ÝØßÐÌÛÎ

ÓîÓ ¬± ×±Ì
л®­°»½¬·ª»
ß Ó¿®µ»¬
í
íòï ײ¬®±¼«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç
íòïòï ײº±®³¿¬·±² ³¿®µ»¬°´¿½»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
íòî ͱ³» ¼»º·²·¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìï
íòîòï Ù´±¾¿´ ª¿´«» ½¸¿·²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
íòîòî Û½±­§­¬»³­ ª­ò ª¿´«» ½¸¿·²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
íòîòí ײ¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî
íòí ÓîÓ ª¿´«» ½¸¿·²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî
íòì ×±Ì ª¿´«» ½¸¿·²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì
íòë ß² »³»®¹·²¹ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®» º±® ×±Ì òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
íòëòï ̸» ·²º±®³¿¬·±²ó¼®·ª»² ¹´±¾¿´ ª¿´«» ½¸¿·²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî
íòëòïòï ײ°«¬­ ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ó¼®·ª»² ¹´±¾¿´ ½±³³±¼·¬§ ½¸¿·² òòòòòòòòòòòò ëî
íòëòïòî Ю±¼«½¬·±² °®±½»­­»­ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ó¼®·ª»² ¹´±¾¿´
ª¿´«» ½¸¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì
íòê ̸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ó¼®·ª»² ¹´±¾¿´ ª¿´«» ½¸¿·² ¿²¼ ¹´±¾¿´ ·²º±®³¿¬·±² ³±²±°±´·»­ òòòòòòòëè
íòé ݱ²½´«­·±²­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç

íòï ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» ·²½®»¿­·²¹ ·²¬»®»­¬ ·² ÓîÓ ¿²¼ ×±Ì ­±´«¬·±²­ ¸¿­ ¾»»² ¼®·ª»² ¾§ ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ´¿®¹» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»­ò ̸» ¹´±¾¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´
­»²­±® ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ³¿®µ»¬ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿­ ª¿´«»¼ ¿¬ üïïòï ¾·´´·±²
·² îðïðô ¿²¼ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¿½¸ üïëòí ¾·´´·±² ¾§ îðïêò ̸» ¹´±¾¿´
³¿®µ»¬ º±® °®±¼«½¬­ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®»³±¬»´§ ­»²­»¼ ¼¿¬¿ ·­ °®»¼·½¬»¼ ¬± ®»¿½¸
üïîòì ¾·´´·±² ¾§ îðïé øÞÝÝ Î»­»¿®½¸ îðïî÷ô ©·¬¸ ¬¸» ¹´±¾¿´ ·²¼«­¬®·¿´
¿«¬±³¿¬·±² ³¿®µ»¬ º±®»½¿­¬ ¬± ®»¿½¸ ³±®» ¬¸¿² üîðð ¾·´´·±² ¾§ îðïë
ø×ÓÍ Î»­»¿®½¸ îðïí÷ò
̸» ³¿®µ»¬ ¼»ª»´±°³»²¬ º±® ×±Ìô ¸±©»ª»®ô ·­ ·²¬®·½¿¬»´§ ´·²µ»¼ ¬±
¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·³°´»³»²¬»¼ ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¸±© ¬¸·­ ©·´´ »ª±´ª» ¬± °®±ª·¼»
²»© »½±²±³·½ ¾»²»º·¬­ ¿²¼ ª¿´«» ½®»¿¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»­ò ݸ¿°¬»® î ±«¬ó
´·²»¼ ¬¸»­» °®±½»­­»­ º®±³ ¿ ¹´±¾¿´ ¬»½¸²±´±¹§ °»®­°»½¬·ª»å ¬¸·­ ½¸¿°¬»®
Ú®±³ Ó¿½¸·²»ó¬±óÓ¿½¸·²» ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­æ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¿ Ò»© ß¹» ±º ײ¬»´´·¹»²½»ò
ÜÑ×æ ¸¬¬°æññ¼¨ò¼±·ò±®¹ñïðòïðïêñÞçéèóðóïîóìðéêèìóêòððððíóê íç
w îðïì Û´­»ª·»® Ô¬¼ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò
ìð ÝØßÐÌÛÎ í ÓîÓ ¬± ×±Ì ß Ó¿®µ»¬ л®­°»½¬·ª»

°®»­»²¬­ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼®·ª»®­ ¬¸¿¬ ©·´´ ­»» ÓîÓ »ª±´ª»
·²¬± ¿ º«´´óº´»¼¹»¼ ×±Ì ³¿®µ»¬ò É» ¼·­½«­­ º·®­¬´§ ¬¸» ½±²½»°¬­
¾»¸·²¼ ¬¸» ¼®·ª» ¬±©¿®¼­ ײº±®³¿¬·±²óÜ®·ª»² Ê¿´«» ݸ¿·²­ øÓ«´´·¹¿²
îðïï÷ô ¿²¼ ¬¸»² °®±ª·¼» ­±³» ®»¿´ó©±®´¼ »¨¿³°´»­ ±º ¸±© ¬¸»­» ¿®»
»³»®¹·²¹ ¬±¼¿§ò

íòïòï ײº±®³¿¬·±² ³¿®µ»¬°´¿½»­

ß µ»§ ¿­°»½¬ ¬± ²±¬» ¾»¬©»»² ÓîÓ ¿²¼ ×±Ì ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ «­»¼
º±® ¬¸»­» ­±´«¬·±²­ ³¿§ ¾» ª»®§ ­·³·´¿® ¬¸»§ ³¿§ »ª»² «­» ¬¸» ­¿³»
¾¿­» ½±³°±²»²¬­ ¾«¬ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ·­ ³¿²¿¹»¼ ©·´´ ¾»
¼·ºº»®»²¬ò ײ ¿² ÓîÓ ­±´«¬·±²ô ¼¿¬¿ ®»³¿·²­ ©·¬¸·² ­¬®·½¬ ¾±«²¼¿®·»­ ·¬
·­ «­»¼ ­±´»´§ º±® ¬¸» °«®°±­» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±®ò É·¬¸
×±Ìô ¸±©»ª»®ô ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» «­»¼ ¿²¼ ®»«­»¼ º±® ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °«®°±­»­ô
°»®¸¿°­ ¾»§±²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»²¼»¼ ¼»­·¹²ô ¬¸¿²µ­ ¬± ©»¾ó¾¿­»¼ ¬»½¸²±´ó
±¹·»­ò ß­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® îô ÓîÓ ­±´«¬·±²­ ©·´´ »ª±´ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬±
­¸¿®» ¹®»¿¬»® ¼¿¬¿ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¿½®±­­ ª¿´«» ½¸¿·²­ ±® ·²º±®³¿ó
¬·±² ³¿®µ»¬°´¿½»­ò Ü¿¬¿ ½¿² ¾» ­¸¿®»¼ ¾»¬©»»² ½±³°¿²·»­ ¿²¼ ª¿´«»
½¸¿·²­ ·² ·²¬»®²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ³¿®µ»¬°´¿½»­ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¼¿¬¿ ½±«´¼ ¾»
°«¾´·½´§ »¨½¸¿²¹»¼ ±² ¿ °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ³¿®µ»¬°´¿½»ò ̸»­» ³¿®µ»¬ó
°´¿½»­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¼¿¬¿ ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ·²º±®³¿¬·±²
°®±¼«½¬­ò ̸·­ ·­ ¼·­½«­­»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Í»½¬·±² íòïò
ɸ·´» °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ³¿®µ»¬°´¿½»­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ª·­·±² ¿®±«²¼
×±Ìô ·² °¿®¬·½«´¿® º±® ͳ¿®¬ Ý·¬·»­ ¿­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïìô ·¬ ·­ «²´·µ»´§
­«½¸ ³¿®µ»¬°´¿½»­ ©·´´ ¾»½±³» ½±³³±²°´¿½» ¾»º±®» ¬®«­¬ô ®·­µô ­»½«®·¬§ô
¿²¼ ·²­«®¿²½» º±® ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹»­ ¿®» ¿¾´» ¬± ¾» º«´´§ ³¿²¿¹»¼
¿°°®±°®·¿¬»´§ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­»½¬·±²­ô ©» ¬¸»®»º±®» º±½«­ ±² ¬¸» ¾«­·²»­­ ¼®·ª»®­ º±®
¼»´·ª»®·²¹ ÓîÓ ­±´«¬·±²­ ¿²¼ ³¿®µ»¬°´¿½»­ ¬¸¿¬ ­°¿² ³«´¬·°´» ª¿´«»
½¸¿·²­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ×±Ì ³¿®µ»¬°´¿½»­ øÚ·¹«®» íòï÷ò

ײ¬»®²¿´ Ы¾´·½ ×±Ì

ÓîÓ Í±´«¬·±²­
Ó¿®µ»¬°´¿½» Ó¿®µ»¬°´¿½»

Ì·³»

Ú×ÙËÎÛ íòï
Ú®±³ ÓîÓ ¬± ×±Ì ß Ó¿®µ»¬°´¿½» л®­°»½¬·ª»ò
 íòî ͱ³» ¼»º·²·¬·±²­ ìï

íòî ͱ³» ¼»º·²·¬·±²­

É» ¼± ²±¬ ·²¬»²¼ ¬± ¹± ·²¬± ¼»¬¿·´»¼ »½±²±³·½ ¬¸»±®§ ©·¬¸·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô
¾«¬ ©» °®±ª·¼» ­±³» ¾¿­·½ ©±®µ·²¹ ¼»º·²·¬·±²­ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ©±®µ·²¹
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼§²¿³·½­ ¼®·ª·²¹ ¬¸» ³±ª» º®±³ ÓîÓ
¬±©¿®¼­ ×±Ìô ¿²¼ ©¸¿¬ ¾«­·²»­­ ¿²¼ »½±²±³·½ »²¿¾´»®­ ³«­¬ ¾» °«¬ ·²
°´¿½» ·² ±®¼»® ¬± ¼®·ª» ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ò

íòîòï Ù´±¾¿´ ª¿´«» ½¸¿·²­

ß ª¿´«» ½¸¿·² ¼»­½®·¾»­ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ º·®³­ ¿²¼ ©±®µ»®­
°»®º±®³ ¬± ¾®·²¹ ¿ °®±¼«½¬ º®±³ ·¬­ ½±²½»°¬·±² ¬± »²¼ «­» ¿²¼ ¾»§±²¼ô
·²½´«¼·²¹ ¼»­·¹²ô °®±¼«½¬·±²ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ­«°°±®¬ ¬± ¬¸»
º·²¿´ ½±²­«³»® øÙ»®»ºº· îðïï÷ò ß ­·³°´·º·»¼ ª¿´«» ½¸¿·² ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·²
Ú·¹«®» íòîå ·¬ ·­ ½±³°®·­»¼ ±º º·ª» ­»°¿®¿¬» ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬±
½®»¿¬» ¿ º·²¿´·¦»¼ °®±¼«½¬ò
̸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ ³¿§ ¾» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ­·²¹´» º·®³ ±® ¼·ª·¼»¼
¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ º·®³­ øÙ´±¾¿´ Ê¿´«» ݸ¿·²­ îðïï÷ò ß²¿´§¦·²¹ ¿² ·²¼«­¬®§
º®±³ ¿ ¹´±¾¿´ ª¿´«» ½¸¿·² øÙÊÝ÷ °»®­°»½¬·ª» °»®³·¬­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
½±²¬»¨¬ ±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸»³ ¾§ º±½«­ó
·²¹ ±² ¬¸» ­»¯«»²½»­ ±º ¬¿²¹·¾´» ¿²¼ ·²¬¿²¹·¾´» ª¿´«»ó¿¼¼·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ô
º®±³ ½±²½»°¬·±² ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ¬± »²¼ «­»ò ÙÊÝ ¿²¿´§­·­ ¬¸»®»º±®» °®±ó
ª·¼»­ ¿ ¸±´·­¬·½ ª·»© ±º ¹´±¾¿´ ·²¼«­¬®·»­ ¾±¬¸ º®±³ ¬¸» ¬±° ¼±©² ¿²¼
º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ «°Œ øÙ»®»ºº· îðïï÷ò
É·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·²¼«­¬®·»­ô ÙÊÝ ¿²¿´§­·­ ·­ °¿®¬·½ó
«´¿®´§ «­»º«´ ¿­ ­«½¸ ¿² ¿²¿´§­·­ ½¿² ¸»´° ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»­ ¾»¬©»»²
»¨·­¬·²¹ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®»­ ­«½¸ ¿­ ÓîÓ ­±´«¬·±²­ ¿²¼ »³»®¹·²¹ ·²¼«­ó
¬®·¿´ ­¬®«½¬«®»­ô ¿­ ­»»² ©·¬¸·² ¬¸» ×±Ì ³¿®µ»¬ò

íòîòî Û½±­§­¬»³­ ª­ò ª¿´«» ½¸¿·²­

Þ«­·²»­­ Û½±­§­¬»³­ô ¼»º·²»¼ ¾§ Ö¿³»­ Ó±±®» øÓ±±®» ïççê÷ô ®»º»® ¬± ¿²
»½±²±³·½ ½±³³«²·¬§ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ º±«²¼¿¬·±² ±º ·²¬»®¿½¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²­ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´­ ò ò ò ̸» »½±²±³·½ ½±³³«²·¬§ °®±¼«½»­ ¹±±¼­ ¿²¼
­»®ª·½»­ ±º ª¿´«» ¬± ½«­¬±³»®­ô ©¸± ¿®» ¬¸»³­»´ª»­ ³»³¾»®­ ±º ¬¸»

Ю±¼«½¬·±²ñ Ü·­¬®·¾«¬·±²
ײ°«¬­ Ю±½»­­·²¹ п½µ¿¹·²¹
Ó¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹

Ú×ÙËÎÛ íòî
ß ­·³°´·º·»¼ ¹´±¾¿´ ª¿´«» ½¸¿·²ò
ìî ÝØßÐÌÛÎ í ÓîÓ ¬± ×±Ì ß Ó¿®µ»¬ л®­°»½¬·ª»

»½±­§­¬»³ò ̸» ³»³¾»® ±®¹¿²·­³­ ¿´­± ·²½´«¼» ­«°°´·»®­ô ´»¿¼ °®±¼«½»®­ô

½±³°»¬·¬±®­ô ¿²¼ ±¬¸»® ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸»§ ½±ó»ª±´ª» ¬¸»·® ½¿°¿ó
¾·´·¬·»­ ¿²¼ ®±´»­ô ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ¿´·¹² ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬·±²­ ­»¬ ¾§
±²» ±® ³±®» ½»²¬®¿´ ½±³°¿²·»­ò ̸±­» ½±³°¿²·»­ ¸±´¼·²¹ ´»¿¼»®­¸·° ®±´»­
³¿§ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ª¿´«»­ ¬¸» º«²½¬·±² ±º »½±­§­ó
¬»³ ´»¿¼»® ¾»½¿«­» ·¬ »²¿¾´»­ ³»³¾»®­ ¬± ³±ª» ¬±©¿®¼ ­¸¿®»¼ ª·­·±²­ ¬±
¿´·¹² ¬¸»·® ·²ª»­¬³»²¬­ô ¿²¼ ¬± º·²¼ ³«¬«¿´´§ ­«°°±®¬·ª» ®±´»­òŒ
Ó¿²§ °»±°´» ¼·­½«­­ ¬¸» ×±Ì ³¿®µ»¬ ¿­ ¿² »½±­§­¬»³ôŒ ©·¬¸ ³«´¬·°´»
½±³°¿²·»­ »­¬¿¾´·­¸·²¹ ´±±­» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸»² ³¿§
°·¹¹§ ¾¿½µŒ ±² ´¿®¹»® ½±³°¿²·»­ ·² ¬¸» »½±­§­¬»³ ¬± ¼»´·ª»® °®±¼«½¬­
¿²¼ ­»®ª·½»­ ¬± »²¼ó«­»®­ ¿²¼ ½«­¬±³»®­ò
ɸ·´» ¬¸·­ ·­ ¿ «­»º«´ ¼»­½®·°¬·±² ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô ¿ ª¿´«» ½¸¿·² ·­ ¿­­±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ª¿´«» ·¬ ·­ ¬¸» ·²­¬¿²¬·¿¬·±² ±º »¨½¸¿²¹» ¾§ ¿
½»®¬¿·² ­»¬ ±º ½±³°¿²·»­ ©·¬¸·² ¿² »½±­§­¬»³ò ̸·­ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼·­¬·²½ó
¬·±² ©¸»² ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬ ½®»¿¬·±²ò ß ª¿´«» ½¸¿·² ·­ ¿ «­»º«´
³±¼»´ ¬± »¨°´¿·² ¸±© ³¿®µ»¬­ ½®»¿¬» ª¿´«» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ »ª±´ª» ±ª»®
¬·³»ò ɸ·´» ¿ ³¿®µ»¬ ­°¿½» ½±³°±­»¼ ±º ±²´§ ½±³°»¬·²¹ ª¿´«» ½¸¿·²­ ©·´´
»ª»²¬«¿´´§ ­»» ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ¼»½®»¿­» ø¿­ ¬¸»§ ©·´´ ½±³°»¬»
±²´§ ±² °®·½»÷ô ·² ¿² »½±­§­¬»³ô ¬¸» ª¿´«» ½¸¿·²­ ©·´´ ½±³°´»³»²¬ ±²»
¿²±¬¸»®ò
ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ©» ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ³¿®µ»¬°´¿½» º±®
×±Ì ¼¿¬¿ô ¿²¼ ©» ¬¸»®»º±®» «­» ¿ ÙÊÝ ¿²¿´§­·­å ¿² »½±­§­¬»³ ¿²¿´§­·­ ·­
±«¬ ±º ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸·­ ¾±±µò

íòîòí ײ¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®»

ײ¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®» ®»º»®­ ¬± ¬¸» °®±½»¼«®»­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬·±²­ ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»²
·²¼«­¬®·¿´ ­»½¬±®ò ׬ ·­ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ·­ °«®°±­»¼ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬
±º ¬¸» ¹±¿´­ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¼«­¬®§ò ̸·­ ·­ ±²» ±º ¬¸» µ»§ ¼·ºº»®»²½»­
¾»¬©»»² ¬¸» ÓîÓ ¿²¼ ×±Ì ³¿®µ»¬­ ¸±© ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®»­ ©·´´ ¾»
º±®³»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»­» ­±´«¬·±²­ô ¼»­°·¬» ª»®§ ­·³·´¿® ¬»½¸²±´±¹§ ·³°´»³»²¬¿ó
¬·±²­ò ̸·­ ·­ ½±ª»®»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ­»½¬·±²­ò

íòí ÓîÓ ª¿´«» ½¸¿·²­

ß­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® îô ¬¸» ­·¹²·º·½¿²¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ÓîÓ ¿°°´·½¿¬·±²­
¸¿ª» ¿²¼ ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®» ¼»ª»´±°»¼ º±® ­±³» º±®³ ±º ¾«­·ó
²»­­ °®±½»­­ ±°¬·³·¦¿¬·±²ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ©·´´
º·®­¬ ¬¿µ» ¿² ·²©¿®¼ó´±±µ·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾«­·²»­­ ¼®·ª»®­ ¿²¼ ¬¸» ®»¿­±²·²¹
 íòí ÓîÓ ª¿´«» ½¸¿·²­ ìí

¾»¸·²¼ ©¸§ ¬¸»§ ©·´´ ·³°´»³»²¬ ­«½¸ ­±´«¬·±²­ò λ¿­±²­ º±® «­·²¹ ÓîÓ
ª¿®§ º®±³ °®±¶»½¬ ¬± °®±¶»½¬ ¿²¼ ½±³°¿²§ ¬± ½±³°¿²§ô ¾«¬ ½¿² ·²½´«¼»
¬¸·²¹­ ­«½¸ ¿­ ½±­¬ ®»¼«½¬·±²­ ¬¸®±«¹¸ ­¬®»¿³´·²»¼ ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ô
°®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬­ô ¿²¼ ·²½®»¿­»¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ­¿º»¬§ °®±¬»½¬·±²
º±® »³°´±§»»­ò ̸»­» ­±´«¬·±²­ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿´´ ·²¬»®²¿´ ¬± ¿ ½±³°¿²§Ž­
¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ¿²¼ ¼± ²±¬ ·²½´«¼»¼ »¨¬»²­·ª» ·²¬»®¿½¬·±²­ ©·¬¸ ±¬¸»®
°¿®¬·»­ò λº»®®·²¹ ¾¿½µ ¬± Ú·¹«®» íòîô ´»¬Ž­ ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·²°«¬­ ¿²¼
±«¬°«¬­ ±º ¿² ÓîÓ ª¿´«» ½¸¿·²ò
ײ°«¬­æ ײ°«¬­ ¿®» ¬¸» ¾¿­» ®¿© ·²¹®»¼·»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ °®±¼ó
«½¬ò Û¨¿³°´»­ ½±«´¼ ¾» ½±½±¿ ¾»¿²­ º±® ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ½¸±½±´¿¬» ±®
¼¿¬¿ º®±³ ¿² ÓîÓ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
Ю±¼«½¬·±²ñÓ¿²«º¿½¬«®»æ Ю±¼«½¬·±²ñÓ¿²«º¿½¬«®» ®»º»®­ ¬± ¬¸» °®±ó
½»­­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿© ·²°«¬­ ¿®» °«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¿ ª¿´«» ½¸¿·²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ½±½±¿ ¾»¿²­ ³¿§ ¾» ¼®·»¼ ¿²¼ ­»°¿®¿¬»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¬®¿²­ó
°±®¬»¼ ¬± ±ª»®­»¿­ ³¿®µ»¬­ò Ü¿¬¿ º®±³ ¿² ÓîÓ ­±´«¬·±²ô ³»¿²©¸·´»ô
²»»¼­ ¬± ¾» ª»®·º·»¼ ¿²¼ ¬¿¹¹»¼ º±® °®±ª»²¿²½»ò
Ю±½»­­·²¹æ Ю±½»­­·²¹ ®»º»®­ ¬± ¬¸» °®±½»­­ ©¸»®»¾§ ¿ °®±¼«½¬ ·­
°®»°¿®»¼ º±® ­¿´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±½±¿ ¾»¿²­ ³¿§ ²±© ¾» ³¿¼» ·²¬± ½±½±¿
°±©¼»®ô ®»¿¼§ º±® «­» ·² ½¸±½±´¿¬» ¾¿®­ò Ú±® ¿² ÓîÓ ­±´«¬·±²ô ¬¸·­ ®»º»®­
¬± ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ³«´¬·°´» ¼¿¬¿ ­±«®½»­ ¬± ½®»¿¬» ¿² ·²º±®³¿¬·±²
½±³°±²»²¬ ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ®»¿¼§ ¬± ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼¿¬¿ ­»¬­
¬± ³¿µ» ·¬ «­»º«´ º±® ½±®°±®¿¬» ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ò
п½µ¿¹·²¹æ п½µ¿¹·²¹ ®»º»®­ ¬± ¬¸» °®±½»­­ ©¸»®»¾§ ¿ °®±¼«½¬ ½¿² ¾»
¾®¿²¼»¼ ¿­ ©±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦¿¾´» ¬± »²¼ó«­»® ½±²­«³»®­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿
½¸±½±´¿¬» ¾¿® ©±«´¼ ²±© ¾» ®»¿¼§ ¬± »¿¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ®»¼ ©®¿°°»® ©·¬¸
¬¸» ©±®¼­ Õ·¬Õ¿¬¬Œ ±² ·¬ò Ú±® ÓîÓ ­±´«¬·±²­ô ¬¸» ¼¿¬¿ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾»
½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ·²¬»®²¿´ ½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿¾¿­»­ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬± ­»» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼¿¬¿ ®»½»·ª»¼ ®»¯«·®»­ ¿²§ ¿½¬·±²ò ̸·­ ¼¿¬¿
©±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦¿¾´» ¬± ¬¸» »²¼ó«­»®­ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± «­» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô
»·¬¸»® ·² ¬¸» º±®³ ±º ª·­«¿´·¦¿¬·±²­ ±® ¿² Û¨½»´ ­°®»¿¼­¸»»¬ò
Ü·­¬®·¾«¬·±²ñÓ¿®µ»¬·²¹æ ̸·­ °®±½»­­ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ½¸¿²²»´­ ¬± ³¿®µ»¬
º±® °®±¼«½¬­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¸±½±´¿¬» ¾¿® ³¿§ ¾» ­±´¼ ¿¬ ¿ ­«°»®³¿®µ»¬ô ¿
µ·±­µô ±® »ª»² ±²´·²»ò ß² ÓîÓ ­±´«¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¿²
ײº±®³¿¬·±² Ю±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ½®»¿¬» ²»© µ²±©´»¼¹» ©·¬¸·² ¿
½±®°±®¿¬» »²ª·®±²³»²¬ »¨¿³°´»­ ·²½´«¼» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ­½¸»¼«´·²¹ ±º
³¿·²¬»²¿²½» ¾¿­»¼ ±² ®»¿´ó©±®´¼ ·²º±®³¿¬·±² ±® ·³°®±ª»¼ °®±¼«½¬ ¼»­·¹²
¼«» ¬± º»»¼¾¿½µ º®±³ ¬¸» ÓîÓ ­±´«¬·±²ò
ß­ ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«­´§ô ÓîÓ ª¿´«» ½¸¿·²­ ¿®» ·²¬»®²¿´ ¬± ±²» ½±³ó
°¿²§ ¿²¼ ½±ª»® ±²» ­±´«¬·±²ò ×±Ì Ê¿´«» ݸ¿·²­ô ³»¿²©¸·´»ô ¿®» ¿¾±«¬ ¬¸»
«­» ¿²¼ ®»«­» ±º ¼¿¬¿ ¿½®±­­ ª¿´«» ½¸¿·²­ ¿²¼ ¿½®±­­ ­±´«¬·±²­ò
ìì ÝØßÐÌÛÎ í ÓîÓ ¬± ×±Ì ß Ó¿®µ»¬ л®­°»½¬·ª»

íòì ×±Ì ª¿´«» ½¸¿·²­

Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ³±ª» ¬±©¿®¼­ ×±Ì º®±³ ¿ ª¿´«» ½®»¿¬·±² °»®­°»½¬·ª»
½±³»­ ©·¬¸ ¬¸» ¼»­·®» ¬± ³¿µ» ­±³» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ­»²­±®­ °«¾´·½´§
¿ª¿·´¿¾´» ¿­ °¿®¬ ±º ¿² ·²º±®³¿¬·±² ³¿®µ»¬°´¿½»Œ ±® ±¬¸»® ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹»
¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¾» «­»¼ ¾§ ¿ ¾®±¿¼»® ®¿²¹» ±º ¿½¬±®­ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¶«­¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¬¸» ­§­¬»³ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ¼»­·¹²»¼ º±®ò ׬ ­¸±«´¼ ¾»
²±¬»¼ ¬¸¿¬ ­«½¸ ¿ ³¿®µ»¬°´¿½» ½±«´¼ ­¬·´´ ¾» ·²¬»®²¿´ ¬± ¿ ½±³°¿²§ ±®
­¬®·½¬´§ °®±¬»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´«» ½¸¿·²­ ±º ­»ª»®¿´ ½±³°¿²·»­ò ß²±¬¸»®
¿´¬»®²¿¬·ª» ·­ ¿ °«¾´·½ ³¿®µ»¬°´¿½»ô ©¸»®» ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¿ ¼»®·ª¿ó
¬·ª»ô ¾«¬ ­«½¸ °«¾´·½ ¬®¿¼·²¹ ±º ¼¿¬¿ ·­ °®±¾¿¾´§ ¿ ´±²¹ ©¿§ º®±³ ®»¿´ó
©±®´¼ ³¿®µ»¬ ®»¿´·¦¿¬·±² ·² îðïíò
×±Ì ª¿´«» ½¸¿·²­ ¾¿­»¼ ±² ¼¿¬¿ ¿®» ¬± ­±³» »¨¬»²¬ »²¿¾´»¼ ¾§ Ñ°»²
ßÐ×­ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±°»² ©»¾ó¾¿­»¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® îò
Ñ°»² ßÐ×­ ¿´´±© º±® ¬¸» µ²±©´»¼¹» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·½¿´
­§­¬»³­ ¬± ¾»½±³» «²»³¾»¼¼»¼ô ½®»¿¬·²¹ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ º±® ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬
»½±²±³·½ »²¬·¬·»­ ¬± ½±³¾·²» ¿²¼ ­¸¿®» ¬¸»·® ¼¿¬¿ ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿
©»´´ó¼»º·²»¼ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¸±© ¬¸» ¼¿¬¿ ·­ º±®³¿¬¬»¼ò Ñ°»²
ßÐ×­ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® î
³»¿² ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ·­ ²± ´±²¹»® ¬·»¼ ¬± ±²» ¼·¹·¬¿´ ­§­¬»³ò ̸» ½±¹²·¬·ª»
¿²¼ ½±²½»°¬«¿´ ¸«³¿² ­µ·´´­ ¬¸¿¬ ©»®» º·®­¬ »³¾»¼¼»¼ ·² ­»³·½±²¼«½¬±®­
¼«®·²¹ ¬¸» ïçëð­ ¿²¼ ïçêð­ ¿®» ²±© ¼»½±«°´»¼ º®±³ ¬¸» ­°»½·º·½ ¬»½¸²±ó
´±¹·½¿´ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¸±«­» ¬¸»³ò ׬ ·­ ¬¸·­ ¼»½±«°´·²¹ ±º
¬»½¸²±´±¹§ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ³¿®µ»¬ó
°´¿½»­ò ̸·­ ½¿² ·²·¬·¿´´§ ³¿µ» ¬¸» ª¿´«» ½¸¿·² ±º ¿² ×±Ì ­±´«¬·±² ´±±µ ­·¹ó
²·º·½¿²¬´§ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ±²» º±® ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±¼«½¬ ­«½¸ ¿­
½¸±½±´¿¬»ô ¾«¬ ¬¸» °®·²½·°´»­ ®»³¿·² ¬¸» ­¿³»ò
Ô»¬Ž­ ¬¿µ» ¿ ½´±­»® ´±±µ ¿¬ ¿ °±­­·¾´» ×±Ì ª¿´«» ½¸¿·²ô ·²½´«¼·²¹ ¿²
ײº±®³¿¬·±² Ó¿®µ»¬°´¿½»ô ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòíò
ײ°«¬­æ ̸» º·®­¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·­ ¿°°¿®»²¬ º±® ¿² ×±Ì ª¿´«» ½¸¿·² ·­ ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ·²°«¬­ ¬¸¿² º±® ¿² ÓîÓ ­±´«¬·±²ò ײ
Ú·¹«®» íòíô º±«® ¿®» ·´´«­¬®¿¬»¼æ
Ÿ Ü»ª·½»­ñÍ»²­±®­æ ¬¸»­» ¿®» ª»®§ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ÓîÓ ­±´«¬·±² ¼»ª·½»­
¿²¼ ­»²­±®­ô ¿²¼ ³¿§ ·² º¿½¬ ¾» ¾«·´¬ ±² ¬¸» ­¿³» ¬»½¸²±´±¹§ò ß­ ©»
©·´´ ­»» ´¿¬»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸»­»
¼»ª·½»­ ¿²¼ ­»²­±®­ ·­ «­»¼ °®±ª·¼»­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ³«½¸ ¾®±¿¼»®
³¿®µ»¬°´¿½» ¬¸¿² ÓîÓ ¼±»­ò
Ÿ Ñ°»² Ü¿¬¿æ Ñ°»² ¼¿¬¿ ·­ ¿² ·²½®»¿­·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ·²°«¬ ¬± ײº±®³¿¬·±²
Ê¿´«» ݸ¿·²­ò ß ¾®±¿¼ ¼»º·²·¬·±² ±º ±°»² ¼¿¬¿ ¼»º·²»­ ·¬ ¿­æ ß °·»½» ±º
¼¿¬¿ ·­ ±°»² ·º ¿²§±²» ·­ º®»» ¬± «­»ô ®»«­»ô ¿²¼ ®»¼·­¬®·¾«¬» ·¬ ­«¾¶»½¬
 íòì ×±Ì ª¿´«» ½¸¿·²­ ìë

Ю±¼«½¬·±²ñ Ü·­¬®·¾«¬·±²
ײ°«¬­ Ю±½»­­·²¹ п½µ¿¹·²¹
Ó¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹

Ü»ª·½»­ñ ß­­»¬
Í»²­±®­ ײº±®³¿¬·±²

Ñ°»² Ü¿¬¿ Ñ°»² Ü¿¬¿ ­»¬­

Ü¿¬¿ ײº±®³¿¬·±² ײº±®³¿¬·±²
ݱ³¾·²¿¬·±² ݱ³°±²»²¬­ Ю±¼«½¬
Ò»¬©±®µ
ÑÍÍñÞÍÍ
ײº±®³¿¬·±²

ݱ®°±®¿¬» ݱ®°±®¿¬»
Ü¿¬¿¾¿­»­ ײº±®³¿¬·±²
ײº±®³¿¬·±² Ó¿®µ»¬°´¿½»­

Ô¿®¹»óͽ¿´» ͧ­¬»³ ײ¬»¹®¿¬±®­

ײº®¿­¬®«½¬«®» Û²¿¾´»®­ ø¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® î÷

Ú×ÙËÎÛ íòí
ß² ײº±®³¿¬·±²óÜ®·ª»² Ê¿´«» ݸ¿·² º±® ×±Ìò

±²´§ô ¿¬ ³±­¬ô ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¿²¼ñ±® ­¸¿®»ó¿´·µ»Œ øÑ°»²

Ü»º·²·¬·±² îðïí÷ò É·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸·­ ¾±±µô ©» ®»º»® ¬± ±°»² ¼¿¬¿
¿­ ¬¸±­» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ½·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ò Û¨¿³°´»­
·²½´«¼» ½·¬§ ³¿°­ô °®±ª·¼»¼ ¾§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ Ñ®¼·²¿²½» Í«®ª»§
·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò Ñ°»² ¼¿¬¿ ®»¯«·®»­ ¿ ´·½»²­» ­¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·­
±°»² ¼¿¬¿ò
Ÿ ÑÍÍñÞÍÍæ ̸» Ñ°»®¿¬·±²¿´ Í«°°±®¬ ͧ­¬»³­ ¿²¼ Þ«­·²»­­ Í«°°±®¬
ͧ­¬»³­ ±º ³±¾·´» ±°»®¿¬±® ²»¬©±®µ­ ¿®» ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ·²°«¬­ ¬±
·²º±®³¿¬·±² ª¿´«» ½¸¿·²­ô ¿²¼ ¿®» ¾»·²¹ «­»¼ ·²½®»¿­·²¹´§ ·² ¬·¹¸¬´§
½´±­»¼ ·²º±®³¿¬·±² ³¿®µ»¬°´¿½»­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ±°»®¿¬±®­ ¬± ¼»´·ª»® ­»®ª·½»­
¬± »²¬»®°®·­»­ º±® »¨¿³°´»ô ©¸»®» °¸±²» «­¿¹» ¼¿¬¿ ·­ ¿´®»¿¼§ ±©²»¼
¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ¯«»­¬·±²ò
Ÿ ݱ®°±®¿¬» Ü¿¬¿¾¿­»­æ ݱ³°¿²·»­ ±º ¿ ½»®¬¿·² ­·¦» ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª»
³«´¬·°´» ½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿¾¿­»­ ½±ª»®·²¹ ª¿®·±«­ º«²½¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹
­«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô °¿§®±´´ô ¿½½±«²¬·²¹ô »¬½ò ò ò ò Ѫ»® ¬¸» ´¿­¬
¼»½¿¼»­ô ³¿²§ ±º ¬¸»­» ¼¿¬¿¾¿­»­ ©·¬¸·² ½±®°±®¿¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»²
·²½®»¿­·²¹´§ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ «­·²¹ ײ¬»®²»¬ Ю±¬±½±´ ø×Ð÷ ¬»½¸²±´±¹·»­ò
ìê ÝØßÐÌÛÎ í ÓîÓ ¬± ×±Ì ß Ó¿®µ»¬ л®­°»½¬·ª»

ß­ ¬¸» «­» ±º ¼»ª·½»­ ¿²¼ ­»²­±®­ ·²½®»¿­»­ô ¬¸»­» ¼¿¬¿¾¿­»­ ©·´´ ¾»

½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸·­ ¼¿¬¿ ¬± ½®»¿¬» ²»© ·²º±®³¿¬·±² ­±«®½»­ ¿²¼ ²»©
µ²±©´»¼¹»ò
Ю±¼«½¬·±²ñÓ¿²«º¿½¬«®»æ ײ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±ó
½»­­»­ º±® ¼¿¬¿ ·² ¿² ×±Ì ­±´«¬·±²ô ¬¸» ®¿© ·²°«¬­ ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª» ©·´´
«²¼»®¹± ·²·¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¬± ·²º±®³¿¬·±² ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ °®±¼«½¬­ò
×®®»­°»½¬·ª» ±º ·²°«¬ ¬§°» ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸·­ °®±½»­­ ©·´´ ²»»¼ ¬±
·²½´«¼» ¬¿¹¹·²¹ ¿²¼ ´·²µ·²¹ ±º ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ ·¬»³­ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» °®±ªó
»²¿²½» ¿²¼ ¬®¿½»¿¾·´·¬§ ¿½®±­­ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ª¿´«» ½¸¿·²ò ͱ³» »¨¿³ó
°´»­ô ¿­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòíô ¿®» ¿­ º±´´±©­æ
Ÿ ß­­»¬ ײº±®³¿¬·±²æ ß­­»¬ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ·²½´«¼» ¼¿¬¿ ­«½¸ ¿­
¬»³°»®¿¬«®» ±ª»® ¬·³» ±º ½±²¬¿·²»® ¼«®·²¹ ¬®¿²­·¬ ±® ¿·® ¯«¿´·¬§ ¼«®·²¹ ¿
°¿®¬·½«´¿® ³±²¬¸ò Û­­»²¬·¿´´§ô ¬¸·­ ®»´¿¬»­ ¬± ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ­»²­±®ñ¼»ª·½»
¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ³±²·¬±®ò
Ÿ Ñ°»² Ü¿¬¿ Í»¬­æ Ñ°»² ¼¿¬¿ ­»¬­ ³¿§ ·²½´«¼» ³¿°­ô ®¿·´ ¬·³»¬¿¾´»­ô ±®
¼»³±¹®¿°¸·½­ ¿¾±«¬ ¿ ½»®¬¿·² ¿®»¿ ·² ¿ ½±«²¬®§ ±® ½·¬§ò
Ÿ Ò»¬©±®µ ײº±®³¿¬·±²æ Ò»¬©±®µ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»­ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ­«½¸
¿­ ÙÐÍ ¼¿¬¿ô ­»®ª·½»­ ¿½½»­­»¼ ª·¿ ¬¸» ³±¾·´» ²»¬©±®µô »¬½ò ò ò ò
Ÿ ݱ®°±®¿¬» ײº±®³¿¬·±²æ ݱ®°±®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
½«®®»²¬ ­¬¿¬» ±º ¼»³¿²¼ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬ ·² ¬¸» ­«°°´§ ½¸¿·² ¿¬ ¿
°¿®¬·½«´¿® ³±³»²¬ ·² ¬·³»ò
Ю±½»­­·²¹æ Ü«®·²¹ ¬¸» °®±½»­­·²¹ ­¬¿¹»ô ¼¿¬¿ º®±³ ª¿®·±«­ ­±«®½»­ ·­
³·¨»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ߬ ¬¸·­ °±·²¬ô ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ª¿®·±«­ ·²°«¬­ º®±³ ¬¸»
°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» ­¬¿¹» ¿®» ½±³¾·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ·²º±®ó
³¿¬·±²ò ̸·­ °®±½»­­ ·²ª±´ª»­ ¬¸» »¨¬»²­·ª» «­» ±º ¼¿¬¿ ¿²¿´§¬·½­ º±® ÓîÓ
¿²¼ ×±Ì ­±´«¬·±²­ ¿²¼ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ݸ¿°¬»® ëò
п½µ¿¹·²¹æ ߺ¬»® ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ª¿®·±«­ ·²°«¬­ ¸¿­ ¾»»² ½±³¾·²»¼
¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ­»½¬·±² ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ª¿´«» ½¸¿·² ½®»¿¬»­
·²º±®³¿¬·±² ½±³°±²»²¬­ò ̸»­» ½±³°±²»²¬­ ½±«´¼ ¾» °®±¼«½»¼ ¿­ ½¸¿®¬­
±® ±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼­ ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± »²¼ó«­»®­ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» º»¼ ·²¬± µ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ º®¿ó
³»©±®µ­ ø¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ë÷ ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ²±¬ ¶«­¬ ª·­«¿´·¦¿¬·±²­
±º »¨·­¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¬± ½®»¿¬» ²»© µ²±©´»¼¹» º±® ¬¸» »²¬»®°®·­» ·²
¯«»­¬·±²ò
Þ±¬¸ ¬¸» °®±½»­­·²¹ ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ ­»½¬·±²­ ±º ¬¸» ײº±®³¿¬·±²óÜ®·ª»²
Ù´±¾¿´ Ê¿´«» ݸ¿·² ø×óÙÊÝ÷ ¿®» ©¸»®» ײº±®³¿¬·±² Ó¿®µ»¬°´¿½»­ ©·´´ ¾»
¼»ª»´±°»¼ò ߬ ¬¸·­ °±·²¬ô ¼¿¬¿ ­»¬­ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¼¿¬¿ ¬¿¹¹·²¹ ¿²¼ ¬®¿½»ó
¿¾·´·¬§ ½±«´¼ ¾» »¨½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® »½±²±³·½ ¿½¬±®­ º±® º»»¼·²¹ ·²¬±
¬¸»·® ±©² ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­»­ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿
 íòë ß² »³»®¹·²¹ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®» º±® ×±Ì ìé

½±³°¿²§ ³¿§ ·²­¬»¿¼ ­»´»½¬ ¬± »¨½¸¿²¹» ·²º±®³¿¬·±² ½±³°±²»²¬­ô ©¸·½¸

®»°®»­»²¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ¼¿¬¿ ¿¾­¬®¿½¬·±² ±º ¬¸»·® ½±®°±®¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò
Ü·­¬®·¾«¬·±²ñÓ¿®µ»¬·²¹æ ̸» º·²¿´ ­¬¿¹» ±º ¬¸» ײº±®³¿¬·±² Ê¿´«»
ݸ¿·² ·­ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿² ײº±®³¿¬·±² Ю±¼«½¬ò ß ¾®±¿¼ ª¿®·»¬§ ±º ­«½¸
°®±¼«½¬­ ³¿§ »¨·­¬ô ¾«¬ ¬¸»§ º¿´´ ·²¬± ¬©± ³¿·² ½¿¬»¹±®·»­æ
Ÿ ײº±®³¿¬·±² °®±¼«½¬­ º±® ·³°®±ª·²¹ ·²¬»®²¿´ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹æ ̸»­»
·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬­ ¿®» ¬¸» ®»­«´¬ ±º »·¬¸»® ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²
¿²¿´§­·­ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¾»¬¬»® ¼»½·­·±²­ ¬± ¾» ³¿¼» ¼«®·²¹ ª¿®·±«­ ·²¬»®²¿´
½±®°±®¿¬» °®±½»­­»­ô ±® ¬¸»§ »²¿¾´» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º °®»ª·±«­´§
«²¿ª¿·´¿¾´» µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¿ ½±³°¿²§Ž­ °®±¼«½¬­ô ­¬®¿¬»¹§ô ±®
·²¬»®²¿´ °®±½»­­»­ò
Ÿ ײº±®³¿¬·±² °®±¼«½¬­ º±® ®»­¿´» ¬± ±¬¸»® »½±²±³·½ ¿½¬±®­æ ̸»­»
·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬­ ¸¿ª» ¸·¹¸ ª¿´«» º±® ±¬¸»® »½±²±³·½ ¿½¬±®­ ¿²¼
½¿² ¾» ­±´¼ ¬± ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸®±«¹¸ ¿² ×±Ì ­±´«¬·±²ô ¿ ½±³°¿²§
³¿§ ¸¿ª» ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ½»®¬¿·² ¿®»¿ ±º ¬±©² ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»®
»²¬·¬§ ³·¹¸¬ °¿§ º±® ø»ò¹ò ¿ ®»¿´ó»­¬¿¬» ½±³°¿²§÷ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­»½¬·±²ô ©» ·²ª»­¬·¹¿¬» ©¸¿¬ ®±´»­ ¼·ºº»®»²¬ »½±²±³·½
¿½¬±®­ ©·´´ ¬¿µ» ·² ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®» º±® ×±Ìò

íòë ß² »³»®¹·²¹ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®» º±® ×±Ì

ɸ»®» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»­ ±º ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±² ·²¬»¹®¿¬»¼ °¸§­·½¿´
½±³°±²»²¬­ ¬±¹»¬¸»® ³«½¸ ³±®» ®¿°·¼´§ô ÓîÓ ¿²¼ ×±Ì ¿®» ¿¾±«¬ ®¿°·¼´§
·²¬»¹®¿¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ©±®µº´±©­ ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³§
¿¬ ·²½®»¿­·²¹ ­°»»¼ ¿²¼ °®»½·­·±²ò
ײ ½±²¬®¿­¬ ¬± º·¨»¼ ¾®±¿¼¾¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ©¸·½¸ ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ·³°´»ó
³»²¬¿¬·±² ·² ¸±«­»¸±´¼­ ³¿·²´§ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ©±®´¼ô ³±¾·´» °´¿½»­
½±²­«³»® »´»½¬®±²·½ ¹±±¼­ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ±ª»® ì ¾·´´·±² »²¼ó«­»®­
¿½®±­­ ¬¸» ¹´±¾»ô ¿²¼ ½±²²»½¬­ ¾·´´·±²­ ±º ²»© ¼»ª·½»­ ·²¬± ¬¸» ³±¾·´»
¾®±¿¼¾¿²¼ °´¿¬º±®³ò ݱ²½»°¬­ ­«½¸ ¿­ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô ³»¿²©¸·´»ô ¸¿ª»
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» ´±© ½±­¬ ¿½½»­­ ¬± ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬§ º±® ¬¸»­»
¾·´´·±²­ ±º »²¼ó«­»®­ ª·¿ ¬¸»­» ³±¾·´» ¼»ª·½»­ò ݱ³¾·²»¼ô ¬¸»­» ¬©± ¬»½¸ó
²±´±¹·»­ ½®»¿¬» ¿ °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ©·´´ ®¿°·¼´§ ®»¼»º·²» ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³§ò
ß ²»© º±®³ ±º ª¿´«» ½¸¿·² ·­ ¿½¬«¿´´§ »³»®¹·²¹ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±²» ¼®·ª»²
¾§ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¸§­·½¿´ °®±¼«½¬­ò
̸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ °´¿¬º±®³ ·­ ¬¸»®»º±®» ¼·ºº»®»²¬
º®±³ °®»ª·±«­ ·²½¿®²¿¬·±²­ ±º ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§
ø×ÝÌ÷ ·²¼«­¬®·¿´ °´¿¬º±®³­ ¿­ ·¬ ®»­¸¿°»­ ²±¬ ¶«­¬ ¸±© »½±²±³·½ ¿½¬±®­
ìè ÝØßÐÌÛÎ í ÓîÓ ¬± ×±Ì ß Ó¿®µ»¬ л®­°»½¬·ª»

©·¬¸·² ¿ ª¿´«» ½¸¿·² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ¿´­± ©·¬¸ »³°´±§»»­ ¿²¼
¬¸» ©·¼»® »½±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬ ·² ¿ ­·³·´¿® ³¿²²»® ¬± ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º
¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±²ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ °»®¸¿°­ô ·¬ ½¸¿²¹»­ º«²¼¿³»²ó
¬¿´´§ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´­ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ »½±²±³·½ ¿½¬±®­ ·² ¿
¼·¹·¬¿´ ©±®´¼ò
ß­ ³»²¬·±²»¼ ·² ݸ¿°¬»® îô ¬¸» ²»»¼ º±® ͧ­¬»³ ײ¬»¹®¿¬±®­ ·² ¬¸» ½±³³«ó
²·½¿¬·±²­ ·²¼«­¬®·»­ ¸¿­ ·²½®»¿­»¼ ±ª»® ¬¸» ¼»½¿¼»­ò É·¬¸ »¿½¸ ¹»²»®¿¬·±² ±º
°´¿¬º±®³ô ¿ ²»© ¬§°» ±º ­§­¬»³ ·²¬»¹®¿¬±® ¸¿­ »³»®¹»¼ò Ú±® ×±Ìô ¸±©»ª»®ô
²»© ­»¬­ ±º ­§­¬»³ ·²¬»¹®¿¬±® ½¿°¿½·¬§ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¬©± ³¿·² ®»¿­±²­æ
Ÿ Ì»½¸²·½¿´æ ̸» º¿½¬±®­ ¼®·ª·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸»­»
·²¼«­¬®·»­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ¼»ª·½»­ ·² ¯«»­¬·±² ®»¯«·®»
³¿­­·ª» ¿³±«²¬­ ±º ÎúÜå ¿­ ¼± ­»³·½±²¼«½¬±®­ ©·¬¸ ´¿®¹» ¿³±«²¬­ ±º
º«²½¬·±²¿´·¬§ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ­·´·½±²ò Í»®ª·½»­ ©·´´ ®»¯«·®» ³«´¬·°´»
¼»ª·½»­ô ­»²­±®­ô ¿²¼ ¿½¬«¿¬±®­ º®±³ ­«°°´·»®­ ¬± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼
»¨°±­»¼ ¬± ¼»ª»´±°»®­ò Ѳ´§ ¬¸±­» ½±³°¿²·»­ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ­½¿´» ¬±
«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¸«¹» ²«³¾»® ±º ¬»½¸²±´±¹·»­ ©»´´ »²±«¹¸ ¬± ·²¬»¹®¿¬»
¬¸»³ º«´´§ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ ½«­¬±³»® ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸·­ ¬»½¸²·½¿´
½±³°´»¨·¬§ò ɸ·´» ²·½¸» ·²¬»¹®¿¬±®­ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± »¨·­¬ô º«´´
­±´«¬·±²­ ©·´´ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ´¿®¹» ½±³°¿²·»­ô ±®
°¿®¬²»®­¸·°­ ¾»¬©»»² ª»²¼±®­ò
Ÿ Ú·²¿²½·¿´æ Ѳ´§ ¬¸±­» ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾´» ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¿¼¼»¼
ª¿´«» ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» »³»®¹·²¹ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®» ©·´´ ®»½±«° »²±«¹¸
³±²»§ ¬± ®»ó·²ª»­¬ ·² ¬¸» ÎúÜ ®»¯«·®»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ­§­¬»³­
·²¬»¹®¿¬·±² ³¿®µ»¬ò ׬ ·­ ¸·¹¸´§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬
½¿°¬«®» °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ³¿®µ»¬ ©·´´ ¾» ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ´±©»®Œ »²¼­
±º ¬¸» ª¿´«» ½¸¿·²ô °®±¼«½·²¹ ½±³°±²»²¬­ ¿­ ·²°«¬ º±® ±¬¸»® ­§­¬»³
·²¬»¹®¿¬±®­ò
̸»®» ·­ ·² º¿½¬ ¿ ²»© ¬§°» ±º ª¿´«» ½¸¿·² »³»®¹·²¹ ±²» ©¸»®» ¬¸»
¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ­»²­±®­ ¿²¼ ®¿¼·± º®»¯«»²½§ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² øÎÚ×Ü÷
·­ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ­³¿®¬°¸±²»­ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ ·¼»²¬·º·»­ ¿
­°»½·º·½ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»­ô ¬¸»·® °«®½¸¿­»­ô ¿²¼ °®»º»®®»¼ ³»¬¸±¼
±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò ̸·­ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ·² ¿²§ ²«³¾»® ±º
©¿§­ ¬± ½®»¿¬» ¬¿·´±®»¼ ­»®ª·½»­ ±º ¼·®»½¬ ®»´»ª¿²½» ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ½±®ó
°±®¿¬·±² ·² ¯«»­¬·±²ò Í»¿®½¸ ¯«»®·»­ ½¿² ¾» ´±½¿´·¦»¼ ¾¿­»¼ ±² ©¸»®» ¿
°»®­±² ·­ô ¿²¼ ¿¼ª»®¬·­·²¹ ½¿² ¾» ¬¿®¹»¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »²¼ó«­»® ·² ¯«»­ó
¬·±² ¾¿­»¼ ±² °»®­±²¿´·¦»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¿¹»ô ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±²ô
»³°´±§³»²¬ô ¿²¼ ¬¿­¬»­ò ɸ·´» ·¬ ·­ °»®¸¿°­ ¯«»­¬·±²¿¾´» ©¸»¬¸»® ¬¸»
©±®´¼ ®»¿´´§ ²»»¼­ ²»© ³»¬¸±¼­ ¬± ¿¼ª»®¬·­» ¹±±¼­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ô ¾»²»¿¬¸
¬¸·­ ¼»ª»´±°³»²¬ ´·»­ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ½¸¿²¹» ·² ­±³» ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ¹´±¾¿´
»½±²±³§ò
 íòë ß² »³»®¹·²¹ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®» º±® ×±Ì ìç

Ú·®­¬´§ô ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´­ ·­ ²±© ½¿°¬«®»¼ô ­¬±®»¼ô °®±ó

½»­­»¼ô ¿²¼ ®»«­»¼ ¿½®±­­ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ­·¬ ±² ¬±° ±º ¬¸»
³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ °´¿¬º±®³ò ̸·­ ¼¿¬¿ ¸¿­ ¿´©¿§­ »¨·­¬»¼ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸»
·²½®»¿­·²¹´§ ´±© ½±­¬ ±º ½±³°«¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ½´±«¼ ½±³°«¬ó
·²¹ °´¿¬º±®³­ô ·¬ ·­ ²±© ½¸»¿° »²±«¹¸ ¬± ­¬±®» ¬¸·­ ¼¿¬¿ º±® ¿² »¨¬®»³»´§
´±²¹ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò ׬ ·­ ²±© °±­­·¾´»ô ¬¸»®»º±®»ô º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
·²¼·ª·¼«¿´­ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ­§­¬»³­ ¬± ¾» °¿½µ¿¹»¼ô ¾«²¼´»¼ô ¿²¼ »¨½¸¿²¹»¼
¾»¬©»»² »½±²±³·½ »²¬·¬·»­ ©·¬¸ ¿² »¿­» ¬¸¿¬ ¸¿­ °®»ª·±«­´§ ¾»»² ·³°±­­·ó
¾´»ò Ê¿´«» ·­ ²± ´±²¹»® ­±´»´§ ³»¿­«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ª¿´«»ó·²ó«­»Œ ±® ª¿´«»ó
·²ó»¨½¸¿²¹»ôŒ ¾«¬ ¬¸»®» ·­ ²±© ¿´­± ¿ ª¿´«»ó·²ó®»«­»ôŒ ­°»½·º·½¿´´§
¾»½¿«­» ¬¸» ½±³³±¼·¬§ô ¼¿¬¿ô ·­ ²±¬ ½±²­«³»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °®±½»­­»­ ±º °®±ó
¼«½¬·±² ¿­ ©·¬¸ °®»ª·±«­ ¹»²»®¿¬·±²­ ±º ½±³³±¼·¬§ ½®»¿¬·±²ò
ß½¬±®­ ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¬¸·­ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ­¬±®¿¹»ô ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ¿®»
º±®³·²¹ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ª·»©»¼ ¿­ ¿² ײº±®³¿¬·±²óÜ®·ª»² Ù´±¾¿´
Ê¿´«» ݸ¿·² ø×óÙÊÝ÷ô ¿ ª¿´«» ½¸¿·² ©¸»®» ¬¸» °®±¼«½¬ ·­ ·²º±®³¿¬·±²
·¬­»´ºò
ß­ ¿² »¨¿³°´»ô ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ª¿´«» ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ·² µ²±©·²¹ ³§
´±½¿¬·±² ©¸»² × ­¬»° ±ºº ¿ ¬®¿·² ·² ¿ ²»© ½·¬§ ¿²¼ ¿³ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¼»½»²¬
½«° ±º ½±ºº»»ò × ³¿§ ½¸±±­» ¬± ¿½¬·ª¿¬» ³§ ­³¿®¬°¸±²» ¿²¼ °»®º±®³ ¿
´±½¿´·¦»¼ ­»¿®½¸ «­·²¹ ³§ °¸±²»Ž­ ÙÐÍ ¿²¼ ¾®±©­»® º»¿¬«®»­ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô × ³¿§ ¾» ¸¿°°§ »²±«¹¸ ¬± ¶«­¬ ©¿´µ ¿®±«²¼ «²¬·´ × º·²¼ ¿
°´¿½» ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ ´±±µ­ ÑÕò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ª¿´«» ¬¸¿¬ × ¿­ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´
°´¿½» ±² ³§ °¸±²» µ²±©·²¹ ³§ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿­­·­¬·²¹ ³» ¬± º·²¼ ¿ ´±½¿´
½±ºº»» ­¬±®» ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© °»®­±²¿´´§ô × ³·¹¸¬ ²±¬ ª¿´«» ¬¸·­ ª»®§
¸·¹¸´§ò
ײ ½±³°¿®·­±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ª¿´«» º±® ¿ ½±ºº»» ½±³ó
°¿²§ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ©±³»² ¸¿ª» ­¬»°°»¼ ±ºº ¿ ¬®¿·² ·² ­»¿®½¸
±º ¿² »­°®»­­±ò ß ½±ºº»» ­¸±° ½¸¿·² ©±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·­ °±¬»²¬·¿´´§ ¯«·¬»
°®±º·¬¿¾´» ¬± ±°»² ¿ ²»© ­¬±®» ¬¸»®»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¿¹»
¹®±«° ±º ¬¸±­» ©±³»²ô ¬¸»·® ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»·® ¹»²»®¿´ ¬¿­¬»­
©±«´¼ ¿´´±© ¬¸» ½¸¿·² ¬± ¬¿·´±® ¬¸» ½±ºº»» ­¬±®» ¬± ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ©·¬¸
³«½¸ ¹®»¿¬»® °®»½·­·±²ò
Í·³·´¿®´§ô ·º × ©¿­ ·² ¿ ½´±¬¸·²¹ ­¬±®» ­»¿®½¸·²¹ º±® ¿ ²»© ±«¬º·¬ º±®
©±®µô ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³§­»´º ¿²¼ ¬¸» ÎÚ×Ü
¬¿¹­ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½´±¬¸»­ô × ½±«´¼ ¾» ¹«·¼»¼ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ½´±¬¸·²¹
­»´»½¬·±² º±® ³§ ¿¹» ¹®±«°ô ³§ »¼«½¿¬·±² ´»ª»´ô ¿²¼ ¿´­± ³§ ½«®®»²¬
»³°´±§»®ò ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ °¿¬¸ × ¬¿µ» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¬±®» ¼«®·²¹ ³§
­»¿®½¸ º±® ¬¸» ½´±¬¸»­ ½±«´¼ ¾» º»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¿² ·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³ ¬¸¿¬
©±«´¼ ¿´´±© ¬¸» ­¬±®» ¬± ®»±®¹¿²·¦» ¬¸»·® º´±±® ´¿§±«¬­ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ô
¬®¿½µ ¬¸» ½´±¬¸»­ ¬¸¿¬ × ©¿­ ·²¬»®»­¬»¼ ·²ô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸·½¸ × ¿½¬«¿´´§ ­»´»½¬
ëð ÝØßÐÌÛÎ í ÓîÓ ¬± ×±Ì ß Ó¿®µ»¬ л®­°»½¬·ª»

¬± ¬®§ ±² ¿²¼ °«®½¸¿­»ò ̸·­ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ­¬®»¿³´·²» ¬¸» ­«°ó
°´§ ½¸¿·²­ ±º ½±®°±®¿¬·±²­ »ª»² º«®¬¸»® ¬¸¿² ·­ °±­­·¾´» ¬±¼¿§ô ¿²¼ ®»°®»ó
­»²¬­ ¬¸» ²»¨¬ °¸¿­» ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ ±² ¬¸»
¾±«²¼¿®·»­ ±º ¬¸» º·®³ ©·¬¸·² ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³§æ ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ­¸¿®»
¬¸·­ ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ³±®» ¼»»°´§ »³¾»¼¼»¼ ·² ±²» ¿²±¬¸»®Ž­
©±®µº´±©­ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¸·¹¸´§ ½±²½¿¬»²¿¬»¼ ­«°°´§ ½¸¿·²­ ¿²¼ ¿ º«®¬¸»®
¾´«®®·²¹ ±º ¬¸» ¾±«²¼¿®·»­ ±º ¬¸» º·®³ ©·¬¸·² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ »½±²±³§ò ̸·­ ·­
·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòìò
̸·­ ­¬®»¿³´·²·²¹ ½±«´¼ ¿´­± ¾» »¨¬»²¼»¼ ·²¬± ¬¸» °®±½»­­»­ ±º °®±¼«½ó
¬·±²ô ½¸¿²¹·²¹ ±®¼»®­ ¾¿­»¼ ±² ½±²­«³»® ·²¬»®»­¬ ·² °®±¼«½¬­ô ¿²¼ ²±¬ ¶«­¬
¬¸»·® °«®½¸¿­·²¹ °¿¬¬»®²­ò ̸·­ ©±«´¼ ®»­«´¬ ·² ´»­­ ©¿­¬»¼ ­¬±½µ ¿²¼ ¿
³«½¸ ½´±­»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ­»¿­±²¿´ ¬®»²¼­ ¿²¼ ¿² ·²½®»¿­»¼ ´»ª»´ ±º
½±²¬®±´ º±® ¬¸±­» ½±³°¿²·»­ ©±®µ·²¹ ¿­ ­§­¬»³ ·²¬»¹®¿¬±®­ò ̸» ·²¬»¹®¿¬·±²
±º ¬¸»­» ¼¿¬¿ ­¬®»¿³­ ¿´´±©­ º±® ½±²½¿¬»²¿¬·±² ±º ­«°°´§ ½¸¿·²­ ²±¬ ¶«­¬
·²¬»®²¿´´§ ¬± ±²» ½±³°¿²§ô ¬¸»®»º±®»ô ¾«¬ ¿½®±­­ ·²¼«­¬®·¿´ ¾±«²¼¿®·»­
øÓ«´´·¹¿² îðïï÷ò

Ю±¼«½¬·±²ñ Ü·­¬®·¾«¬·±²
ײ°«¬­ Ю±½»­­·²¹ п½µ¿¹·²¹
Ó¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹

Ý´±¬¸»­
­»´»½¬»¼ Ý«­¬±³»® ײ¬»®»­¬
Ý´±¬¸»­ ·² Ю±¼«½¬
ÎÚ×Ü Ì¿¹­
¬®·»¼ ±² ܧ²¿³·½ ®»ó
Ý´±¬¸»­ ¿´´±½¿¬·±² ±º
®»¶»½¬»¼ ­«°°´§ ½¸¿²·²­
Ì®»²¼ ­°±¬¬·²¹
Ý´±¬¸»­ Ю±¼«½¬
­»¿®½¸»¼ Õ²±©´»¼¹» ¼»ª»´±°³»²¬
Ü¿¬¿ ß²¿´§¬·½­
Í»¿®½¸ Ø·­¬±®§ º±®á Ú®¿³»©±®µ­
øÍ»» ݸò ë÷
Ѭ¸»® øÍ»» ݸò ë÷
­¬±®»­á

ß¹»
ͱ½·±ó ײº±®³¿¬·±²
ͱ½·¿´ Ò»¬©±®µ »½±²±³·½ Ю±¼«½¬ º±® ®»ó­¿´»
­¬¿¬«­ Ú´±±® ´¿§±«¬­
Û³°´±§»® ײº±®³¿¬·±² Ó¿®µ»¬°´¿½»­ º±® ¼·ºº»®»²¬
¼»³±¹®¿°¸·½­
Ó¿®µ»¬·²¹
ÑÍÍñÞÍÍ Ô±½¿¬·±² Ü¿¬»
·²º±®³¿¬·±²ó
©¸»®» ¬±
Ú´±±® ´±½¿¬» ²»©
ݱ®°±®¿¬» ´¿§±«¬­ ­¬±®»­
Ü¿¬¿¾¿­» ᫬»
¬¿µ»²

Ú×ÙËÎÛ íòì
ß² ײº±®³¿¬·±²óÜ®·ª»² Ê¿´«» ݸ¿·² º±® λ¬¿·´ò
 íòë ß² »³»®¹·²¹ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®» º±® ×±Ì ëï

̸» ´»ª»´ ±º ¿²¿´§­·­ ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª» ®»¯«·®»­ ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ¼¿¬¿

º®±³ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ¿²¼ ·¬­ ½±´´¿¬·±² ·²¬± ¿² ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬ô
±²» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «­»¼ ¿­ ·²°«¬ ·²¬± ½±®°±®¿¬» ¿²¼ »²¼ó«­»® ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹
°®±½»­­»­ò
ɸ·´» ¬¸»®» ·­ ±¾ª·±«­´§ ¿ ­¬®±²¹ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ×óÙÊÝ ¿²¼ °¸§­·½¿´
¹±±¼­ô ·¬ ·­ ¬¸»®»º±®» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿² ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬ ·² ¿²¼ ±º
·¬­»´ºô ±²» ¬¸¿¬ ®»´¿¬»­ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¹¹®»¹¿¬·±² ¼¿¬¿¾¿­»­ ¬¸¿¬
½±´´»½¬ ¼¿¬¿ º®±³ ¾±¬¸ ­»²­±®­ ¿²¼ °»±°´»ò Ó±®»±ª»®ô ©¸·´» ¬¸» ·²º±®³¿ó
¬·±² °®±¼«½¬ ·­ «­»º«´ ¬± ¬¸» ½±³°¿²·»­ ·² ¯«»­¬·±²ô ·¬ ·­ ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸»·®
½±®» ¾«­·²»­­ ¬± ½®»¿¬» ·¬ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸»§ ´±±µ ¬± ±¬¸»® ¿½¬±®­ ¬± ¼»ª»´±°
¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸»­» °®±¼«½¬­ º±® ¬¸»³ô ©¸·½¸ ·­ º«®¬¸»® ¼®·ª·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º
¿ ²»© ·²¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®» ¿®±«²¼ ×ÝÌ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ×±Ì ¿²¼ ½´±«¼
¬»½¸²±´±¹·»­ò
̸» ­»½±²¼ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» »½±²±³§ ·­ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´
»³¾»¼¼·²¹ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹­ ·²¬± ¬¸» ª»®§ º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸»­» ¬»½¸²±´±¹§
°´¿¬º±®³­ò ̸» ³±­¬ ±¾ª·±«­ »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ ·­ Ù±±¹´»Ž­ ­»¿®½¸ »²¹·²»ô
©¸·½¸ ·­ ·³°®±ª»¼ ©·¬¸ »ª»®§ ­»¿®½¸ ¯«»®§ ¬¸¿¬ ·­ °»®º±®³»¼ «­·²¹ ·¬ò
Ûª»®§ ­»¿®½¸ ¬¸¿¬ »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿µ»­ ·­ ¬®¿½µ»¼ô ¿²¼ »ª»®§ ½´·½µ ­±³»ó
±²» ³¿µ»­ ¬¸®±«¹¸ Ù±±¹´»Ž­ °®±¼«½¬­ ·­ ®»½±®¼»¼ ¿²¼ «­»¼ ¬± ®»º·²» ¬¸»
¿´¹±®·¬¸³­ ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» °´¿¬º±®³ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ¸«³¿²­ ·²°«¬ó
¬·²¹ ¬¸»·® ­»¿®½¸»­ ·²¬± ¬¸» Ù±±¹´» °´¿¬º±®³ô ·¬ ¯«·¬» ­·³°´§ ©±«´¼ ²±¬
»¨·­¬ ·² ¬¸» º±®³ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»­ ¬±¼¿§ò
̸» ¾®±¿¼ó­½¿´» ½±²­«³»®·¦¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸»
½¸»¿° ³»¿²­ ±º ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬·±²Œ ¼«» ¬± ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô ¸¿­ ´»¼
¬± ·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±© ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ º±®
»²¼ó«­»® ½±²­«³»®­ô ²±¬ ¶«­¬ »²¬»®°®·­»­ò ͱ½·¿´ ²»¬©±®µ­ ­«½¸ ¿­
Ú¿½»¾±±µ ¿²¼ Ô·²µ»¼×²ô ¿²¼ ½±²¬»²¬ ­¸¿®·²¹ ­·¬»­ ­«½¸ ¿­ DZ«Ì«¾» ±®
Þ´±¹¹»®ô ¿´´±© »²¼ó«­»®­ ¬± ­¬±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ´·ª»­ ·² ¿ ³¿²²»®
°®»ª·±«­´§ ²±¬ °±­­·¾´»ò ݱ²­«³»®­ ²±© ­¬±®» ¬¸»·® °¸±¬±­ô ¬¸»·® ½±²¬¿½¬
´·­¬­ô ª·¼»±­ô ¼±½«³»²¬­ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿ ±²´·²»ò Ñ­¬»²­·¾´§ô ¬¸·­ ·­ °®±ó
ª·¼»¼ º±® º®»»åŒ »²¼ó«­»®­ ®»½»·ª» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ©»¾­·¬»­ ³»®»´§ ¬¸®±«¹¸
½®»¿¬·²¹ ¿² ¿½½±«²¬ô ´±¹¹·²¹ ·²ô ¿²¼ «°´±¿¼·²¹ ¬¸»·® ¼¿¬¿ò
É·¬¸·² ¬¸» ½¿°·¬¿´·­¬ »½±²±³§ô ¸±©»ª»®ô ²± ­»®ª·½» ·­ »ª»® ®»¿´´§ º®»»ò
ݱ³°¿²·»­ ³«­¬ °¿§ º±® ¬¸» ½±­¬­ ±º ½±³°«¬·²¹ ®»­±«®½»­ô »ª»² ¬¸±­» ¬¸¿¬
¿®» ¸±«­»¼ ·² ¬¸» ½´±«¼ò ɸ·´» ¬¸» ½±­¬ ¬± »²¼ó«­»®­ ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ¦»®±ô
¬¸»§ ¿®» ·² º¿½¬ ¾»·²¹ ½¸¿®¹»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿­·­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «­» ±º ¬¸»·® °®±ó
º·´» ¼¿¬¿ º±® ¬¿®¹»¬»¼ ¿¼ª»®¬·­·²¹ò ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§­ ±º ­±½·¿´ ²»¬©±®µ­ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸·­ ¬¿®¹»¬»¼ ¿¼ª»®¬·­·²¹ ©¿­ ²± ©±®­» ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´Œ ¼·®»½¬
¿¼ª»®¬·­·²¹ ³»¬¸±¼­æ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬¿ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ó«­»®ô ¬¸»§
©±«´¼ ®»½»·ª» ¿² ¿¹»ó¿°°®±°®·¿¬» ¿¼ª»®¬·­»³»²¬ º±® ¬¸»·® ¼»³±¹®¿°¸·½ò
ëî ÝØßÐÌÛÎ í ÓîÓ ¬± ×±Ì ß Ó¿®µ»¬ л®­°»½¬·ª»

É·¬¸ ¬¸» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ °´¿¬º±®³ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¹¿¬¸»®»¼ ¿¾±«¬ »²¼ó«­»®­ ·­ ±®¼»®­ ±º ³¿¹²·¬«¼» ´¿®¹»® ¬¸¿² °®»ª·±«­´§
·³¿¹·²¿¾´»ò Ó§ ´±½¿¬·±²ô ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±²ô »³°´±§³»²¬ ­¬¿¬«­ô ¸»¿´¬¸
®»½±®¼­ô ¬¿¨ ¼¿¬¿ô ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ô °«®½¸¿­·²¹ °¿¬¬»®²­ô ­»¿®½¸ ¸·­¬±®§ô ­±½·¿´
²»¬©±®µ­ ø¾±¬¸ °®·ª¿¬» ¿²¼ °®±º»­­·±²¿´÷ô ®»´¿¬·±²­¸·° ­¬¿¬«­ô »ª»² ¸±© ±º¬»²
× ½¿´´ ³§ ³±¬¸»® ¿®» ®»½±®¼»¼ô ­¬±®»¼ô ¿²¼ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ·² ¿ ª¿­¬ ¿®®¿§ ±º
¼·­°¿®¿¬» ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±© ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿¬º±®³ ±º ¿
½±²ª»®¹»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²­ ·²¼«­¬®§ò
É·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ²»© ´»ª»´­ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ®»¬®·»ª»
¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬¸®±«¹¸ ³±¾·´» ¼»ª·½»­ ¿²¼ ­»²­±® ²»¬©±®µ­ô ¬¸» »³»®¹ó
·²¹ ×ÝÌ °´¿¬º±®³­ ¿®» º±®½·²¹ ¿ ®»¼»º·²·¬·±² ±º ±«® »­¬¿¾´·­¸»¼ «²¼»®­¬¿²¼ó
·²¹­ ±º ¬¸» ²±¬·±² ±º ª¿´«» ¾±¬¸ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²­ ·²¼«­¬®·»­ ¿²¼
»ª»² ¾»§±²¼ ¬¸»­» ·²¼«­¬®·¿´ ¾±«²¼¿®·»­ ¬± ¿´´ ½±³°¿²·»­ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´­
¬¸¿¬ «­» ¬¸»­» °´¿¬º±®³­ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿­·­ øÓ«´´·¹¿² îðïï÷ò
̸» º±´´±©·²¹ ­»½¬·±² ±«¬´·²»­ ¬¸» »³»®¹·²¹ ª¿´«» ½¸¿·² ¿²¼ ¬¸» ®±´»­
¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» º·´´»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ¿ º´±«®·­¸·²¹ ×±Ì ³¿®µ»¬°´¿½»ò

íòëòï ̸» ·²º±®³¿¬·±²ó¼®·ª»² ¹´±¾¿´ ª¿´«» ½¸¿·²

̸»®» ¿®» º·ª» º«²¼¿³»²¬¿´ ®±´»­ ©·¬¸·² ¬¸» ×óÙÊÝ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»­ ¿²¼
±¬¸»® ¿½¬±®­ ¿®» º±®³·²¹ ¿®±«²¼ô ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íòëæ
Ÿ ײ°«¬­æ
Ÿ Í»²­±®­ô ÎÚ×Üô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»­ò
Ÿ Û²¼óË­»®­ò
Ÿ Ü¿¬¿ Ú¿½¬±®·»­ò
Ÿ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®­ñÜ¿¬¿ ɸ±´»­¿´»®­ò
Ÿ ײ¬»®³»¼·¿®·»­ò
Ÿ λ­»´´»®­ò

íòëòïòï ײ°«¬­ ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ó¼®·ª»² ¹´±¾¿´ ½±³³±¼·¬§ ½¸¿·²

̸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ·²°«¬­ ·²¬± ¬¸» ×óÙÊÝæ
ïò Í»²­±®­ ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»­ ø»ò¹ò ÎÚ×Ü ¿²¼ ÒÚÝ÷ò
îò Û²¼ó«­»®­ò
Þ±¬¸ ±º ¬¸»­» ·²º±®³¿¬·±² ­±«®½»­ ·²°«¬ ¬·²§ ¿³±«²¬­ ±º ¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸»
×óÙÊÝ ½¸¿·²ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸»² ¿¹¹®»¹¿¬»¼ô ¿²¿´§¦»¼ô ®»°¿½µ¿¹»¼ô ¿²¼
»¨½¸¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ »½±²±³·½ ¿½¬±®­ ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ª¿´«»
½¸¿·²ò
ß­ ¿ ®»­«´¬ô ­»²­±® ¼»ª·½»­ ¿²¼ ²»¬©±®µ­ô ÎÚ×Ü­ô ³±¾·´» ¿²¼ ½±²­«³»®
¼»ª·½»­ô É·óÚ· ¸±¬­°±¬­ô ¿²¼ »²¼ó«­»®­ ¿´´ º±®³ °¿®¬ ±º ¿ ²»¬©±®µ ±º
 íòë ß² »³»®¹·²¹ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®» º±® ×±Ì ëí

Û²¼ Ë­»®
ײº±®³¿¬·±²
λ­»´´»®­

ײ¬»®³»¼·¿®·»­

Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®­ñ
Ü¿¬¿ Ú¿½¬±®·»­
Ü¿¬¿ ɸ±´»­¿´»®­

ܱ³»­¬·½ ¿²¼ ±ª»®­»¿­ ·²°«¬

º®±³ ¸«³¿² ¿²¼ ­»²­±®ó¾¿­»¼
­«¾½±²¬®¿½¬±®­Ž
Ú×ÙËÎÛ íòë
̸» ײº±®³¿¬·±²óÜ®·ª»² Ù´±¾¿´ Ê¿´«» ݸ¿·²ò

­«¾½±²¬®¿½¬±®­Œ ·² ¬¸» ª¿´«» ½¸¿·²ô ¿´´ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ·²½®»¿­»¼ ª¿´«»

±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬­ô ©¸·½¸ ©»®» ¼·­½«­­»¼ ·² Í»½¬·±² íòìò

íòëòïòïòï Í»²­±®­ ¿²¼ ®¿¼·± º®»¯«»²½§ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²

Í»²­±®­ ¿²¼ ÎÚ×Ü ¿®» ¿´®»¿¼§ º±«²¼ ·² ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿ó
¬·±²­ ©±®´¼©·¼» ø¿­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® î÷ô ¸»´°·²¹ ¬± ­³±±¬¸ ­«°°´§ ¿²¼
¼»³¿²¼ ·² ª¿®·±«­ ­«°°´§ ½¸¿·²­ ©±®´¼©·¼» ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ ½´·³¿¬» ¿²¼
±¬¸»® ´±½¿´·¦»¼ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸»² ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ·²º±®³¿ó
¬·±² °®±½»­­·²¹ ­§­¬»³ò ̸»­» ¼»ª·½»­ ¿®» ©±®µ·²¹ ¿­ ·²°«¬­ ¬± ¬¸» ×óÙÊÝ
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿°¬«®» ¿²¼ ¬®¿²­³·­­·±² ±º ¼¿¬¿ ²»½»­­¿®§ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬­ò
ͳ¿®¬°¸±²»­ ¸¿ª» ¿´­± ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ¿´´±© ³±¾·´» ¼»ª·½»­ ¬±
·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ­»²­±®­ ¿²¼ ÎÚ×Üò ̸·­ ¿´´±©­ º±® ¿ ¬©±ó©¿§ ·²¬»®¿½¬·±²
¾»¬©»»² ¿ ³±¾·´» ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» ­»²­±® ¬»½¸²±´±¹§ò ̸» ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹»¼
¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬«¿¬±® ¿²¼ ¿ ³±¾·´» ¬»®³·²¿´ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿¼·´§ «²¼»®­¬±±¼
±® »ª»² «­»º«´ º±® ¬¸» ¼»ª·½» ·² ¯«»­¬·±²ò ̸» ¼¿¬¿ô ¸±©»ª»®ô ·­ «­»¼ ¿­ ±²»
°¿®¬ ±º ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸» ½±³³±¼·¬§ ½¸¿·²ô ©¸·½¸ «­»­ ·¬ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ·²º±®ó
³¿¬·±² °®±¼«½¬­ ¬¸¿¬ ¿®» »ª»²¬«¿´´§ »¨½¸¿²¹»¼ò ײ ¬¸·­ ­»²­»ô ¬¸» ­»²­±® ²»¬ó
©±®µ­ô ¿²¼ ÒÚÝ ¿²¼ ÎÚ×Ü ¬»½¸²±´±¹·»­ ³¿§ ¾» ª·»©»¼ ¿­ ­«¾½±²¬®¿½¬±®­
ëì ÝØßÐÌÛÎ í ÓîÓ ¬± ×±Ì ß Ó¿®µ»¬ л®­°»½¬·ª»

¬± ¬¸» ×óÙÊÝô ©±®µ»®­ ¬¸¿¬ ½±²­¬¿²¬´§ ¹¿¬¸»® ¼¿¬¿ º±® º«®¬¸»® °®±½»­­·²¹
¿²¼ ­¿´»ò

íòëòïòïòî Û²¼ó«­»®­
̸» ­»½±²¼ ³¿·² ·²°«¬­ ¬± ¬¸» ×óÙÊÝ ¿®» ¬¸» »²¼ó«­»®­ò Ü«» ¬± ¬¸» ½±²ó
ª»®¹»²½» ±º ¬¸» ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ °´¿¬º±®³­ô »²¼ó«­»®­ ¿®»
²± ´±²¹»® °¿­­·ª» °¿®¬·½·°¿²¬­ ·² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ »½±²±³§ô ©·¬¸ ¿ ®±´» ±²´§ ¬±
°«®½¸¿­» ¬¸±­» °¸§­·½¿´ °®±¼«½¬­ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»­ ¼»ª»´±° ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬±
¬¸»³ò Û²¼ó«­»®­ ¬¸¿¬ ½¸±±­» ¬± «­» ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ©±®´¼
¿®» ²±© ¼»»°´§ »³¾»¼¼»¼ ·²¬± ¬¸» ª»®§ °®±½»­­ ±º °®±¼«½¬·±²ò Ûª»®§
¸«³¿² ¬¸¿¬ »²¬»®­ ¿ ­»¿®½¸ ¯«»®§ ·²¬± ¿ ­»¿®½¸ »²¹·²»ô »ª»®§ ¸«³¿² ¬¸¿¬
¿¹®»»­ ¬± ¿´´±© ¬¸» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ °´¿¬º±®³ ¬± ·²º±®³ ¿ ­»®ª·½» ±º ¬¸»·®
´±½¿¬·±²ô »ª»®§ ¸«³¿² ¬¸¿¬ «­»­ ÒÚÝ ¬± ¿´´±© ¿ ¾¿²µ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿²¼ ½±²ó
º·®³ ¬¸»·® ·¼»²¬·¬§ ¿®» ¿´­± º«²½¬·±²·²¹ ¿­ ­«¾½±²¬®¿½¬±®­ ¬± ¬¸» ¹´±¾¿´
·²º±®³¿¬·±² ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» ×óÙÊÝò ײ º¿½¬ô ¬¸» ½®»¿¬·±²
±º ¬¸» ×óÙÊÝ ©±«´¼ ²±¬ ¾» °±­­·¾´» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ³¿²§ ³·´ó
´·±²­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ©±®´¼©·¼»ò ̸·­ ·­ °»®¸¿°­ ¬¸» ³±­¬ «²·¯«» ¿­°»½¬ ±º
¬¸» ×óÙÊÝ ¬¸»®» ·­ ²± ²¿¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®§ º±® ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¸«³¿²­
¬± ¬¸» ×óÙÊÝô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´­ ½¿² ¾» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¿²§ °»®­±²
·² ¿²§ ´¿²¹«¿¹»ô ·² ¿´³±­¬ ¿²§ ¼¿¬¿ º±®³¿¬ò Û¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´Ž­ ¼¿¬¿ ½¿² ¾»
¬®»¿¬»¼ ¿­ «²·¯«» ©·¬¸·² ¬¸·­ ª¿´«» ½¸¿·²å ·² º¿½¬ô ·¬ ·­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿°¬«®»
¬¸» «²·¯«»²»­­ ±º »ª»®§ °»®­±² ¬¸¿¬ ·­ ¿ µ»§ ¿­°»½¬ ±º ¬¸» ×óÙÊÝ ·² ½±³ó
°¿®·­±² ¬± ¬¸» ±¬¸»® ½±³³±¼·¬§ ½¸¿·²­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸» ¹´±¾¿´
»½±²±³§ò Ûª»®§ °»®­±² ©±®´¼©·¼» ¬¸¿¬ ¸¿­ ¬± «­» ¼·¹·¬¿´ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¬±
¼± ¬¸»·® ¾¿²µ·²¹ô ¬¸»·® ¬¿¨»­ô ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ­»¿®½¸»­ô ¿²¼ ¬± ½±³³«²·ó
½¿¬» ©·¬¸ º®·»²¼­ ¿²¼ ½±´´»¿¹«»­ô ¿®» ½±²­¬¿²¬´§ ©±®µ·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»
×óÙÊÝô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ °®±º·´» ¼¿¬¿ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¬± ¬¸»
ª¿´«» ½¸¿·²ò ײ ¬¸» ­¿³» ³¿²²»® ¿­ ¬¸» ¿½¬«¿¬±®­ ½±²­¬¿²¬´§ ¹¿¬¸»® ´±½¿´ó
·¦»¼ ¼¿¬¿ô ¸«³¿²­ ¿®» ²±© ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²
°®±¼«½¬­ ©·¬¸·² ¬¸» ×óÙÊÝ ²»¿®´§ îì ¸±«®­ ¿ ¼¿§ò

íòëòïòî Ю±¼«½¬·±² °®±½»­­»­ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ó¼®·ª»²

¹´±¾¿´ ª¿´«» ½¸¿·²
íòëòïòîòï Ü¿¬¿ º¿½¬±®·»­
Ü¿¬¿ º¿½¬±®·»­ ¿®» ¬¸±­» »²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¼¿¬¿ ·² ¼·¹·¬¿´ º±®³­ º±® «­»
·² ±¬¸»® °¿®¬­ ±º ¬¸» ×óÙÊÝò Ó¿²§ ±º ¬¸»­» ½±³°¿²·»­ »¨·­¬»¼ ·² ¬¸» °®»ó
¼·¹·¬¿´ »®¿å º±® »¨¿³°´»ô Ñ®¼²¿²½» Í«®ª»§ øÑÍ÷ ·² ¬¸» ËÕ ¸¿­ ¿´©¿§­ ½±´ó
´»½¬»¼ ³¿° ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» º·»´¼ô ¿²¼ ½±´´¿¬»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ³¿°­ º±®
°«®½¸¿­»ò Ю»ª·±«­´§ô ­«½¸ ¼¿¬¿ º¿½¬±®·»­ ©±«´¼ ½®»¿¬» °¿°»®ó¾¿­»¼ °®±ó
¼«½¬­ ¿²¼ ­»´´ ¬¸»³ ¬± »²¼ó«­»®­ ª·¿ ®»¬¿·´»®­ò É·¬¸ ¬¸» ³±ª» ¬± ¬¸» ¼·¹·¬¿´
»®¿ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»­» ½±³°¿²·»­ ²±© ¿´­± °®±ª·¼» ¬¸·­ ¼¿¬¿ ª·¿ ¼·¹·¬¿´
 íòë ß² »³»®¹·²¹ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®» º±® ×±Ì ëë

³»¿²­å º±® »¨¿³°´»ô ÑÍ ²±© ³¿µ»­ ³¿°­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» ·²
¼·¹·¬¿´ º±®³¿¬ò Û­­»²¬·¿´´§ô ·¬­ ¾«­·²»­­ ³±¼»´ ¸¿­ ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ­·¹²·º·½¿²¬´§
·¬ ­¬·´´ °®±¼«½»­ ³¿°­ ¾«¬ ·¬­ ³»¿²­ ±º ¼»´·ª»®§ ±º °®±¼«½¬­ ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ò
Ó±®»±ª»®ô ·¬­ °®±¼«½¬­ ½¿² ²±© ¾» ½±³¾·²»¼ô ®»«­»¼ô ¿²¼ ¾«²¼´»¼ ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ±¬¸»® °®±¼«½¬­ ¾§ ¿½¬±®­ ·² ¬¸» ½±³³±¼·¬§ ½¸¿·² ¿­ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º
±¬¸»® ­»®ª·½»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿°­ º®±³ ÑÍ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼¿¬¿
º®±³ ¬®¿ª»´ ­»®ª·½»­ ­«½¸ ¿­ ÌÚÔ ¬± °®±ª·¼» ¼»¬¿·´»¼ ¬®¿ª»´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±²
³±¾·´» ¼»ª·½»­ò
ß ³±®» ½±³°´»¨ »¨¿³°´» ·­ ͪ»®·¹»­ Ó»¬»®±´±¹·­µ¿ ±½¸ ا¼®±´±¹·­µ¿
ײ­¬·¬«¬ øÍÓØ×÷ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»­ ©»¿¬¸»® ¿²¼ ½´·³¿¬» ¼¿¬¿ ¬¸®±«¹¸±«¬
Í©»¼»²ò ÍÓØ× ¸¿­ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ©»¿¬¸»® ­¬¿¬·±²­ ¿½®±­­ Í©»¼»²
¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ·¬ ½±´´»½¬­ ©»¿¬¸»® ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±²ô ·¬ °«®½¸¿­»­ ·¬­ ¼¿¬¿ º®±³ Ç®ò²±ô ·¬­ Ò±®©»¹·¿² »¯«·ª¿´»²¬ò ÍÓØ×
¬¸»®»º±®» °®±¼«½»­ ®¿© ¼¿¬¿ô ¾«¬ ·¬ ¿´­± °®±½»­­»­ ¬¸» ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¾«²¼´»­ ·¬
·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ¾¿­»¼ ±² ½«­¬±³»® ®»¯«»­¬­ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ò ÍÓØ×
º«²½¬·±²­ ²±¬ ±²´§ ¿­ ¿ ¼¿¬¿ º¿½¬±®§ô ¬¸»®»º±®»ô ¾«¬ ¿´­± ¿ ®»­»´´»®ô ©¸·½¸ ·­
¼»­½®·¾»¼ ­»°¿®¿¬»´§ ¾»´±©ò

íòëòïòîòî Í»®ª·½» °®±ª·¼»®­ñ¼¿¬¿ ©¸±´»­¿´»®­

Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®­ ¿²¼ Ü¿¬¿ ©¸±´»­¿´»®­ ¿®» ¬¸±­» »²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ ½±´´»½¬
¼¿¬¿ º®±³ ª¿®·±«­ ­±«®½»­ ©±®´¼©·¼»ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿­ó
­·ª» ¼¿¬¿¾¿­»­ô «­» ·¬ ¬± »·¬¸»® ·³°®±ª» ¬¸»·® ±©² ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬­
±® ­»´´ ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬­ ·² ª¿®·±«­ º±®³­ò Ó¿²§ »¨¿³°´»­ »¨·­¬å
­»ª»®¿´ ©»´´óµ²±©² ±²»­ ¿®» Ì©·¬¬»®ô Ú¿½»¾±±µô Ù±±¹´»ô »¬½òò ò ò Ù±±¹´»
­»´´­Œ ·¬­ ¼¿¬¿ ¿­­»¬­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »¨¬®»³»´§ ¿½½«®¿¬»ô
¬¿®¹»¬»¼ô ­»¿®½¸ó¾¿­»¼ ¿¼ª»®¬·­·²¹ ³»½¸¿²·­³­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿¾´» ¬± ­»´´ ¬±
½±³°¿²·»­ ©·­¸·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿®µ»¬ò Ì©·¬¬»®ô ³»¿²©¸·´»ô
¬¸®±«¹¸ ½±´´¿¬·²¹ ­¬®»¿³­ ±º Ì©»»¬­Œ º®±³ °»±°´» ©±®´¼©·¼»ô ·­ ¿¾´»
¬± ½±´´¿¬» ½«­¬±³»® ­»²¬·³»²¬ ¿¾±«¬ ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬­ ¿²¼ ©±®´¼
»ª»²¬­ô º®±³ ­»®ª·½» ¿¬ ¿ ®»­¬¿«®¿²¬ ¬± »´»½¬·±² °®±½»­­»­ ¿½®±­­ ¬¸»
¹´±¾»å ¬¸®±«¹¸ ©¸¿¬ Ì©·¬¬»® ®»º»®­ ¬± ¿­ ¿ ¼¿¬¿ ¸±­»ôŒ ½±³°¿²·»­ ¿²¼
¼»ª»´±°»®­ ½¿² ¿½½»­­ ëðû ±º »²¼ó«­»® Ì©»»¬­ º±® üíêðôððð ËÍÜ °»®
¿²²«³ò
ß ²»© ­»¬ ±º ¼¿¬¿ ©¸±´»­¿´»®­ ·­ ­¬¿®¬·²¹ ¬± »³»®¹»ô ¸±©»ª»®æ ¬¸±­»
½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ¸¿²¼´» ¬¸» ³¿­­·ª» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·­ °®±¼«½»¼ ¾§ ­»²ó
­±® ²»¬©±®µ­ ¿²¼ ³±¾·´» ¼»ª·½»­ ©±®´¼©·¼»ò ̸»­» ½±³°¿²·»­ ¿®» ½±´´¿¬ó
·²¹ ¬¸±­» ¬®¿²­¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ³·´´·±²­ ±º ¼»ª·½»­ ©±®´¼©·¼»
¬¸¿¬ «¬·´·¦» ½±³³«²·½¿¬·±²­ ²»¬©±®µ­ ¬± ¬®¿²­³·¬ ¼¿¬¿ò ̸» ­¸»»® ¯«¿²¬·¬§
±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·­ ¾»·²¹ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ª·¿ ¿½¬«¿¬±®­ ¿²¼ ³±¾·´» ¼»ª·½»­ ©·´´ ¾»
±®¼»®­ ±º ³¿¹²·¬«¼» ¸·¹¸»® ¬¸¿² °®»ª·±«­´§ ·³¿¹·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ­«°°´§
ëê ÝØßÐÌÛÎ í ÓîÓ ¬± ×±Ì ß Ó¿®µ»¬ л®­°»½¬·ª»

½¸¿·²­ ±º ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»­ ¿´±²»ò É» ½±ª»® ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿­­±ó

½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»­»ô ÓîÓ ¿²¼ Þ·¹ Ü¿¬¿ ß²¿´§¬·½­ô ·² ݸ¿°¬»® ëò

íòëòïòîòí ײ¬»®³»¼·¿®·»­
ײ ¬¸» »³»®¹·²¹ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ×óÙÊÝô ¬¸»®» ·­ ¿ ²»»¼ º±®
·²¬»®³»¼·¿®·»­ ¬¸¿¬ ¸¿²¼´» ­»ª»®¿´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²
°®±¼«½¬­ò ß­ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °®·ª¿½§ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ·­­«»­
¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ײ Û«®±°»ô ¬¸» ³¿²ó
²»® ·² ©¸·½¸ Ú¿½»¾±±µ ½±´´»½¬­ ¿²¼ «­»­ ¬¸» ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬¸¿¬
°¿®¬·½·°¿¬» ·² ·¬­ ­»®ª·½» ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ·² ½±²¬®¿ª»²¬·±² ±º Û«®±°»¿² °®·ó
ª¿½§ ´¿©ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼¿¬¿¾¿­»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ±²»­ ½®»¿¬»¼ ¾§
Ù±±¹´»ô Ú¿½»¾±±µô ¿²¼ Ì©·¬¬»® ³¿§ ¬¸»®»º±®» ®»¯«·®» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º »²¬·ó
¬·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾´» ¬± ¿²±²§³·­»Œ ¼¿¬¿ ­«ºº·½·»²¬´§ ¬± °®±¬»½¬ ·²¼·ª·¼«¿´­Ž
°®·ª¿½§ ®·¹¸¬­ ·² ®»´»ª¿²¬ ®»¹·±²¿´ ­»¬¬·²¹­ò ̸»­» ½±®°±®¿¬·±²­ ©·´´ °®±ª·¼»
°®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ½±²­«³»® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼¿¬¿ ·­ ¾»·²¹ «­»¼ ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬»
³¿²²»®ô ·ò»ò ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²­«³»® ¸¿­ ¿°°®±ª»¼ ·¬­ «­¿¹»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô × ³¿§ ¸¿°°·´§ ­¸¿®» ³§ °»®­±²¿´·¦»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³§
¬¿­¬»­ ©·¬¸ ¿ ½´±¬¸·²¹ ½±³°¿²§ ±® ³«­·½ ­¬±®» ·² ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» ¾»¬¬»®
­»®ª·½»ô ©¸·´» × ³¿§ ²±¬ ¾» ¸¿°°§ º±® ³§ ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ ±® ¬¿¨ ¼¿¬¿ ¬± ¾»
­¸¿®»¼ º®»»´§ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»­ò × ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¿´´±© ¿² ·²¬»®ó
³»¼·¿®§ ¬± ¿½¬ ±² ³§ ¾»¸¿´ºô ¬¿¹¹·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ­±³»
º±®³ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ²±¬ «­»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²±¬ °®»ª·±«­´§
¿¹®»»¼ ¬±ò
ß²±¬¸»® ®»¿­±² º±® ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ±º ¬¸·­ ²¿¬«®» ·­ ¬± ®»¼«½» ¬®¿²­¿½ó
¬·±² ½±­¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ¿ ³¿®µ»¬ º±® ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬
½±³°¿²·»­ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·²ò ß­ ¿² »¨¿³°´»ô Ö¿­°»® É·®»´»­­ ¿½¬­ ¿­ ¿²
·²¬»®³»¼·¿®§ º±® ¬¸» ÓîÓ ³¿®µ»¬ ¼»­½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò ̸®±«¹¸ °®±ª·¼ó
·²¹ ¿ ½±²²»½¬·±² °±·²¬ º±® ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬·»­ ·² ¬¸» ÓîÓ ·²¼«­¬®§ô ·¬
¿½¬­ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» «°¬¿µ» ±º ÓîÓ ¬»½¸²±´±¹§ò
ß­ ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ­»½¬·±² ±² ­»®ª·½» °®±ª·¼»®­ñ¼¿¬¿ ©¸±´»­¿ó
´»®­ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ·­ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ·­ ¿´­± °®±¾´»³¿¬·½ »ª»²
©·¬¸ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô ·¬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±½»­­ ¬¸» ¿³±«²¬­ ±º ¼¿¬¿ °®±ó
¼«½»¼ ·² ¬¸» ×óÙÊÝò ̸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬±
¾» °®±¼«½»¼ ¿®» ±²´§ ±º ·²¬»®»­¬ ¬± ½»®¬¿·² ¬§°»­ ±º ½±³°¿²·»­ º±® »¨¿³ó
°´» ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼·ª·­·±² ±º ¿ ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» ·²¬»®»­¬»¼ ¬± «²¼»®­¬¿²¼
½«­¬±³»® ­»²¬·³»²¬ ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬ ©·¬¸·² ¿ ½»®¬¿·² ¿¹» ¹®±«°ò
ß²±¬¸»® ½±³°¿²§ ³¿§ ©¿²¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ­»¿®½¸»­ ¿®» ¾»·²¹ °»®ó
º±®³»¼ ·² ¬¸»·® ´±½¿´ ¿®»¿ô ©¸·´» ¿ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ³¿§ ©·­¸ ¬± «­» ­»²­±®
¼¿¬¿ ¬± ±¾¬¿·² ®»¿´ó¬·³» ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ °±´´«¬·±² º®±³ ´±½¿´ º¿½¬±®·»­ò ̸» ¬§°»
±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ­¬§´» ±º ¿²¿´§­·­ º±® »¿½¸ ±º ¬¸»­» ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬­ ·­
 íòë ß² »³»®¹·²¹ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®» º±® ×±Ì ëé

º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ »¿½¸ ®»¯«·®»­ «²·¯«» ­µ·´´­ ·¬ ·­ ¸·¹¸´§

·³°®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ±²» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¿´´ ±º ¬¸»­» ¬§°»­ ±º
¼¿¬¿ ·² ±²» °´¿½»ò ׬ ·­ ¬¸»®»º±®» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»­ô
·²¬»®³»¼·¿®·»­ô ©·´´ ¼»ª»´±° ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬­ ¬± ¼·ºº»®ó
»²¬ ²·½¸» ³¿®µ»¬­ò ̸»­» ½±³°¿²·»­ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± º±½«­ ±² ½»®¬¿·² ¼¿¬¿­»¬­
¿²¼ ¾»½±³» ­°»½·¿´·­¬­ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬ º·»´¼ò
̸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ¼¿¬¿ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ·²º±®³¿¬·±² °®±ó
¼«½¬­ ¿´­± ®»¯«·®»­ ¿ ½±³°´»¬»´§ ²»© ¬§°» ±º ·²¬»®³»¼·¿®§ô ±²» ¬¸¿¬ ·­ ¿¾´»
¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ­½¿´¿¾·´·¬§ ·­­«»­ ¿²¼ ¬¸» ¿­­±½·¿¬»¼ ­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ¯«»­ó
¬·±²­ ®¿·­»¼ ¾§ ¬¸» «­» ±º ¬¸·­ ¼¿¬¿ ¬± ¾«·´¼ °®±¼«½¬­ò ̸·­ ·­ °»®¸¿°­ ¬¸»
³±­¬ ±¾ª·±«­ ®±´» º±® ±°»®¿¬±®­ ¿²¼ ²»¬©±®µ ª»²¼±®­ ©·¬¸ ¹´±¾¿´ ­»®ª·½»­
±°»®¿¬·±²­ ¬± ¬¿µ»ô ¿­ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿²§ ¼»½¿¼»­ ±º »¨°»®·»²½»­ ·² ¼»ª»´±°·²¹ô
±°»®¿¬·²¹ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ­»½«®» ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ­½¿´» ¬± ³·´´·±²­ ±º «­»®­ò
̸» ¿ª»®¿¹» ±°»®¿¬±® ²»¬©±®µ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ­½¿´» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð
³·´´·±² »²¼ó«­»®­ò É·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¼¿¬¿ ²»¬©±®µ­ º±® ¼»ª·½»­ ø²±¬ ¶«­¬
¸«³¿² ­«¾­½®·¾»®­÷ô ±°»®¿¬±®­ ¿®» ²±© ·²ª»­¬·¹¿¬·²¹ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ½¿² ­½¿´»
¬± ¿¬ ´»¿­¬ ¬»²óº±´¼ ¬¸¿¬ ­·¦»ò ͧ­¬»³­ ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸·­ ²«³¾»® ±º
¼»ª·½»­ ¿²¼ »²¼ó«­»®­ ®»¯«·®» ¿ ¸«¹» ´»ª»´ ±º ½±±°»®¿¬·±² ¿½®±­­ ·²¼«­¬®·¿´
­¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·­ ­½¿´» ±º ·²¬»®³»¼·¿®§ ©·´´ ¬¸»®»º±®»
®»¯«·®» ½´±­»® ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ¿²¼ ­»®ª·½»
°®±ª·¼»®­ ¿¬ ¿´´ ´»ª»´­ò ̸» ×óÙÊÝ ³¿§ ¬¸»®»º±®» ¿´­± ¾» ­»»² ¬± º«®¬¸»®
¾´«® ¬¸» ¾±«²¼¿®·»­ ±º ¬¸» º·®³ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²·»­
¬¸¿¬ º±®³ ·¬­ ¾¿­·­ò

íòëòïòîòì λ­»´´»®­
λ­»´´»®­ ¿®» ¬¸±­» »²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ ½±³¾·²» ·²°«¬­ º®±³ ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬
·²¬»®³»¼·¿®·»­ô ½±³¾·²» ·¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¿´§¦»ô ¿²¼ ­»´´ ·¬ ¬± »·¬¸»® »²¼ó«­»®­
±® ¬± ½±®°±®¿¬» »²¬·¬·»­ò ̸»­» ®»­»´´»®­ ¿®» ½«®®»²¬´§ ®¿¬¸»® ´·³·¬»¼ ·² ¬»®³­
±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± »¿­·´§ ¿½½»­­ ª·¿ ¬¸» ½±²ª»®¹»¼ ½±³³«²·ó
½¿¬·±²­ °´¿¬º±®³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» ¬§°»­ ±º ½±®°±®¿¬» »²¬·¬·»­
¬¸¿¬ ¿®» º±®³·²¹ ©·¬¸·² ¬¸·­ ­°¿½»ò
Ѳ» »¨¿³°´» ·­ Þ´«»Õ¿·ô ©¸·½¸ ¬®¿½µ­ ¬¸» ±²´·²» ­¸±°°·²¹ ¾»¸¿ª·±® ±º
ײ¬»®²»¬ «­»®­ ¿²¼ ³·²»­ ¬¸» ¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®»¼ º±® °«®½¸¿­·²¹ ·²¬»²¬Œ ·² ±®¼»®
¬± ¿´´±© ¿¼ª»®¬·­»®­ ¬± ¬¿®¹»¬ ¾«§»®­ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ò Þ´«»Õ¿· ½±³¾·²»­
¼¿¬¿ º®±³ ­»ª»®¿´ ­±«®½»­ô ·²½´«¼·²¹ ß³¿¦±²ô Û¾¿§ô ¿²¼ ß´·¾¿¾¿ò ̸®±«¹¸
¬¸·­ ¼¿¬¿ô ·¬ ·­ ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ®»¹·±²¿´ ¬®»²¼­ô ¸»´°·²¹ ½±³°¿²·»­ ¬± ·¼»²ó
¬·º§ ²±¬ ¶«­¬ ©¸·½¸ ½±²­«³»® ¹®±«° ¬± ¬¿®¹»¬ ¬¸»·® ¹±±¼­ ¬±ô ¾«¬ ¿´­± ©¸·½¸
°¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò ß­ ¿² »¨¿³°´»ô Þ´«»Õ¿· ·­ ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¿´´ ¬¸±­»
»²¼ó«­»®­ ·² É»­¬ Ê·®¹·²·¿ ½«®®»²¬´§ ­»¿®½¸·²¹ º±® ¿ ©¿­¸·²¹ ³¿½¸·²» ·² ¿
½»®¬¿·² °®·½» ¾®¿½µ»¬ò
ëè ÝØßÐÌÛÎ í ÓîÓ ¬± ×±Ì ß Ó¿®µ»¬ л®­°»½¬·ª»

íòê ̸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ó¼®·ª»² ¹´±¾¿´ ª¿´«» ½¸¿·² ¿²¼ ¹´±¾¿´

·²º±®³¿¬·±² ³±²±°±´·»­
Ý«®®»²¬´§ ©·¬¸·² ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½±²ª»®¹»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²­
·²¼«­¬®§ô ¬¸»®» ·­ ¿ ´¿®¹» ®»¹·±²¿´ ¼·­°¿®·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸±­» ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬
°®±¼«½» ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ×óÙÊÝ ¿²¼ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ ­·¹²·º·½¿²¬
°®±º·¬ º®±³ ·¬ò ̸®±«¹¸ °±­·¬·±²·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸·² ¬¸» ½±®®»½¬ °¿®¬ ±º
¬¸» ÙÊÝô ¬¸»­» ½±³°¿²·»­ ¿®» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ´·±²Ž­ ­¸¿®» ±º ¬¸» °®±º·¬ò
̸®±«¹¸ ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ®»¹·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»­ º±® ½±´´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¾§
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ¹´±¾¿´ ½±²ª»®¹»¼ ½±³³«²·½¿ó
¬·±²­ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ¬¸»­» ½±³°¿²·»­ ¿®» ¿¾´» ¬± »²´·­¬ »ª»®§ °»®­±² «­·²¹
¿ ³±¾·´» ¼»ª·½» ©±®´¼©·¼» ¿­ ¿ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»·®
·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬­ ·² »ºº»½¬ô »ª»®§ °»®­±² ©±®´¼©·¼» ·­ ©±®µ·²¹ º±®
¬¸»­» ½±®°±®¿¬·±²­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ­»´´ ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¼¿¬¿ º±® ¿ ¸«¹»
°®±º·¬ò Ü»­°·¬» ¬¸·­ ¼¿¬¿ ¾»·²¹ ½±´´»½¬»¼ º®±³ °»±°´» ·² »ª»®§ ½±®²»® ±º ¬¸»
¹´±¾»ô º®±³ ¬¸» ËÕô ̸¿·´¿²¼ô ß«­¬®¿´·¿ô ݸ·²¿ô ¿²¼ ߺ®·½¿ô ¬± »ª»² ¬¸»
®»³±¬»­¬ °¿®¬­ ±º Õ¿­¸³·®ô ¬¸» ­«®°´«­ ª¿´«» ±º ¬¸» ³±¾·´» ¾®±¿¼¾¿²¼ °´¿¬ó
º±®³ ·­ ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ½¿°¬«®»¼ô ¼»ª»´±°»¼ô ¿²¼ ³±´¼»¼ ·²¬± ·²º±®³¿¬·±²
°®±¼«½¬­ô ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ¾§ ËòÍò ½±³°¿²·»­ò ̸®±«¹¸ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½±´ó
´»½¬ ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¼¿¬¿ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ®»­¬®·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ­¿³» ´»ª»´ ±º °®·ª¿½§
®»¹«´¿¬·±² ¿­ ·² Û«®±°»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»®
·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬ò ݱ³°¿²·»­ ·² Û«®±°»ô ß­·¿ô ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬­ ±º ¬¸»
¹´±¾» ¿®» ¬¸»®»º±®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»­» ½±³°¿²·»­ ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ¬¸»
³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» µ²±©´»¼¹» º±® ¬¸»·® ½±³°¿²·»­Ž ²»»¼­ò ײ ¬¸» ­¿³» ©¿§
¬¸¿¬ ¬¸» «­» ±º ×Ì ¾»½¿³» ¿ ½®·¬·½¿´ ­«½½»­­ º¿½¬±® º±® »²¬»®°®·­»­ ·² ¬¸»
´¿¬» ïçèð­ ¿²¼ ïççð­ô ¬¸» «­» ±º ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬­ ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸·²
¬¸» ×óÙÊÝ ¿®» ¾»½±³·²¹ ½®·¬·½¿´ ¬± ­»½«®·²¹ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¿
¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬ò ݱ³°¿²·»­ ¿®» ¬¸»®»º±®» ½±³°»´´»¼ ¬± «­» ¬¸» ³±­¬ »ºº»½ó
¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬ º±® ¬¸»·® ²»»¼­ò
ײ »ºº»½¬ô ¬¸» ×óÙÊÝô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¼·ª·¼» ¿­
³¿²§ ¸¿ª» °®»¼·½¬»¼ô ·­ ·² º¿½¬ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ²»© º±®³ ±º ¼·¹·¬¿´ ¼·­½®·³·ó
²¿¬·±² ¿²¼ ¿ ²»© ­±®¬ ±º ¼»°»²¼»²½§ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ´¿®¹» ³«´¬·²¿ó
¬·±²¿´­ ¿²¼ ¬¸±­» °¿®¬·½·°¿²¬­ô ±® ©±®µ»®­ôŒ ©·¬¸·² ¬¸» ×óÙÊÝò ɸ·´»
¬¸»®» ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¸«¹» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±²
¿²¼ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ °´¿²»¬ ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¸±© ©±®µ»®­ ¿®» ¬®»¿¬»¼ô
·² °¿®¬·½«´¿® ©·¬¸ ­± ³«½¸ ¾»·²¹ ¿¼ª»®¬·­»¼ ¿­ º®»»Œ º±® »²¼ó«­»®­ô ¬¸»®»
¿®» ·² º¿½¬ ³¿²§ ­·³·´¿® °¿®¿´´»´­ ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ¸«³¿² »²¼»¿ª±® ·²
¬¸» °®±½»­­»­ ±º ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ò ß ³«´¬·¬«¼» ±º ©±®µ»®­
½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬­ ¼»ª»´±°»¼ô ¾«¬ ±²´§ ¿ º»© ´¿®¹»
½±®°±®¿¬·±²­ ½¿°¬«®» ¬¸» ­«®°´«­ ª¿´«»ò
 íòé ݱ²½´«­·±²­ ëç

̸·­ ¸¿­ ·² º¿½¬ ´»¼ ¬± ¿ º»© ·²¬»®»­¬·²¹ ¼·­½«­­·±²­ ©·¬¸·² ·²¼«­¬®§

¿¾±«¬ ©¸± ¿½¬«¿´´§ ±©²­ ¬¸·­ ¼¿¬¿ ×­ ·¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ ¬¸»
­»®ª·½»ô ¬¸» ­»®ª·½» °®±ª·¼»® ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®­ ¬¸» ½±²²»½¬·ª·¬§ô ±® ¬¸» »²¼ó
«­»®­ ¬¸»³­»´ª»­á ß² »²¼ó«­»® ³·¹¸¬ °±¬»²¬·¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± ®»½»·ª» ³±²»§
º®±³ ¬¸» «­» ±º ¸·­ ±® ¸»® ¼¿¬¿ô ¿ ²±³·²¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² º±® »¿½¸ ¬·³» ¬¸¿¬
¼¿¬¿ ·­ «­»¼ º±® ½®»¿¬·±² ±º ¿² ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½¬ò Ю±º·¬ ­¸¿®·²¹ ¿®®¿²¹»ó
³»²¬­ ³·¹¸¬ »ª»² ¾» °±­­·¾´» ¾»¬©»»² ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ¬¸» °´¿¬ó
º±®³ ¿²¼ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ½±´´¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± °®±¼«½¬ º±®³ò ̸» º¿½¬ ®»³¿·²­ô
¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ±²´§ ¬¸±­» ½±³°¿²·»­ ©·¬¸ ¬¸» ÎúÜ ¾«¼¹»¬­ô ¬¸» ­½¿´»ô
¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ®»¿½¸ ²»½»­­¿®§ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ¬¸·­ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬
©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ­·¹²·º·½¿²¬ °®±º·¬­ º®±³ ·¬ò

íòé ݱ²½´«­·±²­
̸·­ ½¸¿°¬»® ¼»­½®·¾»¼ ¬¸» ¼®·ª»®­ º±® ÓîÓ ¬±©¿®¼­ ×±Ì º®±³ ¿ ³¿®µ»¬
°»®­°»½¬·ª»ò ̸¿²µ­ ¬± ±°»²ô ©»¾ó¾¿­»¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ×±Ì ­±´«¬·±²­ ©·´´
¼®·ª» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ײº±®³¿¬·±² Ó¿®µ»¬°´¿½»­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º
¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ »½±²±³·½ »²¬·¬·»­ ©·¬¸·² ¿² ·²º±®³¿¬·±² ª¿´«»
½¸¿·²ò ײ ݸ¿°¬»® ìô ©» ¬«®² ¬± ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² º±® ×±Ì
­±´«¬·±²­ò
 ÝØßÐÌÛÎ

ÓîÓ ¬± ×±Ì ß²
ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ѫ»®ª·»©
ì
ÝØßÐÌÛÎ ÑËÌÔ×ÒÛ
ìòï Þ«·´¼·²¹ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï
ìòî Ó¿·² ¼»­·¹² °®·²½·°´»­ ¿²¼ ²»»¼»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
ìòí ß² ×±Ì ¿®½¸·¬»½¬«®» ±«¬´·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç
ìòì ͬ¿²¼¿®¼­ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éë

ìòï Þ«·´¼·²¹ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®»

̸» ¬»®³ ¿®½¸·¬»½¬«®»Œ ¸¿­ ³¿²§ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ò ̸·­ ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»­ ¿²
·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¸±© ©» «­» ¬¸» ¬»®³ ¿®½¸·¬»½¬«®»Œ ·² ¬¸·­ ¾±±µô ¿²¼ ­»½ó
±²¼´§ô ¸±© ·¬ ®»´¿¬»­ ¬± °®±¾´»³­ô ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ·²¬»®»­¬ô ¿²¼ ¿½¬«¿´
ÓîÓñ×±Ì ­±´«¬·±²­ò ß ¼»¬¿·´»¼ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸»±®§ ¿²¼ °¸·´±­±°¸§ ±º
¿®½¸·¬»½¬«®»­ ·­ ¾»§±²¼ ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸·­ ¾±±µå ·²¬»®»­¬»¼ ®»¿¼»®­ ©·´´ º·²¼
¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ·² α¦¿²­µ· ¿²¼ ɱ±¼­ øîðïï÷ò
É·¬¸·² ¬¸·­ ¾±±µô ¿®½¸·¬»½¬«®» ®»º»®­ ¬± ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³¿·² ½±²ó
½»°¬«¿´ »´»³»²¬­ô ¬¸» ¿½¬«¿´ »´»³»²¬­ ±º ¿ ¬¿®¹»¬ ­§­¬»³ô ¸±© ¬¸»§ ®»´¿¬»
¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ °®·²½·°´»­ º±® ¬¸» ¼»­·¹² ±º ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ß ½±²½»°ó
¬«¿´ »´»³»²¬ ®»º»®­ ¬± ¿² ·²¬»²¼»¼ º«²½¬·±²ô ¿ °·»½» ±º ¼¿¬¿ô ±® ¿ ­»®ª·½»ò
ß² ¿½¬«¿´ »´»³»²¬ô ³»¿²©¸·´»ô ®»º»®­ ¬± ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ±® ¿
°®±¬±½±´ò ̸» ¬»®³ ®»º»®»²½» ¿®½¸·¬»½¬«®»Œ ®»´¿¬»­ ¬± ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ³±¼»´
¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­ ¬¸» ®·½¸»­¬ ­»¬ ±º »´»³»²¬­ ¿²¼ ®»´¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» ±º ®»´»ª¿²½»
¬± ¬¸» ¼±³¿·² ×²¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­òŒ
ɸ»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ­±´ª·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ ±® ¼»­·¹²·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬
¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ®»º»®»²½» ¿®½¸·¬»½¬«®» ·­ ¬± ¾» «­»¼ ¿­ ¿² ¿·¼ ¬± ¼»­·¹² ¿²
¿°°´·»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ·ò»ò ¿² ·²­¬¿²½» ½®»¿¬»¼ ±«¬ ±º ¿ ­«¾­»¬ ±º ¬¸» ®»º»®ó
»²½» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̸» ¿°°´·»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·­ ¬¸»² ¬¸» ¾´«»°®·²¬ «­»¼ ¬±
¼»ª»´±° ¬¸» ¿½¬«¿´ ­§­¬»³ ­±´«¬·±² øÚ·¹«®» ìòï÷ò ̸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ¸»®»
·­ ³«½¸ ·²­°·®»¼ º®±³ ¬¸» ©±®µ ·² ¬¸» ÛË ÚÐé °®±¶»½¬ ×±Ìóß ø×±Ìóß ÛË
ÚÐé îðïí÷ò
Ú®±³ Ó¿½¸·²»ó¬±óÓ¿½¸·²» ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­æ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¿ Ò»© ß¹» ±º ײ¬»´´·¹»²½»ò
ÜÑ×æ ¸¬¬°æññ¼¨ò¼±·ò±®¹ñïðòïðïêñÞçéèóðóïîóìðéêèìóêòððððìóè êï
w îðïì Û´­»ª·»® Ô¬¼ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò
êî ÝØßÐÌÛÎ ì ÓîÓ ¬± ×±Ì ß² ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ѫ»®ª·»©

Ü»­·¹² Ü»ª»´±°

λº»®»²½» ß°°´·»¼ ͧ­¬»³

ß®½¸·¬»½¬«®» ß®½¸·¬»½¬«®» ͱ´«¬·±²
Ú×ÙËÎÛ ìòï
Ú®±³ ¿ ®»º»®»²½» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬± ¿ ­§­¬»³ ­±´«¬·±²ò

ß² ¿®½¸·¬»½¬«®» ½¿² ¾» ¼»­½®·¾»¼ ·² ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ª·»©­ ¬± ½¿°¬«®»

­°»½·º·½ °®±°»®¬·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ±º ®»´»ª¿²½» ¬± ³±¼»´ô ¿²¼ ¬¸» ª·»©­ ½¸±­»² ·²
¬¸·­ ¾±±µ ¿®» ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ª·»©ô ¼»°´±§³»²¬ ª·»©ô °®±½»­­ ª·»©ô ¿²¼
·²º±®³¿¬·±² ª·»©ò ̸» ¬±°·½ ±º ¿®½¸·¬»½¬«®» ·­ ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ݸ¿°¬»® ê ±º
¬¸·­ ¾±±µ ©¸»®» ³±®» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±²­ ¿²¼ °«®°±­» ±º ¿² ¿®½¸·¬»½ó
¬«®»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ­¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ »¨¿³°´»­ º®±³ ÓîÓ ¿²¼ ×±Ìô ¿®» °®±ª·¼»¼ò
ɸ»² ½®»¿¬·²¹ ¿ ³±¼»´ º±® ¬¸» ®»º»®»²½» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ±²» ²»»¼­ ¬±
»­¬¿¾´·­¸ ±ª»®¿´´ ±¾¶»½¬·ª»­ º±® ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿­ ©»´´ ¿­ ¼»­·¹² °®·²½·°´»­
¬¸¿¬ ½±³» º®±³ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ­±³» ±º ¬¸» ¼»­·®»¼ ³¿¶±® º»¿¬«®»­ ±º ¬¸»
®»­«´¬·²¹ ­§­¬»³ ­±´«¬·±²ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¿² ±ª»®¿´´ ±¾¶»½¬·ª» ³·¹¸¬ ¾» ¬±
¼»½±«°´» ¿°°´·½¿¬·±² ´±¹·½ º®±³ ½±³³«²·½¿¬·±² ³»½¸¿²·­³­ô ¿²¼ ¬§°·½¿´
¼»­·¹² °®·²½·°´»­ ³·¹¸¬ ¬¸»² ¾» ¬± ¼»­·¹² º±® °®±¬±½±´ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿²¼
¬± ¼»­·¹² º±® »²½¿°­«´¿¬»¼ ­»®ª·½» ¼»­½®·°¬·±²­ò ̸»­» ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ °®·²ó
½·°´»­ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ¼»»°»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±¾ó
´»³ ¼±³¿·²ô ¿²¼ ·­ ¬§°·½¿´´§ ¼±²» ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ ®»½«®®·²¹ °®±¾´»³­ ±®
¬§°» ­±´«¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸«­ ¾§ ¬¸¿¬ô »¨¬®¿½¬·²¹ ½±³³±² ¼»­·¹² °¿¬¬»®²­ò ̸»
°®±¾´»³ ¼±³¿·² »­¬¿¾´·­¸»­ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ ­±´«¬·±²­ò ׬
·­ ½±³³±² ¬± °¿®¬·¬·±² ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ©±®µ ¿²¼ ­±´«¬·±² ©±®µ ·²¬± ¬©±
¼±³¿·²­ô »¿½¸ º±½«­·²¹ ±² ­°»½·º·½ ·­­«»­ ±º ®»´»ª¿²½» ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
´»ª»´­ ±º ¿¾­¬®¿½¬·±² øÚ·¹«®» ìòî÷ò
̸» ¬±° ´»ª»´ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¸»®» ¿­ ¬¸» °®±¾´»³
¼±³¿·²Œ ø¼±³¿·² ³±¼»´Œ ·² ­±º¬©¿®» »²¹·²»»®·²¹÷ò ̸» °®±¾´»³ ¼±³¿·²
·­ ¿¾±«¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ·²¬»®»­¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¼»ª»´±°»¼
¬¸®±«¹¸ ­½»²¿®·± ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ «­» ½¿­» ¿²¿´§­·­ ·² ±®¼»® ¬± ¼»®·ª» ®»¯«·®»ó
³»²¬­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½±²­¬®¿·²¬­ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ ©»´´ò ̸»­» ½±²ó
­¬®¿·²¬­ ½¿² ¾» ¬»½¸²·½¿´ô ´·µ» ´·³·¬»¼ °±©»® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·² ©·®»´»­­ ­»²­±®
²±¼»­ô ±® ²±²ó¬»½¸²·½¿´ô ´·µ» ½±²­¬®¿·²¬­ ½±³·²¹ º®±³ ´»¹·­´¿¬·±² ±® ¾«­·ó
²»­­ò ̸»­» ®»¿´ó©±®´¼ ¼»­·¹² ½±²­¬®¿·²¬­ ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·²
ݸ¿°¬»® çò ̸» ´±©»® ´»ª»´ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¬¸» ­±´«¬·±² ¼±³¿·²ò ̸·­ ·­
 ìòî Ó¿·² ¼»­·¹² °®·²½·°´»­ ¿²¼ ²»»¼»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»­ êí

ß°°´·½¿¬·±² ²»»¼­ ¿²¼ ­½»²¿®·±­

Ю±¾´»³ λ¯«·®»³»²¬­
¼±³¿·² Ò»»¼­
Þ«­·²»­­ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½±²­¬®¿·²¬­
Ю±¾´»³­
ݱ²­¬®¿·²¬­
Ü»­·¹² ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ °®·²½·°´»­
ݱ²½»°¬­ ß®½¸·¬»½¬«®» ª·»©­
Þ¿­» ¬»½¸²±´±¹·»­ Ò»»¼»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ º«²½¬·±²­
ͱ´«¬·±²
Ì»½¸²±´±¹§ ½±³°±²»²¬­
¼±³¿·²
ͧ­¬»³ ¼»­·¹²
Ü»°´±§³»²¬ ª·»©
ͧ­¬»³ ͱ´«¬·±²
ͱº¬©¿®» ½±³°±²»²¬­
Ø¿®¼©¿®» ½±³°±²»²¬­

Ú×ÙËÎÛ ìòî
Ю±¾´»³ ¿²¼ ͱ´«¬·±² ¼±³¿·² °¿®¬·¬·±²·²¹ò

©¸»®» ¼»­·¹² ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ °®·²½·°´»­ ¿®» »­¬¿¾´·­¸»¼ô ½±²½»°¬«¿´ ª·»©­

¿®» ®»º·²»¼ô ®»¯«·®»¼ º«²½¬·±²­ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ô ¿²¼ ©¸»®» ´±¹·½¿´ °¿®¬·¬·±²­
±º º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¼»­½®·¾»¼ò Ѻ¬»² ¬¸·­ ·­ ©¸»®» ¿ ´±¹·ó
½¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·­ ¼»º·²»¼ô ±® ²»¬©±®µ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ²»¬ó
©±®µ ¬±°±´±¹§ ¼·¿¹®¿³ ·­ °®±¼«½»¼ò ׬ ·­ ¿´­± ½±³³±² ¬± ·¼»²¬·º§
­«·¬¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°±²»²¬­ ­«½¸ ¿­ ±°»®¿¬·²¹ ­§­¬»³­ ¿²¼ °®±¬±½±´­
±® °®±¬±½±´ ­¬¿½µ­ ¿¬ ¬¸·­ ´»ª»´ò ̸» ¿½¬«¿´ ­§­¬»³ ­±´«¬·±² ·­ º·²¿´´§ ½¿°ó
¬«®»¼ ¾§ ¿ ­§­¬»³ ¼»­·¹² ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ®»­«´¬­ ·² ¿½¬«¿´ ­±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼ó
©¿®» ½±³°±²»²¬­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬¸»­» ¿®» ¬± ¾»
½±²º·¹«®»¼ô ¼»°´±§»¼ô ¿²¼ °®±ª·­·±²»¼ò
̸» ²»¨¬ ­»½¬·±² ±«¬´·²»­ ¬¸» ¼»­·¹² ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ °®·²½·°´»­ º±® ×±Ìô
¬¸» ³¿·² ½¿°¿¾·´·¬·»­ô ¿²¼ ¬¸»² ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ±«¬´·²»ò ̸» ­»½¬·±² ¿´­±
·²¬®±¼«½»­ ¬©± °®±°±­»¼ ­¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ »¨¿³°´»­ ±º ¿®½¸·¬»½¬«®»­ º®±³
Û«®±°»¿² Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²­ ͬ¿²¼¿®¼­ ײ­¬·¬«¬» øÛÌÍ×÷ ¿²¼ ×±Ìóßô
®»­°»½¬·ª»´§ô ©¸·½¸ ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ½¸¿°¬»®­ êô é ¿²¼ èò

ìòî Ó¿·² ¼»­·¹² °®·²½·°´»­ ¿²¼ ²»»¼»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»­

Ø¿ª·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ­±³» ¾¿­·½ ½±²½»°¬­ ·² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼»­·¹² ¿²¼ ¸±© ¬¸¿¬
º¿½·´·¬¿¬»­ ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² ¿½¬«¿´ ­§­¬»³ ­±´«¬·±²ô ©» ¬«®²
²±© ¬± ¬¸» ¼»­·¹² °®·²½·°´»­ ¬¸¿¬ «²¼»®°·² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼»­·¹² º±® ×±Ìò
É·¬¸·² »¨·­¬·²¹ ©±®µ º±® ¼»®·ª·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¿®½¸·¬»½ó
¬«®»­ ±® ®»º»®»²½» ³±¼»´­ º±® ×±Ì ¿²¼ ÓîÓô ¬¸®»» °®·³¿®§ ­±«®½»­ ½¿²
¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ò Ì©± ±º ¬¸»³ ¿®» ¬¸» ´¿®¹»® Û«®±°»¿² 鬸 Ú®¿³»©±®µ
Ю±¹®¿³ ®»­»¿®½¸ °®±¶»½¬­ô ÍÛÒÍÛ× øîðïí÷ ¿²¼ ×±Ìóß øîðïí÷ô ¬¸» ¬¸·®¼
êì ÝØßÐÌÛÎ ì ÓîÓ ¬± ×±Ì ß² ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ѫ»®ª·»©

¾»·²¹ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¿ ­¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿½¬·ª·¬§ ¼®·ª»² ¾§ ÛÌÍ× ·² ¬¸»·®

Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» øÌÝ÷ ÓîÓ øÛÌÍ× ÓîÓ ÌÝ îðïí÷ò ̸»­» ­±«®½»­
¸¿ª» ¾»»² ­»´»½¬»¼ô ¿­ ¬¸»§ ®»°®»­»²¬ ­¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ·² ¬»®³­ ±º ½®»¿¬·²¹
³±®» ½±³°´»¬» ¿®½¸·¬»½¬«®»­ º±® ¬¸» ×±Ì ¿²¼ ÓîÓò
̸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ·² ÍÛÒÍÛ× ©¿­ ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼
¬»½¸²±´±¹§ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ­ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¿ Î»¿´ ɱ®´¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ·² ¿
º«¬«®» ײ¬»®²»¬òŒ Õ»§ º»¿¬«®»­ ·²½´«¼» ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ®»¿´ ©±®´¼ ­»®ó
ª·½»­ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ²«³»®±«­ É·®»´»­­ Í»²­±® ¿²¼
ß½¬«¿¬±® Ò»¬©±®µ ¼»°´±§³»²¬­ ·²¬± ¿ ½±³³±² ­»®ª·½»­ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ±² ¿
¹´±¾¿´ ­½¿´»ò ̸» ­»®ª·½» ·²º®¿­¬®«½¬«®» °®±ª·¼»­ ¿ ­»¬ ±º ­»®ª·½»­ ¬¸¿¬ ¿®»
½±³³±² ¬± ¿ ª¿­¬ ®¿²¹» ±º ¿°°´·½¿¬·±² ­»®ª·½»­ ¿²¼ ·­ ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¿²§
«²¼»®´§·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ±²´§ ¿­­«³°¬·±² ³¿¼»
©¿­ ¬¸¿¬ ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ¾¿­»¼ ±² ײ¬»®²»¬ Ю±¬±½±´ ø×Ð÷ò ̸» ¿®½¸·¬»½¬«®»
®»´·»­ ±² ¬¸» ­»°¿®¿¬·±² ±º ®»­±«®½»­ °®±ª·¼·²¹ ­»²­·²¹ ¿²¼ ¿½¬«¿¬·±² º®±³
¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»ª·½»­ô ¿ ­»¬ ±º ½±²¬»¨¬«¿´ ¿²¼ ®»¿´ ©±®´¼ »²¬·¬§ó½»²¬®·½ ­»®ó
ª·½»­ô ¿²¼ ¬¸» «­»®­ ±º ¬¸» ­»®ª·½»­ò ÍÛÒÍÛ× º«®¬¸»® ®»´·»­ ±² ¿² ±°»²ó
»²¼»¼ ½±²­¬»´´¿¬·±² ±º °®±ª·¼»®­ ¿²¼ «­»®­ô ¿²¼ ¿´­± °®±ª·¼»­ ¿ ®»º»®»²½»
³±¼»´ º±® ¼·ºº»®»²¬ ¾«­·²»­­ ®±´»­ò ß ²«³¾»® ±º ¼»­·¹² °®·²½·°´»­ ¿²¼
¹«·¼»´·²»­ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ô ¿²¼ ­± ·­ ¿ ­»¬ ±º ®»¯«·®»³»²¬­ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¿®½¸·ó
¬»½¬«®» ·¬­»´º ½±²¬¿·²­ ¿ ­»¬ ±º µ»§ º«²½¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»­ò
̸» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²­ ·²¼«­¬®§ô ³»¿²©¸·´»ô ¸¿­ º±½«­»¼ ±² ¼»º·²·²¹
¿ ½±³³±² ­»®ª·½» ½±®» º±® ­«°°±®¬·²¹ ª¿®·±«­ ÓîÓ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸¿¬
·­ ¿¹²±­¬·½ ¬± «²¼»®´§·²¹ ²»¬©±®µ­ ·² ÛÌÍ× ÌÝ ÓîÓò ̸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»²
¸¿­ ¾»»² ¬± ¿²¿´§¦» ¿ ­»¬ ±º ÓîÓ «­» ½¿­»­ô ¼»®·ª» ¿ ­»¬ ±º ÓîÓ ­»®ª·½»
®»¯«·®»³»²¬­ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ­°»½·º§ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ­»¬ ±º ­«°ó
°±®¬·²¹ ­§­¬»³ ·²¬»®º¿½»­ò Í·³·´¿® ¬± ÍÛÒÍÛ×ô ¬¸»®» ©¿­ ¿ ½´»¿® ¿°°®±¿½¸
¬±©¿®¼­ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ­§­¬»³ ©·¬¸ ­»°¿®¿¬·±² ±º ¼»ª·½»­ô ¹¿¬»©¿§­ô ½±³³«ó
²·½¿¬·±²­ ²»¬©±®µ­ô ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ½±³³±² ­»®ª·½» ½±®» ¿²¼ ¿ ­»¬ ±º
¿°°´·½¿¬·±²­ô ¿´´ ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¼»º·²»¼ ®»º»®»²½» °±·²¬­ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ·² ×±Ìóß ¼·ºº»®­ º®±³ ¬¸» ¬©± ¿°°®±¿½¸»­
¿¾±ª» ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ·²­¬»¿¼ ±º ¼»º·²·²¹ ¿ ­·²¹´» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¿ ®»º»®ó
»²½» ¿®½¸·¬»½¬«®» ·­ ½®»¿¬»¼ô ½¿°¬«®»¼ ·² ©¸¿¬ ¬¸» ×±Ìóß ®»º»®­ ¬± ¿­ ¬¸»
ß®½¸·¬»½¬«®¿´ λº»®»²½» Ó±¼»´ øßÎÓ÷ò ̸» ª·­·±² ±º ×±Ìóß ·­ô ª·¿ ¬¸»
ßÎÓô ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿ ³»¿²­ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§
¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ×±Ì ­±´«¬·±²­ ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ­§­¬»³ ´»ª»´­ ±º ½±³³«²·ó
½¿¬·±²ô ­»®ª·½»ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ×±Ìóß °®±ª·¼»­ ¿ ­»¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿®½¸·¬»½ó
¬«®¿´ ª·»©­ô »­¬¿¾´·­¸»­ ¿ °®±°±­»¼ ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ¿ ­»¬ ±º ˲·º·»¼
λ¯«·®»³»²¬­ ø×±Ìóß ËÒ× îðïí÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ×±Ìóß °®±°±­»­ ¿ ³»¬¸±¼ó
±´±¹§ º±® ¸±© ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¿ ½±²½®»¬» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¾¿­»¼ ±² «­» ½¿­»­ ¿²¼
®»¯«·®»³»²¬­ò
 ìòî Ó¿·² ¼»­·¹² °®·²½·°´»­ ¿²¼ ²»»¼»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»­ êë

ݱ³°¿®·²¹ ¬¸»­» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»­ô ¿ ½±³³±² º»¿¬«®» ·­ ¬¸» º±½«­

±² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ­§­¬»³ ¿°°®±¿½¸ò ̸»®» ·­ ¿ ½´»¿® ­»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» «²¼»®ó
´§·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ º®±³ ½¿°¿¾·´·¬·»­
¬¸¿¬ »²¿¾´» ­»®ª·½»­ò ̸»®» ·­ ¿ ½´»¿® ¼»­·®» ¬± ¼»º·²» «²·º±®³ ·²¬»®º¿½»­
¬±©¿®¼­ ¬¸» ¼»ª·½»­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ­»²­·²¹ ¿²¼ ¿½¬«¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿¾­¬®¿½ó
¬·±² ±º ­»®ª·½»­ ¬¸» ¼»ª·½»­ °®±ª·¼»ò ̸»®» ·­ ¿´­± ¿ ½´»¿® ¼»­·®» ¬± ­»°¿®¿¬»
´±¹·½ ¬¸¿¬ ·­ ¸·¹¸´§ ¿°°´·½¿¬·±²ó­°»½·º·½ º®±³ ´±¹·½ ¬¸¿¬ ·­ ½±³³±² ¿½®±­­ ¿
´¿®¹» ­»¬ ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ò 묫®²·²¹ ¬± ±«® °®»ª·±«­ ¼·­½«­­·±² ±² «²¼»®ó
­¬¿²¼·²¹ ¬®»²¼­ô ²»»¼»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»­ô ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²­ º±® ×±Ìô ©» ¿´­±
½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿°°®±¿½¸ º®±³ ¿ ­»¬ ±º ¼·ºº»®»²¬
°»®­°»½¬·ª»­ ¬¸» ²»»¼ º±® ¸±®·¦±²¬¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿½®±­­ ª¿´«» ½¸¿·²­ ¿¬
¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­å ¬¸» ²»»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ³«´¬·°´» ·²º®¿­¬®«½¬«®»­å ¬¸» ²»»¼ ¬±
®»«­» »¨·­¬·²¹ ¼»°´±§³»²¬­ô ¬± ²¿³» ¿ º»©ò Ì¿µ·²¹ ±¬¸»® µ»§ ·¼»²¬·º·»¼
º»¿¬«®»­ ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ¿­ ©»´´ô ­«½¸ ¿­ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ­«°°±®¬ ±°»²ó
»²¼»¼ ­»®ª·½» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ­»½«®·¬§ ¿²¼ ¾»·²¹ ®»´·¿¾´»ô ©»
½¿² º±®³«´¿¬» ©¸¿¬ ½¿² ¾» ­»»² ¿­ ¿² ±ª»®¿´´ ×±Ì ¿®½¸·¬»½¬«®» ±¾¶»½¬·ª»ò
̸» ±ª»®¿´´ ¼»­·¹² ±¾¶»½¬·ª» ±º ×±Ì ¿®½¸·¬»½¬«®» ­¸¿´´ ¾» ¬± ¬¿®¹»¬ ¿
¸±®·¦±²¬¿´ ­§­¬»³ ±º ®»¿´ó©±®´¼ ­»®ª·½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ±°»²ô ­»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ô
­»½«®»ô ¿²¼ ±ºº»® ¬®«­¬ò Ú«®¬¸»® ¿²¿´§¦·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ®»º»®»²½»¼ »¨·­¬·²¹
©±®µ ¿­ ©»´´ ¿­ ±«® ½±²½´«­·±²­ ·² ݸ¿°¬»® ï ±² ¾±¬¸ ²»»¼»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»­
¿²¼ ¼·®»½¬ ×±Ì ·³°´·½¿¬·±²­ô ©» ½¿² ¿´­± ¼»®·ª» ¿ ­»¬ ±º ­«°°±®¬·²¹ ¼»­·¹²
°®·²½·°´»­ ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²­ ¬± º«´º·´´ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿®½¸·¬»½¬«®»
±¾¶»½¬·ª»ò ̸»­» ¼»­·¹² °®·²½·°´»­ ¸¿ª» ¿ ­»¬ ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿²¼ º«®¬¸»®
»¨°»½¬¿¬·±²­ ±² ²»»¼»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ©» ²±© ¼»­½®·¾»ò
Ü»­·¹² º±® ®»«­» ±º ¼»°´±§»¼ ×±Ì ®»­±«®½»­ ¿½®±­­ ¿°°´·½¿¬·±² ¼±³¿·²­ò
Ü»°´±§»¼ ×±Ì ®»­±«®½»­ ­¸¿´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¾» «­»¼ ·² ¿ ª¿­¬ ®¿²¹» ±º ¼·ºº»®ó
»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ò ̸·­ ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ¼»ª·½»­ ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿°°´·½¿¬·±²ó
·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿­·½ ¿²¼ ¿¬±³·½ ­»®ª·½»­ ¬¸»§ »¨°±­» ·² ¬»®³­ ±º
­»²­·²¹ ¿²¼ ¿½¬«¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¼±²» ·² ¿ ø¬± ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ »¨¬»²¬ °±­­·¾´»÷
«²·º±®³ ©¿§ò ß ­§­¬»³ ¼»­·¹² ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ °®±ª·¼·²¹ ¿² ¿¾­¬®¿½¬»¼
ª·»© ±º ¬¸»­» ¾¿­·½ «²¼»®´§·²¹ ­»®ª·½»­ ¬¸¿¬ ¿´­± ¿®» ¼»½±«°´»¼ º®±³ ¬¸»
¼»ª·½»­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ­»®ª·½»­ò
Ü»­·¹² º±® ¿ ­»¬ ±º ­«°°±®¬ ­»®ª·½»­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ±°»² ­»®ª·½»ó±®·»²¬»¼
½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »¨»½«¬·±²ò
ɸ¿¬ ©» ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ­»»² ·² ¬¸» ­»®ª·½» ´¿§»®ó±®·»²¬»¼ ÓîÓ ­¬¿²¼¿®¼·¦¿ó
¬·±² ·² ÛÌÍ× ÓîÓ ·­ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ­»¬ ±º ½±³³±² ¿°°´·½¿¬·±²ó
·²¼»°»²¼»²¬ ­»®ª·½» ½¿°¿¾·´·¬·»­ò ̸»­» ­«°°±®¬ ­»®ª·½»­ ­¸¿´´ ·² ¹»²»®¿´
½¿¬»® ¬± ¬¸» ¬§°·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¿ ­¬¿µ»¸±´¼»® ©¸»®» ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­
¿®» ¬± ¾» ¾«·´¬ô ­«½¸ ¿­ ¿² ±°»² »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ­¸¿´´ ·² °¿®¬·½«´¿® °®±ó
ª·¼» ­«°°±®¬ º±® ¿ º»© µ»§ ­»®ª·½» ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ½»²¬®¿´ º®±³ ¿² ×±Ì
êê ÝØßÐÌÛÎ ì ÓîÓ ¬± ×±Ì ß² ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ѫ»®ª·»©

°»®­°»½¬·ª»ò ̸» ±°»² »²ª·®±²³»²¬ ±º ×±Ì ©·´´ô º±® ·²­¬¿²½»ô ®»¯«·®»

³»½¸¿²·­³­ º±® ¿«¬¸±®·¦»¼ «­¿¹» ±º ­»®ª·½»­ ¿²¼ ®»­±«®½»­ô ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô
¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ·¼»²¬·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
̸» µ»§ ­«°°±®¬ ­»®ª·½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ º®±³ ¿² ×±Ì °»®­°»½¬·ª»
·²½´«¼» ¬¸» ³»¿²­ ¬± ¿½½»­­ ×±Ì ®»­±«®½»­ô ¸±© ¬± °«¾´·­¸ ¿²¼ ¼·­½±ª»®
®»­±«®½»­ô ¬±±´­ º±® ³±¼»´·²¹ ½±²¬»¨¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ »²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ±º ·²¬»®»­¬ô ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¬¸¿¬
°®±ª·¼» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ±º ¿¾­¬®¿½¬»¼ ¿²¼ ½±³°´»¨ ­»®ª·½»­ò ̸» ´¿¬¬»® ½¿²
·²½´«¼» ¼¿¬¿ ¿²¼ »ª»²¬ º·´¬»®·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¼§²¿³·½ ­»®ª·½»
½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ®»­±´«¬·±² ±º ³·¨»¼ ­»²­·²¹ ¿²¼ ¿½¬«¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô
©»´´ó¼»º·²»¼ ­»®ª·½» ·²¬»®º¿½»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½»­
øßÐ×­÷ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿­ ¿®» ¬¸» ¿°°®±ó
°®·¿¬» ͱº¬©¿®» Ü»ª»´±°³»²¬ Õ·¬­ øÍÜÕ÷ò
Ü»­·¹² º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿¾­¬®¿½¬·±² ´»ª»´­ ¬¸¿¬ ¸·¼» «²¼»®´§·²¹ ½±³°´»¨·¬·»­
¿²¼ ¸»¬»®±¹»²»·¬·»­ò ß­ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ­»»²ô ¬§°·½¿´ ×±Ì ­±´«¬·±²­ ½¿²
·²ª±´ª» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼»ª·½»­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ­»²­±® ³±¼¿´·ó
¬·»­ô ¿²¼ ·²ª±´ª» ¿ ´¿®¹» ­»¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬±®­ °®±ª·¼·²¹ ­»®ª·½»­ ¿²¼
·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±³°±­»¼ ¿²¼ ¿½½»­­»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­
±º ¿¹¹®»¹¿¬·±²ò ß ­§­¬»³ ¼»­·¹² ©·´´ ¹®»¿¬´§ ¾»²»º·¬ º®±³ °®±ª·¼·²¹ ¬¸»
²»½»­­¿®§ ¿¾­¬®¿½¬·±²­ ¾±¬¸ ±º «²¼»®´§·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ¼¿¬¿ ¿²¼ ­»®ª·½»
®»°®»­»²¬¿¬·±²ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¹®¿²«´¿®·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ­»®ª·½»­ò ̸·­
©·´´ »¿­» ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¾±¬¸ ­§­¬»³ ·²¬»¹®¿¬±®­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°»®­ò
ß¹¿·²ô ¸·¼·²¹ ¼»ª·½»ó­·¼» ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ­·³°´» ¿¾­¬®¿½¬·±²­
±º ¬¸» ­»²­·²¹ ¿²¼ ¿½¬«¿¬·±² ­»®ª·½»­ ·­ ±²» ¿­°»½¬ò ß²±¬¸»® ·­ ¬¸» ³»¿²­
¬± °»®º±®³ ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ±® µ²±©´»¼¹» ®»°®»­»²¬¿¬·±²ò
ß ¬¸·®¼ô ¿­ ¿´®»¿¼§ ¼·­½«­­»¼ô ·­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¸¿ª» ¿°°®±°®·¿¬»
µ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´­ ¿²¼ ¿ ³»¿²­ ¬± ½±³°±­» ½±³°´»¨ ­»®ª·½»­
¿­ ©»´´ ¿­ ¼»½±³°±­·¬·±² ±º ½±³°´»¨ ¯«»®·»­ ¿²¼ ¬¿­µ­ ¼±©² ¬± ·²¼·ª·¼«¿´
¿²¼ ¿¬±³·½ ¿½¬«¿¬·±² ¬¿­µ­ò
Ü»­·¹² º±® ­»²­·²¹ ¿²¼ ¿½¬±®­ ¬¿µ·²¹ ±² ¼·ºº»®»²¬ ®±´»­ ±º °®±ª·¼·²¹
¿²¼ «­·²¹ ­»®ª·½»­ ¿½®±­­ ¼·ºº»®»²¬ ¾«­·²»­­ ¼±³¿·²­ ¿²¼ ª¿´«» ½¸¿·²­ò ß­
¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® í ±² ¬¸» ×±Ì Ó¿®µ»¬ ¿­°»½¬­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ݸ¿°¬»® îô
¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ±º ±°»²²»­­ ±º ¬¸» ¾«­·²»­­ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ×±Ì
­±´«¬·±²­ ¿®» ¼»°´±§»¼ ¿²¼ ®«²²·²¹ò ×±Ì ­±´«¬·±²­ ½¿² ¾» ®«² ¿½®±­­ ¿ ­»¬
±º ¼»°¿®¬³»²¬­ ©·¬¸·² ¿² »²¬»®°®·­»ô ±® ¿½®±­­ ¿ ­»¬ ±º »²¬»®°®·­»­ ·² ¿
ª¿´«» ­§­¬»³ô ±® »ª»² ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¿ ¬®«´§ ±°»² »²ª·®±²³»²¬ò ̸»
¾«­·²»­­ ½±²¬»¨¬­ ½¿² ¬¸»² ¾» ª·»©»¼ ¿­ ²± ³¿®µ»¬ ø»²¬·®»´§ ·²¬®¿ó
±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´÷ô ¿­ ½´±­»¼ ³¿®µ»¬­ øº·²·¬» ¿²¼ °®»¼»¬»®³·²»¼ ­»¬ ±º ¾«­·²»­­
¿½¬±®­ ·² ¿ ­°»½·º·½ ª¿´«» ­§­¬»³ ±® ª¿´«» ½¸¿·²÷ô ±® ¿­ ±°»² ³¿®µ»¬­
ø«²¼»º·²»¼ ¿²¼ ±°»²ó»²¼»¼ ²«³¾»® ±º °¿®¬·½·°¿²¬­÷ò ײ ¬¸»­» ¼·ºº»®»²¬
 ìòî Ó¿·² ¼»­·¹² °®·²½·°´»­ ¿²¼ ²»»¼»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»­ êé

­»¬«°­ ¬¸»®» ¿®» ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»­ ±º ²»»¼»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¬¸¿¬ ¿¼¼®»­­ ¬¸»
³«´¬·ó­¬¿µ»¸±´¼»® °»®­°»½¬·ª»ò ̸» º·®­¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ·­
¿ ­»¬ ±º ³»½¸¿²·­³­ ¬¸¿¬ »²­«®» ­»½«®·¬§ ¿²¼ ¬®«­¬ò Ì®«­¬ ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ·­ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¯«·®»ó
³»²¬ò ß«¬¸»²¬·½¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ¿½½»­­ ¬± «­» ­»®ª·½»­ ¿­ ©»´´ ¿­
¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ­»®ª·½»­ ·­ ¬¸»² ¿ ­»½±²¼ ®»¯«·®»³»²¬ò ̸» ¬¸·®¼
®»¯«·®»³»²¬ ·­ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¿«¼·¬·²¹ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼»
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ­± ¬¸¿¬ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ½¿² »²º±®½» ´·¿¾·´·¬§ ·º ¬¸» ²»»¼ ±½½«®­ò
̸» ²»¨¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ·­ ¬± »²­«®» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò ̸·­ ·­
²»»¼»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ¿½®±­­ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² °±·²¬­ ¾»¬©»»² ¬¸» ­¬¿µ»ó
¸±´¼»®­ò Ю·³¿®§ »¨¿³°´»­ ¿®» ¬± »²­«®» ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬»®±°»®¿ó
¾·´·¬§ ±² ¬¸» ­»³¿²¬·½ ´»ª»´ô ¿²¼ ³»¿²­ ¬± ½±²²»½¬ ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­
¿½®±­­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¾±«²¼¿®·»­ò ̸» ¬¸·®¼ º«²¼¿³»²ó
¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ °»®­°»½¬·ª»ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿®µ»¬­
¿®» ½´±­»¼ ±® º«´´§ ±°»²ò Ó»½¸¿²·­³­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ½±³°»²­¿¬·±² º±® «­»¼
­»®ª·½»­ ±® ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ­»®ª·½» «­»®­ ¿²¼ ­»®ª·½» °®±ª·¼»®­ ¿®» ²»»¼»¼ò
ß­ ¿² ×±Ì ³¿®µ»¬ ½¿² ·²ª±´ª» »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬®¿¼·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ­»²­±®
¼¿¬¿ ¬± ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ·²­·¹¸¬­ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ô ½±³°»²­¿¬·±² ¿²¼ ¾·´´·²¹
³»½¸¿²·­³­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬¸¿¬ ½¿² ±°»®¿¬» ±² ¬¸» ³·½®± ´»ª»´ ¿­ ©»´´ ¿­ ±²
³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿½®± ´»ª»´­ò ß² ±°»² ³¿®µ»¬ »²ª·®±²³»²¬ ¿´­± ½¿´´­ º±®
³»¿²­ ¬± °«¾´·­¸ ±® ¿¼ª»®¬·­» ­»®ª·½»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ³»¿²­ º±® º·²¼·²¹ ­»®ó
ª·½»­ò ̸»­» ¼·ºº»®»²¬ ³¿·² ®»¯«·®»³»²¬­ ¿´­± °®±ª·¼» ±°°±®¬«²·¬·»­ º±®
²»© ³¿®µ»¬ ®±´»­ô ­«½¸ ¿­ ¿¹¹®»¹¿¬±® ®±´»­ô ¾®±µ»® ®±´»­ô ¿²¼ ½´»¿®·²¹
¸±«­»­ô ¿´´ ©»´´ µ²±©² ·² ±¬¸»® »¨·­¬·²¹ ³¿®µ»¬­ò
Ü»­·¹² º±® »²­«®·²¹ ¬®«­¬ô ­»½«®·¬§ô ¿²¼ °®·ª¿½§ò Ì®«­¬ ©·¬¸·² ×±Ì ±º¬»²
·³°´·»­ ®»´·¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¾±¬¸ »²­«®·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ­»®ª·½»­
¿­ ©»´´ ¿­ ¸±© ¼»°»²¼¿¾´» ¬¸» ­»®ª·½»­ ¿®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ·­ ±²´§ «­»¼ º±®
¬¸» °«®°±­»­ ¬¸» »²¼ó«­»® ¸¿­ ¿¹®»»¼ ¬±ò Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ ¿­°»½¬ ±º ¼»°»²¼ó
¿¾·´·¬§ ·­ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¼¿¬¿ ±® ·²º±®³¿¬·±²ô ¿­ §±« ½¿² ¸¿ª» ³«´¬·°´»
­±«®½»­ ±º ×±Ì ¼¿¬¿ò ݱ²½»°¬­ ´·µ» Ï«¿´·¬§ ±º ײº±®³¿¬·±² ¾»½±³» ·³°±®ó
¬¿²¬ô »­°»½·¿´´§ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ª»®§ ©»´´ ¾»
¿½½«®¿¬» »²±«¹¸ º±® ±²» ¿°°´·½¿¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¿²±¬¸»®ò ß­ ¸¿­ ¾»»²
¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ­»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ¿®» °±¬»²¬·¿´ ¾¿®®·»®­ º±® ×±Ì ¿¼±°ó
¬·±² ¿²¼ ®»°®»­»²¬ µ»§ ¿®»¿­ ¬± ¿¼¼®»­­ ©¸»² ¾«·´¼·²¹ ­±´«¬·±²­ò Ю·ª¿½§
²»»¼­ ¬± ¾» »²­«®»¼ ¾§ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²±²§³·¦¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ô ­»»·²¹ ¬¸¿¬
°®±º·´·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ·­ ²±¬ »¿­·´§ ¼±²» ±® »ª»² ³¿¼» «²¼±¿¾´»ò ͬ·´´ô ·¬ ·­
º±®»­»»² ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ¿¹»²½·»­ ©·´´ ®»¯«·®» ­«°°±®¬ ¬± ¹»¬ ¿½½»­­ ¬±
¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ²¿¬·±²¿´ ­»½«®·¬§ ±® °«¾´·½ ­¿º»¬§ò
Ü»­·¹² º±® ­½¿´¿¾·´·¬§ô °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»­­ò ×±Ì ¼»°´±§³»²¬­
©·´´ ¸¿°°»² ±² ¿ ¹´±¾¿´ ­½¿´» ¿²¼ ¿®» º±®»­»»² ¬± ·²ª±´ª» ¾·´´·±²­ ±º
êè ÝØßÐÌÛÎ ì ÓîÓ ¬± ×±Ì ß² ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ѫ»®ª·»©

¼»°´±§»¼ ²±¼»­ò Í»²­±® ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¼·ºº»®ó
»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò Ü¿¬¿ ³¿§ ¾» ª»®§ ·²º®»¯«»²¬ ø»ò¹ò ¿´¿®³­ ±® ¼»¬»½¬»¼
¿¾²±®³¿´ »ª»²¬­÷ô ±® ³¿§ ¾» ½±³·²¹ ¿­ ®»¿´ó¬·³» ¼¿¬¿ ­¬®»¿³­ô ¿´´ ¼»°»²ó
¼»²¬ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¼¿¬¿ ²»»¼»¼ ±® ¾¿­»¼ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ²»»¼­ò ͽ¿´¿¾·´·¬§
¿­°»½¬­ ±º ·³°±®¬¿²½» ·²½´«¼» ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼»ª·½»­ ¿²¼ ¿³±«²¬­ ±º
¼¿¬¿ °®±¼«½»¼ ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ¾» °®±½»­­»¼ ±® ­¬±®»¼ò л®º±®³¿²½» ·²½´«¼»­
½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ³·­­·±²ó½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ Í«°»®ª·­±®§ ݱ²¬®±´
ß²¼ Ü¿¬¿ ß½¯«·­·¬·±² øÍÝßÜß÷ ­§­¬»³­ ©·¬¸ »¨¬®»³» ®»¯«·®»³»²¬­ ±²
´¿¬»²½§ô º±® »¨¿³°´»ò
Ü»­·¹² º±® »ª±´ª¿¾·´·¬§ô ¸»¬»®±¹»²»·¬§ô ¿²¼ ­·³°´·½·¬§ ±º ·²¬»¹®¿¬·±²ò
Ì»½¸²±´±¹§ ·­ ½±²­¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ô ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ×±Ì ¼»°´±§ó
³»²¬­ ©¸»®» ¼»ª·½»­ ¿²¼ ­»²­±® ²±¼»­ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼
·² ¬¸» º·»´¼ º±® ³¿²§ §»¿®­ô ­±³»¬·³»­ ©·¬¸ ´·º»½§½´»­ ±º ±ª»® ïë §»¿®­
ø»ò¹ò ­³¿®¬ ³»¬»®­÷ô ×±Ì ­±´«¬·±²­ ³«­¬ ¾» ¿¾´» ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¿²¼ ½¿¬»® ¬±
·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ «­» ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¸¿²¼´·²¹ ±º ´»¹¿½§
¼»°´±§³»²¬­ò Ø¿²¼´·²¹ ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ·­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ ­·²½» »­°»½·¿´´§
¼»ª·½»ó±®·»²¬»¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ «­»¼ ¿½®±­­ ·²¼«­¬®·»­ ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò
Ó»¿²­ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ´»¹¿½§ ¼»ª·½»­ «­·²¹ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °®±¬±½±´­ ¾»½±³»­
¿ ²»½»­­·¬§ô ¿²¼ ¹¿¬»©¿§­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ¿²¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½¿°¿¾·´·¬·»­
©·´´ ¾» »­­»²¬·¿´ ¬± »¨°±­» ½¿°¿¾·´·¬·»­ ±º ´»¹¿½§ ¼»ª·½»­ ·² ¿ «²·º±®³
³¿²²»®ò
Ü»­·¹² º±® ­·³°´·½·¬§ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ò ß¹¿·² ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ±²» ±º ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ¾¿®®·»®­ º±® ×±Ì ¿¼¿°¬¿¬·±²ô ­·³°´·½·¬§ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ·­ ¿²
·³°±®¬¿²¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ¾» °®±°»®´§ ¬¿µ»² ½¿®» ±º ©¸»² ¼»­·¹²ó
·²¹ ×±Ì ­±´«¬·±²­ò ß«¬±½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬±°®±ª·­·±²·²¹ ¿®» µ»§ ¿²¼
©»´´óµ²±©² ³»¿²­ ¬¸¿¬ ½¿² »¿­» ¼»°´±§³»²¬ ±º ×±Ì ¼»ª·½»­ô ¿²¼ ¿®» ¿´­±
ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´±©»® ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®»­ øÑÐÛÈ÷ò
Ü»­·¹² º±® ¼·ºº»®»²¬ ­»®ª·½» ¼»´·ª»®§ ³±¼»´­ò É» ¿´®»¿¼§ µ²±© ¿¾±«¬
¬¸» ½´»¿® ¬®»²¼­ ¬± ³±ª» º®±³ °®±¼«½¬ ±ºº»®·²¹­ ¬± ¿ ³±®» ½±³¾·²»¼ °®±¼ó
«½¬ ¿²¼ ­»®ª·½» ±ºº»®·²¹ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ·²¼«­¬®·»­ô º±® ·²­¬¿²½»ô ½±²²»½¬»¼
ª»¸·½´»­ô ¿²¼ ͱº¬©¿®» ¿­ ¿ Í»®ª·½» øÍ¿¿Í÷ ¿­ ¿ ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ò ×±Ì ©·¬¸
¬¸» ©·¼» ­°¿² ±º °±­­·¾´» ¿°°´·½¿¬·±²­ ½´»¿®´§ ¾»²»º·¬ º®±³ »´¿­¬·½·¬§ ·²
¼»°´±§³»²¬ ±º ­±´«¬·±²­ô ¿´´ ¬± ³»»¬ ¬¸» ´±²¹ó¬¿·´ ¿­°»½¬ò Ý´±«¼ ¿²¼ ª·®¬«¿ó
´·¦¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ °´¿§ ¿ µ»§ »²¿¾´»® ®±´» ·² ¼»´·ª»®·²¹ º«¬«®» ×±Ì
­»®ª·½»­ò
Ü»­·¹² º±® ´·º»½§½´» ­«°°±®¬ò ̸» ´·º»½§½´» °¸¿­»­ ¿®»æ °´¿²²·²¹ô ¼»ª»´ó
±°³»²¬ô ¼»°´±§³»²¬ô ¿²¼ »¨»½«¬·±²ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿­°»½¬­ ·²½´«¼» ¼»°´±§ó
³»²¬ »ºº·½·»²½§ô ¼»­·¹² ¬·³» ¬±±´­ô ¿²¼ ®«²ó¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ò
Ú®±³ ¬¸»­» ¼»­·¹² °®·²½·°´»­ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ¼»¬¿·´»¼ «­»
½¿­»­ ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ®»¯«·®»³»²¬­ ¬¸¿¬
 ìòí ß² ×±Ì ¿®½¸·¬»½¬«®» ±«¬´·²» êç

º±®³ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼»­·¹²ò Ü·ºº»®»²¬ ­»¬­ ±º
®»¯«·®»³»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» ¿´®»¿¼§ó®»º»®»²½»¼ ©±®µô ¿²¼ ¬¸»
®»¿¼»® ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¬¸» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ®»¯«·®»³»²¬­ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ÛÌÍ× ÌÍ
ïðî êèç øîðïí÷ ¿²¼ ×±Ìóß ËÒ× øîðïí÷ò

ìòí ß² ×±Ì ¿®½¸·¬»½¬«®» ±«¬´·²»

É» ¸¿ª» ²±© ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¼»­·¹² ±¾¶»½¬·ª»­
¿²¼ °®·²½·°´»­ ¬¸¿¬ ½¿°¬«®» ¬¸» ³¿·² ¼»­·®»¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¿² ÓîÓ ±®
×±Ì ­±´«¬·±²ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿´­± ·¼»²¬·º·»¼ ­±³» ¸·¹¸ó´»ª»´ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¬¸¿¬
¹»²»®¿´´§ ¿®» ²»»¼»¼ò ß­ ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸»®» ·­ ¿ ®¿¬¸»® ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼
ª·»© ±º ©¸¿¬ ¿ ¬§°·½¿´ ÓîÓ ­±´«¬·±² ´±±µ­ ´·µ»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·­ ²± ¹»²ó
»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ÓîÓ ­§­¬»³­ ¿®½¸·¬»½¬«®» ±® «²·ª»®­¿´ ­»¬ ±º ­¬¿²¼¿®¼­
¬¸¿¬ ·­ ©·¼»´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò ɸ¿¬ ·­ ­¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ¬±¼¿§ ·­ ³¿·²´§ ½±³ó
·²¹ º®±³ ¿ º»© ­¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¾±¼·»­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ­°»½·º·»¼ »·¬¸»® °®±¬±½±´­
¿­ ­§­¬»³­ ½±³°±²»²¬­ô ±® ­§­¬»³ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»­ º±® ª¿®·±«­
°¿®¬­ ±º ¿ ½±³°´»¬» »²¼ó¬±ó»²¼ ÓîÓ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
ɸ»² ·¬ ½±³»­ ¬± ×±Ìô ¬¸»®» ·­ ¬±¼¿§ ²±¬ ¿ ­·²¹´» ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ª·»©
±º ©¸¿¬ ¿ ¬§°·½¿´ ×±Ì ­±´«¬·±² ´±±µ­ ´·µ»ò ر©»ª»®ô ¿­ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸»®»
¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ®»­»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»­ ±² ¬¸» Û«®±°»¿² ´»ª»´ ¬¸¿¬ ¿®» ½±²ª»®¹ó
·²¹ ±² ¼»º·²·²¹ ¿ ®»º»®»²½» ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» ¬± ¾»
º±«²¼ ¿­ °®±¶»½¬­ ·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ Û«®±°»¿² λ­»¿®½¸ Ý´«­¬»®
ø×ÛÎÝ îðïí÷ò ̸» ¼·ª»®­·¬§ ·² ¬¸» °±­­·¾´» ¿²¼ ­±«¹¸¬ó¿º¬»® ¿°°´·½¿¬·±²­ô
¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¼·ª»®­·¬§ ·² ¼»°´±§³»²¬ ­½»²¿®·±­ô ¬±¹»¬¸»® °®±¼«½»­ ¿ ´¿®¹»
­»¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ½±²­¬®¿·²¬­ò
߬¬»³°¬·²¹ ¬± °®±¼«½» ¿ ­·²¹´» ¿®½¸·¬»½¬«®» ½±²­»¯«»²¬´§ ®»­«´¬­ ·² ¿ ²«³ó
¾»® ±º ±°¬·±²¿´ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¿´´ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿®
°®±¾´»³ ¿¬ ¸¿²¼ ±® ¿°°´·½¿¬·±² ·² º±½«­ò Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ µ»§
º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ©¸»² ¾«·´¼·²¹ ¿² ÓîÓ ±® ×±Ì ­±´«¬·±² ½¿² ²±© ¾»
°«¬ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ ´¿®¹»® ½±²¬»¨¬ ¾§ °®±°±­·²¹ ¿ ­·²¹´» ª·»© ±º ¬¸» ³¿·²
º«²½¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ø­»» Ú·¹«®» ìòí÷ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¿ ­¬®·½¬ ¿²¼ º±®³¿´
º«²½¬·±²¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¾«¬ °®±ª·¼»­ ¿ ½±²½»°¬«¿´ ±ª»®ª·»©ò ׬ ¿´­± º±´´±©­
¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ­§­¬»³ ½¿°¿¾·´·¬·»­ º®±³ ¿ ´¿§»®»¼ °±·²¬ ±º
ª·»©ô ·²½´«¼·²¹ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ µ»§ º«²½¬·±²­ ¬¸¿¬ ¹± ¿½®±­­ ¬¸» ´¿§»®­ò
Ѭ¸»® ¿°°®±¿½¸»­ ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±² ·² ¼»­½®·¾·²¹ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿®» ¬¸»
­±º¬©¿®» ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ²»¬©±®µ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» º±½«­»¼ ±² ¸±©
º«²½¬·±²­ ¿®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿½®±­­ ¿ ²»¬©±®µ ¬±°±´±¹§ò Ø»®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °®±ó
°±­»¼ º«²½¬·±²¿´ ´¿§»®­ ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»­ °®±ª·¼»¼ ¿®» ¼·­½«­­»¼ò Ú±® ¬¸» ­¿µ»
±º ¾®»ª·¬§ô ©» «­» ×±Ì ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¬»®³ ¬± ·²½´«¼» ¾±¬¸ ÓîÓ ¿²¼ ×±Ìò
éð ÝØßÐÌÛÎ ì ÓîÓ ¬± ×±Ì ß² ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ѫ»®ª·»©

Þ«­·²»­­ Ô¿§»®

ß°°´·½¿¬·±² Ô¿§»®

Ü¿¬¿ ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² Ô¿§»®

Í»®ª·½» Í«°°±®¬ Ô¿§»®

ݱ³³«²·½¿¬·±² Ô¿§»®

λ­±«®½» Ô¿§»®

ß­­»¬ Ô¿§»®

Ú×ÙËÎÛ ìòí
Ú«²½¬·±²¿´ ´¿§»®­ ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ±º ¿² ×±Ì ­±´«¬·±²ò

߬ ¬¸» ´±©»­¬ ´»ª»´ ·­ ¬¸» ß­­»¬ Ô¿§»®ò ̸·­ ´¿§»® ·­ô ­¬®·½¬´§ ­°»¿µ·²¹ô
²±¬ °®±ª·¼·²¹ ¿²§ º«²½¬·±²¿´·¬§ ©·¬¸·² ¿ ¬¿®¹»¬ ­±´«¬·±²ô ¾«¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸»
®¿·­±² ¼Ž»˜¬®» º±® ¿²§ ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» ¿­­»¬­ ±º ·²¬»®»­¬ ¿®» ¬¸» ®»¿´ó
©±®´¼ ±¾¶»½¬­ ¿²¼ »²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ¾»·²¹ ³±²·¬±®»¼ ¿²¼ ½±²ó
¬®±´´»¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¸¿ª·²¹ ¼·¹·¬¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ¿²¼ ·¼»²¬·¬·»­ò ̸» ¬§°·½¿´
»¨¿³°´»­ ·²½´«¼» ª»¸·½´»­ ¿²¼ ³¿½¸·²»®§ô º·¨»¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ­«½¸ ¿­
¾«·´¼·²¹­ ¿²¼ «¬·´·¬§ ­§­¬»³­ô ¸±³»­ô ¿²¼ °»±°´» ¬¸»³­»´ª»­ ¬¸«­ ¾»·²¹
·²¿²·³¿¬» ¿­ ©»´´ ¿­ ¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬­ò ß­­»¬­ ½¿² ¿´­± ¾» ±º ¿ ³±®» ª·®¬«¿´
½¸¿®¿½¬»®ô ¾»·²¹ ­«¾¶»½¬·ª» ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º °¿®¬­ ±º ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ¬¸¿¬
¿®» ±º ·²¬»®»­¬ ¬± ¿ °»®­±² ±® ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ´¿¬ó
¬»® ·­ ¿ ­»¬ ±º °¿®¬·½«´¿® ®±«¬»­ «­»¼ ¾§ ¬®«½µ­ ·² ¿ ´±¹·­¬·½­ «­» ½¿­»ò
ײº±®³¿¬·±² ±º ·²¬»®»­¬ ³¿§ ¬¸»² ¾» ¬®¿ºº·½ ·²¬»²­·¬§ô ®±¿¼©±®µô ±® ®±¿¼
½±²¼·¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ©»¿¬¸»® ­·¬«¿¬·±²ò
ß­­»¬­ ¿®» ·²­¬®«³»²¬»¼ ©·¬¸ »³¾»¼¼»¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¬¸¿¬ ¾®·¼¹» ¬¸»
¼·¹·¬¿´ ®»¿´³ ©·¬¸ ¬¸» °¸§­·½¿´ ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¬±
³±²·¬±® ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ¿­­»¬­ ¿­ ©»´´ ¿­ °®±ª·¼·²¹ ·¼»²¬·¬·»­ ¬± ¬¸» ¿­­»¬­ò
̸» λ­±«®½» Ô¿§»® °®±ª·¼»­ ¬¸» ³¿·² º«²½¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ±º ­»²­·²¹ô
¿½¬«¿¬·±²ô ¿²¼ »³¾»¼¼»¼ ·¼»²¬·¬·»­ò Í»²­±®­ ¿²¼ ¿½¬«¿¬±®­ ·² ª¿®·±«­
¼»ª·½»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ­³¿®¬°¸±²»­ ±® É·®»´»­­ Í»²­±® ß½¬«¿¬±® Ò»¬©±®µ­
øÉÍßÒ­÷ô ÓîÓ ¼»ª·½»­ ´·µ» ­³¿®¬ ³»¬»®­ô ±® ±¬¸»® ­»²­±®ñ¿½¬«¿¬±® ²±¼»­ô
¼»´·ª»® ¬¸»­» º«²½¬·±²­ò ̸·­ ·­ ¿´­± ©¸»®» ¹¿¬»©¿§­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ¿®»
°´¿½»¼ ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±® ±¬¸»® ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ½´±­»´§
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»­» ¾¿­·½ ®»­±«®½»­ò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿­­»¬­ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ¬¿¹­å º±® ·²­¬¿²½»ô ο¼·± Ú®»¯«»²½§ ×¼»²¬·º·½¿¬·±²
 ìòí ß² ×±Ì ¿®½¸·¬»½¬«®» ±«¬´·²» éï

øÎÚ×Ü÷ ¿­ ·² ø×ÍÑñ×ÛÝ ÎÚ×Ü îðïí÷ô ±® ±°¬·½¿´ ½±¼»­ ´·µ» ¾¿® ½±¼»­ ±®

Ï«·½µ λ­°±²­» øÏÎ÷ ½±¼»­ò ̸» ¬±°·½ ±º ¼»ª·½»­ ¿²¼ ¹¿¬»©¿§­ ·­ º«®¬¸»®
¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² Í»½¬·±² ëòïò
̸» °«®°±­» ±º ¬¸» ݱ³³«²·½¿¬·±² Ô¿§»® ·­ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³»¿²­ º±®
½±²²»½¬·ª·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»­±«®½»­ ±² ±²» »²¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½±³°«¬·²¹
·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ¬¸¿¬ ¸±­¬ ¿²¼ »¨»½«¬» ­»®ª·½» ­«°°±®¬ ´±¹·½ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²
´±¹·½ ±² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ²»¬©±®µ­ ®»¿´·¦» ¬¸» ½±²²»½¬·ª·¬§ô
¿²¼ ·¬ ·­ ½«­¬±³¿®§ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ²±¬·±² ±º ¿ Ô±½¿´ ß®»¿
Ò»¬©±®µ øÔßÒ÷ ¿²¼ ¿ É·¼» ß®»¿ Ò»¬©±®µ øÉßÒ÷ò ÉßÒ­ ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼
¾§ ¼·ºº»®»²¬ ©·®»¼ ±® ©·®»´»­­ ¬»½¸²±´±¹·»­ô º±® ·²­¬¿²½»ô º·¾»® ±® Ü·¹·¬¿´
Í«¾­½®·¾»® Ô·²» øÜÍÔ÷ º±® ¬¸» º±®³»®ô ¿²¼ ½»´´«´¿® ³±¾·´» ²»¬©±®µ­ô ­¿¬»´ó
´·¬»ô ±® ³·½®±©¿ª» ´·²µ­ º±® ¬¸» ´¿¬¬»®ò ÉßÒ­ ½¿² ¿´­± ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¼·ºó
º»®»²¬ ¿½¬±®­ô ©¸»®» ­±³» ²»¬©±®µ­ ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ °«¾´·½ ø·ò»ò ±ºº»®»¼
¿­ ½±³³»®½·¿´ ­»®ª·½»­ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½÷ ±® ¿­ °®·ª¿¬» ø·ò»ò ¼»¼·½¿¬»¼
²»¬©±®µ­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ­»®ª·½»­ ·² ¿ ³±®» ½´±­»¼ ¾«­·²»­­ ±® »²¬·®»´§ ½±³ó
°¿²§ ·²¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬÷ò ﮬ·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ³±¾·´» ²»¬©±®µ ·²¼«­¬®§ô
¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´­ º±® ¸±© ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²­ ­»®ª·½»­ ¿®» °®±ó
ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ©¸±´»­¿´» ±º ¿½½»­­ô ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ª·®¬«¿´ ²»¬©±®µ
±°»®¿¬±®­ ¬¸¿¬ º±½«­ ±² ³¿²¿¹»¼ ÓîÓ ½±²²»½¬·ª·¬§ ±ºº»®·²¹­ ©·¬¸±«¬ ±©²ó
·²¹ ´·½»²­»¼ ³±¾·´» ­°»½¬®«³ ±® ¿½¬«¿´ ²»¬©±®µ ®»­±«®½»­ò ɸ»² ·¬ ½±³»­
¬± ÔßÒ­ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ »¨¿³°´»­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿´­± ²±
­¬®·²¹»²¬ ¼»º·²·¬·±² ±º ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿ ÔßÒ ±® ¿ ÉßÒò Ю·³»
»¨¿³°´»­ ±º ÔßÒ­ ·²½´«¼» É·®»´»­­ л®­±²¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ­ øÉÐßÒ­å
¿´­± µ²±©² ¿­ Þ±¼§ ß®»¿ Ò»¬©±®µ­ô ÞßÒ­÷ º±® º·¬²»­­ ±® ¸»¿´¬¸½¿®» ¿°°´·ó
½¿¬·±²­ô ر³» ±® Þ«·´¼·²¹ ß®»¿ Ò»¬©±®µ­ øØßÒ­ ¿²¼ ÞßÒ­ô ®»­°»½¬·ª»´§÷
«­»¼ ·² ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¿²¼ Ò»·¹¸¾±®¸±±¼ ß®»¿
Ò»¬©±®µ­ øÒßÒ­÷ô ©¸·½¸ ¿®» «­»¼ ·² ¬¸» Ü·­¬®·¾«¬·±² Ù®·¼ ±º ¿ ͳ¿®¬
Û´»½¬®·½·¬§ Ù®·¼ò ݱ³³«²·½¿¬·±² ½¿² ¿´­± ¾» «­»¼ ·² ³±®» ¿¼ ¸±½ ­½»²¿®ó
·±­ò Ê»¸·½´»ó¬±óÊ»¸·½´» øÊîÊ÷ ·­ ±²» »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿®¹»¬ ­¿º»¬§ ¿°°´·ó
½¿¬·±²­ ´·µ» ½±´´·­·±² ¿ª±·¼¿²½» ±® ½¿® °´¿¬±±²·²¹ò ß­ ±°°±­»¼ ¬± ¬¸»
­·¬«¿¬·±² º±® ÉßÒ­ô ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¬»½¸²±´±¹·»­ «­»¼ ©·¬¸·² ÔßÒ­ ¿®» ½¸¿®ó
¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¾»·²¹ ª»®§ ·²¼«­¬®§ ­»¹³»²¬ó­°»½·º·½ô ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ °´»¬¸±®¿
±º ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿²¼¿®¼­ô ±® »ª»² ¾»·²¹ °®±°®·»¬¿®§ ±® ¿¬ ¾»­¬ ¼» º¿½¬± ­¬¿²ó
¼¿®¼­ò ÔßÒ­ «­» ¾±¬¸ ©·®»¼ ¿²¼ ©·®»´»­­ ¬»½¸²±´±¹·»­ò Ù»²»®¿´ »¨¿³°´»­
±º ©·®»¼ ÔßÒ­ ·²½´«¼» Û¬¸»®²»¬ ¿²¼ б©»® Ô·²» ݱ³³«²·½¿¬·±² øÐÔÝ÷ô
©¸»®»¿­ ¬©·­¬»¼ °¿·® øÕÒÈ îðïí÷ ¿²¼ øÞßݲ»¬ îðïí÷ ±ª»® ÎÍóîíî ¿®»
¬©± ¼»¬¿·´»¼ »¨¿³°´»­ º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿«¬±³¿¬·±² ·²¼«­¬®§ò Ю±³·²»²¬
»¨¿³°´»­ ±º ©·®»´»­­ ÔßÒ ²»¬©±®µ·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­ ·²½´«¼» ¬¸» ø×ÛÛÛ
èðîòïï îðïí÷ ¿²¼ ø×ÛÛÛ èðîòïëòì îðïí÷ º¿³·´·»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ øÞ´«»¬±±¬¸
îðïí÷ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¿ ®»½»²¬ °®±¬±½±´ ¿¼¼·¬·±² ½¿´´»¼ øÞ´«»¬±±¬¸ Ô±© Û²»®¹§
éî ÝØßÐÌÛÎ ì ÓîÓ ¬± ×±Ì ß² ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ѫ»®ª·»©

îðïí÷ ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬­ ¬§°·½¿´ ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ò ×ÛÛÛ èðîòïëòì ·­ ¬¸» ¾¿­·­ º±®
°®±¬±½±´ ­¬¿½µ­ ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ¼·ºº»®»²¬ ÓîÓ ¿²¼ ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ô º±®
·²­¬¿²½»ô ¬¸» Æ·¹Þ»» ­°»½·º·½¿¬·±²­ øÆ·¹¾»» îðïí¿÷ô ¬¸» °®±°®·»¬¿®§ °®±¬±ó
½±´ ­¬¿½µ øÆóÉ¿ª» îðïí÷ º±® ¸±³» ¿«¬±³¿¬·±²ô ¿²¼ ×Íßïððòïï¿ ø×Íßïðð
îðïí÷ º±® ·²¼«­¬®§ ¿«¬±³¿¬·±²ò Ó¿²§ ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ´»¹¿½§ ·²¼«­¬®§ó
­°»½·º·½ ÔßÒ °®±¬±½±´ ­¬¿½µ­ ¼± ²±¬ «­» ×Ð ¿­ ¬¸» ²»¬©±®µ·²¹ °®±¬±½±´ô ¾«¬
¬¸»®» ·­ ¿ ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º »¨¿³°´»­ ©¸»®» ¬¸» ´»¹¿½§ °®±¬±½±´ ­¬¿½µ­
¿®» ³·¹®¿¬»¼ ¬±©¿®¼­ ×Ðô º±® ·²­¬¿²½»ô Æ·¹Þ»» ×Ðô Þßݲ»¬ ±ª»® ×Ðô ¿²¼
×Ðªê ±ª»® Ô±© °±©»® É·®»´»­­ л®­±²¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ­ øêÔ±ÉÐßÒ÷
Þ´«»¬±±¬¸ ø×ÛÌÚ êÔ±ÉÐßÒ ÞÌÔÛ îðïí÷ò ̱ °®±ª·¼» ¿² »²¼ó¬±ó»²¼ ½±³ó
³«²·½¿¬·±² ­»®ª·½» ¬¸¿¬ ¾®·¼¹»­ ¿ ÔßÒ ¿²¼ ¿ ÉßÒô ¹¿¬»©¿§­ ¿®» «­»¼ò
Ú®±³ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ´¿§»® °»®­°»½¬·ª»ô ¹¿¬»©¿§­ ¿®» °®·³¿®·´§ «­»¼ ¬±
¼± ·²¬»®©±®µ·²¹ ±® °®±¬±½±´ ¬®¿²­´¿¬·±² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ±º ¬¸» °®±¬±½±´
­¬¿½µò ̸·­ ½¿² ·²ª±´ª» ¬¸» °¸§­·½¿´ ¿²¼ ´·²µ ´¿§»®­ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¿´­± ·²ª±´ª»
·²¬»®©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²­ ±® ³»­­¿¹·²¹ ´»ª»´ô º±® »¨¿³°´»ô ¬±
¼± ·²¬»®©±®µ·²¹ ¾»¬©»»² ¿ ´»¹¿½§ °®±¬±½±´ ´·µ» Æ·¹Þ»» ¬± »¨½¸¿²¹·²¹ ­»®ó
ª·½» ±°»®¿¬·±²­ «­·²¹ ØÌÌÐ ¿­ ¬¸» ³»¿²­ º±® ½±³³«²·½¿¬·±²ò Í»½¬·±² ëòî
¼»¿´­ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«­ ÔßÒ ¿²¼ ÉßÒ ¿­°»½¬­ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ ·² ¼»¬¿·´ò
ß­ ¼»­½®·¾»¼ »¿®´·»®ô ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ¾»²»º·¬ º®±³ ­·³°´·º·½¿¬·±² ¾§
®»´§·²¹ ±² ­«°°±®¬ ­»®ª·½»­ ¬¸¿¬ °»®º±®³ ½±³³±² ¿²¼ ®±«¬·²» ¬¿­µ­ò ̸»­»
­«°°±®¬ ­»®ª·½»­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Í»®ª·½» Í«°°±®¬ Ô¿§»® ¿²¼ ¿®» ¬§°·ó
½¿´´§ »¨»½«¬·²¹ ·² ¼¿¬¿ ½»²¬»®­ ±® ­»®ª»® º¿®³­ ·²­·¼» ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ±® ·² ¿
½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ò ̸»­» ­«°°±®¬ ­»®ª·½»­ ½¿² °®±ª·¼» «²·º±®³ ¸¿²¼´·²¹
±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¼»ª·½»­ ¿²¼ ²»¬©±®µ­ô ¬¸«­ ¸·¼·²¹ ½±³°´»¨·¬·»­ ·² ¬¸»
½±³³«²·½¿¬·±²­ ¿²¼ ®»­±«®½» ´¿§»®­ò Û¨¿³°´»­ ·²½´«¼» ®»³±¬» ¼»ª·½»
³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¼± ®»³±¬» ­±º¬©¿®» «°¹®¿¼»­ô ®»³±¬» ¼·¿¹²±­¬·½­ ±®
®»½±ª»®§ô ¿²¼ ¼§²¿³·½¿´´§ ®»½±²º·¹«®» ¿°°´·½¿¬·±² °®±½»­­·²¹ ­«½¸ ¿­ ­»¬ó
¬·²¹ »ª»²¬ º·´¬»®­ò ݱ³³«²·½¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ º«²½¬·±²­ ·²½´«¼» ­»´»½¬·±² ±º
½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²²»´­ ·º ¼·ºº»®»²¬ ²»¬©±®µ­ ½¿² ¾» «­»¼ ·² °¿®¿´´»´ô º±®
»¨¿³°´»ô º±® ®»´·¿¾·´·¬§ °«®°±­»­ô ¿²¼ °«¾´·­¸ ­«¾­½®·¾» ¿²¼ ³»­­¿¹»
¯«»«» ³»½¸¿²·­³­ò Ô±½¿¬·±² Þ¿­»¼ Í»®ª·½» øÔÞÍ÷ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ª¿®·±«­
Ù»±¹®¿°¸·½ ײº±®³¿¬·±² ͧ­¬»³ øÙ×Í÷ ­»®ª·½»­ ¿®» ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ º±®
³¿²§ ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ò Ѻ ³±®» ­°»½·º·½ ®»´»ª¿²½» º±® ×±Ì ¿®» ­»®ª·½»­
¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ­»²­±® ±®·¹·²¿¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿½¬«¿¬·±² ­»®ª·½»­ô ¿²¼ ­»®ª·½»­
¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¹­ ´·µ» ÎÚ×Üò ß ¼·®»½¬±®§ ¬¸¿¬ ¸±´¼­ ·²º±®³¿¬·±²
±º ¿ª¿·´¿¾´» ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ­»®ª·½» ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¬¸¿¬ ½¿² º«²½¬·±²
¿­ ¿ ®»²¼»¦ª±«­ ³»½¸¿²·­³ ·­ ±²» »¨¿³°´»ò ײ ­«½¸ ¿ ¼·®»½¬±®§ô ²±¼»­ ·²
ÉÍßÒ­ ½¿² °«¾´·­¸ ¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ­»®ª·½» ¼»­½®·°¬·±²­ ¿²¼ ¸±© ¬± ¾»
®»¿½¸»¼ò ß°°´·½¿¬·±²­ ¬¸»² °»®º±®³ ´±±µó«°­ ¬± º·²¼ ©¸·½¸ ¼»ª·½» ½¿² °®±ó
ª·¼» ¬¸» ­»²­±® ®»¿¼·²¹ ±º ·²¬»®»­¬ò ß²±¬¸»® ¼·®»½¬±®§ ­»®ª·½» »¨¿³°´» ·­
 ìòí ß² ×±Ì ¿®½¸·¬»½¬«®» ±«¬´·²» éí

¬¸» Ѿ¶»½¬ Ò¿³·²¹ Í»®ª·½» ±º ÛÐÝÙ´±¾¿´ øÙÍï ÛÐÝÙ´±¾¿´ îðïí÷ ¬¸¿¬ ½¿²
®»­±´ª» ¿² ÎÚ×Ü ½±¼» ¬± ¿ ËÎÔ ©¸»®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿¹¹»¼ ±¾¶»½¬
½¿² ¾» º±«²¼ò Ѭ¸»® ®»°±­·¬±®·»­ ½¿² ¸±´¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °»®­·­¬»²¬
®»¿´ó©±®´¼ »²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ±º ·²¬»®»­¬ ¬± ·¼»²¬·º§ô ³±²·¬±®ô ¿²¼ ½±²¬®±´ô
­«½¸ ¿­ ¬¸» Û²¬·¬§ Ü·®»½¬±®§ º®±³ ¬¸» ÍÛÒÍÛ× °®±¶»½¬ ±® ¬¸» Û´»½¬®±²·½
Ю±¼«½¬ ݱ¼» ײº±®³¿¬·±² Í»®ª·½»­ øÛÐÝ×Í÷ ±º ÛÐÝÙ´±¾¿´ò ײ ¹»²»®¿´ô
¼¿¬¿ ­¬±®¿¹» º±® ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ®¿© ¼¿¬¿ ¬± µ²±©´»¼¹» ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ô ¿²¼
°®±½»­­·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ­«½¸ ¿­ ¼¿¬¿ ¿²¼ »ª»²¬ ½¿°¬«®»ô º·´¬»®·²¹ô ¿²¼ ­¬®»¿³
°®±½»­­·²¹ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ½±®» ½±³³±² ­»®ª·½»­ º±® ³¿²§ ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ò
Û¨¿³°´»­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ­«°°±®¬ ­»®ª·½»­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ݸ¿°¬»®­ êô éô ¿²¼ èò
ɸ»®» ¬¸» λ­±«®½»ô ݱ³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ Í»®ª·½» Í«°°±®¬ ´¿§»®­ ¸¿ª»
½±²½®»¬» ®»¿´·¦¿¬·±²­ ·² ¬»®³­ ±º ¼»ª·½»­ ¿²¼ ¬¿¹­ô ²»¬©±®µ­ ¿²¼ ²»¬©±®µ
²±¼»­ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ­»®ª»®­ô ¬¸» Ü¿¬¿ ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² Ô¿§»® °®±ª·¼»­ ¿
³±®» ¿¾­¬®¿½¬ ­»¬ ±º º«²½¬·±²­ ¿­ ·¬­ ³¿·² °«®°±­»­ ¿®» ¬± ½¿°¬«®» µ²±©´ó
»¼¹» ¿²¼ °®±ª·¼» ¿¼ª¿²½»¼ ½±²¬®±´ ´±¹·½ ­«°°±®¬ò Õ»§ ½±²½»°¬­ ¸»®»
·²½´«¼» ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ³±¼»´­ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ·² ¹»²ó
»®¿´ô ¿²¼ ¬¸» º±½«­ ·­ ±² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ò É» ®»º»® ¬± ¿
Õ²±©´»¼¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú®¿³»©±®µ øÕÓÚ÷ ¿­ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¬»®³ ¬±
·²½´«¼» ¼¿¬¿ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¼±³¿·²ó­°»½·º·½ µ²±©´»¼¹»ô ¿½¬·±²¿¾´» ­»®ª·½»­
¼»­½®·°¬·±²­ ¿­ô º±® »¨¿³°´»ô ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ­·²¹´» ¿½¬«¿¬±®­ ±® ³±®» ½±³ó
°´»¨ ½±³°±­·¬» ­»²­·²¹ ¿²¼ ¿½¬«¿¬·±² ­»®ª·½»­ô ­»®ª·½» ¼»­½®·°¬±®­ô ®«´»­ô
°®±½»­­ ±® ©±®µº´±© ¼»­½®·°¬·±²­ô »¬½ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ÕÓÚ ·­ º«®¬¸»®
¼»­½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ëòéò ̸» ÕÓÚ ²»»¼­ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¿²§¬¸·²¹ º®±³
­·²¹´» °·»½»­ ±º ¼¿¬¿ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ­»²­±®­ ¬± ¸·¹¸´§ ¼±³¿·²ó­°»½·º·½
»¨°»®¬ µ²±©´»¼¹» ·²¬± ¿ ½±³³±² µ²±©´»¼¹» º¿¾®·½ò Õ»§ ½±²½»°¬­ ¬±
½±²­¬®«½¬ ¬¸» ÕÓÚ ·²½´«¼» ­»³¿²¬·½ ¿²²±¬¿¬·±²ô Ô·²µ»¼ Ü¿¬¿ øÞ·¦»®
»¬ ¿´òô îððç÷ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ±²¬±´±¹·»­ò Õ²±©´»¼¹» ·­ ¸·¹¸´§
¼§²¿³·½ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·¯«»­ ¿®» «­»¼ ¬± ½¿°¬«®» µ²±©´»¼¹» ¿­
·²­·¹¸¬­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ½±²­«³» µ²±©´»¼¹» ¬± ´»¿®²ô ¼®¿© ½±²½´«­·±²­ô °®±ó
°±­» ±® »ª»² ³¿µ» ¼»½·­·±²­ ¾¿­»¼ ±² °¿­¬ »¨°»®·»²½»­ô ½«®®»²¬ µ²±©´ó
»¼¹»ô ¿²¼ °®»¼·½¬»¼ ±«¬½±³»­ ±º ½»®¬¿·² ¿½¬·±²­ò
̸» ß°°´·½¿¬·±² Ô¿§»® ·² ¬«®² °®±ª·¼»­ ¬¸» ­°»½·º·½ ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ò
̸»®» ·­ ¿² ±°»²ó»²¼»¼ ¿®®¿§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¿²¼ ¬§°·½¿´ »¨¿³ó
°´»­ ·²½´«¼» ­³¿®¬ ³»¬»®·²¹ ·² ¬¸» ͳ¿®¬ Ù®·¼ô ª»¸·½´» ¬®¿½µ·²¹ô ¾«·´¼·²¹
¿«¬±³¿¬·±²ô ±® °¿®¬·½·°¿¬±®§ ­»²­·²¹ øÐÍ÷ò ﮬ ××× ±º ¬¸·­ ¾±±µ ·­ ¼»ª±¬»¼
¬± °®±ª·¼·²¹ »¨¿³°´»­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ò
̸» º·²¿´ ´¿§»® ·² ±«® ¿®½¸·¬»½¬«®» ±«¬´·²» ·­ ¬¸» Þ«­·²»­­ Ô¿§»®ô ©¸·½¸
º±½«­»­ ±² ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» ½±®» ¾«­·²»­­ ±® ±°»®¿¬·±²­ ±º ¿²§ »²¬»®°®·­»ô
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸¿¬ ·­ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ò ̸·­ ·­
©¸»®» ¿²§ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ ·²¬± ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ¿²¼
éì ÝØßÐÌÛÎ ì ÓîÓ ¬± ×±Ì ß² ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ѫ»®ª·»©

»²¬»®°®·­» ­§­¬»³­ ¬¿µ»­ °´¿½»ò ̸» »²¬»®°®·­» ­§­¬»³­ ½¿²ô º±® »¨¿³°´»ô
¾» Ý«­¬±³»® λ´¿¬·±²­¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ øÝÎÓ÷ô Û²¬»®°®·­» λ­±«®½»
д¿²²·²¹ øÛÎÐ÷ô ±® ±¬¸»® Þ«­·²»­­ Í«°°±®¬ ͧ­¬»³­ øÞÍÍ÷ò ̸» ¾«­·²»­­
´¿§»® ¿´­± °®±ª·¼»­ »¨°±­«®» ¬± ßÐ×­ º±® ¬¸·®¼ °¿®¬·»­ ¬± ¹»¬ ¿½½»­­ ¬± ¼¿¬¿
¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ½¿² ¿´­± ½±²¬¿·² ­«°°±®¬ º±® ¼·®»½¬ ¿½½»­­ ¬± ¿°°´·½¿ó
¬·±²­ ¾§ ¸«³¿² «­»®­å º±® ·²­¬¿²½»ô ½·¬§ °±®¬¿´ ­»®ª·½»­ º±® ½·¬·¦»²­ ·² ¿
­³¿®¬ ½·¬§ ½±²¬»¨¬ô ±® °®±ª·¼·²¹ ²»½»­­¿®§ ¼¿¬¿ ª·­«¿´·¦¿¬·±²­ ¬± ¬¸» ¸«³¿²
©±®µº±®½» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® »²¬»®°®·­»ò ̸» ¾«­·²»­­ ´¿§»® ®»´·»­ ±² ×±Ì ¿°°´·ó
½¿¬·±²­ ¿­ ±²» ­»¬ ±º »²¿¾´»®­ ±«¬ ±º ³¿²§ ø»ò¹ò º·»´¼ º±®½» ¿«¬±³¿¬·±²÷ô
¿²¼ ¬¿µ»­ ½¿®» ±º ²»½»­­¿®§ ±®½¸»­¬®¿¬·±² ¿²¼ ½±³°±­·¬·±² ¬± ­«°°±®¬ ¿
¾«­·²»­­ °®±½»­­ ©±®µº´±©ò ß ¼»¬¿·´»¼ ¼·­½«­­·±² ±² ¾«­·²»­­ ·²¬»¹®¿¬·±²
·­ °®±ª·¼»¼ ·² Í»½¬·±² ëòìò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ´¿§»®­ô ¬¸®»» º«²½¬·±²¿´ ¹®±«°­ ½®±­­ ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ ´¿§»®­ô ²¿³»´§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Í»½«®·¬§ô ¿²¼ ×±Ì Ü¿¬¿ ¿²¼
Í»®ª·½»­ò ̸» º±®³»® ¬©± ¿®» ©»´´ µ²±©² º«²½¬·±²­ ±º ¿ ­§­¬»³ ­±´«¬·±²ô
©¸»®»¿­ ¬¸» ´¿¬¬»® ±²» ·­ ³±®» ­°»½·º·½ ¬± ×±Ìò
Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿­ ¬¸» ²¿³» ·³°´·»­ô ¼»¿´­ ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
ª¿®·±«­ °¿®¬­ ±º ¬¸» ­§­¬»³ ­±´«¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬­ ±°»®¿¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½»ô
¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ô ¿²¼ °®±ª·­·±²·²¹ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼»ª·½»­ô
½±³³«²·½¿¬·±²­ ²»¬©±®µ­ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ø×Ì÷
·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿­ ©»´´ ¿­ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·­·±²·²¹ ¼¿¬¿ô °»®º±®³¿²½»
±º ­»®ª·½»­ ¼»´·ª»®»¼ô »¬½ò ÓîÓ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿­°»½¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ½±ª»®»¼ ·²
ݸ¿°¬»®­ é ¿²¼ èò
Í»½«®·¬§ ·­ ¿¾±«¬ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ­§­¬»³ô ·¬­ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ­»®ª·½»­ô
º®±³ »¨¬»®²¿´ ¬¸®»¿¬­ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¸¿®³ò Í»½«®·¬§ ³»¿­«®»­ ¿®» «­«¿´´§
®»¯«·®»¼ ¿½®±­­ ¿´´ ´¿§»®­ô º±® ·²­¬¿²½»ô °®±ª·¼·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ­»½«®·¬§
¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ­»½«®·¬§ò Ì®«­¬ ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½¿ó
¬·±² ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²ô ¿®» µ»§ ½¿°¿¾·´·¬·»­ò Ú®±³ ¿² ×±Ì °»®­°»½¬·ª»ô ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ±º °®·ª¿½§ ª·¿ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²±²§³·¦¿¬·±²ô ·­ ·² ³¿²§ ·²­¬¿²½»­
¿ ­°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬ò
̸» º·²¿´ º«²½¬·±²¿´ ¹®±«° ±º ±«® ±«¬´·²»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·­ ¼»²±¬»¼ Ü¿¬¿
¿²¼ Í»®ª·½»­ò Ü¿¬¿ ¿²¼ Í»®ª·½» °®±½»­­·²¹ ½¿²ô º®±³ ¿ ¬±°±´±¹·½¿´ °»®ó
­°»½¬·ª»ô ¾» ¼±²» ·² ¿ ª»®§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ º¿­¸·±² ¿²¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ±º
½±³°´»¨·¬§ò Þ¿­·½ »ª»²¬ º·´¬»®·²¹ ¿²¼ ­·³°´»® ¿¹¹®»¹¿¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ¼¿¬¿
¿ª»®¿¹·²¹ô ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ­»²­±® ²±¼»­ ·² ÉÍßÒ­ô ½±²¬»¨ó
¬«¿´ ³»¬¿¼¿¬¿ ­«½¸ ¿­ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬»³°±®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬±
­»²­±® ®»¿¼·²¹­ô ¿²¼ º«®¬¸»® ¿¹¹®»¹¿¬·±² ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ¸·¹¸»® «° ·² ¬¸»
²»¬©±®µ ¬±°±´±¹§ò Ó±®» ¿¼ª¿²½»¼ °®±½»­­·²¹ ·­ô º±® ·²­¬¿²½»ô ¼¿¬¿ ³·²ó
·²¹ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§¬·½­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ·² ²»¿® ®»¿´ó¬·³»ò ̸·­ º«²½¬·±²¿´
¹®±«° ¬¸«­ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ª»®¬·½¿´ º´±© ±º ¼¿¬¿ ·²¬± µ²±©´»¼¹»ô ¬¸»
 ìòì ͬ¿²¼¿®¼­ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ éë

¿¾­¬®¿½¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»­­ ­¬»°­
±º »¨¬®¿½¬·²¹ µ²±©´»¼¹»ò
ß­ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ´¿§»® ·­ º±½«­»¼ ±² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»°®»­»²¬¿ó
¬·±² ±º µ²±©´»¼¹»ô ¬¸·­ º«²½¬·±²¿´ ¹®±«° ·­ º±½«­»¼ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °®±½»­ó
­·²¹ ­¬»°­ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ª¿´«» ½¸¿·²ô ¬¸«­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ±º
¹®¿²«´¿®·¬§ ¿²¼ ¿¾­¬®¿½¬·±²ò Ü·ºº»®»²¬ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿®» «­»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ±º µ²±©´»¼¹» »¨¬®¿½¬·±²ô °®±½»­­·²¹ô ®»¿­±²·²¹ô ¿²¼
¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ò É»´´óµ²±©² ¬»½¸²±´±¹·»­ ¸»®» ·²½´«¼» ­¬®»¿³ °®±½»­ó
­·²¹ô ¿²¿´§¬·½­ô ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ô ®»¿­±²·²¹ô ¿²¼ ·²º»®»²½·²¹ò Í»½¬·±² ëòê
°®±ª·¼»­ ¿ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿²¼ ¬±±´­ º±® ¼¿¬¿ ¿²¼ ­»®ª·½»
°®±½»­­·²¹ò
ɸ¿¬ ·­ ²±¬ ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±«¬´·²» ·­ ¬¸» ´·º»½§½´» ¿­°»½¬
±º ¿² ×±Ì ­§­¬»³ ­±´«¬·±²ò Ô·º»½§½´» ¿­°»½¬­ ±º ·²¬»®»­¬ ·²½´«¼» ¬¸» °´¿²ó
²·²¹ °¸¿­» º±® ¿²§ ¼»°´±§³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼»­·¹² °¸¿­» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»­ ¾±¬¸
­§­¬»³­ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ô ©¸»®» ßÐ×­ ¿²¼ ÍÜÕ­
¿®» ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ¿½¬«¿´ ¼»°´±§³»²¬ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ­¬»°­ ±º ½±²º·¹«®¿¬·±²
¿²¼ °®±ª·­·±²·²¹ ¬¿µ»­ °´¿½» ¾»º±®» ¿²§ ­±´«¬·±² ·­ °«¬ ·²¬± ¿½¬«¿´ ±°»®¿¬·±²ò
̸»­» ¼·ºº»®»²¬ ­¬»°­ ¿®» ±«¬­·¼» ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸·­ ¾±±µô ¾«¬ ­±³» ¿­°»½¬­
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ °¸¿­» ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ݸ¿°¬»® èò
̸» ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»¿½¸ ¿² ¿°°´·»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·­ °®±ª·¼»¼ ·² ݸ¿°¬»® éô
©¸»®»¿­ ﮬ ××× ±º ¬¸» ¾±±µ °®±ª·¼»­ »¨¿³°´»­ ±º ¿°°´·»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»­
¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ­§­¬»³ ­±´«¬·±²­ º±® ­»´»½¬»¼ ¿²¼ ¬§°·½¿´ ÓîÓ ¿²¼
×±Ì ¿°°´·½¿¬·±²­ò

ìòì ͬ¿²¼¿®¼­ ½±²­·¼»®¿¬·±²­

̸» °«®°±­» ¸»®» ·­ ²±¬ ¬± °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ®»´»ª¿²¬ ­¬¿²¼¿®¼­ô ¾«¬
¬± °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ·² ©¸·½¸ ª¿®·±«­ ®»´»ª¿²¬ ­¬¿²ó
¼¿®¼­ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ò ׬ ·­ ²±¬ »¨¸¿«­¬·ª»ô ¾«¬ ©·´´ ­»®ª» ¿­ ¿² ·´´«­¬®¿¬·±²
¬¸¿¬ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿®±«²¼ ÓîÓ ¿²¼ ×±Ì ·­ ®¿¬¸»® ½±³°´»¨ ¿²¼ ³«´¬·ó
¼·³»²­·±²¿´ ø­»» Ú·¹«®» ìòì÷ò ̸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿²§ ¬»½¸²±´±¹§ó
±®·»²¬»¼ ­¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿½¬·ª·¬§ ·­ ¬± °®±ª·¼» ¿ ­»¬ ±º ¿¹®»»¼ó«°±²
­°»½·º·½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ¿¼¼®»­­ ·­­«»­ ´·µ» ¿½¸·»ª·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§
·² ¿ ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ³¿²§ ¿½¬±®­ ¿²¼ ­«°°´·»®­ò
̸» º·®­¬ ½±²­·¼»®¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¿½®±­­ ¿ ²«³¾»®
±º ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«­¬®·»­ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ­¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²­
¿²¼ ¾±¼·»­ô ¾±¬¸ °®±°»® ͬ¿²¼¿®¼­ Ü»ª»´±°³»²¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ øÍÜÑ÷
¿­ ©»´´ ¿­ ­°»½·¿´ ·²¬»®»­¬ ¹®±«°­ ¿²¼ ¿´´·¿²½»­ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ­¬¿²¼¿®¼­
­°»½·º·½¿¬·±²­ò Ü·ºº»®»²¬ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±¼·»­ ®¿¬·º§ ­¬¿²¼¿®¼­
éê ÝØßÐÌÛÎ ì ÓîÓ ¬± ×±Ì ß² ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ѫ»®ª·»©

ײº±®³¿¬·±² ¿²¼
ݱ³³«²·½¿¬·±²­ ß°°´·»¼ ÓîÓ
Ì»½¸²±´±¹·»­

ͧ­¬»³­
°»®­°»½¬·ª»

Û²¿¾´·²¹
¬»½¸²±´±¹§
¼»ª»´±°³»²¬

ˬ·´·¬§ ×ÌÍ Ø»¿´¬¸

Ú×ÙËÎÛ ìòì
̸» ´¿²¼­½¿°» ±º ÓîÓ ¿²¼ ×±Ì ­¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ò

¾§ ÍÜÑ­ô ©¸»®»¿­ ­¬¿²¼¿®¼ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ­°»½·¿´ ·²¬»®ó

»­¬ ¹®±«°­ ¿²¼ ¿´´·¿²½»­ ¿®» ²±®³¿´´§ ¿¹®»»¼ó«°±² ¿²¼ ¿¼±°¬»¼ ¾§
³¿®µ»¬ ¿½¬±®­ ­«½¸ ¿­ ¬»½¸²±´±¹§ ³¿²«º¿½¬«®»®­ò Û¨¿³°´»­ ±º ·²¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ÍÜÑ­ ¿®» ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²­ ˲·±² ø×ÌË÷ ¿²¼
¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ø×ÍÑ÷ô ©¸»®»¿­ ¬¸»
Û«®±°»¿² Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²­ ͬ¿²¼¿®¼­ ײ­¬·¬«¬» øÛÌÍ×÷ ¿²¼ ¬¸»
Û«®±°»¿² ݱ³³·¬¬»» º±® Û´»½¬®±¬»½¸²·½¿´ ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² øÝÛÒÛÔÛÝ÷
¿®» »¨¿³°´»­ ±º ®»¹·±²¿´ ÍÜÑ­ò Ѭ¸»® ·²¼»°»²¼»²¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼ó
·¦¿¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ·²½´«¼» ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ݱ²­±®¬·«³ øÉíÝ÷
¿²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ Û²¹·²»»®·²¹ Ì¿­µ Ú±®½» ø×ÛÌÚ÷ò Ú®±³ ¿² ÓîÓ ¿²¼ ×±Ì
°»®­°»½¬·ª»ô ±²» ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ­¬¿²¼¿®¼­ ¼»ª»´±°»¼
©·¬¸·² ¬¸» ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ ݱ³³«²·½¿¬·±²­ Ì»½¸²±´±¹§ ø×ÝÌ÷ ·²¼«­¬®§ô
¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸·² ¿ ­°»½·º·½ ·²¼«­¬®§ ­»¹³»²¬ô ­«½¸
¿­ ¬¸» Ø»¿´¬¸ô Ì®¿²­°±®¬¿¬·±²ô ±® Û´»½¬®·½·¬§ ·²¼«­¬®§ ­»¹³»²¬­ò ̸» ×ÝÌ
·²¼«­¬®§ ¼»ª»´±°­ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿®¹»¬·²¹ «­» ·² ¼·ºº»®»²¬ ±¬¸»®
·²¼«­¬®§ ­»¹³»²¬­ô ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·»¼ ×±Ì ·²¼«­¬®§ ­»¹³»²¬­ ³¿µ» «­» ±º ¬¸»
×ÝÌ ­¬¿²¼¿®¼­ ¬± ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»­ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»·® ­¬¿²¼¿®¼­ò ß­ ¿´´
¬¸»­» ·²¼«­¬®·»­ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·­¬±®§ ±º °®±ª·¼·²¹ ¬¸»·® ±©² ·²¼«­¬®§ó
­°»½·º·½ ­¬¿²¼¿®¼­ô ¬¸»®» ·­ ¿² ·²¸»®·¬¿²½» ¿²¼ ´»¹¿½§ ±º °®¿½¬·½»­ ¿²¼
¬»½¸²±´±¹·»­ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«» ¬± ¼»ª»´±°ô ¾«¬ ¿­ ©» ­»» ³±®» ¿²¼ ³±®»
 ìòì ͬ¿²¼¿®¼­ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ éé

½±²ª»®¹·²¹ ·²¬»®»­¬­ ¿½®±­­ ·²¼«­¬®·»­ô ­¬¿²¼¿®¼­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½¿¬»® ¬±

®»¼«½·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ò
̸» ­»½±²¼ ½±²­·¼»®¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ­±³» ­¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ ¼»º·²»
»²¬·®» ­§­¬»³­ ±® °¿®¬­ ±º ­§­¬»³­ô ¿²¼ ±¬¸»® ­¬¿²¼¿®¼­ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬¿®¹»¬
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ­°»½·º·½ °·»½»­ ±º ¬»½¸²±´±¹·»­ô º±® ·²­¬¿²½»ô ­°»½·º·½ °®±ó
¬±½±´­ò ͧ­¬»³ ­¬¿²¼¿®¼­ ½¿² ¿¼¼®»­­ ¿ íÙ ³±¾·´» ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬©±®µ
¿­ ¼»º·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» í®¼ Ù»²»®¿¬·±² ﮬ²»®­¸·° Ю±¶»½¬ øíÙÐÐ÷ ±® ­¬¿²ó
¼¿®¼­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ͳ¿®¬ Ù®·¼ ¿­ ¼±²» ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ­¬·¬«¬» ±º
ͬ¿²¼¿®¼­ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øÒ×ÍÌ÷ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ ´·µ» ¬¸» ×ÛÌÚô ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô º±½«­ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» °®±¬±½±´ ­«·¬» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·¬¸±«¬
¿²§ »ºº±®¬ ¬± ­°»½·º§ ¿ ­§­¬»³ ­¬¿²¼¿®¼ ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ·­ ¿´®»¿¼§ ·² »¨·­¬»²½»
·² ¿ º»© µ»§ ×ÛÌÚ Î»¯«»­¬ Ú±® ݱ³³»²¬­ øÎÚÝ÷ ­«½¸ ¿­ ÎÚÝïçëèô »­¬¿¾ó
´·­¸·²¹ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ю·²½·°´»­ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸» ²¿¬«®¿´ ±¾­»®ª¿¬·±²
·­ ¬¸¿¬ ­§­¬»³ ­¬¿²¼¿®¼­ ®»´§ ±² ¬¸» »²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°±²»²¬­ ¿­
¬¸» º±«²¼¿¬·±²ô ¾«¬ ¿­ ¬¸»®» ¹»²»®¿´´§ ¿®» ³¿²§ ½±³°»¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§
½±³°±²»²¬­ ø»ò¹ò °®±¬±½±´ ­¬¿½µ­÷ô ¬¸» ¿¼±°¬·±² ·²¬± ¿ ­§­¬»³ ­¬¿²¼¿®¼ ·­
²±¬ ¿ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ®±«¬»ò
̸» ¬¸·®¼ ¿²¼ º·²¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±² ·­ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·º»½§½´» °®±½»­­ ±º ­¬¿²ó
¼¿®¼­ò Ó¿²§ ¬·³»­ô ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» »³»®¹·²¹ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ½±´´¿¾±®¿¬·ª»
®»­»¿®½¸ ·²ª±´ª·²¹ ¾±¬¸ ¿½¿¼»³·¿ ¿²¼ ·²¼«­¬®§ò ײ ±¬¸»® ­·¬«¿¬·±²­ô ¬»½¸ó
²±´±¹§ ­»´»½¬·±² º±® ­¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ½¿² ¸¿°°»² ¿­ °¿®¬ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ±®
´»¹·­´¿¬·ª» °®±½»­­»­ò É·¬¸·² ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±²ô ¬¸» Û«®±°»¿²
ݱ³³·­­·±² ¸¿­ ·­­«»¼ ­± ½¿´´»¼ Ó¿²¼¿¬»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ·³°¿½¬
±² ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ ¸»²½» °®»½»¼»­ ¿²§ ­«¾­»¯«»²¬ ­¬¿²ó
¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿½¬·ª·¬§ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ ·­ ¬¸» Û«®±°»¿² Ó¿²¼¿¬» Óìçð
øÛÝ Óìçð îðïï÷ ±² ¬¸» ͳ¿®¬ Ù®·¼ ¬¸¿¬ ©¿­ ·­­«»¼ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿²
ݱ³³·­­·±² ¬± ¬¸» Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¬± ½±³»
¬±¹»¬¸»® ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ «°¼¿¬» ¿ ­»¬ ±º ½±²­·­¬»²¬ ­¬¿²¼¿®¼­ ©·¬¸·² ¿ ½±³ó
³±² Û«®±°»¿² º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬»­ ª¿®·±«­ ×ÝÌ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¿®½¸·ó
¬»½¬«®»­ ¿²¼ °®±½»­­»­ ¬± ¿½¸·»ª» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» Û«®±°»¿² ͳ¿®¬
Ù®·¼ò ß­ ¿ ½±²½´«­·±²ô ¬»½¸²±´±¹§ ­»´»½¬·±² ¼±»­ ²±¬ ±²´§ ¸¿°°»² ·² ¬¸»
°®±½»­­ ±º ­¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ò
̸» ®»´»ª¿²¬ ­¬¿²¼¿®¼­ º±® ×±Ì ¿²¼ ÓîÓ ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ®»­°»½¬·ª»
½¸¿°¬»®­ ¿²¼ ­»½¬·±²­ ±º ﮬ­ ×× ¿²¼ ××× ±º ¬¸» ¾±±µò