ËÒ×Ê ÛÎÍ×ÌßÌÛ ß ÜÛ ßÎØ×ÌÛ ÝÌ ËÎß Í × ËÎÞßÒ×Í Ó þ×ÑÒ Ó×ÒÝËþ Š ÞËÝËÎÛÍÌ ×

ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÛ ÜùßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ÛÌ ËÎÞßÒ×ÍÓÛ þ×ÑÒ Ó×ÒÝËþ

þ×ÑÒ Ó×ÒÝËþ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÑÚ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ßÒÜ ËÎÞßÒ ÐÔßÒÒ×ÒÙ
ͬ®¿¼¿ ß½¿¼»³·»· ïèŠîðô Ì»´»º±²æ øõìðóîï÷ íðéòéïòëçô øõìðóîï÷ íïëòëìòèîô Ú¿¨æ øõìðóîï÷ íïîòíçòëìò ½±¼
ðïððïìô Þ«½«®» ¬·ô Î ±³>²·¿

λª·­¬¿
½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼»
Ë®¾¿²·­³

ʱ´ò ê ñ îðîï
λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ øѲ´·²»÷
ã ×ÍÍÒ îëíé ó íëèé
×ÍÍÒóÔ îëíé ó íëèé

w îðïé Û¼·¬«®¿ ˲·ª»®­·¬¿® œ×±² Ó·²½«Œ

ͬ®ò ß½¿¼»³·»· ïèóîðô ­»½¬ò ïô Þ«½«®» ¬·ô ðïððïì
¸¬¬°æññ»¼·¬«®¿ò«¿«·³ò®±
Ì»´òæ ìðòîïòíðòééòïçí
λ¼¿½¬±® »ºæ ¼®ò ·²¹ò Û´»²¿ Ü·²«
 Ý«°®·²­

Ò¼·¿§» Ó±«¼±« Š Ô¿ °´¿²·º·½¿¬·±² @ ´Ž¸»«®» ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·² ñ

д¿²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë

ß´»¨¿²¼®¿ Ó»·´ ô ß´»¨¿²¼®«ó×±²« 묮· ±® Š ß²¿´·¦¿ ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼»

°®±·»½¬ ¼·² ¼±³»²·«´ °´¿²·º·½ ®·· ­°¿ ·¿´» 2² ³»¼·«´ ¿½¿¼»³·½ ñ ß²¿´§­·­ ±º
°®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ º®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ­°¿¬·¿´ °´¿²²·²¹ ·² ¬¸» ¿½¿¼»³·½
»²ª·®±²³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï

Ó·½¸¿»´ ß´»¨¿²¼»® Øò Ûò Þ·®¹³¿§® Š Ю±½»­«´ ®»¹»²»® ®·· ­·¬«®·´±® ¼» ¬·°

¾®±©²º·»´¼ Š «² ±¾·»½¬·ª ½¸»·» 2² ¼»¦ª±´¬¿®»¿ «®¾¿² ¼«®¿¾·´ øï÷ ñ Þ®±©²º·»´¼
®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­ Š ¿ µ»§ ±¾¶»½¬·ª» º±® ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ øï÷ òòò ìí

Ó·½¸¿»´ ß´»¨¿²¼»® Øò Ûò Þ·®¹³¿§® Š Ю±½»­«´ ®»¹»²»® ®·· ­·¬«®·´±® ¼» ¬·°

¾®±©²º·»´¼ Š «² ±¾·»½¬·ª ½¸»·» 2² ¼»¦ª±´¬¿®»¿ «®¾¿² ¼«®¿¾·´ øî÷ ñ Þ®±©²º·»´¼
®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­ Š ¿ µ»§ ±¾¶»½¬·ª» º±® ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ øî÷ òòò ëí

Í·³±²¿ ܱ´¿²¿ Š Ó»½¿²·­³«´ ½¿«¦¿´ ¿´ ®» »´»· ­°¿ ·¿´» · »²«² «®·´» ¬»±®»¬·½» ¿´»
¿½»­¬«·¿æ «² ³±¼»´ ½¿«¦¿´ »¨°»®·³»²¬¿´ °»²¬®« ݱ²­¬¿² ¿ · ¦±²¿ ­¿ °»®·«®¾¿² ñ
̸» ­°¿¬·¿´ ²»¬©±®µŽ­ ½¿«­¿´ ³»½¸¿²·­³ ¿²¼ ·¬­ ¬¸»±®»¬·½¿´ °®±°±­·¬·±²­æ ¿ ½¿«­¿´
¬»­¬ ³±¼»´ ±º ݱ²­¬¿² ¿ ¿²¼ ·¬­ °»®·«®¾¿² ¿®»¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éí

Ñ«¼¿· ß´¦«¾¿·¼· Š Ì®»½«¬«´ · °®»¦»²¬«´ ³´¿ ¬·²·´±® ·®¿µ·»²» ñ ̸» °¿­¬ ¿²¼
°®»­»²¬ ±º ¬¸» ×®¿¯· ³¿®­¸»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí

ײ­¬®«½ ·«²· °»²¬®« ¿«¬±®· ñ ß«¬¸±® ¹«·¼»´·²»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çë

‰í ‰
 λ¼¿½ ·¿
Ü·®»½¬±® °«¾´·½¿ ·»
ݱ²ºòñÝÍ× ¼®ò »½±´òô ¼®ò ¹»±¹®òô ¸¿¾·´ò «®¾ò ß´»¨¿²¼®«ó×±²« ÐÛÌÎ× ÑÎ
˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼» ß®¸·¬»½¬«® · Ë®¾¿²·­³ œ×±² Ó·²½«Œ · ×ÒÝÜ ËÎÞßÒó×ÒÝÛÎÝ

ݱ´»¹·«´ »¼·¬±®·¿´
Ю±ºò »³ò ¼®ò ¿®¸ò α¼·½¿ Ó¿®·¿²¿ ÛÚÌÛÒ×Û
˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼» ß®¸·¬»½¬«® · Ë®¾¿²·­³ œ×±² Ó·²½«Œ
ݱ²ºò ¼®ò ¿®¸ò É¿´·¼ ØßÓÓß
˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼·² Ì´»³½»²ô ß´¹»®·¿
Ю±ºò ¼®ò ¿®¸òô ¸¿¾·´ò «®¾ò ß¼®·¿² ×ßÒÝË
˲·ª»®­·¬¿¬»¿ Ì»¸²·½ ¼·² Ý´«¶óÒ¿°±½¿
Ю±ºò ¼®ò ¹»±¹®ò ×±¿² ×ßÒÑ
˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼·² Þ«½«®» ¬·ô Ú¿½«´¬¿¬»¿ ¼» Ù»±¹®¿º·»
Ю±ºò ¼®ò ¿®¸ò Ý»®¿­»´´¿ ÝÎ Ý×ËÒ
˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼» ß®¸·¬»½¬«® · Ë®¾¿²·­³ œ×±² Ó·²½«Œ
Ю±ºò ¼®ò ¿®¸ò Ì·¾»®·« ݱ²­¬¿²¬·² ÚÔÑÎÛÍÝË
˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼» ß®¸·¬»½¬«® · Ë®¾¿²·­³ œ×±² Ó·²½«Œ
Ю±ºò »³ò ¼®ò ¿®¸ò ݱ®²»´·« Ú´±®·² ÓßÝØÛÜÑÒ
˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼» ß®¸·¬»½¬«® · Ë®¾¿²·­³ œ×±² Ó·²½«Œ
Ü®ò ¿®¸ò ß¾¼»´µ¸¿´·¯ ÓÛÞßÎÕ×
˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼·² Ñ®¿²ô ß´¹»®·¿
ÝÍ× ¼®ò ¿®¸òô ¸¿¾·´ò «®¾ò Ê¿­·´» ÓÛ×
×ÒÝÜ ËÎÞßÒó×ÒÝÛÎÝ
ݱ²ºò ¼®ò ¿®¸òô ¸¿¾·´ò «®¾ò Ó·¸¿»´¿ Ø»®³·²¿ ÒÛÙËÔÛÍÝË
˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼» ß®¸·¬»½¬«® · Ë®¾¿²·­³ œ×±² Ó·²½«Œ
ݱ²ºòñÝÍ× ¼®ò »½±´òô ¼®ò ¹»±¹®òô ¸¿¾·´ò «®¾ò ß´»¨¿²¼®«ó×±²« ÐÛÌÎ× ÑÎ
˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼» ß®¸·¬»½¬«® · Ë®¾¿²·­³ œ×±² Ó·²½«Œ
Ю±ºò »³ò ¼®ò ¿®¸ò ß´»¨¿²¼®« ÍßÒÜË
˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼» ß®¸·¬»½¬«® · Ë®¾¿²·­³ œ×±² Ó·²½«Œ
Ю±ºò ¼®ò ¿®¸òô ¸¿¾·´ò «®¾ò Ý ´·² Ò·½«´¿» Í^ÎÞË
˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼» ß®¸·¬»½¬«® · Ë®¾¿²·­³ œ×±² Ó·²½«Œ
ݱ²ºò ¼®ò ¿®¸òô ¸¿¾·´ò «®¾ò Ù¿¾®·»´ ÍÆÛÕÛÔÇ
˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼» ¬··² » ß¹®±²±³·½» · Ó»¼·½·² Ê»¬»®·²¿® ¿ Þ¿²¿¬«´«· Ì·³· ±¿®¿
ݱ²ºò ¼®ò ¿®¸òô ¸¿¾·´ò «®¾ò ß²¹»´·½¿ ×±²»´¿ ÍÌßÒ
˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼» ß®¸·¬»½¬«® · Ë®¾¿²·­³ œ×±² Ó·²½«Œ
ݱ²ºò ¼®ò ¿®¸òô ¸¿¾·´ò «®¾ò Ó±²·½¿ Î ÜËÔÛÍÝË
˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼» ß®¸·¬»½¬«® · Ë®¾¿²·­³ œ×±² Ó·²½«Œ

ݱ°»®¬¿
Ü®¼ò «®¾ò ݱ®·²¿ Ì»±¼±®¿ ÝØ×Î×Ô
˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼» ß®¸·¬»½¬«® · Ë®¾¿²·­³ œ×±² Ó·²½«Œ

‰ì ‰
 Ô¿ °´¿²·º·½¿¬·±² @ ´Ž¸»«®» ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬
«®¾¿·² ñ д¿²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬
Ó±¼±« Ò¼·¿§»

ܱ½¬»«® ¼» ´ŽW½±´» ܱ½¬±®¿´» þW¬«¼»­ Í«® Ԏر³³» »¬ ´¿ ͱ½·7¬7þ øÛ¼ò ÛÌòØÑòÍ÷ô

˲·ª»®­·¬7 ݸ»·µ¸ ß²¬¿ Ü·±° ¼» Ü¿µ¿®

ß¾­¬®¿½¬ò ̸» ©±®¼ °´¿²²·²¹ ·­ ±²» ±º ¬¸±­» ©¸±­» ½¿®»»®­ ·² ­°±µ»² ¿²¼ ©®·¬¬»² ´¿²¹«¿¹» ¸¿ª» ³»¬ ©·¬¸
®¿®»´§ ¿½¸·»ª»¼ ­«½½»­­ò ׬ ´»²¼­ ·¬ ­»´º ¬± ¶±¾­ ·² ½±²¬»¨¬­ ¿­ ¼·ºº»®»²¬ ¿­ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¿ ¹»±¹®¿°¸·½ ­°¿½»ô
¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ´¿²¹«¿¹»­ ·² ¿ ­·¬«¿¬·±² ±º ³«´¬·´·²¹«¿´·­³ ±® ¬¸» ®»ó½±³°±­·¬·±² ±º ¬»³°±®¿´·¬·»­
©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± ®¿¬·±²¿´·¦·²¹ ¿ ¹·ª»² º·»´¼ ±º ¿½¬·ª·¬§ò ײ ¼·­½±«®­» ±² ¬¸» ½·¬§ô ·¬ ±º¬»² ¹·ª»­ ®·­» ¬± º¿´­»
»¯«·ª¿´»²½»­ ©·¬¸ °®»»¨·­¬·²¹ ±® ³±®» ®»½»²¬ ¬»®³­ ­«½¸ ¿­ ¬±©² °´¿²²·²¹ ¿²¼ «®¾¿² °´¿²²·²¹ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹
½±³³»²¬­ô ·¬ ·­ º·®­¬ ¿ ¯«»­¬·±² ±º ®»¬®¿½·²¹ ¬¸» ­»³¿²¬·½ ±®·¹·² ¿²¼ ¹·ª·²¹ ·¬­ ³»¿²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ±º ·²¼·½¿¬·²¹
¬¸» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»­ ±®¹¿²·¦·²¹ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» º¿½¬±®­ ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸»
°®±½»¼«®»­ º±´´±©»¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ²»© ¿°°®±¿½¸»­ ¿¼±°¬»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±
¬¸» °®±¾´»³¿¬·¦¿¬·±² ±º ¬¸·­ ½±²½»°¬ò

Õ»§ ©±®¼­æ °´¿²²·²¹ô «®¾¿² °´¿²²·²¹ô ¬±©² °´¿²²·²¹ô °´¿²²·²¹ô «®¾¿² °®±¶»½¬

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²

Ԏ«®¾¿²·­¿¬·±² ¹®¿²¼·­­¿²¬» ¯«» ½±²²¿2¬ ´» ³±²¼» ¿«¶±«®¼Ž¸«·ô ²±¬¿³³»²¬ ¼¿²­ ´»­ °¿§­
»² ¼7ª»´±°°»³»²¬ô ²» ª¿ °¿­ ­¿²­ °±­»® ¼» °®±¾´8³»­ ¿« ²·ª»¿« ¼» ´¿ ®7°¿®¬·¬·±² ¼»­
°»®­±²²»­ »¬ ¼»­ ®»­­±«®½»­ô ³¿·­ ¿«­­· ¿« ²·ª»¿« ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®» »¬ ¼»
´Ž±½½«°¿¬·±² ¼»­ ­±´­ò Ü¿²­ ½»®¬¿·²­ »²¼®±·¬­ô ´»­ ¦±²»­ «®¾¿·²»­ ­» ­±²¬ ¼7ª»´±°°7»­
¾»¿«½±«° °´«­ ª·¬» ¯«» ´¿ °±°«´¿¬·±² ¯«· § ¸¿¾·¬»ô ½» ¯«· ¿ ¿¾±«¬· @ ¼»­ °´¿²­ ¼Ž±½½«°¿¬·±²
¼»­ ­±´­ ·²»ºº·½¿½»­ »¬ ¯«· ³¿²¯«»²¬ ¼» ¼»²­·¬7ò Ô»­ ³±¼8´»­ «®¾¿·²­ ¿®¬·½«´7­ ¿«¬±«® ¼» ´¿
ª±·¬«®»ô ¯«· ­» ½¿®¿½¬7®·­»²¬ °¿® ¼»­ ¼·­°±­·¬·±²­ ¼» ¦±²¿¹» ¼7½±«°¿²¬ ´Ž»­°¿½» «®¾¿·² »²
¦±²»­ ®7­·¼»²¬·»´´»­ô ½±³³»®½·¿´»­ »¬ ·²¼«­¬®·»´´»­ô ­±²¬ ¬±«¶±«®­ ´¿®¹»³»²¬ °®7¼±³·²¿²¬­ò
×´ ¼»ª·»²¬ ª·¬» ¼·ºº·½·´» °±«® ½»­ ª·´´»­ ¯«· ­Ž7¬»²¼»²¬ @ ´Ž¸±®·¦±²¬¿´ ¼» ½±³°±­»® ¿ª»½ «²»
°±°«´¿¬·±² ¯«· ²» ½»­­» ¼» ½®±2¬®»ô ¼Ž¿«¬¿²¬ ¯«» ½» ³±¼8´» ²Ž»­¬ °¿­ ª·¿¾´» ­«® ´» ´±²¹
¬»®³» »² ®¿·­±² ¼»­ ²±³¾®»«¨ »ºº»¬­ °»®ª»®­ ¯«Ž·´ ·³°´·¯«»ô ½±³³» ´» ­«®°»«°´»³»²¬ô ´»­
°®±¾´8³»­ ¼Ž·²º®¿­¬®«½¬«®»­ô ´¿ °±´´«¬·±² ±« ´¿ ¼7½±³°±­·¬·±² ­±½·¿´»ò

Û² ´Ž¿¾­»²½» ¼» ­¬®¿¬7¹·»­ ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·²ô ¼» ½¿¼®»­ ¼» ®7º7®»²½» »¬ ¼»

½±±®¼·²¿¬·±²ô ´Ž¿½½®±·­­»³»²¬ ¼7³±¹®¿°¸·¯«» ½±²¼«·¬ ¾·»² ­±«ª»²¬ @ ¼» ¹®¿²¼»­
½±²«®¾¿¬·±²­ »¬ @ ´Ž7¬¿´»³»²¬ ¼»­ ª·´´»­ô °«·­¯«» ´»­ ¸¿¾·¬¿²¬­ »² °®±ª»²¿²½» ¼»­ ½»²¬®»­
«®¾¿·²­ »¬ ¼»­ ½¿³°¿¹²»­ ª·»²²»²¬ ­Ž·²­¬¿´´»® »² °7®·°¸7®·»ô ­±«ª»²¬ ­¿²­ °±«ª±·®
¾7²7º·½·»® ¼»­ ­»®ª·½»­ô ¼»­ 7¯«·°»³»²¬­ô »¬ ¼»­ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ²7½»­­¿·®»­ò п®
½±²­7¯«»²¬ô ´»­ °®»­­·±²­ °±«® ¿½½7¼»® @ ´¿ ¬»®®» »¬ ¿«¨ ®»­­±«®½»­ ²¿¬«®»´´»­ô ³¿·­ ¿«­­·
´»­ ½±²¬®¿·²¬»­ ´·7»­ @ ´Ž7²»®¹·» ±« @ ´¿ ³±¾·´·¬7ô ²» ¬¿®¼»²¬ °¿­ @ ¿ª±·® «² »ºº»¬ ²7º¿­¬» ­«®
´Ž7½±²±³·» ¼» ´¿ ª·´´» »¬ ­«® ´¿ °®±¼«½¬·ª·¬7 ¼» ´¿ ¦±²» «®¾¿·²» ¼¿²­ ­±² »²­»³¾´»ò б«®
³»²»® ½»¬¬» 7¬«¼» ²±«­ ¿ª±²­ ¿¼±°¬7 «²» ³7¬¸±¼±´±¹·» ¯«· ¿ ¿¾±«¬·» °¿® ¼»­ ®7­«´¬¿¬­ »¬
¼»­ ½±²½´«­·±²­ò

‰ë ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

îò Ó7¬¸±¼±´±¹·» ¼» ´¿ ®»½¸»®½¸»

Ô¿ ¼7³¿®½¸» ³7¬¸±¼±´±¹·¯«» ­Ž»­¬ ¿°°«§7 ¼»­ »²¯«6¬»­ ±²¬ 7¬7 ³»²7»­ »² ¿±%¬ îðïè »²
ª«» ³»­«®»® ´Ž·³°±®¬¿²½» ´Ž¿³°´»«® ¼« ®»²±«ª»¿« ¼» ´¿ °´¿²·º·½¿¬·±² ¼¿²­ ´» °®±¶»¬ ¼» ª·´´»
²±«ª»´´» ­7²7¹¿´¿·­» ¼» Ü·¿³²·¿¼·± ¿«¬®»³»²¬ ¿°°»´7 °,´» «®¾¿·² »¬ ­»­ ·³°¿½¬­ ­«®
¬»®®·¬±·®» ¼Ž¿½½«»·´ò Ì®±·­ ½»²¬ ¯«·²¦» ½¸»º­ ¼» ³7²¿¹» ±²¬ 7¬7 ·²¬»®®±¹7­ ­«® ´»«® ·³°´·½¿¬·±²
¼¿²­ ´¿ ³·­» »² „«ª®» ¼» ½» °®±¶»¬ô ´»«® ®¿°°±®¬ ¿ª»½ ´¿ ³«²·½·°¿´·¬7ô ­«® ´Ž¿°°®±½¸»
½»²¬®¿´·­¬» «¬·´·­7 °¿® ´»­ ®»­°±²­¿¾´»­ ¼» ´¿ ª·´´» ²±«ª»´´»ò Ô»­ »²¯«6¬»­ ­» ­±²¬ ®7¿´·­7»­
¼¿²­ ïð ´±½¿´·¬7­ ¼» ´¿ ½±³³«²»ò б«® ½» ¯«· ®»­­±®¬ ¼» ½»¬¬» 7¬«¼» ´»­ ¹«·¼»­ ¼Ž»²¬®»¬·»²
¿ª»½ ¼»­ °»®­±²²»­ ®»­­±«®½»­ »¬ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼±½«³»²¬¿·®» ±²¬ 7¬7 °®·ª·´7¹·7­ò Ý» ¯«· ²±«­
¿ °»®³·­ ¼Ž¿°°®±º±²¼·® ´¿ °®±¾´7³¿¬·¯«» »¬ ´»­ ¼7º·­ ´·7­ @ ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·² ¼¿²­ ´»
½¿¼®» ¹´±¾¿´ ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¬»®®·¬±·®»ò Ô¿ ®»ª»²«» ¼» ´¿ ´·¬¬7®¿¬«®» ­Ž»­¬ »ºº»½¬«7» ­«® «²»
®»½¸»®½¸» ¾·¾´·±¹®¿°¸·¯«» ²±² »¨¸¿«­¬·ª» @ °¿®¬·® ¼»­ ±«ª®¿¹»­ ¹7²7®¿«¨ »¬ ´»­ ±«ª®¿¹»­
­°7½·¿´·­7­ò ß ½»«¨ó´@ ­Ž¿¶±«¬» ´»­ ¿®¬·½´»­ ­½·»²¬·º·¯«»­ô ´»­ ®¿°°±®¬­ ¼Ž7¬«¼»­ »¬½ò

íò Ô»­ ®7­«´¬¿¬­ ¼» ´¿ ®»½¸»®½¸»

Ԏ¿³7²¿¹»³»²¬ ¬»®®·¬±·®» ¼±·¬ 6¬®» ½»²¬®7 ­«® ´¿ ²7½»­­·¬7 ¼Ž¿°°±®¬»® ¼»­ ®»³8¼»­ ¿«¨
¼7­7¯«·´·¾®»­ ®7¹·±²¿«¨ »¬ ¼·­°¿®·¬7­ 7½±²±³·¯«»­ »¬ ­±½·¿´»­ ¯«· ´»­ ­±«­ó¬»²¼»²¬ò ݎ»­¬
´Ž«²» ¼»­ °®7®±¹¿¬·ª»­ ´»­ °´«­ º±²¼¿³»²¬¿´»­ ¼» ´ŽW¬¿¬ °´¿²·º·½¿¬»«®ò ß ½»¬ »ºº»¬ô ´»­
·²·¬·¿¬·ª»­ ¯«Ž·´ °®»²¼ @ ¼»­ ·²½·¼»²½»­ ­±½·¿´»­ °´«­ ±« ³±·²­ °®±º±²¼»­ò ß ´Ž·²ª»®­» ¬±«¬»
°±´·¬·¯«» 7½±²±³·¯«» ±« ­±½·¿´ ¿ «² ·³°¿½¬ ­«® ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®»ò Ѳ ¿¹·¬ ­«® ´»
¬»®®·¬±·®» ­±·¬ ·²¼·®»½¬»³»²¬ô °¿® ´» ¼7½±«°¿¹» ¿¼³·²·­¬®¿¬·º ±« ´¿ ¼7½»²¬®¿´·­¿¬·±²ô ­±·¬
¼·®»½¬»³»²¬ô °¿® ´Ž7®»½¬·±² ¼Ž«² ¾¿®®¿¹»ô ´¿ ½±²­¬®«½¬·±² ¼Ž«² °±®¬ô ¼Ž«²» ¿«¬±®±«¬»ô ¼»
²±«ª»¿«¨ 7¬¿¾´·­­»³»²¬­ ¸«³¿·²­ô ±« 7¯«·°»³»²¬­ô ³¿·­ ¿«­­· °¿® ´¿ ½®7¿¬·±² ¼» ª·´´»­
²±«ª»´´»­ò ß ½» ¬·¬®» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®» »­¬ ¼±²½ ´·7 ¼±²½ @ ´¿ °±´·¬·¯«» @ ¬±«­ ´»­
²·ª»¿«¨ ¼» ¹±«ª»®²»³»²¬ æ ´±½¿´ô ®7¹·±²¿´ô 7¬¿¬·¯«» ±« ·²¬»®²¿¬·±²¿´ò Ô»­ °±«ª±·®­ °«¾´·½­
­Ž»ºº±®½»²¬ ¼Ž±®¹¿²·­»® ¼¿²­ ´»­ ½±²¼·¬·±²­ ±°¬·³¿´»­ ´Ž»­°¿½»ô °±«® ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ´¿
°®±¨·³·¬7ô ¶«­¯«Ž¿«¨ ®7¹·±²­ ´»­ °´«­ 7´±·¹²7­ ¼»­ °®·²½·°¿«¨ ½»²¬®»­ «®¾¿·²­ïò

б«® Ü·±° »¬ Ì·³7®¿îô ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®» ¼7°»²¼ ¿«­­· ¼» ´Ž7¬¿¬ ¼Ž7ª±´«¬·±² ¼» ´¿

­±½·7¬7ò ͎·´ ¼7°»²¼ °´«­ ¼» ´ŽW¬¿¬ °´«­ ¯«» ¼» ´¿ ­±½·7¬7ô ±² »­¬ ¼¿²­ «² W¬¿¬ @ ´¿ ³¿·² ¸¿«¬»
­«® ­±² ¬»®®·¬±·®» »¬ ­«® ­¿ ­±½·7¬7 ¼Ž±' «² 7¬¿¬·­³» ³¿®¯«7ò Ԏ¿³7²¿¹»³»²¬ »­¬ ¿«­­·ô »­¬
­«®¬±«¬ô «²» ­±®¬» ¼» °´¿²·º·½¿¬·±² @ °´«­ ±« ³±·²­ ´±²¹ ¬»®³» ¯«· ¬±«½¸» @ ´Ž»²­»³¾´» ¼«
¬»®®·¬±·®»ò ×´ º¿«¬ ¾·»² »²¬»²¼«ô «²» ³«´¬·¬«¼» ¼7½·­·±²­ °±«® °®±½7¼»® ¿« ®7¿³7²¿¹»³»²¬
¼« ¬»®®·¬±·®»ò б«® ®7­«³»® ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®» ­»´±² Ü¿ Ý«²¸¿í ½Ž»­¬ «²»
­°¿¬·¿´·­¿¬·±² ¼Ž«²» ½»®¬¿·²» ·¼7» ¯«» ´Ž±² ­» º¿·¬ ¼« ¬»®®·¬±·®»ò η»²ô °®»­¯«»ô ¼» ½» ¯«· »­¬
7¬¿¬·¯«»ô ²Ž7½¸¿°°» ¿´±®­ ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®»ò Ó¿·­ 7¹¿´»³»²¬ ®·»² ±« °®»­¯«» ¼»
½» ¯«· »­¬ ­±½·¿´ô »¬ ¿« º±²¼ô ¼» ½» ¯«· »­¬ ¸«³¿·²ô ²Ž7½¸¿°°» @ ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®»ò
Ԏ¸±³³» ª»·´´» ²¿¬«®»´´»³»²¬ @ ´Ž±®¹¿²·­¿¬·±² ¼» ­±² ½¿¼®» ¼» ª·» °´«­ ±« ³±·²­ ·³³7¼·¿¬ò
Ý»°»²¼¿²¬ô ·´ »­¬ ¬±«¬ ¿«­­· ®»­°±²­¿¾´» ¼» ­¿ ¼»­¬®«½¬·±² »¬ ¼» ­¿ ¼7­±®¹¿²·­¿¬·±²ò
Ԏ¸±³³» ¿ ½±³³»²½7 @ ­» ¼7ª»´±°°»® ¼¿²­ ´» ³±²¼» ½±³³» °®7±½½«°¿¬·±² °±´·¬·¯«»
ª±´±²¬¿®·­¬» ¿« ´»²¼»³¿·² ¼» ´¿ ­»½±²¼» ¹«»®®» ³±²¼·¿´ò Ó¿·­ ­¿ ­§­¬7³¿¬·­¿¬·±² ²Ž¿
½±³³»²½7 @ ±°7®»® ¼¿²­ ½» ¼±³¿·²» ¯«» ¼¿²­ ´¿ ­»½±²¼» ¹«»®®» ³±²¼·¿´»ò

ï
ݸ¿´·²» ïçèëô Í»®¸·® îðïíô Ü·±° »¬ Ì·³7®¿ îðïè æ ìí
î
Ü·±° »¬ Ì·³7®¿ îðïè
í
Ü¿ Ý«²¸¿ ½·¬¿²¬ Ó·½¸¿»´ Ê¿² Ý«¬­»³ îðïï

‰ê ‰
 Ò¼·¿§»ô Óò øîðîï÷ô Ô¿ °´¿²·º·½¿¬·±² @ ´Ž¸»«®» ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·²òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæëóîð

ìò Ü·­½«­­·±²­ ¼»­ ®7­«´¬¿¬­

ìòïò Ô»­ ¿½½»°¬·±²­ ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·²

Ü¿²­ ´» ´¿²¹¿¹» ¼»­ °®¿¬·½·»²­ô ´Ž«¬·´·­¿¬·±² ¼« ¬»®³» «®¾¿²·­³» ¾7²7º·½·» ¼Ž«²» ¿²¬7®·±®·¬7
­«® ½»´«· ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ò ×´ »­¬ ½±²­¬®«·¬ @ °¿®¬·® ¼« ½±²½»°¬ »­°¿¹²±´ u «®¾¿²·¦¿½·±² e
·²ª»²¬7 »² ïèêé °¿® ´Ž¿®½¸·¬»½¬» »­°¿¹²±´ ××¼»º±²­ Ý»®¼¿ìò Í¿ °±´§ª¿´»²½» °®±º»­­·±²²»´´» »²
¿ º¿·¬ ´» ¬¸7±®·½·»² ¼» ½»¬¬» ²±«ª»´´» ¼·­½·°´·²» °±®¬¿²¬ ­«® ´Ž±®¹¿²·­¿¬·±² ¼»­ ª·´´»­ °¿® ¼»­
¿½¬·±²­ ¼»­¬·²7»­ @ º®»·²»® ´»«® ½®±·­­¿²½» ¼7­±®¼±²²7» »² ´»«® ¿°°´·¯«¿²¬ ¼»­ ®8¹´»­
°®»­½®·ª¿²¬ ´»­ ½±²¼·¬·±²­ ¼Ž±½½«°¿¬·±² »¬ ¼» ³·­» »² ª¿´»«® ¼» ´Ž»­°¿½» ¼¿²­ ´» ½¿¼®» ¼Ž«²
°®±¶»¬ «®¾¿·²ò Û² ¼7½®§°¬¿²¬ ´»­ ®»­­±®¬­ ¼« ³7½¿²·­³» ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´¿ ª·´´»ô ´» ´·ª®»
¼» Ý»®¼¿ ±«ª®¿·¬ ¬¿½·¬»³»²¬ ´¿ ª±·» @ ´Ž7³»®¹»²½» ¼Ž«² ²±«ª»¿« ­¿ª±·® °®¿¬·¯«» ­«® ´Ž«®¾¿·²
°«·­¯«» ´¿ ½±²²¿·­­¿²½» ¼« ³±¼» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ½» ¬§°» ¼Ž7¬¿¾´·­­»³»²¬ ¸«³¿·²
°»®³»¬¬¿·¬ ¼Ž·²¬»®ª»²·® ­«® ´»­ ½±²¼·¬·±²­ ¼» ­¿ °®±¼«½¬·±² »¬ °¿® ½±²­7¯«»²¬ ¼» °¿­­»®
¼Ž«²» «®¾¿²·­¿¬·±² ­°±²¬¿²7» ±« «®¾¿²·­¿¬·±² ¼« ´¿·­­»®óº¿·®» @ «²» «®¾¿²·­¿¬·±² ª±´±²¬¿·®»ò

̱«¬»º±·­ô ·´ ·³°±®¬» ¼» ²±¬»® ¯«» ´»­ ª·´´»­ ²Ž±²¬ °¿­ ¿¬¬»²¼« ´Ž¿°°¿®·¬·±² ¼» ´Ž«®¾¿²·­³»
°±«® 6¬®» ½±²­¬®«·¬»­ ­»´±² «² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼» ½®·¬8®»­ò ×´ ¿ »¨·­¬7 ¼» ²±³¾®»«­»­
»¨°7®·»²½»­ ¸·­¬±®·¯«»­ ¬7³±·¹²¿²¬ ¼Ž«²» ª±´±²¬7 ¼» ®¿¬·±²¿´·­»® ´Ž±½½«°¿¬·±² ¼»­ ª·´´»­ @
°¿®¬·® ¼Ž±°¬·±²­ ¼7½·¼7»­ °¿® ¯«»´¯«»­ ¿«¬±®·¬7­ô ¼»°«·­ ´»­ °´¿²­ ¬®¿½7­ °¿® Ø·°°±¼¿³±­ ¼»
Ó·´»¬ ¿« Ê7³» ­·8½´» ¿ªò Öò Ý @ ¬®¿ª»®­ ´»­ °®»³·8®»­ °®»­½®·°¬·±²­ º±®³»´´»³»²¬ 7¼·½¬7»­ ­«®
´¿ ½±²­¬®«½¬·±²ô ­«® ´¿ ª±·®·» »¬ ­«® ´»­ ­»®ª·½»­ «®¾¿·²­ ¼¿²­ ´»­ ½·¬7­ ·±²·»²²»­ ¼» ´¿ Ù®8½»
¿²¬·¯«» ¶«­¯«Ž¿«¨ ¹®¿²¼­ ¬®¿ª¿«¨ »²¬®»°®·­ @ Þ¿®½»´±²» °¿® Ý»®¼¿ ª»®­ ´» ³·´·»« ¼« È×È ­·8½´»ô
@ п®·­ °¿® ´» Þ¿®±² Ø¿«­­³¿²² ­±«­ Ò¿°±´7±² ××× »² °¿­­¿²¬ °¿® ´» Ó¿®7½¸¿´ Ê¿«¾¿²
·²¹7²·»«® ®»²¼« ½7´8¾®» °¿® ­»­ °®±¶»¬­ °±«® ´»­ ª·´´»­ ¹¿®²·­±²­ ¿« ÈÊ×× ­·8½´»ò Ü» °´«­ô ·´ ¿
»¨·­¬7 ¼» ²±³¾®»«­»­ »¨°7®·»²½»­ ¸·­¬±®·¯«»­ ¬7³±·¹²¿²¬ ¼Ž«²» ª±´±²¬7 ¼» ®¿¬·±²¿´·­»®
´Ž±½½«°¿¬·±² ¼»­ ª·´´»­ @ °¿®¬·® ¼Ž±°¬·±²­ ¼7½·¼7»­ °¿® ¯«»´¯«»­ ¿«¬±®·¬7­ ½±³³» ´» ­§­¬8³»
±ºº·½·»´ ¼Ž«®¾¿²·­³» ¼¿²­ ´Ž»³°·®» ½¸·²±·­ ±« »²½±®» ½»´«· ¼»­ ߦ¬8¯«»­ ¿« Ó»¨·¯«» ¿ª¿²¬
´Ž¿®®·ª7» ¼»­ Û­°¿¹²±´»­ò

Ô» ³±¬ ¿³7²¿¹»³»²¬ ¿ º¿·¬ ­±² ¿°°¿®·¬·±² ¼¿²­ ´» ´¿²¹¿¹» ¬»½¸²·¯«» »² ïçïç ´±®­ ¼»
´Ž¿¼±°¬·±² ¼» ´¿ ´±· ­«® ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ô ´Ž»¨¬»²­·±² »¬ ´Ž»³¾»´´·­­»³»²¬ ¼»­ ª·´´»­ò Ü¿²­ ´¿
°7®·±¼» ¿´´¿²¬ ¼» ´¿ ­»½±²¼» ³±·¬·7 ¼« È×È ¿« ¼7¾«¬ ¼« ÈÈ ­·8½´»ô ´Ž«®¾¿²·­¿¬·±² ­Ž7¬¿·¬
­±«¼¿·²»³»²¬ ¿½½7´7®7» ­±«­ ´Ž·²º´«»²½» ¼» ´¿ ®7ª±´«¬·±² ·²¼«­¬®·»´´»ò ß·²­·ô »­¬ ¿°°¿®« «²
¾»­±·² °®»­­¿²¬ ¼» ³·­» »² ±®¼®» ¼»­ ¹®¿²¼»­ ª·´´»­ ³¿²«º¿½¬«®·8®»­ »² º±®³¿¬·±² ¼¿²­ ´»
³±²¼» ±½½·¼»²¬¿´ô ²±¬¿³³»²¬ »² Û«®±°»ò Ý» ª±´±²¬¿®·­³» ³¿²·º»­¬7 »² ³¿¬·8®» ¼Ž7¼·´·¬7
°´±²¹»¿·¬ ­»­ ®¿½·²»­ ¼¿²­ «² ½±«®¿²¬ ¼» °»²­7» ®7º±®³·­¬» ¿§¿²¬ ¯«»´¯«»­ ¼7½»²²·»­
¿«°¿®¿ª¿²¬ ¹®>½» ¿«¨ ·¼7»­ ¿ª¿²½7»­ °¿® Í¿·²¬ Í·³±² øïéêðóïèîë÷ô Ñ©»² øïééïóïèëè÷ô
Ú±«®®·»® øïééîóïèíé÷ »¬ ر©¿®¼ Û¾»²»¦»® øïèëðóïçîè÷ »²¬®» ¿«¬®»­ °±«® ´¿ °®±³±¬·±² ¼»
³»·´´»«®»­ ½±²¼·¬·±²­ ¼» ª·» »² º¿ª»«® ¼» ´¿ ½´¿­­» ±«ª®·8®»ò

ß °¿®¬·® ¼« ¼7¾«¬ ¼« ÈÈ ­·8½´»ô ´» ­±«½· ¼Ž¿³7²¿¹»® ´Ž»­°¿½» ¿ ½±³³»²½7 @ ­±®¬·® ¼« ½¿¼®»

®»­¬®»·²¬ ¼»­ ª·´´»­ °±«® °±®¬»® ­«® ´Ž»²­»³¾´» ¼»­ ¬»®®·¬±·®»­ò Ô¿ ¹®¿²¼» Þ®»¬¿¹²» ¿ 7¬7 ´»
°®»³·»® @ »²ª·­¿¹»® «² ¿³7²¿¹»³»²¬ ¹´±¾¿´ ¼» ­±² ¬»®®·¬±·®» ¼¿²­ ´»­ ¿²²7»­ ¿§¿²¬ ­«·ª· ´¿

ì
̸7±®·» ¹7²7®¿´» ¼» ´Ž«®¾¿²·­¿¬·±²ô п®·­ô Í»«·´ ïçéç

‰é ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

¹®¿²¼» ½®·­» 7½±²±³·¯«» ¼» ïçîç »¬ ´»­ ¼»­¬®«½¬·±²­ ¼» ´¿ ¼»«¨·8³» ¹«»®®» ³±²¼·¿´»ò Ý»

½±²½»°¬ ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®» ¿ 7¬7 ¬®¿²­°±­7 °¿® ´¿ ­«·¬» »² Ú®¿²½» ­±«­ ´Ž·²·¬·¿¬·ª»
¼» Ý´¿«¼·«­ л¬·¬ô Ó·²·­¬®» ¼» ´¿ ®»½±²­¬®«½¬·±² ³¿·­ ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ¼» °±´·¬·¯«»­ °«¾´·¯«»­
¼7¼·7»­ @ ½»¬¬» ¿½¬·ª·¬7 ²Ž§ ¼7³¿®®7 ¯«Ž@ ´¿ ­«·¬» ¼» ´¿ °«¾´·½¿¬·±² »² ïçìé ¼» ´Ž±«ª®¿¹» ¼»
Ö»¿² Ú®¿²9±·­ Ù®¿ª·»® u п®·­ »¬ ´» ¼7­»®¬ º®¿²9¿·­ eò Ô»­ °¿§­ ½±´±²·¿«¨ ±²¬ 7¬7 ¼»­ º®±²¬­ ±'
«² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼Ž·²²±ª¿¬·±²­ ±²¬ 7¬7 »¨°7®·³»²¬7»­ ¼¿²­ ´» ¼±³¿·²» ¼» ´Ž«®¾¿²·­³»ò
Ü¿²­ ´» ½¿­ º®¿²9¿·­ô °¿® »¨»³°´»ô ·´ § ¿ ´» °´¿² ¼Ž¿´·¹²»³»²¬ ¼» з²»¬ Ô¿°®¿¼» °»« ¿°®8­ ´¿
°®·­» ¼» °±­­»­­·±² ¼» Ü¿µ¿® »² ïèëéò ×´ § ¿ ¿«­­· ´» ½¿­ ¼»­ °´¿²­ ¼» Ю±­¬ °±«® Ý¿­¿¾´¿²½¿
»¬ ´»­ ¿«¬®»­ ¹®¿²¼»­ ª·´´»­ ³¿®±½¿·²»­ @ °¿®¬·® ¼» ïçïéò Ԏ·²¬®±¼«½¬·±² ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¼«
¬»®®·¬±·®» § »­¬ ¿°°¿®«» °´«­ ¬¿®¼·ª»³»²¬ ¿« ´»²¼»³¿·² ¼»­ ·²¼7°»²¼¿²½»­ò ß ½» ¬·¬®»ô Ô·±®¿
Þ·¹± »¬ Û®·½ α­­ øîðîð÷ô ²±«­ °®±°±­»²¬ ¯«» ´¿ °´¿²·º·½¿¬·±² «®¾¿·²» ±½½·¼»²¬¿´» ¿·¬ ¼Ž¿¾±®¼
7¬7 »¨»®½7» »² ½±´±²·» ø±«¬®»ó³»®÷ ¿ª¿²¬ ¼Ž6¬®» »¨»®½7 »² Û«®±°»ò Ô»­ Û­°¿¹²±´»­
¿°°´·¯«¿·»²¬ ´»­ ´±·­ ¼»­ ײ¼»­ ¼¿²­ ´»«®­ ª·´´»­ ¿³7®·½¿·²»­ ¾·»² ¿ª¿²¬ ¯«» ´¿ °®»³·8®» ª·´´»
»­°¿¹²±´» ²» ­±·¬ ¼±¬7» ¼Ž«² °´¿² ±« ¼Ž«² ­½¸7³¿ò Ô»­ ß²¹´¿·­ ±²¬ ¿³7²¿¹7 Í¿ª¿²²¿¸ »¬
и·´¿¼»´°¸·» ¼¿²­ ´»«®­ ½±´±²·»­ »² ß³7®·¯«» ¾·»² ¿ª¿²¬ ¼Ž¿³7²¿¹»® ¼»­ ª·´´»­ ²±«ª»´´»­
½¸»¦ »«¨ ¿« α§¿«³»ó˲·ò Ԏ¿®³7» Ú®¿²9¿·­» ¿ »ºº»½¬«7 ´»­ °»®½7»­ ¼»­ ª·´´»­ ¿´¹7®·»²²»­
ª·²¹¬ ¿²­ ¿ª¿²¬ ¯«» Ø¿«­­³¿²² ²» °»®½» п®·­ò Ô»­ ·²²±ª¿¬·±²­ »² «®¾¿²·­³» ±½½·¼»²¬¿´ ±²¬
7¬7 º¿·¬»­ ¼Ž¿¾±®¼ ¼¿²­ ´»­ ½±´±²·»­ò

Í»´±² з»®®» Ó»®´·²ô ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ »­¬ «² »²­»³¾´» ¼Ž¿½¬·±²­ ½±²½»®¬7»­ ª·­¿²¬ @ ¼·­°±­»®
¿ª»½ ±®¼®» ´»­ ¸¿¾·¬¿²¬­ô ´»­ ¿½¬·ª·¬7­ô ´»­ ½±²­¬®«½¬·±²­ô ´»­ 7¯«·°»³»²¬­ »¬ ´»­ ³±§»²­ ¼»
½±³³«²·½¿¬·±² ­«® ´Ž7¬»²¼«» ¼« ¬»®®·¬±·®»ò Û²¬®» ¿³7²¿¹»³»²¬ »¬ ´Ž«®¾¿²·­³»ô ´¿ ¼·ºº7®»²½»
¬·»²¬ »² °¿®¬·» @ «² ¶»« ¼Ž7½¸»´´»ò Ԏ«®¾¿²·­³» ­Ž¿°°´·¯«» @ ´¿ ª·´´»ò ×´ °®7­»²¬» «² ½¿­
°¿®¬·½«´·»® ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ½±¼·º·7 »¬ ¼±²¬ ´»­ ½±²¼·¬·±²­ ¼» ®7ª·­·±² ­±²¬ ¼7º·²·»­ò Ѳ °»«¬
´» ¬®¿¼«·®» °¿® ¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·²ò Ý»®¬¿·²­ ¿«¬»«®­ »³°´±·»²¬ ¼« ®»­¬» ´» ³±¬ ½±³°±­7
¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿²·­³»ò п® ½±²¬®»ô ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ­¿²­ ¿«¬®» ¼7¬»®³·²¿²¬ ½±«ª®» ¬±«¬»­
´»­ 7½¸»´´»­ô ¼» ´Ž»­°¿½» ·²¬»®7¬¿¬·¯«» ¶«­¯«Ž@ ´Ž2´±¬ ¼¿²­ «² ¯«¿®¬·»®ò

Í»´±² ´Ž7½¸»´´»ô ´¿ ²¿¬«®» ¼»­ »²¶»«¨ ­°¿¬·¿«¨ »¬ ¼Ž·¼»²¬·¬7­ ¼»­ ¿½¬»«®­ ª¿®·»ò ܎¿¾±®¼ @
´Ž7½¸»´´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»ô ½Ž»­¬ ´» ½¿­ ¼»­ ®7¹·±²­ º®±²¬¿´·8®»­ò Ô»­ ¿½¬»«®­ °®·²½·°¿´»³»²¬
½±²½»®²7­ ­±²¬ ´»­ ¼7½·¼»«®­ ²¿¬·±²¿«¨ »¬ ´¿ ¾«®»¿«½®¿¬·» @ ´»«®­ ±®¼®»­ò Û²­«·¬» @ ´Ž7½¸»´´»
²¿¬·±²¿´»ô ½Ž»­¬ ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®» ¯«· ­» °±­» »² º±²½¬·±² ¼»­ ­°7½·º·½·¬7­
®7¹·±²¿´»­ô »² ¬»®³»­ ­±·¬ ¼Ž7¯«·´·¾®» ¼7³±¹®¿°¸·¯«» »¬ 7½±²±³·¯«» »²¬®» ´»­ ®7¹·±²­ô ­±·¬
¼» ®»´¿¬·±²­ »²¬®» ª·´´»­ »¬ ½¿³°¿¹²»­ ô ­±·¬ ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ­±½·¿´ »¬ 7½±²±³·¯«»ò ß ½»
²·ª»¿« ­°¿¬·¿´ô ¼¿²­ «² ³±¼8´» ¸·7®¿®½¸·¯«» ´»­ ¼7½·¼»«®­ ²¿¬·±²¿«¨ »¬ ´Ž¿¼³·²·­¬®¿¬·±²
½»²¬®¿´» ¶±«»²¬ «² ®,´» ­·²±² »¨½´«­·º °®77³·²»²¬ò Û² ®»ª¿²½¸»ô ¼¿²­ «² ½±²¬»¨¬» ¼»
¼7½»²¬®¿´·­¿¬·±²ô ´»­ 7´«­ ´±½¿«¨ »¬ ´»­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²­ ­±«­ ´»«® ¿«¬±®·¬7 °»«ª»²¬ ¿ª±·® «²»
°´«­ ¹®¿²¼» ª·­·¾·´·¬7 ­· ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ »­¬ «²» ½±³°7¬»²½» ¬®¿²­º7®7»ò Û²º·²ô @ ´Ž7½¸»´´»
´±½¿´»ô ½Ž»­¬ ´» ²·ª»¿« ½±²½»®²7 °¿® «®¾¿·² ±« ®«®¿´ò Ô»­ ½¸±·¨ ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ § ­±²¬ ´» °´«­
¼·­½«¬7­ô ½±²¬®±ª»®­»­ô ½®·¬·¯«7­ °«·­¯«» ´»­ ±°¬·±²­ ¿®®6¬7»­ ª±²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ¿ºº»½¬»® ´¿
ª·» ¯«±¬·¼·»²²» »¬ ´»­ ®»­­±«®½»­ ¼»­ °±°«´¿¬·±²­ô 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ­«® ¼» ²±³¾®»«­»­
¹7²7®¿¬·±²­ò

ß·²­· °»«¬ó±² ­» ¼»³¿²¼»® ­· ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ »­¬ó·´ «²» ­½·»²½»ô «²» ¬»½¸²·¯«» ±« ¿®¬ á ×´ ²»
°»«¬ °®7¬»²¼®» ¿« ­¬¿¬«¬ ¼» ­½·»²½»ô ½Ž»­¬ó@ó¼·®» «² »²­»³¾´» ±®¹¿²·­7 ¼» ½±²²¿·­­¿²½»­
®»´¿¬·ª»­ @ ½»®¬¿·²»­ ½¿¬7¹±®·»­ ¼» º¿·¬ò Û² »ºº»¬ô ´¿ ®»½¸»®½¸» »² ¿³7²¿¹»³»²¬ ²» °»«¬ °¿­
­» °®7ª¿´±·® ¼» ½±²½»°¬­ °®±°®»­ »¬ ¼» ¬¸7±®·» 7´¿¾±®7» «²·º·¿²¬ ­§²¬¸7¬·¯«»³»²¬

‰è ‰
 Ò¼·¿§»ô Óò øîðîï÷ô Ô¿ °´¿²·º·½¿¬·±² @ ´Ž¸»«®» ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·²òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæëóîð

´Ž»²­»³¾´» ¼»­ ­¿ª±·®­ ­«® ´»­ °®±½7¼7­ ¼» °®±¼«½¬·±² «®¾¿·²»ò Ԏ¿³7²¿¹»³»²¬ ²Ž»­¬ °¿­
²±² °´«­ «²·¯«»³»²¬ «²» ¬»½¸²·¯«»ô ¿«¬®»³»²¬ ¼·¬ «² »²­»³¾´» ¼» °®±½7¼7­ô ³7¬¸±¼»­ ¼»
º¿¾®·½¿¬·±²ô ½¿® ´¿ °®±¼«½¬·±² ¼» ´¿ ª·´´» ­Ž¿¼±­­» ­«® «² ³·²·³«³ ¼» ®7º7®»²½»­ ¬¸7±®·¯«»­ò
×´ ²Ž»­¬ °¿­ «² ¿®¬ô ½Ž»­¬ó@ó¼·®» «²» ³¿²·8®» ¼» º¿·®» ´»­ ½¸±­»­ ­»´±² ¼»­ ½¿²±²­ »­¬¸7¬·¯«»­
»¬ «² ·¼7¿´ ¼» ¾»¿«¬7ò Í»­ ­»«´»­ ®8¹´»­ ½¸¿²¹»¿²¬»­ ­±²¬ ½»´´»­ ·²­½®·¬»­ ¼¿²­ ´» ¼®±·¬ ¼»
´Ž«®¾¿²·­³»ò Ԏ¿³7²¿¹»³»²¬ »­¬ °´«¬,¬ «²» °®¿¬·¯«»ô «²» ¿½¬·±²ô «² »¨»®½·½» ¼Ž¿°°´·½¿¬·±²ô
¼Ž»¨7½«¬·±²ô ´¿ ½±²º®±²¬¿¬·±² ¼Ž«²» ·¼7» ¿ª»½ ´»­ ®7¿´·¬7­ ¼« ¬»®®¿·² ·³°´·¯«¿²¬ ¼»­
»¨°7®·³»²¬¿¬·±²­ô ¼»­ ¸7­·¬¿¬·±²­ô ¼»­ ®·­¯«»­ ¼Ž»®®»«® ø¬®¿²­°±®¬ô ¹®¿²¼­ »²­»³¾´»­ °±«® ´»
´±¹»³»²¬ ­±½·¿´÷ ¼«»­ @ ´¿ ½±³°´»¨·¬7 ¼« °®±¶»¬ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »¬ «®¾¿·² ¼±²¬ ´¿ ª¿´»«® ­» ¶«¹»
¼Ž¿°®8­ ´Ž»¨°7®·»²½» ¼¿ª¿²¬¿¹» ¯«» ­»´±² ´¿ ½±²²¿·­­¿²½»ò

ìòîò Ô»­ ¹®¿²¼»­ 7¬¿°»­ ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·²

Ô»­ 7¬¿°»­ ­«½½»­­·ª»­ ¼« ¼7ª»´±°°»³»²¬ 7½±²±³·¯«»­ »¬ ­±½·¿´»­ º®¿²½¸·»­ °¿® ´»­ ­±½·7¬7­
¸«³¿·²»­ ±²¬ °»®³·­ ¼Ž·¼»²¬·º·»® ¼»­ ¬»²¼¿²½»­ »¬ ¼»­ ³7¬¸±¼»­ ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¿§¿²¬
½±²¼·¬·±²²7 ´»­ »­°¿½»­ «®¾¿·²­ ¿º·² ¼» ´»­ ¿¼¿°¬»® ¿«¨ ¾»­±·²­ ¼» ½¸¿¯«» ³±³»²¬
¸·­¬±®·¯«»ò ×´ º¿«¬ ®¿°°»´»® ¯«» ½» ²Ž»­¬ ¯«Ž¿« ³·´·»« ¼« È×È ­·8½´» ¯«» ´Ž±² °»«¬ ®7»´´»³»²¬
°¿®´»® ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·² ¿ª»½ ´Ž¿°°¿®·¬·±² ¼»­ °´¿²­ ¼» ´Ž¿®½¸·¬»½¬» Ý»®¼¿ °±«®
Þ¿®½»´±²»ô ¼» Ø¿«­­³¿²² °±«® п®·­ »¬ ¼Ž¿«¬®»­ ¯«· ±²¬ ­«·ª· ½»¬¬» ¬»²¼¿²½» ¼¿²­
´Ž7´¿¾±®¿¬·±² ¼Ž·¼7»­ »² ®¿°°±®¬ ¿ª»½ ´»­ °»®­°»½¬·ª»­ ¼Ž»¨¬»²­·±² ¼»­ ª·´´»­ ¿«ó¼»´@ ¼» ´»«®­
½»²¬®»­ ¸·­¬±®·¯«»­ ¼»ª»²«­ 7¬®±·¬­ °±«® ¿½½«»·´´·® ´»­ ²±«ª»´´»­ ¿½¬·ª·¬7­ 7½±²±³·¯«»­
»²¹»²¼®7»­ °¿® ´¿ ®7ª±´«¬·±² ·²¼«­¬®·»´´»ò

Ô»­ ª·´´»­ ³7¼·7ª¿´»­ 7¬¿·»²¬ °±«® ´¿ °´«°¿®¬ ½±²­¬®«·¬»­ ­«® ¼»­ ½®±·­»³»²¬­ ¼» ½¸»³·²­ô
­«® ¼»­ »­°¿½»­ ¿¼¿°¬7­ °±«® ´»«® ­7½«®·¬7 º¿½» @ ¼Ž7ª»²¬«»´´»­ ³»²¿½»­ »¨¬7®·»«®»­ »¬ô @
½»¬¬» º·²ô 7¬¿·»²¬ »²¬±«®7»­ °¿® ¼»­ ®»³°¿®¬­ ´»«® ¼±²²¿²¬ «²» ½±²º·¹«®¿¬·±² ½·®½«´¿·®»
±« °±´§¹±²¿´»ò Ü¿²­ ½»­ »­°¿½»­ô ´¿ ³7¬®·¯«» 7¬¿·¬ ´» °¿­ ¼» ´Ž¸±³³»ô ½¿® ±² ­Ž§
¼7°´¿9¿·¬ @ °·»¼ò ß« ³·´·»« ¼« È×È ­·8½´»ô ·´ °¿®¿·­­¿·¬ ½´¿·® ¯«» ´¿ ­±½·7¬7 »²¬®¿·¬ ¼¿²­ «²»
¿«¬®» ¼·³»²­·±² ¼7½±«´¿²¬ ¼» ´¿ ®7ª±´«¬·±² ·²¼«­¬®·»´´» »¬ ¼» ­»­ ½±²­7¯«»²½»­
¬»½¸²±´±¹·¯«»­ ø7´»½¬®·½·¬7ô ½¸»³·² ¼» º»®ô ¬®¿³©¿§›÷ ·³°´·¯«¿²¬ ´¿ ²7½»­­·¬7 ¼»
²±«ª»¿«¨ »­°¿½»­ «®¾¿·²­ ¯«· ¼»ª¿·»²¬ 6¬®» ³·­ @ ¼·­°±­·¬·±² @ °¿®¬·® ¼»­ ¦±²»­ ®«®¿´»­
±« ­»³·ó®«®¿´»­ò Ü¿²­ ½» ½±²¬»¨¬»ô ´» д¿² ¼Ž7´¿®¹·­­»³»²¬ ¼» ´¿ ª·´´» ¼» Þ¿®½»´±²» ±« ´»­
¹®¿²¼­ ¬®¿ª¿«¨ ¸¿«­­³¿²²·»²­ @ п®·­ 7¬¿·»²¬ »² ¬±¬¿´» ®«°¬«®» ¿ª»½ ´»­ °®¿¬·¯«»­
¶«­¯«Ž¿´±®­ »² ª·¹«»«® ¼¿²­ ´¿ ³»­«®» ±' ²±² ­»«´»³»²¬ ±' ·´­ ®»½¬·º·¿·»²¬ ´¿ ª±·®·» °±«®
¿7®»® ´» ¬·­­« «®¾¿·² »¬ ¿³7´·±®»® ´¿ ³±¾·´·¬7 «®¾¿·²»ô ³¿·­ ¿«­­· »­­¿§¿·»²¬ ¼» °®»²¼®»
»² ½±³°¬» ´»­ ¼·ª»®­»­ ¿½¬·ª·¬7­ ¼» ª·» ½±´´»½¬·ª» ¼» ´Ž7°±¯«»ò ݎ7¬¿·¬ ´» ¼7¾«¬ ¼Ž«²
«®¾¿²·­³» º±²½¬·±²²»´ º±²¼7 ²±² °¿­ ­«® ¼»­ ·²¬»®ª»²¬·±²­ °±²½¬«»´´»­ô ³¿·­ ®»°±­¿²¬
­«® «² ½±²½»°¬ ¹´±¾¿´ ¼» ´¿ ª·´´»ò

Ԏ¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·² ¿ 7ª±´«7 ­»´±² ½»¬¬» ¬»²¼¿²½» ¶«­¯«Ž¿« ¼7¾«¬ ¼« ÈÈ ­·8½´»ô »²

­Ž¿°°«§¿²¬ ­«® ´¿ ²¿·­­¿²½» ¼7¶@ ±ºº·½·»´´» ¼» ´Ž«®¾¿²·­³» ®¿¬·±²²»´ô ¬®8­ ´·7 @ ´¿ ²±«ª»´´»
½±²­½·»²½» ­±½·¿´»ô @ ¼»­ ª·­·±²­ º«¬«®·­¬»­ ¼» ´¿ ª·´´» øª·´´»ó¶¿®¼·²÷ »¬ ¬®8­ ½±²½»²¬®7 ­«® ¼»­
¯«»­¬·±²­ ¼» ´±¹»³»²¬­ô »¬ ¼Ž±®¼®» »­¬¸7¬·¯«» ø¾»¿«¬·º«´ ½·¬§ ¿«¨ W¬¿¬­ó«²·­÷ò ߪ»½
´Ž»¨°¿²­·±² 7½±²±³·¯«» °®±´±²¹7» ¼» ´¿ °7®·±¼» ¿§¿²¬ ­«·ª· ´¿ ­»½±²¼» ¹«»®®» ³±²¼·¿´»ô
´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·² »­¬ »²¬®7 ¼¿²­ «²» ²±«ª»´´» °¸¿­» ³¿®¯«7» °¿® ´» ¼·­½±«®­ ¼±³·²¿²¬
¿¨7 ­«® ´» ½±²½»°¬ µ»§²7­·»² ¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²²·­¬» ½»²¬®¿´ò ݎ»­¬ ´» ¬»³°­ ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬
«®¾¿·² ¬»½¸²±½®¿¬·¯«»ò Ü¿²­ ½»¬¬» °7®·±¼» ¹´±®·»«­» ¼« ½¿°·¬¿´·­³» ¼±²¬ ´Ž«² ¼»­ ¿¬¬®·¾«¬­ ¿

‰ç ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

7¬7 ´» ³±¼» ¼» ®7¹«´¿¬·±² º±®¼·­¬» ø°®±¼«½¬·±² ¼» ³¿­­»ô ­¿´¿·®»­ 7´»ª7­ô ½±²­±³³¿¬·±² ¼»

³¿­­»÷ô ´»­ ª·´´»­ ¹®¿²¼·­­¿·»²¬ ¼»ª¿²¬ ´¿ ²7½»­­·¬7 ¼» ¼·­°±­»® ¼Ž»­°¿½»­ °±«® ´»­ ¹®±­­»­
«²·¬7­ ·²¼«­¬®·»´´»­ ø¦±²»­ ·²¼«­¬®·»´´»­÷ô °±«® ´»­ ¬®¿ª¿·´´»«®­ ¼» ½»­ «­·²»­ ø¾¿²´·»«»­÷ »¬ ´»­
»³°´±§7­ ¼»­ ½´¿­­»­ ³±§»²²»­ »¬ ´»­ ½¿¼®»­ ¼»­ ½´¿­­»­ ¼·®·¹»¿²¬»­ ¬±«­ ³±¾·´·­7­ °¿®
´Ž¿«¬±³±¾·´»ò Ü« º¿·¬ ¼« ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼»­ ²±«ª»¿«¨ ³±§»²­ ¼» ¬®¿²­°±®¬ ¼» ³¿­­» »¬ ¼»
¬®¿²­°±®¬ ·²¼·ª·¼«»´ô ±² ­Ž7´±·¹²¿·¬ »²½±®» °´«­ @ ´¿ °7®·°¸7®·» ¼»­ ª·´´»­ò ×´ »² ®7­«´¬¿·¬
¼Ž·³°±®¬¿²¬»­ ½±²­±³³¿¬·±²­ ¼Ž»­°¿½»ò ݎ7¬¿·¬ °¿® ¿·´´»«®­ ´Ž¿°±¹7» ¼» ´¿ ­»½¬±®·­¿¬·±²
­¬®·½¬»ò ̱«­ ´»­ »­°¿½»­ ¼»­¬·²7­ @ ´Ž«®¾¿²·­¿¬·±² 7¬¿·»²¬ °®±¹®¿³³7­ °±«® 6¬®» ­7°¿®7­ »¬
¼7¼·7­ @ ¼»­ «­¿¹»­ ­°7½·º·¯«»­ò Ô»­ »­°¿½»­ °7®·«®¾¿·²­ ²» °±«ª¿·»²¬ 7½¸¿°°»® @ ½»¬¬»
¬»²¼¿²½»ò

ߪ»½ ´¿ ½®·­» 7½±²±³·¯«» ³±²¼·¿´» ­«®ª»²«» ¿« ¼7¾«¬ ¼»­ ¿²²7»­ ïçéðô ´»­ ½±²½»°¬­ô
µ»§²7­·»²­ ±²¬ ½±³³»²½7 @ º¿·®» ´Ž±¾¶»¬ ¼Ž«² ¿¾¿²¼±²ò Ô» ½¸,³¿¹» ­Ž»­¬ ¿³°´·º·7ô
¿«¹³»²¬¿²¬ ¼« ½±«° ´» ³¿´¿·­» ­±½·¿´ô ²±¬¿³³»²¬ ¼¿²­ ´»­ ¯«¿®¬·»®­ °±°«´¿·®»­ò ߪ»½
´Ž7¬¿´»³»²¬ °7®·°¸7®·¯«»ô ±² ¿­­·­¬» @ «²» °»®¬» °®±¹®»­­·ª» ¼» ´¿ ½·¬±§»²²»¬7ò Ô»­ °±´·¬·¯«»­
°«¾´·¯«»­ ­±²¬ó»´´»­ ³6³»­ ¼» °´«­ »² °´«­ ·²º´«»²½7»­ °¿® ´»­ ¼±½¬®·²»­ ²7±ó´·¾7®¿´»­ô »¬ô ­»
¬®¿¼«·­»²¬ °¿® «²» ¬»²¼¿²½» @ ´¿ ¼7½»²¬®¿´·­¿¬·±² ¼» ´Ž¿½¬·±² ¼» ´ŽW¬¿¬ò Í«® ´» ¬»®®¿·² ¼»
´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ô ±² ­Ž¿°»®9±·¬ ¯«» ´»­ ®8¹´»­ ®·¹·¼»­ ¼» ´Ž«®¾¿²·­³» ¬®¿¼·¬·±²²»´ ²» °»«ª»²¬
°´«­ 6¬®» ·³°±­7»­ @ «²» ­±½·7¬7 ²¿·­­¿²¬» »¬ ¿«¨ ¹±«ª»®²»³»²¬­ ´±½¿«¨ ¼¿²­ ´» ½¿¼®» ¼» ´¿
¹±«ª»®²¿²½» °¿®¬·½·°¿¬·ª»ò

Ѳ ­» ®»²¼ 7¹¿´»³»²¬ ½±³°¬» ¯«» ´Ž«®¾¿²·­³» °»®¼ô ¼»ª¿²¬ ´¿ ®¿°·¼·¬7 ¼»­ ³«¬¿¬·±²­
7½±²±³·¯«»­ »¬ ­±½·¿´»ô ­¿ ½¿°¿½·¬7 ¼Ž¿²¬·½·°¿¬·±²ô »¬ô ¯«» ¬±«¬ ½»½· ½±²¼«·¬ @ ¼Ž·²½»­­¿²¬»­
®7ª·­·±²­ ¼»­ °´¿²­ò ×´ º¿´´¿·¬ ¼±²½ ­» ¼±¬»® ¼» ½¿¼®»­ »¬ ¼» °®±½7¼«®»­ °´«­ º´»¨·¾´»­ °±«® ´¿
°®·­» ¼» ¼7½·­·±²ò Ѳ °¿®´» ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ­¬®¿¬7¹·¯«»ò Ý» °¿®¿¼·¹³» ®»°±­» ­«®
´Ž·³°±®¬¿¬·±² ¼¿²­ ´» ¼±³¿·²» ¬»®®·¬±®·¿´ »¬ «®¾¿·² ¼» ½±²½»°¬­ @ «­¿¹» ¼¿²­ ´» ³¿²¿¹»³»²¬
¼»­ »²¬®»°®·­»­ò Ô» ³±«ª»³»²¬ ¿ ½±³³»²½7 ¿«¨ ËÍß ¼Ž¿¾±®¼ ¿ª»½ ´¿ ª·´´» ¼» Í¿² Ú®¿²½·­½±
¿« ¼7¾«¬ ¼»­ ¿²²7»­ ïçèðò Ô» ­«½½8­ ´·7 ¿«¨ »¨°7®·»²½»­ ¿ º¿ª±®·­7 ­¿ ¼·ºº«­·±² @ ¬®¿ª»®­ ´»
³±²¼» æ Þ¿®½»´±²»ô Ê¿´»²½»ô Í¿®¿¹±­­»ô Ó¿´¿¹¿ô Þ·´¾¿±ô Ô§±²ô Ì«®·²ô Ù»²8ª»ô Ò¿°´»­ô
Ú´±®»²½»ô Ó«²·½¸ò

Ü¿²­ ´»­ ²±«ª»¿«¨ ¼·­½±«®­ô ´¿ ª·´´» »­¬ °®7­»²¬7» ½±³³» ´» ³±¬»«® ¼» ´¿ ½®±·­­¿²½» »¬ ¼«
¼7ª»´±°°»³»²¬ ²¿¬·±²¿´ °¿® ­±² °±«ª±·® »²¬®¿2²¿²¬ ­«® ´Ž7½±²±³·» »¬ ´Ž»²­»³¾´» ¼»­
­»½¬»«®­ ­±½·¿«¨ «®¾¿·²­ ø­¿²¬7ô 7¼«½¿¬·±²÷ò ß ½» ¬·¬®»ô »´´» ¼±·¬ ¼±²½ 6¬®» ½±²­·¼7®7»
½±³³» «² »­°¿½» ¼·¹²» ¼» ¬±«­ ´»­ ­±·²­ ­«­½»°¬·¾´»­ ¼Ž¿½½®±2¬®» ­»­ °»®º±®³¿²½»­ ¼¿²­
«²» ½±²¶±²½¬«®» ±' ½¿® ´» ¬»®®·¬±·®» »­¬ ¼»ª»²« «² 7´7³»²¬ ¼» ½±²½«®®»²½» ²±² ²»«¬®» ¯«·
¼±·¬ ¿¬¬·®»® ´»­ ·²ª»­¬·­­»³»²¬­ 7¬®¿²¹»®­ »¬ ¼7ª»´±°°»® ¬±«¬ ­±² °±¬»²¬·»´ 7½±²±³·¯«»ô
­±½·¿´ »¬ ½«´¬«®»´ò Ѳ ­» ®»²¼ ½±³°¬» ¿« ½±«®­ ¼» ´Ž»¨»®½·½» ¼» ´¿ °´¿²·º·½¿¬·±² ­¬®¿¬7¹·¯«»
¯«» ´¿ ª·´´» ²Ž»­¬ °¿­ «²» »²¬·¬7 ³±²±´·¬¸·¯«» ¯«· º±²½¬·±²²» »² ¬±«¬» ¿«¬±²±³·»ò ß«
½±²¬®¿·®»ô »´´» »­¬ ´» ®7­«´¬¿¬ ½±³°´»¨» ¼» ®»´¿¬·±²­ »²¬®» ¼·ºº7®»²¬­ ¿½¬»«®­ °«¾´·½­ »¬
°®·ª7­ ¼±²¬ ·´ º¿«¬ ®»²¼®» ½±³°¿¬·¾´»­ ´»­ °´¿²­ °¿® ´¿ ²7¹±½·¿¬·±² »¬ ´» ½±²­»²­«­ò Ý»­
­§²»®¹·»­ »²¬®» ¿½¬»«®­ ¼¿²­ ´» ¬®¿ª¿·´ ¼» ½±ó°®±¼«½¬·±² ¼» ´¿ ª·´´» ±²¬ ®7ª7´7 ´¿ ²¿¬«®»
­§­¬7³·¯«» ¼» ´Ž±®¹¿²·­¿¬·±² »¬ ¼» ´¿ ¼§²¿³·¯«» «®¾¿·²»ò п® ½±²­7¯«»²¬ô ´» º«¬«® «®¾¿·²
²» ¼±·¬ ®7­«´¬»® ¯«» ¼Ž«² ´»¿¼»®­¸·° °¿®¬¿¹7 ¯«· ­«°°±­» ´¿ °¿®¬·½·°¿¬·±² ½±´´»½¬·ª» @ ´¿
¼7º·²·¬·±² ¼»­ »²¶»«¨ô ¼»­ ±¾¶»½¬·º­ »¬ ¼« ³±¼» ±°7®¿¬±·®» °®7ª« ¼¿²­ ´» ½¿¼®» ¼»
´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ò

‰ ïð ‰
 Ò¼·¿§»ô Óò øîðîï÷ô Ô¿ °´¿²·º·½¿¬·±² @ ´Ž¸»«®» ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·²òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæëóîð

Ԏ7´¿¾±®¿¬·±² ¼Ž«² °´¿² ­¬®¿¬7¹·¯«» ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ®»°±­» ­«® ¼»«¨ 7´7³»²¬­ »­­»²¬·»´­ æ ´»
°¿®¬»²¿®·¿¬ °«¾´·½ ó °®·ª7 »¬ ´¿ °¿®¬·½·°¿¬·±² ½·¬±§»²²»ò ˲ ¬»´ ±«¬·´ ¼±·¬ ®»²­»·¹²»®
²±¬¿³³»²¬ ­«® ´Ž±¾¶»½¬·º ¹7²7®¿´ ¯«» ´¿ ª·´´» @ «²» 7½¸7¿²½» ¼7¬»®³·²7» »² °®±º·¬¿²¬ ¼»­
±°°±®¬«²·¬7­ ¼» ­±² »²ª·®±²²»³»²¬ »¬ ¼» ­»­ °®±°®»­ °±¬»²¬·¿´·¬7­ »¬ ´»­ ­±«­ó±¾¶»½¬·º­ »¬
´Ž»²­»³¾´» ¼»­ ³»­«®»­ ½±²½®8¬»­ ¯«· ¼±·ª»²¬ ®»²¼®» °±­­·¾´» ´¿ ³¿¬7®·¿´·­¿¬·±² ¼» ´¿ ª·­·±²
º«¬«®» ¼» ´¿ ª·´´»ò

ß« °´¿² ¬»®®·¬±®·¿´ »¬ «®¾¿²·­¬·¯«»ô ´» °´¿² ­¬®¿¬7¹·¯«» ¼±·¬ °»®³»¬¬®» ¼» ¬®¿¼«·®» »² ¿½¬»­

¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ´»­ ±¾¶»½¬·º­ ·¼»²¬·º·7­ ­¬®¿¬7¹·¯«»³»²¬ »² ³¿¬·8®» ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬
7½±²±³·¯«»ô ­±½·¿´ô ½«´¬«®»´ »¬ ¼» ´¿ ¼«®¿¾·´·¬7ò ײ º·²»ô ´¿ °´¿²·º·½¿¬·±² ­¬®¿¬7¹·¯«» ®»ª6¬
²7½»­­¿·®»³»²¬ «²» ¼·³»²­·±² °®±­°»½¬·ª» ¼¿²­ ´¿ ³»­«®» ±' ´»­ ¬»®®·¬±·®»­ »¬ ´»­ ­§­¬8³»­
¼» ª·´´»­ 7ª±´«»²¬ ¼¿²­ ´»­ ½±²¬»¨¬»­ ³¿½®±7½±²±³·¯«»­ ¬®8­ ³±«ª¿²¬­ »¬ ¼» °´«­ »² ·²¬»®
½±²²»½¬7­ò Û´´» ­Ž¿°°«·» ­«® ´»­ ­§­¬8³»­ ¼Ž·²º±®³¿¬·±² ´»­ °´«­ ³±¼»®²»­ °±«® ¬®¿·¬»® ´»
¹®¿²¼ ²±³¾®» ¼» ¼±²²7»­ ¯«¿²¬·¬7­ »¬ ¼·­°±­»® ¼Ž«²» ½±²²¿·­­¿²½» º·¿¾´» »² ³¿¬·8®» ¼»
°®7ª·­·±² »¬ ¼» °®±­°»½¬·ª»ò

ìòíò Ô»­ °®·²½·°»­ ¹7²7®¿«¨ ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·²

Ô» °®±¶»¬ ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ®»°®7­»²¬» ´» ª»½¬»«® ¯«·ô @ °¿®¬·® ¼» ´¿ ª·­·±² ¼7½´·²7» ¼¿²­ ´»

°´¿² ­¬®¿¬7¹·¯«»ô °»®³»¬ ¼» ¬®¿²­º±®³»® ½±²½®8¬»³»²¬ ´Ž»­°¿½» «®¾¿·²ò Ý» °®±½»­­«­ ¼»
¬®¿²­º±®³¿¬·±² ª·­» @ ¿¼±°¬»® ´¿ ª·´´» ¿«¨ »¨·¹»²½»­ ¼» ­±² ¬»³°­ »¬ ¿«¨ º«¬«®­ ¼» ´¿
°±°«´¿¬·±² ¯«· § ¸¿¾·¬»ô § ¬®¿ª¿·´´» »¬ § ¼7°´±·» ´»­ ¿½¬·ª·¬7­ ®»´»ª¿²¬ ¼» ­±² 7°¿²±«·­­»³»²¬ò
×´ ­Ž¿¹·¬ ¼Ž«² ¿½¬» ½±³°´»¨» ¿«¬¿²¬ ¼¿²­ ­¿ ½±²½»°¬·±² ¯«» ¼¿²­ ­¿ ®7¿´·­¿¬·±² ¼« º¿·¬ ¼» ´¿
¼·ª»®­·¬7 ¼»­ °®±½7¼«®»­ @ »²¹¿¹»®ô ¼» ´¿ ³«´¬·°´·½·¬7 ¼»­ ·²¬»®ª»²¿²¬­ ½±²½»®²7­ »¬ ¼»
´Ž¸7¬7®±¹7²7·¬7 ¼»­ ¿°°®±½¸»­ ¯«Ž·´­ ³»¬¬»²¬ »² °¿®¬·½·°¿²¬ @ ´Ž¿½¬·±² ½±´´»½¬·ª»ò Ԏ»²¶»«
³¿¶»«® ¼» °®±¶»¬ ®7­·¼» ¼¿²­ ´Ž¸¿®³±²·» @ ½±²­¬®«·®» »²¬®» ´»­ ¼·ºº7®»²¬»­ ´±¹·¯«»­
°«¾´·¯«»­ô °®·ª7»­ô ¼Ž«­¿¹» ±« ¼Ž»¨°´±·¬¿¬·±²­ °±®¬7»­ °¿® ´»­ ¿½¬»«®­ò Ô¿ ½±²½»°¬·±² »¬ ´¿
³·­» »² „«ª®» ¼Ž«² °®±¶»¬ ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·² ·³°´·¯«»²¬ ¯«» ­±·»²¬ ®»³°´·»­ ½»®¬¿·²»­
½±²¼·¬·±²­ò

ìòîòïò Ô» ½±²½»°¬ ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·²

Ô» °´¿² ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·² »­¬ ¼7º·²· ¹7²7®¿´»³»²¬ °¿® «² ¿®½¸·¬»½¬» ±« «®¾¿²·­¬» ¯«·
´«· ¼±²²» ½±®°­ »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼» ´¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼« ¬»®®¿·²ô ¼» ´¿ ³7³±·®» ¼» ½»­ ´·»«¨
½Ž»­¬ó@ó¼·®» ¼« °¿¬®·³±·²» ¾>¬· ¿²½·»² »¬ ¼Ž¿«¬®»­ ´·»«¨ «²·¯«»­ °¿® ´»«® ª¿´»«® ²¿¬«®»´´» ±«
¸·­¬±®·¯«» @ °¿®¬·® ¼»­¯«»´­ «² ³±¼» ¼» ½±³°±­·¬·±² »¬ «² ¼»­·¹² ­±²¬ ½±²9«­ò Ý»´¿ ­«°°±­»
7¹¿´»³»²¬ ´» ®»­°»½¬ ¼Ž«² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼» ®8¹´»­ »¬ ¼» ²±®³»­ ¬»½¸²·¯«»­ °»®³»¬¬¿²¬ ¼»
½±²¶«¹«»® »­¬¸7¬·¯«» »¬ º±²½¬·±²²¿´·¬7ò Ô» °®±¶»¬ «®¾¿·² °»«¬ 6¬®» ±®·»²¬7 ª»®­ ´¿ ­±´«¬·±² ¼»
°®±¾´8³»­ ­°¿¬·¿«¨ ¼» ¼·ª»®­»­ ²¿¬«®»­ò ×´ °»«¬ ­Ž¿¹·® ¼» ´¿ ®»ª·¬¿´·­¿¬·±² ¼» ¯«¿®¬·»®­ »² ½®·­»
º¿·­¿²¬ ´Ž±¾¶»¬ ¼Ž«²» »¨½´«­·±² 7½±²±³·¯«» ±« ­±½·¿´» ¯«· °»«¬ ¿´·³»²¬»® ­·²±² ¼» ´¿ ª·±´»²½»
»²¼7³·¯«» ¼¿²­ ¼» ¬»´­ »­°¿½»­ ¼« ³±·²­ ¼»­ ³¿²·º»­¬¿¬·±²­ ¼Ž·²½·ª·­³» ·³°¿½¬¿²¬
7¹¿´»³»²¬ ¼» ³¿²·8®» ²7¹¿¬·ª» ´Ž±®¼®» °«¾´·½ ±« ´¿ ½±¸7­·±² ­±½·¿´»ò Ê7´·² »² Ê¿«´¨ ¼¿²­ ´¿
°7®·°¸7®·» ¼» Ô§±²ô ´» ¯«¿®¬·»® ¼» Ø«´³» @ Ó¿²½¸»­¬»®ô ¼» Ü¿´·º±®¬ @ ´¿ °7®·°¸7®·» ¼» Ü¿µ¿®
»¬ ´¿ ½®7¿¬·±² ¼» ²±«ª»´´»­ ¾¿²´·»«»­ °7®·°¸7®·¯«»­ ¼¿²­ ¼»­ ³7¬®±°±´»­ »² »¨°¿²­·±² ­±²¬
¼»­ »¨»³°´»­ ¼» ¬»´­ °®±¶»¬­ò

‰ ïï ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

Ԏ¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·² °»«¬ ¿«­­· ¿´´»® ¼¿²­ ´» ­»²­ ¼Ž«² ¬®¿·¬»³»²¬ ¼» º®·½¸»­ ·²¼«­¬®·»´´»­ô
º»®®±ª·¿·®»­ ±« ³·´·¬¿·®»­ ½Ž»­¬ ´» ½¿­ ¼»­ ¼±½µ­ ¼» ´¿ Ì¿³·­» @ Ô±²¼®»­ô ¼« ­·¬» ¼» ´Ž¿²½·»²²»
«­·²» 묻®­»² @ Ü¿µ¿®ô ¼» ´Ž»³°®·­» ¼» ´Ž»¨óÝ¿³° Ô¿¬ Ü·±® @ Ü¿µ¿® ±« ¾·»² ¼» ´¿
®»¯«¿´·º·½¿¬·±² ¼» ¹®¿²¼­ »²­»³¾´»­ ¬»´­ ¯«» ´»­ ·³³»«¾´»­ »² ¾¿®®» ¼» ´Ž¿°®8­ó¹«»®®»
¿¾¿¬¬«­ »¬ ®»³°´¿½7­ °¿® ¼»­ ¼«°´»¨ ¿«¬±«® ¼»­ ¹®¿²¼»­ ª·´´»­ º®¿²9¿·­»­ò ×´ °»«¬ 7¹¿´»³»²¬
­Ž¿¹·® ¼» ´¿ ®»ª¿´±®·­¿¬·±² ¼» ¯«¿®¬·»®­ ¼Ž¿ºº¿·®»­ ±« ´¿ °®±³±¬·±² ¼Ž7½±ó¯«¿®¬·»®­ »¬ ¼» ´¿
®»­¬®«½¬«®¿¬·±² ¼Ž«² ­§­¬8³» ¼» ¬®¿²­°±®¬ô ½Ž»­¬ ´Ž»¨»³°´» ¼« °®±¶»¬ ¼Ž¿³7´·±®¿¬·±² ¼» ´¿
³±¾·´·¬7 «®¾¿·²» @ Ü¿µ¿®ò

Ô» °®±¶»¬ «®¾¿·² ·³°´·¯«» ´»­ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ¼Ž«²» °´«®¿´·¬7 ¼Ž¿½¬»«®­ò Ñ«¬®» ´»­ ­°7½·¿´·­¬»­
°®7½·¬7­ô ´» °®±¶»¬ ³±¾·´·­» ¼Ž¿«¬®»­ °®¿¬·½·»²­ ¬»´­ ¯«» ´»­ ·²¹7²·»«®­ ¼» ¹7²·» ½·ª·´ô ´»­
»²¬®»°®»²»«®­ ¼» ½±²­¬®«½¬·±²ô ´»­ ¾¿²¯«·»®­ô ´»­ °®±³±¬»«®­ ·³³±¾·´·»®­ô ´»­ ½¸»®½¸»«®­
«²·ª»®­·¬¿·®»­ »² ­½·»²½»­ ­±½·¿´»­ò Ý»­ ½±³°7¬»²½»­ °»«ª»²¬ ¼±²²»® ´·»« @ «²» ³±¾·´·­¿¬·±²
¿« ²·ª»¿« ²¿¬·±²¿´ ±« 6¬®» ·³°±®¬7»­ ¼» ´Ž7¬®¿²¹»®ò ß ´¿ º¿ª»«® ¼» ´¿ ¹´±¾¿´·­¿¬·±²ô ´» ³¿®½¸7
¼»­ ­»®ª·½»­ ´·7­ ¿« ¹7²·» «®¾¿·² ½±²²¿2¬ «²» ¹®¿²¼» »¨°¿²­·±² @ ´Ž7½¸»´´» ¼» ´¿ °´¿²8¬»ô
°®±ª±¯«¿²¬ «²» ´¿®¹» ¼·ºº«­·±² ¼»­ ­¬¿²¼¿®¼­ ¼» ½±²­¬®«½¬·±² °¿® ´»­ ¹®¿²¼­ ½¿¾·²»¬­
¼Ž¿®½¸·¬»½¬» »¬ ¼Ž«®¾¿²·­¬»ò

ß ½» ¼·­°±­·¬·ºô ·´ º¿«¬ ¿¶±«¬»® ´»­ ¿½¬»«®­ ·²­¬·¬«¬·±²²»´­ ¯«· ¿­­«®»²¬ ´» ®,´» ­±·¬ ¼» ³¿2¬®»
¼Ž„«ª®» ­±·¬ ¼Ž»²½¿¼®»«®ò ×´ ­Ž¿¹·¬ ¼» ´ŽW¬¿¬ »¬ ¼»­ ½±´´»½¬·ª·¬7­ ´±½¿´»­ò ߪ»½ ´»­ °±´·¬·¯«»­ ¼»
¼7½»²¬®¿´·­¿¬·±² ³¿·­ ¿«­­· @ ½¿«­» ¼» ´¿ ¾¿·­­» ¼»­ º·²¿²½»­ °«¾´·¯«»­ ±² ±¾­»®ª» «²»
®»½±³°±­·¬·±² ¼« ®,´» ¼» ´Ž¿½¬»«® 7¬¿¬·¯«»ò ͱ² ¼7­»²¹¿¹»³»²¬ ¼¿²­ ½»®¬¿·²­ ¼±³¿·²»­
ø´±¹»³»²¬ ­±½·¿´ ±« ¼» ¸¿«¬ ­¬¿²¼·²¹ô º±«®²·¬«®» ¼» ´Ž»¿«›÷ô °®·ª·´7¹·» ´»­ ¿°°®±½¸»­
²7±´·¾7®¿´»­ °±«® ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¼»­ ª·´´»­ò ݎ»­¬ ¿·²­· ¯«» ­±² ±ºº®» ¼» ­»®ª·½»­ «®¾¿·²­
°¿­­» ¼» ³±·²­ »² ³±·²­ °¿® ´¿ ª±·» ¼» ´¿ ®7¹·» ¼·®»½¬» »¬ ¼» °´«­ »² °´«­ °¿® ½»´´» ¼» ´¿
½±²½»­­·±² @ ¼»­ ­±½·7¬7­ ¼Ž7½±²±³·» ³·¨¬» øÍÛÓ÷ ±« ¿« ­»½¬»«® °®·ª7ò Ý»­ ¿½¬»«®­ °®·ª7­
­±²¬ ­±«ª»²¬ ¼»­ ½±®°±®¿¬·±²­ ³«´¬·²¿¬·±²¿´»­ò

Ý»­ ®»´¿¬·±²­ »²¬®» ¿½¬»«®­ °«¾´·½­ »¬ °®·ª7­ ­±²¬ ½±²­¬·¬«¬·ª»­ ¼« ³¿®½¸7 ¼» ´¿ ³¿2¬®·­»
¼Ž±«ª®¿¹» ¼»­ ¬»®®¿·²­ò Ü» °´«­ »² °´«­ ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼»­ °®±¶»¬­ «®¾¿·²­ °®7ª±·¬ «² ³±³»²¬
°±«® ´¿ ½±²­«´¬¿¬·±² ¼»­ ¾7²7º·½·¿·®»­ °±«® ®7°±²¼®» @ ¼»­ »¨·¹»²½»­ ´·7»­ @ ´¿ ¼7³±½®¿¬·»
´±½¿´» »¬ ¿« ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼«®¿¾´»ò Ý»¬¬» °¿®¬·½·°¿¬·±² ¼»­ º«¬«®­ «¬·´·­¿¬»«®­ °®»²¼ ¼»­
º±®³»­ ª¿®·¿¾´»­ ­»´±² ´»­ ½±²¬»¨¬»­ ²¿¬·±²¿«¨ò Ԏ±¾¶»½¬·º ª·­7 »­¬ ¼Ž·²­¬¿«®»® «² ¼7¾¿¬ ­«®
´»­ »²¶»«¨ô ´»­ ½¸±·¨ ¬»½¸²·¯«»­ô ´»­ ½±%¬­ »² ª«» ¼» ½±²º7®»® ¿« °®±¶»¬ «²» ´7¹·¬·³·¬7 ¯«»
´Ž±² ½±²­·¼8®» ½±³³» «² ¹¿¹» ¼» ®7«­­·¬» ¼» ­¿ ³·­» »² „«ª®»ò

Ý» ³±¼» ±°7®¿¬±·®» ®»ª6¬ «²» ·³°±®¬¿²½» »­­»²¬·»´´» ¼¿²­ ´¿ ³»­«®» ±' ·´ ®»°®7­»²¬» ´»
¼·­°±­·¬·º °®7ª« °±«® ·²¬7¹®»® ´¿ ½±³°´»¨·¬7 ¼»­ ·²¬»®ª»²¬·±²­ô ±®¹¿²·­»® ´»­ ½±²­»²­«­ »¬
¹7®»® ´¿ ¼«®7» ¼Ž»¨7½«¬·±² ¼« °®±¶»¬ò Ô¿ ¬»³°±®¿´·¬7 ½±²½»²¬®» ¼Ž¿«¬®»­ ¬§°»­ ¼Ž»²¶»«¨
¼Ž±®¼®» ³¿²¿¹7®·¿´ »¬ 7½±²±³·¯«» ¼±²¬ ·´ º¿«¬ ¬»²·® ¸¿«¬»³»²¬ ½±³°¬» ¼¿²­ ´¿ ½±²¼«·¬» ¼»­
°®±¶»¬­ «®¾¿·²ò

ìòîòîò Ô» °®±¶»¬ «®¾¿·²

Ԏ»¨°®»­­·±² °®±¶»¬ «®¾¿·² »­¬ ¼¿²­ ´» ¼·­½±«®­ ¼»­ °®¿¬·¯«»­ «²» ²±¬·±² ³¿¶»«®» ¯«· ¿
¯«¿­·³»²¬ 7½´·°­7 ´»­ ¬»®³»­ ¬®¿¼·¬·±²²»´­ ¼» ´¿ °´¿²·º·½¿¬·±² »¬ ¼» ½±³°±­·¬·±² «®¾¿·²»ò Û´´»
¼±²²» ´·»« ½»°»²¼¿²¬ @ ¼»­ ­·¹²·º·½¿¬·±²­ ¼·ºº7®»²¬»­ ­»´±² ´»­ ¿«¬»«®­ »¬ ´»­ ½±²¬»¨¬»­

‰ ïî ‰
 Ò¼·¿§»ô Óò øîðîï÷ô Ô¿ °´¿²·º·½¿¬·±² @ ´Ž¸»«®» ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·²òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæëóîð

¼Ž7²±²½·¿¬·±²ò Ԏ·¼7» ¼Ž¿¹·® ­«® ´¿ ª·´´» @ ¬®¿ª»®­ ¼»­ °®±¶»¬­ ²Ž»­¬ «²» ¼7³¿®½¸» ²±«ª»´´»ô ¿«
½±²¬®¿·®» »´´» ¿ ¼»­ ±®·¹·²»­ ´±·²¬¿·²»­ò Ó¿·­ ´¿ ½±³°´»¨·¬7 ¼»­ °®±¾´8³»­ ¼Ž±®¹¿²·­¿¬·±²
­°¿¬·¿´» »¬ ¼» ¹»­¬·±² °±­7» ¿½¬«»´´»³»²¬ °¿® ´»­ ª·´´»­ ·³°´·¯«»²¬ ¼» °´«­ »² °´«­ ¼»­
­±´«¬·±²­ ´±½¿´»­ ¬»²¿²¬ ´¿®¹»³»²¬ ½±³°¬» ¼« °®·²½·°» ¼» ½±°®±¼«½¬·±² »¬ ¼»­ ®7¿´·¬7­
´±½¿´»­ ¿·²­· ¯«» ¼»­ °±­­·¾·´·¬7­ ¼» ´»«® 7ª±´«¬·±²ò ×´ ­Ž¿¹·¬ ¼Ž«² ³±¼» ¼Ž·²¬»®ª»²¬·±² ¾¿­7 ­«®
´Ž·²¬»²¬·±² ¼» ¬®¿²­º±®³»® »²¬·8®»³»²¬ ±« °¿®¬·»´´»³»²¬ ´¿ ª·´´» °±«® ´Ž¿¼¿°¬»® ¿«¨ ³±§»²­
¼·­°±²·¾´»­ ¿«¨ ¾»­±·²­ ¼» ´¿ °±°«´¿¬·±² ¯«· § ¸¿¾·¬»ô § ¬®¿ª¿·´´» »¬ § ¬®±«ª» «² ½¿¼®» ¼» ª·»ò
Ü¿²­ «²» ¼7³¿®½¸» ¼» °®±¶»¬ô ±² ½¸»®½¸» @ ¿³7²¿¹»® ´¿ ª·´´» »² § ¿­­±½·¿²¬ ´Ž»²­»³¾´» ¼»­
°¿®¬·»­ °®»²¿²¬»­ ¿º·² ¼» ®»²¼®» ´» °®±½»­­«­ ¼» °®±¼«½¬·±² «®¾¿·²» ·²½´«­·º »¬ ¼«®¿¾´»ò ×´
­Ž¿¹·¬ ¼Ž«²» »²¬®»°®·­» ½±³°´»¨» ¼¿²­ ­¿ ½±²½»°¬·±²ô °¿® ´¿ ¼·ª»®­·¬7 ¼»­ °®±½7¼«®»­ @
»²¹¿¹»®ô ´¿ ³«´¬·°´·½·¬7 ¼»­ ·²¬»®ª»²¿²¬­ô ´Ž·³°´·½¿¬·±² ¼» ½±³°7¬»²½»­ »¬ ¼» ³7¬·»®­
¼·ª»®­·º·7»­ »¬ ¼» °´«­ »² ²±«ª»¿«¨ò

Ðò ײ¹¿´´·²¿ëô º·²·¬ °¿® ­±«¬·®»® ´Ž»­­»²¬·»´ ¼» ½»¬¬» ²±¬·±² »² 7²«³7®¿²¬ ¯«»´¯«»­ ¿­°»½¬­
³¿¶»«®­ æ u«² °®±¶»¬ «®¾¿·² ²» ­» º¿·¬ °¿­ »² «² ¶±«®ô ³¿·­ ·´ ¿½½±³°¿¹²» ´» °®±½»­­«­ ¼»
¬®¿²­º±®³¿¬·±² «®¾¿·²» ¼¿²­ ´¿ ¼«®7» å ·´ ²» °»«¬ °¿­ ®7°±²¼®» @ ´¿ ´±¹·¯«» ¼» ´Ž«®¹»²½»
­±«ª»²¬ ·²ª±¯«7» °¿® ´»­ ³¿·®»­ò ×´ ¼±·¬ ®7«²·® ¼»­ ½±³°7¬»²½»­ ³«´¬·°´»­ô ½¿® ·´ ­Ž¿°°´·¯«» @
´¿ ª·´´» ¯«· »­¬ «²» ®7¿´·¬7 ½±³°´»¨»ô °¿­ «²·¯«» ±' º±®³»­ ³¿¬7®·»´´»­ »¬ º±®³»­ ­±½·¿´»­
­±²¬ ´·7»­ ¼¿²­ ¼»­ ®»´¿¬·±²­ ¯«· ­» ­±²¬ 7¬¿¾´·»­ ¼¿²­ ´» ¬»³°­ »¬ ¼±²¬ ·´ ¼»ª®¿ ®»²¼®»
½±³°¬»ò ×´ ­» ®7º8®» @ «²» ³«´¬·°´·½·¬7 ¼» ¬»½¸²·¯«»­ ¼±²¬ ´¿ ³¿2¬®·­» ²» °»«¬ 6¬®» ½±²º·7»
¿«¨ ­»«´­ ¿®½¸·¬»½¬»­ ±« ·²¹7²·»«®­ô ³¿·­ ¼»³¿²¼»ô ­»´±² ´» ½¿­ô ¼Ž¿«¬®»­ ½±³°7¬»²½»­
­°7½·º·¯«»­ »¬ ²7½»­­¿·®»­ °±«® ­¿ º¿·­¿¾·´·¬7 ø§ ½±³°®·­ º·²¿²½·8®»÷ò Ы·­¯«» ·´ ¿ «²» ª·­7»
´¿®¹»ô ·´ ¼±·¬ °»®³»¬¬®» ´» ¼7¾¿¬ »¬ ´Ž7½¸¿²¹» ¿ª»½ ´¿ °±°«´¿¬·±² ¼±²¬ ´Ž¿ª·­ »­¬ ¼7¬»®³·²¿²¬ eò
Ó¿´¹®7 ½»¬¬» 7²«³7®¿¬·±²ô ´¿ ²±¬·±² ¼»³»«®» º´±«»ò ݎ»­¬ ¼·®» ¯«» ´» °®±¶»¬ «®¾¿·² ®»º´8¬» ­¿
°±®¬7»ô ¬±«¶±«®­ »² ®»´¿¬·±² ¿ª»½ ´» ½±²¬»¨¬» ¼¿²­ ´»¯«»´ ·´ »­¬ ¿¼±°¬7ò Ó¿·­ ½Ž»­¬ 7¹¿´»³»²¬
°¿® ®¿°°±®¬ @ ­¿ u°±´§­7³·» e ¯«Ž·´ 7½¸¿°°» ¿«¨ º·¨¿¬·±²­ ½´¿­­·¯«»­ »²¬®¿2²7»­ °¿® ´¿
°´¿²·º·½¿¬·±² ½´¿­­·¯«»ô ´·²7¿·®» »¬ ­±«ª»²¬ ¬®8­ ®·¹·¼»ò Ó¿·­ °±«® ³·»«¨ ½»®²»® ½»¬¬» u ²±¬·±²
eô ·´ § »­¬ °®7º7®¿¾´» ¼» ­» °»²½¸»® ­«® ­¿ ²¿·­­¿²½» »¬ ­±² ¿¼±°¬·±² °¿® ´»­ u º¿¾®·½¿²¬­ e ¼»
´Ž«®¾¿·²ò Ô¿ ²±¬·±² ¼» °®±¶»¬ «®¾¿·² °±­» ¼» ³¿²·8®» ½»²¬®¿´» ´»­ ¯«»­¬·±²­ ¼» ´Ž·²º±®³¿¬·±²
»¬ ¼« ¼·¿´±¹«» »²¬®» ´»­ ¿½¬»«®­ ¼» ´¿ ¹»­¬·±² «®¾¿·²»ò Ԏ·²¬®±¼«½¬·±² °¿® °®±¶»¬ »²¬®¿2²» @ ´¿
º±·­ ¼»­ ½¸¿²¹»³»²¬­ ¼¿²­ ´¿ º¿9±² ¼Ž»²ª·­¿¹»® ´¿ ®7¿´·¬7 «®¾¿·²» »¬ ´¿ ³¿²·8®» ¼Ž·²¬»®ª»²·®ò
Ô¿ ݸ¿®¬» ¼Žß´¾±®¹ê ­±«´·¹²» ´¿ ²7½»­­·¬7 ¼» ´¿ ³·­» »² „«ª®» ¼» °±´·¬·¯«»­ ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬
·²¬7¹®7»­ ½±³°±®¬¿²¬ «²» 7ª¿´«¿¬·±² ­¬®¿¬7¹·¯«» ¼»­ »ºº±®¬­ô ¼»­ ½¸¿²¹»³»²¬­ «®¾¿·²­ ­«®
´Ž»²ª·®±²²»³»²¬ò Ô¿ ²±¬·±² ¼» °®±¶»¬ «®¾¿·² ®»½±«ª®» ¼» ²±³¾®»«­»­ ­·¬«¿¬·±²­ »¬ º·²¿´·¬7­ò
з»®®» Ó»®´·² »¬ Ú®¿²9±·­» ݸ±¿§ ´«· ¿¬¬®·¾«»²¬ ¬®±·­ ¬§°»­ ¼» ­·¹²·º·½¿¬·±²­ ¼·ºº7®»²¬»­ ­»´±²
´Ž7½¸»´´» ¬»®®·¬±®·¿´»ô ´» °®±¶»¬ «®¾¿·² °±´·¬·¯«»ô ´» °®±¶»¬ «®¾¿·² ±°7®¿¬·±²²»´ »¬ ´» °®±¶»¬
«®¾¿·² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ±« «®¾¿²·­¬·¯«»ò

ìòîòíò Ô» °®±¶»¬ «®¾¿·² °±´·¬·¯«»

ݎ»­¬ ´¿ ²±¬·±² ´¿ °´«­ ®7½»²¬» ¼« °®±¶»¬ «®¾¿·²ò Û´´» »­¬ ¿°°¿®«» ¿« ³·´·»« ¼»­ ¿²²7»­ ïçèð
±« ¼¿²­ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ­±´«¬·±²­ ¼» ­±®¬·» ¼» ´¿ ½®·­» ¼»­ ¿²²7»­ °®7½7¼»²¬»­ô ±²
½±³³»²½» @ °´¿½»® ´¿ ª·´´» »¬ ´»­ ¬»®®·¬±·®»­ ¿« ½„«® ¼»­ ­¬®¿¬7¹·»­ ½±²¬®¿ó½§½´·¯«»­ò Ô»
°®±¶»¬ ¼» ª·´´» ¿°°»´7 ¿«­­· °®±¶»¬ ¼» ¬»®®·¬±·®» »­¬ «² °´¿² ­¬®¿¬7¹·¯«» ¯«· ½±«ª®» ¬±«¬ «²
¬»®®·¬±·®» ½±³³«²¿´ ±« ·²¬»®½±³³«²¿´ò ͱ² ±¾¶»¬ ½±²­·­¬» @ ¿ºº·½¸»® ´Ž¿³¾·¬·±² ¼» ´¿ ª·´´» »¬
ë
Ðò ײ¹¿´´·²¿ îððï
ê
ݸ¿®¬» ¼Žß´¾±®¹ »­¬ ´¿ ½¸¿®¬» ¼»­ ª·´´»­ »«®±°7»²²»­ °±«® ´¿ ¼«®¿¾·´·¬7 ¿¼±°¬7» @ Ü¿²»³¿®µô ´» îé ³¿· ïççìò

‰ ïí ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

´»­ ½¸±·¨ ­¬®¿¬7¹·¯«»­ ®»¬»²«­ °±«® ­±² ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼¿²­ ´» ³±§»² »¬ ´» ´±²¹ ¬»®³»ò Ô»
°®±¶»¬ «®¾¿·² °±´·¬·¯«» ±« °®±¶»¬ ¼» ª·´´» »­¬ «² ¼±½«³»²¬ °®±­°»½¬·º °®±°±­¿²¬ «²» ·³¿¹»
º«¬«®» ¼» ´¿ ª·´´»ò Ô» °®±¶»¬ ¼» ª·´´» º7¼8®» ´¿ ª·­·±² ¼»­ ¼7½·¼»«®­ »¬ ´Ž¿¼¸7­·±² ¼» ´¿
°±°«´¿¬·±² ¼Ž«² ¯«¿®¬·»® ±« ¼Ž«²» ½±³³«²» ¿«¬±«® ¼» ´¿ ¼7º·²·¬·±² ¼Ž«² °®±¶»¬ ½±´´»½¬·º ¼»
¯«¿®¬·»® ±« ¼Ž¿¹¹´±³7®¿¬·±²ò Ý»¬¬» ¼7³¿®½¸» ®»¶±·²¬ ´»­ ±¾¶»½¬·º­ ¼» ´¿ °´¿²·º·½¿¬·±²
­¬®¿¬7¹·¯«» ¼¿²­ ´¿ ³»­«®» ±' »´´» ®»°±­» ­«® ´Ž·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¼»­ °±¬»²¬·¿´·¬7­ »¬ ¼»­
¸¿²¼·½¿°­ ¼Ž«²» ½±´´»½¬·ª·¬7 ¬»®®·¬±®·¿´»ô ´¿ ­¿·­·» ¼»­ »²¶»«¨ ³¿¶»«®­ ¼» ­±² ¼7ª»´±°°»³»²¬
´±½¿´ô ´Ž±®¹¿²·­¿¬·±² »²¬®» ´»­ °¿®¬·»­ °®»²¿²¬»­ @ ½» °®±½»­­«­ ¼Ž«²» ¼7³¿®½¸» ¼»
½±²­«´¬¿¬·±² »¬ °¿®¬»²¿®·¿¬ô ´Ž7´¿¾±®¿¬·±² ¼Ž«² °®±¶»¬ ½±²­»²­«»´ ­«® ´Ž¿ª»²·® ¼» ´¿
½±´´»½¬·ª·¬7ò

Ý» °®±¶»¬ ½±²­¬®«·¬ @ °¿®¬·® ¼Ž«² ¼·¿¹²±­¬·½ °¿®¬¿¹7 ¼7½´·²» ´»­ °®·±®·¬7­ ¼« ¼7ª»´±°°»³»²¬
»²ª·­¿¹7ô ´Ž¿¬¬»·²¬» ¼»­ ±¾¶»½¬·º­ ª·­7­ô ¿·²­· ¯«» ´»­ ¿½¬»«®­ ½¸¿®¹7­ ¼» ´¿ ³·­» »² „«ª®» ¼«
°®±¹®¿³³» ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬ «®¾¿·²ò Ô»­ ±°7®¿¬·±²­ ½±²½®8¬»­ ¼±²¬ ´¿ ®7¿´·­¿¬·±² »­¬
°®7ª«» °¿® ´¿ ­«·¬» ­±²¬ ½±²9«»­ ¼» ³¿²·8®» ½·¾´7» °¿® ´Ž·²¬»®³7¼·¿·®» ¼Ž±°7®¿¬·±²­
­°7½·º·¯«»­ò Ü¿²­ ¬±«¬ °®±¶»¬ «®¾¿·² °±´·¬·¯«»ô «² ­±·² °¿®¬·½«´·»® »­¬ ¿¬¬¿½¸7 @ ´Ž¿°°®±½¸»
³¿®µ»¬·²¹ »¬ ¿« °®±½»­­«­ ¼» ½±²­«´¬¿¬·±² ½¿® ´Ž«² ¼»­ ¾«¬­ ³¿¶»«®­ °±«®­«·ª·­ ½±²­·­¬» @
°±­·¬·±²²»® ´¿ ª·´´» ¼¿²­ «²» ¼§²¿³·¯«» ½±²½«®®»²¬·»´´»ô »² °¿®¬·½«´·»® ­«® ´» °´¿² ¼» ´¿
´±½¿´·­¿¬·±² ¼»­ »²¬®»°®·­»­ò ß« Í7²7¹¿´ô ´» °®±¶»¬ ¼» ª·´´» ¼» Ù«7¼·¿©¿§» 7¬¿¾´· ¿°®8­ ´¿
°®±³«´¹¿¬·±² ¼»­ ´±·­ ¼» ´¿ ¼7½»²¬®¿´·­¿¬·±² ¼» ïççê ¿ª»½ ´Ž¿°°«· ¼» ´¿ ½±³³«²» ¼» Ù®¿²¼»
Í¿·²¬» øÜ«²µ»®¯«»÷ ®»½»²­» ´Ž»²­»³¾´» ¼»­ ¿½¬·±²­ @ ³»²»® ¼¿²­ ½¸¿½«² ¼»­ ¼±³¿·²»­ ¼»
½±³°7¬»²½»­ ¬®¿²­º7®7»­ò ×´ °»«¬ 6¬®» ½±²­«´¬7 @ ¬®¿ª»®­ ´» °±®¬¿·´ ¼» ´¿¼·¬» ½±³³«²» »¬ ´»
°,´» «®¾¿·² ¼» Ü·¿³²·¿¼·± °±«® ´¿ ½®7¿¬·±² ¼» ´¿ ª·´´» ²±«ª»´´» ¼» Ü·¿³²·¿¼·±ò

ìòîòìò Ô» °®±¶»¬ «®¾¿·² ±°7®¿¬·±²²»´

Ô» °®±¶»¬ «®¾¿·² ±°7®¿¬·±²²»´ ±« ¹®¿²¼» ±°7®¿¬·±² ¼Ž«®¾¿²·­³» »­¬ ®»°®7­»²¬7 °¿® ¼»­
±°7®¿¬·±²­ «®¾¿·²»­ ¼Ž«²» ½»®¬¿·²» ¿³°´»«®ô 7¬¿´7»­ ­«® «²» ¼«®7» °´«®·¿²²«»´´»ô
¹7²7®¿´»³»²¬ ³«´¬·º±²½¬·±²²»´´»­ô ¿­­±½·¿²¬ ¼»­ ¿½¬»«®­ °®·ª7­ »¬ °«¾´·½­ ²±³¾®»«¨ »¬
²7½»­­·¬¿²¬ «²» ½±²½»°¬·±² »¬ «²» ¹»­¬·±² ¼Ž»²­»³¾´»ò Ü» ¬»´­ °®±¶»¬­ ½±³°®»²²»²¬
°´«­·»«®­ ª±´»¬­ ®»¹®±«°7­ ¼¿²­ «² °®±¹®¿³³» °·´±¬7 °¿® «² ¿½¬»«® ¯«· »² ¿­­«®» ´¿ ³¿2¬®·­»
¼Ž±«ª®¿¹»ò ß ´¿ ¼·ºº7®»²½» ¼»­ °®±¶»¬­ ¼» ª·´´» ±« °®±¶»¬­ ¼» ¬»®®·¬±·®» ¼·­°±­¿²¬ ­«® ´»­
±®·»²¬¿¬·±²­ ­¬®¿¬7¹·¯«»­ @ ´±²¹ ¬»®³»ô ½» ¬§°» ¼» °®±¶»¬ ­» ¬®¿¼«·¬ ­«® «²» ¬®¿²­º±®³¿¬·±²
½±²½®8¬» ¼» ´Ž»­°¿½» »¬ ­±²¬ ¾±®²7­ ¼¿²­ ´» ¬»³°­ô ­«® ¼»­ °7®·±¼»­ ´±²¹«»­ °±«ª¿²¬ ¿´´»®
¶«­¯«Ž@ îë ¿²­ò

Ý»­ ³¿­¬»®­ °®±¶»½¬­ ­»´±² Ú®¿²9±·­ ß­½¸»®ô °»«ª»²¬ 6¬®» ­«­½·¬7­ ¼¿²­ ´»­ ¹®¿²¼»­ ª·´´»­
³±²¼·¿´»­ °¿® ¼»­ 7ª8²»³»²¬­ °¿®¬·½«´·»®­ ½±³³» ´Ž±®¹¿²·­¿¬·±² ¼»­ ¶»«¨ ±´§³°·¯«»­ô ¼»­
½±«°»­ ¼« ³±²¼» ¼» º±±¬¾¿´´ô ¼»­ »¨°±­·¬·±²­ «²·ª»®­»´´»­ ±« ¼»­ ®7«²·±²­ °±´·¬·¯«»­ ¼»
°±®¬7» ³¿¶»«®»ò ×´­ °»«ª»²¬ 6¬®» ´·7­ ¿«­­· @ ´¿ ®7¿´·­¿¬·±² ¼» ¹®¿²¼­ 7¯«·°»³»²¬­ «®¾¿·²­ æ
«² °¿´¿·­ ¼»­ ½±²¹®8­ô «² ³«­7»ô «² ½±³°´»¨» ¼»­ ´±·­·®­ô «²» ¹¿®»ô «² ¸,°·¬¿´ô »¬½ò Ý» ¯«·
»­¬ ³·­ »² ¿ª¿²¬ ¼¿²­ ´¿ ¶«­¬·º·½¿¬·±² ¼» ½»­ °®±¶»¬­ô ½Ž»­¬ ´»«® ½¿°¿½·¬7 ¼Ž·²¼«·®» @ °´«­ ±«
³±·²­ ´±²¹«» 7½¸7¿²½» ¼¿²­ ´¿ ª·´´» «²» ½»®¬¿·²» ¼§²¿³·¯«» ø¼» ½®±·­­¿²½»ô ¼» ³«¬¿¬·±²ô ¼»
®»­¬®«½¬«®¿¬·±²÷ô ¼»­ »ºº»¬­ ­¬®«½¬«®¿²¬­ò Ô» ³¿­¬»® °®±¶»½¬ ¼±·¬ ¿¹·® ½±³³» «² ¾®¿­ ´»ª·»® ±«
½±³³» «² ½¿¬¿´§­»«® ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬ «®¾¿·²ò

‰ ïì ‰
 Ò¼·¿§»ô Óò øîðîï÷ô Ô¿ °´¿²·º·½¿¬·±² @ ´Ž¸»«®» ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·²òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæëóîð

ß ½» ¬·¬®»ô ´» ¬»®³·²¿´ @ ½±²¬»²»«®­ ½±²­¬®«·¬ °¿® ÜРɱ®´¼ »­¬ ¼»­¬·²7 @ °±­·¬·±²²»® ´» °±®¬
¼» Ü¿µ¿® ¼¿²­ ´» ¾¿­­·² ¼» ´Žß¬´¿²¬·¯«» ²±®¼ô °±«® »² º¿·®» «² °±·²¬ ¼Ž7½´¿¬»³»²¬ ¼» °®»³·»®
±®¼®» ¼« ¬®¿º·½ ³¿®·¬·³» ­«® ´¿ ½,¬» ±«»­¬ó¿º®·½¿·²» »¬ ´» ½»²¬®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼» ½±²º7®»²½»
ß¾¼±« Ü·±«º ¼» Ü·¿³²·¿¼·± »¬ ¯«· ¿ ¿¾®·¬7 ´» ÈÊ» ­±³³»¬ ¼» ´¿ Ú®¿²½±°¸±²·» »² ²±ª»³¾®»
îðïìò Ý» ½»²¬®» ½±²¬®·¾«» @ ­¬®«½¬«®»® ´» Ð,´» «®¾¿·² ¼» Ü·¿³²·¿¼·± ¿°°»´7 @ 7¯«·´·¾®»® ´»
½±«´±·® «®¾¿·² »² ª±·» ¼» ½®7¿¬·±² »²¬®» Ü¿µ¿® »¬ ̸·8­ øß×ÞÜô ˲·ª»®­·¬7 ßÓÓô ¿«¬±®±«¬» @
°7¿¹»÷ò

ìòîòëò Ô» °®±¶»¬ «®¾¿·² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ±« «®¾¿²·­¬·¯«»

Ѳ ´»­ ®»²½±²¬®» ¿«­­· ´»­ ¿°°»´´¿¬·±²­ ¼» °®±¶»¬­ ¼Ž7¼·º·½»ô ¼» °®±¶»¬­ ¼» ½±²­¬®«½¬·±²ô »¬ ¼»

°®±¶»¬­ ¼» ¾>¬·³»²¬­ò ݎ»­¬ ´Ž¿½½»°¬¿¬·±² ´¿ °´«­ ¬®¿¼·¬·±²²»´´» ¼» ´¿ ²±¬·±² ³6³» ¼» °®±¶»¬
¼¿²­ ´» ½¸¿³° «®¾¿·²ò ݎ»­¬ ´» ¬§°» ¼» °®±¶»¬ «®¾¿·² ´» ³·»«¨ ½±²²« »² ®¿·­±² ¼» ­¿
¬¿²¹·¾·´·¬7ò Ԏ±¾¶»¬ »­¬ ¼» ½±²­¬®«·®» «² ¾>¬·³»²¬ ­«® «² »­°¿½» ¼7´·³·¬7ô ¼¿²­ ´» ½¿¼®»ô ¼¿²­
«² ·²¬»®ª¿´´» ¼» ¬»³°­ ¼7¬»®³·²7 »¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ½±«®¬ ø³±·²­ ¼» ë ¿²­ »² ³±§»²²»÷ò Ý»
¬§°» ¼» °®±¶»¬ ­Ž·²­½®·¬ ¼¿²­ ¼»­ ½±²¼·¬·±²­ ¶«®·¼·¯«»­ ¯«· ¼7º·²·­­»²¬ ¼»«¨ º·¹«®»­ ½»²¬®¿´»­ æ
´» ³¿2¬®» ¼Ž±«ª®¿¹» »¬ ´» ³¿2¬®» ¼Ž„«ª®»ò Ô» °®»³·»®ô ¿ª»½ «² ­¬¿¬«¬ °«¾´·½ ±« °®·ª7ô
°®±º»­­·±²²»´ ±« ·²¬»®³·¬¬»²¬ »­¬ ½»´«· ¯«· ½±³³¿²¼»ô º·²¿²½» »¬ ®»9±·¬ ´Ž7¼·º·½» »¬ ´» ­»½±²¼
»­¬ ½»´«· ¯«· ´» ®7¿´·­»ò

Ý» ¬§°» ¼» °®±¶»¬ ­«¾·¬ ¿«¶±«®¼Ž¸«· «² ®»²±«ª»´´»³»²¬ò ܎«²» °¿®¬ô ´»­ »²¬®»°®·­»­ ¼»­
¾>¬·³»²¬­ ¬®¿ª¿«¨ °«¾´·½­ øÞÌÐ÷ô ²±¬¿³³»²¬ ½»´´»­ ¼» ¹®¿²¼» ¼·³»²­·±²ô ½¸»®½¸»²¬ @
·²¬»®ª»²·® °´«­ »² ¿³±²¬ ¿« ²·ª»¿« ¼» ´¿ ½±²½»°¬·±² »¬ ¼« ³±²¬¿¹» ¼» °®±¶»¬ò Ô» ½¿­
7½¸7¿²¬ô ¿°®8­ ´¿ ½±²½»°¬«¿´·­¿¬·±² ¿ª»½ ´» ³¿2¬®» ¼Ž±«ª®¿¹»ô »´´»­ ®»³»¬¬»²¬ ´» °®±¼«·¬ º·²·
½´7­ »² ³¿·²ò ܎¿«¬®» °¿®¬ô ´»­ 7ª±´«¬·±²­ ´»­ ½¸¿²¹»³»²¬­ ¬±«®²»²¬ ­«® ¼»­ ®7º´»¨·±²­ ­«® ´¿
¼§²¿³·¯«» ¼»­ ½±³°7¬»²½»­ô ­«® ´»­ °®±½»­­«­ ¼Ž¿°°®»²¬·­­¿¹» »¬ ´»­ ¿«¬®»­ ³±¼»­ ¼»
½¿°·¬¿´·­¿¬·±² ¼»­ ­¿ª±·®­ò Ô» °®±¶»¬ «®¾¿·² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »­¬ ½»²¬®7 ­«® «² ¾>¬·³»²¬ ±« «²
»²­»³¾´» ¼» ¾>¬·³»²¬­ò ݎ»­¬ «²» ±°7®¿¬·±² @ ½¿®¿½¬8®» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ±« «®¾¿²·­¬·¯«» °´«­
·²¬7¹®7» @ ´¿ º±·­ ¼¿²­ ­»­ ±¾¶»½¬·º­ »¬ ´» °®±½»­­«­ ¼» ³·­» »² „«ª®»ò ×´ ª·­» ´¿ ®7¿´·­¿¬·±²
¼Ž«² °®±¶»¬ ³±²±ó­°7½·º·¯«» ½±²º·7 @ «² ³¿2¬®» ¼Ž„«ª®» «²·¯«» ¯«· °·´±¬» ´Ž»²­»³¾´» ¼» ´¿
½¸¿2²» ¼» °®±¼«½¬·±²ò

Ԏ»²¶»« ¼Ž«² ¬»´ °®±¶»¬ ­» ­·¬«» ¿« ²·ª»¿« ¼» ­±² ¿®¬·½«´¿¬·±² ¿«¨ ¿«¬®»­ 7´7³»²¬­ ¼« ¬·­­«»
«®¾¿·² »¬ ¼» ­±² ·²­»®¬·±² ¼¿²­ ­±² ³·´·»« »²ª·®±²²¿²¬ò Ô¿ °®·­» »² ½±³°¬» ¼» ½»¬¬» º±®³»
«®¾¿·²» ¼7°¿­­» ´» ¼±³¿·²» ­¬®·½¬ ¼» ´¿ ¬»½¸²·¯«» °±«® ·²¬7®»­­»® ´»­ ¿­°»½¬­ ¸·­¬±®·¯«»­ô
»­¬¸7¬·¯«»­ô 7½±²±³·¯«»­ ½«´¬«®»´­ »¬ ­±½·¿«¨ò ß ¬·¬®» ·´´«­¬®¿¬·ºô ´¿ ½±²¬®±ª»®­» °®±ª±¯«7»
°¿® ´¿ ½±²­¬®«½¬·±² ¼« ³±²«³»²¬ ¼» ´¿ ®»²¿·­­¿²½» ¿º®·½¿·²» ¿«¬±«® ¼» ´¿ ­§³¾±´·¯«» ¼»­
º·¹«®»­ ®»°®7­»²¬7»­ô ¼» ´Ž¿²½®¿¹» ¿« ­·¬» »¬ °¿® ½»´´» ¼» ´Ž¿«¬±®±«¬» @ °7¿¹» ­«® ­»­ ·³°¿½¬­
´» ´±²¹ ¼» ­±² ¬®¿½7 ø¿­­¿·²·­­»³»²¬ô ­7½«®·¬7 ¼»­ ¸¿¾·¬¿²¬­ ¼»­ ¯«¿®¬·»®­ ¬®¿ª»®­7­÷ ¿
¼7³±²¬®7 ¿ ½±²¬®¿®·± ´¿ °´¿½» ¯«Ž±½½«°» ´¿ ¼·³»²­·±² »²ª·®±²²»³»²¬¿´» ¼¿²­ «² ¹®¿²¼
°®±¶»¬ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ±« «®¾¿²·­¬·¯«»ò Ý»­ ¼·ºº7®»²¬»­ ¿½½»°¬·±²­ô ¼« °®±¶»¬ «®¾¿·² °±«® ´»
¼»ª»²·® ¼« ¬»®®·¬±·®»ô º±²¬ ¯«Ž»´´» ½±²­¬·¬«» «² ±«¬·´ °»®¬·²»²¬ ¼» °´¿²·º·½¿¬·±² «®¾¿·²»ò

ìòîòêò Ô» °®±¶»¬ «®¾¿·² «² ±«¬·´ ¼» ´¿ °´¿²·º·½¿¬·±² «®¾¿·²»

Ԏ»¨°®»­­·±² °®±¶»¬ «®¾¿·² »­¬ ¼»ª»²«» ¼¿²­ ´»­ ¼·­½±«®­ »¬ ´»­ °®¿¬·¯«»­ ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬
«²» ²±¬·±² ³¿¶»«®» ¯«· ¿ ¯«¿­·³»²¬ 7½´·°­7 ´»­ ¬»®³»­ ¬®¿¼·¬·±²²»´­ ¼» °´¿²·º·½¿¬·±² »¬ ¼»

‰ ïë ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

½±³°±­·¬·±² «®¾¿·²»ò Û´´» ¼±²²» ´·»« ½»°»²¼¿²¬ @ ¼»­ ­·¹²·º·½¿¬·±²­ ¼·ºº7®»²¬»­ ­»´±² ´»­
¿«¬»«®­ »¬ ´»­ ½±²¬»¨¬»­ ¼Ž7²±²½·¿¬·±²ò Ԏ·¼7» ¼Ž¿¹·® ­«® ´¿ ª·´´» @ ¬®¿ª»®­ ¼»­ °®±¶»¬­ ²Ž»­¬ °¿­
«²» ¼7³¿®½¸» ²±«ª»´´»ô ¿« ½±²¬®¿·®» »´´» ¿ ¼»­ ±®·¹·²»­ ´±·²¬¿·²»­ò Ó¿·­ ´¿ ½±³°´»¨·¬7 ¼»­
°®±¾´8³»­ ¼Ž±®¹¿²·­¿¬·±² ­°¿¬·¿´» »¬ ¼» ¹»­¬·±² °±­7­ ¿½¬«»´´»³»²¬ °¿® ´»­ ª·´´»­ ·³°´·¯«» ¼»
°´«­ »² °´«­ ¼»­ ­±´«¬·±²­ ¬»²¿²¬ ´¿®¹»³»²¬ ½±³°¬» ¼« °®·²½·°» ¼» ½±ó°®±¼«½¬·±² ¼»­
®7¿´·¬7­ ´±½¿´»­ ¿·²­· ¯«» ¼»­ °±­­·¾·´·¬7­ ¼» ´»«® 7ª±´«¬·±²ò ×´ ­Ž¿¹·¬ ¼Ž«² ³±¼» ¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²
¾¿­7 ­«® ´Ž·²¬»²¬·±² ¼» ¬®¿²­º±®³»® »²¬·8®»³»²¬ ±« °¿®¬·»´´»³»²¬ ´¿ ª·´´» °±«® ´Ž¿¼¿°¬»® ¿«¨
³±§»²­ ¼·­°±²·¾´»­ »¬ ¿«¨ ¾»­±·²­ ¼» ´¿ °±°«´¿¬·±² ¯«· § ¸¿¾·¬»ô § ¬®¿ª¿·´´» »¬ § ¬®±«ª» «²
½¿¼®» ¼» ª·»ò Ü¿²­ «²» ¼7³¿®½¸» ¼» °®±¶»¬ô ±² ½¸»®½¸» @ ¿³7²¿¹»® ´¿ ª·´´» »² § ¿­­±½·¿²¬
´Ž»²­»³¾´» ¼»­ °¿®¬·»­ °®»²¿²¬»­ ¿º·² ¼» ®»²¼®» ´» °®±½»­­«­ ¼» °®±¼«½¬·±² «®¾¿·²» ·²½´«­·º
»¬ ¼«®¿¾´»ò ×´ ­Ž¿¹·¬ ¼Ž«²» »²¬®»°®·­» ½±³°´»¨» ¼¿²­ ­¿ ½±²½»°¬·±²ô °¿® ´¿ ¼·ª»®­·¬7 ¼»­
°®±½7¼«®»­ @ »²¹¿¹»®ô ´¿ ³«´¬·°´·½·¬7 ¼»­ ·²¬»®ª»²¿²¬­ô ´Ž·³°´·½¿¬·±² ¼» ½±³°7¬»²½»­ »¬ ¼»
³7¬·»®­ ¼·ª»®­·º·7 °±«® ®»´»ª»® ´» ¼7º· ¼» ´¿ °´¿²·º·½¿¬·±² «®¾¿·²»ò

ëò Ô»­ ¼·³»²­·±²­ ¼« °®±¶»¬ «®¾¿·²

п® ®¿°°±®¬ @ ´¿ °´¿²·º·½¿¬·±² º±²½¬·±²²¿´·­¬» ½±²9«» ­»´±² «²» ´±¹·¯«» ¬»½¸²·½·»²²»ô ´·²7¿·®»
»¬ ¸·7®¿®½¸·¯«»ô ´¿ ¼7³¿®½¸» ¼» °®±¶»¬ «®¾¿·² ­» °®±°±­» ¼» °»²­»® ´¿ ª·´´» ²±² °¿­ °¿®
°¿®¬·»­ ø½»²¬®» ¸·­¬±®·¯«» @ °®±¬7¹»®ô ¯«¿®¬·»®­ °7®·°¸7®·¯«»­ ±« ¬±«¬ »­¬ °»®³·­÷ ³¿·­ ¼¿²­
­¿ ¹´±¾¿´·¬7 ¬»´ «² ­§­¬8³» ®»´¿¬·±²²»´ »²¬®» ´»­ ¼·ºº7®»²¬»­ 7½¸»´´»­ ¼Ž·²¬»®ª»²¬·±² ¼Ž«²»
°¿®¬ »¬ ¼Ž¿«¬®» °¿®¬ »²¬®» ´»­ º±®³»­ ³¿¬7®·»´´»­ »¬ ­±½·¿´»­ ¯«· ´¿ ½±²­¬·¬«»ò ×´ ­Ž¿¹·¬ ¼Ž«²»
¿°°®±½¸» ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ¯«· ®»°±­» 7¹¿´»³»²¬ ­«® ´¿ ³«´¬·°´·½·¬7 ¼»­ ½±³°7¬»²½»­ @
·³°´·¯«»® ¼¿²­ ´» °®±½»­­«­ ¼» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¼» ´¿ ª·´´» ½±³°¬» ¬»²« ¼« ½±²¬»²«
³«´¬·¼·³»²­·±²²»´ ·²¼·¯«7 °®7½7¼»³³»²¬ò Ý» ¬§°» ¼» ¼7³¿®½¸» ·²½·¬» ¿« ¼7¾¿¬ ­±½·¿´ °±«®
´¿ ½±²­¬®«½¬·±² ¼»­ ½±²­»²­«­ ²7½»­­¿·®»­ @ ½¸¿¯«» °¸¿­» ¼» ´¿ ®»½±³°±­·¬·±² «®¾¿·²»ò Ü¿²­
«² °®±¶»¬ ¼» ª·´´»ô ´Ž»­°¿½» ¼» ½±²½»®¬¿¬·±² »­¬ ±«ª»®¬ ¿«¨ ¼»­¬·²¿¬¿·®»­ ¬¿²¬ ¿« ³±³»²¬ ¼»
´¿ ¼7º·²·¬·±² ¯«Ž¿« ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼»­ ±°7®¿¬·±²­ò Ô¿ ¬»³°±®¿´·¬7 ½±²½»²¬®» ¼Ž¿«¬®»­ ¬§°»­
¼Ž»²¶»«¨ ¼Ž±®¼®» ³¿²¿¹7®·¿´ »¬ 7½±²±³·¯«» ¼±²¬ ·´ º¿«¬ ¬»²·® ¸¿«¬»³»²¬ ¼¿²­ ´¿ ½±²¼«·¬»
¼»­ °®±¶»¬­ «®¾¿·²­ò

ëòïò Ô¿ ³±¾·´·­¿¬·±² ¼»­ ®»­­±«®½»­ °±«® ´»­ °®±¶»¬­ «®¾¿·²­

п®³· ´»­ ®»­­±«®½»­ @ ³±¾·´·­»® ´»­ °´«­ ¼7¬»®³·²¿²¬­ ®»´8ª»²¬ ¼« º±²½·»® »¬ ¼«

º·²¿²½»³»²¬ò Ô» º±²½·»® «®¾¿·² ½±%¬» ¹7²7®¿´»³»²¬ ½¸»®ô °«·­¯«Ž»² °´«­ ¼» ´¿ ª¿´»«® ¼»­
¬»®®¿·²­ °¸§­·¯«»­ô ´» ½±%¬ ·²½´«¬ ´»­ ½¸¿®¹»­ ·³°±­7»­ °¿® ø³«¬¿¬·±²­ ¼» ¬·¬®»­÷ »¬ ´»­
¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ ¼» ½»­ ¼»®²·»®­ øª·¿¾·´·­¿¬·±²ô ®»³¾´¿·»³»²¬ô ¼7³±´·¬·±²­÷ å ø´±¬·­­»³»²¬ æ
¿®°»²¬¿¹»ô ¾±®²¿¹»ô ·²­¬¿´´¿¬·±² ¼»­ ÊÎÜ÷ò ×´ °»«¬ ¿®®·ª»® ¯«» ¼¿²­ ½»®¬¿·²»­ ±°7®¿¬·±²­ô ´»
º±²½·»® 7¯«·°7 ø·²º®¿­¬®«½¬«®»­ô ­«°»®­¬®«½¬«®»­ ½±³°®·­»­÷ ½±%¬» ¿«¬¿²¬ ¯«» ´Ž·³³±¾·´·»®ò Ô»
³¿®½¸7 º±²½·»® »­¬ ¿ºº»½¬7 °¿® ´¿ ­°7½«´¿¬·±² »²¬®»¬»²«» °¿® ´» ¼7­·® ¼»­ ±°7®¿¬·±²­ ¼»
³¿¨·³·­»® ´»«® ®»²¬»ò б«® ¶«¹«´»®ô ´»­ °±«ª±·®­ °«¾´·½­ ­» ¼±¬»²¬ ¼» ³±§»²­ ¶«®·¼·¯«»­ »¬
º·­½¿«¨ ½±²­·­¬¿²¬ ¼Ž¿¾±®¼ ´¿ ²¿¬·±²¿´·­¿¬·±² ±« ´¿ ³«²·½·°¿´·­¿¬·±² ¼»­ ¬»®®¿·²­ »²­«·¬» ´¿
½±²­¬·¬«¬·±² ¼» ®7­»®ª»­ ¿« ³±§»² ¼Ž·²­¬®«³»²¬­ ¬»´­ ¯«» ´¿ ½®7¿¬·±² ¼» ÆËÐô ÆßÜô
´Ž·³°±­·¬·±² ¼»­ °®±°®·7¬7­ ²±² ¾>¬·»­ ±« ·²­«ºº·­¿³³»²¬ ¾>¬·»­ »¬ »²º·² ´Ž»¨°®±°®·¿¬·±² °±«®
½¿«­» ¼Ž«¬·´·¬7 °«¾´·¯«»ò Ü¿²­ ´»­ ½±²¬»¨¬»­ ®7¹·­ °¿® ´¿ ´±· ¼» ´Ž±ºº®» »¬ ¼» ´¿ ¼»³¿²¼»ô ´»­
½±%¬­ º±²½·»®­ ­±²¬ ®7°»®½«¬7­ ­«® ´»­ ¿½¯«7®»«®­ º·²¿«¨ò

‰ ïê ‰
 Ò¼·¿§»ô Óò øîðîï÷ô Ô¿ °´¿²·º·½¿¬·±² @ ´Ž¸»«®» ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·²òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæëóîð

Ô» ½¿®¿½¬8®» ½¿°·¬¿´·­¬·¯«» ¼»­ °®±¶»¬­ «®¾¿·²­ ¼» ¹®¿²¼»­ »²ª»®¹«®»­ º¿·¬ ¯«» ´»­ °»¬·¬»­
½±´´»½¬·ª·¬7­ ¸7­·¬»²¬ @ ­Ž§ ´¿²½»®ô º¿«¬» ¼» ³±§»²­ º·²¿²½·»®­ ­«ºº·­¿²¬­ »¬ °¿® ½®¿·²¬»
¼Ž7½¸»½­ °±­­·¾´»­ò Ô±®­¯«Ž·´­ ®»ª6¬»²¬ «² ·²¬7®6¬ ²¿¬·±²¿´ ø°®±¶»¬­ ¼Ž7¯«·°»³»²¬ô °®±¬»½¬·±²
±« ¿½½®±·­­»³»²¬ ¼« °¿¬®·³±·²» ¸·­¬±®·¯«»ô ¿³7²¿¹»³»²¬­ ½±²¬®» ´»­ ½¿¬¿­¬®±°¸»­
²¿¬«®»´´»­ ±« ¬»½¸²±´±¹·¯«»­÷ô ´ŽW¬¿¬ ­Ž»²¹¿¹» ­±·¬ ½±³³» ¿½¬»«® °®·²½·°¿´ »² ³»¬¬¿²¬ @
¼·­°±­·¬·±² ´»­ ³±§»²­ ¼» ®7¿´·­¿¬·±² ¼» ¬»´­ °®±¶»¬­ô ­±·¬ »² ­Ž¿­­±½·¿²¬ °¿® ²7½»­­·¬7 ¿«
­»½¬»«® °®·ª7 ­«® ¼»­ ¾¿­»­ ½±²¬®¿½¬«»´´»­ @ ¼7º·²·® ¿½½±®¼ °¿®¬·» ø½±²½»­­·±²ô ³¿²¼¿¬÷ò Ü»
¬»´­ °®±¶»¬­ ¼» °®»­¬·¹» ­±²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ¿½½±³°¿¹²7­ °¿® ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² »¬ ´»
³¿®µ»¬·²¹ ¼»ª·»²¬ «²» ¼·³»²­·±² ·³°±®¬¿²¬» »² ª«» ¼» ´¿ °®±³±¬·±² ¼» ´Ž·³¿¹» »¬ ¼»
´Ž¿½½»°¬¿¬·±² ¼»­ °®±¶»¬­ °¿® ´» °«¾´·½ò Ô»­ ®»­­±«®½»­ º·²¿²½·8®»­ ¼7¼·7»­ ¿«¨ °®±¶»¬­ «®¾¿·²­
°®±ª·»²²»²¬ ¼»­ 7¬¿¾´·­­»³»²¬­ ¾¿²½¿·®»­ô ­±·¬ ¼»­ ³±§»²­ ¾«¼¹7¬¿·®»­ ¼»­ ½±´´»½¬·ª·¬7­
°«¾´·¯«»­ò

Ô»­ ·²­½®·°¬·±²­ ¾«¼¹7¬¿·®»­ ³±¾·´·­¿¾´»­ °¿® ´ŽW¬¿¬ ­±²¬ ²±² ­»«´»³»²¬ »²¬®» ´»­ ³·²·­¬8®»­
½¸¿®¹7­ ­±·¬ ¼» ´Ž«®¾¿²·­³»ô ­±·¬ ¼» ´Ž7¯«·°»³»²¬ ±« ¾·»² ¼« ´±¹»³»²¬ ³¿·­ 7¹¿´»³»²¬ ¬±«­
´»­ ¿«¬®»­ ¼7°¿®¬»³»²¬­ ¼« ¹±«ª»®²»³»²¬ ¿§¿²¬ «²» ª±½¿¬·±² @ ¬»®®·¬±®·¿´·­»® ´Ž¿½¬·±²
°«¾´·¯«» ø­¿²¬7ô 7¼«½¿¬·±²ô ½«´¬«®»ô ¿½¬·±² ­±½·¿´»›÷ò ×´ °»«¬ ¿®®·ª»® ¯«» ´Ž¿½¬»«® W¬¿¬·¯«»
º¿­­» ¿°°»´ »² ¿°°±·²¬ ­±·¬ ¼»­ ½¿°·¬¿«¨ °®·ª7­ ­±·¬ @ ´¿ ½±±°7®¿¬·±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´» øßÜÓ ¿«
Í7²7¹¿´÷ °±«® ®7¿´·­»® ¼»­ ±¾¶»½¬·º­ ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ½±²½»®²¿²¬ ´»­ ª·´´»­ ø·²º®¿­¬®«½¬«®»­
½«´¬«®»´´»­ »¬ ¼» ´±·­·®÷ò

Ô»­ ½±´´»½¬·ª·¬7­ ¼7½»²¬®¿´·­7»­ °»«ª»²¬ ®»½±«®·® @ ¼»­ »³°®«²¬­ @ ´¿ ½±±°7®¿¬·±²

¼7½»²¬®¿´·­7»ò Ó¿·­ ´Ž»­­»²¬·»´ ¼» ´»«®­ ®»­­±«®½»­ ¼»­¬·²7­ @ ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·²
°®±ª·»²¬ ¼»­ ¬¿¨»­ ´±½¿´»­ ø¬¿¨» ¼Ž¸¿¾·¬¿¬·±²ô ¬¿¨» °®±º»­­·±²²»´´»ô ¬¿¨»­ º±²½·8®»­ô
°®±¼«·¬­ º·²¿²½·8®»­ º´7½¸7­ ½±³³» ´¿ ÌÑÓô ®»¼»ª¿²½»­ °»®9«»­ ­«® ´Ž»¨°´±·¬¿¬·±² ¼«
¼±³¿·²»ô º®¿·­ ¼Ž¿½¬» »²®»¹·­¬®7­ ­«® ´»­ °®±¶»¬­ ¼» ½±²­¬®«½¬·±² »¬ ´»­ ±°7®¿¬·±²­
¼Ž«®¾¿²·­³» @ ½¿®¿½¬8®» °®·ª7 ¿·²­· ¯«» ´»­ ¼±¬¿¬·±²­ ¼» ´ŽW¬¿¬ øº±²¼­ ¼» ½±²½±«®­ô º±²¼­
¼Ž7¯«·°»³»²¬ ¼»­ ½±´´»½¬·ª·¬7­ ´±½¿´»­÷ ª»®­7»­ ¼¿²­ ´» ½¿¼®» ¼« ¬®¿²­º»®¬ ¼»­ ½¸¿®¹»­ ´·7 @
´¿ ¼7½»²¬®¿´·­¿¬·±²ò Ý»­ º±²¼­ ¼»­¬·²7­ @ °¿´´·»® ´Ž·²­«ºº·­¿²½» ¼»­ ³±§»²­ º·²¿²½·»®­ ¼»­
°±«ª±·®­ ´±½¿«¨ ­±«´8ª»²¬ ¬±«¬»º±·­ ¼»­ °®±¾´8³»­ ¼» ¼·­°±²·¾·´·¬7 »¬ ¼» ®7¹«´¿®·¬7 ¼»­
ª»®­»³»²¬­ò

ëòîò Ô» ¬»³°­ »¬ ´¿ ¼§²¿³·¯«» ¼» ¹»­¬·±² ¼» °®±¶»¬ «®¾¿·²

Ý»¬¬» ¼·³»²­·±² ¼» ´Ž¿½¬» ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ²Ž»­¬ °¿­ ´¿ ³±·²¼®»ô ½±³°¬» ¬»²« ¼» ´Ž·³°7®¿¬·ª»
²7½»­­·¬7 ¼» ¬®±«ª»® «² 7¯«·´·¾®» »²¬®» ´»­ ³±§»²­ ¼Ž¿½¬·±²ô ´»­ ½±%¬­ »¬ ´»­ ¼7´¿·­
¼Ž»¨7½«¬·±² ½¿® ´¿ ¬»³°±®¿´·¬7 ¼»­ »²¶»«¨ »¬ ½»´´» ¼» ´Ž¿½¬·±² ¼»­ ±°7®¿¬»«®­ ²» ½±1²½·¼» °¿­
¼¿²­ ´¿ °´«°¿®¬ ¼»­ ½¿­ò Û² ±«¬®»ô ·´ ­Ž·³°±­» ´¿ ²7½»­­·¬7 ¼Ž¿®¬·½«´»® ´»­ ±¾¶»½¬·º­ ­«® ´» ´±²¹
¬»®³» øïð @ ïë ¿²­÷ »¬ ´» ½±«®¬ ¬»®³» øï @ î ¿²­÷ ­«®¬±«¬ ¯«Ž·´ »­¬ ¼» °´«­ »² °´«­ ¯«»­¬·±² ¼»
¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼«®¿¾´»ò

˲ °®±¶»¬ «®¾¿·² ¿ ª±½¿¬·±² @ ­Ž·²­½®·®» ¼¿²­ ¼»­ ¼«®7»­ ´±²¹«»­ô °«·­¯«Ž·´ ­Ž¿¹·¬ ¼» ®7­±«¼®»
¼»­ °®±¾´8³»­ ·³³7¼·¿¬­ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ »¬ ¼» ³±²¬®»® «²» ª·­·±² ¼» ´¿ ª·´´» ¼¿²­ ´»
º«¬«® @ °¿®¬·® ¼Ž«² »²ª·®±²²»³»²¬ ³¿®¯«7 °¿® ´»­ ½¸¿²¹»³»²¬­ô ´Ž·²­¬¿¾·´·¬7 »¬ ´Ž·²½»®¬·¬«¼»ò
Ԏ»²¶»« ½±²­·­¬» »­­»²¬·»´´»³»²¬ @ ³¿2¬®·­»® ´» ¬»³°­ °±«® ¿­­«®»® ´¿ °7®»²²·¬7 ¼« °®±¶»¬ò
Ï«»´ ¼·­°±­·¬·º ±®¹¿²·­¿¬·±²²»´ »¬ ¯«»´­ °¿®¬»²¿®·¿¬­ ­±²¬ @ ³6³» ¼» ¹¿®¿²¬·® @ ½±«®¬ »¬ ´±²¹

‰ ïé ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

¬»®³» ´»­ ¼·ª»®­ ·²¬7®6¬­ ¼» ´¿ ½±´´»½¬·ª·¬7 »¬ ½»«¨ ¼»­ ¿½¬»«®­ °®·ª7­ °®7­»²¬­ ¼¿²­ ´» °®±¶»¬
¿« ³±³»²¬ ¼» ­¿ °7®·±¼» ¼» ª¿´·¼·¬7 á

Ԏ»¨°7®·»²½» ³±²¬®» ´¿ ¼·ºº·½«´¬7 @ ³»¬¬®» »² °´¿½» ´»­ ¹®¿²¼»­ ­¬®¿¬7¹·»­ «®¾¿·²»­

­Ž¿°°´·¯«¿²¬ @ ³6³» 7½¸»´´» ¬»®®·¬±®·¿´» ø¿·®» ³7¬®±°±´·¬¿·²»÷ ¯«· »¨·¹»²¬ ¼» ´±²¹«»­
¼«®7»­ò Ü» ¬»´­ °®±¶»¬­ ­Ž·²­½®·ª»²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ¼¿²­ «²» ´±¹·¯«» ¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²
°«¾´·¯«»ò Ô»­ ·²ª»­¬·­­»«®­ °®·ª7­ ø¾¿²¯«·»®­ô °®±³±¬»«®­ô ¿­­«®»«®­÷ ½¿®¿½¬7®·­7­ °¿® «²»
­»²­·¾·´·¬7 °¿®¬·½«´·8®» ¿«¨ ®·­¯«»­ ¼« ³¿®½¸7 »¬ ¼±²½ ´¿ °®«¼»²½»ô ­Ž·²­½®·ª»²¬ ´»«®­
»²¹¿¹»³»²¬­ ¼¿²­ ¼»­ ¼7³¿®½¸»­ @ ½±«®¬ ¬»®³»ò Ԏ¿®¬·½«´¿¬·±² ¼»­ ¬»³°±®¿´·¬7­ô ¼»­
²·ª»¿«¨ ¼Ž7½¸»´´» »¬ ¼»­ ´±¹·¯«»­ ¼Ž¿½¬»«®­ô ·´´«­¬®» ´¿ ½±³°´»¨·¬7 ¼» ´¿ ½±²¼«·¬» ¼Ž«²
°®±¶»¬ «®¾¿·² »¬ ®»²¼ ½±³°¬» ´Ž·³°±®¬¿²½» ¼7¬»®³·²¿²¬» ¼¿²­ ­¿ ®7«­­·¬» ¼» ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼»
´Ž±®¹¿²·­¿¬·±² ¿¼¿°¬7» ø³¿²¿¹»³»²¬÷ ¿« ­§­¬8³» ¼Ž¿½¬»«®­ ¿«¨ ¼·ºº7®»²¬­ ³±²«³»²¬­ ¼»
´¿ °®±¼«½¬·±² ¼» ´¿ ª·´´»ò

ëòíò Ô¿ ¼7³¿®½¸» ¼» °®±¶»¬ »² ³¿¬·8®» ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·²

ëòíòïò Ô¿ ½±¸7®»²½» »¬ ´¿ ´±¹·¯«» ¿­½»²¼¿²¬» ¼« °®±¶»¬ ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·²

п® ®¿°°±®¬ ¿«¨ °®¿¬·¯«»­ ¬®¿¼·¬·±²²»´´»­ ¿§¿²¬ ½±«®­ »² ³¿¬·8®» ¼» °´¿²·º·½¿¬·±² «®¾¿·²»ô
´¿ ¼7³¿®½¸» ¼» °®±¶»¬ ­» ¼·­¬·²¹«» °¿® ´¿ ½±¸7®»²½» »¬ ´¿ ´±¹·¯«» ¿­½»²¼¿²¬»ô ´» ½¿®¿½¬8®»
·²¬7¹®7 »¬ ´Ž±«ª»®¬«®» ¼7³±½®¿¬·¯«»ô ´¿ ­±«°´»­­» »¬ ´Ž±«ª»®¬«®» ¼« °®±½»­­«­ ¼»
°´¿²·º·½¿¬·±²ò Ü¿²­ ´¿ °´¿²·º·½¿¬·±² ¬®¿¼·¬·±²²»´´»ô ´Ž±¾¶»½¬·º ª·­7 ®»´¿¬·ª»³»²¬ @ ´¿
®7­±´«¬·±² ¼» ´¿ °®±¾´7³¿¬·¯«» «®¾¿·²»ô ¿ «²» 7½¸»´´» ³¿½®±ó­°¿¬·¿´»ò ˲ д¿² Ü·®»½¬»«®
¼ŽË®¾¿²·­³» øÐÜË÷ °®±¶»¬¬» «²» ª·­·±² ¹7²7®¿´» ·²¬7¹®7» ¼»­ ¼·ºº7®»²¬»­ º¿½»¬¬»­ ¼»
´Ž¿¹¹´±³7®¿¬·±² ¯«Ž·´ ¿ ´Ž¿³¾·¬·±² ¼» °®±¼«·®»ò Ü» ½» °´¿² ¹7²7®¿´ ­±²¬ ¼7¼«·¬­ ¼»­ °®±¶»¬­
°¿®¬·½«´·»®­ ¯«· ¼±·ª»²¬ ­Ž»³¾±2¬»® »¬ ­Ž·²¬7¹®»® ¿« ­½¸7³¿ ¼·®»½¬»«® °®7½·­ »¬ º·¹7ò
Ԏ·²¿¼¿°¬¿¬·±² ¼» ´Ž«² @ ´Ž¿«¬®» »­¬ ®7­±´«» °¿® «² ­§­¬8³» ¼» ¼7®±¹¿¬·±² ø¦±²» ®«®¿´» ¼«
ÐÜË ¼» Ü¿µ¿® ¼» ïçêé÷ò

Ü¿²­ «²» ¼7³¿®½¸» ¼» °®±¶»¬ô ½Ž»­¬ ¼» ³±·²­ »² ³±·²­ ´» °´¿² ¼Ž»²­»³¾´» ¯«· ¼·½¬» ´»­
°®±¶»¬­ °¿®¬·½«´·»®­ »¬ ¼» °´«­ »² °´«­ ½»­ ¼»®²·»®­ ¯«· ½±³°±­»²¬ ´» °´¿² ¹´±¾¿´ò Ý» ²Ž»­¬
¼±²½ °´«­ «²» ´±¹·¯«» ¼»­½»²¼¿²¬»ô ¼« °´¿² ¿« °®±¶»¬ô ³¿·­ «²» ´±¹·¯«» ¿­½»²¼¿²¬» ¼«
°®±¶»¬ ¿« °´¿²ô ¿ª»½ «² ª¿ó»¬óª·»²¬ º®7¯«»²¬ »²¬®» ´»­ ¼»«¨ 7½¸»´´»­ ¯«· °»®³»¬ «²
¿°°®±º±²¼·­­»³»²¬ ¼« °®±¶»¬ «®¾¿·² ¼¿²­ ­¿ °®±¾´7³¿¬·¯«» ´±½¿´» »¬ ¹´±¾¿´»ò ݎ»­¬ ´» °®±¶»¬
«®¾¿·²ô °¿® ­±² ½¿®¿½¬8®» °®7½·­ »¬ ½±²½®8¬» ¯«· ¿ «²» ®7»´´» ½¿°¿½·¬7 ¼» ¬®¿²­º±®³»® ´¿ ª·´´»ô
¼» ´«· ¼±²²»® «²» º±®³» °»®½»°¬·¾´» ª·­«»´´»³»²¬ ´±½¿´» »¬ ¹´±¾¿´»ò

ëòíòîò Ô» ½¿®¿½¬8®» ·²¬7¹®7 ¼¿²­ ´¿ º±®³«´¿¬·±² ¼« °®±¶»¬ «®¾¿·²

Ô» °®±¶»¬ «®¾¿·² ¬®¿¼·¬·±²²»´ »­¬ ¾¿­7 ­«® ¼»­ ±¾¶»½¬·º­ ¹7²7®¿«¨ ¼7º·²·­ °¿® ¼»­ »¨°»®¬­ »¬
¼»­ ±°¬·±²­ 7¬¿§7»­ °¿® «²» ¿®¹«³»²¬¿¬·±² ­½·»²¬·º·¯«»ò ×´ »­¬ ¹«·¼7 »­­»²¬·»´´»³»²¬ °¿® «²»
¿°°®±½¸» ¶«®·¼·¯«» »¬ ®7¹´»³»²¬¿·®» ¿¾±«¬·­­¿²¬ @ ´¿ º·¨¿¬·±² ¼» ²±®³»­ ¼» ­«°»®º·½·»ô ¼»
¼»²­·¬7ô ¼» °®±­°»½¬ ø¸¿«¬»«®ô ¹¿¾¿®·¬ô ®»½«´›÷ô ¼Ž7¯«·°»³»²¬ ¯«· ±½½«´¬» ´¿ ­°7½·º·½·¬7 ¼«
´·»« @ ¿³7²¿¹»®ô ­±² ·¼»²¬·¬7ô ­±² ­§³¾±´·­³» ±« ­±² ·³¿¹»ò

Ô» °®±¶»¬ «®¾¿·² »­¬ ¿« ½±²¬®¿·®» «²» ¼7³¿®½¸» ¼Ž·²­»®¬·±² ¿«¨ ½¿®¿½¬7®·­¬·¯«»­

°¿®¬·½«´·8®»­ ¼« ­·¬»ò Û² ±«¬®»ô ·´ °®±°±­» ´Ž·³°´·½¿¬·±² ¼»­ ¿½¬»«®­ ½±²½»®²7­ ¿« °®±½»­­«­

‰ ïè ‰
 Ò¼·¿§»ô Óò øîðîï÷ô Ô¿ °´¿²·º·½¿¬·±² @ ´Ž¸»«®» ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·²òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæëóîð

¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ò ×´ ²» ­Ž¿¹·¬ ¼» º¿·®» °®7ª¿´±·® ª¿·´´» ¯«» ª¿·´´» ´Ž·²¬7®6¬ ¹7²7®¿´ô ³¿·­ ¼»
´7¹·¬·³»® ½»´«·ó½· °¿® ´¿ º±®³¿¬·±² ¼» ½±³°®±³·­ ¿ª»½ ´»­ ·²¬7®6¬­ °¿®¬·½«´·»®­ò п® ­±²
°±¬»²¬·»´ ³±¾·´·­¿¬»«®ô ´» °®±¶»¬ «®¾¿·² º¿½·´·¬» ´»­ ¼7¾¿¬­ »¬ ´¿ ½±²­¬·¬«¬·±² ¼» °¿®¬»²¿®·¿¬­
¿½¬·º­ ­«® «² ±¾¶»¬ °®7½·­ ¼7¾±«½¸¿²¬ ­«® «²» °®±°±­·¬·±² ½±²½®8¬» ¿« ´·»« ¼Ž±¾¶»½¬·º­
¹7²7®¿«¨ ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ­±«ª»²¬ ¿¾­¬®¿·¬­ °±«® ´¿ ­±½·7¬7ò Ô» °´¿² ¼Ž»²­»³¾´» ¬»²¼ @
6¬®» °®±¼«·¬ °¿® ´» ­»½¬»«® °«¾´·½ »¬ ´»­ ¿¹»²½»­ 7¬¿¬·¯«»­ ¿´±®­ ¯«» ´» °®±¶»¬ «®¾¿·² ¬»²¼ @
6¬®» °®±¼«·¬ °¿® ´»­ ·²¬7®6¬­ °®·ª7­ »¬ ·²ª»­¬·­­»«®­ò Ô¿ ²¿¬«®» ¼» ½»­ ¿½¬»«®­ »­¬ ¬®8­
¼·ºº7®»²¬»ò

ëòíòíò Ô¿ ­±«°´»­­» ¼« °®±¶»¬ «®¾¿·² ¼¿²­ ´» °®±½»­­«­ ¼» °´¿²·º·½¿¬·±² «®¾¿·²»

Ü¿²­ ´¿ °´¿²·º·½¿¬·±² ¬®¿¼·¬·±²²»´´»ô ´» °®±¶»¬ »­¬ ¾·»² ¼7º·²·ò ×´ »­¬ ®7¿´·­7 »² ª»®¬« ¼»­
¼·­°±­·¬·±²­ °®7ª«»­ °¿® ´»­ °®7ª·­·±²­ô ­¿²­ ½±²­·¼7®¿¬·±² ¼»­ 7½¿®¬­ °±­­·¾´»­ »²¬®» ´¿
½±²½»°¬·±² »¬ ´¿ ®7¿´·­¿¬·±²ò Ô¿ ¼7³¿®½¸» ¼» °®±¶»¬ ²Ž¿ °¿­ ª±½¿¬·±² @ 6¬®» º·¹7» »¬ ¼·½¬7» °¿®
«²» ¿°°®±½¸» ´·²7¿·®»ò Û´´» ­» ¼·­¬·²¹«» °¿® ­±² 7ª±´«¬·ª·¬7 °«·­¯«Ž»´´» ¼±·¬ ­Ž·²­½®·®» ¼¿²­ «²
»²ª·®±²²»³»²¬ »² 7ª±´«¬·±²ò Í¿ ®¿¬·±²¿´·¬7 ²Ž»­¬ °¿­ ¼±²²7» ¼Ž¿ª¿²½»ò Û´´» ­» º¿¾®·¯«»
°®±¹®»­­·ª»³»²¬ ¿« ½±«®­ ¼« °®±½»­­«­ ¼» °´¿²·º·½¿¬·±² «®¾¿·²»ò ݎ»­¬ «² ¿¬¬®·¾«¬ ¯«· °»®³»¬
«²» ¿¼¿°¬¿¬·±² ¿«¨ ±°°±®¬«²·¬7­ô ¿«¨ ·²½»®¬·¬«¼»­ »¬ «² °±­·¬·±²²»³»²¬ ¯«· ½¸»®½¸» @
¿­­±½·»® ¼¿²­ ´¿ ½±²½»°¬·±² »¬ ´¿ ³·­» »² „«ª®» ¼« °®±¶»¬ ¼»­ ¿½¬»«®­ ¼·ª»®­·º·7­ò Ô» °®±¶»¬
«®¾¿·² ¼±·¬ °»®³»¬¬®» ´Ž¿°°®»²¬·­­¿¹» ¼»­ ¿½¬»«®­ ¿« ­»·² ¼« °®±½»­­«­ ¼» °´¿²·º·½¿¬·±² »¬
¼Ž¿°°®±°®·¿¬·±² ¼« °®±¶»¬ °¿® ´¿ °±°«´¿¬·±² ¿º·² ¼» ¹¿®¿²¬·® «²» °7®»²²·¬7ò

Û² ½±²¬®»°¿®¬·»ô °±«® ¯«» ½» ¬§°» ¼» ¹»­¬·±² ±«ª»®¬» »¬ °¿®¬·½·°¿¬·ª» ²» ­» ¬®¿²­º±®³» °¿­

»² ¿°°®±½¸» »³°·®·¯«» ¼7°±«®ª«» ¼Ž¿²½®¿¹» ³7¬¸±¼±´±¹·¯«»ô ½±²¬®¿·®»³»²¬ @ ´Ž«®¾¿²·­³»ô
´Ž7¬¿¾´·­­»³»²¬ ¼« °®±¶»¬ «®¾¿·² ¼±·¬ô ½±³³» ¼¿²­ ´¿ °´¿²·º·½¿¬·±² ¬®¿¼·¬·±²²»´´» 6¬®»
º±®³¿´·­7ô »¨°´·½·¬» »¬ ®»²¼« ¼«®¿¾´» °¿® «² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼» °®»­½®·°¬·±² ±°°±­¿¾´»­ ¿«¨
¿½¬»«®­ò ß«¬®»³»²¬ ¼·¬ô ´»­ ­¬®¿¬7¹·»­ ¼Ž·²¬»®ª»²¬·±² ¼±·ª»²¬ ±¾7·® @ ¼»­ °®±½7¼«®»­ »¬ °±®¬»®
­«® ¼»­ ­½¸7³¿­ ¼Ž¿½¬·±² »¬ ²±² ­«® «² ¿­­»³¾´¿¹» ¼» ½¸±·¨ °¿®¬·½«´·»®­ò

ß ½»¬ »ºº»¬ô ´» °®±¶»¬ «®¾¿·² °»«¬ó·´ 6¬®» «²» ¼·­½·°´·²» ²±«ª»´´» ±« «²» ¿°°®±½¸» ®7²±ª7» ¼»­
°®¿¬·¯«»­ ¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ «®¾¿·² °®7»¨·­¬¿²¬»­ á Ý»®¬¿·²­ ¿«¬»«®­ ´Ž¿­­±½·»²¬ ¿« ¼»­·¹²
«®¾¿·² ¯«·ô °¿®¬¿²¬ ¼» ´Ž¸§°±¬¸8­» ¼» ´¿ °»®¬» ¼» ´Ž·¼»²¬·¬7 ¼» ´¿ ª·´´»ô °®±°±­» ­±²
®7¿³7²¿¹»³»²¬ »² °®»²¿²¬ »² ½±³°¬» ´Ž¸·­¬±·®» ¼»­ ´·»«¨ »¬ ¼»­ ¸¿¾·¬¿²¬­ °±«® »² º¿·®» ¼»­
»­°¿½»­ ­·¹²·º·¿²¬­ »¬ ¿°°®±°®·¿¾´»­ °¿® ´»­ «­¿¹»®­ò ܎¿«¬®»­ ­±«´·¹²»²¬ ´¿ ¼·ºº7®»²½» »²¬®»
´»­ ¼»«¨ ¿°°®±½¸»­ò Ý»®¬¿·²­ ­Ž·²­°·®¿²¬ ¼» ´»«® »¨°7®·»²½» ¼¿²­ ´¿ ½±²¼«·¬» ¼» ¬®¿ª¿«¨
¼Ž¿³7²¿¹»³»²¬ ­±«´·¹²»²¬ ¯«» ´» °®±¶»¬ «®¾¿·² ­» ­·¬«» @ «² ²·ª»¿« ·²¬»®³7¼·¿·®» »²¬®» ´»
°´¿² »¬ ´» °®±¶»¬ ¬®¿¼·¬·±²²»´ò Ñ' °¿®´»²¬ó·´­ ª±´±²¬·»®­ ¼Ž«®¾¿²·­³» ¼» °®±¶»¬­ ¯«¿²¼ ½» ­±²¬
´»­ °®±¶»¬­ °¿®¬·½«´·»®­ ¯«· º±®³»²¬ ´» °®±¶»¬ ¹´±¾¿´ ¼¿²­ «²» ¿°°®±½¸» º±²½¬·±²²¿´·­¬» ¼» ´¿
ª·´´»ò

êò ݱ²½´«­·±²

Ô¿ °´¿²·º·½¿¬·±² »­¬ ´» ®7­«´¬¿¬ ¼Ž«²» ®7º´»¨·±² °®»²¿²¬ »² ½¸¿®¹» ´»­ °®±¾´8³»­ «®¾¿·²­ »²
ª«» ¼» ´»«® ¬®±«ª»® ¼»­ ®7°±²­»­ °»®¬·²»²¬»­ »¬ ®»²±«ª»´7»­ò Û² »ºº»¬ô ·´ ­Ž¿¹·¬ ¼Ž«² »¨»®½·½»
¼·ºº·½·´» »² ®¿·­±² ¼» ´¿ ¼·ª»®­·¬7 ¼»­ ¯«»­¬·±²­ ¯«· ­» °±­»²¬ ¿« ®»¹¿®¼ ¼» ´¿ ®¿°·¼·¬7 ¼» ´¿
½®±·­­¿²½» ¼7³±¹®¿°¸·¯«» ¼»­ ª·´´»­ ²±¬¿³³»²¬ »² ߺ®·¯«»ò ß« º·´ ¼« ¬»³°­ô ´» ½±²½»°¬ ¼»
°´¿²·º·½¿¬·±² «®¾¿·²» ·²¬7¹®7» ¯«· »­¬ ·²­½®·¬ ¼¿²­ ´¿ ²±¬·±² °´«­ ´¿®¹» ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬

‰ ïç ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

¼«®¿¾´»ô »­¬ ¿« ½»²¬®» ¼« ¼7¾¿¬ ­«® ´¿ ³¿2¬®·­» ¼« °®±½»­­«­ «®¾¿·²ò ß ¬±«¬ ½±²­·¼7®»®ô ´»
°®±¶»¬ «®¾¿·² ²» ®»´8ª» °¿­ ¼Ž«²» °®±º»­­·±² ø«®¾¿²·­³»ô ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¼»­·¹²›÷ô ³¿·­ ­»
®7º8®» @ «²» ½±³°7¬»²½»ô @ «²» ¼7³¿®½¸»ò ×´ ­Ž¿¹·¬ ¼» ½±²­¬·¬«»® «²» 7¯«·°»
°´«®·¼·­½·°´·²¿·®» »¬ ¼Ž¿¼±°¬»® «²» ¿¬¬·¬«¼» ±«ª»®¬» °±«® ½±³°±­»® ¿ª»½ ´Ž»¨·­¬¿²¬ò

éò Î7º7®»²½»­ ¾·¾´·±¹®¿°¸·¯«»­

Þ¿½¯«»ô ÓòØòô Ù¿«¬¸·»®ò Óòîðïïô °¿®¬·½·°¿¬·±²ô «®¾¿²·­³» »¬ 7¬«¼»­ «®¾¿·²»­ Ï«¿¬®» ¼7½»²²·»­ ¼» ¼7¾¿¬­ »¬
¼ù»¨°7®·»²½»­ ¼»°«·­ u ß ´¿¼¼»® ±º ½·¬·¦»² °¿®¬·½·°¿¬·±² e ¼» Íò Îò ß®²­¬»·² îðïïñïô °¿¹»­ íê @ êêò
Ü¿ Ý«²¸¿ ßò îððíô u Ü7ª»´±°°»³»²¬ ¼«®¿¾´» æ 7¬¸·¯«» ¼« ½¸¿²¹»³»²¬ô ½±²½»°¬ ·²¬7¹®¿¬»«®ô °®·²½·°» ¼Ž¿½¬·±² eô
·²ô ÎËÛÙÙ Ö»¿²ô Ü7ª»´±°°»³»²¬ ¼«®¿¾´» »¬ ¿³7²¿¹»³»²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®»ô ÐÐËÎô Ô¿«­¿²²»ô °°ò ïí ó îèò
Ü¿ Ý«²¸¿ ßò îðïïô u Ô»­ 7½± ¯«¿®¬·»®­ô «² ´¿¾±®¿¬±·®» °±«® ´¿ ª·´´» ¼«®¿¾´» æ »²¬®» ³±¼»®²·­¿¬·±²­ 7½±´±¹·¯«»­ »¬
¶«­¬·½» «®¾¿·²» eô ·² ÛÎÛÍ á Û­°¿½»­ »¬ ­±½·7¬7­ ²pïììóïìëô °°ò ïçíóîðð
Ü·±°ô ßò îððìô Ê·´´»­ »¬ ¿³7²¿¹»³»²¬ ¬»®®·¬±·®» ¿« Í7²7¹¿´ô ¬¸8­» ¼» ¼±½¬±®¿¬ ¼ŽÛ¬¿¬ô ˽¿¼ô Ü¿µ¿®ò
Ü·±°ô ßò îððìô Ê·´´»­ »¬ ¿³7²¿¹»³»²¬ ¬»®®·¬±·®» ¿« Í7²7¹¿´ô ˽¿¼ô Ü¿µ¿®ô Ü7°¿®¬»³»²¬ ¼» ¹7±¹®¿°¸·»ô ¬¸8­» ¼»
¼±½¬±®¿¬ ¼ŽÛ¬¿¬ò
Ü«°«§ Ù¿¾®·»´ô Ó»®´·² Ýò Ó»®´·² Ðòîððíô Ôù¿³7²¿¹»³»²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®»ò ײæ ß²²¿´»­ ¼» Ù7±¹®¿°¸·»ô ²pêíïô Ðòííð
©©©ò°»®­»»òº®ñ¼±½ñ¹»±ÁðððíóìðïðÁîððíÁ²«³ÁïïîÁêíïÁçíì
Ø»®²¿²¼»¦ô Úò îððíô Ô» °®±½»­­«­ ¼» °´¿²·º·½¿¬·±² ¼»­ ¼7°´¿½»³»²¬­ «®¾¿·²­ »²¬®» °®±¶»¬­ ¬»½¸²·¯«»­ »¬ ³±¼8´»­
¼» ª·´´»ò ײ­¬·¬«¬ ¼ùß³7²¿¹»³»²¬ Î7¹·±²¿´ò ß·¨ó»²óЮ±ª»²½»ô ˲·ª»®­·¬7 ¼ùß·¨ó
ײ¹¿´´·²¿ô Ðò îððïô Ô» °®±¶»¬ «®¾¿·²ò Ю»­­»­ «²·ª»®­·¬¿·®»­ ¼» Ú®¿²½»ô п®·­ò
Ö«·²óη¿´´¿²¼ô îððíô ײ·¬·¿¬·±² @ ´¿ ¹7±¹®¿°¸·»ò Ü»ª»²·® ¹7±¹®¿°¸»ô п®·­ô Ê«·¾»®¬ô ïïç°
Ԏ۽±´» Ò¿¬·±²¿´» ¼»­ б²¬­ »¬ ݸ¿«­­7»ô п®·­ò
Ô¿½¿¦» ÖóÐò ïççëô ײ¬®±¼«½¬·±² @ ´¿ °´¿²·º·½¿¬·±² «®¾¿·²» å ˲ °®7½·­ ¼ù«®¾¿²·­³» @ ´¿ º®¿²9¿·­»ô Ю»­­»­ ¼»
´ùÛ½±´» Ò¿¬·±²¿´» ¼»­ б²¬­ »¬ ݸ¿«­­7»­ô п®·­ô
Ô¿½¿¦»ô ÖòÐò ïççëô ײ¬®±¼«½¬·±² @ ´¿ °´¿²·º·½¿¬·±² «®¾¿·²» å ˲ °®7½·­ ¼ù«®¾¿²·­³» @ ´¿ º®¿²9¿·­»ô Ю»­­»­ ¼»
´ùÛ½±´» Ò¿¬·±²¿´» ¼»­ б²¬­ »¬ ݸ¿«­­7»­ô п®·­ò
Ó¿¬¸·»«ô Òòô Ù«»®³±²¼ò Çò øîðïï÷ô Ô¿ ª·´´» ¼«®¿¾´»ô ¼« °±´·¬·¯«» ¿« ­½·»²¬·º·¯«»ô Û¼·¬·±²­ Ï«:ô Ú®¿²½»
Ó¾±©ô Ôò Íô ïççîô Ü¿µ¿® æ ½®±·­­¿²½» »¬ ³±¾·´·¬7 «®¾¿·²»­ô ˲·ª»®­·¬7 ¼» п®·­ È Ò¿²¬»®®»ô ¬¸8­» ¼±½¬±®¿¬ ¼ŽÛ¬¿¬ô
п®·­ò
Ó¾±©ô Ôò Íô îðïéô Ï«¿²¼ ´» Í7²7¹¿´ º¿¾®·¯«» ­¿ ¹7±¹®¿°¸·»ô Ø¿®³¿¬¬¿²óÍ7²7¹¿´ò
Ó¾±©ô Ôò Íò ïççîô u Ô»­ °±´·¬·¯«»­ «®¾¿·²»­ æ ¹»­¬·±² »¬ ¿³7²¿¹»³»²¬ e ײ Ü·±° Óò Ýò ø­±«­ ´¿ ¼·®»½¬·±² ¼»÷ æ
Í7²7¹¿´ò Ì®¿¶»½¬±·®»­ ¼Ž«² Û¬¿¬ô ݱ¼»­®·¿ô Ü¿µ¿®ò
Ó»»´·² Ðò Û¬ ݸ±¿ Úò øîððë÷ô Ü·½¬·±²²¿·®» ¼» ´Ž«®¾¿²·­³» »¬ ¼» ´Ž¿³7²¿¹»³»²¬ô ÐËÚô п®·­ò
з²­±²ô Üò îððìôþÜ·­½·°´·²¿·®»ô ¬®¿²­¼·­½·°´·²¿·®»ô ¼·­½·°´·²¿·®»ô °´«®·¼·­½·°´·²¿·®»›ÔŽ«®¾¿²·­³» ·²¼·­½·°´·²7 æ «²»
¼·­½·°´·²» °´«®·¼·­½·°´·²¿·®» áþ Ô·»«¨ ½±³³«²­ ø®»ª«» ¼« ÔßËßô W½±´» ¼Ž¿®½¸·¬»½¬«®» ¼» Ò¿²¬»­÷ øé÷ò
з²­±²ô Ùò îððîô Ü»­ ª·´´»­ »¬ ¼»­ °®±¶»¬­ò ݸ¿²¹»³»²¬ ¼¿²­ ´Ž¿½¬·±² °«¾´·¯«» »¬ ·²­¬·¬«¬·±²²¿´·­¿¬·±² ¼»
²±«ª»¿«¨ ¬»®®·¬±·®»­ °±´·¬·¯«»­ò ̱ ½¸¿²¹» ±® ²±¬ ¬± ½¸¿²¹» á Ô»­ ½¸¿²¹»³»²¬­ ¼» ´Ž¿½¬·±² °«¾´·¯«» @
´Ž7°®»«ª» ¼« ¬»®®¿·²ò
з²­±²ô Ùò îððëô Ô» °®±¶»¬ «®¾¿·² ½±³³» ·²­¬®«³»²¬ ¼Ž¿½¬·±² °«¾´·¯«»ò Ù±«ª»®²»® °¿® ´»­ ·²­¬®«³»²¬­ò Ðò
ÔßÍÝÑËÓÛÍ ¿²¼ Ðò ÔÛ ÙßÔWÍò п®·­ô Ю»­­»­ ¼» ͽ·»²½»­ бæ ïççóîííò
з²­±²ô Ùò îððêô д¿²·º·½¿¬·±² ­¬®¿¬7¹·¯«» æ ª»½¬»«® ±« ­«¾­¬·¬«¬ ¼» ´ù·²¬7¹®¿¬·±² ³7¬®±°±´·¬¿·²»ò Ù±ª»®²¿²½» ¿²¼
­°¿¬·¿´ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­æ 묻®®·¬±®·¿´·¦¿¬·±² ±® ¿ ²»© °±´¿®·¦¿¬·±² ±º ³»¬®±°±´·¬¿² ­°¿½»­ô ÊÎÓô
Ó±²¬®7¿´ò
α­­ô Ûò »¬ Þ·¹±ô Ôò îðîðô Ò»¬©±®µ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² «®¾¿² °®¿½¬·½»­ ·² Í»²»¹¿´ô Í°®·²¹»® ËÍß øԎ¿³7²¿¹»³»²¬ ¼«
®7­»¿« ¼¿²­ ´»­ °®¿¬·¯«»­ «®¾¿·²»­ ¼« Í7²7¹¿´ô Í°®·²¹»® ËÍß÷ò
ͬ»ª»²­ô Öòîðððô Ô·´´» »¬ ­¿ ®7¹·±² «®¾¿·²»ô ´¿ ¾·º«®½¿¬·±² ³7¬®±°±´·¬¿·²»ò Ø¿®³¿¬¬¿²ô п®·­ò Ü·±°ô Üòô Ì·³7®¿ô ßòÍò
øîðïè÷ô Ü·¿³²·¿¼·±ô Ò¿·­­¿²½» ¼Ž«²» ²±«ª»´´» ª·´´»æ »²¶»«¨ »¬ ¼7º·­ ¼» ´¿ ¹±«ª»®²¿²½»
Ì·³7®¿ ßòÍòîðïéô Ô»­ °±´·¬·¯«»­ «®¾¿·²»­ º¿½» @ ´Ž¸¿¾·¬¿¬ °®7½¿·®» @ Ü¿µ¿®æ ¹7±¸·­¬±·®» ¼»­ ³±¾·´·¬7­
®7­·¼»²¬·»´´»­ò Ò±®³»­ ·²­¬·¬«¬·±²²»´´»­ »¬ °®¿¬·¯«»­ °±°«´¿·®»­ ¼» ´Ž»­°¿½»ô п®·­ô «²·ª»®­·¬7 п®·­
Ê××ñп®·­ Ü·¼»®±¬

ß®¬·½±´ ¼·­¬®·¾«·¬ ­«¾ ´·½»² œÝ®»¿¬·ª» ݱ³³±²­ ߬¬®·¾«¬·±²óÒ±²Ý±³³»®½·¿´ó

ұܻ®·ª¿¬·ª»­ ìòð ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·½»²­»Œ øÝÝ ÞÇóÒÝóÒÜ÷

‰ îð ‰
 ß²¿´·¦¿ ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬ ¼·² ¼±³»²·«´
°´¿²·º·½ ®·· ­°¿ ·¿´» 2² ³»¼·«´ ¿½¿¼»³·½ ñ ß²¿´§­·­
±º °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ º®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º
­°¿¬·¿´ °´¿²²·²¹ ·² ¬¸» ¿½¿¼»³·½ »²ª·®±²³»²¬

ß´»¨¿²¼®¿ Ó»·´ øï÷ô ß´»¨¿²¼®«ó×±²« 묮· ±® øî÷

øï÷ ܱ½¬±®¿²¼ô ½±¿´¿ ܱ½¬±®¿´ ¼» Ë®¾¿²·­³ô ˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼» ß®¸·¬»½¬«® · Ë®¾¿²·­³ œ×±²
Ó·²½«Œô Þ«½«®» ¬·ô α³>²·¿÷å ݱ²ºòñÝÍ× ¼®ò »½±´òô ¼®ò ¹»±¹®òô ¸¿¾·´ò «®¾òô ½±¿´¿ ܱ½¬±®¿´ ¼»
Ë®¾¿²·­³ô ˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼» ß®¸·¬»½¬«® · Ë®¾¿²·­³ œ×±² Ó·²½«Œô Þ«½«®» ¬·ô α³>²·¿

ß¾­¬®¿½¬ò ײ ¬¸» º·»´¼ ±º ­°¿¬·¿´ °´¿²²·²¹ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¼»°»²¼­ ´¿®¹»´§ ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»
°®±½»­­ò Ü«» ¬± ¬¸» °®±½«®»³»²¬ °®±½»¼«®»­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½®·¬»®·±² ·­ ¿´³±­¬ »¨½´«­·ª»´§ ¬¸» ´±©»­¬ °®·½»ô ¬¸»
¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ´¿²¼­½¿°·²¹ ¿²¼ «®¾¿² °´¿²²·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¸¿­ °®±¹®»­­·ª»´§ ¼»½®»¿­»¼ò ̸·­ ¿®¬·½´» ¿·³­ ¬±
·²·¬·¿¬» ¿ ­½·»²¬·º·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ­°¿¬·¿´ °´¿²²·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ·­ ²±¬ ¼«» ¬±
·²¿¼»¯«¿¬» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ú±® ¬¸·­ °«®°±­»ô ¬¸» ®»­»¿®½¸ ³»¬¸±¼±´±¹§ ½±²­·­¬»¼ ·² ·²ª»­¬·¹¿¬·²¹ ¬¸»
·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º °®±º»­­·±²¿´ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾¿­»¼ ±² ²»© ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼ ­±º¬©¿®» ·² ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º «®¾¿² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ­°¿¬·¿´ °´¿²²·²¹ò ̸» ³»¬¸±¼ ±º ­±½·±´±¹·½¿´ ¿²¿´§­·­ «­»¼ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬©±
»­­»²¬·¿´ ¬±±´­ º±® ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ º±® ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¿´§­·­ ó ¬¸» ¯«»­¬·±²²¿·®» ¿²¼ ¬¸»
·²¬»®ª·»©ò ̸» º·²¿´·¬§ ±º ¬¸» ­¬«¼§ ©·´´ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ³¿·² ®·­µ­ ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
«®¾¿² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ­°¿¬·¿´ °´¿²²·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò

Õ»§ ©±®¼­æ ­¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ­±½·±´±¹·½¿´ ¿²¿´§­·­ô ¯«»­¬·±²²¿·®»ô ·²¬»®ª·»©ô ¹»²»®¿´
«®¾¿² °´¿²ô ½±«²¬§ ¬»®®·¬±®§ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²

ïò д¿²·º·½¿®»¿ ¬»®·¬±®·¿´ · ³¿²¿¹»³»²¬«´ ¼» °®±·»½¬

Ü·² °«²½¬ ¼» ª»¼»®» ¿´ ½»®½»¬ ¬±®«´«· «®¾¿²·­¬ô °®±ª±½ ®·´» ¹´±¾¿´» ³¿¶±®» ¿½¬«¿´» °®·ª·²¼
¹´±¾¿´·¦¿®»¿ »½±²±³·½ ô ·²¬»¹®¿®»¿ »«®±°»¿² ô ­ ½·¿ ´¿ ²·ª»´ ³±²¼·¿´ô ­½¸·³¾ ®·´»
½´·³¿¬·½»ô ·³°´·½ ®»­¬®«½¬«®¿®»¿ ³±¼»´»´±® ¬®¿¼· ·±²¿´» · ·»®¿®¸·¦¿¬» ¿´» °´¿²·º·½ ®·· ­°¿ ·¿´»ò
Ü·² ¿½»­¬ ³±¬·ª °´¿²·º·½¿®»¿ ­°¿ ·¿´ ¬®»½» ¼» ´¿ ¼·³»²­·«²»¿ ¬®¿¼· ·±²¿´ ¿ °±´·¬·½·· ²¿ ·±²¿´»
´¿ «² ³±¼»´ »«®±°»¿² ½¿®» ­» ¿¼¿°¬»¿¦ ¬»²¼·² »´±® °±´·¬·½» ¿½¬«¿´» · ¼·²¿³·½·· ­±½·±ó
»½±²±³·½»ô »ª·¼»² ··²¼ ·³°±®¬¿² ¿ ¼·³»²­·«²·· ¬»®·¬±®·¿´» · ¿ ¿¾±®¼ ®·· ·²¬»¹®¿¬» ¿
°´¿²·º·½ ®·· «®¾¿²» 2² °±´·¬·½¿ ¼» ½±»¦·«²» ¬»®·¬±®·¿´ ò ݱ²½»°¬«´ °´¿²·º·½ ®·· ­°¿ ·¿´» ²»½»­·¬
·¼»²¬·º·½¿®»¿ «²±® ³±¼»´» ¼«®¿¾·´» ½« «² ¿½½»²¬ ¿­«°®¿ ª·¦·«²·· °» ¬»®³»² ´«²¹ô ­¬¿¾·´·®»¿
­¬®¿¬»¹··´±® ¼» ¼»¦ª±´¬¿®»ô ­¬®¿¬»¹·· °»²¬®« ½±²­±´·¼¿®»¿ ­°»½·¿´·¦ ®·´±® º«²½ ·±²¿´» ´±½¿´»ô
·²¬»¹®¿®»¿ °±´·¬·½·´±®ô °®»½«³ · °¿®¬·½·°¿®»¿ ¬«¬«®±® º¿½¬±®·´±® ·²¬»®»­¿ ·ò л²¬®« ¿¬·²¹»®»¿
±¾·»½¬·ª»´±® ¼»¦ª±´¬ ®·· »½±²±³·½» ¿ ¦±²»´±® «®¾¿²» · ®«®¿´» »­¬» ²»½»­¿® »¨·­¬»² ¿ «²»·
ª·¦·«²· °» ¬»®³»² ´«²¹ ±°»®¿ ·±²¿´·¦¿¬» °®·² ­¬®¿¬»¹·· ¼» ¼»¦ª±´¬¿®» ¼«®¿¾·´ ò

д¿²·º·½¿®»¿ ­°¿ ·¿´ 2² ®·´» ˲·«²·· Û«®±°»²» ²»½»­·¬ ± ·²¬»®°®»¬¿®» ¹»²»®¿´ ¿½½»°¬¿¬ æ
¹®«° ¼» ³»¬±¼» «¬·´·¦¿¬» ¼» ­»½¬±®«´ °«¾´·½ °»²¬®« ¿ ¿­·¹«®¿ ± ±®¹¿²·¦¿®» ®¿ ·±²¿´ ¿
¬»®·¬±®·«´«·ô ¿ ³»¼·«´«· · ¿ ±¾·»½¬·ª»´±® »½±²±³·½» · ­±½·¿´» ø2² »½¸·´·¾®«ô ½±²º±®³
°®·²½·°··´±® ¼»¦ª±´¬ ®·· ¼«®¿¾·´»÷ ïò

ï
Ò·½¸»® « · ׿½±¾±¿»¿

‰ îï ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

д¿²·º·½¿®»¿ ­°¿ ·¿´ ­¬®¿¬»¹·½ °®·ª» ¬» °®±¾´»³» ³¿¶±®» ¼» ¼»¦ª±´¬¿®» ­°¿ ·¿´ ò ß­¬º»´ ¼»
°®±¾´»³» °±¬ ¿° ®»¿ ´¿ ±®·½» ­½¿® ¼» °´¿²·º·½¿®»ô ¼¿® »­¬» ³¿· º®»½ª»²¬ ½¿ ¿½»­¬»¿ ­ º·»
¿¾±®¼¿¬» ´¿ ²·ª»´ ´±½¿´ · ½¸·¿® ³¿· ³«´¬ ´¿ ²·ª»´ ®»¹·±²¿´îò д¿²«®·´» ­°¿ ·¿´» ­¬®¿¬»¹·½» ¬®»¾«·»
»ª¿´«¿¬»ô ²« 2² °®·³«´ ®>²¼ 2² ´«³·²¿ ®»¦«´¬¿¬»´±® ³¿¬»®·¿´» ¿´» ¿½»­¬±®¿ô ½· °»²¬®« ³±¼«´ 2²
½¿®» ¿½»­¬»¿ 2³¾«² »­½ 2² »´»¹»®»¿ º¿½¬±®·´±® ¼» ¼»½·¦·» ¿ °®±¾´»³»´±® °®»¦»²¬» ·
ª··¬±¿®» ½« ½¿®» ­» ½±²º®«²¬ ò

ݱ²½»°¬«´ ¼» °´¿²·º·½¿®» ­¬®¿¬»¹·½ Š ½¿ · ·²­¬®«³»²¬ ¿´ ³¿²¿¹»³»²¬«´«· «®¾¿² Š ­»

¼»º·²» ¬» ½¿ º··²¼ °®±½»­«´ ³¿²¿¹»®·¿´ ½» ¿®» ½¿ ­½±° ¼»¦ª±´¬¿®»¿ · ³»² ·²»®»¿ «²»·
½±®»­°±²¼»² » ®»¿´» 2²¬®» ±¾·»½¬·ª»´»ô ®»­«®­»´» ±®¿ «´«· · ±°±®¬«²·¬ ·´» ¼·² ³»¼·«´
2²½±²¶«® ¬±® ¿´ ¿½»­¬«·¿ò д¿²·º·½¿®»¿ ­¬®¿¬»¹·½ ±®·»²¬¿¬ ­°®» °·¿ °±®²» ¬» ¼» ´¿ ·°±¬»¦¿ ½
ª··¬±®«´ »­¬» ²»­·¹«®ô ¼¿® °±¿¬» º· ·²º´«»² ¿¬ ¼» ¿½ ·«²· ­¬®¿¬»¹·½»ò

Ü·³»²­·«²·´» ¿½¬«¿´» ¿´» °´¿²·º·½ ®·· ­¬®¿¬»¹·½» ­«²¬ ½±²¬«®¿¬» ¼» °±´·¬·½¿ »«®±°»¿² ¼»
½±»¦·«²» ®»¹·±²¿´ · ­«²¬ ¿­±½·¿¬» ½« ¿®¸·¬»½¬«®¿ ±®¿ «´«· ·²¬»´·¹»²¬ íò

̱¿¬» ®·´» ¿« ²»ª±·» ¼» «² ­»¬ ³·²·³¿´ ¼» ·²­¬®«³»²¬» ¼» °´¿²·º·½¿®» ½¿®» ­ °»®³·¬ ±

¹»­¬·±²¿®» »º·½·»²¬ · »½¸·¬¿¾·´ ¿ ¼»¦ª±´¬ ®·· ­°¿ ·¿´» °» ¾¿¦¿ «²±® ½®·¬»®·· ½±²ª»²·¬»ò
ײ­¬®«³»²¬»´» ¼» °´¿²·º·½¿®» ¬®»¾«·» ­ º«²½ ·±²»¦» 2²¬®ó± ³¿²·»® ½±²­»½ª»²¬ ·
½±³°´»³»²¬¿® °»²¬®« ¿ ¿­·¹«®¿ ± ¿¾±®¼¿®» °®±¿½¬·ª · ½±±®¼±²¿¬ ¿ ¹»­¬·±² ®·· ¼»¦ª±´¬ ®··
¬»®·¬±®·¿´»ô ®»­°±²­¿¾·´ · ¬®¿²­°¿®»²¬ 2² °®±½»­«´ ¼» ´«¿®» ¿ ¼»½·¦··´±®ò Û­¬» ¼»±­»¾·¬ ¼»
·³°±®¬¿²¬ ½¿ ·²­¬®«³»²¬»´» ¼» °´¿²·º·½¿®» ø°´¿²«®·´»÷ ­ º·» ½±²­·¼»®¿¬» ¼±½«³»²¬» ¼»
­«­ ·²»®» °»²¬®« ¼»¦ª±´¬¿®»¿ ¬»®·¬±®·¿´ ´¿ ¬±¿¬» ²·ª»´«®·´» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» · ²« ½¿ ± ·³°«²»®»
¼·² ¿º¿® ò ß½»¿­¬¿ 2²­»¿³² ½ ¿½»­¬» ·²­¬®«³»²¬» ø°´¿²«®·´»÷ ¬®»¾«·» ­ º·» °®»¹ ¬·¬» 2²¬®ó«²
³±¼ ¼»­½¸·­ · ½±´¿¾±®¿¬·ªò

д¿²·º·½¿®»¿ ­°¿ ·¿´ ¼·² α³>²·¿ »­¬» 2² ½±²½±®¼¿² ½« °±´·¬·½·´» »«®±°»²» ¼·² ¼±³»²·«ô ·¿®
´»¹»¿ íëðñîððï ®»¹´»³»²¬»¿¦ ¿½¬·ª·¬¿¬»¿ ¼» ¿³»²¿¶¿®»¿ ¿ ¬»®·¬±®·«´«· ¼·² α³>²·¿ ·
°®·²½·°¿´»´» ·²­¬®«³»²¬» «¬·´·¦¿¬» °»²¬®« ¹»­¬·«²»¿ »½¸·´·¾®¿¬ ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ò Ю·²
¼±½«³»²¬¿ ·· ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· · ¼» «®¾¿²·­³ ­» 2² »´»¹ °´¿²«®·´» ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿
¬»®·¬±®·«´«·ô °´¿²«®·´» ¼» «®¾¿²·­³ô ®»¹«´¿³»²¬«´ ¹»²»®¿´ ¼» «®¾¿²·­³ · ®»¹«´¿³»²¬»´»
´±½¿´» ¼» «®¾¿²·­³ô ¿ª·¦¿¬» · ¿°®±¾¿¬» ݱ²º±®³ ´»¹·· íëðñîððïò

ܱ½«³»²¬¿ ··´» ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· ¿°®±¾¿¬» ­¬¿¾·´»­½ ­¬®¿¬»¹··´» · ¼·®»½ ··´»

°®·²½·°¿´» ¼» ¼»¦ª±´¬¿®» ¿ «²«· ¬»®·¬±®·«ô ¿ª>²¼ ½¿®¿½¬»® ¼·®»½¬±® ±¾´·¹¿¬±®·« °»²¬®«
¿¼³·²·­¬®¿ ··´» °«¾´·½» ¼» ±®·½» ²·ª»´ô ·¿® ¼±½«³»²¬¿ ··´» ¼» «®¾¿²·­³ ¿°®±¾¿¬» ­¬¿¾·´»­½
­¬®¿¬»¹·· · ¼·®»½ ·· °®·²½·°¿´» ¼» ¼»¦ª±´¬¿®» ¿ «²«· ¬»®·¬±®·« ½« °®±¾´»³» ½±³°´»¨» ½»
²»½»­·¬ ®»¹´»³»²¬ ®· ±°»®¿ ·±²¿´» ´¿ ²·ª»´«´ ±®¿ »´±® · ½±³«²»´±®ô ±¾´·¹¿¬±®·· ¿¬>¬ °»²¬®«
¿¼³·²·­¬®¿ ··´» °«¾´·½»ô ½>¬ · °»²¬®« °»®­±¿²»´» º·¦·½» · ¶«®·¼·½»ò

ܱ½«³»²¬¿ ··´» ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· ­«²¬ «®³ ¬±¿®»´»æ

¿÷ д¿²«´ ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· ²¿ ·±²¿´å
¾÷ д¿²«´ ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· ¶«¼» »¿²å
½÷ д¿²«´ ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· ¦±²¿´ò

î
Ú¿´«¼·
í
ß²¬¸±°±«´±­ · Ê¿µ¿´·

‰ îî ‰
 Ó»·´ ô ßô 묮· ±®ô ßòó×ò øîðîï÷ô ß²¿´·¦¿ ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæîïóìîò

ܱ½«³»²¬¿ ··´» ¼» «®¾¿²·­³ ­«²¬ «®³ ¬±¿®»´»æ

¼÷ д¿²«´ «®¾¿²·­¬·½ ¹»²»®¿´ · ®»¹«´¿³»²¬«´ ´±½¿´ ¿º»®»²¬ ¿½»­¬«·¿å
»÷ д¿²«´ «®¾¿²·­¬·½ ¦±²¿´ · ®»¹«´¿³»²¬«´ ´±½¿´ ¿º»®»²¬ ¿½»­¬«·¿å
º÷ д¿²«´ «®¾¿²·­¬·½ ¼» ¼»¬¿´·«ò

R² «´¬·³«´ ¬·³°ô «² ®±´ »­»² ·¿´ 2² ®»¿´·¦¿®»¿ · ¹»­¬·±²¿®»¿ °´¿²«®·´±® ¼» ¼»¦ª±´¬¿®» ¬»®·¬±®·¿´
2´ ¿®» ¬»¸²±´±¹·¿ ·²º±®³¿ ·»·ô ¿¬>¬ °®·² °®±¹®¿³» ­°»½·¿´·¦¿¬»ô ½>¬ · °®·² ­·­¬»³»´» ­«°±®¬ ¼»
¼»½·¦·» ´¿ ²·ª»´ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ªò

Í·­¬»³»´» ·²º±®³¿ ·±²¿´» ¹»±¹®¿º·½» ®»°®»¦·²¬ «² œ­·­¬»³ ¼» ¿­·­¬¿®» ¿ ¼»½·¦··´±® °» ¾¿¦¿

·²¬»¹® ®·· ¼¿¬»´±® ½« «² ®»º»®»² ·¿´ ­°¿ ·¿´ 2² ®»¦±´ª¿®»¿ «²±® °®±¾´»³»Œìò Ú±´±­·®»¿
­·­¬»³»´±® ·²º±®³¿ ·±²¿´» ¹»±¹®¿º·½» ª·¦»¿¦ ®»´¿ ·¿ ­°¿ ·¿´ ¼·²¬®» ¹»±¼·ª»®­·¬¿¬» · º¿½¬±®··
½» ¼»¬»®³·² ³±¼·º·½ ®·´» ¿½»­¬»·¿ ´¿ ²·ª»´«´ ®»¹·«²·´±® ¼» ¼»¦ª±´¬¿®»ô ­¿« 2² ¿²«³·¬» ¦±²» ¼»
·²¬»®»­ô ½«³ ¿® º· ¿®··´» ²¿¬«®¿´» °®±¬»¶¿¬»ëò

˲ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ °®±º»­·±²·­¬ °±¿¬» 2³¾«² · ­«¾­¬¿² ·¿´ °´¿²·º·½¿®»¿ ´¿ ²·ª»´

«®¾¿² · ®»¹·±²¿´ °®·² ­«°±®¬«´ ¼» ¼»½·¦·» ¹>²¼·¬ 2² ³±¼ ¬··² ·º·½ô °®·² ­¬®¿¬»¹··´» ¼»
½±³«²·½¿®» ½« º¿½¬±®·· ¼» ¼»½·¦·» · °±°«´¿ ·¿ô °®·² ³»¬±¼»´» ¼» ½±²¬®±´ ¿´» »¬¿°»´±®
½±³°±²»²¬» · °®·² º´»¨·¾·´·¬¿¬»¿ °» °¿®½«®­«´ ·³°´»³»²¬ ®·· °®±·»½¬«´«· 2² ¿´»¹»®»¿ ½»´±® ³¿·
»º·½·»²¬» ­±´« ··ò Ó¿²¿¹»³»²¬«´ °®±·»½¬»´±® »­¬» ·³°±®¬¿²¬ °»²¬®« ¿ ½±²½»°¬«¿´·¦¿ 2² ³±¼
¿¼»½ª¿¬ ± ·¼»»ô ¿ °´¿²·º·½¿ · »´¿¾±®¿ 2² ³±¼ ¿¼»½ª¿¬ ± °®±°«²»®»ô °®»½«³ · ¿ ·³°´»³»²¬¿ô
³±²·¬±®·¦¿ô ½±²¬®±´¿ · »ª¿´«¿ ½±®»­°«²¦ ¬±® «² °®±·»½¬ò Ó¿²¿¹»®·· ¼»½·¼ ½» ¬®»¾«·» º ½«¬ô
½>²¼ ¬®»¾«·» º ½«¬ô ½«³ ¬®»¾«·» º ½«¬ · ½·²» ¬®»¾«·» ­ ± º¿½ êò

­«®·´» ¬®¿¼· ·±²¿´» ¿´» ­«½½»­«´«· °®±·»½¬«´«· ­ó¿« ¿¨¿¬ °» ¿ ¿ó²«³·¬«´ ¬®·«²¹¸· ¼» º·»®ò
ß­¬º»´ô º·»½¿®» °®±·»½¬ ¿®» ± ¬®·°´ ½±²­¬®>²¹»®» °»²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ ±¾·»½¬·ª»´±® °®±¹®¿³¿¬»ò
Ý»´» ¬®»· ½±²­¬®>²¹»®· ­«²¬ ´»¹¿¬» ¼» ¹®¿º·½«´ ¼» ¬·³°ô ¾«¹»¬«´ °®±·»½¬«´«· · ½¿´·¬¿¬»¿
®»¦«´¬¿¬»´±®éò Ó±¼»´«´ ¬®·«²¹¸·«´«· ¼» º·»® ¿ º±­¬ °®·³«´ ³±¼»´ ¼» ­«½½»­ ¿´ ³¿²¿¹»³»²¬«´«·
¼» °®±·»½¬ô ½¿®» ­ó¿ ¼±ª»¼·¬ «´¬»®·±® ½¿ º··²¼ ¼±¿® ± °¿®¬» ¿ ­«½½»­«´«· ¹»²»®¿´ ¿´ °®±·»½¬«´«·ò

Ñ®·½» »¨°»®¬ ¼·² ¼±³»²·«´ ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬» ¬®»¾«·» ­ ¼» ·² ½«²± ¬·² »

¬»³»·²·½»ô °®»½«³ · ½¿°¿½·¬¿¬»¿ ¼» ¿«¬±±®¹¿²·¦¿®»ò ß¾·´·¬¿¬»¿ ¼» ¿ »ª¿´«¿ ®¿ ·±²¿´ ®·­½«´
¿¼«­ ¼» ®»¿´·¦¿®»¿ «²«· °®±·»½¬ ®»°®»¦·²¬ ± ½±²¼· ·» ¼» ¾¿¦ ¿ «²«· ¾«² ³¿²¿¹»® ¼» °®±·»½¬ò
ß¼³·²·­¬®¿®»¿ ®»­«®­»´±® «³¿²» ®»°®»¦·²¬ ± °®»³·­ ·³°±®¬¿²¬ °»²¬®« ½¿ »½¸·°¿ ­»´»½¬¿¬
º·» »º·½·»²¬ ò

Ó¿²¿¹»®·· ¼» °®±·»½¬ º±´±­»­½ ¬»¸²·½·´» · ·²­¬®«³»²¬»´» °»²¬®« ½±´»½¬¿®»¿ô ½±³¾·²¿®»¿ ·

¼·­¬®·¾«·®»¿ ·²º±®³¿ ··´±® °®·² ³·¶´±¿½» »´»½¬®±²·½» · ³¿²«¿´»ò Í·­¬»³«´ ¼» ·²º±®³¿ ·· °®·ª·²¼
³¿²¿¹»³»²¬«´ ¼» °®±·»½¬ øÐÓ×Í÷ »­¬» «¬·´·¦¿¬ °»²¬®« °´¿²·º·½¿®»¿ °®±¹®¿³»´±®ô ¾«¹»¬«´ ·
»¨»½« ·¿ ´«½® ®·´±® ½¿®» «®³»¿¦ ­ º·» ®»¿´·¦¿¬» 2² ³¿²¿¹»³»²¬«´ ¼» °®±·»½¬ò Ý« ¬±¿¬»

ì
ݱ©»²
ë
묮· ±®
ê
ͬ»·²»®
é
Ü» É·¬

‰ îí ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

¿½»­¬»¿ô ½±²¬®·¾« ·¿ ®»¿´ ¿ ÐÓ×Í ´¿ ­«½½»­«´ ­¿« °»®º±®³¿² ¿ °®±·»½¬«´«· ²« °±¿¬» º·

½«¿²¬·º·½¿¬ ô ®±´«´ ³¿²¿¹»®«´«· ¼» °®±·»½¬ º··²¼ »­»² ·¿´èò

îò Ó»¬±¼±´±¹·¿ ½»®½»¬ ®··

л²¬®« ¿ 2² »´»¹» ³»½¿²·­³«´ ¼» ¼»­º «®¿®» ¿ °®±½»­»´±® ¼» »´¿¾±®¿®» ¿ °´¿²«®·´±® ¼»

¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· · ¿ °´¿²«®·´±® «®¾¿²·­¬·½» ¹»²»®¿´»ô ¿ º±­¬ ²»½»­¿® ¼·¿´±¹«´ ½«
¿«¬±®·¬ ·´» ´±½¿´»ô ½« »¨°»® ·· ¼±³»²·«´«· °´¿²·º·½ ®·· ¬»®·¬±®·¿´» · ½« ®»­°±²­¿¾·´·· ¼·² ½¿¼®«´
½±²­·´·«´«· ¶«¼» »¿² ­¿« ´±½¿´ ½» ³±²·¬±®·¦»¿¦ ·³°´»³»²¬¿®»¿ °´¿²«®·´±® ¼» ¼»¦ª±´¬¿®»
¬»®·¬±®·¿´ ò л ¾¿¦¿ ¿²¿´·¦»´±® ®»¿´·¦¿¬» ´¿ ²·ª»´«´ ¶«¼» »´±® · ±®¿ »´±® ­¬«¼·¿¬» ¿ º±­¬ ®»¿´·¦¿¬ «²
¿´¹±®·¬³ ¼» °®±½»­¿®» ¿ °®·²½·°¿´»´±® ¿½¬·ª·¬ · °®·ª·²¼ °´¿²«®·´» ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ô
®»­°»½¬·ª °´¿²«®·´» «®¾¿²·­¬·½» ¹»²»®¿´»ô ¼·¿¹®¿³»´» ÙßÒÌÌ · ³¿¬®·½»¿ ¼» ®·­½«®· »ª¿´«¿¬»ò

л ¾¿¦¿ ¿²¿´·¦»´±® ®»¿´·¦¿¬» ´¿ ²·ª»´«´ °´¿²«®·´±® «®¾¿²·­¬·½» ¹»²»®¿´» · ¿ °´¿²«®·´±® ¼»

¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®··´±® ¶«¼» »²» ¿ º±­¬ »´¿¾±®¿¬ ± ³»¬±¼±´±¹·» ¼» ¿²¿´·¦ ­±½·±´±¹·½ ½» ­»
¾¿¦»¿¦ °» ¼±« ·²­¬®«³»²¬» »­»² ·¿´» ¼» ½«´»¹»®» ¿ ·²º±®³¿ ··´±® ²»½»­¿®» °»²¬®« ± ¿²¿´·¦
½¿²¬·¬¿¬·ª Š ½¸»­¬·±²¿®«´ · ·²¬»®ª·«´ò

ݸ»­¬·±²¿®«´ °®±°«­ ½¿ «² ·²­¬®«³»²¬ ¼» ·²ª»­¬·¹¿®»ô ½«°®·²¼» 2²¬®»¾ ®· ½« ³¿· ³«´¬»

­°«²­«®· ¼»­¬·²¿¬» °®±º»­·±²· ¬·´±® ¼·² ¼±³»²·«´ «®¾¿²·­³«´«· · ¿³»²¿¶ ®·· ¬»®·¬±®·«´«· ·
½¿®» ²»½»­·¬ ® ­°«²­«®· ½» «®³»¿¦ ¿ º· 2²®»¹·­¬®¿¬» 2² ­½®·­ò Ü» ¿­»³»²»¿ô °»²¬®« ± ¿²¿´·¦
½±³°´»¨ ¿ °®±¾´»³¿¬·½·· ­¬«¼·¿¬» ¿« º±­¬ ®»¿´·¦¿¬» ½·²½· ·²¬»®ª·«®· ¿«¼·± 2²®»¹·­¬®¿¬» ½«
°®±º»­·±²· ¬· ¼·² ½¿¼®«´ º¿½«´¬ ·· ¼» Ë®¾¿²·­³ ó ËßË×Ó Þ«½«®» ¬·ò

ͽ±°«´ ¿²¿´·¦»· ­±½·±´±¹·½» ®»¿´·¦¿¬» »­¬» 2³¾«² ·®»¿ ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬ 2²

®»¿´·¦¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ô 2² ­°»½·¿´ д¿²«®·´»
Ë®¾¿²·­¬·½» Ù»²»®¿´» øÐËÙ÷ · д¿²«®·´» ¼» ß³»²¿¶¿®» ¿ Ì»®·¬±®·«´«· Ö«¼» »¿² øÐßÌÖ÷ò
Ѿ·»½¬·ª»´» °®±°«­» °®·² ¿²½¸»¬¿ ­±½·±´±¹·½ °±¬ º· »¨°®·³¿¬» ¿­¬º»´æ
·¼»²¬·º·½¿®»¿ ¾¿®·»®»´±® ½¿®» °±¬ ¿º»½¬¿ «² ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ °»®º±®³¿²¬ °»²¬®«
®»¿´·¦¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·å
·¼»²¬·º·½¿®»¿ «²±® ­±´« ·· ¬»¸²·½» °»²¬®« 2³¾«² ·®»¿ ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬ 2²
½¿¦«´ »´¿¾±® ®·· ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·å
·¼»²¬·º·½¿®»¿ ¹®¿¼«´«· ¼» ­¿¬·­º¿½ ·» ¿ °®±º»­·±²· ¬·´±® ¼·² ¼±³»²·« 2² »´¿¾±®¿®»¿
¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ò

ݸ»­¬·±²¿®«´ °®±°«­ ½¿ «² ·²­¬®«³»²¬ ¼» ·²ª»­¬·¹¿®»ô »­¬» º±®³¿¬ ¼·² ïé 2²¬®»¾ ®· ¼»­¬·²¿¬»

°®±º»­·±²· ¬·´±® ¼·² ¼±³»²·«´ °´¿²·º·½ ®·· ¬»®·¬±®·¿´» · ¿ º±­¬ ¬®¿²­³·­ °®·² »ó³¿·´ò

ß½»­¬ ½¸»­¬·±²¿® ¿ º±­¬ ½±³°´»¬¿¬ ¼» ïë °®±º»­·±²· ¬· ¼·² ¼±³»²·«´ °´¿²·º·½ ®·· ¬»®·¬±®·¿´» Š ïí
­°»½·¿´· ¬· ¿· º¿½«´¬ ·· ¼» Ë®¾¿²·­³ Š ËßË×Ó · ¼±· ­°»½·¿´· ¬· ¿· ·²­¬·¬«¬«´«· ËÎÞßÒÐÎÑ×ÛÝÌ
ø¿½¬«¿´³»²¬» ­«½«®­¿´¿ ËÎÞßÒÐÎÑ×ÛÝÌ ¿ ×ÒÝÜ ËÎÞßÒó×ÒÝÛÎÝ÷ò

Í»´»½ ·¿ 2²¬®»¾ ®·´±® ­±²¼¿¶«´«· ¿ ¿ª«¬ ´¿ ¾¿¦ «®³ ¬±¿®»´» ½®·¬»®··æ

½±²½»²¬®¿®»¿ °» «² ¹®«° ·²¬ å
½±®»´¿®»¿ ½« ±¾·»½¬·ª»´» ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·å

è
麟±²¼ · Þ»®¹»®±²

‰ îì ‰
 Ó»·´ ô ßô 묮· ±®ô ßòó×ò øîðîï÷ô ß²¿´·¦¿ ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæîïóìîò

¬®¿¼«½»®» 2² ³±¼ ½´¿® ¿ ±¾·»½¬·ª»´±® ½»®½»¬ ®·· 2² ½»®·² » ¼» ·²º±®³¿ ·· · 2² º·²¿´ 2²

2²¬®»¾ ®· ª¿´·¼»å
­«®°®·²¼»®»¿ ¬®»²¼«®·´±® · ³±¼¿´·¬ ·´±® ¼» 2³¾«² ·®» ¿ ³¿²¿¹»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬ 2²
¼±³»²·«´ °´¿²·º·½ ®·· ¬»®·¬±®·¿´»å
½´¿®·¬¿¬»ô ®»´»ª¿² ô ­·³°´·¬¿¬»ò

Ý»´» ½·²½· ·²¬»®ª·«®· ¿« º±­¬ ®»¿´·¦¿¬» ½« ­°»½·¿´· ¬·· ¼·² ¼±³»²·«´ °´¿²·º·½ ®·· ¬»®·¬±®·¿´» °»²¬®«
¿ ·¼»²¬·º·½¿ ¼·ª»®­»´» ¿ ¬»°¬ ®·ô ¶«¼»½ ·´» ¼» ª¿´±¿®»ô ·²¬»®°®»¬ ®·´» ¼·² °»®­°»½¬·ª¿
°¿®¬·½«´¿® ¿ ¼·º»®·¬»´±® ½¿¬»¹±®·· ¼» ª>®­ ¿ ­«¾·»½ ·´±®ò

ß²¿´·¦¿ ­» ³¿¬»®·¿´·¦»¿¦ ¿¬>¬ 2²¬®ó± ¿²¿´·¦ ½¿²¬·¬¿¬·ª ¼» ¬·°«´ »ª¿´« ®·´±® ­¬¿¬·­¬·½»ô ¼¿® ·
2²¬®ó± ¿²¿´·¦ ½¿´·¬¿¬·ª °®·ª·²¼ ½»´» ³¿· ½±²½´«¼»²¬» ½±²½´«¦·· °®·ª·²¼ 2³¾«² ·®»¿
³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬ 2² ®»¿´·¦¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿
¬»®·¬±®·«´«·ò

Ü» ¿­»³»²»¿ô ¼¿¬»´» ½« ½¿®¿½¬»® °»®­±²¿´ ¿« º±­¬ «¬·´·¦¿¬» ¼±¿® °»²¬®« ½»®½»¬¿®» · ²« ª±®
¿° ®»¿ ¼¿¬»´» ¼» ·¼»²¬·º·½¿®» ¿´» ®»­°±²¼»² ·´±® 2² ²·½· «² º»´ ¼» ¼±½«³»²¬¿ ··ô ·¿® ®»¦«´¬¿¬»´»
½¸»­¬·±²¿®«´«· ª±® º· °®»¦»²¬¿¬» 2²¬®ó± º±®³ ¿¹®»¹¿¬ · ²« 2² ³±¼ ·²¼·ª·¼«¿´ô ½»· ½¸»­¬·±²¿ ·
­¿« ·²¬»®ª·»ª¿ · º··²¼ ·²º±®³¿ · 2² ¿½»­¬ ­»²­ò

Ü¿¬»´» ½« ½¿®¿½¬»® °»®­±²¿´ ¿« ½«°®·²­æ ­»¨«´ô ª>®­¬¿ô »¨°»®·»² ¿ 2² ¼±³»²·«´ «®¾¿²·­³«´«·

ø²«³ ® ¿²·÷ô »¨°»®·»² ¿ 2² ¼±³»²·«´ ¿³»²¿¶ ®·· ¬»®·¬±®·«´«· ø²«³ ® ¿²·÷ô ²«³ ® ¼» °®±·»½¬»
¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· ½±±®¼±²¿¬» 2² «´¬·³·· ½·²½· ¿²· · ¼¿½ ®»­°±²¼»²¬«´
¼» ·²» º·®³ 2² ¼±³»²·«´ °´¿²·º·½ ®·· ¬»®·¬±®·¿´»ò Ý«²±¿ ¬»®»¿ ¿½»­¬±® ¼¿¬» ½« ½¿®¿½¬»®
°»®­±²¿´ ¿­·¹«® ­¬«¼·»®»¿ ¿°®±º«²¼¿¬ ¿ °®±¾´»³¿¬·½·· ·³°´»³»²¬ ®·· ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼»
°®±·»½¬ 2² ¼±½«³»²¬¿ ··´» ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®»¿ ¬»®·±®·«´«· °®·² ­«®°®·²¼»®»¿ «²±®
¿­°»½¬» ­«¾¬·´» ¼» ´¿ ²· ¬» °®±º»­·±²· ¬· ¾·²» ·²º±®³¿ ·ò

Ô¿ ½±³°´»¬¿®»¿ ½¸»­¬·±²¿®«´«· ¿ °¿®¬·½·°¿¬ «² ²«³ ® ¼» ïë ­°»½·¿´· ¬· 2² ¼±³»²·«´ °´¿²·º·½ ®··

­°¿ ·¿´»ô ¿°¬» °»®­±¿²» ¼» ¹»² º»³·²·² · ±°¬ °»®­±¿²» ¼» ­»¨ ³¿­½«´·²ô ½« ª>®­¬¿ ½«°®·²­
2²¬®» íï · èð ¿²·ô ½« ± ³»¼·» ¼» ëíôî ¿²· øÚ·¹«®¿ ï÷ò

Ú·¹«®¿ ïò Û¨°»®·»² ¿ ­°»½·¿´· ¬·´±® ½¸»­¬·±²¿ · 2² ¼±³»²·«´ °´¿²·º·½ ®·· ­°¿ ·¿´» ø²«³ ® ¿²·÷ò

Ü·² °«²½¬ ¼» ª»¼»®» ¿´ °®±º»­·»·ô ®»­°±²¼»² ·· ¿« »ª·¼»² ·¿¬ ²«³ ®«´ ¼» °®±·»½¬» ¼»
«®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· °» ½¿®» ´»ó¿« ½±±®¼±²¿¬ 2² «´¬·³·· ½·²½· ¿²·ò Ó»¼·¿

‰ îë ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

²«³ ®«´«· ¼» °®±·»½¬» °»²¬®« ½»· ïë ­°»½·¿´· ¬· »­¬» ¼» çôî °®±·»½¬»ô ½»»¿ ½» ¼»³±²­¬®»¿¦
2²½ ± ¼¿¬ »¨°»®·»² ¿ · °®±º»­·±²¿´·­³«´ ­°»½·¿´· ¬·´±® ·²¬»®ª·»ª¿ ·ò Ю·² ½»´» ½·²½· ·²¬»®ª·«®·
®»¿´·¦¿¬» ­ó¿ 2²½»®½¿¬ ½´¿®·º·½¿®»¿ ¿²«³·¬±® ±¾­»®ª¿ ·· ¿° ®«¬» 2² ®»¼¿½¬¿®»¿ ½¸»­¬·±²¿®»´±® ¼»
½> ·ª¿ ­°»½·¿´· ¬·ô ¼» ¿½»»¿ ¿³ ¿°»´¿¬ ´¿ ¬»±®»¬·½·»²· ½« ± ª¿­¬ »¨°»®·»² 2² ¼±³»²·«´
«®¾¿²·­³«´«· · ¿³»²¿¶ ®·· ¬»®·¬±®·«´«· øÚ·¹«®¿ î÷ò

Ú·¹«®¿ îò Í°»½·¿´· ¬·· ½¸»­¬·±²¿ · 2² ¼±³»²·«´ °´¿²·º·½ ®·· ­°¿ ·¿´»ô 2² º«²½ ·» ¼» ­»¨ò

íò 릫´¬¿¬» · ¼·­½« ··

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ ïò

ïò Ý¿®» ½®»¼» · ½ »­¬» ½»¿ ³¿· ³¿®» °®±¾´»³ 2² »´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³á

Ú·¹«®¿ íò Ю·²½·°¿´»´» °®±¾´»³» ¿° ®«¬» 2² »´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³

­°«²­ ïò Ô»¹·­´¿ ·¿ ½¿®» ½±²¼«½» ¼» ³«´¬» ±®· ´¿ ²»2² »´»¹»®· ¼·²¬®» »´¿¾±®¿¬±® ·
¾»²»º·½·¿®å
­°«²­ îò ݱ®»½¬·¬«¼·²»¿ °´¿²«´«· ¬±°±¹®¿º·½ ¼» ¾¿¦ ½¿®» °±¿¬» ¼·­¬±®­·±²¿ °´¿²«´ ¼»
®»¿´·¦¿®» ¿´ °®±·»½¬«´«· ¿ª>²¼ ½¿ ¬»³ ¼±½«³»²¬¿ ·¿ ¼» «®¾¿²·­³å
­°«²­ íò Í«¾»ª¿´«¿®»¿ º·²¿²½·¿® ¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ô ²»»¨·­¬>²¼ «² °´¿º±²
³·²·³¿´ 2² »´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³å
­°«²­ ìò ߪ·¦»´» ¬»¸²·½» ½¿®» ¬®»¾«·»­½ ±¾ ·²«¬»ô ½±²º±®³ ³»¬±¼±´±¹·»·å
­°«²­ ëò ß´¬»´»ò

‰ îê ‰
 Ó»·´ ô ßô 묮· ±®ô ßòó×ò øîðîï÷ô ß²¿´·¦¿ ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæîïóìîò

ß½»¿­¬ °®·³ 2²¬®»¾¿®» ¿ º±­¬ °±¿¬» · ½»¿ ³¿· ½±³»²¬¿¬ 2²¬®»¾¿®»ô ¼»±¿®»½» °» ´>²¹
­°«²­«®·´» ²±®³¿´» °®·² ¾·º¿®»¿ ® ­°«²­«®·´±® °®±¾¿¾·´» ¿« º±­¬ · º±¿®¬» ³«´¬» ½±³»²¬¿®··ò
Ü» ¿­»³»²»¿ô 2² ½¿¼®«´ ·²¬»®ª·«®·´±® ¿« º±­¬ º±¿®¬» ¾·²» ¿®¹«³»²¬¿¬» ® ­°«²­«®·´» ´¿
2²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ ïô ·¿® ½±²½´«¦·¿ ¹»²»®¿´ »ª·¼»² ·¿¦ º±¿®¬» ³«´¬» ¼·º·½«´¬ · 2² »´¿¾±®¿®»¿
¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ ¼¿¬±®·¬ ´¿½«²»´±® »¨·­¬»²¬» 2² ´»¹·­´¿ ·»ò

ß­¬º»´ô ¿ª»³ íèû °®±¾´»³» ½« ´»¹·­´¿ ·¿ô îíû °®±¾´»³»´» ½« ¿ª·¦»´» ¬»¸²·½»ô ïçû
­«¾»ª¿´«¿®»¿ º·²¿²½·¿® ¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±®ô ïîû ½±®»½¬·¬«¼·²»¿ °´¿²«´«· ¬±°±¹®¿°¸·½ ¼» ¾¿¦
· èû ¿´¬»´» ½«³ ¿® º· ´·°­¿ «²±® ³»¬±¼±´±¹·· ½´¿®» ¼» ¿ª·¦¿®»ô ½»®·² » ¿´» ¿ª·¦¿¬±®·´±® ½»
¼»° »­½ ½« ³«´¬ º·» ½¿¼®«´ ´»¹¿´ »¨·­¬»²¬ô º·» ¹®¿¼«´ ¼» ¼»¬¿´·»®» ¬·°·½ ­¿« ²»½´¿®·¬ ·´» °®·ª·²¼
®»¹·³«´ °®±°®·»¬ ·· · ¿´» ¬®¿²­º»®«®·´±® °®±°®·»¬ ·· ¿­«°®¿ ¬»®»²«®·´±®ô ·²½´«­·ª 2² ®»´¿ ·» ½«
¼±½«³»²¬»´» ½¿¼¿­¬®¿´»ò
˲ ­°»½·¿´·­¬ ½« ³«´¬ »¨°»®·»² ¿ ¿¬®¿­ ¿¬»² ·¿ ¿­«°®¿ º¿°¬«´«· ½ »¨·­¬ ± ³»¬±¼±´±¹·» ¼»
½¿´½«´ ¿ ±²±®¿®··´±® · °®» «®·´±® °»²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ ·²ª»­¬· ··´±® · ­¬«¼··´±® ¼·² ¼±³»²·«´
«®¾¿²·­³«´«· · ¿³»²¿¶ ®·· ¬»®·¬±®·«´«·ô ¿°®±¾¿¬ ¼» ½ ¬®» ÓÔÐÌÔ °®·² Ñ®¼·²«´ ²®òïïñÒñïççìô
¿ª·¦¿¬ ô ½« ³±¼·º·½ ®·ô ¼» ½ ¬®» ÓÔÐÌÔ °®·² ߪ·¦«´ ²®ò îïëêñîððïò ß½»­¬ ¼±½«³»²¬ »­¬» º±¿®¬»
¾·²» ®»¿´·¦¿¬ · °±¿¬» º· ¿¼¿°¬¿¬ º±¿®¬» « ±® ´¿ ²·ª»´«´ ¿²«´«· îðîðò

R² «®³¿ ·²¬»®ª·«®·´±® ®»¿´·¦¿¬»ô ­°»½·¿´· ¬·· ¿« ½±²º·®³¿¬ ½¿´·¬¿¬»¿ ¿½»­¬«· ¼±½«³»²¬ ½¿®» »®¿
º±¿®¬» «¬·´ °®±·»½¬¿²¬«´«· °»²¬®« ¿ ½¿´½«´¿ °®» «´ ½±®»½¬ ¿´ ¼±½«³»²¬¿ ·»· ¼» «®¾¿²·­³ ­¿«
¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· · ½¿®» 2² ¹»²»®¿´ »®¿ ¿½½»°¬¿¬ ¼» ¾»²»º·½·¿®·ò R² ³±³»²¬«´ ¿°¿®· ·»·
´·½·¬¿ ··´±® °» ÍÛßÐô ¿½»­¬ ¼±½«³»²¬ ²« ¿ ³¿· º±­¬ ½±²­·¼»®¿¬ «¬·´ô ¼»±¿®»½» ¾»²»º·½·¿®«´
­¬¿¾·´»¿ · ­¬¿¾·´» ¬» ¿´»¿¬±® °®» «´ ´·½·¬¿ ·»·ô ®»­°»½¬·ª ¼±½«³»²¬¿ ·»· ¼» °´¿²·º·½¿®» ¬»®·¬±®·¿´
· ¼·² ¿½»­¬ ³±¬·ª º±¿®¬» ³«´ · ­°»½·¿´· ¬· ½±²­·¼»® °» ¾«² ¼®»°¬¿¬» ­«¾»ª¿´«¿®»¿
¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ò ݱ²½´«¦·· ·³°±®¬¿²¬» 2² «®³¿ ·²¬»®ª·«®·´±® »ª·¼»² ·¿¦
²»½»­·¬¿¬»¿ ¼·º»®»² ·»®·· ¼·²¬®» д¿²«®·´» ¼» Ë®¾¿²·­³ Ù»²»®¿´ · д¿²«®·´» Ë®¾¿²·­¬·½» Ʊ²¿´»
· ¼» Ü»¬¿´·«ò Ü¿½ 2² ½¿¦«´ д¿²«®·´±® Ë®¾¿²·­¬·½» Ʊ²¿´» ­¿« ¼» Ü»¬¿´·« °®±¾´»³»´» °®·²½·°¿´»
­«²¬ ´»¹¿¬» ¼» ´¿½«²» »¨·­¬»²¬» 2² ´»¹·­´¿ ·» · ¼» ­«¾»ª¿´«¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±®ô 2² ½¿¦«´
д¿²«®·´±® Ë®¾¿²·­¬·½» Ù»²»®¿´»ô °®±¾´»³»´» ­«²¬ ³«´¬ ³¿· ½±³°´»¨»ô 2²½»°>²¼ ½« °´¿²«´
¬±°±¹®¿º·½ ½¿®» ¼» º±¿®¬» ³«´¬» ±®· ²« ½±®»­°«²¼» ïððû ½« ®»¿´·¬¿¬»¿ ¼·² ¬»®»² · ¬»®³·²>²¼
½« ¿ª·¦»´» ¬»¸²·½» «²¼» ½»´ °« ·² ± °¿®¬» ¼·² ¿ª·¦¿¬±®· ¿« ½»®·² » ½¿®» ¼»° »­½ ½« ³«´¬ ½¿¼®«´
´»¹¿´ò

Ü·² ¿½»­¬ ³±¬·ªô °®·²½·°¿´¿ ª¿®·¿²¬ ¼» ® ­°«²­ ¿´»¿­ ¼» º±¿®¬» ³«´ · ­°»½·¿´· ¬· ± ®»°®»¦·²¬
´»¹·­´¿ ·¿ ½¿®» ½±²¼«½» ¼» ³«´¬» ±®· ´¿ ²»2² »´»¹»®· 2²¬®» »´¿¾±®¿¬±® · ¾»²»º·½·¿® · ´¿
2²¬>®¦·»®· ½¿®» ²« ¿« ½¿ ³±¬·ª¿ ·» ­°»½·¿´·­¬«´ · »½¸·°¿ ´«· ¼» ´«½®«ò

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ î

îò Ý¿®» ½®»¼» · ½ »­¬» ½»¿ ³¿· ³¿®» °®±¾´»³ 2² »´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» ¿³»²¿¶¿®»
¿ ¬»®·¬±®·«´«·á

­°«²­ ïò Ô»¹·­´¿ ·¿ »¨·­¬»²¬ ò

­°«²­ îò д¿²«´ ¼» ¾¿¦ ­±´·½·¬¿¬ 2² ®»¿´·¦¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ò
­°«²­ íò Í«¾»ª¿´«¿®»¿ º·²¿²½·¿® ¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ô
²»»¨·­¬>²¼ «² °´¿º±² º·²¿²½·¿® ³·²·³¿´ 2² »´¿¾±¿®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿
¬»®·¬±®·«´«·ò

‰ îé ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

­°«²­ ìò ߪ·¦»´» ¬»¸²·½» ½» ¬®»¾«·»­½ ±¾ ·²«¬»ô ½±²º±®³ ³»¬±¼±´±¹·»·ò

­°«²­ ëò Ô·°­¿ ¼» ·²¬»®»­ ¿ ¾»²»º·½·¿®«´«· °®·ª·²¼ ®»¿´·¦¿®»¿ «²»· ¼±½«³»²¬¿ ·· ¼»
¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· ¼» ¾«² ½¿´·¬¿¬»ò
­°«²­ êò ß´¬»´»ò

Ú·¹«®¿ ìò Ю·²½·°¿´»´» °®±¾´»³» ¿° ®«¬» 2² »´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ò

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ î ¼»³±²­¬®»¿¦ ¼·º»®»² ¿ ¼» ¿¾±®¼¿®» ¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» ¿³»²¿¶¿®»

¿ ¬»®·¬±®·«´«· 2² ®¿°±®¬ ½« ¼±½«³»²¬¿ ··´» ¼» «®¾¿²·­³ò ݸ·¿® ¼¿½ »¨·­¬ ± ³»¬±¼±´±¹·» ¼»
½¿´½«´ ¿ ±²±®¿®··´±® · °®» «®·´±® °»²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ ·²ª»­¬· ··´±® · ­¬«¼··´±® ¼·² ¼±³»²·«´
«®¾¿²·­³«´«· · ¿³»²¿¶ ®·· ¬»®·¬±®·«´«·ô ¿°®±¾¿¬ ¼» ½ ¬®» ÓÔÐÌÔ °®·² Ñ®¼·²«´ ²®òïïñÒñïççì ·
¿ª·¦¿¬ ô ½« ³±¼·º·½ ®·ô ¼» ½ ¬®» ÓÔÐÌÔ °®·² ߪ·¦«´ ²®ò îïëêñîððïô ¾»²»º·½·¿®·· ­«²¬ ½»·
­¬¿¾·´»­½ °®» «´ ´·½·¬¿ ·»· °»²¬®« ¼±½«³»²¬¿ ··´» ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ò · 2² ½¿¦«´ ¿½»­¬±®
¼±½«³»²¬¿ ·· °®» «´ ±º»®·¬ »­¬» º±¿®¬» ­½ ¦«¬ô ¼·² ¿½»­¬ ³±¬·ª ³¿¶±®·¬¿¬»¿ ­°»½·¿´· ¬·´±® øíïû÷
¿« ¿´»­ ª¿®·¿²¬¿ ¼» ® ­°«²­ í ½¿®» ·²¼·½ ­«¾»ª¿´«¿®»¿ ¿½»­¬±® ¬·°«®· ¼» ¼±½«³»²¬¿ ··ò
Ê¿®·¿²¬»´» ¼» ® ­°«²­ ïôì · ë ­«²¬ ´¿ »¹¿´·¬¿¬»ô ´¿½«²»´» »¨·­¬»²¬» 2² ´»¹·­´¿ ·» º··²¼
½±³°´»¬¿¬» · ¼» ´·°­¿ ¼» ·²¬»®»­ ¿ ¾»²»º·½·¿®«´«· °»²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ «²±® ¼±½«³»²¬¿ ·· ¼»
¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· ¼» ¾«² ½¿´·¬¿¬»ò Ê¿®·¿²¬¿ ¼» ® ­°«²­ ê øß´¬»´»÷ ¿ »ª·¼»² ·¿¬ · ¿´¬»
°®±¾´»³» ½¿®» ¿°¿® 2² °®±·»½¬¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ô 2² ­°»½·¿´
°«²»®»¿ ´¿ ¼·­°±¦· ·» ¼» ½ ¬®» ¾»²»º·½·¿® ¿ ¼¿¬»´±® ²»½»­¿®» ¿²¿´·¦»´±® ­»½¬±®·¿´» ­¿«
½»®·² »´» »¨¿¹»®¿¬» ¿´» ¿ª·¦¿¬±®·´±®ò Ü» ¿­»³»²»¿ô ¿ º±­¬ »ª·¼»² ·¿¬ ´¿½«²¿ ´»¹·­´¿¬·ª»
°®·ª·²¼ ±¾´·¹¿¬·ª·¬¿¬»¿ ®»­°»½¬ ®·· ¼·®»½ ··´±® ¼» ¼»¦ª±´¬¿®» °®»ª ¦«¬» °®·² ¼±½«³»²¬»´» ¼»
¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ò R² «®³¿ ·²¬»®ª·«®·´±® ®»¿´·¦¿¬» °«¬»³ ¬®¿¹» ½±²½´«¦·¿ ½ ¾»²»º·½·¿®··
¼±®»­½ 2² ­°»½·¿´ ± ­¬®¿¬»¹·» ½¿®» ­ ½«°®·²¼ °®±·»½¬»´» ½» °±¬ º· ¼»¦ª±´¬¿¬» ´¿ ²·ª»´«´
¶«¼» «´«· · »ª»²¬«¿´ · ­½®·»®»¿ · ½> ¬·¹¿®»¿ ¿½»­¬±® °®±·»½¬» ¼» ½ ¬®» »´¿¾±®¿¬±®·ò

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ í

íò Ý¿®» ½®»¼» · ½ ­«²¬ °®·²½·°¿´»´» ´¿½«²» 2² ´»¹·­´¿ ·¿ ²¿ ·±²¿´ ®»º»®·¬±¿®» ´¿ »´¿¾±®¿®»¿
¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·á

­°«²­ ïò Ô·°­¿ ¼» ½´¿®·¬¿¬» ¿ ±¾·»½¬·ª»´±®ô ½» °±¿¬» ½±²¼«½» ´¿ ¼·ª»®­» ·²¬»®°®»¬ ®· ·

¿°¿®· ·¿ ¼» ½±²º´·½¬» 2²¬®» »´¿¾±®¿¬±® · ¾»²»º·½·¿®å
­°«²­ îò ݱ² ·²«¬«´ º·²¿´ ¿´ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ½¿®» ²« ½±®»­°«²¼» ½« ­±´·½·¬ ®·´»
¾»²»º·½·¿®«´«·å
­°«²­ íò Ò»½±²½±®¼¿² ¿ ½« °±´·¬·½·´» »«®±°»²»ô °®·ª·²¼ ¼±½«³»²¬¿ ··´» ¼» «®¾¿²·­³ ·
¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·å

‰ îè ‰
 Ó»·´ ô ßô 묮· ±®ô ßòó×ò øîðîï÷ô ß²¿´·¦¿ ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæîïóìîò

­°«²­ ìò Ò»½±²½±®¼¿² ¿ ½« ±¾·»½¬·ª»´» ͬ®¿¬»¹·»· ¼» ¼»¦ª±´¬¿®» ¬»®·¬±®·¿´ ¿ α³>²·»·å

­°«²­ ëò ß´¬»´»ò

Ú·¹«®¿ ëò Ю·²½·°¿´»´» ´¿½«²» »¨·­¬»²¬» 2² ´»¹·­´¿ ·¿ ²¿ ·±²¿´ ®»º»®·¬±¿®» ´¿ »´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼»
°´¿²·º·½¿®» ¬»®·¬±®·¿´ ò

­°«²­«®·´» ´¿ 2²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ í »¨°®·³ º±¿®¬» ½´¿® °»²¬®« º±¿®¬» ³«´ · ­°»½·¿´· ¬·
½¸»­¬·±²¿ · øìéû÷ô ´·°­¿ ¼» ½´¿®·¬¿¬» ¿ ±¾·»½¬·ª»´±® ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®»
¿ ¬»®·¬±®·«´«· · ´·°­¿ «²±® ²±®³» ¼» ¿°´·½¿®» ´»¹·­´¿¬·ª» °®·² ½¿®» ­ º·» ·³°´»³»²¬¿¬»
°®»ª»¼»®·´» ¼±½«³»²¬»´±® ¼» °´¿²·º·½¿®» ¬»®·¬±®·¿´ ò Ü» ¿­»³»²»¿ô îêû ¼·²¬®» ­°»½·¿´· ¬··
½¸»­¬·±²¿ · »ª·¼»² ·¿¦ ¿´¬» ´¿½«²» º¿ ¼» ½»´» ­°»½·º·½¿¬» 2² ª¿®·¿²¬»´» ¼» ® ­°«²­ °®±°«­»ô
½»»¿ ½» ¼»³±²­¬®»¿¦ ½ ´»¹·­´¿ ·¿ ¿½¬«¿´ ²« ½±®»­°«²¼» ²±·´±® °®±ª±½ ®· ¼·² ¼±³»²·«
­¬«¼·¿¬ò R² °®·³«´ ®>²¼ ­» ­°»½·º·½ ô ½¿ · ´¿ ® ­°«²­«®·´» 2²¬®»¾ ®·´±® ï · îô °®» «´ ­½ ¦«¬ ¼·²
³¿¶±®·¬¿¬»¿ ´·½·¬¿ ··´±® ½¿®» ¿« ½¿ º·²¿´·¬¿¬» ¼±½«³»²¬» ¼» ½¿´·¬¿¬» °®»½¿® ò ˲ ¿´¬ ¿­°»½¬ »­¬»
®»°®»¦»²¬¿¬ ¼» ¿²¹¿¶¿ ·· ¾»²»º·½·¿®«´«· ½¿®» ¹»­¬·±²»¿¦ ¿½»­¬» °®±·»½¬» · ¼» ¿ª·¦¿¬±®·ô ½¿®»
²« ¿« »¨°»®·»² 2² ¼±³»²·« · ½>¬»±¼¿¬ ½¸·¿® ®»¿óª±·² ô · °±¬ ¼»ª»²· ¿¼»ª ®¿¬» ¾¿®·»®» 2²
¾«²«´ ³»®­ ¿´ ®»¿´·¦ ®·· °®±·»½¬»´±®ò Ñ ¿´¬ ´¿½«² ¿ ´»¹·­´¿ ·»· »­¬» ´·°­¿ «²±® °®±½»¼«®·
­¬¿²¼¿®¼ ¼» ¿ª·¦¿®» °»²¬®« ¼·º»®·¬» ½¿¬»¹±®·· ¼» ¼±½«³»²¬¿ ··ô ª¿´¿¾·´» °» 2²¬®»¹ ¬»®·¬±®·«´
®··ò

R² ½±²½´«¦·»ô ´·°­¿ ¼» ½´¿®·º·½¿®» · ·²¬»¹®¿®» ¿ ´»¹·­´¿ ·»· »¨·­¬»²¬» 2² ¼±³»²·«´ °´¿²·º·½ ®··
¬»®·¬±®·¿´» ½±²¼«½» ¼» ³«´¬» ±®· ´¿ ·²¬»®°®»¬ ®· »®±²¿¬»ô ­«°®¿°«²»®· · ª·¼ ´»¹·­´¿¬·ªò Û­¬»
º±¿®¬» ·²¬»®»­¿²¬ ½ ª¿®·¿²¬¿ ¼» ® ­°«²­ ì Š ²»½±²½±®¼¿² ¿ ½« ±¾·»½¬·ª»´» ͬ®¿¬»¹·»· ¼»
¼»¦ª±´¬¿®» ¬»®·¬±®·¿´ ¿ α³>²·»·ô ²« ¿®» ²·½· ³ ½¿® «² ª±¬ ¼·² °¿®¬»¿ ­°»½·¿´· ¬·´±®ô ½»»¿ ½»
¼»³±²­¬®»¿¦ ½ ¿½»¿­¬ ­¬®¿¬»¹·» ²« ¿ ®»« ·¬ ­ ´ ³«®·¬ ½»»¿ ½» ·ó¿ °®±°«­ · ¿²«³»
½´¿®·º·½¿®»¿ ±¾·»½¬·ª»´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®»¿ ¿ ¬»®·¬±®·«´«· ´¿ ²·ª»´ ²¿ ·±²¿´ò

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ ì

ìò Ý¿®» ­«²¬ °®·²½·°¿´»´» ¾¿®·»®» 2² ®»¿´·¦¿®»¿ «²«· ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ °»®º±®³¿²¬ 2²
»´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·á

­°«²­ ïò λ¿´·¦¿®»¿ «²»· »½¸·°» ¼» °®±·»½¬ °´«®·¼·­½·°´·²¿®»å

­°«²­ îò Ю±¾¿¾·´·¬¿¬»¿ ®»¼«­ ¼» ¿ ³»² ·²» °´¿²«´ ¼» ®»¿´·¦¿®» ·²· ·¿´ ¿´ °®±·»½¬«´«·ô ½»»¿
½» ½±²¼«½»ô ¼» ±¾·½»·ô ´¿ 2²¬>®¦·»®· ²»¼±®·¬»å
­°«²­ íò Ó¿²¿¹»³»²¬«´ º·²¿²½·¿®ô ½¿®» ½±²¼«½» ´¿ ²»³«´ «³·®· 2² ½¿¼®«´ »½¸·°»· ¼»
°®±·»½¬å

‰ îç ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

­°«²­ ìò ׳°±­·¾·´·¬¿¬»¿ ·¼»²¬·º·½ ®·· ¬«¬«®±® ®·­½«®·´±®ô ·²½´«­·ª ®»¿´·¦¿®»¿ «²«·

³¿²¿¹»³»²¬ ¿´ ®·­½«®·´±® »º·½·»²¬å
­°«²­ ëò ß´¬»´»ò

л²¬®« ½»· ³¿· ³«´ · ­°»½·¿´· ¬· ½»´ ³¿· ³¿®» ±¾­¬¿½±´ »­¬» ®»¿´·¦¿®»¿ «²»· »½¸·°»
°´«®·¼·­½·°´·²¿®» øíëû÷ô ¼»±¿®»½» °»²¬®« ¿²«³·¬» ­°»½·¿´·¬ · ­«²¬ ¹®»« ¼» ¹ ­·¬ ­°»½·¿´· ¬·
øײº®¿­¬®«½¬«®¿ ¬»¸²·½±ó»¼·´·¬¿® ô ײº®¿­¬®«½¬«®¿ ¼» ¬®¿²­°±®¬ô ³»¼·«ô »½±²±³·»÷ · ¬±¬±¼¿¬
»­¬» ¹®»« ¼» ®»¿´·¦¿¬ ± »½¸·° 2²½¸»¹¿¬ °»²¬®« ³¿²¿¹»³»²¬«´ °®±·»½¬«´«·ò л ´±½«´ ¿´ ¼±·´»¿
»­¬» ½±²­·¼»®¿¬ ½¿ ±¾­¬¿½±´ ³»² ·²»®»¿ °´¿²«´«· ¼» ®»¿´·¦¿®» ·²· ·¿´ô øîêû÷ 2² ½±²¼· ··´» 2² ½¿®»
°®±½»­«´ ¼» ¿ª·¦¿®» ¼«®»¿¦ º±¿®¬» ³«´¬ 2² ®¿°±®¬ ½« °´¿²·º·½ ®·´» ·²· ·¿´»ò л ´±½«´ ¿´ ¬®»·´»¿
¿°¿®» ·³°±­·¾·´·¬¿¬»¿ ·¼»²¬·º·½ ®·· ¬«¬«®±® ®·­½«®·´±® øïéû÷ô ·²¼»°»²¼»²¬ ¼» ³¿²¿¹»®«´ ¼»
°®±·»½¬ ­¿« »½¸·°¿ ³¿²¿¹»®·¿´ ò Ó¿²¿¹»³»²¬«´ º·²¿²½·¿® ­» ­·¬«»¿¦ °» ´±½«´ ¿´ °¿¬®«´»¿
øïéû÷ô ¼»±¿®»½» º±¿®¬» ³«´ · ­°»½·¿´· ¬· ­¬¿¾·´»­½ ¬¿®·º»´» »½¸·°»· ¼» ´«½®« 2²½ ¼» ´¿ 2²½»°«¬«´
°®±·»½¬«´«·ò

Ú·¹«®¿ êò Ю·²½·°¿´»´» ¾¿®·»®» 2² ®»¿´·¦¿®»¿ «²«· ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ °»®º±®³¿²¬ò

Ûª¿´«>²¼ ½»´» ½·²½· ·²¬»®ª·«®·ô ­» °±¿¬» ¿º·®³¿ ½ »­¬» º±¿®¬» ¹®»«ô ¼¿½ ²« ·³°±­·¾·´
®»¿´·¦¿®»¿ «²«· ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ °»®º±®³¿²¬ô ¼»±¿®»½» »¨·­¬ º±¿®¬» ³«´¬» ®·­½«®·
·²¼»°»²¼»²¬» ¼» »½¸·°¿ ¼» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ý»´» ³¿· ³«´¬» ®·­½«®· ¿°¿® 2² ½¿¼®«´ д¿²«®·´±®
Ë®¾¿²·­¬·½» Ù»²»®¿´»ô ¼¿¬±®·¬ ¼»°»²¼»² »· ¼» ½¿´·¬¿¬»¿ °´¿²«®·´±® ¬±°±¹®¿º·½» ¼» ¾¿¦ · ¼»
¿ª·¦»´» ¬»¸²·½» «²¼» ½»´ °« ·² ± °¿®¬» ¼·² ¿ª·¦¿¬±®· ¿« ½»®·² » ½¿®» ¼»° »­½ ½« ³«´¬ ½¿¼®«´
´»¹¿´ò Ü» ¿­»³»²»¿ô ³«´ · ¾»²»º·½·¿®· ²« 2² »´»¹ ¿¼»ª ®¿¬»´» ±¾·»½¬·ª» ¿´» ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼»
°´¿²·º·½¿®» ¬»®·¬±®·¿´ ½¿®» ¬®»¾«·» ­ · »ª·¼»² ·»¦» ¼·®»½ ·· ¼» ¼»¦ª±´¬¿®» · ²« ®»¦±´ª¿®»¿
«²±® °®±¾´»³» °«²½¬«¿´» ¿´» ·²ª»­¬·¬±®·´±® ­¿« ¿´» ¾»²»º·½·¿®«´«·ò

R² ½±²½´«¦·»ô ­» ½±²¬«®»¿¦ 2²½ ± ¼¿¬ ´¿½«²»´» ¼·² ´»¹·­´¿ ·¿ ²¿ ·±²¿´ °®·ª·²¼ »´¿¾±®¿®»¿
¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· ½¿®» ¼·³·²«»¿¦ ¼·² ­¬¿®¬
½¿°¿½·¬¿¬»¿ ­°»½·¿´· ¬·´±® ¼» ¿ »´¿¾±®¿ ²· ¬» ¼±½«³»²¬¿ ·· ¼» º±¿®¬» ¾«² ½¿´·¬¿¬»ò

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ ë

ëò Ý¿®» ½±²­·¼»®¿ · ½ »­¬» ½±³°±²»²¬¿ °®·²½·°¿´ 2² ®»¿´·¦¿®»¿ «²«· ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬
°»®º±®³¿²¬ 2² »´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·á

­°«²­ ïò λ­«®­¿ «³¿² å

­°«²­ îò λ­«®­¿ ¼» ¬·³°å

‰ íð ‰
 Ó»·´ ô ßô 묮· ±®ô ßòó×ò øîðîï÷ô ß²¿´·¦¿ ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæîïóìîò

­°«²­ íò λ­«®­¿ º·²¿²½·¿® å

­°«²­ ìò λ¿´·¦¿®»¿ «²»· 2² »´»¹»®· ­½®·­» ½« ¾»²»º·½·¿®«´ ø¼«° ­»³²¿®»¿ ½±²¬®¿½¬«´«·÷
°®·ª·²¼ ­½¸»³¿ ¼» ®»¿´·¦¿®» ¿ ¼±½«³»²¬¿ ·»· · ®»­°±²­¿¾·´·¬ ·´» ½» ´» ®»ª·²å
­°«²­ ëò ß´¬»´»

Ú·¹«®¿ éò ݱ³°±²»²¬¿ °®·²½·°¿´ ¿ «²«· ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ °»®º±®³¿²¬ò

λ¿´·¦¿®»¿ «²«· ³¿²¿¹»³»²¬ °»®º±®³¿²¬ 2² »´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» °´¿²·º·½¿®»

¬»®·¬±®·¿´ »ª·¼»² ·¿¦ º¿°¬«´ ½ ­°»½·¿´· ¬·· ½±²­·¼»® ®»­«®­¿ «³¿² øíîû÷ · ®»­«®­¿
º·²¿²½·¿® øîçû÷ °» °®·³»´» ¼±« ´±½«®·ò ݸ·¿® ¼¿½ ½»´» ¼±« ¬»³» ¼» ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»
°®±·»½¬ ­«²¬ ½±²­·¼»®¿¬» ½»´» ³¿· ·³°±®¬¿²¬»ô »­¬» ·²¬»®»­¿²¬ ½ ¿°®±¿°» ¶«³ ¬¿¬» ¼·²
­°»½·¿´· ¬·· ½¸»­¬·±²¿ · ¿« ·²¼·½¿¬ ½ ®»­«®­¿ «³¿² ô ®»­«®­¿ ¼» ¬·³° · ®»­«®­¿ º·²¿²½·¿® ­«²¬
´¿ º»´ ¼» ·³°±®¬¿²¬»ò R² ½¿¼®«´ ·²¬»®ª·«®·´±® »¨·­¬ ­°»½·¿´· ¬· ½¿®» ­«­ ·² ½ ®»­«®­¿ ¼» ¬·³°
»­¬» ½»¿ ³¿· ·³°±®¬¿²¬ · ½ 2² º«²½ ·» ¼» ¿½»¿­¬ ®»­«®­ ­» °±¬ ¿´±½¿ ®»­«®­»´» «³¿²» ·
º·²¿²½·¿®»ò Ü» ¿­»³»²»¿ô «²·· ­°»½·¿´· ¬· ½¸»­¬·±²¿ · »ª·¼»² ·¿¦ ²»½»­·¬¿¬»¿ «²»· »½¸·°» ¼»
³¿²¿¹»³»²¬ ¾·²» 2²½¸»¹¿¬» · «² ³¿²¿¹»® ¼» °®±·»½¬ °®±º»­·±²·­¬ · »½¸·´·¾®¿¬ °» ³±¼»´«´
º±­¬«´«· ײ­¬·¬«¬ Ò¿ ·±²¿´ ¼» Ë®¾¿²·­³ · ß³»²¿¶¿®» ¿ Ì»®·¬±®·«´«· Ë®¾¿²°®±·»½¬ò · ²« 2²
«´¬·³«´ ®>²¼ô ­«²¬ ­°»½·¿´· ¬· ½¿®» ½±²­·¼»® ¿½½»­«´ ´¿ ¼¿¬»´» ­»½¬±®·¿´» «²¿ ¼·²¬®»
½±³°±²»²¬»´» ¼» ¾¿¦ °»²¬®« «² ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ »º·½·»²¬ò

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ ê

êò Ý«³ ½±²­·¼»®¿ · ®»­«®­¿ ¼» ¬·³° 2² ®»¿´·¦¿®»¿ «²«· ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ °»®º±®³¿²¬ 2²
»´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ô ·²>²¼ ­»¿³¿ ½ 2²
³¿¶±®·¬¿¬»¿ ´·½·¬¿ ··´±®ô ¾»²»º·½·¿®·· ·³°«² ´·³·¬» ¼» ¬·³° °»²¬®« º·»½¿®» »¬¿° ¼» ®»¿´·¦¿®»
¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±®á

­°«²­ ïò R² ¹»²»®¿´ ³ 2²½¿¼®»¦ 2² ´·³·¬»´» ¼» ¬·³° ­¬¿¾·´·¬» °®·² ´·½·¬¿ ·»å

­°«²­ îò Ô¿ ´·³·¬ ô ¼¿¬±®·¬ ½±²­¬®>²¹»®·´±® »¨·­¬»²¬» °»²¬®« ¿²«³·¬» ¿½¬·ª·¬ · ø´·°­¿
º«®²·¦ ®·· ¼¿¬»´±® ­±´·½·¬¿¬»ô ¿½¬«¿´·¦¿®»¿ °´¿²«´«· ¼» ¾¿¦ ô »¬½ò÷å
­°«²­ íò ׳°±­·¾·´·¬¿¬»¿ º·²¿´·¦ ®·· ´¿ ¬·³°ô ¼¿¬±®·¬ ­¬¿µ»¸±´¼»®·´±® »¨¬»®²·ô 2² ­°»½·¿´ 2²
±¾ ·²»®»¿ ¿ª·¦»´±®å
­°«²­ ìò Û­¬·³ ®· ¼» ¬·³° ·²»¨¿½¬» ¼·² ½¿«¦¿ °®»­·«²·· ¾»²»º·½·¿®«´«· °»²¬®« ®»­°»½¬¿®»¿
¬»®³»²»´±®ô ½»»¿ ½» ²»½»­·¬ 2²½¸»·»®»¿ «²«· ¿½¬ ¿¼· ·±²¿´å
­°«²­ ëò ß´¬»´»ò

‰ íï ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

Ú·¹«®¿ èò Ûª¿´«¿®»¿ ®»­«®­»· ¼» ¬·³° 2² ®»¿´·¦¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» °´¿²·º·½¿®» ¬»®·¬±®·¿´ ò

R² «®³¿ »ª¿´« ®·· ½¸»­¬·±²¿®»´±® ®»¦«´¬ º±¿®¬» ½´¿® ½ ®»­«®­¿ ¼» ¬·³° ®»°®»¦·²¬ «²¿ ¼·²¬®»
³¿®·´» °®±¾´»³» 2² ·³°´»³»²¬¿®»¿ «²«· ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ °»®º±®³¿²¬ò ß­¬º»´ô íèû
½±²­·¼»® ·³°±­·¾·´·¬¿¬»¿ º·²¿´·¦ ®·· ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼¿¬±®·¬ ¿ª·¦»´±® ­±´·½·¬¿¬» · íéû
½±²­·¼»® ®»­«®­¿ ¼» ¬·³° ´¿ ´·³·¬ °»²¬®« º·²¿´·¦¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±®ò Ò«³¿· ïéû ½±²­·¼»®
­» °±¿¬» 2²½¿¼®¿ 2² ¬·³°«´ ­±´·½·¬¿¬ ¼» ¾»²»º·½·¿®ò ײ¬»®ª·«®·´» ®»¿´·¦¿¬» ¿°®±º«²¼»¿¦
¿½»¿­¬ ¬»³ ô ­°»½·¿´· ¬·· ­«­ ·²>²¼ ½ °»²¬®« ¿²«³·¬» ¬·°«®· ¼» ¼±½«³»²¬¿ ·· øÐËÜô ÐËÆ÷ô
®»­«®­¿ ¼» ¬·³° °±¿¬» º· ²»¹±½·¿¬ 2² ­»²­«´ º·²¿´·¦ ®·· ´¿ ¬·³° ¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±®ò Ý»´ ³¿·
³¿®» ±¾­¬¿½±´ 2² ³¿²¿¹»³»²¬«´ ®»­«®­»´±® ¼» ¬·³° ­«²¬ ¼±½«³»²¬¿ ··´» °®·ª·²¼ д¿²«®·´»
Ù»²»®¿´» Ë®¾¿²·­¬·½»ô «²¼» °´¿²«®·´» ¬±°±¹®¿º·½» ¼» ¾¿¦ · ¿ª·¦»´» ½®»¿¦ ³¿®· °®±¾´»³»
­°»½·¿´· ¬·´±®ò л²¬®« д¿²«®·´» ¼» ß³»²¿¶¿®» ¿ Ì»®·¬±®·«´«· Ö«¼» »¿²ô ¬»®³»²»´» ­«²¬
®»­°»½¬¿¬» ´¿ ´·³·¬ ­¿« ­«²¬ ²»½»­¿®» ¿½¬» ¿¼· ·±²¿´» °»²¬®« ¼»½¿´¿®»¿ ¬»®³»²»´±® ¼»
°®»¼¿®» °»²¬®« ½ ¾»²»º·½·¿®«´ ²« º«®²·¦»¿¦ ´¿ ¬·³° ¼¿¬»´» ²»½»­¿®» °»²¬®« »´¿¾±®¿®»¿
­¬«¼··´±® ¼» º«²¼¿³»²¬¿®»ò

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ é

éò Ý«³ ½±²­·¼»®¿ · ®»­«®­¿ º·²¿²½·¿® 2² ®»¿´·¦¿®»¿ «²«· ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ °»®º±®³¿²¬
2² »´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ô ·²>²¼ ­»¿³¿ ½ 2²
³¿¶±®·¬¿¬»¿ ´·½·¬¿ ··´±®ô ¾»²»º·½·¿®·· ·³°«² ®»­«®­»´» º·²¿²½·¿®» °»²¬®« º·»½¿®» »¬¿° ¼»
®»¿´·¦¿®» ¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±®á

­°«²­ ïò R² ¹»²»®¿´ô ´¿ 2²½»°«¬«´ °®±·»½¬«´«· ®»¿´·¦»¦ ± ­¬®«½¬«® ¿ ½±­¬«®·´±® °®±·»½¬«´«·ô °»

½¿®» ± ®»­°»½¬ °>² ´¿ ®»¼¿½¬¿®»¿ º·²¿´ ¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±®å
­°«²­ îò Ô¿ ´·³·¬ ô ¼¿¬±®·¬ ½±²­¬®>²¹»®·´±® »¨·­¬»²¬» °»²¬®« ¿²«³·¬» ¿½¬·ª·¬ ·
ø³±¼·º·½¿®»¿ »½¸·°»· ¼» ´«½®«ô ¿²«³·¬» ½±²­¬®>²¹»®· ¼·² °¿®¬»¿ ¾»²»º·½·¿®«´«· · ¿
­¬¿µ»¸±´¼»®·´±® »¨¬»®²· ½» °±¬ ²»½»­·¬¿ ®»­«®­» «³¿²» ­«°´·³»²¬¿®» »¬½ò÷å
­°«²­ íò Û¨·­¬ °±­·¾·´·¬¿¬»¿ ²»º·²¿´·¦ ®·· °®±·»½¬«´«·ô ¼¿¬±®·¬ «²±® ®·­½«®· ³¿¶±®» 2²
¼»­º «®¿®»¿ ¿½¬·ª·¬ ·´±® ø°´¿² ¬±°±¹®¿º·½ ·²½±²­·­¬»²¬ô ²»2² »´»¹»®· ½« ¾»²»º·½·¿®«´ ­¿« ½¸·¿®
²»2² »´»¹»®· ¼·²¬®» ¾»²»º·½·¿® · «² ­¬¿µ»¸±´¼»® ¿ª·¦¿¬±®å
­°«²­ ìò ß´¬»´»ò

Ý¿ · 2² ½¿¦«´ ®»­«®­»· ¼» ¬·³°ô ®»­«®­¿ º·²¿²½·¿® ®»°®»¦·²¬ «² ¿´¬ ±¾­¬¿½±´ ·³°±®¬¿²¬ 2²

·³°´»³»²¬¿®»¿ «²«· ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ °»®º±®³¿²¬ò

‰ íî ‰
 Ó»·´ ô ßô 묮· ±®ô ßòó×ò øîðîï÷ô ß²¿´·¦¿ ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæîïóìîò

· 2² ½¿¦«´ ®»­«®­»· º·²¿²½·¿®»ô °®±¾´»³»´» ¿°¿® 2² º«²½ ·» ¼» ¬·°«´ ¼±½«³»²¬¿ ·»·ò R² °®·³ °´¿²
­«²¬ д¿²«®·´» Ë®¾¿²·­¬·½» Ù»²»®¿´» «²¼» ¿°¿® ¼» ½»´» ³¿· ³«´¬» ±®· ²»½±²½±®¼¿² » ½«
°´¿²«´ ¼» ®»¿´·¦¿®» ·²· ·¿´ ó °´¿² ¬±°±¹®¿º·½ ·²½±²­·­¬»²¬ô ²»2² »´»¹»®· ½« ¾»²»º·½·¿®«´ ­¿« ½¸·¿®
²»2² »´»¹»®· ¼·²¬®» ¾»²»º·½·¿® · «² ­¬¿µ»¸±´¼»® ¿ª·¦¿¬±®ò Ю±¾´»³» ¿­»³ ¬±¿®» ¿°¿® · 2²
½¿¦«´ д¿²«®·´±® ¼» ß³»²¿¶¿®» ¿ Ì»®·¬±®·«´«·ô «²¼» ´·°­¿ ¼» ¼¿¬» · ¿ª·¦»´» ½®»¿¦ ¼·º·½«´¬ · 2²
®»­°»½¬¿®»¿ ½¸»´¬«·»´·´±® ¼·² °´¿²«´ ·²·¬·¿´ò ݸ·¿® ¼¿½ ­°»½·¿´· ¬·· øíçû÷ ®»¿´·¦»¿¦ «² °´¿²
·²· ·¿´ ¿´ ½¸»´¬«·»´·´±®ô ­» ±¾­»®ª ½ íç û ¼·²¬®» ­°»½·¿´· ¬· ¿º·®³ ½ »­¬» ¿°®±¿°» ·³°±­·¾·´
2²½¿¼®¿®»¿ 2² ½¸»´¬«·»´·´» ·²· ·¿´» ¼¿¬±®·¬ ®·­½«®·´±® ·³·²»²¬» ½¿®» ¿°¿®ò

Ú·¹«®¿ çò Ûª¿´«¿®»¿ ®»­«®­»· º·²¿²½·¿®» 2² ®»¿´·¦¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» °´¿²·º·½¿®» ¬»®·¬±®·¿´ ò

Ó¿®»¿ ¼·º·½«´¬¿¬» 2² ®»¿´·¦¿®»¿ «²±® ¼±½«³»²¬¿ ·· ¼» °´¿²·º·½¿®» ¬»®·¬±®·¿´ ¼» ½¿´·¬¿¬» ­»

¼¿¬±®»¿¦ ±º»®¬»´±® º·²¿²½·¿®» ²»½±®»­°«²¦ ¬±¿®» ¿´» ¾»²»º·½·¿®·´±®ô ½¿®» ­«²¬ 2² ®»¿´·¬¿¬» ½¸·¿®
· ¼» íóì ±®· ³¿· ³·½· º¿ ¼» ¬¿®·º»´» ½¿´½«´¿¬» °®·² Ó»¬±¼±´±¹·¿ ¼» ½¿´½«´ ¿ ±²±®¿®··´±® ·
°®» «®·´±® °»²¬®« °®±·»½¬¿®»¿ ·²ª»­¬· ··´±® · ­¬«¼··´±® ¼·² ¼±³»²·«´ «®¾¿²·­³«´«· · ¿³»²¿¶ ®··
¬»®·¬±®·«´«·ô ¿°®±¾¿¬ ¼» ½ ¬®» ÓÔÐÌÔ °®·² Ñ®¼·²«´ ²®òïïñÒñïççìô ¿ª·¦¿¬ ô ½« ³±¼·º·½ ®·ô ¼»
¬®» ÓÔÐÌÔ °®·² ߪ·¦«´ ²®ò îïëêñîððïô ¼»½· ¬¿®·º» ª¿´¿¾·´» ´¿ ²·ª»´«´ ¿²·´±® îðððò

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ è

èò Ý«³ ¿´»¹» · ®»­«®­¿ «³¿² 2² ®»¿´·¦¿®»¿ «²«· ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ °»®º±®³¿²¬ 2²
»´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·á

Ú·¹«®¿ ïðò Ûª¿´«¿®»¿ ®»­«®­»· «³¿²» 2² ®»¿´·¦¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» °´¿²·º·½¿®» ¬»®·¬±®·¿´ ò

‰ íí ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

­°«²­ ïò λ­«®­¿ «³¿² »­¬» ¿´±½¿¬ °» ¼±« °¿´·»®»æ л®­±¿²»´»ó½¸»·» ¿²¹¿¶¿¬» 2² »½¸·°
½¿®» ¬®»¾«·» ­ ¼»¿ ¼±ª¿¼ ¼» ± ±¿®»½¿®» º´»¨·¾·´·¬¿¬» ¼» ¿½ ·«²» · ½»·´¿´ · ³»³¾®· ¿· »½¸·°»·ô
½¿®» °±¬ º· ¿²¹¿¶¿ · ½« ¶«³ ¬¿¬» ¼» ²±®³ ­¿« °» ± °»®·±¿¼ ¼»¬»®³·²¿¬ å
­°«²­ îò λ­«®­¿ «³¿² »­¬» ½±²­¬·¬«·¬ ²«³¿· ¼·² °»®­±¿²» ½¸»·»ô ¼¿¬±®·¬
½±²­¬®>²¹»®·´±® º·²¿²½·¿®»ô ½±²º±®³ ´·½·¬¿ ·»·å
­°«²­ íò ˬ·´·¦¿®»¿ ®»­«®­»´±® ²« »­¬» ±°¬·³·¦¿¬ ô ­» ¿´»¹ °»®­±¿²»´» ½¸»·»ô ½±²º±®³ ´·½·¬¿ ·»·ô
·¿® 2² ¿´½ ¬«·®»¿ »½¸·°»· ¬®»¾«·» ­ º·» ¿½±°»®·¬» ³¿· 2²¬>· ¦±²»´» »¨°«­» ½»´±® ³¿· ³¿®· ®·­½«®·å
­°«²­ ìò λ­«®­»´» ­«²¬ ¿´±½¿¬» 2² ³±¼ ·²½±²­·­¬»²¬ô ½« ®»­°»½¬¿®»¿ ¬»®³»²·´±® ¼»
®»º»®·² ¼·² ´·½·¬¿ ·· · ­½¸·³¾¿®»¿ ®»­«®­»´±® «³¿²» °» °¿®½«®­«´ °®±·»½¬«´«· °»²¬®« ¿
­°«²¼» ´¿ °®±¾´»³»´» ¬»¸²·½» ¿´» ¿½¬·ª·¬ ·´±® °®±·»½¬«´«·å
­°«²­ ëò ß´¬»´»ò

λ­«®­¿ «³¿² »­¬» º±¿®¬» ·³°±®¬¿²¬ 2² ®»¿´·¦¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» °´¿²·º·½¿®»

¬»®·¬±®·¿´ ô ¼»±¿®»½» ²»½»­·¬ ­°»½·¿´· ¬· ¼·² ¼·ª»®­» ¼±³»²·· ¼» ¿½¬·ª·¬¿¬» ½« »¨°»®·»² 2²
¼±³»²·«´ °´¿²·º·½ ®·· ¬»®·¬±®·¿´»ô ¼¿® · ½« ¿¬»­¬¿®» λ¹·­¬®«´«· Ë®¾¿²· ¬·´±® ¼·² α³>²·¿ øÎËÎ÷ô
½±²º±®³ ½»®·² »´±® ´·½·¬¿ ·»·ò Ü·² ¿½»­¬ ³±¬·ªô »­¬» ²»½»­¿® ¿´±½¿®»¿ ®»­«®­»· «³¿²» °» ¼±«
°¿´·»®» øìèû÷ Š °»®­±¿²»´» ½¸»·» · ½»·´¿´ · ³»³¾®· ¿· »½¸·°»· ¿²¹¿¶¿ · ½« ¶«³ ¬¿¬» ¼» ²±®³
­¿« °» ± °»®·±¿¼ ¼»¬»®³·²¿¬ ò Í«²¬ ³«´¬» ­·¬«¿ ·· 2² ½¿®» ±º»®¬¿ º·²¿²½·¿® »­¬» ­½ ¦«¬ 2²
®¿°±®¬ ½« ½»®·² »´» ´·½·¬¿ ·»·ô ·¿® ¬»®³»²»´» º±¿®¬» ­¬®>²­» · 2² ¿½»­¬ ½¿¦ ­°»½·¿´· ¬·· ½¸»­¬·±²¿ ·
· ·²¬»®ª·»ª¿ · ·³°´·½ 2² °®±·»½¬ ¼±¿® °»®­±¿²»´» ½¸»·» øîêû÷ ­¿« ¿´±½¿®»¿ ®»­«®­»´±® ­» º¿½»
2² ³±¼ ·²½±²­·­¬»²¬ô 2² º«²½ ·» ¼» ½»®·² »´» ¼» ³±³»²¬ ¿´» °®±·»½¬«´«· øîïû÷ò ײ¬»®ª·«®·´»
®»¿´·¦¿¬» ¿ ·¼»²¬·º·½¿¬ º¿°¬«´ ½ 2² ¿²«³·¬» ½¿¦«®· »¨·­¬ «² º±®³¿´·­³ 2² 2²¼»°´·²·®»¿
½»®·² »´±® ¼·² ½¿·»¬«´ ¼» ­¿®½·²· ½« °®·ª·®» ´¿ °»®­±¿²»´»ó½¸»·»ô °»®­±¿²» ½¿®»ô ¼«°
½> ¬·¹¿®»¿ ´·½·¬¿ ·»·ô ²« ´«½®»¿¦ ô ¼» º¿°¬ô ´¿ »´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ·»·ô ­¿« ¿« «² ®±´ ´·³·¬¿¬ò

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ ç

çò Ý¿®» »¬¿°» 2² »´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· ª
½®»»¿¦ ½»´» ³¿· ³¿®· ¼·º·½«´¬ · 2² ®»¿´·¦¿®»¿ «²«· ³¿²¿¹»³»²¬ °»®º±®³¿²¬ ¼» °®±·»½¬á

Ú·¹«®¿ ïïò Û¬¿°» 2² ®»¿´·¦¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» °´¿²·º·½¿®» ¬»®·¬±®·¿´ ½¿®» ½®»»¿¦ ¼·º·½«´¬ · 2² ®»¿´·¦¿®»¿
«²«· ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ °»®º±®³¿²¬ò

­°«²­ ïò Û´¿¾±®¿®»¿ ­¬«¼··´±® ¼» º«²¼¿³»²¬¿®» · ¿ ­¬«¼·«´«· ¼» ­·²¬»¦ å

­°«²­ îò ß²¿´·¦¿ ­·¬«¿ ·»· »¨·­¬»²¬» ­· ·¼»²¬·º·½¿®»¿ »´»³»²¬»´±® ½¿®» ½±²¼· ·±²»¿¦
¼»¦ª±´¬¿®»¿ ó Ü·¿¹²±­¬·½ °®±­°»½¬·ª ­· ¹»²»®¿´ øÐßÌÖ÷ô ®»­°»½¬·ª ÐËÙ °®±°®·«ó¦·­ Š º±®³¿
°®»´·³·²¿® ó ͬ¿¼·«´ ¿½¬«¿´ ¿´ ¼»¦ª±´¬ ®··å

‰ íì ‰
 Ó»·´ ô ßô 묮· ±®ô ßòó×ò øîðîï÷ô ß²¿´·¦¿ ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæîïóìîò

­°«²­ íò ͬ®¿¬»¹·¿ ¼» ¼»¦ª±´¬¿®» ¬»®·¬±®·¿´ ¿ ¶«¼» «´«· ½« ¼·®»½ ··´» · °®·±®·¬ ·´» ¼» ¼»¦ª±´¬¿®»
°» ¬»®³»² ­½«®¬ô ³»¼·« · ´«²¹å Ю±¹®¿³«´ ¼» ³ ­«®· øÐßÌÖ÷ô ®»­°»½¬·ª λ¹´»³»²¬ ®· °» ¬»®³»²
­½«®¬ · »´¿¾±®¿®»¿ ´·­¬»· ¼» ±¾·»½¬·ª» ¼» «¬·´·¬¿¬» °«¾´·½ Š λ¹«´¿³»²¬«´ ¼» «®¾¿²·­³å
­°«²­ ìò Ѿ ·²»®»¿ ¿ª·¦»´±® °»²¬®« ®»¼¿½¬¿®» º·²¿´ ò

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ ç »­¬» º±¿®¬» ·³°±®¬¿²¬ °»²¬®« ·¼»²¬·º·½¿®»¿ «²«· ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»
°®±·»½¬ ·³°±®¬¿²¬ò Ê¿®·¿²¬¿ ¼» ® ­°«²­ ²«³ ®«´ ì øìêû÷ ¿ º±­¬ ¿´»¿­ ¼» º±¿®¬» ³«´ ·
­°»½·¿´· ¬·ò Û¨°´·½¿ ·¿ ±¾ ·²«¬ 2² ½¿¼®«´ ·²¬»®ª·«®·´±® ¼»³±²­¬®»¿¦ ±®· ´·°­¿ ¼» ·²¬»®»­ ¿´
¿ª·¦¿¬±®·´±®ô ±®· »¨½»­«´ ¼» ¦»´ ¿´ «²±® ¿ª·¦¿¬±®· ¿´» ½ ®±® ½»®·² » ¼»° »­½ ½« ³«´¬ ½¿¼®«´
´»¹¿´ò Û´¿¾±®¿®»¿ ­¬«¼··´±® ¼» º«²¼¿³»²¬¿®» · ¿ ­¬«¼·«´«· ¼» ­·²¬»¦ ®»°®»¦·²¬ îëû ¼·²
­°«²­«®·´» ­°»½·¿´· ¬·´±®ò ß½»­¬» ­¬«¼·· ¼» º«²¼¿³»²¬¿®» ¼»ª·² ¿¼»ª ®¿¬» ­¬«¼·· ¼» ½»®½»¬¿®»
°»²¬®« ÐòËòÙó«®· · ½¸·¿® °»²¬®« ÐòßòÌòÖó«®·ô ­¬«¼·· ¼» ½»®½»¬¿®» ½¿®» ²»½»­·¬ »½¸·°¿³»²¬» ·
­°»½·¿´· ¬· º±½«­¿ · °» ¿²«³·¬» ¼±³»²·· · ·³°´·½·¬ ®»­«®­» º·²¿²½·¿®» ·³°±®¬¿²¬»ò Ê¿®·¿²¬»´»
¼» ® ­°«²­ î · í ¿« 2²®»¹·­¬®¿¬ °®±½»²¬» ³¿· ­½ ¦«¬» øïéûô ®»­°»½¬·ª» ïîû÷ô ¼»±¿®»½» ¿½»­¬»
· ¼» ¼±½«³»²¬¿ ·· ¼»°·²¼ ³¿· ³«´¬ ¼» »½¸·°¿ ¼» °®±·»½¬ · ´·¼»®«´ ¼» °®±·»½¬ · ³¿· °« ·²
¼» ®·­½«®·´» ½¿®» ¿°¿® 2² °®±·»½¬ò ˲ ¿´¬ ±¾­¬¿½±´ ·¼»²¬·º·½¿¬ 2² ½¿¼®«´ ·²¬»®ª·«®·´±® »­¬» ´»¹¿¬ ¼»
®·¼·½¿®»¿ ¬±°±¹®¿º·½ °»²¬®« ¼±½«³»²¬¿ ··´» ¼» «®¾¿²·­³ô ¼¿® · °´¿²«´ ¼» ¾¿¦ °»²¬®«
¼±½«³»²¬¿ ··´» ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ò η¼·½¿®»¿ ¬±°±¹®¿º·½ ¼» º±¿®¬» ³«´¬» ±®· »­¬»
·²½±³°´»¬ ­¿« ½¸·¿® ¹®» ·¬ ô ·¿® 2² ½¿¦«®·´» °´¿²«®·´±® ¼» ¾¿¦ °»²¬®« ¼±½«³»²¬¿ ··´» ¼»
¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ô ¾»²»º·½·¿®·· ­±´·½·¬ ´¿§»®» 2² Ù×Í º±¿®¬» °®»½·­» · ¿½¬«¿´·¦¿¬»ò

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ ïð

ïðò Ý» ³±¼·º·½ ®· ¿´» ´»¹·­´¿ ·»· 2² ¼±³»²·«ô ½®»¼» · ½ ­«²¬ ²»½»­¿®» °»²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ «²«·
³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ °»®º±®³¿²¬ 2² »´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³á

Ú·¹«®¿ ïîò R² ½» »¬¿°» ¼» ®»¿´·¦¿®» ¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ ­«²¬ ²»½»­¿®» ³±¼·º·½ ®· ¿´» ´»¹·­´¿ ·»· °»²¬®«
®»¿´·¦¿®»¿ «²«· ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ °»®º±®³¿²¬ò

­°«²­ ïò Û´¿¾±®¿®»¿ «²«· ²±« ½¿¼®« ½±² ·²«¬ °»²¬®« ¼±½«³»²¬¿ ··´» ¼» «®¾¿²·­³ô 2² ¿½±®¼
½« ´»¹·­´¿ ·¿ »«®±°»¿² 2² ¼±³»²·«å
­°«²­ îò Ó±¼·º·½¿®»¿ ®»´¿ ·»· »¨»½«¬¿²¬ ¾»²»º·½·¿® øÉ·²óÉ·²÷å
­°«²­ íò Ü»º·²·®»¿ «²»· ¬¿®·º ®· ½±®»½¬» ¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ ø°´¿º±¿²» ³·²·³»÷
· ¿ «²±® ·²¼·½¿¬±®· ¼» ½¿´·¬¿¬»å
­°«²­ ìò Ý´¿®·¬¿¬»¿ ¿½¬·ª·¬ ·´±® ­±´·½·¬¿¬» °»²¬®« »´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ø¬·³°ô
°»®­±²¿´ô ·²¼·½¿¬±®· ¼» °»®º±®³¿² ÷å
­°«²­ ëò ß´¬»´»ò

‰ íë ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

Ô¿ ¿½»¿­¬ 2²¬®»¾¿®»ô ¼±« ª¿®·¿²¬» ¼» ® ­°«²­ ¿« º±­¬ ´«¿¬» ¼» º±¿®¬» ³«´ · ­°»½·¿´· ¬· 2²
½±²­·¼»®¿®»ò ß­¬º»´ô »´¿¾±®¿®»¿ «²«· ²±« ½¿¼®« ½±² ·²«¬ 2² ¿½±®¼ ½« ´»¹·­´¿ ·¿ »«®±°»¿²
øíêû÷ · ¼»º·²·®»¿ «²»· ¬¿®·º ®· ½±®»½¬» ¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿ «²±® ·²¼·½¿¬±®· ¼»
½¿´·¬¿¬» øíëû÷ ®»°®»¦·²¬ ±° ·«²·´» ­°»½·¿´· ¬·´±® ½¿®» ½±²­·¼»® ½ ¿½»­¬» ³±¼·º·½ ®· °±¬
­°®·¶·²· °®±·»½¬¿² ·· 2² ¿½¬·ª·¬¿¬»¿ ¼» »´¿¾±®¿®» ¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ °®·²
·²¬®±¼«½»®»¿ «²±® ·²¼·½¿¬±®· ¼» ½¿´·¬¿¬» ®·¹«®± · ½» °±¬ ½±²¼«½» ¬®»°¬¿¬ ´¿ »´·³·²¿®»¿ ¼» °»
°·¿ ¿ °­»«¼±°®±·»½¬¿² ·´±® ½» °®¿½¬·½ °®» «®· ¼» ¼«³°·²¹ · ®»¿´·¦»¿¦ ¼±½«³»²¬¿ ·· ¼»
­´¿¾ º¿½¬«® ò
Ì®»¾«·» ­«¾´·²·¿¬ ½ º±¿®¬» ³«´ · ­°»½·¿´· ¬· ¿« ¿´»­ ª¿®·¿²¬»´» ¼» ® ­°«²­ ïô íô ì ½»»¿ ½»
¼»³±²­¬®»¿¦ ô 2²½ ± ¼¿¬ ô ²»½»­·¬¿¬»¿ ®»ª·¦«·®·· ´»¹·­´¿ ·»· 2² ¼±³»²·«´ «®¾¿²·­³«´«·ò

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ ïï

ïïò Ý» ³±¼·º·½ ®· ¿´» ´»¹·­´¿ ·»· 2² ¼±³»²·«ô ½®»¼» · ½ ­«²¬ ²»½»­¿®» °»²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ «²«·
³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ °»®º±®³¿²¬ 2² »´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿
¬»®·¬±®·«´«·á

Ú·¹«®¿ ïíò R² ½» »¬¿°» ¼» ®»¿´·¦¿®» ¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· ­«²¬ ²»½»­¿®» ³±¼·º·½ ®· ¿´»
´»¹·­´¿ ·»· °»²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ «²«· ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ °»®º±®³¿²¬ò

­°«²­ ïò Û´¿¾±®¿®»¿ «²«· ²±« ½¿¼®« ½±² ·²«¬ °»²¬®« ¼±½«³»²¬¿ ··´» ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿
¬»®·¬±®·«´«·ô 2² ¿½±®¼ ½« ´»¹·­´¿ ·¿ »«®±°»¿² 2² ¼±³»²·« · ²±·´±® ®»¿´·¬ · ¼·² ¬»®»²å
­°«²­ îò Ó±¼·º·½¿®»¿ ®»´¿ ·»· »¨»½«¬¿²¬ ¾»²»º·½·¿® øÉ·²óÉ·²÷å
­°«²­ íò Ü»º·²·®»¿ «²»· ¬¿®·º ®· ½±®»½¬» ¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·
ø°´¿º±¿²» ³·²·³»÷ · ¿ «²±® ·²¼·½¿¬±®· ¼» ½¿´·¬¿¬»å
­°«²­ ìò Ý´¿®·¬¿¬»¿ ¿½¬·ª·¬ ·´±® ­±´·½·¬¿¬» °»²¬®« »´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ø¬·³°ô
°»®­±²¿´ô ·²¼·½¿¬±®· ¼» °»®º±®³¿² ÷å
­°«²­ ëò ß´¬»´»ò

Ю±¾´»³»´» ½¿®» ¿°¿® 2² ½¿¦«´ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ ­«²¬ ­·³·´¿®» ½« °®±¾´»³»´» °»
½¿®» ´» ®»¹ ­·³ 2² ½¿¦«´ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ô ½±²º±®³ ® ­°«²­«®·´±®
­°»½·¿´· ¬·´±®ò ß­¬º»´ô íëû ¼·²¬®» ­°»½·¿´· ¬· ½±²­·¼»® ²»½»­·¬¿¬»¿ »´¿¾±® ®·· «²«· ²±« ½¿¼®«
½±² ·²«¬ °»²¬®« ¼±½«³»²¬¿ ··´» ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· 2² ¿½±®¼ ½« ´»¹·­´¿ ·¿ »«®±°»¿²
· íìû ¼·²¬®» ­°»½·¿´· ¬· ½±²­·¼»® ­«¾»ª¿´«¿®»¿ ¿½»­¬±® ¼±½«³»²¬¿ ··ò R² ½¿¼®«´ ·²¬»®ª·«®·´±®
­» ®»½±²º·®³ ²»½»­·¬¿¬»¿ »´¿¾±® ®·· «²«· ²±« ½¿¼®« ½±² ·²«¬ °»²¬®« ¼±½«³»²¬¿ ··´» ¼»
¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ô ¼¿® · ²»½»­·¬¿¬»¿ ·³°´·½ ®·· ¿«¬±®·¬ ·´±® °«¾´·½» 2² ¼·º»®·¬» »¬¿°» Š

‰ íê ‰
 Ó»·´ ô ßô 묮· ±®ô ßòó×ò øîðîï÷ô ß²¿´·¦¿ ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæîïóìîò

º«®²·¦¿®»¿ ¼» ¼¿¬»ô ½±²­«´¬¿®»¿ °±°«´¿ ·»·ô »ª¿´«¿®»¿ ­½»²¿®··´±® ¼» ¼»¦ª±´¬¿®»ô ´·­¬¿

°®±·»½¬»´±® °®·±®·¬¿®»ò

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ ïî

ïîò R² °®±½»­«´ ¼» »´¿¾±®¿®» ¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ô
¼·¹·¬¿´·¦¿®»¿ ¿½¬·ª·¬ ·· ¼» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿´ °®±·»½¬«´«· »­¬» °®»¦»²¬ 2² «®³ ¬±¿®»´»
¿½¬·ª·¬ ·æ

Ú·¹«®¿ ïìò Ü·¹·¬¿´·¦¿®»¿ ¿½¬·ª·¬ ·· ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬ 2² °®±½»­«´ ¼» »´¿¾±®¿®» ¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼»
°´¿²·º·½¿®» ¬»®·¬±®·¿´ ò

­°«²­ ïò д¿²·º·½¿®»¿ ­½¸»³»· ¼» °®±·»½¬ · ¿ °´¿²«´«· ¼» ®»¿´·¦¿®» øд¿² ¼» ®»¿´·¦¿®»ô

¼·¿¹®¿³¿ ÙßÒÌÌ÷å
­°«²­ îò Ü»­»³²¿®»¿ ®±´«®·´±® · ®»­°±²­¿¾·´·¬ ·´±® °»®­±¿²»´±® · ·¼»²¬·º·½¿®»¿
·²¼·½¿¬±®·´±® ¼» »ª¿´«¿®» ø¼» »¨»³°´«ô Ó·½®±­±º¬ Ю±¶»½¬ îðïêô îðïç÷å
­°«²­ íò ݱ³«²·½¿®»¿ 2² ½¿¼®«´ »½¸·°»· · ½« ¾»²»º·½·¿®«´ å
­°«²­ ìò ˬ·´·¦¿®»¿ «²±® ­±º¬«®· ¼»¼·½¿¬» 2² ®»¿´·¦¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ø¼» »¨»³°´«ô ­±´« ··
ÝßÜô Ù×Í÷å
­°«²­ ëò Ü·­»³·²¿®»¿ ®»¦«´¬¿¬»´±® ø­±´« ·· ÉÛÞ ¼» ¼·­»³·²¿®»÷å
­°«²­ êò ß´¬»´»ò

ß²¿´·¦¿ ¿½»­¬»· 2²¬®»¾ ®·ô ¼»³±²­¬®»¿¦ º¿°¬«´ ½ ³¿¶±®·¬¿¬»¿ ­°»½·¿´· ¬·´±® «¬·´·¦»¿¦ ³»¬±¼»
·²º±®³¿¬·½» ³±¼»®²» 2² °´¿²·º·½¿®»¿ °´¿²«´«· ¼» ®»¿´·¦¿®» øîéû÷ô ½±³«²·½¿®»¿ 2² ½¿¼®«´
»½¸·°»· øîêû÷ · «¬·´·¦¿®»¿ «²±® ­±º¬«®· ¼»¼·½¿¬» °»²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼»
«®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ò ß²¿´·¦¿ ·²¬»®ª·«®·´±® ²» ¿®¿¬ ½ »­¬» º±¿®¬» ¼·º·½·´ ¼»
«¬·´·¦¿¬ ­¿« ½¸·¿® ·³°±­·¾·´ ¼»­»³²¿®»¿ ®±´«®·´±® · ®»­°±²­¿¾·´·¬ ·· ³»³¾®·´±® »½¸·°»· ¼»
´«½®«ô ·¿® ¼·­»³·²¿®»¿ ®»¦«´¬¿¬»´±® ­» ®»¿´·¦»¿¦ ¼» ¾»²»º·½·¿®· °» °¿¹·²·´» ÉÛÞ °®±°®··ò

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ ïí

ïíò R² °®±½»­«´ ¼» »´¿¾±®¿®» ¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ô ½¿
³¿²¿¹»® ¼» °®±·»½¬ô ¿ ¬®»¾«·¬ ­ º¿½» · ¿²«³·¬» ½±³°®±³·­«®· °»²¬®« ª¿´·¼¿®»¿
¼±½«³»²¬¿ ·»· ­¿« ¿ · º±­¬ ²»ª±·¬ ­ ®»²«² · ´¿ »´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ·»·á

­°«²­ ïò ͽ¸·³¾¿®»¿ ­±´« ·»· ¬»¸²·½»ô ½±²¬®¿® °®±°®·»· »¨°»®¬·¦»ô °»²¬®« ¿°®±¾¿®»¿
¼±½«³»²¬¿ ·»·ò
­°«²­ îò λ¦·´·»®»¿ ½±²¬®¿½¬«´«· °»²¬®« ½»®·² » ·²¿½½»°¬¿¾·´» ¼·² °¿®¬»¿ ¾»²»º·½·¿®«´«·å

‰ íé ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

­°«²­ íò λº¿½»®»¿ «²±® ° · ¼·² ¼±½«³»²¬¿ ··ô ¼¿¬±®·¬ ­½¸·³¾ ®·´±® °±´·¬·½» ´¿ ²·ª»´
¿¼³·²·­¬®¿¬·ª ø´¿ ²·ª»´«´ ¾»²»º·½·¿®«´«·÷å
­°«²­ ìò λº¿½»®»¿ ¿²«³·¬±® ° · ¼·² ¼±½«³»²¬¿ ··ô ¼¿¬±®·¬ ­½¸·³ ®·´±® ·²¬»®ª»²·¬» 2²
´»¹·­´¿ ·¿ ¼·² ¼±³»²·«å
­°«²­ ëò ß´¬»´»ò

Ú·¹«®¿ ïëò Ì·°«®· ¼» ½±³°®±³·­«®· · ½¸·¿® ®»²«² ¿®»¿ ´¿ »´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» °´¿²·º·½¿®» ¬»®·¬±®·¿´ 2²
½¿¦«´ ³¿²¿¹»®«´«· ¼» °®±·»½¬ò

R²¬®»¾¿®»¿ ïí »ª·¼»² ·¿¦ º¿°¬«´ ½ ­·¬«¿ ··´» 2² ½¿®» ­» °±¬ ¿º´¿ ³¿²¿¹»®·· ¼» °®±·»½¬ ­«²¬
³«´¬·°´» · ½±³°´»¨» · ¼»°·²¼ ¼» ¬·°«´ ¼» ¼±½«³»²¬¿ ··ò R² ½»´» ³¿· ³«´¬» ½¿¦«®· øìïû÷ô
³¿²¿¹»®«´ ¼» °®±·»½¬ ¿½½»°¬ ®»º¿½»®»¿ «²±® ° · ¼» ¼±½«³»²¬¿ ·· ¿¬«²½· ½>²¼ ¿« ´±½
­½¸·³¾ ®· °±´·¬·½» ø2² ­°»½·¿´ô 2² ½¿¦«´ ­½¸·³¾ ®·· °®·³¿®·´±®÷ò Ü» ¿­»³»²»¿ô îêû ¼·²¬®»
­°»½·¿´· ¬·· ½¸»­¬·±²¿ · ­«²¬ ½>¬»±¼¿¬ ¼» ¿½±®¼ ½« ­½¸·³¾¿®»¿ ­±´« ·»· ¬»¸²·½»ô ½±²¬®¿®
°®±°®·»· »¨°»®¬·¦»ô °»²¬®« ¿°®±¾¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ·»·ò Ú±¿®¬» °« ·²· ­°»½·¿´· ¬· øéû÷ ­«²¬ ¼»
¿½±®¼ ½« ®»¦·´·»®»¿ ½±²¬®¿½¬«´«·ò R² ½¿¼«´ ·²¬»®ª·«®·´±® ¿« º±­¬ »ª·¼»² ·¿¬» ­·¬«¿ ·· ³«´¬ ³¿·
¹®¿ª» ½>²¼ ¿¬>¬ ¾»²»º·½·¿®«´ô ½>¬ · »´¿¾±®¿¬±®«´ ­ó¿« ¿½«¦¿¬ ®»½·°®±½ ¼» 2²¬>®¦·»®»¿
°®±·»½¬«´«· · ¿« ¿¶«²­ 2² ·²­¬¿² ò

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ ïì

ïìò Ý¿®» ­«²¬ °®·²½·°¿´»´» ¿¬««®· ½¿®» °±¬ ½±²¼«½» ´¿ «² ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ »º·½·»²¬ 2²
»´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®»¿ ¬»®·¬±®·«´«·á

­°«²­ ïò ß½½»­ ´¿ ¼¿¬» ¼» ½¿´·¬¿¬» °»²¬®« ¬±¿¬» ²·ª»´«®·´» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª»å

­°«²­ îò ß½½»­ ´¿ ­«°±®¬ ¬±°±¹®¿º·½ ¼» ½¿´·¬¿¬»å
­°«²­ íò Ûª¿´«¿®»¿ º·²¿²½·¿® ¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® 2² º«²½ ·» ¼» »º»½¬»´» º·²¿²½·¿®» ¿´»
­±´« ··´±® °®±°«­» °®·² ·³°´»³»²¬¿®»¿ ¿½»­¬±®¿å
­°«²­ ìò Û¨·­¬»² ¿ «²«· ±®¹¿²·­³ ½¿®» ­ º·» «² ¿®¾·¬®« ²»«¬®« 2² ½¿¦«´ ¼·ª»®¹»² »´±®
¿° ®«¬» 2²¬®» »´¿¾±®¿¬±® · ¾»²»º·½·¿®å
­°«²­ ëò ß´¬»´»ò

Û­¬» º±¿®¬» ·²¬»®»­¿²¬ ¹®¿º·½«´ °»²¬®« ¿½»¿­¬ 2²¬®»¾¿®» ½¿®» ¼»³±²­¬®»¿¦ ½ ­°»½·¿´· ¬··
½±²­·¼»® º±¿®¬» ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬»¿ ¬»¸²·½ 2² ®»¿´·¦¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® · ¿°±· °¿®¬»¿
º·²¿²½·¿® ò ß­¬º»´ô íèûô ­°»½·¿´· ¬·· ½±²­·¼»® ¿½½»­«´ ´¿ ¼¿¬» ¼» ½¿´·¬¿¬» «² ¿¬«« º±¿®¬»
·³°±®¬¿²¬ · îéûô ½±²­·¼»® ­«°±®¬«´ ¬±°±¹®¿º·½ ½±®»½¬ ± ®»­«®­ ·³°±®¬¿²¬ °»²¬®« «²
³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ »º·½·»²¬ò ﮬ»¿ º·²¿²½·¿® ®»°®»¦·²¬ ¼±¿® ïêû 2² ½»»¿ ½» °®·ª» ¬»

‰ íè ‰
 Ó»·´ ô ßô 묮· ±®ô ßòó×ò øîðîï÷ô ß²¿´·¦¿ ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæîïóìîò

³¿²¿¹»³»²¬«´ ¼» °®±·»½¬ô ½»»¿ ½» ¼»³±²­¬®»¿¦ ½ ­«²¬ ²»½»­¿®» ³±¼·º·½ ®· ¿´» ´»¹·­´¿ ·»·
2² ¼±³»²·«´ °´¿²·º·½ ®·· ¬»®·¬±®·¿´»ò

Ú·¹«®¿ ïêò Ю·²½·°¿´»´» ¿¬««®· °»²¬®« ®»¿´·¦¿®»¿ «²«· ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ »º·½·»²¬ 2² »´¿¾±®¿®»¿
¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» °´¿²·º·½¿®» ¬»®·¬±®·¿´ ò

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ ïë

ïëò Ü¿½ ¿ª» · º·®³» °®·ª¿¬» 2² ¼±³»²·«´ «®¾¿²·­³«´«· · ¿³»²¿¶ ®·· ¬»®·¬±®·«´«·á
Ü¿½¿ Üßæ

­°«²­ ïò Ü»®«´¿ · °®±·»½¬» ¼±¿® °®·² º·®³ ò

­°«²­ îò Ü»®«´¿ · °®±·»½¬» ¼±¿® °®·² «²·ª»®­·¬¿¬»ò
­°«²­ íò Ü»®«´¿ · °®±·»½¬» °®·² º·®³ · «²·ª»®­·¬¿¬»ò
­°«²­ ìò Ò« ¿³ º·®³ ò
л²¬®« ¿½»¿­¬ 2²¬®»¾¿®» ¼·² ½¸»­¬·±²¿®ô ­°»½·¿´· ¬·· ¿« ¿º·®³¿¬ ½ îñí ¿« º·®³ · ïñí
²« ¿« º·®³» °®·ª¿¬»ò Ü·² ½»· êéû ½¿®» ¿« ¿º·®³¿¬ ½ ¿« º·®³» °®·ª¿¬»ô êðû ¼»®«´»¿¦
°®±·»½¬» ¼» °´¿²·º·½¿®» ¬»®·¬±®·¿´ ¿¬>¬ °®·² º·®³ ô ½>¬ · °®·² «²·ª»®­·¬¿¬» · ¼±¿® éû ²«³¿·
°®·² º·®³ ò R² ­½¸·³¾ô ²·½· «² ­°»½·¿´·­¬ ²« ¼»®«´»¿¦ °®±·»½¬» ¼·² ¼±³»²·« °®·² «²·ª»®­·¬¿¬»ò

Ú·¹«®¿ ïéò Ó±¼¿´·¬¿¬»¿ ¼» ¼»®«´¿®» ¿ °®±·»½¬»´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ò

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ ïê

ïêò Ý¿®» »­¬» ¹®¿¼«´ ¼» ­¿¬·­º¿½ ·» ¼·² «´¬·³·· ½·²½· ¿²· 2² ½»»¿ ½» °®·ª» ¬» ½¿´·¬¿¬»¿
¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· »´¿¾±®¿¬» 2² ½¿¼®«´ ·²­¬·¬« ·»·á

‰ íç ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

Ú·¹«®¿ ïèò Ù®¿¼«´ ¼» ­¿¬·­º¿½ ·» ¿´ ­°»½·¿´· ¬·´±® ½¸»­¬·±²¿ · 2² ½»»¿ ½» °®·ª» ¬» ½¿´·¬¿¬»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼»
°´¿²·º·½¿®» ¬»®·¬±®·¿´ »´¿¾±®¿¬»ò

­°«²­ ïò Ú±¿®¬» ­¿¬·­º ½«¬å

­°«²­ îò Í¿¬·­º ½«¬å
­°«²­ íò ײ¼·º»®»²¬å
­°«²­ ìò Ü»¦¿³ ¹·¬å
­°«²­ ëò ß´¬«´ò
­°«²­«®·´» ´¿ ¿½»¿­¬ 2²¬®»¾¿®» ­«²¬ 2² ½±²½±®¼¿² ½« ¿²¿´·¦»´» ®»¿´·¦¿¬» °»²¬®«
·¼»²¬·º·½¿®»¿ ³±¼¿´·¬ ·´±® ¼» 2³¾«² ·®» ¿ ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬ 2² ¼±³»²·«´
°´¿²·º·½ ®·· ¬»®·¬±®·¿´»ò

ß­¬º»´ô ¼±¿® ïíû ­» ½±²­·¼»® º±¿®¬» ­¿¬·­º ½« ·ô 2² ¬·³° ½» ³¿¶±®·¬¿¬»¿ øììû÷ ­» ½±²­·¼»®
­¿¬·­º ½« ·ò ̱¬« · »¨·­¬ «² °®±½»²¬ º±¿®¬» ®·¼·½¿¬ ½¿®» ­«²¬ ¼»¦¿³ ¹· · ¼» ³±¼«´ ¼»
»´¿¾±®¿®» ¿ ¿½»­¬±® ¼±½«³»²¬¿ ·· · êû ø¿´¬«´÷ ½±²­·¼»® ½ ­¬®»­«´ »­¬» ³«´¬ °®»¿ ³¿®»
°»²¬®« «² ³¿²¿¹»® ¼» °®±·»½¬ ½¿ ­ ³¿· °±¿¬» ¿ª»¿ ª®»± ­¿¬·­º¿½ ·»ò

R²¬®»¾¿®»¿ ²«³ ®«´ ïé

ïéò Í«²¬»¬· ¼» ¿½±®¼ ­ °¿®¬·½·°¿ · ´¿ «² ·²¬»®ª·« ½¿®» ­ °»®³·¬ ± ³¿· ¾«² 2² »´»¹»®» ¿
·²¬»®°®»¬ ®·· ® ­°«²­«®·´±®á

Ú·¹«®¿ ïçò Ù®¿¼«´ ¼» ·³°´·½¿®» ¿´ ­°»½·¿´· ¬·´±® ½¸»­¬·±²¿ · 2² ½´¿®·º·½¿®»¿ ®·­½«®·´±® »¨·­¬»²¬» 2² ³¿²¿¹»³»²¬«´
¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ò

‰ ìð ‰
 Ó»·´ ô ßô 묮· ±®ô ßòó×ò øîðîï÷ô ß²¿´·¦¿ ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæîïóìîò

­°«²­ ïò Ü¿å
­°«²­ îò Ò«ò

л²¬®« ¿½»¿­¬ «´¬·³ 2²¬®»¾¿®» ª®»¿« ­ ³«´ «³»­½ ¬«¬«®±® ­°»½·¿´· ¬·´±® ½¸»­¬·±²¿ · ·
°»²¬®« ¼·­°±²·¾·´·¬¿¬»¿ ¼» ¿ ¼»¦ª±´¬¿ 2²¬®»¾ ®·´» ¼·² ½¸»­¬·±²¿® 2² ½¿¼®«´ «²±® ·²¬»®ª·«®·ò
Ü«° ½«³ ­» ±¾­»®ª çíû ¼·² ­°»½·¿´· ¬·· ½¸»­¬·±²¿ · ¿« ¼±®·¬ ­ °¿®¬·½·°» · ´¿ ¿°®±º«²¼¿®»¿
½¸»­¬·±²¿®«´«· 2² ½¿¼®«´ «²±® ·²¬»®ª·«®·ò R² º·²¿´ô ¿³ ¿´»­ ½·²½· ­°»½·¿´· ¬· ¼·­°±²·¾·´· ½¿®» ³ó¿«
¿¶«¬¿¬ º±¿®¬» ³«´¬ ­ 2² »´»¹ ­«¾¬·´·¬ ·´» ¼» ½¿®» ¬®»¾«·» ­ ­» ·² ½±²¬ 2² °®»¹ ¬·®»¿ «²«·
³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ »º·½·»²¬ 2² ¼±³»²·«´ °´¿²·º·½ ®·· ¬»®·¬±®·¿´»ò

ìò ݱ²½´«¦··

ݱ²½´«¦··´» ¿½»­¬«· ¿®¬·½±´ ­«²¬ 2² ³¿®»¿ ³¿¶±®·¬¿¬» ½±²½´«¦··´» »¨°®·³¿¬» ¼» ­°»½·¿´· ¬··
½¸»­¬·±²¿ · · ·²¬»®ª·»ª¿ · ¼·² ¼±³»²·«´ «®¾¿²·­³«´«· · ¿³»²¿¶ ®·· ¬»®·¬±®·«´«·ò Ñ °®·³
½±²½´«¦·» ·³°±®¬¿²¬ °»²¬®« ¿ ®»¿´·¦¿ «² ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» °®±·»½¬ »º·½·»²¬ »­¬» ´»¹¿¬ ¼»
²»½»­·¬¿¬»¿ »´¿¾±® ®·· «²«· ²±« ½¿¼®« ½±² ·²«¬ °»²¬®« »´¿¾±®¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼»
«®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ò ß½»­¬» ³±¼·º·½ ®· ¿® ¬®»¾«· ­ ­±´« ·±²»¦» ®·­½«®·´» ½¿®»
¿°¿® ·²¼»°»²¼»²¬ ¼» »½¸·°¿ °®±·»½¬«´«·ò Ý»´» ³¿· ³¿®· ®·­½«®· ­«²¬ ®»°®»¦»²¬¿¬» ¼» ´·°­¿ ¼»
¼¿¬» ½¿®» 2² ¹»²»®¿´ ¬®»¾«·»­½ º«®²·¦¿¬» ¼» ¾»²»º·½·¿®ô ´·°­¿ ­«°±®¬«´«· ¬±°±¹®¿º·½ ¼» ½¿´·¬¿¬»
2² ­°»½·¿´ °»²¬®« °´¿²«®·´» «®¾¿²·­¬·½» ¹»²»®¿´»ô ½»®·² »´» »¨¿¹»®¿¬» ¿´» ¾»²»º·½·¿®«´«· °»²¬®«
°´¿²«´ ¼» ¾¿¦ 2² ½¿¦«´ °´¿²«®·´±® ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®··´±® ¶«¼» »²» · ²« 2² «´¬·³«´ ®>²¼
¿ª·¦»´» ½» ¬®»¾«·»­½ ±¾ ·²«¬»ô ¿¬>¬ °»²¬®« ¼±½«³»²¬¿ ··´» ¼» «®¾¿²·­³ô ½>¬ · °»²¬®«
¼±½«³»²¬¿ ··´» ¼» ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ò

Ñ ¿´¬ °®±¾´»³ ·³°±®¬¿²¬ »ª·¼»² ·¿¬ ¼» ­°»½·¿´· ¬· ± ®»°®»¦·²¬ ­«¾»ª¿´«¿®»¿ ½®±²·½ ¿

¼±½«³»²¬¿ ··´±® ¼» «®¾¿²·­³ ­¿« ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«· · ½»®·² »´» ¿½¬«¿´» º±¿®¬»
°®»¬»² ·±¿­» 2² »´¿¾±®¿®»¿ °´¿²«®·´±® ¹»²»®¿´» ¼» «®¾¿²·­³ ´¿ ²·ª»´«´ ³¿®·´±® ±®¿ »ò
Í«¾»ª¿´«¿®»¿ ½®±²·½ ¿ ¿½»­¬±® ¼±½«³»²¬¿ ·· ¿ ½±²¼«­ ´¿ ¿°¿®· ·¿ °» °·¿ ¿ «²±® º·®³» ½¿®»
°®¿½¬·½ °®» «®· ¼» ¼«³°·²¹ · ½¿®» ®»¿´·¦»¿¦ ¼±½«³»²¬¿ ·· ¼» ­´¿¾ ½¿´·¬¿¬»ò

R² ½»»¿ ½» °®·ª» ¬» ³¿²¿¹»³»²¬«´ «²«· °®±·»½¬ ¼» «®¾¿²·­³ ­¿« ¿³»²¿¶¿®» ¿ ¬»®·¬±®·«´«·ô

®·­½«®·´» ­«²¬ ´»¹¿¬» ¼» ¬±¿¬» ½±³°±²»²¬»´» ³¿²¿¹»³»²¬«´«· ¼» °®±·»½¬ Š ®»­«®­¿ ¼» ¬·³° ·
°´¿²«´ ¼» ®»¿´·¦¿®» ½¿®» ­«²¬ ­¬¿¾·´·¬» ¼» ¾»²»º·½·¿® °®·² ½¿·»¬«´ ¼» ­¿®½·²·ô ®»­«®­¿ º·²¿²½·¿®
½¿®»ô ¼» ¿­»³»²»¿ô »­¬» ­¬¿¾·´·¬ ¼» ¾»²»º·½·¿® · ®»­«®­¿ «³¿² ½¿®» ¬®»¾«·» ­ ­¿¬·­º¿½
½»®·² »´» ¾»²»º·½·¿®«´«·ô ¼¿® 2² ¿½»´¿ · ¬·³° ­ ½±²­¬·¬«·» · ± »½¸·° ±³±¹»² · º´»¨·¾·´ ½¿®»
¿½ ·±²»¦» «²·¬¿® °»²¬®« º·²¿´·¦¿®»¿ ¼±½«³»²¬¿ ··´±® 2² ¬·³°«´ ­¬¿¾·´·¬ò

ëò Þ·¾´·±¹®¿º·»
ß²¬¸±°±«´±­ô Ôò Ùòô Ê¿µ¿´·ô ßò øîðïî÷ô Ë®¾¿² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ­³¿®¬ ½·¬·»­æ ײ¬»®®»´¿¬·±²­ ¿²¼ ®»½·°®±½·¬·»­ò ײ ̸»
Ú«¬«®» ײ¬»®²»¬ ß­­»³¾´§ô Í°®·²¹»®ô Þ»®´·²ô Ø»·¼»´¾»®¹ô Ù»®³¿²§ô °¿¹ò ïéèóïèçò
ݱ©»²ô Üò Öò øïçèè÷ò œÙ×Í ª»®­«­ ÝßÜ ª»®­«­ ÜÞÓÍæ ɸ¿¬ ß®» ¬¸» Ü·ºº»®»²½»­áŒ 豬±¹®¿³³»¬®·½ Û²¹·²»»®·²¹
¿²¼ λ³±¬» Í»²­·²¹ô ëìô ïëëïóïëëëò
Ü» É·¬ô ßò øïçèè÷ò œÓ»¿­«®»³»²¬ ±º °®±¶»½¬ ­«½½»­­Œ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô êøí÷ô ïêìó
ïéðò
Ú¿´«¼·ô ßò øîððð÷ò œÌ¸» °»®º±®³¿²½» ±º ­°¿¬·¿´ °´¿²²·²¹Œ д¿²²·²¹ °®¿½¬·½» ¿²¼ λ­»¿®½¸ô ïëøì÷ô îççóíïèò
Õ¿®·³ô ßò Öò øîðïï÷ò œÐ®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³­ øг·­÷ º¿½¬±®­æ ¿² »³°·®·½¿´ ­¬«¼§ ±º ¬¸»·® ·³°¿½¬
±² °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ øг¼³÷ °»®º±®³¿²½»Œ λ­»¿®½¸ Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½­ô
Þ«­·²»­­ ¿²¼ ×ÝÌô îò

‰ ìï ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

Ò·½¸»®­«ô ×òô ׿½±¾±¿»¿ô Ýò øîðïï÷ò œÍ§­¬»³¿¬·½ ­°¿¬·¿´ °´¿²²·²¹Œ ̸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ Û³°·®·½¿´ λ­»¿®½¸»­ ·² Ë®¾¿²
Ó¿²¿¹»³»²¬ô êøî÷ô êéóééò
묮· ±®ô ßòó×ò øîððè÷ò œÔ»ª»´­ ±º ¾·±´±¹·½¿´ ¼·ª»®­·¬§æ ¿ ­°¿¬·¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿­­»­­³»²¬ ³»¬¸±¼­Œ α³¿²·¿²
λª·»© ±º λ¹·±²¿´ ͬ«¼·»­ô ìøï÷ô ìïóêîò
麟±²¼ô Ôòô Þ»®¹»®±²ô Úò øîððè÷ò œÐ®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³­æ ß² »³°·®·½¿´ ­¬«¼§ ±º ¬¸»·®
·³°¿½¬ ±² °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®­ ¿²¼ °®±¶»½¬ ­«½½»­­Œ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô îêøî÷ô
îïíóîîðò
ͬ»·²»®ô Ùò ßò øïçéî÷ò œÍ±½·¿´ °±´·½·»­ º±® ¾«­·²»­­Œ Ý¿´·º±®²·¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ λª·»©ô ïëøî÷ô ïéóîìò

ß®¬·½±´ ¼·­¬®·¾«·¬ ­«¾ ´·½»² œÝ®»¿¬·ª» ݱ³³±²­ ߬¬®·¾«¬·±²óÒ±²Ý±³³»®½·¿´ó

ұܻ®·ª¿¬·ª»­ ìòð ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·½»²­»Œ øÝÝ ÞÇóÒÝóÒÜ÷

‰ ìî ‰
 Ю±½»­«´ ®»¹»²»® ®·· ­·¬«®·´±® ¼» ¬·° ¾®±©²º·»´¼ Š «²
±¾·»½¬·ª ½¸»·» 2² ¼»¦ª±´¬¿®»¿ «®¾¿² ¼«®¿¾·´ øï÷ ñ
Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­ Š ¿ µ»§ ±¾¶»½¬·ª»
º±® ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ øï÷
Ó·½¸¿»´ ß´»¨¿²¼»® Øò Ûò Þ·®¹³¿§®
ܱ½¬±®¿´ ͽ¸±±´ ±º Ë®¾¿² д¿²²·²¹ô ×±² Ó·²½« ˲·ª»®­·¬§ ±º ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ Ë®¾¿²·­³

ß¾­¬®¿½¬ò Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±²ô ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ®»·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¼»®»´·½¬ ¿²¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ­·¬»­ ·²¬± ¬¸»·® »½±²±³·½
»²ª·®±²³»²¬­ô ·­ ¿ µ»§ »´»³»²¬ ±º ­«­¬¿·²¿¾´» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬¿½µ´»­ »²ª·®±²³»²¬¿´ô ­±½·¿´ô »½±²±³·½ ¿²¼
½«´¬«®¿´ ·­­«»­ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³¿·² ¿­°»½¬­ ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ò Ó±­¬ Û¿­¬»®² ¿²¼ Ý»²¬®¿´ Û«®±°»¿² ½·¬·»­ô ³¿·²´§
¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ¸·­¬±®§ ¿²¼ ¬¸» º»¿¬«®»­ ±º ¬®¿²­·¬·±² ¬± ¿ ³¿®µ»¬ó´»¼ »½±²±³§ô ½¿®®§ ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§ ´¿®¹» ¾«®¼»²
±º «²¼»®ó«­»¼ ¿²¼ ¾®±©²º·»´¼ ´¿²¼ò ̸·­ ´¿²¼ ®»°®»­»²¬­ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» «®¾¿² º¿¾®·½ô ©·¬¸ ­·¹²·º·½¿²¬ ´±­­»­ ·²
»½±²±³·½ »ºº·½·»²½§ô ­±½·¿´ ½±¸»­·±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼
¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ´±½¿¬»¼ ±² ®»½§½´»¼ ¾®±©²º·»´¼ ´¿²¼ ·­ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± «®¾¿² ­°®¿©´ò ̸·­ º«®¬¸»® ®»¼«½»­ ¬¸»
½·¬§ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ »½±²±³·½ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª»²»­­ò Ù·ª»² ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ô × ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ½±³» «°
©·¬¸ ¿² ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ¼»¿´­ ©·¬¸ ¬¸» ¾®±©²º·»´¼ ·­­«»ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ²»½»­­·¬§ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ­«½½»­­º«´ ­¬®¿¬»¹·»­
º±® ¬¸» ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­ ¿¬ Û«®±°»¿² ´»ª»´ô ¬¸» º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ­«½¸ ­«½½»­­º«´ ­¬±®·»­ô ¿­
©»´´ ¿­ ¬¸» ­¬»°­ ¿²¼ ¬¸» ¾¿®®·»®­ ¬±©¿®¼­ ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ·¬­ ì
¼·³»²­·±²­æ »½±²±³·½ô ­±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²¿´ò

Õ»§ ©±®¼­æ ¾®±©²º·»´¼ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ô ®»¹»²»®¿¬·±²ô ­°¿½» °´¿²²·²¹ò

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²

Ü»·²¼«­¬®·¿´·¦¿¬·±² ¸¿­ ®»­«´¬»¼ ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º Þ®±©²º·»´¼ Í·¬»­ŽŽ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿´´ ¬¸»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¼«­¬®·¿´ ®»¹·±²­ ±º Û«®±°»ò ̸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ¾®±©²º·»´¼ ·­­«» ·­ ©»´´
«²¼»®­¬±±¼ ¿¬ ¬¸» Û«®±°»¿² ´»ª»´ò ̸»·® ¿¼ª»®­» ­±½·±»½±²±³·½ ·³°¿½¬­ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬
¾®±©²º·»´¼­ ¸·¹¸ ±² ¬¸» ®¿¼¿® ±º Û«®±°»¿² ˲·±² ®»¹·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô »²ª·®±²³»²¬¿´
°®±¬»½¬·±² ¿²¼ «®¾¿² ·²·¬·¿¬·ª»­ïò ̸» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ®¿¬» ·²¬±
«®¾¿² «­»­ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼­ ¿­ ®»­±«®½»­ º±® º«¬«®» º±±¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ¾»½¿³» ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±² ±¾¶»½¬·ª»­ò λ¹»²»®¿¬·²¹ ¼»®»´·½¬
¿²¼ «²¼»®«­»¼ ­·¬»­ ¿²¼ ¼»ª±¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ·²²»® «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ³¿¶±® ©¿§ ¬±
´·³·¬ °®»­­«®» ±² ª¿´«¿¾´» ¹®»»²º·»´¼ ­·¬»­ ¿®±«²¼ ½·¬·»­îò Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±²ô ·²ª±´ª·²¹ ¬¸»
®»·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¼»®»´·½¬ ¿²¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ­·¬»­ ·²¬± ¬¸»·® »½±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬­ô ·­ ¿ µ»§ »´»³»²¬
±º ­«­¬¿·²¿¾´» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬¿½µ´»­ »²ª·®±²³»²¬¿´ô ­±½·¿´ô »½±²±³·½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´
·­­«»­ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³¿·² ¿­°»½¬­ ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ò ̱ ®»¿´·¦» ¬¸» º«´´ °±¬»²¬·¿´ ¾®±©²º·»´¼
®»¹»²»®¿¬·±² ±ºº»®­ ¬± ­«­¬¿·²¿¾´» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ¼»¹®»»
±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ©·¬¸·² ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² ·¬­»´º ¸¿ª» ¬± ¾» «²¼»®­¬±±¼ò

ɸ·´» ³¿²§ Û«®±°»¿² ¼·®»½¬·ª»­ ½±³» º®±³ ¿ ¬»½¸²·½¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼
½±²¬®±´ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¿¼¼®»­­·²¹ ®»´»ª¿²¬ ¾®±©²º·»´¼ ¿­°»½¬­ ­»°¿®¿¬»´§ô ¿ ­¸·º¬ ½¿² ¾»
±¾­»®ª»¼ ·² Û«®±°»¿² ¾®±©²º·»´¼ °±´·½·»­ ¬± ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¿¼¼®»­­ »²ª·®±²³»²¬¿´
°®±¬»½¬·±² ¿²¼ ­°¿¬·¿´ °´¿²²·²¹ ·­­«»­ò Þ®±©²º·»´¼ ­·¬»­ ¿®» ²±¬ ­±´»´§ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬»½¸²·½¿´

ï
Ú®¿²¦ô Óòô п¸´»²ô Ùòô Ò¿¬¸¿²¿·´ô Ðòô ѵ«²·»µô Òòô ¿²¼ Õ±¶ ßò îððê
î
Í·»¾·»´»½ô Ùò ο¾´óÞ»®¹»®ô Íòô Þ´«»³´»·²ô Ðòô ͽ¸©»·µ»®ô Óòô Ø«¾»®ô Íòô ×ò É·»­¸±º»®ô ×òô Þ·¿­·±´ô Óô ߶³±²»
Ó¿®­¿²ô Úòô Ó»¼ª»¼ô Ðòô ͱ¾±½µ¿ô Öòô Ù¿´«­µ±ª¿ô ×òô ʱµ«®µ±ª¿ô Ðò îðïî

‰ ìí ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

¬»®³­ ¿²§³±®»ô ¾«¬ ¿­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ­¿ª·²¹ ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ­«­¬¿·²¿¾´» «®¾¿²
¼»ª»´±°³»²¬ò Í«½¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ ®»º´»½¬­ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±²ô
¿²¼ ·¬­ ­±½·¿´ô »²ª·®±²³»²¬¿´ô »½±²±³·½ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ·³°´·½¿¬·±²­íò

ײ α³¿²·¿ô ¬¸» ¬»®³ Þ®±©²º·»´¼Œ ·­ ±¾ª·±«­´§ ³·­«²¼»®­¬±±¼ò ̸» ­¬¿¬·­¬·½­ ­¸±© ¬¸¿¬ ·²
îðððô ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿¼ ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¾®±©²º·»´¼ ¬»®®·¬±®·»­ ·² Û«®±°»ò ̸» °®±¾´»³ ©¿­
¬¸¿¬ ¬¸» α³¿²·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ´·­¬»¼ ¿´´ ¾®±©²º·»´¼ ¿®»¿­ ¿­ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ °±´´«¬·±²ô
¼»­°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¿®»¿­ ©»®» §»¬ »½±²±³·½¿´´§ ¿½¬·ª»ò ˲¼»® ¬¸» ½±³³«²·­¬
®»¹·³»ô α³¿²·¿ «²¼»®©»²¬ ¿ ­¬®±²¹ ·²¼«­¬®·¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» °±´·¬·½¿´ ½¸¿²¹» ¬¸»
·²¼«­¬®§ ø»­°»½·¿´´§ ¬¸» ¸»¿ª§ ±²»÷ ­¬¿®¬»¼ ·¬­ ½±´´¿°­» ¿²¼ô ¿­ ¿ ½±²­»¯«»²½»ô ³¿²§ ±º ¬¸»
·²¼«­¬®·¿´ ¾«·´¼·²¹­ ©»®» ¼»½±³³·­­·±²»¼ ¿²¼ ´»º¬ «²«­»¼ ¬± ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ô ¬¸«­
½±²¬¿³·²¿¬·±² ±½½«®®·²¹ ±ª»® ¬·³»ò

Ò±©¿¼¿§­ô ¿­ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °®·±®·¬·»­ ¿®» ¿´­± ½¸¿²¹·²¹ô α³¿²·¿ ¸¿­ ¬± ¿´·¹² ·¬­»´º ©·¬¸ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ­°¿¬·¿´ °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±²ô ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·­
¹±¿´ô ·¬ ·³°±®¬­ ¬¸»³ º®±³ ½±«²¬®·»­ ¬¸¿¬ ­¬®·ª» º±® ­«­¬¿·²¿¾´» ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±²ò ݱ«²¬®·»­
©·¬¸ ½±³°¿®¿¾´» ­¬®±²¹ ­°¿¬·¿´ °´¿²²·²¹ ·²­¬·¬«¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ß«­¬®·¿ô ¬¸» ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô ׬¿´§ô
б´¿²¼ô Í´±ª¿µ·¿ ±® Ù»®³¿²§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ­°»½·º·½ ·²­¬®«³»²¬­ ·² ±®¼»® ¬± ·¼»²¬·º§
¬¸» ¾»­¬ °®¿½¬·½» º±® ­«­¬¿·²¿¾´» ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² ¾§ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ­¬«¼·»­ ·² ·²¼«­¬®·¿´ ½±®»
®»¹·±²­ ±º ¬¸»·® ¬»®®·¬±®·»­ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ½«®®»²¬ °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ¼»®·ª»¼ ·³°®±ª»³»²¬
º±® ¬¸» ¿°°´·»¼ °®±½»¼«®»­ò ̸» ®»­«´¬ ©¿­ ¿ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿­­»­­³»²¬ ¬±±´ Š ÍßÌô ©¸·½¸ ¼±»­ ²±¬
­¬¿²¼ ¿´±²»ô ¾«¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿² »´¿¾±®¿¬» º®¿³»©±®µ ±º ±¾¶»½¬·ª»­ô ·²¼·½¿¬±®­ô ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ ¿²¼
¬±±´­ ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ³«´¬·¼·³»²­·±²¿´ ¿²¼ ³«´¬·ó­¬¿µ»¸±´¼»® ½±³°´»¨·¬§ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»­
­«­¬¿·²¿¾´» ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±²ìò Ѭ¸»® »ºº±®¬­ ¬± ¿¼¼®»­­ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ­°¿¬·¿´ °´¿²²·²¹
·­­«»­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¸¿ª» ¿´­± ®»­«´¬»¼ ·² ¿ ­¸·º¬ ·² ¿¬¬»²¬·±²
±º °±´·½§ ³¿µ»®­ º®±³ ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ ±º °®±¾´»³­ ¬± ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ©·´´ ³»»¬
¬¸» ²»»¼­ ±º ­±½·»¬§ ·² ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» ©¿§ô »ò¹òô ¬¸» ÝÔßÎ×ÒÛÌ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» Ý·®½Ë­» ­¬®¿¬»¹§ò

Ù·ª»² ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ô × ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ®»­»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¼»¿´­ ©·¬¸ ¬¸» ¾®±©²º·»´¼
·­­«»ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ²»½»­­·¬§ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ­«½½»­­º«´ ­¬®¿¬»¹·»­ º±® ¬¸» ¾®±©²º·»´¼
®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­ ¿¬ Û«®±°»¿² ´»ª»´ô ¬¸» º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ­«½¸ ­«½½»­­º«´
­¬±®·»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ­¬»°­ ¿²¼ ¬¸» ¾¿®®·»®­ ¬±©¿®¼­ ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ º®±³
¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ·¬­ ì ¼·³»²­·±²­æ »½±²±³·½ô ­±½·¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼
·²­¬·¬«¬·±²¿´ò Ó§ ·²¬»²¬·±² ·­ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»­ ±º ¬¸» ¾®±©²º·»´¼
®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­ ·² ¬»®³­ ±º ­°¿¬·¿´ °´¿²²·²¹ô ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»­ô ¬¿µ·²¹ ¿´­± ·²¬±
½±²­·¼»®¿¬·±² ³§ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ®»¿´ »­¬¿¬» º·»´¼ô ¾±¬¸ ·² α³¿²·¿ ¿²¼ ß«­¬®·¿ò

îò Û¨°´±®·²¹ ¾®±©²º·»´¼­ ¿­ ¿ ­°¿¬·¿´ °¸»²±³»²±²ò Ü»º·²·¬·±² ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´

¾¿½µ¹®±«²¼

îòïò Ø·­¬±®·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬± Û¿­¬»®² ¿²¼ Ý»²¬®¿´ Û«®±°»¿² ݱ«²¬®·»­

Ó±­¬ Û¿­¬»®² ¿²¼ Ý»²¬®¿´ Û«®±°»¿² ½·¬·»­ô ³¿·²´§ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ¸·­¬±®§ ¿²¼ ¬¸» º»¿¬«®»­
±º ¬®¿²­·¬·±² ¬± ¿ ³¿®µ»¬ó´»¼ »½±²±³§ô ½¿®®§ ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§ ´¿®¹» ¾«®¼»² ±º «²¼»®ó«­»¼
¿²¼ ¾®±©²º·»´¼ ´¿²¼ò ̸·­ ´¿²¼ ®»°®»­»²¬­ ¿ ¸±´»Œ ·² ¬¸» «®¾¿² º¿¾®·½ô ©·¬¸ ­·¹²·º·½¿²¬ ´±­­»­

í
Ú®¿²¦ô Óòô п¸´»²ô Ùòô Ò¿¬¸¿²¿·´ô Ðòô ѵ«²·»µô Òòô ¿²¼ Õ±¶ ßò îððê
ì
Ú®¿²¦ô Óòô п¸´»²ô Ùòô Ò¿¬¸¿²¿·´ô Ðòô ѵ«²·»µô Òòô ¿²¼ Õ±¶ ßò îððê

‰ ìì ‰
 Þ·®¹³¿§®ô Óò ßò Øò Ûò øîðîï÷ô Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­òòò øï÷Œ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæìíóëîò

·² »½±²±³·½ »ºº·½·»²½§ô ­±½·¿´ ½±¸»­·±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ëò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ²»©
¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ´¿²¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ´±½¿¬»¼ ±² ®»½§½´»¼ ¾®±©²º·»´¼ ´¿²¼
·­ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± «®¾¿² ­°®¿©´ò ̸·­ º«®¬¸»® ®»¼«½»­ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ »½±²±³·½
°»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª»²»­­ò ر©»ª»®ô ³¿²§ «®¾¿² ¾®±©²º·»´¼­ ½¿² ¾» °«¬ ¬± ²»© ¿²¼
±º¬»² »¨·¬·²¹ «­»­ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸» ¾®±©²º·»´¼­ ²±¬ ±²´§ ®»°®»­»²¬ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸»·®
½±³³«²·¬·»­ ¾«¬ ¿´­± ®»°®»­»²¬ ¿ ½¸¿´´»²¹»ò ݱ³°»¬·¬·ª»´§ °»®º±®³·²¹ ½·¬·»­ ¿²¼ ®»¹·±²­ ¿®»
¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ¬¸» «®¾¿² ¿¹»²¼¿ ±º ¿´´ ¼»ª»´±°»¼ ²¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»­» ¿®» ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼­
¬¸¿¬ ±«® ½·¬·»­ ¸¿ª» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬± ®»³¿·² ½±³°»¬·¬·ª»ò

̸» ­¸¿®»¼ ­±½·¿´·­¬ ¸»®·¬¿¹» ±º Ý»²¬®¿´ Û«®±°»¿² ½·¬·»­ ¸¿­ ­¸¿°»¼ ¿ ­·³·´¿® ­»¬ ±º ¾®±©²ó
º·»´¼ °¿¬¬»®²­ ¿²¼ ®»­°±²­»­ò É·¬¸ ²± ®»¿´ »­¬¿¬» ±® ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬­ ¬± ­°»¿µ ±ºô ­¬¿¬»
½±³°¿²·»­ ¼·¼ ²±¬ ½±²­·¼»® ¬¸» ½±­¬ ±º ´¿²¼ ±® ±º ³±²»§ ©¸»² ³¿µ·²¹ ½±²­¬®«½¬·±² ±®
±°»®¿¬·²¹ ¼»½·­·±²­ò ο© ¹±±¼­ ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ©¿­ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ °´¿²­ ¿²¼
¯«±¬¿­ò ײº´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¾¿¼ °®»¼·½¬·±²­ ¿¾±«¬ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ­«°°´§ ´»¼ ¬± ¬¸» ­»¬¬·²¹ ¿­·¼» ±º
´¿®¹» ¿®»¿­ º±® ¬¸» ­¬±®¿¹» ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ º·²·­¸»¼ °®±¼«½¬­ ±º¬»² º±® »¨¬»²¼»¼
°»®·±¼­ò ݱ³°¿²·»­ ©»®» ²±¬ ®»­°±²­·ª» ¬± ¬¸» ­°¿¬·¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²»ºº·½·»²½·»­ ±º ¬¸»­»
¾«·´¼ó«°­ ¿²¼ ¬¸»·® °®»³·­»­ ©»®» ±º¬»² ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬­ ·² ½¿°·¬¿´·­¬
»½±²±³·»­ ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ±ª»®ó»¯«·°°»¼ò

̸«­ô ½»²¬®¿´ Û«®±°»¿² ½·¬·»­ ø»ª»² ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¸»¿ª·´§ ·²¼«­¬®·¿´·­»¼÷ ¸¿ª» ¬©± ¬±
¬¸®»» ¬·³»­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ­°¿½» ¼»ª±¬»¼ ¬± ½«®®»²¬ ±® °¿­¬ ·²¼«­¬®·¿´ «­»­ ¬¸¿² ¬¸»·® ©»­¬ó
»®² ½±«²¬»®°¿®¬­ò ̸» °±®¬·±² ±º ´¿²¼ ¼»ª±¬»¼ ¬± ·²¼«­¬®·¿´ «­»­ ·­ »ª»² ¸·¹¸»® ·² ·²¼«­¬®·¿´
½·¬·»­ô ¿²¼ ¬¸·­ º¿½»­ ³¿­­·ª» ¾®±©²º·»´¼ ¿²¼ ®»­¬®«½¬«®·²¹ °®±¾´»³­ ©·¬¸ ¬¸» ¼»³·­» ±º ¬¸»·®
·²¼·¹»²±«­ ·²¼«­¬®·»­ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»­» ½·¬·»­ ±ª»® ¬·³» «²¼»® ­±½·¿´·­¬ °´¿²²·²¹
¿¼¼»¼ ¿²±¬¸»® º»¿¬«®» ¬± Û¿­¬»®² ¿²¼ Ý»²¬®¿´ Û«®±°»¿² ݱ«²¬®·»­ ¾®±©²º·»´¼ ´±½¿¬·±²ò
Ó¿­­·ª» ¸·¹¸ó®·­» ¸±«­·²¹ »­¬¿¬»­ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ­·¬»­ô ø±º¬»² ¬±
¸±«­» ©±®µ»®­ ·² ¬¸»­» ·²¼«­¬®·»­÷ô ­± ¬¸» »¨°¿²­·±² ±º ½·¬·»­ ³¿¼» ·¬ ½±³³±² º±® ´¿®¹»
·²¼«­¬®·¿´ ­·¬»­ ¬± ±½½«°§ ¯«·¬» ½»²¬®¿´ ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ´¿²¼ò

̸» ®»´»ª¿²½» ±º ¾®±©²º·»´¼ ³¿¬¬»®­ ©¿­ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ ¿²¼
Û¿­¬»®² Û«®±°»¿² ­¬¿¬»­ ·²¬± ¬¸» ÛËò ײ ¬¸»­» ½±«²¬®·»­ô ¬¸» ­±½·¿´ ¿²¼ ­§­¬»³ ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸
¬¸» ïççð­ ·²­¬¿´´»¼ ¼»³±½®¿½§ ¿²¼ ³¿®µ»¬ »½±²±³§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´­± ³¿¼» ²»½»­­¿®§ ¿ º¿­¬
¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¹±ª»®²¿²½» º±®³¿¬­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ½¸¿²¹»­ ¬± ¬¸»·® ´»¹¿´ ­§­¬»³­ô
¿³»²¼³»²¬­ ¬± ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² ±® ­»½«®·¬§ °¿¬¬»®²­ ¿²¼ ¬¸» ®»³±¼»´·²¹ ±º ³¿²§ ±º ¬¸»·®
­±½·¿´ °®±½»­­»­ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­¸·°­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô °®·±® ¬± ¬¸»·® ÛË ¿½½»­­·±²ô ¬¸»­» ½±«²¬®·»­
¿´­± ¸¿¼ ¬± ¿¾­±®¾ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ÛË ¼·®»½¬·ª»­ ·²¬± ¬¸»·® ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ­ô ©¸·½¸ ©»®»
¿´®»¿¼§ ·² ®¿°·¼ »ª±´«¬·±²ò Ú±® ¿ ²«³¾»® ±º ¯«»­¬·±²­ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¿½½»­­·±² ¿¹»²¼¿ô ¬¸»
½¿²¼·¼¿¬» ­¬¿¬»­ ®»½»·ª»¼ ¿³°´» ¬»½¸²·½¿´ ¿­­·­¬¿²½» º®±³ ¬¸»·® ÛË °»»®­ò Þ«¬ ¬¸»®» ©¿­ ²±
ÛË ¬»½¸²·½¿´ ¿­­·­¬¿²½» ½±²½»®²·²¹ ´¿²¼ «­» ³¿²¿¹»³»²¬ô ­°¿¬·¿´ °´¿²²·²¹ ±® «®¾¿²
¼»ª»´±°³»²¬ ­µ·´´­ô ¾»½¿«­» ¬¸»­» ¿®» ¿´´ «²¼»® ¼·®»½¬ ²¿¬·±²¿´ ®»­°±²­·¾·´·¬§ò ß²¼ ¿¬ ¬¸¿¬
¬·³»ô ¾»·²¹ ¾«­§ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»­­·±² °®±½»­­ô ¬¸»­» ½¿²¼·¼¿¬» ­¬¿¬»­ º¿·´»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸»·®
²¿¬·±²¿´ô ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ·­­«»­ ½±®®»½¬´§ò

̸» ½¸¿²¹»­ ·² ­±½·»¬§ ¿²¼ »½±²±³§ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿² ¿¾­»²½» ±º ´¿²¼ «­» ³¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ °´¿²²·²¹ ¿²¼ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ­µ·´´­ô °®»ª»²¬»¼ ¬¸»­» ­¬¿¬»­ô ¬¸»·® ®»¹·±²­ ¿²¼
½±³³«²·¬·»­ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸» º®»» ³¿®µ»¬ ­·¬«¿¬·±²ò Ѳ» ±º ¬¸» ±«¬½±³»­ ©¿­ ¿
ë
Ú»®¾»®ô Ëòô Ò¿¬¸¿²¿·´ô Ðòô Þ»®¹¿¬¬ Ö¿½µ­±²ô Öòô Õ®¦§©±²ô Îô Ü®±¾·»½ô Ôòô 묮3µ±ª? Üòô Ú·²µ¿ Óò îððê

‰ ìë ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

ª¿­¬ ¿³±«²¬ ±º «²¼»®«­»¼ ¾®±©²º·»´¼ ´¿²¼­ ·² ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ­¬¿¬»­ô »³»®¹»¼ ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ³·´´»²²·«³ò Ó»¿²©¸·´» ø»­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» º¿­¬ó¹®±©·²¹ ®»¹·±²­÷ô
¹®»»²º·»´¼ ¼»ª»´±°³»²¬­ ¸¿ª» ­°®«²¹ ·² »ª»® ·²½®»¿­·²¹ ²«³¾»®ò

Ë°±² ¶±·²·²¹ ¬¸» ÛËô ¬¸»­» ½±«²¬®·»­ ¸¿ª» ¾»»² º±®½»¼ ¬± ½±³°»¬» ±² ¬¸» ­¿³» º±±¬·²¹ ©·¬¸
³«½¸ ³±®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ °´¿²²·²¹ô ´¿²¼ «­» ¿²¼ «®¾¿² ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»­­»­ ±º ¬¸» ±´¼»®Ž
ÛË ³»³¾»® ­¬¿¬»­ò ߺ¬»® ¬¸» §»¿® îðððô ¬¸» ÛË ½¿²¼·¼¿¬» ­¬¿¬»­ ¸¿¼ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ÛË
ײ­¬®«³»²¬ º±® ͬ®«½¬«®¿´ б´·½·»­ º±® Ю»óß½½»­­·±² ø×ÍÐß÷ò Þ«¬ ¬¸» ×ÍÐß º«²¼·²¹ °®·±®·¬·»­
¸¿¼ ²± «®¾¿² ¼·³»²­·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ­«­¬¿·²¿¾´» «®¾¿² ´¿²¼ «­» Š ­«½¸ ¿­ ¬¸» ®»«­» ±º
¾®±©²º·»´¼­ Š ½±«´¼ ²±¬ »¿­·´§ ®»½»·ª» ÛË º«²¼·²¹ ­«°°±®¬ò Ô±½¿´ ­«°°±®¬ º±® ¾®±©²º·»´¼­
®»«­» ©¿­ ¬¸»² °®±¾´»³¿¬·½ ¿­ ©»´´ò ̸·­ ©¿­ ³¿·²´§ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ´±½¿´ µ²±©´»¼¹» ¹¿°­ ·²
¬¸» ´¿²¼ «­» ³¿²¿¹»³»²¬ ­µ·´´­ ¿²¼ ¿´­± ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾®±©²º·»´¼­ ¿­ ­«½¸ ©»®» ²±¬ ¿
®»½±¹²·­»¼Ž °´¿²²·²¹ ·­­«» ¿²¼ ­± ¬¸»§ ©»®» ²±¬ °®»­»²¬»¼ ¿­ ²¿¬·±²¿´ñ®»¹·±²¿´ °®·±®·¬·»­ ·²
­»ª»®¿´ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ÛË ¼»ª»´±°³»²¬ ­«°°±®¬ °®±¹®¿³­ò

ײ ¬¸» ²»© ³»³¾»® ­¬¿¬»­ ¬¸» ´¿½µ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ µ²±©ó¸±© ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¹±ª»®²¿²½»
°®·²½·°´»­ ±º ­«¾­·¼·¿®·¬§ ¿²¼ «²½±±®¼·²¿¬»¼ ´±½¿´ °´¿²²·²¹ ¬¿­µ­ ®¿°·¼´§ ©±®­»²»¼ ¬¸»
­«­¬¿·²¿¾´» «­» ±º ´¿²¼ ·² ³¿²§ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ò Ѻ¬»²ô ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬­ ½±²­·¼»®»¼
·²½®»¿­»­ ·² «®¾¿²·¦»¼ ´¿²¼ ø²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ³¿¬½¸»¼ ¾§ °±°«´¿¬·±² ·²½®»¿­»­÷ ¿­ ­·¹²­ ±º
´±½¿´ ¹®±©¬¸ò ̸·­ ½¿«­»¼ ¿ ´¿®¹» ´±­­ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ô ²¿¬«®¿´ ¿²¼ º±®»­¬ ´¿²¼ ·² º¿ª±«® ±º ²»©
¾«·´¼·²¹ ­·¬»­ô °®±¼«½»¼ «²­«­¬¿·²¿¾´» °®¿½¬·½»­ ±º «®¾¿²·¦»¼ ´¿²¼ «­» ¿²¼ ·²½®»¿­»¼ ½±­¬­ ±º
¼»ª»´±°³»²¬ »¨¬»®²¿´·¬·»­ò Í«½¸ ¬®»²¼­ ¿´­± ®»¼«½»¼ ¬¸» ´±½¿´ô ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´
½±³°»¬·¬·ª»²»­­ ©¸»² ¬¸»­» ³±«²¬·²¹ ½±­¬­ ±º »¨¬»®²¿´·¬·»­ »²¬»®»¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ½±­¬
½¸¿·²ò ̱¼¿§ ¬¸» ´±­­ ±º ´¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ­»®ª·½»­ ¼«» ¬± ­«½¸ «®¾¿²·¦¿¬·±² ·­ ­¬·´´
·²­«ºº·½·»²¬´§ ª¿´«»¼ ±® ½±³°»²­¿¬»¼ô ¿²¼ ´¿²¼ ¿­ °«¾´·½ ¹±±¼ ·­ ²±¬ ¾»·²¹ ©»´´ °®±¬»½¬»¼ ¿¬
²¿¬·±²¿´ ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ¿¬ ®»¹·±²¿´ ´»ª»´ò

Ò±©¿¼¿§­ô ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»­¬ ½¸¿´´»²¹»­ ·² Û«®±°»¿² «®¾¿²·¦¿¬·±² ·­ ¬¸» ®»¼»ª»´±°³»²¬ ±º

¬¸» ¾®±©²º·»´¼ô ¿­ ¿ ­±´«¬·±² ¬± ´·³·¬ «®¾¿² ­°®¿©´ô ´¿²¼ ¬¿µ» ¿²¼ ­±·´ ­»¿´·²¹ò ß ¾®±©²º·»´¼
®»¼»ª»´±°³»²¬ ³±­¬´§ ±½½«®­ ·² ®»¹·±²­ ¬¸¿¬ ´¿½µ ¬¸» ¹®»»²º·»´¼ ¿®»¿­ô ¸±©»ª»®ô ­¿¬·­º§·²¹
¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» «®¾¿² ´¿²¼ ½¿² ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ©·¬¸±«¬ »¨°¿²¼·²¹ ·²¬± ¹®»»²º·»´¼ò ̸»
½±³°´»¨·¬§ ±º ¿ ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ®»­«´¬­ º®±³ ª¿®·±«­ °¸§­·½¿´ô ´»¹¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´
·­­«»­ «²¼»®´·²·²¹ ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ²«³»®±«­ °¿®¬·»­ ±² ª¿®·±«­ ´»ª»´­êò ̸»­» ³±­¬
·³°±®¬¿²¬ °¿®¬·»­ ¿®» ³«²·½·°¿´·¬·»­ô ´¿²¼±©²»®­ô »²¼ó«­»®­ ¿²¼ »²¼ó·²ª»­¬±®­ò

Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿½¬±®­ ·²ª±´ª»¼ò ̸»§ »·¬¸»® ½¿² ¾» ­»»² ¿­ ­«¾ó¹®±«°­ ±º
¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¹®±«°­ ­«½¸ ¿­ ·²¼»°»²¼»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³°¿²·»­ô ½±²¬®¿½¬±®­ ±®
½±³°´»¬»´§ ²»© ¹®±«°­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¹±¿´­ ­«½¸ ¿­ ¼»­·¹²»®­ô ½±²­«´¬¿²¬­ô »²ª·®±²³»²¬¿´
¹®±«°­ ¿²¼ ½·¬·¦»²­ò Ë®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ½¿²²±¬ °®±½»»¼ ©·¬¸±«¬ ½±³³·¬³»²¬ ±º ¬¸»­»
¿½¬±®­ ¾»½¿«­» ¬¸» ¼»½·­·±² °®±½»­­»­ ¿®» ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ò ̸»®»º±®»ô ±²» ¿½¬±® ½¿²²±¬
¼»¬»®³·²» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­éò

Í»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹»­ ¸¿ª» ·²º´«»²½»¼ ¬¸» «®¾¿² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­
·² ¬¸» ´¿­¬ ¼»½¿¼»ò ߬ º·®­¬ô ¬¸» ­½±°» ¿²¼ ­½¿´» ±º «®¾¿² ®»¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬­ ·²½®»¿­»¼
øDZ«²¬ ¿²¼ Ó»§»®ô ïççç÷ò Í»½±²¼´§ô ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´·²»¿® °´¿²²·²¹ °®±½»­­ º®±³ ¬¸»

ê
Ù´«³¿½ô Þò îðïî
é
Ù´«³¿½ô Þò îðïî

‰ ìê ‰
 Þ·®¹³¿§®ô Óò ßò Øò Ûò øîðîï÷ô Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­òòò øï÷Œ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæìíóëîò

¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·²¼«­¬®·»­ ¸¿­ ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ °«¾´·½ó°®·ª¿¬» ½±´´¿¾±®¿¬·±²­ò

̸·­ ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°»® ¿²¼ ³«²·½·°¿´·¬§ò ̸»·® ·²¬»®¿½¬·ª»
·²ª±´ª»³»²¬ °´¿§­ ²±© ¬¸» ³¿¶±® ·²º´«»²½» ·² ¬¸» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­èò

̸» ­»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ »½±²±³§ ¸¿­ ´»¼ ³¿²§ ½±³°¿²·»­ ·²½®»¿­·²¹´§ ¼»½·¼» ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¬¸»·®
¾«­·²»­­ ±² ·²¼«­¬®·¿´ ¿®»¿­çò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½±³°¿²·»­ ­¬¿®¬»¼ ®»¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»³ò ß²§
¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ®·­µ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ½±³°´»¨ ¿½¬±®­Ž
·²ª±´ª»³»²¬ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½¸¿´´»²¹»­ ¼«» ¬± ¬¸» ´±²¹ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ¬·³» ¿²¼ ±º¬»² ¸·¹¸
®»³»¼·¿¬·±² ½±­¬­ô º±® »¨¿³°´»ò Ù·ª»² ±²´§ ¬¸»­» ¬©± ®·­µ­ô ¾®±©²º·»´¼ ­·¬»­ ©·¬¸·² ¬¸» ½·¬·»­
¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬®¿²­º±®³»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±­» ¿¬ ¬¸» ½·¬·»­Ž ±«¬­µ·®¬­ïðò

̸» ´±½¿¬·±² ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¿®» ª»®§ ©»´´ µ²±©² ­·²½» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ °´¿½»
¬¸»±®§ïïò Ѿª·±«­´§ô ¬¸»­» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¾®±©²º·»´¼ ­·¬»­ ¿­ ©»´´ò ß´¬¸±«¹¸
®»¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬­ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ®·­µ ½±³°¿®»¼ ¬± ¹®»»²º·»´¼ ·²ª»­¬³»²¬­ïîô
®»¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¾®±©²º·»´¼ »­°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ½¿² ½®»¿¬» ³±®» ª¿´«» º±®
·²ª±´ª»¼ ¿½¬±®­ïíò

Ú«®¬¸»®ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ³«´¬·ó¿½¬±® ·²¬»®»­¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ½»®¬¿·² º±®³ ±º
°«¾´·½ó°®·ª¿¬» °¿®¬²»®­¸·°ò Ò±²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º±®³ô ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬¸» ®»¼»ª»´±°³»²¬
¼»°»²¼­ ´¿®¹»´§ ±² ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»­» ¬©± °¿®¬·»­ò Û­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ½¿² ¾»
¼»º·²·²¹ ·²º´«»²½»­ ±º ¿ º«¬«®» ´¿²¼ «­» ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»­ ¬¸» ­«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ±º ¿ ½«®®»²¬
°®±°»®¬§ ³¿®µ»¬ ­·¬«¿¬·±²ïìôïëôïêò

ß­ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ½¿² ¾» ¿² ·²½»²¬·ª» º±® °®·ª¿¬» °¿®¬·»­ ¾«¬ ¿´­± ¬¸»®»
¿®» ±¬¸»® °±­·¬·ª» °¸§­·½¿´ ¿­°»½¬­ ±º ¿ ­·¬» ­«½¸ ¿­ ­µ§´·²»ô ®»´·»ºô ­±·´ °®±°»®¬·»­ô »¬½ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾»­·¼»­ ¬¸» °¸§­·½¿´ ¿­°»½¬­ ¿´­± ´»¹¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¿­°»½¬­ °´¿§ ¿ ®±´» ·²
­«½½»­­ ±º ¿ ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬ò ̱ ³¿µ» ¿² ·²ª»²¬±®§ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
¿¬¬®·¾«¬»­ ±º ¿ ¾®±©²º·»´¼ô ¿ °®»ª·±«­ ­¬»° ©±«´¼ ¾» ¼»º·²·²¹ ¿ ¾®±©²º·»´¼ ¿²¼ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸»
»¨·­¬·²¹ ½´¿­­·º·½¿¬·±²­ò

îòîò Ü»º·²·¬·±² ±º ¾®±©²º·»´¼

ײ¬»®²¿¬·±²¿´´§ô ¿¬ ¬¸» °¿²óÛ«®±°»¿² ´»ª»´ô ²¿¬·±²¿´´§ ¿²¼ ®»¹·±²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º
¿´¬»®²¿¬·ª» ¼»º·²·¬·±²­ ±º Þ®±©²º·»´¼Œ ´¿²¼ò Þ®±©²º·»´¼ ·­ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¬»®³ ¿²¼ ·¬ ³¿§
¾» ¼»º·²»¼ ¿­ ¿²§ ´¿²¼ ±® °®»³·­»­ ©¸·½¸ ¸¿­ °®»ª·±«­´§ ¾»»² «­»¼ ±® ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·­ ²±¬
½«®®»²¬´§ º«´´§ ·² «­»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¾» °¿®¬·¿´´§ ±½½«°·»¼ ±® «¬·´·¦»¼ò ׬ ³¿§ ¿´­± ¾» ª¿½¿²¬ô
¼»®»´·½¬ ±® ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò ̸»®»º±®»ô ¿ ¾®±©²º·»´¼ ­·¬» ·­ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·³³»¼·¿¬» «­»
©·¬¸±«¬ ·²¬»®ª»²¬·±²ïéò ̸·­ ¼»º·²·¬·±² ·­ ¿´­± ­«³³¿®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ÝßÞÛÎÒÛÌ ®»°±®¬ïèô ©¸·½¸
è
Þ®¿·´ô Îò Õò îððè
ç
л²ô Ýò Öò îððî
ïð
Ù´«³¿½ô Þò îðïî
ïï
ݸ®·­¬¿´´»®ô Éò ïçêê
ïî
Ü» ͱ«­¿ô Ýò ßò îððî
ïí
Ô·¿²¹ô Çò Øòô Ù«±ô Ðòô ¿²¼ Ø«ô Öò Úò îððè
ïì
Ú±®»­¬»®ô Öò ïçèé
ïë
Ó¿®¬3²»¦ô Úò Öòô ¿²¼ Ø»²®3¯«»¦ô Îò îððé
ïê
η¬­»³¿ ª¿² Û½µô Öòô ¿²¼ Õ±±³»²ô Ûò îððè
ïé
ß´µ»®ô Íòô Ö±§ô Êòô α¾»®¬­ô Ðòô ¿²¼ ͳ·¬¸ô Òò îððð

‰ ìé ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

®»º»®­ ¬± ¾®±©²º·»´¼­ ¿­ ­·¬»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» º±®³»® «­»­ ±º ¬¸» ­·¬» ¿²¼
­«®®±«²¼·²¹ ´¿²¼å ¿®» ¼»®»´·½¬ ¿²¼ «²¼»®«­»¼å ³¿§ ¸¿ª» ®»¿´ ±® °»®½»·ª»¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±²
°®±¾´»³­å ¿®» ³¿·²´§ ·² ¼»ª»´±°»¼ «®¾¿² ¿®»¿­å ¿²¼ ®»¯«·®» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ
¬± ¾»²»º·½·¿´ «­»Œò

׬ ·­ ·²¬»®»­¬·²¹ ¬± ½±³°¿®» ¬¸·­ ©·¬¸ ¬¸» ËÍÛÐß ¼»º·²·¬·±²æ É·¬¸ ½»®¬¿·² ´»¹¿´ »¨½´«­·±²­ ¿²¼
¿¼¼·¬·±²­ô ¬¸» ¬»®³ ¾®±©²º·»´¼ ­·¬»Ž ³»¿²­ ®»¿´ °®±°»®¬§ô ¬¸» »¨°¿²­·±²ô ®»¼»ª»´±°³»²¬ô ±®
®»«­» ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»­»²½» ±® °±¬»²¬·¿´ °®»­»²½» ±º ¿ ¸¿¦¿®¼±«­
­«¾­¬¿²½»ô °±´´«¬¿²¬ô ±® ½±²¬¿³·²¿²¬òŒ ɸ·´­¬ ¬¸» ËÍÛÐß ¼»º·²·¬·±² ¿°°»¿®­ ¬± ¾» »¨½´«­·ª»´§
¾¿­»¼ ±² ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¬¸» ´»¹¿´ »¨½´«­·±²­ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²­Œ ®»º»®®»¼ ¬± ¾®·²¹ ·² ±¬¸»®
½¿¬»¹±®·»­ ±º ´¿²¼ ­«½¸ ¿­ ­½¿®®»¼ ³·²» ´¿²¼­Œ ¿²¼ ®¿·´º·»´¼­Œò ̸»­» ¿®» ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
­§²±²§³±«­ ©·¬¸ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» ËÍÛÐß ¾®±©²º·»´¼­
¼»º·²·¬·±² ³«½¸ ½´±­»® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ÝßÞÛÎÒÛÌ ¼»º·²·¬·±²ò

ײ îððçô ¬¸» ¬»®³ ©¿­ ¼»º·²»¼ º±® ¬¸» º·®­¬ ¬·³» ¾§ ¬¸» ß«­¬®·¿² ͬ¿²¼¿®¼­ ײ­¬·¬«¬» ·² ¬¸»·®
­¬¿²¼¿®¼ ÑÒ Íîðçí Í«®ª»§ ¿²¼ ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ­¬¿¬«­ ±º «­»¼ ­«®º¿½»­ º±®
®»¿´ »­¬¿¬» »ª¿´«¿¬·±²Œ ¿­ º±´´±©­æ Þ®±©²º·»´¼ øÞ®¿½¸º´<½¸»÷æ °®»ª·±«­´§ «­»¼ ­·¬» ±® °¿®¬ ±º ¿
­·¬»ô ©¸·½¸ ·­ °®»­»²¬´§ ¼»®»´·½¬ ±® «²¼»®«­»¼ò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸» ­·¬» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ø»ò¹ò
¼»¼·½¿¬·±²ô ­¬¿¬«­ ±º ·¬­ ±°»²·²¹ «° º±® ¼»ª»´±°³»²¬ô ´±½¿¬·±²÷ ·¬ ±ºº»®­ ¿ °±¬»²¬·¿´ º±® ®»«­»ò
̸» °»®·±¼ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ­·¬» ¸¿­ ¾»»² ¼»®»´·½¬ô ·­ ²±¬ ®»´»ª¿²¬Œò

ÎÛÕ îððé øÎ<«³´·½¸»­ Û²¬©·½µ´«²¹­µ±²¦»°¬ Š Ô±½¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ͽ¸»³»÷ ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º

Í¿´¦¾«®¹ ·²¬®±¼«½»­ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¬»®³ Ë³­¬®«µ¬«®·»®«²¹­º´<½¸»²Œ øλ­¬®«½¬«®·²¹ ß®»¿­÷æ
Ü»®»´·½¬ ±® «²¼»®«­»¼ ¿®»¿­ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¹»²»®¿´´§ «­»¼ ¿­ ´¿²¼ º±® ¾«·´¼·²¹ô ¾«¬ ©¸»®»
¬¸» ½«®®»²¬ ¼»¼·½¿¬·±² ·­ ·² ³±­¬ ½¿­»­ ²± ´±²¹»® ¿°°´·½¿¾´» ø»ò¹ò º±®³»® ½¿­»®²­ ±® ¬®¿ºº·½
¿®»¿­ô ©¸·½¸ ¿®» ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» «­»¼ º±® ¾«·´¼·²¹÷Œò

̸» Ù»®³¿² ¬»®³ Þ®¿½¸º´<½¸»ôŒ ª¿®·±«­´§ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¿­ ¼»®»´·½¬ ´¿²¼ñ­·¬»ô ª¿½¿²¬ ´¿²¼ñ­·¬»ô
¾®±©²º·»´¼ ­·¬»ô ·­ ²±¬ ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ¿²¼ ½±ª»®­ ¿ ¾®±¿¼ º·»´¼ ±º ³»¿²·²¹ò ׬­ ±®·¹·²­ ¿®» ·²
¿¹®·½«´¬«®»ô ©¸»®» Þ®¿½¸»Œ ³»¿²­ º¿´´±© ø´¿²¼÷Œ ´¿²¼ ´»º¬ «²½«´¬·ª¿¬»¼ º±® ¿ §»¿® ¬± ®»­¬±®» ·¬­
º»®¬·´·¬§ ·² ¬¸» ¬¸®»»óº·»´¼ ½®±° ®±¬¿¬·±² ­§­¬»³ò ײ «®¾¿² ­¬«¼·»­ ¿²¼ «®¾¿² °´¿²²·²¹ °®¿½¬·½»ô
Þ®¿½¸»Œ ¸¿­ ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ¿¾¿²¼±²»¼ ±® º±®³»®´§ ¼»ª»´±°»¼ ´¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ­·²½» ¬¸»
ïçéð­ô ©¸»² »½±²±³·½ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ­¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹» ´»¼ ¬± ¬¸» ©·¼»­°®»¿¼ ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±º
­·¬»­ò ײ ½±²¬®¿­¬ ¬± º¿´´±© ´¿²¼ ·² ¿¹®·½«´¬«®»ô ¬¸» ¼»®»´·½¬ ±® ª¿½¿²¬ ­·¬»­ ·² ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ ¿®» ²±¬
¼»´·¾»®¿¬»´§ ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¬¸» «­» ½§½´»ô ¾«¬ «­«¿´´§ º·²¼ ²± ­«¾­»¯«»²¬ «­» ïçò

Ü»º·²·¬·±²­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ÝßÞÛÎÒÛÌ ¼»º·²·¬·±² ¿®» ¿°°´·»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® Û«®±°»¿²
½±«²¬®·»­ ­«½¸ ¿­ Í´±ª¿µ·¿ ±® ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô ©¸»®»¿­ ·² б´¿²¼ô ¾®±©²º·»´¼ ¿®»¿­ ¿®»
¼»º·²»¼ ¿­ Ü»¹®¿¼»¼ ¿®»¿­ ¼«» ¬± ¼·ºº«­» ­±·´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² Š ¸·¹¸ ¼»²­·¬§ ±º ´¿²¼º·´´
­·¬»­Œî𠩸·´» ׬¿´§ ·­ °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬»®³­ ©¸·½¸ ¿®» ­§²±²§³±«­ ©·¬¸ ½±²¬¿³·²¿¬»¼
¿®»¿­îïô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿²·²¹­ ¹·ª»² ¾§ ËÍÛÐßò

ïè
Ú»®¾»®ô Ëòô Ò¿¬¸¿²¿·´ô Ðòô Þ»®¹¿¬¬ Ö¿½µ­±²ô Öòô Õ®¦§©±²ô Îô Ü®±¾·»½ô Ôòô 묮3µ±ª? Üòô Ú·²µ¿ Óò îððê
ïç
Í·»¾·»´»½ô Ùò ο¾´óÞ»®¹»®ô Íòô Þ´«»³´»·²ô Ðòô ͽ¸©»·µ»®ô Óòô Ø«¾»®ô Íòô ×ò É·»­¸±º»®ô ×òô Þ·¿­·±´ô Óô ߶³±²»
Ó¿®­¿²ô Úòô Ó»¼ª»¼ô Ðòô ͱ¾±½µ¿ô Öòô Ù¿´«­µ±ª¿ô ×òô ʱµ«®µ±ª¿ô Ðò îðïî
îð
Ò×ÝÑÔÛ Þ®±©²º·»´¼ ɱ®µ·²¹ Ù®±«°ò îðïï
îï
Ò×ÝÑÔÛ Þ®±©²º·»´¼ ɱ®µ·²¹ Ù®±«°ò îðïï

‰ ìè ‰
 Þ·®¹³¿§®ô Óò ßò Øò Ûò øîðîï÷ô Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­òòò øï÷Œ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæìíóëîò

ß­ ®»ª»¿´»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ »²¬·®»´§ ¶«¨¬¿°±­»¼ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±²­ ¿®» ²±¬ ·²
½±²¬®¿¼·½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÝßÞÛÎÒÛÌ ¼»º·²·¬·±² ±º ¾®±©²º·»´¼­ ¿²¼ «²¼»®´·²» ¬¸» ½±³³±²
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ­«½¸ ­·¬»­æ
¿¾¿²¼±²»¼ô
±º¬»² ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§­ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ô
®»¯«·®» ®»½´¿³¿¬·±²ñ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±²ô
®»´·½¬ ±º ·²¼«­¬®§ô ½±²­¬®«½¬·±²ô ¿¹®·½«´¬«®»ô ³·´·¬¿®§ ±® ±¬¸»® ¿²¬¸®±°±¹»²·½ ¿½¬·ª·¬·»­ò

Ú·¹ò ïô ¿¼¿°¬»¼ º®±³ ¿ ¼·¿¹®¿³ ±®·¹·²¿´´§ °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» ËÕ Ð¿®´·¿³»²¬¿®§ Ѻº·½» º±®
ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ®»°®±¼«½»¼ ¿­ Ú·¹«®» íòï ·² ¬¸» ÝßÞÛÎÒÛÌ Ò»¬©±®µ λ°±®¬ô
îððëô °®±ª·¼»­ ¿² ·´´«­¬®¿¬·±² ±º Þ®±©²º·»´¼ ´¿²¼ ¬§°±´±¹§æ

Ú·¹ò ïò λ´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² Þ®±©²º·»´¼óλ´¿¬»¼ Ü»º·²·¬·±²­ó

ͱ«®½» ÝßÞÛÎÒÛÌ Ò»¬©±®µ λ°±®¬ô îððë

îòíò Ý´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ¾®±©²º·»´¼­

ײ ±®¼»® ¬± »¿­» ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ¼·­½«­­·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ½±²­·¼»®»¼ ²»½»­­¿®§
º±® ¾®±©²º·»´¼ ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¾®±©²º·»´¼­ ³¿§ ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬± º±«® ½¿¬»¹±®·»­ ¿­ º±´´±©­æ
øï÷ Ý¿¬»¹±®§ ß Š Ê¿½¿²¬ ¾«·´¼·²¹­æ Ê¿½¿²¬ ¾«·´¼·²¹­ô «²±½½«°·»¼ º±® ±²» §»¿® ±® ³±®»ô ¬¸¿¬
¿®» ­¬®«½¬«®¿´´§ ­±«²¼ ¿²¼ ·² ¿ ®»¿­±²¿¾´» ­¬¿¬» ±º ®»°¿·® ø·ò»ò ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ ±½½«°·»¼
·² ¬¸»·® °®»­»²¬ ­¬¿¬»÷ò ̸» ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»­ ¾«·´¼·²¹­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»½´¿®»¼
®»¼«²¼¿²¬ ±® ©¸»®» ®»ó´»¬¬·²¹ º±® ¬¸»·® º±®³»® «­» ·­ ²±¬ »¨°»½¬»¼ò
øî÷ Ý¿¬»¹±®§ Þ Š Ü»®»´·½¬ ´¿²¼ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹­æ Ô¿²¼ ­± ¼¿³¿¹»¼ ¾§ °®»ª·±«­ ·²¼«­¬®·¿´ ±® ±¬¸»®
¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» «­»¼ ·² ¿ ­«·¬¿¾´» ©¿§ ©·¬¸±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì®»¿¬³»²¬
·²½´«¼»­ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¼»³±´·¬·±²ô ½´»¿®·²¹ ±º º·¨»¼ ­¬®«½¬«®»­ ±® º±«²¼¿¬·±²­ ¿²¼
´»ª»´·²¹ò
øí÷ Ý¿¬»¹±®§ Ý Š Ô¿²¼ ±® ¾«·´¼·²¹­ ½«®®»²¬´§ ·² «­» ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ´±½¿´ °´¿² ¿²¼ñ±®
¸¿ª·²¹ °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±²æ ײ½´«¼»­ ¿´´ ¬¸» ­·¬»­ ½«®®»²¬´§ ·² «­» ø·²½´«¼·²¹ ¾«·´¼·²¹­
ª¿½¿²¬ º±® ´»­­ ¬¸¿² ±²» §»¿®÷ô ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ¿¼±°¬»¼ °´¿² ±® ©·¬¸ ¿²
±«¬­¬¿²¼·²¹ °´¿²²·²¹ °»®³·­­·±² ©¸»®» ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±² ¸¿­ ²±¬ ­¬¿®¬»¼ò

‰ ìç ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

øì÷ Ý¿¬»¹±®§ Ü Š Ô¿²¼ ±® ¾«·´¼·²¹­ ½«®®»²¬´§ ·² «­» ©¸»®» °±¬»²¬·¿´ º±® ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±² ·­
°±­·¬·ª»´§ ·¼»²¬·º·»¼ ø¾«¬ ¬¸» ­·¬»­ ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °´¿² ¿²¼ñ±® ¸¿ª» ²± °´¿²²·²¹
°»®³·­­·±²÷æ ̸» ½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»­ ¬¸» ­·¬»­ ½«®®»²¬´§ ·² «­» ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¼·­°±­»¼
¾§ ¬¸»·® ±©²»®­ º±® ¿²§ ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±² ±® ½±²ª»®­·±² ·² ¬¸» º«¬«®»ò

̸» ®»½±¹²·¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ ­·¬»­ º±® ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±² ©·´´ ¼»°»²¼ ¬± ­±³» ¼»¹®»» ±² ´±½¿´
µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¶«¼¹³»²¬ò ÝßÞÛÎÒÛÌ ½´¿­­·º·»­ ¾®±©²º·»´¼ ­·¬»­ ·² ¬¸» œßóÞóÝ ³±¼»´Œô
½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ¬§°»­ ±º ¾®±©²º·»´¼­ô ½±­¬­ ±º ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ­·¬» ª¿´«»ô ©¸»®»æ
ߊ¬§°» ­·¬»­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ °»®­°»½¬·ª» ±²»­ô ©¸·½¸ ½¿² ø¿²¼ ©·´´÷ ¾» ®»¹»²»®¿¬»¼ «­·²¹
±²´§ °®·ª¿¬» ·²ª»­¬³»²¬­
ފ¬§°» ­·¬»­ ­»»³ ¬± ¾» ´»­­ °®±º·¬¿¾´» º®±³ »½±²±³·½ ¿­°»½¬­ô ©¸·´»
݊¬§°» ­·¬»­ ½¿² ¾» ®»ª·¬¿´·¦»¼ »¨½´«­·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼»®­¸·° ±º °«¾´·½ ­»½¬±® ¾»½¿«­»
¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® ·²ª»­¬±®­ ¿¬ ¿´´ò

̸» ßóÞóÝ ³±¼»´ ¸»´°­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¼®·ª·²¹ º±®½»­ º±® ¬¸» °®±³±¬·±² ±º Þ®±©²º·»´¼
¼»ª»´±°³»²¬ò ׬ ­«°°±®¬­ ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» °´¿²²»®­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿¼»¯«¿¬» ­¬®¿¬»¹·»­ ¬±
·³°®±ª» »½±²±³·½ ª·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ­¬¿¬«­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º Þ®±©²º·»´¼­ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º
¬¸·­ ½±²½»°¬«¿´ ³±¼»´ ·­ «­»º«´ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ­·¬»­ ¬¸¿¬
·²º´«»²½» ®»ó½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² º±® »¨¿³°´» º±®³ ¿ Þ ­·¬» ¬± ¿² ß ­·¬»ò ׬ ¬¸»®»º±®» ½¿² ¾» ª»®§
¸»´°º«´ º±® ¬¸» ¼»­·¹² ±º ­·¬»ó­°»½·º·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ­¬®¿¬»¹·»­îîò

Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¹²±®¿²½» ±º °®±¾´»³­ ·²½®»¿­»­ «²½»®¬¿·²¬§ò ˲½»®¬¿·²¬·»­ ·²º´«»²½» °»®½»°¬·±²ò

ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» ®¿²¹» ±º »½±²±³·½ ª·¿¾·´·¬§ ½¿² ½¸¿²¹»ô ·­ ¾»·²¹ ­¸·º¬»¼ ±® ²¿®®±©»¼ò
Ý¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ±º ­·¬»­ ½¿² ¸»´° ¿«¬¸±®·¬·»­ ¬± ¹«·¼» ³±²»§ ¬± ¬¸±­» °´¿½»­ ©¸»®» ·¬ ·­ ³±­¬
²»»¼»¼ô ©¸·½¸ ¿®» Þ ¿²¼ Ý ­·¬»­ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ·¬­»´º ¿´®»¿¼§ ½¿²
¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò ̸»®»º±®»ô °´¿²²»®­ ¸¿ª» ¬± ¾» ©¿®§ ½´¿­­·º§·²¹ ­·¬»­ ·²
±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¼®±° ·² ¬¸» ª¿´«» ¼«» ¬± ®»¹·­¬®¿¬·±² ±® »ª»² ­¬·¹³¿¬·¦¿¬·±² ±º ´¿²¼îíò

̸» Û«®±°»¿² Û²ª·®±²³»²¬ ß¹»²½§ øÛÛßô îðïí÷ ¸¿­ ®»½»²¬´§ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿­
³¿²§ ¿­ ¬¸®»» ³·´´·±² ¾®±©²º·»´¼ ­·¬»­ ¿½®±­­ Û«®±°»ô ±º¬»² ´±½¿¬»¼ ¿²¼ ©»´´ó½±²²»½¬»¼
©·¬¸·² «®¾¿² ¾±«²¼¿®·»­ ¿²¼ ¿­ ­«½¸ ±ºº»®·²¹ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¹®»»²º·»´¼
·²ª»­¬³»²¬­Œò

׬ ¿´­± ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ô ²± ½±³³±² ´»¹·­´¿¬·±² ¿¬ Û«®±°»¿² ´»ª»´ º±® ¬¸»
­«­¬¿·²¿¾´» «­» ±º ­±·´ ®»­±«®½»­ ¸¿­ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ò ̸«­ô ¬¸»®» ·­ ¿ ´¿½µ ±º ·³°»¬«­ º±® ¿
½±¸»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ º±® ®»³»¼·¿´ ­±·´ °®±¬»½¬·±²ô º±® ¿ ¸¿®³±²·¦»¼ ·²ª»²¬±®§ ±º °±¬»²¬·¿´´§
½±²¬¿³·²¿¬»¼ ­·¬»­ ¿²¼ ¸±© ¬± ®»¹»²»®¿¬» ¬¸»³ »ºº·½·»²¬´§ò ß²±¬¸»® ¼·­¬·²½¬ ½±²­»¯«»²½» ·­
¬¸» ±²ó¹±·²¹ô «²®»­¬®¿·²»¼ ´¿²¼ó¬¿µ» ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ­±·´ ­»¿´·²¹ ¿´´ ±ª»® Û«®±°»ô ±º¬»² »ª»²
·² ®»¹·±²­ ©·¬¸ ­¸®·²µ·²¹ °±°«´¿¬·±²­Œîìò

̸» ¼»½·­·±² ±º ½´¿­­·º§·²¹ ¿ °´±¬ ±º ´¿²¼ ¿­ ¾®±©²º·»´¼ ·­ ­«¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª»ô «­«¿´´§
³¿¼» ¾§ »¨°»®¬­ò ̸» °»®½»°¬·±² ±º ©¸¿¬ ¿ ¾®±©²º·»´¼ ·­ô ¸±©»ª»®ô ·­ ¿´­± ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
´±½¿´ «®¾¿² ¿²¼ »½±²±³·½ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ­¬¿²¼¿®¼­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸

îî
ÝßÞÛÎÒÛÌ Ô¿²¼ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«° øÔÏÓÙ÷ îððê
îí
ÝßÞÛÎÒÛÌ Ô¿²¼ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«° øÔÏÓÙ÷ îððê
îì
Þ¿®¬µ»ô Íò îðïí

‰ ëð ‰
 Þ·®¹³¿§®ô Óò ßò Øò Ûò øîðîï÷ô Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­òòò øï÷Œ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæìíóëîò

¾®±©²º·»´¼ ­·¬»­ ·­ ¿ ¯«»­¬·±² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»­ ª¿®·±«­ ­»½¬±®­ Š º±® »¨¿³°´» ­°¿¬·¿´ ¿²¼ ­¬®¿¬»¹·½
°´¿²²·²¹ô °®±°»®¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ô ·²¼«­¬®·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»³»¼·¿¬·±²ò
̸»­» ­»½¬±®·¿´ ·²¬»®»­¬­ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¹»²»®¿´ ¿¾­»²½» ±º ®»´·¿¾´» ¿²¼ ½±³°¿®¿¬·ª» ¼¿¬¿
¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º µ²±©ó¸±© ¿¬ ²¿¬·±²¿´ô ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ´»ª»´­ ½±³°®±³·­» ¿ º«´´ ®»½±¹²·¬·±²
±º ¬¸» ¾®±©²º·»´¼ ·­­«»­ ¿²¼ ±º¬»² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬­ ¬¸»§ °±­» ¬± ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ô ©¸·´»
¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ­«­¬¿·²¿¾´» ­±·´ «­» ±º ½±³³«²·¬·»­ ·­ ¿´­± ²±¬ ½±²­·¼»®»¼ò

Ѫ»® ¬¸» ´¿­¬ ë𠧻¿®­ô ¬¸» Û«®±°»¿² ¿®»¿ ¸¿­ ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¹´±¾¿´·¦¿¬·±²ô ©·¬¸ ²»©
»½±²±³·½ ¬®»²¼­ ¿²¼ ­±½·¿´ ¬®¿²­·¬·±²­ ©¸·½¸ ¸¿ª» º¿­¬ ´»¼ ¬± ­±½·¿´ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ´·º»­¬§´»
½¸¿²¹»­ò ß´´ ¬¸»­» ¬®»²¼­ ·² ±«® ½±³³«²·¬·»­ ¸¿ª» ¿´­± ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»­ ·² ­°¿¬·¿´
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ´¿²¼ «­» °¿¬¬»®²­ò

ݸ¿²¹»­ ¸¿ª» ½¿«­»¼ ¬¸» ¼±©²­·¦·²¹ ±º ´±½¿´ ·²¼«­¬®·»­ô ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ¿®³·»­ô ¿²¼ ¿³»²¼³»²¬­
·² ±«® ³»¬¸±¼­ ±º º¿®³·²¹ò ̸»§ ¸¿ª» ·²º´«»²½»¼ ±«® «­¿¹» ±º ®¿·´©¿§­ô ¼·­³¿²¬´»¼ ¿ ´±¬ ±º ±«®
²¿¬·±²¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ô ¿²¼ ­± ±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ®±¿¼ ¬®¿²­°±®¬ô ¬¸» ²»©
­»®ª·½»­ô ·²º±®³¿¬·±²ô µ²±©´»¼¹» ¾¿­»¼ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ·²¼«­¬®·»­ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ±«® «®¾¿² ´·º»­¬§´» ²»»¼­ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ­·¹²·º·½¿²¬ °®»­­«®» º±® ²»©
¼»ª»´±°³»²¬­ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ ¸¿ª» ¿´­± ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¿² »ª»® ·²½®»¿­·²¹ ½±²­«³°¬·±²Œ
±º °®»ª·±«­´§ «²ó¾«·´¬ ´¿²¼ô »·¬¸»® º±®»­¬®§ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ±® ²¿¬«®¿´ ´¿²¼ îëò

̸»­» ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» «­» ±º ´¿²¼ ¸¿ª» ·² ­±³» ·²­¬¿²½»­ ½¿«­»¼ ¿ ª¿­¬ ²»©
­«¾«®¾¿²·¦¿¬·±²ô ©¸»®»¿­ »´­»©¸»®» ·² »¨·­¬·²¹ ¾«·´¬ó«° ¿®»¿­ô ¬¸»§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ´¿®¹»
ª±´«³»­ ±º ª¿½¿²¬ô «²¼»®«­»¼ ±® ¾®±©²º·»´¼ ´¿²¼ò ײ «®¾¿² ¯«¿´·¬§ ¬»®³­ô ±² ¬¸» ±²» ­·¼»
¬¸»­» ¼§²¿³·½­ ±º ´¿²¼ «­» ¸¿ª» ®»­«´¬»¼ ·² ¼»®»´·½¬·±²ô ¾«¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ­·¼»ô ·² ²»©
¼»ª»´±°³»²¬­ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ­¬¿²¼¿®¼­ò Þ«¬ ±ª»®¿´´ô ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ ¸¿ª» ¿´­± ´»º¬ ¬± ³¿²§
±º ±«® ½±³³«²·¬·»­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ´»¹¿½§ ±º ¾®±©²º·»´¼ ­·¬»­ô ¿ ´±­­ ±º ²¿¬«®¿´ ±® ¿¹®·½«´¬«®¿´
¿²¼ ¿ ´·³·¬»¼ ´¿²¼ «­» »½±²±³§ò

íò ݱ²½´«­·±²­

̸» ¾®±©²º·»´¼­ ²±¬ ±²´§ ®»°®»­»²¬ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´­± ­¬¿²¼ º±® ¿
¹®»¿¬ ½¸¿´´»²¹»ô º®±³ ¿ ­±½·¿´ô »½±²±³·½ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²¿´ °±·²¬
±º ª·»©ò Ü»­°·¬» ­«½¸ ½¸¿´´»²¹»­ô ³¿²§ «®¾¿² ¾®±©²º·»´¼­ ½¿² ¾» °«¬ ¬± ²»© ¿²¼ ±º¬»²
»¨·¬·²¹ «­»­ô ¾«¬ ·¬ ¬¿µ»­ ½±³°»¬»²¬ ­¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ ¿²¼ «®¾¿² ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¬± ®»½±¹²·­»
¬¸» ½±­¬­ ±º ¬¸·­ ´¿²¼ ¼·­«­» ¿²¼ ®»­°±²¼ ¬± ·¬ ½®»¿¬·ª»´§ò ׬ ¿´­± ¬¿µ»­ ¿ °®±¿½¬·ª»ô ½®»¿¬·ª»ô
½®±­­ó±®¹¿²·­¿¬·±²¿´ »ºº±®¬ ¿²¼ º«²¼·²¹ ¬± ¾«³° ­«½¸ ­·¬»­ ±«¬ ±º ¬¸»·® ­¬¿¹²¿¬·±²ò Ы¾´·½
´»¿¼»®­¸·° ³«­¬ °®±ª·¼» ¿ ®¿²¹» ±º ½±ó±®¼·²¿¬»¼ ·²°«¬­ ø°±´·½·»­ô ·²­¬®«³»²¬­ô °´¿²²·²¹ô
º«²¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹÷ ¬± ¾»¹·² ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸»­» ­·¬»­ ¬± ¿ °±·²¬ ©¸»®»
¬¸» ³¿®µ»¬ ½¿² ¬¿µ» ¸±´¼ ±º ¬¸»³ ¿²¼ «­» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸»·® ½»²¬®¿´·¬§ò É·¬¸ ¿²
·²½®»¿­·²¹ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®±©²º·»´¼ ·²·¬·¿¬·ª»­ô ¬¸»®» ·­ ¿´­± ¿ °®»­­·²¹ ²»»¼ º±®
²»¬©±®µ·²¹ ¿²¼ º±® ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º »¨°»®·»²½»­ ¿²¼ ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ ©·¬¸·² ¿²¼ ¾»¬©»»²
½±«²¬®·»­ ¬¸¿¬ ­¸¿®» ¿ ­·³·´¿® ´»¹¿½§ ¿²¼ °®»¼·½¿³»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® ¾®±©²º·»´¼­ò

îë
Þ»®¹¿¬¬ Ö¿½µ­±²ô Öòô ʱ¶ª±¼3µ±ª?ô Þò îðïí

‰ ëï ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

ìò λº»®»²½»­
ß´µ»®ô Íòô Ö±§ô Êòô α¾»®¬­ô Ðòô ¿²¼ ͳ·¬¸ô Òò øîððð÷ò ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¾®±©²º·»´¼ò ű²´·²»Ã Ö±«®²¿´ ±º
Û²ª·®±²³»²¬¿´ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ìíøï÷ô °°ò ìçóêçò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬
¸¬¬°­æññ©©©ò¬¿²¼º±²´·²»ò½±³ñ¼±·ñ¿¾­ñïðòïðèðñðçêìðëêððïðéêêå
Þ¿®¬µ»ô Íò øîðïí÷ò ׳°®±ª·²¹ ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² Š ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» ´¿²¼ ¬¿µ» ­±´«¬·±²ò ű²´·²»Ã Û¼·¬±®·¿´ ·²
ͽ·»²½» º±® Û²ª·®±²³»²¬ б´·½§ò ̸»³¿¬·½ ·­­«»æ Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±²ô øïíç÷ô °°ò íóìò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ
¸¬¬°æññ»½ò»«®±°¿ò»«ñ»²ª·®±²³»²¬ñ·²¬»¹®¿¬·±²ñ®»­»¿®½¸ñ²»©­¿´»®¬ñ°¼ºñíç­·ò°¼ºå
Þ»®¹¿¬¬ Ö¿½µ­±²ô Öòô ʱ¶ª±¼3µ±ª?ô Þò øîðïí÷ò Þ®±©²º·»´¼­ ¿­ ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ ·² Û«®±°» ·² ×²¬»®¿½¬·ª»
Ê·­«¿´·­¿¬·±² ̱±´ º±® ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬Œò ű²´·²»Ã Ý»´·¼ô °°ò ïíóîéò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ
¸¬¬°­æññ©©©ò®»­»¿®½¸¹¿¬»ò²»¬ñ°«¾´·½¿¬·±²ñîêðêççíêïÁײ¬»®¿½¬·ª»ÁÊ·­«¿´·­¿¬·±²Á̱±´Áº±®Á¾®±©²º·»´¼
Á®»¼»ª»´±°³»²¬ÁóÁßÁÛ«®±°»¿²Á»¨°»®·»²½»
Þ®¿·´ô Îò Õò øîððè÷ò д¿²²·²¹ ­«°°±®¬ ­§­¬»³­ º±® ½·¬·»­ ¿²¼ ®»¹·±²­ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿­­òæ Ô·²½±´² ײ­¬·¬«¬» ±º Ô¿²¼
б´·½§ô °°ò êóïììå
ÝßÞÛÎÒÛÌ Ô¿²¼ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ù®±«° øÔÏÓÙ÷ò øîððê÷ Í«­¬¿·²¿¾´» ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±²ò ű²´·²»Ã
ÝßÞÛÎÒÛÌ Ò»¬©±®µ λ°±®¬ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ò±¬¬·²¹¸¿³ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò
½¿¾»®²»¬ò±®¹ò«µñ®»­±«®½»º­ñìîéò°¼ºå
ݸ®·­¬¿´´»®ô Éò øïçêê÷ò Ý»²¬®¿´ °´¿½»­ ·² ͱ«¬¸»®² Ù»®³¿²§ øÝò Éò Þ¿­µ·²ô Ì®¿²­ò÷ò Ò»© Ö»®­»§æ Ю»²¬·½»óØ¿´´ô
Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº­ô °°òéóïììå
Ü» ͱ«­¿ô Ýò ßò øîððî÷ò Ó»¿­«®·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ½±­¬­ ¿²¼ ¾»²»º·¬­ ±º ¾®±©²º·»´¼ ª»®­«­ ¹®»»²º·»´¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²
¬¸» Ù®»¿¬»® ̱®±²¬± ¿®»¿ò Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹ Þæ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ü»­·¹²ô îçøî÷ô °°ò îëïóîèðå
Ú»®¾»®ô Ëòô Ò¿¬¸¿²¿·´ô Ðòô Þ»®¹¿¬¬ Ö¿½µ­±²ô Öòô Õ®¦§©±²ô Îô Ü®±¾·»½ô Ôòô 묮3µ±ª? Üòô Ú·²µ¿ Óò øîððê÷ò Þ®±©²º·»´¼­
Ø¿²¼¾±±µ óз´±¬ Ю±¶»½¬ ݦ ñðìñÞñÚñаóïêèðïìò ű²´·²»Ã Ô»±²¿®¼± Ü¿ Ê·²½·ô °°òïëóìðò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ
¸¬¬°­æññ©©©ò®»­»¿®½¸¹¿¬»ò²»¬ñ°«¾´·½¿¬·±²ñîíêêëêìçïÁÞ®±©²º·»´¼­ÁØ¿²¼¾±±µ
Ú±®»­¬»®ô Öò øïçèé÷ò д¿²²·²¹ ·² ¬¸» º¿½» ±º ½±²º´·½¬æ ²»¹±¬·¿¬·±² ¿²¼ ³»¼·¿¬·±² ­¬®¿¬»¹·»­ ·² ´±½¿´ ´¿²¼ «­»
®»¹«´¿¬·±²ò ű²´·²»Ã Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² д¿²²·²¹ ß­­±½·¿¬·±²ô ëíøí÷ô ïçèéô °°ò íðíóíïìò ߪ¿·´¿¾´»
¿¬æ¸¬¬°­æññ©©©ò®»­»¿®½¸¹¿¬»ò²»¬ñ°«¾´·½¿¬·±²ñîìéïèèêêðÁд¿²²·²¹ÁײÁ¬¸»ÁÚ¿½»Á±ºÁݱ²º´·½¬ÁÒ»¹±¬·¿
¬·±²Á¿²¼ÁÓ»¼·¿¬·±²Áͬ®¿¬»¹·»­Á·²Á´±½¿´ÁÔ¿²¼ÁË­»Áλ¹«´¿¬·±²å
Ú®¿²¦ô Óòô п¸´»²ô Ùòô Ò¿¬¸¿²¿·´ô Ðòô ѵ«²·»µô Òòô ¿²¼ Õ±¶ ßò øîððê÷ò Í«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¾®±©²º·»´¼
®»¹»²»®¿¬·±²ò ɸ¿¬ ¼»º·²»­ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¼»®»´·½¬ ´¿²¼ ®»½§½´·²¹áô ű²´·²»Ã Ì¿§´±® ¿²¼ Ú®¿²½·­ô íøî÷ô °°ò
ïíëóïëïò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ æ ¸¬¬°­æññ©©©ò¬¿²¼º±²´·²»ò½±³ñ¼±·ñº«´´ñïðòïðèðñïëêçíìíðêððèððèéíå
Ù´«³¿½ô Þò øîðïî÷ò ͬ®¿¬»¹·½ ¼»½·­·±² ³±¼»´·²¹ ·² ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ò ű²´·²»Ã Û·²¼¸±ª»²æ Ì»½¸²·­½¸»
˲·ª»®­·¬»·¬ Û·²¼¸±ª»²ô °°òîëóìéò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°­æññ¼±·ò±®¹ñïðòêïððñ×Îéíììçîå
Ô·¿²¹ô Çò Øòô Ù«±ô Ðòô ¿²¼ Ø«ô Öò Úò øîððè÷ ß²¿´§­·­ ±º ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ¾§ »ª±´«¬·±²¿®§ ¹¿³»ò ű²´·²»Ã
п°»® °®»­»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ×ÛÛÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² ײ¼«­¬®·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹
Ó¿²¿¹»³»²¬ô Í·²¹¿°±®»ô îððèô °°òéóïìèò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°­æññ©©©ò¬·¾ò»«ñ
»²ñ­»¿®½¸ñ·¼ñÌ×ÞÕßÌûíßëççêîçîìÈñ×ÛÛÓóîððè󬸻ó×ÛÛÛóײ¬»®²¿¬·±²¿´óݱ²º»®»²½»ó±²ñå
Ó¿®¬3²»¦ô Úò Öòô ¿²¼ Ø»²®3¯«»¦ô Îò øîððé÷ò ß ®¿²¼±³ ¾·¼¼·²¹ ¿²¼ ­«°°´§ ´¿²¼ «­» »¯«·´·¾®·«³ ³±¼»´ò ű²´·²»Ã
Ì®¿²­°±®¬¿¬·±² λ­»¿®½¸ ﮬ Þæ Ó»¬¸±¼±´±¹·½¿´ô ìïøê÷ô °°ò êíîóêëïò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°­æññ©©©ò
®»­»¿®½¸¹¿¬»ò²»¬ñ°«¾´·½¿¬·±²ñîîîìîìçíîÁ̸»ÁÎÞÍÓÁßÁο²¼±³ÁÞ·¼¼·²¹Á¿²¼ÁÍ«°°´§ÁÔ¿²¼ÁË­»ÁÛ¯«·´·¾®·«
³ÁÓ±¼»´å
Ò×ÝÑÔÛ Þ®±©²º·»´¼ ɱ®µ·²¹ Ù®±«°ò øîðïï÷ò Û²ª·®±²³»²¬¿´ ´·¿¾·´·¬§ ¬®¿²­º»® ·² Û«®±°» ®»°±®¬æ ¼·ª»­¬³»²¬ ±º
½±²¬¿³·²¿¬»¼ ´¿²¼ º±® ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±²ò ű²´·²»Ã °°ò ïóëéò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ
¸¬¬°æññ©©©ò²·½±´»ò±®¹ñ«°´±¿¼»¼º·´»­ñîðïïó©¹ó¾®±©²º·»´¼­óº·²¿´®»°±®¬ò°¼ºå
л²ô Ýò Öò øîððî÷ò É¿¬ ¾»©»»¹¬ ¾»¼®·¶ª»²æ ¾»­´«·¬ª±®³·²¹­°®±½»­­»² ¾·¶ ª»®°´¿¿¬­¬» ¾»¼®·¶ª»²ò Ù®±²·²¹»²æ
Ò»¼»®´¿²¼­» Ù»±¹®¿º·­½¸» ͬ«¼·»­ô °°òéóïëðå
η¬­»³¿ ª¿² Û½µô Öòô ¿²¼ Õ±±³»²ô Ûò øîððè÷ò ݸ¿®¿½¬»®·­·²¹ «®¾¿² ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ´¿²¼ó«­» ¼·ª»®­·¬§ ·² ­·³«´¿¬·±²­
±º º«¬«®» ´¿²¼ «­»ò ű²´·²»Ã ̸» ß²²¿´­ ±º λ¹·±²¿´ ͽ·»²½»ô ìîøï÷ô îððèô °°ò ïîíóïìðò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ
¸¬¬°­æññ®»­»¿®½¸òª«ò²´ñ»²ñ°«¾´·½¿¬·±²­ñ½¸¿®¿½¬»®·­·²¹ó«®¾¿²ó½±²½»²¬®¿¬·±²ó¿²¼ó´¿²¼ó«­»ó¼·ª»®­·¬§ó·²ó­·³«å
Í·»¾·»´»½ô Ùò ο¾´óÞ»®¹»®ô Íòô Þ´«»³´»·²ô Ðòô ͽ¸©»·µ»®ô Óòô Ø«¾»®ô Íòô ×ò É·»­¸±º»®ô ×òô Þ·¿­·±´ô Óô ߶³±²»
Ó¿®­¿²ô Úòô Ó»¼ª»¼ô Ðòô ͱ¾±½µ¿ô Öòô Ù¿´«­µ±ª¿ô ×òô ʱµ«®µ±ª¿ô Ðò øîðïî÷ò ß ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬
¿­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¹®»»²º·»´¼ ½±²­«³°¬·±² ·² «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ·² Ý»²¬®¿´ Û«®±°»ô ű²´·²»ÃËÎÞßÒ
ÍÓÍô ê øïóí÷ô °°ò ëóîíòߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°­æññ©©©ò«³©»´¬¾«²¼»­¿³¬ò¿¬ñº·´»¿¼³·²ñ·²¸¿´¬»ñ«®¾¿²­³­ñ
°¼ºÁº·´»­ñº·²¿´Á®»­«´¬­ñïçÁÞ®±©²º·»´¼­Á®»°±®¬ÁêïíÁº·²¿´ò°¼ºò

ß®¬·½±´ ¼·­¬®·¾«·¬ ­«¾ ´·½»² œÝ®»¿¬·ª» ݱ³³±²­ ߬¬®·¾«¬·±²óÒ±²Ý±³³»®½·¿´ó

ұܻ®·ª¿¬·ª»­ ìòð ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·½»²­»Œ øÝÝ ÞÇóÒÝóÒÜ÷

‰ ëî ‰
 Ю±½»­«´ ®»¹»²»® ®·· ­·¬«®·´±® ¼» ¬·° ¾®±©²º·»´¼ Š «²
±¾·»½¬·ª ½¸»·» 2² ¼»¦ª±´¬¿®»¿ «®¾¿² ¼«®¿¾·´ øî÷ ñ
Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­ Š ¿ µ»§ ±¾¶»½¬·ª»
º±® ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ øî÷
Ó·½¸¿»´ ß´»¨¿²¼»® Øò Ûò Þ·®¹³¿§®
ܱ½¬±®¿´ ͽ¸±±´ ±º Ë®¾¿² д¿²²·²¹ô ×±² Ó·²½« ˲·ª»®­·¬§ ±º ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ Ë®¾¿²·­³

ß¾­¬®¿½¬ò Ú±® ³¿²§ ÛË ½±³³«²·¬·»­Ž ¾®±©²º·»´¼­ »³»®¹»²½» ©¿­ô ±® ­¬·´´ ·­ô ¿ ²»© ·­­«»ô ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º
©¸·½¸ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² º«´´§ °»®½»·ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» »½±²±³·½ô ­±½·¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬­ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»²
º«´´§ «²¼»®­¬±±¼ò ײ ­±³» Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»­ ¾®±©²º·»´¼ ®»«­» °±´·½·»­ ¿²¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ¬»½¸²·¯«»­ ¸¿ª»
¾»»² ­«½½»­­º«´´§ °®¿½¬·½»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ì𠧻¿®­ò ײ ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ô ¬¸·­ ·­ ­¬·´´ ¿² »³»®¹·²¹ ­«¾¶»½¬ò ̸·­ ·­
¬¸» ®»¿­±² ©¸§ ­¸¿®·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±² ¾®±©²º·»´¼ ®»«­» ·­ ­± ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» Û«®±°»¿²
½±²¬»¨¬ ò ß ²»»¼»¼ ·²¼«­¬®·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¿ ¾®±©²º·»´¼ ­·¬»ô ¼»­°·¬» ·¬­ «²¿ª±·¼¿¾´» ²»¹¿¬·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´
·³°¿½¬­ô ½¿² ¾» ³±®» ­«­¬¿·²¿¾´» ¬¸¿² ¿ °«¾´·½ °¿®µ ±² ¬¸» ­¿³» ­·¬»ô ¿­ ·¬ ¸»´°­ °®»­»®ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¹®»»²º·»´¼
­·¬»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °®±°±­»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¶±¾­ ®»­«´¬·²¹ ·² °±­·¬·ª» »ºº»½¬­ ·² ¬¸» ­±½·¿´ ¿²¼
»½±²±³·½ ¼·³»²­·±²­ò ײ½®»¿­»­ ·² ´±½¿´ ³«²·½·°¿´·¬§ ·²½±³» ½±«´¼ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´
·³°®±ª»³»²¬­ ·² ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ »¨¿³°´»­ ø­± ½¿´´»¼ ¾»­¬ °®¿½¬·½»­Œ÷ ®»°±®¬·²¹ ¸±©
¸«³¿² º¿½¬±® ¿­ ¿² ·²·¬·¿¬±® ±º ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² Š »ò¹ò ³¿µ·²¹ ¿ ¹±±¼ °®±¶»½¬ °®±°±­¿´ô ¹¿·²·²¹ ¿ ´±½¿´
½±³³«²·¬§ ­«°°±®¬ô ¿½¯«·®»³»²¬ ±º ¹®¿²¬ ¬·¬´»­ô »¬½ò Š ¸¿ª» ±ª»®½±³» ´±½¿¬·±² ¸¿²¼·½¿°­ ±® ³±¼·º·»¼ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ­«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¿®»¿ ±® ½±²½®»¬» ¾®±©²º·»´¼ ­·¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­°»½·º·½ °®±¶»½¬ °«®°±­»­ò ײ ¬¸·­
®»­°»½¬ô ·¬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ­¬«¼§ ­°»½·º·½ ´±½¿´ °±´·¬·½¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ½±²¬»¨¬­ ±º
®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­»­ô ®±´»­ ±º ­°»½·º·½ ¿½¬±®­ò

Õ»§ ©±®¼­æ »²ª·®±²³»²¬ô ®»¼»ª»´±°³»²¬ô ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ô ®»·²¬»¹®¿¬·±²ô ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±²ò

ïò Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±²ô ¿ µ»§ °±´·½§ ±¾¶»½¬·ª» º±® ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» ­°¿½»

°´¿²²·²¹

̸» ½±²½»°¬­ ±º ¾®±©²º·»´¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ «®¾¿² ®»¹»²»®¿¬·±² ¿®» ½´±­»´§ ½±®®»´¿¬»¼
¬±©¿®¼ ¿½½±³°´·­¸³»²¬ ±º ­«­¬¿·²¿¾´» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ­± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½±²½»°¬­ ¸¿ª» ¾»»²
®»­°»½¬·ª»´§ ­¬®«½¬«®»¼ ¿®±«²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ô ­±½·¿´ô »½±²±³·½ ¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ·­­«»­ïò
Í«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ·­ ²»·¬¸»® ­¬¿¬·½ ·² ¬·³» ²±® ¼±»­ ·¬ ·³°´§ ¿ º·¨»¼ ­°¿¬·¿´ °»®­°»½¬·ª»ò ׬ ½¿²²±¬
¾» ­»»² ¿­ ¿ ¼»­¬·²¿¬·±² ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿­ ¿ ²»ª»®ó»²¼·²¹ ¶±«®²»§‰¿¬ ´»¿­¬ ±² ¬¸» ¬·³»­½¿´» ¿¬
©¸·½¸ ¸«³¿² ­±½·»¬§ ±°»®¿¬»­îò

̸«­ô ¾»­·¼»­ ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¼·³»²­·±²­ ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ¬¸»®» ¿®» ¿´­± ¼·ºº»®»²¬
­½±°»­ ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§æ
Ì·³» ­½¿´»æ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»­ ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ­¸±®¬ ¬»®³ »ºº»½¬­
ª»®­«­ ´±²¹ ¬»®³ »ºº»½¬­ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® ¼·³»²­·±²­ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ¬¸» ½±²­·¼»®¿¬·±²
±º º«¬«®» ²»»¼­ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ½±²½»°¬ ¸¿­ ¿² ·²¬»®ó¹»²»®¿¬·±²¿´ ¿­°»½¬ò ß °®±¶»½¬ ¬¸¿¬
³¿§ ¸¿ª» ª»®§ °±­·¬·ª» ·³°¿½¬­ ·² ¬¸» ­¸±®¬ ¬»®³ ³¿§ ¸¿ª» ª»®§ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬­ ·² ¬¸»
´±²¹ ¬»®³ô ±® ª·½» ª»®­¿ò
Í°¿¬·¿´ °»®­°»½¬·ª»æ ¬¸» ­°¿¬·¿´ »¨¬»²¬ ¿²¼ ­½¿´» ±º ¿ °®±¶»½¬Ž­ ·³°¿½¬ ²»»¼ ¬± ¾»
¼»º·²»¼ ·² ¿´´ ¬¸®»» ­°¿¬·¿´ ¼·³»²­·±²­ô ¿­ ©»´´ ¿­ °±´·¬·½¿´ô ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ±® º«²½¬·±²¿´

ï
ËÒ Ý±³³·­­·±² ±² Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ îððï
î
Ú®¿²¦ô Óòô п¸´»²ô Ùòô Ò¿¬¸¿²¿·´ô Ðòô ѵ«²·»µô Òòô ¿²¼ Õ±¶ ßò îððê

‰ ëí ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

­°¿¬·¿´ «²·¬­ò Ü·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ±º ¿½¬·±² ¿®» ¿¼¼®»­­»¼ô ²¿³»´§ ¬¸» ´±½¿´ô ½±³³«²¿´ô
®»¹·±²¿´ô ²¿¬·±²¿´ô ¬®¿²­²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ´»ª»´ò ̸» ®»¹·±²¿´ °»®­°»½¬·ª» ¿´´±©­ º±®
¾¿´¿²½·²¹ ±«¬ ­·¬» ­°»½·º·½ °®±¾´»³­ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´­ ©·¬¸·² ¿ ©·¼»® ­°¿¬·¿´ ½±²¬»¨¬ò ̸·­
½±²¬»¨¬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ­·²½» ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ °±­­·¾´§ ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ­«­¬¿·²¿¾´» ¿¬ ¿
´±½¿´ ´»ª»´ ½¿² ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ±² ¿ ®»¹·±²¿´ ´»ª»´ò Ù·ª»² ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®
®»¹·±²ñ·²¬»®½·¬§ ½±³°»¬·¬·±²ô ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ·­ ¬± ¾» ¿­­»­­»¼
·­ ¿´­± ®»´»ª¿²¬ò
ܧ²¿³·½ ­·¬«¿¬·±²æ ¬¸» °®±½»­­ ±º ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼­ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ­«¾¶»½¬ ¬±
½¸¿²¹»ô ²¿³»´§ ¿ º·²¿´ ­¬¿¬» ©·¬¸ ¿² »¯«¿´ ¼»¹®»» ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» º±«® ¼·³»²­·±²­
©·´´ ²»ª»® ¾» ®»¿½¸»¼ò ݱ²¬·²«¿´ ½¸¿²¹» ·­ °¿®¬ ±º ¸«³¿²·¬§Ž­ ¸·­¬±®§ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ·¬
³«­¬ ¾» »³¾®¿½»¼ ¾§ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§íò

Ѳ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸»­» ¼·³»²­·±²­ ¿²¼ ­½±°»­ ¿ ¼»º·²·¬·±² ±º ­«­¬¿·²¿¾´» ¾®±©²º·»´¼

®»¹»²»®¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼æ Í«­¬¿·²¿¾´» Þ®±©²º·»´¼ λ¹»²»®¿¬·±² ·­ ¬¸»
³¿²¿¹»³»²¬ô ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¾»²»º·½·¿´ «­» ±º ¾®±©²º·»´¼­ ·² ­«½¸ ¿ ³¿²²»® ¿­
¬± »²­«®» ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ­¿¬·­º¿½¬·±² ±º ¸«³¿² ²»»¼­ º±® °®»­»²¬ ¿²¼ º«¬«®»
¹»²»®¿¬·±²­ ·² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ­»²­·¬·ª»ô »½±²±³·½¿´´§ ª·¿¾´»ô ·²­¬·¬«¬·±²¿´´§ ®±¾«­¬ ¿²¼
­±½·¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ©¿§­ ©·¬¸·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ®»¹·±²¿´ ½±²¬»¨¬ŽŽìò Í«­¬¿·²¿¾´» ·­ ²±¬
­§²±²§³±«­ ©·¬¸ ¹®»»²Žò ̸» ®»¹»²»®¿¬·±² ±º ¿ ¾®±©²º·»´¼ ­·¬» ½¿² ½¿«­» ²»¹¿¬·ª»
»²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬­ ¿²¼ §·»´¼ ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» ±«¬½±³» »ò¹ò °±­·¬·ª» »ºº»½¬­ ·² ¬¸» ±¬¸»®
¼·³»²­·±² ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ³¿§ ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »½±´±¹·½¿´ ±²»­ ¿²¼ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
·³°¿½¬­ ±² ¬¸» ­·¬» ¿®» ¾¿´¿²½»¼ ±² ¬¸» «®¾¿²ñ®»¹·±²¿´ ­½¿´»ò ׺ ¬¸·­ ©¿­ ²±¬ ­±ô ¿´´
¾®±©²º·»´¼ ­·¬»­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ´»º¬ «²¬±«½¸»¼ëò

ß ²»»¼»¼ ·²¼«­¬®·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¿ ¾®±©²º·»´¼ ­·¬»ô ¼»­°·¬» ·¬­ «²¿ª±·¼¿¾´» ²»¹¿¬·ª»

»²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬­ô ½¿² ¾» ³±®» ­«­¬¿·²¿¾´» ¬¸¿² ¿ °«¾´·½ °¿®µ ±² ¬¸» ­¿³» ­·¬»ô ¿­ ·¬
¸»´°­ °®»­»®ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¹®»»²º·»´¼ ­·¬»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °®±°±­»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±«´¼
¹»²»®¿¬» ¶±¾­ ®»­«´¬·²¹ ·² °±­·¬·ª» »ºº»½¬­ ·² ¬¸» ­±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¼·³»²­·±²­ò ײ½®»¿­»­
·² ´±½¿´ ³«²·½·°¿´·¬§ ·²½±³» ½±«´¼ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬­ ·² ¬¸»
­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ò ̸·­ ³»¿²­ ¿ ¾®±©²º·»´¼ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ½¿«­» ¿²§ ²»¹¿¬·ª»
»²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬­ ±ª»®¿´´ ¼±»­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ²»»¼ ¬± ¾» ³±®» ­«­¬¿·²¿¾´» ¬¸¿² ¿
¼·®¬§Œ ·²¼«­¬®·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸»®» °±¬»²¬·¿´ ©»¿´¬¸ ¹»²»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ¾®±¿¼»® ®»¹·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ¿®» ³±®» ­«­¬¿·²¿¾´»êò

̸» ®±´» ±º ¾®±©²º·»´¼ ®»«­» ±² ­«­¬¿·²¿¾´» «®¾¿² ®»¹»²»®¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬±
½±²­·¼»®¿¬·±² ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¿­°»½¬­ ·²½´«¼·²¹éæ
λ³»¼·¿¬·±² ¿­ ¿ ¼·­°´¿§ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»ô
λª·¬¿´·¦¿¬·±² ¿­ ¿ ¼·­°´¿§ ±º ­±½·¿´ ·­­«» ¿²¼
λ·²¬»¹®¿¬·±² ¿­ ¿ ¼·­°´¿§ ±º »½±²±³·½ ·­­«»ò

ß´´ ½±«²¬®·»­ ¿²¼ ®»¹·±²­ ¸¿ª» ¿ ­¸¿®» ±º ¾®±©²º·»´¼ ­·¬»­ò ̸·­ ·­ ¿ ²¿¬«®¿´ ³¿®µ»¬ó¼®·ª»²
±½½«®®»²½»ô ­·³·´¿® º±® »¨¿³°´» ¬± «²»³°´±§³»²¬ ´»ª»´­ò Ô±© ´»ª»´­ ±º «²»³°´±§³»²¬ ¿®»

í
Ú®¿²¦ô Óòô п¸´»²ô Ùòô Ò¿¬¸¿²¿·´ô Ðòô ѵ«²·»µô Òòô ¿²¼ Õ±¶ ßò îððê
ì
ÎÛÍÝËÛ îððí
ë
Ú®¿²¦ô Óòô п¸´»²ô Ùòô Ò¿¬¸¿²¿·´ô Ðòô ѵ«²·»µô Òòô ¿²¼ Õ±¶ ßò îððê
ê
Ú®¿²¦ô Óòô п¸´»²ô Ùòô Ò¿¬¸¿²¿·´ô Ðòô ѵ«²·»µô Òòô ¿²¼ Õ±¶ ßò îððê
é
ܱ»®´» îðïî

‰ ëì ‰
 Þ·®¹³¿§®ô Óò ßò Øò Ûò øîðîï÷ô Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­òòò øî÷Œ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæëíóéîò

²±®³¿´ ¿²¼ ¹±±¼ º±® ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ô ©¸·´» ¸·¹¸ ´»ª»´­ ½¿«­» °®±¾´»³­ò ͱ³»¬¸·²¹ ­·³·´¿®
·­ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¾®±©²º·»´¼­èò ͱ³» ®»¹·±²­ ¸¿ª» ®»´¿¬·ª»´§ º»© ¾®±©²º·»´¼­ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬­ ½¿²
»¿­·´§ ¿¾­±®¾ ¿²¼ ®»«­»ô ¾«¬ ±¬¸»® ®»¹·±²­ ³¿§ ¾» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ¿² «²«­«¿´´§ ¸·¹¸ ²«³¾»®
±º ¾®±©²º·»´¼­ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ­«°»®º´«±«­ ¬± ¬¸» ®»¿´ó»­¬¿¬» ³¿®µ»¬ò Ûª»² ¿ ­·²¹´»
¾®±©²º·»´¼ ­·¬» ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼»¬®·³»²¬¿´ »ºº»½¬ ±² ·¬­ ­«®®±«²¼·²¹­ô ¿²¼ ·º ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§
¾®±©²º·»´¼­ ·² ¿ ½±³³«²·¬§ô ¬¸»§ ½¿² ­»®·±«­´§ ½±³°®±³·­» ·¬­ ¼»ª»´±°³»²¬ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼
·¬­ ½±³°»¬·¬·ª»²»­­ò

Ú±® ³¿²§ ÛË ½±³³«²·¬·»­Ž ¾®±©²º·»´¼­ »³»®¹»²½» ©¿­ô ±® ­¬·´´ ·­ô ¿ ²»© ·­­«»ô ¬¸»
½±³°´»¨·¬§ ±º ©¸·½¸ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² º«´´§ °»®½»·ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» »½±²±³·½ô ­±½·¿´ ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ »ºº»½¬­ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² º«´´§ «²¼»®­¬±±¼ò ײ ­±³» Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»­
¾®±©²º·»´¼ ®»«­» °±´·½·»­ ¿²¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ¬»½¸²·¯«»­ ¸¿ª» ¾»»² ­«½½»­­º«´´§ °®¿½¬·½»¼
º±® ³±®» ¬¸¿² ì𠧻¿®­ò ײ ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ô ¬¸·­ ·­ ­¬·´´ ¿² »³»®¹·²¹ ­«¾¶»½¬ò ̸·­ ·­ ¬¸» ®»¿­±²
©¸§ ­¸¿®·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±² ¾®±©²º·»´¼ ®»«­» ·­ ­± ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» Û«®±°»¿²
½±²¬»¨¬ò

Ú±® ¬¸» ­¿³» ®»¿­±²ô ¾®±©²º·»´¼­ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ½±²½»®² ±º Û«®±°»¿² °±´·½·»­ ­·²½» ¬¸» ´¿¬»
ïçèð­ò ײ·¬·¿´´§ ¾®±©²º·»´¼­ ©»®» ³¿·²´§ ´±½¿¬»¼ ·² ®»¹·±²­ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¼«­¬®·»­ ¿²¼
³·²»®¿´ »¨¬®¿½¬·±² ´±½¿¬·±²­ ©¸»®» ½®·­·­ô °®±¼«½¬·±² ´±­­»­ ¿²¼ °±°«´¿¬·±² ½¸¿²¹»­ ½®»¿¬»¼
¸«²¼®»¼­ ±º ¸»½¬¿®»­ ±º ­·¬»­ °®»ª·±«­´§ «®¾¿²·¦»¼ô ¾«¬ ²±© «²¼»®«­»¼ ±® ª¿½¿²¬ò ̸»­»
­·¬»­ ©»®» ±º¬»² ·² ¿®»¿­ ±º ´±© ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ©»®» °»®½»·ª»¼ ¬± ¸¿ª»
¼»ª»´±°³»²¬ ®·­µ­ô ©¸·½¸ ¼»¬»®®»¼ °®·ª¿¬» ·²ª»­¬±®­çò

Ѳ ¬±° ±º ¬¸¿¬ô ¾®±©²º·»´¼­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ±´¼ ·²¼«­¬®·¿´ ®»¹·±²­ô ¿®» ±º¬»² »½±²±³·½¿´´§
³¿®¹·²¿´´§ ª·¿¾´» øÞ ­·¬»­÷ ±® »ª»² ²±²óª·¿¾´» ­·¬»­ øÝ ­·¬»­÷ïðô ¿­ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±³°»¬·¬·ª»
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¹®»»²º·»´¼ ­·¬»­ ©·¬¸±«¬ °«¾´·½ ·²¬»®ª»²¬·±²ò ̸» ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¿®» ´±²¹ó¬»®³
¸¿®¼½±®»Ž ­·¬»­ ©·¬¸ ¬¸» ±²¹±·²¹ ­±½·±»½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ½±³³«²·¬·»­ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ͬ¿¬» ½¿² ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¾»¬¬»® ½±³°»¬·¬·ª» °±­·¬·±² º±® ¾®±©²º·»´¼­ ¾§
·³°´»³»²¬·²¹ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º º·²¿²½·¿´ô º·­½¿´ô ´»¹¿´ô ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ °±´·½§ ·²½»²¬·ª»­ò
Þ®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ±º¬»² ®»¯«·®»­ ¬¸»­» ·²½»²¬·ª»­ ¿­ ¬¸» ®»´«½¬¿²½» ¬± ®»¼»ª»´±°
¾®±©²º·»´¼ ­·¬»­ ·­ º®»¯«»²¬´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®·­µ­ ¬¸»§ °±­»‰
·²½´«¼·²¹ ©®±²¹ ´±½¿¬·±²ô ´»¹¿½§ ±º ®»¼«²¼¿²¬ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ½±­¬­ô ¸·¹¸
®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ½±­¬­ô ¿²¼ ®»¼«½»¼ ®»¿´ »­¬¿¬» ª¿´«»ïïò Ú±® ¬¸» ½·¬·»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¹±ª»®²³»²¬­
¬¿­µ»¼ ©·¬¸ ¾»·²¹ ½«­¬±¼·¿²­ ±º ¬¸» °«¾´·½ ¹±±¼ô ¬¸» ®»¹»²»®¿¬·±² ±º ­«½¸ ­·¬»­ ¿²¼ ¬¸»·®
­«®®±«²¼·²¹ ²»·¹¸¾±®¸±±¼­ °®»­»²¬­ ¿ ¹·¿²¬ ½¸¿´´»²¹»ò Í«½½»­­ ¿²¼ º¿·´«®» ±² ¬¸»­» ­·¬»­ ©·´´
´»¿ª» ¿ ¼»»° ¿²¼ ´±²¹ó´¿­¬·²¹ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½·¬§ò

̸» «­» ±º ·²½»²¬·ª»­ô ­±ó½¿´´»¼ ·²¼·®»½¬·±² ®»¹«´¿¬·±²ô ·²­¬»¿¼ ±º ¼·®»½¬ ®»¹«´¿¬·±² ø½±³³¿²¼
¿²¼ ½±²¬®±´÷ ·­ ¯«·¬» ²»©ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì«®²»®ô «²¬·´ ®»½»²¬´§ô »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´·½§ ·² ³±­¬
½±«²¬®·»­ ©¿­ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¼·®»½¬ ®»¹«´¿¬±®§ ³»¿­«®»­ô ¬¸¿¬ ·­ô ´»¹¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ¾§ ©¸·½¸
¹±ª»®²·²¹ ·²­¬·¬«¬·±²­ô ¿¬ ¿´´ ´»ª»´­ ±º ¹±ª»®²³»²¬ô ·³°±­» ±¾´·¹¿¬·±²­ ±® ½±²­¬®¿·²¬­ ±² ¬¸»
¿½¬·±²­ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ±º °®·ª¿¬» º·®³­ ¿²¼ ½±²­«³»®­ô ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»

è
Þ»®¹¿¬¬ Ö¿½µ­±²ô Öòô ʱ¶ª±¼3µ±ª?ô Þò îðïí
ç
Þ»®¹¿¬¬ Ö¿½µ­±²ô Öòô ʱ¶ª±¼3µ±ª?ô Þò îðïí
ïð
Ú»®¾»®ô Ëò ïççé
ïï
̸±®²¬±²ô Ùòô Ú®¿²¦ô Óòô Û¼©¿®¼­ô Üòô п¸´»² Ùòô Ò¿¬¸¿²¿·´ô Ðò îððé

‰ ëë ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

»²ª·®±²³»²¬ŽŽïîò ̸·­ ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿­¬ î𠧻¿®­æ ¬¸» ¾¿²¼©·¼¬¸ ±º º±®³­ ±º
®»¹«´¿¬·±²­ ¸¿­ ¾»½±³» ©·¼»®ïíò ̸·­ ¼»ª»´±°³»²¬ ½¿² ¾» ±¾­»®ª»¼ ·² ¬¸» °±´·½·»­ º±®
¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ²±²óº·­½¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ­«½¸ ¿­ ·²­¬®«³»²¬­
·²½´«¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¼·­½´±­«®» ­½¸»³»­ô °´¿²²·²¹ °±´·½·»­ô Û²ª·®±²³»²¬¿´ ׳°¿½¬
ß­­»­­³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ô °®±¶»½¬ ´·º» ½§½´» ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ »¨¬»²¼»¼ °®±¼«½»®
®»­°±²­·¾·´·¬§ °®±½»¼«®»­ïìò

̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² ­´±©­ ¼±©² ¬¸» ½±²­«³°¬·±² ±º ¹®»»²º·»´¼­ ³»¿²­ ·¬
·­ ±º¬»² ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ­«­¬¿·²¿¾´» ¿²¼ ¬¸«­ ¿­ ©±®¬¸§ ±º °«¾´·½ º«²¼·²¹ò Ë®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬
¼»°»²¼­ ±² ¬¸» °±´·½§ ½§½´»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ °®±¾´»³ô º±®³«´¿¬·²¹ ¿²¼
·³°´»³»²¬·²¹ ¿ °®±¹®¿³³»ô »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿²¼ «²·²¬»²¼»¼ »ºº»½¬­ ±º
·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ñ³±¼·º§·²¹ ±® ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³³»ò ̸»
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ «­» ±º ·²½»²¬·ª»­ ·²ª±´ª»­ ¿ ¼§²¿³·½ °®±½»­­å ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ô «­»®­ ¿²¼
½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ·²½»²¬·ª»­ »ª±´ª» ·² ¬¸» ®«² «° ·³°´»³»²¬¿¬·±² »ª»² ·º ¬¸» ´»¹¿´ ·²­¬®«³»²¬­
¼± ²±¬ ½¸¿²¹» ïëò

̸» Û«®±°»¿² ÎÌÜ °®±¶»½¬ ÎÛÍÝËÛ øλ¹»²»®¿¬·±² ±º Û«®±°»¿² Í·¬»­ ·² Ý·¬·»­ ¿²¼ Ë®¾¿²
Û²ª·®±²³»²¬­÷ ¼»º·²»¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² ¿­æ ›¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ô
®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¾»²»º·½·¿´ «­» ±º ¾®±©²º·»´¼­ ·² ­«½¸ ¿ ³¿²²»® ¿­ ¬± »²­«®» ¬¸»
¿¬¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ­¿¬·­º¿½¬·±² ±º ¸«³¿² ²»»¼­ º±® °®»­»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±² ·²
»²ª·®±²³»²¬¿´´§ ­»²­·¬·ª»ô »½±²±³·½¿´´§ ª·¿¾´»ô ·²­¬·¬«¬·±²¿´´§ ®±¾«­¬ ¿²¼ ­±½·¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´»
©¿§­ ©·¬¸·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ®»¹·±²¿´ ½±²¬»¨¬Žïêò ̸·­ ­¬·´´ ª»®§ ¾®±¿¼ ¼»º·²·¬·±² ©¿­ º«®¬¸»®
¼»ª»´±°»¼ ¾§ ÎÛÍÝËÛ ·²¬± ·¬­ ±©² ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ½®·¬»®·¿ò ̸» ¿·³ ·­ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»
·²½»²¬·ª»­ ¿®» ­«­¬¿·²¿¾´»ò ̸» Þ®«²¼¬´¿²¼ λ°±®¬ ®»´»¿­»¼ ¾§ ¬¸» ɱ®´¼ ݱ³³·­­·±² ±²
Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ¼»º·²»­ ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿­ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬
³»»¬­ ¬¸» ²»»¼­ ±º ¬¸» °®»­»²¬ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·­·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ ¬±
³»»¬ ¬¸»·® ±©² ²»»¼­Œïéò ̸·­ ¼»º·²·¬·±² «²¼»®´·²»­ ¬¸» ¬©± µ»§ ½±²½»°¬­ ±º ­«­¬¿·²¿¾´»
¼»ª»´±°³»²¬ô ²¿³»´§æ
¬¸» ½±²½»°¬ ±º þ²»»¼­þô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» »­­»²¬·¿´ ²»»¼­ ±º ¬¸» ©±®´¼ù­ °±±®ô ¬± ©¸·½¸
±ª»®®·¼·²¹ °®·±®·¬§ ­¸±«´¼ ¾» ¹·ª»²å ¿²¼
¬¸» ·¼»¿ ±º ´·³·¬¿¬·±²­ ·³°±­»¼ ¾§ ¬¸» ­¬¿¬» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ­±½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±² ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ù­ ¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ °®»­»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ²»»¼­ïè ò

̸» Þ®«²¼¬´¿²¼ ݱ³³·­­·±² ·²­·­¬­ «°±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¾»·²¹ ­±³»¬¸·²¹ ¾»§±²¼
°¸§­·½¿´·¬§ô ¹±·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­½¸±±´ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¬± ·²½´«¼» ­±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´
¿¬³±­°¸»®»­ ¿²¼ ½·®½«³­¬¿²½»­ò ׬ ¿´­± ·²­·­¬­ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿¾±«¬ ¸±© °±±®
½±«²¬®·»­ ½¿² ¿³»´·±®¿¬» ¬¸»·® ­·¬«¿¬·±²ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ô ·²½´«¼·²¹ ¼»ª»´±°»¼
½±«²¬®·»­ô ½¿² ¼± ¬± ¿³»´·±®¿¬» ±«® ½±³³±² ­·¬«¿¬·±²ò

ïî
͸¿º»®ô ÝòÍòô Ô»»ô Þò ¿²¼ Ì«®²»®ô Íò îððð
ïí
Ó¿§²¬¦ô Îò ïççé
ïì
ÑÛÝÜ ïççéå Ì«®²»® îððð
ïë
Ó¿¶±²»ô Ùòô É·´¼ª­µ§ô ßò ïçèì
ïê
ÎÛÍÝËÛô îððí
ïé
ÉÝÛÜ ïçèé
ïè
ÉÝÛÜ ïçèé

‰ ëê ‰
 Þ·®¹³¿§®ô Óò ßò Øò Ûò øîðîï÷ô Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­òòò øî÷Œ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæëíóéîò

ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ©¸»² »²¿½¬·²¹ ²»© ·²½»²¬·ª»­ô ¬¸» ½±³°»¬»²¬ °«¾´·½ ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿­ ¬±
½±²­·¼»® ¬¸» ²»»¼­ ±º ¬¸» °®»­»²¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ©¸»² «­·²¹ ³»¬¸±¼­ ¬± ®»¼»ª»´±°
¾®±©²º·»´¼­ò Ù±ª»®²³»²¬¿´ ¿²¼ °®·ª¿¬» ­»½¬±® °®±²±«²½»³»²¬­ ±º ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»²
¾®±©²º·»´¼­ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿®» ²±¬ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ô ¾«¬ ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ·­ ·º ¿´´ ±º ¬¸» ·²½»²¬·ª»­
¬± °®±³±¬» ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² ¿®» ®»¿´´§ ­«­¬¿·²¿¾´» ¿²¼ ©¸·½¸ ¾®±©²º·»´¼­ °®±¹®¿³­
©·´´ ®»¿´´§ ´»¿¼ ¬± ­«­¬¿·²¿¾´» ½·¬·»­ò ß­ Û·­»² ¿´®»¿¼§ ­¬¿¬»¼ô ¿²§ ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´
¾®±©²º·»´¼­ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ·²¸»®»²¬´§ ­«­¬¿·²¿¾´» ·­ «²¶«­¬·º·»¼Œïçò

ß°°®±¨·³¿¬»´§ º·º¬»»² §»¿®­ ¿º¬»®ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Þ®«²¼¬´¿²¼ λ°±®¬ô Ü®ò Ù®± Ø¿®´»³
Þ®«²¼¬´¿²¼ ­¬¿¬»¼ ·² ¿² ·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ ¸»® ¼»º·²·¬·±² ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ©±«´¼ ²±¬ ½¸¿²¹»îð
¿²¼ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬©± ·­­«»­ ©¸·½¸ ¿®» ²±© ¾»¬¬»® «²¼»®­¬±±¼æ ±²» ·­ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °·´´¿®­
¿²¼ ¼·³»²­·±²­ ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·­ ¬¸»·® ·²¬»¹®¿¬·±²îïò ͸» ¿´­± «²¼»®´·²»¼ ¬¸»
²»»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» »½±²±³§ô ­±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °·´´¿®­ ±º ¿²§
­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ò

É·¬¸·² ¬¸» Û«®±°»¿² ¿®»¿ô ¬¸» ·­­«» ±º ¾®±©²º·»´¼ ®»«­» ©¿­ ·²·¬·¿´´§ ¿°°®±¿½¸»¼ ¿­ ¿
°®±¾´»³ ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ѳ´§ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
³·´´»²²·«³ ·¬ ¸¿­ ­¬¿®¬»¼ ¬± ¾» °»®½»·ª»¼ ³¿·²´§ ¿­ ¿ ¯«»­¬·±² ±º °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô
¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °´¿²²·²¹ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²º´«»²½» »²¬·®» ½±³³«²·¬·»­îîò Þ«¬ ¿®±«²¼ îððéô
¬¸» ¾®±©²º·»´¼ ·­­«» ©¿­ °«¬ ·²¬± ¬¸» ´¿²¼ «­» ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ ­·²½» îðïð ·¬ ¸¿­ ¿´©¿§­ ¾»»²
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­½±°» ±º ´¿²¼ó«­» ³¿²¿¹»³»²¬ò ׬ ·­ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»·²¹ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ³±®»
½±³°´»¨ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ­±´«¬·±²­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ­¬»»® ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¾®±©²º·»´¼ ®»«­»ò
̱¼¿§ô ¾®±©²º·»´¼­ ¿®» ­¬·´´ ¿ °®±¾´»³ ·² ³±­¬ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»­ ¿²¼ ®»¹·±²­ò ß­ ¿²
·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ±²ó¹±·²¹ ®»¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸» Û«®±°»¿² »½±²±³§ô ¬¸» ®¿¬» ±º ¾®±©²º·»´¼­
®»³¿·²­ ­¬·´´ ±² ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ »½±²±³·½ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½®·­·­ ¸¿­ ´»¼ ¬±
·³°±®¬¿²¬ ²»© ¯«»­¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ²»© ¾®±©²º·»´¼­ º®±³ ¬¸» ½±³³»®½»ô
¸±«­·²¹ ¿²¼ ¬±«®·­¬ ­»½¬±®­îíò ̸» º·²¿²½·¿´ ½®·­·­ ¸¿­ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ º±® °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ­¬®¿¬»¹·»­ º±® ®»¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¾®±©²º·»´¼ ®»«­» ·­
ª»®§ ­»²­·¬·ª» ¬± ¬¸» ®»¿´ó»­¬¿¬» ³¿®µ»¬ ­·¬«¿¬·±²ò

̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­«­¬¿·²¿¾´» «­» ø©¸·½¸ ¿´®»¿¼§ »²½±«®¿¹»­ «®¾¿²·¦»¼ ´¿²¼ ®»½§½´·²¹ ¿²¼
¾®±©²º·»´¼ ®»«­»÷ ¿´­± ²»»¼­ ¬± ¾» «²¼»®­¬±±¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ò Ы¾´·½ ·² ¬¸» ÛË ¸¿­ ¬± ¾»
³¿¼» ¿©¿®» ±º ¸±© »¨°»²­·ª» ¿²¼ ¼¿³¿¹·²¹ «²­«­¬¿·²¿¾´» °®¿½¬·½»­ ¿®»ô ¿²¼ ±º ©¸¿¬ ®·­µ­
¿²¼ ­±½·¿´ ½±­¬­ ¬¸»§ ®»°®»­»²¬ò Ú±® ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ­«­¬¿·²¿¾´» ´¿²¼ «­» °®¿½¬·½»­
ø­«½¸ ¿­ «®¾¿² ´¿²¼ ®»½§½´·²¹ ¿²¼ ¾®±©²º·»´¼ ®»«­»÷ ¿¬ ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ´»ª»´­ô ¿² ¸±²»­¬ô
½±²¬·²«±«­ ¿²¼ ´±²¹ó´¿­¬·²¹ °±´·¬·½¿´ ­«°°±®¬ ·­ ²»»¼»¼ò ر©»ª»®ô ¬± ¿½¸·»ª» ¿ º«´´ ½¸¿²¹» ·²
°±´·¬·½¿´ ¿²¼ °«¾´·½ °»®½»°¬·±² º±® ³¿µ·²¹ ³±®» ­«­¬¿·²¿¾´» ´¿²¼ «­» ½¸±·½»­ ø¬± °®±³±¬»
¾®±©²º·»´¼ ®»«­» ¿²¼ «®¾¿²·¦»¼ ´¿²¼ ®»½§½´·²¹÷ô ¿ ´±¬ ±º ¿¼ª±½¿½§ ¿²¼ ¿©¿®»²»­­ ©±«´¼ ¾»
®»¯«·®»¼ò Í·³«´¬¿²»±«­´§ô ¿¬ ³¿²§ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´­ô ¿ º·²¿´ ¬«²·²¹ ±º ¹¿°­ ·² ·²¼·ª·¼«¿´
³»³¾»® ­¬¿¬»­ ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ­ ¿²¼ °±´·½·»­ ©±«´¼ ¾» ²»½»­­¿®§îìò

ïç
Û·­»²ô Öò ïççç
îð
Þ«¹¹»ô Øò Ýòô É¿¬¬»®­ô Ôò îððí
îï
묮·­±®ô ßòó×ò îðïì
îî
Þ»®¹¿¬¬ Ö¿½µ­±²ô Öòô ʱ¶ª±¼3µ±ª?ô Þò îðïí
îí
Þ¿®¬µ»ô Íò îðïí
îì
Þ»®¹¿¬¬ Ö¿½µ­±²ô Öòô ʱ¶ª±¼3µ±ª?ô Þò îðïí

‰ ëé ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

Í«½¸ °±´·½·»­ ­¸±«´¼ ¿´­± ½±²­·¼»® ­±³» ´¿²¼ ½±²ª»®­·±²­ ½±³°»²­¿¬·±² ³»¿­«®»­ô ©¸·½¸
©±«´¼ ¸»´° º·²¿²½» ¾®±©²º·»´¼ ®»«­» ·² ´±½¿¬·±²­ ©¸»®» ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ °±­­·¾´»å ±®
½±²­·¼»® º·²¿²½·²¹ ¾®±©²º·»´¼ ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ·² ´±½¿¬·±²­ ©¸»®» ¾®±©²º·»´¼­ ¿®» ­«°»®º´«±«­
¬± ³¿®µ»¬ ²»»¼­ò ͱ·´ «­» ¿²¼ «®¾¿² ´¿²¼ ®»½§½´·²¹ ¿®» ¿´­± ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ½®»¿¬·²¹
­«­¬¿·²¿¾´» ¿²¼ ­³¿®¬»® ½·¬·»­ ©¸»®» ½·¬·¦»²­ »²¶±§ ­¸±®¬»® ¶±«®²»§­ ¬± ©±®µ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ó
¯«¿´·¬§ ´·º»ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ½«´¬«®¿´ô ´»·­«®» ¿²¼ ®»¬¿·´ ¿½¬·ª·¬·»­ò ײ Û«®±°»ô °±´§½»²¬®·½
«®¾¿² °¿¬¬»®²­ ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ »²ª·®±²³»²¬ ½±«´¼ ¯«·½µ´§ »®±¼»ô ·º ¹¿°­ ¾»¬©»»² ½·¬·»­ ©»®»
­·³°´§ º·´´»¼ ·² ©·¬¸ ­°®¿©´·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬­ò λ«­» ±º ¾®±©²º·»´¼­ ¿²¼ «®¾¿²·¦»¼ ´¿²¼
®»½§½´·²¹ ¿´­± ±ºº»® ­±³» ¸±°» º±® ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½¿®¾±² º±±¬°®·²¬ ±º ±«® «®¾¿²·¦»¼
½±³³«²·¬·»­ò

ïòïò Ú¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­

Þ»­·¼»­ ¬¸» ¬»³°±®¿´ ø¸·­¬±®·½¿´÷ º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» º±®³¿¬·±² ¿²¼ »ª±´«¬·±² ±º
¾®±©²º·»´¼­ ·² ¼·ºº»®»²¬ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»­ô ·¬ ·­ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿´­± ·²¬»®²¿´ ¹»±¹®¿°¸·½¿´
º¿½¬±®­ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ­·¬«¿¬·±² ¿²¼ °¿¬¬»®²­ ±º ®»¼»ª»´±°³»²¬ò Ñ´·ª»®îë ³¿¼» ¿
½±³°¿®¿¬·ª» ­¬«¼§ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»¼ ­·¹²·º·½¿²¬ ®»¹·±²¿´ ¬®»²¼­ ¿³±²¹­¬ Û«®±°»¿² ¼»º·²·¬·±²­
±® ®»­°»½¬·ª»´§ ½±²½»°¬­ ±º ¾®±©²º·»´¼­ ©¸·½¸ ®»º´»½¬»¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °±´·½§ ­¬®¿¬»¹·»­
®»¹¿®¼·²¹ ´¿²¼ ®»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ¿«¬¸±®­ ¼±½«³»²¬»¼ ¸±© ¬©± ø²±¬
·²¼·­°«¬¿¾´»÷ ·²¼·½¿¬±®­ Š °±°«´¿¬·±² ¼»²­·¬§ ¿²¼ »½±²±³·½ ½±³°»¬·¬·ª»²»­­ Š ¿¬ ¿ ½±«²¬®§
´»ª»´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ©¸¿¬ ¾®±©²º·»´¼­ ¿²¼ ¼»®·ª»¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®·±®·¬·»­ ¿®»
Š º®±³ °«®» ½±²¬¿³·²¿¬·±² °®±¾´»³ º±½«­ ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ °±¬»²¬·¿´ ¹¿·²·²¹
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ò

λ­»¿®½¸ ­¬«¼·»­ º±½«­·²¹ ±² ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ­«½½»­­ º¿½¬±®­ ±º ¾®±©²º·»´¼­

®»¹»²»®¿¬·±² «­«¿´´§ ´·²µ ¬¸»·® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ½±²½»°¬ îêô ©¸»®»
»½±²±³·½ô ­±½·¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼·³»²­·±²­ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¾¿´¿²½»¼ò ß­ л¼·¿¼·¬· îé ­¬®»­­ô
©¸·´» ¿ ­«½½»­­º«´´§ ®»¹»²»®¿¬»¼ «®¾¿² ¾®±©²º·»´¼ ·­ °»®½»·ª»¼ ¿­ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ±º «®¾¿²
­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬­ «®¾¿² ­°®¿©´ ¿²¼ ¿ª±·¼­ ¼»ª»´±°³»²¬­ ±² ¹®»»²º·»´¼­ô º¿·´«®»­
¿®» ³±®» ª·­·¾´» ®»³·²¼»®­ ±º «²­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ îèò ̸«­ô ¬¸» ­«½½»­­º«´ ¾®±©²º·»´¼
®»¹»²»®¿¬·±² °®±¶»½¬­ ¸¿ª» ¬± ³»»¬ ²±¬ ±²´§ »½±²±³·½ ½®·¬»®·¿ô ¾«¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ­±½·¿´
½®·¬»®·¿ ¿­ ©»´´ò ײ ¬¸·­ ª»·²ô ݸ®§­±½¸±±«îç «­»­ ¬¸®»» ¹®±«°­ ±º º¿½¬±®­ º±® ¬¸» ¿­­»­­³»²¬
¿²¼ °®·±®·¬·¦¿¬·±² ±º ¾®±©²º·»´¼­æ ·÷ ­±½·±ó»½±²±³·½ ª¿®·¿¾´»­ô ··÷ »²ª·®±²³»²¬¿´ ª¿®·¿¾´»­ô
¿²¼ ···÷ ­³¿®¬ó¹®±©¬¸ ª¿®·¿¾´»­ò

ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·­ ¼±½«³»²¬»¼ ·² ¬¸» ¾®±©²º·»´¼­ ¿­­»­­³»²¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¼»ª»´±°»¼ ¾§

ܱ»¬­½¸í𠺱® ¬¸» Ù»®³¿² Ú»¼»®¿´ Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ò ̸»·® ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼
°®·±®·¬·¦¿¬·±² ³±¼»´ ·­ ¾¿­»¼ ±² ­½±®·²¹ îê °¿®¿³»¬»®­ øº¿½¬±®­÷ ¹®±«°»¼ ·²¬± ¬¸®»» ³¿·²
¼·³»²­·±²­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿µ»¸±´¼»®­l °»®­°»½¬·ª»­æ ·÷ °±¬»²¬·¿´ ±º ¾®±©²º·»´¼­
º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ³«²·½·°¿´·¬·»­ô ··÷ °±¬»²¬·¿´ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ·²ª»­¬±®­ô ···÷

îë
Ñ´·ª»®ô Ôòô Ú»®¾»®ô Ëòô Ù®·³­µ·ô Üòô Ó·´´¿®ô Õòô ¿²¼ Ò¿¬¸¿²¿·´ô Ðò îððë
îê
Ó»¿¼±©­ô ÜòØòô ο²¼»®­ô Öòô Ó»¿¼±©­ô ÜòÔò îððì
îé
л¼·¿¼·¬·ô Õòô ܱ·½µô ÕòÖòô Ó±ºº¿¬ô ßò îðïð
îè
Ü·¨±²ô Ìò îððé
îç
ݸ®§­±½¸±±«ô Óòô Þ®±©²¿ô Õòô Ü¿¸¿´¿ô Ùòô Ù®¿²¼¿óÝ¿®ª¿¶¿´¾ô Õòô Í»¹»®­±²¾ô Õòô Ù¿®®·½µ¿ô Òòô Þ¿¹¬¦±¹´±«¿ô ßò
îðïî
íð
ܱ»­¬½¸ô Ñ ïççé

‰ ëè ‰
 Þ·®¹³¿§®ô Óò ßò Øò Ûò øîðîï÷ô Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­òòò øî÷Œ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæëíóéîò

°±¬»²¬·¿´ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º °«¾´·½ ·²¬»®»­¬ò ײ ¿ ­·³·´¿® ©¿§ô ݸ»²¹íï ¼·ª·¼» º¿½¬±®­
·²¬± ¹®±«°­ ®»´¿¬»¼ ¬± ø·÷ ±©²»®Ž­ ½±³°´·¿²½»ô ø··÷ ³¿®µ»¬¿¾·´·¬§ô ø···÷ ½±³³«²·¬§ ¾»²»º·¬­ô ¿²¼
ø·ª÷ °±´·¬·½¿´ ½±²½»®²­ò

Þ»­·¼»­ ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» ­¬¿µ»¸±´¼»®­l ½±²½»®²­ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ °·´´¿®­ô ©»
²»»¼ ¬± ½±²­·¼»® ¿­ ©»´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ ­°¿¬·¿´ ¼·³»²­·±² ø®»­°»½¬·ª»´§ ¬¸»
¹»±¹®¿°¸·½¿´ ½±²¬»¨¬÷ ±º ¬¸» ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±¾´»³­ò ̸» ­°¿¬·¿´ ¼·³»²­·±² ¸¿­
¬©± ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²­æ øï÷ ¾¿´¿²½»­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬»®®·¬±®·¿´ ´»ª»´­ ½±¸»­·±² ¿²¼
°±´§½»²¬®·½·¬§ô ¿²¼ øî÷ ®»­«´¬­ ·²¬± ´±½¿´ ­«­¬¿·²¿¾´» ½±³³«²·¬·»­Œå ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ·¬ ·­
®»´¿¬»¼ ¬± «®¾¿² ®»¹»²»®¿¬·±²Œíîò Þ®±©²º·»´¼­ ¼± ²±¬ »¨·­¬ ±² ¬¸»·® ±©²ô ·²¼»°»²¼»²¬´§ô
±® ·² ¿ ª¿½««³ Š ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» °´¿½»¼ ¿²¼ ®±±¬»¼ ·² ¿ ½»®¬¿·² ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ­°¿½» ©¸·½¸ ·­
¸·»®¿®½¸·½¿´´§ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´´§ ­¬®«½¬«®»¼ ¿²¼ ¿´­± ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ­±½·±´±¹·½¿´
½±²¬»¨¬­å ¬¸»®»º±®»ô »ª»®§ ¾®±©²º·»´¼ ­·¬» ·­ ¿ «²·¯«» ·²¼·ª·¼«¿´ò ̸» ¹»±¹®¿°¸·½
»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¼®·ª·²¹ º±®½»­ ¿½¬·²¹ ©·¬¸·² ¸¿ª» ½¿«­»¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¾®±©²º·»´¼­ô
¾«¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¬¸» ¿½¬«¿´ »¨·­¬»²½» ±º ¾®±©²º·»´¼­ ¿ºº»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±² ¬¸»
®»¾±«²¼ò

̸»®»º±®»ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± °»®½»·ª» ¾®±©²º·»´¼­ ·² ¬¸»·® ­°¿¬·¿´ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ©¸»²

½´¿­­·º§·²¹ ¿²¼ °®·±®·¬·¦·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ²±¬ ¶«­¬ ­·¬»ó­°»½·º·½ ¿¬¬®·¾«¬»­ ¾«¬
¿´­± ½±²¬»¨¬«¿´ º¿½¬±®­ ¿½¬·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ¸·»®¿®½¸·½¿´ ´»ª»´ííò ׬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± ­¬¿¬» ¿
°®·±®· ©¸·½¸ ¹»²»®¿´ º¿½¬±®­ô ´±½¿¬·±² º¿½¬±®­ ±® ­·¬»ó­°»½·º·½ º¿½¬±®­ ¿®» ¬¸» ³±­¬
·³°±®¬¿²¬ ¼»¬»®³·²¿²¬­ò Ì¿¾´» ï °®»­»²¬­ ¿ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ±º ­«½¸ º¿½¬±®­ô ©¸»®» °¿®¬·¿´
º¿½¬±®­ ¿®» ·²¬»®ó®»´¿¬»¼ ¿²¼ ±º¬»² ­·¹²·º·½¿²¬´§ ·²º´«»²½» »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¬± ¾»
«²¼»®­¬±±¼ ¿­ ¿ ½±³°´»¬»¼ô ¾«¬ ±°»² ­§­¬»³ ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿½®± º¿½¬±®­ Š ¹»±¹®¿°¸·½¿´ô
¸·­¬±®·½¿´ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ »½±²±³·½¿´ Š ¿½¬·²¹ ±² ¸·¹¸»® ¸·»®¿®½¸·½¿´ ´»ª»´­ ø»ò¹òô ¿½¬«¿´
¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ¬®»²¼­ô °±´·¬·½¿´ °®±½»­­»­ ¿¬ Û«®±°»¿² ˲·±² ´»ª»´÷ò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼
¿²¿´§­»­ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º »¿½¸ ±º ¬¸»­» ·­ ¿ ¬¿­µ º±® ½±³°®»¸»²­·ª» ¿²¼
·²¬»®¼·­½·°´·²¿®§ ®»­»¿®½¸ò

Ì¿¾´» ïò Í«³³¿®§ ±º ­«½½»­­ º¿½¬±®­ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­íì

Ù»²»®¿´ º¿½¬±®­ ø³¿½®±ó´»ª»´÷ Í°»½·º·½¿¬·±²
Ò¿¬·±²¿´ °±´·½§ ø´»¹·­´¿¬·ª»ô ®»¹«´¿¬·ª» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬±±´­÷ò °±´·¬·½¿´
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ø¿¾±«¬ »¨·­¬·²¹ ­·¬»­ô ¬±±´­ô ¾»­¬ ·²º±®³¿¬·±²
°®¿½¬·½»­ô »¬½ò÷
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ ø¹®¿²¬­ô ­«¾­·¼·»­ô º«²¼­ô ¬¿¨ »½±²±³·½
¿´´±©¿²½»­ô »¬½ò÷
Ú±®»·¹² ¼·®»½¬ ·²ª»­¬³»²¬­ »½±²±³·½
Ы¾´·½ ¿¬¬·¬«¼»­ô ®¿¬» ±º ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ·²²±ª¿¬·±²­ ¿²¼ ²»© ­±½·¿´ñ½«´¬«®¿´
¼»ª»´±°³»²¬­
Ô±½¿¬·±² º¿½¬±®­ ø³»­±ó´»ª»´÷ Í°»½·º·½¿¬·±²
Ù»²»®¿´ ´±½¿´·¦¿¬·±² ø´±½¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ½±«²¬®§ô ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ ®»¹·±²÷ ¹»±¹®¿°¸·½¿´
Í°»½·º·½ ´±½¿´·¬§ ø´±½¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ­°¿¬·¿´óº«²½¬·±²¿´ ­¬®«½¬«®»æ ®«®¿´ô ½·¬§ô ¹»±¹®¿°¸·½¿´
·²²»® ½·¬§÷

íï
ݸ»²¹ô Úò îðïï
íî
묮·­±®ô ßòó×ò îðïì
íí
Ü¿­¹«°¬¿ô Íòô Ì¿³ô ÛòÕòÔò îððç
íì
Ì·³¾®» ­«®ª»§ô îðïî

‰ ëç ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

ݱ²½»²¬®¿¬·±² ±º ±¬¸»® ¾®±©²º·»´¼­ ·² ¬¸» ´±½¿´·¬§ ø½±³°»¬·¬·±² ±º ­·¬»­÷ ¹»±¹®¿°¸·½¿´

Ì®¿²­°±®¬ ´·²µ­ ø°®±¨·³·¬§ ¬± ¸·¹¸©¿§ô º·®­¬ ½´¿­­ ®±¿¼ô ®¿·´©¿§ ­¬¿¬·±²÷ ¹»±¹®¿°¸·½¿´
и§­·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ¿®»¿ ø¬»®®¿·²ô ­«¾¹®¿¼» °®±°»®¬·»­ô »¬½ò÷ °¸§­·½¿´
Ô¿²¼­½¿°» °®±¬»½¬·±² ´·³·¬­ ø°®±¨·³·¬§ô ¸»®·¬¿¹» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿®»¿­ô »²ª·®±²³»²¬¿´
º´±±¼»¼ ¿®»¿­÷
Û½±²±³·½ ­¬¿¬«­ ±º ¬¸» ´±½¿´·¬§ ø°±°«´¿¬·±² ­¬®«½¬«®»ô «²»³°´±§³»²¬ ­±½·¿´ñ»½±²±³·½
®¿¬»ô »²¬®»°®»²»«®·¿´ ¿½¬·ª·¬§÷
ͱ½·¿´ ­¬¿¬«­ ±º ¬¸» ´±½¿´·¬§ ø­±½·¿´ ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ½±¸»­·±² ±º ¬¸» ´±½¿´ ­±½·¿´ñ½«´¬«®¿´
½±³³«²·¬§÷
д¿½» ³¿®µ»¬·²¹ ø´±½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ­¬®¿¬»¹§ô ´¿²¼ó«­» °´¿²ô ­±½·¿´ñ»½±²±³·½
«®¾¿² ­¬«¼§ô °´¿½» ³¿®µ»¬·²¹÷
Ô±½¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ø°±´·¬·½·¿²­ô ­±½·¿´ñ½«´¬«®¿´
½±³³«²·¬§ô ÒÙÑ­÷
Í·¬» ­°»½·º·½ º¿½¬±®­ ø³·½®±ó´»ª»´÷ Í°»½·º·½¿¬·±²
̸» ­·¦» ±º ¬¸» ¾®±©²º·»´¼ ¿®»¿ ¬»½¸²·½¿´
̧°» ±º ¬¸» °®»ª·±«­ «­» ø·²¼«­¬®·¿´ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ô ³·´·¬¿®§ô »¬½ò÷ ¬»½¸²·½¿´
̧°» ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ º«¬«®» «­» ø¯«¿´·¬§ô º»¿­·¾·´·¬§ô ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬»½¸²·½¿´
¬¸» °®±¶»½¬÷
Û¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¾«·´¬ó«° ¿®»¿ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¾«·´¼·²¹­ ¬»½¸²·½¿´
߬¬®¿½¬·ª»²»­­ ±º ­·¬» ¿²¼ ±¾¶»½¬­ ø¸·­¬±®·½¿´ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ô ¿»­¬¸»¬·½ ª¿´«» ­±½·¿´ñ
¿²¼ ·³¿¹»÷ »½±²±³·½
Û½±´±¹·½¿´ ¾«®¼»² ø»¨¬»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ­±·´ ¿²¼ ¹®±«²¼©¿¬»® »²ª·®±²³»²¬¿´
­±«®½»­÷
ײº®¿­¬®«½¬«®» ²»¬©±®µ­ øº«²½¬·±²¿´ ½±²²»½¬·±²­ ¬± ©¿¬»® ­«°°´§ô ¬»½¸²·½¿´
­»©»®¿¹»ô »´»½¬®·½·¬§÷
Ю±°»®¬§ ®»´¿¬·±²­ ø²«³¾»® ¿²¼ ­¬®«½¬«®» ±º °®±°»®¬§ ±©²»®­ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ­±½·¿´ñ
º±® ­»´´·²¹÷ »½±²±³·½
Ю·½» ±º ¬¸» ´¿²¼ ¿²¼ °®±°»®¬§ »½±²±³·½
λ¹»²»®¿¬·±² ½±­¬­ ¿²¼ ®»¬«®²ó¬·³» ±º ·²ª»­¬³»²¬­ »½±²±³·½

ײ ³¿²§ ½¿­»­ »ª»² ¬¸» ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²­ º±® »ºº»½¬·ª»²»­­ ¿²¼ °®±­°»®·¬§ ±º ¿ ­»¬¬´»³»²¬
ø¿²¼ º±® ¾®±©²º·»´¼­ ®»¹»²»®¿¬·±²÷ ³¿§ ²±¬ ¾» «¬·´·¦»¼ ·º ¬¸»®» ©»®» ­«¾¶»½¬·ª» °®±¾´»³­ ¿²¼
¾¿®®·»®­ ø»ò¹òô ©»¿µ ´±½¿´ °±´·¬·½¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ô ¼»º·½·¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¾¿¼ ½±³³«²·½¿¬·±²
¿²¼ ½±±°»®¿¬·±²ô »¬½ò÷å ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸» µ»§ ¿½¬±®­ ¿®» ²±¬ ¿¾´» ±® ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± »¨°´±·¬ ¿
°±¬»²¬·¿´ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ­±º¬ º¿½¬±®­Œ ¿­ °±´·¬·½¿´ ­«°°±®¬ ±® ¹±±¼ ½±±°»®¿¬·±² ±º
­¬¿µ»¸±´¼»®­ ½¿² ¬«®² »ª»² ·²­«ºº·½·»²¬ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ´±© °±¬»²¬·¿´ ·²¬± °±­·¬·ª» ®»­«´¬­ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ »¨¿³°´»­ ø­± ½¿´´»¼ ¾»­¬ °®¿½¬·½»­Œ÷ ®»°±®¬·²¹ ¸±© ¸«³¿² º¿½¬±® ¿­ ¿²
·²·¬·¿¬±® ±º ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² Š »ò¹ò ³¿µ·²¹ ¿ ¹±±¼ °®±¶»½¬ °®±°±­¿´ô ¹¿·²·²¹ ¿ ´±½¿´
½±³³«²·¬§ ­«°°±®¬ô ¿½¯«·®»³»²¬ ±º ¹®¿²¬ ¬·¬´»­ô »¬½ò Š ¸¿ª» ±ª»®½±³» ´±½¿¬·±² ¸¿²¼·½¿°­ ±®
³±¼·º·»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ­«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¿®»¿ ±® ½±²½®»¬» ¾®±©²º·»´¼ ­·¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬±
­°»½·º·½ °®±¶»½¬ °«®°±­»­ ø»ò¹òô Þ®±©²º·»´¼­ λ¹»²»®¿¬·±² ·² ¬¸» ͱ«¬¸ Ó±®¿ª·¿² λ¹·±²
îðïð÷ò ײ ¬¸·­ ®»­°»½¬ô ·¬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ­¬«¼§ ­°»½·º·½ ´±½¿´ °±´·¬·½¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ­±½·¿´
­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ½±²¬»¨¬­ ±º ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­»­ô ®±´»­ ±º ­°»½·º·½ ¿½¬±®­ò

‰ êð ‰
 Þ·®¹³¿§®ô Óò ßò Øò Ûò øîðîï÷ô Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­òòò øî÷Œ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæëíóéîò

ïòïòïò Í«½½»­­ º¿½¬±®­ ¿²¼ ·²¼·½¿¬±®­

ײ ¹»²»®¿´ ¼»º·²·¬·±²ô ¿ º¿½¬±® ·­ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ¿ ®»­«´¬ ±® ¿ °®±½»­­ò ײ ¬¸»

½±²¬»¨¬ ±º ¾®±©²º·»´¼­ ®»¹»²»®¿¬·±² ø¸»®»¿º¬»® Ì·³¾®» ½±²¬»¨¬÷ô ¬¸» ­«½½»­­ º¿½¬±®­ ¿®»
½±²­·¼»®»¼ º¿½¬­ ø½±²¼·¬·±²­ô ½·®½«³­¬¿²½»­ô ¿½¬±®­ô ¿¹»²½·»­÷ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»¬»®³·²¿²¬­ ¿²¼
½±²¬®·¾«¬±®­ ¬± ­«½½»­­º«´ ®»¹»²»®¿¬·±² ±º ¾®±©²º·»´¼­ ø·ò»ò ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»­÷ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¿­
¬¸¿¬ ¬¸»§æ
¿®» ¬¸» ½¿«­»­ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ­±³» ¾®±©²º·»´¼­ ¸¿ª» ¾»½±³» ±¾¶»½¬­ ±º ½±²½»®²­ ±º
·²ª»­¬±®­ô °±´·¬·½·¿²­ô »¨°»®¬­ ±® ±¬¸»® ¿½¬±®­å
¸¿ª» ¾»»² °®·±®·¬·¦»¼ ¿­ ¬¸» ³±­¬ ½®·¬·½¿´ô «®¹»²¬ ±® °®±º·¬¿¾´» ¬± ·²ª»­¬ ³±²»§ô ¬·³» ¿²¼
»²»®¹§å
¸¿ª» ¾»»² ®»¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼ ²»©´§ «­»¼ô ©¸·´» ±¬¸»® ­·¬»­ ¿®» ±«¬ ±º ¿¬¬»²¬·±²å
­¬¿§ ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ¼»®»´·½¬ô ±® ¬¸» °®±½»­­ ±º ¬¸»·® ®»¹»²»®¿¬·±² ¸¿­ ²±¬ ¾»»²
­«½½»­­º«´´§ ½±³°´»¬»¼ò

Ó¿²§ ­«½½»­­ º¿½¬±®­ ¿®» ³±®» ±® ´»­­ ½±³°´»¨ °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°®»­­»¼ ·² ¹»²»®¿´
¬»®³­ ø»ò¹òô ­°¿¬·¿´ °»®·°¸»®¿´·¬§÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ²«³¾»® ±º ³»¿­«®¿¾´» ·²¼·½¿¬±®­ ø»ò¹òô
¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½·¬§ ½»²¬®»ô °®±¨·³·¬§ ¬± ³¿·² ®±¿¼ ²»¬©±®µô »¬½ò÷ò ׬ ¸¿­ ¾»»² ­«¹¹»­¬»¼
¾§ °®»ª·±«­ ­¬«¼·»­íëôíêôíé ¬¸¿¬ ¿³±²¹ ¬¸» ½®«½·¿´ ­«½½»­­ º¿½¬±®­ º±® ®»¼»ª»´±°·²¹
¾®±©²º·»´¼­ ¿®» ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬·±² ½±­¬­ ¿²¼ ¿½½»°¬¿¾´» ®»¬«®² ®¿¬»­ º±®
·²ª»­¬±®­ô ¹±ª»®²³»²¬ ·²½»²¬·ª»­ô º±½«­»¼ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ °±´·½§ ¿²¼ °±´·¬·½¿´
´»¿¼»®­¸·°ô ­¬®±²¹ °´¿½» ¾®¿²¼·²¹ô ¿²¼ ´±½¿´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­Ž ·²ª±´ª»³»²¬ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò ׬
¸¿­ ¾»»² ¿´­± ¼»³±²­¬®¿¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ Š ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹»²»®¿´ ´»¹·­´¿¬·ª»ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼
»½±²±³·½ º¿½¬±®­ ¿½¬·²¹ ¿¬ ²¿¬·±²¿´ ±® ®»¹·±²¿´ ­½¿´»­ Š ´±½¿´ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ º¿½¬±®­ °´¿§ ¿²
·³°±®¬¿²¬ ®±´» íèò

Þ®±©²º·»´¼­ ¼± ²±¬ »¨·­¬ ¾§ ¬¸»³­»´ª»­ô ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±® ·² ¿ ª¿½««³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»

°®±¼«½¬­ ±º ¬¸» ·²¬»®®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² °´¿½»­ ¿²¼ ­±½·¿´ ¿²¼ »½±´±¹·½¿´ °®±½»­­»­ íçò
Þ®±©²º·»´¼­ ¿®» °´¿½»¼ ¿²¼ ®±±¬»¼ ·² ¿ ½»®¬¿·² ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ­°¿½» ¿²¼ ¬·³»ô ©¸·½¸ ·­
¸·»®¿®½¸·½¿´´§ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´´§ ­¬®«½¬«®»¼ò ̸»®»º±®»ô ¾®±©²º·»´¼­ ¸¿ª» ¬± ¾» °»®½»·ª»¼ ·²
¬¸»·® ­°¿¬·¿´ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ©» ­¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ¿­­»­­·²¹ ¬¸»³ ²±¬ ¶«­¬ ¬¸»·®
­·¬»ó­°»½·º·½ ¿¬¬®·¾«¬»­ ø­«½¸ ¿­ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¹®±«²¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±® °®±°»®¬§ ®»´¿¬·±²­÷
¾«¬ ¿´­± ½±²¬»¨¬«¿´ º¿½¬±®­ ¿½¬·²¹ ¿¬ ¸·¹¸»® ¸·»®¿®½¸·½¿´ ´»ª»´­ ìðò ׬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± ­¿§ ¿
°®·±®· ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ º¿½¬±®­ô ´±½¿¬·±² º¿½¬±®­ ±® ­·¬» ­°»½·º·½ º¿½¬±®­ ¿®» ¬¸» ³±­¬
·³°±®¬¿²¬ ±²»­å ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º »¿½¸ ±º ¬¸»³ ·­ ¿ ¬¿­µ
º±® ½±³°®»¸»²­·ª» ®»­»¿®½¸ò

̸» ­¬«¼·»­ º®±³ ¬¸» ËÍô Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ËÕ ìïôìî ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ ®»¿­±² ©¸§ ¬¸»
°®·ª¿¬» ­»½¬±® ·²ª»­¬­ ·² ­±³» ®»¹»²»®¿¬·±² ¿®»¿­ ·­ ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¿½¸·»ª·²¹ ­±³» ¬¿®¹»¬

íë
Þ¿½±¬ô Øòô юܻ´´ô Ýò îððê
íê
Ü» ͱ«­¿ô Ýò ßò îððî
íé
Ú·´·°ô Íòô ݱ½»¿²ô Ðò îðïî
íè
Ú®¿²¬?´ô Þòô Õ«²½ô Öòô Ò±ª?µ±ª?ô Ûòô Õ´«­? »µô Ðòô Ó¿®¬·²?¬ô Íòô Ñ­³¿²ô Îò îðïí
íç
Þ¶»´´¿²¼ô ÓòÜò îððî
ìð
Ø»¾»®´»ô Ôò ¿²¼ É»®²­¬»¼¬ô Õò îððê
ìï
ß¼¿·®ô ßòô Þ»®®§ô Öòô Ó½Ù®»¿´ô Íòô Ü»¼¼·­ô Þò ¿²¼ Ø·®­¬ô Íò îððð
ìî
Ü» ͱ«­¿ô Ýò ßò îððî

‰ êï ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

®¿¬»­ ±º ®»¬«®²ò ݱ²ª»®­»´§ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ®»¿­±²­ º±® ²±²ó·²ª»­¬³»²¬ ·²½´«¼» ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
·³¿¹» ±º ¬¸» ´±½¿´·¬§ ±® ²»·¹¸¾±®·²¹ »²ª·®±²³»²¬­ô ´¿½µ ±º ½¿°·¬¿´ øº«²¼·²¹÷ô ¿²¼ ¬¸»
°»®½»°¬·±²­ ±º ¾«®»¿«½®¿¬·½ ¹®¿²¬ ®»¹·³»­ìíò Í·³·´¿®´§ô ݱºº·² ¿²¼ ͸»°¸»®¼ìì ·¼»²¬·º·»¼ º±«®
µ»§ ¾¿®®·»®­ ¬± ®»¹»²»®¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ ´»¹¿´ ´·¿¾·´·¬§ô ´·³·¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ´·³·¬»¼ º·²¿²½·¿´
®»­±«®½»­ô ¿²¼ ´·³·¬»¼ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» °®±°»®¬·»­ò ײ ³¿²§ ½¿­»­ »ª»² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²­ º±®
°®±­°»®·¬§ ±º ¿ ´±½¿´·¬§ ¿²¼ º±® ¾®±©²º·»´¼­ ®»¹»²»®¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» «¬·´·¦»¼ ·º ¬¸»®» ¿®»
­«¾¶»½¬·ª» °®±¾´»³­ ¿²¼ ¾¿®®·»®­ô ­«½¸ ¿­ ¿ ©»¿µ ´±½¿´ °±´·¬·½¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ô ¼»º·½·¬ ±º
·²º±®³¿¬·±²ô ¾¿¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ±º ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò

É·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ ´·¬»®¿¬«®» ¼·­½«­­»¼ ¿¾±ª» Š »ª»² ¼»­°·¬» ±º ¬¸» °®»ª¿·´·²¹
¬»®³·²±´±¹·½¿´ô ½±²½»°¬«¿´ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¼·ª»®¹»²½»­ Š ©» ½¿² ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿
°¿®¬·¿´ ½±²­»²­«­ ·² ¬©± ¿­°»½¬­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ­«½½»­­ º¿½¬±®­ ±º ¾®±©²º·»´¼­ ®»¹»²»®¿¬·±²æ
º·®­¬ô ¬¸» ³«´¬·¼·³»²­·±²¿´·¬§ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬ º¿½¬±®­ º±®³ ½»®¬¿·² ¼·³»²­·±²­ ±® ¹®±«°­
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­°¿¬·¿´ ´»ª»´ ø·ò»òô ²¿¬·±²¿´ô ´±½¿´ ¿²¼ ­·¬»ó­°»½·º·½ º¿½¬±®­÷ ¿²¼ñ±® ¿½½±®¼·²¹
¬± º¿½¬±®­Ž ½¸¿®¿½¬»® ø·ò»òô °±´·¬·½¿´ô »½±²±³·½ô »²ª·®±²³»²¬¿´ô ­±½·¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±«°­ ±º
º¿½¬±®­÷ò Í»½±²¼ô ¬¸» ®»´¿¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´­ ±® ¹®±«°­ ±º
­¬¿µ»¸±´¼»®­ ©·¬¸·² ±²» ½±«²¬®§ ±® ¿½®±­­ ½±«²¬®·»­ ³¿§ °»®½»·ª» ¿²¼ ¿­­»­­ ¼·ºº»®»²¬
º¿½¬±®­ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ±® ·®®»´»ª¿²¬ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® °»®­±²¿´ ±® ½±´´»½¬·ª» ½±²½»®²­ô »¨°»®·»²½»­
±® ª¿´«»­ ø·ò»òô ·²¬®¿ó ¿²¼ ·²¬»®ó ­¬¿µ»¸±´¼»® ¹®±«° ª¿®·¿²½»÷ò

̸»®»º±®»ô ¬¸» °®±½»­­ ±º »¨°´±®·²¹ ¿²¼ ½´¿­­·º§·²¹ ­«½½»­­ º¿½¬±®­ °®»­«°°±­»­ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬©± µ»§ °¸¿­»­æ º·®­¬ô ¬¸» ­¬¿µ»¸±´¼»® ­»¹³»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¿
­»¹³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¬± ­°»½·º·½ ½¿¬»¹±®·»­ ±º ­¬¿µ»¸±´¼»®­ìëå ­»½±²¼ô ¬¸»
º¿½¬±®­ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¿² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ±º ­°»½·º·½ º¿½¬±®­
¿²¼ ¬¸»·® ³»¿­«®¿¾´» ·²¼·½¿¬±®­ò ׬ ·­ ¸§°±¬¸»­·¦»¼ ¬¸¿¬ ­±³» º¿½¬±®­ ¾»·²¹ ®»´»ª¿²¬ ·²
³±­¬ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ½±²¬»¨¬­ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ø¬¸»®» ¿®» ­±³» ¾¿­·½ º¿½¬±®­ ¹»²»®¿´´§
¿¹®»»¼ «°±² ¾§ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °®»ª·±«­ ­¬«¼·»­ »ª»² ¬¸±«¹¸ ­±³»¬·³»­ ¼·ºº»®»²¬ ¬»®³­
©»®» «­»¼ º±® ¬¸»·® ¼»­½®·°¬·±²÷ò

Ì¿¾´» îò Û¨¿³°´»­ ±º °±¬»²¬·¿´ ­«½½»­­ º¿½¬±®­ ¿²¼ ¬¸»·® ³»¿­«®¿¾´» ·²¼·½¿¬±®­ìê ò

Í«½½»­­ º¿½¬±®­
л®·°¸»®¿´·¬§ ±º ¿ ´±½¿¬·±²
Û½±²±³·½ °±¬»²¬·¿´ ±º ´±½¿´·¬§
Û½±´±¹·½ ¾«®¼»² ±º ¿ ­·¬»
Ô±½¿´ °±´·¬·½¿´ ·²ª±´ª»³»²¬
б­­·¾´» ·²¼·½¿¬±®­
Ю±¨·³·¬§ ¬± ®»¹·±²¿´ ½·¬§ øµ³÷
Ò«³¾»® ±º ¾«­·²»­­ ­«¾¶»½¬­ °»® ïðð ·²¸¿¾·¬¿²¬­
Û¨¬»²¬ ±º ­±·´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² øо ³¹ò µ¹òóï÷
כּ øû÷ ±º °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ³«²·½·°¿´ »´»½¬·±²­

Ѳ» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸·­ °¿°»® ·­ ¬± ­«®ª»§ô ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ½´¿­­·º§ ¬¸» º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ¿®»
­·¹²·º·½¿²¬ º±® ¿ ­«½½»­­º«´ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­ò ײ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¾®±©²º·»´¼ ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸»
ø­«½½»­­÷ º¿½¬±®­ ¿®» ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ½¿´´»¼ ½®·¬»®·¿ô °¿®¿³»¬»®­ ±® ª¿®·¿¾´»­ò Ó¿²§ ­«½½»­­
º¿½¬±®­ ¿®» ³±®» ±® ´»­­ ½±³°´»¨ °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°®»­­»¼ ·² ¹»²»®¿´ ø¯«¿´·¬¿¬·ª»÷
¬»®³­ ±® ²±³·²¿´ ª¿®·¿¾´»­ øÌ¿¾´» î÷ò ײ¼·½¿¬±®­ ®»°®»­»²¬ ­·³°´·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²­
±º ½±³°´»¨ º¿½¬±®­ ·²¬± ³»¿­«®¿¾´» ª¿®·¿¾´»­ò Ë­«¿´´§ ±²» º¿½¬±® ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ª·¿ ³±®»

ìí
ß¼¿·®ô ßòô Þ»®®§ô Öòô Ó½Ù®»¿´ô Íòô Ü»¼¼·­ô Þò ¿²¼ Ø·®­¬ô Íò îððð
ìì
ݱºº·²ô ÍòÔòô ͸»°¸»®¼ô ßò ïççè
ìë
ܱ¿µô Öò ¿²¼ Ü·¨±²ô Ìò îððë
ìê
Ì·³¾®» Í«®ª»§ô îðïî

‰ êî ‰
 Þ·®¹³¿§®ô Óò ßò Øò Ûò øîðîï÷ô Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­òòò øî÷Œ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæëíóéîò

¿´¬»®²¿¬·ª» ±® ½±³°´»³»²¬¿®§ ·²¼·½¿¬±®­ò ̸» ­»´»½¬·±² ±º ­°»½·º·½ ·²¼·½¿¬±®­ ·­ ¼»¬»®³·²»¼

³±­¬´§ ¾§ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¼¿¬¿ò

ïòîò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ»²»º·¬­ ±º Þ®±©²º·»´¼ λ¼»ª»´±°³»²¬

ß­ °®»ª·±«­´§ ­¬¿¬»¼ô ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬·±²­ ¸¿ª» ¼»º·²»¼ ¬¸» ¬»®³ ¾®±©²º·»´¼ ·² ª¿®·±«­ ©¿§­ò
ͱ³» ½±«²¬®·»­ ¼»º·²»¼ ·¬ ¿­ °®»ª·±«­´§ ¼»ª»´±°»¼ ´¿²¼ô ­±³» ¿­ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ´¿²¼ ¿²¼
­±³» ±¬¸»®­ ¿­ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ °®»ª·±«­´§ ¼»ª»´±°»¼ ´¿²¼ò ̸»®»º±®»ô ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·­­«» ·­
¾¿­·½¿´´§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² »¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ©¸¿¬ ·­ °®»­«³»¼ ¿­
¾®±©²º·»´¼ ´¿²¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ·­ ²±¬ ½±³³±²´§ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·² ­±³»
½±«²¬®·»­ò

ß­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¾®±©²º·»´¼ ´¿²¼­ ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®»­»²½» ±º ¸¿¦¿®¼±«­ ³¿¬»®·¿´­ô
°±´´«¬¿²¬­ ±® ½±²¬¿³·²¿²¬­ô ½´»¿²·²¹ó«° °®±¹®¿³­ ©·´´ ¾» »¨¬®»³»´§ ®»¯«·®»¼ ·² ±®¼»® ¬±
®»³»¼·¿¬» ¬¸» ¼»¹®¿¼»¼ ­·¬»­ò ̸»­» ½±²¬¿³·²¿²¬­ ³¿·²´§ ®»­«´¬»¼ º®±³ °®»ª·±«­ ·²¼«­¬®·¿´
«­»­ ¬¸¿¬ ­¬·´´ ®»³¿·²»¼ ±² ¬¸» ­·¬» ¿²¼ ¸¿ª» ¼»¬®·³»²¬¿´ »ºº»½¬­ ±² ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ò ̸» ½±²¬¿³·²¿²¬­ ½¿² ¾» ¼«» ¬± ·²¬®·²­·½ º¿½¬±® Š ·² ­·¬» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ´·µ»
­±·´ô ¹®±«²¼©¿¬»® ¿²¼ ­«®º¿½» ©¿¬»® °±´´«¬·±²ó ±® »¨¬®·²­·½ º¿½¬±®ó ®»­«´¬»¼ º®±³ ±ººó ­·¬»
½±²¬¿³·²¿¬·±² ³¿·²´§ ¬¸®±«¹¸ ²»¿®¾§ ­·¬»­ò ̸»®»º±®»ô ®»³±ª¿´ ¿²¼ ®»³»¼·¿¬·±² °´¿²­
­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ²±¬ ±²´§ ¬± ®»½±ª»® »¨·­¬·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ´¿²¼ô ¾«¬ ¿´­± ¬±
½±²¬®·¾«¬» ¬± °®»­»®ª» º»®¬·´» ´¿²¼­ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¾§ ³»¿²­ ±º ®»«­·²¹ »¨·­¬·²¹ ¼»ª»´±°»¼
´¿²¼­ ©» ½¿² ¿´­± ®»¼«½» ¬¸» °®»­­«®» ±² «²¼»ª»´±°»¼ ´¿²¼ øÙ®»»²º·»´¼ ­·¬»÷ ¬¸¿¬ ·­ ½«®®»²¬´§
±® ½±«´¼ ¾» «­»¼ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °«®°±­»­ò

̸»®»º±®»ô ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ±¾ª·±«­ ·³°¿½¬ ±º ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ±²
¬¸» ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¿ ¼»½´·²·²¹ ­·¬»ô ©» ½¿² ¿´­± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ª¿´«¿¾´» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª»
²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ¬¸®±«¹¸ ®»³»¼·¿¬·±² ±º ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ´¿²¼­ò Ó»¿²©¸·´»ô ¼·ºº»®»²¬ ­¬«¼·»­
·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¾®±©²º·»´¼­ °®±¶»½¬­ô ·² ½±³°¿®·­±² ¬± ¿´¬»®²¿¬·ª» ¹®»»²º·»´¼­ °®±¶»½¬­ô ­¿ª»
¾»¬©»»² îð °»®½»²¬ ¿²¼ ìð °»®½»²¬ ±º ª»¸·½´» ³·´»­ ¬®¿ª»´»¼ò ̸·­ ¬®¿²­´¿¬»­ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿·®
»³·­­·±²­ ®»¼«½¬·±²­ìéò

̸»®»º±®»ô ¬¸» ®»³»¼·¿¬·±² ±º ¾®±©²º·»´¼ ­·¬»­ ½±«´¼ ¿´­± ­·¹²·º·½¿²¬´§ ®»­«´¬ ·² ¿ ®»¼«½¬·±² ±º
¹®»»²¸±«­» ¹¿­ »³·­­·±²­ô ©¸·½¸ ·­ ±²» ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ ·­­«»­ ±º ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ò Ù´±¾¿´
©¿®³·²¹ ·­ ¿ °¸»²±³»²±² ½¿«­»¼ ¾§ »¨½»­­·ª» «­» ±º º±­­·´ º«»´­ ³±­¬´§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§
·²¼«­¬®·¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿­ °®»ª·±«­´§ ³»²¬·±²»¼ô ³±­¬ ±º ¾®±©²º·»´¼­ Š ¾«¬ ²±¬ ¿´´
Š ¿®» º±®³»®´§ «¬·´·¦»¼ ·² ·²¼«­¬®·¿´ °«®°±­»­ ¿²¼ ¿®» ³¿·²´§ ¿·³»¼ ¬± ¬¿µ» ­±³» ³±®»
­«­¬¿·²¿¾´» º«²½¬·±²­ ¿º¬»®©¿®¼­ Š ©¸»¬¸»® ¬± ®»«­» ¬¸» ¿¾¿²¼±²»¼ ¾«·´¼·²¹­ ±® ¬± «­» ¬¸»
®»³¿·²»¼ ´¿²¼­ ¿­ ¹®»»²º·»´¼­ ±® °¿®µ´¿²¼­ò Ø»²½»ô ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¾®±©²º·»´¼ ®»³»¼·¿¬·±² ©»
½±«´¼ »¨°»½¬ ¹®»»²¸±«­» ¹¿­ »³·­­·±²­ ¬± ¼»½´·²» ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§ ¬¸» ±«¬½±³» ©·´´ ¾» ¬¸»
·³°®±ª»³»²¬ ±º ¿·® ¯«¿´·¬§ò

ß²±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¾»²»º·¬ ±º ¾®±©²º·»´¼ ®»³»¼·¿¬·±² ·­ ·¬­ ­·¹²·º·½¿²¬ ·²º´«»²½» ±² ¬¸»

·³°®±ª»³»²¬ ±º ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±²
ß¹²½§ ¬¸» ¸·¹¸»®ó¼»²­·¬§ °®±°»®¬·»­ ¹»²»®¿¬» ´»­­ ­¬±®³©¿¬»® ®«²±ººò ß­ ¾®·»º´§ ²±¬»¼
¾»º±®»ô ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² ¾¿­·½¿´´§ ¬»²¼­ ¬± ®»¼«½» «®¾¿² ­°®¿©´ ¾§ ³»¿²­ ±º

ìé
п«´´ô Ûò îððè

‰ êí ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¼»²­»´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿®»¿­ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ »¨°´±·¬ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­å

¬¸»®»¾§ ·¬ ½±«´¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º ´±½¿´ ©¿¬»® ­«°°´§ò
Þ®±©²º·»´¼­ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ½±²¬®·¾«¬»­ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ­¬±®³©¿¬»® ®«²±ºº
·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ º¿­¸·±²­æ
Ю±¬»½¬·²¹ «²¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ´¿²¼­ ¬¸®±«¹¸ ®»«­·²¹ ¿¾±«²¼»¼ ±® «²¼»®ó«¬·´·¦»¼
¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ò
Ó¿¨·³·¦·²¹ °»®ª·±«­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¬»¼ ¿®»¿­ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿²­º±®³·²¹ »¨·­¬·²¹ ¸¿®¼­½¿°»­ ·²¬±
´¿²¼­½¿°»­ò

ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ª»¹»¬¿¬»¼ ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ¿®» °»®ª·±«­ ¿´­± ®»­«´¬­ ·²
®»¼«½¬·±² ±º ¿ ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²±² ½¿´´»¼ ¸»¿¬ ·­´¿²¼ »ºº»½¬Œò Ø»¿¬ ·­´¿²¼­ ¿®» ¬»³°»®¿¬«®»
¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ «²¼»ª»´±°»¼ ¿®»¿­ ó ³¿·²´§ ®«®¿´ ¿®»¿­ ó ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸»
­«²´·¹¸¬ ¿¾­±®°¬·±² ±º ¼¿®µ ½±´±®»¼ ­«®º¿½»­ìèò Ë®¾¿² ¸»¿¬ ·­´¿²¼­ ½¿² ½®»¿¬» »´»ª¿¬»¼
¬»³°»®¿¬«®» «° ¬± ïð ¼»¹®»»­ ·² «®¾¿² ¿®»¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»·® ±«¬´§·²¹ ®«®¿´
­«®®±«²¼·²¹­ìçò ß½½±®¼·²¹´§ô ¾§ ³»¿²­ ±º °®±¬»½¬·²¹ «²¼»ª»´±°»¼ ´¿²¼­ ¿­ ©»´´ ¿­ ½®»¿¬·²¹
³±®» ¹®»»² ­°¿½»­ô ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ½¿² ½±²­·¼»®¿¾´§ ®»¼«½» «®¾¿² ¸»¿¬ ·­´¿²¼
»ºº»½¬­ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ ½±³°®»¸»²­·ª» ®»³»¼·¿¬·±² °´¿²ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¿­ ·¬ ·­
·´´«­¬®¿¬»¼ ±² Ì¿¾´» í ¾®±©²º·»´¼­ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ­·¼» ­¿ª»­ ´¿²¼ º®±³
¬¸» ²»¹¿¬·ª» »¨¬»®²¿´·¬·»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­°®¿©´å ®»¼«½»­ ¿·® »³·­­·±²­ ¿²¼ ¹®»»²¸±«­»
¹¿­»­å ·³°®±ª»­ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ¬¸®±«¹¸ ®»¼«½»¼ ®«²±ººå ¼»°´»¬»­ ¸»¿¬ ·­´¿²¼ »ºº»½¬­ ¿²¼
¹»²»®¿´´§ ¿½½±³³±¼¿¬»­ ¹®±©¬¸ ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ®»­°±²­·¾´» º¿­¸·±²ëðò

ïòíò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Þ»²»º·¬­ ±º Þ®±©²º·»´¼ λ¼»ª»´±°³»²¬

Ü»½´·²»¼ ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼ «®¾¿² ­·¬»­ ½¿² ¾» ®»¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ®»¼»°´±§»¼ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º
©¸±´» ½±³³«²·¬·»­ò Þ®±©²º·»´¼­ ®»¼»ª»´±°³»²¬ °®±³±¬»­ ¬¸» ­±½·¿´ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¿®»¿­
¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ¬¸» ®·­µ ±º ´¿²¼ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ·² ³¿²§ ©¿§­ò λª·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¾®±©²º·»´¼­ ½¿² ¾»
½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿ ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» ­±½·¿´ ¿­°»½¬­ ±º ­«­¬¿·²¿¾´» «®¾¿² ®»¹»²»®¿¬·±² ¾§
·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ô ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿´­± ±½½«°¿²¬Ž­ ©»´´ó¾»·²¹ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¿ ­«½½»­­º«´ ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿² ½±«´¼ ¿´­± ®»­«´¬ ·² ®»¼«½·²¹ «®¾¿² ­°®¿©´ ¾§
»²½±«®¿¹·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½±³³«²·¬·»­ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ·² ¿ ½±³°¿½¬ ³¿­­ ®¿¬¸»® ­½¿¬¬»® ¿½®±­­
¬¸» ³»¬®±°±´·¬¿² ®»¹·±²­ëïò

̸»®»º±®»ô ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¿ ­±½·»¬§ ¿²¼ ®»­°»½¬·ª»´§ ¬¸» ©¸±´» ·²ª±´ª»¼ ½±³³«²·¬§ ³»³¾»®­
ó ·²½´«¼·²¹ ±½½«°¿²¬­ô ©±®µ»®­ô ª·­·¬±®­ô ¿²¼ ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ¿½¬±®­ ó ½¿² ¾» °®±º±«²¼´§ ½¸¿²¹»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¼»ª»´±°³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¾®±©²º·»´¼ ­·¬»­ »­°»½·¿´´§ ©·¬¸·² ³»¬®±°±´·¬¿²
½·¬·»­ò Ì¿¾´» í ­¸±©­ ­±³» ·³°±®¬¿²¬ ­±½·¿´ ·³°¿½¬­ ±º ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­
±² ­«­¬¿·²¿¾´» «®¾¿² ®»¹»²»®¿¬·±²ò

Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» °®±º±«²¼ »ºº»½¬­ ±º ¾®±©²º·»´¼­ ®»·²¬»¹®¿¬·±² °®¿½¬·½» ±² ¬¸» »½±²±³·½

¹®±©¬¸ ±º ¿ ¼»½´·²»¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ­¸±«´¼ ¾» »¨¬®»³»´§ ¬¿µ»² ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸»
´¿­¬ ¼»½¿¼»­ô »½±²±³·½ ·­­«»­ ¸¿ª» ¾»»² ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ·²¬»¹®¿´ ¬¸»³»­ ·² ¬¸» «®¾¿² °´¿²²·²¹

ìè
ÛÐßô îððè
ìç
ÛÐßô îððè
ëð
п«´´ô Ûò îððè
ëï
Ó»¸¼·°±«®ô ßòô ر¼¿ ο­¸·¼· ô Òò îðïí

‰ êì ‰
 Þ·®¹³¿§®ô Óò ßò Øò Ûò øîðîï÷ô Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­òòò øî÷Œ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæëíóéîò

°®±½»¼«®»­ò Þ§ ³»¿²­ ±º »¨°´±®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º «®¾¿²·¬§ô ©» ½¿² ±¾ª·±«­´§ ®»¿´·¦»
¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» °®±­°»®±«­ °®±¶»½¬­ »­­»²¬·¿´´§ ¸¿ª» ­¬®·ª»² ¬± ¼»ª»´±° ´±²¹ó¬»®³ô °±­·¬·ª» ¿²¼
°®¿½¬·½¿´ ­¬®¿¬»¹·»­ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »½±²±³·½ ±°°±®¬«²·¬·»­ò ײ º¿½¬ô ®»·²¬»¹®¿¬·±² ±º
¾®±©²º·»´¼­ô ¿­ ¼»¹®¿¼»¼ ´¿²¼­ô ·²¬± ¬¸» »½±²±³·½ ³¿®µ»¬ ½§½´» ½±«´¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§
½±²¬®·¾«¬» ¬± ­«­¬¿·²¿¾´» ¿°°®±¿½¸»­ëîò

Ì¿¾´» íò ̸» ³¿¶±® ¾»²»º·¬­ ±º ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ò Ö±«®²¿´ ±º Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ ͬ«¼·»­
øÓ»¸¼·°±«® ¿²¼ ر¼¿ô îðïí÷ò
ÎÛÓÛÜ×ßÌ×ÑÒ ÎÛÊ×ÌßÔ×ÆßÌ×ÑÒ ÎÛ×ÒÌÛÙÎßÌ×ÑÒ
øÛ²ª·®±²³»²¬¿´ ¼·­°´¿§÷ øͱ½·¿´ ¼·­°´¿§÷ øÛ½±²±³·½ ¼·­°´¿§÷
ó Ю±¬»½¬­ ¾·±¼·ª»®­·¬§ óЮ±ª·¼»­ ³±®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ó ײ½®»¿­»­ ´¿²¼ ª¿´«»
ó ׳°®±ª»­ ¿·® ¯«¿´·¬§ ½±³³«²·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ óλ¼«½»­ »²»®¹§
ó Ó·²·³·¦»­ ­¬±®³©¿¬»® ó Ý«¬­ ¼±©² ´±²¹ó¬»®³ ®·­µ­ ½±²­«³°¬·±² ½±­¬
®«²±ºº ¬± ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ó Û²´¿®¹»­ »³°´±§³»²¬
ó λ¼«½»­ ¹®»»²¸±«­» ¹¿­ ó ײ½®»¿­»­ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¿²¼ ·²ª»­¬³»²¬ ®¿¬»
»³·­­·±²­ ó ß°°®»½·¿¬»­ ´±½¿´ ½«´¬«®» ó ײ½®»¿­»­ ¬¸» ¿ª»®¿¹»
ó λ¼«½»­ ¸»¿¬ ·­´¿²¼ »ºº»½¬­ ¿²¼ ¸»®·¬¿¹» ·²½±³»
ó Ô»­­»²­ «®¾¿² ­°®¿©´ ó Ю±³±¬»­ °«¾´·½ ­¿º»¬§ ó Û²½±«®¿¹»­ ®»¹·±²¿´
ó ß»­¬¸»¬·½¿´´§ ½®»¿¬»­ ³±®» ·²¼«­¬®·»­
°´»¿­·²¹ «®¾¿² ­°¿½»

ß­ °®»ª·±«­´§ ­¬¿¬»¼ô ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿­ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§

®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °®±¾´»³ò Ѳ ¬¸» »½±²±³·½ ­·¼»ô ·¬ ½±«´¼ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ·²ª»­¬±®­ ¿²¼
¼»ª»´±°»®­ ¬± »²®±´´ ·² ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±² °®±½»­­ ±º ¾®±©²º·»´¼­ ó ¿­ ¼·­¬®»­­»¼ ´¿²¼­ ó ©¸»®»
½±²­·¼»®¿¾´» ­«¾­·¼§ ´»ª»´­ ¿®» ®»¯«·®»¼ò Ó»¿²©¸·´»ô ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ½¿²
»½±²±³·½¿´´§ ¾»²»º·¬ ¾±¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °±°«´¿¬·±² ·²¬»®»­¬­ò Ù±ª»®²³»²¬­ ¾»²»º·¬ ­·²½»
®»¼»ª»´±°³»²¬ °´¿½»­ °®±°»®¬§ ¾¿½µ ±² ¬¸» ¬¿¨ ®±´´­ ëíò ̸» ¾®±©²º·»´¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿´­±
¾»²»º·¬­ °±°«´¿¬·±² ­·²½» ·¬ ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ²»© ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·»­ò

Þ§ ¬¸·­ ³»¿²­ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²½±³» ±º ¬¸» ¿®»¿ ©·´´ ¾» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿­»¼ ©¸·½¸
­«¾­»¯«»²¬´§ ¿´´±©­ ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ¾»¬¬»® ¿³»²·¬·»­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ò Ó»¿²©¸·´»ô ¿ º¿­¬ ¿²¼
­¿º» ®»¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­ ±º ¾®±©²º·»´¼­ ½±«´¼ ¿´­± °®±º·¬ ¬¸» ±©²»®­ ¿­ ©»´´ ¿­
½±³°¿²·»­ ©¸·½¸ ®»¼»ª»´±° ¬¸»·® ¼»¹®¿¼»¼ ®»¿´ »­¬¿¬» °®±°»®¬§ô ­·²½» ¾®±©²º·»´¼­ ·²½«®
½±­¬­ô ©¸»¬¸»® º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¬®¿ºº·½ ­¿º»¬§ô ½±²²»½¬·±² ½¸¿®¹»­ô ´¿²¼ ¬¿¨ ¿²¼
·²­«®¿²½» °¿§³»²¬­ ±® ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ¸¿¦¿®¼­ëìò

ß­ ­¸±©² ¿¾±ª»ô ¾®±©²º·»´¼ ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬»³°±®¿®§ «­» ¬»½¸²·¯«»­ ¿®» «­«¿´´§
¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿­ ±º ´±© ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ò ̸» ¬»³°±®¿®§ ®»«­» ¬»½¸²·¯«»­ ½¿² ¸»´° ¬±
®¿·­» °«¾´·½ ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ ·²ª»­¬±®­Ž ·²¬»®»­¬ò ̸»§ ±º¬»² ¸»´° ¬± ®»³±ª» ­·¬»­Ž ²»¹¿¬·ª»
·³¿¹» ¿²¼ñ±® ¹¿·² °«¾´·½ ¿½½»°¬¿²½» º±® ¬¸»·® ®»«­» ¿²¼ ½¿² ¿´­± °®»­»®ª» ¬¸»­» ­·¬»­ º±®
¼»ª»´±°³»²¬ ±® ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¼»ª»´±°¿¾´» ´¿²¼ ³¿®µ»¬ º±® ¿ ´·³·¬»¼ °»®·±¼ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ ¾®·²¹ ¾®±©²º·»´¼ ­·¬»­ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ «­»­
¿²¼ ¬¸» ­·¬»­ ­¬±° ¾»·²¹ ¼»ª»´±°¿¾´» ´¿²¼ò Í«½¸ ¿ ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ½¿² ¾» «­»¼ ¿­ ¿

ëî
Ó»¸¼·°±«®ô ßòô ر¼¿ ο­¸·¼· ô Òò îðïí
ëí
Ø«¼¿µô Ìòßò îððî
ëì
˳©»´¬¾«²¼»­¿³¬ô îððë

‰ êë ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

½±³°»²­¿¬·±² ³»¿­«®» º±® ¬¸» ¹®»»²º·»´¼ ´¿²¼ ¬¿µ» ·² ¿®»¿­ ±º ­¬®±²¹ ¼»ª»´±°³»²¬
°®»­­«®»­ò

̸·­ô ¸±©»ª»®ô ®»¯«·®»­ ®»´·¿¾´» ¿²¼ «°¼¿¬»¼ ¼¿¬¿ ±² ´¿²¼ «­»ô ¿¬ ´±½¿´ ´»ª»´ ±® ¿¬ ´»¿­¬ ±²
¬¸» ÒËÌÍì ­½¿´»ò ß­ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ °¿®¿¹®¿°¸­ô ¬¸» ¿½¬«¿´ °±¬»²¬·¿´ º±® ®»«­» ±º
¿²§ ¾®±©²º·»´¼ ­·¬» ¼»°»²¼­ ±² ·¬­ ½¿¬»¹±®§ øßŽô ÞŽô ÝŽ÷ô ±² ·¬­ ´±½¿¬·±²ô ±² ¬¸» »½±²±³·½
½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ±² ¬¸» ­¬¿¬» ±º ¬¸» ®»¿´ »­¬¿¬» ³¿®µ»¬ò

̸» ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²¿²½» ´»ª»´­ «­«¿´´§ °®±ª·¼» ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ­ ¿²¼ ¬±±´­ º±® ®»¹«´¿¬·²¹
¬¸» «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­»­ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ±²
¬¸» ¹®±«²¼ ·­ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ÛË ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬
²¿¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸»­ ¿²¼ ´±½¿´ »¨¿³°´»­ ±º ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ «®¾¿² ®»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼
¼»ª»´±°³»²¬ò

̸» ´»ª»´­ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ °±©»® ±º ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ¬¸»·® ´»¹¿´ ±® ¾«¼¹»¬¿®§
·²¼»°»²¼»²½» ³¿§ ­±³»©¸¿¬ ª¿®§ ¿³±²¹ ¬¸» ÛË ­¬¿¬»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ­±°¸·­¬·½¿¬·±² ±º
»¿½¸ ²¿¬·±²¿´ ±® ®»¹·±²¿´ ®»¹«´¿¬±®§ ­§­¬»³ ¿²¼ ±º ¬¸» «®¾¿² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬
­µ·´´­ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ³¿§ °±­­»­­ò Ûª»² ¬¸» ´»ª»´ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²¼
¿¾·´·¬·»­ ±º ´±½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ø·²­¬·¬«¬·±²­ô º·²¿²½·²¹ ¾±¼·»­ô ½±²­«´¬¿²¬­ô
¼»ª»´±°»®­ô »¬½ò÷ ½±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ô ´¿­¬´§ô ¿´­± ¬¸» ¿½¬«¿´ ­¬¿¬» ±º ´±½¿´ ³¿®µ»¬­ ¿²¼ ±º
´±½¿´ »½±²±³·½ô ¼»³±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ­±½·¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬»­¬ ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬
½±³°»¬»²½·»­ ·² ¹±ª»®²¿²½»Žò

Þ«¬ô ¼»­°·¬» ¿´´ ¬¸»­» ¼·ºº»®»²½»­ô ¬¸» °®·²½·°´»­ ±º ­«½½»­­º«´ «®¾¿² ¹±ª»®²¿²½» ¿®» «­«¿´´§
¬¸» ­¿³»ò ̸» °±©»®­ ±º ¶«®·­¼·½¬·±² ±º ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ·¬­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¼«¬·»­
·² ¬¸» º·»´¼ ±º ´±½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ½´»¿®ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¿®»¿­ ©¸»®» ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ·­­«»­ ±ª»®´¿° ©·¬¸ ¬¸» ¶«®·­¼·½¬·±² ¾±«²¼¿®·»­ô ­¬¿µ»¸±´¼»®­l ·²¬»®»­¬ ª¿®·»­ ±®
¬¸» ­±´«¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼»®­¸·° ±º °¿®¬·½«´¿® ·­­«»­ ¿®» ¾»·²¹ ³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ´±½¿´
¹±ª»®²³»²¬ ´»ª»´ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±²»ò

Þ®±©²º·»´¼­ ¿®» ª»®§ ±º¬»² ¿² ·­­«» ©¸±­» ·³°¿½¬­ ±® ­±´«¬·±²­ ¿®» ®»¿½¸·²¹ ¿¾±ª» ´±½¿´
¶«®·­¼·½¬·±²ò ɸ»®» ¬¸» ¶«®·­¼·½¬·±² ­¬¿¬«­ ¯«±Ž ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ ½®»¿¬»
¾¿®®·»®­ô ³±®» ½±±°»®¿¬·ª»ô ·²º±®³¿´ ±® ½±²¬®¿½¬«¿´ ©¿§­ ±º ¿¼¼®»­­·²¹ ¬¸±­» ·­­«»­ ¿®»
®»¯«·®»¼ò ̸¿¬ ·­ ©¸»®» ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» °®·²½·°´»­ ½±³» ·²ô ¬¸®±«¹¸ ¿ ­»¬ ±º ¼»½·­·±²­ ¿²¼
°®±½»­­»­ ³¿¼» ¬± ®»º´»½¬ ­±½·¿´ »¨°»½¬¿¬·±²­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±® ´»¿¼»®­¸·° ±º ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬Œëëò Ù±ª»®²¿²½» °®±½»­­»­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» °¿®¬·½·°¿¬±®§ ¿²¼ ¿¼¼®»­­
­±´«¬·±²­ ©·¬¸±«¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±® ±¬¸»® ¶«®·­¼·½¬·±²
¾±«²¼¿®·»­ò ݱ³°»¬»²¬ «®¾¿² ¹±ª»®²¿²½» ½¿² ¸¿ª» ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ·²º´«»²½» ±² ¸¿²¼´·²¹
½±³³«²·¬·»­Ž «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬·±²ò

׬ ½¿² ¾» ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´±½¿´ ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ±º ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­Ž
´»¿¼»®­¸·° ø»­°»½·¿´´§ ©¸»®» ¼·ºº·½«´¬ ½·®½«³­¬¿²½»­ ¿®» °®»­»²¬÷ ¿®» ·² ³±­¬ ·²­¬¿²½»­ ¬¸»
³¿·² ¼»½·­·±² º±®½»­ ¬¸¿¬ ¼®·ª» ´±½¿´ «®¾¿² ®»¹»²»®¿¬·±²ò Ù±ª»®²¿²½» ­«½½»­­ ½¿² ¾» º«®¬¸»®
»²¸¿²½»¼ ¾§ ·²ª±µ·²¹ ¿ ©·¼» °«¾´·½ ·²¬»®»­¬ ·² ´±½¿´ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­»­ ¿²¼ ¾§ ¿¾®±¿¼
­¬¿µ»¸±´¼»®­l °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ´±½¿´ ®»¼»ª»´±°³»²¬ò Ë®¾¿² ¹±ª»®²¿²½» ­µ·´´­

ëë
Ú¿­»²º»­¬ô Üò îðïð

‰ êê ‰
 Þ·®¹³¿§®ô Óò ßò Øò Ûò øîðîï÷ô Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­òòò øî÷Œ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæëíóéîò

¿®» «­«¿´´§ ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ´±½¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ ­¬»»® ´±½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­»­ô ¬±
¿¬¬®¿½¬ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ·²¬»®»­¬­ ¿²¼ ·²ª»­¬³»²¬­ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¸·¹¸
¯«¿´·¬§ °«¾´·½ ¼±³¿·² ©·¬¸ ¿³°´» ¾»²»º·¬­ò ̸» ¯«¿´·¬§ ±º ´±½¿´ «®¾¿² ¹±ª»®²¿²½»
·²ª±´ª»³»²¬ ·² ®»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¼»°»²¼­ ±² ³¿²§ º¿½¬±®­æ
«®¾¿² ·²ª»­¬³»²¬­ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ª¿®·±«­ °®·ª¿¬» ±® °«¾´·½ ¾±¼·»­å
º·²¿²½·²¹ ·­ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ °®·ª¿¬» ·²­¬·¬«¬·±²­ ±® °«¾´·½ ¹®¿²¬ °®±¹®¿³­å
¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±²­ ¿®» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ´»¹¿´ º®¿³»©±®µò

Þ«¬ ©·¬¸±«¬ ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ½±³³·¬¬»¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¿ ­¬®±²¹ ´±½¿´ ´»¿¼»®­¸·°ô ¬¸»
»²¼ ®»­«´¬ ±º ¾®±©²º·»´¼ ®»«­» ·­ «­«¿´´§ ·²­«ºº·½·»²¬ò

ïòìò ̸» ­¬¿¹»­ ±º ¬¸» ¾®±©²º»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬

̸» ¬¸®»» ­¬¿¹»­ ±º ¬¸» ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­ ¿®» °®»ó¼»ª»´±°³»²¬ô

¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Û¿½¸ ­¬¿¹» ®»¯«·®»­ ­°»½·º·½ ¿½¬·±²­ô º«²¼·²¹ ¿²¼ñ±®
º·²¿²½·²¹ò ײ¬»¹®¿¬·²¹ ½´»¿²«° ¿²¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿­ ¿°°®±°®·¿¬» ¿¬ »¿½¸ ­¬¿¹» ·­
¬¸» µ»§ ¬± ½±­¬ó»ºº»½¬·ª»ô ­«­¬¿·²¿¾´» ¾®±©²º·»´¼­ ®»¼»ª»´±°³»²¬ò

ïòìòïò Ю»óÜ»ª»´±°³»²¬ и¿­»

Ю»ó¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ ´¿§ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¿ ­«½½»­­º«´ ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬

°®±¶»½¬ò ̸» ¼»ª»´±°»® ø±® ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô º±® ¿ °«¾´·½´§ º«²¼»¼ °®±¶»½¬÷ ½±²¼«½¬­ ­»ª»®¿´
¿²¿´§­»­ô ¿­­»­­»­ ¬¸» º»¿­·¾·´·¬§ ±º ¿ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¼»½·¼»­ ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¶»½¬ ­¸±«´¼ ³±ª»
º±®©¿®¼ò ̸·­ ·­ ¬¸» ®·­µ·»­¬ °¸¿­» º±® °±¬»²¬·¿´ °®·ª¿¬» ¼»ª»´±°»®­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ·²ª»­¬·²¹
³±²»§ «°º®±²¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ¹«¿®¿²¬»» ±º ¿²§ ®»¬«®²ò Ü«®·²¹ ¬¸·­ °¸¿­»ô ¬¸» ¼»ª»´±°»® «­«¿´´§
¼±»­ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ݱ²¼«½¬­ Ü«» Ü·´·¹»²½»ò
Ü«» ¼·´·¹»²½» ·²ª±´ª»­ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¿¼ª¿²½» ±º °«®½¸¿­·²¹ ¿ °®±°»®¬§ ¿²¼
¿½¬·ª·¬·»­ ­°»½·º·½ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ®»¼»ª»´±°³»²¬òô ­«½¸ ¿­
½±²¼«½¬·²¹ °®±°»®¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿­­»­­³»²¬­ô ®»­»¿®½¸·²¹ ´¿²¼ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¬·¬´»­
º±® ¬¸» °®±°»®¬§ô ½±²¬·²«·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ©·¬¸ µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿²²»¼
®»¼»ª»´±°³»²¬ò
ݱ²¼«½¬­ Ê¿®·±«­ ß²¿´§­»­æ
Š ß² ¿²¿´§­·­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °¸§­·½¿´ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ¼»ª»´±°³»²¬ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» °®±°»®¬§å
Š ß² ·²·¬·¿´ º»¿­·¾·´·¬§ ¿²¿´§­·­ ¬¸¿¬ «­«¿´´§ ½±²­·­¬­ ±º ¯«·½µô ¾¿½µó±ºó¬¸»ó»²ª»´±°»
½¿´½«´¿¬·±²­å
Š ß º»¿­·¾·´·¬§ ¿²¿´§­·­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º °®±¶»½¬ ®·­µô
·²½´«¼·²¹ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®·­µå
Š ß ³¿®µ»¬ ¿­­»­­³»²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ®»«­» ±°¬·±²­ò
Ü»¬»®³·²»­ ß²§ Ú¿¬¿´ Ú´¿©­
Ѳ½» ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿²¼ ª¿®·±«­ ¿²¿´§­»­ ¿®» ½±³°´»¬»ô ¬¸» ¼»ª»´±°»® ©·´´ ¼»¬»®³·²»
·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ±¾ª·±«­ º¿¬¿´ º´¿©­ò
Ü»ª»´±°­ ¬¸» Ю±º±®³¿ ¿²¼ ¿² ß¹®»»³»²¬ º±® Ы®½¸¿­» ±º Ю±°»®¬§
׺ °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» ¼»ª»´±°»® ©·´´ ³±ª» º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¿² ·²ó¼»°¬¸
º·²¿²½·¿´ °®±º±®³¿ ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬» ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬ ¬»®³­ ¬± °«®½¸¿­» ¬¸» ­·¬»ò ̸»­»
²»¹±¬·¿¬·±²­ ¿®» ¿ ³»¬¸±¼ ±º ®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿¼¼®»­­ µ»§ ·­­«»­ô ­«½¸ ¿­ ´·¿¾·´·¬§ô

‰ êé ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

º·²¿²½·¿´ ®·­µô »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±ª»²¿²¬­ô ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ½±²¬®±´­ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ¿­­«®¿²½»­ò

Í«½¸ ²»¹±¬·¿¬·±²­ ´»¿¼ ¬± ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬± °«®½¸¿­» ¬¸» °®±°»®¬§ º®±³ ¬¸» ­»´´»® ø·ò»òô ¿
´»¬¬»® ±º ·²¬»²¬ ±® Ы®½¸¿­» ¿²¼ Í¿´» ß¹®»»³»²¬÷ò
Ë­»­ ¬¸» Ю±º±®³¿ ¬± λº·²» Í·¬» Ü»­·¹² ¿²¼ Ó¿¨·³·¦» Ю±º·¬ò
̸» °®±º±®³¿ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¹«·¼» ¬¸» ­·¬» ¼»­·¹² °®±½»­­ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ »­¬·³¿¬»¼
½±­¬­ ¿²¼ °®±º·¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¾«·´¼¿¾´» ­¯«¿®» º±±¬¿¹» ¿²¼ ­·¬» ½±²­¬®¿·²¬
·²°«¬­ò ß °±¬»²¬·¿´ ¼»ª»´±°»® ©·´´ ´·µ»´§ »¨°´±®» ­»ª»®¿´ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ½±²½»°¬­ ¼«®·²¹
¬¸·­ °¸¿­» ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ·­ º»¿­·¾´» º·²¿²½·¿´´§ ¿²¼ º®±³ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´
­¬¿²¼°±·²¬ò
Ю»°¿®»­ ¿ λ¼»ª»´±°³»²¬ д¿²ò
׺ ¿ ¼»½·­·±² ·­ ³¿¼» ¬± ¹± º±®©¿®¼ô ¬¸» ¼»ª»´±°»® ©·´´ ¾»¹·² ®»¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²²·²¹ º±®
¬¸» ­·¬»ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿­­»­­³»²¬ò ß ­«­¬¿·²¿¾´»
®»¼»ª»´±°³»²¬ °´¿² ©·´´ ·²¬»¹®¿¬» ­·¬» ¿­­»¬­ ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²­ô ·²½±®°±®¿¬» ²»·¹¸¾±®¸±±¼
º»¿¬«®»­ô ¿¼¼®»­­ ½±³³«²·¬§ ½±²½»®²­ô ¿²¼ ­¿¬·­º§ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ò ß ®»¼»ª»´±°³»²¬
°´¿² ¹»²»®¿´´§ ·²½´«¼»­æ
Š ß Ý±³³«²·¬§ Û²¹¿¹»³»²¬ д¿² ¬¸¿¬ ·­ ·³°´»³»²¬»¼ »¿®´§ ·² ¬¸» °®±½»­­ ¬± ¾«·´¼
°«¾´·½ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ­«°°±®¬ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò Ý®»¿¬·²¹ ½±³³«²·¬§ ¾«§ó·² º±® ¬¸»
·²¬»²¼»¼ ®»«­» ½¿² º¿½·´·¬¿¬» »²¬·¬´»³»²¬­ô ®»¼«½» ¼»´¿§­ô ¿²¼ ³·²·³·¦» ®·­µ­ò
Š ß Í·¬» λ«­» Ê·­·±²ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ª·­«¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¼»ª»´±°³»²¬ °´¿² ¬¸¿¬
·­ «­»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ô ®»¹«´¿¬±®§ ±ºº·½·¿´­ô »½±²±³·½
¼»ª»´±°³»²¬ ´»¿¼»®­ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ »­¬¿¬» ³¿®µ»¬ò
Š ß Î»¼»ª»´±°³»²¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±² ͬ®¿¬»¹§ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ­¬»°ó¾§ó­¬»° ­¬®¿¬»¹§ º±®
±¾¬¿·²·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ ¿°°®±ª¿´­ô ½±³³«²·¬§ ­«°°±®¬ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»
®»¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²ò
Š ß Î»­±«®½» α¿¼³¿°ô ©¸·½¸ ·¼»²¬·º·»­ °«¾´·½ ·²½»²¬·ª»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼
²»»¼»¼ ¬± ¸»´° º·²¿²½» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º«²¼·²¹ ­±«®½»­ º±® ³¿µ·²¹
·²º®¿­¬®«½¬«®» ·³°®±ª»³»²¬­ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬»²¿²¬­ ¿²¼ »²¼ «­»®­ò ̸·­ ³¿§ ¾»
°¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¼»ª»´±°³»²¬­ ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¿ ©»¿µ ³¿®µ»¬ò

Ú±® ¿ °«¾´·½´§ º«²¼»¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ±® ¿ °«¾´·½ó°®·ª¿¬» °¿®¬²»®­¸·° »ºº±®¬ô ¿ ³«²·½·°¿´·¬§ ±®

½±³³«²·¬§ ±º¬»² ©·´´ ½±²¼«½¬ °´¿²²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§Ž­ ­·¬» ®»«­»
¹±¿´­ ¿´·¹² ©·¬¸ ´±½¿´ »½±²±³·½ô ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ­±½·¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ¿²¼
¸»´° ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ®»«­»­ ¿®» º»¿­·¾´» º±® ¬¸» ­·¬»ò

×¼»²¬·º·»­ ͱ«®½»­ ±º Ú«²¼·²¹ ±® Ú·²¿²½·²¹ò

Š ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ­»½¬±® º«²¼­ ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± °¿§ º±® ¿­­»­­³»²¬ô
®»³»¼·¿¬·±²ô °«®½¸¿­»ô ¿²¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ò Ú±® °®»ó¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ô
­»ª»®¿´ ¬§°»­ ±º º«²¼­ ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»æ
Š Þ«§»® ±® »¯«·¬§ °¿®¬²»® ½¿­¸å
Š Ô±½¿´ô ­¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ °®±¹®¿³­ ¬¸¿¬ ±ºº»® ¬¿¨ ½®»¼·¬­ô ´±¿²­ô ·²½»²¬·ª»­
±® ¿¾¿¬»³»²¬­ô ¾±²¼­ô ­«¾­·¼·»­ ±® ¹®¿²¬­å
Š Ô±½¿´ ¬¿¨ ·²½®»³»²¬ º·²¿²½» øÌ×Ú÷ ±® ­°»½·¿´ ¿­­»­­³»²¬ øÍß÷ ¼·­¬®·½¬­å
Š ײ󵷲¼ ½±²¬®·¾«¬·±²­ ø²±²ó³±²»¬¿®§ ½±²¬®·¾«¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ¼±²¿¬»¼ ¼»­·¹² ­»®ª·½»­
±® ­©»¿¬ »¯«·¬§ ±º ¼»ª»´±°»®­÷ò
ß½¯«·®»­ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ײ­«®¿²½»ò
̸» ¼»ª»´±°»® ³¿§ ¼»½·¼» ¬± °«®½¸¿­» ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²­«®¿²½» °±´·½§ô ­«½¸ ¿­
б´´«¬·±² Ô»¹¿´ Ô·¿¾·´·¬§ øÐÔÔ÷ò ÐÔÔ ·²­«®¿²½» ½¿² °®±ª·¼» ½±ª»®¿¹» º±® °®»ó»¨·­¬·²¹

‰ êè ‰
 Þ·®¹³¿§®ô Óò ßò Øò Ûò øîðîï÷ô Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­òòò øî÷Œ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæëíóéîò

½±²¬¿³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «²µ²±©²ô ±²­·¬» ¿²¼ ±ºº­·¬» ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ¾±¼·´§ ·²¶«®§ ¿²¼
°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ®»±°»²»®­ ±º ¿ ½±³°´»¬»¼ ®»³»¼·¿´ ¿½¬·±²ò ̸» ¬»®³ ±º
¬¸» °±´·½§ ¿²¼ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¿³±«²¬ ½¿² ª¿®§ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ·²­«®»® ¿²¼ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ­·¬»ò ײ­«®»®­ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®» ¿ ½±³°®»¸»²­·ª»
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ¿ ­·¬» ¬§°·½¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸
½±³°®»¸»²­·ª» ­·¬» ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±²­ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ¿² ¿°°®±ª»¼ ®»³»¼·¿´ ¿½¬·±² °´¿²
³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ ¾»º±®» ¬¸» ·²­«®¿²½» ©·´´ ¬¿µ» »ºº»½¬ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¿ °®±°»®¬§ ¬®¿²­º»®ô
ÐÔÔ ·²­«®¿²½» ½¿² °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ¾«§»® ¿²¼ ¬¸» ­»´´»®ò

ïòìòîò ̸» Ü»ª»´±°³»²¬ и¿­»

̸·­ °¸¿­» ·²½´«¼»­ °»®³·¬¬·²¹ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ½´»¿²«°ô ½±²­¬®«½¬·±²ô º·²¿²½·²¹ô ¿²¼

³¿®µ»¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ ½«´³·²¿¬» ©·¬¸ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¿ º±®³¿´ ±°»²·²¹ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °¸¿­»ô ¬¸» ¼»ª»´±°»® «­«¿´´§ ¼±»­ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ѿ¬¿·²­ Ò»½»­­¿®§ л®³·¬¬·²¹ ¿²¼ ß°°®±ª¿´­ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ´±½¿´ ¿²¼ ­¬¿¬» ´¿²¼ «­»
¿°°®±ª¿´­ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² °»®³·¬­ò
ݱ²¼«½¬­ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ý´»¿²«° ¿²¼ ݱ³°´»¬»­ ݱ²­¬®«½¬·±²ò Þ¿­»¼ ±² ¿­­»­­³»²¬
¿½¬·ª·¬·»­ô °´¿²²»¼ ½´»¿²«° ¿½¬·±²­ô ¿²¼ ­¬¿µ»¸±´¼»® ·²°«¬ô ¼»ª»´±°»®­ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¿¾´»
¬± ·²¬»¹®¿¬» ¿²¼ ­¬®»¿³´·²» ½´»¿²«° ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ »²­«®» ¿´´ ·­­«»­ ¿®»
®»­±´ª»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­ ®«²­ ­³±±¬¸´§ò ̸·­ °¸¿­» ·­ »¨¬®»³»´§ ¬·³»
­»²­·¬·ª»ò ß²§ ¼»´¿§­ ®»­«´¬ ·² ¸·¹¸»® ½±­¬­ ¿²¼ ³¿§ ³¿µ» ¬¸» °®±¶»½¬ º·²¿²½·¿´´§
«²º»¿­·¾´»ò

Ú±® ¿½¬·ª·¬·»­ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °¸¿­»ô ­»ª»®¿´ ¬§°»­ ±º º«²¼­ ¿®» ¬§°·½¿´´§ «­»¼æ
Ю·ª¿¬» Û¯«·¬§æ
Š Ø»¼¹» ±® ·²ª»­¬³»²¬ º«²¼­å
Š Ø·¹¸ ²»¬ó©±®¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´­ å
ݱ²­¬®«½¬·±² Ú·²¿²½·²¹
Š Ю·ª¿¬» ¾¿²µ ´±¿²­å
Š Ù®¿²¬­ å
Š Ы¾´·½ ­»½¬±® ´±¿²­å
Š Ы¾´·½ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ·²ª»­¬³»²¬­ò
л®³¿²»²¬ Ú·²¿²½·²¹ ó Ó±®¬¹¿¹» ø»ò¹òô ·²­«®¿²½» ½±³°¿²·»­ô °»²­·±² º«²¼­æ
Š Ì¿¨ ·²½®»³»²¬ º·²¿²½·²¹ øÌ×Ú÷ ¼·­¬®·½¬­ô ­°»½·¿´ ¿­­»­­³»²¬ ¼·­¬®·½¬­å
Š Ì¿¨ ½®»¼·¬­ ó ײ¼«­¬®·¿´ ®»ª»²«» ¾±²¼­ò

ïòìòíò ̸» Ó¿²¿¹»³»²¬ и¿­»

Ü«®·²¹ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ø±® ±°»®¿¬·±²¿´÷ °¸¿­»ô ¬¸» ¼»ª»´±°»® ¼»½·¼»­ ©¸»¬¸»® ¬±æ
¸±´¼ ¬¸» °®±°»®¬§ º±® ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¿²¼ ¿­­«³» ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ±°»®¿¬·±² ¿²¼
³¿·²¬»²¿²½» øÑúÓ÷ô ±®
­»´´ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬± ¿²±¬¸»® »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» ±ª»® ´±²¹ó¬»®³ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±®
ÑúÓ

׺ ¬¸» ¼»ª»´±°»® ½¸±±­»­ ¬± ­»´´ ¬¸» °®±°»®¬§ô ¬¸» ¼»ª»´±°»® ³«­¬ »²­«®» ¬¸¿¬ ±²¹±·²¹
³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»¼ «²¼»® ¬¸» ®»³»¼·¿´ ¿½¬·±² °´¿²­ ¿²¼ ¿²§ ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ½±²¬®±´­ ¿®»

‰ êç ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¬¸» ²»© ¾«§»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ °¸¿­»ô ¬¸®»» ¬§°»­ ±º º«²¼·²¹
¹»²»®¿´´§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°»®æ
Ñ°»®¿¬·²¹ ·²½±³» ø»ò¹òô ®»²¬­÷å
Ì¿¨ ¿¾¿¬»³»²¬­å
ɱ®µº±®½» ±® »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²½»²¬·ª»­ò

îò ݱ²½´«­·±²­

Í«­¬¿·²¿¾´» Þ®±©²º·»´¼ λ¹»²»®¿¬·±² ·­ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ô ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ ®»¬«®² ¬±

¾»²»º·½·¿´ «­» ±º ¾®±©²º·»´¼­ ·² ­«½¸ ¿ ³¿²²»® ¿­ ¬± »²­«®» ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼
­¿¬·­º¿½¬·±² ±º ¸«³¿² ²»»¼­ º±® °®»­»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ ·² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ­»²­·¬·ª»ô
»½±²±³·½¿´´§ ª·¿¾´»ô ·²­¬·¬«¬·±²¿´´§ ®±¾«­¬ ¿²¼ ­±½·¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ©¿§­ ©·¬¸·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿®
®»¹·±²¿´ ½±²¬»¨¬ŽŽëêò ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±²ô ­¸±®¬ ¬»®³ ½±²½»®²­ ¿¾±«¬
½±²­¬®«½¬·±² ³»¬¸±¼­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ´±²¹ ¬»®³ ·­­«»­ ­«½¸ ¿­ ´¿²¼ «­» ¿²¼ º«¬«®» ´¿²¼
«­» °±­­·¾·´·¬·»­ ®»¯«·®» ­·³«´¬¿²»±«­ »ª¿´«¿¬·±² º±® ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ¬± ¾» °®»¼·½¬»¼ ·²
¿¼ª¿²½»ò

̸» ¼»º·²·¬·±² ±º ­«­¬¿·²¿¾´» ®»¹»²»®¿¬·±² ·­ ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ ­«­¬¿·²¿¾´»

¼»ª»´±°³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¿ ­·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ±® ¿ ¼»­¬·²¿¬·±² ¬¸¿¬
½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¿¬ ­±³» ¬·³» ·² ¬¸» º«¬«®»ò ο¬¸»® ·¬ ·­ ¿ ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ª»®ó
½±³°»¬·²¹ ·²¬»®»­¬­ ±º ¬¸» º±«® ¼·³»²­·±²­ ¬¸¿¬ ­»»µ­ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ·³°¿½¬­ ¿²¼
¾»²»º·¬­ ©¸·´» °®»­»®ª·²¹ ¬¸» º®»»¼±³ ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ®¿²¹» ±º ±°¬·±²­ ±º º«¬«®»
¹»²»®¿¬·±²­ëéò ̸» º±½«­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±² ­·¬«¿¬·±²­ ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ±°¬·³¿´ º®±³ ¬±¼¿§Ž­
°»®­°»½¬·ª»ô ¾«¬ ±² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²­¬®«³»²¬­ «­»¼ ¬± ¿°°®±¿½¸
­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸«­ô ¬¸» °®±½»­­ ±º ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ®»¯«·®»­ ¿
½±²¬·²«±«­ ®»ó»ª¿´«¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ½¸¿²¹·²¹ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²­ô °®·±®·¬·»­
¿²¼ »ª±´ª·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ³«½¸ º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ­¬»»®·²¹ ±º
¬¸» °®±½»­­ò

íò λº»®»²½»­

ß¼¿·®ô ßòô Þ»®®§ô Öòô Ó½Ù®»¿´ô Íòô Ü»¼¼·­ô Þò ¿²¼ Ø·®­¬ô Íò øîððð÷ ̸» º·²¿²½·²¹ ±º «®¾¿² ®»¹»²»®¿¬·±²ò Ô¿²¼ Ë­»
б´·½§ô ïéø î÷ô °°ò ïìéóïëêò
Þ¿½±¬ô Øò ¿²¼ юܻ´´ô Ýò øîððê÷ò Û­¬¿¾´·­¸·²¹ ·²¼·½¿¬±®­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ò Û½±²±³·½
Ü»ª»´±°³»²¬ Ï«¿®¬»®´§ô îðøî÷ô °°ò ïìîóïêïò
Þ¿®¬µ»ô Íò øîðïí÷ò ׳°®±ª·²¹ ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² Š ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» ´¿²¼ ¬¿µ» ­±´«¬·±²ò ű²´·²»Ã Û¼·¬±®·¿´ ·²
ͽ·»²½» º±® Û²ª·®±²³»²¬ б´·½§ò ̸»³¿¬·½ ·­­«»æ Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±²ô øïíç÷ô îðïíô °°ò íóìò
ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ»½ò»«®±°¿ò»«ñ»²ª·®±²³»²¬ñ·²¬»¹®¿¬·±²ñ®»­»¿®½¸ñ²»©­¿´»®¬ñ°¼ºñíç­·ò°¼ºò
Þ»®¹¿¬¬ Ö¿½µ­±²ô Öòô ʱ¶ª±¼3µ±ª?ô Þò øîðïí÷ò Þ®±©²º·»´¼­ ¿­ ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ ·² Û«®±°» ·² ×²¬»®¿½¬·ª»
Ê·­«¿´·­¿¬·±² ̱±´ º±® ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬Œò ű²´·²»Ã Ý»´·¼ô °°ò ïíóîéò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ
¸¬¬°­æññ©©©ò®»­»¿®½¸¹¿¬»ò²»¬ñ°«¾´·½¿¬·±²ñîêðêççíêïÁײ¬»®¿½¬·ª»ÁÊ·­«¿´·­¿¬·±²Á̱±´Áº±®Á¾®±©²º·»´¼
Á®»¼»ª»´±°³»²¬ÁóÁßÁÛ«®±°»¿²Á»¨°»®·»²½»
Þ¶»´´¿²¼ô ÓòÜò øîððî÷ò ˲¬·´ ¶«­¬·½» ¿²¼ ­¬»©¿®¼­¸·° »³¾®¿½»æ ±®ô ¸±© ¿ ¹»±¹®¿°¸»® ¬¸·²µ­ ¿¾±«¬ ¾®±©²º·»´¼
­·¬»­ò ݸ®·­¬·¿² ͽ¸±´¿®Ž­ λª·»©ô íïøì÷ô °°ò íçíóìïîò

ëê
ÎÛÍÝËÛ îððí
ëé
Ú®¿²¦ô Óòô п¸´»²ô Ùòô Ò¿¬¸¿²¿·´ô Ðòô ѵ«²·»µô Òòô ¿²¼ Õ±¶ ßò îððê

‰ éð ‰
 Þ·®¹³¿§®ô Óò ßò Øò Ûò øîðîï÷ô Þ®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­òòò øî÷Œ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæëíóéîò

Þ«¹¹»ô Øò Ýòô É¿¬¬»®­ô Ôò øîððí÷ò ß °»®­°»½¬·ª» ±² ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿º¬»® Ö±¸¿²²»­¾«®¹ ±² ¬¸» º·º¬»»²¬¸
¿²²·ª»®­¿®§ ±º ±«® ½±³³±² º«¬«®»æ ¿² ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ù®± Ø¿®´»³ Þ®«²¼¬´¿²¼ò Ù»±®¹»¬±©²
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ô¿© λª·»©ô ïëô °°ò íëçóíêêò
ݸ»²¹ô Úòô Ù»»®¬³¿²ô Íòô Õ«ºº»®ô Óòô Ƹ¿²ô Ïò øîðïï÷ò ß² ·²¬»¹®¿¬·ª» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬± ·³°®±ª» ¾®±©²º·»´¼
®»¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²²·²¹ ·² ݸ·²»­» ½·¬·»­æ ß ½¿­» ­¬«¼§ ±º Ú«¬·¿²ô ͸»²¦¸»² ݱ³°«¬»®­ò Û²ª·®±²³»²¬
¿²¼ Ë®¾¿² ͧ­¬»³­ô íë øë÷ô íèèŠíçèò
ݸ®§­±½¸±±«ô Óòô Þ®±©²¿ô Õòô Ü¿¸¿´¿ô Ùòô Ù®¿²¼¿óÝ¿®ª¿¶¿´¾ô Õòô Í»¹»®­±²¾ô Õòô Ù¿®®·½µ¿ô Òòô Þ¿¹¬¦±¹´±«¿ô ßò
øîðïî÷ò ß Ù×Í ¿²¼ ·²¼»¨·²¹ ­½¸»³» ¬± ­½®»»² ¾®±©²º·»´¼­ º±® ¿®»¿ó©·¼» ®»¼»ª»´±°³»²¬ °´¿²²·²¹ò
Ô¿²¼­½¿°» ¿²¼ Ë®¾¿² д¿²²·²¹ô ïðëô °°ò ïèéŠïçèò
ݱºº·²ô ÍòÔò ¿²¼ ͸»°¸»®¼ô ßò øïççè÷ò Þ¿®®·»®­ ¬± ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬æ ´»­­±²­ ´»¿®²»¼ º®±³ ¬©± Ù®»¿¬
Ô¿µ»­ ͬ¿¬»­ò Ы¾´·½ ɱ®µ­ Ó¿²¿¹»³»²¬ ú б´·½§ô îøí÷ô °°òîëèóîêêò
Ü» ͱ«­¿ô Ýò ßò øîððî÷ò Ó»¿­«®·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ½±­¬­ ¿²¼ ¾»²»º·¬­ ±º ¾®±©²º·»´¼ ª»®­«­ ¹®»»²º·»´¼
¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» Ù®»¿¬»® ̱®±²¬± ¿®»¿ò Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ д¿²²·²¹ Þæ д¿²²·²¹ ¿²¼ Ü»­·¹²ô
îçøî÷ô °°ò îëïóîèðò
Ü·¨±²ô Ìò øîððé÷ò ̸» °®±°»®¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¼«­¬®§ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» «®¾¿² ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² ·² Û²¹´¿²¼æ
ß² ¿²¿´§­·­ ±º ½¿­» ­¬«¼·»­ ·² ̸¿³»­ Ù¿¬»©¿§ ¿²¼ Ù®»¿¬»® Ó¿²½¸»­¬»®ò Ë®¾¿² ͬ«¼·»­ô ìì øïî÷ô °°ò
îíéçŠîìððò
ܱ¿µô Öò ¿²¼ Ü·¨±²ô Ìò øîððë÷ò ß½¬±®­ ¿²¼ ¼®·ª»®­æ ©¸± ¿²¼ ©¸¿¬ ³¿µ»­ ¬¸» ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² °®±½»­­ ¹±
®±«²¼áò ű²´·²»Ã Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ÍËÞÎ×Ó Ý±²º»®»²½»ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò½´¿·®»ò
½±ò«µñ·²¼»¨ò°¸°á±°¬·±²ã½±³Á°¸±½¿¼±©²´±¿¼úª·»©ã½¿¬»¹±®§ú¼±©²´±¿¼ãïëçæîððëó­«¾®ó·³ó
½±²º»®»²½»ú·¼ãì滪»²¬ó¬®¿·²·²¹ó¼±½«³»²¬­ò
ܱ»­¬½¸ô Ñò øïççé÷ò λª·¬¿´·­·»®«²¹ ª±² ß´¬­¬¿²¼±®¬»² ª»®­«­ ײ¿²­°®«½¸²¿¸³» ª±² Ò¿¬«®º´<½¸»²ò
˳©»´¬¾«²¼»­¿³¬ò ű²´·²»Ã Ü»­­¿«ô °°ò ïíïóïêéô ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°­æññ©©©ò«³©»´¬¾«²¼»­¿³¬ò
¼»ñ­·¬»­ñ¼»º¿«´¬ñº·´»­ñ³»¼·»²ñìêïñ°«¾´·µ¿¬·±²»²ñíçëëò°¼ºò
Û·­»²ô Öò øïççç÷ò Þ®±©²º·»´¼­ °±´·½·»­ º±® ­«­¬¿·²¿¾´» ½·¬·»­ò Ü«µ» Û²ª·®±²ò Ô¿© б´·½§ Ú±®«³ çøî÷ô °°ò ïèéŠîîçò
ÛÐßô øîððè÷ò λ¼«½·²¹ «®¾¿² ¸»¿¬ ·­´¿²¼­æ ½±³°»²¼·«³ ±º ­¬®¿¬»¹·»­ò ű²´·²»Ã ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô ËÍô °°òíóîîò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°­æññ©©©ò»°¿ò¹±ªñ­·¬»­ñ°®±¼«½¬·±²ñº·´»­ñîðïìó
ðêñ¼±½«³»²¬­ñ¾¿­·½­½±³°»²¼·«³ò°¼ºò
Ú¿­»²º»­¬ô Üò øîðïð÷ò Ù±ª»®²³»²¬ô Ù±ª»®²·²¹ô ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½»ò ű²´·²»Ã Ý®·¬·½¿´ ͱ½·±´±¹§ô íêøê÷ô °°ò ééïóééìò
ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°­æññ©©©ò®»­»¿®½¸¹¿¬»ò²»¬ñ°«¾´·½¿¬·±²ñîëìðèìíèèÁÙ±ª»®²³»²¬ÁÙ±ª»®²·²¹Á¿²¼Á
Ù±ª»®²¿²½»ñ´·²µñëéðëðîºïðè¿»éì¿ðè»îéð¼íìñ¼±©²´±¿¼ò
Ú»®¾»®ô Ëò øïççé÷ò Þ®¿½¸º´<½¸»²óλª·¬¿´·­·»®«²¹ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Û®º¿¸®«²¹»² «²¼ ³<¹´·½¸» Ô*­«²¹­µ±²¦»°¬·±²»²
ײæ Í<½¸­·­½¸»­ ͬ¿¿¬­³·²·­¬»®·«³ º$® ˳©»´¬ «ò Ô¿²¼»­»²¬©·½µ´«²¹ øع÷ò Ó¿¬»®·¿´·»² ¦«®
ß´¬´¿­¬»²¾»¸¿²¼´«²¹ô îñïççéô Ü®»­¼»²ò
Ú·´·°ô Íò ¿²¼ ݱ½»¿²ô Ðò øîðïî÷ò Ë®¾¿² ·²¼«­¬®·¿´ ¾®±©²º·»´¼­æ ½±²­¬®¿·²¬­ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»­ ·² α³¿²·¿ò
Ý¿®°¿¬¸·¿² Ö±«®²¿´ ±º Û¿®¬¸ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͽ·»²½»­ôéøì÷ô °°ò ïëëóïêìò
Ú®¿²¬?´ô Þòô Õ«²½ô Öòô Ò±ª?µ±ª?ô Ûòô Õ´«­? »µô Ðòô Ó¿®¬·²?¬ô Íò ¿²¼ Ñ­³¿²ô Îò øîðïí÷ò Ô±½¿¬·±² ³¿¬¬»®­ÿ Û¨°´±®·²¹
¾®±©²º·»´¼­ ®»¹»²»®¿¬·±² ·² ¿ ­°¿¬·¿´ ½±²¬»¨¬ øß ½¿­» ­¬«¼§ ±º ¬¸» ͱ«¬¸ Ó±®¿ª·¿² λ¹·±²ô ݦ»½¸
λ°«¾´·½ò Ó±®¿ª·¿² Ù»±¹®¿°¸·½¿´ λ°±®¬­ô îïø î÷ô °°ò ëóïçò
Ú®¿²¦ô Óòô п¸´»²ô Ùòô Ò¿¬¸¿²¿·´ô Ðòô ѵ«²·»µô Òòô ¿²¼ Õ±¶ ßò øîððê÷ò Í«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¾®±©²º·»´¼
®»¹»²»®¿¬·±²ò ɸ¿¬ ¼»º·²»­ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¼»®»´·½¬ ´¿²¼ ®»½§½´·²¹áò ű²´·²»Ã Ì¿§´±® ¿²¼ Ú®¿²½·­ô íøî÷ô °°ò
ïíë Š ïëïò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ æ ¸¬¬°­æññ©©©ò¬¿²¼º±²´·²»ò½±³ñ¼±·ñº«´´ñïðòïðèðñïëêçíìíðêððèððèéíò
Ø»¾»®´»ô Ôò ¿²¼ É»®²­¬»¼¬ô Õò øîððê÷ò ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¾®±©²º·»´¼­ ®»¹»²»®¿¬·±² ·² ¬¸» ËÍò Ô±½¿´ Û²ª·®±²³»²¬æ
̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ö«­¬·½» ¿²¼ Í«­¬¿·²¿¾·´·¬§ô ïïøë÷ô °°ò ìéçóìçéò
Ø«¼¿µô Ìòßò øîððî÷ò ß¼¼®»­­·²¹ ¾¿®®·»®­ ¬± ¾®±©²º·»´¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬æ ¿² ¿²¿´§­·­ ±º ÝÛÎÝÔß ¿²¼ ¬¸» ª±´«²¬¿®§
½´»¿²«° °®±¹®¿³­ ±º Ѹ·±ô л²²­§´ª¿²·¿ ¿²¼ Ó·½¸·¹¿²ò ű²´·²»Ã Ê·®¹·²·¿ б´§¬»½¸²·½ ײ­¬·¬«¬» ¿²¼ ͬ¿¬»
˲·ª»®­·¬§ô ËÍò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°­æññª¬»½¸©±®µ­ò´·¾òª¬ò»¼«ñ¾·¬­¬®»¿³ñ¸¿²¼´»ñïðçïçñíéðçêñ
Ø«¼¿µÓ¿¶±®Ð¿°»®ò°¼ºá­»¯«»²½»ãïú·­ß´´±©»¼ã§ò
Ó¿¶±²»ô Ùòô É·´¼ª­µ§ô ßò øïçèì÷ò ײæ Ю»­­³¿²ô ÖòÔòô É·´¼¿©­µ§ô ßò øÛ¼­ò÷ô ׳°´»³»²¬¿¬·±² ¿­ Ûª±´«¬·±²ò í®¼ »¼ò
׳°´»³»²¬¿¬·±²ô Þ»®µ»´»§ô °°ò ïêíŠïèðò
Ó¿§²¬¦ô Îò øïççé÷ò ͱ¦·¿´» ܧ²¿³·µ «²¼ °±´·¬·­½¸» ͬ»«»®«²¹ò ̸»±®»¬·­½¸» «²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·­½¸» Ëx
¾»®´»¹«²¹»²ò Ý¿³°«­‰Í½¸®·º¬»² ¼»­ Ó¿¨ д¿²½µ ײ­¬·¬«¬­ º$® Ù»­»´´­½¸¿º¬­º±®­½¸«²¹ò Þ¿²¼ îçò
Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²ô °°ò îéè Š îéçò
Ó»¿¼±©­ô ÜòØòô ο²¼»®­ô Öòô Ó»¿¼±©­ô ÜòÔò øîððì÷ò ̸» ´·³·¬­ ±º ¹®±©¬¸æ íð󧻿®­ «°¼¿¬» Û¿®¬¸­½¿²ò °°ò íêîò
Ó»¸¼·°±«®ô ßòô ر¼¿ ο­¸·¼· ô Òò øîðïí÷ò ̸» ®±´» ±º ¾®±©²º·»´¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ­«­¬¿·²¿¾´» «®¾¿² ®»¹»²»®¿¬·±²ò
ű²´·²»Ã Ö±«®²¿´ ±º Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ ͬ«¼·»­ ìøî÷ô °°ò èéóèéò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ

‰ éï ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

¸¬¬°­æññ©©©ò¿½¿¼»³·¿ò»¼«ñëêðçëèêñ̸»Áα´»Á±ºÁÞ®±©²º·»´¼ÁÜ»ª»´±°³»²¬Á·²ÁÍ«­¬¿·²¿¾´»ÁË®¾¿²Á
λ¹»²»®¿¬·±²ò
ÑÛÝÜ øïççé÷ò λº±®³·²¹ ·²¼«­¬®·¿´ ®»¹«´¿¬·±² ·² ÑÛÝÜ ½±«²¬®·»­ò ű²´·²»Ã п®·­ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ
¸¬¬°­æññ©©©ò±»½¼ò±®¹ñ¹±ªñ®»¹«´¿¬±®§ó°±´·½§ñîíçïéêèò°¼ºò
Ñ´·ª»®ô Ôòô Ú»®¾»®ô Ëòô Ù®·³­µ·ô Üòô Ó·´´¿®ô Õòô ¿²¼ Ò¿¬¸¿²¿·´ô Ðò øîððë÷ò ̸» ­½¿´» ¿²¼ ²¿¬«®» ±º Û«®±°»¿²
¾®±©²º·»´¼­ò Û«®±°»æ Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±² ݱ³³«²·¬§ λ­»¿®½¸ô °°ò êóïìçò
п«´´ô Ûò øîððè÷ò ̸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ·³°¿½¬ ±º ¾®±©²º·»´¼­ ®»¼»ª»´±°³»²¬ò ű²´·²»Ã Ò±®¬¸»¿­¬ó
Ó·¼©»­¬ ײ­¬·¬«¬»ô ɱ®µ·²¹ Ü®¿º¬ º±® Ü·­¬®·¾«¬·±²ô ËÍô °°ò ìóïéò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ
¸¬¬°­æññ©©©ò²»³©ò±®¹ñ©°ó½±²¬»²¬ñ«°´±¿¼­ñîðïëñðêñîððèóÛ²ª·®±²óÛ½±²ó׳°¿½¬­óÞ®±©²º·»´¼ó
λ¼»ªò°¼ºò
л¼·¿¼·¬·ô Õòô ܱ·½µô ÕòÖòô Ó±ºº¿¬ô ßò øîðïð÷ò Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² °®¿½¬·½» º±® ¾®±©²º·»´¼ô ®»¹»²»®¿¬·±² ¬±
¹®»»²­°¿½» ·²·¬·¿¬·ª»­ò ß ³»¬¿ó»ª¿´«¿¬·±² ±º ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬±±´­ò Ô¿²¼­½¿°» ¿²¼ Ë®¾¿²
д¿²²·²¹ô çéô °°ò îîŠíêò
묮· ±®ô ßòó×òô 묮· ±®ô Ôò Ûò øîðïì÷ò îë §»¿®­ ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ò ß ½®·¬·½¿´ ¿­­»­­³»²¬ò ű²´·²»Ã Ю»­»²¬
Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ô èøï÷ô °°ò ïéëóïéèò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ
¸¬¬°­æññ½±²¬»²¬ò­½·»²¼±ò½±³ñª·»©ñ¶±«®²¿´­ñ°»­¼ñèñïñ¿®¬·½´»ó°ïéëò¨³´ò
ÎÛÍÝËÛ øîððí÷ò ß²¿´§¬·½¿´ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ º®¿³»©±®µ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² ·² Ú®¿²½»ô
Ù»®³¿²§ô б´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ËòÕò ű²´·²»Ã Ú·²¿´ λ°±®¬ ±º ɱ®µ п½µ¿¹» ïò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ©©©ò®»­½«»ó
»«®±°»ò½±³ò
͸¿º»®ô ÝòÍòô Ô»»ô Þò ¿²¼ Ì«®²»®ô Íò øîððð÷ò ß ¬¿´» ±º ¬¸®»» ¹®»»²©¿§ ¬®¿·´­æ Ë­»® °»®½»°¬·±²­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¯«¿´·¬§ ±º
´·º»ò Ô¿²¼­½¿°» ¿²¼ Ë®¾¿² д¿²²·²¹ô ìçô °°ò ïêíóïéèò
̸±®²¬±²ô Ùòô Ú®¿²¦ô Óòô Û¼©¿®¼­ô Üòô п¸´»² Ùòô Ò¿¬¸¿²¿·´ô Ðò øîððé÷ò ̸» ½¸¿´´»²¹» ±º ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§æ ·²½»²¬·ª»­
º±® ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² ·² Û«®±°»ò Û²ª·®±² ͽ· б´·½§ ïðô °°ò ïïêŠïíìò
Ì×ÓÞÎÛ øîðïî÷ò λ°±®¬ ±² ®»­«´¬­ ±º ­«®ª»§ ±² ¾®±©²º·»´¼ ®»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ·²º±®³¿¬·±²ò
ű²´·²»Ã °°ò îóéêò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò¬·³¾®»ó°®±¶»½¬ò»«ñ¬´Áº·´»­ñ¬·³¾®»ñײ¬»®²ñ
ìûîðɱ®µûîðп½µ¿¹»­ñÉÐèñÜ»´·ª»®¿¾´»­ñ¬·³¾®»ÁîêëíêìÁÜíòïÁÊíò°¼ºò
ËÒ Ý±³³·­­·±² ±² Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ øîððï÷ò ײ¼·½¿¬±®­ ±º ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬æ Ù«·¼»´·²»­ ¿²¼
³»¬¸±¼±´±¹·»­ò ű²´·²»Ã òߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò«²ò±®¹ñ»­¿ñ­«­¬¼»ªñ°«¾´·½¿¬·±²­ñ·²¼·­¼ó
³¹îððïò°¼ºò
˳©»´¬¾«²¼»­¿³¬ øîððë÷ò ̸» º«¬«®» ´·»­ ±² ¾®±©²º·»´¼­ô ®»¿½¬·ª¿¬·±² ±º «®¾¿² ´¿²¼ ®»­»®ª»­ ó ®»¼»ª»´±°³»²¬
°±¬»²¬·¿´­ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ò Ì®¿²­´¿¬·±² º®±³ Ù»®³¿² Û¼·¬·±²æ Ü·» Æ«µ«²º¬ ´·»¹¬ ¿«º Þ®¿½¸º´<½¸»² Ö¿²
ʱ¬± »µò
ɱ®´¼ ݱ³³·­­·±² ±² Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øÉÝÛÜ÷ò øïçèé÷ò Ñ«® ½±³³±² º«¬«®»ò ű²´·²»Ã Ѩº±®¼
˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ѩº±®¼ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°­æññ­«­¬¿·²¿¾´»¼»ª»´±°³»²¬ò«²ò±®¹ñ½±²¬»²¬ñ
¼±½«³»²¬­ñëçè鱫®ó½±³³±²óº«¬«®»ò°¼ºò

ß®¬·½±´ ¼·­¬®·¾«·¬ ­«¾ ´·½»² œÝ®»¿¬·ª» ݱ³³±²­ ߬¬®·¾«¬·±²óÒ±²Ý±³³»®½·¿´ó

ұܻ®·ª¿¬·ª»­ ìòð ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·½»²­»Œ øÝÝ ÞÇóÒÝóÒÜ÷

‰ éî ‰
 Ó»½¿²·­³«´ ½¿«¦¿´ ¿´ ®» »´»· ­°¿ ·¿´» · »²«² «®·´»
¬»±®»¬·½» ¿´» ¿½»­¬«·¿æ «² ³±¼»´ ½¿«¦¿´ »¨°»®·³»²¬¿´
°»²¬®« ݱ²­¬¿² ¿ · ¦±²¿ ­¿ °»®·«®¾¿² ñ
̸» ­°¿¬·¿´ ²»¬©±®µŽ­ ½¿«­¿´ ³»½¸¿²·­³ ¿²¼ ·¬­
¬¸»±®»¬·½¿´ °®±°±­·¬·±²­æ ¿ ½¿«­¿´ ¬»­¬ ³±¼»´ ±º
ݱ²­¬¿² ¿ ¿²¼ ·¬­ °»®·«®¾¿² ¿®»¿

Í·³±²¿ ܱ´¿²¿ øï÷

øï÷ ܱ½¬±®¿²¼ô ½±¿´¿ ܱ½¬±®¿´ ¼» Ë®¾¿²·­³ô ˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼» ß®¸·¬»½¬«® · Ë®¾¿²·­³
œ×±² Ó·²½«Œô Þ«½«®» ¬·ô α³>²·¿

ß¾­¬®¿½¬ò ײ ³¿¬¸»³¿¬·½­ô ²±¼»­ ¿²¼ »¼¹»­ ½±³°±­» ¬¸» ²»¬©±®µò ײ ­°¿¬·¿´ °´¿²²·²¹ô ­°¿½» ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿­ ¿
²»¬©±®µò ̱ ¾» ¿¾´» ¬± ©®·¬» ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ­°¿¬·¿´ ²»¬©±®µô × ²»»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ »¨°´¿·² ¿´´ ¬§°»­ ±º
­°¿¬·¿´ ²»¬©±®µŽ­ ½±³°±²»²¬­ô ¹®±«°­ ±º ³»½¸¿²·­³­ ¿²¼ ½¿­«¿´ ´·²µ­ò ̸«­ô ·² ¬¸·­ ¿®¬·½´»ô × °®±°±­» ¿ ½¿«­¿´ ¬»­¬
³±¼»´ô ©®·¬¬»² ·² Ч¬¸±² ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿¬·¾´» ³±¼«´»­ô ¿²¼ ¬»­¬»¼ ·² ݱ²­¬¿² ¿ ¿²¼ ·¬­ °»®·«®¾¿² ¿®»¿
øα³¿²·¿÷ò ̸» ´±²¹ó¬»®³ ¿·³ ±º ³§ ®»­»¿®½¸ ·­ ¬± º±®³«´¿¬» ¿ ­¬¿¾´» ½¿«­¿´ ³±¼»´ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» °®»­»²¬»¼ ·² ³§
¼±½¬±®¿´ ¬¸»­·­ò ̸·­ ³±¼»´ ©·´´ ®»½±²º·®³ ¿´´ ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ­°¿¬·¿´ ²»¬©±®µŽ­ ¬¸»±®»³­ï º±® ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹
±º ¬¸»³ò Í°¿¬·¿´ ²»¬©±®µŽ­ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ¬¸»±®»³­ ´¿§ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¿ º«¬«®» Í°¿¬·¿´ Ò»¬©±®µ ̸»±®§ò ̸·­
¬¸»±®§ ©·´´ »¨°´¿·² ¿²¼ °®»¼·½¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿«­¿´ ³»½¸¿²·­³ ±º ¬¸» »²¬·®» ­°¿¬·¿´ ²»¬©±®µò

Õ»§ ©±®¼­æ ­°¿¬·¿´ °´¿²²·²¹ô ½¿«­¿´ ´·²µ­ô ¹®±«°­ ±º ³»½¸¿²·­³­ô ­°¿¬·¿´ ²»¬©±®µ ¬¸»±®§ô ­°¿¬·¿´ ²»¬©±®µŽ­
¬¸»±®»³­ô ­°¿¬·¿´ ²»¬©±®µŽ­ ¼»º·²·¬·±²

ïò ײ¬®±¼«½»®»

ïòïò Ю±¾´»³¿¬·½

Ó«´ · ¬»±®»¬·½·»²· ¿« «®³ ®·¬ ­ 2² »´»¿¹ · ­ ¼»º·²»¿­½ ­°¿ ·«´ 2² ½¿®» ¬® ·³ò ß½» ¬·¿ ¿«
®»¿´·¦¿¬ ²«³»®±¿­» ¿²¿´·¦»ô ¼» ´¿ ²·ª»´«´ ½»´ ³¿· ´¿®¹ô °®»½«³ «²·ª»®­«´ô ´¿ ²·ª»´ ³»¼·«ô
°®»½«³ ±®¿ »´»ô °>² ´¿ ½»´ ³¿· ³·½ô °®»½«³ ¿¬±³«´ò л²¬®« º·»½¿®» ²·ª»´ ¼» ¿²¿´·¦ ·
¼±³»²·« ¬··² ·º·½ 2² °¿®¬»ô ½»®½»¬ ¬±®·· ¿« ·²¬»®°®»¬¿¬ ®»¦«´¬¿¬»´» ¿²¿´·¦»´±®ô ¿« ±¾­»®ª¿¬
¬·°¿®» ¿° ®«¬» ´¿ ¬±¿¬» ²·ª»´«®·´» ¼» ¿²¿´·¦ · ¿« ½®»¿¬ ¼·º»®·¬» ³±¼»´» ¼» ­·³«´¿®»ò Ю±¾´»³¿
»­¬» ½ ô 2² ³±³»²¬«´ ¼» º¿ ô ²« »¨·­¬ º±®³«´¿¬ ± ¬»±®·» «²·º·½¿¬±¿®» îô ¹»²»®¿´ ª¿´¿¾·´ ô
½¿®» 2²¼»°´·²» ¬» «®³ ¬±¿®»´» ½®·¬»®··æ
º·» ¿´½ ¬«·¬ ¼·² »²«² «®· »¨°´·½¿¬·ª» · °®»¼·½¬·ª»å
º·» ¼·²¿³·½ ô ¿­¬º»´ 2²½>¬ ­ ·²¼·½»ô °®·² ·²¬»®³»¼·«´ «²«· ³¿²«¿´ ¼» ¬»­¬¿®»ô ½»
·²­¬®«½ ·«²· ¬®»¾«·» «®³¿¬» ¼» ½ ¬®» ½»®½»¬ ¬±®·· ·²¬»®»­¿ · ­ ± ¬»­¬»¦» · ­ ± ³±¼·º·½»
¿½±´± «²¼» »­¬» º¿´­·º·½¿¬ íå
º·» «² 2²¬®»¹ ¿´½ ¬«·¬ ¼·² ²·ª»´«®· ¼·º»®·¬» ¼» ¿¾­¬®¿½¬·¦¿®» ·»®¿®¸·¦¿¬» ½¿«¦¿´ ì øÚ·¹ò ï÷ò
ï
ا°±¬¸»­»­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬± ¾» ¬®«» ¾§ ª¿®·±«­ ­½·»²¬·­¬­ ½±²½»®²»¼ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ­°¿¬·¿´ ®»¿´·¬§ò
î
Ç»«²¹ ¿º·®³ ½ ¿°®±¿°» ¬±¿¬» ¬»±®··´» °«¾´·½¿¬» ¿¾­¬®¿½¬·¦»¿¦ ®»¿´·¬ · »³°·®·½»ò R² °´«­ô ­«²¬ °« ·²» ½¿®»
½¸·¿® »¨°´·½ ®»¿´·¬¿¬»¿ · º±¿®¬» °« ·²» ½¿®» ±º»® ± »¨°´·½¿ ·» ½¿«¦¿´ ¿ ®»¿´·¬ ··ò Ü» ¿­»³»²»¿ô ¬»±®··´» ³·½·ô
½±²­¬®«·¬» °» ¾¿¦¿ «²±® »ª»²·³»²¬» »³°·®·½»ô ²« ­«²¬ ¼»­¬«´ ¼» ½®»¼·¾·´» · ²« ±º»® ­«º·½·»²¬» ·²º±®³¿ ··
¼»­°®» ¿¼»ª ®¿¬»´» ½¿®¿½¬»®·­¬·½· º«²¼¿³»²¬¿´» ½¿®» ­» ¿º´ 2² ­°¿¬»´» »ª»²·³»²¬»´±® ¿²¿´·¦¿¬»ò øÇ»«²¹ô îðïçæ
îèíóîçî÷
í
б°°»® ïçèïæ èîóèè

‰ éí ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

Ú·¹ò ïò Ò·ª»´«®·´» ¼·º»®·¬» ¼» ¿¾­¬®¿½¬·¦¿®»ô ·»®¿®¸·¦¿¬» ½¿«¦¿´ëò

Û²«² «®·´» ¬»±®·»· «²·º·½¿¬±¿®» ¬®»¾«·» ­ ¿·¾ «®³ ¬±¿®»´» ½¿®¿½¬»®·­¬·½·êæ

º·» ­·²¬»¬·½»å
½«°®·²¼ ²± ·«²· ¿¾­¬®¿½¬» ¿­¬º»´ 2²½>¬ ­ ¼»­½®·» «² ²«³ ® ²»´·³·¬¿¬ ¼» ½±³°±²»²¬»
¿´» ­°¿ ·«´«·å
º·» º¿´­·º·½¿¾·´»ô ¿¼·½ ­ °±¿¬ º· º¿´­·º·½¿¬» ¼» ½ ¬®» »²«² «®·´» ­·²¹«´¿®» º±®³«´¿¬» 2²
½¿¼®«´ «²»· ¬»­¬ ®·å
º·» ·²¬»®®»´¿ ·±²¿¬»ô ¿¼·½ ¼¿½ «² ½»®½»¬ ¬±® º¿´­·º·½ ½»´ °« ·² «² »²«² ¿´ ¬»±®·»·ô
¿½»­¬¿ ¬·» · ½» ¿´¬» »²«² «®· ­«²¬ ¿º»½¬¿¬» ¼» ½ ¬®» ¿½»¿­¬ º¿´­·º·½¿®»å
­·­¬»³«´ ¼» »²«² «®· ­ º·» ¼»½· «²«´ ¿¨·±³¿¬·¦¿¬ô 2² ½¿®» »²«² «®·´» ­«²¬ øï÷
²»½±²¬®¿¼·½¬±®··ô øî÷ ·²¼»°»²¼»²¬»ô øí÷ ­«º·½·»²¬» · øì÷ ²»½»­¿®»ò

R² ¬»±®·¿ «²·º·½¿¬±¿®»ô ­°¿ ·«´ ¿® °«¬»¿ º· ¼»º·²·¬ °®·² ·²¬»®³»¼·«´ ®» »´»·éô ·³°´·½·¬ ¿´ ¹®¿º«´«·ô
½¿®» »­¬» «² ·²­¬®«³»²¬ ³¿¬»³¿¬·½è · ¿¾­¬®¿½¬ ¿´½ ¬«·¬ ¼·² ²±¼«®· · ³«½¸·· çò Ò« ¿® º· °®·³¿
±¿® ½>²¼ ­ó¿® 2²½»®½¿ ¼»º·²·®»¿ ­°¿ ·«´«· °®·² ·²¬»®³»¼·«´ ®» »´»·ò Í«²¬ ²«³»®±¿­» ¿­¬º»´ ¼»
½»®½»¬ ®·ò ˲ »¨»³°´« º±¿®¬» ¾«²ô ½¿®» ¿®» °±¬»² ·¿´«´ ¼» ¿ º«²¼¿³»²¬¿ ¼»º·²· ·¿ ®» »´»·
­°¿ ·¿´»ô »­¬» ½¿®¬»¿ ­½®·­ ¼» Ø¿¹¹»¬¬ô 2² ½¿®» ­°¿ ·«´ »­¬» 2² »´»­ ½¿ ± ®» »¿ º±®³¿¬ ¼·²
²±¼«®·ô ·²¬»®¿½ ·«²· ¿´» ¿½»­¬±®¿ · ®»¹·«²· ¼» ²±¼«®· ïð øÚ·¹ò î÷ò Ü»­·¹«®ô °»²¬®« ¿ º±®³«´¿ ±
¼»º·²· ·» ½>¬ ³¿· »¨¿½¬ ª¿ º· ²»ª±·» · ¼» ½»´»´¿´¬» ¬»±®·· ½¿®» ¿« ª·¦¿¬ 2² »´»¹»®»¿ ´«³··ô ¼»

ì
ݱ«½´»´·­ ïçèîæ ïïð
ë
Ú·¹«® œÚ·¹«®» ëò ̸» «®¾¿² ­§­¬»³Œ ·¼»²¬·º·½¿¬ 2² ݱ«½´»´·­ ïçèîæ ïïð
ê
б°°»® ïçèïæ çéóïïð
é
Þ¿®¿¾?­· îððîæ ïî
è
Ú··²¼ «² ·²­¬®«³»²¬ ³¿¬»³¿¬·½ô ­°¿ ·«´ °±¿¬» º· ³¿· ¾·²» ³ ­«®¿¬ô ½»®½»¬ ¬±®·· °±¬ ·¼»²¬·º·½¿ ³±¼»´»
³¿¬»³¿¬·½» ¿´» º»²±³»²»´±® ­°¿ ·¿´»ô ½¿®» °±¬ º· «¬·´·¦¿¬» ³¿· ¼»°¿®¬» 2² ·²­¬®«³»²¬»´» ¼·¹·¬¿´»ò
ç
Þ¿®®¿¬ »´ ¿´ îððèæ ï
ïð
Ø¿¹¹»¬¬ ïçééæ é

‰ éì ‰
 ܱ´¿²¿ô Íò øîðîï÷ô Ó»½¿²·­³«´ ½¿«¦¿´ ¿´ ®» »´»· ­°¿ ·¿´»òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæéíóèîò

»¨»³°´« ¬»±®·¿ ¼·º«¦·«²·· ­°¿ ·¿´»ô ¬»±®·¿ ­·­¬»³»´±® ½±³°´»¨»ô ¬»±®·¿ ´±½«®·´±® ½»²¬®¿´» ·
¬»±®·¿ ´±½¿´·¦ ®·· ¿ »¦ ®·´±®ò

ïï
Ú·¹ò îò λ¹·«²·´» ¼» ²±¼«®· 2² ®» »¿«¿ ­°¿ ·¿´

Ñ ¼»º·²· ·» ½±®»½¬ · ±°»®¿ ·±²¿´ ²»ó¿® ±º»®·ô »ª·¼»²¬ô ± 2² »´»¹»®» ³«´¬ ³¿· ¾«² ¿
­°¿ ·«´«·ïîò л ¾¿¦¿ ¿½»­¬»·¿ô °®±º»­·±²· ¬·· ¼·² °´¿²·º·½¿®»¿ · °®±·»½¬¿®»¿ ­°¿ ·¿´ ª±® °«¬»¿
·¼»²¬·º·½¿ ³¿· ¾·²» °®±¾´»³»´» «²«· ¬»®·¬±®·« · ­±´« ··´» °»²¬®« ®»¦±´ª¿®»¿ ¿½»­¬±® °®±¾´»³»ò
ß½» ¬·¿ ª±® ¼»¦ª±´¬¿ ¿­¬º»´ «² °®±½»­ ¼» °´¿²·º·½¿®» · °®±·»½¬¿®» ³«´¬ ³¿· »º·½·»²¬ò

Ú·¹ò íò Ó»½¿²·­³«´ ½¿«¦¿´ ¹»²»®¿´ ¿´ ®» »´»· ­°¿ ·¿´»ïí

ïï
Ú·¹«® œÚ·¹«®» ïòê ß°°®±¿½¸»­ ¬± ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼¿¬¿ ³¿¬®·¨Œ ·¼»²¬·º·½¿¬ 2² Ø¿¹¹»¬¬ ïçééæ ïë
ïî
Ú®¿²µ ïççèæ îð
ïí
Ю»´«½®¿®» °®±°®·»

‰ éë ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

л²¬®« ¼»º·²·®»¿ ®» »´»· ­°¿ ·¿´» ª¿ º· ²»ª±·» ¼» »¨°´·½¿®»¿ ³»½¿²·­³«´«· ½¿«¦¿´ïì ¹»²»®¿´ ¿´
®» »´»· ­°¿ ·¿´»ô ½¿®» »­¬» «²«´ º±¿®¬» ½±³°´»¨ · ¼·²¿³·½ò ß½»­¬» ½¿®¿½¬»®·­¬·½· ­«²¬ ¼» º¿°¬
®»¦«´¬¿¬«´ ²«³»®±¿­»´±® ·²¬»®¿½ ·«²·ïë ¿´» ¼·º»®·¬»´±® ¹®«° ®· ¼» ³»½¿²·­³» ½¿«¦¿´»ïêô ¼»
»¨»³°´« ³»½¿²·­³«´ ¼» ¼·º«¦·«²» ­°¿ ·¿´ ô ³»½¿²·­³«´ ¼» ½®» ¬»®» ¿½½»´»®¿¬ ô ³»½¿²·­³«´
¼» ³·¹®¿ ·» »¬½ò R² ¿½»­¬» ¹®«° ®· ¼» ³»½¿²·­³» °¿®¬·½·° »²¬·¬ ·´» ø¿¼·½ ²±¼«®·´» ®» »´»·÷ô
º·¦·½» · ²±²óº·¦·½»ïéô ½¿®» ¿´½ ¬«·»­½ ­¬®«½¬«®¿ ­°¿ ·«´«·ô ´¿ «² ¿²«³·¬ ³±³»²¬ ¼» ¬·³° ̲ò
ß½»¿­¬ ­¬®«½¬«® ¿ º±­¬ »º»½¬«´ ½¿«¦¿¬ïè ¼» ­¬®«½¬«®¿ ¼» ´¿ ̲óïô ¿°±· ¼»ª·²» ´¿ ®>²¼«´ »· ½¿«¦
°»²¬®« «®³ ¬±¿®»¿ ­¬®«½¬«® ¼» ´¿ ̲õï · ¬±¬ ¿ ¿ô º±®³>²¼«ó­» ¼·º»®·¬» ½±³¾·²¿ ·· ¼» ´¿² «®·
½¿«¦¿´»ïç øÚ·¹ò í÷ò

ïòîò ͽ±°«´ô ±¾·»½¬·ª«´ · 2²¬®»¾ ®·´» ¼» ½»®½»¬¿®»

̱¿¬» ¿½»­¬» ·²º±®³¿ ·· ³ó¿« ½±²¼«­ ´¿ «®³ ¬±¿®»´» 2²¬®»¾ ®· ¹»²»®¿´» ¼» ½»®½»¬¿®»æ

R²¬®»¾¿®»¿ ¹»²»®¿´ °®·²½·°¿´ æ

Ý«³ º«²½ ·±²»¿¦ ®» »¿«¿ ­°¿ ·¿´ á

R²¬®»¾ ®·´» ¹»²»®¿´» ­»½«²¼¿®» ¿´» ½»´»· °®·²½·°¿´»æ

Ý>¬» ½±³°±²»²¬» ¿®» ®» »¿«¿ ø·²­¬®«³»²¬«´ ³¿¬»³¿¬·½÷á Ý¿®» ­«²¬ ½±³°±²»²¬»´»á Ý»
°®±°®·»¬ · ¿« ¿½»­¬»¿á
Ý>¬» ½±³°±²»²¬» ¿®» ®» »¿«¿ ­°¿ ·¿´ á Ý¿®» ­«²¬ ½±³°±²»²¬»´» ®» »´»· ­°¿ ·¿´»á Ý»
°®±°®·»¬ · ¿« ¿½»­¬»¿á
Ý>¬» ³»½¿²·­³» ½¿«¦¿´» ¿°¿® ´¿ ²·ª»´«´ ®» »´»· ­°¿ ·¿´»á Ý¿®» ­«²¬ ³»½¿²·­³»´» ½¿«¦¿´»á
Ý» °®±°®·»¬ · ¿« ¿½»­¬»¿á
Ý¿®» ¼·²¬®» ³»½¿²·­³»´» ½¿«¦¿´» ¿´» ®» »´»· ­°¿ ·¿´» ¿°¿® ½¿ »º»½¬» ¿´» ¿´¬±® ³»½¿²·­³»
½¿«¦¿´»á Ý>²¼ ¿°¿®á Ý» »º»½¬» ¿« ¿½»­¬»¿ ´¿ ®>²¼«´ ´±®á

Ü¿½ ª±· ¿ª»¿ ¼»­¬«´ ¬·³°ô Ì»±®·¿ λ »´»· Í°¿ ·¿´» ª¿ º· °®±¼«­«´ ¿²¬·½·°¿¬ ¿´ ´«½® ®·· ³»´» ¼»
¼±½¬±®¿¬ò R² ½¿¦ ½±²¬®¿®ô °®±¼«­«´ ª¿ º· ± ³»¬±¼±´±¹·» °»²¬®« ½±²­¬®«½ ·¿ Ì»±®·»· λ »´»·
Í°¿ ·¿´»ô ¬»±®·» °» ½¿®» ± ª±· ½±²­¬®«· 2² ½»®½»¬¿®»¿ °±­¬ó¼±½¬±®¿´ ò ײ¼·º»®»²¬ ½¿®» ª¿ º·
°®±¼«­«´ º·²¿´ ¿´ ½»®½»¬ ®·· ¼±½¬±®¿´»ô ª¿ º· ²»ª±·» ­ º«²¼¿³»²¬»¦ ¬»±®·¿ °®·² øï÷ º±®³«´¿®»¿
¼»º·²· ·»· ®» »´»· ­°¿ ·¿´» · øî÷ º±®³«´¿®»¿ ¬«¬«®±® ¬»±®»³»´±® ®» »´»· ­°¿ ·¿´»ò

R² ¿½»­¬ ¿®¬·½±´ °®»¦·²¬ °®·³·· °¿ · ½ ¬®» ¼»¦ª±´¬¿®»¿ «²«· ³±¼»´ ½¿«¦¿´æ «² ³±¼»´ ½¿«¦¿´
»¨°»®·³»²¬¿´ °»²¬®« ± ¦±² ­¬«¼·¿¬ ò Ѿ·»½¬·ª«´ ·²¬»®³»¼·¿® »­¬» ­ ¹ ­»­½ ± ³»¬±¼
»º·½·»²¬ ¼» ¼»¦ª±´¬¿®» ¿ «²«· ³±¼»´ ½¿«¦¿´ º·²¿´ô °» ½¿®» ­ ó´ °±¬ º±´±­· ³¿· ¼»°¿®¬» 2²
½»®½»¬¿®»ô ³¿· »¨¿½¬ 2² »¬¿°¿ ¼» ®»½±²º·®³¿®» ¿ ¬»±®»³»´±® ®» »´»· ­°¿ ·¿´»ò

ïì
Ç»«²¹ îðïçæ îîêóîëëå Ç»«²¹ îðïçæ îèíóîçî
ïë
Ò»©³¿² »¬ ¿´ îððêæ ïóè
ïê
Ì»¦¿ ¼» ¼±½¬±®¿¬ô ß´¾»®¬ · Þ¿®¿¾?­· îððïô »­¬» «²¿ ¼·² °« ·²»´» ´«½® ®· ¬··² ·º·½» 2² ½¿®» ¿«¬±®·· »¨°´·½ ½>¬»ª¿
¼·²¬®» ³»½¿²·­³»´» ½¿«¦¿´» ·¼»²¬·º·½¿¬» ½« ¿¶«¬±®«´ «²±® ­·³«´ ®·ò
ïé
Ý¿´´±² »¬ ¿´ îððçæ îð
ïè
Ô±±­» îðïïæ ïêï
ïç
ß½»¿­¬ ³»¬±¼ ¿® º· ± ®»¦±´ª¿®» °»²¬®« ¿º·®³¿ ·¿ ´«· Ù±«´¼ ïçêçæ ïïò ß½»­¬¿ ¿ ­½®·­ ½ ­±½·»¬¿¬»¿ ¼·²
¬·³°«®·´» ²±¿­¬®» ª¿ ¿ª»¿ ²»ª±·» «®¹»²¬ ¼» ± »¨°´·½¿ ·» ½¿«¦¿´ ¿ «¬·´·¦ ®·· ­°¿ ·«´«·ô ¼» ½ ¬®» ±³ô 2² ®»´¿ ·»
½±²­¬¿²¬ ½« ¬·³°«´ò

‰ éê ‰
 ܱ´¿²¿ô Íò øîðîï÷ô Ó»½¿²·­³«´ ½¿«¦¿´ ¿´ ®» »´»· ­°¿ ·¿´»òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæéíóèîò

îò Ó»¬±¼
ß³ ¿²¿´·¦¿¬ ¬»®·¬±®·«´ ËßÌ Ý±²­¬¿² ¿ · ¦±²¿ °»®·«®¾¿² ¿ ¿½»­¬«·¿ ¿´½ ¬«·¬ ¼·² ËßÌó«®·´»
«®¾¿²»ô Ò ª±¼¿®· · Ѫ·¼·«ô · ®«®¿´»ô ß¹·¹»¿ô Ý«³° ²¿ô Ô«³·²¿ · Ê¿´« ´«· Ì®¿·¿²ò Ì»®·¬±®·«´
»­¬» ¼»­¬«´ ¼» ½±³°´»¨ô ½»»¿ ½» 2²­»¿³² ½ ¹»²»®»¿¦ ®»¦«´¬¿¬» ·²¬»®»­¿²¬» ¼»­°®» ®»´¿ ··´»
­°¿ ·¿´» ¼·²¬®» «®¾¿² · ®«®¿´ò

л²¬®« ¿²¿´·¦ ô ¿³ «¬·´·¦¿¬ ´·³¾¿¶«´ ¼» °®±¹®¿³¿®» Ч¬¸±² · ¿´¬» ³±¼«´» ²»½»­¿®» °» ½¿®» ´»ó
¿³ ·³°±®¬¿¬îð 2² °®±¹®¿³ò Ю±¹®¿³«´ ½®»¿¬ »­¬» ¿´½ ¬«·¬ ¼·² ¿­» º¿¦»ò R² °®·³¿ º¿¦ ¿³ ¼»­½¸·­
½»´» ï𠪿®·¿¾·´»îï ­¿´ª¿¬» 2² º±®³¿¬ ò½­ªô ¼» °» ©»¾­·¬»ó«´ ײ­¬·¬«¬«´«· Ò¿ ·±²¿´ ¼» ͬ¿¬·­½ îîò
ß³ ¿´»­ ª¿®·¿¾·´»´» ¿­¬º»´ 2²½>¬ ­ ¿º´« ³¿· ³«´¬» ·²º±®³¿ ·· ¼»­°®» º±®³¿ «®¾¿² ø½« ¿½½»²¬ °»
­«°®¿º¿ ¿ ´±½«·¾·´ ÷ 2² ®»´¿ ·» ½« °±°«´¿ ·¿ ¬»®·¬±®·«´«·ò ß½»­¬»¿ ¿« º±­¬ ¼±¿® ïðô ¼»±¿®»½» ¿ º±­¬
°®·³¿ ±¿® ½>²¼ ¿³ ½®»¿¬ «² ³±¼»´ ½¿«¦¿´ · °®·³¿ ±¿® ½>²¼ ¿³ »º»½¬«¿¬ ¿²¿´·¦» ­°¿ ·¿´»
­½®·­» ½« ¿¶«¬±®«´ «²«· ´·³¾¿¶ ¼» °®±¹®¿³¿®»ò Ü» ¿½»»¿ 2´ ½±²­·¼»® «² ³±¼»´ ½¿«¦¿´ ¼» ¬·°
»¨°»®·³»²¬¿´ò Ü·² ° ½¿¬»ô ²« ¬±¿¬» ª¿®·¿¾·´»´» ­»´»½¬¿¬» ½±² ·² ¼¿¬» °»²¬®« 2²¬®»¿¹¿ °»®·±¿¼ ô
ïççðóîðîðò ß ¿¼¿®ô »­¬» °±­·¾·´ ½¿ ®»¦«´¬¿¬»´» ³±¼»´«´«· ½¿«¦¿´ ­ ²« º·» º±¿®¬» »¨¿½¬»ò

R²¿·²¬» ¼» ¿ 2²½»°» ¿²¿´·¦¿ô ¿ º±­¬ ²»ª±·»ô 2² ¿ ¼±«¿ º¿¦ ¿ °®±¹®¿³«´«·ô ­ »¼·¬»¦ ¿½»­¬»
ª¿®·¿¾·´»ô °»²¬®« ¿ ´» ±³±¹»²·¦¿îíò ß³ ¿´·°·¬ ª¿®·¿¾·´»´» »¼·¬¿¬»ô ¿³ ½®»¿¬ ¼»½· «² ­·²¹«® ¬¿¾»´
½« ¿½»­¬»¿ô ·¿® 2² «®³ ¬±¿®»´» ¼±« º¿¦»ô ¿³ »¨°´±®¿¬ ¼¿¬»´» ¿½»­¬±® ª¿®·¿¾·´»ô 2² °®·²½·°·«
½±®»´¿ ··´» ¼·²¬®» ª¿®·¿¾·´» · ·²¬»²­·¬¿¬»¿ ¿½»­¬±®¿ °»²¬®« º·»½¿®» ËßÌ 2² °¿®¬»ò

л²¬®« ¿ 2² »´»¹» · ³¿· ¾·²» ¿½»­¬» ½±®»´¿ ··ô 2² º¿¦¿ ëô ¿³ ¼»¦ª±´¬¿¬ ³±¼»´» °®»¼·½¬·ª» ¼»
®»¹®»­·» ´·²·¿® ³«´¬·°´ ò ß¾·¿ 2² º¿¦¿ êô °» ¾¿¦¿ ®»¦«´¬¿¬»´±® · ·²¬»®°®»¬ ®·´±® ¿½»­¬±® ¿²¿´·¦»ô
¿³ ¼»¦ª±´¬¿¬ ³±¼»´«´ ½¿«¦¿´îìô ¿´½ ¬«·¬ ¼·² ì ½±³°±²»²¬» ø¿¼·½ ·°±¬»¦¿ ³±¼»´«´«· ½¿«¦¿´÷æ
øï÷ ®»¦«´¬¿¬«´ô øî÷ ¬®¿¬¿³»²¬«´ô øí÷ ½¿«¦»´» ½±³«²» · øì÷ ·²­¬®«³»²¬«´ò Ý« ¿¶«¬±®«´ ¿½»­¬«·¿ô
¿³ °«¬«¬ ­ ·¼»²¬·º·½ »º»½¬«´ ½¿«¦¿´ô ­ 2´ »­¬·³»¦ô ­ ª»®·º·½ ½>¬ ¼» ¾·²» »­¬» »­¬·³¿¬ · ¼¿½
·°±¬»¦¿ ¼» ´¿ ½¿®» ¿³ °´»½¿¬ »­¬» ¼»­¬«´ ¼» °®±¾¿¾·´ ò

íò 릫´¬¿¬»

íòïò 릫´¬¿¬»´» º¿¦»· ¼» »¨°´±®¿®» ¿ ª¿®·¿¾·´»´±®

л ­½«®¬ô 2² º¿¦¿ ¼» »¨°´±®¿®» ¿ ½»´±® ï𠪿®·¿¾·´» øÚ·¹ò ìòô Ú·¹ò ëòô Ú·¹ò êò · Ú·¹ò éò÷ô ¿³
½±²­¬¿¬¿¬ ½ æ
½»´» ï𠪿®·¿¾·´» ­«²¬ ½±®»´¿¬» ½»´ ³¿· °«¬»®²·½ 2²¬®» »´» 2² ËßÌó«®·´» ݱ²­¬¿² ¿ô
Ý«³° ²¿ô Ô«³·²¿ · Ê¿´« ´«· Ì®¿·¿²å
½»´» ï𠪿®·¿¾·´» ­«²¬ ½±®»´¿¬» °«¬»®²·½ ­°®» ³»¼·« 2² ËßÌó«®·´» Ѫ·¼·« · Ò ª±¼¿®·å
½»´» ï𠪿®·¿¾·´» ­«²¬ ½±®»´¿¬» ³»¼·« ­°®» ­½ ¦«¬ 2² ËßÌó«´ ß¹·¹»¿å
2² ½»´» ì ËßÌó«®· ݱ²­¬¿² ¿ô Ѫ·¼·«ô Ò ª±¼¿®· · ß¹·¹»¿ ­«°®¿º¿ ¿ ´±½«·¾·´ · ²«³ ®«´ ¼»
´±½«·² » ­«²¬ ª¿®·¿¾·´»´» ½»´» ³¿· °«¬»®²·½ ½±®»´¿¬» ½« ¿°®±¿°» ¬±¿¬» ½»´»´¿´¬» ª¿®·¿¾·´»å
îð
Ý»´»´¿´¬» ³±¼«´» ·³°±®¬¿¬»æ п²¼¿­ô ܱɸ§ô Ò«³Ð§ô Í»¿¾±®²ô Ó¿¬°´±¬´·¾ô ͬ¿¬­³±¼»´­ · ͽ·µ·¬ó´»¿®²ò
îï
Ý»´» ï𠪿®·¿¾·´» «¬·´·¦¿¬» ­«²¬ øï÷ ²«³ ®«´ ¼» ´±½«·² »ô øî÷ ­«°®¿º¿ ¿ ´±½«·¾·´ ô øí÷ ²«³ ®«´ ¼» °»®­±¿²»
­¬¿¾·´·¬» ½« ¼±³·½·´·«´ô øì÷ ²«³ ®«´ ¼» ­¬¿¾·´·®· ½« ¼±³·½·´·«´ô øë÷ ²«³ ®«´ ¼» ¬«®· ¬·ô øê÷ ­«°®¿º¿ ¿ ·²¬®¿ª·´¿² ô øé÷
­«°®¿º¿ ¿ ¼» ½±²­¬®«½ ··ô øè÷ ²«³ ®«´ ¼» ±³»®·ô øç÷ ²«³ ®«´ ¼» ­¿´¿®·¿ · · øïð÷ ²«³ ®«´ ¼» ½±´¿®·ò
îî
×ÒÍ îðîð
îí
Ê¿®·¿¾·´»´» °®»¦»²¬¿« ½±´±¿²» ­·³·´¿®» ¼»²«³·¬» ¼·º»®·¬ »¬½ò
îì
ß³ ¼»¦ª±´¬¿¬ ³±¼»´«´ ½¿«¦¿´ »¨°»®·³»²¬¿´ ½« ¿¶«¬±®«´ ³±¼«´«´«· ·³°±®¬¿¬ ܱɸ§ò

‰ éé ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

2² ½»´» î ËßÌó«®· Ô«³·²¿ · Ê¿´« ´«· Ì®¿·¿² ­«²¬ ½±®»´¿¬» ³¿· ³«´¬» ª¿®·¿¾·´» ½« ¿°®±¿°»
¬±¿¬» ½»´»´¿´¬»ô · ¿²«³»æ ­«°®¿º¿ ¿ ´±½«·¾·´ ô ²«³ ®«´ ¼» ´±½«·² »ô ­¬¿¾·´·®·´» ½« ¼±³·½·´·«ô
²«³ ®«´ ¼» ±³»®·ô ²«³ ®«´ ¼» ­¿´¿®·¿ · · °±°«´¿ ·¿ ½±´¿® å
2² ËßÌó«´ Ý«³° ²¿ »­¬» ´¿ º»´ ½¿ 2² ½¿¦«´ °®»½»¼»²¬ô ¼¿® ¿°¿®» 2² °´«­ · ²«³ ®«´ ¼»
±³»®·å
²«³ ®«´ °»®­±¿²»´±® ­¬¿¾·´·¬» ½« ¼±³·½·´·«´ ¼·² ËßÌó«´ Ý±²­¬¿² ¿ »­¬» ­·²¹«®«´ ¼·² ¦±²¿
¬»­¬¿¬ ½¿®» ¿®» «² ¬®»²¼ ²»¹¿¬·ªå

Ú·¹ò ìò ͬ>²¹¿ô ª¿®·¿¾·´»´» ½±®»´¿¬» °»²¬®« ËßÌó«´ Ý±²­¬¿² ¿ò Ü» ´¿ ïòð øº±¿®¬» ½±®»´¿¬÷ °>² ´¿ óðòê ø³¿· °« ·²
½±®»´¿¬÷ò Ü®»¿°¬¿ô ª¿®·¿¾·´»´» ½±®»´¿¬» °»²¬®« ËßÌó«´ Ò ª±¼¿®·ò Ü» ´¿ ïòð øº±¿®¬» ½±®»´¿¬÷ °>² ´¿ óðòì ø³¿· °« ·²
½±®»´¿¬÷ îëò

Ú·¹ò ëò ͬ>²¹¿ô ª¿®·¿¾·´»´» ½±®»´¿¬» °»²¬®« ËßÌó«´ Ñª·¼·«ò Ü» ´¿ ïòð øº±¿®¬» ½±®»´¿¬÷ °>² ´¿ óðòî ø³¿· °« ·²
½±®»´¿¬÷ò Ü®»¿°¬¿ô ª¿®·¿¾·´»´» ½±®»´¿¬» °»²¬®« ËßÌó«´ ß¹·¹»¿ò ˲¼» »¨·­¬ ½±´±¿²» ¿´¾» 2²­»¿³² ½ ²« ¿³ ¹ ­·¬
ª¿®·¿¾·´»´» °»²¬®« ¿½»­¬ ËßÌò Ü» ´¿ ïòð øº±¿®¬» ½±®»´¿¬÷ °>² ´¿ óðòî ø³¿· °« ·² ½±®»´¿¬÷îêò

îë
Ю»´«½®¿®» °®±°®·»
îê
Ю»´«½®¿®» °®±°®·»

‰ éè ‰
 ܱ´¿²¿ô Íò øîðîï÷ô Ó»½¿²·­³«´ ½¿«¦¿´ ¿´ ®» »´»· ­°¿ ·¿´»òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæéíóèîò

Ú·¹ò êò ͬ>²¹¿ô ª¿®·¿¾·´»´» ½±®»´¿¬» °»²¬®« ËßÌó«´ Ý«³° ²¿ò ˲¼» »¨·­¬ ½±´±¿²» ¿´¾» 2²­»¿³² ½ ²« ¿³ ¹ ­·¬
ª¿®·¿¾·´»´» °»²¬®« ¿½»­¬» ËßÌó«®·ò Ü» ´¿ ïòð øº±¿®¬» ½±®»´¿¬÷ °>² ´¿ óðòî ø³¿· °« ·² ½±®»´¿¬÷ò Ü®»¿°¬¿ô ª¿®·¿¾·´»´»
½±®»´¿¬» °»²¬®« ËßÌó«´ Ô«³·²¿ò Ü» ´¿ ïòð øº±¿®¬» ½±®»´¿¬÷ °>² ´¿ óðòî ø³¿· °« ·² ½±®»´¿¬÷îé ò

Ú·¹ò éò Ê¿®·¿¾·´»´» ½±®»´¿¬» °»²¬®« ËßÌó«´ Ê¿´« Ô«· Ì®¿·¿²ò ˲¼» »¨·­¬ ½±´±¿²» ¿´¾» 2²­»¿³² ½ ²« ¿³ ¹ ­·¬
ª¿®·¿¾·´»´» °»²¬®« ¿½»­¬ ËßÌò Ü» ´¿ ïòð øº±¿®¬» ½±®»´¿¬÷ °>² ´¿ ðòð ø³¿· °« ·² ½±®»´¿¬÷îèò

2² ËßÌó«®·´» ®«®¿´»ô Ý«³° ²¿ô Ô«³·²¿ · Ê¿´« ´«· Ì®¿·¿² ²«³ ®«´ ­¬¿¾·´·®·´±® ½« ¼±³·½·´·«´
»­¬» °«¬»®²·½ ½±®»´¿¬ ½« ½»´»´¿´¬» ª¿®·¿¾·´»å
ª¿®·¿¾·´»´» ­«°®¿º¿ ¿ ´±½«·¾·´ · ²«³ ®«´ ¼» ´±½«·² » ­«²¬ °®»¦»²¬» 2² ¬±¿¬» ½±®»´¿ ··´»
°«¬»®²·½»ò

îé
Ю»´«½®¿®» °®±°®·»
îè
Ю»´«½®¿®» °®±°®·»

‰ éç ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

íòîò 릫´¬¿¬»´» º¿¦»· ¼» ¼»¦ª±´¬¿®» ¿ ³±¼»´«´«· ¼» ®»¹®»­·» ´·²·¿® ³«´¬·°´

ß³ ½±²­¬¿¬¿¬ ½ ­«°®¿º¿ ¿ ´±½«·¾·´ ®»°®»¦·²¬ ± ª¿®·¿¾·´ ·³°±®¬¿²¬ 2² ¦±²¿ ¬»­¬¿¬ ô ¿½»¿­¬¿

º··²¼ ½±®»´¿¬ °«¬»®²·½ ½« ¬±¿¬» ½»´»´¿´¬» ª¿®·¿¾·´»ò Û­¬» º±¿®¬» ·³°±®¬¿²¬ ô · °»²¬®« ½ ±º»®
·²º±®³¿ ·· ¼»­°®» º±®³¿ «®¾¿² ô ¿¬>¬ ½¿ ¿³°®»²¬ ô ½>¬ · ½¿ ª±´«³»¬®·»ò Ü» ¿½»»¿ô 2² º¿¦¿ ¼»
¼»¦ª±´¬¿®» ¿ ³±¼»´«´«· ¼» ®»¹®»­·» ´·²·¿® ³«´¬·°´ ô ¿³ ¼»½´¿®¿¬ó± ª¿®·¿¾·´ ¼»°»²¼»²¬ ô ·¿®
°» ½»´»´¿´¬» ç ´»ó¿³ ¼»½´¿®¿¬ ª¿®·¿¾·´» ·²¼»°»²¼»²¬»ò ß·½·ô ¿³ ±¾ ·²«¬ «®³ ¬±¿®»´» ®»¦«´¬¿¬»æ
2² ¬±¿¬» ËßÌó«®·´»ô º ËßÌó«´ Ý±²­¬¿² ¿ô ½±»º·½·»² ·· ª¿®·¿¾·´»· ·²¼»°»²¼»²¬»ô ²«³ ® ¼»
±³»®·ô ®»°®»¦·²¬ ½»´» ³¿· ³¿®· ³±¼·º·½ ®· ¿´» ª¿®·¿¾·´»· ¼»°»²¼»²¬»ô 2² «®³¿ «²»·
­½¸·³¾ ®· ¼» «²·¬¿¬»å
¼» ¿­»³»²»¿ô ª¿®·¿¾·´¿ ·²¼»°»²¼»²¬ ô ²«³ ® ¼» ±³»®·ô »­¬» ·³°±®¬¿²¬ ¼·² °«²½¬ ¼»
ª»¼»®» ­¬¿¬·­¬·½ ø° ä ðòðë÷ 2² ³¿¶±®·¬¿¬»¿ ËßÌó«®·´±® ¼» ³¿· ­«­å
· ¿´¬» ª¿®·¿¾·´» ·²¼»°»²¼»²¬» ­«²¬ ·³°±®¬¿²¬» ¼·² °«²½¬ ¼» ª»¼»®» ­¬¿¬·­¬·½ô °®»½«³æ
²«³ ® ¼» ´±½«·² »ô ²«³ ® ­¬¿¾·´·®· ½« ¼±³·½·´·«ô ²«³ ® ¼» ½±´¿®· · ­«°®¿º¿ ¿ ¼»
½±²­¬®«½ ··å
½±²º±®³ ·²¬»®ª¿´»´±®ô ½±»º·½·»²¬«´ ª¿®·¿¾·´»· ·²¼»°»²¼»²¬»ô ²«³ ® ¼» ±³»®·ô ¿®» ½»¿ ³¿·
³¿®» °®±¾¿¾·´·¬¿¬» ­ ½®»¿­½ ô ¼¿® · ­ ­½¿¼ ô ½±³°¿®¿¬·ª ½« ½»´»´¿´¬»å
ËßÌó«´ Ý±²­¬¿² ¿ »­¬» ­·²¹«®«´ 2² ½¿®» ½±»º·½·»² ·· ª¿®·¿¾·´»´±® ·²¼»°»²¼»²¬»ô ­«°®¿º¿ ¿
¼» ½±²­¬®«½ ·· · ²«³ ®«´ °»®­±¿²»´±® ­¬¿¾·´·¬» ½« ¼±³·½·´·«´ô ®»°®»¦·²¬ ½»´» ³¿· ³¿®·
³±¼·º·½ ®· ¿´» ª¿®·¿¾·´»· ¼»°»²¼»²¬»ô 2² «®³¿ «²»· ­½¸·³¾ ®· ¼» «²·¬¿¬»å
2² ¬±¿¬» ËßÌó«®·´»ô ¿´ ¬«®· ¼» ª¿®·¿¾·´»´» ³»² ·±²¿¬» ³¿· ­«­ô ¿°¿®» · ª¿®·¿¾·´¿
·²¼»°»²¼»²¬ ô ²«³ ® ¼» ´±½«·² »ò ݱ»º·½·»²¬«´ ¿½»­¬»· ª¿®·¿¾·´» ®»°®»¦·²¬ ³±¼·º·½ ®·
³¿®· ¿´» ª¿®·¿¾·´»· ¼»°»²¼»²¬»ô 2² «®³¿ «²»· ­½¸·³¾ ®· ¼» «²·¬¿¬»ò

íòíò 릫´¬¿¬»´» º¿¦»· ¼» ¼»¦ª±´¬¿®» ¿ ³±¼»´«´«· ½¿«¦¿´ »¨°»®·³»²¬¿´

Ü«° ½» ¿³ ±¾ ·²«¬ ®»¦«´¬¿¬»´» ¼» ³¿· ­«­ô ¿³ ½±²­¬¿¬¿¬ ½ ª¿®·¿¾·´¿ ·³°±®¬¿²¬

¼»°»²¼»²¬ ô ­«°®¿º¿ ´±½«·¾·´ ô »­¬» ®»´¿ ·±²¿¬ °«¬»®²·½ ½« ª¿®·¿¾·´»´» ·³°±®¬¿²¬»
·²¼»°»²¼»²¬»ô · ¿²«³»æ ²«³ ®«´ ¼» ±³»®·ô ²«³ ®«´ ¼» ´±½«·² »ô ²«³ ®«´ ¼» °»®­±¿²»
­¬¿¾·´·¬» ½« ¼±³·½·´·«´ô ²«³ ®«´ ¼» ­¬¿¾·´·®· ½« ¼±³·½·´·«ô ²«³ ®«´ ¼» ½±´¿®· · ­«°®¿º¿ ¿ ¼»
½±²­¬®«½ ··ò ß½»­¬» ª¿®·¿¾·´» °¿® ¿ º· ¼» º¿°¬ ½¿«¦» ½±³«²» °»²¬®« ­«°®¿º¿ ¿ ´±½«·¾·´ ò ß ¿¼¿®ô
2² «´¬·³¿ »¬¿° ô ¼» ¼»¦ª±´¬¿®» ¿ ³±¼»´«´«· ½¿«¦¿´ô ¿³ ¼»½´¿®¿¬ ¿½»­¬» ª¿®·¿¾·´»
·²¼»°»²¼»²¬»ô ¿´ ¬«®· ¼» ½»´»´¿´¬» ³¿· °« ·² ·³°±®¬¿²¬» ­¬¿¬·­¬·½ô ½¿«¦»´» ½±³«²»ò ܱ¿®
ª¿®·¿¾·´»´» ·²¼»°»²¼»²¬»ô ²«³ ® ¼» ´±½«·² » · ²«³ ® ¼» ­¬¿¾·´·®· ½« ¼±³·½·´·«´ ´»ó¿³ ¬®¿¬¿¬
¼·º»®·¬ô · ¿²«³»æ ¿³ ¼»½´¿®¿¬ ·²­¬®«³»²¬«´ ½¿ ²«³ ® ¼» ´±½«·² » · ¬®¿¬¿³»²¬«´ ½¿ ²«³ ® ¼»
­¬¿¾·´·®· ½« ¼±³·½·´·«´ò ײ­¬®«³»²¬«´ »­¬» ²«³ ®«´ ¼» ´±½«·² »ô °»²¬®« ½ °®·² ½±²­¬®«·®»¿ñ
¼»³±´¿®»¿ ´±½«·² »´±® ½®» ¬»ñ ¼»­½®» ¬» ­«°®¿º¿ ¿ ´±½«·¾·´ ô ·¿® ¬®¿¬¿³»²¬«´ »­¬» ²«³ ®«´ ¼»
­¬¿¾·´·®· ½« ¼±³·½·´·«´ô °»²¬®« ½ °®·² ½®» ¬»®»¿ñ ¼»­½®» ¬»®»¿ ²«³ ®«´«· ¼» ­¬¿¾·´·®· ½«
¼±³·½·´·«´ »­¬» º±´±­·¬ô ¼» ½»´» ³¿· ³«´¬» ±®·ô ·²­¬®«³»²¬«´ò ß½»¿­¬ ·°±¬»¦ ¿ ³±¼»´«´«·
½¿«¦¿´ »¨°»®·³»²¬¿´ ¿ º±­¬ ¬»­¬¿¬ ô ·¿® ®»¦«´¬¿¬»´» ­«²¬ «®³ ¬±¿®»´»æ
»º»½¬»´» ½¿«¦¿´» »­¬·³¿¬» ­«²¬ º±¿®¬» ®·¼·½¿¬» 2² ËßÌó«®·´» ݱ²­¬¿² ¿ ø¼» ïôðí÷ ·
ª±¼¿®· ø¼» ðôè÷å
»º»½¬»´» ½¿«¦¿´» »­¬·³¿¬» ­«²¬ ³»¼·· ½¿ ·³°±®¬¿² 2² ËßÌó«®·´» ß¹·¹»¿ ø¼» ðôëê÷ô
Ý«³° ²¿ ø¼» ðôìé÷ · Ê¿´« ´«· Ì®¿·¿² ø¼» ðôìë÷å
¿½»­¬»¿ ­«²¬ ·³°±®¬¿²¬» ¼·² °«²½¬ ¼» ª»¼»®» ­¬¿¬·­¬·½ ø° ä ðòðë÷å

‰ èð ‰
 ܱ´¿²¿ô Íò øîðîï÷ô Ó»½¿²·­³«´ ½¿«¦¿´ ¿´ ®» »´»· ­°¿ ·¿´»òòòŒ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæéíóèîò

½»´» ³¿· °« ·² ·³°±®¬¿²¬» »º»½¬» ½¿«¦¿´» »­¬·³¿¬» ­«²¬ 2² ËßÌó«®·´» Ѫ·¼·« ø¼» ðôðï÷ ·
Ô«³·²¿ ø¼» ðôðç÷å
¿½»­¬»¿ ²« ­«²¬ º±¿®¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼·² °«²½¬ ¼» ª»¼»®» ­¬¿¬·­¬·½ ø° ¿°®±¨ò ã ðòë÷å
2² «®³¿ °®·³»· ª»®·º·½ ®·ô ¬±¿¬» ²±·´» »º»½¬» ½¿«¦¿´» »­¬·³¿¬» ¿« º±­¬ ¿°®±°·¿¬» ¼» ½»´»
¬»­¬¿¬»ô ½»»¿ ½» 2²­»¿³² ½ ·°±¬»¦¿ »­¬» «²¿ º±¿®¬» °®±¾¿¾·´ å
2² «®³¿ ½»´»· ¼»ó¿ ¼±«¿ ª»®·º·½ ®·ô 2² ½¿®» ­ó¿ 2²´±½«·¬ ¬®¿¬¿³»²¬«´ ³±¼»´«´«· ½¿«¦¿´ ½« ±
ª¿®·¿¾·´ ±¿®»½¿®»ô ¬±¿¬» ËßÌó«®·´»ô ³¿· °« ·² Ý«³° ²¿ô ¿« ±¾ ·²«¬ ª¿´±®· ³«´¬ ³¿· ³·½·ô
½¸·¿® ²»¹¿¬·ª»ô ½»»¿ ½» 2²­»¿³² ½ ·°±¬»¦¿ »­¬» «²¿ º±¿®¬» °®±¾¿¾·´ å
2² «®³¿ «´¬·³»· ª»®·º·½ ®·ô 2² ½¿®» ­ó¿ ¬»®­ «² ­«¾ó­»¬ ¼» ¼¿¬»ô ¬±¿¬» »º»½¬»´» ²±· »­¬·³¿¬»
¿« º±­¬ ¿°®±°·¿¬» ¼» ½»´» ¬»­¬¿¬»ô ½»»¿ ½» 2²­»¿³² ½ ·°±¬»¦¿ 2²½ »­¬» «²¿ º±¿®¬»
°®±¾¿¾·´ å
»º»½¬»´» »­¬·³¿¬» 2² ½»´» ¬®»· ª»®·º·½ ®· ²« ­«²¬ º±¿®¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼·² °«²½¬ ¼» ª»¼»®»
­¬¿¬·­¬·½ ø° ¿ ½®»­½«¬ ´¿ ðòë÷ò

ìò ݱ²½´«¦··

릫´¬¿¬»´» ³±¼»´«´«· ½¿«¦¿´ »¨°»®·³»²¬¿´ ¿« º±­¬ ¼»­¬«´ ¼» ³«´ «³·¬±¿®»ô ·°±¬»¦¿ ¿½»­¬«·¿
º··²¼ «²¿ º±¿®¬» °®±¾¿¾·´ ò л ª··¬±®ô °»²¬®« ¼»¦ª±´¬¿®»¿ «²«· ³±¼»´ ½¿«¦¿´ º·²¿´ô ª¿ º· ²»ª±·»ô
2² °®·³«´ ®>²¼ô ­ ·¼»²¬·º·½ ¬±¿¬» ¬»±®»³»´» ®» »´»· ­°¿ ·¿´» º±®³«´¿¬» ¼·®»½¬ô ¼¿® · ½»´»
º±®³«´¿¬» ·²¼·®»½¬ô ­ ´» ·»®¿®¸·¦»¦ · ­ ´» ·²¬»®®»´¿ ·±²»¦ò R² º«²½ ·» ¼» ¿½»­¬»¿ô ª±· ¿´»¹»
ª¿®·¿¾·´»´» ¦±²»· °» ½¿®» ± ª±· ¬»­¬¿ò Ý»´ ³¿· °®±¾¿¾·´ô ¿½»­¬» ª¿®·¿¾·´» ª±® º· ³¿· ³«´¬» ¼»½>¬
½»´» ¿´»­» °»²¬®« ³±¼»´«´ ½¿«¦¿´ »¨°»®·³»²¬¿´ °®»¦»²¬¿¬ 2² ½¿¼®«´ ¿½»­¬«· ¿®¬·½±´ ¬··² ·º·½ò

Ü»±½¿³¼¿¬ ô 2²½¸»· ¿®¬·½±´«´ ½« °¿¬®« ·°±¬»¦»ô º±®³«´¿¬» °» ¾¿¦¿ ®»¦«´¬¿¬»´±® ±¾ ·²«¬»ô

®»º»®·¬±¿®» ´¿ ®»´¿ ··´» ­°¿ ·¿´» ¼·²¬®» «®¾¿² · ®«®¿´æ
± °¿®¬» ¼·² °»®­±¿²»´»ô ½¿®» ¿« ¼±³·½·´·«´ 2²¬®ó± ¿ »¦¿®» «®¾¿² ¼» ³¿®· ¼·³»²­·«²·ô ¿«
´±½«·² » 2² ¿ »¦ ®·´» ®«®¿´» ¼·² ¦±²¿ °»®·«®¾¿² ô 2² ­°»½·¿´ 2² ½»´» 2² ½¿®» »º»½¬«´ ½¿«¦¿´
»­¬·³¿¬ »­¬» ³¿· ³¿®» 2² ½»¿ ¼»ó¿ ¼±«¿ ª»®·º·½¿®» ¿ ³±¼»´«´«· ½¿«¦¿´ ø°±­·¾·´ ½¿¦«´ ËßÌ
ݱ²­¬¿² ¿ 2² ®»´¿ ·» ½« ËßÌ Ý«³° ²¿÷å
± °¿®¬» ¼·² °»®­±¿²»´»ô ½¿®» ¿« ¿ª«¬ ¼±³·½·´·«´ 2²¬®ó± ¿ »¦¿®» «®¾¿² ¼» ³¿®· ¼·³»²­·«²·ô
­ó¿« ­¬¿¾·´·¬ ½« ¼±³·½·´·«´ 2² ¿ »¦ ®·´» ®«®¿´» ­¿« «®¾¿²» ¼·² ¦±²¿ °»®·«®¾¿² ô 2² ­°»½·¿´ 2²
½»´» 2² ½¿®» »º»½¬«´ ½¿«¦¿´ »­¬·³¿¬ »­¬» ³¿· ³¿®» ¼»½>¬ ½»´ ¼·² ¿ ¼±«¿ ª»®·º·½¿®» ¿
³±¼»´«´«· ½¿«¦¿´ ø°±­·¾·´ ½¿¦«´ ËßÌ Ý±²­¬¿² ¿ 2² ®»´¿ ·» ½« ½»´»´¿´¬» ËßÌó«®· ¼·² ¦±²¿
°»®·«®¾¿² ô º ËßÌ Ý«³° ²¿÷å
2² ¿ »¦ ®·´» «®¾¿²·¦¿¬» ½¿®» ¿¬®¿¹ ³«´ · ¬«®· ¬·ô ³«´¬» ´±½«·² » ­«²¬ ½±²­¬®«·¬» ¼±¿® °»²¬®«
¿ó· ½¿¦¿ô ·¿® °®±°®·»¬¿®·· ²« ­«²¬ ²»¿° ®¿¬ ­¬¿¾·´· · ½« ¼±³·½·´·«´ 2² ¿½»­¬» ËßÌó«®· ø°±­·¾·´
½¿¦«®·´» ËßÌ Ý±²­¬¿² ¿ · ËßÌ Ò ª±¼¿®·ô 2² ½¿®» ²«³ ®«´ ¼» ´±½«·² » ½®» ¬»ô ·¿® °±°«´¿ ·¿
½« ¼±³·½·´·«´ ­½¿¼»÷å
± °¿®¬» ¼·² °»®­±¿²»´»ô ½¿®» ¿« ¼±³·½·´·«´ 2²¬®ó± ¿ »¦¿®» «®¾¿² ¼» ³¿®· ¼·³»²­·«²·ô ·
¿« ´±½«·² » 2² ¿ »¦ ®·´» ®«®¿´» ¼·² ¦±²¿ °»®·«®¾¿² ô ´«½®»¿¦ 2² ¿ »¦¿®»¿ «®¾¿² ¼» ³¿®·
¼·³»²­·«²· ø­ó¿® »¨°´·½¿ ¿­¬º»´ ·²º´«»² ¿ ²«³ ®«´«· ¼» ±³»®· ¼±¿® °»²¬®« ËßÌó«®·´» ¼·²
¦±²¿ °»®·«®¾¿² · ¿ ²«³ ®«´«· ¼» °»®­±¿²» ½« ¼±³·½·´·« ¼±¿® °»²¬®« ËßÌ Ý±²­¬¿² ¿ô
¿­«°®¿ ­«°®¿º» »· ´±½«·¾·´»÷ò

‰ èï ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

ëò Þ·¾´·±¹®¿º·»

ß´¾»®¬ô Îò Æòô Þ¿®¿¾¿­·ô ßòóÔò øîððï÷ô ͬ¿¬·­¬·½¿´ ³»½¸¿²·½­ ±º ½±³°´»¨ ²»¬©±®µ­ô ¬»¦ ¼» ¼±½¬±®¿¬ô ˲·ª»®­·¬¿¬»¿
Ò±¬®» Ü¿³»ô Ò±¬®» Ü¿³»ô ͬ¿¬»´» ˲·¬» ¿´» ß³»®·½··ò
Þ¿®¿¾?­·ô ßò Ôò øîððî÷ô Ô·²µ»¼ò ̸» Ò»© ͽ·»²½» ±º Ò»¬©±®µ­ô Û¼·¬«®¿ л®­»«­ Ы¾´·­¸·²¹ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ß²¹´·¿ò
Þ¿®®¿¬ô ßòô Þ¿®¬¸»´»³§ô Óòô Ê»­°·¹²¿²·ô ßò øîððè÷ô ܧ²¿³·½¿´ Ю±½»­­»­ ±² ݱ³°´»¨ Ò»¬©±®µ­ô Û¼·¬«®¿
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ò»© DZ®µô ͬ¿¬»´» ˲·¬» ¿´» ß³»®·½··ò
Ý¿´´±²ô Óòô Ô¿­½±«³»­ô Ðòô Þ¿®¬¸»ô Çò øîððç÷ô ß½¬·²¹ ·² ¿² ˲½»®¬¿·² ɱ®´¼ò ß² Û­­¿§ ±² Ì»½¸²·½¿´ Ü»³±½®¿½§
ø¬®¿¼«½ ¬±® Ùò Þ«®½¸»´´ô ´«½®¿®» ·²· ·¿´ ¿° ®«¬ 2² îððï÷ô Û¼·¬«®¿ ̸» Ó×Ì Ð®»­­ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ß²¹´·¿ò
ݱ«½´»´·­ô Øò øïçèî÷ô œÐ¸·´±­±°¸§ ·² ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¿´·¬§Œô 2² ß ­»¿®½¸ º±® ½±³³±² ¹®±«²¼ô
»¼·¬±®· Ðò Ù±«´¼ô Ù«²²¿®® Ñ´­­±²ô Û¼·¬«®¿ з±² Ô·³·¬»¼ô Ô±²¼®¿ô ß²¹´·¿ô °¿¹ò ïðëóïìðò
Ú®¿²µô Ðò øïççè÷ô ̸» Ô¿© ±º Ý¿«­¿´·¬§ ¿²¼ ·¬­ ´·³·¬­ ø¬®¿¼«½ ¬±®· Óò Ò»«®¿¬¸ · Îò Íò ݱ¸»²ô ´«½®¿®» ·²· ·¿´
¿° ®«¬ 2² ïçíî÷ô Û¼·¬«®¿ Í°®·²¹»®ô ܱ®¼®»½¸¬ô Ñ´¿²¼¿ò
Ù±«´¼ô Ðò øïçêç÷ô Í°¿¬·¿´ Ü·ºº«­·±² ø´«½®¿®»¿ ²®ò ì÷ô Û¼·¬«®¿ ß­­±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿² Ù»±¹®¿°¸»®­ô É¿­¸·²¹¬±²ô
ÜòÝòô ͬ¿¬»´» ˲·¬» ¿´» ß³»®·½··ò
Ø¿¹¹»¬¬ô Ðò øïçéé÷ô Ô±½¿¬·±²¿´ ß²¿´§­·­ ·² Ø«³¿² Ù»±¹®¿°¸§ô Û¼·¬«®¿ Û¼©¿®¼ ß®²±´¼ô Ô±²¼®¿ò
ײ­¬·¬«¬«´ Ò¿ ·±²¿´ ¼» ͬ¿¬·­¬·½ ô ×ÒÍò øîðîð÷ô Þ¿¦» ¼» ¼¿¬» ­¬¿¬·­¬·½»ô ÅѲ´·²»Ãô Ü·­°±²·¾·´ ´¿æ
¸¬¬°æññ­¬¿¬·­¬·½·ò·²­­»ò®±æèðééñ¬»³°±ó±²´·²»ñô Åß½½»­¿¬ îî ±½¬±³¾®·» îðîðÃò
Ô±±­»ô Öò øîðïï÷ô ̸»±®·»­ ±º ½¿«­¿´·¬§æ Ú®±³ ¿²¬·¯«·¬§ ¬± ¬¸» °®»­»²¬ô Û¼·¬«®¿ Ì®¿²­¿½¬·±² Ы¾´·­¸»®­ô Ò»©
Þ®«²­©·½µô Ý¿²¿¼¿ò
Ò»©³¿²ô Óòô Þ¿®¿¾?­·ô ßòóÔòô É¿¬¬­ô Üò Öò øîððê÷ô œ×²¬®±¼«½¬·±²Œô 2² ̸» ͬ®«½¬«®» ¿²¼ ܧ²¿³·½­ ±º Ò»¬©±®µ­ô
»¼·¬±®· Óò Ò»©³¿²ô ßòóÔò Þ¿®¿¾?­·ô Üò Öò É¿¬¬­ô Û¼·¬«®¿ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô Ю·²½»¬±²ô ͬ¿¬»´»
˲·¬» ¿´» ß³»®·½··ô °¿¹ò ïóèò
б°°»®ô Õò Îò øïçèï÷ô Ô±¹·½¿ Ý»®½»¬ ®·· ø¬®¿¼«½ ¬±®· Óò Ú´±²¬¿ô ßò Í«®¼«ô Ûò Ì·ª·¹ô ´«½®¿®» ·²· ·¿´ ¿° ®«¬ 2² ïçíì÷ô
Û¼·¬«®¿ ¬··² ·º·½ · Û²½·½´±°»¼·½ ô Þ«½«®» ¬·ô α³>²·¿ò
Ç»«²¹ô Øò ÉòóÝò øîðïç÷ò œÎ»¬¸·²µ·²¹ ³»½¸¿²·­³ ¿²¼ °®±½»­­ ·² ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º «²»ª»²
¼»ª»´±°³»²¬Œ Ü·¿´±¹«»­ ·² Ø«³¿² Ù»±¹®¿°¸§ô ç øí÷ô îîêóîëëò
Ç»«²¹ô Øò ÉòóÝò øîðïç÷ò œÉ¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬¸»±®§ º±® ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¸«³¿² ¹»±¹®¿°¸§áŒ Ü·¿´±¹«»­ ·² Ø«³¿²
Ù»±¹®¿°¸§ô ç øí÷ô îèíóîçîò

ß®¬·½±´ ¼·­¬®·¾«·¬ ­«¾ ´·½»² œÝ®»¿¬·ª» ݱ³³±²­ ߬¬®·¾«¬·±²óÒ±²Ý±³³»®½·¿´ó

ұܻ®·ª¿¬·ª»­ ìòð ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·½»²­»Œ øÝÝ ÞÇóÒÝóÒÜ÷

‰ èî ‰
 Ì®»½«¬«´ · °®»¦»²¬«´ ³´¿ ¬·²·´±® ·®¿µ·»²» ñ ̸» °¿­¬
¿²¼ °®»­»²¬ ±º ¬¸» ×®¿¯· ³¿®­¸»­
Ñ«¼¿· ß´¦«¾¿·¼· øï÷ô øî÷
øï÷ ß®¸·¬»½¬å øî÷ ܱ½¬±®¿²¼ô ½±¿´¿ ܱ½¬±®¿´ ¼» Ë®¾¿²·­³ô ˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼» ß®¸·¬»½¬«® ·
Ë®¾¿²·­³ œ×±² Ó·²½«Œô Þ«½«®» ¬·ô α³>²·¿

ß¾­¬®¿½¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» °®»ó¸·­¬±®·½¿´ °»®·±¼ô ̸» Í«³»®·¿² ½·ª·´·¦¿¬·±² ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» Ì·¹®·­ ¿²¼ ¬¸»
Û«°¸®¿¬»­ô ²±© ­±«¬¸»®² ×®¿¯ò ̸» Í«³»®·¿²­ ©»®» º¿ª±«®»¼ ¾§ ¿ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ½±²¼«½·ª» ¬± ´·ª·²¹ô
¹±±¼ º±® ¿¹®·½«´¬«®»ô º·­¸·²¹ ¿²¼ ¿²·³¿´ ¸«­¾¿²¼®§ò ̸»§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¾«·´¼ ½·¬·»­ ¾±¬¸ ±² ´¿²¼ ¿²¼ ·² ¬¸» ©»¬
»½±­§­¬»³ô ­»¬ «° ¿² ¿®³§ô ¸¿ª» º±®¬·º·»¼ ½·¬·»­ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸»§ ·²ª»²¬»¼ ©®·¬·²¹ ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ò
̱¼¿§ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º ¬¸±­» ³¿®­¸»­ô ©¸± ¿®» ´±½¿´´§ ½¿´´»¼ þ³¿¿¼¿²þ ø±® ­©¿³° ·²¸¿¾·¬¿²¬­÷ô ¸¿ª» µ»°¬ ¬¸»
­«­¬¿·²¿¾´» ´·º»­¬§´» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» Í«³»®·¿²­ò ̸»§ ¾«·´¼ ¸±³»­ ¿¼¿°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ «­·²¹ ¬¸» ¿®¬ ±º ©»¿ª·²¹ ®«­¸»­ ¿²¼ ®»»¼­ ´·ª·²¹ ·² ¹®±«°­ ±º ®«®¿´ ½±²¹´±³»®¿¬»­ ±® ²¿¬«®¿´
·­´¿²¼­ò ̸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ´¿¬»®ô ¬¸» ©»¬´¿²¼­ ¸¿ª» ¼»½®»¿­»¼ ±©·²¹ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿­±²­ô ¿³±²¹ ©¸·½¸
½±«´¼ ¾» ¬¸» ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹»­ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °¿­­·ª» ¿½¬·±²­ °»±°´» ¼·¼ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸·­ ¸¿­ ´»¼
­±³» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ¬± ³·¹®¿¬» ¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ½·¬·»­ò ײ ¬¸» °®»­»²¬ ¬·³»ô ¬¸·­ ¿®»¿ ¸¿­ ®»½»·ª»¼ ­±³»
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²½»®² ©¸»²ô ±² Ö«´§ ïéô îðïêô ¬¸» ËÒÛÍÝÑ ¼»½´¿®»¼ ·¬ ¿­ ¿ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ®»½±¹²·¦»¼ ±ª»® ¬¸»
©±®´¼òï

Õ»§ ©±®¼­æ Í«³»®·¿²­ô ¸«³¿² ­»¬¬´»³»²¬­ô ®»ª·¬¿´·¦¿¬·±²ô »½±­§­¬»³ô »½±´±¹§ô ¸¿¾·¬¿¬ô ¾·±¬·½

ïò ײ¬®±¼«½»®»

Ó»­±°±¬¿³·¿ ­¿« ¿®¿ ¼·²¬®» ½»´» ¼±« º´«ª··ô Ì·¹®« · Û«º®¿¬ô ­» 2²¬·²¼»¿ ¼·² ´±½«´ Þ¿¹¼¿¼«´«·
¼» ¿¦· °>² ´¿ Ù±´º«´ л®­·½ô º··²¼ 2³° ·¬ 2² ¼±« ¶«³ · ¼·º»®·¬»ô Í«³»®«´ 2² ­«¼ ·
ßµµ¿¼«´ 2² Ò±®¼îò Ý·ª·´·¦¿ ·¿ ­«³»®·¿² ô ¼»¦ª±´¬¿¬ 2²¬®» ½»´» ¼±« º´«ª·· ¿ º±­¬ «²¿ ¼·²¬®»
°®·³»´» ½·ª·´·¦¿ ·· ¿´» ±³»²·®··ô º··²¼ ³¿· ¬>®¦·« 2²´±½«·¬ ¼» ½»¿ ¾¿¾·´±²·¿² ¼» ´·³¾¿ ­»³·¬ ò

Í«³»®·»²·· ¿« º±­¬ «² °±°±® ²±³¿¼ô ²« ­» ¬·» ­·¹«® ¼» «²¼» °®±ª»²»¿« · »®¿« ²«³· ·
ôô­¬® ·²·· ½« º¿ ¿ ²»¿¹® Œ íò л²¬®« °»®·±¿¼»´» ¿²¬·½»ô ½«´¬«®¿ · ½·ª·´·¦¿ ·¿ ´±® ²» ­«²¬ ½«²±­½«¬»
¹®¿ ·» ³¿²«­½®·­»´±® ¿²¬·½»ô ¬ ¾´· »´±® ½«²»·º±®³» · ®«·²»´±® ¬»³°´»´±® ¼»­½±°»®·¬» ¼»
¿®¸»±´±¹·ò

Ó»­±°±¬¿³·¿ ¿ º±­¬ ´±½«´ «²¼» ¿« ¿° ®«¬ ½»´» ³¿· ª»½¸· ¿ »¦ ®· «³¿²»ò R² ¿½»¿­¬ ¦±² ô
2²¦»­¬®¿¬ ½« ¾±¹ ·· ²¿¬«®¿´» ¼·ª»®­» · ½« ± °±¦· ·» ¹»±¹®¿º·½ º¿ª±®¿¾·´ ô ­«³»®·»²·· ¿«
®»¿´·¦¿¬ ± ½·ª·´·¦¿ ·» ®»³¿®½¿¾·´ ô ®»« ·²¼ ­ ½±²­¬®«·¿­½ °®·³»´» ±®¿ » ½»¬ · ¿´» ±³»²·®··
¼»ª»²·¬» ¿°±· ±®¿ »ó­¬¿¬» °®»½«³ Ë®ô Û®·¼«ô Ë®«µ«ô Ó·­¿²ô É¿®µ¿ · ¿´¬»´» ìò Í«³»®·»²··
°®¿½¬·½¿« ¿¹®·½«´¬«®¿ °» ½¿®» ¿« ¼»¦ª±´¬¿¬ó± °®·² ½±²¬®±´¿®»¿ ¿°»·ô ¿ ·²«²¼¿ ··´±®ô ¿ ­·­¬»³»´±®
¼» ·®·¹¿¬ô · ­» ±½«°¿« ½« ½®» ¬»®»¿ ¿²·³¿´»´±®ò л²¬®« ¿ ­» ¿° ®¿ · ¿ ½«½»®· ¿« 2²º··² ¿¬
¿®³¿¬» · ¿« º±®¬·º·½¿¬ ±®¿ »´»ò ß« ¼»¦ª±´¬¿¬ ³» ¬» «¹«®·´»ô 2² ­°»½·¿´ °®±¼«½ ·¿ ¼» ª¿­» ¼» ´«¬
±®²¿³»²¬¿¬» ½« º·¹«®· «³¿²»ô ¿²·³¿´» · ° ®· øÚ·¹ò ï÷ò ײ¼«­¬®·¿ ¬»¨¬·´ »®¿ ¼»¦ª±´¬¿¬ ·
ª¿®·¿¬ ò ß« ¼»­½±°»®·¬ ³»¬±¼¿ ¬±°·®·· ³»¬¿´»´±® º ½>²¼ ª¿­»ô ±®²¿³»²¬» · ¿®³» ëò ß«
·²ª»²¬¿¬ ­½®·»®»¿ ½«²»·º±®³ ° ­¬®¿¬ °>² ¿­¬ ¦· °» ¬ ¾´· »´» ¼» ´«¬ ­¿« ­·¹·´·· ¼·² ±­ ·
ï
ß½»­¬ ¿®¬·½±´ º¿½» °¿®¬» ¼·² ¬»¦¿ ¼» ¼±½¬±®¿¬ ½« ¬·¬´«´æ Ó´¿ ¬·²·´» ×®¿µ«´«·ô ¸¿¾·¬¿¬ ²¿¬«®¿´ ú ±®¿ »½±·²¬»´·¹»²¬ò
î
Þ»®¬³¿² îðïìå б¼¿²§ îðïíò
í
Ý®¿©º±®¼ îððìò
ì
ß´óÔ¿³·ô Í¿´·³ îðïìô °¿¹ò ëô îðå Õ®¿³»® ïçêíò
ë
ر¼¹»­ ïçêìò

‰ èí ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

³»¬¿´êò Ю·³¿ º±®³ ¼» ­½®·»®» ¿° ®«¬ 2² Ó»­±°±¬¿³·¿ »®¿ ®»°®»¦»²¬¿¬ °®·² °·½¬±¹®¿³»
ø·³¿¹·²· ½« ±¾·»½¬»÷ò Í°®» ­º>® ·¬«´ ³·´»²·«´«· ¿´ ×Êó´»¿ ¿òØ®ò ¿½»¿­¬¿ »­¬» 2²´±½«·¬ ¼» ­½®·»®»¿
½«²»·º±®³ °» ¬ ¾´· » ¼·² ´«¬ô ­½®·»®» ® ­°>²¼·¬ ¿°±· 2² ¿°®±¿°» ¬±¬ Ñ®·»²¬«´ ß°®±°·¿¬ò
Ю·ª·²¼ ½»®«´ô ­«³»®·»²·· ¿« ¼»¦ª±´¬¿¬ ¿­¬®±²±³·¿ô ¿« ¼»­ ª>® ·¬ ½¿´»²¼¿®«´ ½« ­ °¬ ³>²¿ ¼»
é ¦·´» · ³«´¬» ¿´¬» ´«½®«®·éò

Ú·¹ò ïò Ì ¾´· ­«³»®·¿² ®»°®»¦»²¬>²¼ ¿½¬·ª·¬ ·´» ­±½·¿´»ò Í«®­¿æ¸¬¬°æññ­«³»®·¿²­¸¿µ»­°»¿®»ò½±³

ñ³»¼·¿ññÜ×ÎÁçðìíðïñï¼¾íðî¾»¼ìë¿íðêíººººèðèºº»ìï»ò°²¹

Ñ®¿ »´» ª»½¸· ­«³»®·»²» »®¿« ­»°¿®¿¬» ¼» ³¿®· 2²¬·²¼»®· ³´ ¬·²±¿­» ­¿« ¼» »®¬·½»ô 2²­
¬±½³¿· ¿½»­¬» ¼»¦¿ª¿²¬¿¶» ¿« ¼«­ ´¿ ¼»¦ª±´¬¿®»¿ ±®¿ »´±®ó­¬¿¬»ò Û´» »®¿« 2²½±²¶«®¿¬» ½«
¦·¼«®· ¹®±¿­» · 2²¿´¬» °»²¬®« ¿° ®¿®»å ¿ª»¿« «² ®±´ ¿¹®·½±´ · ·²¼«­¬®·¿´å 2 · ³¿²·º»­¬¿«
°«¬»®»¿ °±´·¬·½ °» ± ¦±² 2²¬·²­ ò Ю·²½·°¿´«´ ±®¿ ¿´ Í«³»®«´«· ¿ º±­¬ Ë®ô «²¿ ¼·²¬®» ½»´» ³¿·
ª»½¸· ¿ »¦ ®· «³¿²» «®¾¿²»ô ¬®¿¼«­ ½¿ · œ½«°¬±® ¼» º±½Œò è

ͬ®«½¬«®¿ °®·²½·°¿´ ¿ ±®¿ «´«· Í«³»®·¿² »®¿ °¿´¿¬«´ ½±²¼«½ ¬±®«´«·ô ®»¹»´«·ô ½« ®» »¼·² »
°®·ª¿¬»ô ½«® · ·²¬»®·±¿®»ô ­¿²½¬«¿®»ô ¼»°±¦·¬» ¼¿® · ¬»³°´«´ ¼»²«³·¬ œ¦·¹«®¿¬Œ ½±²­¬®«·¬ °»
³¿· ³«´¬» ²·ª»´»òç Û¨·­¬»² ¿ ±³«´«· ­» ¼»­º «®¿ 2² ¶«®«´ ¬»³°´«´«· «²»· ¦»·¬ · °®±¬»½¬±¿®»ò
Ú·»½¿®» ±®¿ 2 · ¿ª»¿ °®±°®·¿ ­¿ ¼·ª·²·¬¿¬» ¹ ¦¼«·¬ 2² ¬»³°´«ïðò Æ»«´ °®±¬»½¬±® ¿´ ±®¿ «´«· Ë®
»®¿ Ò¿²²¿ô ¦»«´ ´«²··ò Æ·¹«®¿¬«´ ¼·² Ë® »­¬» «²¿ ¼·²¬®» ½»´» ³¿· ¾·²» ½±²­»®ª¿¬» ½®»¿ ·· ¿´»
½«´¬«®·· · ½·ª·´·¦¿ ·»· ­«³»®·»²» · ½»´ ³¿· ®»³¿®½¿¾·´ »­¬» º¿°¬«´ ½ ­«³»®·»²·· ¿« ¬®¿²­º±®³¿¬
»´»³»²¬»´» ³»¼·«´«· ¿°¿®»²¬ ±­¬·´ 2²¬®ó± ½·ª·´·¦¿ ·» ¼«®¿¾·´ ò Ì»³°´«´ · °¿´¿¬»´» ²±¾·´·¿®» »®¿«
»¦¿¬» 2² ·²¬»®·±®«´ ±®¿ «´«· º··²¼ °®±¬»¶¿¬» ¼» ¦·¼«®· ¹®±¿­»ò Û´» »®¿« 2³°±¼±¾·¬» ½«
·²­½®·° ·· · ¾¿­±®»´·»º«®·ò б® ·´» · ¿´»·´» ¼» ¬®»½»®» »®¿« ³ ®¹·²·¬» ¼» ­½«´°¬«®· ³¿­·ª»
®»°®»¦»²¬>²¼ ¿²·³¿´» ³·¬±´±¹·½»ò Ý¿­»´» ±¿³»²·´±® ¾±¹¿ · »®¿« ³¿®·ô ½« ¼±« ­¿« ¬®»· »¬¿¶»ô
½« ± ½«®¬» 2² ¶«®«´ ½¿­»·ô ½>¬»ª¿ ¼±®³·¬±¿®»ô ½¿³»®¿ ¼» ±¿­°» ·ô ± ½¿°»´ ô ¾«½ ®·»ô ¾¿·»ô ·

ê
ʱ¹»´¦¿²¹ô Ê¿²­¬·°¸±«¬ ïççêò
é
Ë­¸¿µ±ªô îððéô °ò êíóêìô °ò ïêéóïêèò
è
Ù±±¼²·½µ É»­¬»²¸±´¦ ïççêò
ç
Ó¿¬¬¸»©­ô Ò¿­¸´· îðïíô °ò îéîò
ïð
ͬ»°¸»²­ îðïíò

‰ èì ‰
 ß´¦«¾¿·¼·ô Ñò øîðîï÷ô Ì®»½«¬«´ · °®»¦»²¬«´ ³´¿ ¬·²·´±® ·®¿µ·»²»Œ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæèíóçìò

³±®³>²¬ ­«¾ ½¿­ ô 2² ¬·³° ½»ô ½»´» ¿´» ±¿³»²·´±® ­ ®¿½· »®¿« ³·½·ô º±®³¿¬» ¼·² ½>¬»ª¿
½¿³»®»ò

Ý¿­»´» »®¿« ½±²­¬®«·¬» ¼·² ½ ³·¼ ¿®­ ¿ª>²¼ »´»³»²¬» ¼» ®»¦·­¬»² ¼·² ´»³²ô ½« °« ·²»
2²½ °»®·ô ¿½±°»®· «´ »®¿ ­«¾ º±®³ ¼» ¬»®¿­ ¼» ° ³>²¬ ­«­ ·²«¬ ¼» ¹®·²¦· ¼·² ´»³²ò
Ú»®»­¬®»´» »®¿« ³·½· ¼¿¬±®·¬ ½ ´¼«®··ò Ý´ ¼·®·´»ô ³¿¶±®·¬¿¬»¿ »®¿« ´·°·¬» 2²¬®» »´» ½« ­°¿ ··
­¬®>³¬» ¼» ¬®»½»®»ò λº»®·¬±® ´¿ ½±²­¬®«½ ··ô ­«³»®·»²·· º±´±­»¿« º±®³» ¿®¸·¬»½¬«®¿´» ª¿®·¿¬»ô
½«³ ¿® º· ¿®½¿¼¿ô ¾±´¬¿ô ½±´±¿²¿ ­¿« ½«°±´¿ïïò ̱¬ 2² ¿½»¿ °»®·±¿¼ ¿« º±­¬ ¼»­½±°»®·¬»
º±®³»´» ³±¼«´¿®»ô ½ ³·¦·´» ¿®­» ´¿ ­±¿®» º±´±­·¬» 2² ½±²­¬®«½ ·· ¼» ´±½«·² »ô ¬»³°´»ô ¦·¼«®·ô
¿­¬º»´ ­» ¼»¦ª±´¬ ±®¿ «´ ½« ¿½½»­ ´¿ ®>«´ Û«º®¿¬ô Ë®ò

R² ±®¿ ´±½«·¿« °»®­±¿²»´» ½¿®» ­» ±½«°¿« ½« ½±³»® «´ ­¿« ½« «²»´» ¿½¬·ª·¬ ·

³» ¬» «¹ ®» ¬·å 2² ¿º¿®¿ ±®¿ «´«· »®¿« º»®³·»®·· · ° ­¬±®··ò Ð ³>²¬«´ ¼·² ¿°®±°·»®»¿ ®>«®·´±®
· ³´¿ ¬·²·´±® »®¿ º»®¬·´ °»²¬®« ½«´¬«®·ô ¼¿® ½»´» ¿º´¿¬» ´¿ ¼·­¬¿² ³¿· ³¿®» ¼» ¿° »®¿« «­½¿¬»
· ²»°±°«´¿¬»ò л²¬®« ¿ ½> ¬·¹¿ ²±· ¬»®»²«®· º»®¬·´»ô ­ó¿« ¼»¦ª±´¬¿¬ ­·­¬»³»´» ¼» ·®·¹¿ ··ò
Í«³»®·»²·· ½±²¬®±´¿« ¼·®»½ ·¿ · ²·ª»´«´ ¿°»· °®·² ½±²­¬®«·®»¿ ¾¿®¿¶»´±®ô ¿ ¿°»¼«½¬»´±® · ¿«
2²½»°«¬ ­ º±´±­»¿­½ °´«¹«®· ¼» ´»³² °»²¬®« ´«½®¿¬«´ ¬»®»²«´«· ¿¹®·½±´ò ̱¬±¼¿¬ »·
¬±®»¿« °» ¿° ½« ¾ ®½· ½±²­¬®«·¬» ¼·² ­¬«ºô ·¿® ³¿· ¬>®¦·« ±¿³»²·· ¿ª« · ¿« º±´±­·¬ ½¿®»´»ò
R² º¿³·´··´» ³¿· ¾±¹¿¬» ¾ ·» ·· ¿ª»¿« °±­·¾·´·¬¿¬»¿ ­ ­¬«¼·»¦»ò R² ¿½»´¿ · ¬·³°ô 2² ®>²¼«®·´»
±¿³»²·´±® ±¾· ²«· · ¾ ·» ·· 2 · 2²­± »¿« ° ®·² ·· ´¿ ¬®»¾«®·´» ¦·´²·½»ô ·¿® º»¬»´» ·²»¿« ¹±­°±¼ ®·¿
´±½«·² »·ò Ê·¿ ¿ »®¿ º±¿®¬» ¹®»¿ô ·¿® ¼»½»­«´ 2² ®>²¼«´ ½±°··´±® »®¿ ³¿®»ò

Ý« ¬·³°«´ô ½·ª·´·¦¿ ·¿ ­«³»®·¿² ¼»½¿¼»ô º··²¼ 2²´±½«·¬ ¼» ¿ ¼±«¿ ³¿®» ½·ª·´·¦¿ ·»ô ½»¿
¾¿¾·´±²·¿² ò · ¿½»¿­¬¿ ¿ ¿ª«¬ ± ½±²¬®·¾« ·» ·³°±®¬¿²¬ 2² ¼±³»²·«´ ¿­¬®±´±¹·»·ô ³¿¬»³¿¬·½··
· ¼®»°¬«´«·ïîò Ô¿ ®>²¼«´ »·ô ¿½»¿­¬¿ ¿ º±­¬ 2²´±½«·¬ ¼» ¿ ¬®»·¿ ½·ª·´·¦¿ ·» °«¬»®²·½ ô ½»¿ ¿
ß­­§®·»·ô ½¿®» ­ó¿ ®»³¿®½¿¬ °®·² ·²ª»² ·· · ´«½® ®· 2² ¿®¬ · ¿®¸·¬»½¬«® ô ·¿® 2² ¬¿½¬·½·´» ³·´·¬¿®»ô
°®·² º±´±­·®»¿ ½¿·´±® 2² ¬®«°»´» ¼» ½¿ª¿´»®·» ïíò

îò ß¼¿°¬¿®»¿ · ½¿®¿½¬»®·­¬·½· °­·¸±ó­±½·±´±¹·½» ¿´» ´±½«·¬±®·´±® ¼·² ¸¿¾·¬¿¬»´» ¿½ª¿¬·½»

R² ¬±¿¬» ½»´» ¬®»· ³¿®· ½·ª·´·¦¿ ·· ­» ¼»¬¿ »¿¦ ± ­±½·»¬¿¬»¿ ¬®·¾¿´ ô ¬® ·¬±¿®» 2² ³´¿ ¬·²·ô
º±®³¿¬ ¼·² ¹®«°«®· ¼» ±¿³»²· ø¬®·¾«®·÷ô ½¿®» ·ó¿« ° ­¬®¿¬ °®·²½·°··´» ¼» ª·¿ ­¬® ³± ¬· ¼»ó
¿ ´«²¹«´ ·­¬±®·»· ´±®ò ß­¬ ¦·ô ¿½»¿­¬ °±°«´¿ ·» ­» 2³°¿®¬» 2²¬®» ¬®»· ±®¿ » ¼·² ­«¼«´ ×®¿µ«´«·ô
±®¿ » ·²»¹¿´» ¼·² °«²½¬ ¼» ª»¼»®» ¼»³±¹®¿º·½ · »½±²±³·½ô ½«³ ­«²¬ ̸·ŠÏ¿®ô Ó¿§­¿² ·
Þ¿­®¿ô 2² ­«¼«´ ×®¿µ«´«·ïìò Ê·¿ ¿ ´±½«·¬±®·´±® ´±® ¼»°·²¼» 2² ¬±¬¿´·¬¿¬» ¼» ¿° ô ½±² ·²«¬ · ³»¼·«
ø¾·±¬·½ Š¿¾·±¬·½÷ò

Ñ °¿®¬» ¼·²¬®» ´±½«·¬±®··ô ½¿®» ¬® ·»­½ 2² ·²¬»®·±®«´ ³´¿ ¬·²·´±®ô °±¬ º· ²«³· · œ³´ ¬·²¿ ·Œò R²
º«²½ ·» ¼» ±½«°¿ ·¿ ´±®ô ¿½» ¬·¿ ­» 2³°¿®¬ 2²æ ½®»­½ ¬±®· ¼» ¿²·³¿´»ô °»­½¿®· · ¿¹®·½«´¬±®·ô
½±²­¬®«½¬±®· ¼» ¾ ®½·ô ª>² ¬±®· · ½±´»½¬±®· ¼» °¿°«® ô º±®³>²¼ ¬®·¾«®· ­°»½·º·½»ò ̱ · ­«²¬
²±³¿¦· ¼»°´¿­>²¼«ó­» 2² º«²½ ·» ¼» ¾±¹ ·¿ ®»­«®­»´±® ¼» »¨°´±¿¬¿¬ò Ý®»­½ ¬±®·· ¼» ¿²·³¿´»ô
­» ±½«° 2² ­°»½·¿´ ½« ½®» ¬»®»¿ ¾·ª±´·´±® ¼» ¿° ò ˲ ¿´¬ ¹®«°ô ½»´ ¿´ °»­½¿®·´±®ô ³·¹®»¿¦ ­°®»

ïï
Ô»·½µ îððïò
ïî
Ò»³»¬óÒ»¶¿¬ ïççèò
ïí
Í¿¹¹­ ïçèìò
ïì
Í·³±²­ ïççêô °ò ïíçóïèðå ×ÑÓ ®»°±®¬­

‰ èë ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

¿°»´» ¾±¹¿¬» 2² °» ¬·ô ·¿® ¿¹®·½«´¬±®·· ³·¹®»¿¦ ­°®» ¬»®»²«®·´» ¿¹®·½±´» 2² ¬·³°«´ °´¿²¬ ®·· ·
®»½±´¬ ®·· ¿½»­¬±®¿ò

л²¬®« ½»· ½¿®» ´±½«·»­½ 2² ³´¿ ¬·²·ô ´±½«·² »´» ­» ½±²­¬®«·»­½ ­«¾ º±®³ ¼» ½±´·¾ ½« ¿®½¿¼»
´·°·¬» 2²¬®» »´»ò Ô»¹ ¬«®¿ ­±½·¿´ ­» ¾¿¦»¿¦ °» ®¿°±®¬«´ ¿°®±°·¿¬ó¼»° ®¬¿¬ò Û· ­«²¬ º±¿®¬»
°®·³·¬±®· · ±­°·¬¿´·»®·ò R²¬>´²·®·´» ½« ²»½«²±­½« ·· °®±¼«½ ± ¿¹´±³»®¿®» ¹»²»®¿´ ¼» ¾ ®¾¿ ·ô
º»³»· · ½±°··ô ·¿® °®·³·®»¿ ¼» ¾«² ª»²·¬ »­¬» 2² ¹»²»®¿´ ª»­»´ ò ß½»­¬» ½¿®¿½¬»®·­¬·½· 2· ­»°¿®
¼» ½»·´¿´ · ´±½«·¬±®·ò Ü» °·´¼ ô ²« °«¬»³ ½±²­·¼»®¿ ´±½«·¬±®·· ½¿®» ¬® ·»­½ 2² ¶«®«´ ³´¿ ¬·²·´±® ½¿
º··²¼ ´±½¿´²·½·· ®»¿´· ¿· ³´¿ ¬·²·´±® ¼»±¿®»½» ½±³°±®¬¿³»²¬«´ · °­·¸±´±¹·¿ ´±® «³¿² ¼·º»® ¼»
½»· ½¿®» ¬® ·»­½ 2² ·²¬»®·±®«´ ³´¿ ¬·²··ò Ô±½«·² »´» º·¨» · 2³¾·²¿®»¿ ½«´¬«®·· ­¿¬»´±® ½« ±®¿ »´»
¿°®±°·¿¬» ¿« º ½«¬ ¼·² ½»· ½¿®» ¬® ·»­½ °» ³¿´«®·´» «­½¿¬» ¿´» ³´¿ ¬·²·· ­ ¿·¾ ª·¦·«²· ¼·º»®·¬»ò
ײ¬»®¿½ ·«²»¿ ³»¼·«´«· «­½¿¬ ½« ³»¼·«´ «³»¼ ­» 2³¾·² ½« ³±¼«´ ¼» ª·¿ «®¾¿²ò

íò Ê·¿ ¿ ½®»­½ ¬±®·´±® ¼» ¿²·³¿´»

Ü·² ½»´» ³¿· ª»½¸· ¬·³°«®· °>² ¿­¬ ¦·ô ½®»­½ ¬±®·· ¼» ¿²·³¿´» ­«²¬ ³·¹®¿¬±®·ô ³»®»« 2²
«¬¿®»¿ «²±® ¦±²» ¾±¹¿¬» 2² ¿° · °´¿²¬»ò л®·±¿¼¿ ´±® ¼» ¬® ·¬ 2²¬®ó± ¦±² ¼»°·²¼» ¼»
³»¼·«´ 2²½±²¶«® ¬±®æ ½>¬ »´ ® ³>²» °®±°·½» ¿½»­¬«· ­¬·´ ¼» ¬®¿·ô »· ® ³>² 2² ¿½»´ ´±½ò ß´¬º»´ô
³·¹®¿®»¿ ­» º¿½» ¬±¬¿´ô ½« ¬±¿¬ º¿³·´·¿ô ½« ¿²·³¿´»´» · «¬·´·¬ ·´»ò ˲ ¿´¬ ³±¬·ª ¿´ ³·¹®¿ ·»· 2´
®»°®»¦·²¬ · °®±¾´»³»´» ­±½·¿´» 2²¬®» º¿³·´··ô 2³¾±´² ª·®»¿ ­¿« ³±¿®¬»¿ ¿²·³¿´»´±®ò ß½»­¬
½±³°±®¬¿³»²¬ · ¼»¬¿´·· ¼» ª·¿ ´» ¹ ­·³ · 2² ·²­½®·° ··´» ­«³»®·»²·´±®ô º¿°¬ ½» ¿¬»­¬
½±²­»®ª¿¬·­³«´ ¿½»­¬±® °±°«´¿ ··ïëò

Ô±½«·² »´» ½®»­½ ¬±®·´±® ¼» ¿²·³¿´» ­«²¬ ½±²­¬®«·¬» 2² 2²¬®»¹·³» ¼·² °´¿²¬»ô ­¬«º · ¬®»­¬·» øÚ·¹ò î÷ò
ʱ´«³«´ ½±²­¬®«½ ·»· ¼»°·²¼» ¼» ²«³ ®«´ ³»³¾®·´±® º¿³·´·»· · ¼» ²«³ ®«´ ¼» ¿²·³¿´»ò Þ±ª·²»´»
¿« ± ·³°±®¬¿² ¼»±­»¾·¬ 2² º¿³·´·»ô ­«²¬ ·«¾·¬» · ¬®¿¬¿¬» ½¿ · ³»³¾®·· ¿· º¿³·´·»·ò Û¨·­¬ ±
´»¹ ¬«® ½±²­¬®«½¬·ª ·²¼·­±´«¾·´ 2²¬®» ´±½«·² · ¿¼ °±­¬«´ ¿²·³¿´»´±®ò Ý®»­½ ¬±®·· ¼» ¿²·³¿´»
½±²­·¼»® ½ ¬®¿·«´ ´±® »­¬» ³¿· ­·¹«® ¼»½>¬ ½»´ ¿´ °»­½¿®·´±®ô ·²ª±½>²¼ º¿°¬«´ ½ ¿²·³¿´»´» °®±¼«½
½¿®²»ô ´¿°¬» · °®±¼«­» ¼·² ´¿°¬»ò

Ú·¹ò îò Í¿¬ ½« ½¿­» ¼·² ­¬«º ½±²­¬®«·¬» 2² ³´¿ ¬·²·ò Í«®­¿ æ ¸¬¬°­æññ©©©ò°·²¬»®»­¬ò¶°ñ°·²ñëêèêìçèçðìîíîêìçíí

ïë
б­¬¹¿¬» ïççìò

‰ èê ‰
 ß´¦«¾¿·¼·ô Ñò øîðîï÷ô Ì®»½«¬«´ · °®»¦»²¬«´ ³´¿ ¬·²·´±® ·®¿µ·»²»Œ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæèíóçìò

· ¿­¬ ¦· ½¿ · 2² ¬®»½«¬ô ±¾·½»·«®·´» ­«²¬ ¿½»´»¿ ·ò Æ·«¿ ¼» ´«½®« 2²½»°» 2² ¦±®·ô º»³»·¿ ·
®¾¿¬«´ ­«²¬ ¿­±½·¿ · 2² ³«²½ ô ¼¿® ³«´­«´ ¿²·³¿´»´±® 2· ®»ª·²» ¾ ®¾¿¬«´«· ¿ª>²¼ º±® ¿
²»½»­¿® ò Ю·³«´ ´«½®« º ½«¬ ¼» º»³»·» ¦·´²·½ »­¬» ½«® ¿®»¿ ¹®¿¶¼«´«·ò Û¿ ¿¼«² ¾ ´»¹¿®«´
¬®¿²­º±®³>²¼«ó´ 2² º±®³» ¼·­½±·¼¿´»ô ½¿®» ¼«° «­½¿®»¿ ´±® ´¿ ­±¿®»ô ­«²¬ º±´±­·¬» ´¿ º±½
°»²¬®« 2²½ ´¦·®»¿ ­°¿ ·«´«· ¼» ´±½«·¬ ­¿« °®»°¿®¿®»¿ ³>²½ ®··ò ß­¬º»´ô ¿½»­¬ ¾ ´»¹¿® º±®³»¿¦
¾·±½±³¾«­¬·¾·´«´ ²»½»­¿® ª·» ·· ¼» ¦· ½« ¦·ò Ü«° ½«® ¿®»¿ ¹®¿¶¼«´«·ô º»³»·¿ °®»¹ ¬» ¬» ³·½«´
¼»¶«²ô 2²½»°>²¼ ½« °®»°¿®¿®»¿ ´·°··´±® ¼·² ±®»¦ ø¬¿¾«µ÷ · º·»®¬«´ ´¿°¬»´«·ò

Ó«²½¿ 2² º¿³·´·» ­» 2³°¿®¬» °» »½¸·°»ô «²·· ³»®¹ ´¿ ­¬®>²­«´ ª»¹»¬¿ ·»· °»²¬®« ¿²·³¿´»´»
³¿­» ¿½¿­ ô ½«³ ¿® º· ª· »··ô ¿´ ·· ® ³>² °»²¬®« ½«® »²·¿ ´±½«·² »´±®ò Û½¸·°¿ ½¿®» ³»®¹»
¼«° ª»¹»¬¿ ·» »­¬» ¿´½ ¬«·¬ 2² ³±¼ ±¾· ²«·¬ ¼·²¬®ó«² ¾ ®¾¿¬ · ¼±« º»³»·» ø­± ·» ·ñ­¿«
­±® ÷ô °´»½¿®»¿ ­» º¿½» ½« ¾¿®½¿ ø³» ¸«º÷ô ½±²¼«­ ¼» ±¾·½»· ¼» º»³»·»ô ·¿® ¾ ®¾¿¬«´ ¿´»¹»
´±½«´ ¼» ¿½¬·ª·¬¿¬»ô ¦±²¿ ½« ½»¿ ³¿· °®±¿­° · º®¿¹»¼ ª»¹»¬¿ ·» ø­¬«ºô ¬®»­¬·»÷ °»²¬®«
ïê
¿²·³¿´»´» ³·½· øÚ·¹ò í÷ò

ͬ«º«´ · ¬®»­¬·¿ ³¿¬«® ­«²¬ º±´±­·¬»æ ½¿ ³¿¬»®·¿´ 2² ½±²­¬®«½ ·»ô °»²¬®« ¿½±°»®· «®·ô ¹¿®¼«®·
­¿« °»®» ·å ½¿ ³¿¬»®·¿´ ·¦±´¿¬±®å ½¿ ³¿¬»®·» °®·³ 2² ½±²º»½ ·±²¿®»¿ ¼» 2³°´»¬·¬«®· ø½± «®·ô
®±¹±¶·²· »¬½ò÷ ïéò Û´ »­¬»ô ¬±¬±¼¿¬ ô ± ­«®­ ¼» »²»®¹·» ¬®¿¼· ·±²¿´ °»²¬®« ´±½¿´²·½· ­¿« ¸®¿²
°»²¬®« ¿²·³¿´»ò ͬ«º«´ ­» ­¬®>²¹» 2² ­²±°·ò Ó»®­«´ ¦·´²·½ ´¿ ­¬®>²­«´ ­¬«º«´«· ¼»ª·²» «² ´±½ ¼»
2²¬>´²·®» ¿ º»¬»´±® · ¾ ·» ·´±®ô ®»¦«´¬>²¼ °±ª» ¬· ¼» ¼®¿¹±­¬» ½¿®» ¼«½ 2² º·²¿´ ´¿ ½ ¬±®·»ò Ô¿
¿³·¿¦ ¾ ®½·´» 2²½ ®½¿¬» ½« ¸®¿²¿ ¿²·³¿´»´±® ­» 2²¬±®½ · ­«²¬ ¸® ²· · ª· »·· ½¿®» ²« °±¬ ³»®¹»
°®·² ³´¿ ¬·² ­·²¹«®·ô ­» ¿¼«½» ¿° ¼» ´¿ ½»¿ ³¿· ¿°®±°·¿¬ ­«°®¿º¿ ¼» ¿° ø »®·¿¿÷ · ­»
2²½»°» °®»¹ ¬·®»¿ ³>²½ ®··ò Ó>²½¿®»¿ °®·²½·°¿´ ¿ °®>²¦«´«· »®¿ °» ¬»´»ô ¼¿® ±¼¿¬ ½«
­½¸·³¾¿®»¿ ¼»³±¹®¿º·½ ¿½¬«¿´ °» ¬»´» ¿ º±­¬ 2²´±½«·¬ ½« °«·· ¼» ¹ ·² ½®»­½« · 2² ¶«®«´ ½¿­»·ô
½« ±®»¦ · ½«®³¿´»ò ß½¬·ª·¬ ·´» ¼·² ¿½»¿­¬ ­±½·»¬¿¬» ­«²¬ ¿­»³ ¬±¿®» ½« ½»´» ¼·²¬®ó«² ­¬«°
¼» ¿´¾·²» «²¼» º»³»·¿ ¿®» ³¿· ³«´¬» ­¿®½·²· ¼» 2²¼»°´·²·¬ ¼»½>¬ ¾ ®¾¿¬«´ò

Ú·¹ò íò Þ ®½· ½¿®» ­» 2²¬±®½ ¼» ´¿ ­¬®>²­«´ ¬®»­¬·»· · °¿°«®»·ò Í«®­¿æ ¸¬¬°­æññ©©©ò¿´­«³¿®·¿ò¬ªñ²»©­ñîëììçìñó

ó ó ó ó ó ó ó ñ¿®

ïê
д»½¿®»¿ ´¿ ³«²½ ­» ²«³» ¬» œ¬»¸·­Œò
ïé
¸¬¬°æññ µ«²­¬ó»²ó½«´¬««®ò·²º±²«ò² º·¹ò½¿°ò´´´ò²®òè󭿬 ¼» ½¿­» ¼·² ­¬«º ½±²­¬®«·¬» 2² ³´¿ ¬·² °» ·²­«´· »
¿®¬·º·½·¿´»ò

‰ èé ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

ß²·³¿´»´» ¿¼«´¬» °´»¿½ ¼·³·²»¿ ¿ ­·²¹«®» ¼·² ±¾· ²«·² 2² ½ «¬¿®»¿ ¸®¿²»· · ­» 2²¬±®½ 2²
¿³«®¹ °»²¬®« ³«´­«´ ¼» ­»¿® ò Þ·ª±´·· ­«²¬ ¿²·³¿´» ¼» ¬»°¬»ô ¿­½«´¬ ¬±¿®» · ½«®¿¬» øÚ·¹ò ì÷ò

Ú·¹ò ìò λ´¿ ·¿ ±³ó¿²·³¿´» ¼±³»­¬·½»ò Í«®­¿æ ¸¬¬°­æññ©©©ò¿´¯«¼­ò½±ò«µñ ó ó ó ó ó ó ó

Æ·«¿ ¼» ³«²½ ­» ¬»®³·² ½« ª·¦·¬¿®»¿ ø¬»­·«®¿÷ 2²¬®» º¿³·´··ò Ê·¦·¬¿ ¿®» ´±½ 2²¬®» ±®»´» éóïð
­»¿®¿ò Ô¿ ´«³·²¿ ´ ³°·´±®ô °»²¬®« ½ ¿·½· ²« »¨·­¬ ½«®»²¬ »´»½¬®·½ô ­» °±¿®¬ ¼·­½« ·· ¼»­°®» ½»
¿« º ½«¬ 2² ½«®­«´ ¦·´»· · ½» ª±® º¿½» 2² ª··¬±® · ¿´¬»´»ò

ìò л­½«·¬«´ 2² ³´¿ ¬·²·

Ô±½«´ ¼» °»­½«·¬ ¼»°·²¼» ¼» ¿ »¦¿®»¿ ´±½«·² »· °»­½¿®·´±®æ «²»´» ­«²¬ º±¿®¬» ¿°®±¿°»ô ·¿®
¿´¬»´» ¼»° ®¬¿¬»ô ¼» ´¿ ½¿®» ¬®»¾«·» °¿®½«®­ «² ¼®«³ ¼» ½> ·ª¿ µ·´±³»¬®·ò R² ¬®»½«¬ô ¦±²¿
³´¿ ¬·²·´±® »®¿ ¾±¹¿¬ 2² ¼·ª»®­» ­°»½·· ¼» °» ¬»ò R² °®»¦»²¬ô ­» °¿®» ½ ¼» »®¬·¦¿®»¿ ¿ ¼»ª»²·¬
³¿· ®¿°·¼ 2² ¿½»­¬» ¦±²» ¼»½>¬ ½«®¹»®»¿ ¿°»· · ¼»´·³·¬»¿¦ ­«°®¿º» »´»ó¼»ó¿° ò Þ¿®½¿ô ½¿®»
±¼¿¬ ­» «²¼«·¿ °» ´«½·«´ ¿°»·ô ¿½«³ »­¬» 2³°±¬³±´·¬ °» «­½¿¬ · ­ó¿® ¦·½» ½ ­» «·¬ ¬®·­¬ ´¿
¿°¿ ½¿®» ¿ ³¿· ® ³¿­ô ± ¿° ½¿®» ´«°¬ °»²¬®« ¿ ³¿· ­«°®¿ª·» «·ô · °¿®½ ­» ¿«¼ ¹»³»¬»´»
³´¿ ¬·²·´±® ½ «¬>²¼ · «´¬·³¿ °·½ ¬«® ¼» ¿° ½¿®» ­» 2³°±¬®·ª» ¬» Í¿¸¿®»·ô ½»¿ ½¿®» ¿®¼» ¬±¬
½» »­¬» ª»®¼» · «­½¿¬ò

R² ³´¿ ¬·²· ¬® ·»­½ ³«´¬» ­°»½·· ¼» °» ¬·ô «²·· ¬® ·»­½ 2² ¿°» ¿¼>²½· ¼» ´¿ í ó è ³»¬®· · ¿´ ·· 2²
¿°» ½« ± ¿¼>²½·³» ¼» ´¿ êð ½³ ´¿ í ³»¬®·ò Ý¿²¿´»´» ²¿¬«®¿´» »¨·­¬»²¬» 2² ³´¿ ¬·²· ¿« ¿¼>²½·³·
½¿®» °±¬ ¿¶«²¹» · ´¿ ±°¬ ³»¬®·ò Ô¿ ¿¼>²½·³· ³·½· · 2² ¿°»´» ½«®¿¬» °»­½¿®·· ¦±²»· °±¬ °»­½«· ·
½« ­«´· » ¿ª>²¼ ª>®º«´ ½¿ ± °¿´³ ½« ¬®»· ­¿« ½·²½· ­ ¹» · ø¿­»³ ¬±¿®» ½« ­«´· ¿ ¦»«´«· ¹®»½
б­»·¼±²ô ½¿®» ¿ª»¿ ¬®»· ¾®¿ » 2² º±®³ ¼» ­ ¹» ·÷ øÚ·¹ò ë÷ô ·¿® °»²¬®« ¿°»´» ¿¼>²½· º±´±­»­½
°´¿­¿ ¿®«²½¿¬ °» ± ´«²¹·³» ¼» ¿°®±¨·³¿¬·ª ¼±· ³»¬®· øÚ·¹ò ê÷ò Ò±¿°¬»¿ô ´¿ ´«³·²¿ ´ ³°··
¿¹ ¿¬ ¼» ¾¿®½ ô °»­½¿®·· °±¬ º±´±­· ­«´· ¿ò

R² °®»¦»²¬ô «²·· °»­½¿®· 2² ´±½ ­ º±´±­»¿­½ °´¿­¿ ´¿ °»­½«·¬ ¿« 2²½»°«¬ ­ »´»½¬®±½«¬»¦» °» ¬··
³·½· ® ³¿ · 2² ´±½«®·´» ½« ¿° ¼» ¿¼>²½·³» ³·½ ò ˲·· °»­½¿®· ²»¿«¬±®·¦¿ · º±´±­»­½ ±¬® ª«®· ·
°»­¬·½·¼» ¿¹®·½±´» °»²¬®« °»­½«·¬ ½»»¿ ½» ¿º»½¬»¿¦ ¹®¿ª ³»¼·«´ · ±¿³»²·· ±³±®>²¼
±®¹¿²·­³»´» ¿½ª¿¬·½»ò Ò»®»­°»½¬¿®»¿ °»­½«·¬«´«· »½±´±¹·½ 2² °»®·±¿¼¿ ¼» ®»°®±¼«½»®» ¿
°» ¬·´±® · ¿ ° ®·´±®ô ¿®¼»®»¿ °´¿²¬»´±® °»²¬®« ¿ ½®» ¬» ¼·² ²±«ô ¼«½ ´¿ ¼»¬»®·±®¿®»¿ ½·½´«´«·
¼» ª·¿ ¿ ³»¼·«´«· °®»½«³ · ´¿ °±´«¿®»¿ ¿½»­¬«·¿ò R²³«´ ·®»¿ °» ¬·´±® ­» º¿½» 2² °»®·±¿¼¿ ïë

‰ èè ‰
 ß´¦«¾¿·¼·ô Ñò øîðîï÷ô Ì®»½«¬«´ · °®»¦»²¬«´ ³´¿ ¬·²·´±® ·®¿µ·»²»Œ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæèíóçìò

º»¾®«¿®·» ó ïë ¿°®·´·»ò R² ³´¿ ¬·²· ­» ³¿· ¹ ­»­½ · ½®»­½ ¬±®·· ¼» °» ¬»ô °» ¬» ¸® ²·¬ ½« °´¿²¬»
½±´»½¬¿¬» ­°»½·¿´ ¼·² ³»¼·«´ ¼» ³´¿ ¬·² ò

Ú·¹ò ëò л­½«·¬«´ ¬®¿¼· ·±²¿´ »½±´±¹·½ò Í«®­¿æ ¸¬¬°­æññ¬©·¬¬»®ò½±³ñ¿´¿¿¿¼³éìñ­¬¿¬«­ñéïïîèèîíèìðëéëìèèïñ°¸±¬±

Ú·¹ò êò л­½«·¬ ½« °´¿­¿ Í«®­¿æ ¸¬¬°­æññ¿´®¿º·¼¿·²ò±®¹ñ·³¿¹»ñ¹¿´´»®§ñêìñ ó ó ó ó ó ÷

Ü·² ° ½¿¬»ô 2² «´¬·³·· ¿°¬» ¿²·ô ²·ª»´«´ ¿°»· ¼·² ³´¿ ¬·²· ¿ ­½ ¦«¬ ½±²­·¼»®¿¾·´ô ¼» ´¿ ì ³»¬®·
¿¶«²¹>²¼ · ´¿ êð ¼» ½»²¬·³»¬®· 2² «²»´» ¦±²»ô ¼¿¬±®·¬ ­½¸·³¾ ®·· ¹´±¾¿´» ¿ ½´·³»·ô ¿ °±´·¬·½··
­¬¿¬»´±® 2²ª»½·²¿¬» ½¿®» 2²½¸·¼ ­¿« ¼»­½¸·¼ ½«®­«´ ¿°»´±® ­°®» ×®¿µô ­¿« 2² º«²½ ·» ¼»
·²¬»®»­»´» ·²¬»®²¿ ·±²¿´»ô °®»½«³ · ¼» °±´·¬·½¿ ­¬¿¬«´«· ×®¿µ·¿²ò

ëò ß¹®·½«´¬«®¿

Ü¿¬±®·¬ ®»¹·³«´«· ½´·³¿¬·½ ¼·² ­«¼«´ ×®¿µ«´«· °®±¼«½ ·¿ ¿¹®·½±´ ¼»°·²¼» ¼» ·®·¹¿ ··ò
л²¬®« °®±¼«½ ·¿ ¼» ½»®»¿´»ô ¼» ´»¹«³» · ´·ª»¦· ¼·² ¦±²¿ ³´¿ ¬·²·´±®ô ­·­¬»³«´ ¼» ·®·¹¿ ··
¿½±°»® ¿°®±¨·³¿¬·ª îíîòððð ¼» ¸»½¬¿®»ô ½« «² ½±²­«³ ¼» ¿° ½» ¼»° ¬» ¿°®±¨·³¿¬·ª
ì ³·´·¿®¼» ³mñ¿²ò

Ó´¿ ¬·²·´» ¿­·¹«® ± °®±¼«½ ·» ¿¹®·½±´ ·³°±®¬¿²¬ ò Ý»´» ³¿· ·³°±®¬¿²¬» °®±¼«­» ±¾ ·²«¬» ·
½±³»®½·¿´·¦¿¬» ¼·² ³´¿ ¬·²· ­«²¬ ±®»¦«´ô °» ¬»´»ô °®±¼«­»´» ´¿½¬¿¬» · ®±¹±¶·²·´»ò Ý«´¬«®·´» ¼»
±®»¦ ­«²¬ ¿³°´¿­¿¬» 2² ²±®¼«´ · ª»­¬«´ 2²¬·²¼»®·´±® ³´ ¬·²±¿­»ò R² ¿²·· Žçð 2²¿·²¬» ¼»
°®±·»½¬»´» ¼» ¼®»²¿®» ¿ ¿°»·ô ¿°¿ ½«®¹»¿ 2²¬>· °®·² ½>³°«®·´» ¼» ±®»¦ · ¿°±· ­°®» ³´¿ ¬·²·ò Ô¿
­º>® ·¬«´ ¿²·´±® Žèð ô ìðû ¼·² °®±¼«½ ·¿ ¼» ´¿½¬¿¬» ¼·² ×®¿µ °®±ª»²»¿ ¼·² ³´¿ ¬·²·ò ß½«³ô ½»¿
³¿· ³¿®» °¿®¬» ¼·² °®±¼«½ ·¿ ¿¹®·½±´ »­¬» º±´±­·¬ °»²¬®« ­«¾¦·­¬»² ¿ °»®­±²¿´ ò

‰ èç ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

êò Ю»­·«²»¿ ­±½·±ó¿¼³·²·­¬®¿¬·ª

Ñ¿³»²·· ¼·² ³´¿ ¬·²· ­¿« ³´ ¬·²¿ ·· ¿« ¬® ·¬ ­»°¿®¿¬ º¿ ¼» ¹«ª»®² · ¼» ¿´¬» »¬²·· ¿´»
°±°±®«´«· ·®¿µ·¿²ò R² ¿²·· Žë𠹫ª»®²«´ ·®¿µ·¿² ¿ ª®«¬ ­ ®»º¿½ ´»¹ ¬«®¿ ½« »·ô ¼¿® ³«´ ·
´±½«·¬±®· »®¿« 2³°±¬®·ª¿ ¹«ª»®²«´«·ò Ó¿· ³«´¬ô ® ¦¾±·«´ ¼·²¬®» ×®¿µ · ×®¿² ¿ ¼«­ ´¿ ·¦±´¿®»¿
³´¿ ¬·²·´±®ô ³´¿ ¬·²¿ ¼»ª»²·²¼ «² ®»º«¹·« ¿´ ³´ ¬·²¿ ·´±® · «² ³»¼·« ¼» ¿° ®¿¬ 2³°±¬®·ª¿
¹«ª»®²«´«·ò

R² ¿²«´ ïççëô °®·² ´»¹»¿ œ°»¬®±´ 2² ´±½ ¼» ¸®¿² Œ ¹«ª»®²«´ ¿ ·¦±´¿¬ ìðòððð ¼» ´±½¿´²·½·ô ¿½» ¬·¿
³>²>²¼ º ¾»²»º·½·· 2² «®³¿ ¿½»­¬»· ´»¹·ò Û³·¹®¿ ·¿ °±°«´¿ ·»· ¼·² ³±¬·ª» ­±½·±´±¹·½»ô
»½±²±³·½»ô ½«´¬«®¿´» · ¼» ­»½«®·¬¿¬»ô ¿ ¼«­ ´¿ ³·½ ±®¿®»¿ ²«³ ®«´«· °±°«´¿ ·»· ¼» ´¿ ìððòððð
´¿ îëðòððð ´±½«·¬±®·ò Ü«®·¬¿¬»¿ ª·» ·· 2² ³»¼·«´«· ³´ ¬·²±­ô ·¦±´¿®»¿ ´«· ¹»±¹®¿º·½ ·
¿¼³·²·­¬®¿¬·ª ô 2³°·»¼·½¿®»¿ ­»®ª·½··´±® »¼«½¿ ·±²¿´» · ­¿²·¬¿®» ­ ° ¬®«²¼ 2² ¿¼>²½·³»¿
¿½»­¬»· ¦±²» «³»¼»ô ­«²¬ ¿­°»½¬» ½¿®» ¿« ±¾´·¹¿¬ °±°«´¿ ·¿ ­ ½»¼»¦»ô ­ ° ­»¿­½
³´¿ ¬·²·´» · ­ ­» 2²¼®»°¬» ½ ¬®» ³»¼·«´ «®¾¿²ò Ò»¿¼¿°¬¿®»¿ ´±® ´¿ ³»¼·«´ «®¾¿²ô ³»¼·« ±­¬·´
¼·² °«²½¬«´ ´±® ¼» ª»¼»®»ô ½« ´»¹·ô ½« ¿´¬» ­·­¬»³» ¼»¦ª±´¬¿¬» ¼» ¬®¿·ô ¼·º»®·¬» ¼» ½»´» ¼·²
­°¿ ·«´ ´±® ¿½ª¿¬·½ ²¿¬«®¿´ô ´»ó¿ °®±ª±½¿¬ °®±¾´»³» °­·¸·½» · °­·¸±´±¹·½»ò ß­¬º»´ô ³´ ¬·²¿ ·· ¿«
2²½»°«¬ ­ º¿½ ½±³°¿®¿ ·» 2²¬®» ³»¼·«´ ´±® ¬®¿²­º±®³¿¬ 2²½»¬ô 2²½»¬ô 2² «­½¿¬ó­ ½·±­ ¼·²
¦±²¿ «®¾¿² 2² ½¿®» ­ó¿« ³«¬¿¬ò

ͽ¸·³¾ ®· °®±º«²¼» ­ó¿« °»¬®»½«¬ · 2²¬®» ¿²·· ïçèðóïçèèô ± ¼¿¬ ½« ·¦¾«½²·®»¿ ® ¦¾±·«´«·
¼·²¬®» ×®¿µ · ×®¿²ô ½>²¼ 2² ¦±²¿ ³´¿ ¬·²·´±® ­ó¿ ¼»¦ª±´¬¿¬ ½±³»® «´ ½« ¿®³» 2²¬®» ×®¿µô ×®¿² ·
ß®¿¾·¿ Í¿«¼·¬ ò Ó¿· ¬>®¦·«ô 2²¬®» ¿²·· ïççìóïççéô ¿ ¿° ®«¬ ½±³»® «´ ½« ¼®±¹«®·ò л®·±¿¼¿
¿²·´±® ïççëóîððð ®»°®»¦·²¬ ± °»®·±¿¼ ¹®»¿ °»²¬®« ´±½«·¬±®·· ³´¿ ¬·²·´±®ô ½ ½· ¿°¿® ¾±´· ²±·ô
²»³¿·2²¬>´²·¬»ô °®»½«³ ²±· ¿´»®¹··ô ½¿²½»®ô ¼»º±®³ ®·ô ­¬»®·´·¬¿¬»¿ ´¿ º»³»·å ½®» ¬»
³±®¬¿´·¬¿¬»¿ ³¿· ¿´»­ ´¿ ½±°·· °>² 2² ½·²½· ¿²·å ½¿¦«®·´» ¼» ³¿´¿®·»ô ¸±´»® ô º»¾®¿ ¬·º±·¼ ô ­»
2²³«´ »­½ ¼·² ½¿«¦¿ °±´« ®·· ¾·±¿½¬·ª»ò · ¿²·³¿´»´» ­«º»® ¼» ¼·ª»®­» ¾±´·ô ­» 2³¾±´² ª»­½ ·
³±®ò Ü·² ½¿«¦¿ ¿½»­¬±® °®±¾´»³»ô · ¿ ¿´¬±®¿ô °®»½«³ »­½¿´¿¼¿®»¿ ®¿­·­³«´«·ïèô ¦±²¿
³´ ¬·²±¿­ ¿ ×®¿µ«´«· ²« ¿ »ª±´«¿¬ô ¼»½· ²« ­ó¿ ¼»¦ª±´¬¿¬ò

R² ´«²¿ ¿°®·´·» ¿ ¿²«´«· îððíô 2² ¬·³°«´ ±½«°¿ ·»· ¿³»®·½¿²»ô ´±½«·¬±®·· ¦±²»· «³»¼» ¿« ¼·­¬®«­
¾¿®·»®»´» ¿®¬·º·½·¿´» ½¿®» 2³°·»¼·½¿« ¬®»½»®»¿ ¿°»· ­°®» ¿½»¿­¬ ¦±² ô ¿­¬º»´ ­ó¿ 2²½»°«¬
®»ª·¬¿´·¦¿®»¿ ¦±²»· ³´ ¬·²±¿­»ò ߬«²½· ¹«ª»®²«´ô ½« ¿¶«¬±®«´ ³·²·­¬»®«´«· ­«®­»´±® ¼» ¿° ô ¿«
2²½»°«¬ °®±·»½¬» ¼» ®»ª·¬¿´·¦¿®» ¿ ¦±²»· ³´ ¬·²±¿­»ô ¿¶«²¹>²¼«ó­» ´¿ °®±°±® ·¿ ¼» ëðóéðû
¼·² ½¿²¬·¬¿¬»¿ ¼» ¿° °®»¦»²¬ 2² ¿²«´ ïçéçò

˲ ®±´ ·³°±®¬¿²¬ 2² ®»ª·¬¿´·¦¿®»¿ ³´¿ ¬·²·´±® 2´ ¿« ²±·´» ¿½±®¼«®· ·²¬»®²¿ ·±²¿´»ò ˲ ²«³ ® ¼»
ïéðð ¼» ³´¿ ¬·²·ô ½¿®» ¿½±°»® ïëï ³·´·±¿²» ¼» ¸»½¬¿®» ¼·² ­«°®¿º¿ ¿ ¹´±¾«´«· ° ³>²¬»­½ô
º¿½ ±¾·»½¬«´ «²»· 2² »´»¹»®· ²«³·¬ ÎßÓÍßÎ ¼«° ±®¿ «´ ·®¿²·¿²ò R² ¿²«´ ïçéïô 2² »´»¹»®»¿ ¿
º±­¬ ­»³²¿¬ · ¼» ×®¿µò Ю·² ¿½»­¬ ¼±½«³»²¬ ­» ¼ ± ·³°±®¬¿² ­¬«¼·«´«· ³»¼·«´«·ô
¾·±¼·ª»®­·¬ ··ô ³»¼·«´«· «³¿² ½« ¬±¬ ½» ·²» ¼» ²·ª»´«´ ¼» ¬®¿· ²»½»­¿®ô ¿° °±¬¿¾·´ °»²¬®«
´±½¿´²·½·· ³´¿ ¬·²·´±®ò Û­¬» °« ·² °®±¾¿¾·´ ½¿ ³´¿ ¬·²·´» ­ º·» ª®»±¼¿¬ ®»ª·¬¿´·¦¿¬» ¬±¬¿´ô ´¿
­¬¿®»¿ ´±® ·²· ·¿´ ô ¼»±¿®»½» °®»½·°·¬¿ ··´» ¿« ­½ ¦«¬ ·¿® ½»®»®»¿ 2² ¿³±²¬» ¼» ¿° °»²¬®«
¸·¼®±»²»®¹·»ô ¿¹®·½«´¬«® ô ·²¼«­¬®·» · «¦ ·²¬»®² ¿ ½®»­½«¬ 2²½ ¼» ´¿ 2²½»°«¬«®·´» ¿²·´±® îðððò
Ʊ²»´» ¼®»²¿¬» ¿´» ³´¿ ¬·²·´±® ¿« º±­¬ «¬·´·¦¿¬» ¬±¬ ³¿· ³«´¬ °»²¬®« ¿¹®·½«´¬«® · °®±¼«½ ·¿ ¼»
°»¬®±´ò

ïè
Ø¿­»»¾ ïççèô °ò íêèò

‰ çð ‰
 ß´¦«¾¿·¼·ô Ñò øîðîï÷ô Ì®»½«¬«´ · °®»¦»²¬«´ ³´¿ ¬·²·´±® ·®¿µ·»²»Œ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæèíóçìò

Ñ »½¸·° ÎßÓÍßÎ ¿ ª·¦·¬¿¬ ¦±²¿ ³´¿ ¬·²·´±® ß´óØ¿©¿·¦¿¸ 2² °»®·±¿¼¿ ïìóïê º»¾®«¿®·» îðïì
°»²¬®« ¿ »ª¿´«¿ ­¬¿®»¿ ´±® · ¿ °®±°«²» ­±´« ·· ´¿ °®±¾´»³»´» ½« ½¿®» ­» ½±²º®«²¬ ò R² ½»´» ¬®»·
¦·´» ¼» 2²¬>´²·®·ô ­ó¿« »º»½¬«¿¬ »¨½«®­·· ¦·´²·½» 2² ³´¿ ¬·² ½>¬ · 2² ¦±²»´» ¼·² ¶«®«´ »·ò ß« ¿ª«¬
´±½ 2²¬>´²·®· ½« ½±³«²·¬ ·´» ´±½¿´»ô °®»½«³ · ½« ± ½±³°¿²·» °»¬®±´·»® ½¿®» »¨°´±¿¬»¿¦ ´¿
³¿®¹·²»¿ ³´¿ ¬·²»·ô ¿½ ·«²· ¿ª>²¼ ½¿ ­½±° ²»½»­·¬¿¬»¿ 2³¾«² ·®·· ½±³«²·½ ®·· 2²¬®» ¼·º»®·¬»
· ·²¬»®»­¿¬» ·²½´«­·ª 2² ­»½¬±®«´ °»¬®±´·»®ò ×®¿µ«´ô °»²¬®« ¼»¦ª±´¬¿®»¿ ­¿ »½±²±³·½ ô »­¬»
¼»°»²¼»²¬ ¼» °»¬®±´ô ¼¿® ¬®»¾«·» ­ ®»­°»½¬» ½±³«²·¬ ·´» · ³»¼·«´ ´±½¿´ïçò

éò Ë­½¿®»¿ ³´¿ ¬·²·´±®

Ü«° ½«³ ­» ¬·»ô ¾¿¦¿ ¿½»­¬«· ³»¼·« »­¬» ¿°¿ò Ü»ó¿ ´«²¹«´ ¿²·´±® ¿« º±­¬ º ½«¬» ³¿· ³«´¬»
2²½»®½ ®· °»²¬®« ¼·­¬®«¹»®»¿ ´«· · ¿ »½±­·­¬»³«´«· ­°»½·º·½ò ײ¼·º»®»²¬ ½» ­¬«¼·· ø°®±·»½¬»÷ ­ó¿«
½«¬ô ½» ³±¬·ª» ­ó¿« ­°«­ô ·²¬»² ·¿ ¿ º±­¬ · »­¬» ½« ¬±¬«´ ¿´¬¿ô ®»¿´·¬¿¬»¿ °®»¦»²¬ ²» ­°«²» ·
²» ¿®¿¬ ½« ¬±¬«´ ¿´¬½»ª¿ò Ó´¿ ¬·²·´» ×®¿µ«´«· ¿« ­«º»®·¬ · 2²½ ­«º»® 2² °®»¦»²¬ · ¼·² ½¿«¦¿
¼·ª»®­»´±® °®±·»½¬» · ·²· ·¿¬·ª» °»®­±²¿´»ô ¼·²¬®» ½¿®» ¿³·²¬·³ ¿·½· ½>¬»ª¿æ
2² ïçïïô É·´´ Õ±¨ ´¿²­»¿¦ ± ²±« ·¼»» °»²¬®« ¼»­»½¿®»¿ ³´¿ ¬·²·´±® Ø¿³³¿®åîð
2² ïçëïô ·²¹·²»®«´ ¾®·¬¿²·½ Ú®¿²µ Ø¿·¹¸ º¿½» «² ®¿°±®¬ °«¾´·½¿¬ ¼» ×®¿¯· ×®®·¹¿¬·±²
Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ³³·­­·±²îïô 2² ½¿®» ¿°¿®» °´¿²·º·½¿®»¿ °»²¬®« ­»½¿®»¿ ³´¿ ¬·²·´±® ­«¾
°®»¬»¨¬«´ ¼»­¿´·²·¦ ®·· ¬«®¾»·å
2² ¿²·· Žéðô ¾¿®¿¶»´» ½±²­¬®«·¬» 2² Ì«®½·¿ 2²½¸·¼ ­«®­»´» °®·²½·°¿´» ¼» ¿´·³»²¬¿®» ½« ¿° 2²
¦±² å
2² ¿²·· Žçðô ½±²­¬®«½ ·¿ ¾¿®¿¶»´±® ¼·² ×®¿µ · ¿®³¿¬¿ ´«· Í¿¼¿³ ¼·­¬®«¹ · «­«½ ³´¿ ¬·²¿ · 2·
±¾´·¹ °» ´±½¿´²·½· ­ °´»½» ø³¿¶±®·¬¿¬»¿ 2² ¿½»»¿ ª®»³» »®¿« ®»ª±´« ·±²¿®·÷ îîå
¾¿®¿¶«´ ¼·² ×®¿² · Í·®·¿ ½±²¬®·¾«·» · »´ ´¿ ­»½¿®»¿ ³´¿ ¬·²·´±®ò
Ô¿ ¿½»­¬» ·¼»· · °®±·»½¬» ­» ¿¼¿«¹ 2² «´¬·³«´ ¬·³° ³·½ ±®¿®»¿ ½¿²¬·¬ ·´±® ¼» °®»½·°·¬¿ ··ô
¦¾±¿·»´»îí · 2²½ ´¦·®»¿ ¹´±¾¿´ ò

èò ß »¦¿®»¿ ¼»³±¹®¿º·½ ¿ ³´¿ ¬·²·´±® Ø«©¿·¦¿ô ߸©¿® ½»²¬®¿´ · Ø¿³³¿®

Ü¿¬±®·¬ °®»¦»² »· ³´¿ ¬·²·´±®ô Ó»­±°±¬¿³·¿ »®¿ ½±²­·¼»®¿¬ œ± ·²­«´ «³»¼ 2²¬®ó«² ±½»¿²
ª¿­¬ ¼» ¼» »®¬Œ øÌ¿¾»´«´ ï÷ò Û´»³»²¬» ¬±°±¹®¿º·½» · ¿®¸·¬»½¬«®¿´»ô ¼±ª»¦· ¿®¸»±´±¹·½» ·
·³°±®¬¿²¬» ¬»¨¬» ½«²»·º±®³»ô ­«²¬ ¼±½«³»²¬» ·­¬±®·½» ½¿®» ²» ¿®¿¬ ­·³¾±´«´ °»·­¿¶«´«·
«³»¼ °»²¬®« ½«´¬«®·´» ¼·² ½»´» ³¿· ­»³²·º·½¿¬·ª» ½»²¬®» «®¾¿²» ¼·² ­«¼«´ Ó»­±°±¬¿³·»·
¿²¬·½»ò Î »´» ´±® ²» ±º»® ³ ®¬«®·¿ ½®» ¬»®·· · ®»¿´·¦ ®·´±® ½»²¬®»´±® «®¾¿²» ¼·² ­«¼«´
Ó»­±°±¬¿³·»· · »º»½¬»´» ¦±²»· «³»¼»ò

Ý«´¬«®¿ · ³»¼·«´ ø»½±­·­¬»³ «³»¼÷ ´¿­ ¿³°®»²¬» ¿­«°®¿ ´±½¿´²·½·´±® °®·² ¬®¿·«´ °«® »½±´±¹·½ô
½·ª·´·¦¿ ·» ½¿®» ­» ¼»¦ª±´¬ 2² °»·­¿¶«´ ²¿¬«®¿´ °®·² ¿½»´¿ · ¹»² ¼» ­±´« ·· »½±´±¹·½»ò ß½»­¬»
º»²±³»²» ¿« ·²­°·®¿¬ ½±²½»° ·¿ Ö«´·»· É¿¬­±²æ œÛ­¬» ± ³· ½¿®» ½ ¬®» ®»¹>²¼·®»¿ ³±¼«´«· 2²
½¿®» «®¾¿²·­³«´ ·²¬»®¿½ ·±²»¿¦ ½« ²¿¬«®¿Œò îì

ïç
¸¬¬°­æññ©©©ò®¿³­¿®ò±®¹ò
îð
Í·® л®½§ Æ¿½¸¿®·¿¸ ݱ¨ô ¿¼³·²·­¬®¿¬±® ·² Ñ®·»²¬«´ Ó·¶´±½·«ô ³»³¾®« ¿´ Þ·®±«´«· ݱ´±²·¿´ Þ®·¬¿²·½ øïçðìóïçïç÷ò
îï
Ø¿·¹¸ ïççêò
îî
Í·³±²­ ïççêô °ò îéïóíîçå ͽ¸©¿®¬¦­¬»·² îðïëò
îí
ß´´¿©· îððéå Þ«®²­ îððçò
îì
É¿¬­±² îðîðò

‰ çï ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

Ì¿¾»´«´ ïò Í«°®¿º» » ±½«°¿¬» ¼» ³´¿ ¬·²·ò Í«®­¿æ ̸» ߸©¿® ±º ͱ«¬¸»®² ×®¿¯æ λº«¹» ±º Þ·±¼·ª»®­·¬§¿²¼ ¬¸»
λ´·½¬ Ô¿²¼­½¿°» ±º ¬¸» Ó»­±°±¬¿³·¿² Ý·¬·»­ò
ʱ´«³«´ ½±³°±²»²¬»´±® · ¦±²»´» 2²½±²¶«®¿¬» ¿º´¿¬» ­«¾ ¿½¬·ª·¬¿¬»¿ ´±®
Ò«³»´» ß®·¿ ²±³·²¿´ ¼» ß®·¿ ­«¾ ¿½¬·ª·¬¿¬»¿ ݱ±®¼±²¿¬»´» ¼» ´¿
Ñ®¿ »´»
³´¿ ¬·²·´±® °®±°®·»¬¿¬» ø¸¿÷ ³´¿ ¬·²·´±® ø¸¿÷ ½»²¬®«
Ò íï íí ìì
ï Ø«©¿·¦¿¸ Ó¿§­¿² ìèòïíï ìîòëêï
Û ìé íç îè
ܸ· Ï¿®ô Ò íï ðë ðé
î Ý»²¬®¿´» êîòìíë èíòçëè
Ó¿§­¿² Û ìé ðí ïë
Ò íð ëð íð
í Ø¿³³¿® ¼» »­¬ ß´ Þ¿­®¿¸ îðòíìî ïîòéîï
Û ìê ìï ðí
Ò íð ìì îï
ì Ø¿³³¿® ¼» ª»­¬ ܸ· Ï¿® éçòççï êèòìðí
Û ìé îê ïç

Ó´¿ ¬·²·´» ­«²¬ ª ¦«¬» ½¿ «² ³±¦¿·½ ¼» ­°»½·· · °±°«´¿ ··ô ½±³°«²>²¼ «² ¿¼»ª ®¿¬ ­·­¬»³
¾·±¬·½ò îë Û­¬» «² »¨»³°´« ·²¬»¹®¿´ ¼» ¿½¬·ª·¬ · »½±´±¹·½» · ¾·±´±¹·½» 2² ¿¼¿°¬¿®»¿ ·
¼»¦ª±´¬¿®»¿ »½±­·­¬»³»´±® ¬»®»­¬®» ½« ¿° ¼«´½» · ­ ®¿¬ · ½±³«²·¬ · ´·³·¬¿¬» ¼» ¼·º»®· ·
º¿½¬±®· ¼» ²¿¬«® »²¼»³·½ ò ß½»­¬ ³»¼·« ­»²­·¾·´ »­¬» ¿³»²·² ¿¬ ´¿ ²·ª»´ ²¿ ·±²¿´ · ³±²¼·¿´ò
Ó´¿ ¬·²·´» ½±³°«² «² ¸¿¾·¬¿¬ ¼» ®»º«¹·« ¾·±¬·½ô ½» ¬®»¾«·» ¿° ®¿¬ò

б¦· ·¿ ¹»±¹®¿º·½ ¿ ³´¿ ¬·²·´±® ½« ½¿®¿½¬»®·­¬·½· ¼»±­»¾·¬» ¼·² °«²½¬ ¼» ª»¼»®» »½±²±³·½ ·
°»·­¿¹·­¬·½ô ½« «² ³»¼·« ¾±¹¿¬ 2² ¿° ô ¿ ¼«­ ´¿ ¼»¦ª±´¬¿®»¿ ³»¼·«´«· «³¿² ½®»>²¼ ·­¬±®·»
øÚ·¹ò é÷ò ׳·¹®¿ ·¿ ±¿³»²·´±® ¼·² ¼·º»®·¬» ¦±²» ½ ¬®» ³´¿ ¬·²· ­ó¿ °®±¼«­ ¼·²¬±¬¼»¿«²¿ ´¿
¿µ¿¼·»²·ô ´¿ ­«³»®·»²·ô ¿­·®·»²· ­¿« ¹®»½· »¬½ò ݱ²¬±°·²¼«ó­» ¼»ó¿ ´«²¹«´ ·­¬±®·»· 2² ½«´¬«®¿
´±½¿´²·½·´±®ô ³´¿ ¬·²¿ ¿ ½±²¬®·¾«·¬ ´¿ ¼»¦ª±´¬¿®»¿ «²»· ½«´¬«®· ­°»½·º·½» ´±½«´«·ò Í«³»®·»²··ô
°®·³·· ´±½«·¬±®· ¿· ³´¿ ¬·²·´±®ô ¿« 2²´±½«·¬ °>·²»¿ ½« ±®¦«´ °» ½¿®» ´ó¿« ²«³·¬ ·´··¾ ø ·ã±®¦ô
´·ã°´¿²¬¿¬å ·¾ã¿° ÷ô ¿¼·½ œ±®¦«´ °´¿²¬¿¬ 2² ¿° Œò

Ú·¹ò éò б¦· ·¿ ³´¿ ¬·²·´±® ß´ ß³¿®¿¸ô ß² Ò¿­·®·§¿¸ · ß´ Þ¿­®¿¸ò Í«®­¿æ ß´óÔ¿³·ô Í¿´·³ô îðïìô °ò éò

îë
ß´óÔ¿³·ô Í¿´·³ô îðïìô °ò ëô îðò

‰ çî ‰
 ß´¦«¾¿·¼·ô Ñò øîðîï÷ô Ì®»½«¬«´ · °®»¦»²¬«´ ³´¿ ¬·²·´±® ·®¿µ·»²»Œ λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ô êæèíóçìò

Ò«³ ®«´ °±°«´¿ ·»· ¿ ½®»­½«¬ 2² ³´¿ ¬·²· ¼¿¬±®·¬ ½®» ¬»®·· ²¿¬¿´·¬ ·· · ·³·¹®¿ ·»· ¼·² ­»½±´«´ ¿´
×Èó´»¿ °®·² ·²¬®¿®»¿ ³±²¹±´·´±® 2² Þ¿¹¼¿¼ò ߬«²½· °±°«´¿ ·¿ ­ó¿ ®»º«¹·¿¬ 2² ³´¿ ¬·²·ô ½·®½¿
ïððòððð ¼» ±¿³»²·ô ¼¿® ¿ · ­½ ¦«¬ ¼¿¬±®·¬ ³«´¬±® »°·¼»³·· ­°»½·º·½» ³»¼·«´«·ò Ü» »¨»³°´«
´¿ ­º>® ·¬«´ ­»½±´«´«· ¿´ È×Èó´»¿ô ¦±²¿ ¿ º±­¬ ´±ª·¬ ¼» »°·¼»³·· ½¿ ³¿´¿®·¿ô ¸±´»®¿ô ª¿®·±´¿ò R²
¿²«´ ïçç𠲫³ ®«´ °±°«´¿ ·»· ¿ ¿¶«²­ ´¿ ìîðòððð ¼» ´±½«·¬±®·ò Ü«° ¼®»²¿®»¿ ³´¿ ¬·²·´±®ô
¿¼·½ 2² ¿²«´ ïççïô ¿« ³·¹®¿¬ °»­¬» ïððòððð ¼» °»®­±¿²»ô 2² ¬·³° ½» îðòððð ¼» °»®­±¿²» ¿«
³·¹®¿¬ 2² ×®¿²ò R² ïççîô ¿« ° ­·¬ ³´¿ ¬·²¿ ìðòððð ¼» ´±½«·¬±®· °»²¬®« ¿ ´±½«· ´¿ ³¿®¹·²»¿
±®¿ »´±® ³¿· ³¿®· °®»½«³ Ò¿­·®·§¿¸ò ß­¬º»´ô ·³·¹®¿² ·· ¿®¿¾·· ª»²· · 2² ×®¿¯ ­ó¿« 2³° ·¬ 2²
¼±« ¹®«°«®·ô «²·· ­ó¿« ´±½¿´·¦¿¬ 2² ¼·º»®·¬» ±®¿ »ô ·¿® ¿´ ·· ­ó¿« ­¬¿¾·´·¬ 2² ³´¿ ¬·²·ò Ü»ó¿ ´«²¹«´
¿²·´±®ô »· ·ó¿« ¬®¿²­³·­ ¿®¿¾·´±® ®»´·¹·¿ô ´·³¾¿ô ½«´¬«®¿ »¬½ò

R² ¹»²»®¿´ô ´±½«·¬±®·· ³´ ¬·²¿ · ­ó¿« 2³° ·¬ 2² ¬®»· ®»´·¹··æ ³«­«´³¿²·ô ­¿¾·»²·ô »ª®»·ò Ûª®»··
¬® ·¿« 2² ×®¿µ ¼·² ª»½¸·³»ô ¿¼« · ½¿ °®·¦±²·»®· 2² ¬·³°«´ ¾¿¾·´±²·»²·´±®ô ¼¿® 2² ¿²·· ëð ¿«
³·¹®¿¬ 2² п´»­¬·²¿ · 2² ¿´¬» ®· ¿´» ´«³··ò

Ô±½«·¬±®·· ¦±²»· «³»¼» ¼·² ­«¼«´ ×®¿µ«´«· ½¿ · ³» ¬»®·· ¿²¬·½· ­«³»®·»²· ¿« º±´±­·¬ ³¿¬»®·· ·
¿®¬»º¿½¬» ¼»½·­·ª» 2² ­«°®¿ª·» «·®»¿ 2²¬®»¹·· ½±³«²·¬ ·ò Ý«²± ¬·² »´» ²±¿­¬®» ­» ¾¿¦»¿¦ °»
·°±¬»¦» · ·²¬»®°®»¬ ®· ¿®¸»±´±¹·½» °«¾´·½¿¬» 2² ²«³»®±¿­» ­¬«¼··ò Ü» ¿½±´± ¿º´ ³ ½ ô ±¼¿¬ ½«
¼®»²¿®»¿ · «­½¿®»¿ ³´¿ ¬·²·´±®ô ³·· ¼» ³´ ¬·²¿ · ­ó¿« ³«¬¿¬ô ¼¿® ¬±¬« · ³´¿ ¬·²·´»
Ó»­±°±¬¿³·»· ­«²¬ ½±²­·¼»®¿¬» œ± ·²­«´ «³»¼ 2²¬®ó«² ±½»¿² ª¿­¬ ¼» ¼» »®¬Œò

Ю·² Ó¿­¬»® д¿²«´ Ò»© Û¼»²ô »´¿¾±®¿¬ 2² ¬»³»·«´ ½±²ª»² ··´±® ÎßÓÍßÎô ³´¿ ¬·²·´» ­«²¬
°»®½»°«¬» ½¿ «² ³±¦¿·½ ­¬®¿¬»¹·½ ¬»®·¬±®·¿´ œ2² ½±²¬·²« ­½¸·³¾¿®»Œ ½¿®» °®·² ·²º±®³¿ ··´»
­¿´» ¿¶«¬ ´¿ ­¬«¼·»®»¿ ­°»½··´±® · ¿ ¼·²¿³·½·· ­±½·¿´» ¿ °±°«´¿ ·»· ø­·­¬»³ ¾·±¬·½÷ò ݱ²­¬·¬«·»
«² ³±¼»´ ¼» ¿½¬·ª·¬ · »½±´±¹·½» · ¾·±´±¹·½» °®·ª·²¼ ¿¼¿°¬¿®»¿ · ¼»¦ª±´¬¿®»¿ »½±­·­¬»³»´±®
¬»®»­¬®» ½« ¿° ¼«´½» · ­ ®¿¬ · ½±³«²·¬ · ´·³·¬¿¬» ¼» ¼·º»®· · º¿½¬±®· ¼» ²¿¬«® »²¼»³·½ ò

Þ·¾´·±¹®¿º·»

ß´óÔ¿³·ô ßòßòô Í¿´·³ô Óòßò øîðïì÷ô ̸» ߸©¿® ±º ­±«¬¸»®² ×®¿¯óλº«¹» ±º Þ·±¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ ¬¸» λ´·½¬
Ô¿²¼­½¿°» ±º ¬¸» Ó»­±°±¬¿³·¿ Ý·¬·»­ô ̸» λ°«¾´·½ ±º ×®¿¯ò
ß´´¿©·ô ßò ßò øîððé÷ô ̸» ±½½«°¿¬·±² ±º ×®¿¯æ ©·²²·²¹ ¬¸» ©¿®ô ´±­·²¹ ¬¸» °»¿½»ô Ç¿´»ô ø®»ª ¦«¬ ¼» ÓòÓò
Ø¿º»¦ô б´·¬·½¿´ ͽ·»²½» Ï«¿¬»®´§ ïîíòïô °ò ïëèóïëç÷ò
Þ»®¬³¿²ô Íò øîðïì÷ô Ø¿²¼¾±±µ ¬± Ô·º» ·² ß²½·»²¬ Ó»­±°±¬¿³·¿ô Ѩº±®¼ò
Þ«®²­ô Öò Ïò ¿²¼ ßò øîððç÷ô Û²¼·²¹ ¬¸» É¿® ·² ×®¿¯ Š ÒÇÌ·³»­ò½±³ò
Ý®¿©º±®¼ô Øò Ûò Éò øîððì÷ô Í«³»® ¿²¼ ¬¸» Í«³»®·¿²­ô Ý¿³¾®·¼¹»ò
Ù±±¼²·½µ É»­¬»²¸±´¦ô Öò øïççê÷ô Ë® Š Ý¿°·¬¿´ ±º Í«³»®ô ·² Öò Ù±±¼²·½µ É»­¬»²¸±´¦ ø»¼ò÷ô α§¿´ Ý·¬·»­
±º ¬¸» Þ·¾´·½¿´ ɱ®´¼ô ×»®«­¿´·³ò
Ø¿·¹¸ô Úò øïççê÷ô ̸» ײ¼·¿² Þ®·¬­¸ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² Š×®¿¯óº®±³ Í«³»® ¬± Í¿¼¼¿³ô î²¼ »¼òô Ù»±ºº
Í·³±²­óÓ¿½´³·´´¿² Ю»­­ Ô¬¼ò
Ø¿­»»¾ô Õò øïççè÷ô ß®¿¾ó×®¿²·¿² ®»´¿¬·±²­ô 2² Ó¿®µ¿¦ Ü·® ¬ ¿´óÉ¿ ¼¿¸ ¿´óß®¿¾ §¿¸ °«¾´·­¸»¼ ¾§
Ý»²¬®» º±® ß®¿¾ ˲·¬§ ͬ«¼·»­ô Þ»·®«¬ô Ô»¾¿²±²ò
ر¼¹»­ô Øò øïçêì÷ô ß®¬·º¿½¬­æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ю·³·¬·ª» Ì»½¸²±´±¹§ò Ò»© DZ®µò
Õ®¿³»®ô ÍòÒò øïçêí÷ô ̸» Í«³»®·¿²­æ ̸»·® Ø·­¬±®§ô Ý«´¬«®» ¿²¼ ߸¿®¿½¬»®ô ݸ·½¿¹±ò
Ô»·½µô Ùò øîððï÷ô Ó»­±°±¬¿³·¿æ ̸» ײª»²¬·±² ±º ¬¸» Ý·¬§ô Ô±²¼®¿ò
Ó¿¬¬¸»©­ô Îòô Ò¿­¸´·ô Øò Úò ø»¼­ò÷ øîðïí÷ô ̸» Ò»±´·¬¸·­¿¬·±² ±º ×®¿²æ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ²»© ­±½·»¬·»­ò
Ѩº±®¼æ Þ®·¬·­¸ ß­­±½·¿¬·±² º±® Ò»¿® Û¿­¬»®² ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ѩ¾±© Þ±±µ­ò
Ò»³»¬óÒ»¶¿¬ô ÎòÕò øïççè÷ô Ü¿·´§ Ô·º» ·² ß²½·»²¬ Ó»­±°±¬¿³·¿ô Ù®»»²©±±¼ò

‰ çí ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ê ñ îðîï

б¼¿²§ô ßò Øò øîðïí÷ô ̸» ß²½·»²¬ Ò»¿® Û¿­¬ô Ѩº±®¼ò

б­¬¹¿¬»ô Öò Òò øïççì÷ô Û¿®´§ Ó»­±°±¬¿³·¿æ ͱ½·»¬§ ¿²¼ Û½±²±³§ ¿¬ ¬¸» Ü¿©² ±º Ø·­¬±®§ô Ô±²¼®¿ò
Í¿¹¹­ô ØòÉòÚò øïçèì÷ô ̸» Ó·¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿­ ß­­§®·¿ô Ô±²¼®¿ò
ͽ¸©¿®¬¦­¬»·²ô Ðòô øîðïë÷ô ×®¿¯Ž­ Ú¿³»¼ Ó¿®»­¸»­ ¿®» Ü·­¿°°»¿®·²¹óß¹¿·²ô Ò¿¬·±²¿´ Ù»±¹¿°¸·½ô çò
Í·³±²­ô Ùò øïççê÷ô ×®¿¯æ Ú®±³ Í«³»® ¬± Í¿¼¼¿³ô ¿ îó¿ »¼· ·»ô Ô±²¼®¿ò
ͬ»°¸»²­ô Õò øîðïí÷ô ß²½·»²¬ Ó»­±°±¬¿³·¿² Ù±¼­ ¿²¼ Ù±¼¼»­­»­ô л²²­·´ª¿²·¿ò
Ë­¸¿µ±ªô ×ò øîððé÷ô Ø·­¬±®·»­ ±º ͽ·»²¬·º·½ ײ­·¹¸¬­ô Ò»© DZ®µò
ʱ¹»´¦¿²¹ô Óò Ûòô Ê¿²­¬·°¸±«¬ô Øò Ôò Öò ø»¼­ò÷ô øïççê÷ Ó»­±°±¬¿³·¿² Ử·½ Ô¿²¹«¿¹»æ Í«³»®·¿² ¿²¼
ßµµ¿¼·¿²ô Ô»·¼»²ò
É¿¬­±²ô Öò øîðîð÷ô Ô±óÌÛÕò Ü»­·¹² ¾§ ο¼·½¿´ ײ¼·¹»²·­³ô Õ*´²ô Ù»®³¿²·¿ò

ß®¬·½±´ ¼·­¬®·¾«·¬ ­«¾ ´·½»² œÝ®»¿¬·ª» ݱ³³±²­ ߬¬®·¾«¬·±²óÒ±²Ý±³³»®½·¿´ó

ұܻ®·ª¿¬·ª»­ ìòð ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô·½»²­»Œ øÝÝ ÞÇóÒÝóÒÜ÷

‰ çì ‰
 ײ­¬®«½ ·«²· °»²¬®« ¿«¬±®· ñ ß«¬¸±® Ù«·¼»´·²»­

ïò Ü»­°®» ®»ª·­¬

λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ¿ ˲·ª»®­·¬ ·· ¼» ß®¸·¬»½¬«® · Ë®¾¿²·­³ œ×±² Ó·²½«Œ

¼·² Þ«½«®» ¬· »­¬» ¼»¼·½¿¬ °«¾´·½ ®·· ¿®¬·½±´»´±® ¼·² ¼±³»²·«´ «®¾¿²·­³«´«·ô ·²½´«­·ª
¿³»²¿¶¿®»¿ ¬»®·¬±®·«´«·ô °»·­¿¹·­¬·½¿ · ¼·­½·°´·²»´» ½±²»¨» ø½« ½±²¼· ·¿ ½¿ ¿½»­¬»¿ ¼·² «®³ ­
¿·¾ ´»¹ ¬«® ½« «®¾¿²·­³«´÷ò ß«¬±®·· ­«²¬ 2² °®·²½·°¿´ ¼±½¬±®¿²¦··ô ¼¿® ®»ª·­¬¿ »­¬» ¼»­½¸·­ ·
¿´¬±® ¿«¬±®·ô ½« ½±²¼· ·¿ 2²½¿¼® ®·· 2² ¼±³»²·«´ «®¾¿²·­³«´«·ò Ы¾´·½¿®»¿ ¿®¬·½±´»´±® ­» º¿½» 2²
«®³¿ ¿ª·¦«´«· ½±²¼«½ ¬±®«´«· ¼» ¼±½¬±®¿¬ · ¿´ λ¼¿½¬±®«´«· »º ¿´ ®»ª·­¬»·ô ¿½±®¼¿¬» ¼«°
»ª¿´«¿®»¿ ¿®¬·½±´»´±®ô · ²«³¿· ¼¿½ ¿®¬·½±´»´» ®»­°»½¬ 2² ·²¬»¹®¿´·¬¿¬» ·²­¬®«½ ·«²·´» ¼»
®»¼¿½¬¿®»ò ß®¬·½±´»´» ­» °«¾´·½ 2² ´·³¾¿ ®±³>² ­¿« 2²¬®ó± ´·³¾ ¼» ½·®½«´¿ ·» ·²¬»®²¿ ·±²¿´ ô
¼¿® ±¾´·¹¿¬±®·« ®»¦«³¿¬«´ · ½«ª·²¬»´»ó½¸»·» ­«²¬ 2² ´·³¾¿ »²¹´»¦ ò

Ì®·³·¬»®»¿ ­°®» °«¾´·½¿®» ¿ «²«· ¿®¬·½±´ °®»­«°«²» ½ ¿½»­¬¿ ²« ¿ ³¿· º±­¬ °«¾´·½¿¬ ­¿« ¬®·³·­
­°®» °«¾´·½¿®» 2² ¿´¬ ®»ª·­¬ ¼» ­°»½·¿´·¬¿¬»ô ½ ·²º±®³¿ ··´»ô ·³¿¹·²·´» · ¬¿¾»´»´» °®»¦»²¬¿¬»
­«²¬ ±®·¹·²¿´» ­¿«ô 2² ½¿¦«´ °®»´« ®·· ¿½»­¬±®¿ ¼·² ¿´¬» ­«®­»ô ²« ­«²¬ 2²½ ´½¿¬» ¼®»°¬«®·´» ¼»
¿«¬±®ò Ü» ¿­»³»²»¿ô ½±² ·²«¬«´ ¿®¬·½±´«´«· »­¬» ½«²±­½«¬ · ¿°®±¾¿¬ ¼» ½ ¬®» ¬± · ¿«¬±®··ô
¿½» ¬·¿ ½±²¬®·¾«·²¼ ´¿ ®»¼¿½¬¿®»¿ ­¿ ·ñ­¿« ´¿ °®±½»­«´ ¼» ½»®½»¬¿®»ò ß«¬±®·· 2 · ¿­«³
2²¬®»¿¹¿ ®»­°±²­¿¾·´·¬¿¬» °®·ª·²¼ ½±² ·²«¬«´ô ½±®»½¬·¬«¼·²»¿ · ±®·¹·²¿´·¬¿¬»¿ ¿®¬·½±´»´±®ò

ß®¬·½±´»´» ª±® º· ª»®·º·½¿¬» ½« ¿¶«¬±®«´ «²«· °®±¹®¿³ ¿²¬·ó°´¿¹·¿¬ò Ю·² °´¿¹·¿¬ ­» 2² »´»¹»
°®»´«¿®»¿ ¬±¬¿´ ­¿« °¿® ·¿´ ¿ «²±® º®¿¹³»²¬» ­¿« ·¼»· ¼·² ¿´¬» ´«½® ®·ô ·²½´«­·ª ¿°¿® ·²>²¼
¿«¬±®«´«· ø¿«¬±ó°´¿¹·¿¬÷ô º ¿ °®»½·¦¿ô °®·² ½·¬¿®»ô ­«®­¿ ¿½»­¬±®¿ò ß½»­¬»¿ °±¬ º· °®»´«¿¬»
¼¿½ ­» ®»­°»½¬ ½«³«´¿¬·ª «®³ ¬±¿®»´» ½±²¼· ··æ øï÷ 2² ½¿¦«´ 2² ½¿®» ­«²¬ °®»´«¿¬» ½¿ ¿¬¿®»
º®¿¹³»²¬»ô ¿½»­¬»¿ ¬®»¾«·» ·²½´«­» 2²¬®» ¹¸·´·³»´»å øî÷ ·²¼·º»®»²¬ ¼¿½ ­«²¬ °®»´«¿¬» ¼±¿® ·¼»·
­¿« 2²¬®»¹· °¿­¿¶»ô ­«®­¿ ¬®»¾«·» °®»½·¦¿¬ °®·² ½·¬¿®»ô · øí÷ ®»°®±¼«½»®»¿ ·¼»·´±® ­¿«
º®¿¹³»²¬»´±® ®»­°»½¬·ª» ¬®»¾«·» ­ º·» °»®³·­ ò R² ½¿¦«´ ·³¿¹·²·´±®ô «´¬·³¿ ½±²¼· ·» 2²­»¿³²
¼±½¬±®¿²¼«´ ¬®»¾«·» ­ ±¾ ·² ¿½±®¼«´ ­½®·­ ¿´ °®±°®·»¬¿®«´«· °»²¬®« °®»´«¿®»¿ ¿½»­¬±®¿ò

îò ͬ®«½¬«®¿ ¿®¬·½±´«´«·

Ú·»½¿®» ¿®¬·½±´ ½±² ·²» ¬·¬´«´ô ½¿®» ·²½´«¼» · ¬®¿¼«½»®»¿ 2² »²¹´»¦ ô ²«³»´» · ¿º·´·»®»¿
¿«¬±®·´±®ô ®»¦«³¿¬«´ ø°®»½»¼¿¬ ¼» ½«ª>²¬«´ œß¾­¬®¿½¬Œ÷ô ëóè ½«ª·²¬»ó½¸»·» ø°®»½»¼¿¬» ¼»
½«ª·²¬»´» œÕ»§ ©±®¼­Œ÷ · ¬»¨¬«´ ¿®¬·½±´«´«·ò Í°»½·º·½¿ ··´» ­«²¬æ °»²¬®« ¬·¬´« Š ß®·¿´ Þ´¿½µ Þ±´¼ô
ïêô Ü¿®µ λ¼ô Ý»²¬»®»¼å ²«³»´» ¿«¬±®·´±® Š Ý¿´·¾®·ô ïïô Ì·¬´» Ý¿­»ô Ý»²¬»®»¼å ¿º·´·»®» Š Ý¿´·¾®·
λ¹«´¿®ô ïðô Í»²¬»²½» Ý¿­»ô Ý»²¬»®»¼å ®»¦«³¿¬ · ½«ª·²¬»´»ó½¸»·» Š Ý¿´·¾®· λ¹«´¿®ô ïðå
½«ª·²¬»´» œß¾­¬®¿½¬Œ · œÕ»§ ©±®¼­Œ Š Ý¿´·¾®· Þ±´¼ô ïðô ½«´±¿®» Ü¿®µ λ¼ò

ß®¬·½±´«´ »­¬» ­¬®«½¬«®¿¬ °» œ½¿°·¬±´»Œô ­«¾½¿°·¬±´» · ½»´ ³«´¬ ­«¾ó­«¾½¿°·¬±´»ò ß½»­¬»¿ ­«²¬
·²¬®±¼«½» ¼» ¬·¬´«®· ²«³»®±¬¿¬» º±´±­·²¼ ½·º®» ¿®¿¾»ò Ò« ­» °»®³·¬» º±´±­·®»¿ ²«³ ¬±®··
¿«¬±³¿¬»ô ½· ²«³ ®«´ ­» ª¿ ­½®·» ³¿²«¿´ 2² ­·­¬»³ ¦»½·³¿´æ ïò Ý¿°·¬±´ô ïòïò Í«¾½¿°·¬±´ô ïòïòïò
Í«¾ó­«¾½¿°·¬±´ò R² ½¿¦«´ 2² ½¿®» °®±¹®¿³«´ ¼» ®»¼¿½¬¿®» ¬®¿²­º±®³ ¿«¬±³¿¬ ²«³»®»´» 2²¬®ó±
´·­¬ ô ­» ª¿ º±´±­· œ«²¼±Œò ̱¿¬» ½¿°·¬±´»´»ô ­«¾½¿°·¬±´»´» · ­«¾ó­«¾½¿°·¬±´»´» ¿« ¬·¬´«®·ô º±²¬«´
º··²¼ Ý¿´·¾®· ¼» ïîô ½«´±¿®» Ü¿®µ λ¼ ½« «®³ ¬±¿®»´» ­°»½·º·½¿ ··æ ½¿°·¬±´» Š Þ±´¼ô ­«¾½¿°·¬±´»

‰ çë ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ì ñ îðïç

Š ׬¿´·½ô ­«¾ó­«¾½¿°·¬±´» Š λ¹«´¿®ò Ü«° º·»½¿®» ¬·¬´« ­» ´¿­ «² ®>²¼ ´·¾»®ò R² ½¿¼®«´ º·»½ ®»·
­»½ ·«²· °¿®¿¹®¿º»´» ½±²­»½«¬·ª» ­«²¬ ­»°¿®¿¬» ¼» «² ®>²¼ ´·¾»®ò

ͬ®«½¬«®¿ ¿®¬·½±´»´±® ·²½´«¼» «®³ ¬±¿®»´» ½¿°·¬±´»æ ·²¬®±¼«½»®» ø°®»¦»²¬¿®»¿ ½±²¬»¨¬«´«·

¬»±®»¬·½ô ¿ ­·²¬»¦»· ´·¬»®¿¬«®·· ¼» ­°»½·¿´·¬¿¬» · ­°»½·º·½¿®»¿ ·°±¬»¦»´±® ­¿« ±¾·»½¬·ª»´±®
½»®½»¬ ®··÷ô ´«½®¿®»¿ °®±°®·«ó¦·­ ø½¿°·¬±´»´» º··²¼æ ³»¬±¼»ô ®»¦«´¬¿¬»ô ¼·­½« ·· ­¿« ± ¿´¬
­¬®«½¬«® ­°»½·º·½ ¼±³»²·«´«·÷ô ½±²½´«¦··ô ´·­¬¿ ¼» ®»º»®·² » ¾·¾´·±¹®¿º·½»ô ½¿®» ¬®»¾«·»ô 2² ³±¼
±¾´·¹¿¬±®·«ô ­ º·» ½·¬¿¬» · 2² ¬»¨¬ò Ü¿½ ¿½»¿­¬ ­¬®«½¬«® ²« »­¬» °±¬®·ª·¬ ¬»³¿¬·½·· ¿¾±®¼¿¬»
2² ¿®¬·½±´ô ¿«¬±®·· °±¬ «¬·´·¦¿ °®±°®·¿ ­¬®«½¬«® ô ¼¿® »­¬» ±¾´·¹¿¬±®·» »¨·­¬»² ¿ ·²¬®±¼«½»®·· · ¿
½±²½´«¦··´±®ò

íò Ì»¸²±®»¼¿½¬¿®»

íòïò Ì»¨¬«´ ¿®¬·½±´«´«·

R² ½¿¦«´ ¿®¬·½±´»´±® ­½®·­» 2² ´·³¾¿ ®±³>² »­¬» ±¾´·¹¿¬±®·» º±´±­·®»¿ ¼·¿½®·¬·½»´±®ò Ü»

¿­»³»²»¿ô ­» ª±® º±´±­· 2² ³±¼ ±¾´·¹¿¬±®·« ¹¸·´·³»´»´» ®±³>²» ¬· øœŒ÷ · ²« ½»´» »²¹´»¦» ¬·
øŒ÷ ­¿« º®¿² «¦» ¬· øu e÷ò

л²¬®« ¬»¸²±®»¼¿½¬¿®» ­» ª±® º±´±­· ¿½»­¬ ¿¾´±² · ±° ·«²»¿ ½±°§ó°¿­¬» ¿­ «²º±®³¿¬¬»¼ ¬»¨¬ò
ß«¬±®·´±® ´· ­» ®»½±³¿²¼ º±´±­·®»¿ °®±¹®¿³«´«· Ó·½®±­±º¬ ɱ®¼ îððí ­¿« ¿²¬»®·±®ò R² ½¿¦«´
ª»®­·«²·´±® ³¿· ²±·ô »­¬» ®»­°±²­¿¾·´·¬¿¬»¿ ¿«¬±®·´±® ­ ª»®·º·½» ½±³»²¦·´» ¼» º±®³¿¬ ô
·²¼·½¿ ··´» º··²¼ ½±®»­°«²¦ ¬±¿®» ɱ®¼ îððíò Ò»®»­°»½¬¿®»¿ ¿½»­¬»· ·²­¬®«½ ·«²· ¼«½» ´¿
¼»²¿¬«®¿®»¿ ¿¾´±²«´«· · 2² ¿½»­¬ ½¿¦ ¿«¬±®«´ ¬®»¾«·» ­ ª»®·º·½» ½ æ
Ú±®³¿¬«´ º· ·»®«´«· »­¬» ½±³°¿¬·¾·´ ½« Ó·½®±­±º¬ ɱ®¼ îððí øÜÑÝ÷å ²« ­» ¿¼³·¬ º· ·»®»
ÜÑÝÈ ­¿« ÐÜÚ
Ü·³»²­·«²»¿ °¿¹·²·· »­¬» ßì
Ó¿®¹·²·´» ­«²¬ ¼» îôë ½³ò ø­¬>²¹¿ô ¼®»¿°¬¿ô ­«­ô ¶±­÷
Ú±²¬«´ »­¬» Ý¿´·¾®· ½« ¼·³»²­·«²·´» · º±®³¿¬«´ ·²¼·½¿¬» 2² º·»½¿®» ½¿¦
п®¿¹®¿º»´» ­«²¬ ¿´·²·¿¬» ´¿ «² ®>²¼ ø´·²» ­°¿½·²¹ Š ­·²¹´»÷ô º ¿´·²·»®· ´¿ ­¬>²¹¿ ­¿« ´¿
¼®»¿°¬¿ ø·²¼»²¬¿¬·±² Š ð °»­¬» ¬±¬÷ ­¿« ­°¿ ·· ´·¾»®» ¼»¿­«°®¿ ­¿« ¼»¼»­«¾¬«´ °¿®¿¹®¿º«´«·
ø­°¿½·²¹ Š ð °»­¬» ¬±¬÷ò Û¨½»° ·» º¿½ ´·­¬»´» °» °«²½¬»ô ´¿ ½¿®» ¿´·²·»®»¿ ´¿ ­¬>²¹¿ ­» º¿½»
¿«¬±³¿¬
Ô·­¬»´» °» °«²½¬» ­«²¬ «²·¬¿®»ô º±´±­·²¼ °»­¬» ¬±¬ ¿½»´¿ · ­»³² ø­» ®»½±³¿²¼ °«²½¬«´ô ½¿
2² ¿½»­¬ ½¿¦÷
п¹·²·´» ²« ­«²¬ ²«³»®±¬¿¬»

íòîò ׳¿¹·²·´» · ¬¿¾»´»´»

׳¿¹·²·´»ô ¼»²«³·¬» 2² ¿®¬·½±´ œº·¹«®·´»Œ · ¬¿¾»´»´» ¬®»¾«·» ­ º·» ²«³»®±¬¿¬» øïô îô í »¬½ò÷ô
®»º»®·² »´» ´¿ ¿½»­¬»¿ 2² ¬»¨¬ º··²¼ ®»¿´·¦¿¬» °®·²æ Ì¿¾»´«´ ïô Ú·¹ò î »¬½ò Ò« ­» °»®³·¬» ¼»º·²·®»¿
¿´¬±® ½¿¬»¹±®·· ø¼» »¨»³°´«ô œÚ±¬±Œô œÜ·¿¹®¿³ Œ »¬½ò÷å ¬±¬ ½»»¿ ½» 2²­»¿³² œ·³¿¹·²»Œ ª¿ º·
®»º»®·¬ °®·² œÚ·¹òŒ ø · ²« œÚ·¹«®¿Œ÷ò Ü» ¿­»³»²»¿ô 2² ½¿¦«´ ¬¿¾»´»´±® ²« ­» °»®³·¬» ¿¾®»ª·»®»¿
œÌ¿¾òŒò Ú·»½¿®» º·¹«® ­¿« ¬¿¾»´ ¬®»¾«·» ­ ¿·¾ «² ¬·¬´«ô °´¿­¿¬ 2² ½¿¦«´ º·¹«®·´±® ¼»¼»­«¾¬ · 2²
½¿¦«´ ¬¿¾»´»´±® ¼»¿­«°®¿ô ·²¬®±¼«­ °®·² œÚ·¹ò Ȍô œÌ¿¾»´«´ njô ¼» »¨»³°´«æ œÚ·¹ò íò Ü·¿¹®¿³ ¿
³±¼»´«´«· ½±²½»°¬«¿´Œô ­½®·­ ½« º±²¬ Ý¿´·¾®·ô λ¹«´¿®ô ¼·³»²­·«²»¿ ïðô ½«ª>²¬«´ ·²¬®±¼«½¬·ª

‰ çê ‰
 ײ­¬®«½ ·«²· °»²¬®« ¿«¬±®·

øÚ·¹òô Ì¿¾»´«´÷ ½« ½¿®¿½¬»®» ¿´¼·²» øÞ±´¼÷ô ½«´±¿®» Ü¿®µ λ¼ò Ü» ¿­»³»²»¿ô ¬»¨¬«´ ¬®»¾«·» ­
º¿½ ®»º»®·®» ´¿ ¿¾­±´«¬ ¬±¿¬» º·¹«®·´» · ¬¿¾»´»´» ¼·² ¿®¬·½±´ò R² ½¿¦«´ 2² ½¿®» ·³¿¹·²·´» ­¿«
¬¿¾»´»´» ­«²¬ °®»´«¿¬» ¼·² ¿´¬» ­«®­»ô ¿½»­¬»¿ ª±® º· °®»½·¦¿¬» 2² ²±¬» ¼» ­«¾­±´ ´¿ ½¿®» ­» º¿½»
¬®·³·¬»®» ¼«° ¬·¬´«´ ·³¿¹·²·· ­¿« ¬¿¾»´«´«·ò

ìò Þ·¾´·±¹®¿º·¿ · ½·¬¿®»¿ ¿½»­¬»·¿ 2² ¬»¨¬

Í» ®»½±³¿²¼ ½¿ ­¬®«½¬«®¿ ¾·¾´·±¹®¿º·»· ­ º·»æ ìðû ¿®¬·½±´» °«¾´·½¿¬» 2² ®»ª·­¬» ¼»

­°»½·¿´·¬¿¬» øíðû÷ ­¿« ª±´«³»´» «²±® ½±²º»®·² » øïðû÷ô îðû ½ · ­¿« ½¿°·¬±´» ¼» ½ ·ô îðû
¬»¦» ¼» ¼±½¬±®¿¬ ­¿« ¼·¦»®¬¿ ·· ¼» ³¿­¬»®¿¬ô ïðû ´»¹·­´¿ ·»ô ëû ¿´¬» ­«®­» ø¼» »¨»³°´«ô
½±³«²·½ ®· ±®¿´» ­¿« °±­¬»®» °®»¦»²¬¿¬» 2² ½±²º»®·² »´» ´¿ ½¿®» ¼±½¬±®¿²¼«´ ¿ °¿®¬·½·°¿¬ô
®¿°±¿®¬» ¼» ½»®½»¬¿®»ô ½«®­«®· »¬½ò÷ô · ëû ײ¬»®²»¬ò

R² ½¿¦«´ 2² ½¿®»ô ¼» ½±³«² ¿½±®¼ ½« 2²¼®«³ ¬±®«´ ¼» ¼±½¬±®¿¬ ·ñ­¿« ½±³·­·¿ ¼» 2²¼®«³¿®»ô
¼¿¬±®·¬ ­°»½·º·½«´«· ´«½® ®·· »­¬» °®»º»®¿¬ ± ¿´¬ ­¬®«½¬«® ô ³¿· °±¬®·ª·¬ ­°»½·º·½«´«· ¿½»­¬»·¿ô
­» ª¿ º±´±­· ª¿®·¿²¬¿ ®»­°»½¬·ª ô ½« ½±²¼· ·¿ ½¿ ³¿¬»®·¿´»´» ²»°«¾´·½¿¬» · ³¿· ¿´»­ °¿¹·²·´»
ײ¬»®²»¬ ­ ±½«°» ± °±²¼»®» ½>¬ ³¿· ®»¼«­ ò

R² ½¿¦«´ °¿¹·²·´±® ײ¬»®²»¬ô ­» ª±® °®»º»®¿ °¿¹·²· ±º·½·¿´» · ²« ¾´±¹«®·ô °¿¹·²· °»®­±²¿´»ô ­«®­»
»¼·¬¿¾·´» ¼» ±®·½» «¬·´·¦¿¬±® ø¼» ¬·° É·µ·°»¼·¿÷ò

̱¿¬» ¬·¬´«®·´» ¼·² ´·­¬¿ ¾·¾´·±¹®¿º·½ ¬®»¾«·» ­ º·» ³»² ·±²¿¬» 2² ¬»¨¬ô ¬®·³·¬»®»¿ º ½>²¼«ó­»
°®·² ²±¬» ¼» ­«¾­±´ò Ü» ¿­»³»²»¿ô ¬±¿¬» ´«½® ®·´» ³»² ·±²¿¬» 2² ¬»¨¬ ¬®»¾«·» ­ ­»
®»¹ ­»¿­½ 2² ´·­¬¿ ¾·¾´·±¹®¿º·½ ò

̱¿¬» ¬®·³·¬»®·´» ¾·¾´·±¹®¿º·½» ­» ª±® º¿½» º±´±­·²¼ ²±¬» ¼» ­«¾­±´ò л²¬®« ¿ ²« ½®» ¬» ª±´«³«´
¬»¦»·ô ¿½»­¬»¿ ª±® ±º»®· ³·²·³«´ ¼» ·²º±®³¿ ·» ²»½»­¿® ·¼»²¬·º·½ ®·· ´«½® ®·· ½·¬¿¬»ò R² ¿º¿®¿
¬®·³·¬»®·´±® ¾·¾´·±¹®¿º·½»ô ²±¬»´» ¼» ­«¾­±´ °±¬ ¿¼«½» ½±³°´»¬ ®· ¬»¨¬«´«·ô °±¬ ½´¿®·º·½¿
¿²«³·¬» ¿­°»½¬» ­¿« °±¬ ·²¬®±¼«½» ½±³»²¬¿®··´» ¼±½¬±®¿²¼«´«· º¿ ¼» ³¿¬»®·¿´»´» ½·¬¿¬»ò Í»
®»½±³¿²¼ ½¿ º±´±­·®»¿ ²±¬»´±® ¼» ­«¾­±´ ­ ²« º·» ¿¾«¦·ª ô ¿­¬º»´ ½¿ ¿½»­¬»¿ ­ ¼»° »¿­½
³¿· ³«´¬ ¼» ëðû ¼·² °¿¹·² ò

Ô·­¬¿ ¾·¾´·±¹®¿º·½ · ¬®·³·¬»®·´» ¼·² ¬»¨¬ ª±® º±´±­· ± ª¿®·¿²¬ ¿ ­¬·´«´«· Ø¿®ª¿®¼ ¿¼¿°¬¿¬
­°»½·º·½«´«· ®±³>²»­½ °»²¬®« ¬»¦»´» ®»¼¿½¬¿¬» 2² ´·³¾¿ ®±³>² · ­¬·´«´ Ø¿®ª¿®¼ °»²¬®« ½»´»
®»¼¿½¬¿¬» 2² ¿´¬» ´·³¾·å ·²º±®³¿ ·· ­«°´·³»²¬¿®» °®·ª·²¼ ¿½»­¬ ­¬·´ ­«²¬ ¼·­°±²·¾·´» °» ײ¬»®²»¬ò
R² ¿½»­¬ ¹¸·¼ ­» ª¿ °®»¦»²¬¿ ³±¼«´ ¼» ®»¼¿½¬¿®» ¿ °®·²½·°¿´»´±® ³¿¬»®·¿´» ½» °±¬ º· ½·¬¿¬»ò

ìòïò Ý·¬¿®»¿ ¾·¾´·±¹®¿º·»· 2² ¬»¨¬

Ý·¬¿®»¿ ¾·¾´·±¹®¿º·»· 2² ¬»¨¬ ­» º¿½» ±¾´·¹¿¬±®·« °®·² ²±¬» ¼» ­«¾­±´ò Ì®·³·¬»®·´» ´¿ ¾·¾´·±¹®¿º·»
ª±® º±´±­· ²«³»´» ¿«¬±®«´«· ø°»®­±¿² ­¿« ·²­¬·¬« ·»÷ · ¿²«´æ
R² ½¿¦«´ ½ ·´±®æ ×±²»­½« îðïïæ îìô ×±²»­½« îðïïæ îìóíïô ×±²»­½« îðïïæ îìóíïô íí
˲¼»æ ×±²»­½« »­¬» ²«³»´» ¿«¬±®«´«·ô îðïï ¿²«´ ¿°¿®· ·»· ½ ·· · ½»´»´¿´¬» ·²º±®³¿ ·· ¬®·³·¬ ´¿
²«³ ®«´ °¿¹·²·´±® ½¿®» ½±² ·² ·²º±®³¿ ·¿ ½·¬¿¬ ò
R² ½¿¦«´ ½»´±®´¿´¬» ³¿¬»®·¿´»æ ×±²»­½« îðïï
R² ½¿¦«´ ´«½® ®·´±® ½« ¼±· ¿«¬±®· ­» ª±® ¬®»½» ²«³»´» ¿³¾·´±®æ ×±²»­½« · б°»­½« îðïï

‰ çé ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ì ñ îðïç

R² ½¿¦«´ ´«½® ®·´±® ½« ¬®»· ­¿« ³¿· ³«´ · ¿«¬±®· ­» ª¿ ³»² ·±²¿ ²«³»´» °®·³«´«· ¿«¬±®
«®³¿¬ ¼» »¬ ¿´ ­½®·­ ½« ½¿®¿½¬»®» ½«®­·ª» øœ×¬¿´·½Œ÷æ ×±²»­½« »¬ ¿´ îðïï
R² ½¿¦«´ ´«½® ®·´±® ¿½»´«·¿ · ¿«¬±® ¼·² ¿²· ¼·º»®· ·ô ¿½»­¬»¿ ª±® º· ³»² ·±²¿¬» ½®±²±´±¹·½ô ¿²··
º··²¼ ­»°¿®¿ · °®·² ª·®¹«´ æ ×±²»­½« îððìô îððë
R² ½¿¦«´ ´«½® ®·´±® ¿½»´«·¿ · ¿«¬±® °«¾´·½¿¬» 2² ¿½»´¿ · ¿²ô ¿½»­¬»¿ ª±® º· ³»² ·±²¿¬» 2² ´·­¬¿
¾·¾´·±¹®¿º·½ 2² ±®¼·²»¿ ¿´º¿¾»¬·½ ¿ ¬·¬´«®·´±®ô ¼«° ½¿®» ­» ª¿ ¿¼ «¹¿ «² ·²¼·½»ô ­«¾
º±®³¿ «²»· ´·¬»®» °´¿­¿¬» ¼«° ¿²«´ °«¾´·½ ®··ô ¬®·³·¬»®»¿ ®»¿´·¦>²¼«ó­» ­«¾ ¿½»¿­¬
º±®³ æ ×±²»­½« îððì¿ô ¾
Ì®·³·¬»®·´» ½±²­»½«¬·ª» ´¿ ³¿· ³«´ · ¿«¬±®· ª±® º· ­»°¿®¿¬» °®·² °«²½¬ · ª·®¹«´ · ±®¼±²¿¬»
½®±²±´±¹·½ô ·ô 2² ½¿¦«´ ´«½® ®·´±® ¼·² ¿½»´¿ · ¿²ô ¿´º¿¾»¬·½æ ×±²»­½« îððìå Ó¿®·²»­½« îððèå
б°»­½« îððè
R² ½¿¦«´ ´«½® ®·´±® °«¾´·½¿¬» 2² ¿½»´¿ · ¿² ¼» ¿«¬±®· ½« ²«³» ·¼»²¬·½»ô ¼¿® °®»²«³» ¼·º»®·¬»
¬®·³·¬»®»¿ ´¿ ´·­¬¿ ¾·¾´·±¹®¿º·½ ª¿ ·²½´«¼» · ·²· ·¿´»´» °®»²«³»´±® ¿½»­¬±®¿æ ×±²»­½« ßò
îððìå ×±²»­½« Þò îððì

Ì®·³·¬»®·´» ´¿ ¾·¾´·±¹®¿º·» ²« »¨½´«¼ º±´±­·®»¿ ²«³»´«· ¿«¬±®·´±® ½·¬¿ · 2² ¬»¨¬å 2² °¿®¿¹®¿º«´ œR²
­¬«¼·«´ ­ «ô ×±²»­½« ¿®¿¬ ½ òòòŒ ¬®·³·¬»®»¿ ´¿ ®»º»®·² ¿ ¾·¾´·±¹®¿º·½ °±¿¬» º· ·²­»®¿¬ ¼«°
²«³»´» œ×±²»­½«Œò

Û­¬» °»®³·­ ¬®·³·¬»®»¿ ´¿ ³¿· ³«´¬» ­¬«¼·· ­·³«´¬¿²æ œÍ¬«¼··´» ¿²¬»®·±¿®» ¿« ¿® ¬¿¬ ½ òòòŒô ½«
¬®·³·¬»®»¿ ´¿ ®»º»®·² »´» ½±®»­°«²¦ ¬±¿®» ¬«¬«®±® ¿½»­¬±® ­¬«¼·· ·²­»®¿¬ ´¿ ­º>® ·¬«´
°¿®¿¹®¿º«´«·ò

ìòîò Ô·­¬¿ ¾·¾´·±¹®¿º·½

R² ®»¼¿½¬¿®»¿ ´·­¬»· ¾·¾´·±¹®¿º·½» ­» ª±® ®»­°»½¬¿ «®³ ¬±¿®»´» ®»¹«´·æ

R² ¬±¿¬» ­·¬«¿ ··´»ô ²«³»´» ¿«¬±®·´±® ª±® º· ­½®·­» ¿­¬º»´æ ²«³»´» ­» ª¿ ­½®·» ·²¬»¹®¿´ô ·¿®
º·»½¿®» °®»²«³» ª¿ º· ¿¾®»ª·¿¬ ´¿ °®·³¿ ´·¬»® ¿ ¿½»­¬«·¿ ø·²· ·¿´¿ °®»²«³»´«·÷ò Ü»
»¨»³°´«ô ×±²»­½« Ù¸»±®¹¸»ô ×±²»­½« Ù®·¹±®» · ×±²»­½« Ù»±®¹» ª±® ¼»ª»²· ×±²»­½« Ùò ·
²« ×±²»­½« Ù¸òô ×±²»­½« Ù®ò · ×±²»­½« Ùò
Û­¬» ±¾´·¹¿¬±®·» ³»² ·±²¿®»¿ ²«³»´±® ¬«¬«®±® ¿«¬±®·´±® º·»½ ®«· ³¿¬»®·¿´ ½·¬¿¬ô ·²¼·º»®»²¬
¼» ²«³ ®«´ ¿½»­¬±®¿å 2²¿·²¬»¿ ²«³»´«· «´¬·³«´«· ¿«¬±® ÒË ­» ª¿ º±´±­· œ ·Œ ­¿« œúŒò
R² ½¿¦«´ ¿®¬·½±´»´±®ô ²«³»®»´» ª±´«³«´«· · »¼· ·»· ­» ª±® ­½®·» »¨½´«­·ª ½« ½·º®» ¿®¿¾»ò
R² ½¿¦«´ 2² ½¿®» ¿«¬±®«´ »­¬» ± ·²­¬·¬« ·»ô 2² ´·­¬¿ ¾·¾´·±¹®¿º·½ ­» ª¿ ¬®»½» ²«³»´» ½±³°´»¬
¿´ ¿½»­¬»·¿ô «®³¿¬ ¼» ·²· ·¿´»ô ·¿® ¬®·³·¬»®»¿ ´¿ ´·­¬¿ ¾·¾´·±¹®¿º·½ ¼·² ¬»¨¬ ª¿ º±´±­· ·²· ·¿´»´»ò
R² ½¿¦«´ ¿¼®»­»´±® ײ¬»®²»¬ô ­» ª¿ ¬®»½» ¿¼®»­¿ ½±³°´»¬ ø·²½´«­·ª ¸¬¬°æññ÷ °>² ´¿ ²·ª»´ ¼»
º· ·»®ô ¼» »¨»³°´« ¸¬¬°æññ©©©ò­·¬»ò±®¹ñº±´¼»®ñ°¿¹»ò¸¬³´ · ²« ©©©ò­·¬»ò±®¹
R² ½¿¦«´ °¿¹·²·´±® ¼» 2²½»°«¬ · ­º>® ·¬ ­» ª¿ ±³·¬» ½·º®¿ ®»°»¬¿¬ ¼» ´¿ 2²½»°«¬ô ¼» »¨»³°´«
ééïóééè ¼»ª·²» ééïóèô ééïóéèî ¼»ª·²» ééïóèî »¬½ò

Ô·­¬¿ ¾·¾´·±¹®¿º·½ ­» °®»¦·²¬ «²·¬¿®ô º ¿ º· ­¬®«½¬«®¿¬ °» ¬·°«®· ¼» ³¿¬»®·¿´» ½·¬¿¬» · º ¿

º· ²«³»®±¬¿¬ ò л²¬®« º·»½¿®» ¬·° ¼» ³¿¬»®·¿´ ½·¬¿¬ô ½·¬¿®»¿ ª¿ ¿ª»¿ º±®³¿ ¼»­½®·­ 2²
½±²¬·²«¿®» ø»´»³»²¬»´» ·²½´«­» 2²¬®» °¿®¿²¬»¦» ¼®»°¬» °±¬ º· ±³·­» ¼¿½ ²« ­» ½«²±­½÷ò

‰ çè ‰
 ײ­¬®«½ ·«²· °»²¬®« ¿«¬±®·

ìòîòïò Ý ·

Ò«³»ô ײ· ·¿´ ò øß²÷ô Ì·¬´«ô Û¼·¬«® ô Ô±½«´ °«¾´·½ ®··ò

Û¨òæ Ò·½¿ô Ûò øîðïð÷ô Û´¿¾±®¿®»¿ · º±´±­·®»¿ ­¬«¼··´±® ¼» ½¿¦ 2² ³¿²¿¹»³»²¬«´ ®»­«®­»´±®
«³¿²»ô Û¼·¬«®¿ Û½±²±³·½ ô Þ«½«®» ¬·ô α³>²·¿ò

ìòîòîò Ý¿°·¬±´» ¼» ½¿®¬»

Ò«³»ô ײ· ·¿´ ò øß²÷ô œÌ·¬´«´ ½¿°·¬±´«´«·Œô 2² Ì·¬´«´ ½ ··ô »¼·¬±®· ײ· ·¿´ Ò«³»ô Û¼·¬«® ô Ô±½«´
°«¾´·½ ®··ô °¿¹·²¿ ¼» 2²½»°«¬ó°¿¹·²¿ ¼» ­º>® ·¬ò
Û¨òæ Û´´¹»®ô Ýò øîððð÷ô œÍ±º¬ Ý·¬§ ׳°±­­·¾´»á ̸» ½¸¿²½»­ º±® »½±´±¹·½¿´ «®¾¿² ¼»ª»´±°³»²¬Œô
2² ײ¬»¹®¿¬»¼ Ë®¾¿² ͧ­¬»³­ ¿²¼ Í«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º Ë®¾¿² Ô·º»ô »¼·¬±®· ×ò ׿²± ô Üò Ы³¿·²ô Öò Þò
ο½·²»ô Û¼·¬«®¿ Ì»¸²·½ ô Þ«½«®» ¬·ô α³>²·¿ô °¿¹ò íëóìéò

ìòîòíò ß®¬·½±´» 2² ®»ª·­¬» ¼» ­°»½·¿´·¬¿¬»

Ò«³»ô ײ· ·¿´ ò øß²÷ò œÌ·¬´«Œ Ò«³»´» ®»ª·­¬»·ô ª±´«³«´ ø»¼· ·¿÷ô °¿¹·²¿ ¼» 2²½»°«¬ó°¿¹·²¿ ¼»
­º>® ·¬ò
Û¨òæ Í¿²¬«½½·ô Êò Ôò øîððë÷ò œØ·­¬±®·½¿´ л®­°»½¬·ª»­ ±² Þ·±¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ Ù»±¼·ª»®­·¬§Œ
Ù»±¼·ª»®­·¬§ ú Ù»±½±²­»®ª¿¬·±²ô îî øí÷ô îçóíìò

ìòîòìò ß®¬·½±´» 2² ª±´«³»´» «²±® ½±²º»®·² »

Ò«³»ô ײ· ·¿´ ò øß²÷ô œÌ·¬´«´ ¿®¬·½±´«´«·Œô 2² Ì·¬´«´ ª±´«³«´«·Åô »¼·¬±®· ײ· ·¿´ Ò«³»Ãô Û¼·¬«® ô
Ô±½«´ °«¾´·½ ®··ô °¿¹ò °¿¹·²¿ ¼» 2²½»°«¬ó°¿¹·²¿ ¼» ­º>® ·¬ò
Û¨ò ïæ Ð>²¦¿®«ô × øîðïï÷ô œÐ»·­¿¶ ½«´¬«®¿´ ó ¿³»²¿¶¿®» °»·­¿¹»® ¿ °®±³»²¿¼»· Í·¾·«Œô 2² л·­¿¶
½«´¬«®¿´ · ¼»¦ª±´¬¿®»ô »¼·¬±® Ýò Òò Í>®¾«ô Û¼·¬«®¿ ˲·ª»®­·¬¿® ×±² Ó·²½«ô Þ«½«®» ¬·ô α³>²·¿ô
°¿¹ò îííóìîò
Û¨ò îæ Ì«®»¿½ô Ýò Ûòô Ì«®¬«®»¿²«ô ßò Ùòô Þ±®¼»¿²ô ×òô Ù®·¹±®»ô ßòô Ó±¼·¹¿ô Ùò øîððç÷ô œÌ¸»
­«­¬¿·²¿¾´» ¬±«®·­³ °®±³±¬»¼ ¾§ ­³¿´´ ¿²¼ ³»¼·«³ »²¬»®°®·­»­ ó ¾¿­·­ ±º ¬¸» ¬±«®·­³
¼»ª»´±°³»²¬Œô 2²æ 笸 ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó«´¬·¼·­½·°´·²¿®§ ͽ·»²¬·º·½ Ù»±Ý±²º»®»²½» ó ÍÙÛÓîððçô
ʱ´ò îô ݱ²º»®»²½» °®±½»»¼·²¹æ ³±¼»®² ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³·²» °®±¼«½·²¹ô ¹»±´±¹§ ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±²ô ÍÙÛÓîððçô ͱº·¿ô Þ«´¹¿®·¿ô °¿¹ò éêçóéêò

ìòîòëò ݱ³«²·½ ®· 2² ½±²º»®·² » ø°±­¬»®»ô ½±³«²·½ ®· ±®¿´»÷

Ò«³»ô ײ· ·¿´ ò øß²÷ô œÌ·¬´«´ ¿®¬·½±´«´«·Œô 2² Ò«³»´» ½±²º»®·² »·ô ¼¿¬ ô ´±½ò
Û¨òæ Ѳ±­»ô Üòóßòô Ð ¬®«óͬ«°¿®·«ô ×òô Ý·±½ ²»¿ô Ýò Óòô Ê>² «ô Ùò Ñòô Ù® ¼·²¿®« Íò Îò øîðïë÷ô
œÜ± ²»© ®»­·¼»²¬·¿´ ¿®»¿­ ¸¿ª» ±°¬·³«³ ¿½½»­­·¾·´·¬§ ¬± «®¾¿² °¿®µ­á Ý¿­» ­¬«¼§ Š
Þ«½¸¿®»­¬Œô ß´ ¿°¬»´»¿ ­·³°±¦·±² ·²¬»®²¿ ·±²¿´ ¼» ¹»±¹®¿º·» л·­¿¶»æ л®½»° ·»ô ½«²±¿ ¬»®»ô
½±² ¬·»²¬·¦¿®» · ¿½ ·«²»ô îçóíï ³¿· îðïëô Þ«½«®» ¬· Š ݱ²­¬¿² ¿ô α³>²·¿ò

‰ çç ‰
 λª·­¬¿ ½±´·· ܱ½¬±®¿´» ¼» Ë®¾¿²·­³ ª±´ò ì ñ îðïç

ìòîòêò ß®¬·½±´» 2² °®»­

Ò«³»ô ײ· ·¿´ ò øß²÷ò œÌ·¬´«Œ Ò«³»´» ®»ª·­¬»·ô ¼¿¬¿ô °¿¹·²¿«²·½ ñ °¿¹·²¿ ¼» 2²½»°«¬ó°¿¹·²¿ ¼»
­º>® ·¬ò
Û¨òæ ß®² «¬«ô Üò øîðïî÷ô œÜ·­¬®¿½ ·» · ®»´¿¨¿®» ´¿ œ³¿®»¿Œ ¾«½«®» ¬»²·´±®Œô η²¹ô îé ·«´·» îðïîô
°¿¹ò èò

ìòîòéò Ì»¦»ô ¼·¦»®¬¿ ··

Ò«³»ô ײ· ·¿´ ò øß²÷ô Ì·¬´«ô Ì·°«´ ¼±½«³»²¬«´«·ô Ú¿½«´¬¿¬»ñ˲·ª»®­·¬¿¬»ô Ô±½«´ °«¾´·½ ®··ò
Û¨òæ Ó«®» ¿²«ô Úò øîðïð÷ô Ñ®¿ «´ 2² »®¿ ·²º±®³¿ ·±²¿´ ô ¬»¦ ¼» ¼±½¬±®¿¬ô ˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼»
ß®¸·¬»½¬«® · Ë®¾¿²·­³ œ×±² Ó·²½«Œô Þ«½«®» ¬·ô α³>²·¿ò

ìòîòèò ͬ®¿¬»¹··ô ­¬«¼·· ¼» º«²¼¿³»²¬¿®»ô ³»³±®·· ¼» «®¾¿²·­³ · ¿³»²¿¶¿®»¿

¬»®·¬±®·«´«·

ß«¬±® ­¿« ·²­¬·¬« ·» »´¿¾±®¿¬±¿®» øß²÷ô Ì·¬´«ô Þ»²»º·½·¿® ­¿« ·²­¬·¬« ·»ô Ô±½«´ °«¾´·½ ®··ò
Û¨ò ïæ ËÎÞßÒÐÎÑ×ÛÝÌ øîððì÷ô Ó±¼»´ ½±²½»°¬«¿´ · ³»¬±¼±´±¹·½ò Ù¸·¼ ¼» ¬»®³»²· ¼»
­°»½·¿´·¬¿¬»ô Ю±¹®¿³«´ ßÓÌÎßÒÍ ïßðïô ×ÒÝÜ ËÎÞßÒÐÎÑ×ÛÝÌô Þ«½«®» ¬·ò
Û¨ò îæ Ю» »¼·² ·¿ α³>²·»· øîððé÷ô ͬ®¿¬»¹·¿ Ò¿ ·±²¿´ ¼» Í»½«®·¬¿¬» ¿ α³>²·»·ô
ß¼³·²·­¬®¿ ·¿ Ю»¦·¼»² ·¿´ ô Þ«½«®» ¬·ô α³>²·¿ò
Û¨ò íæ Û²¿½¸»ô Ýò ø½±±®¼±²¿¬±®÷ øîðïî÷ô λ¿½¬«¿´·¦¿®» д¿² Ë®¾¿²·­¬·½ Ù»²»®¿´ Ó«²·½·°·«´
Í´¿¬·²¿ô ˲·ª»®­·¬¿¬»¿ ¼» ß®¸·¬»½¬«® · Ë®¾¿²·­³ œ×±² Ó·²½«Œô Þ«½«®» ¬·ô α³>²·¿ò

ìòîòçò Ô»¹·­´¿ ·»

Û³·¬»²¬ øß²÷ô œÌ·¬´«´ ´»¹··Œ Ó±²·¬±®«´ ±º·½·¿´ô ª±´«³«´ ø»¼· ·¿÷Åô °¿¹·²¿ ¼» 2²½»°«¬ó°¿¹·²¿ ¼»
­º>® ·¬Ãò
Û¨ò ïæ п®´¿³»²¬«´ α³>²·»· øîððï÷ò œÔ»¹»¿ ²®ò íëð ¼·² ê ·«´·» îððï °®·ª·²¼ ¿³»²¿¶¿®»¿
¬»®·¬±®·«´«· · «®¾¿²·­³«´Œ Ó±²·¬±®«´ ±º·½·¿´ô êîèò
Û¨ò îæ Ù«ª»®²«´ α³>²·»· øîððè÷ò œÑ®¼±²¿² ¿ ²®ò îé ñ îððè °»²¬®« ³±¼·º·½¿®»¿ ­·
½±³°´»¬¿®»¿ Ô»¹·· ²®ò íëðñîððï °®·ª·²¼ ¿³»²¿¶¿®»¿ ¬»®·¬±®·«´«· · «®¾¿²·­³«´Œ Ó±²·¬±®«´
±º·½·¿´ô íéíò

ìòîòïðò п¹·²· ײ¬»®²»¬

Ò«³»ô ײ· ·¿´ ò øß²÷ô Ì·¬´«´ °¿¹·²··ô ÅѲ´·²»Ãô Ü·­°±²·¾·´ ´¿æ ¿¼®»­ ô Åß½½»­¿¬ ¼¿¬¿Ãò
Û¨òæ α§¿´ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ײ­¬·¬«¬» ±º Ý¿²¿¼¿ Š Îß×Ý øîðïë÷ô Í«­¬¿·²¿¾´» ß®½¸·¬»½¬«®»ô ÅѲ´·²»Ãô
Ü·­°±²·¾·´ ´¿æ ¸¬¬°­æññ©©©ò®¿·½ò±®¹ñ®¿·½ñ­«­¬¿·²¿¾´»ó¿®½¸·¬»½¬«®»ô Åß½½»­¿¬ îë ¿«¹«­¬ îðïëÃò

‰ ïðð ‰