GreekpoetsA PDF

anthologia (A.
TOMOS) 13-11-07 15:19 ™ÂÏ›‰·1

anthologia (A. TOMOS) 13-11-07 15:19 ™ÂÏ›‰·2
∞¡£√§√°π∞
∆∏™
∂§§∏¡π∫∏™ ¶√π∏™∏™
(20fi˜ ·ÈÒÓ·˜)
∞¡£√§√°π∞
∆∏™
∂§§∏¡π∫∏™ ¶√π∏™∏™
(20fi˜ ·ÈÒÓ·˜)
AÓıÔÏfiÁËÛË – ∂ÈÌ¤ÏÂÈ·
∫ÒÛÙ·˜ °. ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘
µ·ÁÁ¤ÏË˜ Ã·Ù˙Ë‚·ÛÈÏÂ›Ô˘
∆fiÌÔ˜ Aã
(1900-1920)
∫√∆π¡√™
∞£∏¡∞ 2007
© ∫√∆π¡√™ ∞.∂., Aı‹Ó· 2007

ISBN Set 978-960-6727-05-4
Aã ∆fiÌÔ˜ 978-960-6727-06-1
EK¢O™EI™ KOTINO™ A.E.

¶¿ÓÔ˘ AÚ·‚·ÓÙÈÓÔ‡ 10
Aı‹Ó· 106 74
TËÏ.: 210-722 3722, fax: 210-723 2754
e-mail: kotinos@libraries.gr
¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞
™ËÌÂ›ˆÌ· 9
∞fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË È‰¤· ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ ÊıÔÚ¿

Î·È ÛÙËÓ ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· 11
°∂øƒ°π√™ ¢ƒ√™π¡∏™ 31-36

°∂øƒ°π√™ ™√Àƒ∏™ 37-41
∫.¶. ∫ ∞µ∞º∏™ 42-55
πø∞¡¡∏™ ¶√§∂ª∏™ 56-58
∫ø™∆∏™ ¶∞§∞ª∞™ 59-72
∞ƒπ™∆√ª∂¡∏™ ¶ƒ√µ∂§∂°°π√™ 73-75
∞°°∂§√™ ™∏ª∏ƒπø∆∏™ 76-78
∑∞Ã∞ƒπ∞™ ¶∞¶∞¡∆ø¡π√À 79-84
∫ø™∆∞¡∆π¡√™ Ã ∞∆∑√¶√À§√™ 85-93
ªπ§∆π∞¢∏™ ª ∞§∞∫∞™∏™ 94-102
™¶∏§π√™ ¶∞™∞°π∞¡¡∏™ 103-105
™ ø∆∏ƒ∏™ ™∫π¶∏™ 106-107
∞πªπ§π∞ ¢ ∞º¡∏ 108-109
¶∂∆ƒ√™ ª ∞°¡∏™ 110-111
∫ø™∆∞™ µ∞ƒ¡∞§∏™ 112-121
¶∂∆ƒ√™ µ§∞™∆√™ 122-124
∞¶√™∆√§√™ ª∂§∞Ãƒπ¡√™ 125-129
[7]
¶∞À§√™ ¡πƒµ∞¡∞™ 130-131

ª ∞ƒ∫√™ ∞À°∂ƒ∏™ 132-135
ƒ∏°∞™ °∫√§º∏™ 136-138
∞ƒ°Àƒ∏™ ∂º∆∞§πø∆∏™ 139-141
∫ø™∆∞™ √Àƒ∞¡∏™ 142-148
∞°°∂§√™ ™π∫∂§π∞¡√™ 149-160
™∆∂º∞¡√™ ¢ ∞º¡∏™ 161-163
ƒøª√™ ºπ§Àƒ∞™ 164-170
ºø∆√™ °π√ºÀ§§∏™ 171-174
ª ∞ƒ∫√™ ∆™πƒπªø∫√™ 175-176
πø™∏º ƒ∞º∆√¶√À§√™ 177-178
√ª∏ƒ√™ ª¶∂∫∂™ 179-182
∞ §∂•∞¡¢ƒ√™ ¶∞§§∏™ 183-185
¶∞¡√™ ∆∞°∫√¶√À§√™ 186-189
∆∂§§√™ ∞°ƒ∞™ 190-196
¡π∫√™ Ã ∞°π∂ƒ-ª¶√Àºπ¢∏™ 197-200
°§∞À∫√™ ∞ §π£∂ƒ™∏™ 201-203
π.¡. °ƒÀ¶∞ƒ∏™ 204-211
∫.°. ∫ ∞ƒÀø∆∞∫∏™ 212-224
ªÀƒ∆πø∆π™™∞ 225-229
ª∏∆™√™ ¶∞¶∞¡π∫√§∞√À 230-234
§ ∞ª¶ƒ√™ ¶√ƒºÀƒ∞™ 235-240
°∂øƒ°π√™ ∞£∞¡∞™ 241-243
µ∞™π§∏™ ƒø∆∞™ 244-246
¡∞¶√§∂ø¡ § ∞¶∞£πø∆∏™ 247-252
EÚÁÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿ 255
[8]
™∏ª∂πøª∞
ª Â ÙÔÓ ·Ó¿ ¯Â›Ú·˜ ÙfiÌÔ ÔÈ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ∫√∆π¡√™ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Ó ÙÔ,

ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ, ¿ÓÔÈÁÌ· ÂÓfi˜ ÔÈËÙÈÎÔ‡ Î‡ÎÏÔ˘ Ô˘ ÔÏÔ-
ÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ˜ ı· ÂÚÈÎÏÂ›ÂÈ ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ Î·È ·ÓÙÈÚÔÛˆ-
Â˘ÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÂÎÊ¿ÓÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·.
∆Ô ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙËÓ, ·Ó¿ ÂÍ¿ÌË-
ÓÔ, ¤Î‰ÔÛË ¿ÏÏˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÙfiÌˆÓ, Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜
ı· Î·Ï‡ÙÂÈ Ì›· ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›·, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÈÒ-
Ó· Ô˘, Î·Ù¿ ÁÂÓÈÎ‹ ÔÌÔÏÔÁ›·, ˘‹ÚÍÂ ÙÔ Â‰›Ô ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎÒÓ
ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜, ¿Ú· Î·È Û’ ·˘ÙfiÓ ÙË˜ ÏÔÁÔÙÂ-
¯Ó›·˜ Î·È, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ·, ÙË˜ Ô›ËÛË˜.
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ™. ™Ù¿ÈÎÔ˜
[9]
∞¶√ ∆∏ ª∂°∞§∏ π¢∂∞ ™∆∏¡ ∞∆√ªπ∫∏ º£√ƒ∞

∫∞π ™∆∏¡ ∞¶∞π™π√¢√•π∞
√ 1900 ª¶√ƒ∂π ¡∞ ∏Ã∂π µ∞ƒÀ°¢√À¶∞, ÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ

∆ ¤Ú·ÛÌ· ÛÂ ¤Ó·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·ÈÒÓ·. °È· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÏÔ-
ÁÔÙÂ¯Ó›·, ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ˆ˜ ÌÈ· È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜
‚·Ú‡ÓÔ˘Û· ¯ÚÔÓÈ¿, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔÌ‹, Û’ ·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ ÙÔÌ¤·, ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Î·Ù¿ Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÌÂ
ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ 1880, ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ÙË˜ ÔÏ˘Û‹Ì·-
ÓÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‰fiıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ‰‡Ô ÔÈË-
ÙÈÎÒÓ Û˘ÏÏÔÁÒÓ: ÙˆÓ ™Ù›¯ˆÓ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∫·Ì¿ Î·È ÙˆÓ πÛÙÒÓ
·Ú¿¯ÓË˜ ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ¢ÚÔÛ›ÓË. ¢‡Ô Û˘ÏÏÔÁ¤˜ Ô˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ
·Ë¯Ô‡Û·Ó ÚÔÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Î·Ù·‚ÔÏ¤˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÂÚÈÂ›¯·Ó ·ÚÎÂÙ¿
ÔÈ‹Ì·Ù· ÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÛÙËÓ Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û·, ÂÍ¤ÊÚ·˙·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË
ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜: ÙË˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ ÚÔ˜ ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi Î·È ÙÔ ÔÈÎÂ›Ô,
Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔÌ‹Ó˘·Ó ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙË˜ ‰ËÌÔÙÈÎ‹˜ ÛÙËÓ Ô›Ë-
ÛËØ fiÏ· Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÙÚ›ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¢ÚÔÛ›ÓË (∂È‰‡Ï-
ÏÈ·, 1884) Î·È ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÙÔ˘ ∫ˆÛÙ‹ ¶·Ï·Ì¿ (∆Ú·ÁÔ‡‰È· ÙË˜
·ÙÚ›‰Ô˜ ÌÔ˘, 1886) Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÛÙË ‰ËÌÔÙÈÎ‹. ∞’ ·˘Ù‹Ó
ÙËÓ ¿Ô„Ë, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜
‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Î·È ˆÚÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ Î›ÓË-
Ì· ÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿,1 Î·ıÒ˜ ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔ› ÙË˜, ·ÏÏ¿
1. ∫.£. ¢ËÌ·Ú¿˜, πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, ‰ ã ¤Î‰ÔÛË, ÿÎ·-

ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1967, ÛÂÏ. 431.
[11]
Î·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÌÂÙ··Ï·ÌÈÎÔ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› (∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ã·-

Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜, πˆ¿ÓÓË˜ °Ú˘¿ÚË˜, ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ª·Ï·Î¿ÛË˜, §¿-
ÌÚÔ˜ ¶ÔÚÊ‡Ú·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÕÁÁÂÏÔ˜ ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜ Î·È ∫ÒÛÙ·˜
µ¿ÚÓ·ÏË˜) «‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ Î·È ÛÙÔ fiÚÈÔ ÙË˜ ·fi‰ÔÛ‹˜
ÙÔ˘˜». √ ÁÏˆÛÛÈÎfi˜ ·ÁÒÓ·˜, Ô˘ ÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂ Î·Ù¿ ÙË ‰Â-
Î·ÂÙ›· 1880-1890, ÌÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙÔ˘ «·ÙÙÈÎÈÛÙ‹» ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∫fiÓÙÔ˘ (°ÏˆÛÛÈÎ·› ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜), ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘
µÂÚÓ·Ú‰¿ÎË (æÂ˘‰·ÙÙÈÎÈÛÌÔ‡ ¤ÏÂÁ¯Ô˜) Î·È, ‚¤‚·È·, ÌÂ ÙÔ Î·-
Ù·Ï˘ÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ∆Ô ∆·Í›‰È ÌÔ˘ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË æ˘¯¿ÚË, ¯ˆÚ›˜
Ó· ¤¯ÂÈ ÂÎÏÂ›„ÂÈ, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï·ÁÈ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ
ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÒÚÈÌÔ˘˜ Î·ÚÔ‡˜ ÙÔ˘.
H ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·Ó·Ó¤ˆÛË, ÁÈ· ÌÈ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ÙˆÓ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ Î·È ·ÈÛıËÙÈÎÒÓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂˆÓ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÚfiˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂ Ù· Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¿ Î·È Ù·
Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÓÔÔ‡ÌÂÓ· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ‰ÚÒÌÂÓ· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, Á›ÓÂ-
Ù·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤Î‰ËÏË ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· Úfiı˘Ú· ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜
ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ∏ ∆¤¯ÓË (1898-1899),
ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ú‹Ï·Û·Ó Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÔÓfiÌ·Ù·
ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Î·È ÓÂfiÙÂÚ·. ªÂ ÂÌÓÂ˘ÛÙ‹ Î·È ÂÎ‰fi-
ÙË ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Ã·Ù˙fiÔ˘ÏÔ, ÂÈ¯ÂÈÚÂ›Ù·È, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔ-
Ú¿, ÌÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ-
·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, È‰È·›ÙÂÚ· ÙË˜ ·ÁÁÏÈÎ‹˜, ÙË˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜, ÙË˜
ÚˆÛÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ‹˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·ÏÂ›ÔÓÙ·È ·Ó·-
ÊÔÚ¤˜ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜, ÌÂ ÂÈ‰‹-
ÛÂÈ˜ Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂÈ˜ ·fi ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, ÛÙ·ÏÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙÔÓ
ÛÙÂÓfi Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ °È¿ÓÓË ∫·Ì‡ÛË. ∏ ∆¤¯ÓË,
Î·Ù¿ ÁÂÓÈÎ‹ ÔÌÔÏÔÁ›·, ˘‹ÚÍÂ ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¿ÎÚˆ˜ ÓÂˆÙÂÚÈ-
ÛÙÈÎfi, Ô˘ «ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÔÈÎÂÈÔÔÈËıÂ› Î¿ıÂ Í¤ÓÔ ÌÔÚÊˆÙÈÎfi
fiÚÁ·ÓÔ, ÈÎ·Ófi Ó· ‰ÈÂÁÂ›ÚÂÈ ÙËÓ ÙÔÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·».2 ∫˘Ú›ˆ˜,
2. Mario Vitti, πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·

1978, ÛÂÏ. 313.
[12]
˘‹ÚÍÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÔÈ ÂÚÈÛÛfi-

ÙÂÚÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ
Ô˘ Â›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ Ô Á·ÏÏÈÎfi˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi˜, fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi
Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ «ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡
‰ËÌÔÛÈÂ˘fiÙ·ÓÂ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘ ™Ù. ª·ÏÏ·ÚÌ¤
Î·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ô˘ Â›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ Ô ∞ÓÚ› ÓÙÂ ƒÂÓÈ¤
ÁÈ· ÙÔÓ ª·ÏÏ·ÚÌ¤ fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ÛËÌÂ›ˆ-
Ì· ÁÈ· ÙÔ ÁÂÚÌ·Ófi Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi (sic) ÔÈËÙ‹ ™Ù. °ÎÂfiÚÁÎÂ».3 ∆Ë˜
›‰È·˜ ·Ó¿ÁÎË˜, ÁÈ· ·Ó·Ó¤ˆÛË Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË Ó¤ˆÓ ËÁÒÓ Î·È
ÙÚfiˆÓ ¤ÎÊÚ·ÛË˜, Ì·ÚÙ˘Ú›· ·ÔÙÂÏÂ› Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi,
√ ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ (1901-1902), Ô˘, ÌÂ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ Ã·Ù˙fiÔ˘ÏÔ (ÌÂ ÙÔ „Â˘‰ÒÓ˘ÌÔ ªÔ¤Ì),
Î·È ÙÔÓ ∫·Ì‡ÛË, ¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÛÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÚÔ-
ÛÎ‹ÓÈÔ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿, ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Û˘ÓÙÂÏÔ‡-
ÓÙ·Ó ˙˘ÌÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÔÈˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜, fiˆ˜
Î·È ÙËÓ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÓÂˆÙÂÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ, Î·ıÒ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÂÓÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ
«‰È·‚¿˙·ÓÂ ÚÔÛÂ¯ÙÈÎ¿ ÎÈ Â›¯·ÓÂ ÁÈ· Ô‰ËÁfi ÙÔ˘˜ […] Ù· Á·Ï-
ÏÈÎ¿ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Mercure de France Î·È Ermitage Î·È ÙÔ ÂÚ›ÊË-
ÌÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Remy de Gourmond Le Livre des Masques».4
™Ù· 1900 ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Î·È «ÙÔ fiÚÈÔ ÙË˜ ÚÒÙË˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÈ-
Î‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿», ÙÔÓ ÔÔ›Ô, ÛËÌÂÈˆÙ¤ÔÓ, ÔÈ ·Ó·ÁÓÒ-
ÛÙÂ˜ ÙË˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ÕÛÙ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÙÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ
Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∂›Ó·È Ë ¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·Û¯ÔÏË-
ıÂ› ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜, ÁÚ¿ÊÂÈ ÙË «ºÔÈÓÈÎÈ¿», ¤Ó· ·fi Ù·
ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ·ÚÙÈfiÙÂÚ· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, fiÔ˘, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ
Ï˘ÚÈÎfi ‚¿ıÔ˜, ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÂÎ ÙÔ˘ Û‡ÓÂÁÁ˘˜ Ù· Â˘-
Úˆ·˚Î¿ ÔÈËÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, Î·ıÒ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈ-
3. ∏Ï›·˜ µÔ˘ÙÈÂÚ›‰Ë˜, πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, Áã ¤Î‰ÔÛË,

¢.¡. ¶··‰‹Ì·˜, ∞ı‹Ó· 1976, ÛÂÏ. 243.
4. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÛÂÏ. 244.
[13]
Ù·Á¤˜ ÙË˜ ıÂˆÚ›·˜ ÂÚ› «Î·ı·Ú‹˜ ÔÈ‹ÛÂˆ˜». §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·,

ˆÛÙfiÛÔ, ı· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜, Û˘ÓıÂÙfiÙÂÚÂ˜
ÌÔÚÊ¤˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤ÎÚÈÓÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚfiÛÊÔÚÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ «ÂÍ˘-
ËÚ¤ÙËÛË» ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÔÚ·Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘. flÛÙÂ ÔÈ Ó¤ÔÈ
ÏÔÁÔÙ¤¯ÓÂ˜ Î·È, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÌÂÙ··Ï·ÌÈÎÔ› (Ã·Ù˙fi-
Ô˘ÏÔ˜, °Ú˘¿ÚË˜, ª·Ï·Î¿ÛË˜, ¶ÔÚÊ‡Ú·˜) ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ¤Ó· ¤‰·-
ÊÔ˜, ·Ó fi¯È ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ‰Â¯ÙÂ› ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, ÚfiÛÊÔÚÔ, ¿ÓÙˆ˜,
ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÙË ÌÔÚÊÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜
‰˘Ó¿ÌÂˆÓØ ¤Ó· ¤‰·ÊÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ Â¤ÙÚÂ„Â, ÂÓÙ¤ÏÂÈ, Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó,
·Ú¿ ÙÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘,
ÁÈ· ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ∞Ú¿ÁË,5 Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ ÚÔÂÊË‚ÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ ÙË˜
ÂÏÏ·‰ÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜. °È·Ù›, ·Ó ÛÙÔÓ ¶·Ï·Ì¿ Ë Ù·ÂÈÓˆÙÈÎ‹ ‹Ù-
Ù· ÙÔ˘ 1897 –·˘Ù‹ Ë «ÙÚ·ÁÈÎ‹ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË˜ Î·ËÏÂ›·˜ ÙË˜ ªÂ-
Á¿ÏË˜ π‰¤·˜»– ÂÈ‰Ú¿ ‰ÈÂÁÂÚÙÈÎ¿, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ó· ‰È·ÙÚ·-
ÓÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ «Ë Ú¿ÍË Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÓÙÈÎ·Ù·-
ÛÙ‹ÛÂÈ Ù· ÎÂÓ¿ ÏfiÁÈ·, ˆ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ
ÁfiÓÈÌ· ÙËÓ Ú¿ÍË»,6 ÛÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ ÓÂfiÙÂÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜, Ì¿ÏÏÔÓ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜, ÂÈÙÒÛÂÈ˜. ∫ÏÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÌÈ-
ÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ ÛÂ fi,ÙÈ ˆ˜ ÙfiÙÂ ÂıÂˆÚÂ›ÙÔ ··Ú¿ÁÚ·ÙÔ «ÂıÓÈÎfi
‰ÈÎ·›ˆÌ·» Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙÂÚÔ˘˜, ‚Èˆ-
Ì·ÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜. √ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÎÙ¿ ÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË ‰Ú·Ì·ÙÈÎfiÙÂ-
ÚË, ÂÓÒ ÁÏˆÛÛÈÎ¿ Á›ÓÔÓÙ·È ‰È·ÏÏ·ÎÙÈÎfiÙÂÚÔÈ, ·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔÈ ·-
Ú¿ÏÏËÏ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÌÈ· ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜
ÔÚÈ˙fiÓÙˆÓ, ÁÈ· ÌÈ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙÔ «Í¤ÓÔ».
∆Ô ÁÏˆÛÛÈÎfi, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÚ›Ô‰Ô,
¤¯ÂÈ ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ÛÂ Ì›· Ê¿ÛË ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ,
ÚfiÛÊÔÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛË ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔÛˆÈÎÒÓ, ‚ÈˆÌ·ÙÈ-
ÎÒÓ, Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜, ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·fiÚÚÔÈ·
5. °ÈÒÚÁÔ˜ ∞Ú¿ÁË˜, ∏ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙË˜ ÂÏÏ·‰ÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜, ™Ô-

ÎfiÏË˜, ∞ı‹Ó· 2006, ÛÂÏ. 211.
6. ∫.£. ¢ËÌ·Ú¿˜, fi.., ÛÂÏ. 398.
[14]
ÌÈ·˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ È‰ÈfiÌÔÚÊË˜ Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·-

ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ô˘ Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ È‰È¿˙ÔÓÙ·
„˘¯ÈÛÌfi ÙˆÓ ÓÂfiÙÂÚˆÓ ÔÈËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ··ÈÙËÙÈÎÒÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
ÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ –·˘ÙÔ‡˜
Ô˘ ‰ÂÓ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÚÌËÙÈÎ‹ ÓÔ‹ ÙˆÓ ÔÌÔÙ¤¯ÓˆÓ
ÙÔ˘˜ ÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ 1880– Ë ªÂÁ¿ÏË π‰¤· ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜
·Ê‹ÓÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·‰È¿ÊÔÚÔ˘˜, ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË, ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ
ÙÔ˘˜ ÂÌÓ¤ÂÈ ÔÈËÙÈÎ¿. √ Ã·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜, Ô °Ú˘¿ÚË˜, Ô ª·Ï·-
Î¿ÛË˜ Î·È Ô ¶ÔÚÊ‡Ú·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ ·ıËÙÈÎÔ› Î·È
ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈØ ·fi Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ «Ë ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, Ô
ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜, Ë ·Ó¿Ù·ÛË Î·È Ë “ÔÚÌ‹” Ô˘ ‰È¤ÂÈ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ·
ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿ Î·È ÙË˜ ·Ú¤·˜ ÙÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, ¤Î-
‰ËÏ·, Ë ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, Ë Î·Ù‹ÊÂÈ· Î·È Ë ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË.
[…] ∏ ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Î·È ÙÔ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi ÎÏ›Ì· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·‰È·-
Î‡Ì·ÓÙÔ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘˜. ∞˜ ÛËÌÂÈˆ-
ıÂ› ˆ˜ Ë ·Ú¯‹ ÙˆÓ ÁÚ·ÊÙÒÓ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘-
Ù·›· ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È Ï›ÁÔ ÚÈÓ. ∆fiÙÂ Ô˘ Ô ¶·Ï·-
Ì¿˜ Î·È Ô ¢ÚÔÛ›ÓË˜ ÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ·».7 ∞Ó ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜
ÚÔÛÙÂıÂ› Î·È Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ªÂÏ·¯ÚÈÓfi˜, Ô˘, ÌÂ ÙÔÓ ÂÎÏÂÎÙÈ-
ÛÌfi Î·È ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙÔ È‰ÂÒ‰Â˜ ÙË˜ «Î·ı·Ú‹˜ Ô›ËÛË˜», ÌÂ
ÙËÓ ¿ÎÚ· È‰ÈÔÙ˘›· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ ÙÔ˘ Ó· ı¤ÙÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô
ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ÙÔ˘ ÙÔ «·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙÔ»,8 ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‚·-
ÛÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÈÛËÁËÙ¤˜ ÙˆÓ ÓÂÔÚÔÌ·ÓÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÓÂÔÛ˘Ì‚ÔÏÈ-
ÛÙÈÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ô›ËÛË, Á›ÓÂÙ·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ ·fi Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ÓÂˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ· fi¯È ·ÏÒ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â›
ı‡Ú·È˜, ·ÏÏ¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ, ‹‰Ë, ·ÍÈfiÏÔÁ· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›·
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔ˚Ô‡Û· Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÛÙÔÏÒÓ
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÔ ÙË˜ fiÔÈ·˜ Í¤ÓË˜ Â›‰Ú·ÛË˜.
7. °ÈÒÚÁÔ˜ ∞Ú¿ÁË˜, fi.., ÛÂÏ. 259.

8. ∫ÒÛÙ·˜ ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚÈ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜. ∞fi ÙÔÓ ∫¿Ï‚Ô ÛÙÔÓ ¶·-
·ÙÛÒÓË, ÙfiÌÔ˜ ∞ã, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1982, ÛÂÏ. 58-64.
[15]
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ¿, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ¿ÛÙÔ¯Ô Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ Ë

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜ ‰ÂÎ·Â-
Ù›Â˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó˘¿Ú-
¯Ô˘Ó Î·È Û˘Ì‚·‰›˙Ô˘Ó ‰‡Ô ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÁÂÓÈ¤˜: ÙÔ˘ 1880 Î·È Ë
ÚÒÙË ÌÂÙ··Ï·ÌÈÎ‹. ∏ Ì›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¿„ÂÈ Ó· ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È
·fi ÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙË˜ ÓÂfiÙËÙ¿˜ ÙË˜ Î·È, ÌÂ Óˆ¤˜ ·ÎfiÌ· ÌÓ‹ÌÂ˜
ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÎÏËÚÒÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›
Ó· ı¤ÙÂÈ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÚÔ‰‹Ïˆ˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘-
Ó˘Ê·›ÓÔÓÙ·È Ù¤¯ÓË, ¤ıÓÔ˜ Î·È ÁÏÒÛÛ·. √È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔÈ ÂÎ-
ÚfiÛˆÔÈ ÙË˜ ¿ÏÏË˜ Â›Ó·È ÂÛÈÌÈÛÙ¤˜ Î·È Ë ·ÁˆÓ›· Î·È Ë ‰˘Û·-
Ú¤ÛÎÂÈ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚÈÚÚ¤Ô˘Û· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ÛÙË
ÛÎ¤„Ë Î·È ÛÙËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ‡ÔÓÙ·ÈØ ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÔÓÙ·È
ÛÂ ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÁˆÓ›· Î·È ÛÂ ÚÔÛˆÈÎ‹, ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹, Ô‰‡ÓË.
∫·È Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ·ÌÂÛfiÙÂÚ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·È ÙËÓ Â˘-
Ú‡ÙÂÚ· ÓÔÔ‡ÌÂÓË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, fiˆ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·-
ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ ’97, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Ë ¯Ô¿ÓË ÙË˜
ÔÔ›·˜ ‹‰Ë «¤¯ÂÈ ÂÈÙÂÏ¤ÛÂÈ ÔÏ‡ Ì¤ÚÔ˜ ·fi ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ·Ó·-
ÌÂ›ÍÂÈ˜, Î·È, ÙfiÛÔ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¿ fiÛÔ ÎÈ ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙË˜ ÁÏÒÛ-
Û·˜, Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÎÈÓËıÔ‡Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ Â›Ó·È ÌÔÚÊÔ-
ÔÈËÌ¤ÓÔ˜».9 ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, «·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ ’97 Î·È ÌÂÙ¿ Ë
ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Û˘ÁÎÏÔÓ›˙ÂÙ·È ·fi fiÏÔ Î·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· ÁÂÁÔ-
ÓfiÙ·, ÂÓÒ ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË Î·Ù¿ ÙÚfi-
Ô ıÂ·Ì·ÙÈÎfi. ∞˘Ù¿ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÛÙÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·
ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Ó· ˙ÂÈ ÙË belle époque ÙË˜. ∆· ‚Ú¿‰È· ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ
Î·ÙÂ‚·›ÓÔ˘Ó ÌÂ ÙÔÓ ÛÈ‰ËÚfi‰ÚÔÌÔ ÛÙÔ ¡¤Ô º¿ÏËÚÔ, Ô˘ ÙÒÚ· Êˆ-
Ù›˙ÂÙ·È ÂÎÙ˘ÊÏˆÙÈÎ¿ ¯¿ÚË ÛÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi: Ô ÂÚ›·Ùfi˜ ÙÔ˘˜
Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·fi ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÙË˜ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, Î¿ıÔÓÙ·È
ÛÙ· Î·ÊÂÓÂ›· ‹ Ù· ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó
ÔÂÚ¤ÙÂ˜ ÌÂ °·ÏÏ›‰Â˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈÂ˜ ÛÙ· ˘·›ıÚÈ· ı¤·ÙÚ·».10
9. ∫.£. ¢ËÌ·Ú¿˜, fi.., ÛÂÏ. 430.

10. Mario Vitti, fi.., ÛÂÏ. 312.
[16]
∞˘Ù‹ Ë Ì¿ÏÏÔÓ Ófiı· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ·, ÙË˜ ÍÂÁÓÔÈ·ÛÈ¿˜ Î·È ÙË˜

ÂÍˆÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜ –›Ûˆ˜ ÙË˜ ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘ÛË˜ Î·È ÙË˜ ·Ú·›ÙËÛË˜–,
Ô˘ Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ó
ÛÎÂÊÙÂ› Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ÂÍ˘Ê·›ÓÔÓÙ·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È
Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ‚·Ú‡ÓÔ˘Û· ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÓÂfiÙÂÚÔ˘
ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ÂÍËÁÂ›, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, Î·È ÙÈ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÔÈ
Ó¤ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ·fi ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ıÂˆÚÔ‡Ó Ï˘Ì¤ÓÔ
‹, ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, «ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓÔ» fiÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó·
ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· ÚÔÛˆÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ¿ıË ÛÂ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˘˜, ÂÍÔÌÔÏÔ-
ÁËÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜, ÙfiÓÔ˘˜. ∏ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙÔ˘ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡
˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÂÚ¿ÛÂÈØ Ë ‰ËÌÔÙÈÎ‹ ¤¯ÂÈ ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ
ÛÙËÓ Ô›ËÛË Î·È ÔÏÔ¤Ó· ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ¤‰·ÊÔ˜ ÛÙËÓ Â˙ÔÁÚ·Ê›·. ∆Ò-
Ú· ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ Î·È Ó· ÎÚ›ÓÂÈ, ıÂÙÈÎ¿ ‹ ·ÚÓËÙÈ-
Î¿, ¤Ó· ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ ÌÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÎÚ·ÈÊÓÒ˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¿
Î·È fi¯È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÏˆÛÛÈÎ¿.
√ ÙÚfiÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ª·Ï·Î¿ÛË˜ ÚÒÙ·
ÙÔÓ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË (1908 Î·È 1911) Î·È Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔÓ ∫·-
‚¿ÊË ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÈ· ¤Î‰ËÏË Ù¿ÛË ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜ ·fi ÙË Û‡Á¯ÚÔ-
ÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ Ô›ËÛË Ô˘ Â›¯Â ˆ˜ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔÓ ¶·Ï·-
Ì¿.11 £ÂˆÚÒÓÙ·˜ ıÂÙÈÎfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÁÈ·
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, «¤ÌÂÈÓÂ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ·»,
ÚÔ¯ˆÚÂ› ÛÙËÓ È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙÔÏÌËÚ‹ ‰‹ÏˆÛË: «ŸÙ·Ó Ë ÁÏÒÛÛ·
ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î˘ÚÈ¤„Ë ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi Î·È ÁÚ·ÊÙfi ÏfiÁÔ –ÎÈ
·˘Ùfi ı· Á¤ÓË ÌÈ· Ì¤Ú·– Î·È ÙfiÙÂ Ù· ¤ÚÁ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô Î·È ÌÂ-
ÚÈÎÒÓ ¿ÏÏˆÓ ·Ó·Ú¯ÈÎÒÓ ‰Â ı· ¯¿ÛÔ˘Ó Ù›ÔÙÂ ·fi ÙË ÁÔËÙÂ›·
ÙÔ˘˜Ø ı· ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÌÓËÌÂ›· ÌÈ·˜ ˘¤ÚÔ¯Ë˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜».12 ª›·
11. ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ª·Ï·Î¿ÛË˜, ¶Â˙¿. ∫ÚÈÙÈÎ¿ – ¢ÔÎ›ÌÈ·, ÙfiÌÔ˜ ∞ã , ÂÈÛ·Áˆ-

Á‹ – ÊÈÏÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· °È¿ÓÓË˜ ¶··ÎÒÛÙ·˜, ¶·Ù¿ÎË˜, ∞ı‹Ó· 2005,
ÛÂÏ. 39 Î.Â.
12. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÛÂÏ. 54.
[17]
¿ÏÏË, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÚÒÈÌË, ·fi‰ÂÈÍË ÙË˜ ‡ÊÂÛË˜ ÙÔ˘ ÁÏˆÛÛÈ-

ÎÔ‡ ·ÁÒÓ· Î·È ÙË˜ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È ·Ô-
Ì¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ÙÔ ·Ï·ÌÈÎfi ÔÈËÙÈÎfi È‰ÂÒ‰Â˜) Â›Ó·È Ë «ÈÛÙÔÚÈ-
Î‹» ÎÚÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ °Ú. •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ∫·‚¿ÊË, Ô˘ ‰ËÌÔ-
ÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÛÙÔ ÙÂ‡¯Ô˜ ÙˆÓ ¶·Ó·ıËÓ·›ˆÓ ÙË˜ 30‹˜ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘
1903, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ‡ ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· (ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Â›ÛÎÂ„Ë Â›¯Â Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ
1901). ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂÎÙÂÓ‹ Î·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Â˘ÓÔ˚Î‹ ÎÚÈÙÈ-
Î‹, ÁÈ· ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ-·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ÛÙÔ «¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘
Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜», ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÂÙ·È Â›Ó·È
·ÎfiÌ· ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜Ø («…‰ÂÓ Â›Ù·Ó ·ÎfiÌ· Ë ÒÚ· ÙÔ˘, ÚÔÙÔ‡ Ô
ÎÚÈÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ˘ÔÛÎ¿„ÂÈ ÙË Ê‹ÌË ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿Ø ¿ÏÏˆÛÙÂ
ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· 1903 ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Â›Ù·Ó ÌÈÎÚfi, ÎÈ ·Ó ¤‰ÈÓÂ ÛËÌ¿‰È·
ÙË˜ È‰ÈÔÙ˘›·˜ ÙÔ˘, ‰‡ÛÎÔÏ· Â¤ÙÚÂÂ ÌÈ·Ó ¿ÌÂÛË Î·È ·ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹. ∏ ÁÂÓÈ¿ Ô˘ ˆÚÈÌ¿˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1912 ‚Ú›ÛÎÂÈ
·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË Î·È ‚Ú›ÛÎÂÈ ‹ ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ‚Ú›-
ÛÎÂÈ Û’ ·˘Ùfi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· fiÛ· Ë ›‰È· Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÛÂ. ∂ËÚÂ¿˙Â-
Ù·È ·fi ÙËÓ ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÙÔ˘ È‰ÈÔÌÔÚÊ›·, ÂËÚÂ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÂ¯ÓÈ-
Î‹ ÙË˜ ·’ ·˘ÙfiÓ, ÎÈ ·ÎfiÌ· ÙÔÓ ·ÓÙÈÎÚ‡˙ÂÈ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎ¿ Î·È ·Ó·-
Ù‡ÛÛÂÈ ÙÔÓ ÎÚÈÙÈÎfi ÙË˜ ÛÙÔ¯·ÛÌfi Á‡Úˆ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘»).13 ™ÙÔÓ
•ÂÓfiÔ˘ÏÔ, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ·Ô‰›‰ÂÙ·È Î·È ¤Ó· ·Ó˘fiÁÚ·ÊÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ,
‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ∆Ô ¡¤ÔÓ ÕÛÙ˘, ÛÙÈ˜ 27 ™ÂÙÂÌ-
‚Ú›Ô˘ 1903 –ÂÓfiÛˆ ‰ËÏ·‰‹ Ô ∫·‚¿ÊË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·–,
ÌÂ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù›ÙÏÔ «∏ Û·Ó›· Ô›ËÛÈ˜»: «…fiˆ˜
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÂÈ˜ ÙËÓ ∂˘ÚÒËÓ –ÁÚ¿ÊÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ’ ¿ÏÏ·–
ËÚ¯›Û·ÌÂÓ Ï¤ÔÓ Ó· ¤¯ˆÌÂÓ Î·È ÂÈ‰ÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÈ˜ ÙËÓ Ô›ËÛÈÓ.
Œ¯ÔÌÂÓ ÔÈËÙ¿˜ ÙË˜ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·˜, ÔÈËÙ¿˜ ÙˆÓ ‰‡ÛÂˆÓ, ÔÈË-
Ù¿˜ ÙÔ˘ ÔÓÂ›ÚÔ˘. Œ¯ÔÌÂÓ ÔÈËÙ¿˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ï·ÍÂ‡Ô˘Ó ¤Ó· ÛÔÓ¤Ù-
13. ∫.£. ¢ËÌ·Ú¿˜, fi.., ÛÂÏ. 461.
[18]
ÙÔÓ Î¿ıÂ ÙÚÂÈ˜ Ì‹Ó·˜ fiˆ˜ Ô Î. ¶ÔÚÊ‡Ú·˜ Î·È ÔÈËÙ¿˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ

ıˆÂ‡Ô˘Ó Î·È ˙˘Á›˙Ô˘Ó ¤Ó· ÙÂÙÚ¿ÛÙÈ¯ÔÓ Î·Ù’ ¤ÙÔ˜. ∆ÔÈÔ‡ÙÔ˜
ÔÈËÙ‹˜ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô Î. ∫·‚¿ÊË˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ¡¤ÔÓ ÕÛÙ˘
Â‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÚÔ¯ı¤˜ ÔÏ›ÁÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜. ∂›Ó·È ·Ú¿‰ÔÍÔ˜ ÔÈËÙÈ-
Î‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙË˜ Ô ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓfi˜ ·˘Ùfi˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜
ÚÔ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ Î·È Ï¤ÔÓ ¤¯ÂÈ ÂÈ‰ÔıÂ› ÂÈ˜ ÙËÓ Ô›ËÛÈÓ Î·È Ô
ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ fi¯È Ì›·Ó Û˘ÏÏÔÁ‹Ó, ·ÏÏ’ Ô‡ÙÂ
Ì›·Ó ‰ˆ‰ÂÎ¿‰· ÔÈËÌ¿ÙˆÓ. ∞ÓÙ› ÙÔ‡ÙÔ˘ fiÌˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÔÈ‹Ì·-
Ù· Ù¤ÏÂÈ·, Ù· Ì¿ÏÏÔÓ ÚÔÛˆÈÎ¿, Ù· Ì¿ÏÏÔÓ ÂÌÔÙÈÛÌ¤Ó· ·fi
ÚˆÙÔÙ˘›·Ó Î·È ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ù· Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿‰ÔÍ· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙË˜
∂ÏÏ¿‰Ô˜. √Ï›Á· ·ÏÏ¿ Î·Ï¿». √ ÁÏˆÛÛÈÎfi˜ ·ÁÒÓ·˜ ¤¯ÂÈ ÎÔ¿-
ÛÂÈ ÁÈ·Ù›, ·ÏÔ‡ÛÙ·Ù·, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ fiÙÈ, Î·Ù¿ ‚¿ıÔ˜,
¤¯ÂÈ ÎÂÚ‰ËıÂ› Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÔÌ¤ÓÂÈ, Ï¤ÔÓ, ·Ú¿ ÌÈ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤-
ÓË Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ ‰ËÌÔÙÈÎ‹˜.
∆· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ù· ÚÒÙ· ¤ÓÙÂ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ Ù·
«∂˘·ÁÁÂÏÈ·Î¿» (1901)14 Î·È Ù· «√ÚÂÛÙÂÈ·Î¿» (1903),15 ÌÔÚÂ›
Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ «ÁÏˆÛÛ·Ì‡ÓÙÔÚÂ˜» ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ‰‡Ó·ÌË ÈÎ·-
Ó‹ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÂÂÈÛfi‰È· Î·È ÌÈÎÚ‹˜ ÎÏ›Ì·Î·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜
14. ∆ÂÙÚ·‹ÌÂÚÂ˜ (5-8 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘) Ì·¯ËÙÈÎ¤˜ ÊÔÈÙËÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ËÏÒÛÂÈ˜,

Ô˘ Í¤Û·Û·Ó ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÛÙË ‰ËÌÔÙÈÎ‹ ·fi
ÙÔÓ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ ¶¿ÏÏË, ÌÂ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ŸÏÁ·˜. £ÏÈ‚ÂÚ¿
Â·ÎfiÏÔ˘ı·: 8 ÓÂÎÚÔ› Î·È 70 ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜Ø ÙË Ó‡¯Ù· ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ËÌ¤Ú·˜
˘Ô‚Ï‹ıËÎÂ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ·Ú·›ÙËÛË ÙÔ˘ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË ¶ÚÔÎfiÈÔ˘, Ô˘ Â›-
¯Â Ù·¯ıÂ› ˘¤Ú ÙË˜ ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛË˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘, Î·È ÙËÓ ÂÔÌ¤ÓË ·-
Ú·ÈÙ‹ıËÎÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË £ÂÔÙfiÎË, ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ó¤·, ˘fi ÙÔÓ
∞Ï. ∑·˝ÌË.
15. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó¤Â˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ Î·È ·ÈÌ·ÙËÚ¿ ÂÂÈÛfi‰È·
ÛÙ¿ıËÎÂ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ √Ú¤ÛÙÂÈ·˜ ÛÙÔ µ·ÛÈÏÈÎfi £¤·ÙÚÔ, ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤-
ÓË ·fi ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙË˜ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·˜ °. ™ˆÙËÚÈ¿‰Ë, ÛÂ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Ô˘
Û‹ÌÂÚ· ı· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙·ÌÂ ÌÈÎÙ‹. √È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó
ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, Â›¯·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· 2 ÓÂÎÚÔ‡˜ Î·È 7 ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜.
[19]
·Ó·Ù·Ú·¯¤˜, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, fiÌˆ˜, ·Ú¿ÏÏËÏ·, fiÙÈ Î·È ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎÈ-

ÛÙ¤˜, ÁÈ· Ó· ÙÔÏÌÔ‡Ó Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ‰È·‚‹Ì·Ù·, ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È
·fi ÙfiÏÌË Î·È ·fi ÌÈ·Ó ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë ‚Â‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ Ô ·ÁÒÓ·˜
ÙÔ˘˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ÎÂÚ‰‹ıËÎÂ ·ÎfiÌ·, Û‡ÓÙÔÌ· ˆÛÙfiÛÔ ı· ¤¯ÂÈ
·›ÛÈÔ Ù¤ÏÔ˜, ·ÚÎÂ› Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘˜Ø ·ÚÎÂ›, ÌÂ
¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘’
fi„Ë ÙÔ˘˜ Ù· Ó¤· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿, ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ‰Â‰Ô-
Ì¤Ó· Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÂÈÚˆÌ¤ÓÔ˘ È‰ÂÔÏÔ-
ÁÈÎ¿ Î·È Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡ ÁÏˆÛÛÈÎ¿ –·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ Î·È ÔÏÈ-
ÙÂÈ·ÎÔ‡– Î·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ˘. ∫¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘
ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ô˘ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ÚfiÏÔ
ÛÙ· ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ‰ÚÒÌÂÓ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÒÙˆÓ ‰ÂÎ·ÂÙÈÒÓ ÙÔ˘ 20Ô‡
·ÈÒÓ·: Ô ¡Ô˘Ì¿˜, Ô˘, ·fi ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË
ÙË˜ ¤Î‰ÔÛ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 1903, ˘fi ÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ¢ËÌ.
¶. ∆·ÁÎfiÔ˘ÏÔ˘, ‹ÚÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ÂÓÙ‡Ô˘ Î˘Ú›ˆ˜ ÏÔÁÔÙÂ-
¯ÓÈÎÔ‡, ÌÂ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi, ·Ó fi¯È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi, ÛÙfi¯Ô Ó· ˘ËÚÂ-
Ù‹ÛÂÈ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÈÛÌÔ‡. «∞fi ÙË ¯ÚÔ-
ÓÈ¿ Ô˘ Â‚Á‹ÎÂ Ô ¡Ô˘Ì¿˜ ·Ú¯›˙ÂÈ –ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ‹ Î·ÓÂ›˜– Î¿-
ÔÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÔ¯‹ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎÈÛÌfi. √È ÛÎfiÚÈÔÈ ˆ˜ ÙfiÙÂ
ÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·ÙÔÚıÒÓ·ÓÂ Ó· ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ô˘Ó
fiÙ’ Â‰Ò Î·È fiÙ’ ÂÎÂ› Î·Ó¤Ó· ÏÔÁÔÙ¤¯ÓËÌ¿ ÙÔ˘˜ ‹ Î·ÌÈ¿ ÌÂ-
Ï¤ÙË ÙÔ˘˜, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯·Ó fiÓÔÌ· ÔÏ‡ ÁÓÒÚÈÌÔ ÛÙÔ˘˜ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈ-
ÎÔ‡˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ÌÔÚÔ‡Û·ÓÂ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÓÙ·È Û˘-
ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔÈ ÎÈ ÂÓˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ¡Ô˘Ì¿, Ô‡ ÔÈ ÛÙ‹ÏÂ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó
·ÓÔÈ¯Ù¤˜ ÁÈ· fiÔÈÔÓ ¤ÁÚ·ÊÂ ÛÙË ‰ËÌÔÙÈÎ‹, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· Â›¯Â Ó· ÂÈ-
‹ Î¿ÙÈ Ô˘ Ó· ¿ÍÈ˙Â Ó· ‰È·‚·ÛÙÂ› ÎÈ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜. ªÂ ÙÔ˘˜
“¡Ô˘Ì·‰ÈÎÔ‡˜”, Ô˘ fiÏÔ Î·È Ï‹ı·ÈÓ·Ó, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜
¿ÓÙ· ÙÔÓ æ˘¯¿ÚË, ÙÔÓ ∫. ¶·Ï·Ì¿, ÙÔÓ ∞. ¶¿ÏÏË, Î·È ÎÔÓÙ¿
Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔÓ ∞. ∫·ÚÎ·‚›ÙÛ·, ÙÔÓ π. µÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË, ÙÔÓ ∞ÚÁ.
∂ÊÙ·ÏÈÒÙË, ÙÔÓ ª. ª·Ï·Î¿ÛË ÙÔÓ ∫. £ÂÔÙfiÎË ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ·fi
ÙÔ˘˜ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÙfiÙÂ ÏÔÁÔÙ¤¯ÓÂ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ˙ˆËÚ‹ ÏÔÁÔ-
ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î›ÓËÛË, ÎÈ Ë ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Ú·Á-
[20]
Ì·ÙÈÎ¿ ÛÂ Ô˘Û›· Î·È ÛÂ ÌÔÚÊ‹».16 ™Â fiÏ’ ·˘Ù¿ ·˜ ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó Ë

«ºÔÈÙËÙÈÎ‹ ™˘ÓÙÚÔÊÈ¿»,17 Ô˘ Û˘ÛÙ‹ıËÎÂ ÙÔ 1909, ÌÂ ÛÎÔfi
ÙË ÌÂÏ¤ÙË, ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ‰ËÌÔÙÈÎ‹˜ Î·È,
‚¤‚·È·, Ô «∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ŸÌÈÏÔ˜», ÙÔ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘
˘¤ÁÚ·Ê·Ó, ÙÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 1910, ÔÈ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¢ÂÏÌÔ‡˙Ô˜, ÿˆÓ
¢Ú·ÁÔ‡ÌË˜, ¡›ÎÔ˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, ¶. ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ (¶. ¡ÈÚ‚¿-
Ó·˜), ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·ÚÎ·‚›ÙÛ·˜, °. ™ˆÙËÚÈ¿‰Ë˜, ¢. ¶ÂÙÚÔÎfiÎÎÈ-
ÓÔ˜, ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘, ∫. ∫·ÙÛ›Ì·ÏË˜, º. ºˆ-
ÙÈ¿‰Ë˜, §ÔÚ¤ÓÙ˙Ô˜ ª·‚›ÏË˜, Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ıÂÙÂ ˆ˜ Î‡ÚÈÔ ÛÙfi¯Ô
ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ‰ËÌÔÙÈÎ‹˜ ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›·.
∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ 1900-1911 ‹Ù·Ó, ÁÈ· ÙÔÓ ∫ÒÛÙ· µ¿ÚÓ·ÏË, «Ë
ˆÚ·ÈfiÙÂÚË, Ë ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙÂÚË, Ë Ì·¯ËÙÈÎfiÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙÔ˘ ‰Ë-
ÌÔÙÈÎÈÛÌÔ‡. ∏ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÚ›Ô‰Ô˜, Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙÔ ∆·Í›-
‰È ÙÔ˘ æ˘¯¿ÚË (1888) ¤ˆ˜ ÙÔ 1900 ‹Ù·ÓÂ Ë ˙ˆÓÙ·ÓfiÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô˜
ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÙˆÓ… ‚È‚Ï›ˆÓØ ·ÁÒÓ· ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ Î·È
ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ ∆fiÙÂ˜ Â›¯·ÓÂ ‰ËÌÔÛÈÂ˘ÙÂ› Ù· ·ÍÈÔ-
ÏÔÁfiÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, Â˙ÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ‹-
Ì·Ù·: Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙË˜ πÏÈ¿‰·˜ (1904) Î·È ÙˆÓ ∂˘·ÁÁÂÏ›ˆÓ
(1910) ÙÔ˘ ¶¿ÏÏËØ ÔÈ ¡ËÛÈÒÙÈÎÂ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ (1893) Î·È ÔÈ º˘ÏÏ¿‰Â˜
ÙÔ˘ °ÂÚÔ‰‹ÌÔ˘ (1899) ÙÔ˘ ∫·ÚÎ·‚›ÙÛ·Ø Ë ∞Û¿ÏÂ˘ÙË ∑ˆ‹ (1904)
Î·È Ô ¢ˆ‰ÂÎ¿ÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ °‡ÊÙÔ˘ (1907) ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿. ∫ÔÓÙ¿ Û’
·˘ÙÔ‡˜ Ô £ÂÔÙfiÎË˜, Ô ª·‚›ÏË˜, Ô ¡ÈÚ‚¿Ó·˜ – ÎÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ÓÂÒ-
ÙÂÚÔÈ Î·ÙÔÚıÒÛ·ÓÂ ÌÂ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘ÓÂ
ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË ‰ËÌÔÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ Î·È
16. ∏Ï›·˜ µÔ˘ÙÈÂÚ›‰Ë˜, fi.., ÛÂÏ. 278.

17. ™ÙËÓ ÚÔÎ‹Ú˘Í‹ ÙË˜, Ô˘ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛÂ ÙÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 1910, ÁÈÓfiÙ·Ó
ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ··Ú›ıÌËÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙË˜ Î·È ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ «˙‹ÙËÌ· Ú·¯ÙÈÎ‹˜, ˙‹ÙËÌ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î’ ÂıÓÈÎfi»
(∞. ¢ËÌ·Ú¿˜, ∏ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ, ¡¤· ∂ÏÏËÓÈÎ‹ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË,
∂ÚÌ‹˜, ∞ı‹Ó· 1974, ÙfiÌÔ˜ µ ,ã ÛÂÏ. 79).
[21]
Ó· ‰ÈÒÍÔ˘ÓÂ ·fi ·ÓÙÔ‡ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÈ ·fi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙËÓ Î·-

ı·ÚÂ‡Ô˘Û·. ŸÌˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ‘Ó›ÎË’ ÌÔÚÂ› Ó· ¯·Ú·¯ÙËÚÈÛÙÂ› ÁÈ·
‘ıÂˆÚËÙÈÎ‹’, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ıÂˆÚ›·, Ì· ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›·, – Â›‰Ô˜ Ú¿ÍË˜. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ¤Ì·ÈÓÂ ·fi
ÙÔ 1910 ÌÂ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ‘∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ √Ì›ÏÔ˘’».18 ™ÙÔÓ Î‡-
ÎÏÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ, ·fi Î¿ıÂ ¿Ô„Ë, ·Ó·ÓÂˆÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ
·Ó‹ÎÂÈ Î·È Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â ÙÔ 1901 Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜
ÃÚËÛÙÔÌ¿ÓÔ˜, ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙË˜ ‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜ Î·È
ÙË˜ ÛÎËÓÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË
ÙË˜ «¡¤·˜ ™ÎËÓ‹˜», ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ ÔÔ›·˜
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜
ÂÔ¯‹˜Ø ÙÔ È‰Ú˘ÙÈÎfi Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ Û¯Â‰fiÓ ·Ì¤Ûˆ˜,
ÌÂ ÚÒÙË ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì¿ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ÃÚË-
ÛÙÔÌ¿ÓÔ˘, ÂÓÒ ÔÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ÙËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ –ÌÂ
ÙËÓ ÕÏÎËÛÙË ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë, ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤ÓË ÛÙË ‰ËÌÔÙÈÎ‹– Î·È
Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎ·Ó ˆ˜ ÙÔ 1905.19
™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÎÏ›Ì· ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈËÙ¤˜ Ô˘
ÂÌÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó, ÛÂ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÛÂ ‚¿ıÔ˜, ÙË ÁfiÓÈÌË ¤ÎÙ·ÛË
Ô˘ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ Ô›ËÛË. ∆Ô 1904 (¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘
·Ú¯›˙ÂÈ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÎÚ˘ÊÒÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÁÈ·
ÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ·ÓÙ·ÚÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ÎÔÌÈ-
Ù¿ÙÔ˘ Î·È ÛÎÔÙÒÓÂÙ·È Ô ¶·‡ÏÔ˜ ªÂÏ¿˜) ÂÎ‰›‰ÂÙ·È Ë ÚÒÙË
ÔÈËÙÈÎ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ µ¿ÚÓ·ÏË, ÔÈ ∫ËÚ‹ıÚÂ˜, fiÔ˘, Î˘ÚÈÂ˘Ì¤-
ÓÔ˜ ·ÎfiÌ· ·fi Ù· È‰Â·ÏÈÛÙÈÎ¿ È‰ÂÒ‰Ë, ˘·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙ· ÎÂÏÂ‡-
ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÚÓ·ÛÛÈÛÌÔ‡, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Î¿ıÂ
ÂıÓÈÎfi ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜, ÛÂ fiÏË
ÙËÓ ÚÒÈÌË Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘, ÚÔÙÔ‡ ‰Â¯ÙÂ› ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ·fi ÙÈ˜
18. ∫ÒÛÙ·˜ µ¿ÚÓ·ÏË˜, ºÈÏÔÏÔÁÈÎ¿ ∞ÔÌÓËÌÔÓÂ‡Ì·Ù·, ÊÈÏÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÈ-

Ì¤ÏÂÈ·: ∫ÒÛÙ·˜ °. ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘, ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1981, ÛÂÏ. 102 Î.Â.
19. °È¿ÓÓË˜ ™È‰¤ÚË˜ (ÂÈÌ¤ÏÂÈ·), ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎfi ı¤·ÙÚÔ (1795-1929), µ·ÛÈ-
Î‹ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, ÙfiÌ. 40, ∞ÂÙfi˜, ¯.¯. , ÛÂÏ. 27 Î·È 306.
[22]
Ì·ÚÍÈÛÙÈÎ¤˜ ıÂˆÚ›Â˜, ÌÈ·Ó «·ÈÛıËÛÈ·Î¿ ÂÍËÌÌ¤ÓË ·Ó··Ú¿-

ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘».20 ™Â ÌÈ·Ó ÂÔ¯‹ (1909) Ô˘ Î˘-
ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ ¤Ó·˜ «ÔÏÔÊ˘ÚfiÌÂÓÔ˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi˜», ·˘Ùfi˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·È
ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙ· °Ú¿ÌÌ·Ù· ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ ÙÔ ÙÔÏÌËÚ¿ ÚÂ·ÏÈÛÙÈ-
Îfi Ô›ËÌ· «£˘Û›·», «ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÊÈÏÔÏÔÁ›·,
ÎÈ ·’ ÙËÓ „Â˘ÙÔÎÏ·ÛÈÎ‹ Ô›ËÛË ÙÔ˘ ¡Ù’ ∞ÓÔ‡ÓÙÛÈÔ ÌÂ ÙÔÓ ¤ÓÙÔ-
ÓÔ ‚ÈÙ·ÏÈÛÌfi ÙÔ˘», Ï¿ÙÚË˜ Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó «ÙË˜ ÓÈfiÙË˜ Î·È ÙË˜ ·È-
ÛıËÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜».21 ∞ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌÂÙ·Í‡
1907 Î·È 1908 ÂÎ‰›‰ÂÙ·È ÙÔ ·ÌÈÁÒ˜ ÔÈËÙÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∏ÁËÛÒØ
¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ‚Ú·¯‡‚ÈÔ, Ô˘ ·Ú›ıÌËÛÂ ‰¤Î· Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÙÂ‡¯Ë,
ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, fiÌˆ˜, ¿ÍÈÔ È‰È·›ÙÂÚË˜ ÌÓÂ›·˜ ·ÊÂÓfi˜ ÂÍ ·ÈÙ›·˜ ÙË˜
ÙfiÏÌË˜ ÙˆÓ ÓÂfiÙ·ÙˆÓ ÔÈËÙÒÓ Ó· Î·Ù·ı¤ÛÔ˘Ó ÙË «‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi-
ÙËÙ¿» ÙÔ˘˜ ÛÂ ¤Ó· ÔÈËÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÂ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÏÈ-
ÁfiÙÂÚÔ, ·ÁÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÙÈ˜ ·ÈÛıËÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ Ù¿ÛÂÈ˜ Î·È ÚÔÙÈÌ‹-
ÛÂÈ˜22 Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÈ·Ù› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰¤Î· ÚˆÙÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙË˜
¤Î‰ÔÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ µ¿ÚÓ·ÏË, Ù· ÔÓfiÌ·Ù·
‰‡Ô ÔÈËÙÒÓ, Ô˘, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘, ¤ÌÂÏÂ Ó· Û˘Ì-
‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ÌÂÛÔÔÏÂÌÈÎÔ‡ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÙÔ›Ô˘: ÙÔ˘
ºÈÏ‡Ú· Î·È ÙÔ˘ §··ıÈÒÙË.23
20. ∫.£. ¢ËÌ·Ú¿˜, fi.., ÛÂÏ. 441 Î.Â.

21. ∫ÒÛÙ·˜ µ¿ÚÓ·ÏË˜, fi.., ÛÂÏ. 108.
22. «¢¤Î· ¿ÁÓˆÛÙÔÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi Î·È … Û˘Ó·ÌÂÙ·Í‡ Ì·˜ ÓÂ·ÚÔ› ÊÔÈÙËÙ¤˜,
·Ú·ÛÙÚ·ÙÈÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙÈ˜ “ÛÔ‚·Ú¤˜” Ì·˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙÈ˜ Ï·ÁÈ¤˜ ÙÔ˘ ∂ÏÈÎÒ-
Ó·, ·ÔÊ·Û›Û·ÌÂ Ó· ‚Á¿ÏÔ˘ÌÂ ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, fiÔ˘ ı· ‰ËÌÔÛÈÂ‡·ÌÂ ÙÔ˘˜
ÛÙ›¯Ô˘˜ Ì·˜ – ÌÔÓ¿¯· ÛÙ›¯Ô˘˜. ŒÙÛÈ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ì·˜ ı· ¿Ú¯È˙Â ÌÂ ÌÈ· Úˆ-
ÙÔÙ˘›·. ∫È ·˘Ùfi Ì·˜ ÎÔÏ¿ÎÂ˘ÂØ ·Ó Î·È Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi Ì·˜ ‹Ù·ÓÂ Ë… ÂÓ-
Û¿ÚÎˆÛË ÙË˜ ÚˆÙÔÙ˘›·˜ – fi,ÙÈ ÈÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÓÙ›ÎÚ˘˙Â
ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ô ‹ÏÈÔ˜ ˘fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÙÔ˘!» (∫ÒÛÙ·˜ µ¿ÚÓ·ÏË˜, fi.., ÛÂÏ. 84.)
23. √È ˘fiÏÔÈÔÈ ÂÙ¿ Â›Ó·È ÔÈ: ª‹ÙÛË˜ ∫·Ï·Ì¿˜, ¡›ÎÔ˜ ∫·Ú‚Ô‡ÓË˜,
§·˘Ú¤ÓÙÈÔ˜ ∫Ô˘Ì·ÚÈ·Ófi˜, §¤·Ó‰ÚÔ˜ ¶·Ï·Ì¿˜, °ÈÒÚÁÔ˜ ¶ÔÏ›ÙË˜, ºÒÙÔ˜
¶ÔÏ›ÙË˜ Î·È ¡›ÎÔ˜ Ã·Ù˙¿Ú·˜.
[23]
∆ËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿, ÙÔ 1907, ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜ ÙÔÓ ∞Ï·-

ÊÚÔ˝ÛÎÈˆÙÔØ ˆ˜ ÙfiÙÂ Â›¯Â ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈÔ-
‰ÈÎfi ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ (1902) Î·È, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÙ· ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ ¶·Ó·-
ı‹Ó·È·, ¡Ô˘Ì¿˜, ∑ˆ‹ Î·È ∞ÎÚ›Ù·˜. √ ∞Ï·ÊÚÔ˝ÛÎÈˆÙÔ˜ –Ô˘ ‰Ë-
ÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÙÔ 1909 ÛÂ ¤Ó·Ó ÙfiÌÔ Ì·˙› ÌÂ ÙÈ˜ ƒ·„ˆ‰›Â˜ ÙÔ˘
πÔÓ›Ô˘ – ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ÂÊË‚ÈÎ‹ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘, Â›Ó·È «Ô›Ë-
Ì· ÁÂÌ¿ÙÔ ÓÂ·ÓÈÎ‹ ·›ÛıËÛË Î·È Â˘‰·ÈÌÔÓ›·, ¤Ó· ı·˘Ì·ÛÙfi ÍÂ-
¯Â›ÏÈÛÌ· ÂÓfi˜ Ï˘ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·Ó·‚Ú‡˙ÂÈ ·ıfiÏˆÙÔ˜ Î·È ÏÔ˘ÛÈÔ-
¿ÚÔ¯· ·fi ÙÈ˜ ÈÔ ÁÓ‹ÛÈÂ˜ Î·È Ì˘ÛÙÈÎ¤˜ ËÁ¤˜. […] Ÿ,ÙÈ ·Ú-
ÁfiÙÂÚ· ı’ ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó Ù· ÔÚfiÛËÌ· ÙË˜ Ô›ËÛ‹˜ ÙÔ˘, ·˘Ù¿ Ô˘
Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÔÈ ÎÚÈÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ı· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ó ˆ˜ Ù· Î·›ÚÈ· ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜, Ù· ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Û·Ó ÛÂ ˘Ú‹Ó·, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¿Ì·
›Ûˆ˜ Î·È ÁÓËÛÈfiÙÂÚ· Î·È ·ÌÂÛfiÙÂÚ· ÂÎÊÚ·ÛÌ¤Ó·, ÛÙÔ ÂÊË‚ÈÎfi
·˘Ùfi Ô›ËÌ·».24
™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·Ù¿ ÙÔ ÔÔ›Ô Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ ÂÌ-
Ê¿ÓÈÛË Ô µ¿ÚÓ·ÏË˜ Î·È Ô ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜, ‚Ï¤Ô˘Ó Â›ÛË˜ ÙÔ Êˆ˜
ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÔÈ ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ªÂÏ·¯ÚÈÓÔ‡,
Ô˘ ÙÈÙÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·È √ ‰ÚfiÌÔ˜ Ê¤ÚÓÂÈ (1905) Î·È ¶·Ú·ÏÏ·Á¤˜
(1907), Î·ıÒ˜ Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ª·Ï·Î¿ÛË, Ô˘ ¤¯ÂÈ
Ù›ÙÏÔ flÚÂ˜. ∂ËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ¤ÓÙÔÓ· ·fi ÙÔÓ ª·ÏÏ·ÚÌ¤ Î·È ÙÔÓ
™ÔÏˆÌfi, Ô ªÂÏ·¯ÚÈÓfi˜ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ Î·Ù¿
ÙÔÓ Û˘ÓÂ¤ÛÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ ÛÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ Ù· ‰È‰¿ÁÌ·Ù·
ÙË˜ Î·ı·Ú‹˜ Ô›ËÛË˜, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÂÎ ·Ú·ÏÏ‹ÏÔ˘ ‰È¿ÏÔÁÔ ÌÂ
ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi È‰›ˆÌ· ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡, ·Ó Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ ·›ÛÈÔ ¤Ú·˜, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ Â‡ÛÙÔ¯· ·-
Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ô Vitti,25 ÌfiÓÔ ÔÏ‡ ·ÚÁfiÙÂÚ· (ÌÂ ÙÔÓ ∞ÔÏÏÒÓÈÔ ÙÔ˘
1938). ∞fi ÙÈ˜ flÚÂ˜ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ˘˜ ∞ÛÊfi‰ÂÏÔ˘˜, Ô˘ Ù˘ÒÓÔ-
24. §›ÓÔ˜ ¶ÔÏ›ÙË˜, πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, ªÔÚÊˆÙÈÎfi

ÿ‰Ú˘Ì· ∂ıÓÈÎ‹˜ ∆Ú·¤˙Ë˜, ∞ı‹Ó· 1978, ÛÂÏ. 237.
25. Mario Vitti, fi.., ÛÂÏ. 310.
[24]
ÓÙ·È ÙÔ 1918, Ô ª·Ï·Î¿ÛË˜ ı· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÛıÂÓ·Ú¿ ÙfiÛÔ ÙË

‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ¤ÓıÂÚÌË Ù¿ÛË ÁÈ· Â·Ê‹ Î·È Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÌÂ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô-
ÏÈÛÌfi (Ì¤Ûˆ Î˘Ú›ˆ˜ ÙË˜ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ÂÈ‰›ˆÍË˜ ÙË˜ Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ·Ú-
ÌÔÓ›·˜) fiÛÔ Î·È ÙÔ ÓÂÔÚÔÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÙÔÓ
Ê¤ÚÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÌÔÙ›‚· ÙË˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÙË˜
Ó‡¯Ù·˜ Î·È ÙË˜ Ê‡ÛË˜, ÂÓfiÛˆ ÙÚ¤ÊÂÈ ÁfiÓÈÌ· ÙË ı·Ó·ÙÔÏ·ÁÓÂ›·
ÙÔ˘ ‹ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÙ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙË˜ Â·Ú¯›·˜.
∫Ú›ÛÈÌ· ‚‹Ì·Ù· ÌÂÙ·Í‡ 1907 Î·È 1911 ı· Î¿ÓÔ˘Ó ‰‡Ô ÔÈË-
Ù¤˜ Ô˘ ÙÒÚ· È· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÂÔ¯‹. ∏ Û˘˙‹-
ÙËÛË Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ ¶·Ï·Ì¿ Î·È ÙÔÓ ∫·‚¿ÊË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙ· Ì¤-
Û· ÂÚ›Ô˘ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó
(Ô Î·ı¤Ó·˜, ÂÓÓÔÂ›Ù·È, ÌÂ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ) ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂ-
ÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙÔ˘˜. ªÂ ÙÔÓ ¢ˆ‰ÂÎ¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ °‡-
ÊÙÔ˘, Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÂÙ·È ÙÔ 1907, Î·È ÙË ºÏÔÁ¤Ú· ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÈ¿,
Ô˘ Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› ÙÔ 1910, Ô ¶·Ï·Ì¿˜ Ô‰ËÁÂ› ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÛÂ ÌÈ·
Û¿ÓÈ· ÎÔÚ‡ÊˆÛË, ÂÓÒ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· (ÌÂÙ¿ ÙÔ 1912 Î·Ù¿ ÙÔÓ
¢ËÌ·Ú¿, ÌÂÙ¿ ÙÔ 1911 Î·Ù¿ ÙÔÓ Roderick Beaton) Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ
Î·È Ô ∫·‚¿ÊË˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ˆÚÈÌfiÙËÙ·.26 ™ÙÔÓ ¢ˆ‰ÂÎ¿ÏÔÁÔ
ÙÔ˘ °‡ÊÙÔ˘ Ô ¶·Ï·Ì¿˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÓÈÙÛÂ˚ÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ¿ÚÓË-
ÛË fiÏˆÓ Û¯Â‰fiÓ ÙˆÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ·fi ÙËÓ ·Ú¯·Èfi-
ÙËÙ· Ì¤¯ÚÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘
‹Úˆ· ÙË Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›· ÂÓfi˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜
ÌÔÈ¿˙ÂÈ ‰ÔÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ¤Ó·Ó ·fiÏ˘ÙÔ fiÛÔ Î·È ·Ó˘Ô¯ÒÚËÙÔ ·ÁÒ-
Ó·, Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÌÈ·Ó ÂÍ ›ÛÔ˘ Â›ÌÔÓË Î·È Â›ÌÔ¯ıË ÂÚÈ-
Ï¿ÓËÛË. ∂ÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÎÚ·ÙÂ› Û˘¯Ó¿ Â‰Ò Â›Ó·È Ë ÛËÌ·-
26. °È· ÙÈ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌ·Ú¿ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î·‚·ÊÈÎ‹ ˆÚÈÌfiÙËÙ·,
‚Ï. fiÛ· ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. °È· ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ª‹-
ÙÔÓ, ‚Ï. Roderick Beaton ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ÓÂÒÙÂÚË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·. ¶Ô›Ë-
ÛË Î·È Â˙ÔÁÚ·Ê›·, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂˘·ÁÁÂÏ›· ∑Ô˘ÚÁÔ‡ – ª·ÚÈ¿ÓÓ· ™·Ó¿ÎË,
¡ÂÊ¤ÏË, ∞ı‹Ó· 1996, ÛÂÏ. 129-173.
[25]
Û›· Î·È Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ – ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÎ‰ÈÎÂ› ÛÙË

Û˘ÓÂ›‰ËÛË Î·È ÛÙÈ˜ ·Ô‚Ï¤„ÂÈ˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ô Î·ÏÏÈÙ¤-
¯ÓË˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Î·ı·ÚÒ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË, ÙËÓ
ÔÔ›· ı· Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÌÂ ·Ó¿ÏÔÁË ¤ÓÙ·ÛË Ô ¶·Ï·Ì¿˜ ÛÙË ºÏÔ-
Á¤Ú· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, fiÔ˘ Î·È ı· Ù·˘Ù›ÛÂÈ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÌÂ ÙÔ ˘„ËÏfi-
ÙÂÚÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ È‰ÂÒ‰Â˜. ∞˜ ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‚È‚Ï›Ô ‰È·-
ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÙÈÙ¿ÓÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ÁÈ· ÌÈ·Ó
˘¤ÚÔÁÎË Û‡ÓıÂÛË: ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË Ë ÔÔ›· ı· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ó· ˘ÂÚ-
‚Â› fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, Û˘ÓÙ·ÈÚÈ¿˙ÔÓÙ·˜
ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙË˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÌÂ ÙÔ µ˘-
˙¿ÓÙÈÔ Î·È ÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi (Î·Ù¿ ÙÔ ÙÚÈÌÂÚ¤˜ ÈÛÙÔÚÈÔ-
ÁÚ·ÊÈÎfi Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘), ·ÏÏ¿
Î·È ÙË ‰ËÌÒ‰Ë ÌÂ ÙË ÏfiÁÈ· ·Ú¿‰ÔÛË. √ ·ÒÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜, ‚Â-
‚·›ˆ˜, ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ Â›Ó·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ Û‡˙Â˘ÍË ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ
‰˘·‰ÈÎÒÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ, fiˆ˜ Î·È Ë ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ¤Ó· Ó¤Ô,
ÌÂ›˙ÔÓ Î·È ·‰È·›ÚÂÙÔ fiÏÔÓ. ∫·È Ô ∫·‚¿ÊË˜, ˆÛÙfiÛÔ, ·fi ÙË ÌÂ-
ÚÈ¿ ÙÔ˘, Î·ÙÔÚıÒÓÂÈ, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ›‰È·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, Ó·
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙËÓ ÂÓÙÂÏ¤ÛÙÂÚË ÌÔÚÊ‹
ÙË˜. ∏ Û¿ÓÈ· ÏÈÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ ·ÓÙÂÏÒ˜ ·¤ÚÈÙÙÔ
Î·È ·‰È·ÎfiÛÌËÙÔ ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÚÔ‰›‰ÂÈ Î·È ÙË ‚·ıÈ¿ ·ÓÙÈ-
¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÔÌ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ï˘ÚÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Û˘-
ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ (fiÛÔ ÔÙ¤ ÓˆÚ›ÙÂÚ·) Î·Ù·Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi
Ì‡ıÔ, Ë ÔÔ›· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ Ù· Ì¿Ï· ÙËÓ ÂÈÚˆÓÂ›· ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤-
ÂÙ·È ÛÂ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰È¿¯˘ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù·
··Ú·ÁÓÒÚÈÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÔÔ›· ı· ·ÁÈˆıÂ› Î·È
ı· Î·ıÈÂÚˆıÂ› ÂÊÂÍ‹˜ Ë ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
∆Ô ÎÏ›Ì· ı· Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÚÒÙÂ˜
Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ºÈÏ‡Ú·, Ô˘ ı· Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi
ÙË˜ ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›·˜, ÙÈÙÏÔÊÔÚËÌ¤ÓÂ˜ ƒfi‰· ÛÙÔÓ ·ÊÚfi (1911), √ ıÂ·-
ÙÚ›ÓÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ (1916), °˘ÚÈÛÌÔ› (1919) Î·È √È ÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ (1920).
∆Ô Ù˘¯·›Ô Î·È ÙÔ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ ÙË˜ ‡·ÚÍË˜, ÙÔ ¿ÛÎÔÔ Î·È ÙÔ
·Î·ÙfiÚıˆÙÔ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ Â˘ı˘Ì›·, Ô˘
[26]
·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ·Ó·Ô‰ÔÁ˘ÚÈÛÌ¤ÓË fi„Ë ÌÈ·˜ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË˜ ÂÛˆÙÂ-

ÚÈÎ‹˜ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË˜ Î·È Ì·Ù·›ˆÛË˜ (Ë ÔÔ›· ı· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÂÌ‚ÏË-
Ì·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ÊfiÚÌ· ÛÙÔÓ ¶ÈÂÚÚfiÙÔ ÙÔ˘ 1922), ·›˙Ô˘Ó Î·ıÔÚÈ-
ÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÛË ÙË˜ ıÂÌ·ÙÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È
ÙË˜ „˘¯ÈÎ‹˜ ÛÙ¿ÛË˜ ÙÔ˘ ºÈÏ‡Ú·, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ Û¿ÚÎ· Î·È ÔÛÙ¿
Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ·Ó ÂÛÎÂÌÌ¤Ó· ıÔÏ‹ Î·È ÌÂÚ‰ÂÌ¤ÓË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ™ÙÔ
›‰ÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ı· Î¿ÓÂÈ Û·Ê‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔ Ó¤Ô ÔÈËÙÈ-
Îfi ÛÙÂÚ¤ˆÌ· Î·È Ô ∫ÒÛÙ·˜ √˘Ú¿ÓË˜, Ô˘ ÙfiÛÔ ÌÂ ÙÔ Spleen
(1912) fiÛÔ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ¡ÔÛÙ·ÏÁ›Â˜ (1920) ı· ÍÂ‰ÈÏÒÛÂÈ, ·Ú¿Ï-
ÏËÏ· ÌÂ ÙÔÓ ºÈÏ‡Ú·, ÙÔ Ó‹Ì· ÙË˜ Ï‹ÍË˜, ÙË˜ ÊıÔÚ¿˜ Î·È ÙË˜
·Ú·ÎÌ‹˜: ÙÔ ÂÍ ·Ú¯‹˜ Ì·Ù·ÈˆÌ¤ÓÔ ·›ÛıËÌ· ÙË˜ ÚÔÛÌÔÓ‹˜
(ÙÈ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÂ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÏÂ›ÂÈ Ô
ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ ˙ˆÙÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜;), Ë ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ·Ú·›ÙËÛË ·fi
Î¿ıÂ ÂÈÏÔÁ‹ (ıÂÙÈÎ‹ ‹ ·ÚÓËÙÈÎ‹), Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹,
Ë ÔÔ›· Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙÔÓ Ï¤ÔÓ ·ÓÂ·›ÛıËÙÔ Î·È, Ù·˘ÙÔ-
¯ÚfiÓˆ˜, Î·Ù¿ ÙÔÓ Ï¤ÔÓ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ÙÚfiÔ, Ë Û˘ÓÂ¯‹˜ Î·È ·Û˘-
ÁÎÚ¿ÙËÙË ÙÒÛË ‹ ‰È¿„Â˘ÛË ÙË˜ ‡·ÚÍË˜, fiˆ˜ Î·È Ë ÔÏÔÎÏË-
ÚˆÙÈÎ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ›ÛÙË˜ (›ÛÙË˜ ËıÈÎ‹˜ ‹ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹˜) ÛÚÒ-
¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÈËÙ‹ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÁÎÚÂÌÔ‡ Î·È ÙÔÓ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó
ÛÂ ¤Ó· Â›‰Ô˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡ Ó·˘·Á›Ô˘, ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ·Ó·˙ËÙÂ› Î·Ù·-
Ê‡ÁÈÔ ÛÙË ¯·Ú¿ ÙÔ˘ Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡, ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ‹ ÛÙÔ
¿È·ÛÙÔ ÙË˜ ÔÓÂÈÚÔfiÏËÛË˜.
∂Ó ¤ÙÂÈ 1919, Ï›ÁÔ ÚÔÙÔ‡ ¤ÛÂÈ Ë ·˘Ï·›· ÙË˜ ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›·˜,
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ‰‡Ô ·ÎfiÌË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔÈ ÔÈËÙ¤˜. √
¤Ó·˜, Ô˘ Â›Ó·È Ô °Ú˘¿ÚË˜, ‰ÂÓ ı· Í·Ó·‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ Ô›ËÛË. √
¿ÏÏÔ˜, Ô˘ Â›Ó·È Ô ∫.°. ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË˜, ı· ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ-
ÏËÓÈÎ‹ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ 20fi ·ÈÒÓ·. ªÂ ÙË Ì›· Î·È ÌÔ-
Ó·‰ÈÎ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÈÙÏÔÊÔÚÂ›Ù·È ™Î·Ú·‚·›ÔÈ Î·È ∆ÂÚÚ·-
ÎfiÙÂ˜, Ô °Ú˘¿ÚË˜ ‰È·Ó‡ÂÈ ÌÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·fi ÙÔÓ ·ÚÓ·ÛÛÈÛÌfi
ÚÔ˜ ÙÔÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi, ¯ˆÚ›˜ Ó· ı¤ÏÂÈ (·ÏÏ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔ-
ÚÂ›) Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Î·È ÙË ÛÎËÓÔıÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÎ˙‹ÙËÛË.
∏ ·Ó¿ÌÈÍË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÙÔ›Ô˘ ÌÂ ıÚ·‡ÛÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ·Ú¯·Èfi-
[27]
ÙËÙ· Î·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi Ï·˚ÎÔ‡˜ ıÚ‡ÏÔ˘˜, Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ

¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÂÈÓÔËÌ¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ¤Ó·Ó
ÂÓÙÂÏÒ˜ Ì·ÚfiÎ ÛÎËÓÈÎfi ÂÚ›Á˘ÚÔ, ‰›ÓÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi
ÛÙ›ÁÌ· ÙÔ˘ °Ú˘¿ÚË, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ı· ·ÔÎÔÏÏËıÂ› ÔÙ¤, Î·È
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Ë ÙË˜ Ô›ËÛË˜, ·fi Ù· ÎÂÏÂ‡ÛÌ·Ù· ÙÔ˘
‰fiÁÌ·ÙÔ˜ «Ë Ù¤¯ÓË ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË». ¶ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜, ÛÂ Î¿-
ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, Â›Ó·È Ô ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ú¿ ÙÈ˜ Ê·ÓÂÚ¿
Û˘Ì‚ÔÏÈÛÙÈÎ¤˜ ‰È·ı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÓÙÔ›˙Ô˘ÌÂ ÛÙÔÓ ¶fiÓÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ-
Ô˘ Î·È ÙˆÓ Ú·Ì¿ÙˆÓ, ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÛÙÔ ·ÚıÂÓÈÎfi ÙÔ˘ ‚È-
‚Ï›Ô Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ Î·ÙÔÈÓÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.
∆Ô ˘·ÚÍÈ·Îfi ¿Á¯Ô˜, Ë Î·¯˘Ô„›· ¤Ó·ÓÙÈ ¿ÛË˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÂÍÔ˘-
Û›·˜, Ë ‰È·ÚÎ‹˜ Î·È ‚·ıÈ¿ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜, fiˆ˜
Î·È ÛÙÔÓ √˘Ú¿ÓË ‹ ÛÙÔÓ ºÈÏ‡Ú·, ÙË˜ ·¿ıÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ Ï‹ÍË˜,
·ÏÏ¿ Î·È Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Û˘Óı‹ÎË ÙË˜ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·˜ Î·È ÙË˜
‰˘Û·ÚÌÔÓ›·˜, fiˆ˜ ÙË ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Ó· ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·fi fiÏ· Û¯Â‰fiÓ
Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÌÂ Î¿-
ıÂ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÙÔÓ ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË ÙˆÓ ÂÔÌ¤ÓˆÓ ÂÙÒÓ, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô-
ÓÙ·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ „˘-
¯ÈÛÌfi Ô ÔÔ›Ô˜ ı· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÏÈ¿ ÙË˜
¶Ú¤‚Â˙·˜.
™ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙË˜ ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›·˜, ÙÔ 1920, ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ¤Ó·Ó
ÔÈËÙ‹, ÙÔÓ Ã·Ù˙fiÔ˘ÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔ 1898 ÁÈ·
ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ¿ ÙË˜, ÌÂ ‰‡Ô Û˘ÏÏÔÁ¤˜: Ù· ∂ÏÂÁÂ›· Î·È Ù· ÂÈ‰‡ÏÏÈ· Î·È
Ù· ∆Ú·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ ÂÚËÌÈ¿˜. √ ÎÂÓÙÚÈÎfi˜ ÂÈÛËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ Û˘Ì‚Ô-
ÏÈÛÌÔ‡ ÛÙ· ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÂÈ ÙÒÚ· Î·È ¿ÏÈ
‰‡Ô Û˘ÏÏÔÁ¤˜, ÙÔ˘˜ ∞ÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ µÚ·‰˘ÓÔ‡˜ ıÚ‡-
ÏÔ˘˜, Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜ ÔÚÂ›·˜ ÙÔ˘. ∏
˘Ô‚ÏËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ, Ë ÚÂ˘ÛÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ,
Ù· ÌÈÛÔÂÈˆÌ¤Ó· ÏfiÁÈ· Î·È Ë ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙË˜ ÛÎÈ¿˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ã·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒ-
ÓÙ·˜ ¤Ó· ÎÏ›Ì· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó (Î·Ì›· È· ¤ÎÏËÍË) Ë
·Û¿ÊÂÈ· ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Î·È ÙÔ ·ÛÙ¿ıÌËÙÔ ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ.
[28]
™ÙËÓ ›‰È· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, ÙËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ, ÎÈÓÂ›Ù·È ÌÂ

ÙËÓ ÚÒÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘, ˘fi ÙÔÓ Â‡ÁÏˆÙÙÔ Ù›ÙÏÔ ™ÎÈ¤˜ (1920),
Î·È Ô ¶ÔÚÊ‡Ú·˜, Ô˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÌÂ ÙËÓ
Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· ÙË˜ ·ÛÙÈÎ‹˜ ÁÂˆÁÚ·Ê›·˜ Î·È ÙËÓ ·fiÚÈ-
ÛÙË ıÏ›„Ë ÌÈ·˜ ·‰È¿ÎÔË˜ ÂÓ·Ù¤ÓÈÛË˜. ∆¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜, ·ÏÏ¿
Î·È Á¤Ê˘Ú· ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Û˘Ó¤¯ÈÛ‹ ÙË˜ ÛÙÈ˜ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¤˜
ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó, ·fi ‰‡Ô ÔÈËÙ¤˜ Ô˘ ÙÚÔÊÔ-
‰ÔÙÔ‡Ó Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Î·Ù¿ ÌÂ›˙ÔÓ· ÏfiÁÔ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜.
∫ ø™∆∞™ °. ¶∞¶∞°∂øƒ°π√À
µ∞°°∂§∏™ Ã ∞∆∑∏µ∞™π§∂π√À
[29]
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢ÚÔÛ›ÓË˜
√ Àª¡√™ ∆∏™
— «¡˘ÛÙ¿˙ˆ!...» ÂrÂ. ¶ÚÔÛÎÂÊ¿ÏÈ

öÎ·Ì’ Âéıf˜ ÙeÓ ôÁÎˆÓ¿ ÙË˜Ø
öÁÂÈÚ’ â¿Óˆ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ,
ÌÈÛfiÎÏÂÈÛ·Ó Ùa ‚Ï¤Ê·Ú¿ ÙË˜...
Î·d öÛÎ˘„Â ÛÙe ¯áÌ· Î¿ÙÔ˘
Ùe Î¿ıÂ ¯fiÚÙÔ Ù·ÂÈÓfi,
Óa Á›ÓÔ˘Ó ÛÙÚáÌ· Ùa ÎÏ·ÚÈ¿ ÙÔ˘
Û’ ≤Ó· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ˙ˆÓÙ·Ófi.
^ ∏ ù„Ë ÙË˜ ì Ó˘ÛÙ·ÁÌ¤ÓË

Î’ ì ÎÔ‡Ú·ÛË ÙcÓ Âr¯·Ó Î¿ÓÂÈ
ª·Á‰·ÏËÓc ÛÙÂÊ·ÓˆÌ¤ÓË
Ìb ÙáÓ Ì·ÏÏÈáÓ ÙË˜ Ùe ÛÙÂÊ¿ÓÈ.
™˘¯Óa ˘ÎÓa àÓÔÈÁÔÎÏÔÜÛÂ
Ùe ÛÙfiÌ· ÙË˜ ÁÏ˘Îe-ÁÏ˘Îe
Î·d ÛaÓ Ô˘Ï¿ÎÈ ÍÂÂÙÔÜÛÂ
¯·ÌfiÁÂÏÔ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi.
\ ∂ÛÒ·ÛÂ ì Ê‡ÛÈ˜ ¬ÏË

Ôî Û›ÓÔÈ ÏÂÈa ‰bÓ ÎÂÏ·‰ÔÜÛ·Ó,
Ôî Ì¤ÏÈÛÛÂ˜ ÛÙe ÂÚÈ‚fiÏÈ
Ìb Ùc ‚Ô‹ ÙÔ˘ ‰bÓ ÂÙÔÜÛ·Ó
Î·d Ùe ÙÚÂÏÏe ¯ÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ
Ôf ¬ÏÔ Ï¤ÂÈ Î·d ÁÂÏÄ
ö·„’ Âéıf˜ Ùe ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ
ÙeÓ ≈ÓÔ ÙË˜ ÌcÓ ÙÉ˜ ¯·ÏÄ.
[31]
ªfiÓÔÓ Ùa Úfi‰·, Ôf àÓı›˙Ô˘Ó

âÎÂÖ ÙÚÈÁ‡Úˆ Ì·˙ÂÌ¤Ó·,
¬ÛÔ ÌÔÚÔÜÛ·Ó âÌ˘Ú›˙·Ó
Ìb˜ ÛÙa ÎÏ·‰Èa ÌÈÛÔÎÚ˘ÌÌ¤Ó·,
Î’ Ôî ·Û¯·ÏÈb˜ à’ Ùa „ËÏ¿ ÙÔ˘˜
ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏÔÜÛ·Ó Èe ÔÏf
ÁÈa Óa ÎÔÈÌ›Û’ ì Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘˜
ÙcÓ à‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘˜ ÙcÓ Î·Ï‹.
^ √ ≥ÏÈÔ˜ ÙcÓ ÁÏ˘ÎÔÎÔÈÙÔÜÛÂ

ÛaÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ àÁ·ËÌ¤ÓË
Î·d Î¿Ô˘ Î¿Ô˘ Ùc ÊÈÏÔÜÛÂ
Ìb ÌÈa àÎÙ›Ó· ¯Ú˘ÛˆÌ¤ÓËØ
ÎÈ õÚ¯Ô˘ÓÙ·Ó ‰ÚÔÛÂÚe˜ ï ª¿ÙË˜
—∆› ôÓıÚˆÔ˜ ¯ˆÚd˜ ÓÙÚÔ‹!
¡’ àÓ·Î·ÙÒÛÂÈ Ùa Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜...
≠ √Ìˆ˜ ÎÔÈÌÄÙ·È.— ™Èˆ‹!
∫ÔÈÌÄÙ·È, Ìa ÁÈa œÚ· Ï›ÁËØ

≈ÛÙÂÚ· ÌÈa ÂÙÈ¤Ù·È ¿ÏÈ,
Ùa Ì·ÜÚ· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ àÓÔ›ÁÂÈ,
ÛÙÔÏ›˙ÂÈ Ì’ ôÓıË Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ.
∆ÒÚ· Ùa ¯Â›ÏË ÙË˜ ÁÂÏÔÜÓÂ
Á¤ÏÈÔ ¯·ÚÄ˜ àÏËıÈÓfi...
ò ∂ÙÛÈ ÎÔÈÌÔÜÓÙ·È, öÙÛÈ Í˘ÓÔÜÓÂ

Ùa ÃÂÚÔ˘‚ÂdÌ ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi!
[32]
ª∂ƒ∞ ∆√À °∂¡∞ƒ∏
∆c Ì¤Ú· âÎÂ›ÓË
—∑ÂÛÙ‹, ÏÈfiÊˆÙË Ì¤Ú· ÙÔÜ °ÂÓ¿ÚË—
ÛÙa ÔéÚ¿ÓÈ· Ùa ≈„Ë,
ÎÈ à¿Óˆ àe Ùe Ì·ÜÚÔ ‚·ÏÙˆÌ¤ÓÔ Î¿ÌÔ,
Ì’ ¬ÏÔÓ ÙeÓ àÙÚÈÎ‡ÌÈÛÙÔÓ àÁ¤Ú·,
Î·Ó¤Ó· ÌÈÎÚÔÔ‡ÏÈ ‰bÓ ÍÂı¿ÚÚÂ„Â
Óa ÊÙÂÚÔ˘Á›ÛÂÈ.
∫È ¬Ï· —‰ÂÈÏb˜ ‚·ÚÎÔÜÏÂ˜— ÙÚ‡ˆÛ·Ó
ÛÙÉ˜ ÁÉ˜ Ùa Ù·ÂÈÓa ÏÈÌ¿ÓÈ·.
∫·d ÌfiÓÔÓ Ùa ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ·ÏfiÊÙÂÚ· Î·Ú¿‚È·
ÛÙ’ àÓ¿ÂÚ· ¤Ï·Á· Í·ÓÔ›¯ÙËÎ·Ó:
√î ôÁÚÈÂ˜ ¯ÉÓÂ˜ Ôî Ì·ÎÚfiÏ·ÈÌÂ˜
Î’ Ôî ÁÂÚ·ÓÔ›.
∫Ô·‰È·ÛÌ¤ÓÂ˜ Ôî ôÁÚÈÂ˜ ¯ÉÓÂ˜,

˙Â˘Á·ÚˆÌ¤ÓÔÈ Ôî ÁÂÚ·ÓÔ›,
ÛÙa ÔéÚ¿ÓÈ· Ùa ≈„Ë
ÎÈ à¿Óˆ àe Ùe Ì·ÜÚÔ ‚·ÏÙˆÌ¤ÓÔ Î¿ÌÔ,
ÁÔÚÁa ÂÚÓÔÜÓ ÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔf˜ à¯¿Ú·¯ÙÔ˘˜
Î·d ÛÌ›ÁÔ˘Ó Î·d ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Î·d ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·È,
Ûa Óa ËÁ·ÈÓÔÊ¤ÚÓÔ˘Ó
Ìb˜ ÛÙ’ ïÏÔÁ¿Ï·ÓÔ ôÂÈÚÔ
ÎÈ à’ ôÎÚË Û’ ôÎÚË
‚È·ÛÙÈÎa ÌËÓ‡Ì·Ù·.
™aÓ Ù› Î·Ïe j Î·Îe ÌÂÁ¿ÏÔ Á›ÓÔ˘ÓÙ·Ó

Ùc Ì¤Ú· âÎÂ›ÓË
—˙ÂÛÙ‹, ÏÈfiÊˆÙË Ì¤Ú· ÙÔÜ °ÂÓ¿ÚË—
ÛÙa ÔéÚ¿ÓÈ· Ùa ≈„Ë,
[33]
ÎÚ˘Êe ÎÈ àÏfiÁÈÛÙÔ ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ,

Ôf Î¿ÚÊˆÓÂ Ùa fi‰È· ÙÔ˘
Î¿Ùˆ,
ÛÙe Ì·ÜÚÔ ‚·ÏÙˆÌ¤ÓÔ Î¿ÌÔ;—
∆cÓ ôÏÏË Ì¤Ú· ¬Ï· Ùa Ó¤ÎÚˆÛÂ ì ¯ÈÔÓÈ¿.
[34]
£∞§∞™™∞ ∫∞π ¢∞™∏
∆› ¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓÔ Ù·›ÚÈ·ÛÌ· ÎÈ à‰¤ÚÊˆÌ·:

ı¿Ï·ÛÛ· Î·d ‰¿ÛË
ÎÈ à’ Ùe ‰ÚfiÌÔ ÙÔÜ ‚Ô˘ÓÔÜ Í·fiÛÙ·Ì·
ÛÙ’ àÎÚÔı·Ï¿ÛÛÈ.
£¿ ’¯ÔÌÂ ÚÔÛÎ¤Ê·Ïfi Ì·˜ Ùd˜ àÁÚ¿ÌÂÏÂ˜

Î·d ÛÎ·ÌÓd Ùa ÚÂ›ÎÈ·
Î·d ÛÙÚˆÛ›‰È Ì·Ï·Îe ÛÙa fi‰È· Ì·˜
‚ÚÂÌ¤Ó· Ê‡ÎÈ·.
∞
\ ’ ÙeÓ Î˘Ì·Ùfi‰·ÚÙÔ ù¯ÙÔ ÂÜÎ· àÎÚfiÁÂÚÙ·
Î·d ÛÎ˘ÊÙa Ï·Ù¿ÓÈ·
‚Ô˘ÙË¯Ùc ıa Ú›¯ÓÔ˘Ó úÛÎÈÔ Ú¿ÛÈÓÔ
Ûb ‚¿ıË ÔéÚ¿ÓÈ·.
£a Ê˘ÛÄ à’ Ùc ı¿Ï·ÛÛ·, ÎÈ ¬Ù·Ó, ‚Ú·‰È¿˙ÔÓÙ·˜,

ÍÂ„˘¯¿ÂÈ ï Ì¿ÙË˜,
ì ÛÙÂÚÈa ıa ÛÙ¤ÏÓÂÈ àfiÁÂÈÔ ïÏfi‰ÚÔÛÔ
Ùe àÓ¿Û·ÛÌ¿ ÙË˜.
°‡ÚˆıÂ ÎÈ à¿Óˆı¤ Ì·˜ ÛÙa „ËÏÒÌ·Ù·

ÛÌ›ÁÔÓÙ·˜ ˙Â˘Á¿ÚÈ
Ùa Ô˘ÏÈa ıa ‰È·Ï·ÏÔÜÓ àÊÚfiÓÙÈÛÙ·
ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ Ùc ¯¿ÚË
Î·d ÛÙ’ ·éÙ› Ì·˜, „Èı˘Ú›˙ÔÓÙ·˜, ÚÔ‰fiÏ·ÛÙÔ

Ûa ¡ÂÚ¿È‰·˜ ¯Â›ÏË,
ıa ÌÄ˜ Ï¤ÂÈ Ùa Ì˘ÛÙÈÎa ÙÉ˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜
≤Ó· ÎÔ¯‡ÏÈ.
[35]
µƒ∞¢π¡∂™ øƒ∂™
ò ø Î·ÏÔı‡ÌËÙÂ˜ ‚Ú·‰ÈÓb˜ zÚÂ˜

ÚdÓ àÓ·ÊÙÔÜÓ ÛÙa Û›ÙÈ· Ùa Ï˘¯Ó¿ÚÈ·
‰¤ÓÔÓÙ·È ÛÙe ÌÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ûa ÌÔ˘Ï¿ÚÈ·
‚·ÚÈb˜ à’ Ùa ‚ÚÂÌ¤Ó· ‰›¯Ù˘· Ôî ÏáÚÂ˜.
ÎÈ àÓ¿ÌÂÛ· àe Í¿ÚÙÈ· Î·d ÎÔÓÙ¿ÚÈ·

„·Ú¿‰ˆÓ à‰ÂÚÊ¤˜, Á˘Ó·ÖÎÂ˜, ÎfiÚÂ˜,
Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÛÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹, ÛaÓ àÓıÔÊfiÚÂ˜,
Ùa „·ÚÔÎfiÊÈÓ· ÁÂÌ¿Ù· „¿ÚÈ·.
™ÙÔÜ ÙËÏÂÁÚ¿ÊÔ˘ ÎÂÏ·˚‰ÔÜÓ Ùa Ù¤ÏÈ·

‰˘e ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ·. — √î ¿ÈÂ˜ ÛÎÔÜÓ Ùa Á¤ÏÈ·.
ªÈa ¯‹Ó· Ùa ÏÂ˘Îa ÊÙÂÚ¿ ÙË˜ ÏÔ‡˙ÂÈ.
∫’ ì ı¿Ï·ÛÛ·, Ôf Ùc ¯·˚‰Â‡ÂÈ ï Ì¿ÙË˜,

Î˘ÏÒÓÙ·˜ ê·Ïa Ùa Î‡Ì·Ù¿ ÙË˜,
ÌÔÛÎÔ‚ÔÏÄ ÛaÓ ÓÈfiÎÔÔ Î·ÚÔ‡˙È.
[36]
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Ô˘ÚÉ˜
√ ƒøªπ√™ ™∆√¡ ¶∞ƒ∞¢∂π™√
£ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘, Ù› ÛÔÜ ’ÚıÂ Óa Ì’ êÁÈ¿ÛË˜;

¡ÔÌ›˙ÂÈ˜ g˜ ıa Ì’ öÌÂÏÂ Î·ıfiÏÔ˘,
iÓ õıÂÏÂ˜ Î·d Ì¤Ó· Óa ÎÔÏ¿ÛË˜
Î·d Ì’ öÛÙÂÏÓÂ˜ ·Ú¤· ÙÔÜ ‰È·‚fiÏÔ˘;
ª’ àÚ¤ÛÂÈ ï ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ àÏ‹ıÂÈ·,
¯ˆÚd˜ ‰Ô˘ÏÂÈa ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ÙeÓ Î·ÈÚfiØ
‚Ï¤ˆ êÁ›Ô˘˜ Á‡Úˆ ÌÔ˘ ÛˆÚfi,
‰È·‚¿˙ˆ Û˘Ó·Í¿ÚÈ·, ·Ú·Ì‡ıÈ·Ø
ÎÈ àÎÔ‡ˆ Î·d ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ıÂ˚Î¿,
Ìa öÏ· Ôf ‰bÓ ö¯ÂÙÂ Û˘Ó‹ıÂÈ·
Óa Ï¤ÙÂ ÎÈ ≤Ó· ‰˘e ÔÏÈÙÈÎ¿!
™f Î˘‚ÂÚÓÄ˜ ÁÈa ¿ÓÙ· Ìb Á·Ï‹ÓË

Î·d œÚ· à’ Ùe ıÚfiÓÔ ÛÔ˘ ‰bÓ ¤ÊÙÂÈ˜.
∞
h ˜ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ ıÂe˜ Óa Á›ÓÂÈ
Î·d ôÏÏÔ˜ ÛaÓ Î·d Û¤Ó·, Ï›ÁÔ „Â‡ÙË˜,
Óa ÌÔÈÚ·ÛÙÂÖ ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ Ù’ àÛÎ¤ÚÈ,
Óa ÄÓÂ Î·d Ìb âÎÂÖÓÔÓ Ôî ÌÈÛÔ›,
Óa öÚ¯ÂÙ·È ·éÙfi˜, Óa ¤ÊÙË˜ Û‡,
Óa Á›ÓÂÙ·È ÏÈÁ¿ÎÈ ÓÙ·Ú·‚¤ÚÈ...
ªa ¬Ï· â‰á ÂrÓ·È Ù·ÎÙÈÎ¿,
ï ÔéÚ·Óe˜ ıÂe âÛ¤Ó· Í¤ÚÂÈ
Î·d ‰bÓ ÌÈÏÔÜÓ ÔÙb ÔÏÈÙÈÎ¿.
[37]
\ ∂‰á Ôf Ì’ ìÛ˘¯›· ¬ÏÔÈ ˙ÔÜÓÂ

ÁÈa Ì¤Ó· ÂrÓ·È ÎfiÏ·ÛË ÌÂÁ¿ÏËØ
ÔÏÈÙÈÎa Ù’ ·éÙÈ¿ ÌÔ˘ i˜ àÎÔÜÓÂ,
Î·d iÓ ÂrÌ·È Î·d ÛÙcÓ ÎfiÏ·ÛË, ¯·Ï¿ÏÈ!
∞
h Ó Âr¯Â˜ Âå˜ ÙeÓ ÓÔÜ Óa Ìb ÎÔÏ¿ÛË˜,
Î·d Ì’ öÊÂÚÂ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÔ˘ ÁÈa ÔÈÓ‹,
Ó¿! ÎfiÏ·ÛÈ˜ ÁÈa Ìb àÏËıÈÓ‹...
ªa Êı¿ÓÂÈ È¿, ıÂ¤ ÌÔ˘, Ìc Ìb ÛÎ¿ÛË˜,
Î·d ‰ÈáÍÂ ÌÂ, Û’ Ùe Ï¤ˆ ·ÛÙÚÈÎ¿,
ÁÈ·Ùd àÏÏÈá˜ ÛÙÈÁÌc ‰bÓ ıa ìÛ˘¯¿ÛÂÈ˜Ø
Î·d ÌfiÓÔ˜ ıa ÌÈÏá ÔÏÈÙÈÎ¿.
[38]
√ ¶∞¡∞°∏™
™ÙcÓ ¶fiÏË ≤Ó·˜ ¶·Ó·ÁÉ˜, ‚·Ú‚¿ÙÔ ·ÏÈÎ¿ÚÈ,

¬Ô˘ ÌÔÚÂÖ ÌÔÓ·¯fi˜ ÙÔ˘ Óa Ó›ÍË Î·d ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ,
â‚ÁÉÎÂ Âå˜ Ùe ¿Ï·ÈÌ· âÌÚe˜ Âå˜ ÙeÓ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ
Ì’ ≤Ó·Ó ∞\ ÚÌ¤ÓË ÓÙ·ÁÏ·Úa ≤ˆ˜ âÎÂÖ à¿Óˆ.
l ø˜ ÙÚÂÖ˜ ÊÔÚb˜ ï ô„˘¯Ô˜ ∞\ ÚÌ¤ÓË˜ âÓÈÎ‹ıË,
Î·d ï àÛ›ÎË˜ ¶·Ó·ÁÉ˜ Î·ÙÂ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹ıË.
∫Ú˘Êa ÎÚ˘Êa ÙeÓ ö‚ÏÂ·Ó ¯·ÓÔ‡ÌÈÛÛÂ˜ Î˘Ú¿‰Â˜,
Î·d «ôÊÂÚÈÌ» ÙÔÜ ÊÒÓ·˙·Ó ‚Â˙›ÚË˜ Î·d ·Û¿‰Â˜,
ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜ âÏ˘Á›˙ÂÙÔ à’ Ùe ÔÏf Î·Ì¿ÚÈ,
ÎÈ ì ÁÉ âÙÚ¿ÓÙ·˙Â ‚·ÚÈ¿, ÛÙ’ àÓ‰ÚÂÖÔ ÙÔ˘ Ô‰¿ÚÈ.
ªa qÏıÂ ÎÈ ï Î·¿ÓÙ·Ë˜ ï ÚáÙÔ˜ ÙÔÜ Ã·Ì›ÙË,
ÁÈa Ó¿’ ‚ÁË Ìb ÙeÓ ¶·Ó·ÁÉ Î·d Óa ÙÔÜ ÌÉ ÛÙc Ì‡ÙË,
àÏÏa ÎÈ ·éÙe˜ ÙcÓ ö·ıÂ, Î·ıg˜ Î·d ÙeÓ ∞\ ÚÌ¤ÓËØ
ÎÈ Ôî ‰˘e âÌÚe˜ ÛÙeÓ ¶·Ó·ÁÉ âÊ¿ÓËÎ·Ó Û·ÛÌ¤ÓÔÈ.
\ ∂Í¤¯·Û· Óa ÛÄ˜ Âåá, ÎÈ ·éÙe˜ ï àÓ‰ÚÂÈˆÌ¤ÓÔ˜
g˜ ÂrÓ·È àe ÙáÓ ƒˆÌÈáÓ Ùe ÊËÌÈÛÌ¤ÓÔ Á¤ÓÔ˜Ø
àÏÏ¿, Î·d ‰›¯ˆ˜ Óa Ùe á, Î·ı¤Ó·˜ Û·˜ Ùe ÓÈÒıÂÈ...
ªÔÓ¿¯· Âå˜ ÙÔf˜ ≠ ∂ÏÏËÓ·˜ ·ÏÈÎ·ÚÈa â‰fiıË.
√î ôÏÏÔÈ ‰bÓ ÂéÙ‡¯ËÛ·Ó Óa ö¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ¯¿ÚË,
Î·d ÂrÓ·È ≠ ∂ÏÏËÓ·˜ ÛˆÛÙe˜ Ùe Î¿ıÂ ·ÏÈÎ¿ÚÈ.
∫È i˜ Ì¿ıË ï ÙÚÈÛ¤Ó‰ÔÍÔ˜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ àe Ì¤Ó·,
g˜ ÛÙcÓ ^ ∂ÏÏ¿‰· ¶·Ó·ÁÉ ‰bÓ ı¿ ’‚ÚË ÌfiÓÔ ≤Ó·.
\ ∂‰á ÍÂÊÙ¤ÚÈ· ÂúÌ·ÛÙÂ Î·d ¶·Ó·ÁÉ‰Â˜ ¬ÏÔÈ,
Î·d ı¿ ’Î·ÓÂ ÔÏf Î·Ïa Óa ö‰ÈÓÂ ÙcÓ ¶fiÏË.
[39]
™∫∂æ∂π™
o ø £Â¤ ÌÔ˘, ‰bÓ ÌÄ˜ Êı¿ÓÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ≥ÏÈÔ˜, Ù¤ÙÔÈ· Ê‡ÛÈ˜,

àÏÏa ı¤ÏÔÌÂÓ Î·d ôÏÏ·˜ ·Ó·Ú¯·›·˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜;
∂å˜ ·éÙeÓ â‰á ÙeÓ ÙfiÔÓ, ¬Ô˘ ÂrÓ·È ÂÚÈÙÙÔd
‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, ÔÏÂÌ¿Ú¯ÔÈ, Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ Î·d ÛÙÚ·ÙÔ›,
Ôf ‰bÓ öÚÂÂ ÔûÙ’ ≤Ó·˜ Ó’ àÓ·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È Î·˘Á¿˜,
Óa ñ¿Ú¯Ë ÙfiÛË Ï‡ÛÛ· ÁÈa ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Î·d ÛÊ·Á¿˜;
\ ∂ÌÂÖ˜ öÚÂÂ Óa ˙ÔÜÌÂ Ìb à¤Ú· Î·d ¯ÔÚÙ¿ÚÈ·

Î·d Î·ıg˜ ÙeÓ ¢ÈÔÁ¤ÓË Óa Î˘ÏÔÜÌÂ Ùa Èı¿ÚÈ·,
Óa ñÌÓÔÜÌÂ Ùd˜ ÏÈ·Î¿‰Â˜ Ìb ‚ÈÔÏÈa Î·d Ìb Û·ÓÙÔ‡ÚÈ·,
Óa ÂÚÓÔÜÌÂ Ìb àÛÙÂÖ·, ¯ˆÚ·Ùa Î·d Î·Ï·ÌÔ‡ÚÈ·
Î·d Î·ı‹ÌÂÓÔÈ ÛÙÔf˜ ÏfiÊÔ˘˜, ÛÙd˜ Ï·ÙÂÖÂ˜ Î·d ÛÙd˜ ÛÙÚ¿ÙÂ˜,
Óa ÛÎÔÙÒÓˆÌÂ ÛÙeÓ ≥ÏÈÔ ÙÚ˘ÊÂÚb˜ àÌ˘Á‰·Ï¿ÙÂ˜.
∫È iÓ ÌÄ˜ öÈ·ÛÂ Ì·Ó›· Óa ÊÔÚ¤ÛˆÌÂ ÊÙÂÚa

Î·d Û·Ï¤ÙÂ˜ Î·d Á·ÏfiÓÈ· ÎÈ ôÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· ÛÔ‚·Ú¿,
Óa Ùa ‚¿˙·ÌÂ ÎÈ âÎÂÖÓ· Î·d ¯ˆÚd˜ ‰È·Ù·Ác
Óa Ê˘ÙÚÒÓ·ÌÂ ÛÙc Ì¤ÛË ÌÈaÓ ìÌ¤Ú· ÛÙÚ·ÙËÁÔ›,
ÎÈ Âå˜ ÙeÓ Ì¤Á·Ó ª·Ú·ıáÓ· ÎÈ Âå˜ Ùa˜ ¿Ï·È ¶Ï·Ù·Èa˜
Óa â·›˙·ÌÂ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Î·Ùa Ù¿ÍÂÈ˜ àÚ·È¿˜.
∂rÓ·È ÎÚÖÌ· ÛÙÉ˜ ^ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ùa ‚Ô˘Óa Óa ÁÂÓÓËıÉ˜

Î·d Ó’ êÚ¿˙Ë˜ Ì·ÁÈÔÓ¤ÙÂ˜ Î·d Óa ıb˜ Óa ÛÎÔÙˆıÉ˜.
∂rÓ·È ÎÚÖÌ· ÙfiÛÔÓ ≥ÏÈÔ Î¿ıÂ Ì¤Ú· Óa ÚÔ˘ÊÄ˜,
Âå˜ àÓÔ›ÍÂÈ˜ ·åˆÓ›·˜ Î·d Âå˜ Úfi‰· Óa ÙÚ˘ÊÄ˜,
Î·d ó˜ Úfi‚·ÙÔÓ Óa ÙÚ¤¯Ë˜ Úe˜ ÙcÓ ôÊÂ˘ÎÙÔÓ ÛÊ·ÁcÓ
‰Èa Î¿ÌÔÛ· ‚·ÎÔ‡ÊÈ·, ‰È’ çÏ›ÁËÓ Í¤ÓËÓ ÁÉÓ.
[40]
o ø £Â¤ ÌÔ˘, ‰bÓ ÌÄ˜ Êı¿ÓÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ≥ÏÈÔ˜, Ù¤ÙÔÈ· Ê‡ÛÈ˜,

àÏÏa ı¤ÏÔÌÂÓ Î·d ôÏÏ·˜ ·Ó·Ú¯·›·˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜;
o ø £Â¤, i˜ ÏÂ›„Ë Ï¤ÔÓ ï àÌ¤¯ˆÓ, ì ÛÎÂÏ¤·,
Ùe ËÏ‹ÎÈÔÓ, Ùe ‰fiÚ˘ Î·d ì ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›·.
ò ø! i˜ ·‡ÛË Ï¤ÔÓ ÙÔÜÙÔ Ùe àÓ¤ÏÈÛÙÔÓ Î·ÎeÓ
Î·d Ìb ı¿Ó·ÙÔÓ ï ≠ ∂ÏÏËÓ Ó’ àÔıÓ‹ÛÎË Ê˘ÛÈÎfiÓ.
[41]
∫.¶. ∫·‚¿ÊË˜
∏ ¶√§π™
∂rÂ˜Ø «£a ¿Áˆ Û’ ôÏÏË ÁÉ, ıa ¿Áˆ Û’ ôÏÏË ı¿Ï·ÛÛ·.

ªÈa fiÏÈ˜ ôÏÏË ıa ‚ÚÂıÂÖ Î·ÏÏ›ÙÂÚË àe ·éÙ‹.
∫¿ıÂ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÔ˘ ÌÈa Î·Ù·‰›ÎË ÂrÓ·È ÁÚ·ÊÙ‹Ø
Î’ ÂrÓ’ ì Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ —ÛaÓ ÓÂÎÚfi˜— ı·ÌÌ¤ÓË.
^ √ ÓÔÜ˜ ÌÔ˘ S˜ fiÙÂ Ìb˜ ÛÙeÓ Ì·Ú·ÛÌeÓ ·éÙeÓ ıa Ì¤ÓÂÈ.
≠ √Ô˘ Ùe Ì¿ÙÈ ÌÔ˘ Á˘Ú›Ûˆ, ¬Ô˘ ÎÈ iÓ ‰á
âÚÂ›È· Ì·ÜÚ· ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘ ‚Ï¤ˆ â‰á,
Ôf ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ¤Ú·Û· Î·d Ú‹Ì·Í· Î·d ¯¿Ï·Û·».
∫·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ‰bÓ ıa ‚ÚÂÖ˜, ‰bÓ ı¿ ’‚ÚÂÈ˜ ôÏÏÂ˜ ı¿Ï·ÛÛÂ˜.

^ ∏ fiÏÈ˜ ıa Ûb àÎÔÏÔ˘ıÂÖ. ™ÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ıa Á˘ÚÓÄ˜
ÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜. ∫·d ÛÙb˜ ÁÂÈÙÔÓÈb˜ Ùb˜ ú‰ÈÂ˜ ıa ÁÂÚÓÄ˜Ø
Î·d Ìb˜ ÛÙa ú‰È· Û›ÙÈ· ·éÙa ı’ àÛÚ›˙ÂÈ˜.
¶¿ÓÙ· ÛÙcÓ fiÏÈ ·éÙc ıa Êı¿ÓÂÈ˜. °Èa Ùa àÏÏÔÜ
—Ìc âÏ›˙ÂÈ˜—
‰bÓ ö¯ÂÈ ÏÔÖÔ ÁÈa Û¤, ‰bÓ ö¯ÂÈ ï‰fi.
ò ∂ÙÛÈ Ôf Ùc ˙ˆ‹ ÛÔ˘ Ú‹Ì·ÍÂ˜ â‰á
ÛÙcÓ ÎÒ¯Ë ÙÔ‡ÙË ÙcÓ ÌÈÎÚ‹, Û’ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÁÉ ÙcÓ ¯¿Ï·ÛÂ˜.
[42]
∫π ∞∫√Àª¶∏™∞ ∫∞π ¶§∞°π∞™∞

™∆∂™ ∫§π¡∂™ ∆ø¡
™ÙÉ˜ ì‰ÔÓÉ˜ Ùe Û›ÙÈ ¬Ù·Ó ÌÉÎ·,

‰bÓ öÌÂÈÓ· ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û·Ó ¬Ô˘ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó
Ìb Î¿ÔÈ· Ù¿ÍÈÓ àÓ·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓÔÈ öÚˆÙÂ˜.
™Ùb˜ Î¿Ì·ÚÂ˜ âÉÁ· Ùb˜ ÎÚ˘Êb˜

ÎÈ àÎÔ‡ÌËÛ· Î·d Ï¿ÁÈ·Û· ÛÙb˜ ÎÏ›ÓÂ˜ ÙˆÓ.
™Ùb˜ Î¿Ì·ÚÂ˜ âÉÁ· Ùb˜ ÎÚ˘Êb˜

Ôf Ùfi ’¯Ô˘Ó ÁÈa ÓÙÚÔc Î·d Óa Ùb˜ çÓÔÌ¿ÛÔ˘Ó.
ªa ù¯È ÓÙÚÔc ÁÈa Ì¤Ó· — ÁÈ·Ùd ÙfiÙÂ
Ù› ÔÈËÙc˜ Î·d Ù› ÙÂ¯Ó›ÙË˜ ı¿ ’ÌÔ˘Ó;
∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó’ àÛÎ‹ÙÂ˘·. £¿ ’Ù·Ó Èe Û‡ÌÊˆÓÔ,
ÔÏf Èe Û‡ÌÊˆÓÔ Ìb ÙcÓ Ô›ËÛ› ÌÔ˘Ø
·Úa Ìb˜ ÛÙcÓ ÎÔÈÓfiÙÔËÓ ·úıÔ˘Û· Óa ¯·Úá.
[43]
√ ¢∞ƒ∂π√™
^ √ ÔÈËÙc˜ ºÂÚÓ¿˙Ë˜ Ùe ÛÔ˘‰·ÖÔÓ Ì¤ÚÔ˜

ÙÔÜ âÈÎÔÜ ÔÈ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ Î¿ÌÓÂÈ.
∆e á˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏÂ›· ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ
·Ú¤Ï·‚Â ï ¢·ÚÂÖÔ˜ ^ ÀÛÙ¿ÛÔ˘. ( ∞
\ e ·éÙeÓ
Î·Ù¿ÁÂÙ·È ï öÓ‰ÔÍfi˜ Ì·˜ ‚·ÛÈÏÂ‡˜,
ï ªÈıÚÈ‰¿ÙË˜, ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ Î’ ∂é¿ÙˆÚ). ∞ \ ÏÏ’ â‰á
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ø Ú¤ÂÈ Ó’ àÓ·Ï‡ÛÂÈ
Ùa ·åÛı‹Ì·Ù· Ôf ıa Âr¯ÂÓ ï ¢·ÚÂÖÔ˜:
úÛˆ˜ ñÂÚÔ„›·Ó Î·d Ì¤ıËÓØ ù¯È ¬Ìˆ˜ — ÌÄÏÏÔÓ
ÛaÓ Î·Ù·ÓfiËÛÈ ÙÉ˜ Ì·Ù·ÈfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ ÌÂÁ·ÏÂ›ˆÓ.
µ·ı¤ˆ˜ ÛÎ¤ÙÂÙ·È Ùe ÚÄÁÌ· ï ÔÈËÙ‹˜.
∞
\ ÏÏa ÙeÓ ‰È·ÎfiÙÂÈ ï ñËÚ¤ÙË˜ ÙÔ˘ Ôf Ì·›ÓÂÈ
ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, Î·d ÙcÓ ‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙËÓ Âú‰ËÛÈ àÁÁ¤ÏÏÂÈ.
∞ò Ú¯ÈÛÂ ï fiÏÂÌÔ˜ Ìb ÙÔf˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜.
∆e ÏÂÖÛÙÔÓ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Ì·˜ ¤Ú·ÛÂ Ùa Û‡ÓÔÚ·.
^ √ ÔÈËÙc˜ Ì¤ÓÂÈ âÓÂfi˜. ∆› Û˘ÌÊÔÚ¿!

¶ÔÜ ÙÒÚ· ï öÓ‰ÔÍfi˜ Ì·˜ ‚·ÛÈÏÂ‡˜,
ï ªÈıÚÈ‰¿ÙË˜, ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ Î’ ∂é¿ÙˆÚ,
Ì’ ëÏÏËÓÈÎa ÔÈ‹Ì·Ù· Ó’ àÛ¯ÔÏËıÂÖ.
ª¤Û· Ûb fiÏÂÌÔ — Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘, ëÏÏËÓÈÎa ÔÈ‹Ì·Ù·.
∞
\ ‰ËÌÔÓÂÖ ï ºÂÚÓ¿˙Ë˜. ∞ \ Ù˘¯›·!
\ ∂ÎÂÖ Ôf Ùe Âr¯Â ıÂÙÈÎe Ìb ÙeÓ «¢·ÚÂÖÔ»
Ó’ àÓ·‰ÂÈ¯ıÂÖ, Î·d ÙÔf˜ âÈÎÚÈÙ¿˜ ÙÔ˘,
ÙÔf˜ ÊıÔÓÂÚÔ‡˜, ÙÂÏÂÈˆÙÈÎa Ó’ àÔÛÙÔÌÒÛÂÈ.
∆› àÓ·‚ÔÏ‹, Ù› àÓ·‚ÔÏc ÛÙa Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘.
[44]
∫·d ÓpÙ·Ó ÌfiÓÔ àÓ·‚ÔÏ‹, ¿ÏÈ Î·Ï¿.

∞
\ ÏÏa Óa ‰ÔÜÌÂ iÓ ö¯Ô˘ÌÂ ÎÈ àÛÊ¿ÏÂÈ·
ÛÙcÓ ∞
\ ÌÈÛfi. ¢bÓ ÂrÓ·È ÔÏÈÙÂ›· âÎÙ¿ÎÙˆ˜ ç¯˘Ú‹.
∂rÓ·È ÊÚÈÎÙfiÙ·ÙÔÈ â¯ıÚÔd Ôî ƒˆÌ·ÖÔÈ.
ªÔÚÔÜÌÂ Óa Ùa ‚Á¿ÏÔ˘ÌÂ Ì’ ·éÙÔ‡˜,
Ôî ∫··‰fiÎÂ˜; °¤ÓÂÙ·È ÔÙ¤;
∂rÓ·È Óa ÌÂÙÚËıÔÜÌÂ ÙÒÚ· Ìb Ùb˜ ÏÂÁÂáÓÂ˜;
£ÂÔd ÌÂÁ¿ÏÔÈ, ÙÉ˜ ∞\ Û›·˜ ÚÔÛÙ¿Ù·È, ‚ÔËıÉÛÙÂ Ì·˜.—
≠ √Ìˆ˜ Ìb˜ Û’ ¬ÏË ÙÔ˘ ÙcÓ Ù·Ú·¯c Î·d Ùe Î·Îfi,

â›ÌÔÓ· Î’ ì ÔÈËÙÈÎc å‰¤· ¿ÂÈ Î’ öÚ¯ÂÙ·È—
Ùe Èı·ÓfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È, ‚¤‚·È·, ñÂÚÔ„›·Ó Î·d Ì¤ıËÓØ
ñÂÚÔ„›·Ó Î·d Ì¤ıËÓ ıa Âr¯ÂÓ ï ¢·ÚÂÖÔ˜.
[45]
∫∞π™∞ƒπø¡
\ ∂Ó Ì¤ÚÂÈ ÁÈa Óa âÍ·ÎÚÈ‚ÒÛˆ ÌÈa âÔ¯‹,

âÓ Ì¤ÚÂÈ Î·d ÙcÓ œÚ· Óa ÂÚ¿Ûˆ,
ÙcÓ Ó‡¯Ù· ¯ıb˜ ÉÚ· ÌÈa Û˘ÏÏÔÁc
âÈÁÚ·ÊáÓ ÙáÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›ˆÓ Óa ‰È·‚¿Ûˆ.
√î ôÊıÔÓÔÈ ö·ÈÓÔÈ Î’ ì ÎÔÏ·ÎÂÖÂ˜
Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó. ≠ √ÏÔÈ ÂrÓ·È Ï·ÌÚÔ›,
öÓ‰ÔÍÔÈ, ÎÚ·Ù·ÈÔ›, àÁ·ıÔÂÚÁÔ›Ø
Î¿ı’ âÈ¯Â›ÚËÛ›˜ ÙˆÓ ÛÔÊÔÙ¿ÙË.
∞
h Ó ÂÖ˜ ÁÈa Ùb˜ Á˘Ó·ÖÎÂ˜ ÙÉ˜ ÁÂÓÈÄ˜, ÎÈ ·éÙ¤˜,
¬ÏÂ˜ ì µÂÚÂÓ›ÎÂ˜ Î’ ì ∫ÏÂÔ¿ÙÚÂ˜ ı·˘Ì·ÛÙ¤˜.
≠ √Ù·Ó Î·ÙfiÚıˆÛ· ÙcÓ âÔ¯c Óa âÍ·ÎÚÈ‚ÒÛˆ

ı’ ôÊÈÓ· Ùe ‚È‚Ï›Ô iÓ ÌÈa ÌÓÂ›· ÌÈÎÚ‹,
ÎÈ àÛ‹Ì·ÓÙË, ÙÔÜ ‚·ÛÈÏ¤ˆ˜ ∫·ÈÛ·Ú›ˆÓÔ˜
‰bÓ Â¥ÏÎ˘Â ÙcÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ àÌ¤Ûˆ˜...
∞
ò , Ó¿, qÚıÂ˜ Ûf Ìb ÙcÓ àfiÚÈÛÙË
ÁÔËÙÂ›· ÛÔ˘. ™ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ï›ÁÂ˜
ÁÚ·ÌÌb˜ ÌÔÓ¿¯· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÁÈa Û¤Ó·,
Î’ öÙÛÈ Èe âÏÂ‡ıÂÚ· Û’ öÏ·Û· Ìb˜ ÛÙeÓ ÓÔÜ ÌÔ˘.
™’ öÏ·Û· óÚ·ÖÔ Î’ ·åÛıËÌ·ÙÈÎfi.
^ ∏ Ù¤¯ÓË ÌÔ˘ ÛÙe ÚfiÛˆfi ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ
ÌÈaÓ çÓÂÈÚÒ‰Ë Û˘Ì·ıËÙÈÎc âÌÔÚÊÈ¿.
∫·d ÙfiÛÔ Ï‹Úˆ˜ Ûb Ê·ÓÙ¿ÛıËÎ·,
Ôf ¯ıb˜ ÙcÓ Ó‡¯Ù· àÚÁ¿, ÛaÓ öÛ‚˘ÓÂÓ
ì Ï¿Ì· ÌÔ˘ —ôÊÈÛ· â›ÙË‰Â˜ Óa Û‚‡ÓÂÈ—
[46]
âı¿ÚÚÂ„· Ôf ÌÉÎÂ˜ Ìb˜ ÛÙcÓ Î¿Ì·Ú¿ ÌÔ˘,

Ìb Ê¿ÓËÎÂ Ôf âÌÚfi˜ ÌÔ˘ ÛÙ¿ıËÎÂ˜Ø ó˜ ıa õÛÔ˘Ó
Ìb˜ ÛÙcÓ Î·Ù·ÎÙËÌ¤ÓËÓ ∞\ ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·,
¯ÏˆÌe˜ Î·d ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜, å‰ÂÒ‰Ë˜ âÓ ÙFÉ Ï‡FË ÛÔ˘,
âÏ›˙ÔÓÙ·˜ àÎfiÌË Óa Ûb ÛÏ·¯ÓÈÛıÔÜÓ
Ôî Ê·ÜÏÔÈ — Ôf „Èı‡ÚÈ˙·Ó Ùe «¶ÔÏ˘Î·ÈÛ·Ú›Ë».
∞¶√ À∞§π Ãƒøª∞∆π™∆√
¶ÔÏf Ìb Û˘ÁÎÈÓÂÖ ÌÈa ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·

ÛÙcÓ ÛÙ¤„ÈÓ, âÓ µÏ·¯¤ÚÓ·È˜, ÙÔÜ \ πˆ¿ÓÓË ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓÔÜ
Î·d ÙÉ˜ ∂åÚ‹ÓË˜ ∞
\ Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∞
\ Û¿Ó.
≠ √ˆ˜ ‰bÓ Âr¯·Ó ·Úa Ï›ÁÔ˘˜ ÔÏ˘Ù›ÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜
(ÙÔÜ Ù·Ï·ÈÒÚÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì·˜ qÙ·Ó ÌÂÁ¿Ï’ ì ÙÒ¯ÂÈ·)
ÊfiÚÂÛ·Ó ÙÂ¯ÓËÙÔ‡˜. ≠ ∂Ó· ÛˆÚe ÎÔÌÌ¿ÙÈ· àe ñ·Ï›,
ÎfiÎÎÈÓ·, Ú¿ÛÈÓ· j Á·Ï¿˙È·. ∆›ÔÙÂ
Ùe Ù·ÂÈÓeÓ j Ùe àÓ·ÍÈÔÚÂb˜
‰bÓ ö¯Ô˘Ó Î·Ù’ âÌb Ùa ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ·éÙa
àe ñ·Ïd ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙfi. ªÔÈ¿˙Ô˘ÓÂ ÙÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ
ÛaÓ ÌÈa ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ıÏÈ‚ÂÚc
Î·Ùa ÙÉ˜ ô‰ÈÎË˜ Î·ÎÔÌÔÈÚÈÄ˜ ÙáÓ ÛÙÂÊÔÌ¤ÓˆÓ.
∂rÓ·È Ùa Û‡Ì‚ÔÏ· ÙÔÜ Ù› ≥ÚÌÔ˙Â Óa ö¯Ô˘Ó,
ÙÔÜ Ù› âÍ ±·ÓÙÔ˜ qÙ·Ó çÚıeÓ Óa ö¯Ô˘Ó
ÛÙcÓ ÛÙ¤„È ÙˆÓ ≤Ó·˜ ∫fÚ \ πˆ¿ÓÓË˜ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓfi˜,
ÌÈa ∫˘Ú›· ∂åÚ‹ÓË ∞\ Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∞
\ Û¿Ó.
[47]
∞™ ºƒ√¡∆π∑∞¡
∫·Ù‹ÓÙËÛ· Û¯Â‰eÓ àÓ¤ÛÙÈÔ˜ Î·d ¤ÓË˜.

∞éÙc ì ÌÔÈÚ·›· fiÏÈ˜, ì ∞
\ ÓÙÈfi¯ÂÈ·
¬Ï· Ùa ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ Ù¿ ’Ê·ÁÂ:
·éÙc ì ÌÔÈÚ·›· Ìb ÙeÓ ‰··ÓËÚfi ÙË˜ ‚›Ô.
∞
\ ÏÏa ÂrÌ·È Ó¤Ô˜ Î·d Ìb ñÁÂ›·Ó àÚ›ÛÙËÓ.
∫¿ÙÔ¯Ô˜ ÙÉ˜ ëÏÏËÓÈÎÉ˜ ı·˘Ì¿ÛÈÔ˜
(Í¤Úˆ Î·d ·Ú·Í¤Úˆ ∞ \ ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, ¶Ï¿ÙˆÓ·Ø
Ù› Ú‹ÙÔÚ·˜Ø Ù› ÔÈËÙ¿˜, Ù› ¬,ÙÈ ÎÈ iÓ ÂÖ˜).
∞\ e ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎa ö¯ˆ ÌÈaÓ å‰¤·,
Î’ ö¯ˆ ÊÈÏ›Â˜ Ìb àÚ¯ËÁÔf˜ ÙáÓ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ.
∂rÌ·È Ì·ÛÌ¤ÓÔ˜ Î¿ÌÔÛÔ Î·d ÛÙa ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿.
™ÙcÓ ∞ \ ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· öÌÂÈÓ· ≤ÍÈ ÌÉÓÂ˜, ¤ÚÛÈØ
Î¿ˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ˆ (Î’ ÂrÓ·È ÙÔÜÙÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔÓ) Ùa âÎÂÖ:
ÙÔÜ ∫·ÎÂÚÁ¤ÙË ‚Ï¤„ÂÈ˜, Î·d ·ÏË·ÓıÚˆÈ¤˜, Î·d Ùa ÏÔÈ¿.
≠ √ıÂÓ ÊÚÔÓá g˜ ÂrÌ·È ÛÙa ÁÂÌ¿Ù·

âÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔ˜ ÁÈa Óa ñËÚÂÙ‹Ûˆ ·éÙcÓ ÙcÓ ¯ÒÚ·,
ÙcÓ ÚÔÛÊÈÏÉ ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘ ™˘Ú›·.
™’ ¬,ÙÈ ‰Ô˘ÏÂÈa Ìb ‚¿ÏÔ˘Ó ıa ·Û¯›Ûˆ

Óa ÂrÌ·È ÛÙcÓ ¯ÒÚ· èÊ¤ÏÈÌÔ˜. ∞éÙc ÂrÓ’ ì ÚfiıÂÛ›˜ ÌÔ˘.
∞
h Ó ¿ÏÈ Ì’ âÌÔ‰›ÛÔ˘ÓÂ Ìb Ùa Û˘ÛÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ —
ÙÔf˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÔf˜ ÚÔÎÔÌÌ¤ÓÔ˘˜: Óa Ùa Ï¤ÌÂ ÙÒÚ·;
iÓ Ì’ âÌÔ‰›ÛÔ˘ÓÂ, Ù› ÊÙ·›ˆ âÁÒ.
[48]
£’ àÂ˘ı˘Óıá Úe˜ ÙeÓ ∑·‚›Ó· ÚáÙ·,

ÎÈ iÓ ï ÌˆÚe˜ ·éÙe˜ ‰bÓ Ì’ âÎÙÈÌ‹ÛÂÈ,
ıa ¿Áˆ ÛÙeÓ àÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘, ÙeÓ °Ú˘fi.
∫È iÓ ï äÏ›ıÈÔ˜ ÎÈ ·éÙe˜ ‰bÓ Ìb ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ,
ËÁ·›Óˆ ·ÚÂ˘ıf˜ ÛÙeÓ ^ ÀÚÎ·Ófi.
£a Ìb ıÂÏ‹ÛÂÈ ¿ÓÙˆ˜ ≤Ó·˜ à’ ÙÔf˜ ÙÚÂÖ˜.

∫’ ÂrÓ’ ì Û˘ÓÂ›‰ËÛ›˜ ÌÔ˘ ≥Û˘¯Ë
ÁÈa Ùe à„‹ÊÈÛÙÔ ÙÉ˜ âÎÏÔÁÉ˜.
µÏ¿ÙÔ˘Ó Î’ Ôî ÙÚÂÖ˜ ÙÔ˘˜ ÙcÓ ™˘Ú›· Ùe ú‰ÈÔ.
∞
\ ÏÏ¿, Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜, Ù› ÊÙ·›ˆ âÁÒ.
∑ËÙá ï Ù·Ï·›ˆÚÔ˜ Óa Ì·Ïˆıá.
∞
h ˜ ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó Ôî ÎÚ·Ù·ÈÔd ıÂÔd
Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ≤Ó·Ó Ù¤Ù·ÚÙÔ Î·Ïfi.
ªÂÙa ¯·ÚÄ˜ ıa ‹Á·ÈÓ· Ì’ ·éÙfiÓ.
[49]
™∆∞ 200 .Ã.
«∞
\ Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ºÈÏ›Ô˘ Î·d Ôî ≠ ∂ÏÏËÓÂ˜
ÏcÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ» —
ªÔÚÔÜÌÂ Î¿ÏÏÈÛÙ· Óa Ê·ÓÙ·ÛıÔÜÌÂ

g˜ ı’ à‰È·ÊfiÚËÛ·Ó ·ÓÙ¿·ÛÈ ÛÙcÓ ™¿ÚÙË
ÁÈa ÙcÓ âÈÁÚ·ÊcÓ ·éÙ‹. «¶ÏcÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ»,
Ìa Ê˘ÛÈÎ¿. ¢bÓ qÛ·Ó Ôî ™·ÚÙÈÄÙ·È
ÁÈa Óa ÙÔf˜ ï‰ËÁÔÜÓ Î·d ÁÈa Óa ÙÔf˜ ÚÔÛÙ¿˙Ô˘Ó
ÛaÓ ÔÏ˘Ù›ÌÔ˘˜ ñËÚ¤Ù·˜. ∞ò ÏÏˆÛÙÂ
ÌÈa ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· âÎÛÙÚ·ÙÂ›· ¯ˆÚd˜
™·ÚÙÈ¿ÙË ‚·ÛÈÏ¤· ÁÈ’ àÚ¯ËÁe
‰bÓ ıa ÙÔf˜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏÏÉ˜ ÂÚÈˆÉ˜.
∞
h ‚Â‚·ÈfiÙ·Ù· «¶ÏcÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ».
∂rÓ·È ÎÈ ·éÙc ÌÈa ÛÙ¿ÛÈ˜. ¡ÔÈÒıÂÙ·È.
ò ∂ÙÛÈ, ÏcÓ §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ÛÙeÓ °Ú·ÓÈÎfiØ

Î·d ÛÙcÓ \ πÛÛe ÌÂÙ¿Ø Î·d ÛÙcÓ ÙÂÏÂÈˆÙÈÎc
ÙcÓ Ì¿¯Ë, ¬Ô˘ âÛ·ÚÒıË ï ÊÔ‚ÂÚe˜ ÛÙÚ·Ùe˜
Ôf ÛÙ’ ∞
ò Ú‚ËÏ· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛ·Ó Ôî ¶¤ÚÛ·È:
Ôf à’ Ù’ ∞ ò Ú‚ËÏ· ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÁÈa Ó›ÎËÓ, Î’ âÛ·ÚÒıË.
∫È à’ ÙcÓ ı·˘Ì¿ÛÈ· ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·Ó âÎÛÙÚ·ÙÂ›·,

ÙcÓ ÓÈÎËÊfiÚ·, ÙcÓ ÂÚ›Ï·ÌÚË,
ÙcÓ ÂÚÈÏ¿ÏËÙË, ÙcÓ ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓË
ó˜ ôÏÏË ‰bÓ ‰ÔÍ¿ÛıËÎÂ Î·ÌÈ¿,
ÙcÓ à·Ú¿ÌÈÏÏË: ‚Á‹Î·Ì’ âÌÂÖ˜Ø
ëÏÏËÓÈÎe˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜, Ì¤Á·˜.
[50]
\ ∂ÌÂÖ˜Ø Ôî ∞
\ ÏÂÍ·Ó‰ÚÂÖ˜, Ôî ∞
\ ÓÙÈÔ¯ÂÖ˜,
Ôî ™ÂÏÂ˘ÎÂÖ˜, Î’ Ôî ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ
â›ÏÔÈÔÈ ≠ ∂ÏÏËÓÂ˜ ∞åÁ‡ÙÔ˘ Î·d ™˘Ú›·˜,
Î’ Ôî âÓ ªË‰›÷·, Î’ Ôî âÓ ¶ÂÚÛ›‰È, ÎÈ ¬ÛÔÈ ôÏÏÔÈ.
ªb Ùb˜ âÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ âÈÎÚ¿ÙÂÈÂ˜,
Ìb ÙcÓ ÔÈÎ›ÏË ‰ÚÄÛÈ ÙáÓ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎáÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁáÓ.
∫·d ÙcÓ ∫ÔÈÓcÓ ^ ∂ÏÏËÓÈÎc §·ÏÈa
S˜ Ì¤Û· ÛÙcÓ µ·ÎÙÚÈ·Óc ÙcÓ ‹Á·ÌÂÓ, S˜ ÙÔf˜ \ πÓ‰Ô‡˜.
°Èa §·ÎÂ‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜ Óa ÌÈÏÔÜÌÂ ÙÒÚ·!
[51]
∂π™ ∆∞ ¶∂ƒπÃøƒ∞ ∆∏™ ∞¡∆π√Ã∂π∞™
™·ÛÙ›Û·ÌÂ ÛÙcÓ ∞
\ ÓÙÈfi¯ÂÈ·Ó ¬Ù·Ó Ì¿ı·ÌÂ
Ùa Ó¤· Î·ÌÒÌ·Ù· ÙÔÜ \ πÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ
^√ ∞
\ fiÏÏˆÓ âÍËÁ‹ıËÎÂ Ìb ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘, ÛÙcÓ ¢¿ÊÓË!
ÃÚËÛÌe ‰bÓ õıÂÏÂ Óa ‰ÒÛÂÈ (ÛÎÔÙÈÛı‹Î·ÌÂ!),
ÛÎÔe ‰bÓ Ùfi ’¯Â Óa ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì·ÓÙÈÎá˜, iÓ ÚáÙ·
‰bÓ Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·Ó Ùe âÓ ¢¿ÊÓ÷Ë Ù¤ÌÂÓfi˜ ÙÔ˘.
∆eÓ âÓÔ¯ÏÔÜÛ·Ó, ‰‹ÏˆÛÂÓ, Ôî ÁÂÈÙÔÓÂ‡ÔÓÙÂ˜ ÓÂÎÚÔ›.
™ÙcÓ ¢¿ÊÓË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ù¿ÊÔÈ ÔÏÏÔ›. —

≠ ∂Ó·˜ à’ ÙÔf˜ âÎÂÖ âÓÙ·ÊÈ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜
qÙ·Ó ï ı·˘Ì·ÛÙfi˜, ÙÉ˜ âÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ‰fiÍ·,
ï ±ÁÈÔ˜, ï Î·ÏÏ›ÓÈÎÔ˜ Ì¿ÚÙ˘˜ µ·‚‡Ï·˜.
∞éÙeÓ ·åÓ›ÙÙÔÓÙ·Ó, ·éÙeÓ ÊÔ‚ÔÜÓÙ·Ó ï „Â˘ÙÔıÂfi˜.

≠ √ÛÔ ÙeÓ öÓÔÈˆıÂ ÎÔÓÙ¿, ‰bÓ ÎfiÙ·Â
Óa ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔf˜ ¯ÚËÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘Ø ÙÛÈÌÔ˘‰È¿.
(∆Ôf˜ ÙÚ¤ÌÔ˘ÓÂ ÙÔf˜ Ì¿ÚÙ˘Ú¿˜ Ì·˜ Ôî „Â˘ÙÔıÂÔ›.)
∞\ Ó·ÛÎÔ˘ÌÒıËÎÂÓ ï àÓfiÛÈÔ˜ \ πÔ˘ÏÈ·Ófi˜,

ÓÂ˘Ú›·ÛÂ Î·d ÍÂÊÒÓÈ˙Â: «™ËÎáÛÙÂ, ÌÂÙ·Ê¤ÚÙÂ ÙÔÓ,
‚Á¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ µ·‚‡Ï· àÌ¤Ûˆ˜.
∞
\ ÎÔÜ˜ âÎÂÖ; ^ √ ∞
\ fiÏÏˆÓ âÓÔ¯ÏÂÖÙ·È.
™ËÎáÛÙÂ ÙÔÓ, êÚ¿ÍÙÂ ÙÔÓ Âéı‡˜.
•Âı¿„ÙÂ ÙÔÓ, ¿ÚÙÂ ÙÔÓ ¬Ô˘ ı¤ÙÂ.
µÁ¿ÏÙÂ ÙÔÓ, ‰ÈáÍÙÂ ÙÔÓ. ¶·›˙Ô˘ÌÂ ÙÒÚ·;
^√ ∞ \ fiÏÏˆÓ ÂrÂ Óa Î·ı·ÚÈÛÙÂÖ Ùe Ù¤ÌÂÓÔ˜».
[52]
∆e ‹Ú·ÌÂ, Ùe ‹Á·ÌÂ Ùe ±ÁÈÔ ÏÂ›„·ÓÔÓ àÏÏÔÜØ

Ùe ‹Ú·ÌÂ, Ùe ‹Á·ÌÂ âÓ àÁ¿÷Ë Î’ âÓ ÙÈÌ÷É.
∫È óÚ·Ö· ÙˆfiÓÙÈ ÚfiÎÔ„Â Ùe Ù¤ÌÂÓÔ˜.

¢bÓ ôÚÁËÛÂ Î·ıfiÏÔ˘, Î·d ÊˆÙÈa
ÌÂÁ¿ÏË ÎfiÚˆÛÂ: ÌÈa ÊÔ‚ÂÚc ÊˆÙÈ¿:
Î·d Î¿ËÎÂ Î·d Ùe Ù¤ÌÂÓÔ˜ ÎÈ ï ∞
\ fiÏÏˆÓ.
™Ù¿¯ÙË Ùe Âú‰ˆÏÔØ ÁÈa Û¿ÚˆÌ·, Ìb Ùa ÛÎÔ˘›‰È·.
ò ∂ÛÎ·ÛÂ ï \ πÔ˘ÏÈ·Óe˜ Î·d ‰È¤‰ˆÛÂ —

Ù› ôÏÏÔ ıa öÎ·ÌÓÂ — g˜ ì ÊˆÙÈa qÙ·Ó ‚·ÏÙc
àe ÙÔf˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ âÌÄ˜. ∞ h ˜ ¿ÂÈ Óa Ï¤ÂÈ.
¢bÓ àÔ‰Â›¯ıËÎÂØ i˜ ¿ÂÈ Óa Ï¤ÂÈ.
∆e ÔéÛÈá‰Â˜ ÂrÓ·È Ôf öÛÎ·ÛÂ.
[53]
∆À∞¡∂À™ °§À¶∆∏™
∫·ıg˜ Ôf ıa Ùe àÎÔ‡Û·ÙÂ, ‰bÓ ÂrÌ’ àÚ¯¿ÚÈÔ˜.

∫¿ÌÔÛË ¤ÙÚ· àe Ùa ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÂÚÓÄ.
∫·d ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘, Ùa ∆‡·Ó·, Î·Ïa
Ìb Í¤ÚÔ˘ÓÂØ Î’ â‰á àÁ¿ÏÌ·Ù· ÔÏÏa
Ìb ·Ú·ÁÁÂ›Ï·ÓÂ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ›.
∫·d Óa ÛÄ˜ ‰Â›Íˆ

àÌ¤Ûˆ˜ ÌÂÚÈÎ¿. ¶·Ú·ÙËÚÂÖÛÙ’ ·éÙcÓ ÙcÓ ƒ¤·Ø
ÛÂ‚¿ÛÌÈ·, ÁÂÌ¿ÙË Î·ÚÙÂÚ›·, ·Ó·Ú¯·›·.
¶·Ú·ÙËÚÂÖÛÙÂ ÙeÓ ¶ÔÌ‹˚ÔÓ. ^ √ ª¿ÚÈÔ˜,
ï ∞åÌ›ÏÈÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜, ï ∞
\ ÊÚÈÎ·Óe˜ ™ÎÈ›ˆÓ.
^ √ÌÔÈÒÌ·Ù·, ¬ÛÔ Ôf ÌfiÚÂÛ·, ÈÛÙ¿.
^ √ ¶¿ÙÚÔÎÏÔ˜ (çÏ›ÁÔ ıa ÙeÓ Í·Ó·ÁÁ›Íˆ).
¶ÏËÛ›ÔÓ ÛÙÔÜ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘ ÙÔÜ ÎÈÙÚÈÓˆÔÜ
âÎÂÖÓ· Ùa ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ÂrÓ’ ï ∫·ÈÛ·Ú›ˆÓ.
∫·d ÙÒÚ· Î·Ù·Á›ÓÔÌ·È àe Î·ÈÚe àÚÎÂÙe

Óa Î¿Ìˆ ≤Ó·Ó ¶ÔÛÂÈ‰áÓ·. ªÂÏÂÙá
Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈa Ù’ ôÏÔÁ¿ ÙÔ˘, á˜ Óa Ï¿ÛÛˆ ·éÙ¿.
¶Ú¤ÂÈ âÏ·ÊÚa öÙÛÈ Óa Á›ÓÔ˘Ó Ôf
Ùa ÛÒÌ·Ù·, Ùa fi‰È· ÙˆÓ Óa ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ê·ÓÂÚa
Ôf ‰bÓ ·ÙÔÜÓ ÙcÓ ÁÉ, ÌfiÓ’ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙa ÓÂÚ¿.
ªa Ó¿ Ùe öÚÁÔÓ ÌÔ˘ Ùe Èe àÁ·ËÙe

Ôf ‰Ô‡ÏÂ„· Û˘ÁÎÈÓËÌ¤Ó· Î·d Ùe Èe ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿Ø
·éÙfiÓ, ÌÈa Ì¤Ú· ÙÔÜ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÔÜ ıÂÚÌc
Ôf ï ÓÔÜ˜ ÌÔ˘ àÓ¤‚·ÈÓÂ ÛÙa å‰·ÓÈÎ¿,
·éÙeÓ â‰á çÓÂÈÚÂ‡ÔÌÔ˘Ó ÙeÓ Ó¤ÔÓ ^ ∂ÚÌÉ.
[54]
∆√ 25ÔÓ ∂∆√™ ∆√À µπ√À ∆√À
¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙcÓ Ù·‚¤ÚÓ· Ù·ÎÙÈÎa

Ôf Âú¯·ÓÂ ÁÓˆÚÈÛıÂÖ ÙeÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ ÌÉÓ·.
ƒÒÙËÛÂØ Ìa ‰bÓ õÍÂÚ·Ó Ù›ÔÙÂ Óa ÙeÓ ÔÜÓ.
∞
\ e Ùa ÏfiÁÈ· ÙˆÓ, Î·Ù¿Ï·‚Â g˜ Âr¯Â ÁÓˆÚÈÛıÂÖ
Ì’ ≤Ó· ¬Ïˆ˜ ôÁÓˆÛÙÔ ñÔÎÂ›ÌÂÓÔÓØ
ÌÈa à’ Ùb˜ ÔÏÏb˜ ôÁÓˆÛÙÂ˜ Î’ ≈ÔÙÂ˜
ÓÂ·ÓÈÎb˜ ÌÔÚÊb˜ Ôf à’ âÎÂÖ ÂÚÓÔÜÛ·Ó.
¶ËÁ·›ÓÂÈ ¬Ìˆ˜ ÛÙcÓ Ù·‚¤ÚÓ· Ù·ÎÙÈÎ¿, ÙcÓ Ó‡¯Ù·
Î·d Î¿ıÂÙ·È Î·d ‚Ï¤ÂÈ Úe˜ ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔØ
Ì¤¯ÚÈ ÎÔÒÛÂˆ˜ ‚Ï¤ÂÈ Úe˜ ÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô.
ò πÛˆ˜ Óa ÌÂÖ. ∞
\ fi„’ úÛˆ˜ Ó·ÚıÂÖ.
∫ÔÓÙa ÙÚÂÖ˜ ë‚‰ÔÌ¿‰Â˜ öÙÛÈ Î¿ÌÓÂÈ.

∞
\ ÚÚÒÛÙËÛÂÓ ï ÓÔÜ˜ ÙÔ˘ àe Ï·ÁÓÂ›·.
™Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÌÂ›Ó·ÓÂ Ùa ÊÈÏÈ¿.
¶·ı·›ÓÂÙ·È à’ ÙeÓ ‰È·ÚÎÉ fiıÔÓ ì Û¿ÚÎ· ÙÔ˘ ¬ÏË.
∆ÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ âÎÂ›ÓÔ˘ ì êÊc ÂrÓ’ â¿Óˆ ÙÔ˘.
£¤ÏÂÈ ÙcÓ ≤ÓˆÛÈ Ì·˙‡ ÙÔ˘ ¿ÏÈ.
¡a ÌcÓ ÚÔ‰›‰ÂÙ·È, Ùe ÚÔÛ·ıÂÖ âÓÓÔÂÖÙ·È.

ªa Î¿ÔÙÂ Û¯Â‰eÓ à‰È·ÊÔÚÂÖ. —
\ ∂Í ôÏÏÔ˘, Ûb Ù› âÎÙ›ıÂÙ·È Ùe Í¤ÚÂÈ,
Ùe ÉÚÂ àfiÊ·ÛÈ. ¢bÓ ÂrÓ’ à›ı·ÓÔÓ ì ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·éÙc
Ûb ÛÎ¿Ó‰·ÏÔÓ çÏ¤ıÚÈÔÓ Óa ÙeÓ Ê¤ÚÂÈ.
[55]
\πˆ¿ÓÓË˜ ¶ÔÏ¤ÌË˜
°Àº∆√¶√À§∞
≠ √Ï· Ù’ àÛÙ¤ÚÈ· Ù’ ÔéÚ·ÓÔÜ, iÓ Ï¿ÌÔ˘Ó ÛÙeÓ ·åı¤Ú·,

ÌfiÓÔÓ Ùc Ó‡ÎÙ· Ï¿ÌÔ˘ÓÂ, Ùc Ó‡ÎÙ· Ï·Ì˘Ú›˙Ô˘Ó,
Ìa Ùa ÁÏ˘Îa Ì·Ù¿ÎÈ· ÛÔ˘ Î·d Ó‡ÎÙ· Î·d ìÌ¤Ú·
ÙcÓ ú‰È· Ï¿Ì„Ë ÛÙd˜ Î·Ú‰È¤˜, àÁ¿Ë ÌÔ˘, ¯·Ú›˙Ô˘Ó.
≠ √Ï· Ùa Úfi‰·, iÓ àÓıÔÜÓ Ùe ª¿Ë ÙcÓ ·éÁÔ‡Ï·,

¯ÏˆÌÈ¿˙Ô˘Ó Î·d Ì·Ú·›ÓÔÓÙ·È Âéıf˜ ±Ì· ‚Ú·‰È¿˙ÂÈ,
Ìa Ùe ÁÏ˘Îe Ùe ÛÙfiÌ· ÛÔ˘, ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘ Á˘ÊÙÔÔ‡Ï·,
àÊ’ ¬ÙÔ˘ âÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ùe ¯ÚáÌ· ‰bÓ àÏÏ¿˙ÂÈ.
≠ √Ï· Ù’ àË‰fiÓÈ· ÌÔÓ·¯a ÙcÓ ôÓÔÈÍË Ï·ÏÔÜÓÂ,

Î·d Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙe ÛÙfiÌ· ÙˆÓ Âı·›ÓÂÈ,
Ùa ÎÔÚ·ÏÏ¤ÓÈ· ¯Â›ÏË ÛÔ˘ ‰bÓ ·‡Ô˘Ó Óa ÁÂÏÔÜÓÂ
Î·d ì ÁÏ˘ÎÂÈ¿ ÛÔ˘ ì Ï·ÏÈa ÔÙ¤ ÙË˜ ‰bÓ Ûˆ·›ÓÂÈ.
≠ √Ï· Ùa ¯ÈfiÓÈ· ÙÔÜ ‚Ô˘ÓÔÜ, ÙÔÜ ≥ÏÈÔ˘ ÌÈa à¯Ù›‰·

∫·d Ï˘ÒÓÔ˘ÓÂ, àÁ¿Ë ÌÔ˘, ÛÙc Ï¿Ì„Ë ÙË˜ ÙcÓ ÙfiÛË,
Ùe ¯ÈfiÓÈ Ôû¯ÂÈ˜ ÛÙcÓ Î·Ú‰È¿ — Ì¤ÓÂÈ Èa âÏ›‰·,
ì ÊÏfiÁ· ÙÉ˜ àÁ¿Ë˜ ÌÔ˘ ÔÙb ‰bÓ ıa Ùe Ï˘ÒÛÂÈ.
[56]
∏ ¡ÀÃ∆∞
¶ÂÚ‹Ê·ÓË ‚·Û›ÏÈÛÛ· Ì’ ïÏfiÌ·˘Ú· ÊÔÚ¤Ì·Ù·,

Ìb ÛÙ‹ıË ïÏÔÛÙÚfiÁÁ˘Ï· Î·d Ìb Á˘ÌÓa Ùa ¯¤ÚÈ·,
Ê¤ÚÓÂÈ ÁÔÚÁa Ùa Ì¿ÙÈ· ÙË˜, Î·d ¬Û· Ú›ÍÂÈ ‚Ï¤ÌÌ·Ù·,
ÙfiÛ· ÛÎÔÚÄ Ï·¯Ù·ÚÈÛÙa ÛÙeÓ ÔéÚ·Óe àÛÙ¤ÚÈ·.
∫È ÂrÓ·È Ù’ àÛÙ¤ÚÈ· ÙÔéÚ·ÓÔÜ ïÏfiÊˆÙ· ·È‰È¿ ÙË˜,
ÁÈ·Ù’ ÂrÓ·È Ùe Î·ı¤Ó· ÙˆÓ ÌÈa ÊÏfiÁ’ à’ Ùc Ì·ÙÈ¿ ÙË˜.
¢È·‚·›ÓÂÈ Î¿ÌÔ˘˜ Î·d ‚Ô˘Óa Ìb ¯·ÌÔÁ¤ÏÈÔ ÔéÚ¿ÓÈÔ,

ÎÚ·ÙÂÖ ÛÙe ≤Ó· ¯¤ÚÈ ÙË˜ ≤Ó· ÛÙ·ÌÓd ÌÂÁ¿ÏÔ
ÔsÓ·È ÁÂÌ¿ÙÔ àe ÓÂÚe Î·d ‰ÚÔÛÂÚe Î·d Û¿ÓÈÔØ
‚Ô˘ÙÄ ÛÙa ¯Â›ÏË ÙÔÜ ÛÙ·ÌÓÈÔÜ Ùe ¯¤ÚÈ ÙË˜ Ùe ôÏÏÔ,
Î·d Ùa ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ‰¿ÎÙ˘Ï· Ìb ¯¿ÚË Ùa ÙÈÓ¿˙ÂÈ
ÎÈ öÙÛÈ ÛÙe Î¿ıÂ ÏÔ‡ÏÔ˘‰Ô ¯Ú˘Ûc ‰ÚÔÛÈa ÛÙ·Ï¿˙ÂÈ.
°˘ÚÓÄ Ìb ÂÚËÊ¿ÓÈ· ïÏfiÁ˘Ú· Ùe Ì¿ÙÈ ÙË˜,

‚Ï¤ÂÈ Ùe Î¿ıÂ ÏÔ‡ÏÔ˘‰Ô ÛÙc ÁÉ ¯Ú˘ÛÔÏÔ˘ÛÌ¤ÓÔ,
ÎÈ ì ¡‡¯Ù· ì Ì·‡ÚË ÎÈ ôÏ·ÏË Î¿ÓÂÈ Ùc ÁÉ ·Ï¿ÙÈ ÙË˜
Î·d ıÚfiÓÔ ÙË˜ ÙeÓ ÔéÚ·Óe ÙeÓ ‰È·Ì·ÓÙÔÛ·ÚÌ¤ÓÔ.
ºÔÚÂÖ ÛÙa ïÏfiÌ·˘Ú· Ì·ÏÏÈa ÁÈa ÛÙ¤ÌÌ· Ùe ÊÂÁÁ¿ÚÈ
ÎÈ öÙÛÈ ‰ÈÏc ‚·Û›ÏÈÛÛ· ¯·ÌÔÁÂÏÄ Ìb ¯¿ÚË.
∫È âÓá à’ Ùe ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ùa ¯Â›ÏË ÙË˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È,

à’ Ùc ÏÂÙc Û¯ÈÛÌ¿‰· ÙˆÓ, Ìb ÙcÓ àÓ·ÓÔ‹ ÙË˜
¯›ÏÈˆÓ Âå‰áÓ ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏÈb˜ Î·d Ì˘Úˆ‰Èb˜ ÛÎÔÚ›˙ÔÓÙ·È
ÎÈ öÙÛÈ Ùe Î¿ıÂ ÏÔ‡ÏÔ˘‰Ô ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏÄ Ì·˙› ÙË˜.
^ ∏ Ì˘ÚˆÌ¤ÓË ÏÂÌÔÓÈa ÙÔf˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ÙË˜ Ù·Ú¿˙ÂÈ,
Î·d ôÓıË ÏÂ˘ÎÔ¿ÚıÂÓ· ÛÙa fi‰È· ÙË˜ ÙÈÓ¿˙ÂÈ.
[57]
∫·d ¬Ù·Ó Èa ÂÓÙ¿ÌÔÚÊË Ìb ¯›ÏÈ· ‰˘e ÛÙÔÏ›˙ÂÙ·ÈØ

ÍÂÏ¤ÎÂÈ Ùa ïÏfiÌ·˘Ú· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜ ÛÙeÓ àÁ¤Ú·,
ÛÙeÓ Í¿ÛÙÂÚÔ ÙeÓ ÔéÚ·Óe Ìb ¯¿ÚË Î·ıÚÂÊÙ›˙ÂÙ·È,
ÌÂÏ·¯ÚÔÈÓc Ìa Èe ÁÏ˘ÎÂÈa ÎÈ à’ ÙcÓ Í·ÓıÔ‡Ï· ìÌ¤Ú·.
∆fiÙÂ ì Í¿ÛÙÂÚË ¯·Úa ÛÎÔÚÈ¤Ù·È ÛÙc ıˆÚÈ¿ ÙË˜
Î·d Î¿ÓÂÈ çÌÔÚÊfiÙÂÚË ÙcÓ ÙfiÛËÓ çÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜.
ª·ı·›ÓÂÈ ï ≥ÏÈÔ˜ g˜ ì ÁÉ ÎÚ·ÙÂÖ Ù¤ÙÔÈ· ‚·Û›ÏÈÛÛ·

Î·d ·›ÚÓÂÈ Ùb˜ àÎÙ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ÎÈ âÓÙ‡ÓÂÙ·È Ìb ¯¿ÚËØ
«¶á˜; Ï¤ÁÂÈ ÙfiÙÂ Ìb Ùe ÓÔÜ, àÎfiÌ· ‰bÓ Ùc Ê›ÏËÛ·
âÁg ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ï ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ùe Î·Ì¿ÚÈ;»
∫·d ‚Á·›ÓÂÈ àe Ùc ı¿Ï·ÛÛ·, Ôf õÙ·ÓÂ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ˜
ÎÈ àÁ¿ÏÈ·-àÁ¿ÏÈ· öÚ¯ÂÙ·È Ì˘ÚÈÔÎ·Ì·ÚˆÌ¤ÓÔ˜.
∆eÓ ‚Ï¤’ ì ¡‡¯Ù· Ì·ÎÚ˘a Î·d ÛÙc ÛÙÈÁÌc Ù·Ú¿˙ÂÙ·È,

Ú›¯ÓÂÈ Ìb ‚›· Ùe ÛÙ·ÌÓd ¬Ô˘ ÎÚ·ÙÂÖ ÛÙa ¯¤ÚÈ·,
ÌÚe˜ ÛÙcÓ Í·Óıc ÙcÓ ù„Ë ÙÔ˘ àe ÓÙÚÔc ÛÎÂ¿˙ÂÙ·È,
ÎÏÂ›ÓÂÈ Ùa Ì·ÜÚ· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ Î·d Û‚‹ÓÔÓÙ·È Ù’ àÛÙ¤ÚÈ·.
ºÂ‡ÁÂÈ ÎÈ àÊ‹ÓÂÈ â‰á ÛÙc ÁÉ ÛÙÔÏ›‰È· ÛÎÔÚÈÛÌ¤Ó·,
ÌÂÏ·¯ÚÔÈÓc ‚·Û›ÏÈÛÛ·, ·ÓÙÔÙÂÈÓc ·Úı¤Ó·.
[58]
∫ˆÛÙÉ˜ ¶·Ï·ÌÄ˜
∆∞º√™
≠ ∏Û˘¯· Î·d ÛÈÁ·Ï¿,

‰È„ÒÓÙ·˜ Ùa ÊÈÏÈ¿ Ì·˜,
àe Ù’ ôÁÓˆÛÙÔ ÁÏÈÛÙÚ÷Ä˜
Ì¤Û· ÛÙcÓ àÁÎ·ÏÈ¿ Ì·˜.
l ø˜ Î’ ì ‚·Ú˘¯ÂÈÌˆÓÈa
Ì’ ·åÊÓ›‰È· Î·ÏÔÛ‡ÓË
Î’ ≥Û˘¯Ë Î·d ÛÈÁ·Ïc
Ûb ‰¤¯ÙËÎÂ Î’ âÎÂ›ÓË.
≠ ∏Û˘¯· Î·d ÛÈÁ·Ïa

Ûb ¯¿È‰Â˘ÂÓ ï à¤Ú·˜,
ÙÉ˜ Ó˘¯Ùe˜ ìÏÈfiÊÂÁÁÔ
ÎÈ çÓÂ›ÚÂÌ· ÙÉ˜ Ì¤Ú·˜.

ÌÄ˜ Á¤ÌÈ˙Â˜ Ùe Û›ÙÈ,
ÁÏ‡Î· ÙÔÜ ÎÂ¯ÚÈÌ·ÚÈÔÜ
Î·d ¯¿ÚË ÙÔÜ Ì·ÁÓ‹ÙË.

˙ÔÜÛÂ àe Ûb Ùe Û›ÙÈ,
çÌÔÚÊÈa Ù’ ·éÁÂÚÈÓÔÜ
Î·d Êá˜ ÙÔÜ àÔÛÂÚ›ÙË.
[59]
≠ ∏Û˘¯· Î·d ÛÈÁ·Ï¿,

ÊÂÁÁ¿ÚÈ·, t ÛÙfiÌ·, t Ì¿ÙÈ,
ÌÈaÓ ·éÁÔ‡Ï· Û‚‹Û·ÙÂ
ÛÙe ÊÔÓÈÎe ÎÚÂ‚‚¿ÙÈ.

Î·d Ì’ ¬Ï· Ùa ÊÈÏÈ¿ Ì·˜,
Á‡ÚÈÛÂ˜ Úe˜ Ù’ ôÁÓˆÛÙÔ
Ì¤Û’ à’ ÙcÓ àÁÎ·ÏÈ¿ Ì·˜.
≠ ∏Û˘¯· Î·d ÛÈÁ·Ï¿,

t ÏfiÁÂ, t ÛÙ›¯Â, t Ú›Ì·,
ÛÂ›ÚÂÙÂ Ù’ àÌ¿Ú·ÓÙ·
ÛÙ’ à›ÛÙÂ˘ÙÔ Ùe ÌÓÉÌ·!
[60]
º√π¡π∫π∞
™Ùe ¢ÚÔÛ›ÓË, Ôf Ùe ÚˆÙ¿ÎÔ˘ÛÂ.
ª¤Û· Û’ ≤Ó· ÂÚÈ‚fiÏÈ, Á‡Úˆ ÛÙeÓ úÛÎÈÔ

ÌÈÄ˜ ÊÔÈÓÈÎÈÄ˜, Î¿ÔÈ· Á·Ï·Óa ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿ÎÈ·,
â‰á Î·Ù¿‚·ı·, Î·d ÎÂÖ Èe àÓÔÈ¯Ù¿, ÌÈÏÔ‡Û·ÓÂ.
¶¤Ú·Û’ ≤Ó·˜ ÔÈËÙc˜ (Ôf ¤ı·ÓÂ ÙÒÚ·)
Î·d Ú‡ıÌÈÛÂ Ùe Ì›ÏËÌ¿ ÙÔ˘˜ öÙÛÈ:
o ø ºÔÈÓÈÎÈ¿, ÌÄ˜ öÚÚÈÍÂÓ â‰á ≤Ó· ¯¤ÚÈØ

Ùe ¯¤ÚÈ Ùù‚·ÏÂ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓË ªÔÖÚ·;
Ùe ÉÁÂ ÓÔÜ˜ Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˜; ¶ÔÈfi˜ Í¤ÚÂÈ!
∞\ e ëÓe˜ ≈ÓÔ˘ Î¿ÙÔ˘ ÙeÓ Î·Ù·ÔÙ‹Ú·
ÔÈa ïÚÌc ÌÄ˜ ô‰Ú·ÍÂ Î·d ÔÈfi˜ ÌÄ˜ ö¯ÂÈ Ê¤ÚÂÈ;
∆¿¯’ àe ¯·Ï·ÛÙc ÁÈa Ù¿¯’ àe ÛˆÙ‹Ú·;
¡¿ Ì·˜ àÛ¿ÏÂ˘Ù· ÛÙeÓ úÛÎÈÔ ÛÔ˘ àÔÎ¿ÙÔ˘Ø
ï úÛÎÈÔ˜ ÛÔ˘ ÂrÓ·È ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ j ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘;
∆a Î·Ù·¯ÒÓÈ·˙Â ¬Ï· Á‡Úˆ Ùe ÏÈÔ‡ÚÈ,

â‰á Î’ âÎÂÖ „¿¯Ó·ÓÂ Ï·›Ì·ÚÁÂ˜ àÎÚ›‰Â˜,
Î’ qÚıÂ ‚ÚÔ¯‹Ø Î·d Ù’ ôÓıÈ·, Ôf Âr¯·Ó à¯ÓÔÁÂ›ÚÂÈ,
Í˘ÓÔÜÓÂ Î·d ÔÙ›˙ÔÓÙ·È ‰ÚÔÛÔÛÙ·Ï›‰Â˜Ø
Î’ ≈ÛÙÂÚ’ àÎfiÌ· Èe ÁÏ·˘Îe Ùe ·ÓËÁ‡ÚÈ
ÙÔÜ Í¿ÛÙÂÚÔ˘ ÔéÚ·ÓÔÜ Í·Ó·Ú¯ÈÛÌ¤ÓÔ Ùe Âr‰Â˜Ø
ÙÚÈÎ˘ÌÈÛÙc ÌfiÓÔ ì ÎÔÚÊ‹ ÛÔ˘ àÓ¿ÚÈ· àÓ¿ÚÈ·
ÛÙ·ÏÔ‚ÔÏ¿ÂÈ ê‰Úa ‚ÚÔ¯ÔÌ·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ·.
§·ÌÔÎÔ¿ÂÈ àÓ¿ÛÙ·ÛË Ùe ÂÚÈ‚fiÏÈ,

Î¿ıÂ Ô˘Ïd çÓÂÈÚÂ‡ÂÙ·È g˜ ÂrÓ·È àË‰fiÓÈ,
ÌÔÓ¿¯· ¤ÊÙÂÈ àe Ùa ≈„Ë ÛÔ˘ Ûa ‚fiÏÈ
Ùe Ì·ÚÁ·ÚÈÙ·Ú¤ÓÈÔ ÛÙ¿Ï·Ì·, Î·d —t fiÓÔÈ!—
[61]
¬ÏˆÓ ÎÔÚÒÓ· ÙÔf˜ ÊÔÚÂÖ Ùe ‰ÚÔÛÔ‚fiÏÈ,

¬Ï· Ùe Á¿ÚÁ·ÚÔ ÓÂÚe Ùa Ì·ÏÛ·ÌÒÓÂÈØ
ÁÈ·Ù› Û’ âÌÄ˜ ì ıÂ›· ÙáÓ ¬ÏˆÓ Î·ÏˆÛ‡ÓË
Á›ÓÂÙ·È Ï¿‚ˆÌ· ÎÈ àÚÚÒÛÙÈ· Î·d Î·Ì›ÓÈ;
¶fiÛÔ ÛÎÏËÚa ¯Ù˘¿ÂÈ Ùe ‚fiÏÈ Ùe ‰ÈÎfi ÛÔ˘!

∫·Ó¤Ó’ ·éÙd „ËÏ¿, Î·Ó¤Ó· Ì¿ÙÈ âÌÚfi˜ Ì·˜.
∑ÔÜÌÂ ÛÙeÓ úÛÎÈÔ ÛÔ˘, ≤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ï ÎÔÚÌfi˜ ÛÔ˘,
Ùe ÛÙ¤ÌÌ· ÛÔ˘ ÔéÚ·Óe˜ Ìb Ù’ ôÛÙÚ·Ø ï ÔéÚ·Ófi˜ Ì·˜.
£Âe˜ àÏ‡ËÙÔ˜ iÓ ÂrÛ·È, Ê·ÓÂÚÒÛÔ˘.
∞
ò Ó ù¯È ÁÓ¤„Â Ì·˜, Î·d ÌÈa Á·Ï‹ÓË ‰fi˜ Ì·˜,
Î·d Ìc ÛÎÔÙÒÓFË˜ Ì·˜ àÁ¿ÏÈ· àÁ¿ÏÈ·, j ‰Ú¿ÌÂ
Î·d Ú›ÍÂ Ì·˜ ÓÂÚÔÔÓÙc Ìb ÌÈÄ˜ Óa ÄÌÂ!
™aÓ ÏËÚˆÌc ÂrÓ’ ï fiÓÔ˜ Ì·˜ Î·d Ûa ‚ÚÂÙ‹ÎÈ,

ÙÉ˜ êÚÌÔÓ›·˜ ÌÄ˜ ÛÊÚ¿ÁÈÛÂÓ ì ¯Ú˘Ûc ‚Ô‡ÏÏ·,
âÓá ÌÄ˜ ’ÁÁ›˙ÂÈ ï Ã¿ÚÔ˜, ÌÄ˜ ıÂÚÈÂ‡ÂÈ ì ¡›ÎË,
ÙÚ¤ÌÔÌÂ, ¯·ÖÚÂ, ÙÔÜ Ú˘ıÌÔÜ îÂÚc ÙÚÂÌÔ‡Ï·!
∫·Ù·¯ˆÌ¤ÓÔ àÓ‹ÏÈ·ÁÔ ˙ÂÖ Ùe ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ
ÁÈa Óa ¯·ÚFÉ ÌÂÙ·ÍÔÊÙ¤ÚÔ˘ÁË „˘¯Ô‡Ï·
ÌÈaÓ œÚ· ÙcÓ óÚ·›· ˙ˆ‹, Î·d Óa Âı¿ÓFË.—
—∆e ¯¿ÛÌ· ÙÉ˜ ÏËÁÉ˜ Á›ÓÂÙ·È Û˘ÓÙÚÈ‚¿ÓÈ.
∆a ÛÙ·¯ÙÂÚ¿, Ùa ‰È¿Ê·Ó·, Ùa ¯›ÏÈ· Ì‡ÚÈ·

Ú¿ÛÈÓ·, Ù’ àÓ·‚Ú‡ÛÌ·Ù·Ø Î·d Ùa Ì·ÌÔ‡‰È·
Î·d Ùa ‰ÂÙa ÙÉ˜ ÁÉ˜Ø Ù’ àÓ¿ÂÚ· ÙÚÂ¯·ÓÙ‹ÚÈ·,
Ùa ÛÎÔ˘ÏËÎ¿ÎÈ·, Ôî Ì¤ÏÈÛÛÂ˜, Ùa ÂÙ·ÏÔ‡‰È·,
ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, t ‰ÈÛÎÔfiÙËÚ· Î·d ı˘ÌÈ·Ù‹ÚÈ·!
Ã¿È‰È· ÙÉ˜ ¯ÏfiË˜, ·ÓÙÔÜ ÊÈÏÈ¿, ÙÔÜ ÌÔ‡ÛÎÏÔ˘ ¯ÓÔ‡‰È·,
ÙÔÜ Î¿ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ à¯fi˜, ·åı¤ÚÈ· Ì·ÓÙÔÏ›Ó·Ø
ÛÙa Ê‡ÏÏ· ÌÈa Ï·¯Ù¿Ú·, Ï›ÁˆÌ· ÛÙa ÎÚ›Ó·!
[...]
[62]
≠ ∏ÏÈÂ, Ùa Ì·ÜÚ· çÓÂ›Ú·Ù· ¿Ú’ Ù· Î·d Ó›¯’ Ù·,

ıÔÏÔd ÂrÓ’ à¯ÓÔ›, Î’ ÂrÓ·È Î·ÎfiÚ·Á· ÙÂÏÒÓÈ·.
£Ú¤„Â Ùa óÚ·Ö· Î·d Ù’ àÁ·ı¿, Ùa ¿ÓÙ· ‰ÂÖ¯’ Ù·,
ÛaÓ à¯ÙÈ‰Ô·ÈÍ›Ì·Ù· Î·d ÛaÓ àË‰fiÓÈ·.
∫’ âÛ‡, ÊÂÁÁ¿ÚÈ, Í¿ÏˆÛÂ ÛÙcÓ ôÁÚÈ· Ó‡¯Ù·
‰È¿Ê·ÓË ÛÎ¤Ë àe Î·Ú‰Èa Î·d „˘¯ÔfiÓÈ·,
ÙÉ˜ ∫·ÏÏÔÓÉ˜ ·ÓÙÔÜ Î˘Ì¿ÙÈÛÂ, t ÔÚÊ‡Ú·,
Î’ ì Ï¿ÛË i˜ Á›ÓFË àÁ¿Ë ÎÈ i˜ ¯Ù˘¿FË Ûa Ï‡Ú·!
•ËÌ¤ÚˆÛÂ. ∆e Êá˜ ¯›ÏÈ· ÛÔÜ Û¤ÚÓÂÈ Ì¿ÙÈ·,

ÁÈa Ó’ àÁÎ·ÏÈ¿˙FË˜ Ùa ‚Ô˘Óa Î·d Ùa ÚÔ˘Ì¿ÓÈ·,
ÛÙa ‰¤ÓÙÚ· Ùd˜ ÊˆÏÈ¤˜, ÛÙd˜ ¯áÚÂ˜ Ùa ·Ï¿ÙÈ·,
Î·d Ùa Î·Ú¿‚È· ÛÙ’ àÓÔÈ¯Ùa Î·d ÛÙa ÏÈÌ¿ÓÈ·.
∆c Ó‡¯Ù· óÚ·Ö· ÍˆÙÈÎa Ûb à¯Ù›‰ˆÓ ôÙÈ·
Óa Ûb ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó öÚ¯ÔÓÙ·È àe Ùa ÔéÚ¿ÓÈ·.
Ã¤ÚÈ· Ê˘ÙÚÒÓÂÈ ì ÏÂ‡Î· Î·d ÛÙ’ àÏÒÓÂÈ ÏÂ›ÛÈ·Ø
Ûb Ó·Ó·Ú›˙Ô˘Ó ≥Û˘¯· Ùa Î˘·Ú›ÛÛÈ·.
ªÈÏÄ˜ Ìb ÙeÓ à˚Ùe Î·d Ìb ÙeÓ ÂÏÂÎ¿ÓÔ,

ÚÔ˘ÊÄ˜ Ùc ÌÔ˘ÛÈÎc ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙ¿Ï· ÛÙ¿Ï·,
‚Ï¤ÂÈ˜ Ùa Ì·ÎÚÈÓ¿, Ùa Á‡Úˆ Î·d Ù’ à¿Óˆ,
Ù’ à¤Ú·ÓÙ· Î·d Ù’ ôÈ·ÛÙ· Î·d Ùa ÌÂÁ¿Ï·,
àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÛ·È Ìb Î¿ıÂ àÂÚÔÏ¿ÓÔ,
Ìb à¯Ù›‰Â˜, Ìb ÊÙÂÚ¿, Ìb ÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÛÎ¿Ï·.
∫’ âÌÂÖ˜ Á˘ÚÙa ÛÙc ÁÉ, ‰·ÚÌ¤Ó’ àe ÌÈa Ï‡Ë.
àÎÔ‡Û·ÌÂ ÙÉ˜ ÁÉ˜ Ùe Ì¤Á· Î·Ú‰ÈÔ¯Ù‡È.
∞
\ ÎÔ‡Û·ÌÂ ÙÉ˜ ÁÉ˜ Ùe Ì¤Á· Î·Ú‰ÈÔ¯Ù‡È.
¡¤Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È àÊ¿ÓÙ·ÛÙÔ Ôf ‰bÓ ÂåÒıË,
q¯Ô˜ Ôf Ù›ÔÙ’ àe Ì¤Û· ÙÔ˘ ‰b ÏÂ›ÂÈØ
Ì¤Û· ÙÔ˘ Ú˘¿˙ÂÙ·È ôÁÁÂÏÔ˜ Ôf ÎÂÚ·˘ÓÒıË,
ÎÈ ¬ÏÔÈ ÁÏ˘Î·Ó·Û·›ÓÔ˘ÓÂ Ù’ ∞
\ Ú›ÏË Ôî ÎÉÔÈØ
[63]
ÎÚ˘ÊÔd àÓ·¿ÓÙÂ¯ÔÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÎÏ·ÖÓÂ fiıÔÈ,

Î·d ÙÚ›˙ÂÈ ÌÈa ÊˆÙÈ¿, Ôf ÎfiÛÌÔ˘˜ ıa ¯·Ï¿FËØ
Î¿ÙÈ Ôf Ì¤ÓÂÈ àÍ‹ÁËÙÔ Î·d Ûb ÂÚÓ¿ÂÈ!
¶¤˜ Ì·˜ Ùc ÊˆÙÂÚc Ù’ à¤ÚÈÓÔ˘ îÛÙÔÚ›·,

ÙÔÜ Ì·‡ÚÔ˘ ıa ÛÔÜ ÔÜÌ’ âÌÂÖ˜ Ùe Û˘Ó·Í¿ÚÈ,
Î’ öÏ· Óa Ùa Ù·ÈÚÈ¿ÛÔ˘ÌÂ Ùa ‰˘e ÛÙÔÈ¯ÂÖ·,
Ùc ‰‡Ó·Ì‹ ÛÔ˘ âÛf Ìb Ùc ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ¯¿ÚË.
™Ù’ ôÊ·ÓÙ·, ÛÙa ÌÈÎÚ¿, ÛÙ’ àÓ‹ÏÈ·Á·, ÛÙa ÎÚ‡·
˙ÔÜÓ ≤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ‰Ô˘ÏÂ˘Ù¿‰Â˜ Î·d ÎÔ˘ÚÛ¿ÚÔÈ,
Î’ ö¯Ô˘Ó Ôî ‰ÚfiÌÔÈ Î·d Ùa öÚÁ· ÙÔ˘˜ Î·d Ôî Ì¤ÚÂ˜
ÎÈ ¬Û· ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÙáÓ à¤Ú·ÓÙˆÓ Ôî ·åı¤ÚÂ˜.
∆c ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÌÄ˜ ÂrÂ Ùe ÌÂÏÈÛÛÔÏfiÈ

ÎÈ ôÛÙÚ·„·Ó ó˜ âÌÄ˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÛÔÊa ÓÈ¿Ù·Ø
ı¿Ì·Ù’ àÓ˘Ô„›·ÛÙ· ÛÎÂ¿˙’ ì ¯ÏfiË,
ÛÙe Ï¿È Ì·˜ Ùe Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ àÓÔ›ÁÂÈ ‚·ıÈa ÛÙÚ¿Ù·,
ÌÈa Û·‡Ú· àÚÁÔÛ˘ÚÌ¤ÓË Ì¤Û’ àe Î·ÙÒÈ,
¯ˆÚáÓ, âıÓáÓ, ÙÂ¯ÓáÓ öÊÂÚ’ â‰á Ì·ÓÙ¿Ù·.
ªÈa ÂÙ·ÏÔ‡‰·, Ôf öÙÚÂ¯Â ÁÈa Óa ·ÓÙÚ¤„FË
Ùa ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿ÎÈ·, ÌÄ˜ âÏ¿Ù˘ÓÂ Ùc ÛÎ¤„Ë.
∞
\ ¿ÓÙÚÂ˘ÙË, ôÎ·ÚË, ÎÈ àÍ‹ÁËÙË Î·d óÚ·›·!
¶·Ú¿ÍÂÓË ÂrÙ·Ó œÚ·, ÔÈfi˜ ıa Ùe ÈÛÙ¤„÷Ë;
µÔ˘Ï‹ıË ï ıÂÖÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜, Î’ öÁÈÓÂÓ \ π‰¤·,
Î·d ÛÙc ‰ÈÎ‹ Ì·˜ Ê·ÓÂÚÒıËÎÂ Ùc ÛÎ¤„Ë.
∆ÒÚ· Û’ ·åÓ›ÁÌ·Ù· Î·d Ûb ÛÎÔÙ¿‰È· Ó¤·
ÂrÓ’ ≤ÙÔÈÌË ì ˙ˆÔ‡Ï· Ì·˜ ÁÈa Óa ÌÈÛ¤„÷Ë.
—o ø ºÔÈÓÈÎÈ¿, àÔÎÚ›ÛÔ˘Ø Ó¿! Ê˘Ï¿ÂÈ Î·ÚÙ¤ÚÈ,
ÚdÓ FÉ˜ Ùe ÏfiÁÔ ÙeÓ ñ¤ÚÙ·ÙÔ, ≤Ó· ¯¤ÚÈ.
[64]
o ø ºÔÈÓÈÎÈ¿, ÌÄ˜ öÛÂÈÚÂÓ â‰á ≤Ó· ¯¤ÚÈ,

Î·d ıa Í·Ó·ÏˆıFÉ, Î·d ıa ÌÄ˜ ÍÂÚÚÈ˙ÒÛFË,
Î·d ıa Âı¿ÓÔ˘ÌÂØ Ùe ÎÜÌ· Î·d Ù’ àÁ¤ÚÈ
Î·d Ùe ÓÂÚe àÓÂÏÂ‹ÌÔÓ· ıa ÌÄ˜ Û·ÚÒÛFË,
Î·d ‰b ıa ÎÏ¿„FË Ì·˜ Ù’ ïÏfi·ÓıÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ,
Î’ ì Ï·ÙÂÈa Ï¿ÛË Ùe ¯·Ìfi Ì·˜ ‰b ıa ÓÈÒÛFË,
Î·d Î¿ÙÔ˘ àe ÙÔÜ úÛÎÈÔ˘ ÛÔ˘ Ùa Ì¿ÁÈ· ¿ÏÈ
ı’ àÓ·ÛÙËıFÉ ÌÔÛÎfiÓÔË ÌÈa ‚Ï¿ÛÙËÛË ôÏÏË.
∫·d Ì‹ÙÂ ıa ‚ÚÂıFÉ ÁÈa ÌÄ˜ Î·Ó¤Ó· ÌÓÉÌ·

ÙÔÜ ‰È¿‚· Ì·˜ Ùe Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Óa Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛFËØ
ÌÔÓ¿¯· ïÏfiÊˆÙÔ ÙÚÈÁ‡Úˆ ÛÔ˘ ≤Ó· ÓÙ‡Ì·
Ìb Ó¤· ÌÈa Ï¿Ì„Ë à¯¿Ï·ÛÙË ıa Ûb ÛÙÔÏ›ÛFË,
Î·d ıa ÂrÓ·È ì ÛÎ¤„Ë Ì·˜ ÎÈ ï ÏfiÁÔ˜ Ì·˜ Î·d ì Ú›Ì·.
∫·d ıa Ê·ÓFÉ˜ âÛf ÛÙcÓ Í·ÊÓÈÛÌ¤ÓË ¯Ù›ÛË
ÛaÓ ≤Ó· ¯Ú˘ÛÔÚ¿ÛÈÓÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ àÛÙ¤ÚÈ.
∫·d Ì‹Ù’ âÛ‡, Ì‹ÙÂ Î·ÓÂd˜ ‰b ıa ÌÄ˜ Í¤ÚFË...
[65]
§√°√™ ∏ã
¶ƒ√º∏∆π∫√™
(∞
\ fiÛ·ÛÌ·)
ª¤Û’ ÛÙd˜ ·ÈÓÂÌ¤ÓÂ˜ ¯áÚÂ˜, ÃÒÚ·

·ÈÓÂÌ¤ÓË, ıôÚıFË Î’ ì œÚ·,
Î·d ıa ¤ÛFË˜, ÎÈ àe Û¤Ó’ à¿ÓÔ˘ ì º‹ÌË
Ùe ÛÙÂÚÓe Ùe Û¿ÏÈÛÌ¿ ÙË˜ ıa Û·Ï›ÛFË
Ûb ‚ÔÚÈa ÎÈ àÓ·ÙÔÏ‹, ÓÔÙÈa Î·d ‰‡ÛË.
¶¿ÂÈ Ùe „ÉÏÔ˜ ÛÔ˘, Ùe ¯Ù›ÛÌ· ÛÔ˘ Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ.

£ôÚıFË Î’ ì œÚ·Ø âÛ¤Ó· ÂrÙ·Ó ï ‰ÚfiÌÔ˜
Ûb ‚ÔÚÈa ÎÈ àÓ·ÙÔÏ‹, ÓÔÙÈa Î·d ‰‡ÛË,
ÛaÓ Ùe ‰ÚfiÌÔ ÙÔÜ ≥ÏÈÔ˘Ø Á¤ÚÓÂÈ˜Ø ¬Ìˆ˜
Ùe Úˆd ÁÈa Ûb ‰b ıa Á˘Ú›ÛFË.
∫·d ıa Û‚‹ÛFË˜ Î·ıg˜ Û‚‹ÓÔ˘ÓÂ ÏÈ‚¿‰È·

àe Ì¿ÈÛÛÂ˜ Ê˘ÙÚˆÌ¤Ó· Ìb ÁËÙÈ¤˜Ø
Èe àÏ·ÊÚa ÙÔÜ ÂÚ·ÛÌÔÜ ÛÔ˘ Ùa ÛËÌ¿‰È·
ÎÈ àe Ùd˜ ‰ÚÔÛÔÛÙ·Ï·Ì·ÙÈ¤˜Ø
ıa Ûb ÎÏ·ÖÓ’ Ùa ÎÏ·„ÔÔ‡ÏÈ· ÛÙ’ à¯Óa ‚Ú¿‰È·
Î·d ÛÙa ÌÓ‹Ì·Ù· Ôî ÎÏˆÓfiÁ˘ÚÙÂ˜ åÙÈ¤˜.
∫·d ÙcÓ öÎÔ‚Â ÙÔÜ ç¯ÙÚÔÜ ÛÔ˘ ÙcÓ ïÚÌc

ÙÉ˜ ¯˘ÙÉ˜ ÛÔ˘ ÙÉ˜ ÊˆÙÈÄ˜ Ùe ı¿Ì·Ø
Î·d ÛÙe Î¿ÛÙÚÔ ÛÔ˘ ÛÚˆÁÌ¤Ó’ ì ∞ \ Ó·ÙÔÏc
Ï˘ÛÛÔÌ¿Ó·Â Ìb Ùc ¢‡ÛË àÓÙ¿Ì·.
∫·d ÎÚ·ÙÔÜÛÂ˜ ÙáÓ àÚÌ¿ÙˆÓ ÙcÓ ÏËÌÌ‡Ú·,
ÎÈ çÚıe˜ ÎÈ ôÛÂÈÛÙÔ˜ ÙÉ˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÛÔ˘ ï Î¿‚Ô˜Ø
Ï˘ÁÈÛÌ¤ÓÔÈ çÌÚfi˜ ÛÔ˘
[66]
Ó¿ ÎÈ ï ∆ÔÜÚÎÔ˜, Ó¿ ÎÈ ï ºÚ¿ÁÎÔ˜, Ó¿ ÎÈ ï ™Ï¿‚Ô˜.

™Ùc ¯˘Ù‹ ÛÔ˘ Ùc ÊˆÙÈ¿, ü! Ù› ÌÔÖÚ·!
Î·ÈÚÔf˜ Î’ ·åáÓÂ˜ öÎ·ÈÂ˜ ÙeÓ ç¯ÙÚfi ÛÔ˘Ø
ÛÙc ¯˘Ù‹ ÛÔ˘ Ùc ÊˆÙÈ¿, ü! Ù› ÌÔÖÚ·!
ÌfiÓË ÛÔ˘ ıa ¤ÛFË˜ Óa Î·FÉ˜,
ÙÚÈÛ·ÂÏÈÛÌ¤ÓË ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜.
∫·d ¯ÔÚe ÙÚÈÁ‡Úˆ ÛÔ˘ ıa ÛÙ‹ÛÔ˘Ó

Ìb ‚ÈÔÏÈa Î·d Ìb ˙Ô˘ÚÓ¿‰Â˜
Á‡ÊÙÔÈ, ï‚Ú·ÖÔÈ, àÚ¿Ë‰Â˜, ·Û¿‰Â˜,
Î·d Ùa ÁfiÓ·Ù· Ôî ÙÚ·ÓÔ› ÛÔ˘ ıa Ï˘Á›ÛÔ˘Ó,
Î·d ıa Á›ÓÔ˘Ó ÙáÓ Ú·ÁÈ¿‰ˆÓ Ôî Ú·ÁÈ¿‰Â˜
Î·d Ù’ àÁfiÚÈ· ÛÔ˘ Ù’ êÁÓa ıa Ùa ÌÔÏ¤„Ô˘Ó
Ìb Ù’ àÁÎ¿ÏÈ·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ Ôî ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔÈ,
Î·d Ùa ÏÂ›„·Ó¿ ÛÔ˘ ıa Û’ Ùa ÎÏ¤„Ô˘Ó
Ôî ˙ËÙÈ¿ÓÔÈ.
ÃÒÚ· ÙÚÈÛÎ·Ù¿Ú·ÙË, à’ Ùa ≈„Ë

Ûb ÔÈ¿ ‚‡ıË, ¯ÒÚ· êÌ·ÚÙˆÏ‹!
∫·d Î·Ó¤Ó·˜ Óa ÛÔÜ ‰ÒÛFË ‰b ıa ÛÎ‡„FË
ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ùe ÛÙÂÚÓe ÊÈÏ›.
∫·d Ùe ¤ÛÈÌfi ÛÔ˘ ıa ‚ÚÔÓÙ‹ÍFË

Î’ ≤Ó· ÌÔÈÚÔÏfiÈ ÛÔ˘ ıa ÔéÚÏÈ¿ÛFË,
Î·d Ùe ÌÔÈÚÔÏfiÈ ÛÔ˘ ıa Ùe Ó›ÍFË
àe ¿Óˆ ÛÔ˘ àÏ·Ï¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈa Ï¿ÛË.
ªÈa Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ï¿ÛË, ÌÈa ÁÂÓÓ‹ÙÚ·
ıa ÊÔ˘ÓÙÒÛFË à’ Ùa ¯·Ï¿ÛÌ·Ù¿ ÛÔ˘,
Î¿ıÂ ‰‡Ó·ÌË˜ Î·d ¯¿ÚË˜ ÛÔ˘ à·ÚÓ‹ÙÚ·,
‰È·Ï·Ï‹ÙÚ· ÌÔÓ·¯a ÙÉ˜ àÛÎËÌÈÄ˜ ÛÔ˘.
¶Ï¿ÛË àÙ·›ÚÈ·ÛÙË Ì’ âÛb Î·d Í¤ÓË,
ÎÈ i˜ ÙcÓ ö¯FË˜ Ìb Ùe Á¿Ï· ÛÔ˘ ÔÙ›ÛÂÈØ
[67]
ÙcÓ ·Ù¿ÂÈ Ùc ÛÙ¤ÚÊ· ÁÉ ÛÔ˘ Î·d ‰È·‚·›ÓÂÈ,

ÎÈ ¬Ô˘ ¿ÙËÛÂ àÓ·‚Ú‡˙ÂÈ Î·d ÌÈa ‚Ú‡ÛË.
[...]
∫·d ıa Ê‡ÁFË˜ ÎÈ à’ Ùe Û¿ÈÔ Ùe ÎÔÚÌ›,

t æ˘¯c ·Ú·‰·ÚÌ¤ÓË àe Ùe ÎÚÖÌ·,
Î·d ‰b ıô‚ÚFË Ùe ÎÔÚÌd ÌÈa ÛÈı·Ìc
Ìb˜ ÛÙc ÁÉ ÁÈa Óa ÙcÓ Î¿ÌFË ÌÓÉÌ·,
ÎÈ ôı·ÊÙÔ ıa ÌÂ›ÓFË Ùe „ÔÊ‹ÌÈ,
Óa Ùe ÊÄÓÂ Ùa ÛÎ˘ÏÈa Î·d Ùa ëÚÂÙ¿,
ÎÈ ï ∫·ÈÚe˜ Ì¤Û· ÛÙÔf˜ Á‡ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ùc ÌÓ‹ÌË
Î¿ÔÈÔ˘ ÛÎ¤ÏÂıÚÔ˘ ·Ó¿ıÏÈÔ˘ ıa ‚·ÛÙÄ.
≠ √ÛÔ Óa Ûb Ï˘ËıFÉ
ÙÉ˜ àÁ¿Ë˜ ï £Âfi˜,
Î·d Óa ÍËÌÂÚÒÛFË ÌÈaÓ ·éÁ‹,
Î·d Óa Ûb Î·Ï¤ÛFË ï Ï˘ÙÚˆÌfi˜,
t æ˘¯c ·Ú·‰·ÚÌ¤ÓË àe Ùe ÎÚÖÌ·!
∫·d ı’ àÎÔ‡ÛFË˜ Ùc ÊˆÓc ÙÔÜ Ï˘ÙÚˆÙÉ,
ıa Á‰˘ıFÉ˜ ÙÉ˜ êÌ·ÚÙ›·˜ Ùe ÓÙ‡Ì·,
Î·d Í·Óa Î˘‚ÂÚÓËÌ¤ÓË ÎÈ àÏ·ÊÚc
ıa Û·Ï¤„FË˜ ÛaÓ Ùc ¯ÏfiË, ÛaÓ Ùe Ô˘Ï›,
ÛaÓ ÙeÓ ÎfiÚÊÔ Ùe Á˘Ó·›ÎÂÈÔ, ÛaÓ Ùe ÎÜÌ·,
Î·d ÌcÓ ö¯ÔÓÙ·˜ Èe Î¿ÙÔ˘ ôÏÏÔ ÛÎ·Ïd
Óa Î·ÙÚ·Î˘Ï‹ÛFË˜ Èe ‚·ıÈa
ÛÙÔÜ ∫·ÎÔÜ Ùc ÛÎ¿Ï· —
ÁÈa Ù’ àÓ¤‚·ÛÌ· Í·Óa Ôf Ûb Î·ÏÂÖ
ıa ·åÛÙ·ÓıFÉ˜ Óa ÛÔÜ Ê˘ÙÚÒÛÔ˘Ó, t ¯·Ú¿!
Ùa ÊÙÂÚ¿,
Ùa ÊÙÂÚa Ùa ÚˆÙÈÓ¿ ÛÔ˘ Ùa ÌÂÁ¿Ï·!
[68]
¢∂À∆∂ƒ√™ §√°√™
∆a óÚ·Ö· ÓËÛÈ¿, Ùa ÙÚ·ÁÈÎa ÓËÛÈ¿, Ùa âÓÓÈa âÚÌÔÓ‹ÛÈ·.
ªb Ùc ¯ÏˆÚc ÙcÓ ¶Ú›ÁÎÈÔ, Ìb Ùc Á˘ÌÓc ÙcÓ ¶ÚÒÙË

ÛÙcÓ àÁÎ·ÏÈa ÙÔÜ ª·ÚÌ·ÚÄ ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ·ÛÙa Ï·ÁÈ¿˙Ô˘Ó,
ÙÔÜ Ú¿ÛÈÓÔ˘ Ùa ı¿Ì·Ù· Î·d ÙÔÜ ÏÂ˘ÎÔÜ Ùa Ì¿ÁÈ·,
Î·d ÁÎfiÚÊÈ· ÙÔÜ ∫·Ù¿ÛÙÂÓÔ˘, Î·d ÙÔÜ ¯·ÌÔÜ àÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·,
ÛÙ¿˙Ô˘Ó Ùe Ì¤ÏÈ, Ùe ‰ÚÔÛfi, Ùe Êá˜, Ùe Ì‡ÚÔ, Ùe ·xÌ·.
¶·Ú¿ÍÂÓ· Î·d Ì˘ÛÙÈÎ¿, ÌÔ˘ÁÁa ÎÈ àÁ¤Ï·ÛÙ· ÂrÓ·È.
∫·d Ìb Ùe ÚÔ‰Ô¯¿Ú·Ì· Î·d Ìb Ù’ à¯Óe Ùe ‚Ú¿‰È,
ÎÈ ¬Ù·Ó, àÛËÌÔÁÓ¤Ì·Ù· ÙÔÜ ÏÔÁÈÛÌÔÜ, Î¿ÔÈÔÈ q¯ÔÈ,
ÛÈˆc ÁÈÔÌ¿ÙÔÈ, àÓ¿ÎÔ˘ÛÙÔÈ ÎÈ àe Ù’ ·éÙÈa ÙÉ˜ Ì¤Ú·˜,
ÔÏ‡‚ÔË˜ Î·d ‚·Ú‡ÎÔË˜ ‰Ô˘ÏÂ‡ÙÚ·˜ Ìb˜ ÛÙcÓ öÁÓÔÈ·,
ÎÈ ¬Ù·Ó ÁÏÈÛÙÚÄÓ Î·d Ï¤ÎÔÓÙ·È Î·d „Èı˘Ú›˙Ô˘Ó Ôî q¯ÔÈ,
ÙfiÙÂ˜, Ôî àÏ·ÊÚÔ˝ÛÎÈˆÙÔÈ Î’ Ôî àÁÂÚÔ¯Ù˘ËÌ¤ÓÔÈ
Í·ÊÓÈ¿˙ÔÓÙ·È Ôf ÙÔf˜ àÎÔÜÓ. ∫·d ÂrÓ·È ÊˆÓb˜ Ôf ‚Á·›ÓÔ˘Ó
Î·Ù¿‚·ı’ àe Ùa ÓËÛÈ¿, Ùa ÙÚ·ÁÈÎa âÚÌÔÓ‹ÛÈ·,
ÛaÓ àe Ù’ ô‚·ı· ÓÈÌáÓ Î·d ‚Ô˘ÏÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÎfiÛÌˆÓ,
Î·d ñ„ÒÓÔÓÙ·È Î·d êÏÒÓÔÓÙ·È. ∫·Ì¿ÓÂ˜, Î·d Î·ÏÔÜÓÂ
Ûb ùÚıÚÔ˘˜, ÛÂÚÓÔ‡˜, ïÏÔÓ˘¯ÙÈ¤˜, ÛÙÔÜ ÎÔÛÌÈÎÔÜ Ùc Ï‹ıË,
Î’ ì ‰¤ËÛË, ÌÔÛÎÔÏ›‚·ÓÔ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘, ¿ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜.
µfiÁÁÔÈ Î·d ÔéÚÏÈ¿˙Ô˘Ó, Û·Ú·ÛÌÔd Î·d ‚·ÚÁÔÌÄÓÂ, Û¿ÚÎÂ˜
ÛÎ›˙ÔÓÙ·È Ï¤˜, Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·È ÎfiÎÎ·Ï· Ï¤˜, ÍÂÛÄÓÂ
Î·Ù¿ÚÂ˜, Î·d ÛÎÔÙ›˙Ô˘ÓÂ ÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜, Î·d ÄÓÂ.
∫·d ÛÙa ÓÂÚa ÙÔÜ ª·ÚÌ·ÚÄ, ÛÙÔÜ Á·Ï·ÓÔÜ ÙÔf˜ Î‹Ô˘˜
Ôf Ê˘ÙÂ˘Ùb˜ Ôî Ó¤Ú·˚‰ÔÈ, ıÂÚ›ÛÙÚÂ˜ Ôî ÛÂÈÚÉÓÂ˜,
Á¤ÚÓÔ˘Ó Î·d Î·ıÚÂÊÙ›˙ÔÓÙ·È ÎÈ ô¸Ï· Î·d ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ¿˙Ô˘Ó
Ù’ àÛÎËÙ·ÚÈa Î·d Ùa ÎÂÏÏÈa Î·d Ôî ÁÔÜ‚Â˜ Î·d ÎÚ·ÙÄÓÂ
ÛÙÉ˜ âÍÔÚ›·˜ Ùa ‚¿Û·Ó· ÎÚÈÌ·ÙÈÛÙb˜ ÎÈ àıÒÔ˘˜.
\ ∂‰á ÙÉ˜ Ã¿ÚË˜ Ôî ÊˆÏÈ¤˜, ÙÔÜ Ã¿ÚÔ˘ Ùa ÌÂÙfi¯È·.
[69]
∫·d ÙÔÜ Î·ÏfiÁÂÚÔ˘ ï „·ÏÌe˜ ÎÈ ï ¯Ù‡Ô˜ ÙÉ˜ Î·Ì¿Ó·˜

ÈÎÚÔf˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ÈÎÚfiÙÂÚÂ˜ ˙ˆb˜ ÍÂÚÔ‚Ô‰ÄÓÂ.
∫·d ÛÎÉÙÚ·, Ó¿! Û˘ÓÙÚ›ÌÌ·Ù·, Î·d Ó¿! ÎÔÚáÓÂ˜ Ì·›ÁÓÈ·,
Î·d Ôî ÛÙ‡ÏÔÈ âÛÂÖ˜ ÙÔÜ ÌÔ˘Ú·ÁÈÔÜ, ÙáÓ ·Ï·ÙÈáÓ Ôî àÊ¤ÓÙÂ˜,
ÔÚÊ˘ÁÔÁ¤ÓÓËÙÔÈ ‚Ï·ÛÙÔ›, ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ· ÙáÓ ÔÏ¤ÌˆÓ,
Î’ âÛÂÖ˜ Ôf ÙeÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·ÙÂ ÛÙe àÊÚ¿ÙÔ Û·˜ Ùe ¯¤ÚÈ
·ÈÁÓ›‰È Û·˜ ÙeÓ ò ∂ÚˆÙ·, Î·d ÛÙ’ ôÏÏÔ Û·˜ Ùe ¯¤ÚÈ
ÙcÓ ¶ÔÏÈÙÂ›· ·ÈÁÓ›‰È Û·˜, Ú‹ÁÈÛÛÂ˜ ıÂÚÈÂÌ¤ÓÂ˜!
∆É˜ Ù‡¯Ë˜ öÙÛÈ Ôî ˙˘Á·ÚÈb˜ àÓÂ‚ÔÎ·ÙÂ‚·›ÓÔ˘Ó.
∆ÒÚ· ÛÂÚÁÔ˘ÓÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ, à¯ÓÔ›, ˙fiÚÎÔÈ, ·Ú·ÏÏ·ÛÌ¤ÓÔÈ,
Ìb Î·Ù·Û¿ÚÎÈ· ÙÚ›¯ÈÓ·, Ìb Û¿‚·Ó· Ùa Ú¿Û·!
∫È àÓ›Ûˆ˜ ‰bÓ Ùa ‚‡ıÈÛÂ Ùa Ì¿ÙÈ· Û·˜ ÙÔÜ ÌfiÁÈ·
Ùe ˘ÚˆÌ¤ÓÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÙc Ó‡¯Ù· Ôf ‰b Û‚˘¤Ù·È,
Ùa Ì¿ÙÈ· Û·˜ à‰¿ÎÚ˘Ù·, ‰·ÎÚ˘ÔÏËÌÌ˘ÚÈÛÌ¤Ó·,
Ì¿ÙÈ· ·Ú·Î·ÏÂÛÙÈÎa ÎÈ àÂÏÈÛÌ¤Ó· Ì¿ÙÈ·,
ÙÔÜ Î¿ÎÔ˘ Ùa Î·ÚÊÒÓÂÙÂ fiÙÂ àe ‰á ÛÙcÓ ¶fiÏË
Ôf àÁÓ¿ÓÙÈ· Û·˜ à¤Ú·ÓÙË Ì·˘ÚÔÏÔÁ÷Ä Î·d Ï¿ÌÂÈ,
fiÙÂ àe ÎÂÖ ÛÙa ‚Èı˘Óa ‚Ô˘Óa Î·d ÛÙ’ àÎÚÔÁÈ¿ÏÈ·
Ôf àÁ¤ÚÈÓ·, ¯·ÚÔÔÈ¿, ÛÄ˜ ÁÓÂ‡Ô˘Ó ·Ú·¤Ú·.
[70]
ªπ∞ ¶π∫ƒ∞
∆a ÚáÙ· ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· Ù’ àÍ¤¯·ÛÙ· Ùô˙ËÛ·

ÎÔÓÙa ÛÙ’ àÎÚÔÁÈ¿ÏÈ,
ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ· âÎÂÖ Ùc ÚË¯c Î·d ÙcÓ ≥ÌÂÚË,
ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ· âÎÂÖ ÙcÓ Ï·ÙÈ¿, Ùc ÌÂÁ¿ÏË.
∫·d Î¿ıÂ ÊÔÚa Ôf ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ì ÚˆÙ¿ÓıÈÛÙË

˙ˆÔ‡Ï· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ,
Î·d ‚Ï¤ˆ Ùa çÓÂ›Ú·Ù· ÎÈ àÎÔ‡ˆ Ùa ÌÈÏ‹Ì·Ù·
ÙáÓ ÚÒÙˆ ÌÔ˘ ¯ÚfiÓˆ ÎÔÓÙa ÛÙ’ àÎÚÔÁÈ¿ÏÈ,
ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ˜, Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, Ùe ú‰ÈÔ àÓ·ÛÙ¤Ó·ÛÌ·:

¡a ˙ÔÜÛ· Î·d ¿ÏÈ
ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ· âÎÂÖ Ùc ÚË¯c Î·d ÙcÓ ≥ÌÂÚË,
ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ· âÎÂÖ ÙcÓ Ï·ÙÈ¿, Ùc ÌÂÁ¿ÏË.
ªÈa ÁÈa Ì¤Ó· ÂrÓ’ ì ÌÔÖÚ· ÌÔ˘, ÌÈa Ì¤Ó· ÂrÓ’ ì ¯¿ÚË ÌÔ˘,
‰b ÁÓÒÚÈÛ· ÎÈ ôÏÏË:
ªÈa ı¿Ï·ÛÛ· Ì¤Û· ÌÔ˘ Ûa Ï›ÌÓË ÁÏ˘ÎfiÛÙÚˆÙË
Î·d ÛaÓ èÎÈ·Óe˜ àÓÔÈ¯Ùc Î·d ÌÂÁ¿ÏË.
∫·d Ó¿! Ì¤Û’ ÛÙeÓ ≈ÓÔ ÌÔ˘ ÙcÓ öÊÂÚÂ Ù’ ùÓÂÈÚÔ

ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ Î·d ¿ÏÈ
Ùc ı¿Ï·ÛÛ· âÎÂÖ Ùc ÚË¯c Î·d ÙcÓ ≥ÌÂÚË,
Ùc ı¿Ï·ÛÛ· âÎÂÖ ÙcÓ Ï·ÙÈ¿, Ùc ÌÂÁ¿ÏË.
∫’ âÌ¤, ÙÚÈÛ·Ï›ÌÔÓÔ! ÌÈa ›ÎÚ· Ìb ›ÎÚ·ÈÓÂ,

ÌÈa ›ÎÚ· ÌÂÁ¿ÏË,
Î·d ‰b ÌÔÜ Ùc ÁÏ‡Î·ÈÓÂ˜, ·ÓÒÚÈÔ Í·ÁÓ¿ÓÙÂÌ·
ÙÉ˜ ÚÒÙË˜ Ï·¯Ù¿Ú·˜ ÌÔ˘, Î·Ïfi ÌÔ˘ àÎÚÔÁÈ¿ÏÈ!
[71]
¶ÔÈ¿ Ù¿¯· ÊÔ˘ÚÙÔ‡Ó· ÊÔ˘ÚÙÔ‡ÓÈ·˙Â Ì¤Û· ÌÔ˘

Î·d ÔÈ¿ àÓÂÌÔ˙¿ÏË,
Ôf ‰b ÌÔÜ ÙcÓ ÎÔ›ÌÈ˙Â˜ Î·d ‰bÓ ÙcÓ àÓ¿·˘Â˜,
·ÓÒÚÈÔ Í·ÁÓ¿ÓÙÂÌ·, ÎÔÓÙa ÛÙ’ àÎÚÔÁÈ¿ÏÈ;
ªÈa ›ÎÚ· ÂrÓ’ àÌ›ÏËÙË, ÌÈa ›ÎÚ· ÂrÓ’ àÍ‹ÁËÙË,

ÌÈa ›ÎÚ· ÌÂÁ¿ÏË,
ì ›ÎÚ· Ôf ÂrÓ’ ôÛ‚˘ÛÙË Î·d Ìb˜ ÛÙeÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ
ÙáÓ ÚÒÙˆ Ì·˜ ¯ÚfiÓˆ ÎÔÓÙa ÛÙ’ àÎÚÔÁÈ¿ÏÈ.
ƒ√¢√À ª√™∫√µ√§∏ª∞
\ ∂Ê¤ÙÔ˜ ôÁÚÈ· Ì’ ö‰ÂÈÚÂÓ ì ‚·Ú˘¯ÂÈÌˆÓÈa

Ôf Ì’ öÈ·ÛÂ ¯ˆÚd˜ ÊˆÙÈa Î·d Ì’ ËyÚÂ ¯ˆÚd˜ ÓÈ¿Ù·,
ÎÈ œÚ· ÙcÓ œÚ· ÚfiÛÌÂÓ· Óa ÛˆÚÈ·ÛÙá ‚·ÚÈa
ÛÙc ¯ÈÔÓÈÛÌ¤ÓË ÛÙÚ¿Ù·.
ªa ¯Ùb˜ Î·ıg˜ Ìb ı¿ÚÚÂ„Â Ùe Á¤ÏÈÔ ÙÔÜ ª·ÚÙÈÔÜ

Î·d ÙÚ¿‚ËÍ· Óa Í·Ó·‚Úá Ù’ àÚ¯·Ö· Ùa ÌÔÓÔ¿ÙÈ·,
ÛÙe ÚáÙÔ ÌÔÛÎÔ‚fiÏËÌ· ëÓe˜ Úfi‰Ô˘ Ì·ÎÚÈÓÔÜ
ÌÔÜ ‰¿ÎÚ˘Û·Ó Ùa Ì¿ÙÈ·.
[72]
\∞ÚÈÛÙÔÌ¤ÓË˜ ¶ÚÔ‚ÂÏ¤ÁÁÈÔ˜
∏ µ√À§π∞°ª∂¡∏ ¶√§∏
ª¤Û· ÛÙÉ˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ùa ‚¿ıË

∂rÓ·È ı·ÌÌ¤ÓË ÔÏÈÙÂ›·,
°ÂÚ‹, ÛaÓ Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf â¯¿ıË
∞
\ e ÌÈaÓ ôÁÓˆÛÙËÓ ·åÙ›·.
≠ √Ù·Ó Ùe ÎÜÌ· à’ Ùc Á·Ï‹ÓË

°›ÓÂÙ·È ‰È¿Ê·ÓÔ, ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈ,
∫·ıÂd˜ ÙcÓ fiÏË ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ
™Ùc ÛÌ·Ú·Á‰¤ÓÈ· ÙÔ˘ àÁÎ¿ÏË,
¡·Ôd Î·d ‡ÚÁÔÈ Î·d ·Ï¿ÙÈ·,

≠ √Ï’ àe Ì¿ÚÌ·ÚÔ ÎÙÈÛÌ¤Ó·,
º·›ÓÔÓÙ’ âÎÂÖ ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏˆÌ¤Ó·
∫’ ï ÓÔÜ˜ ı·ÌÒÓÂÈ Î·d Ùa Ì¿ÙÈ·.
∫·d ÛaÓ çÓÂ›ÚÔ˘ Ê·ÓÙ·Û›·,

∞\ ÎÔ‡ÂÈ ï Ó·‡ÙË˜ Ó’ àÓÂ‚·›ÓË
∞
\ e ÙcÓ fiÏË Ùc ı·ÌÌ¤ÓË
√éÚ¿ÓÈ· Îˆ‰ˆÓÔÎÚÔ˘Û›·.
∞\ ÏÏ’ ¬Ù·Ó ÛËÎˆıÉ Ùe ÎÜÌ·

^ √ÚÌËÙÈÎe Î·d àÊÚÈÛÌ¤ÓÔ,
™Ùe ÛÎÔÙÂÈÓfi ÙÔ˘ ÎÚ‡‚ÂÈ ÌÓÉÌ·
∆eÓ ÎfiÛÌÔ ·éÙeÓ ÙeÓ Ì·ÁÂÌ¤ÓÔ.
[73]
ò ∂ÙÛÈ ì àÁ¿Ë ÌÔ˘ â¯¿ıË,

∞
\ ÏÏ’ àe ÌÈa ÁÓˆÛÙc ·åÙ›·,
ª¤Û· ÛÙÔÜ ÛÙ‹ıÔ˘˜ ÌÔ˘ Ùa ‚¿ıË,
™aÓ Ùc ı·ÌÌ¤ÓË ÔÏÈÙÂ›·.
∫È ¬Ù·Ó Ìb ‰¤ÚÓË ì ÙÚÈÎ˘Ì›·,

¢bÓ Ê·›ÓÂÙ·È ÁÚ·ÌÌc Î·ÌÌ›·
∞
\ ’ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙcÓ ·åÒÓÈ·
™ÙÔÜ ÛÙ‹ıÔ˘˜ ÌÔ˘ Ùa Î·Ù·¯ıfiÓÈ·.
∞
\ ÏÏ¿, Ùd˜ zÚÂ˜ Ôf ì Á·Ï‹ÓË
°Ï˘ÎÂÈa Û’ âÌ¤Ó· Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ,
∫·d ÙcÓ Î·Ú‰Èa ÙcÓ Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË
Ã·˚‰Â‡ÂÈ Î·d Î·Ù·Ú·˛ÓÂÈ,
∆fiÙÂ ì àÁ¿Ë ÌÔ˘ ì ¯·Ì¤ÓË

§¿ÌÂÈ ÛÙe ÓÔÜ ÌÔ˘ ÛaÓ Ì·ÁÂ›·
∫È àÎÔ‡ˆ ÌÔ˘ÛÈÎcÓ êÁ›·
¶Ôf ÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔÈ ÂéÙ˘¯ÈÛÌ¤ÓÔÈ.
[74]
¢À√ ∂ƒø∆∂™
™’ öÚˆÙ· ‚˘ıÈÛÌ¤ÓÔÈ Î¿ıÔÓÙ·È ÛÙa ‚Ú¿¯Ë

‰˘e Ó¤ÔÈ. ¶¤Ú’ àe Ùa ¤Ï·Á· ÚÔ‰›˙ÂÈ.
°Ï˘ÎÔÊˆÙ›˙ÂÙ·È Î¿ıÂ ÓËÛd Î·d Ú¿¯Ë.
\ ∂ÚˆÙÈÎa Ùe ÎÜÌ· Î¿Ùˆ ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÂÈ.
¢˘e ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ· ÛÙe ú‰ÈÔ Ù’ àÎÚÔÁÈ¿ÏÈ

ÊÈÏÈÔÜÓÙ’ âÚˆÙÂ˘Ì¤Ó·, âÓá ÙÚÈÁ‡Úˆ
Ù’ àÁÚÈÔ‚fiÙ·Ó· ÛÎÔÚ›˙Ô˘Ó Ì‡ÚÔ.
∆eÓ öÚˆÙ¿ ÙˆÓ ÛÈÁ·Óa Ùe ÎÜÌ· „¿ÏÏÂÈ.
≠ ∂Ó·˜ „·Úa˜ âÊ¿ÓË, ÛÙd˜ ‚Ú·¯Èb˜ Ë‰Ä

Î·d Ìb Ùe Î·Ï·Ì›‰È ÙÔ˘ ÛÙeÓ tÌÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ä.
^ √ Ó¤Ô˜ ÎÚ‡‚ÂÙ·È Û’ ëÓe˜ ÁÎÚÂÌÔÜ ÎÔ˘Ê¿Ï·
Î·d ÊÂ‡ÁÂÈ, ÊÂ‡ÁÂÈ ì ÎfiÚË Ìb ÙÚÂ¯¿Ï·.
\ ∂¤Ù·Í·Ó Î·d Ù’ ôÁÚÈ· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·

ÛÙe Í·ÊÓÈÎe ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ‚ÉÌ·.
∞
\ ÏÏ’ öÊÂ˘Á·Ó à¯ÒÚÈÛÙ· Î·Ùa Ùe ÎÜÌ·
Ù’ àÁ·ËÌ¤Ó·, ÂéÙ˘¯ÈÛÌ¤Ó· Ù·›ÚÈ·.
[75]
ò∞ÁÁÂÏÔ˜ ™ËÌËÚÈÒÙË˜
√¢À™™∂∞™
^ ∂ÊÙ¿„˘¯Ô˜ âÁg Î·d ‰bÓ Âı·›Óˆ!

∞
\ Ú¿˙ˆ Î¿Ô˘, Ìa ÁÈa Ó¤· Ù·Í›‰È·Ø
ÛÙa ÓËÛÈa Ôf ¿ˆ, Û˘¯Óa ÍÂ¯ÓÈ¤Ì·ÈØ
— fiÙÂ âÛf ∫·Ï˘„g Î·d fiÙÂ ∫›ÚÎË! —
ªa âÌ¤, ÙÉ˜ ¶ËÓÂÏfiË˜ ¿ÓÙ· ï fiıÔ˜
ê„f˜ Í·Ó·ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÛÙcÓ „˘¯‹ ÌÔ˘,
¬ˆ˜ Ùc ıÂ›· ÙcÓ œÚ· ï ò ∂Úˆ˜ ù¯ÂÈ
Ùd˜ ‰‡Ô Î·Ú‰È¤˜ Ì·˜ Ìb ÌÈa ÊÏfiÁ’ àÓ¿„ÂÈ!
∫·Ú¿‚È, Í‡ÏÔ, Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ‰b ÌÔÜ ö¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈØ
ÌÈa ‚·ÚÎÔ‡Ï· Ìb Ùa ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÊÙÈ¿Óˆ
Î·d ÛÙe ¤Ï·Ô Ù’ à¤Ú·ÓÙÔ Í·ÓÔ›Áˆ.
ªÔ˘Ó¿ÙÛÂ˜, ÌfiÚÂ˜ — Ì’ ¬Ï· âÁg ·ÏÂ‡ˆ!
∫È iÓ ÎÔÊÙÂÚe ÙÔÜ ¢›· Ù’ àÛÙÚÔÂÏ¤ÎÈ
ÎÈ ì ÙÚÈÎ˘Ì›· Ùc ‚¿ÚÎ· ÌÔ˘ ÙÛ·Î›ÛÔ˘Ó,
ÛÙÉ˜ §Â˘ÎÔı¤·˜ Ùe ÎÚ‹‰ÂÌÓÔ ÁÂÈÚÌ¤ÓÔ˜
Ùe ÎÜÌ· Ìb Ùa ÌÚ¿ÙÛ· ÌÔ˘ ‰·Ì¿˙ˆ,
œÛÔ˘ Û’ à¿ÓÂÌÔ Óa ‚Áá àÎÚÔÁÈ¿ÏÈ
(...)
[76]
∆√Àª¶∞
™b ÌÈa Î˘Ú›· ¶ÂÚÛ›‰·
™Ùa ¤Ï·Á· ÙÉ˜ ∆˘ÚÚËÓ›·˜ Ùa ı·Ì¿,

ÛaÓ ÔÈfi ùÓÂÈÚÔ Ï·ÓÔÜÛÂ˜,
t Ì·ÎÚÔ‚Ï¤Ê·ÚË ∆Ô˘Ì¿,
Î·d ÙcÓ ·åˆÓÈfiÙË âÎÏÂÈÔÜÛÂ˜,
Ûb ÌÈa Ì·ÙÈ¿;
∫¿Ô˘ ÙÉ˜ ∞úÙÓ·˜ ¤Ú· Î¿ÓÈ˙Â ì ÎÔÚÊ‹,

Î·ıg˜ ¬Ù·Ó ÛÙa fi‰È· ÙË˜ âÚ¤Ì‚·˙Â ï ∞åÛ¯‡ÏÔ˜Ø
ÙÉ˜ ∞
\ ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÉ˜ ƒˆÍ¿ÓÓË˜ õÛÔ˘Ó à‰ÂÚÊ‹,
Î·d ÙÉ˜ ¶ÂÚÛ›·˜ öÓÈˆı· g˜ Âr¯· Á›ÓÂÈ Ê›ÏÔ˜,
Ûb ÌÈa Ì·ÙÈ¿.
∆Ô˘Ì¿! ¡a ˙ÔÜÓ Ùa Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘, ¬ÛÔ ıa ˙É ì ¯·Ú¿!

ªa ÛÙe ™ÈÚa˜ iÓ Î¿Ô˘ Ä˜, Ôf Ôî ÔéÚ·ÓÔd ÂrÓ·È ÌÏ¿‚ÔÈ,
ÛÙeÓ Ù¿ÊÔ Û‡ÚÂ ÙÔÜ ∫·ÁÈ¿Ì, Úfi‰· Óa Ú¿ÓË˜ ‰ÚÔÛÂÚ¿,
Î·d ¤˜: «∆Ú·ÁÔ‡‰È ÂrÌ·È ÎÈ âÁg ÌÈ·ÓÔÜ ÔÈËÙÉ, Ôf ‰È¿‚Ë
Ûb ÌÈa Ì·ÙÈ¿...»
[77]
∫∞¶√À £∞ƒƒø
∫¿Ô˘ ı·ÚÚá g˜ Ìb ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ï ÔéÚ·Óe˜

ÎÈ ôÌÂÙÚ· àÓÔ›ÁÔ˘Ó ÛÙcÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ ‚¿ıË,
Á·Ï¿˙È·, ÊˆÙÂÚ¿, Ôf ï ≥ÏÈÔ˜ ï ÚˆÈÓe˜
Ûa Ó¿ ’ÌÂ ïÏfiÏ·ÌÚÔ˜ âÎÂÖ Î·d ÛÙ¿ıË.
∫È ≤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ‰È¿Ê·ÓÔ Ìb ÏËÌÌ˘ÚÄØ
Ùe Êá˜ ¯ÔÚÂ‡ÂÈ, ¬ˆ˜ ÚÔÛÂ‡¯ÂÙ·È ì ¯·Ú¿,
à’ ÙcÓ öÎÛÙ·ÛË Ôf õÈÂ ÌÂı˘ÛÌ¤ÓË,
Î·d ‚Ï¤ˆ Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È, ∫‡ÚÈÂ, ï ÔéÚ·Ófi˜,
—ÁÈ·Ùd qÚıÂ ôÓ·ÛÙÚË ì Ó‡¯Ù· ÎÈ ÂrÓ·È ÛÎÔÙÂÈÓfi˜—
Ìa Ì¤Û· ÌÔ˘ ì Ì·ÙÈ¿ ™Ô˘ Ôf ‰È·‚·›ÓÂÈ.
™√¡∂∆√
^ ∏ „˘¯‹ ÌÔ˘ ÛÙe ¿ÙËÌ¿ ÛÔ˘ àÓı›˙ÂÈ!

∞
\ e ÔÈÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ qÏıÂ˜ Ì˘ÛÙÈÎÔ‡˜;
™ÙÔf˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ ÌÔ˘ „ËÏ¿, ÙÔf˜ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜,
≤Ó· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ ÌÔÛ¯ÔÌ˘Ú›˙ÂÈ.
¡a Ûb ÌÂı¿Ë ì Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ àÎÔÜ˜;
∫È ·éÙe˜ ï àÁ¤Ú·˜ ï à„‡˜, Ôf ÁÂÌ›˙ÂÈ
Ìb Âå‰‡ÏÏÈˆÓ Ú¿ˆÓ ÙÔf˜ ·éÏÔf˜ ÛÎÔÔ‡˜:
á˜ Ùa ÛÎfiÙË ÁÏ˘Î‡Ù·Ù· ÛÔ˘Ú›˙ÂÈ;
∆a ‚·ıÈ¿ ÌÔ˘ Ê·Ú¿ÁÁÈ· ì ÌÔ˘ÛÈÎc
Î·Ù·¯ÙÄ Î·d ÌÂÚÒÓÂÈ ÌÔ˘ Ù’ àÁÚ›ÌÈ·Ø
ÔÈfi˜ ôÛÎËÌÔ˜ ÎÚ˘ÊÔÌÈÏÂÖ ÁÈa àÛÎ‹ÌÈ·;
^ ∏ àÁ¿Ë ‰È¿‚Ë ÎÚÈÓÔfi‰· âÎÂÖ,
àÁÁÂÏÔÚfiÛˆË, ÎÔÛÌÔ¯·Ï¿ÛÙÚ·,
Î·d ÛÙd˜ ÎÔÚÊ¤˜ ÌÔ˘ ¯·ÌËÏáÛ·Ó Ù’ ôÛÙÚ·.
[78]
∑·¯·Ú›·˜ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘
∞¡£ƒø¶π¡∏ π™∆√ƒπ∞
¶ÂÚ›ÌÂÓÂ. ºÙ¿ÓÔ˘Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚÂ˜ zÚÂ˜.

¡a Í¤¯·ÛÂ ì ÌÔÖÚ· ÛÔ˘ Ïb˜ Ùe ÛÎÔfi ÙË˜;
^ ∏Û‡¯·ÛÂ! ^ √ fiÓÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÚÔ‰fiÙË˜.
∞\ ÎfiÌ· ÛÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙ·È ÌfiÚÂ˜ Î·d ÌfiÚÂ˜.
¶ÂÚ›ÌÂÓÂ. ∞
\ ÎfiÌ· ì „˘¯‹ ÛÔ˘ ıa Ì¿ıË.
™ÙcÓ ≈Ô˘ÏË ·éÙc Ôf Ûb ˙ÒÓÂÈ Á·Ï‹ÓË
^ √ ¡ÔÜ˜ Ôf Ûb Ì¿¯ÂÙ·È ‰›¯Ù˘· ÛÔÜ ÛÙ‹ÓÂÈ
™ÎÔÙ¿‰È· ÛÔÜ ñÊ·›ÓÔÓÙ·È, àÓÔ›ÁÔÓÙ·È ‚¿ıË.
°Èa Î¿ıÂ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ôf ö¯ÂÈ˜ ÛÎÔÚ›ÛÂÈ

°Èa Î¿ıÂ Ì·ÙÈ¿ ÛÔ˘ Ûb ·éÁÔ‡Ï· Ûb ‰‡ÛË
°È’ ·éÙÔf˜ Ôf ·Ú¿ÛÙÂÎÂ˜ ÏËÛÌÔÓËÌ¤ÓÔ˘˜
°È’ ·éÙÔf˜ Ôf Û˘ÌfiÓ·ÁÂ˜ Î·Ù·ÙÚÂÁÌ¤ÓÔ˘˜
∞h Ó ÎÔ›Ù·ÍÂ˜ Úfi‰Ô, iÓ Ûb ‰ÚfiÛÈÛÂ ‚Ú‡ÛË

∞
h Ó ö¯Ë˜ ÂÛÌ¤ÓÂ˜ „˘¯b˜ àÓ·ÛÙ‹ÛÂÈ
°Èa Î¿ıÂ çÌÔÚÊÈa Ôf ÛÙÔ¯¿ÛÙËÎÂ˜, Ôf Âr‰Â˜,
°Èa Ùa ñÓÔÊ·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·, ÁÈa Ùd˜ âÏ›‰Â˜,
∆áÓ ôÛÚˆÓ Û˘ÓÓ¤ÊˆÓ Î·ÚÙ¤ÚÂÈ Ùc Ï‡ÛÛ·

¶Ôf Ê‡Á·ÓÂ ¯ÈfiÓÈ· Î·d ıôÚıÔ˘ÓÂ ›ÛÛ·!
∆ÔÜ fiÓÔ˘ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÌÂÛÔ‡Ú·Ó· Ôî zÚÂ˜...

\ √Úıe˜ Óa ‰Â¯ÙÉ˜ Ùd˜ ÌÂÏÏÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÌfiÚÂ˜.
™Ùc Ì·‡ÚË ‚Ô˘‚c ÏËÛÌÔÓÈa Óa ‚˘ı›ÛË˜
∫·ıg˜ ì ·îÌ·Ùfi‚ÚÂ¯ÙË ‰fiÍ· ÙÉ˜ ‰‡ÛË˜.
[79]
ª∏¡Àª∞ ™∆∏¡ ∞¡√π•∏
≠ √Ù·Ó ÂÚ¿ÛË˜ ôÓÔÈÍË Î·d ÙÔf˜ ¯˘ÌÔf˜ Ù·Ú¿ÍË˜

∆É˜ ÁÉ˜ ÎÈ Ôî Î¿ÌÔÈ àÓı›ÛÔ˘ÓÂ ÛÙe Êá˜ Î·d ÛÙc Á·Ï‹ÓË,
ªcÓ öÚıË˜ ¿ÏÈ ÛÙc ÊÙˆ¯c Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Î·d ÚÔÛÙ¿ÍË˜
°Èa Óa ÛÔÜ ‰ÒÛË ÙeÓ àÓıe Ôf ÛÔÜ ¯ÚˆÛÙ¿ÂÈ ÎÈ âÎÂ›ÓË.
ÃÂÏÈ‰ÔÓ¿ÎÈ ÌcÓ âÚıÉ ÔÙb Óa Í·Ó·ÁÂ›ÚÂÈ

∆eÓ âÚ¯ÔÌfi ÛÔ˘ Óa ÌÔÜ ÂåÉ ÙÚÂÏÏa ÛÙe ·Ú·ı‡ÚÈ
∫Ú·ÙáÓÙ·˜ Î¿ÔÈÔ ÊÚ‡Á·ÓÔ Î·d ÙeÓ „·ÏÌe ÛÙe ÛÙfiÌ·.
•ÂÚe ÎÈ à¯¿ÚÈÛÙÔ ÎÚ·Ùá ÙÔÜ Î‹Ô˘ ÌÔ˘ Ùe ¯áÌ·.
•¤Úˆ Ù› ÏfiÁÈ· ÛÙcÓ „˘¯c ÌÈÏÂÖ˜ Î·d ÙáÓ à„‡¯ˆÓ.

∫Ú˘ÊÔd ·ÏÌÔ›, ÎÚ˘ÊÔd Î·¸ÌÔd Ê‡ÏÏÔ ÎÈ àÓıe˜ ıa Á¤ÓÔ˘Ó,
£a ÏÔ˘ÏÔ˘‰›ÛÔ˘Ó Ôî ÏËÁb˜ Û·Î·ÙÂÌ¤ÓˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ,
£a ˙ÔÜÓÂ Ùa ¯·Ï¿ÛÌ·Ù· ÎÈ Ôî ¤ÙÚÂ˜ ı’ àÓ·Û·›ÓÔ˘Ó.
•¤Úˆ Ôf ıa ÌÂıÄ ì ˙ˆc Î·d ÙÔÜÙÔ ÙeÓ ∞

\ Ú›ÏË
—¶Ï¿ÛÌ· Î·Ó¤Ó· ÙcÓ ÙÚÂÏÏc ¯·Ú¿ ÙÔ˘ ‰b ıa ÎÚ‡„Ë—
ªa Ìc ˙ËÙ‹ÛË˜ ÙÉ˜ ‚·ÚÂÈÄ˜ Î·Ú‰ÈÄ˜ ÌÔ˘ Óa ÛÔÜ ÛÙÂ›ÏË
∆e ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ Ôf õıÂÏÂ˜ Î·d ÙÉ˜ Ùe ÉÚÂ ì ıÏ›„Ë.
[80]
∏ °À¡∞π∫∞ ™∆√ ¶∞ƒ∫√
∞
\ e Ùe ¿ÚÎÔ â¤Ú·ÛÂÓ ì œÚÈÌË Î˘Ú›·
ª¤Û· ÛÙÔf˜ ùÚıÈÔ˘˜ ÙáÓ ‰ÂÓÙÚáÓ, ïÏfiÚıË, ÙÔf˜ ÎÔÚÌÔ‡˜.
º‡ÏÏ· ÓÂÎÚa ÙÉ˜ öÚÚÈÍÂ ì ¯Ú˘Ûc ‰ÂÓÙÚÔÛÙÔÈ¯›·
∫·d ÌÂÖ˜ — ÙÔf˜ Ì·Ú·Ì¤ÓÔ˘˜ Ì·˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜.
£pÓ·È ì Á˘Ó·ÖÎ· Ôf öÎÏ·„Â ÔÏ‡. ™Ùa ‚Ï¤Ê·Ú¿ ÙË˜

^ ∏ ÛÎÈa ÙáÓ ÙÚÈÛÂ˘ÁÂÓÈÎáÓ Î·Ù¤‚Ë Ì·Ú·ÛÌáÓ.
∆c Ï‡ËÓ âÍÂ‰›„·Û·Ó Ùa ‰¿ÎÚ˘¿ ÙË˜
∫·d ÙcÓ ñ‰Ú›· ÙË˜ Á¤ÌÈÛÂ ÛÙc ‚Ú‡ÛË ÙáÓ Ï˘ÁÌáÓ.
∆a ÊÈÏËÌ¤Ó·, ôÏÏÔÓ Î·ÈÚfi, ÎÚ·ÙÂÖ ÎÏÂÈÛÌ¤Ó· ¯Â›ÏË,

∫È à¿ÓÔ˘ à’ Ùa ÍÂÚfiÊ˘ÏÏ· ÂÚÓ¿ÂÈ ı·Ì‹, Û‚ËÛÙ‹,
™Ùe Ì‡ÚÔ ÙÉ˜ ñÔÌÔÓÉ˜, Ôf êÏÒÓÔ˘ÓÂ Ùe ‰ÂÖÏÈ
∆a ÏËÁˆÌ¤Ó· à’ ÙcÓ ‚ÚÔ¯c ÎÏ·ÚÈ¿, Óa ÍÂ¯·ÛÙÉ.
∫È âÁÒ, Ôf àe Ùe Ì¿Ù·ÈÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ àÓ·¯ˆÚÔÜÛ·,

∆cÓ Âr‰· ÎÈ Âr·: «∂rÓ·È ÓˆÚ›˜Ø ıa ÌÂ›Óˆ». ª˘ÛÙÈÎa
™ÙeÓ fiÓÔ Î·d ÛÙc ÁÓÒÛË ÙË˜ Óa âÌÈÛÙÂ˘Ùá ÌÔÚÔÜÛ·
∆a ‰¿ÎÚ˘· ÌÔ˘ Ùa ÙˆÚÈÓa Î·d Ù’ àÓ·ÌÓËÛÙÈÎ¿.
∆fiÙÂ ıa ÁÂ›ÚˆÌÂ ÎÈ Ôî ‰˘e Ûb ÌÈa ‚·ıÂÈa ìÛ˘¯›·,

√î ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ, Ôî œÚÈÌÔÈ ÔÏ‡, Óa îÛÙÔÚËıÉ
∞
\ ’ ÙeÓ Î·ı¤Ó·Ó ì ·ÏËa ÈÎÚ‹ ÙÔ˘ àÔÙ˘¯›·
∆Ú˘ÁáÓÙ·˜ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ Ùa ÊÈÏÈa ïÔf ö¯Ô˘Ó Ì·Ú·ıÉ.
°Ï˘Îe ¯ÂÈÓfiˆÚÔ ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜, ÛÔÊc ÎÈ àÙ¿Ú·¯Ë œÚ·,

•¤ÚÂÈ˜, Ùa Ê›ÏÙÚ· ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÉ˜ Ï‡Ë˜, Óa ÂéÙ˘¯É˜
∫·d Óa ÁÂ˘ÙÉ˜ ÙeÓ öÚˆÙ· ÛaÓ Ùc ¯Ú˘ÛcÓ çÒÚ·
µ·ÚÂÈa à’ Ùe Ì¤ÏÈ ÙáÓ ¯˘ÌáÓ ÛÙa Ú›ÁË ÙÉ˜ ‚ÚÔ¯É˜.
[81]
∆cÓ ú‰È· ‰fiÍ· âfiıËÛÂ Ùc ¯ÂÈÓÔˆÚÈÓc

∫·ıg˜ Ìb Âr‰ÂÓ ì œÚÈÌË Á˘Ó·ÖÎ·, ÎÈ ì Î·Ú‰È¿ ÙË˜
∆a ÏËÁˆÌ¤Ó· âÙ¿Ú·ÍÂ ÁÈa ÌÈa ÛÙÈÁÌc ÊÙÂÚ¿ ÙË˜ —
≠ √Ìˆ˜ Ùa Í·Ó·‰›ÏˆÛÂ ÛÙcÓ ÚÒÙË ñÔÌÔÓc
∫·d ÚÔÛÂÚ¿Û·ÌÂ ‚Ô˘‚Ô›, ‰ÂÈÏÔd ÎÈ àÁÓÔËÌ¤ÓÔÈ.

^ √ ÏfiÁÔ˜ Ôf ‰bÓ õÙ·ÓÂ ÁÚ·ÊÙfi Ì·˜ Ó’ àÎÔ˘ÛÙÉ
∫·ıg˜ ÍÂÚfiÊ˘ÏÏÔ öÂÛÂ Ï·ÌÚe ÛÙcÓ ÎÔÈÌÈÛÌ¤ÓË
£¿Ï·ÛÛ· ÙÔÜ àÓÂÎÏ‹ÚˆÙÔ˘ Ôf ÙfiÛ· ÌÔÜ ÎÚ·ÙÂÖ.
[82]
º∂°°∞ƒπ
ª‹ÙÂ àÛÙÚ¿ÊÙÂÈ ÎÔ˘›, Ì‹ÙÂ ÎÜÌ· àÓ·Û·›ÓÂÈ.

ªÈa ‚·ÚÎÔ‡Ï· „·ÚÂ‡ÂÈ, àÓÔÈ¯Ù¿, ÍÂ¯·ÛÌ¤ÓË...
™aÓ àÁ¿Ë! Ûa ‰fiÍ·! Ùe ÊÂÁÁ¿ÚÈ àÓÂ‚·›ÓÂÈ.
∂rÛ·È ‰›Ï· ÌÔ˘ çÚıc ÎÈ à’ Ùe Êá˜ ÙÔ˘ ÓÙ˘Ì¤ÓË.
™aÓ çÓÂ›ÚÔ˘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ˜ ÌÔÚÊ‹, ÛaÓ Ùd˜ ÎfiÚÂ˜

¶Ôf àÏ·ÊÚa ÂÚ·ÙÔÜÓÂ Û’ ïÏ¿ÛÚÂ˜ ˙ˆËÊfiÚÂ˜.
^ √ ·ÏÌfi˜ ÌÔ˘ ¯Ù˘¿ÂÈ. ∆eÓ àÎÔÜ˜. ∆¤ÙÔÈÂ˜ zÚÂ˜
£a Ùd˜ ¿ÚË ï Î·ÈÚfi˜, ÛaÓ ÍÂÚfiÊ˘ÏÏ· Ôî ÌfiÚÂ˜;
ò √¯È. ∞éÙÉ˜ ÙÉ˜ Ó˘¯ÙÈÄ˜ ÙcÓ àÓÂ›ˆÙË ÂåÎfiÓ·

∆ÔÜ ¯·ÌÔÜ ‰bÓ Ùc ‰›Óˆ. ∆cÓ ÎÚ·Ùá ÛÙeÓ ·åáÓ·.
∆e ÊÂÁÁ¿ÚÈ Ôf Û’ Âr‰Â ıa Ï¿ÌË, ÎÔÚáÓ·,
™ÙáÓ ÈÎÚáÓ ÏÔÁÈÛÌáÓ ÌÔ˘ ÙeÓ ôÁÚÈÔ ¯ÂÈÌáÓ·.
¢b ÌÈÏÔÜÛÂ˜. ∞
\ ÓÙ›ÎÚ˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó ì ¯ÒÚ·.
¢b ÌÈÏÔÜÛ·. ∆e Ì¤Á· ÊÂÁÁ¿ÚÈ Û’ âıÒÚ·
∫·d ÙcÓ ·ûÚ· àÓ·Û·›ÓÔÓÙ·˜ Ùc Ì˘ÚÔÊfiÚ·
∂r¯Â˜ Êfi‚Ô Ìc Ê‡ÁË Ù¤ÙÔÈ· àÍ¤¯·ÛÙË œÚ·.
¢b ıa Ì¿ıË˜ ÔÙb ÔÈfi˜ ÙcÓ Âr¯Â ëÙÔÈÌ¿ÛÂÈ.

°Èa ÙeÓ ¬ÚÎÔ Ì·˜ Ù¿¯· Óa ÁÓÔÈ¿ÛÙËÎÂ ì Ï¿ÛË
∫È Âr¯Â Ï¤ÍÂÈ ÙÉ˜ Ó‡¯Ù·˜ Ùe Ì¤Á· ÁÈÔÚÙ¿ÛÈ
°Èa Ùd˜ ‰˘fi Ì·˜ Ùd˜ ÛÎÈb˜ ÛÙe Ï·ÌÚe àÎÚÔı·Ï¿ÛÛÈ;
ªc ‰ÂÈÏÈ¿˙Ë˜. £a ÌÂ›ÓË ì ÛÙÈÁÌc Ôf â‰á Î¿ÙÔ˘

™Ùe Á·Ï¿˙ÈÔ Ùe Êá˜, ÛÙc ÛÈˆc ÙÔÜ Î˘Ì¿ÙÔ˘,
™’ àÁÚÔÈÎÔÜÛÂ ì „˘¯c ÙÔÜ ¶·ÓÙe˜ ÙÔÜ àı·Ó¿ÙÔ˘,
ò πÛÎÈÔ ‰È¿Ê·ÓÔ ÎÈ ùÓÂÈÚÔ Ìb˜ ÛÙa ùÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘!
[83]
™À¡¡∂º∞
\ ∂ÙÔÜÙÔ Ùe Û‡ÓÓÂÊÔ
∆’ ïÏ¿ÛÚÔ, Ù’ à¿ÚıÂÓÔ
¶Ôf ÙÚ¤¯ÂÈ, Á·Ï¤Ú·,
ª’ àÓ¿Ï·ÊÚÔ à¤Ú·
æ˘¯b˜ Ôf àÁ·‹Û·ÓÂ

∫·d ‰b ÏËÛÌÔÓ‹Û·ÓÂ
£a Ë·›ÓÂÈ, ÔÈfi˜ Í¤ÚÂÈ,
™’ ëÊÙ¿Ï·ÌÚÔ àÛÙ¤ÚÈ.
ªa Ù’ ôÏÏÔ Ùe Û‡ÓÓÂÊÔ
∫·Ú¿‚È ïÏÔÛÎfiÙÂÈÓÔ
¶Ôf ï ≥ÏÈÔ˜ ıa Û‚‹ÛË
¡a ÌcÓ Ù’ àÓÙÈÎÚ‡ÛË,
∞éÙe Ôf ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ

µ·Ú‡ Î·d ÙÚÈÎ¿Ù·ÚÙÔ
ªb Ì·ÜÚÂ˜ àÓÙ¤ÓÓÂ˜—
£a Ê¤ÚÓË ¯·Ì¤ÓÂ˜
æ˘¯b˜ Ôf à‰ÈÎ‹Û·ÓÂ

¶Ôf ‰¿ÎÚ˘ ‰b ¯‡Û·ÓÂ
∫È ïÏfiÙÚÂÌÂ˜ ÙÒÚ·
£a ÎÏ·ÖÓÂ ÛÙc ÌfiÚ·.
[84]
∫ˆÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Ã·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜
¢∂ °Àƒ∂Àø •∂¡√...
¢b Á˘ÚÂ‡ˆ Í¤ÓÔ, ‰b ÚˆÙ¿ˆ ÎÚ˘Êfi,

‰b Á˘ÚÂ‡ˆ ¯¿ÚË.
∫¿ÙÈ Ìù¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ, Ì¤Û’ à’ ÙcÓ „˘¯‹.
Î¿ÙÈ Ìù¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ.
∫·d ‰bÓ qÙ·Ó ÔûÙÂ ÍˆÙÈÎa

Î·d ‰bÓ qÙ·Ó ¯¤ÚÈ·.
∫’ qÙ·Ó ≤Ó· ‚Ú¿‰˘ ù·È˙·Ó ıÔÏa
ÛÙe ÁÈ·Ïe Ù’ àÛÙ¤ÚÈ·.
∫’ qÚı’ ≤Ó·˜ àÁ¤Ú·˜, Î’ qÚı’ ≤Ó·˜ ‚ÔÚÈÄ˜

Î’ qÚı’ ≤Ó· ÛÎÔÙ¿‰È...
— o ø à‰ÂÚÊ‹, ¯·Ì¤ÓÔÓ Î¿ÔÈÔ ıËÛ·˘Úe
Ôf ıÚËÓÔÜÌÂ ïÌ¿‰È.
ªb˜ ÛÙe ÎÜÌ· àÓÔ›ÁÂÈ ‰ÚfiÌÔ Ì˘ÛÙÈÎfi,

‰Â›¯ÓÂÈ Ùe ÊÂÁÁ¿ÚÈ...
∫¿ÙÈ Ìù¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ Ì¤Û’ à’ ÙcÓ „˘¯‹,
Î¿ÙÈ Ìù¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ.
[85]
∂°ø ∆∞ ª∞ƒ∞¡∞ ∆∞ ƒ√¢∞...
\ ∂Ág Ùa Ì¿Ú·Ó· Ùa Úfi‰·,

âÁg Ùe ÛÒ·Û· Ù’ àË‰fiÓÈØ
Ìa ì Û˘ÁÓÂÊÈa Ìb Ó›ÁÂÈ ÙÒÚ·,
ü! ¤ÛÙÂ ÌÔ˘, ÔÜ ÍËÌÂÚÒÓÂÈ;
∫È àfiÛÙ·Û· Ì¤ÚÂ˜ Î·d Ó‡¯ÙÂ˜

Ì¤Û· ÛÙcÓ öÚÌÔÓ ï‰ÔÈfiÚÔ˜
ÎÈ ÔûÙÂ ï ÁÈ·Ïe˜ Í·ÓÔ›ÁÂÈ çÌÚfi˜ ÌÔ˘
ÎÈ ÔûÙÂ Èa ‚Ï¤ˆ ›Ûˆ Ù’ ùÚÔ˜.
\ ∂Ág ÙeÓ Ú‹Ì·Í· ÙeÓ ÎÉÔ,

âÁg ÙeÓ Í‡ÓËÛ· Ùe ÁÎÈÒÓËØ
Ìa ì Û˘ÁÓÂÊÈa Ìb Ó›ÁÂÈ ÙÒÚ·,
J ¤ÛÙÂ ÌÔ˘, ÔÜ ÍËÌÂÚÒÓÂÈ;
∫’ õÙ·ÓÂ Î¿Ô˘ ≤Ó· ·Ï¿ÙÈ

ÎÈ ÂrÓ’ ÙÒÚ· Î¿Ô˘ ≤Ó· ÚËÌ¿‰È...
J ÙcÓ „˘¯c ù¯ÂÈ ÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔ,
ÛÙa ‚¿ıË ÙË˜ ÙeÓ Ì·ÜÚÔÓ ∞≠ ‰Ë!
\ ∂Ág ÙeÓ öÓÈÍ· ÙeÓ ≥ÏÈÔ,

âÁg Ùe ÛÒ·Û· Ù’ àË‰fiÓÈ,
Î’ ì Û˘ÁÓÂÊÈa Ìb Ó›ÁÂÈ ÙÒÚ·,
ü! ¤ÛÙÂ ÌÔ˘, ÔÜ ÍËÌÂÚÒÓÂÈ;
[86]
∫π ∞™ø™∆∏ ∂π¡∞π ∏ ¡ÀÃ∆∞
∫È ôÛˆÛÙË ÂrÓ·È ì Ó‡¯Ù· ÎÈ ôÛˆÛÙÔ ÂrÓ’ Ùe ‰¿ÛÔ˜

ÎÈ ôÛˆÛÙÔ ÂrÓ’ Ùe ‰¿ÛÔ˜ ÎÈ ïÏÔÛÎÔÙÂÈÓfi.
ªÈaÓ ·éÁc Ìb Úfi‰· ÌÔÜ Âr·Ó g˜ ÁÂÏ¿ÂÈ,
ÌÈaÓ ·éÁc Ìb Úfi‰· Î¿ÙÔ˘ ÛÙe ÁÈ·Ïfi.
∫·d Ûb ÎÚ¿˙ˆ ¿ÏÂ Ìb˜ ÛÙcÓ öÚÌËÓ œÚ·

Î·d Ûb ÎÚ¿˙ˆ ¿ÏÂ, t ¯ÏˆÌc à‰ÂÚÊ‹,
t à‰ÂÚÊc ıÏÈÌÌ¤ÓË, ‰Ú¿ÌÂ ÛÙe ÏÂ˘Úfi ÌÔ˘
Î’ ö¯ˆ Ìb˜ ÛÙa ÙÚ›ÛÙÚ·Ù· ¯·ıÂÖ.
o ø à‰ÂÚÊc ıÏÈÌÌ¤ÓË, ÛÙa ıÔÏ¿ ÛÔ˘ Ì¿ÙÈ·

ÌÈaÓ ·éÁc Ìb Úfi‰· Ôf Âr‰· Óa ÁÂÏÄ,
t à‰ÂÚÊc ÙÔÜ çÓÂ›ÚÔ˘ ‰ÂÖÍÂ ÌÔ˘ Ùc ÛÙÚ¿Ù·,
Ùc ¯·Ì¤ÓË ÛÙÚ¿Ù· Ì¤Û· ÛÙcÓ âÚÌÈ¿.
o ø à‰ÂÚÊc ÙÔÜ fiÓÔ˘, ÛÙa ÁÏ·Ú¿ ÛÔ˘ Ì¿ÙÈ·

ÌÈaÓ ·éÁc Ìb Úfi‰· Ôf Âr‰· ≤Ó·Ó Î·ÈÚfi,
ÌÈaÓ ·éÁc Ìb Úfi‰· ÌÔÜ Âr·Ó g˜ ÁÂÏ¿ÂÈ,
ÌÈaÓ ·éÁc Ìb Úfi‰· Î¿ÙÔ˘ ÛÙe ÁÈ·Ïfi.
[87]
£Àª√Àª∞π ¶ø™ ª∂ ∞¡∆π∫ƒÀ™∂™
£˘ÌÔÜÌ·È á˜ Ìb àÓÙ›ÎÚ˘ÛÂ˜ ÙcÓ ÚÒÙË

ÊÔÚa Ù·Ú¿˙ÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ ÙcÓ Î·Ú‰È¿Ø
‰b ÛÔÜ àÓıÔÜÛÂ ÛÙcÓ ù„Ë ì ÚÒÙË ÓÈfiÙË,
‰b Ê¿ÓÙ·˙Â ì ÂÚ‹Ê·ÓË çÌÔÚÊÈ¿,
Ìa Î¿ÔÈ· ÎÚ‡ÊÈ· Ï¿Ì·˙Â óÚ·ÈfiÙË
Î·ıÚÂÊÙÈÛÌ¤ÓË Ûb ê·Ïc Ì·ÙÈ¿Ø
öÓÈˆÛ·: âÌÚfi˜ ÌÔ˘ Û’ Âr¯Â ì ÌÔÖÚ· ÛÙÂ›ÏÂÈ
ÛaÓ ≤Ó· àÚÁa ÊÙ·ÛÌ¤ÓÔ ıÂÖÔ ∞\ Ú›ÏË.
∫·d Ìb ±Ú·ÍÂ˜, àÏÏa ù¯È ¬ˆ˜ ì ÌfiÚ·

ÙcÓ Ôf ‰È„Ä ÁÈ’ àÓÙ¿ÚÂ˜ Ó¤· „˘¯‹Ø
Ìb ‰ÚfiÛÈÛÂ˜ Î·ıg˜ ‰ÚÔÛÄ Ùc ¯ÒÚ·
ì Î·ÚÂÚc àÓÔÈÍ¿ÙÈÎË ‚ÚÔ¯‹Ø
êÏc Î·d Ù·ÂÈÓ‹, Ìa ÏÔ˘ÙÔÊfiÚ·
Ûb ÌÈa ˙ˆc qÚıÂ˜ ÛÎÔÙÂÈÓ‹, ÊÙˆ¯‹,
ÙcÓ ôÓÔÈÍÂ˜ ÛÙeÓ ≥ÏÈÔ, ÛÙc Á·Ï‹ÓË
Ôf Ûb ¬ÛÔ˘˜ àÁ·Ä ï ıÂe˜ Ùa ‰›ÓÂÈ.
∫·d ÎÔÓÙ¿ ÛÔ˘ ¤Ú·Û·Ó ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·,

ÂéÙ˘¯ÈÛÌ¤Ó· á˜ Óa ÌcÓ Ùa á;
iÓ ÂrÓ·È ì àÁ¿Ë àıfiÏˆÙË ÎÈ ì ïÌfiÓÔÈ·,
Ùe ‚·ı‡ ÙÔ˘˜ Ûf Ì’ öÌ·ıÂ˜ ÛÎÔfi,
iÓ ì ˙ˆc ÂrÓ·È àÛÙÂ›ÚÂ˘ÙË ÎÈ ·åÒÓÈ·,
ÙeÓ Èe ùÌÔÚÊÔ ÙÉ˜ ¯¿ÚÈÛÂ˜ Î·ÚfiØ
ü, ÌÈa Ì·ÙÈ¿ ÛÔ˘ ÌfiÓÔ ìÛ˘¯·ÛÌ¤ÓË
fiÛË Ì¤Û· ÌÔ˘ àÓÙ¿Ú· ‰b Ûˆ·›ÓÂÈ!
[88]
∂éÏÔÁËÌ¤ÓË i˜ ÂrÓ·È ì œÚ·, âÌÚfi˜ ÌÔ˘

Ôf Û’ ö‚Á·ÏÂ ÁÏ˘ÎÂÈa ÎÈ ÂéÁÂÓÈÎ‹Ø
ÁÏ˘Îe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÌÔÜ ôÓÔÈÍÂ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘,
ÌÈa àÔÏ·Ì›‰· àe ¯·Úa ıÂ˚Î‹.
™fiÚÔ˜ ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘ ¬,ÙÈ Û·ÏÂ‡ÂÈ âÓÙfi˜ ÌÔ˘,
¯·Úa ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ ¬,ÙÈ ‚Ï·ÛÙ·›ÓÂÈ âÎÂÖØ
ü, i˜ Ûb àÊ‹ÛË ì ÌÔÖÚ· ó˜ Û’ ö¯ÂÈ ÛÙÂ›ÏÂÈ
ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ ¿ÓÙ· àÌ¿Ú·ÓÙÔÓ ∞ \ Ú›ÏË.
Ã∂π¡√¶øƒπ∞∆π∫√
∆ÒÚ· Ôf Âı·›ÓÔ˘Ó Ùa ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·,

ÙÒÚ· Ôf Ûˆ·›ÓÔ˘Ó Ùa Ô˘ÏÈ¿,
ùÓÂÈÚÔ ÈÎÚe ÂÚÓÄ˜ ÛÙe ÓÔÜ ÌÔ˘,
Âı·Ì¤ÓË àÁ¿Ë ÌÔ˘ ·ÏË¿.
ò ∂ÙÛÈ Ìb˜ ÛÙcÓ ¿¯ÓË, ÛaÓ Î·d ÙÒÚ·,

ÌÈÄ˜ ¯ÂÈÓÔˆÚÈ¿ÙÈÎË˜ ·éÁÉ˜
Âr‰· Óa Û’ àÓÔ›ÁÔ˘ÓÂ ÎÚÂ‚‚¿ÙÈ
ÛÙcÓ àÚ·¯ÓÈ·ÛÌ¤ÓË Ì¤Û· ÁÉ˜.
∫·d ÙcÓ ôÏÏË Ì¤Ú·, ÛaÓ Î·d ÙÒÚ·,

ÛaÓ â‚ÁÉÎÂ ï ≥ÏÈÔ˜ ÛÙa ‚Ô˘Ó¿,
‚ÚÉÎÂ ¯ˆÚd˜ ÏÔ‡ÏÔ˘‰· Ùc ¯ÒÚ·,
‰›¯ˆ˜ ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ· ÙcÓ âÚÌÈ¿.
§b˜ g˜ Û˘ÓÔ‰ÂÈ¿ ÛÔ˘ àÁ·ËÌ¤ÓË,

Î·d ÛÙÉ˜ Ì·‡ÚË˜ ÁÉ˜ ÙcÓ àÁÎ·ÏÈa
ÉÚÂ˜ à’ ÙÔf˜ Î¿ÌÔ˘˜ Ùa ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·,
ÎÈ à’ Ùa ‰¿ÛË Ì¤Û· Ùa Ô˘ÏÈ¿.
[89]
∞™’ ∆∏ µ∞ƒ∫∞
∞
ò Û’ Ùc ‚¿ÚÎ· ÛÙe ÎÜÌ· ¬Ô˘ ı¤ÏÂÈ Óa ÙÚ¤¯Ë,
i˜ ïÚ›˙Ë Ùe à¤ÚÈ ÙÈÌfiÓÈ, ·Ó›,
Ùa ÊÙÂÚa ±ÏˆÛÂ Ï¤ÚÈ·, ôÎÚË ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ,
ÂrÓ·È Èe ùÌÔÚÊÔÈ Ôî ôÁÓˆÛÙÔÈ ¿ÓÙ· ÁÈ·ÏÔ›Ø
ì ˙ˆc ÌÈa ‰ÚÔÛÈa ÂrÓ·È, ≤Ó· ÎÜÌ·Ø i˜ Ùe Ê¤ÚË
¬Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ùe à¤ÚÈ, ¬Ô˘ Í¤ÚÂÈ Ùe à¤ÚÈ.
∞
h ˜ àÏÏ¿˙Ô˘Ó ÏÈ‚¿‰È· Ìb ‚Ú¿¯Ô˘˜ Î·d ‰¿ÛË,
Á‡Úˆ i˜ ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÔÜ ‡ÚÁÔÈ, ÔÜ Î·Ï‡‚·˜ Î·Ófi˜Ø
ÂúÙÂ Âå‰‡ÏÏÈÔ ÁÂÏÔ‡ÌÂÓÔ êÏÒÓÂÙ·È ì Ï¿ÛË,
ÂúÙÂ àÓÙ¿ÚÂ˜ Î·d ÌfiÚÂ˜ ÎÚÂÌÄ ï ÔéÚ·Ófi˜,
Ìc ı·ÚÚÂÖ˜ Ùe ·Ó› ÛÔ˘ ÌÔÚÂÖ˜ Óa ‚·ÛÙ¿ÍË˜,
¬Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ùe ÎÜÌ· Ì·˙› ÙÔ˘ ı’ àÚ¿ÍË˜.
∆› Á˘ÚÂ‡ÂÈ˜, Ù› ı¤ÏÂÈ˜ Ìc Î·d Ûf Ùe ÁÓˆÚ›˙ÂÈ˜;

ÎÈ ö¯ÂÈ˜ È¿ÛÂÈ ÔÙ¤ ÛÔ˘ Ùe Ù› Î˘ÓËÁÄ˜;
Ìc ¬Ô˘ Û¤ÚÓÂÈ˜ Î·Ïe Ùe Î·Îe ‰b ıÂÚ›˙ÂÈ˜,
‰b ÛÎÔÓÙ¿‚ÂÈ˜ Ûb ÚÒÙËÌ· Û’ ¬,ÙÈ ÚˆÙÄ˜;
∫È ¬,ÙÈ Û’ ö¯ÂÈ Ì·Á¤„ÂÈ ÎÈ ¬,ÙÈ ÛÔÜ ö¯ÂÈ ÁÂÏ¿ÛÂÈ
Ùe ö¯ÂÈ˜ ÌfiÓÔ˜ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ, ÌÔÓ·¯e˜ ëÙÔÈÌ¿ÛÂÈ;
∞
ò ÛÂ ÙfiÙÂ Ùe ÎÜÌ· ¬Ô˘ ı¤ÏÂÈ Óa Û¿˙Ë,
ôÛ’ Ùd˜ ˙¿ÏÂ˜ Óa Û¤ÚÓÔ˘Ó Ù˘ÊÏa ÙcÓ Î·Ú‰È¿Ø
ÎÈ iÓ ÙÚÈÁ‡Úˆ ‚ÔÁÁÄ ÎÈ iÓ „ËÏa Û˘ÓÓÂÊÈ¿˙Ë,
Î¿Ô˘ ï ≥ÏÈÔ˜ Ûb Î¿ÔÈÔ ÁÈ·Ïe ıa ÁÂÏÄ,
ÎÈ iÓ ÈÎÚe ÙcÓ „˘¯‹ ÛÔ˘ Ùe ‰¿ÎÚ˘ Ùc Ú·›ÓË,
¿ÓÙ· Î¿Ô˘ ÎÚ˘ÊÙc ÌÈa ¯·Úa ÙcÓ ÚÔÛÌ¤ÓÂÈ.
[90]
∆√ ∆ƒ∞°√À¢π ∆∏™ ∞À°∏™
∫·d õÙ·ÓÂ Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÉ˜ ·éÁÉ˜

Ôf Ï¤Á·ÌÂ ÛÈÁa Ùe ‚Ú¿‰˘Ø
Î·d qÙ·Ó Ùe ‚Ú¿‰˘ à¯Óe Î·d qÙ·Ó ıÔÏe
Î·d qÙ·Ó óÚ·ÖÔ Ùe ‚Ú¿‰˘.
∫·d qÙ·Ó óÚ·ÖÔ Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÉ˜ ·éÁÉ˜

ÎÈ öÏÂÁÂ ÁÈa Ùa Û‡ÓÓÂÊ· Ùe ‚Ú¿‰˘
Î·d öÏÂÂ ÁÈa Û¤Ó· Ù¿¯· ÌÈaÓ ·éÁ‹,
ÁÈa Û¤Ó· Î·d ÁÈa Ìb ≤Ó· ‚Ú¿‰˘.
∫’ öÏÂÁÂ ÁÈa Ùc ı¿Ï·ÛÛ· Ì·ÎÚÈa

Î·d Ùa Î·Ú¿‚È· Ôf öÚ¯ÔÓÙ·È Î·d ÄÓÂ,
ÁÈa Ù·ÍÈ‰È¿ÚÈÎ·, öÏÂÁÂ, Ô˘ÏÈa
Ôf ÊÂ‡ÁÔ˘Ó Ùe ÊıÈÓfiˆÚÔ Î·d ÄÓÂ.
∫·d ¯¿ÓÔÓÙ·È, öÏÂÁÂ, ÌÈa ·éÁc

ÎÈ öÊÂ˘ÁÂ àÚÁa ÛÈÁa ÛÙe ‚Ú¿‰˘,
Î·d qÙ·Ó óÚ·ÖÔ Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÉ˜ ·éÁÉ˜
Î·d qÙ·Ó à¯Óe Î·d qÙ·Ó ıÔÏe Ùe ‚Ú¿‰˘.
[91]
∏ƒ£∂™
o ∏ÚıÂ˜Ø Î·d ì Ì¤Ú· qÙ·Ó ¯ÏˆÌc

Î·d õÙ·ÓÂ ÎÚ‡Ô —
qÚıÂ˜, Ìa Ìb êÏˆÌ¤Ó· Ùa ·ÓÈa
öÌÂÓÂ Ùe ÏÔÖÔ.
o ∏ÚıÂ˜Ø
Î·d Ùa Ô˘ÏÈa Î·ı›Û·Ó ÛÙa ÎÏ·‰Èa
Î·d ÎÂÏ·‰ÔÜÛ·Ó,
Î·d Ùa ·Ú¿ı˘Ú· qÙ·Ó àÓÔÈ¯Ùa
ÎÈ ôÓıË ÛÎÔÚÔÜÛ·Ó.
o ∏ÚıÂ˜Ø
àÏÏa Ùa Ê‡ÏÏ· ÛÙa ÎÏ·‰Èa
qÙ·Ó Ì·‰ËÌ¤Ó·
Î·d qÙ·Ó Ùa Û‡ÓÓÂÊ· ÛÙ·¯ÙÈa
Î·d ÎÚÂÌ·ÛÌ¤Ó·.
∫·d qÙ·Ó ì ı¿Ï·ÛÛ· ¯ÏˆÌc

Î·d õÙ·ÓÂ ÎÚ‡ÔØ
ÎÈ ¬ÏÔÈ ÎÔÈÙ¿˙·ÓÂ ¯ÏˆÌÔd
Ôf Ìb êÏˆÌ¤Ó· Ùa ·ÓÈa
öÌÂÓÂ Ùe ÏÔÖÔ.
[92]
∆√ ∆ƒ∞°√À¢π ¶√À ∫§∞π∂π
∆e ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ôf ÎÏ·›ÂÈ ∫·d Ûb àÁ¿ËÛ·, Ï¤ÂÈ,

ÛÙc ÁˆÓÈa âÎÂÖ ÙÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘ ÛaÓ àÊÚfi, ÛaÓ ·åı¤Ú·,
Ïb˜ Ùe ıÚÜÏÔ ÛÔ˘ Ï¤ÂÈ, ÛaÓ à¯Ófi, ÛaÓ àÓıfi,
Ïb˜ Î·d ÎÏ·›ÂÈ ÙeÓ Î·ËÌfi ÌÔ˘. ÛaÓ ÓÔc ÛÙÔÓ à¤Ú·.
∂rÓ·È ï ıÚÜÏÔ˜ ·ÏÈe˜ ∫·d Ûb àÁ¿ËÛ·, Ï¤ÂÈ —

Î·d õÛÔ˘Ó, Ï¤ÂÈ, ≤Ó·˜ ÎÚ›ÓÔ˜ ÎÈ ¬ÏÔ Ï¤ÂÈ ÙeÓ Î·ËÌfi ÌÔ˘
Î·d ·ÏÈe˜ ï Î·ËÌfi˜: Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È Î·d ÎÏ·›ÂÈ
õÌÔ˘Ó ¿ÓÙ· ≤Ó·˜ ıÚÉÓÔ˜. ÛÙc ÁˆÓÈa âÎÂÖ ÙÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘
[93]
ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ª·Ï·Î¿ÛË˜
™∞¡ √¡∂πƒ√
™Ùc Û¿Ï· Ì·˜ Ôf àÓÙ‹¯ËÛ·Ó ‰˘e „·ÏÌˆ‰›Â˜,

ì ÌÈa ¯·ÚÄ˜ Î·d Û˘ÌÊÔÚÄ˜ ì ôÏÏË,
Ôf ÏÈ‚·ÓÈÔÜ Î·d ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈáÓ ÛÎÔÚÄ Âéˆ‰›Â˜,
Ôf àÎfiÌ· Ùc Ì˘ÚÒÓÔ˘ÓÂ Ù’ à¯Ó¿ ÛÔ˘ Î¿ÏÏË,
ÌüÎÏÈÓÂ ï ≈ÓÔ˜ Ùe ÔÓfiÁÂÈÚÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ,
ÛÙc Û¿Ï· Ì·˜ Ôf àÓÙ‹¯ËÛ·Ó ‰˘e „·ÏÌˆ‰›Â˜.
∂r¯· àÓ·ÌÌ¤Ó· Ùa ÎÂÚÈ¿, ¬Ï· àÓ·ÌÌ¤Ó·,

·ÚfiÌÔÈ· ÛaÓ Ùc Ó‡¯Ù·, Ôf ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘
ÌÄ˜ ≤ÓˆÛ·Ó Ùa ÛÙ¤Ê·Ó· Ùa çÓÂÈÚÂÌ¤Ó·,
Î·d Ìb˜ ÛÙeÓ ≈ÓÔ ÌÔ˘, ÛÙcÓ ñÓÔÊ·ÓÙ·ÛÈ¿ ÌÔ˘,
qÚıÂ˜ Ìb ÙcÓ ïÏfiÏÂ˘ÎË ÛÙÔÏc ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘
ÎÈ öÛ‚ËÛÂ˜ ¬Ï· Ùa ÎÂÚÈ¿, ≤Ó·-≤Ó·...
[94]
∞°∞¶∏
∞
h ˜ Ìc Á˘Ú›˙ÂÈ ï ÏÔÁÈÛÌe˜ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· âÎÂÖÓ· ›Ûˆ,
Î¿ÏÏÈÔ ÌÈa Ù¤ÙÔÈ· ı‡ÌËÛË ÁÈa ¿ÓÙ· Óa ¯·ıÉ,
ÔÈfi˜ Í¤ÚÂÈ, ÙÒÚ· ı¿ ’Ù·ÓÂ ÁÚ·ÊÙe Óa Û’ àÁ·‹Ûˆ,
Î·d ÙfiÛÔ, Ôf Î·ÌÈa ÔÙb ‰bÓ ö¯ÂÈ àÁ·ËıÉ.
∫È iÓ öÊ˘ÁÂÓ ì ÓÈfiÙË ÛÔ˘, Ôf ıÏ›‚ÂÛ·È ÁÈa ‰·‡ÙË,

ó˜ ÁÈa Ô˘Ïd Ôf ¤Ù·ÍÂ Ì’ ôÏÏ· Ì·˙d Ô˘ÏÈ¿,
ÂÚÛfiÙÂÚÔ àe ÌÈa ôÓÔÈÍË ÙeÓ öÚˆÙ¿ ÌÔ˘ àÓ¿ÊÙÂÈ
ÙÔÜ ¯ÈÓÔÒÚÔ˘ Ù’ ôÁÁÈÁÌ· ÛÙa óÚ·Ö· ÛÔ˘ Ùa Ì·ÏÏÈ¿.
∫È àÎfiÌ· ÊÙ¿Óˆ Ó’ àÁ·á Û’ âÛb ÌÈaÓ ôÏÏË ÂåÎfiÓ·,

—Ù’ ïÚÎ›˙ÔÌ·È ÛÙa Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ Ôf ÙfiÛÔ Ï·¯Ù·Úá—
ÙeÓ ≥ÌÂÚÔ ÎÈ àÓ¤ÊÂÏÔ Î·d Ùe ÁÏ˘Îe ¯ÂÈÌáÓ·,
Ôf ÛÙe ¯ÏˆÌfi ÛÔ˘ ÚfiÛˆÔ ÌÈa Ì¤Ú· ıa ıˆÚá.
∫·d Ì¿ıÂ ÙÔ, Ùd˜ ÌÂÏÈ¯Úb˜ Ï·ÌÚ¿‰Â˜ ÙÔÜ ¢ÂÎ¤‚ÚË,

Î·d Ùd˜ ÊÂÁÁ·ÚÔÛÎ¤·ÛÙÂ˜ ÙÔÜ °ÂÓ·ÚÈÔÜ çÌÔÚÊÈ¤˜,
Ì‹ÙÂ ÛÙd˜ ÙÚ¤ÏÂ˜ Ù’ ∞
\ ÚÈÏÈÔÜ Î·Ó¤Ó·˜ ıa Ùd˜ Â≈ÚË,
Ì‹ÙÂ Î·d ÛÙd˜ ÌÔÓfiÙÔÓÂ˜ ÙÔÜ ª¿Ë Î·ÏÔÎ·ÈÚÈ¤˜...
[95]
ª√À™π∫∏ ª¶∂∆√µ∂¡
(™b ÌÈa ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ª·ÏÂÛÙÚÈ¤ÚË)
∞
ò Ó Î·d ì ÊˆÓc ÙÔÜ ‰ÔÍ·ÚÈÔÜ Î·d ÙáÓ ÎÔÎÎ¿ÏˆÓ ÏÂ›ÂÈ,
ÁÈa Óa Û’ àÎÔ‡Ûˆ àÏËıÈÓ¿, t ÌÔ˘ÛÈÎc ÔéÚ·Ó›·!
Ìa ÎÈ öÙÛÈ àÎfiÌ· Ùe ‚Ô˘‚e ÙáÓ ôÏÏˆÓ Î·Ú‰ÈÔ¯Ù‡È
ÌÔÜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙcÓ àfiÎÔÛÌË, âÎÂÖ Ì¤Û·, ÏÈÙ·ÓÂ›·.
∆›ÔÙ’ à’ Ùc Û˘ÁÎ›ÓËÛË ÙcÓ ≥Û˘¯· ÓÈÁÌ¤ÓË

Ìb˜ ÛÙa ‚·ÚÈa ÛÎÂ¿ÛÌ·Ù· ·Ú·ı˘ÚÈáÓ Î·d ÙÔ›¯ˆÓ,
Ù›ÔÙÂ, Í¤ÓÔ ÎÈ àe Ìb j àÌ¿ÓÙÂ˘ÙÔ, ‰b Ì¤ÓÂÈ,
Ôf ÛÙe Î·ÙÒÊÏÈ ÛÙ¤ÎÔÌ·È ÚÔÛÎ˘ÓËÙc˜ ÙáÓ õ¯ˆÓ.
∫È âÓá ‰bÓ Í¤Úˆ ÔÈ¿ ÁÚÔÈÎÔÜÓ ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÊˆÓ›·—

ÙÔÜ ¡·ÔÏ¤ÔÓÙ·, Ù¿¯·ÙÂ˜, j Ù¿¯· ÙáÓ ¶ÔÈÌ¤ÓˆÓ;—
ó˜ ÙfiÛÔ ÊÙ¿ÓÂÈ Î·d Ûb Ìb Î·ı¿ÚÈ· ì êÚÌÔÓ›·,
‰·ÛáÓ àÓÂÌÔÊ›ÏËÙˆÓ, Î˘Ì¿ÙˆÓ àÊÚÈÛÌ¤ÓˆÓ.
∫·d ÙfiÙÂ ‚Ï¤ˆ ˙ˆÓÙ·Óc ÙcÓ ú‰È· ÂåÎfiÓ· \ ∂ÎÂ›ÓÔ˘,

Á˘ÌÓe Ùe Ï·›ÛÈÔ àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ Û’ ≤Ó· Ù·¤ÙÔ à¿ÓÔ˘,
Óa ÎÚÔ‡ÂÈ Ìb ‰¿¯Ù˘Ï· àÏ·ÊÚ¿, ÏÂ˘Îa ÛaÓ ôÓıÈ· ÎÚ›ÓÔ˘,
Ùa ÏÉ¯ÙÚ· Ùa âÏÂÊ¿ÓÙÈÓ· ÙÔÜ Ì·ÁÂÌ¤ÓÔ˘ çÚÁ¿ÓÔ˘.
[96]
∆ƒ∞°√À¢∞∫π ∆∏™ §πª¡√£∞§∞™™∞™
∫·Ï·ÌˆÙc Î·Ï·ÌˆÙc ·›ÚÓÔÓÙ·˜, Ì·›Ó·ÌÂ Ì·˙›,

Ì¤Û· ÛÙa ¯Ú˘ÛÔÚ¿ÛÈÓ· ÓÂÚ¿Ø ÁÏ·Úe ÊÂÁÁ¿ÚÈ
Ùe ‰›¯Ù˘ ÙÔ˘ öÚÈ¯ÙÂ àÓÔÈ¯Ù¿Ø Ùe Ê·Ó·Ú¿ÎÈ, ÎÚÂÌÂ˙›,
ÁÈa ÁÔÜÛÙÔ Ùfi ’¯·ÌÂ àÓ·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙe ÎÔÓÙ¿ÚÈ.
¶ÂÏ¿‰· â‰á, ÂÏ¿‰· âÎÂÖ, Ùa ÎfiÙÛ·Ï·, ì àÓÂÌÈÎc

a ÛÙa ÚË¯a Ùe Í¤ÛÂÚÓÂ Î·d Ùe Î˘ÏÔÜÛÂ ¿ÏÈ,
Óa ‚ÁÔÜÌÂ, Ûb ÚˆÙÔÜÛ·, â‰á; ÁÂÏÒÓÙ·˜ ÌùÏÂÁÂ˜: âÎÂÖ!
ÎÈ ï ÛÙÂÚÈ·Óe˜ ÌÄ˜ öÛÚˆ¯ÓÂ Úe˜ Ùe Î·Ó¿ÏÈ.
∫·d Ó¿, àÓÔÈÁÌ¤ÓÔ Ùe ·Ó›, Ì¤Û’ Ûb ÛËÏ¿‰Â˜ Î·d ÚÈ¤˜,

Ôî fiıÔÈ ÌÄ˜ ÙÚ·‚Ô‡Û·ÓÂ Ì·ÎÚ˘a Î·d Ùa ùÓÂÈÚ¿ Ì·˜,
ÛÙa Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ ÛÈı›˙·ÓÂ ÙÔÜ ÊÂÁÁ·ÚÈÔÜ Ôî àÓ·Ï·Ìb˜
Î·d ì àÊÚÈÛÌ¤ÓË ı¿Ï·ÛÛ·, ì ïÏfiÁ˘Ú¿ Ì·˜...
[97]
√ ª¶∞∆∞ƒπ∞™
« ≠ ∂Ó· ™·‚‚¿ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÌÈa ∫˘ÚÈ·Îc Úˆ›...»
^ √ ªÔ˘ÎÔ˘‚¿Ï·˜ ï ÌÈÎÚe˜ ÎÈ ï ∫ÏÉ˜ ÙÔÜ ∆Û·ÁÎ·Ú¿ÎË

ÎÈ ï ¡›ÎÔ˜ ÙÔÜ µÚ·ÓÄ,
™¿‚‚·ÙÔ ‚Ú¿‰˘, Î¿ÔÙÂ, Ùfi ’ÚÈ¯Ó·Ó ÛÙe ÌÂÚ¿ÎÈ,
ÛÙÔÜ µÏ¿¯Ô˘ ÎÔ˘ÙÛÔ›ÓÔÓÙ·˜ ÎÚ˘Ê¿.
∫È ó˜ õÛ·ÓÂ àÚ¯ÔÓÙfiÔ˘Ï· ÎÈ Ôî ÙÚÂÖ˜, ÛÙe Î¤ÊÈ à¿Óˆ,

ÛÙ¤ÏÓ·Ó ÁÈa Ùa ‚ÈÔÏÈ¿,
Î·d Ì¤Û’ Ûb Ï›ÁÔ ‚Ï¤·ÓÂ ÙeÓ ∫ÔÙÛ·Úe ÙeÓ ¶¿ÓÔ,
Î·d ›Ûˆ Ùe £·Ó¿ÛË ª·Ù·ÚÈÄ.
∫È àÌ¤Ûˆ˜ Ìb Ùe ‚ÈÔÏÈÙ˙É Î·d Ìb Ùe Ï·Ô˘Ù¤ÚË,

Î·d Ì’ ≤Ó·Ó ÈÊÈÚÙ˙É,
ÁÈa Ùe ‚ÈÏÔ‡¯È Î›Ó·Á·Ó ÙÔÜ ∫ÒÛÙ· ∫·ÏÈ·ÓÙ¤ÚË,
Ôf Û›ÁÔ˘Ú· ÙeÓ Â≈ÚÈÛÎ·Ó âÎÂÖ.
∫È ï ∫ÒÛÙ·˜, Ï·ÁÔÎÔ›ÌËÙÔ˜, ¿ÓÙ· Ìb ÙcÓ Ô‰È¿ ÙÔ˘,

ÙÔf˜ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó çÚıfi˜,
Î·d Ùe ÙÚ·¤˙È ëÙÔ›Ì·˙Â Úe˜ Ù’ êÚÌ˘Ú›ÎÈ· Î¿ÙÔ˘,
ÛÙÉ˜ ±Ï·˜ ÏÈÌÓÔı¿Ï·ÛÛ·˜ Ùe Êá˜.
∫È S˜ Óa ÛÙÚˆıÉ Î·d Óa ÛÈ·¯ÙÉ, Î·d Óa Û˘ÁÎ·ÈÚÈÛÙÔÜÓÂ

ÙôÚÁ·Ó·, ÛÈÁ·Ïa
Ùa ÏÈ·ÓÔÙÚ¿ÁÔ˘‰· ôÚ¯È˙·Ó, Ùa ÁÈ·ÚÂ‰¿ÎÈ·, ïÔ‡ ’Ó·È
Î·ıg˜ Ùa ÚÔÛ·Ó¿ÌÌ·Ù· ÛÙc ÛÙÈ¿.
ªa ÛÙe ÙÚ·¤˙È ó˜ Î¿ıÔÓÙ·Ó, ÎÈ ôÓÔÈÁÂÓ ì ÊˆÓ‹ ÛÔ˘,

ÌÂÁ¿ÏÂ ª·Ù·ÚÈÄ!
ÛÙe ÙÚ›ÙÔ ÎÚ·ÛÔfiÙËÚÔ, Ô˘ÏÈa ÙÔÜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘
Í˘ÓÔ‡Û·ÓÂ ÎÈ àË‰fiÓÈ· ÛÙa ÎÏ·‰È¿.
[98]
∫·d Ï›ÁÔ Ï›ÁÔ ó˜ Á‡ÚÈ˙Â˜ Ìb˜ ÛÙe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, t ıÄÌ·!

·ÏÏËÎ·ÚÈ¤˜, Î·ËÌÔ‡˜,
Ù’ àÚÌ·ÙÔÏ›ÎÈ àÓ¤‚·˙Â˜ Î·d ÙcÓ àÁ¿Ë àÓÙ¿Ì·
ÛÙ’ àÛÙ¤ÚÈ·, ÛÙe ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ÛÙÔf˜ £ÂÔ‡˜.
∫È âÎÂÖıÂ, Ôf ‰bÓ öÊÙ·ÓÂ Î·Ó¤Ó·˜, ÎÈ ì àÓ¿Û·

È¿ÓÔÓÙ·Ó S˜ ÎÈ ·éÙ‹,
ÎÈ âÎÂÖıÂ àÏ¤ÁÚ·, ·›˙ÔÓÙ·˜, ÛÎ·Ïd ÛÎ·Ïd Ùa Ì¿Û·,
Î·Ù¤‚·ÈÓÂ ì Á·ÏÈ¿ÓÙÚ· ÛÔ˘ ì ÊˆÓ‹.
∫È ¬ˆ˜ âÙ‡¯·ÈÓÂ Û˘¯Ó¿, Ûb Ù¤ÙÔÈ· ÁÏ¤ÓÙÈ· Ó¿ ’Ó·È

Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÔÜ ¯·Ú¿,
Î·d ï ÎfiÛÌÔ˜ öÍˆ, Ùa ÓÂÚa Î·d Ôî Î¿ÌÔÈ Óa Âéˆ‰ÄÓÂ
ÎÈ ¬Ï· Ì·˙d Óa ÛÚÒ¯ÓÔ˘Ó ‰˘Ó·Ù¿,
∫·d ÙcÓ Èe Ï›ÁÔ àÓ¿ı·ÚÚË, ·Ú¤ÎÂÈ Óa ·Ù‹ÛÂÈ,

Ó’ àÎÔ‡ÛÂÈ Î·d Óa ‰ÂÖ —
‰bÓ öÌÂÓÂ ÂåÎÔÛfi¯ÚÔÓË Ôf Óa ÌcÓ ÍÂÔÚÙ›ÛÂÈ,
Î·d ¯‹Ú· ÓÈa ÛÙe ‰ÚfiÌÔ Óa Ìc ‚ÁÉ.
∫È ¬ÛÂ˜ àÎfiÌ·, Ôî ôÏÂÚÂ˜, ‰b ‚fiÏÈÂ Óa ÊÙÂÚ›ÛÔ˘Ó

Ûb Ì¿ÓÙÚÂ˜ Î·d Ûb ·éÏ¤˜,
Ùa ÎÔ¯˘Ï¿ÎÈ· ·éÙ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙ˘ÏÒÓ·Ó Óa ÁÚÔÈÎ‹ÛÔ˘Ó,
Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Óa Ú›ÍÔ˘Ó Û·˚ÙÈ¤˜.
∫·d Ùa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, à¤ÚË‰Â˜ ‰ÚÔÛÈÄ˜ Ì·˙d Î·d Ï·‡Ú·˜,

— ï ‰fiÏÈÔ˜ ï ÛÂ‚ÓÙÄ˜!
fiÙÂ Ùd˜ ÊÏfiÁÂ˜ öÊÂÚÓ·Ó, Î·d fiÙÂ ÌÈÄ˜ àÓ¿‚Ú·˜
Ùe Ú¿ÓÙÈÛÌ· ÛÙa Ê‡ÏÏ· ÙÉ˜ Î·Ú‰ÈÄ˜.
ªa âÎÂÖ Ôf ¤Ï·ÁÔ ì ÊˆÓc Û¿ÏÂ˘Â Èa Ùa ÊÚ¤Ó·,

ÎÈ ï Ï·ÓÙ·ÁÌ¤ÓÔ˜ ÓÔÜ˜,
ÔÜ ‹Á·ÈÓÂ, ‰bÓ õÍÂÚÂ, Ìb Ùa ÊÙÂÚa ¯·Ì¤Ó·,
Û’ àÓ·ı˘ÌÈb˜ Î·d fiıÔ˘˜ èÎÂ·ÓÔ‡˜.
[99]
∫·ıg˜ ì Ó‡¯Ù· âı¿ÌÈ˙Â, Î·d ÙÉ˜ ·éÁÉ˜ ì ¯¿ÚË

Û›ıÈ˙’ àÓÙÈÎÚ˘Ó¿,
Í¿ÌˆÓÂ ï ª·Ù·ÚÈÄ˜ Ìb ÌÈÄ˜ Î·d ¤Ù·Â Ùe ‰ÔÍ¿ÚÈ,
Ìb Ùe ÛÙÂÚÓfi ÙÔ˘ ‚fiÁÁÔ, ÛÙa ÓÂÚ¿.
∫·d àÛËÎˆÌ¤ÓÔ˜, ÁÓÂ‡ÔÓÙ·˜ Óa ëÙÔÈÌ·ÛÙÔÜÓ Î·d Ôî ôÏÏÔÈ

Î·d ÛÎ‡‚ÔÓÙ·˜ ÛÙÔf˜ ÙÚÂÖ˜
ÓÈfi‚Á·ÏÙÔ˘˜ Î·ÏÂÛÙ¿‰Â˜ ÙÔ˘, Ô‡ ’¯·ÓÂ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ
ÁÂÌÄÙÔ àe Î·ÓÔf˜ àÔ‚Ú·‰›˜,
∆Ôf˜ öÏÂÁÂ, ÍÂÓ¤ÚˆÙÔ˜, g˜ ‰bÓ qÙ·Ó ì Ù¿ÍË,

Úˆd Î·d ∫˘ÚÈ·Î‹,
Óa ‰ÔÜÓ ·È‰Èa Ôf Ù¿ ’¯·ÓÂ Ìc ‚Ú¤ÍÂÈ Î·d Ìc ÛÙ¿ÍÂÈ,
ÌÏÂÁÌ¤Ó· ÛÙa ‚ÈÔÏÈa Î·d ÛÙe ÎÚ·Û›.
∫È âÓá ÙÔf˜ öÏÂÁÂÓ ·éÙ¿, ÎÈ Ôî Á‡Úˆ ·ÚˆÚ›ÙÂ˜,

Ûa Û’ ñÓÔÊ·ÓÙ·ÛÈ¿,
·›ÚÓ·Ó Ùe ‰ÚfiÌÔ ÙÔÜ ÁÈ·ÏÔÜ, Ôî à·Óˆ·˙·Ú›ÙÂ˜,
ÎÈ Ôî Î¿Ùˆ, Ùa ÓÙÂÚÛ¤ÎÈ· Ùa ÛÙÂÓ¿.
ª¤Û· ÛÙ’ àÓ¿ÊÏÔÁÔ Ùe Êá˜, ôÚ¯È˙·Ó ÎÈ Ôî Î·Ì¿ÓÂ˜,

Ôf Ê¿ÓÙ·˙·Ó ¯Ú˘Û¤˜,
Î·d Ùa ÎÔÚ›ÙÛÈ· âÌ·›Ó·ÓÂ Óa ÎÔÈÌËıÔÜÓ, ÎÈ Ôî Ì¿ÓÂ˜
Í·ÏÏ¿˙·ÓÂ Óa ÄÓ ÛÙd˜ âÎÎÏËÛÈ¤˜...
[100]
√ ∆∞∫∏-¶§√Àª∞™
™Ùa ·È‰ÈÎ¿ ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ï Èe ÌÂÁ¿ÏÔ˜

àÍ¿‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘ Ì’ ö·ÈÚÓÂ Ì·˙d
ÛÙa ·ÓËÁ‡ÚÈ·, Ôf õÙ·ÓÂ, ·Ú’ ôÏÏÔ˜,
ÚáÙÔ˜ ÛÙcÓ çÌÔÚÊÈa Î·d ÛÙcÓ ïÚÌ‹.
∆› óÚ·ÖÔ˜! ÙeÓ ı˘ÌÔÜÌ·È, àÛÙÚÔ‚ÔÏÔÜÛÂ

Î·‚¿Ï· ÛÙe Ê·Ú› ÙÔ˘, ‚˘ÛÛÈÓÈa
Ê¤ÚÌÂÏË ¯Ú˘ÛÔÎ¤ÓÙËÙË âÊÔÚÔÜÛÂ,
ÁÈÔ˘ÚÓÙ¿ÓÈ· àe ‚ÂÓ¤ÙÈÎ· ÊÏÔ˘ÚÈ¿.
∆ÔÜ ∫·ÂÙaÓ ·ÛÄ ÊfiÚ·Â ÙcÓ ¿Ï·

Î·d Ùe ¯·ÚÌd ÙÔÜ ªfiÙÛ·ÚË, Î·d ‰˘fi,
ÛÙÔÜ ÛÂÏ·¯ÈÔÜ ÙÔ˘ àÓ¿ÌÂÛ· Ùc Û¿Ï·,
ÈÛÙfiÏÈ· àe Ù’ ∞
\ ÏÉ Ùe ıËÛ·˘Úfi.
ºÔ˘ÛÙ·ÓÂÏ›ÙÛ· ÊfiÚ·Â ˙˘ÁÈ·ÛÌ¤ÓË

Î·d Î¿ÏÙÛÂ˜ Î·d ÙÛ·ÚÔ‡¯È· ÊÔ˘ÓÙˆÙ¿,
·Ú·ÁÁÂÏÈa à’ Ùa °È¿ÓÓÂÓ· ÊÂÚÌ¤ÓË,
Á·ÓÙ˙Ô‡‰È· ÚÂ‚Â˙¿ÓÈÎ·, àÛËÌÈ¿.
ò ∂ÙÛÈ ÛÈ·ÁÌ¤ÓÔ˜, ÎÈ ö¯ÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ tÌÔ

Ùe Î·ÚÈÔÊ›ÏÈ, ¯·›ÙË Î·d ÏÔ˘ÚÈa
ÛÙe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, âÏ·Ì¿‰È˙Â Ùe ‰ÚfiÌÔ,
¯˘ÌÒÓÙ·˜ à’ ÙcÓ ¶‡ÏË ÙcÓ Ï·ÙÈ¿.
∫È âÁÒ, Ï›ÁÔ ÍÔ›Ûˆ ÙÔ˘, ¬ÏÔ ı¿ÌÔ˜

ÛÙe ÁÏ‹ÁÔÚÔ àÏÔÁ¿ÎÈ ÌÔ˘ ÎÈ âÁÒ,
‰ÈÓfiÌÔ˘Ó ÓaÓ ÙeÓ ÊÙ¿Óˆ, ÎÈ õÌÔ˘Ó Û¿Ìˆ˜
Ó¿ ’¯· ÊÙÂÚ¿, ÎÔÚÌ¿ÎÈ àÂÚÈÓfi.
[101]
∫È ó˜ ÙÚ¤¯·ÌÂ, ı˘ÌÄÌ·È, Ùa ÎÏÂÈÛÌ¤Ó·

ÛÙe ÙÔ˘ÓÂ˙d ÊÂÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÛÁÔ˘Ú¿,
ÛÎfiÚÈ· ÙÚÈÁ‡Ú·, Ê¤ÁÁ·ÓÂ, ÛaÓ ≤Ó·
ÁÓÂÊ¿ÎÈ à’ àÓ·ÌÌ¤ÓË àıËÌˆÓÈ¿.
∫È ó˜ ‡ÚˆÓÂ àÎfiÌ· ÛÙc ÊÂ˘Á¿Ï·,

ÙÚÈÎ˘ÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÎÈ ¬ÏÔ˜ Ìb˜ ÛÙe Êá˜,
¯Ú˘Ûfi¯˘ÙÔ˜ ÌÔÜ âÊ¿ÓÙ·˙Â Î·‚¿Ï·,
ÛaÓ ÙeÓ ∞
≠ Ë °ÈÒÚÁË, Ï›ÁÔ Èe ÌÈÎÚfi˜.
ò ø! Ùe ÏÂ‚¤ÓÙË ÙÔÜ ªÂÛÔÏÔÁÁÈÔÜ Ì·˜,

ÙeÓ ≥ÏÈÔ ÙÉ˜ ·éÁÔ‡Ï·˜ ÌÔ˘ ˙ˆÉ˜!
∫·d Óa ÌÂÙÚá Î·d Ó¿ ’Ó·È ï ∆¿ÎË-¶ÏÔ‡Ì·˜,
ÙÚÈ¿ÓÙ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Ìb˜ ÛÙc ÁÉ˜...
[102]
™‹ÏÈÔ˜ ¶·Û·ÁÈ¿ÓÓË˜
LA TESTA LACRYMANTE
£ÏÈÌÌ¤ÓÔ àe Ùa ¯Â›ÏË ÛÔ˘ Ùe ·Ú·Ì‡ıÈ.

™aÓ àe Ì‡ÚÔ ì ı‡ÌËÛË ·ÏÈÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘
±ÏˆÛÂ Ùe ·Ú¿ÔÓÔ Î·d ì ÛÈÁc â‚Ô˘Ï‹ıË
ÛÙÉ˜ Ó‡¯Ù·˜ Ù’ àÓ·ÛÙ¤Ó·ÁÌ· âÎÂÈÎ¿ÙÔ˘...
∞
\ Ó¿Û˘ÚÙË ÛÙe Û¿ÏÂÌ· ÙÔÜ ‚Ï¤Ê·ÚÔ‡ ÛÔ˘
ÌÈa ÛÙ¿Ï· ‰¿ÎÚ˘ âÛÙ¿Ï·ÍÂ Î·d ¤ÊÙÂÈ
Ìb˜ ÛÙc ÛËÏÈa Ùc Ì˘ÛÙÈÎc ÙÔÜ ùÓÂÈÚÔ‡ ÛÔ˘,
Î’ âÛ‚‡ÛÙË ó˜ ô¯Ó· ÏÈ‚·ÓÈÔÜ Ìb˜ ÛÙeÓ Î·ıÚ¤ÊÙË.
ªÈa àÓ·ı˘ÌÈa àe ÏÂ›„·ÓÔ ÎÈ àe ÓÂÎÚ›Ï·
Ùe ·Ú·Ì‡ıÈ, ó˜ ÊÙÂÚÔıÚe˜ àe Ùe ÂÙ·ÏÔ‡‰È,
ÛÌ›ÁÂÈ ÛÙ’ àÁ¤ÚÈ ÙÉ˜ ÛÈÁÉ˜ Î·d ì ‚Ô˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË
ÙÔÜ Ú˘ıÌÈÎÔÜ ÌÂÛÔÓ˘¯ÙÈÔÜ ì àÓ·ÙÚÈ¯›Ï·
ÂrÓ·È ÛÙÂÚÓe Î·d ÓÂÎÚÈÎfi, ‚Ô˘‚e ÙÚ·ÁÔ‡‰È
ÁÈa ÙcÓ ·ÏÈa Ùc ¢¿ÎÚ˘Ó‹ Ì·˜ Âı·Ì¤ÓË.
£ÏÈÌÌ¤ÓÔ àe Ùa ¯Â›ÏË ÛÔ˘ Ùe ·Ú·Ì‡ıÈ
ÎÈ àe Ùa Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ Ï·ÏÂÖ ÙÔÜ fiÓÔ˘ ì ‚Ú‡ÛË
Ôf ¤ÏˆÛÂ Ìb Û¿‚·ÓÔÓ ì Ï‹ıË.
™ÈÁfiÚ˘ıÌÔ˜ âÛÎ›ÚÙËÛÂ ÎÈ ï ıÚÉÓÔ˜. £a àÓ·‚Ú‡ÛÂÈ
Î¿ıÂ ≥ÛÎÈÔ˜ ¬Ù·Ó Ï·ÁÎÂ˘ÙÂÖ, Ûa ¯¿‰È.
£a ı˘ÌÈ·Ù›˙ÂÈ ì ªÔ›Ú· ÛÔ˘ Ùc ÛÌ˘ÚÓ·ÏfiË,
ÙcÓ Ôf ÔÙ›˙ÂÈ ì ¢¿ÎÚ˘ÓË Ûb ‚¿˙Ô àe ÂÙÚ¿‰È
Óa ÛÌ›ÁÂÈ ï à¯Óe˜ ÙÔÜ Ì‡ÚÔ˘ ÙÔ˘ Ùe ÌÔÈÚÔÏfiÈ.
ƒ¿ÁÈÛ·Ó S˜ Î·d ÙÔÜ Î·ıÚ¤ÊÙË Ùe ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈ
Ùa ‰¿ÎÚ˘· Ôf ö¯˘ÛÂ˜, ∫·Ï‹, ÎÈ àÔÎÔÈÌ‹ıË
ÛÙe Âı·Ì¤ÓÔ ï ≥ÛÎÈÔ˜ ÛÔ˘ Ùe ÊˆÙÔÁ˘¿ÏÈ.
£a ÂåÔÜÓ Ìb Á¤ÏÈÔ ÙÚ·ÁÈÎe Ùe ·Ú·Ì‡ıÈ
[103]
Ùa ¯Â›ÏË Ôf ı’ àÔ˙ËÙÔÜÓ Ùa ·ÏÈa Î¿ÏÏË

Óa ‰ÒÛÂÈ ì ¢¿ÎÚ˘ÓË ˙ˆc ÛÙc ‚Ô˘‚c Ï‹ıË.
£ÏÈÌÌ¤ÓÔ àe Ùa ÏÂ›„·Ó· Ùe ·Ú·Ì‡ıÈ
¬Ô˘ ÛÙ·Ï¿˙ÂÈ ó˜ ‰¿ÎÚ˘ÛÌ· Î·d ¯‡ÓÂÈ ÎÏ¿Ì·.
∞\ ÚÁe Ùe Á¤ÏÈÔ ÙÉ˜ ÛÈÁÉ˜ ‚Ô˘ÏÈ¿ÂÈ ÛÙa ÛÙ‹ıË
·ÏÈÔÜ Î·ÈÚÔÜ Ôf âÛÙ¤ÚÂ„Â ÛaÓ êÁÈÔÓ¿Ì·.
≠ ∏ÛÎÈÔ˜ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜ öÁÓÂ„Â Î·d ¤ÊÙÂÈ,
Ûa Ï˘¯ÓÔÛ‚‡ÛÙË˜ Úe˜ Ùe Êá˜ à’ Ùe Ï˘¯Ó¿ÚÈ—
ı·ÚÚÒÓÙ·˜ Êá˜ Ùa Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ — Ìb˜ ÛÙeÓ Î·ıÚ¤ÊÙË.
∆e ‚Ï¤Ê·ÚÔ ÙÉ˜ ÛÈÁ·ÏÈÄ˜ ‰¿ÎÚ˘ ıa ¿ÚÂÈ
àe Ùe ÌÓÉÌ· ÙÔÜ Î·ÈÚÔÜ Ôf ÎÏÂÖ Ùa Î¿ÏÏË,
Ûa ÓÂÎÚÔÏÔ‡ÏÔ˘‰Ô Ôf Û‚‡ÓÂÈ ì Âéˆ‰È¿ ÙÔ˘
ÛÙÔÜ Ù¿ÊÔ˘ Ùe Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ àÓıÔÁ˘¿ÏÈ,
Î·d Ùe ‰ÚÔÛ›˙ÂÈ ì Ï‹ıË ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘.
ªb Ó¤·Ó ïÚÌ‹, Ìb Ó¤· ÌÔÚÊ‹, Ìb ÁÓÒÌËÓ ôÏÏË
ÓÂÎÚe˜ àÓÙ›Ï·ÏÔ˜ Î·ÏÂÖ ÙeÓ Ó¤ÔÓ Ú˘ıÌe â‰ˆÎ¿ÙÔ˘.
^ ∏ àÚÚˆÛÙËÌ¤ÓË ÛÔ˘ çÌÔÚÊÈa Ùd˜ Ó‡¯ÙÈÂ˜ zÚÂ˜
¯·Ú¿˙ÂÈ Ìb Ùa Ì¿ÙÈ· ÊˆÙÈÛÌ¤Ó· àe Ùa ‰¿ÎÚ˘·,
Ûa ¯·Ú·˘ÁÔ‡Ï· Í¿ÛÙÂÚË Û’ öÚÌÂ˜ ıÏÈÌÌ¤ÓÂ˜ ¯áÚÂ˜.
∫·d ÛÈˆËÏa Ù’ ôÚ·¯ÓÔ Êá˜ ÛÙa ÛÎfiÙË àÓ¿ÚÈ·
¤ÊÙÂÈ ó˜ Ì·ÙÈa ·Ú¿ÔÓÔ˘, ÎÈ àÓÙ¿Ì·
„˘¯fiÚÚ·ÁÔ ÛÙÂÚÓfiÎÏÂÈÛÌ· ‚ÏÂÊ¿ÚÔ˘ Úe˜ Ùc Ï‹ıË.
ª‡Ú· àÓ·ÛÙ·›ÓÔ˘Ó ÙÔÜ ¯·ÌÔÜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ûa Ó¿Ì·
Ôf âÛÙ¤ÚÂ„Â Î·d Ï›ıˆÛÂ Ìb˜ ÛÙÉ˜ ÛËÏÈÄ˜ Ùa ‚‡ıË
∫·d ÙÒÚ· ÛÙ¿˙ÂÈ àÓ·Ï˘ˆÙe˜ ï ú‰ÈÔ˜ ÛÙ·Ï·¯Ù›ÙË˜.
∂rÓ·È ì ÛÈÁc Ù·ÊfiÂÙÚ·, Ôf ÎÏÂÖ ÙcÓ çÌÔÚÊÈ¿ ÛÔ˘
ÛÙ’ àÌ›ÏËÙ·, ÛÙ’ àıÒÚËÙ·, Ôf ï ÛÙÂÓ·ÁÌe˜ Ù·Ú¿˙ÂÈ
óÛaÓ ‰È·‚¿ÙË˜ Ó‡¯ÙÂÚÔ˜ Î·d ·ÚˆÚ›ÙË˜
Ìb Ùe ıÏÈÌÌ¤ÓÔ ¤Ú·ÛÌ· ÛÙa Í¤Ê˘ÏÏ· Ùa ‰¿ÛË
ÎÈ ¬Ô˘ ÊÚÈ¯Ùa ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ
Ù’ àÁ¤ÚÈ ÛÙa Á˘ÌÓa ÎÏ·‰Èa
ıÚ‹ÓÔ˘˜ ÛÙc ÓÂÎÚˆÌ¤ÓË Ï¿ÛË.
[104]
∫ƒ∞¡∞∏
√î àÌ˘Á‰·ÏÈb˜ àÓı›Û·Ó ÛÙcÓ ∫Ú·Ó¿Ë

Î·d Ê¤ÁÁÂÈ ó˜ ÔÏ˘Î¿ÓÙËÏÔ Ìb Ùe ÊÂÁÁ¿ÚÈ.
ª‡ÚÈÂ˜ ÊˆÙ›ÙÛÂ˜ Î¿ıÂ àÓıe˜ ÎÂÚÓÄ.
∆a Ì¿ÙÈ· ÙÉ˜ „˘¯É˜. ò ø ÙeÓ àÓıÔÁÂÓÓ¿ÚË!
∫È öÏ· Óa Ì˘ÚˆıÉ˜. ∆a ÏÔ˘ÌÈÛÙa ·ÁÒÓÈ·

‚Ô˘‚¿ıËÎ·Ó ÛÙ’ œÚÈÔ ÓËÛ›. ò ∂Ï· ÛÙe º¿ÚÔ
Ùe Ì¿ÙÈ Ôf ‚ÈÁÁÏ¿ÂÈ ÛÙa Î·Ù·¯ıfiÓÈ·
ÙÉ˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Ìa ‰bÓ ÙÚ·‚¿ÂÈ Ùe Ã¿ÚÔ.
ò ø, Ôî àÌ˘Á‰·ÏÈb˜ Û’ àÓ·˙ËÙÄÓ Î·d ÛÙcÓ ∫Ú·Ó¿Ë

Ú¤‚ÂÈ ì ÔÏ‡ÍÂÚË âÏÈ¿ ÛÔ˘ Ì·Ú·Ì¤ÓËØ
èÈÌ¤, Ùe ıÚÉÓÔ ÛÔ˘ ÔÈfi˜ q¯Ô˜ ıa ÙÉ˜ ¿ÚÂÈ;
∫È ï º¿ÚÔ˜ ¯‡ÓÂÈ Êá˜ Î·d ÙÚÈÁ˘ÚÓ¿ÂÈ

ÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜ ÛÔ˘ Óa Ê¤ÍÂÈ, t Ì·ÜÚÂ ¶¿ÚË,
ÛÙ’ œÚÈÔ ÓËÛd Ìb Ùc ÌÈ·Ú‹ ÛÔ˘ ^ ∂Ï¤ÓË!
ª∞¡∞
∞
\ fi„Â â¤Ú·Û·Ó ‚Ô˘‚a Ùa ÓÂÎÚˆÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·
¿Óˆ àe Ùe ·ÏÈfi Ì·˜ ÎÂÚÔÛÙ¿ÛÈ,
Î¿ÔÈÔ ıÏÈÌÌ¤ÓÔ ÏÂ›„·ÓÔ qÚıÂ Ìb ÓÂÎÚÔÎ¤ÚÈ·
ÎÈ öÛÙËÛÂ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ıÔÏe ÌÈa ÚÔÛÂ˘¯c ÛÙe ÂåÎÔÓÔÛÙ’
∫·d Ùe ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÙÉ˜ ·ÏÈÄ˜ Ì·˜ ı‡Ú·˜ öÎÚ·ÍÂ,

ÎÈ qÙ·Ó ï ıÚÉÓÔ˜ Ûa ÓÂÎÚÒÛÈÌË Î·Ì¿Ó·Ø
Ï·¯Ù¿Ú·, ÛaÓ Ùe Ê‡ÏÏÔ âÙÚ¤Ì·Ó Ùa ·È‰¿ÎÈ· ÛÔ˘
ÎÈ àÚ¿‰· Î¿Ùˆ àe Ùe Î¿‰ÚÔ ÛÔ˘ âÊˆÓ¿˙·Ó,
ÎÏ·›ÔÓÙ·˜, ª¿Ó·!
[105]
™ˆÙ‹ÚË˜ ™Î›Ë˜
NEGATIO ET IN SOMNIO
o ∏ÚıÂ˜ â„b˜ ÛÙeÓ ≈ÓÔ ÌÔ˘ ªa ‚Ú›ÛÎˆ ïÏ¤ÚÌÔ Ùe ÁÈ·Ïfi,

Î·d ÌÔÜ „Èı‡ÚÈÛÂ˜, öÚÌ· Ùa Î‡Ì·Ù·,
g˜ à’ Ùa Í¤Ó·, Ì¿Ó· ÌÔ˘, Î·d ·›ÚÓˆ Ùe ‰ÚÔÌd Î·d ¿ˆ
âÍ·Ó·Á‡ÚÈÛÂ˜. ¤Ú· ÛÙa ÌÓ‹Ì·Ù·.
∆Ú¤¯ˆ Î·Ïá˜ Óa Ûb ‰Â¯Ùá o ∏ÚıÂ˜ â„b˜ ÛÙeÓ ≈ÓÔ ÌÔ˘

Úe˜ Ùe àÎÚÔÁÈ¿ÏÈ ÛÔ˘, Î·d ÌÔÜ „Èı‡ÚÈÛÂ˜
Óa ÁÂ›Úˆ ¬ˆ˜ Î’ ≤Ó·Ó Î·ÈÚe Î·d à’ Ùa Í¤Ó·, Ì¿Ó· ÌÔ˘,
Ìb˜ ÛÙcÓ àÁÎ¿ÏË ÛÔ˘. ‰bÓ Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ˜.
[106]
™∆∏¡ ¶∞§π∞ ª∞™ °ø¡π∞
™ÙcÓ ·ÏÈ¿ Ì·˜ ÁˆÓÈ¿, Ôf àÁ·Ô‡Û·ÌÂ,

≤Ó’ àfiÁÂÌ· ÎÚ‡Ô ÙÔÜ ¡Ô¤Ì‚ÚË,
Î·ıÈÛÌ¤ÓÔÈ, à’ Ùa Ù˙¿ÌÈ· ıˆÚÔ‡Û·ÌÂ
Ù’ è¯Úe Êá˜ Î·d Ùa Î›ÙÚÈÓ· Ê‡ÏÏ·.
ªa ÚÔ¿ÓÙˆÓ Ùe ‚Ï¤ÌÌ· ÛÔ˘ âÎ¿ÚÊˆÓÂ˜

ÛÙa Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘, Ôf àÚ¯›˙·Ó Ó’ àÛÚ›˙Ô˘Ó,
Î·d Ág ÚÒÙË ÊÔÚa ÙÒÚ· âÍ¿ÓÔÈÁ·
ÙÔÜ ÌÂÙÒÔ˘ ÛÔ˘ Î¿ÔÈÂ˜ Ú˘Ù›‰Â˜.
∆cÓ ÎÚ˘Ê‹ ÌÔ˘ Ùc ÛÎ¤„Ë ‰b ˙‹ÙËÛÂ˜

Óa ÛÔÜ âÎÊÚ¿ÛˆØ ÔûÙ’ âÁg ÙcÓ ·åÙ›·
ÙÉ˜ ÈÎÚ›·˜ ÛÔ˘ Óa Ì¿ıˆ ‰bÓ ÚÒÙËÛ·,
Ôf Âr¯Â Í¿ÊÓÔ˘ ¯˘ıÂÖ ÛÙc ÌÔÚÊ‹ ÛÔ˘.
≠ øÛÔ˘ Ù¤ÏÔ˜ Ùe ÛÎfiÙÔ˜ ÌÄ˜ ö˙ˆÛÂ

ÙÔÜ ‚Ú·‰ÈÔÜ Î·d ‰b ‚Ï¤·ÌÂ Ï¤ÔÓ
ï ≤Ó·˜ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ Ùa ‰¿ÎÚ˘·, ïÔf â¯‡Ó·ÌÂ
ÁÈa Ùc ÓÂÈfiÙË Ì·˜ Ôf Âr¯Â Âı¿ÓÂÈ.
[107]
∞åÌÈÏ›· ¢¿ÊÓË
∏ §π∆∞¡∂π∞ ∆ø¡ π™∫πø¡
∂rÓ·È ‚·ÚÈa ì „˘¯‹ ÌÔ˘ ÛaÓ ÙeÓ œÚÈÌÔ

Î·Úfi, Ôf àe Ùe ‰¤ÓÙÚÔ ¤ÊÙÂÈ,
àfi„ÂØ ÎÈ ¬Ï· ÂrÓ·È àÛ‹ÎˆÙ·,
ó˜ ÎÈ Ôî ÛÎÈb˜ Ôf ÙÚ¤ÌÔ˘Ó ÛÙeÓ Î·ıÚ¤ÊÙË.
∆Ú¤ÌÔ˘Ó àfi„Â Î·d ÎÈÓÈÔÜÓÙ·È àÙ¤ÏÂÈˆÙ·

à’ Ùe ı·Ìe Á˘·Ïd ÛÙÔf˜ ÙÔ›¯Ô˘˜,
Ûa Á›Á·ÓÙÂ˜ ·ÓÙÔÜ ÁÏÈÛÙÚÔÜÓ â›ÌÔÓ·,
Ûa ÏÈÙ·ÓÂ›· Ìb ‰›¯ˆ˜ õ¯Ô˘˜.
∞
ò ¯, ÎÈ ¬ÏÔ ‚Ú¤¯ÂÈ!... ∫¿ÔÈÔ˜ ıÂe˜ Ùc ‰‡Ó·ÌË
ö¯ÂÈ Óa ÎÏ·›Ë Ìb˜ ÛÙc Á·Ï‹ÓË,
Óa ÎÚÔ‡Ë ÌÔÓfiÙÔÓ· Ùa Ì¿Ù·È· Ú¿ÁÌ·Ù·,
Î·d Óa Í˘ÓÔÜÓ ÙÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘ Ôî ıÚÉÓÔÈ.
^ ∂Óe˜ ‰È·‚¿ÙË ÔÜ Î·d ÔÜ Ùe ¤Ú·ÛÌ·

Ùc ıÏ›„Ë ÙÔÜ ıÂÔÜ ÌfiÓÔ àÓÙÈÛÎfi‚ÂÈØ
ÎÈ ¬ÏÔ ÙÚÂÌÔÂÚÓÔÜÓ ÎÈ êÏÒÓÔ˘ÓÙ·È,
ÎÈ ¬ÏÔ ÏËı·›ÓÔ˘Ó Ôî ÛÎÈb˜ ÎÈ Ôî Êfi‚ÔÈ,
ÎÈ ¬ÏÔ ÁÏÈÛÙÚÔÜÓÂ, £¤ ÌÔ˘, â›ÌÔÓ·

àe ÙÔf˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÛÙeÓ Î·ıÚ¤ÊÙË,
ÎÈ ÂrÓ·È ‚·ÚÈa ì „˘¯‹ ÌÔ˘, àÛ‹ÎˆÙË
ÛaÓ Ùc ÛÎÈa Ôf àe Ùa Ó¤ÊË ¤ÊÙÂÈ.
[108]
¢À√ ª∞™∫∂™
ªb˜ ÛÙe Û¿Ï·ÁÔ ï ¶ÈÂÚÚfiÙÔ˜ Û’ ≤Ó’ êÌ¿ÍÈ,

— Á¤ÏÈÔ, àÁ¿Ë Î·d ÙÚÂÏc ¯·Ú¿.
¢›Ï· ÙÔ˘ ÌÈa ¢fiÁÈÛÛ· Î˘Úa
Ìb˜ ÛÙa ÎÚfiÛÛÈ· Ùa ¯Ú˘Ûa Î·d Ùe ÌÂÙ¿ÍÈ.
ò ∂¯ÂÈ ÏÔ‡ÙÈ·, ö¯ÂÈ ·Ï¿ÙÈ·, ö¯ÂÈ ÊÈÔÚ›ÓÈ·,

ÎÈ ≤Ó·Ó ôÓÙÚ· —≤Ó· ˙ËÏÈ¿ÚË— Ìb Û·ı›,
Ôf ÙÉ˜ Ê¤ÚÓÂÈ óÛÙfiÛÔ ¬,ÙÈ ÔıÂÖ,
ÂÚÔ˘˙¤‰Â˜ Î·d ‰È·Ì¿ÓÙÈ· Î·d ÚÔ˘Ì›ÓÈ·.
∫È ï ¶ÈÂÚÚfiÙÔ˜ ö¯ÂÈ ‡ÚÁÔ˘˜, ö¯ÂÈ Î¿ÛÙÚ·

Ûb ¬ÔÈ· ¯ÒÚ· ì Ê·ÓÙ·ÛÈ¿ ÙÔÓÂ ‚ÔÏÂÖØ
ÊÙ¿ÓÂÈ Ó¿ ’¯ÂÈ ÌÈa ÎÈı¿Ú· j ≤Ó· ‚ÈÔÏd
Î·d ÌÈ’ àÁ¿Ë Î¿Ùˆ à’ Ùa ôÛÙÚ·.
ò ∂¯ÂÈ Î·d ÌÈa ÊÔ‡ÛÎ· ÁÈa Óa ‰¤ÚÓÂÈ,

¬ˆ˜ ôÏÏÔ˜ ö¯ÂÈ ≤Ó· Û·ı›...
ªÈa Î·Ú‰Èa Ûa ÏÔ‡ÏÔ˘‰Ô Ôf àÓıÂÖ
Î·d ÊÈÏÈa à’ Ùd˜ ÂÙ·ÏÔÜ‰Â˜ ·›ÚÓÂÈ.
[109]
¶¤ÙÚÔ˜ ª¿ÁÓË˜
∂¶π∫§∏™π™ ∂π™ ∫ƒπ∆π∫√¡
∫ÏÂfi‚Ô˘ÏÂ, Ìc ÌÔÜ àÚÓËı÷É˜, ÁÈa Î¿ÙÈ Ôf ıa ÁÚ¿„ˆ,

ÌÈa ÎÚÈÙÈÎ‹Ø Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Óa Á›ÓFË ÎÈ àe ÙÒÚ·.
•¤ÚÂÈ˜ âÛf á˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ôî ÎÚÈÙÈÎ¤˜.
ªÈa Î¿ÔÈ· ÚÔÂÈÛ·ÁˆÁc ÛÙcÓ ∆¤¯ÓË — ıÂˆÚ›Â˜

¬ÛÔ ÌÔÚÂÖ˜ ·éı·›ÚÂÙÂ˜ Î·d ÛÎÔÙÂÈÓb˜—
Î·d Èe ÔÏÏa ÁÈa Ùc ˙ˆ‹ ÙÔÜ ¶ÔÈËÙÉ.
™Ùa ÁÔÜÛÙ·, ÛÙa Ù·Í›‰È· ÌÔ˘, ıa ‰ÒÛFË˜ Û’ ¬Ï· ÓfiËÌ·

Ù¤ÙÔÈÔ, Ôf Óa Ìb Î¿ÌÔ˘Ó Û˘Ì·ıÉ
Î·d Óa ÎÈÓÔÜÓ Ùe ı·˘Ì·ÛÌfi.
≠ √ÛÔ ÁÈ’ ·éÙe Ùe öÚÁÔ ÌÔ˘, ‰bÓ ö¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·

Î·d Ù›ÔÙÂ˜ iÓ ‰b ÏÂ¯ıFÉØ
ªÈa ÎÈ ö‰ˆÎÂ ÙcÓ àÊÔÚÌc ÁÈa ÎÚÈÙÈÎ‹,

Î·d Óa ÁÚ·ÊFÉ Ùe ‚Ú›ÛÎˆ àÎfiÌË ÂÚÈÙÙfi.
[110]
¡∆∞§∞ ª∂™∏ª∂ƒπ
¡Ù¿Ï· ÌÂÛËÌ¤ÚÈ ÎÈ ö·ÈÚÓÂ˜ Ùe Ì¿ÓÈÔ

Ì¤Û· Ûb ÌÈa Ì¿Ú· ÛÙeÓ ∫·ÏÔÎ·ÈÚÓfi.
ºfiÚ·ÁÂ˜ ÌÔ˘ÚÓÔ‡˙È Êá˜ à¯ÓÔÁÂÚ¿ÓÈÔ
Î’ õÛÔ˘Ó Ûa ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Î·d ÛaÓ ÍˆÙÈÎfi.
™’ Âr‰·Ó Ùa Ù˙ÈÙ˙›ÎÈ· ÎÈ àÔÙÚÂÏÏ·ıÉÎ·Ó

¿Óˆ ÛÙa Ï·Ù¿ÓÈ· Î·d ÛÙd˜ Î·ÛÙ·ÓÈ¤˜.
™’ Âr‰·Ó Î·d Ù’ àÁÚ›ÌÈ· Î·d ‰ÂÈÏa Û˘ÚıÉÎ·Ó
Óa ÎÚ˘ÊÙÔÜÓ ÛÙd˜ ÊÙ¤ÚÂ˜ Î·d ÛÙd˜ Ï·‰·ÓÈ¤˜.
™’ Âr‰Â ÎÈ’ ≤Ó· àÁfiÚÈ ÙÔÜ ÊÙˆ¯ÔÜ ÙÛÔÌ¿ÓË

Î·d Á˘ÚÓ÷Ä ıÏÈÌÌ¤ÓÔ ¤Ú· ÛÙcÓ Ï·ÁÈ¿.
™’ Âr‰Â ÎÈ’ ≤Ó·˜ Á¤ÚÔ˜ ÎÈ ôÚ¯ÈÛÂ Óa Î¿ÓFË
Ùe ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘ âÌÚfi˜ ÛÔ˘ Ûa ÛÙcÓ ¶·Ó·ÁÈ¿.
[111]
∫ÒÛÙ·˜ µ¿ÚÓ·ÏË˜
¶ƒ√§√°√™
¡a Û’ àÁÓ·ÓÙ¤‚ˆ, ı¿Ï·ÛÛ·, Óa Ìc ¯ÔÚÙ·›Óˆ,

à’ Ùe ‚Ô˘Óe „ËÏa
ÛÙÚˆÙcÓ Î·d Î·Ù·Á¿Ï·ÓË Î·d Ì¤Û· Óa ÏÔ˘Ù·›Óˆ
à’ Ùa Ì·Ï¿Ì·Ù¿ ÛÔ˘ Ùa ÔÏÏ¿.
¡¿ ’Ó·È ¯ÈÓÔˆÚÈ¿ÙÈÎÔÓ àÔÌÂÛ‹ÌÂÚ’, ùÓÙ·˜

ÌÂÙ’ ôÍ·ÊÓË ÓÂÚÔÔÓÙc
¯˘Ì¿ÂÈ Ì¤Û’ à’ Ùa Û‡ÓÓÂÊ· ı·ÌˆÙÈÎa ÁÂÏÒÓÙ·˜
≥ÏÈÔ˜ ¯ˆÚd˜ Ì·ÓÙ‡.
¡a Ù·ÍÈ‰¤‚Ô˘Ó ÛÙeÓ àÁ¤Ú· Ùa ÓËÛ¿ÎÈ·, Ôî Î¿‚ÔÈ,

Ù’ àÎÚfiÁÈ·Ï· Ûa ÌÂÙ·Í¤ÓÈÔÈ à¯ÓÔd
Î·d Ìb ÙÔf˜ ÁÏ¿ÚÔ˘˜ Û˘ÓÔ‰Èa Î¿ÔÙ’ ≤Ó· Î·Ú¿‚È
Ó’ àÓÔ›ÁÔ˘Ó Óa Ùe ·›ÚÓÔ˘Ó Ôî ÔéÚ·ÓÔ›.
•·Ó·ÓÈˆÌ¤Ó· à’ Ùe ÏÔ˘ÙÚe Óa ÚÔ‚ÔÏÄÓÂ Î¿ÙÔ˘

ÙcÓ ÎfiÎÎÈÓË Ï·ÁÈa ¯ÔÚÂÊÙÈÎa
Ùa ¤ÊÎ·, Ùa ¯Ú˘ÛfiÂÊÎ·, ÎÈ àÓıe˜ ÙÔÜ Ì·Ï·Ì¿ÙÔ˘
Óa ÛÙ¿˙Ô˘Ó Ùa Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Ùa Ì˘ÚÈÛÙÈÎ¿Ø
ÎÈ àÓÙ¿Ì· ÙÔ˘˜ Óa Û¤ÚÓÔ˘ÓÂ ÛÙe ÊˆÙÂÈÓe ¯ÔÚfi ÙÔ˘˜

ó˜ Ì¤Û· ÛÙe ÓÂÚe
Ùa âÚËÌÈÎa ¯ÈÔÓfiÛÈÙ· — ÎÈ àÊÙa Ìb˜ Ù’ ùÓÂÈÚfi ÙÔ˘˜
Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰ÄÓÂ, àÍ‡ÓËÙ· Î·ÈÚfi.
[112]
ò ∂ÙÛÈ Óa ÛÙ¤Îˆ, ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÓÙÔÙÈÓb öÚˆÙ¿ ÌÔ˘,

Ìb Ì¿ÙÈ· Óa Ûb ¯·›ÚÔÌ·È ıÔÏa
Î·d Ó¿ ’Ó·È Ùa ÌÂÏÏÔ‡ÌÂÓ· ÛÙcÓ ±Ï· ÛÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘,
›Ûˆ ÎÈ àÏ¿ÚÁ· ‚¿Û·Ó· ÔÏÏ¿.
≠ ø˜ Óa Ìb ¿ÚÂÈ˜ Î¿ÔÙÂ, Ì·ÚÁÈfiÏ· Û‡,

ÛÙÔf˜ ÎfiÚÊÔ˘˜ ÛÔ˘ à„ËÏa ÙÔf˜ àÓıÈÛÌ¤ÓÔ˘˜
Î·d Óa Ìb Ä˜ ÔÏf Ì·ÎÚÈa à’ Ùc Ì¿‚ÚË ÙÔ‡ÙË ∫fiÏ·ÛË,
Ì·ÎÚÈa ÔÏf ÎÈ àe ÙÔf˜ Ì¿‚ÚÔ˘˜ ÎÔÏ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜...
[113]
∏ ª∞¡∞ ∆√À Ãƒπ™∆√À
¶á˜ Ôî ‰ÚfiÌÔÈ â‚ˆ‰ÄÓÂ Ìb ‚¿ÁÈ· ÛÙÚˆÌ¤ÓÔÈ,

ìÏÈÔ¿ÙËÙÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Î·d Á‡Úˆ Ì·Í¤‰Â˜!
^ ∏ ¯·Úa ÙÉ˜ ÁÈÔÚÙÉ˜ ¬ÏÔ ÈfiÙÂÚÔ àÍ·›ÓÂÈ
Î·d Ì·ÎÚÈ¿ıÂ ‚ÔÁÁ¿ÂÈ Î·d Ì·ÎÚÈ¿ıÂ àÓÂ‚·›ÓÂÈ.
∆c ¯·Ú¿ ÛÔ˘, §·Ôı¿Ï·ÛÛ·, Î‡Ì· Ùe Î‡Ì·,
ÙáÓ àÏÏáÓÂ Ùa Ì›ÛË Î·ÈÚe Ù‹ÓÂ ıÚ¤Ê·Ó
ÎÈ iÓ ì Ì¿‚ÚË ÛÔ˘ Î¿ÎËÙ· ‰›„·Â Ùe ÎÚ›Ì·,
Óa Ôf ‚ÚÉÎÂ Ùe ı‡Ì· ÙË˜, ôÎ·ÎÔ ı‡Ì·!
∞
ò ! á˜ Âr¯· Ûa Ì¿Ó· Î’ âÁg Ï·¯Ù·Ú‹ÛÂÈ
(ÂúÙ·Ó ùÓÂÈÚÔ Î’ öÌÂÈÓÂÓ, ô¯Ó· Î·d ¿ÂÈ)
ÛaÓ Î·d Ù’ ôÏÏ· ÛÔ˘ à‰¤ÚÊÈ· Óa Û’ Âr¯· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ
ÎÈ àe ‰fiÍÂ˜ àÏ¿ÚÁ· ÎÈ àÏ¿ÚÁ’ àe Ì›ÛË!
≠ ∂Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ Û›ÙÈ Û’ à‚Ïc Ìb ËÁ¿‰È...
Î·d ÌÈa ‰Ú¿Ó· ÁÈÔÌ¿ÙË ÙÛ·ÌÈa ÎÂ¯ÚÈÌ¿ÚÈ...
ÓÔÈÎÔÎ‡ÚË˜ Î·Ïe˜ Óa Á˘ÚÓÄ˜ Î¿ıÂ ‚Ú¿‰È,
Ùe ¯Ú˘Ûe, ÛÈÁ·Ïe Î·d ÁÏ˘Îe ÛaÓ Ùe Ï¿‰È.
∫È ±Ì’ àÓÔ›ÁÂÈ˜ ÙcÓ fiÚÙ· Ìb ÚÈfiÓÈ· ÛÙe ¯¤ÚÈ,
Ìb Ùa ÚÔÜ¯· ÁÂÌ¿Ù· „ÈÏe ÚÔÎ·Ó›‰È,
(ôÛÚ· Á¤ÓÈ·, ôÛÚ· ¯¤ÚÈ·) ì Û˘Ì‚›· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ
Ó’ àÓ·Û·›ÓÂÈ ‚·ıÈa Ù’ ¬ÏÔ Î¤‰ÚÔÓ àÁ¤ÚÈ.
∫È àÊÔÜ Ï›ÁÔ ÛÙ·ıÂÖ˜ Î·d Ùe Û›ÙÈ ÁÂÌ›ÛÂÈ
ÙeÓ Î·Ïfi ÛÔ˘ ÙeÓ ≥ÛÎÈÔ, ¶·Ù¤Ú· ÎÈ ∞\ Ê¤ÓÙË
ì àÎÚÈ‚‹ ÛÔ˘ Óa ‚Á¿ÓÂÈ ÓÂÚe Óa ÛÔÜ ¯‡ÛÂÈ,
ï àÓ˘fiÌÔÓÔ˜ ‰ÂÖÓÔ˜ Ìb Á¤ÏÈ· Ó’ àÚ¯›ÛÂÈ.
∫È ï Î·Ùfi¯ÚÔÓÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ı¿ ’ÊÙ·ÓÂ Ì¤ÏÈ

Î·d ÔÏÏc Ê‡ÙÚ· ı¿ ’ÊËÓÂ˜ Ù¤ÎÓ· ÎÈ àÁÁfiÓÈ·
[114]
Î·ıÂÓÔÜ Î·d ÎÔ¿‰È, ¯ˆÚ¿ÊÈ ÎÈ àÌ¤ÏÈ,

Ù’ àÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ âÎÂÈÓÔÜ, Ôf ÙcÓ Ù¤¯ÓË ÛÔ˘ ı¤ÏÂÈ.
∫·ÙÂ‚¿˙ˆ ÛÙa Ì¿ÙÈ· Ùc Ì¿‚ÚËÓ çÌfiÏÈ·,

ÁÈa Óa ¿„ÂÈ ÎÈ ï ÓÔÜ˜ Ìb Ùa Ì¿ÙÈ· Óa ‚Ï¤ÂÈ...
•ÂÊ·ÓÙÒÓÔ˘Ó Ù’ àË‰fiÓÈ· ÛÙa Á‡Úˆ ÂÚ‚fiÏÈ·,
ÏÂ˚ÌÔÓÈÄ˜ Ûb Î˘ÎÏÒÓÂÈ ÏÂÙc ÌÔÛÎÔ‚fiÏÈ·.
º¤‚ÁÂÈ˜ ¿ÓÔ˘ ÛÙcÓ ôÓÔÈÍË, ÁÈ¤ ÌÔ˘ Î·Ï¤ ÌÔ˘,

∞
ò ÓÔÈÍ‹ ÌÔ˘ ÁÏ˘ÎÈ¿, Á˘ÚÈÛÌe Ôf ‰bÓ ö¯ÂÈ˜.
^ ∏ çÌÔÚÊÈ¿ ÛÔ˘ ‚·Û›ÏÂ„Â Î›ÙÚÈÓË, ÁÈ¤ ÌÔ˘,
‰b ÌÈÏÄ˜, ‰bÓ ÎÔÈÙÄ˜, á˜ Ì·‰È¤Ì·È, ÁÏ˘Î¤ ÌÔ˘!
∫·ıg˜ ÎÏ·›ÂÈ, ÛaÓ ÙÉ˜ ·›ÚÓÔ˘Ó Ùe Ù¤ÎÓÔ, ì ‰·Ì¿Ï·,

ÍÂÊˆÓ›˙ˆ Î·d ÓfiËÌ· ‰bÓ ö¯Ô˘Ó Ùa ÏfiÁÈ·.
™Ù‡ÏˆÛ¤ ÌÔ˘ Ùa ‰˘fi ÛÔ˘ Ùa Ì¿ÙÈ· ÌÂÁ¿Ï·:
ÙÚ¤¯Ô˘Ó ·xÌ· Ù’ àÛÙ‹ıÈ·, Ôf ‚‡˙·ÍÂ˜ Á¿Ï·.
¶á˜ à‰‡Ó·ÌË ÛÙ¿ıËÎÂ ÙfiÛÔ ì Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘

ÛÙa Ï·ÌÚa °ÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ∫·›Û·Ú·˜ Ó¿ ’ÌÂÈ˜!
∞
h Ó Ùa Ï‹ıË àÏ·Ï¿˙·ÓÂ ÍÒÊÚÂÓ· (àÏÈ¿ ÛÔ˘!)
‰bÓ äÍ¤Ú·Ó àÎfiÌ· ÔûÙÂ ÔÈfi Ù’ ùÓÔÌ¿ ÛÔ˘!
∫ÂÖ ÛÙe Ï¿ÁÈ ‰·ÁÎ¿Ó·Ó Ôî ç¯ÙÚÔ› ÛÔ˘ Ùa ¯Â›ÏË...

¢ÔÏÂÚa ÍÂÛËÎÒÛ·ÓÂ Ù’ ôÁÓˆÌ· Ï‹ıË
ÎÈ ¬ÛÔ ï Á‹ÏÈÔ˜ Óa ¤ÛÂÈ Î·d Ó¿ ’ÚıÂÈ Ùe ‰Â›ÏÈ,
Ùe ÛÙ·‚Úfi ÛÔ˘ Î·ÚÊáÛ·Ó Ôî ç¯ÙÚÔ› ÛÔ˘ Î’ Ôî Ê›ÏÔÈ.
ªa ÁÈ·Ù› Óa ÛÙ·ıÂÖ˜ Óa Ûb È¿ÛÔ˘Ó! ∫È àÎfiÌ·,

Ûa ÚˆÙ‹Û·ÓÂ: «¶ÔÈfi˜ ï ÃÚÈÛÙfi˜;» Ù› Â˜ «¡¿ ÌÂ»!
∞
ò ¯! ‰bÓ Í¤ÚÂÈ, Ù› Ï¤ÂÈ Ùe ÈÎÚfi ÌÔ˘ Ùe ÛÙfiÌ·!
∆ÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ·È‰› ÌÔ˘ ‰b Û’ öÌ·ı’ àÎfiÌ·!
[115]

™ÈÙ¿ÎÈ ÌÔ˘ — ÛÙ·Ó¿¯ˆÚÔ, Î·d Î¿Ì·Ú¿ ÌÔ˘ — ¯·ÌËÏ‹!
¶fiÓÔÈ ÌÔÜ ÛÊ¿˙Ô˘Ó Ùe ÎÔÚÌ›, Ìa ÙcÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ Èe ÔÏÏÔ›.
¶ÉÚ· Ùe ‰ÚfiÌÔ Ùe ‰ÚÔÌd ÛÙeÓ Î¿ÌÔ Óa Î·ı‹Ûˆ.
∞
\ ÓÙÚÔ‡ÏË ÌÔ˘, Ûa ‰b Ìb ‚ÚÂÖ˜ Ìb ÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘ ÙcÓ Î·Ï‹,
ï fiÓÔ˜, Ôf Ìb Î˘ÓËÁÄ, ıÂÓa Ìb Ê¤ÚÂÈ ›Ûˆ.
o ø ¯áÌ·, Ôf ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙa Ûb ›ÓÂÈ ï ¤ÊÎÔ˜ ï ‚·ı‹˜,

¬ÛÔ Ôf Ì¿ÚÛ·ÌÔ ÈÎÚe ÛÙa Ê‡ÏÏ· ÙÔ˘ Óa ÛÔ˘ÚˆıÂÖ˜,
Ì¤Û· ÛÔ˘ ¯ÒÓÔÌ·È Î’ âÁÒ, Ùa ÛÏ¿¯Ó· ÁÏ‡Î·Ó¤ ÌÔ˘.
∞
ò ¯, ¯¿Ë‰Â„¤ ÌÔ˘ Ùa Ì·ÏÏÈa ÙÉ˜ ÎÂÊ·ÏÉ˜ ÌÔ˘ ÙÉ˜ Í·ÓıÉ˜,
¿ÚÂ Ùc ÛÎ¤„Ë ÌÔ˘ ÔÏf Ì·ÎÚÈ¿, ÓÔc ÙÔÜ àÓ¤ÌÔ˘!
™aÓ Î·Ú‰ÂÚ›Ó· ÙÔÜ ª·ÚÙÈÔÜ Ìb Ùa ÊÙÂÚa Ù’ àÛÙÚ·ÊÙÂÚ¿,

Ôf Ûb ‚·ıÈa ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¿, Ï¿È Ûb ÙÚÂ¯¿ÌÂÓ· ÓÂÚ¿,
Ì’ ô¯ÂÚ·, Ï¿ÛË Î·d Ì·ÏÏd ˙ÂÛÙc ÊˆÏÈa ÎÚÂÌ¿ÂÈ,
ÙcÓ ÎÔ‡ÓÈ· ÛÔ˘, ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘, Ìb Í‡Ï· ÊÎÈ¿Óˆ Âéˆ‰ÂÚa
Î·d ‚¿Óˆ ÚÔÛÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘ ÙeÓ ≥ÏÈÔ ÙÔÜ ∞\ ÓıÔÌ¿Ë.
\ √ÓÂ›Ú·Ù·, Ôf Á·Ï·Óa ÛÙe ÌÈÛÔÍ‡ÓÈ Ù’ ·éÁÈÓe

àe Ùa Ì¿ÙÈ· Ùa ÁÏ·Úa ÛaÓ ÙeÓ àÊÚfi, ÛaÓ ÙeÓ à¯Óe
ÂÚÓÄÙÂ ÌÈa Î·d ¯¿ÓÂÛÙÂ, ÛÎÉÌ· ¯ˆÚd˜ Î·d ıÒÚÈ,
âÏÄÙÂ ÎÈ ôÏÏË ÌÈa ÊÔÚ¿, ÉÙÂ ÌÔ˘ Óa ÌcÓ Ùe ÍÂ¯Óá,
g˜ Ùe ·È‰›, Ôf Î·ÚÙÂÚá, Ùe ÚáÙÔ, ı¿ ’Ó’ àÁfiÚÈ.
(∂
\ ‰á ì ¶·Ó·ÁÈa ÌÈÏÄ ÁÈa Ùe ¬Ú·Ì· ÙÔÜ \∞ÁÁ¤ÏÔ˘)
∫ôÓÂ „·Ú¿, Â˙fi‚ÔÏÔ ÛÙ’ àÎÚÔı·Ï¿ÛÛÈ Óa ÂÙÄ˜,
ÎôÓÂ Ûb Î¿‰Ô ÙÚ˘ÁËÙc ÁÏ˘Îa ÛÙ·Ê‡ÏÈ· Óa ·ÙÄ˜Ø
ÎôÓÂ ÁÎ·ÌÉÏÂ˜ Óa ÔÙ›˙ÂÈ˜ Û’ öÚËÌÔ ËÁ¿‰ÈØ
ÎiÓ’ àÓ·ÁÓÒÛÙË ÛÙe ¡·e Óa „¤ÏÓÂÈ˜ Î·d Óa ı˘ÌÈ·ÙÄ˜ —
ÔÜ Û’ Âr‰·, ÁÓÒÚÈÌË àÛÙÚ·„Èa ÛÙÔÜ ÓÔÜ ÌÔ˘ Ùe ÛÎÔÙ¿‰È;
[116]
∂úÛÔ˘Ó óÚ·ÖÔ˜ ÛaÓ ôÁÁÂÏÔ˜ Ìb ‰˘e ÊÙÂÚÔÜÁÂ˜ àÓÔÈ¯Ù¤˜,

ì ÌÈa ‚˘ıÔÜÛÂ ÛÙ’ ô‚ÚÈÔ, ì ôÏÏË ¯·ÓfiÙ·ÓÂ ÛÙe ¯Ù¤˜Ø
Î¿ÙÈ ÛÙe ¯¤ÚÈ ÎÚ¿Ù·ÁÂ˜, ÁÈ¿ ÊÏ¿ÌÔ˘ÚÔ ÁÈ¿ ÎÚ›ÓÔ,
— ¯ÔÚfi˜, Ôf ˙ÂÛÙÔÎfiËÛÂ Ùd˜ ÊÏ¤‚Â˜ ÌÔ˘ Ùd˜ ÙÈÓ·¯Ù¤˜! —
¬,ÙÈ Ôıá Ìb fiÙÈÛÂ˜ ÎÈ ó˜ àÁÈ·ÛÌe Ùe ›Óˆ.
ªa ÁÈ·Ù› ÌÔÜ ’‰ÂÈÍÂ˜, Î·Ï¤, ‰fiÍ· ÔÏÏc ÁÈa Ùe ·È‰›;

∞
ò ¯, ì Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ‰b ‚·ÛÙÄ, Ùe Ì¤Á· „ÉÏÔ˜ ÓaÓ Ùe ‰ÂÖ!
¢bÓ ÙeÓ àÊ‹Óˆ ì ª¿Ó· ÙÔ˘ ÌÈaÓ Èı·Ìc Óa Ê‡ÁÂÈ!
ªc ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÌÔ˘ ÔÙb˜ ÎÈ ¬Ï· Ùa ¯ÚfiÓÈ·, à‚Ác-‚Ú·‰‡,
¿ÓÙ· ÌˆÚe Óa ÛÊ›ÁÁÂÙ·È ÛÙÔÜ ÎfiÚÊÔ˘ ÌÔ˘ Ùa Ú›ÁË.
.....................................................
¶ÔÜ Óa Ûb ÎÚ‡„ˆ, ÁÈfiÎ· ÌÔ˘, Óa Ìc Ûb ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ôî Î·ÎÔ›;

™b ÔÈfi ÓËÛd ÙÔÜ \ øÎÂ·ÓÔÜ, Ûb ÔÈ¿Ó ÎÔÚÊc âÚËÌÈÎ‹;
¢b ıa Ûb Ì¿ıˆ Óa ÌÈÏÄ˜ Î·d Ù’ ô‰ÈÎÔ ÊˆÓ¿ÍÂÈ˜.
•¤Úˆ, g˜ ı¿ ’¯ÂÈ˜ ÙcÓ Î·Ú‰Èa ÙfiÛÔ Î·Ï‹, ÙfiÛÔ ÁÏ˘Î‹,
Ôf Ìb˜ Ùa ‚Úfi¯È· ÙÉ˜ çÚÁÉ˜ Ù·¯Èa ıÂÓa Û·Ú¿ÍÂÈ˜.
™f ı¿ ’¯ÂÈ˜ Ì¿ÙÈ· Á·Ï·Ó¿, ı¿ ’¯ÂÈ˜ ÎÔÚÌ¿ÎÈ ÙÚ˘ÊÂÚfi,

ıa Ûb Ê˘Ï¿ˆ àe Ì·ÙÈa Î·Îc ÎÈ àe Î·ÎeÓ Î·ÈÚfi,
àe Ùe ÚáÙÔ Í¿ÊÓÈÛÌ· ÙÉ˜ Í˘ÓËÌ¤ÓË˜ ÓÈfiÙË˜.
¢bÓ ÂrÛ·È Ûf ÁÈa Ì¿¯ËÙÂ˜, ‰bÓ ÂrÛ·È Ûf ÁÈa Ùe ÛÙ·‚Úfi.
\ ∂Ûf ÓÔÈÎÔÎÂÚfiÔ˘ÏÔ, ù¯È ÛÎÏ¿‚Ô˜ j ÚÔ‰fiÙË˜.
[117]
∆c Ó‡¯Ù· ıa ÛËÎÒÓÔÌ·È ÎÈ àÁ¿ÏÈ· ıa Ó˘¯Ô·Ùá,

Óa ÛÎ‡‚ˆ ÙcÓ àÓ¿Û· ÛÔ˘ Ó’ àÎá, Ô˘Ï¿ÎÈ ÌÔ˘ ˙ÂÛÙfi,
Óa ÛÔÜ ’ÙÔÈÌ¿˙ˆ ÛÙc ÊˆÙÈa Á¿Ï· Î·d ¯·ÌÔÌ‹ÏÈ
Î’ ≈ÛÙÂÚ’ à’ Ùe ·Ú¿ı˘ÚÔ Ìb Î·Ú‰ÈÔ¯Ù‡È ıa ÎÔÈÙá
Ôf ıa ·Á·›ÓÂÈ˜ ÛÙe ÛÎÔÏÂÈe Ìb Ï¿Î· Î·d ÎÔÓÙ‡ÏÈ...
∫È iÓ Î¿ÔÙÂ Ùa ÊÚ¤Ó· ÛÔ˘ Ùe ¢›ÎÈÔ, Êá˜ ÙÉ˜ àÛÙÚ·É˜,

Î’ ì ∞
\ Ï‹ıÂÈ· ÛÔÜ ¯Ù˘‹ÛÔ˘ÓÂ, ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘, Óa ÌcÓ Ùa ÂÖ˜.
£ÂÚÈa Ôî àÓıÚáÔÈ, ‰b ÌÔÚÔÜÓ Ùe Êá˜ Óa Ùe ÛËÎÒÛÔ˘Ó.
¢bÓ ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ· Èe ¯Ú˘Ûc ÛaÓ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ÙÉ˜ ÛÈˆÉ˜.
Ã›ÏÈÂ˜ ÊÔÚb˜ Óa ÁÂÓÓËıÂÖ˜, ÙfiÛÂ˜ ıa Ûb ÛÙ·‚ÚÒÛÔ˘Ó.
ò ø¯Ô˘, ÌÔÜ Ì‹ÁÂÈ˜ ÛÙcÓ Î·Ú‰È¿, ¯›ÏÈ· Ì·¯·›ÚÈ· Î·d Û·ıÈ¿.

™Ùc ÁÏÒÛÛ· ÌÔ˘ ÍÂÚ·›ÓÂÙ·È Ùe Û¿ÏÈÔ, ÛaÓ ÈÎÚc à„ÈıÈ¿!
— ò ø! á˜ ‚ÂÏ¿˙ÂÈ˜ ≥Û˘¯·, ÎÔ¿‰È âÛf ‚Ô˘Ó›ÛÔ...—
µÔËıÄÙÂ, ÔéÚ¿ÓÈÂ˜ ‰‡Ó·ÌÂ˜, ÎÈ àÓÔÖ¯ÙÂ ÌÔ˘ ÙcÓ Èe ‚·ıÈa
ÙcÓ ô‚˘ÛÛÔ, Ì·ÎÚÈa à’ ÙÔf˜ Ï‡ÎÔ˘˜ Óa ÎÚ˘ÊÔÁÂÓÓ‹Ûˆ!
[118]
∏ °À¡∞π∫∞
¶fiÛÂ˜ ÊÔÚb˜ Ûb Î¿ÏÂÛ· ÎÈ ù¯È ÁÈa Ì¤Ó·, £¤ ÌÔ˘!

§Â›ÂÈ˜ àe ÙeÓ ÙÚ›Û‚·ıÔ ÔéÚ·Óe Î·d Ì¤Û·ı¤ ÌÔ˘.
∆ÔÜ ∆¤ÎÓÔ˘ ÛÔ˘ Ôf ‰¤¯ÙËÎÂ˜ Ùe Á·ÖÌ· Óa Ûb ‚¿„ÂÈ,

ÔÈ¿ ÛÔ˘ ‚Ô˘Ïc ÛÙe Ï¿ÎÎÔ ·éÙe ÛˆÚe ÌÄ˜ ö¯ÂÈ ı¿„ÂÈ;
∫Ú›Ì· ‰ÈÎfi Ì·˜ j ‚Ô˘Ïc ‰ÈÎÈ¿ ÛÔ˘, Ù› ÌÄ˜ Ì¤ÏÂÈ!

\ ∂Ï¤ËÛÂ Î·d ÁÚËÁfiÚÂ„Â ÙÔÜ Î·ıÂÓÔÜ Ùa Ù¤ÏË.
o ø Á˘Ó·ÈÎÔÜÏÂ˜, Ôf ÔÙb˜ ‰bÓ Âr‰Â Ì¿ÙÈ Í¤ÓÔ,

ÛÙ‹ıË ‚Á·ÏÙa ÎÈ S˜ ÙcÓ ÎÔÈÏÈa ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ àÓ·Û˘ÚÌ¤ÓÔ!
^ √ ÂÛËÌfi˜ ÛÔ˘ ÂrÓ·È ÔÏ‡˜, ¬ÛÔ ÔÏÏÔ› ’Ó·È Ôî fiÓÔÈ,

ÈÎÚc „˘¯‹, Ôf ¬ÛÔ ‚˘ıÄ˜, ÙfiÛÔ ì ÓÙÚÔc ÛÙÔÌÒÓÂÈ!
ò ø ‰›¯ˆ˜ ‰¿ÎÚÈ ÎÏ¿ËÌ·Ù· Î·d ‰›¯ˆ˜ ‚fiÁÁÔ àÁÎÔ‡Û·!

°Èa ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ ÙcÓ Í·ÁÔÚa Ù› Óa ‰Â¯Ùá ÌÔÚÔÜÛ·!
¢bÓ Ùfi ’Í·ÈÚ· ÙfiÛÔ ÔÏÏÔd ÎÈ àÚÁÔd Ôî ı·Ó¿ÙÔÈ Ó¿ ’Ó·È!

√î Âı·Ì¤ÓÔÈ àÔ‚Ú·‰d˜ ÁÈa Ó¤· ı·Óc Í˘ÓÄÓÂ!
¢bÓ ÂrÓ·È Ôî fiÓÔÈ, Ôf ÔÓá, Î’ ì ÂÖÓ·, Ôf Ìb Îfi‚ÂÈ,

âÛÄ˜ ÊÔ‚ÄÌ·È, ÙÉ˜ Ó˘¯Ùe˜ ÌÂÁ·ÏˆÌ¤ÓÔÈ Êfi‚ÔÈ!
l ø˜ Ìb Ùe ÓáÌÔ Í‡ÏÈ·ÛÂ Ùe ¯¤ÚÈ, Ôf Ûb ÛÊ›ÁÁÂÈ,

·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘, Ìb Ù’ àÓÔÈ¯Ùfi, Î·ıg˜ Ô˘ÏÈÔÜ, Ï·Ú‡ÁÁÈ.
∫·d Ûf ÛÈˆÄ˜ Ìb˜ ÙcÓ ÎÔÈÏÈ¿, ÛfiÚÂ, Ôf ¬ÏÔ ÛÎÈÚÙÔÜÛÂ˜.

h ø ‰›¯ˆ˜ ‰¿ÎÚÈ ÎÏ¿ËÌ·Ù· Î·d ‰›¯ˆ˜ ‚fiÁÁÔ àÁÎÔÜÛÂ˜!
[119]
ππ
ºÙÂÚÔ‡Á·˜ ôÍ·ÊÓË˜ Û˘ÚÌ¤ÓÂ àı¤Ú· ÛÙe ÎÔÚÌ› ÌÔ˘,

âÚˆÙÈÎe àÓ·ÙÚ›¯È·ÛÌ·, ÔÈfi˜ Û’ ö¯ÂÈ ÛÙÂ›ÏÂÈ; ∫Ô›ÌÔ˘,
ÈÎÚc „˘¯‹, ÛaÓ ôÏÏÔÙÂ˜, Î·d ÛÙ’ ùÓÂÈÚfi ÛÔ˘ å‰¤˜ Ù·

Ùa ÂÚ·ÛÌ¤Ó· ÛÙcÓ ·ÏÈ¿, Î·ÏÔÛ˘Ó¿ÙË ˙¤ÛÙ·!
∫ÚÂ‚¿ÙÈ âÛ‡, ¬Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ· Ùe Ì¤Á· ÛÎ›ÚÙËÌ·, ôÍÔ

ÙÉ˜ ∞
≠ ÁÈ·˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÌÈÎÚc à‰ÂÏÊc Óa Ûb ÊˆÓ¿ÍˆØ
¿ÙˆÌ· Ìb Óˆe ÊÔ˘ÛÎd Î·d Ì’ ô¯ÂÚ· ÛÙÚˆÌ¤ÓÔ,

ÚÔÛËÏÈ·Îe ·Ú¿ı˘ÚÔ Ìb Ù˙¿ÌÈ Ú·ÁÈÛÌ¤ÓÔØ
ÛÙe ·Ú·ÁÒÓÈ ÎÚÂÌ·ÛÙc Ê·ÛÎÔÌËÏÈa à’ Ùe ‰¿ÛÔ

Î’ ≤ÙÔÈÌË â‚ˆ‰ÂÚc Ê·Î‹, ÁÈa Óa ÙcÓ Î·ÙÂ‚¿Ûˆ.
∫·d Óa Ûb ‚Ï¤ˆ Óa Á˘ÚÓÄ˜, Î·Ï¤ ÌÔ˘, à’ Ùe ¯ˆÚ¿ÊÈ,

ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘ ‚fi‰È· ÎfiÎÎÈÓ·, ›Ûˆ ÔéÚ·Óe˜ ¯Ú˘Û¿ÊÈ.
™ÙcÓ ÛÈ‰ÂÚcÓ àÁÎ¿ÏË ÛÔ˘, ÁÂÌ¿ÙË ÓfiÙÈ· ÎÚ‡·,

Óa Á¤‚ÔÌ·È ÛÎÏ¿‚· ÈÛÙc ÙcÓ ±ÁÈ· âÏÂ˘ÙÂÚ›·.
∫È ¬ˆ˜ ¯ÔÚÂ‡ÂÈ˜ à„ËÏa ÛÙa ÌÚ¿ÙÛ· ÛÔ˘ Ù’ àÁfiÚÈ

Óa ‚Ï¤ÂÛ·È ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÛÙe ÁÂÏ·ÛÙfi ÙÔ˘ ıÒÚÈ.
√ûÙÂ ÂÚÛfiÙÂÚË ¯·Úa ÎÈ ÔûÙÂ Èe Ï›ÁÔÓ fiÓÔ,

ôÏÏÔ ‰bÓ âÏ·¯Ù¿ÚËÛ·, ÊˆÏÈ¿ ÌÔ˘, âÛ¤Ó· ÌfiÓÔ.
∞
ò ÎÔ˘ ÙeÓ Í¿ÛÙÂÚÔ ÔéÚ·Ófi, á˜ Ôî Î·Ì¿ÓÂ˜ ÛÂÈÔÜÓÂ.
≠ √Ô˘ Î·Ú‰È¿, ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÂ˜ Ï·¯Ù¿ÚÂ˜ à·ÓÙÔÜÓÂ.
[120]
∞
\ Ó¿ÛÙ·Û’ ÂrÓ·È Û‹ÌÂÚ·. ¶·È‰È¿, Á˘Ó·ÖÎÂ˜, Á¤ÚÔÈ
ÎfiÎÎÈÓÔ à‚Áe ÛÙcÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘˜, ¯Ú˘Ûe ÎÂÚd ÛÙe ¯¤ÚÈ.
≠ √Û’ ôÛÙÚ· ’Ó·È ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ÙfiÛ· ÛÙeÓ Î¿ÌÔ ÎÚ›Ó·.

≠ √Ï’ ö¯Ô˘ÓÂ Î·ı·Úc „˘¯cÓ ∞
\ Ú›ÏË Ì‹Ó·.
∆É˜ âÎÎÏËÛÈÄ˜ ÊÔ˘ÓÙÒÛ·ÓÂ ‰¿ÊÓË ÔÏÏcÓ Ôî ÛÙ‡ÏÔÈ.

∂åÚ‹ÓË! ÂåÚ‹ÓË! ÊÈÏËıÉÙÂ ç¯ÙÚÔd Ì·˙d Î·d Ê›ÏÔÈ.
..................................................
™ÙeÓ ÔéÚ·Ófi ÛÔ˘ ÎÚÔ‡ÛÙ·ÏÏÔ, Ìb ÔÈfiÓÂ Ó¿ ’Û·È, £¤ ÌÔ˘;

^ √ ÛÎÔÙˆÌ¤ÓÔ˜ Ûb ÔÓÄ, ï ÊÔÓÈa˜ Û’ ÂéÊÚ·›ÓÂÈ; ¶¤ ÌÔ˘!
[121]
¶¤ÙÚÔ˜ µÏ·ÛÙfi˜
∫∞§√™À¡∏
™ÙcÓ Èe ÁÏ˘ÎÈa Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÎÈ àÁ¿Ë ÙÉ˜ „˘¯É˜ ÌÔ˘

ÛÙ¤ÎÂÈ˜ ÂåÎfiÓ· Ê˘Ï·¯Ùc Î·d Ï¿ÙÚÂÌ· êÁÈ·ÛÌ¤ÓÔ
ÙÉ˜ ı‡ÌËÛË˜, t ∞\ ÙÙÈÎ‹! ™Ùa ¯ÚfiÓÈ· ÙáÓ çÓÂ›ÚˆÓ
’e Û¤Ó· ıÚ¿ÊËÎ· çÌÔÚÊÈa Î·d ÛÙe ¯·ÌfiÁÂÏfi ÛÔ˘
ÔÚÂ‡ÙËÎ· ÙcÓ ôÁÁÈ¯ÙË ÙÉ˜ ˙‹ÛË˜ Î·ÏÔÛ‡ÓË.

¶á˜ Î¿ÔÙÂ ÛÙe ÚfiÛˆÔ ÍÂÊ¤ÁÁÂÈ ÙÉ˜ Á˘Ó·›Î·˜
Ûa ÌÈaÓ àÁ¿Ë Èe „ËÏc ÎÈ àÓ·ÚÚÔÂÖ ÛÙa Ì¿ÙÈ·,
öÙÛÈ ÛÙcÓ ù„Ë ÛÔ˘ ÊˆÙ¿ÂÈ Î·d Û¤Ó· ì Á·ÏËÓÈ¿ ÛÔ˘,
ÛÈÁ·ÏÈÓc ÎÈ àÓ¿Ï·ÊÚË Î·d ÛaÓ Ùe ‚Ú¿¯Ô ÛÙ¤ÚÈ·.

∫·d ÓÈÒıˆ ¿ÓÙ· Ì¤Û· ÌÔ˘ Ó’ àÓÙÈıˆÚÔÜÓ ÛÎ˘ÌÌ¤Ó·
Ù’ êÁÓa Ù’ àÁÂÚÔ‚Ô‡ÓÈ· ÛÔ˘ Î·d ì ‰fiÍ· Ôf Í·ÏÒÓÂÈ
¿Óˆ ÛÙc Á‡ÌÓÈ· ÛÔ˘ ê·Ïa Ùe ‰Â›ÏÈ. ¶¿ÓÙ· ‚Ï¤ˆ

Ùd˜ ÙÚ›Û‚·ıÂ˜ àÛÙÚÔÊÂÁÁÈ¤˜. ∫·d ¿ÓÙ· ÂrÓ·È Ì·˙› ÌÔ˘
ÙÔÜ ÁÚ‡ÏÏÔ˘ Ùe ·éÁÔ˘ÛÙÈ¿ÙÈÎÔ Î·ÏfiÛÂÚÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È.
[122]
™∆√ ™∞§√¡π
™Ùe êÏfi¯ˆÚÔ Î·d ‰ÚÔÛÂÚe Û·ÏfiÓÈ Î˘Ì·ÙÔÜÛÂÓ

ì ¯Ú˘ÛÔÚ¿ÛÈÓË àÓÙËÏÈ¿. ∫·ÏÔÎ·ÈÚÈÄ˜ Í·Óı¿‰·
ÛÙa ·Ú·ı‡ÚÈ· Í¤Ï·ÌÂ ÎÈ àÚÈfiÛÈı· ÁÏÈÛÙÚÒÓÙ·˜
Ì¤Û· ÛÙcÓ ô‚·ÓıË ÏÈÌÓÈa ‚Ô˘ÙÔÜÛÂ ÙÔÜ Î·ıÚ¤ÊÙË.
∞
\ ÛÚ¿‰· àÛÔ‡ÚˆÙÔ˘ ÏÈÓÔÜ Ì·˙·ÏÈÛÙc ÛÙÂÎfiÙ·Ó
a ÛÙa ÓÙ˘Ùa Î·ı›ÛÌ·Ù·. ∫·d ÎÔÓÙÔÊÔ˘ÛÙ·Ó¿ÙÂ˜
Ôî ‰˘e à‰ÂÚÊb˜ Ù’ êÚÌ·ıÈ·ÛÙa ‰ÈÏÈ¿˙·ÓÂ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
Î·d ÊÙ¤ÚˆÓ·Ó ÙÉ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÉ˜ ÁÔÚÁfiÁÂÏ· Ùa Ì¤ÙÚ·.
∫·d ≈ÛÙÂÚ· È¿Ó·ÌÂ ÌËÏÈ¤˜. ∫È àÚÈb˜ Ôî ÓfiÙÂ˜

Û˘Ó·Ô‚Á¿˙·Ó Ùa Ï·ÊÚÈa Ùa ÏfiÁÈ· àÓÙÈÏ·ÏÒÓÙ·˜
ÛaÓ Î·Ú‰ÈÔ¯Ù‡È àÓÂÏ˘Ùe ÙÉ˜ ÚÔ‡ÊÓ·˜ ÛÙe àÎÚÔÁÈ¿ÏÈ.
º›ÏÔÈ õÌ·ÛÙ·Ó Î·d Ï¤Á·ÌÂ ‰b ÌÄ˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ì ÌÔ›Ú·.

ªa ÙÒÚ· — fiÛÔ, àÎfiÌ· i ˙ÔÜÓ, ÎÔ˘Ú¿ÛÙËÎ·Ó Ùa Ì¿ÙÈ·
Ôf qÙ·Ó ÙÔÜ ìÏÈÔÜ Í·ÓÔ›ÁÌ·Ù· Ìb ÛÎÈb˜ ÂÙ·ÏÔ˘‰¤ÓÈÂ˜;
[123]
∆∏™ ª∞¡∞™ ª√À
∫ÂÓÙÔÜÛÂ ì Ì¿Ó· ÌÔ˘ ÛÎ˘ÊÙc ÛÙe ·Ú·ı‡ÚÈ ‰›Ï·.

ò √Íˆ ‚ÚÔ¯c ÍÂÛÙ¿Ï·˙Â ÛÙa ¯ÓÔ˘‰ÂÚa ¯ˆÚ¿ÊÈ·
Î·d ÛÙd˜ ÊÚÂÛÎfiÏÔ˘ÛÙÂ˜ ‚Ú·ÁÈ¤˜. ∆É˜ ∞
ò ÓÔÈÍË˜ Ùa Ì¿ÙÈ·
‰·ÎÚ˘ÔÁÂÏÔÜÛ·Ó ôÎÚ˘ÊÙ· ÎÈ àÚÁfiÁÏ˘Î· Î˘ÏÔÜÛÂ
¿Óˆ ÛÙc ÁÉ˜ Ùc ¯ÏˆÚÔÛÈa Ùe ÎÔÚÈÙÛ¤ÓÈÔ ÎÏ¿Ì·.

™ÈÌa ÛÙe ÂÚÈ‚fiÏÈ Ì·˜ àÛËÌÔÛÙ‹ıˆ ÏÂ‡Î·
Ùc ÊÔ˘ÓÙˆÛÈ¿ ÙË˜ ÛÙ¤ÚÈˆÓÂ Î·d ÙÉ˜ ‚ÚÔ¯É˜ Ôî ÛÙ¿ÏÂ˜
ÛÎ·Ïd ÛÎ·Ïd ÛÙa Ê‡ÏÏ· ÙË˜ ÁÏÈÛÙÚÒÓÙ·˜ Î·ÙÂ‚·ÖÓ·Ó
Î·d Ì·Ï·Îa ÙÚ·ÁÔ‡‰·Á·Ó. £·Ìfi, ¯·ÌËÏˆÌ¤ÓÔ

ÈÛÒ‚ÏÂÂ Ùe ÏÈfiÁÂÚÌ· Î·d Ìb ÙcÓ à¯ÙÈÓÈ¿ ÙÔ˘
Û›ıÂ˜ ÛÙd˜ ÎÏ¿ÚÂ˜ ôÓ·ÊÙÂ ÓÂÚfiÏ·ÌÚÂ˜ Î·d ÙÚ¤ÌÈÂ˜.
™aÓ ±ÁÈ· Î·ÏÔÛ‡ÓÂ„Ë ÙÚÈÁ‡Úˆ àÓ·ÚÔÔÜÛÂ,

Î·d ì Ì¿Ó· ÌÔ˘ Ùe àÚÁfi¯ÂÚÔ Í·ÎÔ‡ÌËÛÂ Î·d ÛÙ¿ıË
ÙÉ˜ ÛÈÁ·Ïfi‰ÚÔÛË˜ ˙ˆÉ˜ Ùe Ï¿ÏËÌ· Ó’ àÎÔ‡ÛÂÈ.
[124]
\∞fiÛÙÔÏÔ˜ ªÂÏ·¯ÚÈÓfi˜
º£π¡√¶øƒπ¡∂™ ¶∂∆∞§√À¢∂™
IV
∞åˆÓ›· ì ÌÓ‹ÌË
¢b ıa ÄÌÂ Ûb ÎÔÚÊb˜ Èa Á˘ÌÓˆÌ¤ÓÂ˜

Óa ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘ÌÂ àÓ¿ÌÂÛ’ à’ ÙÔf˜ ÎÏÒÓÔ˘˜
Û’ ≤Ó· ìÏÈfiÁÂÚÌ· ‚·Êb˜ ÍÂıˆÚÈ·ÛÌ¤ÓÂ˜
Î·d Ó’ àÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ ÍÂı˘Ì·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÙfiÓÔ˘˜.
™b ÏÈÁ¿ÎÈ ÛÊ·ÏÈÛÙÔd ÛÙcÓ Î¿Ì·Ú‹ Ì·˜,

ÛaÓ àÚ¯›ÛÂÈ öÍˆ Óa ‚Ú¤¯ÂÈ Ìb˜ ÛÙ’ ·éÏ¿ÎÈ·,
ıb Ó’ àÎÔÜÌÂ ÌÈa ÛÙ·ÌÓÔ‡Ï· ÛÙcÓ ·éÏ‹ Ì·˜
Óa Ì·˙Â‡ÂÈ ÍÂ¯·ÛÌ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ·.
[125]
√ ∏§π√™ µ∞™π§∂À∂π
π
™ÙÉ˜ ¢‡ÛË˜ Ùa ÔÚÊ‡ÚÈÓ· ·Ï¿ÙÈ·
Ì·Ú·˙È·ÛÌ¤ÓÔ˜ ï ≥ÏÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÂ‡ÂÈ.
µ·ÛÈÏÂ‡ÂÈ ï ^ ∏ÏÈÔÁ¿‚·ÏÔ˜ ÙÔÜ çÓÂ›ÚÔ˘
ÛÙa ·Ï¿ÙÈ· Ù’ à¤Ú·ÓÙ· ÙÔÜ àÂ›ÚÔ˘.
™b ‰ÂÖÓÔ ÏÔ˘ÏÔ˘‰¤ÓÈÔ Ùd˜ „˘¯¤˜ Ì·˜

Î·ÏÂÖ, ÁÈa Ùe ÌÂı‡ÛÈ ÙáÓ çÓÂ›ÚˆÓ.
™Ùe Úfi‰ÈÓÔ ÍÂÊ¿ÓÙˆÌ· ÂÙÔÜÓÂ
Ôî „˘¯¤˜ Ì·˜ Î·d ÛÙd˜ Âéˆ‰Èb˜ ÌÂıÔÜÓÂ.
ªa ÙÒÚ· å‰¤˜, çÈÌ¤, á˜ Û·‚·ÓÒÓÂÈ

Ùa çÓÂ›Ú·Ù¿ Ì·˜ ì ÚÔ‰ÔÔÓÙ‹.
∫È ì ¡‡¯Ù· ÛaÓ ∞\ Ú¿ÈÛÛ· Ï·ÎÒÓÂÈ
Î·d Ùa ÎÔ˘Ê¿ÚÈ· ÙÔÜ ò ∂ÚˆÙÔ˜ Û·ÚÒÓÂÈ.
ππ
µÚ·‰È¿˙ÂÈ ıÏÈ‚ÂÚa ÎÈ ì Ì¤Ú· ÎÏ·›ÂÈ
ÛÙa ÎÔÚÊÔ‚Ô‡ÓÈ· à¿ÓÔ˘ Ì·Ú·Ì¤ÓË.
™Ùa ÎÔÚÊÔ‚Ô‡ÓÈ· à¿ÓÔ˘ ï ≥ÏÈÔ˜ Á¤ÚÓÂÈ
Î·d ÁÈ’ ±Ú· ÙÔ˘ Ùa Î˘·Ú›ÛÛÈ· ·›ÚÓÂÈ
ÎÈ àÚ¯›˙ÂÈ ÙÔf˜ ÓÂÎÚÒÛÈÌÔ˘˜ „·ÏÌÔf˜
ÁÈa Ùd˜ ·ÏÈb˜ àÁ¿Â˜ —àÏÏËÏÔ‡È·—
ÁÈa ÙÔf˜ ·ÏÈÔf˜ Î·ËÌÔ‡˜.
√î âÓı‡ÌËÛ¤˜ Ì·˜ á˜ ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙Ô˘Ó
Î·d ÌÈa ÛÙÈÁÌÔ‡Ï· ÚÔ‰ÔÎÔÎÎÈÓ›˙Ô˘Ó
—t Úfi‰ÈÓÂ˜ ÙÉ˜ ¢‡ÛË˜ ÂÙ·ÏÔÜ‰Â˜—
Ûa Ê‡ÏÏ· Ì·Ú·Ì¤Ó· ÙÉ˜ çÍÈÄ˜
ÛÙc ıÏ›„Ë ÙÉ˜ ‚Ú·‰ÈÄ˜.
[126]
ªÔÈÚÔÏÔÁÔÜÓ ÛÙa Û‡ÓÓÂÊ· Ôî ÎÔÚ¿ÎÔÈ

ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùc Ó¤ÎÚ· Ôf Ï·ÎÒÓÂÈØ
Ùa ÏÔ‡ÏÔ˘‰· Âı·›ÓÔ˘Ó Ìb˜ ÛÙa ‚¿˙·
Î·d ¯‡ÓÔ˘Ó ≤Ó· Ì‡ÚÔ Ôf ÏÈÁÒÓÂÈ.
∆ÒÚ· Ôf ÌÄ˜ ÌÂıÔÜÓ ÎÈ Ôî ÛÙÔ¯·ÛÌÔ› Ì·˜
Ìb ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ùa ‚·ÚÈa Ùa Ì‡Ú·
ÎÈ ÂrÓ·È ÁÏ˘Îe˜ ï ≈ÓÔ˜ ÛaÓ ÙÔf˜ Ù¿ÊÔ˘˜
Óa Á¤ÚÓÔ˘ÌÂ àÁÎ·ÏÈa ÛÙcÓ Î¿Ì·Ú‹ Ì·˜
Ìb ÛÊ·ÏÈÛÙc Ùc ı‡Ú·Ø
ÙÒÚ· Ôf ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ Èa ÛÈˆÔÜÌÂ,
ÛÙc ıÏ›„Ë ÙÉ˜ ‚Ú·‰ÈÄ˜ i˜ ÎÔÈÌËıÔÜÌÂ.
πππ
∆a Î˘·Ú›ÛÛÈ· Ùa „ËÏa
Ùa Ì·˘ÚÔÊÔÚÂÌ¤Ó·,
Ôf ¯¿ÓÔÓÙ·È ÛÙc ‚Ú·‰ÈÓc
‚Ô˘Ó›ÛÈ· Î·Ù·¯ÓÈ¿,
Ôf ÎÏ·ÖÓ ‚Ô˘‚¿, Ôf ÎÏ·ÖÓ ‚Ú·¯Óa

Î·d Á¤ÚÓÔ˘ÓÂ åÛÎÈˆÌ¤Ó·,
Î¿ÔÈÔ ıÏÈÌÌ¤ÓÔ ÏÂ›„·ÓÔÓ
àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÛÎ˘ÊÙ¿.
∫¿ÔÈÔ ıÏÈÌÌ¤ÓÔ ÏÂ›„·ÓÔ...

∫È àÎÔÜ˜; — ∞\ ÚÁÔ¯Ù˘ÔÜÓÂ
Ù’ àÏ·ÚÁÈÓa Ùa Û‹Ì·ÓÙÚ·
Ôf ÎÏ·ÖÓÂ ÛÎÔÙÂÈÓ¿.
∫¿ÔÈÔ ıÏÈÌÌ¤ÓÔ ÏÂ›„·ÓÔ...

∫È å‰¤˜! ∆’ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÂ
ÙÒÚ· Ôî „˘¯¤˜ Ì·˜ ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜
Ûb ÌÓ‹Ì·Ù· çÚÊ·Ó¿.
[127]
¶ƒ√º∞™∏ ª∂§∞°Ã√§π∞™
ªb Ì‡ıÔ˘˜ àÓÈÛÙfiÚËÙÔ˘˜ ·Úı¤ÓÂ„·Ó Ùe ¯·ÖÚÂ

Ôî ¡‡ÊÂ˜, ïÔf âÛÎfiÚÈÛ·Ó ÙcÓ ô¯Ú·ÓÙË ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘˜,
Î·d ÛÙd˜ ˙ˆ¤˜ Ì·˜ ¤Ú·Û·Ó Ûb ÌÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË õ¯ˆÓ,
Ù’ àÚÒÌ·Ù· ‚·ÚÈáÓ „˘¯áÓ, Ìb ıÚ˘ÏÈÎÔf˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜.
Ã‡ÓÔ˘Ó Ù’ ê‰Úa ‰·ÛfiÌ·ÏÏ· ÙÉ˜ êÚÌÔÓ›·˜ Ùa Ì¿ÁÈ·

Î·d ÙáÓ Ì·ÙÈáÓ Ùa ïÚ¿Ì·Ù· ÏÈÒÓÔ˘Ó —ÂÙÚ¿‰È· Ù¿ Âå‰Â˜—
Ùa ÉÚ· à’ Ùa ‰·¯Ù‡ÏÈ· ÙÔ˘˜ Ôf âÛÙ¿Ï·Í·Ó Ùa ¯ÚfiÓÈ·
Î·d Ûb ‚Ú·¯ÈfiÏÈ· îÛÙfiÚËÛ·, Ôf Ê¤Ú·Ó ÛÂ Ôî ¡ÂÚ¿È‰Â˜.
ªa å‰¤˜. ∆c ÛÎ¤„Ë ó˜ ÎÚ¤Ì·ÛÂ˜ ÛÙeÓ Ï˘ÚÈÛÌeÓ ÙÔÜ ≥ÏÈÔ˘,

Ôf Ôî u øÚÂ˜ ÙeÓ âÎ¿ÏÂÛ·Ó ÛÙa ‚¿ıË ÙáÓ àÓ‰‹ÚˆÓ,
ôÁÁÈÛÂ ì àÚ¯·›· ÙÔ˘ „˘¯c Ù’ àÏÏÔ¯ÚÔÈ·ÛÌ¤Ó· Ê‡ÏÏ·
Î’ âÚ‡ıÌÈÛ·Ó ó˜ ÎÚfiÙ·Ï· ÙÔf˜ úÛÎÈÔ˘˜ ÙáÓ ™·Ù‡ÚˆÓ.
∂•∞ƒ™∏
∫’ öÙÛÈ iÓ Âı·›Ó·ÌÂ, ÛÙe Ï˘ÚÈÎfi Ì·˜ Ù¿ÊÔ

ıÏÈ‚ÂÚe Î˘·Ú›ÛÛÈ ‰b ıa Ê‡ÙÚˆÓÂ.
£·ÌÌ¤ÓÔÈ ı¿ ’Ì·ÛÙ·Ó Ûb Î¿ÔÈ· ¶¿ÊÔØ
ÛÙe ÌÔÛÎÔ‚fiÏËÌ· ÙáÓ ÏÂ˚ÌÔÓÈáÓÂ Î·d ÙáÓ Î›ÙÚˆÓÂ.
¢›‰˘ÌË ÊÏfiÁ· Ûb ‰ÚÔÛ¿ÙÔ ÌÓÉÌ·:

∆Ôf˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔf˜ ıa âÌ¤ı· Ìb ôÚˆÌ·,
„ËÏa ‚ÂÚÁÔÏ˘Á›˙ÔÓÙ·˜ Ùc Ú›Ì·,
ÙáÓ Úfi‰ˆÓ Ùe ˙Â˘Á¿ÚˆÌ·.
[128]
√π ª√πƒ∂™ ™∆√¡ •À¶¡∏ª∂¡√ ∞¶√§§ø¡π√
VI
™aÓ Ï¿ÛÌ· ˙ˆÉ˜, öÓÂÂ˜ ÛÙeÓ ·ÏÌfi ÙË˜,

Ì·ÚÌ·ÚˆÌ¤ÓÔ˜ àe Ì¿ÁÈ· Ìb˜ ÛÙc Ê‡ÛË,
Î’ qÙ·Ó ÁÚ·ÊÙe Ûb œÚ· àÁ·ı‹, Óa ÛÙ‹ÛÂÈ
ì Ù¤¯ÓË öÌÓÔÔ Ï¿ÛÌ· ·åÒÓÈ·˜ ÓÈfiÙË˜.
™ÙÔÜ µfiÛÔÚÔ˘ ÙcÓ ·ûÚ· ÙcÓ àÌ‚ÚfiÛÈ·,

ÛÈÌa Ûb Î¿ÔÈÔ ¯·Ï·ÛÌ¤ÓÔ Î¿ÛÙÚÔ,
Ìb Ùc ÛÎ¤„Ë ÛÙe Ì¤Ùˆfi ÛÔ˘ ó˜ ôÛÙÚÔ,
çÓÂÈÚÈ·ÛÌ¤ÓË à’ ÙáÓ Ì·ÙfiÊ˘ÏÏˆÓ Ùa ÎÚfiÛÛÈ·,
Ùe ±ÚÌ· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘, ∞

\ ÔÏÏÒÓÈÂ, Ûa Óa ï‰‹Á·˜
Ôf Ùc ™Ê›ÁÁ· Î·d Ùc Ã›Ì·ÈÚ· Âr¯Â˜ ˙¤„ÂÈ,
Ùa ¯¤ÚÈ· ı’ ±ÏˆÓÂ˜ ‰ÚÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ùc ÛÎ¤„Ë,
ª¿ÁÔ˜ ÙáÓ õ¯ˆÓ Î·d ÙáÓ ª‡ıˆÓ Ú‹Á·˜.
∫È àe Ùd˜ ÊÔÜ¯ÙÂ˜, ÛaÓ àe ˙ÂÛÙc ÊˆÏÈ¿,

ÛÙ›¯ÔÈ ıa ÍÂÂÙÔÜÛ·Ó Ì·ÁÈÎa Ô˘ÏÈ¿.
[129]
¶·ÜÏÔ˜ ¡ÈÚ‚¿Ó·˜
¶∞°∞ §∞§∂√À™∞
o ø ıÂÖ· ÓÂÚ¿, ÛÙeÓ ≈ÓÔ Û·˜ Î·d ÛÙcÓ çÚÁ‹ Û·˜ ıÂÖ·,
ÙÔÜ Î·Ù·ÚÚ¿¯ÙË óÚ·ÖÂ ı˘Ì¤, ÙÔÜ èÎÂ·ÓÔÜ Ì·Ó›·,
Ì·‡ÚË çÙ·Û›· ÙÉ˜ ™Ù˘Áfi˜, ÙÉ˜ ∫·ÛÙ·Ï›·˜ ÌÂı‡ÛÈ,
Ìb˜ ÛÙcÓ ÎÔ˘Ê¿Ï· ëÓe˜ ÁÎÚÂÌÔÜ ÂrÌ·È ÎÈ âÁg ÌÈa ‚Ú‡ÛË.
∞∆∆π∫∏
¢b Ûb ÛÎÂ¿˙ÂÈ, t ∞
\ ÙÙÈÎ‹, ‚·ÚÂÈa ¯Ï·Ì‡‰·, âÛ¤Ó·
Ùe ‰¿ÛÔ˜ Ùe ‚·ı‡ÛÎÈˆÙÔ. °˘ÌÓa Ùa ıÂÖ· ÛÔ˘ Ì¤ÏË,
Ì·ÛÙÔ›, Ï·ÁfiÓÂ˜ ÁÏ·Ê˘Ú¤˜, ÛÊ˘Ú¿, Î¿ÏÏË ÁÚ·ÌÌ¤Ó·.
∫·d ÛÙ¿˙ÂÈ àe Ùa ¯Â›ÏË ÛÔ˘ ÙÔÜ ^ ÀÌËÙÙÔÜ Ùe Ì¤ÏÈ.
∞™∞§∂À∆∏ ∑ø∏
∞
\ ÈÙ¤, Î¿ÔÙÂ ˙‹ÏÂ„· Ù’ àfiÙÔÏÌ· ÊÙÂÚ¿ ÛÔ˘,
Ù·ÍÈ‰Â˘Ùc˜ ÎÈ à·ÚÓËÙc˜ ÛÙa ÔéÚ¿ÓÈ· Ï¿ÙË à¿Óˆ.
ª¿, t ‰¤ÓÙÚÔ, ÙÒÚ· ì àÛ¿ÏÂ˘ÙË á˜ Ìb ÙÚ·‚¿ÂÈ ¯·Ú¿ ÛÔ˘!
™Ùe ¯áÌ·, Ôf ÚÈ˙ÒıËÎ·, Óa ˙‹Ûˆ j Óa Âı¿Óˆ.
ªÀ∫∏¡∞π
¡ÂÎÚa ÛÎÂ¿˙Ô˘Ó Û‡ÓÓÂÊ· ÙáÓ ª˘ÎËÓáÓ Ùa ÙÂ›¯Ë...

¶·Ï¿ÙÈ·, Ù¿ÊÔÈ, ¬Ï· ‚Ô˘‚¿, ÎÈ àÛ¿ÏÂ˘ÙÔ˜ ï àÁ¤Ú·˜,
ÛaÓ ùÓÂÈÚÔÓ àÏ·ÚÁÈÓe ÌÈÄ˜ ·Ó·Ú¯·›·˜ ìÌ¤Ú·˜.
∫·d Ìb˜ ÛÙÔÜ çÓÂ›ÚÔ˘ Ùa ‚·ıÈ¿, ÊÈÏÈáÓ Î·d ıÚ‹ÓˆÓ q¯ÔÈ.
[130]
∞πø¡π∂™ ∞°∞¶∂™
ªb˜ ÛÙÔÜ Ó¤Ô˘ ÙcÓ àÁÎ·ÏÈa

Ï·¯Ù·ÚÂÖ Ù’ óÚ·ÖÔ ÙË˜ ÛáÌ·Ø
Ùa ÁÏ˘Îa ÎÂÚÓ¿ÂÈ ÊÈÏÈa
Ùe ≤Ó· ÛÙfiÌ· Ùe ôÏÏÔ ÛÙfiÌ·.
∫·d ÙÔÜ Ï¤ÂÈ: «£a Û’ àÁ·á

¯›ÏÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ ôÏÏ· ¯›ÏÈ·,
Î¿ÓÂ ÌÂ Óa ÛÔÜ Ùe á
Ìb ‰˘e Ì·ÙˆÌ¤Ó· ¯Â›ÏÈ·».
∆a ‰·ÁÎ¿ÓÂÈ ÛaÓ Î·Úe

Ùa ÍÈÓfiÁÏ˘Î· ¯ÂÈÏ¿ÎÈ·,
Ìb ÙeÓ ôÏÈÎÔ ¯˘Ìe
›ÓÂÈ ÊÏfiÁÂ˜ Î·d Ê·ÚÌ¿ÎÈ·.
«¶Èb˜ Ùe ·xÌ· ÌÔ˘, Î·Ï¤ ÌÔ˘,

ÙcÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ Ûb ÎÂÚÓá,
ÛÙeÓ ·åÒÓ·, ÔıËÙ¤ ÌÔ˘,
Î·d ÓÂÎÚc ıa Û’ àÁ·á».
∫·d ÙÔf˜ ‚Ï¤ÂÈ Ùe ÊÂÁÁ¿ÚÈ,

Ôf ôÎÔ˘ÛÂ ÔÏÏ¿,
Î·d Âr‰Â àÁ¿Â˜ Ôf ÂÚ¿Û·Ó,
Î·d ¯·ÌÔÁÂÏÄ.
[131]
ª¿ÚÎÔ˜ ∞éÁ¤ÚË˜
∂∫∂∫ƒ∞•∞
≠ √Ï· ıa ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙc ‰fiÍ·,

Ùe ı¤ÚÔ˜ Ûb Î‡Ì·Ù· Í·Óıa ¯˘Ùe Êá˜ ÚÂÔ‡ÌÂÓÔ,
Ùe ÊıÈÓfiˆÚÔ Ìb Ê‡ÏÏ· ¯Ú˘Ûa ÎÈ àe ¯·ÏÎe Î·d ‚ËÚ‡ÏÏÈÔ,
ÔÏ‡ÙÈÌ· ñÊ¿ÛÌ·Ù· ‰È¿ÛÙÈÎÙ·, ÛÙÔÏÈÛÌ¤Ó·
Èe ÏÔ‡ÛÈ· ÎÈ àe ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔf˜ º·Ú·Ò.
∫·d Ùe ¯ÂÈÌÂÚÈÓe àÛÙ¤ÚÈ Ôf ıa ¯˘ıÂÖ Úe˜ Ùe ı¿Ó·ÙÔ

Ì¤Û· Ûb ‡ÚÈÓË ‚ÚÔ¯c ıa ‰È·Ï˘ıÂÖ
Ìb Ï¿Ì„Ë ıÚÈ¿Ì‚Ô˘.
∞
\ ÏÏÈá˜ Û’ âÌÄ˜ Ùfi ’Ù·ÍÂ ì ÌÔ›Ú·:
«∆cÓ Î·ÚÙÂÚ›· ¯ˆÚd˜ âÏ›‰· ıa ÛÔÜ ¯·Ú›Ûˆ
ÁÈa ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ ÛÔ˘ ÙcÓ ≥ÙÙ· Î·d Ùc Û˘ÓÙÚÈ‚‹,
ıa ÁÂ˘ÙÂÖ˜ Ùc ÛÙ¿¯ÙË, ıa ÎÔÚ¤ÛÂÈ˜ Ùa ‰ÂÖÓ· ÛÔ˘,
œÛÔ˘ ì „˘¯‹ ÛÔ˘ Óa ˙·ÚÒÛÂÈ ÁÂÚ·ÛÌ¤ÓË».
∫È öÙÛÈ ÄÌÂ ÔÚÂ˘fiÌÂÓÔÈ Ìb Ùd˜ „˘¯b˜ Ôf çÏÔÏ‡˙Ô˘Ó

ÛÙeÓ ∞
\ ÎfiÚÂÛÙÔ Î·ÙÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Î·d ÛÙ’ àÔÙÚfi·È· ‚·Û›ÏÂÈ·,
¯ˆÚd˜ ¬Ú·ÛË, ¯ˆÚd˜ àÎÔ‹, ¯ˆÚd˜ êÊ‹,
ÁÉ Î·d ÛÔ‰e˜ ÛÙc ¯ıfiÓÈ· Ó‡¯Ù·.
[132]
¶ÔÈfi˜ â¯ıÚe˜ j Ê›ÏÔ˜ ıa ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÙfiÙÂ

Óa Ûb ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÛÙc Ó¤· ÌÔÚÊ‹ ÛÔ˘;
™Ùa âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘
Î·d ÛÙa ç¯Ùg Î‡Ì·Ù· ıa ÌÄ˜ Ï‡ÓÔ˘Ó
ì ∫·ÈÛ·ÚÈÎc §Ô˘Î›ÏÈ· ÎÈ ì Ì¿ÁÈÛÛ· ì \ √Ê‡Ú·
ÎÈ ì ÊÚÈ¯Ùc ∞
ò ÁÏÔÛÛ·,
Ôî ÃÚ˘Û·Ï›‰Â˜ ÎÈ ì ¯ÔÚÂ˘ÙÈÎc ™˘ÏÊ›‰·
¯ıfiÓÈÂ˜ Ó‡ÌÊÂ˜
Ôf ëÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó Ùa îÂÚfiı˘Ù· ÛÙa ∫ÚfiÓÈ· Û˘ÌfiÛÈ·.
[133]
∆ƒ∞°√À¢π ∆∏™ ∆∞µ§∞™

ª√πƒ√§√´
∞
ò ÎÔ˘ÛÂ ì Î·ÏÔÌ¿Ó· ÙÔ˘ Ùc ıÏÈ‚ÂÚc ÊˆÓ‹ ÙÔ˘,
Âr‰Â ÙÔÓ Ôf ÙeÓ öÛÊ·˙·Ó ì œÚÈ· ì à‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘Ø
öÛ˘Ú·Ó ÌÈa „ÈÏc ÊˆÓ‹, ¬ÛÔ ÎÈ iÓ â‰˘ÓÔÜÓÙ·Ó,
ÛaÓ Ôî ÙÚ˘ÁfiÓÂ˜ ıÏ›‚Ô˘ÓÙ·Ó, ÛaÓ Ùa ·Èa Ì·‰ÈÔÜÓÙ·ÓØ
‰¤ÚÓÂÙ·È ì Î·ÏÔÌ¿Ó· ÙÔ˘, Îfi‚ÂÈ Ùa Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÙË˜,
Ìb ‰¿ÎÚ˘· ‚Ú¤¯ÂÈ ì à‰ÂÚÊc Ùa ÏÔ˘ÌÈÛÙa ÛÎÔ˘ÙÈ¿ ÙË˜:
— √û! ÁÈÔ‡Î· ÌÔ˘, Î·d ÔÜ ÌÄ˜ Ä˜; àÏ›! Î·d ÔÜ ÌÈÛÂ‡ÂÈ˜
Ûb Ì·ÎÚÈÓfi, Û’ àÏ·ÚÁÈÓfi, Û’ àÁ‡ÚÈÛÙÔ Ù·Í›‰È...
¶á˜ ‚¿ÛÙ·ÍÂ˜ Ó’ à·ÚÓËÛÙÂÖ˜ ¬Ï· Ù’ àÁ·ËÙ¿ ÛÔ˘;
\ ∂Û¤Ó· Ùe Û·Ú¿ÁÈ ÛÔ˘ ÂrÓ·È Ì·ÚÌ·ÚÔ¯ÙÈÛÌ¤ÓÔ,
¯·ÈÚfiÛÔ˘Ó ïÔf Ùfi ’¯ÙÈ˙Â˜, ÁÂÏÔÜÛÂ˜ Ôf Ùe ıÒÚÂÈ˜Ø
ÛaÓ ·ÛÎ·Ï›ÙÛ· Ù’ ôÙÈ ÛÔ˘ ÂrÓ’ ÎÔÎÎÈÓÔ‚·ÌÌ¤ÓÔ
Î·d Û‡ÚÓÂÈ ¯ÈÔ‡ÙËÓ ó˜ Ùc ÁÉ, ÛaÓ Ùa Ì·ÏÏÈa ÙÉ˜ ÎfiÚË˜Ø
àÏd Â˙e˜ ıa Î·ÙÂ‚ÂÖ˜ Ù’ ∞
≠ ‰Ë Ùa ÛÎ·ÏÔ¿ÙÈ·Ø
ÛÎ·Ï›, ÛÎ·Ï›, ıa Î·ÙÂ‚ÂÖ˜, ÛÎ·Ï›, ıa ÌÂÙ·ÓÔÈÒÓÂÈ˜
Î·d Ûb ÛÎ·Ïd ıa ÛÙ¤ÎÂÛ·È, Óa ÈÎÚÔÛ˘ÏÏÔÁÈ¤Û·È:
«¢bÓ ö¯ˆ Ùc Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ Óa ÂÚÈÍÂÊ·ÓÙÒÓˆ,
Óa ·›˙ˆ Î·d Óa ¯·›ÚÔÌ·È Î·d Óa ÁÂÏá ÛÙcÓ ÎÏ›ÓË».
¶ÉÚÂ˜ ÙcÓ Ï¿Î· ÂıÂÚ¿, Ùc Ì·‡ÚË ÁÉ˜ Á˘Ó·›Î·

ÎÈ ¬Ï· Ùa ÏÈ·ÓÔÏ›ı·Ú· Ùa ÉÚÂ˜ Û˘ÁÁÂÓ¿‰È·.
∞
\ Ï›, Ùe ‰fiÏÈÔÓ Ù·ÌÔ˘Úa ı¤Ï’ àÔÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ˜Ø
ÙcÓ ÎÏ›ÓË ÙÉ˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÔ˘ ÏÈfi ÛÔ˘ ‰b ıa ı˘ÌÄÛ·È,
Ùe ‰ÚÔÛÂÚe ÙeÓ ÎfiÚÊÔ ÙË˜, Ôf ÁÏ˘ÎÔ·Ó·˙ËÙÄ ÛÂ,
ÎÈ ·éÙc ÛaÓ ôÌÂÏÔ˜ àÓıÂÖ Ûa ¯ÒÚ· ÏÔ˘ÏÔ˘‰›˙ÂÈØ
ÁÈa Û‹ÎÔ˘ ÓÙ‡ÛÔ˘ Ù’ ôÚÌ·Ù· Î·d ÛÂ›ÛÔ˘ Î·d Ï˘Á›ÛÔ˘,
ÁÈa ˙ÒÛÔ˘ Ù’ àÚÁ˘Úe Û·ıd Î·d Û‡ÚÂ çÌÚe˜ Î·d ›ÛÔ˘Ø
Ìa âÛf ÎÔ›ÙÂÛ·È àÏ‡ÁÈÛÙÔ˜ Î·d ‰b ÌÄ˜ Û˘ÓÙ˘¯·›ÓÂÈ˜Ø
[134]
ÛÙeÓ Î¿Ùˆ ÎfiÛÌÔ Ù› ıˆÚÂÖ˜, Ôf ÙfiÛÔ Ûb ÈÎÚ·›ÓÂÈ;

°˘ÌÓfi ’Ó·È Ù’ ôÛÚÔ ÛÔ˘ ÎÔÚÌ›, àÏd Ùe ÏÔ˘ÏÔ˘‰¤ÓÈÔ,
Ôû! Ôû! ÎÈ àÏ›, Ôf Ôî ÁÈ¿ÓÔÌÔÈ Ûb ÛÊ¿Í·Ó Ôî ÁÈÔ¯ÙÚÔ› ÛÔ˘,
Ì·ÙáÛ·Ó Ùa Í·Óıa Ì·ÏÏÈa ÛÙcÓ œÚÈ· ÎÂÊ·Ï‹ ÛÔ˘Ø
Î·d ÔÜ ’Ó·È Ùe Û·Ú¿ÁÈ ÛÔ˘ Óa ÛÔÜ Ùe ÌÔÛÎÔÏ‡Óˆ;
ÛÙ·ÌÓd Óa ¯‡Ûˆ àÓıfiÓÂÚÔ Î·d ÙÚ›· Î·Ó¿ÙÈ· ÌfiÛÎÔ,
Ï›ÙÚ· Ìb Ùe ÚÔ‰fiÛÙ·ÌÔ Óa ÛÔÜ Ùe ÂÚÈÏÔ‡Ûˆ.
ò ∂ÙÛÈ ıÚËÓÔÜÛ·Ó ÎÈ öÏÂÁ·Ó ÎÈ ö¯˘Ó·Ó Ì·ÜÚ· ‰¿ÎÚ˘·...
[135]
ƒ‹Á·˜ °ÎfiÏÊË˜
¡∂∫ƒπ∫√ ∂ªµ∞∆∏ƒπ√
ò ∂ÁÂÈÚÂ ï ≥ÏÈÔ˜ ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ ÎÈ êÏÒıË Ùe ÛÎÔÙ¿‰È.

∞\ ÚÁa àÚÌÂÓ›˙ÂÈ ì öÚÌË „˘¯c Óa ¿ÂÈ ÛÙe Ì·ÜÚÔÓ ∞
≠ ‰Ë.
µ·ıÈb˜ ÓÔb˜ ÙÉ˜ ôÓÔÈÍË˜ à’ ôÓıË Î·d Î·ÚÔ‡˜,
—à’ ôÓıË Î·d Î·ÚÔ‡˜—
ÁÏ˘Îa ÍÂÚÔ‚Ô‰ÉÛÙÂ ÙË Ìb ¤ÓıÈÌÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜.
™Ù¿ÏÂ˜ ÙÉ˜ ıÏ›„Ë˜, ÛÙÂÓ·ÁÌÔ›, Ì¤ÚÂ˜, ¯ÚfiÓÈ· ÊÂ˘Á¿Ù·,

t ı‡ÌËÛË, ÏÔ˘ÏÔ‡‰È âÛf ÛÙcÓ ÔÓÂÌ¤ÓË ÛÙÚ¿Ù·,
Û·Ú¿ÛÌ·Ù· ÙÉ˜ öÎÛÙ·ÛË˜, ÙÉ˜ ì‰ÔÓÉ˜ Ôî à¯Ô›,
—ÙÉ˜ ì‰ÔÓÉ˜ Ôî à¯Ô›—
Ùc Ì¿Ù·ÈË Ï‡Ú· ÎÚÔÜÛÙÂ ÌÔ˘ Óa ÎÏ·›ÂÈ Î·d Ó’ àÓÙË¯ÂÖ.
\ ∂‰á ì „˘¯c iÓ àÁ¿ËÛÂ ÎÈ iÓ ö˙ËÛÂ ÂÚ›ÛÛÈ·,

i Ï‡ÁÈÛÂ, iÓ êÌ¿ÚÙËÛÂ ÌÈaÓ œÚ· ·Ú·‰Â›ÛÈ·,
ÎÈ iÓ öÎÚÈÓÂ, iÓ à‰›ÎËÛÂ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ÛÙc ˙ˆ‹,
—ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ÛÙc ˙ˆ‹—
Ìa ·Ú·‰fiıËÎÂ Ù˘ÊÏc ÎÈ àÓ‹ÌÔÚË, t ıÂÔ›.
ò πÛÎÈÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ï Ã¿ÚÔÓÙ·˜, Ìa ö¯ÂÈ ÓÔc Î·d Û¿ÚÎ·.

™ÎÏ¿‚Ô ÎÚ·ÙÂÖ ÙeÓ öÚˆÙ· ÛÙc ‰ÔÏÂÚ‹ ÙÔ˘ ‚¿ÚÎ·.
≠ √Ô˘ ÊÈÏ›, ¬Ô˘ àÁÎ¿ÏÈ·ÛÌ·, ÛÙ¿¯˘ ÙÔÜ fiıÔ˘ îÂÚfi,
—ÛÙ¿¯˘ ÙÔÜ fiıÔ˘ îÂÚfi—
ö¯ÂÈ ÁÏ˘Îe Ùe àÓ¿‰ˆÌ·, Ùe ı¤ÚÈÛÌ· ÈÎÚfi.
∫·d Ù’ ÂrÓ·È ï Ôf ÁÂÓ‹ıËÎÂ ¯ÔÚÙ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙeÓ ≥ÏÈÔ

Ì¤Û· ÛÙe ÏÔ‡ÛÈÔ, àÛÙÂ›ÚÂ˘ÙÔ ÙÉ˜ ÌÔ›Ú·˜ ÙÔ˘ ‚·Û›ÏÂÈÔ;
[136]
∫·d Ù’ ÂrÓ·È ï Ôf ñÔÙ¿¯ÙËÎÂ ÛÙc ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÛÙc ‰Ô˘ÏÂÈ¿,

—ÛÙc ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÛÙc ‰Ô˘ÏÂÈ¿—
Ó˘¯ÙfiËÌÂÚ· Ûb ‚¿Û·Ó· Î·d ÛÙcÓ Î·Ù·Ï·ÏÈ¿;
∫·d ÙÔÜ ÛÎÏËÚÔÜ àÚÁÔı¿Ó·ÙÔ˘ fiÛÔ ê·Ïe Ùe ¯¿‰È!

¶¤ÚÓ·, àÍËÌ¤ÚˆÙË „˘¯‹, ÙÉ˜ ∞ò ÚÓ·˜ Ùe Ï·ÁÁ¿‰È...
™b ÌÄ˜ Ùe ÁÏ¤ÓÙÈ Û·Ú·ÁÌfi˜, âÎÂÖ ¯·Úa ì ÛÈÁ‹,
—âÎÂÖ ¯·Úa ì ÛÈÁ‹—
Ùe Ífi‰È Î·ÙÂ‚fi‰ÈÛÌ· Î·d ÓfiÌÔ˜ Ôf ï‰ËÁÂÖ.
∞
\ ¿ÓÔ˘ àe Ù’ àÓıÚÒÈÓ· Ùa ¿ıË Î·d Ùc ÌÔ›Ú·,
ÛÙa ÔéÚ¿ÓÈ·, êÏÒÓÂÙ·È Ï·ÌÚc ÙÉ˜ ‰‡ÛË˜ ì ÔÚÊ‡Ú·.
∞
h Ó ¬,ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ÎÈ ¬,ÙÈ ˙ÂÖ ÛÙe Ì·ÜÚÔ ¿ÂÈ ¯·Ìfi,
—ÛÙe Ì·ÜÚÔ ¿ÂÈ ¯·Ìfi—
ÙÚ¤ÌÂÈ ≤Ó· Êá˜ Û’ ¬,ÙÈ öÊ˘ÁÂ Ìb ‰›¯ˆ˜ Á˘ÚÈÛÌfi.
^ ∏ ˙‹ÛË ¿ÓÙ’ àı¿Ó·ÙË ÛÙe Ã¿ÚÔ Î·d ÛÙcÓ ¶Ï¿ÓË.

∑ÔÜÌÂ, àÓ·˙ÔÜÌÂ, ÊÙ¿ÓÔ˘ÌÂ ÛÙe ÓÂÎÚÈÎe ÏÈÌ¿ÓÈ.
•ÂÚa Ùa ¯¤ÚÈ· ïÏ¿ÓÔÈ¯Ù· ÛÙe ‰·›ÌÔÓ· ·Ú¿,
—ÛÙe ‰·›ÌÔÓ· ·Ú¿—
Ìa Ùe ¯Ú˘Û¿ÊÈ àÓÂ‡ÚÂÙÔ ÎÈ àÓ¤ÁÁÈ¯ÙÔ, ì ¯·Ú¿.
∆ÔÜ ¯¿ÚÔ˘ ì Ó‡¯Ù· àÔÎÔÈÌÄ ÁÂÚ¿Ì·Ù· Î·d ÓÈ¿Ù·.

o ø àÓ¿·„Ë àÓÔÓÂ›ÚÂ˘ÙË Î·d ÙÂÏÂÌ¤ÓË ÛÙÚ¿Ù·,
Ù¿¯· ÌcÓ ÂrÛÙÂ ì ÍˆÙÈÎc ÚÔ‰fiÛÙ·ÌË Âéˆ‰È¿,
—ÚÔ‰fiÛÙ·ÌË Âéˆ‰È¿—
Û’ ¬ÔÈ· ÛÙÂÁÓc àe Ùc ˙ˆc ÎÈ iÓ öÌÂÈÓÂ Î·Ú‰È¿;
∆a Ì¿ÙÈ· Ó›Í·ÓÂ Ùe Êá˜ Ìb˜ ÛÙe ‚·ıf ÛÎÔÙ¿‰È...

µfiÁÁÔÈ, ‚Ô˘˝ÛÌ·Ù·, ÊˆÓ¤˜, àÂÚÔÛ˘ÚÌ¤ÓÔ ‚Ú¿‰˘,
Û·Ï¤Ì·Ù·, àÓ·‚Ú‡ÛÌ·Ù·, ÙÔÜ âÏ¤Ô˘˜ œÚ· ‚·ÚÂÈ¿,
—ÙÔÜ âÏ¤Ô˘˜ œÚ· ‚·ÚÂÈ¿—
Ê¤ÚÙÂ ÙcÓ âÁÎ·ÚÙ¤ÚËÛË Î·d ÙcÓ ·ÚËÁÔÚÈ¿.
[137]
¶∂ƒ∞™∆π∫∂™
™Ùe ‰ÚfiÌÔ ÙeÓ ÔÏ‡ÎÔÛÌÔ Î·d ÛÙcÓ ·Ó¤ÚÌË ÛÙÚ¿Ù·

Ìb Û‡ÓÙ˘¯·Ó ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ ‰È·‚·ÙÈÎb˜ Á˘Ó·ÖÎÂ˜,
Ôf ì ı‡ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì’ öıÏÈ„Â ÁÏ˘Îa Ó‡¯ÙÂ˜ Î·d Ì¤ÚÂ˜.
ò √„Â˜ Ôf àÓ¿‰ÈÓÂ ì ¯·Úa Ùa Úfi‰· ÙÉ˜ ·éÁÉ˜ ÙË˜,
Ôf ïÏfiıÂÚÌÔ˜ êÏÒÓÔÙ·Ó „˘¯É˜ Á·Ï‹ÓÈ·˜ ï ≥ÏÈÔ˜,
Ôf ì Û¿ÚÎ· ÎÚ›ÓÔ˘˜ Ù·›ÚÈ·˙Â Ìb ÌÈ’ ô¯Ó· ÊÂÁÁ·Ú›ÛÈ·
Î·d Ôf Ùe Á¤ÏÈÔ àÓÔ›ÁÔÙ·Ó Ûa ÓôÙ·Ó ·Ú·fiÓÈ.
∫ÔÚÌÈa Ôf àÓ¿‰Â˘Â ì ÓÔc ÙÉ˜ ÁÂÚÔÛ‡ÓË˜, Ï¤ÚÈ·,
ÂÏÂÎËÙa Ìb Ù’ ôÓıÈÛÌ· ÎÈ ïÏfi¯˘Ù· àe Ó¤Ì·.
∫È à¿ÓÔ˘ à’ ¬Ï·, Ì¿ÙÈ·, Êá˜ à’ Ùe ÔÏf ÛÎÔÙ¿‰È,
Ôf ÂrÓ’ ì ÁËÙÂÈ¿ Û·˜ ‰ÚfiÏ··˜ ÎÈ ï Û·Ù·Ó¿˜ Û·˜ Ê›‰È
Î’ âÓá ÂrÛÙÂ ÙfiÛÔ àÏËıÈÓ¿, ÎÚ‡‚ÂÙÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ‰fiÏÔ˘˜.
¶ÂÚ·ÛÙÈÎ¤˜, ‰È·‚·ÙÈÎ¤˜, Ôf ÊÂ‡ÁÂÙÂ Î·d ÄÙÂ

ÛÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔf˜ ÔÏ‡ÎÔÛÌÔ˘˜ Î·d ÛÙd˜ ·Ó¤ÚÌÂ˜ ÛÙÚ¿ÙÂ˜,
ôÁÓˆÚÂ˜, ÚˆÙÔıÒÚËÙÂ˜, ÛaÓ Ù‡¯Â˜ Î·d Ûa ÌÔÖÚÂ˜,
Ìb ‰›¯ˆ˜ ôÏÏÔ Á˘ÚÈÛÌe Î·d Û˘Ó·¿ÓÙËÌ’ ôÏÏÔ,
ÁÂÓ‹Ì·Ù· ÌÈ·ÓÉ˜ ÛÙÈÁÌÉ˜ Î·d Ï¿ÛÌ·Ù· ÌÈÄ˜ ÌÓ‹ÌË˜,
Ìb ÙcÓ àfiÎÔÙË âÚˆÙÈ¿, Ìb Ùa ÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÓÈ¿Ù·,
ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎb˜ ÛaÓ ÙcÓ å‰¤·, ÊÏÔÁÈÛÙÈÎb˜ Ûa ÌÔÜÛ·,
ÁÂÈ¿ Û·˜, ¯·Ú¿ Û·˜! ª¤Û· ÌÔ˘ Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ iÓ ÂrÓ·È ï ÎfiÛÌÔ˜
Í·Ó·ÁÂÓÓÈ¤Ù·È à¿ÚıÂÓÔ˜ Î’ ì ¯¿ÚË ÙÔ˘ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·
‚·ıÈa Ì’ àÁÁ›˙ÂÈ. º¤ÚÓÂÙÂ ÙcÓ îÂÚc Ï·¯Ù¿Ú·,
Ôf àÓ·Û˘ÌÄ Ùc ıÂ›· ÊˆÙÈa ÁÈa ÙcÓ ïÚÌc ÙÉ˜ ˙‹ÛË˜.
[138]
\∞ÚÁ‡ÚË˜ \∂ÊÙ·ÏÈÒÙË˜
∆ƒ∞°√À¢π ∆√À ∞ƒ°∞§∂π√À
¶¤ÚÓ·, Û·˝Ù· ÌÔ˘ ÁÔÚÁ‹, Ìb Ùe „ÈÏe ÌÂÙ¿ÍÈ,

ÓôÚıÂÈ ï Î·Ïfi˜ ÌÔ˘ Ùc §·ÌÚc Óa ‚ÚÂÖ ¯Ú˘Ûa Ó’ àÏÏ¿ÍÂÈ.
∆¿ÎÔ˘ Ù¿ÎÔ˘ ï àÚÁ·ÏÂÈfi˜ ÌÔ˘,
∆¿ÎÔ˘, ÎÈ öÚ¯ÂÙ·È ï Î·Ïfi˜ ÌÔ˘.
ª·ÓÙ›ÏÈ àe Ùe ‰¿ÎÚÈÛÌ· ‰bÓ ÙÔûÌÂÈÓÂ ÛÙa Í¤Ó·.

∞
\ Ú¯ÔÓÙÔÔÜÏÂ˜ Ùe ˙ËÙÔÜÓ ÎÈ ·éÙe˜ ÔÓÂÖ ÁÈa Ì¤Ó·.
∆¿ÎÔ˘ Ù¿ÎÔ˘ ÛÙcÓ ·éÏ‹ ÌÔ˘,
œÛÔ˘ ÓôÚıÂÈ Ùe Ô˘Ï› ÌÔ˘.
\ ∂Ág Ùe Ê¿‰È ıa ÁÂÓá ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜ Ùe ÛÙËÌfiÓÈ,

Ôf Óa ÌÏÂ¯ÙÂÖ Ìb˜ ÛÙe ·Ód Î·d Èa Óa Ìc ÁÏ˘ÙÒÓÂÈ.
∆¿ÎÔ˘, Î·d Ûb Ï›ÁÔ ÊÙ¿ÓÂÈ
ÁÈa ÊÈÏd Î·d ÁÈa ÛÙÂÊ¿ÓÈ.
¶¤Ù·, Û·˝Ù· ÌÔ˘ ÁÔÚÁ‹, ¯Ù‡· ¯Ú˘Ûfi ÌÔ˘ ¯Ù¤ÓÈ,

ì àÙ¤ÏÈˆÙË ™·Ú·ÎÔÛÙc ÌÂÚfiÓ˘¯ÙÔ Óa Á¤ÓÂÈ.
∆¿ÎÔ˘ Ù¿ÎÔ˘ ï àÚÁ·ÏÂÈfi˜ ÌÔ˘,
Ù¿ÎÔ˘, ÎÈ öÚ¯ÂÙ·È ï Î·Ïfi˜ ÌÔ˘.
[139]
∆ƒ∞°√À¢π ∆∏™ ∆∞µ∂ƒ¡∞™
¶¿ÚÂ Ì·¯·›ÚÈ Îfi„Â ÌÂ Î·d Ú›ÍÂ Ùa ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÔ˘,

Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘!
Î·d Ú›Í’ Ù· Ì¤Û· ÛÙe ÁÈ·Ïfi.
∞
\ ’ Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf Ì’ ôÊËÛÂ˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ·éÙe ÛÈ¯¿ıËÎ·
Î·d ‰bÓ âÏ›˙ˆ Èa Î·Ïfi.
∞
h ‚¿˙ÂÈ˜ ÙÒÚ· Ù’ ôÛÚ· ÛÔ˘ Î·d Ùa Ì·Ï·Ì·Ù¤ÓÈ· ÛÔ˘,
öÓÓÔÈ· ÛÔ˘,
ıàÚıÂÖ ï Î·ÈÚe˜ Ôf ıa ıÚËÓÂÖ˜,
Ôf ıa ÛÙ·ıÂÖ˜ ÛÙe ÌÓÉÌ· ÌÔ˘ Óa ÂÖ˜ ≤Ó· ·Ú¿ÔÓÔ,
ÎÈ ôÔÓÔ
ıa Ì’ Â≈ÚÂÈ˜ ¬ÛÔ ÎÈ iÓ ÔÓÂÖ˜.
¶¿ÚÂ ÊˆÙÈa Î·d Î¿„Â ÌÂ ÎÈ àÓÙ¿Ì· Ìb Ùc ÛÙ¿¯ÙË ÌÔ˘

Ù’ ô¯ÙÈ ÌÔ˘
Ìb˜ ÛÙa ÂÏ¿ÁË Óa ÛÎÔÚÄ˜,
Óa Ìc Ûb ‚ÚÂÖ Ùe ÎÚ›Ì· ÌÔ˘, Ì·ÚÁÈfiÏ· ÌÔ˘ \∏ÂÈÚÒÙÈÛÛ·,
ÚÒÙËÛ·
Î·d ÌÔs·Ó ôÏÏÔÓ àÁ·Ä˜.
[140]
∏£∂§∞ ¡∞ª∞π
ò ∏ıÂÏ· ÓpÌ·È ÛÙe ÁÈ·Ïfi, Ùe ÎÜÌ· Óa ÚˆÙ‹Ûˆ

ÛaÓ àÁÚÈÂ‡ÂÈ Ù› ˙ËÙÄ, Î·d Ûa ‚ÔÁÎ¿ÂÈ, Ù› Ï¤ÁÂÈ.
°È·Ù› àÊÚÈÛÌ¤ÓÔ ‰¤ÚÓÂÙ·È ÛÙe ‚Ú¿¯Ô, Óa ÁÓˆÚ›Ûˆ,
ÁÈa ÔÈ¤˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Û˘ÊÔÚb˜ ÍÂ‚Ô‡ÚÎˆÛÂ Î·d ÎÏ·›ÁÂÈ.
ò ∏ıÂÏ· ÓpÌ·È ÛÙe ‚Ô˘Óe ÙeÓ ÂÜÎÔ Óa ÚˆÙ‹Ûˆ,

ÛaÓ Ùa Ï˘Á›˙ÂÈ ï ôÓÂÌÔ˜ Ùa ÛÎÔÙÂÈÓa ÎÏˆÓÈ¿ ÙÔ˘,
ÁÈa ÔÈfi Ô˘Ïd Ôf ¤Ù·ÍÂ Î·d ‰b Á˘Ú›˙ÂÈ ›Ûˆ
‚·ÚÈÔÛÙÂÓ¿˙ÂÈ, Ôf ı·ÚÚÂÖ˜ Ï·‚ÒıËÎÂ ì Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘.
∫·d Ìb˜ ÛÙa Ê‡ÏÏ· ÙÉ˜ åÙÈÄ˜ õıÂÏ· ÓpÌ·È àÎfiÌ·,

Óa ‰á ÔÈfi˜ ¯‡ÓÂÈ ≤Ó· „ÈÏe Î·d Ì˘ÛÙÈÎe Ê·ÚÌ¿ÎÈ
Ìb˜ ÛÙÔÜ Î·ËÌ¤ÓÔ˘ ÙÔÜ àË‰ÔÓÈÔÜ Ùe Ì·ÁÂÌ¤ÓÔ ÛÙfiÌ·,
Ôf àÎÔÜ˜ Î·d Ïb˜ ÂrÓ·È ôÓıÚˆÔ˜, ÎÈ ù¯È ÌÈÎÚe Ô˘Ï¿ÎÈ.
¶·Ú¿ÍÂÓÔ, Óa ÌÔÈ¿˙Ô˘ÓÂ Ùa Î‡Ì·Ù· ÎÈ Ôî fiıÔÈ,

Ù’ àÁ¤ÚÈ ÎÈ ï àÓ·ÛÙÂÓ·ÁÌfi˜, Ùe ÎÏ¿Ì· Î·d Ù’ àË‰fiÓÈ!
∫È ï Ì¤Û· ÎfiÛÌÔ˜ ÙÉ˜ „˘¯É˜ Î·ÏÏ›ÙÂÚ· Óa ÓÔÈÒıÂÈ
ÙeÓ öÍˆ ÎfiÛÌÔ, Ûa ı·ÚÚÂÖ ÎÈ ·éÙeÓ g˜ ‰¤ÚÓÔ˘Ó fiÓÔÈ.
[141]
∫ÒÛÙ·˜ √éÚ¿ÓË˜
∑ø¡∆∞¡∂™ ¡∂∫ƒ∂™
¢bÓ ¤ı·ÓÂ˜. ™ÙcÓ Î¿Ì·Ú·Ó àÎfiÌ· Ù’ ôÚˆÌ¿ ÛÔ˘

ÂrÓ·È ¯˘Ì¤ÓÔ ó˜ ÙÒÚ· ‰a Óa ‚ÁÉÎÂ˜, Î·d à¿Óˆ
ÛÙeÓ Î·Ó·¤, ¬ˆ˜ Ù’ ôÊËÛÂ˜ ÂrÓ·È Ùe Î¤ÓÙËÌ¿ ÛÔ˘,
Î·d Ùe ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ôf ôÚÂÛÂ˜ ÂrÓ·È àÓÔÈ¯Ùe ÛÙe È¿ÓÔ.
∞
\ ¿Óˆ ÛÙe ÙÚ·¤˙È ÌÔ˘ ¿ÓÙ· ì ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ ÂåÎfiÓ·,
Ôf ¿ÓÙ· Ìb ÙcÓ õÚÂÌË Ì·ÙÈ¿ ÙË˜ Ìb ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ,
Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È ï ôÓÂÌÔ˜, Ìa ÂrÛ·È âÛ‡, ÙcÓ fiÚÙ·
Ôf ÌÈÛ·ÓÔ›ÁÂÈ˜ ÁÈa Óa ÌÂÖ˜ Ùd˜ zÚÂ˜ Ôf ‚Ú·‰È¿˙ÂÈ.
¢bÓ ¤ı·ÓÂ˜. ∂rÛ·È ·ÓÙÔÜ Î·d ÂrÛ·È Ì¤Û· Û’ ¬Ï·:
ÛÙáÓ Úfi‰ˆÓ Ùe ÍÂÊ‡ÏÏÈÛÌ·, ÛÙe ÛÙÂÓ·ÁÌe ÙÔÜ àÁ¤Ú·,
ÛÙa Ó¤ÊË Ôf ÚÔ‰›˙Ô˘ÓÂ ¬Ù·Ó Âı·›ÓÂÈ ì Ì¤Ú·,
ÎÈ ó˜ Î·d Ùd˜ Ó‡¯ÙÂ˜ ‰›Ï· ÌÔ˘ Ûb ÓÈÒıˆ Í·ÏˆÌ¤ÓË...
¢bÓ ¤ı·ÓÂ˜, à‰È¿ÊÔÚÔ Ôî ÌÉÓÂ˜ iÓ ÂÚÓÄÓÂ:
ÙfiÙÂ Ôî ÓÂÎÚÔd Âı·›ÓÔ˘ÓÂ ¬Ù·Ó ÙÔf˜ ÏËÛÌÔÓÄÓÂ!
[142]
£∞ ¶∂£∞¡ø ∂¡∞ ¶∂¡£πª√

∆√À º£π¡√¶øƒ√À ¢∂π§π
£a Âı¿Óˆ ≤Ó· ¤ÓıÈÌÔ ÙÔÜ ÊıÈÓfiˆÚÔ˘ ‰Â›ÏÈ

Ìb˜ ÛÙcÓ ÎÚ‡· ÌÔ˘ Î¿Ì·Ú· ¬ˆ˜ ö˙ËÛ· ÌfiÓÔ˜Ø
ÛÙc ÛÙÂÚÓcÓ àÁˆÓ›· ÌÔ˘ Ùc ‚ÚÔ¯c ıb Ó’ àÎÔ‡ˆ
Î·d ÙeÓ ÎÔ‡ÊÈÔ Ùe ıfiÚ˘‚Ô Ôf àÓÂ‚¿˙ÂÈ ï ‰ÚfiÌÔ˜.

Ì¤Û· Û’ öÈÏ· Í¤Ó· Î·d Ûb ÛÎfiÚÈ· ‚È‚Ï›·,
ıa Ìb ‚ÚÔÜÓ ÛÙe ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÌÔ˘, ıb Óa ’ÚıÂÖ ï àÛÙ˘ÓfiÌÔ˜.
ıa Ìb ı¿„Ô˘Ó ÛaÓ ôÓıÚˆÔ Ôf ‰bÓ Âr¯Â îÛÙÔÚ›·.
∞
\ ’ ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜, Ôf ·›˙·ÌÂ fiÙÂ fiÙÂ ¯·ÚÙÈ¿,
ıa ÚˆÙ‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÙÔ˘˜, öÙÛÈ êÏ¿: «∆eÓ √éÚ¿ÓË
ÌcÓ ÙeÓ Âr‰Â Î·ÓÂ›˜; ò ∂¯ÂÈ Ì¤ÚÂ˜ Ôf ¯¿ıËÎÂ...»
£’ à·ÓÙ‹ÛÂÈ ôÏÏÔ˜ ·›˙ÔÓÙ·˜: «ª’ ·éÙe˜ ö¯ÂÈ Âı¿ÓÂÈ!»
ªÈa ÛÙÈÁÌc ıa ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘ÓÂ ï Î·ı¤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ,

ıa ÎÔ˘Ó‹ÛÔ˘Ó ÂÚ›Ï˘· Î·d ÛÈÁa Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ,
ıb Óa ÔÜÓ: «∆’ ÂrÓ·È ï ôÓıÚˆÔ˜!... ÃÙb˜ àÎfiÌ· â˙ÔÜÛÂ...»
∫·d ‚Ô˘‚a Ùe ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘˜ ı’ àÚ¯ÈÓ›ÛÔ˘ÓÂ ¿ÏÈ.
∫¿ÔÈÔ˜ ı¿ ’Ó·È Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ÛÙa «„ÈÏa» Ôf ıa ÁÚ¿„ÂÈ,

g˜ «ÚÔÒÚˆ˜ à¤ı·ÓÂÓ ï √éÚ¿ÓË˜ ÛÙcÓ Í¤ÓËÓ,
Ó¤Ô˜ ÁÓˆÛÙe˜ Âå˜ ÙÔf˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ Ì·˜, Ô‡ ’¯Â Î¿ÔÙÂ âÎ‰ÒÛÂÈ
Û˘ÏÏÔÁc Ìb ÔÈ‹Ì·Ù· ÔÏÏa ñÔÛ¯ÔÌ¤ÓËÓ».
[143]
∫È ·éÙe˜ ı¿ Ó\ ·È ï ÛÙÂÚÓe˜ ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘ âÈÙ¿ÊÈÔ˜.

£a Ìb ÎÏ¿„Ô˘ÓÂ ‚¤‚·È· ÌfiÓÔ Ôî Á¤ÚÔÈ ÁÔÓÈÔ› ÌÔ˘,
Î·d ıa Î¿ÓÔ˘Ó ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Ìb ÂÚ›ÛÛÈÔ˘˜ ·¿‰Â˜,
¬Ô˘ ı¿ Ó\ ·È ¬ÏÔÈ Ôî Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ — ÎÈ úÛˆ˜ úÛˆ˜ Ôî ç¯ÙÚÔ› ÌÔ˘.

Ûb ÌÈa Î¿Ì·Ú· Í¤ÓË, ÛÙe ÔÏ‡‚ÔÔ ¶·Ú›ÛÈ,
Î·d ÌÈa ∫¤ÙÙ˘, ı·ÚÚÒÓÙ·˜ g˜ ÙcÓ Í¤¯·Û· ÁÈ’ ôÏÏËÓ,
ıa ÌÔÜ ÁÚ¿„ÂÈ ≤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· — Î·d ÓÂÎÚe ıa Ìb ‚Ú›ÛÂÈ...
¡√™∆∞§°π∂™
ªÔÈ¿˙ˆ ÙÔf˜ Á¤ÚÔ˘˜ Ó·˘ÙÈÎÔf˜ Ìb Ùd˜ Ú˘ÙÈ‰ˆÌ¤ÓÂ˜

Î·d Ùd˜ ÛÊÈÁÁÒ‰ÂÈ˜ Ùd˜ ÌÔÚÊb˜, Ôf Âr‰· ÛÙcÓ ^ √ÏÏ·Ó‰›·
·Ú¿ÌÂÚ· ÛÙáÓ ÏÈÌ·ÓÈáÓ ÙÔf˜ Ê¿ÚÔ˘˜ Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ˘˜,
Óa ‚Ï¤Ô˘ÓÂ àÌ›ÏËÙÔÈ Óa ÊÂ‡ÁÔ˘ÓÂ Ùa ÏÔÖ·.
∆a Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, Ôf Âú¯·ÓÂ ‰ÂÖ Î˘ÎÏáÓÂ˜ Î·d Ó·˘¿ÁÈ·,

Ï·¯Ù·ÚÈÛÙ¿, ÓÔÛÙ·ÏÁÈÎa Ùa ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó
Î·ıg˜ ÛËÎáÓ·Ó Ùd˜ ‚·ÚÈb˜ Ôf ÙÚ›˙·Ó ôÁÎ˘Ú¤˜ ÙÔ˘˜.
∫·d ÌÚe˜ ÛÙÔf˜ Ê¿ÚÔ˘˜ õÚÂÌ·, ÂÏÒÚÈ· ÂÚÓÔÜÛ·Ó.
™b Ï›ÁÔ ÛÙcÓ à¤Ú·ÓÙË Ùc ı¿Ï·ÛÛ· àÏ·ÚÁÂÜ·Ó

Î·d ¯¿ÓÔÓÙ·Ó àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ ÔÚÊ˘Úc Ùc ‰‡ÛË
≤Ó·Ó Î·Óe Ôf ·éÏ¿ÎˆÓÂ ÙeÓ ÔéÚ·Óe ÚdÓ Û‚‹ÛÂÈ!
∫È ¬Ìˆ˜ Ôî Á¤ÚÔÈ Ó·˘ÙÈÎÔ›, àÎ›ÓËÙÔÈ ÛÙÔf˜ Ê¿ÚÔ˘˜,

Ìb Ùc ÌÂÁ¿ÏË ›· ÙÔ˘˜ Û‚ËÛÌ¤ÓË Èa ÛÙe ÛÙfiÌ·,
Úe˜ Ùa Î·Ú¿‚È· Ô‡ ’Ê˘Á·Ó âÎÔ›Ù·˙·Ó àÎfiÌ·...
[144]
∑ø∏
∫¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜, Ûa ‚Ú¿‰È·˙ÂÓ àÚÁa ÛÙcÓ Î¿Ì·Ú¿ Ì·˜

Ù’ è¯Úe ÎÂÊ¿ÏÈ Á¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ àÁÎ·ÏÈ¿ ÌÔ˘ à¿Óˆ
Î·d Ìb ıÏÈÌÌ¤ÓÔ àÓ¿‚ÏÂÌÌ· ÛÙËÏa ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÌÂ
«£a Ìb ÍÂ¯¿ÛÂÈ˜» —ÚÒÙ·ÁÂ˜— «Î·Ï¤ ÌÔ˘, ÛaÓ Âı¿Óˆ;»
¢b Û’ à·ÓÙÔÜÛ·. ∆c ÊˆÓc ÙcÓ Ó›Á·Ó Ôî Ï˘ÁÌÔ› ÌÔ˘

ÎÈ öÛÊÈÁÁ· Ìb ·ÚÔÍ˘ÛÌe Ù’ à‰‡Ó·ÙÔ ÎÔÚÌ› ÛÔ˘,
Ûa Ó¿ ’ıÂÏ· Ìb˜ ÛÙc ˙ˆc Óa Ûb ÎÚ·Ù‹Ûˆ, âÓ¿ÓÙÈ·
ÛÙe ¯¿ÚÔ — ÁÈ¿, iÓ ‰bÓ ÌfiÚ·Á· Óa ‹Á·ÈÓ· Ì·˙› ÛÔ˘.
°È·Ù’ õÛÔ˘Ó ¬ÏË ÌÔ˘ ì ˙ˆ‹Ø ¯·Ú¿ ÙË˜ Î·d ÛÎÔfi˜ ÙË˜
ÎÈ ¬ÛÔ ÎÈ iÓ ÛÙÚÂÊfiÌÔ˘Ó· ›Ûˆ ÛÙa ÂÚ·ÛÌ¤Ó·
‰bÓ ö‚ÏÂ· ‰bÓ öÓÈˆı· ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ ôÏÏË àe Û¤Ó·.
ªÔÜ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó à‰‡Ó·ÙÔ ‰›¯ˆ˜ âÛb Óa ˙‹Ûˆ

Î·d ÙÒÚ· Ôf Ìb ôÊËÛÂ˜, Ìb ÊÚ›ÎË àÓ·ÏÔÁÈ¤Ì·È
Ùe ı¿Ó·Ùfi ÛÔ˘, àÁ¿Ë ÌÔ˘, g˜ ¿ˆ Óa Û˘ÓËı›Ûˆ.
[145]
∆∞√ƒªπ¡∞
≠ √ÏÔ Ï¤ˆ Óa Ê‡Áˆ ÌÈaÓ ìÌ¤Ú·,

¬ÏÔ Ï¤ˆ Óa ¿ˆ ÛÙcÓ ∆·ÔÚÌ›Ó·...
™b ¤Ï·Ô Á·Ï¿˙È·˜ ÓÔÛÙ·ÏÁ›·˜
Ù’ ò √ÓÂÈÚÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ Ûa ÛÂÈÚ‹Ó·:
— ∆·ÔÚÌ›Ó·! ∆·ÔÚÌ›Ó·! ∆·ÔÚÌ›Ó·!...
h ø Î¿ÏÂÛÌ· ÁÏ˘Îe ÛaÓ ÙáÓ Ô˘ÏÈáÓÂ

Ûb ÚˆÈÓb˜ ‚Ú·ÁÈb˜ Ùe ª¿Ë Ùe Ì‹Ó·!
∫È ¬ÏÔ Ï¤ˆ Óa Ê‡Áˆ, ÎÈ ¬ÏÔ Ï¤ˆ

Ùa ¿ÓÙ· ÛÙc ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÓaÓ Ù’ àÊ‹Ûˆ,
Óa ‰ÈÏÔÌ·ÓÙ·ÏÒÛˆ ¬ÏÂ˜ Ùd˜ fiÚÙÂ˜
Î·›, ‰›¯ˆ˜ ÎaÓ Ùa Ì¿ÙÈ· Óa Á˘Ú›Ûˆ,
Ì’ ôÙÚÂÌ· Ùa ÊÙÂÚa — Ó’ àÔ‰ËÌ‹Ûˆ.
¶á˜ ÙÚÈÎ˘Ì›˙ÂÈ Ì¤Û· ÌÔ˘ ì Ï·¯Ù¿Ú·

Ó’ àÊ‹Ûˆ Ùc ˙ˆ‹ ÌÔ˘ — ÁÈa Óa ˙‹Ûˆ!
∆a ‚Ú¿‰È·, Ï¿È ÛÙc Ï¿Ì· ÌÔ˘ ÛÎ˘ÌÌ¤ÓÔ˜,

Í¤ıˆÚÔ˘˜ ¯¿ÚÙÂ˜ Ó·˘ÙÈÎÔf˜ ÎÔÈÙ¿ˆ,
ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ö¯ˆ ·Ì¿Ï·È· ‚È‚Ï›·,
Ôf Î¿ıÂ ÙfiÛÔ Ùa Ê˘ÏÏÔÌÂÙÚ¿ˆ:
Ùe ‰ÚfiÌÔ Ôf ıa ¿Úˆ ÌÂÏÂÙ¿ˆ.
ªa Ùa ¯ÚfiÓÈ· ÂÚÓÄÓÂ ÎÈ ¬ÏÔ Ì¤Óˆ,

¿ÓÙ· Î¿ÙÈ Ù˘¯·›ÓÂÈ — Î·d ‰bÓ ¿ˆ...
[146]
∫È ÔûÙÂ ıa ¿ˆ ÔÙ¤˜! ^ ∏ ∆·ÔÚÌ›Ó·

(ÎÈ iÓ ñ¿Ú¯ÂÈ) ÁÈa Ì¤Ó· ıb Óa Ì¤ÓÂÈ
ÙÔÜ âÍfiÚÈÛÙÔ˘ Ù’ \ √ÓÂ›ÚÔ˘ ÌÔ˘ ì ¶·ÙÚ›‰·,
Ûa ÌÈa ∂éÙ˘¯›· Ôf ÌÔÜ ’Ó·È Ù·ÁÌ¤ÓË
Î·d Ô‡, ¬,ÙÈ ÎÈ iÓ Û˘Ì‚ÂÖ — Ìb ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ,
âÓá, iÓ Âr¯· ¿ÂÈ, Ù› ı¿ ’¯· ÙÒÚ·

ÙcÓ ô¯·ÚË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Óa ÁÏ˘Î·›ÓÂÈ;
¶∂ƒ∞™∆π∫∂™
°˘Ó·ÖÎÂ˜, Ôf ÛÄ˜ Âr‰· Û’ ≤Ó· ÙÚ·ÖÓÔ

Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf âÎÈÓÔÜÛÂ ÁÈ’ ôÏÏ· Ì¤ÚË,
Á˘Ó·ÖÎÂ˜, Ôf ÛÄ˜ Âr‰· Û’ ôÏÏÔ˘ ¯¤ÚÈ
Ìb Á¤ÏÈÔ Óa ÂÚÓÄÙÂ ÂéÙ˘¯ÈÛÌ¤ÓÔØ
Á˘Ó·ÖÎÂ˜, Ûb Ì·ÏÎfiÓÈ·, Óa ÎÔÈÙÄÙÂ
ÛÙe ÎÂÓe Ì’ ≤Ó· ‚Ï¤ÌÌ· ÍÂ¯·ÛÌ¤ÓÔ
j àe ≤Ó· ÏÔÖÔ Û·Ï·ÚÈÛÌ¤ÓÔ
Ì’ ≤Ó· Ì·ÓÙ‹ÏÈ àÚÁe Óa ¯·ÈÚÂÙÄÙÂ:
Óa Í¤Ú·ÙÂ Ìb fiÛË ÓÔÛÙ·ÏÁ›·,
ÛÙa ‰ÂÈÏÈÓa Ùa ‚ÚÔ¯ÂÚa Î·d ÎÚ‡·,
ÛÄ˜ Í·Ó·Ê¤ÚÓˆ ÛÙcÓ àÓ¿ÌÓËÛ‹ ÌÔ˘,
t âÛÄ˜, Ôf âÂÚ¿Û·ÙÂ ÌÈaÓ œÚ·
à’ Ùc ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Ì¤Û·, Î·d Ôf ÙÒÚ·
ÛÙa Í¤Ó· ö¯ÂÙÂ ¿ÚÂÈ ÙcÓ „˘¯‹ ÌÔ˘.
[147]
EDWARD VI
™ÙÔÜ °Ô˘ÂÙÌ›ÓÛÙÂÚ Ùe ‚Ô˘‚e Î·d ÛÎ˘ıÚˆe à‚‚¿ÙÔ

ÛÙa fi‰È· ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÁfiÓˆÓ Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜
ÙeÓ Ì·ÚÌ·Ú¤ÓÈÔÓ ≈ÓÔ ÙÔ˘ ï \ ∂‰Ô˘¿Ú‰Ô˜ ï ≠ ∂ÎÙÔ˜
‰ÂÎ¿ÍË ¯ÚfiÓˆÓ µ·ÛÈÏÈÄ˜ — ÎÔÈÌÄÙ·È àÁÓÔËÌ¤ÓÔ˜.
≠ ∂Ó· ·È‰d qÙ·Ó ÛÔ‚·Úfi, ÂéÁÂÓÈÎfi, ıÏÈÌÌ¤ÓÔØ

ò ∂˙ËÛÂ Ìb˜ ÛÙe ÎÚ‡Ô ÙÔ˘ ·Ï¿ÙÈ Ìb ‚È‚Ï›·
ÎÈ Âr¯Â âÈÛÎfiÔ˘˜ ÎÈ ·éÛÙËÚÔf˜ ÛÔÊÔf˜ ÁÈa Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘:
ï ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ õÙ·ÓÂ ì ÌfiÓË ÙÔ˘ îÛÙÔÚ›·.
√ûÙÂ öÚˆÙÂ˜ Âr¯Â ÔÙ¤˜, ÔûÙ’ öÎ·ÓÂ ÔÏ¤ÌÔ˘˜,

ÁÈ’ ·éÙfi, ÛÙe Ì·ÚÌ·Ú¤ÓÈÔ ÙÔ˘ ÙeÓ Ù¿ÊÔ ‰bÓ ÛÎ·Ï›Û·Ó
Ùa ıÚÈ·Ì‚ÈÎa ÔåÎfiÛËÌ· Ôf Ôî ÚfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘ àÊÉÛ·Ó,
Ìa ¯¿Ú·Í·Ó ‚·ÛÈÏÈÎe ÔåÎfiÛËÌfi ÙÔ˘ ôÓıË:

Ùa ÎÚ›Ó· Ùa Á·Ï·ÙÈÎa Î·d ÙÔÜ ∆˘‰eÚ Ùa Úfi‰·.
∫È ó˜ Ó¿ ’Ù·Ó Ù’ ôÓıË àÏËıÈÓ¿, ï Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÂéÒ‰·!
[148]
ò∞ÁÁÂÏÔ˜ ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜
£∞§∂ƒ√
ºÏÔÁ¿ÙË, ÁÂÏ·ÛÙ‹, ˙ÂÛÙ‹, àe Ù’ àÌ¤ÏÈ· à¿ÓˆıÂÓ

âÎÔ›Ù·ÁÂ ì ÛÂÏ‹ÓËØ
ÎÈ àÎfiÌ· ï ≥ÏÈÔ˜ ‡ÚˆÓÂ Ùa ı¿ÌÓ·, ‚·ÛÈÏÂ‡ÔÓÙ·˜
Ìb˜ Ûb ‰ÈÏc Á·Ï‹ÓË.
µ·ÚÈa Ùa ¯fiÚÙ·, î‰ÚÒÓ·ÓÂ ÛÙcÓ à„ËÏcÓ à·ÓÂÌÈa

Ùe ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ Á¿Ï·,
ÎÈ àe Ùa ÎÏ‹Ì·Ù· Ùa ÓÈ¿, Ôf ÙÉ˜ Ï·ÁÈÄ˜ àÓ¤‚·ÈÓ·Ó
Ì·ÎÚÈa-Ï·ÙÈa Ùc ÛÎ¿Ï·,
ÛÔ˘Ú›˙·ÓÂ Ôî àÌÂÏÔ˘ÚÁÔd ÊÙÂÚ›˙ÔÓÙ·˜, âÛÂÈfiÓÙ·ÓÂ

ÛÙeÓ ù¯ÙÔ Ôî Î·ÏÔÁÈ¿ÓÓÔÈ,
ÎÈ ±ÏˆÓ’ à¿Óˆ ÛÙe ÊÂÁÁ¿ÚÈ ì ˙¤ÛÙ· àÚ·¯ÓÔ˛Ê·ÓÙÔ
ÎÂÊ·ÏÔ¿ÓÈ...
™Ùe Û‡ÚÌ·, Ìb˜ ÛÙe Á¤ÓÓËÌ·, ÌÔÓ¿¯· ÙÚ›· Î·Ì·ÙÂÚ¿,

Ùfi ’Ó· àe Ù’ ôÏÏÔ ›Ûˆ,
ÙcÓ ÎÚÂÌ·ÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ÙÚ·¯ËÏÈa ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜, ÙeÓ àÓ‹ÊÔÚÔ
ÍÂÎfi‚·Ó Ùe ‚Ô˘Ó›ÛÔ.
™Î˘ÊÙfi, Ùc ÁÉ˜ Ì˘Ú›˙ÔÓÙ·˜, Î·d Ùe ÏÈÁÓe Ï·ÁˆÓÈÎfi,

Ìb ÁÚ‹ÁÔÚ· Ô‰¿ÚÈ·,
ÛÙÔÜ ‰ÂÈÏÈÓÔÜ Ùc ÛÈÁ·ÏÈa ‚Ú¿¯Ô Ùe ‚Ú¿¯Ô â‹‰·ÁÂ
˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÔ˘ Ùa ¯Ó¿ÚÈ·.
[149]
∫·d Î¿ÙÔ˘ à’ ÙcÓ ÎÏËÌ·Ù·ÚÈa ÙcÓ ôÁÔ˘ÚË Ì’ âÚfiÛÌÂÓÂ,

ÛÙe Í¿ÁÓ·ÓÙÔ Ùe Û›ÙÈ,
ÛÙÚˆÙe ÙÚ·¤˙È ùÊÂÁÁÂ, Ï˘¯Ó¿ÚÈ çÌÚfi˜ ÙÔ˘ ÎÚÂÌ·ÛÙfi,
Ùe Êá˜ ÙÔÜ ∞\ ÔÛÂÚ›ÙË...
\ ∂ÎÂÖ ÎÂÚ‹ıÚ· ÌùÊÂÚÂ, „ˆÌd ÛÙ·Ú¤ÓÈÔ, ÎÚ‡Ô ÓÂÚe

ì àÚ¯ÔÓÙÔı˘Á·Ù¤Ú·,
ïÔ‡ ’¯Â àe Ùc ‰‡Ó·ÌË ÛÙeÓ ÂÙÚˆÙfi ÙË˜ Ùe Ï·ÈÌe
¯·Ú¿ÎÈ ó˜ ÂÚÈÛÙ¤Ú·Ø
Ôf ì ù„Ë ÙË˜, ÛaÓ ÙÉ˜ ‚Ú·‰ÈÄ˜ Ùe Ï¿ÌÔ, ö‰ÂÈ¯ÓÂ ‰È¿ÊˆÙË

ÙÉ˜ ·ÚıÂÓÈÄ˜ Ùc ÊÏfiÁ·,
ÎÈ à’ Ùc ÛÊÈ¯Ù‹ ÙË˜ ÓÙ˘Ì·ÛÈ¿, ÛÙa ÛÙ‹ıÈ· ÙË˜ Ù’ àÌ¿Ï·Á·,
¯ÒÚÈ˙’ ïÏfiÚÙË ì ÚÒÁ·Ø
Ôf çÌÚe˜ àe Ùe Ì¤ÙˆÔ Ûb ‰˘e ÏÂÍÔÜ‰Â˜ Ùa Ì·ÏÏÈa

ÏÂÌ¤Ó· Âr¯Â ÛËÎÒÛÂÈ,
ÛaÓ Ùa ÛÎÔÈÓÈa ÙÔÜ Î·Ú·‚ÈÔÜ, Ôf ‰b ıa ÌfiÚÂÈ’ ì ÊÔ‡¯Ù· ÌÔ˘
ÓaÓ ÙÉ˜ Ùa˜ ¯ÂÚ·ÎÒÛÂÈ.
§·¯·ÓÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙ¿ıË âÎÂÖ ÎÈ ï ÛÎ‡ÏÔ˜ ’ àÁ·Ó¿¯ÙËÛÂ

ÛÙa çÚÙa Ùa ÌÔÓÔ¿ÙÈ·,
ÎÈ àÛ¿ÏÂ˘ÙÔ˜ ÛÙa ÌÚÔÛÙÈÓ¿, Ìb ÎÔ›Ù·ÁÂ, ÚÔÛÌ¤ÓÔÓÙ·˜,
ÌÈa ÛÊ‹Ó· Ìb˜ ÛÙa Ì¿ÙÈ·.
\ ∂ÎÂÖ Ù’ àË‰fiÓÈ· ó˜ ôÎÔ˘Á·, ÙÚÈÁ‡Ú· ÌÔ˘, Î·d ÙÔf˜ Î·ÚÔf˜

ÁÂ˘fiÌÔ˘Ó à’ Ùe ‰›ÛÎÔ,
Âr¯· Ùc Á¤„Ë ÙÔÜ ÛÙ·ÚÈÔÜ, ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ Î·d ÙÔÜ ÌÂÏÈÔÜ
‚·ıÈa ÛÙeÓ ÔéÚ·Ó›ÛÎÔ...
[150]
™a Ûb Î˘‚¤ÚÙÈ Á˘¿ÏÈÓÔ Ì¤Û· ÌÔ˘ Û¿ÏÂ˘Â ì „˘¯‹,

·Û›¯·ÚÔ ÌÂÏ›ÛÛÈ,
Ôf ¬ÏÔ ÎÚ˘Êa ÏËı·›ÓÔÓÙ·˜ Á˘ÚÂ‡ÂÈ ÛÌ¿ÚÈ· óÛaÓ ÙÛ·ÌÈa
ÛÙa ‰¤ÓÙÚ· Ó’ àÌÔÏ‹ÛÂÈ.
∫’ öÓÈˆı· ÎÚÔ‡ÛÙ·ÏÏÔ Ùc ÁÉ ÛÙa fi‰È· ÌÔ˘ àÔÎ¿ÙˆıÂ

Î·d ‰È¿Ê·ÓÔ Ùe ¯áÌ·,
ÁÈ·Ùd Ï·Ù¿ÓÈ· ÙÚÈ¤ÙÈÎ· ÙÚÈÁ‡Ú· ÌÔ˘ ñ„ˆÓfiÓÙ·ÓÂ
Ì’ ê‰Úfi, Á·Ï‹ÓÈÔ ÛáÌ·.
\ ∂ÎÂÖ Ì’ àÓÔÖÍ·Ó Ùe ·ÏÈe ÎÚ·Û›, Ôf Ï¤ÚÈÔ ÂéÒ‰ÈÛÂ

Ìb˜ ÛÙcÓ î‰Ú¤ÓÈ· ÛÙ¿ÌÓ·,
ÛaÓ Ùc ‚Ô˘Ó›ÛÈ· Ì˘ÚÔ˘‰È¿, Û‡ÓÙ·˜ ‚·ÚÂÖ Î·Ù¿„˘¯ÚË
Ó‡¯ÙÈ· ‰ÚÔÛÈa Ùa ı¿ÌÓ·...
ºÏÔÁ¿ÙË, ÁÂÏ·ÛÙ‹, ˙ÂÛÙ‹, âÎÂÖ ì Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ‰¤¯ÙËÎÂ

Ó’ àÓ··˘ÙÂÖ ÏÈÁ¿ÎÈ
a Ûb ÛÂÓÙfiÓÈ· Âéˆ‰ÂÚa àe ‚fiÙ·Ó·, Î·d Á·Ï·Óa
ÛÙc ‚¿„Ë àe ÏÔ˘Ï¿ÎÈ...
[151]
∏ ∞À∆√∫∆√¡π∞ ∆√À ∞∆∑∂™πµ∞¡√

ª∞£∏∆∏ ∆√À µ√À¢∞
∞
\ ÓÂ›ÏËÙ· âÉÚÂ Ùe Ì·¯·›ÚÈ
ï∞\ Ù˙ÂÛÈ‚¿ÓÔ. ∫’ õÙ·ÓÂ ì „˘¯‹ ÙÔ˘
ÙcÓ œÚ· âÎÂ›ÓË ïÏ¿ÛÚÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ.
∫È ¬ˆ˜ Î˘ÏÄ, àe Ù’ ô‰˘Ù· ÙÔÜ à‰‡ÙÔ˘
ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ, Ìb˜ ÛÙc Ó˘¯ÙÈa ≤Ó’ àÛÙ¤ÚÈ,
õ, ó˜ ¤ÊÙÂÈ àÓıe˜ ÌËÏÈÄ˜ Ìb Ú¿Ô àÁ¤ÚÈ,
öÙÛÈ à’ Ùa ÛÙ‹ıË ¤Ù·ÍÂ ì ÓÔ‹ ÙÔ˘.
Ã·Ì¤ÓÔÈ Ù¤ÙÔÈÔÈ ı¿Ó·ÙÔÈ ‰bÓ ÄÓÂ.

°È·Ùd ÌÔÓ¿¯· âÎÂÖÓÔÈ ’ àÁ·ÄÓÂ
Ùc ˙ˆc ÛÙc Ì˘ÛÙÈÎ‹ ÙË˜ ÚÒÙË àÍ›·,
ÌÔÚÔÜÓ Î·d Óa ıÂÚ›ÛÔ˘ÓÂ ÌÔÓ¿¯ÔÈ
ÙÉ˜ ≈·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘˜ Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ àÛÙ¿¯˘,
Ôf Á¤ÚÓÂÈ È¿, Ìb ıÂ›·Ó àÙ·Ú·Í›·!
[152]
π∂ƒ∞ √¢√™
∞
\ e Ùc Ó¤· ÏËÁc Ôf Ì’ ôÓÔÈÍÂÓ ì ÌÔ›Ú·
öÌ·ÈÓ’ ï ≥ÏÈÔ˜, ı·ÚÚÔÜÛ·, ÛÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘
Ìb ÙfiÛË ïÚÌ‹, Î·ıg˜ ‚·Û›ÏÂ˘Â, ¬ˆ˜
àe Ú·ÁÈÛÌ·ÙÈaÓ ·åÊÓ›‰È· Ì·›ÓÂÈ
Ùe Î‡Ì· Ûb Î·Ú¿‚È ’ ïÏÔ¤Ó·
‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ.
°È·Ùd âÎÂÖÓÔ Èa Ùe ‰Â›ÏÈ,
ÛaÓ ôÚÚˆÛÙÔ˜, Î·ÈÚfi, Ôf ÚˆÙÔ‚Á·›ÓÂÈ
Ó’ àÚÌ¤ÍÂÈ ˙ˆc à’ ÙeÓ öÍˆ ÎfiÛÌÔÓ, õÌÔ˘Ó
ÂÚ·ÙËÙc˜ ÌÔÓ·¯ÈÎe˜ ÛÙe ‰ÚfiÌÔ
Ôf ÍÂÎÈÓÄ àe ÙcÓ ∞ \ ı‹Ó· Î’ ö¯ÂÈ
ÛËÌ¿‰È ÙÔ˘ îÂÚe ÙcÓ \ ∂ÏÂ˘Û›Ó·.
∆› qÙ·Ó ÁÈa Ì¤Ó· ·éÙe˜ ï ‰ÚfiÌÔ˜ ¿ÓÙ·
Ûa ‰ÚfiÌÔ˜ ÙÉ˜ æ˘¯É˜.
º·ÓÂÚˆÌ¤ÓÔ˜
ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜, Î˘ÏÔÜÛÂ â‰áıÂ
àÚÁa Û˘ÚÌ¤Ó· àe Ùa ‚fi‰È· êÌ¿ÍÈ·
ÁÂÌ¿Ù· àıÂÌˆÓÈb˜ j Í‡Ï·, ÎÈ ôÏÏ·
êÌ¿ÍÈ·, ÁÔÚÁa Ôf ÚÔÛÂÚÓÔÜÛ·Ó,
Ìb ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ì¤Û· ÙÔ˘˜ ÛaÓ úÛÎÈÔ˘˜.
ªa ·Ú·¤Ú·, Ûa Óa ¯¿ıË ï ÎfiÛÌÔ˜
Î’ öÌÂÈÓ\ ì Ê‡ÛË ÌfiÓË, œÚ· ÎÈ œÚ·
ÌÈaÓ ìÛ˘¯›· ‚·Û›ÏÂ„Â. ∫’ ì ¤ÙÚ·
’ àÓÙ›ÎÚ˘Û· Ûb ÌÈa ôÎÚË ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË,
ıÚÔÓd ÌÔÜ Ê¿ÓË ÌÔÈÚ·Ì¤ÓÔ ÌÔ˘ qÙ·Ó
à’ ÙÔf˜ ·åáÓÂ˜. ∫’ öÏÂÍ· Ùa ¯¤ÚÈ·,
ÛaÓ Î¿ıÈÛ·, ÛÙa ÁfiÓ·Ù·, ÍÂ¯ÓÒÓÙ·˜
iÓ Î›ÓËÛ· Ùc Ì¤Ú· ·éÙc j iÓ ÉÚ·
·åáÓÂ˜ ›Ûˆ ·éÙe ÙeÓ ú‰ÈÔ ‰ÚfiÌÔ.
[153]
ªa Ó¿Ø ÛÙcÓ ìÛ˘¯›· ·éÙ‹, à’ Ùe Á‡ÚÔ

ÙeÓ ÎÔÓÙÈÓfi, ÚÔ‚¿Ï·ÓÂ ÙÚÂÖ˜ úÛÎÈÔÈ.
≠ ∂Ó·˜ ∞
\ ÙÛ›ÁÁ·ÓÔ˜ àÁÓ¿ÓÙÈ· âÚ¯fiÓÙ·Ó,
Î·d ›Ûˆı¤ ÙÔ˘ àÎÏÔ‡ı··Ó, Ì’ êÏ˘Û›‰Â˜
Û˘ÚÌ¤ÓÂ˜, ‰˘e àÚÁÔ‚¿‰ÈÛÙÂ˜ àÚÎÔÜ‰Â˜.
∫·d Ó¿Ø ó˜ Ûb Ï›ÁÔ ˙‡ÁˆÛ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘

Î·d Ì’ Âr‰Â ï °‡ÊÙÔ˜, ÚdÓ Î·Ïa ÚÔÊÙ¿Ûˆ
Óa ÙeÓ ÎÔÈÙ¿Íˆ, ÙÚ¿‚ËÍÂ à’ ÙeÓ tÌÔ
Ùe ÓÙ¤ÊÈ Î·›, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔ Ìb Ùfi ’Ó·
¯¤ÚÈ, Ìb Ù’ ôÏÏÔÓ öÛ˘ÚÂ Ìb ‚›·
Ùd˜ êÏ˘Û›‰Â˜. ∫’ Ôî ‰˘e àÚÎÔÜ‰Â˜ ÙfiÙÂ
ÛÙa ‰˘fi ÙÔ˘˜ ÛÎÒıËÎ·Ó, ‚·ÚÈ¿.
^ ∏ Ì›·,
(õÙ·ÓÂ ì Ì¿Ó·, Ê·ÓÂÚ¿), ì ÌÂÁ¿ÏË,
Ìb ÏÂ¯Ùb˜ ¯¿ÓÙÚÂ˜ ¬ÏÔ ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ
Ùe Ì¤ÙˆÔ Á·Ï¿˙ÈÂ˜, ÎÈ àe ¿Óˆ
ÌÈaÓ ôÛÚË à‚·ÛÎ·ÓÙ‹Ú·, àÓ·ÛËÎÒıË
Í¿ÊÓÔ˘ ÙÚ·Ó‹, ÛaÓ ÚÔ·ÈÒÓÈÔ Ó¿ ’Ù·Ó
Ífi·ÓÔ ªÂÁ¿ÏË˜ £ÂÄ˜, ÙÉ˜ ·åÒÓÈ·˜ ª¿Ó·˜,
·éÙÉ˜ ÙÉ˜ ú‰È·˜ Ôf îÂÚa ıÏÈÌÌ¤ÓË,
Ìb ÙeÓ Î·ÈÚeÓ ó˜ ÉÚÂ àÓıÚÒÈÓË ù„Ë,
ÁÈa ÙeÓ Î·ËÌe ÙÉ˜ ÎfiÚË˜ ÙË˜ ÏÂÁfiÓÙ·Ó
¢‹ÌËÙÚ· â‰á, ÁÈa ÙeÓ Î·ËÌe ÙÔÜ ÁÈÔÜ ÙË˜
Èe ¤Ú· qÙ·Ó ∞\ ÏÎÌ‹ÓË j ¶·Ó·Á›·.
∫·d Ùe ÌÈÎÚe ÛÙe Ï¿ÁÈ ÙË˜ àÚÎÔ‡‰È,
Ûa ÌÂÁ¿ÏÔ ·È¯Ó›‰È, ÛaÓ àÓ›‰ÂÔ
ÌÈÎÚe ·È‰›, àÓ·ÛÎÒıËÎÂ Î’ âÎÂÖÓÔ
ñ¿ÎÔÔ, Ìc Ì·ÓÙÂ‡ÔÓÙ·˜ àÎfiÌ·
ÙÔÜ fiÓÔ˘ ÙÔ˘ Ùe Ì¿ÎÚÔ˜, Î·d ÙcÓ ›ÎÚ·
ÙÉ˜ ÛÎÏ·‚ÈÄ˜, Ôf Î·ıÚ¤ÊÙÈ˙ÂÓ ì Ì¿Ó·
ÛÙa ‰˘e ˘Ú¿ ÙË˜ Ôf Ùe ÎÔ›Ù··Ó Ì¿ÙÈ·!
[154]
∞
\ ÏÏ’ ó˜ àe ÙeÓ Î¿Ì·ÙÔÓ âÎÂ›ÓË
çÎÓÔÜÛÂ Óa ¯ÔÚ¤„ÂÈ, ï °‡ÊÙÔ˜, Ì’ ≤Ó·
È‰¤ÍÈÔ ÙÚ¿‚ËÁÌ· ÙÉ˜ êÏ˘Û›‰·˜
ÛÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ Ùe ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ, Ì·ÙˆÌ¤ÓÔ
àÎfiÌ· à’ Ùe ¯·ÏÎa Ôf Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜
Ê·ÈÓfiÓÙ·Ó g˜ ÙÔÜ ÙÚ‡ËÛÂÓ, ·åÊÓ›‰È·
ÙcÓ öÎ·ÌÂ, ÌÔ˘ÁÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ìb fiÓÔ,
Óa çÚıÒÓÂÙ·È „ËÏ¿, Úe˜ Ùe ·È‰› ÙË˜
Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ, Î·d Óa çÚ¯È¤Ù·È
˙ˆËÚ¿.
∫’ âÁÒ, ó˜ âÎÔ›Ù·˙·, ÙÚ·‚ÔÜÛ·
öÍˆ à’ Ùe ¯ÚfiÓÔ, Ì·ÎÚÈa à’ Ùe ¯ÚfiÓÔ,
âÏÂ‡ÙÂÚÔ˜ àe ÌÔÚÊb˜ ÎÏÂÈÛÌ¤ÓÂ˜
ÛÙeÓ Î·ÈÚfi, àe àÁ¿ÏÌ·Ù· Î’ ÂåÎfiÓÂ˜Ø
õÌÔ˘Ó öÍˆ, õÌÔ˘Ó öÍˆ àe Ùe ¯ÚfiÓÔ.
ªa ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, çÚıˆÌ¤ÓË àe Ùc ‚›·

ÙÔÜ ¯·ÏÎÄ Î·d ÙÉ˜ ôÌÔÈÚË˜ ÛÙÔÚÁÉ˜ ÙË˜,
‰bÓ ö‚ÏÂ· ôÏÏÔ à’ ÙcÓ ÙÚ·ÓcÓ àÚÎÔ‡‰·
Ìb Ùd˜ Á·Ï¿˙ÈÂ˜ ¯¿ÓÙÚÂ˜ ÛÙe ÎÂÊ¿ÏÈ,
Ì·ÚÙ˘ÚÈÎe ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ¬ÏÔ˘
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ÙˆÚÈÓÔÜ Î·d ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘,
Ì·ÚÙ˘ÚÈÎe ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ¬ÏÔ˘
ÙÔÜ fiÓÔ˘ ÙÔÜ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˘, ï’ àÎfiÌ·
‰bÓ ÙÔÜ ÏËÚÒıË à’ ÙÔf˜ ıÓËÙÔf˜ ·åáÓÂ˜
ï ÊfiÚÔ˜ ÙÉ˜ „˘¯É˜.
∆d âÙÔ‡ÙË àÎfiÌ·
qÙ·Ó Î’ ÂrÓ·È ÛÙeÓ ∞
≠ ‰Ë.
∫·d ÛÎ˘ÌÌ¤ÓÔ
Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÎÚ¿ÙËÛ· ïÏÔ¤Ó·,
Î·ıg˜ ÛÙe ÓÙ¤ÊÈ Ì¤Û· öÚÈ¯Ó·, ÛÎÏ¿‚Ô˜
Î’ âÁg ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ÌÈa ‰Ú·¯Ì‹.
[155]
ªa ó˜, Ù¤ÏÔ˜,
ï∞\ ÙÛ›ÁÁ·ÓÔ˜ ÍÂÌ¿ÎÚ˘ÓÂ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜
Í·Óa Ùd˜ ‰˘e àÚÁÔ‚¿‰ÈÛÙÂ˜ àÚÎÔÜ‰Â˜,
Î·d ¯¿ıËÎÂ ÛÙe ÌÔ‡¯ÚˆÌ·, ì Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘
Ìb Û‹ÎˆÛÂ Óa Í·Ó·¿Úˆ ¿ÏÈ
Ùe ‰ÚfiÌÔÓ ïÔf Ù¤ÏÂÈˆÓÂ ÛÙa ÚÂ›È·
ÙÔÜ ^ πÂÚÔÜ ÙÉ˜ æ˘¯É˜, ÛÙcÓ \ ∂ÏÂ˘Û›Ó·.
∫’ ì Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, ó˜ â‚¿‰È˙·, ‚ÔÁÎÔÜÛÂ:
«£¿ ’ÚÙÂÈ Ù¿¯· ÔÙ¤, ıb Ó¿ ’ÚÙÂÈ ì œÚ·
Ôf ì „˘¯c ÙÉ˜ àÚÎÔ‡‰·˜ Î·d ÙÔÜ °‡ÊÙÔ˘,
Î’ ì „˘¯‹ ÌÔ˘, Ôf ª˘ËÌ¤ÓË ÙËÓÂ ÎÚ¿˙ˆ,
ıa ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó Ì·˙›;»
∫È ó˜ ÚÔ¯ˆÚÔÜÛ·,
Î·d ‚Ú¿‰È·˙Â, Í·Ó¿ÓÈˆÛ· à’ ÙcÓ ú‰È·
ÏËÁ‹, Ôf ì ÌÔ›Ú· Ì’ ôÓÔÈÍÂ, Ùe ÛÎfiÙÔ˜
Óa Ì·›ÓÂÈ ïÚÌËÙÈÎa Ìb˜ ÛÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘,
Î·ıg˜ àe Ú·ÁÈÛÌ·ÙÈaÓ ·åÊÓ›‰È· Ì·›ÓÂÈ
Ùe Î‡Ì· Ûb Î·Ú¿‚È Ôf ïÏÔ¤Ó·
‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ. ∫È ¬Ìˆ˜ Ù¤ÙÔÈ· ó˜ Óa ‰È„ÔÜÛÂ
ÏËÌÌ‡Ú·Ó ì Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, Ûa ‚˘ı›ÛÙË
ó˜ Óa Ó›ÁËÎÂ àÎ¤ÚÈ· ÛÙa ÛÎÔÙ¿‰È·,
Ûa ‚˘ı›ÛÙËÎÂ àÎ¤ÚÈ· ÛÙa ÛÎÔÙ¿‰È·,
≤Ó· ÌÔ‡ÚÌÔ˘ÚÔ êÏÒıË à¿Óˆı¤ ÌÔ˘,
≤Ó· ÌÔ‡ÚÌÔ˘ÚÔ,
Î’ öÌÔÈ·˙’ öÏÂÂ:
«£¿ ’ÚÙÂÈ».
[156]
™∆’ √™π√À §√À∫∞ ∆√ ª√¡∞™∆∏ƒπ
™Ù’ ≠ √ÛÈÔ˘ §Ô˘ÎÄ Ùe ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, à’ ¬ÛÂ˜

Á˘Ó·ÖÎÂ˜ ÙÔÜ ™ÙÂÈÚÈÔÜ Û˘ÌÌ·˙Â˘ÙÉÎ·Ó
ÙeÓ \ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ Óa ÛÙÔÏ›ÛÔ˘Ó, ÎÈ ¬ÛÂ˜
ÌÔÈÚÔÏÔÁÉÙÚÂ˜ œÛÌÂ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘
™·‚‚¿ÙÔ˘ Ùe ÍËÌ¤ÚˆÌ· àÁÚ˘ÓÉÛ·Ó,
ÔÈ¿ Óa ÛÙÔ¯¿ÛÙË —öÙÛÈ ÁÏ˘Îa ıÚËÓÔÜÛ·Ó!—
Ò˜, Î¿ÙÔ˘ à’ ÙÔf˜ àÓıÔ‡˜, Ù’ ïÏfi·¯ÓÔ ÛÌ¿ÏÙÔ
ÙÔÜ Âı·Ì¤ÓÔ˘ ÙÔÜ ∞ ò ‰ˆÓË qÙ·Ó Û¿ÚÎ·
Ôf fiÓÂÛÂ ‚·ıÈ¿;
°È·Ùd ÎÈ ï fiÓÔ˜
ÛÙa Úfi‰· Ì¤Û·, ÎÈ ï \ ∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜ £ÚÉÓÔ˜,
Î’ Ôî àÓ·ÓÔb˜ ÙÉ˜ ôÓÔÈÍË˜ Ôf Ì·ÖÓ·Ó
à’ ÙÔÜ Ó·ÔÜ Ùc ı‡Ú·, àÓ·ÊÙÂÚáÓ·Ó
Ùe ÓÔÜ ÙÔ˘˜ ÛÙÉ˜ ∞\ Ó¿ÛÙ·ÛË˜ Ùe ı¿Ì·,
Î·d ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ôî ÏËÁb˜ ÛaÓ àÓÂÌáÓÂ˜
ÙÔf˜ Ê¿ÓÙ·˙·Ó ÛÙa ¯¤ÚÈ· Î·d ÛÙa fi‰È·,
Ù› ÔÏÏa ÙeÓ ÛÎÂ¿˙·ÓÂ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·
Ôf öÙÛÈ ÙÚ·Ó¿, öÙÛÈ ‚·ıÈa Âéˆ‰ÔÜÛ·Ó!
∞
\ ÏÏa Ùe ‚Ú¿‰˘ Ùe ú‰ÈÔ ÙÔÜ ™·‚‚¿ÙÔ˘,
ÙcÓ œÚ· ’ à’ ÙcÓ ∞ ≠ ÁÈ· ¶‡ÏË Ùe ≤Ó·
âÚÔÛ¿Ó·„Â ¬Ï· Ù’ ôÏÏ· S˜ Î¿ÙÔ˘,
ÎÈ à’ Ù’ ∞
≠ ÁÈÔ µÉÌ· Û¿Ìˆ˜ Î‡Ì· êÏÒıË
Ùe Êá˜ œÛÌÂ ÙcÓ ÍÒÔÚÙ·, ¬ÏÔÈ ÎÈ ¬ÏÂ˜
àÓ·ÙÚÈ¯È¿Í·Ó ’ ôÎÔ˘Û·Ó ÛÙc Ì¤ÛË
à’ Ùa «ÃÚÈÛÙe˜ ∞ \ Ó¤ÛÙË» ÌÈaÓ ·åÊÓ›‰È·
ÊˆÓc Óa ÛÎÔ‡ÍÂÈ: «°ÈÒÚÁ·ÈÓ·, ï µ·ÁÁ¤ÏË˜!»
∫·d Ó¿Ø ï ÏÂ‚¤ÓÙË˜ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ, ï µ·ÁÁ¤ÏË˜,
ÙáÓ ÎÔÚÈÙÛÈáÓ Ùe Ï¿Ì·ÛÌ·, ï µ·ÁÁ¤ÏË˜
[157]
Ôf ÙeÓ ÏÔÁÈ¿˙·Ó ¬ÏÔÈ ÁÈa ¯·Ì¤ÓÔ

ÛÙeÓ fiÏÂÌÔØ Î·d ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ïÏfiÚÙÔ˜
ÛÙÉ˜ âÎÎÏËÛÈÄ˜ Ùc ı‡Ú·, Ìb Ô‰¿ÚÈ
Í‡ÏÈÓÔ, Î·d ‰b ‰È¿‚·ÈÓÂ Ùc ı‡Ú·
ÙÉ˜ âÎÎÏËÛÈÄ˜, Ùd ÙeÓ ÎÔÈÙ¿˙·Ó ¬ÏÔÈ
Ìb Ùa ÎÂÚÈa ÛÙe ¯¤ÚÈ, ÙeÓ ÎÔÈÙ¿˙·Ó,
Ùe ¯ÔÚÂ˘Ùc Ôf ÙÚ¿ÓÙ·˙Â Ù’ êÏÒÓÈ
ÙÔÜ ™ÙÂÈÚÈÔÜ, ÌÈa ÛÙcÓ ù„Ë, ÌÈa ÛÙe fi‰È,
Ôf ó˜ Óa Ùe Î¿ÚÊˆÛÂ qÙ·Ó ÛÙe Î·ÙÒÊÏÈ
ÙÉ˜ ı‡Ú·˜, Î·d ‰bÓ öÌ·ÈÓÂ Èe Ì¤Û·!
∫·d ÙfiÙÂ —Ì¿ÚÙ˘Ú¿˜ ÌÔ˘ Ó¿ ’Ó·È ï ÛÙ›¯Ô˜,

ï êÏe˜ ÎÈ àÏËıÈÓe˜ âÙÔÜÙÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜—
à’ Ùe ÛÙ·Û›‰È Ô‡ ’ÌÔ˘Ó· ÛÙËÌ¤ÓÔ˜
Í·ÓÙ›ÎÚ˘Û· Ùc Ì¿Ó·, à’ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ
ÂÙÒÓÙ·˜ Ùe Ì·ÓÙ›ÏÈ, Óa ¯ÈÌ‹ÍÂÈ
ÛÎ˘ÊÙc Î·d Ó’ àÁÎ·ÏÈ¿ÛÂÈ Ùe Ô‰¿ÚÈ,
Ùe Í‡ÏÈÓÔ Ô‰¿ÚÈ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË,
—öÙÛÈ ¬ˆ˜ Ùe Âå‰· ï ÛÙ›¯Ô˜ ÌÔ˘ Ùe ÁÚ¿ÊÂÈ,
ï êÏe˜ ÎÈ àÏËıÈÓe˜ âÙÔÜÙÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜—,
Î·d Óa Û‡ÚÂÈ à’ Ùa ‚¿ıË ÙÉ˜ Î·Ú‰ÈÄ˜ ÙË˜
≤Ó· ÛÎÔ‡ÍÈÌÔ: «ª¿ÙÈ· ÌÔ˘... µ·ÁÁ¤ÏË!»
∫È àÎfiÌ· —Ì¿ÚÙ˘Ú¿˜ ÌÔ˘ Ó¿ ’Ó·È ï ÛÙ›¯Ô˜,

ï êÏe˜ ÎÈ àÏËıÈÓe˜ âÙÔÜÙÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜—
ÍÔ›Ûˆı¤ ÙË˜, ¬ÛÂ˜ Ì·˙Â˘ÙÉÎ·Ó
àe Ùe ‚Ú¿‰˘ ÙÉ˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ¶¤ÊÙË˜,
Ó·ÓÔ˘ÚÈÛÙ¿, ı·Ìa ÁÈa Óa ıÚËÓ‹ÛÔ˘Ó
ÙeÓ Âı·Ì¤ÓÔÓ ∞ò ‰ˆÓË, ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ
Ìb˜ ÛÙa ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ÙÒÚ· Óa ÍÂÛ¿ÛÔ˘Ó
Ì·˙d ÙcÓ àÍÂı‡Ì·ÛÙË ÙÔÜ ÙÚfiÌÔ˘
ÎÚ·˘Ác Ô‡, ó˜ ÛÙe ÛÙ·Û›‰È ÌÔ˘ ÎÚ·ÙÈfiÌÔ˘Ó,
≤Ó·˜ ¤ÏÔ˜ ÌÔÜ ÛÎ¤·ÛÂ Ùa Ì¿ÙÈ·!...
[158]
∆√ ª∏¡Àª∞ ∆∏™
∫·ıfiÓÙ·ÓÂ ÛÙc Ú›˙· ÙÔÜ Ï·Ù¿ÓÔ˘

ïÔf úÛÎÈ·ÛÂ ÛÙeÓ úÛÎÈÔ ÙÔ˘ àÔÎ¿ÙÔ˘
ÁÂÓÈb˜ ÁÂÓÈáÓ àÌ¤ÙÚËÙÂ˜Ø Î·ıfiÓÙ·Ó
Ìb Ùe Ì·ÜÚÔ ‚·Úf ÎÂÊ·ÏÔ‰¤ÛÈ
ÙÚÈÁ‡Úˆ à’ Ùa ’Î·Ùfi¯ÚÔÓ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜,
ïÌÔ›ˆÌ· ÙÉ˜ ÙÚ·ÓÉ˜ ·åÒÓÈ·˜ ª¿Ó·˜,
ÙÉ˜ ú‰È·˜ ÁÉ˜ Ôf ÙËÓÂ Ï¤ÌÂ ^ ∂ÏÏ¿‰·,
Î·d ¶·Ó·ÁÈ¿, Î·d ¢‹ÌËÙÚ·Ø Î·ıfiÓÙ·Ó
ì ‚¿‚ˆ-ÁÚÈ¿, ÛÙÔÈ¯ÂÈe Î·ÈÚáÓ Î·d ÙfiˆÓ
ÛÎ˘ÊÙ‹, Î’ öÛÙÚÈ‚Â àÛ¿ÏÂ˘ÙË Ù’ à‰Ú¿¯ÙÈ
ÛÙa ÚÔ˙ˆÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·, ì ú‰È· ó˜ Ó¿ ’Ù·Ó
Á‡Úˆ Ì·˜ ÁÉ Ôf ÙËÓÂ Ï¤ÌÂ ^ ∂ÏÏ¿‰·...
∫È ó˜ àe ÌÚfi˜ ÙË˜ ‰È¿‚ËÎ·, Î’ âÎÂ›ÓË

‰bÓ öÓÈˆÛÂ Ùe ‰È¿‚· ÌÔ˘, ı·ÚÚÒÓÙ·˜
g˜ ‰bÓ ôÎÔ˘ÁÂ ˙‡ÁˆÛ· ÛÙ’ ·éÙ› ÙË˜,
ÙcÓ Î·ÏËÌ¤Ú· ÁÈa Óa á... ∆d ¿ÓÙ·
Ùc Ì¿Ó·-ÁÚÈ¿, ÛÙÔÈ¯ÂÈe Î·ÈÚáÓ Î·d ÙfiˆÓ,
‰È·‚¿ÙË˜ ÙcÓ ÚÔÛÎ‡ÓËÛ·, Î·d ¿ÓÙ·,
Ûa ÁÈe˜ j ÛaÓ ÎÏ·Úd ÙÚÈÛ¤ÁÁÔÓfi ÙË˜,
ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜, Óa ¿Úˆ ÙcÓ ÂéÎ‹ ÙË˜,
¬Ô˘ ÎÈ iÓ õÌÔ˘Ó, öÛÎ˘„· ÌÚÔÛÙ¿ ÙË˜...
ªa ‰b Ìb Î·ÏÔÛÒÚÈÛÂ. ¢b ÌÔÜ ’Â

«ÛÙÚ¿Ù· Î·Ï‹», ó˜ ÚÔÛ‰fiÎ··Ø Ì¿, ó˜ Ì¤Û·
à’ Ùe ¯áÌ· Ó\ àÓ¤‚·ÈÓÂ ì ÊˆÓ‹ ÙË˜,
Ìb ÓÈÁÌ¤ÓÔ Ùe ‚Ï¤Ê·ÚÔ ÛÙe ‰¿ÎÚ˘
Ùe ‚Ô˘‚fi, Ìb ‚·ıÈb˜ ·éÏ·ÎˆÌ¤ÓÔ
Ùe ÚfiÛˆÔ ·éÏ·ÎÈ¤˜, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÌÂ, ÂrÂ:
[159]
«∞
ò ¯, á˜ Ùe ¿ı·Ó ÙÔÜÙÔ Ùa ·È‰È¿ Ì·˜;
∞
\ ‰¤ÚÊÈ· Óa ÛÎÔÙÒÓÔ˘ÓÂ Ù’ ·‰¤ÚÊÈ·!...
∆a ·È‰È¿ ÌÔ˘ Óa ÛÊ¿˙Ô˘Ó Ùa ·È‰È¿ ÌÔ˘!»
ªb Ùc ‚·ÚÈa ¯ˆÚÈ¿ÙÈÎË ÊˆÓ‹ ÙË˜

ÙÔÜÙÔ ÂrÂ ÌÔÓ·¯¿, Î·›, Ìb Ùe ¯¤ÚÈ
Ùe ÚÔ˙ˆÌ¤ÓÔ, Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ ‰¿ÎÚ˘
ÛÊÔÁÁÒÓÙ·˜ à’ Ùa Ì¿ÙÈ· ÙË˜, Ìb Ùe ú‰ÈÔ,
Ùe ÁÓ¤Ì· ó˜ ÌÔ‡ÛÎÂ„Â, ôÚ¯ÈÛÂ Ù’ à‰Ú¿¯ÙÈ
Óa ÛÙÚ›‚ÂÈ ¿ÏÈ ïÏfi‚·ÚÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÙË˜...
∫·d Ì¤ÚÂ˜ ÙÒÚ·, ÎÈ œÚ· Ìb ÙcÓ œÚ·,

Èe ˙ˆÓÙ·Óc Ìb˜ ÛÙcÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ àÎÔ‡ˆ,
Ûa ‚ÚÔÓÙc Î·d Ûa ‚fiÁÎÔ, Ùc ÊˆÓ‹ ÙË˜:
«∞
ò ¯, á˜ Ùe ¿ı·Ó ÙÔÜÙÔ Ùa ·È‰È¿ Ì·˜!
∞
\ ‰¤ÚÊÈ· Óa ÛÎÔÙÒÓÔ˘ÓÂ Ù’ ·‰¤ÚÊÈ·!...
∆a ·È‰È¿ ÌÔ˘ Óa ÛÊ¿˙Ô˘Ó Ùa ·È‰È¿ ÌÔ˘!»
∫È àÓ··Ìe à’ ÙcÓ œÚ’ ·éÙc ‰bÓ ö¯ˆ!

ª‹Ó˘Ì· êÏe ™Ä˜ ÛÙ¤ÏÓˆ àe Ùe ÛÙfiÌ·
ÙÉ˜ ·åÒÓÈ·˜ ª¿Ó·˜ Ôf Ùc Ï¤ÌÂ ^ ∂ÏÏ¿‰·...
ª‹Ó˘Ì· êÏe ™Ä˜ ÁÚ¿Êˆ àe Ùa ÛÏ¿¯Ó·
ÙÉ˜ ·åÒÓÈ·˜ ª¿Ó·˜ Ôf Ùc Ï¤ÌÂ ^ ∂ÏÏ¿‰·...
ª‹Ó˘Ì· êÏe ™Ä˜ ÎÚ¿˙ˆ àe Ùa ‚¿ıË
ÙÔÜ fiÓÔ˘ ÙË˜, à‰¤ÚÊÈ· ÙÉ˜ ^ ∂ÏÏ¿‰·˜...
«™ÒÓÂÈ ì ÛÊ·Ác Ôf Ù˘Ú·ÓÓ¿ÂÈ Ùc ª¿Ó·!

™ÒÓÂÈ ì ÛÊ·Ác Ùc ª¿Ó· Ì·˜ Ôf ÛÊ¿˙ÂÈ!»
∫È ô¯... àÎÔÜÛÙÂ ÌÂ, à‰¤ÚÊÈ· ÙÉ˜ ^ ∂ÏÏ¿‰·˜!
[160]
™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¢¿ÊÓË˜
æÀÃ∏™ π∞∆ƒ∂π√¡
°˘Ó·›Î·, Ï¤ˆ Óa ‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ≤Ó· ‚·Ú¤ÏÈ Ìb ÎÚ·Û›,

Ôf Ùe ¯ÂÈÌÒÓ· ı¿ ’Ú¯ÔÓÙ·È ÎÈ Ôî Ê›ÏÔÈ Ì·˜ Óa ÈÔÜÓÂ.
™Ùe ñfiÁÂÈÔ ÓaÓ Ùe ‚¿ÏÔ˘ÌÂ Ìb Ùc ‰ÚÔÛÈa ÙcÓ ÂÚÈÛÛ‹,
Ó¿Ó’ àe Î¤‰ÚÔ Ôî ÓÙÔ‡ÁÈÂ˜ ÙÔ˘ Î·d Óa ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏÔÜÓÂ.
∞
\ ’ Ùc ¡ÂÌ¤· ıa Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÌÔÜÛÙÔ ıËÌÒ‰Ë Î·d Í·Óıe
ÛaÓ Ùe ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ ÙÔÜ ^ ∏Ú·ÎÏÉ, Ôf ı¿ ’¯ÂÈ ÙcÓ ïÚÌ‹ ÙÔ˘.
∞\ Ó‹ÌÂÚ· Ù’ ∞
^ Ë-¢ËÌËÙÚÈÔÜ (Î·d Ìb ÙeÓ ∞
≠ ÁÈÔ ‚ÔËıfi),
ı’ àÓÔ›ÍÔ˘ÌÂ ÙeÓ ›ÚÔ ÙÔ˘ Óa ÈÔÜÌÂ ÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘!
∆c Ó‡¯Ù·, Ôf Ùa ÎÔ‡ÙÛÔ˘Ú· ıa Î·ÖÓ ÛÙe ·Ú·ÁÒÓÈ,

Ùa Î¿ÛÙ·Ó· ıa „‹ÓÔÓÙ·È ÛÙc ıÚ¿Î· — àe Ùc ¯ÒÚ·,
Ìb ÚÔÜ¯· ïÁÚ¿, Ôf ıa Ì˘Ú›˙Ô˘Ó ôÓÂÌÔ Î·d ¯ÈfiÓÈ,
ı¿ ’Ú¯ÔÓÙ·È Ôî Ê›ÏÔÈ Ì·˜ ÈÛÙÔ›, Î·Ïfi‚ÔÏÔÈ, ¬ˆ˜ ÙÒÚ·.
ª¤Û· ÛÙe Û›ÙÈ Ùe ˙ÂÛÙe ıa Ï¿ÌÔ˘Ó Ùa ÔÙ‹ÚÈ·,

Ùa ÏfiÁÈ· ı¿ ’Ó·È ÙÉ˜ Î·Ú‰ÈÄ˜ Î·d ÙÉ˜ ÊÈÏ›·˜ ÛÔÓ‰¤˜Ø
Î·d Á‡Úˆ, ›Ûˆ à’ Ùa ÎÏÂÈÛÙa ÙÔÜ Î‹Ô˘ ·Ú·ı‡ÚÈ·,
‚Ô˘‚Ôd Ôî ıÂÔ› Ì·˜ ı’ àÁÚ˘ÓÔÜÓ Ìb Ùd˜ ÛÎÈ¤˜...
°È’ ·éÙe ÛÔÜ Ï¤ˆ Óa ‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ≤Ó· ‚·Ú¤ÏÈ Ìb ÎÚ·Ûd

ÁÏ˘ÎfiÈÔÙÔ, àÚÂÙÛ›ÓˆÙÔ, ÊÂÚÌ¤ÓÔ à’ Ùc ¡ÂÌ¤·,
ÁÈa Ùe ¯ÂÈÌÒÓ· Ùe ÛÎÏËÚfi, Ô‡ ’Ú¯ÂÙ·È Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙d
ÙcÓ ›ÎÚ·, ÙcÓ àÓ¿ÌÓËÛË Î·d ÙcÓ Î·ÎcÓ å‰¤·.
[161]
∏ §√À™∂ƒ¡∞
¶á˜ ÙcÓ Ï·ÓÂ‡ÂÈ ÙcÓ „˘¯c Ùe ëÛÂÚÈÓe Ùe ı¿ÌÔ˜.

™Ùc ÏÂˆÊfiÚÔ àÓ¿‚Ô˘ÓÂ, ≥ÏÈÔÈ ÂÏÒÚÈÔÈ, Ôî ÁÏfiÌÔÈ.
∫È öÙÛÈ ¬ˆ˜ ¿ˆ, Ôî ı‡ÌËÛÂ˜ Î˘ÏÔÜÓÂ àÚ¿‰·, Û¿Ìˆ˜
Ûb ÎÔÌÔÏfiÈ ·Ô˘‰ÈÎe ÎÂ¯ÚÈÌ·Ú¤ÓÈÔÈ ÎfiÌÔÈ.
∫·d Ó¿ Ùe Û›ÙÈ, Ó¿ ì ÁÂÓÈa Ìb Ùd˜ ·ÏÈ¤˜ ÙË˜ Ú›˙Â˜!

∞
ò ÓıÈ˙Â àfiÍˆ ì ÓÂÚ·ÓÙ˙È¿, Ùe êÁÈfiÎÏËÌ·, Ôî ‚ÂÚ‚¤ÓÂ˜Ø
Î·d Ìb˜ ÛÙc Û¿Ï· Ôî ÚfiÁÔÓÔÈ, Ûb ïÏfi¯Ú˘ÛÂ˜ ÎÔÚÓ›˙Â˜
Ôf ±ÁÈ·ÛÂ ï fiÓÔ˜ ÎÈ ï Î·ÈÚfi˜, ÌÔÚÊb˜ àÁ·ËÌ¤ÓÂ˜.
∫È ·éÙÔd Ôf ˙ÔÜÓÂ, Î¿ıÔÓÙ·È Ûb ÔÏ˘ıÚfiÓÂ˜ Á‡Ú·.

™Ùc Ì¤ÛË Ù’ ïÏÔÛÙÚfiÁÁ˘ÏÔ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ ÙÚ·¤˙ÈØ
à’ Ù’ àÓÔÈ¯Ùe ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙáÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈáÓ Ùa Ì‡Ú·,
Î·d ÌÈa Î·Ì¿Ó· Ôf ÌÈÏÂÖ Ìb Ù’ ôÛÙÚ· ÙÚÂÌÔ·›˙ÂÈ...
∫·d ÙÒÚ· Î·Ù·Ï¿ÁÈ·ÛÂ ì ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÎÈ ¬ÏÔ ·‡ÂÈ...

ƒ›¯ÓÔ˘Ó ì Ó‡¯Ù· ÎÈ ì ÛÈˆc Ùa ¤Ï· ÙÔ˘˜ Ù’ à¤ÚÈÓ·,
ÙfiÙÂ ÛËÎÒÓÂÙ·È ì ÁÈ·ÁÈa ì àÛÚfiÌ·ÏÏË ÎÈ àÓ¿‚ÂÈ
ÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ Û›ÚÙÔ Î¤ÚÈÓÔ, ÙcÓ ÙÚ›ÊˆÙË ÏÔ˘Û¤ÚÓ·.
∆ÚÂÖ˜ ÊÏfiÁÂ˜ Î‡ÎÏÔ ÍÂË‰ÔÜÓ ÁÏ˘Îb˜ ÂÙ·ÏÔ˘‰›˙Ô˘Ó,

‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ùa ÚfiÛˆ· îÏ·Ú¿, ›ÓÔÓÙ·˜ Ù’ ±ÁÈÔ Ï¿‰È,
¤ÊÙÂÈ Ùe Êá˜ ÙÔ˘˜ ÙÚ¤ÌÔ˘ÏÔ ÛÙa Î¿‰Ú·, Î·d ÊˆÙ›˙Ô˘Ó
Î·d Ù’ ôÏÏ· Ôf Ùa ÛÎ¤·ÛÂ ÙÔÜ Ù¿ÊÔ˘ Ùe ÛÎÔÙ¿‰È.
[162]
¶√π∏∆∞π
∞
h ˜ Ìc ÚˆÙÔÜÌÂ fiÙÂ ıa ÙÂÏÂÈÒÛË
Ùe Ôf ÎÂÚÓ¿ÂÈ ì Ã·Úa ÁÏ˘Îe ÔÙ‹ÚÈ!
™Ùe ÏÈÁÔÛÙfi Ì·˜ Á‹ÈÓÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ
Ùe Í‡ÓËÌ· ÊÈÏd Î·d Úfi‰· ì ÛÙÚÒÛË!
∆É˜ „˘¯É˜ ÙeÓ Î·ıÚ¤ÊÙË i˜ Ìc ıÔÏÒÛË

Ùe ¯ÓáÙÔ ÛÔ˘, t ∫·Î›·! ∆e ·Ú·ı‡ÚÈ
¿ÓÙ’ àÓÔÈ¯Ùfi, ÙcÓ Âéˆ‰Èa Ó’ êÏÒÛË
ÙÉ˜ ∞
ò ÓÔÈÍË˜ Ùe ÏÔ‡ÛÈÔ ı˘ÌÈ·Ù‹ÚÈ!
^ øÚ·ÖÔÈ, ÂéÁÂÓÈÎÔ›, ÏÂ˘ÎÔd ó˜ Ôî ÎÚ›ÓÔÈ,

ÎÈ â¿Óˆ Ì·˜ Ùe ëÊÙ¿ÊˆÙÔ Ù’ àÛÙ¤ÚÈ!
™Ùa Ì¿ÙÈ· Ì·˜ Óa Ï¿ÌË ì Î·ÏÔÛ‡ÓË,
ÙÚÈÁ‡Úˆ Ì·˜ Óa Ó¤Ë Ùe Î·ÏÔÎ·›ÚÈ,

Î·d ì ‚¿ÚÎ· Ì·˜ Óa ¿Ë àÁ¿ÏÈ àÁ¿ÏÈ
Ó’ àÚ¿ÍË ÛÙáÓ „˘¯áÓ Ùe ÂÚÈÁÈ¿ÏÈ!...
[163]
ƒáÌÔ˜ ºÈÏ‡Ú·˜
ª¶√ƒ∞ ∆√À ª∞∏
ª¤Û· ÛÙe ª¿Ë àÏ¿Ï·˙ÂÓ ï ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙÔÜ ¯ÂÈÌÒÓ·

Î·d ÛÙÉ˜ ‚ÚÔ¯É˜ Ùe Û‡Ì·ıÔÓ â‚ÚfiÓÙ· ï ÎÂÚ·˘Óe˜
Î·d Ùe ¯·Ï¿˙È âÌ¿Ú·ÈÓÂ ÙcÓ ÙÚÔÊ·ÓÙc àÓÂÌÒÓ·
Î·d Ùa ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ·, Ôf ôÓÔÈÁ·Ó Ì·Ù¿ÎÈ· Úe˜ Ùe Êá˜.
∫·d Ì¤Û· ÛÙe ÙÚÈÛÎfiÙ·‰Ô ‰bÓ öÏ·Ì„ÂÓ ì Ì¤Ú·

Î·d ‰bÓ àÎÔ‡Û·ÌÂ ÁÏ˘Îe ÎÂÏ¿Ë‰ÈÛÌ· Ô˘ÏÈáÓ,
Ìa Óa ‚ÔÁÁ¿ÂÈ àfiÎÔÛÌ· ÙeÓ Î·Ù·Ï‡ÙË àÁ¤Ú·
ÛÙa ÙÚ›ÛÙÚ·Ù· ÙáÓ ÏÈ‚·‰ÈáÓ Î·d ÙáÓ ÂÚÈ‚ÔÏÈáÓ.
∫·d Ù’ ùÓÂÈÚfi Ì·˜, Ôf öÏÂÁÂ Óa ÏÔ˘ÏÔ˘‰È¿ÛÂÈ ÙÒÚ·,

ÚÔÛÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÙfiÛÔÓ Î·ÈÚe ÙÔÜ ª¿Ë Ùe Ï·ÜÚÔ Êá˜,
àÏ›ÌÔÓÔÓ! ì à¿ÓÙÂ¯Ë Ùe ÚfiÊÙ·ÛÂÓ ì ÌfiÚ·
Î·d Ûa ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ Ùfi ’Î·„ÂÓ ï Ì¤Á·˜ ∫ÂÚ·˘Ófi˜...
[164]
∞∆∆π∫√™ ∞π£∂ƒ∞™
∞åı¤Ú· âÛf ∞\ ÙÙÈÎ¤, Á·Ï¿˙ÈÂ ·åı¤Ú·,

Ì¤Û· ÛÙÔÜ ∞\ Ú›ÏË Ùc ÏÈÁfiı˘ÌË ÓÔ‹,
ôÓÔÈÁÂ ÛaÓ Ù’ ïÏfi‰ÚÔÛÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ì ª¤Ú·
ÎÈ ±ÏˆÓÂ ÎÈ ö‰Èˆ¯ÓÂ Ùc Û˘ÓÓÂÊÔÛ˘ÚÌ‹.
∫È ïÏfiÏ·Ì· Î·d Í¿ÛÙÂÚ·, Î·ı¿ÚÈ· âÊ¤ÁÁ·Ó ¬Ï·,

Ùe ı·ÜÌ· ÛÔ˘ ôÛÙÚ·ÊÙÂ ÎÈ àÓÔÖÁ·Ó Ôî Î·Ú‰Èb˜
ÎÈ ñ„ÒÓÔÓÙ·Ó àÓ¿Ï·ÊÚ· Ùa Ì¿ÙÈ·, ÊÂÁÁÔ‚fiÏ·,
â¿Óˆ, Úe˜ \ ∂Û¤Ó·, àe Ùd˜ Âéˆ‰È¤˜.
Ã·Úa £ÂÔÜ ÎÈ âÏ¿ÌÈ˙Â Á·Ï‹ÓÈ· ì ¶Ï¿ÛË,

à’ Ù’ ô„˘¯· Ûa Ó¿ ’‚Á·ÈÓ·Ó à¯Ô›,
ÎÈ àe ÙÔf˜ Î‹Ô˘˜ Î¿Ùˆ â‰á ÎÈ àe Ùa ‰¿ÛË
ì àÓ·Á¿ÏÏÈ· àÓ¤‚·ÈÓÂ ÎÈ ì ÛÙÔÓ·¯‹.
∫·d ¤Ú·, Ìb˜ ÛÙa ‰È¿Ê·Ó·, ÁÏ·˘Î¿ ÛÔ˘ ‚¿ıË,

Ì¿ÓÙ· Ô˘ÏÈáÓ Î·Ù¿ÏÂ˘ÎË Ì’ ≤Ó·Ó Ù·ÎÙe Ú˘ıÌfi,
Ù¿ÁÌ· ÌÈÎÚfi, Ûb Ê¿Ï·ÁÁ· Ôf ‚¿‰È˙ÂÓ, âÛÙ¿ıË
Î·d ÙeÓ ÏÂ˘ÎfiÓ Ì·˜, â·ÚÈÓe ÎÈÓÔÜÛÂ ÛÙÔ¯·ÛÌfi.
[165]
√ ¶π∂ƒƒ√∆√™
¶ÈÂÚÚfiÙÔÈ âÛf ÎÈ âÁg ÎÈ ôÏÏÔÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘

ÎÈ ·éÙe˜ ÙfiÛÔ ÛˆÛÙe˜ Ì’ ôÛÚË ˙·Î¤Ù·!
¶·›˙·ÌÂ Ìb Ùc ÊfiÚÌ· ÙÔ˘, Ú›¯Ó·ÌÂ Î¿ÙÔ˘
Ù’ ïÌÔ›ˆÌ¿ ÙÔ˘ — ¯ÚáÌ· Ûb ·Ï¤Ù·.
ºÙÈ¿Ó·Ì’ âÌÂÖ˜ Ùc ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Ì·˙› ÙÔ˘,

qÙ·Ó Ù˘¯·Ö· Î·d Ùe Û‡Ì‚ÔÏfi Ì·˜Ø
ÛÙe ¤Ù·ÁÌ·, ÛÙcÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘,
Âr¯Â ÙeÓ Í¤ÓÔ ÌÔÚÊ·ÛÌe Î·d Ùe ‰ÈÎfi Ì·˜.
o ∏Ù·Ó ÂåÚˆÓÈÎfi˜, Ìa Î·d ıÏÈÌÌ¤ÓÔ˜,

ÛÙe ·ÏÎÔÛ¤ÓÈÎÔ ≤Ó·˜ ÌáÌÔ˜ ÙÚ·ÁÈÎfi˜,
qÙ·Ó ïÏÔÊ˘ÚfiÌÂÓÔ˜, àÂÁÓˆÛÌ¤ÓÔ˜,
Û¿Ó âÌÚÔÛÙa Ûb ı·ÜÌ·, âÎÛÙ·ÙÈÎfi˜.
∞
\ Ó¿Ì·È˙Â Ìb Ùc ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Î¿ıÂ fi˙·,
âÓá ÙcÓ Âr¯Â ¿ÚÂÈ àe ÙÂ¯Ó›ÙË,
Î·d ÛÙa ÎÔÈÙ¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Ùa ÛÎ·ÌÚfi˙·,
âÌ¿ÓÙÂ˘Â˜ Ùe ‰‡ÛÎÔÏÔ Î·d „ËÏÔÌ‡ÙË.
o ∏Ù·Ó ·éÙfi˜, ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ÎÈ óÚ·ÖÔ˜,

àÓıÚÒÈÓÔ˜ ÔÏf ÛÙc Ì·ÙÈÛÙ¤ÓÈ·
ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ÛÙa ÎÔ˘ÌÈ¿ ÙÔ˘, ÊÂ˘Á·Ï¤Ô˜,
‚Ú·¯Óa˜ à’ ÙÔf˜ ‚·ı‡ÙÂÚÔ˘˜ ÛÙcÓ öÓÓÔÈ·.
∫È öÍ·ÊÓ·, Î·ıg˜ öÁÂÚÓÂ, qÙ·Ó ¬ÏÔ˜

ÌÈa ÛÎÂÙÈÎc ÎÈ âÈÁÓˆÛÌ¤ÓË ÂåÎfiÓ·,
‰È·ÓÔËÙÈÎe˜ ÎÈ ¬Ìˆ˜ Ì·ÚÈfiÏÔ˜,
‰›ÏˆÓÂ ¯·ÚÈ¤ÛÙ·Ù· Ùe ÁfiÓ·.
[166]
™a Ó¿ ’Ù·Ó àÓÂÌfi‰ÈÛÙÔ˜ ÛÙcÓ Ï¿ÛË,

¯ˆÚd˜ ÙcÓ „Â‡ÙÈÎËÓ ÂéÁ¤ÓÂÈ· Î·d Ùc ÁÓÒÛË,
âÏÂ‡ıÂÚÔ˜ Óa ÎÏ¿„ÂÈ j Óa ÁÂÏ¿ÛÂÈ,
‰›¯ˆ˜ Ó’ àÎÔ‡ÛÂÈ Û¯fiÏÈ· j Ó’ àÚıÚÒÛÂÈ.
∂r¯Â ÙÔÜ ıÂÙÈÎÔÜ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·,

Ùe ÚÂÌ‚·ÛÌe ëÓe˜ ùÓÙÔ˜ ÓÔËÙÈÎÔÜ,
ÂéÚ¤ÂÈ· ÔÏÏ‹, ëÙÔÈÌÔÏÔÁ›·
ÎÈ ≈ÊÔ˜ ÎÚ˘„›ÓÔ˘ Û’ öÌ·ÛÌ· îÂÚÔÜ.
∞
ò ÏÏÔÙÂ Âr¯Â ·éı¿‰ÂÈ· ÌÂÁ¿ÏË
ÎÈ ö·ÈÚÓÂ ì Ê¿ÙÛ· ÙÔ˘ öÎÊÚ·ÛË ÈÎÚ‹,
ÂÚÈÊÚÔÓÔÜÛÂ Ùd˜ Î˘Ú›Â˜ ¬Ô˘ Ôî ôÏÏÔÈ
ı·˘Ì¿˙·ÓÂ Î·d ÙÔÜ Ê·ÈÓfiÓÙÔ˘Û·Ó ÌÈÎÚÔ›!
∂r¯Â ¯ÔÏc Ûb ñfiÛÙ·ÛË ·Ó¤ÓÈ·,

Ï·ÛÙÔÁÚ·ÊÔÜÛÂ ñfiÎÚÈÛË ÚËÙc
ÎÈ âÛ˘Á¯˘˙fiÙ·ÓÂ Ûa ÓÈfiÎÔË Á·ÚÓÙ¤ÓÈ·
Ìb ÙÂ¯ÓËÙc Î·Ì¤ÏÈ· ÛÙe ÎÔ˘Ù›.
∂r¯Â Úˆı‡ÛÙÂÚË ì ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÛËÌ·Û›·,

ÎÈ ¬Ìˆ˜ ÌÄ˜ à·ÙÔÜÛÂ ¬ÏÔ˘˜ Ì·˙›Ø
ÎÈ âÓá qÙ·Ó ôÓıÚˆÔ˜ ÛˆÛÙfi˜, ÔéÛ›·
Á˘ÚÂ‡·ÌÂ Î·d ı¤Ï·ÌÂ Óa ˙ÂÖ...
[167]
¢π∞£∏∫∏
\ ∂Ág ·ÚÉÏı·, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ Ùc ¯·Ú¿,

Ùd˜ ùÌÔÚÊÂ˜, Ùa Úfi‰· Î·d Ù’ àË‰fiÓÈ·,
¯ÔÚÂ‡ÔÓÙ·˜ Î·d ›ÓÔÓÙ·˜ ê‰Ú¿,
öÓÈˆÛ’ à¿Óˆ ÛÙa Ì·ÏÏÈa Ùa ¯ÈfiÓÈ·.
™ÙÔÜ Î‡ÂÏÏÔ˘ Ùe Î·Ù·Î¿ıÈ ì Û˘ÌÊÔÚa

ÎÈ ì ÛÙ¿¯ÙË Ôf à„ËÊÔÜÛ· ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·.
∆ÒÚ· ÛÙe ÎÜÌ· Ùa ÂÙá Ì·ÎÚÈ¿,
ÙÒÚ· Ìb ÏÈÒÓÔ˘Ó fiÓÔÈ Î·d ÙÚË‰fiÓÈ·.
™b ÓfiÙ· Î·d Ú˘ıÌfi, ÛÙ›¯Ô ÌÂÛÙfi,

Û’ ≤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È âfiıËÛ· Óa ÎÏÂ›Ûˆ
ÌÈaÓ êÚÌÔÓ›·, ÓfiËÌ· ÛˆÛÙfi.
ª¿, ‰bÓ Î·ÙfiÚıˆÛ· ıÂÖ· Óa ÌÈÏ‹Ûˆ,

·ÏÌe Óa ‰ÒÛˆ Î·d Óa Û˘ÁÎÏÔÓ›Ûˆ
ÙcÓ ôÂÈÚË „˘¯c ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ûb ÛÂÈÛÌfi.
[168]
¡∂∫ƒ√∆∞º∂π√ ºƒ∂¡√∫√ª∂π√À
¡ÂÎÚÔÙ·ÊÂÖÔ Ì·ÎÚÈÓe ÎÈ àfiÌÂÚÔ

¤ÓıÈÌÔ Î·d ıÏÈÊÙfi, ÊÚÂÓÔÎÔÌÂ›Ô˘.
¡ÂÎÚÔÙ·ÊÂÖÔ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·d „˘¯áÓ
ÎÈ ≈ÛÙÂÚ· Ùe ÍÂÛ‡ÚÛÈÌÔ ÊÔÚÂ›Ô˘.
∞
\ fiÁÓˆÛË ÛÙÂÚÓc Ûb ÙfiÛË àfiÁÓˆÛËØ
‚˘ıe˜ ‚˘ıÔÜ Û’ ôÎÚ·¯Ù· ÛÎfiÙÔ˘˜ ‚¿ıËØ
ïÏÔÊ˘ÚfiÌÂÓÔÓ àÛÎ¤ÚÈ Û’ öÚËÌÔ
Ì·ÎÚÈa àe fiÓÔ˘˜, ÙfiÛ· Ì·ÜÚ· ¿ıË.
∆e Î˘·Ú›ÛÛÈ ¤ÓıÈÌÔ ÂrÓ·È Û‡Ì‚ÔÏÔ

ÎÈ ¬Ìˆ˜ ‰b ÊÙ¿ÓÂÈ, ı¤ÏÂÈ ÎÈ ôÏÏ· Ù·›ÚÈ·:
ÏˆÙfiÓ, âÏÏ¤‚ÔÚÔ, ÏÈ‚·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ‹ÏÈÓ·,
ÎÔÚ¿ÎÈ· Î·d ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ· ÛÙa ÍÂÊÙ¤ÚÈ·.
™Î˘ÏÈa Óa „¿¯ÓÔ˘ÓÂ ÛÎ˘ÊÙa ÛÙa ÌÓ‹Ì·Ù·,

å¯Ó‹Ï·Ù· ÛÙa ïÏfiıÏÈ‚· Ùa ‚Ú¿‰È·,
Ì¤Û· ÛÙcÓ ôÂÈÚË Á·Ï‹ÓË ÙcÓ ïÏfiÂÓıË,
Ì¤Û· ÛÙe Êá˜ Î·d Ì¤Û· ÛÙa ÛÎÔÙ¿‰È·.
[169]
¶ƒ√√ƒπ™ª√™
™’ ¬ÏË Ùc ˙ˆc ÔÈfi Î›ÓËÙÚÔ, ÛaÓ Ù› ÌÄ˜ àÓ˘„ÒÓÂÈ,

ÔÈfi Ì¿ÁÈ àÓ¤ÛÂÚÔ Û˘¯Óa ÌÄ˜ ˙ÂÖ, ÌÄ˜ Û˘ÓÙËÚÂÖ;
ÛÙa ÚáÙ· ¯ÚfiÓÈ· ï öÚˆÙ·˜, ÊÏfiÁ· „˘¯É˜ ÌÄ˜ ˙ÒÓÂÈ,
ÌÄ˜ ˘ÚÔÏÂÖ Ùe å‰·ÓÈÎe Ôf ï ¯ÚfiÓÔ˜ ıa ¯·ÚÂÖ.
∫¿ÔÈ· ÙÔÜ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ¯·Úa ÁÈa Ì¤ÏÏÔÓ, Ôf ıa ÛÙÚÒÓÂÈ

Ìb Úfi‰· Ù’ ô¸ÏÔ ‰È¿‚· ÙÔ˘, œÚÈÌË ÁÓÒÛË ê‰Ú‹,
ÌÈa îÛÙÔÚ›· —Ù¿¯· ÁÏ˘ÎÂÈ¿;— Ôf ï ıÚ›·Ì‚Ô˜ ıa ¯Ú˘ÛÒÓÂÈ
ÙÚfi·È· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂˆÓ, Â›Ú· ÈÎÚ‹, ÛÎÏËÚ‹.
ªÔÙ›‚Ô ÌÈÄ˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜, ÛÂÈÚËÓÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È

ï î‰Úg˜ ÙÔÜ ÎfiÔ˘, ¿ÏÂÌ· Ó˘¯ÙfiËÌÂÚÔ, ÚËÙfi,
Ù’ à¤ÚÈ, ÙÉ˜ Ï‡Ú·˜ ï ÛÎÔfi˜, Ù’ ôÚˆÌ· à’ Ùe ÏÔ˘ÏÔ‡‰È,
ì ªÔ˘ÛÈÎc, ì óÚ·›· ·éÁc ÎÈ ì ‰‡ÛË, ÚÂÌ‚·ÛÌe

Ôf ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ „˘¯‹, Ùe Êá˜ Ùe ÎÜÌ· ÎÈ ì ÛÂÏ‹ÓË
Ôf Ú›¯ÓÂÈ Ê¤ÁÁË ÛÙd˜ Ó˘¯ÙÈ¤˜, Ûb ı¿Ï·ÛÛ·˜ Á·Ï‹ÓË.
[170]
ºáÙÔ˜ °ÈÔÊ‡ÏÏË˜
∞ƒπ£ª√π
µÚÉÎ· Ìb˜ Ûb ¯·ÚÙÈa ÎÈÙÚÈÓÈÛÌ¤Ó·

Ùe ÛÔÓ¤ÙÔ ÁÈa ÎÂ›ÓË ÙcÓ Î˘Ú›·,
Ô‡ ’Ù·Ó ÙfiÙÂ˜ ÎÔÚ›ÙÛÈ, ¬ÏÔ ÂéÙ˘¯›·:
Ùa 18 ‰bÓ Ù¿ ’¯Â ‰a ÎÏÂÈÛÌ¤Ó·!
∫È ÂrÓ’ àe ÙfiÙÂ˜ ¯ÚfiÓÈ· 23 —
ÏÈÁfiÙÂÚ· Ì‹Ù’ ≤Ó· — ÂÚ·ÛÌ¤Ó·.
£¿ ’¯ÂÈ ·Ù‹ÛÂÈ Èa Ùa 41.
∆¿¯· ¬Ìˆ˜ Ó¿ ’¯ÂÈ ÓÈÒÛÂÈ ‰˘ÛÙ˘¯›·;
∆ÒÚ· ‰b ı¿ ’Ó·È Èa Ì‹ÙÂ ‰ÚÔÛ¿ÙË,
Ì‹ÙÂ Î·d ÂÙ·¯ÙÔ‡Ï·, Ì‹ÙÂ ÓÈ¿.
£¿ ’Ó·È ‰˘ÛÎÔÏÔÎ›ÓËÙË, ÁÈÔÌ¿ÙË,
Ìa àÎfiÌË ıa ÎÚ·ÙÂÖ ÎÈ ùÌÔÚÊÔ Î¿ÙÈ.
«∫ÏÂ›Óˆ», ıa Ï¤ÂÈ Ìb Ó¿˙È, «Ùa 29».
ªa Ôî àÚÈıÌÔd ‰bÓ ö¯Ô˘ÓÂ ÛÏ·¯ÓÈ¿!
[171]
∆√ ∞¶∂πƒ√
∆cÓ ôÁÁÈÍ· ÙcÓ ·úÛÙËÛË ÙÔÜ \∞Â›ÚÔ˘ —
£¿ ’Ù·Ó ¯ÈÓÔˆÚÈ¿ÙÈÎË ‚Ú·‰È¿.

∑ÂÚ‚Èa Í·ÏÒÓÂÙ·È Ùe ¤Ï·Ô Î·d Á˘·Ï›˙ÂÈØ
‰ÂÍÈa Ùa ‰¤ÓÙÚ· ·›˙Ô˘ÓÂ Ùe ÛÎfiÙÔ˜ Ùa ÎÏ·ÚÈ¿.
∫È àÎÔ‡ÁÂÙ·È Ùe Î‡Ì· Óa ÊÏÔÈÛ‚›˙ÂÈ
Î·d ÛÔ˘‚ÏÂÚb˜ ÊˆÓ›ÙÛÂ˜: «¿ÚÙÂ ÁÈÔ‡ÏÈ·».
¶ËÁ·›ÓÔ˘ÌÂ, ‚·‰›˙Ô˘ÌÂ Î·d ¿ÓÙ· ÚÔ¯ˆÚÔÜÌÂ
Ìb˜ ÛÙc ÁÏ˘ÎÈa ¯ÈÓÔˆÚÈ¿ÙÈÎË ‚Ú·‰Èa
Î·d Ï¿È ÛÙc ÛÙÚÔÁÁ˘Ïc ÙcÓ ·Ú·Ï›·,
Ï¿È Î·d ÛÙe ¤Ï·Ô Î·d ÛÙáÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ Ùa ÎÏ·ÚÈ¿.
¶ËÁ·›ÓÔ˘ÌÂ, ‚·‰›˙Ô˘ÌÂ Î·d ¿ÓÙ· ÚÔ¯ˆÚÔÜÌÂ...
ªa S˜ ÔÜ; ¢bÓ ö¯ÂÈ Ù¤ÏÔ˜;
∆e Î‡Ì·, «¿ÚÙÂ ÁÈÔ‡ÏÈ·»,
ÙÉ˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Á˘·Ï¿‰·
Î·d Ùa ÎÏ·ÚÈa ÍÂÛÎÏ›‰È·
ÎÈ ¬ÏÔ Ùa ú‰È·, Ùa ú‰È·...
∫È ¬ÌÔÈ· ÎÈ àÙ¤ÏÂÈˆÙË ÎÈ ì ·Ú·Ï›·...
µ·‰›˙Ô˘ÌÂ, ËÁ·›ÓÔ˘ÌÂ... ªa S˜ ÔÜ;
∫È àÙ¤ÏÂÈˆÙË õÙ·ÓÂ Èa ì ·Ú·Ï›·
ÎÈ ì ÛÙÚÔÁÁ˘Ïc ÁÚ·ÌÌc ÙÉ˜ ·Ú·Ï›·˜ —
·Ú·‚ÔÏ‹, ÁÈa ñÂÚ‚ÔÏ‹, ÁÈa ÛÂ›Ú·; —
Ùa ‚‹Ì·Ù¿ Ì·˜ Ùa ÌÔÓfiÙÔÓ· ÌÄ˜ ÉÚ·Ó...
ªa S˜ ÔÜ; ªa S˜ ÔÜ; ªa S˜ ÔÜ;
∆cÓ ôÁÁÈÍ· ÙcÓ ·úÛÙËÛË ÙÔÜ ∞

\ Â›ÚÔ˘ —
[172]
•∂¶∂™ª√™
∆a ÙÛ·ÓÙÛ·Ì›ÓÈ· ÂéÒ‰È·Û·Ó Ùc ‚›Ï· ÛÙ’ ôÛÚÔ ‚Ú¿‰˘ —

Ôf Ùe àÓ·Ó¤ÌÂ ó˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹, ÚdÓ Ó›ÍÂÈ ÙÔ ì Ó˘¯ÙÈa —
ÎÈ Ôî öÚÌÂ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î¿Ì·ÚÂ˜, Ôf ¤ÊÙÂÈ Ùe ÛÎÔÙ¿‰È
Î·d Á¤ÓÔ˘ÓÙ·È ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎ¤˜, ÁÈÔÌ›Û·ÓÂ Âéˆ‰È¿.
∫È ì ‰¤ÛÔÈÓ· ì ÌÂÛfiÎÔË, ïÔf àÚ¯ÔÓÙÈa ı˘Ì›˙ÂÈ,

àe Ùc ıÏ›„Ë Èe Î·Ïc Î·d Èe âÍ·¸ÏˆÌ¤ÓË,
Ìb Ùa Ì·ÎÚÈa Ùa ÂéÁÂÓÈÎa ‰¿¯Ù˘Ï· ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ÂÈ
Ùe ÏÂ‡ÎˆÌ· Î·d Ê·›ÓÂÙ·È Ûa Ó¿ ’Ó·È ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓË.
∂rÓ’ ≤Ó· ÏÂ‡ÎˆÌ· îÂÚfi, îÂÚe ÎÈ àÁ·ËÌ¤ÓÔ

Ôf Í·ÊÓÈÎa âÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÛÙc ‰Â‡ÙÂÚË ÛÂÏ›‰·.
∫·d ·Ú·¤Ú· Î¿Ù·ÛÚÔ ÎÈ âÁÎ·Ù·ÏÂÏÂÈÌÌ¤ÓÔ. —
o ø, ÂéÙ˘¯›·, Ôf ÎfiËÎÂ˜ ÛÙc Ì¤ÛË ó˜ Ìb ÏÂ›‰·! —
∆ÒÚ· ì Î˘Ú›· Í·Ó·˙ÂÖ Ùa ¬Û· Î·Ïa ÂÚ¿Û·ÓÂ,

Û’ ¬Û· Û·ÏfiÓÈ· Î·d ¯ÔÚÔf˜ âÊ¿ÓÙ·ÛÂ Ï·ÌÚc
Î·d ÙÒÚ· —Ìb ÙeÓ ÍÂÂÛÌfi— Ùc ¯¿Û·ÓÂ, Ùc ¯¿Û·ÓÂ
ÎÈ ì ‚›Ï· ÙcÓ â‰¤¯ÙËÎÂ ÊÈÏfiÍÂÓË, Î·Ï‹.
™Î¤ÊÙÂÙ·È ÎÈ àÎÔ˘ÚÌ¤ÓÂÙ·È. ∫È àÎÔ‡ÂÈ ÛaÓ Î¿ÔÈÔ ÙÚ›ÍÈÌÔ,

ÙÔÜ Î‹Ô˘ Ùe ·Ì¿Ï·ÈÔ ÔÚÙfiÓÈ Ûa Ó’ àÓÔÈÂÖ.
∫·d ÛÙcÓ „˘¯‹ ÙË˜ öÓÈˆÛÂ ÙÉ˜ ÌÓ‹ÌË˜ Î¿ÔÈÔ ÁÁ›˙ÈÌÔ.
∆¿¯· Ó¿ ’Ú¯fiÙ·ÓÂ Î·ÓÂd˜ Óa ÙcÓ âÈÛÎÂÊÙÂÖ;
[173]
Ãøƒπ™ ¡∂ª∂™∏
µ·ÚÈe Ùe Ô‡ÛÈ ¤ÊÙÂÈ àa ÛÙcÓ Ï¿ÛË.

∫ÏÂÈÛÙÔ› ’Ó·È Ôî ‰ÚfiÌÔÈ, ì ı¿Ï·ÛÛ· ËÁÌ¤ÓË.
∑ÔÜÌÂ Î·d ÁÂ‡Ô˘ÌÂ ôÚ·ÁÔÈ, ÓÈÁÌ¤ÓÔÈ...
ªa ı¤ÏÂÈ ï £Âe˜ Ùc ¯Ù›ÛË Óa ¯·Ï¿ÛÂÈ;
∆e ıÂÚÈe Ùe ·¯‡‰ÂÚÌÔ — çÚÁÈÛÌ¤ÓË
Î·Ù¿Ú·! — ‰b ‚ÔÏÂÖ ÁÈa Óa ¯ÔÚÙ¿ÛÂÈ,
Î·d Ù’ ô‰ÈÎÔ ö¯ÂÈ ÁÈa ıÚËÛÎÂ›· ‰ÔÍ¿ÛÂÈ.
ªa ï £Âe˜ ÌÈÛÂÖ Ùc ÁÉ˜ ù¯ÂÈ Ï·ÛÌ¤ÓË;
∫¿ÔÙÂ ì Û˘ÁÓÂÊÈa Ù¿¯· ı’ àÓÔ›ÍÂÈ
Î·d ıa ÊˆÙÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ ÔéÚ¿ÓÈ· ¯¿ÚË
Î¿ÔÈ·Ó âÏ›‰· àfiÌ·ÎÚË Óa ‰Â›ÍÂÈ;
ò √¯ÈØ ÎÈ ì àÂÏÈÛÈa ÌÄ˜ ö¯ÂÈ ¿ÚÂÈ...
ªa ì ¡¤ÌÂÛË ÔÙb ‰b ıb Óa Ì‹ÍÂÈ
ÛÙ’ ôÁÚÈÔ ıÂÚÈe Ù’ ∞
^ È-°ÈÒÚÁË Ùe ÎÔÓÙ¿ÚÈ;
[174]
ª¿ÚÎÔ˜ ∆ÛÈÚÈÌáÎÔ˜
™π°∞§π∞
∞
\ ÓÔÈ¯ÙÔd ÙáÓ ëÊÙa ÔéÚ·ÓáÓ Ôî ıfiÏÔÈ
Ê¤ÁÁÔ˘Ó ÛÙa ‰¿ÛË ÎÈ ó˜ Ùe àÎÚÔı·Ï¿ÛÛÈ,
Ôf Ùe ·Úı¤ÓÔ àÁÁ›˙ÂÈ ÂÚÈ‚fiÏÈ,
ÙÉ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙcÓ Ï¿ÛË.
™Ù’ àÁ¤ÚÈ ÛaÓ àe ÊÈÏd àÓ·Á¿ÏÏÈ·.
™Ùc ÛÈÁ·ÏÈa ì àÁ¿Ë ö¯ÂÈ ÊˆÏÈ¿ÛÂÈ.
∫È ≈ÌÓÔ˜ ÙÉ˜ çÌÔÚÊÈÄ˜ àÁ¿ÏÈ·-àÁ¿ÏÈ·,
ÛaÓ ÚÔÛÂ˘¯c Ôf ÙcÓ „˘¯c ê·Ï‡ÓÂÈ,
ÍÂ¯‡ÓÂÙ·È Û’ àÁÚÔf˜ Î·d Û’ àÎÚÔÁÈ¿ÏÈ·,
Î·d ÙÉ˜ Î·Ú‰ÈÄ˜ Ì˘ÚÒÓÂÈ Ùc Á·Ï‹ÓË.
∫È ¬Ï’ ê·Ï¿, Ûa ‰ÂÈÏÈÓe ÙÔÜ ∞\ Ú›ÏË,
Î·Úfi˜, ÏÔ˘ÏÔ‡‰È, j ¯fiÚÙÔ Ïb˜ g˜ ÎÏÂ›ÓÂÈ
ÙcÓ ú‰È· àÓ·ÙÚÈ¯›Ï· Ôf ÛÙa ¯Â›ÏË
ÙÉ˜ ÔÏ˘·Á·ËÌ¤ÓË˜ ÌÔ˘ ö¯ˆ ÓÈÒÛÂÈ
ÙeÓ ú‰ÈÔ à¯fi, Ôf ÎÚ‡‚ÂÈ Ùe ÎÔ¯‡ÏÈ,
Ùc ÁÏ‡Î·, Ôf ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÎÏÂ›Ó’ ì ÁÓÒÛË.
[175]

∆a Ì˘ÛÙÈÎ¿, Ùa ·È¯Ó›‰È· ÙÔÜ ÛÙ›¯Ô˘
¬Ï· Ùa Í¤Úˆ, Óa ‚Ú›ÛÎˆ Ùc Ú›Ì·,
Î¿ıÂ ÊˆÓÉ˜ âÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÎÈ õ¯Ô˘.
≠ √Ìˆ˜ ÎÈ iÓ Í¤Úˆ ÙcÓ ∆¤¯ÓË ÌÔ˘ — ∫Ú›Ì·!
ÔûÙÂ ÌÈÎÚe àe Ùe ·úÛıËÌ· ıÚ‡ÌÌ·,
ÎÈ ÔûÙÂ à’ ÙeÓ fiÓÔ, Ôf ÓÈÒıˆ ÌÂÁ¿ÏÔ,
Ì¤Û’ à’ Ùa ÛÙ‹ıÈ· ÔÙb ‰b ıa ‚Á¿Ïˆ
Ì‹Ù’ ≤Ó·Ó ÙfiÓÔ, Ôf Ì¤Û· Óa ¿ÏÏË
¬Ï’ ì Ï·¯Ù¿Ú· à’ Ùe ∂rÓ·È ÌÔ˘ Ù’ ôÏÏÔ,
Ôf ÙcÓ ·åÒÓÈ’ àÁˆÓ›˙ÂÙ·È ¿ÏË.
∆eÓ fiÓÔ ÌÈÄ˜ ÁÂÓÈÄ˜ ÙeÓ ö¯ˆ ÓÈÒÛÂÈ,

ÙÉ˜ ‰ÈÎÈÄ˜ ÌÔ˘ ÁÂÓÈÄ˜, Ô‡ ’¯Â ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ
‡ÚÁÔ Óa ¯Ù›ÛË àÁÎÚ¤ÌÈÛÙÔ, Ùc °ÓÒÛË,
ÁÈa Óa ıÚÔÓÈ¿ÛË àÙ¿Ú·¯ÙË Ùc ™Î¤„Ë,
·Û›Ï·ÌÚË ·ÓÙÔÜ Óa ‚·ÛÈÏ¤„Ë.
¡ÈÒıˆ ÙeÓ fiÓÔ ÙÔÜ ¯·Ì¤ÓÔ˘ ÎfiÔ˘!
∫È Âr‰· ÌÈ’ ôÏÏË ÁÂÓÈ¿, Ìb ¯·ÚÔÎfiÔ˘
Ì¤ıË, ÙeÓ ‡ÚÁÔ Ô‡ ’¯ÙÈÛÂÓ ì ÚÒÙË
Óa Ï·ÁÔ˘ÌÈ¿ÛË. ∫È Âr‰·! Î·d ÙÔÜ ∞\ ÓıÚÒÔ˘
Ùc ªÔ›Ú· Óa ÎÚ·Ù¿Ë ÙeÓ ˘ÚÔ‰fiÙË.
[176]
\πˆÛcÊ ƒ·ÊÙfiÔ˘ÏÔ˜
∏ ∫√À¡π∞
¶ÉÚ·Ó Ùe ‰ÚfiÌÔ Ôî ùÌÔÚÊÂ˜ Î·d ÄÓ ¤Ú· ÛÙd˜ Ú¿¯Â˜,

ÛÙa ÎÏÒÓÈ· ÎÔ‡ÓÈ· ÛÙ‹ÓÔ˘ÓÂ, Ùe ÎÔ‡ÓÈÛÌ· àÚ¯ÈÓ›˙Ô˘Ó.
∫Ô˘ÓÈ¤Ù·È ÌÈ¿, ÎÔ˘ÓÈÔÜÓÙ·È ‰˘fi, ÎÔ˘ÓÈÔÜÓÙ·È ÙÚÂÖ˜ Î·d ¤ÓÙÂ,
ÎÔ˘ÓÈ¤Ù·È Î’ ì µ·ÛÈÏÈÎ‹, Ôf Èe ùÌÔÚÊË ÂrÓ’ à’ ¬ÏÂ˜.
™Ù¤ÎÂÙ’ ï °È¿ÓÓË˜ Ì·ÎÚÈa Î·d ÙcÓ ÙËÚ¿ÂÈ Î·d Ï¤ÂÈ:
«∞h ¯ Ó¿ ’Ù·Ó Ó¿ ’‰ÈÓÂ ï ıÂe˜ ÓaÓ öÂÊÙÂ à’ ÙcÓ ÎÔ‡ÓÈ·,
Óa ÊÔ‚ËıÔÜÓ Ôî ÎÔÂÏÈ¤˜, „ÈÏb˜ ÊˆÓb˜ Óa ‚Á¿ÓÔ˘Ó,
Óa ¿ˆ ÎÔÓÙ¿, Óa Ùc ÚˆÙá, Óa Î¿Óˆ Ôf ‰bÓ Í¤Úˆ,
Óa ÂÙ·¯Ùá ÛaÓ Ùe Ô˘Ï›, Óa ¿ˆ Î¿ÙÔ˘ ÛÙc ‚Ú‡ÛË,
ÓÂÚe Óa Ê¤Úˆ ÁÈa Óa ÈÂÖ, Ùa Ì¿ÙÈ· ÙË˜ Ó’ àÓÔ›ÍÂÈ,
Óa ÛËÎˆıÂÖ Óa ÂÚ·ÙÂÖ, Ìb ÙÛ’ ùÌÔÚÊÂ˜ Óa ·›˙ÂÈ,
Î’ âÁg Ì·ÎÚÈa Óa ÛÙ¤ÎÔ˘Ì·È, Ó¿ ÙËÓÂ Î·Ì·ÚÒÓˆ!»
[177]
∂°ø
∂rÌ·È ·È‰d Î·d ¿ˆ ÛÎ˘ÊÙe˜ Ûa Ó¿ ’¯ˆ Èa ÁÂÚ¿ÛÂÈ,

Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ì’ ¬ÛÔ˘˜ Û˘ÓÙÚÔÊÈa Ùa çÁ‰fiÓÙ· ö¯Ô˘ÓÂ ÊÙ¿ÛÂÈ.
ºÂ‡ÁÔ˘ÓÂ, Ï¤ÓØ ÎÈ ≤Ó·˜: Ìb Ù›, ÎfiÛÌÂ, Î·ËÌe Û’ àÊ‹Óˆ!
ò ∂ÙÛÈ ì ˙ˆ‹ ’Ó·È, Ï¤ˆ Î·d ÁÒ, ’ àÁ¿ÏÈ·-àÁ¿ÏÈ· Û‚‹Óˆ.
u øÚÂ˜ ÌÈÏÄÌÂ, ÎÈ ≈ÛÙÂÚ·, ó˜ Ó˘¯ÙÒÛÂÈ, ÍÂÎÈÓÄÌÂ,

ÛÈÁa-ÛÈÁa Î·d ÛÈˆËÏÔd Ùe ‰ÚfiÌÔ-‰ÚfiÌÔ ÄÌÂ.
∫·d Ë·›ÓÔÓÙ·˜, â¿Óˆ Ì·˜ Ï·ÓÈ¤Ù·È Ùe ÊÂÁÁ¿ÚÈ,
ÙfiÛÔ ÈÎÚ¿, ÙeÓ fiÓÔ ÌÔ˘ Ûa Ó¿ ’¯ÂÈ âÎÂÖÓÔ ¿ÚÂÈ.
[178]
≠√ÌËÚÔ˜ ªÂÎ¤˜
∆√ §√À∆ƒ√
ªb˜ ÛÙcÓ ·éÁc ÛaÓ ùÓÂÈÚÔ Í˘Ó¿ÂÈ Ù’ àÚÁe Ó·Ì¿˙È.

∫È àÎfiÌ’ à¿Óˆ ÛÙeÓ Ï·Ùf ÌÂÙ·ÍˆÙe ÛÔÊa
^ √ ÁÈÁ·ÓÙfiÎÔÚÌÔ˜ Ï·Ïa˜ ÛaÓ Ùe ÛÎ˘Ïd „ÔÊÄ
ÁÈa ÙÉ˜ ÌÈÎÚÉ˜ ¯·ÓÔ‡ÌÈÛÛ·˜ Ùe ÏÔ˘ÏÔ˘‰¤ÓÈÔ Ó¿˙È.
∆’ ïÏfi¯Ú˘ÛÔ ·ÛÔ‡ÌÈ ÙË˜ ÁÔÓ·ÙÈÛÙe˜ Ûa ‚Á¿˙ÂÈ
Î·d ÙÔÜ ÎÔÚÌÈÔÜ ÙË˜ Ù’ ôÚˆÌ· Ìb˜ ÛÙe ÏÔ˘ÙÚe ÚÔ˘ÊÄ,
Ù’ à‰ÈÎËÌ¤ÓÔ ÛáÌ· ÙÔ˘, Ùe ÌÚÔ‡Ù˙ÈÓÔ, Û·Ú¿˙ÂÈ,
Ûa ¯¿ÏÎˆÌ· ÌÚe˜ ÛÙÔÜ ¯·ÏÎÈÄ Ùc ÊÏfiÁ·. «—ªÔ˘ÛÙ·ÊÄ!...»
™Ù’ à¤Ú·ÓÙÔ Î·d ÛÎÔÙÂÈÓe ·ÛÛ¿‰ÈÎÔ ·Ï¿ÙÈ
ÙÉ˜ °ÎÈÔfÏ-Ã·ÓÔfÌ Ùe ÊÒÓ·ÁÌ· ÎÂÏ¿Ë‰ËÛÂ Ûa ‚Ú‡ÛË.
¶ÂÙÈ¤Ù·È ï ÛÎÏ¿‚Ô˜ Ìb ‚·Úf Î·d ¯·˘ÓˆÌ¤ÓÔ Ì¿ÙÈ.
∫Ô‡ÊÈ· ÛÙ’ àÙ˙¤ÌÈÎ· ¯·ÏÈa ÊÂ‡Á’ ì Ê·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÊÙ¤ÚÓ·,
ÁÈ·Ù’ qÚıÂ ì œÚ· ÙÔÜ ÏÔ˘ÙÚÔÜ Î·d ÙÚ¤¯ÂÈ Óa Ú·ÓÙ›ÛÂÈ
Ì’ àÚ·‚ÈÎa Ì˘Úˆ‰ÈÎa Ùc ÛÔÌ·ÎÈa Ùc ÛÙ¤ÚÓ·.
[179]
ππ
°˘ÌÓ‹, Ì¤Û· ÛÙ’ àÚ¿ÈÎÔ ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÙe ÌÔ˘ÚÓÔ‡˙È,

ÓÈÒıÂÈ Ó’ àÓ¿ÊÙÂÈ ì Û¿ÚÎ· ÙË˜ Ûb Ú›ÁË ÏÔ˘ÏÔ˘‰¤ÓÈ·.
∫È àÎÔ‡ÓËÙÔ˜ ï ªÔ˘ÛÙ·ÊÄ˜, Ìb Ì¿ÙÈ· Ûa Á˘·Ï¤ÓÈ·,
ÛÙ¤ÎÂÙ·È, ê„f˜ ‚·Ú‰È¿ÙÔÚ·˜, ÛÙÉ˜ fiÚÙ·˜ Ùe ÙÔÔ‡˙È.
µÁ¿˙Ô˘Ó Ôî ÛÎÏ¿‚Â˜ Ùa ‚·ÚÈa Ì·Ï·Ì·Ù¤ÓÈ· ¯Ù¤ÓÈ·,
Î’ Âr‰Â ï àÚ¿Ë˜ Ùe ÓÂÚe Ù’ ç¿ÏÈÓÔ Óa ÏÔ‡˙ÂÈ
ÎÚÈÓ¿ÓıÈ· Î·d ÚÔ‰fiÊ˘ÏÏ· Ûb ÛÙ‹ıÈ· Ê·ÚÊÔ˘Ú¤ÓÈ·,
Ôf Ïb˜ àÓı›˙·Ó Ùa ÎÏ·‰Èa ÛÙe ÛÔÌ·Îd ¯·‚Ô‡˙È.
∞
\ ÏÏ¿¯! i˜ ¿ÚÂÈ ï ™·Ù·ÓÄ˜ Î·d ÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ àÎ¤ÚÈ·!...
^ √ÚÌÄ, Î·d Ìb Ùa Í¤Û·ÚÎ·, ÛÎÏËÚ¿, Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ·
‚Ô˘Ù¿ÂÈ Ù’ àÏ¿‚·ÛÙÚÔ ÎÔÚÌd Û’ ≤Ó·Ó ÓÈÁÌ¤ÓÔ ıÚÉÓÔ.
∫’ âÎÛÙ·ÙÈÎ¿, Ùa Á˘¿ÏÈÓ· Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙËÚÄÓÂ,
Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ÙÔÜ ÓÈÁÌÔÜ Û·ÛÌÔd Óa Ùe Î˘ÏÄÓÂ
Ì¤Û· ÛÙa Ì¿ÚÁ·Ú· ÓÂÚa ÛaÓ ÎÔÚ·ÏÏ¤ÓÈÔ ÎÚ›ÓÔ...
[180]
√π §∂À∫∂™
™Ù·Ï¿˙ÂÈ ¤ÓıÈÌÔ Ùe Êá˜ ÎÈ ì ìÌ¤Ú· ÎÏ·›ÂÈ Î·d ÎÏ·›ÂÈ

Ìb˜ ÛÙÔÜ ¯ÏˆÌÔÜ ¯ÈÓfiˆÚÔ˘ Ùc ÎÚ‡’ àÓ·ÙÚÈ¯›Ï·.
¶ÔÈ¿ ıÏ›„Ë ‰¤ÚÓÂÈ Ùe ‚ÔÚÈa ÎÈ ¬ÏÔ ıÚËÓ¿ÂÈ Î·d Ï¤ÂÈ
Î·d Ï¤ÂÈ ¬ÏÔ ÓÂÎÚÒÛÈÌ· Ìb˜ ÛÙa ÍÂÚa Ùa Ê‡ÏÏ·;
ª·ÜÚ·, ÛaÓ ÎÚ¤È·, ÛÔ‡ÚˆÛ·Ó ÙÉ˜ Ï›ÌÓË˜ Ùa ÓÂÚa

™‚‹ÓÔ˘Ó, Î·Ì¤Ó· ı˘ÌÈ·Ù¿, Ùa Ï˘ÚÈÎ¿ ÌÔ˘ ÓÈ¿Ù·.
ò ø! Óa Âı¿Óˆ ÌÔÓ·¯e˜ Û’ âÚËÌÈÎc ÌÈa ÛÙÚ¿Ù·
Î·d Óa Ìb Û·‚·ÓÒÛÔ˘ÓÂ Ùa Ê‡ÏÏ· Ùa ÍÂÚ¿...
™Ù·˘ÚÔf˜ ÛÙe ‰ÚfiÌÔ Ôf ÂÚÓá ÌÔÜ ÛÙ‹ÓÔ˘Ó Ùa ÎÏ·‰È¿.

™Ùe ñ¤ÚÔ¯Ô Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÙÔÜ ¡·˙ˆÚ·›Ô˘ ıa ¿Áˆ;
∞
\ ÂÏÈÛÈ¿! ¢bÓ Â›Ú·Í· Î·Ó¤Ó· Î·d Ê˘Ï¿Áˆ
Óa Ìb ÂÙÚÔ‚ÔÏ‹ÛÔ˘ÓÂ ÛÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ùa ·È‰È¿.
^ ∏ ÛÎ¤„Ë ÌÔ˘ öÁÈÓÂ ‚·ÚÈa Ûa ÌÂı˘ÛÌ¤ÓÔ˘ àÓ¿Û·,

Î·d ‚Ï¤ˆ àfiÓ· ÙÚ·ÁÈÎe ÙÔÜ ïÚ›˙ÔÓÙ· ÙÚÈfi‰È
Óa ‚Á¿˙Ô˘Ó, àÓÂÌfi‰·ÚÙÂ˜, Ûb ÌÂÏ·Óc ÌÈa Î¿Û·,
Ì·˘ÚÔÓÙ˘Ì¤ÓÂ˜ ¶·Ó·ÁÈb˜ Ùe ÓÂÎÚÈÎfi ÌÔ˘ Ífi‰È.
ò √¯È! ÂrÓ·È Ôî ÏÂÜÎÂ˜ Ôî ¯ÏˆÌ¤˜, ÂrÓ·È Ôî ·È‰ÔÜÏÂ˜ ÏÂÜÎÂ˜,

‚·ÚÒÓÈÛÛÂ˜ ‚ÂÚÁfiÏÈÁÓÂ˜ Ìb˜ Û’ àÚÁ˘Úb˜ ÁÈÚÏ¿ÓÂ˜!
∫·d ›Ûˆ Ïb˜ ÍÂÚÔ‚Ô‰ÄÓ Ôî Ì·˘ÚÔÊfiÚÂ˜ ÂÜÎÂ˜,
Ûa ‰ÔÜÏÂ˜ Ì·ÚÌ·ÚfiÁÓˆÌÂ˜, ÓÔÛÙ·ÏÁÈÎb˜ åÓÊ¿ÓÙÂ˜...
∫È ì ÛÎ¤„Ë ÌÔ˘ öÁÈÓÂ ÏÂÙc ÛaÓ Ùa ¯ÓÔ˘‰¿Ù· ÎÚ›Ó·,

ÎÈ ¬Ù·Ó, ÁÏ˘Î¿, Û’ ÂéÁÂÓÈÎb˜ Ï˘ÁÔÜÓÂ ÚÂ‚ÂÚ¿ÓÙ˙Â˜,
Ùe Ê‡ÏÏÔ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÍˆÙc Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ÌÔ˘ÛÂÏ›Ó·
¯˘Ùc ÛÙd˜ Ì·ÚÌ·Úfi¯˘ÙÂ˜ ‚·ÛÈÏÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ôÓÙ˙Â˜.
[181]
¡¿, Î·d Ù’ àÁ¤ÚÈ ÛÒ·ÛÂ ÙcÓ ÏËÁˆÌ¤ÓË ÁÚ›ÓÈ·.

ªb˜ ÛÙa ÎÏ·ÚÈa Ûa ÛÂÚÂÙa ÙÔÓ›˙ÂÈ ÌÂÓÔ˘¤Ù·,
Î·d Ïb˜ g˜ Ù’ àÙ˙·Ï¤ÓÈ· ÙÔ˘˜ ıa Ê‡ÁÔ˘ÓÂ ÛÎ·Ú›ÓÈ·.
Û’ ≤Ó· ÛÎÂÚÙÛfi˙ÈÎÔ ¯ÔÚe ÛÙÔÜ ¿ÚÎÔ˘ Ùa ·ÚÎ¤Ù·.
∫È âÁÒ, ‚·ÚáÓÔ˜ ÙÔÜ Ú˘ıÌÔÜ ÎÈ îfiÙË˜ ¢eÓ-∫È¯áÙÔ˜,

ÙÂÙÚ¿„ËÏ· ÙáÓ ÌÔ˘ÛÙ·ÎÈáÓ çÚıÒÓˆ Ùa ÛÈÚÔ‡ÓÈ·
Î·›, ı¤ÏÔÓÙ·˜ ÙÉ˜ Ê‹ÌË˜ ÌÔ˘ Óa Ì’ àÎÏÔ˘ı¿ÂÈ ï ÎÚfiÙÔ˜,
Ùa Ï˘ÚÈÎ¿ ÌÔ˘ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜ ‚ÚÔ¯Ô¯Ù˘¿ˆ Ù·ÎÔ‡ÓÈ·.
[182]
\∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¶¿ÏÏË˜
∫∞¡∞ƒ∏™
≠ √ÏË ì µÔ˘Ïc ÙáÓ ÚÔÂÛÙáÓ ÛÙe ÌáÏÔ Û˘Ó·ÁÌ¤ÓË

ÂrÂ g˜ öÍˆ ÛÙc ÛÙÂÚÈa ÙÔf˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ ıa ÚÔÛÌ¤ÓË.
∆fiÙÂ ö‚Á·Ï· Ùe Ê¤ÛÈ
Î·d Óa ÌÈÏ‹Ûˆ ı¿ÚÚÂ„· ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙc Ì¤ÛË:
— ∆›ÔÙÂ, àÚ¯fiÓÙÔÈ, ‰b ÊÂÏ¿ÂÈ, ÌÔÓ¿¯· Ùe Î·Ú¿‚È.

™a Ì’ ôÎÔ˘ÛÂ ≤Ó· à’ Ùa ÙÚ·Óa Î·Ï¿ÎÈ· Ì·˜, àÓ¿‚ÂÈ
Î·d Ùe Ê·ÚÌ¿ÎÈ ¯‡ÓÂÈ:
— ¶ÔÈfi˜ ÂrÓ’ ·éÙe˜ Î·d á˜ Ùe Ï¤Ó, Ôf Û˘Ì‚Ô˘Ïb˜ ÌÄ˜ ‰›ÓÂÈ;
¡¿ Ùa æ·Úa á˜ ¯¿ıËÎ·Ó. ∫È âÁg ÊˆÙÈa ÛÙe ¯¤ÚÈ

ÉÚ· Î·d ¤ÙÚ· ÙÚ¿‚ËÍ· Î·Ùa ÙÉ˜ ÃÈe˜ Ùa Ì¤ÚË
ÎÈ Âr· àe ÎÂÖ —‰b ‚¿ÛÙ·Í·— Ìb ¯Â›ÏÈ· ÈÎÚ·Ì¤Ó·:
— ¡¿ á˜ Ìb ÏbÓ âÌ¤Ó·!
[183]
∆∂™™∂ƒ∞ ∞¢∂ƒºπ∞
∆¤ÛÛÂÚ·
(Á‡ÚÈ˙Â ÁÔÚÁ·!)
Ù¤ÛÛÂÚ· ·‰¤ÚÊÈ· ÙÔ ¯ÔÚÔ fiÍˆ ÛÙÔ˘˜ Î¿ÌÔ˘˜ Û¤ÚÓÔ˘Ó
È·ÛÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ, ¯¤ÚÈ,
ÙÔ˘ °ÂÚÔ¯ÚfiÓÔ˘ Ù· ·È‰È·
ÔûÓ·È Ù· ·ÁfiÚÈ· ÔÌÔÊÚÔÓÈÔÈ ÎÈ Ë ÎfiÚË ‰›¯ˆ˜ Ù¤ÚÈ.
∫È Ë ÎfiÚË
(ÎÔ›Ù·ÍÂ ÔÌÔÚÊÈÂ˜!)
ÎÈ Ë ÎfiÚË ÚÒÙË ÙÚ·ÁÔ˘‰ÂÈ «∆Ô˘˜ Î¿ÌÔ˘˜ ÏÔ˘ÏÔ˘‰›˙ˆ»
Î·È Ù· ÎÏ·‰È· ÊÔ˘ÓÙÒÓˆ,
ÙÔ˘ ¶¿ÛÎ· Ê¤ÚÓˆ ÙÈ˜ ¯·ÚÂ˜,
ÛÙË˜ Ó‡¯Ù·˜ Ì¤Û· ÙË ‰ÚÔÛÈ· Ì’ ·Ë‰fiÓÈ· ÍÂÊ·ÓÙÒÓˆ».
∆Ô ÚÒÙÔ
(Ì¿ÓÓ· Ì·˜ ÁÏ˘ÎÈ·!)
ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÁfiÚÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÂÈ «™Ê·Ï‹ÛÙÂ Ù· ‚È‚Ï›·
ÛÙÈ˜ ÂÍÔ¯Â˜ Ó· ¿ÌÂ,
Ó· ‰ÚÔÛÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙ· ÓÂÚ·,
ÛÙÔÓ ‹ÛÎÈÔ ÙË˜ ÁÂÚÔÌÔ˘ÚÈ·˜ Ùa ˆÚÈÎ· Ó· Ê¿ÌÂ».
∫·È Ù’ ¿ÏÏÔ
(ÎÚ¿Ù· ÙÔ ¯ÔÚÔ!)
Î·È Ù’ ¿ÏÏÔ ·ÁfiÚÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÂÈ «√ ÙÚ‡ÁÔ˜ ÙÒÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ
ÌÂ ¯·Úˆ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·Ø
ÛÙ·Ê‡ÏÈ· ÎÂÈ, ÛÙ·Ê‡ÏÈ· ‰ˆØ
·ÙÂ›ÙÂ ¿ÓÙÚÂ˜, ÛÙÔ˘˜ ÏËÓÔ˘˜, ÙÚ˘Á¿ÙÂ, ÎÔÂÏÔ‡‰È·».
[184]
∆Ô ÙÚ›ÙÔ
(· Ì· ÙÈ ¯·Ú·!)
ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Ï¤ÂÈ «ŸÌˆ˜ ÎÈ ÂÁˆ Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ· Ê¤ÚÓˆ
ÙÚÈÁ‡Úˆ ÛÙ· Ì·ÁÎ¿ÏÈ·
Ì·˙È ÌÂ Î¿ÛÙ·Ó· „ËÙ·Ø
∞ÁÈÔ‚·Û›ÏË Ê¤ÚÓˆ Áˆ, ÂÁˆ Î·È ÔÚÙÔÎ¿ÏÈ·».
∫È fiÏ· ÙÔ˘˜
(Á‡ÚÈ˙Â ÁÔÚÁ·!)
ÎÈ fiÏ· ÙÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô˘Ó Ì·˙È «°˘ÚÓ¿ÌÂ Ó‡¯Ù· Ì¤Ú·
È·ÛÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ ¯¤ÚÈ,
ÂÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÃÚfiÓÔ˘ Ù· ·È‰È·,
ÙÚÂÈ˜ ÁÈÔÈ ÎÈ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÔÌÔÊÚÔÓÈÔÈ, ÌÈ· ÎfiÚË ‰›¯ˆ˜ Ù¤ÚÈ».
[185]
¶¿ÓÔ˜ ¢. ∆·ÁÎfiÔ˘ÏÔ˜
∞∆∆π∫√ ¢∂π§π¡√
∫¿ÙÈ ÁÏ˘Îe Ûa ‚¿ÏÛ·ÌÔ ÛÙ·Ï¿˙ÂÈ

ÛÙcÓ ÔÓÂÌ¤ÓË ÌÔ˘ „˘¯c Ùe ‰Â›ÏÈ,
Î·d Ûa Óa ÌÔÜ ÁÂÏÄÓÂ Î¿ÔÈ· ¯Â›ÏË
ÓÈÒıˆ ‚·ıÈ¿, ‚·ıÈ¿ ÌÔ˘ Ùe Ì·Ú¿˙È
ÙÔÜ fiÓÔ˘ ÌÔ˘, Óa Û‚‹ÓÂÈ, Ó’ àÚÁÔÛ‚‹ÓÂÈ
Ìb ÌÈa ÁÏ˘ÎÂÈ¿, àÓÔÚÌ‹ÓÂ˘ÙË Á·Ï‹ÓË.
— ™¿Ìˆ˜ Óa ÙÔÜ ÁÂÏÄÓÂ Î¿ÔÈ· ¯Â›ÏË

ÛÙe ÌÂÏÈ¯Úe ÙÔÜ ¯ÈÓÔÒÚÔ˘ ‰Â›ÏÈ.—
∆c ‰ÂÈÏÈÓc Á·Ï‹ÓË àÓ·Ù·Ú¿˙ÂÈ

Ùe Û¿ÏÂÌ· ÙÔÜ ÊÏÒÚÔ˘ ÛÙeÓ àÁ¤Ú·,
Î’ âÓá ÎÔÈÌÄÙ·È ì ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓË Ì¤Ú·,
Î¿ÙÈ ı·Ìe ÎÈ à¯ÓfiÊˆÙÔ ¯·Ú¿˙ÂÈ
ÛÙa ‚¿ıË ÙÉ˜ „˘¯É˜ ÌÔ˘. ™ÙeÓ ·åı¤Ú·
ÂÙÔÜÓÂ Ôî ÊÏáÚÔÈ, ÎÂÏ·˚‰ÔÜÓÂ Ôî Û›ÓÔÈ
Ûa ÓpÓ·È ÌÂı˘ÛÌ¤ÓÔÈ à’ ÙeÓ àÁ¤Ú·
ÎÈ à’ Ùc ıÂÚÌ‹, àÓÔÚÌ‹ÓÂ˘ÙË Á·Ï‹ÓË.
— ™a ÓpÓ·È Î’ ì „˘¯‹ ÌÔ˘ ÌÂı˘ÛÌ¤ÓË,

ÂÙ¿ÂÈ Úe˜ ÙcÓ ∞
\ Á¿Ë Ï˘ÙÚˆÌ¤ÓË.—
[186]
¶ÂÙÔÜÓÂ Ôî ÊÏáÚÔÈ, ÎÂÏ·˚‰ÔÜÓÂ Ôî Û›ÓÔÈ

ÛÙa ÛÎÂ‚ÚˆÌ¤Ó· ‰¤ÓÙÚ·, ÛÙeÓ àÁ¤Ú·Ø
∆ÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· Î·d ÎÚ›Ó· ÛÙeÓ ·åı¤Ú·
Î·d Ìb ÁÏ˘ÎÂÈa Á·Ï‹ÓË Ôf ÍÂ¯‡ÓÂÈ
ÙÔÜ ^ ∂ÛÂÚÈÓÔÜ Ùe Û‹Ì·ÓÙÚÔ àe ¤Ú·.
— ¶ÂÙÔÜÓÂ Ôî ÊÏáÚÔÈ, ÎÂÏ·˚‰ÔÜÓÂ Ôî Û›ÓÔÈ

Ûa ÓpÓ·È ÌÂı˘ÛÌ¤ÓÔÈ à’ ÙcÓ ç‰‡ÓË.—
™ÙÂÚÓc ÊÔÚa Ùe ‰Â›ÏÈ àÓ·Ù·Ú¿˙ÂÈ

ÛÎÔe˜ àe ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·d ÎÈı¿ÚÂ˜,
Î’ âÓá ì „˘¯c Û’ àÓ¤ÁÓˆÚÂ˜ Ï·¯Ù¿ÚÂ˜
ÂÙ¿ÂÈ ÙÚÈÎ˘ÌÈÛÌ¤ÓË Î·d ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ,
Î¿ÙÈ ı·Ìe ÙcÓ ¶Ï¿ÛË àÓ·Á·ÏÏÈ¿˙ÂÈ.
— ªb˜ ÛÙcÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ Ôî fiıÔÈ Î’ Ôî Ï·¯Ù¿ÚÂ˜

ÛÎÔÔd àe Ì·ÓÙÔÏ›Ó· Î·d ÎÈı¿ÚÂ˜.
[187]
Ã∂ƒπ∞
∆a ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘, Ùa ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘, Ùa ÂéÁÂÓÈÎ¿ ÛÔ˘ ¯¤ÚÈ·,

Èe ôÛÚ· ÎÈ à’ Ùa ÓÂÚfiÎÚÈÓ· ÎÈ àe Ùa ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·.
§Â˘Îa ÛaÓ Ùa Î·Ù¿ÏÂ˘Î· ÙÔÜ ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ·

Ùa ÂéÁÂÓÈÎa Ùa ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘, Ùa ì‰ÔÓÈÎa Ùa ¯¤ÚÈ·.
∫Ú›Ó· Ôf ‰bÓ Ùa Ì¿Ú·ÓÂ ¯ÂÈÌÂÚÈÓe ‰ÚÔÏ¿È

Ùa ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ Ù’ àÌ¿Ú·ÓÙ·, ·ÚıÂÓÈÎ‹ ÌÔ˘ ∞
\ Á¿Ë.
∫·d ÛÙcÓ ˘Ú¿ÏÈÎË àÓÙËÏÈa ÙÉ˜ ¡ÈfiÙË˜ ÌÔ˘ ñ„ˆÌ¤Ó·,

— ÏÂ˘Îa ·ÓÈa ÛÙe ¤Ï·ÁÔ ı·ÚÚÂÖ˜ Ù·ÍÈ‰ÂÌ¤Ó·
Ùa ‰˘fi ÛÔ˘ ¯¤ÚÈ·, — ü! ÔÈ¿ Î·Ïc ÌÔÜ Ùô¯ÂÈ ÛÙÂ›ÏÂÈ ªÔ›Ú·

ÓÂ˘Úd àe ÙfiÍÔ ÛÙc ˙ˆ‹, ¯ÔÚ‰c àe Êá˜ ÛÙc §‡Ú·!
[188]
¶∞πÃ¡π¢π™ª∞
™ÙcÓ ∞\ Ï¿ÛÎ· Ùe ¯Ú˘Û¿ÊÈ

‰b Á˘ÚÂ‡ˆ âÁÒ,
Ì‹‰Â Ùe Á·Ï¿˙ÈÔ ¯ÚáÌ·
Û’ àÙÙÈÎe ÔéÚ·Ófi.
∆e Á·Ï¿˙ÈÔ Ûb ‰˘e Ì¿ÙÈ·

‚ÚÉÎ· âÁg ÁÏ·Ú¿,
Ùe ¯Ú˘Û¿ÊÈ Î·d ÙeÓ ≥ÏÈÔ
Ûa Ì·ÏÏÈa Í·Óı¿.
™b Ì·Ù¿ÎÈ·, Ûb Ì·ÏÏ¿ÎÈ·
ÏÔ‡ÙÈ· ÎÈ ÔéÚ·ÓÔ‡˜,
ÛÙa ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· ÙÉ˜ ∞\ ı‹Ó·˜
ùÓÂÈÚ·, Î·ËÌÔ‡˜.
™Ùa ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· ‰˘e Ì·Ù¿ÎÈ·

Ê¤ÁÁÔ˘Ó Î·d ÂÚÓá,
Ùa Ì·ÏÏ¿ÎÈ· à¯Ù›‰Â˜, ≥ÏÈÔÈ
Û’ ùÓÂÈÚÔ ·éÁÈÓfi.
[189]
∆¤ÏÏÔ˜ ò∞ÁÚ·˜
™¶√À¢∂™
ππ
^ ∏ ÔÏÈÙÂ›·, Î·Ù·¯ÓÈ·ÛÌ¤ÓË,
ÊÂ‡ÁÂÈ, ‰È·Ï˘¤Ù·È, ÍÂı˘Ì·›ÓÂÈ.
™Ùe ‚Ú¿‰˘ ·éÙe Ùe ÓÔÙÂÚfi,

ÂrÓ’ ¬Ï· à¯Ïf ÎÈ ¬Ï· ÓÂÚfi.
ªb˜ ÛÙa ÓÂÚa á˜ ÙÚÂÌÔÛ‚‹ÓÂÈ

ÌÈa Î·Ù·Î›ÙÚÈÓË ÛÂÏ‹ÓË,
ÎÈ ·éÙa Ùa ‰¤ÓÙÚ·, ÛÙc ÛÂÈÚ¿,

Î’ Ôî âÎÎÏËÛÈ¤˜, Ìb˜ ÛÙa ÓÂÚ¿!
ª¤Û· ÌÔ˘ ÎÏ·›ÂÈ àfi„Â ¿ÏÈ

ñÁÚe˜ à¯Ófi˜, ü¯Ú· ÎÈ àı¿ÏË.
∫’ ÂrÓ’ ì Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ÛÊ·ÏÈÛÙ‹,

Ûa ÌÈa ÌËÙÚfiÔÏË Û‚ËÛÙ‹.
ªb˜ ÛÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ö¯ˆ ÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔ

≤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ \ ∂ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ.
™Ùa fi‰È· ÙÔ˘ — ÊÙˆ¯ÂÈa ÈÛÙ‹!

ì \ ∂Ï›‰· ÎÏ·›ÂÈ, ÁÔÓ·ÙÈÛÙ‹.
[190]
∫∞£∏ª∂ƒπ¡∂™
ºÙˆ¯ÔÁÂÈÙÔÓÈ¤˜, öÚËÌÂ˜ ÁˆÓÈ¤˜,

öÚËÌÂ˜ Î·Ú‰È¤˜, „‡¯ÚÂ˜, ·ÁˆÓÈ¤˜,
Ô‡, Ûb ÌÔ˘‰È·ÛÌ¤ÓË ∫˘ÚÈ·Î‹,
ÛÙ¤ÎÂÈ Î·d ÛÄ˜ ÎÏ·›ÂÈ ıÏÈÌÌ¤ÓË ÌÔ˘ÛÈÎ‹!
¶ÚÔÛˆ¿ÎÈ· Ôf öÊÂÍ·Ó, ‰ÂÈÏa

ÛÙfiÌ·Ù· Ôf ì ›ÎÚ· Ùa ÛÊ·ÏÄ,
Ôf ‰bÓ Í¤ÚÔ˘ÓÂ ÔÙb˜ ÊÈÏd ıÂÚÌe
ôÏÏÔ àe ÙeÓ ≈ÛÙ·ÙÔ àÛ·ÛÌfi,
¯¤ÚÈ· Î¤ÚÈÓ·, ·Ú·Î·ÏÂÛÙÈÎa

˙ËÙÈ·ÓÂ‡ÔÓÙ·˜ àÓ¿ÍÈ· „˘¯ÈÎ¿,
Î·d ÎÔÌÌ¤Ó· Ì¿ÙÈ· Î’ åÛÎÈÂÚ¿—
t ÛÎÔ˘ÓÙ‹Ì·Ù· S˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ıÏÈ‚ÂÚ¿!
£¿Ó·ÙÔ Î’ âÛf ˙ˆÛÌ¤ÓÔ, ÌÔÓ·¯fi,

ôÌÔÈÚÔ, à„ËÏe ∆ÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ ÊÙˆ¯fi,
Ôf àÓÙd˜ ÓôÊÂÁÁÂ˜ Ùc Úfi‰ÈÓË ¯·Ú¿,
ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó’ ±ÁÈ·ÛÂ˜ àe Ùc Û˘ÌÊÔÚ¿,
Á¤ÚÓÂÈ ì ù„Ë ÛÔ˘, Á¤ÚÓÂÈ Î·d ÚÔÛÎ˘ÓÄ

Ùa \ ∂ÈÙ¿ÊÈ· Ùa Î·ıËÌÂÚÓ¿...
ºÙˆ¯ÔÁÂÈÙÔÓÈ¤˜, öÚËÌÂ˜ ÁˆÓÈ¤˜,

Î·ÌˆÌ¤ÓÂ˜ ÁÈa Ùd˜ Ì·ÜÚÂ˜ ·ÁˆÓÈ¤˜,
Î·ÌˆÌ¤ÓÂ˜ ÁÈa Ùd˜ ôÙ·ÊÂ˜ „˘¯¤˜,
Î·ıËÌÂÚÈÓb˜ „˘¯b˜ Î·d ÌÔÓ·¯¤˜,
[191]
ÁÈa Ùa ÏÂ›„·Ó· Î·d ÁÈa Ùd˜ ∫˘ÚÈ·Îb˜

—ÙÉ˜ „˘¯É˜ ÌÔ˘, âÛÂÖ˜ ·ÙÚ›‰Â˜ Ì˘ÛÙÈÎ¤˜!
∆É˜ „˘¯É˜ ÌÔ˘ Ôf ÂrÓ·È ÎÚ‡·, Î·d ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ûa
‰›ÛÎÔ˜ Ìb ÛÙ·˘Úe Î·d ÎfiÏÏ˘‚· ¯Ú˘Ûa
Î·d ÛÙc Ì¤ÛË ≤Ó’ êÁÈÔÎ¤ÚÈ, Ù·ÂÈÓ¿,

ÛÙÉ˜ ∞
\ Á¿Ë˜ Ùa ÌÓËÌfiÛ˘Ó· àÁÚ˘ÓÄ.
[192]
•∞¡£√ ¶∞π¢π...
Eau claire, comme le sel des larmes de l’ enfance.

RIMBAUD
•·Óıe ·È‰›, ÁÏ˘Îa ¯ÏˆÌfi,

Ì¿ÙÛÔ Ùa ÁÈ·ÛÂÌÈa Ô˘ÏÔÜÛÂ˜,
Ùd˜ ‚ÈfiÏÂ˜ Ùd˜ ÌÔÛÎÔ‚ÔÏÔÜÛÂ˜,
öÍˆ à’ ÙeÓ ¤ÙÚÈÓÔ ÛÙ·ıÌfi.
™Ùa Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ öÊÂÍÂ ì „˘¯‹,

Ùe Ì¤Ùˆfi ÛÔ˘ Óa ¯·˚‰¤„Ë,
ÔÜ ÌÔÜ Ï·ÏÔÜÛÂ — Ûa ÌÈa ÛÎ¤„Ë
Í¿ÛÙÂÚË Î·d ·ÚıÂÓÈÎ‹.
™Ùe Ì¤Ùˆfi ÛÔ˘ ¯·ÌËÏ¿,

Î’ úÛÈ· ÛÔ˘ â¤ÊÙ·Ó ÛÙÔf˜ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜
—Ôf ıa â·È‰ÂÜ·Ó ÙÔf˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜—
ôË¯Ù·, àÚÈ¿, ÚË¯a Ì·ÏÏÈ¿.
∫ÂÊ·Ï¿ÎÈ ôÁÔ˘ÚÔ ·È‰ÈÔÜ,

Á‡ÚÔ˜ ÛÂÚÌ¤ÓÔ˜ ÛÙcÓ âÓÙ¤ÏÂÈ·,
Ì¿ÙÈ·, Ûa ÛÙfiÌ·Ù·: ‰˘e Á¤ÏÈ·
Î·d ‰˘e Î·Ï¤ÛÌ·Ù· ¯·‰ÈÔÜ...
∫’ ¬ÛÔ öÛÙÂÎ· Óa Ûb ıˆÚá,

ÉÚÂ ì „˘¯c Óa Û˘ÓÂ‰¤ÛË,
Ùa ¬Û· Âr¯Â àÊ‹ÛÂÈ ÎÈ Âr¯·Ó ¤ÛÂÈ,
ÛˆÚfi, Û·ÛÌ¤Ó· àe Î·ÈÚfi.
[193]
∆Ú˘ÊÂÚfi, àÓ¤ÌÂÏÔ ·È‰d

ÌÈaÓ √åÎÔ˘Ì¤ÓË Ì¤Û· ÌÔ˘ Âr‰Â˜,
Ôf ÛÊ¿ÏËÛ·Ó Ì’ ëÊÙa ÛÊÚ·Á›‰Â˜
Î·d Ì’ àÎ·Ù¿Ï˘ÙÔ ÎÏÂÈ‰›.
∫·d Ì’ öÎ·ÌÂ˜ Óa ı·ÚÚÂ˘Ùá

ÎÈ ¬Ï·˜ Ò˜, à’ Ù’ çÁÚfi ÌÔ˘ Ì¿ÙÈ,
ÙáÓ ·È‰ÈÎáÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ Ù’ êÏ¿ÙÈ
Ù’ àÛÊÔ‡ÁÁÈÛÙÔ, õıÂÏÂ ÁÂ˘Ùá.
[194]
∞¡√π•π∞∆π∫√, ∆√À ™Ã√§∂π√À
∞
\ ’ Ùc Ì¿ÓÙÚ· —‰›Ï· Ì·˜— ïÏÔ¤Ó·
ÎÚ¿˙ÂÈ ≤Ó· Ô˘Ï¿ÎÈ... ÎÈ ôÏÏÔ ≤Ó·Ø
Î·d —ôÍ·ÊÓ·— ÁÏ˘Î¿, Û’ ö¯ÂÈ Ó˘ÛÙ¿ÍÂÈ
Ùe ÚˆÈÓe ÙÔÜ ª¿ÚÙË Ìb˜ ÛÙcÓ Ù¿ÍË,
Ì¿ÏÈÛÙ· ¬Ù·Ó ·‡Ë Ùe Ô˘Ïd

Î’ ì Á·Ï‹ÓË ¤ÊÙË Èe ÔÏÏc
Î·d ÛÙe ÓÔÜ ÛÔ˘ ·›˙Ë Î¿ÙÈ ÙÈ
Ûa ¯Ú˘Ûc ÎÏˆÛÙ›ÙÛ·, ÛaÓ ÎÏˆÛÙ‹...
∆Ô‡ÙË ì œÚ·, Á‡Úˆ, ì Í·ÊÓÈÎÈ¿,

ÛaÓ àÚÚÒÛÙÂÈ· ‚¿Ú˘ÓÂ ÁÏ˘ÎÂÈ¿...
™ÙcÓ ·ÏÈa ÙcÓ Ù¿ÍË Î·d ÙcÓ ú‰È·,

ôÓÔÈÍË Ì˘Ú›˙Ô˘Ó Ùa Û·Ó›‰È·,
Ùa ıÚ·Ó›·, Ôî àÍ¤‚·ÊÙÂ˜ ÓÙÔ˘Ï¿Â˜
ôÓÔÈÍË Ì˘Ú›˙Ô˘ÓÂ — ÎÈ àÁ¿Â˜...
∞
\ ’ ÙeÓ ≥ÏÈÔ à¿Óˆ ÛÙc ÁÚ·Ê‹,
‚Á·›ÓÂÈ Ùe ÌÂÏ¿ÓÈ, ¯Ú˘Û·Ê›,
Î’ öÓÔÈˆÛÂ˜ —ÛÎ˘ÌÌ¤ÓÔ˜ ÛÙe ‰ÂÊÙ¤ÚÈ—
ÙeÓ „ÈÏe ÙeÓ ¥‰ÚˆÙ· ÛÙe ¯¤ÚÈ
Î’ öÓÔÈˆÛÂ˜, ÛÙe ¯¤ÚÈ Î·d ÛÙe ÁfiÓ·,

Ó’ àÁÎ˘ÏÒÓË ì ÙÛfi¯· ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·.
∫’ ÂrÓ·È Ì¤Û· ÛÙ’ ôÏÏ· Ùa ·È‰È¿,

Î’ ì ÏÈÏa ì Ì·ÚÙÈ¿ÙÈÎË Ô‰È¿:
Û‹ÌÂÚ· ÙÉ˜ Ù¿ÍË˜ Ì·˜ ì ÎfiÚË
ö¯ÂÈ âÚıÉ ¯ˆÚd˜ ·ÓˆÊfiÚÈ.
[195]
∫·d ÛÙcÓ àÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎË Ô‰Èa

Î¿ıÔÓÙ·È Ùa ÔéÚ¿ÓÈ· Î·d Ùa Ì·‚ÂÈa
— öÁÈÓÂ Ùe ‰›ÌÈÙÔ, ÌÂÙ¿ÍÈ,
ÎÈ àÓÔÈ¯Ùe˜ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ì Ù¿ÍË.
∫È ¬Ô˘ Î·d Ùa Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ iÓ ÂÙÄÓÂ,

Î¿ıÂ Ï›ÁÔ, à¿Óˆ ÙË˜ ıa ÄÓÂ
— ÛaÓ Ô˘ÏÈ¿, Ûb ª¿ÚÙË ÚˆÈÓfi,
Ôf ¬ÏÔÓ àÁ·ÔÜÓ ÙeÓ ÔéÚ·Ófi...
∫·d — i˜ ÌcÓ Âr¯Â ï ÎfiÛÌÔ˜ ôÏÏ· Î¿ÏÏË,

·Ú’ ·éÙc ÙcÓ Ù¿ÍË Ùc ÌÂÁ¿ÏË,
·Ú’ ·éÙcÓ Ùc ÛÎ¤ÙË ÙcÓ Ô‰Èa
Ìb ÙcÓ ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎË Î·Ú‰È¿.
¡a ÊÔÚÉ˜ ÙÔÜ ª¿ÚÙË ÙcÓ Ô‰È¿.

Î·d ÙcÓ ÎÔÚÈÙÛ›ÛÙÈÎË Î·Ú‰È¿.
(ªfiÓÔ... âÌÚfi˜ ÛÔ˘ ï ‰ÚfiÌÔ˜ iÓ Ùc Ê¤ÚË,
á˜ ıa ÙÉ˜ êÏÒÛË˜ Ù¤ÙÔÈÔ ¯¤ÚÈ;)
[196]
¡›ÎÔ˜ Ã¿ÁÈÂÚ-ªÔ˘Ê›‰Ë˜
™∞¡ ∫√ª¶√§√´ ∞¶√ £∞¡∞∆√À™...
(™aÓ ÎÔÌÔÏfiÈ àe ı·Ó¿ÙÔ˘˜ ÂrÓ’ ì ˙ˆ‹ ÌÔ˘

—‰›¯ˆ˜ Î·d Ág Óa Í¤Úˆ á˜ Î·d Ù›... —)
\ ∂Ú¯fiÙ·ÓÂ Ûa ‚Ú¿‰È·˙Â. ^ ∏ Ì·ÙÈ¿ ÙË˜

qÙ·Ó ‰ÂÈÏ‹, ÁÂÌ¿ÙË Ù·Ú·¯‹...
∫·d á˜ ¯Ù˘ÔÜÛÂÓ ì Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Ì’ àÁˆÓ›·
ó˜ Óa ÛÈÌÒÛÂÈ Ùe ÂÚ¿ÙËÌ¿ ÙË˜Ø
(ì ·åÒÓÈ·, ì Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË àÚ¯‹...)
ªÔÜ öÏÂÁÂ Ù’ àıá· Ùa Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÙË˜

ÁÈa ÙcÓ àÁ¿Ë Ì·˜, ÁÈa Ù’ ùÓÂÈÚ¿ ÙË˜...
∫È âÁg ÙcÓ ôÎÔ˘Á·, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÛÎÂÊÙÈÎfi˜,
ÎÈ àe ÙcÓ ÂéÙ˘¯›· ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi˜...
...∆ÒÚ· ı¿ ’Ó’ ÌÈa Î˘Ú›· ÛÂ‚·ÛÙ‹,

ıa ·›˙ÂÈ fiÎÂÚ ÛÙa Û·ÏfiÓÈ·, ı¿ ’¯ÂÈ ÎÈ âÚ·ÛÙ‹.
∫È âÁÒ, ≤Ó· ÌÂÛfiÎÔÔ˜ ÔÈËÙ‹˜,
Ôf àÚ·‰È¿˙ÂÈ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÛÙe ¯·ÚÙ›...
(¶fiÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜, â¯¿Ï·ÛÂÓ ì ˙ˆ‹ ÌÔ˘,

‰›¯ˆ˜ Î·d Ág Óa Í¤Úˆ á˜ Î·d Ù›...)
[197]
¶§∞™ª∞∆∞ ∞π£∂ƒπ∞...
¶Ï¿ÛÌ·Ù· ·åı¤ÚÈ·, ÙfiÛÔ êÏ¿,

·Ú·ÏÏ·Áb˜ àÛÙ¤ÚˆÓ, ¬ÏÔ Êá˜ Î·d Á¤ÏÈÔ,
Ìb ≈ÊÔ˜ ‰ÉıÂÓ ÌÔÈÚ·ÖÔ, Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚe
— Ùe Ì·ÎÈÁÈa˙ (¬ÏË ì ÛÔÊ›·) ÛÙcÓ ÌÔÚÊ‹—
Î·d Ìb ïÌÈÏ›· ‰ÉıÂÓ ÍÂÓÈÎ‹...
ÁÂÌ›Û·ÙÂ, óÛÙfiÛÔ, Î¿ÔÙÂ,

¬Ù·Ó ï ≥ÏÈÔ˜ qÙ·Ó Èe ÁÏ˘Îe˜
ÎÈ ï âÏ·ÊÚe˜ à¤Ú·˜ ÛaÓ ÌÂıÔÜÛÂ,
ÁÂÌ›Û·ÙÂ óÛÙfiÛÔ Î¿ÔÙÂ
Ìb fiıÔ˘˜ ÙcÓ àÓ¤ÊÂÏË „˘¯‹ ÌÔ˘,
Ìb ùÓÂÈÚ·, Ìb Ê·ÓÙ·Û›Â˜, Ìb Î·ËÌÔf˜
ÙcÓ ≈·ÚÍ‹ ÌÔ˘...
∫·d ÂúÛ·ÛÙÂ Û˘Ó˘Ê·ÛÌ¤ÓÂ˜ Ìb

ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜, ÙÔf˜ ·È‰È¿ÙÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘ fiÓÔ˘˜,
ÛÂÖ˜, ‰ÉıÂÓ ˘ÚÁÔ‰¤ÛÔÈÓÂ˜ çÓÂ›ÚˆÓ,
·åÓ›ÁÌ·Ù· ÂéÎÔÏÔ‰È¿Ï˘Ù·, âÛÂÖ˜,
Ï¿ÛÌ·Ù· ·åı¤ÚÈ·, êÏÔ˚Îb˜
ÁfiËÛÛÂ˜ ÙáÓ ÓÂ·ÓÈÎáÓ ÌÔ˘ ¯ÚfiÓˆÓ...
[198]
¶∞ƒ∞∫§∏™∏ ™∆√ £∂√ °π∞ ∂¡∞¡

ªπ∫ƒ√ ∫∞ª¶√Àƒ∏
¢b Ê¿ÓËÎÂÓ, àÏ‹ıÂÈ· (Î·d Ó˘¯ÙÒÓÂÈ...)

—ÛaÓ Î¿ıÂ ‚Ú¿‰˘ Ù¤ÙÔÈ·Ó œÚ·, ÛÙe Ì·ÏÎfiÓÈ
‰b Ê¿ÓËÎÂ ï àÓÙÈÎÚÈÓe˜ ÌÈÎÚfi˜,
Ô‡ ’Ó·È Î·ÌÔ‡ÚË˜ Î·d Î·¯ÂÎÙÈÎfi˜.
∂rÓ’ Ùa ·Ú¿ı˘Ú¿ ÙÔ˘, óÛÙfiÛÔ, ÊˆÙÈÛÌ¤Ó·,

Î·d ›Ûˆ àe Ùa Ù˙¿ÌÈ· Ùa ÎÏÂÈÛÌ¤Ó·
ÂÚÓÔÜÓ àÓ‹Û˘¯Â˜ ÛÎÈ¤˜, ÌÈÛÔÛ‚ËÛÌ¤ÓÂ˜,
ô¯, Î¿ÌÂ, £Â¤ ÌÔ˘, Óa ÌcÓ ÂrÓ·È ‰·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÂ˜...
∂rÓ’ ÙfiÛÔ õÚÂÌÔ˜, £Â¤ ÌÔ˘, ÙfiÛÔ êÏfi˜,

ÎÈ ÂrÓ’ ì „˘¯‹ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÔÓÂÌ¤ÓË
ÛaÓ ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙe Ì·ÏÎfiÓÈ ÌÔÓ·¯fi˜,
ÌfiÏÈ˜ ì Ó‡¯Ù· âÚıÂÖ ÛÎÔÙÂÈÓÈ·ÛÌ¤ÓË...
∆e ÌÂÛËÌ¤ÚÈ Ì¤ÓÂÈ œÚ· ÔÏÏc

›Ûˆ à’ Ùd˜ ÁÚ›ÏÏÈÂ˜ ÙáÓ ÎÏÂÈÛÙáÓ ·Ú·ı˘ÚÈáÓ.
∫·d Ìb Ù› ÚÔÛÔ¯c ·Ú·ÙËÚÂÖ,
ÛÙe ‰ÚfiÌÔ, Ùa ·È¯Ó›‰È· ÙáÓ ·È‰ÈáÓ...
∞éÙe˜ ‰bÓ ·›˙ÂÈ, ÎÈ ÔûÙÂ Ôf ÙÔÏÌÄ

Óa Î·ÙÂ‚ÂÖ Óa ÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙe ÛÙÂÓfi.
∫¿ÔÙÂ Ô‡ Ù\ ÚÂÍÂ ÎÈ ·éÙfi˜, Ù’ ôÏÏ· ·È‰Èa
Ê‡Á·Ó Î·d ÙeÓ àÊÉÛ·Ó ÌÔÓ·¯fi...
∫È ¬Ù·Ó ì Ì¿Ó· ÙÔ˘ ÙÔÜ Ï¤ÂÈ: «°È·Ù› Î·d Ûf

‰bÓ Ä˜ Óa ·›ÍÂÈ˜, ¬ˆ˜ Ù’ ôÏÏ· Ùa ·È‰È¿;»
«µ·ÚÈ¤Ì·È», à·ÓÙ¿ÂÈ ·éÙe˜ ÛÈÁ¿.
∫·d ÙeÓ ÂÚÓÔÜÓÂ ÁÈa å‰ÈfiÙÚÔÔ ÔÏ‡.
[199]
≠ ÀÛÙÂÚ·, ÌÂÏÂÙ¿ÂÈ Ùe Ì¿ıËÌ¿ ÙÔ˘,

‰›¯ˆ˜ ‚Ô‹ıÂÈ·, ÌfiÓÔ˜, ‰˘Ó·Ù¿...
— ∫È ÂrÓ’ ì ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÛaÓ ÚÔÌ‹Ó˘Ì· ı·Ó¿ÙÔ˘
ó˜ àÓÙË¯ÂÖ, ‚Ú·¯Ó‹, ÛÙc ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿...
ªfiÏÈ˜ ‚Ú·‰È¿ÛÂÈ, ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙe Ì·ÏÎfiÓÈ.

√ûÙÂ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙe ÛÎfiÙÔ˜ Ùe ˘ÎÓfi.
ªÈa çÎ·Ú›Ó· ÂrÓ’ ì Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘ ì ÌfiÓË,
ÎÈ ¬ÏÔ ÛÊ˘Ú¿ÂÈ ÙeÓ ú‰ÈÔÓÂ ÛÎÔfi.
∞
\ fi„Â ¬Ìˆ˜ ‰b Ê¿ÓËÎÂ. ∫·d ÙÚ¤ÌÔ˘Ó
Ôî ÛÎÈb˜ ÛÙe ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘ Ùe ÎÏÂÈÛÙfi...
ò ø, á˜ ÊÔ‚ÄÌ·È, á˜ ÊÔ‚ÄÌ·È, £Â¤ ÌÔ˘,
ÌcÓ ÙÔÜ Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ· Î·Îfi...
∂rÓ’ ì „˘¯‹ ÙÔ˘ ¿ÓÙÔÙÂ ıÏÈÌÌ¤ÓË...

∂rÓ·È Î·ÌÔ‡ÚË˜ Î·d Î·¯ÂÎÙÈÎfi˜...
∫¿ÌÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, £Â¤ ÌÔ˘, ì ÔÓÂÌ¤ÓË
„˘¯‹ ÙÔ˘ Óa ÂrÓ·È õÚÂÌË ‰È·ÚÎá˜...
∫È iÓ ÂrÓ·È Óa Âı¿ÓÂÈ, i˜ Ìc Ùe Í¤ÚÂÈ...

™b ÌÈa ÁÏ˘ÎÈa çÙ·Û›· i˜ ‚Ï¤ÂÈ, g˜
ÛÙc ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘ Î¿ÔÈÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ
Ìb Ù’ ôÏÏ· ·È‰Èa ·›˙ÂÈ ÎÈ ·éÙfi˜...
[200]
°Ï·ÜÎÔ˜ \∞ÏÈı¤ÚÛË˜
∆∂§∂À∆∏
∞úÛıËÛË ÎÔÚÂÛÌÔÜ. µÔ‡ÏÈ·ÍÂ ï ¯áÚÔ˜

ÛÙÔÜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙcÓ âÚËÌÈ¿, ÛÙÔÜ çÓÂ›ÚÔ˘
Ùc ÌfiÓˆÛË.
∆˘ÊÏe˜ Î·d ‚Ï¤ÂÈ ì êÊ‹ ÌÔ˘!
∂éÏÔÁËÙe˜ Âr ∫‡ÚÈÂ, ‰›‰·ÍfiÓ ÌÂ,

¬ÙÈ âÁÂÓÓ‹ıËÓ ó˜ àÛÎe˜ âÓ ¿¯ÓFË...
§ÂÌÔÓ·ÓıÔd ÙÔÜ ‰È¿ÊÂÁÁÔ˘ ÌÂÙÒÔ˘!

∞
ò ÛÚ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·d ÊÔÚ¤Ì·Ù’ ôÛÚ·!
ÃÚ˘Ûb ÛÙ·˘Úb Î·d ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÛÙÉıÔ˜!
Ã·ÌfiÁÂÏÔ ÙÉ˜ ∫Â¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓË˜,

ªÔÓÔÁÂÓ‹, ÛÙÔÚÁc àÁÎ·ÏÈÄ˜ ™b ÛÊ›ÁÁÂÈ,
ÎÈ ôÁÚ˘ÓÔ ª¿ÙÈ àÛ¿ÏÂ˘ÙÔ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘,
∞
\ ÁÁ¤ÏˆÓ∆·ÍÈ·Ú¯›Â˜Ø Ùe ∞ ÎÈ ø...
∞
ò ¯! ¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ˜, £Â¤ ÌÔ˘! ∞
ò ¯, ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ˜!
o ø, ÌÂÏˆ‰›· ÌÔÓfiÙÔÓË... ^ ÀÔÁÂ›Ô˘

ÛÎÔÙ·‰ÂÚÔÜ „ËÏ¿ÊÈÛÌ·... ∫·d ‰¿ÎÚ˘·...
^ ∏ ç‰e˜ ÙÉ˜ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜... ∫È ì àÂÏÈÛÌ¤ÓË
ÊÚ¿ÛË: «∆eÓ àÛ·ÛÌeÓ ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ...»
∂rÌ·È Ù˘ÊÏe˜ Ôf ‚Ï¤ÂÈ ÌfiÓÔ ì êÊ‹ ÙÔ˘!
[201]
ªπ∫ƒ∏ ºø∆√°ƒ∞ºπ∞
¶›Ûˆ ì ıÔÏc ÁÚ·ÌÌc ÙÉ˜ ∂îÌ·ÚÌ¤ÓË˜.
™Ùe ÊfiÓÙÔ Ù’ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·Ù¿ÚÙÈ·-àÓÙ¤ÓÂ˜,

ÎÈ ôÛÚ· Ù·Í›‰È·, ÙáÓ ·ÓÈáÓ Ï·¯Ù¿ÚÂ˜,
‰›„· ÙáÓ ïÚÈ˙fiÓÙˆÓ. ∆a Ì·ÏÏÈ¿ ™Ô˘
Ù’ àÓ¤ÌÈ˙Â ¯Ú˘Ûe˜ ÚˆÈÓe˜ àÁ¤Ú·˜
Î·d ¤ÊÙ·ÓÂ ÛÙe Ì¤ÙˆÔ.
™ÙeÓ ôÌÌÔ
Î¿ıÔ˘Ì·È ÎÈ ùÚıÈ· ÛÙ¤ÎÂÈ˜ \ ∂Ûf Ï¿È.
— ¶ÔÈ¿ ÛËÌ·Û›· Ó¿ ’¯Â ì ÛÙÈÁÌc âÎÂ›ÓË,
ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÒÓÙ·˜ Ûb Ê·Îe Ï·Ófi‰ÈÔ
ÌÈa ÛÙ¿ÛË Ì·˜ Ù˘¯·›·;
\ π‰Ôf Ôf ï ÃÚfiÓÔ˜
àÎÈÓËÙÂÖ, ÎÈ ÂrÓ’ ¬Ï· Ì·ÚÁˆÌ¤Ó·:
Ù’ ôÚÌÂÓ·, Ùa Ì·ÏÏÈ¿ ™Ô˘ Î·d Ùe Î‡Ì·...
∫È âÁg ÚÔÛËÏˆÌ¤ÓÔ˜ ¯·ÜÓÔ ‚Ï¤ÌÌ·,
‰È·ÎÚ›Óˆ ÛÙc ÌÔÚÊc ÙÉ˜ Û˘ÏÏÔÁÉ˜ ™Ô˘
Ùe «Ã∞πƒ∂», Ôf Ì·ÙÒÓÂÈ ÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘...
[202]
¶ƒ√√ƒπ™ª√™ ∆√¶π√À
¶ÔÈ¿ âÓÙ‡ˆÛË!
æËÏa ‰¤ÓÙÚ· Î·d ÎÏáÓÔÈ
¯ÔÓÙÚÔd Î·d Ùe ÙÚÈÎ‡ÌÈÛÌ· ÙáÓ Ê‡ÏÏˆÓ.
ƒÈb˜ àÓ¤ÌÔ˘ ·ÁˆÌ¤ÓÔ˘Ø Ì¤ÚÂ˜
ÙÔÜ ¯›ÏÈ· ÎÈ âÓÓÈ·ÎfiÛÈ· ÙfiÛ·... ª¿ÚÙÈÔ˜;
¢b ı˘ÌÔÜÌ·È àÎÚÈ‚á˜... ™Î·Ï›Û·ÌÂ ¬Ìˆ˜
Ûb ÎÔÚÌÔf˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ ìÌÂÚÔÌËÓ›Â˜
ÎÈ çÓfiÌ·Ù· ÚÔÛÒˆÓ.
— ∆› Óa âÁ›Ó·Ó;
™aÓ Ù¤ÙÔÈ· ÎÚ‡· ÚÈ‹, ÛaÓ Ù¤ÙÔÈÔ ‰¤Ô˜

ÛÙc ÌÓ‹ÌË, Ôf ì Ê˘Ác ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ àÊ‹ÓÂÈ
ÎÂÓe — Î·d fiÛÔ âÌÂÖ˜ Ï·ÊÚÈÔd ÎÈ àÂÚ¤ÓÈÔÈ...
o ø, ÂéÙ˘¯›· ÙÔÜ ‚¿ÚÔ˘˜! o ø, ¯Ú˘Ûb ≥ÏÈÂ!

ƒ›˙· ÙÉ˜ Á˘ÌÓÉ˜ ¤ÙÚ·˜, Ôf ÎÈ ì Û·‡Ú·
Ì·Î¿ÚÈ· àÎÈÓËÙÂÖ...
∞
\ Á·á Ùe ¯áÌ·.
[203]
\π.¡. °Ú˘¿ÚË˜
∆∞ ƒ√¢∞ ∆√À ∏§π√°∞µ∞§√À
™ÔûÁÚ·ÊÂ ÚÔ‰Ôı¿Ó·ÙÔ ì ÙÚÈÌÂÚÔ‡Û· ì ªÔÖÚ·!

b Ùe ÛÙÂÚÓe ÙÚ·ÁÔÜ‰È ÛÔ˘, àÁÏ‡Î·ÓÙË Î·Ú‰È¿,
ÎÈ ¬ÏÔ àÓÂ‚·›ÓÂÈ àÎÚ¿ÙËÙ· ì Ì˘ÛÙÈÎÈa ì ÏËÌÌ‡Ú·,
Ôf àÊÚ›˙ÂÈ Ìb ÚÔ‰fiÊ˘ÏÏ· Î·d Ó›ÁÂÈ Ì’ Âéˆ‰È¿.
¶ÔÈfi˜ Ûb ÂåÂ ÓÂÎÚÔı¿Ï·ÛÛ· àÙ¿Ú·ÁË Î·d ÛÙÂÖÚ·,

ÎÜÌ·, Ôf ÛÒÓÂÙ·È ÎÔ˘Êe ÛÙcÓ ôÎ·ÚË àÌÌÔ˘‰È¿;
Î·d Û‡ ’Û·È — ÛÙÚáÌ· ëÓe˜ ÊÙˆ¯ÔÜ ÌÈ·ÓÉ˜ Ó˘¯ÙÈÄ˜
ÔÚÊ‡Ú·,
ÁÈa Ùc ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ïÏ¿ÎÂÚË ÌÈa âÚˆÙÈÎc ‚Ú·‰È¿.
o ∏ÏıÂ ì àÚ¿ı˘ÌË „˘¯c Û’ àÎÚÔÁÈ·ÏÈa Î’ âÛÙ¿ıË,

¬Ô˘ ÊÂÁÁ¿ÚÈ àfiÎÚ˘ÊÔ ÙÚ·‚¿ÂÈ Ê˘ÚÔÓÂÚÈa
Î·d ÙcÓ ÍÂÛ¤ÚÓÂÈ àÓ›‰ÂË ÛÙÉ˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ùa ‚¿ıË.
ªa ‰bÓ ÛÔÜ ‚·Ú˘ÁÓÒÌËÛÂÓ, ∞ \ Á¿Ë, Ôé‰’ âÎÂÖ Î¿ÙÔ˘,

ÎÈ iÓ ÛÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ÛÎfiÚÈÛÂ˜ Ìb ÙfiÛË êÏÔ¯ÂÚÈa
Ùa Úfi‰· ÙÔÜ ^ ∏ÏÈÔÁ¿‚·ÏÔ˘, Ùa Úfi‰· ÙÔÜ £·Ó¿ÙÔ˘!
[204]
ƒ√¢√¶∏
∆É˜ Ô‡ÏÈ·˜ Á¤ÚÓ’ àe „ËÏa Ùe âÊÙ¿‰ÈÏÔ Ù’ àÛÙ¤ÚÈØ

Í‡Ó·, ƒÔ‰fiË — Ù’ ·éÁÈÓe ‰ÚÔÛfi·ÁÔ ÙÈÓ¿˙ÂÈ
ÙÔÜ ≈ÓÔ˘ Ù’ àÔÎ¿ÚˆÌ·Ø Í‡Ó·, ÎÈ àÛÚÔÁ·ÏÈ¿˙ÂÈ
ı·Ìe˜ àÎfiÌË ÂÚÔ˘˙b˜ Ùe ÁÏ˘ÎÔ¯·Ú·Ì¤ÚÈ.
ƒfi‰· Î·d Úfi‰· ï Í·Óıe˜ ï ≠ ∏ÏÈÔ˜ ıa ÛÔÜ Ê¤ÚFË

ÛaÓ ÙcÓ àÁ¿Ë ÙÔ˘ ·ÏÈ¿, Èe Ó¤· à\ Ùe ¯·Ï¿˙ÈØ
âÌÚfi‚·ÏÂ Î·d Ìb ÊÈÏd ÛÙe Ì¤Ùˆfi ÛÔ˘ ‚¿˙ÂÈ
ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ‰ÚÔÛÔÛÙ¿Ï·Á· Ùe âÚˆÙÈÎfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ.
¡‡¯Ù· ÛÙa ÔÚÔÊ¿Ú·ÁÁ· àÎfiÌ· ‚·ÛÈÏÂ‡ÂÈ,

Ùa ÛÁÔ˘Úa ‰¿ÛË, Ôî Ï·ÁÎ·‰Èb˜ ‰b ‚Ï¤Ô˘Ó ≥ÏÈÔ˘ à¯Ù›‰·
Î·d ï ™ÙÚ˘ÌgÓ ¯·ÌÔÛ˘ÚÙe˜ ÛÙa fi‰È· ÙË˜ ˙·ÏÂ‡ÂÈ.
ªa ì ƒÔ‰fiË Í¤ÊˆÙË ÛÙËÏÒÓÂÈ ÙcÓ ÎÔÚÊ‹ ÙË˜

ÌÂÛÔ˘Ú·Ó›˜Ø ÎÈ à¿Óˆ ÙË˜, óÛaÓ ‰ÚÔÛÔÛÙ·Ï›‰·
Ûb Ê‡ÏÏ· Úfi‰Ô˘, ï ÛÙÂÚÓe˜ Á˘·Ï›˙ÂÈ ∞
\ ÔÛÂÚ›ÙË˜.
[205]
∂ƒø™ ∫∞π æÀÃ∏
™aÓ ôÛÙÚÔ˘ ÙÚÂÌÔÊ¤ÁÁÈÛÌ·, æ˘¯‹, ÛÙc ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ ÛÔ˘

—Ùe ÌÔ‡¯ÚˆÌ· j Û‡ı·Ì· Ì¤Û· ÛÙ’ àfiÛÎÈ· ‰¿ÛË—
àÓÙ›ÎÚ˘ÛÂ˜ ÙeÓ ò ∂ÚˆÙ· ÛÙe ÁÏ˘Î·Ó¿‚ÏÂÌÌ¿ ÛÔ˘Ø
ÍÂ¯Ó÷Ä÷ ˜ Ùc ÁÉØ ÎÈ ·éÙe˜ ÁÈa Ûb Ùa ÔéÚ¿ÓÈ· ö¯ÂÈ ÍÂ¯¿ÛÂÈ.
∫iÓ ùÓÂÈÚÔ ÙeÓ ö‚ÏÂÂ˜ Ôf Ôî fiıÔÈ ÛÔ˘ Âr¯·Ó Ï¿ÛÂÈ,

Ìc ‰bÓ ÂÙÔÜÛÂ àÏËıÈÓa ÌÂÛÔÓ˘¯Ùd˜ ÛÈÌ¿ ÛÔ˘
Ùe ÊÙÂÚˆÙfi ÛÔ˘ ÙùÓÂÈÚÔ, ‚·ıÈa Óa Í·ÔÛÙ¿ÛFË
Î·d Ê¤ÚFË Êá˜ ÛÙc ÓÈfiÙË ÛÔ˘ Î·d ÊÏfiÁ· ÛÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘;
ªa ï fiıÔ˜ ÛÔ˘ ÍÂ¯Â›ÏÈÛÂ ÎÈ ôÓ·„Â˜ Ùe Ï˘¯Ó¿ÚÈ,

ÙÉ˜ ÁÓÒÛÂˆ˜ Ùe Í˘ÓfiÌËÏÔ Û’ âÏ¿Ì·ÛÂ, ·Úı¤Ó·,
Î’ Âr‰Â˜ —Î¿ÏÏÈÔ ÌcÓ Âr¯Â˜ ‰FÉ — Û¿ÚÎ· ˙ˆÉ˜ Óa ¿ÚFË.
°È·Ùd ÌÔÚÂÖ ÛÙe ÔÏf Êá˜, Ôf ÛaÓ ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ·

àÓÔ›ÁÂÈ
Ùa Ì¿ÙÈ· Ùa ·ÚıÂÓÈÎa Ùa ‚·ÚÈÔÎÔÈÌÈÛÌ¤Ó·,
Ùe Èe ÁÏ˘Îfi Ì·˜ ùÓÂÈÚÔ Î·ÌÌÈa ÊÔÚa Óa Ê‡ÁFË.
[206]
∂ƒÀ∫π¡∏
≠ √Û· Î·Ú¿‚È· Ùa ÓÂÚa ÙÉ˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘ Û¯›˙Ô˘Ó

ÛaÓ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ· ïÏfi·ÛÚ· ‰ÈÏÒÓÔ˘Ó Ùe ÊÙÂÚfi ÙˆÓ
ÌÚfi˜ ÛÔ˘, \ ∂Ú˘Î›ÓËØ Î·›, Í·Óıc ÌËÙ¤Ú· ÙáÓ \ ∂ÚÒÙˆÓ,
Ûb ™b ÏÈ‚¿ÓÈ êÁÓfi, ÛÙd˜ ∫fiÚÂ˜ ÛÔ˘ ¯Ú˘ÛeÓ ÎÔÌ›˙Ô˘Ó.
∫·Ïe Ù·Í›‰È, t ∂ûÏÔÈ·, ÙÔf˜ ‰›ÓÂÈ˜ ÎÈ àÚÌÂÓ›˙Ô˘Ó

Ú›Ì· Ìb Ùe ‚ÔÚÈa Î·d ¿ÏÈ Ú›Ì· Ìb ÙeÓ ÓfiÙÔÓØ
ÛÙcÓ àÁˆÓ›· ÙÉ˜ ÙÚÈÎ˘Ì›·˜ ‰b ¯‡ÓÔ˘Ó ÙeÓ î‰Úfi ÙˆÓ
Î·d Ù’ àÁ·ı¿, ÛÙa ¤Ú·Ù· ÙÉ˜ ÁÉ˜ Ôf ıËÛ·˘Ú›˙Ô˘Ó.
∆ÒÚ· Á˘ÚÓ¿ÂÈ Ê·È‰Úe˜ ï Ó·‡ÙË˜ ÎÈ ï Î·Ú·‚ÔÎ‡ÚË˜

Î·d Úd ÛÈÌÒÛFË ïÏfiÙÂÏ· Ùe ÏÔÖÔ âÎÂÖ ÛÙe ‚Ú¿¯Ô
ÙÔf˜ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó ì ª·ÚÁÒ, ì °·Ï·Óıd˜ Î’ ì ºÏ‡ÚÈ˜.
«¶ÔÏ‡, ª·ÚÁÒ ÌÔ˘, Û’ àÁ·á —Ì’ ¬ÛË Î·Ú‰Èa ÌÔÜ

Ì¤ÓÂÈ—
ÁÈ·Ù›, öÙÛÈ ¿ÓÙ· ‚ÔËıe ÙcÓ ∞
\ ÊÚÔ‰›ÙË Óô¯ˆ,
ÙÉ˜ ÎfiÚË˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ˜ Ôf ÈÛÙc ÛÙcÓ ò πÌ‚ÚÔ Ìb ÚÔÛÌ¤ÓÂÈ».
[207]
º§øƒ∞ ªπƒ∞ª¶π§π™
¡ÂÊÂÏÔÎfi‚’ ì Û˘ÓÓÂÊÈa Î’ ≥ÏÈÔ˜ ¯Ú˘Ûe˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ,

ÛÎÔÚ¿ÂÈ ÙcÓ ô¯ÓË üÎÚ˘‚Â ÙÔÜ âÚˆÙÂÌ¤ÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
Ùa ÙfiÛ· Ùa ÁËÙ¤Ì·Ù·, Ùa ÙfiÛ· ¯ÏˆÚa Î¿ÏÏËØ
õÌÔ˘Ó Ù˘ÊÏc ÎÈ àÓ¿‚ÏÂ„·, Ù˘ÊÏc Î·d Û¤ ËñÚ· Êá˜ ÌÔ˘.
¶ÂÚ›ÛÛÈ·, ∞
\ Á¿Ë, ì ¯¿ÚÈ ÛÔ˘ Î’ ì ‰‡Ó·ÌË ÌÂÁ¿ÏË,
ÛÙcÓ à‚·Û›ÏÂ˘ÙË çÌÔÚÊÈa àÓ¿ÛÙËÛÂ˜ âÌÚfi˜ ÌÔ˘,
Û’ ·éÙ‹Ó, àÓÔ›ÁÂÈ˜ Ùc ıÂÚÌc ÎÈ âÚˆÙÈÎcÓ àÁÎ¿ÏË
ÛÊ·Ïá Ùa Ì¿ÙÈ· ÎÈ ôıÂÏ· Ìb Ú›¯ÙÂÈ ï ÏÔÁÈÛÌfi˜ ÌÔ˘.
∞
h ˜ öÏıFË ï Ã¿ÚÔ˜! Ûb Í·ÓıÔf˜ ÎÈ à˙¿ÚˆÙÔ˘˜ ÎÚÔÙ¿ÊÔ˘˜
Ùe ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏfi ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘ÏÔ Ó¿ ’ÁÁ›ÍFË ÙÒÚ· Ú¤ÂÈ,
Ôf Óa ‚·ÛÙ¿FË ÙùÓÂÈÚÔ ‚·ıÈa Î·d Ìb˜ ÛÙÔf˜ Ù¿ÊÔ˘˜.
°È·Ùd Ìb fiÓÔ, ÛÙa ‚·ÚÈa Ùa ¯ÚfiÓÈ·, ‰›¯ˆ˜ fiıÔ,

‰›¯ˆ˜ àÁ¿Ë, àÛÚfiÌ·ÏÏË ï ÓÔÜ˜ ÁÚËa Ìb ‚Ï¤ÂÈ
Ûb ÛÙ·¯ÙÔ·›·ÏË ÁˆÓÈa Û’ àÓ¤ÌË âÌÚe˜ Óa ÎÏÒıˆ.
[208]
√ √ƒ£ƒ√™ ∆ø¡ æÀÃø¡
∆’ àÛÙ¤ÚÈ· ÙÚÂÌÔÛ‚‡ÓÔ˘ÓÂ Î’ ì Ó‡¯Ù· ÂrÓ·È Ï›ÁË

Ìb Êá˜ ¯ÏˆÌe Î·d ôÚÚˆÛÙÔ Ôî Î¿ÌÔÈ àÓÙÈÊÂÁÁ›˙Ô˘Ó
ÎÈ ïÏfiÁ˘Ú¿ ÙÔ˘, ¬Ô˘ ÛÙÚ·Ê÷É Ùe Ì¿ÙÈ ÛÔ˘, Í·ÓÔ›ÁÂÈ
â‰á ÎÔÚÌÈa âÎÂÖ ÎÔÚÌÈa ÛÙÚˆÌ¤Ó· Óa Ì·˘Ú›˙Ô˘Ó.
º›ÏÔ˘˜ Î’ â¯ıÚÔf˜ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ Û’ ≤Ó· ÙÚ·¤˙È ÛÌ›ÁÂÈ

¬Ô˘ ÙàÁÚ›ÌÈ· àÎ¿ÏÂÛÙ· Ìb ÂÖÓ· ÙÚÈÁ˘Ú›˙Ô˘ÓØ
¯·Ú¿ ÛÙÔÓ ¬Ô˘ ÁÏ‡ÙˆÛÂ, ¯·Ú¿ ÛÙÔÓ ù¯ÂÈ Ê‡ÁÂÈ,
Ìa ¬ÛÔ˘˜ Ùe ‚fiÏÈ âÍ¤Û¯ÈÛÂ, ÎÔÚ¿ÎÈ· Í·Ó·Û¯›˙Ô˘Ó.
∫È ôÍ·ÊÓ· çÚıe˜ ï ™·ÏÈ¯Ùc˜ Ë‰¿ÂÈ ï Ï·‚ˆÌ¤ÓÔ˜,

ÛÙÈÁÁc ÊˆÓc Î·d Û·Ú·¯ÙcÓ ì Û¿ÏÈÁÁ¿ ÙÔ˘ ‚Á¿˙ÂÈ
Ôf Ïb˜ ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙË˜ ¯·ÏÎe —ÎÈ ù¯È ·éÙÈa— Û·Ú¿˙ÂÈ.
ªa ‰bÓ Í˘Ó¿ÂÈ ÛÙe çÚıÚÈÓe Î·Ó¤Ó·˜ Âı·Ì¤ÓÔ˜,

ÌfiÓ’ Ùa ÎÔÚ¿ÎÈ· ÊÂ‡ÁÔ˘ÓÂ ÎÔ·‰È·ÛÙa Ûa ÓpÓ·È
ÙáÓ ÛÎÔÙˆÌ¤ÓˆÓ Ôî „˘¯b˜ Ôf ÛÙa ÔéÚ¿ÓÈ· ÄÓÂ.
[209]
∫√™ª√Ã∞§∞™π∞
™a ÌÈa ÛÙ·Ï·Ì·ÙÈa ÓÂÚe Ù’ ïÏfiÁÈÔÌÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ

ÎÚ¤ÌÂÙ·È Ìb˜ ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi. ™Ùa Î¿Ù·ÛÚ· ÓÙ˘Ì¤ÓË
ÊÙÂÚa ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÁˆÓÈÔÜ, àÓÔÈÁÔÎÏÂÖ, ÚÔÛÌ¤ÓÂÈ
à’ Ùd˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Ùd˜ ÎÔÚÊb˜ ÙàÁ¤ÚÈ Óa ÊÚÂÛÎ¿ÚFË.
∫·d ¿Óˆ à’ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜ ÙôÛÙÚ· Á˘ÚÓÔÜÓ, Ûa ÛÌ¿ÚÈ

Í·Óıa ÌÂÏ›ÛÛÈ·, ¬ˆ˜ Á˘ÚÓ¿ÂÈ ÎÈ ï ÓÔÜ˜ ÙË˜, ¬Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ
Î·d ÛaÓ ÛÙÚ·Ùe˜ àÙ¤ÏÂÈˆÙÔ˜ ÎÈ ¬ÏÔ˜ Ì·˙d ËÁ·›ÓÂÈ
ÛÙeÓ Î·Ú‰ÈÔÎÏ¤ÊÙË çÌÔÚÊÔÓÈfi, ÙeÓ àÔÏËÛÌÔÓÈ¿ÚË.
∫·d Ág ÙÉ˜ Âr·: —∫‡ÙÙ·ÍÂ Óa Ì‹ ÌÔ˘ àÓ·ÛÙÂÓ¿ÍFË˜,

ÁÈ·Ùd iÓ ÍÂÛ¿ÛFË ï fiÓÔ˜ ÛÔ˘, ï fiÓÔ˜ Ôf ÁÓˆÚ›˙ˆ,
Î·d Ùc Á·Ï‹ÓË ÙÔéÚ·ÓÔÜ ÊÔ‚ÔÜÌ·È ÌcÓ Ù·Ú¿ÍFË˜Ø
ºÔ‚ÔÜÌ·È Ùe ÊÂÁÁ¿ÚÈ Ì·˜, Ôf ÛÙÔéÚ·ÓÔÜ Ùc Ì¤ÛË

ÛÙ¤ÎÂÈ à¯Óe ìÏÈÔÛÙ¿Ï·ÁÌ· Óa ÎÚ˘ÊÔÏ·¯Ù·Ú›˙ˆ,
ÌcÓ Ù·Ú·¯ÙFÉ Î·d Ï˘ÁÈÛÙFÉ Î·d ÛÎfiÚÈÔ âÌÚfi˜ ÌÔ˘ ¤ÛFË!
[210]
∆√ øƒ∞π√ ¡∏™π
∆e óÚ·ÖÔ ÓËÛ›, Ôf ï fiıÔ˜ ÙÔ˘ Ìb àÓ¿‚ÂÈ,

Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È g˜ ÊÂ‡ÁÂÈ ÎÈ àÚÌÂÓ›˙ÂÈØ
ÛaÓ ÏáÚÂ˜ ÛÙeÓ àÊÚe ÛÎÈÚÙÔÜÓÂ Ôî Î¿‚ÔÈ
ÛÙáÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ ÙÔf˜ îÛÙÔf˜ ï àÁ¤Ú·˜ ÙÚ›˙ÂÈ.
∆e ‰ÚfiÌÔ Ôf ÍÂÎ›ÓËÛÂ ‰bÓ ·‡ÂÈ,

ÎÈ iÓ ÔûÙÂ ¿ÂÈ âÌÚe˜ ÔûÙÂ Ô‰›˙ÂÈ,
Ìa ¿ÓÙ· ÛaÓ çÚıfiÏˆÚÔ Î·Ú¿‚È
‰›¯ˆ˜ âÌb ÙÔÜ ∞åÁ·›Ô˘ Ùe ÎÜÌ· Û¯›˙ÂÈ.
¢›¯ˆ˜ âÌ¤! Î·d Ì¤Û· Ùc ¯·Ú¿ ÌÔ˘

Ûa Ó‡ÊË àe Ùa ÛÙ¤Ê·Ó· ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘
ÉÚÂ Ùe ÏÔÖÔ Î·d ¿ÂÈ Î·d ‰b Á˘ÚÓ÷Ä,
\ ∂Óá à’ Ùe ‚Ú¿¯Ô, Ôf öÚËÌÔ Î·d ÌfiÓÔ

Ì’ öÚÚÈÍÂ ì ÌÔÖÚ·, ‚Ï¤ˆ Óa ÂÚÓ÷Ä
Î·d Ì’ ôÎÚË àÂÏÈÛÈa Ùa ¯¤ÚÈ· êÏÒÓˆ.
[211]
∫.°. ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË˜
ª¶∞§∞¡∆∞
™∆√À™ ∞¢√•√À™ ¶√π∏∆∂™ ∆ø¡ ∞πø¡ø¡
∞
\ e ıÂÔf˜ Î·d àÓıÚÒÔ˘˜ ÌÈÛËÌ¤ÓÔÈ,
ÛaÓ ôÚ¯ÔÓÙÂ˜ Ôf âÍ¤ÂÛ·Ó ÈÎÚÔ›,
Ì·Ú·›ÓÔÓÙ·È Ôî µÂÚÏ·›ÓØ ÙÔf˜ àÔÌ¤ÓÂÈ
ÏÔÜÙÔ˜ ì Ú›Ì· ÏÔ‡ÛÈ· Î·d àÚÁ˘Ú‹.
√î √éÁÎe Ìb «∆ÈÌˆÚ›Â˜» ÙcÓ ÙÚÔÌÂÚc
ÙáÓ \ √Ï˘Ì›ˆÓ âÎ‰›ÎËÛË ÌÂıÔÜÓÂ.
ªa âÁg ıa ÁÚ¿„ˆ ÌÈa Ï˘ËÙÂÚc
Ì·Ï¿ÓÙ· ÛÙÔf˜ ÔÈËÙb˜ ô‰ÔÍÔÈ Ô‡ ’Ó·È.
∞
h Ó ö˙ËÛ·Ó Ôî ¶fiÂ ‰˘ÛÙ˘¯ÈÛÌ¤ÓÔÈ,
Î·d iÓ Ôî ªˆÓÙÏ·dÚ â˙‹Û·ÓÂ ÓÂÎÚÔ›,
ì∞\ ı·Ó·Û›· ÙÔf˜ ÂrÓ·È ¯·ÚÈÛÌ¤ÓË.
∫·Ó¤Ó·˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ àÓÈÛÙÔÚÂÖ
Î·d Ùe öÚÂ‚Ô˜ âÛÎ¤·ÛÂ ‚·Úf
ÙÔf˜ ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÔf˜ Ôf àÓ¿ÍÈ· ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁÔÜÓÂ.
ªa âÁg ÛaÓ ÚÔÛÊÔÚa Î¿Óˆ îÂÚc
∆ÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ì Î·Ù·ÊÚfiÓÈ· ÙÔf˜ ‚·Ú·›ÓÂÈ

ÎÈ ·éÙÔd ÂÚÓÔÜÓÂ àÏ‡ÁÈÛÙÔÈ Î·d è¯ÚÔ›,
ÛÙcÓ ÙÚ·ÁÈÎcÓ à¿ÙË ÙÔ˘˜ ‰ÔÌ¤ÓÔÈ
g˜ Î¿Ô˘ ¤Ú· ì ¢fiÍ· Î·ÚÙÂÚÂÖ,
·Úı¤Ó· ‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙ· îÏ·Ú‹.
[212]
ªa Í¤ÚÔÓÙ·˜ g˜ ¬ÏÔÈ ÙÔf˜ ÍÂ¯ÓÔÜÓÂ,

ÓÔÛÙ·ÏÁÈÎa âÁg ÎÏ·›ˆ Ùc ıÏÈ‚ÂÚc
∫·d Î¿ÔÙÂ Ôî ÌÂÏÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·ÈÚÔ›:

«¶ÔÈfi˜ ô‰ÔÍÔ˜ ÔÈËÙc˜» ı¤Ïˆ Óa ÔÜÓÂ
«ÙcÓ öÁÚ·„Â ÌÈaÓ öÙÛÈ ÂÓÈ¯Úc
Ì·Ï¿ÓÙ· ÛÙÔf˜ ÔÈËÙb˜ ô‰ÔÍÔÈ Ô‡ ’Ó·È;»
¢∏ª√™π√π À¶∞§§∏§√π
√î ñ¿ÏÏËÏÔÈ ¬ÏÔÈ ÏÈÒÓÔ˘Ó Î·d ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó

ÛaÓ ÛÙÉÏÂ˜ ‰‡Ô ‰‡Ô Ìb˜ ÛÙa ÁÚ·ÊÂÖ·.
( \∏ÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔÈ ı¿ ’Ó·È ì ¶ÔÏÈÙÂ›·
ÎÈ ï £¿Ó·ÙÔ˜, Ôf ÙÔf˜ àÓ·ÓÂÒÓÔ˘Ó.)
∫¿ıÔÓÙ·È ÛÙd˜ Î·Ú¤ÎÏÂ˜, ÌÔ˘Ù˙Ô˘ÚÒÓÔ˘Ó

àıá· ÏÂ˘Îa ¯·ÚÙÈ¿, ¯ˆÚd˜ ·åÙ›·.
«™fÓ ÙFÉ ·ÚÔ‡ÛFË àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›÷·
ö¯ÔÌÂÓ ÙcÓ ÙÈÌcÓ» ‰È·‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó.
∫·d ÌÔÓ·¯a ì ÙÈÌc ÙÔf˜ àÔÌ¤ÓÂÈ,

¬Ù·Ó àÓËÊÔÚ›˙Ô˘ÓÂ ÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜,
Ùe ‚Ú¿‰˘ ÛÙd˜ ç¯ÙÒ, ÛaÓ ÎÔ˘ÚÓÙÈÛÌ¤ÓÔÈ.
¶·›ÚÓÔ˘Ó Î¿ÛÙ·Ó·, ÛÎ¤ÙÔÓÙ·È ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜,

ÛÎ¤ÙÔÓÙ·È Ùe Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ·, ÙÔf˜ üÌÔ˘˜
ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ Ôî ñ¿ÏÏËÏÔÈ Ôî Î·ËÌ¤ÓÔÈ.
[213]
∞¡¢ƒ∂π∫∂§∞
™aÓ Óa ÌcÓ õÚı·ÌÂ ÔÙb Û’ ·éÙc Ùc ÁÉ,

Ûa Óa Ì¤ÓÔ˘ÌÂ àÎfiÌË ÛÙcÓ àÓ˘·ÚÍ›·.
™ÎÔÙ¿‰È Á‡Úˆ ‰›¯ˆ˜ ÌÈa Ì·ÚÌ·Ú˘Á‹.
∞
ò ÓıÚˆÔÈ ÛÙáÓ ôÏÏˆÓ ÌfiÓÔ Ùc Ê·ÓÙ·Û›·.
∞
\ e ¯·ÚÙd Ï·ÛÌ¤Ó· ÎÈ àe ‰ÈÛÙ·ÁÌe
àÓ‰ÚÂ›ÎÂÏ·, ÛÙÉ˜ ªÔ›Ú·˜ Ùa ‰˘e Ù˘ÊÏa ¯¤ÚÈ·,
¯ÔÚÂ‡Ô˘ÌÂ, ‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ ÙeÓ âÌ·ÈÁÌfi,
ôÙÔÓ· ÎÔÈÙÒÓÙ·˜, ·ıËÙÈÎ¿, Ù’ àÛÙ¤ÚÈ·.
ª·ÎÚÈÓc ¯ÒÚ· ÂrÓ·È ÁÈa ÌÄ˜ Î¿ıÂ ¯·Ú¿,

ì âÏ›‰· ÎÈ ì ÓÂfiÙË˜ öÓÓÔÈ· àÊËÚËÌ¤ÓË.
∞
ò ÏÏÔ˜ ‰bÓ Í¤ÚÂÈ ¬ÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ, ·Úa
¬ÔÈÔ˜ ·Ù¿ÂÈ â¿Óˆ Ì·˜ Î·ıg˜ ‰È·‚·›ÓÂÈ.
¶¤Ú·Û·Ó ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·, ¤Ú·ÛÂ ï Î·ÈÚfi˜.

ò ø! ÎÈ iÓ ‰bÓ qÙ·Ó ì ‚·ıÈa Ï‡Ë ÛÙe ÛáÌ·,
ü! ÎÈ iÓ ‰bÓ qÙ·Ó ÛÙcÓ „˘¯c ï Ú·ÁÌ·ÙÈÎe˜
fiÓÔ˜ Ì·˜, ÁÈa Óa Ï¤ÂÈ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘ÌÂ àÎfiÌ·...
∆› Óa ÛÔÜ á, ÊıÈÓfiˆÚÔ, Ôf Ó¤ÂÈ˜ àe Ùa ÊáÙ·

ÙÉ˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ Î·d ÊÙ¿ÓÂÈ˜ S˜ Ùa Ó¤ÊË Ù’ ÔéÚ·ÓÔÜ;
≠ ÀÌÓÔÈ, Û‡Ì‚ÔÏ·, ÔÈËÙÈÎ¤˜, ¬Ï· ÁÓˆÛÙa àe ÚáÙ·,
Ê˘ÏÏÔÚÚÔÔÜÓ ÛÙcÓ ÎfiÌË ÛÔ˘ Ùa „˘¯Úa ôÓıË ÙÔÜ ÓÔÜ.
°›Á·˜, ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎe Ê¿ÛÌ·, Î·ıg˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ˜

ÛÙe ‰ÚfiÌÔ ÙÉ˜ ÈÎÚ›·˜ Î·d ÙÉ˜ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁÉ˜,
àÛÙ¤ÚÈ· Ìb Ùe Ì¤ÙˆÔ, Ìb ÙÉ˜ ¯Ú˘ÛÉ˜ ÛÔ˘ ¯Ï·›ÓË˜
Ùe ÎÚ¿ÛÂ‰Ô Û·ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ùa Ê‡ÏÏ· Î·Ù·ÁÉ˜,
[214]
ÂrÛ·È ï ôÁÁÂÏÔ˜ ÙÉ˜ ÊıÔÚÄ˜, ï Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘,

ï úÛÎÈÔ˜ Ô‡, Ûb ÌÂÁ¿Ï· ‚‹Ì·Ù· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ¿,
¯Ù˘ÒÓÙ·˜ àÚÁa Î¿ÔÙÂ ÛÙÔf˜ üÌÔ˘˜ Ùa ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘,
ÁÚ¿ÊÂÈ Úe˜ ÙÔf˜ ïÚ›˙ÔÓÙÂ˜ âÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¿...
\ ∂ÓÔÛÙ·ÏÁÔÜÛ·, ÚÈÁËÏe ÊıÈÓfiˆÚÔ, Ùd˜ zÚÂ˜,

Ùa ‰¤ÓÙÚ· ·éÙa ÙÔÜ ‰¿ÛÔ˘˜, ÙcÓ öÚËÌË ÚÔÙÔÌ‹.
∫È ¬ˆ˜ ¤ÊÙÔ˘ÓÂ Ùa ÎÏ·‰Èa ÛÙe ñÁÚe ¯áÌ·, Ôî çáÚÂ˜,
qÚı· Óa âÁÎ·Ù·ÏÂÈÊıá ÛÙcÓ îÂÚ‹ ÛÔ˘ ïÚÌ‹.
√ ªπÃ∞§π√™
∆e ªÈ¯·ÏÈe ÙeÓ ‹Ú·ÓÂ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË.

∫·Ì·ÚˆÙa ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÎÈ óÚ·Ö·
Ìb Ùe ª·Úc Î·d Ìb ÙeÓ ¶·Ó·ÁÈÒÙË.
¢b ÌfiÚÂÛÂ Óa Ì¿ıÂÈ ÎaÓ Ùe «â’ üÌÔ˘».
≠ √ÏÔ âÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙Â: «∫fÚ ¢ÂÎ·Ó¤·,
ôÛÂ ÌÂ Óa Á˘Ú›Ûˆ ÛÙe ¯ˆÚÈfi ÌÔ˘».
∆eÓ ôÏÏÔ ¯ÚfiÓÔ, ÛÙe ÓÔÛÔÎÔÌÂÖÔ,

àÌ›ÏËÙÔ˜ ÙeÓ ÔéÚ·Óe ÎÔÈÙÔÜÛÂ.
\ ∂Î¿ÚÊˆÓÂ ¤Ú·, Û’ ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ,
Ùe ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ ÓÔÛÙ·ÏÁÈÎe Î·d Ú¿Ô,
Ûa Ó¿ ’ÏÂÁÂ, Ûa Óa ·Ú·Î·ÏÔÜÛÂ:
«\∞ÊÉÛÙÂ ÌÂ ÛÙe Û›ÙÈ ÌÔ˘ Óa ¿ˆ».
∫È ï ªÈ¯·ÏÈe˜ â¤ı·ÓÂ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜.

∆eÓ ÍÂÚÔ‚fi‰ÈÛ·Ó Î¿ÙÈ Ê·ÓÙ¿ÚÔÈ,
Ì·˙› ÙÔ˘˜ ï ª·Úc˜ ÎÈ ï ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜.
∞
\ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÛÎÂ¿ÛÙËÎÂÓ ï Ï¿ÎÎÔ˜,
Ìa ÙÔÜ ôÊËÛ·Ó à¤Íˆ Ùe Ô‰¿ÚÈ:
o ∏Ù·Ó Ï›ÁÔ Ì·ÎÚf˜ ï ÊÔ˘Î·Ú¿ÎÔ˜.
[215]
∆∞º√π
∂
^ Ï¤ÓË ™. §¿Ì·ÚË, 1878-1912.
¶ÔÈ‹ÙÚÈ· Î·d ÌÔ˘ÛÈÎfi˜.
∂
\ ¤ı·ÓÂ Ìb ÙÔf˜ ÊÚÈ¯ÙfiÙÂÚÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ ÛÙe ÛáÌ·
Î·d Ìb Ùc ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Á·Ï‹ÓË ÛÙcÓ „˘¯‹.
¡∂∫ƒ√∆∞º∂π√ ∞£∏¡ø¡
¶fiÛË ìÛ˘¯›· ‰ˆ¤Ú· ‚·ÛÈÏÂ‡ÂÈ!

√î Ù¿ÊÔÈ Ïb˜ ÎÈ ·éÙÔd ¯·ÌÔÁÂÏÔÜÓÂ,
âÓá Ìb ÎÂÊ·Ï·Ö· ÛÈÁa ÌÈÏÔÜÓÂ
Ôî ÓÂÎÚÔd ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ‚·ıÈa ÛÙa âÚ¤‚Ë.
∞
\ e ÎÂÖ, ÛÙcÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜ Ôf ÂåÚËÓÂ‡ÂÈ,
Ìb êÏa ı¤ÏÔ˘ÓÂ ÏfiÁÈ· Ó’ àÓÂ‚ÔÜÓÂ.
ªa Ùe ·Ú¿ÔÓÔ, j ¬,ÙÈ ÎÈ iÓ ÔÜÓÂ,
—ÙfiÛÔ öÊ˘Á·Ó Ì·ÎÚÈ¿— ‰b ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ.
∂rÓ·È ¬ÏÔ˜, Ó¿, ‰È·ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó· ‰‡Ô

Í‡Ï· ï ª·ÚÙ˙ÒÎË˜. ¡¿ ï µ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë˜,
≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÙÚÈÓÔ ‚È‚Ï›Ô.
∫·d ÌÈa Ï¿Î· ÛÙc ¯ÏfiË ÌÈÛÔÎÚ˘ÌÌ¤ÓË

—öÙÛÈ ÙÒÚ· Ùc Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ï ∞
≠ ‰Ë˜—
Ó¿ ì §¿Ì·ÚË, ÔÈ‹ÙÚÈ· ÍÂ¯·ÛÌ¤ÓË.
[216]
∂π™ ∞¡¢ƒ∂∞¡ ∫∞§µ√¡
o ø ÌÂÁ¿ÏÂ ∑·Î‡ÓıÈÂ,
ÙáÓ è‰áÓ ÛÔ˘ Ùa Ì¤ÙÚ·,
ñ„ËÏ¿, ÛÔ‚·Ú¿,
ÙÔf˜ àÁáÓÂ˜ âÎ¿Ï˘ÙÔÓ
âÎÙÂÙ·Ì¤ÓÔ˘˜.
∆É˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜ Ùa ‚¿Ú‚·Ú·

ÛÎÔÙ¿‰È· Î·ÙÂÍ¤Û¯ÈÛÂÓ,
¬Ù·Ó âÁÚ¿ÊË ‡ÚÈÓÔ˜,
ì àÛÙÚ·c ÙáÓ ¬ÏˆÓ
(Î·d ì àÚÂÙ‹ ÛÔ˘).
^ ø˜ ≥ÏÈÔ˜, àÓ·‚aÓ
ÙeÓ ò √Ï˘ÌÔÓ, âÛÙ¿ıË
¿Óˆ Âå˜ Á˘ÌÓa ¯ˆÚ¿ÊÈ·,
Âå˜ àÓıÈÛÌ¤Ó· âÚÂ›È·
ÁÓÒÚÈÌÔÓ ÎÏ¤Ô˜.
∞
\ ÏÏa Ùe ıÂÖÔÓ öÓ·˘ÛÌ·
ì ÊˆÓ‹ ÛÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È
ÙÒÚ· Ï¤ÔÓ. ªÄ˜ öÚ¯ÂÙ·È
Ì·ÎÚÈÓe˜ Î·d ·Ú¿Ù·ÈÚÔ˜
q¯Ô˜ Ù˘Ì¿ÓÔ˘.
^ √ÏfiÎÏËÚÔ˜ ·åÒÓ,
¯Â›Ì·ÚÚÔ˜, ÙcÓ ^ ∂ÏÏ¿‰·,
Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÔ˜, âÛ¿ÚˆÛÂÓ
àe Ùa å‰·ÓÈÎ¿ ÛÔ˘,
ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ.
[217]
∫Ú¿ÙÂÈ ÏÔÈfiÓ, t Á¤ÚÔÓÙ·,

ÙcÓ âÈÙ‡Ì‚ÈÔÓ Ï¿Î·.
∆e Â·Ï·ÈˆÌ¤ÓÔÓ ÛÔ˘
ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÎÚ¿ÙÂÈ. º‡ÁÂ,
·Ú·›ÙËÛfiÓ Ì·˜.
ò ∏, iÓ ÚÔÙÈÌÄ˜, âÍ‡ÌÓËÛÔÓ,
àÓÙd˜ ÁÂÁ˘ÌÓˆÌ¤ÓˆÓ
ÍÈÊáÓ, ¬Û· Ì·ÛÙ›ÁÈ·
Úe˜ ıÚ›·Ì‚ÔÓ âÈÛÂ›ÔÓÙ·È
ÙáÓ Î·ÊÂÓÂ›ˆÓ.
≠ πÔ˘˜ ‰bÓ âÈ‚·›ÓÔ˘ÛÈ,

àÌc ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó
Î·d ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙeÓ ÙÚ¿¯ËÏÔÓ,
å‰Ô‡, Ì¿¯ÔÓÙ·È Ôî ≥ÚˆÂ˜
Ì¤Û· Âå˜ Ùa ÓÙ¿ÓÛÈÁÎ.
∆d˜ ‰¿ÊÓÂ˜ ÙÔÜ ™·ÁÁ¿ÚÈÔ˘

ì \ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›· ÊÔÚ¤Û·Û·,
ÁÔÚÁa àe Ì›·Ó ¯ÂÖÚ·
Û’ ôÏÏËÓ ÂÚÓÄ Î·d Û‡ÚÂÙ·È,
‰Ô‡ÏË ÛÙÚ·ÙáÓÔ˜.
∫·ıÒ˜, ¬Ù·Ó ÙcÓ ÂûÎÔÏÔÓ

ÏÂ›·Ó àÔÎÔÌ›ÛÂÈ,
ÊÂ‡ÁÂÈ, ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ, ÎÈ öÂÈÙ·
Ûb ÌÈa ÁÚ·ÌÌcÓ ëÏ›ÛÛÂÙ·È
ÏÉıÔ˜ Ì˘ÚÌ‹ÁÎˆÓ,
[218]
ÌÂÁ¿Ï· ÚÔÔÚÂ‡ÔÓÙ·È
öÓÙÔÌ·, Ì¤Á· Ê¤ÚÔÓÙ·
‚¿ÚÔ˜, àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÈ,
Ìb ÊÔÚÙ›Ô âÏ·ÊÚfiÙÂÚÔ,
ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ôÏÏ·,
Î·d ‰b ‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙe Ï¿ÁÈ ÙÔ˘˜

Ùe ·È‰¿ÎÈ Ôf ÛÙ¤ÎÂÈ
Óa ÁÂÏÄ ÙeÓ àÁáÓ· ÙˆÓ,
Î·d ‰b ‚Ï¤Ô˘Ó ¬ÙÈ ≈„ˆÛÂ
ÙÒÚ· Ùe ¤ÏÌ·—
Ô≈Ùˆ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó Ó¤ÌÂÙ·È

ì ÛÙÚ·ÙÈa ÙÉ˜ ≥ÙÙË˜,
ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙcÓ àfiÊ·ÛÈÓ,
ôÙÂÁÎÙÔÓ, ÊÔ‚ÂÚ¿Ó,
ÂÚÈÊÚÔÓÔÜÛ·.
∞
\ ÏÏa Ù› Ï¤Áˆ; £Ú‹ÓËÛÂ,
ıÚ‹ÓËÛÂ ÙcÓ ·ÙÚ›‰·,
ÓÂÎÚaÓ ¬Ô˘ ÛÎ˘ÏÂ‡Ô˘Ó
àÏÏÔÊÚÔÓÔÜÓÙ· Ù¤ÎÓ· ÙË˜,
t∞\ Ó‰Ú¤· ∫¿Ï‚Â.
ªÈÎÚ¿Ó, ÌÈÎÚ¿Ó, Î·Ù¿Ù˘ÛÙÔÓ

„˘¯cÓ ö¯Ô˘Ó ·î ÌÄ˙·È,
å‰ÈÔÙÂÏÉ Î·Ú‰›·Ó,
Î·d ·ÚÂÈaÓ àÓ·›ÛıËÙÔÓ
Âå˜ ÙÔf˜ ÎÔÏ¿ÊÔ˘˜.
[219]
À¶√£∏∫∞π
≠ √Ù·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Óa ÔÓÂÖ˜,

ÌÔÚÔÜÓÂ Ìb ¯›ÏÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜.
ƒ›ÍÂ Ùe ¬ÏÔ Î·d ÛˆÚÈ¿ÛÔ˘ ÚËÓ‹˜,
¬Ù·Ó àÎÔ‡ÛÂÈ˜ àÓıÚÒÔ˘˜.
≠ √Ù·Ó àÎÔ‡ÛÂÈ˜ Ô‰Ô‚ÔÏËÙa

Ï‡ÎˆÓ, ï £Âe˜ Ì·˙› ÛÔ˘!
•·ÏÒÛÔ˘ ¯¿ÌÔ˘ Ìb Ì¿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙa
Î·d ÎÚ¿ÙËÛÂ ÙcÓ ÓÔ‹ ÛÔ˘.
∫Ú¿ÙËÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ÙfiÔ Ì˘ÛÙÈÎfi,

ÛÙeÓ Ï·Ùf ÎfiÛÌÔ ÌÈa ı¤ÛË.
≠ √Ù·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ùe Î·Îfi,
ÙÔÜ ‰›ÓÔ˘Ó ù„Ë Ó’ àÚ¤ÛÂÈ.
∆ÔÜ ‰›ÓÔ˘Ó ÏfiÁÈ· ¯Ú˘Û¿, Ôf ÓÈÎÔÜÓ

Ìb ÙcÓ ÂÈıÒ, Ìb Ùe „¤Ì·,
¬Ù·Ó [Ôî] ôÓıÚˆÔÈ ‰È·ÊÈÏÔÓÈÎÔÜÓ
Ùc Û¿ÚÎ· ÛÔ˘ Î·d Ùe ·xÌ·.
≠ √Ù·Ó ö¯ÂÈ˜ ÌÈa ·È‰ÈÎc Î·Ú‰Èa

Î·d ‰bÓ ö¯ÂÈ˜ ≤Ó· Ê›ÏÔ,
‹Á·ÈÓÂ ‚¿ÏÂ ‚¤Ú· ÛÙa ÎÏ·‰È¿,
ÛÙc ÌÔ˘ÙÔÓÈ¤Ú· ÛÔ˘ Ê‡ÏÏÔ.
∞
ò ÛÂ Ùa Á‡Ó·È· Î·d Ùe Ì·ÛÙÚÔe
§·fi ÛÔ˘, ƒáÌÂ ºÈÏ‡Ú·.
™b ‚¿Ú·ıÚÔ ¤ÊÙÔÓÙ·˜ àÁÚÈˆfi,
ÎÚ¿ÙËÛÂ ÛÎÉÙÚÔ Î·d Ï‡Ú·.
[220]
øÃƒ∞ ™¶∂πƒ√Ã∞π∆∏
o ∏Ù·Ó óÚ·Ö· ó˜ Û‡ÓÔÏÔ Ùa âÈÛÙËÌÔÓÈÎa

‚È‚Ï›·, Ôî ·îÌ·Ùfi¯ÚˆÌÂ˜ ÂåÎfiÓÂ˜ ÙÔ˘˜, ì Ê›ÏË
Ôf àÌÊ›‚ÔÏ· ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ âÁ¤Ï· Ì˘ÛÙÈÎ¿,
óÚ·ÖÔ ÎÈ ¬,ÙÈ ÌÄ˜ ö‰ÈÓ·Ó Ùa ÊÂ˘Á·Ï¤· ÙË˜ ¯Â›ÏË...
∆e Ì¤Ùˆfi Ì·˜ öÎÚÔ˘ÛÂ ÙfiÛÔ ê·Ï¿, Ìb ÙfiÛË

âÈÌÔÓ‹, Ôf àÓÔ›Í·ÌÂ ÁÈa Ó¿ ’ÌÂÈ ÛaÓ Î˘Ú›·
ì ∆Ú¤Ï· ÛÙe ÎÂÊ¿ÏÈ Ì·˜, öÂÈÙ· Óa ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ.
∆ÒÚ· ì ˙ˆ‹ Ì·˜ Á›ÓÂÙ·È Í¤ÓË, ·ÏÈa îÛÙÔÚ›·.
∆e ÏÔÁÈÎfi, Ùa ·åÛı‹Ì·Ù· ÌÄ˜ ÂrÓ·È ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·,

‚¿ÚÔ˜, Î·d Ùa ¯·Ú›˙Ô˘ÌÂ ÙÔÜ Î¿ıÂ Û˘ÓÂÙÔÜ.
∫Ú·ÙÔÜÌÂ ÙcÓ ·ÚfiÚÌËÛË, Ùa ·È‰ÈÎ¿ Ì·˜ Á¤ÏÈ·,
Ùe öÓÛÙÈÎÙÔ Ó’ àÊËÓfiÌÂı· ÛÙe ¯¤ÚÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
ªÈa ÎˆÌˆ‰›· ì Ï¿ÛË ∆Ô˘ ÛaÓ ÂrÓ·È ÊÚÈÎ·Ï¤·,

\ ∂ÎÂÖÓÔ˜, Ôf ö¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ ÙcÓ ÚfiıÂÛË Î·Ï‹,
Âé‰fiÎËÛÂ ÛÙa Ì¿ÙÈ· Ì·˜ Óa Î·ÙÂ‚¿ÛÂÈ ·éÏ·›·
—ü, ÎˆÌˆ‰›·!— Ùe ı¿ÌˆÌ·, Ù’ ùÓÂÈÚÔ, ÙcÓ à¯Ï‡.
... ∫È qÙ·Ó óÚ·›· ó˜ Û‡ÓÔÏÔ ì àÁÔÚ·ÛÌ¤ÓË Ê›ÏË,

ÛÙe ‰Â›ÏÈ ·éÙe ÙÔÜ Ì·ÎÚÈÓÔÜ ¤Ú· ¯ÂÈÌáÓÔ˜, ¬Ù·Ó,
ÁÂÏÒÓÙ·˜ ·åÓÈÁÌ·ÙÈÎ¿, ÌÄ˜ ö‰ÈÓÂ Ùa ¯Â›ÏË
ÎÈ ö‚ÏÂÂ Ùe âÓ‰Â¯fiÌÂÓÔ, ÙcÓ ô‚˘ÛÛÔ Ôf âÚ¯fiÙ·Ó.
[221]
π¢∞¡π∫√π ∞À∆√Ã∂πƒ∂™
°˘Ú›˙Ô˘Ó Ùe ÎÏÂÈ‰d ÛÙcÓ fiÚÙ·, ·›ÚÓÔ˘Ó

Ùa ·ÏÈ¿, Ê˘Ï·ÁÌ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜,
‰È·‚¿˙Ô˘Ó ≥Û˘¯·, ÎÈ öÂÈÙ· Û¤ÚÓÔ˘Ó
ÁÈa ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚa Ùa ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜.
o ∏Ù·Ó ì ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ï¤ÓÂ, ÙÚ·Áˆ‰›·.

£Â¤ ÌÔ˘, Ùe ÊÚÈ¯Ùe Á¤ÏÈÔ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ,
Ùa ‰¿ÎÚ˘·, ï î‰ÚÒ˜, ì ÓÔÛÙ·ÏÁ›·
ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ, ì âÚËÌ›· ÙáÓ ÙfiˆÓ.
™Ù¤ÎÔÓÙ·È ÛÙe ·Ú¿ı˘ÚÔ, ÎÔÈÙÄÓÂ

Ùa ‰¤ÓÙÚ·, Ùa ·È‰È¿, ¤Ú· Ùc Ê‡ÛË,
ÙÔf˜ Ì·ÚÌ·Ú¿‰Â˜ Ôf ÛÊ˘ÚÔÎÔÄÓÂ,
ÙcÓ ≥ÏÈÔ Ôf ÁÈa ¿ÓÙ· ı¤ÏÂÈ ‰‡ÛÂÈ.
≠ √Ï· ÙÂÏÂ›ˆÛ·Ó. ∆e ÛËÌÂ›ˆÌ· Ó¿ ÙÔ,

Û‡ÓÙÔÌÔ, êÏfi, ‚·ı‡, Î·ıg˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ,
à‰È·ÊÔÚ›·, Û˘Á¯ÒÚËÛË ÁÂÌ¿ÙÔ
ÁÈa ÎÂÖÓÔÓ Ôf ıa ÎÏ·›ÂÈ Î·d ıa ‰È·‚¿˙ÂÈ.
µÏ¤Ô˘Ó ÙeÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ‚Ï¤Ô˘Ó ÙcÓ œÚ·,

ÚˆÙÔÜÓ iÓ ÂrÓ·È ÙÚ¤Ï· Ù¿¯· j Ï¿ıÔ˜,
«¬Ï· ÙÂÏÂ›ˆÛ·Ó» „Èı˘Ú›˙Ô˘Ó «ÙÒÚ·»,
g˜ ı’ àÓ·‚¿ÏÔ˘Ó ‚¤‚·ÈÔÈ Î·Ùa ‚¿ıÔ˜.
[222]
SPLEEN
(Charles Baudelaire)
∂rÌ·È ÛaÓ Î¿ÔÈÔ ‚·ÛÈÏÈa Ûb ÌÈa ÛÎÔÙÂÈÓc ¯ÒÚ·,

ÏÔ‡ÛÈÔÓ, àÏÏa ¯ˆÚd˜ åÛ¯‡, Ó¤ÔÓ, àÏÏa àe ÙÒÚ·
Á¤ÚÔ, Ôf ÙÔf˜ ·È‰·ÁˆÁÔf˜ ÊÂ‡ÁÂÈ, ÂÚÈÊÚÔÓÂÖ,
Î·d ÙcÓ àÓ›· ÙÔ˘ Óa ‰ÈÒÍÂÈ Ì·Ù·ÈÔÔÓÂÖ
Ì’ ¬ÛÂ˜ Ì·Ï¿ÓÙÂ˜ à·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ï ÁÂÏˆÙÔÔÈfi˜ ÙÔ˘.
∆›ÔÙÂ ‰b Ê·È‰Ú‡ÓÂÈ Èa Ùe Ì¤ÙˆÔ ÙÔÜ àÚÚÒÛÙÔ˘,
ÔûÙÂ Ôî Î˘Ú›Â˜ ìÌ›Á˘ÌÓÂ˜, Ôf ÂrÓ’ ≤ÙÔÈÌÂ˜ Óa ÔÜÓ,
iÓ Ùe ıÂÏ‹ÛÂÈ, g˜ ÔÏf ÔÏf ÙeÓ àÁ·ÔÜÓ,
ÔûÙÂ ì àÁ¤ÏË ÙáÓ ÛÎ˘ÏÈáÓ, Ôî î¤Ú·ÎÂ˜, Ùe Î˘Ó‹ÁÈ,
ÔûÙÂ ï Ï·fi˜, ÚÔÛÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, ì fiÚÙ· ¬Ù·Ó àÓÔ›ÁÂÈ.
°›ÓÂÙ·È ÌÓÉÌ· Ùe ‚·Úf ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙÔ˘, ÎÈ ·éÙfi˜,
¯ˆÚd˜ ≤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ, Û¤ÚÓÂÙ·È ÛÎÂÏÂÙfi˜.
ÃÚ˘Û¿ÊÈ ÎÈ iÓ ÙÔÜ ÊÙÈ¿ÓÔ˘Ó Ôî ÛÔÊÔ›, ‰b ıa ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó
Ùe Û·ÈÛÌ¤ÓÔ ÙÔÜ ÂrÓ·È ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯ÂÖÔ Ó’ àÊ·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó,
Î·d Ìb Ùa ·îÌ¿ÙÈÓ· ÏÔ˘ÙÚ¿, Ù¤¯ÓË ÚˆÌ·˚Î‹,
å‰ÈÔÙÚÔ›· ÙáÓ åÛ¯˘ÚáÓ ÙfiÙÂ ÁÂÚÔÓÙÈÎ‹,
Óa ‰ÒÛÔ˘ÓÂ ıÂÚÌfiÙËÙ· Û’ ·éÙe Ùe ÙáÌ· Ôf ö¯ÂÈ
ÌfiÓÔ ÙÉ˜ §‹ıË˜ Ùe ÓÂÚe ÛÙd˜ ÊÏ¤‚Â˜ ÙÔ˘ Î·d ÙÚ¤¯ÂÈ.
[223]
¶ƒ∂µ∂∑∞
£¿Ó·ÙÔ˜ ÂrÓ·È Ôî Î¿ÚÁÂ˜ Ôf ¯Ù˘ÈÔÜÓÙ·È

ÛÙÔf˜ Ì·‡ÚÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Î·d ÛÙa ÎÂÚ·Ì›‰È·,
ı¿Ó·ÙÔ˜ Ôî Á˘Ó·ÖÎÂ˜ Ôf àÁ·ÈÔÜÓÙ·È
Î·ıg˜ Óa Î·ı·Ú›˙Ô˘ÓÂ ÎÚÂÌÌ‡‰È·.
£¿Ó·ÙÔ˜ Ôî ÏÂÚÔ›, àÛ‹Ì·ÓÙÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ

Ìb Ùa Ï·ÌÚ¿, ÌÂÁ¿Ï· çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜,
ï âÏ·ÈÒÓ·˜, Á‡Úˆ ì ı¿Ï·ÛÛ·, ÎÈ àÎfiÌË
ï ≥ÏÈÔ˜, ı¿Ó·ÙÔ˜ Ì¤Û· ÛÙÔf˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜.
£¿Ó·ÙÔ˜ ï àÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ Ôf ‰ÈÏÒÓÂÈ,

ÁÈa Óa ˙˘Á›ÛÂÈ, ÌÈa «âÏÏÈÉ» ÌÂÚ›‰·,
ı¿Ó·ÙÔ˜ Ùa ˙Ô˘ÌÔ‡ÏÈ· ÛÙe Ì·ÏÎfiÓÈ
ÎÈ ï ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ Ìb ÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰·.
µ¿ÛÈ˜, ºÚÔ˘Ú¿, ^ ∂ÍËÎÔÓÙ·Ú¯›· ¶ÚÂ‚¤˙Ë˜.

∆cÓ ∫˘ÚÈ·Îc ı’ àÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ Ùc Ì¿ÓÙ·.
\ ∂ÉÚ· ≤Ó· ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔ ∆Ú·¤˙Ë˜,
ÚÒÙË Î·Ù¿ıÂÛÈ˜ ‰Ú·¯Ì·d ÙÚÈ¿ÓÙ·.
¶ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ àÚÁa ÛÙcÓ ÚÔÎ˘Ì·›·,

«ñ¿Ú¯ˆ;» Ï¤˜, ÎÈ ≈ÛÙÂÚ·: «‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ˜!»
ºÙ¿ÓÂÈ Ùe ÏÔÖÔ. ^ À„ˆÌ¤ÓË ÛËÌ·›·.
ò πÛˆ˜ öÚ¯ÂÙ·È ï Î‡ÚÈÔ˜ ¡ÔÌ¿Ú¯Ë˜.
∞
h Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Ì¤Û· ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜
·éÙÔ‡˜, ≤Ó·˜ â¤ı·ÈÓÂ àe àË‰›·...
™ÈˆËÏÔ›, ıÏÈÌÌ¤ÓÔÈ, Ìb ÛÂÌÓÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜,
ıa ‰È·ÛÎÂ‰¿˙·ÌÂ ¬ÏÔÈ ÛÙcÓ ÎË‰Â›·.
[224]
ª˘ÚÙÈÒÙÈÛÛ·
∞¡√π•π∞∆π∫√
ªb àÚÒÌ·Ù· Î·d ¯ÚÒÌ·Ù·

Î·d ÛÙfiÌ·Ù· ÛaÓ Ùa ÎÂÚ¿ÛÈ·
Î·d Ìb Ùa Ï˘ÁÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÒÌ·Ù·
ÂÚÓÔÜÓ Ù’ ïÏfi‰ÚÔÛ· ÎÔÚ¿ÛÈ·!
∫È âÌÂÖ˜ Ôî ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÂ˜, Ôî Á˘ÚÙb˜

ÎÈ àe ÙeÓ fiÓÔ ÊÈÏËÌ¤ÓÂ˜,
ÛÙ¤ÎÔ˘ÌÂ Î·d ÎÔÈÙ¿˙Ô˘ÌÂ ‚Ô˘‚b˜
·éÙb˜ Ôf àÓıÔÛÙÂÊ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜
‰È·‚·›ÓÔ˘Ó, Î·d Í˘ÓÔÜÓÂ ÌÈaÓ ïÚÌc

ÔÏf ‚·ıÈ¿, ÎÈ àe Î·ÈÚe Û‚ËÛÌ¤ÓË
Ì¤Û· Ì·˜, ÙcÓ àÁ¿Ë ÛÙc ˙ˆ‹,
ÛÙc Ì¿ÁÈÛÛ· ˙ˆc Ùc Ï·ÙÚÂÌ¤ÓË!
∫·d ÌÈa ÎÚ˘Êc Ï·¯Ù¿Ú· ÌÄ˜ ÙÚ·‚Ä

Óa ‚ÁÔÜÌÂ àe Ùa Û›ÙÈ· Ùa ÎÏÂÈÛÌ¤Ó·
Î·d Ìb˜ ÛÙa ·ÓËÁ‡ÚÈ· Ùa Ï·ÌÚa
Î·d ÛÙÔf˜ ¯ÔÚÔf˜ Ôf ı¿ ’¯Ô˘ÓÂ ÛÙËÌ¤Ó·,
Óa ÓÈÒÛÔ˘ÌÂ ÛaÓ ÚÒÙË Ì·˜ ÊÔÚa

ÙeÓ ò ∂ÚˆÙ· Ìb ÌÈa Î·Ú‰Èa ·Úı¤Ó·,
ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Ôf ı’ àÓÔ›ÁÂÙ·È ‰ÂÈÏa
ÛÙÔÜ ≥ÏÈÔ˘ Ùa ÊÈÏÈa Ùa ÊÏÔÁÈÛÌ¤Ó·.
[225]
™’ ∞ ° ∞ ¶ ø !
™’ àÁ·áØ ‰bÓ ÌÔÚá ÎÈ ì Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ÛÎÈÚÙÄ

Ù›ÔÙ’ ôÏÏÔ Óa á ÎÈ ¬ÏË ˙‹ÏÈ· ˙ËÙÄ
Èe ‚·ı‡, Èe êÏfi, Óa ÛÔÜ Á›ÓÂÈ ó˜ ·éÙa
Èe ÌÂÁ¿ÏÔ! ÚÔÛÎÂÊ¿ÏÈ!
ªÚe˜ ÛÙa fi‰È· ÛÔ˘ â‰á ∫·d ÁÈa ÛÙÚáÌ·, ∫·Ï¤,

Ìb Ï·¯Ù¿Ú· ÛÎÔÚá ¿ÚÂ ¬ÏËÓ âÌ¤,
ÙeÓ ÔÏ‡Ê˘ÏÏÔ àÓıe Û‚ÉÛ’ Ùc ÊÏfiÁ· Û’ âÌb
ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ ÌÔ˘. ÙÉ˜ ÊˆÙÈÄ˜ ÛÔ˘,
o ø ÌÂÏ›ÛÛÈ ÌÔ˘, Èb˜ âÓá ‰›Ï· ÛÔ˘ âÁg

à’ ·éÙeÓ Ùd˜ ÁÏ˘Î¤˜, Ùc ˙ˆc ı’ àÁÚÈÎá
Ùd˜ êÁÓb˜ Âéˆ‰Èb˜ Óa Î˘Ï¿ÂÈ ÛÙe Ú˘ıÌe
ÙÉ˜ „˘¯É˜ ÌÔ˘! ÙÉ˜ Î·Ú‰ÈÄ˜ ÛÔ˘...
∆a ‰˘e ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘, Ó¿! ™’ àÁ·áØ Ù› ÌÔÚá,

Û’ Ùa ÚÔÛÊ¤Úˆ ‰ÂÙa ∞
\ ÎÚÈ‚¤, Óa ÛÔÜ á
ÁÈa Óa ÁÂ›ÚÂÈ˜ ÁÏ˘Îa Èe ‚·ı‡, Èe êÏfi,
Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ, Èe ÌÂÁ¿ÏÔ;
[226]
™∆∏¡ ∂•√Ã∏
o ø îÂÚc ÙÉ˜ âÍÔ¯É˜ Á·Ï‹ÓË!

^ ∏ ‰È„·ÛÌ¤ÓË ÌÔ˘ „˘¯c Ûb ›ÓÂÈ
ÛÙ·ÏÈa ÛÙ·ÏÈ¿, Ûa Á¿Ï· Î·d Ûa Ì¤ÏÈ,
Ûa Ì˘ÚˆÌ¤ÓÔ àÁ¤ÚÈ à’ ÙcÓ ¶ÂÓÙ¤ÏË!
∑á ‰›¯ˆ˜ ÛÎ¤„Ë, ÂÚ·Ùá, ÎÔÈÙ¿˙ˆ,

Î·d Á›ÓÔÌ·È ¬ÏË ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿˙Ô,
ÁÈÔÌ¿ÙÔ à’ àÁÚÈÔÏÔ‡ÏÔ˘‰·, ı˘Ì¿ÚÈ,
‚¿ÚÛ·ÌÔ Î·d ÓÈÔı¤ÚÈÛÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ.
≠ √Ù·Ó ï ≠ ∏ÏÈÔ˜ ¿ÂÈ Óa ‚·ÛÈÏ¤„ÂÈ,

Î¿ÙÈ àe Ìb Ì·˙› ÙÔ˘ ıa ÌÈÛ¤„ÂÈ,
ÎÈ ¬Ù·Ó Ê·ÓÂÖ, ÛÙcÓ â‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ àÁÎ¿ÏË
ıa ÚˆÙ·ÏÒÛÂÈ Ù’ ·éÁÈÓ¿ ÙÔ˘ Î¿ÏÏË.
™Ùc ¯‡ÙÚ· Ùe ¯ˆÚÈ¿ÙÈÎÔ Ê·˝ ÌÔ˘

ÌÔÛÎÔ‚ÔÏ¿ÂÈ ÛÙ’ àÓÙÈÎÚÈÓe ‰ÂÓÙÚ› ÌÔ˘
ì Ï‡Ú· ÙáÓ Ô˘ÏÈáÓ ê·ÏÔ·›˙ÂÈ
ó˜ Î¿ıÔÌ·È ÛÙe ÊÙˆ¯ÈÎe ÙÚ·¤˙È.
≠ √Ï·, ÙfiÛÔ Î·Ïa ÎÈ ≥ÌÂÚ· ÙfiÛÔ,

ÌÔÜ ‰›ÓÔ˘Ó — Î·d ‰bÓ ö¯ˆ Ù› Óa ‰ÒÛˆ
ÃˆÚÈ·ÙÔÔ‡Ï·, Ùe ¯·ÌfiÁÂÏfi ÛÔ˘
i˜ ÂrÓ·È ¿ÓÙ· ï ÌfiÓÔ˜ ıËÛ·˘Úfi˜ ÛÔ˘.
™’ ·éÙe Ùe Î·Ï˘‚¿ÎÈ â‰á Ôf Ì¤Óˆ

Î·Ó¤Ó·Ó â‰ÈÎe ‰bÓ ÂÚÈÌ¤Óˆ,
Ù›ÔÙ’ ôÏÏÔ àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ‰b Á˘ÚÂ‡ˆ.
™Ùa Ô˘ÏÈa Î·d ÛÙa ‰¤ÓÙÚ· âÁg ÈÛÙÂ‡ˆ!
[227]
°§À∫π∞ ∂ƒ∞¡ø...
— °Ï˘ÎÈa \ ∂Ú·ÓÒ, Ùa ¯¿‰È· ÌÔ˘ Ù’ àÚÓ‹ıËÎÂ˜,

Î·d ÙfiÛÂ˜ ôÏÏÂ˜ Ì¿Ù·È· Ûb ÔıÔÜÓÂ.
™Ù’ àÓÙÚ›ÎÈ· Ù’ àÁÎ·ÏÈ¿ÛÌ·Ù· Ìc Á‡ÚÈÛÂ˜;
√î ÊÈÏÂÓ¿‰Â˜ ÛÔ˘ ö¯Ô˘Ó Óa Ùe ÔÜÓÂ.
¶ÔÈfi˜ Ù¿¯· Óa Ûb ¯·›ÚÂÙ’ àÁ·ËÙÈÎÈ¿;
¤˜ ÌÔ˘, \ ∂Ú·ÓÒ. °È·Ùd Ûb Âr‰· „b˜ àÚÁa
Û’ àfiÎÚ˘ÊÔ ÂÚ‚fiÏÈ, ÌÔÓ·¯c
Ó’ àÔÙÚ·‚È¤Û·È.
— ªcÓ Ï·ÓÈ¤Û·È,
ÎÈ öÏ·, t •·ÓıÒ, ÛÈÌ¿ ÌÔ˘, Óa ÛÔÜ á
Î¿ÙÈ ·Ú¿ÍÂÓÔØ Ìa ÎÚ¿Ù· ÙÔ ÁÈa Û¤Ó·.
∞
\ Á¿ËÛ· Î·d ¯·›ÚÔ˘Ì·È ÙcÓ ú‰È· âÌ¤Ó·!
™aÓ Í·ÊÓÈ·ÛÌ¤ÓÔ âÏ¿ÊÈ Ìb ÎÔÈÙÄ˜,
Ìa ôÎÔ˘ÛÂ, Ûf Ôf Í¤ÚÂÈ˜ Ó’ àÁ·Ä˜
ÌfiÓÔ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜, ôÎÔ˘ÛÂ Óa ‰ÂÖ˜!
ªbÛ· ÛÙcÓ Î¿„· ÙÔÜ ÌÂÛËÌÂÚÈÔÜ,

Í·ÏÒıËÎ· ÌÈa Ì¤Ú· Î·Ù·ÁÉ˜
Á˘ÌÓ‹, ÛÙe ‚¿ıÔ˜ ÙÔÜ ÂÚÈ‚ÔÏÈÔÜ.
≠ ∂Ó· ÏÂÙe ÎÏˆÓ¿ÚÈ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÔÜ
ÌÔÜ ¯¿È‰Â˘Â Ùa ÛÙ‹ıÈ·Ø ¯ÏÈ·Úe
ÙÔÜ Ú˘·ÎÈÔÜ Ùe ‰È¿Ê·ÓÔ ÓÂÚe
ÌÔÜ Í¤ÏÂÓÂ Ùa fi‰È·Ø à’ Ùa ÎÏ·ÚÈa
ÙÉ˜ ÊÔ˘ÓÙˆÙÉ˜ ÌËÏÈÄ˜ Ù’ àË‰fiÓÈ
Ìb ÁÏ˘ÎÔÙÚ¤ÌÔ˘ÏË ôÚ¯ÈÛÂ ÊˆÓc
Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰ÂÖ ÙeÓ ò ∂ÚˆÙ· Î·d Óa Ìb ÏÈÒÓÂÈ...
[228]
∫È ó˜ ÌÔÜ ’ÛÊÈÁÁÂ Ùa ÛÙ‹ıÈ· ì ^ ∏‰ÔÓ‹,

ï ÓÔÜ˜ ÌÔ˘ Á‡ÚÈ˙Â ÛÙa ÂÚ·ÛÌ¤Ó·
ÎÈ àÓ·ı˘ÌÈfiÙ·Ó ≤Ó·Ó ≤Ó·
ÙÔf˜ ÓÈÔ‡˜, Ôf ¯¿ÚËÎ·Ó ÛÙcÓ àÁÎ·ÏÈ¿ ÌÔ˘
Ùa ÊÏÔÁÂÚa ÊÈÏÈa Î·d Ùc ‰ÚÔÛÈ¿ ÌÔ˘,
ÎÈ àÓ·ı˘ÌfiÙ·ÓÂ Ùd˜ ÎfiÚÂ˜
Ôf âÚ¯fiÓÙ·ÓÂ Ûb Ìb ÛÙÂÊ·ÓÔÊfiÚÂ˜
Î·d ‚‡˙·ÈÓ·Ó ÙÉ˜ ì‰ÔÓÉ˜ Ùe Á¿Ï·.
¢˘e Á¤ÚÈÎ· Ï·Ù¿ÓÈ· ÙÚÈÛÌÂÁ¿Ï·
Ìb ‰ÚfiÛÈ˙·Ó Ìb Ùa Ï·ÙÈ¿ ÙÔ˘˜ Ê‡ÏÏ·,
ÙÚÈÁ‡Úˆ ÌÔ˘ ÙáÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈáÓ Ùa Ì‡Ú·
ÛaÓ Î·Ù·ÈÁ›‰· â¤ÊÙ·ÓÂ. ¢È„ÔÜÛ·
ÁÈa ÌÈa Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·Ó ì‰ÔÓ‹. µÔÁÁÔÜÛ·
à’ ÙcÓ Ôf Ì’ Âr¯Â ˙ÒÛÂÈ àÓ·ÙÚÈ¯›Ï·.
∆fiÙÂ, •·ÓıÒ, ¯ˆÚd˜ Óa Î·ÏÔÓÈÒıˆ

Ù› Î¿Óˆ, ÊÚÂÓÈ·ÛÌ¤ÓË àe ÙeÓ fiıÔ,
Î·ıg˜ Ù˘Ï›ÁÂÈ ï Î‡ÎÓÔ˜ Ùe Ï·ÈÌe
Î¿Ùˆ à’ Ùe Ì·Ï·Îe ÊÙÂÚe
Î·d Û’ ùÓÂÈÚ· ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÁÏ˘Î¿,
öÙÛÈ ‰ÈÏÒıËÎ· ÎÈ âÁg
Á‡Úˆ à’ ÙeÓ ú‰ÈÔ ÌÔ˘ ë·˘Ùfi,
ÎÈ àfiÏ·„· — ü, ÙÚ·Óc ¯·Ú¿! —
ÙcÓ ú‰È· ÌÔ˘ ÙcÓ çÌÔÚÊÈ¿.
[229]
ªÉÙÛÔ˜ ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘
ƒ∞¡∆∂µ√À
¶ÚfiÛÌÂÓ·, ÚfiÛÌÂÓ· Óa ’ÚıÂÖ˜Ø âÛf ‰bÓ qÚıÂ˜ ¬Ìˆ˜.

ªa ÛÙcÓ àÂÏÈÛ›· ÌÔ˘ ‰b ÌÔÜ ’ÏÂÈ„Â ì âÏ›‰· —
ÂÚ›ÌÂÓ· àÓ·¿ÓÙÂ¯· ÁÈa Óa Ûb Ê¤ÚÂÈ ï ‰ÚfiÌÔ˜,
ÎÈ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Âr‰· Ó¿ ’Ú¯ÔÓÙ·È Î·d ÌfiÓÔ âÛb ‰bÓ Âr‰·.
ò ∂ÌÂÈÓ· Ù¤ÏÔ˜ ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ Ìb˜ ÛÙ’ ô‰ÂÈÔ Î·ÊÂÓÂÖÔ,

öÌÂÈÓ· ¬ˆ˜ ‰bÓ öÌÂÈÓÂ ÔÙb Î·Ó¤Ó·˜ ÌfiÓÔ˜,
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÛÙa ¯¤ÚÈ·, ÛaÓ ÎÚ·Ó›Ô
Ôf Ùe ÛÊÚ·Á›˙ÂÈ ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ Î·d ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ï fiÓÔ˜.
∆a Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Âr¯·Ó ÎÔ˘Ú·ÛÙÂÖ ÛÙcÓ ÚÔÛÌÔÓc ÙcÓ ÙfiÛË

Î·d Ù¿ ’ÎÏÂÈÛ·, Î·d Û’ Âr‰· Èa ÛÙa ‚Ï¤Ê·Ú¿ ÌÔ˘ ›ÛˆØ
Âr¯Â˜ âÚıÂÖ ÛÙe Ú·ÓÙÂ‚Ôf Ôf ‰b ÌÔÜ Âr¯Â˜ ‰ÒÛÂÈ,
ÁÈa Óa Ìb Î¿ÓÂÈ˜ Èe ÔÏf Ì’ ·éÙe Óa Û’ àÁ·‹Ûˆ.

∫·d ÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Û’ ôÓÔÈÍ·, fiÚÙ· Ôf à¿Óˆ S˜ Î¿ÙÔ˘
Ùa Ì·ÜÚ· Ùc ÛÊÚ·Á›˙·ÓÂ Ùa ¤Ï· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘.
[230]
∂™ø∆∂ƒπ∫√
^ √ ‚ÔÚÈa˜ Ï·Ù·Á›˙ÔÓÙ·˜ ÍÂ‰ÈÏÒÓÂÈ ÛËÌ·ÖÂ˜,

·Ú·ÌÔÓÂ‡Ô˘Ó Ù¤Ú·Ù· ÛÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜,
ö¯ÂÈ ÛÎÂ¿ÛÂÈ ì ı¿Ï·ÛÛ· Ùd˜ ÚÔÎ˘Ì·ÖÂ˜Ø
Ùe ·Ú·Ì‡ıÈ Í·Ó·˙ÂÖ Ìb ÙÔf˜ ÁÏ˘ÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘˜.
§·¯Ù¿ÚÈ˙· ÙcÓ œÚ· ·éÙc ÌÉÓÂ˜, Ì¤Ú· Ùc Ì¤Ú· —

ÙcÓ ÎÏÂÈÛÙc Î¿Ì·ÚË, Ùc Ï¿Ì· ÙcÓ àÁ·ËÌ¤ÓË.
∞
\ Ó¿ÏÏ·ÁË, ÛaÓ ÂúÎÔÛÈ ¯ÚÔÓáÓ, ÂrÓ·È ì ÌËÙ¤Ú·Ø
Ùa Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ¯·ÌÔÁÂÏÔÜÓ, Ùe ÛÙfiÌ· ÙË˜ Ûˆ·›ÓÂÈ.
ò ∏ÌÔ˘Ó ıÏÈÌÌ¤ÓÔ˜, ôÚÚˆÛÙÔ˜, ¯ˆÚd˜ ¯·Úa ÎÈ âÏ›‰·,

ÂÚÈÏ·Ó‹ıËÎ· ÛÙc ÁÉ, ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿, ÔÏÏ¿...
ªa àfi„Â à’ Ùa Ù·Í›‰È· ÌÔ˘ Á‡ÚÈÛ· ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰·
Î·d ‚Ú‹Î· Ùc ÌËÙ¤Ú· Ôf ¯·ÌÔÁÂÏÄ.
∂rÓ·È ¬Ï· ¿ÏÈ ÁÓÒÚÈÌ· Ìb˜ ÛÙe ÛÈÙ›ÛÈÔ ‚Ú¿‰˘:

^ ∏ Î¿Ì·ÚË, Ùa Ú¿Ì·Ù·, Ùe Êá˜ Î·d Ùe ÛÎÔÙ¿‰È.
ºˆÓ¿˙ÂÈ à’ öÍˆ ï ôÓÂÌÔ˜ Ìb Ùa ¯›ÏÈ· ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·Ù·
çÓfiÌ·Ù· ÎÈ çÓfiÌ·Ù·...
ªa ÎÈ ì ‚ÚÔ¯c ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È Ûa Ó’ à·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÛÙ›¯Ô˘˜,

·Ú¿ÏÏËÏË Î·d Ú˘ıÌÈÎc Î·ıg˜ ¤ÊÙÂÈ ÛÙc ÁÉ˜.
∂rÌ·È Î·Ïa ÛÙÔf˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÙÉ˜ Î¿Ì·Ú‹˜ ÌÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘˜:
ò ∂ÊÙ·Û· ÛÙe ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÉ˜ ÛÙÔÚÁÉ˜.
[231]
µ∞ƒÀ ∆ƒ∞°√À¢π ∆√À ∫∞ª¶√À
— ∆› Óa ÔÜÌÂ; Ù› Óa ÔÜÌÂ ÙÔ‡ÙË Ùc ‚·ıÈa ÛÙÈÁÌ‹;

— ∫Ô›Ù· âÌb ÙÒÚ· Ôf ÂrÌ·È
ÛaÓ Ùe ‰ÂÈÏÈÓe ¯ÏˆÌ‹,
ÛaÓ Ùe ‰ÂÈÏÈÓe Ôf Û‚‹ÓÂÈ Ùc ÌÂÁ¿ÏË ·éÙc ÛÙÈÁÌ‹...
— ¶¤Ú· âÎÂÖ, Î¿ÙÔ˘ ÛÙeÓ Î¿ÌÔ, ¤ÊÙÂÈ ¬ÏÔ Ùe Êá˜ ı·Ìfi,
Êá˜ Ôf ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÛaÓ ÙeÓ úÛÎÈÔ,
ÎÈ àe Ùc ‚·ÚÂÈa „˘¯‹ ÌÔ˘ ‚Ú›ÛÎˆ
Ì¤Û· ÛÙcÓ „˘¯c ÙÔÜ Î¿ÌÔ˘ Î¿ÔÈÔÓ úÛÎÈÔ.
∫·d Ùa ‰¤ÓÙÚ· ö¯Ô˘ÓÂ ‰¤ÛÂÈ Ùa ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘˜

ÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜,
ÎÈ öÙÛÈ, ó˜ Óa ÌcÓ àÔÏÂ›ÂÈ
àe Ì¤Û· ÙÔ˘˜ ì Ï‡Ë,
Î·d Ùc Ó‡¯Ù· Î·d Ùc Ì¤Ú·
Ï¤ÓÂ Î¿ÔÈÔ Î·Ú‰ÈÔ¯Ù‡È
ÛÙeÓ à¤Ú·.
∫È àe ÙcÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ ‚Ú›ÛÎˆ

Ì¤Û· ÛÙcÓ „˘¯c ÙÔÜ Î¿ÌÔ˘ Î¿ÔÈÔÓ úÛÎÈÔ.
^ ∏ „˘¯c ÙÔÜ Î¿ÌÔ˘ Ì¤ÓÂÈ

Ìb˜ ÛÙcÓ œÚ’ ·éÙc ıÏÈÌÌ¤ÓË,
ÎÈ ö¯ÂÈ ÎÏÂ›ÛÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ fiÓÔ˘˜, àe ¯ÚfiÓÔ˘˜,
¬ÏˆÓ ÙáÓ ÈÎÚáÓ Î·Ú‰ÈáÓ,
Ôf Ùa ‚Ú¿‰È· Ìb Ùa ı¿ÌË
Ùd˜ ÁÚÈÎÄÓÂ ¿ÓÙ· Ôî Î¿ÌÔÈ
Î¿ÙÈ ıÏÈ‚ÂÚe Óa Ï¤ÓÂ Î·d Óa ÎÏ·ÖÓÂ
¿ÓÙ· àÓÙ¿Ì· Ìb Ùe ÎÏ¿Ì· ÙáÓ Î·Ú‰ÈáÓ
ÙáÓ Î·Ú˘‰ÈáÓ...
[232]
ª∂™∞ ™∆∏ µ√À∏ ∆√À ¢ƒ√ª√À
ª¤Û· ÛÙc ‚Ô˘c ÙÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘ ∫È ôÊËÛÂ ÛÙe ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘

qÙ·Ó Ó¿ ’‚Úˆ Ù’ ùÓÂÈÚfi ÌÔ˘, —¤Ú·ÛÌ· ˙ˆÉ˜, ı·Ó¿ÙÔ˘—
Óa Ùe ‚Úá Î·d Óa Ùe ¯¿Ûˆ ÛÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, Ûa ÛÊÚ·Á›‰·,
ÎÈ ÔûÙÂ Èa Ôf ıa Ùe ÊÙ¿Ûˆ. J! ÙcÓ Âı·Ì¤ÓË âÏ›‰·.
ªÈa ÛÙÈÁÌc ¤Ú·ÛÂ ÌÚfi˜ ÌÔ˘ ªÈaÓ âÏ›‰· Âı·Ì¤ÓË,

ÎÈ qÙ·Ó ì ¯·Úa ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ôf ÌÄ˜ ˙ÂÖ Î·d ÌÄ˜ Âı·›ÓÂÈ,
ì ¯·Úa Ôf ÌÄ˜ Ì·ÙÒÓÂÈ ÎÈ ¬ÏÔ ÌÄ˜ ÙÚ·‚¿ÂÈ ‰á Î¿ÙÔ˘
ÛaÓ Ôî Èe ÌÂÁ¿ÏÔÈ fiÓÔÈ. S˜ ÙcÓ fiÚÙ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘.
¶¤Ú·ÛÂÓ ¬ˆ˜ ÂÚÓÔÜÓÂ ò √ÓÂÈÚÔ ÁÏ˘Îe Î·d Í¤ÓÔ

¬Û· ‰b ıa Í·Ó·ÚıÔÜÓÂ — Î·d ·ÓÙÔÙÈÓa ¯·Ì¤ÓÔ,
Ô˘ÏÈa Ô‡ ’¯Ô˘Ó ÊÙÂÚÔ˘Á›ÛÂÈ, Ûb ÎÚ·Ùá ÛÙe ÓÔÜ ÌÔ˘ àÎfiÌ·
Û‡ÓÓÂÊ· Ì¤Û· ÛÙc ‰‡ÛË. ÛaÓ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ ÛÙe ÛÙfiÌ·.
≠ √Ù·Ó ¤Ú·ÛÂ˜ Ìb ÉÚÂ˜

ÎÈ ¬ÏÂ˜ ÌÔÜ ôÓÔÈÍÂ˜ Ùd˜ ı‡ÚÂ˜
Ìb Ùe Ì·ÁÈÎe ÎÏÂÈ‰› ÛÔ˘
ÙÔÜ ¯·Ì¤ÓÔ˘ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘.
[233]
∂¡∞ Ã∂ƒπ ª∞Àƒ√...
≠ ∂Ó· ¯¤ÚÈ Ì·ÜÚÔ Ìb˜ ÛÙc Ó‡¯Ù· „¿¯ÓÂÈ

≤Ó· Êá˜ ÌÔÓ¿¯· Ï¿ÌÂÈ ÛÙa ÎÏ·‰È¿,
‚ÁÉÎ·Ó Ì¿ÁÈÛÛÂ˜ Óa ÎÏ¤„Ô˘ÓÂ ·È‰È¿,
Î·d Ùa Ì¿ÙÈ· ÛÊÚ¿ÁÈÛÂ ÌÈ’ àÚ¿¯ÓË.
^ ∏ Û‚ËÛÙ‹ ÌÔ˘ Ï¿Ì· ‰b ı’ àÓ¿„ÂÈ ¿ÏÈ,

ö¯Ô˘ÓÂ ·ÁÒÛÂÈ Ùa ıÂÚÌa ÎÚÂ‚¿ÙÈ·,
ÎÈ ÔûÙÂ Ôf ı’ àÓÔ›ÍÔ˘Ó ÔÙb Èa Ùa Ì¿ÙÈ·
Ô‡ ’ÎÏÂÈÛ·Ó ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Î·Ùa Ù’ àÎÚÔÁÈ¿ÏÈ.
∞
ò ÏÏÔÈ ö¯Ô˘Ó ÌÂ›ÓÂÈ ÎÈ ôÏÏÔÈ ö¯Ô˘ÓÂ Ê‡ÁÂÈ,
ö¯Ô˘ÓÂ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÁÈa ÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜,
ÁÈ·Ùd ì ÁÉ ÂrÓ·È Ï›ÁË
ÁÈa ÙÔf˜ Âı·Ì¤ÓÔ˘˜ Î·d ÙÔf˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜.
¶Ô˘ıÂÓa ÙÚÈÁ‡Úˆ ‰bÓ àÎÔÜ˜ àÓ¿Û·,

·éÙÔd Ôf ÎÔÈÌÔÜÓÙ·È ‰b ¯·ÌÔÁÂÏÄÓÂ,
ÓÈÒıˆ ÙeÓ à¤Ú· Ûa Óa Ìb ÛÊ·ÏÄÓÂ
Ûb ÌÈa ÓÂÎÚÔÎ¿Û·.
[234]
§¿ÌÚÔ˜ ¶ÔÚÊ‡Ú·˜
∆√ ∂ƒ∏ª√ ª√¡√¶∞∆π
™ÙeÓ ÔÈËÙc ∫. Ã·Ù˙fiÔ˘ÏÔ
ª¤ÚÂ˜ Î·d Ó‡¯ÙÂ˜ ÛÙe Û›ÙÈ Î˘ÏÔÜÓ Î·d ‰È·‚·›ÓÔ˘Ó

ÛaÓ Ùe ıÔÏe Î·d ÌÔÓfiÙÔÓÔ Ú¤Ì· ıÏÈÌÌ¤ÓÂ˜,
ÎÈ Ôî ÁÚÈb˜ Ôî ªÔÖÚÂ˜ ·Ú¿ÌÂÚ· ÎÏÒıÔ˘Ó ÎÈ ñÊ·›ÓÔ˘Ó
ÙÉ˜ Ì˘ÛÙÈÎÉ˜ ÌÔ˘ àÁ¿Ë˜ ÙeÓ ¤ÏÔ ÛÎ˘ÌÌ¤ÓÂ˜.
™’ ≤Ó· Î·Ï¿ÌÈ ÏÂÙe Ì·ÁÈÎeÓ ö¯ˆ ÎÏÂ›ÛÂÈ,

Ûb ÌÈa ¯Ú˘Û‹, Ôf Ôî ¡ÂÚ¿È‰Â˜ ÌÔÜ â‰áÛ·Ó, ÊÏÔÁ¤Ú·,
¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ õ¯Ô˘˜, Ôf ÎÏ·ÖÓ Î·d ÛÙÂÓ¿˙Ô˘Ó ÛÙc Ê‡ÛËØ
ÙÉ˜ ÚÂÌ·ÙÈÄ˜, ÙÉ˜ ‚ÚÔ¯É˜, ÙáÓ ‰ÂÓÙÚáÓ Î·d ÙÔÜ àÁ¤Ú·.
∫·d Ùe ÊıÈÓfiˆÚÔ ·åÒÓÈÔ ÛÙe Û›ÙÈ Ì·˜ ¤ÊÙÂÈ,

ÌÈa Î·Ù·¯ÓÈa Ì¤ÓÂÈ âÎÂÖ, Ôf ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ˙ÔÜÛ·,
Ê·›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ‚·ıÈa ÛÙe ı·Ìfi Ì·˜ Î·ıÚ¤ÊÙË
Î¿ÔÈ· ÛÎÈ¿, ÌÈa ÛÎÈa ÌÔÚÊÔÓÈÄ˜ ’ àÁ·ÔÜÛ·.
§ËÛÌÔÓËÌ¤ÓÔÓ àÎfiÌ· ¯·ÌfiÁÂÏÔ àÓı›˙ÂÈ

ÛÙa Ì·Ú·Ì¤Ó· ÙË˜ Î¿ÏÏË, ÛÙ’ àÓ¤ÁÁÈ¯Ù· ¯Â›ÏË,
Ùe ¯·ÌÔÁ¤ÏÈÔ Ùe ·åı¤ÚÈÔ Ôf à¯Óa Ùe ÊˆÙ›˙ÂÈ
Ûb Î¿ÙÈ ÂåÎfiÓÂ˜ ·ÏÈb˜ Ùe ÊÙˆ¯e Ùe Î·ÓÙ‹ÏÈ.
∫È öÌÂÈÓ· âÎÂÖ ïÔf Ôî Ì¤ÚÂ˜ Î˘ÏÔÜÓ Î·d ‰È·‚·›ÓÔ˘Ó

ÛaÓ Ùe ıÔÏe Î·d ÌÔÓfiÙÔÓÔ Ú¤Ì· ıÏÈÌÌ¤ÓÂ˜,
ÎÈ ¬Ô˘ Ôî ÁÚÈb˜ ªÔÖÚÂ˜ ·Ú¿ÌÂÚ· ÎÏÒıÔ˘Ó ÎÈ ñÊ·›ÓÔ˘Ó
ÙÉ˜ Ì˘ÛÙÈÎÉ˜ ÌÔ˘ àÁ¿Ë˜ ÙeÓ ¤ÏÔ ÛÎ˘ÌÌ¤ÓÂ˜.
[235]
°Èa Î¿ÔÈÔÓ úÛÎÈÔ ÛÙe öÚÌÔ ÎÚÔ˘ÛÙ¿ÏÏÈ ÓÈÁÌ¤ÓÔ,

öÌÂÈÓ· ·›˙ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙÔÙ’ âÎÂÖ Ùc ÊÏÔÁ¤Ú·,
≤Ó·Ó àÓıÚÒÈÓÔ ıÚÉÓÔ à’ ÙÔf˜ ıÚ‹ÓÔ˘˜ ‚Á·ÏÌ¤ÓÔ
ÙÉ˜ ÚÂÌ·ÙÈÄ˜, ÙÉ˜ ‚ÚÔ¯É˜, ÙáÓ ‰ÂÓÙÚáÓ Î·d ÙÔÜ àÁ¤Ú·.
∑á Ì’ ≤Ó·Ó úÛÎÈÔ ÓÈÁÌ¤ÓÔ ÛÙe öÚÌÔ ÎÚÔ˘ÛÙ¿ÏÏÈ,

˙á ÎÈ àÁ·á Ùc ÛÎÈa ÌÈÄ˜ ÎÔ¤Ï·˜ ·åÒÓÈ·Ø
ì ÛÈˆc Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ à’ Ùc ÛÙ¤ÁË ÌÔ˘ àÁ¿ÏÈ,
ÌÈa ·ÁˆÌ¤ÓË ÛÈˆ‹, ÛaÓ Ùe ¯ÈfiÓÈ ÛÙa ¯ÈfiÓÈ·.
ªÂÙÚ¿ÂÈ ï ≥ÏÈÔ˜ ÛÙe Û›ÙÈ Î¿ı’ œÚ· ÊÂ˘Á¿ÙË,

Ù’ ôÓıÈ· Ì·‰ÔÜÓÂ ÎÈ àÓı›˙Ô˘ÓÂ ¿ÏÈ ÛÙc ÁÏ¿ÛÙÚ·,
ÎÈ âÁg Ì·ÎÚÈ¿ ÌÔ˘ ıˆÚá Ùe ÏÂ˘Îe ÌÔÓÔ¿ÙÈ
ÛÙa ÎÔÚÊÔ‚Ô‡ÓÈ· Ôf ¿ÂÈ Î·d ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙ’ ôÛÙÚ·.
∫·d ÙcÓ ·éÁ‹, Î¿ıÂ ·éÁ‹, Î·d Ùe ‚Ú¿‰˘ ¬Ù·Ó ¤ÊÙÂÈ,

— Ùe ¯·ÌÔÁ¤ÏÈÔ ÙË˜ ¿ÓÙ· ÌÔÜ Ï¤ÂÈ: Î·ÚÙ¤ÚÂÈ —
¿ÓÙ· ı·ÚÚá g˜ ıb Ó¿ ‚Á’ ì ÛÎÈa ÙÔÜ Î·ıÚ¤ÊÙË
ÛÙe ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ôf ¿ÂÈ ÛÙe ‚Ô˘Óe Óa Ìb Ê¤ÚÂÈ.
ò ø! Ó·›. ∆e Í¤Úˆ. £a ‚ÁÂÖ Î·d ıa Ê‡ÁˆÌÂ Ï¿È,

Ùe ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ì·ÎÚÈa ıa ÌÄ˜ ¿ÚÂÈ à’ Ùe Û›ÙÈ,
ıb Óa ÌÄ˜ ¿ÂÈ ÛÙcÓ ÎÔÚÊ‹, ÎÈ àe âÎÂÖ ıa ÌÄ˜ ¿ÂÈ
¤Ú’ à’ Ùc Ì·‡ÚË ˙ˆ‹, ÛÙe ÁÏ·˘Îe ∞ \ ÔÛÂÚ›ÙË.
[236]
∆∞ ∫∞ƒ∞µπ∞
ª¿Ù·È· ıÂÌÂÏÈˆÌ¤Ó· ÂrÓ·È Ùa Û›ÙÈ· Ì·˜.

¡a Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó Ùfi ’¯Ô˘Ó à’ Ùc ªÔ›Ú·!
ª¿Ù·È· ÛÙc ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘˜ Ùe £Âe ÎÚ‡‚Ô˘ÓÂ
ÎÈ ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ›Ûˆ àe Ùc ı‡Ú·.
∫È öÙÛÈ àÚÌÂÓ›˙Ô˘Ó Ûb Ù·Í›‰È àÁ‡ÚÈÛÙÔ,

ÛaÓ ÍˆÙÈÎa Î·Ú¿‚È· ·åÒÓÈ· ÄÓÂ,
ÔûÙÂ ÁÔÚÁ¿, Ìa ÎÈ ÔûÙÂ àÚÁ¿, ÌÔÓfiÙÔÓ·,
ÛÙcÓ ô‚˘ÛÛÔ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·d ÛÎÔÚÄÓÂ.
ªÚÔÛÙa ÏÈÌ¿ÓÈ à¿ÓÂÌÔ ‰b Ê·›ÓÂÙ·È.

¶›Ûˆ ÙcÓ Î·Ù·¯ÓÈa ÛˆÚÈ¿˙ÂÈ ì §‹ıË.
∫È ¬Ù·Ó, ÁÈa Ï›ÁÔ, ì ÛÎ¤Ë ÙË˜ ÍÂÛÎ›˙ÂÙ·È,
ıÔÏe ÓËÛ¿ÎÈ, Ï¤ÂÈ Ì·ÎÚÈa ÛÙa ‚‡ıË.
∫·d ÛÙcÓ àÎÚÔÁÈ·ÏÈa ≤Ó·˜ úÛÎÈÔ˜ ÁÓÒÚÈÌÔ˜,

Ûb ‰‡ÛË ¯ÂÈÌˆÓÈ¿ÙÈÎË˜ ìÌ¤Ú·˜,
úÛÎÈÔ˜ ÛÈÙÈÔÜ, Ôf ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb Ùe Û›ÙÈ Ì·˜,
ÛÙe ıÏÈ‚ÂÚe ÓËÛ¿ÎÈ ÙÉ˜ ÃÈÌ·›Ú·˜.
™ÈÌ¿ ÙÔ˘ ÎÈ ôÏÏ· Û›ÙÈ· ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘ÓÂ

ÎÈ àÎÔ˘ÌÈÛÌ¤ÓË Û’ ≤Ó· ·Ú·ı‡ÚÈ
ì çÌÔÚÊÔÓÈ¿, Ôf Î¿ÔÙ’ àÁ·Ô‡Û·ÌÂ,
ÚÔÛÌ¤ÓÂÈ Ùe ÊÙˆ¯e Î·Ú·‚ÔÎ‡ÚË.
[237]
¶ÚÔÛÌ¤ÓÂÈ... ¶¿ÏÈ ì Î·Ù·¯ÓÈ¿... ∫·d Ì¤Û· ÙË˜

Ùa ÍˆÙÈÎa Î·Ú¿‚È· ·åÒÓÈ· ÄÓÂ,
Ó‡¯Ù· Î·d Ì¤Ú· Ì¤Û· ÙË˜, ÌÔÓfiÙÔÓ·,
ÛÙcÓ ô‚˘ÛÛÔ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·d ÛÎÔÚÄÓÂ...
∏ ∞À°√À§∞
°Èa b ÛÙe ¯·ÌÔÏÔ‡ÏÔ˘‰Ô, Ôf ÛÙc ‰ÚÔÛÔ‡Ï· àÓÔ›ÁÂÈ

Ù’ ôÛÙÚ· ÙÔ˘ Ù’ ôÓıÈ·, ÎÈ Âéˆ‰Èb˜ Ìb ÙeÓ àÁ¤Ú· ÛÌ›ÁÂÈ,
¤˜ ÙÔ˘ Óa ÎÏÂ›ÛÂÈ Ù’ ôÓıÈ· ÙÔ˘, Óa ÁÂ›ÚÂÈ àÁ¿ÏÈ àÁ¿ÏÈ,
Ìb ¯›ÏÈ· ÎÚ‡ÊÈ· çÓÂ›Ú·Ù· Óa ÎÔÈÌËıÂÖ Î·d ¿ÏÈ.
¶b ÛÙ’ àÛÙÂÚ¿ÎÈ Ô‡ ’ÌÂÈÓÂ ¯ÏˆÌe Óa ÌÄ˜ ÊˆÙ›ÛÂÈ,

Î·d ÙÚ¤ÌÂÈ Óa Û‚ËÛÙÂÖ, ÔÙ¤ ÙÔ˘ Óa Ìc Û‚‹ÛÂÈ,
Î·d b ÛÙa ¯Ú˘ÛÔÛ‡ÓÓÂÊ·, Ôf ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È âÎÂÖ ¤Ú·,
Óa Ìc ÛÎÔÚ›ÛÔ˘Ó ôÍ·ÊÓ· Î·d ÌÄ˜ ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ ì Ì¤Ú·.
∞
ò ¯! Ìc ÌÔÜ Ï¤˜, Î·d ì ÌÈÎÚc „˘¯Ô‡Ï· ÛÔ˘ ‰bÓ Í¤ÚÂÈ,
ÌÈa Ì¤Ú· Ìb ÙeÓ ≥ÏÈÔ ÙË˜ ÛaÓ Ù› ÌÔÚÂÖ Óa Ê¤ÚÂÈ,
Î¿ÏÏÈÔ ì ˙ˆ‹ Ì·˜ ôÊÙ·ÛÙË ÎÈ àÓ¤ÁÁÈ¯ÙË à’ Ùa ¯ÚfiÓÈ·,
öÙÛÈ Û’ ·éÙe Ùe Ï›ÁÔ Êá˜, ·éÁc ıa ÌÂ›ÓÂÈ ·åÒÓÈ·.
[238]
∆∞ ™À¡¡∂º∞
∞
\ ÚÁ¿, ‚Ô˘‚a Î·d Ì·ÜÚ· àfi„Â ‚Ú¿‰˘,
Ùa Û‡ÓÓÂÊ· ÛÙeÓ öÚËÌÔ ÔéÚ·Óe Î˘ÏÔÜÓÂØ
ÁÏÈÛÙÚÔÜÓ Î·d ÊÂ‡ÁÔ˘Ó, ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÛÙe ÛÎÔÙ¿‰ÈØ
‰b ‚Ú¤¯Ô˘ÓÂ, ÙeÓ fiÓÔ ÙÔ˘˜ Óa ÔÜÓÂ.
∞\ ÚÁ¿, ‚Ô˘‚a Î·d Ì·ÜÚ· àfi„Â ‚Ú¿‰˘.
∞
ò ÏÏ· Ûa ÛÙ¿¯ÙË, ÎÈ ôÏÏ· óÛaÓ ÙcÓ ›ÛÛ·,
ÛÎÂ¿˙Ô˘Ó Ùa ‚Ô˘Óa Î·d Ó›ÁÔ˘Ó Ù’ ôÛÙÚ·,
ÚÔÛÎ˘ÓËÙb˜ ıÔÏÔd ÛÙa âÚËÌÔÎÎÏÉÛ·,
Î·d Ì·ÜÚÔÈ Î·‚·Ï¿ÚË‰Â˜ ÛÙa Î¿ÛÙÚ·,
ôÏÏ· Ûa ÛÙ¿¯ÙË ÎÈ ôÏÏ· óÛaÓ ÙcÓ ›ÛÛ·.
∞
\ fi„Â ÄÓÂ, ÄÓÂ Î·d Á˘Ú›˙Ô˘Ó
ÛÈÌa ÛÙa Î¿ÛÙÚ· Ù’ ô‰ÂÈ· Î·d ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó,
ÛÈÌa ÛÙa âÚËÌÔÎÎÏÉÛ· Î·d Ù’ àÁÁ›˙Ô˘Ó,
Î¿ÔÈ· Î·Ïa ÛÙc Ó‡¯Ù· âÎÂÖ Á˘ÚÂ‡Ô˘Ó,
ÎÈ àfi„Â ÄÓÂ, ÄÓÂ Î·d Á˘Ú›˙Ô˘Ó.
∫¿ÔÈ· Î·Ï¿, Ìa ïÏfiÙÂÏ· ¯·Ì¤Ó·,

Ì¤Û· ÛÙc Ó‡¯Ù· âÎÂÖ Î·d ÛÙeÓ àÁ¤Ú·,
Ùa Û‡ÓÓÂÊ·, ÁÈa å‰¤˜ Ù· — óÛaÓ âÌ¤Ó· —
Á˘ÚÂ‡Ô˘Ó, ô¯! àfi„Â ¤Ú· S˜ ¤Ú·,
Î¿ÔÈ· Î·Ï¿, Ìa ïÏfiÙÂÏ· ¯·Ì¤Ó·...
[239]
Ã∂πªø¡π∞∆π∫∞ ¢∂¡∆ƒ∞
∆a ÛÎÔÙÂÈÓa Ê˘ÏÏÒÌ·Ù· Ùa ÂÜÎ· àÚÁÔÛ·ÏÂ‡Ô˘Ó

Ûa Ú·ÛÔÊfiÚÔÈ ÛÙe ‚Ô˘Óe Ôf Ì¿¯ÔÓÙ·È Ó’ àÓ¤‚Ô˘Ó,
ÎÈ ï ıÏÈ‚ÂÚfi˜ ÙÔ˘˜ ï „·ÏÌe˜ ÛÙ’ ô‰ÂÈ· ‚ÔÁÁ¿ÂÈ Ï·ÁÎ¿‰È·
Ûa ÌÔ˘ÛÈÎe˜ àÓÙ›Ï·ÏÔ˜ àe ‚·ıÈa ËÁ¿‰È·.
ª·˙› ÙÔ˘˜ Î¿ÙÈ ïÏfiÁ˘ÌÓ· ÎÏ·ÚÈa ‰bÓ àÔÛÙ·›ÓÔ˘Ó

ÙÚÂÏa ÌÈa ¯ÂÈÌˆÓÈ¿ÙÈÎË Î·Ì¿Ó· Óa ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó,
¬Ô˘ Ùa Á¤ÚÓÂÈ ï ôÓÂÌÔ˜ Á¤ÚÓÔ˘Ó, ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó, ‰›¯ˆ˜
à’ Ùe ‚Ô˘‚fi ÙÔ˘˜ Û‹Ì·ÓÙÚÔ ÔÙb Óa ‚Á·›ÓÂÈ ï q¯Ô˜.
∫·d ÛÙeÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÙÔÜ ÓÂÚÔÜ, Ôf ÛaÓ ÙcÓ Î·Ù·¯ÓÈ¿,

Î¿ÔÙÂ —Ù’ àÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ Ùe Ï¤ÂÈ Ùe ·Ú·Ì‡ıÈ—
ÙeÓ ÎÉÔ ÙÉ˜ ÓÂÚ¿È‰·˜ âÛÙÚÒÓ·Ó Ùa ÎÏˆÓÈ¿,
Ù›ÔÙÂ ÙÒÚ· ÛÙa ıÔÏa ‰bÓ àÔÌ¤ÓÂÈ ‚‡ıË.
™b Ú·ÁÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Á‡Úˆ ·éÏÔf˜ Ôî Î·Ï·ÌÈb˜ Ê˘ÛÔÜÓÂ,

Ùa Ó˘ÊÈÎa Ì·ÏÏ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ Ì·‰ÔÜÓ, Ì·‰ÔÜÓ Ôî åÙÈ¤˜,
ÙeÓ ÎÉÔ ÙÉ˜ ÓÂÚ¿È‰·˜ Û‚ËÛÌ¤ÓÔ ÓÔÛÙ·ÏÁÔÜÓÂ
Î·d ÎÏ·ÖÓ Ùd˜ àÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÂ˜, âÊ‹ÌÂÚÂ˜ ÛÎÈ¤˜.
ò ø! ÎÈ ¬ÏÔ ÛÎ‡‚Ô˘Ó ÛÙa ÓÂÎÚa ÓÂÚa Ùa ‚Ô˘ÚÎˆÌ¤Ó·,

ü! ÎÈ ¬ÏÔ ÛÂÈÔÜÓÙ·È ÎÈ ö¯Ô˘ÓÂ Ìb˜ ÛÙeÓ ÈÎÚe ‚ÔÚÈa
Ùa ú‰È· Ùa ÎÈÓ‹Ì·Ù·, Ù’ àÚÁa ÎÈ àÂÏÈÛÌ¤Ó·,
Ô‡ ’¯ÔÌÂ Ìb˜ ÛÙc Ï‡Ë Ì·˜ ÎÈ âÌÂÖ˜ ÙcÓ Èe ‚·ÚÈ¿.
[240]
°ÂÒÚÁÈÔ˜ \∞ı¿Ó·˜
√π ∞™∞§∂À∆∂™ ∫Àƒπ∂™ ∆ø¡ ∂¶∞ƒÃπø¡
µÚ›ÛÎˆ ÛÙd˜ â·Ú¯›Â˜ Ôf ÙÚÈÁ˘Ú›˙ˆ

Î¿ÔÈÂ˜ Î˘Ú›Â˜ ıÏÈÌÌ¤ÓÂ˜ Î·d ¯ÏˆÌ¤˜,
Ôf ˙ÔÜÓÂ ¿ÓÙ· Û’ ≤Ó· ¯¿Ô˜ ÁÎÚ›˙Ô
ÁÂÌ¿ÙÔ àÓ›·, Ï‹ÍË Î·d ÙÈÌ¤˜.
™Ùa ÛÎÔÙÂÈÓa Û·ÏfiÓÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓÔÜÓÙ·È

ÛaÓ Ùd˜ „˘¯b˜ ÛÙeÓ ∞
≠ ‰Ë, öÙÛÈ ı·ÚÚá.
ò ∂Ú¯ÔÓÙ·È Ôî Í¤ÓÔÈ, Ì¿Ù·È· Û˘ÁÎÈÓÔÜÓÙ·È
Î·d ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Ùe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘˜ Ùe ê‚Úfi.
¶fiÛ· ¯ÂÚ¿ÎÈ· Ù¤ÙÔÈ· ö¯ˆ ÊÈÏ‹ÛÂÈ!

o ∏Ù·Ó ÎÚ‡·, ·ÁˆÌ¤Ó·, ÓÂÎÚÈÎ¿,
Û¿Ìˆ˜ Óa Ùô¯Â ï ı¿Ó·ÙÔ˜ àÁÁ›ÛÂÈ
Ì¿Ù·È· ÎÈ ·éÙe˜ Î·d ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ¿.
™Ùd˜ ÏË¯ÙÈÎb˜ âÎÂÖÓÂ˜ àÙÌÔÛÊ·ÖÚÂ˜

ÙÔÜ Î¿ÎÔ˘ Ôî âÚˆÙÈÎÔd ¯Ù˘ÔÜÓ ·ÏÌÔ›,
˙ˆÓÙ·ÓÂ‡Ô˘Ó Ûa Ê›‰È· Ôî ¯Ú˘Ûb˜ ‚¤ÚÂ˜
Î·d Ó›ÁÔ˘Ó ÙÉ˜ Î·Ú‰ÈÄ˜ ÙcÓ ¬ÔÈ· ïÚÌ‹!
√î Û‡˙˘ÁÔÈ ·éÛÙËÚc âıÈÌÔÙ˘›·

ÎÚ·ÙÔÜÓ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·d Ùd˜ à·ÙÔÜÓ.
∫¿Ô˘-Î¿Ô˘ ÍÂÛÄ ì ˙ËÏÔÙ˘›·,
Ìa Û˘ÁÁÓÒÌË ·éÙb˜ ÚáÙÂ˜ ÙÔf˜ ˙ËÙÔÜÓ.
[241]
¶·È‰Èa ‰bÓ ö¯Ô˘Ó. ™ÙÂÖÚÂ˜, j Âr¯·Ó ≤Ó·

Ôf ¤ı·ÓÂ ÌÈÎÚe àe åÏ·Ú¿.
º˘ÏÄÓ Ï›Á· Ì·ÏÏ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ÎÚ˘ÌÌ¤Ó·—
Ùa ‚Ï¤Ô˘ÓÂ Î·d ÎÏ·ÖÓ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿.
™Ùc ÌÔ˘ÛÈÎc ˙ËÙÔÜÓ ·Ú·Ì˘ı›·

Î·d ÛÙ’ ·éıfiÚÌËÙ· ‰¿ÎÚ˘· ÔÜ Î·d ÔÜ.
∞
ò , Ó·›! ¶ÔÏÏb˜ î‰Ú‡Ô˘Ó Î·d ÛˆÌ·ÙÂÖ·
ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔÜ j ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ ÛÎÔÔÜ.
¶·Ú¿ÍÂÓ· Ôf Ìb Î˘ÙÙÔÜÓ ÙeÓ Ï¿ÓÔ

Ôî àÛ¿ÏÂ˘ÙÂ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙáÓ â·Ú¯ÈáÓ!
ªfiÏÈ˜ Ê‡Áˆ Î·ı›˙Ô˘ÓÂ ÛÙe È¿ÓÔ
Óa ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó Ùe ¯¿Ô˜ ÙáÓ Î·Ú‰ÈáÓ.
ªa Ù›ÔÙÂ ÔÙb ‰b ıa ÁÂÌ›ÛÂÈ

ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜ Ùe à¤Ú·ÓÙÔ ÎÂÓfi...
¶fiÛÂ˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ Î˘Ú›Â˜ ö¯ˆ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ!
ªb ı˘ÌÔÜÓÙ·È; ∫·ÌÌÈa ‰b ÏËÛÌÔÓá.
[242]
√ ∞ƒ∞¶∏™ ∆√À ¡∞ƒ∂™
™Ùc ÌÔÓ·ÍÈa Ôf âÛÌ›Í·ÌÂ Û’ âÎÔ›Ù·Í· ÛÙa Ì¿ÙÈ·

ÎÈ àÌ¤Ûˆ˜ Ê›ÏÔÈ âÁ›Ó·ÌÂ, ¯ˆÚd˜ Óa ÂåÔÜÌÂ Ï¤ÍË.
¶ÔÈfi˜ Óa Í\ ÂÚÂ g˜ ı¿ ’ÛÌÈÁ·Ó Ùa ‰˘fi Ì·˜ ÌÔÓÔ¿ÙÈ·,
ÔÈfi˜ Í¤ÚÂÈ ÙÒÚ· Ùe ·xÌ· Ì·˙d-Ì·˙d iÓ ‰bÓ ÙÚ¤ÍË!
™Ùe àfiÌÂÚÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÁÂÈÙfiÓÔÈ Ó‡¯Ù·-Ì¤Ú·.

ªcÓ ÂrÛ’ âÛf à’ ÙcÓ ò ∂·¯ÙÔ ÎÈ âÁg à’ Ùc ™ÂÓÂÁ¿ÏË;
°Èa Î¿ÔÈÔÓ „¿¯ÓÂÈ àe ÙÔf˜ ‰˘e ÌÈa ÂÚˆÌ¤ÓË ÛÊ·ÖÚ·,
ÎÈ iÓ Â≈ÚË, àÓÙd˜ ÁÈa âÛ¤Ó·, âÌ¤, ı·ÚÚá g˜ ‰b ıa ÛÊ¿ÏË...
ÃˆÚ›Û·ÌÂ. ªa âÁg ÔÙb ‰b ıa Ûb ÏËÛÌÔÓ‹Ûˆ!

∫È ü! Ùe ÊÚÈ¯Ùfi ÌÔ˘ Ù’ ùÓÂÈÚÔ ÌÈÄ˜ Ó‡¯Ù·˜ àÁÚÈÂÌ¤ÓË˜:
™ÎÔÙÒıËÎ·. ™Ùe Û›ÙÈ ÌÔ˘ ÚÔÛÌ¤ÓÔ˘Ó Óa Á˘Ú›Ûˆ...
ÃÙ˘ÔÜÓ. ^ ∏ Ì¿Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ àÓÔÈÂÖ — ÎÈ âÛf ÛÙcÓ fiÚÙ· Ì·›ÓÂÈ˜!
[243]
µ·Û›ÏË˜ ƒÒÙ·˜
ª∞™∆√ƒ√π
¢bÓ ÂrÓ·È ¯¿ÚÔ˜ Óa ÙÔf˜ Ê¿ÂÈ, ıÂe˜ Óa ÙÔf˜ ÍÂÎ¿ÌÂÈ,

ÁÈ·Ùd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÌÈa „˘¯‹, Î·ı¤Ó·˜ Ùc ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘,
·Úa ÛaÓ ÚfiÈ‰· ÂrÓ’ ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÁÈÔÌ¿ÙÔÈ Ì‡ÚÈÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜,
„˘¯¤˜, ÛÙÔÈ¯ÂÈ¿, ÌÔÚÊb˜ ÙÉ˜ ÁÉ˜, ÊˆÙÈa ÎÈ ÔéÚ¿ÓÈ· ¯ÏfiË
Î·d ÌÂÚÌËÁÎÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙe ·xÌ· ÙÔ˘˜ ÏÈÔÊ¤ÁÁ·Ú· ÎÈ àÛÙ¤ÚÈ·Ø
Ä˜ Óa ¯·Ï¿ÛÂÈ˜ ≤Ó·Ó ÙÔ˘˜, ÛÎ¿˙Ô˘Ó Î·d ‚Á·›ÓÔ˘Ó ¯›ÏÈÔÈ,
Ôf S˜ Î·d Û’ à¯ÓÔf˜ ÙÉ˜ ô‚˘ÛÛÔ˜ ÎÔÏÄÓ Î·d Ú›¯ÓÔ˘Ó Ú›˙·:
ÛÎ›˙Ô˘Ó Ùc ÁÉ Î·d ‚Á·›ÓÔ˘ÓÂ, ÙcÓ ¤ÙÚ· Î·d Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó
Î·d ÍÂÛËÎÒÓÔ˘ÓÂ µÔÚÈ¿, ¡ÔÙÈ¿, Ìb Ùd˜ ÊˆÓ¤˜ ÙÔ˘˜Ø
ôÏÏÔ˜ ‚˘˙·›ÓÂÈ àÁÚÈfiÌÂÏÈ, ôÏÏÔ˜ àÚÌ¤ÁÂÈ àÚÎÔ‡‰·
ÎÈ ôÏÏÔ˜ ÌÂ‰Ô‡ÏÈ àe Ù·˘Úd ÚÔ˘Ê¿ÂÈ Î·d ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈØ
ÎÈ ö¯Ô˘Ó ÙcÓ Ù¤¯ÓË êÚÌÔÓÈÎÔf˜ ÛÎÔÔf˜ Óa Û˘ÓÙ·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó
ÎÈ ¬ÏÔÈ Ì·˙›, ÌÂÏÈÛÛÔÏfiÈ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜:
ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ àÎ·Ù¿·˘Ù· ÙeÓ Ï¿ıÂÈ ì ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜Ø
¯›ÏÈÂ˜ ÊÔÚb˜ Óa ÁÎÚÂÌÈÛÙÂÖ, ¯›ÏÈÂ˜ ÙeÓ Í·Ó·¯Ù›˙Ô˘Ó,
Î¿ıÂ ÊÔÚa Î·d Èe Ï·ÌÚfiÓ, Î¿ıÂ ÊÔÚa Èe Ó¤Ô.
[244]
ª∏ ª∂ ∫§∞π∆∂
¶·È‰È¿ ÌÔ˘, âÌ¤Ó· Ìc Ìb ÎÏ·ÖÙÂ,

Ôf àÊ‹Óˆ Èa ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ·éÙfi:
Ìc ıÚ‹ÓÔ˘˜, ÔûÙÂ ÌÔÈÚÔÏfiÁÈ·,
·Úa ÙÚ·ÁÔ‡‰È Î·d ¯ÔÚfi.
∆eÓ ‚Èe ÙeÓ ö˙ËÛ· Ìb àÁ¿Ë,

Ùc ÁÏ¤ÓÙËÛ· ÙcÓ çÌÔÚÊÈ¿,
ÙÔf˜ ¯¿ÚËÎ· Î·d ÙÔf˜ àÁáÓÂ˜
ÁÈa ÂåÚ‹ÓË Î·d ÁÈa §Â˘ÙÂÚÈ¿.
ÃÔÚÙ¿ÙÔ˜ ¿ˆ, Î·d ÛÙeÓ ·åı¤Ú·

ÂÙ¿ˆ ÏÂ‡ÙÂÚÔ Ô˘Ï›.
¶·È‰È¿ ÌÔ˘, âÌ¤Ó· Ìc Ìb ÎÏ·ÖÙÂ,
Ùd âÁg àÁ·‹ıËÎ· ÔÏ‡.
Ã∞ƒ∏
∆e Î·‚Ô˘Ú¿ÎÈ ÙÔÛÔ‰Ô‡ÏÈ, ÛaÓ ‰·¯Ù˘ÏÈ‰fiÂÙÚ·,

ÍÂÛÙÚ¿ÙÈÛÂ à’ Ùe ‰È¿Ê·ÓÔ ÓÂÚe ÛÙcÓ à·Ï¿ÌË ÌÔ˘,
Î·ıg˜ ÛÙeÓ ÌÔ˘ÛÎÏˆÌ¤ÓÔ ‚Ú¿¯Ô à¿Óˆ ÏÈ¿˙ÔÌ·È Á˘ÌÓfi˜.
§¤ˆ, iÓ Ùe È¿Ûˆ, âÓá ÛÎÈÚÙ¿ÂÈ ÛÙa ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘,
Î·d ˙ˆÓÙ·Óe Ùe ÙÚ·Á·Ó›Ûˆ, ıa ÁÂ˘Ùá
Ùe Ú›ÁÔ˜ àe ÙeÓ Û·ÛÌe ÙÉ˜ ÙÚ˘ÊÂÚÉ˜ ˙ˆÔ‡Ï·˜,
Ùc ÓÔÛÙÈÌÈa à’ ÙÉ˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÙcÓ êÚÌ˘Úc ‰ÚÔÛÈ¿.
ªa ıa ÙÔÜ Î¿Óˆ ¯¿ÚËØ ï ≥ÏÈÔ˜ ÂrÓ·È Ù› ÁÏ˘Îfi˜!
™aÓ Ó¿ ’ÓÈˆÛÂ ÙÔf˜ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡˜ ÌÔ˘ ·éÙfi,
ÍÂÁÏ›ÛÙÚËÛÂ Ìb Êfi‚Ô ÛÙe ÓÂÚfi,
¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓÔ Êfi‚Ô, Ùe ¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓÔ!
[245]
∂π∫√™∆√™ ∞πø¡∞™
∞
h Ó ö¯Ô˘ÓÂ „˘¯c ÎÈ Ôî ·åáÓÂ˜, ÙÔÜÙÔ˜ qÙ·Ó Ì·ÜÚÔ˜,
·îÌÔ¯·Úc˜ ·åÒÓ·˜, ôÏËÛÙÔ˜ ÛaÓ Ï‡ÎÔ˜,
Ôf Ûb ÌÈaÓ œÚ· Ó›ÁÂÈ ÛÙe ·xÌ· ÙÔ˘ ¬ÏÔ Ùe ÎÔ¿‰È.
ªa âÁg ‰bÓ ÎÏ·›ˆ ÁÈa Ùe ¯·Ìfi ÙÔ˘˜ ÙfiÛ· ·ÏÏËÎ¿ÚÈ·,
ÙfiÛÂ˜ ÎÔ¤ÏÂ˜ ÛaÓ Ùe ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi,
ÙfiÛÔ˘˜ ÛÂ‚¿ÛÌÈÔ˘˜ Á¤ÚÔ˘˜ Ì’ ôÛÚ· Á¤ÓÂÈ·,
ÙfiÛ· ÌˆÚa ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ·, Ôf à‰ÈÎÔı·Ó¿ÙÈÛ·Ó,
ÎÔÌÌ·ÙÈ·ÛÌ¤Ó· Î·d Û·ÚÌ¤Ó· Û’ ¬Ï· Ùa Ï·ÁÁ¿‰È·,
Û’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Î¿ÌÔ˘˜, Û’ ¬Ï· Ùa ¯ˆÚÈa Î·d ¯áÚÂ˜,
Ûb ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·d Ûb ·éÏ¤˜, Ûb Î‹Ô˘˜ Î·d ¯·ÓÙ¿ÎÈ·Ø
ÁÈ·Ùd ‰bÓ Ùfi ’ÈÂ Ùe ·xÌ· ÙÔ˘˜ ï ∞
≠ ‰Ë˜, Ùfi ’ÈÂ ì ÁÉ˜
Î·d ¤Ù·ÍÂ ÙÉ˜ ÏÂ˘ÙÂÚÈÄ˜ Ùa ‰¤ÓÙÚ· Ùa ÔÏ‡ÎÏ·‰·:
ÛÙeÓ úÛÎÈÔ ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÂ‡ÂÈ ì ÓÈfiÙË ÎÈ à’ Ùd˜ Ú›˙Â˜ ÙÔ˘˜
ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÔÙ¿ÌÈ·, Ô‡ ’Ú¯ÔÓÙ·È Ôî Ï·Ôd Î·d ÍÂ‰È„ÄÓÂ.
[246]
¡·ÔÏ¤ˆÓ §··ıÈÒÙË˜
∂∫ µ∞£∂ø¡
§˘‹ÛÔ˘ ÌÂ, £¤ ÌÔ˘, ÛÙe ‰ÚfiÌÔ Ôf ÉÚ·,

¯ˆÚ›˜, S˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜, Óa Í¤Úˆ Ùe á˜,
— ¯ˆÚd˜ Ó¿ ’¯ˆ Ì¿ıÂÈ, Ìb ÌÈa Ù¤ÙÔÈ· ÌÔ›Ú·,
ÔÈfi ÎÚ›Ì· Ìb ‰¤ÓÂÈ, Î·d ÔÈfi˜ ï ÛÎÔfi˜!
§˘‹ÛÔ˘ Ùa ¯ÚfiÓÈ· Ôf ÄÓÂ ¯·Ì¤Ó·,

ÚÔÙÔÜ ì Ó‡¯Ù· ¿ÏÈ ‚·ÚÈa Ó’ êÏˆıÂÖ,
˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Î·d Ì¤Ó·,
˙ËÙÒÓÙ·˜ âÎÂÖÓÔ Ôf ‰b ıa ‚ÚÂıÂÖ!
§˘‹ÛÔ˘ ¬Ï· ÎÂÖÓ· Ôf ÄÓÂ ÙÔÜ Î¿ÎÔ˘,

ÁÈ·Ùd öÙÛÈ ÙÔf˜ Âr·Ó g˜ ÂrÓ·È ÁÚ·ÊÙfi,
Î·d Á›ÓÔ˘ÓÙ·È ¯áÌ·, ÛÙa ‚¿ıË ëÓe˜ Ï¿ÎÎÔ˘,
¯ˆÚd˜ Óa Á˘Ú¤„Ô˘Ó Ùe ÏfiÁÔ ÁÈ’ ·éÙfi!
§˘‹ÛÔ˘ Î·d ÎÂÖÓ·, Ï˘‹ÛÔ˘ Î·d Ì¤Ó·,

— Î·d Ì¤Ó·, Ôf ¿ˆ Ìb Î·Ú‰Èa ÛÙÔÚÁÈÎ‹,
˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÈa Ï‡ÛË, Ûb Ú¿Ì·Ù· Í¤Ó·,
Ôf ‰bÓ ö¯Ô˘Ó, £¤ ÌÔ˘, Î·ÌÈa ÏÔÁÈÎ‹...
§ÈÁ¿ÎÈ Óa Î¿Óˆ g˜ Î¿ÙÈ Ìb Û¤ÚÓÂÈ,

ÏÈÁ¿ÎÈ Óa Ê¤ÍÂÈ, Ìb˜ ÛÙa ÛÎÔÙÂÈÓ¿,
ÎÈ àÌ¤Ûˆ˜ ì ÌÔ›Ú· ÌÔÜ Ùe Í·Ó··›ÚÓÂÈ,
ÎÈ àÌ¤Ûˆ˜ ì Ó‡¯Ù· Á˘Ú›˙ÂÈ Í·Ó¿...
[247]
§˘‹ÛÔ˘ ÌÂ, £¤ ÌÔ˘, ÛÙcÓ àfiÁÓˆÛ‹ ÌÔ˘,

Ï˘‹ÛÔ˘ Ùc ÊÏfiÁ· Ôf Ì¿Ù·È· ÛÎÔÚá,
— Ï˘‹ÛÔ˘ ÌÂ Ìb˜ ÛÙcÓ àÁ·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÌÔ˘,
Óa ˙á ‰›¯ˆ˜ ÏfiÁÔ, Î·d ‰›¯ˆ˜ ÛÎÔfi...
∆√¶π√ Ã∂πªø¡π∞∆π∫√
≠ ∂Ó’ àÏÏfiÎÔÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ÛaÓ ≤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¿ÁÔ˘,

Âı·Ì¤ÓÔ Î·d ÛÙËÌ¤ÓÔ Ìb˜ ÛÙc Ì¤ÛË ÙÔÜ ÂÏ¿ÁÔ˘,
ÌÈa ‚Ô˘‚c ÌÂÁ¿ÏË Í¤Ú·, Èe Á˘ÌÓc ÎÈ àe ·Ï¿ÌË,

Ì’ ≤Ó· Á¤ÚÈÎÔ, ıÏÈÌÌ¤ÓÔ, ÙÚ·ÁÈÎe ÌÈÎÚe Î·Ï¿ÌÈ,
ÎÈ ≤Ó·˜ úÛÎÈÔ˜ — ≤Ó· Î¿ÙÈ, Ôf ‰bÓ Í¤Úˆ Ù› ö¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ,

ÎÈ àe ÙfiÙÂ Ê¤ÚÓÂÈ Á‡Ú·, Ìc ÌÔÚÒÓÙ·˜ Óa ìÛ˘¯¿ÛÂÈ,
— ·ÁˆÌ¤ÓÔ, Ùe ¯·Ì¤ÓÔ ÎÈ ¬ÏÔ Êá˜ âÎÂÖÓÔ ÙÚ›Ô,

ÛÈˆÔÜÛÂ, ÎÈ àÁÚ˘ÓÔÜÛÂ, Ìb˜ ÛÙc Ó‡¯Ù·, Ìb˜ ÛÙe ÎÚ‡Ô...
[248]
¡∞ƒ∫π™™√™
∞
\ fi„Â àÁ¿ËÛ· Ùa Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘,
ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Ù· Ìb˜ ÛÙeÓ Î·ıÚ¤ÊÙË:
Ó¿ ’Ù·Ó Ùe Êá˜, Ôf Ìb˜ ÛÙcÓ Î¿Ì·Ú·,
ÙfiÛÔ ÏÂÙa ÎÈ àÓ¿ÂÚ· ¤ÊÙÂÈ;
¡¿ ’Ù·Ó Ùe Úfi‰Ô Ùe àÚÈÏÈ¿ÙÈÎÔ,

Ôf Ùfi ’¯· ‚¿ÓÂÈ ÛÙc ÁˆÓ›·,
Óa ÌcÓ Ùe ‰á Óa ·Ú·‰›ÓÂÙ·È
ÛÙc ‚Ú·‰ÈÓc ÙcÓ àÁˆÓ›·;
¡¿ ’Ù·Ó, àÏ‹ıÂÈ·, Ùe ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ,

Ôf ÍÂ„˘¯ÔÜÛÂ ÛÙe ÔÙ‹ÚÈ,
— j Î¿ÔÈÔÈ fiıÔÈ Ôf Ìb ·›‰Â˘·Ó,
Î·d Ôf Âr¯·Ó àÔÌÂ›ÓÂÈ ÛÙÂÖÚÔÈ;...
Ùe Úfi‰Ô Ô‡ ’Û‚ËÓÂ, Ùe ¿ıÔ˜ ÌÔ˘,

Ùe ·Ú·ı‡ÚÈ, Ôf ‰bÓ ÎÏÂ›Óˆ,
— j Ì‹ˆ˜ âÂÈ‰c Ûb ÎÔ›Ù·Í·Ó
ÙfiÛÔ ÔÏ‡, Ùe ‚Ú¿‰˘ âÎÂÖÓÔ;...
[249]
∆ƒ∞°√À¢π ∆√ º£π¡√¶øƒ√
ºıÈÓfiˆÚÔ Û’ àÁ¿ËÛ·, ÙcÓ œÚ· Ôf Ùa Ê‡ÏÏ·

¤ÊÙÔ˘Ó, ÎÈ àÊ‹ÓÔ˘Ó Ùa ÎÏ·ÚÈa Á˘ÌÓa ÁÈa Ùe ¯ÂÈÌÒÓ·,
Ôf ‚È¿˙Ô˘ÓÙ·È Ùa ‰ÂÈÏÈÓ¿, ÎÈ ÂrÓ·È Ùa Úfi‰· ÌÉÏ·,
— ÎÈ ÂrÓ·È Ùa ‚Ú¿‰È· ÌfiÓ·...
∫·d ÙÒÚ· ÛÙ¤Îˆ Î·d ÚˆÙá: ¶ÔÈ¿ ÌÔ›Ú·, Î·d ÔÈ¿ ÌfiÚ·,
Î·ıg˜ ÙÚ·‚ÔÜÛ· ÌÔÓ·¯fi˜, Ùe ‰ÚfiÌÔ ÙÉ˜ à‚‡ÛÛÔ˘,
·Ú¿ÍÂÓ· ÎÈ àÓ¤ÏÈÛÙ·, Óa Ì’ ö¯ÂÈ Ê¤ÚÂÈ, ÙÒÚ·,
˙ËÙÈ¿ÓÔ ÛÙcÓ ·éÏ‹ ÛÔ˘;...
∫È ¬Ù·Ó Ùe ÁÈfiÌ· ¯¿ÓÂÙ·È, ÎÈ ì Ó‡¯Ù· Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ,

Î·d ÛÈˆËÏ¿, ÛaÓ Ùa ‚È‚Ï›·, Ùe Êá˜ ÙÉ˜ Ì¤Ú·˜ ÎÏÂ›ÓÂÈ,
Ó¿ ’Ú¯Ô˘Ì·È, ¿ÏÈ, Óa ˙ËÙá ÌÈaÓ ìÛ˘¯›· ¯·Ì¤ÓË,
Ûa ÌÈaÓ âÏÂËÌÔÛ‡ÓË!
™’ àÁ¿ËÛ· ÊıÈÓfiˆÚÔ, ÙcÓ œÚ· Ôf Ùa Ê‡ÏÏ·

¤ÊÙÔ˘Ó, ÎÈ àÊ‹ÓÔ˘Ó Ùa ÎÏ·ÚÈ¿, ÎÈ ÂrÓ·È Ùa ‚Ú¿‰È· ÌfiÓ·...
ª’ àÏ‹ıÂÈ· Óa Û’ àÁ¿ËÛ· — j ÌcÓ ÂrÓ’ ì àÓ·ÙÚÈ¯›Ï·
ÙÔÜ âÚ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·;...
[250]
∫π ∂¶π¡∞ ª∂™’ ∞¶’ ∆∞ Ã∂π§π∞ ™√À...
π\ ‰Ôf Âr Î·Ïe˜ à‰ÂÏÊÈ‰fi˜ ÌÔ˘ Î·› ÁÂ óÚ·ÖÔ˜ Úe˜ ÎÏ›ÓFË

ìÌáÓ Û‡ÛÎÈÔ˜, ‰ÔÎÔd ÔúÎˆÓ ìÌáÓ Î¤‰ÚÔÈ, Ê·ÙÓÒÌ·Ù·
ìÌáÓ Î˘¿ÚÈÛÛÔÈ.
∞™ª∞ ∞™ª∞∆ø¡, ∞. ¨ 16, 16
∫È Ôî ÌÂÚÓÙ¤‰Â˜ qÙ·Ó ÎfiÎÎÈÓÔÈ

ÎÈ qÙ·Ó ôÛÚÔ Ùe ÎÚÂ‚¿ÙÈ,
ÎÈ ¬ÏÔ ıfiÏˆÓÂ, ¬ÏÔ Ì¤ÏˆÓÂ
Ùe ÁÏ˘Îe ÁÏ˘Îfi ÛÔ˘ Ì¿ÙÈ,
Î·d Ùa ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ ÏÂÎfiÓÙÔ˘Û·Ó

ÛÙe ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ Á‡Úˆ-Á‡Úˆ,
ÎÈ öÈÓ· Ì¤Û’ à’ Ùa ¯Â›ÏÈ· ÛÔ˘
ÁÏ˘ÎÈaÓ ô¯Ó· ÛaÓ Ùe Ì‡ÚÔ,
Î·d ÛÙ·Ï¿˙·ÓÂ à’ Ùa ¯Â›ÏÈ· ÛÔ˘

ÁÏ˘Îa ÏfiÁÈ·, ÛaÓ Ùa Ì‡Ú·,
ÎÈ qÙ·Ó ôÛÚÔ Ùe ÎÚÂ‚¿ÙÈ Ì·˜
ÎÈ Ôî ÌÂÚÓÙ¤‰Â˜ ÛaÓ ÔÚÊ‡Ú·...
ò ∂ÙÛÈ, àÁ¿Ë ÌÔ˘, Ûb ¯fiÚÙ·Û·

ÎÈ öÙÛÈ, Ùc ÁÏ˘Î¿‰· ÛÔ˘ õÈ·
Ì¤Û· ÛÙ’ ôÓÔÌ· àÁÎ·ÏÈ¿ÛÌ·Ù·
ÛÙ’ ôÓÔÌ· Ùa Î·Ú‰ÈÔ¯Ù‡È·,
ÎÈ à’ Ùe Ì¤ÏÈ ÔıÔÏ¿ÓÙ·˙Â

Ùe ÎÔÚÌ› ÛÔ˘ Î·d Ùe Ì¿ÙÈ
ÎÈ Ôî ÌÂÚÓÙ¤‰Â˜ qÙ·Ó ÎfiÎÎÈÓÔÈ
ÎÈ qÙ·Ó ôÛÚÔ Ùe ÎÚÂ‚¿ÙÈ...
[251]
À la manière de...
(∞
\ e Ùd˜ «ÌÈÌ‹ÛÂÈ˜» ÙÔÜ §··ıÈÒÙË)
À la manière de... ∫∞µ∞º∏™
∂π™ ∆Àƒπ√¡ ∑ø°ƒ∞º√¡
∆‡ÚÈÂ ˙ˆÁÚ¿ÊÂ, ê‚Úb Î·d ÂÚÈÛÔ‡‰·ÛÙÂ,

ÙcÓ ‚·ı˘Ù¿ÙËÓ Ù¤¯ÓËÓ ÛÔ˘ âÎÙÈÌá.
ò ∂¯ÂÈ˜ ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ Ùa ì‰˘·ıÉ ÛÔ˘ ¯ÚÒÌ·Ù·,
â¿Óˆ ÛÙeÓ ÏÂÙeÓ ·éÙfiÓ ÛÔ˘ ›Ó·Î·,
Ì’ àÎÚ›‚ÂÈ·Ó Î·d Ì’ ÂéÛ˘ÓÂÈ‰ËÛ›·Ó,
Ôf Ù¤ÚÂÈ Î·d ÙcÓ ÛÎ¤„ÈÓ Î·d ÙcÓ ¬Ú·ÛÈÓ.
≠ √Ìˆ˜ âÎÂÖÓ· Ù’ ôÚÚËÙ·, Ù’ àÓ¤Î·ıÂÓ,

âÎÂÖÓ· Ùa ÌÂÁ¿Ï· Î·d Ù’ àı¿Ó·Ù·,
Ôf ÁÈa Óa Ùa âÎÊÚ¿ÛÂÈ ï ÓÔÜ˜ àÁˆÓÈÄ,
Óa ‰˘ÓËıÂÖ˜ Óa âÎÊÚ¿ÛÂÈ˜, ÌcÓ Ùe ÛÙÔ¯·ÛıÂÖ˜...
¶·ÈÁÓ›‰È· ÙÉ˜ Û·ÚÎfi˜, âÈı˘Ì›Â˜,

Î·d ÌÂÁ·ÏfiÓÔÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ìÚˆÈÎ¤˜,
âÊË‚ÈÎb˜ ì‰ÔÓÈÎb˜ ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈ¤˜,
·éÙ¿, ï ¯ÚˆÛÙ‹Ú ÛÔ˘ Èı·ÓeÓ Ó’ àÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ!
≠ √Ìˆ˜ âÎÂÖÓ· Ù’ ôÚÚËÙ·, Ù’ àÓ¤Î·ıÂÓ,

âÎÂÖÓ· Ùa ÌÂÁ¿Ï· Î·d Ù’ àı¿Ó·Ù·,
·éÙa ÂrÓ·È ı·ÌÌ¤Ó· Ìb˜ ÛÙcÓ ÛÎ¤„ÈÓ,
Ì‡¯È·, ·ÓˆÚ·Ö· Î·d ·Ú¿‚˘ÛÙ·Ø
·éÙa ‰bÓ ÂrÓ·È Óa ÂåˆıÔÜÓ ÔÙ¤,
Ì‹ÙÂ àe ¯¤ÚÈ Óa âÎÊÚ·ÛıÔÜÓ àÓıÚÒÈÓÔ...
[252]
∫ÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ ·ÓıÔÏfiÁËÛË˜ ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÔÈËÙ‹

˘‹ÚÍÂ ÙÔ ¤ÙÔ˜ ¤Î‰ÔÛË˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜
ÙÔ˘. ∫·Ù’ ÂÍ·›ÚÂÛË, ÛÙÈ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÔÈËÙÒÓ
Ô˘ ‰ÂÓ ÂÍ¤‰ˆÛ·Ó, ÂÓ ˙ˆ‹, ‚È‚Ï›Ô ‹ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó —ÔÈ ›‰ÈÔÈ
‹ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÙÚ›ÙÔÈ— ÛÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘
¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜ Ìb ·ÈÛıËÙ‹ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË (∫·‚¿ÊË˜, ¶··ÓÈ-
ÎÔÏ¿Ô˘, ÕÁÚ·˜, ƒÒÙ·˜ Î.¿.) Ï‹ÊıËÎÂ ˘’ fi„ÈÓ Ë ¯ÚÔÓÔ-
ÏÔÁ›· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· °Ú¿ÌÌ·Ù·.
[253]
∂ƒ°√µπ√°ƒ∞ºπ∫∞
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢ÚÔÛ›ÓË˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1859 Î·È ¤ı·-

ÓÂ ÛÙËÓ ∫ËÊÈÛÈ¿ ÙÔ 1951. °Ú¿ÊÙËÎÂ ÛÙË ¡ÔÌÈÎ‹ ™¯ÔÏ‹ ÙË˜
∞ı‹Ó·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÁÈ· Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÊÈÏÔÏÔÁ›·
ÛÙË §ÂÈ„›·, ÛÙË ¢Ú¤Û‰Ë Î·È ÛÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ. ™Ù›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Úˆ-
ÙÔ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÙÔ 1878 ÛÙ· ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ ƒ·Ì·Á¿˜ Î·È ªË ¯¿ÓÂ-
Û·È. °˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· (1888) ·Ó¤Ï·‚Â, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÂ ÙÔÓ
¡. ¶ÔÏ›ÙË Î·È ‡ÛÙÂÚ· ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ (1891), ÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Â-
ÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ∂ÛÙ›·. ªÂ ÙÔÓ ¶·Ï·Ì¿ Î·È ÙÔÓ ¡. ∫·Ì¿ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È
ÔÈ ÚˆÙÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙË˜ ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙË˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜, Ô˘
ÂÍ¤ÊÚ·ÛÂ Ë ÁÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ’80. ∂Í¤‰ˆÛÂ ÙÈ˜ ¶ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜:
πÛÙÔ› ·Ú¿¯ÓË˜ (1880), ™Ù·Ï·ÎÙ›Ù·È (1881), ∂È‰‡ÏÏÈ· (1884), °·-
Ï‹ÓË (1902), ∫ÏÂÈÛÙ¿ ‚Ï¤Ê·Ú· (1918), ¶‡ÚÈÓË ÚÔÌÊ·›· – ∞ÏÎ˘Ô-
Ó›‰Â˜ (1923), ∆Ô ÌÔÈÚÔÏfiÈ ÙË˜ fiÌÔÚÊË˜ (1928), £· ‚Ú·‰È¿˙Ë
(1930), ∂›Â (1932), ºÂ˘Á¿Ù· ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ· (1936) Î.¿.
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Ô˘Ú‹˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∂ÚÌÔ‡ÔÏË ÙË˜ ™‡ÚÔ˘ ÙÔ

1853 Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1919. ™·ÙÈÚÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Ô˘
‰ÂÓ ¿ÚÁËÛÂ Ó· ‰È·ÎÚÈıÂ› Î·È Ó· ÂÈÛÎÈ¿ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Á¯Úfi-
ÓÔ˘˜ ÙÔ˘. ∆Ô 1883 ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÎ‰›‰ÂÈ ÙÔÓ ƒˆÌÈfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘‹Ú-
ÍÂ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ˙ˆÓÙ·Ófi ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ¤ÓÙ˘Ô. ™’ ·˘Ùfi Â-
ÚÈ¤¯ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ 1883 ˆ˜ ÙÔ
1918, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ º·ÛÔ˘Ï‹ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘
(1891 Î·È 1902). ∆ËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ (™˘ÏÏÔÁ‹
Ï˘ÚÈÎÒÓ ·ÛÌ¿ÙˆÓ) ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÙÔ 1873, ÂÓÒ ÌÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË (∆· ÙÚ·-
ÁÔ‡‰È· ÌÔ˘, 1876) ÂÈÛ‹Á·ÁÂ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ô›ËÛË ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ-
Î‹ Û¿ÙÈÚ·. ™˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔ-
Ô›ËÛÂ ÚÒÙÔ˜ Ô ™‡ÚÔ˜ ªÂÏ¿˜ ÙÔ 1954 Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ·˘Ù‹
ÙÔ˘ °. µ·Ï¤Ù· (∆· Õ·ÓÙ· ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ™Ô˘Ú‹, 1966-1967).
[255]
∫.¶. ∫·‚¿ÊË˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘

ÙÔ 1863 Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ›‰È· fiÏË ÙÔ 1933. °ÈÔ˜ ÌÂÁ·ÏÂÌfi-
ÚÔ˘ ‚·Ì‚·ÎÈÔ‡ ·fi Ê·Ó·ÚÈÒÙÈÎÔ Á¤ÓÔ˜, ¤˙ËÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·-
ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÛÙÔ §›‚ÂÚÔ˘Ï Î·È ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ. ∂ÚÁ¿ÛÙËÎÂ ˆ˜
‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÌÂÛ›ÙË˜, ÂÓÒ ·fi ÙÔ 1889 Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙË Û˘-
ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ‹ ÙÔ˘ ··Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÛÙÔ °Ú·ÊÂ›Ô ∞Ú‰Â‡ÛÂˆÓ ÙË˜
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. ¢ÂÓ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛÂ ÔÙ¤ Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÂ Î·-
ÓÔÓÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË. ∆· ‰È¤ÓÂÈÌÂ ÌÂÙ·Í‡ Ê›ÏˆÓ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÔÓÔ-
Ê‡ÏÏˆÓ, Ù· ÔÔ›· Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÛÂ ÙÂ‡¯Ë ‹ Û˘Ï-
ÏÔÁ¤˜. ∏ ÚÒÙË Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓË ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¤Ú-
ÁÔ˘ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛÂ ˘fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ¶ÔÈ‹Ì·Ù· ∞ ã (1896-1918) Î·È
¶ÔÈ‹Ì·Ù· µ ã (1919-1933), ÛÂ ‰‡Ô ÙfiÌÔ˘˜, ÙÔ 1963, ÌÂ ÊÈÏÔÏÔ-
ÁÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ °.¶. ™·‚‚›‰Ë.
πˆ¿ÓÓË˜ ¶ÔÏ¤ÌË˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1862 Î·È ¤ı·ÓÂ

ÙÔ 1924. ™Ô‡‰·ÛÂ ÓÔÌÈÎ¿, ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜
Î·È ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙË˜ ™¯ÔÏ‹˜ ∫·ÏÒÓ ∆Â¯ÓÒÓ.
¢ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÔÈËÙÈÎÒÓ Û˘ÏÏÔÁÒÓ, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó: ¶ÔÈ‹Ì·Ù· (1883), ÃÂÈÌÒÓ·ÓıÔÈ (1885),
∞Ï¿‚·ÛÙÚÔ˜ (1900), ∆Ô ·ÏÈfi µÈÔÏ› (1909), ™·ÛÌ¤Ó· Ì¿ÚÌ·Ú·
(1917), ∂ÈÚËÓÈÎ¿ (1918), ∫ÂÈÌ‹ÏÈ· (1920), ∂ÍˆÙÈÎ¿ (1921),
∂ÛÂÚÈÓfi˜ (1922). ∆Ô 1970 Ô °ÈÒÚÁÔ˜ µ·Ï¤Ù·˜ ¤Î·ÓÂ ÌÈ· Û˘-
ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.
∫ˆÛÙ‹˜ ¶·Ï·Ì¿˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ· ÙÔ 1859 Î·È ¤ı·ÓÂ

ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1943. ∆Ô 1876 ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÛÙË ¡ÔÌÈÎ‹ ™¯ÔÏ‹ ÙË˜
∞ı‹Ó·˜, ·ÏÏ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙÈ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ Î·È ·ÊÔ-
ÛÈÒıËÎÂ ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·. ∏ ÚÒÙË ÔÈËÙÈÎ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó
∆· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÌÔ˘ (1886). ¶ÏËıˆÚÈÎfi˜ Î·È ÔÏ˘-
ÁÚ·ÊfiÙ·ÙÔ˜ ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Â›ÎÔÛÈ ÔÈËÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›·:
∆· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ „˘¯‹˜ ÌÔ˘ (1892), ÿ·Ì‚ÔÈ Î·È ·Ó¿·ÈÛÙÔÈ (1897),
√ Ù¿ÊÔ˜ (1898), ∏ ·Û¿ÏÂ˘ÙË ˙ˆ‹ (1904), √ ¢ˆ‰ÂÎ¿ÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘
[256]
°‡ÊÙÔ˘ (1907), √È Î·ËÌÔ› ÙË˜ ÏÈÌÓÔı¿Ï·ÛÛ·˜ (1912), ∏ ÔÏÈ-

ÙÂ›· Î·È ÌÔÓ·ÍÈ¿ (1912), µˆÌÔ› (1915) Î.¿. √ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜
ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙË˜ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ 1880, ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Úfi-
ÏÔ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙË˜ ‰ËÌÔÙÈÎ‹˜ ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›· Î·È ÂËÚ¤·-
ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÁÎ·ÈÚÈÓÔ‡˜ Î·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ¤˜. ∆ËÓ
›‰È· ‚·Ú‡ÙËÙ· ÌÂ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ¤¯ÂÈ Î·È ÙÔ, ÂÍ ›ÛÔ˘ ÌÂ-
Á¿ÏÔ ÛÂ fiÁÎÔ, ÎÚÈÙÈÎfi.
∞ÚÈÛÙÔÌ¤ÓË˜ ¶ÚÔ‚ÂÏ¤ÁÁÈÔ˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË ™›ÊÓÔ ÙÔ 1850 fiÔ˘

Î·È ¤ı·ÓÂ ÙÔ 1936. ™Ô‡‰·ÛÂ ºÈÏÔÏÔÁ›· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË˜
π¤Ó·˜, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ì·ı‹Ì·Ù· ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ Î·È
πÛÙÔÚ›·˜ ÙË˜ ∆¤¯ÓË˜ ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ∞ıËÓÒÓ, ªÔÓ¿¯Ô˘ Î·È
§ÂÈ„›·˜. ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÙÔ 1870 ÌÂ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ £ËÛÂ‡˜.
∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó: ∆Ô Ì‹ÏÔÓ ÙË˜ ¤ÚÈ‰Ô˜ (1872), ∞‰¿Ì Î·È ∂‡· (1873),
¶·Ï·È¿ Î·È ¡¤· (1898), ¢ÈÏ‹ ˙ˆ‹ (1916) Î·È ∂ÌÚfi˜ ÂÈ˜ ÙÔ ¿ÂÈ-
ÚÔÓ (1924). ∂›ÛË˜ ¿ÊËÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÂ fiÁÎÔ ıÂ·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ.
ÕÁÁÂÏÔ˜ ™ËÌËÚÈÒÙË˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ¢ÈÎ¤ÏÈ ÙË˜ ª. ∞Û›·˜ ÙÔ

1870 Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1944. ™Ô‡‰·ÛÂ ÛÙËÓ ∂ÌÔÚÈ-
Î‹ ™¯ÔÏ‹ ÙË˜ Ã¿ÏÎË˜ Î·È ÙÔ 1892 ‹ÚıÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ¶ÚˆÙÔ-
ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙ· °Ú¿ÌÌ·Ù· ÙÔ 1896 ÌÂ ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹
∆· ı·Ó¿ÛÈÌ·, Ô˘ Ù˘ÒıËÎÂ ÛÙËÓ ¶fiÏË. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÈ Û˘Ï-
ÏÔÁ¤˜: ª·‡Ú· ÎÚ›Ó· (1905), ∂› ÙˆÓ ÔÙ·ÌÒÓ µ·‚˘ÏÒÓÔ˜
(1927), √ÓÂ›ÚˆÓ ›ÛÎÈÔÈ (1935), ŸÛÔ Ê¤ÁÁÂÈ (1937) Î.¿.
∑·¯·Ú›·˜ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ∫·ÚÂÓ‹ÛÈ ÙÔ 1877

Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1940. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙËÓ π·ÙÚÈÎ‹,
ÛÔ‡‰·ÛÂ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ Î·È ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚfiÌËÛÂ ˆ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜.
ŒÁÚ·„Â ÔÈ‹Ì·Ù·, ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ÏÔÁÔ-
ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÎÚÈÙÈÎ‹. ¢ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜: ¶ÔÏÂÌÈ-
Î¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· (1898), ÃÂÏÈ‰fiÓÈ· (1920), ¶Â˙Ô› Ú˘ıÌÔ› – Â˙ÔÙÚ¿-
ÁÔ˘‰· (1923) Î·È ∆· ıÂ›· ‰ÒÚ· (1932).
[257]
∫ˆÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ã·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ (¶¤ÙÚÔ˜ µ·ÛÈÏÈÎfi˜ ÛÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÊÈ-

ÏÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘.) °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ∞ÁÚ›ÓÈÔ ÙÔ 1868 Î·È
¤ı·ÓÂ Ù·ÍÈ‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÂÓ Ïˆ ÁÈ· ÙËÓ πÙ·Ï›· ÙÔ 1920. ™Ô‡‰·ÛÂ
ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, fiÔ˘ Î·È ¤˙ËÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘.
∞Û¿ÛÙËÎÂ ÙÔÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi Î·È ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ËÌÔÙÈÎÈÛÌfi˜
Î·È ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌfi˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÎÔÈÓ‹ ÔÚÂ›·
Î·Ù·È¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‚·ÛÈÎÒÓ ıÂˆÚËÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ.
À‹ÚÍÂ ÂÈÛËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘ËÚ¤ÙËÛÂ ÌÂ
ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi Î·È Â˙ÔÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ. ∂Í¤‰ˆÛÂ ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜
Û˘ÏÏÔÁ¤˜: ∆Ú·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ ÂÚËÌÈ¿˜ (1898), ∆· ÂÏÂÁÂ›· Î·È Ù· ∂È-
‰‡ÏÏÈ· (1918), ∞ÏÔ› ÙÚfiÔÈ (1920) Î·È µÚ·‰ÈÓÔ› ıÚ‡ÏÔÈ (1920).
ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ª·Ï·Î¿ÛË˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ªÂÛÔÏfiÁÁÈ ÙÔ 1870 Î·È

¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1943. ∂ÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ
1885, fiÔ˘ ÛÔ‡‰·ÛÂ ÓÔÌÈÎ¿. ∂Í¤‰ˆÛÂ ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜:
™˘ÓÙÚ›ÌÌ·Ù· (1898), flÚÂ˜ (1905), ¶ÂÚˆÌ¤Ó· (1909), ∞ÛÊfi‰Â-
ÏÔÈ (1920), ∞ÓÙ›ÊˆÓ· (1931), ÂÓÒ ÙÔ 1920 ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ‚È‚Ï›Ô ÌÂ
ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ™ÙÚÔÊÒÓ ÙÔ˘ ªÔÚÂ¿˜. √ ›‰ÈÔ˜ ·Á·Ô‡ÛÂ È‰È·È-
Ù¤Úˆ˜ Ù· ªÂÛÔÏÔÁÁ›ÙÈÎ·, Ì›· ÂÓfiÙËÙ· ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂÈÏÂÁ-
Ì¤ÓˆÓ ·fi fiÏÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi
ÙÔ˘, ÙÔ 1946. ™˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÂÈÌÂÏ‹ıË-
ÎÂ Î·È ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÛÂ ‰‡Ô ÙfiÌÔ˘˜ Ô °. µ·Ï¤Ù·˜ (Õ·ÓÙ·, 1964), ÂÓÒ
ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ÙfiÌÔ˘˜ Î·Ù¤ÓÂÈÌÂ ÙËÓ Ô›ËÛË Î·È Ù· Â˙¿ ÙÔ˘ ª·Ï·-
Î¿ÛË Ô °È¿ÓÓË˜ ¶··ÎÒÛÙ·˜ (ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ¶·Ù¿ÎË, 2005-2006).
™‹ÏÈÔ˜ ¶·Û·ÁÈ¿ÓÓË˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫·ÛÙ·ÓÈ¿ ÙË˜ ™¿Ú-

ÙË˜ ÙÔ 1874 Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙË ∑¿Î˘ÓıÔ ÙÔ 1909. ™Ô‡‰·ÛÂ π·-
ÙÚÈÎ‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, ÌÂÙ¤ÊÚ·ÛÂ ·Ú¯·›Ô˘˜ Ï˘ÚÈÎÔ‡˜ Î·È
ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ˆ˜ ËıÔÔÈfi˜. ∆‡ˆÛÂ Ì›· ÔÈËÙÈÎ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ (∞ÓÙ›-
Ï·ÏÔÈ, 1899), ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ù‡ˆÛÂ Û˘ÌÏËÚˆÌ¤ÓË ÌÂ ÌÂÙ·ÁÂ-
Ó¤ÛÙÂÚ· ÔÈ‹Ì·Ù· Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ·˜ ¶·Û·ÁÈ¿ÓÓË˜ ÙÔ
1920. ∆· Õ·ÓÙ¿ ÙÔ˘ ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ Ô °. µ·Ï¤Ù·˜ ÙÔ 1965.
[258]
™ˆÙ‹ÚË˜ ™Î›Ë˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË §¿ÚÈÛ· ÙÔ 1881 Î·È ¤ı·ÓÂ

ÛÙË °·ÏÏ›· (ƒ·ÓÈfiÎ ÙË˜ ¶ÚÔ‚ËÁÎ›·˜) ÙÔ 1952. ¢ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ °ÂÓÈ-
Îfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙË˜ ™¯ÔÏ‹˜ ∫·ÏÒÓ ∆Â¯ÓÒÓ. ¢ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ, ÌÂÙ·-
Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ∆Ú·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ ÔÚÊ·Ó‹˜ (1900),
™ÂÚÂÓ¿Ù· ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ (1901), Sikntii dissolutio (1903), ∏ ÌÂ-
Á¿ÏË ·‡Ú· (1908), ∫¿Ï‚ÂÈ· Ì¤ÙÚ· (1909), √ ∞¤ı·ÓÙÔ˜ (1909),
∆Úfi·È· ÛÙËÓ ÙÚÈÎ˘Ì›· (1910), ∞ÔÏÏÒÓÂÈÔÓ ÕÛÌ· (1919), ∞ÈÔÏÈ-
Î‹ ¿Ú· Î·È ∞ÓıÔÏÔÁ›· (1922), ¶ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÔ› Î·ËÌÔ› (1924), §Ô˘-
ÏÔ‡‰È· ÙË˜ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ (1927), ∞ÓıÂÛÙ‹ÚÈ· (1928), ∫ÔÏ¯›‰Â˜ (1931),
§ÈÌ¿ÓÈ· Î·È ÛÙ·ıÌÔ› (1936), ∏ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÛÌÒÙÚÈ· (1943), ª¤Û·
·fi Ù· ÙÂ›¯Ë (1945) Î·È ∫·ÛÙ·Ï›· ∫Ú‹ÓË (1950).
∞ÈÌÈÏ›· ¢¿ÊÓË °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË ª·ÛÛ·Ï›· ÙÔ 1887 Î·È ¤ı·ÓÂ

ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1941. ™‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ˘ ¢¿ÊÓË, ÚˆÙÔ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÛÙ· °Ú¿ÌÌ·Ù· ÌÂ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÃÚ˘Û¿ÓıÂÌ·. §˘ÚÈ-
Î·› ÔÈ‹ÛÂÈ˜ (1902), ˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ·ÙÚÈÎfi ÙË˜ ÂÒÓ˘ÌÔ,
∞ÈÌÈÏ›· ∫Ô‡ÚÙÂÏË. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙË˜, ∆· ¯Ú˘Û¿ Î‡-
ÂÏÏ· (1923), ÚÔÛ¤¯ÙËÎÂ Î·È Â·ÈÓ¤ıËÎÂ ıÂÚÌ¿ ·fi ÙÔÓ ∫ˆÛÙ‹
¶·Ï·Ì¿. ∞Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ·ÎfiÌ· ÌÂ ÙËÓ Â˙ÔÁÚ·Ê›· Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ.
¶¤ÙÚÔ˜ ª¿ÁÓË˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË ∑·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘ ÙÔ 1880

Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÙÔ 1953. ºÔ›ÙËÛÂ
ÛÙË ¡ÔÌÈÎ‹ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ Î·È ÛÙ·‰ÈÔ‰Úfi-
ÌËÛÂ ˆ˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ÛÙË
ª·ÓÛÔ‡ÚË Î·È ÛÙÔ ∑·Á·˙›·. ¢ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔ-
Á¤˜: ∞fi Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ ™¤ÌË˜ (1914), ∆· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ ™¤-
ÌË˜ Î·È ¿ÏÏ· (1926), ∞Ú¯ÈÏfi¯ÂÈ· (1933), §·‰·Ó¤˜ ÎÈ ÂÚÂ›ÎÈ·
(1936), ∫˘ÎÏ¿ÌÈÓ· (1938), ¶·Û¯·ÏÈ¤˜ Î·È ÃÂÈÌˆÓ¿ÓıÈ· (1944)
Î·È ∆· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ô˜ (1947).
∫ÒÛÙ·˜ µ¿ÚÓ·ÏË˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔÓ ¶‡ÚÁÔ ÙË˜ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜

(∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ƒˆÌ˘Ï›·) ÙÔ 1883 Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1974.
[259]
™Ô‡‰·ÛÂ ºÈÏÔÏÔÁ›· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ∂ÌÊ·Ó›-

ÛÙËÎÂ ÛÙ· °Ú¿ÌÌ·Ù· ÙÔ 1904 ÌÂ ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡-
ÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÂÚ. ¡Ô˘Ì¿˜Ø ÙËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹
Û˘ÏÏÔÁ‹ ∫ËÚ‹ıÚÂ˜, ÂÓÒ ÙÔ 1907 Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Ô˘
ÂÍ¤‰È‰Â ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∏ÁËÛÒ. ∆Ô 1919 ‹ÁÂ ÌÂ ˘Ô-
ÙÚÔÊ›· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ·’ fiÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ª·‡ÚÔ˜ °¿-
ÙÔ˜ ÙÔ ÔÏ‡ÛÙÈ¯Ô Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ ¶ÚÔÛÎ˘ÓËÙ‹˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› Î·È
ÙÔ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙË˜ È‰Â·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÈ
ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∆Ô Êˆ˜ Ô˘ Î·›ÂÈ (1922), ÌÂ ÙÔ „Â˘‰Ò-
Ó˘ÌÔ ¢‹ÌÔ˜ ∆·Ó¿ÏÈ·˜ Î·È ™ÎÏ¿‚ÔÈ ÔÏÈÔÚÎËÌ¤ÓÔÈ (1927). ∞Û¯Ô-
Ï‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ‰ÔÎ›ÌÈÔ, ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ Î·È ÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË.
¶¤ÙÚÔ˜ µÏ·ÛÙfi˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫·ÏÎÔ‡Ù· ÙÔ 1879 Î·È ¤-

ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÙÔ 1941. ™Ô‡‰·ÛÂ ÓÔÌÈÎ¿ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È
˘ËÚ¤ÙËÛÂ ‰ÂÎ·¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÈ˜ πÓ‰›Â˜. ∆Ô 1909 ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÌÂ
ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘ ¶¿ÏÏË. ¶ÔÏÏ¿ ÎÂ›ÌÂÓ¿ ÙÔ˘ Ù· ˘¤-
ÁÚ·ÊÂ ÌÂ ÙÔ „Â˘‰ÒÓ˘ÌÔ ŒÚÌÔÓ·˜. ∆Ô 1921 Ù‡ˆÛÂ ÛÙËÓ
√ÍÊfiÚ‰Ë ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎfi ÙfiÌÔ ∏ ∞ÚÁÒ Î·È ¿ÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù·,
fiÔ˘ Û˘ÌÂÚÈ¤Ï·‚Â ·Ó·ıÂˆÚËÌ¤Ó· Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÒ-
ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÒÓ (∆Ë˜ ˙ˆ‹˜, 1904 Î·È ∞ÚÁÒ, 1905), Î·ıÒ˜ Î·È ÙË
§˘ÚÈÎ‹ Û¿Ù˘Ú·, Ô˘ Â›¯Â ÚˆÙÔÙ˘ˆıÂ› ÙÔ 1905.
∞fiÛÙÔÏÔ˜ ªÂÏ·¯ÚÈÓfi˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË µÚ·˝Ï· ÙË˜ ƒÔ˘Ì·-

Ó›·˜ ÙÔ 1886 Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1952. ∂Í¤‰ˆÛÂ ÏÔÁÔÙÂ-
¯ÓÈÎ¿ Î·È Û·ÙÈÚÈÎ¿ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÙÔ
ÂÚÈÔ‰ÈÎfi √ ∫‡ÎÏÔ˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ªÂÙ¤ÊÚ·ÛÂ ∂˘ÚÈ›‰Ë, ™ÔÊÔ-
ÎÏ‹, ∞ÈÛ¯‡ÏÔ Î·È ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Î·È ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜
Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ∆· ÚÒÙ· ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· ÔÈ‹Ì·Ù· (1902-1903), √
‰ÚfiÌÔ˜ Ê¤ÚÓÂÈ (1905), ¶·Ú·ÏÏ·Á¤˜ (1907), ¶Â˙ÔÙÚ¿ÁÔ˘‰· (1909,
1920-1921), º›ÏÙÚ· Âˆ‰ÒÓ (1935), ∞ÔÏÏÒÓÈÔ˜ (1938) Î·È
¶ÔÈ‹Ì·Ù· (1945-1946).
[260]
¶·‡ÏÔ˜ ¡ÈÚ‚¿Ó·˜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi „Â˘‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ∞ÔÛÙÔ-

Ï›‰Ë. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË ª·ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË ÙË˜ ƒˆÛ›·˜ ÙÔ 1866 Î·È ¤-
ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1937. ™Ô‡‰·ÛÂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ·ÙÚfi˜. ∞fi
ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÍ¤‰ˆÛÂ ¤Ó·Ó ÙfiÌÔ Ô °ÚËÁfiÚÈÔ˜ •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ
Ù›ÙÏÔ ∂ÎÏÂÎÙ·› ÛÂÏ›‰Â˜ (¯.¯.), ÂÓÒ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ‹˜
ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ Î·È ÎÚÈÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ
Î·È ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÛÂ ¤ÓÙÂ ÙfiÌÔ˘˜ (1958) Ô °. µ·Ï¤Ù·˜.
ª¿ÚÎÔ˜ ∞˘Á¤ÚË˜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi „Â˘‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ¡. ¶·-

·‰ÔÔ‡ÏÔ˘. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ· ÙÔ 1884 Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· ÙÔ 1973. ∫ÚÈÙÈÎfi˜, ‰ÔÎÈÌÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÔÈËÙ‹˜. ™Ô‡‰·-
ÛÂ ÛÙËÓ π·ÙÚÈÎ‹ ™¯ÔÏ‹ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ˆ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜
ÛÂ È‰ÈˆÙÈÎ¤˜ ÎÏÈÓÈÎ¤˜. ™Ù· °Ú¿ÌÌ·Ù· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÌÂ ¤Ó· Ô›Ë-
Ì¿ ÙÔ˘ Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¡Ô˘Ì¿˜ ÙÔ 1904. ∆Ô
1975 ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ ÛÂ ¤Ó·Ó ÙfiÌÔ ÌÂ ÙÔÓ
Ù›ÙÏÔ Õ·ÓÙ· - ¶ÔÈËÙÈÎ¿. ™ËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ıÂˆÚÂ›Ù·È Ë ÚÔÛÊÔ-
Ú¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ÔÎ›ÌÈÔ.
ƒ‹Á·˜ °ÎfiÏÊË˜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi „Â˘‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘

¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ªÂÛÔÏfiÁÁÈ ÙÔ 1886 Î·È
¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1958. À‹ÚÍÂ ·fi ÙÔ˘˜ Ï¤ÔÓ Ù·ÎÙÈÎÔ‡˜
Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ¡Ô˘Ì¿. ∂Í¤‰ˆÛÂ ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜: ∆·
ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ ∞Ú›ÏË (1909), ⁄ÌÓÔÈ (1921), ™ÙÔ Á‡ÚÈÛÌ· ÙË˜ Ú›-
Ì·˜ (1930), §˘ÚÈÎ¿ ¯ÚÒÌ·Ù· (1930) Î.¿. ∆Ë Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎ‹ ¤Î-
‰ÔÛË ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ Ô ∫ÒÛÙ·˜ ™ÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜.
∞ÚÁ‡ÚË˜ ∂ÊÙ·ÏÈÒÙË˜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi „Â˘‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ ∫ÏÂ¿ÓıË

ªÈ¯·ËÏ›‰Ë. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔÓ ªfiÏ˘‚Ô ÙË˜ ª˘ÙÈÏ‹ÓË˜ ÙÔ 1849
Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙÔ ∞ÓÙ›Ì ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ ÙÔ 1923. ª·˙› ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¤-
Í·Ó‰ÚÔ ¶¿ÏÏË ˘‹ÚÍ·Ó ÔÈ Ê·Ó·ÙÈÎfiÙÂÚÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ °È¿ÓÓË
æ˘¯¿ÚË – Ù· «ÚˆÙÔ·Ï‹Î·Ú¿» ÙÔ˘. ∏ ÚÒÙË ÔÈËÙÈÎ‹ Û˘Ï-
ÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ∆Ú·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ ÍÂÓÈÙÂÌ¤ÓÔ˘ ·¤Û·ÛÂ ¤·ÈÓÔ ÛÙÔÓ ºÈ-
[261]
Ï·‰¤ÏÊÂÈÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘ Ô ∫. ¶·Ï·Ì¿˜ ‹ÚÂ ÙÔ

ÚÒÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô (1889). ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó: ¶·ÏÈÔ› ÛÎÔÔ› (1909),
fiÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Î·È Ù· ∞Á¿Ë˜ ÏfiÁÈ·, Ì›· ÂÓfiÙËÙ· ÛÔ-
Ó¤ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ÙÔ 1891. ™˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈ-
ÎÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Ô °. µ·Ï¤Ù·˜ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙfiÌÔ
ÙˆÓ ∞¿ÓÙˆÓ ÙÔ˘ (1952).
∫ÒÛÙ·˜ √˘Ú¿ÓË˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ 1890

Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1958. ¶ÔÈËÙ‹˜, Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜, ‰ÔÎÈÌÈÔ-
ÁÚ¿ÊÔ˜, ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ fiÓÔ-
Ì·: ∫ÒÛÙ·˜ ¡È¿Ú¯Ô˜). ™Ù· °Ú¿ÌÌ·Ù· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÙÔ 1908,
ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂ› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂ fiÏ· Ù· ·ÍÈfiÏÔÁ· ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿
ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. ∆ËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎ‹ Û˘Ï-
ÏÔÁ‹ (™·Ó fiÓÂÈÚÔ, 1909) ÙËÓ ·ÔÎ‹Ú˘ÍÂØ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó: Spleem
(1912), Ë ıÂˆÚÔ‡ÌÂÓË ˆ˜ ˆÚÈÌfiÙÂÚË Î·Ù¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘, ¡ÔÛÙ·ÏÁ›Â˜
(1920), Ë ÔÔ›· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ∞Ô‰ËÌ›Â˜, ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹
·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi ÔÈ‹Ì·Ù· ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÈÔ‰È-
Î¿ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙË ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· Û˘ÁÎÂ-
ÓÙÚˆÙÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË ¶ÔÈ‹Ì·Ù· (1953).
ÕÁÁÂÏÔ˜ ™ÈÎÂÏÈ·Ófi˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË §Â˘Î¿‰· ÙÔ 1884 Î·È ¤-

ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1951. ª¤¯ÚÈ Ù· Á˘ÌÓ·ÛÈ·Î¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·
¤˙ËÛÂ ÛÙË §Â˘Î¿‰·. ªÂÙ¤‚Ë ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÁÈ· Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÓÔ-
ÌÈÎ¿ ·ÏÏ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·ÊÔÛÈÒıËÎÂ ÛÙËÓ Ô›ËÛË. ∆Ô 1909 ÂÍ¤‰ˆÛÂ
ÙËÓ ÚÒÙË ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁ‹ ∞Ï·ÊÚÔ˝ÛÎÈˆÙÔ˜. ™ÙËÓ Úfi-
ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ó· Û˘ÓÂÓÒÛÂÈ fiÏË ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ
·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÓÂ‡Ì· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÓÂ˘-
Ì·ÙÈÎ‹ Î·È ËıÈÎ‹ ·Ó¿Ï·ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÛÙÔ˘˜
¢ÂÏÊÔ‡˜, Ì·˙› ÌÂ ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ∂‡· ¶¿ÏÌÂÚ, ÙÈ˜ «¢ÂÏÊÈÎ¤˜
°ÈÔÚÙ¤˜» (1927 Î·È 1930). ŸÛÔ ˙Ô‡ÛÂ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi
ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ÛÂ ÙfiÌÔ˘˜ ÌÂ ÙÔÓ ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏÔ §˘ÚÈÎfi˜ ‚›Ô˜ (1946) Î·È
ÙÈ˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ÙÔ˘ ˘fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ £˘Ì¤ÏË (1950). ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿Ú-
[262]
ÎÂÈ· ÙË˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜ ∫·ÙÔ¯‹˜ ÂÍ¤‰ˆÛÂ Ì›· Û˘ÏÏÔÁ‹ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ

ÌÂ Ù›ÙÏÔ ∞ÓÙ›‰ˆÚÔ (1943).
™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¢¿ÊÓË˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ÕÚÁÔ˜ ÙÔ 1882 Î·È ¤ı·ÓÂ

ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1947. ª·ıËÌ·ÙÈÎfi˜, ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ∂ıÓÈÎ‹
µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·.
∂Í¤‰ˆÛÂ ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ √ ·ÓıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ (1911)
Î·È ∆Ô ·ÓÔÈ¯Ùfi ·Ú¿ı˘ÚÔ (1920). ŒÁÚ·„Â Î·È ıÂ·ÙÚÈÎ¿ ¤ÚÁ·,
·fi Ù· ÔÔ›· ÙÔ ¶·ÙÚÈÎfi Û›ÙÈ Â›¯Â È‰È·›ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›·.
ƒÒÌÔ˜ ºÈÏ‡Ú·˜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi „Â˘‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË √ÈÎÔÓÔÌfi-

Ô˘ÏÔ˘. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ∫È¿ÙÔ ∫ÔÚÈÓı›·˜ ÙÔ 1888 Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙÔ
¢ËÌfiÛÈÔ æ˘¯È·ÙÚÂ›Ô ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ÙÔ 1942. ∆Ô ÚÒÙÔ ÙÔ˘ Ô›Ë-
Ì· ÙÔ ¤ÁÚ·„Â ÛÙ· ÔÎÙÒ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·. ¶ÔÏ˘ÁÚ¿ÊÔ˜, ÚÈÓ ÎÏÂÈÛÙÂ›
ÛÙÔ æ˘¯È·ÙÚÂ›Ô Ù‡ˆÛÂ ÙÈ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜: ƒfi‰· ÛÙÔÓ ·ÊÚfi (1911),
°˘ÚÈÛÌÔ› (1919), √È ÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ (1920), ∫ÏÂ„‡‰Ú· (1921), √ ÈÂÚ-
ÚfiÙÔ˜ (1922), £˘Û›· (1923) Î·È ÙÔ Â˙fi √ ıÂ·ÙÚ›ÓÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜
(1916). ŸÏ· ·˘Ù¿ ÂÎ‰fiıËÎ·Ó ÛÂ ¤Ó·Ó ÙfiÌÔ ÙÔ 1939, ÌÂ ÂÈÛ·Áˆ-
Á‹ Î·È ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˘, ˆ˜ ÚÒÙÔ˜ ÙfiÌÔ˜ ÙˆÓ
∞¿ÓÙˆÓ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· Î˘ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜.
™ÙÔÓ ÙfiÌÔ ƒÒÌÔ˜ ºÈÏ‡Ú·˜, Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘
¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ∆¿ÛÔ˘ ∫fiÚÊË, ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Î·È
Ì›· ÂÈÏÔÁ‹ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ·
¤ÓÙ˘·, ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ∂ÈÏÔÁ‹ ·fi Ù· ÔÈ‹Ì·Ù· ÙË˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜.
ºÒÙÔ˜ °ÈÔÊ‡ÏÏË˜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi „Â˘‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ ªÔ˘-

ÛÔ‡ÚË. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫¤ÚÎ˘Ú· ÙÔ 1887 Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹-
Ó· ÙÔ 1981. ∞Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ fiÏ· Ù· Â›‰Ë ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ·Ï-
Ï¿ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙËÓ Ô›ËÛË. ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ
ÛÙ· °Ú¿ÌÌ·Ù· ÙÔ 1905 ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ô›ËÌ· ÛÙËÓ ∂ÊË-
ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ∂È‰‹ÛÂˆÓ ÙË˜ ∫¤ÚÎ˘Ú·˜. ™ÙËÓ ∞ı‹Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙË-
ÎÂ ÌÂ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ∞ÎÚfiÔÏÈ˜ ÙÔ˘ °·‚ÚÈËÏ›‰Ë Î·È ÌÂ Ù· Â-
[263]
ÚÈÔ‰ÈÎ¿ Ô ¡Ô˘Ì¿˜, ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË, ¢¿ÊÓË, ¶¿ÓıÂÔÓ, °Ú¿ÌÌ·Ù·

Î.¿. ¢ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜: ∞Ú¯ÔÓÙÈÎ¿ (1913),
™˘Óı¤Ì·Ù· (1916), ∫·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ ÙÂÚÙÛ›ÓÂ˜ (1917), ∆Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È
ÙË˜ ÎÔÓÙ¤ÛÛ·˜ (1920), ∞ÓËÛ˘¯›Â˜ (1923) Î.¿. ∆Ô 1964 ÂÎ‰fiıËÎÂ
Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔ ÛÂ ¤Ó·Ó ÙfiÌÔ ÙÔ ÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ·fi ÙÔ 1906
ˆ˜ ÙÔ 1956, ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ¶Ô›ËÛË ÌÈÛÔ‡ ·ÈÒÓ·.
ª¿ÚÎÔ˜ ∆ÛÈÚÈÌÒÎÔ˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË §·Ì›· ÙÔ 1872 Î·È ¤ı·-

ÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1939. ∞ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ¡·˘ÙÈÎÔ‡, ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ
ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙË˜ ∂ıÓÈÎ‹˜ µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË˜ Î·È
˘‹ÚÍÂ È‰Ú˘ÙÈÎfi Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ «∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ √Ì›ÏÔ˘» (1910).
∂Í¤‰ˆÛÂ ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜: 13 ™ÔÓ¤Ù· (1913), ∂Î ‚·ı¤ˆÓ
(1927), ¢ÂÎ¿ÛÙÈ¯· Î·È ‚ÈÏ·Ó¤ÏÂ˜ (1933) Î.¿.
πˆÛ‹Ê ƒ·ÊÙfiÔ˘ÏÔ˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ™ÎÂ·ÛÙfi ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏÈ-

Î‹˜ £Ú¿ÎË˜ ÙÔ 1893 Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1923. ™Ô‡‰·-
ÛÂ ºÈÏÔÏÔÁ›· Î·È ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ŒÊÔÚÔ˜ ∞Ú¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏ-
ÊÔ‡˜. ¢ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜: ∑ˆ‹ ÎÈ ·Á¿Ë: µÈ-
‚Ï›Ô ∞ã (1914), µÈ‚Ï›Ô µ ã (1914), µÈ‚Ï›Ô ° ã (1915), µÈ‚Ï›Ô ¢ã
(1916), µÈ‚Ï›Ô ∂ ã (1917), µÈ‚Ï›Ô ™∆ ã (1918), µÈ‚Ï›Ô ∑ã (1919-
1921) Î·È ¢È·ÏÂ¯Ù¿ (1924).
Ÿ ÌËÚÔ˜ ªÂÎ¤˜. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ 1886

Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1971. ºÔ›ÙËÛÂ ÛÙÔ °·ÏÏÈÎfi °˘ÌÓ¿-
ÛÈÔ Î·È ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi §‡ÎÂÈÔ Î·È ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ˆ˜ Î·ıËÁËÙ‹˜
°·ÏÏÈÎÒÓ ÛÙË ª¤ÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË. ¢ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜
Û˘ÏÏÔÁ¤˜: ƒ›ÌÂ˜ Î·È Ú˘ıÌÔ› (1914), ™Ù›¯ÔÈ (1924), µÈ‚Ï›ÔÓ ∞ã
(1924), ¶·ÓËÁ˘ÚÈÎfi˜ ÙË˜ ·Á¿Ë˜ (1929), ¢ÔÓ ∫È¯ÒÙË˜ (1945),
∆Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ªÂÁ·Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘ (1959), ÀÈfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ (1971).
∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¶¿ÏÏË˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ ÙÔ 1851 Î·È ¤ı·-

ÓÂ ÛÙÔ §›‚ÂÚÔ˘Ï ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜ ÙÔ 1935. ∞Ó¤Ù˘ÍÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÔ-
[264]
ÚÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙËÛÂ ÛÙÈ˜ Ì¿¯Â˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈ-

ÎÈÛÌÔ‡. ¢ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ∆Ú·ÁÔ˘‰¿ÎÈ· ÁÈ· ·È-
‰È¿ (1889), ∆·ÌÔ˘Ú¿˜ Î·È ∫fi·ÓÔ˜ (1907) Î·È ªÚÔ˘Ûfi˜ (1923).
¶¿ÓÔ˜ ∆·ÁÎfiÔ˘ÏÔ˜ °ÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ¶. ∆·ÁÎÔÔ‡ÏÔ˘, ÔÈË-

Ù‹˜ Î·È Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È
·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˜ Ì·¯ËÙ‹˜. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ™ÔÊ¿‰Â˜ ÙÔ 1895 Î·È
¤ı·ÓÂ ÛÙÔ ª·ÚÔ‡ÛÈ ÙÔ 1931. ¶‹ÚÂ Ù˘¯›Ô ÙË˜ ∂ÌÔÚÈÎ‹˜ ∞Î·-
‰ËÌ›·˜, ›‰Ú˘ÛÂ ÙÔ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ¶˘ÚÛfi˜ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙËÛÂ
ÛÙË ˙ˆ‹ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· (1917-1919), ¤ÂÈÙ· ·ÊÔÛÈÒıËÎÂ ÛÙÔÓ ¡Ô˘-
Ì¿ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘ Ê‡ÏÏÔ
ÙÔÓ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1930. √ ÚfiˆÚÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ„Â Ó·
Ê·ÓÔ‡Ó ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘. ∂Í¤‰ˆÛÂ ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜:
¶Úfi˙Â˜ (1915), ¢ÚÔÛÔÛÙ·Ï›‰Â˜ (1916), §˘ÚÈÎ¿ (1921), °˘Ú›ÛÌ·-
Ù· ÛÙÔ Í¤ÊˆÙÔ (1923), §Ô˘ÏÔ‡‰È·, ¤ÚˆÙÂ˜, Ù·Í›‰È· (1924), ∏ ˙ˆ‹
Ô˘ ¤Ú·ÛÂ (1928), ŒÓ· ‰È·Ì¿ÓÙÈ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ (1929).
∆¤ÏÏÔ˜ ÕÁÚ·˜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi „Â˘‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁ¤ÏÔ˘ °. πˆ¿Ó-

ÓÔ˘. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫·Ï·Ì¿Î· ÙÔ 1899 Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· ÙÔ 1944. ŸÛÔ ˙Ô‡ÛÂ Ù‡ˆÛÂ Ì›· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ™ÙÚÔ-
ÊÒÓ (1921) ÙÔ˘ ªÔÚÂ¿˜, ÙËÓ ÔÈËÙÈÎc ·ÓıÔÏÔÁ›· √È Ó¤ÔÈ (1922)
Î·È ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ∆· ‚Ô˘ÎÔÏÈÎ¿ Î·È Ù· ÂÁÎÒÌÈ· (1934)
Î·È ∫·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ (1939). ∏ ÙÚ›ÙË Î·› ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË Û˘ÏÏÔÁ‹
ÙÔ˘, ∆ÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· ÌÈ·Ó‹˜ ËÌ¤Ú·˜ ÂÎ‰fiıËÎÂ ÙÔ 1966 ÌÂ ÊÈÏÔÏÔ-
ÁÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ· ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÁÎ¤-
ÓÙÚˆÛÂ Î·È ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ Î·È ÙÔ È‰È·›ÙÂÚË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÎÚÈÙÈÎfi
ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÙfiÌÔ˘˜.
¡›ÎÔ˜ Ã¿ÁÈÂÚ-ªÔ˘Ê›‰Ë˜ ∂ÁÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ªÔ˘Ê›‰Ë,

˘Ô˘ÚÁÔ‡ Â› ∆ÚÈÎÔ‡Ë Î·È ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙË˜ µÔ˘Ï‹˜. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1899, fiÔ˘ Î·È ¤ı·ÓÂ ÙÔ 1950. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· ÙË˜ ∫·ÙÔ¯‹˜ ¤Ï·‚Â Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È, ÌÂÙ¿ ÙËÓ
[265]
·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË, Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ ÛÙÈ˜ Ê˘Ï·Î¤˜ Ã·Ù˙ËÎÒÛÙ·. ŸÛÔ

˙Ô‡ÛÂ Ù‡ˆÛÂ ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜: ∆Ú·ÁÔ‡‰È· ÛÂ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘˜
ÛÎÔÔ‡˜ (1918), ∆· ÌÔÓÙ¤ÚÓ· Î·È ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ì·ÓÈÊ¤ÛÙÔ (1919),
∆· πˆÓÈÎ¿ ÎÈ ÔÈ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÂ˜ ·Á¿Â˜ (1922), ¢¤Î· ÔÈ‹Ì·Ù· (1930),
∏ ‰Â‡ÙÂÚË ˙ˆ‹ (1935), ∞˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· (1943), ÌÂ ÂÎÏÔÁ‹ ·fi
ÙÔ ˆ˜ ÙfiÙÂ ÔÈËÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘,
Î·È ∆· ·Ú¿ÏÏËÏ· (1946). ∞Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ Â›ÛË˜ ÌÂ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ,
ÙËÓ Â˙ÔÁÚ·Ê›· Î·È ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹.
°Ï·‡ÎÔ˜ ∞ÏÈı¤ÚÛË˜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi „Â˘‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÏË ∞. Ã·-

Ù˙Ë‰ËÌËÙÚ›Ô˘. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË §ÂÌÂÛfi ÙÔ 1897 fiÔ˘ Î·È ¤ı·ÓÂ
ÙÔ 1965. °Ú¿ÊÙËÎÂ ÛÙË ¡ÔÌÈÎ‹ ™¯ÔÏ‹ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ·Ú¿Ï-
ÏËÏ· ÊÔÈÙÔ‡ÛÂ ÛÙË ™¯ÔÏ‹ °˘ÌÓ·ÛÙÒÓ ·’ fiÔ˘ ‹ÚÂ Ù˘¯›Ô.
∂Í¤‰ˆÛÂ ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜: °·Ï·Ó¿ ‰·¯Ù˘ÏÈ‰¿ÎÈ· (1919),
∫ÚÈÓ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ÁÈ·ÏÔ‡ (1921), √È ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ∂ˆÛÊfiÚÔ˘ Î·È
¿ÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù· (1929), ∞Ï‹ ÚÔÛÊÔÚ¿ (1929) Î.¿. ∫˘ÎÏÔÊfiÚËÛÂ
·ÎfiÌ· Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈËÙÈÎ¤˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜.
π. ¡. °Ú˘¿ÚË˜ °ÈÔ˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ Î·È ‚È‚ÏÈÔÒÏË, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË

™›ÊÓÔ ÙÔ 1870 Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1942. ªÂÁ¿ÏˆÛÂ ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÛÔ‡‰·ÛÂ ÛÙË ªÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜ ™¯Ô-
Ï‹ Î·È ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ. ∂ÚÁ¿ÛÙËÎÂ ˆ˜ Î·ıËÁËÙ‹˜
ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙË ª¤ÛË ∂Î·›‰Â˘ÛË. ¢ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÙËÓ ÔÈËÙÈÎ‹
Û˘ÏÏÔÁ‹ ™Î·Ú·‚·›ÔÈ Î·È ÙÂÚÚ·ÎfiÙÂ˜ (1919) Î·È ÌÂÙ¤ÊÚ·ÛÂ ∞È-
Û¯‡ÏÔ, ™ÔÊÔÎÏ‹, ¶Ï¿ÙˆÓ·, Ã¿ÈÓÂ Î·È °Î·›ÙÂ.
∫. °. ∫·Ú˘ˆÙ¿ÎË˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∆Ú›ÔÏË ÙÔ 1896 Î·È ·˘-

ÙÔÎÙfiÓËÛÂ ÛÙËÓ ¶Ú¤‚Â˙· ÙÔ 1928. ™Ô‡‰·ÛÂ ÓÔÌÈÎ¿ ÛÙËÓ ∞ı‹-
Ó· Î·È ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ÛÙÔ ˘Ô˘Ú-
ÁÂ›Ô ¶ÚÔÓÔ›·˜. ¢ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜: √ fiÓÔ˜
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙˆÓ Ú·Ì¿ÙˆÓ (1919), ¡ËÂÓı‹ (1921) Î·È
∂ÏÂÁÂ›· Î·È ™¿ÙÈÚÂ˜ (1927).
[266]
ª˘ÚÙÈÒÙÈÛÛ· ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi „Â˘‰ÒÓ˘ÌÔ ÙË˜ £ÂÒÓË˜ ¢Ú·ÎÔÔ‡-

ÏÔ˘. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ 1885 Î·È ¤ı·ÓÂ
ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1968. ™ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ˆ˜ ËıÔÔÈfi˜
ÌÂ ÙË «¡¤· ™ÎËÓ‹» ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÃÚËÛÙÔÌ¿ÓÔ˘ Î·È ‰›‰·-
ÍÂ ··ÁÁÂÏ›· ÛÙÔ ø‰Â›Ô ∞ıËÓÒÓ. ¢ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜
Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ∆Ú·ÁÔ‡‰È· (1919), ∫›ÙÚÈÓÂ˜ ÊÏfiÁÂ˜ (1925), ¢ÒÚ· ÙË˜
·Á¿Ë˜ (1933) Î·È ∫Ú·˘Á¤˜ (1939). ∆· Õ·ÓÙ¿ ÙË˜ Î˘ÎÏÔÊfiÚË-
Û·Ó ÙÔ 1965, ÂÓÒ Ë ›‰È· ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ì›· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË
ÙÔ˘ ÔÈËÙÈÎÔ‡ ÙË˜ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ 1953.
ª‹ÙÛÔ˜ ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ⁄‰Ú· ÙÔ 1900 Î·È ¤-

ı·ÓÂ ·fi ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ‰fiÛË Ó·ÚÎˆÙÈÎÒÓ ÙÔ 1943. °Ú¿ÊÙËÎÂ ÛÙË
¡ÔÌÈÎ‹ ™¯ÔÏ‹ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘.
∞Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·. ∫˘ÚÈÂ˘Ì¤-
ÓÔ˜ ·fi Ù· Ó·ÚÎˆÙÈÎ¿ Î·È ÙËÓ ÔÌÔÊ˘ÏÔÊÈÏ›· ¤ÊıÂÈÚÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘,
·Ú¿ ÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·fi Ù· ÚÒÙ·. ∂ÌÊ·-
Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙ· °Ú¿ÌÌ·Ù· ÙÔ 1919 ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÔÓÙ·˜ Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ
ÂÚÈÔ‰ÈÎfi µˆÌfi˜. ŒÎÙÔÙÂ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿
(ªÔ‡Û·, √ ¡Ô˘Ì¿˜, ¡¤· °Ú¿ÌÌ·Ù·, ¡¤· ∂ÛÙ›·, ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓ‹
∆¤¯ÓË, ªÔ˘Î¤ÙÔ Î.¿), ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ÂÎ‰ÒÛÂÈ ÔÈËÙÈÎ‹ Û˘ÏÏÔ-
Á‹ fiÛÔ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ˙ˆ‹. ªfiÏÈ˜ ÙÔ 1966 Ô ∆¿ÛÔ˜ ∫fiÚÊË˜ Û˘-
ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ Ù· ¶ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ªÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ (1968).
§¿ÌÚÔ˜ ¶ÔÚÊ‡Ú·˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË Ã›Ô ÙÔ 1870, ·ÏÏ¿ ÂÁÎ·Ù·-

ÛÙ¿ıËÎÂ ·fi ·È‰› ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿. ™˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÙÈÎÈ-
ÛÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜ Î·È ¤Ï·‚Â Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ µ·ÏÎ·ÓÈÎÔ‡˜
¶ÔÏ¤ÌÔ˘˜. ¶¤ı·ÓÂ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ ÙÔ 1932. ∫˘ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó ÔÈ ÔÈË-
ÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ™ÎÈ¤˜ (1920) Î·È ªÔ˘ÛÈÎ¤˜ ÊˆÓ¤˜ (1934).
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞ı¿Ó·˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙË ¡·‡·ÎÙÔ ÙÔ 1893 Î·È ¤-

ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1987. ∂ÚÁ¿ÛÙËÎÂ ˆ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È
‰ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜ ÛÙÈ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÙÔ˘ 1950 Î·È
[267]
ÙÔ˘ 1960. ∆Ô 1965 ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜. ¢ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ, ÌÂ-

Ù·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÙÈ˜ ÔÈËÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜: ¶ÚˆÈÓfi ÍÂÎ›ÓËÌ· (1919),
∞Á¿Ë ÛÙÔÓ Œ·¯ÙÔ (1922), ∫·ÈÚfi˜ ÔÏ¤ÌÔ˘ (1918-1919), ∂ÈÚ-
Ìfi˜ (1929), ∞ÛÙ¤ÁÓˆÙÔ ‰¿ÎÚ˘ (1971).
µ·Û›ÏË˜ ƒÒÙ·˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ÃÈÏÈÔÌfi‰È ∫ÔÚÈÓı›·˜ ÙÔ 1889

Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1977. £Â·ÙÚÈÎfi˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Î·È
ÎÚÈÙÈÎfi˜, È‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ˘ «§·˚ÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘», ÔÈËÙ‹˜ Î·È ÌÂÙ·-
ÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ™·›ÍËÚ. ∂Í¤‰ˆÛÂ Ù· ÔÈËÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ∫Èı¿Ú· Î·È
Á·ÚÔ‡Ê·ÏÔ. ∂ÚˆÙÈÎ¿ Î·È ¿ÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù· (1908-1953), (1953) Î·È
∆Ú·ÁÔ‡‰È· ÙË˜ ∫·ÙÔ¯‹˜ ·ÙÚÈˆÙÈÎ¿ Î·È ËÚˆÈÎ¿ (1952).
¡·ÔÏ¤ˆÓ §··ıÈÒÙË˜ °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 1888 Î·È

·˘ÙÔÎÙfiÓËÛÂ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1944. ™Ô‡‰·ÛÂ ÓÔÌÈÎ¿ ÛÙÔ ¶·-
ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ È¿ÓÔ Î·È ÙË ˙ˆÁÚ·-
ÊÈÎ‹ Î·È ÁÓÒÚÈ˙Â ÙÚÂÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ (Á·ÏÏÈÎ¿, ÈÙ·ÏÈÎ¿ Î·È ·ÁÁÏÈÎ¿).
∂ÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙ· °Ú¿ÌÌ·Ù· ÙÔ 1901 ÌÂ ÙÔ ¤ÌÌÂÙÚÔ ‰Ú¿Ì· ¡¤-
ÚˆÓ Ô ∆‡Ú·ÓÓÔ˜ Î·È ÙÔ 1904 ¤Î·ÓÂ ÙËÓ Â›ÛËÌË ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ
¡Ô˘Ì¿, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó¤Ù˘ÍÂ ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ
Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. ŸÛÔ ˙Ô‡ÛÂ ‰ÂÓ Ù‡ˆÛÂ
‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô, ·Ú¿ ¤Ó· ÌfiÓÔ: ∆· ÔÈ‹Ì·Ù· (1939), Ì›· ÂÚÈÔ-
ÚÈÛÌ¤ÓË ÂÎÏÔÁ‹ ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, Ù· ÔÔ›·
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‰ÈÂÛ·ÚÌ¤Ó· ÛÂ Ï‹ıÔ˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ Î·È ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ.
ªfiÏÈ˜ ÙÔ 1964 Ô ÕÚË˜ ¢ÈÎÙ·›Ô˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤-
ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÛÂ ¤Ó·Ó ÔÁÎÒ‰Ë ÙfiÌÔ, ÌÂ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹
Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ (∆· ÔÈ‹Ì·Ù·, ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ º¤ÍË).
[268]
Η «ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ THΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ»

(20ΟΣ ΑΙΩΝΑΣ), ΤΟΜΟΣ Α΄, ΜΕ ΑΝΘΟΛΟΓΗΣΗ–
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ Κ.Γ. ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ – Β. ΧΑΤΖΗ-
ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΡΙΑ
ΠΕΡΡΑΚΗ ΚΑΙ ΣΕΛΙ∆ΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ
ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ΣΤΙΚΑ ΜΕ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙ-
ΧΕΙΑ APLA ΚΑΙ BODONI. ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΜΟ-
ΝΤΑΖ ΚΑΙ ΤΑ ΦΙΛΜ ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ COLORNET.
ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ∆ΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΣΤΕΛΛΑ ΤΣΑΜΟΥ.
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΚ∆ΟΣΗΣ ΑΝΝΑ ΧΑΤΖΗΑΝΤΩΝΙΟΥ.
ΤΥΠΩΘΗΚΕ ΤΟΝ NOEΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 2007 ΣΕ 1.000
ΑΝΤΙΤΥΠΑ ΜΕ ΧΑΡΤΙ CHAMOIS KRIDA 120 ΓΡ.
ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ∆ΟΣΕΩΝ «ΚΟΤΙΝΟΣ».
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΒΙΒΛΙΟ∆ΕΣΙΑΣ Β. ΚΥΠΡΑΙΟΣ-Γ. ΤΣΙΑΚΑ

GreekpoetsA PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

GreekpoetsA PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

anthologia (A.

TOMOS) 13-11-07 15:19 ™ÂÏ›‰·1

© ∫√∆π¡√™ ∞.∂., Aı‹Ó· 2007

EK¢O™EI™ KOTINO™ A.E.

∞ﬁ ÙË ÌÂÁ¿ÏË È‰¤· ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ ÊıÔÚ¿

°∂øƒ°π√™ ¢ƒ√™π¡∏™ 31-36

¶∞À§√™ ¡πƒµ∞¡∞™ 130-131

ª Â ÙÔÓ ·Ó¿ ¯Â›Ú·˜ ÙﬁÌÔ ÔÈ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ ∫√∆π¡√™ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡Ó ÙÔ,

∞¶√ ∆∏ ª∂°∞§∏ π¢∂∞ ™∆∏¡ ∞∆√ªπ∫∏ º£√ƒ∞

√ 1900 ª¶√ƒ∂π ¡∞ ∏Ã∂π µ∞ƒÀ°¢√À¶∞, ÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ

1. ∫.£. ¢ËÌ·Ú¿˜, πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, ‰ ã ¤Î‰ÔÛË, ÿÎ·-

Î·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÌÂÙ··Ï·ÌÈÎÔ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› (∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ã·-

2. Mario Vitti, πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, √‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó·

˘‹ÚÍÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÔÈ ÂÚÈÛÛfi-

3. ∏Ï›·˜ µÔ˘ÙÈÂÚ›‰Ë˜, πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, Áã ¤Î‰ÔÛË,

Ù·Á¤˜ ÙË˜ ıÂˆÚ›·˜ ÂÚ› «Î·ı·Ú‹˜ ÔÈ‹ÛÂˆ˜». §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·,

5. °ÈÒÚÁÔ˜ ∞Ú¿ÁË˜, ∏ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙË˜ ÂÏÏ·‰ÈÎ‹˜ Ô›ËÛË˜, ™Ô-

ÌÈ·˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ È‰ÈﬁÌÔÚÊË˜ Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·-

7. °ÈÒÚÁÔ˜ ∞Ú¿ÁË˜, ﬁ.., ÛÂÏ. 259.

™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ¿, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ¿ÛÙÔ¯Ô Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ Ë

9. ∫.£. ¢ËÌ·Ú¿˜, ﬁ.., ÛÂÏ. 430.

∞˘Ù‹ Ë Ì¿ÏÏÔÓ Óﬁı· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈÎﬁÓ·, ÙË˜ ÍÂÁÓÔÈ·ÛÈ¿˜ Î·È ÙË˜

11. ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ª·Ï·Î¿ÛË˜, ¶Â˙¿. ∫ÚÈÙÈÎ¿ – ¢ÔÎ›ÌÈ·, ÙﬁÌÔ˜ ∞ã , ÂÈÛ·Áˆ-

¿ÏÏË, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÚÒÈÌË, ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙË˜ ‡ÊÂÛË˜ ÙÔ˘ ÁÏˆÛÛÈ-

13. ∫.£. ¢ËÌ·Ú¿˜, ﬁ.., ÛÂÏ. 461.

ÙÔÓ Î¿ıÂ ÙÚÂÈ˜ Ì‹Ó·˜ ﬁˆ˜ Ô Î. ¶ÔÚÊ‡Ú·˜ Î·È ÔÈËÙ¿˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ

14. ∆ÂÙÚ·‹ÌÂÚÂ˜ (5-8 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘) Ì·¯ËÙÈÎ¤˜ ÊÔÈÙËÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ËÏÒÛÂÈ˜,

·Ó·Ù·Ú·¯¤˜, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, ﬁÌˆ˜, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ﬁÙÈ Î·È ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎÈ-

Ì·ÙÈÎ¿ ÛÂ Ô˘Û›· Î·È ÛÂ ÌÔÚÊ‹».16 ™Â ﬁÏ’ ·˘Ù¿ ·˜ ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó Ë

16. ∏Ï›·˜ µÔ˘ÙÈÂÚ›‰Ë˜, ﬁ.., ÛÂÏ. 278.

Ó· ‰ÈÒÍÔ˘ÓÂ ·ﬁ ·ÓÙÔ‡ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÈ ·ﬁ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙËÓ Î·-

18. ∫ÒÛÙ·˜ µ¿ÚÓ·ÏË˜, ºÈÏÔÏÔÁÈÎ¿ ∞ÔÌÓËÌÔÓÂ‡Ì·Ù·, ÊÈÏÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÈ-

Ì·ÚÍÈÛÙÈÎ¤˜ ıÂˆÚ›Â˜, ÌÈ·Ó «·ÈÛıËÛÈ·Î¿ ÂÍËÌÌ¤ÓË ·Ó··Ú¿-

20. ∫.£. ¢ËÌ·Ú¿˜, ﬁ.., ÛÂÏ. 441 Î.Â.

∆ËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿, ÙÔ 1907, ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ™ÈÎÂÏÈ·Óﬁ˜ ÙÔÓ ∞Ï·-

24. §›ÓÔ˜ ¶ÔÏ›ÙË˜, πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, ªÔÚÊˆÙÈÎﬁ

ÓÙ·È ÙÔ 1918, Ô ª·Ï·Î¿ÛË˜ ı· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÛıÂÓ·Ú¿ ÙﬁÛÔ ÙË

Û›· Î·È Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ – ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÎ‰ÈÎÂ› ÛÙË

·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ·Ó·Ô‰ÔÁ˘ÚÈÛÌ¤ÓË ﬁ„Ë ÌÈ·˜ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË˜ ÂÛˆÙÂ-

ÙËÙ· Î·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·ﬁ Ï·˚ÎÔ‡˜ ıÚ‡ÏÔ˘˜, Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ

™ÙËÓ ›‰È· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË, ÙËÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ, ÎÈÓÂ›Ù·È ÌÂ

— «¡˘ÛÙ¿˙ˆ!...» ÂrÂ. ¶ÚÔÛÎÂÊ¿ÏÈ

^ ∏ ù„Ë ÙË˜ ì Ó˘ÛÙ·ÁÌ¤ÓË

\ ∂ÛÒ·ÛÂ ì Ê‡ÛÈ˜ ¬ÏË

ªﬁÓÔÓ Ùa Úﬁ‰·, Ôf àÓı›˙Ô˘Ó

^ √ ≥ÏÈÔ˜ ÙcÓ ÁÏ˘ÎÔÎÔÈÙÔÜÛÂ

∫ÔÈÌÄÙ·È, Ìa ÁÈa œÚ· Ï›ÁËØ

ò ∂ÙÛÈ ÎÔÈÌÔÜÓÙ·È, öÙÛÈ Í˘ÓÔÜÓÂ

ª∂ƒ∞ ∆√À °∂¡∞ƒ∏

∫Ô·‰È·ÛÌ¤ÓÂ˜ Ôî ôÁÚÈÂ˜ ¯ÉÓÂ˜,

™aÓ Ù› Î·Ïe j Î·Îe ÌÂÁ¿ÏÔ Á›ÓÔ˘ÓÙ·Ó

ÎÚ˘Êe ÎÈ àÏﬁÁÈÛÙÔ ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ,

∆cÓ ôÏÏË Ì¤Ú· ¬Ï· Ùa Ó¤ÎÚˆÛÂ ì ¯ÈÔÓÈ¿.

£∞§∞™™∞ ∫∞π ¢∞™∏

∆› ¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓÔ Ù·›ÚÈ·ÛÌ· ÎÈ à‰¤ÚÊˆÌ·:

£¿ ’¯ÔÌÂ ÚÔÛÎ¤Ê·Ïﬁ Ì·˜ Ùd˜ àÁÚ¿ÌÂÏÂ˜

£a Ê˘ÛÄ à’ Ùc ı¿Ï·ÛÛ·, ÎÈ ¬Ù·Ó, ‚Ú·‰È¿˙ÔÓÙ·˜,

°‡ÚˆıÂ ÎÈ à¿Óˆı¤ Ì·˜ ÛÙa „ËÏÒÌ·Ù·

Î·d ÛÙ’ ·éÙ› Ì·˜, „Èı˘Ú›˙ÔÓÙ·˜, ÚÔ‰ﬁÏ·ÛÙÔ

ò ø Î·ÏÔı‡ÌËÙÂ˜ ‚Ú·‰ÈÓb˜ zÚÂ˜

ÎÈ àÓ¿ÌÂÛ· àe Í¿ÚÙÈ· Î·d ÎÔÓÙ¿ÚÈ·

™ÙÔÜ ÙËÏÂÁÚ¿ÊÔ˘ ÎÂÏ·˚‰ÔÜÓ Ùa Ù¤ÏÈ·

∫’ ì ı¿Ï·ÛÛ·, Ôf Ùc ¯·˚‰Â‡ÂÈ ï Ì¿ÙË˜,