Íì ¿²¼ Íê ÔÊ ß´¬»®²¿¬±®­

ÑÉÒÛÎ ÓßÒËßÔ

Û²¹´·­¸
Ñ®·¹·²¿´ ײ­¬®«½¬·±²­ ïóîðîí ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬­
ïò ÚÑÎÛÉÑÎÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï

îò ÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

íò ÍßÚÛÌÇ Ü×ÎÛÝÌ×ÊÛÍ ßÒÜ ÍÌßÒÜßÎÜÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

ìò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí

ëò ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ßÔÌÛÎÒßÌÑÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë

êò ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ×ÒÌÑ ÌØÛ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ÍÛÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï

éò ÍÛÎÊ×ÝÛ ßÒÜ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï

èò ÐßÎÌÍ ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë

çò ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÜßÌßòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éë

ïðò ÍÛÎÊ×ÝÛ ÐßÎÌÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éé

ïïò ÛÒÜ ÑÚ Ô×ÚÛ Ü×ÍÐÑÍßÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí · ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò ·· ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

ï Ú±®»©±®¼
ïòï Ù»²»®¿´
̸·­ ³¿²«¿´ º±®³­ °¿®¬ ±º ¬¸» ·¬»³­ ­«°°´·»¼ ¿²¼ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬»½¸²·½¿´ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ·²¬»²¼»¼ «­»
±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò ׬ ®»°®»­»²¬­ ¿² »­­»²¬·¿´ ­±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» «­»® ¿²¼ ¿´­± º±® ³¿²¿¹»®­
º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ·²¶«®·»­ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò ̸» ¹»²»®¿´ ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ô ¬¸» ­°»½·º·½
®»¹«´¿¬·±²­ º±® ¬¸» °´¿½» ±º «­» ¿²¼ ¬¸» °®»½¿«¬·±²­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ¼±½«³»²¬ ³«­¬ ¾» º±´´±©»¼ ¿¬ ¿´´
¬·³»­ò

ÌßÞÔÛ ïò ÝÑÓÐßÒÇ ßÜÜÎÛÍÍÛÍ

ݱ³°¿²§ ¿²¼ Û«®±°»¿² ß«¬¸±®·¦»¼ λ°®»­»²¬¿¬·ª» ß¼¼®»­­»­

Ý«³³·²­ Ù»²»®¿¬±® Ì»½¸²±´±¹·»­ Ý«³³·²­ Ù»²»®¿¬±® Ì»½¸²±´±¹·»­
Ú±«²¬¿·² ݱ«®¬ Þª¼ò Ü»½»¾¿´ ïïêß
Ô§²½¸ ɱ±¼ Ý®¿·±ª¿ô
묻®¾±®±«¹¸ ܱ´¶
ÐÛî êÚÆ îððéìê
˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ α³¿²·¿

ïòî Ô»¹¿´
̸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ±º Ý«³³·²­ Ù»²»®¿¬±® Ì»½¸²±´±¹·»­ ÔÌÜ ø¿´­± ®»º»®®»¼ ¬± ¿­
ùÝÙÌù ±® ù¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù ±® ¾§ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»­ ùÍÌßÓÚÑÎÜrùô ÍÌßÓÚÑÎÜ Ê×ÌßÌÓ ±® ùߪÕrù
©·¬¸·² ¬¸·­ ³¿²«¿´÷ò
ÍÌßÓÚÑÎÜr ÍÌßÓÚÑÎÜ Ê×ÌßÌÓ ¿²¼ ߪÕr ¿®» ®»¹·­¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ­ ±º Ý«³³·²­ Ù»²»®¿¬±®
Ì»½¸²±´±¹·»­ ÔÌÜò ß´´ ®·¹¸¬­ ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬¸» ®»´¿¬»¼ ¼®¿©·²¹­ »¬½ò
´·» ©·¬¸ Ý«³³·²­ Ù»²»®¿¬±® Ì»½¸²±´±¹·»­ ÔÌÜ ¿²¼ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ½±°§®·¹¸¬ ´¿©ò ݱ°§·²¹ ·­ ±²´§
°»®³·¬¬»¼ ©·¬¸ °®·±® ©®·¬¬»² ¿°°®±ª¿´ò ݱ°§®·¹¸¬ îðîîô Ý«³³·²­ Ù»²»®¿¬±® Ì»½¸²±´±¹·»­ò ß´´ η¹¸¬­
®»­»®ª»¼ò Ý«³³·²­ ¿²¼ ¬¸» Ý«³³·²­ ´±¹± ¿®» ®»¹·­¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ­ ±º Ý«³³·²­ ײ½ò

ïòí ̸» Ó¿²«¿´

̸·­ ³¿²«¿´ ½±²¬¿·²­ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò ̸·­
³¿²«¿´ ¼±»­ ²±¬ ·²½´«¼» ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ­»®ª·½·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò ݱ²¬¿½¬ Ý«³³·²­
Ù»²»®¿¬±® Ì»½¸²±´±¹·»­ øÝÙÌ÷ Ý«­¬±³»® Í»®ª·½» º±® ¼»¬¿·´­ò
Þ»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ô ®»¿¼ ¬¸·­ ³¿²«¿´ ¿²¼ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ °»®­±²²»´ ©¸± ©±®µ ±² ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ³¿²«¿´ ¿²¼ ¿´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ·¬ò Ó·­«­» ¿²¼
º¿·´«®» ¬± º±´´±© ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ²±²ó¿°°®±ª»¼ °¿®¬­ô ³¿§ ·²ª¿´·¼¿¬» ¬¸» °®±¼«½¬
©¿®®¿²¬§ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± °±¬»²¬·¿´ ¿½½·¼»²¬­ò
̸·­ ³¿²«¿´ ·­ ¿² »­­»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«¿´ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ «­»®­
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò
̸» ³¿²«¿´ ·­ ©®·¬¬»² º±® ­µ·´´»¼ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¬»½¸²·½·¿²­ ¿²¼ »²¹·²»»®­ô ©¸± ¸¿ª» °®·±®
µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±º ¹»²»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ±º ¬¸·­ ¬§°»ò ׺ ·² ¼±«¾¬ô °´»¿­» ­»»µ »¨°»®¬ ¿¼ª·½»
±® ½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ÝÙÌ ­«¾­·¼·¿®§ò

ÒÑÌ×ÝÛ
ײº±®³¿¬·±² ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ ©¿­ ½±®®»½¬ ©¸»² °«¾´·­¸»¼ò ׬ ³¿§ ¾» ­«°»®­»¼»¼ ¼«» ¬± ±«®
°±´·½§ ±º ½±²¬·²«±«­ ·³°®±ª»³»²¬ò д»¿­» ª·­·¬ ©©©ò­¬¿³º±®¼ó¿ªµò½±³ º±® ´¿¬»­¬
¼±½«³»²¬¿¬·±²ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí ï ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò î ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

î Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²­
îòï Í¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ Ò±¬·½»­ «­»¼ ·² ¬¸·­
Ó¿²«¿´
Ü¿²¹»®ô É¿®²·²¹ ¿²¼ Ý¿«¬·±² °¿²»´­ ¿®» «­»¼ ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ­±«®½»­ ±º ¸¿¦¿®¼­ô ¬¸»·®
½±²­»¯«»²½»­ ¿²¼ ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ò Ò±¬·½» °¿²»´­ »³°¸¿­·¦» ·³°±®¬¿²¬ ±® ½®·¬·½¿´ ·²­¬®«½¬·±²­ò

ÜßÒÙÛÎ
Ü¿²¹»® ·²¼·½¿¬»­ ¿ ¸¿¦¿®¼±«­ ­·¬«¿¬·±² ©¸·½¸ô ·º ²±¬ ¿ª±·¼»¼ô É×ÔÔ ®»­«´¬ ·² ¼»¿¬¸ ±® ­»®·±«­
·²¶«®§ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
É¿®²·²¹ ·²¼·½¿¬»­ ¿ ¸¿¦¿®¼±«­ ­·¬«¿¬·±² ©¸·½¸ô ·º ²±¬ ¿ª±·¼»¼ô ÝÑËÔÜ ®»­«´¬ ·² ¼»¿¬¸ ±®
­»®·±«­ ·²¶«®§ò

ÝßËÌ×ÑÒ
Ý¿«¬·±² ·²¼·½¿¬»­ ¿ ¸¿¦¿®¼±«­ ­·¬«¿¬·±² ©¸·½¸ô ·º ²±¬ ¿ª±·¼»¼ô ÝÑËÔÜ ®»­«´¬ ·² ³·²±® ±®
³±¼»®¿¬» ·²¶«®§ò

ÒÑÌ×ÝÛ
Ò±¬·½» ®»º»®­ ¬± ¿ ³»¬¸±¼ ±® °®¿½¬·½» ©¸·½¸ ½¿² ®»­«´¬ ·² °®±¼«½¬ ¼¿³¿¹»ô ±® ¬± ¼®¿©
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® »¨°´¿²¿¬·±²­ò

îòî Ù»²»®¿´ Ù«·¼¿²½»

ÒÑÌ×ÝÛ
̸»­» ­¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²­ ¿®» º±® ¹»²»®¿´ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ­«°°´»³»²¬ §±«® ±©² ­¿º»¬§
°®±½»¼«®»­ ¿²¼ ¿´´ ´±½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ´¿©­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ò

ÒÑÌ×ÝÛ
Û²­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ °»®­±²²»´ ¿®» º«´´§ ¿©¿®» ±º ´±½¿¬·±² ­°»½·º·½ ®«´»­ ¿²¼ °®±½»¼«®»­ ·² ½¿­» ±º
¿½½·¼»²¬­ô ·²½·¼»²¬­ ±® »³»®¹»²½·»­ò

îòí ͵·´´ λ¯«·®»³»²¬­ ±º л®­±²²»´

Ñ°»®¿¬·±²ô ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ­»®ª·½» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®»­ ³«­¬ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ »¨°»®·»²½»¼
¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ °»®­±²²»´ô ©¸± ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®»­ ¿²¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ©¸± ¿®» ¿©¿®» ±º
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¿´´ ´±½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ®«´»­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» «²¼»®¬¿µ»² ­«·¬¿¾´»
¬®¿·²·²¹ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí í ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

îòì η­µ ß­­»­­³»²¬

ß ®·­µ ¿­­»­­³»²¬ ¸¿­ ¾»»² °»®º±®³»¼ ±² ¬¸·­ °®±¼«½¬ ¾§ ÝÙÌô ¸±©»ª»® ¿ ­»°¿®¿¬» ®·­µ ¿­­»­­³»²¬
³«­¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ·²­¬¿´´»®ñ±°»®¿¬±®ñ­»®ª·½»ñ³¿·²¬»²¿²½» ½±³°¿²§ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿´´ ­·¬» ¿²¼
°»®­±²²»´ó®»´¿¬»¼ ®·­µ­ò ß´´ ¿ºº»½¬»¼ «­»®­ ³«­¬ ¾» ¬®¿·²»¼ ±² ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ®·­µ­ò ß½½»­­ ¬± ¬¸» °±©»®
°´¿²¬ñ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ³«­¬ ¾» ®»­¬®·½¬»¼ ¬± °»®­±²­ ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ ±² ¬¸»­»
®·­µ­å ®»º»® ¬± Í»½¬·±² îòî ±² °¿¹» í ¿²¼ Í»½¬·±² îòí ±² °¿¹» í

îòë л®­±²¿´ Ю±¬»½¬·ª» Û¯«·°³»²¬ øÐÐÛ÷

ß´´ °»®­±²­ ·²­¬¿´´·²¹ô ±°»®¿¬·²¹ô ­»®ª·½·²¹ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ±® ©±®µ·²¹ ·² ±® ©·¬¸ ¿ °±©»® °´¿²¬ ±® ¿
¹»²»®¿¬±® ­»¬ ³«­¬ ¾»å ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ­¿º» «­» ±ºô ¿²¼ ©»¿® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·ª»
»¯«·°³»²¬ ¿­ ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²­¬¿´´»®ñ±°»®¿¬±®ñ­»®ª·½»ñ³¿·²¬»²¿²½» ½±³°¿²§ ®·­µ ¿­­»­­³»²¬ô ®»º»®
¬±å Í»½¬·±² îòì ±² °¿¹» ì ò
Ó·²·³«³ ®»½±³³»²¼»¼ °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ º±® ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ­»®ª·½» ñ
³¿·²¬»²¿²½» ±® ©±®µ·²¹ ·² ±® ©·¬¸ ¿ °±©»® °´¿²¬ ±® ¿ ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ·²½´«¼»­æ
Û§» °®±¬»½¬·±²ô º¿½» °®±¬»½¬·±²ô »¿® °®±¬»½¬·±²ô ¸»¿¼ °®±¬»½¬·±²ô ±ª»®¿´´­ ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¬¸» ´±©»® ¿®³­
¿²¼ ´»¹­ô ­¿º»¬§ ­¸±»­ ±® ­¿º»¬§ ¾±±¬­ ¿²¼ ¹´±ª»­ò

Ú×ÙËÎÛ ïò Ó×Ò×ÓËÓ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÐÛÎÍÑÒßÔ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ øÐÐÛ÷

îòê ̱±´­ ¿²¼ Û¯«·°³»²¬

ß´´ °»®­±²²»´ ¬¸¿¬ «²¼»®¬¿µ» ¬¸»ô ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ±°»®¿¬·±²ô ­»®ª·½» ±® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ³«­¬
¾» ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ­¿º» «­»ñ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±±´­ñ»¯«·°³»²¬ñ³¿½¸·²»®§ ¬¸»§ «­»ô ®»º»® ¬±å Í»½¬·±² îòí
±² °¿¹» í ò
ß´´ ¸¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¬±±´­ ¿²¼ °±©»® ±°»®¿¬»¼ ¬±±´­ ø»·¬¸»® ¾¿¬¬»®§ ±® ³¿·²­ °±©»®»¼÷ ¿²¼ ´¿®¹»
»¯«·°³»²¬ ­«½¸ ¿­ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±å °´¿²¬ »¯«·°³»²¬ñ³¿½¸·²»®§ ø­«½¸ ¿­ º±®µ´·º¬­÷ô ´·º¬·²¹ ¿°°´·¿²½»­
ø­«½¸ ¿­ ½®¿²»­ñ¸±·­¬­ ¿²¼ ¶¿½µ­÷ ¿²¼ ¬¸»·® ¿½½»­­±®·»­ ø­«½¸ ¿­ ½¸¿·²­ô ­¬®¿°­ ¸±±µ­ ¿²¼ ­¸¿½µ´»­÷
«­»¼ ¾§ °»®­±²²»´ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸»ô ·²­¬¿´´¿¬·±² ñ ±°»®¿¬·±² ñ ­»®ª·½» ñ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®
³«­¬ ¾»æ
‹ ײ½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ®·­µ ¿­­»­­³»²¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ·²­¬¿´´»® ñ ±°»®¿¬±® ñ ­»®ª·½» ñ ³¿·²¬»²¿²½»
½±³°¿²§ô ®»º»® ¬±å Í»½¬·±² îòì ±² °¿¹» ì ò
‹ Í«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ¬¿­µ ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ «­» ¿²¼ ·º ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ®·­µ ¿­­»­­³»²¬ ¾» »´»½¬®·½¿´´§
·²­«´¿¬»¼ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹»ô ®»º»® ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ®¿¬·²¹ °¿¬» ·²º±®³¿¬·±²
·²å ݸ¿°¬»® ì ±² °¿¹» îíò
‹ ײ ¿ ­»®ª·½»¿¾´» ½±²¼·¬·±² º±® ­¿º» «­»ò

îòé Í¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±² Í·¹²­

Í¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² ­·¹²­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¸¿¦¿®¼­ ¿²¼ »³°¸¿­·¦»
·²­¬®«½¬·±²­ò Þ»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ­·¹²­ ¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò ̱
¿ª±·¼ ·²¶«®§ô ¿´©¿§­ ¬¿µ» ¬¸» ²»½»­­¿®§ °®»½¿«¬·±²­ò Í¿³°´» ­·¹²­ ¿®» ­¸±©² ¾»´±©ô ¬¸»­» ³¿§ ª¿®§
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò

Ú×ÙËÎÛ îò ÛÈßÓÐÔÛ ÉßÎÒ×ÒÙ Í×ÙÒÍ

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò ì ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

îòè ß´¬»®²¿¬±® Ü¿²¹»® Ò±¬·½»­

ÜßÒÙÛÎ
Ú¿´´·²¹ Ó»½¸¿²·½¿´ ﮬ­
Ú¿´´·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ ·³°¿½¬ô ½®«­¸·²¹ô ­»ª»®·²¹ ±®
¬®¿°°·²¹ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¿²¼ ¾»º±®» ´·º¬·²¹æ
‹ ݸ»½µ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ´·º¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ø½®¿²»ô ¸±·­¬­ ¿²¼
¶¿½µ­ô ·²½´«¼·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¬± ¿²½¸±®ô º·¨ ±® ­«°°±®¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬÷ò
‹ ݸ»½µ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¿½½»­­±®·»­ º±® ´·º¬·²¹ ø¸±±µ­ô ­´·²¹­ô
­¸¿½µ´»­ ¿²¼ »§» ¾±´¬­ º±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ´±¿¼­ ¬± ´·º¬·²¹ »¯«·°³»²¬÷ò
‹ ݸ»½µ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ´·º¬·²¹ º·¨¬«®»­ ±² ¬¸» ´±¿¼ò
‹ ݸ»½µ ¬¸» ³¿­­ô ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ­¬¿¾·´·¬§ ø»ò¹ò «²¾¿´¿²½»¼ ±® ­¸·º¬·²¹ ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§÷ ±º
¬¸» ´±¿¼ò
‹ Ú·¬ ¼®·ª» »²¼ ¿²¼ ²±²ó¼®·ª» »²¼ ¬®¿²­·¬ º·¬¬·²¹­ ¬± ­·²¹´» ¾»¿®·²¹ ¿´¬»®²¿¬±®­ ¬± µ»»° ¬¸»
³¿·² ®±¬±® ·² ¬¸» º®¿³»ò
‹ Õ»»° ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¸±®·¦±²¬¿´ ©¸»² ´·º¬·²¹ò
‹ ܱ ²±¬ «­» ¬¸» ´·º¬·²¹ °±·²¬­ º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® º±® ´·º¬·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ò
‹ ܱ ²±¬ «­» ¬¸» ´·º¬·²¹ °±·²¬­ º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ½±±´»® º±® ´·º¬·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ±® ¿ ½±³°´»¬»
¹»²»®¿¬±® ­»¬ò
‹ ܱ ²±¬ ®»³±ª» ¬¸» ´·º¬·²¹ ´¿¾»´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ´·º¬·²¹ °±·²¬­ò

ÜßÒÙÛÎ
Ì»­¬·²¹ Ô·ª» Û´»½¬®·½¿´ ݱ²¼«½¬±®­
Ô·ª» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ »´»½¬®·½ ­¸±½µ ¿²¼ ¾«®²­ò ̱
°®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Þ»º±®» ®»³±ª·²¹ ½±ª»®­ ±ª»® »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ô ­¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ·­±´¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±®
­»¬ º®±³ ¿´´ »²»®¹§ ­±«®½»­ô ®»³±ª» ­¬±®»¼ »²»®¹§ ¿²¼ «­» ´±½µ ±«¬ñ¬¿¹ ±«¬ ­¿º»¬§
°®±½»¼«®»­ò

ÜßÒÙÛÎ
Ô·ª» Û´»½¬®·½¿´ ݱ²¼«½¬±®­
Ô·ª» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ »´»½¬®·½ ­¸±½µ ¿²¼ ¾«®²­ò
̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¿²¼ ¾»º±®» ¬»­¬·²¹ ±² ±® ²»¿® ´·ª» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­æ
‹ ß­­»­­ ®·­µ ¿²¼ ¬»­¬ ±² ±® ²»¿® ´·ª» ½±²¼«½¬±®­ ±²´§ ·º ¿¾­±´«¬»´§ ²»½»­­¿®§ò
‹ Ѳ´§ ¬®¿·²»¼ô ½±³°»¬»²¬ °»®­±²­ ³¿§ ¬»­¬ ±² ±® ²»¿® ´·ª» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ò
‹ ܱ ²±¬ ¬»­¬ ±² ±® ²»¿® ´·ª» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ ¿´±²»å ¿²±¬¸»® ½±³°»¬»²¬ °»®­±² ³«­¬
¾» °®»­»²¬ô ¬®¿·²»¼ ¬± ·­±´¿¬» »²»®¹§ ­±«®½»­ ¿²¼ ¬¿µ» ¿½¬·±² ·² ¿² »³»®¹»²½§ò
‹ д¿½» ©¿®²·²¹­ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¿½½»­­ ¾§ «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®­±²­ò
‹ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬±±´­ô ¬»­¬ ·²­¬®«³»²¬­ô ´»¿¼­ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ô ·²­°»½¬»¼
¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ º±® «­» ±² ¬¸» ³¿¨·³«³ ª±´¬¿¹»­ ´·µ»´§ «²¼»® ²±®³¿´ ¿²¼ º¿«´¬
½±²¼·¬·±²­ò
‹ Ì»­¬ ³»¼·«³ ¿²¼ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» øíòí µÊ ¬± ïíòê µÊ÷ ¿´¬»®²¿¬±®­ ±²´§ ©·¬¸ ­°»½·¿´·¦»¼
·²­¬®«³»²¬­ ¿²¼ °®±¾»­ô ®»º»® ¬±å ̱±´­ ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ ݸ¿°¬»®ò
‹ Ì¿µ» ­«·¬¿¾´» °®»½¿«¬·±²­ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ´·ª» ½±²¼«½¬±®­ ·²½´«¼·²¹ °»®­±²¿´
°®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ô ·²­«´¿¬·±²ô ¾¿®®·»®­ ¿²¼ ·²­«´¿¬»¼ ¬±±´­ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí ë ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

ÜßÒÙÛÎ
ન¬·²¹ Ó»½¸¿²·½¿´ ﮬ­
ન¬·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ ½®«­¸·²¹ô ­»ª»®·²¹ ±®
¬®¿°°·²¹ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Þ»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ô »¨°±­»¼ ½±«°´·²¹­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿²¼ °®·³»
³±ª»® ³«­¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ­«·¬¿¾´» ¹«¿®¼ñ½±ª»®ò
‹ Þ»º±®» ®»³±ª·²¹ ½±ª»®­ º®±³ ®±¬¿¬·²¹ °¿®¬­ô ­¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ·­±´¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬
º®±³ ¿´´ »²»®¹§ ­±«®½»­ô ®»³±ª» ­¬±®»¼ »²»®¹§ ¿²¼ «­» ´±½µ ±«¬ñ¬¿¹ ±«¬ ­¿º»¬§
°®±½»¼«®»­ò
‹ Þ»º±®» «²¼»®¬¿µ·²¹ ­»®ª·½» ±® ³¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­ ­¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ·­±´¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±®
­»¬ º®±³ ¿´´ »²»®¹§ ­±«®½»­ô ®»³±ª» ­¬±®»¼ »²»®¹§ ¿²¼ «­» ´±½µ ±«¬ñ¬¿¹ ±«¬ ­¿º»¬§
°®±½»¼«®»­ò

ÜßÒÙÛÎ
Ì»­¬·²¹ ±² ન¬·²¹ Ó»½¸¿²·½¿´ ﮬ­
ન¬·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ ½®«­¸·²¹ô ­»ª»®·²¹ ¿²¼
¬®¿°°·²¹ò
̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¿²¼ ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ­¿º»¬§ ½±ª»®­ º±® ¬»­¬·²¹ ±² ±® ²»¿® ±°»®¿¬·±²¿´ñ´·ª»
®±¬¿¬·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬­æ
‹ ß­­»­­ ®·­µ ¿²¼ ¬»­¬ ±² ±® ²»¿® «²½±ª»®»¼ ®±¬¿¬·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬­ ±²´§ ·º ¿¾­±´«¬»´§
²»½»­­¿®§ò
‹ Ѳ´§ ¬®¿·²»¼ô ½±³°»¬»²¬ °»®­±²­ ³¿§ ¬»­¬ ±² ±® ²»¿® «²½±ª»®»¼ ®±¬¿¬·²¹ ³»½¸¿²·½¿´
°¿®¬­ò
‹ ܱ ²±¬ ¬»­¬ ±² ±® ²»¿® «²½±ª»®»¼ ®±¬¿¬·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬­ ¿´±²»å ¿²±¬¸»® ½±³°»¬»²¬
°»®­±² ³«­¬ ¾» °®»­»²¬ô ¬®¿·²»¼ ¬± ·­±´¿¬» »²»®¹§ ­±«®½»­ ¿²¼ ¬¿µ» ¿½¬·±² ·² ¿²
»³»®¹»²½§ò
‹ д¿½» ©¿®²·²¹­ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¿½½»­­ ¾§ «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®­±²­ò
‹ Ì¿µ» ­«·¬¿¾´» °®»½¿«¬·±²­ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ «²½±ª»®»¼ ®±¬¿¬·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬­
·²½´«¼·²¹ °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¾¿®®·»®­ò

îòç ß´¬»®²¿¬±® É¿®²·²¹ Ò±¬·½»­

ÉßÎÒ×ÒÙ
Ù®±«²¼·²¹
̸» ¿´¬»®²¿¬±® ³«­¬ ¾» °»®³¿²»²¬´§ ¹®±«²¼»¼ô «²´»­­ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±® ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ ¼±
²±¬ °»®³·¬ ¹®±«²¼·²¹ô øº±® »¨¿³°´»æ Ó¿®·¬·³» «­»÷ò ̱ ¿ª±·¼ ·²¶«®§æ
‹ ﮬ­ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿²¼ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±² ©¸·½¸ ·²­°»½¬·±²­ô ­»®ª·½·²¹ ¿²¼ ®»°¿·® ©±®µ
·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ³«­¬ ¾» »´»½¬®·½¿´´§ ·­±´¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ®«´»­
¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­òò
‹ Ì»­¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´´§ ·­±´¿¬»¼ °¿®¬­ º±® »´»½¬®·½¿´ ·­±´¿¬·±² «­·²¹ ¿ ­«·¬¿¾´» ª±´¬¿¹» ¬»­¬»®ô
¬¸»² ¹®±«²¼ ¿²¼ ­¸±®¬ó½·®½«·¬ ¿²¼ ¿´­± ·­±´¿¬» ²»·¹¸¾±®·²¹ ´·ª» °¿®¬­ò
‹ ײ ½¿­» ±º ©±®µ ±² ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ¿­­»³¾´·»­ô ¿º¬»® »´»½¬®·½¿´´§ ·­±´¿¬·²¹ ½±²²»½¬ ¬¸» ´·²»
½¿¾´» ¬± ¹®±«²¼ ¿²¼ ­¸±®¬ó½·®½«·¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬­ô »ò¹ò ½¿°¿½·¬±®­ô «­·²¹ ¿ ¹®±«²¼·²¹
¾¿®ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò ê ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

ÉßÎÒ×ÒÙ
ß®½óº´¿­¸
‹ ß² ¿®½óº´¿­¸ »ª»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ô ±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ©·²¼·²¹­ ±® ¿¬ ¬¸» ½«­¬±³»®
½¿¾´»­ »¨·¬·²¹ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ ½¿² ®»­«´¬ ·² ª»®§ ¸±¬ ¿²¼ ®¿°·¼´§ »¨°¿²¼·²¹ ¹¿­»­ô
¿·®¾±®²» ³±´¬»² ½±°°»® ¿²¼ »¨°±­«®» ¬± ¸·¹¸ ËÊ º®±³ ¬¸» º´¿­¸ò ̸·­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­
·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ ¾«®²­ ¿²¼ñ±® ·³°¿½¬ º®±³ º´§·²¹ ¼»¾®·­ô ª·­«¿´ ¼¿³¿¹» ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸
·²¬»²­·¬§ º´¿­¸ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¸»¿®·²¹ º®±³ ¬¸» »¨°¿²¼·²¹ °®»­­«®» ©¿ª»ò
‹ ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¼± ²±¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² «²´»­­
©»¿®·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ô ®»º»® ¬±å Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±² ݸ¿°¬»®ò
‹ ß²§ ±°»®¿¬±® ©±®µ·²¹ ½´±­» ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ³«­¬ ¾» ¬®¿·²»¼ ·² ¿®½ó
º´¿­¸ ¸¿¦¿®¼ ¿©¿®»²»­­ò

ß² ¿®½óº´¿­¸ ·­ ¿ °¸»²±³»²±² ©¸»®» ¿ º´¿­¸±ª»® ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ´»¿ª»­ ·¬­ ·²¬»²¼»¼ °¿¬¸ ¿²¼
¬®¿ª»´­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® º®±³ ±²» ½±²¼«½¬±® ¬± ¿²±¬¸»®ô ±® ¬± ¹®±«²¼ò ß®½óº´¿­¸ ½¿² ¾» ½¿«­»¼ ¾§ ³¿²§
¬¸·²¹­ô ­«½¸ ¿­æ ³¿¬»®·¿´ º¿·´«®»ô ½±®®±­·±²ô ±® ·²½±®®»½¬ ·²­¬¿´´¿¬·±²ò
׬ ·­ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²­¬¿´´»®ñ±°»®¿¬·²¹ ½±³°¿²§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ ®·­µ ¿­­»­­³»²¬ ±º ¿®½óº´¿­¸
¸¿¦¿®¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°´»¬» ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ½±²²»½¬·±² ¬± ±¬¸»® »²»®¹§ ­±«®½»­ò
ɸ»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ±¬¸»® »²»®¹§ ­±«®½»­ô ¬¸» ¿®½óº´¿­¸ ½¿² »¨½»»¼ ¿² ¿®½óº´¿­¸
°®±¼«½»¼ ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿´¬»®²¿¬±®ò ̸»­» ¿¼¼·¬·±²¿´ »²»®¹§ ­±«®½»­ ½¿² ¾» »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼­ ¬¸¿¬
­¬±®» »²»®¹§ ø»ò¹ô ¬®¿²­º±®³»®­ô ½¿°¿½·¬±®­ »¬½ò÷ô ¿´¬»®²¿¬±®­ ·² °¿®¿´´»´ ±® ½±«°´»¼ ¬± ¿ ³¿·²­ ²»¬©±®µò
ɸ·´» ¿®½óº´¿­¸ ·² ¿² ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ®¿®»ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²­¬¿´´»®ñ±°»®¿¬·²¹ ½±³°¿²§ ¬¿µ»
¿°°®±°®·¿¬» ³»¿­«®»­ ¬± »²­«®» ¬¸» ­¿º»¬§ ±º ¿´´ °»®­±²²»´ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ »´»½¬®·½¿´ ­¿º»
©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»­ô ¿´´ °»®­±²²»´ ©±®µ·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ®«²²·²¹ ¿´¬»®²¿¬±® ³«­¬ ¾» ¬®¿·²»¼ ·² ¿²¼ ¿©¿®» ±º
¿®½óº´¿­¸ ¸¿¦¿®¼­ò ß°°®±°®·¿¬» °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ³«­¬ ¾» ©±®² ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ô ®»º»® ¬±å Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±² ݸ¿°¬»® Í»½¬·±² îòë ±² °¿¹» ìò
Ó»¼·«³ ʱ´¬¿¹» øÓÊ÷ ¿²¼ Ø·¹¸ ʱ´¬¿¹» øØÊ÷ ß´¬»®²¿¬±®­
Ú±® ¿´¬»®²¿¬±®­ ¬¸¿¬ °®±¼«½» Ó»¼·«³ ʱ´¬¿¹» øÓÊ÷ ±® Ø·¹¸ ʱ´¬¿¹» øØÊ÷ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°´·»­æ
ÓÊ ¿²¼ ØÊ ¿´¬»®²¿¬±®­ ³¿§ ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿®²·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ­¬·½µ»®­ ¿²¼ ¿
°®»­­«®» ®»´·»º ³»­¸ ª»²¬ø­÷ ·² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ ø¬¸» °®»­­«®» ®»´·»º ³»­¸ ª»²¬ø­÷ ³¿§ ª¿®§ º®±³ ¬¸»
±²» ­¸±©² ·² ¬¸» ·³¿¹» ¾»´±©÷ò

Ú×ÙËÎÛ íò ßÎÝóÚÔßÍØ ×ÓßÙÛÍ

׺ º·¬¬»¼ô »²­«®» ¬¸» °®»­­«®» ®»´·»º ³»­¸ ·­ ­»½«®» ¿²¼ ·²¬¿½¬æ ܱ ²±¬ ®»³±ª»ô ±¾­¬®«½¬ ±® ¿°°´§ ¿ ´±¿¼
¬± ¬¸» °®»­­«®» ®»´·»º ³»­¸ ª»²¬ø­÷ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí é ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

ÉßÎÒ×ÒÙ
ݱ²¼»²­»¼ É¿¬»®
Ñ°»®¿¬·²¹ ¿² ¿´¬»®²¿¬±® ©·¬¸ ½±²¼»²­»¼ ©¿¬»® ·² ¬¸» ©·²¼·²¹­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ¾§
»´»½¬®·½ ­¸±½µô ¾«®²­ ±® »¨°±­«®» ¬± º´§·²¹ ¼»¾®·­ ¿²¼ °¿®¬·½´»­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Ë­» ¿²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»®­ ø·º º·¬¬»¼÷ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¼»²­¿¬·±² ¿½½«³«´¿¬·²¹ò
‹ Þ»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®å ½¸»½µ º±® ½±²¼»²­»¼ ©¿¬»®ò ׺ ½±²¼»²­»¼ ©¿¬»® ·­
°®»­»²¬ô ¼®¿·²ñ®»³±ª» ¬¸» ©¿¬»®ô ¼®§ ¿²¼ ·²­°»½¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Í»®ª·½·²¹ ݸ¿°¬»®ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
ݱ«°´·²¹ ¿² ß´¬»®²¿¬±® ¬± ¿ Ю·³» Ó±ª»®
Ó±ª·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬­ ¼«®·²¹ ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ½±«°´·²¹ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ¾§ ½®«­¸·²¹ô
­»ª»®·²¹ ±® ¬®¿°°·²¹ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ л®­±²²»´ ³«­¬ µ»»° ´·³¾­ ¿²¼ ¾±¼§ °¿®¬­ ¿©¿§ º®±³ ³¿¬·²¹ ­«®º¿½»­ ©¸»² ½±«°´·²¹
¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¬± ¿ °®·³» ³±ª»®ò
‹ л®­±²²»´ ³«­¬ µ»»° ´·³¾­ ¿²¼ ¾±¼§ °¿®¬­ ¿©¿§ º®±³ ³¿¬·²¹ ­«®º¿½»­ ©¸»² ·²­¬¿´´·²¹
´¿®¹» ½±³°±²»²¬­ô ­«½¸ ¿­å ½±±´·²¹ ­§­¬»³­ ¿²¼ º«»´ ¬¿²µ­ ±² ¬± ¬¸»
¿´¬»®²¿¬±®ñ¹»²»®¿¬±® ­»¬ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
Ø¿¦¿®¼±«­ Ñ°»®¿¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬­ øÛ¨°´±­·ª» ߬³±­°¸»®»­÷
̸» «­» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®­ ·² ¿² »¨°´±­·ª» ¿¬³±­°¸»®» ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§
¾«®²­ ¿²¼ñ±® º´§·²¹ ¼»¾®·­ô °¿®¬·½´»­ ¿²¼ º«³»­ò ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ ܱ ²±¬ ·²­¬¿´´ ±® ±°»®¿¬» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·² ¿² ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¿¬³±­°¸»®» ·­
°±¬»²¬·¿´´§ »¨°´±­·ª»ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
ر¬ Í«®º¿½»­ ¿²¼ Ú·®»
ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ­«®º¿½»­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾§ ¾«®²­ò ß ®·­µ ±º º·®» »¨·­¬­
©¸»®» ¸±¬ ­«®º¿½»­ ¿®» ½±²¬¿½¬»¼ ¾§ ½±³¾«­¬·¾´» ·¬»³­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ñº·®»æ
‹ ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ­«®º¿½»­ò
‹ ß´©¿§­ ©»¿® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ô ®»º»® ¬±å Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²
ݸ¿°¬»®ò
‹ Û²­«®» ¬¸¿¬ ²± ½±³¾«­¬·¾´» ³¿¬»®·¿´­ ø­«½¸ ¿­ °¿½µ¿¹·²¹÷ ±® º´¿³³¿¾´» ­«¾­¬¿²½»­
½±³» ·² ¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±® ¿®» ­¬±®»¼ ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¿²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»®
ø·º º·¬¬»¼÷ò
‹ Û²­«®» ¬¸¿¬ ²± ½±³¾«­¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ø­÷ ±® º´¿³³¿¾´» ­«¾­¬¿²½»­ ½±³» ·² ¬± ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ±® ¿®» ­¬±®»¼ ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ±® °®·³» ³±ª»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
½±±´·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«­¬ ­§­¬»³ø­÷ ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
ײ½±®®»½¬ Û´»½¬®·½¿´ ײ­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ͧ­¬»³ Ю±¬»½¬·±²
ײ½±®®»½¬ »´»½¬®·½¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ­§­¬»³ °®±¬»½¬·±² ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§
»´»½¬®·½ ­¸±½µ ¿²¼ ¾«®²­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ ß´´ °»®­±²²»´ ©¸± ½¿®®§ ±«¬å ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ­»®ª·½» ±® ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ±® ©¸± ­«°»®ª·­»
­«½¸ ©±®µ ¾»·²¹ «²¼»®¬¿µ»² ³«­¬ ¾» ­«·¬¿¾´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ò
‹ ß´´ °»®­±²²»´ ³«­¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ®«´»­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿­ ©»´´ ¿­
­·¬» ­¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ô ®»º»® ¬±å Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±² ݸ¿°¬»®ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò è ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

ÉßÎÒ×ÒÙ
ײ½±®®»½¬ ±® ׳°®±°»® Ë­»
ײ½±®®»½¬ ±® ·³°®±°»® «­» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ³¿§ ®»­«´¬ ·² ­»®·±«­ ·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® »¯«·°³»²¬
¼¿³¿¹»ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ ß´©¿§­ ­»´»½¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ­°»½·º·½¿¬·±² ¿´¬»®²¿¬±® º±® ¬¸» ·²¬»²¼»¼ «­» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò
‹ Û²­«®» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿²¼ °®·³» ³±ª»® ¿®» ¬»½¸²·½¿´´§ ½±³°¿¬·¾´» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´´§
­«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò
‹ ß´©¿§­ ·²­¬¿´´ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³¿²«¿´ø­÷ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´
¼®¿©·²¹ø­÷ ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿²¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ®«´»­ ¿²¼
®»¹«´¿¬·±²­ò
‹ Û²­«®» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ±°»®¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«¿´ø­÷ ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬­
±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò
‹ ܱ ²±¬ «­» ¿ ¼¿³¿¹»¼ ±® ¼»º»½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬±®ò ͸«¬ ¼±©² ¿²¼ ·­±´¿¬» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ­»¬
º®±³ ¿´´ »²»®¹§ ­±«®½»­ô ®»³±ª» ­¬±®»¼ »²»®¹§ ¿²¼ «­» ´±½µ ±«¬ñ¬¿¹ ±«¬ ­¿º»¬§
°®±½»¼«®»­ò Ю»ª»²¬ º«®¬¸»® «­» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® «²¬·´ ·¬ ·­ ®»°¿·®»¼ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¿
­»®ª·½»¿¾´» ½±²¼·¬·±²ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
Ô·ª» Û´»½¬®·½¿´ ݱ²¼«½¬±®­
Ô·ª» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ ¿¬ ¬¸» ©·²¼·²¹ ¬»®³·²¿´­ ¿º¬»® ¿² ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ¬»­¬ ½¿²
½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ »´»½¬®·½ ­¸±½µ ±® ¾«®²­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ ß´©¿§­ ¼·­½¸¿®¹» ¬¸» ©·²¼·²¹­ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¬»­¬ ¸¿­ ½±²½´«¼»¼ ¾§ ­¸±®¬·²¹ ¬±
»¿®¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¿² »¿®¬¸·²¹ ®±¼ º±®æ
ïò ß ¼«®¿¬·±² »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬»­¬ ¼«®¿¬·±²ò
±®
îò ë ³·²«¬»­ò
ɸ·½¸»ª»® ·­ ¬¸» ´±²¹»® ¼«®¿¬·±²ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
Ò±·­»
Ò±·­» º®±³ ¿ ®«²²·²¹ ¿´¬»®²¿¬±® ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ¾§ °»®³¿²»²¬ ¸»¿®·²¹ ¼¿³¿¹»ò ̱
°®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ ß´©¿§­ ©»¿® ¿°°®±°®·¿¬» °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬å ®»º»® ¬± Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²
ݸ¿°¬»®ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
λ½±²²»½¬»¼ Û²»®¹§ ͱ«®½»
ß½½·¼»²¬¿´ ®»½±²²»½¬·±² ±º »²»®¹§ ­±«®½»­ ¼«®·²¹ ­»®ª·½» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ½¿² ½¿«­»
­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ »´»½¬®·½ ­¸±½µô ¾«®²­ô ½®«­¸·²¹ô ­»ª»®·²¹ ±® ¬®¿°°·²¹ò ̱ °®»ª»²¬
·²¶«®§æ
‹ Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¿²§ ­»®ª·½» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µô «­» ¿°°®±°®·¿¬» ´±½µ ±«¬ñ¬¿¹ ±«¬
­¿º»¬§ °®±½»¼«®»­ ¬± µ»»° ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ·­±´¿¬»¼ º®±³ »²»®¹§ ­±«®½»­ò ܱ ²±¬ ¼»º»¿¬
±® ¾§°¿­­ ¬¸» ´±½µ ±«¬ñ¬¿¹ ±«¬ ­¿º»¬§ °®±½»¼«®»­ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí ç ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

ÉßÎÒ×ÒÙ
Í¿º»¬§ ݱª»® λ³±ª»¼
ß ¸¿¦¿®¼ »¨°±­»¼ ©¸»² ¿ ­¿º»¬§ ½±ª»® ·­ ®»³±ª»¼ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò
̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Ú·¬ ¬¸» ­¿º»¬§ ´¿¾»´­ ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±²­ ­¸±©² ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ´¿¾»´ ­¸»»¬ ­«°°´·»¼ò
‹ Ѿ­»®ª» ¬¸» ­¿º»¬§ ´¿¾»´­ò
‹ λº»® ¬± ¬¸» ­»®ª·½» ³¿²«¿´ ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ½±ª»®­ò

Ú×ÙËÎÛ ìò ÍßÚÛÌÇ ÔßÞÛÔ

ÉßÎÒ×ÒÙ
ͬ®±²¹ Ó¿¹²»¬·½ Ú·»´¼
̸» ­¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ º·»´¼ º®±³ ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ¹»²»®¿¬±® øÐÓÙ÷ ±® »¨½·¬¿¬·±² ¾±±­¬
­§­¬»³ øÛÞÍ÷ô ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ·³°´¿²¬»¼ ³»¼·½¿´
¼»ª·½»­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ ܱ ²±¬ ©±®µ ²»¿® ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ¹»²»®¿¬±® øÐÓÙ÷ ±® »¨½·¬¿¬·±² ¾±±­¬ ­§­¬»³
øÛÞÍ÷ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ·³°´¿²¬»¼ ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò ïð ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

ÉßÎÒ×ÒÙ
Û¨°±­«®» ¬± Û¶»½¬»¼ Ü»¾®·­ ¿²¼ ﮬ·½´»­
Û¶»½¬»¼ ¼»¾®·­ ¿²¼ °¿®¬·½´»­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ ·³°¿½¬ô ­»ª»®·²¹ ±®
°«²½¬«®·²¹ò Û¨°±­«®» ¬± ³»½¸¿²·½¿´´§ ¼®·ª»² ®»´»¿­» ±º ¼»¾®·­ ¿²¼ °¿®¬·½´»­ »¨·­¬­ ·² ¿´´
¼·®»½¬·±²­ ø¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿²¼ ª»®¬·½¿´´§÷ ·² ¬¸» ¿®»¿­ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿·® ±«¬´»¬ø­÷ô ¿·®
·²´»¬­ø­÷ ¿²¼ ¬¸» ±°»² ­¸¿º¬ »²¼ ø¿´­± ½±³³±²´§ µ²±©² ¿­ ¬¸» Ü®·ª» Û²¼ øÜÛ÷÷ò
̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§å ±¾­»®ª» ¬¸» ¾»´±© °±·²¬­ ©¸·´» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ±°»®¿¬·²¹æ
‹ Õ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿·® ·²´»¬ø­÷ ¿²¼ ¿·® ±«¬´»¬ø­÷ ©¸»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ®«²²·²¹ò
‹ ܱ ²±¬ °«¬ ±°»®¿¬±® ½±²¬®±´­ ²»¿® ¬¸» ¿·® ·²´»¬ø­÷ ¿²¼ ¿·® ±«¬´»¬ø­÷ò
‹ ܱ ²±¬ ½¿«­» ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¾§ ®«²²·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ±«¬­·¼» ®¿¬·²¹ °´¿¬» °¿®¿³»¬»®­ò
‹ ܱ ²±¬ ±ª»®´±¿¼ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò
‹ ܱ ²±¬ ®«² ¿² ¿´¬»®²¿¬±® ©·¬¸ »¨½»­­·ª» ª·¾®¿¬·±²ò
‹ ܱ ²±¬ ­§²½¸®±²·¦» °¿®¿´´»´ ¿´¬»®²¿¬±®­ ±«¬­·¼» ¬¸» ­°»½·º·»¼ °¿®¿³»¬»®­ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
Û¨°±­«®» ¬± ﮬ·½´»­ ¿²¼ Ú«³»­ º®±³ ¿² ß´¬»®²¿¬±®ò
ﮬ·½´»­ ¿²¼ º«³»­ ½¿² ¾» ®»´»¿­»¼ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²­ ø¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿²¼ ª»®¬·½¿´´§÷ º®±³ ©¸»®»
¿²§ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹ ·­ º·¬¬»¼ò ̱ ¿ª±·¼ ·²¶«®§æ
‹ ߪ±·¼ ¬¸» ¿®»¿­ ¿®±«²¼ ¿´´ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹­ô ¿·® ·²¬¿µ»ø­÷ ¿²¼ ¿·® ±«¬´»¬ø­÷ ©¸»² ¬¸»
¿´¬»®²¿¬±® ·­ ±°»®¿¬·²¹ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
Û¨°±­«®» ¬± ﮬ·½´»­ ¿²¼ Ú«³»­ º®±³ ß´¬»®²¿¬±® Ì»®³·²¿´ Þ±¨»­ò
ﮬ·½´»­ ¿²¼ º«³»­ ½¿² ¾» ®»´»¿­»¼ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²­ ø¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿²¼ ª»®¬·½¿´´§÷ º®±³ ©¸»®»
¿²§ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹ ·­ º·¬¬»¼ò ̱ ¿ª±·¼ ·²¶«®§æ
‹ Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¼»­·¹²ô ¬¸» °®»­­«®» ®»´»¿­» º´¿° ½¿² ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬
°±­·¬·±²­ô ±®·»²¬¿¬·±²­ô ¿²¼ ¼·®»½¬·±²­ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿´¬»®²¿¬±® ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
‹ ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °±­·¬·±²ø­÷ ±º ¬¸» °®»­­«®» ®»´»¿­» º´¿°ø­÷ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸»³
¼«®·²¹ ¿´¬»®²¿¬±® ±°»®¿¬·±²ò

Ú×ÙËÎÛ ëò ÍìñÍê ØÊ ØßÆßÎÜ ÆÑÒÛÍ

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí ïï ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

îòïð ß´¬»®²¿¬±® Ý¿«¬·±² Ò±¬·½»­

ÝßËÌ×ÑÒ
Ø¿¦¿®¼±«­ Í«¾­¬¿²½»­
ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸¿¦¿®¼±«­ ­«¾­¬¿²½»­ ­«½¸ ¿­å ±·´­ô ¹®»¿­»ô ´«¾®·½¿²¬­ô º«»´ô ¿¼¸»­·ª»ô
¼»­·½½¿²¬­ ø¼®§·²¹ ¿¹»²¬­÷ô ¾¿¬¬»®§ ¿½·¼ô ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬­ô ­±´ª»²¬ ±® ½±®®±­·ª» ­«¾­¬¿²½»­ô
°¿·²¬ô °±´§»­¬»® ®»­·² ¿²¼ñ±® °´¿­¬·½ ®»­·¼«»­ ½¿² ½¿«­» ³·²±® ±® ³±¼»®¿¬» ·²¶«®§ ¾§
½±²¬¿½¬ñ·²¸¿´¿¬·±²ò Ю±´±²¹»¼ñ®»°»¬·¬·ª» »¨°±­«®» ³¿§ ´»¿¼ ¬± ³±®» ­»®·±«­ ³»¼·½¿´
½±²¼·¬·±²­ ¼»ª»´±°·²¹ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ ß´©¿§­ ®»¿¼ ¿²¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ô
«­»ô ¸¿²¼´» ¿²¼ ­¬±®» ­«¾­¬¿²½»­ ¿½½±®¼·²¹´§ò
‹ ß´©¿§­ ©»¿® ¿°°®±°®·¿¬» °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ô ¿­ °»® °®±¼«½¬ ³¿²«º¿½¬«®»®
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±² ݸ¿°¬»®ò

ÝßËÌ×ÑÒ
Ó·­­·²¹ É¿´µ©¿§­ ¿²¼ Ø¿²¼®¿·´­
É¿´µ©¿§­ ¿²¼ ¸¿²¼®¿·´­ ®»³±ª»¼ º±® ­»®ª·½» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½½»­­ ½¿² ½¿«­» ³·²±® ±®
³±¼»®¿¬» ·²¶«®§ ¾§ ­´·°­ô ¬®·°­ ¿²¼ º¿´´­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ©±®µô ¿­­»­­ ¬¸» ®·­µ­ô ¬¿µ» °®»½¿«¬·±²­ º±® ­¿º» ©±®µ·²¹ô °´¿½»
©¿®²·²¹­ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¿½½»­­ ¾§ «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®­±²­ò

ÝßËÌ×ÑÒ
Ü«­¬ ú ß·®¾±®²» ﮬ·½´»­ñÚ«³»­
ײ¸¿´·²¹ ¼«­¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»­ñº«³»­ ½¿² ½¿«­» ³·²±® ±® ³±¼»®¿¬» ·²¶«®§ ¾§
·®®·¬¿¬·²¹ ¬¸» ´«²¹­ ¿²¼ »§»­ò λ°»¬·¬·ª»ñ°®±´±²¹»¼ »¨°±­«®» ³¿§ ½¿«­» ­»®·±«­ ½¸®±²·½
³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¬± ¼»ª»´±°ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Ë­» ³»½¸¿²·½¿´ ª¿½««³ »¨¬®¿½¬·±² ¬± ®»³±ª» ¼«­¬ ¿²¼ ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»­ñº«³»­ ©¸»®»
¿°°®±°®·¿¬»ò
‹ Ê»²¬·´¿¬» ¬¸» ¿®»¿ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò
‹ ß´©¿§­ ©»¿® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ô ®»º»® ¬±å Í¿º»¬§
Ю»½¿«¬·±²­ ݸ¿°¬»®ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò ïî ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

í Í¿º»¬§ Ü·®»½¬·ª»­ ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼­
íòï Ù»²»®¿´
ÍÌßÓÚÑÎÜr ¿²¼ ߪÕr ¿´¬»®²¿¬±®­ ³»»¬ ¿°°´·½¿¾´» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼·®»½¬·ª»­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­
®»´»ª¿²¬ ¬± ¿´¬»®²¿¬±®­ò ̸» ¿´¬»®²¿¬±® ³«­¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬­ ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬
­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ ±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò
Ó¿®·²» ¿´¬»®²¿¬±®­ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ³¿®·²» ½´¿­­·º·½¿¬·±² ­±½·»¬·»­ò
̸·­ ½¸¿°¬»® ·²½´«¼»­ ÛËñËÕ ¼»½´¿®¿¬·±² ¬»³°´¿¬» »¨¿³°´»­ ©¸»®»ñ·º ¿°°´·½¿¾´»ò
ß´´ ÍÌßÓÚÑÎÜr ¿²¼ ߪÕr ¿´¬»®²¿¬±®­ ¿®» ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ½»®¬·º·½¿¬» ¬¸¿¬ ¼·­°´¿§­ ¬¸»
°®±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±² ¿²¼ «²·¯«» ­»®·¿´ ²«³¾»®ò

íòî Û¨¿³°´»æ Ü»½´¿®¿¬·±²­ ±º ݱ²º±®³·¬§ ¿²¼

ײ½±®°±®¿¬·±²
̸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬§°» ±º ½»®¬·º·½¿¬» ©·´´ ¾» ­«°°´·»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¿´¬»®²¿¬±®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®­
³»¿­«®»¼ ±«¬°«¬ øäïðððÊßÝ ±® âïðððÊßÝ÷ò
ß´¬»®²¿¬±®­ ¿®» ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ½»®¬·º·½¿¬» ¬¸¿¬ ¼·­°´¿§­ ¬¸» °®±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±² ¿²¼ «²·¯«»
­»®·¿´ ²«³¾»®ò
Þ»´±© ¿®» »¨¿³°´»­ ±º ¾±¬¸ ¬§°»­ ±º ÛË ¿²¼ ËÕ ùÜ»½´¿®¿¬·±²­ ±º ݱ²º±®³·¬§ù ¿²¼ ùÜ»½´¿®¿¬·±²­ ±º
ײ½±®°±®¿¬·±²ù ¬¸¿¬ ÍÌßÓÚÑÎÜr ¿²¼ ߪÕr ¿´¬»®²¿¬±®­ ¿®» ­«°°´·»¼ ©·¬¸ò

ÒÑÌ×ÝÛ
׺ ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬» ·­ ´±­¬ô ³·­­·²¹ ±® ¼¿³¿¹»¼å °´»¿­» ½±²¬¿½¬ ÍÌßÓÚÑÎÜr ±® ßªÕ r ½«­¬±³»®
­»®ª·½»­ ©©©ò­¬¿³º±®¼ó¿ªµò½±³ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí ïí ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

Ú×ÙËÎÛ êò ÛÈßÓÐÔÛ ÛË ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÒÚÑÎÓ×ÌÇ ó ÍØÛÛÌ ï

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò ïì ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

Ú×ÙËÎÛ éò ÛÈßÓÐÔÛ ÛË ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÒÚÑÎÓ×ÌÇ ó ÍØÛÛÌ î

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí ïë ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

Ú×ÙËÎÛ èò ÛÈßÓÐÔÛ ËÕ ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÒÚÑÎÓ×ÌÇ ó ÍØÛÛÌ ï

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò ïê ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

Ú×ÙËÎÛ çò ÛÈßÓÐÔÛ ËÕ ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÒÚÑÎÓ×ÌÇ ó ÍØÛÛÌ î

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí ïé ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

Ú×ÙËÎÛ ïðò ÛÈßÓÐÔÛ ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÒÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ øâïÕÊ÷ ó ÍØÛÛÌ ï

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò ïè ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

Ú×ÙËÎÛ ïïò ÛÈßÓÐÔÛ ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÒÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ øâïÕÊ÷ ó ÍØÛÛÌ î

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí ïç ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

Ú×ÙËÎÛ ïîò ÛÈßÓÐÔÛ ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÒÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ øâïÕÊ÷ ó ÍØÛÛÌ í

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò îð ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

Ú×ÙËÎÛ ïíò ÛÈßÓÐÔÛ ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÒÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ øâïÕÊ÷ ó ÍØÛÛÌ ì

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí îï ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

íòí ß¼¼·¬·±²¿´ ײº±®³¿¬·±² º±® Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½

ݱ³°¿¬·¾·´·¬§ ݱ³°´·¿²½» øÛÓÝ÷
ß´´ ÍÌßÓÚÑÎÜr ¿²¼ ߪÕr ¿´¬»®²¿¬±®­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ³»»¬ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ½±³°´·¿²½»
»³·­­·±²­ ¿²¼ ·³³«²·¬§ ­¬¿²¼¿®¼­ º±® ·²¼«­¬®·¿´ »²ª·®±²³»²¬­ò ß¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼
©¸»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ·²­¬¿´´»¼ ·² ®»­·¼»²¬·¿´ô ½±³³»®½·¿´ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ·²¼«­¬®·¿´ »²ª·®±²³»²¬­ò
̸» ·²­¬¿´´¿¬·±² »¿®¬¸ñ¹®±«²¼Ž ¿®®¿²¹»³»²¬­ ®»¯«·®» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® º®¿³» ¬± ¬¸» ­·¬»
°®±¬»½¬·ª» »¿®¬¸ ½±²¼«½¬±® «­·²¹ ¿ ³·²·³«³ ´»¿¼ ´»²¹¬¸ò
Ñ°»®¿¬·±²ô ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ­»®ª·½» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®»­ ³«­¬ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ »¨°»®·»²½»¼
¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ °»®­±²²»´ô ©¸± ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®»­ ¿²¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ©¸± ¿®» ¿©¿®» ±º
¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¿´´ ´±½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ®«´»­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» «²¼»®¬¿µ»² ­«·¬¿¾´»
¬®¿·²·²¹ò λº»® ¬±å Í»½¬·±² îòí ±² °¿¹» íò

ÒÑÌ×ÝÛ
Ý«³³·²­ Ù»²»®¿¬±® Ì»½¸²±´±¹§ ·­ ²±¬ ´·¿¾´» º±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ½±³°´·¿²½» ·º
«²¿«¬¸±®·¦»¼ °¿®¬­ô ²±¬ ±ºå ÍÌßÓÚÑÎÜr ±® ßªÕ r¾®¿²¼ø­÷ô ¿®» «­»¼ º±® ³¿·²¬»²¿²½»ô ­»®ª·½·²¹
±® ®»°¿·®­ò

íòì ß¼¼·¬·±²¿´ ײº±®³¿¬·±² º±® Ý¿²¿¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼­

ß­­±½·¿¬·±² øÝÍß÷
̱ ½±³°´§ ©·¬¸ Ý¿²¿¼·¿² ͬ¿²¼¿®¼­ ß­­±½·¿¬·±² øÝÍß÷ ®»¹«´¿¬·±²­ô ¿´´ »¨¬»®²¿´ ©·®·²¹ ¿²¼
½±³°±²»²¬­ ³«­¬ ¾» ®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ®¿¬»¼ ª±´¬¿¹» ­¸±©² ±² ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬» ´¿¾»´ò
̸» º±´´±©·²¹ ³¿®µ·²¹­ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ®¿¬·²¹ °´¿¬» ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ­½±°» ±º ÝÍß ½»®¬·º·½¿¬·±²æ
‹ Ú®¿³» ¿²¼ Ó±¼»´ Ò«³¾»®
‹ Ü¿¬» ݱ¼»¼ Í»®·¿´ Ò«³¾»®
‹ Ñ«¬°«¬ ·² ʱ´¬¿¹»ô ß³°­ô Ú®»¯«»²½§ô ¿²¼ µÊß
‹ כּ¼ Ô±¿¼ Í°»»¼ ·² ÎÐÓ
‹ Ü·®»½¬·±² ±º ન¬·±² ø±²´§ ·º «²·¼·®»½¬·±²¿´÷
‹ б©»® Ú¿½¬±® øÐÚ÷
‹ Ò± ±º и¿­»­
‹ Û¨½·¬¿¬·±² ʱ´¬¿¹»
‹ Û¨½·¬¿¬·±² Ý«®®»²¬
‹ Ý´¿­­ ±º ײ­«´¿¬·±²
‹ ̧°» ±º ο¬·²¹
‹ ß³¾·»²¬ Ì»³°»®¿¬«®»ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò îî ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

ì ײ¬®±¼«½¬·±²
ìòï Ù»²»®¿´ Ü»­½®·°¬·±²
Íì ¿²¼ Íê ¿´¬»®²¿¬±®­ ¿®» ±º ¾®«­¸´»­­ ®±¬¿¬·²¹ º·»´¼ ¼»­·¹²ô ¿ª¿·´¿¾´» «° ¬± êçð Êô ëð ئ øïëðð ÎÐÓô
ì °±´»÷ ±® êð ئ øïèðð ÎÐÓô ì °±´»÷ô ¿²¼ ¾«·´¬ ¬± ³»»¬ ÞÍëððð ﮬ í ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ò
Íì ¿´¬»®²¿¬±®­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ­»´ºó»¨½·¬»¼ô ©¸»®» »¨½·¬¿¬·±² °±©»® ·­ º®±³ ¬¸» ³¿·² ±«¬°«¬ ©·²¼·²¹­ò
Íì ¿²¼ Íê ¿´¬»®²¿¬±®­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ­»°¿®¿¬»´§ó»¨½·¬»¼ô ©¸»®» ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ¹»²»®¿¬±® øÐÓÙ÷
­«°°´·»­ »¨½·¬¿¬·±² °±©»®ò

ìòî Ò±·­»
ÉßÎÒ×ÒÙ
Ò±·­»
Ò±·­» º®±³ ¿ ®«²²·²¹ ¿´¬»®²¿¬±® ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ¾§ °»®³¿²»²¬ ¸»¿®·²¹ ¼¿³¿¹»ò ̱
°®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ ß´©¿§­ ©»¿® ¿°°®±°®·¿¬» °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬å ®»º»® ¬± Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²
ݸ¿°¬»®ò

Ó¿¨·³«³ ßó©»·¹¸¬»¼ ²±·­» »³·­­·±²­ ³¿§ ®»¿½¸ ïðç ¼Þøß÷ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ­«°°´·»® º±® ¿°°´·½¿¬·±²ó
­°»½·º·½ ¼»¬¿·´­ò

ìòí ß´¬»®²¿¬±® Ò¿³»

ÌßÞÔÛ îò Íìô Íë ú Íê ßÔÌÛÎÒßÌÑÎ ÒßÓ×ÒÙ ÚÑÎÓßÌ

Û¨¿³°´»æ Í ì Ô ï Ü ó Ý ì î

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí îí ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

ìòì Í»®·¿´ Ò«³¾»® Ô±½¿¬·±²

ß «²·¯«» ­»®·¿´ ²«³¾»® ·­ ­¬¿³°»¼ ·²¬± ¬¸» «°°»® ­»½¬·±² ±º ¬¸» º®¿³»ò

ìòë ο¬·²¹ д¿¬»

̸» º·¨»¼ ®¿¬·²¹ °´¿¬» ´¿¾»´ ­¬¿¬»­ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ °¿®¿³»¬»®­ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò

Ú×ÙËÎÛ ïìò ÙÔÑÞßÔ ÍÌßÓÚÑÎÜ ßÝ ßÔÌÛÎÒßÌÑÎ ÎßÌ×ÒÙ ÐÔßÌÛ

ìòê Ю±¼«½¬ ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²

̸» ÍÌßÓÚÑÎÜr ¸·¹¸ ­»½«®·¬§ô ¿²¬·ó½±«²¬»®º»·¬ ¸±´±¹®¿³ ·­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» Ì®¿½µ·²¹ Ô¿¾»´ò ݸ»½µ ¬¸¿¬
¬¸» ¼±¬­ ¿®» ª·­·¾´» ¿®±«²¼ ¬¸» ÍÌßÓÚÑÎÜr ´±¹± ©¸»² ª·»©·²¹ ¬¸» ¸±´±¹®¿³ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»­
¿²¼ ¬¸» ©±®¼ þÙÛÒË×ÒÛþ ¿°°»¿®­ ¾»¸·²¼ ¬¸» ´±¹±ò Ë­» ¿ º´¿­¸´·¹¸¬ ¬± ­»» ¬¸»­» ­»½«®·¬§ º»¿¬«®»­ ·²
´±© ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ¹»²«·²» ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸» «²·¯«» é ½¸¿®¿½¬»® ¸±´±¹®¿³
½±¼» ¿¬ ©©©ò­¬¿³º±®¼ó¿ªµò½±³ñª»®·º§ò

Ú×ÙËÎÛ ïëò ÌÎßÝÕ×ÒÙ ÔßÞÛÔ

Ú×ÙËÎÛ ïêò ÜÑÌÍ Ê×Í×ÞÔÛ ×Ò ÔÛÚÌô Î×ÙØÌô ËÐÐÛÎ ßÒÜ ÔÑÉÛÎ Ê×ÛÉÍ ÑÚ íÜ ØÑÔÑÙÎßÓ

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò îì ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

ë ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ß´¬»®²¿¬±®
׬ ·­ ¬¸» ½«­¬±³»®ù­ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ­»´»½¬»¼ ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ­«·¬¿¾´» º±® ¬¸» º·²¿´
¿°°´·½¿¬·±²ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
ײ½±®®»½¬ ±® ׳°®±°»® Ë­»
ײ½±®®»½¬ ±® ·³°®±°»® «­» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ³¿§ ®»­«´¬ ·² ­»®·±«­ ·²¶«®§ô ¼»¿¬¸ ±® »¯«·°³»²¬
¼¿³¿¹»ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ ß´©¿§­ ­»´»½¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ­°»½·º·½¿¬·±² ¿´¬»®²¿¬±® º±® ¬¸» ·²¬»²¼»¼ «­» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò
‹ Û²­«®» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿²¼ °®·³» ³±ª»® ¿®» ¬»½¸²·½¿´´§ ½±³°¿¬·¾´» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´´§
­«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò
‹ ß´©¿§­ ·²­¬¿´´ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³¿²«¿´ø­÷ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´
¼®¿©·²¹ø­÷ ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿²¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ®«´»­ ¿²¼
®»¹«´¿¬·±²­ò
‹ Û²­«®» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ±°»®¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«¿´ø­÷ ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬­
±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò
‹ ܱ ²±¬ «­» ¿ ¼¿³¿¹»¼ ±® ¼»º»½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬±®ò ͸«¬ ¼±©² ¿²¼ ·­±´¿¬» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ­»¬
º®±³ ¿´´ »²»®¹§ ­±«®½»­ô ®»³±ª» ­¬±®»¼ »²»®¹§ ¿²¼ «­» ´±½µ ±«¬ñ¬¿¹ ±«¬ ­¿º»¬§
°®±½»¼«®»­ò Ю»ª»²¬ º«®¬¸»® «­» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® «²¬·´ ·¬ ·­ ®»°¿·®»¼ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¿
­»®ª·½»¿¾´» ½±²¼·¬·±²ò

ëòï Û²ª·®±²³»²¬
̸» ¿´¬»®²¿¬±®­ ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¬± ×Ðîí ¿­ ­¬¿²¼¿®¼ò ×Ðîí ·­ ²±¬ ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»½¬·±² º±® «­» ±«¬¼±±®­
©·¬¸±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¿­«®»­ò

ÌßÞÔÛ íò ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ß³¾·»²¬ Ì»³°»®¿¬«®» óïë pÝ ¬± ìð pÝ øë pÚ ¬± ïðì pÚ÷

λ´¿¬·ª» Ø«³·¼·¬§ ä éðû
ß´¬·¬«¼» ä ïððð ³ øíîè𠺬÷

̸» ¿´¬»®²¿¬±® ¸¿­ ¾»»² ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ­¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò ̸» ¿´¬»®²¿¬±® ½¿² ±°»®¿¬»
±«¬­·¼» ¬¸»­» ½±²¼·¬·±²­ ·º ·¬ ·­ ®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§å ¬¸» ²¿³»°´¿¬» ¹·ª»­ ¼»¬¿·´­ò ׺ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹
»²ª·®±²³»²¬ ·­ ½¸¿²¹»¼ ¿º¬»® °«®½¸¿­»ô ®»º»® ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ º±® ¿ ®»ª·­»¼ ¿´¬»®²¿¬±® ®¿¬·²¹ò

ëòî ß·® Ú´±©

ÌßÞÔÛ ìò Ó×Ò×ÓËÓ ß×Î ÚÔÑÉ ßÒÜ ÓßÈ×ÓËÓ ÐÎÛÍÍËÎÛ Ü×ÚÚÛÎÛÒÝÛ

ß´¬»®²¿¬±® ³±¼»´ ¿²¼ Ó·²·³«³ ß·® º´±©ô ³ íñ­ øº¬ íñ³·²÷ Ó¿¨·³«³ ·²¬¿µ» ¬±
º®»¯«»²½§ ±«¬´»¬ °®»­­«®»
ëð ئ êð ئ ¼·ºº»®»²½»ô ³³ ø·²÷
©¿¬»® ¹¿«¹»
Íì ðòè øïéðð÷ ðòçç øîïðð÷ ê øðòîë÷
Íê øÛóÚ ½±®»­÷ ïòì øîçêé÷ ïòè øíèðè÷ ê øðòîë÷
Íê øÙóØ ½±®»­÷ ïòè øíèïì÷ îòî øìêêî÷ ê øðòîë÷

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ·²´»¬­ ¿²¼ ±«¬´»¬­ ¿®» ²±¬ ¾´±½µ»¼ ©¸·´» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ®«²²·²¹ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí îë ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

ëòí ß·®¾±®²» ݱ²¬¿³·²¿²¬­

ÝßËÌ×ÑÒ
Ü«­¬ ú ß·®¾±®²» ﮬ·½´»­ñÚ«³»­
ײ¸¿´·²¹ ¼«­¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»­ñº«³»­ ½¿² ½¿«­» ³·²±® ±® ³±¼»®¿¬» ·²¶«®§ ¾§
·®®·¬¿¬·²¹ ¬¸» ´«²¹­ ¿²¼ »§»­ò λ°»¬·¬·ª»ñ°®±´±²¹»¼ »¨°±­«®» ³¿§ ½¿«­» ­»®·±«­ ½¸®±²·½
³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¬± ¼»ª»´±°ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Ë­» ³»½¸¿²·½¿´ ª¿½««³ »¨¬®¿½¬·±² ¬± ®»³±ª» ¼«­¬ ¿²¼ ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»­ñº«³»­ ©¸»®»
¿°°®±°®·¿¬»ò
‹ Ê»²¬·´¿¬» ¬¸» ¿®»¿ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò
‹ ß´©¿§­ ©»¿® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ô ®»º»® ¬±å Í¿º»¬§
Ю»½¿«¬·±²­ ݸ¿°¬»®ò

ÒÑÌ×ÝÛ
ݱ²¬¿³·²¿²¬­ ­«½¸ ¿­ ­¿´¬ô ±·´ô »¨¸¿«­¬ º«³»­ô ½¸»³·½¿´­ô ¼«­¬ô ¿²¼ ­¿²¼ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸»
»ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ©·²¼·²¹­ò ݱ²­·¼»® «­·²¹ ¿·® º·´¬»®­ ¿²¼ ¿²
»²½´±­«®» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò

ëòì ß·® Ú·´¬»®­

ß·® º·´¬»®­ ¬®¿° ¿·®¾±®²» °¿®¬·½«´¿¬»­ ¿¾±ª» ë ³·½®±²­ò ̸» º·´¬»®­ ³«­¬ ¾» ½´»¿²»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ®»¹«´¿®´§ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ­·¬» ½±²¼·¬·±²­ò ݸ»½µ ¬¸» º·´¬»®­ º®»¯«»²¬´§ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ­»®ª·½» ·²¬»®ª¿´ò
ß´¬»®²¿¬±®­ ©·¬¸ º¿½¬±®§óº·¬¬»¼ º·´¬»®­ ¿®» ®¿¬»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ®»¼«½»¼ º´±© ®¿¬» ±º ½±±´·²¹ ¿·®ò ׺
º·´¬»®­ ¿®» ®»¬®±º·¬¬»¼ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ®¿¬·²¹ ³«­¬ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ëûò
ß·® º·´¬»®­ ¼± ²±¬ ®»³±ª» ©¿¬»®ò Õ»»° ¬¸» º·´¬»®­ ¼®§ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±²ò É»¬ º·´¬»®­ º«®¬¸»® ®»­¬®·½¬
¿·®º´±©ô ½¿«­·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¬± ±ª»®¸»¿¬ ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ¬± °®»³¿¬«®» º¿·´«®» ±º ¬¸» ·²­«´¿¬·±²ò

ëòë Ø«³·¼ ݱ²¼·¬·±²­

̸» ©¿¬»® ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¿·® ¼»°»²¼­ ±² ¬»³°»®¿¬«®»ò ׺ ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» º¿´´­ ¾»´±© ·¬­
­¿¬«®¿¬·±² °±·²¬ô ¼»© ³¿§ º±®³ ±² ¬¸» ©·²¼·²¹­ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ·²­«´¿¬·±²ò ײ
¸«³·¼ ½±²¼·¬·±²­ô ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ »ª»² ·º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ º·¬¬»¼ ·²­·¼» ¿²
»²½´±­«®»ò ß²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»®­ ¿®» ­«°°´·»¼ ±² ®»¯«»­¬ò

ëòê ß²¬·óݱ²¼»²­¿¬·±² Ø»¿¬»®­

ÜßÒÙÛÎ
Ì»­¬·²¹ Ô·ª» Û´»½¬®·½¿´ ݱ²¼«½¬±®­
Ô·ª» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ »´»½¬®·½ ­¸±½µ ¿²¼ ¾«®²­ò ̱
°®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Þ»º±®» ®»³±ª·²¹ ½±ª»®­ ±ª»® »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ô ­¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ·­±´¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±®
­»¬ º®±³ ¿´´ »²»®¹§ ­±«®½»­ô ®»³±ª» ­¬±®»¼ »²»®¹§ ¿²¼ «­» ´±½µ ±«¬ñ¬¿¹ ±«¬ ­¿º»¬§
°®±½»¼«®»­ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò îê ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

ÉßÎÒ×ÒÙ
ݱ²¼»²­»¼ É¿¬»®
Ñ°»®¿¬·²¹ ¿² ¿´¬»®²¿¬±® ©·¬¸ ½±²¼»²­»¼ ©¿¬»® ·² ¬¸» ©·²¼·²¹­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ¾§
»´»½¬®·½ ­¸±½µô ¾«®²­ ±® »¨°±­«®» ¬± º´§·²¹ ¼»¾®·­ ¿²¼ °¿®¬·½´»­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Ë­» ¿²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»®­ ø·º º·¬¬»¼÷ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¼»²­¿¬·±² ¿½½«³«´¿¬·²¹ò
‹ Þ»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®å ½¸»½µ º±® ½±²¼»²­»¼ ©¿¬»®ò ׺ ½±²¼»²­»¼ ©¿¬»® ·­
°®»­»²¬ô ¼®¿·²ñ®»³±ª» ¬¸» ©¿¬»®ô ¼®§ ¿²¼ ·²­°»½¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Í»®ª·½·²¹ ݸ¿°¬»®ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
ر¬ Í«®º¿½»­ ¿²¼ Ú·®»
ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ­«®º¿½»­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾§ ¾«®²­ò ß ®·­µ ±º º·®» »¨·­¬­
©¸»®» ¸±¬ ­«®º¿½»­ ¿®» ½±²¬¿½¬»¼ ¾§ ½±³¾«­¬·¾´» ·¬»³­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ñº·®»æ
‹ ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ­«®º¿½»­ò
‹ ß´©¿§­ ©»¿® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ô ®»º»® ¬±å Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²
ݸ¿°¬»®ò
‹ Û²­«®» ¬¸¿¬ ²± ½±³¾«­¬·¾´» ³¿¬»®·¿´­ ø­«½¸ ¿­ °¿½µ¿¹·²¹÷ ±® º´¿³³¿¾´» ­«¾­¬¿²½»­
½±³» ·² ¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±® ¿®» ­¬±®»¼ ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¿²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»®
ø·º º·¬¬»¼÷ò
‹ Û²­«®» ¬¸¿¬ ²± ½±³¾«­¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ø­÷ ±® º´¿³³¿¾´» ­«¾­¬¿²½»­ ½±³» ·² ¬± ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ±® ¿®» ­¬±®»¼ ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ±® °®·³» ³±ª»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
½±±´·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«­¬ ­§­¬»³ø­÷ ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò

б©»® ¬± ¬¸» ¿²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»® ·­ ­«°°´·»¼ º®±³ ¿ ­»°¿®¿¬» ­±«®½»ò ß²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»®­
®¿·­» ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿®±«²¼ ¬¸» ©·²¼·²¹­ ¬± ¼»¬»® ½±²¼»²­¿¬·±² º±®³·²¹ ·² ¸«³·¼ ½±²¼·¬·±²­ ©¸»²
¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ²±¬ ±°»®¿¬·²¹ò Þ»­¬ °®¿½¬·½» ·­ ¬± »²»®¹·¦» ¬¸» ¸»¿¬»®­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸»
¿´¬»®²¿¬±® ·­ ±ººò

ëòé Û²½´±­«®»­
Ú·¬ ¿² »²½´±­«®» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® º®±³ ¿¼ª»®­» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ò
‹ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ±º ¿¼»¯«¿¬» º´±© ®¿¬»ô º®»» º®±³ ³±·­¬«®» ¿²¼
½±²¬¿³·²¿²¬­ ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±² ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò
‹ ̸» ¿·®º´±© ­¸±«´¼ ¾» ³±¼»´»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¸±¬ ¿·® º®±³ ®»ó½·®½«´¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»
»²½´±­«®»ò
‹ Ó¿µ» ­«®» ¬¸»®» ·­ ­«ºº·½·»²¬ ¿½½»­­ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® º±® ­¿º» ³¿·²¬»²¿²½»ò

ëòè Ê·¾®¿¬·±²
̸» ¿´¬»®²¿¬±®­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ´»ª»´­ »²½±«²¬»®»¼ ±² ¹»²»®¿¬±® ­»¬­ ¾«·´¬ ¬±
³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ×ÍÑ èëîèóç ¿²¼ ÞÍ ëðððóíò øɸ»®» ×ÍÑ èëîè ·­ ¬¿µ»² ¬± ¾» ¾®±¿¼ ¾¿²¼
³»¿­«®»³»²¬­ ¿²¼ ÞÍëððð ®»º»®­ ¬± ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º ¿²§ ª·¾®¿¬·±²­ ±² ¬¸» ¹»²»®¿¬±®
­»¬÷ò

ÒÑÌ×ÝÛ
Û¨½»»¼·²¹ »·¬¸»® ±º ¬¸» ¿¾±ª» ­°»½·º·½¿¬·±²­ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¼»¬®·³»²¬¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸»
¾»¿®·²¹­ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬­ô ¿²¼ ³¿§ ·²ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ©¿®®¿²¬§ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí îé ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

ÒÑÌ×ÝÛ
̸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» º·¬¬»¼ ¾«­¾¿®­ ±® ¬»®³·²¿´­ô ¬®¿²­º±®³»®­ô ´±¿¼
½¿¾´»­ ¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ ¬»®³·²¿´ ¾±¨ò ß¼¼·¬·±²¿´ ³¿­­ ½±«´¼ ½¿«­» »¨½»­­·ª» ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ´»¿¼
¬± º¿·´«®» ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ »²½´±­«®» ¿²¼ ³±«²¬·²¹ò λº»® ¬± ¬¸» ײ­¬¿´´¿¬·±² Ó¿²«¿´ ¬±
½±²²»½¬ ¬¸» ´±¿¼ ½¿¾´»­ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ò λº»® ¬± ÝÙÌ ¾»º±®» º·¨·²¹ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿­­
¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ò

ëòèòï Ü»º·²·¬·±² ±º ÞÍëðððŠí

ß´¬»®²¿¬±®­ ­¸¿´´ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ½±²¬·²«±«­´§ ©·¬¸­¬¿²¼·²¹ ´·²»¿® ª·¾®¿¬·±² ´»ª»´­ ©·¬¸ ¿³°´·¬«¼»­ ±º ðòîë
³³ ¾»¬©»»² ë ئ ¿²¼ è ئô ¿²¼ ª»´±½·¬·»­ ±º çòð ³³ñ­ ÎÓÍ ¾»¬©»»² è ئ ¿²¼ îðð ئô ©¸»²
³»¿­«®»¼ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ½¿®½¿­­ ±® ³¿·² º®¿³» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸»­» ´·³·¬­ ®»º»® ±²´§ ¬±
¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ º®»¯«»²½§ ±º ª·¾®¿¬·±² ±º ¿²§ ½±³°´»¨ ©¿ª»º±®³ò

ëòèòî Ü»º·²·¬·±² ±º ×ÍÑ èëîèóç

×ÍÑ èëîèóç ®»º»®­ ¬± ¿ ¾®±¿¼ ¾¿²¼ ±º º®»¯«»²½·»­å ¬¸» ¾®±¿¼ ¾¿²¼ ·­ ¬¿µ»² ¬± ¾» ¾»¬©»»² ïð Ø»®¬¦
¿²¼ ïððð Ø»®¬¦ò ̸» ¬¿¾´» ¾»´±© ·­ ¿² »¨¬®¿½¬ º®±³ ×ÍÑ èëîèóç øÌ¿¾´» Ýòïô ª¿´«» ï÷ò ̸·­ ­·³°´·º·»¼
¬¿¾´» ´·­¬­ ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ´·³·¬­ ¾§ µÊß ¿²¼ ­°»»¼ º±® ¿½½»°¬¿¾´» ±°»®¿¬·±² ±º ­¬¿²¼¿®¼ ¹»²»®¿¬±® ­»¬
¼»­·¹²­ò

ëòèòí Ê·¾®¿¬·±² Ú®»¯«»²½·»­

̸» ³¿·² ª·¾®¿¬·±² º®»¯«»²½·»­ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿®» ¿­ º±´´±©­æ
‹ ìó°±´» ïëðð ÎÐÓ îë ئ
‹ ìó°±´» ïèðð ÎÐÓ íð ئ
Ê·¾®¿¬·±²­ ·²¼«½»¼ ·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¾§ ¬¸» »²¹·²» ¿®» ½±³°´»¨ò ׬ ·­ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬±®
­»¬ ¼»­·¹²»® ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ ­¬·ºº²»­­ ±º ¬¸» ¾»¼°´¿¬» ¿²¼ ³±«²¬·²¹­ ¼± ²±¬ ¿´´±©
ª·¾®¿¬·±² ¬± »¨½»»¼ ÞÍëððð °¿®¬ í ¿²¼ ×ÍÑ èëîè °¿®¬ ç ´·³·¬­ò

ëòèòì Ô·²»¿® Ê·¾®¿¬·±² Ô·³·¬­

ÌßÞÔÛ ëò Íì Íë ßÒÜ Íê Ê×ÞÎßÌ×ÑÒ ÔÛÊÛÔ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ

Ô·²»¿® Ê·¾®¿¬·±² Ô»ª»´­ ß­ Ó»¿­«®»¼ Ѳ ̸» ß´¬»®²¿¬±® ÍìÁÍê

Û²¹·²» Í°»»¼ б©»® Ñ«¬°«¬ Ê·¾®¿¬·±² Ê·¾®¿¬·±²
ÎÐÓ Í Ü·­°´¿½»³»²¬ Ê»´±½·¬§
ø³·² óï÷ øµÊß÷ ÎÓÍ ø³³÷ ÎÓÍ ø³³ñ­÷
ï íðð ²® âîëð ðòíî îð
äî ððð
éîð ²® îë𠾫¬ ï ðòíî îð
äï íðð îëð

̸» ¾®±¿¼ ¾¿²¼ ·­ ¬¿µ»² ¿­ ïð ئ ó ïððð ئ

ëòèòë Ô·²»¿® Ê·¾®¿¬·±² Ó±²·¬±®·²¹

É» ®»½±³³»²¼ «­·²¹ ª·¾®¿¬·±² ¿²¿´§­·²¹ »¯«·°³»²¬ ¬± ³»¿­«®» ª·¾®¿¬·±² ¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ïî °±­·¬·±²­
­¸±©² ¾»´±©ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ª·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ·­ ¾»´±© ¬¸» ´·³·¬­ ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼­ò ׺
ª·¾®¿¬·±² ·­ ¿¾±ª» ¬¸» ´·³·¬­ô ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ¾«·´¼»® ­¸±«´¼ ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ®±±¬ ½¿«­»­ ¿²¼ »´·³·²¿¬»
¬¸»³ò Þ»­¬ °®¿½¬·½» ·­ º±® ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ¾«·´¼»® ¬± ¬¿µ» ·²·¬·¿´ ®»¿¼·²¹­ ¿­ ¿ ®»º»®»²½» ¿²¼ º±® ¬¸»
«­»® ¬± °»®·±¼·½¿´´§ ³±²·¬±® ª·¾®¿¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ­»®ª·½» ­½¸»¼«´»ô ¬± ¼»¬»½¬ ¿
¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ¬®»²¼ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò îè ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

Ú×ÙËÎÛ ïéò Ê×ÞÎßÌ×ÑÒ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÔÑÝßÌ×ÑÒÍ

ëòèòê Û¨½»­­·ª» Ê·¾®¿¬·±²

ÉßÎÒ×ÒÙ
Û¨°±­«®» ¬± Û¶»½¬»¼ Ü»¾®·­ ¿²¼ ﮬ·½´»­
Û¶»½¬»¼ ¼»¾®·­ ¿²¼ °¿®¬·½´»­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ ·³°¿½¬ô ­»ª»®·²¹ ±®
°«²½¬«®·²¹ò Û¨°±­«®» ¬± ³»½¸¿²·½¿´´§ ¼®·ª»² ®»´»¿­» ±º ¼»¾®·­ ¿²¼ °¿®¬·½´»­ »¨·­¬­ ·² ¿´´
¼·®»½¬·±²­ ø¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿²¼ ª»®¬·½¿´´§÷ ·² ¬¸» ¿®»¿­ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿·® ±«¬´»¬ø­÷ô ¿·®
·²´»¬­ø­÷ ¿²¼ ¬¸» ±°»² ­¸¿º¬ »²¼ ø¿´­± ½±³³±²´§ µ²±©² ¿­ ¬¸» Ü®·ª» Û²¼ øÜÛ÷÷ò
̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§å ±¾­»®ª» ¬¸» ¾»´±© °±·²¬­ ©¸·´» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ±°»®¿¬·²¹æ
‹ Õ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿·® ·²´»¬ø­÷ ¿²¼ ¿·® ±«¬´»¬ø­÷ ©¸»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ®«²²·²¹ò
‹ ܱ ²±¬ °«¬ ±°»®¿¬±® ½±²¬®±´­ ²»¿® ¬¸» ¿·® ·²´»¬ø­÷ ¿²¼ ¿·® ±«¬´»¬ø­÷ò
‹ ܱ ²±¬ ½¿«­» ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¾§ ®«²²·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ±«¬­·¼» ®¿¬·²¹ °´¿¬» °¿®¿³»¬»®­ò
‹ ܱ ²±¬ ±ª»®´±¿¼ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò
‹ ܱ ²±¬ ®«² ¿² ¿´¬»®²¿¬±® ©·¬¸ »¨½»­­·ª» ª·¾®¿¬·±²ò
‹ ܱ ²±¬ ­§²½¸®±²·¦» °¿®¿´´»´ ¿´¬»®²¿¬±®­ ±«¬­·¼» ¬¸» ­°»½·º·»¼ °¿®¿³»¬»®­ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí îç ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

׺ ¬¸» ³»¿­«®»¼ ª·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ·­ ²±¬ ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬­æ
ïò ݱ²­«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ®»¼«½» ª·¾®¿¬·±² ¬± ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ò
îò ݱ²¬¿½¬ ÝÙÌ Ý«­¬±³»® Í»®ª·½» ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬±® ´·º» »¨°»½¬¿²½§ò

ëòç Þ»¿®·²¹­
ëòçòï Í»¿´»¼ Þ»¿®·²¹­
ײ­°»½¬ ­»¿´»¼óº±®ó´·º» ¾»¿®·²¹­ °»®·±¼·½¿´´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ­»®ª·½» ­½¸»¼«´» ·² ¬¸·­
³¿²«¿´ò ݸ»½µ º±® ­·¹²­ ±º ©»¿®ô º®»¬¬·²¹ ±® ±¬¸»® ¼»¬®·³»²¬¿´ º»¿¬«®»­ò Ü¿³¿¹» ¬± ­»¿´­ô ¹®»¿­»
´»¿µ¿¹» ±® ¼·­½±´±®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹ ®¿½»­ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò

ëòçòî λ󹮻¿­¿¾´» Þ»¿®·²¹­

Û¿½¸ ¾»¿®·²¹ ¸±«­·²¹ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿­» °·°» ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ ¹®»¿­» ²·°°´»ò ß ´¿¾»´ ¹·ª»­ ¬¸»
¹®»¿­» ¬§°» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ô ¿²¼ º®»¯«»²½§ º±® ®»ó¹®»¿­·²¹ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ¹®»¿­» ·­ ¿ ¸·¹¸
­°»½·º·½¿¬·±² ­§²¬¸»¬·½ ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ³«­¬ ²±¬ ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ ¹®»¿­» ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ­°»½·º·½¿¬·±²ò λº»®
¬± ¬¸» Í»®ª·½» ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ½¸¿°¬»® º±® ¼»¬¿·´»¼ ·²­¬®«½¬·±²­ò

ëòçòí Þ»¿®·²¹ Ô·º»

Ú¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ®»¼«½» ¾»¿®·²¹ ´·º» ±® ´»¿¼ ¬± ¾»¿®·²¹ º¿·´«®» ·²½´«¼»æ
‹ ß¼ª»®­» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò
‹ ͬ®»­­ ½¿«­»¼ ¾§ ³·­¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ò
‹ Ê·¾®¿¬·±² º®±³ ¬¸» »²¹·²» ¬¸¿¬ »¨½»»¼­ ¬¸» ´·³·¬­ ·² ÞÍ ëðððóí ¿²¼ ×ÍÑ èëîèóçò
‹ Ô±²¹ °»®·±¼­ ø·²½´«¼·²¹ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²÷ ©¸»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ­¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼ ­«¾¶»½¬»¼ ¬±
ª·¾®¿¬·±² ½¿² ½¿«­» º¿´­» ¾®·²»´´·²¹ ©»¿® øº´¿¬­ ±² ¬¸» ¾¿´´­ ¿²¼ ¹®±±ª»­ ±² ¬¸» ®¿½»­÷ò
‹ Ø«³·¼ ±® ©»¬ ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿«­» ½±®®±­·±² ¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®»¿­» ¾§ »³«´­·º·½¿¬·±²ò

ëòçòì Ø»¿´¬¸ Ó±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» Þ»¿®·²¹­

É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «­»® ½¸»½µ­ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½±²¼·¬·±² «­·²¹ ª·¾®¿¬·±² ³±²·¬±®·²¹ »¯«·°³»²¬ò Þ»­¬
°®¿½¬·½» ·­ ¬± ¬¿µ» ·²·¬·¿´ ®»¿¼·²¹­ ¿­ ¿ ®»º»®»²½» ¿²¼ °»®·±¼·½¿´´§ ³±²·¬±® ¬¸» ¾»¿®·²¹­ ¬± ¼»¬»½¬ ¿
¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ¬®»²¼ò ׬ ©·´´ ¬¸»² ¾» °±­­·¾´» ¬± °´¿² ¿ ¾»¿®·²¹ ½¸¿²¹» ¿¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ±®
»²¹·²» ­»®ª·½» ·²¬»®ª¿´ò

ëòçòë Þ»¿®·²¹ ùÍ»®ª·½» Ô·º»ù Û¨°»½¬¿²½§

Þ»¿®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ­»®ª·½» ´·º» ±º ¾»¿®·²¹­ ¼»°»²¼­ ±² º¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ¿®» ±«¬­·¼»
¬¸»·® ½±²¬®±´ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¯«±¬» ¿ ­»®ª·½» ´·º»ô °®¿½¬·½¿¾´» ®»°´¿½»³»²¬ ·²¬»®ª¿´­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» Ôïð
´·º» ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹ô ¬¸» ¬§°» ±º ¹®»¿­»ô ¿²¼ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ¹®»¿­»
³¿²«º¿½¬«®»®­ò
Ú±® ¹»²»®¿´ °«®°±­» ¿°°´·½¿¬·±²­æ ׺ ¬¸» ½±®®»½¬ ³¿·²¬»²¿²½» ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ô ª·¾®¿¬·±² ´»ª»´­ ¼± ²±¬
»¨½»»¼ ¬¸» ´»ª»´­ ­¬¿¬»¼ ·² ×ÍÑ èëîèóç ¿²¼ ÞÍëðððóíô ¿²¼ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼
ëð pÝô °´¿² ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¾»¿®·²¹­ ©·¬¸·² íðôðð𠸱«®­ ±º ±°»®¿¬·±²ò
׺ ·² ¼±«¾¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¿²§ ¿­°»½¬ ±º ¾»¿®·²¹ ´·º» ±º ¿ ÍÌßÓÚÑÎÜr ¿´¬»®²¿¬±®ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ²»¿®»­¬
¿«¬¸±®·¦»¼ ­«°°´·»® ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ±® ½±²¬¿½¬ ÝÙÌ Ý«­¬±³»® Í»®ª·½»ò

ëòçòê ͬ¿²¼¾§ ß°°´·½¿¬·±²­

Ϋ² ¿´¬»®²¿¬±®­ ·² ­¬¿²¼¾§ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿¬ ²± ´±¿¼ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º ïð ³·²«¬»­ »ª»®§ ©»»µò Ú±®
¿´¬»®²¿¬±®­ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ®»¹®»¿­¿¾´» ¾»¿®·²¹­ô ®»ó¹®»¿­» ¬¸» ¾»¿®·²¹­ »ª»®§ ê ³±²¬¸­ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸»
²«³¾»® ±º ¿½½«³«´¿¬»¼ ®«²²·²¹ ¸±«®­ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò íð ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

ê ײ­¬¿´´¿¬·±² ·²¬± ¬¸» Ù»²»®¿¬±® Í»¬
êòï ß´¬»®²¿¬±® Ü·³»²­·±²­
Ü·³»²­·±²­ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ­¸»»¬ ­°»½·º·½ ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ³±¼»´ò λº»® ¬± ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬» ¬±
·¼»²¬·º§ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ³±¼»´ò

ÒÑÌ×ÝÛ
Ü¿¬¿ ­¸»»¬­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ©©©ò­¬¿³º±®¼ó¿ªµò½±³

êòî Ô·º¬·²¹ ¬¸» ß´¬»®²¿¬±®

ÜßÒÙÛÎ
Ú¿´´·²¹ Ó»½¸¿²·½¿´ ﮬ­
Ú¿´´·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ ·³°¿½¬ô ½®«­¸·²¹ô ­»ª»®·²¹ ±®
¬®¿°°·²¹ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¿²¼ ¾»º±®» ´·º¬·²¹æ
‹ ݸ»½µ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ´·º¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ø½®¿²»ô ¸±·­¬­ ¿²¼
¶¿½µ­ô ·²½´«¼·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¬± ¿²½¸±®ô º·¨ ±® ­«°°±®¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬÷ò
‹ ݸ»½µ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¿½½»­­±®·»­ º±® ´·º¬·²¹ ø¸±±µ­ô ­´·²¹­ô
­¸¿½µ´»­ ¿²¼ »§» ¾±´¬­ º±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ´±¿¼­ ¬± ´·º¬·²¹ »¯«·°³»²¬÷ò
‹ ݸ»½µ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ´·º¬·²¹ º·¨¬«®»­ ±² ¬¸» ´±¿¼ò
‹ ݸ»½µ ¬¸» ³¿­­ô ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ­¬¿¾·´·¬§ ø»ò¹ò «²¾¿´¿²½»¼ ±® ­¸·º¬·²¹ ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§÷ ±º
¬¸» ´±¿¼ò
‹ Ú·¬ ¼®·ª» »²¼ ¿²¼ ²±²ó¼®·ª» »²¼ ¬®¿²­·¬ º·¬¬·²¹­ ¬± ­·²¹´» ¾»¿®·²¹ ¿´¬»®²¿¬±®­ ¬± µ»»° ¬¸»
³¿·² ®±¬±® ·² ¬¸» º®¿³»ò
‹ Õ»»° ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¸±®·¦±²¬¿´ ©¸»² ´·º¬·²¹ò
‹ ܱ ²±¬ «­» ¬¸» ´·º¬·²¹ °±·²¬­ º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® º±® ´·º¬·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ò
‹ ܱ ²±¬ «­» ¬¸» ´·º¬·²¹ °±·²¬­ º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ½±±´»® º±® ´·º¬·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ±® ¿ ½±³°´»¬»
¹»²»®¿¬±® ­»¬ò
‹ ܱ ²±¬ ®»³±ª» ¬¸» ´·º¬·²¹ ´¿¾»´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ´·º¬·²¹ °±·²¬­ò

Ô·º¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¾§ ¸±±µ­ ±® ­¸¿½µ´»­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´·º¬·²¹ °±·²¬­ ø´«¹­ ±® »§»­÷ °®±ª·¼»¼ò ß ´¿¾»´
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ´·º¬·²¹ °±·²¬ ­¸±©­ ¬¸» ½±®®»½¬ ´·º¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ò Ë­» ½¸¿·²­ ±º ­«ºº·½·»²¬ ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ¿
­°®»¿¼»® ¾¿® ·º ²»½»­­¿®§ô ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿·²­ ¿®» ª»®¬·½¿´ ©¸»² ´·º¬·²¹ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´·º¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ·­ ­«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ³¿­­ ­¸±©² ±² ¬¸» ´¿¾»´ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí íï ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

Ú×ÙËÎÛ ïèò Ô×ÚÌ×ÒÙ ÔßÞÛÔ

êòí ͬ±®¿¹»
ÉßÎÒ×ÒÙ
ݱ²¼»²­»¼ É¿¬»®
Ñ°»®¿¬·²¹ ¿² ¿´¬»®²¿¬±® ©·¬¸ ½±²¼»²­»¼ ©¿¬»® ·² ¬¸» ©·²¼·²¹­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ¾§
»´»½¬®·½ ­¸±½µô ¾«®²­ ±® »¨°±­«®» ¬± º´§·²¹ ¼»¾®·­ ¿²¼ °¿®¬·½´»­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Ë­» ¿²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»®­ ø·º º·¬¬»¼÷ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¼»²­¿¬·±² ¿½½«³«´¿¬·²¹ò
‹ Þ»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®å ½¸»½µ º±® ½±²¼»²­»¼ ©¿¬»®ò ׺ ½±²¼»²­»¼ ©¿¬»® ·­
°®»­»²¬ô ¼®¿·²ñ®»³±ª» ¬¸» ©¿¬»®ô ¼®§ ¿²¼ ·²­°»½¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Í»®ª·½·²¹ ݸ¿°¬»®ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
ر¬ Í«®º¿½»­ ¿²¼ Ú·®»
ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ­«®º¿½»­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾§ ¾«®²­ò ß ®·­µ ±º º·®» »¨·­¬­
©¸»®» ¸±¬ ­«®º¿½»­ ¿®» ½±²¬¿½¬»¼ ¾§ ½±³¾«­¬·¾´» ·¬»³­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ñº·®»æ
‹ ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ­«®º¿½»­ò
‹ ß´©¿§­ ©»¿® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ô ®»º»® ¬±å Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²
ݸ¿°¬»®ò
‹ Û²­«®» ¬¸¿¬ ²± ½±³¾«­¬·¾´» ³¿¬»®·¿´­ ø­«½¸ ¿­ °¿½µ¿¹·²¹÷ ±® º´¿³³¿¾´» ­«¾­¬¿²½»­
½±³» ·² ¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±® ¿®» ­¬±®»¼ ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¿²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»®
ø·º º·¬¬»¼÷ò
‹ Û²­«®» ¬¸¿¬ ²± ½±³¾«­¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ø­÷ ±® º´¿³³¿¾´» ­«¾­¬¿²½»­ ½±³» ·² ¬± ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ±® ¿®» ­¬±®»¼ ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ±® °®·³» ³±ª»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
½±±´·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«­¬ ­§­¬»³ø­÷ ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò

׺ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ©·´´ ²±¬ ¾» «­»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ô ·¬ ³«­¬ ¾» ­¬±®»¼ ·² ¿ ½´»¿²ô ¼®§ô ª·¾®¿¬·±²óº®»»
»²ª·®±²³»²¬ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸» «­» ±º ¿²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»®­ô ©¸»² ¿ª¿·´¿¾´»ò
׺ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ½¿² ¾» ®±¬¿¬»¼ô ¬«®² ¬¸» ®±¬±® ¿ ³·²·³«³ ±º ê ®»ª±´«¬·±²­ »ª»®§ ³±²¬¸ ¼«®·²¹ ­¬±®¿¹»ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò íî ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

êòíòï ߺ¬»® ͬ±®¿¹»

ߺ¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ­¬±®¿¹»ô ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» °®»ó®«²²·²¹ ½¸»½µ­ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ©·²¼·²¹­ò
׺ ¬¸» ©·²¼·²¹­ ¿®» ¼¿³° ±® ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ·­ ´±©ô º±´´±© ±²» ±º ¬¸» ¼®§·²¹ ±«¬ °®±½»¼«®»­
ø­»» ݸ¿°¬»® é ±² °¿¹» ìï÷ò
Þ»º±®» °«¬¬·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·²¬± ­»®ª·½»ô ®»º»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ò

ÌßÞÔÛ êò ÞÛßÎ×ÒÙ ÍÌÑÎßÙÛ

Þ»¿®·²¹ ̧°» Ò±¬ ન¬»¼ ¼«®·²¹ ͬ±®¿¹» ન¬»¼ ¼«®·²¹ ͬ±®¿¹»

Í»¿´»¼ Þ»¿®·²¹ø­÷
λ󹮻¿­¿¾´» Þ»¿®·²¹ø­÷
׺ ­¬±®»¼ ´»­­ ¬¸¿² ïî ³±²¬¸­ô °«¬
¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·²¬± ­»®ª·½»ò
׺ ­¬±®»¼ ³±®» ¬¸¿² ïî ³±²¬¸­ô
®»°´¿½» ¬¸» ¾»¿®·²¹ø­÷ ¬¸»² °«¬ ¬¸»
¿´¬»®²¿¬±® ·²¬± ­»®ª·½»ò
׺ ­¬±®»¼ ´»­­ ¬¸¿² ïî ³±²¬¸­ô °«¬
¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·²¬± ­»®ª·½»ò
׺ ­¬±®»¼ ³±®» ¬¸¿² ïî ³±²¬¸­ô
®»°´¿½» ¬¸» ¾»¿®·²¹ø­÷ ¬¸»² °«¬ ¬¸»
¿´¬»®²¿¬±® ·²¬± ­»®ª·½»ò
׺ ­¬±®»¼ ´»­­ ¬¸¿² îì ³±²¬¸­ô °«¬
¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·²¬± ­»®ª·½»ò
׺ ­¬±®»¼ ³±®» ¬¸¿² îì ³±²¬¸­ô
®»°´¿½» ¬¸» ¾»¿®·²¹ø­÷ ¬¸»² °«¬ ¬¸»
¿´¬»®²¿¬±® ·²¬± ­»®ª·½»ò
׺ ­¬±®»¼ ´»­­ ¬¸¿² ê ³±²¬¸­ô °«¬ ¬¸»
¿´¬»®²¿¬±® ·²¬± ­»®ª·½»ò
׺ ­¬±®»¼ ¾»¬©»»² ê ¿²¼ îì ³±²¬¸­ô
®»ó¹®»¿­» ¬¸» ¾»¿®·²¹ø­÷ ¼«®·²¹ ¬¸»
º·®­¬ ®«² ¬¸»² °«¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·²¬±
­»®ª·½»ò
׺ ­¬±®»¼ ³±®» ¬¸¿² îì ³±²¬¸­ô
®»°´¿½» ¬¸» ¾»¿®·²¹ø­÷ ¬¸»² °«¬ ¬¸»
¿´¬»®²¿¬±® ·²¬± ­»®ª·½»ò

êòíòî ͬ±®¿¹» ײ­¬®«½¬·±²

ɸ»² ¿² ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ­¬¿¬·±²¿®§ô ·² ­¬±®¿¹» ±® ±¬¸»®©·­»ô ·¬ ³¿§ ¾» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®­ô
­«½¸ ¿­ ª·¾®¿¬·±²ô ¸«³·¼·¬§ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿·®¾±®²» ½±²¬¿³·²¿²¬ °¿®¬·½´»­ô ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼»¹®¿¼» ¬¸»
¾»¿®·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬­ò
ݱ²¬¿½¬ ÝÙÌ Ý«­¬±³»® Í»®ª·½» º±® ¿¼ª·½» ·² ¿¼ª¿²½» ·º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ©·´´ ¾» ­¬¿¬·±²¿®§ º±® ´±²¹
°»®·±¼­ò

êòì Ù»²»®¿¬±® Í»¬ ݱ«°´·²¹

ÉßÎÒ×ÒÙ
ݱ«°´·²¹ ¿² ß´¬»®²¿¬±® ¬± ¿ Ю·³» Ó±ª»®
Ó±ª·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬­ ¼«®·²¹ ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ½±«°´·²¹ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ¾§ ½®«­¸·²¹ô
­»ª»®·²¹ ±® ¬®¿°°·²¹ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ л®­±²²»´ ³«­¬ µ»»° ´·³¾­ ¿²¼ ¾±¼§ °¿®¬­ ¿©¿§ º®±³ ³¿¬·²¹ ­«®º¿½»­ ©¸»² ½±«°´·²¹
¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¬± ¿ °®·³» ³±ª»®ò
‹ л®­±²²»´ ³«­¬ µ»»° ´·³¾­ ¿²¼ ¾±¼§ °¿®¬­ ¿©¿§ º®±³ ³¿¬·²¹ ­«®º¿½»­ ©¸»² ·²­¬¿´´·²¹
´¿®¹» ½±³°±²»²¬­ô ­«½¸ ¿­å ½±±´·²¹ ­§­¬»³­ ¿²¼ º«»´ ¬¿²µ­ ±² ¬± ¬¸»
¿´¬»®²¿¬±®ñ¹»²»®¿¬±® ­»¬ò

Ûºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ´±²¹ ½±³°±²»²¬ ´·º» ¼»°»²¼ ±² ³·²·³·¦·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»­­»­ ±² ¿²¼
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò ɸ»² ½±«°´»¼ ·² ¿ ¹»²»®¿¬±® ­»¬ô ³·­¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ·²¬»®¿½¬·±²­
©·¬¸ ¬¸» °®·³» ³±ª»® »²¹·²» ½¿² ½¿«­» ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»­­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ®±¬±®
«­·²¹ ¿ ´»ª»® ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ª¿²»­ ±º ¬¸» ½±±´·²¹ º¿² ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» º¿²ò ̸» º¿² ·­ ²±¬ ¼»­·¹²»¼ ¬±
©·¬¸­¬¿²¼ ­«½¸ º±®½»­ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí íí ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

Ú×ÙËÎÛ ïçò ÜÑ ÒÑÌ ÎÑÌßÌÛ ÌØÛ ßÔÌÛÎÒßÌÑÎ ÎÑÌÑÎ É×ÌØ ß ÔÛÊÛÎ

Ù»²»®¿¬±® ­»¬­ ²»»¼ ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ º´¿¬ ½±²¬·²«±«­ ¾»¼°´¿¬» ¬± ­«·¬ ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ­·¬» º´±±® ´±¿¼·²¹ ©·¬¸
»²¹·²» ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬±® ³±«²¬·²¹ °¿¼­ ¬± ³¿µ» ¿ º·®³ ¾¿­» º±® ¿½½«®¿¬» ¿´·¹²³»²¬ò ̸» ¸»·¹¸¬ ±º ¿´´
³±«²¬·²¹ °¿¼­ ³«­¬ ¾» ©·¬¸·² ðòîë ³³ º±® ­µ·¼ ³±«²¬·²¹ô í ³³ º±® ²±²ó¿¼¶«­¬¿¾´» ¿²¬·óª·¾®¿¬·±²
³±«²¬­ øßÊÓ÷ ±® ïð ³³ º±® ¿¼¶«­¬¿¾´» ¸»·¹¸¬ ßÊÓ­ò Ë­» ­¸·³­ ¬± ¿½¸·»ª» ´»ª»´ò ̸» ®±¬¿¬·±²¿´ ¿¨»­
±º ¿´¬»®²¿¬±® ®±¬±® ¿²¼ »²¹·²» ±«¬°«¬ ­¸¿º¬ ³«­¬ ¾» ½±¿¨·¿´ ø®¿¼·¿´ ¿´·¹²³»²¬÷ ¿²¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸»
­¿³» °´¿²» ø¿²¹«´¿® ¿´·¹²³»²¬÷ò ̸» ¿¨·¿´ ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿²¼ »²¹·²» ½±«°´·²¹ ³«­¬ ¾»
©·¬¸·² ðòë ³³ô ¬± ¿´´±© º±® ¬¸»®³¿´ »¨°¿²­·±² ©·¬¸±«¬ «²©¿²¬»¼ ¿¨·¿´ º±®½» ±² ¬¸» ¾»¿®·²¹­ ¿¬
±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ê·¾®¿¬·±² ½¿² ±½½«® ¾§ º´»¨·²¹ ±º ¬¸» ½±«°´·²¹ò ̸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ¼»­·¹²»¼ º±® ¿ ³¿¨·³«³ ¾»²¼·²¹
³±³»²¬ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ïìð µ¹³ øïððð ´¾­ º¬÷ º±® º®¿³» ­·¦»­ ì ¿²¼ ëô ¿²¼ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ îéë µ¹³
øîððð ´¾­ º¬÷ º±® º®¿³» ­·¦» êò ݸ»½µ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ ±º ¬¸» »²¹·²» º´¿²¹» ©·¬¸ ¬¸»
»²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
Ý´±­»ó½±«°´·²¹ ±º ¿´¬»®²¿¬±® ¿²¼ »²¹·²» ½¿² ·²½®»¿­» ¬¸» ®·¹·¼·¬§ ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ò Þ±¬¸ ­·²¹´» ¿²¼
¬©± ¾»¿®·²¹ ¿´¬»®²¿¬±®­ ½¿² ¾» ½´±­»ó½±«°´»¼ò ̸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ¾«·´¼»® ³«­¬ ­«°°´§ ¹«¿®¼·²¹ º±®
±°»²ó½±«°´»¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ò

Ú×ÙËÎÛ îðò Í×ÒÙÔÛ ÞÛßÎ×ÒÙ ßÔÌÛÎÒßÌÑÎ ÎÑÌÑÎ ÍØÑÉ×ÒÙ ÝÑËÐÔ×ÒÙ Ü×ÍÝÍ ÞÑÔÌÛÜ ÌÑ ÜÎ×ÊÛ
ÛÒÜ ÝÑËÐÔ×ÒÙ ØËÞ ßÌ Î×ÙØÌ

Ú×ÙËÎÛ îïò ÌÉÑ ÞÛßÎ×ÒÙ ßÔÌÛÎÒßÌÑÎ ÎÑÌÑÎ ÍØÑÉ×ÒÙ ÍØßÚÌ É×ÌØ ÕÛÇÉßÇ ÚÑÎ ÚÔÛÈ×ÞÔÛ
ÝÑËÐÔ×ÒÙ ßÌ Î×ÙØÌ
̱ °®»ª»²¬ ®«­¬ ¼«®·²¹ ¬®¿²­·¬ ¿²¼ ­¬±®¿¹»ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® º®¿³» ­°·¹±¬ô ®±¬±® ½±«°´·²¹ °´¿¬»­ ¿²¼ ­¸¿º¬
»¨¬»²­·±² ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®«­¬ °®»ª»²¬¿¬·ª» ½±¿¬·²¹ò λ³±ª» ¬¸·­ ¾»º±®» ½±«°´·²¹ ¬¸»
¹»²»®¿¬±® ­»¬ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò íì ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

êòë Í·²¹´» Þ»¿®·²¹

ÜßÒÙÛÎ
Ú¿´´·²¹ Ó»½¸¿²·½¿´ ﮬ­
Ú¿´´·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ ·³°¿½¬ô ½®«­¸·²¹ô ­»ª»®·²¹ ±®
¬®¿°°·²¹ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¿²¼ ¾»º±®» ´·º¬·²¹æ
‹ ݸ»½µ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ´·º¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ø½®¿²»ô ¸±·­¬­ ¿²¼
¶¿½µ­ô ·²½´«¼·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¬± ¿²½¸±®ô º·¨ ±® ­«°°±®¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬÷ò
‹ ݸ»½µ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¿½½»­­±®·»­ º±® ´·º¬·²¹ ø¸±±µ­ô ­´·²¹­ô
­¸¿½µ´»­ ¿²¼ »§» ¾±´¬­ º±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ´±¿¼­ ¬± ´·º¬·²¹ »¯«·°³»²¬÷ò
‹ ݸ»½µ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ´·º¬·²¹ º·¨¬«®»­ ±² ¬¸» ´±¿¼ò
‹ ݸ»½µ ¬¸» ³¿­­ô ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ­¬¿¾·´·¬§ ø»ò¹ò «²¾¿´¿²½»¼ ±® ­¸·º¬·²¹ ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§÷ ±º
¬¸» ´±¿¼ò
‹ Ú·¬ ¼®·ª» »²¼ ¿²¼ ²±²ó¼®·ª» »²¼ ¬®¿²­·¬ º·¬¬·²¹­ ¬± ­·²¹´» ¾»¿®·²¹ ¿´¬»®²¿¬±®­ ¬± µ»»° ¬¸»
³¿·² ®±¬±® ·² ¬¸» º®¿³»ò
‹ Õ»»° ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¸±®·¦±²¬¿´ ©¸»² ´·º¬·²¹ò
‹ ܱ ²±¬ «­» ¬¸» ´·º¬·²¹ °±·²¬­ º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® º±® ´·º¬·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ò
‹ ܱ ²±¬ «­» ¬¸» ´·º¬·²¹ °±·²¬­ º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ½±±´»® º±® ´·º¬·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ±® ¿ ½±³°´»¬»
¹»²»®¿¬±® ­»¬ò
‹ ܱ ²±¬ ®»³±ª» ¬¸» ´·º¬·²¹ ´¿¾»´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» ´·º¬·²¹ °±·²¬­ò

ïò λ³±ª» ¬¸» ¼®·ª» »²¼ ¬®¿²­·¬ ¾®¿½µ»¬ ¬¸¿¬ µ»»°­ ¬¸» ®±¬±® ·² °´¿½» ¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬ò
îò λ³±ª» ¬¸» ¿·® ±«¬´»¬ ½±ª»®­ º®±³ ¬¸» ¼®·ª» »²¼ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¬± ¿½½»­­ ¬¸» ½±«°´·²¹ ¿²¼
¿¼¿°¬±® ¾±´¬­ò
íò Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ½±«°´·²¹ ¼·­½­ ¿®» ½±²½»²¬®·½ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¿°¬±®ò
ìò Ú·¬ ¬©± ¿´·¹²³»²¬ ¼±©»´­ ·²¬± º´§©¸»»´ ¾±´¬ ¸±´»­ ïèð ¼»¹®»»­ ¿°¿®¬ ¬± ¸»´° ¿´·¹² ¬¸» ¼·­½ ¿²¼ ¬¸»
º´§©¸»»´ò
ëò Ô·º¬ ¿²¼ ±ºº»® ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¬± ¬¸» »²¹·²»ô ¾¿®®·²¹ ¬¸» »²¹·²» ±ª»® ¾§ ¸¿²¼ ¬± ¿´·¹² ¼·­½­ ¿²¼
º´§©¸»»´ò
êò Û²¹¿¹» ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ¼±©»´­ ·²¬± ½±«°´·²¹ ¼·­½ ¾±´¬ ¸±´»­ ¿²¼ °«­¸ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¬±©¿®¼­ ¬¸»
»²¹·²» «²¬·´ ¬¸» ½±«°´·²¹ ¼·­½­ ¿®» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» º´§©¸»»´ º¿½»ò

ÒÑÌ×ÝÛ
ܱ ²±¬ °«´´ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¬± ¬¸» »²¹·²» «­·²¹ ¾±´¬­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´»¨·¾´» ¼·­½­ò

éò Ú·¬ ¬¸» ¿¼¿°¬±® ¾±´¬­ô «­·²¹ ¸»¿ª§ ¹¿«¹» ©¿­¸»®­ «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼­ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¿¼¿°¬»® ¾±´¬­
»ª»²´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¼¿°¬»®ò
èò ݸ»½µ ¬¸» ¬±®¯«» ±º »¿½¸ ¾±´¬ ·² ¿ ½´±½µ©·­» ¼·®»½¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±´¬ ½·®½´» ¬± »²­«®» ¿´´ ¬¸»
¾±´¬­ ¿®» ¬·¹¸¬ò λº»® ¬± ¬¸» »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ³¿²«¿´ º±® ½±®®»½¬ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»ò
çò λ³±ª» ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ¼±©»´­ò Ú·¬ ¬¸» ½±«°´·²¹ ¾±´¬­ô «­·²¹ ¸»¿ª§ ¹¿«¹» ©¿­¸»®­ «²¼»® ¬¸»
¸»¿¼­ò
ïðò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¾±´¬­ ¬± º·¨ ¬¸» ½±«°´·²¹ ¼·­½ ¬± ¬¸» º´§©¸»»´ ·² ¬¸» ­»¯«»²½» ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îî ±²
°¿¹» íêò
ïïò ݸ»½µ ¬¸» ¬±®¯«» ±º »¿½¸ ¾±´¬ ·² ¿ ½´±½µ©·­» ¼·®»½¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±´¬ ½·®½´» ¬± »²­«®» ¿´´ ¬¸»
¾±´¬­ ¿®» ¬·¹¸¬ò
ïîò λ³±ª» ¬¸» ®±¬±® ­«°°±®¬ ¾®¿½µ»¬ô ·º ­«°°´·»¼ò
ïíò λ°´¿½» ¿´´ ½±ª»®­ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí íë ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

Ú×ÙËÎÛ îîò Ú×È×ÒÙ ÍÛÏËÛÒÝÛ

êòê Ì©± Þ»¿®·²¹

ß º´»¨·¾´» ½±«°´·²¹ô ¼»­·¹²»¼ ¬± ­«·¬ ¬¸» ­°»½·º·½ »²¹·²»ñ¿´¬»®²¿¬±® ½±³¾·²¿¬·±²ô ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬±
³·²·³·­» ¬±®­·±²¿´ ª·¾®¿¬·±² »ºº»½¬­ò
׺ ¿ ½´±­» ½±«°´·²¹ ¿¼¿°¬±® ·­ «­»¼ ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±º ³¿½¸·²»¼ º¿½»­ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ±ºº»®·²¹ ¬¸»
¿´¬»®²¿¬±® «° ¬± ¬¸» »²¹·²»ò ͸·³ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® º»»¬ ·º ²»½»­­¿®§ò

êòé Ю»óΫ²²·²¹ ݸ»½µ­

Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ô ¬»­¬ ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ±º ©·²¼·²¹­ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¿´´
½±²²»½¬·±²­ ¿®» ¬·¹¸¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ´±½¿¬·±²ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿·® °¿¬¸ ·­ ½´»¿® ±º
±¾­¬®«½¬·±²­ò λ°´¿½» ¿´´ ½±ª»®­ò

êòè Ü·®»½¬·±² ±º ન¬·±²

̸» º¿² ·­ ¼»­·¹²»¼ º±® ½´±½µ©·­» ®±¬¿¬·±²ô ¿­ ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» ¼®·ª» »²¼ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ø«²´»­­
±¬¸»®©·­» ­°»½·º·»¼ ©¸»² ±®¼»®»¼÷ò ׺ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ³«­¬ ®«² ½±«²¬»®ó½´±½µ©·­»ô °´»¿­» ­»»µ ¿¼ª·½»
º®±³ ÝÙÌ Ý«­¬±³»® Í»®ª·½»ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò íê ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

Ú×ÙËÎÛ îíò Ü×ÎÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÎÑÌßÌ×ÑÒ

êòç и¿­» ન¬·±²

Ó¿·² ­¬¿¬±® ±«¬°«¬ ·­ ½±²²»½¬»¼ º±® ¿ °¸¿­» ­»¯«»²½» ±º Ë Ê É ©¸»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ®«²­ ½´±½µ©·­»ô
¿­ ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» ¼®·ª» »²¼ò ׺ ¬¸» °¸¿­» ®±¬¿¬·±² ³«­¬ ¾» ®»ª»®­»¼ô ¬¸» ½«­¬±³»® ³«­¬ ®»ó½±²²»½¬
¬¸» ±«¬°«¬ ½¿¾´»­ ·² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ò ݱ²¬¿½¬ ÝÙÌ Ý«­¬±³»® Í»®ª·½» º±® ¿ ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³ ±º ®»ª»®­»
°¸¿­» ½±²²»½¬·±²­Žò

êòïð ʱ´¬¿¹» ¿²¼ Ú®»¯«»²½§

ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ­¸±©² ±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ®¿¬·²¹ °´¿¬» ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º
¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò λº»® ¬± ¼»¬¿·´»¼ ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ¬¸» ßÊÎ ³¿²«¿´ º±® ¿¼¶«­¬³»²¬­ò

êòïï ßÊÎ Í»¬¬·²¹­

̸» ßÊÎ ·­ º¿½¬±®§ ­»¬ º±® ·²·¬·¿´ ®«²²·²¹ ¬»­¬­ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ßÊÎ ­»¬¬·²¹­ ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ §±«®
®»¯«·®»¼ ±«¬°«¬ò λº»® ¬± ¼»¬¿·´»¼ ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ¬¸» ßÊÎ ³¿²«¿´ º±® ±²ó ¿²¼ ±ººó´±¿¼ ¿¼¶«­¬³»²¬­ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí íé ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

êòïî Û´»½¬®·½¿´ ݱ²²»½¬·±²­

ÉßÎÒ×ÒÙ
ײ½±®®»½¬ Û´»½¬®·½¿´ ײ­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ͧ­¬»³ Ю±¬»½¬·±²
ײ½±®®»½¬ »´»½¬®·½¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ­§­¬»³ °®±¬»½¬·±² ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§
»´»½¬®·½ ­¸±½µ ¿²¼ ¾«®²­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ ß´´ °»®­±²²»´ ©¸± ½¿®®§ ±«¬å ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ­»®ª·½» ±® ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ±® ©¸± ­«°»®ª·­»
­«½¸ ©±®µ ¾»·²¹ «²¼»®¬¿µ»² ³«­¬ ¾» ­«·¬¿¾´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ò
‹ ß´´ °»®­±²²»´ ³«­¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ®«´»­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿­ ©»´´ ¿­
­·¬» ­¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ô ®»º»® ¬±å Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±² ݸ¿°¬»®ò

ÒÑÌ×ÝÛ
̸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» º·¬¬»¼ ¾«­¾¿®­ ±® ¬»®³·²¿´­ô ¬®¿²­º±®³»®­ô ´±¿¼
½¿¾´»­ ¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ ¬»®³·²¿´ ¾±¨ò ß¼¼·¬·±²¿´ ³¿­­ ½±«´¼ ½¿«­» »¨½»­­·ª» ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ´»¿¼
¬± º¿·´«®» ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ »²½´±­«®» ¿²¼ ³±«²¬·²¹ò λº»® ¬± ÝÙÌ ¾»º±®» º·¨·²¹ ¿²§
¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿­­ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ò п²»´­ ³«­¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¬± ¾» ¼®·´´»¼ ±® ½«¬ô ¬± °®»ª»²¬
­©¿®º »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ ±® ¿´¬»®²¿¬±®ò

ÒÑÌ×ÝÛ
Ê»®¼·¹®·­ ³¿§ ¿°°»¿® ±² «²ó°´¿¬»¼ ¾«­¾¿®­ ¼«» ¬± ¿¹»·²¹ ±® »²ª·®±²³»²¬¿´ »¨°±­«®»ò
Þ«­¾¿®­ ³¿§ ¾» ½´»¿²»¼ ¾»º±®» ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ³¿¼»ô ©·¬¸ ¿ ­«·¬¿¾´» ½´»¿²·²¹ ­±´«¬·±² ø°Ø
ª¿´«» ã îòì÷ ±® «­·²¹ ±¬¸»® ­«·¬¿¾´» ³»¬¸±¼­ò Þ«­¾¿®­ ³«­¬ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®
¼«®·²¹ ½´»¿²·²¹ò Í«·¬¿¾´» ÐÐÛ ³«­¬ ¾» ©±®² ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ò

Ú¿«´¬ ½«®®»²¬ ½«®ª»­ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬±® ®»¿½¬¿²½» ª¿´«»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ®»¯«»­¬ º®±³ ¬¸» º¿½¬±®§ ­± ¬¸¿¬
¬¸» ­§­¬»³ ¼»­·¹²»® ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ²»½»­­¿®§ º¿«´¬ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ñ±® ¼·­½®·³·²¿¬·±²ò
̸» ·²­¬¿´´»® ³«­¬ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® º®¿³» ·­ ¾±²¼»¼ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ¾»¼°´¿¬»ô ¿²¼ ³«­¬
¾±²¼ ¬± ­·¬» »¿®¬¸ò ׺ ¿²¬·óª·¾®¿¬·±² ³±«²¬­ ¿®» º·¬¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® º®¿³» ¿²¼ ·¬­ ¾»¼°´¿¬»ô ¿
­«·¬¿¾´§ó®¿¬»¼ »¿®¬¸ ½±²¼«½¬±® ³«­¬ ¾®·¼¹» ¿½®±­­ ¬¸» ¿²¬·óª·¾®¿¬·±² ³±«²¬ò
λº»® ¬± ©·®·²¹ ¼·¿¹®¿³­ º±® »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼ ½¿¾´»­ò Û´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ³¿¼»
·² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ô ½±²­¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ®»³±ª¿¾´» °¿²»´­ ¬± ­«·¬ ­·¬»ó­°»½·º·½ ½¿¾´» »²¬®§ ¿²¼ ¹´¿²¼·²¹ò
ߺ¬»® ©·®·²¹ô ·²­°»½¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ô ®»³±ª» ¿´´ ¼»¾®·­ «­·²¹ ¿ ª¿½««³ ½´»¿²»® ·º ²»½»­­¿®§ ¿²¼
½¸»½µ ¬¸¿¬ ²± ·²¬»®²¿´ ½±³°±²»²¬­ ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ±® ¼·­¬«®¾»¼ò
ß­ ­¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ²»«¬®¿´ ·­ ²±¬ ¾±²¼»¼ ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® º®¿³»ò ׺ ®»¯«·®»¼ô ²»«¬®¿´ ³¿§ ¾»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ ¬»®³·²¿´ ·² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ô ¾§ ¿ ½±²¼«½¬±® ±º ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¸¿´º ±º ¬¸» ­»½¬·±²¿´
¿®»¿ ±º ¿ °¸¿­» ´»¿¼ò
Ô±¿¼ ½¿¾´»­ ³«­¬ ¾» ­«°°±®¬»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ¬·¹¸¬ ®¿¼·«­ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º »²¬®§ ·²¬± ¬¸»
¬»®³·²¿´ ¾±¨ô ½´¿³°»¼ ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ ¹´¿²¼ô ¿²¼ ¿´´±© ¿¬ ´»¿­¬ oîë ³³ ³±ª»³»²¬ ¾§ ¬¸»
¹»²»®¿¬±® ­»¬ ±² ·¬­ ¿²¬·óª·¾®¿¬·±² ³±«²¬·²¹­ô ©·¬¸±«¬ ½¿«­·²¹ »¨½»­­·ª» ­¬®»­­ ¬± ¬¸» ½¿¾´»­ ¿²¼
¿´¬»®²¿¬±® ´±¿¼ ¬»®³·²¿´­ò

êòïí Ù®·¼ ݱ²²»½¬·±²æ ʱ´¬¿¹» Í«®¹»­ ¿²¼ Ó·½®±ó

ײ¬»®®«°¬·±²­
Ì¿µ» °®»½¿«¬·±²­ ¬± °®»ª»²¬ ¬®¿²­·»²¬ ª±´¬¿¹»­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ´±¿¼ ¿²¼ñ±® ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²
­§­¬»³ º®±³ ½¿«­·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ½±³°±²»²¬­ò
̱ ·¼»²¬·º§ ¿²§ °±­­·¾´» ®·­µô ¿´´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®Ž­ °®±°±­»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ô
»­°»½·¿´´§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
‹ Ô±¿¼­ ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¬¸¿¬ ®»­«´¬ ·² ´¿®¹» ´±¿¼ ­¬»° ½¸¿²¹»­ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò íè ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

‹ Ô±¿¼ ½±²¬®±´ ¾§ ­©·¬½¸¹»¿®ô ¿²¼ °±©»® ½±²¬®±´ ¾§ ¿²§ ³»¬¸±¼ ´·µ»´§ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬®¿²­·»²¬ ª±´¬¿¹»
­°·µ»­ò
‹ Ü·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³­ ­«­½»°¬·¾´» ¬± »¨¬»®²¿´ ·²º´«»²½»­ô ­«½¸ ¿­ ´·¹¸¬²·²¹ ­¬®·µ»­ò
‹ ß°°´·½¿¬·±²­ ·²ª±´ª·²¹ °¿®¿´´»´ ±°»®¿¬·±² ¬± ¿ ³¿·²­ ­«°°´§ô ©¸»®» ¬¸» ®·­µ ±º ¿ ³¿·²­ ¼·­¬«®¾¿²½»
·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³·½®±ó·²¬»®®«°¬·±² ½±«´¼ ±½½«®ò
׺ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ¿¬ ®·­µ º®±³ ª±´¬¿¹» ­«®¹»­ ±® ³·½®±ó·²¬»®®«°¬·±²­ô ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
·²­¬¿´´¿¬·±² ·²½´«¼»­ ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ­§­¬»³ô «­«¿´´§ ©·¬¸ ­«®¹» ¿®®»­¬±®­ ¿²¼
­«°°®»­­±®­ô ¬± ³»»¬ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ·²­¬¿´´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­ò Þ»­¬ °®¿½¬·½» ·­ ¬± º·¬ °®±¬»½¬·ª»
¼»ª·½»­ ½´±­» ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´­ò λº»® ¬± ¹«·¼¿²½» º®±³ °®±º»­­·±²¿´ ¾±¼·»­ ¿²¼ ­°»½·¿´·­¬
»¯«·°³»²¬ ­«°°´·»®­ º±® º«®¬¸»® ¿¼ª·½»ò

êòïì Ê¿®§·²¹ Ô±¿¼

˲¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²­ô ´±¿¼ ª¿®·¿¬·±²­ ½¿² ®»¼«½» ¿´¬»®²¿¬±® ´·º»ò
×¼»²¬·º§ ¿²§ °±­­·¾´» ®·­µô »­°»½·¿´´§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
‹ Ô¿®¹» ½¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼­ øº±® »¨¿³°´» б©»® Ú¿½¬±® ݱ®®»½¬·±² »¯«·°³»²¬÷ ½¿² ¿ºº»½¬ ¿´¬»®²¿¬±®
­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½¿«­» °±´» ­´·°ò
‹ ͬ»°°»¼ ¹®·¼ ª±´¬¿¹» ª¿®·¿¬·±² øº±® »¨¿³°´» Ì¿° ݸ¿²¹·²¹÷ò
׺ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ¿¬ ®·­µ º®±³ ª¿®§·²¹ ´±¿¼ô ·²½´«¼» ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»½¬·±² ·²¬± ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ­§­¬»³
¾§ «²¼»®ó»¨½·¬¿¬·±² °®±¬»½¬·±²ò

êòïë ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²
ÉßÎÒ×ÒÙ
Û¨°±­«®» ¬± Û¶»½¬»¼ Ü»¾®·­ ¿²¼ ﮬ·½´»­
Û¶»½¬»¼ ¼»¾®·­ ¿²¼ °¿®¬·½´»­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ ·³°¿½¬ô ­»ª»®·²¹ ±®
°«²½¬«®·²¹ò Û¨°±­«®» ¬± ³»½¸¿²·½¿´´§ ¼®·ª»² ®»´»¿­» ±º ¼»¾®·­ ¿²¼ °¿®¬·½´»­ »¨·­¬­ ·² ¿´´
¼·®»½¬·±²­ ø¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿²¼ ª»®¬·½¿´´§÷ ·² ¬¸» ¿®»¿­ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿·® ±«¬´»¬ø­÷ô ¿·®
·²´»¬­ø­÷ ¿²¼ ¬¸» ±°»² ­¸¿º¬ »²¼ ø¿´­± ½±³³±²´§ µ²±©² ¿­ ¬¸» Ü®·ª» Û²¼ øÜÛ÷÷ò
̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§å ±¾­»®ª» ¬¸» ¾»´±© °±·²¬­ ©¸·´» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ±°»®¿¬·²¹æ
‹ Õ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿·® ·²´»¬ø­÷ ¿²¼ ¿·® ±«¬´»¬ø­÷ ©¸»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ®«²²·²¹ò
‹ ܱ ²±¬ °«¬ ±°»®¿¬±® ½±²¬®±´­ ²»¿® ¬¸» ¿·® ·²´»¬ø­÷ ¿²¼ ¿·® ±«¬´»¬ø­÷ò
‹ ܱ ²±¬ ½¿«­» ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¾§ ®«²²·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ±«¬­·¼» ®¿¬·²¹ °´¿¬» °¿®¿³»¬»®­ò
‹ ܱ ²±¬ ±ª»®´±¿¼ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò
‹ ܱ ²±¬ ®«² ¿² ¿´¬»®²¿¬±® ©·¬¸ »¨½»­­·ª» ª·¾®¿¬·±²ò
‹ ܱ ²±¬ ­§²½¸®±²·¦» °¿®¿´´»´ ¿´¬»®²¿¬±®­ ±«¬­·¼» ¬¸» ­°»½·º·»¼ °¿®¿³»¬»®­ò

êòïëòï п®¿´´»´ ±® ͧ²½¸®±²·¦·²¹ ß´¬»®²¿¬±®­

Ú×ÙËÎÛ îìò ÐßÎßÔÔÛÔ ÑÎ ÍÇÒÝØÎÑÒ×Æ×ÒÙ ßÔÌÛÎÒßÌÑÎÍ

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí íç ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

̸» ¯«¿¼®¿¬«®» ¼®±±° ½«®®»²¬ ¬®¿²­º±®³»® øÜ®±±° ÝÌ÷ ¹·ª»­ ¿ ­·¹²¿´ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬å
¬¸» ßÊÎ ¿¼¶«­¬­ »¨½·¬¿¬·±² ¬± ®»¼«½» ½·®½«´¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¿´´±© »¿½¸ ¿´¬»®²¿¬±® ¬± ­¸¿®» ®»¿½¬·ª»
´±¿¼ò ß º¿½¬±®§óº·¬¬»¼ ¼®±±° ÝÌ ·­ °®»ó­»¬ º±® ëû ª±´¬¿¹» ¼®±° ¿¬ º«´´ó´±¿¼ ¦»®± °±©»® º¿½¬±®ò λº»® ¬±
¬¸» ­«°°´·»¼ ßÊÎ ³¿²«¿´ º±® ¼®±±° ¿¼¶«­¬³»²¬ò
‹ ̸» ­§²½¸®±²·¦·²¹ ­©·¬½¸ñ¾®»¿µ»® øÝÞïô ÝÞî÷ ³«­¬ ¾» ±º ¿ ¬§°» ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ½¿«­» ½±²¬¿½¬
¾±«²½»Œ ©¸»² ·¬ ±°»®¿¬»­ò
‹ ̸» ­§²½¸®±²·¦·²¹ ­©·¬½¸ñ¾®»¿µ»® ³«­¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ®¿¬»¼ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¬¸» ½±²¬·²«±«­ º«´´ ´±¿¼
½«®®»²¬ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò
‹ ̸» ­©·¬½¸ñ¾®»¿µ»® ³«­¬ ¾» ¿¾´» ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¬¸» ®·¹±®±«­ ½´±­·²¹ ½§½´»­ ¼«®·²¹ ­§²½¸®±²·¦·²¹
¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬­ °®±¼«½»¼ ·º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ °¿®¿´´»´»¼ ±«¬ ±º ­§²½¸®±²·­³ò
‹ ̸» ½´±­·²¹ ¬·³» ±º ¬¸» ­§²½¸®±²·¦·²¹ ­©·¬½¸ñ¾®»¿µ»® ³«­¬ ¾» «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸»
­§²½¸®±²·­»® ­»¬¬·²¹­ò
‹ ̸» ­©·¬½¸ñ¾®»¿µ»® ³«­¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·±² «²¼»® º¿«´¬ ½±²¼·¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ­¸±®¬ ½·®½«·¬­ò
ß´¬»®²¿¬±® ¼¿¬¿ ­¸»»¬­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

ÒÑÌ×ÝÛ
̸» º¿«´¬ ´»ª»´ ³¿§ ·²½´«¼» ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬±®­ ¿­ ©»´´ ¿­ º®±³ ¬¸»
¹®·¼ñ³¿·²­ «¬·´·¬§ò

̸» ³»¬¸±¼ ±º ­§²½¸®±²·¦·²¹ ­¸±«´¼ ¾» »·¬¸»® ¿«¬±³¿¬·½ô ±® ¾§ ½¸»½µ ­§²½¸®±²·¦·²¹ò ̸» «­» ±º
³¿²«¿´ ­§²½¸®±²·¦·²¹ ·­ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò ̸» ­»¬¬·²¹­ ±² ¬¸» ­§²½¸®±²·¦·²¹ »¯«·°³»²¬ ­¸±«´¼ ¾»
­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ©·´´ ½´±­» ­³±±¬¸´§ò Ú±® ¬¸» ­§²½¸®±²·¦·²¹ »¯«·°³»²¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·­ô ¬¸»
°¸¿­» ­»¯«»²½» ³«­¬ ³¿¬½¸ ¬¸» °¿®¿³»¬»®­ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò

ÌßÞÔÛ éò ÍÇÒÝØÎÑÒ×Æ×ÒÙ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÐßÎßÓÛÌÛÎÍ

ʱ´¬¿¹» Ü·ºº»®»²½» õñó ðòëû

Ú®»¯«»²½§ Ü·ºº»®»²½» ðòï ئñ­»½
и¿­» ß²¹´» õñó ïð±
ÝñÞ Ý´±­·²¹ Ì·³» ëð ³­

̸» ª±´¬¿¹» ¼·ºº»®»²½» ©¸»² °¿®¿´´»´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹®·¼ñ³¿·²­ «¬·´·¬§ ·­ õñó íûò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò ìð ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

é Í»®ª·½» ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½»
éòï λ½±³³»²¼»¼ Í»®ª·½» ͽ¸»¼«´»
λº»® ¬± Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²­ ­»½¬·±² øݸ¿°¬»® î ±² °¿¹» í÷ ±º ¬¸·­ ³¿²«¿´ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¿²§ ­»®ª·½»
¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬§ò
λº»® ¬± ﮬ­ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ­»½¬·±² øݸ¿°¬»® è ±² °¿¹» êë÷ º±® ¿² »¨°´±¼»¼ ª·»© ±º ½±³°±²»²¬­ ¿²¼
º¿­¬»²»® ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ®»½±³³»²¼»¼ ­»®ª·½» ­½¸»¼«´» ­¸±©­ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ­»®ª·½» ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¿¾´» ®±©­ô ¹®±«°»¼
¾§ ¿´¬»®²¿¬±® ­«¾­§­¬»³ò ݱ´«³²­ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ­¸±© ¬¸» ¬§°»­ ±º ­»®ª·½» ¿½¬·ª·¬§ô ©¸»¬¸»® ¬¸»
¿´¬»®²¿¬±® ³«­¬ ¾» ®«²²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ­»®ª·½» ´»ª»´­ò Í»®ª·½» º®»¯«»²½§ ·­ ¹·ª»² ·² ®«²²·²¹ ¸±«®­ ±® ¬·³»
·²¬»®ª¿´ô ©¸·½¸»ª»® ·­ ­±±²»®ò ß ½®±­­ øÈ÷ ·² ¬¸» ½»´´­ ©¸»®» ¿ ®±© ·²¬»®­»½¬­ ¬¸» ½±´«³²­ ­¸±©­ ¿
­»®ª·½» ¿½¬·ª·¬§ ¬§°» ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·­ ®»¯«·®»¼ò ß² ¿­¬»®·­µ øö÷ ­¸±©­ ¿ ­»®ª·½» ¿½¬·ª·¬§ ¼±²» ±²´§ ©¸»²
²»½»­­¿®§ò
ß´´ ­»®ª·½» ´»ª»´­ ·² ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ­»®ª·½» ­½¸»¼«´» ½¿² ¾» °«®½¸¿­»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ÝÙÌ
Ý«­¬±³»® Í»®ª·½»ò Ú±® ¼»¬¿·´­ ±º §±«® ²»¿®»­¬ ­»®ª·½» ±«¬´»¬ ª·­·¬ ©©©ò­¬¿³º±®¼ó¿ªµò½±³ô
ïò Ю±°»® ­»®ª·½» ¿²¼ ®»°¿·® ¿®» ª·¬¿´ ¬± ¬¸» ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±² ±º §±«® ¿´¬»®²¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ­¿º»¬§ ±º
¿²§±²» ½±³·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò
îò ̸»­» ­»®ª·½» ¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¾«¬ ­¸¿´´ ²±¬ ª¿®§ô
»¨¬»²¼ ±® ½¸¿²¹» ¬¸» ¬»®³­ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù­ ­¬¿²¼¿®¼ ©¿®®¿²¬§ ±® §±«® ±¾´·¹¿¬·±²­ ·² ¬¸¿¬
©¿®®¿²¬§ò
íò Û¿½¸ ­»®ª·½» ·²¬»®ª¿´ ·­ ¿ ¹«·¼» ±²´§ô ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ©¿­ ·²­¬¿´´»¼
¿²¼ ·­ ±°»®¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù­ ¹«·¼»´·²»­ò ׺ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ´±½¿¬»¼
¿²¼ñ±® ±°»®¿¬»¼ ·² ¿¼ª»®­» ±® «²«­«¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸» ­»®ª·½» ·²¬»®ª¿´­ ³¿§ ²»»¼
¬± ¾» ³±®» º®»¯«»²¬ò ̸» ¿´¬»®²¿¬±® ­¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«¿´´§ ³±²·¬±®»¼ ¾»¬©»»² ­»®ª·½»­ ¬± ·¼»²¬·º§
¿²§ °±¬»²¬·¿´ º¿·´«®» ³±¼»­ô ­·¹²­ ±º ³·­«­»ô ±® »¨½»­­·ª» ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí ìï ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

ÌßÞÔÛ èò ßÔÌÛÎÒßÌÑÎ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÍÝØÛÜËÔÛ

ÍÛÎÊ×ÝÛ ßÝÌ×Ê×ÌÇ ÌÇÐÛ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÔÛÊÛÔ

È ã ®»¯«·®»¼
ö ã ·º ²»½»­­¿®§
ß´¬»®²¿¬±® ®¿¬·²¹ È È
Þ»¼°´¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬ È È
ݱ«°´·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ È È ö È
Û²ª·®±²³»²¬¿´
½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ È È È È È È
½´»¿²´·²»­­
ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»
È È È È È È
ø·²­·¼» ú ±«¬­·¼»÷
ݱ³°´»¬» ³¿½¸·²» ó
¼¿³¿¹»ô ´±±­» °¿®¬­ ú È È È È È È
»¿®¬¸ ¾±²¼­
Ù«¿®¼­ô ­½®»»²­ô
©¿®²·²¹ ¿²¼ ­¿º»¬§ È È È È È È
´¿¾»´­
Ó¿·²¬»²¿²½» ¿½½»­­ È È
Û´»½¬®·½¿´ ²±³·²¿´
±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ú È È È È È È È
»¨½·¬¿¬·±²
Ê·¾®¿¬·±²ö È È È È È È È
ݱ²¼·¬·±² ±º ©·²¼·²¹­ È È È È È È
ײ­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ±º
¿´´ ©·²¼·²¹­ øÐ× ¬»­¬ º±® È È ö ö È È
ÓÊñØÊ÷
ײ­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ±º
È È È
®±¬±®ô »¨½·¬»® ¿²¼ ÐÓÙ
Ì»³°»®¿¬«®» ­»²­±®­ È È È È È È È
Ý«­¬±³»® ­»¬¬·²¹­ º±®
È È
¬»³°»®¿¬«®» ­»²­±®­

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò ìî ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

ÍÛÎÊ×ÝÛ ßÝÌ×Ê×ÌÇ ÌÇÐÛ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÔÛÊÛÔ

È ã ®»¯«·®»¼
ö ã ·º ²»½»­­¿®§
ݱ²¼·¬·±² ±º ¾»¿®·²¹­ È È È
Ù®»¿­» »¨¸¿«­¬ ú ¬®¿° È È È È È
Ù®»¿­» ·² ®»ó¹®»¿­¿¾´»
È È »ª»®§ ìðð𠬱 ìëð𠸱«®­ ñ ê ³±²¬¸­
¾»¿®·²¹ø­÷
Í»¿´»¼ ¾»¿®·²¹ø­÷ È »ª»®§ ìðð𠬱 ìëð𠸱«®­
λ󹮻¿­¿¾´» ú ­»¿´»¼
È ö È
¾»¿®·²¹ø­÷
Ì»³°»®¿¬«®» ­»²­±®­ È È È È È È È
Ý«­¬±³»® ­»¬¬·²¹­ º±®
È È
¬»³°»®¿¬«®» ­»²­±®­
ß´´ ¿´¬»®²¿¬±®ñ½«­¬±³»®
½±²²»½¬·±²­ ¿²¼
½¿¾´·²¹ È È È È È È

ײ·¬·¿´ ßÊÎ ú ÐÚÝ ­»¬

È È È
«°
ßÊÎ ú ÐÚÝ ­»¬¬·²¹­ È È È È È È
Ý«­¬±³»® ½±²²»½¬·±² ±º
È È È È È
¿«¨·´·¿®·»­
Ú«²½¬·±² ±º ¿«¨·´·¿®·»­ È È È È È È
ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±²
È È
­»¬¬·²¹­
ͧ²½¸®±²·¦¿¬·±² È È È È È È È
ß²¬· ½±²¼»²­¿¬·±²
È ö È
¸»¿¬»®
Ü·±¼»­ ¿²¼ ª¿®·­¬±®­ È È È È È
Ü·±¼»­ ¿²¼ ª¿®·­¬±®­ È È

ß·® ·²´»¬ ¬»³°»®¿¬«®» È È È È È È È

ß·® º´±© ø®¿¬» ú
È È È
¼·®»½¬·±²÷
ݱ²¼·¬·±² ±º º¿² È È È È È È
ݱ²¼·¬·±² ±º ¿·® º·´¬»®
È È È È È È
ø©¸»®» º·¬¬»¼÷
ß·® º·´¬»®­ ø©¸»®» º·¬¬»¼÷ È È ö ö ö
ö Ú±® ­¬¿²¼ó¿´±²» ¿´¬»®²¿¬±® ±²´§ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí ìí ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

éòî Þ»¿®·²¹­
éòîòï ײ¬®±¼«½¬·±²
ÒÑÌ×ÝÛ
ܱ ²±¬ ±ª»®º·´´ ¿ ¾»¿®·²¹ ©·¬¸ ¹®»¿­»å ¬¸» ¾»¿®·²¹ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò
ܱ ²±¬ ³·¨ ´«¾®·½¿²¬ ¬§°»­ò ݸ¿²¹» ¹´±ª»­ ¬± ¸¿²¼´» ¼·ºº»®»²¬ ´«¾®·½¿²¬
ß­­»³¾´» ¾»¿®·²¹­ ·² ­¬¿¬·½ó ¿²¼ ¼«­¬óº®»» ½±²¼·¬·±²­ ©¸·´» ©»¿®·²¹ ´·²¬ º®»» ¹´±ª»­ò
ͬ±®» ®»³±ª»¼ °¿®¬­ ¿²¼ ¬±±´­ ·² ­¬¿¬·½ó ¿²¼ ¼«­¬óº®»» ½±²¼·¬·±²­ô ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ±®
½±²¬¿³·²¿¬·±²ò
ß ¾»¿®·²¹ ·­ ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ¿¨·¿´ º±®½» ²»»¼»¼ ¬± ®»³±ª» ·¬ º®±³ ¬¸» ®±¬±® ­¸¿º¬ò ܱ ²±¬
®»«­» ¿ ¾»¿®·²¹ò
ß ¾»¿®·²¹ ·­ ¼¿³¿¹»¼ ·º ¬¸» ·²­»®¬·±² º±®½» ·­ ¿°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¾¿´´­ò ܱ ²±¬ °®»­­
º·¬ ¬¸» ±«¬»® ®¿½» ¾§ º±®½» ±² ¬¸» ·²²»® ®¿½»ô ±® ª·½» ª»®­¿ò
ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ¬«®² ¬¸» ®±¬±® ¾§ ´»ª»®·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½±±´·²¹ º¿² ª¿²»­ò ̸» º¿² ©·´´ ¾»
¼¿³¿¹»¼ò

̸» ¿´¬»®²¿¬±® ®±¬±® ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ¾»¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ²±²ó¼®·ª» »²¼ øÒÜÛ÷ ¿²¼ ¾§ »·¬¸»® ¿ ¾»¿®·²¹ ±® ¿
½±«°´·²¹ ¬± ¬¸» °®·³» ³±ª»® ¿¬ ¬¸» ¼®·ª» »²¼ øÜÛ÷ò
‹ Ô«¾®·½¿¬» »¿½¸ ®»ó¹®»¿­¿¾´» ¾»¿®·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ­»®ª·½» ­½¸»¼«´» ©·¬¸ ¬¸»
½±®®»½¬ ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¬§°» ±º ¹®»¿­»ô ¿´­± ­¸±©² ±² ¿ ´¿¾»´ º·¬¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¹®»¿­» ²·°°´»ò
‹ ײ­°»½¬ »¿½¸ ­»¿´»¼ ¾»¿®·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ­»®ª·½» ­½¸»¼«´»ò Í»»µ ¿¼ª·½» º®±³
ÝÙÌ Ý«­¬±³»® Í»®ª·½» ·º ¹®»¿­» ¸¿­ ´»¿µ»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹ô ²±¬·º§·²¹ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¬§°» ¿²¼
¯«¿²¬·¬§ ´»¿µ»¼ò

éòîòî Í¿º»¬§
ÜßÒÙÛÎ
ન¬·²¹ Ó»½¸¿²·½¿´ ﮬ­
ન¬·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ ½®«­¸·²¹ô ­»ª»®·²¹ ±®
¬®¿°°·²¹ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Þ»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ô »¨°±­»¼ ½±«°´·²¹­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿²¼ °®·³»
³±ª»® ³«­¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ­«·¬¿¾´» ¹«¿®¼ñ½±ª»®ò
‹ Þ»º±®» ®»³±ª·²¹ ½±ª»®­ º®±³ ®±¬¿¬·²¹ °¿®¬­ô ­¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ·­±´¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬
º®±³ ¿´´ »²»®¹§ ­±«®½»­ô ®»³±ª» ­¬±®»¼ »²»®¹§ ¿²¼ «­» ´±½µ ±«¬ñ¬¿¹ ±«¬ ­¿º»¬§
°®±½»¼«®»­ò
‹ Þ»º±®» «²¼»®¬¿µ·²¹ ­»®ª·½» ±® ³¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­ ­¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ·­±´¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±®
­»¬ º®±³ ¿´´ »²»®¹§ ­±«®½»­ô ®»³±ª» ­¬±®»¼ »²»®¹§ ¿²¼ «­» ´±½µ ±«¬ñ¬¿¹ ±«¬ ­¿º»¬§
°®±½»¼«®»­ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò ìì ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

ÉßÎÒ×ÒÙ
ر¬ Í«®º¿½»­ ¿²¼ Ú·®»
ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ­«®º¿½»­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾§ ¾«®²­ò ß ®·­µ ±º º·®» »¨·­¬­
©¸»®» ¸±¬ ­«®º¿½»­ ¿®» ½±²¬¿½¬»¼ ¾§ ½±³¾«­¬·¾´» ·¬»³­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ñº·®»æ
‹ ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ­«®º¿½»­ò
‹ ß´©¿§­ ©»¿® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ô ®»º»® ¬±å Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²
ݸ¿°¬»®ò
‹ Û²­«®» ¬¸¿¬ ²± ½±³¾«­¬·¾´» ³¿¬»®·¿´­ ø­«½¸ ¿­ °¿½µ¿¹·²¹÷ ±® º´¿³³¿¾´» ­«¾­¬¿²½»­
½±³» ·² ¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±® ¿®» ­¬±®»¼ ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¿²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»®
ø·º º·¬¬»¼÷ò
‹ Û²­«®» ¬¸¿¬ ²± ½±³¾«­¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ø­÷ ±® º´¿³³¿¾´» ­«¾­¬¿²½»­ ½±³» ·² ¬± ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ±® ¿®» ­¬±®»¼ ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ±® °®·³» ³±ª»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
½±±´·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«­¬ ­§­¬»³ø­÷ ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
Û¨°±­«®» ¬± Û¶»½¬»¼ Ü»¾®·­ ¿²¼ ﮬ·½´»­
Û¶»½¬»¼ ¼»¾®·­ ¿²¼ °¿®¬·½´»­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ ·³°¿½¬ô ­»ª»®·²¹ ±®
°«²½¬«®·²¹ò Û¨°±­«®» ¬± ³»½¸¿²·½¿´´§ ¼®·ª»² ®»´»¿­» ±º ¼»¾®·­ ¿²¼ °¿®¬·½´»­ »¨·­¬­ ·² ¿´´
¼·®»½¬·±²­ ø¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿²¼ ª»®¬·½¿´´§÷ ·² ¬¸» ¿®»¿­ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿·® ±«¬´»¬ø­÷ô ¿·®
·²´»¬­ø­÷ ¿²¼ ¬¸» ±°»² ­¸¿º¬ »²¼ ø¿´­± ½±³³±²´§ µ²±©² ¿­ ¬¸» Ü®·ª» Û²¼ øÜÛ÷÷ò
̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§å ±¾­»®ª» ¬¸» ¾»´±© °±·²¬­ ©¸·´» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ±°»®¿¬·²¹æ
‹ Õ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿·® ·²´»¬ø­÷ ¿²¼ ¿·® ±«¬´»¬ø­÷ ©¸»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ®«²²·²¹ò
‹ ܱ ²±¬ °«¬ ±°»®¿¬±® ½±²¬®±´­ ²»¿® ¬¸» ¿·® ·²´»¬ø­÷ ¿²¼ ¿·® ±«¬´»¬ø­÷ò
‹ ܱ ²±¬ ½¿«­» ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¾§ ®«²²·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ±«¬­·¼» ®¿¬·²¹ °´¿¬» °¿®¿³»¬»®­ò
‹ ܱ ²±¬ ±ª»®´±¿¼ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò
‹ ܱ ²±¬ ®«² ¿² ¿´¬»®²¿¬±® ©·¬¸ »¨½»­­·ª» ª·¾®¿¬·±²ò
‹ ܱ ²±¬ ­§²½¸®±²·¦» °¿®¿´´»´ ¿´¬»®²¿¬±®­ ±«¬­·¼» ¬¸» ­°»½·º·»¼ °¿®¿³»¬»®­ò

ÝßËÌ×ÑÒ
Ø¿¦¿®¼±«­ Í«¾­¬¿²½»­
ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸¿¦¿®¼±«­ ­«¾­¬¿²½»­ ­«½¸ ¿­å ±·´­ô ¹®»¿­»ô ´«¾®·½¿²¬­ô º«»´ô ¿¼¸»­·ª»ô
¼»­·½½¿²¬­ ø¼®§·²¹ ¿¹»²¬­÷ô ¾¿¬¬»®§ ¿½·¼ô ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬­ô ­±´ª»²¬ ±® ½±®®±­·ª» ­«¾­¬¿²½»­ô
°¿·²¬ô °±´§»­¬»® ®»­·² ¿²¼ñ±® °´¿­¬·½ ®»­·¼«»­ ½¿² ½¿«­» ³·²±® ±® ³±¼»®¿¬» ·²¶«®§ ¾§
½±²¬¿½¬ñ·²¸¿´¿¬·±²ò Ю±´±²¹»¼ñ®»°»¬·¬·ª» »¨°±­«®» ³¿§ ´»¿¼ ¬± ³±®» ­»®·±«­ ³»¼·½¿´
½±²¼·¬·±²­ ¼»ª»´±°·²¹ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ ß´©¿§­ ®»¿¼ ¿²¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ô
«­»ô ¸¿²¼´» ¿²¼ ­¬±®» ­«¾­¬¿²½»­ ¿½½±®¼·²¹´§ò
‹ ß´©¿§­ ©»¿® ¿°°®±°®·¿¬» °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ô ¿­ °»® °®±¼«½¬ ³¿²«º¿½¬«®»®
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±² ݸ¿°¬»®ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí ìë ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

ÒÑÌ×ÝÛ
ܱ ²±¬ ±ª»®º·´´ ¿ ¾»¿®·²¹ ©·¬¸ ¹®»¿­»å ¬¸» ¾»¿®·²¹ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò
ܱ ²±¬ ³·¨ ´«¾®·½¿²¬ ¬§°»­ò ݸ¿²¹» ¹´±ª»­ ¬± ¸¿²¼´» ¼·ºº»®»²¬ ´«¾®·½¿²¬
ß­­»³¾´» ¾»¿®·²¹­ ·² ­¬¿¬·½ó ¿²¼ ¼«­¬óº®»» ½±²¼·¬·±²­ ©¸·´» ©»¿®·²¹ ´·²¬ º®»» ¹´±ª»­ò
ͬ±®» ®»³±ª»¼ °¿®¬­ ¿²¼ ¬±±´­ ·² ­¬¿¬·½ó ¿²¼ ¼«­¬óº®»» ½±²¼·¬·±²­ô ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ±®
½±²¬¿³·²¿¬·±²ò
ß ¾»¿®·²¹ ·­ ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ¿¨·¿´ º±®½» ²»»¼»¼ ¬± ®»³±ª» ·¬ º®±³ ¬¸» ®±¬±® ­¸¿º¬ò ܱ ²±¬
®»«­» ¿ ¾»¿®·²¹ò
ß ¾»¿®·²¹ ·­ ¼¿³¿¹»¼ ·º ¬¸» ·²­»®¬·±² º±®½» ·­ ¿°°´·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¾¿´´­ò ܱ ²±¬ °®»­­
º·¬ ¬¸» ±«¬»® ®¿½» ¾§ º±®½» ±² ¬¸» ·²²»® ®¿½»ô ±® ª·½» ª»®­¿ò
ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± ¬«®² ¬¸» ®±¬±® ¾§ ´»ª»®·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½±±´·²¹ º¿² ª¿²»­ò ̸» º¿² ©·´´ ¾»
¼¿³¿¹»¼ò

éòîòí λóÙ®»¿­» Þ»¿®·²¹­

éòîòíòï λ¯«·®»³»²¬­
ÌßÞÔÛ çò ÎÛóÙÎÛßÍ×ÒÙæ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ

λ¯«·®»³»²¬ Ü»­½®·°¬·±²
л®­±²¿´ Ю±¬»½¬·ª» Û¯«·°³»²¬ øÐÐÛ÷ É»¿® ³¿²¼¿¬±®§ °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬
º±® ¬¸» ­·¬»ò
ݱ²­«³¿¾´»­ ‹ Ô·²¬óº®»» ½´»¿²·²¹ ½´±¬¸­
‹ ̸·² ¼·­°±­¿¾´» ¹´±ª»­
ﮬ­ ÝÙÌ ®»½±³³»²¼»¼ ¹®»¿­»
̱±´­ Ù®»¿­» ¹«² ø½¿´·¾®¿¬»¼ º±® ª±´«³» ±® ³¿­­÷

éòîòíòî λóÙ®»¿­» Ó»¬¸±¼

ÌßÞÔÛ ïðò ÎÛÙÎÛßÍ×ÒÙæ ÙÎÛßÍÛ ÏËßÒÌ×ÌÇ

Ï«¿²¬·¬§ ±º ®»½±³³»²¼»¼ ¹®»¿­»

Þ»¿®·²¹ ̧°» ʱ´«³» Ó¿­­
ø½³ í÷ ø¹÷
Ü®·ª» Û²¼ øÍê÷ êç êê
Ò±²ó¼®·ª» Û²¼ øÍê÷ ëë ëí

ïò Ú±® »¿½¸ ¾»¿®·²¹ô ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¹®»¿­» ²·°°´»ô ®»ó¹®»¿­·²¹ ´¿¾»´ ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ¬§°»ò
îò Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ²»© ¹®»¿­» ·­ ²±¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò ׬ ³«­¬ ¾» ¿ «²·º±®³ ©¸·¬·­¸ó¾»·¹» ½±´±® ¿²¼ ±º
­¬·ºº ½±²­·­¬»²½§ ¬¸®±«¹¸±«¬ò
íò Ý´»¿² ¬¸» ¹®»¿­» ¹«² ²±¦¦´» ¿²¼ ¹®»¿­» ²·°°´»ò
ìò Ý´»¿² ¬¸» ¹®»¿­» »¨¸¿«­¬ò
ëò Ú·¬ ¬¸» ¹®»¿­» ¹«² ¬± ¬¸» ¹®»¿­» ²·°°´» ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¹®»¿­»ò
êò Ϋ² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® º±® ¿¬ ´»¿­¬ êð ³·²«¬»­ô ±ººó ±® ±²ó´±¿¼ò
éò Ý´»¿² ¬¸» ¹®»¿­» »¨¸¿«­¬ò
èò ײ­°»½¬ ¬¸» ½±´±® ¿²¼ ½±²­·­¬»²½§ ±º ¬¸» ¹®»¿­» »¨°»´´»¼ º®±³ ¬¸» »¨¸¿«­¬ ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸»
²»© ¹®»¿­»ô ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ¾» ©¸·¬·­¸ó¾»·¹» ¿²¼ ±º ­¬·ºº ½±²­·­¬»²½§ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò ìê ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

çò λ°´¿½» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ·º ¬¸» »¨°»´´»¼ ¹®»¿­» ·­ ­»ª»®»´§ ¼·­½±´±®»¼ ±® ¿¾­»²¬ò

éòí ݱ²¬®±´­
éòíòï ײ¬®±¼«½¬·±²
ß² ±°»®¿¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬±® ·­ ¿ ¸¿®­¸ »²ª·®±²³»²¬ º±® ½±²¬®±´ ½±³°±²»²¬­ò Ø»¿¬ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ½¿² ½¿«­»
»´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²­ ¬± ´±±­»² ¿²¼ ½¿¾´»­ ¬± º¿·´ò ᫬·²» ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ¬»­¬ ½¿² ·¼»²¬·º§ ¿² ·­­«»
¾»º±®» ·¬ ¾»½±³»­ ¿ º¿·´«®» ¬¸¿¬ ·²½«®­ «²°´¿²²»¼ ¼±©²¬·³»ò

éòíòî Í¿º»¬§
ÜßÒÙÛÎ
Ì»­¬·²¹ Ô·ª» Û´»½¬®·½¿´ ݱ²¼«½¬±®­
Ô·ª» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ »´»½¬®·½ ­¸±½µ ¿²¼ ¾«®²­ò ̱
°®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Þ»º±®» ®»³±ª·²¹ ½±ª»®­ ±ª»® »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ô ­¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ·­±´¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±®
­»¬ º®±³ ¿´´ »²»®¹§ ­±«®½»­ô ®»³±ª» ­¬±®»¼ »²»®¹§ ¿²¼ «­» ´±½µ ±«¬ñ¬¿¹ ±«¬ ­¿º»¬§
°®±½»¼«®»­ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
ر¬ Í«®º¿½»­ ¿²¼ Ú·®»
ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ­«®º¿½»­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾§ ¾«®²­ò ß ®·­µ ±º º·®» »¨·­¬­
©¸»®» ¸±¬ ­«®º¿½»­ ¿®» ½±²¬¿½¬»¼ ¾§ ½±³¾«­¬·¾´» ·¬»³­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ñº·®»æ
‹ ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ­«®º¿½»­ò
‹ ß´©¿§­ ©»¿® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ô ®»º»® ¬±å Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²
ݸ¿°¬»®ò
‹ Û²­«®» ¬¸¿¬ ²± ½±³¾«­¬·¾´» ³¿¬»®·¿´­ ø­«½¸ ¿­ °¿½µ¿¹·²¹÷ ±® º´¿³³¿¾´» ­«¾­¬¿²½»­
½±³» ·² ¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±® ¿®» ­¬±®»¼ ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¿²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»®
ø·º º·¬¬»¼÷ò
‹ Û²­«®» ¬¸¿¬ ²± ½±³¾«­¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ø­÷ ±® º´¿³³¿¾´» ­«¾­¬¿²½»­ ½±³» ·² ¬± ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ±® ¿®» ­¬±®»¼ ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ±® °®·³» ³±ª»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
½±±´·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«­¬ ­§­¬»³ø­÷ ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
ײ½±®®»½¬ Û´»½¬®·½¿´ ײ­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ͧ­¬»³ Ю±¬»½¬·±²
ײ½±®®»½¬ »´»½¬®·½¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ­§­¬»³ °®±¬»½¬·±² ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§
»´»½¬®·½ ­¸±½µ ¿²¼ ¾«®²­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ ß´´ °»®­±²²»´ ©¸± ½¿®®§ ±«¬å ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ­»®ª·½» ±® ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ±® ©¸± ­«°»®ª·­»
­«½¸ ©±®µ ¾»·²¹ «²¼»®¬¿µ»² ³«­¬ ¾» ­«·¬¿¾´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ò
‹ ß´´ °»®­±²²»´ ³«­¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ®«´»­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿­ ©»´´ ¿­
­·¬» ­¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ô ®»º»® ¬±å Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±² ݸ¿°¬»®ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí ìé ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

éòíòí ݱ²²»½¬·±² Ì»­¬ λ¯«·®»³»²¬­

ÌßÞÔÛ ïïò ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒ ÌÛÍÌ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ

λ¯«·®»³»²¬­ Ü»­½®·°¬·±²
É»¿® ³¿²¼¿¬±®§ °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬
л®­±²¿´ Ю±¬»½¬·ª» Û¯«·°³»²¬ øÐÐÛ÷
º±® ¬¸» ­·¬»
ݱ²­«³¿¾´»­ Ò±²»
ﮬ­ Ò±²»
̱±´­ ‹ ײ­«´¿¬·±² ¬»­¬ ³»¬»®
‹ Ó«´¬·³»¬»®
‹ ̱®¯«» ©®»²½¸

éòíòì ײ­°»½¬ ¿²¼ Ì»­¬

ïò λ³±ª» ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ ´·¼ò
îò ݸ»½µ ¬¸» ¬·¹¸¬²»­­ ±º º¿­¬»²»®­ ­»½«®·²¹ ¬¸» ´±¿¼ ½¿¾´»­ò
íò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ½¿¾´»­ ¿®» º·®³´§ ½´¿³°»¼ ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ ¹´¿²¼ô ¿²¼ ¿´´±© oîë ³³ ³±ª»³»²¬ ¾§
¿² ¿´¬»®²¿¬±® ±² ¿²¬·óª·¾®¿¬·±² ³±«²¬­ò
ìò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¿´´ ½¿¾´»­ ¿®» ¿²½¸±®»¼ ¿²¼ «²­¬®»­­»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ò
ëò ݸ»½µ ¿´´ ½¿¾´»­ º±® ­·¹²­ ±º ¼¿³¿¹»ò
êò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ßÊÎ ¿½½»­­±®·»­ ¿²¼ ½«®®»²¬ ¬®¿²­º±®³»®­ ¿®» ½±®®»½¬´§ º·¬¬»¼ô ¿²¼ ½¿¾´»­ °¿­­
½»²¬®¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ½«®®»²¬ ¬®¿²­º±®³»®­ ø·º º·¬¬»¼÷ò
éò ׺ ¿² ¿²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»® ·­ º·¬¬»¼æ
¿ò ×­±´¿¬» ¬¸» ­«°°´§ ¿²¼ ³»¿­«®» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ¸»¿¬»® »´»³»²¬ø­÷ò λ°´¿½»
¬¸» ¸»¿¬»® »´»³»²¬ ·º ±°»² ½·®½«·¬ò
¾ò ݱ²²»½¬ ¬±¹»¬¸»® ¾±¬¸ »²¼­ ±º ¬¸» ¸»¿¬»® ´»¿¼­ò
½ò ß°°´§ ¬¸» ¬»­¬ ª±´¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ©·²¼·²¹ ¿²¼ »¿®¬¸ò
¼ò Ó»¿­«®» ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ¿º¬»® ï ³·²«¬» ø×Î ï³·²÷ò
»ò Ü·­½¸¿®¹» ¬¸» ¬»­¬ ª±´¬¿¹»ò
ºò ׺ ¬¸» ³»¿­«®»¼ ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ·­ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ô ®»°´¿½»
¬¸» ¸»¿¬»® »´»³»²¬ò Í»» Ì¿¾´» ïî ±² °¿¹» ìç º±® ª¿´«»­ò
èò Ì»­¬ ¬¸» ­«°°´§ ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ¿²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»® ¿¬ ¬¸» ¸»¿¬»® ½±²²»½¬·±² ¾±¨ò ïîð ÊßÝ
±® îìð ÊßÝò ø¼»°»²¼·²¹ ±² ½¿®¬®·¼¹» ±°¬·±² ¿²¼ ­¸±©² ±² ¿ ´¿¾»´÷ ­¸±«´¼ ¾» °®»­»²¬ ©¸»² ¬¸»
¿´¬»®²¿¬±® ·­ ­¬±°°»¼ò
çò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ßÊÎ ¿²¼ ßÊÎ ¿½½»­­±®·»­ º·¬¬»¼ ·² ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ ¿®» ½´»¿²ô ­»½«®»´§ º·¬¬»¼ ±²
¿²¬·óª·¾®¿¬·±² ³±«²¬­ô ¿²¼ ¬¸» ½¿¾´» ½±²²»½¬±®­ ¿®» º·®³´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´­ò
ïðò Ú±® °¿®¿´´»´ ±°»®¿¬·±²ô ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ­§²½¸®±²·¦¿¬·±² ½±²¬®±´ ½¿¾´»­ ¿®» ­»½«®»´§ ½±²²»½¬»¼ò
ïïò λº·¬ ¿²¼ ­»½«®» ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾±¨ ´·¼ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò ìè ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

ÌßÞÔÛ ïîò ÌÛÍÌ ÊÑÔÌßÙÛ ßÒÜ Ó×Ò×ÓËÓ ßÝÝÛÐÌßÞÔÛ ×ÒÍËÔßÌ×ÑÒ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ ÚÑÎ
ÒÛÉ ßÒÜ ×ÒóÍÛÎÊ×ÝÛ ßÒÌ×óÝÑÒÜÛÒÍßÌ×ÑÒ ØÛßÌÛÎÍ

Ó·²·³«³ ײ­«´¿¬·±² λ­·­¬¿²½» ¿¬

ݱ³°±²»²¬ Ì»­¬ ʱ´¬¿¹» øÊ÷ ï ³·²«¬» øÓ ÷
Ò»© ײ󭻮ª·½»
ß²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ëðð ïð ï
¸»¿¬»®

éòì ݱ±´·²¹ ͧ­¬»³

éòìòï ײ¬®±¼«½¬·±²
ÒÑÌ×ÝÛ
̸» ª¿´«»­ ¾»´±© ¿®» ½«³«´¿¬·ª» ¼»°»²¼»²¬ ±² »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ò Ûºº·½·»²¬ ½±±´·²¹
¼»°»²¼­ ±² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²ô ¿·® º·´¬»®­ ¿²¼ ¹¿­µ»¬­ò

̸» ¿´¬»®²¿¬±®­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ­¬¿²¼¿®¼­ ­«°°±®¬·²¹ ÛË Ü·®»½¬·ª»­ ¿²¼ ËÕ Í¬¿¬«¬±®§
ײ­¬®«³»²¬­ô ¿²¼ ¿®» ®¿¬»¼ º±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±² ©·²¼·²¹ ·²­«´¿¬·±²ò
ÞÍ ÛÒ êððèë ø ×ÛÝ êððèë÷ Û´»½¬®·½¿´ ·²­«´¿¬·±² Š ̸»®³¿´ Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ü»­·¹²¿¬·±² ½´¿­­·º·»­
·²­«´¿¬·±² ¾§ ¬¸» ³¿¨·³«³ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¿ ®»¿­±²¿¾´» ­»®ª·½» ´·º»ò ß´¬¸±«¹¸ ½¸»³·½¿´
½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»­­»­ ¿´­± ½±²¬®·¾«¬»ô ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¬¸» ¼±³·²¿²¬
¿¹·²¹ º¿½¬±®ò Ú¿² ½±±´·²¹ ³¿·²¬¿·²­ ¿ ­¬¿¾´» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¾»´±© ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ½´¿­­ ´·³·¬ò
׺ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¼·ºº»®­ º®±³ ¬¸» ª¿´«»­ ­¸±©² ±² ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬»ô ®¿¬»¼ ±«¬°«¬ ³«­¬ ¾»
®»¼«½»¼ ¾§
‹ íû º±® ½´¿­­ Ø ×²­«´¿¬·±² º±® »ª»®§ ë pÝ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸»
½±±´·²¹ º¿² »¨½»»¼­ ìð pÝô «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º êð pÝò
‹ íû º±® »ª»®§ ëðð ³ ·²½®»¿­» ·² ¿´¬·¬«¼» ¿¾±ª» ïððð ³ô «° ¬± ìððð ³ô ¼«» ¬± ¬¸» ®»¼«½»¼
¬¸»®³¿´ ½¿°¿½·¬§ ±º ´±©»® ¼»²­·¬§ ¿·®ô ¿²¼
‹ ëû ·º ¿·® º·´¬»®­ ¿®» º·¬¬»¼ô ¼«» ¬± ®»­¬®·½¬»¼ ¿·® º´±©ò

éòìòî Í¿º»¬§
ÜßÒÙÛÎ
ન¬·²¹ Ó»½¸¿²·½¿´ ﮬ­
ન¬·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ ½®«­¸·²¹ô ­»ª»®·²¹ ±®
¬®¿°°·²¹ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Þ»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ô »¨°±­»¼ ½±«°´·²¹­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿²¼ °®·³»
³±ª»® ³«­¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ­«·¬¿¾´» ¹«¿®¼ñ½±ª»®ò
‹ Þ»º±®» ®»³±ª·²¹ ½±ª»®­ º®±³ ®±¬¿¬·²¹ °¿®¬­ô ­¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ·­±´¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬
º®±³ ¿´´ »²»®¹§ ­±«®½»­ô ®»³±ª» ­¬±®»¼ »²»®¹§ ¿²¼ «­» ´±½µ ±«¬ñ¬¿¹ ±«¬ ­¿º»¬§
°®±½»¼«®»­ò
‹ Þ»º±®» «²¼»®¬¿µ·²¹ ­»®ª·½» ±® ³¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­ ­¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ·­±´¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±®
­»¬ º®±³ ¿´´ »²»®¹§ ­±«®½»­ô ®»³±ª» ­¬±®»¼ »²»®¹§ ¿²¼ «­» ´±½µ ±«¬ñ¬¿¹ ±«¬ ­¿º»¬§
°®±½»¼«®»­ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí ìç ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

ÉßÎÒ×ÒÙ
ر¬ Í«®º¿½»­ ¿²¼ Ú·®»
ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ­«®º¿½»­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾§ ¾«®²­ò ß ®·­µ ±º º·®» »¨·­¬­
©¸»®» ¸±¬ ­«®º¿½»­ ¿®» ½±²¬¿½¬»¼ ¾§ ½±³¾«­¬·¾´» ·¬»³­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ñº·®»æ
‹ ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ­«®º¿½»­ò
‹ ß´©¿§­ ©»¿® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ô ®»º»® ¬±å Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²
ݸ¿°¬»®ò
‹ Û²­«®» ¬¸¿¬ ²± ½±³¾«­¬·¾´» ³¿¬»®·¿´­ ø­«½¸ ¿­ °¿½µ¿¹·²¹÷ ±® º´¿³³¿¾´» ­«¾­¬¿²½»­
½±³» ·² ¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±® ¿®» ­¬±®»¼ ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¿²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»®
ø·º º·¬¬»¼÷ò
‹ Û²­«®» ¬¸¿¬ ²± ½±³¾«­¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ø­÷ ±® º´¿³³¿¾´» ­«¾­¬¿²½»­ ½±³» ·² ¬± ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ±® ¿®» ­¬±®»¼ ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ±® °®·³» ³±ª»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
½±±´·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«­¬ ­§­¬»³ø­÷ ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò

ÝßËÌ×ÑÒ
Ü«­¬ ú ß·®¾±®²» ﮬ·½´»­ñÚ«³»­
ײ¸¿´·²¹ ¼«­¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»­ñº«³»­ ½¿² ½¿«­» ³·²±® ±® ³±¼»®¿¬» ·²¶«®§ ¾§
·®®·¬¿¬·²¹ ¬¸» ´«²¹­ ¿²¼ »§»­ò λ°»¬·¬·ª»ñ°®±´±²¹»¼ »¨°±­«®» ³¿§ ½¿«­» ­»®·±«­ ½¸®±²·½
³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¬± ¼»ª»´±°ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Ë­» ³»½¸¿²·½¿´ ª¿½««³ »¨¬®¿½¬·±² ¬± ®»³±ª» ¼«­¬ ¿²¼ ¿·®¾±®²» °¿®¬·½´»­ñº«³»­ ©¸»®»
¿°°®±°®·¿¬»ò
‹ Ê»²¬·´¿¬» ¬¸» ¿®»¿ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò
‹ ß´©¿§­ ©»¿® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ô ®»º»® ¬±å Í¿º»¬§
Ю»½¿«¬·±²­ ݸ¿°¬»®ò

ÒÑÌ×ÝÛ
ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®±¬¿¬» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ®±¬±® ¾§ ´»ª»®·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ª¿²»­ ±º ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²ò
̸» º¿² ·­ ²±¬ ¼»­·¹²»¼ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ­«½¸ º±®½»­ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò

ÒÑÌ×ÝÛ
Ú·´¬»®­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»³±ª» ¼«­¬ô ²±¬ ³±·­¬«®»ò É»¬ º·´¬»® »´»³»²¬­ ½¿² ½¿«­» ®»¼«½»¼ ¿·®
º´±© ¿²¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹ò ܱ ²±¬ ¿´´±© º·´¬»® »´»³»²¬­ ¬± ¹»¬ ©»¬ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò ëð ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

éòìòí ݱ±´·²¹ ͧ­¬»³ Ì»­¬ λ¯«·®»³»²¬­

ÌßÞÔÛ ïíò ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ÌÛÍÌ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ

λ¯«·®»³»²¬­ Ü»­½®·°¬·±²
л®­±²¿´ Ю±¬»½¬·ª» Û¯«·°³»²¬ øÐÐÛ÷ ‹ É»¿® ³¿²¼¿¬±®§ ­·¬» ÐÐÛ
‹ É»¿® »§» °®±¬»½¬·±²
‹ É»¿® ®»­°·®¿¬±®§ °®±¬»½¬·±²
ݱ²­«³¿¾´»­ ‹ Ô·²¬óº®»» ½´»¿²·²¹ ½´±¬¸­
‹ ̸·² ¼·­°±­¿¾´» ¹´±ª»­
ﮬ­ ‹ ß·® º·´¬»®­ ø·º º·¬¬»¼÷
‹ ß·® º·´¬»® ­»¿´·²¹ ¹¿­µ»¬­ ø·º º·¬¬»¼÷
̱±´­ Ò±²»

éòìòì ײ­°»½¬ ¿²¼ Ý´»¿²

ÒÑÌ×ÝÛ
ß ­»²­±® ¼»¬»½¬­ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»­­«®» ½¿«­»¼ ¾§ ¾´±½µ»¼ º·´¬»®­ò ׺ ¬¸» ­»²­±® ¬®·°­ô
·²­°»½¬ ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ¿·® º·´¬»®­ ³±®» º®»¯«»²¬´§ò

ïò λ³±ª» ¬¸» º¿² ­½®»»²ò

îò ײ­°»½¬ ¬¸» º¿² º±® ¼¿³¿¹»¼ ª¿²»­ ¿²¼ ½®¿½µ­ò
íò λ³±ª» ¿·® º·´¬»®­ ø¿¬ ¬¸» º¿² ¿²¼ ¬»®³·²¿´ ¾±¨ô ·º º·¬¬»¼÷ º®±³ ¬¸»·® º®¿³»­ò
ìò É¿­¸ ¿²¼ ¼®§ ¬¸» ¿·® º·´¬»®­ ¿²¼ ¹¿­µ»¬­ ¬± ®»³±ª» ½±²¬¿³·²¿²¬ °¿®¬·½´»­ò
ëò ײ­°»½¬ ¬¸» º·´¬»®­ ¿²¼ ¹¿­µ»¬­ º±® ¼¿³¿¹» ¿²¼ ®»°´¿½»ô ¿­ ²»½»­­¿®§ò
êò ײ­¬¿´´ ¬¸» º·´¬»®­ ¿²¼ ¹¿­µ»¬­ò
éò λ󷲭¬¿´´ ¬¸» º¿² ­½®»»²ò
èò λ·²­¬¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ º±® ®«²²·²¹ò
çò Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ¿·® ·²´»¬­ ¿²¼ ±«¬´»¬­ ¿®» ²±¬ ¾´±½µ»¼ò

éòë ݱ«°´·²¹
éòëòï ײ¬®±¼«½¬·±²
Ûºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ´±²¹ ½±³°±²»²¬ ´·º» ®»´§ ±² ³·²·³·¦·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»­­»­ ±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò
ɸ»² ½±«°´»¼ ·² ¿ ¹»²»®¿¬±® ­»¬ô ³·­¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² ·²¬»®¿½¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» °®·³» ³±ª»® »²¹·²»
½¿² ½¿«­» ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»­­ò
̸» ®±¬¿¬·±²¿´ ¿¨»­ ±º ¿´¬»®²¿¬±® ®±¬±® ¿²¼ »²¹·²» ±«¬°«¬ ­¸¿º¬ ³«­¬ ¾» ½±¿¨·¿´ ø®¿¼·¿´ ¿²¼ ¿²¹«´¿®
¿´·¹²³»²¬÷ò
̱®­·±²¿´ ª·¾®¿¬·±² ½¿² ½¿«­» ¼¿³¿¹» ¬± ·²¬»®²¿´ ½±³¾«­¬·±² »²¹·²» ­¸¿º¬ó¼®·ª»² ­§­¬»³­ô ·º ²±¬
½±²¬®±´´»¼ò ̸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¿­­»­­·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬±®­·±²¿´ ª·¾®¿¬·±²
±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®æ ᬱ® ¼·³»²­·±²­ ¿²¼ ·²»®¬·¿ô ¿²¼ ½±«°´·²¹ ¼»¬¿·´­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ®»¯«»­¬ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí ëï ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

éòëòî Í¿º»¬§
ÒÑÌ×ÝÛ
ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®±¬¿¬» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ®±¬±® ¾§ ´»ª»®·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ª¿²»­ ±º ¬¸» ½±±´·²¹ º¿²ò
̸» º¿² ·­ ²±¬ ¼»­·¹²»¼ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ­«½¸ º±®½»­ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
ݱ«°´·²¹ ¿² ß´¬»®²¿¬±® ¬± ¿ Ю·³» Ó±ª»®
Ó±ª·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬­ ¼«®·²¹ ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ½±«°´·²¹ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ¾§ ½®«­¸·²¹ô
­»ª»®·²¹ ±® ¬®¿°°·²¹ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ л®­±²²»´ ³«­¬ µ»»° ´·³¾­ ¿²¼ ¾±¼§ °¿®¬­ ¿©¿§ º®±³ ³¿¬·²¹ ­«®º¿½»­ ©¸»² ½±«°´·²¹
¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¬± ¿ °®·³» ³±ª»®ò
‹ л®­±²²»´ ³«­¬ µ»»° ´·³¾­ ¿²¼ ¾±¼§ °¿®¬­ ¿©¿§ º®±³ ³¿¬·²¹ ­«®º¿½»­ ©¸»² ·²­¬¿´´·²¹
´¿®¹» ½±³°±²»²¬­ô ­«½¸ ¿­å ½±±´·²¹ ­§­¬»³­ ¿²¼ º«»´ ¬¿²µ­ ±² ¬± ¬¸»
¿´¬»®²¿¬±®ñ¹»²»®¿¬±® ­»¬ò

Ú×ÙËÎÛ îëò ÜÑ ÒÑÌ ÎÑÌßÌÛ ÌØÛ ßÔÌÛÎÒßÌÑÎ ÎÑÌÑÎ É×ÌØ ß ÔÛÊÛÎ

éòëòí ݱ«°´·²¹ Ì»­¬ λ¯«·®»³»²¬­

ÌßÞÔÛ ïìò ÝÑËÐÔ×ÒÙ ÌÛÍÌ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ

λ¯«·®»³»²¬­ Ü»­½®·°¬·±²
л®­±²¿´ Ю±¬»½¬·ª» Û¯«·°³»²¬ øÐÐÛ÷ É»¿® ³¿²¼¿¬±®§ °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬
º±® ¬¸» ­·¬»ò
ݱ²­«³¿¾´»­ Ò±²»
ﮬ­ Ò±²»

‹ Ü·¿´ ¹¿«¹»
̱±´­
‹ ̱®¯«» ©®»²½¸

éòëòì ײ­°»½¬ Ó±«²¬·²¹ б·²¬­

ïò ݸ»½µ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ¾»¼°´¿¬» ¿²¼ ³±«²¬·²¹ °¿¼­ ¿®» ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ô ²±¬ ½®¿½µ»¼ò
îò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ®«¾¾»® ·² ¿²¬·óª·¾®¿¬·±² ³±«²¬­ ¸¿­ ²±¬ °»®·­¸»¼ò
íò ݸ»½µ ª·¾®¿¬·±² ³±²·¬±®·²¹ ¸·­¬±®·½¿´ ®»½±®¼­ º±® ¿ ¬®»²¼ ±º ·²½®»¿­·²¹ ª·¾®¿¬·±²ò

éòëòìòï Í·²¹´» Þ»¿®·²¹ ݱ«°´·²¹

ïò λ³±ª» ¬¸» ÜÛ ¿¼¿°¬±® ­½®»»² ¿²¼ ½±ª»® ¬± ¿½½»­­ ¬¸» ½±«°´·²¹ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò ëî ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

îò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«°´·²¹ ¼·­½­ ¿®» ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ô ½®¿½µ»¼ ±® ¼·­¬±®¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±«°´·²¹ ¼·­½ ¸±´»­
¿®» ²±¬ »´±²¹¿¬»¼ò ׺ ¿²§ ¿®» ¼¿³¿¹»¼ô ®»°´¿½» ¬¸» ½±³°´»¬» ­»¬ ±º ¼·­½­ò
íò ݸ»½µ ¬·¹¸¬²»­­ ±º ¾±´¬­ º·¨·²¹ ¬¸» ½±«°´·²¹ ¼·­½­ ¬± ¬¸» »²¹·²» º´§©¸»»´ò Ì·¹¸¬»² ·² ¬¸» ­»¯«»²½»
­¸±©² º±® ¿´¬»®²¿¬±® ½±«°´·²¹ ·² ¬¸» ײ­¬¿´´¿¬·±² ½¸¿°¬»®ô ¬± ¬¸» ¬±®¯«» ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸»
»²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»®ò
ìò λ°´¿½» ¬¸» ÜÛ ¿¼¿°¬±® ­½®»»² ¿²¼ ¼®·° °®±±º ½±ª»®ò

éòê 뽬·º·»® ͧ­¬»³

éòêòï ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ®»½¬·º·»® ½±²ª»®¬­ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ øßÝ÷ ·²¼«½»¼ ·² ¬¸» »¨½·¬»® ®±¬±® ©·²¼·²¹­ ·²¬± ¼·®»½¬ ½«®®»²¬
øÜÝ÷ ¬± ³¿¹²»¬·¦» ¬¸» ³¿·² ®±¬±® °±´»­ò ̸» ®»½¬·º·»® ½±³°®·­»­ ¬©± ­»³·½·®½«´¿® ¿²²«´¿® °±­·¬·ª» ¿²¼
²»¹¿¬·ª» °´¿¬»­ô »¿½¸ ©·¬¸ ¬¸®»» ¼·±¼»­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» ³¿·² ®±¬±®ô ¬¸» ÜÝ ±«¬°«¬ ±º
¬¸» ®»½¬·º·»® ¿´­± ½±²²»½¬­ ¬± ¿ ª¿®·­¬±®ò ̸» ª¿®·­¬±® °®±¬»½¬­ ¬¸» ®»½¬·º·»® º®±³ ª±´¬¿¹» ­°·µ»­ ¿²¼
­«®¹» ª±´¬¿¹»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °®»­»²¬ ±² ¬¸» ®±¬±® «²¼»® ª¿®·±«­ ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò
Ü·±¼»­ °®±ª·¼» ¿ ´±© ®»­·­¬¿²½» ¬± ½«®®»²¬ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ±²´§æ б­·¬·ª» ½«®®»²¬ ©·´´ º´±© º®±³ ¿²±¼»
¬± ½¿¬¸±¼»ô ±® ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º ª·»©·²¹ ·¬ ·­ ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª» ½«®®»²¬ ©·´´ º´±© º®±³ ½¿¬¸±¼» ¬± ¿²±¼»ò
̸» »¨½·¬»® ®±¬±® ©·²¼·²¹­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± í ¼·±¼» ¿²±¼»­ ¬± º±®³ ¬¸» °±­·¬·ª» °´¿¬» ¿²¼ ¬± í ¼·±¼»
½¿¬¸±¼»­ ¬± º±®³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °´¿¬» ¬± ¹·ª» º«´´ ©¿ª» ®»½¬·º·½¿¬·±² º®±³ ßÝ ¬± ÜÝò ̸» ®»½¬·º·»® ·­
³±«²¬»¼ ±²ô ¿²¼ ®±¬¿¬»­ ©·¬¸ô ¬¸» »¨½·¬»® ®±¬±® ¿¬ ¬¸» ²±²ó¼®·ª» »²¼ øÒÜÛ÷ò

éòêòî Í¿º»¬§
ÜßÒÙÛÎ
Ì»­¬·²¹ Ô·ª» Û´»½¬®·½¿´ ݱ²¼«½¬±®­
Ô·ª» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ »´»½¬®·½ ­¸±½µ ¿²¼ ¾«®²­ò ̱
°®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Þ»º±®» ®»³±ª·²¹ ½±ª»®­ ±ª»® »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ô ­¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ·­±´¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±®
­»¬ º®±³ ¿´´ »²»®¹§ ­±«®½»­ô ®»³±ª» ­¬±®»¼ »²»®¹§ ¿²¼ «­» ´±½µ ±«¬ñ¬¿¹ ±«¬ ­¿º»¬§
°®±½»¼«®»­ò

ÜßÒÙÛÎ
ન¬·²¹ Ó»½¸¿²·½¿´ ﮬ­
ન¬·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ ½®«­¸·²¹ô ­»ª»®·²¹ ±®
¬®¿°°·²¹ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Þ»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ô »¨°±­»¼ ½±«°´·²¹­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿²¼ °®·³»
³±ª»® ³«­¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ­«·¬¿¾´» ¹«¿®¼ñ½±ª»®ò
‹ Þ»º±®» ®»³±ª·²¹ ½±ª»®­ º®±³ ®±¬¿¬·²¹ °¿®¬­ô ­¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ·­±´¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬
º®±³ ¿´´ »²»®¹§ ­±«®½»­ô ®»³±ª» ­¬±®»¼ »²»®¹§ ¿²¼ «­» ´±½µ ±«¬ñ¬¿¹ ±«¬ ­¿º»¬§
°®±½»¼«®»­ò
‹ Þ»º±®» «²¼»®¬¿µ·²¹ ­»®ª·½» ±® ³¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­ ­¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ·­±´¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±®
­»¬ º®±³ ¿´´ »²»®¹§ ­±«®½»­ô ®»³±ª» ­¬±®»¼ »²»®¹§ ¿²¼ «­» ´±½µ ±«¬ñ¬¿¹ ±«¬ ­¿º»¬§
°®±½»¼«®»­ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí ëí ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

ÉßÎÒ×ÒÙ
ײ½±®®»½¬ Û´»½¬®·½¿´ ײ­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ͧ­¬»³ Ю±¬»½¬·±²
ײ½±®®»½¬ »´»½¬®·½¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ­§­¬»³ °®±¬»½¬·±² ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§
»´»½¬®·½ ­¸±½µ ¿²¼ ¾«®²­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ ß´´ °»®­±²²»´ ©¸± ½¿®®§ ±«¬å ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ­»®ª·½» ±® ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ±® ©¸± ­«°»®ª·­»
­«½¸ ©±®µ ¾»·²¹ «²¼»®¬¿µ»² ³«­¬ ¾» ­«·¬¿¾´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ò
‹ ß´´ °»®­±²²»´ ³«­¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ®«´»­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿­ ©»´´ ¿­
­·¬» ­¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ô ®»º»® ¬±å Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±² ݸ¿°¬»®ò

éòêòí Ì»­¬ ¿²¼ λ°´¿½» 뽬·º·»® ͧ­¬»³ ݱ³°±²»²¬

λ¯«·®»³»²¬­
ÌßÞÔÛ ïëò ÎÛÝ×Ú×ÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ÌÛÍÌ ßÒÜ ÎÛÐÔßÝÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ

λ¯«·®»³»²¬­ Ü»­½®·°¬·±²
л®­±²¿´ Ю±¬»½¬·ª» Û¯«·°³»²¬ øÐÐÛ÷ É»¿® ¿°°®±°®·¿¬» ÐÐÛ
ݱ²­«³¿¾´»­ ‹ Ô±½¬·¬» îìï ¬¸®»¿¼ ´±½µ·²¹ ¿¼¸»­·ª»
‹ ܱ© ݱ®²·²¹ ­·´·½±²» ¸»¿¬ ­·²µ ½±³°±«²¼
¬§°» íìð ±® ­·³·´¿®
ﮬ­ ‹ Ú«´´ ­»¬ ±º ¬¸®»» ¿²±¼» ´»¿¼ ¼·±¼»­ ¿²¼
¬¸®»» ½¿¬¸±¼» ´»¿¼ ¼·±¼»­ ø¿´´ º®±³ ¬¸»
­¿³» ³¿²«º¿½¬«®»®÷
‹ Ѳ» ³»¬¿´ó±¨·¼» ª¿®·­¬±®
̱±´­ ‹ ײ­«´¿¬·±² ¬»­¬»®
‹ Ó«´¬·³»¬»®
‹ ̱®¯«» ©®»²½¸

éòêòì Ì»­¬ ¿²¼ λ°´¿½» Ê¿®·­¬±®

ïò ײ­°»½¬ ¬¸» ª¿®·­¬±®ô ø·º º·¬¬»¼÷ò
îò λ½±®¼ ª¿®·­¬±® ¿­ º¿«´¬§ ·º ¬¸»®» ¿®» ­·¹²­ ±º ±ª»®¸»¿¬·²¹ ø¼·­½±´±®¿¬·±²ô ¾´·­¬»®­ô ³»´¬·²¹÷ ±®
¼·­·²¬»¹®¿¬·±²ò
íò Ü·­½±²²»½¬ ±²» ª¿®·­¬±® ´»¿¼ò ͬ±®» º¿­¬»²»® ¿²¼ ©¿­¸»®­ò
ìò Ó»¿­«®» ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ¿½®±­­ ¬¸» ª¿®·­¬±®ò Ù±±¼ ª¿®·­¬±®­ ¸¿ª» ¿ ®»­·­¬¿²½» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïðð
Ó ò
ëò λ½±®¼ ¬¸» ª¿®·­¬±® ¿­ º¿«´¬§ ·º ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ·­ ­¸±®¬ ½·®½«·¬ ±® ±°»² ½·®½«·¬ ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò
øͱ³» ³«´¬·³»¬»®­ ©·´´ ®»¿¼ ÑòÔò ¿¬ ¸·¹¸ ®»­·­¬¿²½» ´»ª»´­ò д»¿­» ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ´·³·¬­ ±º §±«®
¬±±´­ò÷
êò ׺ ¬¸» ª¿®·­¬±® ·­ º¿«´¬§ô ®»°´¿½» ·¬ ¿²¼ ®»°´¿½» ¿´´ ¼·±¼»­ò
éò λ½±²²»½¬ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¿´´ ´»¿¼­ ¿®» ­»½«®»ô ©¿­¸»®­ º·¬¬»¼ ¿²¼ º¿­¬»²»®­ ¬·¹¸¬ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò ëì ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

éòêòë Ì»­¬ ¿²¼ λ°´¿½» Ü·±¼»­

ÒÑÌ×ÝÛ
ܱ ²±¬ ¬·¹¸¬»² ¿ ¼·±¼» ¿¾±ª» ¬¸» ­¬¿¬»¼ ¬±®¯«»ò ̸» ¼·±¼» ©·´´ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò

ïò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ´»¿¼ ±º ±²» ¼·±¼» ©¸»®» ·¬ ¶±·²­ ¬¸» ©·²¼·²¹­ ¿¬ ¬¸» ·²­«´¿¬»¼ ¬»®³·²¿´ °±­¬ò ͬ±®»
º¿­¬»²»® ¿²¼ ©¿­¸»®­ò
îò Ó»¿­«®» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±° ¿½®±­­ ¬¸» ¼·±¼» ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±²ô «­·²¹ ¬¸» ¼·±¼» ¬»­¬ º«²½¬·±²
±º ¿ ³«´¬·³»¬»®ò
íò Ó»¿­«®» ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ¿½®±­­ ¬¸» ¼·±¼» ·² ¬¸» ®»ª»®­» ¼·®»½¬·±²ô «­·²¹ ¬¸» ïððð ÊÜÝ ¬»­¬
ª±´¬¿¹» ±º ¿² ·²­«´¿¬·±² ¬»­¬»®ò
ìò Ü·±¼» ·­ º¿«´¬§ ·º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±° ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±² ·­ ±«¬­·¼» ¬¸» ®¿²¹» ðòí ¬± ðòç ÊÜÝô ±®
¬¸» ®»­·­¬¿²½» ·­ ¾»´±© îð Ó ·² ¬¸» ®»ª»®­» ¼·®»½¬·±²ò
ëò λ°»¿¬ ¬¸» ¬»­¬­ º±® ¬¸» º·ª» ®»³¿·²·²¹ ¼·±¼»­ò
êò ׺ ¿²§ ¼·±¼» ·­ º¿«´¬§ô ®»°´¿½» ¬¸» º«´´ ­»¬ ±º ­·¨ ¼·±¼»­ ø­¿³» ¬§°»ô ­¿³» ³¿²«º¿½¬«®»®÷æ
¿ò λ³±ª» ¼·±¼»ø­÷ò
¾ò ß°°´§ ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ­·²µ ½±³°±«²¼ ±²´§ ¬± ¬¸» ¾¿­» ±º ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¼·±¼»ø­÷ô
²±¬ ¬¸» ¬¸®»¿¼­ò
½ò ݸ»½µ °±´¿®·¬§ ±º ¼·±¼»ø­÷ò
¼ò ͽ®»© »¿½¸ ®»°´¿½»³»²¬ ¼·±¼» ·²¬± ¿ ¬¸®»¿¼»¼ ¸±´» ·² ¬¸» ®»½¬·º·»® °´¿¬»ò
»ò ß°°´§ îòê ¬± íòï Ò³ øîí ¬± îéòì ·²ó´¾÷ ¬±®¯«» ¬± ¹·ª» ¹±±¼ ³»½¸¿²·½¿´ô »´»½¬®·½¿´ ¿²¼
¬¸»®³¿´ ½±²¬¿½¬ò
ºò λ°´¿½» ¬¸» ª¿®·­¬±®ò
éò λ½±²²»½¬ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¿´´ ´»¿¼­ ¿®» ­»½«®»ô ©¿­¸»®­ º·¬¬»¼ ¿²¼ º¿­¬»²»®­ ¬·¹¸¬ò

éòé Ì»³°»®¿¬«®» Í»²­±®­

éòéòï ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ¿´¬»®²¿¬±®­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ­¬¿²¼¿®¼­ ­«°°±®¬·²¹ ÛË Í¿º»¬§ Ü·®»½¬·ª»­ô ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼
±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»­ò Ì»³°»®¿¬«®» ­»²­±®­ ø©¸»®» º·¬¬»¼÷ ¼»¬»½¬ ¿¾²±®³¿´ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ³¿·²
­¬¿¬±® ©·²¼·²¹­ ¿²¼ ¾»¿®·²¹ø­÷ò Í»²­±®­ ¿®» ±º ¬©± ¬§°»­æ λ­·­¬¿²½» Ì»³°»®¿¬«®» Ü»¬»½¬±® øÎÌÜ÷
­»²­±®­ô ©·¬¸ ¬¸®»» ©·®»­ô ¿²¼ б­·¬·ª» Ì»³°»®¿¬«®» ݱ»ºº·½·»²¬ øÐÌÝ÷ ¬¸»®³·­¬±®­ô ©·¬¸ ¬©± ©·®»­ô
©¸·½¸ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¬»®³·²¿´ ¾´±½µ ·² ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ±® ³¿·² ¬»®³·²¿´ ¾±¨ò ̸» ®»­·­¬¿²½» ±º
д¿¬·²«³ øÐÌïðð÷ ÎÌÜ ­»²­±®­ ·²½®»¿­»­ ´·²»¿®´§ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí ëë ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

ÌßÞÔÛ ïêò ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ ø ÷ ÑÚ ÐÌïðð ÍÛÒÍÑÎ ÞÛÌÉÛÛÒ ìð ÌÑ ïèð pÝ

Ì»³°»®¿¬«®»
õï pÝ õî pÝ õí pÝ õì pÝ õë pÝ õê pÝ õé pÝ õè pÝ õç pÝ
øpÝ÷
ìðòðð ïïëòëì ïïëòçí ïïêòíï ïïêòéð ïïéòðè ïïéòìé ïïéòèê ïïèòîì ïïèòêí ïïçòðï
ëðòðð ïïçòìð ïïçòéè ïîðòïé ïîðòëë ïîðòçì ïîïòíî ïîïòéï ïîîòðç ïîîòìé ïîîòèê
êðòðð ïîíòîì ïîíòêí ïîìòðï ïîìòíç ïîìòéè ïîëòïê ïîëòëì ïîëòçí ïîêòíï ïîêòêç
éðòðð ïîéòðè ïîéòìê ïîéòèì ïîèòîî ïîèòêï ïîèòçç ïîçòíé ïîçòéë ïíðòïí ïíðòëî
èðòðð ïíðòçð ïíïòîè ïíïòêê ïíîòðì ïíîòìî ïíîòèð ïííòïè ïííòëé ïííòçë ïíìòíí
çðòðð ïíìòéï ïíëòðç ïíëòìé ïíëòèë ïíêòîí ïíêòêï ïíêòçç ïíéòíé ïíéòéë ïíèòïí
ïððòðð ïíèòëï ïíèòèè ïíçòîê ïíçòêì ïìðòðî ïìðòìð ïìðòéè ïìïòïê ïìïòëì ïìïòçï
ïïðòðð ïìîòîç ïìîòêé ïìíòðë ïìíòìí ïìíòèð ïììòïè ïììòëê ïììòçì ïìëòíï ïìëòêç
ïîðòðð ïìêòðé ïìêòìì ïìêòèî ïìéòîð ïìéòëé ïìéòçë ïìèòíí ïìèòéð ïìçòðè ïìçòìê
ïíðòðð ïìçòèí ïëðòîï ïëðòëè ïëðòçê ïëïòíí ïëïòéï ïëîòðè ïëîòìê ïëîòèí ïëíòîï
ïìðòðð ïëíòëè ïëíòçê ïëìòíí ïëìòéï ïëëòðè ïëëòìê ïëëòèí ïëêòîð ïëêòëè ïëêòçë
ïëðòðð ïëéòíí ïëéòéð ïëèòðé ïëèòìë ïëèòèî ïëçòïç ïëçòëê ïëçòçì ïêðòíï ïêðòêè
ïêðòðð ïêïòðë ïêïòìí ïêïòèð ïêîòïé ïêîòëì ïêîòçï ïêíòîç ïêíòêê ïêìòðí ïêìòìð
ïéðòðð ïêìòéé ïêëòïì ïêëòëï ïêëòèç ïêêòîê ïêêòêí ïêéòðð ïêéòíé ïêéòéì ïêèòïï
ïèðòðð ïêèòìè

ÐÌÝ ¬¸»®³·­¬±®­ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·­»¼ ¾§ ¿ ­«¼¼»² ·²½®»¿­» ·² ®»­·­¬¿²½» ¿¬ ¿ ®»º»®»²½» ­©·¬½¸·²¹Œ

¬»³°»®¿¬«®»ò Ý«­¬±³»®ó­«°°´·»¼ »¨¬»®²¿´ »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ­»²­±®­ ¿²¼
¹»²»®¿¬» ­·¹²¿´­ ¬± ®¿·­» ¿² ¿´¿®³ ¿²¼ ¬± ­¸«¬¼±©² ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ò
ÞÍ ÛÒ êððèë ø ×ÛÝ êððèë÷ Û´»½¬®·½¿´ ·²­«´¿¬·±² Š ̸»®³¿´ Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ü»­·¹²¿¬·±² ½´¿­­·º·»­
·²­«´¿¬·±² ±º ©·²¼·²¹­ ¾§ ¬¸» ³¿¨·³«³ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¿ ®»¿­±²¿¾´» ­»®ª·½» ´·º»ò ̱ ¿ª±·¼
¼¿³¿¹» ¬± ©·²¼·²¹­ô ­·¹²¿´­ ­¸±«´¼ ¾» ­»¬ô ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ½´¿­­ ­¸±©² ±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®
®¿¬·²¹ °´¿¬»ò

ÌßÞÔÛ ïéò ßÔßÎÓ ßÒÜ ÍØËÌÜÑÉÒ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ ÚÑÎ É×ÒÜ×ÒÙÍ

Ó¿¨ò ݱ²¬·²«±«­ ß´¿®³ Ì»³°»®¿¬«®» ͸«¬¼±©²

É·²¼·²¹­ ײ­«´¿¬·±²
Ì»³°»®¿¬«®» øpÝ÷ øpÝ÷ Ì»³°»®¿¬«®» øpÝ÷
Ý´¿­­ Þ ïíð ïîð ïìð
Ý´¿­­ Ú ïëë ïìë ïêë
Ý´¿­­ Ø ïèð ïéð ïçð

̱ ¼»¬»½¬ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±º ¾»¿®·²¹­ô ½±²¬®±´ ­·¹²¿´­ ­¸±«´¼ ¾» ­»¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ò

ÌßÞÔÛ ïèò ßÔßÎÓ ßÒÜ ÍØËÌÜÑÉÒ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍ ÚÑÎ ÞÛßÎ×ÒÙÍ

Þ»¿®·²¹­ ß´¿®³ Ì»³°»®¿¬«®» øpÝ÷ ͸«¬¼±©² Ì»³°»®¿¬«®» øpÝ÷

Ü®·ª» Û²¼ Þ»¿®·²¹ ìë õ ³¿¨·³«³ ¿³¾·»²¬ ëð õ ³¿¨·³«³ ¿³¾·»²¬
Ò±²ó¼®·ª» Û²¼ Þ»¿®·²¹ ìð õ ³¿¨·³«³ ¿³¾·»²¬ ìë õ ³¿¨·³«³ ¿³¾·»²¬

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò ëê ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

éòéòî Í¿º»¬§
ÜßÒÙÛÎ
Ì»­¬·²¹ Ô·ª» Û´»½¬®·½¿´ ݱ²¼«½¬±®­
Ô·ª» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ »´»½¬®·½ ­¸±½µ ¿²¼ ¾«®²­ò ̱
°®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Þ»º±®» ®»³±ª·²¹ ½±ª»®­ ±ª»® »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ô ­¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ·­±´¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±®
­»¬ º®±³ ¿´´ »²»®¹§ ­±«®½»­ô ®»³±ª» ­¬±®»¼ »²»®¹§ ¿²¼ «­» ´±½µ ±«¬ñ¬¿¹ ±«¬ ­¿º»¬§
°®±½»¼«®»­ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
ر¬ Í«®º¿½»­ ¿²¼ Ú·®»
ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ­«®º¿½»­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾§ ¾«®²­ò ß ®·­µ ±º º·®» »¨·­¬­
©¸»®» ¸±¬ ­«®º¿½»­ ¿®» ½±²¬¿½¬»¼ ¾§ ½±³¾«­¬·¾´» ·¬»³­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ñº·®»æ
‹ ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ­«®º¿½»­ò
‹ ß´©¿§­ ©»¿® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ô ®»º»® ¬±å Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²
ݸ¿°¬»®ò
‹ Û²­«®» ¬¸¿¬ ²± ½±³¾«­¬·¾´» ³¿¬»®·¿´­ ø­«½¸ ¿­ °¿½µ¿¹·²¹÷ ±® º´¿³³¿¾´» ­«¾­¬¿²½»­
½±³» ·² ¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±® ¿®» ­¬±®»¼ ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¿²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»®
ø·º º·¬¬»¼÷ò
‹ Û²­«®» ¬¸¿¬ ²± ½±³¾«­¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ø­÷ ±® º´¿³³¿¾´» ­«¾­¬¿²½»­ ½±³» ·² ¬± ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ±® ¿®» ­¬±®»¼ ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ±® °®·³» ³±ª»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
½±±´·²¹ô ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«­¬ ­§­¬»³ø­÷ ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò

éòéòí Ì»­¬ ÎÌÜ Ì»³°»®¿¬«®» Í»²­±®­

ïò λ³±ª» ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¬»®³·²¿´ ¾±¨ ´·¼ò
îò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ­»²­±® ´»¿¼­ ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾´±½µ ¿²¼ ©¸»®» »¿½¸ ­»²­±® ·­ º·¬¬»¼
íò Ó»¿­«®» ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©¸·¬» ¿²¼ »¿½¸ ®»¼ ©·®» ±º ±²» ­»²­±®
ìò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ­»²­±® ¬»³°»®¿¬«®» º®±³ ¬¸» ³»¿­«®»¼ ®»­·­¬¿²½»
ëò ݱ³°¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±®·²¹ »¯«·°³»²¬ ø·º
¿ª¿·´¿¾´»÷
êò ݱ³°¿®» ¿´¿®³ ¿²¼ ­¸«¬¼±©² ­·¹²¿´ ­»¬¬·²¹­ ø·º ¿ª¿·´¿¾´»÷ ©·¬¸ ®»½±³³»²¼»¼ ­»¬¬·²¹­
éò λ°»¿¬ ­¬»°­ í ¬± é º±® »¿½¸ ­»²­±®
èò λº·¬ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¬»®³·²¿´ ¾±¨ ´·¼ò
çò ݱ²¬¿½¬ Ý«³³·²­ Ý«­¬±³»® Í»®ª·½» Ø»´° Ü»­µ ¬± ®»°´¿½» º¿«´¬§ ­»²­±®­ò Ó¿·² ­¬¿¬±® ÎÌÜ ¿®»
²±¬ ®»°´¿½»¿¾´»ò Þ»¿®·²¹ ÎÌÜ ¿®» ®»°´¿½»¿¾´»ò

éòéòì Ì»­¬ ÐÌÝ Ì»³°»®¿¬«®» Í»²­±®­

ïò λ³±ª» ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¬»®³·²¿´ ¾±¨ ´·¼ò
îò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ­»²­±® ´»¿¼­ ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¾´±½µ ¿²¼ ©¸»®» »¿½¸ ­»²­±® ·­ º·¬¬»¼ò
íò Ó»¿­«®» ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ©·®»­ò
ìò Í»²­±® ·­ º¿«´¬§ ·º ®»­·­¬¿²½» ­¸±©­ ±°»² ½·®½«·¬ ø·²º·²·¬§ ÷ ±® ­¸±®¬ ½·®½«·¬ ø¦»®± ÷ò
ëò λ°»¿¬ ­¬»°­ í ¬± ë º±® »¿½¸ ­»²­±®ò
êò ͬ±° ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿²¼ ·²­°»½¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ®»­·­¬¿²½» ¿­ ¬¸» ­¬¿¬±® ©·²¼·²¹ ½±±´­ò
éò Í»²­±® ·­ º¿«´¬§ ·º ®»­·­¬¿²½» ¼±»­ ²±¬ ½¸¿²¹» ±® ½¸¿²¹» ·­ ²±¬ ­³±±¬¸ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí ëé ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

èò λ°»¿¬ ­¬»°­ ê ¿²¼ é º±® »¿½¸ ­»²­±®ò

çò λº·¬ ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¬»®³·²¿´ ¾±¨ ´·¼ò
ïðò ݱ²¬¿½¬ Ý«³³·²­ Ý«­¬±³»® Í»®ª·½» Ø»´° Ü»­µ ¬± ®»°´¿½» º¿«´¬§ ­»²­±®­ò

éòè É·²¼·²¹­
éòèòï Ø·¹¸ ʱ´¬¿¹» Ì»­¬
ÒÑÌ×ÝÛ
É·²¼·²¹­ ¸¿ª» ¾»»² ¬»­¬»¼ ¿¬ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¼«®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»ò λ°»¿¬»¼ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¬»­¬­
³¿§ ¼»¹®¿¼» ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ¿²¼ ®»¼«½» ±°»®¿¬·²¹ ´·º»ò ׺ ¿ º«®¬¸»® ¬»­¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¿¬
·²­¬¿´´¿¬·±² º±® ½«­¬±³»® ¿½½»°¬¿²½»ô ·¬ ³«­¬ ¾» ¼±²» ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ª±´¬¿¹»ô Ê ã ðòè ¨ øî ¨
כּ¼ ʱ´¬¿¹» õ ïððð÷ò Ѳ½» ·² ­»®ª·½»ô ¿²§ º«®¬¸»® ¬»­¬­ º±® ³¿·²¬»²¿²½» °«®°±­»­ ³«­¬ ¾»
¼±²» ¿º¬»® °¿­­·²¹ ª·­«¿´ ½¸»½µ­ ¿²¼ ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ¬»­¬­ô ¿²¼ ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ª±´¬¿¹»ô Ê
ã øïòë ¨ כּ¼ ʱ´¬¿¹»÷ò

éòèòî ײ¬®±¼«½¬·±²
ÒÑÌ×ÝÛ
Ü·­½±²²»½¬ ¿´´ ½±²¬®±´ ©·®·²¹ ¿²¼ ½«­¬±³»® ´±¿¼ ´»¿¼­ º®±³ ¿´¬»®²¿¬±® ©·²¼·²¹ ½±²²»½¬·±²­
¾»º±®» ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸»­» ¬»­¬­ò

ÒÑÌ×ÝÛ
̸» ß«¬±³¿¬·½ ʱ´¬¿¹» λ¹«´¿¬±® øßÊÎ÷ ½±²¬¿·²­ »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬­ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾»
¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¿°°´·»¼ ¼«®·²¹ ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ¬»­¬­ò ̸» ßÊÎ ³«­¬ ¾»
¼·­½±²²»½¬»¼ ¾»º±®» ¼±·²¹ ¿²§ ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ¬»­¬ò Ì»³°»®¿¬«®» ­»²­±®­ ³«­¬ ¾»
¹®±«²¼»¼ ¬± »¿®¬¸ ¾»º±®» ¼±·²¹ ¿²§ ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ¬»­¬ò
Ü¿³° ±® ¼·®¬§ ©·²¼·²¹­ ¸¿ª» ¿ ´±©»® »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§
·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ¬»­¬­ ¿¬ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»ò ׺ ·² ¼±«¾¬ô ¬»­¬ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ¿¬ ´±© ª±´¬¿¹» øëðð
Ê÷ º·®­¬ò

ß´¬»®²¿¬±® °»®º±®³¿²½» ¼»°»²¼­ ±² ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²­«´¿¬·±² ±º ¬¸» ©·²¼·²¹­ò Û´»½¬®·½¿´ô ³»½¸¿²·½¿´
¿²¼ ¬¸»®³¿´ ­¬®»­­»­ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ½¿«­» ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ¬±
¼»¹®¿¼»ò Ê¿®·±«­ ¼·¿¹²±­¬·½ ¬»­¬­ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²­«´¿¬·±² ¾§ ½¸¿®¹·²¹ ±® ¼·­½¸¿®¹·²¹ ¿ ¬»­¬
ª±´¬¿¹» ±² ·­±´¿¬»¼ ©·²¼·²¹­ô ³»¿­«®·²¹ ½«®®»²¬ º´±©ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ¾§
Ѹ³Ž­ ´¿©ò
ɸ»² ¿ ÜÝ ¬»­¬ ª±´¬¿¹» ·­ º·®­¬ ¿°°´·»¼ô ¬¸®»» ½«®®»²¬­ ½¿² º´±©æ
‹ Ý¿°¿½·¬·ª» Ý«®®»²¬æ ̱ ½¸¿®¹» ¬¸» ©·²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»­¬ ª±´¬¿¹» ø¼»½¿§­ ¬± ¦»®± ·² ­»½±²¼­÷ô
‹ б´¿®·¦·²¹ Ý«®®»²¬æ ̱ ¿´·¹² ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ³±´»½«´»­ ¬± ¬¸» ¿°°´·»¼ »´»½¬®·½ º·»´¼ ø¼»½¿§­ ¬±
²»¿®ó¦»®± ·² ¬»² ³·²«¬»­÷ô ¿²¼
‹ Ô»¿µ¿¹» Ý«®®»²¬æ Ü·­½¸¿®¹» ¬± »¿®¬¸ ©¸»®» ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ·­ ´±©»®»¼ ¾§ ³±·­¬«®»
¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ø·²½®»¿­»­ ¬± ¿ ½±²­¬¿²¬ ·² ­»½±²¼­÷ò
Ú±® ¿² ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ¬»­¬ô ¿ ­·²¹´» ³»¿­«®»³»²¬ ·­ ³¿¼» ±²» ³·²«¬» ¿º¬»® ¿ ÜÝ ¬»­¬ ª±´¬¿¹» ·­
¿°°´·»¼ô ©¸»² ½¿°¿½·¬·ª» ½«®®»²¬ ¸¿­ »²¼»¼ò Ú±® ¬¸» °±´¿®·¦¿¬·±² ·²¼»¨ ¬»­¬ô ¿ ­»½±²¼ ³»¿­«®»³»²¬ ·­
³¿¼» ¿º¬»® ¬»² ³·²«¬»­ò ß² ¿½½»°¬¿¾´» ®»­«´¬ ·­ ©¸»®» ¬¸» ­»½±²¼ ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ³»¿­«®»³»²¬
·­ ¿¬ ´»¿­¬ ¼±«¾´» ¬¸» º·®­¬ô ¾»½¿«­» ¬¸» °±´¿®·¦¿¬·±² ½«®®»²¬ ¸¿­ ¼»½¿§»¼ò ײ °±±® ·²­«´¿¬·±²ô ©¸»®»
´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ¼±³·²¿¬»­ô ¬¸» ¬©± ª¿´«»­ ¿®» ­·³·´¿®ò ß ¼»¼·½¿¬»¼ ײ­«´¿¬·±² Ì»­¬»® ¬¿µ»­ ¿½½«®¿¬»ô
®»´·¿¾´» ³»¿­«®»³»²¬­ ¿²¼ ³¿§ ¿«¬±³¿¬» ­±³» ¬»­¬­ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò ëè ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

éòèòí Í¿º»¬§
ÜßÒÙÛÎ
Ì»­¬·²¹ Ô·ª» Û´»½¬®·½¿´ ݱ²¼«½¬±®­
Ô·ª» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ »´»½¬®·½ ­¸±½µ ¿²¼ ¾«®²­ò ̱
°®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Þ»º±®» ®»³±ª·²¹ ½±ª»®­ ±ª»® »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ô ­¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ·­±´¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿¬±®
­»¬ º®±³ ¿´´ »²»®¹§ ­±«®½»­ô ®»³±ª» ­¬±®»¼ »²»®¹§ ¿²¼ «­» ´±½µ ±«¬ñ¬¿¹ ±«¬ ­¿º»¬§
°®±½»¼«®»­ò

ÜßÒÙÛÎ
Ô·ª» Û´»½¬®·½¿´ ݱ²¼«½¬±®­
Ô·ª» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ »´»½¬®·½ ­¸±½µ ¿²¼ ¾«®²­ò
̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¿²¼ ¾»º±®» ¬»­¬·²¹ ±² ±® ²»¿® ´·ª» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­æ
‹ ß­­»­­ ®·­µ ¿²¼ ¬»­¬ ±² ±® ²»¿® ´·ª» ½±²¼«½¬±®­ ±²´§ ·º ¿¾­±´«¬»´§ ²»½»­­¿®§ò
‹ Ѳ´§ ¬®¿·²»¼ô ½±³°»¬»²¬ °»®­±²­ ³¿§ ¬»­¬ ±² ±® ²»¿® ´·ª» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ò
‹ ܱ ²±¬ ¬»­¬ ±² ±® ²»¿® ´·ª» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ ¿´±²»å ¿²±¬¸»® ½±³°»¬»²¬ °»®­±² ³«­¬
¾» °®»­»²¬ô ¬®¿·²»¼ ¬± ·­±´¿¬» »²»®¹§ ­±«®½»­ ¿²¼ ¬¿µ» ¿½¬·±² ·² ¿² »³»®¹»²½§ò
‹ д¿½» ©¿®²·²¹­ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¿½½»­­ ¾§ «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®­±²­ò
‹ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬±±´­ô ¬»­¬ ·²­¬®«³»²¬­ô ´»¿¼­ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ô ·²­°»½¬»¼
¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ º±® «­» ±² ¬¸» ³¿¨·³«³ ª±´¬¿¹»­ ´·µ»´§ «²¼»® ²±®³¿´ ¿²¼ º¿«´¬
½±²¼·¬·±²­ò
‹ Ì»­¬ ³»¼·«³ ¿²¼ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» øíòí µÊ ¬± ïíòê µÊ÷ ¿´¬»®²¿¬±®­ ±²´§ ©·¬¸ ­°»½·¿´·¦»¼
·²­¬®«³»²¬­ ¿²¼ °®±¾»­ô ®»º»® ¬±å ̱±´­ ¿²¼ Û¯«·°³»²¬ ݸ¿°¬»®ò
‹ Ì¿µ» ­«·¬¿¾´» °®»½¿«¬·±²­ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ´·ª» ½±²¼«½¬±®­ ·²½´«¼·²¹ °»®­±²¿´
°®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ô ·²­«´¿¬·±²ô ¾¿®®·»®­ ¿²¼ ·²­«´¿¬»¼ ¬±±´­ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
ݱ²¼»²­»¼ É¿¬»®
Ñ°»®¿¬·²¹ ¿² ¿´¬»®²¿¬±® ©·¬¸ ½±²¼»²­»¼ ©¿¬»® ·² ¬¸» ©·²¼·²¹­ ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ¾§
»´»½¬®·½ ­¸±½µô ¾«®²­ ±® »¨°±­«®» ¬± º´§·²¹ ¼»¾®·­ ¿²¼ °¿®¬·½´»­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ Ë­» ¿²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»®­ ø·º º·¬¬»¼÷ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¼»²­¿¬·±² ¿½½«³«´¿¬·²¹ò
‹ Þ»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®å ½¸»½µ º±® ½±²¼»²­»¼ ©¿¬»®ò ׺ ½±²¼»²­»¼ ©¿¬»® ·­
°®»­»²¬ô ¼®¿·²ñ®»³±ª» ¬¸» ©¿¬»®ô ¼®§ ¿²¼ ·²­°»½¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Í»®ª·½·²¹ ݸ¿°¬»®ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
Û¨°±­«®» ¬± ﮬ·½´»­ ¿²¼ Ú«³»­ º®±³ ¿² ß´¬»®²¿¬±®ò
ﮬ·½´»­ ¿²¼ º«³»­ ½¿² ¾» ®»´»¿­»¼ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²­ ø¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿²¼ ª»®¬·½¿´´§÷ º®±³ ©¸»®»
¿²§ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹ ·­ º·¬¬»¼ò ̱ ¿ª±·¼ ·²¶«®§æ
‹ ߪ±·¼ ¬¸» ¿®»¿­ ¿®±«²¼ ¿´´ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹­ô ¿·® ·²¬¿µ»ø­÷ ¿²¼ ¿·® ±«¬´»¬ø­÷ ©¸»² ¬¸»
¿´¬»®²¿¬±® ·­ ±°»®¿¬·²¹ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí ëç ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

ÉßÎÒ×ÒÙ
Ô·ª» Û´»½¬®·½¿´ ݱ²¼«½¬±®­
Ô·ª» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®­ ¿¬ ¬¸» ©·²¼·²¹ ¬»®³·²¿´­ ¿º¬»® ¿² ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ¬»­¬ ½¿²
½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§ »´»½¬®·½ ­¸±½µ ±® ¾«®²­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ ß´©¿§­ ¼·­½¸¿®¹» ¬¸» ©·²¼·²¹­ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¬»­¬ ¸¿­ ½±²½´«¼»¼ ¾§ ­¸±®¬·²¹ ¬±
»¿®¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¿² »¿®¬¸·²¹ ®±¼ º±®æ
ïò ß ¼«®¿¬·±² »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬»­¬ ¼«®¿¬·±²ò
±®
îò ë ³·²«¬»­ò
ɸ·½¸»ª»® ·­ ¬¸» ´±²¹»® ¼«®¿¬·±²ò

ÉßÎÒ×ÒÙ
ײ½±®®»½¬ Û´»½¬®·½¿´ ײ­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ͧ­¬»³ Ю±¬»½¬·±²
ײ½±®®»½¬ »´»½¬®·½¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ­§­¬»³ °®±¬»½¬·±² ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¾§
»´»½¬®·½ ­¸±½µ ¿²¼ ¾«®²­ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ ß´´ °»®­±²²»´ ©¸± ½¿®®§ ±«¬å ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ­»®ª·½» ±® ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ±® ©¸± ­«°»®ª·­»
­«½¸ ©±®µ ¾»·²¹ «²¼»®¬¿µ»² ³«­¬ ¾» ­«·¬¿¾´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ò
‹ ß´´ °»®­±²²»´ ³«­¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ®«´»­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿­ ©»´´ ¿­
­·¬» ­¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ô ®»º»® ¬±å Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±² ݸ¿°¬»®ò

éòèòì λ¯«·®»³»²¬­
ÌßÞÔÛ ïçò É×ÒÜ×ÒÙ ÌÛÍÌ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ

λ¯«·®»³»²¬ Ü»­½®·°¬·±²
л®­±²¿´ Ю±¬»½¬·ª» Û¯«·°³»²¬ øÐÐÛ÷ É»¿® ³¿²¼¿¬±®§ °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬
º±® ¬¸» ­·¬»ò
ݱ²­«³¿¾´»­ Ò±²»
ﮬ­ Ò±²»
̱±´­ ‹ ײ­«´¿¬·±² ¬»­¬ ³»¬»®
‹ Ó«´¬·³»¬»®
‹ Ó·´´·±¸³ ³»¬»® ±® ³·½®±±¸³ ³»¬»®
‹ Ý´¿³° ¿³³»¬»®
‹ ײº®¿®»¼ ¬¸»®³±³»¬»®
‹ Û¿®¬¸ ®±¼

éòèòë Ì»­¬ ¬¸» Û´»½¬®·½¿´ λ­·­¬¿²½» ±º É·²¼·²¹­

ïò ͬ±° ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò
îò Ê»®·º§ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» »¨½·¬»® º·»´¼ ø­¬¿¬±®÷ ©·²¼·²¹æ
¿ò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» »¨½·¬»® º·»´¼ ´»¿¼­ Úï ¿²¼ Úî º®±³ ¬¸» ßÊÎò
¾ò Ó»¿­«®» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ¾»¬©»»² Úï ¿²¼ Úî ´»¿¼­ ©·¬¸ ¿ ³«´¬·³»¬»®ò
½ò λ½±²²»½¬ ¬¸» »¨½·¬»® º·»´¼ ´»¿¼­ Úï ¿²¼ Úîò
¼ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸» º¿­¬»²»®­ ¿®» ­»½«®»ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò êð ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

íò Ê»®·º§ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» »¨½·¬»® ¿®³¿¬«®» ø®±¬±®÷ ©·²¼·²¹æ

¿ò Ó¿®µ ¬¸» ´»¿¼­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¼·±¼»­ ±² ±²» ±º ¬¸» ¬©± ®»½¬·º·»® °´¿¬»­ò
¾ò Ü·­½±²²»½¬ ¿´´ »¨½·¬»® ®±¬±® ´»¿¼­ º®±³ ¿´´ ¼·±¼»­ ¿¬ ¬¸» ®»½¬·º·»®ò
½ò Ó»¿­«®» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ¾»¬©»»² °¿·®­ ±º ³¿®µ»¼ ´»¿¼­ ø¾»¬©»»²
°¸¿­» ©·²¼·²¹­÷ò ß ­°»½·¿´·­¬ ³·½®± ±¸³³»¬»® ³«­¬ ¾» «­»¼ò
¼ò λ½±²²»½¬ ¿´´ »¨½·¬»® ®±¬±® ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ¼·±¼»­ò
»ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸» º¿­¬»²»®­ ¿®» ­»½«®»ò
ìò Ê»®·º§ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ³¿·² º·»´¼ ø®±¬±®÷ ©·²¼·²¹æ
¿ò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ¬©± ³¿·² ®±¬±® ÜÝ ´»¿¼­ º®±³ ¬¸» ®»½¬·º·»® °´¿¬»­ò
¾ò Ó»¿­«®» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿·² ®±¬±® ´»¿¼­ò ß ­°»½·¿´·­¬
³·½®± ±¸³³»¬»® ³«­¬ ¾» «­»¼ò
½ò λ½±²²»½¬ ¬¸» ¬©± ³¿·² ®±¬±® ÜÝ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ®»½¬·º·»® °´¿¬»­ò
¼ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸» º¿­¬»²»®­ ¿®» ­»½«®»ò
ëò Ê»®·º§ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ³¿·² ¿®³¿¬«®» ø­¬¿¬±®÷ ©·²¼·²¹æ
¿ò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ´»¿¼­ ±º ¬¸» ³¿·² ­¬¿¬±® º®±³ ¬¸» ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´­ò
¾ò Ó»¿­«®» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ¾»¬©»»² Ëï ¿²¼ Ëî ´»¿¼­ ¿²¼ ¾»¬©»»² Ëë
¿²¼ Ëê ø·º °®»­»²¬÷ò ß ­°»½·¿´·­¬ ³·½®± ±¸³³»¬»® ³«­¬ ¾» «­»¼ò
½ò Ó»¿­«®» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ¾»¬©»»² Êï ¿²¼ Êî ´»¿¼­ ¿²¼ ¾»¬©»»² Êë
¿²¼ Êê ø·º °®»­»²¬÷ò ß ­°»½·¿´·­¬ ³·½®± ±¸³³»¬»® ³«­¬ ¾» «­»¼ò
¼ò Ó»¿­«®» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ¾»¬©»»² Éï ¿²¼ Éî ´»¿¼­ ¿²¼ ¾»¬©»»² Éë
¿²¼ Éê ø·º °®»­»²¬÷ò ß ­°»½·¿´·­¬ ³·½®± ±¸³³»¬»® ³«­¬ ¾» «­»¼ò
»ò λ½±²²»½¬ ¬¸» ´»¿¼­ ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ ¬»®³·²¿´­ô ¿­ ¾»º±®»ò
ºò Ó¿µ» ­«®» ¬¸» º¿­¬»²»®­ ¿®» ­»½«®»ò
êò Ê»®·º§ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ÐÓÙ ¿®³¿¬«®» ø­¬¿¬±®÷ ©·²¼·²¹ô ·º º·¬¬»¼æ
¿ò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ¬¸®»» ÐÓÙ ±«¬°«¬ ´»¿¼­ Ðîô Ðí ¿²¼ Ðì º®±³ ¬¸» ßÊÎò
¾ò Ó»¿­«®» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®»­·­¬¿²½» ¾»¬©»»² °¿·®­ ±º ¬¸» ÐÓÙ ±«¬°«¬ ´»¿¼­ô ©·¬¸ ¿
³«´¬·³»¬»®ò
½ò λ½±²²»½¬ ¬¸» ¬¸®»» ÐÓÙ ±«¬°«¬ ´»¿¼­ Ðîô Ðí ¿²¼ Ðì ¬± ¬¸» ßÊÎò
¼ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸» º¿­¬»²»®­ ¿®» ­»½«®»ò
éò λº»® ¬± ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ øݸ¿°¬»® ç ±² °¿¹» éë÷ ¬± ª»®·º§ ¬¸» ³»¿­«®»¼ ®»­·­¬¿²½»­ ±º ¿´´
©·²¼·²¹­ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ®»º»®»²½» ª¿´«»­ò

éòèòê Ì»­¬ ¬¸» ײ­«´¿¬·±² λ­·­¬¿²½» ±º É·²¼·²¹­

ÒÑÌ×ÝÛ
̸» ¿´¬»®²¿¬±® ³«­¬ ²±¬ ¾» °«¬ ·²¬± ­»®ª·½» «²¬·´ ¬¸» ³·²·³«³ ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ·­
¿½¸·»ª»¼ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí êï ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

ÌßÞÔÛ îðò ÌÛÍÌ ÊÑÔÌßÙÛ ßÒÜ Ó×Ò×ÓËÓ ßÝÝÛÐÌßÞÔÛ ×ÒÍËÔßÌ×ÑÒ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ ÚÑÎ
ÒÛÉ ßÒÜ ×ÒóÍÛÎÊ×ÝÛ ßÔÌÛÎÒßÌÑÎÍ

Ì»­¬ Ó·²·³«³ ײ­«´¿¬·±² λ­·­¬¿²½» ¿¬ ï

ﮬ ʱ´¬¿¹» Ó·²«¬» øÓ ÷
øÊ÷ Ò»© ײóÍ»®ª·½»
Ó¿·² ͬ¿¬±® ëðð ïð ë
ÐÓ٠ͬ¿¬±® ëðð ë í
Û¨½·¬»® ͬ¿¬±® ëðð ïð ë
Û¨½·¬»® ᬱ®ô 뽬·º·»® ú Ó¿·² ᬱ® ëðð ïð ë
ݱ³¾·²»¼

ïò ײ­°»½¬ ¬¸» ©·²¼·²¹­ º±® ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹» ±® ¼·­½±´±®¿¬·±² º®±³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ò Ý´»¿² ¬¸»
·²­«´¿¬·±² ·º ¬¸»®» ·­ ¸§¹®±­½±°·½ ¼«­¬ ¿²¼ ¼·®¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò
îò Ú±® ³¿·² ­¬¿¬±®­æ
¿ò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ²»«¬®¿´ ¬± »¿®¬¸ ½±²¼«½¬±® ø·º º·¬¬»¼÷ò
¾ò ݱ²²»½¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ¬¸®»» ´»¿¼­ ±º ¿´´ °¸¿­» ©·²¼·²¹­ ø·º °±­­·¾´»÷ ±® ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¬»­¬ ¿¬
·²¼·ª·¼«¿´ ´»¿¼ »²¼­ò
½ò ß°°´§ ¬¸» ¬»­¬ ª±´¬¿¹» º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ¾»¬©»»² ¿²§ °¸¿­» ´»¿¼ ¿²¼ »¿®¬¸ò
¼ò Ó»¿­«®» ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ¿º¬»® ï ³·²«¬» ø×Îï³·²÷ò
»ò Ü·­½¸¿®¹» ¬¸» ¬»­¬ ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ¿² »¿®¬¸ ®±¼ º±® º·ª» ³·²«¬»­ò
ºò ׺ ¬¸» ³»¿­«®»¼ ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ·­ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» ª¿´«»ô ¼®§ ¬¸»
·²­«´¿¬·±²ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ò
¹ò λ½±²²»½¬ ²»«¬®¿´ ¬± »¿®¬¸ ½±²¼«½¬±® ø·º º·¬¬»¼÷ò
íò Ú±® ÐÓÙ ¿²¼ »¨½·¬»® ­¬¿¬±®­ô ¿²¼ ½±³¾·²»¼ »¨½·¬»® ¿²¼ ³¿·² ®±¬±®­æ
¿ò ݱ²²»½¬ ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ©·²¼·²¹ ¬±¹»¬¸»® ø·º °±­­·¾´»÷ ±® ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¬»­¬ ¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ´»¿¼
»²¼­ò
¾ò ß°°´§ ¬¸» ¬»­¬ ª±´¬¿¹» º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ¾»¬©»»² ¬¸» ©·²¼·²¹ ¿²¼ »¿®¬¸ò
½ò Ó»¿­«®» ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ¿º¬»® ï ³·²«¬» ø×Îï³·²÷ò
¼ò Ü·­½¸¿®¹» ¬¸» ¬»­¬ ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ¿² »¿®¬¸ ®±¼ º±® º·ª» ³·²«¬»­ò
»ò ׺ ¬¸» ³»¿­«®»¼ ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ·­ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³«³ ¿½½»°¬¿¾´» ª¿´«»ô ¼®§ ¬¸»
·²­«´¿¬·±²ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ò
ºò λ°»¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ º±® »¿½¸ ©·²¼·²¹ò
¹ò λ³±ª» ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ ³¿¼» º±® ¬»­¬·²¹ò

éòèòé Ü®§ ¬¸» ײ­«´¿¬·±²

Ë­» ¬¸» ³»¬¸±¼­ ¾»´±© ¬± ¼®§ ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿·² ­¬¿¬±® ©·²¼·²¹­ò ̱ °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¿­ ©¿¬»®
ª¿°±® ·­ »¨°»´´»¼ º®±³ ¬¸» ·²­«´¿¬·±²ô ³¿µ» ­«®» ¬¸» ©·²¼·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¼±»­ ²±¬ ·²½®»¿­» º¿­¬»®
¬¸¿² ë fÝ °»® ¸±«® ±® »¨½»»¼ çð fÝò
䱬 ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ¹®¿°¸ ¬± ­¸±© ©¸»² ¼®§·²¹ ·­ ½±³°´»¬»ò

éòèòéòï Ü®§ ©·¬¸ ß³¾·»²¬ ß·®

ײ ³¿²§ ½¿­»­ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ½¿² ¾» ¼®·»¼ ­«ºº·½·»²¬´§ «­·²¹ ·¬­ ±©² ½±±´·²¹ ­§­¬»³ò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸»
½¿¾´»­ º®±³ ¬¸» Èõ øÚï÷ ¿²¼ ÈÈó øÚî÷ ¬»®³·²¿´­ ±º ¬¸» ßÊÎ ­± ¬¸»®» ·­ ²± »¨½·¬¿¬·±² ª±´¬¿¹» ­«°°´§ ¬±
¬¸» »¨½·¬»® ­¬¿¬±®ò Ϋ² ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ·² ¬¸·­ ¼»ó»¨½·¬»¼ ­¬¿¬»ò ß·® ³«­¬ º´±© º®»»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¿´¬»®²¿¬±® ¬± ®»³±ª» ¬¸» ³±·­¬«®»ò Ñ°»®¿¬» ¬¸» ¿²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»® ø·º º·¬¬»¼÷ ¬± ¿­­·­¬ ¬¸» ¼®§·²¹
»ºº»½¬ ±º ¬¸» ¿·® º´±©ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò êî ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

ߺ¬»® ¼®§·²¹ ·­ ½±³°´»¬»ô ®»ó½±²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´»­ ¾»¬©»»² ¬¸» »¨½·¬»® ­¬¿¬±® ¿²¼ ßÊÎò ׺ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®
­»¬ ·­ ²±¬ °«¬ ·²¬± ­»®ª·½» ·³³»¼·¿¬»´§ô ¬«®² ±² ¬¸» ¿²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»® ø·º º·¬¬»¼÷ ¿²¼ ®»¬»­¬ ¬¸»
·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ¾»º±®» «­»ò

éòèòéòî Ü®§ ©·¬¸ ر¬ ß·®

Ü·®»½¬ ¬¸» ¸±¬ ¿·® º®±³ ±²» ±® ¬©± ï ¬± í µÉ »´»½¬®·½¿´ º¿² ¸»¿¬»®­ ·²¬± ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¿·® ·²´»¬ò Ó¿µ»
­«®» »¿½¸ ¸»¿¬ ­±«®½» ¿¬ ´»¿­¬ íðð ³³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©·²¼·²¹­ ¬± ¿ª±·¼ ­½±®½¸·²¹ ±® ±ª»®ó¸»¿¬·²¹
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ·²­«´¿¬·±²ò ß·® ³«­¬ º´±© º®»»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¬± ®»³±ª» ¬¸» ³±·­¬«®»ò
ߺ¬»® ¼®§·²¹ô ®»³±ª» ¬¸» º¿² ¸»¿¬»®­ ¿²¼ ®»ó½±³³·­­·±² ¿­ ¿°°®±°®·¿¬»ò
׺ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ­»¬ ·­ ²±¬ °«¬ ·²¬± ­»®ª·½» ·³³»¼·¿¬»´§ô ¬«®² ±² ¬¸» ¿²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² ¸»¿¬»®­ ø©¸»®»
º·¬¬»¼÷ ¿²¼ ®»¬»­¬ ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ¾»º±®» «­»ò

éòèòéòí 䱬 ×Î Ù®¿°¸

ɸ·½¸»ª»® ³»¬¸±¼ ·­ «­»¼ ¬± ¼®§ ±«¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ô ³»¿­«®» ¬¸» ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ø·º ­»²­±®­ º·¬¬»¼÷ ±º ¬¸» ³¿·² ­¬¿¬±® ©·²¼·²¹­ »ª»®§ ïë ¬± íð ³·²«¬»­ò 䱬 ¿ ¹®¿°¸ ±º
·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½»ô ×Î ø§ ¿¨·­÷ ¿¹¿·²­¬ ¬·³»ô ¬ ø¨ ¿¨·­÷ò

Ú×ÙËÎÛ îêò ×ÒÍËÔßÌ×ÑÒ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ ÙÎßÐØ

ß ¬§°·½¿´ ½«®ª» ­¸±©­ ¿² ·²·¬·¿´ ·²½®»¿­» ·² ®»­·­¬¿²½»ô ¿ º¿´´ ¿²¼ ¬¸»² ¿ ¹®¿¼«¿´ ®·­» ¬± ¿ ­¬»¿¼§ ­¬¿¬»å
·º ¬¸» ©·²¼·²¹­ ¿®» ±²´§ ­´·¹¸¬´§ ¼¿³° ¬¸» ¼±¬¬»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½«®ª» ³¿§ ²±¬ ¿°°»¿®ò ݱ²¬·²«» ¼®§·²¹
º±® ¿²±¬¸»® ¸±«® ¿º¬»® ­¬»¿¼§ ­¬¿¬» ·­ ®»¿½¸»¼ò

ÒÑÌ×ÝÛ
̸» ¿´¬»®²¿¬±® ³«­¬ ²±¬ ¾» °«¬ ·²¬± ­»®ª·½» «²¬·´ ¬¸» ³·²·³«³ ·²­«´¿¬·±² ®»­·­¬¿²½» ·­
¿½¸·»ª»¼ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí êí ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò êì ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

è ﮬ­ ×¼»²¬·º·½¿¬·±²
èòï Íì Í·²¹´» Þ»¿®·²¹ ß´¬»®²¿¬±®

Ú×ÙËÎÛ îéò Íì Í×ÒÙÔÛ ÞÛßÎ×ÒÙ ßÔÌÛÎÒßÌÑÎ

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí êë ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

èòî Íì Í·²¹´» Þ»¿®·²¹ ß´¬»®²¿¬±® øÜ»¼·½¿¬»¼÷

Ú×ÙËÎÛ îèò Íì Í×ÒÙÔÛ ÞÛßÎ×ÒÙ ßÔÌÛÎÒßÌÑÎ øÜÛÜ×ÝßÌÛÜ÷

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò êê ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

èòí Íì Ì©± Þ»¿®·²¹ ß´¬»®²¿¬±®

Ú×ÙËÎÛ îçò Íì ÌÉÑ ÞÛßÎ×ÒÙ ßÔÌÛÎÒßÌÑÎ

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí êé ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

èòì Íê Í·²¹´» Þ»¿®·²¹ ß´¬»®²¿¬±®

Ú×ÙËÎÛ íðò Íê Í×ÒÙÔÛ ÞÛßÎ×ÒÙ ßÔÌÛÎÒßÌÑÎ

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò êè ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

èòë Íê Í·²¹´» Þ»¿®·²¹ ß´¬»®²¿¬±® øÜ»¼·½¿¬»¼÷

Ú×ÙËÎÛ íïò Íê Í×ÒÙÔÛ ÞÛßÎ×ÒÙ ßÔÌÛÎÒßÌÑÎ øÜÛÜ×ÝßÌÛÜ÷

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí êç ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

èòê Íê Ì©± Þ»¿®·²¹ ß´¬»®²¿¬±®

Ú×ÙËÎÛ íîò Íê ÌÉÑ ÞÛßÎ×ÒÙ ßÔÌÛÎÒßÌÑÎ

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò éð ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

èòé Íê Ì©± Þ»¿®·²¹ ß´¬»®²¿¬±® øÜ»¼·½¿¬»¼÷

Ú×ÙËÎÛ ííò Íê ÌÉÑ ÞÛßÎ×ÒÙ ßÔÌÛÎÒßÌÑÎ øÜÛÜ×ÝßÌÛÜ÷

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí éï ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

èòè Íì ﮬ­ ¿²¼ Ú¿­¬»²»®­

ÌßÞÔÛ îïò Íì ÐßÎÌÍ ßÒÜ ÚßÍÌÛÒÛÎÍ

̱®¯«»
λº ݱ³°±²»²¬ Ú¿­¬»²»® Ï«¿²¬·¬§
øÒ³÷
ï ݱ³°´»¬» ÐÓÙ °¿®¬­ ó ó ó
î ÐÓ٠ݱª»®ñ²±²óÐÓ٠ݱª»® Óê ¨ ïê ì ïð
í ÐÓ٠ᬱ® Óïð ¨ ïðð ï ëð
ì ÐÓ٠ͬ¿¬±® Óê ¨ ìë ì ïð
ë ÐÓÙ Ý®±©² ó ó ó
ê Ò± ®»º»®»²½·²¹ ó ó ó
é ÒÜÛ Þ®¿½µ»¬ Óïð ¨ íë è ëð
è ݱ³°´»¬» ÒÜÛ Þ»¿®·²¹ °¿®¬­ ó ó ó
ç Ò± ®»º»®»²½·²¹ ó ó ó
ïð Û¨½·¬»® ͬ¿¬±® Óè ê îê
ïï Ó¿·² Ú®¿³» ó ó ó
ïï¿ Þ¿ºº´» ó ó ó
ïî ß·® ײ´»¬ ݱª»® Í°´·¬ °·² ó ó
ïí Ó¿·² ᬱ® ó ó ó
ïì Û¨½·¬»® ᬱ® ó ó ó
ïë 뽬·º·»® ß­­»³¾´§ Óê ¨ êë ì ïð
ïê Ü·±¼»ñÊ¿®·­¬±® ó ó îòê ó íòï
ïé Ó¿·² Ì»®³·²¿´­ Óïî è ëð
ïè Ì»®³·²¿´ Þ±¨ Û²¼ п²»´ ÒÜÛ Óïð ¨ íë ì ëð
ïç Ì»®³·²¿´ Þ±¨ Û²¼ п²»´ ÜÛ Óïð ¨ îë î ëð
îð Ì»®³·²¿´ Þ±¨ Í·¼» п²»´ Óê ¨ ïî ïð »¿½¸ ê
îï Ì»®³·²¿´ Þ±¨ Ô·¼ Óê ¨ ïî è ê
îî ßÊΠݱª»® д¿¬» Óë ¨ ïî ì ë
îí ßÊÎ Ó±«²¬·²¹ Þ®¿½µ»¬ Óë ¨ ïî ê ë
îì ßÊÎ Óë ¨ íð ì ë
îë ß«¨·´´·¿®§ Ì»®³·²¿´ Þ±¿®¼ Óê ¨ îë è ïð
îê ß²¬·ó½±²¼»²­¿¬·±² Ø»¿¬»® Óê î ²ñ½
îé Ø»¿¬»® ¬»®³·²¿´ Þ±¨ Óë ¨ ïî ï ë
Óë ¨ ïê ï ë
îè ÜÛ ß¼¿°¬±® ó Ü»¼·½¿¬»¼ øï Þ»¿®·²¹÷ Óïî ¨ ìð è çë
îç ÜÛ ß·® Ñ«¬´»¬ ͽ®»»²­ ó Ü»¼·½¿¬»¼ Óë ¨ ïî îð ë
îç¿ øï Þ»¿®·²¹÷
íð ÜÛ ß¼¿°¬»® øï Þ»¿®·²¹÷ Óïî ¨ ìð è çë

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò éî ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ó

̱®¯«»
λº ݱ³°±²»²¬ Ú¿­¬»²»® Ï«¿²¬·¬§
øÒ³÷
íï ÜÛ ß·® Ñ«¬´»¬ ͽ®»»² øï Þ»¿®·²¹÷ Óë ¨ ïî ïî ë
íî ÜÛ Ô±«ª®»­ øï Þ»¿®·²¹÷ Óë ¨ ïê ïî ë
ÜÛ Ý±«°´·²¹ Ø«¾ ¿²¼ ݱ«°´·²¹ Ü·­½­ øï Óî𠪿®·±«­ è ìéç
íí
Þ»¿®·²¹÷
íì ó íç Ò± ®»º»®»²½·²¹ ó ó ó
ìð ÜÛ Þ®¿½µ»¬ ó ͬ¿²¼¿®¼ øî Þ»¿®·²¹÷ Óïî ¨ ìð è çë
ìï ÜÛ ß·® Ñ«¬´»¬ ͽ®»»² ó ͬ¿²¼¿®¼ øî Óë ¨ ïî ïî ë
Þ»¿®·²¹÷
ìî ÜÛ Ô±«ª®»­ ó ͬ¿²¼¿®¼ øî Þ»¿®·²¹÷ Óë ¨ ïê ïî ë
ìí ÜÛ Þ»¿®·²¹ Ý¿®¬®·¼¹» øî Þ»¿®·²¹÷ Óïð ¨ ëð ì ëð
ìì ݱ³°´»¬» ÜÛ Þ»¿®·²¹ °¿®¬­ øî Þ»¿®·²¹÷ ó ó ó
ìë ÜÛ Þ»¿®·²¹ Ý¿° øî Þ»¿®·²¹÷ Óïð ¨ íð ì ëð
ìê ÜÛ ß¼¿°¬»® ó ͬ¿²¼¿®¼ øî Þ»¿®·²¹÷ Óïî ¨ ìð è çë
ìé ÜÛ ß¼¿°¬±® ͽ®»»² ó ͬ¿²¼¿®¼ øî Óë ¨ ïî ïî ë
Þ»¿®·²¹÷

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí éí ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

̸·­ °¿¹» ·­ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾´¿²µò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò éì ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

ç Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿
ÒÑÌ×ÝÛ
ݱ³°¿®» ³»¿­«®»³»²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ­¸»»¬ ¿²¼ ¬¸» ¬»­¬ ½»®¬·º·½¿¬» ­«°°´·»¼ ©·¬¸
¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò

çòï Íì É·²¼·²¹ λ­·­¬¿²½»­

ÌßÞÔÛ îîò Íì É×ÒÜ×ÒÙ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛÍ

λ­·­¬¿²½» ±º ©·²¼·²¹­ ¿¬ îî pÝ ø³»¿­«®»¼ ª¿´«»­ ­¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² ïðû÷

Ó¿·² ͬ¿¬±® ø´»¿¼ ó ´»¿¼÷ øѸ³­÷
íïï ïé ïí ïì îë îé
øËïóËî÷ øËïóËî÷ øËïóËî÷ øËïóËî÷ øËïóËî÷ øËïóËî÷

øÊïóÊî÷ øÊïóÊî÷ øÊïóÊî÷ øÊïóÊî÷ øÊïóÊî÷ øÊïóÊî÷

øÉïóÉî÷ øÉïóÉî÷ øÉïóÉî÷ øÉïóÉî÷ øÉïóÉî÷ øÉïóÉî÷

øËëóËê÷ øËëóËê÷ øËëóËê÷ øËëóËê÷ øËëóËê÷ øËëóËê÷

øÊëóÊê÷ øÊëóÊê÷ øÊëóÊê÷ øÊëóÊê÷ øÊëóÊê÷ øÊëóÊê÷

øÉëóÉê÷ øÉëóÉê÷ øÉëóÉê÷ øÉëóÉê÷ øÉëóÉê÷ øÉëóÉê÷

ÍìÔïóÝì ðòððèí ðòðïïë ²ñ¿ ðòððëë ðòððîð ðòðïëì ïè ðòïíê ðòçî íòè
ÍìÔïóÜì ðòððêî ðòðïðð ²ñ¿ ðòððìë ðòðïêð ðòðïí ïè ðòïíê ïòðë íòè
ÍìÔïóÛì ðòððìë ðòððéë ²ñ¿ ²ñ¿ ðòðïìð ðòðïðð ïè ðòïíê ïòïç íòè
ÍìÔïóÚì ðòððíé ðòððëë ðòððêð ²ñ¿ ðòðïðë ðòððéë ïè ðòïíê ïòíé íòè
ÍìÔïóÙì ðòððíí ²ñ¿ ²ñ¿ ²ñ¿ ²ñ¿ ²ñ¿ ïè ðòïíê ïòìì íòè

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí éë ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

çòî Íê É·²¼·²¹ λ­·­¬¿²½»­

ÌßÞÔÛ îíò Íê É×ÒÜ×ÒÙ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛÍ

λ­·­¬¿²½» ±º ©·²¼·²¹­ ¿¬ îî pÝ ø³»¿­«®»¼ ª¿´«»­ ­¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² ïðû÷

Ó¿·² ͬ¿¬±®
ø´»¿¼ó´»¿¼÷ øѸ³­÷
íïï íïî ðé ïí îë îé
øËïóËî÷ øËïóËî÷ øËïóËî÷ øËïóËî÷ øËïóËî÷ øËïóËî÷

øÊïóÊî÷ øÊïóÊî÷ øÊïóÊî÷ øÊïóÊî÷ øÊïóÊî÷ øÊïóÊî÷

øÉïóÉî÷ øÉïóÉî÷ øÉïóÉî÷ øÉïóÉî÷ øÉïóÉî÷ øÉïóÉî÷

øËëóËê÷
ïé ïì øËëóËê÷ øËëóËê÷

øÊëóÊê÷ øËïóËî÷ øËïóËî÷ øÊëóÊê÷ øÊëóÊê÷

øÉëóÉê÷ øÊïóÊî÷ øÊïóÊî÷ øÉëóÉê÷ øÉëóÉê÷

øÉïóÉî÷ øÉïóÉî÷
îê îè
øËëóËê÷ øËëóËê÷ øËïóËî÷ øËïóËî÷

øÊëóÊê÷ øÊëóÊê÷ øÊïóÊî÷ øÊïóÊî÷

øÉëóÉê÷ øÉëóÉê÷ øÉïóÉî÷ øÉïóÉî÷

ÍêÔïó
²ñ¿ ²ñ¿ ðòððëë ðòððîð ðòððçð ðòððéë ïé ðòïëè ïòéë íòè
Ýì
ÍêÔïó
²ñ¿ ²ñ¿ ðòððíê ðòððïç ðòððèð ²ñ¿ ïé ðòïëè ïòèè íòè
Üì
ÍêÔïó
²ñ¿ ²ñ¿ ðòððíð ðòððïë ðòððê ²ñ¿ ïé ðòïëè îòðç íòè
Ûì
ÍêÔïó
²ñ¿ ²ñ¿ ðòððîê ðòððïð ðòððìë ðòððíð ïé ðòïëè îòíê íòè
Úì
ÍêÔïó
²ñ¿ ²ñ¿ ðòððîê ðòððïí ðòððìè ðòððíï ïéòë ðòïîê ïòêé íòè
Ùì
ÍêÔïó
²ñ¿ ²ñ¿ ðòððîê ðòððïí ðòððìè ðòððíï ïéòë ðòïîê ïòêé íòè
Øì
ÍêÔïÜó
ðòððïé ðòððíí ²ñ¿ ²ñ¿ ²ñ¿ ²ñ¿ ïèòíí ðòïç ïòêî íòè
Ýì
ÍêÔïÜó
ðòððïï ðòððîï ²ñ¿ ²ñ¿ ²ñ¿ ²ñ¿ ïèòíí ðòïç ïòèï íòè
Üì
ÍêÔïÜó
ðòððïï ðòððîî ²ñ¿ ²ñ¿ ²ñ¿ ²ñ¿ ïçòìï ðòî ïòç íòè
Ûì
ÍêÔïÜó
ðòðððç ðòððïè ²ñ¿ ²ñ¿ ²ñ¿ ²ñ¿ ïçòìï ðòî îòïï íòè
Úì
ÍêÔïÜó
²ñ¿ ðòððïè ²ñ¿ ²ñ¿ ²ñ¿ ²ñ¿ ïçòìï ðòî îòîî íòè
Ùì
ÍêÔïÜó
²ñ¿ ðòððïì ²ñ¿ ²ñ¿ ²ñ¿ ²ñ¿ ïçòìï ðòî îòì íòè
Øì

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò éê ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

ïð Í»®ª·½» ﮬ­
Í»®ª·½·²¹ ¿²¼ ®»°¿·®·²¹ §±«® ¿´¬»®²¿¬±® ©·¬¸ Ù»²«·²» ÍÌßÓÚÑÎÜr °¿®¬­ ·­ ½®·¬·½¿´ ¬± »²­«®» ³¿¨·³«³
´·º» ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º §±«® °®±¼«½¬ò Ú±® º«®¬¸»® °¿®¬­ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬¿·´­ ±º §±«® ²»¿®»­¬ ±«¬´»¬ ª·­·¬
©©©ò­¬¿³º±®¼ó¿ªµò½±³ñ°¿®¬­ò

ïðòï ﮬ­ Ñ®¼»®­

ɸ»² ±®¼»®·²¹ °¿®¬­ ¬¸» ³¿½¸·²» ­»®·¿´ ²«³¾»® ±® ³¿½¸·²» ·¼»²¬·¬§ ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ­¸±«´¼ ¾»
¯«±¬»¼ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬ ¼»­½®·°¬·±²ò ̸» ³¿½¸·²» ­»®·¿´ ²«³¾»® ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ²¿³» °´¿¬»
±® º®¿³»ò

ïðòî Ý«­¬±³»® Í»®ª·½»

ÝÙÌ ­»®ª·½» »²¹·²»»®­ ¿®» »¨°»®·»²½»¼ °®±º»­­·±²¿´­ô ¬®¿·²»¼ »¨¬»²­·ª»´§ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ¾»­¬ ­«°°±®¬
°±­­·¾´»ò Ñ«® ¹´±¾¿´ ­»®ª·½» ±ºº»®­æ
‹ Ѳ󭷬» ¿ò½ò ¿´¬»®²¿¬±® ½±³³·­­·±²·²¹
‹ Ѳ󭷬» ¾»¿®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ú ¾»¿®·²¹ ½±²¼·¬·±² ³±²·¬±®·²¹
‹ Ѳ󭷬» ·²­«´¿¬·±² ·²¬»¹®·¬§ ½¸»½µ­
‹ Ѳ󭷬» ßÊÎ ú ¿½½»­­±®·»­ ­»¬ó«°
Ú±® ¼»¬¿·´­ ±º §±«® ²»¿®»­¬ ­»®ª·½» ±«¬´»¬ ª·­·¬ ©©©ò­¬¿³º±®¼ó¿ªµò½±³ò

ïðòí λ½±³³»²¼»¼ Í»®ª·½» ﮬ­

ײ ½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿ ­»¬ ±º ¬¸»­» ­»®ª·½» ­°¿®»­ ­¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ò

ÌßÞÔÛ îìò Íì ÍÛÎÊ×ÝÛ ÐßÎÌÍ

ﮬ Ò«³¾»®
뽬·º·»® ­»¬ ÎÍÕóëððï
øí º±®©¿®¼ ú í ®»ª»®­» ¼·±¼»­ ©·¬¸ ª¿®·­¬±®­÷
ન¬·²¹ ®»½¬·º·»® ¿­­»³¾´§ éêðóïïîïê
ÓÈíîï‡ ßÊÎ ø·º º·¬¬»¼÷ ÛðððóîíîïîñïÐ
ÓÈíìï ßÊÎ ø·º º·¬¬»¼÷ ÛðððóîíìïîñïÐ
ßÍììð ßÊÎ ø·º º·¬¬»¼÷ ÛðððóîììðíñïÐ
Í»¿´»¼ Þ»¿®·²¹ ÜÛ ìëóðíïç
Í»¿´»¼ Þ»¿®·²¹ ÒÜÛ ìëóðíîð

ÌßÞÔÛ îëò Íê ÍÛÎÊ×ÝÛ ÐßÎÌÍ

ﮬ Ò«³¾»®
뽬·º·»® ­»¬ ÎÍÕóêððï
øí º±®©¿®¼ ú í ®»ª»®­» ¼·±¼»­ ©·¬¸ ª¿®·­¬±®­÷
ન¬·²¹ ®»½¬·º·»® ¿­­»³¾´§ ìëðóïêðîë
ÓÈíîï‡ ßÊÎ ø·º º·¬¬»¼÷ ÛðððóîíîïîñïÐ

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí éé ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

ﮬ Ò«³¾»®
ÓÈíìï ßÊÎ ø·º º·¬¬»¼÷ ÛðððóîíìïîñïÐ
ÜÛÝÍ ïððóÞïï ¼·¹·¬¿´ ßÊÎ ø·º º·¬¬»¼÷ ßðëìÍðéî
Íê ï Þ»¿®·²¹
Í»¿´»¼ Þ»¿®·²¹ ÒÜÛ Õ·¬ ìëóðíìð
λ󹮻¿­¿¾´» Þ»¿®·²¹ ÒÜÛ Õ·¬ ìëóðíìí
Íê î Þ»¿®·²¹
Í»¿´»¼ Þ»¿®·²¹ ÜÛ Õ·¬ ìëóðííç
Í»¿´»¼ Þ»¿®·²¹ ÒÜÛ Õ·¬ ìëóðíìð
λ󹮻¿­¿¾´» Þ»¿®·²¹ ÜÛ Õ·¬ ìëóðíìî
λ󹮻¿­¿¾´» Þ»¿®·²¹ ÒÜÛ Õ·¬ ìëóðíìí

ïðòì Õ´$¾»® ß­±²·½ ÙØÇéî Ù®»¿­»

ß´´ ¾»¿®·²¹­ ¬®·¿´­ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» «­» ±º Õ´$¾»® ß­±²·½ ÙØÇéîò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò éè ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

ïï Û²¼ ±º Ô·º» Ü·­°±­¿´
ïïòï Ù»²»®¿´ Ù«·¼¿²½»
ɸ»² ¼·­°±­·²¹ ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬±®ô ½±³°±²»²¬ °¿®¬­ ±® °¿½µ¿¹·²¹æ
ïò ß´©¿§­ °®±½»­­ ³¿¬»®·¿´­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ®«´»­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ò
îò ß´©¿§­ °®±½»­­ ©¿­¬» ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ®»­°±²­·¾´» ³¿²²»®ô ¿´©¿§­ ®»«­»ô ®»½´¿·³ ¿²¼ ñ ±®
®»½§½´» ³¿¬»®·¿´­ ©¸»®»ª»® °±­­·¾´»ò
íò ݱ²­«´¬ ©·¬¸ ´±½¿´ ­°»½·¿´·¦»¼ ©¿­¬» ¼·­°±­¿´ ñ °®±½»­­·²¹ ñ ®»½§½´·²¹ ½±³°¿²·»­ º±® ¿­­·­¬¿²½» ñ
¿¼ª·­» ·² ¼·­°±­·²¹ ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬±®ô ½±³°±²»²¬ °¿®¬­ ±® °¿½µ¿¹·²¹ ò

ïïòî п½µ¿¹·²¹ Ó¿¬»®·¿´

ߺ¬»® ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ô ®»°´¿½»³»²¬ ½±³°±²»²¬­ ±® ­»®ª·½» ·¬»³­ ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ô ¬¸» °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ³«­¬
¾» ¼·­°±­»¼ ±ºò
‹ ɱ±¼»² °¿½µ¿¹·²¹ ½¿² ¾» ®»½§½´»¼ò ر©»ª»®ô ©±±¼ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ °®»­»®ª¿¬·ª» ½¸»³·½¿´­ ³«­¬
¾» °®±½»­­»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò ܱ ²±¬ ¾«®² ½¸»³·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ©±±¼ò
‹ ß´´ °´¿­¬·½ °¿½µ¿¹·²¹ ½¿² ¾» ®»½§½´»¼ò
‹ ß´´ °¿°»® ¿²¼ ½¿®¼¾±¿®¼ °¿½µ¿¹·²¹ ½¿² ¾» ®»½§½´»¼ò
‹ ß²¬·ó½±®®±­·±² ¿¹»²¬­ ¬¸¿¬ ½±ª»® ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ½¿² ¾» ½´»¿²»¼ «­·²¹ ¿ ½´»¿²·²¹
¿¹»²¬ ¿²¼ ¿ ½´±¬¸ò ̸» ½´±¬¸ ·­ ¬± ¾» ¼·­°±­»¼ ¿­ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©¿­¬»ô ®»º»® ¬± Í»½¬·±² ïïòìò
‹ Ü»­·½½¿²¬­ñ¼®§·²¹ ¿¹»²¬­ ¿®» ¬± ¾» ¼·­°±­»¼ ±º ¿­ ¸¿¦¿®¼±«­ ©¿­¬»ô ®»º»® ¬± Í»½¬·±² ïïòì

ïïòí 뽧½´¿¾´» Ó¿¬»®·¿´

Í»°¿®¿¬» ·¬»³­ ½±²¬¿·²·²¹ ®»½§½´¿¾´» ¾¿­» ³¿¬»®·¿´­ô ­«½¸ ¿­å ·®±²ô ½±°°»® ¿²¼ ­¬»»´ô ¾§ ®»³±ª·²¹
²±²ó®»½§½´¿¾´» ¿²¼ñ±® ¸¿¦¿®¼±«­ ³¿¬»®·¿´­ º®±³ ¬¸»³ ­«½¸ ¿­ ±·´­ô ¹®»¿­»ô ´«¾®·½¿²¬­ô º«»´ô ¿¼¸»­·ª»ô
¼»­·½½¿²¬­ ø¼®§·²¹ ¿¹»²¬­÷ô ¾¿¬¬»®§ ¿½·¼ô ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬­ô ­±´ª»²¬ ±® ½±®®±­·ª» ­«¾­¬¿²½»­ô °¿·²¬ô
°±´§»­¬»® ®»­·²ô ·²­«´¿¬·±² ¬¿°» ±® °´¿­¬·½­ ®»­·¼«»­ º®±³ ¿´´ ½±³°±²»²¬­ò
‹ ׬»³­ ½±²¬¿·²·²¹å ·®±²ô ­¬»»´ ¿²¼ ½±°°»® ½¿² ²±© ¾» ®»½§½´»¼ ª·¿ ­°»½·¿´·¦»¼ ³¿¬»®·¿´ ®»½§½´·²¹
½±³°¿²·»­ò
‹ Í»°¿®¿¬» ¬¸» ®»³±ª»¼ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬± ¸¿¦¿®¼±«­ ©¿­¬» ¿²¼ ²±²ó¸¿¦¿®¼±«­ ©¿­¬» ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ´±½¿´ ®«´»­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ò
Ü·­°±­» ±º ¿²§ ¸¿¦¿®¼±«­ ³¿¬»®·¿´­ ¿­ ¸¿¦¿®¼±«­ ©¿­¬»ô ®»º»® ¬± Í»½¬·±² ïïòìò
ß´´ ²±²ó¸¿¦¿®¼±«­ ³¿¬»®·¿´­ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»«­»¼ô ®»ó°«®°±­»¼ ±® ®»½§½´»¼ ½¿² ²±© ¾»
°®±½»­­»¼ ¿­ ¹»²»®¿´ ©¿­¬»ò

ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí éç ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò

ó

ïïòì Ø¿¦¿®¼±«­ ±® ݱ²¬¿³·²¿¬»¼ É¿­¬»

ÝßËÌ×ÑÒ
Ø¿¦¿®¼±«­ Í«¾­¬¿²½»­
ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸¿¦¿®¼±«­ ­«¾­¬¿²½»­ ­«½¸ ¿­å ±·´­ô ¹®»¿­»ô ´«¾®·½¿²¬­ô º«»´ô ¿¼¸»­·ª»ô
¼»­·½½¿²¬­ ø¼®§·²¹ ¿¹»²¬­÷ô ¾¿¬¬»®§ ¿½·¼ô ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬­ô ­±´ª»²¬ ±® ½±®®±­·ª» ­«¾­¬¿²½»­ô
°¿·²¬ô °±´§»­¬»® ®»­·² ¿²¼ñ±® °´¿­¬·½ ®»­·¼«»­ ½¿² ½¿«­» ³·²±® ±® ³±¼»®¿¬» ·²¶«®§ ¾§
½±²¬¿½¬ñ·²¸¿´¿¬·±²ò Ю±´±²¹»¼ñ®»°»¬·¬·ª» »¨°±­«®» ³¿§ ´»¿¼ ¬± ³±®» ­»®·±«­ ³»¼·½¿´
½±²¼·¬·±²­ ¼»ª»´±°·²¹ò ̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§æ
‹ ß´©¿§­ ®»¿¼ ¿²¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ô
«­»ô ¸¿²¼´» ¿²¼ ­¬±®» ­«¾­¬¿²½»­ ¿½½±®¼·²¹´§ò
‹ ß´©¿§­ ©»¿® ¿°°®±°®·¿¬» °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ô ¿­ °»® °®±¼«½¬ ³¿²«º¿½¬«®»®
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±² ݸ¿°¬»®ò

É¿­¬» ³¿¬»®·¿´ ­«½¸ ¿­ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±å ±·´­ô ¹®»¿­»ô ´«¾®·½¿²¬­ô º«»´ô ¿¼¸»­·ª»ô ¼»­·½½¿²¬­ ø¼®§·²¹
¿¹»²¬­÷ô ¾¿¬¬»®§ ¿½·¼ô ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬­ô ­±´ª»²¬ ±® ½±®®±­·ª» ­«¾­¬¿²½»­ô °¿·²¬ô °±´§»­¬»® ®»­·² ±® °´¿­¬·½
®»­·¼«»­ ±® ¿®¬·½´»­ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ­«½¸ ­«¾­¬¿²½»­ ³¿§ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¸¿¦¿®¼±«­ ©¿­¬» ¾§
´±½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ®»¹«´¿¬·±²­ò
‹ ß´©¿§­ ¸¿²¼´»ô ­¬±®»ô ¬®¿²­°±®¬ô °®±½»­­ ¿²¼ ¼·­°±­» ±º ¬¸»­» ¬§°»­ ±º ©¿­¬» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
´±½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ®«´»­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ò
‹ ݱ²­«´¬ ¿ ­°»½·¿´·¦»¼ ©¿­¬» ¼·­°±­¿´ ½±³°¿²§ º±® ¿­­·­¬¿²½»ñ¿¼ª·­» ·² ¼·­°±­·²¹ ±º ¸¿¦¿®¼±«­
©¿­¬» ±® ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿®¬·½´»­ ·º ®»¯«·®»¼ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðîí Ý«³³·²­ ײ½ò èð ßðëëÆïêë ø×­­«» ì÷ ïóîðîí

 ݱ°§®·¹¸¬ îðîíò Ý«³³·²­ Ù»²»®¿¬±® Ì»½¸²±´±¹·»­ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò
Ý«³³·²­ ¿²¼ ¬¸» Ý«³³·²­ ´±¹± ¿®» ®»¹·­¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ­ ±º Ý«³³·²­ ײ½ò
ÍÌßÓÚÑÎÜ ¿²¼ ßªÕ ¿®» ®»¹·­¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ­ ±º Ý«³³·²­ Ù»²»®¿¬±® Ì»½¸²±´±¹·»­ Ô¬¼ò