ఈ తరం పిల్ల - కె.రామలక్ష్మి

D `«~O° Ñ≤Å¡ (#=Å)
~°K«#
HÔ . ~å=∞ÅHΔ̃ ‡
„Ñ¨K∞« ~°} :
„ã‘Î â◊HÎ̃ „Ñ¨K«∞~°}Å∞
304, N ™ê~Ú Jáê~ü"ì ∞≥ O\òû
FÅ∞¤ P~ü.\˜.Z. ~À_£, P™ê‡<£Ñ∞¨¶ _£
#∂º =∞ÅH±¿Ñ@, ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£–500 036
á¶È<£ : 91–040–24162885
D `«~O° Ñ≤Å¡ (#=Å)
© HÔ . ~å=∞ÅHΔ̃ ‡
"≥Ú^Œ\ ˜ =Ú„^Œ} : 2014
"≥Å : ~°∂.125/–
„Ñ¨`∞« Å‰õΩ :
qâßÖÏO„^èŒ Ñä¡+≤OQ∑ Ç¨Ï∫ãπ,
QÆ∞~°∞„Ñ¨™ê^£ Éèí=<£, |O_»¡QÆ∂_» (<åQÀÖò)
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ – 500068.
=ÚYz„`«O :
ÉÏÑ¨Ù
=Ú„^Œ} :
Ñ¨Å¡q „QÍÑ¶≤H±û
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ – 500 029
_ç.\˜.Ñ≤. : P~ü. J#∞~å^è• ~°Ñ¶¨Ú~å"£∞ (09441186831), ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–44.

„^ÒÑ¨k QÆ∞iOz
=∞m¡ „^ÒÑ¨k QÆ∞iOz ZO^Œ∞‰õΩ?
– ÔH. ~å=∞ÅH˜Δ‡
JOH˜`«O
ãÖ„Ñ¨^•Ü«∞O – P^è∞Œ xHõ`Å« HõÅ<Õ`«
¿ãflÇ¨ÏO PáêºÜ«∞`«Å HõÅÉ’`«
HõÅÊHõO UK«∂i
J~°"·≥ P~°∞ =ãÖ`åÅ∞ ^•\˜#
=∞# ¿ãflÇ¨xH˜ z~°∞*’`«
D 'D `«~O° Ñ≤Å—¡
HõÑC¨ Í, Wk h HÀãÖ
ÔH. ~å=∞ÅH˜Δ‡
[Ü«∞<å=∞ LQÍk
D `«~°O Ñ≤Å¡
''ÑÖ`«∞eQÍi z#fl=∂‡~Ú U^À Q˘_»= Ñ¨_Oç ^Œ@—— ™êÜ«∞O„`«O
cz X_»∞#¤ ã≤"∞≥ O@∞ ™Èá¶êg∞^Œ ‰õÄ~°∞Û#fl i>ˇ~ÿ ∞° ¤ ÃÑ^ŒÅÌ ∞ – K«iÛOK«∞HÀ=_»O
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞. 'J^Õ^À ÃÑ^ŒÌ Q˘_»"Õ"≥∂! ÖËHõáÈ`Õ ™êÜ«∞O„`«O
ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ WHõ¯_» Ç¨[Ô~O^Œ∞‰õΩ HÍ~°∞?— J<åfl_»∞ JÜ«∞º~ü. JÜ«∞º~ü
i>ÿ̌~Ô á· È~Ú# QÆ∞=∞™êÎ. ‰õÄ`«∞à◊√¡ L^ÀºQÍÅH˜ =KåÛ~°∞. Ñ≤OKè#« ∞ =™ÈÎOk.
H˘OÑ¨ ™⁄O`«Ok HÍHõáÈ~Ú<å – MÏm KÕ~ÚOKÕ ~°HOõ HÍ^Œ∞ Ü«∞[=∂x.
J^≥ÅÌ HÀãÖ Hõ\ Oì̃ z# QÆ∂à◊√.¡ J^≥Ì K≥eã¡ ∞¨ #Î flO`«HÍÅO Q˘_»=ÖËxKÀ@∞.
'<Õ#∞ KåÖÏ™ê~°∞¡ K≥áêÊ, P_»ÑÅ≤ x¡ HÍãÎ̈ HõO„\’ÖòQÍ ÃÑOKåÅx. HÍh
PÜ«∞# x=∞‡‰õΩ hÔ~uÎ#@∞¡ =Ó~°∞‰õΩO\Ï_»∞. ™ê~üH˜ q^èŒ=Hõ¯QÍ~°∞Ok.
Pq_»QÍi ¿Ñ~ˆ "≥∂ Ñ≤Åk¡ . JHõ¯QÍ~°O>Ë =Å¡=∂e# Jaè=∂#O ™ê~°∞H˜.
ZuÎ ÃÑOzO^ŒO\Ï_»∞. Pq_ÕO J<åfl |^Œ∞Å∞ K≥ÑÊ¨ _»∞. áÈh Jx Pq_»
~¸Ñ≤Åx¡ J^Œ=∂~ÚOK«^∞Œ ! ¿ÑiO\˜H`õ Î≥ Jx =Å¡=∂e# Jaè=∂#O.
áêÑÖ, ~¸ Ñ≤Åk¡ "åà◊H¡ ˜ ZÑ¨Ê\ỖH<· å ã¨=∞ã¨º!— x@∂ì~åÛ_»∞ JÜ«∞º~ü.
''UOKÕ™êÎO ã¨~ˆ , WO\Õ\˜H© =∞\˜áì ⁄~Úº—— J<åfl~°∞ QÆ∞~åfl^èOŒ QÍ~°∞.
QÆ∞~åfl^èŒO HÍã¨Î á⁄\˜ìQÍ Ñ‘ÅQÍ =ÙO\Ï_»∞ QÍh KåÖÏ Ö’`≥·# =∞x+≤
JxÑ≤™êÎ_∞» . PÜ«∞#H© ‰õÄ`«∞à◊√<¡ åfl~°∞, ÉÏQÍ K«^∞Œ =Ù‰õΩO@∞<åfl~°∞ ‰õÄ_®.
PÜ«∞#H˜ "åà◊g¡ ∞^Œ Q˘Ñ¨Ê Pâ◊Å∞#fl@∞ì ZÑ¨ÙÊ_»∂ =∂\Ï¡__» ∞» . 'ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞
i>ÿ̌~Ô · ‰õÄ~°∞Û<åfl~°#fl ÉˇOQÆ P H˘OÑ¨Ö’ Z=iH© =Ù#fl@∞ì HõxÑ≤OK«_O» ÖË,
ÃÑ^ŒQÌ Í PÜ«∞# Ñ¨\ Oì˜ K«∞HÀ_»∞. P ^Õ=Ù_çH˜ `≥eÜ«∂e H˘OÑ¨ QÆ∞@∞ìQÍ ZÖÏ
QÆ_∞» Ñ¨ÙH˘x =ã¨∂OÎ ^À – "åi WÖÏ¡Å∞— J<åfl_»∞ Hõ#|_»x P QÆ$Ç≤Ï}˜ Ñ¨@¡
QÆ∞~åfl^èOŒ *Ïe`À.
''T~°∞HÀ=Ü«∂º, Éèí∂g∞ Ñ¨Ù„\Ï =ÙOk. U_®kHÕ`« Jx =zÛ
Ñ¨_∞» `«∂<Õ =ÙO@∞Ok. JO^Œ∞Ö’ `«∂.QÀ.r.Éè∂í =ÚÅO>Ë K≥áêÊÖÏ? F™êi
ÑÖ`«∞Å∞QÍˆ~ K≥áêÊ~°∞ JÑ¨ÊQÍiH˜ á⁄ÅO‰õÄ_® =ÙO^Œh. P"≥∞ =∞ikQÍ~°∞
Ñ¨ÖÖ¡ˇ ’ ^•xfl K«∂ã≤ ÖˇH¯õ Å∞ ÑÖÑ¨Ù`«∂<Õ =ÙO\Ï~°h. ¿ÑiO\˜H`õ HÎ≥ ^õ • ~¸
‰õÄ`«∞~°∞ – ^•xHÀãÖ P"≥∞ ^•xfl J=∞‡xÜ«∞º_»O ÖË^hŒ . 'P, U"≥∞Oÿ k?
J"Õ∞‡¿ãÎ JO`Õ!— "åà◊¡ =~°ãÖ¨ ’<Õ =ÙO_Õ K≥\ Qì˜ Í~°<åfl~°∞. J`«xH˜ P~À_»∞Ö¤ ’<Õ
Ñ¨Kås H˘@∞ìOk. JO^ŒiH© aÜ«∞ºO QÆ„\Ï J`«<Õ "å_çH.õ
''K≥\ Qì˜ Í~°∂, WO`«H© ÑÖ`«∞Å∞QÍi ‰õÄ`«∞iÖ’ UO\˜ Q˘_»=? =∞#O
W~°∞QÆ∞á⁄~°∞QÆ∞ÅOHõ^• HÍã¨Î.... =∂@ ™êÜ«∞OQÍ<Õ LO_®eHõ^•!
U=∞O\Ï~°∂?——
''<Õ#∞ J_çQÍ#O_ô... PÜ«∞# #"Õfiâß~°∞. Jk `≥K∞« Û‰õΩ#fl Q˘_»=.
J^Õ Ñï+¨¯iOK«∞HÀ"åe K≥\ ì© – =∞#ˆHO `≥Å∞ã¨∞OÎ k?— J<åfl~°∞. UO
KÕ™êÎO, WOHõ PÜ«∞# K≥¿ÑÎ q<åe—— ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ „ÉÏÇ¨Ï‡_ÕQÍh [O[O
QÆ„\Ï "Õã∞¨ HÀ_»∞. ZÑ¨ÙÊ_»∂ Ñ¨Ó*Ï Ñ¨Ù#™ê¯~°O KÕÜ∞« QÍ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . QÆ∞_ô
QÀÑ¨Ù~åÅH© "≥à_¡◊ ∞» . F H˘_»∞‰õΩ<åfl_»O\Ï~°∞. QÆ`« Ñ¨^àÕ √◊ Q¡ Í WHõ¯_Õ =Ù<åfl~å!
P H˘_»∞‰õΩ ~åHõQÍx áÈHõQÍx – *Ï_»Ö^Ë ∞Œ . J^À q∞ã¨sì Jx =Ó~°∞HÀ"åe.
^•xfl QÆ∞iOz ÑÖ`«∞Å∞QÍˆ~ Ñ¨\ ˜ìOK«∞HÀ#Ñ¨ÙÊ_»∞ – =∞#ˆHO\˜?
W~°∞QÆ∞á⁄~°∞QÆ∞"åà◊O¡ ^Œ~∂° XHõ¯=∂@ K≥ÑÙ¨ ÊHÀ"åe. ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ ZÑ¨ÙÊ_»∂
ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕÜ∞« _®xH˜ "≥#∞HÍ_»~∞° . K≥áêÊÅO>Ë KåÖÏ=∞OkHÍÜ«∞# `«Ö’¡
6 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
<åÅ∞HõÖÏO\˜ "å_»O_ô.... JkQÀ K«∂_»O_ô ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ =ã¨∞<Î åfl~°∞——
JO@∂ ^Œ∂~°OÖ’ HõxÊOz# ÑÖ`«∞Å∞QÍix K«∂Ñ≤ã∂¨ Î PQÍ~°∞ K≥\ Qì˜ Í~°∞.
XHõ¯ Ñ¨k x=ÚëêÅ∞ K«∞@∂ì Ñ≤ÅÅ¡ QÀÅ. "Õ~∞° â‹#HÍ¯Ü«∞Å∞, |~îå}©Å∞
J=Ú‡‰õΩ<Õ Ñ≤ÅÅ¡ Hˆ HõÅ∞. QÍeÖ’ xO_çáÈÜ«∂~Ú. J^Õq∞\’ – WO`«
QÀÅ Hˆ HõÅ =∞^èºŒ ‰õÄ_® ã¨=Ú„^ŒO Ñ¶∞¨ ’+¨ qxÑ≤ã∂¨ <Î Õ =ÙO@∞Ok. PHÍâ◊OÖ’
JHõ¯_»_H» ¯õ _» XHõ\ © J~å #Hõ„Δ `«O q∞}∞‰õΩq∞}∞‰õΩ=∞O@∂ "≥∞i¿ã „Ñ¨Ü∞« `«flO
KÕã¨∂Î<Õ =ÙO@∞Ok. Ñ¨ÓiÎQÍ pHõ\ ˜Ñ¨_çáÈHõáÈ~Ú<å U^À pHõ\ ˜ `≥~°
`˘ÅQÆ_®xH˜ ã≤ÔúŒ QÍ =Ù#fl@∞ì JxÊã¨∂Î =ÙO@∞Ok. h\˜ ^ŒQ~æÆ #° ∞Oz <≥=∞‡k
<≥=∞‡kQÍ [#O ÖË=_»O „áê~°Oaè™êÎ~∞° . Ñ≤Åe¡ fl KÕ`∞« Å∞ Ñ¨@∞ì‰Ωõ x `«Å∞¡Å∞
~¸_»∞Û‰õΩO@∂ ~å=_»O „áê~°Oaè™êÎ~∞° . JÑ¨ÙÊ_Õ `≥Å∞ã¨∞OÎ k WHõ pHõ\ ˜
"åÅ_®xH˜ >ˇ=ÿ ∞=Ù`ÀO^Œx.
ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ =zÛ ÉˇOpg∞^Œ `«# ã¨Å÷ OÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO@∂ 'WOHÍ
g∞Ô~=~°∂ Hõ^ÅŒ ÖË^•?— JO@∂ Ñ¨ÅHõiOKå~°∞. 'JÔ~ g∞~°∞ =™êÎ~À ~å~À
Jx WÑ¨ÙÊ_Õ J#∞‰õΩO@∂O_»QÍ g∞~°∞ ^Œ∂~°OÖ’ =ã¨∂Î HõxÑ≤OKå~°∞
Ñ¨ O `« ∞ Å∞QÍ~° ∂ – =∞m¡ ‰õ Ä ~° ∞ ÛO_ç á ÈÜ« ∂ O. Uq∞\© qâı + ¨ O ?
PÅã¨º"≥∞Oÿ ^ÕO?— ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ J_çQÍ_»∞ QÆ∞~åfl^äOŒ .
ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ HÍãÎ̈ #"åfi~°∞! 'U^À z#fl ÑÖKåÜ«∞f— J<åfl~°∞.
'J=∂‡~Ú^Õ<å?— HÍãÎ̈ #=Ùfi`«∂ J_çQÍ~°∞ K≥\ Qì̃ Í~°∞.
'WOÔH=~°∞<åfl~°O_ô – ÑÖKå~ÚfÅ∞ `≥KÛÕ "åà◊√.¡ — #=Ùfi`«∂ Éè∞í [Og∞^Œ
"Õã¨∞‰õΩ#fl HõO_»∞"å`À Éèí∞[O `«∞_»∞K«∞‰õΩ<åfl~°∞. PÜ«∞# HÍã¨Î ‰õÄ_®
ÉÏ^èÑŒ _¨ @¤» ∞ì HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . U"≥∞<ÿ å K≥ÑÊ¨ HõáÈ`å_®? Jx ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅO`À
Z^Œ∞~°∞K«∂_»O¤ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~∞° PÜ«∞# q∞„`«∞Å∞.
Hõ}Δ O Py, "åi ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅO g∞^Œ K«hflà◊√¡ K«Å‰¡ Äõ _»^xŒ K≥ÑÊ¨ _»O
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~∞° ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 7
''UO ÖËÔŒ _ô, x#fl Jk ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å`À – ã≤x=∂H˜ "≥oO¡ k. Z=~À
‰õΩ„~åà◊√¡ JÅi¡ KÕâß~°@. JO^Œ∞Ö’ XHõ_∞» ÃÑ^ŒÌ <åÜ«∞‰õΩ_çx J#∞‰õΩ<åfl_À
U"≥∂. U^À "åQÍ_»@ Wk T~°∞HÀ^Œ∞QÍ? 'áÈ~å á⁄iH˜— JOk@.
'JO`«=∂@ JO\Ï"å, h JO`«∞ K«∂™êÎ— J<åfl_»@. 'hÖÏO\˜"åà◊¡x
KåÖÏ=∞Okx K«∂âß#∞~å á⁄iH©, "≥o~¡ å— Jx. ã≤x=∂ =kÖÏHõ |Ü«∞\˜H˜
=zÛ P\’HÀãÖ K«∂ã¨∂OÎ k@ q∞„`«∞Å`À. ~å„u Zxq∞^≥O· k. "åà◊¡ P\’
^ŒQiæÆ H˜ =zÛ ZHõ¯_» kOÑ¨Ù`å"À á¶È<£ K≥~Úº JO@∂ F HÍ~°∞¤ WKåÛ_»@.
'U_çâß=Ù! á¶È#∞Ö’ |∂`«∞Å∞ =∂\Ï¡_»∞`å=Ù, "≥^èŒ"åfiQÆ∞_»∞ "åQÆ∞`å=Ù
JO`ÕQÍ. >ËÑπ KÕã≤ =ÙOK«∞`åÖË ~ˆ Ñ¨Ù q∞„`«∞Å`À ÑÖK«∞H˘O^Œ∞=ÙQÍx— JO@∂
HÀÑÖQÍ `≥Å∞QÆ∞ WOw¡+μ¨ Jhfl HõeÑ≤ u\˜ì K«HÍ¯ =zÛOk.... 'Jn qâı+O¨ .
P ‰õΩ„~å_ç <å#fl QÆ=~°fl"≥∞O@∞ L^Àºy. Ãã„Hõ>iË Ü«∞\òÖ’ L^ÀºQÆO. U
q∞x+¨~ì ∞° QÍi ^Œy~æ À =Ù<åfl_»@. `≥<· åfÅ∞ =ÙO\Ï~°∞ HõÔŒ _ô. W^Œ~Ì ∞°
WO\˜H˜ =KåÛ~°∞. U^À ã¨=∂^è•#O K≥ÑÊ≤ ÑÖÑ≤OKå#∞'' J<åfl~°∞ KåÖÏ
=∂=¸Å∞QÍ.
K≥\ Qì˜ Í~°∞ U^À JO^•=∞x <À~°∞ `≥~z° =∞m§ =Ó~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
QÆ∞~åfl^è"Œ ∞Õ LO_»|@ìÖHË õ 'JÖÏ „Ñ¨=∂^ŒO H˘x`≥K∞« ÛHÀ=_»"∞Õ q∞\˜
ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∂, U_çÑO≤ K«_®? JÅi¡ KÕÜ∞« _®? ÉÁuÎQÍ ÉèÜ í ∞« O ÖËHáõ È`Õ
ZÖÏQÆO_ô ÉÏ|∂—— J<åfl_»∞.
ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ #qfi =Ó~°∞‰õΩ<åfl~°∞. 'x[OQÍ g∞‰õΩ ÉèÜ
í ∞« O "ÕÜ∞« ^•?
g∞ Ñ≤Å¡ g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ #=∂@ q#^•? QÆ\ Qì̃ Í HÀÑ¨Ê_»O_ç ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∂——
=∞m§ J<åfl_»∞ QÆ∞~åfl^äOŒ .
'K«∂_»∞ QÆ∞~åfl^äOŒ . =∞#O P_»ÑÅ≤ e¡ fl K«∞@∂ì =Úà◊H¡ Oõ K≥ "Õã≤ Z<åflà◊√¡
~°H˜Δ™êÎ=∞Ü«∂º. ˆ~Ñ¨Ù <Õ#∞ K«zÛáÈ`Õ Hõ@∞ì‰õΩ#fl"å_»∞ WOHÀ HõOK≥"Õã≤
HÍáê_®e. WHõ "å_»∞áÈÜ«∂Hõ – "å_ç K«∞\ÏìÅ∂ Ñ¨HÍ¯Å∂. Z<åflà◊¡x
"åà◊§ „|`«∞‰õΩeÖÏ KÕ™êÎO K≥ÑÙ¨ Ê? Z<åflà◊§x ZQÆ~‰° Ωõ O_® ~Ô Hõ¯Å∞ HõuiÎ Oz
ZQÆ~=° ∞O\ÏO K≥ÑÙ¨ Ê. Hõ#fl"åà◊§O =∞#"Õ∞ "åà◊§H˜ „|`«H_õ O» <Õ~Ê° HõáÈ`Õ –
WOHÍ Z=Ô~·<å ZO^Œ∞‰õΩ <Õ~åÊe?— J<åfl~°∞. 'ÖË^•ÌO ™ê~ü, pHõ@∞¡
"åeáÈ`«∞<åfl~Ú—— JO@∂ K≥\ Qì˜ Í~°∞ ÖËKå~°∞. JÜ«∞º~ü JO`«‰Ωõ =ÚO^Õ
ÖËz Å∞Ow ãïKÕã≤ Hõ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. 'UO JÜ«∞º~ü D~ÀA =∞ø#OQÍ
=ÙO_çáÈÜ«∂~°∞? <å =∂@Å∞ #K«ÛÖË^•?— ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ ÖËã∂¨ Î J<åfl~°∞
– `ÕeHõQÍ #"Õfiã¨∂.Î
'ÖË^∞Œ ™ê~ü, PÖ’K«#Ö’ Ñ¨_®¤#∞!— J<åfl~°∞ JÜ«∞º~üQÍ~°∞.
''UO ÖËÔŒ _ô – "åi PÑ¶ã‘ ∞¨ H˜ J=∂‡ÜÕ∞ =zÛ =∂\Ï¡_∞» `«∞O^Œx
K≥áêÊ. Z=ik `«Ñ¨Ê~Ú`Õ "åiKÕ`« HõΔ=∂~°Ê}Å∞ K≥Ñ≤ÊOK«O_ç. D
Q˘_»"O≥ ^Œ∞‰õΩ?— Jx ÑÖáê. "åiH© P Ñïëê¯~°ã∂¨ „`«O ÉÏQÍ<Õ JxÑ≤OzOk
HÍÉ’Å∞ – q∞x+¨~ì ∞° QÍi KèåO|~ü ^ŒQiæÆ H˜ ~°=∞‡<åfl~°∞—— JO@∂ ã¨~^° •QÍ
~å[H©Ü∂« Å∞ =∂\Ï¡_∞» `«∂ WO\˜^•i Ñ¨_®¤~∞° q∞„`«∞Å∞.
^•iÖ’ QÆ\ ì˜ "å^Œ#Å∞ „áê~°OaèOK«_O» "åÔ~=iH© ~Ú+Öì =ÙO_»^∞Œ .
P "å^Œ# WO\˜^•HÍ "≥_`ç Õ WHõ PQÆ^∞Œ . Éè’[<åÅ >ˇ=ÿ ∞ÜÕ∞^•HÍ. ~å„u
#∂ºãπ >ˇ"ÿ ∞£ ^•HÍ ™êQÆ∞`«∞Ok! JO^Œ∞Hˆ ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞...XHõ\ ˜ QÆ∞iOz
HÍ‰õΩO_® J<ÕHOõ QÆ∞iOz Hõ|∞~°H¡ ˜ kQÆ∞`å~°∞!
Z=i H˘OÑ¨Ö’ "å~°∞ „Ñ¨"tÕ OKÕ >ÿ̌=ÚH˜ – ã¨â+ı ¨ "å~°ÅÎ ∞ =ÙO_»=Ù.
Ç¨~ÚQÍ Éè’[#O KÕ™êÎ~∞° . JÜ«∞º~üQÍ~°∞ HÍeÛ# JÑ¨Ê_»O, X~°∞QÆ∞Å Ñ¨ÙÅ∞ã¨∞!
K≥\ Qì̃ Í~°∞ Ñ¨zÛÑ¨ÙÅ∞ã¨∞! WHõ QÆ∞~åfl^äOŒ QÍˆ~ HÍãÎ̈ "ÕÑÙ¨ _»∞ ‰õÄ~å, Kå~°∂,
=∞l˚QÍ `«ÑÊ¨ x=fi~°∞. JÖÏ JÅ"å@∞ Ñ¨_áç È~Ú# „áê}ÏÅ∞.
'ˆ~Ñ¨Ù J=∂‡~Ú "≥_»∞`«∞O^ŒO\Ï~å!— Jx QÆ∞~åfl^äŒO ÉèÏ~°º
J_çQÍ<å...'"≥o<¡ å "≥_∞» `«∞Ok. "≥ÚO_ç— J<åfl_»∞. K≥\ Qì̃ Íi ÉèÏ~°º HÍãÎ̈
D `«~°O Ñ≤Å¡ 9
ÉˇOQÆQÍ 'JÖÏ K«O_ô~å}˜ÖÏQÍ =ÙO_Õ P Ñ≤ÅH¡ ˜ ÃÑà‹Ö¡ Ï J=Ù`«∞O^ŒO_ô—
Jx qKå~°Ñ_¨ ∞» `«∂O>Ë, ''Ñ≤zÛ^•<å, "åà◊H¡ ˜ U^À áê¡<£ =ÙO_»‰Ωõ O_® =ÙO_»^—Õ
Jx ^è~·≥ º° O K≥áêÎ_∞» K≥\ Qì̃ Í~°∞.
JÜ«∞ºˆ~ HÍãÎ̈ ÉèÜí ∞« O „Ñ¨H\õ O˜ Kå_»∞. PÜ«∞#H© ‰õÄ`«∞àı!¡ '"åà◊`¡ À
*Ïã≤Î "≥zÛHÍ^Õ! =∞# Ñ≤ÅÅ¡ ÖÏ `«Ü∂« ~Ô `· ,Õ =∞#O D Ñ¨@flO =^Œe U
‰õΩOÉèHí À}"≥∂ áÈ~Ú ãÖ|O^è•Å∞ K«∂ã¨∞HÀ"åe. "åà◊¡ Ñ≤Åx¡ =∞#O Z<åfl
Hõ@_ì Öç ’ "≥H¯õ =Ú_çÜ∞« O?— JO\Ï_»∞. ZO^Œ∞HõO>Ë... J`«x ÃÑ^Œ‰Ì Äõ `«∞iH˜
– ÃÑo¡ =Ü«∞ã¨∞ ^•\˜áÈ`ÀOk. Ãã„Hõ>iË Ü«∞\òÖ’ Ñ¨xKÕ™ÈÎOk. _çáê~ü"ì ∞≥ O\ò
Ñ¨sHõÅΔ ∞ ~å¿ã™ÈÎOk – ~Ô O_À Ñ≤Å¡ ÉÏºOH± L^ÀºQÍxH˘zÛOk! q∞QÆ`å
"åo¡^~ÌŒ ∂° K«^∞Œ =Ù`«∞<åfl~°∞. ~°q HÍ#x KÀ@∞ XHõ Hõq HÍ#QÆÅ_»#fl@∞ì –
WÖÏO\˜ ‰õΩ@∞O| Å∞HõÅ∞HõÅ∞ K≥ÑÊ¨ ‰õΩO_® `≥Å∞™êÎ~Ú! WO`«H© JO^ŒiH©
XHõ>Ë ÉÏ^è.Œ ~ˆ Ñ¨Ù ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°=∂‡~Ú "≥_∞» `«∞O^•? H˘OÑ¨g∞kH˜ UO
Q˘_»= `≥ã∞¨ OÎ ^À?...D ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ WHõ gkèÖ’ =ÚYO K«∂ÃÑ@ìÖxË
Ñ¨x D Ñ≤Å¡ KÕã∞¨ OÎ ^•? JÑ¨ÙÊ_Õq∞\˜ QÆu? W=hfl W~°∞QÆ∞á⁄~°∞QÆ∞Åx
^˘eKÕã∞¨ #Î fl „Ñ¨âfl◊ Å∞. áÈh `«=∞ P_®à◊x¡ P Ñ≤Å^¡ •x `«e`¡ À =∂\Ï¡_ç
`≥Å∞ã¨∞HÀ=∞O^•=∂ JO>Ë ÉèíÜ«∞O! P J=∂Ü«∞‰õΩ~åÅ∞ U_ç¿ãÎ UO
K≥Ü∂« ºe? WÖÏ ÑÖ`«∞Å∞QÍi J=∂‡~Ú ZO`«=∞Ok x„^Œ<À áê_»∞KÕ™ÈÎOk!
WO^Œifl W|ƒOk ÃÑ_»∞`«∞#fl ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ J#∞HÀ=_»O ÖË^∞Œ .
"åi J=∂‡~Ú Jã¨ÖË J#∞HÀ=_»O ÖË^∞Œ . HÍ~°}O UO ÖË^∞Œ . D q+¨Ü∞« O
QÆ∞iOz "åo§O\’¡ `«QÍ^•Å∞ =Ù#fl@∞ì ÖË^Œ∞! QÆ\ ˜ìQÍ =∂\Ï =∂\Ï
J#∞HÀ=_»O ‰õÄ_® Z=~°∂ q#ÖË^∞Œ . J=∂‡~Ú K«^∞Œ =Ù J~ÚáÈ~ÚOk.
JÖÏ Jx =Ù\˜<ì Õ ‰õÄ~ÀÛÖË^∞Œ . ZHõ¯_çHÀ =Ù^ÀºQÍxH˜ "≥_∞» `«∂Ok. =ã¨∂OÎ k.
P „Ñ¨Ü∂« }OÖ’<Õ P"≥∞ QÍ~°∞ Jxflq^è•Å ÖÏ"å^ÕgÅ∞ `≥™ÈÎOk. Jk
JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞. 'Z#fl=∂‡!— Jx U iHΔÍ"å_≥<· å J_çy`Õ – 'X#∞fl WÖË¡
HÍm, =~°áÈÊ _®+π ‰õΩ_»∞`å. <å Xà◊√¡ =∞O_ç, =¸Ol "Õ∞Å ‰õΩ_ç`.Õ
Z=ˆ~<å K«∂™êÎ~#° fl ÉèÜ
í ∞« O`À Ñ¨H¯õ ãÖ^Œ∞Ö’H˜ áÈÜ«∂_»∞— Jx #=Ùfi`«∂
WO\’¡H˜ K«HÍ¯áÈ~ÚOk. JÖÏO\˜ ^•<ÕflO K≥Ü∞« ºQÆÅO? HÍmQÍ_Õ – 'ãï^•
KÕãO≤ k J#∞‰õΩO>Ë!—
J#fl@∞ì K≥ÑÊ¨ ÖË^∞Œ Hõ^∂Œ . ÑÖ`«∞Å∞QÍi J=∂‡~Ú¿Ñ~°∞ =Ú^Œ∞ÅÌ H˜Δ ‡.
Jã¨Å∞ Q˘_»=O`å P ¿Ñ~°∞Ö’<Õ =ÙOk. ÑÖ`«∞Å∞QÍi J`«ÎQÍi ¿Ñ~°∞
=Ú^Œ∞ÅÌ H˜Δ ‡. ÑÖ`«∞Å∞QÍi JÑ¨ÊQÍi ¿Ñ~°∞ ÃÑ^ŒÅÌ HõΔ ‡=∞‡. ÃÑ^ŒÌ ÅHõΔ ‡=∞‡QÍ~°∞
ÑÖ`«∞Å∞QÍi J`«QÎ ÍiH˜ ã¨fiÜ«∂<å Xk#QÍ~°=Ù`«∞Ok...JO^Œ∞KÕ`« P_»ÑÅ≤ ¡
Ñ¨Ù@ìQÍ<Õ – ÅHõΔ ‡=∞‡ ¿Ñ~°∂, =Ú^Œ∞ÅÌ HΔ̃ ‡ ¿Ñ~°∂ Hõeã≤ =Ú^Œ∞ÅÌ HΔ̃ ‡! ¿Ñ~°∂
Hõeã≤ =Ú^Œ∞ÅÌ HΔ̃ ‡ H˘OK≥O "≥Ú^Œ∞.Ì ~°OQÆ∂ `«‰Ωõ ¯"Õ. `≥eg `«‰Ωõ ¯"Õ. Jx
`å`«QÍiO\Ï, ã¨fiO`« WO\Ï ‰õÄ_® `≥QÆ =Ú^Œ∞ÌKÕã≤ – ÉÏQÍ Pˆ~à◊√¡
^•\˜áÈÜÕ∞^•HÍ JHõ~Δ O° =ÚHõ¯ k^ŒÖÌ ^Ë ∞Œ . Éè∞í *ÏÅ∞ kQÆx A@∞ì. Hõà◊ J~Ú#
=ÚYO ÉÏQÍ<Õ =ÙOkQÍx – ~°OQÆ∞ ÃÑ~°Q^Æ ∞Œ Hõ^•. JO^Œ∞Hˆ `≥eã≤#"åà◊√,¡
`≥ e Ü« ∞ x "åà◊ √ ¡ '=Ú^Œ ∂ Ì ZO`« "≥ Ú ^Œ ∞ Ì " Õ ! =Ú^˘Ì ã ¨ ∞ Î < åfl=Ù— Jx
=ÚK«Û@Ñ¨_áç ÈÜÕ∞"å~°∞! Wk á⁄QÆ_HÎ» Í^Œx `≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞Hˆ ÑÖ`«∞Å∞QÍiH˜
HÍã¨Î HÀÑÖ =KÕÛk. HÍx PÜ«∞# JÑ¨ÊQÍiH˜ |Ç¨ï Ñ¨ãO¨ ^Œ∞QÍ =ÙO_ç,
K≥=ÙÅ J=∞$`«O ‰õΩiã≤#O`« P#O^ŒÑ_¨ áç ÈÜÕ∞k. '<å "å~°ã∞¨ ~åÅ∞. ^•xH˜
K«^∞Œ =Ù =zÛ<å ~å‰õΩ<åfl Ñ¶~¨ "° åÖË^∞Œ . ^•xfl Z=_Õ<å Hõ@∞ì‰Ωõ áÈ`å_»∞—
Jx `«=Ú‡_çx HÀÑ¨Ê_Õk. "≥Ú`åÎxH˜ JO^Œ~∂° =Ú^Œ∞KÌ ãÕ ≤ =Ú^Œ∞ÅÌ HΔ̃ ‡x
HÍ™êÎ "≥Ú^Œ∞ÅÌ HΔ̃ ‡x KÕâß~°∞! ÑÖ`«∞Å∞QÍi ÉèÏ~°ºH˜ ‰õÄ_® P ¿Ñ~°∞ W+ì̈O
ÖË^Œ∞. `«# `«e¡ ¿Ñ~°∞ HõeÑ≤#O^Œ∞‰õΩ P#O^ŒOQÍ =Ù<åfl – `«#
q^è"Œ å_»|_»∞K«∞ ¿Ñ~°∞ HõÅÑ¨_O» JO`« ~°∞zOK«_O» ÖË^∞Œ . HÍx <À~°∞ÖËx
P WÖÏ¡e =∂@ UO K≥Å∞¡`∞« Ok? P"≥∞H˜ `«# `«e¿¡ Ñ~°∞ ÃÑ\˜<ì å – Pq_»
#QÍ#„\Ï J#fl^Œ = Ú‡Å∞ ^Œ H õ ¯ x™êÎ ~ å? `« = ∞ H˘_» ∞ ‰õ Ω ÅÔ H =ˆ ~ <å
D `«~°O Ñ≤Å¡ 11
KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï~å? Jx Pq_» J#∞=∂#O. P H˘OÑ¨Ö’ =∞QÆ‰Ωõ „~åà◊§O`å –
`≥eqH˜ Ö’@∞ÖËx"åàı§. Tà’¡ `≥eã≤#"åà◊¡ Ñ≤Å¡Å∞ – K«∞\ÏìÅ Ñ≤Å¡Å∞
JO^ŒOQÍ =ÙO\Ï~°∞. K«^∞Œ =Ù‰õΩO@∞<åfl~°∞. `«# ‰õÄ`«∞~˘Hõ¯~ˆ Î – JO^Œ~∂°
J#fl>Ëì "≥Ú^Œ∞ÖÌ Ï `«Ü∂« ~Ô O· ^Œx Ö’Ö’Ñ¨Å `≥QÆ ÉÏ^èÑŒ _¨ áç È`«∂ =ÙO@∞Ok.
ZÑ¨ÙÊ_Õ<å "≥ÚQÆ∞_ç`À `«# ÉÏ^èŒ K≥ÑÙ¨ Ê‰õΩO>Ë – 'h "≥ÚYO— '^•xˆHO Ö’@h?—
K«∂ã¨∂Î =ÙO_»∞. =Ü«∞ã¨∞û =zÛO^ŒO>Ë – ZÖÏ "≥eq¡ ~°∞ã¨∞OÎ ^À! Q˘OQÆm
Ñ¨Ù~°∞QÆ∞ ã‘`åHÀHõzÅHõ J=_»O K«∂_»Ö^Ë •? Ñ≤zÛ^•<å, ÃÑH· ˜ J#‰õΩ. JÑ¨Ê
KåÖÏ ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞Ok— JO\Ï_ÕQÍx ^•xH˜ F "Õ∞+ïì #=∞ˆ~Û<å =ÚO^Œ∞
JHõ~Δ åÅ∞ <ÕiÊOz ã¨∂¯Ö’¡ Ñ¨_¿Õ ãÎ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞— J#∞‰õΩO@∞O^ÕQÍx Z=iH©
QÆ\ ˜ìQÍ K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∞. U^À =OHõ# =Ú‰õΩ¯ ZQÆcÅ∞ã¨∂Î =ÙO@∞Ok. Jk
K«∂ã≤ ÑÖ`«∞Å∞QÍiH˜ zHÍ‰õΩ. Jk K«∂ã≤ W~°∞QÆ∞ á⁄~°∞QÆ∞Å∞ – 'áêÑÖ
WÖÏ¡ex ™êkèOzáÈ™êÎ~∞° ÖÏ=ÙO—^Œx K≥=ÙÅ∞ HÀ~°∞HÀ¯=_»O.
WÖÏ ÑÖ`«∞Å∞QÍi J=∂‡~Ú – U^À ~°HOõ QÍ "åo§O\’¡ ã¨=∞ã¨ºQÍ<Õ
ÃÑiy ÃÑ^Œ^Ì =Œ Ù`ÀOk J#∞‰õΩ<ÕÖ’Ñ¨Ö.Ë ã¨∂¯Ö’¡ "ÕÜ∞« _»O, K«^∞Œ =ÙHÀ=_»O,
H˘OÑ¨g∞^ŒH˜ [\©Åì ∞ `Õ=_»O „áê~°OaèOzOk =Ú^Œ∞ÅÌ H˜Δ ‡.
'JO^Œ~∂° ##∞fl "≥H¯˜ iã¨∞<Î åfl~°∞ – =Ú^Œ∂—Ì JO@∂. ¿Ñ~°∞ =∂~°∞Û
<å<åfl! Jx QÀÅ KÕÜ∞« _»O „áê~°OaèOzOk – Ñ¨^À HÍ¡ã∞¨ H˜ =KÕÛãïH˜.
HÍã¨Î =Ü«∞ã¨∞û ~å=_»O, ã¨∂¯Ö’¡ – P_»Ñ≤Å¡Å∞, =∞QÆÑ≤Å¡Å∞ J=_»O.
=Ú^Œ∞ÅÌ H˜Δ ‡H˜ =∞s W|ƒOkQÍ `«Ü∂« ~Ô O· k. ^•xH˜ ™êÜ«∞O K«^∞Œ =Ù`Àáê@∞
P@Å∞ ‰õÄ_® ÉÏQÍ P_»_O» `À P"≥∞ ¿Ñ~°∞ =∂~°∞"≥∂QÆ_O» QÍ `«Ü∂« ~Ô O· k.
ã¨∂¯Å∞ ÃÑ#·¶ ÅÑ¨ÙÊ_»∞ P_»ÑÅ≤ Å¡ „`ÀÉÏÖò \©"∞£ H˜ Hˆ Ñ¨<ì £ J~Ú WO@~ü ã¨∂¯Å∞
P@Å áÈ\©Ö’ – ¿Ñ~°∞ _èO» HÍ |*Ï~ÚOz =∞s „"≥∂yOk. Qˆ =∞Ñ¨ÙÊ_»∞
'Hõ=∂<£ =Ú^Œ∂—Ì Hˆ HõÅ`À ¿Ñ„¡ Q“O_£ =∂~°∞„"≥∂yOzOk. WOÔHÑ¨ÙÊ_»∂ ¿Ñ~°∞
=∂~°∞ÛHÀ"åÅx JxÑ≤OK«_O» ‰õÄ_® ÖË^∞Œ =Ú^Œ∞ÅÌ HΔ̃ ‡H˜.
WO@~°∞ HÍÖËrÖ’¡ ÉÏQÍ ~å}ÕzOk. 'WHõ ãÖ|O^èOŒ K«∂_®e
J#∞‰õΩO@∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ '^•xH˜ `«y# ãÖ|O^èŒO J^Õ =ã¨∞ÎOk~å. ^•xfl
L\˜ì<Õ `«~°=∞‰õΩ— JO@∂ ÃÇÏK«ÛiOzOk ÑÖ`«∞Å∞QÍi JÑ¨ÊQÍ~°∞.
'J^Õq∞>Ë– ^•xH˜ ÃÑo¡ KÕ¿ã¿ã,Î =∞# ÉÏ^èºŒ `« fiáÈ`«∞Ok. Jn Ç¨~ÚQÍ
=ÙO@∞Ok Hõ^•— 'WÑ¨ÙÊ_Õ Uq∞@O>Ë ZÖÏ? ^•x =Ü«∞ã¨∞û ZO`À `≥Å∞™ê?
W~°"·≥ XHõ\ —˜ Jx ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ JÑ¨ÊQÍiH˜ *Ï˝ÑH¨ Oõ KÕâß~°∞. 'J=Ù<å,
^•xHõÑÙ¨ Ê_Õ W~°"·≥ ^•\ÏÜ«∂? x#fl "≥Ú#fl Hõ^∞Œ ~å, ¿Ñ~°∞ =∂~ÀÛ JO@∂
QÀÅ KÕãO≤ k?— |∞QÆÅæ ∞ <˘‰õΩ¯‰õΩOk JÑ¨ÊQÍ~°∞. 'Ñ≤zÛ^•<å! #∞"Õfi JO\Ï=Ù.
ÃÑo¡ „Ñ¨Ü∞« `«flO U^Õ<å KÕ™êÎ"å? ÖË^•' Jx #=Ùfi`«∂<Õ ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞
JÑ¨ÊQÍix ÃÇÏK«ÛiOKå~°∞.
''Uq∞\’~å =∞#O KÕ¿ã ÃÑo§à◊H¡ ˜ ~å#∞~å#∞ J~°O÷ ÖË‰Ωõ O_® áÈ`ÀOk
– JxÑ≤ã∞¨ OÎ k~å. UO ÃÑo¡? UO *Ï`«HÍÅ∞? UO Y~°∞ÛÅ∞. JO`ÕQÍx Ñ≤ÅH¡ ©
Ñ≤ÖÏ¡_Hç © ~¸_»∂*’_®? Ñ¨kHÍÖÏÅáê@∞ ãÖ`À+ÖQÍ =ÙO\Ï~å? J`åÎiO@
ã¨∞YOQÍ =ÙO@∞O^•? #~°HOõ K«∂Ñ≤™êÎ~å? Ug∞ PÖ’zOK«~∞° Hõ^•!— JO@∂
x@∂ìiÛ# JÑ¨ÊQÍi ˆHã≤ KåÖÏ H˘`«ÎQÍ, KåÖÏ Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂âß~°∞
ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞. `«#HõO>Ë =ÚO^Œ∞ `«~O° ÖÏQÆ `«# JÑ¨ÊQÍ~°∞ PÖ’zOK«_O»
ÖË^∞Œ . ÉèÏq`«~O° Ö’ "åà◊H¡ ˜ q∞Oz PÖ’zã¨∞OÎ ^Õq∞\©? J#∞‰õΩ<åfl~°∞.
***
ÑÖ`«∞Å∞QÍix ÃÑOz ÃÑ^ŒÌ KÕãO≤ k. J`«x JÑ¨ÊQÍˆ~. "åo¡îÌŒ
=∞^è•º =Ü«∞ã¨∞û `Õ_® ÉÏQÍ Z‰õΩ¯"Õ. Ñ¨k¿ÇÏ<Õà√◊ .¡ z#fl`«#O #∞Oz `«=Ú‡}˜‚
ÃÑOzOk. ~åK«iHõÑÙ¨ H˘Å∞=ÙÖ’ =ÙO_Õ"åi `«O„_çk JO`å [g∞O^•s
á¶ê~Ú. ÖˇH¯õ ÃÑ_»∞`«∂ U ~°∂áêÜ≥∂ zÅ¡~À <ÕÅg∞^Œ Ñ¨_®¤, U Ñ¨x"å_Õ<å
=Oy fã≤ – HõàH¡◊ ˜ J^Œ∞‰Ì Ωõ x. "åiH˜ JOkOK«áÈ~Ú<å – 'fã¨∞HÀ~å,
á⁄QÍ‰õΩ HÍ_» H˘#∞HÀ¯. WO\’¡ g∞ =Úã¨ÖÏà◊H¡ O˜ `« #Å¡=∞O^Œ∞ H˘xÃÑ@∞ì!—
D `«~°O Ñ≤Å¡ 13
J<ÕÜ∞« _»O – PÜ«∞#H˜ JÅ"å@∞. ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ ÉÏQÍ K«^∞Œ =Ù‰õΩ<åfl~°∞.
k"å}OÖ’<Õ Ñ¨^∞Œ ÅÌ ∞ K«∂¿ã"å~°∞. `«O„_ç ÃÑ^ŒÌ J~ÚáÈÜ«∂Hõ KåÖÏ á⁄ÅO,
™⁄=Ú‡ ‰õÄ_® "åiH˜ =Ú@ìKÑ≥ Ê≤ P#OkOKå~°∞ – k"å}O"å~°∞. JOKÕ`<« Õ
ÑÖ`«∞Å∞QÍiH˜ =∞_ÕÅ∞ `≥zÛ# |@ìÅ∞ Hõ@∞ìH˘x #ÅQÆx Ñ¨Ù=ÙfiÖÏQÍ, Ñ¨xKÕã≤
K«HÍ¯ =KÕÛ"å~°∞. ÑÖ@ `åÅ∂‰õΩ ‰õÄ_® ÉÏQÍ =ÙO_»_O» `À ZÑ¨ÙÊ_»∂ Ñ¨x
Hõ+Oì¨ , _»|∞ƒ Hõ+Oì¨ `≥eÜ«∞^•Ü«∞#H˜. PÜ«∞#H˜ *Ï˝#O =zÛ#Ñ¨Ê\˜#∞Op
JÑ¨ÊQÍ~°∞ WO\˜Ñ@ ¨ ∞ì<!Õ q`«O`«∞=Ù. L\ì̃ `≥Å|¡ @ìÅ∞ Hõ@∞ì‰Ωõ <Õ K«∂âß~°∞.
`≥eã‘ `≥eÜ«∞x =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ ''JÑ¨Ê, h "≥ÚQÆ∞_≥ÑÙ¨ Ê_»∞ áÈÜ«∂_Õ— Jx ZÑ¨ÙÊ_»∂
J_»∞QÆ∞`«∂O_Õ"å_»∞ – J=∂Ü«∞HõOQÍ. Pq_» Hõ|∞~°∞¡ K≥ÑÓ¨ ,Î J#flO uxÑ≤ã∂¨ Î
'áÈ~å Éè_í "» å, <åQÆqe¡ <å\˜H˜ <åÅ∞QÆ∞~ÀAÅ∞~å – =ÚO^Œ∞ J#flOu#∞—
Jx Hõã~ˆ≤ ^ÕQÍx – ÉÏ^èÑŒ _¨ kÕ HÍ^Œ∞! WÑ¨ÙÊ_≥ÑÙ¨ Ê_Õ<å `«# „Ñ¨âfl◊ Å∞ *Ï˝ÑH¨ Oõ
=zÛ ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∂ =ÙO\Ï~°∞. JÖÏ J_»‰Äõ ¯_»^xŒ `≥eÜ«∞x =Ü«∞ã¨∞ –
Jk... WÑ¨ÙÊ_»∞ J^Õ „Ñ¨âfl◊ =Ú^Œ∞Ì J_»∞QÆ∞`«∞Ok HÍh JÖÏ J_»Q^Æ ∞Œ 'h
z#flÑ¨ÙÊ_»∞ <Õ#∞ =ÙO_ç =ÙO>Ë =∞m§ ÃÑo§ KÕã≤ =ÙO^Œ∞#∞— JO@∂ =ÙO@∞Ok.
^•xH© JÑ¨ÊQÍ~°∞ #=Ùfi‰õΩO\Ïˆ~ QÍh UO J#~°∞. Pq_»QÍiH˜ – Éè~í ,Î°
~ÚÅ∞¡, "åH˜e Jã¨Å∞ *Ï˝ÑH¨ Oõ =Ù<åflÜ≥∂ ÖË^À Z=iH© `≥eÜ«∞^Œ∞! HÍh
"åiH˜ ÑÖ`«∞Å∞QÍi ÉèÏ~°º KåÖÏ ^Œy~æ .° K≥áêÊ#∞QÍ P =Ú^Œ∞ÅÌ HΔ̃ ‡, ~¸
ÑÖ`«∞Å∞QÍi ÉèÏ~°ºH˜ `«e.¡ ÑÖ`«∞Å∞QÍi =∂=∞QÍiH˜ ã¨fiÜ«∞O ™È^Œ~∞° _»∞
JÑ¨ÊQÍi "≥ÚQÆ∞_»∞. HÍx ÉèÏ~°ºx HÍÑ¨Ù~åxH˜ fã¨∞HÔ à◊‰¡ Ωõ O_®<Õ – á⁄ÅOÖ’
áê=ÚHÍ@∞H˜ K«xáÈÜ«∂_»x "å~°Î =zÛ#Ñ¨Ù_»∞ =∂„`«O ÑÖ`«∞Å∞QÍi ÉèÏ~°º
`«O„_çQÍi WO\˜H˜ "≥oO¡ k. k<åÅ<å\˜H˜ ÑÖ`«∞Å∞QÍi `«O„_ç P"≥∞x
fã¨∞‰õΩx qÜ«∂ºÅ"åiO\˜H˜ "≥àÏ¡~∞° . Jxfl Hõ~‡° Å∂ JÜ«∂ºHõ ÃÑ^ŒÅÌ O^Œ~∂°
=ÚO^Œ∞ "åH˜eÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx....KåÖÏ K«~Û° Å∞ [iáê~°∞. ÑÖ`«∞Å∞QÍi `«O„_ç
=Ü«∞ã¨∞ûÖ’ ÃÑ^ŒÌ. ãÖ™ê÷#OÖ’ ‰õÄ_® ÃÑ^ŒÌ. JO^Œ∞ˆH PÜ«∞# KÕã≤#
x~°Ü ‚ ∂« xH˜ JO^Œ~∂° Hõ@∞ì|_»Hõ `«ÑÊ¨ ÖË^∞Œ .
''K«∂_»O_ç, #~°ã≤OÇ¨ÏO QÍ~°∂, g∞ ™È^Œ~°∞_»∞ áÈ`«∂ UO
=∂\Ï=∞Of K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∞. <Õ#∞ WÑ¨ÙÊ_»∞ W=hfl =∂\Ï¡_»_»O ‰õÄ_®
ÉÏ=ÙO_»^Œ∞. <å ‰õÄ`«∞i J^Œ$+¨ìO JO`Õ J#∞‰õΩO\Ï#∞— J<åfl~°∞.
#~° ã ≤ O Ç¨ Ï O QÍ~° ∞ PÖ’K« # Ö’ Ñ¨ _ ®¤ ~ ° ∞ . ^•xH˜ =Ú#ã¨ | ∞QÍ~° ∞
HõÅ∞QÆ*ãË ∞¨ ‰õΩO@∂ 'ÉèÏQÆÑÊ¨ QÍ~°∂, g∞~°∂ g∞~°∂ qO>Ë XHõ=∂@ K≥áêÎ#∞.
KåÖÏ™ê~°∞¡ #~°ãO≤ Ç¨ÏOQÍi ™È^Œ~∞° Å∞ Ñ¨~"° ∞Õ â◊OQÍ~°∞ `«# `«^#Œ O`«~O°
Pã≤Î "≥Ú`«OÎ `«# ™È^Œ~∞° _»∞ #~°ãO≤ Ç¨ÏO W+ì̈„Ñ¨HÍ~°O ÑÖK«=K«∞Û. <å‰õΩ
Ñ≤ÅÅ¡ ∞ ÖË~∞° . ãÖ™ê~°O ÖË^∞Œ . ÉèÏ~°º =ÙOk Hõ#∞Hõ ÅHõΔ ‡=∞‡H˜ J<åºÜ«∞O
[~°Q‰Æ Äõ _»^xŒ <å HÀiHõ JO@∂ =ÙO_Õ"å~°∞. D q+¨Ü∞« O Hõ~} ° O QÍiH©,
=∞# =Ó~°∞ Ñ¨Ó*Ïi QÍiH©, [g∞O^•~°∞QÍiH© ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞. JOKÕ`«
<åºÜ«∞OQÍ ÅHõΔ ‡=∞‡ "å\Ï P"≥∞H˜ ~åã≤ ~ÚKÕÛÜ«∞_»O "Õ∞Å∞. P"≥∞ ^•xfl
ZÖÏÔQ<· å KÕã∞¨ HÀ=K«∞Û. JÖÏ WÑ¨ÙÊ_Õ KÕ¿ã¿ãÎ – `«~∞° "å`« =∞#ã¨Ê~°Å÷ ∞O_»=Ù
– U=∞O\Ï~°∞? JHõ¯_» KÕi# ÃÑ^ŒÌÅO^ŒiH© Wk #zÛOk. U"≥∂
ÑÖ`«∞Å∞QÍiH© ÉèÏQÆÑ¨ÊQÍiH© WÑ¨ÙÊ_»∞ ¿ãflÇ¨ÏO =ÙOk. '=∂`å Ñ¨Ù„`«
q~À^è•Ü«∞— J<åfl~°∞ _»|∞ƒx! Z=Ô~ÖÏ =∂i<å W|ƒO^Õ Hõ^•! U=∞O\Ï~°∞
#~°ãO≤ Ç¨ÏOQÍ~°∂— J_çQÍ~°∞.
z=iH˜ Pã≤ÑÎ O¨ Ñ¨HOõ xâ◊ÛÜ«∞O J~ÚOk. #~°ãO≤ Ç¨ÏOQÍi ‰õÄ`«∞ifl
ÉèÏQÆÑÊ¨ QÍi ‰õΩ=∂~°~`° fl« O ÑÖ`«∞Å∞QÍiH˜"åfiÅx – x~°Ü ‚ ∞« O [iyOk.
™ê=∞~°ã¨ºOQÍ Jxfl ã¨=∞ã¨ºÅ∂ Ñïëê¯~°O JÜ«∂º~Ú. |O^èŒ∞`åfiÅ∞
¿ãflÇ¨Å∞ QÆ\ ˜ìÑ¨_®¤~Ú. W@∞ ÉèÏQÆÑ¨ÊQÍiH© J@∞ #~°ã≤OÇ¨ÏOQÍiH˜ –
|O^è∞Œ `«fiO c@Å∞ "å~°#O^Œ∞‰õΩ „áê}O `ÕeHõÑ_¨ Oç k. JÖÏ ÑÖ`«∞Å∞QÍiH˜
– #~°ãO≤ Ç¨ÏOQÍ~°∞ =∂=∞QÍ~°Ü∂« º~°∞. =Ú^Œ∞ÅÌ H˜Δ ‡ J=`å~°O ^•eÛOk....
Z=~À Hõq K≥ÑÊ≤ #@∞ì U\˜Ö’x HÔ ~°\ÏÅ∞ ZHõ¯_çH˜ áÈ`å~Ú? Z^ŒÖ’Ñë
=∞=∞HÍ~åÅ∞ ZHõ¯_çH˜ áÈ`å~Ú? ZHõ¯_çH© áÈ=Ù! QÆ∞O_≥ JOK«∞Å∞ `åH˜
D `«~°O Ñ≤Å¡ 15
=∞m¡ =∞m¡ ^ŒQiæÆ H˜ KÕ~∞° `«∂<Õ =ÙO\Ï~Ú! ^Œ∂~°"∞≥ <ÿ å KÕ~∞° = J=Ù`«∂<Õ
=ÙO\Ï~Ú.
JÖÏ =Ú^Œ∞ÌÅH˜Δ ‡ ÑÖ`«∞Å∞QÍi JÑ¨ÊQÍiH˜ "å~°ã¨∞~åÖˇ·Ok.
JÖÏO@Ñ¨ÙÊ_»∞ =Ú^Œ∞ÅÌ H˜Δ ‡ ÃÑo¡HÀãÖ ÅHõΔ ‡=∞‡QÍÔ~O^Œ∞‰õΩ HõOQÍ~°∞ J#_»O
ÑÖ`«∞Å∞QÍiH˜ qO`«QÍ `ÀzOk.
JO^Œ∞Hˆ J_çQÍ~°∞ : =∞s ^•xH˜ `åq¿ãÎ Jk =∂@ qO@∞O^ŒO\Ï"å
JáêÊ?——
''q#^Œ∞. JÑ¨ÙÊ_ÕO KÕ™êÎ=Ù~å? HÍà◊¥¡ KÕ`«∞Å∂ Hõ\ ˜ìÑ¨_Õã≤ ÃÑo¡
HÍx™êÎ"å? Xˆ~ `«=Ú‡_»∂, h ‰õÄ`«∞i `«`fi« O hHÕHÍ J~°O÷ HÍÖËÔŒ >Ë
<å‰õΩ #=∞‡HõO HõÅQÆ_»O ÖË^Œ∞. ^•x <À~°∞ `≥Å∞ã¨∞QÍ. |Å=O`å#
`«∞=∞‡=ÚÅ∞¡`À <À~°∞ ‰õΩ\˜ì Ñ‘@Åg∞^Œ ‰õÄ~ÀÛÃÑ\˜<ì å – Jk =Ó~°∞HÀ^Œ∞.
HõàÏº} QÆ∞=∞‡_çHÍÜ«∞H˜ Ñ¨ã∞¨ Ñ¨ÙÑ¨ÓÜ«∞ÖËÔŒ @∞Ok! WHõ H˘<åflà◊√¡ ^•xfl P
L^ÀºQÆO KÕã∞¨ HÀx=Ùfi—— JOk #=Ùfi`«∂<Õ. ''Wk WO`« "≥ÚO_ç^Õ JáêÊ,
Z=i<À „¿Ñq∞OKå#O>Ë?—
''K«∂^•ÌO Jk JÑ¨„ÉèOí â◊ÑÙ¨ QÍ}˜fl „¿Ñq∞ã¨∞OÎ ^Œx <Õ##∞HÀ#∞. ^•x
#∞^Œ∞@ ‰õÄ_® UO ~åã≤ =ÙO^À. =∞#"≥∞O^Œ∞‰õΩ~å x~°~‚ ÚOK«_O» — JOk
KåÖÏ <≥=∞‡kQÍ.
JÑ¨ÊQÍi =ÚYOÖ’H˜ Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã¨∂Î 'hˆH"≥∞<ÿ å K≥ÑÊ≤ O^Õq∞>Ë!
JÖÏ JO@∞<åfl=Ù!— Jx J_çQÍ~°∞.
'K≥ÑÊ¨ ÖË^∞Œ ~å. K≥ÑÙ¨ OÎ k. J^Õ Ñ¨h ^˘OQÆ`#« OQÍ KÕã∞¨ OÎ ^Œ#∞HÀ#∞.
^•x `«`fi« O WÑ¨Ê\˜Hˆ h‰õΩ J~°O÷ HÍHõáÈ`Õ ZÖÏQÍ? h ÃÑàÏ¡xfl J_»∞QÆ∞ –
Jk "≥ÚO_çQÍ =ÙO@∞O^ÕQÍx – QÆ∞O_≥ÅxO_® Jaè=∂#"Õ∞QÍ. "≥Ú#fl
=Ù#fl@∞ìO_ç "åà◊=¡ ∞‡x H“QÆeOK«∞‰õΩx =Ú^Œ∞Ì ÃÑ@∞ì‰Ωõ Ok. Jk Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú
'ZO^Œ ∞ ˆ H =Ú^Œ ∂ Ì ? — Jx J_ç y `Õ . 'JO^Œ ∞ ˆ H – #<˘flHõ ¯ uÎ x Hõ x
=Ó~°∞‰õΩ#flO^Œ∞‰õΩ— JOk. h ÃÑàÏ¡O ã≤Q∞Æ `æ À =ÚYO ^•K«∞‰õΩOkQÍx –
Jk =∞@∞‰õΩ U=∞O^À `≥Å∞™ê 'J=∂‡ =∞# Ñ¨H¯˜ O\˜ =∂g∞ÖÏQÍ, QÆ∞~åfl^äOŒ
JO‰õΩÖò Ñ≤ÅÖ¡ Ï¡QÍ |∞@ìHO˜ ^Œ É’i¡Oz ^•zÃÑ@ìÖHË õ ZO`« Hõ+Ñì̈ _¨ =» Åã≤
=KÕÛk K≥ÑÙ¨ Ê?— JOk.
''x["Õ∞HÍx ^•x Hõ_∞» Ñ¨Ù# WOHÀ HÍÜ«∞ HÍ¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞.——
''=Ó~°∞HÀ"Õ JáêÊ. _®Hõ~ì =° ∞‡ UO K≥ÑÊ≤ O^À `≥eÜ«∞^•. `«O„_çQÍiO@
<å@∞ =∞O„`«™êx Ñ¨Ù~°∞_»∞ áÈã≤, ^•x QÆ~ƒ° ãù O¨ z ^≥|ƒuO^Œx... ^•#flÖÏ
ÉÁ=∞‡ÖÏ „|uH˜ =ÙO_» h . WkQÀ D ‰õ Ä `« ∞ ~° ∞ Hõ O @∞OkÖË –
HÍ=Åã≤#O`«=∞Okx! ^•x *Ï`«HOõ Ö’ =ÙOk!—— #"åfi~°∞. 'D =Ú^Œ∞HÌ ˜
Jhfl =Ù<åfl~Ú~å. =∂@ =∂„`«O <ÕÅg∞^Œ Ñ¨_x» =fi^Œ∞! J^˘Hõ¯\˜ KåÅ^•
HõëêìÅ∞ H˘x `≥K«∞Û‰õΩO^Œ∞‰õΩ. K«∂_»∞ WÑ¨ÙÊ_Õ J^≥ÖÏO\˜ Ñ≤`«∂sÅ∞
~ÚO\˜g∞kH˜ `≥ã∞¨ OÎ ^À—— J<åfl~°∞.
''JO>Ë.... Z=_ÕO J<åfl – `«#^Õ `«Ñ¨Êx – `«Å=OK«∞‰õΩ
=KÕÛÜ«∂ÅO\Ï"å? K≥Ü∞« ºx `«ÑÙ¨ ÊH˜ – `«Å=OK«~∞° – D`«~O° Ñ≤ÅÅ¡ ∞.
HÍ^Œx x~°∂Ñ≤OK«QÅÆ ~°∞~å. L\ì̃<Õ ^•xH˜ Ñ≤iH˜=∞O^Œ∞ #∂iá⁄Ü«∞º‰õΩ!—
JO@∞#fl JÑ¨ÊQÍi ÃÑ^ŒiÌ HõO U"≥∞áÿ È~ÚO^• J#fl@∞ì qO`«QÍ K«∂âß~°∞
ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞.
ÑÖ`«∞Å∞QÍi ÉèÏ~°º =O@~ÚO\’¡ #∞OKÕ D =∂@Å∞ qx H˘OQÆ∞
HÍ™êÎ J_»∞Ã¤ Ñ@∞ì‰Ωõ x #=Ùfi‰õΩx – á⁄~ÚºˆHã≤ uiQÍ~°∞. =Ú^Œ∞ÅÌ H˜Δ ‡ 'k|ƒ~˘>ˇì
HÍÅÛ=∂‡' JO^Œx =Úiã≤áÈ~ÚOk ‰õÄ_®.
JÑ¨ÙÊ_Õ Ö’ÑëH˜ =ã¨∞#Î fl ‰õÄ`«∞iH˜ 'Uq∞>Ë HÍoQÍ_ç`À Q˘_»=?—
J_çQÍ~°∞ ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 17
'"å_ç`À HÍ^Œ∞ <å<åfl =∞# ãÖ^Œ∞ "≥Ú^ŒÅ∞, Z=_À _®+π ~ÚKåÛ_»∞!
<Õ#∞ K«OÑ¨ÑQ¨ ÅÆ H˘\Ïì!— #O@∂ Ö’ÑëH˜ K«HÍ¯áÈ~ÚOk.
2
z#flÑ¨Ê\˜#∞Op =Ú^Œ∞ÅÌ H˜Δ ‡ W^Œ~Ì ∞° `å`«Å =Ú^Œ∞ÅÌ =∞#=~åÅ∞.
HÍãÎ̈ ~°OQÆ∞ `«‰Ωõ ¯=~Ú<å – ye¡<å `≥eÜ«∞^Œ#∞‰õΩx "Õ∞#=∂=∞ H˘_»∞‰õΩÅ∞
– Hõ#|_»‰Ωõ O_® yÖË"¡ å~°∞! H˘OÑ¨ÅO@∞‰õΩ áÈ~Ú#O`« QÀÅKÕã≤ – "åà◊x¡
`«<Õfl^•HÍ =Ó~°∞‰õΩ<Õk HÍ^Œ∞. "åà◊√¡ `«#∞flÅ∞ u<åflHõ. 'JO`Õ JÖÏˆQ
J=Ù`«∞Ok— Jx "≥H¯˜ iOKÕk. JHõ~Δ O° =ÚHõ¯ J|ƒ_®xH˜ PÅã¨ºO J~Ú<å
KåÖÏ K«∞~°∞‰õΩQÍ `«Ü∂« ~Ô · "åà◊¡ <å#flH˜ |OQÍ~°O J~ÚOk. ™ê\˜ÑÅ≤ Å¡ `À
JÅi¡ zÅ¡~° P@ÖÏ_ç<å – ã¨∂¯Ö’¡. *Ï„QÆ`QÎ« Í =ÙO_»_®xˆH „Ñ¨Ü∞« uflOKÕk!
HÍh HÍÖËrÖ’ =∞@∞‰õΩ =Ú^Œ∞xÌ ÃÇÏK«ÛiOK«x ÖˇHÛõ ~°~ü ÖË^∞Œ ! ã≤ã~ì¨ ü
=∂iÜ«∞"£∞x =ÚO^Œ∞ K≥ÑÙ¨ ÊHÀ"åe. „Ñü~ÀA „áê~°#÷ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Pq_»
Hõà√◊ ¡ =Ú^Œ∞Ì g∞^Õ =ÙO_Õq '`åK≥_H¤» Àu— J#fl@∞ì K«∂¿ãk. ÖÏlH± ÖˇHÛõ ~°~,ü
ZHõ<åq∞H±û ÖˇHÛõ ~°~ü WˆQfl+≤Ü∞« ãπ—π JO^Œ~∂° J<Õk XHõ¯>Ë – 'h‰õΩ „Hõ=∞tHõ}Δ
ÖË^∞Œ . h <À~°∞H˜ HÍ¿ã<Î å HõO„\’Öò ÖËHáõ È`Õ – #∞=Ùfi ZO^Œ∞‰õÄ Ñ¨xH˜~å=Ù—
Jx 'U"≥∂ "å~°ÖÏ ÃÇÏK«ÛiHõÅ∞ KÕã≤ K«OÑ≤ =ÙO_»HõáÈ`Õ <Õ#∞ ÉÏQÍ
K«^=Œ HõáÈÜÕ∞^•<Õfl"≥∂— Jx ‰õÄ_® J#∞‰õΩO@∂ =ÙO_Õk!
ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ Jx XHõ HÍ¡ãπ"Õ∞\ò =ÙOk – P"≥∞ KåÖÏ q#Ü«∞
q^èÜ Õ ∞« `«ÅH˜ P@Ñ¨@~ì Ú JO^Œi KÕ`å – "≥∞Ñ¨ÙÊÅ∞ á⁄O^Õk. P J=∂‡~Ú
^ŒQ~æÆ ° Jã¨Å∞ JÅi¡ zÅ¡~° "ÕëêÖË =ÙO_Õq HÍ^Œ∞. „\˜ÑHˆ¡≤ <£ J=∂‡~Ú. KåÖÏ
=∞_ç `«_ç PKå~°O. [_»H˜ i|ƒ#∞ Hõ@∞ì‰Ωõ <Õk HÍ^Œ∞. <å~° Hõ@∞ì‰Ωõ <Õk! ÖË‰Ωõ O_®
Ñ¨ÓÅ∞ Hõ@∞ì‰Ωõ <Õk. 'Uq∞\’ =Ú^Œ∂,Ì x#∞fl ¿Ñ~°∞ÃÑ\ì̃ Ñ≤Å"åÅO>Ë<Õ <å‰õΩ
ÉèíÜ«∞O— J<Õk. '=∂ <å#flH˜ Jyflx ‰õÄ_® Hõ_çˆQO`« Kå^Œã¨ÎO. 'HÍ¡ã¨∞Ö’
Jxfl~°HÍÅ "åà◊¥¡ =ÙO\Ï~°∞. Ñ¨Óã¨∞‰õΩ Ñ¨Óã¨∞‰õΩ ~å‰õΩ— JO\Ï~°∞. g∞~°∞ ##∞fl
"ÕàÏHÀà◊O KÕ™êÎ~x° `≥eã≤<å – ~ÚÖÏ <å~° Hõ@∞ì‰Ωõ O\Ï. J=∞‡ – HõÔŒ |O
Hõ>ìË Ñ¨Ù=ÙfiÅ"å_ç^QŒ ~æÆ ° <å~° fã≤ =ÙOK«∞`«∞Ok! Jx =∂=¸Å∞QÍ q=~°}
‰õÄ_® WKÕÛk. áêÑÖ ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡x K«∂¿ãÎ =Ú^Œ∞ÅÌ H˜Δ ‡H˜ XHõ =¸Å *Ïe.
XHõ =¸Å HÀÑÖ – `≥yOz =∂<Õã≤ =ÙO_˘K«∞Û. QÆ∞=∞‡OÖ’Oz |Ü«∞@Ñ¨_®¤Hˆ
<å~°fã≤ U Ñ¨ÙãÎ̈HOõ Ö’<À ^•KÕÜ∞« =K«∞ÛHõ^• J#∞‰õΩ<Õk =Ú^Œ∞.Ì
WOw¡+μ¨ <åO_ç>Åÿ̌ ∞¤ K≥¿ÑÊ =∞^Œ~ü ~À*ò"∞Õ s – KåÖÏ qaè#fl"≥∞#ÿ ^Õ.
=Ú^Œ∞Ì Pq_»H˜ ^•™ÈÇ¨ÏO J~ÚáÈ~ÚOk. HÍ¡ã∞¨ Ö’ zÅ¡~° „Ñ¨âfl◊ Å∞ "Õã≤
JÅi¡ KÕã<≤ å – =ÚYO HõO^ŒQ_Æ Ö¤» Ï J~ÚáÈ~Ú – #=Ùfi PÑ¨Ù‰õΩx 'ã≤b¡
QÆàòû. g∞‰õΩ |∂º\© PÑ¶π k ™Èìs, ÉèÏ+¨ `≥eÜ«∞_®xH˜ –Wk. JO`Õ HÍx
`ÕeHõQÍ fã≤áêˆ~Ü«∞_®xH˜ HÍ^Œ∞. g∞~°∞ ~ÀE U Ñ¨ÙãÎ̈H"õ ∞≥ <ÿ å ã¨~ˆ –
Ñ¨k¿ÑrÖˇ<· å K«^"Œ åe. Jk JÅ"å>ÿ̌áÈ`Õ – WHõ K«^=Œ ‰õΩO_® =ÙO_»Ö~Ë ∞° ——
J<Õk. áêÑÖ! ZHõ<åq∞‰õΩû Pq_Õ q∞ã¨∞û. ^•xH˜ ™êÜ«∞O HÍ¡ã∞¨ Ö’ =Ú^Œ∞HÌ ˜
`À_»∞ XHõ ã≤Ö’<£ J=∂‡~Ú =ÙOk – zeÑ≤`<« åxH˜ =∂~°∞¿Ñ~°#fl k@ì!
'q∞ãπ =∂ *Ïá¶êflÖ’ – Ñ¨#∞flÅ ÖˇH¯õ Å∞ <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ HÍx "åà◊O¡ `å
#=Ùfi‰õΩO@∂ K≥ÑÊ¨ QÍ q<åfl#∞ 'Z H˜ãπ ZÃÑQ∑— Jn \Ï‰õΩû— J<Õk. áêÑÖ
ÃÑo¡HÍx P \©K~« ∞° <À\˜=∂@ ~åHõ, HÍ¡ã∞¨ fÜ«∞ÖËHõ ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈÜÕ∞k!
=Ú^Œ∞ÌÅH˜Δ ‡ K«^Œ∞=ÙÖ’<Õ HÍ^Œ∞ ˆQ=ÚûÖ’ ‰õÄ_® HÍÖËrH˜ ¿Ñ~°∞
`Õ=_»O`À – `«# g∞^Œ „Ñ≤xûáêÖòH˜ – K≥ÑÊ¨ ÖËHáõ ÈÜÕ∞"å~°x – J#∞‰õΩ<Õk
=Ú^Œ∞ÅÌ H˜Δ ‡. D HÍÖËr q∞„`«∞ÖË HÍ^Œ∞. =Ú^Œ∞HÌ ˜ – gkè|_ç ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ ‰õÄ_®
=Ù<åfl~°∞. JHõ~Δ O° =ÚHõ¯~åx ã‘`H« ¯õ . 'U"Õ =Ú^Œ∂—Ì JO@∂ =KåÛ^Õ, „Ñ¨g∞Å
J^Õ |∞_ç¤ J#flÑ¨Ó~°‚ – JO`å zO`«ÑH≤ ¯õ ÖÏ_Õ"åˆ~. ã≤¯Ñ≤ÊOQÆ∞, H˜iH˜ÖÏO\˜
"å\˜ ÃãÊ+ëã¨∞ì J#ã¨∂Ü«∞. "å~°O^ŒiH© =Ú^Œ∞Ì W+Öì . W+¨"ì ∞Õ q∞\˜? J^ŒO>Ë
Ñ¨_ç K«™êÎ~∞° . ÃãÅ=Ù=¿ãÎ "åà◊√¡ =Ú^Œ∞Ì WO\’¡ KÕi KÕ¿ã QÀÅ ~ÚO`å JO`å
HÍ^Œ∞. 'nxHõO`å g∞ˆ~ HÍ~°}O— JO@∂ ÅHõΔ ‡=∞‡`«Ü Î ∞« º<Õ J<Õ"å~°∞! HÍx
D `«~°O Ñ≤Å¡ 19
^•xHÍ"≥∞ ã¨=∂^è•#O – ZÑ¨ÙÊ_»∂ XHõ¯>Ë. 'WÑ¨ÙÊ_»∞ HÍHõáÈ`Õ – ZÑ¨ÙÊ_»∞
KÕ™êÎ~„° ~å. ÃÑo¡à~¡◊ Ú Ñ≤ÅÅ¡ `«ÅÜ ¡ ∂« ºHõ UO ã¨~^° •Å∞O\Ï~Ú? ÉÏ^èºŒ `«Å∞
`«ÑÊ¨ !—— Jx #"Õfi¿ãÜ«∞_»O Ñïáê\˜. W~°∞QÆ∞á⁄~°∞QÆ∞ Ñ≤ÅÅ¡ ∞‰õÄ_® ‰õÄ_Õ"å~°∞.
HÍx "åà◊<¡ å#flÅ∞ Hõà„¡‹ ~° KÕÜ∞« _»"∂≥ "åà◊=¡ ∞‡Å∞ 'g∞ <å#fl =KÕÛ"Õà~◊ ÚOk.
H˘OÑ¨Å∞ KÕ~O° _ç— Jx ÃÇÏK«ÛiOK«_"» ∂≥ KÕ¿ã"å~°∞.
=Ú^Œ∞ÌÅH˜Δ ‡ WO`« ~°OQÆ∞Å Ñ¨`«OyÖÏ Zyi<å <ÕÅHÍÅ∂x
xÅ|_»_O» JÅ"å@∞ KÕã∞¨ ‰õΩOk. HÍãÎ̈ K«^∞Œ =Ù `«ÅHÔ Hõ¯QÍ<Õ – =Ú^Œ∞Ì
KåÖÏ =∂iOk. HÍÖËrÖ’ =∞^Œ~ü ~À*ò "Õ∞s K≥ÑÊ≤ # ^ŒQ~æÆ #° ∞Op ~ÀE
H˘OK≥O U^À K«^=Œ _»O `«O„_çÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx "åkOK«_O» KÕ¿ãk. ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡
`«O„_çx QÆ∞iOz `≥e™êHõ `«# `«O„_çÔ≥ `« qâßÅ"≥∞#ÿ =∞#™Èû „QÆÇÏ≤ OK«_O»
„áê~° O aè O zOk. '¿ãfiK« Û ù x KåÛ~° x ^•xfl J~° ÷ O Ñ¨ ~ ° ÷ O ÖË ‰ õ Ω O_®
"å_»∞HÀ‰õÄ_»^xŒ „QÆÇÏ≤ OzOk. Ñ≤ÅÅ¡ ¿ãfiK«ÛHù ˜ ‰õÄ_» XHõ Hõ@∞ì~å@ =ÙO_®e.
ÖË‰Ωõ O>Ë ã¨=∂[OÖ’ qÅ∞= `«yáæ È`«∞Ok— J#∞‰õΩ<Õk. WHõ J`«Ü Î ∞« º =Ú^Œ∞HÌ ˜
<≥ugÎ ∞^Œ ^Õ=`Õ! '<å#flH˜ q∞Oz# – =ºHÎ̃ J`«Ü Î ∞« º, P_»ÑÅ≤ Å¡ x ZO`«
ÉÏQÍ J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩO@∞Ok?— J#∞‰õΩO@∂ =ÙO@∞Ok.
ÑÖ`«∞Å∞QÍi `«O„_ç ÉèÏQÆÑÊ¨ QÍ~°∞ áÈÜ«∂Hõ ÑÖ`«∞Å∞QÍiH˜ =Ó~°∞
„Ñ¨Ü«∂}ÏÅ∞ `«yæáÈÜ«∂~Ú. <Õ~°∞ÊQÍ U~åÊ@∞¡ KÕã¨∞HÀ=_»O – =Óà’¡
Éè∂í =ÚÅ∞ =ã¨∂à◊√¡ K«∂ã¨∞‰õΩO^Œ∞‰õΩ "Õ∞<Õ[~°∞ <å~åÜ«∞}=¸iÎx U~åÊ@∞
KÕã∞¨ HÀ=_»O`À – PÜ«∞#H˜ Uq^è"Œ ∞≥ #ÿ „â◊=∂ ÖË^∞Œ . 'WkQÀ nxÃÑo¡ KÕ¿ã¿ã—Î
JO@∂ =ÙO\Ï~°∞. Jk q#flÑ¨ÙÊ_»ÖÏ¡ 'Uq∞\˜~å P `˘O^Œ~?° — JO@∂
=ÙO\Ï~åÜ«∞# JÑ¨ÊQÍ~°∞. Jk i"åA J~ÚáÈ~ÚOk!
***
WÖÏ ~ÀAÅ∞ ™êÑ¶‘QÍ ™êyáÈ`«∞#fl ~ÀAÖ’¡ =Ú^Œ∞ÌÅH˜Δ ‡H˜
PO„`ÀáêÅr _çÑ"¡¨ ∂≥ K≥Ü∂« ºÅx HÀiHõ Ñ¨Ù\Õì k. '™êÜ«∞O„`«O S^Œ∞QÆO@Å
#∞Oz P~°∞#fl~°^•HÍ <å<åfl – <å q∞„`«∞Å∞ KÕ~∞° `«∞<åfl~°∞, <Õ#∂ KÕ~å——
JOk. 'KÕ~_° O» ÉÏQÍ<Õ =ÙO@∞Ok, =KÕÛÑ¨ÙÊ_»∞ ZÖÏ =™êÎ=Ù XHõ¯`≥gÎ ?..
PÖ’zOK«∞HÀ. iHΔÍÖ’ cz ~À_»∞#¤ JO`«^∂Œ ~°O ~å=_»O ã¨∞ÅÉèOí HÍ^Œ∞
=Ú^Œ∂.Ì a.U.J~ÚáÈ~ÚOk. >ˇÑÿ <¨ åfl=Ù, ãÖw`«O J<åfl=Ù. \©K~« <° åfl=Ù.
W=hfl ÉÏQÍ<Õ =Ù<åfl~Ú. HÍx W^Õ. ZO^Œ∞H˜ÑÙ¨ Ê_»∞? <å‰õΩ K≥ÑÊ¨ ‰õΩO_®
L^ÀºQÆO HÀãÖ "≥`∞« ‰õΩ`«∞<åfl=Ù. Jn QÆ∞~åfl^äOŒ K≥¿ÑÎ `≥eã≤Ok. <å`À
K«iÛOz =ÙO_˘K«∞ÛQÍ. U `≥Å∞QÀ, WOw¡ëÈ Ñ¨„uHõÖ’¡ KÕi =ÙO_»=K«∞Û.
ZO^Œ~À `≥eã≤#"åà◊√¡<åfl~°∞. J#∞Éèí=O =ã¨∞ÎOk. #Å∞QÆ∞iÖ’ ZÖÏ
=ÙO_®Ö’ =∂\Ï¡_®Ö’ =ÚO^Œ∞ <Õ~∞° Û‰õΩx =ÙO_Õ^•xq! WÖÏˆQ =ÙO>Ë –
U L^ÀºQÆ O Ö’#∂ <åÅ∞QÆ ∞ ~ÀAÅ∞ xÅ|_» = Ù. WOHõ ~¸
=∂#=Ñï}Ï=∞âß„ãÖÎ K«kq – UOKÕ^•Ì=∞x?'' HÍã¨Î ã‘iÜ«∞ãπQÍ<Õ J<åfl~°∞
ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞. `«O„_ç =∂@Å∞ qO`«QÍ `ÀKå~Ú =Ú^Œ∞HÌ .˜ ZÑ¨ÙÊ_»∂ h
W+Öì J<Õ `«O„_ç ZO^Œ∞H˜ÖÏ JO@∞<åfl=Ù? J#∞‰õΩOk.
'Uq∞„\Ï =Ú^Œ ∞ Ì x ÅHõ Δ } OQÍ K« ^ Œ ∞ =ÙHÀx=fiHõ L^ÀºQÆ O
JO@∞<åfl=Ù?' ÅHõΔ ‡=∞‡`«Ü Î ∞« ºQÍ~°∞ `«=Ú‡_çx J_çQÍ~°∞.
'Jk HÍ^ŒáêÊ, F _ç„w =ÙOk. U"Õ"À zÅ¡~°=∞Å¡~° K«^Œ∞=ÙÅ∞
HÍxzÛOk. <≥àÏ¡à„¡◊ HÕ^Œ@ \©K~« ûü „>ˇ~ÚxOQÆ∞ JOk. WÑ¨ÙÊ_çn. WO`«
x~°Ü
‚ ∞« O ÖË‰Ωõ O>Ë ZÖÏ? JÜ«∞º~ü ‰õÄ`«∞~°∞ K«∂_»∞. ilãì̈~∞° KÕã∞¨ ‰õΩx –
Ç¨~ÚQÍ 9Z HÍO_ç_\Õ òQÍ Ãã„Hõ>iË Ü«∞\òÖ’ KÕiOk. JÖÏ K«∂ã¨∂Î =ÙO_»QÍ
ÃÑ~°‡<≥O@∞ J~ÚáÈ~ÚOk. =∞#O K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ ÃãHõΔ<£ÃÇÏ_»∂¤, JÖÏ
JÖÏ Z^Œ∞QÆ∞`«∞Ok. xtÛO`«. PÜ«∞# K«∂ã≤# ãÖ|O^èŒO KÕã¨∞‰õΩx
rq`«OÖ’ ã≤~÷ Ñ° _¨ áç È"åÅx...HÍã¨Î P_»ÑÅ≤ ¡ J<åflHõ. JÖÏ =ÙO_»=^•Ì JáêÊ.
#∞"Õfi K≥ÑÙ¨ Ê—— HÍãÎ̈ ã‘iÜ«∞ãπQÍ<Õ J_çQÍ~°∞ ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞.
''#∞=Ùfi JÜ«∞º~üÖÏQÍ ^•xfl ÃÑOKå"å? ÖË^Œ∞. â◊√„Hõ"å~åÅ∂,
â◊x"å~åÅ∂, ã¨ÇÏ¨ „ã¨<å=∂Å∂ K«^∞Œ =Ù`«∂ =ÚYO ÉÁ@∞ìg∞^Œ qÉè∂í u
D `«~°O Ñ≤Å¡ 21
ÉÁ@∞ì, „Ñü QÆ}Ñü ÉÁ=∞‡=ÚO^Œ∂ xÅ|_ç QÆ∞OrÅ∞ fã≤ "≥_∞» `«∞Ok
HÍÖËrH˜. áêÑÖ PÑ≤ÅH¡ ˜ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Öˇ=~°∞~å? WOHÍ =∞# =Ú^ÕÌ ^•xH˜
^Œy~æ .° =∞# "≥Ú^Œ∞HÌ ˜ – ãŸ∞Å∞ JO>Ë ãŸ∞ÖË~å? "åà◊¡ JO^ŒO, Pã≤,÷
JO`«ã∂¨ Î K«^∞Œ =Ù Sâ◊fi~°ºO K«∂âß =Ù<åfl~°∞? ZÑ¨Ê\˜ ã‘`H« ¯õ ? ZÑ¨Ê\˜
J#ã¨∂Ü«∞?.... WÑ¨Ê\˜H© =zÛáÈ`«∞<åfl~°∞ – Jk K«∂ã≤ #∞=Ùfi
ãÖ`À+¨Ñ¨_®e~å! rq`«OÖ’ ~Úk ‰õÄ_® KåÖÏ =ÚYºO. =ÚOyÖÏ¡
=ÙO_ç #OQÆ<åz Ñ¨#∞Å∞ KÕ¿ãHõO>Ë, WOHÍ ^•xHõ^^Õ À K«^∞Œ =ÙHÀ"åÅx
=ÙO>Ë K«^∞Œ =ÙHÀh~å.
'JO`«QÍ HÍ"åÅO>Ë – czÖ’ g∞~°O`å ‰õÄ~°∞ÛO\Ï~°∞QÍ. Jk
g∞ ^ŒQiæÆ H˜ =ã¨∂OÎ k. g∞`À Hõeã≤ WO\˜H˜ K«HÍ¯=ã¨∞OÎ k' Jx ÅHõΔ ‡=∞‡QÍ~°∞
f~°∞Ê WKÕÛâß~°∞. Hõ}Δ O J"åHõ¯~Ú xÅ|_®¤~∞° ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ U=∞#∞‰õΩ<åfl~À
'=^Œ∞ÌÖË JáêÊ. ^•xH˜ <Õ<À P\’ U~åÊ@∞ KÕ™êÎ. =ÙO_ç – =∞m¡
fã¨∞‰õΩ=™êÎ_∞» . HÍm J#fl "≥~· O° H˜ P\’ =ÙOk—— Jx Ö’ÑëH˜ "≥oá¡ ÈÜ«∂~°∞.
Ö’Ñ¨Å =Ú^Œ∞`Ì e« ¡ Éè~í HÎ° ˜ HÍÑ¶‘ JOkOzOk. Ç¨Ö’¡ [iy# ãÖÉèÏ+¨}
q#fl^•"≥∞. 'D K«^∞Œ =Ù Z<åflà◊@ ¡ ?— qhqxÑ≤OK«#O`« <≥=∞‡kQÍ J_çyOk
Éè~í xÎ° . ''F Ñ¨k<≥ÅÅ∞ ÉÁuÎQÍ ™êÜ«∞O„`«O Jx PÖ’zOKå#∞. ^•xfl
L^ÀºQÍxH˜ ÑÖÑ≤OK«_O» HõO>Ë W^Õ #Ü«∞O. =∂=∞QÍi`À K≥ÑÊ≤ =ÙOKå#∞
ãÖ|O^è•Å QÆ∞iOz—— Jx ÃÑàÏ¡xH˜ ^è~·≥ º° O K≥áêÊ_»∞ ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞. áêÑÖ
Pq_» ÉˇOQÆ Pq_»k – Z‰õΩ¯= K«kq# H˘nÌ – `«#Ñ¨Ù\Õì \Ïi ãÖ|O^èOŒ
‰õÄ`«∞~°∞ =^ŒOÌ @∞O^Õ"∂≥ #x P"≥∞ ÉèÜ í ∞« O!
''=Ú^Œ∂Ì, #∞=Ùfi K«^Œ∞=Ù`å#O@∞#flk UO âß„ã¨Î"Õ∞? ^•x=Å¡
LÑ¨Ü∂≥ QÆO =ÙO@∞O^•? L^ÀºQÆO =∞Ozk =ã¨∞OÎ ^•? "Õ∞#HÀ_»efl ^Œy~æ °
‰õÄ~ÀÛÃÑ@∞ì‰Ωõ x – `«ÅH˜ HÍãÎ̈ #∂<≥ ~åã≤ ^Œ∞"Õfi „Ñ¨Ü∞« `«flO KÕã∂¨ Î –
ÅHõΔ ‡=∞‡QÍ~°∞.
'J`«Ü
Î ∂« º, <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. =Ú^Œ∞Ì =Ú^Œ∞QÌ Í J_»∞QÆ∞`«∂ JàÏ‰õΩ
#∂<Õ áÈ™êÎ=Ù! <ÕxÑ¨ÙÊ_»∞ `«Å ~°∞^Œ∞HÌ ÀÖË#∞!—— JO@∂<Õ ã¨^∞Œ ‰Ì Äõ ¯~°∞ÛOk.
áÈhÖË J`«Ü
Î ∞« ºˆH<å – J^Õq∞\’ K≥áêÊÅxÑ≤OzOk.
''J`«ÎÜ«∂º, [O`«∞âß„ã¨ÎO JO>Ë [O`«∞=ÙÅ∞ – Jq ZkˆQ
Ñï}Ï=∂Å∞ q=iOKÕ K«^Œ∞"å JÖÏ É’@h JO>Ë =$HõΔâß„ã¨ÎO....
Pi÷Hâõ ß„ãÖÎ ~å[H©Ü∞« âß„ãÖÎ JÖÏ Jhfl =ÙO\ÏÜ«∂? JÖÏˆQ =∂#=
Ñï}Ï=∞âß„ãÖÎ =ÙOk. =∞#∞+¨μÅ rq`åÅ "≥#∞Hõ ™êy# =∂~°∞ÊÅ∞ –
~¸ PKå~° =º=Ç¨~åÅ∂, „áêOfÜ«∞ JÅ"å@∂¡ K«∞@ìiHÍÅ∂, ™êOÑ¶∞≤ Hõ
JÅ"å@∂¡ ãÖ„Ñ¨^•Ü«∂Å∂. W=hfl `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O. Wk ‰õÄ_® KåÖÏ
=ÚYº"≥∞#ÿ âßMË J`«Ü Î ∂« º!
***
JO^Œ∞Ö’ WÑ¨ÙÊ_»∞ `«#∞ KÕ™êÎ#O@∞#flk =∂`«$™êfi=∞º =º=ã¨÷
QÆ∞iOz—— Jx q=~°OQÍ K≥ÑÊ≤ Ok =Ú^Œ∞.Ì
ÃÑ^•Ìq_»H˜ ZO`« J~°"÷ ∞≥ Oÿ ^À `≥eÜ«∞^Œ∞QÍx A@∞ì z‰õΩ¯Å∞ fã¨∂Î
HÍãÎ̈ PÖ’K«#Ö’ Ñ¨_Oç k.
''JO>Ë – `«Å∞¡Å QÆ∞iOKå? P_»"åà◊¡ QÆ∞iOKå—— HÍãÎ̈ ™êÖ’K«#QÍ
J_çQÍ~°∞ ÅHõΔ ‡=∞‡QÍ~°∞. =Ú^Œ∞HÌ ˜ P =∂@ #=Ùfi `≥ÑÊ≤ OzOk. ''`«Å∞¡Å∞
P_»"åà◊√¡ HÍ~å?—— #=Ùfi`«∂ JOk. ''P_»"åà◊√¡ – P_»"åàı¡ `«Å∞¡Å∞
JÜÕ∞º^•HÍ. JÑ¨ÙÊ_»∞ "åà◊√¡ =∂iáÈ`åˆ~ =Ú^Œ∂.Ì g∞ J=∞‡x K«∂_»∞.
#∞=Ùfi ÃÑOH˜Ñ∞¨¶ \Ïx=x HÀÑ¨Ê_»∞`«∞Ok, J~°∞ã¨∞OÎ k. HÍx x#∞fl <å<Õfl<å,
<Õ<Õ<å U"Õ∞<å J#h... =∂g∞^Œ WO`« HÀÑÖ =ã¨∞ÎOk 'XHõ¯QÍ<˘Hõ¯
P_»ÑÅ≤ .¡ ^•xfl QÆ\ Qì̃ Í #=ÙfiHÀx=fi~°∞, ã¨~^° •QÍ =ÙO_»x=fi~°∞! J=HÍâ◊O
=ÙO>Ë HÍà◊H¡ ˜ W#Ñ¨Q∞Æ à◊√¡ Hõ\ ì˜ ‰õÄ~ÀÛÃÑ_»`åˆ~"≥∂....— Jx ã¨}∞‰õΩ¯O@∞Ok.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 23
ZÑ¨ÙÊ_Õ<å K«∂âß"å? J^Õ `«e¡H© P_»^•xH© `Õ_®— JO@∂ a„~°∞QÍ
[_»"ãÕ O≤ k. D Ñ¨Ó@H˜ qáêÊ=O>Ë =Ó~°∞‰õΩ<Õk ÖË^∞Œ . á⁄^Œ∞>Ì Ë ã¨∂~°=∞‡x
`«Å~°∞^Œ=Ì ∞O\Ï— JO@∂ =ÚyOKå~°∞. 'JÜ«∞ºÉÏÉ’Üü∞ ã¨∂~°=∞‡ `«Å~°∞kÌ`Õ
– Jk U =∂_»∞ y<Àfl ÃÑ#"≥∂ `Àq∞#@∞ì `À"Õ∞ã¨∞ÎO^Œ`«ÎÜ«∂º—. <Õ<Õ
~°∞^Œ∞‰Ì Ωõ O\Ï, ÖËHáõ È`Õ J=∞‡x ~°∞^Œ=Ì ∞O\ÏÖË—— JO@∂ J`«Ü
Î ∞« ºˆHã≤ uiy
‰õÄ~°∞ÛO@∂.
'WO`«H© <Õ#∞ K«^∞Œ =ÙHÀÉ’ÜÕ∞k Z=i^ŒQ~æÆ ° Jx J_»Q"Æ OÕ ?——
''J^Õ "åà◊√O¡ \Ï~°∞ – =∂+ì̈~∞° —¡ —....
''HÍ^Œ`ÜÎ« ∂« º. DÜ«∞#QÍ~°∞ ^˘~°.—— P =∂@ =Ú^Œ∞Ì <À\˜#∞Oz
|Ü«∞@Ñ¨_Q» Í<Õ 'J=fi—, JO@∂ |∞QÆÅæ ∞ <˘‰õΩ¯‰õΩO@∞#fl J`«Ü Î ∞« ºx K«∂ã≤
#qfi 'UO ^˘~°QÍ~°∞ K«^Œ∞=ÙHÀ~å Uq∞\˜?—. DÜ«∞# KåÖÏ ¿Ñ~°∞QÆÅ
PÜ«∞# J`«Ü Î ∂« º. =ÚYºOQÍ KåÖÏ Ñ¨Ùã¨HÎ ÍÅ∞ ~åâß~°∞. JO^Œ~∂° pHõ\ ˜
YO_»O J<Õ P„Ñ¶H≤ Í YO_»O QÆ∞iOz '"≥Å∞`«∞~°∞ YO_»O— Jx XHõ Ñ¨Ùã¨HÎ Oõ
~åâß_»∞. =∞#^Õâ◊O JO`å uiy W@∞ L`«Î~åk# – J@∞ Ñ¨_»=∞\˜
„áêO`åÅÖ’#∂, ^ŒH} Δ˜ Ïk# J<ÕHõ *Ï`«∞Å"åiÖ’#∂ ~¸ =∂`«$™êfi=∞ºO
QÆ∞iOz Ñïâ’kèOKå~°∞. =ÚYºOQÍ PÜ«∞#QÍ~°∞ Hˆ ~°à◊ – „áêO`«OÖ’x
`≥ Q Æ Å =∞^è Œ º =ÙO_ç =∞s "åi PKå~° =º=Ç¨  ~åÅ∂, q"åÇ¨ Ï
ãÖ„Ñ¨^•Ü«∂Å∂ "å~°ã`¨ fi« Ñ¨Ù JÅ"å@¡ QÆ∞iOz „Ñ¨`ºÕ HõOQÍ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
D U_®káê@∞ WHõ¯_» =ÙO_ç "≥o¡áÈ`å~°∞—— Jx q=~°OQÍ K≥Ñ≤ÊOk.
J`«ÎÜ«∞º =ÚYºOQÍ J_»¤k_»¤ „Ñ¨â◊flÅ∞ "≥Ü«∞º^Œ∞. qO@∞Ok. `«~°∞"å`«
J_»∞QÆ∞`«∞Ok. #=Ùfi‰õΩOk =Ú^Œ∞.Ì ''ÃÑà◊~¡ Ú#"å_Õ<å—— L#fl@∞ìO_ç J_çyOk.
''`≥eÜ«∞^Œ∞. WHõ¯_» „\˜ÑHˆ¡≤ <£Ö’ WÅ∞¡ fã¨∞‰õΩx =ÙO\Ï~°x <å HÍ¡ã"π ∞Õ \ò –
ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ K≥ÑÊ≤ Ok. ''ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ J`«Ü
Î ∞« ºH˜ ÑïK«Ü∞« "Õ∞ – <åÅ∞ÔQ^· ∞Œ ™ê~°∞¡
=Ú^Œ∞`Ì Àáê@∞ WO\˜H˜ =zÛOk.
''U"≥∞ÿO^Õ? U"Õ∞<å =∂iO^•? JÖÏˆQ =ÙO^•? áÈh "åà◊¡
<å#fl=∂ˆ~_®? <åÑ¨~å~Ú J~Ú<å <åÅ∞QÆ∞HÍÖÏÅH˜ =∂~°∞`«∞Ok JO\Ï~°∞—
JOk J`«ÜÎ ∞« º.
''PÜ«∞# áÈÜ«∂~°`«ÎÜ«∂º—— K≥Ñ≤ÊOk =Ú^Œ∞ÌÅH˜Δ ‡. Kå=ÙQÆ∞iOz
L`åûÇ¨ÏOQÍ K≥ÑÊ¨ ÖËHáõ È~ÚOk!
''JÜ≥∂º, WÑ¨ÙÊ_≥ÖÏ?—— <˘K«∞Û‰õΩO@∂ J_çyOk =∂ÅHõΔ ‡=∞‡ –
"Õ∞#HÀ_»ex.
''ÉÏQÍ<Õ =Ù<åfl~°∞. "åà◊¡=∞‡QÍ~°∞ – `«O„_çÖÏ xÑ¨ÙÊÅ∞ ‰õÄ_®
Hõ_Qˆç ~°HOõ HÍ^Œ∞. ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡H˜ =∞Oz L^ÀºQÆO =zÛOk. WHõ¯_» KÕiOk
– ™êÜ«∞O„`«O Hõ^• Jx——.
''áÈhÖË áêÑÖ. DHÍÅO P_»Ñ≤Å¡ J~Ú=ÙO_ô <åHÍÅOÖ’
P_»^•xÖÏ „|`«H_õ O» Uq∞\˜? `≥e"≥#· Ñ≤Å¡ ¿ãfiK«ÛQù Í ÃÑ~°QxÆ =fiHõáÈ`Õ –
"≥∞^Œ_∞» ‰õÄ_® =∞~°∞QÆ∞A˚ J~ÚáÈ`«∞Ok—— ã¨QOÆ ã¨fiQÆÒ« QÍ J#∞‰õΩO@∞#fl
J`«ÜÎ ∞« º <˘Hõ¯™êi QÆ\ Qì̃ Í H“QÆeOK«∞‰õΩx =Ú^Œ∞.Ì ''#∞=Ùfi DHÍÅOÖ’
KåÖÏ=∞OkHõO>Ë – =ÚO^Œ∞<åfl=`«Ü Î ∂« º. x#∞fl K«∂¿ãÎ <å‰õΩ KåÖÏ QÆ~fi° OQÍ
=ÙOk—— JOk "≥∞~°∞ã¨∞#Î fl Hõà`¡◊ À –
''J=Ù<Õ. HÍÅO =∂iOk. =∞#∞+¨μÅ∞ =∂~°HõáÈ`Õ – ZÖÏ
„|`«HHõ Åõ ∞æ`åˆ~!.... HÍÅO =ÚO^Œ∞H˜ Ñ¨~∞° QÆ∞ÃÑ_»∞`«∞O^ÕQÍx... "≥#H˜¯ =∞à◊^¡ ∞Œ
Hõ^Œ——
''J`«Ü
Î ∂« º. x#∞fl K«∂¿ãÎ <å‰õΩ KåÖÏ QÆ~fi° OQÍ =ÙO@∞Ok. `≥Å∞™ê!
<Õ#∞ <å „ÃÑ¶O_£û`À x#∞fl QÆ∞iOz K≥¿ÑÎ KåÖÏ=∞Ok #=∞‡~°∞. x#∞fl
K«∂âßHõQÍx "åà◊H¡ ˜ hQÆ∞iOz `≥eÜ«∞^Œ∞. ã¨∞|ƒÅH©Δ ‡ h QÆ∞iOz K≥ÑÓ¨ Î
=ÙO@∞Ok. Jk ZÑ¨ÙÊ_»∂ JO@∂ =ÙO@∞Ok – ZO^Œ∞HõÖÏ ÃÑ^ŒÌÅ∞
D `«~°O Ñ≤Å¡ 25
PÖ’zOK«~À Jx.... x["Õ∞ Hõ^•?—— J`«Ü
Î ∞« º "≥∂HÍeg∞^Œ =ÚYO PxÛ
KåÖÏ QÆ~fi° OQÍ K«∂ã≤Ok =Ú^Œ∞.Ì
"Õ∞#HÀ_»e K≥OÑ¨Å∞ ~åã≤ ''<Õ#∞ K«∂ã≤# „Ñ¨ÑO¨ K«O gàıO¡ K«∂âßˆ~!——
JOk x@∂ì~∞° ã¨∂Î Hõ}Δ Oáê@∞ W^ŒiÌ =∞^è•º xâ◊≈|ÌO xezOk. ™êÖ’K«#QÍ
ZHõ¯_À K«∂ã¨∞#Î fl J`«ÜÎ ∞« ºx – JÖÏˆQ K«∂ã¨∂Î =ÙO_çáÈ~ÚOk =Ú^Œ∞.Ì
'Uq∞ PKå~åÖ’ UO KÕ^™Œ êÎÖ’! UO `≥Å∞ã¨∞OÎ ^Œx P_»ÑÅ≤ H¡ ˜ JO`«
Ñ¨ã`≤ #« OÖ’ ÃÑo¡ KÕ¿ãÜ«∂e? =Ü«∞™⁄zÛ# Ñ≤Å¡ JO@~åx^≥á· È~Ú U
=Úã¨ÖÏ_çHÀ ÃÑàÏ¡xfl KÕ¿ã"å~°∞. UO ÖÏÉèOí ? F =ÚK«Û\Ï =ÚiÃÑ=∂?
=∞_ç =∞_ç =∞_ç. =O@ =O@ =O@. JO`Õ.... KåH˜sH˜ q∞#Ç¨ UO
á⁄O^ŒHeõ Oæ ^•"≥∞? =Ú^Œ∂Ì h‰õΩ `≥eÜ«∞^Õ. P~ÀAÖ’¡ P_»ÑÅ≤ Å¡ H˜ – Wk
=^Œ∞Ì. Wk HÍ"åÅx ‰õÄ_® J_çˆQ J~°›`« ÖË^Œ∞. Hõ~°‡ HÍe Hõ@∞ì‰õΩ#fl
=Úã¨ÖÏ_»∞ HÍÅO KÕ¿ã.Î ..ÃÑ^ŒÅÌ O`å A@∞ì f¿ãÜ«∞_®xH˜ `«fi~°Ñ_¨ "Õ åˆ~!
t~À=ÚO_»#O KÕÜ∞« HõáÈ`Õ – =∞_ç =O@H˜ Ñ¨xH˜~å^Œx "åà◊¡ ÉˇOQÆHÍx
JÜ≥∂º!....J#fl ÉÏ^èŒ U HÀâß<å Hõ#|_Õk HÍ^Œ∞!...=∂ <å#fl k"å<£ys
"≥eyOKå_»∞....~åAQÍi =∂@ HÍ^Œ#ÖËHõ – ##∞fl f~ÚOK«=∞x J_»QÖÆ ^Ë ∞Œ
– g∞ `å`«Ü∞« º"åà◊√.¡ g∞ `å`«Ü∞« º ‰õÄ_® – U=∂@HÍ=∂>Ë K≥ÑÙ¨ ÊHÀ"åe
– KåÖÏ =∞#ã¨∞#fl =∞x+≤. Kå^Œ™êÎÅH˜ HÍã¨Î ^Œ∂~°O. PÜ«∞# J#flQÍi
ÃÑàÏ¡<flÕ J~Ú<å – #<≥flÑ¨ÙÊ_»∂ Ñ¨Ö`¡ˇ ∞« =Î ∂@ J#ÖË^∞Œ . PÜ«∞<ÕO `«‰Ωõ ¯="å_»∞
HÍ^Õ =Ú^Œ∂.Ì P_»ÑÅ≤ ¡ HÍ"åÅx Ñ¨k=∞Ok „ÉÏÇ¨Ï‡Åx "≥O@ÃÑ@∞ì‰Ωõ x
HÍj #_çz"≥àÏ¡_∞» . uiy =KåÛHõ QÆ∞_ç Hõ\ Oì̃ Kå_»∞. S^Œ∞QÆ∞~°∞ P_»ÑÅ≤ e¡ fl
Hõ<åfl_»∞... ÃÑm¡ ¿Ñ~°O\ÏÅ∞ KÕâß_»∞. ã¨=ºOQÍ J`åÎià◊H¡ ˜ ÑÖáê_»∞. Ñ¨Ù~°∞à◊√¡
Ñ¨Ù@∞ì"≥O„@∞HõÅ∂ JO@∂ Jxfl JK«Û@∂¡ =ÚK«Û@∂¡ [iyOKå_»∞.
PÜ«∞#QÍ~°∞ P_»ÑÅ≤ Å¡ ∞ HÍ"åÅx HÍj "≥àÏ¡_x» J„QÆÇ¨ ~°O ÃÑ^ŒÅÌ ∞ =Ú‰õΩ¯#
"ÕÖãË ∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞. g∞ J=∞‡<Õ – PÜ«∞# ÃÑ^Œ‰Ì Äõ `«∞~°∞... ZO`« JÖÏ¡~∞° =Ú^Œ∞QÌ Í
ÃÑOKå_»∞ JO^Œih... Z=iH© UO `«‰Ωõ ¯= K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ ....—— K≥ÑÓ¨ Î K≥ÑÓ¨ Î
=Ó~°∞‰õΩ#fl J`«Ü Î ∞« º=ÚYOÖ’H˜ ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ K«∂ã¨∂Î =ÙO_çáÈ~ÚOk.
'J`«ÎÜ«∂º, JOk. ZHõ¯_çHÀ áÈ~Ú# J`«ÎÜ«∞º =ÓÇ¨ÏÅx QÆ`«OÖ’Oz
=~°=Î ∂#OÖ’H˜ kOKÕ „Ñ¨Ü∞« `«flOKÕã∂¨ Î
QÆ\ Qì̃ Í x@∂ì~∞° ã¨∂Î 'Ñ¨^.Œ ..™êfl#O „Ñ¨Ü∞« `«flO K≥~Úº. #∂<≥ `«ÅH˜
=ÓiáÈ`Õ – ~˘OÑ¨KãÕ ∞¨ OÎ k—— JOk – =Ú^Œ∞Ì =ÚYOÖ’H˜ K«∂ã¨∂.Î
'WkQÀ ~¸ ÉÏ^Œ~åÜ«∞}Ï ãÖ|O^è•Åhfl J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ – F
„Ñ¨Ü∞« `«fl"Õ∞ – <å K«^∞Œ =Ù. =∞# K«∞@ìiHÍÅ∞ – "Õ∞#iHÍÅ∞. âßYÅ∞ –
‰õÄ_»x âßMÏO`«~° q"åÇ¨Å∞ – ã¨fiâßYÅ∞ KÕã∞¨ HÀ‰õÄ_»^#Œ fl PKå~åÅ∞
UHõÑf¨ fl#∞Oz |Ç¨ïÑ¨ffl – ãÖ„Ñ¨^•Ü«∂Å∞ H˘_»∞‰õΩ „Ñ¨`ºÕ Hõ`Å« ∞, H˘xfl
‰õΩÖÏÅÖ’ `«Å∞¡Å „Ñ¨`ºÕ Hõ`Å« ∞ – Pã¨∞Å÷ – ~åHõáÈHõÅ∞ ‰õΩ@∞O| =º=ã¨Ö÷ ’
`«e¡™ê÷#O – "Õ∞#=∂=∞Å „áê=ÚYº`«... Z<≥fl<Àfl...."å\˜ HÍ~°}ÏÅ∞
J<Õfi+≤OK«_®xH˜ J=HÍâ◊O Hõeæã¨∞ÎOk. 'ÉÏQÆ∞O@∞Ok Hõ^•?— JOk.
'"Õ∞#HÀ_»e ^ŒQiæÆ `«#O, "Õ∞#Å∞¡_ç ÃÑ^ŒiÌ HõO W=hfl. WÑ¨ÙÊ_»∞ `«yáæ ÈÜ«∂~Ú
– =Ú^Œ∂.Ì WÑ¨ÙÊ_»ÖÏO\˜ Ñ¨\ Oì˜ Ñ¨ÙÅ∞ Hõ#|_»=Ù...— JOk ÅHõΔ ‡=∞‡QÍ~°∞.
''WO`« =Ü«∞ã¨∞ûˆH – ZO`« „Ñ¨ÑO¨ K«O K«∂âß=Ù J`«Ü Î ∂« º. qO@∂O>Ë
<å‰õΩ q~îÖ° ÏKåi ã≤x=∂ K«∂ã≤#@∞ìOk. hÔHÖÏ JxÑ≤™ÈÎOk'' ã¨~^° •QÍ
J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
''<åHÍ? "≥`· ~« } ° ˜ ^•\˜ =KåÛ#xÑ≤™ÈÎOk! Hõà¡◊ Z^Œ∞@ „Ñ¨ÑO¨ K«O
=∂iáÈ`«∞O>Ë – Wk H˘`«Î HõÖÏ? "åã¨=Î =∂ JxÑ≤ã∂¨ Î ‰õÄ_® =ÙO@∞Ok?
Z\’ PÖ’zã¨∂Î JO@∞#fl J`«Ü Î ∞« ºKÕux JO^Œ∞‰õΩO@∂.
'J`«Ü Î ∂« º, JO^Œ∞Hˆ XHõ =∞Ç¨#∞ÉèÏ=Ù_»∞ – P_»k ^ÕâK◊ i« „`«x
u~°QÆ ~åã¨∞OÎ ^Œ<åfl_»∞——
''Ñ≤zÛ`«b,¡ PÜ«∞# =∂=Ói"å_Õ<—Õ — JOk =∞Ç¨ÏÅHõΔ ‡=∞‡ #=Ùfi`«∂.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 27
''J=Ù<å? #∞"≥fiÑ¨ÙÊ_»∂ K≥ÑÊ¨ ÖË^∞Œ ?——
''JÖÏ k"å}OÖ’H˜ "≥oá¡ È=_»O |Ü«∞\˜ P_»"åà◊H¡ ˜ ‰õΩkˆ~k HÍ^Œ∞.
=∞izáÈÜ«∂~å? g∞ `å`«Ü∞« º JHõ¯_ç k"å}OÖ’ Ñ¨xKÕã#≤ XHõ k"å<Õ.
H˘O`« ãÖ™ê÷#O Éè∂í =ÚÅ "Õ∞~°‰Ωõ tã¨∞ÅÎ =ã¨∂Å∞ KÕ¿ã"å~°∞. K«∂ã¨∞<Î åfl=ÙQÍ
g∞ <å#flx... P áÈHõ_,» sîq—— #qfiOk =∞Ç¨ÏÅHõΔ ‡=∞‡.
''<å<≥flO^Œ∞‰õΩ K≥ÑÊ¨ _»∞? D™êi J_»∞QÆ∞`å#∞!——
''UO K≥Ñ¨Ê_»∞! ÉÁuÎQÍ z#fl"å_ÕO HÍ^Œ∞. P JÅ"å@∞¡ ‰õÄ_®
ã¨ÇÏ≤ OKÕ"å_»∞ HÍ^Œ∞! ~ˆ "å ã¨~å¯~üQÍ~°∞ áêÑÖ Éè~í áÎ° È~Ú Ñ¨Ù\ì̃O\˜H˜ uiy
=KåÛ~°∞. KåÖÏ JO^ŒOQÍ Ç¨ïO^•QÍ =ÙO_Õ"å~°∞. Pã≤Î Hõeã≤=zÛ<å
ãÖ™ê~°O xÅ=ÖË^∞Œ . P™ê÷#OÖ’<Õ Hõ^<Œä åÅ∂... z#fl z#fl "Õ_∞» HõÅ∂
[iÑ≤ã∂¨ Î =ÙO_Õ"å~°∞. JÑ¨ÙÊ_®"≥∞x <Õ#∞ KåÖÏ™êˆ~¡ K«∂âß<Õ =Ú^Œ∂.Ì
P"≥∞‰õÄ_® hÖÏˆQ JxÑ≤OKÕk! Kå^ŒãÑÎ¨ Ù¨ PKå~åÅ∂ Jg P"≥∞H˜ y>Ëqì HÍ^Œ∞.
`«~K° ∞« QÍ HÍj „Ñ¨Ü∂« }"≥∞ÿ áÈÜÕ∞"å~°∞ – #Å∞QÆ∞~Ô ^· ∞Œ QÆ∞~°∞ „ã‘ÅÎ x fã¨∞‰õΩx.
^•i# P"≥∞ Ñ¨Ù~å}O K«kq`Õ – q#_»O. Hõ^ÅŒä ∞ QÍ^äÅŒ ∞ q#_»O. P_»"åà◊¡
QÆ∞iOz K≥Ñ¨Ê_»O q#_»O Jhfl W+ì̈Ñ¨_Õ"å~°∞. ZÑ¨ÙÊ_»∂ HÍjH˜ XHõ¯`Õ
"≥à"¡ı å~°∞ HÍ^Œ∞. ''x[OQÍ<å?—— Pâ◊Û~°ºOQÍ J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
''P"≥∞H˜ HÍjÖ’ Éè~í Î° `«~Ñ° Ù¨¶ # =zÛ# |OQÆàÏ =ÙO_Õk – Ñ¨x"åà◊√¡
JO^Œ~∂° =ÙO_Õ"å~°∞. HÍx ^•iÖ’ =∞@∞‰õΩ HÍãÎ̈ =∞_çQÍ ~Ô Å· ∞¿ã+ì #¨ Ö¡ ’
H˘OK≥O Éè’[#O =O_çOK«∞‰õΩ<Õ"å~°∞. Jn =∞_çQÍ! JO^Œ∞Hˆ . <Õ#∞ ‰õÄ_®
"åi`À "≥à_¡◊ O» [iˆQk. JÑ¨ÙÊ_Õ D „Ñ¨ÑO¨ K«O áÈHõ_Å» ∞ HÍ™ÈÎ ‰õÄ™ÈÎ
QÆ=∞xOKÕ J=HÍâ◊O ÅaèOzOk =Ú^Œ∂.Ì J^Õ <å PÖ’K«#Åx qãïÎ OK«
HõeOæ ^Õ"∂≥ . ^•xH˜ <å#fl UO J<Õ"å~°∞ HÍ^Œ∞. h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ – =Ü«∞ã¨∞Ö’
=Ù#fl q`«O`«∞=ÙÅ∞ ‰õÄ_®. ~°qHõ "Õã∞¨ ‰õΩ<Õ"å~°∞ HÍ^Œ∞. Jk ãÖ„Ñ¨^•Ü«∞O!
J^Õ ãÖ„Ñ¨^•Ü«∞"≥∂ K«@∞ì|O_»Ö’!— x@∂iÛOk =∂ÅHõΔ ‡=∞‡.
'x[OQÍ<å?—
'J=Ù<Õ...HÍx =∞#O ZO`« ™êO„Ñ¨^•Ü«∞Ñ¨Ù „|`«∞‰õΩ „|uH˜<å
WÖÏO\˜ xHõ$+¨Ñì Ù¨ PKå~åÅx =∞# H˘OÑ¨Ö’¡H˜ ~å‰õΩO_® =ÙOKå~°∞. JO^Œ∞‰õΩ
ãÖ`À+≤OKåe. XHõ HÍÅOÖ’ =∞# H˘OÑ¨Ö’ `«k<Ì åÅ∞ ÃÑ\˜<ì å ãÖ`«~Ê° }Å∞
KÕã<≤ å...KåÖÏ=∞Ok „ÉÏÇ¨Ï‡}‰õΩÅO"åà◊√¡ =KÕÛ"å~°∞ HÍ^Œ∞! ^•xH˜ <å#fl
ÖˇH¯õ KÕ¿ã"å_»∞ HÍ^Œ∞. x*ÏxH˜ Jk =∞# J^Œ$+Öì J<åe....JO^Œ∞Hˆ =∞#
‰õΩ@∞OÉÏÅ K«∞@∞ìÑH¨ ¯õ Å KåÖÏ=∞Ok ^Œy~æ ,° ^Œ∂~°ÑÙ¨ |O^è∞Œ =ÙÅ∞<åfl...
=∞#O KåÖÏ =∞@∞‰õΩ XO@i ‰õΩ@∞O|OQÍ =ÙO_çáÈÜ«∂O—— JOk.
''=∞iÑ¨ÙÊ_»∞ <å#fl "Õ∞<Õ[~°∞ ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}=¸iÎ?—— J#∞=∂#OQÍ
J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì ''"å_ç `«O„_çHÔ =~°∂ Ñ≤Åx¡ =fi_®xH˜ =ÚO^Œ∞H˜ ~åÖË^∞Œ .
HÍx ãÖ™ê÷#OÖ’ L^ÀºQÆO ~ÚzÛ, "åiH˜ `≥eã≤# „ÉÏÇ¨Ï‡}Ñ≤Åx¡ zÛ ÃÑo¡
KÕâß~°∞. =∞Ozk. JO^ŒOQÍ ‰õÄ_® =ÙO_Õk. HÍx g_»∞ J^Õ <å~åÜ«∞}
z#fl`«#OÖ’<Õ `«eá¡ È~ÚOk. P~ÀAÖ’¡ U [|∞ƒ=zÛ<å ^è#Œ ∞~åfi`«O J<À
PÜ«Ú~åÌÜ∞« O J~ÚáÈ~ÚO^Œ<À J#∞‰õΩ<Õ"å~°∞. <å~åÜ«∞} g∞ <å#flH˜
"Õ∞<Õ[~°x =Úã¨ÖÏ_»#∞‰õΩO@∞<åfl"å? =ÚÑ¨Êù~Ú ^•\˜ =ÙO\Ï_»∞.
K«∞~°∞HÔ #· "å_»∞. q[Ü«∞#QÆ~O° Ö’<Õ K«^∞Œ =Ù‰Ωõ <åfl_»∞. =º=™êÜ«∞O Ñ¶Å¨ ™êÜ«∞O
JO>Ë KåÖÏ KåÖÏ =∞=∞HÍ~°O. `«O„_çáÈÜÕ∞ãïH˜ K«^∞Œ =Ó J~ÚOk –
g∞ <å#fl "å_çx "Õ∞<Õ[~°∞QÍ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞. WOHÍ ÃÑà◊=¡ ÖË^∞Œ —— JOk.
''<åÔHO^Œ∞‰õΩ K≥ÑÙ¨ <Î åfl=Ù? JO^ŒQÍ_®?—— #=Ùfi`«∂ J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
''=∞QÍ_çH˜ JO^ŒO Uq∞>Ë – KÕ= =ÙO_®eQÍx——
''JO>Ë <ÕiÊ¿ãÎ HÀu ‰õÄ_® `≥e"≥#· Ñ¨#∞Å∞ KÕã∞¨ OÎ k—— "ÕàÏHÀà◊OQÍ
JO@∞#fl =Ú^Œ∞Ì ˆHã≤ HÍã¨Î K«∂ã≤ ''=Ú^Œ∂Ì – ^•xfl P_çOKÕ"å_»∞
"å_˘Hõ_∞» O_®e! JÑ¨ÙÊ_Õ Hõ^• ^•x `≥eq Ñ¨xKÕã∞¨ OÎ k!—
D `«~°O Ñ≤Å¡ 29
'J=∞‡ ^˘OQÍ, K≥ÑÊ¨ Hõ K≥ÑÙ¨ <Î åfl"å? <å#fl ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞} JO@∂
n~°O… QÍ Ñ≤Å∞ã¨∞OÎ >Ë ÃÑ^Œ"Ì å_»#∞‰õΩ<åfl#∞. h‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞™ê?—
'`≥eÜ«∞Hˆ O? "åà◊¡ <å#fl â◊√^Œú â’„uÜ«Ú_»∞. =∞xO\˜ Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞_»<åfl
Ñ¶~¨ "° åÖË^∞Œ . =∞xO\˜ =∞OzÔH<· å K≥_∞» HÔ <· å PÜ«∞<Õ Hõ~‡° Hõ~Î° ^è~Œ ‡° Hõ~.Î°
J=∞‡ áÈ~Ú#Ñ¨ÙÊ_»∞ =∂ <å#flx Z=~À HÍeÛ#Ñ¨ÙÊ_»∞. áêÑÖ Jhfl `«<Õ
J~Ú KÕâß_»∞. g∞ <å#flH˜ Ñ¨Ù~°=∂~ÚOK«_"» ∞Õ QÍx Ñ¨xKÕÜ∞« _»O `«‰Ωõ ¯=!—
''F „ˆQ\ò J`«Ü
Î ∂« º, `å`«QÍix HÍÅÛ_»O Uq∞\˜? `«∞áêH˜`À<Õ?——
#=∞‡ÖË#@∞ì J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
''ÖËHõáÈ`Õ HÍQÆ_® "Õâß? Ñ≤zÛ^•<å, =∂ <å#fl ™êÜ«∞O„`«O
u"åpg∞^Œ ™⁄~°∞QÆ∞ÃÑ\˜ì =ÚO^Œ∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x ÖˇH¯õ Å∂ QÆ„\Ï K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ"å~°∞.
=zÛáÈÜÕ∞"åà◊√,¡ Ñ¨„`åÅ∞ K«∂¿ã"åà◊√¡ tã¨∞ÅÎ ∞ WzÛáÈÜÕ∞"å~°∞ – =Ù\ì̃<Õ
Hõ|∞~°∞¡ K≥¿ÑÊ"åà◊`¡ À ~°nQÌ Í<Õ =ÙO_Õk. WÑ¨ÙÊ_çÖÏ HÍÑ¶Å‘ ∞, \©Å∞ =ÙO_ÕkHÍ^Œ∞.
HÍx...—— PyOk ~¸ ÅHõΔ ‡=∞‡ –
‰õΩ„~°^•xH˜ÖÏO\˜ q+¨Ü∂« Å∞ K≥á⁄ÊKåÛ J#fl g∞=∂Oã¨Ö’ Ñ¨_Oç k.
''K≥ÑÙ¨ Ê J`åÎ. HõÅ∞¡ `åˆQ"å~å? ÉèOí QÆ∞ HÍÖËÛ"åàÏ¡. ^•™êÎ"O≥ ^Œ∞‰õΩ?——
`˘O^Œ~°ÃÑ\ì̃Ok.
''™êÜ«∞O„`«O =zÛáÈÜÕ∞"åà◊√¡ #Å¡=∞O^Œ∞ =ÙO_»Å∞ `≥KÛÕ "åà◊√.¡ Jq
ÉÏQÍ JÅ"å>ˇÿ =ºã¨#OQÍ =∂iOk. ÖË‰Ωõ O_® =ÙO_»ÖHË õ áÈÜÕ∞"å~°∞.
á⁄^Œ∞Ì "åÖË ã¨=∞Ü«∂xH˜ =zÛáÈÜÕ∞"åi`À ¿ãqOz#k KåÅHõ.... Ç¨~ÚQÍ
‰õΩO‰õΩ_»∞yO[O`«k...q∞OˆQ"å~°∞! Jn QÆKÛ« HÍÜ«∞O`« ÃÑiyOk... XHõ\ H˜ ˜
~Ô O_»∞™ê~°∞.¡ .. =ºã¨#O JÖÏˆQ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok =Ú^Œ∂.Ì KåÑ¨HO˜ ^Œ h~°∞ÖÏQÍ.
Ñ¨ÓiÎQÍ ^•xH˜ ÉÏxã¨ J~ÚáÈÜÕ∞ÖÏ KÕã∞¨ OÎ k. tã¨∞ÅÎ ∞ =ã¨∂Å∞Ö’ HÍiî#ºO
ÃÑiˆQk. ~åAQÍiˆH _»|∞ƒ – HÍx ~Ô `· ∞« ÅH˜ „áê}ãÖHõ@O. =ã¨∂Å∞QÍx
WÖÏHÍÅÃÑ· QÆ∞„~åÅg∞^Œ "≥o¡ – HÍQÆ_®Å`À H˘OÑ¨Å∞ `«QÅÆ ÃÑ>Ë"ì å~°∞!
=∞On=∂~°ƒÅO`À! P HÍÅO áÈ~Ú#O^Œ∞‰õΩ – ãÖ`À+≤OKåe.
Éè∂í ™êfi=ÚÅ PQÆ_®Å∞ KåÖÏ ÉÏ^è•Hõ~O° QÍ<Õ =ÙO_Õq...JÖÏO\˜ "åà◊Ö¡ ’
Z=_çHˆ <å XHõ_Hç ˜ Hõ_∞» Ñ¨Ù =∞O_»‰Ωõ O_® =ÙO@∞O^•? Z=~À `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ .
™êÜ«∞O„`«O pHõ\ ˜ "≥Å∞QÆ∞Å h_»Ö’¡ – `«∂QÆ∞`«∂ ‰õÄ~°∞Û#fl h `å`«QÍix
– QÆ∞iÃÑ\ì̃ QÆ∞O_≥g∞^Œ HÍeÛ K«HÍ¯áÈÜ«∂_»∞. JÖÏˆQ ™⁄~°∞QÆ∞ ã¨QOÆ `≥iz
=Ù#fl |Å¡g∞^Œ `«Å"åÖËÛâß_»∞ HÍx Pâ◊Û~°ºO... WOHÍ HõKiÕ Hõ@Öì ^Ë ∞Œ
Ö’ÑëH˜ ~å_Õq∞@x K«∂âß#∞. ZO^Œ∞HõO>Ë – Éè’[<åxH˜ <Õ#∂ g∞ <å#fl
`å`Õ Hõ^•? PÜ«∞# u<åflHõ "Õ∞O u<Õ¿ã"åà◊O¡ . K«∂¿ãÎ U=ÚOk? áêeHÍÑ¨Ùx
<å#flh ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞} `«O„_çh fã¨∞‰õΩ~°=∞‡x ÑÖáê#∞.
JO`Õ.... P ÉèÏQÆÑÊ¨ Ü«ÚQÆO =Úyã≤Ok. g∞ <å#fl Kè¿« ãÎ k"å}O
Ñ¨x K≥Ü∞« º#<åfl_»∞. J~Ú<å ~åAÅ∞ Éè∂í q∞ #QÆ^∞Œ =ÙO_Õ WÅ∂¡ "åH˜b
Jhfl ™êkèHÍ~°OQÍ g∞ <å#flH˜ JOkOKå~°∞. ''g∞ `«O„_çQÍiH˜ "Õ∞O ZO`À
~°∞}Ñ¨_ç=Ù<åflO... "åix =∞izáÈ`ÕO. g∞‰õΩ UO K≥Ü«∂ºÅx =ÙO>Ë
J^Õ KÕÜ∞« O_ç. Ü«Ú=‰õΩÅ∞ =$kúÖ’H˜ ~å=_»"∞Õ "Õ∞O HÀ~°∞‰õΩ<Õk—— JO@∂
P^ŒiOKå~°∞. ãï...g∞ <å#flH˜ h_» <å~åÜ«∞} `«O„_ç. JO^Œ∞Hˆ – "å~°∂
"å_ç`Àáê@∞ H˘Å∞=Ù#∞Oz |Ü«∞@Ñ¨_ç „|`«HÍÅx x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
H˘kÌHÍÅO uÑ¨ÊÅ∞ Ñ¨_®¤~∞° – „ÉÏÇ¨Ï‡} =º=™êÜ«∞O— J#fl@∞ì. Ñ¨\ Oì˜ k
Un Ñ¨xK≥Ü∞« ºÖË^∞Œ . JÑ¨Ê\˜H˜ <å~åÜ«∞} HÍã¨Î z#fl"å_»∞. g∞ <å#fl`Àáê@∞
~ÚO\˜H˜ =zÛ – U"À HõÅÅ∞ – Hõx K≥ÑÓ¨ Î =ÙO_Õ"å_»∞. ''J`«Ü Î ∞« ºQÍ~°∞ –
J_»∞QÆ∞<ÕÅ =ÙO>Ë Ñ¨k=∞OkH˜ J#flO ÃÑ\ÁìK∞« Û—— J<Õ"å_»∞. Jk "å_ç
#=∞‡HõO. <å‰õΩ =ÚK«Û@ "Õ¿ãk. <å#flH˜ W+ì̈"∞Õ HÍx Ñ¨@flO HÍ"åe.
HÍÅ∞ xÅ=^Œ∞. JÖÏ =Ü«∞ã¨∞ =zÛ# ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}H˜ á⁄ÅO
JÑ¨ÊyOKå_»∞. J`«x `«O„_ç ‰õÄ_® áÈ=_»O`À...g∞ <å#fl HÕˆHO
D `«~°O Ñ≤Å¡ 31
Ñ¨x...WkQÀ WÖÏ Ñ¨@fl"åã¨ÑÙ¨ W~°∞‰õΩH˘OÑ¨Ö’ #ÅQÆx =∞ÖˇÑ¡ Ó¨ =ÙÖÏ¡O\˜
ÑÖK≥ J~°KÕ`«∞Å AÉÏƒ "Õã¨∞‰õΩx... Ñ≤Å¡ [g∞O^•~üÖÏ uiQÍ_»∞.
JO`ÕHÍ^Œ∞. JHõ¯_ç [g∞O^•~°¡ Ñ≤Å¡Å∞ q∞„`«∞Å∞O_Õ"å~°∞. "åà◊¡H˜
ˆ~ã¨∞QÆ∞„~åÅ∞O_Õq...WOHõ HÍÅˆHΔáêxH˜ H˘^Œ"Õ=ÚOk? U^À HÍÅO
QÆ_=» ^Œ#fl@∞ì HÍ™È‡áêe@<£ Hõ|¡ ∞ƒ. JHõ¯_» ^˘~°Å ÑïK«Ü∂« Å∞...FÇ¨ÏŸ
\ÕQÆ∞~°OQÆÖÏ „|`«HÍÅx HÀiHõ#∞HÀ. #∞=Ùfi Ñ¨Ù\ÏìHõ – HÍãÎ̈ xÅHõ_»
=zÛOk. JO^Œ∞Hõ<"Õ ∂≥ <Õ#∂ g∞ J=∂‡ ãÖ`À+≤OK«x ~À[O@∂ =ÙO_Õk
HÍ^Œ∞. `«∞x#∞Op, áêÜ«∞Hõ~å=Ù¿Ñ@#∞Oz q[Ü«∞#QÆ~O° „áêO`åÅ#∞Op
Z=~°∞ =zÛ<å – <≥~Úº, `Õ<,≥ Ñ¨Ó`«~ˆ ‰õΩÅ∞, JÅ∂ºq∞xÜ«∞O HÍiÜ«∞~°`¡ À
u#∞|O_®~åÅ∞ Ñ¨@∞ìH˘zÛ Ñ¨_¿Õ ã"å~°∞...~å[Éè’QÆO "≥eyOKå_»∞ ÖË....
[`«QÍ g∞ g∞™êÅ =∂=∞Ü«∞º =zÛ KÕ~å_»∞, WHõ K≥ÑÊ¨ ‰õΩ!—— x@∂ì~∞° ã¨∂Î
PyOk =∂ÅHõΔ ‡=∞‡.
P"≥∞H˜ QÆÒ« ....ZÑ¨ÙÊ_À HÍ^Œ∞ x<Àfl "≥Ú<Àfl J#flO`«QÍ =∞#ã¨∞Ö’
<å@∞‰õΩáÈ~ÚOk. XHõ¯QÍ<˘Hõ¯ `«=Ú‡_»∞. "å_çHˆ <å Ñ¨k=∞Ok ãÖ`å#O
HõÅæÖË^Œ∞ – XHõ¯QÍ<˘Hõ¯ ‰õÄ`«∞~°∞...ZÑ¨ÙÊ_»∂ P"≥∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ H˘~°`«
=ÙO_çáÈ~ÚOk. `«=Ú‡_çH© P"≥∞H© Ñ¨k¿ÇÏ_»∞ ãÖ=`«û~åÅ∞ `Õ_® – `«e¡
J~Ú `«=Ú‡}˜‚ ÃÑOzOk – ZÑ¨ÙÊ_»∂ ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ – H˘_»∞ˆH
J#∞‰õΩOkQÍx `«=Ú‡_»∞ J#∞HÀÖË^∞Œ !
'J`«Ü
Î ∂« º!— Ñ≤ezOk =Ú^Œ∞.Ì P"≥∞Hˆ ^À qâ◊fi~°∂ÑÖ K«∂ã≤#@ì~ÚOk.
P"≥∞ =∞#ã¨∞ Pâ◊Û~°º"≥∞#ÿ „Ñ¨ÑO¨ Kåxfl K«∞\ì̃=zÛ#@ì~Ú J`«Ü Î ∞« º KÕ~Ú
QÆ@∞ìQÍ Ñ¨@∞ì‰Ωõ Ok. `«#H˜ ZÑ¨ÙÊ_»∂ `≥e¿ã J=HÍâ◊O ÖËx Ö’HõO – J`«Ü Î ∞« º
K«∂ÃÑ\˜ìOk....JxÑ≤OzOk.
'W^ŒO`å...g∞ <å#fl ^Œy~æ ° "åQÆ‰Ωõ ã¨∞=∂. ##∞fl K«OÑ¨Ù`å_»∞.——
ÃÇÏK«ÛiOzOk –
'JO`ÕHÍ^Œ∞ =Ú^Œ∂Ì. #∞=Ùfi U^À Ñï}Ï=∞ âß„ãÎ̈O J<åfl=Ù...
J^ŒO`å rq`åÖË. QÆ_z» # HÍÅÑ¨Ù J_»∞QÆ∞Å áê^Œ=Ú„^ŒÅ∞. XH˘¯Hõ¯Ñ¨ÙÊ_»q
– =∞#H˜ ^•i K«∂Ñ¨=K«∞Û. ^•i `«ÑÊ≤ OK«=K«∞Û. Jk h x~°Ü ‚ ∞« O g∞^•
=ÙO@∞Ok. =∞Oz K≥_∂» J#flÑ¨ÙÊ_»∞ – =∞Oz<Õ ZOK«∞HÀ"åÅ#fl *Ï˝#O
– h `≥eqg∞^Õ P^è•~°Ñ_¨ ∞» `«∞Ok QÍx h Ñ¨Ù@∞ìHõ g∞^Œ HÍ^Œ∞! 'ÃÇÏK«ÛiHõ
^èfiŒ xã¨∞#Î flÑ¨ÙÊ_»∞ J`«Ü
Î ∞« º Q˘O`«∞Hõ ZÖÏ =ÙO@∞O^À `≥eã≤# =Ú^Œ∞Ì #qfiOk
'HÍÅ*Ï˝#O JO>Ë W^Õ. x*ÏxH˜ WÑ¨ÙÊ_»∞ <åHÍ =∂#= Ñï}Ï=∞ âß„ã¨"Î ∞Õ
HÍ^Œ∞† =∂`«$™êfi=∞ºO QÆ∞iOz ‰õÄ_® – QÆ\ Qì˜ Í `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx =ÙOk.
P_»^Õ P^è•~°"≥∞ÿ# D <åQÆiHõ „Ñ¨ÑÖK«OÖ’....J_»∞QÆ_»∞QÆ∞<å „ã‘Î
Ñ¨ÓlOÑ¨|_»∞`«∂<Õ – z#flK«∂Ñ¨ÙÅH˜ QÆ∞i J~Ú# ãÖQÆu... Z=~À
K≥Ñ¨Ê#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. K«∂ã¨∂ÎO>Ë<Õ... `≥Å∞ã¨∂ÎOk.— J#∞‰õΩO@∂ ÖË=_®xH˜
„Ñ¨Ü∞« uflOzOk =Ú^Œ∞.Ì P"≥∞ Z<Àfl =O^ŒÅ "≥∞àÿ √◊ ¡ „Ñ¨Ü∂« }O KÕã#≤ @∞ì
Jeã≤áÈ~ÚOk.
'<ÕxÑ¨ÙÊ_»∞ `«Å~°∞^Œ∞HÌ À#∞— JOk.
'JÜ≥∂º! JO`« #∂<≥`À Ñ¨_∞» ‰õΩO>Ë ~˘OÑ¨ KÕã∞¨ OÎ ^Õ =Ú^Œ∂—Ì
'ÖË^∞Œ . ^Œàã◊ i¨ `«∞"åfiÅ∞ K«∞@∞ì‰Ωõ Ñ¨_∞» ‰õΩO>Ë `«ÅQÆ_» #∂<≥ P~°‰Ωõ O_®
– JO@∂ ÖËzOk.
***
~å„u KåÖÏ¿ãÑ¨Ù x„^Œ~åÖË^∞Œ =Ú^Œ∞HÌ .˜ J`«Ü Î ∞« º K≥ÑÊ≤ # =∂@Åhfl
|∞„~°Ö’. |∞„~° K«∞@∂ì DÃãà◊Ö¡ ÏQÍ yOy~åÅ∞ u~°∞QÆ∞`«∞<åflÜ«∞xÑ≤OzOk.
'K«i„`« =ÚO^Œ∞Hˆ "≥à√◊ #Î fl@∞ìOk. "≥#H©¯ "≥_∞» `«∞#fl@∞ìOk! QÍ_ç^Œ "≥#HÍ¯à◊`¡ À
`«O`«∞Ok. HÍx K«i„`« =ÚO^Œ∞HÍà◊`¡ À ‰õÄ_® ã¨=∂*Ïxfl `«xfl K«∂ã¨∞OÎ k
HÍÉ’Å∞ J#∞‰õΩOk. x„^Œ ~åHõ =∞OK«O Ñ¨H¯õ K«^∞Œ =Ù‰õΩO^Œ∞‰õΩ gÅ∞QÍ
D `«~°O Ñ≤Å¡ 33
=Ù#fl Öˇ@
· ∞ P<£ KÕã∞¨ ‰õΩx Ñ¨ÙãÎ̈HOõ `≥izOk. J^ÕO Q˘Ñ¨Ê #=Å HÍ^Œ∞.
Ñ≤zÛ ~˘=∂<£û #=Å. JÅ"å@∞áÈ‰õΩO_®, x„^ŒáÈÜÕ∞^•HÍ Ñ¨k¿ÑrÖË<å
K«k"Õ JÅ"å@∞ – áÈ=_»O ÖË^∞Œ =Ú^Œ∞HÌ .˜
Öˇ@
· ∞ "≥ey# Ñ¨k x=ÚëêÖˇO· ^À ÖË^À, =Ú^Œ∞Ì `«e¡ <≥=∞‡kQÍ
`«Å∞Ñ¨Ù`Àã≤ Ö’ÑëH˜ =zÛOk. 'U"Õ∞ =Ú^Œ∂Ì x„^Œ~å=_»O ÖË^•?— JO@∂
‰õÄ`«∞i Ñ¨H¯õ # =∞OK«Og∞^Œ ‰õÄ~°∞ÛOk. =Ú^Œ∞Ì XuÎye¡ 'UO HÍ^Œ=∂‡ –
x„^Œ =KÕÛ^•HÍ K«^∞Œ =Ù^•=∞x JO`Õ— JOk. HÍx "åà◊=¡ ∞‡H˜ U^À J_»QÍÅx
=ÙO^Œx „QÆÇÏ≤ OzOk =Ú^Œ∞.Ì ã¨#flQÍ #=Ùfi`«∂ 'h‰õÄ x„^Œ~åÖË^•— J_çyOk.
'g∞ <å#fl h QÆkÖ’ Öˇ@ · ∞ K«∂ã≤ K«∂ã≤ ~°=∞‡<åfl~°x =KåÛ. `«ÅxO_®
#∂<≥`À Ñ¨_∞» ‰õΩ<åfl=Ù. `«Å ÉèÏ~°Ò« QÍ JxÊã¨∂OÎ k Hõ^∂Œ . g∞ J`«Ü Î ∞« º`À
JO`«¿ãÑ¨Ù Hõ|∞~å¡_H» áõ È`Õ JÑ¨ÙÊ_Õ `«Å ~°∞kÌOK«∞HÀ=K«∞ÛHõ^—Õ 'HÍã¨Î HÀÑÖQÍ<Õ
J_»∞QÆ∞`«∞#fl J=∞‡ KÕux JO^Œ∞‰õΩO@∂ 'UO ÖË^=Œ ∂‡. J`«Ü Î ∞« º Hõ|∞~°∞¡
K≥ÑÓ¨ Î =ÙO>Ë ÉÏQÆ∞Ok. <Õ#∞ D `å`«QÍix ‰õÄ_® K«∂ã≤ =ÙO>Ë ÉÏQÆ∞O_Õk
Hõ^∂Œ !— JOk ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ =Ú^Œ∞.Ì
Hõ}
Δ O =∞ø#OQÍ =Ù#fl `«ex¡ K«∂ã¨∂Î 'Hõ^∂Œ ?—
''ÉÏQÆ∞O_Õk. ~åK«"É·≥ ’è QÆO K«∂¿ã^•xq. PÜ«∞# Z‰õΩ¯= =∂\Ï¡_"Õ åˆ~
HÍ^Œ∞. g∞ J`«ÎÜ«∞º^Õ Ü«∞[=∂~Ú+‘. =∂ <å#fl K≥Ñ¨ÙÎO\Ï_»∞. KåÖÏ
=∞Oz=∞x+≤ Jx—— UO ZO^Œ∞‰õΩ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl"Õ?— ‰õÄ`«∞ix J_çyOk –
`«e¡.
'KåÖÏ Éè’QÆOQÍ „|uHÍ~°∞ Hõ^∂Œ !—
'J=Ù#∞. Jxfl Ñ¨#∞ÅH˜ ["å#∞¡. g∞ <å#=∞‡ HÍã¨Î Kå^ŒãOÎ¨ QÍ
=ÙO_Õ"å~°∞QÍx... J`«ÜÎ ∞« ºH˜ ÖË^∞Œ . `«~K° ∂« k"å}OÖ’ Ñ¨Ù~å}ÏxH˜ –
Hõ^ä• HÍÅˆHΔáêxH˜ Ñ≤Å∞Ñ¨Ù =KÕÛk. ‰õÄ_® =ÙO_ç fã¨∞‰õΩ "≥à◊¡_®xH˜
W^Œ~Ì å_»"åà◊√¡ ‰õÄ_® =KÕÛ"å~°∞. =∂ <å#fl "≥Ú^Œ\’¡ HÍãÎ̈ [OHÍ_»∞ D
ãÖ|O^èOŒ . HÍx J`«Ü Î ∞« ºH˜ =∂ <å#fl`À#∂ <å Ñ¨Ù\Õì \˜`À#∂ KåÖÏ
ãÖ|O^èOŒ =ÙOk. <å J#flÅ∞ ‰õÄ_® `«~∞° K«∞ q[Ü«∞#QÆ~O° `«∞x "≥à"¡ı åà◊√.¡
ZO^Œ∞HÀ "åà◊¡H˜ áêÜ«∞Hõ~å=Ù¿Ñ@Ö’ KåÖÏ Ñ¨#∞Å∞ =ÙO_Õq. =∂
ÃÑ^Œ<å#flQÍiH˜, <å#flH© ‰õÄ_® JHõ¯_» á⁄ÖÏÅ∞ `ÀÑ¨ÙÅ∞ =Ù<åflÜ«∞x q<åfl#∞.
WÑ¨ÙÊ_® ™Èk JO`å ZO^Œ∞Hˆ – x„^ŒáÈ— JO@∂ ÖË=É’~Ú# `«ex¡
KÕ~ÚÑ¨\ ì˜ PÑ≤Ok =Ú^Œ∞.Ì '#∞"≥fiO`«¿ãÑ¨Ù J#flÅ∞ J#flÅ∞ JO\Ï"ÕQÍx
"åà◊¡ ÃÑàÏ¡Å QÆ∞iOz, "åà◊¡ Ñ≤ÅÅ¡ QÆ∞iOz K≥ÑÊ¨ "ÕO?— 'ÃÑ^ŒÌ =∂=∞Ü«∞ºH˜
W^ŒÌ~°∞ H˘_»∞‰õΩÅ∞ XHõ ‰õÄ`«∞~°∞— =∂=∞Ü«∞º H˘_»∞‰õΩ? ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ
J=∞‡ =ÚYOÖ’H˜ K«∂ã¨∂Î J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì 'ZO^Œ∞Hˆ . Ñ¨Ö@ ¡ˇ ∂à◊"¡ åà◊√¡ –
hÖÏO\˜ Ñ¨@flOÑ¶¨∞\ÏxH˜ UO #K«∞Û`å~°∞ÖË. "å_»∂ HÍÖËr K«^Œ∞=Ù
K«k"å_»∞...——
''UO? <Õ#∞ ÉÏ=x ÃÑàÏ¡_‰» Äõ _»^•? h‰õΩ W+ì̈O =ÙO_»^•?——
''=Ú^Œ∂Ì – J~°O÷ ÖËx „Ñ¨âfl◊ Å`À "ÕkOè K«Hˆ – Ñ¨_∞» HÀ. >ˇ=ÿ Ú Ñ¨^HŒ ˘O_»∞
^•\Õk. WOHÍ h‰õΩ <Õ<OÕ #∂i áÈã¨∞<Î åfl<À Jx g∞ <å#flQÍ~˘™êÎ~∞° !
g∞ `å`«Ü∞« º HÍ^Œ∞QÍx... ##∞fl u_»`å~°∞ – J~°O÷ ÖËx "åQÆ∞_»∞ "åQÆ∞`å#x.
`«~"° å~Ú g∞ J`«Ü Î ∞« º ÖË™êÎ~∞° —— z~°∞#=Ùfi #=Ùfi`«∂ ÖËzOk. ''J~Ú`Õ
<Õ#∞ ÉÏ=x KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ Kèå#∞û ÖËÔŒ \Ï=Ù.——
''<å‰õΩO>Ë h‰õÄ g∞ J`«Ü Î ∞« ºH© =ÙO_®Å<ÕO =ÙOk? WHõ g∞ <å#fl
qO>Ë 'Uq∞\Ï Hõ|∞~°∞¡ ^•O`À?— Jx #<Õfl u_»`å~°∞. ~À\˜H˜ XHõ>Ë
áÈ@∞QÍx =∞^≥ÅÌ H˜–<å‰õΩ ~Ô O_»∞"≥Ñ· Ù¨ ÖÏ ÉÏ^Œ∞_Õ `«b.¡ =^ŒÅ∞ ##∞fl!— JO@∂
|Å=O`å# ‰õÄ`«∞i KÕuÖ’x `«#KÕ~Ú q_çÑO≤ K«∞‰õΩO@∂ ÖËKãÕ O≤ ^•"≥∞.
"≥_∞» `«∂ "≥_∞» `«∂ QÆ∞=∞‡O ^Œy~æ ° Py, 'WOHõ ##∞fl J_»∞QÆ∞`«∞<åfl"Õ – g∞
J`«Ü Î ∞« º<Õ J_»QÖÆ HË áõ ÈÜ«∂"å?— Jx ^≥ÑÊ≤ `«Å∞Ñ¨Ù *Ï~å¡ "Õã∂¨ Î K«HÍ¯áÈ`«∞#fl
D `«~°O Ñ≤Å¡ 35
`«ex¡ K«∂ã≤ ã¨#flQÍ #=Ùfi‰õΩO@∂ Öˇ\· ÏiÊ Ñ¨_∞» ‰õΩOk – =Ú^Œ∞.Ì 'J=Ù#∞
J`«Ü Î ∞« º<Õ J_çy =ÙO_»=K«∞Û... ZO^Œ∞‰õΩ K≥ÑÙ¨ Ê^Œ∂?— 'P~ÚO\˜g∞k HÍH˜
~¸ WO\˜g∞^Œ "åÅ^Œ#fl—=∂@ ÖË^Œ∞ Hõ^•— J#∞‰õΩO@∂ x„^ŒH˘iˆQ
„Ñ¨Ü∞« `«flO KÕãO≤ k =Ú^Œ∞.Ì
x„^ŒáÈ~Ú<å – Jk ~°H~õ H° ÍÅ HõÅÅ`À HÍeÉÏ@ ‰õÄ_® ^˘~°Hxõ
JÜ≥∂=∞Ü«∞O J~Ú# ^•iÖ’ Ñ¨_çáÈ`«∞#fl@∞ìOk =Ú^Œ∞ÌH˜. ZO^Œ~À
Z=Ô~=~À XHõi =∂@ XHõiH˜ J~°O÷ HÍ#O`« QÆlalQÍ =∂\Ï¡_ãÕ ∂¨ #Î fl@∞ì...
JxÑ≤ã∂¨ OÎ _»QÍ ‰õΩ#∞‰õΩÑ¨\ Oì̃ k.
Hõà◊√¡ `≥iKÕãïˆH – Z=iO\˜Ö’<À ã¨∞„Ñ¨ÉèÏ`«~°O qxÑ≤ã¨∂ÎOk.
|^ŒHú Oõ QÍ Hõà√◊ ¡ =¸ã¨∞‰õΩx JÖÏˆQ Ñ¨_∞» ‰õΩOk Z"£∞.ã≤.x qO@∂.
3
™êÜ«∞O„`«O S^Œ∞QÆO@ÅˆH ã≤^Œú"≥∞ÿ HÍÖËl HÀãÖ `«Ü«∂Ô~·Ok.
`≥Å"¡ åi ÖËz `«Å l_»∞¤ =^Œ∞Å∞K«∞‰õΩx |Ü«∞@Ñ¨_ãÕ i¨ Hˆ QÆO@. U^À HÍãÎ̈
HÍÑ¶‘ `åy ¿ÑÑ¨~∞° K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞ÛOk. '<å<Õfli J`«Ü Î ∂« º— U^À P‰õΩ‰õÄ~°
yÅ∞¡`∂« #fl J`«Ü Î ∞« ºx J_çyOk. ''QÆ∞~åfl^ä•xfl U^À Pã¨Ê„uH˜ fã¨∞HÔ àÏ¡Åx
™êÜ«∞O "≥àÏ¡_.Õ .. U^À QÆ∞O_≥<˘Ñ≤Ê JxÑ≤OzO^Œ@—— JO@∂ "Õ∞#HÀ_»eHˆ ã≤
K«∂ã≤ 'l_»∞¤ Ñ¨ÓiÎQÍ =keO^•? J=∞‡KÕ`« ~°∞kÌOK«∞HÀÖËHáõ ÈÜ«∂"å?—
J_çQÍ~°∞. ''#∂<≥ JO`Õ `«∞"åfiÅ∞ Ñ‘ÖÛË ã≤Ok J`«Ü Î ∂« º. ~Ô O_»∞™ê~°∞¡ ~°∞^ŒQú Í<Õ
áÈ~ÚOkÖË. 'K«∂âß"å ¿ÑÑ¨~À¡. D~ÀAÖ’¡ – ¿ÑÑ¨~∞° K«∂_®¤xH˜ ÉèÜ í ∞« OQÍ
=ÙO@∞Ok. H˘`«QÎ Í U"≥∞Oÿ ^Õ?— `«Öuˇ Î K«∂_»‰Ωõ O_»QÍ<Õ =Ú^Œ∞xÌ J_çyOk.
'Ô~O_»∞ |ã¨∞ûÅ∞ „Ñ¨=∂^ŒO. #ÅÉè=·ˇ ∞Ok Kå=Ù! WOHÀ ~Ô O_»∞ |ã¨∞ûÅ∞
– [#O `«QÅÆ Éˇ\Ïì~∞° . WOHÍ #Ü«∞O – =∞#∞+¨μÅx kO¿Ñâß~°@ÖË...
WkQÀ Wk q#∞. P~°∞QÆ∞~°∞ Z"£∞.ZÖò.U.Å∞ XHõ áêsì H˘`«kÎ ÃÑ\Ïì~@ ° .
WOHõ<OÕ . "åà◊x¡ ã¨áÈ~°∞ì KÕ¿ã ‰õΩÅO"åà◊√¡ – =Ù<åfl~°@ ÖË!... Wk q#∞
J`«ÎÜ«∂º x[OQÍ Wk HõeÜ«ÚQÆ"Õ∞ – Jx XÑ¨ÙÊ‰õΩO\Ï=Ù...— `«e¡x
áÈ+≤OK«_O» W+ì̈OÖËHõ – W^Œ~Ì ∞° H˘_»∞‰õΩÅ∞...P"≥∞x pHõ\ "˜ àÕ ◊ ã¨‡âß#OÖ’
=ke# "≥#· O! P =Úãë `«eH¡ ˜ `å<≥H¯õ _» =ÙO^À `≥eÜ«∞Hõ H˘_»∞‰õΩÅ∞
=™êÎ~x° ... Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î JÑ¨Ù_Õ x„^ŒH˜ XiyOk. ™ê÷x‰õΩÅ∞ L^ŒÜ∞« O
P"≥∞x K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈ=_»"∞Õ HÍ^Œ∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ '<å H˘_»∞‰õΩÅ∞ WHõ¯_»
=ke "≥àÏ¡~°∞... Ñ¨x K«∂ã¨∞‰õΩx =™êÎ=∞<åfl~°∞— Jx J#∞#Ü«∞OQÍ
q=iã¨∞#Î fl P `«ex¡ K«∂ã≤ JO^Œ~∂° –J"åHõ¯=_»"∞Õ HÍ^Œ∞ – HõO@ `«_ç
‰õÄ_® ÃÑ\Ïì~∞° . H˘O^Œ~∞° P"≥∞x XÑ≤ÊOz ™ê÷xHõ Lz`« Pã¨Ê„uH˜ fã¨∞HÔ o¡
=kÖÏ~°∞. 'q<åfl"å ÉèÜ í ∞« O "≥Ü∞« º_»O ÖË^∂Œ ?— ¿ÑÑ¨~∞° =∞_çz HÕ^ŒÃÑ\Õì k
=Ú^Œ∞.Ì =∂#=`«fiO WÖÏ #tOzáÈ`Õ U=∞ø`«∞Ok? u<Õ =ÚO^Œ∞ XHõ
=Ú^ŒÌ Ñ¨H¯õ # ÃÑ>Ëì QÆ∞}O ZHõ¯_çH˜ áÈ~ÚOk! XHõ JÉèÏºQÆuH˜ J#flO
ÃÑ_ç`<Õ Õ HÍx `å#∞ Éè’OKÕÜ∞« x =ºH˜`Î fi« O U"≥∞áÿ È~ÚOk? z#fl`«#OÖ’
q#fl huHõ^ÅŒä ™ê~°O – XHõ¯aO^Œ∞=Ù ‰õÄ_® =∞#∞+¨μÖ’¡ q∞QÆÅ_»O ÖË^•?
U"Õ"À PÖ’K«#Å∞ =Ú^Œ∞Ìx K«∞@∞ì=Ú\Ïì~Ú 'Uq∞>Ë PÖ’zã¨∞Î<åfl=Ù
=Ú^Œ∂?Ì — J`«Ü Î ∞« º J#∞#Ü«∞OQÍ J_çyOk.
'UO ÖË^Œ`«ÎÜ«∂º! WÑ¨ÙÊ_çÖÏ J~ÚáÈÜ«∂ˆ~q∞\˜ =∞#∞+¨μÅ∞ –
`«Å∞Û‰õΩO>Ë Pâ◊Û~°ºOQÍ =ÙOk. =ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ WOHÍ ZÖÏ =ÙO@∞O^À
Jx ÉèÜí ∞« OQÍ ‰õÄ_® =ÙOk—— ÉÏ^èQŒ Í JOk =Ú^Œ∞.Ì
''Ñ≤zÛ^•<å, W^Õ HÍÅ =∞Ç≤Ï=∞ JO>Ë. qÅ∞=Å∞ <Õ~°Êx
K«^∞Œ =ÙÅO>Ë. Ñ¨Ù}ºO Ñ¶e¨ `«O áêÑÖ ÉèÏ~°O ‰õÄ_® H˘#∞HÀ¯=K«∞Û##fl
=∞#∞+¨μÅH˜ ^è≥·~°ºO ~Úã¨∞Î<åfl~Ú. _»|∞ƒ – H˘#ÖËx^Õ"≥∞ÿ<å =ÙO^Œ>Ë
Ñ≤zÛ^•<å? PÖ’zOK«∞— JO@∂#fl J`«Ü Î ∞« º =∂@Å∞ ãïQÍ qxÑ≤OK«_O»
ÖË^Œ∞ =Ú^Œ∞ÌH˜. x["Õ∞ K«^Œ∞=ÙÖËx"åà◊¥¡ K«^Œ∞=Ù‰õΩ#fl"åà◊¥¡ K«^Œ∞=ÙÅ∞
D `«~°O Ñ≤Å¡ 37
H˘#∞‰õΩ¯#fl"åà◊¥¡ – rqOK«_»O ZÖÏQÀ `≥eã≤#"åà◊¥¡ ... Z=iH©
áêÑ¨cuè QÍx, hu `«ÑÊ≤ `Õ – ã¨=∂[OÖ’ qÅ∞= áÈ`«∞O^Œ#fl ÉèÜ í ∞« OQÍx
=ÙO_»_O» ÖËÔ≥ ^Œ∞‰õΩ? U"Õ∞<å ÃÑ^ŒÅÌ #∞ Hõke¿ãÎ KåÅ∞.. HõeHÍÅO Jx
`«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. ~°H~õ H° ÍÅ PÖ’K«#ÅÖ’ =ÚxyOk =Ú^Œ∞.Ì D
=∂#= Ñï}Ï=∞âß„ãÖÎ Ö’ g\˜H˜ J~°O÷ ^˘~°‰Ωõ `«∞O^•? WÑ¨ÙÊ_»∞ ^˘iH˜<å
UO ÖÏÉèOí ?
'=Ú^Œ∂—Ì Ñ≤ezOk =∂ÅHõΔ ‡=∞‡QÍ~°∞.
'UO J`«Ü Î ∂« º?—
''Uq∞>Ë PÖ’K«#? =Ü«∞ã¨∞‰õΩ q∞Oz#k!——
''UO ÖË^∞Œ . =∂#= Ñï}Ï=∞„Hõ=∞OÖ’ ZHõ¯_» á⁄~°áê@∞ [iy –
~¸ =∂#="Õ∞^èãŒ ∞¨ û – =∞Å∞Ñ¨Ù uiyO^• Jx PÖ’zã¨∞<Î åfl. U"≥∂...
=∂ QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°∞ F ãÖ=`«û~°OÖ’ UO É’kè™êÎ~À. J~°O÷ HÍ=_»O ÖË^∞Œ .
<≥Å ^•\Õk. WÑ¨Ê\˜^•HÍ "åi J#∞Éè"í åÅ∂ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl q+¨Ü∂« Å∂
K≥áêÊˆ~QÍx Jã¨Å∞ q+¨Ü∞« O^•HÍ ~åÖË^∞Œ —— JOk =Ú^Œ∞.Ì
'J_»¤ „Ñ¨â◊flÅ∞ "Õã≤ J_çˆQ^•HÍ P ^˘~°QÍ~°∞ Jã¨Å∞ q+¨Ü«∞O
„áê~°OaèOK«~ˆ "≥∂ – g∞ #Å∞æ~∞° Hõeã≤ PÖ’zOK«O_ç— #=Ùfi`«∂ JO@∞#fl
J`«Ü
Î ∞« ºx K«∂ã≤ #qfi
'J`«ÎÜ«∂. #∞gfi~ÀAÖ’¡ HÍÖËrÖ’ – =ÙO_»=Åã≤#^•xq!
xÅn¿ã^•xq. D HÍÅO ‰õΩ„~åà◊Ö¡ Ï HÍ^Œ∞ – >ˇ=ÿ Ú QÆ_"» åe. _çÑ"¡¨ ∂≥
KÕuH˜ ~å"åe – Jn =ÚYºO— #=Ùfi`«∂ JOk =Ú^Œ∞.Ì
'J_çy`ÕQÍx J=∞‡~Ú<å ÃÑ@ì^#Œ fl ™ê"≥∞`« L\˜<ì Õ Ñ¨Ù@ìÖ^Ë Õ =Ú^Œ∂—Ì
JOk J`«Ü
Î ∞« º #qfi.
***
™êÜ«∞O„`«O Ñ¨Ó@ HÍÖËr HÍi_®~°∞¡ MÏmQÍ =ÙO\Ï~Ú J#∞HÀ=_»O
á⁄~°áê@∞. J@∂ W@∂ |Ü«∞@#∞Oz =KÕÛ q^•º~°∞Å÷ ∂ Ç¨ã¨àì Ö¡◊ ’ =ÙO_Õ
q^•º~°∞÷Å∞‰õÄ_» Éèí∞*ÏÅg∞^Œ KÕ`«∞Å∞ "Õã¨∞‰õΩx Hõ|∞~°∞¡ K≥Ñ¨ÙÊH˘O@∂
u~°∞QÆ∞`«∂ HõxÊ™êÎ~∞° . J=∂‡~ÚÅ∂ JÉÏƒ~ÚÅ∂ =∞s pHõ@Ö¡ ’ HÍ‰õΩO_®
HÍOáœO_»∞Ö’ JHõ¯_»‰Äõ _® ‰õÄ~°∞Ûx `≥QÆ =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∂ HõxÊ™êÎ~∞° .
'á⁄^Œ∞@ Ì Ñ¨k#∞Oz ™êÜ«∞O„`«O HÍ¡ã∞¨ Å∞ J~ÚáÈÜÕ∞^•HÍ JHõ¯_Õ QÆ_¿ç Ñ
gà◊¡H˜ – WOHÍ UO Hõ|∞~°∞¡ =ÙO\ÏÜ≥∂— Jx JÑ¨ÙÊ_»Ñ¨ÙÊ_»∞ =Ú^Œ∞Ì
J#∞HÀHõáÈÖË^∞Œ . P_»"åà◊¡ HÍÖËr Qˆ @∞¡ =¸`«Ñ_¨ `» å~ÚQÍx – |Ü«∞@
|ã¨∞û™êìÑ¨ÙÅ ÉˇOpÅg∞^•, Ç¨ã¨ìÅ=∂‡~ÚÅ∞ – =ã¨Ñ≤@ìÖÏ¡ "åQÆ∞`«∂
HõxÊ™êÎ~∞° . WHõ _çÑ"¡¨ ∂≥ HÀ~°∞ûÅ∞ KåÖÏ =ÙO_»_O» – PÜ«∂ „Ñ¨`ºÕ Hõ HÍ¡ã∞¨ Ö’¡
ÖˇHÛõ ~°~∞° ¡ =KÕÛ^•HÍ – |Ü«∞>Ë =ÙO\Ï~°∞ Ñ≤ÅÅ¡ ∞. XHõiHÀãÖ XHõ~∞° –
Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î Hõeã≤ HÍ¡ã∞¨ Ö’H˜ áÈ"åe Jx HÍã¨Î HÍàÏ¡_ãç ∂¨ Î ‰õÄ~°∞ÛO\Ï~°∞.
‰õÄ~°∞Û#fl"åà◊√¡ ‰õÄ_® "åà◊¡ "åà◊¡ ÖˇHÛõ ~°~∞° ¡ =ã¨∂#Î fl@∞ì Hõ#|_»QÍ<Õ ÖËz
xÅ|_»`å~°∞ Ö’ÑëH˜ "≥à§◊ _®xH˜ ã≤ÔúŒ QÍ.
™ê^è•~°}OQÍ KåÖÏ=∞Ok WÖÏ =KÕÛ ÖˇHÛõ ~°~∞° ¡ =∞QÆ"åàı¡ Z‰õΩ¯=.
™êÜ«∞O„`«O "≥à@ ¡ı Ñ¨Ê\˜H˜ ÖË@=Ù`«∞Ok. JO^Œ∞Hˆ P_» ÖˇHÛõ ~°~∞° ¡ `«‰Ωõ ¯=QÍ
HõxÊ™êÎ~∞° . L#fl XHõi^Œ~Ì ∞° ‰õÄ_® HÍÖËl `«~∞° "å`« =ÙO_ç – Wn HÍxzÛ
UHõOQÍ WO\˜H˜ áÈ^•=∞#fl ^èÀ~°}Ö˜ ’ =ÙO\Ï~°∞. HÍã¨Î Ñ≤ÖÏ¡ áêáê Ç¨Ï_®q_ç
ÖËx"åà◊¡ Éè~í ÅÎ° ã¨∂¯@~°¡ HÀã¨"∂≥ "≥∂\Ï~ü ÃãH· à˜ H¡◊ Àã¨"∂≥ ... Z^Œ∞~°∞K«∂™êÎ~∞° .
WÖÏ _çÑ"¡¨ ∂≥ HÀ~°∞ûÅ∞ K≥¿ÑÊ H˘O^Œ~∞° W`«~° Ü«¸x=iû\©Å#∞Op,
^ÕâßÅ#∞Op ‰õÄ_® =ã¨∂Î =ÙO\Ï~°∞. JÖÏ =zÛ<åÜ«∞<Õ D P„ã≤Ü ì ∞« <£,
ÉÏQÍ J~°=÷ ∞ÜÕ∞º WOw¡+μ¨ =∂\Ï¡_`» å~°∞! P ÉÏ^èŒ `«‰Ωõ ¯"Õ. PO„`ÀáêÅr
‰õÄ_® KåÖÏ ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅO ~ˆ ¿Ñ q+¨Ü∞« "Õ∞HÍx g~°∞ =ÚYºOQÍ =∂`«$™êfi=∞º
=º=ã¨÷ K≥áêÎ~∞° Hõ#∞Hõ KåÖÏ=∞O^Õ KÕ~å~°∞. HÍx D ™ê~üx ZÖÏ Ñ≤Å"åÖ’
D `«~°O Ñ≤Å¡ 39
‰õÄ_® J~°O÷ HÍ^Œ∞. =∞#^ÕâO◊ Ö’ D |Ç¨ï ÉèÏ~åº`åfihfl |Ç¨ï Éè`í $« `åfihfl
‰õÄ_® ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl"å_»h... H˘O_˘HõKÀ "åà◊¡ =∞^èŒº |ã¨KÕã≤
„|uH˜#"å_»h ~°H~õ H° ÍÅ Hõ^ÅŒä ∞ ‰õÄ_» q#|_»`å~Ú! J#flOHõO>Ë P^è~Œ ∞° =Ù
Z‰õΩ¯"≥#· @∞ì WÑ¨Ê\˜ U_»∞"å~åÅ∞ QÆ_zç <å – ™ê~°∞ LáÈ^•…Ò« `À#∂,
J#∞Éè"í åÅ`À#∂ `«# Jaè„áêÜ«∂Å`À#∂ – HÍÅO QÆ_áç ê~°∞. =∞„^•ã¨∞
ZO_» "Õ_Hç ˜ HÍÉ’Å∞ – XO\˜xO_® |@ìÅ∞ "Õã∞¨ ‰õΩO^Œ∞‰õΩ "≥#HÍ_»`å_»∞!
z#fl xHõ¯~°∂ KÕ`∞« ÖËx¡ Y^Œ~Ì ∞° |h#∂`À HÍ¡ã∞¨ H˜ =™êÎ_∞» . =∞i =∞„^•ã¨∞H˜
=KåÛHõ – H˘<åfl_À U"≥∂ XHõ _˘‰õΩ¯ÃãH· Å˜ ∞, ^•xg∞^Œ =™êÎ_∞» . <åÅ∞QÆ∞"≥∞@∞¡
"≥∂ã≤ HÍi_®~À¡ – Ãã·H˜Å∞ `˘‰õΩ¯‰õΩO@∂ HÍ¡ã¨∞~°∂"£∞ |Ü«∞@ QÀ_»H˜
*Ë~"° ãÕ .≤ .. HÍ¡ã∞¨ Ö’ J_»∞QÆ∞ÃÑ_»`å_»∞. #Å¡"~·≥ ∞° „¿Ñ=¶ ÚÖ’ QÍOnè J^•ÌÅ
Hõà*¡◊ ’_»∞ J^˘Hõ¯>Ë... JÅOHõ~} ° .
HÍ¡ã∞¨ =ÚO^Œ∞ KåÖÏ ã¨~^° •QÍ XHõ J~°QOÆ @ „\˜ÑHˆ¡≤ #∞Ö’ "Õ∞_»g∞^Œ
`«# HÍÑ¨Ù~°O QÆ∞iOp...._®ÉÏg∞^Œ xÅ|_ç`Õ – K«∞@∞ìÑH¨ ¯õ Å HõxÑ≤OKÕ –
^Œ$âßºÅ QÆ∞iOz K«H¯õ QÍ K≥áêÎ_∞» ! áê~°™÷ ê~°kè QÆ∞_çÖ’ QÆO@Å K«ÑÙ¨ Ê_»∞ –
QÆ∞_çH˜ =zÛáÈÜÕ∞ =∞_ç™ê~°∞ =∂g∞Å =Ü«∂º~åÅ∂ K≥áêÎ_∞» . `«#H˜ =O_çÃÑ>Ëì
‰õΩ„~å_»∞ `≥KÛÕ K«HÔ ¯~°á⁄OQÆe Ñ¨ÙeÇ¨ÏŸ~° ~°∞z QÆ∞iOz... ÉÏQÍ K≥áêÎ_∞» .
P `«~∞° "å`«.... =∂`«$™êfi=∞ºO Hõ^Œä "≥Ú^ŒÅ∞! Jã¨Å∞ „ã‘Î *Ïu
ÖË‰õΩO>Ë – D ã¨=∂[O ZÖÏ =ÙO@∞Ok? =ÓÇ≤ÏOK«∞HÀ=∞O\Ï_»∞!
"≥Ú`åÎxH˜ JÜ«∞º"å~°∞ Jã¨Å∞ q+¨Ü∂« xH˜ kˆQÖ’Ñ¨Å U‰õΩ„~å_À XHõ H˘O>ˇ
„Ñ¨âfl◊ "≥Ü∞« º_»O – WHõ ^•xfl Ñ¨@∞ì‰Ωõ x – P_»k ã¨=∂[O ÃÑo¡ – J~°O÷
JÖÏ "≥oá¡ È`«∞Ok. PÜ«∞# U q+¨Ü∞« O J~Ú<å.... KåÖÏ K«H¯õ QÍ =i‚Oz
K≥áêÎ_∞» . ''Jã¨Å∞ P_»k Z=~°#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞? D „Ñ¨ÑO¨ KåxH˜ TÜ«∞Å
=O\˜k! P"≥∞ ÖË‰Ωõ O>Ë UO =ÙO_»^∞Œ . ZÖÏO\˜ =∞QÆ"å_»∞ TÜ«∞Åx
<åâ◊#O KÕÜ∂« Å#∞‰õΩO\Ï_»∞? Jã¨ÅÖÏO\˜ "åà◊√¡ =ÙO\Ï~å?— Jx „Ñ¨âfl◊
"Õã∞¨ ‰õΩx kQÆ∞`å_»∞.
P~ÀA ZO^Œ∞HÀ PÜ«∞#QÍi „Ñ¨ÑO¨ K«O – ã¨$+≤ì – ã¨$+≤ì Hõ~åÎ
JO@∂ Z\’ "≥oá¡ ÈÜ«∂_»∞. 'WHõ DÜ«∞# HÀ~°∞û =ÚyOKÕ^Ñ≥ Ù¨ Ê_»∞? Ñ¨sHõΔ
=∞#O ~å¿ã^≥Ñ¨ÙÊ_»∞? Ñ¶ë`åÅ∞ =KÕÛ^≥Ñ¨ÙÊ_»∞— J#fl z#fl ÉˇOQÆ
"≥Ú^ŒÅ=Ù`«∞Ok. =Ú^Œ∂Ì – DÜ«∞#QÍ~°∞ u#flQÍ ã≤Å|ãπÖ’H˜ ky`Õ
ÉÏQÆ∞O_»∞#∞—— JO@∂ =ÙO@∞Ok ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
''ã¨$+≤ìHõ~°Î U^À áêzHõÖÏ@ÖÏQÍ – D ã¨$+≤ì HÍqOKå_»x
J#∞‰õΩO@∞<åfl~å. Jk `«ÑÙ¨ Ê. „Ñ¨ÑO¨ K«ÑÙ¨ JÜ≥∂=∞Ü«∞OÖ’ ‰õÄ_® XHõ
Ñ¨ûúŒ =ÙO^ŒO\Ï_»∞ S<£ã<ì‘ .£ ...[iˆQq Q˘Å∞ã¨∞ÖÏ¡O\˜ ãÖÑ¶∞¨ @#ÖË... z=iH˜
[~°Q=Æ Åã≤# – P~°~¤ Öü ’<Õ ™êQÆ∞`å~Ú. rq`åÅH˜ XHõ „Hõ=∞O =ÙOk –
nx q+¨Ü∞« O =∞#H˜ Hõ#|_»Háõ È~Ú<å, `≥eÜ«∞HõáÈ~Ú<å ã¨~ˆ – =ÙOk.
JO^Œ∞Hˆ =∞x+≤ QÆ`åxfl Ñ¨@∞ì‰Ωõ x áê‰õΩÖÏ_»O¤ J#∞HÀ"åe... =ÚO^Œ∞
rq`«O ÃÑ_»^•i Ñ¨@‰ì Ωõ O_® =ÙO_»_O» =ÚYºO Hõ^•?—— Jx J_»QxÆ
„Ñ¨âfl◊ ÅH˜ `å<Õ ["å|∞Å∞ K≥ÑÓ¨ OÎ \Ï_»∞. P_»^•xg∞^Œ J`«ºO`« =Ù#fl`«"∞≥ #ÿ
Jaè„áêÜ«∂Å∞ – "≥Å_¡ ãç ∂¨ Î =ÙO\Ï_»∞. P_»ÑÅ≤ Å¡ ∂ ‰õΩ„~åà◊¥¡ L#fl HÍ¡ã∞¨ Ö’
Ç¨~ÚQÍ Ãã‰õΩû, HÍ=∞O, ã¨=∂#`«fiO – QÆ∞iOz =∂\Ï¡_ãÕ ∂¨ Î =ÙO\Ï_»∞.
`«#∞ D =∂`«$™êfi=∞º =º=ã¨#÷ ∞ ZO^Œ∞‰õΩ W+¨Ñì _¨ ®¤_∞» ? JO^Œ∞Ö’
=ÙO_Õ qâı + ¨ O Uq∞\˜ ? JO@∂ ''P_» k ÖË x „Ñ¨ Ñ ¨ O K« O g∞~° ∞
=ÓÇ≤ÏOK«∞HÀÖË~∞° . `À_»∞HÀãÖ HÀi Ñ¨H¯õ Z=ÚHõ#∞Oz „ã‘xÎ ã¨$+≤Oì K«∞‰õΩ#fl
Ñ¨Ù~°∞+¨μ_çˆH P"≥∞g∞^Œ ã¨~åfikèHÍ~°O ÖË^Œ∞! P"≥∞HÀãÖ `«Ñ≤™êÎ_»∞. D
ÃÑo¡``« O« QÆO `≥eÜ«∞#<åflà◊¥¡ Ç¨~ÚQÍ<Õ =Ù<åfl~°∞. ~Ô O_»∞*Ï`«∞Å∞QÍ, HÍx
– XHõiH˜ Ñ¨Å∞=Ù~°∞ – XHõiH˜ XHõ~∞° JO@∂ ãÖ„Ñ¨^•Ü«∂Å∂ Hõ@∞ìÉÏ@∂¡
U~°Ê~°K«∞‰õΩ#fln – "åàı¡. "å\˜xÑ¨ÙÊ_»∞ W#∞Ñ¨ ãÖÔHÅÅ∞QÍ ÉèÏqã¨∂Î
`≥OÑ¨ÙHÀ"åÅx `åÑ¨„`«Ü∞« Ñ¨_∞» `«∞#fln "åàı!¡ ZO^Œ∞KÕ`?« '<åk— J#QÍ<Õ
Ç¨Ï‰õΩ¯Å∞ =™êÎ~Ú. HÍx JkèHÍ~°O K≥ÖÏ~ÚOK«O_»O D<å\˜ „ã‘Î
D `«~°O Ñ≤Å¡ 41
Éèií OK«Ö‰Ë Ωõ O_® =ÙOk – ¿ãfiK«Ûù HÀ~°∞‰õΩO\’Ok. ZO^Œ∞‰õΩ? U^À |O^èOŒ
– Jn q"åÇ¨ÏO – |O^èOŒ U~°Ê~°K∞« ‰õΩ<åflHõ – Ç¨Ï^Œ∞ÅÌ ∞ `«ÑÊ¨ ^Œ∞ '<å
~Ú+Öì – h ~Ú+Öì — ZHõ¯_ç^•HÍ? J#flk Jã¨Å∞ „Ñ¨âfl◊ . ÃÑo¡ JO>Ë
ã¨~°^• HÍ^Œ∞. W^ŒÌ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞ „ÑüHõΔ}O XHõi<˘Hõ~°∞ ãÖ`À+ÖQÍ
=ÙOK«∞‰õΩO^Œ∞‰õΩ „â◊=∞Ñ¨_®e. Ñ¨Ó~°fiO „ã‘xÎ Éè∂í =∂`« J<Õ"å~°∞. P"≥∞H˜
F~°∞Ê J#O`«OQÍ =ÙO_Õk. HÍx =∞QÆ"å_çH˜ JO`«QÍ ÖË^#Œ _»O J|^ŒOú
HÍ^Œ∞! =∞QÍ_»∞ L\˜ì =∞QÍ_Õ! '=∞x^ŒÌ~°O Hõeã≤ rq`åxfl Ç¨~ÚQÍ
ÑÖK«∞HÀQÆÅO. XHõ q+¨Ü∞« O #∞=Ùfi =∞izáÈ#O`«HÍÅO! #∞=Ùfi *Ï˝ÑH¨ Oõ
=ÙOK«∞HÀ=Åã≤#k – XHõ>Ë ã¨∞g∞. J^Õq∞\’ `≥Å∞™ê! <Õ#∞ h "å_çx
HÍ^ÀÜü∞... #∞=Ùfi <å^•xq!—— J#flk Ñ¨Ù~°∞+¨μ_ç ã¨∂HÎ̃!! x["Õ∞. rq`«OÖ’
HÍ=∞O XHõ ÉèÏQÆO. "≥"· åÇ≤ÏHõ rq`åxH˜ JO^•xfl `«$Ñ≤xÎ WKÕÛk J^Õ.
„¿Ñ=∞ Ö’Ñ≤¿ãÎ – HÍ=∞O qÅ∞=ÖËxk. Jk "åº"≥∂Ç¨Ï"Õ∞ JO^Œ∞Hˆ <Õ\ ˜
ãÖ™ê~åÅÖ’ JãÖ`«$Ñ≤Î xO_»∞‰õΩO\’Ok. Z=i ^•i# "å~°∞ #_»"åÅx
„ã‘Î Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ∞ P~å@Ñ¨_∞» `«∞#flk. <å_»∂ =ÙOk „ã‘"Î å^ŒO. HÍx ^•xfl
ãÖ„Ñ¨^•Ü«∞OQÍ K«∂âß~°∞. |Ç¨ïÉèÏ~åº`«fiOÖ’#∂ ¿ãfiK«Ûù =ÙOk.
UHõ Ñ ¨ f fl„=`« O Ö’#∂ ¿ãfiK« Û ù =ÙOk....HÍx ZO`« `Õ _ ®! JO@∂
ã¨∞<åÜ«∂ãÖQÍ ™ê~üQÍ~°∞ =¸_»∞QÆO@Å∞ QÆ_ç¿Ñ™êÎ~°∞! D~ÀAÖ’¡
ã¨=∂#`«fiO Ãã‰õΩûHÀãÖ Jx K≥ÑÊ‘ K≥ÑÊ¨ #@∞ì K≥áêÎ_®Ü«∞#! HÍx Jk
HÍ^Œ∞Hõ^•! huQÍ =ÙO_»QÆÅæ_»O Öˇ·OyHõ ¿ãfiK«Ûù... J^Õ ã¨=∂#`«fiO
HÀ~°∞HÀ=_»OÖ’x – HÀiHõ QÍx qK«ÛÅq_çQÍ =ÙO_»_»O HÍ^Œ∞Hõ^•.
ÃÑq¶ ∞x["£∞ ^èºÕ Ü«∞O?!
D áê~îåÅhfl q<åflHõ ™êÜ«∞O„`«O J^Õ pHõ@∞¡ "åºÑ≤ã¨∞Î#fl
ã¨=∞Ü«∂xH˜ WÅ∞¡ KÕˆ~ =Ú^Œ∞ÌÅH˜Δ ‡ |∞„~°O`å HÍã¨Î JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ
`«Ü∂« ~°=Ù`«∂ =ÙO@∞Ok. P\’Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx cz~À_»∞#¤ =ã¨∞OÎ >Ë „áê}O
Ç¨~ÚQÍ JxÊã¨∂Î =ÙO@∞Ok. D HÀ~°∞û KÕÜ∞« _»O ^ŒO_»Qˆ "≥∂ JxÑ≤Oz#
~ÀAÅ∞ ‰õÄ_® =ÙO@∞<åfl~Ú P"≥∞H˜. U"≥∂ "≥Ú^Œ\’¡ É’~°∞ H˘\˜<ì å –
H˘xfl Ñ¨Ùã¨HÎ ÍÅ∞ ™êQÆ#∞ ™êQÆ#∞ ÉÏQÆ∞O\Ï~Ú. JÖÏ D ™ê~üQÍi HÍ¡ã∞¨ Å∞
ÉÏQÆ∞O\ÏÜÕ∞"≥∂ K«∂_®e— J#∞‰õΩO@∂ =ÙO@∞Ok.
J#∞‰õΩ#fl@∞ìQÍ<Õ PÜ«∞# ˆH~°à◊Ö’x =∂`«$™êfi=∞ºO QÆ∞iOp
Pã≤Ç÷ Ï¨ ‰õΩ¯Å QÆ∞iOp K≥ÑÊ¨ _»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\ÏìHõ – HÍãÎ̈ HÍ¡ã∞¨ Å∞ ~°HÎ̃ Hõ@_ì O»
„áê~°OaèOKå~Ú. `«eH¡ ˜ Pã≤÷ =ÙO_»_O» – J^•"≥∞ ~°HÉÎõ ÏO^è=Œ ºO Hõey#
`«=Ú‡_çH˜ – `«^•fi~å. JÖÏ P"≥∞ ‰õΩ@∞O|OÖ’ =ÙO_»_»O QÆ∞iOz
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ#flÑ¨ÙÊ_Õ – D "Õ∞#iHÍÅ∞ |O^è∞Œ `åfiÅ∞ – WÖÏ Z<Àfl q+¨Ü∂« Å∞
PÖ’zOÑ¨*™Ë ê~Ú. Uq∞\’ =∞#"åà◊√¡ 'P_» =∞à◊Ü∂« à◊O— JO@∂ `ÕeHõQÍ
K«∂¿ã ãÖ„Ñ¨^•Ü«∞O J~°÷O HÍ=_»O "≥Ú^ŒÅÜ«∂º~Ú. JO`ÕHÍ^Œ∞
=Ú^Œ∞ÌÅH˜Δ ‡H˜ `«# "Õ∞#`«Î =∂@ÅÖ’x – H˘xfl q+¨Ü«∂Å∞ =∞s
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#fl ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅO ÃÑiyOk... ZÖÏˆQ<å `å`«QÍi =Ó~°∞
"≥àÏ¡Åh... JHõ¯_» H˘O`« ã¨=∞Ü«∞O QÆ_á» êÅx JxÑ≤OzOk.
„Ñü~ÀE HÍÖËr#∞Oz ™êÜ«∞O„`«O Ñ¨Ó@ WO\˜H˜ ~åQÍ<Õ... J=∞‡H˜
U^À XHõ ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕÜ∞« _»O – K«∂ã≤ J`«Ü Î ∞« º #qfi ''Uq∞>Ë =Ú^Œ∂,Ì g∞
J=∞‡x HÍHÍ Ñ¨_∞» `«∞<åfl=Ù? Uq∞\˜ ãÖQÆu?— Jx #=Ùfi`«∂ J_çyOk.
'J`«ÜÎ ∂« º K«^∞Œ =Ù‰õΩ#fl K«^∞Œ =Ù =ÓiˆH áÈ^ŒO\Ï=Ù Hõ^∂Œ . J^Õ
[iyOk. WOHÀ"å~°OÖ’ Ñ¨sHõÅΔ ∞ J~ÚáÈ`å~Ú. <å#fl#_çy `å`«QÍi
=Ó~°∞ "≥_`» å— JOk KåÖÏ ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ.
"Õ∞#HÀ_»e =∂@ÅH˜ #qfi ''h‰õΩ `≥Å∞™ê! h‰õΩ ÉÏ=Å∞<åfl~°∞?—
JO@∞#fl J`«Ü Î ∞« ºx K«∂ã≤ ''ÉÏQÍ HõxÃÑ\Ïì=Ù! ZO^Œ∞Hˆ <å =∞Ozk –
`≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O... U"≥∂ „¿Ñq∞™êÎ<"Õ ∂≥ <å‰õΩ =ÚO^Œ∞ `≥eÜ«∞^Œ∞ Hõ^•?
U=∞O\Ï=Ù?—— JO@∂ J`«Ü Î ∞« º ^Œy~æ ° KÕiOk =Ú^Œ∞.Ì ''<Õ<=Õ ∞O\Ï<Õ...
D `«~°O Ñ≤Å¡ 43
`≥eã≤ KÕã∞¨ ‰õΩO>Ë ãÖ`À+≤™êÎ. #∞=Ùfi D K«^∞Œ =ÙÅ∞ Ñ¨@∞ì‰Ωõ x L^ÀºQÍÅ∂
=Óà◊¥¡ UÅ∞`å#O>Ë... ÉˇOQÆ HÍx ÃÑo¡ JO>Ë ãÖ`À+¨"∞Õ Hõ^•? g∞
J=∞‡ =∂ JO^ŒiHõO>Ë Z‰õΩ¯= ãÖ`À+≤ã∞¨ OÎ k—— JOk J`«Ü Î ∞« º `«$Ñ≤QÎ Í.
***
`«# _ç„wH˜ `À_»∞ F H˘`«kÎ [`«Ñ_¨ ∞» `«∞O^Œ#fl L`åûÇ¨ÏOHõO>Ë –
=Ú^Œ∞ÌH˜ ~¸ K«∞@ìiHÍÅg∞^Œ ãÖ|O^èŒ ÉÏO^èŒ"åºÅg∞^Œ H˘`«Î~°HõO
PÖ’K«#Å∞ Ñ¨Ù@∞ì‰Ωõ ~å=_»O "≥Ú^ŒÖO·ˇ k. L^ÀºQÍxˆH Ñ¨xH˘KÕÛ K«^∞Œ =Ù
K«kq<å – _ç„w K«^∞Œ =ÙÖ’¡ – U^À Ö’Ñ≤Oz#@∂ì – D PO„`ÀáêÅr
K«k"åHõ – =∂#= ãÖ|O^è•Å∞ QÆ=∞‡`«∞QÎ Í ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅO HõeOæ K«_O» –
U^À "≥#H˜¯ "≥o¡ – q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ f~åÅ#fl HÀiHõ |ÅÑ¨__» O» K«∂ã≤
qO`«QÍ JxÑ≤Oz<å J#=ã¨~O° QÍ HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ =Ú^Œ∞ÅÌ HΔ̃ ‡H˜.
XHõ~ÀA q∞„`«∞Å`À czÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx `«# áê¡#∞ K«iÛOK«_»O
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\ì̃Ok. 'H˘OÑ¨fã≤ QÆ∞~°∂QÍiÖÏQÍ QÆ∂_ÕÖ’¡#∂ Ñ¨Óã¨Å"åà◊`¡ À
HÀ"≥ÅÖ’ Ñ¨_ç u~°QÆ_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ@ì=Ù Hõ^•?— #=Ùfi`«∂ ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡
J_çyOk.
'JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ? =∂ J=∞‡H˜ JÑ¨ÊK≥Öà¡ˇ H¡ı Í^Œ∞ =ÚQÆ∞~æ ∞° J#flÅ∞<åfl~°∞.
J=∞‡=∞‡ áÈ~ÚOk QÍx `å`«QÍ~°∞<åfl~°∞ – ÑÖ_»∞\Ï‰õΩÖÏ. `≥eq =KåÛHõ
<Õ#∞ "åi`À ZÑ¨ÙÊ_»∂ Z‰õΩ¯= >ÿ̌=Ú QÆ_Ñç O≤ k ÖË^∞Œ . áêÑÖ PÜ«∞#
Ñ¨@flOÖ’ ‰õÄ`«∞à◊√¡ =∞#=Å∂ JO`å =zÛáÈ`«∂O\Ï~°x `«# WO\˜x
ÉÏQÍ qãïÎ OKå~°x J=∞‡ K≥ÑÊ¨ QÍ q#_»"∞Õ QÍx K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . =∂=∞Ü«∞º
XHõ~∞° =∞@∞‰õΩ <å#fl`À KåÖÏ ^Àã‘QÎ Í =ÙO_Õ"å_»h, ÃÑo¡ KÕã∞¨ HÀÖË^xŒ –
J"Õ∞‡ K≥¿ÑÊk. ZO^Œ∞HÀ J=∞‡H˜ J`«#O>Ë W+Öì ÖË#@∞ì JxÑ≤OKÕk— PyOk
=Ú^Œ∞Ì.
'Uq∞>Ë – h HõÅÅ ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ – PÜ«∞# H˘_»∞HÍ Uq∞\˜?—
Q˘Å∞¡# #"åfi~°∞ JO^Œ~∂° .
'Kè«. g∞^ŒO`å – QÀÅ `«Ñ≤ÊOz PÖ’K«# HõxÑ≤OK«^Œ∞. Jã¨b
ã¨∞ÉÏƒ~åÜ«Ú_»∞ =∂=∞ ÃÑàı¡ KÕã∞¨ HÀÖË^∞Œ @. `≥eã≤O^•?— JOk. JO`å
XHõ¯™êi x@∂ìiÛ 'JÜ≥∂º áêÑÖ. =∞iOÔHO^Œ∞Hˆ ?— J_çyOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
'K≥áêÊ#∞QÍ q+¨Ü«∞ ¿ãHõ~°}— #=Ùfi`«∂ `ÕeHõQÍ J<Õã≤Ok
ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ˆHã≤ K«∂ã¨∂.Î
'áÈhÖË " Õ áêÑ¨ O . WOHÀ W^Œ Ì ~ ° ∞ <åfl~° ∞ . "åi ã¨ O QÆ u
`ÕÅ∞Û‰õΩO@∞O^Õ"≥∂—
'J^ÕO ÖË^Œ∞. #∞=Ùfi J~°=^•x"≥·Ü«ÚO_ô =∂=∞Å Ç¨Ï‰õΩ¯Å∞
`≥eÜ«∞x^•xq HÍ^Œ∞. `≥eÜ«∞#@∞ì =∂\Ï¡_‰» Ωõ !— Hõãi≤ Ok =Ú^Œ∞.Ì Ñ¶‰¨ Ωõ ¯#
#qfiOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡. ''h‰õΩ `≥eÜ«∞x q+¨Ü∞« O HÍ^Œ∞Hõ^Õ – =∂ <å#fl
ãÖQÆu! WO\’¡"åà◊<¡ Õ Ç≤Ï@¡~∞° ÖÏ ~°∂Öò KÕã#≤ =∞x+≤. J=∞‡ |O^è∞Œ =ÙÅx
QÆ_Ñ» Ö¨ ’H˜ ~åx™êÎ~x° ZÖÏ =ÓÇ≤ÏOKå=Ù? Z=ˆ~<å =¿ã—Î 'Ö’ÑëH˜ "≥àO¡◊ _ç—
Jx J=∞‡`À ã¨Ç¨ =∞=∞‡efl Ö’ÑëH˜ ÑÖ¿Ñ ~°HOõ ! WHõ J=∞‡ `«~Ñ° Ù¨¶
"åà◊x¡ QÆ_Ñ» Ö¨ ’H˜ ~åxKÕÛ"å~°<<Õ å h L^ÕâÌ º◊ O. J=∞‡ `«#"åà◊¡ ~ÚO\˜H˜
"≥à_¡◊ O» – <Õ#∞QÍx J#flÜ«∞ºÅ∞QÍx `å`«QÍiO\˜H˜ "≥à_¡◊ O» Z~°Q_Æ "» ∞Õ
=Ú^Œ∂Ì. |Ç¨ïâß "åà◊√¡ xÑ¨ÙÊÅ∞ Hõ_çˆQ@O`« KèåO^Œã¨∞Å∞HÍ~À U"≥∂—
™êÖ’K«#QÍ JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
'K«∂âß"å? WÑ¨ÙÊ_»∞ h‰õΩ JxÑ≤OK«_»OÖË^Œ∂ g∞ J=∞‡QÍix
J_»QÍÅx – JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ [iyO^Œx? JkQÀ JÖÏˆQ <å‰õΩ H˘xfl H˘xfl
q+¨Ü∂« Å∞ J=∞‡"≥Ñ· Ù¨ #∞Oz `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx— JOk =Ú^Œ∞ÅÌ H˜Δ ‡.
'JxÑ≤ã¨∂ÎOk. HÍh =∂ J=∞‡ WÑ¨ÙÊ_çÑ¨ÙÊ_Õ =∂`À =∂ <å#fl
ÉèÏ~°ºQÍ HÍ‰õΩO_® – =∂ `«eÖ¡ Ï K«∂_®¤xH˜ JÅ"å@∞ Ñ¨_∞» `ÀOk. D
D `«~°O Ñ≤Å¡ 45
"å`å=~°}O – Ñ≤zÛ„Ñ¨âfl◊ Å∞ "Õã≤ áê_»∞ KÕã∞¨ HÀ=∞O\Ï"å? <≥=fi~ü—— JOk
Y~åYO_çQÍ ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
P =∂@H˜ '=Ú^Œ∂Ì h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ÖË. ã¨∞|∞ƒ "åà◊=¡ ∞‡QÍ~°∞ ^•xH©
ãÖ|O^è•Å∞ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. ^•iÖ’ =Úà◊¡HõOK≥ ÖË^Œ∞. K«^Œ∞=Ù‰õΩx
L^ÀºQÍxH˘zÛ# ‰õÄ`«∞~°∂, H˘_»∞‰õÄ, WOHõ J~Ú#"åà◊√¡ HõkeOK«‰Ωõ O_®
=ÙO_»~∞° ÖË!— JOk WOHÀ q∞„`«∞~åÅ∞.
'J=∞‡ ^˘OQÍ – #OQÆ<åzÖÏ <å =∂=∞Ü«∞ºÅ QÆ∞iOz "åHõ|∞
KÕã∞¨ <Î åfl"ÕQÍx... ~ÚO`« =∞Oz Hõ|∞~°∞¡ <å^ŒQ~æÆ #° ∞Oz ZÖÏ ^•Kå"Õ?—
ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ K≥q Ñ¨@∞ì‰Ωõ Ok =Ú^Œ∞.Ì
'=^ŒÅ"Õ. Jã¨ÖË K≥=ÙÅÑ≤e¡ K≥=ÙÅ∞ <åq. WÖÏ W\ÁHõ¯à◊¥¡ J\ÁHõ¯à◊¥¡
K≥=ÙÅ∞ ÖÏy`Õ '~å*Ï HÍ^Œ∞ Hõo^≥ HÍ^Œ∞— Hõ^ÖŒä Ï J=Ù`«∞Ok <å Ñ¨x!—
JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
'J=∂‡! JÖÏ =kÖËÜ«∞_»"Õ∞. P Hõ^äŒ K≥Ñ¨Ê"Õ— „|u=∂Å_»O
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~∞° q∞„`«∞Å∞.
'D J~°=<å_»∞Ö’ =ÙO_ç Wk `≥eÜ«∞HõáÈ`Õ ZÖÏ? '~åAQÍi
K≥=ÙÅ∞ QÍ_ç^Œ K≥=ÙÅ∞— Jk XHõ áê`« `«q∞à◊ ã≤x=∂Ö’ Hõ$+¨<‚ –£ =∞^è∞Œ ~°O
HÍ"≥∞_ô! JkQÀ "åà‹=¡ ~°x J_»‰Ωõ ¯— JOk #=Ùfi`«∂.
'J_»QOÆ ÖË P Hõ^Œä K≥ÃÑÊÜü∞. WOHõ ÖË^•ÌO. pHõ\ ˜ Ñ¨~∞° K«∞‰õΩO\’Ok—
JOk =Ú^Œ∞.Ì
'U^À áê`« ã≤x=∂<Õ ÉÏ|∂. XHõ ã¨∂_ì O≥ \ò `«q∞à◊OÖ’ '`«q∞à◊
ã≤x=∂Ö’ HÍ"≥∞_ô— Jx Ü«¸x=iû\©Ö’ il+ì̈~ü KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞.
'Uq∞\˜? WOˆHO ^˘~°H#õ @∞ì?— JOk =Ú^Œ∞.Ì
'UO g∞ `≥Å∞QÆ∞"åà◊√¡ Q˘Ñ¨Ê Q˘Ñ¨Ê q+¨Ü∂« Åg∞^Œ KÕÜ∞« _»OÖË^•?—
'Ñ¶Ö¨ Ï<å "åi Ñ¨k áê@Å∞—, 'K«Å#z„`« ãÖw`«O—... "≥o¡ XHõ™êi K«∂_»∞.
WÑ¨ÙÊ_ô _çÑ"¡¨ ∂≥ J~ÚOk – ÃÑ^ŒÌ _ç„w J~ÚOk Hõ#Hõ – #∞=Ùfi ÃÑà◊Ü
¡ ∞Õ º^•HÍ
XHõ Ñ≤.ÃÇÏKü_.ç KÕÃãÜü∞!— JOk ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡.
'JÜ«∞ºÉÏÉ’Üü∞. <Õ#∞ K≥Ü«∞º#∞. QÍx #∞=Ùfi K≥Ñ¨Ê"Õ ÉÏ|∂—
„|u=∂eOk =Ú^Œ∞.Ì
'x*ÏxH˜ áê`« `«q∞à◊ ã≤x=∂Ö’¡ HÍ"≥∞_ô Ç¨~ÚQÍ =ÙO@∞Ok.
q#∞. ~åAQÍiH˜ – P™ê÷# "≥^· ∞Œ º_»∞ =Ù#fl>Ëì P™ê÷# ‰õΩΔ ~°‰Ωõ _»∞ =ÙO_Õ"å_»∞.
Hõ$+¨<‚ .£ J`«x ÉèÏ~°º =∞^è∞Œ ~°"∞£ . ~åAQÍÔ~Ñ¨ÙÊ_»∂ H˜s@O fÜ«∞‰õΩO_®<Õ
ÔQ_»¤O w~ÚOK«∞‰õΩ<Õ"å~°∞. XHõ~ÀA Ñ¨~°^è•º#OÖ’ H˜s@O fã≤ `«Å
QÀ‰õΩ¯<åfl_»∞. JO`Õ ‰õΩΔ ~°‰Ωõ _»∞ aHõ¯K«zÛáÈÜ«∂_»∞ ~åAQÍi K≥=ÙÅ∞ K«∂ã≤.
Jq QÍ_ç^Œ K≥=ÙÖÏ¡ =Ù<åfl~Ú! [iy# á⁄~°áê@∞ QÆ∞iÎOz H˜s@O
ÃÑ>Ëãì ∞¨ ‰õΩO@∂ 'Z=iˆH<å D q+¨Ü∞« O K≥áêÊ"å, h „áê}O f™êÎ— #x
ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ Hõ$+¨<‚ x£ . „áê}ÏÅ∞ QÆ∞Ñ≤Ê\’¡ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x |Ü«∞@Ñ¨_®¤_∞» Hõ$+¨<‚ .£
JO`Õ JHõ¯_ç#∞Oz Hõ_∞» Ñ¨ÙÖ’ ~°ÇÏ¨ ã¨ºO ^•K«∞HÀÖËH,õ Z=iH© K≥ÑÙ¨ ÊHÀÖËHõ
ÉÏ^èÑŒ _¨ áç È`«∞#fl "≥ÚQÆ∞}˜‚ K«∂ã≤ q+¨Ü∞« O Uq∞@x J_çyOk. 'Ñ¨^Œ =Ó~°∞H˜
^Œ∂~°OQÍ áÈ~Ú – U K≥@∞ì "≥Ú^Œ\’¡<À ~°ÇÏ¨ ã¨ºO K≥ÃÑÊÜü∞. h Hõ_∞» Ñ¨Ù|ƒ~°O
`«yáæ È`«∞Ok' Jx ã¨ÅÇ¨ ~ÚzÛOk. JÖÏ W^Œ~Ì ∂° ZO`À ^Œ∂~°O áÈ~Ú
F "≥∂_»∞"åi# K≥@∞ì ^Œy~æ ° PQÍHõ ''nxH˜ ~°ÇÏ¨ ã¨ºOQÍ h ~°ÇÏ¨ ã¨ºO K≥ÑÙ¨ Ê.
Z=fiiH© `≥eÜ«∞^Œ∞' Jx ã¨ÅÇ¨ ~ÚzÛOk. J=∞‡Ü«∞º! J#∞‰õΩO@∂ Hõ$+¨<‚ £
K≥@∞ì "≥Ú^Œ@ q+¨Ü∞« O K≥áêÊ_»∞. '~åA HÍ^Œ∞ Hõà√◊ ^≥ HÍ^Œ∞— Jx. "å_çH˜
Hõ_∞» Ñ¨Ù|ƒ~°O `«yáæ È~ÚOk. HÍx P "å~°Î q#fl P ZO_»∞K≥@∞ì `«H} Δõ O
zÅ=Å∂ Ñ¨Å=Å∂ "ÕÜ∞« _»O "≥Ú^ŒÖ_ˇ ∞» `«∞Ok. JO`Õ. ^•x P‰õΩÅhfl
QÍ_ç^Œ K≥=ÙÖÏ¡ "≥ÚÅ∞K«∞H˘KåÛ~Ú. Jk K«∂ã≤# XHõ_∞» Tà’¡ K≥¿ÑÎ qO`«
D `«~°O Ñ≤Å¡ 47
K«∂_®Åx [#O `«O_ÀÑ¨Ò« _®Å∞QÍ ~å=_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~∞° . J^Õ =∞#O
ã≤OÑ¨ÙÖòQÍ Ju~°ÇÏ¨ ã¨ºO |@ì|Ü«∞Å∞ – J<åe. Ñ¨ÔŒ _ç— JO@∂ #=Ùfi`«∂
ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ – JO^Œ~∂° #=Ùfi‰õΩO@∂ ÖËKå~°∞.
JO@∞‰õΩ#fl cz Wã¨∞Hõx ^Œ∞Å∞Ñ¨Ù‰õΩO@∂ áê¡\òáê¶ ~°"∞£ ZHÍ¯~°∞.
"åà◊¡ =ÚMÏÅ∞ #=Ùfi`À Ju L`åûÇ¨ÏOQÍ HõxÊOKå~Ú. '=∞Oz Hõ^Œä K≥áêÊ"Õ
`«b¡...!—
'<Õ K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒ ã¨ˆ~! h Hõ^äŒ „áÈ„ÔQãπ K≥Ñ¨Ê‰õΩO_® =ÓiH˜ K≥ÔH¯Ü«∞º‰õΩ—
JO@∂ =Ú^Œ∞xÌ ÃÇÏK«Ûiã¨∂Î – H˘O`« ^Œ∂~°O #_çz Z=i^•i# "åà◊√¡ –
iHΔÍÅHÀãÖ, |ã¨∞ûÅHÀãÖ ™êyáÈÜ«∂~°∞ – `«Å∞Û‰õΩO>Ë ‰õÄ_» ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡
'HÍ^Œ∞— Hõ^Œä "åà◊¡ ÃÑ^Œ=ÙÅÃÑ· z~°∞#=Ùfi `≥ÑÊ≤ ã¨∂OÎ k. HÍ"≥∞_ô JO>Ë J^Õ
J#∞‰õΩ<åfl~°∞.
***
'Uq∞>Ë =Ú^Œ ∂ Ì , K« ^ Œ ∞ =~ÚOkHõ ^ • Jx ~À_» ∞ ¡ Ñ¨ @ ∞ì ‰ õ Ω
u~°∞QÆ∞`«∞<åfl"å?— QÆ∞=∞‡OÖ’ ‰õÄ~°∞Û#fl J`«Ü
Î ∞« º =ã¨∂#Î fl =Ú^Œ∞#Ì ∞ K«∂ã≤
xÅnã≤Ok.
''HÍ¡ã¨∞Å~ÚáÈÜ«∂~ÚHõ^•. JO^Œ~°∂ czÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx Hõ|∞~°∞¡
K≥ÑÙ¨ Ê‰õΩO@∂ =ÙO_çáÈÜ«∂O JO`Õ. ZHõ¯_çH© u~°QÖÆ ^Ë ∞Œ — JOk =Ú^Œ∞.Ì
P_»ÑÅ≤ Å¡ ∞ J#QÍ<Õ – WÖÏ ZO^Œ∞Hõ_∞» QÆ∞`å~À J#fl@∞ì =ÚYOÃÑ\Õì k.
Jk K«∂ã≤ =∂ÅHõΔ ‡=∞‡QÍ~°∞ #qfi '#∞=Ùfi >ˇ=ÿ ÚH˜ ~åHõáÈ`Õ ÉèÜ
í ∞« OQÍ
=ÙO@∞O^Õ. U"≥∞Oÿ ^À J#fl^•xHõO>Ë ZHõ¯_® UO ¿Ñp ÃÑ@∞ì‰Ωõ O\Ï"À
J#fl ÉèíÜ«∞OHõ^•. WOHõ HÍ¡ã¨∞Å∞ J~ÚáÈ~Ú#>Ëì<å?— =∂@=∂~°∞ã¨∂Î
Ö’ÑëH˜ "≥à√◊ #Î fl =Ú^Œ∞xÌ J_çyOk.
''J~ÚáÈ~Ú#>Ë.ì ~ˆ Ñ¨Ù ™êÜ«∞O„`«O =∂™êì~∞° QÍ~°∞ =∂ JO^ŒiH©
\© ~Úã¨∞<Î åfl~°∞. ^•O`À PÜ«∞# |Ç¨ïÉèÏ~åº`«fiO – =∂`«$™êfi=∞ºO ^ÕâO◊ Ö’
™êO„Ñ¨^•Ü«∂Å∂... Jxfl\˜H© Ñ¶Ù¨ Öò™êìÑ—π — JO@∂ *’à◊√¡ qÑ≤Ê F =¸ÅH˜
Ñ¨_ãÕ ≤ 'J=∂‡— JO@∂ =ÚYO Hõ_∞» ‰õΩ¯O^Œ∞‰õΩ "≥oO¡ k. P"≥∞H˜ „Ñ¨ã∞¨ `Î O« –
`«e¡ =∞Ç¨ qâı+Hˆ¨ O„^ŒOQÍ HõxÊ™ÈÎOk!
HÍà◊¥K¡ `Õ ∞« Å∂ Hõ_∞» ‰õΩ¯x =ã¨∂Î =ÚYO `«e¡ H˘OQÆ∞# X`«∞‰Î Ωõ O@∂
'U=ÚOk u#_®xH˜?— J_çyOk.
P =∂@H˜ `«e¡ #qfiOk. ''UO czÖ’ ã¨∞O_»ÖòÖ’ `«y#O`« Wã¨∞Hõ
HõÅÑ¨Ö^Ë • UO? Ñ¨^Œ Ñ¨HÀ_ôÅ∞ "Õâß#∞—— JO@∂ =O\Õ\’¡H˜ ^•ifã≤#
`«e¡ "≥#HÍÖË "≥à√◊ #Î fl =Ú^Œ∞xÌ K«∂ã≤ "Õ∞#`«Î #=Ùfi`«∂, '*Ï„QÆ`Î« =∞~°^ÅŒ ∞
Ñ≤ÖÏ¡ =Ú^Œ∞Ì =ÚYO K«∂ã¨∞ÎO>Ë h ^ŒQÆæi#∞O_ç U^À ~å|\ÏìÅx
K«∂ã¨∞#Î fl@ìxÑ≤™ÈÎOk— ÃÇÏK«ÛiOKå~°∞.
''<Õ<ÕO K≥áêÎ#O_ô. K≥Ñ¨Ê_®xH˜ <åˆHO =ÙOk!—— JO@∂ ¿Ñ¡@∞
JO^Œ∞‰õΩOk =Ú^Œ∞Ì `«e.¡
''J=∂‡, x<Õfl^À J_»QÉÆ ’`«∞<åfl#x J`«Ü
Î ∞« ºH˜ ZÖÏ `≥eã≤Ok?——
#=Ùfi`«∂ ¿Ñ@
¡ ∞ JO^Œ∞‰õΩOk.
''ÖË‰Ωõ O>Ë "Õ∞HõÑÅ≤ Ö¡ ÏQÍ ~ÚÖÏ <å"≥O@Ñ¨_ç ~å=x JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞
– K«∂_»∞ K«Hõ¯x p~° H˘OQÆ∞ ZÖÏ #eáê"À...—— `«_çã≤# H˘OQÆ∞x
K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ JOk `«e.¡
''Jã¨Å∞ J_»∞QÆ∞^•=∞x =∞iKå. Uq∞\˜ qâı+O¨ J=∂‡. K«H¯õ x
[sp~° Hõ@∞ì‰ì Ωõ <åfl=Ù?—— #qfi J_çyOk.
''Ñ¨H¯˜ O\˜ =∂q∞QÍi ÃÑ^Œ=Ì ∂‡~ÚH˜ ãÖ|O^èOŒ =zÛOk. ##∞fl
K≥\ Qì˜ Íi ÉèÏ~°ºh ~°=∞‡Ok. JÉÏƒ~Ú – ÉÏQÆ∞<åfl_»∞. =∞Oz L^ÀºQÆO——.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 49
''"åà◊¡ HÍ=∂HΔ̃H˜ #KåÛ_®?——
''=ÚO^Œ^• „Ñ¨âfl◊ ? "åà◊Ö¡ ’¡ Zxfl ‰õΩ^Œ~åe— JOk =ÚÉèÏ=OQÍ
`«e¡.
''J^ÕO? HÍ=∂H˜ΔH˜ =∂=∞ =Ù<åfl_»∞. KÕã¨∞HÀ_®?—— =∞ø#OQÍ
=Ó~°∞‰õΩOk `«e.¡
''K≥ÑÊ¨ =∂‡. UO =^Œ<Ì åfl_®? W^Õ =^ŒOÌ ^•?— ~Ô \ì̃Oz J_»∞QÆ∞`«∞#fl
‰õÄ`«∞iH˜ |^Œ∞Å∞ K≥ÑÊ¨ Hõ `«ÑÊ≤ OK«∞HÀÖËHáõ È~ÚOk `«e.¡
''UO ÖË^∞Œ =Ú^Œ∂.Ì P ~åÑ¶∞¨ =<£ „¿Ñq∞Oz ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩx K«HÍ¯
=KåÛ@ì. JO`å JÜ«∂ºHõ UO KÕ™êÎ~∞° ? U_»∞Ñ¨ÙÅ∂ ÃÑ_»ÉÁ|ƒÅ∂ – HÍx
HÍ=∂H˜Δ KåÖÏ ^è~·≥ º° OQÍ =∂=∞x ã¨áÈ~°∞ì KÕãO≤ k. áÈh J=∂‡... =Ó~°∞HÀ——
Jx F^•iÛO^Œ@ ‰õÄ_®. x["Õ∞ – ¿ãflÇ¨Å∞ =ÓiˆH áÈ`åÜ«∂?
x@∂ì~∞° ã¨∞#Î fl `«ex¡ K«∂ã≤ #qfiOk =Ú^Œ∞.Ì 'J=∂‡. HÍ¡ã∞¨ Ö’#∂, |Ü«∞@
L^ÀºQÆO KÕ¿ãKÀ@∂ KåÖÏ=∞Ok =ÙO\Ï~°∞. =∂\Ï¡_»∞`å~°∞. Hõ|∞~°∞¡
K≥ÑÙ¨ Ê‰õΩO\Ï~°∞. JO`«=∂„`«OKÕ`« JO^Œ~å_»ÑÅ≤ Å¡ ∂ „¿Ñq∞OKÕã∞¨ <Î åfl~å?
ÖËzáÈ`«∞<åfl~å? ÖË^Õ! g∞~°∞ ZO^Œ∞HõÖÏ PÖ’z™êÎ~À <åHõ~°÷O HÍ^Œ∞——
Ñ¨HÀ_ôÅ∞ uO@∂<Õ JO@∞#fl =Ú^Œ∞Ì =∂@Å∞ qx qO`«Ñ_¨ ™» êyOk `«e.¡
'x["Õ∞#=∂‡. ZO`À JO^Œ"∞≥ #ÿ JÉÏƒ~ÚÅ∞ =ÙO\Ï~°∞. _»|∞ƒ#fl
JÉÏƒ~ÚÅ∞ =ÙO\Ï~°∞. H˘O^Œ~∞° ÃÑo¡KãÕ ∞¨ ‰õΩO@∂ HÍ¡ã"π ∞Õ @¡x Ñ≤Å∞™êÎ~∞° –
ÃÑo¡H.˜ PÖ’zOK«∞. ZO^Œ∞HÕ`«=∞Ok J=∂‡~ÚÅ∂ JÉÏƒ~ÚÅ∂ #zÛ#O`«
=∂„`å#... ÃÑo¡ ‰ õ Ä `« ∞ ~° ∞ Ñ‘ @ Åg∞^Õ – ÃÑo¡ H ˘_» ∞ ‰õ Ω `À ¿Ñp
ÃÑ@∞ì‰Ωõ O@∞O^•?— #qfiOk =Ú^Œ∞.Ì
'h‰õΩ ã¨=∂^è•#O K≥Ñ¨Ê_»O <å`«~°OHÍ^Õ =Ú^Œ∂Ì. g∞<åH˜ΔH˜
ãÖ|O^èOŒ #zÛOk. Jx =Ó~°∞‰õΩ#fl `«ex¡ K«∂ã≤ 'K≥ÑÙ¨ Ê Hõ@flO ‰õΩ^Œ~Ö° ^Ë •?
J=∂‡~Ú Hõ_Ñç <≤ å, Hõ<åfl – L^ÀºQÆO K≥Ü∂« ºÅx HõO_ç+<¨ £ ÃÑ\Ïì~å?
JÜ«∞º~üQÍˆ~O _»|∞ƒÖËx"å~°∞ HÍ^Õ— J#∞=∂#OQÍ J_çyOk.
'U^À *Ï`«H^õ À+Ö HÍÉ’Å∞. <å‰õΩ `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ .——
''J^ÕO. "åà◊√¡ Ç¨~ÚQÍ „\˜Ñ≤¡ˆH<£Ö’ *Ï`«HÍÅ∞ K«∂Ñ≤OK«∞‰õΩx
‰õΩk~åˆH – K«∂™êÎ~O° @∞O^Õ =∂ ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡. =ÚO^Œ~° K«∂ã¨∞HÀÖË^•?——
''JO^Œ ~ ° ∂ J~Ú# ã¨ O |O^è Œ O ZO^Œ ∞ ‰õ Ω =^Œ Ì # ∞‰õ Ω <åfl~° x
J_»∞QÆ∞`«∞<åfl~°@. <å `«=Ú‡_»∞ <å‰õΩ „^ÀÇ¨ÏO KÕ™ê_»∞— Jx HÍ=∂HΔ̃ `«e¡
HõO@h~°∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ Ok. áêÑÖ "å_»∞ KÕã#≤ "≥^=Œè Ñ¨xH˜—— – PyOk `«e.¡
=Ú^Œ∞Ì #qfiOk. ''=∂=∞ „¿Ñq∞Oz ÃÑo¡KãÕ ∞¨ ‰õΩ<åfl_»x K≥¿ÑÎ áÈÖË^∂Œ ——.
''JO`« `ÕeHÔ `· Õ ÉÏQÆ∞O@∞O^Õ „|`«∞‰õΩ! HÍ^Œ∞ #∞=fi#∞‰õΩO@∞#flO`« –
`≥Å∞Ñ¨Ù–#Å∞Ñ¨Ù Jx [~°Q^Æ ∞Œ rq`«O... "å_»∞ ÃÑo¡KãÕ ∞¨ ‰õΩ#fl Ñ≤Å¡ gà◊¡
‰õΩÅOHÍ^Œ∞...—— PyOk =Ú^Œ∞`Ì e« .¡ ''JO>Ë?—— ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ J_çyOk
=Ú^Œ∞Ì.
'h Ü«∞Hõ„Δ Ñ¨âfl◊ ÅH˜ ã¨=∂^è•#O K≥ÑÊ¨ _»O – <å `«~O° HÍ^Õ `«b.¡ ..
u#_»"∞≥ Oÿ k Hõ^•. "≥à√◊ .¡ "≥o¡ g∞ J`«Ü Î ∞« º „áê}ÏÅ∞ `À_»∞. <Õ#∞ =O@
„Ñ¨Ü∞« `«flO KÕ™êÎ#∞...—— Jx Hõã∞¨ ~°∞‰õΩOk `«e.¡
'JO`ÕÖË |^Œ∞Å∞ K≥Ñ¨ÊÖËHõáÈ`Õ – g∞ ÃÑ^•Ìà◊√¡ <À~°∞=¸ã¨∞HÀ
JO\Ï~°∞. ÖËHáõ È`Õ – U"≥∞Oÿ ^À Ñ≤ÅH¡ ÍH˜q hˆHO `≥Å∞™êÎ~Ú?— JO\Ï~°∞.
JO`Õ H Íx "Õ ∞ =Ú D HÍÅO |∞„~° = Ù#fl J=∂‡~ÚÅO. "Õ ∞ =¸
PÖ’zOK«QÆÅO. J~°÷O KÕã¨∞HÀQÆÅO rq`åÅx – ã¨Ô~·# =∂~°æOÖ’
#_çÑO≤ K«∞HÀQÆÅO. JxflO\˜HOõ >Ë =ÚYºO =∂ x~°Ü ‚ ∂« Å∞ "Õ∞O KÕã∞¨ HÀQÆÅO.
Ñ¶e¨ `åÅx – "Õ∞"Õ∞ J#∞Éèqí OK«QÅÆ O. g∞g∞^ŒH˜ <≥@Oì . `≥eã≤O^•? JO@∂
=∞m¡ J=∞‡ H˘OQÆ∞# KÕ~Ú `«∞_»∞K«∞‰õΩO^Œ∞‰õΩ JO^Œ∞‰õΩO@∞#fl =Ú^Œ∞KÌ uÕ g∞^Œ
D `«~°O Ñ≤Å¡ 51
H˘\˜ì 'WÖÏO\˜ z#fl ãÖQÆ`«∞Å∞ =∂„`«O `≥Å∞ã¨∞HÀÖË~°∞! JO`ÕHõ^Œ∂!—
JO@∂ #=Ùfi`«∞#fl `«ex¡ K«∂ã≤...'#∞=Ùfi <å |OQÍ~°∞`«eq¡ !— JO@∂
ÖËz Ç¨Ö’¡H˜ #_çzOk.
WO`«H© HÍ=∂HΔ̃Hˆ "≥∞Oÿ ^• J#fl PÖ’K«#`À ‰õΩsÛH˜ `«Å PxÛ...
PÖ’K«#Å`À Hõà√◊ ¡ =¸ã¨∞‰õΩOk =Ú^Œ∞ÅÌ HΔ̃ ‡.
4
L^ŒÜ∞« O ÖËz# ^Œy~æ ° #∞Oz ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ HÍãÎ̈ Ç¨Ï_®q_çQÍ
=Ù<åfl~°∞. `«O„_ç ^Õxfl QÆ∞iOz JÖÏ L<åfl~À J~°O÷ HÍÖË^∞Œ =Ú^Œ∞HÌ .˜
'J`«ÎÜ«∂º <å<Õflq∞\˜ JÖÏ Ç¨Ï_®q_ç Ñ¨_çáÈ`«∂ HÍÅ∞HÍe#
Ñ≤eÖ¡ ÏQÍ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞?— J_çyOk.
'JÜ≥∂º `≥eÜ«∞^•! QÆ∞~åfl^äOŒ XO\’¡ ÉÏQÆ∞ÖËÔŒ >Ë g∞<å<Õfl Hõ^Õ
Ç¨ã≤Ê@Ö’¡ kOz – Jhfl U~åÊ@∞KÕâß_»∞? '`≥eÜ«∞^• J#fl@∞ì J`«Ü Î ∞« º
J_»Q_Æ O» K«∂ã≤ qO`«QÍ `ÀzOk =Ú^Œ∞HÌ .˜ ~ÀE K«∂ã¨∂<Î Õ =Ù<åfl<Õ –
J#∞‰õΩOkQÍx D ãÖQÆu `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ .
'J=Ù#∞ fã¨∞HÔ o¡ =KåÛ~°∞QÍ. P =∂=∞Ü«∞ºQÍiH˜ WOHÍ XO\’¡
ÉÏQÆ∞ÖË^•?—
''áêÑÖ Pã¨Ê„uÖ’<Õ =Ù<åfl_Õ. WHõ ~ˆ áÈ =∂áÈ QÆ∞O_≥ PÑ¨~ˆ +¨<£
KÕ™êÎ~∞° . _®Hõ~ì ∞° ¡ Ñ¶~¨ "° åÖË^<Œ åfl ÃÑàÏ¡O Ñ≤ÅÅ¡ H˜ ÉèÜ
í ∞« OQÍ =ÙO@∞Ok Hõ^•!
ÃÑQ· Í PÜ«∞# H˘_»∞‰õΩ z#fl"å_»∞. ÃÑàÏ¡O Ö’Hõ*Ï˝#O `«‰Ωõ ¯=k. ‰õÄ`«∞~ˆ O
KÕã∞¨ OÎ ^Õ—— JOk J`«Ü Î ∞« º. 'JÔ~ <å‰õΩ `≥eÜ«∞<Õ ÖË^∞Œ . <Õ#∞ <å#fl`À ~ˆ Ñ¨Ù
"≥_`» å#∞...—— JO@∞#fl =Ú^Œ∞xÌ PÑ≤,
'ˆ~¿Ñ HÍ^Œ∞. PÑ¨~ˆ +¨<·≥ ~°∂OH˜ =KåÛ~°x `≥e™êHõ – "åi J=∂‡~Úh
`«eh¡ fã¨∞‰õΩ"≥_∞» ^Œ∞=ÙQÍx...—
'Jn =∞Oz^Õ J`«Ü
Î ∂« º, D~ÀA ™êÜ«∞O„`«OÖ’... =∂ HÍ¡ã"π ∞Õ \òû
Ñ¨x J~ÚáÈ`«∞Ok. ™ê~üx K«∂ã≤ UO ÃÑ_»`å~À ux...ÉˇÉ· ·ˇ K≥¿ÑÊ™êÎO—
#=Ùfi`«∂ JOk =Ú^Œ∞.Ì
''UO ÃÑ_»`å_Õq∞>Ë =O@ ‰õΩ„~å_»∞ =Ù<åfl_»<åfl~°∞ QÆ^•... áê~°™÷ ê~°kä
QÆ∞à’¡Oz Ñ¨ÙeÇ¨ÏŸ~° `≥ÑÊ≤ ™êÎ_∞» . Hõ|∞~°∞¡ HÍHõ~H° ÍÜ«∞Å `«~∞° "å`« WO`« \©
áÈ™êÎ_∞» ÖË—— JOk J`«Ü Î ∞« º...Hõ}Δ O Py
'=∞s pHõ\ Ñ˜ _¨ ^Õ •HÍ ‰õÄ~ÀÛHõO_ç. JÖÏ Jx J@∞#∞Oz J@∞
„\˜ÑHˆ¡≤ <£ czH˜ – Ñ¨~∞° QÔ `«HÎ Oõ _ç. u#flQÍ ~ÚO\˜H˜ ~å"åe—— HÍã¨Î ÃÇÏK«ÛiHõQÍ
JO@∞#fl J`«ÎÜ«∞ºˆHã≤ K«∂ã≤ #=Ùfi`«∂ '=∞ˆ~O Ñ¶¨~°"åÖË^Œ∞ÖË – =∂‰õΩ
ÉÏ_ôQÍ~°∞Ö¤ Ï¡ JÉÏƒ~ÚÅ∂ =Ù<åfl~°∞— JO@∞#fl =Ú^Œ∞xÌ K«∂ã≤ #=Ùfi`«∂ –
'JO^Œ∞Hˆ =∞s ÉèÜ í ∞« O. HÍãÎ̈ ÃÑO^Œ~å_Õ =zÛ qâıëêÅ∞ K≥¿ÑÎ – <Õ#∂ g∞
J=∞‡‰õÄ_® P#Ok™êÎO—— JO@∞#fl J`«Ü Î ∞« º Ñ¨H¯õ # ‰õÄ~°∞ÛO@∂ 'áêÑÖ
™ê~°∞ Hõ|∞~°¡~åÜ«∞_ÕQÍx KÕ`«Å~åÜ«Ú_»∞ HÍ^Œ∞. =∞x¿+O =™êÎ^Œ∞ÖÏ
=ÙO_»_∞» . |Hõ¯„áê}˜! Z\ÁpÛ =∞#"åà◊Ö¡ ÏQÍ QÆ∞OÉè#í QÍ =∂\Ï¡__» ∞» –
JÖÏ Jx q+¨Ü∞« O Hõ>ì̌ H˘>ì̌ `≥KÛ≥ Jh K≥ÑÊ¨ _»∞. ã¨ÇÏ¨ [ã¨∞O^Œ~O° QÍ#∂
H˘O_˘HõKÀ J=ã¨~åxfl|\ì̃ HÍ¡ã∞¨ Ö’ Jã¨ÇÏ¨ º ã¨∞O^Œ~O° QÍ#∂ q+¨Ü∞« O
q=iOK«HÅõ _»∞! JO^Œ∞Hˆ =∂‰õΩ áÈ#∞ áÈ#∞ ÉÏQÍ #KåÛ_»`Ü Î« ∂« º. Jk
=∞OzkHõ^∂Œ — JOk.
'=Ú^Œ∂,Ì g∞‰õΩ PÜ«∞#QÍ~°∞ áê~îåÅ∞ ÉÏQÍ<Õ K≥ÑÊ≤ #@∞ì JxÑ≤™ÈÎOk.
JO^Œi ãÖQÆf U"≥∂QÍx h‰õΩ ÉÏQÍ<Õ Ñ¨\Ïì~Ú—
'x[O <Õ<≥Ñ¨ÙÊ_»∂ PÖ’zOK«x ^À=Ö’ J~Ú#"åà◊¡ QÆ∞iOz
PÖ’zOK«_O» <Õ~åÊ_»∞. Jk K«^∞Œ =Ù=Å¡ =zÛ# Hõ#∞q¿ÑÊ Hõ^•. rq`åxH˜
^Œy~æ Q° Í =ÙO_Õ – ~¸ q+¨Ü∞« O x[OQÍ<Õ Ü«Ú=`«H˜ J=ã¨~O° J#∞‰õΩO\Ï
K«∂_»∞. ZO`«¿ãÑ¨Ó <Õ#∞ UO PÖ’zOKå#∞? ZÖÏ PÖ’zOKå#∞? WÑ¨ÙÊ_»∞
D `«~°O Ñ≤Å¡ 53
K«∂_»∞ ''ZO^Œ∞‰õΩ K«∂_»¤OÖË^Õ? =∂ ÉÏQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl. W<åflà◊√¡ <å`À
"åyOKå=Ù. WHõ J=∞‡x "åy™êÎ=Ù. JO`ÕQÍ. 'g∞ J=∞‡ <åÖÏ "åQÆ^∞Œ .
<À~°∞ =¸ã¨∞HÀ=∞O@∞Ok. h `å`«QÍ~°∞ JO\Ï"å? PÜ«∞#H˜ ã¨"åÅHõΔ
Ñ¨#∞Å∞. =∂ `«O„_çQÍiÖÏ L^ÀºQÆO KÕÜ∞« ÖË^∞Œ QÍx =Óà’¡ ÃÑ^ŒÌ `«ÅHÍÜ«∞.
`≥iÑ≤ =ÙO_»^∞Œ – hÖÏO\˜ ™Èk~åÜ«Ú_ç`À ‰õÄ~°∞Ûx Hõ|∞~å¡_~» ∞° . Ç¨Ö’¡
U^À JÅ∞¡‰Ωõ O@∂ ‰õÄ~°∞Û#fl =Ú^Œ∞Ì `«e¡ – =∂@ HõÅ∞Ñ¨Ù`«∂.
''nx ãÖQÆu `≥eã‘ JÖÏ JO\Ïˆ~q∞\©? Wk <åÑ¨~å~Ú KÕ`‰« Äõ _»
=∂\Ï¡_Oç K«QÅÆ ^Œ∞. ÑÖki ~å@x ‰õÄ_® Ñ¨~∞° QÔ uÎOK«HÅõ ^Œ∞!—— #=Ùfi`«∂
<≥=∞‡kQÍ J#fl `«e¡ ^ŒQiæÆ H˜ XHõ¯ J_»∞QÆ∞Ö’ "≥o.¡ ..''#∞=Ùfi J`«Ü Î ∞« ºÖÏQÍ
qâıëêÅ∞ K≥¿Ñ.Î .. <Õ#∞ JO^Œsfl ZO^Œ∞‰õΩ J_»∞QÆ∞`å#∞. #∞=Ùfi =ÚOyÖÏ
=∂\Ï¡_»=Ù—.
''=∞ˆ~...hÖÏ <Õ#∞ z#flÑ¨ÙÊ_Õ<å "åy =ÙO>Ë <å =¸ug∞^Œ "å`«
"Õã∞¨ O_Õ"å~°∞ =∂ <å#fl——
''Uq∞\’ J#∞‰õΩO@∞<åfl=Ù. <Õ#∞ <å#flx ‰õÄ_® J_»QÆæÅ#∞——
QÆ~fi° OQÍ JOk =Ú^Œ∞.Ì
''J_çy K«∂_»∞ `≥Å∞ã¨∞OÎ k—— ã¨#flQÍ #qfi =Ó~°∞‰õΩ#fl `«eHˆ¡ ã≤ HÀÑÖQÍ
K«∂ã¨∂Î –
''Pñ =∂ `«O„_ç Z=~À `≥Å∞™ê =Ú^Œ∞?Ì ——
''g∞ J`«ÜÎ ∞« ºH˜ ÉÏ=QÍ~°=Ù`å~°∞!——
qO`«QÍ J"åHõ¯~Ú K«∂ã¨∂Î =Ó~°∞‰õΩOk =Ú^Œ∞.Ì `å=∞~°Ò« Ñ¨~!°
ã¨#flQÍ #=Ùfi‰õΩOk.
***
™êÜ«∞O„`«O =¸_»∞QÆO@Å"Õà◊ QÆ∞~°∞=ÙQÍi WO\˜H˜ ~°_ô J=_»O
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Õì k '=∞Oz p~° Hõ@∞ìHÀ. P A@∞ì H˘|ƒiÑ‘K∞« ÖÏQÍ ^Œ∞qfi
=^ŒÅ‰õΩ! HÍãÎ̈ #∂<≥ ~å~ÚOK«∞‰õΩx, J=∞‡KÕ`« [_» "Õ~ÚOK«∞HÀ. HõhãÖ
P ^˘~°QÍ~°∞ J=∂‡~ÚÅ∞ WÖÏQÆ =ÙO_Õ"å~°x `«# ^ÕâO◊ áÈ~Ú K≥ÑÙ¨ ÊHÀh!——
p~° ‰õΩK≥Ûà◊`¡ À Ü«Ú^ŒOú KÕã∞¨ #Î fl =Ú^Œ∞HÌ ˜ ^Œ∂~°OQÍ ‰õÄ~°∞Ûx – ~°xflOQ∑
HÍ"≥∞O@sÖÏQÍ JO@∞#fl J`«Ü Î ∞« ºˆHã≤ HÀÑÖQÍ K«∂ã¨∂Î – 'WO`« K«^∞Œ =Ù
K«k"åHõ ‰õÄ_® |Ü«∞\˜H˜ "≥àı¡Ñ¨ÙÊ_»∞ ZÖÏ =ÙO_®Ö’ #∞=Ùfi K≥¿ÑÎQÍx
`≥eÜ«∞^ŒxHÍ^Œ∂ h L^ÕâÌ º◊ O?— z~°∞HÀÑÖ`À Hõãi≤ Ok.
'`«ÑÙ¨ Ê =Ú^Œ∂Ì – Xk#QÍ~°∞ ÃÑ^•Ìq_». JÖÏ J#‰õÄ_»^∞Œ — ‰õΩzÛà◊√¡
HÕ^Œ áê^•Å ^ŒQ~æÆ ° Ñ¨@∞ì‰Ωõ x ÃÑ#· ã¨^∞Œ ‰Ì Ωõ O@∞#fl ‰õÄ`«∞ix Hõãi≤ Ok
`«e¡.
'K«∂_»=∂‡. Jã¨ÖË Hõ@∞ìHÀ=_»O ‰õΩ^Œ~H° õ <Õ#∞ Kèã« ∞¨ OÎ >Ë Ç¨~ÚQÍ
F r#∞û, \© +¨~∞° ì "Õã∞¨ ‰õΩ<åfl D~ÀAÖ’¡ Z=~°∂ Pâ◊Û~°ºÑ¨_~» ∞° `≥Å∞™ê!
~¸ H˘OQÆ∞ ãïQÍæ "Õã¨∞HÀ=_»O H˘ã¨ Ñ¨@∞ìHÀ=_»O, =∂\˜=∂\˜H©
ã¨^∞Œ HÌ À=_»O, J^Õ =Åæ~Qü Í =ÙO@∞Ok... J`«ÜÎ ∂« º ™ês—— JOk #=Ùfi`«∂.
''^ÕxHˆ pˆ~ Hõ@∞ì‰Ωõ <åfl=Ù. A@∞ì ^Œ∞qfiOK«∞‰õΩ<åfl=Ù. Hõ^•. <å=∂\Ï
q#fl>Ë#ì ∞. ãï ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ =ã¨∞OÎ ^•?—— ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ J_çyOk 'ÃÑo¡H˜
ÃÑo¡‰Äõ `«∞~°∂<å! J#fl@∞ìOk h „Ñ¨âfl◊ . ^•x WO\˜H˜ ~Ô O_»∞~À_»=¡ ÚO^Õ
™ê~ü WÅ∞¡. JO`å ^•x WO\’¡ *Ëi – Hõeã≤ "≥_`» åO. Jn áê¡#∞——
ã¨~^° •QÍ JO@∂ `«# QÆkÖ’ J^ŒOÌ =ÚO^Œ∞ xÅ|_ç K«∂ã¨∞‰õΩOk. p~°
#_»∞O ^Œy~æ ° =Ú_»`Å« ∞ ÖË‰Ωõ O_® "˘Oy ã¨^∞Œ ‰Ì Ωõ x 'J=∂‡ ~Ô O_»∞QÍAe=Ùfi
hq—— Jx JizOk. '<å `«Ö.¡Ë Z<åflà◊H¡ ˜ q<åfl<Õ h <À\˜ "≥O@ P_»ÑÅ≤ ¡
=∂@— #qfiOk "Õ∞#`«.Î 'J`«Ü Î ∂« º P^è∞Œ xHõ Ü«Ú=uH˜ ã¨=∞Ü«∂xH˜ `«y#
|@ìÅ∞ "Õã∞¨ HÀ=_»O, Ñïã≤u÷ H˜ `«Q@æÆ ∞ì =∂\Ï¡__» O» – Z=~°∂ <Õ~Ê° Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ ——
JO@∂ J^Œ Ì O =ÚO^Œ ∞ ‰õ Ä ~° ∞ Ûx =ÚYO `≥ e ã‘ `≥ e Ü« ∞ #@∞ì
J Å OHõ i OK« ∞ ‰õ Ω Ok. Hõ à Ï¡ ~ ° Ê ‰õ Ω O_® "Õ ∞ #`« Î =Ú^Œ ∞ Ì x K« ∂ ã≤
D `«~°O Ñ≤Å¡ 55
P#O^ŒÑ_¨ áç È~ÚOk – x[OQÍ<Õ `«# "Õ∞#HÀ_»Å∞ |OQÍ~°∞`«e¡ J#∞‰õΩOk.
~°OQÆ∞ `«‰Ωõ ¯= J~Ú`Õ<OÕ ZO`« Hõà#·‹ =ÚYO 'Wk WÖÏˆQ =ÙO>Ë #K«ÛK≥¿ÑÎ
ÃÑo¡‰Äõ _® KÕã∞¨ ‰õΩO^Œ∞‰õΩ XÑ¨ÙÊ‰õΩO@∞Ok— Jx =∞#ã¨∞Ö’<Õ `«# Pâ◊Å∞
^•K«∞‰õΩO^•"≥∞.
'<Õ#∞ "≥_∞» `«∞<åfl— Hˆ Hˆ ã≤ QÆ_Ñ» ^¨ •@∞`«∞#fl =Ú^Œ∞xÌ 'H˘OK≥O `«fi~°QÍ
=K≥Û~Ú. g∞ <å#fl HÀÑ¨Ê_»`å~°∞— JO@∂#fl `«ex¡ K«∂ã≤ #=Ùfi`«∂ K«∂ã≤
'WkQÀ WÖÏˆQ ÉèíÜ«∞ÃÑ_»`å=Ù! <åg∞^Œ <å#fl =∞O_çÑ¨_»¤O ZÑ¨ÙÊ_Õ<å
K«∂âß"å?— JO@∂ #=Ùfi`«∂ "≥oá¡ È~ÚOk. `«#x HÍÖËrH˜ fã¨∞‰õΩ"≥à¡ı
P\’"å_»∞ ã≤ÔúŒ QÍ =ÙO_»@O`À – '=ÚO^Œ∞ ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ WO\˜H.˜ `≥iÜ«ÚO
Hõ^•? JHõ¯_ç #∞Oz <å‰õΩ ^•i `≥eÜ«∞^Œ∞. J^Œ∞ HÍ@∞"£∞— JO@∂ ZH˜¯
‰õÄ~°∞ÛOk.
Z^Œ∞~Ô O_» HÍã¨Î "Õ_Qç Í<Õ =ÙOk 'J|ƒ D ã≤\ Ö© ’ ZO_» – ~ÚOHÍ
Z‰õΩ¯= ZO_®— Jx ã¨}∞‰õΩ¯O@∂ „\˜ÑHˆ¡≤ <£ ÃÇÏ· ~À_»∞¤ ^•\˜ P\’ ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡
"åà◊¡ ãÖ^Œ∞Ö’H˜ "≥oO¡ k. KåÖÏ Ñ¨Ù=ÙfiÅ H˘@∞¡ HõÔŒ |O Hõ\ ì̃ ¿ÑiÛ....
hà◊√¡ [Å∞¡`«∞<åfl~°∞. "å_çáÈ‰õΩO_®. ^•Ö’¡ Hõ\ ˜ì# =∞~°∞=O ^Œ=#O
=\ì̃"~Õ ∞° ... ã¨∞"åã¨#Å∞ "≥^[Œ Å∞¡`∞« <åfl~Ú...Hõ#HÍO|~°O Ñ¨ÓÅH˜ H˘`«Î
JO^ŒO HõxÊ™ÈÎOk.
P\’ PyOk '>ˇ=ÿ ∞=Ù`«∞<åfl \© ™êÑ≤_=ç ~ˆ J=∂‡— J<åfl_»∞. 'ãï
áÈ— JO@∂ J_»∞QÆ∞ ÃÑ"· ∞≥ @∞ìg∞^Œ ÃÑ\ì̃O^À ÖË^À ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ `«eQ¡ Í~°∞
`«Å∞Ñ¨Ùfã¨∂Î '"å_ô =Ú^Œ∂!Ì L<£ ¿ãflÇ≤Ïu WáÈÊ^• á⁄_»= Hõ\Ïì~O° aèOz^Œ∞—
#=Ùfi`«∂ Ç¨Ö’¡ ¿Ñ=Ú ‰õΩsÛ K«∂ÃÑ\ì̃ – Ö’ÑëH˜ "≥o¡ QÍ¡ã∞¨ Ö’ =∞Ozhà◊√§
Ñ¨@∞ìH˘zÛ WzÛOk.
''~˘O| <Õ~°O LHÍ¯~å^Õ =Ú^Œ∂Ì. XO\˜Hõ@ì. Z#fl ‰õΩ_»∞áê<À
™êÑ≤_!» —— ã¨QOÆ ã¨fiQÆÒ« QÍ JO@∞#fl P"≥∞Hˆ ã≤ #=Ùfi`«∂ K«∂ã≤ '=∂g∞
Z#fl`åÎ ‰õÄ_® Wk ^• ™⁄e¡zÛ. =∞~åº^ŒH˜ "≥à_¡◊ O» QÍh =∂ˆHOÑ¨h!— H˘\˜ì
áêˆ~ã≤Ok.
ZÖÏ K≥ÑÙ¨ OÎ k...PÜ«∞# HÍ¡ã∞¨ q^•º~°∞Å÷ H˜ PÜ«∞# WÅ∞¡ K«∂_®Åx
WO\’¡ ZÖÏ =ÙO\Ï_À#x...PÜ«∂ ^ÕâßÖ’¡ „Ñ¨^âÕ ßÖ’¡ ‰õΩ@∞OÉÏÅ =∞^èºŒ
rqOKå_»h PÜ«∞<Õ K≥áêÊ_»∞. HÍx Jã¨Å∞ HÍÖËr „á⁄ÃÑã¶ ~¨ ∞° QÍ~°∞ =∂@Å
ãÖ^Œ~ƒ° Où QÍ K≥áêÊ~°∞ – Hˆ ~°àÖ◊ ’ XHõ „ã‘xÎ q"åÇ¨ÏO KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»x ãÖ™ê~°O
™êyOKå_»h P"≥∞ ^•fi~å KåÖÏ q+¨Ü∂« Å∞ ¿ãHõiOKå_»h, áÈ`«∂ áÈ`«∂
P"≥∞‰õΩ É’Öˇ_∞» _»|∞ƒ WKåÛ_»x – Éè∂í q∞ H˘#∞HÀ¯=∞<åfl_»h – JO^ŒiH©
`≥Å∞ã¨<åfl~°∞. H˘xfl |Ç¨ïÉèÏ~åº ãÖ„Ñ¨^•Ü«∂Åx ‰õÄ_® J#∞Éèqí Oz#
"å_»x K≥áêÎ~∞° . JO^Œ∞Hˆ H˘OÑ¨Ö’ Z=ifl ^•Kå_® J#fl ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅO –
'ZÖÏ =ÙO^Õ— JO@∂ |Ü«∞\˜H˜ =zÛOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡. '<å‰õΩ K«¿ãÎ p~°
JÖÏ Hõ@∞ìHÀ=_»O ~åÖË^Œ∞— JOk =Ú^Œ∞Ì – K«Hõ¯QÍ p~°Hõ@∞ì‰õΩ#fl
ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡x K«∂ã≤.
'#∞=Ófi `«~K° ∞« Hõ@∞ì‰Ωõ O@∂O>Ë – J^Õ =ã¨∞OÎ k. J^À „|Ç¨Ï‡q^ÕºO
HÍ^Œ∞. HÍÑ¶‘ `åQÆ∞`å"å?—
''=^Œ∞.Ì ..>ˇ"ÿ ∞≥ Oÿ k – |Ü«∞Å∞^Õ~∞° ^•O—— JOk QÀ_»g∞k QÆ_Ü
ç ∂« ~°O
K«∂ã¨∂Î.
'=∂g∞ "Õ∞O "≥_∞» `«∞<åflO— Hˆ Hˆ ã≤Ok =Ú^Œ∞.Ì
''j„Ñ¶¨∞O =O^Œ∞_»∞OQÀ. Z@∞ì=∞}˜H˜ áê~°÷™ê~°kä HÀ~ÚÖòÖ’
Hõ^•ä HÍÅˆHÑΔ O¨ W~°∞‰õΩ¯—— ÃÇÏK«Ûiã¨∂Î W^ŒsÌ fl ™êQÆ#Oáê~°∞. P\’ |Ü«∞Å∞^Õ~ˆ
=~°‰Ωõ Py `«Å∞Ñ¨Ù "Õã∞¨ ‰õΩx Ö’ÑëH˜ "≥oá¡ ÈÜ«∂~°∞.
„\˜ÑHˆ¡≤ #∞ ~À_»¡ Ç¨Ï_®q_ç =∞^èºŒ #_»∞ã¨∂<Î Õ =∂\Ï¡_∞» HÀÖË~∞° . WHõ
P\’Ö’ UO Hõ|∞~°∞¡ ‰õΩ^Œ∞~°∞`å~Ú? ~Ô O_»∞ ãÖ^Œ∞Å∞ =∞àÏ¡Hõ W>Ëì =KÕÛã≤Ok
D `«~°O Ñ≤Å¡ 57
™ê~°∞ WÅ∞¡. ~À_»∞g¤ ∞^Œ áê~°∞¯KÕã≤ F S^•~°∞ ã¨∂¯@~°∂¡ ~Ô O_»∞ "≥∂\Ï~ü
ÃãH· à˜ ¥◊ ¡ =Ù<åfl~Ú. XHõi =ÚYO X‰õ~∞° K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ – 'Ñ¶Ù¨ Öò J>ˇO_≥<û£ ÖÏ
=ÙOk— J#∞‰õΩO@∂ "≥∞@∞¡ ZH˜¯ _À~ü ÉˇÖò H˘\©ì H˘@ìQÍ<Õ `«Å∞Ñ¨Ù
`≥~∞° K«∞‰õΩOk. XHõ¯™êi HÔ ~°\OÖÏ Ö’Ñë #=ÙfiÅ∞ qxÑ≤OKå~Ú. "å\˜x
q∞OˆQã¨∂Î ~åHõãΔ ¨ ãÖw`«O ÖÏO\˜k ã‘ÊHõ~¡° <Àà◊#¡ ∞Oz ~Ô \ì̃OÃÑ· Ñ¨k~Ô @¡~Ú
– qxÊ™ÈÎOk!
'Ç¨ÏÖ’¡ QÆàòû "≥ÖòH"õ ∞£ !— JO@∂ W^ŒiÌ Éè∞í *ÏÅg∞^Œ KÕ`∞« Å∞ "Õã∂¨ Î
PáêºÜ«∞OQÍ, 'JkèH„õ ¿Ñ=∞QÍ PÇ¨fixã¨∞#Î fl ™ê~°∞QÍix K«∂ã¨∂Î =Úã≤=Úã≤
#=Ùfi #"åfi~°∞. '™ês ™ê~ü "Õ∞O HÍãÎ̈ ÖË@∞— JOk =Ú^Œ∞.Ì 'Jk g∞ Ç¨Ï‰õΩ¯—
Jx „á⁄ÃÑ¶ã¨~üQÍ~°∞ J#QÍ<Õ JO^Œ~°∂ #"Õfiâß~°∞. JO`å QÀÅQÀÅQÍ
uO_çg∞^Œ Ñ¨_®¤~∞° . D "≥ÚQÆ"åà◊H¡ ˜ HÍ¿ã<Î å "≥ÚÇ¨Ï=∂@O =ÙO_»ÔÕ >Ë
=Ú^Œ∂Ì! K«∂_»∞ ZÖÏ ^ŒO_»∞‰õΩO@∞<åfl~À— JOk qh q#|_»‰õΩO_®
ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡. 'L+π— JOk =Ú^Œ∞.Ì
"å`å=~°}O =∞Ç¨ PÇ¨^¡ HŒ ~õ O° QÍ =ÙOk. =O@ ‰õΩ„~å_»∞ ™êÜ«∞OQÍ
XHÍq_»x ‰õÄ_® Ñ≤ez#@∞ì<åfl_»∞ – Pq_» =∞m¡ =∞m¡ Ñ¨^•~å÷Å∞
xOÑ¨Ù`ÀOk. ÉÏQÍ „ÉÏÇ¨Ï‡} =O@Å∞ =O_çOk. KåÖÏ=∞Ok ‰õΩ„~åà◊√¡
~¸ q+¨Ü∞« O ÃÑHˆ· ã¨~`ü À J<åfl~°∞.
PÜ«∞# QÆ\ ˜ìQÍ #"Õfiã¨∂Î ''g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^• <Õ#∞ âßMÏÇ¨ix!—
J<åfl~°∞. 'J^Õq∞\˜ ™ê~ü JÖÏO\˜ ^ÕâßÖ’¡ uiy =KåÛ~°∞QÍ— J_çyOk
ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.''"≥∞ÿ _çÜ«∞~ü ÖË_ô, ^•x J~°÷O – "åà◊¡ÖÏ =∂iáÈ~Ú
Ñ¨zÛ=∂OãÖ u<Õ~H° Oõ QÍ J~ÚáÈ"åÖÏ? h‰õΩ `≥Å∞™ê! P„ã≤Ü ì ∂« Ö’ –
KåÖÏ ~°HÍÅ HÍÜ«∞QÆ∂~°Å∞, ^Œ∞OÑ¨Å∞, Ñ¨à√◊ ,¡ P‰õΩ‰õÄ~°Å∞ ^˘~°∞‰õΩ`å~Ú.
KåÖÏ=∞Ok ÃÑ~°àÖ¡◊ ’ ÃÑOK«∞‰õΩO\Ï~°∞ ‰õÄ_®. ã¨fiK«Û"ù ∞≥ #ÿ hà◊¥,¡ áêÅ∂
‰õÄ_® Z‰õΩ¯"Õ. WHõ =∂O™êÇ¨~åxH˜ J=ã¨~O° =ÙO_»^∞Œ Hõ^•?—— q=~°OQÍ
K≥áêÊ~°∞. `«=∞ HÀ@ÖÏO\˜ WO\˜H˜ K«∞@∂ì =O^ŒÅ ZHõ~åÅ á⁄ÅO, Ñ¨àK¡◊ @≥ ∞¡
=Ù<åflÜ«∞h – P ~ÀAÖ’¡ `«=∞ ~Ô `· ∞« ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞ ã¨ÇÏ≤ `«O JHõ¯_® WHõ¯_®
Wà◊√¡ Hõ@∞ì‰Ωõ x =ÙO\Ï~°h. KåÖÏ q=~åÅ∞ K≥áêÊ~°∞. q#fl XHõ H˘O>ˇHÀ}Oy
'"å\ò JÉ∫\ò Ü«Ú=~ü á¶êq∞b ã¨~.ü g∞`ÀÉÏ@∞ WÖÏ ^Õâã◊ O¨ Kå~åxH˜
~å~å?—— ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ J_çQÍ_»∞.
Hõ}Δ O PQÆÖ^Ë •Ü«∞# ã¨=∂^è•#O K≥ÑÊ¨ _®xH˜. <Õ#∂ <å ÉèÏ~åº
q_çáÈÜ«∂O. <åHÀ H˘_»∞‰õΩ. áêiãπÖ’ „á⁄ÃÑã¶ ~¨ .ü ™È...—— PQÍ~åÜ«∞#.
JÖÏO\˜ „Ñ¨â◊fl J_»‰õÄ¯_»^Õ"≥∂ PÜ«∞#x Jx J=∂‡~ÚÅ∂ H˘O^Œ~°∞
‰õΩ„~åà◊√¡ ‰õÄ_® '™ês =∞s Ñ¨~û° #ÖòQÍ J_ç̂Qâß~°∞— J<åfl~°∞.
'<À <À Ñ¨~û° #Öò Ug∞ÖË^∞Œ ....g∞~°∞ <å Ü«∂„`«Å qâıëêÅ∞ q<åfl~°∞.
áê~îåÅ∞QÍ#∂ q<åfl~°∞. Hõ|∞~°Q¡ Í#∂ q<åfl~°∞....D J#∞Éè"í åÅ∞ – <å
K«^Œ∞=Ùx Ñ¨^Œ∞#∞ÃÑ>Ëì q+¨Ü«∂Å∞. "å\˜=Å¡ <Õ#∞ =∂#=*Ïu –
ãÖ„Ñ¨^•Ü«∂Å∂ ã¨fiÉèÏ"åÅ∂ Z<Àfl „QÆÇÏ≤ OKå#∞. J^ÕH^õ • <Õ#∞ g∞‰õΩ
K≥ÑÊ≤ # HÀ~°∞û? "å\ò _»∞ Ü«Ú ¿ã QÆàòû? =∂\Ï¡_~ˆ» O?—— J=∂‡~ÚÅh
K«~Û° Ö’H˜ ÖÏQÆ∞`«∂ ã¨~^° •QÍ J_çQÍ~°∞... WHõ¯_çÖÏQÍ |O^è•Å∞ `≥Qˆ ^•HÍ
™êyOK«QÆÅ áêâßÛ`«∞ºÅ ãÖ„Ñ¨^•Ü«∞OHÍ^Œ∞. h Ñ≤Å¡Å∂ <å Ñ≤Å¡Å∂
J#fl^ŒH¯õ _» =∞# Ñ≤ÅÅ¡ ∞QÍ rq`åÅ∞ ™êy™êÎ~∞° . Wk ‰õÄ_® =∞m¡ ^Œ∂~°O
HÍ=K«∞Û. ^Œy~æ ° HÍ=K«∞Û. Z=~°∂ Pâ◊Û~°ºÑ¨_~» ∞° . g∞~°∞ J#fl@∞ì =Ú‰õΩ¯g∞^Œ
"ÕÅ∞ "Õã∞¨ HÀ~°∞ – qO`«QÍ #=Ùfi`«∂ ™ê~ü =Ú‰õΩ¯# "ÕÅ∞ ÃÑ\˜ì K«∂Ñ≤OKå~°∞—
#"åfi~°∞ JO`å. ãÖ„Ñ¨^•Ü«∂Å∞ – J^Õ „>ˇ_+ç <¨ û£ – WHõ¯_» =º‰õΩÅÎ ~Ô Hõ¯Å∞
HõuiÎ OK«∞`å~Ú. J=Ù<å!... WHõ – g∞ q+¨Ü∂« Å∞ K≥áêÊe.
'Hõ"∞£ ~åÑ¶∞¨ =ÙÅ∂, h ãÖQÆÒÕ \˜?— J_çQÍ~°∞.
'*ÏÉò, ÃÑo¡, HÍÑ¨Ù~O° , ~˘\©<!£ — #"åfi_»∞ ~åÑ¶∞¨ =<£ – JÜ«∞º~ü ‰õΩ„~å_»∞.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 59
''<À ã¨~.ü W`«_∞» S.Z.Zãπ‰Ωõ "≥à¡ı Ñ¨xÖ’ =Ù<åfl_»∞. D =∂#=
ãÖ|O^è•Å _çÑ"¡¨ ∂≥ JO^Œ∞‰õÄ LÑ¨Ü∂≥ yã¨∞OÎ k Jx F™êi J<åfl_»∞—
J<åfl_»∞ J`«x q∞„`«∞_»∞ Hõ$+¨<‚ £ <åÜ«∞~ü.
'F QÆ∞_£ S_çÜ∂« ~åÑ¶∞¨ =<£. g∞ #=∞‡HÍÅ∞ `≥Å∞ã¨∞Hõ^• – D
~å=Ú_»∞<åfl_Õ K«i„`« Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»=Ù<À HÍ^ÀQÍx – g∞ g∞^Œ KåÖÏ QÆ\ ˜ì
=Ú„^Œ "Õâß_»∞. – ^Œ\ò ~¸*ò – S^•~°∞ Q˘O`«∞HõÖÁHõ¯™êi 'UHõÑf¨ fl„=`«O—
J<åfl~°∞.
'ã≤OÑ¨ÙÖò HÍx Ç¨~ü.¤ "≥s "≥s Ç¨~ü¤ Hõ^∂Œ ! Wk J=∂‡~ÚÅ∞ KåÖÏ
W+ì̈Ñ_¨ Õ ãÖ„Ñ¨^•Ü«∞O Hõ^∂Œ !—
J=∂‡~ÚÅ∞ #qfi =Ó~°∞‰õΩ<åfl~°∞. Z=iH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞ J=∂‡~ÚÅ∞
HÀ~°∞‰õΩ<Õk N~å=Úx =O\˜ Éè~í #Î° x?
''g∞~°∞ ~å=∂Ü«∞}O – Ñ¨Ù~å}OQÍ K«∂™êÎ~∞° . J~Ú<å Jk [iy#
Hõ^äŒ Jx #=Ú‡`å~°∞. Jk Ç≤Ïã¨ìs HÍ^Œ∞. Kåi„`å`«‡HõO HÍ^Œ∞.
„áêp#O...^Õâ◊OÖ’ ZHõ¯_≥Hõ¯_ç#∞OKÀ ~å=Úx ^•ix... ã¨∂zOz#
"Õ∞^è•=ÙÅ∞<åfl~°∞. HÍx K«i„`«HÍ~°∞Å∞ – "åi ^•i `«ÑÊ¨ x x~°∂Ñ≤OKå~°∞.
WÖÏO\˜ K«~Û° Å∞ `«ÑÊ¨ =Ù. Wq *Ï`«∞Å∞ – q*Ï˝#=O`«OQÍ =∂~°∞`«∞#flÑ¨ÙÊ_»∞
– Ñ¨Ù>Ëì PÖ’K«#Å∞.. JÖÏˆQ K«∂_»O_ç. Hõ$+¨‚ J#QÍ<Õ g∞‰õΩ QÆ∞~°∞=Î KÕÛk?——
#"åfi~°∞ ™ê~ü.
'|Ç¨ï ÉèÏ~åº`«fiO— H˘O^Œ~°ÉÏƒ~ÚÅ∞ J<åfl~°∞. 'x["Õ∞. Jn
Ñ¨Ù~å}Hõ^Õä HÍ^Œ∞, KåÖÏ ~˘=∂O\˜H.± HÍx J=∂‡~ÚÅ∞ JÖÏO\˜ =ºH˜xÎ
P~åkèOK«=K«∞Û. HÍx Éè~í QÎ° Í HÍ"åÅ#∞HÀ~°∞. D ãÖ^Œ~ƒ° Où QÍ WÑ¨Ê\˜Hˆ
JHõ¯_»H¯õ _» =Ù#fl ãÖ„Ñ¨^•Ü«∞Ñ¨Ù – „áêp# zÇ¨ÏflOQÍ q∞yÖËk „^ÒÑ¨k.
P"≥∞ S^Œ∞QÆ∞ix q"åÇ¨ÏO KÕã∞¨ ‰õΩx Ñü„=`«QÍ P~åkèOÑ¨|_ç#k. HÍx
Z‰õ Ω ¯=QÍ D¿Ñ~° ∞ J=∂‡~ÚÅH˜ ÃÑ@ì _ » O Hõ x Ñ≤ O K« ^ Œ ∞ ! P"≥ ∞ H˜
J=∞‡"åi‰õΩ#fl@∞ì ^Õ"åÅÜ«∂Å∞ `«‰Ωõ ¯=. XHõ™êi <Õ#∞ H˘O^Œ~∞° Éè‰í Ωõ ÅÎ `À
Hõeã≤ áê^ŒÜ∂« „`« KÕâß#∞. "å~°∞ pHõ\ ˜ Ñ¨_Q» Í<Õ ZHõ¯_» =Ù<åfl Py, K«eH˜
=∞O@Å∞ "Õã∞¨ ‰õΩx U^À |$O^ŒQÍ<åÅ∞ KÕ¿ã"å~°∞. JÑ¨ÙÊ_»∞ q<åfl#∞ "å~°∞
áê_Õ áê@ qÅ∞¡áê@ „^ÒÑ¨kx QÆ∞iOz. KåÖÏ „âß=ºOQÍ ^Œ∞óMÏ"ÕâßÅH˜
=ÓyáÈ`«∂ áê_Õ"å~°∞ ^Œi^•Ñ¨Ù `≥ÖÏ¡~ˆ ^•HÍ Wk ™êˆQk. =∞m¡ L^ŒÜ∂« <Õfl
„Ñ¨Ü«∂}O ™êˆQk. Jk <åHÀ =∞izáÈÖËx J#∞Éèí∂u... WOHõ W^À
áê~î°OQÍ ™êyáÈ`ÀOk. g∞~°∞ K≥áêÊe... Hõ"£∞ ÅH©Δ ‡... #∞=Ùfi K≥Ñ¨ÙÊ.
g∞Ö’ `«e¡ `«=Ú‡_çx ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ ãÖ„Ñ¨^•Ü«∞O =ÙOk Hõ^∂Œ ? JO@∂
ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡x ã¨∂\˜QÍ J_çQÍ~°∞. Hõ}Δ O ãÖ^ÕÇÏ≤ Oz<å K≥ÑÊ≤ Ok ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡
– =ÙOk. HÍh ^•x=Å¡ Q˘Ñ¨Ê ÖÏÉèÏÅ∞ =ÙO@∞<åflÜ«∞x <åHõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ
™ê~ü. D~ÀAÖ’¡ WÖÏO\˜ "Õ∞#iHÍÅ=Å¡ HõÅQÆÉ’ÜÕ∞ ãÖ`«uH˜ =ÚÑ¨ÙÊ
Jx _®Hõ~ì ∞° ¡ K≥ÑÙ¨ Ê`«∞<åfl~°∞. JO^Œ∞‰õΩ ‰õÄ_® `«QÍæ~Ú—— JOk ã¨∂\˜QÍ.
'HÍx D ~°∂Å∞ `«~`° ~« åÅ∞QÍ "Õ∞#iHõO KÕã∞¨ HÀ=_»O=Å¡ Jx
`ÕÖÏÛ~°∞QÍ. <å ^Œ$+≤Öì ’ Hˆ ~°àÖ◊ ’ÖÏQÍ Ñ≤ÅH¡ ˜ X#QÆ∂_Õ ÖÏÉèOí =ÙO_»^∞Œ .
Pã≤á÷ êã¨∞ÅÎ ∞ – =∂=∞ "å~°ã∞¨ _≥`· QÕ Íh ~å=Ù Hõ^•? UO tsëê, #∞=Ùfi?——
J_çQÍ~°∞. =∂Ö’ ~°HãÎõ O¨ |Onè‰Ωõ Åx KÕã∞¨ HÀ=_®xH˜ W+¨Ñì _¨ ~» ∞° ™ê~ü, áê~°ã‘
=OâßÖÏ¡QÍ – ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞ – *Ïu ‰õΩOzOK«∞‰õΩáÈ`åÜ«∞x ÉèÜ í ∞« Ñ¨_`» å~°∞——
JOk <≥=∞‡kQÍ. ''#∞=Ùfi =Ú^Œ∂?Ì — #=Ùfi`«∂ J_çy – '#∞=Ùfi K≥ÑÊ¨ Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ ,
#∞=Ùfi D`«~O° Hõ<åfl =ÚO^Œ∞<åfl=Ù! J=Ù<å?— J<åfl~°∞.
=Ú^Œ∞Ì #qfiOk '<å‰õΩ `«y#"å_»#∞‰õΩO>Ë ÉÏ=<Õ<å KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï#∞.
„¿Ñq∞¿ãÎ ZÖÏO\˜"å_ç<<·≥ å ÃÑàÏ¡_`» å#∞ – <À „áÈÉˇ"¡ ∞£ — JOk #=Ùfi`«∂.
'QÆ∞_£. =∞àÏ¡ WOHÀ S^Õà◊¡H˜ – WO_çÜ«∂H˜ =™êÎ#∞. JÑ¨ÙÊ_»∞
`≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï. #∞"≥fiHõ¯_» =ÙO\Ï=x F.ÔH?— #=Ùfi`«∂ J<åfl~°∞ ™ê~ü.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 61
JO^Œ~°∂ K«Ñ¨Ê@∞¡ H˘\Ïì~°∞. Jk K«∂ã≤ =∞s "≥ÚO_çQÍ =∂\Ï¡_®<å
J#∞‰õΩOk =Ú^Œ∞.Ì
WOHÀ J~°QÆO@ KåÖÏ=∞Ok KåÖÏ K«iÛOKå~°∞ ''Wxfl~°HÍÅ
_ç„wÅ"åà◊¡O =Ù<åflO. HÍx x*ÏxH˜ g∞ HÍ¡ã¨∞Å∞ =∂‰õΩ ^Œyæ~°QÍ
JxÑ≤OKå~Ú ™ê~ü. ^ä•ºO‰õÄº— J<åfl_»∞ ~åÑ¶∞¨ =<£.
''<åHÍ¯=Åã≤Ok J^Õ. Ü«Ú=`« Jxfl q+¨Ü∂« Å`Àáê@∞ – `«=∞
`«=∞ ‰õΩÖÏÅ∞, ãÖ„Ñ¨^•Ü«∂Å∞, qÅ∞=Å∞, ãÖÑ¶∞¨ OÖ’ ã¨^∞Œ ‰Ì Ωõ áÈ=_®Å∞
`≥eÜ«∂ÅO>Ë W^˘Hõ¯>Ë ^•i. ‰õΩÖÏÅ∞ ‰õΩ=Ú‡ÖÏ@Å∞ HÍ^Œ∞. "å\˜ =∞^èºŒ
¿ãflÇ¨ÏO ÃÑOá⁄O^•ÅO>Ë – XHõi<˘Hõ~∞° Q“~°qOK«∞HÀ=_»O, XHõi QÆ∞iOz
XHõ~°∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O =ÚYºO. <å ÉèÏ~°`«^Õâ◊Ñ¨Ù „Ñ¨Ü«∂}OÖ’ <å
J#∞Éè"í åÅ∞ Jhfl Ñ¨Ùã¨HÎ Oõ `≥™êÎ#∞. g∞‰õΩ ÑÖÑ≤™êÎ#∞. g∞ z~°∞<å=∂Å∞
<å ^ŒQ~æÆ ∞° <åfl~Ú. D~ÀA g∞‰õΩ QÆ∞_£É·ˇ JO@∞<åfl – =∞izáÈÖË#∞ g∞`À
<å J#∞Éè=í O. g∞~°∞ ‰õÄ_® =∞izáÈ‰õÄ_»^∞Œ . JÑ¨ÙÊ_Õ g∞‰õΩ =∞Ç¨`«∞‡Å∞
=∂#=*Ïu XHõ>Ë Jx ZO^Œ∞‰õΩ J<åfl~À `≥Å∞ã¨∞OÎ k. Hõ^∂Œ —— JO@∂
XHõ ‰õΩ„~å}˜‚ Ñ≤Åz – JO^ŒiH© `«Ö’ Hõ=~°∂ W=fi=∞<åfl~°∞. JO^Œ∞Ö’ P
HÍ¡ã∞¨ á¶È\’ – `«# z~°∞<å=∂ `«# ^ÕâO◊ Ö’ `«# WO\˜ á¶È\’ ÃÑ\Ïì~∞° .
Wk KåÖÏ=∞Okx HõkeOzOk. 'uHõ¯Ö’_»∞ J#∞‰õΩ<åfl... Ç¨Ï$^ŒÜ∞« =Ú#fl
=∞x+≤. Ñ¨Ùã¨HÎ ÍÅ∞ K«^=Œ O_ç. |OQÍ~°∞ Ñ¨`H« ÍÅ∞ ™êkèOK«O_ç Jx HÍ‰õΩO_®
™ê\˜ = ∞x+≤ x K« ^ Œ = O_ç . "åix Q“~° q OK« _ » O <Õ ~ ° ∞ ÛHÀO_ç — Jx
K≥áêÊ_»xÑ≤OzOk. 'g∞~°∞ J=∞‡"åiH˜ HÀà◊h¡ "Õ∞HõÅh |e W™êÎ~∞° . H˘O^Œ~∞°
H˘|ƒiHÍÜ«∞H˘\ì̃ ‰õΩO‰õΩ=∞ [e¡ Ñ¨Ó[ KÕ™êÎ~∞° — Jx "å~°∞ K≥¿ÑÊ=∂@Å∞
JO^ŒiH©... *Ï˝ÑH¨ Oõ =KåÛ~Ú. "≥∞e¡QÍ pHõ@∞¡ Ñ¨~∞° K«∞‰õΩO@∞<åfl~Ú. XHõ\ ©
J~å #Hõ„Δ `åÅ∞ *ÏiáÈ`«∞#fl "≥Å∞QÆ∞Ö’ áÈ\©Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl~Ú. JO^Œih
¿Ñ~°∞¿Ñ~°∞<å Ñ≤Åz QÆ\ ˜ìQÍ H“QÆeOK«∞H˘x... QÆ∞_£Éˇ· K≥áêÊ~°∞ –
„á⁄ÃÑ¶ã¨~üQÍ~°∞. "åi PeOQÆ#OÖ’ J#∞~åQÆO PáêºÜ«∞`« xO_ç
=ÙO^ŒxÑ≤OzOk.
"≥∞e¡QÍ JO`å |Ü«∞@Ñ¨_®¤~∞° . Ñ≤@Qì À_» ^Œy~æ ° xÅ|_ç JO^ŒiH©
KÕ~Ú =Óáê~°∞. "≥∂\Ï~°∞ÃãH· à˜ √◊ .¡ .. Jhfl HõkÖÏ~Ú. =Ú^Œ∞Ì P\’"å_»∞
HÍã¨Î =ÚO^Œ∞‰õΩ ~åQÍ<Õ W^ŒÌ~°∂ ZˆH¯™ê~°∞. Ñ≤@ìQÀ_» ^Œyæ~° xÅ∞Û#fl
QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°∞... WOHÍ JÖÏˆQ K«∂ã¨∂OÎ _»_O» QÆ=∞xOzOk =Ú^Œ∞.Ì
'áêÑÖ! WÖÏˆQ U Ü«¸x=iû\©Ö’ K≥¿ÑÎ P HÍ¡ã¨∞H˜ ÉÏxã¨
J~ÚáÈ`å_»∞ HÍÉ’Å∞— JOk =Ú^Œ∞.Ì
'KåÖÏ J~°∞^Œ∞!— JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
''WÑ¨ÙÊ_»∞ ÃÑH· ˜ ~å#∞. J=∞‡H˜ K≥ÑÙ¨ Ê. Éˇ· Å‰õΩûg∞!—— #=Ùfi`«∂ JOk
=Ú^Œ∞.Ì ã¨~ˆ ÖË, HõÅ∞™êÎ! ÉˇÉ· ·ˇ "≥Ú^Œ∂!Ì — JOk ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡.
'QÆ∞~°∞=ÙQÍi =∂@ f~°∞Ö’ Å∞Hõûg∞ "≥Ú^Œ∂Ì J~ÚáÈ~ÚOk—
J#∞‰õΩOk =Ú^Œ∞.Ì
5
=Ú^Œ∞ÌÅH˜Δ ‡H˜ MÏmQÍ ‰õÄ~°∞Û<Õ JÅ"å@∞ áÈ~ÚOk. WO\’¡
~Ô O_»∞"å~åÅ∞ ‰õÄ~°∞Û<Õãi¨ H˜ ã¨ÇÏ¨ #O ‰õÄ_® ã¨#flye¡Ok. WÖÏ KÕã#≤ Ñ¨<Õ
~ÀE KÕã∂¨ ,Î É’~°∞ \˜.q.K«∂ã¨∂,Î `«ÖÏ `ÀHÍ ÖËx ã≤x=∂Å∞ q∞„`«∞Å`À
‰õÄ~°∞Ûx K«∂ã¨∂Î K«kq#O`«¿ãÑ¨Ù U^À XHõ\ ˜ K«^∞Œ =Ù`«∂ HÍÅˆHÑΔ O¨ KåÅ∞
JxÑ≤OzOk. ÖË@∞QÍ ÖË=_»O – =ÚYO Hõ_∞» ‰õΩ¯x =O\Õ\’¡ J=∞‡H˜
Hõ#|_ÕÖÏQÍ QÆ_Ñ» g¨ ∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx HÍÑ¶‘ `åQÆ∞`«∂ XHõ~ÀA J_çyOk 'J=∂‡,
h‰õΩ ~ÀE WÖÏ =O\Ï "å~°∂Ê D =O@Å∞ Ñ¨KÛ« à◊¥¡ KÕã∂¨ Î HÍÅˆHÑΔ O¨
KÕ™êÎ=Ù qã¨∞QÆxÑ≤OK«_O» ÖË^∂Œ ? ZÑ¨ÙÊ_≥<· å Wk =∂i`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞
J#∞‰õΩ<åfl"å?— Jx J_çyOk.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 63
‰õÄ`«∞i =ÚYOÖ’H˜ Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã¨∂Î '##∞fl P@ Ñ¨\ Oì̃ K«_®xH˜
J_çQÍ"å? x[OQÍ ã¨=∂^è•#O HÍ=Åã≤ J_çQÍ"å?— z#flQÍ #=Ùfi`«∂
J_çyOk `«e.¡ 'x[OQÍ<Õ J_çQÍ K≥ÑÙ¨ Ê. ZÑ¨ÙÊ_Õ<å =O\Ï yO\Ï =∂<Õã≤
JÅ∞¡‰Ωõ O@∂ ‰õÄ~ÀÛ"åÅxÑ≤OK«Ö^Ë ∂Œ .
''h‰õΩ WO\’¡ ‰õÄ~°∞Ûx |∞„~° J_»k¤ _»O¤ QÍ Ñ¨xKÕã∂¨ OÎ ^Õ =Ú^Œ∞.Ì
h‰õΩ `«QÆæ ã¨=∂^è•#O <Õx=fiÖË#∞QÍx g∞ J`«ÎÜ«∞º #_»∞QÆ∞—— JOk.
'#∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ K≥ÑÊ¨ =Ù? h =∞#ã¨∞ QÆ∞iOz J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. ã≤x=∂Ö’¡
QÆÜ∂« ºo áê„`«Å∞ 'WkQÀ =Ú^Œ.Ì q∞Oy Kå=Ù J#fl@∞ì U |Hõ¯ ~°=∞}ÏÔ~_ç<¤ À,
~å[ÉÏ|∞<À JO@∂ HõOK«O Ñ¶_¨ =ô ∞x Ñ¨_™Õ êÎ~∞° . <Õ##∞‰õΩO\Ï... x[OQÍ
XH˘¯Hõ¯ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JO^Œ~å_»"åà◊H¡ © – JÖÏˆQ JxÊã¨∞OÎ ^Õ"∂≥ Hõ^•?—
''U_çã#≤ @∞ìOk. #∞=Ùfi ÖËz "≥à√◊ .¡ h`À "å^Œ#Ö’ Ñ¨_ç U Ñ¨áÈÊ
‰õÄ~å =∂_»∞™êÎ#∞!—— Hõãi≤ Ok ‰õÄ`«∞ifl.
''g∞ J=∞‡x QÆ∞iOz K≥ÑC¨ ¿Ñ~°∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl Hõ^!Œ ——
''ÃÑ^ŒÅÌ ∞ ÃÑ_»`å~°∞ ¿Ñ~°∞.¡ `«Å∞¡Å∞ ÃÑ@ì~∞° . hHÀ `«=Ú‡_À J<Àfl
=ÙO>Ë... g∞ `å`«¿Ñ~°∞ ÃÑ>Ë"ì åˆ~"≥∂... XO\˜ÑÅ≤ ¡ ~åHÍã≤ÖÏ XHõ¯`≥qÎ !
KåÅ∞ Ñ¨k=∞Ok Ñ≤ÅÅ¡ ÃÑ@∞ì—— =Ú^Œ∞QÌ Í<Õ Hõã∞¨ ~°∞‰õΩ#fl `«e¡ ^Œyiæ HÔ o¡
P"≥∞ "≥#Hõ#∞Oz Éè∞í *ÏÅg∞^Œ KÕ`∞« Å∞"Õã≤ ''hHÕHÍ Ñ≤ÅÅ¡ ∞ HÍ"åÅx =ÙOk
Hõ^∂Œ ? ÃÑOK«∞‰õΩO^•=∂? <å‰õÄ F `«=Ú‡_»∞ =ÙO>Ë ÉÏQÆ∞O_»∞#x=ÙOk—
QÀ=ÚQÍ J_»∞QÆ∞`«∞#fl ‰õÄ`«∞ix K«∂ã≤....'J`«Ü Î ∞« ºx J_»Q"Æ .Õ .. #hflÑ¨Ó@H˜
=^Œ∞Å∞. <å#flQÍ~°∞ QÆ∞~åfl^äOŒ =∂=∞Ü«∞ºQÍiH˜ Ñ¨^ºŒä O Ñ¨@∞ì‰Ωõ "≥_`» å~°∞
Ñ¨^HŒ ˘O_»∞QÆO@ÅH˜...— <≥=∞‡kQÍ Éè∞í *ÏÅg∞^Œ #∞Oz ‰õÄ`«∞i KÕ`∞« Å∞
`˘ÅyOzOk. '<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ `≥K∞« Û‰õΩ#fl Ñ≤ÖÏ¡_Hç ˜ – g∞ JOâ◊~å^Œ∞. g∞
<å#fl¿Ñ~°∞ – ÃÑ@ì_®xH˜ XÑ¨ÙÊHÀ~°∞ J=Ù<å?— JO@∂ r_çÑ¨Ñ¨ÙÊ
_»ÉÏƒÖ’#∞Oz ~Ô O_»∞ KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩx QÆ∞=∞‡OˆHã≤ #_»∞ã¨∞#Î fl ‰õÄ`«∞ix
K«∂ã¨∂.Î .. x@∂ìiÛOk. 'Z=_»∞ ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï_À nxfl. =¸_»∞ K≥~∞° =ÙÅ
hà◊¥¡ `åyã¨∞OÎ k— J#∞‰õΩOk. 'J`«Ü
Î ∞« º<Õ J_»∞QÆ∞`å#∞— `«ex¡ ÃÇÏK«ÛiOz
Ç¨Ö’¡H˜ #_çzOk =Ú^Œ∞.Ì 'Uq∞>Ë HÍÑ¶`‘ À "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì=Ù J=∞‡`À –
áêÑÖ Jk Ñ¨^ºŒä O =O@KÕã≤ <å#fl>ˇ=ÿ ÚHÍ Éè’[#O ÃÑ\Ïìe— HÍã¨Î Hõãi≤ #@∞¡,
HÍã¨Î q=iOz#@∂ì JOk ÅHõΔ ‡=∞‡QÍ~°∞.
J`«ÜÎ ∞« º ^Œy~æ ° ‰õÄ~°∞Ûx '<åHÀ `«=Ú‡_»∞ =ÙO>Ë ÉÏQÆ∞O_»∞#∞Hõ^•.
áÈh ÃÑOK«∞‰õΩO^•=∂? J_çQÍ. `«áêÊ. JÑ¨ÙÊ_»∞ "å_çH˜ `«# `«O„_ç ¿Ñ~°∞
ÃÑ@∞ì#∞ Hõ^•!—
''Ñ≤zÛ^•<å. "åà◊¡ <å#fl¿Ñ~°∞ ÃÑ@ì̂~. =∂ <å#fl ¿Ñ~°∞ ÃÑ_»`å~°∞.
"å_»∞ =Oâ’^•ú~‰° Ωõ _»∞ J=Ù`å_»∞ Hõ^•? ÃÑOK«∞‰õΩ#fl"å_»∞. ~°HOÎõ ÑÖK«∞‰õΩ
Ñ¨Ù\ì̃#"å_»`_« ∞» —— JO@∞#fl J`«ÜÎ ∞« ºˆHã≤ K«∂ã≤ #qfi 'K«H¯õ QÍ =ÙO@∞Ok
'#~°ãO≤ Ç¨Ï— ZO`« ÉÏQÆ∞Ok – ~°[hHÍO`ü ¿Ñ~°∞!
''U_çã≤#@∞ìOk? ã≤x=∂Å ¿Ñ~°∞¡ ÃÑ@∞ìHÀ~°∞ – "≥„iÉÏQÆ∞Å
Jaè=∂#∞Öˇ<· å! hH© Ñ¨Ó@ W^• Ñ¨x?—
'ÖË^∞Œ . <å#fl HÍãÎ̈ `≥iÑ≤QÍ =Ù#flÑ¨ÙÊ_»∞ `å`«QÍi =Ó~°∞H˜ "≥_`» å#x
J_»QÍe. QÆ∞~åfl^äOŒ JO‰õΩÖò ~¸ "å~°OÖ’ WO\˜H˘KÕÛ™êÎ~x° HÍ=∂HΔ̃
K≥ÑÊ≤ Ok. áêÑÖ. "åà◊O¡ `å <å#fl<Õ "åà◊¡ =∂=∞ J#∞‰õΩO\Ï~°∞— JOk.
'x["Õ ∞ . W~° ∞ QÆ ∞ á⁄~° ∞ QÆ ∞ ÅO>Ë J Ö Ï =ÙO_» H õ á È`Õ ZÖÏ?
=∂@™êÜ«∞OKÕ`« ™êÜ«∞O KÕÜ«∞x"åà◊√¡... U^À ZHõ¯_À KÕ™êÎO JO>Ë
ZÖÏ?— HÍ¿ãûÑ¨Ù PyOk ÅHõΔ ‡=∞‡QÍ~°∞.
''U^À K≥ÑÊ¨ É’~Ú =∂<Õâß=Ù. K≥ÑÙ¨ Ê—— JO@∂ ‰õÄÅ|_çOk =Ú^Œ∞.Ì
'=Ú^Œ∂Ì. `«e¡<≥·<å ã¨ˆ~ H˘xfl qÜ«∂Å∞ J_»‰õÄ¯_»^Œx ZÑ¨ÙÊ_»∞
<Õ~∞° Û‰õΩO\Ï"Õ? `«=Ú‡_»∞ HÍ"åÅx #∞=fiO>Ë, ^•x Hõ_∞» Ñ¨Ù ^Õ"ãÕ #≤ @∞ì
D `«~°O Ñ≤Å¡ 65
J~Ú=ÙO@∞Ok. ^•xH˜ "≥Ú^Œ@ "≥ÚQÆ #Å∞¿ã Ñ¨Ù\Ïì_»∞. S^À <≥Å
=ã¨∂OÎ _»QÍ áÈÜ«∂_»∞. =∞m¡ ~Ô O_Õà¡◊ `«~∞° "å`« #∞=Ùfi Ñ¨Ù\Ïì=Ù. Ñ¨Ùi\˜H˜
`«e¡O\˜H˜ "≥à◊¡#O>Ë |Å=O`å# XÑ≤ÊOz – ÑÖáêO <Õ#∂ g∞
<å#fl...^•xHõO`« ÉèÜ í ∞« O. #∞=Ùfi Ñ¨Ù\Ïì=Ù... g∞ `å`«Ü∞« ºQÍ~°∞ U^≥<· å
J=∞‡"å~°∞ ¿Ñ~°∞ ÃÑ@∞ì^•O J<åfl~°∞. ÅH˜Δ ‡, áê~°fiu, JO|, ^Œ∞~°,æ q[Ü«∞
WÖÏ KåÖÏ¿Ñ~ˆ ¡ – PÖ’zOKå~°∞. HÍx g∞ <å<Õfl ''U ^Õ=`« ¿Ñ~°∂ =^Œ∞.Ì
JÖÏ Jx Ñ¨~å~Ú¿Ñ~°∂ =^Œ∞.Ì z#flÑ≤Åe¡ fl ~°H~õ H° ÍÅ∞QÆ u_»`å~°∞. JÖÏ
Jx u@ì‰Ωõ O_® =ÙO_»_®xH˜ – h¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì~∞° . K«∂âß"å g∞ <å#fl
`≥eq? XHõ¯ ^≥|ƒH˜ ~Ô O_»∞Ñ≤@Åì O>Ë – W^Õ— 'QÆÅQÆÅ #"Õfiã≤Ok J`«Ü Î ∞« º.
=Ú^Œ∞Ì ‰õÄ_® #qfiOk. '=∞Oz Ñ¨x [iyOk! <å‰õΩ U^À Ñ≤zÛ¿Ñ~°∞`À
Ñ≤Å=_®xH˜ ÖË^∞Œ ! u@ì_®xH˜ ÖË^∞Œ — JOk.
'g∞ <å<ÕflO `«‰Ωõ ¯="å_»∞ HÍ^Œ∞. ~åK«=∞~åº^ŒÅ∞ `≥eã≤# k"å<£QÍi
H˘_»∞‰õΩ— QÆ~fi° OQÍ JO@∞#fl J`«Ü Î ∞« ºˆHi K«∂ã≤ #qfi
''áÈh #∞"Õfi<å K≥ÑÙ¨ Ê— UO K≥Ü∂« ºe? WOHÀ HÀ~°∞ûÖ’ KÕ~<° å? U
=∞Ç≤ÏàÏ ã¨ÉÖíè ’<≥<· å Ñ¨xKÕÜ∞« _®xH˜ "≥à<¡◊ å? É’~°∞ H˘_»∞`ÀOk. <Õ#∞
`å`«QÍi =Ó~°∞ "≥_`» å#O>Ë – J=∞‡ =∂\Ï¡_^» ∞Œ . <å#fl J=∞‡x J_»‰Ωõ ¯O_®
UO K≥Ü«∞º~°∞—— ''Jk x["Õ∞. ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀ=Åã≤# =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ UO
K≥Ü∞« º#O@∂ yÅyÖÏ¡_`» å"ÕO? QÆ@∞ì#Ñ¨_¤» KÕÑÑ¨ Å≤ Ö¡ ÏQÍ. U^À `å`«QÍi
=Ó~°∞ – =∂=∞Ü«∞ºÅ ãÖQÆ`∞« Å∞ J<Õ^•xq – Jk J~ÚáÈ~ÚO^•? g∞
^˘~° QÆ∞~°∞=Ù Hõ^äŒ =ÚyOKÕâß"å?— J_»∞QÆ∞`«∞#fl J`«ÎÜ«∞ºˆHã≤ qO`«QÍ
K« ∂ ã¨ ∂ Î 'Ñ¶ ¨ ~ ° " åÖË ^ Õ =∞izáÈÖË ^ Œ # fl=∂@. Z=ˆ ~ <å P =∂@
Z`«∞`Î åˆ~"≥∂#x K«∂âß. J=∞‡x =∂=∞Ü«∞ºÅ q=~åÅ∞ J_çy`Õ ZO^Œ∞Hˆ
Q˘_»=! JO@∞Ok. "åà◊¡ H˘_»∞‰õΩÅ QÆ∞iOz J_çy`Õ – 'ZO^Œ∞‰õÄ hÖÏ
"åà◊¡H˜ Ñ¨@fl"åã¨Ñ¨Ù áÈHõà◊√¡ =ÙO_»=Ù!— JO@∞OkQÍx P"≥∞‰õΩ `«#"åà◊¡
ãÖQÆu K«iÛOK«_O» Jã¨ûÅ∞ W+Öì =ÙO_»^∞Œ ! UO "åà◊H¡ © =∞#H© =∂@Å∞
ÖË"å? U^À Hõ^Œä K≥áêÎ~ˆ – ~¸ ~ÚO\˜HÍH˜ P ~ÚO\˜g∞^Œ "åÅ‰õÄ_»^#Œ fl@∞ì—
U"≥∞<ÿ å =Ù<åflÜ«∂. U^À =∂@ =~°ãH¨ ˜ ã¨∞ÉÏƒ~åÜ«Ú_»∞ =∂=∞Ü«∞º –
J<åflˆ~ – QÍx J`«<OÕ KÕâß_»∞? ZO^Œ∞‰õΩ |O^è∞Œ =Ù HÍ™êÎ â◊„`«∞=ÙQÍ
=∂~å_»∞† J`«xH˜ ÉèÏ~°º ÖË^∞Œ . Ñ≤ÅÅ¡ ∞ ÖË~∞° ... JÖÏQÆx =∂@Å∞ q<åfl<ÕQÍx
<Õ<OÕ z#flÑ≤Å<¡ å? qâıëêÅ∞ "åQÆK∞« ÛQÍ!— J_çyOk ã¨∂\˜QÍ.
J`«Ü Î ∞« º #qfiOk, ''Ñ¨Ù\ì̃O\˜Ö’ á⁄@∞ì u<åfl U ‰õÄ`«∞~°∂ K≥ÑÊ¨ ^Œ∞.
ÑÖK«ÉHíè Δõ ºÑ¨~=° ∂<åflÅ∂ u#fl>Ëì K≥ÑÙ¨ Ê‰õΩO@∞Ok. U^À h ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ÖÏ\˜
^•x Ñïã≤u÷ "Õ~∞° ... g∞ J=∞‡ˆHO Ñ¨\ Oì˜ ^Õ – =Ó~°∞HÀ. <å#fl `≥iÑ≤QÍ
=Ù#flÑ¨ÙÊ_»∞ – K≥ÑÙ¨ Ê. x#∞fl – ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞} q[Ü«∞#QÆ~O° Ö’ – HÍ‰õΩO>Ë
`«∞xÖ’ kOÑ≤, q∞QÆ`å „Ñ¨Ü∂« }O Jxfl U~åÊ@∂¡.... J`«#∞ KÕ™êÎ_∞» .
Ç¨~ÚQÍ F ~Ô O_»∞<≥ÅÅ∞ u~°∞QÆ∞. J@∞ „áêO`åÅ∞ h‰õΩ #KåÛÜ«∞O>Ë –
J@∞"≥Ñ· Ù¨ ãÖ|O^è•Å∞ K«∂_»‰Ωõ O_®...Ñ¨xÖ’ Ñ¨x – g∞ <å#flg∞^Œ ÉèÏ~°O
`«QÆ∞æ`«∞Ok—
'=∞i <åÔH=Ô~<· å #zÛ`Õ<À?—
'J~Ú# "åà◊Ö¡ ’<å? Ñ¨~å~Ú"åà◊Ö¡ ’<å? Jk K≥ÑÙ¨ Ê—
'WÑ¨ÙÊ_Õ K≥ÑÊ¨ ÖË#∞.... ZÑ¨Ê\˜HÑõ Ù¨ Ê_»∞ h‰õΩ ~å™êÎ#∞. ã¨~ˆ <å. J|ƒ!
ZO`« =∞Oz áê¡#∞ K≥áêÊ=Ù?— J`«Ü Î ∞« ºx H“QÆeOK«∞‰õΩ#flO`« Ñ¨xKÕãO≤ k
=Ú^Œ∞Ì.
''=^ŒÅ"Õ ÉÏ|∂. Jã¨ÖË |Hõ¯„áê}˜x!—— #=Ùfi`«∂ JO@∞#fl J`«Ü
Î ∞« ºx
K«∂ã≤ 'J|ƒ! #∞"åfi |Hõ¯„áê}˜q... Z=ˆ~<å qO>Ë #=Ùfi`å~°∞—— JO@∂
=O@WO\˜Hˆ ã≤ Ñ¨~∞° QÔ uÎOk.
''WÑ¨ÙÊ_»∞ #∞=Ùfi <å‰õΩ K≥ÑÊ≤ f~åe – ZÖÏ\˜ |@ìÅ∞ fã¨∞HÔ àÏ¡e...
D `«~°O Ñ≤Å¡ 67
ZÖÏ =∂\Ï¡_®e. Uq∞ J_çy`Õ ã¨~^° •Ñ¨_`» å~°∞. UO J_çy`Õ ÉÏ^èÑŒ _¨ `» å~°∞
ÖÏO\˜ ã¨∞xfl`«O J~Ú# q+¨Ü«∂Å∞ K≥Ñ¨ÊHõáÈ`Õ – `«~°∞"å`« #∞"Õfi
ÉÏ^èÑŒ _¨ `» å=Ù—— JO@∂ _≥x· OQ∑ >Ë|∞Öò ‰õΩsÛÖÏ‰õΩ¯x ‰õÄ~°∞ÛOk =Ú^Œ∞.Ì
'JHõ¯_» ~ÚO\˜Ö’ =∞m¡ WHõ¯_» – #∞"ÕfiO "Õã∞¨ ‰õΩ<åfl UO KÕã<≤ å...
ZÖÏ =∂\Ï¡_<ç å JHõ¯_» Z=fi~°∂ ÉèÜ í ∞« Ñ¨_~» ∞° . <åÖÏ <À~°∞=Ú~Úº J#~°∞...
Jk JHõ¯_» h¿Ñ~°∞# L#fl qÅ∞=!—— JOk `«e.¡
K«H¯õ x áÈÑ¨Ù "åã¨#... 'UO@=∂‡ Jk? KåÖÏ ÉÏQÆ∞Ok—— J_çyOk.
'Ñ¨^ºŒä O ‰õÄ~ˆ c~°HÍÜ«∞. =∞s K«ÑÊ¨ QÍ =ÙO@∞Ok. HÍãÎ̈ <≥~Úº
áÈ¿Ñ™ê#∞. DÑ¨Ó@H˜ Kå~°∞ J#flO KåÅ<åfl~°∞. HÍã¨Î #Å∞Û‰õΩO\Ï~°x——
ZO`À Jaè=∂#O`À JO@∞#fl `«eHˆ¡ ã≤ PáêºÜ«∞OQÍ K«∂ã≤Ok. `«e¡ =∞#¿ãû
– "Õ~ˆ q^èOŒ QÍ Ñ¨xKÕã∞¨ OÎ k HÍÉ’Å∞ J#∞‰õΩOk. ''<å‰õÄ Kå~°∂ J#flO
HõeÑ≤ y<≥flÖ’ ~Ú=fi=∂‡. "åã¨# KåÖÏ ÉÏQÆ∞Ok—— J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
'#Ü«∞"Õ∞. uxÑ≤OK«=∞#ÖË^Œ∞!— JO@∂ HõeÑ≤ J#flO z#fl
=∞@∞ìy<≥flÖ’ K≥OKå"Õã≤ ~ÚzÛOk ‰õÄ`«∞iH˜.
'‰õΩ^Œ~°^Œ∞ÖË – <å Ñ¨à◊√¡ J_»∞¤=™êÎ~Ú!— JO@∂ y<≥fl Ñ¨@∞ì‰õΩx
Ç¨Ö’¡H˜ #_çzOk =Ú^Œ∞.Ì
***
¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ W^Œ~Ì ∞° =Óà’¡ ÖËHáõ È=_»O QÆ∞~åfl^äOŒ WO\˜H˜ =zÛ<å
|Ü« ∞ \˜ H ˜ O HÍ ~åHõ á È=_» O `À Ñ¨ O `« ∞ Å∞QÍi cz Éˇ O p Ñ¶ ¨ Ù Öò Q Í
=ÙO_»_O» ÖË^∞Œ . JO^Œ∞Hˆ PÜ«∞# HÍã¨Î J@∞"≥o<¡ å ‰õÄ_® H˘OK≥O ÃÑO^Œ~å_Õ
WO\˜H˜ =KÕÛã¨∞<Î åfl~°∞. JÖÏO\˜ XHõ ™êÜ«∞O„`«O WOHÍ Éè’[#O "ÕàH◊ ÍÖË^∞Œ .
`≥iÑ≤QÍ "åÅ∞‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û#fl PÜ«∞# ^Œy~æ Q° Í ‰õÄ~°∞ÛO@∂ 'Uq∞\˜,
JÜ«∞º~°∂, K≥\ Qì˜ Í~°∂ WOHÍ ~å_»OÖË^∂Œ ?— Jx Ñ¨ÅHõiã¨∂Î =∂@ Hõkáê~°∞
ÅHõΔ ‡=∞‡QÍ~°∞.
''WHõ ~Ô O_»∞~ÀAÖ’¡ =KÕÛ™êÎ~á° êÊ. XHõ¯}©fl Ñ≤ÅÅ¡ Ñ¨~∞° QÆ∞Å∂ P@Å∂
K«∂ã¨∂Î ZO`«¿ãÑ¨x! JO^Œ∞Hˆ – ^Œ∂~°OÖ’ Ç¨~°ƒ~°∞ Öˇ@ · ∞¡ "≥ÅQÍæ<Õ ÖËz
K«HÍ¯=ã¨∞<Î åfl. h‰õΩ K≥ÑÊ¨ _»O =∞izáÈ`«∞<åfl =∞# =Ú^Œ∞Ì ¿ãflÇ≤Ïu ÖË^∂Œ ?
"åà◊=¡ ∞‡QÍ~°∞ |™êìO_£Ö’ HõxÑ≤OKå~°∞. ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ `«=Ú‡_çH˜ ‰õÄ_® U^À
L^ÀºQÆO =zÛOk@. HõOz "≥àÏ¡e@ – WkQÀ ã¨∞|∞ƒH˜ ãÖ|O^èOŒ K«∂¿ãÎ
– ^•xfl Hõ@Ãì Ñ\˜ì "å_ç`À áê>Ë HõOzH˜ =∂~°∞^•=∞x J#∞‰õΩO@∞<åfl!——#x
=∂\Ï¡_®~°∞.
'J^Õq∞\˜ P"≥∞ `«=Ú‡_çH˜ W=fi_»OÖË^•?—
'J^À Hõ^ÖŒä ~Ë å. "å_çH˜ =∞Oz L^ÀºQÆO =ÙOk. U^À HõÅHõ~ì ∞° ysH˜
K«^∞Œ =Ù`«∞<åfl_»x – nxfl KÕã∞¨ HÀ#<åfl_»x q<åflÖË. Z=`≥<À „¿Ñq∞OKå_»@.
=∂=∞ =^ŒOÌ >Ë – ZO^Œ∞‰õΩ =^Œ<Ì åfl_»#fl „Ñ¨âfl◊ – Z@∞ ãÖ|O^è•Å∞ K«∂ã≤<å
=ã¨∞OÎ k Hõ^•? JnHÍ‰õΩO_® nxH˜ ‰õÄ_®.... b=Ù Éèsí QÎ Í... ™êyã¨∂Î
=ã¨∞<Î åfl~°∞@....... nxH˜ ‰õÄ_» L^ÀºQÆO =KÕÛ¿ã.Î ã¨~ˆ , ÖË‰Ωõ O>Ë, Jx
PÖ’zã¨∂Î =ÙOk. "åà◊=¡ ∞‡ JOk =∞# =Ú^Œ∞—Ì — q=iOzOk `«=Ú‡_çQÍiH˜.
'J^• ãÖQÆu. JO^Œ∞ˆH HÍÉ’Å∞ – Z>ˇÿ<å `≥eã≤# „ÉÏÇ¨Ï‡}
ãÖ|O^èOŒ `≥e¿ãÎ K≥ÑÊ¨ =∞Ok—— J<åfl~°∞ ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞.
'WÑ¨ÙÊ_® Kå^ŒãÑÎ¨ Ù¨ JÜ«∞º~ü ÖË_∞» Hõ^• =∞Oz `≥Å∞QÆ∞ ãÖ|O^è"Œ ∞≥ <ÿ å
KÕã¨∞ÎOk~å. =∞QÆk‰õΩ¯ÖËx H˘OÃÑ·áÈ~ÚOk. D ÉèÏ~°O `«yæOKÕ¿ãÎ –
H˘_»∞‰õΩ`Àáê@∞ HõOzÖ’ =ÙO@∞O^Œx JxÑ≤ã∂¨ OÎ k——.
''K«∂^•ÌOÖË–——
''Jk ã¨^∞Œ ‰Ì Ωõ áÈÜÕ∞~°HOõ . =∞# ^•xÖÏQÍ "≥ÚO_ç H˘~°HOõ K«∞HÍ^Œ∞!——
JO@∂#fl JÑ¨ÊQÍi =∂@H˜ #=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞ ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞† P"≥∞Hˆ ã≤ K«∂ã≤
'Jk JÖÏ `«Ü∂« ~Ô O· k h=Å¡H^õ •!——
D `«~°O Ñ≤Å¡ 69
W^Œ~Ì ∂° #=Ùfi‰õΩO@∂O_»QÍ<Õ Ñ¨H¯˜ O\˜ QÆ∞~åfl^äOŒ QÍix K«∂ã≤ =ã¨∂#Î fl
=Ú^Œ∞Ì – Py ''Uq∞\˜ #=Ùfi‰õΩO@∞<åfl~°∞?—— J_çyOk.
''=∞ˆ~. =∂HÕˆHO =∂@Å∞O\ÏÜÕ∞ =Ú^Œ∂Ì. h ÃÑo¡ QÆ∞iOz
J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. U"Õ∞<å – ãÖ|O^è•Å HÀãÖ K«∂ã¨∞<Î åfl"å? Jx J_çQÍ#∞
x#fl_»Q=Æ ∞O@∞<åfl_»∞ g∞ <å#fl.——
''ÉÏQÍ K≥áêÊ~°∞ J`«Ü
Î ∂« º. ZO`«¿ãÑ¨Ó – <å#fl ÃÑo¡ =∂@ Z`ÕãÎ i¨ H˜
#∞=Ùfi JÑ¨ÙÊ_Õ ^•xH˜ `˘O^Œ~ˆ q∞\˜~å! JO@∂ ~åÖË^∂Œ ? WÑ¨ÙÊ_»∞ #∞=Ùfi
^•xx J_»Q_Æ O» Uq∞\˜?— J`«Ü Î ∞« º Ñ¨H¯õ # KÕ~∞° `«∂ J_çyOk.
'K«∂âß=Ù~å. ZO`«\’¡ áêsì =∂ˆ~Ûã≤O^À? JO@∂ Jk g∞
=∂=∞QÍix K«∂_®Åx =ÚK«Û@Ñ¨_áç È`ÀOk. F™êi ÑÖÑ≤Oz K«∂_»∞.
Ö’HõO‰õÄ_® ZÖÏ =ÙO@∞O^À HÍ¿ã<Î å J~°O÷ J=Ù`«∞Ok. U"Õ∞ =Ú^Œ∂—Ì —
''J=Ù#∞ <å<åfl! <å‰õΩ `å`«Ü∞« ºx K«∂_®Åx =∂=∞Ü«∞ºÅh Ñ≤Åb¡ fl
‰õÄ_® K«∂_®Åx =ÙOk. JO`ÕHÍ^Œ∞. á⁄ÖÏÅ∞ – "åQÆ∞Å∂ Jg K«∂_®Åx
=ÙOk—— JOk.
''Ñ≤zÛÑ≤ÖÏ¡, ã≤x=∂ ã‘#Ö¡ ÏQÍ =ÙO\ÏÜ«∞#∞‰õΩO@∞<åfl"å? JHõ¯_Õ<Õ
„|`«∞‰õΩ Hõ+Oì¨ JO>Ë Uq∞\’ `≥e¿ãk. =∞# ~Ô `· ∞« Å∞ W~°"<·≥ åÅ∞QÆOæ @Å∂
á⁄ÅOÖ’ #_»∞O =Oz =∞\ì̃Ö’ HÍà◊¥x¡ Ñ¨xKÕ¿ã<Î Õ – =∞#HõOK«OÖ’H˜
|∞=fi =KÕÛk. g∞ÖÏO\˜"åà◊x¡ HõOÑ¨ÅûsQÍ PÔ~flÅ∞¡ Ñ¨ÖÖ¡ˇ ’ Ñ¨xKÕÜ∞« =∞<åe——
JO@∂#fl `«O„_çHˆ ã≤ qO`«QÍ K«∂ã¨∂Î =Ó~°∞‰õΩOk =Ú^Œ∞.Ì 'x[OQÍ "≥àÏ¡Åx
=ÙO^•?— ‰õÄ`«∞iˆHã≤ „¿Ñ=∞QÍ K«∂ã¨∂Î J_çQÍ~°∞ ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞.
''J=Ù#∞ <å<åfl—— JOk.
=Ú^Œ∞Ì WOHÀ=∂@ JO^Œ∞‰õΩ<Õ Ö’Ñ¨ÖË ÅHõΔ ‡=∞‡QÍ~°∞ JO^Œ∞‰õΩx
''ÑÖÑ¨~å ÉÏ|∂, ÖËHáõ È`Õ – P =∂`«$™êfi=∞ºO `«~∞° "å~Ú WOˆH^À™êfi=∞ºO
K«^"Œ åÅO@∞Ok—— #qfiOk. 'ã¨~ˆ . F ~Ô O_»∞"å~åÅ∞ ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞} –
Ñ≤ÃÇÏKü._ç. Ñ¨x =ÙO^Œ<åfl_»∞. "≥*· ÏQ∑ ~åQÍ<Õ U~åÊ@∞¡ K«∂_»=∞O\Ï#∞.
J`«#∞O>Ë =Ú^Œ∞xÌ *Ï„QÆ`QÎ« Í `å`«QÍiO@ JÑ¨ÊyOz "≥_`» å_»∞—— J<åfl~°∞.
"≥∞e¡QÍ pHõ\ `˜ ~≥ ° "åeOk. JHõ¯_»H¯õ _» Wà◊Ö¡ ’¡ ‰õΩHõ¯~°∞¡ ‰õÄã¨∞<Î åfl~Ú.
H˘xflKÀ@¡ #∞Oz q∞ye# ãÖKå~°Ñ¨Ù K«Ñ¨ÙÊà◊¡x q∞OQÆ∞`«∂ \˜.q.
qxÊ™ÈÎOk. JHõ¯_»H¯õ _» P_»∞‰õΩ<Õ Ñ≤ÅÅ¡ ∞ – Ñ¨‰ΩΔõ Å∞ QÆ∂à◊‰¡ Ωõ KÕi#@∞¡ –
WÅ∞¡ KÕiáÈÜ«∂_»∞. K«∂ã¨∂OÎ _»QÍ<Õ <≥=∞‡kQÍ K«∞@∞ìÑH¨ ¯õ ÅO`å xâ◊≈|ÌO
JÅ∞=Ú‰õΩOk. 'HÍà◊√¡ Hõ_∞» ‰õΩ¯O>Ë Éè’[#O KÕ^•ÌO <å<åfl—, JOk =Ú^Œ∞.Ì
=∂ÅHõΔ ‡=∞‡QÍ~°∞ ZÑ¨ÙÊ_»∂ ~å„uÑ¨Ó@ Ñ¶Å¨ Ç¨~°"∞Õ . ZÑ¨ÙÊ_À P"≥∞ ~å„uÑ¨Ó@
J#flO =∂<Õâß~°∞† z#fl`«#OÖ’ #∞Op WO\’¡<Õ =ÙO_»_»O Ñ¨Ù~å}
HÍÅˆHáΔ êÖË<å k"å}OÖ’ q#_»O, HÍjÖ’ q#_»"∞Õ QÍx |Ü«∞@ QÆ∞à◊¥¡
QÀÑ¨Ù~åÅH˜ "≥o¡ ‰õÄ~ÀÛ_»O P"≥∞H˜ JÅ"å@∞ ÖË^∞Œ . JO^Œi`Àáê@∂ ‰õÄ~°∞Ûx
u#_»O =ÚyOKÕ™êÎ~°∞. P"≥∞HÀ QÆk =ÙOk. KåÖÏ¿ãÑ¨Ù U^À XHõ\ ˜
K«^∞Œ =Ù‰õΩx x„^ŒH˜ X~°∞QÆ∞`å~°∞. P"≥∞ ÃÑ^ŒÌ kˆH¯HÍx Kèå^ŒãÑÎ̈ Ù¨ ÃÑ^ŒiÌ HõO
ÖËHõáÈ=_»O`À – Ç¨~ÚQÍ QÆ_çzáÈ`ÀOk HÍÅ=∂"≥∞H©, `«=Ú‡_ç
ãÖ™ê~åxH© ‰õÄ_®.
***
ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞} _®Hõ~ì̂ @∞H˜ ã≤ÔúŒ QÍ =Ù<åfl_»x q#flÑ¨ÙÊ_»∞ =Ú^Œ∞HÌ ˜
Pâ◊Û~°ºO "ÕãO≤ k. '=∞# `À\Ï á⁄ÅO ÑÖ\Ï Ñ¨h Jhfl K«∂ã¨∞‰õΩO@∂
ZÖÏ K«^∞Œ =Ù‰õΩ<åfl_»∞ <å<åfl— Éè’[#O KÕã∂¨ Î J_çyOk `«O„_çx.
'J`«<OÕ ÃÑ^Œ"Ì å_»∞ HÍ^Œ∞ =Ú^Œ∂.Ì "åà◊¡ <å#fl áÈÜÕ∞ãïH˜ a.Zãπã.≤
KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. Z"£∞.Zãπã.≤ KÕÜ∞« =∞x JO^•HÍ á⁄ÅOÑ¨x `≥eã≤#"åà◊‰¡ Ωõ
JÑ¨ÊK≥ÑÊ¨ =∞<åfl. "åi¬HOõ QÍ "åà◊x¡ U~åÊ@∞ KÕã≤ Ñ¨#∞Å∞ ™êyOKå_»∞.
=∞#ã¨∞O>Ë =∂~°Oæ J^Õ =ÙO@∞Ok =Ú^Œ∂.Ì á⁄ÅOÖ’<Õ =ig∞^Œ U^À
D `«~°O Ñ≤Å¡ 71
KÕâß_»∞. J`«x Ñïâ’^è#Œ Å∞ Ñ¶e¨ `åxflKåÛ~Ú.... J`«x „Ñ¨Ü∂≥ QÆO "å\˜
Ñ¶e¨ `åÅ∞ Ü«¸x=iû\© É’@h Ñ¨~º° "ÕH‰Δõ Ωõ Å∞ – ãï J<åfl~°∞. J^Õ^À
<å‰õÄ JO`«QÍ `≥eÜ«∞^Œ∞ =Ú^Œ∂Ì – =iÖ’ yO[ z#fln =iHõO‰õΩÅ∞
Z‰õΩ¯"å J=_»"∂≥ U^À – J`«xH˜ <Õ#O>Ë JO^Œ∞Hˆ "å`«ûÅºO. Jk =∞#
á⁄ÅOÖ’ Ñ¨kÃãO@¡ Éè∂í q∞Ö’ KÕâß_»∞. <å‰õΩ KåÖÏ ãÖ`À+ÖQÍ =ÙOk.
'J~ÚOkHõ^• L^ÀºQÆOÖ’ KÕ~`° å"å?— JO>Ë =^Œ<Ì åfl_»∞ ÃÑo¡KãÕ ∞¨ HÀ =∞i—
JO>Ë K«^∞Œ =Ù‰õΩx <åÑ¨x "≥∞KÕÛ J=∂‡~Ú HÍ"åe =∂=∞Ü«∂º. K«^∞Œ =Ù‰õΩ#fl
J=∂‡~ÚÅ∞ Ñ¨ÖÅ¡ˇ H˜ ~å~°∞. K«^∞Œ =ÙHÀx J=∂‡~Ú <å‰õΩ =^Œ∞—Ì J<åfl_»∞.
U^À Ñ≤zÛ ‰õΩki`ÕQÍx ÃÑo¡HÍ^Œ∞. ÃÑà◊~¡ Ú`ÕQÍx Ñ≤zÛ ‰õΩ^Œ~^° #Œ fl@∞ì JHõ¯_»
PyOk –— #"åfi~°∞ ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞. PÜ«∞# =∂@Å#∞|\˜ì <å#flQÍiH˜
ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞} JO>Ë KåÖÏ ~Ú+Öì Jx =∞@∞‰õΩ „QÆÇÏ≤ OzOk =Ú^Œ∞.Ì ..
`«#∞ K«∂_»É’`«∞#flO^Œ∞‰õΩ ‰õÄ_» KåÖÏ ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ =ÙO^•"≥∞H˜.
JO^Œi =∂@Å∂ qO@∂ Éè’[<åÅ∞ K«∂™ÈÎO^Õ `«Ñ≤ÊOz `«e¡
ÃÑ^ŒQÌ Í =∂@Ö’¡ =∂@ HõÅÑ¨Háõ È=_»O K«∂ã≤ '=∂ J=∞‡H˜ <å#fl "Õ∞<Õ[~°∞
`≥eÜ«∞^• J`«ÎÜ«∂º?— 'JÜ≥∂º ZO^Œ∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Õ! U_®kHÀ™ê~À
Ô~O_»∞™ê~À¡ =ã¨∂ÎO\Ï_»∞ Hõ^•. #∞=Ùfi K«∂_»ÖË^Œ∞ h‰õΩ `≥iÃÑHõ¯_»?
ZÑ¨ÙÊ_çO\’¡ =Ù<åfl=Ù? g∞ J=∞‡H˜ ã¨fiÜ«∂<å `«=Ú‡_çHOõ >Ë Z‰õΩ¯=— JOk
=∂ÅHõΔ ‡=∞‡QÍ~°∞.
`«O„_ç ÖËz KÕ~Ú Hõ_∞» ‰õΩ¯O^Œ∞‰õΩ "≥à_¡◊ O» K«∂ã≤ 'J~Ú`Õ =∂=∞HÕ^Œ
ÖˇHõ¯— Jx <≥=∞‡kQÍ `«e¡ˆHã≤ ^˘OQÆK«∂Ñ¨ÙÅ∞ K«∂ã¨∂Î '<À~°∞=ÚÜ«∞º"Õ.
"≥^=Œè Hõ|∞~°∂¡ #∞=Ófi!— ã¨}y˜ Ok =Ú^Œ∞Ì `«e.¡
`«O„_ç Ç¨Ö’¡H˜ "≥oá¡ È=_»O K«∂ã≤ – ''J`«Ü
Î ∂« º! J=∞‡ÔHO^Œ∞HõO`«
HÀÑÖ? L^ÀºyHÍ^Œ<å! QÀ„`«O ‰õΩÅO âßY....— PyOk.
'=^Œ=Ì ∂‡. ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}x Ç¨~ÚQÍ „|`«Hhõ . hÖÏO\˜ H˘~°HOõ K«∞x
‰õΩ„~å_»∞ Éèií OK«Ö_Ë ∞» ! JÖÏO\˜ Pâ◊Å∞ ÃÑ@∞ìHÀ‰õΩ—— #=Ùfi`«∂ JO@∞#fl
J`«Ü Î ∞« ºx K«∂ã≤ ''H˘O`«HÍÖÏxH˜ g∞~°O`å Hõeã≤ <å‰õΩ U ÃÑo¡H˘_»∞‰õΩh
‰õΩ^Œ~x° =fi~°xÑ≤™ÈÎOk. <å =∞Oz HÀiHÍ^Œ∞ P |Hõ¯„áê}∞Åx ~°HOΔ˜ K«_O»
HÀãÖ!—— JO@∂ KÕ~Ú J=∞‡ H˘OQÆ∞# `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ `«# QÆkÖ’H˜
K«HÍ¯áÈ~ÚOk =Ú^Œ∞.Ì 'ZÖÏQÆO_ô nx`À! =∂@ f~°∞ ÖË^∞Œ . ZO`«=∂@O>Ë
JO`« J_ç̂Qã¨∞ÎOk? <å#flQÍ~°∞ ÃÑ^ŒÌ"å~°∞. Kå^ŒãÎ̈Ñ¨Ù =∞x+≤. nxÔHÖÏ
K≥ÑÊ¨ _»O?— =∂ÅHõΔ ‡=∞‡x J_»∞QÆ∞`«∂ =O@QÆk ã¨~_Ì° O» KÕã∂¨ #Î fl =∞~°êŒ x
K«∂ã≤ #qfiOk =∂ÅHõΔ ‡=∞‡. ''#∞"ÕfiO ÉˇOQÆÑ_¨ ‰» Ωõ . h ‰õÄ`«∞~°∞ `«‰Ωõ ¯=k
HÍ^Œ∞. =¸QÆ"å_çH˜ =∂@Å∞ `≥ÑÊ≤ OKÕ ~°HOõ —— J<åfl~°∞.
***
=Ú^Œ∞Ì ÃÑ\˜ì ã¨~°∞ÌHÀ=_»O`Àáê@∞ `«# ÔH"≥∞~å ‰õÄ_® ã≤^ŒúO
KÕã∞¨ ‰õΩOk. '<å#fl <å „Ñ¨Ü∂« }ÏxH˜ `Õn x~°~‚ ÚOKÕÖ’QÍ ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡x
HõÅ"åe – J#∞‰õΩx `«eH¡ ˜ K≥ÑÊ≤ F~ÀA ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ ~ÚO\˜H˜ „Ñ¨Ü∂« }O
J~ÚOk. =∞s PÅã¨ºO K≥Ü∞« º‰õΩ— JO@∞#fl `«ex¡ K«∂ã≤ #=Ùfi`«∂ '=∞ˆ~O
Ñ¶~¨ "° åÖË^=Œ ∂‡. |ã¨∞û ZH˜¯ ^≥|ƒÖÏ@ ÃÑ@∞ìHÀ#∞!— P\’Ö’ "≥_`» å – =∞#
P™ê÷# ™ê~°kè Hõ^—Œ — Jx J`«Ü Î ∞« ºH˜ K≥ÑÊ≤ |Ü«∞Å∞^ÕiOk.
^˘~° QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°∞ Éˇ· K≥áêÊHõ P Ãã_· ∞» "≥àÖ¡◊ ^Ë ∞Œ . ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ WOHÍ
WO\˜H˜ ~åÖË. '=KÕÛ >ˇ"ÿ ∞≥ Oÿ k =Ú^Œ∂.Ì LHÍ¯~°∞. ã¨∂_® |r˚ áÈ_»~ˆ — JO@∂
„¿Ñ=∞QÍ PÇ¨fixOKå~°∞ =Ú^Œ∞xÌ .
'Z#fl=∂g∞ =~°^<Œ H£ ˜ "ÕÅ Hõ_z» ^•"Õ∞!— J_çyOk.
'P=∂ _ô. HõOzÖ’. W^• WHõ¯_»...nxH˜ XHõ ÃÑ~°‡<≥O@∞ Ñ¨x
^˘iH˜ =ÙO>Ë – "Õ~°∞. Jhfl >ˇOÑ¨~°s. =∞izáÈÜ«∂#∞ =Ú^Œ∂Ì.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 73
|ã¨∞û™êìO_»∞Ö’ X~°∞"å\˜ h JáêÊx K«∂âß—— #O@∂ P q=~åÅhfl
K≥ÑÊ¨ _»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~∞° . WO`«Ö’ ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ ‰õÄ_® =zÛOk. =Ú^Œ∞xÌ
K«∂ã¨∂<Î Õ 'Uq>Ë? W@∞QÍe =∞o¡Ok— =∂ J=∞‡ x#∞fl J~°=`≥Å∞QÆ∞Ö’
u<ÕãO≤ ^•— JO@∂ F =¸Å *’à◊√¡ qÑ≤Ê ÉÏQ∑ |Å¡g∞^Œ ÃÑ\˜ì – =™êÎ#O@∂
=ÚYO HÍà◊¥¡ KÕ`∞« Å∂ Hõ_∞» ‰õΩ¯x – JÜ«∞ºÉÏÉ’Üü∞! <ÕÅ ~¸x#@∞ì
Uq∞>Ë ~¸ [#O ~°n—Ì JO@∂ Ö’ÑëH˜ "≥oO¡ k.
=∂g∞ W^ŒiÌ H© K≥~À ¿Ñ\¡ ’¡#∂ XHõ "å~Ú |r˚Å∞ `≥zÛ |Å¡g∞^ŒÃÑ\˜ì
'™êÑ¨_∞» . ã¨∂_® `≥™êÎ— JO@∂ Ö’ÑëH˜ "≥àÏ¡~∞° .
'ã¨ ∞ |∞ƒÅH© Δ ‡. Ç¨  ~ÚQÍ Ñ¨ k =∞Ok Ñ≤ Å ¡ Å H˜ @∂º+¨ # ∞¡
K≥¿Ñ.Î ..~ÚO`«HOõ >Ë ã¨∞YOQÍ =ÙO@∞O^Õ"∂≥ <Õ— JOk |r˚ H˘~°∞‰õΩ`«∂.
'x["Õ∞. L^ÀºQÍxH˜. ~ÚkQÀ ~¸ ~å#∂áÈ#∂H˜ Ñ¨_∞» `«∞#fl „â◊=∞H© –
=KÕÛ r`åxH˜ Jã¨Å∞ á⁄O`«# ÖË^∞Œ ! Kè—« JO@∂ ‰õÄ~°∞ÛOk – =Ú^Œ∞HÌ ˜
Z^Œ∞~°∞QÍ.
'QÆ∞_£#∂ºãπ— <å#fl ##∞fl `å`«Ü«∞º ^Œyæ~°H˜ ÑÖÑ¨Ù`å#<åfl~°∞.
=∞Ç¨ã¨~^° •QÍ =ÙOk. =∂ <å#fl "Õ∞<Õ[~°∞. =ÚO^Œ∞ q[Ü«∞#QÆ~O° Ö’
kOÑ¨Ù`å_»∞. JHõ¯_ç#∞Oz `å`«QÍi =Ó~°∞ fã¨∞‰õΩ"≥_`» å_»∞. <å‰õΩ áê¡<£
#zÛOk. J=∞‡ˆH ÉèÜ í ∞« OQÍ =ÙOk. `å`«Ü∞« ºx K«OÑ¨Ù`å#x—— #qfiOk
=Ú^Œ∞.Ì =∂g∞ <åÅ∞ˆQã≤ K˘Ñ¨ÙÊ# |r˚Å∞ `≥ã∂¨ <Î Õ =Ù<åfl~°∞. W^Œ~Ì ∂° uO@∂<Õ
=Ù<åfl~°∞. 'J|ƒ =∂g∞ KåÅ∞. HÍÑ¶‘ HÍ"åe— =Ú^Œ∞Ì JizOk.
`«H}Δõ ["å|∞ÖÏQÍ =∂g∞ ~Ô O_»∞QÍ¡ã∞¨ Å`À HÍÑ¶`‘ À „Ñ¨`º« Hõ=Δ ∞Ü«∂º~°∞.
'U"Õ∞ FÑ≤Hõ =ÙO^•! czÖ’ HÍ¿ãûÑ¨Ù ‰õÄ~°∞ÛO^•O. P\’"å_»∞
=Ù<åfl_»∞. x#∞fl kOÑ≤ WO\˜H˜ áÈ`å— ã¨∂zOzOk =Ú^Œ∞.Ì
'ã¨~ˆ =ÙO_»∞— JO@∂ J=∞‡`À K≥ÑÊ≤ W^Œ~Ì ∂° |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞ –
czÖ’H˜ kQÆ|_ç 'J|ƒ Z<åflà◊~¡ ÚO^À, JxÑ≤OzOk q∞„`«∞e^ŒiÌ H©!
''K«∂âß"å! cKÕO z#flÉ’ÖË^∞Œ =∞#O ~åÖË^xŒ — #=Ùfi`«∂ JOk
ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡. P =∂\Ï D=∂\Ï |ã¨∞ûÖ’¡ `ÀÑ¨ÙÖÏ\Ï, =Ü«∞ã¨∞ =∞o¡#
ÃÑ^ŒÅÌ ∞ ‰õÄ_® J=HÍâ◊O =¿ãÎ KåÅ∞ „Ñ¨=iÎOKÕ f~°∂ – Jxfl Hõ|∞~°∂¡
JÔ~O˚ @∞QÍ K≥¿ÑÊã¨∞‰õΩ<åfl~°∞!
''WO`«H© ~¸ "Õ∞<Õ[~°∞ âßbÎ Z=ˆ~ ÉÏ|∂!— ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ J_çyOk..
'JÖÏ J#ˆH ÉÏ|∂. <å#fl Jaè=∂# Ñ¨Ù„`«∞_çÖÏ `ÀKå_»∞ – <å#fl
=∂@Å∞ qO>Ë——
''UO ÃÑ^•ÌÜ∞« # HÍ^•?—— ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ J_çyOk.
''U ™êÖòì JO_£ ÃÑÑ¨Ê~ü A@∞ì`À<À =ÙO\Ï_»#∞‰õΩ<Õ^•xfl – D=∞^èºŒ
Ñ≤.ÃÇÏKü_.ç H˜ "≥"· åH˜ "≥àÏ¡_@
» . =ig∞^Œ U^À Ñïâ’^è#Œ @. "Õ∞^è•q ~Ô `· ∞« !——
#qfiOk =Ú^Œ∞.Ì `«~∞° "å`« Jhfl K≥ÑÓ¨ .Î .. #∞=Ófi ~å‰õÄ_»^∞Œ >Ë – L^ÀºQÆO
‰õÄ_» `«∞q∞‡`Õ =Ó_çáÈÜÕ∞ =Ú‰õΩ¯ÖÏ =ÙO^Œ<åfl~°@ g∞ J=∞‡QÍ~°∞——
''Z=i`À?——
''<å#fl`À, ÃÑo¡K¿Õ ãã≤ ÑÖ¿Ñ¿ã.Î .. HõOzH˜ "≥o¡ =~°^<Œ `£ À =ÙO_®Åx
LO^Œx...q<åfl—— HÍã¨Î H˘O>ˇQÍ JO@∞#fl =Ú^Œ∞HˆÌ ã≤ K«∂ã≤Ok ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
''`«Å∞¡ÅO^ŒiH© ‰õÄ`«∞~°∞ ÉèÏ~°O QÆ∞O_≥Åg∞k ‰õΩOÑ¨\.˜ #∞"ÕfiO KÕã<≤ å
ZO`« ãÖáêkOz ÃÑ\˜<ì å JO`Õ—— JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
''JO^Œ∞Hˆ JO@∞<åfl. D™êi „ÉËH± =zÛ#Ñ¨ÙÊ_»∞ ~å"Õ – W^Œ~Ì O°
ã¨~^° •QÍ QÆ_∞» Ñ¨Ù^•O. h‰õÄ ÉÏQÆ∞O@∞Ok. J=∞‡`À K≥áêÎÖ.Ë #∞=Ùfi ~å#∞
J#‰õΩ—— ÃÇÏK«ÛiOzOk =Ú^Œ∞.Ì
W^Œ~Ì ∂° cz Wã¨∞Hõ =keOK«∞‰õΩx...|Ü«∞@Ñ¨_ç P\’ˆHã≤ #_çKå~°∞.
WÅ∞¡ ~åQÍ<Õ ÃÑHÔ· o¡ '=∂g∞ <å áÈˆ~. <Õ#∞ =Ó~°∞H˜ "≥_∞» `«∞<åfl.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 75
ã¨∞|∞ƒx ‰õÄ_® ÑÖÑ≤`Õ ÉÏQÆ∞O@∞Ok – ^•xH© `À\Ï ^˘_ô¤ `≥eÜ«∞^Œ∞.
<å‰õÄ `≥eÜ«∞^Œ∞—— JOk =Ú^Œ∞.Ì
''=~°^Œ<£ HõOzÖ’ KÕi áÈ"åÅ<åfl – JÑ¨ÙÊ_Õ nxfl J_çz‰õΩx
áÈ^Œ∞=ÙQÍx – XHõ¯`ÕÎ =ÙO_»_O» <å‰õÄ ~Ú+Öì ÖË^∞Œ —— JO@∂#fl =∂g∞x
– H“QÆeOK«∞‰õΩO@∂ '^ä•ºOH±û =∂g∞. JáêÊ‰õΩ ~ÚáÈÊ"Õ K≥¿ÑÊ™êÎ.
W^≥ÑÙ¨ Ê_˘™êÎ#<åfl Z=i<Õ<å `À_çzÛ ÑÖÑ≤™êÎ~∞° — JO@∂ ãÖ`À+ÖQÍ
HÕkH˜ kyOk.
'<≥ã· π _ô. #∞=Ùfi PÖ’zã¨∂Î ‰õÄ~ÀÛ‰õΩ— ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡x ÃÇÏK«ÛiOz
P\’Ö’ ‰õÄÅ|_çOk – áÈÖÏO— JO@∂.
q∞„`«∞~åÅ∞ ‰õÄ_® =ã¨∞OÎ ^Œ#fl=∂@ ZO`À P#O^•xfl HõeOæ zOk
=Ú^Œ∞HÌ .˜ ~å„uH˜ – `«O„_çH˜ K≥ÑÊ≤ Ok.
'J~Ú`Õ W^ŒÌiH© \˜ÔH¯@∞¡ H˘O\Ï#∞ÖË – =Ú^Œ∂Ì... HõOzH˜
ZÑ¨ÙÊ_≥_∞» `«∞<åfl~À `≥Å∞ã¨∞‰õΩx K≥ÑÙ¨ Ê—— J<åfl~°∞.
TÇ¨ÏÅH˜ ~Ô Hõ¯ÖÁzÛ ZQÆ∞~°∞`«∞#flO`« `ÕeHõQÍ =ÙOk =Ú^Œ∞Ì =∞#ã¨∞.
`«#H˜ `«#x J~°O÷ KÕã∞¨ HÀQÆe#æ K≥e ‰õÄ_® =ÙO>Ë – U^À H˘O_≥H¯˜ #O`«
^è~·≥ º° OQÍ ã¨~^° •QÍ =ÙOk.
J#∞‰õΩ#fl@∞ì ~Ô O_»∞"å~åÖ’¡ Jhfl ~°_!ô =~°^<Œ `£ À Ñ¨k¿ÇÏ<À `åsY∞#
"≥_∞» `«∞<åfl#x ã¨∞|∞ƒx WHõ¯_» kOÑ≤ "≥_`» å#x K≥ÑÊ¨ =∞O^Œx =~°^<Œ £ –
=zÛ K≥Ñ≤Ê "≥à◊¡_»O`À – ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ W^ŒÌiH© \˜ÔH¯@∞¡ |∞H±KÕã≤
ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}H˜ q=~åÅ∞ ~åã≤ ÑÖáê~°∞.
***
=Ú^Œ∞Ì ~Ô Å· ∞ „Ñ¨Ü∂« }O Ç¨Ï_®q_çHOõ >Ë – J=∞‡ WO\’¡ Ç¨Ï_®q_ç
Z‰õΩ¯=QÍ =ÙOk. `«# J#flQÍi ÉèÏ~°ºH˜ p~°, Ñ≤ÅÅ¡ H˜ |@ìÅ∂ QÆ∞~åfl^äOŒ QÍi
ÃÑàÏ¡xfl ™êÜ«∞O fã¨∞‰õΩx "≥o¡ H˘Ok. JO`«‰Ωõ =ÚO^Õ =∂ÅHõΔ ‡=∞‡ =∞~°êŒ x
ÃÇÏK«ÛiOzOk – HÍãÎ̈ ^è~Œ ° ÃÑ\ì̃ H˘#=∞x '#∞"≥fiÑ¨ÙÊ_»∂ "åà◊H¡ ˜ |@ìÅ∞
H˘#ÖË^Œ∞. "åà◊¡x Ñ¨@flO K«∂_»~°=∞‡x Ñ≤ez#k ÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH HÍã¨Î
^è•~åà◊OQÍ H˘#∞—— Jx K≥ÑÙ¨ #Î fl =∂ÅHõΔ ‡=∞‡x K«∂ã≤ #qfiOk – 'JÖÏˆQ—
JO@∂. Ñ¨@flO Ñ¶Å¨ Ç¨~åÅ∞ KÕ~ÚOzOk. ZO`«=^Œ<Ì åfl QÆ∞~åfl^äOŒ ÉèÏ~°º
=Ú~°∞‰õΩÅ∞, `«>,ì̌ "Õ~∞° â‹#QÆ =ÙO_»Å∞ KÕãO≤ k „Ñ¨`ºÕ HõOQÍ – 'ÃÑ^Œ"Ì åà◊√¡
|*Ï~°∞Ö’ H˘#flq ÃÑ@ì_O» ÉÏQÆ∞O_»^∞Œ — JOk. 'JÖÏˆQ g∞~°∞ JOaHÍ
"≥_`ç Õ ZO_»∞<å~°ÔŒ QÍÜü∞ =ÚHõ¯Å∞ `≥zÛÃÑ@ìO_ç. g∞ <å#fl z#fl =ÚHõ¯
J#flO u<åflHõ <À\’¡ "Õã∞¨ ‰õΩO\Ï~°∞ – Jx *Ï˝ÑH¨ Oõ KÕ™ê~°∞ =∂ÅHõΔ ‡=∞‡.
P„`«OQÍ =Ù#flÑ¨ÙÊ_»∞ HÍÅO `«fi~°QÍ ™êQÆ^∞Œ Jx qã¨∞‰õΩ¯Ok =Ú^Œ∞.Ì
ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡x "≥o¡ Hõeã≤ – =∞s "Õ∞>ˇ_∞» |@ìÅ∞ JHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ JO@∂Ok
J=∞‡. U~ÀA |@ìÅ∞ P~ÀA Ñ¨@∞ì‰Ωõ áÈ~Ú U\˜ ^ŒQ~æÆ ° Pˆ~ã≤ `≥ã∞¨ OÎ k@
"åà◊¡ =∞x+≤!
'J|ƒ! JÖÏO\˜ KÀ@ =ÙO_»ÖË – =∞#O— JOk =Ú^Œ∞.Ì ''=∞ˆ~
JHõ¯_À ÉÏ=x K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï#x g∞ J=∞‡x ÃÇÏK«ÛiOz~å, ZO^Œ∞Hˆ <å
=∞Oz^Õ"∂≥ —— #qfiOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
''JÖÏO\˜ „Ñ¨=∂^ŒO =ÙO^Œx – =∂"åà‹¡=~°∂ #=∞‡ˆ~ ÉÏ|∂.
hHÍ ÉèÜ
í ∞« O JHõ¯~°Ö^Ë ∞Œ —— JOk. ''#∞=Ófi *Ï„QÆ`QÎ« Í<Õ =ÙO_»"Õ `«b.¡ JHõ¯_»
#∞=Ùfi „¿Ñ=∞Ö’ Ñ¨_`ç Õ – WHõ¯_» JO`å ##∞fl u_»`å~°∞! "≥ÚO_ç ^è~·≥ º° O
<å=¸ÖÏ<Õfl =zÛOk hHõx!—
''WÑ¨ÙÊ_® ÉˇOQÍ ÖË^∞Œ g∞ J=∞‡H˜.. <Õ#∞ ã¨=ºOQÍ ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩO>Ë
– KåÅ∞. =~°^<Œ `£ À HõOzÖ’ =ÙO_çáÈ"åÅx =ÙOk J=∞‡H˜—— JO@∂O_»QÍ<Õ
P\’"å_ç Hˆ Hõ`À QÆ|QÆ| HÕkH˜ kˆQã≤Ok =Ú^Œ∞Ì – '=∞m¡ ~Ô Ö· Hˆˇ ¯~À*Ë—
JO@∂ Éˇ· K≥ÑÙ¨ Ê‰õΩ<åfl~°∞ q∞„`«∞Å∞.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 77
QÆ∞_ç#∞Oz WO\˜H˜ =ã¨∂Î 'J^≥#fl! JÑ¨ÙÊ_Õ "≥oO¡ ^Õ =Ú^Œ∞?Ì — J_çyOk.
'P\’"å_çH˜ Ñ¨x =ÙOk@ – Ñ≤eKå_»∞...—— JO@∂ ÃÑH· ˜ "≥oá¡ È~ÚOk.
'=∞Oz ™ês ZÖÏ¡ HÍãÎ̈ W„ã‘Î áÈ@∞ìHÀ_ô— JO@∂ ‰õÄ`«∞ix – ÃÇÏK«Ûiã¨∂Î
– =O\Õ\’¡H˜ "≥oá¡ ÈÜ«∂~°∞ =∂g∞.
***
QÆ∞~åfl^äOŒ QÍi H˘_»∞‰õΩ ¿ã+ì #¨ ∞H˜ ÑÖ`«∞Å∞QÍi`À |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞
'#∞"≥fiO^Œ∞‰õΩ <Õ#∞ W^ŒsÌ fl ZH˜¯OKÕã≤ =™êÎQÍ— J<åfl q#ÖË^∞Œ . 'ÖË^∞Œ JO^Œ∞HõÖò
J=∂‡ <å<åfl ‰õ Ä _® "≥ à ◊ ¡ = ∞<åfl~° ∞ . ¿ãì + ¨ # ∞Ö’ ‰õ Ä b`À g∞~° ∞
Ñ¨~∞° QÆ∞fÜ«∞ÖË~∞° .. Ñ¨ÔŒ _ç—— JO@∂ P\’ ZHÍ¯_»∞.
ã¨"åÅHõΔ *Ï„QÆ`ÅÎ« ∞ – `«b¡ "Õ∞#`«Î =Ú^Œ∞HÌ ˜ K≥áêÊ~°∞. 'ã¨∞|∂ƒ Wk
ÉÏQÍ `ÀHõ *Ï_ç¿ãÎ – PÑ¨Ù. ^•x <À~°∞Hˆ gà◊=¡ ∞‡ ÉèÜ í ∞« O. ÃÑ^•ÌÜ∞« # –
=Ü«∞ã¨∞ûÖ’<ÕHÍ^Œ∞. =Óà’¡‰Äõ _». ‰õΩ„~°‰Ωõ OHõ „Ñ¨âfl◊ Å∞ "Õ¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_»^∞Œ ——
JO@∂ ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡H˜ *Ï„QÆ`ÅÎ« ∞ K≥ÑÊ≤ JÑ¨ÊyOKå~°∞. 'Ñ¶~¨ "° åÖË^∞Œ =∂g∞.
"≥#ˆH =ÙO\Ï. J~Ú<å ^•xH© <å‰õÄ ‰õÄ_» Ñ¨Öˇ¡@∂à◊√¡ `≥eÜ«∞=Ù.
K«∞@∞ìÑH¨ ¯õ ÅO`å K«∂™êÎO... g∞ˆ~O ÉˇOQÆÑ_¨ H» Oõ _ç. <å#flQÍi "Õ∞<Õ[~°∞
nx "åQÆ∞_çH˜ áêiáÈ‰õΩO_® <Õ K«∂™êÎQÍ— JO@∂ P\’ ZHõ¯_®xH˜
"≥_∞» `«∂O>Ë ''Éè„í ^ŒO ^•xfl HÍáê_ç #∞=Ùfi Ñ¨_‰» Ωõ O_® =ÙO_»∞!— ÃÇÏK«ÛiOKå~°∞
=∂ÅHõΔ ‡=∞‡. W^Œ~Ì ∂° #=Ùfi‰õΩO@∂ P\’ ZˆH¯âß~°∞. P\’ HõxÑ≤OKÕ^•HÍ
K«∂ã≤ Ö’ÑëH˜ =ã¨∂Î 'WHõ WÅ∞¡ É’ã≤áÈ~Ú#@∞ìO@∞Ok =Ú^Œ∞Ì ÖËHáõ È`Õ
– HÍãÎ̈ `«fi~°QÍ ~°=∞‡x K≥áêÊ"å?—— JO@∞#fl "Õ∞#`«HÎ̂ ã≤ K«∂ã≤ #qfi...
'=ÙO_»Ö^Ë ∞Œ . =KÕÛã¨∞OÎ k. =∞QÆ~åÜ«Ú_»∞. ~ÀE ¿ÑÑ¨~∞° HÍ"åe á⁄^Œ∞<Ì flÕ .
HÍÑ¶‘ `åy`ÕQÍx Hõ^ÅŒ ÖË^∞Œ . WHõ Éè’[<åxH© ™êfl<åxH© ãÖ|O^èOŒ Uq∞\˜?——
J<Õ~H° Oõ . JHõ¯_» JÅ"å@¡H˜ ÉèÜ í ∞« Ñ¨_ç – Ñ¨~∞° QÔ `«∞‰Î Ωõ x =ã¨∞OÎ k ÖˇO_ç. g∞
`«=Ú‡_»∞ =∂„`«O – "å~°O ~ÀAÖ’¡ K«∂_»O_ç HÍÅ∞QÍe# Ñ≤eÖ¡ Ï u~°Q_Æ O»
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_»`å~°∞— #=Ùfi`«∂ |^Œ∞Å∞K≥ÑÊ≤ gkè `«Å∞Ñ¨Ù "ÕãO≤ k. |Ü«∞@Öˇ@· ∞
"Õã≤Ok. Éèí~°Î =KÕÛ^•HÍ – HÍãÎ̈ \©.q.K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞ –
W^ŒÌ~°∂.
Ñ≤Åe¡ fl ~Ô Ö· Hˇ ¯˜ Oz ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ WO\˜H˜ =KÕÛãïH˜ – ~å„u Ñ¨k
^•\˜áÈ~ÚOk.
'=∞Oz ã‘@∞¡ ^˘iHÍÜ«∂?— Éè~í xÎ° J_çyOk.
'#Å∞QÆ∞~°∂ P_®àıÖ¡ .Ë Ñ≤ÅÖ¡ Hˇ ¯õ ÖË^∞Œ . JOKÕ`« ÉèÜ
í ∞« OÖË^∞Œ ... KåÖÏ
ãÖ`À+ÖQÍ =Ù<åfl~°∞ – W^ŒÌ~°∂. "åà◊¡ˆH"Õ∞<å _»|∞ƒÅ∞ HÍ=e¿ãÎ
ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞} K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï_»∞ÖË! JO@∂ |@ìÅ∞ =∂~°∞Û‰õΩx – x„^Œ
H˘iQÍ~°∞ – WÅ∞¡ K«_ô K«ÑÙ¨ Ê_»∂ ÖË‰Ωõ O_® „Ñ¨âßO`«``« À xO_çáÈ~ÚOk.
***
~Ô Å· ∞ „Ñ¨Ü∂« }O Z‰õΩ¯=QÍ KÕÜ∞« x – W^ŒiÌ H© KåÖÏ P#O^ŒOQÍ
=ÙOk... pHõ\ ˜ Ñ¨_áç È=_»O`À... "≥#H˜¯ ™êyáÈ`«∞#fl... „Ñ¨ÑO¨ Kåxfl H˘`«QÎ Í
K«∂ã¨∞#Î fl@∞ì JxÑ≤Oz #=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞. 'K≥@∞¡ Ñ¨~∞° QÔ @ì_O» , nÑ¨ãOÎ̈ ÉèÏÅ∞ –
WÖÏ "å\˜`À áÈ\©Ñ_¨ ç "≥#Hˆ Ñ¨__» O» !... D Hõ$„u=∞ „Ñ¨H$õ u`À áÈ\©Ñ_¨ ∞» `«∂
PHÍâ◊O #Hõ„Δ `åÅ∂ ‰õÄ_® K«∂âß"Õ... ZÖÏ Ñ¨~∞° QÔ _»∞`«∞<åflÜ≥∂— JO@∂
qO`« ãÖ`Àëêxfl „Ñ¨îŒ ≈ã¨∞#Î fl ~Ô Å· ∞ |Ü«∞\˜ "å`å=~°}Ïxfl K«∂ã¨∂Î JOk
=Ú^Œ∞.Ì 'Wk =∞s ÉÏQÆ∞Ok – ~Ô Å· ∞ "≥∞àÿ √◊ ¡ q∞OQÆ∞`«∂ =ÚO^Œ∞Hˆ Ñ¨~∞° QÆ∞Å∞
fã¨∞OÎ ^Õ ÉÏ|∂. H˘`«ÑÎ z≤ Û Ñ¨\ Oì̃ K«‰Ωõ – Ñ¨H¯õ Ñ¨~∞° – ÅH©¯QÍ <å#flQÍ~°∞
W^ŒiÌ H© HÕ^Œ Éˇ~∞° ÅÎ ∞ H˘<åfl~°∞ ÖË‰Ωõ O>Ë – W^ŒiÌ H© "≥∞_»Å∞ Ñ¨>¿ìË ãq!—
ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡x K«∂ã≤
'J^≥ÖÏ?— J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
'U=ÚOn ÃÑ#· ∞Oz XHõàO¡◊ HÕk#∞Oz XHõà√◊ ¡ "≥∞_»Å∞ q~°∞K«∞‰õΩ
K«∂ã¨∞HÀ=Åã≤ =KÕÛk. =∞# J^Œ$+Öì ÉÏQÆ∞O_ç – Éˇ~∞° ÅÎ ∞ =∂~°∞Û‰õΩO^•=∂
Jx J_»QÖÆ ^Ë ∞Œ ''ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ –
D `«~°O Ñ≤Å¡ 79
'K«∂_»∞ Z‰õΩ¯`«∂<Õ Ñ¨H¯õ Å∞ Ñ¨~∞° K«∞‰õΩ<åfl~°∞. Ç¨~ÚQÍ Ñ¨_∞» ‰õΩ<åfl~°∞.
– h‰õΩ x„^Œ~å=_»OÖË?— J_çyOk =Ú^Œ∞xÌ .
''~å=_»O ÖË^Õ. ##∞fl <Õ<Õ #=∞‡ÖË‰õΩO_® =Ù<åfl – WÖÏ
|Ü«∞Å∞^Õ~Q° eÆ y#O^Œ∞‰õΩ...Jã¨Å∞ <å#fl XÑ¨ÙÊHÀ~°#∞‰õΩ<åfl. J`«Ü
Î ∞Õ º <å#flx
ÉèÜ
í ∞« ÃÑ\Õì k— #qfiOk =Ú^Œ∞.Ì
'ZÖÏ?—
'U=ÚOn =∞m¡ U^À K«^∞Œ =O\Ï#x! Uq∞\’ J`«Ü Î ∞« ºH˜ ^˘~°QÍi
âß„ãÖÎ #zÛOk. Pq_»QÍiH˜ ~¸ K«^∞Œ =ÙÅO`å L^ÀºQÍÅHÀã¨"∞Õ QÍx
=∞x+≤H˜ =∞x+≤ J~°O÷ JÜÕ∞ºÖÏO\˜q `ÀK«^∞Œ J`«Ü Î ∞« ºH˜. <Õ#Ñ¨ÙÊ_»ÑÙ¨ Ê_»∞
=∂\Ï¡_∞» `«∂ Hõ|∞~°∞¡ K≥ÑÓ¨ Î =ÙO>Ë – W^Õ^À H˘`«QÎ Í =ÙOk. =∞#∞+¨μÅ
ãÖ|O^è•Å∞ J~°O÷ K≥ÑÙ¨ OÎ k HÍÉ’Å∞ JO@∂O_Õk. H˘xfl q+¨Ü∂« Å∞ KåÖÏ
Ñ¨zÛQÍ K≥áêÎ_»h P_» =∞_» `Õ_® QÆ∞iÎOK«‰õΩO_® HÍ¡ã¨∞Ö’ J<Õ™êÎ~°x
K≥ÑÊ≤ #Ñ¨ÙÊ_»∞ XHõ™êi =∞@∞‰õΩ JO>Ë – ^˘~°ÅH˜ ã≤Q∞Æ Oæ _»^xŒ J<ÕãO≤ k—
#qfiOk =Ú^Œ∞.Ì
'WOHÍ #Ü«∞O HÍ^Œ∂. JHõ¯_ç`À HÍ¡ã∞¨ Å∞ =∂#=∞x J#ÖË^∞Œ !——
''J`«ÎÜ«∞º JÖÏ J#^Œ∞ÖË. K≥Ñ≤Ê#^•Ö’¡ – x[O „QÆÇ≤ÏOz
ã‘fiHõiOKåÖËQÍx ÉèÏ+¨Ö’ U=ÚOk? Ñ¨\ ˜ìOK«∞HÀ‰õÄ_»^ŒOk. PÜ«∞#
J#∞Éè"í åÅ∞ JÖÏˆQ K≥¿ÑÊ™êÎ_O» >Ë – #qfi – J"ÕQÍ PÜ«∞# âß„ãÖÎ –
JO^ÕQÍx =∞^èºŒ Ö’ =∂<ÕÜ∞« =∞#ÖË^∞Œ ! z„`«O Uq∞@O>Ë... <Õxk K«k"åˆH
H˘`«Î PÖ’K«#Å∞ KÕÜ∞« _»O „áê~°OaèOKå#x J`«Ü Î ∞« º #=∞‡HõO! DHÍÅO
Ñ≤ÅÅ¡ ∞ ZO`«¿ãÑ¨Ó <Õ#∞ – <åq – <åˆH J#∞‰õΩO\Ï~°x J<Õk† `«#"åà◊√¡
– ~°HãÎõ O¨ |Onè‰Ωõ Å Ñ¨@¡ – <å‰õΩ ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅO JO^Œ∞=ÖË¡ =zÛO^Œx `«#
#=∞‡HõO. U"≥∂...<å‰õÄ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . 'J#∞=∂#OQÍ JO@∞#fl =Ú^Œ∞xÌ
P¿Ñã¨∂Î 'W<åflà◊√¡ ÖËxk g∞ J=∞‡QÍi J#fl^Œ=Ú‡ÅÑ¨@¡ ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅO JO^Œ∞Hˆ
QÆ^Õ!—
''x["Õ∞<Õ. J`«Ü
Î ∞« º <å#fl QÆ∞iOz Z<Àfl K≥ÑÊ≤ Ok J@∞ Ãã_· O» `å
<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ HÍx J=∞‡? =∂=∞Ü«∞ºÅ∞ – `å`«QÍ~°∞? <å ¿ÑiO\˜H`õ Î≥ –
QÆ∞iOz <åˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞. Ñ≤#`«Å∞¡Å#∞ K«∂âßQÍx ZÑ¨ÙÊ_»∂ "åà◊¡ ~Úà◊H¡ ˜
"≥àÖ¡◊ ^Ë ∞Œ . WHõ =∂=∞Ü«∞ºÅ QÆ∞iOz bÅQÍ `≥Å∞¿ãQÍx... ZO^Œ∞HõO`«
^Œ∂~°O? `≥eÜ«∞^Œ∞. `å`«QÍi <À\˜#∞Oz qO\Ï#∞. =∞x+≤ XO@iHÍ^Œ∞
– ÉÏO^è"Œ åºÅ HõÅ<Õ`Ö« ’ – Wq∞_ç# "å_ÕH^õ !Õ JÖÏ PÖ’z¿ã.Î .. <å‰õΩ
KåÖÏ QÆ=∞‡`«∞QÎ Í =ÙO@∞Ok. ã¨∞|∂ƒ, h‰õΩ J~°O÷ HÍ^Œ∞. 'x„^Œ H˘iy#
¿ãflÇ≤Ïux K«∂ã≤ `«#∂ Ñ¨H¯õ H˜ uiyOk.
6
q[Ü«∞#QÆ~O° Ö’ WO\˜x â◊√„ÉèOí KÕ~ÚOz XHõ QÆk Ju^ä∞Œ Å HÀãÖ
ã≤ÔúŒ KÕâß_»∞ – ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}. |∂AÅ∞ ^Œ∞eÑ≤Oz WÅ∞¡ Hõ_yç OKå_»∞.
D Ç¨Ï_®q_ç K«∂ã≤ 'Z=~˘ã¨∞<Î åfl~°Ü∂« º – WO`« Ç¨Ï_®q_çÑ_¨ ∞» `«∞<åfl=Ù?—
JO@∂ =O\Ï"å~°∂Ê KÕãÃ≤ Ñ>Ëì ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞ WO\’¡H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì~∞° .
W^Œ~Ì ∞° Ñ¨xKÕã∞¨ #Î fl á⁄ÅO KÕ`∞« ÅH˜ Ñ¨xx JÑ¨ÊyOz – P"≥∞x '=KåÛ~å?
<Õ<Õ Hõ|∞~°∞ÃÑ\ÏìÅ#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. =∞# ÑÖ`«∞Å∞QÍi J=∂‡~Ú =Ú^Œ∞Ì
– `≥Å∞ã¨∞Hõ^• – g∞~°∞ K«∂ã≤ =ÙO_»~°∞ – `«#∞‰õÄ_® F J~°=Ñ≤ÖÏ¡
=ã¨∞<Î åfl~°∞. ~ˆ Ñ¨Ù ~Ô Å· ∞ kQÆ∞`å~°∞. WHõ¯_» #∞Oz – "åà◊¡ `å`«QÍi =Ó~°∞
"≥àÏ¡Åx. JOKÕ`« g∞‰õΩ "å~°O~ÀAÅ∞ Ñ¨x ~°nÌ `«ÑÊ¨ ^Œ∞!—— J<åfl_»∞. `ÕeHõQÍ
#"Õfiã¨∂Î Ç¨Ö’¡ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄÅ|_ç `˘_»∞‰õΩ¯#fl AÉÏƒ KÕ`∞« Å`À =ÚYO
`«∞_»∞K«∞‰õΩO@∞#fl J`«xfl K«∂ã≤.... ''<å~åÜ«∞}Ï! ZO^Œ∞HõO`« Ç¨Ï_®q_ç!
"Õ∞O ÖË=∂! UO HÍ"åÅO>Ë Jk =O_ç ÃÑ_»`å#∞. "åà◊<¡ å#fl WOHÍ ÃÑo¡
„Ñ¨Ü∞« `åflÅ∞ K≥Ü∞« º_»OÖË^•? |Ç¨ïâß áêuˆHà◊√¡ =ã¨∂Î =ÙO\Ï~ÚHõ^∂Œ ?—
‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ J_çQÍ~°∞.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 81
''P"≥∞H˜ `«QÆæ =~°∞_»∞ ^˘~°Hõ_»O Hõ+¨ì=∞O_ô. KåÖÏ ÃÑOH˜Ñ≤Å¡
JO@∂O\Ï~°∞ ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞. WÑ¨ÙÊ_Õq∞\’ `«# J=∞‡ `«~Ñ° Ù¨¶ K«∞@ìiHÍÅ∞
HÍz =_»É’™êÎ#O@∂ =ÙO^Œ<åfl~°∞. '#qfi, '<å‰õÄ H˘OK≥O HÍÑ¶‘ W=fiO_ç.
Ñ¨x"åà◊¡H˜ ‰õÄ_® =O_ÕÜ«∞O_ç. L^ŒÜ«∞O J#QÍ =KåÛ~°∞ – WOHõ
J~ÚáÈ`ÀOk ã¨^ŒÌ_»O. Ñ¨@flOÑ≤Å¡Å∞. "åà◊¡ ã¨~°^•Å∞ "åà◊¡‰õΩO\Ï~Ú.
J@∂ W@∂ uÑ¨Ê_®xH˜ rÑ¨Ó, „_»~Ú=~°∂ L<åfl_»#∞‰õΩ<åfl HÍ~°∞ HÍ"åÅO>Ë
K≥ÑÊ¨ ‰õΩ<åfl~°∞ – =∞# WO[h~°∞QÍ~°∞... áêÑÖ PÜ«∞#H˜ KåÖÏ HÀiHõQÍ
=ÙOk =Ú^Œ∞xÌ K«∂_®Åx— H˘kÌy #=Ùfi`«∂ JO@∞#fl <å~åÜ«∞}x K«∂ã≤
''=∞Oz ãÖ|O^èŒO J#∞‰õΩO@∞<åfl_Õ"≥∂. H˘_»∞‰õΩ WO[h~°∞.
Ü«∂<åOÖ’ =∞Oz L^ÀºQÆOÖ’ ‰õÄ_® =Ù<åfl_»∞.—— J<åfl~°∞ ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞.
''Jk =∞# _çáê~ü"ì ∞≥ O@∞ HÍ^ŒO_ô ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∂. ÑÖ`«∞Å∞QÍi JÑ¨ÊQÍi
KÕ`«∞Ö’¡ =ÙO@∞Ok–—— #=Ùfi`«∂ ÖËz "≥o¡ Ñ¨x"åà◊¡x K«∂âß_»∞. 'P
>Ë a Å∞H˜ @ ∂ J@∂ Ô ~ O_» ∞ ‰õ Ω sÛÅ∞ "≥ Ü « ∞ ºO_ç . HÍã¨ Î ‰õ Ä ~° ∞ Ûx
K«^∞Œ =Ù‰õΩO\Ïˆ~"≥∂ `≥eÜ«∞^Œ∞ Hõ^•?—— J<åfl_»∞. ~°∂=Ú â◊√„ÉèOí QÍ ÉÏQÆ∞Ok
JxÑ≤OzOk. Ç¨Ö’¡ ‰õÄ_® ‰õΩsÛÅ∞ "Õ~ÚOKå_»∞. `«<≥Ñ¨ÙÊ_»∂ Z‰õΩ¯=
WO\˜Ñ@ ¨ ∞ì# =ÙO_»_∞» . Hõ#Hõ WO\˜x Q˘Ñ¨ÊQÍ Ñ¨\ Oì̃ K«∞HÀÖË^∞Œ . K«∞@∂ì
ÃÑ~°_»∞Ok. ‰õÄ~°QÍÜ«∞Å "≥ÚHõ¯Å∞, Ô~O_»∞=¸_»∞ P‰õΩ‰õÄ~°Å ~°HÍÅ∞,
q∞~°ÑK¨ @ ≥ ∞¡ F x=∞‡K≥@∞ì =Ù<åfl~Ú. |OuÑ¨Ù=ÙfiÅ HÍÅOÖ’ |Ou <å~°∞
"Õã∞¨ OÎ \Ï~°∞ ‰õΩ„~åà◊√.¡ JÖÏˆQ Kå=∞OuHÍÅOÖ’ z\ì̃ Kå=∞O`«∞Å∞ QÆ\ ˜ì
Kå=∞O`«∞Å∞ "Õã∂¨ OÎ \Ï~°∞. ™ê~°∞ J_»∞QÆ∞`å~°x HÍ^Œ∞ – "åà◊¡ ã¨~^° •HÀã¨"∞Õ .
WÑ¨ÙÊ_»xÑ≤ã∂¨ OÎ k ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}H˜... ÃÑ~°_∞» JO^ŒOQÍ =ÙO^Œx. ÃÑ~°\’¡
#∞~Úº Ñ¨Hõ¯# ã≤"≥∞O@∞ `˘\˜ì xOÑ≤Oz ÃÑ\Ïì_»∞. K«^Œ∞=Ù‰õΩ#fl
‰õΩ„~å_»=_»O`À – ÃÑ~°\’¡ ^Œ∂~°OQÍ XHõ =¸Å ÃãÑ≤Hì ± \ÏºO‰õΩ U~åÊ@∞
KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞ ‰õÄ_» –
'U=∞Ü«∂º – D Ñ¨Ó\˜H˜ =∂=¸ÖË<å, U"≥∞<ÿ å K≥Ü∞« º=∞O\Ï"å?—
J_»∞QÆ∞`«∂ Ç¨Ö’¡H˜ =zÛ Hõà◊√¡=¸ã¨∞‰õΩx ‰õΩsÛH˜ KÕ~°|_ç ‰õÄ~°∞Û#fl
<å~åÜ«∞}x K«∂ã≤ PyOk! Ñ≤zÛ=∂Ö’HõO WO`« Ç¨Ï_®q_ç ^ÕxHÀ?— JO@∂
"≥#H˜¯ u~°QÉÆ ’`«∂O_»QÍ.... 'U^À J_»QÍÅx =zÛ#@∞ìOk?— Hõà√◊ ¡ `≥iz
J_çQÍ_»∞ –
'~å„`«O`å x„^ŒáÈÖË^•?— HÍãÎ̈ P„`«OQÍ J_çQÍ~°∞.
'ÖËÔŒ _ô g∞~°∞ Ñ‘@~üx K«∂âß~°∞QÍ – J`«#∞ KåÖÏ >ÿ̌ÑÙ¨ KÕã∞¨ ‰õΩ
=KåÛ_»∞. ‰õÄ~°∞Ûx Ñ¨xKÕâßO JO`Õ. D Ñ¨Ó@H˜ ã≤OÑ¨ÙÖòQÍ =O_ÕÜ∞« O_ç.
WHõ ~ˆ Ñ¨\ #˜ ∞Oz HÍÑ¶‘ \˜Ñ#≤¶ ∞ z~°∞uO_»∞¡ Éè’[#O. JO`å g∞^Õ ÉèÏ~°O—
#=Ùfi`«∂ J<åfl_»∞.
'P ^˘~°x ‰õÄ_® Ñ≤eK≥~Úº. ^˘~°#fl=∂>ËQÍx Jhfl `«∂~°∞Ñ¨Ù|∞^Œ∞Åú ∞
=KÕÛâß~Ú–—— #=Ùfi`«∂ J<åfl~å"≥∞.
'=∞ˆ~. á⁄ÅOÖ’ "åà◊`¡ À ã¨=∂#OQÍ Ñ¨xKÕ™êÎ_∞» . UO "åQÆ∞`å_À
– `≥QÆ "åQÆ∞`å_»∞. |Ç¨ïâß J~°==∂‡~Ú ãÖQÆu U"≥∂QÍx <å‰õΩ
`«\ #ì̃ O`«=~°‰Ωõ – =Ú^Œ∞HÌ ˜ ãïáÈÜÕ∞ "åQÆ∞_»∞HÍÜ«∞!— #"Õfiâß_»∞. ZÑ¨ÙÊ_À
uO_ç u<Õ@Ñ¨ÙÊ_»∞ `«ÑÊ¨ – =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® =ÙO_»^∞Œ – JO@∂ =ÙO\Ï~°∞
ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞. KåÖÏ~ÀAÖˇ·Ok. <å‰õÄ K«∂_®Å<Õ =ÙOk—— JO@∂
™êfl<åxH˜ ÖËKå_»∞. 'Éè’[#O KÕã≤ "≥_`» å"å? =zÛ KÕ™êÎ"å?——
''ÖËÔŒ _ô. KÕ¿ãã≤ "≥_`» å#∞. KåÖÏ Ñ¨#∞Å∞ =Ù<åfl~Ú. Z~°∞=ÙÅ∂
Jg =KåÛ~Ú—— JO@∂ "≥àÏ¡_∞» ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}.
HÍã¨Î J#flO Ñ¨_ãÕ ≤ |OQÍàÏ^Œ∞OÑ¨ "ÕÑÙ¨ _»∞, q∞iÜ«∂Å Kå~°∞ ÃÑ\ÏìÅx
x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩx ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞ 'ˆ~Ñ¨\ ã˜ O¨ QÆu ~ˆ Ñ¨Ù...——
D `«~°O Ñ≤Å¡ 83
ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞} ™êfl#OKÕã≤ r#∞û "Õã∞¨ ‰õΩx F \©+~¨ ∞° ì "Õã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞.
=ã¨∂<Î Õ Éè’[<åxH˜ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. Kå^ŒãÑÎ¨ Ù¨ Ñ¨Ó[Å∂ Ñ¨Ù#™ê¯~åÅ∂ ÖË=ÙQÍx
Éè’[<åxH˜ =ÚO^Œ∞ Hõ}Δ O Hõà√◊ ¡ =¸ã¨∞‰õΩO\Ï_»x – ã¨∂~°=∞‡QÍiH˜ `≥Å∞ã¨∞.
J`«xH˜ ^Œy~æ Q° Í Jhfl ÃÑ\˜ì 'U^≥<· å =Ó~°QÍÜ«∞ W=fi<å?— J_çQÍ~°∞.
'=^ŒOÌ _ô. ÃÑ~°∞QÆ∞H˜ |OQÍàÏ^Œ∞OÑ¨ KåÅ∞— Jx WHõ =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_®
Éè’[#O Ñ¨kx=ÚëêÖ’¡ =ÚyOz – |∂@∞¡ "Õã∞¨ ‰õΩO@∂ 'K«∂_»O_ç –
UO ‰õÄ~°Å∞ HÍ"åÅ<åfl F ‰õΩ„~å_»∞ WHõ¯_Õ =ÙO\Ï_»∞. HÍãÎ̈ =∞# z~°∞uà◊√¡
HÍ"åÅO>Ë Z=i<Õ<å ™êÜ«∞O Ñ≤Å∞K«∞HÀO_ç – J_çQÍHõ KÕ¿ãÎ #Ü«∞O...
PÖ’zOK« O _ç — — JO@∂ "≥ à Á¡ ™ êÎ # O@∂ – rÑ¨ Ù ˆ H ã≤ #_ç K å_» ∞
ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}. 'WHõ `≥ÖÏ¡i`Õ – Ç¨Ï_®q_Õ HÍÉ’Å∞! HÍãÎ̈ ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩx
=ÙO>Ë – ZO`« ÉÏQÆ∞O_Õk?— J#∞‰õΩO@∂ `«#∂ Éè’[#O KÕã≤ ‰õΩ„~å_çH˜
ÃÑ\ì̃Ok. =O\˜Å∞¡ â◊√„ÉèOí KÕã≤ `«Å∞Ñ¨ÙÅ∞ ^Œy~æ Q° Í =¸ã≤Ok. D=∞^èºŒ F
Ñ≤e¡ – WÅ∞¡ =∞iyOk – JOKÕ`« ‰õΩ„~å_çx Hˆ Hˆ ã≤ 'Xˆ~ =~°O_®Ö’ Ñ¨_∞» HÀ.
`«Å∞Ñ¨ÙÅ∞ ^Œyæ~°QÍ "Õâß#O`Õ. F Ñ≤e¡ K«OÑ¨Ù`ÀOk— JO@∂ "å_çx
ÃÇÏK«ÛiOz – HÍãÎ̈ Ñ¨H¯õ gkèÖ’ =Ù#fl P"≥∞ WO\˜H˜ "≥oá¡ ÈÜ«∂~°∞ –
ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞.
x*ÏxH˜ ã¨ ∂ ~° = ∞‡QÍ~° ∞ – "åiH˜ áê`« H Í¿Ñ. P"≥ ∞ QÍiH˜
ÑÖ`«∞Å∞QÍi`À<Õ HÍ^Œ∞ <å~åÜ«∞} `«O„_çQÍ~°∞ ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞. "åi
^ŒÜ∞« =ÖË¡ – F JÔ~Hõ~O° á⁄ÅO – ^•<À¡ z#fl WÅ∞¡ U~°Ê_çOk. ^Œi^•Ñ¨Ù
P"Õ∞ ÉÏÅ q`«O`«∞"Õ. XHõ H˘_»∞‰õΩ =ÙO_Õ"å_»O\Ï~°∞ – Z@∞ "≥oá¡ ÈÜ«∂_À
`≥eÜ«∞^Œ∞. `«eH¡ ˜ UO ÃÑ@ìH¯õ ~°Ö‰Ë Ωõ <åfl – K«∂ã¨∞HÀ=_»O ÉèÏ~°=∞#∞‰õΩ<åfl_À
U"≥∂... JO^Œ∞Hˆ JO\Ï~°∞. =∞x+≤ =ÚMÏ# "åi ~å`« Hõ#|_»^∞Œ Jx.
„ÑüXHõ¯ih... `≥~z° # Ñ¨ÙãÎ̈HOõ ÖÏ K«^=Œ QÆÅO J#flk ZO`« Jã¨`º« O!
***
ÉÏQÍ ÖË@∞QÍ =zÛ# ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞} á⁄^Œ∞@ Ì ~Ô Å· ∞H˜ "≥à§◊ _®xH˜
– ‰õΩ„~åà◊x¡ ~°=∞‡x HÍãÎ̈ `«fi~°QÍ x„^ŒH˜ XiQÍ_»∞. ''<Õ#∂ =™êÎ#∞ ™ê~ü—
J<åfl_»∞ J`«x ^Œy~æ ° Ñ¨xKÕã∞¨ #Î fl Ñ‘@~ü. Ç¨ÖˇO_»∞ #∞Oz =zÛ PO„^è•
Ü«¸x=iû\©Ö’ K«k"å_»∞. '=∂ ^ÕâO◊ KåÖÏ Ñ¨KÛ« QÍ =ÙO@∞Ok— JO@∂
=ÙO\Ï_»∞ QÆ~fi° OQÍ. '=^Œ∞ÖÌ Ë Ñ‘@~ü – WO\˜ ^Œy~æ ° =ÙO_»∞. ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞
=ÙO\Ï~°∞—— Jx x„^ŒH˘iQÍ_»∞. ÖËK@ Õ Ñ¨Ê\˜Hˆ ÉÏQÍ `≥Å"¡ åiáÈ~ÚOk.
ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞ "åH˜\’¡ hà◊√¡ [e¡ =ÚQÆ∞æ f~°∞ã¨∞<Î åfl~°∞! P"≥∞ ã¨~^° • K«∂ã≤
#=Ùfi‰õΩO@∂ HÍÅHõ$`åºÅ∞ f~°∞Û‰õΩx ™êfl#O ‰õÄ_® =ÚyOKÕâß_»∞
ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}. K«∂ã¨∂OÎ _»QÍ<Õ ~Ô Å· ∞ >ˇ=ÿ ÚH˜ =KÕÛ™ÈÎOk. q[Ü«∞#QÆ~O° Ö’
Ô~·Å∞ HÍã¨Î Py<å KåÖÏ^Œ∂~°OQÍ PQÆ∞`«∂ =ÙO@∞Ok. ™ê=∂#¡`À
ÑÖ`«∞Å∞QÍi ‰õÄ`«∞~°∞ Hõ+¨ìÑ¨_»∞`«∞O^Õ"≥∂##fl P„`«∞`«`À =ÚO^Œ~°
Ñ¨x‰õΩ„~åà◊x¡ ¿ã+ì #¨ ∞H˜ "≥à=¡◊ ∞<åfl_»∞.
K«H¯õ x ^Œ∂^≥ÖÏ¡O\˜ W_ôÅ¡ ∞ ÃÑ\Ïì~∞° . Hõ=∞‡QÍ H˘|ƒiÑ¨KÛ« _ç KÕâß~°∞.
W_ô¡H˜ HÍ~°á⁄Ê_ç ‰õÄ_® KÕâß~°∞. HÍã¨Î #∂<≥ "Õã≤ HõeÑ≤`Õ – ~°∞zQÍ
=ÙO@∞O^Œh 'QÍÔ~ÅÑ≤O_ç =ÙOKå#Ü«∂º, "åà◊√¡ =KåÛHÍ W_ô¡H˜ [`«QÍ
"Õ™êÎ#∞—— JO@∂ \˜Ñ#≤¶ ∞ J`«xH˜ ÃÑ\Ïì~∞° .
D Tà’¡ ~Ô à· ¡◊ ~åHõ_Å» H˜ >ÿ̌=¸ QÆ„\Ï =ÙO_»^∞Œ ! ZO^Œ∞HõO>Ë U
ZO.ZÖò.U <À, "åºáê~°ã∞¨ ÖÎ ’ ZH˜¯`Õ – Jk "≥∞Öÿ <·ˇ å JHõ¯_»H¯õ _» =∞lbÅ∞
KÕã∂¨ <Î Õ =ã¨∞OÎ k! XH˘¯Hõ¯Ñ¨ÙÊ_»∞ ã≤x=∂ Ç‘Ï~ÀÅ∞ ~Ô Ö· Hˇ ¯˜ <å Jaè=∂#ãÖÑ¶∂¨ Å
QÆ∞OÑ¨ÙÅ∞ |Å=O`«OQÍ<≥<· å ~Ô à· √◊ ¡ JHõ¯_»H¯õ _» PÑ¨Ù`«∂ =ÙO\Ï~°∞! '<Õ#∞
H˘OK≥O ÃÑO^Œ~å_Õ ¿ã+ì #¨ ∞H˜ |Ü«∞Å∞^Õ~∞° `å#∞... H˘OK≥O áêÅ∞ HÍz
=ÙOK«O_ç. HÍÑ¶‘ Ñ¶≤Åì~°∞Ö’ "≥Ü«∞ºO_ç!— JO@∂ rÑ¨ÙˆHã≤ #_çKå_»∞
ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}. ¿ã+ì #¨ ∞ KÕ~ˆ ãïH˜ J`«x áê¡\òáê¶ ~°"∞£ \˜HÔ ¯@∞ì J`«xH˜KåÛ_»∞
Ñ¨x‰õΩ„~å_»∞. Jk fã¨∞‰õΩO@∂ '>ˇ=ÿ ÚH˜ =™ÈÎO^Œ<åfl~°∞ x["Õ∞<å— J_çQÍ_»∞
#=Ùfi`«∂.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 85
XHõ¯ Ñ¨kx=ÚëêÅ∞ ÖË@∞ ™ê~ü g∞~°∞ "≥o¡ ¿ã+ì #¨ ∞ =∂™êì~∞° QÆkÖ’
‰õÄ~ÀÛO_ç. ~åQÍ<Õ =zÛ Ñ≤Å∞™êÎO— J<åfl_»∞ ‰õΩ„~å_»∞.
ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞} ¿ã+ì #¨ ∞ =∂ã¨~ì ∞° QÍi QÆkÖ’H˜ "≥_∞» `«∂<Õ '#=∞™ê¯~°O
=¸iÎQÍ~°∂ – D~ÀA "≥∞Åÿ ∞ =KÕÛ™ÈÎO^Œ@QÍ— JO@∂ Ñ¨Å¯iOKå_»∞.
'JÔ~ ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}Ï #∞"åfi! Uq∞\˜ qâı+O¨ ¿ã+ì #¨ ∞H˜ =KåÛ=Ù?—
JO@∂ ‰õΩsÛ K«∂Ñ≤OKå~°∞. 'Ñ¨@flO #∞Oz ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°=∂‡~Ú =ã¨∂OÎ k.
iã‘"£ KÕã∞¨ ‰õΩO^Œ∞‰õΩ =KåÛ#∞— J<åfl_»∞. 'JÔ~, PÜ«∞# ~å=_»O ÖË^•?—
#=Ùfi`«∂ J_çQÍ~°∞. JÖÏˆQ '#∞=Ùfi PÜ«∞# ~å=_®xH˜ Ñ¨x K≥Ñ¨Ê_»O
ÖË^ŒÜ«∂º. J=∂‡~Ú<≥O^Œ∞‰õΩ ÑÖÑ≤ã¨∞Î<åfl~°∞?— HÍã¨Î ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ
J_çQÍ~°∞. ''giH© ÃÑo¡HÔ kH˜ L^ÀºQÆO KÕã∞¨ #Î fl H˘_»∞‰õΩÅ∞<åfl~°∞— =∞#ã¨∞Ö’
J#∞‰õΩ<åfl_»∞! ''ÖËÔŒ _ô `å`«QÍiO\˜H˜ fã¨∞HÔ o¡ – kOáêe—— J<åfl_»∞.
¿ã+ì #¨ ∞=∂ãì̈~∞° ‰õÄ_® Jn Wn =∂\Ï¡_∞» `«∂O_»QÍ<Õ áê¡\òáê¶ ~°"∞£ g∞^Œ
Ç¨Ï_®q_ç „áê~°OÉè=í ∞~ÚOk – JO>Ë ~Ô Å· ∞ =ã¨∂OÎ ^Œ#fl =∂@ J#∞‰õΩO@∂
ÖËKå_»∞ ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}. '`˘O^Œ~Ö° ^Ë Ü Œ ∂« º... >ˇ=ÿ ÚOk—— J<åfl~°∞ =∂™êì~∞° .
''ÖË^∞Œ ÖˇO_ç... W^Œ~Ì ∞° Ñ¨x"åà◊x¡ ÑÖáê#∞. ™ê=∂#∞`À W|ƒOkÑ¨_‰» Ωõ O_®——
JO@∂<Õ ÖËz ''=™êÎ#O_ô—— JO@∂ `«#∂ áê¡\òáê¶ ~°"∞£ g∞kH˜ =KåÛ_»∞
ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}.
Ô ~ · Å ∞ÃÑ>ˇ ì Å ∞ ÖÏyÖÏy J Å ã≤ á È~Ú#@∞ì ~ÀHõ e |O_» Ö ÏQÆ
áê¡\òáê¶ ~°Og∞kH˜ áê‰õΩ`«∂ =™ÈÎOk ~Ô Å· ∞. ^•xfl K«∂ã≤ Z=~°∂ ~Ô Å· #~°∞.
''nxˆH k‰õΩ¯ÖË^∞Œ WOHõ D^ÕâO◊ Ö’ ã¨∂Ñ¨~áü ê¶ ã¨∞Åì ∂ |∞Öˇ\ò ~Ô à· ¥◊ ¡ – ZÑ¨ÙÊ_À
=™êÎÜ«∞O>Ë #=∞‡_»O ZÖÏ?— #=Ùfi‰õΩO@∂ =ã¨∂Î#fl ÃÑ>ˇìÅx K«∂ã¨∂Î
xÅ|_®¤_»∞.
~Ô Å· ∞ „Ñ¨Ü∂« }O KåÖÏHÍÅO #∞Op KÕÜ∞« x q∞„`«∞e^Œ~Ì ∂° ‰õÄ~°∞Ûx
áê¡\òá¶ê~åxfl Ñ¨sHõΔQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. 'D ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞} âßbÎ ZÖÏ
=ÙO\Ï_À S_çÜ∂« =ÙO^•?—— ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ =Ú^Œ∞xÌ J_çyOk. JÑ¨Ê\˜Hˆ
W^ŒiÌ ÃÑ>ˇÅì ∂ KÕu ™ê=∂#∂ ÃÑ#· ∞Oz kOÑ≤ =ÙOKå~°∞. `≥ÖÏ¡~∞° `«∂<Õ
x„^ŒÖzË HÍãÎ̈ =ÚYO Hõ_∞» ‰õΩ¯x HÍãÎ̈ â◊√„ÉèOí QÍ `«Ü∂« ~°Ü∂« º~°∞ 'ÖË‰Ωõ O>Ë
D "Õ∞<Õ[~°∞ ÃÑ^ŒÌ=∞x+≤ – ~åÖË^Œ#∞‰õΩO@∂ "≥#H˜¯ K«HÍ¯áÈ`å_Õ"≥∂!
J#∞‰õΩx #=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞ ‰õÄ_® – =Ú^Œ∞Ì A@∞ìÖÏy ÉÏO_£ ÃÑ\Õì k –
=ÚYOg∞^Œ Ñ¨_‰» Ωõ O_®. ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ K«H¯õ QÍ [_» "Õã∞¨ ‰õΩx p~° Hõ@∞ì‰Ωõ <åfl
=Ú^Œ∞Ì "Õã∞¨ ‰õΩ#fl r#∞û ^Œ∞eÑ≤ ãïKÕã∞¨ ‰õΩOk. ÉÏQÍ #eyO^Œx \©+~¨ ∞° ì
=∂~°∞Û‰õΩOk.
'P ÃÑ^Œ=Ì ∞x+≤ Hõ#|_»_O» – =∞#O L~°H_õ O» . JO`Õ— JOk =Ú^Œ∞Ì
ã¨~°^•QÍ.
WO`«^Œ∂~°O =zÛ WHõ¯_» áê¡\òá¶ê~°"£∞ g∞^Œ Ñ¨_ç U HÍÖ’
q~°H˘¯@∞ìHÀ‰õΩ =Ú^Œ∂.Ì Q˘_»"á·≥ È`«∞Ok—— JO@∂ #=Ùfi`«∂ ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ
áê¡\òáê¶ ~°"∞£ g∞^Œ `«=∞ÔH· "≥uHˆ =ºHÎ̃HÀãÖ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞.
'JkQÀ ™ê~ü – W^Œ~Ì =° ∂‡~ÚÅ∞— J<åfl_À ‰õΩ„~å_»∞... JO@∂<Õ
"åàı¡ J~Ú=ÙO\Ï~°x P ÃÑ>ˇì ^•\˜ áÈx=fi‰õΩO_® #_»=_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞»
‰õΩ„~å_»∞. PQÆÖHË õ PQÆÖHË õ Py#@∞ì ~Ô Å· ∞ PyOk.
ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞} ÃÑ>ˇ=ì ÚO^Œ∞ xÅ|_®¤_∞» . J`«x =ÚYOg∞^Œ ã¨#flx
#=Ùfi "≥eã≤Ok. ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ `«# ‰õÄ`«∞ix P#"åÅ∞ Ñ¨@_ì O» ZÖÏQÀ
K≥ÑÊ¨ _»O *Ï˝ÑH¨ Oõ =zÛOk – J`«xH˜! "åo¡îÌŒ =ÚO^Œ∂ xÅ|_»∞`«∂
'"≥ÖòH"õ ∞£ @∞ PO„^è• – kQÆO_ç ™ê=∂#∞¡ ‰õΩ„~åà◊√¡ kOÑ¨Ù`å~°∞— JO@∂
`«#x `«#∞ Z~°∞HõÑ~¨ ∞° K«∞‰õΩ<åfl_»∞ ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}.
q∞„`« ∞ e^Œ Ì ~ ° ∂ Hõ Δ } O J"åHõ ¯ ~Ú xÅ|_ç `Õ ~ ° ∞ ‰õ Ω <åfl~° ∞ .
'#=∞™ê¯~°=∞O_ô <Õ#∞ =Ú^Œ∞ÅÌ H˜Δ ‡x. Wk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ <å „ÃÑO¶ _£—— Jx
ÑïK«Ü∞« O KÕã∞¨ ‰õΩOk =Ú^Œ∞.Ì
D `«~°O Ñ≤Å¡ 87
''g∞~° ∞ ##∞fl QÆ ∞ ~° ∞ Î Ñ ¨ @ ì Ö Ë H õ á È=K« ∞ ÛQÍx <Õ # ∞ q∞=∞‡efl
QÆ∞~°∞ÑÎ @
¨ Hì Åõ #∞!—— #=Ùfi`«∂ J<åfl_»∞ ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}.
'ZÖÏ? <å#fl á¶È\’HÍx ÑÖÑ¨Ö^Ë ∞Œ Hõ^•?—— QÆÅQÆÅ #"Õfiã¨∂Î J_çyOk
=Ú^Œ∞Ì.
''=∂@Ö’¡ K≥áêÊ~°∞ ÖˇO_ç. Ñ¨^ŒO_ç =ÚO^Œ∞ WHõ¯_ç #∞Oz
|Ü«∞@Ñ¨_^» •O—— J<åfl_»∞.
‰õΩ„~åo§^Œ~Ì ∂° ™ê=∂#∞¡ kOÑ≤ |Ü«∞@ rÑ¨ÙHˆ ã≤ #_çKå~°∞. ¿ã+ì #¨ ∞
=∂™êìix Ñ¨ÅHõiOÑ¨ÙQÍ K«∂ã≤ |Ü«∞@‰õΩ ^•ifâß_»∞ ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}.
rÑ¨Ù ZHÍ¯~°O`å. =∞s ZO_» ÉÏQÍ ~åÖË^∞Œ . K«Åx¡ QÍe =ÚMÏxH˜
`«Q∞Æ Å∞`«∂O>Ë – Ç¨~Ú=∞xÑ≤OzOk =Ú^Œ∞HÌ .˜
''ZO`« Ñ¶ã¨ Hìπ Í¡ãπ H˘#∞‰õΩ¯<åfl – =∞# ~Ô à· √◊ ¡ WO`Õ. â◊√„ÉèOí =ÙO_»^∞Œ ——
''g∞~°∞ `≥Å∞QÆ∞ ÉÏQÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åflˆ~. g∞ ÃãHõO_£ ÖÏOˆQfi*ò
`≥Å∞QÍ?—— ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ J_çQÍ_»∞.
''HÍ^Œ∞. ã¨ÇÏ¨ "åã¨^À+Ö!—— #qfiOk =Ú^Œ∞.Ì
''=∞Oz^Õ Hõ^•. g∞ „ÃÑO¶ _£ H˘`«Î ÉèÏ+¨ <Õ~∞° Û‰õΩ<åfl~°∞—— JO@∂
#"åfi_»∞.
''HÍã¨Î K«Å¡QÍ<Õ =ÙOk. =∞^è•ºÇ¨flxH˜ ZO`« Z‰õΩ¯= J~Ú
K«OÑ¨Ù`«∞O^•. WHõ¯_» Ñ¨=~üH@ õ ∞¡ Z‰õΩ¯"Õ#x q<åfl#∞—— U^À Hõ|∞~°∞¡ K≥áêÊe
Hõ^• Jx J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì P"≥∞H˜ "å`å=~°}O PÇ¨^¡ OŒ QÍ JxÑ≤OzOk.
'Ñ¨=~°∞<åfl ÖËHõáÈ~Ú<å =∞# WO\˜K«∞@∂ì K≥@∂¡, á⁄ÖÏÅ∂.
K«H¯õ QÍ<Õ =ÙO@∞Ok ÖˇO_ç. Z\ÁpÛ `åˆQ hàı¡ HÍãÎ̈ "≥KÛ« QÍ =ÙO\Ï~Ú.
WHõ¯_ç hà◊√¡ HÍK«‰Ωõ O_® `åQÆ‰Äõ _»^∞Œ ——.
''UO? =∂ Ñ¨@flO hà◊H¡ <õ åfl J^è•fi#fl=∂ Uq∞\˜?—— #=Ùfi`«∂ =∂@
HõeÑ≤Ok ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
''WHõ¯_» h~°∞ JO`« =∞Ozk HÍ^ŒO\Ï~°∞. ÃÑÖ·¶ iË Ü«∂ ~ÚHõ¯_» HÍãÎ̈
Z‰õΩ¯"Õ. h~°∞ HÍz `åy`Õ JO`« „Ñ¨=∂^ŒO =ÙO_»^∞Œ . WÑ¨ÙÊ_»∞ ÃÇÏÅ∞Î"åà◊√¡
=∞O^Œ∞Å∂, WO[Hõ¬#∂¡ ~Úã¨∂Î<Õ =ÙO\Ï~°∞. Ñ¨Ó~°fiO =zÛ#¿Ñ~°∞
=ÙO_çáÈ~ÚO^Œx ÃÑ^ŒÅÌ ∞ JO@∂ =ÙO\Ï~°∞.——
''WHõ¯_» WOˆH ÃÑ^ŒÌ Pã¨Ê„u"åà◊√¡ „ÉÏOzx ™ê÷ÑO≤ K≥Ü∞« ºHõáÈ=_»O
Pâ◊Û~°ºOQÍ<Õ =ÙOk.——
''Pâ◊Û~°ºO UO JHõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . WÑ¨ÙÊ_»∞ P~ÀQÆºN =KåÛHõ – KåÖÏ=∞O^Õ
ã≤ÔúŒ QÍ =Ù<åfl~°∞. HÍã¨Î <ÕÅh á⁄ÖÏhfl H˘<Õ „Ñ¨Ü∞« `åflÅ∂ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
J~Ú`Õ q[Ü«∞#QÆ~O° "åi ^è~Œ å‡ã¨∞Ñ¨„u‰õÄ_® ÉÏQÆ∞O@∞Ok JO\Ï~°∞.
<Õ#∞ ZÑ¨ÙÊ_»∂ K«∂_»ÖË—— #"Õfiã¨∂Î rÑ¨Ù =∞o¡OKå_»∞ ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}.
''=Ó~°=`«Å =ÙO>Ë ZÖÏQÆO_ô ÉÏ|∂, ~ÀE ã≤\Ö© ’H˜ ~å=_®xHÕ`«¿ãáê?——
JOk =Ú^Œ∞.Ì
''=∂‰õΩ ~ÀE ¿ã+ì #¨ ∞H˜ =KÕÛ Ñ¨x =ÙO_»^∞Œ HõÔŒ _ô ÉÏ|∂. ZÑ¨ÙÊ_Õ<å
g∞ÖÏO\˜ K«^∞Œ =Ù‰õΩ#fl Ju^ä∞Œ Å∞ =™êÎ~∞° —— JO@∂O_»QÍ<Õ <å~åÜ«∞} –
P=~°}Ö’H˜ rÑ¨Ù uáêÊ_»∞. Jk Pw PQÆ‰õΩO_® ‰õΩ„~åà◊√¡ =ÙiHÍ~°∞
rÑ¨ÙÖ’Oz. ÃÑ>ˇÅì ∞ Ñ¨@∞ì‰Ωõ x Ö’ÑëH˜ #_çKå~°∞ u#flQÍ =zÛ# "åà◊H¡ ÀãÖ
ã≤ÔúŒ KÕã#≤ ~°∂=ÚÖ’ ÃÑ\ì̃ rÑ¨Ù^Œy~æ ° PQÍ~°∞. ''~°O_ç. "≥ÖòH"õ ∞£ . Wn g∞
WÖË¡ J#∞HÀO_ç. g∞ <å#flQÍ~°∞ ÖËHáõ È`Õ – <Õ#∞ r~À—— JO@∂ =Ú^Œ∞xÌ
PÇ¨fixã¨∂Î Ö’ÑëH˜ #_çKå_»∞ – ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∂ Jx P"≥∞HÀãÖ Ñ≤Å∞ã¨∂.Î
Ö’Ñë =O\Õ\˜ QÆ∞=∞‡O ^Œy~ˆæ Ñ¨H¯õ QÍ xÅ|_»∞`«∂ 'ã¨∞YOQÍ
[iyO^• J=∂‡ „Ñ¨Ü«∂}O – <å#flQÍ~°∂ J=∞‡ ‰õÄ_® =zÛ=ÙO>Ë
D `«~°O Ñ≤Å¡ 89
ÉÏQÆ∞O_Õk!— Ñ¨ÅHõiOÑ¨ÙQÍ J<åfl~å"≥∞. Ö’ÑëH˜ =ã¨∂Î F ‰õΩsÛÖ’
‰õÄÅ|_çOk =Ú^Œ∞.Ì ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ KÕ`ÀÎ `≥zÛ# "å\˜x QÆkÖ’H˜ fã¨∞HÔ o¡Ok.
=ã¨∂<Î Õ `«#∂ ‰õÄ~°∞ÛO@∂ KåÖÏ W|ƒOkÃÑ_»∞`«∞#fl@∞ì<åflO q∞=∞‡efl—
''W|ƒO^ÕO ÖË^∞Œ . ÃÑQ· Í KåÖÏ ãÖ`À+ÖQÍ =ÙO^ŒO_ô. <å‰õΩ ÃÑ^ŒQÌ Í
=zÛáÈÜÕ∞ "åà◊√¡ ÖË~O° _ô. "å~°OÖ’ ~Ô O_»∞=¸_»∞™ê~°∞¡ W^Œ~Ì ∞° =ÚQÆ∞~æ ∞°
‰õΩ„~åà◊√¡ =™êÎ~°∞. <Õ#∞ „Ñ¨Ü≥∂QÍÅHÀãÖ =ÙOz# Éèí∂q∞Ö’<Õ "åà◊√¡
KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. `«~K° ∞« ZÑ¨ÙÊ_»∞ Ñ¨_`ç Õ JÑ¨ÙÊ_»∞ =KÕÛk Ñ‘@~ü Jx Ç¨ÖˇO_£
q^•ºi÷ – ~¸"≥∞ ã¨∂~°=∞‡QÍ~°x <å áêe@ J#flÑ¨Ó~°.‚ g∞‰õÄ#∞!——
''WOˆHO g∞‰õΩ ã¨HÅõ ã¨^∞Œ áêÜ«∂Å∂ =Ù<åfl~Ú. XHõ¯ ÉèÏ~°ºx ZO^Œ∞‰õΩ
Z#∞flHÀÖË^À WOHÍ. =∂ <å#flH˜ K≥ÑÊ¨ ÖË^•?—— #=Ùfi`«∂ J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
=∞s JO`« ã¨∂\˜QÍ J<ÕÜ∞« _»O ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡H˜ #K«ÛÖË^∞Œ .
''Uq∞>Ë P=∂@Å∞ – ÃÑo¡à¡◊ ¿Ñ~°Ü∞« ºÖÏQÍ?——
''UÜü∞ ã¨∞|∂ƒ – =∂@ ã¨Ç¨ Ü«∞O JO`Õ!—— #qfiOk =Ú^Œ∞.Ì
''ÉÏQÍ J<åfl==∂‡. g∞ <å#flQÍi K≥q# ~¸=∂@ "≥Ü∞« ºQÆÅ
^•xq #∞"Õfi. XHõ¯_»∂ Z<åflà◊√O¡ \Ï_»∞ ~ÚÖÏ?—— JO@∂ Ö’ÑëH˜ "≥àÏ¡~∞°
ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞.
''™ês ã¨~.ü <Õ#∞ =∞s ã¨∂\˜QÍ J_çQˆ âß<å?——
''ÖËÔŒ _ô. g∞QÆ∞iOz <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ – K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . P J=HÍâ◊O
WÑ¨ÙÊ_Õ Hõ^• =zÛOk?—— #qfi ™êfl<åÅ∞ KÕã≤ \˜Ñ¶≤<å, =ÚO^Õ<å?——
=∂@=∂~°∞ã¨∂Î J_çQÍ_»∞ <å~åÜ«∞}.
''Ô~Å· ∞ ^Œ∞=Ú‡ =^Œ∞Å∞ÛHÀ"åÅ<Õ =ÙOk QÍx HÍÑ¶H‘ ÀãÖ Ñ¶∞¨ ’+≤™ÈÎOk
=∞#ã¨∞——
''J^ÕO =∂@ HÍÑ¶‘ `åQÆO_ç—— JO@∂ =O@QÆkÖ’H˜ #_çKå_»∞
<å~åÜ«∞}.
HÍÑ¶‘ QÍ¡ã¨∞Å`À Z^Œ∞~˘KåÛ~°∞ ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞. '<Õ#∂ J^Õ
J#∞‰õΩ<åfl#=∂‡— JO@∂ W^ŒiÌ H© g∞~°∞ HÍÑ¶‘ HÍxzÛ ™êfl<åÅ∞ K≥Ü∞« ºO_ç.
<Õ#∞ H˘OK≥O ¿ÑÑ¨~∞° =~ü¯ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï—— #O@∂ `«# QÆkÖ’H˜ #_çKå_»∞.
''W^ŒiÌ H© ¿ãflÇ¨ÏO ZÖÏ ‰õΩkiO^À - – `«∂~°∞Ê Ñ¨_=» ∞~°ÖÏ =Ù<åfl~°∞—— Jx
`«#Ö’ `«#∞ #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞!
`«=∞ QÆkÖ’H˜ áÈ`«∂ '"Õ∞O ™êfl#O KÕ¿ãã≤ =KÕÛ™êÎO – UO
ÃÑ_»`åˆ~q∞\˜?— =O\Õ\’¡H˜ `˘OyK«∂ã¨∂Î J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
'W_ôÅ¡ ∞ ÃÑ_»`å#∞. g∞~°∞ =KåÛHõ =_»Å∞ HÍã¨Î "Õã≤ ÃÑ_»`å!— JO@∂#fl
P"≥∞ =∂@H˜ J_»∞=¤ zÛ 'K≥ÑÊ¨ HõO_ç <À~°∂iáÈ`«∞Ok— JO@∂ K«HÍ¯áÈ~ÚOk
=Ú^Œ∞Ì.
***
q∞„`«∞Å∞ ™êfl<åÅ∞ =ÚyOz =O@ WO\’¡H˜ =KåÛ~°∞. '"≥àO¡◊ _ç
HÕ^ÕO ‰õÄ~°∞ÛO\Ï~°∞ – Jã¨Å∞ <å~åÜ«∞}Ë ‰õÄ~ÀÛ_»∞ `≥ã∞¨ <Î åfl—— JO@∂
#"åfi~°∞ ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞.
„|`«∞‰õΩr=Ù_® JO@∂ ‰õΩsÛÖ’¡ ‰õÄÅ|_®¤~∞° .
''ZO`« "≥∂_»~flü QÍ =Ù<åfl_Õ WO`« Ñ¨Ö@
¡ˇ ∂à’¡—— JOk =Ú^Œ∞.Ì
''Ñ≤zÛ=ÚY=∂, q[Ü«∞#QÆ~O° Ñ¨Ö@ ¡ˇ ∂~°<å h L^ÕâÌ º◊ O. h K«i„`«
*Ï˝#O – â◊¥#ºO— #qfiOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
'<å \˜Ñ¶≤#∞ J~ÚOk. g∞`À ã¨~°^•QÍ ‰õÄ~°∞ÛO^Œ∞ˆH – ~¸
‰õÄ~ÀÛ=_»O— JO@∂ =zÛ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ <å~åÜ«∞}.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 91
'ÉèÖí "Ë åˆ~ – P ~Ô Å· ∞ =KÕÛÖ’QÍ<Õ – g∞~°∞ u#flq JiyáÈ~Ú
=ÙO\Ï~Ú. HõOÃÑhHÀãÖ Hõ|∞~°∞¡ K≥ÑÓ¨ Î H˘OK≥O u#O_ç— PÇ¨fixOzOk
=Ú^Œ∞Ì.
‰õÄ~°∞ÛO@∂ 'K≥ÑÊ¨ O_ç qâıëêÅ∞ – ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ U=∞O@∞<åfl~°∞?
"åi JÑ¨ÊQÍ~°∞ g∞ `«eQ¡ Í~°∞ ZÖÏ =Ù<åfl~°∞?— JO@∂ J_çQç Í_»∞. 'JÖÏ
J_»QOÆ _ç. nxH˜ K≥ÑÊ¨ ÖËHõ – PO\© =¸QÆ J~ÚáÈÜ«∂~°#∞HÀO_ç! W<åflà◊¥¡
nxÑ¨ H õ Δ O =Ç≤ Ï Oz# J`« Î Ü « ∞ ºQÍ~° ∞ – D =∞^è Œ º ã¨ O |O^è • Å∞
K«∂_»=∞O@∞<åfl~°∞ <å#flQÍix – ÖË‰Ωõ O>Ë =∞m¡ W^Õ =Ù^ÀºQÆ"∂≥ ÖËHáõ È`Õ
Ü«¸x=iû\©Ö’ =∞m¡ U _çÑ"¡¨ ∂≥ HÀ~°∞ûHÀ ZQÆ|_»∞`ÀO^Œx Pq_» ÉèÜ í ∞« O—
#=Ùfi`«∂ =Ú^Œ∞gÌ ∞^Œ Kå_ôÅ∞ K≥ÑÊ≤ Ok ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡. 'J=Ù#=∂‡ – P_»ÑÅ≤ O¡ >Ë
– `«e^¡ OŒ „_»∞ÅH˜ – QÆ∞O_≥Åg∞^Œ ‰õΩOÑ¨\ !˜ —— J<åfl~°∞ ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞.
''J^Õq∞\˜ JÖÏ JO\Ï~°∞. D`«~O° J=∂‡~ÚÅ∞ H˘_»∞‰õΩÅHõO>Ë
#Ü«∞O JO@∂ =ÙO\Ï~°∞ – <å Ü«¸x=iû\©Ö’ <å QÔ _· ∞» —— #"åfi_»∞
<å~åÜ«∞}. '|Ç¨ïâß "åiH˜ P_»ÑÅ≤ Å¡ ∞ ÖË~ˆ "≥∂ ™ê~ü –—— QÆÅQÆÅ #qfiOk
=Ú^Œ∞Ì.
'ÃÑo¡à√◊ ¡ J~ÚáÈ~Ú=ÙO\Ï~Ú— ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ JOk.
'=∞#O PÜ«∞# =∂@Åg∞^Œ Ñïâ’^è#Œ KÕÜ∞« Hõ¯~°Ö^Ë OŒ _ô. ZO`«
K«^∞Œ =Ù‰õΩ<åfl – Hõ\ÏflÅH˜ Pâ◊Ñ_¨ Õ JÉÏƒ~ÚÅ∂, ZÖÏˆQ<å P_»ÑÅ≤ H¡ ˜ ÃÑo¡KãÕ ≤
ÑÖÑ≤OKÕÜ∂« Å<Õ `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ Pã≤Ö÷ ’ ÉèÏQÆO ZÖÏQÆ∂ W=fi~°∞, HõhãÖ
Hõ@flO ~°∂¿Ñ}Ï ÃÑ@ìx=Ùfi Jx J=∂‡~ÚÅ∂ J#∞‰õΩO@∞O>Ë WÖÏˆQ
=ÙO\Ï~Ú ÃÑo¡à√◊ .¡ ..—— JOk ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡.
''g∞Ö’ Hõ\ÏflÅ ÉÏ^èŒ JO`«QÍ ÖË""Õ ∂≥ ——
''Hõ@flO ZO^Œ∞‰õΩ r`«OÖ’ ~°∂áê~Ú Y~°∞Û KÕã¨∞HÀx ÉèÏ~°ºÅ∞
=ã¨∞OÎ >Ë...<åHõÖÏO\˜"åà◊x¡ K«∂¿ãÎ Jã¨ÇÏ¨ ºO—— JOk =Ú^Œ∞.Ì
'WO`«H© g∞ ãÖQÆu ^•@"Õã∞¨ <Î åfl~°∞. g∞ <å#flQÍ~°∞ <å‰õΩ ‰õÄ_®
K≥ÑÊ¨ ‰õΩO_® `≥eã≤# ÃÑ^Œ=Ì ∞#∞+¨μÅˆH HÍ^Œ∞. g∞ `å`«QÍiH˜ ‰õÄ_® `«y#
ãÖ|O^èOŒ =ÙO>Ë K«∂_»=∞x K≥áêÊ~°∞. D q+¨Ü∞« O <å‰õÄ K≥áêÊ~°∞——
J<åfl_»∞ <å~åÜ«∞}.
''q∞=∞‡efl – WÖÏ ™ê~ü J#_»O ÉÏQÆ∞ÖË^Œ∞ – ZÖÏ Ñ≤Å"åe
q∞=∞‡efl...<å~åÜ«∞}QÍ~°∂ J<åe HÍÉ’Å∞...——
''g∞~°∞ Ç¨~ÚQÍ <å~åÜ«∞} J#=K«∞Û. Ñ≤ÅÅ¡ ∂ ÃÑ^ŒÅÌ ∂ JO`å
##flÖÏˆQ Ñ≤Å∞™êÎ~∞° ... <å‰õΩ F <åÅ∞QÆ∞~ÀAÅ∞ Ñ¨x =ÙOk – g∞ `å`«QÍi
=ÓiÖ’ kQÆÉ\ˇ ì̃ ~°=∞‡<åfl~°∞ – g∞ <å#flQÍ~°∞ Ñ¶~¨ "° åÖË^•?—— J_çQÍ_»∞.
''J^ÕO Ñ¶~¨ "° åÖËÔŒ _ô. <åˆHO Ñ¨háê\Ï ÖË^∞Œ . =∂ =Ú^Œ∞Ì – aÜ«∞ºO
HÍ™êÎÜ∞« #∞‰õΩ<Õ@O`« `≥eqQÆÅk! JOKÕ`« – D ‰õΩ„~å_≥=_À =ÙO>Ë á⁄ÅO
Ñ¨Ù„\Ï K«∂™êÎO. D K«∞@∞ì„Ñ¨H¯õ Å K«∂_»^QŒ æÆ „Ñ¨^âÕ ßÅ∞ K«∂ã¨∂Î QÆ_¿ç ÑÜ«∞QÆÅO.
g∞‰õΩ gÅ∞#flÑ¨ÙÊ_»∞ ~¸ =Ó~°∞ käÜ∞Õ @~üÖ’ `≥Å∞QÆ∞ „¿ÑHõ‰Δ Ωõ Å=∞^èºŒ ‰õÄ~°∞Ûx
`≥Å∞QÆ∞ ã≤x=∂ K«∂™êÎO—— JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
''J^ÕO ÉèÏQÆºO. ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞ ‰õÄ_® ™êÜ«∞O ~åQÆÅ~°∞. JO`«HOõ >Ë
g∞‰õΩ Ñ‘@~ü – =∞Oz QÔ _· ∞» . `≥Å∞QÆ∞ ã≤x=∂Å∞ H˘\ì̃# Ñ≤O_ç J`«xH˜——
#=Ùfi`«∂ K≥áêÊ_»∞.
\˜Ñ#≤¶ ~ÚOk. ''"Õ∞O HÍ¿ãûÑ¨Ù x„^ŒáÈ~Ú ÖË"åe! ~å„u =∂H˜^~ÌŒ ∞°
HÀ–áêã≤O[~°∞¡ =Ù<åfl~°∞. "åi "åi K«i„`« JO`å =∂ =Ú^Œ∞HÌ ˜ – Ñ¨ÓiÎQÍ
`≥eã≤áÈ~ÚOk – Jk q<åflHõ |Ç¨ïâß "≥#H˜¯ "≥àÏ¡Hõ – ÃÑo¡à√◊ ,¡ ãÖ™ê~åÅ∞,
™êO™êiHõ ÉÏ^èÅŒ g∞^Œ PÖ’zOK«_O» "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_»∞`«∞Ok. WÑ¨ÙÊ_»∞ ‰õÄ_®
=∂`«$™êfi=∞ºO QÆ∞iOz K«kq# áêáêxH˜ÖÏ J=∞‡=∞‡Å <ÕÑ¨^äŒºO
Ñïâ’kèOKåÅx |Ü«∞Å∞^ÕiOk!—— #=Ùfi`«∂ P@Ñ¨\ Oì˜ zOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 93
'J^Õq∞\˜? D <ÕÑ^¨ ºŒä O <å‰õΩ `≥eÜ«∞ÖË^.Õ ÉÏQÆ∞O_ÕÖÏ =ÙOk——
JO@∂ ÖËKå_»∞ <å~åÜ«∞}. J`«x`Àáê@∞ W^Œ~Ì ∂° ÖËz – ''Ñ≤xflQÍ~°∂,
KåÖÏ ^ä•ºOH±û =∞Oz \˜Ñ<≤¶ H£ —˜ — JO@∂ =O@QÆkÖ’H˜ `˘OyK«∂ã≤Ok.
'J^Õq∞@=∂‡ – Wk g∞ WÖË¡. =∂ÔH=iH© ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞
Ñ¨~å~Ú"å~°∞ HÍ^Œ∞!—— J<åfl~å"≥∞ KÕ~Ú H˘OQÆ∞# `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ 'Ñ¨_∞» HÀO_ç
JÅã¨@ áÈ`«∞Ok— J<åfl~°∞.
'Ñ¨xÖ’ Ñ¨x Z=ˆ~<å `«q∞à◊ÉÏƒ~Ú `≥Å∞¿ãÎ – =∂ ã¨∞|∞ƒH˜ ‰õÄ_®
ãÖ|O^èOŒ HÍ"åÅO_ô— K≥ÑÊ≤ "≥oá¡ È~ÚOk =Ú^Œ∞.Ì
'UÜü∞ =Ú^Œ∂.Ì "ÕàÏHÀàÏxH˜ ‰õÄ_® '>ÿ̌q∞~°∞HÀ}∞O—_ô, Z#fl¿Ñã≤~ˆ —
HÀÑÖQÍ =Ú^Œ∞xÌ J#∞ãïOzOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
`«Å∞Ñ¨ÙÅ∞ *Ë~"° ãÕ ∞¨ ‰õΩx W^Œ~Ì ∂° =∞OKåÅH˜ J_»O¤ Ñ¨_®¤~∞° .
WOˆHO Hõ|∞~°∞¡ ÖË‰Ωõ O_®<Õ "åà◊¡ Hõà√◊ ¡ =¸`«Å∞ Ñ¨_®¤~Ú.
'Ñ¨@flO J=∂‡~ÚÅH˜ <À\˜H˜ `åà◊O =ÙO_»^∞Œ HÍÉ’Å∞! QÆ_∞» QÍæ~ÚÅ∞—
J#∞‰õΩ<åfl~°∞ ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞.
7
XHõ "å~°O~ÀAÅ∞ QÆ_çz#@∞ìQÍÖË^Œ∞. JÖÏ QÆ_çzáÈÜ«∂~Ú.
<å~åÜ«∞} Ñ¨#∞Å∞ – XHõ H˘eH˜¯ =zÛ#@∞ì<åfl~Ú. =Ú^Œ∞Ì"åà◊¡x
`å`«QÍiO@ kQÆÉ@ ˇ _ì ®xH˜ =ÚO^Œ∞ XHõ =∞x+≤x TiH˜ ÑÖÑ≤Oz –
q=~åÅ∞ K≥ÑÊ≤ ~°=∞‡x ÑÖáê_»∞.
D "å~°O~ÀAÅ∂ Ñ‘@~ü W^ŒiÌ „ÃÑO¶ _£ûx Ç¨~ÚQÍ uáêÊ_»∞. á⁄ÖÏÅ
QÆ@O¡ @ #_çÑã≤ ∂¨ Î <å~åÜ«∞} Ñïâ’^è#Œ q=iOK«_"» ∞Õ HÍ^Œ∞ – `«#Hõ`#« ∞
ZO`« ‰õΩ_çÉèí∞[OQÍ =ÙO_ç ™êÜ«∞OKÕã¨∞Î<åfl_À Ñ¨^ÕÑ¨^Õ K≥áêÊ_»∞.
'„|^Œ~üÖÏO\˜ "å_çOH˘Hõ_»∞ ÖË_»∞. Jx x~°‚~ÚOKÕã≤ – `«# ÉèíH˜Î
`≥QKÆ å@∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. ''WO`«H© g∞HÕ`« `≥Å∞QÆ∞ =∂\Ï¡_O¤» ZÖÏ =zÛOk?—
=Ú^Œ∞Ì J_çyOk #=Ùfi`«∂.
''ã≤OÑ¨ÙÖò "Õ∞_»O. =∂\Ï¡_∞» `«∂O>Ë J^Õ =ã¨∞OÎ k. WHõ =zÛ# ã≤x=∂
JÖÏ¡ K«∂¿ãÎ ~ÚOHÍ =∂=¸Å∞ `≥Å∞QÆ∞ =ã¨∞OÎ k. á⁄ÅOÑ¨#∞Å∞ KÕ¿ã"åà◊`¡ À
Z‰õΩ¯= QÆ_∞» Ñ¨Ù`å JO`Õ – "åi Ü«∂ã¨‰Äõ _® =KÕÛã≤Ok!—— KåÖÏ QÆ~fi° OQÍ
K≥áêÊ_»∞.
''WO`«H© g∞ QÆ∞~°∞=ÙQÍiH˜ ã≤x=∂ Ñ≤zÛ ÖË^•?—— ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ #=Ùfi`«∂
J_çyOk.
'ÖË^∞Œ . Ñ¨ÙãÎ̈HÍÅ =∞x+≤. *’‰õΩÅH˜ #=Ùfi`å~°∞QÍx ã≤x=∂áê@Å∞
áê_ç`Õ – KåÖÏ =∞~åº^ŒQÍ '<À~°∞=¸ã¨∞‰õΩ Ñ¨xK≥~Úº—— JO\Ï~°∞. Ç≤Ï
~¸*ò Z „ˆQ\ò Ñ¨~û° <£ iÜ«∞b¡—— JO@∞#fl Ñ‘@~ü =ÚYOÖ’x P~å^è#Œ K«∂ã≤
P#O^ŒÑ_¨ Oç k ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
''L^ÀºQÆO ^è•º¿ã ÖË‰Ωõ O_® ~¸ á⁄ÅO Ñ¨xÖ’ ZÖÏ =ÙO_»QÅÆ ∞æ
`«∞<åfl~À. g∞~åÜ«∞xfl U=∞x Ñ≤Å∞™êÎ~∞° ?— J_çyOk.
'<Õ#∞ ™ê~ü J<Õ Ñ≤Å∞™êÎ#∞... JO^Œ~°∂ ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞} Jh,
<å~åÜ«∞} Jhfl, =∞s ^Œyæ~° ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ ÅH©Δ ‡ Jx ‰õÄ_® Ñ≤Å∞ã¨∂Î
=ÙO\Ï~°∞!— #=Ùfi`«∂ |^Œ∞eKåÛ_»∞.
QÆ@∞ìg∞^Œ #_»∞ã¨∞#Î fl =Ú^Œ∞Ì XHõ HÍÅ∞ Ñ¨H¯õ H˜ Ñ¨_Oç k. Ñ¨_áç È‰õΩO_®
Ñ‘@~ü Ñ¨@∞ì‰Ωõ O@∂ ''™ês HÍÅ∞ HÍx Éˇ}H˜ O˜ ^• – K«∂_»O_ç. JÖÏ #_çK¿Õ ãÎ
=∞s "åzáÈ~Ú <≥ÑÊ≤ Z‰õΩ¯= J=Ù`«∞Ok... g∞~°∞ ‰õΩO\Ï~°O>Ë H˘OÑ¨Å∞
JO@∞‰õΩO\ÏÜ«∞O_ÀÜü∞ =Ú^Œ∞QÌ Í~°∂!—— #qfi =Ú^Œ∞xÌ xOKÀÃÑ\Ïì_∞» . HÍÅ∞
ÉÏQÍ Éˇ}H˜ ˜ áê^ŒO ãïQÍ P#ÛÖËHáõ È~ÚOk. Ñ‘@~ü '<å Éè∞í [Og∞^Œ g∞
|~°∞=Ù <åg∞^Œ Ñ¨_ãÕ ≤ #_»=O_ç...—
D `«~°O Ñ≤Å¡ 95
'=^Œ∞Ì ã¨∞|∞ƒ =ÙOkQÍ. g∞ÔHO^Œ∞‰õΩ „â◊=∞.—
'Pq_» p~°‰Äõ _® Hõ@∞ì‰Ωõ <åfl~°∞ – g∞~°∞ P#∞‰õΩO>Ë Pq_» J@∞"≥Ñ· Ù¨
Ñ¨_çáÈQÆÅ~°∞. Ñ‘¡*ò "≥ÚÇ¨Ï=∂@O ZO^Œ∞HõO\©. g∞~°∞ K«∂_®¤xH˜
"≥∂_»~flü QÆ~Ö¡ü Ï HõxÑ≤™êÎ~∞° —— JO@∂ =Ú^Œ∞HÌ ˜ ™êÜ«∞OQÍ xeKå_»∞.
WOHõ KÕ¿ãkÖËHõ J`«x Éè∞í [Og∞^Œ Px #_»=_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Õì k
=Ú^Œ∞Ì.
''KåÖÏ "≥∂Ñ¨Ù KÕã¨∞ÎO^Õ"≥∂<Õ – ˆ~Ñ¨Ù =∞#O `å`«QÍi =Ó~°∞
„Ñ¨Ü∂« }O—— J#∞=∂#OQÍ J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
''=∂ ÉÏãπ q∞=∞‡efl XHõ¯ J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞H˜ "≥Ü∞« ºxKÕÛ"å_»∞ HÍ^Œ∞!——
''UO KÕ¿ã"å_ÕO? ã≤x=∂ Ç‘Ï~ÀÖÏ J=∂O`«O Éè∞í *Ï# Ñ¨_ãÕ ∞¨ ‰õΩ<Õ
"å~å?—— #=Ùfi`«∂ J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
''g∞ÔH=~°∞ÃÑ\Ïì~ÀQÍx =Ú^Œ∞Ì J#fl ¿Ñ~°∞ – x[OQÍ g∞~°∞....
PÜ«∞<≥`· Õ q∞=∞‡efl WÖÏˆQ KÕ#∞QÆ@∞ìg∞^Œ ‰õÄ~ÀÛÃÑ\˜ì #<Àfl WOHÀ á⁄ÅO
‰õÄb<À g∞HÀ Q˘_»∞QÆ∞Ñ¨\ ì̃ xÅ∞KÀ=∞x "≥o¡ @∂ÖòÃ+_»∞Ö¤ ’x ‰õΩsÛ `≥=∞‡x
"≥∂~ÚOz fã¨∞‰õΩ"≥àı¡"å~°∞! g∞~°O>Ë PÜ«∞#QÍiH˜ ZO`« P~å^èŒ<À
K≥ÑÊ¨ ÖË#∞. ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°<åfl – PÜ«∞# ^Õ=Ù_»#∞‰õΩO\Ï~°∞— QÆ~fi° OQÍ K≥ÑÙ¨ #Î fl
Ñ‘@~ü =ÚYOÖ’H˜ K«∂ã¨∂Î =Ó~°∞‰õΩOk...x[OQÍ<å J#fl „Ñ¨âfl◊ HõàÖ¡◊ ’¡
HõxÑ≤OzOk. 'UO <Õ#∞ J|^ŒOú K≥áêÊ##∞‰õΩO@∞<åfl~å? =∂ ã¨∂~°=∞‡
PO\©x J_»QOÆ _ç... =∂ ~Ô `· ∞« Å<≥=i<≥<· å J_»QOÆ _ç K≥áêÎ~∞° —— J<åfl_®
Éèí‰õΩÎ_»∞.
''<À <À. g∞~°∞ J|^ŒOú ZO^Œ∞‰õΩ P_»`å~°O_ô Ñ‘@~ü ™ê~ü. ^Õ=Ù_»∞
J|^ŒOú J#∞‰õΩO>Ë WO`« P~å^è#Œ =ÙO_»^∞Œ Hõ^•—— #=Ùfi`«∂ JOk...
=∞ø#OQÍ #_»∞ã¨∞#Î fl ã¨∞|∞ƒx Ñ¨ÅHõiã¨∂Î 'U"Õ∞ ã¨∞|∂ƒ, qO@∞<åfl"å
ã¨∂H˜=Î ÚHÍÎ=o?—— J_çyOk.
''g∞ „ÃÑO¶ _£ g∞ÖÏ HÍ^Œ∞. _ôÑπ ÖË_.ô PÖ’zOzQÍx =∂@ J#~°∞.
g∞~°ÖÏHÍ^Œ∞ – QÆ∞ÅHõ~åà◊g¡ ∞^Œ áêˆ~ U~°∞ÖÏQÍ QÆÅQÆÅ=∞O\Ï~°∞ J=Ù<å?
HÍ^•?— JO@∂ á⁄ÅOÖ’ HõÅ∞Ñ¨Ù fã¨∞#Î fl XHÍ"≥∞x 'ÃÑ_· `ç b« ¡ WÖÏ~å
H˘OK≥O hà◊√¡ ‰õÄ_® fã¨∞‰õΩ~å— Jx Hˆ Hõ"âÕ ß_»∞ Ñ‘@~ü.
'ZO^Œ∞HõO_ô Ñ‘@~üQÍ~°∂ "≥∞e¡QÍ WO\˜H˜ áÈ^•O!— JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
''H˘OK≥O HÍÅ∞ â◊√„ÉèOí KÕã≤ K«∂ã¨∞OÎ ^Œx—— |^Œ∞Å∞ K≥áêÊ_»∞.
ÃÑ_· `ç e« ¡ =ÚO`«`À hà◊√¡ Ñ¨@∞ì‰Ωõ x =zÛ QÆ@∞ìHO˜ ^Œ Q˘O`«∞‰õÄ~°∞ÛO@∂
'HÍã¨Î HÍÅ∞ *ÏÑÖ_»=∞‡QÍ~°∂— JOk áê^ŒO KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩO@∂ 'J|ƒ—
JOk áê^ŒO HÍã¨Î Hõ^ÑŒ É¨ ’~Ú. KåÖÏ <˘Ñ≤ÊQÍ<Õ =ÙOk.
'ZÖÏQÀ WÅ∞¡ KÕiáÈ`Õ – "≥o¡ _®Hõ~ì ∞° x `≥™êÎ. QÆ\ Qì̃ Í ÉÏºO_Õl
Hõ_`» å_»∞ – ã¨^∞Œ ‰Ì Ωõ O@∞Ok— J<åfl_»∞ Ñ‘@~ü.
=Ú^Œ∞Ì `˘_»∞‰õΩ¯#fl |∂@∞ fã≤ hà◊`¡ À áê^ŒO Hõ_yç Ok. JÑ¨Ê\˜Hˆ
HÍã¨Î "åzOk áê^ŒO. 'Ñ‘@~ü ÉÏ|∂, ã¨∞#flO ÉˇÅO¡ Ñ¨@∞ì "Õ™êÎ. XHõ¯Ñ¨Ó@Ö’
ã¨^∞Œ ‰Ì Ωõ O@∞Ok— JO@∂ ÖËzOk. Ñ¨^_Œ ∞» QÆ∞Å∞ – ã¨∞#flO =ÙOk, áêHõ#∞Oz
ÉˇÅO¡ `≥™êÎ— #O@∂ J_»∞Ñ¤ _¨ ç Ñ¨~∞° QÆ∞ÖÏO\˜ #_»H`õ À "≥oO¡ k ÃÑ_· `ç e« .¡
''"Õ~ÚOK«∞HÀ. XH˘¯Hõ¯Ñ¨ÙÊ_»∞ _®Hõì~°∞HõO>ˇ z\Ï¯"≥·^ŒºO ÉÏQÍ
Ñ¨xKÕã∞¨ OÎ k =Ú^Œ∂Ì – Ñ¨@∞ì PiáÈ~ÚO^ŒO>Ë ÉÏO_Õl "Õã#≤ >Ëì =ÙO@∞Ok—
ÃÇÏK«ÛiOzOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
DÖ’QÍ z#fl H˘|ƒizÑ¨ÊÖ’ Ñ¨zÛ ã¨∞#flO, F ÉˇÅO¡ =ÚHÍ¯ "Õã∞¨ ‰õΩx
=KÕÛã≤Ok ÃÑ_· `ç e« .¡ ÉˇÅO¡ =ÚHõ¯x Ñ¨zÛã¨∞#flOÖ’ ÉÏQÍ ~°OQÆiOz =Ú^Œ∞Ì
D `«~°O Ñ≤Å¡ 97
áê^ŒO *Ï„QÆ`«ÎQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩx K«Hõ¯QÍ "≥∞`«ÎQÍ Hõeã≤áÈ~Ú# ã¨∞#flOÑ¨@∞ì
"Õe`À "Õã∂¨ Î ÉÏQÍ Hõq∞e# KÀ@ Ñ¨ÅÛQÍ Ñ¨@∞ì "ÕãO≤ k. 'XHõ¯ Hõ} Δ OÖ’
ayã≤áÈ`«∞O^Œ=∂‡..."≥∞e¡QÍ #_çzáÈ=K«∞Û. |@ì =ÚHõ¯ K«∞_ç`Õ Ñ¨@∞ì P~°^∞Œ —
<≥=∞‡kQÍ ã¨∂zOzOk.
Jk K≥Ñ≤Ê#>Ëì F Ñ¨kx=ÚëêÖ’¡ áê¡ãì̈~ü PÑ¶π áêiãπ Ñ¨Å∞K«QÍ
Ñ¨Óã≤#@∞ì Ñ¨Ó`« aQÆã∞¨ ‰õΩáÈ=_»O „áê~°OaèOzOk.
'P r<£û H˘OK≥O Ô~O_»∞ =∞_»`«Å∞ "ÕÜ«∞O_ç. =∞#O u~°∞QÆ∞
„Ñ¨Ü∂« }O „áê~°Oaè^•ÌO—— J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂ Ñ‘@~ü. 'K«∂âß~å Ñ¨Ö@ ¡ˇ ∂i
"åiH˜ ZO`« `≥Å∞™È, ZO`« <Õ~∞° Ê =ÙO^À—— J<åfl_»∞. WOHÀ Ñ¨kx=ÚëêÅ∞
‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞ =ÚQÆ∞~æ ∂° QÆ@∞ìgì ∞^Œ. K«∞@∂ì K≥@∞¡ – K«H¯õ QÍ QÍe gã¨∂Î
=ÙO^Õ"≥∂ HÍeH˜ "Õã≤# ã¨∞#flO Ñ¨@∞ì H˘kÌ H˘kÌQÍ aQÆã¨∞‰õΩáÈ=_»O
„áê~°OaèOzOk.
''ÖË^•ÌO =∞i PÅã¨ºO J~Ú`Õ ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞ =∞#O U"≥∞áÿ ÈÜ«∂"≥∂
Jx ÉèÜ
í ∞« Ñ¨_`» å~°∞—— HÍãÎ̈ #=Ùfi=ÚYO`À ÖËzOk =Ú^Œ∞.Ì
''K«∂ã¨∞HÀ"Õ #_»=_®xHÕHÀ Ñ¨kx=ÚëêÅ∞ PQÆ∞^•=∞O>Ë PQÆ∞^•O——
JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡. P"≥∞ =∞#ã¨∞û <˘K«∞Û‰õΩOk – J#=ã¨~O° QÍ JO^ŒiH©
„â◊=∞ Hõe™æ êÎ"∞Õ =∂ Jx...
''Ñ¶ ¨ ~ ° " åÖË ^ Õ ÃÑ^Œ Ì =∞QÆ k ‰õ Ω ¯ Ñ‘ @ ~ü Q Í~° ∞ ‰õ Ä _® =ÙO_» Q Í
ÉèÜ
í ∞« "Õ∞q∞\˜?—— #=Ùfi`«∂ ÖËz xÅ|_ç HÍÅ∞ <ÕÅ"≥∂Ñ≤Ok. x[OQÍ<Õ
P~°∞`«∂#fl ã¨∞#flÑ¨ÙÑ¨@∞ì =Ö’¡, ‰õÄK«∞x ~Ô ã¨∞ì fã¨∞HÀ=_»O =Ö’¡ <˘Ñ≤ÊQÍ
=Ù<åfl áê^ŒO "≥∂Ñ¨Heõ Oæ k.
'HÍãÎ̈ á⁄ÅOQÆ@∞ì ^•>Ë¿ãÎ – ÃãH· Ö˜ ò "≥#Hõ ‰õÄ~ÀÛÃÑ@∞ì‰Ωõ O\Ï –
J^Õ "åÇ¨Ï#O J#∞HÀO_ç – Hõ|∞~°∞¡ K≥ÑÙ¨ Ê‰õΩO@∂ Ñ¨kx=ÚëêÖ’¡ WÅ∞¡
KÕ~°=K«∞Û. ™ê~°∞ WÅ∞¡ KÕˆ~ Ö’Ñ¨Å KÕiáÈ`Õ KåÅ∞. <åÅ∞QÆ∞#fl~°H˜ –
HÍÑ¶‘HÀãÖ =KÕÛ™êÎ~°∞.— JO@∂ H˘OK≥O *Ï„QÆ`«ÎQÍ =Ú^Œ∞Ìx #_çÑ≤ã¨∂Î
á⁄ÅO QÆ@∞ìHˆ ã≤ #_»=_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» Ñ‘@~ü. "≥#Hõ =∞ø#OQÍ ~å=_»O
ã¨∞|∞ƒ =O`≥O· k.
'ã¨∞|∂ƒ, UO Ug∞ =∂\Ï¡_"» OÕ ?— J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
'UO =∂\Ï¡_`» å~°O_ô `«q∞à◊ =∞Ç≤Ïà◊, áêÑÖ „ÃÑO¶ _£H˜ HÍÅ∞ Éˇ}H˜ `˜ —Õ
Ñ‘@~ü #"åfi_»∞. 'JO`«\’¡ ÉèíÜ«∞Ñ¨_ç áÈ^ŒO_ÀÜü∞ ã¨∞|∞ƒ. g∞~°∞ =∂
ã≤\ |© ã¨∞ûÅ∞ K«∂ã≤ =ÙO_»~∞° – "å\˜H˜ P_®=∞QÍ `Õ_®ÖË^∞Œ – >ÿ̌=ÚH˜
PÑ¶ã‘ ∞¨ H˜ "≥àÏ¡ÅO>Ë – QÆ∞=∞‡O ^ŒQ~æÆ ° "ÕÖÏ_»∞`«∂<≥<· å "≥àÏ¡e. Ñ¨Ó@HÀ
=∞Å¡ÜÚ« ^ŒOú — Hõ^Õ ã¨∞|∂ƒ— #qfiOk.
''áêÑ¨ O . J#=ã¨ ~ ° O QÍ JO^Œ i H© Hõ + ¨ ì O Hõ e æ ã ¨ ∂ Î UO
=∂\Ï¡_=» ∞O\Ï"À K≥ÑÙ¨ Ê— JOk.
'W^ÕO HÍ"åÅx KÕÜ∞« ÖË^∞Œ HõÔŒ _ô g∞ „ÃÑO¶ _£— „Ñ¨=∂^•Å∞ áê¡<£
KÕã∞¨ ‰õΩ<å [~°∞QÆ∞`å~Ú.— JO@∂ á⁄ÅO Ñ¨#∞Å∞ KÕã∞¨ #Î flÑ¨Ù_»∞ ZÖÏ KÕ`∞« ÅH˜
HÀ`«Å∞ Ñ¨_∞» `«∂=ÙO\ÏÜ≥∂ áê^•Å∞ ZÖÏ Ñ¨ÙO_»∞¡ Ñ¨_áç È`«∂ =ÙO\ÏÜ≥∂
K≥ÑÓ¨ Î =ÙO_»QÍ<Õ QÆ@∞ì KÕ~å~°∞. H˘OK≥O ^Œ∂~°OÖ’ =Ù#fl ‰õΩ„~å}˜‚ Hˆ Hõ"ãÕ ≤
'ÃãH· Å˜ ∞ fã¨∞‰õΩ~å – ™ê~ü WO\˜H˜ QÆO@ `«~∞° "å`« =zÛ fã¨∞‰õΩáÈ^Œ∞=ÙQÍx——
JO@∂ K≥áêÊ_»∞ "å_»∞. `«H} Δõ ["å|∞ÖÏQÍ ÃãH· Å˜ ∞`À „Ñ¨`º« Hõ=Δ ∞Ü«∂º_»∞.
ÅH©¯QÍ ^•xH˜ "≥#Hõ HÍiÜ«∞~ü ÉÏQÍ<Õ =ÙOk – ZH˜¯ ‰õÄ~ÀÛO_ç g∞~°∞.
#_çK^Õ •ÌO— JO@∂ ÃãH· Å˜ ∞ Ñ¨@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. =Ú^Œ∞Ì `«# áê^ŒOHˆ ã≤ K«∂ã≤Ok.
Ñ¨@∞ì KåÖÏ QÆ\ ˜ìQÍ aQÆ∞ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk. áê^ŒO uÑ¨ÊÉ’`«∞O>Ë 'JÖÏ
HõkeOK«Hˆ – WOHÍ ZO_»x=Ùfi – ÉÏQÍ<Õ Ñ¨xKÕ¿ãÖÏ =ÙOk— ÃÇÏK«ÛiOzOk
ã¨∞|∞ƒ. `«# „Ñ¨Ü∞« `«flO #∞Oz q~°q∞Oz ÃãH· Å˜ ∞ "≥#Hõ ‰õÄ~°∞ÛO@∂ '=∞m¡
ÃãH· Å˜ ∞ g∞^Œ #∞Oz HÕ^Œ Ñ¨_Ü Õ ∞« ~°∞ Hõ^•?—— #=Ùfi`«∂<Õ J_çyOk.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 99
''„|uHÕKå~°∞ WO^•HÍ g∞ áê^ŒO Éˇ}H˜ #˜ Ñ¨ÙÊ_»∞ – U_ÕÛ™êÎ~ˆ "≥∂#x
ÉèíÜ«∞O "Õã≤Ok! `Õ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. g∞HÍ ÉèíÜ«∞O =^Œ∞Ì – U=∞O_ô g∞~°∞
ã¨∂¯@~°∞ g∞^Œ "≥à~¡◊ å PÑ¶ã‘ ∞¨ H˜!—— J_çQÍ_»∞ Ñ‘@~ü.
''=∞Ç¨  #∞Éè Ï "å! |ã¨ ∞ ûÖ’ "≥ _ » ∞ `« ∂ „áê}ÏÅ∞ QÆ ∞ Ñ≤ Ê \’¡
ÃÑ@∞ì‰Ωõ O@∞<åfl~°∞. WHõ ã¨∂¯@~°∂ "≥∂\Ï~ü ÃãH· Å˜ ∂ J~Ú`Õ – U=ÚOn
~À_»∞g¤ ∞^Œ#∞Oz á¶ê\¡ òáê¶ ~°"∞£ g∞kH˜ <≥>™ìË êÎ~∞° ~À_»∞g¤ ∞^Œ "åà◊√,¡ ^≥Ü∂« ºÖÏ¡O\˜
|ã¨∞ûÅ∂ ‰õÄ_®. Ñ¨@flO P_»ÑÅ≤ Å¡ "Õ@ ~°H~õ H° ÍÅ∞QÍ [~°∞QÆ∞`«∂ =ÙO@∞Ok.
`≥Å∞ã¨∞HÀO_ç— #=Ùfi`«∂ Ñ‘@~ü ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡x J_çy# „Ñ¨âfl◊ H˜ |^Œ∞Å∞ K≥ÑÊ≤ Ok.
''=Ú^Œ∞Ì JÖÏˆQ JO@∞OkÖˇO_ç. Jk |ã¨∞ûÖ’ |Ü«∞Å∞^Õi<å,
P\’Ö’ |Ü«∞Å∞^Õi<å PY~°∞H˜ ~À_»∞g¤ ∞^Œ #_çz "≥_∞» `«∞<åfl‰õÄ_® ¿ÑpÅ∞
ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õ~°HõO ÉÏ|∂—— "ÕàÏHÀà◊O KÕã≤Ok ã¨∞|∞ƒ. 'P=∂„`«O ã≤Êi\ò
=ÙO_»HõáÈ`Õ ZÖÏ? 'JO^ŒiH© =Ú^Œ∞Ì <å#flQÍiÖÏO\˜"åi "≥#Hõ^Œ#∞fl
=ÙO_»^∞Œ HõÔŒ _ô!— <≥=∞‡kQÍ JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
ÃãH· Å˜ ∞Ü«∂„`« KÕã∂¨ Î WÅ∞¡ KÕ~å~°∞. "≥∞e¡QÍ =Ú^Œ∞HÌ ˜ KÕÜ¸ « `« ~ÚzÛ
– Ö’ÑëH˜ fã¨∞HÔ o¡ 'ã¨∂~°=∂‡ PO\©— Hˆ Hõ"âÕ ß_»∞ Ñ‘@~ü.
'=KåÛ"å Ñ‘@~ü ÉÏ|∂, <Õ#∂ J#∞‰õΩO@∞<åfl ~ÚÑ¨ÙÊ_Õ. U"≥∞Oÿ ^Œ=∂‡
=Ú^Œ∂.Ì ^≥|ƒQÍx `«QÅÆ ÖË^∞Œ Hõ^•?— P„`«OQÍ J_çQÍ~°∞ =Ú^Œ∞Ì HÍÅ∞ K«∂ã≤.
'QÆ@∞ìg∞k #∞Oz á⁄ÅOÖ’H˜ áêÑÖ áê^ŒO *Ïi J_»∞QÆ∞ÃÑ@ìÖHË õ
áÈ~ÚO^ŒO_ô JHõ¯_». P"≥∞ Ñ¨@∞ì"ãÕ O≤ k—–
'JÜ≥∂º "≥∂Ñ¨Ù KÕã∞¨ OÎ ^Õ "≥∂HÍÅ∞ –ˆ~Ñ¨Ù <å~åÜ«∞} „Ñ¨Ü∂« }O
‰õÄ_® J<åfl_»∞!— JO@∂ HÍãÎ̈ =ÚO^Œ∞ HÍÑ¶Å‘ ∞ `Õ=_®xH˜ Ö’ÑëH˜ "≥àÏ¡~∞°
ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞.
Ñ¨#∞Å∞ =ÚyOK«∞‰õΩx =ã¨∂Î<Õ Ñïã≤÷u QÆ=∞xOz# <å~åÜ«∞}
„Ñ¨Ü∂« }O HÍã¨Î =∂~åÛÅx PÖ’zOKå_»∞. HÍx =Ú^Œ∞Ì XÑ¨ÙÊHÀÖË^∞Œ .
100 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
'Ñ¶~¨ "° åÖËÔŒ _ô – ~¸ Ñ¨@∞ì U^À Ñ¨xKÕã∞¨ #Î fl>Ëì =ÙOk – ~ˆ Ñ¨Ù
"≥_^» •O. =∞m¡ <å#flQÍ~°∞ =KÕÛÜ«∞=∞O\Ï~°∞ – J=∞‡ QÀÅ Ñ¨_Ö» HË —õ JOk
#=Ùfi`«∂.
''g∞HÍ¯=Åã≤#xfl ~ÀAÅ∞ =ÙO\Ï~°x – <å`À K≥áêÊ~°∞. WHõ g∞
q∞„`«∞~åeˆH"≥∞<ÿ å W|ƒOk =ÙO>Ë – PÖ’z^•ÌO— J<åfl_»∞.
''"åà◊§=∞‡H˜ ^•xH˜ ÃÑo¡ KÕ¿ãÜ«∂Åx `˘O^Œ~!° H˘_»∞H˜¯ HõOzÖ’
=zÛOk QÆ=~°fl"≥∞O@∞ L^ÀºQÆO. nxHÕHÍ ÃÑ~°‡<≥O@∞QÍ ZHõ¯_® ~åÖË^∞Œ
– Ñ≤e¡ Ñ≤Åe¡ fl uÑ¨ÙÊ`«∞#fl@∞ì Ãã„Hõ>iË Ü«∞\òÖ’ ZHõ¯_»O>Ë JHõ¯_» <≥ÅH©
~Ô O_»∞<≥ÅÅH© áÈãπì KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. D™êi JO^Œ∞Hˆ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. nxH©
É’~ü H˘_»∞`ÀOk.——
''L^ÀºQÆO JO>Ë<å, ÃÑo¡ ‰õΩ^Œ~_° O» ÖËÔŒ >Ë<å?—— #=Ùfi`«∂ HÍãÎ̈
"ÕàÏHÀà◊O KÕâß_»∞. ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ =ÚYOÖ’H˜ K«∂ã¨∂Î ''™ês g∞~°∞ Jáê~°O÷
KÕã∞¨ HÀHõO_ç—— J<åfl_»∞.
''<Õ<ÕO Ñ¨^ŒÇ¨ˆ~à◊¡áêÑ¨<å? ã≤QÆ∞æ`À "≥ÚQÆæ<≥·áÈ=_®xH˜... g∞~°∞
=∞izáÈ`«∞<åfl~°∞ "Õ∞O ÉèÜ
í ∞« OHõ~H° À– HÍÖËrÅ∞ ^•\˜=zÛ#"åà◊O¡ — #=Ùfi`«∂
''ÉÏQÍ K≥áêÊ"Õ... Zxfl =O^ŒÅ P@Ñ¨\ Oì˜ K«_®Å∞, Zxfl"ÕÅ „¿Ñ=∞
ãÖ^ÕâßÅ∞ – Zxfl™ê~°∞¡ – Z™ê¯~°∞ì _»∂º\©ÅÖ’ áÈ\©Ñ_¨ #ç "åà◊√.¡ ..— #=Ùfi`«∂
[`« HõeÑ≤Ok =Ú^Œ∞.Ì
''<å‰õΩ KåÖÏ ãÖ`À+ÖQÍ =ÙOk. g∞HÕHÍ `≥Å∞QÆ∞ ã≤x=∂Ö’¡
HÍÖËr J=∂‡~ÚÅ áÈHõ_Å» ∞ ~åÖË^∞Œ ! D áê\˜H˜ =∂ Ñ‘@~ü K«∂Ñ≤Oz#
ã≤x=∂Å`À – ÉèÏëê ÉèÏ=O "Õã∞¨ ‰õΩ<Õ |@ìÅ∂, áÈÜÕ∞ =Ü«∂º~åÅ∂ –
ÉÏQÍ J~°O÷ J~Ú=ÙO\Ï~Ú!— #=Ùfi`«∂ J<åfl_»∞ <å~åÜ«∞}.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 101
'WO`«H© „Ñ¨Ü∂« }O =∂@ `ÕÅÛÖË^∞Œ !—
'"≥à◊^•=∞O_ô. HÍÅ∞ "≥∂Ñ≤ H˘xfl~ÀAÅ∞ á⁄ÖÏÅQÆ@¡ "≥O@
#_»=#∞..„áêq∞ãπ...g∞~°∞ <å#flQÍiH˜ "≥∂¿ãÜ«∞HõO_ç ÉÏ|∂... `«H}
Δõ O
|Ü«∞Å∞^Õi~å. U "≥∂Ç¨Ï<£^•ã¨∞HÀ HÍÅ∞ K«∂Ñ≤OK≥Ü«∂ºe JO\Ï~°∞.
PÜ«∞#QÍ~°∞ – J=Ü«∞"åÅ∞ K«∂_»QÍ<Õ H˘Å`«Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_»`å~°O\Ï~°∞
Ñ‘¡*ò!—
''J=Ù#O_ô <å~åÜ«∞}QÍ~°∂ – Jã¨ÖË "åÜ«∂_ç, =∞QÆ~åÜ«Ú_»∞,
WHõ ‰õΩO\˜k ‰õÄ_® J~Ú`Õ =∂Ñ¨Ùà‹¡ ‰õÄ_® Ñ¨ÙÃãÎ Hõ@_ì x» "åà◊=¡ ∞‡ =ÚO^Œ∞
ÉˇOQÆÃÑ@∞ì‰Ωõ O\Ï~°∞— #qfiOk ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡.
''<å~åÜ«∞}Ï ~¸~ÀA "åà◊√¡ k|ƒ~˘>ˇì uO\Ï=∞<åfl~°∞. "Õã∞¨ <Î åfl#∞.
H˘|ƒiÑ¨KÛ« _ç KÕ™êÎ#∞. h‰õΩ?——
''<Õ#∂ Ñ‘@~ü J^Õ uO\Ï=∞O_ô – H˘|ƒi ZO^Œ∞‰õΩ? HÍã¨Î ÉˇÅO¡
=ÚHõ¯ ~Ú=fiO_ç. JÖÏˆQ HÍãÎ̈ Ñ¶∂¨ @∞ P=HÍÜ«∞ ‰õÄ_®. UO =Ú^Œ∂Ì –
D~°∞K«∞Å∞ ‰õÄ_® K«∂_®eQÍ—— P"≥∞x K«∂ã¨∂Î J_çQÍ_»∞.
'+¨Øº~ü. J~Ú`Õ Ñ¨KÛ« _ç =^Œ∞Ì ÖˇO_ç ã¨∂~°=∞‡ PO\©——
''J^Õq∞\˜ JÖÏ Ñ≤Å∞¿ãÎ ã¨∂~°ºHÍO`«O J#∞‰õΩO\Ï~°∞ ã¨∂~°=∞‡QÍix——
#=Ùfi`«∂ ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ˆHã≤ uiy
'g∞ˆ~O Ñ≤Å∞Ñ¨Ù HõxÃÑ@ìÖ^Ë •?——
''J`«x =ÚYOˆHã≤ #=Ùfi`«∂ K«∂ã≤ '=∂ `«q∞à◊√ÅH˜ Ç¨~Ú =∂g∞
Jx ã¨∞YOQÍ JO\ÏO——
''`«q∞àò Ñ¶~¨ "° åÖËÔŒ _ô – J^Õ `≥Å∞QÆ∞Ö’ ã¨∂~°=∞‡`åÎ JO>Ë –
=∞m¡ =∂ QÆÜ∂« ºo ã¨∂~°ºHÍO`«"∞Õ – JO\Ï~°∞!
102 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''ãï ~ˆ Ñ¨Ù Zxfl QÆO@ÅH˜?— J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
''HÍã¨Î ÃÇÏgQÍ ^ÀÃãÖ’ W_ô¡Ö’ u<Õã≤ Ñ¨kQÆO@Å `«~°∞"å`«
|Ü«∞Å∞^Õ~∞° ^•O. ^•iÖ’ `«∞xÖ’ U^≥<· å ux— J`«x =∂@H˜ J_»∞=¤ ã¨∂Î
'UO Éè’[#O ^˘~°H^õ •!— J_çyOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
P"≥∞x ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ K«∂ã¨∂Î
''ZO^Œ∞‰õΩ ^˘~°H^õ OŒ _ô. z#fl z#fl „ÉÏÇ¨Ï‡} Ç¨ÏŸ@à◊√¡ =ÙO\Ï~Ú
– XH˘¯Hõ¯Ñ¨ÙÊ_»∞ JHõ¯_» Éè’[#O ã≤OÑ¨ÙÖòQÍ#∂ KåÖÏ ~°∞zQÍ#∂ ‰õÄ_®
=ÙO@∞Ok—— J<åfl_»∞.
'JÖÏ KÕ^•Ì=∞O_ô— JO@∞#fl =Ú^Œ∞ÌˆHã≤ K«∂ã¨∂Î 'g∞HÍÅ∞ˆHO
ÉèíÜ«∞OÖË^•?—
''<À <À. ~ˆ Ñ¨Ù Ç¨~ÚQÍ +¨Øãπ "Õ¿ãã¨∞‰õΩO\Ï#∞—— JO@∂ ‰õΩsÛÖ’Oz
ky `«# áê^ŒO <ÕÅg∞^Œ "≥∂Ñ≤ ''K«∂âß~å? z\Ï¯ "≥^· ºŒ O =∞Ç≤Ï=∞?—
'Ñ‘@~üQÍ~°∂ ZO^Œ∞‰õΩ =∞ø#OQÍ =Ù<åfl~°∞?—
''UO ÖË^∞Œ . =∞#`À ~å_»∞—— J<åfl_»∞.
''J^ÕO áêÑÖ. Ñ¨x+π"≥∞O\Ï?— #qfiOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡. '=∞#
=Ú^Œ∞QÌ Íi HÍÅ∞ Éˇ}H˜ O˜ z#O^Œ∞‰õΩ—
'<À<À – `«#∞ ^è~·≥ º° O K≥áÈÎOkQÍ. |Ç¨ïâß HÍãÎ̈ "≥∞`«xÎ |∞~°^"Õ ∂≥ .
ÉÏQÍ "≥∂Ñ¨ÙKÕã≤ =ÙO@∞Ok. Éˇ}H˜ ˜ =ÙO_»^∞Œ . =Ú^Œ∞Ì `å`«QÍi QÆ∞iOz——
J<åfl_»∞.
''JO`« KèåO^Œã∞¨ ÖÏ?— Pâ◊Û~°ºOQÍ J_çyOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
'"åi JÅ"å@∞¡ "åiq. "åi xÜ«∞=∞ x+¨Åª ∞ "åiq. WÑ¨Ê\˜^•HÍ
"å~°∞ Ñ¨~°∞ÅKÕu =O@ u#ÖË^ŒO\Ï~°∞. WkQÀ ~¸ =Ú^Œ∞ÌQÍi`«e¡
Ñ¨Ù>Ëì^•HÍ... ÉèÏ~°ºáÈÜ«∂Hõ – WHõ XO\˜Ñ¨Ó@ – á⁄^Œ∞Ì\’, ~å„`À
D `«~°O Ñ≤Å¡ 103
ã¨fiÜ«∞OáêHõO. Z‰õΩ¯= ã¨=∞Ü«∞O t"åÅÜ«∞OÖ’ QÆ_∞» Ñ¨Ù`å~°∞. KåÖÏ=∞Ok
=ÓiÃÑ^ŒÅÌ ∞ ‰õÄ_® JHõ¯_çHˆ – =zÛáÈ`«∂ =ÙO\Ï~°∞. JÖÏO\˜ "åig∞^Œ
D ^˘~°ÉÏ|∞x `ÀÅ_»O – <åH˜+Oì¨ ÖË^∞Œ — J<åfl_»∞.
''<Õ#∂ `≥Å∞QÆ∞"å}˜fl ÖË‰õΩO>Ë U HÍj‡s „ÉÏÇ¨Ï‡}∞_ç<À Jx
=Ú^Œ∞ÌQÍÔ~·`Õ – QÀ_»Hõ\ ˜ì#@∞ì K≥¿ÑÊã¨∞O_Õ"å~°∞— J<åfl_»∞ Ñ‘@~ü. `«<Õ
z#flÑ¨ÙÊ_»∞ K«∂ã≤Ok `å`«QÍifl. `˘e ÑïK«Ü∞« O J|^ŒOú `À ZO^Œ∞‰õΩ?
Jã¨Å∞ J|^ŒOú K≥ÑÊ≤ # =∞~°∞Hõ} Δ O |Ü«∞@Ñ¨_áç È`«∞Ok— #=Ùfi`«∂ J<åfl_»∞.
ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞ ~˘>ˇì HÍeÛ Ñ≤eKå~°∞. Hõiy# <≥~Úº yxfl, =∞Oz#∂<≥
y<≥fl, ^Œy~æ ° ÃÑ\ì̃, áê#HõO ã‘™ê, ÉˇÅO¡ =ÚHÍ¯ ‰õÄ_® ÃÑ\Ïì~∞° .
''K«∂âß~å D ÉˇÅO¡ J#HÍÑë¡ ÉˇÅO¡ !—
áê#HõO ‰õÄ_» JHõ¯_ç #∞OKÕ =zÛOk. J#HÍÑë¡ ÉˇÅO¡ |OQÍ~°OÖÏ
=ÙO@∞Ok. <À\’¡ "Õã∞¨ ‰õΩO>Ë HõiyáÈ`«∞Ok.—— q=~°OQÍ K≥áêÊ_»∞ <å~åÜ«∞}.
x[OQÍ<Õ ~˘>ì̌`À Wq KåÖÏ ÉÏQÍ =Ù<åfl~Ú. H˘OK≥O #∂<≥
"Õã∞¨ ‰õΩK«∂_»∞ =Ú^Œ∂.Ì XHõH¯õ Ñ¨C_»∞ ~˘>ì̌Ö’ #∂<≥ ÉÏQÆ∞O@∞Ok. JO@∂
=∞m¡ =∞m¡ ~˘>ì̌ =ÚHõ¯Å∞ KÕã≤ ÃÑ\Ïì~∞° .
'ã¨∂~°=∞‡ PO\© Wk Hõ_∞» Ñ¨ÙÖ’H˜ "≥o¡ H˘O_»ÖÏ ÃÑiyáÈ`«∞Ok.
WHõ á⁄^Œ∞@ Ì ÖËz#>Ë!ì JOk ã¨~^° •QÍ. '`«q∞à◊√Å ~˘>ì̌H˜ WO`« `«Ò« QÆO
=ÙO_»^∞Œ QÍx ^•xfl 'HõÖò~˘>ˇ—ì JO\ÏO JOk.
'K«∂âß~å! KåÖÏ =∞OkH˜ uO_ç XHõÖÏO\˜^Õ J~Ú<å – =O_Õ
Ñ¨^`úŒ ∞« Å∞ ¿Ñ~°∞¡ =ÙO\Ï~Ú— J<åfl_»∞ Ñ‘@~ü.
''Ñ‘@~ü ÉÏ|∞H˜ `≥Å∞™êÎÜ∞« =∂‡ – Ç¨~ÚQÍ á⁄ÅO Ñ¨x KÕ¿ã "åà◊√¡
`≥K∞« Û‰õΩ<Õ JO|b *Á#fl =Ú^•Ì – Ñ¨zÛq∞~°ÑH¨ ÍÜ«∞ – Jhfl uO@∂
=ÙO\Ï_»∞. ÃÑ_· `ç e« ¡ K≥ÑÓ¨ Î =ÙO@∞Ok— J<åfl~°∞ HÍã¨Î #=Ùfi`«∂ ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞.
104 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
WHõ Éè’[#O Ãã+¨<£ J~ÚOk Hõ#∞Hõ H˘OK≥O P HÍÅ∞ ÃÑH· ˜ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x
x„^Œá⁄O_ç. ~ˆ Ñ¨Ù `˘q∞‡k QÆO@ÅH˜ ã≤ÔúŒ J~Ú`Õ KåÅ∞. QÆ∞_£<\·≥ ò— JO@∂
ÖËz `«# PÑ¶ã‘ ∞¨ QÆkÖ’H˜ "≥o§ `«Å∞Ñ¨Ù ^ŒQ~æÆ Q° Í "Õã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞.
'WHõ D Ñ¨Ó@H˜ <Õ#∂ QÆ∞_£É.·ˇ ~ˆ Ñ¨Ù L^ŒÜ∞« O =™êÎ#∞— ÖËKå_»∞
Ñ‘@~ü ‰õÄ_®. ''Ñ‘@~ü #∞"ÕfiO ÉèÜ í ∞« Ñ¨_‰» Ωõ . F Ñ¨k ~ÀAÖ’¡ `å`«QÍix
=∞_çz |∞@ìÖ’ ÃÑ_»∞`«∞Ok =∂ =Ú^Œ∞.Ì JHõ¯_çH˜ g∞~°∂ =KÕÛ LáêÜ«∞O
KÕã∞¨ OÎ k. ^•xˆHOH˘`«HÎ Í^Œ∞ JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡. ''x[OQÍ<å! HÔ <£Ü¸ « ?
=Ú^Œ∂Ì Hˆ ã≤ K«∂ã¨∂Î J_çQÍ_»∞ Ñ‘@~ü.
'+¨Ø~ü +¨Ø~ü. J^ÕO ÃÑ^ŒÌ ã¨=∞ã¨º HÍ^Œ∞ Ñ‘@~ü. Jk =∞#∞+¨μÅx
W>Ëì =∂~°ÛQÆÅ^Œ∞. áê=ÚÅ"å_çÖÏQÍ =∞#∞+¨μÅxk "≥∞ã¨‡~Ô *· ò KÕ¿ãã¨∞OÎ k'
#=∞‡|eHÕk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡. ''^ä•O‰õÄº. <å‰õΩ "åix QÆ∞iOz q#flÑ¨Ê\˜
#∞Op K«∂_®Åx =ÙOk. g∞~°∞ ~å=_®xH˜ =ÚO^Œ∞ #∞Op "åi K«~Û° ÖË.
<å~åÜ«∞}x ÃÇÏK«Ûiã¨∂<Î Õ =Ù#fl@∞ìOk ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞—— #=Ùfi`«∂ |Ü«∞\˜H˜
#_çKå_»∞ Ñ‘@~ü. '<Õ#∞ WHõ¯_Õ Ñ¨_∞» ‰õΩO@∞<åfl#=∂‡Üü∞. L^ŒÜ∞« O g∞~°∞
|Ü«∞Å∞^Õ~åHõ "≥_`» å— #O@∂ =O@QÆkÖ’H˜ #_çKå~°∞.
***
L^ŒÜ∂« <Õfl q∞„`«∞e^Œ~Ì ∂° ÖËz ÃÑ>ì̌Å∞ ã¨~∞° ‰Ì Ωõ O@∂ J#∞‰õΩ<åfl~°∞.
WÖÏ ™êÜ«∞O„`åxHõÖÏ¡ Pˆ~ã≤# |@ìÅ∞ =∞_»`Å« ∞ ÃÑ\˜ì =KÕÛã¨∂Î =ÙO>Ë –
W<Õflã≤ `≥K∞« Û‰õΩx =ÙO_»‰Äõ _»^xŒ !
'JHõ¯_» ‰õÄ_® WÖÏˆQ =ÙO@∞O^Õ ã¨∞|∂ƒ. W^Œ~Ì O° XHõ ÃÑ>ì̌Ö’
ÃÑ>Ëìã¨∞‰õΩO^•O. ÉÏH±áêH±Ö’ HÍ=Åã≤#q ã¨^Œ∞ÌHÀ=K«∞Û ã¨∂zOzOk
ã¨∞|∞ƒH˜. JÖÏˆQ ã¨^∞Œ ‰Ì Ωõ <åfl~°∞. ''h _≥s· #∞=Ùfi <À\ò KÕã∞¨ HÀ ã¨∞|∂ƒ.
''^•<À¡<Õ ÃÑ_»`å HÔ "≥∞~å—
'<Õ `≥™êÎÖ—Ë JOk ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 105
W^Œ~Ì ∂° ™êfl#O KÕã≤ ã≤ÔúŒ HÍ=_»O ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞ \˜Ñ#≤¶ ∞ ã≤ÔúŒ QÍ
ÃÑ@ì_O» XHõ¯™êˆ~ [iyáÈÜ«∂~Ú.
'HÍe Ñ¨@∞ì Hõ_Qç̂ ã¨∞HÀ<å!— J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì 'Ñ¨ÓiÎQÍ PiáÈ`Õ –
~åeáÈ`«∞OkÖË. JÖÏˆQ =kÖˇÜ∞ü . JHõ¯_ç HÔ àÏ¡Hõ g∞ `å`«QÍiH˜ K«∂ÃÑ@∞ì.
PÜ«∞# Q˘Ñ¨Ê PÜ«Ú~ˆ fi^Œ "≥^· ∞Œ ºÅ∞ `≥Å∞™ê? K«∞@∞ìÑH¨ ¯õ Å∞ – ^Œ∂~°O #∞Oz
‰õÄ_® =ã¨∂OÎ \Ï~°∞.—
'ã¨~Ô O¡ _ç |∂@∞¡ "Õã∞¨ HÀ QÆÅ∞QÆ∞`å#Ok. JHõ¯_» Ug∞ J#∞HÀ~°∞
Hõ^∂Œ — J#∞=∂#OQÍ ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡x J_çyOk.
'Ug∞ J#∞HÀ~°=∂‡. PÜ«∞# Ñ¨^`úŒ ∞« Å∞ – =∂~°∞ÛHÀ~°∞ JO`Õ. J^ÕO
`«ÑC¨ HÍ^Œ∞QÍ. J~Ú<å =∞#=~åex QÆ∞iOz PÜ«∞#QÍiH˜ `≥eÜ«∞^•
UO?— #=Ùfi`«∂ JO@∞#fl ã¨∂~°=∞‡QÍi =ÚYOÖ’H˜ K«∂ã¨∂–Î
'JO`« q=~°OQÍ ZÖÏ `≥e¿ã J=HÍâ◊O =ÙO_ç=ÙO@∞O^•?—
''<å~åÜ«∞} – áêÜ«∞Hõ~å=Ù ¿Ñ@ „áêO`åÅÖ’x Ñ¨#∞Å∞ KÕã∂¨ <Î Õ =ÙO\Ï_»∞.
JHõ¯_» r_ç=∂q∞_çH˜ ÉÏQÍ J=HÍâ◊O Z‰õΩ¯=x U^À KÕã∞¨ <Î åfl_»O\Ï~°∞.
"å\˜ `åÅ∂‰õΩ q=~åÅ∞ ÃÑ^•ÌÜ∞« #H˜ "≥o¡ K≥ÑÊ≤ =ã¨∂<Î Õ =ÙO\Ï_»∞—— J<åfl~°∞.
D =∂@ÅH˜ KåÖÏ Pâ◊Û~°ºO "ÕãO≤ k W^Œ~Ì ∞° q∞„`«∞Å‰õÄ. JO`«
Ñ¨xKÕã∂¨ Î ZO`« q„âßOuQÍ =Ù#fl@∞ì HõxÊ™êÎ_∞» . ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}. J^Õ
"åiH˜ Pâ◊Û~°ºO JxÑ≤OzOk.
Ñ‘@~ü "≥O@ <å~åÜ«∞} =KåÛ~°∞. '~°O_ç. HÍã¨Î \˜Ñ¶≤<£ ux
|Ü«∞Å∞^Õ~∞° ^•O ã¨~ˆ <å— JO@∂ =O\Õ\˜ Hˆ ã≤ #_»=É’`«∂O_»QÍ 'Jhfl
ã≤^=úŒ ∞Ü«∂º "åà◊√§ g∞HÀãÖ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞, JO@∂ JO^ŒiH© \˜Ñ<≤¶ £
ÃÑ\Ïì~∞° . Ñ‘@~ü =ÙO_ç g∞ Ñ¨x =ÚyâßHõ "≥_`» å_»∞. "Õ∞O =∞s ZO_»
Z‰õΩ¯= HÍ=_®xH˜ =ÚO^Õ |Ü«∞Å∞^Õ~∞° `åO— JO@∂<Õ – `«# ÉÏH± áêH±`À
106 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
K«HÍ¯ =KåÛ_»∞ ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}. ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ `«# z#fl HÔ "≥∞~åx KÕ`∞« Ö’¡<Õ
=ÙOK«∞‰õΩOk. Ñ‘@~ü "åà◊§ ÃÑ>ˇì ÉËH± áê#∞Å∞ rÑ¨ÙÖ’ ãïÌ g∞~°∞ ZHõ¯QÆÅ~å!
z#fl ã¨∂Åì ∞ "ÕÜ∞« <å? J_çQÍ_»∞ =Ú^Œ∞#Ì ∞ K«∂ã≤.
'ZO^Œ∞HõO_ô g∞~°∞<åfl~°∞QÍ— #=Ùfi`«∂ ã¨#flQÍ Hõ#∞w\˜# =Ú^Œ∞xÌ
K«∂ã≤ – Ñ‘@~üHOõ >Ë ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞} =ÚYO *Ë=ÙiOzOk. "≥o¡ K«„HõO
=ÚO^Œ∞ ‰õΩ^Œ∞~°∞‰õΩ<åfl_»∞. ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ ZˆH¯ã≤Ok. WOHÀ Ñ¨H¯õ #∞Oz "å\O
K«∂ã≤ Ñ‘@~ü Éè∞í [O ã¨Ç¨ Ü«∞O`À ZH˜¯ ‰õÄ~°∞ÛOk =Ú^Œ∞.Ì P"≥∞ ^≥|ƒu#fl
áê^•xfl ÃÑHÔ· uÎ Ö’Ñ¨ÅH˜ ÃÑ@∂Î. Ñ¶~¨ "° åÖË^Õ <≥H· .± W^Õ á⁄ÖÏxH© "Õã∞¨ ‰õΩx
=ÙO>Ë ãïáÈÜÕ∞kQÍ— J<åfl_»∞.
'Hõ~Ô H±ì Ñ‘@~ü – ^≥|ƒ `«QÖÆ ÏÅx =ÙO>Ë `«QÅÆ Hõ =∂#^Œ∞Hõ^•!
^•<Õfl ¿Ñ¶\ò JO\Ï~°∞—— #qfi rÑ¨Ù ™êì~°∞ì KÕâß_»∞. "åix #=Ùfi`«∂
™êQÆ#Oáê_»∞ Ñ‘@~ü. ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞ J~°∞QÆ∞ g∞^Œ<Õ xÅ|_ç áÈ~ÚOk.
rÑ¨Ù =Ó~°∞ ^•\˜ ÃÇÏ· "Õ ZˆH¯^•HÍ Z=~°∂ =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ . ÃÑ^ŒQÌ Í
„\ÏÑ¶H≤ ± ‰õÄ_® Z‰õΩ¯=QÍ ÖË^∞Œ .
''=∞#O QÆO\Ï QÆO@#fl~°Ö’ `«∞x KÕiáÈ`åO— K≥áêÊ_»∞ <å~åÜ«∞}.
'J|ƒ JO`« ^Œ∂~°O–
'Ñ¨Ùã¨HÎ Oõ K«^∞Œ =Ù‰õΩO@∂ ‰õÄ~˘ÛO\Ï~å— J_çQÍ_»∞ HÍã¨Î ã‘iÜ«∞ãπQÍ.
''UO g∞~°∞ qâıëêÅ∞ K≥Ñ¨Ê~å? HõhãÖ ^•iÖ’H˜ |~îå}©Öˇ·<å
H˘xÃÑ@ì~å?— J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
'QÆ∞_£ H˘#∞‰õΩ¯O^•O – U ÃÑã¨~° Ñ¨Ù}∞‰õΩÖ’ `≥=∞‡O>Ë Hõ+Oì¨ !— QÆ\ Qì˜ Í
#"Õfiâß_»∞.
''UO ÉÏQÆ∞O_»"å? "Õ_Qç Í W=fi~å?— „Ñ¨âfl◊ Å∞ ‰õΩiÑ≤ã∞¨ #Î fl =Ú^Œ∞HÌ ˜
J_»∞¤=ã¨∂Î
D `«~°O Ñ≤Å¡ 107
'"Õ_Qç Í<Õ W™êÎ_∞» . x#fl\˜g "≥Ú#fl\˜g #∂<≥Ö’ "Õã!≤ u#‰õÄ_»^∞Œ .
~À_»∞¤ Ñ¨H¯õ # ^˘iˆHq JÖÏO\˜q u#‰õÄ_»^Õ =Ú^Œ∂!Ì Hõãi≤ Ok ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
'|~îå}©Å∞, "Õ~°∞ Ãã#QÆ yO[Å∂ KåÅO_ô – JÔ~˚O@∞ QÍ^Œ∞— Jx
<å~åÜ«∞}`À JOk.
''g∞iO`« ã¨xflÇ≤Ï`« q∞„`«∞Å∞ – ZO`« qaè#fl"≥∞#ÿ „Ñ¨H$õ `À g∞k
g∞q?— ~À_»∞g¤ ∞^Œ ^Œ$+≤ì =∞~°eOz ¢_"·≥ £ KÕÜ∞« ™êQÍ_»∞.
HÍ¿ãûÑ¨Ù =Ó~°∞‰õΩx ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ ã¨~^° •QÍ K≥ÑÊ¨ _»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Õì k.
'"Õ∞O WO@~üH˜ =ÚO^Œ∞ #∞Op „ÃÑO¶ _£ûq∞ ™ê~ü–
''JkQÀ H˘OK≥O ™ê~ü, ™ê~ü J#_»O `«yOæ K«O_ç ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡QÍ~°∞.
g∞~°∞ JÖÏ Ñ≤Å∞ã¨∞OÎ >Ë <Õ<^Õ À =Úã¨ÖÏ_ç##fl Ñ¶e‘ OQ∑ =KÕÛ™ÈÎOk! Ç¨~ÚQÍ
<å~åÜ«∞} J#O_ç, ÅH˜Δ ‡ J#O_ç KåÅ∞—— J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂.
''™ês! WÑ¨ C _Õ Hõ ^ • Ñ¨ i K« Ü « ∞ O J~ÚOk. Ju K« # ∞=Ù
fã¨∞‰õΩ#fl@∞ìO@∞O^Œx! ''<å~åÜ«∞}QÍ~°∂! Jk HÍ^Œ∞ `«q∞à◊OÖ’ J~Ú`Õ
Ç¨~ÚQÍ J<≥fl J<À =∂=∂ Jx Ñ≤eKÕÜ«∞=K«∞Û. ^•xHõk ‰õΩ^Œ~°_»O
ÖË^∞Œ . ã¨∞|∂ƒH˜ J<≥fl J#_»O W+Öì ÖË#@∞ì =ÙOk. g∞~°∞ J<≥fl "≥∞\©iÜ«∞Öò
HÍ^Œ∞ Hõ^•. ã¨∞|∂ƒ Ç¨~ÚQÍ =∂=∂ J<Õ~ÚÖË <å‰õÄ ÉÏQÆ∞O@∞Ok.——
#=Ùfi`«∂ JO\ÕzOk =Ú^Œ∞.Ì
''=Ú^Œ∞.Ì UO =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl=Ù?— Hõãi≤ Ok.
'ÉÏQÆ∞Ok Hõ^•. JÖÏˆQ Ñ≤Å=O_ç—— J<åfl_»∞ ã¨~^° •QÍ <å~åÜ«∞}.
KåÖÏ ã≤Q∞Æ Ñæ _¨ áç È~ÚOk ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡.
Hõà§◊ *’_»∞Ö’Oz P"≥∞ Hõà√◊ ¡ –H˘`«Î "≥∞~°∞Ñ¨Ù ãÖ`«iOK«∞‰õΩ#fl@ìx
Ñ≤OzOk =Ú^Œ∞HÌ .˜ '=∞iOˆHO Ç¨~¸QÍ =∂=∂ J#∞. JÑ¨C_»∞ Ñ‘@~ü`À
108 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
=∂\Ï¡_#ç O`« K«#∞=ÙQÍ =ÙO@∞Ok— JO@∂<Õ ~À_»∞¤ Ñ¨H¯õ F z#fl QÆ∞_çÃã
"å~°∞ |~îå}©Å∂ "Õ~∞° Ãã#QÆÅ∂ "Õ~Úã¨∞#Î flk K«∂ã≤Ok.
'™êìÑπ ™êìÑπ? |~îå}©Å∞ =∞izáÈÜ«∂~å? H˘OK≥O Ñ¨Hõ¯H˜ ÖÏy
rÑ¨Ùx i=~°∞û KÕâß_»∞ <å~åÜ«∞}. H˘@∞ì =ÚO^Œ∞ Páê_»∞. H˘@∞ì"å_»∞
rÑ¨Ù^ŒQ~æÆ H° ˜ ~å=_»O K«∂ã≤ W^ŒiÌ H© "Õ_ç |~îå}ÏÅ∂ – "Õ~∞° Ãã#HÍ¯Ü«∞Å∞
=^Œ∞.Ì yO[Å∞ "Õ~ÚOz#q W=Ùfi— Jx K≥ÑÊ≤ HÕkH˜ kQÍ_»∞. >ˇ~ÿ ∞° ¡ F™êi
K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
H˘@∞ì"å_»∞ HÍy`«O á⁄\Ï¡Å`À =zÛ JOkOKå_»∞.
<å~åÜ«∞} "å_çH˜ _»|∞ƒezÛ =∞m§ rÑ¨Ù ZHÍ¯_»∞. '=∞#O WOHÀ
J~°QÆO@Ö’ `«∞x. JÑ¨C_»∞ g∞ PHõex |\˜ì Éè’[#=∂? \˜Ñ¶≤<å –
PÖ’z^•ÌO— JO@∂ |Ü«∞Å∞^Õ~° nâß_»∞.
"Õ~∞° Ãã#QÆ yO[Å∞ – KåÖÏ "Õ_Qç Í =ÙO_ç K«H¯õ x "åã¨# "Õã∞¨ <Î åfl~Ú.
=∞# czÖ’ HõO>Ë ZO`« ÃÑ^ŒÌ yO[Å∞<åflÜ≥∂ Hõ^Œ∂ =Ú^Œ∂Ì— JOk
ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡.
'x["Õ∞ QÍx W=hfl ÖÏyOKÕÜ∞« ‰õΩ. D „ÉÏÇ¨Ï‡_»∞ KåÅx Éè’[#O
~°∞z K«∂Ñ≤OK«Háõ È`Õ <åHÀ¯ÑÖ =KÕÛã¨∞OÎ k— JOk =Ú^Œ∞.Ì
'ÉèÖí Ë "åˆ~ – ZO^Œ∞HõÖÏ KÕ™êÎ#∞? J<åfl_»∞ <å~åÜ«∞}.
'U"≥∂ K≥ÑÊ¨ ÖËO Hõ^•? `«∞x #∞Oz WOÔHO`« ^Œ∂~°O?—— J_çyOk.
'WOHÀ #ÅÉè·ˇ xq∞ëêÅ∞ Ñ¨\ÁìK∞« Û. K≥ÑÊ¨ ÖËO ãÖ`«~ÀA J~Ú`Õ
=∞O^ŒÅ∞ `ÀÅ∞‰õΩ áÈ`«∂O\Ï~°∞ J<åfl_»∞.
'Uq∞\˜ ™ê¡@~ü Ç¨ÏŸ"£∞Hˆ !— ÉèÜí ∞« OQÍ J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
'HÍ^ŒO_ô ÉÏ|∂ – ãÖ`«Ö’ Ñ¨â◊√=Ùefl H˘<Õ"åà◊¥¡ J"Õ∞‡"åà◊¥¡
=ÙO\Ï~°∞. ÉË~™° ê~åÅ∞ KÕã≤ H˘#∞QÀà◊√¡ KÕã∂¨ OÎ \Ï~°∞. q=~°OQÍ K≥áêÊ_»∞.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 109
QÆO@Ö’ `«∞x KÕ~å~°∞. HÍã¨Î Ö’ÑëH˜ "≥_∞» `«∂ F „ÉÏÇ¨Ï‡} Ç¨ÏŸ@Å∞
^ŒQ~æÆ ° rÑ¨Ù Páê_»∞.
'x[OQÍ ÃÑ\˜ ì ã ¨ ∞ Î < åfl~å? Éè ’ [#O? "Õ _ ç Q Í =ÙO@∞O^•?
‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
''LO@∞Ok. Ji\Ï‰õΩÖ’ =_ç™¤ êÎ~∞° . u#QÆÅ~å— #=Ùfi`«∂ J_çQÍ_»∞.
W^Œ~Ì ∂° kQÆ_®xH˜ "≥#H˜¯ =zÛ xÅ|_®¤~∞° . ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ kˆQã≤Ok.
kQÆÉ’`«∞#fl =Ú^Œ∞HÌ ˜ KÕÜ¸ « `« Wã¨∂Î <≥=∞‡kQÍ kOáê_»∞. áê^ŒO <ÕÅg∞^Œ
<≥=∞‡kQÍ ÃÑ@ìO_ç— J<åfl_»∞. ''=∞s#O_ô – <˘Ñ≤Ê Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO>Ë –
~å<Õ ~å#∞ Hõ^•!—— *Ï„QÆ`QÎ« Í J_»∞QÆ∞fã≤ J_»∞QÆ∞ "ÕãO≤ k =Ú^Œ∞.Ì
Éè’[<åxH˜ =ÚO^Œ∞ HÍãÎ̈ KÕ`∞« Å∞ Hõ_∞» ‰õΩ¯O>Ë W^ŒiÌ H© <å~åÜ«∞}
`«# ÉËQ∑ Ö’Oz `«∞"åfiÅ∞ fã≤ WKåÛ_»∞. Ö’ÑëH˜ "≥àÏ¡H–õ „ÉÏÇ¨Ï‡_»∞
P‰õΩÅ∞ "Õã≤ – =_çO¤ K«_O» "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì_∞» . Kå~°∂ Jg =∞s Z‰õΩ¯=
áÈ¿ãÜ«∞HõO_ç— ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞. J`«x „â◊^HúŒ ˜ ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ Pâ◊Û~°ºÑ¨_Oç k.
'ÑÖ`«∞Å∞QÍi J=∂‡~Ú U_»∞=∞ÖˇÅ¡ Z`«∞Î J#∞HÀHõO_ç. Jk Z<£.ã≤.ã≤.‰õÄ_®
KÕã#≤ ~°HOõ — #qfiOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
"åà◊H¡ ˜ Pq~°∞Å∞ [Å∞¡`∂« =_çã¤ ∞¨ #Î flq KåÖÏ #KåÛ~Ú. ÉÏQÆ∞Ok.
KåÖÏ ~°∞zQÍ =Ù<åfl~Ú Jx ãÖ`À+ÖQÍ Jx =∞m¡ rÑ¨Ù ZHõ¯_®xH˜
=KåÛ~°∞. rÑ¨Ù ^ŒQ~æÆ ° HÍÑ¨ÖÏ xÅ∞Û#fl ‰õΩ„~å_çH˜ KÕuÖ’ ~Ô O_»∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞
ÃÑ\ì̃ "åà◊x¡ =∞m¡ ZH˜¯Oz – `«<H≥ Í¯_»∞.
'HÍÅ∞ ÉÏQÍ `«yæ#@∞ìOk– — J<åfl_»∞. ''ÉÏQÍ `«yæOk. WO\˜
HÔ àÏ¡Hõ +¨Ø f¿ã¿ãÎ `≥Å∞ã¨∞OÎ k–—— JOk.
F Ñ¨k x=ÚëêÅ ¿ãÑ¨Ù Z=~°∂ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. HÍã¨Î ZO_»
K«∞„~°∞=∞O\’Ok. ''WOHÀ #ÅÉè·ˇ xq∞ëêÅ∞ Ö’Ñ¨ÙQÍ<Õ =∞#O – "≥oá¡ È`åO——
110 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
J<åfl_»∞ =Ù`åûÇ¨ÏOQÍ. ''g∞~°∞ `å`«QÍi =Ó~°∞x QÆ∞iOz QÍx, `å`«
=∂=∞Ü«∞ºÅ QÆ∞iOz QÍx XHõ¯ =∂@ ‰õÄ_® K≥ÑÊ¨ ÖË^∞Œ —— Jx x+¨Ø~ª O° QÍ
JOk =Ú^Œ.Ì ''q∞=∞‡efl PÇ¨fixOK«_®xH˜ g∞ `å`«QÍˆ~ HÍ^Œ∞ – KåÖÏ
=∞Ok P„`«OQÍ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î =ÙO\Ï~°∞. g∞ QÆ∞iOz "åà◊H¡ ˜ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞.
WHõ g∞~°∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞ Hõ^• "å~°O^Œi QÆ∞iOz?— J<åfl_»∞
ã¨∂K«#QÍ.
'JO>Ë?—
''<Õ K≥¿ÑÊ¿ãÎ g∞ sÃãiÛ Uq∞@O_ô – g∞ <å#flQÍ~°∞ K≥áêÊ~°∞ – ——
J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂.
''^•xH© nxH© ãÖ|O^èOŒ Uq∞\˜?— JOk.
''g∞ QÆ∞~°∞=Ù QÍ~°∞ qO`« âß¢ã¨ÎA˝_»h – HõÑ¨Êbfl [O`«∞=ÙÅh,
=∞#∞+¨μÅh HÀã≤ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ âß¢ã¨ÎO HÍ^Œh – "å~°∞ J#∞ÉèíqOz
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl =º=ã¨÷ QÆ∞iOz K≥áêÊ~°h g∞ <å#flQÍ~°∞ K≥áêÊ~°∞. g∞~°∂ P
~°∂@∞ Ñ¨@Oì _ç. =Oâ◊ =$HΔÍÅ∞ – „Ñ¨`º« HõΔ Ñ¨Ù~å}ÏÅ∞ K«^∞Œ =Ù‰õΩ#fl "åà◊√¡
ã¨fiÜ«∞OQÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ`«QqæÆ !— HÍãÎ̈ `ÕeHõQÍ #"Õfiã¨∂Î – J<åfl_»∞.
''ÉèÖí Ë "åˆ~ – =∞QÆ"å_»∞ – q^ÕjÜ«Ú_»∞ q+¨Ü∞« „QÆÇÏ¨ }Ö’#∂
áê~îåÅ∞QÍ q=iOK«_O» Ö’#∂ Jã¨ûÅ∞ ^•ÑïHõO ÖËx ÃÑ^Œ=Ì ∞x+≤. áê~îO°
K≥¿ÑÊÑ¨C_»∞ HÍ¡ã∞¨ Ö’ P_» =∞QÍ =Ù<åfl~°#fl ã¨∞Êù~}° =ÙO_»^∞Œ . =∞#O ã≤Q∞Æ Ñæ _¨ ®¤
ZO^Œ∞Hõx J_çQˆ ~°HOõ —— JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
'JO>Ë xã≤ûQÆ∞æ =∞x+≤ =∞Ç¨#∞ÉèÏ"å! PÜ«∞# ^Œy~æ ° ^ÕxH© q=~°}
J_»Q=Æ Åã≤# J=ã¨~O° ÖË^∞Œ . J_»‰Ωõ ¯O_® =Ù#flO`«HÍÅO – q#=Åã≤#
„Ñ¨=∂^ŒO ÖË^∞Œ !—— #=Ùfi`«∂ JOk.
''=Ú^Œ∂Ì g∞‰õΩ P „Ñ¨Ü≥∂QÆO =O@Ñ¨\ ˜ìOk Hõ^•! J^Õ á¶êÖ’
J~Úá⁄O_ç. `å`«QÍ~°∞ J|^ŒúO K≥Ñ¨Ê~°∞. x*ÏÅ∞ PÜ«∞# ^•fi~å<À,
D `«~°O Ñ≤Å¡ 111
#∂ºã¨∞Å∞ "Õ∞#=∂=∞ ^•fi~å#∂, Hõ|∞~°∞¡ HÍHõ~°HÍÜ«∞Å∂ g∞ÉèÏ"åÅ
^•fi~å#∂ `≥Å∞ã¨∞HÀO_ç. ã≤OÑ¨ÙÖò——
JO@∞O_»QÍ<Õ rÑ¨Ù Ñ¨H¯õ # uáêÊ_»∞. J_»O¤ QÍ U~°∞.
'„a_ç̊ ÖË^•?—
QÆ\Qì˜ Í #"Õfiã¨∂Î hà◊§O`«¿ãÑ¨Ù =ÙO_»=Ù. ^•\˜ "≥o¡ áÈ=_»"∞Õ . Z_»|¡ à◊√¡
J_» ¤ O Ñ¨ _ ç á È`å~Ú. =∞#∞+¨ μ Å∞ #_ç K Õ ™ êÎ ~ ° ∞ . rÑ¨ Ù Ö’ Ç¨  ~ÚQÍ
^•>ËÜ∞« =K«∞Û.—— JO@∂<Õ K«„HõOÖ’`«∞ hà◊§Ö’Oz – rÑ¨Ù J=`«e QÆ@∞ìH˜
ÖÏyOKÕâß_»∞.
'<Õ#∞ q∞=∞‡efl kOÑ≤ g∞ J`«Ü Î ∞« ºQÍiH˜ JÑ¨ÊyOz "≥_`» å#∞. g∞
`å`«QÍ~°∞ WOHÍ QÆ∞_çÖ’Oz =zÛ=ÙO_»~°∞— JO@∂O_»QÍ<Õ – XHõ
áê`«HÍÅÑ¨Ù WO\˜=ÚO^Œ∞ rÑ¨Ù Páê_»∞.
'JÜ«∞º! =™êÎ~°x K«∂ã¨∞Î<åfl~°O_ç ÃÑ^ŒÌÜ«∞ºQÍ~°∞ – =KåÛHõ
K≥ÑÊ¨ =∞<åfl~°O_ç— JO@∂ ÃÑ>ì̌ HÕ^ŒH˜ kOKå_»∞.
'QÆ∞_£É·ˇ <Õ#∞ `å`«QÍix K«∂ã≤ Ñ¨x g∞^Œ áêÜ«∞Hõ~å=Ù¿Ñ@ "≥oá¡ È`å.
F =¸_»∞ "å~åÅ∞ – F.ÔH?— JO@∂ K«∂ã¨∞#Î fl "åo§^ŒiÌ h =^Œe rÑ¨Ù
i=~°∞û KÕ¿ãâß_»∞ <å~åÜ«∞}.
8
Ö’ÑëH˜ "≥à_¡◊ ®xH˜ HÍãÎ̈ z#fl^•fi~°O L<åfl...Ö’Ñë Ö’ye KåÖÏ
qâßÅOQÍ =ÙOk. QÀ_»<å#∞‰õΩx áêi*Ï`«O K≥@∂¡ #Ok=~°#ú O K≥@∂¡
=Ù<åfl~Ú. L^ŒÜ∞« O HÀÜ«∞Hõ =kÖËã#≤ <ÕÅ ~åe# áêi*Ï`åÅ∞ QÍeÖ’
ã¨#flx ã¨∞"åã¨# xOÑ¨_®xH˜ „Ñ¨Ü∞« uflã¨∞<Î åfl~Ú. =Ú^ŒÌ #Ok =~°#ú O q_çp
q_çÜ∞« x "≥ÚQÆÅæ `À =Ú^Œ~å‰õΩÑ¨KÛ« P‰õΩÅ =∞^èºŒ z#fl ÉÁ_»∞=¤ ∞ÖˇÖ¡ Ï¡QÍ
HÀã¨∞<åfl~Ú. =ÚO^Œ∞ Ñ¨H¯õ Jhfl WÖÏO\˜K>≥ ¡Ë HõxÑ≤OKå~Ú. q∞„`«∞e^ŒiÌ H©
'=∂_Õ WO`« ZO_»Ö’ =zÛ<å HõàH¡◊ ˜ ZO`« K«ÅQ¡ Í =ÙO^À! JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.—
112 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
'Wxfl K≥@∞¡ WO`« UÑ¨ÙQÍ <Õ#∞ ã≤\ Ö© ’ K«∂_»Ö^Ë Õ ã¨∞|∞ƒ– `˘>ì̌Å =∞\ì̃Ö’
‰õΩzOK«∞‰õΩáÈ~Ú =∞~°∞QÆ∞A˚ÖÏ¡ =ÙO\Ï~Ú. ZO`« ÃÑ#· hà◊√¡ [e¡<å P‰õΩÅ∞
^Œ∞=Ú‡H˘@∞ì‰Ωõ <Õ =ÙO\Ï~Ú. Hõ~‡° . J`«Ü Î ∞« º ~ÀE ^Œi^•Ñ¨Ù L^ŒÜ∂« <Õfl
<åÅ∞yO\˜Hˆ ™êfl#O KÕ~Úã¨∞OÎ ^Œ#∞HÀ. #=∞‡ÖË#@∞ì K«∂ã¨∂Î JOk =Ú^Œ∞.Ì
''h ¿Ñ~ˆ O@Ü«∂º K≥áêÊ=Ù?—— ÃÑ>ˇì ãÖK«∞Å∞ – `≥ã∞¨ #Î fl J`«xfl Ñ¨ÅHõiOÑ¨ÙQÍ
J_çyOk. 'JÜ«∂º g∞~°_Q» ÖÆ ^Ë ∞Œ HõÔŒ _ô. <å¿Ñ~°∞ P^ŒÜ∞« º JO_ç. JO`å
"≥„~å^ŒÜ«∂º J<Õ Ñ≤Å∞™êÎ~°O_ç – J`«Î=∞‡QÍ~°∞ ÃÑ^ŒÌQÆ∞=∞‡O =ÚO^Œ∞
=ÙO\Ï~°O_ç. `«=~˘ã¨∞<Î åfl~°∞ Hõ^•. k+≤ì hà◊√¡ Ñ¨@∞ì‰Ωõ x =ÙOKå~°O_ç. Ñ¨ÔŒ _ç——
J<åfl_»∞. ZO`À Jaè=∂#O ZO`À q#Ü«∞O L\˜ìÑ¨_»∞`ÀOk "å_ç
^èÀ~°}Ö˜ ’. 'WOÔH=~°∂ WO\’¡ ÖË~å P^≥Ü∂« º— J_çy =Ú^Œ∞.Ì
'=ÙO_»~°O_ç. JO`å g∞~˘`åÎ~°x ÃÑO^Œ~°Hõ_Õ ~°=∞‡<åfl~°O_ç
`å`«QÍ~°∞.
ZHõ¯_çHõHõ¯_» xÅ|_ç áÈ~Ú |^Œ∞Å∞ K≥Ñ¨ÙÎ<åfl_»∞. 'z# ÉÏ|∞Å∞
`«∞x HÔ _»`å~°O_ç. ÃÑ^ŒÉÏ|∞ U^À ~åÜ«∞_®xHõx WâßYÑ¨@flO "≥àÏ¡~O° _ç.
WHõ Jã¨Å∞ ÉÏ|∞Å∂ =KÕÛ™êÎ~O° _ç. g∞~˘`åÎ~x° `≥Å∞ã¨∞HõÔŒ _ô ~å‰õΩO_®
ZÖÏ =ÙO\Ï~°O_ô – Ñ¨ÔŒ _»=∞‡ – J=∞‡QÍ~°∞ – ##∞fl HÀÑ¨Ê_»`å~°∞–—
J<åfl_»∞ HÍãÎ̈ `˘O^Œ~Ã° Ñ_»∞`«∞#fl@∞ì.
''D J=∞‡QÍÔ~=~°∞?—— =Ú^Œ∞Ì J_çyOk.
'JÜ«∞º JÜ«∞ºQÍi ÃÑ^ŒÌ HÀ_»Å=∞‡QÍ~°O_ç. KèåÜ«∞=∞‡QÍ~°O_ç. =∞#
g∞™êÅ ÉÏ|∞ ÃÑàÏ¡OQÍ~°O_ç— ZO`À Q“~°=OQÍ WOHÍ K«∂_»x "åà◊x¡
ÑïK«Ü∞« O KÕã∞¨ OÎ _»QÍ<Õ...
''U~å "≥„~å^ŒÜ∂« º. rÑ¨Ù "≥o¡ KåÖÏ ¿ãÑ¨~ÚOk. Ö’Ñë #∞Oz
QÆ\ Qì˜ Í Ñ≤Å∞Ñ¨Ù qxÑ≤OzOk. Ñ¨ÔŒ _»=∞‡Å∂, HÀ_»Å=∞‡QÍ~°∞ K«∂ã¨∞<Î åfl~°x
K≥áêÊQÍ.— P =KÕÛâß~°O_ç. `À_»∞H˘ã¨∞<Î åfl#O_»=∂‡!
D `«~°O Ñ≤Å¡ 113
WOHÀ Ñ¨k J_»∞QÆ∞Å∞ "Õ¿ã ãïH˜ – HÍã¨Î Ñ¨H¯õ QÍ WO\˜ ã≤OÇ¨Ï^•fi~°O
=ÙOk. J~°∞QÆ∞g∞^Œ F ãÎ̈OÉèÏxH˜ Ñ¨H¯õ QÍ hà◊¡ K≥O|∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x xÅ|_ç
=Ù<åfl~°∞ – KåÜ«∞=∞‡QÍ~°∞.
Hõ<åfl~°Ê‰õΩO_® =Ú^Œ∞Ì ÅHΔ̃ ‡x K«∂ã¨∂Î JOk. '=Ú^Œ∂Ì JK«∞Û g∞
J=∞‡=∞‡x JK«∞ÛQÆ∞kÌ#@∞ì<åfl"Õ!—— JO@∂ xÅÉˇ\ ˜ì hà◊√¡ HÍà◊¡g∞^Œ
áÈÜ«∞É’~Ú PyOk. |∂@∞¡ K«∂ã≤ 'g∞~°∞ J`«ÎÜ«∂º KåÜ«∞=∞‡`«ÎÜ«∞º.
g∞™êÅ =∂=∞Ü«∞º ÃÑàÏ¡O. =∂ J=∞‡H˜ Xk#. B<å? K«∂âß"å ZÖÏ
HõxÃÑ\Ïì<À?— JO@∂ J=∂O`«O H“QÆeOK«∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ =ÚO^Œ∞ ‰õΩiHÕk
=Ú^Œ∞Ì.
'PQÆ"Õ HÍà◊√¡ Hõ_∞» HÀ¯ÖË^∞Œ . HõhãÖ k¿+#ì uÜ«∞ºx~Úº— JO@∂
Ñ¨àO¡‹ Ö’ ÃÑ\˜#ì Z„~° hà◊√¡ uÑ≤Ê...— gkèÖ’ áÈã≤~å~å— JO@∂ P^≥Ü∞« ºH˜
Ñ¨ à ‹ ¡ O JOkOzOk. "å_» ∞ – J@∞ "≥ à ◊ ¡ Q Í<Õ =Ú^Œ ∞ Ì x QÆ \ ˜ ì Q Í
H“QÆeOK«∞H˘O@∂... Z<Õflà◊§~ÚO^Õ – Z=i<Õ<å K«∂ã≤— JO@∂ HõO@
`«_Ãç Ñ@ì_O» "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\ì̃Ok. ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ `«# z#fl HÔ "≥∞~åÖ’ fã¨∞OÎ ^•
^Œ$â◊ºO.
'##∞fl HÍã¨Î ÑïK«Ü∞« O K≥Ü∞« º"Õ–—— JOk ã¨∞|∞ƒ. '™ês U^À `≥eÜ«∞x
L^ÕfiQÆO J<åe HÍÉ’Å∞ <åÖ’ JÖÏO\˜k =ÙO^Œx <åˆH `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ !
J`« Î Ü « ∂ º D J=∂‡~Ú ã¨ ∞ |∞ƒÅH˜ Δ ‡. <å ¿ãflÇ≤ Ï `« ∞ ~åÅ∞. Hõ e ã≤
K«^∞Œ =Ù‰õΩ<åflO– gà◊=¡ ∞‡QÍ~°∞ ‰õÄ_® <å‰õΩ =∂g∞ÜÕ∞—— JOk – ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡x
HÍãÎ̈ =ÚO^Œ∞H˜ `Àã≤ Éè∞í [O g∞^Œ K≥~Úº"Õã≤ ÑïK«Ü∞« O KÕãO≤ k.
ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ =Oy P"≥∞ áê^•ÅH˜ #=∞ã¨¯iã¨∂Î '#=∞™ê¯~°O. <Õ#∂
ZÑ¨C_»∂ Ñ¨ÖÅ¡ˇ ∞ K«∂_»Ö^Ë xŒ .. WÖÏ nx`À =KÕÛâß#∞—— JOk. ''J^ÕO
=∂@=∂‡. =Ú^Œ∞Ì =∞x+≤ =∂ =∞x+≤ HÍ^•– Uq∞\˜? Ñ¨ÔŒ _ç Ö’ÑëH˜——
JO@∂ =ÚO^Œ∞ qâßÅOQÍ =Ù#fl QÆkÖ’H˜ ^•i fâß~°∞ KèåÜ«∞=∞‡QÍ~°∞.
114 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
K«∞@∂ì <åÅ∞ÔQ^· ∞Œ KÀ@¡ áê`«HÍÅÑ¨Ù Hõ„~° ‰õΩsÛÅ∞ =Ù<åfl~Ú. WOHÀ
Ñ¨H¯õ ~Ô O_»∞ ãÖ÷ ÉèÏÅ =∞^èºŒ Ñ¨ÅHõ LÜ«∂ºÅ =ÙOk... ''‰õÄ~ÀÛO_ç. H˘OK≥O
HÍÑ¶‘ `åQÆ∞`å~å? =∞l˚QÆ W=fi<å?——
''UO `˘O^Œ~° ÖËÔŒ _ô ^•i á⁄_»∞QÆ∞<å Ãã#HÍ¯Ü«∞Å∞, |~îå}©Å∞ –
=∞~° Ñ¨_∞» `«∂<Õ =ÙOk g∞ =Ú^Œ∞!Ì <å~åÜ«∞}QÍ~°∞ XÑ¨CHÀÖË^∞Œ QÍx
ÖËHáõ È`Õ J"Õ"À Ñ¨Ù}∞‰õΩÅ∞ ‰õÄ_® uO^•=∞#∞‰õΩOk!— #=Ùfi`«∂ K≥ÑÊ≤ Ok
ã¨∞|∞ƒ.
'JÜ≥∂º JÜ≥∂º JÖÏO\˜q u#‰õÄ_»^=Œ ∂‡. g∞ `å`«QÍiH˜ `≥e¿ãÎ
– q∞=∞‡ÖËflO J#~°∞ áêÑÖ P ‰õΩ„~å_çH˜ áê~îåÅ∞ K≥¿ÑÊ™êÎ~∞° —— #qfi 'g∞
=∂=∞Ü«∞º =™êÎ~∞° . ÃÑ^•Ì_∞» ‰õÄ_® =™êÎ#<åfl_»∞. HÍx `å`«QÍ~°∞ ~åQÍ<Õ
HÍã¨Î Éè’[#O KÕ^Œ∞Ì~°∞QÍx... ZO_»# Ñ¨_ç =KåÛ~°∞—— JO@∂O_»QÍ<Õ
'"≥„~å^ŒÜ∂« º ZHõ¯_»~å. ÃÑ~°\’¡ HÍãÎ̈ hà◊√¡ [e¡OK«=∞<åfl~å. QÆk HÍãÎ̈
K«Å|¡ _»∞`«∞Ok. =Ú^Œ∞Ì =KÕÛã≤O^•?— QÆ~#˚° JÜ«∂ºHõ ™œ=∞ºOQÍ J_çQÍ~°∞.
'PÜü∞. =KÕÛâß~°O_ç... J=∞‡QÍ~°∞...——
WHõ "å_ç =∂@ q#‰õΩO_®<Õ QÆ|QÆ| QÆ∞=∞‡OÖ’H˜ =zÛ *’à◊√¡
qÑ≤Ê – HÍà◊√¡ Hõ_∞» H˘¯x =ÚO^Œ∞ QÆkÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ_»∂<Î Õ Hõà√◊ ¡ ÃÑ^ŒqÌ KÕã≤
'=Ú^Œ∂!Ì Z<åflà◊~¡ ÚO^Õ x#∞fl K«∂ã≤!—— JO@∂ J=∂O`«O KÕ`∞« Å∞ ~Ô O_»∂
JO^Œ∞‰õΩx... S^ÕàÁ¡zÛ<å =¸Ô~_»∞ ‰õÄ_® =ÙO_Õ ^•xq HÍ^Œ∞!—— JO@∂
P"≥∞ `«Å g∞^Œ =Ú^Œ∞ÅÌ ∞ ‰õΩiÑ≤ã∂¨ Î – HõO@`«_ç ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞.
J„Ñ¨Ü∞« `«flOQÍ =Ú^Œ∞Ì Hõà√◊ ¡ ‰õÄ_® h\˜`À xO_®~Ú.
'ZO^Œ ∞ ˆ H WÑ¨ C _» ∞ ? #∞"˘fi™êÎ # O>Ë – Z`« ∞ Î ‰ õ Ω <≥ · < å
fã¨∞‰õΩ=KÕÛ¿ã"å_çx!— =∂ J=∞‡ ¿ÑiO\˜ ÃÑ`«qÎ . D WÅ∞¡ hk!—— JO@∂
LÜ«∂ºÅ Ñ¨ÅHõ "≥Ñ· Ù¨ ^•i fâß_»∞.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 115
'=∂=∞Ü«∂º – WO`« PáêºÜ«∞`« =ÙO@∞O^Œx <å‰õΩ `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ .
ÖËHáõ È`Õ<å ZÑ¨C_À – <å#flx "ÕkOè K«∞‰õΩ u<Õ^•xfl—— JOk – K«#∞=ÙQÍ
=∂=∞Ü«∞º Éè∞í [O g∞k HõO_»∞"å`À Hõà√◊ ¡ =`«∞‰Î Ωõ O@∂.
'P_»ÑÅ≤ ¡ H˘OÑ¨Ö’ =ÙO>Ë JO^Œ"∞Õ "Õ~∞° UO KåÜ«∞=∂‡!—— #=Ùfi`«∂
=∞l˚QÆ QÍ¡ã∞¨ Å∞ `≥ã∞¨ #Î fl ÃÑàÏ¡xfl K«∂ã≤.
''=∞# =Ú^Œ∂Ì – ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ@ – ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡—— Pq_Õ ÑïK«Ü∞« O
KÕã≤Ok.
''q∞=∞‡efl K«∂_»QÍ<Õ áêsì =∂ˆ~Ûã≤O^•O_ô =∂ =Ú^Œ∞.Ì ...——
''JO^Œ∞ˆH Hõ^Œ=∂‡ ~°HõÎO zHõ¯# J<åfl~°∞. H˘xfl J#∞|O^è•Å∞
á⁄=∞‡<åfl áÈ=Ù. ~°=∞‡<åfl ~å=Ù...—— =∞l˚QÆ QÍ¡ã∞¨ Å∞ JO^Œ∞‰õΩx – =Ú^Œ∞HÌ ˜
JOkã¨∂Î.
''J~Ú<å =∞l˚Qˆ q∞>Ë? H˘|ƒihà◊√¡ – `≥=∞‡<åfl P^≥Ü∞« ºQÍ_çx—
''=^ŒÌO_ô. =∂=∞Ü«∞ºQÍ~°∞ – g∞~°∞ =KåÛHõ – =™êÎ#<åfl~°∞ –
=ã¨∂<Î Õ =ÙO\Ï~°∞. JOk ÉÏÜ«∞=∞‡ – QÍ¡ã∞¨ Å∞ JO^Œ∞‰õΩO@∂.
''Uq∞>Ë q[Ü«∞#QÆ~O° Ö’ Jxfl ~ÀAÖˇO^Œ∞‰õΩ =ÙO_çáÈÜ«∂"Õ.——
''<å~åÜ«∞}QÍiH˜ JÔ~O˚ @∞ Ñ¨#∞Å∞<åfl~Ú =∂=∞Ü«∂º..——
''J~Ú`Õ – K≥ ¿ ÑÎ . .. <Õ < Õ =KÕ Û "å}˜ fl Hõ ^ Õ . . <å#fl ZO`«
P„`«Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl_»∞ x#∞fl K«∂_®¤xH˜! g∞ J=∞‡ ~å<Õ ~å^Œ∞. g∞ <å#fl ã¨~ˆ
ãï. JHõ¯_» áê`«∞‰õΩáÈÜ«∂_»∞... g∞ J`«ÎÜ«∞º QÍ~°∞ – ZÑ¨C_»∂ D
Ñ¨H¯õ Å =zÛOk `«‰Ωõ ¯"Õ. ZÖÏ =Ù<åfl~°∞? P~ÀQÆºOQÍ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~å?—
''ÉÏQÆ∞Ok =∂=∞Ü«∂º. `«<Õ <å#flx XÑ≤ÊOz ÑÖÑ≤Ok. Jxfl\˜H© <å
`«~Ñ° Ù¨¶ # ^≥|ƒÖÏ_»∞`«∞Ok— #qfiOk =Ú^Œ∞.Ì
116 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
'=∞i ¿ÑiO\˜H`õ qÎ≥ Hõ^.Õ .. KåÜ«∞=∞‡ <å#fl...——
ÖË^∞Œ D ~ÀA =∞#=~åe ^Œy~æ ° ‰õÄ~°∞Ûx Éè’[#O KÕ™êÎ#<åfl~°∞...—
#=Ùfi`«∂ JOk KåÜ«∞=∞‡.
''ZO^Œ∞‰õΩ #=Ùfi`ÀO^Œ<å? <å#fl L^ŒÜ∞« O Ñ¨Ó@ Éè’[#O KÕÜ∞« _»O
– <å‰õΩ ‰õÄ_® *Ï˝ÑH¨ Oõ ÖË^Õ =Ú^Œ∂.Ì —— QÆ\ Qì̃ Í #"åfi_»∞ ã¨∞ÉÏƒ~åÜ«Ú_»∞.
J=Ù#∞ =∂=∞Ü«∂º, h g∞ãÖ H˘OK≥O ‰õÄ_® ÑÖ_»ÖË^Œ∞. J=∞$`«O
`åQÍ"å?— QÀ=ÚQÍ J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
QÆ~°fiOQÍ g∞ãÖ g∞^Œ KÕ~Ú"Õâß_»∞ ã¨∞ÉÏƒ~åÜ«Ú_»∞. ' ~°OQÆ∞
"Õ™êÎ"å?— J_çyOk.
'=Ú^Œ∂Ì Uq∞>Ë "åQÆ∞_»∞? ÉÏQÆ∞ÖË^∞Œ — HÀÑ¨Ê_çOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.— WkQÀ
WÖÏO\˜ =∂@ÖË#O_ô "åà◊=¡ ∞‡QÍiH˜ HÀÑÖ `≥ÑÊ≤ ã¨∂Î =ÙO\Ï~Ú. J#x
=∂@ =ÙO_»^∞Œ . J_»QxÆ „Ñ¨âfl◊ =ÙO_»^∞Œ — JOk.
''áÈhÖË=∂‡. D HÍÅO Ñ≤ÅÅ¡ ∞ ‰õÄ_® =ÚOyÖÏ¡ =ÙO_çáÈ~Ú<å
ÉÏQÆ∞O_»^∞Œ . =∞s KåÑ¨ HÕ^Œ h~°∞ÖÏ. =∞ø#OQÍ H˘OÑ¨Å∞ ‰õÄÅÛ‰õÄ_»^∞Œ
– =∂~°∞Ê~å"åÅ=∂‡. g∞ <å#flQÍ~°∞ UO KÕã∂¨ OÎ \Ï~°∞?— Ü«∞^è•ÖÏÑÖQÍ
J_çQÍ_»∞.
''=∂ <å#flQÍ~°∞ áÈÜ«∂~°O_ô. XHõ `«=Ú‡_»∞ =Ù<åfl_»∞. <Õ#∞, J=∞‡
JO`Õ. =Ú^Œ∞Ì <å#flQÍˆ~ =∞Oz K≥_∞» K«∂ã¨∂Î =ÙO\Ï~°∞. ¿ãflÇ¨ÏO Z‰õΩ¯=——
KåÖÏ <≥=∞‡kQÍ JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
''J^Œ$+ì̈O J=∂‡ – Hõ$+¨‚ ‰õΩKÕÅ∞~° ¿ãflÇ¨ÏO K«∂_»∞ – J~°∞#˚ ∞_»∞
Hõ$+¨μx‚ ¿ãflÇ¨ÏO K«∂_»∞ – =∞#O <Õ~∞° ÛHÀ`«QqæÆ KåÖÏ =ÙO\ÏÜ«∞=∂‡.
=Ú^Œ∂Ì HÕ^Œ ‰õÄ~°∞Ûx P‰õΩÖ’ u#QÆÅ"å? J_çQÍ_»∞ #=fi`«∂.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 117
'u#QÆ Å #∞ =∂=∞Ü« ∂ º. H˘OK≥ O HÍà◊ ¥ ¡ KÕ ` « ∞ Å∂ =ÚYO
Hõ_∞» ‰õΩ¯O\Ï#∞.—— JO@∂ ÖËzOk.
'`≥=ÚÅ∞... =KÕÛ™êÎ#∞.—— JO@∂ `«#∂ ÖËz `«# QÆkHˆ ã≤ #_çKå_»∞.
KåÜ«∞=∞‡ ÖËz – ~°O_ç g∞‰õΩ J=∞‡=∞‡QÍi QÆkÖ’ Ñ¨_H» õ U~åÊ@∞
K≥Ü∞« º=∞<åfl~°∞. =Ú^Œ∂,Ì h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. #∞"åfi =∞OK«O g∞^Œ Ñ¨Ù\Ïì=Ù——
#=Ùfi`«∂ Ö’ÑëH˜ ^•i fâß~°∞.
QÆk qâßÅOQÍ ÉÏQÍ Ö’ÑëQÍ =ÙOk. ÃÑ^ŒÌ #Å¡>‰Ë Ωõ =∞OK«O.
Ñ¨H¯õ # ZHõ¯_®xHÀ =ÚHÍ¯e Ñ‘@.
''J`«Ü
Î ∂« º, Wk q~°Q^Æ ∞Œ Hõ^•?—— #=Ùfi`«∂ JO@∞#fl =Ú^Œ∞Ì |∞QÆæ
ye¡.
''Uq∞\Ï =∂@Å∞! g∞ ÃÑ>ˇÅì ∞ WHõ¯_» ÃÑ\Ïì~∞° . D QÆkH˜ P#∞‰õΩ<Õ –
z#fl =™ê~å =ÙOk hà◊¥¡ Jg =Ù<åfl~Ú. JHõ¯_» Jxfl U~åÊ@∂¡ =Ù<åfl~Ú–
JO@∂ W^ŒsÌ fl =ke "≥oO¡ k ÉÏÜ«∞=∞‡.
Ñ¨k x=ÚëêÅ∞ Ug∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞ =Ú^Œ∞Ì. `«~°"å`« QÆ\ ˜ìQÍ
x@∂ì~∞° ã¨∂Î =Oy |∂@∞¡ f¿ãã≤Ok. HÍÅ∞ <≥ÑÊ≤ Ñ¨ÓiÎQÍ `«yáæ ÈÖË^∞Œ QÍh –
Ñ¨@∞ì HÍãÎ̈ HÍãÎ̈ =ÙO_ç <≥H· ± +¨ØH˜ JO@∞‰õΩOk.
''=Ú^Œ∂—Ì Ñ≤ezOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
''U"Õ∞ Uq∞\˜?
''JÖÏ J~ÚáÈÜ«∂"ÕO?——
''ã¨∞|∂ƒ. <åÖ’ WO`« ã¨∞xfl`« Ç¨Ï$^ŒÜ∞« O =ÙO^Œh, ÉèÏ"À^ÕfiQÆ`‰« Ωõ
WÖÏ ÖÁOyáÈ~Ú HõO@ `«_çÃÑ_»`å#h J#∞HÀÖË^Œ∞. #=Ùfi‰õΩ<åfl"å?——
<≥=∞‡kQÍ J_çyOk.
118 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''Kè« ÖË^∞Œ . <åˆH JxÑ≤Oz Hõà√◊ ¡ h~°∞ z=∂‡~Ú. |Ç¨ïâß J^Õ –
=∂#=`«fiÑ¨Ù zÇ¨Ïfl"Õ∞"≥∂... #∞"ÕfiO x#∞fl Hõ@_ì ç KÕã∞¨ HÀ#Hõ¯~°Ö^Ë Õ =Ú^Œ∂.Ì
h‰õΩ JO^Œ~∂° ã¨ÇÏ¨ Hõi™êÎ~∞° —— ^è~·≥ º° OQÍ JOk ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡.
''U"≥∂ – U „Ñ¨™ê÷<åxH˜ <å ~¸ J<Õfi+¨} JxÑ≤™ÈÎOk.——
''Wk h Ñïâ’^è#Œ Ö’ „Ñ¨=ÚY Ñ¶∞¨ @ìOHõ^.Õ WÑ¨C_»∞ "≥#∞HõO["Õ¿ãÎ
J~°O÷ ÖË^∞Œ —— JO@∂ `«#∞ =ÚYO Hõ_∞» QÆ∞‰õΩO^Œ∞‰õΩ "≥oO¡ k. =∞OK«O
g∞^Œ ‰õÄÅ|_ç – ÑïÑï q^è•Å PÖ’K«#Å á⁄QÆ=∞OK«∞ `«Å K«∞@∂ì
Hõ=Ú‡‰õΩ#fl@ìxÑ≤OzOk. '<Õ#∞ ‰õÄ_® ã¨∞|∞ƒ ÖÏQÍ U p~À Hõ@∞ì‰Ωõ x
=ÙO_®ÖÏ?— J#fl PÖ’K«# ‰õÄ_® P"≥∞H˜ ~åHõáÈÖË^∞Œ !
|^ŒHú Oõ , J#=ã¨~Ñ° Ù¨ PÖ’K«#Å∞ =^Œ∞Å∞Û‰õΩO^Œ∞Hˆ J#fl@∞ì XHõ¯™êi
`«Å qkeOK«∞‰õΩOk. ~°|ƒ~°∞ ÉÏO_»∞Ö’x A@∞ì HÍ™êÎ qK«∞Û‰õΩ áÈ~ÚOk.
ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ ~åQÍ<Õ – `«#∂ "≥o¡ – HÍà◊¥¡ KÕ`∞« Å∂ =ÚYO
Hõ_»∞‰õΩ¯Ok. HÍÅ∞H˜ "Õã≤# ã¨∞#flO Ñ¨@∞ì Ñ¨ÓiÎQÍ áÈÖË^Œ∞. HÍãÎ̈ <≥Ñ≤Ê
`«yOæ k QÍx "åÑ¨Ù JO`«QÍ `«QÖæÆ ^Ë ∞Œ . '|~°∞=Ù +¨Øãπ =Å¡ J~Ú=ÙO@∞Ok.
WO\’¡ *’à◊√¡ "Õã∞¨ HÀ~°∞ – K«∂âß"å Z=fi~°∂ – *’à◊`¡ À Ö’ÑëH˜ ~åÖË^∞Œ
– =∂=∞Ü«∂º ‰õÄ_»—— ÃÇÏK«ÛiOzOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
#qfiOk =Ú^Œ∞.Ì ZÖÏQÍ Ñ¨@^ì .Õ ... JO@∂O_»QÍ<Õ KåÜ«∞=∞‡ Ñ≤Å∞Ñ¨Ù
QÆk J=`«Å qxÊOzOk. ''=KÕÛã¨∞<Î åfl J`«Ü Î ∂« º—— |^Œ∞ezÛ – =∞~°∞Hõ}
Δ O
=ÚO^Œ∞ QÆkHˆ ã≤ #_çKåi^Œ~Ì ∂° .
LÜ«∂ºÅ Ñ¨ÅHõ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl `å`«QÍix Hõ<åfl~°Ê‰õΩO_®
K«∂ã≤ =ÚO^Œ∞H˜ #_çzOk. ã¨∞|∞ƒ ‰õΩsÛ ^ŒQ~ˆæÆ xÅ|_ç áÈ~ÚOk.
ZO^Œ∞HÀ `å`«QÍ~°∞ HÍãÎ̈ á⁄\ì̃QÍ =ÙO\Ï~°h, HÍãÎ̈ ~°OQÆ∞ ‰õÄ_®
`«‰Ωõ ¯=QÍ =ÙO\Ï~°h TÇ≤ÏOK«∞‰õΩO@∂ =zÛOk =Ú^Œ∞.Ì KåÖÏ z#fl`«#OÖ’
D `«~°O Ñ≤Å¡ 119
K«∂ã≤# *Ï˝ÑH¨ Oõ . JO`Õ. `«#∞ ÃÑiy HÍÖËr K«^∞Œ =ÙÅ∞ =ÚyOz WO`«
ÃÑ^Œ^Ì O·≥ k. Z=~°∂ „Ñ¨`ºÕ HÕz `å`«QÍ~°∞ Ñ¨KÛ« x KèåÜ«∞ JxQÍx KÕÜ∞≥ `«∞Î
q„QÆÇÏ¨ O Jx ZÑ¨C_»∂ P „Ñ¨™êÎ=# ~åÖË^∞Œ . J=∞‡x ZÑ¨C_»∞ J_çy<å
ZO^Œ∞Hˆ WÑ¨C_»∞? PÜ«∞# ZÖÏ =ÙO>Ë Uq∞\˜? Jx `«# ‰õΩ@∞O|O
QÆ∞iOz Jã¨Å∞ Z‰õΩ¯= =∂\Ï¡_^» ∞Œ , U "å^Œ<å KÕÜ∞« ^Œ∞. J`«Ü Î ∞« ºx J_çy<å
– ZO^Œ∞Hˆ "åy™êÎ=Ù? Jx ^•@"Õã∞¨ OÎ k – Pã¨∞Å÷ Q˘_»=ÖË – W^ŒiÌ
=∞^èºŒ D =ÚÉèÏ"åxfl ÃÑOzO^• Jx J#∞=∂xOK«Hõ áÈÖË^∞Œ . <å#fl
‰õÄ_® J=∞‡ ^ŒQ~æÆ Q° Íx J`«Ü Î ∞« º ^ŒQ~æÆ Q° Íx ZÑ¨C_»∂ ~¸ q+¨Ü∂« Å∞
=∂\Ï¡_#ç @∞¡ `≥eÜ«∞^Œ∞. Ñ¨QÅÆ O`å HÍÖËrÖ’ HÍÅO QÆ_Ñ» _¨ O» =Å¡ |Ç¨ïâß
`≥eÜ«∞ÖË^Õ"≥∂ Jx ‰õÄ_® =ÓÇ≤ÏOK«∞‰õΩOk.. nxH© <å#flH˜ ÃÑ^ŒÌ
=∂=∞Ü«∞º`À K«#∞=ÙH© qO`Õq∞@#flk ZÑ¨C_»∂ ‰õÄ_» =ÓÇ¨ÏHõO^ŒÖ^Ë ∞Œ
=Ú^Œ∞ÌH˜.
''~å =Ú^Œ∂Ì WÖÏ =zÛ ‰õÄ~ÀÛ.—— Jx KÕ`ÀÎ TÜ«∞Å g∞^Œ `«#
Ñ¨H¯õ # K«∂áê~°∞.
Uq∞\’ KåÖÏ qO`« J#∞Éè∂í u =Ú^Œ∞xÌ K«∞@∞ì=Ú\Õì k. "≥o§
=ÚO^Œ∞ "åi áê^•ÅH˜ #=∞ã¨¯iOzOk. Jk K«∂ã≤ ã¨∞|∞ƒ KåÖÏ
P#O^ŒÑ_¨ Oç k. HÍãÎ̈ `≥eq Hõe#æ O^Œ∞‰õΩ.
`å`«QÍ~°∞ P"≥∞ `«ÅÃÑ· KÕ~Ú"Õã∂¨ Î Hõà√◊ ¡ =¸ã¨∞‰õΩx ''ã¨∞YOQÍ
=ÙO_»∞ `«b—¡ JO@∂ ÖË=nã≤ Ñ¨H¯õ # ‰õÄ~ÀÛÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl~°∞. PÜ«∞# Hõà√◊ ¡
h\˜ á⁄~° Hõq∞‡ =ÙO_»_O» K«∂ã≤ =Ú^Œ∞Ì PÜ«∞# Éè∞í [OÃÑ· `«Å "åeÛOk –
U^À `≥eÜ«∞Hõ<Õ Hõà√◊ ¡ =i¬OK«_O» "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~Ú. PÜ«∞# P"≥∞ `«Å
x=Ú~°∞`«∂ 'K«∂âßHõ ~¸ ^Œ∞óYO ZO^Œ∞‰õΩ =Ú^Œ∂—Ì JO@∂ `«# ÃÑ·
QÆ∞_»`¤ À Hõà√◊ ¡ XuÎ KÕuH˜ JOkOKå~°∞. KåÖÏ¿ãÑ¨Ù "åi =∞^èºŒ UO =∂@Å∞
[~°QÖÆ ^Ë ∞Œ . "å\˜ J=ã¨~O° ÖËHáõ È~ÚOk. Ñ¨k x=ÚëêÅ áê@∞ QÆkÖ’
120 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
xâ◊≈|ÌO xO_çOk. H˘OK≥OQÍ Hõ^∞Œ Å∞`«∞#fl TÜ«∞Å Q˘Å∞ã¨∞Å ã¨#flx
K«ÑC¨ _»∞ q∞#Ç¨.
''„Ñ¨Ü∂« }O ÉÏQÍ [iyO^•? <å~åÜ«∞} KåÖÏ =∞Oz ‰õΩ„~å_»∞ÖË——
JO@∂ Ñ¨sHõQΔ Í =∞#=~åe =ÚYOÖ’H˜ K«∂âß~°∞. z#fl z~°∞#=Ùfi "åi
ÃÑ^Œ=ÙÅ g∞^ŒH˜ =zÛOk. '#∞=Ùfi z#flÑ¨C_»∞ =∂ J=∞‡=∞‡ÖÏQÍ =Ù<åfl=Ù.
<å ~°OQÆ∞ ~åÖË^xŒ g∞ J=∂‡ <å<åfl JO^Œ~∂° ÉÏ^èÑŒ _¨ ®¤~∞° . `≥Å∞™ê?
HÍx <å‰õΩ KåÖÏ ãÖ`À+Ö HõeæOk. ^•#O`« J^Œ$+¨ì=O`«∞~åÅ∞
™ê^è•~°}OQÍ =ÙO_»^∞Œ . ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ =∂\Ï¡_H» áõ È~Ú<å Hõà√◊ ¡ =∂\Ï¡_qÕ .
Z^Œ∞\˜ "åi =∞#ã¨∞ûx W>Ëì „QÆÇÏ≤ OKÕk. Z=~°∂ Wk HÍ"åÅx J_»QHÆ ¯õ ~°
ÖË‰Ωõ O_® J=∞iÛÃÑ>Ëkì . h‰õΩ `≥Å∞™È ÖË^À. „|u‰õΩ#fl<åflà◊¥¡ Wk HÍ"åÅx
J_»QÖÆ ^Ë ∞Œ .—— ã¨QOÆ ã¨fiQÆÒ« QÍ K≥ÑÙ¨ #Î fl `å`«QÍi Éè∞í [O J~°"÷ ∞≥ Oÿ ^Œ#fl@∞ì
QÆ\ Qì̃ Í <˘H˜¯Ok.
'JÖÏ JO\Ïˆ~O =∂=∞Ü«∞ºQÍ~°∂, J_»‰õΩ¯O_® – J=∞ˆ~Û
g∞~°∞O_»QÍ—— HÍã¨Î "å`å=~°}OÖ’ =∂~°∞Ê `Õ"åÅx KåÜ«∞=∞‡ JOk.
''Jk "Õ~∞° ÉÏÜ«∞=∂‡. J_çy<å ÃÑ@ìx – <å H˘_»∞‰õΩx Hõ@∞ì‰Ωõ
‰õÄ~°∞Û#fl #∞"Õfi P =∂@ J#QÆÅ=Ù!—
''<Õ#∞ =∂=∞Ü«∞ºx K«∂âß#∞ `å`«Ü«∂º. U^À bÅQÍ *Ï˝Ñ¨HõO
=Ù<åfl_»∞ QÍx – q∞=∞‡efl JÖÏ =ÓÇ≤ÏOK«∞HÀÖË^∞Œ ..—— KåÖÏ Pâ◊Û~°ºO
„Ñ¨H\õ ã˜ ∂¨ Î JOk =Ú^Œ∞.Ì
''ZÖÏ =ÓÇ≤ÏOK«∞‰õΩ<åfl==∂‡... WO`« =∞Ok ãÖ`å#O Wxfl
ÉÏ^èŒº`«Å `«~°"å`« ‰õÄ_» WÖÏ =ÙO\Ï##∞HÀÖË^•? =∞#=~åex XHõ
KÕ`ÀÎ x=Ú~°∞`«∂ J_çQÍ~°∞.
'g∞Ö’ =Ü«∞ã¨∞û áÈHõ_» Hõ#|_»O¤ ÖË^∞Œ . |∞∞+≤x K«∂ã≤#@∞ìOk...
D `«~°O Ñ≤Å¡ 121
`å`«QÍ~°∞ #"åfi~°∞.
'x[O `å`«Ü∂« º g∞iO`« xifiHÍ~°OQÍ `å=∞~å‰õΩÃÑ· h\˜ ÉÁ@∞ìÖÏ
ã¨fiK«ÛOù QÍ Ç¨~ÚQÍ ZO_»Ö’ "≥∞i¿ã P h\˜ K«∞Hõ¯ÖÏ "≥∞iã≤áÈ`«∞<åfl~°∞——.
'KåÅ∞ WOHõ ##∞fl =i‚OK«‰Ωõ =Ú^Œ∂.Ì ™êfl#O JnJ~ÚO^•? P
HÍÅ∞H˜ ã¨∞#flO Uq∞\˜? P"åÑ¨Ù Uq∞\˜. ^ÕxHÔ <· å HÍÅ∞ H˘@∞ì‰Ωõ <åfl"å?—
áê^ŒO "≥Ñ· Ù¨ K«∂ã¨∂Î J_çQÍ~°∞.
HÍãÎ̈ HÍe Éˇ}∞‰õΩ QÆ∞iOz K≥ÑÊ≤ Ok. 'ÃÑ_· `ç e« ¡ z\Ï¯ "≥^· ºŒ O ÉÏQÍ
Ñ¨xKÕãO≤ k `å`«Ü∂« º. Hõ_yç <å áÈÖË^∞Œ .— JOk HÍÅ∞ K«∂ã¨∞‰õΩO@∂.
<˘Ñ≤Ê =ÙO^Œx J~°O÷ – P^≥Ü∞« º`À K≥ÑÊ≤ "å_ç ÃÑàÏ¡xfl ~°=∞‡x
r_®‰õΩ "Õ_ç KÕã≤ HÍÑ¨_»O ÃÑ@ì=∞#∞ KåÜ«∞=∂‡. HÍãÎ̈ ™êÜ«∞O„`«OQÍ
"≥Ü∞« º=∞#∞. ZO_»H˜ =∞O_çáÈ`«∞Ok K«~‡° O. `«fi~°QÍ PiáÈ`«∞Ok ‰õÄ_®——
Jx HÀ_»eH˜ Ñ¨Ù~°=∂~ÚOKå~°∞ `å`«QÍ~°∞.
#∞=Ùfi J=∞‡x QÆ∞iOz J_»Q"Æ OÕ `å`«Ü∂« º – WOHõ ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅO
J}K«∞HÀÖËHõ – `å`«QÍix =Ú^Œ∞Ì J_ç̂Qã≤Ok.
''#∞=Ùfi K≥ÑÊ¨ "å?— ã¨#flQÍ #qfi J<åfl~°∞.
'#∞=fi_»‰õΩ¯O_® J_çy`Õ – =∂ J=∞‡ J#fl@∞ì "åQÆ∞_»∞ HÍÜ«∞
J#∞‰õΩO\Ï"Õ"∂≥ Jx – J_»QÖÆ ^Ë ∞Œ .—— #"Õfiã≤Ok =Ú^Œ∞.Ì Pâ◊Û~°ºOQÍ =Ú^Œ∞Ì
=ÚYOÖ’H˜ K«∂ã¨∞Î ''=Ú^Œ∂Ì – WÖÏ #qfi`Õ g∞ J`«Ü Î ∞« º =Ó~°∞‰õΩO@∞O^•?—
''UO KÕã∞¨ OÎ k – Éèií ã¨∞OÎ k. =∞m¡ #=fi_»O XHõ Éè’QÆO J<À #=fiHõÅ_æ O»
– =∞#ã¨∞Ö’ ^ŒfiO^•fiaè„áêÜ«∂Å∞ xO_çÖ=Ë x J~°O÷ . Jx =∞m¡ ÖˇHÛõ i™êÎ#x
ÉèÜ
í ∞« O— JO@∂ ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ Hˆ ã≤ K«∂ã≤Ok.
<Õ#∞ Ö’ÑëH˜ áÈ<å JO@∂ =¸QÆ ™œO[˝Å∞ KÕãO≤ k.
122 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''™ês, ™ês, `å`«Ü∂« º <å ‰õÄ_® <å ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ∞ ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡x
fã¨∞‰õΩ=KåÛ. ã¨∞|∂ƒ WÖÏ ~å.——
ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ `å`«QÍi HÍà◊H¡ ˜ #=∞ã¨¯iOz xÅ|_çOk.
''Wk J~°= Ñ≤Å¡ `å`«Ü∂« º. #Ü«∞O #∞=Ùfi U HÍëêÜ«∞"≥∂ Hõ@∞ì‰Ωõ x
=ÙO>Ë P=∂O`«O ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°O KÕ¿ã^Õ. JO`« `«q∞à◊O!—— #=Ùfi`«∂
ÑïK«Ü∞« O KÕãO≤ k.
'‰õÄ~ÀÛ J=∂‡—— JO@∂ ~Ô O_»= "≥Ñ· Ù¨ KåÑ≤ qâıëêÅ_çQÍ~°∞.
''^•xH˜ `≥Å∞QÆ∞ ÉÏQÍ =K«∞Û `å`«Ü∂« º. <å ã¨ÇÏ¨ "åã¨ ^À+Ö——
''Jn =∞Oz^Õ – Ô~O_»∞ ÉèÏ+¨Å ãÖã¨¯ $f =O@ Ñ¨_»∞`«∞Ok.
`«q∞à◊√Å∞ ãÖ„Ñ¨^•Ü«∂Åx ã¨„Hõ=∞OQÍ PK«i™êÎ~∞° . =∞# ‰õΩ„~°HÍ~°∞Å∞
^Õ=Ù_çH˜ QÆ\ Qì̃ Í #=∞ã¨¯iOK«_®xˆH – K«∞@∞ìÑH¨ ¯õ Å K«∂™êÎ~∞° .—— JO@∂
J_çw J_»Q#Æ @∞ì ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ q=~åÅhfl – J_çQÍ~°∞. KåÖÏ ãÖ`À+Ö——
J<åfl~°∞.
'á⁄^Œ∞Ì ZH˜¯Ok. g∞~°∞ Éè’[#O KÕ™êÎ#<åfl~°∞ g∞ JÉÏƒ~Ú ÖË™êÎ~å?
g∞ =∞_ç ÑÖK≥ ã≤ÔúŒ QÍ =ÙOk—— KåÜ«∞=∞‡ QÆ∞~°∞Î KÕãO≤ k.
''U=∂‡. HÕ^Œ ‰õÄ~°∞Ûx Éè’[#O KÕÜ«∞QÆÅ"å—— ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ
=Ú^Œ∞xÌ J_çQÍ~°∞.
'F.Ü«∞ãπ. J^Õ K≥áêÊ#∞. HÍx =∞_ç|@ìÅ∞ ZÑ¨C_»∂ Hõ@∞ìHÀÖË^∞Œ ——
JOk <≥=∞‡kQÍ.
''J^ÕO Ñ¶¨~°"åÖË^Œ∞ =Ú^Œ∂Ì. <Õ<≥Ñ¨C_»∂ – WÖÏ JO^Œi`À#∂
u##∞. h HÀãÖ—— J<åfl~°∞. =∞m¡ `å`«QÍix H“QÆeOK«∞‰õΩ#flO`« Ñ¨xKÕãO≤ k.
''WO\’¡ J`«ÜÎ ∂« º JO`Õ.—— JO@∂ ÖËzOk. `å`«QÍi KÕ~Ú JO^Œ∞‰õΩO@∂
`å`«QÍ~°∞ ÖË=QÍ<Õ LÜ«∂ºÅ Ñ¨ÅHõ HõêŒ áÈ‰õΩO_® PÑ≤Ok ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
***
D `«~°O Ñ≤Å¡ 123
Éè’[#O ÉÏQÆ∞Ok. Ñ≤O_ç =O@Å∞ ÖË=ÙQÍx qO^Œ∞ Éè’[#OÖÏ
JxÑ≤OzOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡H˜. 'WÖÏ ~ÀE uO>Ë – "Õ∞O Ñ¨#∞Å∞
KÕÜ∞« ÖË=∞O_ô— JOk #=Ùfi`«∂.
'=∂H˜H¯õ _» á⁄ÖÏÅ QÆ@∞¡ `À@Å∞– u~°Q_Æ O» `À<Õ – J~ÚáÈ`«∞Ok.—
=∂=∞Ü«∞º J<åfl_»∞.
`å`«QÍ~°∞ KåÖÏ xâ◊≈|ÌOQÍ ‰õÄ~°∞Ûx Éè’[#O =ÚyOKå~°∞. P‰õΩ
=∞_çz – ÖËKå~°∞. JO`Õ Éè’[<åÅ∞ ^Œi^•Ñ¨Ù XHõ¯™êˆ~ J~ÚO^Œx ÖËKå~°∞.
'g∞~°∞ U^≥·<å ÑÖ_À HÍÜ≥∂ u#O_ç. HÍ=e¿ãÎ `åO|∂ÅO
"Õã∞¨ HÀO_ç. `«∞x Hõ=\Ï‰õΩÅ∞ `≥KåÛ_»∞ g∞ =∂=∞Ü«∞º— `å`«QÍ~°∞ "≥àÏ¡Hõ
JOk KåÜ«∞=∞‡.
'Hõ=\Ï‰õΩ JO>Ë?— Pâ◊Û~°ºOQÍ J_çyOk.
g∞~°O`å ‰õÄ~ÀÛO_ç – <Õ#∞ F J~°QOÆ @ #_»∞O "åeÛ – HõKsÕ
QÆkH˜ "≥àÏ¡e. Hõ~°}OQÍ~°∞ Z~°∞=ÙÅ∞ =KåÛÜ«∞<åfl~°∞ – WHõ Ô~·`«∞Å∞
™êÜ«∞O„`«O á⁄^Œ∞HÌ ˜ QÆ∞q∞QÆ∂_»`å~°∞. 'JO@∂ `å`«QÍi "≥#Hõ =∂=∞Ü«∞º
‰õÄ_» #_çKå_»∞ QÆ∞=∞‡O ^•@∞`«∂ 'ZO_»"àÕ ◊ |Ü«∞\˜H˜ "≥à‰¡◊ Ωõ =Ú^Œ∂.Ì
K«Å|¡ _»h— ÃÇÏK«ÛiOz =∞s "≥àÏ¡~∞° `å`«QÍ~°∞.
QÆkÖ’H˜ áÈ`«∂ =Ú^Œ∞Ì J_çyOk U"≥∞<ÿ å ™êÜ«∞O K≥Ü∞« º<å— Jx
'=^Œ∞Ì `«b.¡ XHõà√◊ ¡ HÍ^Œ∞ W^Œ~Ì ∞° – <åg∞^Œ Ñ¨_áç È`å~°∞ – =Ú^Œ∞HÌ ˜
Ñ¨x K≥áêÎ"å?— Jx #=Ùfi`«∂ P‰õΩÅ∞ fÜ«∞_®xH˜ =OyOk KåÜ«∞=∞‡.
'#∞"≥fià◊"¡ Õ =Ú^Œ∂.Ì P HÍe`À #∞"ÕfiO ™êÜ«∞O KÕ™êÎ=Ù QÍx...
<Õ#∞O\ÏÖË— JO@∂ hà◊√¡ `åy# QÍ¡ã¨∞Å∞ fÜ«∞_»O „áê~°OaèOzOk.
''=^Œ=Ì ∂‡Üü∞. =^Œ∞Å∞— JO@∂ "åiã¨∞<Î åfl KåÜ«∞=∞‡ KÕux `À¿ãã¨∂,Î
124 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
'LO_»O_ô <å‰õΩ JÅ"å>Ë – <Õ#∞ =Ú^Œ∞ÖÌ Ï HÍ^Œ∞ – F Ñ¨Ó@ ÃãÅ=ÙO>Ë
=O@ ‰õÄ_® KÕ™êÎ#∞— JOk #qfi ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
'<å`«e¡"Õ – ‰õΩOK«=∞O`« ‰õÄ`«∞~°∞O>Ë – =∞OK« g∞^Õ ‰õÄ_»∞
JO\Ï~°∞...— JOk KåÜ«∞=∞‡.
'D =Ú^Œ ∞ Ì – WO`Õ # O_ç . =∞QÆ ~ åÜ« Ú _» ∞ . "åkOK« _ » O
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_»∞`«∞Ok... "åà◊¡`«ÎÜ«∞º HÀÑ¨Ê_»`å~°∞ ZÑ¨C_Õ<å! nx "å^Œ#
=Úy¿ã ãïH˜ – "åà◊¡ J`«Ü Î ∞« ºQÍ~°∞ PÑ¨x HÍãÎ̈ Ñ¨ÓiÎ KÕ™êÎ~∞° ... Wk
=∞Ç¨ QÆÜ∂« ºo.... nx ÃÑo¡ ZÖÏQÍ Jx "åà◊=¡ ∞‡ ÉˇOQÆ. WÑ¨C_»∞ "åà◊`¡ Ü Î« ∞« º
‰õÄ_» ÉˇOQÆ Ñ¨_`» å~°∞. WHõ WÑ¨C_»∞ "åà◊¡ HÍÖËrÖ’<À, ÖËHáõ È`Õ – U^À
L^ÀºQÆOÖ’<À KÕ~`° å#O@∂O^Œx =∂ „Ñ¨Ü∂« }O ÃÑ\˜ì ÑÖ`«∞Å∞QÍix
XÑ≤ÊOz áê¡<£ KÕâß~°∞. nxH© ... rq`«O JO>Ë `≥eÜ«∂e HõÔŒ _ô——
''=∞Oz x~°Ü‚ ∞« O KÕâß~°=∂‡~Ú. Wk ~å=_»O gà◊¡ J=∞‡=∞‡ QÍ~°∞
„|uH˜ =ÙO_»QÍ =¿ãÎ ZO`À ãÖ`À+ÖQÍ =ÙO_Õk. P"≥∞ HÀiHõ f~°‰Ωõ O_®<Õ
Hõ#∞fl =¸âß~°∞. JÑ¨Ê\˜ #∞Op `å`«QÍ~°∞ ‰õÄ_® KåÖÏ =∞ø#OQÍ
J~ÚáÈÜ«∂~°∞—.
'áÈh g∞ "åi<Õ<å g∞~°∞ XÑ≤ÊOz ÑÖÑ¨=Åã≤Ok =∂g∞ – =Ú^Œ∞Ì
`«eQ¡ Íˆ~ HÍ^Œ∞ – J`«Ü Î ∞« ºQÍi`À ã¨Ç¨ Z=fi~°∂ ^•xfl HÍ^Œ#~°∞! JO`«
Ñ¨@∞ìÑ@ ¨ ì HõÅ^Œ∞. g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. nx =∂@ f~°∞ K«∂ã≤ "åà◊=¡ ∞‡QÍ~°∞
ÉèÜ
í ∞« Ñ¨_`» å~°∞ =∂g∞ – ZHõ¯_Õ<å ã¨~ˆ ¿Ñp ÃÑ@∞ìHÀ‰õΩO_® ~å^Œ∞!— #qfiOk
ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡.
KåÜ«∞=∞‡ ã¨#flQÍ #"Õfiã¨∂Î 'áÈeHõ J`«Ü
Î ∞« ºk QÍx HÍãÎ̈ |∞^Œ∞Åú ∞
"Õ∞#=∂=∞ÅkÖÏ =ÙOk...——
P‰õΩÅ∞ ZuÎ ÃÑ~°\’¡ Ñ¨_âÕ ß~°∞ KåÜ«∞=∞‡QÍ~°∞. u#fl KÀ@ HÍãÎ̈
D `«~°O Ñ≤Å¡ 125
Ñ¨ã¨∞Ñ¨Ù hà◊√¡ [e¡ KÕ`ÀÎ `«∞_çKÕâß~°∞. ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ QÍ¡ã¨∞Å∞, `å`«QÍi
=∞~°KO≥ |∞ h\˜ `˘>ˇì ^Œy~æ ° – P"≥∞x J_çy Hõ_yç É’i¡OzOk – =O\Õ\’¡
QÆ@∞ìg∞^Œ.
JÑ¨C_Õ ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡x K«∂ã≤# ÃÑ~°\’¡ `å~°ãÖ¨ Ï_»∞`«∞#fl P^≥Ü∞« º
ÃÑàÏ¡O HÍÉ’Å∞ 'ÅpÛ.. J#flO Jn =ÙOk. áê„`« `≥K∞« Û‰õΩ<åfl"å? 'PÜü∞—
`≥K∞« Û‰õΩ<åfl#=∂‡. J=Ù#∞ HÍx =∞# =Ú^Œ=Ì ∞‡H˜ – Jã¨Å∞ ÃÑ^Œ=Ì ∞‡QÍi
áÈeHõÖË ÖËÔÕ @=∂‡?— |∞QÆÅæ ∞ <˘‰õΩ¯‰õΩO@∂ ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡x K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºO
„Ñ¨Hõ\ ÕzOk.
''Ñ≤zÛ "≥ÚY=∂ D J=∂‡~Ú =Ú^Œ∞Ì HÍ^Õ, `«#`À ‰õÄ_®
=zÛ#=∂‡~Ú. Jk QÆkÖ’H˜ áÈ~ÚOk. H˘`«Î Ñ≤Ö<¡Ë å ZO`« XkÌHÀ K«∂_»∞.
KÕuÖ’ Ñ¨x JOkÑ¨ÙK«∞Û‰õΩO@∂ Hõeq_çQÍ =ÙOk— ÅzÛH˜ q=iOzOk
KåÜ«∞=∞‡.
'gà◊√¡ WHõ¯_Õ =ÙO\Ï~å =∂g∞?— J_çyOk.
'á⁄ÅO QÆ@∞ì# áêHõ ‰õÄ_® =ÙOk. WHõ¯_» ÃÑ~°\’¡ ~Ô O_»∞ QÆ^∞Œ Å
áêˆHâß~°∞ – JHõ¯_Õ =ÙO\Ï~°∞. h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ – nxH˜ =∞xO\˜ q+¨Ü∂« Å∞
`≥eã≤#@∞ì <å‰õÄ¯_® `≥eÜ«∞=Ù— #=Ùfi`«∂ J<åfl~°∞.
''J<åflà◊¡ #∞Oz =ÙO^•?—
''P <Õ#∞ HÍÑ¨~åxH˜ =zÛ#Ñ¨Ê\˜ #∞Oz – gàı.¡ QÆ\ Qì̃ Í #"Õfiâß~°∞
KåÜ«∞=∞‡QÍ~°∞.
'"≥à=¡◊ ∂‡. F QÆO@ #_»∞O "åÅ∞Û— JO@∂#fl ÉÏÜ«∞=∞‡`À— J^Õ
Hõ=\Ï‰õΩ J<åfl~°∞ – g∞ =Ú^Œ∞Ì Jk K«∂¿ã^•HÍ x„^ŒáÈ^Œ∞. ##∞fl
Ñ¨_∞» HÀx=fi^Œ∞.— JO@∂ ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ KÕ~Ú *ÏÑ≤Ok. ''=ÙO_»∞ `≥™êÎ— #O@∂
126 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
Ñ¨H¯õ QÆkÖ’H˜ "≥o¡ F K«H¯õ x W`«_Î ç ÃÑ>ì̌`À – =zÛOk. 'nÖ’¡ `åO|∂ÅO
ã¨~O° *Ï=∂ JO`å =ÙOk— "Õã∞¨ HÀO_ç JO@∂ JOkOzOk.
''J|ƒ n<À¡ Wxfl J~°Å∞! P‰õΩÖˇH¯õ _»?—
''J_»∞QÆ∞# J~°Ö’ q_çQÍ =ÙO\Ï~Ú!— `≥iz K«∂Ñ≤OzOk KåÜ«∞=∞‡.
QÆkÖ’H˜ áê<£^•<£`À =ã¨∞#Î fl ã¨∞|∞ƒx K«∂ã≤ Uq∞>Ë? =∞m¡ u#_®xH˜
Ug∞ `Õ_O» ÖË^∞Œ Hõ^•? Q˘O`«∞ ^•HÍ =ÙOk u#flk—— JOk "ÕàÏHÀà◊OQÍ.
#qfi – 'P Éè’[#O J~°Q_Æ ®xˆH Wk – ~Ô O_»∞ `«=∞Å áê‰õΩÅ∞
#=ÙÅ∞^•O—— JO@∂ =∞OK«O ZH˜¯ ‰õÄ~°∞ÛOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
áê<£^•<£ J_»∞QÆ∞ J~° g∞@Ö’x P‰õΩÅ∞ |Ü«∞\˜H˜ fã≤Ok. Éˇ`_Î≥ ãÕ ≤
P‰õΩÅ∞ ‰õÄ_® ÖË=Ù! =¸_»∞ <åÅ∞QÆOQÆ∞àÏÅ∞ ÖË`« HÍ_»Å∞ =Ù<åfl~Ú!—
W"Õ HÍÉ’Å∞ `«∞x Hõ=\Ï‰õΩÅ∞ JO>Ë— JOk =Ú^Œ∞.Ì ã¨∞|∞ƒ HÍã¨Î ã¨∞#flO
q∞QÆ`å ã¨~O° *Ï=∂ "Õã≤ P‰õΩ ziH˜áÈ‰õΩO_® *Ï„QÆ`QÎ« Í =∞_çz WzÛOk
=Ú^Œ∞HÌ .˜ `«#∂ z#flk K«∞\˜ì <À\’¡ ÃÑ@∞ì‰Ωõ Ok. ~Ô O_»∞ x=ÚëêÅ áê@∞
W^Œ~Ì ∂° =∞ø#OQÍ #=ÙÅ∞`«∂ XHõi =ÚYO XHõ~∞° K«∂ã≤ #=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞.
''<À\’¡ "Õã∞¨ ‰õΩO>Ë HõiyáÈÜÕ∞O`« ÖË`å‰õΩÅ∞ ZÖÏ HÀ™êÎ~À. ZÖÏ
ZO_ç áÈ‰õΩO_® =ÙOK«∞`å~À. ''J^Õ =∞i! U „áêO`«ÑÙ¨ „Ñ¨`ºÕ Hõ`Å« ∞ JHõ¯_»
=ÙO\Ï~Ú. =∞# `«q∞à◊ <å@ KåÖÏ HÍ_»Å∞QÍ =ÙO_»_"» ∞Õ HÍ^Õ =Ú^Œ∞~°∞
P‰õΩÑ¨KÛ« QÍ =ÙO_ç =∞_ç¿ãÎ qiy áÈÜÕ∞ÖÏQÍ =ÙO\Ï~Ú. ‰õΩOÉèHí À}O
"≥`ÅÎ« ∞. =∞# „áêO`åÅ á⁄QÍ‰õΩÖ’ |∞\ì̃ "Õã∞¨ ‰õΩO\Ï~°∞. WOHÍ ^ŒH} Δ˜ ÏkH˜
"≥_`ç .Õ .. =∞s#∞ J<Õk =∂ J=∞‡—— JO@∂ <åÅ∞Hõ |Ü«∞@ ÃÑ\˜—ì ÑÖ_çO^•—
JO@∂ =Ú^Œ∞HÌ ˜ K«∂Ñ≤ã∂¨ Î
'J|ƒ! ZO`« Z„~°QÍ ÑÖ_çO^Õ – zÅHõ=Ú‰õΩ¯ÖÏ <åk – K«∂_»∞
Z„~°QÍ ‰õÄ_® J=ÖË^∞Œ —— JOk =Ú^Œ∞.Ì
D `«~°O Ñ≤Å¡ 127
''h‰õΩ `≥Å∞™ê? Z„~°QÍ ÑÖ_ç`—Õ WOHÍ ã¨∞|∞ƒ Ñ¨ÓiÎ KÕÜ∞« ‰õΩO_®<Õ
''x#∞fl Hõ@∞ìHÀÉ’ÜÕ∞"å_»∞ Jq∞`«OQÍ „¿Ñq∞™êÎ_»∞ÖË. =∞s `«ÅÜ«∂\˜
ÉÁ=∞‡ÖÏQÍ Jxfl\˜H© `«ÖÏ_çOKÕ ~°HOõ Hõ^•! g∞ J=∞‡ XÑ¨C‰õΩO^ŒO>Ë
Z=i<≥<· å ÃÑàÏ¡_™Õ êÎ=Ù— QÀ=ÚQÍ JO@∞#fl q∞„`«∞~åe =ÚYOÖ’H˜ K«∂ã¨∂Î
''<å ™ê"åã¨ ^À+¨"∂≥ U"≥∂... <Õ#∂ HõÅÅ ~å‰õΩ=∂~°∞_ç HÀãÖ
PQÆ∞`å<Õ"∂≥ ..— HÍã¨Î <≥=∞‡kQÍ JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
''Uq∞\˜? U^≥<· å âßbÎ QÍx `«@ã¨ÑÎ _¨ Ö» ^Ë ∞Œ Hõ^•— ã¨~^° •QÍ J_çyOk
=Ú^Œ∞Ì.
=∞ø#OQÍ =Ó~°∞‰õΩOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
''U^À =ÙOk – =∞#O "≥#H˜¯ "≥o¡ áÈÜÕ∞Ö’QÍ – `ÕÅ∞Û. „Ñ¨Ü∂« }O
Y~°∞ÛÅ∞ `«ˆQæÖÏ <å#flQÍiH˜ K≥áêÎ – Ô~Hõ¯Å∞ Hõ@∞ì‰õΩx g∞ J=∞‡QÍifl
fã¨∞‰õΩx ~°=∞‡x!—— JOk =Ú^Œ∞.Ì
'ÃÑo¡ JO>Ë JO`« ã¨∞ÅÉèOí QÍ^Õ =Ú^Œ∂!Ì h‰õΩ J~°O÷ HÍ=_»O ÖË^∞Œ QÍx
x#∞fl K«∂ã≤ g∞ J=∞‡QÍiH˜ J`«Ü Î ∞« ºQÍiH˜ J^Õ ÉˇOQÆ. ZO`« K«^∞Œ =Ù‰õΩ<åfl,
ZO`« ãÖáêkã¨∞<Î åfl – =∞# =∞QÍà◊H¡ ˜ – ÃÑàÏ¡Å∞ ÃÑàÏ¡Ö.Ë "åiH© "åi
ãÖ™ê¯~åxH© – qÅ∞= W=fiÖË~∞° . K«∂âßOQÍ ZO^Œ~À P_» ÖˇHÛõ ~°~Åü x –
"åi "≥ÚQÆ∞à◊h¡ . =∞QÆ"å_ç ^Œ$+≤Öì ’ ¿ãfiK«ÛHù ˜ J~°O÷ ÖË^∞Œ . J}˜y =∞}˜y
=ÙO_®e. JÖÏ Jx JO^Œi=ÚO^Œ∂ `≥eqQÍ =∞ã¨ÖÏe. h‰õΩ `≥eÜ«∞^•
=∞# HÍ¡ã"π ∞Õ \ò ã¨∞O^Œi QÆ∞iOz. U"≥∞Oÿ n – D \Ï~°Û~ü Éèií OK«ÖHË õ
P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ ‰õΩOk. D q+¨Ü∞« O ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÅH˜ ã¨Ê+Öì QÍ ~åã≤Ok Hõ^.Õ ...——
KåÖÏ ã‘iÜ«∞ãπQÍ JO@∞#fl „ÃÑ¶O_»∞ =ÚYOÖ’H˜ ÑïjÅ#QÍ K«∂ã≤
x@∂ìiÛOk =Ú^Œ∞.Ì 'h =∞#ã¨∞Ö’ U^À =ÙOk #∞=Ùfi WÑ¨C_»∞ K≥ÑÊ¨ =Ù.
<Õ<Õ HõxÃÑ_»`å#∞ÖË– K≥ÑC¨ –—— JOk – q+¨Ü∞« O =∂~°∞ã¨∂.Î
128 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''hÖÏ <Õ#∂ `å`«QÍi Pf‡Ü«∞`«Ö’#∂, KåÜ«∞=∞‡ =∂g∞
PÇ¨fi<åÖ’¡#∂ – =∂ ÃÑ^ŒÌ =∂=∞Ü«∞º „¿Ñ=∞Ö’#∂ =ÚxyáÈÖË^∞Œ . h
"å@O K«∂¿ãÎ –WHõ¯_Õ u+ª̈ "Õ¿ãÖÏQÍ =Ù<åfl=Ù. =∞# ã¨=∞Ü«∞O WOHõ P~°∞
"å~åÅ∞. =∞izáÈ‰õΩ. hHõO>Ë <Õ<Õ #Ü«∞O. h sÃãiÛH˜ q+¨Ü∞« „QÆÇÏ¨ }H˜
^•~°∞Å∞ PÖ’zã¨∂Î – P~åÅ∞ fã¨∞<Î åfl. h‰õΩ `≥Å∞™ê KåÜ«∞=∞‡ =∂g∞
ÃÑà◊~¡ Ú =KÕÛãïHˆ D P^≥Ü∞« º ÅzÛ – =Ù<åfl~°∞. ÅzÛH˜ – KåÖÏ q+¨Ü∂« Å∞
`≥eã≤ =ÙO_®e. g∞ `å`«QÍi Ñ¨\ Oì̃ K«∞HÀx Ñ¨ûúŒ H˜ HÍ~°}O – P^≥Ü∞« º
K≥ÑÊ¨ HõÅ_»∞ – J_çQˆ ÖÏ J_»QÍÅO`Õ. "å_ç `≥Å∞QÆ∞ <å‰õΩ ã¨ÇÏ¨ O J~°=÷ ∞~Ú
Kå=^Œ∞!—— JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
'J~Ú`Õ "å_Õfl ‰õÄKÀÃÑ\ì̃ J_»∞QÆ∞`å. =∞s ã¨∞YO!— JOk =Ú^Œ∞.Ì
'J^Õ=∞i. U #q∞‡# Ñ¨x"å_≥·<å – WO\˜ Ü«∞[=∂x, `«#
Ü«∞[=∂xx – QÆ∞iOz `ÕeQÍæ "åˆQ™êÎ_®?——
''Jn x["Õ∞. U á⁄ÖÏÅ "≥O\’ `À@Å "≥O\’ #_»∞ã¨∂Î –
`≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•O— JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ =∞OKåxH˜ J_»O¤ Ñ¨_∞» `«∂. =Ú^Œ∞Ì ‰õÄ_®
Ñ¨_∞» ‰õΩO@∂ – #∞=Ùfi ÖÏ K«kq =ÙO_»"Õ ã¨∞|∂ƒ. WÑ¨C_≥<· å Ñ¨~"° åÖË
ZÖò.ZÖò.a.H˜ Hõ@∞ì.—— JO@∂ XuÎye Ñ¨_∞» ‰õΩOk.
ÉÏQÍ ™êÜ«∞O„`«O JÜÕ∞º^•HÍ ÖË=ÖË^∞Œ . '=Ú^Œ=Ì ∞‡QÍ~°∂ lÖË_¡ ®‰õΩ
`≥KåÛ. xÑ¨C `≥KåÛ. P=Ú^ŒO ~åã≤ Ñ¨@∞ì "Õ™êÎ#∞. ÃÑ^ŒÜ Ì ∞« ºQÍ~°∞ J„â◊^úŒ
KÕâß#x HÀÑÖ `≥K∞« Û‰õΩO\Ï~°∞— JO@∂ ÅzÛ x„^• ÉèOí QÆO KÕãO≤ k.
9
`å`«QÍi`À ~Ô O_»∞ =¸_»∞ ™ê~°∞¡ Tà’¡ uiQÍ~°∞ q∞„`«∞~åo§^Œ~Ì ∂° .
WàıO¡ JO`« Éè=í O`«∞Å∞ J=ÖË^∞Œ QÍx F Pã¨Ê„u, F ã¨∂¯Å∞ F =∞O^Œ∞Å
ëêÑ¨Ù HõxÑ≤OKå~Ú. `å`«QÍ~°∞ Hõ\ Oì˜ z# QÆ∞_ç ‰õÄ_® ÉÏQÆ∞Ok. =∞s
ÃÑ^ŒkÌ HÍ^Œ∞. JÖÏ Jx =∞s z#flk HÍ^Œ∞. J#flÑ¨Ó~°‚ q„QÆÇÏ¨ O „Ñ¨=ÚYOQÍ
D `«~°O Ñ≤Å¡ 129
=ÙOk. J@∂ W@∂ #=„QÆÇ¨ Å∞, t=Ù_»∞, QÆ}Ñü ÖÏO\˜ "åi q„QÆÇ¨ Å∞
z#fl =∞O_»áêÖ’¡ J=∞iÛ#@∞ì =Ù<åfl~Ú. =ÚO^Œ∞ qâßÅOQÍ =∞O_»ÑO¨
XHõ\ ˜ =ÙOk. Hõ^•ä HÍÅˆHáΔ êÅ∂, Éè[í #Å∞ [~°∞QÆ∞`«∂ =ÙO\ÏÜ«∞x JHõ¯_»
=Ù#fl Ñ≤Å¡ Ñ¨Ó*Ïi XHõ_»∞ q=iOKå_»∞. Ñ¨Ó*Ïi QÍix Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ
=™êÎ#<åfl_»∞ HÍx 'Un HÍx "Õà◊ – WÑ¨C_»H¯õ ~° ÖË^∞Œ ÖË— Jx `å`«QÍ~°∞ –
|Ü«∞\˜H˜ #_ç¿ãÎ – "åi "≥O@ Ñ¨_ç =KÕÛâß~°∞. WO\˜Hˆ ã≤ #_»∞ã¨∂Î '`å`«Ü∂« º
"Õ∞O á⁄ÅO Ñ¨H¯õ "≥à=¡◊ ∂. P^≥Ü∞« º ™êÜ«∞O =™êÎ_∞» — J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
'HÍÅ∞ ÉÏQÍ `«y#æ @∞ìOk— J_çQÍ~°∞ #qfi.
'WÑ¨C_ÕO ÉÏ^èÖŒ ^Ë ∞Œ . JÑ¨C_Õ <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ∞ J~ÚáÈÜ«∂~Ú.
UO K«∂_»<Õ ÖË^∞Œ — JOk.
''UO K«∂_®Å=∂‡. á⁄ÅO, `À\Ï. WHõáÈ`Õ "≥#∞Hõ Ñ¨Hõ¯ áêˆ~
U~°∂. ^•<À¡ Z‰õΩ¯= ~ÀAÅ∞ hà◊√¡ Hõ#|_»=Ù.''ã¨QOÆ ã¨fiQÆÒ« QÍ JO@∞#fl
`å`«Ü∞« ºH˜ J_»∞¤ =ã¨∂Î
''JÑ¨C_≥ÖÏ?——
''ÃÑ~°\’¡ #∞~Úº K«∂âß"å? U\’¡ JO`«QÍ h~°∞ ÖËHõáÈ~Ú<å
K≥Å=∞Å∞ `«qfi – hà◊√¡ =ÚOK«∞‰õΩO\Ï~°∞. P hà◊√¡ KåÖÏ ã¨fiK«ÛùOQÍ
=ÙO\Ï~Ú. K≥Å=∞Å∞ JO>Ë Uq∞@x J_»‰Ωõ ¯. KåÜ«∞=∞‡x L^ŒÜ∞« O Ñ¨Ó@
fã¨∞HÔ o¡ K«∂Ñ≤OK«=∞O\ÏÖË—— JO@∂O_»QÍ<Õ WÅ∞¡ =KÕÛã≤Ok.
'P^≥Ü∞« ºH˜ K≥ÑÊ¨ <å?—
'=∞s pHõ\ ˜ Ñ¨_^Õ •HÍ u~°H¯õ O_ç— – Jx QÆ∞=∞‡O^•\˜ 'P^≥Ü∂« º—
Hˆ Hõ"âÕ ß~°∞ `å`«QÍ~°∞.
'P=∞. WHõ¯_Õ =Ù<åfl#O_ç— KÕ`∞« Å∞ Hõ@∞ì‰Ωõ x xÅ|_®¤_∞» Ñ¨H¯õ QÍ.
130 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''Ñ≤ÅÅ¡ ∞ á⁄ÅO K«∂™êÎ~∞° . JÖÏˆQ `À@Ö’H˜ ‰õÄ_® fã¨∞HÔ à◊√.¡ =∞s
pHõ\ ˜ =Úã≤~ˆ ^•HÍ =ÙO_»HOõ _ç. KåÜ«∞=∞‡ ÉèÜ í ∞« Ñ¨_∞» `«∞Ok— Jx "å_çH˜
Ñ¨Ù~°=∂~ÚOKå~°∞. 'g∞~°∞ "≥àO¡◊ _ç – <å‰õΩ Hõ~} ° O`À Ñ¨x=ÙOk— JO@∂
JÑ¨ÊK≥ÑÊ≤ "≥àÏ¡~∞° .
KåÜ«∞=∞‡`«Ü Î ∞« ºH˜ K≥ÑÊ≤ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞ "å_ç "≥O@. ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡
HÔ "≥∞~å, z#fl <À@∞ Ñ¨ÙãÎ̈HOõ , ÃÑxûÅ∞ ‰õÄ_» Éè∞í [O ãÖzÖ’ Ñ¨_ãÕ ∞¨ ‰õΩx
|Ü«∞Å∞^ÕiOk. 'J`«Ü Î ∂« º— JO@∂ =Ú^Œ∞Ì Hˆ Hõ "ÕãO≤ k. 'WHõ¯_Õ =Ù<åfl<Õ
=Ú^Œ∞.Ì "≥o§~°O_ç. HÍãÎ̈ ÃÑO^Œ~å_Õ uiy ~°O_ç. H˘`«Î KÀ@∞. ^•~°∞Å∞
ÉÏQÆ∞O_»=Ù— ÃÇÏK«ÛiOKå~å"≥∞.
KåÖÏ ã¨~°^•QÍ 'Ñ¨^Œ P^≥Ü«∂º— JO@∂ "å_ç "≥O@ #_»Hõ
„áê~°OaèOKåi^Œ~Ì ∂° —. 'WHõ¯_» #∞Oz ^Œ∂~°=∂?— J_çyOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
'ÖË^=Œ ∂‡~ÚQÍ~°∂ – ~Ô O_»∞ =~°ãÅ¨ WÅ∞¡ ^•\Ï=∞O`Õ. g∞‰õΩ H˘`«Î
JxQÍx J_»^¤ •~°=∞‡@ x=Ú+Ö— J<åfl_»∞ L`åûÇ¨ÏOQÍ.
^•iÖ’ H˘xfl Wà◊¡ "åH˜à◊√¡ HõxÑ≤OKå~Ú. ÃÑ^ŒÌ [# ãÖKå~°O
Hõ#|_»Ö^Ë ∞Œ . |Ç¨ïâß |_çH˜ áÈÜÕ∞ Ñ≤ÅÅ¡ ∞ uiy ~åÖË^"Õ ∂≥ – J#∞‰õΩ<åfl~°∞.
J^Õ J_çQÍ~°∞.
'ÖË^ŒO_»=∂‡ – WOHÍ H˘O^Œ~°∞ á⁄ÖÏÅ #∞Oz uiy =zÛ
=ÙO_»~=° ∂‡. H˘O^Œ~∞° \©K~« =° ∞‡Å∞ =Ù<åfl~°∞ – #~°û=∞‡Å∞ ‰õÄ_®. ^•<ån<å
D Ñ¨H¯õ ãÖ^Œ_ç `«‰Ωõ ¯=... JkQÀ J"Õ – KÕÅ∞— JO@∂ HÍã¨Î ^Œ∂~°OÖ’
K«∂Ñ≤OKå_»∞.
'#∞=fiHõ¯_Õ =ÙO\Ï"å?— J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
Jã¨ÖË"≥∞ÿ<å J_çˆQ ã¨=∞Ü«∂xH˜ 'pHõ\ ˜ Ñ¨_çOk – Ñ¨^ŒO_ç—
JO\Ï_Õ"∂≥ #x ÉèÜ
í ∞« O.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 131
''WO\’¡ Kå<å Ñ¨x =ÙO_®^Œ=∂‡~ÚQÍ~°∂. JOKÕ`« – HõÅ∞Ñ¨ÙÅ∞
f¿ã"åà◊ ¡ h – "åà◊ ¡ h QÆ ^ Œ = ∂~Úã¨ ∂ Î O _®Å=∂‡. Ñ¨ x ^˘OQÆ Å ∞.
Hõ|∞~å¡_∞» ‰õΩO@∂ QÆ@¡ g∞^Œ ‰õÄã¨∞O\Ï~°∞. WÖÏ... Ñ¨H¯õ xOz ~°O_»=∂‡.
JO@∂ QÆ@∞ì HÍãÎ̈ qâßÅOQÍ =Ù#fl "≥Ñ· Ù¨ =∞àÏ¡_∞» . WÑ¨C_≥‰Ωõ ¯= á⁄ÖÏ#
Ç¨Ï_®q_ç =ÙO_»^Œ=∂‡, K«∂_»O_çOHÍ =iHõO‰õΩÅ∞ – Ñ¨ÓiÎQÍ ~°OQÆ∞
=∂~°Ö^Ë ∞Œ . "åÅ#∂ ÖË^∞Œ . Jq HÀ`«H˜ =KÕÛ^•HÍ HõO\˜ g∞^Œ ‰õΩ#∞‰õΩ
ÖË‰Ωõ O_® K«∂ã¨∞HÀ"åe. Ñ¨^∞Œ #∞ K«∂ã≤ h~°∞ ‰õÄ_® Hõ>Ü ì̌ ∂« ºe... Z‰õΩ¯"≥`· Õ
=_»∞¡ <åxáÈ`å~Ú – =Oy. Jã¨ûÅ∞ ÖË‰Ωõ O_® =ÙO>Ë– ÃÑ· yO[Å∞ QÆ\ ˜ì
Ñ¨_=» Ù. ÑÖ@ KÕ#∞ HÍÜ«∞_»O Hõ+Oì̈ `«e—¡ — J<åfl_»∞.
ÃÑ~· O° `å Z<Àfl ~°HÍÅ P‰õΩÑ¨KÛ« "Õ =Ù<åfl~Ú... Jq QÍeH˜ Hõ^∞Œ Å∞`«∂
=ÙO>Ë – JO^ŒOQÍ XˆH ~°HOõ HÔ ~°@O Ç¨Ï∏Ü«∞Å∞ áÈ`«∂ ™êQÆ∞`«∞#fl@∞ìOk
=Ú^Œ∞ÌH˜.
'K«∂âß"Õ ã¨∞|∂ƒ. ZO`« JO^ŒOQÍ =ÙO^À— JO@∂ ™êÜ«∞O„`«O
^•HÍ WHõ¯_» =ÙO^•=∂ g_çfl ‰õÄ~ÀÛ ÃÑ\ÏìÖ—Ë JOk.
'ã≤OÑ¨ÙÖò. HÍeH˜ HÍã¨Î ~Ô ã¨∞ì HÍ"åÅx K≥ÑC¨ . ÉèÜ
í ∞« Ñ¨_ç =∞s PQÆ∞`å_»∞—
JOk ã¨∞|∞ƒ.
'UO@=∂‡~ÚQÍ~°∂ <å áêHõÖ’ H˘|ƒi ÉÁO_®Å∞<åfl~Ú `åQÆ∞`å~å—
J_çQÍ_»∞. WHõ¯_Õ ‰õÄ~°∞ÛO^•O P^≥Ü∂« º—
''=^Œ=Ì ∂‡. KÕÖ’ HÍà‹@ ¡ ∞ì‰Ωõ ‰õÄ~ÀÛ =^Œ∞.Ì h\˜ áê=ÚÅ∞O_˘K«∞Û.
[ÅQÆÅ∞O_»=Ù – HÍh XHõ\ © J~å =ã¨∂OÎ \ÏÜ«∞O\Ï~°∞ HõÅ∞Ñ¨Ù f¿ã "åà◊√—¡ —
ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞. "å_ç =∂@ Ñ¨ÓiÎ JÜÕ∞ºÖ’¿Ñ =Ú^Œ∞Ì HÍà◊√¡ ÃÑ·H˜
ÖÏˆQã¨∞‰õΩOk.
''~°O_»=∂‡ ÉÏQÍ QÆ@∞ì#fl KÀ@ ‰õÄ~°∞ÛO^Œ∞~°∞ QÍx, <Õ<o≥ ¡ H˘|ƒi
ÉÁO_®Å∞ `≥™êÎ— JO@∂ "åo¡îÌŒ h |Ü«∞Å∞^Õ~f° ã≤ HÍã¨Î "≥_Å» ∞ÊQÍ Z`«∞QÎ Í
132 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
=Ù#fl KÀ@ ‰õÄ~ÀÛÉˇ\Ïì_∞» P^≥Ü∞« º. Ñ¨~∞° QÆ∞ÖÏO\˜ #_»H`õ À `«# áêHõ̂Hã≤
#_çKå_»∞. ''g_»∞ =∞#`À WO\’¡ "åà◊¡ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»`å_® Jx——
J#∞=∂#OQÍ J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì 'h`À =zÛ# zˆH¯ Wn. ã¨∂\˜QÍ J_çy`Õ
K≥áêÎ_®? JO^Œ∞Ö’ WÖÏO\˜ áê`«HÍÑ¨Ù..— #qfiOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
P^≥Ü∞« º ~Ô O_»∞ ÉÁO_®Å∞ `≥zÛ `«Å #iH˜ WKåÛ_»∞. '=∞#H˜ ÖÏQÍ
Ñ‘ÅÛ_®xH˜ Q˘@ìO W=fi_»∞ HÍÉ’Å∞!— J#∞‰õΩO@∂ JO^Œ∞‰õΩOk =Ú^Œ∞Ì
W^Œ~Ì ∂° Hõ+Ñì¨ _¨ ç ã¨QOÆ HÕ^• g∞^• XÅHõáÈã¨∞‰õΩO@∂— QÍ¡ã∞¨ ÖË"¡ å P^≥Ü∂« º
J_çyOk— "å_»∞ HÍã¨Î ã≤Q∞Æ Qæ Í `«ÅQÀ‰õΩ¯O@∂ 'JÅ∂ºq∞#O áê`«QÍ¡ã∞¨ Å=∂‡.
^•O\’¡ g∞‰õΩ WKåÛ#x `≥e¿ãÎ JÜ«∞ºQÍ~°∞ – JÉ’ƒ! `«Å fã≤#O`« Ñ¨x
KÕ™êÎ~°∞.——
'PÜ«∞#H˜ ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞OÎ ^ŒÜ∂« º!— #=Ùfi`«∂ JOk ã¨∞|∞ƒ.
'JÜ≥∂º! JÖÏO\˜ Ñ¨x KÕ¿ãÎ – `«ÑC¨ HõÔŒ _ô– P~°∞ K«∂_»Hõ áÈ~Ú<å
=∂‰õΩ `≥Å=^•!— JO@∂ ^Œ∂~°OQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. WOHõ D Ñ¨Ó@H˜ D
J=∞‡Å∞ `À@^•HÍ #_»=~°x „QÆÇÏ≤ OKÕâß_»∞. HÍ¿ãûÑ¨Ù K«∞@∂ì HõeÜ«∞K«∂ã¨∂Î
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. 'P^≥Ü«∂º. D Ñ¨Ó@H˜@∞ WO\˜"åà‹¡=~°∂ ~å~å?—
‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ J_çyOk.
'~å~°O_ç Ñ¨<Õ=ÚOk? HÀ`«HÍÅOHÍ^Œ∞. =Ó_»∞ÊÅ HÍÅO HÍ^Œ∞
Hõ^=Œ ∂‡. WOH˘<åflà◊¡ áê@∞ ãÖ^Œ_ç `«‰Ωõ ¯=. HÍÑ¨ÖÏ Z‰õΩ¯=. HõÅ∞Ñ¨ÙÅ∞
fã≤ ‰õΩ^Œ∞à◊√¡ "åe áÈ‰õΩO_® HÍãÎ̈ k@ìO KÕ™êÎ~∞° . Z‰õΩ¯= P_» ‰õÄbÖË
=ÙO\Ï~°=∂‡... "åà◊Hˆ¡ HÍãÎ̈ FÑ≤H.õ F =∞O^ŒÖÏ =zÛ – pHõ>àË H◊ ˜ – "≥o¡
áÈ`å~°∞. ^˘OQÆ=ÚO_® H˘_»∞‰õΩÅ∞ – ÖÏÉèOí ÖËHáõ È~Ú<å HÀã¨∞‰õΩ áÈ`å~°∞
– HÍÑ¨ÖÏ ÖËHáõ È`Õ—— K≥áêÊ_»∞. HõOK«OÖ’H˜ J#flO =KÕÛ =ÚO^Œ∞ WO`«
Ñ¨x =ÙO@∞O^Œx =ÓÇ≤ÏOK«ÖHË áõ È~ÚOk =Ú^Œ∞.Ì 'ZÑ¨C_Õ<å <åHõO`«
#Å`«QÍ =ÙO>Ë – ÃÑ^ŒÉÏ|∞ H˘_»∞‰õΩÅ∞ =ÙO_Õ"å~°∞. Jˆ~ J^Œ∞QÀ P
D `«~°O Ñ≤Å¡ 133
=∞OK≥ g∞^Œ Ñ¨_»∞‰õΩx U ¿ÑHÍ\’ P_»∞`«∂ HÍã¨Î... — PyáÈÜ«∂_»∞–
'K≥ÑC¨ . <å‰õΩ ÉÏ=<Õ Hõ^•? WOHÍ gà◊√¡ WO\˜ "≥Ñ· Ù¨ K«∂_»Ö^Ë OÕ P^≥Ü∂« º——
‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅO =ÙO_»|@ìHõ J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
''UO K≥ Ñ ¨ Ê =∞O\Ï~° = ∂‡, Hõ _ » ∞ Ñ¨ Ù zOK« ∞ ‰õ Ω O>Ë HÍà◊ ¡ g ∞^Œ
Ñ¨_∞» `«∞O^ŒO\Ï~°∞.HÍã¨Î ã‘™êÅ∞ `≥K∞« ÛHÀ=_»O, ã≤Q~ÔÆ @∞¡ `åQÆ_O» KÕã∂¨ OÎ _»_O»
K«∂ã≤ `å`«QÍ~°∞ á⁄ÅO Hˆ ã≤ ~å=^ŒxÌ Hõ@_ì ç KÕâß~°O_»=∂‡. `«∞xÖ’ QÆk
fã¨∞‰õΩx K«^∞Œ =Ù`«∞<åfl~°O\Ï~°∞. KåÜ«∞=∞‡QÍiH˜ J^Õ ÉˇOQÆ. <À~°∞ `≥iz
XHõ¯=∂@ ‰õÄ_® J#~°∞. áêÑÖ =∞Ç¨`«e—¡ J<åfl_»∞ *ÏeQÆ.
'HÍã¨Î <À~°∞ q_çOk g_çH.˜ JOk J~°=OÖ’ ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
'Z^Œ∞~°∞QÍ =ÙO>Ë<Õ JO`«O`«. WHõ Kå@∞QÍ =ÙO>Ë – Z=i
HÔ ~°∞Hõ=∂‡. J^Õ PÜ«∞=∞‡ ÉˇOQÆ.— J<åfl_»∞ "å_»∞ – pHõ@∞¡ Ñ¨_`» åÜ«∂ –
=ÚO^Õ ÖË¿ãÎ #Ü«∞=∂ J#fl PÖ’K«# "å_çH˜ =KÕÛã≤Ok. WHõ `À@H˜
#_»=ÖË~=° ∂‡ ÖË™êÎ~ˆ O\˜? J_çQÍ_»∞. ''WOHÍ ™êÜ«∞O„`«O HÍÖË^∞Œ . Jhfl
k@ìOQÍ ux =KåÛOHõ^• P^ŒÜ∂« º. #∞=Ùfi Hõ|∞~°∞¡ K≥ÑC¨ .——
''Jk ã¨ˆ~ ~ÚHõ á⁄^Œ∞ÌQÆ∂ˆH "Õà◊H˜ ZO_» JO`å g∞ g∞^Õ
=ÙO@∞O^Œ=∂‡. J=∞‡QÍ~°∞ HÀÑ¨Ê_»`å~°∞!— ÉèÜ í ∞« OQÍ J<åfl_»∞. 'áÈ~Ú#
ÃÑ^ŒÉÏ|∞`À ÃÑ^ŒÌÜ«∞ºQÍiÖ’ KåÖÏ =∂~°∞Ê =zÛO^ŒO_ç. PÜ«∞#QÍ~°∞
KåÖÏ Ç¨ ï ëê~° ∞ QÍ =ÙO_Õ "å~° O _ç . HÍx K« ∞ @ì `åQÆ _ » O ÉÏQÍ
JÅ"å@~ÚO^ŒO_ç. g∞ `å`«QÍi ãÖQÆu g∞‰õΩ Z~°∞Hõ ÖË^∞Œ QÍ#O_ç. HÀÑÖ
=¿ãÎ JyflÇ¨ÏŸ„`« =∞O\Ïˆ~ JÖÏ =∞O_çÑ¨_çáÈ`å~°O_ç. JÑ¨C_»∞ ÃÑ^ŒÌ
=Ú^Œ=Ì ∞‡QÍ~°∞ |u‰õΩ<åfl~°∞ HõÔŒ _ô, ZÖÏQÀ "˘Ñ≤ÊOz ÑÖ`«∞Å∞QÍi ^ŒQ~æÆ °
H˘<åflà◊√¡O>Ë – Kå@∞QÍ =ÙO\Ï~°x =∂ J=∞‡QÍiH˜ K≥Ñ≤Ê T~°∞
ÑÖÑ≤OKå~°O_ç. "åiH˜ W@∞ uiy K«∂_»‰õΩO_® Kå<åflà◊√¡ JHõ¯_Õ
=ÙO_çáÈÜ«∂~°=∂‡. =∞i U_®k ~Ô O_ÕàÖ¡◊ ’ UO [iyO^À... uiy fã¨∞‰õΩ
134 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
~°=∞‡x =∞# <å~åÜ«∞} ÉÏ|∞ <å#flQÍix ÑÖáê~°O_ç. Pˆ~ uÑ≤Ê fã¨∞Hõ
=KåÛ~°O_ç. HÍx ÉÏQÍ [|∞ƒÑ¨_çáÈÜ«∂~°O_ç... =zÛ<Õ_®kHõO`å
Hõ#∞fl=¸âß~°O_ç. `å`«Ü∞« ºQÍ~°∞ ÉÏQÍ _èÖô Ï Ñ¨_áç ÈÜ«∂~°O_ç. U^À KåÖÏ
Q˘_»= [iyO^ŒO\Ï~°=∂‡. =∂ É’\˜QÍà◊¡ÔHÖÏ `≥Å∞™êÎ~Ú—— JO@∂
ÖË=É’Ü«∂_»∞ P^≥Ü∞« º. 'h‰õÄ K«∞@ì JÅ"å@∞O^•—— #=Ùfi`«∂ J_çyOk
=Ú^Œ∞.Ì "å_»∞ `«Å QÀ‰õΩ¯<åfl_Õ QÍx |^Œ∞Å∞ K≥ÑÊ¨ ÖË^∞Œ ! UO K≥áêÎ_∞» .
ÃÑ^ŒÉÏ|∞ K«∞@ìÅ∞ g_ç ã¨ÑÜ¡¨ ∞Õ Jx!
'#∞"Õfi WKÕÛ "å_çq HÍÉ’Å∞. Hõ^∂Œ ! ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ #=Ùfi`«∂<Õ J_çyOk.
'ÃÑkÌO\˜ a_».¤ J_çy`Õ W"åfie Hõ^=Œ ∂‡. U^À q_»==∞O>Ë áê=ÚH˜
HÀÑÖ – Hõ~=° =∞O>Ë HõÑÊ¨ H˜ HÀÑÖÖÏ J_»H`õ ~Î≥ Ö° ’ Ñ¨_kÕ – "Õ∞"Õ∞ HõÔŒ _ô?—
J<åfl_»∞ x@∂ì~∞° ã¨∂.Î
'UO K«∞@ìÅ∞ HÍÅÛ_»O =Å¡ [|∞ƒ KÕãO≤ ^Œ<åfl~å?—
'HõÜ
Δ ∞« J<åfl~°@=∂‡. "≥^· ºŒ O Ñ¶e¨ OK«Ö^Ë ∞Œ ...
PÜ«∞# ÃÑàÏ¡O Ñ≤ÅÅ¡ ∞?—
'JÜ≥∂º PÜ«∞#QÍ~°∞ ÃÑo¡ KÕã∞¨ HÀÖË^=Œ ∂‡. g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^• –
XO\˜ Hõ>ˇì. g∞ <å#flQÍiH˜ KåÖÏ ^Àã¨∞Î JO\Ï~°=∂‡. J=∞‡QÍix
J_»QÖÆ ^Ë •?— qO`«QÍ J_çQÍ_»∞ =Ú^Œ∞xÌ .
''J^Õq∞\’ J=∞‡ ~¸ `å`«QÍiO\˜ QÆ∞iOz UO =∂\Ï¡_»^Œ∞
P^≥Ü∂« º. J_çy<å WÑ¨C_»∞ J=hfl ZO^Œ∞‰õΩ? J<Õã∞¨ OÎ k. <å‰õΩ <å#fl
`«O„_çQÍi QÆ∞iOp..Jhfl J`«Ü Î ∞« º ZÑ¨C_»∂ K≥ÑÙ¨ OÎ k—— x@∂ìiÛOk =Ú^Œ∞.Ì
''PÜ«∞#ˆHO J=∂‡~ÚQÍ~°∂ Éè’QÆOQÍ |uHÍ~°∞! JO`« Éè’QÆO QÍ#∂
áÈÜ«∂~°∞. Pã≤÷áêã¨∞ÎÅ`À áê@∞ ~åAÅ∞ KåÖÏ Ñ¶¨∞#OQÍ PÜ«∞#x
K«∂âß~°O\Ï~°∞. Éè∂í =ÚÅ∞, `À@Å∞ ~˘Hõ¯O ‰õÄ_® WKåÛ~°=∞‡QÍ~°∂. =∞#
<å~åÜ«∞} ÉÏ|∞ `«O„_çQÍˆ~ – "å\˜x K«∂¿ã"å~°∞. PÜ«∞#QÍ~°∞ áÈÜ«∂Hõ
D `«~°O Ñ≤Å¡ 135
<å#flQÍix K«^∞Œ =Ù ãÖ^èºŒ Å∞ Ñ¨ÓiÎ K≥Ü∞« º=∞x K«∂ã¨∞‰õΩO^Œ∞HÀ =∞x+≤x
ÃÑ\Ïì~∞° . =∞# áêÜ«∞Hõ~å=Ù ¿Ñ@Ö’ "å_Õ – g∞ J`«=Î ∞‡QÍi `À\Ï á⁄ÅO
"å_ç ãÖ™ê~°"∞Õ K«∂ã¨∞OÎ ^Œ=∂‡... J=∞‡QÍ~°∞ ‰õÄ_® =∞Ç¨ ^˘_»¤ =∞x+≤.—
''"≥à¡ı Ö’Ñ¨Å "≥o¡ K«∂™êÎ#∞ P^≥Ü∂« º. F K«∞@ì HÍÅ∞Û‰õΩ ~åÖË –
"Õ∞O WHõ¯_Õ =ÙO\ÏO— JOk ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡. KåÖÏ ã≤Q∞Æ æ Ñ¨_áç È`«∂, `«ÅH˜
K«∞@∞ì‰Ωõ #fl QÆ∞_»¤ fã≤ K«OHõ# á⁄^Œq Ñ¨@∞ì‰Ωõ x áêÑÖ! áêHõ Hˆ ã≤ P„`«OQÍ
#_çKå_»∞.
'WO`«¿ãÑ¨Ù "å_ç „áê}O K«∞@ì K«∞@ì Jx H˘@∞ì‰Ωõ x =ÙO@∞Ok——
JOk =Ú^Œ∞.Ì
'g_çH˜ KåÖÏ ãÖQÆ`∞« Å∞ `≥Å∞ã¨∞ HÍx =∂ <å#flH© =∂ =∂=∞Ü«∞ºH©
JO`« ^Àã‘Î ^ÕxH˜? =∂ J=∞‡ˆH HÍ^Œ∞. J`«Ü Î ∞« ºH˜ ‰õÄ_® ZO^Œ∞H˜+Oì̈
ÖË^∞Œ . Jk g_»∞ K≥ÑÊ¨ ÖË_Õ =Ú^Œ∂.Ì g∞ KåÜ«∞=∞‡`«Ü Î ∞« º QÍix Hõ^áŒ êe.
g∞ g∞™êÅ =∂=∞Ü«∞º‰õÄ_® K≥áêÎ_#» ∞HÀ#∞. g}˜fl Hõke¿ãÎ g∞ <å#fl
=∂=∞Ü«∞º QÆ∞iOz K≥ÑÊ¨ HõÅ∞æ`å_»∞ – ZO^Œ∞‰õΩ – WO\’¡ J`«x Tã¨∞
Z`«Î~À——
`«# áêHõÖ’ `«$Ñ≤QÎ Í K«∞@ì HÍÅ∞Û‰õΩx, ~Ô O_»∞ H˘|ƒi ÉÁO_®Å∂
Hõ`Î≥ fã¨∞‰õΩx =KåÛ_»∞ P^≥Ü∞« º. 'H˘\ì̃ ~Ú=Ùfi. `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ QÍx ^•Ç¨ÏO
ÉÏQÍ<Õ "Õã∂¨ OÎ k— JOk =Ú^Œ∞.Ì
'K≥áêÊ#∞ Hõ^=Œ ∂‡... ã¨∂~°∞º_»∞ kyáÈÜÕ∞^•HÍ WHõ¯_» Z^Œ∞~Ô O_Õ.
WOHÀ F J~°QOÆ @ "Õ_ç `«yæ K«∂ã¨∂Î =ÙO_»QÍ<Õ kyáÈ`å_»∞. Hõ} Δ ÏÅ g∞^Œ
pHõ@¡_çáÈ`å~Ú.—.. JO@∂ W^ŒÌiH© H˘|ƒiHÍÜ«∞Å∞ H˘\˜ì WKåÛ_»∞.
"≥Ú^Œ\ ™˜ êi HõO>Ë ~ÚÑ¨C_»∞ HÍãÎ̈ ÉÏQÍ<Õ `åQÆeæ QÍ~°∞.
'Ö’Ñ¨Å H˘|ƒi áêÅ g∞QÆ_Ö» ÏQÆ =ÙO@∞Ok. fã≤™êÎ uO\Ï~å?—
J#∞=∂#OQÍ J_çQÍ_»∞.
136 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
'u~Úº— JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
"å_»∞ <Õ~∞° ÊQÍ MÏm ÉÁO_®xfl ~Ô O_»∞QÍ XHõ¯ "Õ@∞Ö’ H˘\Ïì_∞» . ÃÑ·
z#fl =ÚHõ¯x <Õ~∞° ÊQÍ HÀã≤ ^•<Õfl – ã¨∂Ê#∞ÖÏ "å_ç H˘|ƒi ^ŒQ~æÆ Q° Í fã≤
– zÑ¨Ê ^ŒQ~æÆ Q° Í =ÙOKå_»∞.
'KåÖÏ uÜ«∞ºQÍ ÉÏQÍ =ÙOk. Wq ZHõ¯_çq? `å`«QÍi `À@Ö’"Õ<å?—
J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
'J=Ù#=∂‡~ÚQÍ~°∂. `À@H˜ K«∞@∂ì~å – H˘|ƒi K≥@∞¡ "Õ~ÚOKå~°∞.
ÉÏQÍ HÍÑ¨Ù=ÙOk. Jhfl ^•\ÏHõ ^Œ∂~°OQÍ `å\˜`ÀÑ¨Ù =ÙOk. =ÚO*ˇÅ
~ÀAÖ’¡ WO\˜H˜ ÑÖÑ≤™êÎ#∞. WHõ – =∞@ìÅ∞ ZO_ç áÈ~Ú# =∂#∞Å∞ –
c^• aH©¯ HÀã¨"∞Õ . áêHõÅ∞ u~°QÆ <Õã∞¨ HÀ=_®xH©, =∂#∞Å∞ ^Œ∂ÖÏÅ∞
QÍ#∂ H˘@∞ì‰Ωõ O\Ï~°∞... g∞ `å`«QÍ~°∞ KåÖÏ ^è~Œ ‡° „Ñ¨É∞íè =ÙÅ=∂‡. JO^ŒiH©
=_»∞¡ ‰õÄ_® H˘Å∞™êÎ~∞° . ‰õÄe HÍ‰õΩO_®–—— KåÖÏ QÆ~fi° OQÍ K≥áêÊ_»∞.
'P^≥Ü∂« º ÃÑ^ŒÌ =∂=∞Ü«∞º H˘_»∞‰õΩÅ∞ =™êÎ~O° k J`«Ü Î ∞« º. =∞i
z#fl =∂=∞Ü«∞º – ÃÑàÏ¡O ZHõ¯_». =Ó~°∞HÔ àÏ¡~å? WOÔHHõ¯_≥<· å á⁄ÅO
^Œy~æ ° K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åfl~å? JHõ¯_ç̂H fã¨∞‰õΩ "≥à=¡◊ ∞O\Ï ÃÑ^Œ=∂=∞Ü«∞ºx—
JOk =Ú^Œ∞.Ì
HÍ¿ãûÑ¨Ù UO =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ P^≥Ü∞« º.
'UO? h‰õÄ `≥eÜ«∞^•? J`«Ü
Î ∞« º<Õ J_»∞QÆ∞`å—
''=^Œ=Ì ∂‡ =^Œ∞.Ì P `«ÖO¡Ë K≥ÑÙ¨ OÎ ^Œ=∂‡. ÃÑ^ŒÌ =Ú^Œ=Ì ∞‡QÍ~°∞ |uH˜
=Ù#flÑ¨C_Õ – ..."≥o¡ K«^Œ∞=Ù‰õΩx =KåÛ~°∞. U^À "Õ^•Å∂ Jg
<Õ~°∞Û‰õΩ<åfl~°O\Ï~°∞. =KåÛHõ ÃÑ^ŒÌÜ«∞ºQÍ~°∞ ãÖ|O^è•Å∞ K«∂âß~°=∂‡.
~åA `«e¿ãÎ ^≥|ƒÅH˜ H˘^Œ"å J#fl@∞ì – Z<Àfl =∞Oz ãÖ|O^è•Å∞
=KåÛÜ«∞O\Ï~°∞. ÃÑ^ŒÜ Ì ∞« ºQÍ~°∞ sîq# =ÙO_Õ"å~°∞. QÆ∞à’¡ KåÖÏ ~ÀAÅ∞
D `«~°O Ñ≤Å¡ 137
„ÉÏÇ¨Ï‡} ‰õΩ„~åà◊¡H˜ K≥¿ÑÊ"å~°O_ç. ^Œ∂~°OÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx q#_®xÔHO`À
~ÚOÑ¨ÙQÍ =ÙO_Õ^=Œ ∂‡~ÚQÍ~°∞. =∂ É’\’O@¡H˜ UO `≥eÜ«∞Hõ áÈ~Ú<å...
ÃÑo¡ – KÕã∞¨ HÀ#<åfl~°∞. ^•O`À J=∞‡=∞‡QÍi =∞#ã¨∞ ÉÏQÍ ^≥|ƒ~ÚO^Œ=∂‡.
ÃÑ^•Ì~Ú# QÍi^À ^•i. ~¸ z<åfl~Ú#^À ã¨<åflã≤ ^èÀ~°}.˜ KåÖÏ ÉˇOQÆ
ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. áêÑÖ ~ÀQÆO `≥K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞. Ô~O_»∞ =¸_»∞ <≥ÅÅ∞
=∞OKåxˆH |e¡ÖÏ JO@∞‰õΩáÈÜ«∂~°=∂‡. WO`« =∞Okx Hõ#fl P `«eH¡ ˜
<≥=∞‡k ÖË^∞Œ ... g∞ `å`«QÍˆ~ KåÖÏ F^•ˆ~Û"å~°∞. ZO`À K≥¿ÑÊ"å~°∞.
Ñ≤Å¡efl HõO\ÏO QÍx "åi |∞^Œ∞úÅ∞ Hõ#O Hõ^Œ=∂‡. JÖÏˆQ P `«e¡
Hõ#∞fl=¸ã≤Ok. áêÑÖ P_»ÑÅ≤ Ö¡ ’ Jx =Úiã≤áÈ~Ú Hõ<åfl~°=∂‡ P_»ÑÅ≤ e¡ fl.
=∞QÆ Ñ≤Åe¡ fl ~å*ÏÖÏ¡ ÃÑOKå~°=∂‡. HÍx UO ÖÏÉèOí . P"≥∞ áÈÜÕ∞ <å\˜H˜
^ŒQ~ÔæÆ =~°∂ ÖË~∞° – ÃÑ^•Ì~Ú# `«ÑÊ¨ . ÃÑ^Œ=∂=∞Ü«∂ºQÍ~°∞\ì̃ |ÖÏ^Œ∂~°∞
=∞x+Ö_ç. á⁄ÅO HÍ_» =ÙO_»~∞° . WO\˜ HÍ_» =ÙO_»~∞° !... `«e¡ ÉˇOQÆ`À
áÈ~ÚO^Œx `≥eã‘ g∞ z#=∂=∞Ü«∞ºÖ’ HõêŒ Hõ ÖË^#Œ fl=∂@. XHõ ~ÀA,
z#fl ãÖz ã¨^∞Œ ‰Ì Ωõ x g∞ `å`«QÍiH˜ K≥ÑÊ≤ =Ó~°∞ =kÖÏ~°O_ç. JO`å =∞m¡
HÍjH˜ áÈÜ«∂~°O\Ï~°∞! HÍx H˜@xì "åà◊√¡ ~å[=∞O„_çÖ’ U^À ã¨<åflã¨∞Å
=∞~îO° Ö’ KÕi Pà◊`¡ À áê@∞ ^ÕâO◊ Ñ¨\ì˜ áÈÜ«∂_»O\Ï~°=∂‡! WHõ ÃÑ^•ÌÜ∞« #H˜
– U |O^è•Å∂ ÖË=#fl@∞ì – =ÙO\Ï~°∞. g∞ J=∞‡QÍ~°∞ ÃÑ^Œ=Ì ∂‡~ÚQÍ~°∞.
P"≥∞ QÍˆ~<å =zÛáÈ`«∂O>Ë – HÍã¨Î =∞#ã¨∞ ‰õΩ^Œ∞~°∞‰õΩ<Õ^Õ"≥∂
JO@∞O\Ï~°=∂‡ KåÜ«∞=∞‡QÍ~°∞... Uq∞\’ ^Õ=Ù_ç bÅÅ∞ =∞Oz "åà◊<¡ Õ
tHΔ̃™êÎ_∞» . Ñ¨sHΔ̃™êÎ_∞» — x@∂ì~∞° ã¨∂Î – "å_»∞ ã¨∂~°∞º_ç PYi hÔ~O_»Å∞
K«∂ã¨∂Î<åfl_»∞.
'áêÑÖ `å`«Ü∞« º – ÃÑH· ãõ Å¨ ∞ `ÕÅ_»∞! 'JOk =Ú^Œ∞.Ì Hõ}
Δ O Py
'=∞#O ÖË^•Ì=∞=∂‡... KåÜ«∞=∞‡QÍ~°∞ ÅzÛx `ÀÖÏÎ~∞° =∞#HÀãÖ— J<åfl_»∞.
'J=Ù#∞. WHõ ÃÑ^Œ=∂=∞Ü«∞º ‰õÄ_® =KÕÛã≤ =ÙO\Ï_Õ"∂≥ Ñ¨^—Œ JO@∂
138 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
=Ú^Œ∞Ì ÖËzOk. "å_»∞ ã¨#flQÍ #qfi – 'J^ÕO =ÙO_»^∞Œ ÖˇO_ç – KåÜ«∞=∞‡QÍˆ~
– =O@ „Ñ¨Ü∞« `«flO KÕ™êÎ=∞x Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞OÎ \Ï~°∞.
''=∂=∞Ü«∞ºQÍ~°∞ ZxflO\˜ H˘™êÎ̂~O—— ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ "å_»∞ =∞~°‡OQÍ
=∂\Ï¡_®_»x „QÆÇÏ≤ Oz J_çyOk #=Ùfi`«∂.
''K≥ÑÊ¨ ÖËO J=∂‡~ÚQÍ~°∞ – ^Àã¨∞Î Öˇ‰Ωõ ¯=– pHõ\ ˜ Ñ¨_®¤Hˆ – KÕ~`° å_»∞—
JO@∂ WO\˜H˜ ^•i fâß_»∞ P^≥Ü∞« º.
=Ú^Œ∞Ì – ã¨∞|∞ƒ XHõi =ÚYO XHõ~∞° K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
WO\˜H˜ =KÕÛãïH˜ KåÜ«∞=∞‡`«Ü Î ∞« º Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∂Î HõxÑ≤OzOk.
ÖË@~ÚO^Œ`Ü Î« ∂« º. WOHõ `À@Ö’H˜ "≥à<¡◊ Õ ÖË^∞Œ . HÍÅ∞ <˘Ñ≤Ê Z‰õΩ¯= J~Ú`Õ
`å`«QÍ~°∞ u_»`å~°x =KÕÛâßO. P^≥Ü∞« º H˘|ƒi ÉÁO_®Å∞ H˘\˜ì WKåÛ_»∞.——
K≥ÑÓ¨ Î =O@QÆkÖ’ ‰õÄÅ|_ç 'J`«Ü Î ∂« º. `åQÆ_®xH˜ HÍÑ¶‘ W™êÎ"å?—
'J^ÕO ÉèÏQÆº"Õ∞ u#_®xH˜ Ñ¨Ù}∞‰õΩÅ∞ ‰õÄ_® KÕâß. #∞=Ùfi ‰õÄ~ÀÛ
J=∂‡~Ú— Jx ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡h Ñ≤ezOk. ''<Õ#∞ HÍà◊¥¡ KÕ`∞« Å∂ Hõ_∞» ‰õΩ¯
=™êÎ#O_ô– JO`«^∂Œ ~°O #_çKåO Hõ^•. g∞ =Ú^Œ∞Ì =∞Ç¨"≥Ú^Œ∞!Ì ^•xH˜
WÖÏO\˜ ÉÏ^èÅŒ ∞ ÖË=Ù— JO@∂ `«# QÆkÖ’H˜ #_çzOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
'Jk Kå^ŒãOÎ¨ J`«Ü Î ∂« º. J~°= „ÉÏÇ¨Ï‡}∞Å∞ JÖÏˆQ =ÙO\Ï~°∞.
Wk K«^Œ∞=Ù‰õΩ<Õ@Ñ¨C_»∞ K«∂ã≤=ÙO>Ë #=∞‡ÖËHõáÈÜÕ∞^•x"Õ – "åà◊¡
<å#flQÍ~°∞ xÑ¨C Hõ_Qˆç =∞x+≤. =∂`À Wk HÍÖËrH˜ ZÖÏ =KÕÛk `≥Å∞™ê?
=∞_çH˜ ãïáÈ^Œx [_»H˜ <å~° Hõ@∞ì‰Ωõ <Õk! `«O„_ç áÈÜ«∂Hõ – HÍãÎ̈ QÆ\ Qì̃ Í
=ÓÑ≤i Ñ‘Å∞™ÈÎOk. #=Ùfi`ÀOk. "åà◊=¡ ∞‡QÍ~°∞ nxH˜ ÃÑo¡ KÕ¿ãÜ«∂Åx
K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. J~°"åfià◊¡H˜ =∞#Ö’ ÖÏQÍ Hõ\ÏflÅ∞ Z‰õΩ¯= =ÙO_»=Ù@.—
"Õ_"ç _Õ Qç Í XHõ Ñ¨àO¡‹ Ö’ "Õã≤ JOkOz# Ñ¨Ù}∞‰õΩ =Ó^Œ∞HÀ‰õΩO_® <À\’¡
Ñ¨_Õã¨∞‰õΩOk.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 139
'Pñ— JO@∂ QÆÉÏè Å∞# =¸ã≤# <À~°∞ `≥iz =ÙOzOk. =ã¨∂<Î Õ
ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ ‰õÄ~°∞ÛO@∂ – 'J~ÚO^•. <À~°∞ HÍeO^•? JÑ¨C_Õ #∂<≥Ö’Oz
fã≤#k "Õ_Qç Í =ÙO_»^∞Œ >Ë. WkQÀ W^Õ =~°ã¨ nx`À. czÖ’ ã¨∞O_»Öò
Hõ+Ñì̈ _¨ ç =Ó^Œ∞‰õΩ uO@∞Ok!— "ÕàÏHÀà◊O KÕã∞¨ #Î fl ã¨∞|∞ƒ Hˆ ã≤ HÀÑÖQÍ
K«∂ã¨∂Î <À\’¡k H˘iH˜ q∞Oy 'Jk =Ó^Œ∞‰õΩ u<åe – ÖËHáõ È`Õ – cz
Wã¨∞Hõ "Õ¿ãÎ h <À\’¡H˜ áÈ`«∞Ok— JO@∂O>Ë – J`«Ü Î ∞« º W^ŒiÌ Hˆ ã‘ K«∂ã≤
#=Ùfi`«∂ 'ãïQÍæ ãïáÈÜ«∂~°∞ – Ñ¨~=° ∂#O^ŒÜ∞« ºQÍi t+¨μºÖÏ¡QÍ... hˆH^≥<· å
#OK«∞‰õΩO^Œ∞‰õΩ "≥Ü«∞º<å Jx J_»∞QÆ∞`«∂ – "åà◊¡ Ñ¨Hõ¯<Õ ‰õÄ~°∞ÛOk.
''=^ŒOÌ _ô K«H¯õ QÍ Ñ¨ÙÅ¡QÍ =Ù<åfl~Ú – =∞l˚QÖÆ ’ HõeÑ≤#@∞¡<åfl~°∞ Ñ≤O_ç——JOk
ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡.
'UO K«∂âß~°∞ á⁄ÅOÖ’. P^≥Ü∂« º Hõ^ÅŒä ∞ – K≥áêÊ_®? Z=ˆ~<å
^•iÖ’ Ñ¨ÅHõiOKå~å?— J_çQÍ~°∞.
''Un HÍx"Õà◊ – HÍÉ’Å∞ ÃÑ^ŒQÌ Í Z=~°∂ Hõ#|_»Ö^Ë ∞Œ .——
'ÅzÛ K≥ÑÊ≤ Ok – ^•xfl J_çQÍ~°@. =∞#=~åÅ∞ JO>Ë – =Ú^Œ∞xÌ
HÍ^Œ∞ x#∞fl J#∞‰õΩ<åfl~°@—— ã¨#flQÍ #"åfi~°∞.
''<Õ#∞ J=∞‡=∞‡ÖÏ =ÙO>Ë n<≥flÖÏ J#∞‰õΩO\Ï~°`Ü
Î« ∂« º? <Õ#∞ JK«ÛO
JÖÏ =ÙO\Ï#O\Ïˆ~. '' JÜ≥∂º `«b!¡ ~°∂Ñ¨ÙÖ’<Õ!— #qfiOk.
''g∞ J=∞‡=∞‡ „|uH˜ =ÙO>Ë – Hõàx¡◊ O_® HÍ@∞Hõ, [_» "Õã≤ Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞
‰õΩ@ì_»O... JK«ÛO `å`«H˜ `«QÆæ =∞#∞=∞~åÅ∞ÖÏQÍ `«Ü«∂~°∞ KÕã≤
=Úiã≤áÈÜÕ∞"å~°∞... D WO\’¡ Jxfl ~°HÍÅ ãÖ^Œ_∞» Å∞ J}QÍi áÈÜÕ∞^•Hõ
~åÖËHáõ ÈÜ«∂#∞!— <˘K«∞Û‰õΩO@∂ JO@∞#fl J`«Ü Î ∞« º ^ŒQ~æÆ Q° Í [iy – 'Jn
– Jk K≥ÑC¨ =ÚO^Œ~.° ÖËHáõ È`Õ g∞ PÜ«∞<Àfl `å`«Ü∞« º<À J_»∞QÆ∞`å—
JOk HÍÑ¶‘ QÍ¡ã∞¨ JO^Œ∞‰õΩO@∂.'' =∞ˆ~. =zÛ# ~ÀA =Ú^Œ∞Ì <åÅ∞QÆ∞
140 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
~ÀAÖ’¡ U=ÚO^Õ? `å`«Ü«∞º Éè’[<åxH˜ ‰õÄ~ÀÛ_»O ÖË^Œ∞ Hõ^•? g∞
ÃÑ^Œ=∂=∞Ü«∞º – =KÕÛ™êÎ<Õ =Ú^Œ∂.Ì JO@∂ "≥oá¡ È`«∞<åfl~å!——
''JO`å Ñ¨#∞Å∞ =∂#∞‰õΩ ‰õÄ~°∞ÛO\Ïˆ~q∞\˜? áÈh h H˘_»∞‰õΩ
ÖˇO^Œ∞‰õΩ~åÖË^Œ∞? HõhãÖ K«∂_®¤xˆH<å ~å~å? =∂ J=∞‡H˜ `≥e¿ãÎ –
ZO`« ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞Ok `≥Å∞™ê?—— z~°∞ HÀÑÖ`À JOk. ''=™êÎ~ˆ – WHõ
~Ô O_»∞ ~ÀAÅ∞ =~°ã¨ ÃãÅ=Å∞ – =ã¨∞<Î åfl~Ú – Jx K≥ÑÊ≤ ÑÖáê~°∞ÖË –
hÖÏO\˜ Ñ¨@flO J=∂‡~Úx K«∂_»‰Ωõ O_® =ÙO\Ï~å?—— #=Ùfi`«∂ JOk
KåÜ«∞=∞‡.
''J`«ÎÜ«∂º. XHõ ãÖQÆu J_»∞QÆ∞`å. Ñ¨ÓiÎQÍ x[O K≥áêÎ"å?
''ã‘iÜ«∞ãπQÍ J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì 'K≥áêÎ#∞. <å‰õΩ `≥eã≤#O`«=~°‰Ωõ ... U_»∞#fl~°
J=QÍ<Õ =O@QÆk `å`«QÍiH˜ =^ŒÖÏe... PÜ«∞# Ñ¨x =ÚyOK«∞‰õΩx
"≥àÏ¡Hˆ – =∞#=O@—— JOk. 'JÑ¨Ê\˜H˜ =∂=∞Ü«∞º =KÕÛ™êÎ_∞» ÖË==∂‡!——
JOk =Ú^Œ∞QÌ Í. =Ú^Œ∞Ì =ÚYOÖ’H˜ K«∂ã≤ =Ó~°∞‰õΩOk KåÜ«∞=∞‡.
''#∞=Ùfi „áêq∞ãπ KÕâß=Ù K≥áêÎ#x. J=∞‡H˜ K«xáÈ~Ú# =∂=∞Ü«∞º
JO>Ë ZO^Œ∞‰õÄ JO`« HÀÑÖ? ZÑ¨C_Õ=∞_çy<å Hõã≤ˆ~ã¨∞ÎOk. =∂@
=∂ˆ~Ûã¨∞ÎOk. =∂ J`«ÎÜ«∞º‰õÄ_» Uq∞>Ë – h ~˘^Œ? ^•<≥flO^Œ∞‰õΩ
qã≤yã¨∞<Î åfl=x Jx #<Õfl Hõã∞¨ ~°∞`«∞Ok.
Hõ}Δ O ¿ãÑ¨Ù =∞ø#OQÍ =ÙO_ç áÈ~ÚOk KåÜ«∞=∞‡. 'Jk `≥Å∞ã¨∞‰õΩx
WÑ¨C_»∞ #∞"ÕfiO KÕ™êÎ"?Õ J~Ú<å J_çQÍ=Ù Hõ#∞Hõ K≥áêÎ#∞. HÍx #∞=Ùfi
g∞ <å#flh J=∞‡h ã¨`å~ÚOK«‰Äõ _»^∞Œ — JOk KåÜ«∞=∞‡. K≥ÑÊ¨ HõáÈ`Õ<Õ
<å‰õΩ HÀÑÖ. <Õ<OÕ z#flÑ≤Åx¡ HÍ^Œ∞Hõ^•?——
'g∞ ã¨∞ÉÏƒ~åÜ«Ú_»∞ =∂=∞Ü«∞º g∞ <å#fl HõO>Ë HÍã¨Î z#fl"å_Õ<.Õ
Q˘Ñ≤ÊO\˜ ÅHõ}Δ ÏÅ∞ Ñ¨Ù}˜H˜ Ñ¨ÙK«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. K≥_∞» JÅ"å@∞¡ =∞iQÍ_»∞.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 141
h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ `å`«Ü∞« º QÆ∞iOz. =∂ J=∞‡=∞‡QÍ~°∞ áÈ@¡ Q˘_»¡ =∞^èºŒ
ÖËQ^Æ ∂Œ _»ÖÏQÆ #eyáÈÜÕ∞"å~°∞. W^Œ~Ì ∂° z=iH˜ H˘<åflà◊√¡ Z_»OQÍ =ÙO>Ë
ã¨^∞Œ ‰Ì Ωõ O\ÏÜÕ∞"≥∂#x g∞ J=∞‡x XÑ≤ÊOz g∞ <å#flx ÑÖÑ≤ fã¨∞HÔ à◊=¡ ∞x
J_çQÍ~°∞. g∞ <å#fl g∞ ã¨∞ÉÏƒ~åÜ«Ú_»∞ =∂=∞Ü«∞ºÖÏˆQ HÍã¨Î [g∞O^•s
á¶ê~ÚÖ’ =ÙO_Õ "å_»∞ÖË – W^Œ~Ì ∂° =∞Oz ^Àã¨∞ÅÎ ∞ –WOˆH=ÚOk? Ç¨~ÚQÍ
XHõi ã¨~°^•ÅH˜ XHõ~°∞ =Ó`«O JÜ«∂º~°∞! g∞ J=∞‡ "≥Ú`«∞ÎHÀ=_»O
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Õì ^Õ =Ú^Œ∂.Ì JHõ¯_Õ g∞ =∂=∞Ü«∞º Z=`≥<À LOK«∞‰õΩ<åfl
_»O\Ï~°∞. WHõ ^•xÅ∞¡ gà◊H¡ ˜ – PHõ~¬° } J~ÚOk... Wk =∞s ÃÑ~°Q_Æ O» –
W^Œ~Ì ∂° WO\˜H˜ ‰õÄ_® ~å‰õΩO_® u~°Q_Æ O» Hõ|¡ ∞ƒÅ∞ ~ˆ ã¨∞Å∞... g∞ J`«Ü Î ∞« º
‰õÄ_» ã¨ÇÏ≤ OK«ÖHË áõ ÈÜ«∂~°∞. g∞ J=∞‡H˜ hà◊¡ ‰õΩO_» <≥u#Î =ÙO@∞Ok.
=∞iÑ¨C_Õ"∞≥ <ÿ å =∂iO^Õ"∂≥ . g∞ J`«Ü Î ∞« º W^ŒO`å KÕ~Ú*Ïˆ~ Ñïã≤u÷ H˜
=zÛO^Œx – P~ÀQÆºO‰õÄ_® ãïQÍ ÖË^xŒ – Jk =Ú^Œ~H° áõ È`Õ – `å#∞
– `«# á⁄ÅOÖ’ áêˆHã¨∞‰õΩ<Õ<å „|`«∞‰õΩ`å#∞ QÍx WO\’¡ =ÙO_»#x –
g∞ `å`«QÍiH˜ L`«~Î O° ~åâß~°∞. g∞ `å`«QÍiH˜ ã¨fiÜ«∂<å J#flQÍ~°∞ –
g∞ J`«Ü Î ∞« º Éè~í .Î° `«Å H˘>Ëãì #≤ @ì~ÚOk g∞ `å`«QÍiH˜. g∞ J`«ÜÎ ∞« º g∞^Œ
'P_»=ÚO_» ã¨ÅÇ¨ q#_»O <å^Õ |∞kÌ `«‰Ωõ ¯=— JO@∂ g∞ <å~åÜ«∞}
`«O„_çx ÑÖáê~°∞. Q˘_»= ÖË‰Ωõ O_® fã¨∞‰õΩ~°=∞‡x. WO`« [iQÍHõ U `«e¡
=∞#ã¨∞ qiyáÈ^Õ =Ú^Œ∂.Ì K≥@Oì `« H˘_»∞‰õΩ `«#∞ K≥__» "» ∞Õ HÍ‰õΩO_® `«#
ÃÑ^ŒÌ ‰õÄ`«∞i HÍÑ¨Ù~°OÖ’ ‰õÄ_® zK«∞ÛÃÑ\Ïì_x» ÉˇOQÆÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl~°∞. HÍÅO
QÆ_=» #∞ QÍÜ«∂Å∞ =∂#`åÜÕ∞"≥∂ HÍx "å\˜ P#"åà◊√¡ =ÙO_çáÈ`å~Ú
Hõ^Õ =Ú^Œ∂.Ì JO`Õ [iyOk! D WO\’¡ U ÑÖ_»H¯© Ñ¨ÉÏƒxH˜, â◊√ÉèHí Í~åºÅH˜
g∞ J=∞‡ ~åÖË^Œ∞. <å ÃÑo¡ `«~°∞"å`« D WO\’¡ Q˘Ñ¨Ê â◊√ÉèíHÍ~°ºO
[~°QÆÖË^ŒO>Ë #=Ú‡. <å Ñ≤Å¡Å ÉÏ~°™êÅÅ∂, Jg ‰õÄ_® âß¢™êÎxH˜
[iÑ≤#"Õ... WHõ z<åflÜ«∞# ^ÕâßO`«~O° Ñ¨\ áì˜ ÈÜ«∂_»∞. g∞ `å`«QÍ~°∞
^Œi^•Ñ¨Ù =¸QÆQÍ =ÙO_çáÈ`«∞<åfl~°∞. U^À h~åHõ`À... HÍã¨Î ~¸ WO\’¡
142 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
ãÖ^Œ_!ç JO`Õ... UO HÍ^Œ∞—— JOk =ã¨∂#Î fl Hõhfl\˜x kQÆq∞OQÆ∞‰õΩO@∂
H˘OQÆ∞`À =ÚYO `«∞_»∞K«∞‰õΩOk KåÜ«∞=∞‡.
=O@ QÆkÖ’ xâ◊≈|ÌO`À áê@∞ pHõ@∞¡ P=iOKå~Ú. L#fl |Å∞ƒÅ∞
QÆ∞_ç¤ náêÖÏ¡ "≥Å∞æ`∂« pHõ\ x˜ áê~°^ÀÖÏÅx `åÑ¨„`«Ü∞« Ñ¨_∞» `«∞<åfl~Ú.
KåÖÏ¿ãÑ¨Ù =∞ø#OQÍ =ÙO_ç áÈÜ«∂~°∞ =ÚQÆ∞~æ ∂° . ''J`«Ü
Î ∂« º, ZO`«
^Œ∞óYO ^•K«∞‰õΩ<åfl"À– h #=Ùfi =ÚYO "≥#Hõ!—— JOk ÉèÏ~°OQÍ =Ú^Œ∞.Ì
P"≥∞ =∞#ã¨∞û ‰õÄ_® QÆ=∞‡`«∞QÎ Í HõÅz "Õã#≤ @∞ì J~ÚOk... ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡
<≥=∞‡kQÍ ÖËz QÆkÖ’H˜ "≥oá¡ È~ÚOk.
'#∞=Ùfi "≥à√◊ ¡ =Ú^Œ∂.Ì D ãÖQÆ`∞« Å∞ =∞izáÈ– J#fl@∞ì =∞iKå
– g∞ `å`«Ü∞« º #∞=Ùfi `≥zÛ# <å~°^|Œ ƒHÍÜ«∞ =ÚHõ¯ J_çQÍ~°∞—— #=Ùfi`«∂
K≥Ñ≤ÊOk.
''=Ú~°∞‰õΩÅ∂ Jg ‰õÄ_® =∞_çQÍ KÕã#≤ "Õ – ã¨∞|∞ƒ J=∞‡QÍ~°∞
KÕâß~°∞ H˘xfl. =∂=∞Ü«∞º u<åfl~å? 'WOHÍ J_»QÖÆ Ï? `«#∞ u#flxfl ux
‰õÄ_® Ñ¨@∞ì‰Ωõ áÈÜ«∂~°∞! =∞i ¿ÑHÍ@ ^Àã¨∞ÅÎ Hõx HÍÉ’Å∞——.
''`å`«Ü∞« º ÑÖK≥ `«_Ñç ≤ P~°"âÕ ß#∞. H˘`«Î ÑÖK≥ Hõ@∞ìHÀ~°∞. â◊√„Hõ"å~°O
QÆ∞à’¡ Ñ¨Ó[ KÕ~Ú™êÎ#<åfl~°∞. <Õ#∂ PÜ«∞<å ‰õÄ_® H˘`«Î |@ìÅ∞
Hõ@∞ì‰Ωõ O\ÏO – =∞i #∞=Ùfi?—— J_çyOk #=Ùfi`«∂. ''h pˆ~^Õ<å W=Ùfi.
ã¨∞|∞ƒ ãïQÍæ Hõ_∞» `«∞Ok!—— JOk =Ú^Œ∞.Ì
''g∞ `å`«QÍ~°∞ pˆ~ HÍ^Õ #QÆ ‰õÄ_® `≥KåÛ~°∞. Hõ@∞ìHÀHõ `«ÑÊ¨ ^Œ∞.
#QÆ ÃÑ@∞ìHÀHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞ ã¨∞g∞. ˆ~Ñ¨Ù h ÉÏ=Å∞ W^ŒÌ~°∂ =ã¨∞Î<åfl~°∞——
ÃÇÏK«ÛiOz#@∞¡ K≥ÑÙ¨ #Î fl J`«ÜÎ ∞« ºx K«∂ã≤ ''UO <Õ#∞ ÉèÜ
í ∞« Ñ¨_®ÖÏ? "åà◊√¡
##∞fl K«∂ã≤ ÉèÜí ∞« Ñ¨_`» å~å?— #=Ùfi`«∂ =O@ WÅ∞¡ =keOk =Ú^Œ∞.Ì
D `«~°O Ñ≤Å¡ 143
=∞OK«O g∞^Œ "åeO^Õ QÍx... =∞#ã¨∞`À áê@∞ `«Å‰õÄ_®
k"≥∞‡uÎ#@∞ì J~ÚáÈ~ÚOk. Hõà√◊ ¡ =¸ã¨∞‰õΩOk. ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ <À@∞û ~åã¨∂Î
‰õÄ~°∞ÛOk.
'=Ú^Œ∂Ì `å`«QÍ~°∞ Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl~°∞...— KåÜ«∞=∞‡ =zÛ ÖË¿Ñ^•HÍ
Hõ^ÅŒ ÖË^∞Œ =Ú^Œ∞.Ì
'=ã¨∞Î<åfl#`«ÎÜ«∂º— JO@∂ QÆcèÅ∞# ÖËzOk. =ÚYO Hõ_»∞‰õΩ¯x
`«Å^Œ∞=Ùfi‰õΩx |@ìÅ∞ ‰õÄ_® =∂~°∞Û‰õΩx U"À HÍy`åÅ∞ K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û#fl
ã¨∞|∞ƒx K«∂ã≤ 'ÖËÑÖ¨ HË áõ ÈÜ«∂"Õ?—
''áÈhÖË KåÖÏ |~°∞"≥H¯˜ # =∞#ã¨∞`À =zÛ Ñ¨_∞» ‰õΩ<åfl=Ù... ÖËÑÖ¨ ^Ë ∞Œ —
JOk ã¨∞|∞ƒ.
A@∞ì HÍãÎ̈ "Õà`¡◊ À<Õ ^Œ∞=Ùfi‰õΩx ÉÏO_»∞ ÃÑ>Ëãì ≤ "Õã∞¨ ‰õΩ#fl \©+~¨ ∞° ì
fã≤ H˘OK≥O =^Œ∞Å∞QÍ =Ù#fl ‰õΩsÎ XHõ\ ˜ `˘_»∞‰õΩ¯x 'Ñ¨^"Œ —Õ JOk. '=ÚO^Œ∞
#∞"≥fià◊√—¡ =ã¨∞<Î åflÖË—
`å`«QÍi HÀãÖ Ç¨Ï_®q_çQÍ =O@QÆk Hˆ ã≤ #_çzOk. J`«Ü Î ∞« º
JÑ¨Ê\˜Hˆ ™êÜ«∞O„`«O nÑÖ "≥eyOz ZHõ¯_À JQÆ~∞° =uÎ "≥eOæ z#@∞ìOk.
JO`å „Ñ¨âßO`«OQÍ =ÙOk.
`å`«QÍ~°∞ =O\ WO\’¡ Ñ‘@g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl~°∞. Ji\Ï‰õΩ
Ñïz LOk. Ñ¨H¯õ <Õ F z#fl J#flO y<≥flÖÏO\˜k – ^•xÑ¨H¯õ F Ñ¨KÛ« _ç
y<≥fl =Ù<åfl~Ú.
''`å`«Ü∂« º Ñ≤eKå~å!— JO@∂ "åiH˜ HÍãÎ̈ ^Œ∂~°OQÍ ‰õÄ~°∞ÛOk.
''UO KÕ™ê==∂‡ D ~ÀA. `À@H˜ "≥à<¡◊ ÖÕ ^Ë <Œ åfl_»∞ P^≥Ü∞« º. HÍÅ∞
HÍx "≥∂Ñ¨Ù K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ Hõ^•!—
144 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
™êfl#O KÕã≤ Ñ‘@ g∞^Œ =∞~îO° "Õã∞¨ ‰õΩx – KåÖÏ „Ñ¨âßO`«OQÍ
‰õÄ~°∞Û#fl `å`«Ü∞« ºx K«∂ã≤ #=Ùfi`«∂
''HÍÅ∞ <≥ÑÊ≤ ÃÑ@ìÖ^Ë ∞Œ QÍx.... JÖÏ K«∂ã¨∂Î Hõ|∞~°∞¡ K≥ÑC¨ ‰õΩ<åflO.
Ñ¨\ÏflÖ’¡ WÑ¨C_»∞ HÍãÎ̈ q„âßOuQÍ K«∂_®ÅO>Ë ^Œ$â◊ºO ÖË^∞Œ . #_»"åÅO>Ë
KÀ@∞ÖË^∞Œ . =∞s ~°nÌ Z‰õΩ¯"≥· =∞#∞+¨μÅ∞ JÖÏ „Ñ¨"åÇ¨ÏOÖÏQÍ ™êyáÈ`«∂<Õ
=ÙO\Ï~°∞. czH˜ "≥o<¡ å QÀÖË. x*ÏxH˜ ã¨=Ú„^ŒÑÙ¨ JÅÅ QÀÅ qxÑ≤OK«^∞Œ
`≥Å∂™ê?— #=Ùfi`«∂ JO@∞#fl =∞#=~åex K«∂ã≤
''áÈh WHõ¯_≥ÖÏ =ÙOk? „Ñ¨âßO`«`« HõxÑ≤OzO^•——.
''LO^À ÖË^À `≥eÜ«∞_»O ÖË^Œ∞. |Ç¨ïâß =∞#∞+¨μÅ =∞#ã¨∞Ö’¡
Z‰õΩ¯= XuÎ_ç =ÙO^Õ"∂≥ JxÑ≤ã∂¨ OÎ k K«∂ã¨∂OÎ >Ë – WO`« z#fl =ÓiÖ’
~Ô O_»∞ ã≤x=∂Ç¨àıq¡ ∞\˜ `å`«Ü∂« º. HÍx XHõ¯ „QÆO^ä•ÅÜ«∞O ÖË^∞Œ . U k#
Ñ¨„uHÍ ãïQÍ~å^Œ∞. Wn ~ÀAÖ’¡ ZÖÏ ™ê^èºŒ O? Wxfl ~°HÍÅ∞QÍ <åQÆi‰õΩÖˇ#·
gà◊√¡ ZO^Œ∞H˜ÖÏ J~ÚáÈ`«∞<åfl~°∞. K«∞@∂ì D Ñ¨k~À_»¡ Ñ¨Ö@ ¡ˇ ∂à’¡ HÍHÍ
Ç¨ÏŸ@à◊√¡ qHÍã¨ Hˆ O„^•Å∞ =Ù<åfl~Ú. <Õ#∂ ã¨∞|∂ƒ F ^•Ö’¡H˜ ã¨~^° •QÍ
#_çKåO. Ç¨~ÚQÍ ¿ÑHÍ_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞ ã≤Q~ÔÆ @∞¡ HÍÅ∞ã¨∂.Î g∞ˆ~O HõÅQÆ
KÕã∞¨ HÀ~å `å`«Ü∂« º?— Ñ¨@flO JÖÏ JâßOuQÍ `«Ü∂« ~Ô `· Õ – D Ñ¨ÖÅ¡ˇ ∞
‰õÄ_® JÖÏˆQ áÈ\©Ñ_¨ ç `«Ü∂« ~°=Ù`«∞<åfl~Ú HÍÉ’Å∞. P q[Ü«∞#QÆ~O°
„áêO`åÅÖ’ =∞s WO`« J<åºÜ«∞OQÍ ÖË^xŒ Ñ≤OzOk—— JOk.
`å`«Ü∞« ºQÍ~°∞ #qfi 'KåÜ«∞=∂‡ =Ú^Œ∞HÌ ˜ z#fl Ji\Ï‰õΩ "≥~Úº—
J<åfl~°∞.
'<Õ#∞ JO^Œi`À uO\Ï#∞ÖË `å`«Ü∂« º.. g∞`À Hõ|∞~°∞¡ K≥ÑÓ¨ OÎ \Ï
g∞~°∞ Éè’[#O KÕÜ∞« O_ç— JOk.
'D `å`«QÍi Éè’[#O ~°∞z K«∂ã≤ #∞=Ùfi g∞ J=∞‡H˜ K≥áêÊe
Hõ^=Œ ∂‡—— J<åfl~°∞.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 145
KåÜ«∞=∞‡ z#fl Ji\Ï‰õΩ Hõ_Hç ˜ `≥zÛ "ÕãO≤ k `å`«QÍiH˜ ^ŒQ~æÆ Q° Í.
'<Õ#∞ XHõ¯ Ñ¨Ó@ uO\Ï#x g∞ J=∞‡ K≥ÑÊ≤ O^•. Jk ZÑ¨C_≥<· å
<å QÆ∞iOz =∂\Ï¡_∞» `«∞O^•?— ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ J_»∞QÆ∞`«∂ Ji\Ï‰õΩÖ’
~Ô O_»∞ QÆi@Å J#flO =_çO¤ Kå~°∞. Jk ÃÑã¨~° Ñ¨ÑC¨ aÜ«∞ºO HõeÑ≤ =O_ç#k.
Ñ¨KÛ« _ç "Õâß~°∞. ^•Ö’¡ ÃÑ^ŒQÌ Í KÕã#≤ ^ÕO ÖË^xŒ Ñ≤OzOk =Ú^Œ∞HÌ .˜
'#∞=Ùfi W~°"·≥ <åÅ∞QÆOæ @ÅH˘Hõ™êi u<Õk – WO`Õ<å?— Pâ◊Û~°ºOQÍ
J_çyOk.
'<å =Ü«∞ã¨∞H˜ WO`« Hõ<åfl Z‰õΩ¯= JHõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . KåÖÏ ~ÀAÅ#∞Oz
WO`Õ... <å‰õΩ ÉÏQÍ<Õ =ÙO@∞Ok. Wk ux |∞QÆæ# z#fl `å\˜ÉˇÅ¡O
=ÚHõ¯ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x – ~À[O`å Ñ¨#∞Å∞ K«∂_»QÅÆ ∞æ`∞« <åfl#O>Ë – KåÅ<ÕQÍ—
J~°O÷ — #=Ùfi`«∂ =∞#=~åe =ÚYOÖ’H˜ K«∂âß~°∞. 'u#ÖËHáõ È`Õ =kÖˇÜ∞ü —
J<åfl~°∞.
''g∞~°∞ ÃÑ@ì_O» <Õ#∞ u#Hõ áÈ=_»O ÖË^∞Œ ... ZÑ¨C_Õ<å <Õ#∞ Wk
ÉÏQÆ∞ÖË^∞Œ Jk ÉÏQÆ∞ÖË^∞Œ JO>Ë – nxfl `å`«QÍiO\˜H˜ ÑÖÑ¨"Õ – PÜ«∞#
Éè’[#O uO>Ë `≥Å∞ã¨∞OÎ k JO@∂ =ÙO@∞Ok J`«Ü Î ∞« º...——
'g∞ J`«Ü
Î ∞« º <å‰õΩ =~°ãH¨ ˜ =k#QÍ~°∞. HÍx <å ‰õÄ`«∞i ÖÏO\˜^.Õ
P~ÀQÆºOQÍ u~°∞QÆ∞`ÀO^•?—
''ÉÏQÆ∞Ok `å`«Ü∂« º. KåÖÏ q+¨Ü∂« Å∞ `≥Å∞ã¨∞ `«#H˜. J=∞‡=∞‡ÖÏ
Ö’HõO `≥eÜ«∞x =∞x+≤ HÍ^Œ∞ JO\Ï~°∞ <å#fl—— JOk #qfi.
`å`«QÍ~°∞ Hõ}
Δ O =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ .
`«~"° å`« KåÖÏ ÉÏ^èQŒ Í J<åfl~°∞. 'g∞ J`«Ü
Î ∞« º D WO\˜ ÃÑ^ŒQÌ Í
=ÙO>Ë – ~¸ ãÖ™ê~°O Ñïã≤u÷ "Õ~ˆ QÍ =ÙO_Õ^"Õ ∂≥ J#∞‰õΩO\Ï#∞ QÍx
146 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
[~°Q=Æ Åã≤#kÖÏ [iyOk... rq`«O Ñ¨ÓiÎQÍ "≥∂_»∞ "åiáÈ~ÚOk. <å
J#flQÍ~°∞ JHÍÅ=∞~°}O K≥O^Œ_O» `À...—
''K≥ÑÊ≤ Ok – P"≥∞ Pã≤÷ ÉèÏQÆO – WKÕÛâß~°x – JÑ¨C_»ÑC¨ _»∞ J=∞‡
K≥ÑÓ¨ Î =ÙO@∞Ok ‰õÄ_® ÉÏQÆ∞#flÑ¨C_»∞...——
''J#fl@∞ì x#fl <å~åÜ«∞} =∞x+≤x ÑÖÑ≤OKå_»∞. Ñ¨k¿ÇÏ#∞ ~ÀAÅˆH
– ZÑ¨C_»∞ ÑÖÑ≤ã∞¨ <Î åfl=Ù J=∂‡~Ú#x. =∞Oz ãÖ|O^èOŒ =ÙO>Ë K≥ÑÊ¨ =∞x
J<åfl_»@QÍ. <å#flH˜ #zÛ# ãÖ|O^èOŒ KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï"å?— ã¨∂\˜QÍ J_çQÍ~°∞
=Ú^Œ∞Ì =ÚYOÖ’H˜ K«∂ã¨∂.Î
JO`« ã¨∂\˜QÍ#∂ |^Œ∞ezÛOk =Ú^Œ∞.Ì
''<å‰õΩ ~¸ „áêO`åÅ∞ #K«ÛÖË^xŒ HÍ^Œ∞. WHõ¯_» =∞#∞+¨μÅ ^Œ$HõÊ^ä•Å∞
QÆ=∞‡`«∞QÎ Í JxÑ≤™êÎ~Ú `å`«Ü∂« º. gà◊√¡ =∞#∞+¨μÅ∞ "Õã∞¨ ‰õΩ#fl |@ìÅ#∞|\©,ì
Y~°∞ÛÃÑ_»∞`«∞#fl _»|∞ƒ#∞ |\©ì JOK«<å "Õ™êÎ~x° Ñ≤OzOk <å‰õΩ. JO^Œ~∂°
ÅH©Δ ‡<å~åÜ«∞}QÍiÖÏ – Ç¨ïO^•QÍ K«^∞Œ =Ù‰õΩ `«Q@æÆ ∞ì – „Ñ¨=iÎOK«~Ô O^Œ∞‰õΩ?
JxÑ≤ã¨∞ÎOk. ''JO>Ë J~°÷O – ~¸ „áêO`åÅ "åà◊√¡ =^ŒÌ<Õ Hõ^•!
=ÙO_»=Åã≤# „Ñ¨^âÕ O◊ #K«ÛHõáÈ`Õ – HÍÅO ÉèÏ~°OQÍ ™êQÆ∞`«∞#fl@∞ìO@∞Ok.
=Úà◊g¡ ∞^Œ #_»Hõ ™êyã¨∞#Î fl@∞ìO@∞Ok. g∞ <å#flH˜ K≥ÑC¨ —— JO@∂ Éè’[#O
KÕã#≤ P‰õΩ =∞_çKå~°∞.— J#fl@∞ì =∞iKå#∞. <å~åÜ«∞} ~ˆ Ñ¨Ù L^ŒÜ∂« <Õfl
=™êÎ#<åfl_»∞ – x#∞fl áêÜ«∞Hõ~å=Ù¿Ñ@ fã¨∞ÔHo¡ P „áêO`åÅ∞
K«∂Ñ≤OKåÅx. Jk g∞ J`«ÎÜ«∞º á⁄ÖÏÅ∂ `À\Ï =Ù#fl KÀ@∞. <Õ#∞
â◊x"å~°O ~°=∞‡<åfl =Ú^Œ∂.Ì ~ˆ Ñ¨Ù QÆ∞à’¡ Ñ¨Ó[=ÙO^Œx K≥áêÊ. HÍã¨Î ãÖ`«~Ê° }
‰õÄ_® U~åÊ@∞ KÕâß#∞.— JO@∂ ÖËKå~°∞ – KÕ~Ú Hõ_∞» HÀ¯_®xH˜ "≥àÏ¡~∞° .
`å`«QÍ~°∞ =∞# =ÓÇ¨ÏÅH˜ JO^Œx suÖ’ TÇ≤Ïã¨∂OÎ \Ï~°xÑ≤OzOk
=Ú^Œ∞ÌH˜.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 147
'"≥à√◊ ¡ =Ú^Œ∂.Ì .. =∞#O HÍãÎ̈ ux Ñ¨_∞» ‰õΩO^Œ∞QÍx... Ñ¨QÅÆ O`å
uiQÍ=Ù—— KåÜ«∞=∞‡`«Ü Î ∞« º Ñ≤Å∞Ñ¨Ù qx – ÖËzOk =Ú^Œ∞.Ì
~å„u Éè’[#O ‰õÄ_® "ÕÑÙ¨ _»∞ ‰õÄ~å F Ñ¨KÛ« _Õ – Ñ¨ÑC¨ Kå~°∞ KÕã≤
ÃÑ\Õì k.
''g∞~°∞ QÀ^è∞Œ =∞ ~˘>ˇÅì ∂ Jg u#~å J`«Ü
Î ∂« º—— J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
''Uq∞\’ ~¸ „áêO`åÅ XHõ\ ˜ ~Ô O_»∞ L`«~Î åk ‰õΩ@∞OÉÏÖ’¡ `«ÑÊ≤ Oz
WHõ¯_»O`å =i J#fl"Õ∞<Õ— P Hõ|∞~°∂ D Hõ|∞~°∂ K≥ÑC¨ ‰õΩO@∂ Éè’[#O
KÕâß~°∞. P^≥Ü∞« ºx Ñ≤ez q∞ye# J#flO JO`å "å_»∞ `≥zÛ# y<≥flÖ’
"Õã≤ – =O\˜Å∞¡ `«Å∞Ñ¨ÙÅ∞ *Ë~° "Õã∞¨ OÎ >Ë J_çyOk–— JÑ¨C_Õ =¸¿ã™êÎ"OÕ
WOHÍ =∂=∞Ü«∞º~åÖË^∞Œ — JOk =Ú^Œ∞.Ì "åÔ~Ñ¨C_˘™êÎ~À K≥ÑÊ¨ ÖËO =Ú^Œ∂.Ì
=zÛ<å Éè’[#O K≥Ü∞« º~°∞. – "≥o¡ Ñ¨_∞» HÀO_ç. ~ˆ Ñ¨Ù Ç¨Ï_®q_ç—— ÃÇÏK«ÛiOz
`«=∞QÆkÖ’H˜ – "≥oO¡ k J`«ÜÎ ∞« º.
=Ú^Œ∞Ì ã¨∞|∞ƒ =ÚYOÖ’H˜ K«∂ã≤Ok – K«∂âß"å? J#fl@∞ì.
''Jã¨Å∞ q∞ã¨sì WO\’¡<Õ =ÙO^Õ =Ú^Œ∂.Ì q∞ye# "Õ∞#=∂=∞Å
q=~åÅ∞ `≥eâß~ÚQÍ. WOˆHO =ÙOk `≥Å∞ã¨∞HÀ_®xH˜? J#∞‰õΩ#fl<åflà◊√¡
Hõ+Ñì¨ _¨ Ö» ^Ë ∞Œ . "≥o§áÈ^•=∂?—— ''<å#fl ÑÖÑ¨=∞O@∞<åfl~°x <å~åÜ«∞} ‰õÄ_®
J#fl@∞ì<åfl~°∞— JOk =Ú^Œ∞.Ì
''P áêÜ«∞Hõ~å=Ù¿Ñ@Ö’ ‰õÄ_® WÖÏ =∞#efl JÑ¨ÊyOz D
<å~åÜ«∞}QÍ~°∞ QÍÜ«∞Éò J~ÚáÈ~°∞ Hõ^•?—— #=Ùfi`«∂<Õ J<åfl ã¨∞|∞ƒ
„Ñ¨âfl◊ Ö’ XHõ „Ñ¨âfl◊ QÀK«iOzOk =Ú^Œ∞HÌ .˜
''Uq∞>Ë— =ÙO>Ë ÉÏQÆ∞O_»∞#<å?—— H˘O>ˇQÍ J_çy# =Ú^Œ∞Ì `«Åg∞^Œ
F "≥Ú\˜Hì ÍÜ«∞"Õã≤ ''ÉÏQÆ∞O_»_O» Uq∞>Ë? JHõ¯_çÖÏ J~Ú# "åà◊√¡ =Ù<åfl~À
ÖË^À – #x J<åfl#∞.—
148 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''<å‰õÄ `≥eÜ«∞^Œ∞. ~ˆ Ñ¨Ù J_»∞QÆ∞^•OÖË—
''=^Œ∞Ì=^Œ∞Ì. P Ñ¨Ó*Ï Éè’[<åÅ∂ J=h. J^Õ `≥Å∞ã¨∞ÎOk—
ÃÇÏK«ÛiOzOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
10
`å`«QÍ~°∞ `«# JÑ¨Ó~°∂Ñ¨"≥∞ÿ# =∞#∞=∞~åe HÀãÖ – Ñ¨Ó[
KÕ~Úã¨∞<Î åfl~°x `≥eã≤ Tà’¡ JO^Œ~∂° ÃÑ^ŒÖÌ ·ˇ QÆ∞_çx â◊√„ÉèOí KÕ~ÚOz
`À~°}ÏÅ∞ Jg Hõ\ì˜ JO^ŒOQÍ JÅOHõiOKå~°∞. QÆ∞à’¡ ÃÑ^ŒÌ =Ú`«~Î Ú^Œ∞=Å∞
K«H¯õ x ~°OQÆ=Å∞¡Å∞ k^Œ∞`Ì ∞« O_»QÍ ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ HÍãÎ̈ K«∂_®¤xH˜ "≥oO¡ k.
ZO`« JO^ŒOQÍ â◊√„ÉèOí QÍ =ÙOk J#∞‰õΩOk. '=∞#H˜ Ñ≤àÜ ¡◊ ∂« ~°∞ QÆ∞à◊~¡ Ú`Õ
=¸ÅH˘Hõ>Ë LO@∞Ok. ^•xH˜ ~ÀE ^èŒ∂Ñ¨náêÅ∞ Hõ~°∞"Õ. U^À
™êÜ«∞O„`«O "Õà◊ Z=~À z#fl nÑÖ "≥eyã¨∂Î =ÙO\Ï~°∞. H˘|ƒiHÍÜ«∞
H˘>Ë"ì åà◊√¡ 'ã¨∂~°ÒÕ QÆ— H˘\˜ì "≥à¥◊ Î =ÙO\Ï~°∞. K«∞@∞ìÑH¨ ¯õ Å P_»∞‰õΩ<Õ ‰õΩ„~åà◊√¡
áÈ\© Ñ¨_ç =ÚHõ¯Å∞ U~°∞‰õΩx HÍHÍÇ¨ÏŸ@à◊¡ "åiH˜ U ~°∂áê~ÚHÀ J~°÷
~°∂áê~ÚHÀ J=Ú‡‰õΩO@∂ LO\Ï~°∞!— KåÖÏ ~°∞zQÍ KÕ¿ã P H˘|ƒi
Ñ¨KÛ« _ç J^Õ<Õ ÉÏ|∂ JO@∂<Õ =ÙO@∞Ok =Ú^Œ∞.Ì 'Jk "åà◊¡ Hõ~‡° —
JO@∞Ok ZÑ¨C_»∂. ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡H˜ ÉèHí Î̃ Z‰õΩ¯"Õ, ZÑ¨C_»∞ QÆ∞_çH˜ =zÛ<å
"åà◊`¡ À ~å=_»O... XkÌHQõ Í #_çz uiy "≥à_¡◊ O» [iyáÈ`ÀOk. HÍã¨Î
>ˇ=ÿ Ú fã¨∞‰õΩx Jhfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•O Jx – |Ü«∞Å∞ ^ÕiOk ã¨∞|∞ƒ.
'J=∂‡~ÚQÍ~°∞ ~åÖË^•O_ô— ‰õΩ„~°ÑÓ¨ *Ïi J_çQÍ_»∞— ÖË^∞Œ ™êfig∞.
D ~ÀA Ñ¨Ó[Hõ^•.
'J=Ù#O_ô =Ú^Œ∞Ì=∞‡QÍÔ~Ñ¨C_»∂ ~åÖË^•O_ç. "Õ∞O Z=~°O
K«∂_»Ö^Ë OŒ _ç. Pi =∂=∞Ü«∞ºÅ∞ ‰õÄ_® ÃÑ^•ÌÜ∞« #`À ~å=_»O J~°∞^Õ#O_ô—
J<åfl_»∞ – HÍã¨Î #_»∞O g∞k Ñ¨@∞ì ÃÑH· Oõ _»∞"åx HÍã¨Î aQÆ∞`«∞QÍ Hõ@∞ì‰Ωõ O@∂.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 149
''D ~ÀA# ãÖ`«~Ê° } =O@ JO_ç – QÆ∞_ç "≥#Hõ QÍ_ç á⁄~Úº
`«qfi – „áê~°OaèOKå~°O_ç. Ñ¨ÔŒ _ç K«∂^Œ∞~Ì ∞° QÍx—— JO@∂ ^•i fâß_»∞.
"≥#Hõ z#fl ÑÖki ÖÏQÍ "Õã≤ ^•x HÕ^Œ U_»_∞» QÆ∞Å á⁄_»=ÙÖ’
QÍ_ç á⁄~Úº "≥Å∞QÆ∞Ö’ =ÙOk. JÑ¨C_Õ Hõ„~°Å∞ ~åA‰õΩO@∞<åfl~Ú. W^Œ~Ì ∞°
=∞Ç≤Ïà◊Å∞ ‰õÄ~°∞Ûx Z„~°QÆ∞=∞‡_çHÍÜ«∞Å∞ =ÚÅHÍ¯_»Å∂ – Ñ¨zÛ
q∞~°ÑH¨ ÍÜ«∞Å∂ – áÈQÆ∞QÍ áÈã≤# "≥ÚHõ¯Å∞ áÈ™ê~°∞.
'á⁄QÆ `«QÍæHõ ZH˜¯OK«∞`å~°O_ç. á⁄QÆ"åã¨# =O@ÅH˜ Ñ¨@‰ì Ωõ O_®—
JO@∂, 'Q“~°=∞‡QÍ~°∂ ÃÑ^•ÌÜ∞« # =∞#∞=∞~åÅ∞ – =zÛOk Hõ^•? P"≥∞`À
=zÛOk— ÑïK«Ü∞« O KÕâß_»∞.
HÍãÎ̈ Ñ¨H¯õ QÍ ‰õÄ~°∞ÛOk ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡.
'„ÉÏÇ¨Ï‡ÖË<å J=∂‡~Ú?— HÍãÎ̈ ÑÖ_ç# A@∞ì ~°∂áêÜ«∞ HÍãÖ`«
‰õΩOHõO ÉÁ@∂ì ÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl XHÍÜ«∞# ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡x J_çyOk.
J=Ù#x `«Å =ÓÑ≤Ok ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
'ÃÑà◊¡~ÚO^•?
'ÖË^ŒO_ô—
'J~Ú`Õ HÍãÎ̈ K≥Ü∞« ºx~Úº. Ñ¨Ù}ºO.—— JO@∂ F HõuÎ Ñ‘\Ï QÆ∞=∞‡_ç
HÍÜ«∞ =ÚHõ¯ ã¨∞|∞ƒ ^ŒQ~æÆ Q° Í `Àã≤Ok.
ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ "å\˜x JO^Œ∞‰õΩx P"≥∞ `«iy# =ÚHõ¯Å ÃãA
· K«∂ã≤
`«#∂ `«~Q° _Æ O» "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Õì k.
'WO`« Ñ¨Ó*Ï, Éè’[<åÅ∂ ÃÑ^•ÌÜ«∞# D =∞^èŒº HÍÅOÖ’
`«ÅÃÑ@ìÖ^Ë =Œ ∂‡Üü∞. =∞#=~åeH˜ ãÖ|O^èOŒ HÍx xâ◊Û~ÚOKå~å?— U
=∂„`«O ãÖHÀK«OÖË‰Ωõ O_® J_çQˆ ã≤Ok Pq_».
150 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
W|ƒOkQÍ =ÚYO ÃÑ\˜ì 'UO ÖËÔŒ _ô—— JOk.
'U"≥∂ ÃÑ^ŒÌ H˘_»∞‰õΩ ‰õÄ_® =Ù<åfl_»∞. KåÜ«∞=∞‡ ‰õÄ_® QÆ∞_çH˜
=ã¨∞OÎ k JO>Ë#∂.— PyOk.
'ã¨~ˆ ! P Ñ≤ÅH¡ ˜ `«Q"æÆ å_»∞ WO`« Ñ¨Ö@
¡ˇ ∂à’¡ ZHõ¯_» =ÙO\Ï_Õ? ^•x
"Õ∞#=∂=∞ H˘_»∞‰õΩ–—— <À\˜H˜ Z=~À `åà◊O "Õã#≤ @∞ì – =∂@ Ñ¨ÓiÎ
KÕÜ∞« ‰õΩO_® P¿Ñã≤O^•"≥∞ – Ñ¨H¯õ #∞#fl WÖÏ¡e =∂@eq. ''UO ÖË^=Œ ∂‡Üü∞.
D ‰õΩ„~åà◊√–¡ WHõ¯_» "å<åHÍÅO K«^∞Œ =ÙÅ∞ K«^∞Œ =Ù`«∞<åfl~°∞. W@∞ Pã¨∞Å÷ ∞
L<åfl~Ú. J@∞ L^ÀºQÍÅ∂ K≥Ü∞« º#=ã¨~O° ÖË^∞Œ . áêÑÖ. ÃÑ^•ÌÜ∞« #
Pâ◊ – gà◊√¡ JO^Œ∞‰õΩx... KÕuH˜ =™êÎ~x° ! H˘_»∞‰õΩHˆ – ÃÑ@ìÖ^Ë ∞Œ . WOHõ
=∞#=ÖËO KÕ™êÎ~x° . PÜ«∞# Z<Àfl™ê~°∞¡ xi¡ÑOÎ̈ QÍ J<åfl~°@...H˘<åflà◊¡
áê@∞ ÃÑ^ŒÌ ~ÚÖÏ¡Å∞ |uH˜ =ÙO>Ë "Õ~ˆ QÍ =ÙO_Õk! JO`å ^Õ=Ù_ç bÖË
Hõ^=Œ ∂‡—— JO@∂ Ñ¨xÖ’ Ñ¨_Oç k. QÆ∞O_çQÅÆ ∞ QÍ_çá⁄~Úº g∞kH˜ =∞QÍà◊√¡
ZH˜¯OKå~°∞. aÜ«∞ºO K≥iy – Hõ_yç aÜ«∞ºO |∞@ìÖ’ áÈã≤ =ÙOK«∞`«∞<åfl~°∞.
Hõ<åflÅ∞#fl "≥^∞Œ ~°∞ |∞@ìÅ∞. h~°∞ Ñ¨ÓiÎQÍ áÈÜ«∂Hõ – HÍQÆ∞`«∞#fl Zã¨~∞° Ö’
aÜ«∞ºO =OÑ¨Ù`«∞<åfl~°∞. WÖÏO\˜ ^Œ$â◊ºO ZÑ¨C_»∂ K«∂_»x ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡
`«# z#fl HÔ "≥∞~åÖ’ |Okè™ÈÎOk. "å`å=~°}O „â◊=∞ Ñ¨_∞» `«∞#fl@∞ì ÖË^∞Œ .
ã¨Åã¨Å =∞~°∞QÆ∞`«∞#fl Zã¨~°∞Ö’ aÜ«∞ºO á⁄Ü«∞ºQÍ<Õ =O@ "åà◊√¡
HõeÜ«∞ÃÑ_»∞`«∞<åfl~°∞. W^ŒO`å qO`«QÍ K«∂ã¨∞Î#fl ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ ˆHã≤
''J_»∞QÆO\˜`Õ J#flO ÉÏQÆ∞O_»^Œ∞. =∂_»∞ "åã¨# =KÕÛã¨∞ÎOk—— Jx
J_»‰Ωõ ¯O_®<Õ q=~°} WzÛO^•"≥∞.
XHõ Ñ¨Hõ¯ =ÚHõ¯Å∞ =Ù_»∞‰õΩ`«∞<åfl~Ú. HÀã≤# =ÚHõ¯Å∞ Hõ_çy
áÈã¨∞<Î åfl~°∞. HÍã¨Î zHõ¯QÍ L#fl zO`«ÑO¨ _»∞ Ñ¨ÙÅ∞ã¨∞ ÉÏQÍ áÈâß~°∞. Hõ=∞‡x
"åã¨#... P „áêO`«O xO_çOk. WOHÍ U^À HÍ~°O á⁄_ç, KåÖÏ `«iy#
ÉˇÅO¡ áÈã≤ HõeÜ«∞ÃÑ\Ïì~∞° . ÃÑ^ŒÌ HõOK«O JO`« QÆi>ˇÖ’ Ñ¶∂¨ @∞QÍ áÈÑ¨Ù"Õã≤
D `«~°O Ñ≤Å¡ 151
K«∞~Úº=∞xÑ≤OKå~°∞. Z=ˆ~<å ~°∞z K«∂_»~ˆ O\©! J#∞‰õΩO@∞#fl ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡
Hˆ ã≤ K«∂ã≤ 'J=∂‡~Ú Wk ^Õ=Ù_ç =O@ – WHõ¯_≥=~°∂ ~°∞zK«∂ã≤ =O_»~∞° ——
JOk. `«‰Ωõ ¯= ÃãQÆ =Ù#fl KÀ@ JÑ¨Ê_®Å∞ ã¨QOÆ QÍ qiz HÍÅ∞ã¨∞<Î åfl~°∞.
XHõ #∂<≥ K«∞Hõ¯ "Õã≤ ÃÑ^ŒÌ "≥^∞Œ ~°∞ QÆOÑ¨Ö’ ÃÑ_»∞`«∞<åfl~°∞. 'Ñ¨Ó[HÍQÍ<Õ
qã¨Îà◊√¡ "Õ¿ã™êÎ~°=∂‡~Ú. JÑ¨~åÇ¨ÏflO ^•HÍ PQÆ~°∞— Jx `«# Ñ¨<≥·Ok
HÍÉ’Å∞ HÍà◊¥¡ KÕ`∞« Å∂ =ÚYO ‰õ_∞» ‰õΩ¯x H˘OQÆ∞`À `«∞_»∞K«∞‰õΩx H˘OQÆ∞
QÆ\ Qì˜ Í ^ÀÑ≤Ok Pq_».
'JÜ≥∂º ÉÏQÍ PÅã¨ºO J~ÚOk HÍÉ’Å∞ – <å HÀãÖ K«∂ã¨∞OÎ k—
J#∞‰õΩO@∂ ã¨∞|∞ƒ QÆ|QÆ| QÆ∞_ç „áêOQÆ}OÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Õì k. QÆ∞à’¡
WÖÏ¡à√◊ ¡ Ñ¨@∞ìp~°Å`À H˘`«Î HÀHõÅ`À "≥∞e¡QÍ =ã¨∞<Î åfl~°∞. z#fl Ñ¨Ó*Ïi
'J=∂‡ P^≥Ü∂« º =KåÛ_»∞ – g∞~°∞ WHõ¯_» =Ù<åflˆ~"≥∂ Jx— Z^Œ∞~°∞ =ã¨∂Î
K≥áêÊ_»∞. ''KåÖÏ ¿ãÃÑO· k HÍ^Œ∂' Z@∞ áÈÜ«∂<À J#∞‰õΩx =ÙO\Ï~°∞
`å`«QÍ~°∞— JO@∂ „áêOQÆ}O ^•\Õk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡. 'WHõ¯_»∞<åfl~°x
K≥áêÊ#=∂‡ ÃÑ^ŒÜ Ì ∞« ºH˜ – Ñ¨ÔŒ _ç – |Ü«∞Å∞ ^Õ~_° ®xH˜ ã≤ÔúŒ QÍ =Ù<åfl~°∞.
#∞=Ùfi K«∂âß"å – <Õ ~å_»O?— J_çyOk.
'K«∂âß#=∂‡——
''`å`«QÍ~°∞ HÀÑ¨Ê_®¤~å?
''ÖË^=Œ ∂‡. Ñ¨@flO Ñ≤Å¡ Hõ^•? D `«Ò« QÆO K«∂ã≤ =ÙO_»^Ñ≥ C¨ _»∂.
g∞~°∞ ã≤^"úŒ ∞≥ `ÿ Õ – P^≥Ü∞« ºx ÑÖÑ≤™êÎ#x ##∞fl `ÀÖÏ~°O_ç. J|ƒ! âß<åflà◊¡
`« ~ ° ∞ "å`« KåÜ« ∞ =∞‡QÍ~° ∞ ÅH© Δ ‡^Õ q ÖÏQÍ =Ù<åfl~° ∞ —— J<åfl_» ∞
=ÚK«Û@Ñ¨_çáÈ`«∂.
ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ HÍãÎ̈ J_»∞QÆ∞ `«fi~°QÍ "Õã∂¨ .Î .. WÅ∞¡ "å_çHOõ >Ë =ÚO^Õ
KÕiOk.
152 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
'QÆ∞_çÖ’ U~åÊ@∞¡ ZÖÏ KÕ™êÎ~À – K«∂^•Ì=∞x— KåÜ«∞=∞‡QÍiˆHã≤
K«∂ã≤Ok.
'=∞Ozk Hõ^Œ=∂‡. g∞‰õΩ Hõ#|_»xk Hõ^Œ=∂‡. "≥#Hõ =O@Å∞
K«∂âß"å?— ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ J_çQÍ~°∞ KåÜ«∞=∞‡.
''KåÖÏ KåÖÏ ÉÏQÆ∞Ok – "åà◊√¡ =O@Å∞ KÕã∞¨ #Î fl KÀ@∞! ZO^Œ~À
P_®à◊√¡ Ñ¨#∞Å∞ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞... QÍ_ç á⁄~Úº K«∂_»O¤ W^Õ "≥Ú^Œ\ ™˜ êi!
XHÍ"≥∞ ##∞fl QÆ∞=∞‡_çHÍÜ«∞ =ÚHõ¯Å∞ ‰õÄ_® `«~Q° xÆ KåÛ~°∞.——
''ãïáÈ~ÚO^Õ QÆi>ˇ ‰õÄ_® HÍ¿ãûÑ¨Ù uÑ¨ÊÖËHõ áÈÜ«∂"å? K«∂_»∞
##∞fl '"≥#Hõ#∞Oz JO@∞#fl =Ú^Œ∞HˆÌ ã≤ K«∂ã≤ 'JÜ«∞ºÉÏÉ’Üü∞. #∞"Õfi<å?—
JO@∂ Pâ◊Û~°ºOQÍ "≥∞Hÿ Oõ Hõq∞‡#@∞ì #\ÕzOk.
'ãï KåÅ∞. <å`À K≥ÑÊ¨ ‰õΩO_® "≥oá¡ ÈÜ«∂=Ù. p~° ãïQÍ Hõ@"ì Õ –
JHõ¯_» ‰õΩzÛà◊¥_¡ áç È`Õ <å Ñ¨~∞° =Ù áÈ`«∞Ok— JO@∂ QÆkÖ’H˜ "≥oO¡ k
=Ú^Œ∞Ì KåÜ«∞=∞‡QÍiˆHã≤ K«∂ã≤ #=Ùfi`«∂. `«#∂ Ö’ÑëH˜ #_çzOk =Ú^Œ∞Ì
"≥#Hõ ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
QÆkÖ’ F J~°QOÆ @ p~°`À, Ñ≤#∞flÅ`À ‰õΩã‘Î Ñ¨\ Oì˜ k ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
ZÑ¨Ê\˜HÑõ C¨ _»∞ – '=Ó_ç áÈ^Œ∞Hõ^•— J_»∞QÆ∞`«∂<Õ =ÙOk =Ú^Œ∞.Ì
WHõ =Ó_»^Õ ÉÏ|∂. WO\˜H˜ =zÛ ÃÑ\˜#ì Ñ≤#∞flÅhfl f¿ãQÎ Íx =Ó_»^∞Œ .
áêÑÖ J`«ÜÎ ∞« ºQÍ~°∞ KåÖÏ Hõ+Ñì¨ _¨ #ç @∞ì<åfl~°∞ hA@∞ìx |OkèOz Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞
ÃÑ@ì_®xH˜!—— JO@∂ =ÚYO g∞^Œ ‰õΩO‰õΩ=∞x K«H¯õ kkÌOk—. 'Jã¨=Î ∂#∂
=Ú@∞ìHÀ‰õΩ –Wk =∞#Ãã_· ∞» "≥∞^ÿ •Ñ≤O_ç "≥∞Åÿ `«∞`«~Î O° HÍ^Œ∞! Ñ¨ã∞¨ Ñ¨Ù
H˘=Ú‡Å∞ ^ŒOz#k. JO^Œ∞Hˆ K«∂_»∞ P ~°OQÆ∞. Ñ¨ã∞¨ Ñ¨Ù KÕuH˜ JO@∞`«∞Ok—
Ñ¨^Œ JO@∂ ã¨_<≥ Q£ Í "≥∞_»Hˆ ã≤ K«∂ã≤Ok. 'W^Õq∞>Ë— J_çyOk. ''HõO>ˇ!
KåÖÏ UO\˜H±QÍ ÖË^Œ∂? <å‰õΩ KåÖÏ #zÛOk–—— JO@∂ =Ú@∞ì‰õΩ
D `«~°O Ñ≤Å¡ 153
K«∂Ñ≤ã∂¨ .Î ''`å`«QÍ~°∞ WKåÛ~°∞. J`«Ü
Î ∞« º ÃÑ\ì̃Ok. h‰õΩ `≥Å∞™ê? Wk
=∂ J=∞‡=∞‡k@—— JOk QÆ~fi° OQÍ. ''KåÖÏ ÉÏQÆ∞O^Õ =Ú^Œ∂.Ì h‰õΩ ÉÏQÆ∞Ok
‰õÄ_»— JO@∂ W^Œ~Ì ∂° QÆk ^•\Ï~°∞.
=Ú^Œ∞Ì HÍã¨Î ~°OQÆ∞ `«‰õΩ¯"ÕQÍx – Hõà◊QÍ =ÙO@∞Ok. J`«ÎÜ«∞º
WzÛ# Z~°∞Ñ¨Ù~°OQÆ∞ ~°∞„^•HõΔ JOK«∞#fl Ñ¨@∞ìp~° Hõ@∞ì‰Ωõ O^Õ"∂≥ ... "≥∞à’¡
HõO>ˇ`À KåÖÏ JO^ŒOQÍ HõxÊOzOk.
'~å=∞™êfiq∞ |O_ç `≥=∞‡<åfl? #_»∞™êÎ"å=∂‡ =Ú^Œ∂—Ì J<åfl~°∞ –
Hõ à ◊ ¡ Ö ’ ã¨ # flx h\˜ á⁄~° ` À áê@∞ =ÚYOÖ’ z~° ∞ #=Ùfi ‰õ Ä _®
"≥eã≤O^•Ü«∞#H˜. 'JHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . JO^Œ~O° Hõeã≤ #_»∞^•ÌO—— JOk =Ú^Œ∞.Ì
'Ñ¨^=Œ ∞i— JO@∂ ^•i fâß~°∞ `å`«QÍ~°∞.
QÆ∞_çÖ’ Ç¨Ï_®q_ç Z‰õΩ¯=QÍ<Õ =ÙOk. Tà’¡ ÃÑ^ŒÅÌ O`å ~å=_»"∞Õ
HÍ^Œ∞. áêÜ«∞Hõ~å=Ù¿Ñ@Ö’ `≥eã≤# "åà◊√¡ =KåÛ~°∞. P =Ói`À `å`«QÍiH˜
KåÖÏ ^Œy~æ ° ÉÏO^è=Œ ºO =ÙOk. HÍÅO KÕã#≤ PÜ«∞# J#flQÍ~°∞ „Ñ¨=ÚYOQÍ
P=Ói "åˆ~Hõ^•. Ñ¨ÅHõiOÑ¨ÙÅÜ«∂ºHõ – XHõ ÃÑ^ŒÌÜ«∞º, #Å∞QÆ∞~°∞
‰õΩ„~°ÑÓ¨ *Ï~°∞Å∂ Z^Œ∞~˘zÛ ''~°O_ç. D ~ÀA KåÖÏ ãÖ`À+ÖQÍ =ÙOk.
H˘_»∞‰õΩ HÀ_»Å∞ =∞#∞=∞~åÅ∞ ‰õÄ_® =KåÛ~°∞. '`«∞x #∞Oz =∞#∞=∞Å∞
~åÖË^•?— Ñ¨ÅHõiOÑ¨ÙQÍ D =∂\Ï P =∂\Ï J_»∞QÆ∞`«∂ – J=∞‡"åi
ã¨xflkèÖ’ JO^Œ~∂° ‰õÄ~°∞Û<Õ U~åÊ@∞ KÕâß~°∞. ''g∞~°∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ KÕ™êÎ~å?——
J_çQÍ~°∞ Ñ¨Ó*Ïi.
'J=∂‡~Ú`À ‰õÄ~°∞ÛO\Ï#∞. g∞~°∞ t+¨μºÅ∂ HÍx=fiO_ç. U~åÊ@¡hfl
JÜ«∂ºÜ«∂?— J_çQÍ~°∞. ''Jhfl ã≤ÔúŒ . Ñ¨Ó[ J=QÍ<Õ ÑÖH˜Î Éè’[<åÅ∞
„áê~°OaèOKÕ™êÎ~∞° —— Jx |^Œ∞ezÛ – Ñ¨Ó*ÏiQÍ~°∞ J=∞‡"åi q„QÆÇÏ¨ O
=ÚO^Œ∞ =∞~îO° "Õã∞¨ ‰õΩx ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. PÜ«∞#n KåÖÏ ã¨fiK«Û"ù ∞≥ #ÿ HõO~îO° .
154 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
YOQÆ∞=∞x „"≥∂QÆ∞`ÀOk. ‰õΩ„~° Ñ¨Ó*Ï~°∞ÅH˜ – Ñ¨#∞Å∞ JÑ¨Ê K≥ÑÓ¨ <Î .Õ ..
‰õΩOHõO Ñ¨Ó[ =ÚyOKå~°∞. Ç¨~°u WKåÛ~°∞. `å`«QÍi`Àáê@∞ JO^Œ~∂°
xÅ|_®¤~∞° . =Ú^Œ∞HÌ ˜ Wk KåÖÏ PÇ¨^¡ OŒ HõeOæ zOk. =∂=∞Ü«∞º ‰õÄ_®
"≥#H˜¯ "≥#H˜¯ `«ÑC¨ HÀ‰õΩO_® J`«Ü
Î ∞« º Ñ¨H¯õ # xÅ|_ç J=∞‡"åiH˜ #=∞ã¨¯iã¨∂Î
Hõà√◊ ¡ =¸ã¨∞‰õΩ xÅ|_ç =ÙO_»_O» KåÜ«∞=∞‡‰õΩ `«$Ñ≤QÎ Í =ÙOk. ã¨∞|∞ƒ
ãÖQÆu K≥ÑÊ¨ <Õ JHõ¯~° ÖË^∞Œ . Wk KåÖÏ H˘`«QÎ Í#∂ – KåÖÏ ÉèHí `Î̃ À#∂
[~°Q_Æ O» ãÖ`À+Ö HõeOæ zOk.
Ñ¨Ó[ JÜ«∂ºHõ K«∞@∂ì =Ù#fl ^Õ=Ùà◊x¡ K«∂ã¨∂Î „Ñ¨^HŒ } Δ̃ KÕâß~°∞.
#=„QÆÇ¨ ÅH˜ #=∞ã¨¯iã¨∂Î – Hõà√◊ ¡ =¸ã¨∞‰õΩx ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å∞ "Õà¥◊ § =∞_çz
`«Å H˜@∂ J@∂ =¸_»∞ ™ê~°∞¡ "≥Ú\˜Hì ÍÜ«∞Å∞ H˘@∞ì‰Ωõ x Hõà√◊ ¡ `≥izOk
ã¨∞|∞ƒ.
''J^ÕO>Ë?——
''Z=i Hõ~∞° } ÖËHáõ È~Ú<å ã¨~ˆ <Õ ÉÏ|∂. D #=„QÆÇ¨ Å =∞Ç≤Ï=∞
JÖÏO\˜k! ~°HOΔ˜ KåÅ<åfl =ÚOKåÅ<åfl K«ÅQ¡ Í K«∂_®e =∞#x. =∞#
Ñ¨H¯õ ‰õÄ_® QÆ∞à’¡ HõO>ˇ g\˜ ^ŒQ~æ̂Æ [#O Z‰õΩ¯= =ÙO\Ï~°∞. K«∂_»Ö^Ë •?—
JO@∂ 'x[O Hõ^• =∂g∞— JOk ÉÏÜ«∞=∞‡#∞ K«∂ã≤. P"≥∞ |^Œ∞Å∞
K≥ÑÊ¨ É’ÜÕ∞Ö’QÍ K«∂Ñ¨Ù PÅÜ«∞„áêOQÆ}OÖ’ „Ñ¨"ãÕ ã≤ ∞¨ #Î fl H˘_»∞‰õΩÅ g∞^Œ
Ñ¨_Oç k. QÆ|QÆ| |Ü«∞\˜H˜ #_çz '™êfl<åÅ∞ KÕã≤ ~°O_ç. WÖÏ HÍ^Œ∞— Jx
"åà◊x¡ ÑÖ¿Ñã≤ =zÛOk.
'Ñ≤ÅÖ¡ Ï?— J_çQÍ~°∞ =∂=∞Ü«∞º 'J=Ù#∞ WO\˜H˜ "≥o¡ ™êfl#O KÕã≤
=™êÎ~∞° ÖˇO_ç— JO@∂ =∂=∞QÍiˆHã≤ K«∂ã≤ 'Ñ¨ÔŒ _ç =∂=∞Ü«∞ºQÍ~°∂ –
WHõ P‰õΩÅ∞ "Õã≤ =_»#¤ „áê~°Oaè™êÎ~∞° . HÍ¿ãûÑ¨ÖÏ QÍeÖ’ ‰õÄ~ÀÛO_ç— Jx
"åiH˜ `À_»∞QÍ Éè~í xÎ° ‰õÄ_® ÑÖÑ≤Ok.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 155

'UO\ÏO\© Ç¨Ï_®q_ç?— J_çyOk =Ú^Œ∞Ì ÅH˜Δ ‡.
'h ÉÏ=Å∞ =KåÛˆ~ – F Ç‘Ï~À F qÅ#∞ÖÏ! ™êfl#O KÕã≤ ~°=∞‡x
ÑÖáê#∞. `å`«QÍ~°∞ K«∂¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_»^Œ∞. D ~ÀA PÜ«∞# KåÖÏ
„Ñ¨âßO`«OQÍ `«$Ñ≤QÎ Í =Ù<åfl~°∞—— JOk ÉÏÜ«∞=∞‡.
QÆ∞_ç "åH˜@ ^èŒfi[ã¨÷OÉèÏxH˜ K«∞@∂ì z#fl =∞O@ÑÖÖÏ =ÙOk.
^•xg∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞ `å`«QÍ~°∞. Hõ~}° OQÍ~°∞, =Ú#ã¨|∞, W^Œ~Ì ∞° =ÚQÆ∞~æ ∞°
=Ói ÃÑ^ŒÅÌ ∂, `«∞x #∞Oz =zÛ# H˘O^Œ~∞° PÑ¶ã‘ ~¨ ∂° ¡ JO`å Hõ|∞~°∞¡
K≥Ñ¨ÙÎ<åfl~°∞.
''D ~ÀA g∞~°∞ „|Ç¨Ï‡`Õ[ã¨∞û`À "≥eyáÈ`«∞<åfl~°O_ô. =∞#=~åÅ∞
=zÛO^Œ#fl P#O^Œ"∞Õ ?— JO@∂ =Ú#ã¨|∞ QÍ~°∞ J_çQÍ~°∞.
''<å‰õΩ KåÖÏ ãÖ`À+ÖQÍ<Õ =ÙO^ŒÜ∂« º x[OQÍ KåÖÏ `«$Ñ≤QÎ Í
‰õÄ_® =ÙOk. ZO`« K«^∞Œ =Ù‰õΩ#fl^Œ~Ú<å – ÃÑ^ŒÅÌ =∂@ fã≤ áêˆ~Ü«∞^Œ∞.
K«∂_®Åx JO>Ë ÃÑ^ŒÌÅ∞¡_»∞ Ñ¨xHõ@∞ì‰õΩ ÑÖÑ≤OKå_»∞. ãÖ`À+ÖHÍHõ
=∞ˆ~q∞\˜? JÑ¨C_Õ "åà◊=¡ ∞‡ nx HÀãÖ ÉˇOQÆÃÑ@∞ì‰Ωõ Ok – ÑÖÑ≤OKÕ
Ñ¨x K«∂_»=∞x <å~åÜ«∞}H˜ K≥ÑÊ≤ ÑÖáê_»∞.—
'JÉ’ƒ! P_»ÑÅ≤ ¡ g∞^Œ JÖÏ ÉˇOQÔ @∞ì‰Ωõ O>Ë ZÖÏQÆO_ô! ZÑ¨Ê\˜H~õ Ú<å
P_»ÑÅ≤ ¡ P_» Ñ≤Ö¡Ë QÍx D_» Ñ≤ÅH¡ Í^Œ∞ Hõ^•!— #=Ùfi`«∂ JO@∞#fl Hõ~} ° O
QÍix K«∂ã≤ #=Ùfi`«∂ 'g∞ Hõ~} ° O |∞kÌ áÈxK«∞Û‰õΩ<åfl~°∞ HÍ^Œ∞ Hõ^•!
áÈh ÃÑ^•ÌÜ∞« #H˜ U^≥<· å =∞Oz ãÖ|O^èOŒ =ÙO>Ë K≥ÑÊ¨ O_ç – =∞#=~åex
~¸ „áêO`«OÖ’<Õ =ÙOK«∞‰õΩx Hõà¡◊ xO_»∞QÍ K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ =ÙO\Ï~°∞—
J<åfl_»∞ =Ú#ã¨|∞. JO`Õ H˘OK≥O #"åfi~°∞.
Ñ¨Ó*ÏiQÍ~°∞=zÛ –'„áê~°Oaè^•ÌO – J<åfl~°∞. `å`«QÍ~°∞ ÖËã∂¨ Î
Ñ¨ÔŒ _»Ü∂« º – JO`å ‰õÄ~°∞ÛO^•O. ÖËHáõ È`Õ P_»"åi ÑÖH˜Î =∞s PÅã¨ºO
J=Ù`«∞Ok JO@∂ ^•ifâß~°∞.
156 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
'~å=∂‡ Ñ¶~¨ "° åÖË^∞Œ – g∞ J=∞‡x JO^Œ~∂° `≥eã≤# "åàı¡ – WÖÏ
<å Ñ¨H¯õ ‰õÄ~ÀÛ— JO@∂ =∞#=~åex `«# Ñ¨H¯õ ‰õÄ~ÀÛÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl PÜ«∞xfl
K«∂ã≤ – ÃÑ^ŒÅÌ ∞ #"åfi~°∞ U\˜Ö’x HÔ ~°\ÏÖÏ¡ Jaè=∂#O ZHõ¯_çH© áÈ^Œ∞Hõ^•!
Éè’[#"Õ∞ HÍ^Œ∞ – |∂Ô~Å∞, QÍÔ~Å∞ ‰õÄ_® =_çO¤ Kå~°∞. ZHõ¯_»
Le¡áêÜ«∞ "åã¨# ÖËx =O@Å∞. XHõ QÆO@Ö’ ^Œi^•Ñ¨Ù UÉè·ˇ J~°"·≥ =∞Ok
^•HÍ Éè’[#O KÕâß~°∞. J#fl^•`«Hˆ HÍ^Œ∞ =∞#∞=∞~åex ‰õÄ_® 'ã¨∞vÉè=í —
JO@∂ nqOKå~°∞. P_»"åà◊¡ ÑÖH˜Î ‰õÄ~°∞Û<Õ >ˇÿ=ÚH˜ ÃÑ^Œ=∂=∞Ü«∞º
H˘_»∞‰õΩÅ∞ =KåÛ~°∞. q_çQÍ ÑÖHÎ̃ z=~° "åà◊H¡ © =_çO¤ Kå~°∞ ‰õÄ~ÀÛ=∞x.
QÆ∞_ç |Ü«∞@ ZO_» K«∞„~°∞=∞O\’Ok. ZO_» #_ç<u≥ Î ^•\Õk.
KåÖÏ QÆ∞OÉè#í QÍ ‰õÄ~°∞Ûx Éè’[#O =ÚyOz# KåÜ«∞=∞‡`«Ü Î ∞« ºx K«∂ã≤
P"≥∞ KÕu g∞^Œ K≥~Úº "ÕãO≤ k J#∞#~Úã¨∞#Î fl@∞ì... =ÚYO ZuÎ K«∂ã≤#
J`«ÜÎ ∞« º HõO\˜Ö’ hà◊√¡ z=Ú‡`«∞<åfl~Ú. 'WO`« ã¨~^° •QÍ [iy#Ñ¨C_»∞
D Hõhflà‹O¡ ^Œ∞‰õΩ J`«Ü
Î ∂« º. h H˘_»∞‰õΩÅ∞ ~åÖË^<Œ å? „¿Ñ=∞QÍ J_çyOk.
=Ú^Œ∞Ì KÕ~Ú <˘H˜¯ 'ÖË – KÕ~ÚHõ¯_»∞‰õΩO^•O....—— JOk WOˆHO
=∂\Ï¡_‰» Ωõ O_®.''ZO^Œ∞HÀ ™êÜ«∞O„`«O QÆ∞_ç H˘zÛ Ñ¨Ó*Ïi QÍix Hõeã≤
~°=∞‡<åfl~°∞ `å`«QÍ~°∞. PÜ«∞# ™êÜ«∞O„`«O Ñ¨xg∞^Œ |Ü«∞\˜H˜ "≥_`» å~°@.
ZHõ¯_çHÀ K≥áêÊ~å J`«Ü Î ∂« º!—
'JÖÏ K≥ÑÊ¨ ~°∞ =Ú^Œ∂.Ì Z=~°∂ <åˆHO K≥ÑÊ¨ ~°∞. ~å JO>Ë "≥à_¡◊ O» .
áÈ JO>Ë áÈ=_»O – <åHõO`Õ `≥Å∞ã¨∞OÎ k. Ñ¨Ó*Ï~°∞ÅH˜ K≥ÑÊ≤ Hõ^∞Œ Å∞^•O.
JO`å "≥o¡ áÈ`åiOHõ. `«Ö`ˇ ‰Î« Ωõ O_®<Õ – JO@∂#fl ÉÏÜ«∞=∞‡x ~ÚOHõ
=∂\Ï¡_Oç K«=^ŒxÌ ™œO[˝ KÕãO≤ k ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡.
''J=∂‡. ™êÜ«∞O„`«O Ñ¨Ó[ `«~∞° "å`« =∞#∞=∞~åeH˜ "≥Ü∞« º=∞x
J=∞‡"åiH˜ K«O„^ŒÇ¨ ~°O "Õâß~°∞. g∞~°∞ ~°O_ç. Ñ≤ÅÅ¡ H˜ Ñ¨ã∞¨ Ñ¨Ù ‰õΩOHõO,
D `«~°O Ñ≤Å¡ 157
Hõ\ ™ì̃ êÎ#∞—. Jx KåÜ«∞=∞‡H˜ #=∞ã¨¯iOKå~°∞ Ñ¨Ó*ÏiQÍ~°∞. =∞ø#OQÍ<Õ
#=∞ã¨¯iOz 'JÖÏˆQ ÑÖÑ≤™êÎ#∞— JOk.
=∞O_»ÑO¨ ^ŒQ~æÆ H° ˜ =ã¨∂OÎ _»QÍ 'J=∂‡— Hˆ Hˆ âß_®"≥∞ ÃÑ^ŒÌ H˘_»∞‰õΩ
Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~°O. =∂ J`«Î ‰õÄ`«∞iH˜ =∞=∞‡efl ÑïK«Ü∞« O KÕÜ∞« "å Uq∞\˜?
J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂.
'Pñ g∞~°∞ KÕã#≤ Ñ¨xH˜ J^˘Hõ¯>Ë `«~"° å~Ú~å Ñ¨~"° ∞Õ â◊O. ZO`«
K≥áêÊ~°∞ g∞‰õΩ – ~å„uˆH ~°O_ç. á⁄^Œ∞#Ì fl Ñ¨Ó*Ï Jn=ÙOk QÆ∞à’¡ Jx.
H˘OK≥"∞≥ <ÿ å |∞kú =ÙO_®e—— ''<å‰õΩ ÃãÊ+¨Öò @∂º+¨<£ =ÙOk. ZÖÏQÍ ~å„uH˜
‰õΩ^Œ~^° ∞Œ Jx "å_»∞ ã≤x=∂H˜ áÈÜ«∂_»∞ – ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å`À. á⁄^Œ∞>Ì Ë pHõ\ Ö˜ ’
|Ü«∞Å∞^Õ~∞° `«∞O>Ë – ãïQÍæ |ã¨∞û ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ . =KåÛOHõ^•— J<åfl_»∞ –
HÍãÎ̈ qã¨∞QÍæ.
'Pñ =KåÛ~°∞. ~åHõáÈ~Ú<å áÈ~ÚO^ÕO ÖË^∞Œ –— JO@∂ |Ü«∞\˜H˜
#_çzOk =Ú^Œ∞,Ì ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡Å`À áê@∞.
'Ç¨ÏÖ’¡! K«^∞Œ =Ù‰õΩ#fl"å~°∞. g∞ˆ~<å ÑïK«Ü∞« O KÕã∞¨ HÀ=K«∞ÛQÍ. <Õ#∞
Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~°O. WkQÀ g_»∞ ÉèÏQˆ â◊fi~°O... <å¿Ñ~°∞ áÈ~Ú# `å`«QÍi J#flQÍi
¿Ñ~°∞. "å_ç^"Õ ∂≥ g∞ `å`«QÍi ¿Ñ~°∞— JO@∂ HÍãÎ̈ =ºOQÆºOQÍ ÑïK«Ü∞« O
KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
=Ú^Œ∞Ì PyOk. HÍã¨Î ÑïjÅ#QÍ K«∂ã≤ ã¨#flQÍ #=Ùfi`«∂ – <å
¿Ñ~°∞ =Ú^Œ∞ÅÌ H˜Δ ‡. Wk <å „ÃÑO¶ _£ ã¨∞|∞ƒ. `«q∞à◊=∂‡~Ú – q∞=∞‡efl
K«∂ã≤ KåÖÏ Pâ◊Û~°ºOÖ’ =ÚxyáÈ~ÚOk!— JOk "ÕàÏHÀà◊OQÍ.
'J^ÕO *’HõO_ô ÉÏ|∂– — J<åfl_»∞.
'*’‰õΩ HÍ^Œ∞. g∞ˆ~"≥∂ â’Éè<í É£ Ï|∞ÖÏQÍ, "åˆ~"≥∂ #ˆQ+π ÖÏQÍ
=ÙO>Ë#∂ – =∂@ ~åÖË^Œ∞ – ã¨∞|∂ƒ W`«#∞ a.U Ñ¨sHõΔÅ∞ Ñ¨Ù<åk
158 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
k@ìOQÍ ~åã¨∞Î<åfl_»x q<åfl#∞. WHõ W`«<Õ"≥∂ –ã¨~°^•H˜ K«^Œ∞=Ù`«∂
q∞QÆ`å=hfl ã‘iÜ«∞ãπQÍ KÕã∂¨ OÎ \Ï_»x q<åfl. J=Ù<å?—— Ñ¨ÅHõiOÑ¨ÙQÍ
J_çyOk.
'H˜@xì "åà◊Ö¡ ÏˆQ K≥áêÎ~O° _ô! UO KÕ™êÎO.
K«^∞Œ =Ù`Àáê@∞ HõàÏáÈ+¨} ‰õÄ_® J=ã¨~O° HõÔŒ _ô – g∞ÔHO^Œ∞‰õΩ
J~°O÷ HÍ^Œ∞?— ÉèÏQˆ â◊fi~°O <˘K«∞Û‰õΩO@∂ J<åfl_»∞.
HÍãÎ̈ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êy# KåÜ«∞=∞‡ – HÍãÎ̈ Py 'Ñ¨ÔŒ _ç =Ú^Œ∂.Ì
"åà◊√¡ ~ÚO\˜H˜ =™êÎ~°∞QÍ H˘OÑ¨Ö’ qO^Œ∞~°∞QÍx "åà◊¡ ™Èk— JOk.
'Ñ¨ÔŒ _ç— JO@∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyOk.
"≥#∞Hõ =ã¨∞#Î fl P"≥∞ ÉÏ=e^Œ~Ì ∂° – ã¨QOÆ ã¨fiQÆÒ« QÍ =∂\Ï¡_∞» `«∂
– U ã≤Q~ÔÆ \’ì c_ô<À HÍÅ∞Û‰õΩO^Œ∞‰õΩ ÖË@~Ú#@∞¡ – W|ƒOk Ñ¨_áç È`«∂
ÃÑo¡ #_»H#õ =ã¨∞<Î åfl~°∞. P_®à◊√¡ H˘OÑ¨Ö’H˜ KÕi`Õ – U K≥@∞ì "≥#HÀ KÕi
~Ô O_»∞ ^Œ=Ú‡Å∞ ÖÏy =^•Ì=∞#fl@∞ìOk "å_ç ÉÏ^è.Œ 'UO\˜ „|^Œ~.ü Ñ¨@flOÖ’
K«kq P "Õ+O¨ Uq∞\˜? QÆ=∞‡`«∞QÎ Í ÖË^∂Œ – Ñ¨@∞ì p~å ‰õΩOHõO ÉÁ@∂ì –
¿Ñ~°O\ÏeÖÏQÍ—— JO@∞#fl ÉèÏˆQâ◊fi~åxfl K«∂ã≤ Éèí∞[O `«\ ˜ì 'J^À
<å@Hõ"∞Õ "≥∂~å, `å`«Ü∞« ºh, <å#flh – "≥∞Ñ≤ÊOK«_®xH˜—.
'h =ÚYO. D áê\˜H˜ J=∞‡ |∞_»|∞_» ^Œ∞óMÏÅ∞ fã¨∂Î HõëêìÅhfl
K≥¿ÑÊã¨∞‰õΩx =ÙO@∞Ok. <å#fl ZHõ¯_» WO\˜ Ñ¨@∞ì# =ÙO\Ï_»∞? WHõ `å`«Ü∞« º
'Z<åflo¡ÖÏ =Ú^Œ∞ÌQÍ K«∂™êÎ_»∞? ™êQÆ#O¿Ñ^•HÍ<Õ Hõ^• – =∞#H˜
`≥eÜ«∞x^•–— #=Ùfi‰õΩO@∂ WO\˜Hˆ ã≤ #_çKå~°∞.
'UO Ñ¨~°"Õ∞â◊O ÉÏ|∂... ZÑ¨C_»∞ ~åHõ?— JO@∂ =Ú#ã¨|∞
ÉÏ==∞ik Ñ¨Å¯iOKå_»∞.
'WOHÍ "≥_∞» `«∞<åfl=∞Ü«∂º——
D `«~°O Ñ≤Å¡ 159
'~å„uH˜ Hõ¡|∞ƒˆHã≤ =™êÎˆ~O\˜?—— J<åfl_»∞ Hõ#∞flw\˜ – K≥Ñ¨ÊÖËO
q∞„`«=∂. J=∞‡ =∞Ç¨ HÀÑÖQÍ =ÙOk. HÍã¨Î "å`å=~°}O K«ÖÏ¡iÛ –
K«∂^•ÌO— JO@∂ KÕ~Ú=ÓÑ≤ – WO\’¡H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì~∞° ™È^Œ~∞° Å∞.
***
JÑ¨Ê\˜Hˆ =Ú^Œ∞Ì p~° =∂~°∞Û‰õΩx =∂=¸Å∞QÍ r<£û, \©+~¨ ∞° ì "Õã∞¨ ‰õΩx
J`«Ü Î ∞« º ^Œy~æ ° ‰õÄ~°∞Ûx Hõ|∞~°∞¡ K≥ÑÓ¨ OÎ k. ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ HÍãÎ̈ ^Œ∂~°OQÍ
‰õÄ~°∞Ûx U"À HÍy`åÅ∞ K«∂ã¨∞‰õΩO@∂Ok. W^ŒiÌ q∞„`«∞ÅÖ’#∂ XˆH
PÖ’K«#. JÖÏO\˜ ‰õΩ@∞O|OÖ’ WÖÏO\˜ ‰õΩHõ¯ =¸u Ñ≤O*ˇÅ∞ ZÖÏ
Ñ¨Ù\Ïì~å Jx. =Ú^Œ∞`Ì À J`«Ü Î ∂« º J^Õ K≥ÑÓ¨ OÎ k. P"≥∞ ÃÑH· ˜ U_»=Hõ áÈ~Ú<å
=∞#ã¨∞ ^Œ∞óYO`À Ñ¨Ó_»∞‰õΩx =ÙO^Œx `≥Å∞™ÈÎOk. `«# Ñ≤ÅÅ¡ #_»=_çHHõ ˜
`«<^Õ À ÉÏ^è∞Œ º~åÅ##fl JÑ¨~å^èŒ ÉèÏ=O P"≥∞ =∞#ã¨∞x P„Hõq∞OK«∞‰õΩx
=ÙO^ŒxÑ≤OzOk =Ú^Œ∞HÌ .˜
'J`«Ü Î ∂« º, Uq∞\˜ PÖ’zã¨∞<Î åfl=Ù? h W^ŒiÌ H˘_»∞‰õΩÅ QÆ∞iOKå?
h Éèí~°Î QÆ∞iOKå? `å`«Ü«∞º =∞#ã¨∞Ö’ U=ÚO^Œ<å? <Õ#∞ UO
J#∞‰õΩO@∞<åfl#<å?—— KåÜ«∞=∞‡ K≥~Úº `«# KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩO@∂
J_çyOk. J#∞#Ü«∞ "åHÍºÅ∞ =∞#ã¨∞ `«Å∞Ñ¨ÙÅ∞ `«_`» åÜ«∞O\Ï~°∞. =Ú^Œ∞Ì
=∂@ÅH˜ =i¬ã∞¨ #Î fl Hõà√◊ ¡ ÃÑHÔ· uÎ K«∂ã≤ 'ZO^Œ∞Hõx J_»∞QÆ∞`å"≥O^Œ∞‰õΩ?
=Ú^Œ∂Ì! h‰õΩ `≥eÜ«∞ÖË^•? D Tà’¡ ~ÚOHÍ `«Öˇ`«∞Î‰õΩx Q“~°=OQÍ
H˘OK≥"∞≥ <ÿ å u~°QÆ QÆÅ∞æ`∞« <åfl=∞O>Ë Jk =∂=∞Ü«∞ºQÍi Ñ¨Ù}ºO. gà◊√¡
Z<Õflà◊¡ #∞Oz `«∞xÖ’ =ÙO_ç K«^∞Œ =Ù‰õΩO@∞<åfl~À h‰õΩ `≥Å∞™ê? Uà◊√.¡
Uà◊H¡ ˜ Uà◊√.¡ _»|∞ƒ HÍ"åÅO>Ë ~å_»O – =∞m¡ "≥à_¡◊ O» – J_ç̂Q"å~°∞ ÖË~∞° .
XHõ =∞Oz =∂@ – ‰õÄ~ÀÛÃÑ\˜ì K≥¿ÑÊ"å~°∞ ÖË~∞° . PY~°∞H˜ P^≥Ü∂« º‰õÄ_®
K≥ÑÊ¨ Hõ K≥ÑÓ¨ Î "åà◊¡ KÕ`∞« Ö’¡ `«#∞flÅ∞ ‰õÄ_® u<åfl_»∞. "åà◊¡ <å#fl ^˘~°H~õ ∞° .
"åà◊¡ `å`«QÍ~°∞ "åà◊`¡ À =∂\Ï¡_~» ∞° . JO`« Jã¨ÇÏ¨ ºO "åiH˜. WOHõ "åà◊√¡
ÉÏQÆ∞Ñ¨_^Õ #≥ fl_»∞ =Ú^Œ∂.Ì `«Å∞Û‰õΩO>Ë – K«zÛáÈ"åÅxÑ≤ã∞¨ OÎ k.— JO@∂
160 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
Éè’~°∞# U_çKãÕ ∞¨ #Î fl J`«Ü
Î ∞« ºx ZÖÏ F^•~åÛe? =Ú^Œ∞HÌ ˜ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ .
ã¨∞|∂ƒ ~å"Õ WÖÏ— Jx Hˆ Hˆ ã≤Ok. Ñ¨~∞° QÆ∞# =zÛ ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ KåÜ«∞=∞‡QÍix
á⁄^Œq Ñ¨@∞ì‰õΩO@∂ F^•~°∞ÊQÍ z#fl Ñ≤Å¡x `«Åxq∞i#@∞ì ~åã¨∂Î
Ñ¨kx=ÚëêÅ∞ – P"≥∞ =∞#ã¨∞Ö’ ÉèÏ~°O kˆQ^•HÍ U_»fixzÛOk.
'=Ó~°∞HÀO_ç =∂g∞. g∞~°∞ KÕÜ∞« QÆe#æ k KÕ¿ã =ÙO\Ï~°∞. QÍx =Ó~°∞‰õΩx
=ÙO_»~∞° QÍ. K«^∞Œ =Ù‰õΩO\Ï~°#fl Pâ◊ =ÙO_»|>Ëì Hõ^• – KÕiÊOKå~°∞. ÖËHáõ È`Õ
– á⁄ÅO Ñ¨#∞ÅÖ’<Õ kO¿Ñ"å~°∞ Hõ^•! ÉÏ^èÑŒ _¨ H» Oõ _ç— JOk <≥=∞‡kQÍ.
=Ú^Œ∞Ì ^•x <Õ~∞° ÊH˜ qO`«QÍ K«∂ã¨∂Î =Ó~°∞‰õΩOk.
'x[O J=∂‡~Ú. PÑ¨x KÕã≤ =ÙO>Ë – D ÉÏ^èÕ =ÙO_Õk HÍ^Œ∞.
JyflÇ¨ÏŸ„`«O ÖÏO\˜ H˘OÑ¨Ö’ Ñ¨Ù\˜ì – WÖÏ `«Ü∂« ~°=Ù`å~°x – Z=~°∞
=∞@∞‰õΩ J#∞‰õΩO\Ï~°∞? 'JO@∂ HõàÁ¡`∞« ‰Î Ωõ <åfl~°∞ KåÜ«∞=∞‡QÍ~°∞.
'WÑ¨Ê\˜Hˆ <å áÈ~ÚOk ÖË^`Œ Ü Î« ∂« º. K«kqOk KåÅ∞ á⁄ÅO Ñ¨#∞Å∞
K«∂ã¨∞HÀ=∞x K≥ÑÊ¨ =∞#O_ç `å`«Ü∞« ºx— JOk =Ú^Œ∞.Ì
¿ÑÅ=OQÍ #qfi 'Jn J~ÚOk! á⁄ÅO "åà◊¡¿Ñ~°∞# ~å¿ãÎ –
K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï=∞x `≥Qˆ ã≤ K≥áêÊ~°∞. áÈh ÃÑ^•ÌÜ∞« #`À<À, `«O„_ç`À<À HÍ^Œ∞.
=Ói Hõ~} ° OQÍi ^Œy~æ !° W^Õ"∞≥ <ÿ å ÉÏQÆ∞O^•† J~Ú<å P `«O„_çH˜ `«QæÆ
H˘_»∞‰õΩÅ∞ =Ú^Œ∂.Ì KÕuH˘KåÛHõ fˆ~Û™êÎ#O@∂ ~¸Ü«∞#QÍ~°∞ `«QÖÆ ãË ∞¨ #Î flk
KåÅHÍ! "åà◊¡ KÕ`∞« Ö’¡ |OQÍ~°O ÖÏO\˜ á⁄ÖÏÅ∞ ÃÑ@ì_O» .... `«Å∞Û‰õΩO>Ë
x„^Œ~å^Õ =Ú^Œ∂.Ì WOˆH ^•~°∞}ÏÅ∂ K«∂_»‰Ωõ O_® <Õ#∂ g∞ J=∞‡=∞‡ÖÏQÍ
"≥oá¡ È`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#xÑ≤ã∞¨ OÎ k. Un =∞# KÕuÖ’ ÖË^xŒ =∞#ã¨∞ ‰õΩOy
áÈ`«∞Ok. WÖÏ K«zÛ |`«H¯õ `«ÑÊ¨ _»O ÖË^∞Œ ...—— x@∂ìiÛ# KåÜ«∞=∞‡ JeH˜_ç
qx ÃÑH· ˜ K«∂ã≤Ok.
'J~ÚO^• =∂g∞^Œ Kå_ôÅ∞ K≥ÑÊ¨ _»O?—— `«ex¡ K«∂ã¨∂Î J_çQÍ_»∞
ÃÑ^ŒÌ"å_»∞.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 161
'Kå_ôÖ=Ë ÚO\Ï~Ú K≥ÑÊ¨ _®xH˜?— JOk =Ú^Œ∞.Ì
'`«Å∞¡Å∞ J"Õ K≥áêÎ~°∞. H˘_»∞‰õΩÅ Wëêì~ÚëêìÅ`À "åà◊¡H˜ Ñ¨x
=ÙO_»^∞Œ !— J<åfl_»∞ ~Ô O_À "å_»∞.
'áÈh g∞~°∞ KÕã∞¨ #Î fl Ñ¶∞¨ # HÍ~åºÅ∞ K≥ÑÊ¨ O_ç– <Õ#∂ ã¨∞|∂ƒ – qx
ãÖ`À+≤™êÎO—— JOk HÍãÎ̈ ¿ÇÏà◊#QÍ =Ú^Œ∞.Ì
'~°O_ç... =ÚO^Œ∞QÆkÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO^•O. Ñ¨@flO qâıëêÅ∞ q<åÅx
Hõ^• "Õ∞O =zÛOk?—
'ã¨~ˆ J`«Ü
Î ∂« º – #∞=Ùfi HÍ¿ãûÑ¨Ù Ñ¨_∞» HÀÖË.— JO@∂ P"≥∞x =ke...
"åà◊¡ "≥#Hõ #_çKå~°∞ q∞„`«∞~åo¡^~ÌŒ ∂° .
LÜ«∂ºÅ Ñ¨ÅHõ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. HÍã¨Î =ÓQÆ∞`«∂ =ÙO>Ë Q˘Å∞ã¨∞Å∞
H˘OK≥O K«ÑC¨ _»∞ KÕã∞¨ <Î åfl~Ú. WÅ¡O`å xâ◊≈|ÌOQÍ =ÙOk.
=Ú^Œ∂.Ì g∞ K«^∞Œ =Ù J~ÚáÈ~ÚO^•? *ÏÉò QÆ∞iOz PÖ’K«<å?
ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï~å? 'JÖÏ Jx HÍ^Œ∞. DãïHˆ Z=i<Õ<å „¿Ñq∞OKå~å
Jx— J_çQÍ_»∞ ~Ô O_À"å_»∞.
=Ú^Œ∞Ì PÖ’K«#Ö’ Ñ¨_Oç k.
''WOHÍ ~°ÇÏ¨ ã¨º=∂? Ñ¨\ÏflÖ’¡ J=∂‡~ÚÅH˜ W^ÕO H˘`«Î HÍ^ŒO_ô.
J|ƒ! Zxfl ã≤x=∂Ö’¡ Zxfl ~°HÍÅ „¿Ñ=∞Å∞ K«∂âßO!— J<åfl_»∞ z#fl"å_»∞.
'g∞~°∞ „¿Ñq∞OKå~å?— J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
x@∂ì~åÛ_»∞ ÃÑ^•Ì_∞» .
'HÍx ãÖáê^Œ# ÖË^Œ∞. Ñ¨@∞ì=∞x ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åeHÀãÖ Ñ¨k
~°∂áê~ÚÅ∞ Y~°∞ÛÃÑ@ì_®xH˜ =ÙO_»^∞Œ . WOÔH=~°∞ ZO^Œ∞‰õΩ „¿Ñq∞™êÎ~O° _ô
ÉÏ|∂. g∞ Ñ¨@flOÖ’ `≥Å∞QÆ∞ ã≤x=∂Å∞ ~å"å? K«∂_»~å?——
162 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
'=∂‰õÄ =Ù<åflÜ«∞O_ô `≥Å∞QÆ∞ ã≤x=∂Å∞ P_Õ ~Ô O_»∞ =¸_»∞ Ç¨Å∞û.
HÍx JO`« >ˇ=ÿ ÚO_»^∞Œ =∂‰õΩ.—— JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ – "åà◊√¡ =∂\Ï¡_Õ
f~°∞ Jã¨ûÅ∞ #K«ÛHõ.
''"≥∞Qÿ Í_£. =Ú^Œ∂QÌ Í~°∂. q∞=∞‡efl g∞ q∞„`«∞~åex – K«∂ã¨∂OÎ >Ë
– U^À áê`åà◊Éè̌·~°q ~ÀAÖ’¡ =ÙO_çáÈÜ«∂~°xÑ≤ã¨∂ÎOk— ÃÑ^ŒÌ *’‰õΩ
"Õã#≤ @∞ì #"åfi_˘Hõ_∞» .
Hõ}
Δ O ¿ãÑ¨Ù PyOk =Ú^Œ∞.Ì
'=∂ ãÖQÆu =^ŒÅO_ç. g∞ rq`« qâıëêÅ∞ =∂‰õΩ `≥eÜ«∂eQÍ!
K≥ÑÊ¨ O_ç. <Õ#∞ KåÖÏ P„`«OQÍ `å`«QÍix =∂=∞Ü«∞ºh J`«Ü Î ∞« ºh –
q∞=∞‡bfl ~¸ =Óih K«∂_®Åx, K«∞@ìiHÍÅ QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅh
=KåÛ#∞. g∞‰õΩ `≥Å∞™ê?
'P— <å#fl F ~ÀA =∂ W^ŒiÌ HÀãÖ @∞º\’iÜ«∞ÖòH˜ =KåÛ_»∞...
K≥áêÊ_»∞.
''UO K≥áêÊ_»∞? q∞=∞‡efl K«∂ã≤#@∞ì =∂‰õΩ K≥ÑÊ¨ ÖË^!Õ — 'Jhfl K≥¿ÑÊ¿ãÎ
=∞QÍ_≥O^Œ∞Hõ=Ù`å_»O_ô. "åà◊H¡ ˜ ã¨"åÅHõΔ J=ã¨~åÅ∞ =ÙO\Ï~Ú. JO^Œ∞Ö’
H˘_»∞‰õΩÅ∞ "Õ∞[~°∞¡ J~Ú# "åà◊¡ ã¨Ç¨ÏHÍ~°O ZO`À HÍ"åe—— J<åfl_»∞
Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~°O. ã¨∞|∞ƒÅHΔ̃ ‡ PÖ’K«#Ö’ Ñ¨_Oç k. HÍx =Ú^Œ∞HÌ ˜ – W^ÕO
J~°O÷ HÍÖË^∞Œ .
''JO`« J=ã¨~°O Uq∞\˜ g∞`À. WHõ¯_» `å`«QÍi`À =∂\Ï¡_ç
=ÙO_˘K«∞Û. J`«Ü Î ∞« º`À K«iÛOz =ÙO_»=K«∞Û Hõ^•?—— J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
W^Œ~Ì ∂° XHõi =ÚMÏÅ∞ XHõ~∞° K«∂ã¨∞‰õΩx – #=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞. UO
ÖË^∞Œ =Ú^Œ∂.Ì á⁄ÅO Ñ¨Ù„\Ï =ÙO^Œx, Éè∂í g∞ =∞O^Œ∞Åx _»|∞ƒˆHO H˘^Œ=
=ÙO_»^xŒ J#∞‰õΩO\Ï~°∞ JO^Œ~∂° . Éè∂í q∞ _»|∞ƒx ÑÖ_çOK«^∞Œ Hõ^•.
ÑÖ@"Õã,≤ HÀã≤, Jq∞‡ =zÛ# _»|∞ƒ – ZO`«∞O@∞O^Œx? =∂‰õΩ Y~°∞ÛÅˆH –
D `«~°O Ñ≤Å¡ 163
H˘ã¨~∞° . WOHõ ã¨~^° •Å HÔ Hõ¯_»?— qã¨∞QÍæ JO@∞#fl J`«xfl K«∂ã≤HÍã¨Î qã¨∞QÆ∞
=zÛ<å =Ó~°∞‰õΩOk =Ú^Œ∞.Ì '<å#fl ‰õÄ_® _»|∞ƒH˜ Hõ@Hõ@ Ñ¨_`» å_»∞.
JÖÏO@Ñ¨C_Õ XH˘¯Hõ¯\˜QÍ J=∞‡ #QÆÅhfl J"Õ∞‡âß_»∞ ‰õÄ_®. UO KÕ™êÎ_∞» ?
|Ü«∞@ uiˆQ =∞QÍ_ç *Ë|∞Å∞ – MÏmQÍ =ÙO>Ë – ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∂ =ÙO_»~∞° ,
ã¨~^° •Å∂ =ÙO_»=Ù! WHõ `«ÑÊ¨ Hõ á⁄ÅO g∞^Œ JÑ¨CÅ∞ KÕã∂¨ Î =ÙO\Ï_»∞.
Zky# "≥^=Œè ÅO Hõ^• – =∂ ãÖ`«HÍÅ∂ HÍ"åe. JO^Œ∞Hˆ `«#∞ fã¨∞‰õΩ#fl
^•xÖ’ – =∂‰õΩ H˘OK≥O H˘OK≥O qkeOz <À~°∞ =¸~Ú™êÎ_∞» .— KåÖÏ
QÆ~fi° OQÍ x*Ï~ÚfQÍ K≥ÑÙ¨ #Î fl ~å"Õ∞âßxfl K«∂ã≤ ''Wk ^•~°∞}O Hõ^∂Œ !
`å`«H˜ `≥e¿ã?Î — ÉèÜ í ∞« OQÍ J_çyOk =Ú^Œ∞.Ì
'U=ÚOn J~°∞K«∞‰õΩO\Ï~°∞. ~Ô O_»∞ ~ÀAÅ∞ <å#fl – WO\˜ =ÚYO
K«∂_»‰Ωõ O_® U ~å=∞K«O„^•Ñ¨Ù~°OÖ’<À q∞„`«∞Å`À QÆ_¿ç Ñ™êÎ_∞» —— #"åfi_»∞
ÉèÏˆQâ◊fi~°O.
''q∞„`«∞ÅO>Ë?——
'¿ÑHÍ@ ~å~Úà◊¥¡ – P#O^ŒO ÃÑOKÕ P_®à◊¥.¡ =∂ Ñ¨H¯õ ^ÕxHˆ <å
Hõ~∞° =ÙQÍx – ~¸ [ÖÏûÅH˜ Jã¨ûÅ∞ Hõ~∞° =ÙÖË^∞Œ . J_»∂¤ Ç¨Ï^Œ∂Ì ÖË^∞Œ ——
[O@QÍ ÃÑ^ŒÌ *’‰õΩ "Õã#≤ @∞ì #"åfi~°∞.
H˘kÌ x=ÚëêÅ áê@∞ =Ú^Œ∞Ì <À@ =∂@~åÖË^∞Œ . 'g∞ <å#fl ÉèÏ~°º
U"Õ∞<å ÉÏ^èÑŒ _¨ ∞» `«∞O^ŒxQÍx, H˘_»∞‰õΩ H˘_»∞‰õΩÅ`À Hõeã≤ `«O„_ç ^•~°∞}OQÍ
"≥∂ãÖ KÕã¨∞Î<åfl~°x QÍx J#∞HÀ_®? 'ã‘iÜ«∞ãπQÍ J_çyOk =Ú^Œ∞Ì.
'g∞iOHÍ U HÍÅOÖ’ =ÙO_çáÈÜ«∂~°∞? q∞=∞‡efl K«∂ã¨∂ÎO>Ë – g∞
PÖ’K«#Å∞ qO@∂ =ÙO>Ë – ^•i`«ÑÊ≤ ~¸ Ü«ÚQÆOÖ’H˜ =zÛ# "åà◊Ö¡ ÏQÍ
JxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~°∞! „Ñ¶O¨ _£. D ~ÀAÖ’¡ J=∂‡~ÚÅH© JÉÏƒ~ÚÅH© `Õ_®ÖË^∞Œ .
XHõ¯ Ãã‰õΩûÖ’ `«ÑÊ¨ . ^•xˆH J_»∞¤ ÖË#Ñ¨C_»∞ WOHÍ ^ÕxH© Hõ@_ì ?ç "≥^=Œè k
=∂ z#fl `«∞xÖ’<Õ Hõeã≤ – „|`«H_õ O» á¶êº+¨<.£ g∞‰õΩ `≥Å∞™ê! g_çH˜
164 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
‰õÄ_® F ''LxH˜— =ÙOk. KåÖÏ ã¨~^° •QÍ =ÙO@∞Ok. XHõ¯>Ë – ÉÏ^èŒ –
g_çx xK≥Û#ÖÏ ZˆH¯ã≤ – Ç¨~ÚQÍ K«k"Õã∞¨ ‰õΩO@∞Ok. Ñ¨sHõÅΔ ∞ áêÃã·
áÈ`ÀOk. WHõ ~ˆ áÈ=∂áÈ HÍOÑ¨ãπ ÃãÅHõ<Δ Ö£ ’ J"≥∞iHÍ K≥Hˆ ¯Ü«∞_®xH˜
~°_Qô Í =ÙOk! >ˇ"ÿ ∞£ , >ˇ"ÿ ∞£ "≥∞ÿ „ÃÑO¶ _£ J^Õ Jhfl x~°~‚ Úã¨∞OÎ k. HÍ^Œ#QÆÅ~å?—
U^À KèåÖˇOl qã≤i#@∞ì HÍÅ~ü ZuÎ K«∂áê_»∞. =Ú^Œ∞QÌ Íx, ã¨∞|∞ƒQÍx
gi =∂@ÅH˜ – UO ["å|∞ K≥ÑÊ¨ ÖË^∞Œ . UO K≥áêÎ~∞° ? ZÖÏ K≥áêÊe? –
ZO`À =ÚO^Œ∞ =Ù<åflO J#∞‰õΩO@∞#fl D P^èŒ∞xHõ =∞Ç≤Ïà◊ e^ŒÌ~°∂
J"åHõ¯~Ú =ÙO_çáÈÜ«∂~°∞.
H˘OK≥O¿ãÑ¨Ù "åi =∞^èºŒ xâ◊≈|ÌO `åO_»qOzOk. Ñ¨H¯õ QÆkÖ’Oz
=∂@Å∞ q#|_»Háõ È=_»O`À KåÜ«∞=∞‡ =zÛOk. U"≥O· ^Œ„~å Hõ|∞ˆ~¡ ÖË=Ù?—
JO@∂ ÉÁ=∞‡ÖÏ¡ ‰õÄ~°∞Û#fl "åà◊x¡ K«∂ã≤ 'U"≥∞Oÿ k? =∂\Ï¡_∞» HÀ=_»O
J~ÚO^•?— =Ú^Œ∞Ì Ñ¨H¯õ # ‰õÄ~°∞ÛO@∂ J_çyOk.
'ÖË^∞Œ =∂g∞ g∞ JÉÏƒ~ÚÅ∞ rq`« ã¨`åºÅx KåÖÏ ã≤OÑ¨ÙÖòQÍ –
JO>Ë =∂ÖÏO\˜ Ñ¨@flO "åà◊H¡ ˜ ‰õÄ_® J~°=÷ ∞ÜÕ∞º@@∞ì K≥áêÊ~°∞. ^•xˆH
"Õ∞O WÖÏ JÜ«∂O Hõ^∂Œ ! „ÃÑO¶ _£û— JOk ã¨∞|∞ƒ.
'Ü«∂, Ü«∂, J=∂‡ gà◊√¡ Ñ¨@fl "åãÖ K«^∞Œ =ÙÅ∞ "≥eyOKåˆ~ QÍx
<åQÆiHõ r=# q^è•#"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«Ö^Ë ∞Œ ! QÆ=∞‡`«∞QÎ Í ÖË^∂Œ ?— ÉèÏQˆ â◊fi~°O
J<åfl_»∞.
'J=Ù#=∂‡, QÆ∞à’¡H˜ "åà◊√¡ =zÛ# "Õ+O¨ K«∂¿ã – J#∞‰õΩ<åflO –
<Õ#∂ `«=Ú‡_»∂!— #"åfi_»∞ ~Ô O_À"å_»∞. KåÜ«∞=∞‡ ~°HOÎõ L_çH˜ áÈ`ÀOk
"åi ^èÀ~°}H˜ .˜ 'J=Ù~å QÍ_ç^•! ÃÑ^Œ"Ì åà◊x¡ Q“~°qOK«_O» – "åi =∂@H˜
qÅ∞= x=fi_»O – g∞‰õΩ KåÖÏ KåÖÏ J<åQÆiHõOQÍ =ÙOk Hõ^∂Œ ! "≥àO¡◊ _ç –—
Hõãi≤ Ok. '"Õ∞O ™êÜ«∞O„`«O HÍHõáÈ`Õ ~å„uH˜ ZÖÏQÍ "≥oá¡ È"åe Hõ^=Œ ∂‡.
JO`« `˘O^Œ~Ô O^Œ∞‰õΩ? h <Õ~åÅ∞ K≥ÑÊ¨ _»O J=ÖË^•! "åà◊¡ =∂=∞Ü«∞º
D `«~°O Ñ≤Å¡ 165
x[ã¨fi~°∂ÑÖ Ñ¨ÓiÎQÍ J=QÍÇ¨Ï# KÕã¨∞HÀÖË^•? `å`«QÍix =Ö’¡
"Õã¨∞HÀ=_»O Ñ¨ÓiÎ HÍÖË^•?— Ñ¨~°"Õ∞â◊O KåÖÏ ÖÏlHõÖòQÍ J_çy#@∞ì
J_çQÍ_»∞ `«ex¡ .
'Uq∞\Ï =∂@Å∞ J=∞‡`À— Jiz#O`« Ñ¨x KÕã≤Ok =Ú^Œ∞Ì.
''=Ó~°∞HÀ =Ú^Œ∂.Ì gà◊√¡ =∂=¸Å∞ HõO>Ë KåÖÏ ™œ=∞ºOQÍ J_çQÍ~°#∞HÀ.
=Ó~°∞HÀ... <Õ#∞ ÉÏ^èÑŒ _¨ _» O» ÖË^∞Œ . #∞=Ófi ÉÏ^èÑŒ _¨ ‰» Ωõ . ''=Ú^Œ∞Ì KÕ~Úx
`«#KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩO@∂ JOk ÉÏÜ«∞=∞‡.
=Ú^Œ∞Ì HõO\˜Ö’ hà◊√¡ ã¨∞à◊√¡ uiQÍ~Ú.
'D HÍÅOÖ’ Hõhflà◊√¡ Pã¨∞÷e=fi=Ù. ^ÕxÔH·<å áÈ~å_ç ™êkèOK«
=Åã≤#^Õ— =Ú^Œ∞HÌ ˜ hu É’^èŒ KÕÜ∞« É’Ü«∂_»∞ ~å"Õ∞â◊fi~°O.
''x["Õ∞. áÈ~å@"Õ∞ – q[Ü«∂xH˜ `˘e"≥∞@∞ì. HÍx U áÈÔ~<· å
ã¨=∞ Lr˚Å =∞^èºŒ [~°QÍe. ÖË‰Ωõ O>Ë <åºÜ«∞ xˆ~`‚ Å« ∞QÍ ÃÑ^ŒÅÌ x xÅÉˇ\Ïìe.
"åi x~°Ü ‚ ∂« xH˜ Hõ@∞ì|_»`å=∞x „Ñ¨=∂}O K≥Ü∂« ºe. JO`ÕQÍx – F_ç`Õ
ÖÏ‰õΩ¯O\ÏO, K«O¿Ñ™êÎO. Z=~°|ƒ ™⁄`«xÎ W=fi#O\Ï~°∞ ÖÏO\˜ "å^Œ#Å∞
– `≥eq `«‰Ωõ ¯=`«<å<Õfl ZuÎ – K«∂ÃÑ_»`å~Ú q∞ãì̈~.ü K«^∞Œ =Ù HÍ™ÈÎ ‰õÄ™ÈÎ
ãÖ™ê¯~åxfl <Õ~°ÊHõáÈ`Õ ZÖÏ?—— HÍã¨Î f„= ã¨fi~°O`À<Õ JOk =Ú^Œ∞Ì.
'JO`ÕHÍ^Œ∞ – "å~°ã¨`«fiO Ç¨Ï‰õΩ¯ J#∞HÀ‰õΩ – Jk h ÉÏ^èŒº`«x
ÃÑOK«∞`«∞O^ÕQÍx `«yOæ K«^∞Œ . g∞ <å#flk WOHÍ ã¨fiO`«O HÍx Pã≤g÷ ∞^Œ
WO`« Ç¨Ï‰õΩ¯ hˆH =ÙO>Ë – g∞ `å`«QÍiH˜ P Pã¨∞Å÷ g∞^Œ Ç¨Ï‰õΩ¯ ÖËÔŒ \Ï"å?
Ñ≤zÛQÍx! Z=~°Ü«∂º hH˜=hfl <Õ~°∞Ê`«∞#fl ÃÑ^ŒÌÅ∞? "åi KÕ~Ú
`«_∞» Ñ¨Ù`«∞<åfl=Ù Hõ#∞Hõ h Ñ¨H¯õ xÅ∞ã¨∞<Î åfl_»∞. =∂=∞Ü«∞º g∞‰õΩ Wã¨∞<Î åfl_»x
g∞~°∞ P#O^ŒOQÍ ãÖ`«HÍÅ∞ KÕ¿ãã¨∞<Î åfl~°∞... HÍÅO Hõeã≤~åHõáÈ`Õ g∞
JO^Œi <≥uhÎ QÆ∞_»¤ "Õ¿ã™êÎ~∞° . JÑ¨CÅ∞ ~ÚzÛ# "åà◊√.¡ .. =∞s "≥„iÉÏQÆ∞Å
"åà◊Ö¡ Ï =Ù<åfl~°∞.— KåÖÏ <˘K«∞Û‰õΩO@∂ JOk =Ú^Œ∞.Ì
166 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
Hõ}
Δ O ¿ãÑ¨Ù Py '=Ú^Œ∂Ì ZO^Œ∞Hˆ hH© HõO~îâ° ’+¨? =∞#O =zÛ#
Ñ¨x J~ÚOk Hõ^•! ~ˆ áÈ=∂áÈ – =∞#O "≥oá¡ È`åO. W^ŒO`å =∞#ÔHO^Œ∞‰õΩ!
h~åHõ `å`«QÍiH˜ P#O^ŒO HõeOæ zOk! g∞ J`«Ü Î ∞« ºH˜ `«$Ñ≤Î HõeyOzOk.
g∞ =∂=∞Ü«∞º =Ú^Œ∞QÌ Í K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. z=iH˜ P^≥Ü∞« º ‰õÄ_® ZO`«
ãÖ`À+≤OKå_»∞? "å_çH˜ z#fl`«#OÖ’ g∞ J=∞‡QÍix K«∂ã≤#O`« ãÖ`À+Ö
HõeOæ k. WHõ =∞#O =zÛ# Ñ¨x J~Ú#>ËQì Í. WÑ¨C_»∞ =∞#ã¨∞x ÉÏ^èÃŒ Ñ>Ëì
– ~¸ Q˘_»=Å∞ h HÔ O^Œ∞‰õΩ?— KåÖÏ <≥=∞‡kQÍ JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡.
"å~°O^Œi =∞^è•º xâ◊≈|ÌO HÍ¿ãûÑ¨Ù `åO_»qOzOk. '™ês =Ú^Œ∂.Ì
g∞iO`« ã‘iÜ«∞ãπ J=Ù`å~°#∞HÀÖË^∞Œ . K«^∞Œ =Ù‰õΩ<Õ =∞QÆ ‰õΩ„~åà◊H¡ ˜ KÕuÖ’
Z„~°x UQÍh P_»HõáÈ`Õ ZÖÏ =ÙO@∞O^À g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. Ñ≤Å¡Å∞
ÃÑ^•ÌàÜ
¡◊ ∂« ºHõ =∞QÆ"å_çH˜ ã¨~^° •Å∞ =ÙO_»=x g∞Ô~O^Œ∞‰õΩ TÇ≤Ï™êÎ~∞° ?
ÑÖ@ g∞k _»|∞ƒ <å#fl KÕuH˜ ~å^Œ∞. W™êÎ~∞° J_çy#Ñ¨C_»∞. HÍx U
=∞QÍ_»∞ ZO^Œ∞‰õΩ HÍ"åÖ’ ZO^Œ∞‰õΩ K≥áêÊe?—— KåÖÏ `≥eqQÍ =∂\Ï¡_®#x
J#∞‰õΩ<åfl_»∞ Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~°O.
'JO>Ë J_çy#O`å J_»QÍæ<Õ WKÕÛ~ÚÖÏ!— Pâ◊Û~°ºOQÍ J_çyOk
ã¨∞|∞ƒ.
'ÖË‰Ωõ O>Ë – ã¨~^° •QÍ ¿ÑHÍ_»`åO, [ÖÏû KÕ™êÎO – Jx KÕ™êÎ~å!
U^À Z~°∞=ÙÅ∞ |™êÎÅHõ<À – U^À K≥Ñ≤Ê J_»∞HÀ¯"åe. HÍx JÖÏ
J_»∞HÀ¯‰õΩO_® _»|∞ƒÅ∞=KÕÛ =∂~°Oæ ZO^Œ∞‰õΩ ZOK«∞HÀ‰õÄ_»^∞Œ ? D `å`«
|uH˜ =Ù#flO`« HÍÅO WOHõ „|`«H~õ ∞° . PÜ«∞# =∞#ã¨∞ <˘Ñ≤ÊOK« ‰õΩO_®
HÍãÎ̈ Éè∂í q∞ ™êfinè# `«#MÏÖ’ ÃÑ_ç`Õ – ÃÑ^ŒÌ #+ì̈O =ÙO_»^∞Œ . <åˆHO nÖ’¡
`«ÑC¨ HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . WHõ J=∞‡x É’ã≤QÍ xÅÉˇ@_ì O» JO\Ï~å! J=∞‡
ZÑ¨C_»∂ #QÆÅ∞ kˆQã¨∞HÀÖË^∞Œ —— HÍãÎ̈ QÆ~fi° OQÍ JO@∞#fl H˘_»∞‰õΩx HõuÎ
=ÙO>Ë #~°HÍÅ#flO`« HÀÑÖ =zÛOk KåÜ«∞=∞‡H˜ Ñ≤_Hç à˜ √◊ ¡ aQÆ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~Ú.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 167
''J=Ù#∞~å... Éè’ëê}OÖ’Oz Jq |Ü«∞\˜H˜ #_çKåÜ«∞x g∞
`å`«QÍiH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë <Õ#∞ ZÑ¨C_»∂ kˆQã¨∞‰õΩ u~°QÖÆ ^Ë ∞Œ
Hõ#∞Hõ. HÍx Jq =ÙO>Ë Hõ^• "Õã∞¨ ‰õΩO^Œ∞‰õΩ?—— X}∞‰õΩ`«∞#fl HõO~îåxfl
HÍã¨Î J^Œ∞Ñ¨ÙÖ’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <Õ „Ñ¨Ü∞« `«flO KÕã∂¨ Î JOk ÉÏÜ«∞=∞‡. =Ú^Œ∞Ì ã¨∞|∞ƒ
J"åHõ¯~Ú tÅÖÏ¡QÍ ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈÜ«∂~°∞. P ÉèÜ í ∞« OHõ~° xâ◊≈ÉÏÌxfl KèkÕ ã¨∂Î
ÉèÏQˆ â◊fi~°O J<åfl_»∞ '=∞i WÑ¨C_»∞ =Ú^Œ∞HÌ ˜ D HõO>ˇ ZÖÏ =zÛOk!
™êÜ«∞O„`«O QÆ∞_çÖ’ J=∞‡"åiH˜ "Õã≤ – Ñ¨Ó[Å∞ KÕ~ÚOz =∞#=~åeH˜
W^•Ì=∞#fl ~¸ |OQÍ~°O ZHõ¯_çk? hk HÍ^•?—
''HÍ^Œ∞, HÍ^Œ∞ HÍ^Œ∞. Jk J`«Ü
Î ∞« ºQÍik. `«# ÉèÏ~°º ¿ÑiO\˜ Hõ`Î≥
– =Ú^Œ∞Ì ÃÑo¡Ö’ ÃÑ\ÏìÅx ^•z =ÙOKå~°∞. =Ú^Œ∞xÌ K«∂âßHõ – "å\˜x
WÑ¨C_Õ JÑ¨ÊyOz ÉÏ^èºŒ `« kOK«∞HÀ"åÅx – KÕâß~°∞..."åiH˜ g∞ Z=fii
g∞^• #=∞‡HõO ÖË^∞Œ . g∞~°∞ U qÅ∞=Å∂ ÖË‰Ωõ O_® Jyfl Ç¨ÏŸ„`«O Hõ_Qˆç
PKå~° ãÖÑ¨#∞flÖˇ#· PÜ«∞# WO\’¡ J=`«i™êÎ~x° `≥eÜ«∞^Œ∞Hõ^•. U=∂„`«O
=ÓÇ≤ÏOz LO_»~∞° . W^ŒO`å =∂ Hõ~‡° ~å. =Ú^Œ∂,Ì WHõ g_ç`À =∂@Å∞
=^Œ∞.Ì Ñ¨^Œ Ö’ÑëH˜.— JO@∂ WHõ ‰õÄ~ÀÛÖËHõ Ö’ÑëH˜ #_çzOk ÉÏÜ«∞=∞‡.
P"≥∞ "≥#HÍÅ ã¨∞|∞ƒ #_çzOk. HÍx Hõ^ŒÅÖË#@∞ì =Ú^Œ∞Ì JÖÏˆQ
‰õÄ~°∞ÛO_çáÈ~ÚOk. `«<qÕ ∞ =ÓÇ≤ÏOK«∞‰õΩx =zÛOk? `«<OÕ K«∂™ÈÎOk?
Wk x[=∂ – „Éè=í ∂ J#flO`«QÍ =∞#ã¨∞ áê_»∞ KÕã∞¨ ‰õΩOk.
''UO g∞iOHÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞?—— HÍã¨Î ¿ÇÏà◊#QÍ J_çQÍ Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~°O.
''UO ÖË^∞Œ Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~ü. h¿Ñ~°∞ hÔHÖÏ =zÛO^À `≥Å∞™ê? =∂
J`«Ü Î ∞« º "≥ÚQÆ∞_»∞ h `å`«Ü∞« ºH˜ ã¨fiÜ«∂<å J#flQÍ~°∞. "å~°∞ JHÍÅOQÍ
HÍÅO KÕâß~°∞. ''J=Ù#=Ù#∞. áêÜ«∞Hõ~å=Ù¿Ñ@Ö’ ã¨QÍxH˜ÃÑQ· Í "åi^Õ.
XHõ¯ ÃãO@∞. XHõ¯ ÃãO@∞ JO>Ë XHõ¯\˜ á⁄Å∞¡ áÈ‰õΩO_® ÃÑàÏ¡xH˜ ~åã≤#
Ñ¶∞¨ #∞_»∞ PÜ«∞<Õ ''J=Ù#∞ <Õ#∞ P"≥∞H˜ "å~°ã∞¨ ~åex—— QÆ~fi° OQÍ JOk
168 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
=Ú^Œ∞.Ì =∞i J#fl^Œ=Ú‡Å∞ WÖÏ Jx =ÓÇ≤ÏOK«Ö^Ë À U"≥∂ Hõ}
Δ O UO
=∂\Ï¡_»ÖËHõáÈÜ«∂~°∞.
''_»|∞ƒ =∞x+≤x P^Œ∞‰õΩO^Œ∞‰õΩ HÍx ^•x`À g∞~°∞ P_»∞‰õΩO^Œ∞‰õΩ
HÍ^Œx g∞~°∞ „QÆÇÏ≤ OK«Ö^Ë •?—— '`≥Å∞ã¨∞, `å`« =Ü«∞ã¨∞ =KåÛHõ – ^•x
J=ã¨~O° uO_çH© ~ÀQÍÅH© `«ÑÊ¨ – P#OkOK«_®xˆHO q∞QÆÅ^Œ∞ Hõ^•.
g∞ÔHO^Œ∞‰õΩ P PÖ’K«#Å∞ ~å=Ù! g∞‰õΩ K«∞@∂ì =∞#∞+¨μÅ∞ ZÖÏ
„|`«∞‰õΩ`«∞<åfl~À P#Okã¨∞Î<åfl~À K«∂¿ã JÅ"å@∞ ÖË^•? q∞=∞‡efl
K«∂ã¨∞OÎ >Ë g∞ˆ~O HõàH¡◊ ˜ QÆO`«Å∞ Hõ@∞ì‰Ωõ uiˆQ P_»OQÆ∞ÖÏ¡ JxÑ≤OK«_O»
ÖË^Œ∞Hõ^•?— HÍã¨Î =ºOQÆºO ^èŒfixã¨∂Î J#flQÍi ˆHã≤ K«∂ã¨∂Î J<åfl_»∞
ÉèÏˆQâ◊fi~°O.
J`«x =∂@ÅÖ’ ¿ÇÏà◊#H˜, x~°H¡ ÍΔ ºxH˜ – UO |^Œ∞Å∞ W=fiQÆÅ^Œ∞
– =Ú^Œ∞QÌ Íx ã¨∞|∞ƒÅH˜Δ ‡ HÍx, ''g∞~°∞ P <å~åÜ«∞} QÍi`À áêÜ«∞Hõ~å=Ù
¿Ñ@H˜ „Ñ¨Ü∂« }O Jx q<åfl#∞. Z<åflà◊√¡ HÍºOÑ¨Ù?——
''<åÅ∞ÔQ^· ∞Œ ~ÀAÅ∞. uiy Ñ¨@flO "≥oá¡ È`åO. x[OQÍ "Õ∞O =zÛOk
ZO^Œ∞HÀ `≥e¿ãÎ g∞~°∞ =∞s "ÕàÏHÀà◊OQÍ =ÙO@∞O^Õ"≥∂. ''J^ÕO
`≥Å∞ã¨∞‰õΩO>Ë ãÖ`À+≤™êÎO Hõ^•! "Õ∞=Ú g∞ HõàH¡◊ ˜ =∞s Ñ¨Ö@¡ˇ ∂i Éˇ`· ∞« ÖÏ¡QÍ
Hõ#|_»∞`«∞<åfl=∂? =∂‰õÄ „¿Ñ=∞Å∂, ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÖÏÅ∂ =ÙO\Ï~Ú "Õ∞_»"∞£ .
Z<Àfl™ê~°∞¡ "Õ∞O <å#flx J_çQÍO – Ñ¨@flO "≥àÏÎ=∞x – Z<Àfl™ê~°∞¡
@∞º\’iÜ«∞Öò ã¨∂_ì O≥ \òûx @∂~üÅ∞ fã¨∞‰õΩ "≥_∞» `«∂ =ÙO\Ï~°∞. <å#fl
ZÑ¨C_»∂ "≥àO¡◊ _ç J#ÖË^∞Œ . J=∞‡ ã¨~ˆ ãï. ãïQÍæ =∂\Ï¡_<» <·≥ å =∂\Ï¡_^» ∞Œ .
WOHõ <å#flH˜ iHõ"∞≥ O_£ KÕ¿ã^Õq∞\˜?— qã¨∞QÍæ J<åfl_»∞ ÃÑ^•Ì_∞» . ''HÍx
g∞~°∞ Uà◊¡ `«~|° _ç HÍ¡ã∞¨ Å∞ ^•@_»O ÖË^xŒ g∞ <å<Õfl J<åfl_»∞. r`åÅ∞
Hõ@_ì O» , K«kq<å K«^=Œ HõáÈ~Ú<å Ñ¨Ùã¨HÎ ÍÅ∞, QÔ _· ∞» ¡ H˘#_»"∞Õ <å K«^∞Œ =O>Ë?
Ñ¨sHõÅΔ ∞ ~åÜ«∞_»O ÃÑ· HÍ¡ã∞¨ H˜ "≥à¡ı „Ñ¨Ü∞« `«flO KÕÜ∞« _»O LO_»^•? Z<Õflà◊√¡
D `«~°O Ñ≤Å¡ 169
ÃÑ^•Ìà√◊ ¡ áÈ+≤™êÎ~∞° ? ZO`«x _»|∞ƒ Y~°∞Û KÕ™êÎ~∞° ? Éè∂í q∞g∞^Œ ÑÖ@
`Õ~°QÍ =ã¨∞ÎO^•? ZO`« Hõ+ì̈Ñ¨_®e? ZO`« HÍÅO Z^Œ∞~°∞ K«∂_®e?
ZO`« =∞Ok ã¨ÇÏ¨ HÍ~°O`À ÑÖ@ ~ÚO\˜H˜ =ã¨∞OÎ k? ^•Ö’¡ ZO`À ÉèÏQÆO
"≥oá¡ È`«∞Ok – WHõ q∞ye#k uO_çH˜ =ÙOK«∞HÀ"åe. q∞ye#k =∂Ô~¯\òH˜
`ÀÖÏe. ÖÏÉèí #ëêìÅ∞ Ñ¨ÓiÎQÍ ^≥"· ånè<åÅ∞. g∞HÍ =∂„`«O `≥eÜ«∞HõáÈ`Õ
ZÖÏ?''JO`å ÉÏQÍ<Õ ãì̈_ô KÕâß~°∞... HÍx WO`« Hõ+Ñì̈ _¨ ç gà◊g¡ ∞^Œ ‰õÄÖÏà◊¡
g∞^Œ P^è•~°Ñ_¨ ç „|`«H_õ O» ^ÕxH˜? Jq∞‡ áêˆ~¿ãÎ – Ç¨~ÚQÍ ‰õÄ~°∞Ûx
u#=K«∞Û. ÉÏºO‰õΩÖ’ Ñ¨_¿Õ ãÎ – =_ôH¤ ˜ =_ô¤ =ã¨∞OÎ k. Y~°∞ÛÅH˜ _»|∂ƒ
`≥K∞« ÛHÀ=K«∞Û—— nè=∂QÍ J<åfl_»∞ ~å"Õ∞â◊fi~°"∞£ . J=Ù#=Ù#∞ ‰õÄ~°∞Ûx uO>Ë
H˘O_»Ö<Ë å HõiyáÈ`å~Ú J#fl =∂@ g∞~°∞ q#fl@∞ì ÖË^∞Œ — JOk WHõ
=∂@ HõÅÑ¨‰Ωõ O_® =ÙO_»ÖHË .õ
P"≥∞ Hˆ ã≤ QÆ∞„~°∞QÍ K«∂âß~°∞ ~å"Õ∞â◊fi~°O.
''J=Ù#O_ô. ã¨ÅÇ¨Å∞ HÀH˘Å¡Å∞ ~Ú=fi_®xˆH=ÚOk? WKÕÛÜ≥∞K«∞Û.
g∞‰õΩ Éè∂í =ÚÅ∞<åflÜ«∂? Z=~°∞ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞? J"Õ ÑÖ_Õã∞¨ <Î åflÜ«∂?——
¿ÇÏà◊# ^èfiŒ xã¨∂Î J#fl P =∂@H˜ =Ú^Œ∞HÌ ˜ KåÖÏ HÀÑÖ =zÛOk. ''ÖË^∞Œ .
WÅ∞¡Ok – K«^∞Œ =Ù =∂x QÆ=~°fl"≥∞O@∞ L^ÀºQÆO KÕã∞¨ #Î fl `«=Ú‡_»∞<åfl_»∞.
ã¨∞|∞ƒ L^ÀºQÆO KÕã¨∂ÎOk. WOH˘Hõ¯ PÔ~flÅ∞¡ áÈ`Õ ^•x _®Hõìˆ~@∞
J~ÚáÈ`«∞Ok. HÍÖËrÖ’ L^ÀºQÆO =ã¨∞OÎ k. "åik KåÖÏ ã‘^• ~å™êÎ.
g∞ÖÏQÆ „|`«∞‰õΩÉÏ@ "åiH˜ ÅOÉÏ~°™êÎQÍ `ÀK«_O» ÖË^∞Œ . HÍ^Œ∞ ‰õÄ_®——HÍã¨Î
P"ÕâO◊ QÍ ["åazÛOk =Ú^Œ∞.Ì
''JO`ÕÖOˇ _ç. P_»^·≥ Ñ¨Ù_ç`Õ J^Õ ã¨∞YO. L^ÀºQÆO =Ù<åfl ÖË‰Ωõ <åfl
ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï~°∞. WHõ Hõ@∞ì‰Ωõ #fl "å_ç.. ÉèÏ~°O "å_ç^—Õ — ÉèÏQˆ â◊fi~°O
J<åfl_»∞. ''=∞i g∞~°∞?—— =Ú^Œ∞xÌ J_çQÍ_»∞.
170 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''<å^Õ=ÚOk?——... UO ÖË^∞Œ !— xi¡ÑOÎ¨ QÍ JOk.
'J^ÕO WHõ¯_» <å~åÜ«∞}QÍ~°∂, g∞ `å`«Ü∞« ºQÍ~°∂ ÃÑo¡ H˘_»∞‰õΩ
"Õ@ „áê~°OaèOz =ÙO\Ïˆ~?—— J<åfl_»∞ HÍãÎ̈ "≥@HÍ~°O ^èfiŒ xã¨∂.Î
ZO_» á⁄_» "åÅ∞`ÀOk. HÍãÎ̈ QÍeÖ’ K«Å^¡ #Œ O JHõ¯_»H¯õ _» #∞Oz
q_»=_®xH˜ `åÑ¨„`«Ü∞« Ñ¨_∞» `«∞#fl =∞ÖˇÅ¡ "åã¨#Å∂... Ñ¨â√◊ =ÙÅ HÀãÖ
~Ô `· ∞« Å∞ HÀã≤ `≥zÛ "≥#Hõ QÀâßÅ ^Œy~æ ° Ñ¨_ãÕ ≤ Hõ@∞ì qÑ≤Ê "≥∂Ñ¨ÙÅ∞ qÑ≤Ê
"Õã∂¨ OÎ >Ë =KÕÛ J^À~°HOõ Ñ¨KÛ« QÆ_¤ç "åã¨<å... ~å=_»O „áê~°OaèOKå~Ú.
''<Õ#∞ =∂g∞`À Hõeã≤ =∞Öˇ¡ "≥ÚQÆÅæ ∞ HÀ™êÎ<Õ =Ú^Œ∂.Ì D Ü«Ú=‰õΩÅ`À h
ãÖÉèÏ+¨}Å∞ – =Úy¿ãÎ #∞=Ófi~å—— JO@∂ ã¨∞|∞ƒ ÖËz Ö’ÑëH˜
K«HÍ¯áÈ~ÚOk. ^•x XO\˜H˜ HÍ~°O Ñ¨Óã¨∞‰õΩ#flO`« =∞O@QÍ JxÑ≤OzOk
"åà◊¡ ^èÀ~°}˜ qO@∂O>Ë.
=Ú^Œ∞HÌ ˜ ÖËz "≥àÏ¡Å<Õ =ÙOk. HÍx "≥ÚO_ç. `«# =∞#ã¨∞Ö’ =∂@
K≥ÑÊ¨ ‰õΩO_® F_çáÈ~Ú#@∞¡ "≥o¡ áÈ=_»O ~Ú+ì̈O ÖË^∞Œ . ‰õÄ~°∞ÛOk.
''Uq∞\© g∞ ã¨∞|∞ƒQÍiH˜ HÍãÎ̈ HÀÑÖ =zÛ#@∞ìQÍ =ÙOk—— J<åfl_»∞
<≥=∞‡kQÍ ~å"Õ∞â◊O.
''JÉËƒ HÀÑÖ ZO^Œ∞‰õΩ? W^À ~°HOõ J#∞‰õΩx =ÙO@∞Ok— JOk
#=Ùfi`«∂.
''<Õ#∞ ZÑ¨C_»∂ ~åx ^•xfl HÀi ZO^Œ∞‰õΩ =KåÛ<À g∞~°∞
TÇ≤ÏOK«QÅÆ ~å? ÖË~∞° Hõ^∂Œ ——JOk JO^ŒOQÍ #=Ùfi`«∂.
''JÔ~ g∞~°ÖÏ #=Ùfi`«∂O>Ë KåÖÏ JO^ŒOQÍ =Ù<åfl~°∞. g∞‰õΩ `≥Å∞™ê?——
'ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞OÎ k? ã≤b,¡ J^ŒOÌ Ö’ K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ – ~ÚÖÏ #=Ùfi`«∂
– ZÖÏ ‰õΩ^Œ∞~°∞`«∞Ok? K≥ÑÊ¨ O_ç – <Õ#∞ WÖÏ Ç¨Ï~îå`«∞QÎ Í Pâ◊QÍ ~Ú@∞
ZO^Œ∞H˘KåÛ##∞‰õΩO@∞<åfl~°∞?— ~Ô \Õì zOk =Ú^Œ∞.Ì
D `«~°O Ñ≤Å¡ 171

"åo¡^ŒÌ~°∂ XHõi =ÚMÏÅ∞ XHõ~°∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ''<Õ#∞
`å`«Ü«∞ºQÍix ZÑ¨C_À ÃÑ^ŒÌQÍ =ÓÇ¨Ï `≥eÜ«∞x ~ÀAÖ’¡ K«∂âß#∞.
=∂=∞Ü«∞ºÅx K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . J`«Ü
Î ∞« ºx K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . WO`«O`« ÃÑ^Œ"Ì å~°Ü∂« ºHõ –
H˘xfl H˘xfl H˘`«Î HÀ}ÏÅÖ’ K«∞\ÏìÅx K«∂_®ÅxÑ≤OzOk.
''H˘OÑ¨fã≤ ãì̈_ô @∂~ü HÍ^Œ∞Hõ^•?——
'HÍ^Œ∞. =ºH˜QÎ `Æ « ã¨_ì ô @∂~ü. =ºH˜QÎ `Æ « J#∞|O^è•Å "Õ@. Pf‡Ü«∞`«Å
Ö’`«∞áê`«∞Å∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx.. <å ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åeH© ÃãÅ=ÙÅ∞ Hõeã≤
~å=_»O`À ™êÜ«∞Ofã¨∞‰õΩx =KåÛ. <åˆH^À Ñ≤zÛ – Jx J#∞HÀHõO_ç.
ÉÏO^è"Œ åºÅ∞ KåÖÏ |Å"≥∞#ÿ "Õ HÍ^Œ∞. |Ç¨ïã¨∞xfl`«"∞≥ #ÿ q ‰õÄ_® Hõ^•.
q∞„`«∞Å =∞^èºŒ ¿ãflÇ¨ÏO =ÚYº"≥∞#ÿ @∞ì |O^è∞Œ =ÙÅ =∞^èºŒ PáêºÜ«∞`«Å∞
=ÚYºO. ~åHõáÈHõÅ∞ ‰õÄ_® =ÚYº"Õ∞. <å J`«Ü Î ∞« º <å‰õΩ <å `«O„_ç "≥Ñ· Ù¨
q+¨Ü∂« Å∞ qâıëêÅ∞ ZÑ¨C_»∞ J_çy<å K≥ÑÙ¨ OÎ k. QÆ~fi° OQÍ K≥ÑÙ¨ OÎ k. HõëêìÅ∞
ã¨∞MÏÅ∞ "åiÖ’x Ö’@∞áê@∞¡ ‰õÄ_® K≥Ñ¨ÙÎOk. P J=QÍÇ¨Ï# KåÖÏ
J=ã¨~O° . JÖÏˆQ J=∞‡ `«~Ñ° Ù¨ K«∞\ÏìÅx QÆ∞iOz K≥ÑÊ¨ =∞<åfl K≥ÑÊ¨ ^Œ∞.
<å‰õΩ J=∞‡ K≥Öˇ¡à◊¡`À H˘OK≥O ÑïK«Ü«∂Å∞ =Ù<åfl~Ú. Ñ≤xfl Ñ≤Å¡Å`À
‰õÄ_® ¿ãflÇ¨ÏO =ÙOk. "åà◊Ö¡ ’ H˘O^Œ~∞° ÃÑo¡àH¡◊ ˜ ‰õÄ_® J=∂‡ <å<åfl
##∞fl fã¨∞‰õΩ "≥à"¡ı å~°∞. HÍx `å`«Ü∞« º`À <å‰õΩ Z‰õΩ¯= ÑïK«Ü∞« O ÖË^∞Œ .
=∂=∞Ü«∞ºÅ`À#∂ ÖË^Œ∞. WHõ g∞ QÆ∞iOz `≥e¿ã J=HÍâ◊O– ZÖÏ
=ÙO@∞Ok? Jn q+¨Ü∞« O. D K«∞@ìiHÍÅ∞ PáêºÜ«∞`«Å∞ ~åQÆ|O^è•Å∞
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#fl <å HÀiHõ –<å#fl f~åÛ~°∞...—— ã¨~°^•QÍ<Õ K≥Ñ≤ÊOk.
'H˘OÑ¨fã≤ "Õ∞#iHõO =ÙO^Œ#∞HÀ_»O ÖË^Œ∞Hõ^•?— #=Ùfi`«∂ J_çQÍ_»∞
~å"Õ∞â◊fi~°O.
'<å~åÜ«∞} QÍix J_çy =ÙO>Ë – #∞qfiO`« „â◊=∞ Ñ¨_‰» Ωõ O_® h
ã¨~^° • fˆ~k— J<åfl_»∞ ÉèÏQˆ â◊fi~°O.
172 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''HÍx PÜ«∞# K≥ÑÊ¨ ÖË^∞Œ . 'g∞ˆ~ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO>Ë – ÉÏQÆ∞O@∞O^Œ<åfl_»∞—
JOk.
''Jn x["Õ∞. Jhfl `≥eã≤# PÜ«∞# g∞‰õΩ UO K≥áêÎ_∞» ? H˘Å∞=ÙÖ’
L#fl"å_»∞. g∞ <å#flQÍiH˜ Jaè=∂# q∞„`«∞_»∞. „â◊=∞rq. |∞kú=∞O`«∞_»∞——
HÍãÎ̈ Jã¨∂Ü«∞ HÍãÎ̈ =ºQÆºO ^èfiŒ xã¨∂Î J<åfl_»∞ – ~å"Õ∞â◊fi~°O. HÍx =Ú^Œ∞Ì
=∂\Ï¡_H» õ áÈ=_»O`À '' J`«x g∞^Œ g∞ Jaè„áêÜ«∞O Uq∞\˜ =Ú^Œ∂!Ì ——.
''<å Jaè„áêÜ«∂xˆHO. g∞^Õq∞\˜?
''Z=fiih Ñ¨\ Oì˜ K«∞HÀ_»∞ – XHõ¯ `å`«QÍix `«ÑÊ¨ . áêÜ«∞Hõ~å=Ù¿Ñ@
q+¨Ü∂« Åhfl PÜ«∞#ˆH K≥áêÎ_∞» .——
''ã¨|ÉË Hõ^•! `å`«Ü∞« º‰õΩ#fl `«Å<˘Ñ¨CÅ∞ KåÅHõ WHõ <å#flQÍi
Q˘_»=Åhfl ZO^Œ∞Hõx – <å~åÜ«∞} QÍi L^ÕâÌ º◊ O. JO`« HõO>Ë Ug∞
=ÙO_»^∞Œ —— JOk =Ú^Œ∞.Ì
''D =Ói Hõ~°}O QÍiH˜ `≥e¿ãÎ Hõ^• – `å`«Ü«∞º^•HÍ <å#fl
ÉèÏQÀ`åÅ∞ `≥eÜ«∞_®xH˜?—— HÍãÎ̈ ¿ÇÏà◊# ^èfiŒ xOKå_»∞ ÉèÏQˆ â◊fi~°O.
''J~Ú`Õ ZÑ¨C_À g∞~°∞ ã≤x=∂ f¿ã „Ñ¨Ü∞« `«flOÖ’ =ÙO\Ïˆ~"≥∂
Hõ^Œ∂.——
''=∞i! #@# ‰õÄ_® XHõ Hõà◊. ™ê=∂lHõ ~°∞QÆ‡`«ÅH˜ =∞O^Œ∞.
Ü«Ú=`«H˜ \Ïx‰õΩ¯ÖÏ Ñ¨xKÕã∞¨ OÎ k. g∞s ^èÀ~°}Ö˜ ’ Jã¨ûÅ∞ PÖ’zOK«_O»
ÖË^∞Œ . _»|∞ƒO_ç <åÖÏO\˜ HÍ"≥∞_ô ¿Ñã¶ ∂¨ <Õ~∂° Ê =ÙO>Ë – Hõ^ÅŒä Hˆ O H˘^Œ=!
"Õ∞"Õ∞~åã¨∞‰õΩO\ÏO. J<Õfl _≥~Ô· Hõ<Δ —£ KåÖÏ QÆ~fi° OQÍ J<åfl_»∞ ÉèÏQˆ â◊fi~°O.
'QÆ∞_£. QÆ∞_£. K«^∞Œ =Ù ãÖ^èºŒ , =∞Oz K≥_∞» – Ug∞ PÖ’zOK«H¯õ ÖË^∞Œ
D ~°OQÍxH˜. _»|∞ƒ QÀ`åÅH˜ Z`«∞‰Î Ωõ x – ‰õÄ~ÀÛ_»"∞Õ – +¨Ø\ÕQÆ∞Ö’
D `«~°O Ñ≤Å¡ 173

JO`ÕHõ^•!— JOk =Ú^Œ∞ÌH˜ D ãÖÉèÏ+¨} á⁄_çyOK«_»O W+ì̈O ÖË^Œ∞.
ã¨∞|∞ƒ ZÑ¨C_À =∞ÖˇÅ¡ ∞ HÀã≤ HÍãÎ̈ =∞~°∞=O HõeÑ≤ =∂Å Hõ>ãìË ≤ =ÙO@∞Ok
– J`«Ü Î ∞« º`À Hõ|∞~°∞¡ K≥ÑÓ¨ .Î
=Ú^Œ∞Ì ÖËzOk. P"≥∞`À áê@∞ gà◊¥¡ ÖËã¨∂Î— ZÑ¨C_»∞ –
áêÜ«∞Hõ~å=Ù¿Ñ@H˜?—
'<å~åÜ«∞}QÍ~°∞ ZÑ¨C_»∞ =¿ãÎ JÑ¨C_Õ— JO@∂ WO\’¡H˜ #_çzOk
=Ú^Œ∞.Ì D =¸~°∞Åö `«`åfiÅ∞ J~°O÷ HÍ=_»O ÖË^∞Œ . `å`«Ü∞« ºH© q+¨Ü∂« Å∞
ZO`«=~°‰Ωõ `≥Å∞™È. Jã¨Å∞ `≥eÜ«∞<Õ `≥eÜ«∞"À =ÓÇ≤ÏOK«ÖHË áõ È~ÚOk.
***
pHõ\’¡ náêÅ h_»Å∞ Hõ^Œ∞Å∞`«∞#fl ^≥Ü«∂ºÖÏ¡ HõxÊã¨∞Î<åfl~Ú.
KåÜ«∞=∞‡ – giHÀãÖ q∞#Ñ¨~˘>ˇì HÍÅ∞ã¨∞#Î fl@∞ìOk. =O@ ~ÚO\˜Ö’#∞Oz
<À~°∂iOKÕ "åã¨#Å∞ =ã¨∞<Î åfl~Ú.
'J`«ÜÎ ∂« º =∂=∞Ü«∞º =™êÎ~å? `å`«Ü∞« º – u#~°∞ Hõ^•? ZO^Œ∞HÕ`«
„â◊=∞— JO@∂ ÉÏÜ«∞=∞‡ Éè∞í *ÏÅ g∞^Œ KÕ~Ú"Õã∂¨ Î – =¸‰õΩ_»∞Ö’ –
JÑ¨C_Õ u~°̂Qã≤# q∞#Ñ¨ ~˘>ì̌x K«∂ã¨∂OÎ k. ''W^À „|Ç¨Ï‡ q^Œº>Ë =Ú^Œ∂.Ì
~Ô O_»∞ ™ê~°∞¡ KÕ¿ãÎ =¸_À™êi J^Õ =ã¨∞OÎ k. `Õ<`≥ À<À ÉˇÅO¡ áêHõO`À<À,
H˘`åÎ=HÍÜ«∞`À<À – uO>Ë ÉÏQÆ∞O@∞O^Õ. Ñ¨@flO "åà◊√¡ Hõ^•! g∞‰õΩ
H˘|ƒi HÍÜ«∞ Ñ¨KÛ« _ç KÕÜ∞« <ÕO\˜!— =Ú^Œ∞Ì |∞QÆxæ KÕ`ÀÎ x=Ú~°∞`«∂ J_çyOk.
'=∂g∞. g∞ˆ~O J_»H¯õ O_ç. áê#HõO `Õ<≥ ÉˇÅO¡ uO\Ï#∞. H˘|ƒi
Ñ¨KÛ« _ç KÕ¿ãÎ Jn ™êfiÇ¨ JO@∞Ok!— #=Ùfi`«∂ ÉÏÜ«∞=∞‡x ÃÇÏK«ÛiOzOk
ã¨∞|∞ƒ.
''|Hõ¯QÍ =ÙOkÖË ã¨∞|∂ƒ, HÍãÎ̈ Xà◊√§ KÕ¿ãÎ ÉÏQÆ∞O@∞Ok—— J<åfl~°∞
KåÜ«∞=∞‡ ["å|∞QÍ.
174 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''Jk JO`Õ =∂g∞, UO u<åfl ÖÏ"≥H¯õ ^Œ∞. JÖÏ Jx zH˜¯ â◊ÅºO
HÍ^Œ∞. J^Œ$+ì̈=O`«∞~åÅ∞——.
''Uq∞\© =O@ WO\’¡ QÆ∂_»∞Ñ¨Ù~îå}©!—— JO@∂ =∂=∞Ü«∞º ~å=_»O
K«∂ã≤ #qfi 'J^ÕO\˜ =∂=∞Ü«∂º? ~˘\˜ì "åã¨#x Ñ¨@∞ì‰Ωõ x WÖÏ =KÕÛâß"å!——
JO@∂ #qfiOk =∞∞^Œ∞.Ì
''ÖË^Õ ã¨∞|∂ƒ #∞=Ùfi ~ˆ Ñ¨Ù „Ñ¨Ü∂« }O@. <å#fl "åà◊§Hˆ O HÍ"åÖ’
K«∂_»=∞<åfl_»∞. u#flQÍ `«∞x#∞Oz ZHÍZH˜x WÖÏ K«HÍ¯=KåÛ——.
''UO ~ˆ Ñ¨Ù <å~åÜ«∞}QÍ~°∞ =ã¨∞<Î åfl~å =∂=∞Ü«∂º?——
''<åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ HÍOÑπ. JHõ¯_ç #∞Oz uiy WHõ¯_» kOÑ¨Ù`å_»@.
XHõ~ÀA. =∞àÏ§ =zÛ qr#QÆ~O° – JHõ¯_» #∞Oz Ñ¨@flO... Uq∞>Ë
=∞∞^Œ∂,Ì Ñ¨@flO q_çz H˘kÌ =∂™êÅ∞ ‰õÄ_® =ÙO_»Ö"Ë å?—— =∞∞^Œ∞HÌ ˜ ^ŒQ~æÆ Q° Í
LÜ«∂ºÅ Ñ¨ÅHõ g∞^Œ ‰õÄ~°∞ÛO@∂ J_çQÍ_»∞.
''LO\Ï#∞ =∂=∞Ü«∂º! UO ÖÏÉèíO? XHõ ÉÏ"å? W^ŒÌ~°∞!
XHõ¯à◊¥§...—— PyOk =∞∞^Œ∞.Ì
''UO?—— #=Ùfi`«∂ J_çQÍ_»∞ g∞ãÖ ^Œ∞=Ùfi‰õΩO@∂.
''|_»∞^•ú~∞∞Å∞. „¿Ñq∞OKåÅ<åfl ZÖÏ? W^ÕO ã≤x=∂ Hõ^•ä ? U
iHΔÍ"å_À iHΔÍÖ’ HÍÖËrH˜ fã¨∞HÔ àı§ J=∂‡~∞∞x „¿Ñq∞OK«_®xH˜!—— QÆÅQÆÅ
#qfiOk.
11
L^ŒÜ∂« <Õfl HÍãÎ̈ `«fi~°QÍ ÖËzOk ã¨∞|∞ƒ. =∞∞^Œ∞xÌ ‰õÄ_® ÖËÑO≤ k.
'=∞izáÈÜ«∂"å? D ~ÀA <å~åÜ«∞}QÍ~°∞ =ã¨∞Î<åfl~°∞ =∞#H˜
áêÜ«∞Hõ~å=Ù¿Ñ@ qâıëêÅ∞ K«∂Ñ≤OK«_®xH˜ JO@∂ ÃÇÏK«ÛiHõ ‰õÄ_®
KÕã≤Ok.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 175
|^ŒHú Oõ QÍ ÖËz ‰õÄ~°∞ÛO@∂ ''JO`« Ç¨Ï_®q_ç Ñ¨_`» å"ÕO? F QÆO@
PÅã¨ºOQÍ |Ü«∞Å∞^Õ~‰° Äõ _»^•? JHõ¯_ÕO H˘OÑ¨ÅO@∞‰õΩ<Õ Ñ¨#∞ÖËg∞ ÖË=Ù
Hõ^Õ?——
''=∞#H˜! HÍh PÜ«∞#H˜ =ÙO\Ï~∞∞ Hõ^•?—— JOk ã¨∞|∞ƒ. JÑ¨C_Õ
Jk `«Å ^Œ∞=Ùfi‰õΩx rÑ¨Ù „Ñ¨Ü∂« }OÖ’ zO^Œ~° =O^Œ~Q° Í `«Ü∂« ~°=‰õΩO_®
|O^À|ã¨∞QÎ Í A@∞ì ^Œ∞qfiOk. ''HÍ¿ãûÑ¨Ù `≥eq `≥K∞« Û‰õΩO@∂ Ñ¨_∞» HÀ"Õ
ÉÏ|∂. D Ö’QÍ <Õ#∞ ™êfl#O KÕã≤ P ^Õ=Ù_çHÀ ^ŒO_»O ÃÑ\˜ì – =∞àÏ§
=zÛ x#∞fl x„^Œ ÖËÑÙ¨ `å#∞ÖË—— JO@∂ Éè∞í *Ï# @=Å∂ QÆ„\Ï "Õã∞¨ ‰õΩx
QÆkÖ’Oz |Ü«∞@H˜ #_çzOk.
`«~"° å`« =∞∞^Œ∞HÌ O˜ Hõ x„^Œ ~åÖË^∞Œ . U"Õ"À Ñ≤zÛÑ≤zÛ TÇ¨ÏÅ∞
|∞„~°Ö’ |∞„~°K«∞@∂ì u~°∞QÍ_»∞`«∞#fl@∞ì JxÑ≤OzOk. ''=∂=∞Ü«∞ºÅ∞,
ÉÏ=Å∞ `å`« J=∞‡ "≥Ñ· Ù¨ ...—— J#∞‰õΩO@∂ U"Õ"À QÍe TÇ¨ÏÅ∞, âß¢ãÜ Î‘ ∞«
Ñ¨~<°î åÅ∂, âß¢™êÎÅ∂ "å\˜h ãÖ|O^è•Å`À ã¨=∞#fiÜ«∞ Ñ¨~K° _« ®Å∂ JO@∂
`≥ Q Æ L|ÖÏ@Ñ¨ _ ç á È~∞∞Ok. HÍx.... qO`Õ ! K« ∂ ã≤ # ^Õ q ∞\ ˜ ?
„QÆÇ≤ÏOz#^Õq∞\˜? ^ÕxH© J#fi~∞∞OK«∞HÀÖËx QÆO^Œ~°QÀà◊O Uq∞\˜?
PÖ’zã¨∂Î =ÙO>Ë =∞∞^Œ∞HÌ ˜ |∞„~° "≥∞∞^Œ∞ÉÌ ÏiáÈ`«∞#fl@∞ì JxÑ≤OzOk. XHõ¯
`å`«Ü∞« ºQÍ~°∂, J`«Ü Î ∂« º q∞#Ç¨ Un QÆà§◊ #∞_çH@ õ ∞ìÖ’ W=∞_»_O» ÖË^∞Œ .
|^ŒHú Oõ =^Œ∞Å∞Û‰õΩO^Œ∞‰õΩ Ñ¨_∞» ‰õΩ<Õ J@∂ W@∂ ^˘i¡ `≥eq `≥K∞« Û‰õΩx
=∞OK«O g∞^Õ `«ÅQÆ_®ÅH˜ *Ë~Ñ° _¨ ç ‰õÄ~°∞ÛOk.
ã¨∞|∞ƒ ™êfl#O =∞∞yOK«∞‰õΩx =∂=∞∂Å∞QÍ F p~° Hõ@∞ì‰Ωõ x
=zÛOk. P"≥∞ =∞∞YO Z„~°x ‰õΩO‰õΩ=∞ É∏@∞ì`À K«H¯õ QÍ =ÙOk. `«#<Õ
JÖÏ K«∂ã¨∞Î#fl =∞∞^Œ∞Ì ˆHã≤ K«∂ã¨∂Î ''Uq∞>Ë <å =∞∞YOÖ’ HÀ`«∞Å∞
P_»∞`«∞<åflÜ«∂? ÖËHõ É∏@∞ì Ñ¨H¯õ H˜ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl<å?—— HÍãÎ̈ #gfi #=fi#@∞ì
#qfi p~° ãïQÍ ã¨^∞Œ HÌ À=_»O "≥∞∞^ŒÅ∞ÃÑ\ì̃Ok ã¨∞|∞ƒÅH˜;.
176 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''h Ç¨Ï_®q_ç K«∂ã¨∞OÎ >Ë #xflHõ¯_Õ D ã¨∞O^ÀÑ¨ã∞¨ O^Œ∞Å`À HõÅÇ≤Ïã¨∂Î
HõÅÉ’ã¨∞‰õΩO@∂ =ÙO_»∞. WHõ¯_Õ =kÖËã≤ "≥à§ı ÖÏ =Ù<åfl=Ù!——
ã¨∞|∞ƒ J„Ñ¨Ü«∞`«flOQÍ HÍã¨Î ã≤QÆ∞æÑ¨_»¤@∞ì JxÑ≤OzOk =∞∞^Œ∞ÌH˜.
P"≥∞H˜ ZHõ¯_» ÖËx |^ŒHú Oõ Ç¨ï+π HÍH˜ J#fl@∞ì K«HÍ¯áÈ~∞∞Ok. ã¨∞|∞ƒ<Õ
K«∂ã¨∂Î ''ÅH©; <å~åÜ«∞} JO>Ë h Jaè„áêÜ«∞O Uq∞>Ë? =∞Oz
ÃÑo§H˘_»∞‰õΩ ã¨~∞° ‰õΩÖÏ `ÀK«_O» ÖË^∂Œ ?—— J_çyOk.
''^•O`À =∞#H˜ UO Ñ¨x =∞∞^Œ∂Ì KåÖÏ ã≤b¡!—— JOk =∂@
=∂ˆ~Ûã¨∂.Î J`«x`À =∞#O ~ˆ Ñ¨Ù |Ü«∞Å∞^Õ~∞° `åO J<åflO Hõ^•. "≥àÏ§e.
ÖË‰Ωõ O>Ë `å`«QÍiH˜ K≥ÑÊ≤ =ÙO_®e. "≥à§◊ ÖËO `å`«Ü∂« º, WHõ¯_Õ =ÙO\ÏO
Jx—— Py HÍã¨Î #qfi ''H˘OÑ¨nã≤ h ÉÏ=Å∞ ã¨Ü∂« º! JO@∞O^Õq∞\˜ h
"Õ∞^è•q |∞„~°?—— =∞OKåxH˜ JOK«∞# ‰õÄ~°∞Ûx [_» z=~° H˘ã¨Å∞ =∞_çz
[_»Ö’ HõeÑ≤ Je¡Ok.
''=∞s A@∞ì ~åÅ∞`ÀOk. Jã¨ÇÏ¨ ºOQÍ ÉÏQÆ∞O_»^∞Œ ... WO`«H© D
=∞∞^Œ∞ÌÅ =∞#=∞~åÅ∞ U x~°‚Ü«∞O fã¨∞‰õΩ#fl@∞ì? =∞#O ^•iÖ’
#=∞Å_®xH©, JHõ¯_» JO^Œ~O° u#_®xH© U~åÊ@∞¡ KÕ¿ãã¨∞<Î åfl~°∞. =∂g∞,
P^≥Ü∞« º, ÅzÛ ‰õÄ_® HÍãÎ̈ =∞∞MÏÅ∞ kˆQã¨∞‰õΩx =Ù<åfl~°∞——. =∞∞^Œ∞Ì UO
=∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ . =∞ø#OQÍ<Õ ã¨∞|∞ƒ =∞∞YOÖ’H˜ K«∂ã¨∂Î Hõ}
Δ O T~°∞‰õΩOk.
''WO`«H© <Õ#_çyO^Õq∞\˜? #∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ O^Õq∞>Ë? P#û~ü g∞?—— ÉˇÒÎ«
Ñ¨@∞ì‰Ωõ #fl \©K~« å¡ J_çyOk.
''#∞"ÕfiO J_çQÍ=Ù? <Õ<OÕ K≥ÑÊ¨ ÖË^∞Œ ? K≥ÑC¨ —— JOk ã¨∞|∞ƒ.
''`≥eÜ«∞#@∞ì #\ÕK«Hˆ . <Õ#∞ ÅH©; <å~åÜ«∞} QÆ∞iOz J_çQÍ#∞.
#∞=Ùfi áêÜ«∞Hõ~å=Ù¿Ñ@ QÆ∞iOz ~˘_» H˘@∞ì_»∞ H˘\Ïì=Ù. Jk =∂@
=∂~°Û_»O HÍ^•?—— z~°∞HÀÑÖ #\˜ã∂¨ Î JOk =∞∞^Œ∞.Ì
D `«~°O Ñ≤Å¡ 177
ÅzÛq∞ QÆkÖ’H˜ `˘OyK«∂ã≤ ''J=∂‡~∞∞QÍ~°∂¡ ™ê~°∞ |Ü«∞Å∞^Õ~å#x
ÃÑ^ŒÜ
Ì ∞« ºH˜ K≥áêÊ~°@. P^≥Ü∞« ºx ÑÖÑ≤ K≥ÑÊ¨ =∞<åfl_»∞—— K≥ÑÊ≤ K«HÍ¯áÈ~∞∞Ok.
''q<åfl=ÙQÍ ÖËz ~Ô _ô J=Ùfi. ™êfl#O KÕÜ∞« _®xH˜ |^ŒHú Oõ QÍ =ÙO>Ë
„_≥"Â å+π HÍx=Ùfi. <Õ#∞ =∂g∞H˜ ™êÜ«∞O KÕã∞¨ OÎ \Ï. WHõ¯_»∞#fl D ~ÀAÖ’¡
<åÅ∞ÔQ^· ∞Œ H˜Ö’Å∞ ÃÑiy =ÙO\Ï#∞!—— J#∞‰õΩO@∂ ÖË=É’~∞∞# ã¨∞|∞ƒx
K≥~∞∞ºÑ¨\ ì̃ PÑ≤ ''<å „Ñ¨âfl◊ ?—— J_çyOk.
''J^À „Ñ¨âfl◊ HÍ^Õ =∞∞^Œ∂.Ì J`«QÍ_çx qÅ∞= Hõ@_ì ®xH˜ =∞#ˆHO
Ç¨Ï‰õΩ¯Ok. Ç‘Ï D*ò Z *ˇO\˜Öò=∂<£ JO`Õ!——
''UO WÖÏ Ñ¨Öˇ¡Ñ¨@∞ìÅ Ñ¨_ç `≥eqH˜ `«y# QÆ∞iÎOÑ¨Ù, qÅ∞=
WK«∞ÛHÀ=_»O ÖË^∞Œ D HÍÅÑ¨Ù Ü«∞∞=‰õΩÖÏ¡QÍ J#∞‰õΩO@∞<åfl"å?——
''|∞„~°ÖxË =∂@ÖÏ_»Hˆ =∞∞^Œ∂.Ì Jq h‰õΩ ã¨∂\ò HÍ=Ù!—— #qfiOk
ã¨∞|∞ƒ.
''=∞i! <Õ#∞ JÖÏˆQ J#∞‰õΩO@∞<åfl. JO^Œ∞ˆH Z=~°∂ Ñ≤Å¡x
W=fi_®xH˜ =∞∞O^Œ∞‰õΩ ~å=_»O ÖË^xŒ <å#fl ‰õÄ_® XHõ¯\˜ ~Ô O_»∞™ê~°∞¡
=∂ J`«ÜÎ ∞« º`À J#_»O ‰õÄ_® q<åfl!——
''ã≤b.¡ ã≤b.¡ K«^∞Œ =Ó ãÖ™ê¯~°O =Ù#fl"åà◊√§ H˘xfl qÅ∞=Å‰õΩ Hõ@∞ì|_ç
rq`«O ™êyOKåe Jx x~°~‚ ∞∞OK«∞‰õΩO\Ï~°∞. "å~°∞ =∂\˜ =∂\˜H,© „Ñü
z#fl H˘`«Î J=HÍâßxH© =∞∞iã≤áÈ`«∂ =∞∞O^Œ∞‰õΩ L~°HÍÅx J#∞HÀ~°∞.
<å~åÜ«∞}QÍ~°∞ JÖÏO\˜"å~°∞QÍ `ÀK«~∞° ——. =∂@ =∂~°Û_®xH˜ K«∂ã¨∂Î
''™Èk KåÅ∞QÍx ÖË"fiÕ . "≥à§◊ ^ŒÅ∞K«∞HÀHõáÈ`Õ J^Õ<å =∂g∞H˜ K≥ÑC¨ . ÖË‰Ωõ O>Ë
ÉÏQÆ∞O_»^∞Œ —— JO@∂ ÖËz QÆkÖ’Oz |Ü«∞\˜H˜ #_çzOk ã¨∞|∞ƒ.
''D~ÀA nx |∞„~°Ö’ UO Ñ¨Ù~°∞QÆ∞ „Ñ¨"tÕ Oz ^˘eÛ "Õ™ÈÎO^À
WÖÏ "åQÆ∞`ÀOk—— J#∞‰õΩO@∂ QÆkÖ’ LÜ«∂ºÅ Ñ¨ÅHõ ^ŒQiæÆ H˜ KÕiOk
178 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
ã¨∞|∞ƒÅH˜;. <≥=∞‡kQÍ LÜ«∂ºÅx J@∂ W@∂ Hõ^∞Œ Ñ¨Ù`«∞O>Ë ã¨∞|∞ƒÅH˜;
PÖ’K«<å `«~O° QÍÅ∞ ‰õÄ_® JÖÏˆQ J~°Oú J~∞∂ HÍx ^èÀ~°}Ö˜ ’ ™êQÆ_O»
"≥∞∞^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì~∞∞. WÅ¡O`å xâ◊≈|ÌOQÍ =ÙOk. =∂g∞ =O@ WO\’¡
xâ◊≈|ÌOQÍ Ñ¨x KÕã∞¨ ‰õΩO@∞#fl@∞ìOk. ÃÑ~°\’¡ ^Œ∂~°OQÍ P^≥Ü∞« º ÃÑàÏ§O
KÕi =∂ã≤# |@ìÅ∞ L`«∞‰õΩ`«∞#fl@∞ì [q∞eQÍ K«ÑC¨ à◊√§ qxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~∞∞.
ã¨∞|∞ƒÅH˜;H© "å`å=~°}OÖ’ ZO`« `Àã≤ áêˆ~^•ÌO J<åfl áÈ=_»O ÖË^∞Œ .
''Jã¨b =∂@ =∞∞^Œ∞Ì ZO^Œ∞‰õΩ fã¨∞‰õΩ =zÛOk? Jk Uq∞ „QÆÇÏ≤ Oz
=ÙO@∞O^ŒÉÏƒ?—— J#∞HÀ™êyOk. `«# „Ñ¨=~°#Î Ö’QÍx =∂@Ö’¡QÍx `«<OÕ
|Ü«∞@Ñ¨_Ö» ^Ë —Õ — J#∞‰õΩOk. HÍh P"≥∞ JO`«~åO`«~åÅÖ’ F `≥eÜ«∞x
JÅ[_ç ~ˆ yO^Õ"∂≥ #x JxÑ≤OK«Háõ ÈÖË^∞Œ . ''<Õ<OÕ WÖÏ JO^Œx Ñ¶Ö¨ ÏxH˜
PtOKÕ ~°HOõ HÍ^Õ? ZO^Œ∞‰õΩ <å =∞#ã¨∞ûÖ’ WÖÏ QÆ∞ÅHõ~å~∞∞ qã≤i#
K≥~∞° =ÙÖ’ÖÏQÆ z~°∞ JÅÅ∞ qãïÎ ã¨∞<Î åfl~∞∞? Jq Z@∂ ^Œ∂~°OQÍ áÈÖË=Ù.
QÆ@∞ì ^Œy~æ ° PyáÈ=Åã≤#"Õ. q~°∞K«∞‰õΩÑ¨_ç qãïÎ OK«_®xH˜ ã¨=∞∞„^ŒO HÍ^Œ∞.
"åÅ∞#∞|\˜ì ™êyáÈ_®xH˜ #^À, Ñ≤ÅH¡ ÍÅ∞"À ‰õÄ_® HÍ^Õ. ZO^Œ∞‰õΩ WÖÏ
=ÙOk. ZO^Œ∞‰õΩ =∞∞^Œ∂Ì JÖÏ J_çyOk?—— J#∞‰õΩO@∂ Z@∂ `≥QxÆ
PÖ’K«#Å`À HõÖ’¡ÅOQÍ =Ù#fl =∞#ã¨∞ûx T~°∞HÀÉˇ>Ëì „Ñ¨Ü«∞`«flOÖ’
PÖ’K«#x u~°∞QÆ∞ „Ñ¨Ü∂« }O Hˆ ã≤ =∞o§OKÕ „Ñ¨Ü∞« `«flO KÕãO≤ k.
ZÑ¨C_»∞ ÖËz `«Ü∂« ~Ô · =zÛO^À =∞∞^Œ∞Ì =zÛ LÜ«∂ºÅ g∞^Œ
‰õÄ~°∞ÛOk. P ‰õΩ^Œ∞Ñ¨Ù#‰õΩ Ñ¨ÅHõ HÍãÎ̈ Hõke Q˘Å∞ã¨∞Å∞ K«ÑC¨ _»∞ KÕâß~∞∞.
=∞∞YO g∞^Œ J_»O¤ QÍ K≥~∞∞º "Õã∞¨ ‰õΩx `«# PÖ’K«#Ö’ `å#∞
=∞∞xy L#fl ã¨∞|∞ƒ Hõà√◊ § `≥iz ''J|ƒ ZO`« =∞$^Œ∞=ÙQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl"Õ.
W"Õ U "≥∂‰õΩ`åà’§ J~∞∞`Õ `≥y T~°∞‰õΩ<Õq. W^ŒÌ~°O HÕ^Œ Ñ¨_ç U
K≥Ü∂≥ º HÍÖ’ q~°∞K«∞‰õΩ<Õ "åà◊§O—— JOk HÀÑÖ #\˜ã∂¨ .Î
''P D=∂@∞ ã¨∞#flO ÉˇÅO¡ Ñ¨@∞ì h‰õΩ "Õ~∞∞OKÕ^•xfl =∞∞O^Œ∞!
D `«~°O Ñ≤Å¡ 179
''UO JÖÏ Ñ¨_∞» ‰õΩ<åfl=Ù? J=∞‡ *Ï˝ÑH¨ Oõ =zÛO^•? WOˆH"≥∞<ÿ å<å?——
"ÕàÏHÀà◊OQÍ J_çyOk.
''uiy "≥à§◊ _»O *Ï˝ÑH¨ Oõ =zÛOk. "≥à§◊ QÍ<Õ Z^Œ∞~°Ü∞Õ º ÉÏ^èºŒ `«Å∞
*Ï˝ÑH¨ Oõ =KåÛ~∞∞. hˆH=∞∞O^Õ. ##∞fl kO¿Ñã≤ WO\˜H˜ "≥o§ Z=à◊√§ UO
qâıëêÅ∞ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl <å‰õΩ x„^Œ =™ÈÎOk Ñ¨_∞» HÀh JO@∂ ^Œ∞Ñ¨Ê\˜
`«<flÕ ™êÎ=Ù!—— HÍãÎ̈ x+¨Ø~ª O° QÍ JOk ã¨∞|∞ƒ.
Hõ}Δ O PÖ’zOz ''F Ñ¨x KÕ^•ÌO. "Õ∞O WOHÀ "å~°O qr #QÆ~O° Ö’
=ÙO\ÏO—— Jx K≥¿ÑÎ ZÖÏ =ÙO@∞O^ŒO\Ï"£?——
''<å =∞∞YOÖÏ =ÙO@∞Ok. áêÑÖ g∞ <å#flQÍi HÀãÖ =∞#x
Éèií ã¨∞<Î åfl_® ÃÑ^Œ=Ì ∞x+≤. g∞ `å`«QÍi g∞^Œ∞#fl Q“~°=O`À =∞xfl kOÑ≤
"≥àÏ§~°∞. WHõ¯_» WO\’¡Hˆ <å ~åÖË^∞Œ . JÖÏO\˜ <å~åÜ«∞} QÍix U^À
_»"åb |O„\’`«∞ÖÏQÀ, ~°"å}Ï "å_çQÍ<À =∞#x uÑ¨Ê=∞#_»O ã≤Q∞Æ Kæ @ Õ ∞.
=∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® ~°_ô J=Ù. D „\˜Ñ`π À ™êìÑ.π WHõ u~°∞QÆ∞ „Ñ¨Ü∂« }"Õ∞
=∞∞^Œ∂Ì. *Ï˝Ñ¨HõO ÃÑ@∞ìHÀ"Õ. Ju^äŒ∞Å∞ ZÑ¨C_≥_»`å~°x J_çˆQ^•HÍ
=ÙO_»‰Äõ _»^∞Œ . ZÑ¨C_»∞ áÈ`å„~å ÉÏ|∂ J<Õ^•HÍ =ÙO_»‰Äõ _»^∞Œ . „áê}O
qã≤y`Õ K«^#ÌŒ flO =_çO¤ K«_O» "≥∞∞^ŒÅ∞ÃÑ_»`å~°∞!—— #qfiOk ã¨∞|∞ƒ.
''=∞i P T~°∞ "≥o§<å ÅH©; <å~åÜ«∞} QÍ~°∞ JO`Õ KÕ™êÎ~O° \Ï"å?——
''áêÑÖ! PÜ«∞#ÖÏ KÕ™êÎ~°#∞HÀ#∞. HÍh PÜ«∞# Ñ¨#∞Å∞
‰õΩO@∞Ñ¨_∞» `«∞<åflÜ«∞x `«ÑÊ¨ ‰õΩO_® J#∞‰õΩO\Ï~°∞ =∞#ã¨∞Ö’<≥<· å—— JOk
ã¨∞|∞ƒ.
ã¨∞|∞ƒ =∞∞YOÖ’H˜ K«∂ã¨∞OÎ >Ë =∞∞^Œ∞HÌ ˜ H˘`«Î H˘`«Î PÖ’K«#Å∞
Ñ¨Ù@∞ìH˘ã¨∞<Î åfl~∞∞. ^•x =∞∞YO K«∂ã¨∞OÎ >Ë... U^À =∞$^Œ∞"≥#· K≥ÑÊ¨ ÖËx...
J^Õ =∂@ÅHõO^Œx ÉèÏ=#Å∞ Hõ^ÖŒ Ï_»∞`«∞<åfl~∞∞ JxÑ≤OzOk. x["Õ∞...
180 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
nxH˜ <å~åÜ«∞} JO>Ë F „Ñ¨`ºÕ Hõ`« ÉèÏ=# U~°Ê_çOk J#∞‰õΩOk. =∞∞YOÖ’
z#fl z~°∞#=Ùfi qK«∞Û‰õΩOk.
'Uq∞>Ë JÖÏ K«∂ã¨∞<Î åfl=Ù? H˘OÑ¨fã≤ <Õ#∞ J`«xfl „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl
##∞‰õΩO@∞<åfl"å? <å `«`fi« O `≥eã‘?— HÍãÎ̈ P"ÕâO◊ QÍ J_çyOk.
''ÖË^∞Œ ÖË^∞Œ . h‰õΩ <å~åÜ«∞} #KåÛ_»#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. ^•O\’¡ `«ÑC¨
ÖË^Œ∞QÍ?——
''#K«Û_»O =∞x+≤ „Ñ¨=~°#Î g∞^Œ U~°Ê_Õ Jaè„áêÜ«∞O. „¿Ñq∞OK«_®xH˜
JO`«=∂„`«O ãïáÈ^Œ∞—— ã‘iÜ«∞ãπQÍ JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜;. P"≥∞ =∞∞YO
HÀÑÖ`À<À ^Õx`À<À =∞s HõO^ŒQ_Æ Ö¤» ÏQÍ `«Ü∂« ~Ô O· k.
=∞∞^Œ∞Ì D=∂@H˜ ã¨=∂^è•#O K≥ÑÊ¨ ÖË^∞Œ .
'ãï. <Õ#∂ `«Ü∂« ~°=Ù`å<Õ ã¨∞|∂ƒ, =∞s ™êfl#"Õ∞<å KÕÜ∞« ‰õΩO_®
|Ü«∞Å∞^Õi`Õ `å`«QÍ~°∞ ÉÏ^èÑŒ _¨ `» å~°∞—— JO@∂ F @=Å∞ Éè∞í *Ï# "Õã∞¨ ‰õΩx
|Ü«∞@H˜ #_çzOk =∞∞^Œ∞.Ì
P"≥∞ "≥àÏ§Hõ ‰õÄ_® ã¨∞|∞ƒ KåÖÏ¿ãÑ¨Ù JÖÏˆQ JO`«∞ `≥QÆx
PÖ’K«#Å ã¨∞_çÖ’ z‰õΩ¯‰õΩx ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈ~∞∞Ok. ''ZO^Œ∞‰õΩ =∞∞^Œ∞Ì JÖÏ
J_çyOk. <åÖ’ UO HõxÃÑ\Õì k? <Õ#∞ =∂@ =~°ãHˆ¨ <å <å~åÜ«∞}
QÍi`À Hõ|∞~°∞¡ K≥ÑÊ¨ ÖË^∞Œ . `«#`Àáê>Ë =∂@Ö’ =∂@ Hõeáê<Õ"∂≥ . JO`Õ.
WO`« f„=OQÍ ^•x =∂@ÅH˜ <Õ#∞ ã¨ÊOkOK«_O» ã≤bQ¡ Í =ÙOk J#∞‰õΩOk.
HÍx =∞#ã¨∞ =∞∂ÅÖ’ WOˆH"À TÇ¨ÏÅ∞ q∞}∞QÆ∞~°∞Å∞ÖÏQÍ "≥∞~°∞ã¨∞<Î åfl~∞∞.
ZO`« Ç¨ïO^•QÍ =∂\Ï¡__» "» ∞Õ HÍ‰õΩO_® ZO`« xQÆifi JxÑ≤OK«Háõ ÈÖË^∞Œ .
W^Õ Ñ¨@flOÖ’ "åà◊√§ _ç„wÅ ÃÇ˙^•Å`À Ñ¨xÖ’ ÃÑ·ÃÑ·H˜ ZkyáÈÜÕ∞
`åÑ¨„`«Ü«∞OÖ’ Ñ¨_çáÈ`åˆ~ QÍx ™êkèOzOk, Ñ¶ëOzOk, WOHÀ\˜
„áê~°Oaè^•ÌO J#∞HÀ_»O J~°∞^Œ∞. „QÍO@¡ HÀãÖ, PÇ¨fi<åÅ HÀãÖ QÍÖÏÅ∞
D `«~°O Ñ≤Å¡ 181
"Õã≤ q^ÕâßÅÖ’ `«=∞ „ÑüÉè‰í Ωõ WOHÍ U"≥∞<ÿ å QÆ∞iÎOÑ¨Ù =ã¨∞OÎ k Hõ^• Jx
`«ÇÏ¨ `«ÇÏ¨ ÖÏ_»`å~°∞. |Ç¨ïâß <ÕÅ`«ex¡ P~åkèOKÕ ~°HOõ Jx <å~åÜ«∞}
QÆ∞iOz J#∞‰õΩOk ã¨∞|∞ƒÅH˜;. ÃÑ~°\’¡<Õ z#fl K≥@¡ H˘=∞‡Åh, Ñ¨Óã‘
Ñ¨ÓÜ«∞x "≥∞∞QÆÅæ h ‰õÄ_® J`«#∞ KåÖÏ *Ï„QÆ`QÎ« Í ÑïjeOK«_O» Z<Àfl™ê~°∞¡
K«∂ã≤Ok. x["Õ∞... J`«xÑ¨@¡ `≥eÜ«∞x P~å^èŒ<À, Q“~°="≥∂ `«#ˆH
`≥eÜ«∞‰õΩO_® ÃÑOK«∞‰õΩ<åfl<Õ"≥∂ J#∞‰õΩOk ã¨∞|∞ƒÅH˜;. =∞∞^Œ∞Ì
<À\òû`Àáê@∞ `«# TÇ¨ÏÅ∂ ëê~üÇì ¨ O_£Ö’ ~åã¨∂<Î Õ LOk.
''JÔ~ <Õ "≥o§#Ñ¨C_≥ÖÏ ‰õÄ~°∞Û<åfl"À WÑ¨C_»∂ JÖÏˆQ =Ù<åfl=Ù
Z=~À '™êì@∂º— J#fl@∞ì! Hõ^ÅŒ "Õ `«b.¡ ÃÑH· ˜ K≥ÑÊ¨ ‰õÄ_»x PÖ’K«#ÅH˜
K«∞Hõ¯ ÃÑ@∞ì—— JO@∂ ÃÇ˙~°∞QÍeÖÏQÍ =zÛ =∞OK«Og∞^Œ ‰õÄÅ|_çOk
=∞∞^Œ∞Ì.
LeH˜¯Ñ¨_ç `Õ~∞° ‰õΩOk ã¨∞|∞ƒÅH˜;. ''#∞=Ùfi ~Ô _ôÜ∞Õ <å! <Õ#∞ ZÑ¨C_À
ã¨^âÌÕ ß#∞. hq ã¨kÃÌ Ñ@ì=∞O>Ë ã¨kÃÌ Ñ_»`å#∞. =∂g∞x K«∂âß"å? uO_®xH˜
Zxfl ã≤ÔúŒ KÕâß~À... |Ç¨ïâß Pq_»H˜ `≥eÜ«∞^Õ"∂≥ h‰õΩ HÍHÍ ÃÇ˙@Ö’¡
\˜Ñ#≤¶ ∞û, Éè’[#"£∞û #K«∞Û`åÜ«∞x!—— #qfiOk ã¨∞|∞ƒÅH˜;.
''D™êiH˜ W"Õ uO^•OÖË. ^•i á⁄_»∞QÆ∞<å Hõ|∞~°∞¡ uO^•O. "≥àÏ§Hõ
K≥@"¡ O≥ @, á⁄ÖÏÅ QÆ@¡ "≥O@ `å`«Ü∞« ºh, <å#flh `≥eã≤# "åà◊§ "≥O\Ï
F W>Ëì HÍÅˆHÑΔ =¨ ∞∂ J=Ù`«∞Ok. K«zÛ#@∞ì PHõb "Õã∞¨ OÎ k. Un "Õã∞¨ ì
HÍ^Œ∞ÖË"Õ ã¨∞|∂ƒ ÉèÜ
í ∞« Ñ¨_‰» Ωõ . =∞iKÕáÈÜ«∂#∞. ‰õÄ_® Ñ‘@~ü ÉÏ|∞ ‰õÄ_®
=™êÎ_∞» . x~˘‡Ç¨Ï=∂@OQÍ u<Õ ~°HOõ . uO_ç`Àáê@∞ |∞„~å uO\Ï_»∞!——
QÆÅQÆÖÏ #=Ùfi`«∂ =∞OK«Og∞^Œ ‰õÄÅ|_çOk =∞∞^Œ∞.Ì
''Kè.« áêÑÖ. =∞Oz ÉÏÅ∞_»∞! QÆ∞~°∞=Ù‰õΩ `«QæÆ t+¨μº_»∞. B<å
HÍ^•?——
182 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''x["Õ∞. ^ÕâO◊ HÍx ^ÕâO◊ Ö’ WÖÏO\˜ Ñ¨Ö¡ˇ Ñ¨@flO HÍx =Óà’§
Ç¨~∞∞QÍ Ãã\˜Öá·ˇ ÈÜ«∂_»∞. U"≥∂ WHõ¯_Õ F J=∂‡~∞∞x ÃÑo§ KÕã∞¨ ‰õΩx
=ÙO_çáÈ~∞∞<å Pâ◊Û~°ºO ÖË^∞Œ —— #qfiOk =∞∞^Œ∞.Ì
'Z\∏pÛ P Hõ@∞ìHÀÉ’ÜÕ∞ J=∂‡~∞∞H˜ ‰õÄ_® =∞# `≥Å∞QÆ∞ ã≤x=∂Å
"åº"≥∂Ç¨ÏO LO_®e. JÑ¨C_Õ Jk J<Àº#º ^•OÑ¨`«ºO J=Ù`«∞Ok——.
"åà◊§ Hõ|∞~°H¡ ˜ J_»∞=¤ ã¨∂Î ''J=∂‡~∞∞QÍ~°∂¡ ÃÑ^Œ=Ì ∞‡QÍ~°∞ Ñ≤Å∞ã¨∞<Î åfl~°∞——
JO@∂ QÆkÖ’H˜ `˘Oy K«∂ã≤Ok P^≥Ü∞« º ÃÑàÏ§O.
W^Œ~Ì ∂° Hõ|∞~°∞¡ K≥ÑC¨ ‰õΩO@∂ ‰õÄ~ÀÛ_»O K«∂ã≤ ''JÜ≥∂º WOHÍ
WÖÏˆQ L<åflˆ~O\˜? ÃÑ^ŒÜ Ì ∞« ºQÍ~°∞ QÆ∞_ç#∞Oz =∞x+≤x ÑÖáê~°∞. rÑ¨Ù
|O_ç =KÕÛã≤O^Œ@. q∞=∞‡efl `ÀÅ∞‰õΩ ~°=∞‡x P^≥Ü∞« ºx ÑÖáê~°∞. "å_À
qã≤yOKÕã¨∞Î<åfl_»∞. ™ê=∂<Õk? W=Ùfi JO@∂—— ^•x ^èÀ~°}˜Ö’ Jk
K≥Ñ¨C‰õΩáÈ`ÀOk.
''"Õ∞O ~°_Qô Í<Õ =Ù<åfl"Õ∞ ÉÏ|∂. JqQÀ W^ŒiÌ ™ê=∂#∞. "Õ∞O
=∂g∞ ^ŒQiæÆ H˜ "≥o§ =KÕÛ™êÎO Ñ¨k x=∞∞ëêÖ’¡. K≥ÑC¨ —— Jx ^•xfl ã¨∞|∞ƒ
ÑÖ¿Ñã≤Ok.
''J^Õq∞\˜? P rÑ¨ÙÖ’ WHõ¯_ç̂H =zÛ ZH˜¯OK«∞HÀ=K«∞Û Hõ^.Õ =∞s
w~° HÍHõáÈ`Õ—— z~°∞HÀÑÖ`À JOk =∞∞^Œ∞.Ì
Hõ}
Δ Oáê@∞ =∞ø#OQÍ LO_çáÈ~∞∞# ã¨∞|∞ƒ ''ã¨~ˆ ¡ |Ü«∞Å∞^Õ~∞° ^•O——
JO@∂ =∞∞^Œ∞xÌ ‰õÄ_® ÖËÑO≤ k.
ÉÏÜ«∞=∞‡ gà◊§ HÀã¨"∞Õ Z^Œ∞~°∞ K«∂™ÈÎOk. ''~°O_ç. <å~åÜ«∞}
=KÕÛâß@ì. =∞s ZO_» ZHõ¯‰õΩO_® KÕ~åÅx HÍÉ’Å∞. Z^Œ∞~Ô O_»Ö—Ë — JO@∂
W^ŒiÌ H© ^ÀÃãÅ∞ "Õã≤ H˘|ƒi Ñ¨KÛ« _ç`À ÃÑ\ì̃Ok.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 183
''J`«Ü Î ∂« º =∞m§ ZÑ¨Ê\˜HÀ h KÕu =O@ u#_»O—— JOk =∞∞^Œ∞.Ì
KåÜ«∞=∞‡ Hõà§◊ h~°∞ y„~°∞# uiyOk.
''ZO^Œ∞HõO_ô! ~ˆ Ñ¨Ù =∞∞^Œ∞Ì ÃÑo§ J~∞∞`Õ g∞~°∞ ~å~å?—— ã¨~^° •QÍ
JOk ã¨∞|∞ƒ.
''W<åflà◊§H˜ W<Õflà◊§H˜ K«∂âß#∞ nxfl. WHõ nx ÃÑo§H˜ <Õ#∞O\Ï<À
ÖË^À K≥ÑÊ¨ ÖË=∞∞ Hõ^• ã¨∞|∂ƒ—— #=fiÉ’~∞∞<å KåÜ«∞=∞‡H˜ #=Ùfi ~åÖË^∞Œ .
''<å ÃÑo§ˆHO HÍx J`«Ü Î ∂« º =∂ ã¨∞|∞ƒ ÃÑo§ =∞@∞‰õΩ WHõ¯_Õ
KÕ~∞∞™êÎ~∞° ã≤OÇ¨K«ÅOÖ’. JÑ¨C_»∞ #∞=Ùfi, =∂=∞Ü«∞º, `å`«QÍ~°∞ JO^Œ~∂°
~å"åe. =™êÎ~∞° ‰õÄ_®—— nè=∂QÍ JOk =∞∞^Œ∞.Ì
''Wk ÉÏQÆ∞O^Õ =∞∞^Œ∂.Ì .. PÅ∂ ÖË^∞Œ K«∂Å∂ ÖË^∞Œ H˘_»∞‰õΩ¿Ñ~°∞
™È=∞eOQÆO J#fl@∞ìOk! ÃÑo§H˘_»∞‰õΩ ^˘~°HÍÖÏ? ^˘iHÍ_®? JO`«
nè=∂QÍ K≥¿ÑÊã¨∞<Î åfl=Ù—— #=Ùfi`«∂ KåÜ«∞=∞‡ =∞∞^Œ∞Ì <≥u#Î =∞∞^Œ∞QÌ Í XHõ
"≥∞∞\ì̃HÍÜ«∞ "ÕãO≤ k.
ã¨∞|∞ƒÅH˜; =∞∞^Œ∞Ì =∂@Ö’¡ =∞~°‡O TÇ≤ÏOzOk. ã≤Q∞Æ `æ À P"≥∞
=∞∞YO *Ë=ÙiOzOk.
''Kè« W^ŒO`Õ =∂g∞. P@ Ñ¨\ Oì̃ K«_®xH˜ ‰õÄ_® XHõ Ç¨Ï^Œ∞OÌ _®e...
Z=ˆ~<å qO>Ë #=Ùfi`å~°#fl ÉèÜ í ∞« O ‰õÄ_® ÖËn "≥∞∞^Œ∞HÌ !˜ —— Hõãi≤ Ok ã¨∞|∞ƒ.
''U"≥∂ K≥ÑÊ¨ ÖËO ã¨∞|∂ƒ. U Hõ} Δ OÖ’ UO [~°QÍeû =ÙO>Ë J^Õ
[~°∞QÆ∞`«∞Ok. x[OQÍ h‰õΩ ÃÑo§ D „áêO`«OÖ’ [iy`Õ <Õ `«ÑÊ¨ ‰õΩO_®
ÉÏ^èºŒ `« =Ç≤Ï™êÎ. <å =∞∞^Œ∞Ì ÃÑà◊§O`« P#O^ŒOQÍ [iÑ≤™êÎ—— JO@∂ ã¨∞|∞ƒ
K≥OÑ¨Å∞ ~åâß~å"≥∞.
=∞∞^Œ∞Ì XHõ¯ =∞∞Hõ¯`À =∞O@ ~å*Ëã≤ Ug∞ `≥eÜ«∞#@∞ì uO@∂Ok.
HÀÑÖ =zÛ ÖËz K≥~∞∞º Hõ_Qç̂ ã¨∞HÀ"åÅ#flO`« L_»∞‰õΩÉ’`«#Î O =zÛOk
184 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
ã¨∞|∞ƒH˜. P@Ñ¨\ Oì˜ K«_®xH˜ ‰õÄ_® eq∞\ò LO_®e. =∞∞^Œ∞Ì Ñ¨ÅHõiOK«
É’~∞∞<å =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ .
KåÜ«∞=∞‡ W^ŒiÌ H© É∏@∞ìÃÑ\˜ì `åO|∂ÅO WzÛOk. z#fl ‰õΩO‰õΩ=∞
Éèií }ˇÅ∞ WzÛOk. ''=KÕÛÑ¨C_»∞ WHõ¯_» PQÆ∞`å_À ÖË^À <å~åÜ«∞}. J^ÕO
J#∞HÀ_»O q#ÖË^<Œ åfl_»∞ P^≥Ü∞« º. JO^Œ∞Hˆ WÑ¨C_Õ Wã¨∞<Î åfl. |Ç¨ïâß
`å`«QÍiH˜ u~°∞QÆ∞ „Ñ¨Ü∂« }OÖ’ HõxÑ≤OKÕ "≥_`» å_»∞ÖË—— JO@∂ W^ŒsÌ fl
P^≥Ü∞« º "≥#Hõ ™êQÆ#OÑ≤Ok ÉÏÜ«∞=∞‡. W^Œ~Ì ∂° QÆ∞_ç^•i Ñ¨\ ì˜ #_»∞ã¨∂OÎ >Ë
P"≥∞ Hõà√◊ § `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ =~°¬OÖÏQÍ ‰õΩ~°∞ã¨∞<Î åfl~∞∞. ''U `«e¡ J^Œ$+¨"ì ∂≥ ...
=∞∞`åºÖÏ¡O\˜ Ñ≤ÅÅ¡ ∞. Z=_»∞ Hõ@∞ì‰Ωõ <åfl ã¨∞YÑ¨_`» å_»∞!—— J#∞‰õΩO@∂
"åà◊√§ Hõ#∞=∞~°∞QÆÜ∞Õ º ^•HÍ K«∂ã≤ H˘OQÆ∞`À Hõà√◊ § =`«∞‰Î Ωõ O@∂ Ö’ÑëH˜
#_çzOk. =∞m§ =∂=∞∂ÖË. xâ◊≈|ÌO. xâ◊≈|ÌO. x~å^Œ~} ° . x~å^Œ~} ° ...
J#∞‰õΩO^• `«e¡ =∞#ã¨∞.
***
QÆ∞_çÖ’ =∞∞O^Œ∞#fl `å`«QÍi PÑ¶ã‘ ∞¨ ~°∂O ÖÏO\˜ ^•O\’¡ ÅH©;
<å~åÜ«∞} `å`«QÍiˆH^À ã‘iÜ«∞ãπQÍ q=iã¨∞Î#fl@∞ìOk. PÜ«∞<å `«Å
TÑ¨Ù`«∞<åflˆ~QÍx =∂\Ï¡__» O» ÖË^∞Œ . ''J=∂‡~∞∞ QÍ~°∞¡ =KåÛ~°O_ç—— Jx
K≥ÑÊ≤ |Ü«∞@H˜ =KÕÛâß_»∞ P^≥Ü∞« º.
W^Œ~Ì ∂° ^èfiŒ [ãÎ̈OÉèOí K«∞@∂ì =Ù#fl u<≥fl g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. K«Åx¡
QÍe. ZO_» ÉÏQÍ "Õ_H≥ ¯õ ÖË^∞Œ . ã¨∞=~°‚ QÆ<flÕ ~°∞ H˘=∞‡Å∞ HõêŒ HõÅ`À áê@∞
"≥Å∞QÆ∞ h_»Å∞ <ÕÅg∞^Œ P_»∞`«∞<åfl~∞∞. JÑ¨C_»ÑC¨ _»∞ XHõ\ © ~Ô O_»∞ Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞
<ÕÅg∞^Œ ~åÅ∞`«∞<åfl~∞∞. QÆ∞_çÖ’ ãÖ^Œ_ç ÖË^Œ∞QÍx nÑ¨ ^èŒ∂áêÅ∞
J~∞∞#@∞ìOk. K«Hõ¯x ã¨∞"åã¨#Å∞ QÍeÖ’ Hõ=∞∞‡‰õΩx =ã¨∞Î<åfl~∞∞.
^èfiŒ [ãÎ̈OÉèÑí Ù¨ z~°∞QÆO@Å =~°ãÅ¨ ∞ qq^èŒ ã¨fi~åÅ∞ Ñ¨Å∞¯`«∞<åfl~∞∞ QÍeH˜.
|Ç¨ïâß Jhfl XHõ¯™êi Hõ^ÅŒ @O HÍÉ’Å∞ J#∞‰õΩOk =∞∞^Œ∞.Ì ã¨∞|∞ƒ
D `«~°O Ñ≤Å¡ 185
JÖÏ =∞ø#OQÍ<Õ =ÙO_çáÈ=_»O K«∂ã≤ =∞∞^Œ∞HÌ ˜ ÉèÜ
í ∞« O "ÕãO≤ k. `«#
=∂@Å∞ q∞ug∞i# "ÕàÏHÀà◊OQÍ JxÑ≤OKåÜ«∂ ã¨∞|∞ƒH˜ Jx ÉèÜ í ∞« O.
HÍx ã¨∞|∞ƒ JÖÏO\˜k HÍ^Œ∞. ''##∞fl uiy ^Œ∞eÑ≤ =kÖË ~°HOõ —— Jx
‰õÄ_® J#∞‰õΩOk.
''U"Õ∞! HÀÑÖ =zÛO^•?—— ã¨∞|∞ƒ Éèí∞[O K«∞@∂ì K≥~∞∞º "Õã≤
J_çyOk.
''JÉËƒ HÀÑÖ ZO^Œ∞‰õΩ =ã¨∞OÎ ^Õ `«b.¡ ^ŒQ~æÆ Q° Í U^Õ<å #∞Ü≥∂º
Q˘Ü≥∂º =ÙO>Ë L~°HÍÅ#flO`« P#O^ŒO HõeyOk—— JOk ã‘iÜ«∞ãπQÍ.
''JO>Ë! x#∞fl J==∂xOKå##∞‰õΩO@∞<åfl"å?——
''ÖË^Œ∞. #∞"Õfi P QÆO^èÀo QÍà◊¡Ö’ XHõ_çx ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩO\Ï
=#∞‰õΩ<åfl#∞ ã¨v! ÉÏQÆ∞O@∞Ok Hõ^•?—— JOk.
`«Å "≥#H˜¯ "åeÛ QÆ\ Qì̃ Í #"Õfiã≤Ok =∞∞^Œ∞.Ì P #=ÙfiH˜ P"≥∞ Hõà√◊ §
#Hõ„Δ `åÅÖÏQÍ "≥∞~°=_»"∞Õ HÍ^Œ∞. Hõ=∞∞‡‰õΩ#fl hà◊√§ "≥∞~°∞ã¨∞<Î åfl~∞∞.
''UO JO`« P#O^ŒOQÍ =ÙO^•? Ç¨ã¨ºOQÍ =ÙO^•?—— J_çyOk
ã¨∞|∞ƒ.
gà◊§ =∂@Å∞ Ñ¨ÓiÎ HÍ‰õΩO_®<Õ `å`«QÍ~°∂, ÅH©;<å~åÜ«∞}Ï
Hõeã≤ PÑ¶ã‘ ∞¨ QÆkÖ’Oz |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ~°∞.
"åà◊§ "åÅHõO K«∂ã≤ ''H˘OÑ¨nã≤ g∞ W^ŒÌ~°∂ ^≥|ƒÖÏ_»∞HÀÖË^Œ∞
Hõ^•?—— #=Ùfi`«∂ J_çQÍ_»∞ ÅH©; <å~åÜ«∞}.
''J^ÕO „Ñ¨â◊fl <å~åÜ«∞}Ï. XˆH ã¨=∞ã¨º g∞^Œ W^ŒÌ~°∞ P_®à◊√§
ÃãÖ· Oˇ @∞QÍ "åkOK«∞‰õΩO@∞<åfl~°x J~°Oú . UO =∞∞^Œ∂Ì JO`Õ Hõ^•?——
JO@∂ =∞#∞=∞~åe `«Åg∞^Œ PáêºÜ«∞OQÍ ~åã¨∂Î `å`«QÍ~°∞ J<åfl~°∞.
186 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''J=Ù#∞ `å`«Ü«∂º. ã¨=∞ã¨º J~∞∞`Õ XHõ>Ë HÍx =º‰õΩÎÖË "Õ~°∞
"Õ~∞° ! Jn =zÛ# z‰õΩ¯!—— JOk `«# ^èÀ~°}Ö˜ ’ =∞∞^Œ∞.Ì
''U=∂‡ #∞=Ófi~°∞‰õΩ<åfl"ÕO?—— #=Ùfi`«∂ ã¨∞|∞ƒÅH˜;x J_çQÍ~°∞
`å`«QÍ~°∞.
Hõ}
Δ HÍÅO UO |^Œ∞Å∞ K≥áêÊÖ’ `ÀK«Ö^Ë ∞Œ ã¨∞|∞ƒH˜.
''W^Œ~Ì ∂° "åkOK«∞‰õΩ<åfl~å? "å^Œ#Ö’ ZÑ¨C_»∂ Jaè„áêÜ«∞ Éè^Ë •Å∞
=ÙO\Ï~∞∞. F_ç#"åà◊√§ – "åkOK«Ö=Ë ∞#∞‰õΩ#fl "åà◊√§ Ö∏OyáÈ=_»"∞Õ
ãï—— #=Ùfi`«∂ JO@∞#fl `å`«QÍi #=ÙfiH˜ [`« HõÅ∞Ñ¨Ù`«∂ ''JO`Õ<QÕ Í
™ê~°∞, "å^Œ# – Jn `≥QxÆ "å^Œ# ™êyOK«_O» _ÕO[~ü JO\Ï~°∞. q#ÖË^•.
"å^Œ#H˜ =∞∞yOÑ¨Ù Hõ„~° u~°ˆQÜ«∞_»"Õ∞——#x #"åfi_»∞ <å~åÜ«∞}.
''ÉÏQÆ∞O^ŒÜ∂« º #∞=Ùfi =∞s ~°∂Å∞û =∂\Ï¡_`ç Õ ZÖÏ? q∞„`«∞Å "å^Œ#Å∞
U_»∞Ñ¨Ù`À ãï. Hõ^∂Œ =∞∞^Œ∂?Ì ——
''`å`«Ü∂« º! g∞ W^Œ~Ì ∂° TÇ≤ÏOK«∞‰õΩx "åkOK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. Jã¨Å∞
ãÖQÆu JkHÍ^Œ∞—— =∞∞^Œ∞Ì HÍã¨Î PyOk.
''UO ÖËÔŒ _ô... =∞#O |Ü«∞Å∞^Õ~∞° ^•=∂? ZO_» ZH˜¯áÈ`Õ Hõ+Oì¨
J<åfl~°∞ Hõ^•—— =∂@ =∂iÛOk ã¨∞|∞ƒ. ã¨#flQÍ #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞ <å~åÜ«∞}.
''Ñ‘@~üQÍ~°∞ ~åÖË^•?—— ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ =∞∞^Œ∞Ì J_çyOk.
''=KåÛ_»∞. ~À_»∞g¤ ∞^Œ |ã¨∞û PÑ≤ ZˆH¯âß_»∞. P_®à◊§`À „Ñ¨Ü∂« }O
J#∞‰õΩ#fl "ÕàH◊ ˜ [~°Q^Æ <Œ åfl_»∞!—— #"åfi_»∞ <å~åÜ«∞}.
''UO? g∞~°∞ WO\˜H˜ =zÛ =∞=∞‡efl ZH˜¯OK«∞HÀ=K«∞Û<Õ?—— Hõ}
Δ O
=∞ø#O =Ç≤ÏOKå_»∞ <å~åÜ«∞}.
''J^ÕO ÖË^=Œ ∂‡. WHõ¯_» HÍãÎ̈ Ñ¨x =ÙOk. ¿ÑÑ¨~∞° Ñ¨h =ÙOk.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 187
ã¨ÅÇ¨ Ñ¨h =ÙOk. JO^Œ∞Hˆ . Ñ¨ÔŒ _ç. ÉÏÜ«∞=∞‡ Jhfl ã¨kOÌ ^•?—— „¿Ñ=∞QÍ
J_çQÍ~°∞.
''F! XHõ Éˇ\ÏeÜ«∞<£H˜ ãïÑ¨_® PÇ¨~°O ãïÌOk `å`«Ü«∂º!——
#=Ùfi`«∂ JOk =∞∞^Œ∞.Ì
''Jn =∞Oz^Õ#=∂‡. JHõ¯_çH˜ =KÕÛ"åà◊§x #∞=Ùfi TÇ≤ÏOK«Ö=Ë Ù.
WHõ¯_» <å‰õΩ =∞#∞=∞~åe"Õ. HÍx JHõ¯_» "åiH˜ "å~°ã∞¨ ~åeq. x#∞fl
K«∂ã≤ ZO`« P#Ok™êÎ~À #∞=Ùfi TÇ≤ÏOK«ÖË=Ù. Ñ¨^ŒO_ç QÆ∞à’§ÔHo§
J=∞‡"åiH˜ #=∞ã¨¯iOK«∞H˘x ~°O_ç—— Jx W^ŒsÌ fl Ö’ÑëH˜ ÑÖÑ≤ `åq∞^Œ~Ì ∂°
QÆ∞_ç „áêOQÆ}O ^•@∞`«∂ rÑ¨ÙHˆ ã≤ #_çKå~°∞. rÑ¨ÙÖ’ U^À K«^∞Œ =Ù`«∂
‰õÄ~°∞Û#fl Ñ‘@~ü ky xÅ|_ç ''#=∞¿ãÎ `å`«Ü∞« ºQÍ~°∂, <Õ#∞ Ñ‘@~üx——
J<åfl_»∞ z#flQÍ #qfi.
''ZÖÏ =∞izáÈ`å~ÀÜü∞ Ñ‘@~ü k „ˆQ\òx? ZHõ¯_» ^•HÍ =zÛOk
Ñïâ’^èŒ#?——
''ZÑ¨C_À Ñ¨ÓiÎ KÕâß_»O_ô. K«∂ã¨∞ÎO>Ë g_ç "åÅHõO HÍã¨Î
J#∞=∂<åã¨Ê^ŒO! WHõ¯_Õ U^À ~°HOõ QÍ =ÙO_çáÈ"åÅ#fl@∞ìOk—— #"åfi_»∞
<å~åÜ«∞}.
QÆ∞_çÖ’Oz W^Œ~Ì ∂° |Ü«∞\˜H˜ =ã¨∂<Î Õ ''|Ü«∞Å∞^Õ~∞° ^•=∂?—— JOk
=∞∞^Œ∞.Ì =∞∞YO g∞^Œ Z„~°x ‰õΩO‰õΩ=∞ É∏@∞ì "≥∞~°∞™ÈÎOk. ã¨∞|∞ƒÅH˜;
HÍãÎ̈ qÉè∂í u ‰õÄ_® ÃÑ@∞ì‰Ωõ Ok. WOHÍ W^Œ~Ì ∂° ZÑ¨Ê\˜ÖÏQÍ QÆÅQÆÅ
"åkOK«∞HÀ=_»O ÖË^∞Œ . rÑ¨Ù ZHÍ¯~°∞.
''<å~åÜ«∞}Ï *Ï„QÆ`.Î« uiy "≥à§ı Ñ¨C_»∞ PQÆ∞`å=Ù Hõ^∂Œ !——. ''H˘xfl
QÆO@Å∞ ™ê~ü!—— J<åfl_»∞.
188 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''ã¨~ˆ gà◊§x KåÜ«∞=∞‡ ^Œy~æ ° =ke =∞#O Ñ¨x Ñ¨ÓiÎK^Õ •ÌO—— JO@∂
*Ï„QÆ`Î« JO@∂ rÑ¨Ù HõkÖË^•HÍ PQÍ~°∞.
***
rÑ¨Ù T~°∞ ^•\˜ ~À_»∞¤ ZˆH¯^•HÍ Z=~°∂ Z‰õΩ¯= =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ .
HÍ~°}O P=ÙÅ =∞O^ŒÅ∂, á⁄ÖÏÅH˜ Z_»x¡ `ÀÅ∞‰õΩ áÈÜÕ∞"åàı¡ HÍ^Œ∞
T~°∞ z=iQÍ =Ù#fl ‰õΩ=∞‡i P=O ~å*Ë¿ã Ñ¨x. ^•O`À ^Œ@"ì ∞≥ #ÿ #Å¡x
á⁄QÆ <ÕÅ ÉÏ~°∞# ™êQÆ∞`«∂ z#fl "Õ∞Ñ¶∞¨ OÖÏQÍ HõxÑ≤OzOk. ''K«∂âß"å?——
J#É’~∞∞ á⁄QÆH˜ ^ŒQ∞Æ æ ~å=_»O`À <À~°∞ =∞∂ã¨∞‰õΩOk ã¨∞|∞ƒÅH˜;.
áêÜ«∞Hõ~å=Ù¿Ñ@ ^•i =∞Oz ~À_Õ¤. |ã¨∞û~°∂@∞ LO_»_»O,
ÖÏsÅ∂ Jg Z‰õΩ¯=QÍ "å_»_O» =∞∂ÖÏ# ~À_»∞¤ HÍã¨Î qâßÅOQÍ<Õ HÍ^Œ∞
QÀ`«∞Å∞ ‰õÄ_® `«‰Ωõ ¯=. ''áêÑÖ WHõ¯_ç ~À_»∞¤ HÍO„\ÏHõ~ì ∞° ¡ ~°∂áê~∞∞H˜
HõhãÖ áê=ÖÏ ~À_»∞g¤ ∞^Œ ÃÑ_»∞`«∞<åfl~°∞ ™ê~ü. =∞# ^Œy~æ ° Ñ¨kÃÑã· Ö¨ <·ˇ å
ÃÑ@ì~∞° —— WHõ U^À =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® =ÙO_»ÖHË õ Ñ‘@~ü J<åfl_»∞. ''"åºáê~åÅ∞
JÖÏˆQ =ÙO\Ï~∞∞ Ñ‘@~ü. ÖË‰õΩO>Ë JO`« „Ñ¨Éèí∞`«fi ¿ã=ÔH· ÃÑ`«ÎO^•~°∞¡
`«ÇÏ¨ `«ÇÏ¨ ÖÏ_»~∞° —— J<åfl_»∞ <å~åÜ«∞}.
Z=i =∞@∞‰õΩ "åà◊√§ Ñ¨ÙãÎ̈HOõ K«^∞Œ =Ù‰õΩO@∂ ‰õÄ~°∞Û#fl W^Œ~Ì ∞°
P_»"åà◊§x Éèií OK«_O» Hõ+Oì̈ . "åà◊√§ "å^Œ∞ÖÏ_»∞‰õΩ<åfl Ñ¶~¨ "° åÖË^∞Œ QÍx
Wk Éèií OK«_O» Hõ+Oì¨ QÍ JxÑ≤OzOk <å~åÜ«∞}H˜.
''`å`«Ü«∞ºQÍ~°∞ U=∞<åfl~À `≥Å∞™ê? =∞∞^Œ∂Ì g∞ <å#flQÍix
~°=∞‡x ~åÜ«∞=∞<åfl~°∞. "åifl ‰õÄ_® K«∂ã≤ KåÖÏ ~ÀAÖˇO· ^Œ@. g∞ ~åHõ`À
XHõ =∂~°Oæ U~°Ê_çOk Hõ^•! ~°=∞‡#=∞x ~åÜ«∞=∞<åfl~°∞—— J<åfl_»∞ XHõ¯™êi
K«∂Ñ¨Ù "≥#H˜¯ ™êiOz =∞m§ ~À_»∞¤ g∞^ŒH˜ ^Œ$+≤ì =∞o§ã¨∂.Î
=∞∞^Œ∞Ì K«^Œ∞=Ù`«∞#fl Ñ¨Ùã¨ÎHõO ~î°‰õΩ¯# =∞∂¿ãã≤Ok. ''x[OQÍ<Õ
D `«~°O Ñ≤Å¡ 189
J<åfl~å? <å`À =∂\Ï¡_çOK«_®xH˜ g∞~°∞ JO@∞<åfl~å?—— HÍã¨Î f„=
ã¨fi~°OÖ’<Õ J_çyOk.
P ^èÀ~°}H˜ ˜ ã¨∞|∞ƒ =∞∞YO z#fl|∞K«∞Û‰õΩOk. ''=∞^èºŒ # Ju^äºŒ O
WzÛ# ÃÑ^Œ=Ì ∞x+≤ g∞^≥O^Œ∞‰õΩ uHõ¯—— J#∞‰õΩOk.
''x[OQÍ<Õ J_çQÍ#∞. UO g∞~°∞ D~ÀA =∞ø#„=`«O HÍ^Œ∞ Hõ^?Œ ——
#=Ùfi`«∂<Õ J_çQÍ_»∞.
''™ê~ü. "Õ∞_»"∞£ ÖÏO\˜"åà◊√§ JÖÏO\˜ „=`åÅ∞ Ñ¨@‰ì Äõ _»^∞Œ ™ê~ü.
Hõ+Oì̈ —— Ñ‘@~ü QÆ\ Qì̃ Í #"Õfiã¨∂Î J<åfl_»∞.
J`«x =∂@H˜ #=fi‰õΩO_® LO_»ÖHË áõ È~∞∞Ok ã¨∞|∞ƒ. HÍh UO
J#ÖË^Œ∞.
''WO`«H© U"≥∞Oÿ k? =∞∞^Œ∞Ì ÉÏÜ«∞=∞‡QÍi`À ^≥|ƒÖÏ_çO^•? ÖËHõ
=∂=∞Ü«∞ºQÍi HÍÅ~ü Ñ¨@∞ì‰Ωõ O^•? K≥ÑÊ¨ HõáÈ`Õ Hõ^Œä =∂ÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞OÎ k?——
J<åfl_»∞ <å~åÜ«∞} F~°HOõ @ =∞∞^Œ∞<Ì À™êi K«∂ã≤.
''™ês, g∞‰õΩ É’iOQ∑QÍ =ÙO@∞Ok. WOHÍ JHõ¯_» ã¨~°^•QÍ
QÆ_Ñ» =¨ Åã≤ LOk. "Õ∞O WÖÏ =∂\Ï¡_∞» HÀx W~°∞QÆ∞ á⁄~°∞QÆ∞ÖÏ¡ LO>Ë
W|ƒO^Õ. ™ês "Õ∞O ^≥|ƒÖÏ_»∞HÀÖË^∞Œ <å~åÜ«∞}QÍ~°∂. Jaè„áêÜ«∞Éè^Ë •Å∞
JO`Õ. "≥à§ı ãïH˜ ã¨^∞Œ ‰Ì Ωõ O@∞Ok ÖˇO_ç—— JOk =∞∞^Œ∞Ì KÕux `«# KÕuÖ’H˜
fã¨∞‰õΩO@∂ ''Ñ‘*¡ ò—— J#fl@∞ì K«∂ã≤Ok.
=∞∞^Œ∞Ì #=fi<å =^•Ì J#fl@∞ì ã¨∞|∞ƒ =∞∞YOÖ’H˜ K«∂ã≤ #"Õfiã≤Ok.
''ZO`«¿ãÑ¨Ù JÖÏ =∞∞OyÖÏQÍ <å`À =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® =ÙO_»QÅÆ "Õ ã¨∞|∂ƒ?
‰õΩkiO^•—— JO@∂ ã¨∞|∞ƒ |∞QÆgæ ∞^Œ ã¨∞`å~°OQÍ =∞∞^Œ∞ÃÌ Ñ@∞ì‰Ωõ Ok. W^Œ~Ì ∂°
#=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞.
190 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''J=∞‡Ü«∞º! Ü«∞∞^ŒúO =∞∞yã≤Ok. WOHõ ^•iÖ’ u<Õq U^≥·<å
uÜ«∞ºO_ç. =∂ Ñ‘@~ü JÑ¨C_Õ h~°ãO≤ z áÈ`«∞<åfl_»∞!—— J<åfl_»∞ <å~åÜ«∞}.
J`«xH© HÍã¨Î =∞#ã¨∞û ‰õΩ^Œ∞@ Ñ¨_Oç k. W^ŒiÌ =∞^è•º U"≥∞Oÿ ^À TÇ≤ÏOK«ÖHË õ
J=ã¨÷ Ñ¨_®¤_∞» .
ã¨∞|∞ƒ |r˚Å∞ fã≤Ok. J~°\ ˜ ^˘<≥flÖ’¡ <åÅ∞ˆQã≤ "Õã≤ JOkOzOk.
''J|ƒ =∂g∞ =∂ki Z=i =ÖÏ¡ =∞∞_çÜ∂« ^Õ =∞∞^Œ∂—Ì — JOk.
''P! P! JHõ¯_Õ ‰õÄ~°∞Ûx Uk ZÖÏ KÕ™êÎ~O° @∂ ~åã¨∞‰õΩ<åfl"Õ"∂≥
‰õÄ_®. ~ˆ Ñ¨Ù `≥Å∞QÆ∞Ö’#∂, `«q∞à◊OÖ’#∂ =O@Å Ñ¨ÙãÎ̈HOõ ~åã≤ ¿Ñ~°∞
`≥K∞« Û‰õΩO\Ï=Ù? U 'ã¨=∞~∞∞Öò J~°ã—≤ J<À a~°∞^Œ∂ |Ç¨ï=∂#O ‰õÄ_®
WKÕÛ™êÎ~∞° g∞ `«q∞à◊O "åà◊√§—— JOk =∞∞^Œ∞.Ì
''J#fl^•`å ã¨∞vÉè"í å J<åfl~°∞ HõÔŒ _ô. D Ö’HõOÖ’ *Ë|∞ `«_"ç ∞Õ k
ÉèÏ~°º, Hõ_∞» Ñ¨Ù `«_"ç ∞Õ k `«e¡ JO\Ï~°∞. x["Õ∞ Hõ^•—— J<åfl_»∞ <å~åÜ«∞}.
rÑ¨Ù =∞∞O^Œ∞ Ñ¨H¯õ MÏm áê¡ãHì≤ ± Hõ=~ü =ÙOKå_»∞. ''J@∂ W@∂ ^˘<≥flÅ∞
qã¨~H° Oõ _ç. WHõ¯_» D ãÖp JO^Œ∞Hˆ —— Jx ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞.
J`«x JÅ"å@∞H˜ Laƒ `«aƒ|ƒ~∞∞áÈ~∞∞Ok ã¨∞|∞ƒ. ''ZO`«
_çãÑ≤ <¡≤ ?£ —— J#∞‰õΩOk.
áêuHõ "≥∞àÿ √◊ § ^•>Ëãi¨ Hˆ =∞∂_»∞ <åÅ∞QÆ∞ ~°HÍÅq u<Õâß~°∞. ''WOHõ
HÍ¿ãûÑ¨Ù PQÆO_ç. ^•iÖ’ ZHõ¯_Õ<å HÍÑ¶‘ `åQÆ∞^•O ÖˇO_ç!—— J<åfl_»∞
<å~åÜ«∞}.
''WOˆHO LO_»"å?—— =∂=∞∂Å∞QÍ J_çyOk.
''LO\Ï~∞∞. HÍh g∞~°∞ u#‰õÄ_»^∞Œ . ##∞fl J_»‰Äõ ¯_»^∞Œ —— JO@∂
rÑ¨Ù "ÕQOÆ ÃÇÏzÛOKå_»∞. ^•i á⁄_»=Ù<å Ñ¨KÛ« ^Œ#O LOk. KåÖÏ `å\˜K@≥ ∞¡
‰õÄ_® L<åfl~∞∞. =∞s |ã¨∞ûÅ ~°nÌ ÖË^∞Œ .
D `«~°O Ñ≤Å¡ 191
''WOÔHO`«¿ãÑ¨Ù?—— J_çyOk =∞∞^Œ∞.Ì
''WOHÀ #ÅÉè̌· x=∞∞ëêÅ∞. g∞‰õΩ JHõ¯_» qã¨∞QÆxÑ≤OK«^∞Œ =∞∞^Œ∂.Ì
g∞ J`«ÎÜ«∞ºQÍi `åÅ∂‰õΩ K«∞\ÏìÅ∞ KåÖÏ =∞Ok L<åfl~°∞. q∞=∞‡efl
XHõ¯™êi HõàÏ§~å K«∂_®Åx `«ÇÏ¨ `«ÇÏ¨ ÖÏ_»∞`«∞<åfl~°∞. XHõ ÃÑ^Œ"Ì åà◊√§<åfl~°∞
Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°O QÍifl `≥eã≤#"å~°∞. g∞ `å`«Ü«∞º QÍi`À ÑïK«Ü«∂Å∞
L#fl"å~°∞<åfl~°∞. ã¨~^° •QÍ HÍÅO QÆ_zç áÈ`«∞Ok. WHõ JÑ¨C_»∞ W+¨"ì ∞≥ `ÿ Õ
g∞ `«Q∞Æ =Ù q+¨Ü∞« O K≥|∞^Œ∞~°∞QÍx. Ñïëê¯~°O ^˘~°∞‰õΩ`«∞O^Õ"∂≥ K«∂^•ÌO——
J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂.
ã¨∞|∞ƒ =∞∞YO XHõ¯™êi HõOk#@ì~∞∞áÈ~∞∞Ok H˘OÑ¨nã≤ D =∞∞^Œ∞Ì
UO "åˆQã¨∞ÎO^À#x. =∞∞^Œ∞Ì ¿ãflÇ≤Ïux F~°HõO@ K«∂ã¨∂Î #qfiOk.
''U=∞∞O\ÏÜ«∞O_ô. U^À =∂\Ï =∂\Ï. W^Œ~Ì O° <À~°∞#fl"åà◊§O Hõ^•.
WOHÍ Q˘_»= =∞izáÈO_ç—— JOk ã¨∞|∞ƒ.
''Jã¨Å∞ Ñ¨ãÖ^Œ∞ q+¨Ü«∂Å∞ P_»"åà◊§ ¿ÑpÖ’¡<Õ Hõ^ŒO_ô
|Ü«∞@Ñ¨_Õk? g∞~°∞ K≥Ñ¨ÊHõ, ÃÑ·"åà◊√§ TÇ≤ÏOK«Hõ =∂ÖÏO\˜ "åà◊§H˜
P_»"åà◊§ `«`«fiO ZÖÏ J~°úO J=Ù`«∞O^ŒO_ô ÉÏ|∂. q*Ï˝#O ÖÏQÍ
=∞#∞+¨μºÅ =∞^èºŒ J~°=ú O`«"∞≥ #ÿ ¿ãflÇ¨xH˜ J~°=∞iHõÅ∞ ÖË‰Ωõ O_® =ÙO_®e——
J<åfl_»∞ <å~åÜ«∞}. HÍÅO QÆ_=» _»O `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ rÑ¨Ù XHõ HÍOáœO_»∞
Ö’H˜ =∞o§Ok.
qâßÅ"≥∞#ÿ WÅ∞¡. K«∞@∂ì =~°O_®. Hõ„~° ‰õΩsÛÅ∞ "Õã≤ =Ù<åfl~∞∞.
U^À áê`«HÍÅÑ¨Ù ã¨~å¯~°∞ PÑ¶ã‘ ∞¨ HÍÉ’Å∞ J#∞‰õΩO@∂ HõeÜ«∞ K«∂ã≤Ok
=∞∞^Œ∞.Ì ã¨∞|∞ƒ ‰õÄ_® ky HõÅÜ«∞ K«∂ã≤Ok.
''"≥ÖòH"õ ∞£ =∞∞^Œ∂.Ì Wk Z=iÖ’¡ HÍ^Œ∞. „Ñ¨ã∞¨ `Î O« h^Õ. g∞ =∂=∞Ü«∞º
QÍik. g∞ ÅHõ;=∞‡ QÍik. nx ¿Ñ~°∞ `≥Å∞™ê? 'NxÅÜ«∞O— K«∂_»∞.
Hõ_Ñ» ¨ ~å~∞∞Ö’ K≥H¯˜ OKå~°∞—— JO@∂ ^•i fâß_»∞ Ö’ÑëH˜.
192 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
áêÜ«∞Hõ~å=Ù¿Ñ@ x*ÏxH˜ qr#QÆ~O° HõO>Ë ÉÏQÆ∞Ok JxÑ≤OzOk
=∞∞^Œ∞HÌ .˜ ~À_»∞¡ â◊√„ÉèOí QÍ =Ù<åfl~∞∞. Ñ¨â√◊ =ÙÅ =∞O^ŒÅ∞ ~À_»∞¤ =∞^èºŒ #∞Oz
HÍ‰õΩO_® Ñ¨H¯õ Å#∞Oz "≥_∞» `«∞<åfl~∞∞. Q˘¿ÑÊHõ^• JxÑ≤OzOk. T~°∞
HÍã¨Î Ñ¨Ö¡ˇ Ñ¨@flO HÍ‰õΩO_® =ÙO^Õ"∂≥ . U^À QÀÅQÍ "≥∂`«QÍ JxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ .
''Uq∞>Ë PÖ’zã¨∞<Î åfl=Ù? J`«Ü Î ∞« º `«~Ñ° Ù¨ K«∞\ÏìÅ∞ ~åÖË^<Œ å?——
ã¨∞|∞ƒ J_çyOk =∞∂_ôQÍ ‰õÄ~°∞Û#fl =∞∞^Œ∞xÌ .
F x@∂ì~∞° Ê =keOk =∞∞^Œ∞.Ì ''Jã¨Å∞ Z=ˆ~<å =zÛ<å <å~åÜ«∞}
QÍi`À =º=Ç¨~åÅ∞ =∂\Ï¡_ç K«HÍ¯áÈ`å~°∞. ÖË^• _»|∞ƒÅ∞ WzÛ
Ñ¨ÙK«∞ÛHÀ=_®Å∞, HÍy`åÅ ~å`«HÀ`«Å∞ JO`Õ Hõ^.Õ K«∂âßOQÍ `å`«QÍi`À——
JOk. ^•x ã¨ fi ~° O Ö’ x~åâ◊ qxÑ≤ O zOk ã¨ ∞ |∞ƒH˜ . ''#∞"Õ fi O
TÇ≤ÏOK«∞‰õΩ<åfl"À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞QÍh XHõ\ ˜ K≥ÑÊ¨ <å?——
''K≥ÑC¨ . J_»Q_Æ O» ^ÕxHˆ ...?—
''=∞#O Z=~°O D Ö’HõOÖ’ Hõà√◊ § `≥~=° Hõ =∞∞O^Œ∞ D T~°∞
`å`«QÍik. "åi^•fi~å g∞ J`«Ü Î ∞« º QÍik J=Ù<å? JÖÏO\˜ J`«Ü Î ∞Õ º
D T~°∞ XHõ\ © ~Ô O_»∞™ê~°∞¡ q∞#Ç¨ ~åÖË^<Œ åfl~°∞. ÃÑo§ J~∞∞O^Õ QÍx
J`«"Î åiO@ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ì‰Ωõ O_®<Õ Hõ#∞fl =∞∂ã≤# Éè~í ,Î° PÜ«∞# ™È^Œ~∞° x
L^•~°Q∞Æ }O`À P"≥∞‰õΩ ãÖ„Hõq∞Oz# á⁄ÖÏÅ∂, `À@Å∂, ãÖÑ¨^•. g∞
`å`«QÍ~°∞ ZO`« ÉÏ^èºŒ `«QÍ J`«Ü Î ∞« ºH˜ JOkã¨∞<Î åfl~°∞? P"≥∞ |uH˜ LO_»QÍ<Õ
`«#‰õΩ "å~°ã∞¨ ~åeq #∞"Õfi... #∞"˘fiHõ¯`≥"Î Õ Jx ~å~∞∞OKå~°∞. D T~°∞
JO^Œ∞=ÖË¡ áê_»∞Ñ¨_ç áÈÖË^∞Œ . Ñ¨KÛ« ^Œ#O`À Hõ#∞flÅ ÑÖ_»∞= KÕ™ÈÎOk.
nxfl|\˜ì K«∂¿ãÎ h‰õΩ Uq∞ JxÑ≤™ÈÎOk? ZO`« ÉÏ^èºŒ `«QÍ h ™⁄=∞∞‡Å∞
*Ï„QÆ`Î« KÕã∞¨ <Î åfl~À `≥eÜ«∞_»O ÖË^∂Œ ! J^Õ<Õ P<å\˜ ÃÑ^ŒÅÌ H©, D<å\˜
H˘_»∞‰õΩÅH© `Õ_®! J=Ù<å? `å`«Ü«∞ºQÍix K«∂_»∞. Jyflx Hõ_»∞Ñ¨ÙÖ’
^•K«∞‰õΩ#fl@∞ì =ÙO\Ï~°∞. J`«ÎÜ«∞º =∂g∞x K«∂_»∞. „|`«HÍe Hõ#∞Hõ
D `«~°O Ñ≤Å¡ 193
„|`«∞‰õΩ`«∞#fl@∞ì JxÑ≤OK«_O» ÖË^∂Œ ? h ~åHõ P"≥∞H˜ ZO`« L`åûÇ¨ÏO
HõeyOzOk? H˘`«QÎ Í „áê}O =zÛ#@ìxÑ≤OzOk. J~∞∞<å #∞=Ùfi g∞
=∂=∞Ü«∞ºQÍix QÆ∞iOz P"≥∞ ^ŒQ~æÆ #° ∞O_ç QÆ\ Qì̃ Í XHõ¯ q+¨Ü∞« "Õ∞<å
~å|@ìQeÆ QÍ"å? ÖË^?Õ ——
''x["Õ∞<Õ ã¨∞|∂ƒ. Jã¨Å∞ q+¨Ü∞« O K≥>Hˆì̌ ¯ã≤ J#=ã¨~° q+¨Ü∂« Å
Ñ¨^Œ‡=ÓºÇ¨ÏOÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ<åfl#xÑ≤™ÈÎOk. JO^Œ∞ˆH ÉÏ|∂ "≥o§áÈ^•O
JxÑ≤™ÈÎOk!—— ''Ñ≤pÛ q+¨Ü∂« Å∞ KåÖÏ<Õ „QÆÇÏ≤ OKåO. HÍx #∞=fi#∞‰õΩx
TÇ≤ÏOK«∞‰õΩx, xOÑ¨Ù‰õΩ#fl ÉÏO^è=Œ º |O^è•Åhfl XˆH~°HOõ QÍ =ÙO_»=#fl
ã¨`º« O `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åflO Hõ^•? Jn ãì̈_Öô ’ ÉèÏQÆ"∞Õ Hõ^•?—— ''^ÕâO◊ Ö’<Õ
„áêO`åxH© „áêO`åxH© WO`« =º`åº™êÖÏ? #=∞‡ÖË‰Ωõ O_® L<åfl<Õ ã¨∞|∂ƒ!——
''#=∞‡ÖËHõ áÈ=_»O HÍ^Œ∞. JOK«<åÅ∞ `«ÑC¨ JÜ«∂º~∞∞ JO`Õ.
=∂Ö’ =∂=∞Å∞ P\’"Õ∞\˜H±QÍ ÃÑo§H˘_»∞‰õΩÅ∞. g∞Ö’ "Õ∞#iHÍÅ∞,
ZxflHõÅ∞. J^À QÆ\ ì˜ ™êO„Ñ¨^•Ü«∞OQÍ áê`«∞‰õΩáÈÖË^∞Œ . ãÖ„Ñ¨^•Ü«∂Å∞
kèH¯õ iOK«=K«∞Û. KÕã∞¨ ‰õΩ f~åÅ#fl ã¨∂„`«O WÑ¨C_»∞ ÃãO· \˜ÑH≤¶ Q± Í `«ÑC¨ .
Ñ¨ Ù @ì É ’ÜÕ ∞ ã¨ O `å<åxfl ^Œ $ +≤ ì Ö ’ =ÙOK« ∞ ‰õ Ω x "Õ ∞ #iHÍÅ *’eH˜
áÈ=^ŒOÌ @∞<åfl~°∞. QÆÒ« ZÑ¨C_»∂ Éèqí +¨º`«∞HÎ ˜ ã¨∂K«#Å∞ Wã¨∂<Î Õ LO@∞O^Õ
=∞∞^Œ∂.Ì #∞=Ùfi x[OQÍ =∂=∞ H˘_»∞‰õΩx K«∂_®¤xH˜ ~åÖË^∞Œ . =∂=∞Ü«∞ºx
QÆ∞iOz P~å fã≤ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx =KåÛ"£ J=Ù<å?—— #=Ùfi`«∂ J_çyOk.
''É’~ü H˘\Ïì<å?—— J_çyOk.
''ÖË^∞Œ ##∞fl PÖ’K«#Ö’ Ñ¨_ÖÕ Ï KÕâß=Ù—— JOk x@∂ì~∞° ã¨∂Î =∞∞^Œ∞.Ì
''™ês g∞ UHÍO`«O ÉèQí flÆ O KÕÜ∞« =Åã≤ =zÛOk „ÃÑO¶ _£û. q∞=∞‡efl
HõKsÕ Ç¨Ö’¡H˜ ~°=∞‡O@∞<åfl~°∞ ™ê~ü. KåÖÏ=∞Ok Ti ÃÑ^ŒÅÌ ∞ =zÛ#@∞ìOk——
JO@∂ Ñ‘@~ü =KåÛ_»∞.
194 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''KåÖÏ=∞O^•? JO>Ë?——
''Ñ¶~¨ "° åÖË^∞Œ =∞∞^Œ∞QÌ Í~°∂, D „áêO`åxH˜ K≥Ok# W^Œ~Ì ∞° =∞∞QÆ∞~æ ∞°
QÔ l>ˇ_£ PÑ¶ã‘ ~¨ ∂° ,¡ H˘O^Œ~∞° Ti ÃÑ^ŒÅÌ ∂ "≥~ã° ≤ `˘q∞‡^•ÌHÍ LO_˘K«∞Û——
K«∂KåÜ«∞QÍ K≥ÑÊ≤ |Ü«∞\˜H˜ #_çKå_»∞. ZÑ¨C_»∂ F áê`« r<£û F AÉÏƒ
"Õã∞¨ ‰õΩx uiˆQ Ñ‘@~ü „\˜"∞£ QÍ +¨~ìü @H± KÕã∞¨ ‰õΩx L<åfl_»∞.
''ZO^Œ∞Hˆ <å =∞Ozk. =∞#O HÍã¨Î _ôÃãO\òQÍ "≥_`ç Õ #Ü«∞O—— JO@∂
ã¨∞|∞ƒ `«Å ^Œ∞=Ùfi‰õΩx p~° =∂~°∞Û‰õΩx ~Ô _ô J~∞∞Ok. =∞∞^Œ∞Ì F @=Öò`À
`˘_»∞‰õΩ¯#fl r<£ûx F™êi QÆ\ Qì̃ Í J@∂ W@∂ ÉÏkOk. "Õã∞¨ ‰õΩ#fl \©+~¨ ìü
=∞s á⁄\ì̃QÍ LO^Œx ÉÏ^èÑŒ _¨ `» åˆ~"≥∂ ("åà◊§HõO>Ë ã¨∞|∞ƒÅH˜;) Jx HÍãÎ̈
=∞Oz \© +¨~ìü "Õã∞¨ ‰õΩOk. "Õà§◊ `À A@∞ìx ã¨=iOK«∞‰õΩOk. ''Ñ¨^—Œ — JO@∂
Ñ¨H¯õ <Õ =Ù#fl áê¡\òûÖ’ HÍà◊√§ ^Œ∂iÛOk.
''HÍã¨Î =∞∞YO—— =∞^èºŒ Ö’ PyáÈ~∞∞Ok ã¨∞|∞ƒ.
''ÃÑo§ K«∂Ñ¨ÙÅ∞ HÍ"Õ Ñ≤zÛ"≥∞∞^Œ∂Ì... <Õ<≥ÖÏ LO\Ï<À JÖÏ
HõxÑ≤OK«_O» =∞Ozk—— JO@∂ QÆk ^•\Õk. P"≥∞x J#∞ãïOzOk
ã¨∞|∞ƒ.
WÅ∞¡ KåÖÏ ÃÑ^ŒkÌ . Jxfl PÑ¶ã‘ ∞¨ Ñ¨#∞ÅH˜ ‰õΩkˆ~@@∞ì U~åÊ@∞¡
KÕã≤ =Ù<åfl~∞∞. JO^Œ∞Ö’ XHõ ÃÑ^ŒQÌ kÆ <å~åÜ«∞}k HÍÉ’Å∞. É’~°∞¤ =ÙOk.
W=hfl HÍHõ XHõ qâßÅ"≥∞#ÿ Ç¨Å∞ =ÙOk. ^•O\’¡ KåÖÏ Hõ„~° ‰õΩsÛÅ∞
"Õã≤ =Ù<åfl~∞∞. K«∞@∂ì HõeÜ«∞ K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ =ã¨∞#Î fl ã¨∞|∞ƒÅH˜;H˜, =∞∞^Œ∞HÌ ˜
Z^Œ∞~°∞ "≥o§ ''~°O_ç. g∞HÀã¨"∞Õ K«∂ã¨∞<Î åflO. WHõ¯_» Z=~°∂ x#∞fl K«∂_»Ö^Ë ∞Œ
=∞∞^Œ∂.Ì HÍx g∞ J`«Ü Î ∞« ºQÍ~°∞ =∂ÅHõ;=∞‡QÍ~°∞ `≥Å∞ã¨∞. "åi H©iâÎ +ı μ¨ Öˇ#·
Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~°OQÍ~°∞ ‰õÄ_® WHõ¯_ç"åˆ~. WHõ g∞ `å`«QÍi ‰õΩ@∞O|O
`≥eÜ«∞‰õΩO_® LO_Õ J=HÍâ◊"∞Õ ÖË^∞Œ . g∞ `å`«QÍ~°∞ `«~K° ∂« W@∞ =ã¨∂<Î Õ
D `«~°O Ñ≤Å¡ 195
=ÙO\Ï~°∞. JO^Œ∞Hˆ WO\˜x „Ñ¨É∞íè `«fi HÍ~åºÅÜ«∂ÅH˜ W=fi_»O W+ì̈O ÖËHõ
J=ã¨~"° ∞≥ `ÿ Õ Ñ¨#∞ÅH˜ LÑ¨Ü∂≥ yOKÕÖÏQÍ KÕâßO. ~°O_ç—— JO@∂ ‰õÄ~°∞Û#fl
"åi =∞^èºŒ H˜ #_çKå_»∞ <å~åÜ«∞}. =∞∞^Œ∞Ì J`«x "≥#∞Hõ #_çzOk. ''~°O_ç
ã¨∞|∞ƒÅH˜;QÍ~°∂ PyáÈÜ«∂~ˆ O?—— Jx P"≥∞h Ñ≤eKå_»∞ <å~åÜ«∞}.
''g∞‰õΩ <Õ#∞ „Ñ¨`ºÕ HõOQÍ ÑïK«Ü∞« O KÕÜ∞« =Åã≤# J=ã¨~O° ÖË^∞Œ
J=^è•#∞¡ QÍ~°∂. =∞∞^Œ∞ÅÌ H˜;x K«∂_»QÍ<Õ „QÆÇÏ≤ Oz =ÙO\Ï~°∞. U=∞O_ô
nH˜Δ`«∞Å∞QÍ~°∂ g∞‰õÄ... ^Œi^•Ñ¨Ù JO^ŒiH© `≥eã≤# =∞∞YO Hõ^Œ∂?——
HÍãÎ̈ #"åfi_»∞.
`«=∞Ö’ `å=∞∞ qO`« Ñ¨_∞» `«∂ Pâ◊Û~°ºO „Ñ¨H\õ ã˜ ∂¨ .Î .. ''JÔ~——
J#∞‰õΩO@∂ ''J|ƒ =∞∞^Œ∞ÅÌ H˜;QÍi =∞∞„^Õ#O_ô <å~åÜ«∞} QÍ~°∂... "Õ~ˆ
Z=~°∞ Jx K≥Ñ¨ÊHõ¯~°ÖË^Œ∞. K«^Œ∞=Ù‰õΩOk Hõ#∞Hõ `≥eqQÍ HõxÊã¨∂ÎOk.
ÉÏQÆ∞Ok. "Õ∞O JO^Œ~O° g∞ W^ŒiÌ `å`«ÅH© ÑïK«Ü∞« "Õ∞ Ñ≤ÖÏ¡. WHõ¯_»
h‰õΩ #zÛO^•?—— J_çQÍ~°∞ nHΔ̃`∞« Å∞QÍ~°∞. ''ÉÏQÆ∞O^ŒO_ô... Hõà§◊ H˜ Ñ¨KÛ« QÍ
HõxÊã¨∞#Î fl Éè∂í q∞ ZO^Œ∞‰õΩ ÉÏQÆ∞O_»^∂Œ ? =∂ Ñ¨@flOÖ’ Hõ#|_»^∞Œ QÍx——
JOk. P"≥∞ `≥Å∞QÆ∞ =∂\Ï¡_O¤» K«∂ã≤ =∞∞K«Û@Ñ¨_áç ÈÜ«∂~°∞ J=^è•#∞¡QÍ~°∞.
''=∞Oz `≥Å∞QÆ∞ =∂\Ï¡_®"Õ `«b.¡ h ÉèÏ+¨ ãÖHõ~O° J~∞∞áÈÖËÔÕ . Ñ¨@flOÖ’
K«^Œ∞=Ù‰õΩ =zÛ#"åà◊√§ UO =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~å J~°úO HÍ‰õΩO_®
=∂\Ï¡_`» å~°∞. Jk =∞i ëÈHÀ U"≥∂!——
''P K«kqOk Ñ¨@flOÖ’ Jx =∞#H˜ `≥eÜ«∂Åx... ‰õΩHõ¯=∞∂u
Ñ≤O^≥Å∞. JÜÕ∞º K≥@∞ìH˜ P =∂@ÖË K≥áêÎÜ∞« #fl@∞ì K«∂_»∞ ÑÖ`«∞Å∞QÍi
‰õÄ`«∞~°∞ ZO`« Ç¨ïO^•QÍ =∂\Ï¡_çO^À?—— Jx =∞∞iã≤áÈÜ«∂~°∞.
#Å∞QÆ∞~°∂ <åÅ∞QÆ∞ ~°HÍÅ∞QÍ „Ñ¨âO◊ ã≤ã∂¨ OÎ >Ë ''<å~åÜ«∞}QÍ~°∞ K≥ÑÊ¨ _»O
=∞iKå~°∞. D"≥∞ <å ¿ãflÇ≤Ïu. KåÖÏ Uà◊√§QÍ Hõeã≤ K«^Œ∞=Ù‰õΩ<åflO.
`«q∞à◊√Å∞. =∞Oz `≥Å∞QÆ∞ =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok—— Jx ÑïK«Ü«∞O KÕã≤Ok.
<å~åÜ«∞} ã¨∞|∞ƒˆHã≤ K«∂ã≤ #qfi T~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
196 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
WHõ JO^Œ~∂° Jhfl =∂\Ï¡_O¤» Ö’ Ñ¨_áç ÈÜ«∂~°∞. ''Ñ¨ÑÊ¨ #flO ZÑ¨C_»∞
ÃÑ\˜™ì êÎ"Õ =∂ JO^ŒiH©!—— Jx XHõ =∞∞ã¨ÖÏÜ«∞# J_çQÍ_»∞. ''^•xˆHO
ÉèÏQÆºO? Ñ¨ÑÊ¨ #flO ZÑ¨C_Õ<å ÃÑ@ì=K«∞Û. ÃÑo§ˆH PÖ’zOKåe. =∞∞O^Œ∞
=∂ ã¨∞|∞ƒÅH˜; ÃÑo§. `«~"° å`Õ <åk—— JOk #=Ùfi`«∂. ''J|ƒ ZO`«
=∞Oz ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÖË `«b!¡ —— J<åfl~°∞ nHΔ̃`∞« Å∞QÍ~°∞.
''UO h‰õÄ "Õ∞#iHõO LOk Hõ^=Œ ∂‡, `å`«QÍ~°∞ Hõ^ÅŒ ÛÖË^•?——
‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅO H˘nÌ F ÃÑ^•ÌÜ∞« # J_çQÍ_»∞.
''ã¨~ˆ ! PÜ«∞<Õ =ÙO>Ë... J#fl ™ê"≥∞`«ÖÏ =ÙOk!—— =∞∞^Œ∞Ì =∞∞YO
HõO^ŒQ_Æ Ö¤» Ï J~∞∞Ok. ''ÖËÔŒ _ô =∞∞^Œ∞‰Ì Ωõ `«y# "åà◊√§ HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞
<å~åÜ«∞} JO`«\ `˜ À P =∂@Å∞ =∂~åÛÅx.
Jã¨ÖË Ñ¨Ö¡ˇ ÃÑ^ŒÅÌ ∞. ~Ô O_»∞ ‰õΩ@∞OÉÏÅ∂ ÉÏQÍ `≥eã≤#"åà◊√§.
JO^Œ∞Hˆ ''`«Q_Æ ®xˆH=∞∞Ok <å~åÜ«∞}Ï? `«∞xÖ’ =ÙO_ç =∞s ÃÑ· Ñ¨sHõÅΔ H˜
K«kqã¨∞<Î åfl_»∞ ÃÑ^ŒHÌ ˘_»∞‰õΩ. á⁄ÅO Ñ¨Ù„@ˆHO Ö’@∞ ÖË^∞Œ . ZO`« K«kq<å
L^ÀºQÍÅ∞ KÕÜ∂« ÖÏ? Tàı§ÖÏÖÏ? Ç¨~∞∞QÍ ÃÑ^•Ìà§◊ =∞∞O^Œ~° ãÖ`À+ÖQÍ
u~°Q_Æ "» ∞Õ Hõ^• HÍ=Åã≤#k?—— XHõ =∞∞ã¨ÖÏÜ«∞# J<åfl_»∞.
<å~åÜ«∞} Hõ}
Δ O PÖ’zOz J<åfl_»∞.
''"åi ÃÑ^ŒÌÅ∞, "å~°∞ Hõeã≤ x~°‚~∞∞OK«∞‰õΩ<Õ q+¨Ü«∂Å∞ =∞#O
ZO^Œ∞‰õΩ ã¨∂K«#Å∞ KÕÜ∞« _»O... Jã¨Å∞ q+¨Ü∞« O K«∂^•ÌO. =∞∞^Œ∂Ì DÜ«∞#
g∞ J`«Ü Î ∞« ºH˜ ^Œ∂~°ÑÙ¨ |O^è∞Œ =Ù. gi ÉèÏ~°ºH˜ g∞ J`«Ü Î ∞« º ÉÏQÍ ^Œy~æ °
K«∞@ìO. P"≥∞H˜ Hõà√◊ § ãïQÍæ HõxÑ≤OK«=Ù =∞∞^Œ∂Ì _»Ü∞« Éˇ\ H˜ ± ÉˇOÂ¡ _£<ã≥ .π
JO^Œ∞Hˆ ~åÖË^∞Œ . XHõ¯™êi x#∞fl K«∂_®Åx. J^Õ h =∂@ q<åÅx.
"åi WÅ∞¡ ^Œy~æ̂ . hˆH"≥∞<ÿ å JÉèºí O`«~=° ∂? "≥_`ç Õ KåÖÏ ãÖ`À+≤ã∞¨ OÎ ^Œx
JO@∞<åfl~åÜ«∞#. U=∞O\Ï=Ù?—— XÑ≤ÊOK«_®xHõ#fl ã¨fi~°OÖ’ J_çQÍ_»∞.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 197
=∞∞^Œ∞Ì ã¨∞|∞ƒ =∞∞YOÖ’H˜ K«∂ã≤Ok. 'áêÑÖ— J#fl@∞ìO^• K«∂Ñ¨Ù
J~°÷O.
''"≥_^» •O HÍh `«fi~°QÍ =KÕÛ^•ÌO—— JOk.
''<Õ#∞ ~å#∞. Ñ‘@~ü =™êÎ_∞» . D ÃÑ^•ÌÜ∞« # ‰õÄ_® =™êÎ~∞° . =∂\Ï¡_ç
~°O_ç—— J<åfl_»∞ `«$Ñ≤QÎ Í.
`«H}
Δõ O ÖËzOk =∞∞^Œ∞.Ì ã¨∞|∞ƒÅH˜; ‰õÄ_® ÖËzOk. ÃÑ^•ÌÜ∞« #
''<å `«Ö¡Ë ZO`« Q“~°=O? ZO`« =∞~åº^Œ? x[OQÍ J`«Ü Î ∞« º áÈeˆH. =∂
Pq_» P#O^•xH˜ J=kè LO_»^∞Œ —— JO@∂ Éè∞í [O g∞k HõO_»∞"å ^Œ∞eÑ≤
"Õã∞¨ ‰õΩx "åi "≥#Hõ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
***
''WHõ q+¨Ü«∂Å∞ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO^•=∂?—— JO@∂ ‰õΩsÛÖ’
‰õÄÅ|_®¤_∞» <å~åÜ«∞}.
KåÖÏ¿ãÑ¨Ù JO`å ™ê÷xHõOQÍ J_»áê `«_á» ê =ã¨∞#Î fl ã¨=∞ã¨ºÅ
Ñïëê¯~åxH˜ =∂~åæÅ∞ K«iÛOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. ''Z~°∞=ÙÅ∞ =zÛ<å HÍ~°∞Å¤ ∞
Ñ¨@∞ì‰Ωõ x "≥o§ QÆO@ÅH˘nÌ xÅ|_®¤ QÀ_Ò<£ `≥~=° ~°∞. ÉÏ^èºŒ `« HõÅ"åà◊√§
Z=~°∂ ~å~°∞. WÖÏ <≥ÖÏ¡à§◊ #∞Oz [~°∞QÆ∞`ÀOk. ZÖÏQÆ ™ê~ü WHõ¯_»?
ÉÏ^èŒº`«QÆÅ PÑ¶‘ã¨~°∞¡ =KåÛ~°∞ Hõ#∞Hõ. U^À ^•i K«∂Ñ≤OK«O_ç ™ê~°∂¡
u~°QÖÆ ‰Ë Ωõ O_® L<åflO!——
''ˆ~Ñ¨Ù `«ÑÊ¨ ‰õΩO_® >ÿ̌=∞∞H˜ JkèHÍ~°∞¡ JHõ¯_» =ÙO_ç `≥iKÕÖÏQÍ
K«∂™êÎO. JO`ÕHÍ^Œ∞, ™êì‰Ωõ ÖË^∞Œ É’~°∞¤ ÃÑ@ìx=fiO ™ê~ü. JO^ŒiH© ãïÑ¨_»
™êì‰Ωõ =∞∂Å∞QÆ∞`ÀO^ŒH¯õ _». x~°H¡ Δõ ºO `«ÑÊ≤ Oz WOˆHO HÍ^Œ∞—— Jx Éè~í À™ê
WKåÛ~°∞. KåÖÏ¿ãÑ¨Ù T~°∞ qâıëêÅhfl F™êi `«_qç ∞ =kÖÏ~°∞.
198 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
QÆO@ QÆO@#fl~° ^•\Õk. Ñ‘@~ü ‰õÄ_® WOHÍ Hõ#|_»Háõ È=_»O
<å~åÜ«∞}H˜ HÍã¨Î =„sQÍ JxÑ≤OzOk. ''<å~åÜ«∞} W<åflà◊§H˜ =∂
ÅHõ ; =∞‡QÍi "å~° ã ¨ ∞ ~åÅ∞ =zÛOk Hõ ^ •! =Óà’§ U^≥ · < å KÕ ¿ ãÎ
ÉÏQÆ∞O@∞O^Õ"∂≥ ?—— nHΔ̃`∞« Å∞QÍ~°∞ ã¨∂zOKå~°∞.
''UO KÕ™êÎO ™ê~ü. HÍ=e¿ãÎ „Ñ¨`ºÕ HõOQÍ QÆ∞à’§ „Ñ¨`ºÕ Hõ Ñ¨Ó[Å∞
KÕ~∞∞OK«∞^•O. ãÖ`«~Ê° } KÕ^•ÌO. HÍx XHõ¯=∂@. "åà◊§ `å`«QÍ~°∞ "åˆ~
Hõ\ Oì˜ z# PÅÜ«∞OÖ’ KåÖÏ Ñ¶∞¨ #OQÍ Jhfl [iÑ≤OKå_»∞. =∞m§ WHõ¯_»
JO`« J=ã¨~O° ÖË^#Œ ∞‰õΩO\Ï#∞ nH˜`Δ ∞« Å∞QÍ~°∂. J~∞∞<å J=∂‡~∞∞x
`«fi~°Ö’ uÑ≤Ê ÑÖÑ≤OKÕ U~åÊ@∞¡ KÕÜ∞« =∞x Ñ¨@flO #∞Oz ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞
K≥áêÊ~°O_ô——. ''ãï. =∞#O UO KÕ™êÎO? áÈh =∂q∞_ç `À\Ï, ^˘_ô¤ JO`å
K«∂Ñ≤OKå"å? WOHÍ ÖË^•?—— nHΔ̃`∞« Å∞QÍˆ~ J_çQÍ~°∞.
''WHõ ~ˆ Ñ¨Ù J^Õ Ñ¨x. D ~ÀA`À ÖˇH¯õ Å∂ QÆ„\Ï Ñ¨ÓiÎ J~∞∞áÈ`å~∞∞!——
''UO =∂ÅHõ;=∞‡QÍi "å~°ã∞¨ ~åex QÍx =∂~°∞ã¨∞<Î åfl~å? WHõ¯_»∞O_ç
D J=∂‡~∞∞ U"≥∞ÿ<å KÕã¨∞ÎO^•? ÖËHõ J=∞‡HÍxH˜ ÃÑ>ËìÜ«∞^Œ∞ Hõ^•
<å~åÜ«∞}Ï?—— J=^è•#∞¡QÍ~°∞ #=∞‡ÖË#@∞ì J_çQÍ~°∞.
''Kè« Kè« JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ PÖ’zã¨∞<Î åfl~°∞ ™ê~ü?—— Pâ◊Û~°ºO „Ñ¨H\õ O˜ Kå_»∞
<å~åÜ«∞}.
''=∞i?——
''UO ÖË^∞Œ . ZÑ¨C_»∂ =zÛ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . Jhfl K«∂_®Åx J#∞‰õΩOk.
JO`ÕHÍ^Œ∞. `å`«QÍi`À QÆ_»áêÅ#fl Pâ◊Ö’ =∂=∞Ü«∞ºx J`«ÎÜ«∞ºx
K«∂_®Åx Pâ◊Ñ_¨ Oç k. =∞Oz^Õ Hõ^•! ZO`« K«^∞Œ =Ù‰õΩ<åfl Ñ¨Ù\˜#ì <ÕÅ
K«∂ã¨∞HÀ"åÅ#fl HÀiHõ D ~ÀAÖ’¡ ZO`« =∞OkH˜ =ÙO\’Ok? =∞∞^Œ∞HÌ ,˜
P"≥∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åeH˜ ‰õÄ_® Éèí∂q∞ g∞^Œ x[OQÍ ÉèíHÎ̃ =ÙOk. WHõ¯_ç
D `«~°O Ñ≤Å¡ 199
r_ç=∂q∞_ç Ñïâ’^è#Œ Åx K«∂_®Åx Pâ◊. "åà◊§ J`«Ü
Î ∞« º T~°∞ K«∂_®Åx
L|ÖÏ@O—— #"åfi_»∞.
''áêÑÖ! P WÖÏ¡eH˜ ÃÑà◊§~∞∞O^ÕQÍx J`åÎiO\˜H˜ ~å‰õΩO_®<Õ
"≥^· =Œè ºO „áêÑ≤OÎ zOk. Uq∞\’ qO`«? Ug∞ J#∞Éèqí OK«‰Ωõ O_®<Õ HÍÅO
QÆ_zç áÈ~∞∞Ok—— x@∂ì~åÛ_»∞ ÃÑ^•ÌÜ∞« #.
''~å`«Å∞ =∞#O ~åÜ«∞O HõÔŒ _ô. J^Õ ‰õΩki`Õ =∞#O W+Öì =zÛ#@∞ì
~åã¨∞HÀ=∂—— #"åfi_»∞ <å~åÜ«∞}.
***
''J`«Ü Î ∞« º K«∞@ìOQÍi WÅ∞¡ ^Œy~ˆæ . J#=ã¨~O° QÍ rÑ¨Ù ZH˜¯OKå=Ù——
JOk =∞∞^Œ∞.Ì ZH˜¯#O`« ¿ãÑ¨Ù ‰õÄ_® Ñ¨@Öì ^Ë ∞Œ "åo§O\˜ =∞∞O^Œ∞ kQÆ_®xH˜.
''~å=∂‡. ~°O_ç. `«Å *Ï„QÆ`.Î« áê`«HÍÅO WÅ∞¡ Hõ^∂Œ . ^•fi~° |O^è•Å∞
‰õΩ~°K—« — JO@∂ ''X¿ã ^Œ∞~°=æ ∂‡ WÖÏ ~å"åe =∞i—— JO@∂ JiKå_®Ü«∞#.
"≥∞e¡QÍ JÅ"å@∞ HÍÉ’Å∞ `«Å∞Ñ¨Ó QÀ_»Å∂ Pã¨~åQÍ XHÍ"≥∞ =zÛOk.
=∞∞^Œ∞Ì P"≥∞x K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºÑ¨_çOk. P"Õ∞O =∞s =∞∞ã¨ÖÏ"≥∞ HÍ^Œ∞.
ÉÏ~∞∞=∞‡`«Ü Î ∞« º HõO>Ë H˘OK≥O Z‰õΩ¯= =Ü«∞ã¨∞ =ÙO_˘K«∞Û.
''K«∂âß"å =∂ÅHõ;=∞‡ "å~°ã¨∞~åÅ∞. =∞# #~°ã≤OÇ¨ÏOQÍi
=∞#∞=∞~åÅ∞ =zÛOk—— JO@∂ ^ŒQ~æÆ Q° Í ~åxzÛ K≥~∞∞ºÑ¨\ ì˜ =∞∞^Œ∞Ì KÕ~∞∞
JOkOKå~åÜ«∞#. ''`«b¡ =KåÛ"å? Z<Õflà◊§Hˆ ? ~Ô O_Õà√◊ § =∞∞O^Œ∞QÍ =zÛ<å
HÍã¨Î ÉÏQÍ K«∂_»QÆeˆQ ^•<Õfl. D =∂Ü«∞~ÀQÆO =∞∞ki K«∂Ñ¨Ù =∞s
=∞O^ŒyOzáÈ~∞∞Ok. U^À QÍ_® |@ìÖ’Oz K«∂ã¨∞Î#fl@∞ì bÅQÍ
`≥Å∞ã¨∞<Î åfl~∞∞ PHÍ~åÅ∞. JÅ"å>ˇ#ÿ WÅ∞¡, U^À uiˆQÜ«∞QÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl#∞.
‰õÄ~ÀÛ J=∂‡. Hõ$+¨"‚ }Õ —© — Jx Ñ≤ezOk. ''=ã¨∞<Î åfl#=∂‡ H˘OK≥O Ñ¨~"° å#flO
KÕÜ∞« =∞<åfl~°∞ KÕ¿ãâß. ‰õÄ~ÀÛÉˇ\ ì̃ =∂\Ï¡_O» _ç—— JO@∂<Õ F #ÅÉè̌· Uà◊§
200 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
Pq_» =zÛ #=∞ã¨¯iOzOk. ''‰õÄ~ÀÛO_»=∂‡... J=∞‡QÍiH˜ÖÏ HÍã¨Î ZO_»
>ˇ=ÿ ∞∞Ö’ H˘OK≥O ^Œ$+≤ì ÉÏQÆ∞#fl@∞ì LO@∞O^ŒO\Ï~°∞—— Jx =∞∞^Œ∞xÌ , ã¨∞|∞ƒx
Ñ¨ÅHõiOz ‰õÄ~ÀÛÃÑ\ì̃Ok. JÑ¨Ê\˜Hˆ ‰õÄ~°∞Û#fl ^Œ∞~°=æ ∞‡ =∞∞^Œ∞Ì K≥~∞∞ºx
QÆ∞=fiÑ≤@xì Ñ¨@∞ì‰Ωõ #fl@∞ì Ñ¨@∞ì‰Ωõ <Õ ‰õÄ~°∞ÛOk. =∞∞^Œ∞‰Ì Äõ _® J=∂Ü«∞HõOQÍ
`«# Jaè=∂<åxfl JÖÏ =ºHõÎO KÕã¨∞Î#fl P"≥∞ KÕuÖ’Oz `«# K≥~∞∞º
ÖÏHÀ¯ÖË^Œ∞.
''D J=∂‡~∞∞ =∞# K«∞\ÏìÖ<Ë å?——
''JO`«HOõ >Ë Z‰õΩ¯"Õ#O_ô. <å ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ∞. D „áêO`åÅ∞ <åÖÏˆQ
Wk=~°‰Ωõ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . JO^Œ∞Hˆ =KåÛ=∞O_ô. D „áêO`«O KåÖÏ Ñ¨KÛ« QÍ
ÉÏQÍ =ÙOk!——
''J=Ù#∞ `«b.¡ WHõ¯_ç ~Ô `· ∞« Å∞ ZO`« Q˘Ñ¨Ê"åÔ~<· å =∞\ì̃Ö’ KÕ~∞∞
ÃÑ@ì_®xH˜ "≥#∞HÍ_»~°∞. Ñ¨k=∞Ok Ñ¨xKÕã¨∞Î<åfl "åà◊¥§ kQÆ∞`å~°∞——
J<åfl~å"≥∞. ''Hõ|∞ˆ~<¡ å? U"≥∞<ÿ å J=∂‡~∞∞H˜ <À~°∞ fÑ≤ KÕ¿ãk =ÙO^•?——
PÜ«∞# ã¨~^° •QÍ J_çQÍ~°∞. ''JÜ≥∂º Hõ$+¨"‚ } Õ —© — P"≥∞ =∞m§ Hˆ Hõ "ÕãO≤ k.
''WkQÀ =KÕÛâß——#O@∂ ~Ô O_»∞ y<≥flÅ∂, XHõ ÃÑ^ŒyÌ <Õfl QÆi>ˇ`À =zÛOk.
=∞s ÃÑ^•Ì"≥∞ HÍ^Œ∞QÍh KåÖÏ XkÌÔH·# =∞x+≤ÖÏ =ÙOk J#∞‰õΩOk
ã¨∞|∞ƒÅH˜;.
''KåÅ=∂‡ =∞s JO`« xO_® ÃÑ@ì‰Ωõ —— J_»∞¤ K≥ÑÊ≤ Ok Ñ¨~"° å#flO
=_ç¤ã¨∂ÎO>Ë.
''z#fl"åà◊√§, ~åà◊√§ ux JiyOK«∞HÀQÆÅ =Ü«∞ã¨∞—— JO@∂ ~Ô O_À
y<≥flÖ’ ‰õÄ_® ÃÑ\Õì k. ''u#=∂‡ =∞∞^Œ∂.Ì Wk Ñ¨Ö@ ¡ˇ ∂i =O@. HÍh
Hõ_»∞Ñ¨Ù K«Å=. =∂ P#O^ŒO K≥Ñ¨Ê_®xH˜ WO`«HõO>Ë ^•ˆ~=∞∞O@∞Ok
K≥Ñ¨C. u#∞—— J<åfl~å"≥∞. x[OQÍ P"≥∞x K«∂ã¨∞ÎO>Ë Hõà◊√§ Hõ#|_»x
D `«~°O Ñ≤Å¡ 201
=∞x+≤ÖÏQÍ ÖË^∞Œ . |Ç¨ïâß `«Å^Œ∞qfi ‰õΩOHõO É∏@∂ì Jn D Hõ$+¨"‚ } Õ ˜
KÕã∞¨ OÎ k HÍÉ’Å∞ J#∞‰õΩOk ã¨∞|∞ƒ. ''=∞∞^Œ∂Ì g∞ J`«Ü Î ∞« º <åHõO>Ë =∞s
ÃÑ^ŒÌk HÍ^Œ∞. WÑ¨C_≥ÖÏ =ÙO^À. ^Œ∞~°^Œ$+¨ìO. z#fl`«#OÖ’<Õ Jhfl
áÈQ˘@∞ì‰õΩOk——.
''JÖÏ JO\Ï"ÕO>Ë ^Œ∞~åæ, J=∂‡ =∞∞^Œ∂Ì ^Œ∞~°^$Œ +Öì ^•xk HÍ^Œ∞.
"å_çk. =∂ÅH˜; `«O„_ç WO\˜Ö’<Õ =ÙO_çáÈ~∞∞<å k‰õΩ¯ÖËx ^•xÖÏQÍ
„|`«HõÖË^Œ∞. ~åÜ«∞#∞ K«^Œ=#∞ <ÕiÊOKå_»∞ ÉèÏQÆÑ¨ÊQÍ~°∞. Ñ¨Ù~å}
HÍÅˆHáΔ êÅ∂, HÍjÖÏO\˜ Ñ¨Ù}º Ü«∂„`«Å∂ Zxfl™ê~°∞¡ KÕãO≤ ^À? WHõ #∞=Ùfi
Ñ¨Ù\ÏìHõ ^•xH˜ U Ö’@∂ ÖË#>Ë.ì #∞"Õfi ^•x „áê}O—— J<åfl~°∞ ãÖ`À+Ö`À
Hõà√◊ § `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂.
''g∞ <å#fl KåÖÏ™ê~° ∞ ¡ =∂ÅHõ ; =∞‡x áêÜ« ∞ Hõ ~ å=Ù¿Ñ@
fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞ HõKsÕ Ñ¨#∞Å g∞^Œ. ^•xn g∞ `å`«Ü∞« º ÖÏO\˜ Q˘Ñ¨Ê
=∞#¿ã. <å‰õΩ U\Ï áêuHõ |™êÎÅ ^è•#ºO `ÀeOKÕk. _»|∞ƒ ã¨Ç¨ Ü«∞O
‰õÄ_® KåÖÏ KÕãO≤ k. D WÅ∞¡ Hõ\ Oì˜ k ‰õÄ_® ^•x Ñ¨Ù}º"Õ∞ `«b.¡ ^Õ=Ù_»∞
^•xfl K«ÅQ¡ Í K«∂_®e—— JOk KÕ`∞« Å∞ *’_çã∂¨ .Î
''J`«Ü
Î ∞« º WÑ¨C_»∂ JÖÏˆQ =ÙOk. D™êi =ã¨∞#Î flÑ¨C_»∞ JO^Œsfl
"≥O@ÃÑ@∞ì‰Ωõ x =™êÎ#∞. `«#∂ ãÖ`À+≤ã∞¨ OÎ k JOk =∞∞^Œ∞.Ì =∞∞^Œ∞HÌ ˜ UO
=∂\Ï¡_®Ö’ `≥eÜ«∞_»O ÖË^Œ∞. Z#fl_»∂ Z~°QÆx Pf‡Ü«∞∞Å`À UO
=∂\Ï¡_®Ö’ J~°úO HÍÖË^Œ∞. ''"Õ∞O "≥_»`åO. <å~åÜ«∞}QÍ~°∞ WOHÍ
Ñ¨#∞Å∞<åfl~∞∞ K«∂^Œ∞~Ì ∞° QÍx J<åfl~°∞—— JOk ÖË=É’~∞∞.
''XHõ¯Hõ}
Δ O. Hõ$+¨"‚ }
Õ —© — Jx P"≥∞ Hˆ Hõ "ÕãO≤ k. Pq_» XHõ Ñ¨à§‹ OÖ’
U"À ÃÑ@∞ì‰Ωõ x =zÛ ^Œ∞~°=æ ∞‡QÍi KÕuH˜ JOkOzOk.
XHõ `åO|∂ÅO P"≥∞ KÕuÖ’ ÃÑ_»∞`«∂ ''=∞∞^Œ∞Ì J=∞‡QÍiH˜—— Jx
K≥Ñ≤ÊOk.
202 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
=∞∞^Œ∞xÌ ^ŒQiæÆ H˜ ÖÏ‰õΩ¯x ''<å ãÖ`ÀëêxH˜ Hõ@ì ÖË^Õ =∞∞^Œ∂.Ì D
[#‡Ö’ K«∂™êÎ#x J#∞HÀÖË^∞Œ . JO^Œ∞Hˆ HÀ~°∞HÀÖË^∞Œ . J~∞∞<å K«∂âß"å?
JO`«~åO`«~åÅÖ’ ^•y=Ù#fl HÀiHõ ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ „QÆÇÏ≤ ™êÎ_O» \Ï~°∞. W^Õ——
P"≥∞ KÕuÖ’ `åO|∂ÅO ÃÑ\Õì k. P‰õΩÅ∞ =Hõ¯Å∞, Ñ¨ã∞¨ Ñ¨Ù á⁄@¡O ‰õΩOHõO
á⁄@¡O, XHõ |OQÍ~°∞ ~°OQÆ∞ ‰õΩO‰õΩ=∞ Éèií }.
''`åO|∂ÅO KåÅ∞. D Éèíi}ˇ ZO^Œ∞Hõ=∂‡ =ÙOK«O_ç—— JOk
"≥∞∞Ç¨Ï=∂@OQÍ.
''JÖÏ J#‰õΩ. <Õ#∞ hHõãÅ¨ ∞ #QÆ ÃÑ@ì=Åã≤#^•xfl—— Jx HõO@h~°∞
ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞.
''JÜ≥∂º =^Œ∞.Ì g∞~°∞ ÉÏ^èŒ Ñ¨_H» Oõ _ç. fã¨∞‰õΩO\Ï#∞. Éèií } KåÖÏ
JO^ŒOQÍ =ÙOk—— JOk ãÖ`À+ÖQÍ.
Ô~O_À `åO|∂ÅO Hõ$+¨‚"Õ}˜ ^Œ∞~°æ=∞‡ KÕuH˜zÛOk. ''J=∂‡~∞∞
ã¨∞|∞ƒÅH©; ~å, JO^Œ∞HÀ. JÑ¨ÊK≥Öà¡ˇ §◊ HõO>Ë Pf‡Ü«∞∞ÖÏ¡ =Ù<åfl~°∞. ZÑ¨Ê\˜H©
WÖÏˆQ =ÙO_®Åx nqã¨∞<Î åfl. ã¨=∞Ü«∂xH˜ P^Œ∞‰õΩ<Õk ¿ãflÇ¨Ï"Õ∞#=∂‡,
HõÅ‡+Ö ÖËx ¿ãflÇ¨ÏO—— JO@∂ `åO|∂ÅO WzÛOk. ã¨∞|∞ƒ JÅ"å@∞QÍ
=Oy Pq_» áê^•ÅH˜ #=∞ã¨¯iOzOk. P"≥∞ JO^Œ~°∞ Hõ<≥flÑ≤Å¡Åh
nqOKÕÖÏQÍ ''j„Ñ¶∞¨ "Õ∞ q"åÇ¨Ï „áêÑ≤~Î ã° ∞¨ —Î — Jx nqOKå~°∞. =∞∞^Œ∞Ì =∞∞YO
z#fl H˘O>ˇ #=Ùfi`À "≥eyOk. ã¨∞|∞ƒÅH˜; HÀÑÖQÍ K«∂ã≤Ok.
''"Õ∞O |Ü«∞Å∞^Õ~∞° `å=∞O_ô. g∞~°∞ „â◊=∞Ñ¨_ç kOÑ¨_®xH˜ ~åHõO_ç.
Ñ‘@~ü QÍ~°∞<åfl~°∞QÍ—— JO@∂ QÆ∞=∞‡OˆHã≤ #_»∞ã¨∂OÎ >Ë *Ï„QÆ`=Î« ∂‡—— Jx
ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞. ''J`«Ü Î ∞« ºH˜ Jxfl Hõ|∞~°∂¡ K≥áêÎ#∞. D™êi `«ÑÊ¨ ‰õΩO_®
fã¨∞‰õΩ=™êÎ#∞—— JO@∂ |Ü«∞\˜H˜ rÑ¨Ù ^ŒQiæÆ H˜ #_çKå~°∞.
''g∞~å"≥∞x _®Hõ~ì HÔ¡° O^Œ∞‰õΩ K«∂ÃÑ@ìÖ^Ë OŒ _ô—— <≥=∞‡kQÍ J_çyOk
=∞∞^Œ∞Ì.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 203
''g∞~°_Q» ÍÖË QÍx "å~°∞ K«∂Ñ¨x _®Hõ~ì ∞° , KÕ~∞∞OK«x "≥^· ºŒ O ÖË^∞Œ ——
ã¨=∂^è•#O WKåÛ_»∞ Ñ‘@~ü. ''WOˆHO K≥Ü∞« ºÖËO J<åflˆH T~°∞‰õΩ<åfl#∞
`«b.¡ JO^Œsfl J_çQÍ#x K≥ÑC¨ `«b.¡ #∞=Ùfi ~å=_»"∞Õ DÜÕ∞_»∞ =∂‰õΩ
ÃÑ^ŒÌ ÑÖ_»∞QÆ =∞∞^Œ∂.Ì =∞izáÈ‰õΩ—— J<åfl~°∞ Ñ‘@~ü rÑ¨Ù WO[<£ ™êì~ìü
KÕ¿ã@Ñ¨Ê\˜H˜.
***
rÑ¨Ù Py# K«ÑC¨ _»∞ qx J=∞‡Ü«∞º J#∞‰õΩ<åfl_»∞ <å~åÜ«∞}.
HÕkH˜ LiHÕk =∞∞^Œ∞.Ì P"≥∞ ZO^Œ∞HÀ JÅ[_ç Ñ¨_@ ¤» ∞ì JxÑ≤OzOk
ã¨∞|∞ƒH˜. ''U"Õ∞ U"≥∞ÿOk? ã¨_≥<£QÍ JÖÏ J~∞∞áÈÜ«∂"ÕO?—— Ö’ÑëH˜
#_»∞ã¨∂Î J_çyOk ã¨∞|∞ƒ. =∞∞^Œ∞Ì =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ . `«# HõO~îã° fi¨ ~°O `«#Ö’x
`≥eÜ«∞x JÅ[_çx K≥¿ÑÊã¨∞OÎ ^Õ"∂≥ ##fl@∞ì =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® #_çzOk.
''KåÖÏ¿ãÑ¨Ù =ÙO_çáÈÜ«∂ˆ~O? UO =∞∞^Œ∂Ì, g∞ J`«ÎÜ«∞ºQÍi
K«∞\ÏìÅx K«∂âß"å? UO JÖÏ =Ù<åfl=Ù? Zh „áÈÉˇO¡ ?—— HÍã¨Î P„`«OQÍ
J_çQÍ_»∞ <å~åÜ«∞}. ''HÍ¿ãûÑ¨ÙO>Ë ã¨^Œ∞Ì‰õΩO@∞O^ŒO_ô. áêÑÖ "åà◊√§
KåÖÏ Jaè=∂xOKå~°∞. Wk ~å=_»"Õ∞ P"≥∞ ÃÑ^ŒÌ ÑÖ_»QÆ J#fl@∞ì
P#OkOKå~°∞. Ñ¨~°"å#flO ÃÑ\Ïì~°∞. =ã¨∂ÎO>Ë `åO|∂ÖÏÅ∞ WKåÛ~°∞
"≥O_ç ‰õΩO‰õΩ=∞ Éèií }ˇ ‰õÄ_® ÃÑ\ì̃—— ã¨~^° •QÍ K≥ÑÊ≤ Ok ã¨∞|∞ƒÅH˜;.
''<å~åÜ«∞}QÍ~°∂ P"≥∞ Hõà◊√§ Hõ#|_»=x g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^•?——
J_çyOk =∞∞^Œ∞.Ì
''`≥Å∞¿ã. ™ês =∞∞O^Õ K≥ÑÊ≤ LO_»=Åã≤O^Õ"∂≥ Hõ^∂Œ ? JO^Œi
=∞∞O^Œ∂ K≥¿ÑÎ ÉÏQÆ∞O_»^Œ∞. PÜ«∞# ÉÏ^èŒ Ñ¨_»`å~°x K≥Ñ¨ÊÖË^ŒO`Õ.
ëêHõÜ«∂º~å?——
''ÖË^∞Œ . KåÖÏ ÉÏ^èŒ JxÑ≤OzOk. JO`« PáêºÜ«∞O XÅHõÉ’ã≤#
=∞x+≤ ##∞fl ã¨Ê+Öì QÍ K«∂_»ÖHË áõ È~∞∞Ok. K«∂¿ãÎ P"≥∞ #xflOHÀÖÏ JOK«<å
"Õ¿ã^Õ"∂≥ —— HÍã¨Î J#∞=∂#OQÍ JOk =∞∞^Œ∞.Ì
204 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''<≥=fi~ü. <≥=fi~ü. JÖÏ J#∞HÀ<Õ =^Œ∞.Ì P"≥∞ Éè~í Î° Jhfl K≥¿ÑÊ fã¨∞HÔ o§
LO\Ï~°∞. <å`À Ñ¨k™êˆ~<¡ å J<åfl_»∞ ''Jk K«∂_»QeÆ `æ Õ ZO`« P#OkOKÕ^À——
Jx. HÍ~°}O g∞~°∞ g∞ J`«Ü Î ∞« ºÖÏQÍ, J=∞‡=∞‡QÍiÖÏQÍ =ÙO\Ï~°∞. Éˇãìπ
HÍOa<Õ+<¨ .£ JO`« ÃÑ^•ÌÜ∞« # PÜ«∞<Õ UO HÍ"≥∞O\ò KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . JÔ~.
WHõ¯_çH˜ =zÛ# ÃÑ^ŒÅÌ O^Œ~∂° q∞=∞‡efl K«∂ã≤ QÆ~fi° Ñ¨_®¤̂~ QÍx WOHÀÖÏ
UO J#∞HÀÖË^?Õ =∞∞^Œ∂.Ì g∞~°∞ ZÖÏ „_≥ãπ JÜ«∂º~°#flk =∞∞YºO HÍ^Œ∞.
g∞~°∞ ÃÑ^ŒÅÌ Ñ¨@¡ ZÖÏ „Ñ¨=iÎOKå~°∞ J#fl^Õ =∞∞YºO—— J<åfl_»∞ <å~åÜ«∞}.
''gà◊√§ Ñ¨~=° ∂#flO ÖÏyOKå~°∞. =∞# ãÖQÆ`qÕ ∞\˜ ™ê~ü?—— J_çQÍ_»∞
*ÏeQÍ Ñ‘@~ü.
''~°_.ô g∞~°∂ ~°O_ç. Hõeã≤ Éè’[#O KÕ^•ÌO. "≥#Hõ QÆkÖ’ Jhfl
ã≤ÔúŒ —— JO@∂ ^•i fâß_»∞ <å~åÜ«∞}.
''Ñ‘@~ü, y<≥fl_»∞ Ñ¨~=° ∂#flO Éè’[#O J=Ù`«∞O^•?—— ã¨∞|∞ƒ #=Ùfi`«∂
J_çyOk.
''HÍ^Œ∞. <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞—— JO@∂ Éè’[<åxH˜ ^•i fâß_»∞.
Éè’[#O Hõ|∞~°∞¡ K≥ÑÓ¨ Î =∞∞yOz<å ‰õÄ_® =∞∞^Œ∞Ì =∞∂_£ ÉÏQÆ∞ÖË^∞Œ .
''Wk JO`Õ#O_ô, XHõ q+¨Ü∞« O |∞„~°HÔ H˜¯OK«∞‰õΩOn JO>Ë Jk
Ñïëê¯~°"Õ∞<å HÍ"åe. F_çáÈÜ«∂#∞ Jx =^ŒÅ<Õ<å =^ŒÖÏe. ^•x
`«`fi« O Jk!—— JOk #=Ùfi`«∂ ã¨∞|∞ƒÅH˜;.
''g∞H© „áêO`«O ÉÏQÍ<Õ #zÛ#@∞ìOk Hõ^∂Œ ?—— Ñ‘@~ü J_çQÍ_»∞
ã¨∞|∞ƒÅH˜;x.
''#zÛOk. „Ñ¨âßO`«OQÍ =ÙOk. Ç¨Ï_®q_ô, L~°∞‰õΩÅ∂ Ñ¨~∞° QÆ∞Å∂
ÖË=Ù. <Õ<^Õ <·≥ å *ÏÉòH˜ ÃÑ\ì̃<å WHõ¯_» ~å^Œ∞ Hõ^•. =∞m§ U H˘à◊`∂« ~Î À,
D `«~°O Ñ≤Å¡ 205

HÀÜ«∞O|`«∂~Î À "Õ™êÎ~∞° QÆ=~°fl"≥∞O@∞ HÍÖËrÅH˜ ZÑ¨~¡ ∞∞ KÕ¿ã.Î Jq "Õ∞O
KÕã‘ „Ñ¨Ü∂≥ [#O LO_»^xŒ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^Œ∞‰õΩ KåÖÏ >ˇ=ÿ ∞∞ Ñ¨\ Oì˜ k. JÜ«∞º~ü
ZÑ¶.π ã≤ Ñ≤Å∞Ñ¨ÙÖ’ =∞∞O^Œ∞, =_çO¤ Ñ¨ÙÖ’ PY~°∞!—— JOk #"Õfiã¨∂.Î
=∞∞^Œ∞Ì HÍ™êÎ QÆ∞_ç¤ K«∞\Ïìxfl =∞iz gà◊§ =∂@Å∞ XHõ K≥q#
ÃÑ\ì̃#@∞ìOk.
''Hõ~Ô H±ì ã¨∞|∂ƒ. <å~åÜ«∞}QÍ~°∂ Wk=~°‰Ωõ JO^Œ~∂° L^ÀºQÆO
Ñ¨Ù~°∞+¨ ÅHõ} Δ O J<Õ"å~°∞ Hõ^•. WÑ¨C_»∞ "Õ∞O ‰õÄ_® ã¨=∂#`«fiO _ç̂H~¡ ü
KÕâßO Hõ#∞Hõ L^ÀºQÍÖˇO^Œ∞H˜=fi~°#fl QÀÅ KÕã∞¨ <Î åfl=∞O_ô. HÍx ^Õx HõëêìÅ∞
^•xH˜ LO\ÏÜ«∞#fl *Ï˝#O =∂ ã¨∞|∞ƒH˜ WOHÍ =O@ Ñ¨@Öì ^Ë ∞Œ . J|ƒ|ƒ!
JÖÏ ZÃÑÂ¡ KÕã∂¨ <Î Õ =ÙO@∞Ok. "åà◊§=∞‡QÍ~°∞ JO@∂<Õ =ÙO\Ï~°∞. Ñ¨k=∞Ok
Ñ≤ÅÅ¡ H˜ @∂º+¨<£ K≥ÑÊ≤ <å JO`«HOõ >Ë ã¨∞YO Jx. nxH© JÖÏ XH˘¯Hõ¯Ñ¨C_»∞
JxÑ≤OK«Háõ ÈÖË^∞Œ . U"Õ∞ ã¨∞|∂ƒ?—— J_çyOk.
''J=∂‡ =∂Ö’ Ñ¨_∞» `«∂<Õ WO`« Ñ¶∞¨ #OQÍ Ñ¨_®ÖÏ? WÑ¨Ê\˜^•HÍ
"Õ∞O =∂\Ï¡_∞» ‰õΩ#fl^Õq∞\’ K≥ÑC¨ K«∂™êÎ#∞!—— JOk "ÕàÏHÀà◊OQÍ.
''JO>Ë? <Õ#∞ Ç¨Ï~îå`«∞QÎ Í =∞∂QÆ, K≥=Ù_»∞ J~∞∞áÈÜ«∂#<å? UO
ÖË^∞Œ <å~åÜ«∞}QÍ~°∂, P =∞∞ãë ^ŒOÑ¨`∞« Å#∞ K«∂¿ãÎ KåÖÏ =∞#ã¨∞
ÉÏ^èŒ Ñ¨_Oç k. ZO`À Jaè=$kú K≥Ok# "≥^· ºŒ ~°OQÆO XHõ _»Ü∞« Éˇ\ H˜ x±
~°HOΔ˜ K«ÖHË áõ È=_»O <å‰õΩ KåÖÏ qO`«QÍ JxÑ≤OzOk. Jk WOHõ JO`Õ
WÖÏˆQ „|`«H=õ ∞x ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ ~åâß_»∞ J#fl "åà◊§ xi¡Ñ`Î¨ « WOHÍ Pâ◊Û~åºxfl
HõeyOzOk. áêÑÖ. ZO`« Jaè=∂#O K«∂áê~À? UO KÕÜ∞« ÖË=∂?——
ã¨∂\˜QÍ <å~åÜ«∞}<Õ J_çyOk =∞∞^Œ∞.Ì
=∞∞^Œ∞Ì J=∂Ü«∞Hõ`åfixH˜ *Ïe "Õã≤Ok J`«xH˜. JO`Õ. JO`«
HõkeáÈÜÕ∞ =∞#ã¨∞O_ô ZO^Œ∞‰õΩ ^•xfl Hõ#|_»hÜ«∞^À J~°Oú HÍÖË^∞Œ . D
206 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
HÍÅO Ñ≤ÅÅ¡ ∞ *Ïe Ñ¨__» O» |ÅÇ‘Ï#`« J#∞‰õΩO\Ï~å? Jk |Ü«∞@ÃÑ@ì_O»
`«=∞ |ÅÇ‘Ï#`« J#∞‰õΩO\Ï~å? J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ~Ô O_»∞ x=∞∞ëêÅ∞ =∞ø#OQÍ
LO_çáÈÜ«∂_»∞.
''=∞∞^Œ∂Ì g∞~°∞ J#=ã¨~O° QÍ U^Õ^À TÇ≤ÏOK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. D
Ñ‘@~ü ™êH˜.Δ ZHõ¯_» „Ñ¨`ºÕ Hõ _®Hõ~ì ü HÍOÑ¨ÙÅ∞ [iy<å PÜ«∞#H˜ ã¨Ç¨ Ü«∞OQÍ
J`«<Õ "≥àÏ§_»∞. "åºkè Ñïkè ^•\˜ =∞x+≤x Ö∏OQÆnã¨∞‰õΩ<åflHõ _®Hõ~ì ∞° ¡
KÕÜ∞« QÆeQˆ ^Õ=∞∞O@∞Ok? "åàı§O ^Õ=Ùà◊√§ HÍ^Œ∞Hõ^•. Hõ#∞fl áÈ`Õ ~Ô \©<å
„\Ï<£ûáê¡O\ò KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. HÍãÎ̈ K«∂Ñ¨Ù "≥∞~°∞QÆ=Ù`«∞Ok. HÍx Wk ÖÏÉèOí
ÖËx Hˆ ã¨∞. WÑ¨Ê\˜H© Ju *Ï„QÆ`QÎ« Í =∂„`«Å∞ "Õã∞¨ HÀ=_»O =Å¡ P =∂„`«OQÍ
u~°QÆQÆÅ∞æ`«∞<åfl~°∞. WOˆH ^•s ÖË#Ñ¨C_»∞ UO KÕÜ«∂e? L\˜ì JÅÊ
ãÖ`À+¨μÅ∞QÍ q∞yeáÈ~∞∞ rq`«O QÆ_á» êe. P ^ŒOÑ¨`∞« Å∞ J^Õ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.
Z=~°∞ =∞∞O^Œ∞ ~åeáÈ~∞∞<å ~Ô O_À =ºHÎ̃ QÆu QÆ∞iOz PÖ’zOKåe
JO`Õ. #∞qfiÖÏ z#fl Tà◊§Ö’ "≥^· ºŒ O g∞^Œ ^Œ$+≤ì ÃÑ@ì~∞° J#∞HÀ‰õΩ. P
ã≤u÷ ^•\˜áÈÜ«∂Hˆ ÉèQí =Æ O`«∞x g∞^Œ ÉèÏ~°O "ÕÜ∞« _»O. PÖ’zOK«∞. h‰õΩ
`≥eÜ«∞^Œ∞. =∂ Tà’§ HõO>Ë WHõ¯_» KåÖÏ P^è∞Œ xHõ J=HÍâßÅ∞ =KåÛ~∞∞.
T~°∞ z=~°QÍ ~Ô O_»∞ =$^•ú„â◊=∂Å∞ =KåÛ~∞∞. qHõÖÏOQÆ∞Å |_ç =zÛOk.
"åiH˜ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ =ã¨∞=Î ÙÅ∞ `«Ü∂« ~°∞ KÕ¿ã F "≥∂ãÎ̈~∞° Hõ~å‡QÍ~°O ‰õÄ_®
=zÛOk. g\˜H˜ „Ñ¨É∞íè `«fi ã¨Ç¨ Ü«∞O <å=∞=∂„`«OQÍ =Ù<åfl Jáê~°"∞≥ #ÿ
^•`«Å ã¨Ç¨ Ü«∞ ã¨ÇÏ¨ HÍ~åÅ∞ L<åfl~∞∞. JO^Œ∞Hˆ ÉÏQÍ #_»∞ã¨∞<Î åfl~∞∞.
x*ÏxH˜ `«∞x ÖÏO\˜ Tà’§ ^˘~°Hxõ ã¨^∞Œ áêÜ«∞O HÀãÖ WHõ¯_çH˜ ZO^Œ~À
=ã¨∞OÎ \Ï~°∞. WHõ =∞# PÜ«∞∞ˆ~fi^Œ "≥^· ∞Œ ºÅH˜ H˘^Œ"Õ ÖË^∞Œ . WÑ¨C_»^Õ á¶êº+¨<£
Hõ^•. h‰õΩ `≥Å∞™ê? #∞=Ùfi g∞ `å`«QÍi HõKÕs QÆkx K«∂âß"å?
HÍ=Åã≤ # xfl =∞O^Œ ∞ Å∞O\Ï~∞∞. P „áêO`å# PÜ« ∞ # ‰õ Ä _®
PÑ¨^•ƒO^èŒ=Ù_Õ. `å`«QÍ~°∞ =∂„`« WzÛ<å, HõëêÜ«∞O WzÛ<å ~î°‰õΩ¯#
`«Q∞Æ `æ ∞« O^Œ<Õ "åà◊√§ Z‰õΩ¯=——.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 207
''K≥áêÊ~°∞ Hõ#∞Hõ nx uHõ¯H˜ U^≥<· å W™êÎ̂~"≥∂ <Õ#∞ J_»∞QÆ∞`å#∞
™ê~ü—— JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜; ã¨~^° •QÍ.
''x["Õ∞ <å~åÜ«∞}Ï! WÑ¨C_»∞ ã≤\ Ö© ’ KåÖÏ=∞Ok D "≥^· ºŒ O Ñ¨@¡
"≥∂A K«∂Ñ¨Ù`«∞<åfl~°∞. _®Hõ~ì ¡° HÍã¨∞,ì =∞O^Œ∞Å Ys^Œ∞Å∞ Éèií OK«ÖHË !õ ——
JOk =∞∞^Œ∞.Ì ''Éè’[#O J~∞∞Ok. ~ÀQÍÅÜ«∂º~∞∞. "≥^· ºŒ O J~∞∞Ok.
WOHõ =∞#O r_ç =∂q∞_ç `À@ÖˇÑ¨C_»∞ K«∂^•ÌO? HÍÜ«∞Å∞ XeKÕ
Hˆ O„^•<≥ÑC¨ _»∞ K«∂^•ÌO? WOHÍ Ti qâıëêÅ∞ ZÑ¨C_»∞ K«∞\˜ì =^•ÌO?
DÖ’QÍ HÍÅO HÍ™êÎ J~∞∞áÈ`«∞Ok!—— ÉÏ^èÑŒ _¨ ®¤_∞» Ñ‘@~ü.
JO`å #"Õfiâß~°∞. ''Ü«∞∞ P~ü ~Ô \· ò Ñ‘@~ü. ™ê÷xHõOQÍ =Ù#fl"åà◊§
ÉÏ^èÅŒ ∞ K«∂ã≤ =∞#O K«eOK«QÅÆ "Õ∞ HÍx =∞O„`«O "Õã#≤ @∞ì áÈQ˘@ìÖOË .
F QÆO@ ~Ô ãπ.ì `«~"° å`« |Ü«∞Å∞^Õ~∞° ^•O—— JO@∂ =∞∞^Œ∞Ì ÖËzOk. ^•O`À
JO`å ÖËKå~°∞.
''g∞ ~°∂O K«∂âß~°∞QÍ q„âßOu fã¨∞HÀO_ç Ô~ã¨∞ì. JO>Ë x„^Œ
HÍ^Œ∞ ã¨∞=∂!—— ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ Ñ‘@~ü.
''ã¨~ˆ .¡ ™êÜ«∞O„`«O U^À K«K∞« Û `≥Å∞QÆ∞ ã≤x=∂ ‰õÄ_® HÍ^Œ∞. *Ï˝ÑH¨ Oõ
ÃÑ@∞ìHÀ—— ÃÇÏK«ÛiOzOk ã¨∞|∞ƒÅH˜;. #=Ùfi‰õΩO@∂ "åà◊√§ |Ü«∞@H˜
#_çKå~°∞. ã¨∞|∞ƒÅH˜; QÆk `«Å∞Ñ¨ÙÅ∞ KÕ~"° ãÕ ≤ J|ƒ! D *’à◊√§ K«OáêÜÕ∞
ÉÏ|∂. ZÑ¨C_»∞ qÑ¨C^•=∂ JxÑ≤OzOk—— JO@∂ "å\˜x =ke
=∞OK«Og∞^Œ "åeOk. =∞∞^Œ∞Ì A@∞ìx ÉÏO_»∞Ö’Oz q_»∞^ŒÅ KÕã≤ EÅ∞
qkeÛOk XHõ™êi. W^Œ~Ì ∂° =∞OK«O g∞^Œ J_»O¤ Ñ¨_®¤~∞° .
''x„^Œ =™ÈÎO^•?——
''ÖË ^ Õ ã¨ ∞ |∂ƒ. x„^Œ ~å=_» O ÖË ^ Œ ∞ QÍx `« Ö ’¡ *’sQÆ Å ∞
u~°∞QÆ∞`«∞#fl@∞ìOk—— JOk =∂=∞∂Å∞QÍ<Õ.
208 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''J^Õ h‰õΩ#fl [|∞ƒ. K«∂âß=∂? J~∞∞O^• Jx HÍ^Œ∞. ^•xg∞^Œ
zÅ=Å∞ Ñ¨Å=Å∞ Je¡ JÖÏ¡_çáÈ`å=Ù. ZO^Œ∞H˘zÛ# Q˘_»=? =∞#O
Z=i HõëêìÖ<Ë å f~°ÛQÆÅ=∂? _»aƒ¿ãÎ fiáÈ`åÜ«∂? ÖË^.Õ g∞ J`«Ü Î ∞« º
`«# J`«"Î åi =ÓiH˜ ZO`« JO_»QÍ xÅ|_ç LO^À q<åfl=ÙQÍ? hÔHÑ¨C_Õ<å
K≥ÑÊ≤ O^• D q+¨Ü∞« O. J`«Ü Î ∞« º JO>Ë Ñ¨_ç K«™êÎ=Ù HÍx Pq_» ZO`«
L^•~°=∞~∞∞# =∞xëÈ TÇ≤ÏOK«QÆÖÏæ"å ZÑ¨C_»~∞∞<å?—— <≥=∞‡kQÍ
J_çyOk. Hõ} Δ O xâ◊≈|ÌO xO_çOk P QÆkÖ’.
''U"≥∂. <Õ<OÕ KÕÜ∂« Å#∞‰õΩO@∞<åfl<À, UO KÕã∞¨ <Î åfl<À <åˆH J~°Oú
HÍ=_»O ÖË^∞Œ . ZO^Œ∞H˜ÖÏ L<åflÜÕ∞ <å PÖ’K«#Å∞? H˘OÑ¨nã≤ <Õ<À
Ãã·H˜H± ˆHã¨∞QÍ `«Ü«∂~°=Ù`å<å? h‰õÄ JxÑ≤™ÈÎO^•?—— J=∂Ü«∞HõOQÍ
J_»∞QÆ∞`«∞#fl =∞∞^Œ∞xÌ „¿Ñ=∞QÍ ^ŒQiæÆ H˜ fã¨∞‰õΩOk ã¨∞|∞ƒ. ''Ñ≤pÛ h‰õÄ
<å‰õÄ `Õ_® J^Õ. <Õ<Ö≥ ÏO\˜ "å`å=~°}OÖ’ ÃÑiy K«^∞Œ =Ù‰õΩ<åfl<À h‰õΩ
`≥eÜ«∞^•? =∂ <å#flx K«∂âß=Ù. J=∞‡ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞. `«=∞∞‡_»∞ â◊√^Œú
JÜ«∞º~ü ‰õΩ„~å_Õ. J~∞∞<å Jhfl ^•\˜ <Õ<À =∞x+≤x JÜ«∂º#∞. ã¨fiO`«
Jaè„áêÜ«∂Å∞ áê^Œ∞HÀ_®xH˜ <å‰õΩ #∞"Õfi Hõ^• =∂~°^æ iŒ ≈q? JÖÏO\˜
hÖ’ U^À Ñ≤iH˜`«#O =ÙO^Œ#∞HÀ_»O J~°úO ÖË^Œ∞. g∞ <å#flQÍ~°∞
J`«Ü Î ∞« ºQÍ~°∞ ZÖÏO\˜"åà◊√§? #∞"Àfi ~“_ôÖÏQÍ `«Ü∂« ~°=Ù`«∞<åfl=x g∞
K«∞@∞ì Ñ¨H¯õ Å "åà◊√§ J<åfl z=iH˜ ''=∞∞^Œ∞Ì =∞Oz Ñ¨<Õ KÕãO≤ k. Z=~À
XHõ~∞° ~“_ô áÈH˜sÅH˜ |∞kú K≥ÑÊ¨ HõáÈ`Õ ZÖÏ?—— Jx x#∞fl "≥∞K«∞Û‰õΩ#fl"åˆ~
Hõ^.Õ <å#flQÍ~°∞ ¿ãfiK«Ûxù WKåÛ~°∞QÍx Ñ¨QÍæÅ∞ =kÖËÜ∞« ÖË^?Õ J`«Ü Î ∞« ºQÍ~°∞
QÍ~åO KÕã<≤ å h‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ P_»^•xH˜ D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Z^Œ∞~°Ü∞Õ º
HõëêìÅ∞, ã¨∞MÏÅ∞ ^è~·≥ º° O HÀÖ’Ê`Õ ZÖÏ D [#O J}z"Õ™êÎ~À K≥ÑÊ¨ Hõ
K≥ÑÊ¨ ÖË^∂Œ ? "åà◊√§ ™ê=∂#∞ºÅ∞ HÍˆ~. x[OQÍ h‰õΩ =∂~°^æ ~Œ ≈° ‰õΩÅ∞. WHõ
J=∞‡ JO\Ï"å? J=∞‡ J"Õ∞‡. =∞∞^˘Ì¿ãÎ <≥u#Î ÃÑ@∞ì‰Ωõ O@∞Ok. =∞∞^Œ∞QÌ Í
D `«~°O Ñ≤Å¡ 209

J_çy`Õ Uk HÍ^ŒOk? Hõ@_ì ç KÕÜ∂« Åx K«∂™êÎ~∞° . "åà◊§ ÉèÜ
í ∞« O "åà◊§k.
„¿Ñ=∞Å∂ ^À=∞Å∂ JO@∂ Hõ#fl"åà◊§ Ñ¨~∞° =Ù fã≤# "åà◊§x =∞# HÍÖËrÖ’<Õ
K«∂âßO Hõ^.Õ JO^Œ∞Hˆ `«Å∞¡Å P~å@O "Õ~ˆ QÍ =ÙO@∞Ok. U `«b¡ Hõ#fl
ãÖ`å#O g∞^Œ Hõã≤ ÃÑOK«∞HÀ^Œ∞. JÉè„í ^Œ`å ÉèÏ=O "åà◊§x Ñ‘_ãç ∞¨ OÎ k.
Jk =∞#‰õΩ ™êkèOÑ¨ÙÖÏQÍ JxÑ≤ã∞¨ OÎ k. ™êkèOÑ¨ÙÖÏQÍ JxÑ≤ã∞¨ OÎ >Ë "åin
=∞#n ‰õÄ_® `«ÑC¨ HÍ^Œ∞. =Ü«∞ã¨∞ „Ñ¨ÉÏè =O——. KåÖÏ q=~°OQÍ âßO`«OQÍ
=∞∞^Œ∞Ì Jã¨Ç¨Ï#O „Ñ¨Hõ\ ÕK«‰õΩO_® K≥Ñ¨Ê_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞`«flO KÕã≤Ok
ã¨∞|∞ƒÅH˜;.
HÍ¿ãûÑ¨Ù Hõà§◊ g∞^Œ J_»O¤ QÍ KÕ~∞∞ "Õã∞¨ ‰õΩx Ug∞ =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_®
=Ó~°∞‰õΩOk =∞∞^Œ∞.Ì
''ã¨∞|∂ƒ XHõ\ ˜ J_»∞QÆ∞`å#∞ x[O K≥áêÎ"å?——
''h‰õΩ ZÑ¨C_Õ<å J|^ŒOú K≥áêÊ<å?—— Z^Œ∞~°∞ „Ñ¨âfl◊ "ÕãO≤ k ã¨∞|∞ƒ.
''ZO`« K«kq<å WO`Õ Jx Ç¨~∞∞QÍ ÃÑo§ KÕ¿ãã¨∞‰õΩx Ñ≤ÖÏ¡ áêÑ¨Å`À
Ãã\˜Öò J~∞∞áÈ=_»O ã¨∞Y=∂?——
''H˘O^ŒiH˜ J^Õ ^•i. JO^ŒiH© J^Õ ^•i HÍ#Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ ——.
''=∞i? P H˘O^Œi ^•iH˜ =∂~°^æ ~Œ ≈° Hõ`fi« O Z=~°∞ =Ç≤Ï™êÎ~∞° ?——
''`«=∞‰õΩ `å"Õ∞! ÖË‰õΩO>Ë ã¨<åflã¨∞Å∂, ÉÏÉÏÅ∂, *Ï`«HÍÅ∞
K≥¿ÑÊ"åà◊√§ WÖÏ KåÖÏ ~°HÍÅ =∞Ok LO\Ï~°∞ÖË. g∞ WO\˜^QŒ ~æÆ ° |*Ï~°∞Ö’
~À_»∞¤ H˜@∂ J@∂ zÅHõ *’ã¨ºO K≥¿ÑÊ"åà◊√§ ZO^Œ~∞° ÖË~∞° ? PÑ¶ã‘ ∞¨ ‰õΩ
"≥à§ı Ñ¨C_À =KÕÛÑ¨C_À Ç¨~∞∞QÍ ‰õÄ~°∞Ûx zÅHõ *’ã¨ºO K≥ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<Õ
"åà◊§x K«∂_»Ö^Ë ∂Œ ? <Õ#∞ K«∂ã≤Ok P_®à◊√§ `«‰Ωõ ¯"Õ. =∞QÆ"åàı§ Z‰õΩ¯=——
#qfi T~°∞‰õΩOk ã¨∞|∞ƒ.
210 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''JO>Ë h L^ÕâÌ º◊ O? "åà◊§Hˆ JÜ≥∂=∞Ü«∞O Z‰õΩ¯"å?——
''K«kq<å, L^ÀºQÍÅ∞ KÕã<≤ å, Tàı§e<å P_»ÑÅ≤ Å¡ H˜ Hõ@∞ì~å@ U
`«Ö’¡, `«O„_À, U J<Àfl, =∂"≥∂ Z=~À XHõ~∞° =ÙO\Ï~°∞. L^ÀºQÆã∞¨ _Î `·≥ Õ
*Ï`«HOõ Ö’ U"≥∂ ZÖÏO\˜ ÃÑàÏ§O ~åã≤ =ÙO^À#x ÉèÜ í ∞« O. JO^Œ∞Hˆ
K«∂ã≤# Ñ≤Å<¡ Õ K«∂ã≤, K≥ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ#fl *Ï`«H"õ ∞Õ =∞m§ =∞m§ u~°Qˆ ã≤ =∞~°Qˆ ã≤
J=ã¨Å÷ ∞ Ñ¨_áç È`«∞O\Ïˆ~ =∞∞^Œ∂.Ì HÍ=e¿ãÎ „\˜ÑHˆ¡≤ <£Ö’ =∂ WO\˜H˜ ~å.
~åÇ¨ïHÍÅO, Ü«∞=∞QÆO_»O >ˇ=ÿ Ú HÍ‰õΩO_® K«∂ã≤ Hõ@Åì ∞ Hõ@Åì ∞ *Ï`«HÍÅ∞
Ñ¨@∞ì‰Ωõ x ‰õÄ~°∞ÛO\Ï~°∞. h `≥eqH˜ #∞=Ùfi L\˜ì J=∂Ü«∞‰õΩ~åe"Õ =∞∞^Œ∂—Ì —
JOk KåÖÏ *ÏeQÍ.
=∞∞^Œ∞Ì ÖËz "≥∂KÕ`∞« Å g∞^Œ Px ''JO>Ë h L^ÕâÌ O◊ ?——
''UO ÖË^.Õ XHõ¯™êi PÖ’zOK«∞. #∞=Ùfi =∞∞YºOQÍ `å`«QÍi T~°∞
ZO^Œ∞‰õΩ ~å"åÅ#∞‰õΩ<åfl=Ù? =∞# ‰õΩ@∞O|OÖ’ "Õ∞#=∂=∞Å ™ê÷#O,
|ÅO, JkèHÍ~åÅ∞, ÉÏO^è"Œ åºÅ∞ ZÖÏ =ÙO\Ï~∞∞? "åi =∞^èºŒ `«e¡ ™ê÷#O
ZÖÏ =ÙO@∞Ok? QÆ∞iÎOÑ¨Ù q+¨Ü∞« OÖ’ Z=ik ÃÑ· K≥~∞∞º? "åà◊§ H˘_»∞‰õΩÅ
JkèHÍ~åÅ∞ Uq∞\˜ Jx ã¨_ì ô KÕÜ∞« _®xH˜ Hõ^• =KåÛ=Ù. UO KÕâß=Ù?
`å`«QÍi Jaè=∂#OÖ’ `«_ãç ≤ =∞∞^ŒÜ
Ì ∂« º=Ù. =∂g∞x K«∂ã≤ ''WO`« <À~°∞ÖËx
P_»k LO@∞O^• Jx #=∞‡ÖËHáõ ÈÜ«∂=Ù. J=Ù<å?——
''x["Õ∞ ã¨∞|∂ƒ. XHõ P_»k JÖÏ UO „Ñ¨tflOK«‰Ωõ O_® =∞#∞flu#fl
áê=∞∞ÖÏQÍ „|uˆHÜ«∞_»O h‰õΩ Pâ◊Û~°ºOQÍ JxÑ≤OK«Ö^Ë ∂Œ ? ZO`« „¿Ñ=∞
ÑÖK«QÅÆ ^Œ∞. ZO`« P^Œ~} ° K«∂Ñ¨QÅÆ ^Œ∞. J@∞=O\˜ P_»k JÖÏ ZÖÏ
`«Ü∂« ~°∞ HÍQÆeyOk?—— Pâ◊Û~°ºO „Ñ¨H\õ O˜ zOk =∞∞^Œ∞.Ì
''J^Œ∞QÀ JÖÏˆQ `«Ü«∂~°=Ù`å~°∞. KÕuÖ’ U JkèHÍ~°O, UQÍh
_»|∞ƒ ‰õÄ_® =ÙO_»x P_»"åà◊√§. ZO^Œ∞‰õΩ? Jx J_»‰Ωõ ¯O_® HÍh W=fi_»∞
D `«~°O Ñ≤Å¡ 211
Éè~í .Î° K≥_∞» u~°∞QÆ∞à◊√§ uiˆQ g∞ =∂=∞Ü«∞º P"≥∞ XO\˜g∞k #QÆÅ∞ J_çy`Õ
WKÕÛã≤O^• ÖË^•? Wq =∂=∞Ü«∞ºQÍ~°∞ ÃÑ\˜ì#q. Wq <å `«e¡"åà◊√§
ÃÑ\ì̃#q. <Õ<Ö≥ Ï W=fi#∞ "åix J_»‰Ωõ ¯O_® Jx J_»QÖÆ HË áõ È~∞∞Ok.
HÍ~°}O ÉèíÜ«∞O. ÃÑ·H˜ `≥Å∞ã¨∞ÎO^Õ"≥∂#x ã≤QÆ∞æ. Jaè=∂#O J_˘¤zÛ
H˜‰Ωõ ¯~°∞=∞#‰õΩO_® KÕ™êÎ~∞° . ÖËÔŒ >Ë Éè~í HÎ° ˜ ÖÏ‰õΩ¯<Õ â◊HÎ̃ LO^Œx Pq_»H˜
`≥eÜ«∞^• Uq∞\˜? ZO`« P"≥∞Ñ¨@¡ Jaè=∂#O *Ïe ÖËHõáÈ`Õ JO`«
Ãã· Ö ˇ O @∞QÍ =Ù<åfl~° ∞ ? |^Œ Ì Å =_®xH˜ ZÑ¨ C _» ∂ ã≤ ^ Œ ú O QÍ =Ù#fl
JyflÑ¨~fi° `«OÖÏQÍ JxÑ≤OK«~∂° g∞ `å`«QÍ~°∞——.
''x["Õ∞. #qfi<å, `«Åg∞^Œ KÕ~∞∞"Õã≤ ~åã≤<å ‰õÄ_® <Õ#∞ PÜ«∞#
=∞∞YOÖ’ XHõ ~°H"õ ∞≥ #ÿ xi¡Ñ`Î̈ « K«∂ã¨∂<Î Õ =Ù<åfl#∞. |Ç¨ïâß PÜ«∞#H˜
=∂=∞Ü«∞º ãÖQÆ`∞« Å∞, P =∞#=Å "ÕëêÅ∞ Jhfl `≥e¿ã =ÙO\Ï~∞∞. <À~°∞
`≥i¿ãÎ PÜ«∞#H˜ `«<OÕ KÕ™êÎ<À J#fl ÉèÜ í ∞« O L#fl@∞ì JxÑ≤ã∞¨ OÎ k. ã¨∞|∂ƒ
Ñ≤zÛ PÖ’K«#Å∞ KÕã≤ =KåÛ<Õ HÍx ~å‰õΩO_® =ÙO_ç =ÙO>Ë ÉÏQÆ∞O_Õ^"Õ ∂≥ ——.
''Jk =∞s Q˘_»=. WHõ h |∞„~° K≥Ü∞« ºÖËHáõ È~∞∞# Ñ¨xx Ñ¨\ ì̃ Ñ‘H˜
g∞ J=∞‡x J`«Ü Î ∞« ºQÍix Ñ‘‰Ωõ ¯ u<Õ¿ã ^•x"Õ! ~å=_»O =∞Oz^≥O· k.
=∞Oz K≥_∞» ZHõ¯_® =ÙO\Ï~∞∞. `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe Hõ^•—— JOk ã¨∞|∞ƒ.
''D <å~åÜ«∞} `å`«QÍiH˜ ÉÏQÍ #=∞‡Hõã∞¨ _Î ∞» . H˘xfl q+¨Ü∂« Å∞
J_ç̂Q¿ã?Î —— ã¨_<≥ Q£ Í `ÀzOk =∞∞^Œ∞HÌ .˜
ã¨∞|∞ƒÅH˜; Hõ}
Δ O ÃãÖ· Oˇ \òQÍ T~°∞‰õΩOk. `«~"° å`« ''J`«#∞ g∞
<å#flQÍiH˜ ‰õÄ_® PÑ¨ÙÎ_»∞. =∞izáÈ‰õΩ. D q+¨Ü«∂Åhfl PÜ«∞#H˜
`≥eÜ«∞xq Jx <Õ#∞ J#∞HÀ_»O ÖË^Õ =∞∞^Œ∂.Ì h `«`fi« O `≥eã≤# g∞ <å#fl
K«∂ã≤ ~åh, `≥Å∞ã¨∞HÀh J^Õ =∞Ozk J#∞‰õΩx =ÙO_»=K«∞Û. P nè=∂ D
<å~åÜ«∞}QÍiÖ’#∂ HõxÊã¨∞ÎOk. g∞ `å`«QÍix ÑïK«Ü«∞O KÕâß~å?
212 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
ÖË^.Õ WO\˜=∞∞O^Œ∞ kOÑ≤ g∞ sÃãiÛ g∞~°∞ KÕã∞¨ HÀO_ç J#fl@∞ì K«HÍ¯áÈÖË^∂Œ .
WOHÍ P Ñ‘@~ü #Ü«∞O. HÍã¨Î Jn Wn "åQÆ∞`å_»∞—— JOk ã¨∞|∞ƒ.
=∞∞^Œ∞HÌ ˜ #"˘fizÛOk. <å~åÜ«∞} ‰õÄ_® Jn Wn "åy`Õ ZÖÏ
=ÙO@∞O^À##fl TÇ¨ÏH˜.
''ZO^Œ∞Hˆ #=Ùfi? x["Õ∞ Hõ^•?——
''JkHÍ^Õ. <å~åÜ«∞} QÍi`À =∂\Ï¡_`» å#∞. ™ê~°∂ g∞~°∂ P
Hõ|∞~°∂ D Hõ|∞~°∂ =∂\Ï¡_»Ô~O^Œ∞‰õΩ? =∂ ã¨∞|∞ƒH˜ qO`«QÍ =ÙOn
Jx——.
''=∞∞^Œ∂Ì K«O¿Ñ™êÎ x#∞fl. JÖÏ J_çQÍ=O>Ë PÜ«∞# U=∞#∞‰õΩO\Ï_Õ.
ÃÑ^Œ=Ì ∞x+≤ ‰õÄ_®#∞!——
''J^• h ÉÏ^è.Œ qO@∂ =ÙO_»∞. <Õ<O≥ `« <Õ~∞° ÊQÍ J_»∞QÆ∞`å<À.
#∞"Õfi "≥∞=ÿ ∞~°záÈ`å=Ù. D =∞∞^Œ∞HÌ O˜ `« '<å~°nÜ«∞O— `≥Å∞™ê Jx—— #=Ùfi`«∂
ÖËz ‰õÄ~°∞ÛOk. ''Ô~_ô J=Ù^•O. =∞m§ Jhfl K«∂_»O¤ ‰õΩ^Œ~^° ∞Œ —— JO@∂
HÍã¨Î =∞∞YO Hõ_∞» ‰õΩ¯x |@ìÅ∞ =∂~°∞Û‰õΩx ~Ô _ô J~∞∞Ok.
gà◊¥§ `«Å∞Ñ¨Ù `≥~°=É’`«∞O>Ë Ñ‘@~ü `«Å∞Ñ¨Ùx @‰õΩ¯ @‰õΩ¯
=∞xÑ≤OKå_»∞. ''JÔ~ =∂ QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°∞ n<Õfl `«H} Δõ ["å|∞ JO\Ï~°∞——
JO@∂<Õ JO^Œi`À Ç¨Ö’¡H˜ #_çKå_»∞. ''g∞~°∞ ~Ô _ô<å |Ü«∞Å∞^Õ~∞° ^•=∂——
JO@∂ XHõ ™ êi W^Œ Ì i =∞∞MÏÅˆ H ã≤ K« ∂ ã≤ ''"åkOK« ∞ ‰õ Ω <åfl~å?
^≥|ƒÖÏ_»∞‰õΩ<åfl~å?—— Jx rÑ¨ÙHˆ ã≤ #_çKå_»∞ <å~åÜ«∞}. Ñ‘@~ü W^Œ~Ì ∂°
ZH˜¯ "≥#Hõ ã¨^∞Œ ‰Ì Ωõ ‰õÄ~°∞Û<åflHõ `«#∂ <å~åÜ«∞} Ñ¨H¯õ # ZH˜¯ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''HÍ=e¿ãÎ <Õ#∞ K«„HõO uÑ¨C`å#∞ ™ê~ü—— J<åfl_»∞.
''=^Œ∞ÖÌ .Ë "≥#H˜¯ uiy "åi =∂@ÅH˜ ["å|∞Å∞ K≥ÑÓ¨ Î =∞∞O^Œ∞H˜
`ÀÅ∞`å=Ù!—— #"åfi_»∞ <å~åÜ«∞}.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 213
''g∞ÖÏ JO^Œ~∂° =∞ø# =∞∞#∞ÅÖÏQÍ =ÙO_»~∞° ™ê~ü. g∞‰õΩ ÉÏÔ~_»∞
QÔ _»O¤ `«Åg∞^Œ ‰õΩ_çq∞ ÃÑ>Ë¿ì ãÎ =∂ ã¨∞|∞ƒ g∞‰õΩ 'u~°∞=à◊√§=~ü— a~°∞^Œ∞
WKÕÛ¿ãk—— JOk ã¨~^° •QÍ =∞∞^Œ∞.Ì
''g∞‰õΩ `«q∞à◊ ™êÇ≤Ï`«ºO KåÖÏ W+ì̈=∂?—— J_çQÍ_»∞ <å~åÜ«∞}.
''W+¨=ì ∂! Jk ^•xH˜ „áê}O. ÉÏQÍ K«kqOk. Ñ¨~}
° ˜ HÍ"åºÅ
g∞^Œ Z"£∞.Ñ¶Ö≤ ò ‰õÄ_® KÕãO≤ k!——
''JÔ~ =∞i JÖÏ ™êÇ≤Ï`«ºO ™êyOK«Hõ ZHõ#q∞‰õΩû, ÖˇH¯õ Å∞ JO@∂
W@∞ ZO^Œ∞‰õΩ =KÕÛâß~°O_ô?——
''L^ÀºQÍ=HÍâßÅ∞ ÉÏQÆ∞O\ÏÜ«∞x <å~åÜ«∞}QÍ~°∂. =∂ <å#fl
`«q∞à◊ KèåO^Œã¨∞_»∞. J=∞‡ ™êáê_»∞ KèåO^Œã≤. JO^Œ∞ˆH ã¨Ô~·# ÔQ·_≥<£û
ÖËHáõ È~∞∞Ok—— <≥=∞‡kQÍ JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜;.
''=∞i U Ü«∞∂x=iû\©Ö’<≥<· å KÕ̂~ „Ñ¨Ü∞« `«flO KÕâß~å?——
''P KÕÜ∞« _»OÖ’ Ö’ÑÖÖË^∞Œ . ÃãÅHõ<Δ Ö£ ’<Õ! =∞#^•HÍ ~åÖËkÑ¨Ê\˜
^•HÍ. WHõ `«=∞∞‡_çH˜ HõOzÖ’ z#fl QÆ=~°fl"≥∞O@∞ L^ÀºQÆO ^˘iHÕk.
KÕiáÈ`å_»∞. HÍÑ¨~O° Ñ¨@flOÖ’ ^ŒO_»QÆ JO@∞Ok J=∞‡—— JOk xi¡ÑOÎ¨ QÍ.
''JÔ~ g∞~°∞?——
''WOHÍ J^Õ `ÕÅÖË^∞Œ <å~åÜ«∞}QÍ~°∂! =∂g∞ nx ÃÑo§ KÕ¿ãã≤
H˘_» ∞ ‰õ Ω ^Œ Q Æ æ ˆ ~ LO_®Åx.. "å_ç H ˜ Éè ’ [<åxH˜ W|ƒOk Jx
ÉÏ^èŒÑ¨_çáÈ`«∞<åfl~°∞!——
''JÔ~ ã¨∞|∞ƒÅH˜; QÍiH˜ W|ƒOk HÍ^•? U =i¯OQ∑ =∞Ç≤Ïà◊Å
Ç¨ãì̈ÖòÖ’<À KÕ~åÅ<å?——
214 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''J|ƒ! <å~åÜ«∞}QÍ~°∂ g∞k =∞s @∂ºÉòÖ@
·ˇ ∞ |∞„~° JxÑ≤™ÈÎOk.
P W|ƒOk ~å‰õΩO_®<Õ Hõ^• nxH˜ ÃÑo§ `«fi~°QÍ KÕÜ∂« Åx!—— ã¨#flQÍ
HÀÑ¨Ê_çOk.
''™ês! Ñ¨~^° •è º#OQÍ q<åfl#∞——.
''JO^Œ∞Hˆ Hõ^• ™ê~ü <Õ#∞ K«„HõO uÑ¨C`å g∞~°∞ Hõ|∞~°∞¡ K≥ÑÊ¨ O_ç
J#flk—— *Ï˝ÑH¨ Oõ KÕâß_»∞ Ñ‘@~ü.
''™ês—— #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞ <å~åÜ«∞}.
rÑ¨Ù XHõ Qˆ @∞#fl r_ç=∂q∞_ç `À@Ö’H˜ =∞o§OKå_»∞ <å~åÜ«∞}.
***
~Ô O_»∞ =∞∂_»∞ QÆO@Å∞ ZÖÏ QÆ_zç áÈÜ«∂Ü≥∂ `≥eÜ«∞‰õΩO_®
QÆ_zç áÈÜ«∂~∞∞. HÍÑ¨Ù Z‰õΩ¯=, Z`«∞Î `«‰Ωõ ¯=. XkÌHQõ Í =Ù#fl r_ç=∂q∞_ç
K≥@∞¡. Z~°∞Ñ¨Ù‰õΩ uiy# P‰õΩÅ #∞O_ç =∞∞^Œ∞~å‰õΩÑ¨KÛ« ^•HÍ QÆ∞|∞~°∞QÍ
ÃÑiy Hõ#∞flÅH˜ KåÖÏ JO^ŒOQÍ HõxÊã¨∞<Î åfl~∞∞. ''„HÍãπ áêe<Õ+<¨ £ Ñ¨^`úŒ ∞« Å∞,
W`«~° „Ñ¨„H˜Ü∞« Å`À „Ñ¨Ü∂≥ QÍÅ∞ KÕã≤ KÕã≤ ÑÖ_»∞ z#fln, yO[ |e+ì̈OQÍ
=Ù#fln ‰õÄ_® ÃÑOá⁄OkOKå~°∞. Ñ¨à√◊ § ‰õÄ_® uO\Ï~°∞ HÍx „â◊=∞`À
‰õÄ_ç# Ñ¨x. D K≥@H¡ ˜ HÍÑ¨Ù, yO[ =∞∞YºO. ^•<Õfl „Ñ¨ÉÏè =OQÍ ^Œ$+≤Öì ’
ÃÑ@∞ì‰õΩx D ˆHΔ„`«O _≥=ÅÑπ KÕâßO. Ñ¶ë`åeã¨∂ÎOk. WOHÍ ÉèÏsQÍ
Wã¨∞ÎOk. ~°O_ç. yO[Å∞ fã¨∞Î#fl "åà◊§ ^ŒQÆæ~° K«∂ã≤ `«~°∞"å`« HÍeÛ
XeKÕ KÀ@∞ K«∂^Œ∞~Ì ∞° QÍx. Wn `«fi~°Ö’ =∂~°∞™êÎO. yO[Å∞ XÅ=_®xH˜
XHõ~H° Oõ W#∞Ñ¨QÀà◊√§ `≥ÑÊ≤ OKåO. HÍx WÑ¨Ê\˜H© HÍeÛ XeKÕ JÅ"å@∞
áÈÖË^Œ∞. nx=Å¡ QÀà◊√§ ^≥|ƒuO@∞O_»_»"Õ∞ HÍ^Œ∞ r_çÑ¨Ñ¨CÅ∞ ‰õÄ_®
=∞∞Hõ¯Å∞QÍ J~∞∞áÈ`å~∞∞. =∂Ô~¯\òÖ’ =∞∞Hõ¯ÅH˜ JO`« qÅ∞= ~å^ŒO_ô.
HÍÜ«∞Å∞ XeKÕ q∞+¨<Ö£ ÏˆQ WÑ¨C_»∞ yO[x XeKÕq ‰õÄ_® z#fl z#fl
D `«~°O Ñ≤Å¡ 215
^ÕâßÅÖ’ "å_»∞`«∞<åfl~°x K«k"å#∞. ~åâßO. H˘OK≥O >ˇOÿ Ñ¨_∞» `«∞Ok.
K«∂âß~å... r_ç K«~å‡xH˜ KåÖÏ Ç¨x KÕã∞¨ OÎ k. „â◊=∞ Z‰õΩ¯=. Jn `«yOæ KÕ
^•i `«fi~°Ö’<Õ HõxÑ≤ã∞¨ OÎ ^Œx Pâ◊. ÖËHáõ È`Õ F ~Ô O_»∞ <≥ÅÅ∞ Ñ‘@~üx "≥o§
~°=∞‡O\Ï#∞—— JO@∂ q=~°OQÍ K≥Ñ¨ÙÎ#fl <å~åÜ«∞}x Hõ<åfl~°Ê‰õΩO_»
K«∂ã≤Ok =∞∞^Œ∞.Ì
''g∞ =Ü«∞ÃãûO`« <å~åÜ«∞}QÍ~°∂, g∞~°∞ ÃÑo§, WÅ∞¡–"åH˜e QÆ∞iOz
Jã¨ÖÑˇ C¨ _≥<· å PÖ’zOKå~å?—— Pâ◊Û~°ºÑ¨_∞» `«∂ J_çyOk. =∞∞^Œ∞Ì "Õã#≤
D „Ñ¨âfl◊ H˜ ã¨∞|∞ƒ ‰õÄ_® Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç K«∂ã≤Ok. ''J^ÕO „Ñ¨âflı ?—— JOk.
''J=Ù#∞. rq`«OÖ’ ™êkèOK«_®xH˜ JO`«∞ =ÙO_»^Œ∞. HÍx
rqOK«_®xH˜ ‰õÄ_® KÀ@∞ W"åfieQÍ? ™ê~ü g∞‰õΩ ÃÑo§ KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ L^ÕâÌ º◊ "Õ∞
ÖË^•?—— J_çyOk.
''™ês <å~åÜ«∞}QÍ~°∂ =∂ =∞∞^Œ∞ÌH˜ ã¨=∂^è•#O =KÕÛ^•HÍ
J_»∞QÆ∞`«∂ =ÙO_»_O» JÅ"å@∞—— HÍã¨Î W|ƒOkQÍ #qfiOk.
''WHõ K«∂_»O¤ J~∞∞Ok Hõ^•? =∞#O "≥#H˜¯ uiy "≥_^» •=∂?——
Ñ‘@~ü J_çQÍ_»∞.
=∞∞^Œ∞Ì "Õã≤# „Ñ¨â◊fl JO^ŒiH© W|ƒOkQÍ `«Ü«∂Ô~·Ok. HÍx
<å~åÜ«∞}Ö’ ^•x `åÅ∂‰õΩ iÜ«∂Hõ<Δ £ Hõ#|_»Ö^Ë ∞Œ !
''=∞∞^Œ∂Ì Ü«∞∞ P~ü ~Ô \· ò. g∞ <å#flQÍ~°∞ #hfl „Ñ¨âfl◊ KåÖÏ™ê~°∞¡
J_çQÍ~°∞. J^Õ |^Œ∞Å∞ g∞‰õÄ K≥ÑÙ¨ <Î åfl. ^•ÑïHõO ÖË^∞Œ . <å‰õΩ ÃÑo§
KÕã∞¨ HÀ"åÅ<Õ =ÙOk. HÍx <å HõO_ç+<¨ Å£ H˜ `«y# J=∂‡~∞∞ ^˘~°H_õ O»
JO`« ã¨∞ÅÉèOí HÍ^Œ∞. K«^∞Œ =Ù‰õΩ#fl J=∂‡~∞∞ HÍ"åe. HÍx WÖÏ Ããg∞
Ñ¨Ö¡ˇ rq`åxH˜ ã≤^ÑúŒ _¨ ®e. L^ÀºQÆO KÕÜ∂« Åh ~°∂Öò ÖË^∞Œ . HÍÅˆHáΔ êxH˜
U Ñ¨x KÕÜ∂« Åx `«ÅÃÑ\ì̃<å <å‰õΩ JÉèºí O`«~O° ÖË^∞Œ . WÑ¨C_»∞ K≥ÑÊ¨ O_ç
216 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
U K«^∞Œ =Ù‰õΩ#fl Ñ≤Å¡ XÑ¨C‰õΩO@∞Ok? K≥ÑÊ¨ O_ç—— ã¨QOÆ ã¨~^° •QÍ, ã¨QOÆ
ã‘iÜ«∞ãπQÍ K≥ÑÊ≤ 'NxÅÜ«∞"£∞—Ö’H˜ rÑ¨Ùx =∞o§OKå_»∞.
''J~∞∞áÈ~∞∞O^•?—— JOk ã¨∞|∞ƒ. WOHÍ U"Õ∞<å K«∂™êÎ=∂
J#∞‰õΩOk.
''WÑ¨Ê\˜Hˆ ZO_»Ö’ uiy JÅã≤áÈÜ«∞∞O\Ï~°∞. HÍ¿ãûÑ¨Ù q„âßOu
fã¨∞‰õΩO^Œ∞~°∞QÍx. ~å„uH˜ U^≥<· å QÆ∞_çÖ’ HÍÅˆHÑΔ O¨ K«∂™êÎ~å?——
''HõKsÕ Å∞O\ÏÜ«∂? Ç¨ÏiHõ^•ä HÍÅˆHÑΔ =¨ ∂?——
''D~ÀA ~Ô O_»∂ L<åflÜ«∞x K≥áêÊ~°∞. HõKsÕ H˜ ~°=∞‡x Ñ≤eKå~°∞
HÍx <Õ#∞ „áêq∞ãπ K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ . QÆ∞à’§ Ç¨ÏiHõ^Œä LOk—— J<åfl_»∞.
JO`å q„âßOuQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. HÍãÎ̈ HÍÑ¶‘ Ñ¨@∞ìH˘zÛ JO^ŒiH©
JOkOKå_»∞ =O\ÏÜ«∞#. `Õ~°∞‰õΩ<åflHõ =∞∞^ÕÌ =∞∞O^Œ∞ JOk. ''KåÖÏ
`≥eqQÍ Z^Œ∞~°∞ „Ñ¨âfl◊ `À <å „Ñ¨âfl◊ ‰õΩ ã¨=∂^è•#O WKåÛ~°∞. ÉÏQÆ∞Ok.
JÖÏO\˜ J=∂‡~∞∞ â◊√^Œú "≥∞∞^Œ∞ÖÌ ÏQÍ J^Õ =∂ ã¨∞|∞ƒÖÏQÍ =ÙO>Ë?—— P
=∂@H˜ ã¨∞|∞ƒ =∞∞YO Z„~°|_çOk.
''K≥ÑÊ¨ O_ô? ^•xHõO`« PÖ’K«# ZO^Œ∞‰õΩ?—— ~Ô \Õì zOk.
''=∞∞^Œ ∂ Ì g∞~° ∞ g∞ q∞„`« ∞ ~åex W|ƒOk ÃÑ_» ∞ `« ∞ <åfl~° x
=∞izáÈHõO_ç. P"≥∞ =∞#‰õΩ Jukä—— J<åfl_»∞ KåÖÏ ã‘iÜ«∞ãπQÍ.
''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. g∞~°O>Ë KåÖÏ Q“~°=O U~°Ê_çOk ã¨∞|∞ƒH˜. <Õ<"Õ ∞≥ <ÿ å
JO>Ë HÀÑ¨Ê_ç Z<Àfl™ê~°∞¡ q∞=∞‡efl Ãã_· £ KÕãO≤ k. +≤ ÖˇH· û± Ü«∞∞—— JOk
=∞∞^Œ∞.Ì Hõ}Δ O =∂\Ï¡_Ö» HË áõ ÈÜ«∂_»∞ <å~åÜ«∞}. Ñ‘@~ü D =∂@Å∞ q<åflHõ
U ~°H"õ ∞≥ #ÿ P@OÉÏO|∞ ¿ÑÅ∞`«∞O^À ##fl ÉèÜ í ∞« O`À <≥=∞‡kQÍ Ç¨Å∞Ö’Oz
|Ü«∞\˜H˜ #_çKå_»∞.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 217

=∞∞QÆ∞~æ̂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞ =∞ø#OQÍ.
''ã¨∞|∞ƒ. H˘xfl q+¨Ü∂« Å∞ ^•K«_O» ^ŒO_»Q.Æ <Õ#∞ h ÃãÖòáÈ¶ <£
K«∂Ñ≤OK«<å? h _≥s· ...
''+¨@Ñπ =∞∞^Œ∂.Ì =∞#O h Ñ¨xg∞^Œ =KåÛO. #∞=Ùfi "åQÆ∞_Õ `«ÑÊ≤ Oz
_≥s· Ö’ ~åâß"å? ÖË^∞Œ . P Ñ¨x <Õ#∞ KÕãÃ≤ Ñ\Ïì#∞. "≥àÏ§Hõ U^À iáÈ~°∞Öì ÏO\˜
Ñ¨„`«O ~å™êÎ=Ù Hõ^• Jx ~åã≤ =ÙOKå#∞—— JOk.
''J=Ù#∞. z=i #∞Oz ~åã≤#g K«∂âßÖË".Õ `«¿ÑÊ J#∞HÀ ™ês.
<å‰õΩ `≥eÜ«∞_»O `«ÑC¨ HÍÖË^∞Œ —— JOk nè=∂QÍ.
''"≥s "≥s ™ês <å~åÜ«∞}QÍ~°∂ H˘xfl =ºHÎ̃`åfiÅ∞ <å‰õΩ KåÖÏ
#K«∞Û`å~∞∞. JO`«=∂„`«O KÕ`?« —— PyáÈ~∞∞Ok ã¨∞|∞ƒÅH˜;.
Hõ}
Δ O =∞ø#OQÍ Hõà√◊ § =∞∂ã¨∞‰õΩx ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ <å~åÜ«∞}.
''<å‰õΩ ã¨∞|∞ƒÅH˜; ÖÏO\˜ J=∂‡~∞∞x KÕã∞¨ HÀ=_»O W+¨"ì ∞Õ =∞∞^Œ∂.Ì
HÍx `«#H˜, `«# "åà◊§H˜ UO Jaè„áêÜ«∂Å∞<åflÜ≥∂ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe Hõ^•?——
J<åfl_»∞.
''=∞∞^Œ∞Ì |Ü«∞@H˜ "≥o§Ok—— <≥=∞‡kQÍ JOk ã¨∞|∞ƒ. P"≥∞ QÆ∞O_≥Å∞
"ÕQOÆ QÍ H˘@∞ì‰Ωõ <åfl~∞∞. =∞∞YO ‰õÄ_® ã≤Q∞Æ `æ À Z„~°|_çOk.
''™ês <Õ#∞ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . q<åfl~°∞QÍ g∞~°∞ g∞ x~°Ü ‚ ∞« O K≥ÑÊ¨ O_ç.
ÉÏQÍ PÖ’zOz K≥ÑÊ¨ O_ç. <å‰õΩ <å `«~Ñ° Ù¨ # =∂\Ï¡_Õ ÃÑ^ŒÌ ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞
J`«Ü Î ∞« ºQÍˆ~. g∞~°∞ K«^∞Œ =Ù‰õΩ<åfl~°∞. Ñ¨@flOÖ’ rq`«O QÆ_áç ê~°∞. L^ÀºQÆ
J<Õfi+¨}Ö’ =Ù<åfl~°∞. g∞ J=∞‡QÍi`À =∂\Ï¡_O» _ç. WHõ¯_» `ÀK«Háõ È=_»O
=ÙO_»^Œ∞ QÍx L^ÀºQÆO "Õ@ Hõ+¨ìO. <å‰õΩ Ñ¨ÓiÎQÍ L^ÀºyxQÍ
=ÙO_çáÈ"åÅ<Õ ÉèÏ~°º`À Hõ+Oì¨ . <å`Àáê@∞ <å PÖ’K«#, K«~Û° ÅÖ’ =∂\Ï¡_Õ
=∞x+≤, J~°Oú KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ =∞x+≤, „áÈ`«ûÇ≤ÏOKÕ =∞x+≤ HÍ"åe.
218 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
<å‰õΩ ÃÑ^ŒÌ L^ÀºQÆO g∞^Œ HÀiHõÖË^Œ∞. U^≥·<å =∞Ç≤Ïà◊ÅH˜
LÑ¨ Ü ≥ ∂ yOKÕ HÍ~° º „Hõ = ∂Å∞ É’Öˇ _ » ∞ L<åfl~∞∞. QÆ = ~° fl "≥ ∞ O@∞
„áÈ`«ûÇ≤Ïã¨∞#Î flq =Ù<åfl~∞∞. WO\˜ ^ŒQ~æ̂Æ K«^∞Œ =ÙÖ’ "≥#Hõ|_ç# Ñ≤ÅÅ¡ H˜
K«^∞Œ =Ù K≥áêÊÅx ‰õÄ_® =ÙOk. Wq ã≤\ Ö© ’ Hõ+Oì̈ . JHõ¯_» U =∞Ç≤ÏàÏ
=∞O_»e`À<À [`«Ñ_¨ ®e. WHõ Jq ™È+¨Öò Hõ|¡ ∞ƒÖÏ¡ `«Ü∂« ~Ô · J^èºŒ HõΔ HÍ~°º^Œi≈
Ñ¨^=Œ ÙÅ áÈ\©Ö’¡ Ñ¨_ç Hõ|¡ ∞ƒÖÏ¡ `«Ü∂« ~°=Ù`«∞<åfl~∞∞. JO^Œ∞Hˆ JHõ¯_» "å\˜x
QÆ∞iOz PÖ’zOK«ÖË^Œ∞ <å~åÜ«∞}QÍ~°∂. <Õ#∞, =∂ ‰õΩ@∞O|O Pã≤Î
L#flk HÍ^Œ∞. KåÖÏ =∞^èºŒ `«~Q° uÆ —— JOk ã¨QOÆ ã¨fiQÆÒ« QÍ. <å~åÜ«∞}
#"åfi_»∞.
''<Õ#∞ =∞@∞‰õΩ? HÕk#∞Oz =zÛ# "å_ç<Õ#O_ô ÉÏ|∂.
ÑÖ`«∞Å∞QÍi ^è~Œ ‡° O D rq`«O. <Õ#∞ "åiH˜ ~°∞}Ñ¨_ç =Ù<åfl#∞. LO\Ï#∞
‰õÄ_®. g∞~°∞ g\˜ QÆ∞iOz PÖ’zOK«HõO_ç. W+¨ì"≥∞ÿ`Õ =∂\Ï¡_»∞^•O——
J<åfl_»∞ J#∞#Ü«∞OQÍ.
''=∞∞^Œ∞Ì ãÖQÆu g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞—— #=fiÉ’~∞∞ T~°∞‰õΩOk ã¨∞|∞ƒ.
''UO PyáÈÜ«∂~°∞ K≥ÑÊ¨ O_ç—— J<åfl_»∞ <å~åÜ«∞}.
''Jk "åà◊§ J`«Ü
Î ∞« ºH˜ =∂\˜zÛOk. <å ÃÑo§ =∞∞O^Œ∞ [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
Jn WHõ¯_» ã≤OÇ¨K«ÅO PÅÜ«∞OÖ’. ^•xH˜ `å`«Ü∞« ºQÍi`À ã¨Ç¨ J`«Ü Î ∞« ºx
‰õÄ_® fã¨∞‰õΩ=zÛ f~åÅx x~°~‚ ∞∞OKÕãO≤ k. áêÑÖ =∂g∞ nx =∂@H˜
Xà◊√§ =∞izáÈÜ«∂~°∞. JÅÊãÖ`À+≤ P"≥∞...——
''x["Õ∞. H˘xfl rq`åÖ’¡ "≥∞~°∞Ñ¨ÙÖÏ¡QÍ "≥∞iã≤ P#O^•xflKÕÛ Hõ}Δ ÏÅ∞
H˘<Õfl =ÙO\Ï~∞∞. P q+¨Ü∂« Åhfl =∞∞^Œ∞Ì ã¨fiÜ«∞OQÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ<Õ <Õ<gÕ ∞
P"≥∞H˜ K≥ÑÊ¨ ÖË^∞Œ ——.
''Jk =∞Oz^Õ J~∞∞Ok. =∞#O HÍ^Œ∞, Z=~°∞ K≥Ñ≤Ê<å `å#∞
D `«~°O Ñ≤Å¡ 219
`≥Å∞ã¨∞‰õΩx XHõ x~°Ü‚ ∂« xH˜ =¿ãQÎ Íx Jk #=∞‡^Œ∞. "Õ∞O =∂`«$™êfi=∞ºO,
K«∞@ìiHÍÅ∞, "Õ∞#iHÍÅ∞, ÃÑo§à◊√§ g∞^Œ _çá⁄¡=∂ KÕâßO F á¶êi<£ „á⁄ÃÑã¶ ~¨ ü
ql\ÕQ∑H˜ =zÛ#Ñ¨C_»∞. PÜ«∞# ÉÏQÍ K≥áêÊ~°∞ QÍh U#∞H˜¯ J#flO
ÃÑ\ì̃#@∞ì K≥áêÊ_»∞!—— HÍãÎ̈ #qfiOk.
''J^≥ÖÏ? âßMÏ ãÖ„Hõ=∞}O Z‰õΩ¯"å?——
''HÍ^Œ∞. LáÈ^•…`åÅ∂, =ºHÎ̃Q`Æ « J#∞Éè"í åÅ∂ =∞^èºŒ =∞^èºŒ Q˘Ñ¨Ê
JaèÉÏè +¨}Å∂ É’~ü. HÍ^Œ∞ HÍ^Œ∞ HÍx F z#fl Ö’Hõ „Ñ¨^HŒ } Δ˜ QÍ LO_Õk.
JkQÀ PÜ«∞# ZH˜¯Oz# Ñ≤KÛÕ D J=∞‡Å ‰õΩ@∞OÉÏÅ∂, =∂=∞Ü«∞ºÅ
qÅ∞=Å∂, "Õ∞#iHÍÅ∂—— D™êi #"Õfiã≤Ok ã¨∞|∞ƒÅH˜;. =∞#ã¨∞ qÑ≤Ê
Ç¨~∞∞QÍ =∂\Ï¡_Q» eÆ y# =ºHÎ̃ WÑ¨Ê\˜H˜ `å~°ãÑ¨ _¨ O¤» ^Œ∞‰õΩ P"≥∞H˜ KåÖÏ
L`åûÇ¨ÏOQÍ =ÙOk.
''g∞‰õΩ J^Õ `«q∞à◊√ÅÖ’ ‰õÄ_® =∂=∞x KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ ãÖ„Ñ¨^•Ü«∞O
=ÙOk Hõ^•?—— HÍãÎ̈ J#∞=∂xã¨∞<Î Õ J_çQÍ_»∞.
''LOk. <å‰õÄ JÖÏ KÕÜ∂« Åx =∂=∞x <å#fl KåÖÏ K«kqOKå_»∞.
ã≤qÖòû ~åã≤ Q˘Ñ¨Ê L^Àºy JÜ«∂º_»∞. HÍx „¿Ñq∞Oz "Õ~ˆ ‰õΩÅO Ñ≤Åx¡
KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. <å ÃÑo§H˜ _»|∞ƒ ™êÜ«∞O KÕ™êÎ#<åfl_»∞. J=∞‡H© <å#flH©
ëêˆH. <å#flH˜ `«H} Δõ "Õ∞ QÆ∞O_≥ Py=ÙO_Õk. PÜ«∞# HÀÑÖ`À Jk PQÆ_O»
=∞izOk HÍÉ’Å∞. F PÔ~flÅ¡ `«~∞° "å`« áÈÜ«∂~°∞. JÑ¨Ê\˜#∞Op J=∞‡H˜
<å ÃÑo§ ÉÏ^è.Œ `«=∞∞‡_»∞ _ç„w JO^Œ∞HÀQÍ<Õ QÆ=~°fl"≥∞O@∞ Ñ¨xÖ’<Õ KÕ~åÅx
U^À z#fl L^ÀºQÆ"∞≥ <ÿ å ã¨~ˆ Jx Ñ¨@∞ì|\Õì k. "å_»∞ HõOz ~Ô "≥#∂ºÖ’
QÆ∞=∞™êÎH˜ ZxflHõÜ∂« º_»∞. J=∞‡ XHõ HÀiHõ JÖÏ fiáÈ~∞∞Ok—— x@∂ìiÛ
<å~åÜ«∞} =∞∞YOÖ’H˜ K«∂ã≤Ok.
J`«x ^Œ$+≤ì KåÖÏ xi¡ÑOÎ̈ QÍ HõxÊOzOk.
220 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''WOHõ WÑ¨C_»∞ g∞ ÉÏ^èŒ P"≥∞‰õΩ f~°É’`ÀOk Hõ^• ã¨∞|∞ƒÅH˜;QÍ~°∂.
g∞~°∞ B#O>Ë <Õ#∞ ÑÖ`«∞Å∞QÍi`À =∂\Ï¡_`» å#∞. D q+¨Ü∞« O g∞ˆ~
=∞∞^Œ∞HÌ ˜ K≥ÑÊ¨ O_ç—— <≥=∞‡kQÍ J<åfl_»∞.
''^•x Z`«∞ÎÅ∞ Ñ¶ëOz f~åÅ<Õ Hõ^• ^•x áê¡#∞?—— #qfiOk
ã¨∞|∞ƒÅH˜;.
''<å‰õΩ ãÖ`À+ÖQÍ =ÙOk. =∞#O XHõÖÏO\˜ =º‰õΩÅÎ O. J`åºâ◊Å∞
ÖËx"åà◊§O. ã¨~^° •QÍ rq`«O ™êQÍÅx HÀ~°∞‰õΩ<Õ"åà◊§O. x[OQÍ n<Õfl
JO\Ïˆ~"≥∂ Z=Ô~O`« „Ñ¨Ü∞« `åflÅ∞ KÕã<≤ å HÍ^ŒÅz# q"åÇ¨Å∞ QÆO^è~Œ ∞° fiÅ∞
xâ◊Û~∞∞™êÎ~x° ! g∞‰õΩ #=∞‡HõO HõÅ∞æ`ÀO^•?—— #=Ùfi`«∂ J_çQÍ_»∞.
''=∞∞^Œ∞Ì Z@∞ "≥o§Ok? r=Ù fã¨∞‰õΩx Ñ‘@~ü`À "≥à§◊ ÖË^∞Œ Hõ^?Œ ——
HÍã¨Î [O‰õΩQÍ J_çyOk.
''ÖË^∞Œ JÖÏ #_çz "≥∞∞Hõ¯Å∞ K«∂ã¨∂Î =ÙO\Ï~°∞. =∞iKå#∞, <Õ#∞
=∞~°∞QÆ∞A˚ Hõi"ÕÑ¨ K≥@∞ìx ~°∂á⁄OkOKå#∞. JÖÏˆQ =∞∂_»∞ #∞Oz
S^Œ_∞» QÆ∞Å Ö’Ñ¨Å ÃÑiy HÍÑ¨Ù‰õΩ =KÕÛ =∞∞ÅQÆ ‰õÄ_® ÃÑOKåO. WÑ¨C_»q
=∞Oz Hõ=∞i¬Ü«∞Öò ÑÖ@QÍ `«Ü«∂~°=_®xH˜ ã≤^ŒúOQÍ =Ù<åfl~∞∞. Ñ¨k
W~°"·≥ ÃãO@¡ Éè∂í q∞Ö’ KåÖÏ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~∞∞. ã¨Å÷ O Hõeã≤=ã¨∞OÎ k. Ñ¶e¨ `«O
Z‰õΩ¯=QÍ =ÙO@∞Ok. g∞~°∂ ~°O_ç K«∂^Œ∞~Ì ∞° QÍx—— JO@∂ |Ü«∞@H˜ ^•i
fâß_»∞.
W^ŒiÌ =∞#ã¨∞Å∂ =∞|∞ƒ q_çz# PHÍâ◊OÖÏQÍ KåÖÏ Ç¨~∞∞QÍ
x~°‡ÅOQÍ =Ù<åfl~∞∞.
***
Éè’[#O >ˇ=ÿ ∞∞Ö’ rÑ¨Ù "Õã∞¨ ‰õΩx <å~åÜ«∞} |Ü«∞@H˜ "≥àÏ§_»∞.
''=∞#O HÍx^•ÌO. U^À =∞∞Yº"≥∞#ÿ q+¨Ü∞« O ÑÖ`«∞Å∞QÍi`À =∂\Ï¡_ç
=™êÎ#<åfl_»∞. WHõ¯_» áÈ™êìÑ¶‘ã¨∞‰õΩ "≥à◊§=Åã≤O^Õ—— J<åfl_»∞ Ñ‘@~ü.
''<å#fl`À<å? UO ã¨∞|∞ƒ UO\˜ ãÖQÆu h‰õÄ K≥ÑÊ¨ ÖË^•?——
D `«~°O Ñ≤Å¡ 221
''h‰õΩ K≥ÑÊ¨ ‰õΩO_® <åˆHO K≥áêÎ̂~ PÜ«∞#?—— Z^Œ∞~°∞ „Ñ¨âfl◊ "ÕãO≤ k
ã¨∞|∞ƒ. ã¨∞|∞ƒ =∞∞YOÖ’ U^À =∂~°∞Ê QÆ∞iÎOK«Hõ áÈÖË^∞Œ =∞∞^Œ∞.Ì
''<å g∞^Œ K≥áêÊ"å?——
''UO K≥áêÎ<Õ <Õ#∞? #∞=Ùfi K≥ÑC¨ ? J=∂Ü«∞HõOQÍ JOk.
=∞∞^Œ∞Ì =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. Éè’[#O KÕÜ«∞_»O g∞^Œ ^Œ$+≤ì ÃÑ\˜ìOk.
=∞ø#OQÍ<Õ =∞∞QÆ∞~æ ∂° uO@∞<åfl~°∞. F J~°QOÆ @ QÆ_zç Ok.
J=`«Å rÑ¨Ù Py# K«ÑC¨ _»∞ qx ''=KåÛ_»∞ PÑ¶ã‘ ~¨ ∞° !—— "≥H¯˜ iO`«QÍ
JOk =∞∞^Œ∞.Ì ã¨∞|∞ƒ UO =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ .
''Ç¨ÏÖ’¡ Éè’[<åÅ∞ KÕ¿ãâß~å? J~∞∞`Õ uO_®xH˜ Å_»∞Å¤ ∞ `≥KåÛ#∞.
â◊√Éè"í å~°`Î À áê@∞ fÑ≤ u<åe Hõ^• =∞∞^Œ∂?Ì —— #=Ùfi`«∂ J_çQÍ_»∞.
''=∞∞O^Œ∞ â◊√Éè"í å~°.Î <å#flÔHO^Œ∞‰õΩ á¶È<£ K≥Ü∞« º_»O, <åˆH K≥ÑÊ¨ K«∞Û
Hõ^•?—— JOk =∞∞^Œ∞.Ì
''H˘xflO\˜H˜ ÃÑ^ŒÅÌ x~°Ü ‚ ∞« O ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. ÑÖ`«∞Å∞QÍi`À
<Õ # ∞ ã¨ ∞ |∞ƒÅH˜ ; x q"åÇ¨ Ï O KÕ ã ¨ ∞ HÀ"åÅx J#∞‰õ Ω O@∞<åfl#∞.
g∞ˆ~=∞O\Ï~°∞? Jx J_çQÍ#∞ =∞∞^Œ∂.Ì #∞=Ùfi HÍ^Œ#=x <å #=∞‡HõO.
J=∞‡, J`«Ü Î ∞« ºQÍ~°∞, <å#flQÍ~°∞ =∂\Ï¡_®~°∞. JO^Œ∞Hˆ H˘OK≥O ÖË@∞——.
=∞∞^Œ∞Ì Hõ}Δ Oáê@∞ J"åHõ¯~∞∞ ‰õÄ~°∞ÛOk. =∞~°∞Hõ}Δ O ÖËz J=∂O`«O
<å~åÜ«∞}x QÆ\ Qì˜ Í H“yeOK«∞‰õΩO@∂ ''Ü«∞∂ P~ü Z *ˇ"∞£ <å~åÜ«∞}Ï
– S ÖˇH· ± Ü«∞∂—— JO@∂ ãÖ`À+Ö`À TyáÈ~∞∞Ok. `«~∞° "å`« ã¨∞|∞ƒx
^ŒQ~æÆ H° ˜ fã¨∞‰õΩO@∂ ''^˘OQÍ! KåÑ¨HO˜ ^Œ h~°∞! <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ#∞‰õΩ<åfl"å?——
JO@∂ =∞∞^Œ∞Ì ÃÑ@∞ì‰Ωõ Ok.
ã¨∞|∞ƒ Hõà◊§O@ h~°∞ ÃÑ@∞ì‰õΩx q∞„`«∞~åex H“yeOK«∞‰õΩx
U_ÕÛã≤Ok.
222 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
H˘kÌ xq∞ëêÅ ¿ãÑ¨Ù P „áêO`åxfl xâ◊≈|ÌO P=iOzOk.
''ãÖ`ÀëêxH© ^Œ∞ód¿ãÎ ZÖÏ?—— Ñ‘@~ü J<åfl_»∞.
''Jk JO`Õ Ñ‘@~ü. P#O^ŒO ^Œ∞óYO ‰õÄ_® XˆH ~°Hõ"≥∞ÿ#
J#∞Éè∂í `«∞ÖË—— J<åfl_»∞ =∞∞^Œ∞Ì Éè∞í [O g∞^Œ K≥~∞∞º "Õã∂¨ .Î
''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ã¨∞|∞ƒ „ˆQ\ò Ñ¨~û° <£. „ˆQ\ò L=∞<£. „ˆQ\ò „ÃÑO¶ _£——
JOk ã¨∞|∞ƒ =∞∞YO `«∞_»∞ã¨∂.Î
''WHõ WÑ¨C_»∞ _çÃã_· £ K≥Ü∞« ºO_ç UO KÕ^•ÌO?——
''ã≤OÑ¨ÙÖò "≥∞_ÿ Ü
ç ∞« ~ü ÉÏãπ. ÉÏH± @∞ `å`«Ü∞« º. ÉÏH± @∞ =∂ =Ó~°∞——.
''WOHÍ ~Ô O_»∞ =∞∂_»∞ K«∂_»=Åã≤#q L<åfl~∞∞ =∞∞^Œ∂—Ì —.
''<À Ç¨Ï„s. =ã¨∂<Î Õ LO\Ï#∞ Hõ^Œ ã¨∞|∂ƒ WHõ¯_» =ÙO>Ë!—— JOk
P#O^ŒOQÍ.
''=∞i h ãÖQÆu? <å#fl U^À _»a<¡ £ #∞Oz á¶ê~åÅ∂ Jg J#É’~∞∞
WÑ¨C_»∞ HÍ^Œ∞ÖË <å~åÜ«∞}Ï ÃÑ>ËÜ
ì ∞ü . <Õh "å~°Î ã¨∞|∞ƒ J=∞‡QÍiH˜ K≥áêÎ#∞
ãÖ`À+≤™êÎ~∞° . P"≥∞ ‰õÄ_® <å ™È^ŒiÖÏO\˜^#Õ Ü«∂º—— Jx ÃÑ>Ëâì ß~°∞.
ã¨ ∞ |∞ƒ J#∞=∂#OQÍ =∞∞^Œ ∞ Ì ˆ H ã≤ K« ∂ ã¨ ∂ Î ''Uq∞>Ë _» a ¡ < £
JO@∞<åfl~°∞? H˘OÑ¨fã≤ ^ÕxHˆ <å JÃÑÂ¡ KÕâß"å?—— HÍã¨Î HÀÑÖQÍ<Õ J_çyOk.
W`«~„° `å Ç¨Ï_®q_çÖ’ P „Ñ¨âfl◊ HÍ™êÎ "≥#H˜¯ "≥o§Ok.
''á⁄^Œ∞<Ì flÕ ~Ô _ôQÍ =ÙO>Ë `å`«QÍi T~°∞ "≥_^» •O. Ñ¨^Ü
Œ ∞Õ ºãïH˜
KÕ~∞° `åO. JHõ¯_» =∞∞^Œ∞Ì W+ì̈O. ZO`«¿ã¿Ñ<å LO_˘K«∞Û. <å‰õΩ `å`«QÍi
Ñ¨x LOk. ~Ô O_»∞ QÆO@Å∞ Ñ¨@=ì K«∞Û. =∞#∂~°∞ „Ñ¨Ü∂« }O g∞ W+Öì ——
J<åfl_»∞ <å~åÜ«∞}. ''FÔH. J~∞∞`Õ "Õ∞O áÈ~∞∞ Ñ¨_∞» ‰õΩO\ÏO HÍ¿ãÑ¨Ù.
D =Óà’§ ëêÑ≤OQ∑ ÉÏ^èÖŒ ^Ë ∞Œ Hõ^—Œ — JOk =∞∞^Œ∞.Ì
D `«~°O Ñ≤Å¡ 223
<å~åÜ«∞}Ï, ã¨∞|∂ƒ ‰õÄ_® D =∂@H˜ #"åfi~°∞.
„ÃÑO¶ _£û QÆkÖ’H˜ áÈ~∞∞ `«Å∞Ñ¨Ù "Õã∞¨ ‰õΩx Hõ|∞~°H¡ ˜ kQÍ~°∞. #_»∞=∞∞
"åÅ∞ã¨∂<Î Õ =∞∞^Œ∞xÌ J_çyOk ''<å g∞^Œ HÀÑÖ =zÛO^•?——
''ZO^Œ∞‰õΩ? J#∞‰õΩ#fl^ÕQÍ?—— #=Ùfi`«∂ JOk =∞∞^Œ∞.Ì
''Z=~°#∞‰õΩ#flk? <Õ#∞ U^≥<· å Pâ◊ Ñ¨__» ®xH˜ ‰õÄ_® Ç¨Ï^Œ∞OÌ _®e
Hõ^?Õ XHõ =∞Oz =∞x+≤x HÀ~°∞HÀ_»O `«ÑC¨ HÍ^Œ∞. HÍx ™êÇ¨Ïã≤Oz
=∞∞O^Œ_»∞QÆ∞ "ÕÜ«∞_®xH˜ U=∞∞O^Œx? <Õ<ÕO J#ÖË^Œ∞ =∞∞^Œ∂Ì. #∞=Ùfi
|Ü«∞\˜H˜ "≥o§#k QÆ=∞xOK«Hõ <å~åÜ«∞}QÍˆ~ h`À JO@∞<åfl##∞‰õΩx
K≥áêÊ~°∞. '<å‰õΩ ã¨∞|∞ƒÅH˜; ÖÏO\˜ J=∂‡~∞∞x KÕã∞¨ HÀ=_»O W+¨"ì ∞Õ =∞∞^Œ∂—Ì
JO@∂ `«# =∞#ã¨∞Ö’x =∂@ K≥áêÊ~°∞. <Õ#∞ =∞∞^Œ∞Ì WHõ¯_» ÖËÔŒ _ô Jx
K≥áêÊ#∞. <åk `«ÑC¨ HÍ^Œ∞QÍ?—— ^•x KÕ~∞∞ `«# KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩO@∂
JOk ã¨∞|∞ƒÅH˜;. P"≥∞ KÕ~∞∞ K«ÅQ¡ Í =ÙO_»_"» ∞Õ HÍ^Œ∞ HÍã¨Î X}∞‰õΩ`ÀOk.
P KÕ~∞∞ QÆ\Qì˜ Í <˘H˜¯ ''ã¨∞|∂ƒ <Õ#∞ `˘e#∞Op „QÆÇÏ≤ OKå#∞ h‰õΩ <å~åÜ«∞}
`«y#"å_»x. HÍh ZÖÏ =∞∞O^Œ∞‰õΩ ™êQÍÖ’ J~°Oú HÍÖË^∞Œ . K«∂âß"å
HÍÅ=∞∞, Jaè„áêÜ«∂Å HõÅ~∞∞Hõ, H˘xfl~ÀAÅáê@∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÖÏ¡ "≥∞ÅQÆ_O» ,
Jaè„áêÜ«∂Å∞ HõÅÉ’ã¨∞HÀ=_»O Jhfl Hõ~Ô ‰õΩQì Í ~°∂a ‰õÄºÉò ÖÏQÍ Ãã\ò
J~∞∞áÈÜ«∂~∞∞. <åÔHO`« P#O^ŒOQÍ =ÙO^À #∞=Ùfi „QÆÇÏ≤ OK«Ö"Ë Õ ã¨∞|∂ƒ!
J=∞‡ ZO`« P#Okã¨∞OÎ ^À <Õ#∞ TÇ≤ÏOK«QÅÆ #∞——.
''`«~"° å`« ãÖQÆu?—— ÉèÜ
í ∞« OQÍ JOk ã¨∞|∞ƒ.
''UO=ÙOn? <Õ#∞ x~°~‚ ∞∞OKÕâß#∞ Hõ^Õ ã≤OÇ¨K«ÅOÖ’ ÃÑo§. =∞#
Ñ¨@flO `å`«Ü∞« º ~å~°∞. WHõ¯_çH˜ <å<åfl J=∞‡ J`«ÜÎ ∞« º ‰õÄ_® =™êÎ~∞° .
=∞m§ XHõ™êi `å`«Ü«∞º =∞∞YOÖ’ ãÖ`À+Ö. J`«ÎÜ«∞ºx K«∂âß##fl
Jaè=∂#O, J=∞‡#∞ K«∂âß##fl J#∞~åQÆO PÜ«∞#x LH˜¯i aH˜¯i KÕ™êÎ~∞∞.
224 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
Ç¨~∞∞QÍ H˘O_»g∞^Œ ÃÑo§ KÕã≤ =zÛ# "å~°O^ŒiH© ãÖ`À+ÖQÍ ãÖ`«~Ê° }
KÕ™êÎ~∞° . WO`«HOõ >Ë UO HÍ"åe?——
''h‰õΩ `«H}
Δõ O J=∞‡x K«∂_®Åx =ÙO^•?—— J_çyOk ã¨∞|∞ƒ.
''`å`«Ü«∞ºx K«∂_®Åx =ÙOk. J`«ÎÜ«∞ºx K«∂_®Åx =ÙOk.
P^≥Ü∞« ºh ÅzÛh K«∂_®Åx =ÙOk. QÆ\ Qì˜ Í "åà◊§O^ŒiH© =∞m§ `«fi~°Ö’
=™êÎO =∞# ã¨∞|∞ƒ ÃÑo§ WHõ¯_Õ Jx K≥áêÊÅx =ÙOk——.
''J~∞∞`Õ `«fi~°QÍ Ñ¨_∞» ‰õΩO^•O. ÃÑO^Œ~å_Õ |Ü«∞Å∞^Õ~∞° ^•=∞<åfl~°∞QÍ
<å~åÜ«∞}—— JOk ã¨∞|∞ƒ. ''x["Õ∞ á⁄^Œ∞>Ì Ë ÖËz <å ÉÏºQ∑ ‰õÄ_® ã¨kÃÌ Ñ@∞ì
Ñ‘*¡ ò—— JO@∂ J@∞ uiy Ñ¨_∞» ‰õΩOk =∞∞^Œ∞.Ì
''XHõ ãÖQÆu <åÔHO^Œ∞‰õΩ K≥ÑÊ¨ ÖË^?Õ ——
''Uk?——
''_»a<¡ Ö£ ’ Ü«∞∂x=iû\©H˜ JÑ≤Hˆ¡ +¨<£ ÑÖáê#x——.
''JHõ¯_» q"≥∞<£û ã¨_ì ãô π âßY KåÖÏ q™êÎ~"° ∞≥ #ÿ ^Œx, KåÖÏ q+¨Ü∂« ÅÔH·
ãì̈_Hô ˜ J=HÍâßÅ∞<åflÜ«∞h KÕâß#∞. P_»^•x`«`fi« O J~°Oú KÕã∞¨ HÀ=_»O
Hõ+¨ì"Õ∞ HÍ^Œ∞. ZO^Œ∞HõÖÏ HÍOÑ≤¡ˆH>ˇ_£ J#flk Ñïâ’kè™êÎ#∞. JHõ¯_»
KåÖÏ=∞Ok QÔ _· û£ L<åfl~°∞. ãì̈_ô ã¨=∞Ü«∞=∞∂ =ÙOk. ''P_»k P_»^—Õ — J#fl
„|Ç¨Ï‡ Ñ¨^•~å÷xH˜ =∂~°Oæ `≥Å∞ã¨∞OÎ ^• Jx K«∂_®e!——
''ãïãï, Ñ≤`«$™êfi=∞ºO, =∂`«$™êfi=∞ºO J~∞∞Ok Hõ^•. WHõ
P_»™êfi=∞ºO JO`«∞ K«∂_»∞—— #qfiOk ã¨∞|∞ƒ.
''P_»™êfi=∞ºO Uq∞\˜? „Ñ¨*Ï™êfi=∞ºO ÖÏQÆ. JkHÍ^Œ∞. P P_»
r#∞ûÖ’ ZHõ¯_» ^•‰õΩ¯Ok 'z=iH˜— XkyáÈÜÕ∞ `«`fi« O? ¢ã"Î‘ å^ŒO WkHÍ^Œ∞
WkHÍ^Œ∞ JO@∂ `Àã≤ ~å[O@∂ áÈ~å_Õ =∞iOHõ *ˇO_»~ü Ñ¨~Ê° ãπ Uq∞\˜?
D `«~°O Ñ≤Å¡ 225
„Ñ¨H$õ ux z=~°O\Ï x~åHõiOK«_"» ∂≥ , xsfi~°ºO KÕÜ∞« _»"∂≥ ‰õΩ^Œ∞~°∞`«∞O^•?
P"≥ ∞ Ñ¨ ^ Œ ‡ =ÓºÇ¨ Ï OÖÏO\˜ PÖ’K« # Å Hõ @ ì _ ç x HÀ~° ∞ ‰õ Ω <Õ ^ •xfl,
™êkèOz#^•xfl, WOHÍ UO ™êkèOKåÅ#fl^•xfl KèåÜ«∂=∂„`«OQÍ<Õ <å
„QÍÑ¶π wÜ«∞_»O ™ê^èºŒ =∂? U^À U"À PÖ’K«#Å∞. "åà◊√§ PÖ’zOK«_®xH˜
™ê¯Å~ü+Ñ≤ π W¿ãÎ ÉÏQÆ∞O@∞Ok Hõ^•?—— =∞Oz ™ê¯Å~ü+Ñ≤ π ‰õÄ_® =ã¨∞OÎ k.
WHõ =∂=∞∂Å∞ ãì̈_ô Hõ\ Ãì̃ Ñ\ì̃ D ãì̈_ô HÍãÎ̈ K«∂^•Ì=∞xÑ≤OzOk ã¨∞|∂ƒ.
h‰õΩ ÃÑo§QÍx ‰õΩ^Œ~H° áõ È`Õ =∞m§ U_»∞ J#∞‰õΩ<åfl. HÍx <åÔHÑ¨C_»∂
#∞=Ùfi =Ó`«OQÍ<Õ =Ù<åfl"Õ ã¨∞|∂ƒ, #∞=Ùfi <å‰õΩ ¿ãflÇ≤ÏuQÍ ÖËHáõ È`Õ <Õ#∞
F `≥y# QÍeÑ¨@OÖÏQÍ J^Œh W^Œh J<Õfi+≤ã∂¨ Î HÍÅO QÆ_¿ç Ñ¿ã^•<Õfl"≥∂——
JOk =∞∞^Œ∞Ì ZO`À PáêºÜ«∞OQÍ.
''=∞i <å#flQÍ~°∞? J`«Ü
Î ∞« º? J=∞‡? gà◊§x QÆ∞iOz PÖ’zOK«"å?——
''J^•, <å<≥flÑ¨C_»∂ JO\Ï~°∞ K«^Œ∞=ÙHÀ"åÅx =Ù#flÑ¨C_»∞
K«^Œ∞=ÙHÀ=_»"Õ∞. ^•x LÑ¨Ü≥∂QÆO QÆ∞iOz ZO^Œ∞‰õΩ PÖ’zOK«_»O
JO\Ï~°∞. ÃÑo§. WHõ Jk ZÑ¨C_»∞ [~°QÍÅx =ÙO>Ë JÑ¨C_»∞ [~°H¯õ
=∂#^Œ ∞ . "å\ ˜ QÆ ∞ iOz Éˇ O QÆ Ñ¨ _ ç á È~∞∞ Éè í Ü « ∞ Ñ¨ _ ç á È~∞∞
=ÙO_»‰Äõ _»ÔŒ \Ï~°∞. K«^∞Œ =Ù KåÅ∞ ÃÑo§ ÃÑo§ J<Õ"å~°∞ <å `«`fi« O J~°Oú
KÕã∞¨ ‰õΩx h W+ì̈O JO@∞<åflˆ~!——
''J=∞‡?——
''UO Ñ¶¨~°"åÖË^Œ∞. `«<Õ JO@∂O@∞Ok. nx `«Å^Œ<Õfl"å_≥Hõ¯_À
Ñ¨Ù>Ë=ì ÙO\Ï_»x! JO^Œ∞Hˆ <å |∞„~°Ö’x ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÖÏxH˜ =∞∞O^Œ∞ Ñ¨x K≥áêÎ.
hÖÏˆQ <å‰õÄ F =∞Oz "≥∞∞QÆ∞_»∞ `å~°ãÑ¨ _¨ ‰» Ωõ O_® =ÙO\Ï_®? |Ç¨ïâß
_»a¡<£Ö’?——
''U_çâß=Ù... Jhfl qÑ¨s`«O PÖ’K«#ÖË!——
226 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
`≥ÖÏ¡i ÖËã¨∂Î<Õ „Ñ¨Ü«∂}O „áê~°OÉèíO J~∞∞Ok. =∞∞O^Œ∞
`å`«QÍiO\˜H˜ QÆO@#fl~°Ö’ "≥o§ KÕiáÈÜ«∂~°∞. ''<Õ#∞ `å`«QÍi`À =∂\Ï¡_ç
=™êÎ. q∞=∞‡efl Ñ‘@~ü `å`«Ü∞« º QÍiO\˜ ^Œy~æ ° kOÑ¨Ù`å_»∞ Jx K≥ÑÊ≤
QÆ∞_ç ^ŒQ~æÆ ° kyáÈÜ«∂_»∞ <å~åÜ«∞}.
WHõ <À~°∞ =∞∂Ü«∞‰õΩO_» J`«Ü
Î ∞« º`À qâıëêÅ∞ "åˆQã≤Ok =∞∞^Œ∞.Ì
KåÜ«∞=∞‡ ‰õÄ_® KåÖÏ ãÖ`À+≤Oz ''â◊√ÉèOí . JO`å Hõeã≤ D â◊√ÉèHí Í~°ºO
[iÑ≤^•Ì"Õ∞ =∞∞^Œ∂Ì. J=∞‡x K«∂ã≤ Z<åflà◊§~∞∞O^À?—— Jx Hõ#∞flÅ∞
X`«∞‰Î Ωõ Ok. ã¨∞|∞ƒx ‰õÄ_® KåÖÏ =∞∞^Œ∞Ì KÕãO≤ k. ''h =∞∞^Œ∞Ì HÀiHõ
f~°∞Û`«∞<åfl=Ù. Jk KåÅ∞ ã¨∞|∂ƒ. `«~°∞"å`« ^•x^Õ ÃÑo§—— JO@∂
P#O^ŒÑ_¨ Oç k. Éè’[<åÅH˜ ã≤ÔúŒ KÕÜ∞« _»O „áê~°OaèOKå~°∞ KåÜ«∞=∞‡.
12
QÆ∞à’§ `å`«QÍ~°∞ Z^Œ∞~˘¯O@∞#flk KåÖÏ KåÖÏ f„==∞~∞∞# ã¨=∞ã¨º
Jx „QÆÇÏ≤ OKå_»∞ <å~åÜ«∞}. H˘_»∞‰õΩ á⁄ÅO K≥ÑÊ¨ ‰õΩO_® `åHõ@∞ì ÃÑ\Ïì_∞» .
XHõ™êi HÍ^Œ∞ =∞∂_»∞™ê~°∞.¡ ÃÑ^•ÌÜ∞« #H˜ `≥eã≤#"åà◊√§ _»|∞ƒ W=fi~°x
`«∞xÖ’#∂, ZHõ¯_À ~å=∞K«O„^ŒÑÙ¨ ~°O ÖÏO\˜ KÀ\Ï¡ JÑ¨CÅ∞ KÕâß_»∞.
`«#∞ HÍ‰õΩO_® "åà◊√§ J#∞=∂#Ñ¨_»‰õΩO_® `«# H˘_»∞‰õΩÅ KÕ`«‰õÄ_®
ÃÑ\Õì Kå_»∞ "åà◊§HÕ`« _»aƒzÛ. WÑ¨C_ç=hfl `å`«QÍi^•HÍ =KåÛ~∞∞.
<å~åÜ«∞} LO_»QÍ<Õ Hõ~} ° O QÍix ‰õÄ_® Ñ≤eÑ≤OKå~°∞ `å`«Ü∞« ºQÍ~°∞.
D ^•~°∞}O Hõ@_ì ç KÕÜ∞« _®xH˜ H˘_»∞‰õΩx ÃÇÏK«ÛiOz<å „Ñ¨Ü∂≥ [#O
ÖË^xŒ `å<å Ñ¨x KÕâß#x Hõ~} ° OQÍ~°∞ <å~åÜ«∞}H˜ XHõ ã¨∂K«# KÕâß_»∞.
Éè∂í q∞Ö’ KåÖÏ H˘kÌ ZHõ~åÖË "å~°ã`¨ fi« OQÍ =zÛ#k. q∞ye#k ÃÑ^•ÌÜ∞« #
„â◊=∞Ñ¨_ç Z‰õΩ¯= KÕã#≤ ^Õ. Wk =∞#O ÑäH¡ ± <À\©ãQπ Í ¿ÑÑ¨~À¡ `≥eÜ«∞KÕ¿ãÎ
JÑ¨Ce=fi_®xH˜ =∞∞O^Œ∞H˜ =KÕÛ"åà◊√§ HÍãÎ̈ PÖ’z™êÎ̂~"≥∂! ÖÏÜ«∞~°∞`À
=∂\Ï¡_ç U^À XHõ\ ˜ KÕ^•ÌO. `å`«QÍ~°∂ g∞~°∞ J#=ã¨~O° QÍ J<å~ÀQÆºO
D `«~°O Ñ≤Å¡ 227
H˘x `≥K∞« ÛHÀ=^Œ∞.Ì WOHÍ <åºÜ«∞O Ñ¨ÓiÎQÍ K«zÛáÈÖËÔŒ _ô—— <å~åÜ«∞}
HÍã¨Î F^•~°∞ÊQÍ J<åfl_»∞. Hõ~}° OQÍ~°∞ ‰õÄ_® ''D q+¨Ü∞« O PÖ’zOÑ¨`Q« ^æÆ .Õ
<å~åÜ«∞}Ï =∞m§ ZÑ¨C_»∞?—— J_çQÍ~°∞.
''WkQÀ ÑÖ`«∞Å∞QÍi J=∂‡~∞∞x Ñ¨\ÏflxH˜ ÑÖÑ≤`Õ <å _»∂º\©
J~∞∞áÈ`«∞Ok. ZÑ¨C_≥<· å ~åQÆÅ#∞!—— J<åfl_»∞. JO`å ÖËKå~°∞. ''=∞∞^Œ∞Ì
=zÛO^•? Ñ¨^Œ WO\˜H˜ áÈ^•O—— Jx J`«x Éèí∞[O g∞^Œ K≥~∞∞º"Õã≤
WO\˜^•i Ñ¨\Ïì~∞° . "åà◊§HõO>Ë =∞∞O^Œ∞ Ñ¨~∞° QÆ∞ÖÏO\˜ #_»H`õ À P^≥Ü∞« º
gà∏§ã¨∞<Î åfl~°x K≥ÑÊ¨ _®xH˜ WÅ∞¡ KÕ~å_»∞.
''`å`«Ü∞« º ‰õÄ_® =ã¨∞<Î åfl~å?—— JO@∂ PÜ«∞# Ñ‘@ ‰õÄ_® "ÕãO≤ k
KåÜ«∞=∞‡.
***
JO`å HÍà◊¥§ KÕ`∞« Å∂ Hõ_∞» ‰õΩ¯x =O\Õ\’¡H˜ =ã¨∂Î ''U=∂‡
ÉÏQÆ∞<åfl~å? KåÖÏ ~ÀAÖˇ·Ok K«∂ã≤—— Jx <å~åÜ«∞} ÉÏÜ«∞=∞‡x
Ñ¨ÅHõiOKå_»∞. ''#∞"Õfi =∞s #Å¡ÑÓ¨ ã¨"á·≥ ÈÜ«∂=Ù <å~åÜ«∞}Ï! =∂ WO\˜H˜
~å‰õÄ_»^Œ#∞‰õΩ<åfl"å? "Õ∞O JO`« â◊„`«∞=ÙÅ"≥∞ÿáÈÜ«∂=∂?—— JOk
ã¨~°^•QÍ<Õ.
''J^ÕO ÖË^=Œ ∂‡! ÃÑ^•ÌÜ∞« # ZÖÏQÍ QÆ∞à’§<Õ =ÙO\Ï~°∞ Hõ^• Jx
JHõ¯_Õ kyáÈ`å#∞—— JO@∞O>Ë ''XHõ¯Hõ}Δ O `å`«Ü∂« º! =∞# <å~åÜ«∞}QÍix
ã¨∞|∞ƒÅH˜; ÃÑo§ KÕã∞¨ ‰õΩO@∂Ok. D q+¨Ü∞« O K≥¿ÑÎ J=∂‡ <å#fl ‰õÄ_®
XÑ¨C‰õΩ<åfl~°∞—— JOk ZO`À P#O^ŒOQÍ =∞∞^Œ∞.Ì
''â◊√ÉèOí . =∞Oz"å~°Î K≥áêÊ=Ù =∞∞^Œ∂.Ì =∞i D ÃÑo§ Éè’[#O
`«fi~°QÍ ÃÑ\˜ìOK«∞. `«~°"å`« h ^•x HÀãÖ K«∂_®e—— J<åfl~°∞
ã¨~°^•QÍ.
228 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''ã¨ ∞ |∞ƒÅH˜ ; , <å~åÜ« ∞ } *’_ô Q Í `å`« Ü « ∞ ºQÍi HÍà◊ § H˜
#=∞ã¨¯iOKå~°∞. PÜ«∞# nqOKå~°∞ ã¨∞YOQÍ HõÅHÍÅO Hõeã≤ =ÙO_»O_ç——
J<åfl~°∞. "åiHõO@ ã¨#flx h\˜á⁄~° qK«∞Û‰õΩOk.
''#∞=ÙfiO_®e ÃÑo§H˜ WHõ¯_» ã≤OÇ¨K«ÅOÖ’. J`«Ü Î ∞« º J=∞‡ <å#fl
JO`å =™êÎ~∞° . #∞=Ófi =™êÎ#O>Ë QÍx <ÕxÑ¨C_»∞ J#flO u##∞!—— JOk
=∞∞^Œ∞.Ì ''<å ‰õÄ`«∞~°∂ JÅ∞¡_∂» =ã¨∂OÎ >Ë <Õ ~å‰õΩO_® ZÖÏ =ÙO\Ï#=∂‡.
~å ‰õÄ~ÀÛ!—— JO@∂ `«# Ñ¨H¯õ x ‰õÄ~ÀÛÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl~°∞.
***
~å„uH˜ qr#QÆ~O° KÕ~åÛ_»∞ rÑ¨Ùx <å~åÜ«∞}. U ~°HOõ <≥\ò=~ü¯
=ÙO^ÀQÍx WÅ∞¡ KÕ~ˆ ãïH˜ WÅ∞¡ náêÅ∞ "≥Å∞æ`∂« =ÙOk. =O@ "åã¨#Å∞
‰õÄ_® Ñ¶∞¨ ∞=∞Ñ¶∞¨ ∞=∞Å∞ =∞∞‰õΩ¯Ñ¨Ù\ÏÅx Jkiã¨∞<Î åfl~∞∞. Éè’[#O `«Ü∂« ~ü
J#fl@∞ìOk. Ñ‘@~üH˜ PHõe =∞∞OK«∞‰õΩ =zÛOk. ''Pq_Õs?—— ‰õΩ„~å}˜‚
J_çQÍ~°∞. ''ã¨∂~°=∞‡QÍ~°∞ Z=iHÀ Ñ¨Ùi\˜ ã¨=∞Ü«∞O@. á⁄^Œ∞>Ì Ë =™êÎ#x
K≥áêÊ~°Ü∂« º. J=ã¨~O° J~∞∞`Õ Ñ≤Å==∞<åfl~°∞—— J<åfl_»∞.
''=^Œ∞Ì =^Œ∞.Ì Jhfl ã≤ÔúŒ QÍ =ÙO>Ë =_çO¤ K«∞‰õΩ u#_»O UO Hõ+Oì̈ ?
~° O _ç — — JO@∂ ã¨ ∞ |∞ƒ p~° H ˘OQÆ ∞ ^ÀÑ¨ Ù ‰õ Ω x Hõ O KåÅ∞ ã¨ ^ Œ Ì _ » O
„áê~°OaèOzOk. ''<Õ#∞ uO\Ï#∞ HÍx D JO@∞¡ `À=∞<Õ ã¨∞|∂ƒ. <å‰õΩ
x„^Œ =™ÈÎOk——. ''g∞~°Hõ¯~°ÖË^Œ∞ =∞∞^Œ∞ÌQÍ~°∂. P"≥∞ `À=∞∞`å~°∞.
<å~åÜ«∞}QÍ~°∞ É’i¡™êÎ~∞° . HÍã¨Î JÅ"å@∞ J=x=fiO_ç—— Jx #=Ùfi`«∂
Ñ‘@~ü Éè’[#O =∞∞yOz K«HÍ¯áÈÜ«∂_»∞. K≥ÑÊ≤ #>Ëì =∞∞^Œ∞Ì ux Ñ¨_∞» ‰õΩO^Œ∞‰õΩ
K«HÍ¯áÈ~∞∞Ok.
=O\Õ\’¡ ã¨∞|∞ƒ <å~åÜ«∞}Ë q∞yÖÏ~°∞. W^ŒÌ~°∂ XˆH™êi
#"Õfiâß~°∞. ''Hõ=∂<£ Ñ¨x "≥∞∞^ŒÅ∞ ÃÑ_»^•O—— Jx ã¨∞|∞ƒ `Àq∞ Hõ_yç
D `«~°O Ñ≤Å¡ 229
Wã¨∂OÎ >Ë <å~åÜ«∞} É’i¡OKå_»∞ P~°_®xHõx. W^Œ~Ì ∂° =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∂
ã¨~^° •QÍ Ñ¨x =∞∞yOKå~°∞.
''JO`å ÉÏQÍ<Õ =ÙOk QÍx, `å`«QÍi H˘_»∞‰õΩ J^Õ =∞∞^Œ∞Ì
=∂=∞Ü«∞º ZO^Œ∞HõO_ô JÖÏQÆ AÖÏ~∞∞ÖÏQÆ `«Ü«∂~°=_»"Õ∞ HÍ‰õΩO_®
Ñ≤Åe¡ fl ÃÑ_»^•i Ñ¨\ Oì˜ Kå~°∞. áêÑÖ P KåÜ«∞=∞‡QÍ~°∞ x[OQÍ ã¨QOÆ
K«zÛ „|`«∞‰õΩ`«∞#fl@∞ì JxÑ≤OzOk <å‰õΩ. Z=i ^ŒQ~æÆ å =∞#ã¨∞ qÑ≤Ê
=∂\Ï¡_∞» HÀÖË^∞Œ . ÉèÏ~°O `«Qˆ Öæ ÏQÍ Éè’~°∞# U_»fi#∂ ÖË~∞° . Pq_À #~°HOõ
J#∞Éèqí ™ÈÎOk—— JOk ã¨∞|∞ƒ.
''ã¨∞|∂ƒ! ™ês JÖÏ Ñ≤Å=KåÛ?——
''JÖÏ Ñ≤e¿ã<Î Õ ÉÏQÆ∞Ok!——
''`å`«QÍi g∞^Œ XuÎ_ç Z=~°∂ TÇ≤ÏOK«Ö~Ë ∞° . PÜ«∞# rq`«HÍÅOÖ’
Pã≤QÎ Í Ñ¨^H≥ ~õ åÅ∞ =KåÛ~∞∞. "å\˜<åÜ«∞# =O^ŒH˜ ÃÑQ· Í qãÎ̈iOÑ¨KâÕ ß~°∞.
=∞∞^Œ∞Ì J`«Ü Î ∞« ºQÍi Éè~í HÎ° © JO`Õ =ÙO_Õk. HÍx PÜ«∞# ^Œ`∞« Î "≥àÏ§~°∞.
Pã≤Î JÖÏ Hõeã≤ =zÛOk. D q+¨Ü∂« ÖËO `≥Å∞ã¨∞HÀ‰õΩO_® áêÑÖ "åà◊§¿Ñ~°
ÃÑ@ì=∞x `≥QÆ XuÎ_ç `≥KåÛ~°∞ `å`«QÍig∞^Œ. PÜ«∞# =∂\Ï¡__» O» ÖË^∞Œ .
^˘OQÆKå@∞QÍ `«#MÏÅ∞ ÃÑ\˜ì KåÖÏ #ëêìÅ∞ `≥KåÛ~°∞. HÍx WÑ¨C_çHõ
`å`«QÍiH˜ FÑ≤Hõ #tOzOk. J==∂#OQÍ ‰õÄ_® LOk. P q+¨Ü∞« "≥∞ÿ
=∂\Ï¡_®¤xHˆ ##∞flO_»=∞O@. <Õ#∞ q∞=∞‡efl uiy ÑÖ¿Ñ „Ñ¨Ü∞« `åflÅ∞
KÕâßHõ =™êÎ#x K≥áêÊ. Jn q+¨Ü∞« O——. ''J~∞∞`Õ g∞~°∞ =∂`À ~å~å?——
Pâ◊QÍ J_çyOk ã¨∞|∞ƒ. ''WÑ¨C_»∞ ~å#∞. ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ ~°=∞‡x K≥áêÎ~∞° .
JÑ¨C_»∞ =™êÎ#∞. g∞ J=∞‡QÍi`À =∂\Ï¡_`» å#∞. ##∞fl `«ÑC¨ QÍ J~°Oú
KÕã∞¨ HÀˆHO?—— P"≥∞ KÕ~∞∞ JO^Œ∞‰õΩx PáêºÜ«∞OQÍ J<åfl_»∞ <å~åÜ«∞}.
''Kè,« JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ J#∞‰õΩO\Ï#∞? J_çQÍ#O`Õ—— JOk <≥=∞‡kQÍ J`«x
KÕ~∞∞ÃÑ· `«# KÕ~∞∞ "Õã∂¨ .Î
***
230 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
L^ŒÜ∞« O ÖËã∂¨ <Î Õ =∞∞^Œ∞Ì KåÖÏ L`åûÇ¨ÏOQÍ =ÙOk. ''<å#flx
K«∂™êÎ##fl P„`«O Hõ^∂Œ ?—— "ÕàÏHÀà◊O KÕãO≤ k ã¨∞|∞ƒ. ''hˆHO Ç¨~∞∞QÍ
WHõ¯_» Ãã\˜Öò J~∞∞áÈ=∞<åfl J~∞∞áÈ`å=Ù. <å‰õΩ Ñ¨#∞Å∞O\ÏÜ«∞=∂‡
`≥eÜ«∞^•?——
''ZO^Œ∞‰õΩO_»=Ó? _»a<¡ £ ãÖQÆu `ÕÅ∞ÛHÀ"åe. <å#flh =∂ J=∞‡h
Ç¨Ï_®q_ç ÃÑ>Ëìã≤ ZO`« `«fi~°QÍ gÖˇ·`Õ JO`« `«fi~°QÍ ##∞fl ÑÖ¿Ñã≤
ZyiáÈ^•=∞x Hõ^∂Œ ?——
''HÍ^Œ ∂ ... J=Ù#∂.. Ô ~ O_» ∂ <Õ . ã¨ ^ Õ Ì â ß"å? Ñ‘ @ ~ü =∂@
q#|_»^ÕO?——
''=O\Ï"≥∞ U"Õ"À áêH±KÕã≤O^Œ@. Ñ¨@∞ì‰õΩ =™êÎ_»∞. =∞# Ô~·Å∞
=∞∂_»∞#fl~°H˜ =∞izáÈÜ«∂"å? *Ï„QÆ`—Î« —.
''<å‰õΩ =∞izáÈÜÕ∞ Kèå<£ûÖË^Õ ã¨∞|∂ƒ. #∞"Õfi =∞izáÈÜÕ∞ Kèå#∞û
Z‰õΩ¯=——.
''pè áÈ"Õ x#∞fl <Õ#∞ =∞izáÈ=_»O Uq∞\˜? #∞=Ùfi <å‰õΩ
^Œ∂~°=∞=Ù`«∞<åfl=<Õ ÉÏ^è,Œ ÉèÜ
í ∞« O——.
''UO JHõ¯~°ÖË^Œ∞. ^Œ∂~åÅ∞ ¿ãflÇ¨efl |ÅÑ¨~°∞™êÎÜÕ∞ HÍx
=∞izáÈxÜ«∞º=Ù.
***
g∞‰õΩ ~Ô Å· ∞H˜ QÆO@ >ˇ=ÿ ∞∞Ok. HõhãÖ F J~°QOÆ @ =∞∞O^Õ<å
g∞~°∞ ¿ã+ì #¨ ∞Ö’ =ÙO_®e...—— *Ï˝ÑH¨ Oõ KÕâß_»∞ <å~åÜ«∞}.
''"Õ∞O ã≤ÔúŒ . WÑ¨C_»∞ |Ü«∞Å∞^Õ~=° ∞<åfl ~Ô _ô—— JOk =∞∞^Œ∞.Ì Jk
qx #qfi ''JO`« É’~°∞ H˘\Õì ^• =∂ =Ó~°∞?—— J_çQÍ_»∞ <å~åÜ«∞}.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 231
''<À <À <Õ##∞‰õΩ#flq x~°∞`åûÇ¨ÏÑïKåÜÕ∞ QÍx `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#flq
Hõ#∞qÑ¨C KÕâß~∞∞ <å~åÜ«∞}Ï. `å`«Ü«∞º g∞^Œ „¿Ñ=∞ ÃÑiyOk.
KåÜ«∞=∞‡`«ÎÜ«∞º g∞^Œ ‰õÄ_®. =∂=∞Ü«∞ºx QÆ∂iÛ# <å TÇ¨ÏÅhfl
`«ÅHÕ^Œ∞Öˇ· âßGO "Õ~∞° , =º‰õΩÅÎ ∞ "Õ~∞° Jx `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. x*ÏxH˜
=∂#= âßGO Ñ¨ÙãÎ̈HÍÖ’¡ ~åã≤#@∞ì, K«^∞Œ =Ù‰õΩ#fl@∞ì ÖË^xŒ `≥eã≤Ok——.
''=∞i =∞m§ ZO^Œ∞‰õΩ D q"≥∞<£û ãì̈_ãô ?π ——
''Jk ‰õÄ_® F ~°HõOQÍ `ÕÅ∞Û‰õΩO>Ë ã¨~°^•QÍ =ÙO@∞Ok.
WÑ¨Ê\˜ÖÏQÍ =ºHÎ̃Q`Æ « JãÖ`«$Ñ≤HÎ ˜ `å=ÙO_»^∞Œ . J~∞∞<å <Õ#∞ g∞ ÃÑm§
Jn K«∂ã≤ =∞s "≥_`» å#∞!——
''QÆ∞_£ =∞#O |Ü«∞Å∞^Õ~∞° ^•=∂?—— JO@∂ ã¨∞|∞ƒ KÕ~∞∞ JO^Œ∞‰õΩx
''=∞∞^Œ∂Ì D <å LOQÆ~O° =∂ J=∞‡k. nxfl h ™êH˜QΔ Í ã¨∞|∞ƒ KÕuH˜
ÃÑ_»∞`«∞<åfl#∞ ã¨~ˆ <å?—— Jx ã¨∞|∞ƒ "ÕÅ∞H˜ ÃÑ\ì̃ ^Œyiæ H˜ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''^ä • ºO‰õ Ä º h‰õ Ω U Ö’Ñ¨ O ~å‰õ Ω O_® K« ∂ ¿ã ÉÏ^è Œ º `« D~À*Ë
fã¨∞‰õΩO@∞<åfl#∞. =∞^èŒºÖ’ F™êi =zÛ g∞ J=∞‡QÍi ÑïK«Ü«∞O
KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï#∞ ÑÖ`«∞Å∞ QÍi`À =zÛ—— Jx "åà◊§ ÉÏºQÆ∞Å∞ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
rÑ¨ÙHˆ ã≤ JO^Œ~∂° #_çKå~°∞. ¿ã+ì #¨ ∞Ö’ ~°n.Ì HÍx K≥@∞ì ãÖÃÑOQÆ Ñ¨ÓÅ
"åã¨#Å∞ =∞`≥HÎ ¯˜ ã¨∞<Î åfl~∞∞. ''WHõ¯_» J=∞∞‡`å~å?—— J_çyOk ã¨∞|∞ƒ. K≥@∞¡
‰õÄ_® J=∞‡_»O HõxÑ≤OzOk.
''„Ñ¨ã¨∞Î`åxH˜ Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞ H˘O\Ï#∞. =∞#O =∞# WO\’¡ ã≤÷~°Ñ¨_Õ
ã¨=∞Ü«∂xH˜ ~Ô O_»∞ K≥@∞¡ "Õ™êÎÖË ã¨∞|∂ƒ—— J<åfl_»∞ „¿Ñ=∞QÍ.
''"≥~∞∞º <åÜ«∞<å! HÍx "å\˜g∞^Œ „Ñ¨Ü∂≥ QÍÅ∞ „áê~°OaèOz ã¨∞|∞ƒH˜
JO^Õ JO`« Z`«∞HÎ Oõ >Ë D K≥@∞¡ ÃÑ~°‰Ωõ ¯O_® U Ñïâ’^è<Œ À "≥∞∞^ŒÅ∞
ÃÑ@ì‰Ωõ —— ÃÇÏK«ÛiOzOk =∞∞^Œ∞.Ì
232 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
Ô~·Ö’¡ #Å∞QÆ∞i ÃÑ>ˇìÖ’ ^˘iHÍ~∞∞ ã‘@∞¡. ''q∞QÆ`å Ô~O_»∂
P_»"åà◊§ˆH W™êÎ~°∞. Ñ¶¨~°"åÖË^Œ∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ "≥à◊§O_ç—— ™êQÆ#Oáê_»∞
<å~åÜ«∞}. ''Ñ‘@~ü U_ç?—— ''áê~°∞¯ KÕã¨∞‰õΩO^Œ∞‰õΩ áÈbã¨∞`À ¿Ñp
Ñ¨_»¤@∞ì<åfl_»∞. JÖÏ rÑ¨Ùx uÑ¨C`«∂ =ÙO_çáÈ~∞∞ =ÙO\Ï_»∞——. Ô~·Å∞
Hõ^ÅŒ É’`ÀOk. ^Œ∂~°OÖ’ KÕ~∞∞ TÑ¨Ù`«∂ Ñ‘@~ü HõxÑ≤OKå_»∞. ã¨∞|∞ƒ
=∞∞YO q_çOk. =∞∞^Œ∞Ì QÍÖ’¡H˜ F H˜ãπ qã≤iOk.
~Ô Å· ∞ "ÕQOÆ Ñ¨ÙOA‰õΩOk.
***
~Ô Å· ∞ ã≤\ Ö© ’H˜ =zÛ PˆQãïHˆ Zxq∞k J~∞∞Ok. J@∂ W@∂
K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞ ''J=∂‡ W@∞—— Jx ˆHˆHâß~°∞. `«O„_çx
J=∂O`«O H“QÆeOKÕã∞¨ ‰õΩOk =∞∞^Œ∞.Ì ''x#∞fl KåÖÏ q∞ã¨ûÜ«∂º#∞ <å<åfl——
JOk.
''#=∞™ê¯~°O JáêÊ—— JOk ã¨∞|∞ƒ. P"≥∞ `«Åg∞^Œ KÕ~∞∞ "Õã≤ ~åã¨∂Î
''ÉÏQÍ QÆ_zç O^• ã¨∞|∂ƒ. =∞Oz â◊√Éè"í å~°Î "≥∂ã¨∞H˘KåÛ~°∞. J=∞‡ ZO`«
ãÖ`À+¨Ñ_¨ ®¤~À. W<åflà◊§H˜ h=∞∂ÅOQÍ JO^Œ~O° P „áêO`«O "≥à§◊ _»"∞Õ
HÍ^Œ ∞ , ã¨ O `À+¨ O QÍ h ÃÑo§ [iÑ≤ ™ êÎ O . =∞∞^Œ ∞ Ì J=∞‡ `≥ Q Æ
P#O^ŒÑ_¨ áç È`ÀOk. Ñ‘@Åg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx Hõ<fl≥ ^è•~° áÈÜ«∂Åx. Ñ¨ÔŒ _ç
‰õΩ„~å_»∞ g∞ ÃÑ>ì̌Å∞ Ñ¨@∞ì‰Ωõ x "≥àÏ§_»∞ÖË. ~å#∂áÈ#∂ `≥eã≤# \ÏH©û"å}˜‚
Ñ¨@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. =∞∞^Œ∂Ì #∞=Ùfi ÖËHõ =∞xÖË¡ HÍ^Õ =∞# K«∞@∞ìÑH¨ ¯õ Å "åà◊√§
‰õÄ_® ãÖ^Œ_Õ ÖË^∞Œ J#∞‰õΩ<åfl~°∞—— #"åfi~°∞ ÑÖ`«∞Å∞QÍ~°∞.
***
WÅ∞¡ KÕ~∞° ‰õΩ<åflHõ ã¨∞|∞ƒx ^ŒQiæÆ H˜ fã¨∞‰õΩx ''#∞=Ùfi =∂"≥Ñ· Ù¨
HÀ_»e==Ù`«∞<åfl"Õ ã¨∞|∂ƒ. <åÔHO`À P#O^ŒOQÍ =ÙOk—— JOk
=∂ÅHõ;=∞‡.
D `«~°O Ñ≤Å¡ 233
''J|ƒ! g∞ =Ó~°∞, `À@Å∞, QÆ∞_ç Jhfl Hõ#∞flÅ ÑÖ_»∞=QÍ
=Ù<åflÜ«∞O_ô—— JOk P#O^ŒOQÍ.
''#∞=ÙfiO_»É’ÜÕ∞ T~°∞ =∂^Õ<Õ Ñ≤ÖÏ¡. JHõ¯_» hHÕHÍ Q“~°=O——
QÆ~fi° OQÍ J<åfl~°∞.
KåÖÏ¿ãÑ¨Ù Hõ|∞~°h¡ fl JÜ«∂ºHõ `«e`¡ À JOk =∞∞^Œ∞Ì ''g∞ =k#
KåÜ«∞=∞‡`«ÎÜ«∞º ZO`« <≥=∞‡^Œã¨∞Î~åÅ=∂‡. `å`«Ü«∞º QÆ∞iOz K≥Ñ¨Ê<Õ
JHõ¯~°ÖË^Œ∞. x<≥fl=~°∂ =∞iKÕáÈÖË^Œ∞. x#fl "≥∞∞#fl\˜^•HÍ JHõ¯_»∞O_ç
"≥o§#@∞ì =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO\Ï~°∞—— JOk =∞∞^Œ∞.Ì
***
P#O^Œ O QÍ =Ù#flÑ¨ C _» ∞ HÍÅO KåÖÏ `« fi ~° Q Í Ñ¨ ~ ° ∞ Ô Q \˜ ì
#@∞ìO@∞Ok. <≥Å `«~"° å`« <å~åÜ«∞} XHõ™êi =zÛ ÑÖ`«∞Å∞QÍi`À
"≥o§ ã¨∞|∞ƒÅH˜; `«ex¡ K«∂ã≤ =∂\Ï¡_ç =KåÛ_»∞. ÃÑo§ q+¨Ü∂« Å∞ ‰õÄ_®
x~°~‚ ∞∞OK«∞HÀ_»O [iyOk. P"≥∞ =∞#ã¨∞ KåÖÏ `ÕeHõ Ñ¨_Oç k.
HÍx =∞∞^Œ∞Ì `«e¡ =∞#¿ã ‰õÄ`«∞i "≥∞∞O_ç "≥Y· iH˜ ÉÏ^èÑŒ _¨ Oç k.
''#∞qfiÖÏ K«^∞Œ =Ù`«∂ áÈ`å#∞ JO>Ë <Õ#∞ ÃÑo§ˆH ~å#∞. U =Ü«∞ã¨∞Ö’ P
=∞∞K«Û@ f~°Háõ È`Õ `«e`¡ O« „_»∞Å∞ ÉÏ^èÑŒ _¨ ~» å? g∞ J`«Ü
Î ∞« º ÃÑH· ˜ J#~°∞
QÍx ‰õΩq∞eáÈ`«∞<åfl~°∞. ZHõ¯_çHÀ "≥_`» å#x ã≤^ÑúŒ _¨ ∞» `«∞<åfl=x——.
JO`å qOk =∞∞^Œ∞Ì. `«e¡x |Å=O`«OQÍ Éèí∞*ÏÅ∞ Ñ¨\ ˜ì
‰õÄ~ÀÛÃÑ\˜ìOk.
''J=∂‡ JO^ŒiH© XˆHÖÏO\˜ =∞#ã¨Î`«fiO LO_»^Œ∞, P^Œ~å≈Å∂
=ÙO_»=Ù. Ñ¨xÖËHõ<å „áê}ÏÅ#∞ Ñ¨}OQÍ ÃÑ\˜ì Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞ tY~°O
Z‰õΩ¯`å~°∞? „áê}ÏÅ∞ áÈÜÕ∞ÖÏO\˜ áÈ\©Ö’¡ áêÖ∏æO\Ï~°∞? Jk XHõ~H° Oõ
=ºã¨#O. ™êÇ¨ÏãÖ H˘O^ŒiH˜ =ºã¨#O. JÖÏˆQ <å‰õΩ U^À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#flk
=ºã¨#O J#∞HÀ. ZO`«? XHõ¯ U_®k. J=QÍ<Õ =KÕÛÜ«∞<å? JO`« ÉˇOQÆ
^ÕxH˜? K«H¯õ QÍ ã¨∞|∞ƒ ÃÑo§ KÕ^•ÌO. uiy =KåÛHõ...——
234 ÔH.~å=∞ÅH˜Δ‡
''#∞=Ùfi "å~°O ~ÀAÖ’¡ Zyi K«HÍ¯ áÈ`å=Ù. JO`ÕH^õ ∂Œ ?—— HÀáêhfl
^Œ∞óMÏhfl PÑ¨Ù‰õΩO@∂ JOk `«e.¡
''„áêq∞ãπ. =zÛ #∞=Ùfi UO K≥Ü∞« º=∞O>Ë Jk KÕ™êÎ#=∂‡—— JO@∂
`«e¡ QÆ_»¤O Ñ¨\ ˜ì K≥Ñ¨ÓÎOk =∞∞^Œ∞Ì. D ^Œ$â◊ºO JÑ¨C_Õ J@∞ =zÛ#
ÑÖ`«∞Å∞QÍi Hõà§◊ Ñ¨_Oç k. PÜ«∞# "≥O@ =∂ÅHõ;=∞‡QÍ~°∞ ‰õÄ_® L<åfl~°∞.
''Uq∞\© `«b¡ ‰õÄ`«∞à◊§ XÑ¨ÊO^ŒO?—— JO@∂ ã¨#flQÍ #qfi ‰õΩsÛ ÖÏ‰õΩ¯x
‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ''ã¨∞|∞ƒ ÃÑo§H˜ =∂g∞`À Hõeã≤ ã≤ÔúŒ J=Ù. Jn =∞#
‰õÄ`«∞~ˆ J#∞HÀ. WHõ =∞∞^Œ∞.Ì ^•x ãÖQÆu `≥eã‘ ZO^Œ∞‰õΩ ÉÏ^èÑŒ _¨ `» å=Ù?
‰õΩO^Õ\ H˜ ˜ H˘=∞∞‡O^ŒO>Ë LO^• ÖË^• Jx ã¨fiÜ«∞OQÍ `ÕÅ∞ÛHÀ"åe! h‰õΩ
`≥eÜ«∞x ãÖQÆ`å?——
Wk D `«~O° Ñ≤Ö.¡Ë JO`å `≥Å∞ã¨∞. Jhfl HÍ"åe =∂^Õ x~°Ü ‚ ∞« O
Jx Hõ^• "åi ™È¡Q<Æ ?£ D~ÀA <åÅ∞QÆ∞ ~À_»¡ ‰õÄ_»eÖ’ xÅ|_ç =Ù<åfl~°∞.
U ^•i Z@∞? U ^•i UO K«∂Ñ¨Ù`«∞Ok? U ^•iÖ’ `«=∞ LxH˜H˜ QÆ∞iÎOÑ¨Ù
=ÙO@∞Ok? U ^•iÖ’ ã¨ ∞ Y r=#O ^˘~° ∞ ‰õ Ω `« ∞ Ok? Jx "åàı §
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. `≥Å∞ã¨∞HÀh Ñ≤zÛ `«Å∞¡Åx. HÍx WÑ¨C_»∞ "åiH˜ J~°Oú HÍxk
XHõ¯>Ë. rq`«OÖ’ UO HÀ~°∞‰õΩ<åfl, UO ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞‰õΩ<åfl U^À XHõ\ ˜
X^Œ∞Å∞‰õΩO^Œ∞‰õΩ ã≤ÔúŒ QÍ LO_®Å#flk. ~Ô Hõ¯Å∞ `≥QÍHÀ, KÕ`∞« Å∞ HÍÖÏHÀ,
JãÖ`«$Ñ≤Î q∞OˆQã¨∞#Î flÑ¨C_À `«ÑÊ¨ ‰õΩO_® `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. rq`«OÖ’ ã¨~fi° O
HÀ~°∞‰õΩ#fl@∞ì ^˘~°Hõ=Ù. J^Õ rq`« ~°Ç¨Ïã¨ºO =∞∞^Œ∂Ì. ZQÆ∞~°∞. h Ô~Hõ¯Å∞
Z=~°∂ HõuiÎ OK«O. Ñ≤iH˜=∞O^Œ∞ á⁄Ü«∞º=∞∞. HÍx uiy ~å=_®xH˜ [OHõ‰Ωõ .
ZÑ¨C_»∂ g∞~°∞ |OQÍ~°∞ `«Å∞¡ÖË—— J<åfl~°∞.
HõΔ}O J~°úOQÍx xâ◊≈|ÌO JÅ∞=∞∞‰õΩOk JHõ¯_».
D `«~°O Ñ≤Å¡ 235

ఈ తరం పిల్ల - కె.రామలక్ష్మి

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

ఈ తరం పిల్ల - కె.రామలక్ష్మి

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

D `«~O° Ñ≤Å¡ (#=Å)

"≥Ú^Œ\ ˜ =Ú„^Œ} : 2014

_ç.\˜.Ñ≤. : P~ü. J#∞~å^è• ~°Ñ¶¨Ú~å"£∞ (09441186831), ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£–44.

D `«~°O Ñ≤Å¡ 155

D `«~°O Ñ≤Å¡ 171

D `«~°O Ñ≤Å¡ 173

D `«~°O Ñ≤Å¡ 205

D `«~°O Ñ≤Å¡ 209

D `«~°O Ñ≤Å¡ 217

D `«~°O Ñ≤Å¡ 235

Das könnte Ihnen auch gefallen