯«·®»³»²¬ô -«½¸ ¿- ¬·³»ô ´»²¹¬¸ô ½±´±®ô º·²·-¸ô ¯«¿²¬·¬§ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼
-± ±²ò

ß°°»²¼·¨æ Ù´±--¿®§ íîï
¼»º»½¬·ª»æ ß «²·¬ ±º °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼»º»½¬ò
¼»°´±§³»²¬æ Ì¸» °´¿²²·²¹ô ´¿«²½¸ô ¬®¿·²·²¹ô ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿²¿¹»ó

³»²¬ ±º ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ·²·¬·¿¬·ª» ©·¬¸·² ¿ ½±³°¿²§ò
Ü»-·¹² º±® Í·¨ Í·¹³¿ øÜÚÍÍ÷æ Ì¸» «-» ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¬¸·²µ·²¹ô ¬±±´-ô ¿²¼ ³»¬¸ó
±¼- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬± ·³°®±ª» ·²·¬·¿´ ®»´»¿-»
°»®º±®³¿²½»ô ±²¹±·²¹ ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ´·º»ó½§½´» ½±-¬ò
Ü»-·¹² ±º Û¨°»®·³»²¬- øÜÑÛ÷æ ß² »ºº·½·»²¬ô -¬®«½¬«®»¼ô ¿²¼ °®±ª»² ¿°°®±¿½¸ ¬±

·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿ °®±½»-- ±® -§-¬»³ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ±°¬·³·¦» ·¬- °»®º±®³¿²½»ò
ÜÓß×Ýæ Ì¸» ¿½®±²§³ º±® ¬¸» º·ª» ½±®» °¸¿-»- ±º ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ³»¬¸±¼±´±¹§æ
Ü»º·²»ô Ó»¿-«®»ô ß²¿´§¦»ô ×³°®±ª»ô ¿²¼ Ý±²¬®±´å «-»¼ ¬± -±´ª» °®±½»-- ¿²¼
¾«-·²»-- °®±¾´»³- ¬¸®±«¹¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ³»¬¸±¼-ò
ÜÐÓÑ ø¼»º»½¬- °»® ³·´´·±² ±°°±®¬«²·¬·»-÷æ Ì¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬-

±¾-»®ª»¼ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ±°°±®¬«²·¬·»-ô »¨°®»--»¼ ·² »ª»²¬-
°»® ³·´´·±²ò Í±³»¬·³»- ½¿´´»¼ Ü»º»½¬- °»® Ó·´´·±² øÜÐÓ÷
ÜÐË ø¼»º»½¬- °»® «²·¬÷æ Ì¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¼»º»½¬- ¼»¬»½¬»¼ ·² -±³» ²«³¾»®
±º «²·¬- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸±-» «²·¬-ò
»²¬·¬´»³»²¬æ Ì¸» ¾»-¬ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ °»®º±®³¿²½» º±® ¿² »¨·-¬·²¹ ½±²º·¹«®¿ó

¬·±² ±º ¿ °®±½»-- ±® -§-¬»³ò ×¬ ·- ¿² »³°·®·½¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ´»ª»´ ±º
·³°®±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¾» ®»¿½¸»¼ò
»°-·´±² ø ÷æ Ù®»»µ -§³¾±´ «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ «²½»®¬¿·²¬§ ±® ®»-·¼«¿´ »®®±®ò
»¨°»®·³»²¬¿´ ¼»-·¹²æ Í»» Ü»-·¹² ±º Û¨°»®·³»²¬- øÜÑÛ÷ò
Ú¿·´«®» ³±¼» »ºº»½¬- ¿²¿´§-·- øÚÓÛß÷æ ß °®±½»¼«®» «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ô ¿--»--ô

¿²¼ ³·¬·¹¿¬» ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ º¿·´«®» ³±¼»- ·² ¿ °®±¼«½¬ô -§-¬»³ô
±® °®±½»--ò
º·²¿²½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»æ ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± °®±ª·¼»- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ »ª¿´«¿ó

¬·±² ±º ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ·² ¬»®³- ±º ¸¿®¼ ¿²¼ñ±® -±º¬ -¿ª·²¹-ò Ì¸»§ ¿®» ¿
°®±¶»½¬ -«°°±®¬ ®»-±«®½» ¬± ¾±¬¸ Ý¸¿³°·±²- ¿²¼ °®±¶»½¬ ´»¿¼»®-ò
º·-¸¾±²» ¼·¿¹®¿³æ ß °·½¬±®·¿´ ¼·¿¹®¿³ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ º·-¸¾±²» -¸±©·²¹ ¿´´

°±--·¾´» ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¿ ¹·ª»² °®±½»-- ±«¬°«¬ ³»¿-«®»ò
º´±©½¸¿®¬æ ß ¹®¿°¸·½ ³±¼»´ ±º ¬¸» º´±© ±º ¿½¬·ª·¬·»-ô ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ñ±® ·²º±®³¿ó

¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®- ¼«®·²¹ ¿ °®±½»--ò

íîî Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-
¹¿«¹» ÎúÎæ Ì¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿--»--³»²¬ ±º ¸±© ³«½¸ ª¿®·¿¬·±² ø®»°»¿¬¿¾·´·¬§

¿²¼ ®»°®±¼«½·¾·´·¬§÷ ·- ·² ¿ ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿®·¿ó
¬·±² ±º ¬¸» °®±½»-- ±® -§-¬»³ò
Ù®»»² Þ»´¬æ ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ®»½»·ª»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©± ©»»µ- ±º ¬®¿·²·²¹

·² ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ÜÓß×Ý ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¿²¿´§¬·½¿´ °®±¾´»³ -±´ª·²¹ô ¿²¼ ½¸¿²¹»
³¿²¿¹»³»²¬ ³»¬¸±¼-ò ß Ù®»»² Þ»´¬ ·- ¿ °¿®¬ ¬·³» Í·¨ Í·¹³¿ °®¿½¬·¬·±²»® ©¸±
¿°°´·»- Í·¨ Í·¹³¿ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¬¸»·® ´±½¿´ ¿®»¿ô °»®º±®³·²¹ -³¿´´»®ó-½±°»¼
°®±¶»½¬- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ -«°°±®¬ ¬± Þ´¿½µ Þ»´¬ °®±¶»½¬-ò
¸·¼¼»² º¿½¬±®§ ±® ±°»®¿¬·±²æ Ý±®®»½¬·ª» ¿²¼ ²±²óª¿´«»ó¿¼¼»¼ ©±®µ ¿°°´·»¼

¬± °®±¼«½» ¿ «²·¬ ±º ±«¬°«¬ ¹»²»®¿´´§ ²±¬ °®±°»®´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- «²²»½»--¿®§
¿²¼ ¿ º±®³ ±º ©¿-¬» ±º ¬·³»ô ®»-±«®½»-ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ½±-¬ò
¸·-¬±¹®¿³æ ß ¾¿® ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ ¼»°·½¬- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ±½½«®®»²½» ø¾§ ¬¸»
¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» °´±¬¬»¼ ¾¿®-÷ ±º ²«³»®·½¿´ ±® ³»¿-«®»³»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¼¿¬¿ò
·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬»¿³æ ß ½®±--óº«²½¬·±²¿´ »¨»½«¬·ª» ±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³

®»°®»-»²¬·²¹ ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¿®»¿- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ©¸±-» ½¸¿®¬»® ·- ¬±
¼®·ª» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¾§ ¼»º·²·²¹ô ¼±½«³»²¬·²¹ô ¿²¼ ´»¿¼·²¹
°®¿½¬·½»-ô ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ °±´·½·»-ò
·²°«¬æ ß ®»-±«®½» ½±²-«³»¼ô «¬·´·¦»¼ô ±® ¿¼¼»¼ ¬± ¿ °®±½»-- ±® -§-¬»³ò

Í§²±²§³±«- ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³- Èô ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ¿²¼ ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»ò
´-¸·µ¿©¿ ¼·¿¹®¿³æ Í»» º·-¸¾±²» ¼·¿¹®¿³ò
´»¿-¬ -¯«¿®»-æ ß ³»¬¸±¼ ±º ½«®ª»óº·¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¬¸» ¾»-¬ º·¬ ¿- ¬¸» ±²»
¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» -¯«¿®»¼ ¼»ª·¿¬·±²- ±º ¬¸» ¼¿¬¿ °±·²¬- º®±³ ¬¸»
º·¬¬»¼ ½«®ª»ò
´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²æ Ì¸» ±¾-»®ª»¼ ª¿®·¿¬·±² ±º ¿² ·²°«¬ ±® ±«¬°«¬ ½¸¿®¿½¬»®ó

·-¬·½ ¬¸¿¬ ¸¿- ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ª¿®·¿¬·±²
»ºº»½¬- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ·¬ò
´±©»® ½±²¬®±´ ´·³·¬ øÔÝÔ÷æ Ú±® ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-æ ¬¸» ´·³·¬ ¿¾±ª» ©¸·½¸ ¬¸» -«¾ó
¹®±«° -¬¿¬·-¬·½- ³«-¬ ®»³¿·² º±® ¬¸» °®±½»-- ¬± ¾» ·² ½±²¬®±´å ¬§°·½¿´´§ ¬¸®»»
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¾»´±© ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ò
´±©»® -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ øÔÍÔ÷æ Ì¸» ´±©»-¬ ª¿´«» ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ·-

¿½½»°¬¿¾´»ò
Ó¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬ øÓÞÞ÷æ ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹
¾»§±²¼ Þ´¿½µ Þ»´¬ò Ì¸» ÓÞÞ ·- ¿ ¬»½¸²·½¿´ô ¹±ó¬± »¨°»®¬ º±® ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ °®±ó
¶»½¬ ·--«»- ·² Í·¨ Í·¹³¿ò Ó¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬- ¿®» ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¬»¿½¸ ¿²¼ ³»²¬±®
±¬¸»® Í·¨ Í·¹³¿ Þ»´¬- ¿²¼ -«°°±®¬ Ý¸¿³°·±²-ò

ß°°»²¼·¨æ Ù´±--¿®§ íîí
³»¿²æ Í»» ¿ª»®¿¹»ò
³»¿-«®»³»²¬æ Ì¸» ¿½¬ ±º ±¾¬¿·²·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¿² »ª»²¬ ±® ½¸¿®¿½¬»®·-ó

¬·½ ¬¸®±«¹¸ ³»¿-«®»¼ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ±® ¿--·¹²³»²¬ ¬± ½¿¬»¹±®·»-ò
³»¿-«®»³»²¬ ¿½½«®¿½§æ Ú±® ¿ ®»°»¿¬»¼ ³»¿-«®»³»²¬ô ·¬ ·- ¿ ½±³°¿®·-±² ±º

¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ½±³°¿®»¼ ¬± -±³» µ²±©² -¬¿²¼¿®¼ò
³»¿-«®»³»²¬ °®»½·-·±²æ Ú±® ¿ ®»°»¿¬»¼ ³»¿-«®»³»²¬ô ·¬ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º

ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ »¨·-¬- ·² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«»-ò
Ó»¿-«®»³»²¬ Í§-¬»³- ß²¿´§-·- øÓÍß÷æ Ì¸» ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ¿½½«®¿½§ ¿²¼

°®»½·-·±² ±º ¿ ³»¬¸±¼ º±® ±¾¬¿·²·²¹ ³»¿-«®»³»²¬-ò Í»» ¿´-± ¹¿«¹» ÎúÎò
³»¼·¿²æ Ì¸» ³·¼¼´» ª¿´«» ±º ¿ ¼¿¬¿ -»¬ ©¸»² ¬¸» ª¿´«»- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·²
»·¬¸»® ¿-½»²¼·²¹ ±® ¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»®ò
³»¬®·½æ ß ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ µ»§ ·²¼·½¿¬±® ±º °»®º±®³¿²½»ò

×¬ -¸±«´¼ ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¹±¿´- ±® ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ³±²·¬±®»¼ò
²¿¬«®¿´ ¬±´»®¿²½»- ±º ¿ °®±½»--æ Í»» ½±²¬®±´ ´·³·¬-ò
²±³·²¿´ ¹®±«° ¬»½¸²·¯«»æ ß -¬®«½¬«®»¼ ³»¬¸±¼ «-»¼ ¾§ ¿ ¬»¿³ ¬± ¹»²»®¿¬»

¿²¼ ®¿²µ ¿ ´·-¬ ±º ·¼»¿- ±® ·¬»³-ò
²±²óª¿´«»ó¿¼¼»¼ øÒÊß÷æ ß²§ ¿½¬·ª·¬§ °»®º±®³»¼ ·² °®±¼«½·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ±®

¼»´·ª»®·²¹ ¿ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¿¼¼ ª¿´«»ô ©¸»®» ª¿´«» ·- ¼»º·²»¼ ¿- ½¸¿²¹ó
·²¹ ¬¸» º±®³ô º·¬ô ±® º«²½¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¿²¼ ·- -±³»¬¸·²¹ º±®
©¸·½¸ ¬¸» ½«-¬±³»® ·- ©·´´·²¹ ¬± °¿§ò
²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²æ Ì¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» -³±±¬¸ô ¾»´´ó

-¸¿°»¼ ½«®ª»å -§²±²§³±«- ©·¬¸ Ù¿«--·¿² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬æ ß -«½½·²½¬ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ¹±¿´-ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ »¨°»½¬¿ó

¬·±²- ±º ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ·³°®±ª»³»²¬ °®±¶»½¬ò
±°°±®¬«²·¬·»-æ Ì¸» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô °¿®¿³»¬»®-ô ±® º»¿¬«®»- ±º ¿

°®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿½½»°¬¿¾´» ±® «²¿½½»°¬¿¾´»ò
±«¬ ±º ½±²¬®±´æ ß °®±½»-- ·- ±«¬ ±º ½±²¬®±´ ·º ·¬ »¨¸·¾·¬- ª¿®·¿¬·±²- ´¿®¹»® ¬¸¿²

·¬- ½±²¬®±´ ´·³·¬- ±® -¸±©- ¿ °¿¬¬»®² ±º ª¿®·¿¬·±²ò
±«¬°«¬æ ß ®»-±«®½»ô ·¬»³ô ±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿ °®±½»-- ±®

-§-¬»³ò Í»» ¿´-± Ç ¿²¼ ÝÌÏò
Ð¿®»¬± ½¸¿®¬æ ß ¾¿® ½¸¿®¬ º±® ¿¬¬®·¾«¬» ø±® ½¿¬»¹±®·½¿´÷ ¼¿¬¿ ©¸»®» ¬¸» ½¿¬»ó
¹±®·»- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»® ±º º®»¯«»²½§ò

íîì Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-
Ð¿®»¬± Ð®·²½·°´»æ Ì¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´» ±®·¹·²¿´´§ °®±°±-»¼ ¾§ Ê·´º®»¼±

Ð¿®»¬± øïèìèPïçîí÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ·²º´«»²½» ±² ¿² ±«¬½±³» ·- »¨»®¬»¼
¾§ ¿ ³·²±®·¬§ ±º ·²°«¬ º¿½¬±®-ò
Ð±µ¿óÇ±µ»æ ß ¬®¿²-´·¬»®¿¬·±² ±º ¿ Ö¿°¿²»-» ¬»®³ ³»¿²·²¹ N¬± ³·-¬¿µ»ó°®±±ºòM
°®±¾¿¾·´·¬§æ Ì¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿² »ª»²¬ ±® ½·®½«³-¬¿²½» ±½½«®®·²¹ò
°®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬æ ß -«½½·²½¬ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¿ ¾«-·²»-- -·¬«¿¬·±² «-»¼ ¬±

¾±«²¼ ¿²¼ ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¿ Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬ ·- ¼»-¬·²»¼ ¬± -±´ª»ò
°®±½»--æ ß -»¬ ±º ¿½¬·ª·¬·»-ô ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ñ±® ·²º±®³¿¬·±² º´±© ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³- ¿

-»¬ ±º ·²°«¬- ·²¬± ±«¬°«¬- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °®±¼«½·²¹ ¿ °®±¼«½¬ô °®±ª·¼·²¹ ¿
-»®ª·½»ô ±® °»®º±®³·²¹ ¿ ¬¿-µò
°®±½»-- ½»®¬·º·½¿¬·±²æ Ì¸» ¿½¬ ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¼±½«³»²¬»¼ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿

°®±½»-- ©·´´ ½±²-·-¬»²¬´§ °®±¼«½» ·¬- ®»¯«·®»¼ ±«¬½±³» ±® ³»»¬ ·¬- ®»¯«·®»¼
-°»½·º·½¿¬·±²-ò
°®±½»-- ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²æ Ì¸» ¿½¬ ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»´§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿ °®±½»--ô

·²½´«¼·²¹ ¬¸» -°»½·º·½ ®»´¿¬·±²-¸·°ø-÷ ¾»¬©»»² ·¬- ±«¬°«¬- ¿²¼ ¬¸» ·²°«¬-ô ¿²¼
·¬- °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ò
°®±½»-- º´±© ¼·¿¹®¿³æ Í»» º´±©½¸¿®¬ò
°®±½»-- ³»³¾»®æ ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± °»®º±®³- ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸·² ¿ °®±½»-- ¬±

¼»´·ª»® ¿² ±«¬°«¬ô °®±¼«½¬ô ±® -»®ª·½» ¬± ¿ ½«-¬±³»®ò
°®±½»-- ±©²»®æ Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿- ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® °®±½»-- °»®º±®³¿²½»
¿²¼ ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ©¸± °®±ª·¼»- -«°°±®¬ô ®»-±«®½»-ô ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ »¨°»®¬·-»
¬± Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬-ò Ì¸» °®±½»-- ±©²»® ·- ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ·³°´»³»²¬·²¹
Í·¨ Í·¹³¿ -±´«¬·±²- ·² °®±½»--»-ò
¯«¿´·¬§ º«²½¬·±² ¼»°´±§³»²¬ øÏÚÜ÷æ ß -§-¬»³¿¬·½ °®±½»-- º±® ·²¬»¹®¿¬·²¹

½«-¬±³»® ®»¯«·®»³»²¬- ·²¬± »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ±º °®±¼ó
«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò
®¿²¹»æ ß ³»¿-«®» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¿ ¼¿¬¿ -»¬å ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
´¿®¹»-¬ ¿²¼ -³¿´´»-¬ ª¿´«»- ·² ¿ ¼¿¬¿ -»¬ò
®»¹®»--·±² ¿²¿´§-·-æ ß -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´

®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ³»¿-«®»¼ ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- «°±² ©¸·½¸ ·¬
¼»°»²¼-å ·²½´«¼»- -·³°´» ¿²¼ ³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²ò
®»°»¿¬¿¾·´·¬§æ Ì¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ®»°»¿¬»¼ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®

±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬®«³»²¬ °®±¼«½» ¬¸» -¿³» ª¿´«»ò Í»» ¿´-± ¹¿«¹»
ÎúÎò

ß°°»²¼·¨æ Ù´±--¿®§ íîë
®»°®±¼«½·¾·´·¬§æ Ì¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ®»°»¿¬»¼ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿®
±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¼«½» ¬¸» -¿³» ª¿´«»ò Í»» ¿´-± ¹¿«¹»
ÎúÎò
®»©±®µæ ß½¬·ª·¬·»- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±®®»½¬ ¼»º»½¬- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ °®±½»--ò
®·-µ °®·±®·¬§ ²«³¾»® øÎÐÒ÷æ ×² º¿·´«®» ³±¼» »ºº»½¬- ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»
-½±®» ±º ¿ º¿·´«®» ³±¼» ·²½´«¼·²¹ ·¬- -»ª»®·¬§ô º®»¯«»²½§ ±º ±½½«®®»²½»ô ¿²¼
¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ¼»¬»½¬»¼ò
®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸°«¬ §·»´¼ øÎÌÇ÷æ Ì¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ «²·¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿´´
°®±½»-- -¬»°- ±® -§-¬»³ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·¬¸ ¦»®± ¼»º»½¬-ò
ÎËÓÞßæ ß² ¿½®±²§³ º±® Î»¿-±²¿¾´»ô Ë²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ô Ó»¿-«®¿¾´»ô Þ»´·»ª¿¾´»ô

¿²¼ ß½¸·»ª¿¾´»ô «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º
½«-¬±³»® ®»¯«·®»³»²¬-ò
®«² ½¸¿®¬æ ß ¹®¿°¸·½¿´ ¬±±´ º±® ½¸¿®¬·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½

±ª»® ¬·³»ò
-½¿¬¬»® °´±¬æ ß ½¸¿®¬ ·² ©¸·½¸ ±²» ª¿®·¿¾´» ·- °´±¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»® ¬±

±¾-»®ª» ±® ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ô ·º ¿²§ô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò
-½®»»²·²¹ »¨°»®·³»²¬æ ß ¬§°» ±º »¨°»®·³»²¬ «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» -«¾-»¬ ±º

-·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±®- º®±³ ¿³±²¹ ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º °±¬»²¬·¿´ º¿½¬±®-ò
-¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²æ Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ª¿®·¿¬·±² ±¾-»®ª»¼ ·² ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½

¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°»®·»²½» ¿´´ ¬¸» -±«®½»- ±º ª¿®·¿¬·±²
º®±³ ¬¸» ·²°«¬- ¿½¬·²¹ ±² ·¬ò
-·¹³¿ -½±®»æ ß ½±³³±²´§ «-»¼ ³»¿-«®» ±º °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬-

¬¸» ²«³¾»® ±º -¸±®¬ó¬»®³ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ °®±½»--
¿²¼ ¬¸» ½´±-»-¬ -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ò Í±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- -·¹³¿ ´»ª»´ô ±®
-·³°´§ Í·¹³¿ò ß´-± ½¿´´»¼ ¬¸» Æ -½±®»ò
-·¹²·º·½¿²¬ Çæ Ì¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ »¨»®¬- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²º´«»²½» ±²

¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» °®±½»-- ±® ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ò
Í×ÐÑÝ øÍ«°°´·»®-ó×²°«¬-óÐ®±½»--óÑ«¬°«¬-óÝ«-¬±³»®-÷æ ß ª·-«¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²

±º ¿ °®±½»-- ±® -§-¬»³ ©¸»®» ·²°«¬- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ·²°«¬ ¿®®±©- ¬± ¿ ¾±¨
ø®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±® -§-¬»³÷ ¿²¼ ±«¬°«¬- ¿®» -¸±©² «-·²¹ ¿®®±©-
»³¿²¿¬·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¨ò
Í·¨ Í·¹³¿æ ß °®±ª»² ¿²¼ °®±-½®·°¬·ª» -»¬ ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¬±±´-ô °®±¶»½¬ ½±²ó
¬®±´ ¬»½¸²·¯«»-ô ®»°±®¬·²¹ ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬
½±³¾·²» ¬± º±®³ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·³°®±ª»³»²¬- ·² °®±¾´»³ -±´ª·²¹ ¿²¼
¾«-·²»-- °»®º±®³¿²½»ò

íîê Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-
Í·¨ Í·¹³¿ ´»¿¼»®æ ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ´»¿¼- ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Í·¨ Í·¹³¿ô
½±±®¼·²¿¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ©¸± ¿--«®»- ±°¬·³¿´ ®»-«´¬-
¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ µ»»°- »ª»®§±²» ·²º±®³»¼ ±º °®±¹®»--ò
Í·¨ Í·¹³¿ °®±¶»½¬æ ß -°»½·º·½¿´´§ó¼»º·²»¼ »ºº±®¬ ¬¸¿¬ -¬¿¬»- ¿ ¾«-·²»-- °®±¾´»³

·² ¯«¿²¬·º·¿¾´» ¬»®³- ¿²¼ ©·¬¸ µ²±©² ·³°®±ª»³»²¬ »¨°»½¬¿¬·±²-ò
-°»½·¿´ ½¿«-» ª¿®·¿¬·±²æ Ì¸±-» ²±²ó®¿²¼±³ ½¿«-»- ±º ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾»

¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- ¿²¼ ¹±±¼ °®±½»-- ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò
-°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬-æ Ì¸» ¾±«²¼- ±º ¿½½»°¬¿¾´» °»®º±®³¿²½» º±® ¿

½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò
-¬¿¾·´·¬§æ ß °®±½»-- ©·¬¸ ²± ®»½±¹²·¦¿¾´» °¿¬¬»®² ±º ½¸¿²¹» ¿²¼ ²± -°»½·¿´

½¿«-»- ±º ª¿®·¿¬·±²ò
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²æ Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¿-«®»- ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¿

¼¿¬¿ -»¬ ±® ·² ¿ °±°«´¿¬·±²å ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿²½»ò
-¬¿¬·-¬·½¿´ °®±¾´»³æ ß °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ·- ¿¼¼®»--»¼ ©·¬¸ º¿½¬- ¿²¼ ¼¿¬¿

¿²¿´§-·- ³»¬¸±¼-ò
-¬¿¬·-¬·½¿´ °®±½»-- ½±²¬®±´ øÍÐÝ÷æ Ì¸» «-» ±º ¾¿-·½ ¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´
³»¬¸±¼- º±® ³»¿-«®·²¹ô ¿²¿´§¦·²¹ô ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¿ °®±½»--
º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½±²¬·²«±«-´§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» °®±½»--ò ß °®±½»-- ·- -¿·¼ ¬±
¾» ·² ¿ -¬¿¬» ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²¬®±´ ©¸»² ·¬ »¨¸·¾·¬- ±²´§ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¬·±²ò
-¬¿¬·-¬·½¿´ -±´«¬·±²æ ß ¼¿¬¿ó¼®·ª»² -±´«¬·±² ©·¬¸ µ²±©² ½±²º·¼»²½»ñ®·-µ ´»ª»´-å

¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª»ô ±® N× ¬¸·²µôM -±´«¬·±²ò
-«°°´·»®æ ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® »²¬·¬§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿² ·²°«¬ ¬± ¿ °®±½»-- ·² ¬¸»

º±®³ ±º ®»-±«®½»- ±® ·²º±®³¿¬·±²ò
¬®»²¼æ ß ¹®¿¼«¿´ô -§-¬»³¿¬·½ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³» ø±® -±³» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»÷ò
ÌÍÍÉ ø¬¸·²µ·²¹ ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ©¿§÷æ ß ³»²¬¿´ ³±¼»´ º±® ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸¿¬
°»®½»·ª»- ±«¬½±³»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ½±³¾·²»¼ ©·¬¸
Í·¨ Í·¹³¿ ½±²½»°¬- ¬± -±´ª» »ª»®§¼¿§ ¿²¼ ¾«-·²»-- °®±¾´»³-ò
¬©±ó´»ª»´ ¼»-·¹²æ ß² »¨°»®·³»²¬ ©¸»®» ¿´´ º¿½¬±®- ¿®» -»¬ ¿¬ ±²» ±º ¬©± ´»ª»´-ô
¼»²±¬»¼ ¿- ´±© ¿²¼ ¸·¹¸ øPï ¿²¼ õï÷ò
«°°»® ½±²¬®±´ ´·³·¬ øËÝÔ÷æ Ì¸» «°°»® ´·³·¬ ¾»´±© ©¸·½¸ ¿ °®±½»-- -¬¿¬·-¬·½
³«-¬ ®»³¿·² ¬± ¾» ·² ½±²¬®±´ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸·- ª¿´«» ·- í -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-
¿¾±ª» ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬»²¼»²½§ò

ß°°»²¼·¨æ Ù´±--¿®§ íîé
«°°»® -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬ øËÍÔ÷æ Ì¸» ¸·¹¸»-¬ ª¿´«» ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ·-
¿½½»°¬¿¾´»ò
ª¿®·¿¾·´·¬§æ Ì¸» °®±°»®¬§ ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô °®±½»--ô ±® -§-¬»³ ¬± ¬¿µ» ±²

¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ©¸»² ·¬ ·- ®»°»¿¬»¼ò
ª¿®·¿¾´» ¼¿¬¿æ Ü¿¬¿ ©¸»®» ª¿´«»- ¿®» ½±²¬·²«±«-ô ¿²¼ ½¿² ¾» ³»¿²·²¹º«´´§
³»¿-«®»¼ ¿²¼ -«¾¼·ª·¼»¼å ¬¸¿¬ ·-ô ½¿² ¸¿ª» ¼»½·³¿´ -«¾¼·ª·-·±²-ò
ª¿®·¿¾´»-æ Ï«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ±® ª¿®·¿¾·´·¬§ò
ª¿®·¿²½»æ ß -°»½·º·½¿´´§ ¼»º·²»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³»¿-«®» ±º ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¿ ¼¿¬¿

-»¬ ±® °±°«´¿¬·±²ò ×¬ ·- ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò
ª¿®·¿¬·±²æ Í»» ª¿®·¿¾·´·¬§ò
ÊÑÞ øª±·½» ±º ¬¸» ¾«-·²»--÷æ Ì¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ¾«-·²»--
¿²¼ ¬¸» µ»§ -¬¿µ»¸±´¼»®- ±º ¬¸» ¾«-·²»--å «-«¿´´§ ·²½´«¼·²¹ °®±º·¬¿¾·´·¬§ô ®»ªó
»²«»ô ¹®±©¬¸ô ³¿®µ»¬ -¸¿®»ô »³°´±§»» -¿¬·-º¿½¬·±²ô ¿²¼ -± ±²ò
ÊÑÝ øª±·½» ±º ¬¸» ½«-¬±³»®÷æ Ì¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» »¨°®»--»¼ ¿²¼ ²±²ó
»¨°®»--»¼ ²»»¼-ô ©¿²¬-ô ¿²¼ ¼»-·®»- ±º ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ¿ °®±½»-- ±«¬°«¬ô ¿
°®±¼«½¬ô ±® ¿ -»®ª·½»å «-«¿´´§ »¨°®»--»¼ ¿- -°»½·º·½¿¬·±²-ô ®»¯«·®»³»²¬-ô ±®
»¨°»½¬¿¬·±²-ò
ÊÑÐ øª±·½» ±º ¬¸» °®±½»--÷æ Ì¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¿ °®±½»-- ¬±

¿½¸·»ª» ¾±¬¸ ¾«-·²»-- ¿²¼ ½«-¬±³»® ²»»¼-å «-«¿´´§ »¨°®»--»¼ ·² -±³» º±®³
±º ¿² »ºº·½·»²½§ ¿²¼ñ±® »ºº»½¬·ª»²»-- ³»¬®·½ò
©¿-¬»æ Ó¿¬»®·¿´ô »ºº±®¬ô ¿²¼ ¬·³» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¿¼¼ ª¿´«» ·² ¬¸» »§»- ±º µ»§
-¬¿µ»¸±´¼»®- ø½«-¬±³»®-ô »³°´±§»»-ô ·²ª»-¬±®-÷ò
Èæ ß² ·²°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬± ¿ °®±½»-- ±® -§-¬»³ò ×² Í·¨ Í·¹³¿ô ·¬ ·- «-«¿´´§

«-»¼ ·² ¬¸» »¨°®»--·±² ±º Ç ã ºøÈ÷ô ©¸»®» ¬¸» ±«¬°«¬ øÇ ÷ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»
·²°«¬- øÈ ÷ò
Çæ ß² ±«¬°«¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ °®±½»--ò ×² Í·¨ Í·¹³¿ô ·¬ ·- «-«¿´´§ «-»¼ ·² ¬¸»

»¨°®»--·±² ±º Çã ºøÈ÷ô ©¸»®» ¬¸» ±«¬°«¬ øÇ ÷ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ·²°«¬- øÈ ÷ò
Ç»´´±© Þ»´¬æ ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ®»½»·ª»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ©»»µ ±º ¬®¿·²·²¹

·² Í·¨ Í·¹³¿ °®±¾´»³ -±´ª·²¹ ¿²¼ °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² ³»¬¸±¼-ò Ç»´´±© Þ»´¬-
°¿®¬·½·°¿¬» ·² Ð®±½»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô °¿®¬·½·°¿¬» ·² Ù®»»² ¿²¼ Þ´¿½µ
Þ»´¬ °®±¶»½¬- ¿²¼ ¿°°´§ ½±²½»°¬- ¬± ¬¸»·® ©±®µ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸»·® ¶±¾ò
Æ -½±®»æ Í»» -·¹³¿ -½±®»ò

íîè Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-

ßº¬»®©±®¼
Ç ±« ¸±´¼ ·² §±«® ¸¿²¼- ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ¾±±µ º±® »ª»®§±²»ÿ Ð»®¸¿°- §±«K®» ¿
¾«-·²»-- ±©²»®ô ¿ ³¿²¿¹»®ô ±® »ª»² ¿² »¨»½«¬·ª»ò Ñ® §±« ³¿§ ¾» ¿² »²¹·ó
²»»® ±® ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò Ó¿§¾» §±«K®» ¿² »³°´±§»» ·² ¿ Í·¨ Í·¹³¿ ½±³°¿²§ô ±®
§±«K®» ½±²-·¼»®·²¹ »³°´±§³»²¬ ©·¬¸ ±²»ò Ð»®¸¿°- §±«K®» ¿ -¬«¼»²¬ô ¿²¼ §±«
©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» §±«® »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ñ® ³¿§¾» §±«K®» °±²¼»®·²¹
¿ Í·¨ Í·¹³¿ ¼»°´±§³»²¬ ·² §±«® ½±³°¿²§ò É¸»¬¸»® ½±³°»´´»¼ ±® ¶«-¬ ½«®·±«-ô
¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ¾±±µ º±® »ª»®§±²»ô ¶«-¬ ¿- ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ·² Í·¨
Í·¹³¿ º±® »ª»®§±²»ò
Í·¨ Í·¹³¿ ·- ²±© º±«²¼ ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ±º ¾«-·²»--ò ×¬K-
²±¬ ¶«-¬ º±® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²§³±®»å ·² -»®ª·½» ¿²¼ ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ¾«-·²»--»-ô
²±¬óº±®ó°®±º·¬-ô ®»´·¹·±«- ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬-ô Í·¨ Í·¹³¿ ¸¿-
·³°®±ª»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Í·¨ Í·¹³¿ ·- »ª»®§©¸»®»ò
ß- ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» Í·¨ Í·¹³¿ ·²¼«-¬®§K- °®±º»--·±²¿´ -±½·»¬§ô ×Kª» -»»² ¾«-·ó
²»--»- ±º ¿´´ -·¦»- ¿²¼ ¬§°»- «-» Í·¨ Í·¹³¿ ¿- ¿ ³»¿²- ¬± »ºº»½¬ ®±¾«-¬ ½¸¿²¹»
¿²¼ ½®»¿¬» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ª¿´«»ò ×Kª» ¿´-± -»»² °®±º»--·±²¿´- ¿°°´§ ¬¸»-» ¬±±´-
¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¬¸·²µ·²¹ô º«»´ -·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô
¿²¼ ¹¿·² °»®-±²¿´ ±°°±®¬«²·¬·»- ¾»§±²¼ ¬¸»·® ¼®»¿³-ò
É®·¬¬»² ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼-ó±² º±½«-ô Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»- ·- ¿ «²·¯«» ¾±±µ ·² ¬¸»
©±®´¼ ±º Í·¨ Í·¹³¿ò Ë²´·µ» ¬¸» -¬±®§ó¬»´´·²¹ô °¿®¿¾´» ¾±±µ- ±® ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼
-¬¿¬·-¬·½- ¬±³»-ô ·² ¬¸·- ¾±±µô §±« º·²¼ ½´»¿® »¨°´¿²¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- °®¿½¬·½¿´
·²-·¹¸¬-ò Ì¸» ¿«¬¸±®- -¬·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿
«²·¯«» »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ¸±© ¿²¼ ¬¸» ©¸§ò
Ì©± ¼®¿³¿¬·½ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ¬± °»±°´» ©¸± ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µò Ú·®-¬ô ¬¸»§ -»»
¬¸»·® ©±®´¼ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬´§ò Ì¸»§ -»» ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ½±²²»½¬·±²-å ®»½±¹²·¦»
·²°«¬-ô °®±½»-- º´±©ô ¿²¼ ±«¬°«¬-å ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ª¿®·¿¬·±²ò Í»½±²¼ô ©·¬¸ ¬¸·-
²»©º±«²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¹®»¿¬ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ µ²±©´»¼¹»ô ®»¿¼»®- ³¿µ»
·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸»·® °»®-±²¿´ ´·ª»- ¿²¼ ©±®µ »²ª·®±²³»²¬-ò Ì¸·- ½¸¿²¹»
·² ³·²¼-»¬ ¿´±²» »´·³·²¿¬»- ½±«²¬´»-- º®«-¬®¿¬·²¹ °®±¾´»³- ¿²¼ ¿¼¼- ª¿´«»
©±®¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±® »ª»² ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ò
Ì¸» °±©»® ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹» º±® ¬¸» ¾»¬¬»® ·- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »ª»®§±²»ò É·¬¸
¬¸» -¬¿µ»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² »ª»®ô Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»- ¹·ª»- §±« ¬¸» ¬±±´- ¬±
·³°®±ª» ¿²¼ ¬± °®±-°»®ò
Î±¨¿²²» ÑKÞ®¿-µ§
Ð®»-·¼»²¬ô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í±½·»¬§ ±º Í·¨ Í·¹³¿ Ð®±º»--·±²¿´-

×²¼»¨
Ò«³»®·½- ¿--±½·¿¬·±²-ô íïì
¿-§²½¸®±²±«- ³»²¬±®»¼ ´»¿®²·²¹ô íðð
¿¬¬¿·²¿¾´» øÎËÓÞß÷ô ïîê
îµ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬-
¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ô ïëðPïëï
¿²¿´§-·-ô îðéPîïë
¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-
ßÒÑÊß ø¿²¿´§-·- ±º ª¿®·¿²½»÷ô îïê
¼»º»½¬·ª»-ô îíë
¾´±½µ·²¹ ·²ô îðê
·²¬®±¼«½¬·±²ô îîï
½«®ª¿¬«®»ô îïê
° ½¸¿®¬-ô îíëô îíéPîíè
¼»-·¹² ³¿¬®·¨ô îðìPîðë
« ½¸¿®¬-ô îíëô îíèPîíç
»¯«¿¬·±² ¹»²»®¿´ º±®³ô îïì
¿¬¬®·¾«¬» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ -¬«¼·»-ô
»¨°»®·³»²¬¿´ ½±¼»-ô îðìPîðë
ïëèPïêð
º¿½¬±® -»´»½¬·±²ô îðîPîðí
¿«¼·¬ °´¿²ô ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô îêê
º®¿½¬·±²¿´ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬-ô îïê
¿«¼·¬-ô ÓÍß ¿²¼ô ïëêPïëè
·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬-ô îïðPîïï
¿«¬±½±®®»´¿¬·±²ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô îéï
´»ª»´ -»¬¬·²¹ô îðíPîðì
¿ª»®¿¹»ò Í»» ³»¿²
³¿·² »ºº»½¬-ô îðéPîðç
®¿²¼±³·¦¿¬·±²ô îðê
®»°´·½¿¬·±²-ô îïê
®±¾«-¬²»--ô îïê
Þ
ÎÍÓ ø®»-°±²-» -«®º¿½» ³»¬¸±¼-÷ ¿²¼ Þ¿²µ ±º ß³»®·½¿ô Í·¨ Í·¹³¿ ¿²¼ô ïî
±°¬·³·¦¿¬·±²ô îïê ¾¿-·½ -¬¿¬-ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¬±±´ô îêé
È-ô îðí ¾»¸¿ª·±® ½¸¿®¬-ô ïïé
èðóîð ®«´»ô íçPìð ¾»´·»ª¿¾´» øÎËÓÞß÷ô ïîê
íóÝ- Û¨°´±®»®ô îèð ¾»´¬-ô éïò Í»» ¿´-± Ù®»»² Þ»´¬å Ç»´´±© Þ»´¬
ø-·¹³¿÷ô -«³- ·² »¯«¿¬·±²-ô èç ¾»²½¸³¿®µ-ô -¬®»¬½¸ ¹±¿´-ô íðì
¾»²»º·¬-ô °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ô îçî
ß ¾»-¬ º·¬ô ®»¹®»--·±² ¿²¼ô îéë

¾»-¬ °®¿½¬·½»-ô íðíPíðé
¾»¬©»»²ñ©·¬¸·² ¿²¿´§-·-ô °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ³¿²¿¹»®·¿´ °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ô ïí
¿²¿´§-·-ô îéì
¿½½«®¿½§ ·² ³»¿-«®»³»²¬ô ïëëPïëêô îéé
¾·²±³·¿´ ¿²¿´§-·-ô °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§
¿¼¶«-¬»¼ -¸±®¬ó¬»®³ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ô ïìëPïìê
¿²¿´§-·-ô îéì
¿ºº·²·¬§ ¼·¿¹®¿³ô ¾«-·²»-- ½¿-» ©®·¬»® ¿²¼ô éð
Þ´¿½µ Þ»´¬
ßÔÒ ø¿-§²½¸®±²±«- ´»¿®²·²¹ ²»¬©±®µ÷ô íðð
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ëí
¿´°¸¿ ®·-µô ïéí
¼»-½®·°¬·±²ô ëï
¿²¿´§¦» øÜÓß×Ý ß²¿´§¦» °¸¿-»÷
·²·¬·¿¬·ª» ®±´»-ô ëë
¼»-½®·°¬·±²ô ìî
³¿²¿¹»® ¬±±´- ¿²¼ô îèë
°®±¶»½¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ô êê
Ó¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬ô ëî
ßÒÑÊß ø¿²¿´§-·- ±º ª¿®·¿²½»÷
¾´±½µ·²¹ ·² »¨°»®·³»²¬-ô îðê
îµ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬-ô îïê
¾±·´ó¬¸»ó±½»¿² »¨°»®·³»²¬-ô îððPîðï
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô îêéô îéï
¾±¨ ¿²¼ ©¸·-µ»® °´±¬-ô ïðèPïïï
¿®½¸·¬»½¬«®» ±º -±º¬©¿®»ô îèðPîèî
»¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·- ¿²¼ô îéê
¿-ó·- -¬¿¬»ô ³±¼»´·²¹ô îëë
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô îêç
ßÍß øß³»®·½¿² Í¬¿¬·-¬·½¿´ ß--±½·¿¬·±²÷ô íïì
ÞÐß ø¾«-·²»-- °®±½»-- ¿²¿´§-·-÷ -±º¬©¿®»ô îéç
ßÍÏ øß³»®·½¿² Í±½·»¬§ ±º Ï«¿´·¬§÷ô íïì
ÞÐÓ ø¾«-·²»-- °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬÷
¿--·¹²¿¾´» ½¿«-» ª¿®·¿¬·±²ô ïðð
-±º¬©¿®»ô îéç

ííî Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-
ÞÐÓÒ ø¾«-·²»-- °®±½»-- ³±¼»´·²¹ Ý¸¿³°·±²-

²±¬¿¬·±²÷ô îëî ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ìè
¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ô ëé
¼»-·¹²·²¹ º±®ô ììPìë °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ô éï
·³°®±ª»³»²¬ô èð ¬±±´- ¿²¼ô îèë
´»ª»®¿¹» º±®ô ëî ½¸¿²¹»ô ³¿²¿¹»®·¿´ °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ô ïëPïê
³¿²¿¹·²¹ º±®ô ìë ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½¸¿®¬-
°®±½»--·²¹ º±®ô ìì ½®»¿¬·²¹ô ïïè
¬¸·²µ·²¹ º±®ô ìíPìì ®«²-ô ïîð
¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ »¯«¿¬·±² øÇ ã ºøÈ÷ õ ÷ô îéPîç -¸·º¬-ô ïîï
¾«´´¸±®²ô ¿- ¬±±´-ô îèè ¬®»²¼-ô ïîð
¾«-·²»-- ½¿-» ©®·¬»® ª¿®·¿¬·±² ¾»§±²¼ »¨°»½¬»¼ ´·³·¬-ô ïïçPïîð
»¨»®½·-»ô éðPéï ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ »¨°»®·³»²¬-ô îðï
°®±¶»½¬- ¿²¼ô êçPéï ÝÔ- ø½±²¬®±´ ´·³·¬-÷
¾«-·²»-- ³»¬®·½-ô ³¿²¿¹»®·¿´ °»®-°»½¬·ª» ¸·-¬±¹®¿³- ¿²¼ô îîì
¿²¼ô ïì °®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ô îîì
¾«-·²»-- «²·¬ ´»¿¼»®-ô ½±®» ¬»¿³ô ìç ½±¿½¸·²¹ô Þ´¿½µ Þ»´¬- ¿²¼ô ëí
½±¼»¼ ¼»-·¹² ³¿¬®·¨ô îµ º¿½¬±®·¿´
Ý »¨°»®·³»²¬-ô îðë
½±·²½·¼»²½»ô ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ô íî
½¿°¿¾·´·¬§ò Í»» ¿´-± ÝÝß ø½¿°¿¾·´·¬§ó Ý±´´·²-ô Ö·³ øÙ±±¼ ¬± Ù®»¿¬÷ô ïï
½±³°´»¨·¬§ ¿²¿´§-·-÷ ½±³³·¬³»²¬ô ³¿²¿¹»®·¿´ °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ô ïí
·³°®±ª»³»²¬ °´¿²ô ïìéPïìè ½±³³±² ½¿«-» ª¿®·¿¬·±²ô °®±½»--»- ¿²¼ô îîë
·²¼·½»-ô ïììPïìé ½±³³±²ó½¿«-» ª¿®·¿¬·±²ô íìô çé
·²¬®±¼«½¬·±²ô ïîí ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° ¬±±´-ô îèêPîèè
Õ×ÍÍ ¿²¼ô îêîPîêí ½±³³«²·½¿¬·±²-ô °´¿²ô ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ô ëê
§·»´¼ô ïîèPïíí ½±³³«²·½¿¬·±²- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ½±®» ¬»¿³ô
½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ¿²¿´§-·-ô °®±½»-- ìçô ëð
±°¬·³·¦¿¬·±² ¬±±´ô ±ª»®ª·»©ô îìê ½±³°»²-¿¬·±² °´¿²-ô ½¸¿²¹» ¿²¼ô ïë
½¿°¿¾·´·¬§ -·¨ó°¿½µô °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ ½±³°»¬»²½§ ³±¼»´-ô ½¸¿²¹» ¿²¼ô ïë
¿²¿´§-·-ô îéì ½±²¼·¬·±²-ô »¨°»®·³»²¬-ô ïçé
½¿-¬·²¹ ¿ ¾·¹ ²»¬ô ïêîPïêí ½±²º»®»²½»-ô íïìPíïë
½¿¬»¹±®§ ¼¿¬¿ô ïëðPïëï ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-
½¿«-¿¬·±² ¿ª»®¿¹»-ô ïéìPïéë
î
½±²²»½¬·±²-ô íî ô ïéêPïéé
½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ô íïPíî ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ·¬»³-ô ïéìPïéê
½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ô ·²°«¬-ô îç ·²¬®±¼«½¬·±²ô ïéî
ÝÞÌ ø½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹÷ô îççPíðð ³»¿² ¿²¼ô ïéîPïéê
ÝÝß ø½¿°¿¾·´·¬§ó½±³°´»¨·¬§ ¿²¿´§-·-÷ô îêí °®±°±®¬·±²-ô ïéèPïèð
ÝÜÚ ø½«³«´¿¬·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²÷ °´±¬-ô ®·-µô ïéí
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô îêç -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ïéêPïéè
ÝúÛ ø½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬÷ ³¿¬®·¨ô °®±½»-- -«³³¿®§ ¬¿¾´»ô ïéèPïèð
±°¬·³·¦¿¬·±² ¬±±´ ¬ ª¿´«»-ô ïéì
º·-¸¾±²» ½¸¿®¬ ¿²¼ô îëèPîëç ª¿®·¿¬·±²ô ïééPïéè
±ª»®ª·»©ô îìê ½±²º±«²¼·²¹ô ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ô íî
½»´»¾®¿¬·±²ô ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ô íðê ½±²-«´¬¿²¬-ô íïé
½»²¬®¿´ ´·³·¬ ¬¸»±®»³ ½±²¬·²«±«- ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-
·²¬®±¼«½¬·±²ô ïéð È P Î ø¿ª»®¿¹»- ¿²¼ ®¿²¹»-÷ ½¸¿®¬ô îíïô îíì
-¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ô ïéï È P Í ø¿ª»®¿¹»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²÷
½¸¿®¬ô îíë

×²¼»¨ ííí
× P ÓÎ ø·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ³±ª·²¹ ®¿²¹»÷ ½¸¿®¬ô ÝÌÏ- ø½®·¬·½¿´ó¬±ó¯«¿´·¬§ ±«¬°«¬-÷
îíïô îíîPîíí ½±²¬·²«±«- ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô îíð
°¿·®-ô îíï °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ -«³³¿®§ ¿²¼ô îïç
ÍÐÝô îíð ÝÌÈ- ø½®·¬·½¿´ó¬±óÈ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-÷
½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ô ïëïPïëî ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ô èè
½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô îîï ·²¬®±¼«½¬·±²ô ïé
½±²¬·²«±«- ª¿®·¿¾´» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ô ïèPïç
-¬«¼·»-ô ïêðPïêï -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ô èë
½±²¬®±´ ½¸¿®¬ô ÍÐÝ ½«´¬«®» ½¸¿²¹»ô ³¿²¿¹»®·¿´ °»®-°»½¬·ª»
¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô îîïô îíëPîíç ¿²¼ô ïê
¿¬¬®·¾«¬»-ô îîí ½«®ª¿¬«®»ô îµ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬-ô îïê
½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô îîï ½«®ª» º·¬¬·²¹
½±²¬®±´ ´·³·¬-ô îîí ³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²ô ïçíPïçì
¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô îîçPîíð ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ô ïèíPïçì
¼·-¬®·¾«¬·±²ô îîî ½«-¬±³»®-
¼®·º¬- ¿²¼ô îîé ³¿²¿¹»® ¬±±´- ¿²¼ô îèê
ÔÝÔ ø´±©»® ½±²¬®±´ ´·³·¬÷ô îîí ³¿²¿¹»®·¿´ °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ô ïí
´·³·¬-ô îîê
°¿¬¬»®²- ¿²¼ô îîé
®¿¬·±²¿´ -«¾¹®±«°-ô îíð Ü
-¿³°´» ¼¿¬¿ô îîê íÜ -½¿¬¬»® °´±¬-ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô îêç
-¸·º¬- ¿²¼ô îîé ¼¿¬¿ô ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ô íðë
-«¾¹®±«° ¼¿¬¿ô îîê ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô îîçPîíð
¬®»²¼·²¹ô îîî ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² °´¿²
ËÝÔ ø«°°»® ½±²¬®±´ ´·³·¬÷ô îîí ¿«¼·¬ °´¿²ô îêê
¦±²»-ô îîé ½±²¬®±´ °´¿²ô îêê
½±²¬®±´ ´·³·¬-ò Í»» ÝÔ- ø½±²¬®±´ ´·³·¬-÷ º±®³¿¬ô îêë
Ý±²¬®±´ °¸¿-»ô ìîô êê -±«®½»-ô îêë
»³°¸¿-·- ±²ô îïé -¬¿¾·´·¬§ô îêë
°´¿² ¿-°»½¬-ô îïè ¬·³·²¹ô îêë
°®±½»-- ½±²¬®±´ ±º ·²°«¬-ô îïè ¬®¿²-º»®ô îêë
°®±½»-- ½±²¬®±´ °´¿²ô îïçPîîï ¼¿¬¿ ¬§°»-
°®±½»-- ³±²·¬±®·²¹ ±º ±«¬°«¬-ô îïè ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ô ïëðPïëï
½±²¬®±´ °´¿² ½¿¬»¹±®§ ¼¿¬¿ô ïëðPïëï
¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô îêê ½±²¬·²«±«- ¼¿¬¿ô ïëïPïëî
°®±¶»½¬-ô êë ±®¼·²¿´ ¼¿¬¿ô ïëï
½±®» ¬»¿³ ®¿²µ ±®¼»®ô ïëï
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ìç ª¿®·¿¾´» ¼¿¬¿ô ïëïPïëî
¼»-½®·°¬·±²ô ìèPìç ¼»½±³°±-·¬·±²ô ¬·³»ó-»®·»- ¿²¿´§-·-ô îéð
³»³¾»®-ô ìç ¼»º»½¬ ®¿¬»
½±®®»´¿¬·±² ÜÐÓÑ ø¼»º»½¬- °»® ³·´´·±² ±°°±®¬«²·¬·»-÷ô
½¿«-¿¬·±² ¿²¼ô íïPíî ïíìPïíé
¼»-½®·°¬·±²ô íðPíî ÜÐÑ ø¼»º»½¬- °»® ±°°±®¬«²·¬§÷ô ïíìPïíé
®»´¿¬·±²-¸·°-ô ïèðPïèí ÜÐË ø¼»º»½¬- °»® «¾·¯«·¬±«- «²·¬÷ô ïíì
-½¿¬¬»® °´±¬-ô ïïí º¿·´«®» ¿²¼ô ïííPïíì
-«°»®-¬·¬·±«- ¼»´«-·±²-ô íïPíî ³»¬®·½- -«³³¿®§ô ïíé
½±®®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬ô ½¿´½«´¿¬·²¹ô ïèî Ð±µ¿óÇ±µ»ô îíç
½®±--ó½±®®»´¿¬·±²ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô îéï §·»´¼ ¿²¼ô ïíè
ÝÌ ø½®·¬·½¿´ ¬±÷ ¬®»»ô îìëô îìç ¼»º»½¬·ª»-ô ¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿ ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô
îíëPîíç

ííì Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-
Ü»º·²» °¸¿-» ÜÑÛ øÜ»-·¹² ±º Û¨°»®·³»²¬-÷ô -¬¿¬·-¬·½¿´

¼»-½®·°¬·±²ô ìî ¿²¿´§-·-
º±½«-ô êí º¿½¬±®·¿´ ¼»-·¹²-ô îéí
°®±¶»½¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ô êê ·²¬®±¼«½¬·±²ô îêé
¼»°´±§³»²¬ ®»-°±²-» -«®º¿½» ¼»-·¹²-ô îéí
Ý¸¿³°·±² -»´»½¬·±²ô ëé -¬»°-ô îéîPîéí
»¨°¿²-·±² ¿²¼ô ëè Ì¿¹«½¸· ¼»-·¹²-ô îéí
·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ô ëê ¼±³¿·²- ±º ¿½¬·ª·¬§
-«-¬¿·² °¸¿-»ô ëç ¼»-·¹²·²¹ô ìí
¼»°´±§³»²¬ ´»¿¼»® ³¿²¿¹·²¹ô ìí
½±®» ¬»¿³ô ìç °®±½»--·²¹ô ìí
®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ìé ¬¸·²µ·²¹ô ìí
¬±±´- ¿²¼ô îèë ¼±¬ °´±¬-
Ü»-·¹² ÚÓÛßô îêð ½®»¿¬·²¹ô ïðíPïðì
¼»-·¹² ³¿¬®·¨ô îµ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬-ô ·²¬»®°®»¬·²¹ô ïðìPïðè
îðìPîðë -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô îêç
¼»-·¹²·²¹ ¼±³¿·² ª¿®·¿¬·±² ³±¼»ô ïðìPïðé
¼»-½®·°¬·±²ô ìí ª¿®·¿¬·±² -¸¿°»ô ïðì
¼»-·¹²·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ô ììPìë ÜÐÓÑ ø¼»º»½¬- °»® ³·´´·±² ±°°±®¬«²·¬·»-÷ô
ÜÚÍÍ øÜ»-·¹² º±® Í·¨ Í·¹³¿÷ô ììPìë ïíìPïíé
¼»¬»®³·²·-³ ÜÐÑ ø¼»º»½¬- °»® ±°°±®¬«²·¬§÷ô ïíìPïíé
¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ »¯«¿¬·±² ¿²¼ô îè ÜÐË ø¼»º»½¬- °»® «¾·¯«·¬±«- «²·¬÷ô ïíì
°®±¿½¬·ª·¬§ô íï ¼®·º¬-ô ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô ¼»¬»½¬·²¹ô îîé
¼»ª·¿¬·±²ô ª¿®·¿¬·±² -°®»¿¼ ¿²¼ô çë Ü«°±²¬ô Í·¨ Í·¹³¿ ¿²¼ô ïî
ÜÚÓ ø¼»-·¹² º±® ³¿²«º¿½¬«®¿¾·´·¬§÷ô îéï
ÜÚÍÍ øÜ»-·¹² º±® Í·¨ Í·¹³¿÷ô ¼»-·¹² ¿²¼ô ììPìë
¼·-¬®·¾«¬·±² ø-¬¿¬·-¬·½-÷ Û
½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô îîî »ó´»¿®²·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ô îççPíðð
ÝÌÈ- ¿²¼ô èè »ó³¿·´ °®»-»²¬¿¬·±²-ô îèé
¼»º·²·¬·±²ô èè »²¬»®°®·-» °´¿¬º±®³- º±® -±º¬©¿®»ô îèïPîèî
¼»¹®»» ±º ¼·-°»®-·±²ô çî »²¬·¬´»³»²¬ ´»ª»´
³±¼»ô èç ¼»º·²·¬·±²ô ïðï
±¾¶»½¬ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ô èè °®±½»--·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ô ìì
®¿²¹»ô çïPçî »¯«¿¬·±²ò Í»» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ »¯«¿¬·±²
-¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ïéï »®®±®-ô Ð±µ¿óÇ±µ»ô ïðï
-¯«¿®·²¹ô çí Û¨½»´ô îéç
ÍÍÛ ø-«³³»¼ -¯«¿®»¼ »®®±®÷ô çí »¨»½«¬·ª» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-
ª¿®·¿²½»ô çì ½±®» ¬»¿³ô ìç
ÜÓß×Ý øÜ»º·²»óÓ»¿-«®»óß²¿´§¦»ó×³°®±ª»ó ¬±±´- ¿²¼ô îèë
Ý±²¬®±´÷ »¨°¿²-·±²ô ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ô ëè
¿²¿´§¦»ô ìî »¨°»½¬¿¬·±²ô ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ô íí
½±²¬®±´ô ìî »¨°»®·³»²¬-
¼»º·²»ô ìî ¿²¿´§-·-ô îðéPîïë
·³°®±ª»ô ìî ßÒÑÊß ø¿²¿´§-·- ±º ª¿®·¿²½»÷ô îïê
·³°®±ª»³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ô ìî ¾´±½µ·²¹ô îðê
·²¬®±¼«½¬·±²ô ìï ¾±·´ó¬¸»ó±½»¿² »¨°»®·³»²¬-ô îððPîðï
³»¿-«®»ô ìî ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ô îðï
®»½±¹²·¦»ô ìí ½±¼»-ô îðìPîðë
¬±´´¹¿¬»-ô ìî ½±²¼·¬·±²-ô ïçé

×²¼»¨ ííë
½«®ª¿¬«®»ô îïê º·²¿²½»- ¹«·¼»´·²»-ô ·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ô ëê
º®¿½¬·±²¿´ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬-ô îïê º·-¸¾±²» ¼·¿¹®¿³ °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² ¬±±´
·²°«¬-ô ïçé ÝúÛ ¿²¼ô îëç
·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬-ô îïðPîïï ±ª»®ª·»©ô îìê
·²¬®±¼«½¬·±²ô ïçëPïçê º·¬¬»¼ ´·²»ô ®»¹®»--·±² ¿²¼ô îéë
îµ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬-ô îðîPîïë ÚÓÛß øº¿·´«®» ³±¼» »ºº»½¬- ¿²¿´§-·-÷ °®±½»--
´»ª»´-ô ïçé ±°¬·³·¦¿¬·±² ¬±±´
³¿·² »ºº»½¬-ô îðéPîðç ¿°°´·½¿¬·±²-ô îêð
±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¿²¼ô ïçê ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¼»¬»½¬·±²ô îêï
±²»óº¿½¬±®ó¿¬ó¿ó¬·³» ¿°°®±¿½¸ô ïçç ±ª»®ª·»©ô îìê
±°¬·³·¦¿¬·±²ô îðï °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®®»²½»ô îêï
Ð¿®»¬± Ð®·²½·°´» ¿²¼ô îðí -»ª»®·¬§ ±º ·³°¿½¬ô îêï
Ð´¿½µ»¬¬óÞ«®³¿² ¼»-·¹²-ô îðí º±®»½¿-¬·²¹ô ¬·³»ó-»®·»- ¿²¿´§-·-ô îéð
°´¿²²·²¹ô îðð º±®³¿´ °®»-»²¬¿¬·±²-ô ¬±±´-ô îèé
°®±¹®»--·ª»ô ·¬»®¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ô îðïPîðî º±®³¿¬ô ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô îêë
°«®°±-»ô ïçê º®¿½¬·±²¿´ º¿½¬±®·¿´-ô îµ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬-ô
®¿²¼±³·¦¿¬·±²ô îðê îðíô îïê
®»°´·½¿¬·±²-ô ïçéô îïê ÚÌÇ øº·®-¬ ¬·³» §·»´¼÷ô ïîçPïíð
®»-°±²-» ¿²¼ô ïçé º«²½¬·±²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-
®±¾«-¬²»--ô îïê ½±®» ¬»¿³ô ìç
ÎÍÓ ø®»-°±²-» -«®º¿½» ³»¬¸±¼-÷ ¿²¼ °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ô éï
±°¬·³·¦¿¬·±²ô îïê º«²½¬·±²¿´ -«¾ó±°¬·³¦¿¬·±²ô -±º¬©¿®»ô îèï
®«²-ô ïçé º«²²»´ ¿²¿´±¹§ô ³»¿-«®»³»²¬ô ïêïPïêí
®«²-ô ³·²·³·¦·²¹ ²«³¾»®ô îðð º«²²»´ ®»°±®¬-ô îêì
-½®»»²·²¹ô îðï
-·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬-ô îïîPîïì
Í·¨ Í·¹³¿ ¿°°®±¿½¸ô îðð Ù
-«°»®ó»¨°»®·³»²¬-ô îððPîðï ¹¿«¹» ª¿®·¿¾´» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ -¬«¼·»-ô
¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±® ¿°°®±¿½¸ô ïçèPïçç ïêðPïêï
ª¿®·¿¾´»-ô ïçé Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô Í·¨ Í·¹³¿ ¿²¼ô ïî
ª¿®·¿¾´»-ô ³«´¬·°´»ô îðð ¹±¿´-
È- ¿²¼ô ïçê ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ô íðê
Çô ïçè -¬®»¬½¸ ¹±¿´-ô íðíPíðì
»¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·-ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô Ù±±¼ ¬± Ù®»¿¬ô ïï
îêèô îéê ¹®¿¼»ô ¯«¿´·¬§ ½±³°¿®·-±²ô ïé
»¨°±²»²¬·¿´ -³±±¬¸·²¹ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¹®¿°¸·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¿²¼ô
¿²¿´§-·-ô îéï ïêëPïêé
Ù®»»² Þ»´¬
Ú ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ëí
¼»-½®·°¬·±²ô ëï
º¿½»ó¬±óº¿½» ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¬±±´-ô îèé ·²·¬·¿¬·ª» ®±´»-ô ëë
º¿½¬±®·¿´ ¼»-·¹²-ô ÜÑÛô îéí ³¿²¿¹»® ¬±±´- ¿²¼ô îèë
º¿½¬±®-ô îµ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬- ¬®¿·²·²¹ô ëî
´»ª»´-ô -»¬¬·²¹ô îðíPîðì
-»´»½¬·²¹ô îðîPîðí
º¿·´«®»ô ¼»º»½¬- ¿²¼ô ïííPïíì Ø
º¿¬ °»²½·´ ¬»-¬ô -½¿¬¬»® °´±¬-ô ïïë ¸¿®¼ -¿ª·²¹-ô éê
º·²¿²½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¸·¼¼»² º¿½¬±®§ô îïô ïíðPïíï
½±®» ¬»¿³ô ìçô ëð ¸·»®¿®½¸§ ±º ®±´»-ô ëî
¬±±´- ¿²¼ô îèë

ííê Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-
¸·-¬±¹®¿³- ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬-

½±²¬®±´ ´·³·¬- ¿²¼ô îîì »¨°»®·³»²¬-ô îïðPîïï
½®»¿¬·²¹ô ïðíPïðì ³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²ô ïçí
·²¬»®°®»¬·²¹ô ïðìPïðè ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬- °´±¬-ô ±¾-»®ª¿¬·±²¿´
³«´¬·ó³±¼¿´ô ïðê -¬«¼·»- ¿²¼ô ïêé
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô îêç ·²¬»®ª¿´ °´±¬-ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô îêç
ª¿®·¿¬·±² ³±¼»ô ïðìPïðé ×ÏÐÝ ø×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ï«¿´·¬§ ¿²¼ Ð®±¼«½¬·ª·¬§
ª¿®·¿¬·±² -¸¿°»ô ïðì Ý»²¬»®÷ô íïë
¸·-¬±®§ ±º Í·¨ Í·¹³¿ô ïë ×ÍÍÍÐ ø×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í±½·»¬§ ±º Í·¨ Í·¹³¿
Ø±²»§©»´´ô Í·¨ Í·¹³¿ ¿²¼ô ïî Ð®±º»--·±²¿´-÷ô íïì
¸«³¿² ®»-±«®½»-ô ¹«·¼»´·²»-ô ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ·¬»®¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± »¨°»®·³»²¬-ô îðïPîðî
¿²¼ô ëê ×¨°»®·±²ô íïë
¸«³¿² ®»-±«®½»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ½±®» ¬»¿³ô
ìçô ëð
Ö
× ÖÓÐô îéç
¶±¾ ®±´»-ô ½¸¿²¹» ¿²¼ô ïë
× P ÓÎ ø·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ³±ª·²¹ ®¿²¹»÷ ½¸¿®¬ô
îíïô îíîPîíí
·Ù®¿º¨ô îèð Õ
·³°´»³»²¬¿¬·±²ô -«½½»--»-ô ëé µ»§ »¨»½«¬·ª» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ô ½±®» ¬»¿³ô ìç
·³°®±³°¬« °®»-»²¬¿¬·±²-ô ¬±±´-ô îèé Õ×ÍÍô ½¿°¿¾·´·¬§ó½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ô îêîPîêí
·³°®±ª» °¸¿-» ÕÓ øµ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬÷ ¬±±´-ô îçè
¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·³°®±ª»³»²¬ô èð µ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-ô îèê
¼»-½®·°¬·±²ô ìî
¸±© ³«½¸ô éèPèð
°®±¶»½¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô êê
·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»
Ô
½±®» ¬»¿³ô ìçô ëð ´¿«²½¸
·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ô ëê °´¿²²·²¹ô ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ô ëê
·²·¬·¿´·¦¿¬·±² °®±½»--ô èíPèì
½±³³«²·½¿¬·±²- °´¿²ô ëê ÔÝÔ ø´±©»® ½±²¬®±´ ´·³·¬÷ô îîí
¼»°´±§³»²¬ °®±½»-- ¿²¼ô ëê ´»¿¼»®-¸·°
»´»³»²¬-ô ëê ¸·»®¿®½¸§ ±º ®±´»-ô ëì
º·²¿²½» ¹«·¼»´·²»-ô ëê ³¿²¿¹·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ô ìë
ØÎ ¹«·¼»´·²»-ô ëê ´»¿¼»®-¸·° -§-¬»³ô ½¸¿²¹» ¿²¼ô ïë
·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ô ëê ´»¿®²·²¹ ¬±±´-ô îèê
´¿«²½¸ °´¿²²·²¹ô ëê ´»¿-¬ -¯«¿®»-ô ®»¹®»--·±² ¿²¼ô îéë
³¿²¿¹»³»²¬ ¼¿-¸¾±¿®¼ô ëê ´»¬¬»® ª¿´«»-ô »¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·- ¿²¼ô îéê
°®±¶»½¬ ®»°±®¬·²¹ô ëê ´»¬¬»®-ô ¿- ¬±±´-ô îèè
°®±¶»½¬ -»´»½¬·±²ô ëê ´»ª»´-
°®±¶»½¬ ¬®¿½µ·²¹ô ëê »¨°»®·³»²¬-ô ïçé
·²·¬·¿¬·ª»- º¿½¬±®-ô »¨°»®·³»²¬-ô îðíPîðì
´·º»½§½´»ô ëëPëç ´»ª»®¿¹»ô ±ª»®ª·»©ô íèPìð
±ª»®ª·»©ô ìêPìé ´·²» º·¬¬·²¹ô ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ô ïçïPïçî
-¬¿¹»-ô ëë Ô·²«¨ °´¿¬º±®³- º±® -±º¬©¿®»ô îèï
·²°«¬- ´±¹·-¬·½-ô ®»¹®»--·±² ¿²¼ô îéë
½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ô îç ´±²¹ó¬»®³ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²¼·½»-ô ïìêPïìé
»¨°»®·³»²¬-ô ïçé
³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ô íê

×²¼»¨ ííé
´±²¹ó¬»®³ -·¹³¿ -½±®»ô ïìðPïìï ¬±±´-ô ïì
´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²ò Í»» ÔÌ ø´±²¹ó¬»®³ ÊÑÝ øª±·½» ±º ¬¸» ½«-¬±³»®÷ ¿²¼ô ïí
ª¿®·¿¬·±²÷ ³¿²¿¹·²¹ ¼±³¿·²ô ìíô ìë
Ô±®¼ Õ»´ª·²ô íê ³¿®¹·²¿´ °´±¬-ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô îéð
ÔÍÔ ø´±©»® -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬÷ô ïîë Ó¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬ò Í»» ÓÞÞ
ÔÌ ø´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²÷ ³¿¬®·¨ °´±¬-ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô îêç
º±®³«´¿-ô ïðð ÓÞÞ øÓ¿-¬»® Þ´¿½µ Þ»´¬-÷ô ±ª»®ª·»©ô ëîPëí
·²¬®±¼«½¬·±²ô íë ³»¿²
±ª»®ª·»©ô ççPïðï ½¿´½«´¿¬·²¹ô èçPçð
ÍÌ ø-¸±®¬ó¬»®³÷ ª¿®·¿¬·±²ô ïðî ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-ô ïéîPïéêô ïéìPïéë
¬·³»ó-»®·»- ¿²¿´§-·-ô îéð
Ó ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ô ííô èç

ª¿®·¿¬·±² ´±½¿¬·±² ¿²¼ô çï
Ó¿½·²¬±-¸ °´¿¬º±®³- º±® -±º¬©¿®»ô îèï ³»¿-«®¿¾´» øÎËÓÞß÷ô ïîê
³¿·² »ºº»½¬-ô »¨°»®·³»²¬-ô îðéPîðç Ó»¿-«®» °¸¿-»
³¿·² »ºº»½¬- °´±¬- ¼»-½®·°¬·±²ô ìî
³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²ô ïçí °®±¶»½¬ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ô êê
±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¿²¼ô ïêé ³»¿-«®»³»²¬
³¿²¿¹»³»²¬ ¼¿-¸¾±¿®¼ô ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ô ëê ½±²º·¼»²½»ô ïéï
³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´- º«²²»´ ¿²¿´±¹§ô ïêïPïêí
Þ´¿½µ Þ»´¬-ô îèë Ô±®¼ Õ»´ª·² ¿²¼ô íê
Ý¸¿³°·±²-ô îèë ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»-ô ïêíPïêë
½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° ¬±±´-ô îèê ±«¬°«¬ ª¿´«»-ô èè
½±³³«²·½¿¬·±²-ô îèéPîèè °·¬º¿´´-ô íïï
½«-¬±³»®-ô îèê -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ô èéPèè
¼»°´±§³»²¬ ´»¿¼»®-ô îèë ª¿®·¿¬·±²ô èé
»¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ô îèë ª¿®·¿¬·±²ô ´±½¿¬·±²ô èèPçï
º·²¿²½·¿´ »¨»½«¬·ª»-ô îèë ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±²ô ïëéPïëè
Ù®»»² Þ»´¬-ô îèë ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³
·²¬®±¼«½¬·±²ô îèí ¿½½«®¿½§ô ïëìPïëë
µ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-ô îèê ¿¬¬®·¾«¬» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ -¬«¼·»-ô
´»¿®²·²¹ ¬±±´-ô îèê ïëèPïêð
Ð®±½»-- Ñ©²»®-ô îèë ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·-ô ïëîPïêï
°®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô îèêô îèèPîçë ½±²¬·²«±«- ª¿®·¿¾´» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³
®»°±®¬·²¹ ¬±±´-ô îèê -¬«¼·»-ô ïêðPïêï
-«°°´·»®-ô îèë ¹¿«¹» ª¿®·¿¾´» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³
Ç»´´±© Þ»´¬-ô îèë -¬«¼·»-ô ïêðPïêï
³¿²¿¹»®·¿´ °»®-°»½¬·ª» ±º Í·¨ Í·¹³¿ ¹®¿°¸·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ïêëPïêé
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ô ïí ÓÍßô ïëêPïêï
½¸¿²¹» ¿²¼ô ïëPïê °®»½·-·±²ô ïëëPïëê
½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ô ïí °®»½·-·±²ô ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ô ïëë
½±²²»½¬»¼ ¾«-·²»-- ³»¬®·½- ¿²¼ô ïì °®»½·-·±²ô ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ô ïëë
½«-¬±³»®- ¿²¼ô ïí ®»-±´«¬·±²ô ïëì
·²¬®±¼«½¬·±²ô ïï ª¿®·¿¬·±² -±«®½»-ô ïëìPïëê
°®±½»-- ±®·»²¬¿¬·±²ô ïì ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³- ¿²¿´§-·-ô -¬¿¬·-¬·½¿´
°®±¶»½¬ º±½«-ô ïì ¿²¿´§-·-ô îêèô îéêPîéè
ÎÑ× ø®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬÷ô ïí ³»¼·¿²ô çðô çï
-½·»²½» ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° ¾®·¼¹»ô ïîPïí ³»¼·¿² °±´·-¸ô »¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·- ¿²¼ô îéê
-«½½»--º«´ ½±³°¿²·»-ô ïî ³»³±-ô ¿- ¬±±´-ô îèè
¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ô ïì ³»²¬±®·²¹ô Þ´¿½µ Þ»´¬- ¿²¼ô ëí
³»¬¸±¼±´±¹§ô ¿°°´·½¿¬·±²-ô ïí

ííè Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-
³»¬®·½- -«³³¿®·»- ²±²ó²±®³¿´ ¿²¿´§-·-ô °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§

¼»º»½¬ ®¿¬»ô ïíé ¿²¿´§-·-ô îéì
§·»´¼ô ïíí ²±®³¿´ ¿²¿´§-·-ô °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§
Ó·²·¬¿¾ô îéç ¿²¿´§-·-ô îéì
³·-¬¿µ»ó°®±±º·²¹ò Í»» Ð±µ¿óÇ±µ»
³±¼»
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ô èç Ñ
ª¿®·¿¬·±² ´±½¿¬·±² ¿²¼ô çï ±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬-
³±¼»´·²¹ô °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² ¬±±´ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ô èè
¿-ó·- -¬¿¬»ô îëë ±ª»®ª·»©ô èð
¾¿-»´·²» -»¬¬·²¹ô îëë ©®·¬·²¹ô èîPèí
ÞÐÓÒ ø¾«-·²»-- °®±½»-- ³±¼»´·²¹ ±¾¶»½¬·ª»-ô °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ô îçî
²±¬¿¬·±²÷ô îëî ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»-
½´±-»¼ó´±±° ¾»¸¿ª·±® -·³«´¿¬·±²ô îëë ¼»-½®·°¬·±²ô ïêíPïêë
±ª»®ª·»©ô îìë »¨°»®·³»²¬- ¿²¼ô ïçê
°®±½»-- ³¿°-ô îëï ¹®¿°¸·½¿´ ¿²¿´§-·- ¿²¼ô ïêëPïêé
°®±½»-- ³¿°-ô ¼®¿©·²¹ô îëîPîëí ·²¬»®¿½¬·±² »ºº»½¬- °´±¬-ô ïêé
°®±½»-- °±·²¬-ô îëíPîëì ³¿·² »ºº»½¬- °´±¬-ô ïêé
°®±½»-- -»¬¬·²¹ô îëë ³«´¬·óª¿®·¿¾´» -¬«¼·»-ô ïêé
Í×ÐÑÝ ¿²¼ô îëë ±¾-»--·±²ô ª¿®·¿¬·±² ±¾-»--·±²ô íí
-©·³ ´¿²»-ô îëì ±²»óº¿½¬±®ó¿¬ó¿ó¬·³» ¿°°®±¿½¸ ¬±
¬±ó¾» -¬¿¬»ô îëë »¨°»®·³»²¬-ô ïçç
Ó±¬±®±´¿ô Í·¨ Í·¹³¿ ¿²¼ô ïî ±²»ó-·¼»¼ -°»½·º·½¿¬·±²-ô ïîì
³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»-ô ¬·³»ó-»®·»- ¿²¿´§-·-ô îéð ±°»®¿¬·±² ½§½´» ¬·³»ô °®±½»-- ³¿°-ô îëí
ÓÍß ø³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ¿²¿´§-·-÷ô ¿«¼·¬-ô ±°°±®¬«²·¬·»-ô ïíëô íïî
ïëêPïëè ±°¬·³·¦¿¬·±² »¨°»®·³»²¬-ô îðïô îïê
³«´¬·ó³±¼¿´ ¸·-¬±¹®¿³- ±®¼·²¿´ ¼¿¬¿ô ïëï
¼»º·²·¬·±²ô ïðê ±«¬½±³»
±«¬´·»®-ô ïðé ¼»¬»®³·²·²¹ô íðì
ª¿®·¿¬·±² ¿ª»®¿¹»ô ïðé ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ô íê
ª¿®·¿¬·±² ®¿²¹»ô ïðé ±«¬´·»®-
³«´¬·óª¿®·¿¾´» ¿²¿´§-·-ô °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ ³«´¬·ó³±¼¿´ ¸·-¬±¹®¿³-ô ïðé
¿²¿´§-·-ô îéì ª¿®·¿¬·±²ô çð
³«´¬·óª¿®·¿¾´» -¬«¼·»-ô ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ±«¬°«¬ô ½±²¬·²«±«- ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô îíð
¿²¼ô ïêé ±«¬°«¬ ª¿´«»-ô -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ô èè
³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²ô ïèìô ïçíPïçì ±«¬°«¬ ª¿®·¿¬·±²ô -°»½·¿´ ½¿«-» º¿½¬±®-ô ïðð
³«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§-·-ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ô ³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²ô ïçí
îêèô îéëPîéê
Ò Ð
° ½¸¿®¬- ø¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿÷ô îíëô îíéPîíè
²ô ¼¿¬¿ -»¬- ·² »¯«¿¬·±²-ô èç °¿·®·²¹ ½±²¬·²«±«- ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô îíï
²»»¼- ¿--»--³»²¬ Ð¿®»¬± ¼·¿¹®¿³-
°®±¶»½¬ º±½«- ¿²¼ô êêPêé »¨°»®·³»²¬- ¿²¼ô îðí
-¬®¿¬»¹·»-ô êéPêè ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³- ¿²¼ô ïëè
ÊÑÞ øª±·½» ±º ¬¸» ¾«-·²»--÷ ¿²¼ô êè ÎÐÒ ø®·-µ °®·±®·¬§ ²«³¾»®÷ô îêî
ÊÑÝ øª±·½» ±º ¬¸» ½±²-¬±³»®÷ ¿²¼ô êè -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô îêç
°¿®¬·¿´ ´»¿-¬ -¯«¿®»-ô ®»¹®»--·±² ¿²¼ô îéë
°¿¬¬»®²- ·² ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô ¼»¬»½¬·²¹ô îîé

×²¼»¨ ííç
ÐÝóÉ·²¼±©-ô îèðPîèï °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·-ô -¬¿¬·-¬·½¿´
°»®º±®³¿²½»ô ÝÌÈô ïèPïç ¿²¿´§-·-
°»®·±¼·½¿´-ô íïê ¾»¬©»»²ñ©·¬¸·² ¿²¿´§-·-ô îéì
°¸±²» ½¿´´- ¿- ¬±±´-ô îèè ¾·²±³·¿´ ¿²¿´§-·-ô îéì
°·¬º¿´´-ô íðçPíïî ½¿°¿¾·´·¬§ -·¨ó°¿½µô îéì
Ð´¿½µ»¬¬óÞ«®³¿² »¨°»®·³»²¬ ¼»-·¹²-ô îðí ·²¬®±¼«½¬·±²ô îêé
°´¿²²·²¹ »¨°»®·³»²¬-ô îðð ³«´¬·óª¿®·¿¾´» ¿²¿´§-·-ô îéì
°´¿²-ô °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² ¬±±´ô ²±²ó²±®³¿´ ¿²¿´§-·-ô îéì
±ª»®ª·»©ô îìê ²±®³¿´ ¿²¿´§-·-ô îéì
°´¿¬º±®³- ¿²¼ °®±¬±½±´-ô -±º¬©¿®»ô îéèPîèð Ð±·--±² ¿²¿´§-·-ô îéì
°´±¬- ¿²¼ ½¸¿®¬-ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¬±±´ ÊÑÝ øª±·½» ±º ¬¸» ½«-¬±³»®÷ ¿²¼ô îéí
¾±¨ ¿²¼ ©¸·-µ»® °´±¬-ô ïðèPïïïô îêç ÊÑÐ øª±·½» ±º ¬¸» °®±½»--÷ ¿²¼ô îéí
ÝÜÚ °´±¬-ô îêç °®±½»-- ½±²¬®±´ °´¿²
íÜ -½¿¬¬»® °´±¬-ô îêç ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -»½¬·±²ô îîð
¼±¬ °´±¬-ô ïðíô îêç ·²¬®±¼«½¬·±²ô îïç
¸·-¬±¹®¿³-ô ïðíô îêç ³»¬¸±¼ ±º ½±²¬®±´ô îîð
·²¬»®ª¿´ °´±¬-ô îêç ÍÑÐ-ô îîðPîîï
·²¬®±¼«½¬·±²ô îêé Ì§°»óï ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²ô îìð
³¿¬®·¨ °´±¬-ô îêç Ì§°»óî ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²ô îìð
Ð¿®»¬± ½¸¿®¬-ô îêç °®±½»-- ÚÓÛßô îêð
-½¿¬¬»® °´±¬-ô ïïïPïïíô îêç °®±½»-- ´»¿¼»®-ô °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ô éï
Ð±·--±² ¿²¿´§-·-ô °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ °®±½»-- ³¿²¿¹»³»²¬ -«³³¿®§ô îïç
¿²¿´§-·-ô îéì °®±½»-- ³¿°-
Ð±µ¿óÇ±µ» ÞÐÓÒ ø¾«-·²»-- °®±½»-- ³±¼»´·²¹
»®®±®- ¿²¼ô ïðï ²±¬¿¬·±²÷ô îëî
»¨¿³°´»-ô îêï ½±-¬-ô îëì
±ª»®ª·»©ô îíç ¼®¿©·²¹ô îëîPîëí
¬®¿²-¿½¬·±²¿´ °®±½»--»- ¿²¼ô îìð °®±½»-- °±·²¬-ô îëíPîëì
Ì§°»óï ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ¿²¼ô îìð ª¿´«» ¿¼¼»¼ô îëì
Ì§°»óî ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ¿²¼ô îìð °®±½»-- ³±¼»´·²¹ò Í»» ³±¼»´·²¹ô °®±½»--
°®¿½¬·½¿´ -±´«¬·±²ô °®±¶»½¬-ô êë ±°¬·³·¦¿¬·±² ¬±±´
°®»½·-·±² ·² ³»¿-«®»³»²¬ô ïëëPïëêô îéé °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² ¬±±´-
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼»²-·¬§ º«²½¬·±² ø-¬¿¬·-¬·½-÷ô èè ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ¿²¿´§-·-ô îìê
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø-¬¿¬·-¬·½-÷ô èè ÝúÛ ø½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬÷ ³¿¬®·¨ô îìê
°®±¾¿¾·´·¬§ °´±¬-ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô îéð ÝÌ ø½®·¬·½¿´ ¬±÷ ¬®»»ô îìëô îìèPîëï
°®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬- ¼»-½®·°¬·±²ô îìì
»¨¿³°´»-ô ééPéè º·-¸¾±²» ¼·¿¹®¿³ô îìê
·²¬®±¼«½¬·±²ô éê ÚÓÛß øº¿·´«®» ³±¼» »ºº»½¬- ¿²¿´§-·-÷ô îìê
-¬®«½¬«®»ô éê ³±¼»´·²¹ô îìëô îëïPîëë
°®±¾´»³- °´¿²-ô îìê
·³°®±ª»³»²¬-ô éèPèð -·³«´¿¬·±²ô îìêô îëêPîëé
±¾¶»½¬·ª» -¬¿¬»³»²¬-ô èðô èîPèí Í×ÐÑÝ øÍ«°°´·»®-ó×²°«¬óÐ®±½»--óÑ«¬°«¬-ó
¬¸»³»-ô êè Ý«-¬±³»®-÷ô îìë
¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô êë -±º¬©¿®»ô îéçPîèð
°®±½»-- ¾»¸¿ª·±® ½¸¿®¬- °®±½»-- ±®·»²¬¿¬·±²
½®»¿¬·²¹ô ïïè ³¿²¿¹»®·¿´ °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ô ïì
®«²-ô ïîð °®±½»--·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ô ìì
-¸·º¬-ô ïîï Ð®±½»-- Ñ©²»®-ô ¬±±´- ¿²¼ô îèë
¬®»²¼-ô ïîð °®±½»-- °®±¾´»³-ô Ù®»»² Þ»´¬-ô ëí
ª¿®·¿¬·±² ¾»§±²¼ »¨°»½¬»¼ ´·³·¬-ô ïïçPïîð

íìð Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-
°®±½»--»-
½±³³±² ½¿«-» ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ô îîë Ï
·² ½±²¬®±´ô îîê
¯«¿´·¬§
½±²¬®±´ ±º ·²°«¬-ô îïè
¹®¿¼» ½±³°¿®·-±²ô ïé
¼»-½®·°¬·±²ô îïè
¬»½¸²·½¿´ °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ô ïéPîð
³±²·¬±®·²¹ ±º ±«¬°«¬-ô îïè
-°»½·¿´ó½¿«-» ª¿®·¿¬·±²ô îîëô îîè
-¬¿¾´»ô îîê
¬¿³°»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--ô îïè
Î
¬®¿²-¿½¬·±²¿´ô Ð±µ¿óÇ±µ» ¿²¼ô îìð È P Î ø¿ª»®¿¹»- ¿²¼ ®¿²¹»-÷ ½¸¿®¬ô îíïô îíì
°®±½»--·²¹ ¼±³¿·²ô ìí ®¿²¼±³·¦¿¬·±² ·² »¨°»®·³»²¬-ô îðê
°®±¼«½¬ ÚÓÛßô îêð ®¿²¹» ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²
°®±¼«½¬-ô ¯«¿´·¬§ô ïéPîð ¼»º·²·¬·±²ô çïPçî
°®±º»--·±²¿´ -±½·»¬·»-ô íïì ª¿®·¿¬·±² -°®»¿¼ ¿²¼ô çë
°®±¹®»--·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± »¨°»®·³»²¬-ô îðïPîðî ®¿²µ ±®¼»® ¼¿¬¿ô ïëï
°®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² ®¿¬·±²¿´ -«¾¹®±«°-ô ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô îíð
»´»³»²¬-ô îçî ÎÜÓß×Ýô ìí
·³°®±ª»³»²¬-ô éîPéí ®»¿-±²¿¾´» øÎËÓÞß÷ô ïîê
³·-¬¿µ»-ô éï Î»½±¹²·¦» °¸¿-»ô ìí
°»®-±²- ·²ª±´ª»¼ô éï ®»¹®»--·±²ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô îêèô îéë
-¬»°- ·² °®±½»--ô éî ®»´¿¬·±²-¸·°-
©±®µ-¸»»¬ô éí ½±®®»´¿¬·±²ô ïèðPïèí
°®±¶»½¬ º±½«- ½«®ª» º·¬¬·²¹ô ïèíPïçì
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô êì º·¬¬·²¹ ´·²»-ô ïçïPïçî
³¿²¿¹»®·¿´ °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ô ïì ³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²ô ïèì
²»»¼- ¿--»--³»²¬ ¿²¼ô êêPêé ®»-·¼«¿´-ô ïèêPïèé
°®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´- -½¿¬¬»® °´±¬-ô ïèðPïèï
¼»º·²·¬·±²ô îèçPîçðô îçïPîçî -·³°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²ô ïèì
¼»-½®·°¬·±²ô îèê ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ -«®ª·ª¿¾·´·¬§ô -¬¿¬·-¬·½¿´
·¼»¿¬·±²ô îèçPîçð ¿²¿´§-·-ô îêèô îéè
®»°±®¬·²¹ô îçëPîçé ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ±º °®»½·-·±² ·²
-»´»½¬·±²ô îçðPîçï ³»¿-«®»³»²¬ô ïëë
¬®¿½µ·²¹ô îçíPîçë ®»°´·½¿¬·±²-
°®±¶»½¬ ®»°±®¬·²¹ô ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ô ëê »¨°»®·³»²¬-ô ïçé
°®±¶»½¬ -»´»½¬·±² îµ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬-ô îïê
½¸¿²¹» ¿²¼ô ïê ®»°±®¬·²¹
¹«·¼»´·²»-ô ·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ô ëê º«²²»´ ®»°±®¬-ô îêì
°®±¶»½¬ ¬®¿½µ·²¹ô ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ô ëê °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´- ¿²¼ô îçëPîçé
°®±¶»½¬- -·³«´¿¬·±²-ô îëé
¾«-·²»-- ½¿-» ©®·¬»® º«²½¬·±²ô êçPéï ¬±±´-ô îèê
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô êì ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ ±º °®»½·-·±² ·²
´¿«²½¸·²¹ô èíPèì ³»¿-«®»³»²¬ô ïëë
´·º» ½§½´»ô êìPêë ®»-·¼«¿´-ô ïèêPïèéô ïèç
°®±¾´»³ ¬¸»³»-ô êè ®»-·-¬¿²¬ ´·²»ô »¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·- ¿²¼ô îéê
°®±¾´»³ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô êë ®»-·-¬¿²¬ -³±±¬¸·²¹ô »¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·-
®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ô êëPêê ¿²¼ô îéê
-¿ª·²¹-ô éê ®»-±´«¬·±²ô ³»¿-«®»³»²¬ô ïëì
-¬®¿¬»¹·»-ô êéPêè ®»-±«®½»-
°®±°±®¬·±²-ô ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-ô ïéèPïèð ¿--±½·¿¬·±²-ô íïì
°«¾´·½¿¬·±²-ô íïë ½±´´»¿¹«»-ô íïí
°«®°±-»ô °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ô îçî ½±²º»®»²½»-ô íïìPíïë

×²¼»¨ íìï
½±²-«´¬¿²¬-ô íïé -´±°» ±º ´·²»ô ïïêPïïé
°»®·±¼·½¿´-ô íïê -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô îêç
°®±½»-- ³¿°-ô îëí -¬®»²¹¬¸ ±º »ºº»½¬ô ïïë
°®±º»--·±²¿´ -±½·»¬·»-ô íïì -½¸»¼«´»ô °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ô îçî
°«¾´·½¿¬·±²-ô íïë -½·»²½» ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·°ô ³¿²¿¹»®·¿´
Í·¨ Í·¹³¿ ½±®°±®¿¬·±²-ô íïì °»®-°»½¬·ª»ô ïîPïí
-§³°±-·¿ô íïìPíïë -½®»»²·²¹
¬»½¸²±´±¹§ ª»²¼±®-ô íïé »¨°»®·³»²¬-ô îðï
É»¾ °±®¬¿´-ô íïê ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ô ïëéPïëè
®»-°±²-»ô »¨°»®·³»²¬- ¿²¼ô ïçé -»½±²¼ó±®¼»® »ºº»½¬-ô ³«´¬·°´» ´·²»¿®
®»-°±²-» -«®º¿½» ¼»-·¹²-ô ÜÑÛô îéí ®»¹®»--·±²ô ïçí
®»-«´¬- -»´ºó¸»¿´·²¹ ½«´¬«®»ô -«-¬¿·² °¸¿-»ô ëç
°®±½»-- -·³«´¿¬·±²-ô îëé -»®ª·½»ô ¯«¿´·¬§ô ïéPîð
°®±¶»½¬-ô êë -¸¿®»¼ ®»°±-·¬±®·»-ô ¿- ¬±±´-ô îèè
¬¿®¹»¬·²¹ô íðì -¸·º¬-ô ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô ¼»¬»½¬·²¹ô îîé
®·-» ¬± ®«²ô ´·²» -´±°»ô ïïê -¸±®¬ó¬»®³ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²¼»¨ô ïììPïìë
®·-µ -¸±®¬ó¬»®³ -·¹³¿ -½±®»ô ïìðPïìï
¿´°¸¿ ®·-µô ïéí -¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²ò Í»» ÍÌ ø-¸±®¬ó¬»®³
½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-ô ïéí ª¿®·¿¬·±²÷
®·-µ ¿²¼ ½±²¬®±´-ô °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ô îçî -·¹³¿ -½¿´»ô îíPîì
®±¾«-¬²»--ô îµ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬-ô îïê -·¹³¿ -¸·º¬ô ïìïPïìí
ÎÑ× ø®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬÷ô ª¿´«» ¿²¼ô ïí Í·¹³¿ øÆ÷ -½±®»
Î±±¬±¹®¿³ô »¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·- ¿²¼ô îéê ½¸¿²¹·²¹ô ïìð
ÎÐÒ ø®·-µ °®·±®·¬§ ²«³¾»®÷ ¼»ª·¿¬·±²-ô ïíèPïìð
ÚÓÛß øº¿·´«®» »ºº»½¬- ³±¼» ¿²¿´§-·-÷ ¿²¼ô -½±®» ¬¿¾´»ô ïìîPïìí
îêïPîêî -¸±®¬ó¬»®³ ª-ò ´±²¹ó¬»®³ô ïìðPïìï
Ð¿®»¬± ½¸¿®¬-ô îêî -·¹³¿ -¸·º¬ô ïìïPïìí
ÎÍÓ ø®»-°±²-» -«®º¿½» ³»¬¸±¼-÷ô îµ º¿½¬±®·¿´ Í·¹³¿Ú´±©ô îèð
»¨°»®·³»²¬-ô îïê -·³°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²ô ïèì
ÎÍÍ øÎ±§¿´ Í¬¿¬·-¬·½¿´ Í±½·»¬§÷ô íïì -·³«´¿¬·±²ô °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² ¬±±´
ÎÌÇ ø®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸°«¬ §·»´¼÷ô ïíïPïíí ½±²º·¹«®¿¬·±²ô îëêPîëé
ÎËÓÞßô ïîë ±ª»®ª·»©ô îìê
®«²-ô »¨°»®·³»²¬-ô ïçéô îðð ®»°±®¬-ô îëé
®»-«´¬-ô îëé
Í -·³«´¿¬·±² »²ª·®±²³»²¬ô îëê

Í×ÐÑÝ øÍ«°°´·»®-ó×²°«¬óÐ®±½»--óÑ«¬°«¬-ó
È P Í ø¿ª»®¿¹»- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²-÷ Ý«-¬±³»®-÷ô îìë
½¸¿®¬ô îíïô îíë ¼»ª»´±°·²¹ô îìéPîìè
-¿³°´» ¼¿¬¿ô ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô îîê °®±½»-- ³±¼»´·²¹ ¿²¼ô îëë
-¿³°´·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ïéï ÊÑÝ øª±·½» ±º ¬¸» ½«-¬±³»®÷ ¿²¼ô îìè
-¿ª·²¹- Í·¨ Í·¹³¿
¸¿®¼ -¿ª·²¹-ô éê Þ¿²µ ±º ß³»®·½¿ ¿²¼ô ïî
-±º¬ -¿ª·²¹-ô éê ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ »¯«¿¬·±²ô îéPîç
-½¿¬¬»® °´±¬- ¼»-½®·°¬·±²ô ç
½±®®»´¿¬·±² ¿³±«²¬ô ïïí Ü«°±²¬ ¿²¼ô ïî
½±®®»´¿¬·±² ¼·®»½¬·±²ô ïïë Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ¿²¼ô ïî
½®»¿¬·²¹ô ïïïPïïí ¸·-¬±®§ô ïë
º¿¬ °»²½·´ ¬»-¬ô ïïë Ø±²»§©»´´ ¿²¼ô ïî
®»´¿¬·±²-¸·°-ô ïèðPïèï ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ±®·»²¬¿¬·±²ô ïíPïê
³¿²¿¹»®·¿´ °»®-°»½¬·ª»ô ïïPïê

íìî Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-
Í·¨ Í·¹³¿ ø½±²¬·²«»¼÷ -¯«¿®»¼ »ºº»½¬-ô ³«´¬·°´» ´·²»¿® ®»¹®»--·±²ô ïçí

Ó±¬±®±´¿ ¿²¼ô ïî -¯«¿®·²¹ô ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ô çí
±ª»®ª·»©ô çPïï ÍÍÞ× øÍ·¨ Í·¹³¿ Þ»²½¸³¿®µ·²¹
-·¹³¿ -½¿´»ô îí ß--±½·¿¬·±²÷ô íïì
¬»½¸²·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô ïêPîë ÍÍÛ ø-«³³»¼ -¯«¿®»¼ »®®±®÷ô çíô ïçð
¬»®³·²±´±¹§ ±®·¹·²-ô îí ÍÍÎ ø-¯«¿®»¼ ®»¹®»--·±² »®®±®÷ô ïèçPïçð
Í·¨ Í·¹³¿ ¼»°´±§³»²¬ò Í»» ¼»°´±§³»²¬ ÍÍÌÑ ø¬±¬¿´ -«³ ±º ¬¸» -¯«¿®»¼ »®®±®÷ô
Í·¨ Í·¹³¿ ·³°®±ª»³»²¬ò Í»» ·³°®±ª»³»²¬ ®»-·¼«¿´- ¿²¼ô ïèç
Í·¨ Í·¹³¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Í»» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ÍÌ ø-¸±®¬ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²÷
Í·¨ Í·¹³¿ °»®º±®³¿²½»ò Í»» °»®º±®³¿²½» ½±³³±²ó½¿«-» ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ô çé
-µ»©»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¼±¬ °´±¬-ñ º±®³«´¿-ô ïðð
¸·-¬±¹®¿³-ô ïðì ·²¬®±¼«½¬·±²ô íë
-µ·´´ ´»ª»´- ÔÌ ø´±²¹ó¬»®³÷ ½±³°¿®·-±²ô ïðî
Þ´¿½µ Þ»´¬ øÍ»» Þ´¿½µ Þ»´¬÷ ±ª»®ª·»©ô çê
Ù®»»² Þ»´¬ øÍ»» Ù®»»² Þ»´¬÷ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ½¿´½«´¿¬·±²ô çè
Ç»´´±© Þ»´¬ øÍ»» Ç»´´±© Þ»´¬÷ -¬¿¾·´·¬§ô ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô îêë
ÍÔ ø-°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬÷ô ïîì -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
-´±°»ô -½¿¬¬»® °´±¬ ´·²»-ô ïïêPïïé ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-ô ïéêPïéè
-±º¬ -¿ª·²¹-ô éê ÍÌ ½¿´½«´¿¬·±²ô çè
-±º¬©¿®» ª¿®·¿¬·±² -°®»¿¼ ¿²¼ô çë
»²¬»®°®·-» °´¿¬º±®³-ô îèïPîèî -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¬±±´-
·²¬®±¼«½¬·±²ô îéè ßÒÑÊßô îêéô îéï
Ô·²«¨ô îèï ¾¿-·½ -¬¿¬-ô îêé
Ó¿½·²¬±-¸ô îèï ¼»-½®·°¬·±²ô îìì
ÐÝóÉ·²¼±©-ô îèðPîèï ÜÑÛ øÜ»-·¹² ±º Û¨°»®·³»²¬-÷ô îêé
°®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±²ô îéçPîèð »¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·-ô îêèô îéê
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô îéç ³¿®¹·²¿´ °´±¬-ô îéð
-±º¬©¿®» ÚÓÛßô îêð ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³- ¿²¿´§-·-ô îêè
ÍÑÐ- ø-¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-÷ô ³«´¬·ª¿®·¿¬» ¿²¿´§-·-ô îêèô îéëPîéê
°®±½»-- ½±²¬®±´ °´¿² ¿²¼ô îîðPîîï °´±¬- ¿²¼ ½¸¿®¬-ô îêé
-±«®½»-ô ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô îêë °®±¾¿¾·´·¬§ °´±¬-ô îéð
ÍÐÝ ø-¬¿¬·-¬·½¿´ °®±½»-- ½±²¬®±´÷ °®±½»-- ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·-ô îêéô îéíPîéì
½±²¬·²«±«- ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô îíðPîíë ®»¹®»--·±²ô îêèô îéë
½±²¬®±´ ½¸¿®¬ô îîï ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ -«®ª·ª¿¾·´·¬§ô îêèô îéè
-°»½·¿´ó½¿«-» ª¿®·¿¬·±²ô íëô îîëô îîè -±º¬©¿®»ô îéç
-°»½·º·½¿¬·±²- ¬·³» -»®·»-ô îêé
»¨½»»¼·²¹ô ïîêPïîè ¬·³» -»®·»- °´±¬-ô îéð
´·³·¬-ô îîê ¬±´»®¿²½» ¿²¿´§-·-ô îêéô îéïPîéî
ÔÍÔ ø´±©»® -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬÷ô ïîë -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±¾´»³ô °®±¶»½¬-ô êë
±²»ó-·¼»¼ô ïîì -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±½»-- ½±²¬®±´ò Í»» ÍÐÝ
®»¿-±²- º±®ô ïîì ø-¬¿¬·-¬·½¿´ °®±½»-- ½±²¬®±´÷
ÎËÓÞßô ïîëPïîê -¬¿¬·-¬·½¿´ -±´«¬·±²ô °®±¶»½¬-ô êë
ÍÔ ø-°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬÷ô ïîì -¬¿¬·-¬·½-
Ì ø¬¿®¹»¬÷ô ïîë ¼·-¬®·¾«¬·±²ô èè
¬©±ó-·¼»¼ô ïîì ·²¬®±¼«½¬·±²ô èë
ËÍÔ ø«°°»® -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬÷ô ïîë ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ô èéPèè
ª±·½» ±º ¬¸» ½«-¬±³»® øÊÑÝ÷ô ïîí ®»¿-±² º±®ô èê
-¯«¿®» ®±±¬ô çì ª¿®·¿¬·±²ô èê

×²¼»¨ íìí
-¬»³ó¿²¼ó´»¿ºô »¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·- ¿²¼ô îéê ¬·³·²¹ô ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô îêë
-¬»°©·-»ô ®»¹®»--·±² ¿²¼ô îéë ¬±ó¾» -¬¿¬»ô ³±¼»´·²¹ô îëë
-¬®¿¬»¹·»-ô ²»»¼- ¿--»--³»²¬ ¿²¼ô êéPêè ¬±´»®¿²½» ¿²¿´§-·-ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô
-¬®»²¹¬¸ ±º »ºº»½¬ô -½¿¬¬»® °´±¬-ô ïïë îêéô îéïPîéî
-¬®»¬½¸ ¹±¿´-ô íðíPíðì ¬±´´¹¿¬»- øÜÓß×Ý÷ô ìî
-«¾¹®±«° ¼¿¬¿ô ½±²¬®±´ ½¸¿®¬- ¬±±´-
½±´´»½¬·²¹ô îîê µ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ô îçè
®¿¬·±²¿´ -«¾¹®±«°-ô îíð ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ ¬§°»-ô îèê
-«½½»--º«´ ½±³°¿²·»-ô ïî ³¿²¿¹»® ¬±±´-ô îèí
-«°»®ó»¨°»®·³»²¬-ô îððPîðï ³¿²¿¹»®·¿´ °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ô ïì
-«°»®-¬·¬·±«- ¼»´«-·±²-ô ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ô íïPíî ±ª»®ª·»©ô îìí
-«°°´·»®-ô ³¿²¿¹»® ¬±±´- ¿²¼ô îèê °®±½»-- ±°¬·³·¦¿¬·±² ¬±±´-ô îììPîêê
-«-¬¿·² °¸¿-»ô ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ô ëèPëç °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô îèèPîçë
-©·³ ´¿²»-ô °®±½»-- ³±¼»´·²¹ô îëì -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¬±±´-ô îììô îêéPîéè
-§³°±-·¿ô íïìPíïë ¬®¿·²»®- ·² Í·¨ Í·¹³¿ô íïè
-§²½¸®±²±«- ³»²¬±®»¼ ´»¿®²·²¹ô íðð ¬®¿·²·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ½±®» ¬»¿³ô ìçô ëð
¬®¿²-¿½¬·±²-
Ì °®±½»--»-ô Ð±µ¿óÇ±µ» ¿²¼ô îìð

¯«¿´·¬§ô ïéPîð
Ì ø¬¿®¹»¬÷ô ïîë ¬®¿²-º»®ô ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô îêë
¬ ª¿´«»-ô ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-ô ïéì ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ô °®±¾´»³ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ô êë
Ì¿¹«½¸· ¼»-·¹²-ô ÜÑÛô îéí Ì®¿¨·±²ô îéç
¬¿³°»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--ô îïè ¬®»²¼·²¹
¬»¿³ ³»³¾»®-ô °®±¶»½¬ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ô îçî ½±²¬®±´ ½¸¿®¬-ô îîî
¬»½¸²·½¿´ °»®-°»½¬·ª» ¬·³»ó-»®·»- ¿²¿´§-·-ô îéð
·²¬®±¼«½¬·±²ô ïê ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±® ¿°°®±¿½¸ ¬± »¨°»®·³»²¬-ô
°®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ô ïéPîð ïçèPïçç
-»®ª·½» ¯«¿´·¬§ô ïéPîð ¬©±ó-·¼»¼ -°»½·º·½¿¬·±²-ô ïîì
¬®¿²-¿½¬·±²¿´ ¯«¿´·¬§ô ïéPîð Ì§°»óï ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²ô °®±½»-- ½±²¬®±´
¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ô îìð
´»ª»®¿¹·²¹ô íïî Ì§°»óî ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±²ô °®±½»-- ½±²¬®±´
³¿²¿¹»®·¿´ °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ô ïì ¿²¼ô îìð
ª»²¼±®-ô íïé
¬¸·²µ·²¹ ¼±³¿·²
¼»-½®·°¬·±²ô ìí
Ë
¬¸·²µ·²¹ º±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ô ìíPìì « ½¸¿®¬- ø¿¬¬®·¾«¬» ¼¿¬¿÷ô îíëô îíèPîíç
¬·³» -»®·»-ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¬±±´ ËÝÔ ø«°°»® ½±²¬®±´ ´·³·¬÷ô îîí
·²¬®±¼«½¬·±²ô îêé «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» øÎËÓÞß÷ô ïîê
¬·³»ó-»®·»- ¿²¿´§-·- ¬±±´-ô îéð ËÍÔ ø«°°»® -°»½·º·½¿¬·±² ´·³·¬÷ô ïîë
¬·³»ó-»®·»- ¿²¿´§-·-
¿«¬±½±®®»´¿¬·±²ô îéï
½®±--ó½±®®»´¿¬·±²ô îéï Ê
¼»½±³°±-·¬·±²ô îéð ª¿®·¿¾´» ¼¿¬¿ô ïëïPïëî
»¨°±²»²¬·¿´ -³±±¬¸·²¹ô îéï ª¿®·¿¾´»-ô »¨°»®·³»²¬-ô ïçéô îðð
º±®»½¿-¬·²¹ô îéð ª¿®·¿²½»
³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»-ô îéð ¾»§±²¼ »¨°»½¬»¼ ´·³·¬-ô ïïçPïîð
¬®»²¼·²¹ô îéð ¼»º·²·¬·±²ô çì
¬·³» -»®·»- °´±¬-ô -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·-ô îéð ª¿®·¿¬·±² -°®»¿¼ ¿²¼ô çë

íìì Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»-
ª¿®·¿¬·±² ÊÑÝ øª±·½» ±º ¬¸» ½«-¬±³»®÷

¿--·¹²¿¾´» ½¿«-» ª¿®·¿¬·±²ô ïðð ³¿²¿¹»®·¿´ °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ô ïí
¾»-¬ °®¿½¬·½»-ô íðê ²»»¼- ¿--»--³»²¬ ¿²¼ô êè
½¿«-»-ô íìPíë °®±½»-- ¿²¼ô ïîèPïìè
½±³³±²ó½¿«-»ô íìô çé Í×ÐÑÝ ¿²¼ô îìè
½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´-ô ïééPïéè -°»½·º·½¿¬·±²- ¿²¼ô ïîë
¼»-½®·°¬·±²ô íí ÊÑÐ øª±·½» ±º ¬¸» °®±½»--÷ô Í×ÐÑÝ ¿²¼ô îìè
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ®¿²¹»ô çïPçî
»¨°»½¬¿¬·±² ¿²¼ô íí
·²¬®±¼«½¬·±²ô íîPíí É
´±½¿¬·±²ô ³»¿-«®»-ô èèPçï ÉÝÞÚ ø©±®´¼©·¼» ½±²ª»²¬·±²- ¿²¼ ¾«-·²»--
´±²¹ó¬»®³ô íë º±®«³-÷ô íïë
ÔÌ ø´±²¹ó¬»®³ ª¿®·¿¬·±²÷ô çç É»¾ °±®¬¿´-ô íïê
³»¿²ô ííô èç ©¸·-µ»®- ø¾±¨ ¿²¼ ©¸·-µ»® °´±¬-÷ô ïðè
³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ô èé
³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ -±«®½»-ô ïëìPïëê
³»¼·¿²ô çð
±«¬´·»®-ô çð
È›Ç›Æ
±«¬°«¬ô ïðð ¨·ô ³»¿-«®»³»²¬ ª¿´«»- ·² »¯«¿¬·±²-ô èç
-¸±®¬ó¬»®³ô íë È-
-°»½·¿´ó½¿«-»ô íëô ïðð »¨°»®·³»²¬- ¿²¼ô ïçê
-°®»¿¼ô çë îµ º¿½¬±®·¿´ »¨°»®·³»²¬-ô îðí
î
-¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ô èê ô ïéêPïéé
ª¿®·¿²½»ô çì
ª¿®·¿¬·±² ±¾-»--·±²ô íí Çô »¨°»®·³»²¬-ô ïçè
©·¹¹´»ô ¾«³°ô ¿²¼ ¶·¬¬»®ô îîPîí Ç»´´±© Þ»´¬
ª¿®·¿¬·±² ¿ª»®¿¹»ô ³«´¬·ó³±¼¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ëí
¸·-¬±¹®¿³-ô ïðé ¼»-½®·°¬·±²ô ëï
ª¿®·¿¬·±² ³±¼»ô ¼±¬ °´±¬-ñ¸·-¬±¹®¿³-ô ·²·¬·¿¬·ª» ®±´»-ô ëë
ïðìPïðé ³¿²¿¹»® ¬±±´- ¿²¼ô îèë
ª¿®·¿¬·±² ®¿²¹»ô ³«´¬·ó³±¼¿´ ¸·-¬±¹®¿³-ô ïðé ¬®¿·²·²¹ô ëî
ª¿®·¿¬·±² -¸¿°» Ç ã ºøÈ ÷ õ ô îéPîç
¼±¬ °´±¬-ô ïðì §·»´¼
¸·-¬±¹®¿³-ô ïðì ¼»º»½¬ ®¿¬» ¿²¼ô ïíè
Ê¿®§¨ô îèð ÚÌÇ øº·®-¬ ¬·³» §·»´¼÷ô ïîçPïíð
Ê·-·±ô îèð ¸·¼¼»² º¿½¬±®§ô ïíðPïíï
ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² -§-¬»³ô -½»²¿®·±ô ïëé ³»¿-«®·²¹ô ïîèPïíí
ª·-«¿´·¦¿¬·±²ô »¨°»®·³»²¬-K ³¿·² »ºº»½¬-ô ³»¬®·½- -«³³¿®§ô ïíí
îðéPîðç ±«¬°«¬ ª»®-«- ·²°«¬ô ïîèPïîç
ª·¬¿´ º»© ª»®-«- ¬¸» ¬®·ª·¿´ ³¿²§ô íçPìð ÎÌÇ ø®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸°«¬ §·»´¼÷ô ïíïPïíí
ÊÑÞ øª±·½» ±º ¬¸» ¾«-·²»--÷ ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ïîèPïîç
²»»¼- ¿--»--³»²¬ ¿²¼ô êè
Í×ÐÑÝ ¿²¼ô îìè Æ -½±®»ò Í»» Í·¹³¿ øÆ÷ -½±®»

DeCarlo, Neil - Gygi, Craig - Koch, Susanne - Rehbehn, Rolf - Schöbitz, Birgit - Williams, Bruce David - Six Sigma Für Dummies-Wiley-VCH (2018)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

DeCarlo, Neil - Gygi, Craig - Koch, Susanne - Rehbehn, Rolf - Schöbitz, Birgit - Williams, Bruce David - Six Sigma Für Dummies-Wiley-VCH (2018)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Í·¨ Í·¹³¿

¾§ Ý®¿·¹ Ù§¹·ô Ò»·´ Ü»Ý¿®´±ô Þ®«½» É·´´·¿³-

Ú±®»©±®¼ ¾§ Í¬»°¸»² Îò Ý±ª»§

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾§ Ý®¿·¹ Ù§¹·ô Ò»·´ Ü»Ý¿®´±ô Þ®«½» É·´´·¿³-

Ú±®»©±®¼ ¾§ Í¬»°¸»² Îò Ý±ª»§

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

×² ïççèô Ý®¿·¹ º±«²¼»¼ ¿²¼ ´»¼ ¿ -±º¬©¿®» ½±³°¿²§ ¬± ¼»ª»´±° ½±³°«¬¿¬·±²¿´

Ò»·´ Ö±¸² Ü»Ý¿®´± ¸¿- ¾»»² ¿ °®±º»--·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬±® ·² ¬¸» ½±²¬·²«±«-

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- ©®·¬·²¹ °»¼·¹®»»ô Ò»·´ ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Þ®«½» É·´´·¿³-æ Ì± Þ¿®¾·ô ³§ -°»½¬¿½«´¿® ©·º» ±º îî §»¿®-ô ¿²¼ ³§ ¿³¿¦·²¹

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

É»K¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ü±² Ôò Î»¼·²·«-ô ©¸± ½±²¬®·¾«¬»¼ -·¹²·º·½¿²¬ °±®¬·±²- ±º

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ©®·¬·²¹ Ý¸¿°¬»®- ì ¿²¼ ïðô Ü±² -«°°´·»¼ »¨¬»²-·ª» -«¾¶»½¬

É» ¿´-± ¬¸¿²µ Ó-ò Î±¨¿²²» ÑKÞ®¿-µ§ô °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í±½·»¬§

É»K¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸±-» ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º °®¿½¬·¬·±²»®-æ ¬¸»

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ß½¯«·-·¬·±²-ô Û¼·¬±®·¿´ô ¿²¼ Ý±³°±-·¬·±²

Ù»²»®¿´ Î»ª·»©»®æ Ì±³ Ð»¿®-±² Ð®±±º®»¿¼»®-æ Ô»»¿²² Ø¿®²»§ô Ö»--·½¿ Õ®¿³»®

Û¼·¬±®·¿´ Ó¿²¿¹»®æ Ý¿®³»² Õ®·µ±®·¿² ×²¼»¨»®æ Ö±¸²²¿ Ê¿²Ø±±-»

Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬æ Ò¿¼·²» Þ»´´

Ð«¾´·-¸·²¹ ¿²¼ Û¼·¬±®·¿´ º±® Ý±²-«³»® Ü«³³·»-

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸»

Ð¿®¬ ×××æ Ì¸» Í·¨ Í·¹³¿ Ì±±´ ¿²¼

Ð¿®¬ ×Êæ Ì¸» Ð¿®¬ ±º Ì»²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðï

ß°°»²¼·¨æ Ù´±--¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïç

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ð¿®¬ ×æ Í·¨ Í·¹³¿ Þ¿-·½-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé

Ý¸¿°¬»® îæ Û¨¿³·²¹ ¬¸» Ð®·²½·°´»- ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹» ±º Í·¨ Í·¹³¿ ò ò ò ò òîé

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ê¿®·¿¬·±² ¸¿°°»²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî

Ý¸¿°¬»® íæ Ð·²°±·²¬·²¹ ¬¸» Û--»²¬·¿´- ±º Í·¨ Í·¹³¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òìï

Ð¿®¬ ××æ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ Û²¿½¬·²¹ ¬¸»

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ý¸¿°¬»® êæ Ó»¿-«®·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïîí

Ý¸¿°¬»® éæ Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» É¸»¿¬ º®±³ ¬¸» Ý¸¿ºº ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïìç

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ý¸¿°¬»® èæ Ï«¿²¬·º§·²¹ ¬¸» Ý®·¬·½¿´ Ú»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïêç

Ý¸¿°¬»® çæ ß½¸·»ª·²¹ ¬¸» Ñ¾¶»½¬·ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïçë

Ý¸¿°¬»® ïðæ Ô±½µ·²¹ ·² ¬¸» Ù¿·²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîïé

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ý¸¿°¬»® ïîæ Ó¿-¬»®·²¹ Í·¨ Í·¹³¿ Ó¿²¿¹»® Ì±±´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîèí

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ð¿®¬ ×Êæ Ì¸» Ð¿®¬ ±º Ì»²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðï

Ý¸¿°¬»® ïìæ Ì»² Ð·¬º¿´´- ¬± ßª±·¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíðç

Ý¸¿°¬»® ïëæ Ì»² Ð´¿½»- ¬± Ù± º±® Ø»´° ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òíïí

ß°°»²¼·¨æ Ù´±--¿®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïç

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ì¸¿¬K- ©¸§ Í·¨ Í·¹³¿ Ú±® Ü«³³·»- ·- ¿ ¾±±µ ¬± ¾» ®»¿¼ ¾§ »ª»®§±²»ò

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

×º §±«K®» °¿®¬ ±º ¿ Ú±®¬«²» ëðð ½±³°¿²§ O °¿®¬·½«´¿®´§ ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹

Í·³°´§ -¬¿¬»¼ô Í·¨ Í·¹³¿ ·- ¿¾±«¬ ¿°°´§·²¹ ¿ -¬®«½¬«®»¼ô -½·»²¬·º·½ ³»¬¸±¼ ¬±

ß¾±«¬ Ì¸·- Þ±±µ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ß ®»º»®»²½» ¾±±µ ¬¸¿¬K- ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± °¿®¬-ô ½¸¿°¬»®-ô ¿²¼ -»½¬·±²-ô -±

Ý±²ª»²¬·±²- Ë-»¼ ·² Ì¸·- Þ±±µ

É» ¼± «-» -±³» ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±²½»°¬- ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»ò

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ø±© Ì¸·- Þ±±µ ×- Ñ®¹¿²·¦»¼