5

~°Hõ∆} QÆ∂iÛ# ^Õ=Ùx x`«º ã¨OHõÅÊ=Ú

(2:4-10)
ZÃѶã‘Ü«ÚÅ∞ „H©ã¨∞Î#OwHõiOK«Hõ =Ú#∞Ѩ٠rqOz# f~°∞#∞ QÆ∂iÛ# x~åâ◊[#Hõ"≥∞ÿ#
J#∞™ê‡~°Hõ=Ú xzÛ# `«~°∞"å`«, áœÅ∞ XHõ „áÈ`åûǨÏHõ~°"≥∞ÿ# ã¨O^Õâßxflã¨∞Î<åfl_»∞. ^Õ=Ù_»∞
=∂#=Ùx ~°Hõ∆} H˘~°‰õΩ L^ÕÌtOz# Pâ◊Û~°ºHõ~°"≥∞ÿ# ã¨OHõÅÊ=Ú#∞ PÜ«∞# q=iOKå_»∞.

„¿Ñ=∞Ö’ QÆÅ L^ÕÌâ◊=Ú (2:4)

4
J~Ú##∞ ^Õ=Ù_»∞, Hõ~°∞}Ïã¨OѨ#∞fl_≥·Ü«ÚO_ç, ... `«# =∞Ǩ „¿Ñ=∞KÕ`« =∞#Å#∞ „H©ã¨∞Î`À
‰õÄ_» „|kH˜OK≥#∞.
=K«#=Ú 4. ZÃѶã‘Ü«ÚÅ∞ áêѨ=ÚÅ KÕ`« K«zÛ#"åÔ~·, â◊s~åâ◊Å#∞ J#∞ã¨iã¨∂Î
rqOK«∞K«∞O_ç~°x Ѷ¨∞’+≤Oz# Ñ≤^ŒÑ¨, ''J~Ú##∞ ^Õ=Ù_»∞—— J#∞ =∂@Å`À áœÅ∞
XHõ Q˘Ñ¨Ê xsHõ∆}#∞ =∞iÜ«Ú P^Œ~°}#∞ "åi =ÚO^Œ∞OKå_»∞. J~Ú##∞ ^Õ=Ù_»∞,
Hõ~°∞}Ïã¨OѨ#∞fl_≥· Ü«ÚO_ç, ... `«# =∞Ǩ „¿Ñ=∞KÕ`« =∞#Å#∞ „H©ã¨∞Î`À ‰õÄ_» „|kH˜OK≥#x
PÜ«∞# ~°zOKå_»∞.
^Õ=Ù_»∞ x~°¿ÑHõ∆=ÚQÍ Ñ¨iâ◊√^Œ∞ú_»∞. PÜ«∞# QÆ`«HÍÅ=∞O^Œe W„âßÜÕ∞bÜ«ÚʼnõΩ ''<Õ#∞
Ѩiâ◊√^Œ∞ú_»∞#∞—— Jx „ѨHõ\ ˜OKå_»∞, „Ѩã¨∞Î`«=Ú#fl =∞#‰õΩ#∞ „ѨHõ\ ˜ã¨∞Î<åfl_»∞ (ÖËgÜ«∞HÍO_»=Ú
11:44, 45� 19:2� 20:26� 1 ¿Ñ`«∞~°∞ 1:16 K«∂_»∞=Ú).×× ^Õ=Ù_»∞ Ѩiâ◊√^Œ∞ú_»∞
QÆ#∞Hõ, PÜ«∞#‰õΩ áêѨ=Ú`À ã¨O|O^èŒ=Ú =Ú_çÃÑ@ì|_»*ÏÅ^Œ∞ (ǨÏ|‰õį‰õΩ 1:13)�
HÍ|\˜ì PÜ«∞# áêѨ=Ú#‰õΩ f~°∞Ê f~°Û=Åã≤#^Õ (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 6:23). Ѩiâ◊√^Œ∞ú_≥·#
^Õ=Ù_»∞ áêѨ=Ú#‰õΩ f~°∞Ê f~°∞Û#ѨC_»∞, PÜ«∞# áêÑ≤ Ѩ@¡ <åºÜ«∞=Ú#∞ - "åxH˜
`«y# q+¨Ü«∂<Õfl - „Ѩ"Õâ◊ÃÑ@∞ìK«∞<åfl_»∞. Uk U"≥∞ÿ<å, ^Õ=Ù_»∞ ''Hõ~°∞}Ï ã¨OѨ#∞fl_≥·——
Ü«Ú<åfl_»∞ QÆ#∞Hõ PÜ«∞# <åºÜ«∞ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ# L„QÆ`«`À ‰õÄ_ç# f~°∞Ê#∞ xÅ=iOKåÅx
Ptã¨∞Î<åfl_»∞. U^≥·# XHõ <åºÜ«∞™ê÷#OÖ’, =Ú^•Ì~Ú <Õ~°=Ú KÕã≤# ^À+≤Ü«∞x ^èŒ~°‡Hõ~°Î
Hõ#∞Q˘#=K«∞Û#∞ HÍh =Ú^•Ì~Ú Ü≥∞_»Å HõxHõ~°=Ú Hõ#∞Ѩ~°Û|_»=Öˇ#x PÜ«∞#
ã≤á¶ê~°ã¨∞ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. =Ú^•Ì~Ú <Õ~°=Ú KÕã≤# ^À+≤Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flO^Œ∞#∞|\˜ì "åxH˜ K«@ì
„ѨHÍ~°=Ú <åºÜ«∞ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ# ^ŒO_»# ã¨=Úz`«"Õ∞, HÍh W\˜ì ã¨=Úz`«"≥∞ÿ# ^ŒO_»##∞
xÅ=iOK«=Öˇ#x ^èŒ~°‡Hõ~°Î <åºÜ«∞"åkx J_»∞QÆ=K«∞Û#∞. ^Õ=Ùx <åºÜ«∞™ê÷#OÖ’
=∞#=Ú ^À+¨µÅ"≥∞ÿ Ü«Ú<åfl=Ú, QÆ#∞Hõ =∞#‰õΩ =∞~°}"Õ∞ ã¨=Úz`«"≥∞ÿ# ^ŒO_»# Ü«∞x
<åºÜ«∞=Ú ÃãÅqK«∞ÛK«∞#flk. Uk U"≥∞ÿ<å, ^Õ=Ù_»∞ =∞# Ü≥∞_»Å `«# HõxHõ~°=Ú K˘Ñ¨C#
=º=ǨÏiOKåÅx HÀ~°∞K«∞<åfl_»∞� =∞#‰õΩ <åºÜ«∞ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ# ^ŒO_»##∞ xÅ=iOKåÅx
PÜ«∞# Ptã¨∞Î<åfl_»∞. nxx xâ◊ÛÜ«∞=Ú KÕã≤H˘#∞@‰õΩ, áêÑ≤Ü≥ÿ∞#"å_»∞ "≥ÚO_çQÍ "åx
áêѨ=ÚÖ’<Õ xezÜ«ÚO_ç z=~°‰õΩ x`«º =∞~°}=∞#∞ <åºÜ«∞=Ú#∞ á⁄O^Œ∞#@∞¡ ^Õ=Ù_»∞
95
J#∞=∞uOK«∞#∞� HÍh ^•xx JOwHõiOK«=Öˇ#x PtOK«∞"åi Ü≥∞_»Å PÜ«∞# `«# Q˘Ñ¨Ê
HõxHõ~°=Ú#∞ qã¨ÎiOѨ*Ë™êÎ_»∞.
''J~Ú##∞ ^Õ=Ù_»∞—— J#∞ Ѩ^Œ*ÏÅ=Ú ZÃѶã‘Ü«ÚÅ∞ XHõѨC_»∞ U"≥∞ÿÜ«ÚO_ç~À,
WѨC_»∞ U"≥∞ÿÜ«Ú<åfl~À Ü«∞#∞ q+¨Ü«∂xH˜ =∞^茺 QÆÅ ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# XHõ `å~°`«=∞º=Ú#∞
QÆ∞iÎã¨∞ÎOk. ^Õ=Ù_»∞ K˘~°= KÕã¨∞H˘<åfl_»∞ UÅÜ«∞#QÍ PÜ«∞# <åºÜ«∞"≥∞ÿ# L„QÆ`«QÆÅ ^Õ=Ù_»∞
=∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞ QÍx, PÜ«∞# Hõ~°∞}QÆÅ ^Õ=Ù_≥· ‰õÄ_® L<åfl_»∞. ^Õ=Ù_»∞ Hõ~°∞}Ï ã¨OѨ#∞fl_»∞
HÍ|\˜ì, PÜ«∞# `«# „Ѩ[Å#∞ x`«º =∞~°}=Ú - áêѨ=Ú =Å# =K«∞Û r`«=Ú - #∞O_ç
HÍáê_ç ã¨O~°H˜∆Oz =∞#‰õΩ r==ÚxKåÛ_»∞.
''PÜ«∞# =∞#Å#∞ „¿Ñq∞OK«∞K«∞#fl `«# =∞Ǩ „¿Ñ=∞#∞|\˜ì—— J#∞ =∂@Å∞
áêѨ=ÚÅ KÕ`« K«zÛ#"åi Ü≥∞_»Å ^Õ=Ù_»∞ `«# Hõ~°∞}#∞ Hõ#∞Ѩ~°∞Û@‰õΩQÆÅ ¿ÇÏ`«∞=Ù#∞
q=iã¨∞Î<åfl~Ú. ^Õ=Ù_»∞ áêѨÙŠѨ@¡ Hõ~°∞}QÆÅ "≥·Yi HõeyÜ«Ú<åfl_»∞, QÆ#∞Hõ PÜ«∞#
áêѨÙÅ Ü≥∞_»Å KÕÜ«ÚK«∞O_»∞ „Ѩu q+¨Ü«∞O "≥#∞Hõ QÆÅ „áÈ`åûǨÏO, „¿Ñ=∞ÜÕ∞.
^Õ=Ùx Hõ~°∞} |Ǩï Q˘Ñ¨Êk =∞iÜ«Ú PÜ«∞# „¿Ñ=∞ =∞Ǩ „¿Ñ=∞Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#fl^Œx áœÅ∞
K≥ѨCK«∞<åfl_»∞. ''ZO^Œ∞Hõ#QÍ—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú dia J#∞ =∂@ Ü≥ÚHõ¯ J#∞"å^Œ"≥∞ÿ
Ü«ÚO_ç, ''ã¨O`«$Ñ≤ÎѨ~°K«∞#@∞¡—— J#∞ J~°÷q∞K«∞ÛK«∞#flk�1 PÜ«∞# `«# =∞Ǩ „¿Ñ=∞#∞
ã¨O`«$Ñ≤ÎѨ~°K«∞#@∞¡ ^Õ=Ù_»∞ `«# Hõ~°∞}#∞ =∞# Ü≥∞_»Å qã¨ÎiOKå_»∞.
''„¿Ñ=∞—— J#∞ =∂@‰õΩ, POQÆ¡=ÚÖ’ L#fl@∞ìQÍ, „w‰õΩ ÉèÏ+¨Ö’ XˆH Ѩ^Œ=Ú HÍ^Œ∞,
HÍh <åÅ∞QÆ∞ Ѩ^•Å∞O_ç#q. D <åÅ∞QÆ∞ =∂@Å J~å÷Å#∞ qź"£∞ ÉÏ~üˆH¡ K«Hõ¯QÍ
q=iOKå_»∞.2 (1) Erōs J#∞ Ѩ^Œ=Ú „Ѩ^è•#OQÍ „ã‘ÎѨÙ~°∞+¨µÅ =∞^茺 #∞O_»∞ „¿Ñ=∞#∞
ÖËHõ âßs~°Hõ „¿Ñ=∞#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. D Ѩ^Œ=Ú "≥∂ǨÏѨÓi`«"≥∞ÿ# J#∞Éèí∂`«∞Å#∞
HõÅ∞ѨÙH˘#∞#O`«\ ˜ J^èÀQÆu áêÅ~ÚºOk QÆ#∞Hõ Jk „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ =∞#HõQÆ∞Ñ≤OK«^Œ∞.
(2) Storgē J#∞ Ѩ^Œ=Ú ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ =∞^茺 <≥ÅH˘x Ü«ÚO_»∞ „¿Ñ=∂#∞~åQÆ=ÚʼnõΩ
ã¨O|OkèOz#^≥· Ü«ÚO_ç, `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ "åi Ñ≤šŠѨ@¡ =∞iÜ«Ú Ñ≤Å¡Å∞ "åi
`«e¡^ŒO„_»∞Å Ü≥∞_»Å HõeyÜ«ÚO_»∞ „¿Ñ=∞ ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ „ѨÜ≥∂yOѨ|_»∞K«∞#flk.
~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 12:10Ö’ D Ѩ^Œ=Ú qâı+¨} ~°∂ѨOÖ’ Hõ#|_»∞K«∞, ''q∞H˜¯e ÉèíH˜ÎQÆÅ——
(''„¿Ñ=∂#∞~åQÆ=ÚÅ——� KJV) J#∞ J~°÷q∞K«∞ÛK«∞#flk. (3) Philia J#∞ Ѩ^Œ=Ú
ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ =∞^茺 =∞iÜ«Ú ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å #_»∞=∞ #∞O_»∞ „¿Ñ=∞ QÆ∂iÛ K≥ѨCK«∞#flk. D
Ѩ^Œ=Ú ÜÕ∞ã¨∞ ÖÏ[~°∞ Ü≥∞_»Å Hõey Ü«ÚO_ç# „¿Ñ=∞#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 11:3, 36), ÜÕ∞ã¨∞
Ü≥∂Ǩ#∞ Ü≥∞_»Å HõeyÜ«ÚO_ç# „¿Ñ=∞#∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 20:2), =∞iÜ«Ú `«O„_ç, `«e¡,
‰õΩ=∂~°∞_»∞, =∞iÜ«Ú ‰õΩ=∂Ô~Î „¿Ñ=∞#∞ (=∞`«Î~Ú 10:37) =i‚OK«∞@‰õΩ "å_»|_ç#k.
(4) ''„¿Ñ=∞—— Jx „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ J#∞=kOѨ|_ç# J`«ºO`« ™ê=∂#º"≥∞ÿ# Ѩ^Œ=Ú,
agape. D Ѩ^Œ=Ú „áê=∞}˜Hõ"≥∞ÿ# „w‰õΩ ÉèÏ+¨Ö’ ™ê=∂#º"≥∞ÿ#^≥· Ü«ÚO_»ÖË^Œ∞, HÍh „H˘`«Î
x|O^èŒ#Ö’ Jk ''„¿Ñ=∞——‰õΩ H©ÅHõ Ѩ^Œ=∞~ÚºOk.
Agapē J#∞ Ѩ^Œ=Ú „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ <å=∞"åK«Hõ =∞iÜ«Ú „H˜Ü«∂ ~°∂áêÖ’¡
Ô~O_»∞ =O^ŒÅ Ü«∂Éèˇ· Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ HõO>ˇ Z‰õΩ¯=™ê~°∞¡ JQÆ∞Ñ≤ã¨∞ÎOk. ''„¿Ñ=∞——#∞ QÆ∂iÛ
K≥ѨCH˘#∞#ѨC_»∞ D Ѩ^Œ=Ú J`«ºO`« „áê^è•#º`«#∞ ã¨O`«iOK«∞H˘O@∞Ok, UÅÜ«∞#QÍ
„¿Ñ=∞#∞ QÆ∂iÛ# „H˘`«Î x|O^èŒ# ÉèÏ==ÚÖ’ L^ÕÌtOѨ|_ç# ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ PeOQÆ#=Ú
96
KÕã≤H˘#∞@‰õΩ D Ѩ^Œ=Ú =∂„`«"Õ∞ Kåe#O`« qâßÅ"≥∞ÿ#^≥· Ü«Ú#flk. ^Õ=Ù_»∞ `å<åtOz#
„¿Ñ=∞#∞ =∂#"åoH˜ JO^Œ*ËÜ«∞QÆÅ∞QÆ∞#@∞¡ Jaè=ºHõÎ=Ú KÕÜ«Ú@‰õΩ agapē =∂„`«"Õ∞
ã¨=∞~°÷=O`«"≥∞ÿ#^≥· Ü«Ú#flk. Agapē, ¿ãflÇ≤Ï`«∞x =∞iÜ«Ú â◊„`«∞=Ù#∞ XˆH suÖ’,
XˆH ÉèÏ=O`À ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕ~°∞ÛH˘#∞@‰õΩ Kåe#O`« qã¨Î $`«"≥∞ÿ#^≥· Ü«Ú#flk. ''„¿Ñ=∞——#∞
`≥eÜ«∞*ˇÑ¨C W`«~° Ѩ^Œ=ÚÅ∞ „ÉèÏOu[#Hõ=∞~Ú# ÉèÏ"À„^ÕHõ=ÚÅ#∞ - ''„¿Ñ=∞ HõÖÏáêÅ∞——
ÖËHõ XHõ `«e¡ `«# a_»¤ Ü≥∞_»Å HõeyÜ«ÚO_»∞ ã¨Ç¨Ï[ „¿Ñ=∞ =O\˜q - ÖËHõ J#∞Éèí∂`«∞Å#∞
=ºHõÎ=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_»QÍ, agapēÖ’ z`«Î=Ú KÕiÜ«Ú#flk. D „¿Ñ=∞ L^ÕÌâ◊ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ
fã≤H˘x# f~å‡#=Ú Ü≥ÚHõ¯ Ѷ¨e`«"≥∞ÿ Ü«Ú#flk, XHõ_»∞ Z\˜ì Ѩiã≤÷`«∞ÅÖ’<≥·##∞ =∞~˘Hõxx
„¿Ñq∞OK«∞K«∞ "åx "Õ∞Å∞#∞ HÀ~°∞#@∞¡ J#∞=∞uOK«∞ XHõ ã¨∂ÊùiÎÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. Agapē
''J*ËÜ«∞"≥∞ÿ# Ѩ~ÀѨHÍ~°|∞kú =∞iÜ«Ú [~ÚOѨ~åx ™œÇ¨~°Ì „Ñ‘uÜ≥ÿ∞—— Ü«Ú#flk.3 ^Õ=Ù_»∞
=∂#=Ùx Ü≥∞_»Å HõeyÜ«Ú#fl D „¿Ñ=∞ ™ê~°fi„uHõ"≥∞ÿ#k =∞iÜ«Ú Jk `åºQÆѨÓi`«"≥∞ÿ#k
(Ü≥∂Ǩ#∞ 3:16), =∂#=Ù_»∞ J#~°›"≥∞ÿ Ü«Ú#flk (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 5:8), ~°H˜∆OK«∞#k
=∞iÜ«Ú Ñ¨q„fHõiOK«∞#^≥· Ü«Ú#fl^Œx (2 ^ä≥ã¨ûÖÁhHõÜ«ÚʼnõΩ 2:13) „H˘`«Î x|O^èŒ#
LѨ^Õtã¨∞ÎOk. ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 2:4Ö’, Jk Hõ~°∞}Ïã¨OѨ#fl"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#fl^Œx
=∞#=ÚO^Œ∞OK«|_»∞K«∞#flk. Agapē, ^Õ=Ù_»∞ áêѨÙÅ H˘~°‰õΩ KÕã≤# ã¨=∞ã¨Î=Ú#‰õΩ
„áÈ`åûǨÏHõ"≥∞ÿ Ü«Ú#flk.

rq`« L^ÕÌâ◊=Ú (2:4-5)

5
=∞#=Ú =∞# JѨ~å^èŒ=ÚÅKÕ`« K«zÛ#"å~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_ç#ѨC_»∞ ã¨~Ú`«=Ú =∞#Ü≥∞_»Å
K«∂Ñ≤# `«# =∞Ǩ „¿Ñ=∞ KÕ`« =∞#Å#∞ „H©ã¨∞Î`À ‰õÄ_» „|kH˜OK≥#∞. Hõ$Ѩ KÕ`« g∞~°∞
~°H˜∆OѨ|_çÜ«Ú<åfl~°∞.
=K«#=Ú 5. `«~°∞"åu =K«#=ÚÖ’, ^Õ=Ù_»∞ =∂#=ÙÅ Ü≥∞_»Å HõeyÜ«Ú#fl
Hõ$áêã¨Ç≤Ï`«=Ú =∞iÜ«Ú Hõ~°∞}Ïã¨OѨ#fl"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞ QÆ∂iÛ áœÅ∞ ~ÚOHÍ Z‰õΩ¯=QÍ
q=iã¨∞Î<åfl_»∞. "≥Ú^Œ\ ˜ =K«#=ÚÖ’ ¿Ñ~˘¯#|_ç# P^蕺u‡Hõ =∞$`«"≥∞ÿ# ã≤÷ux
áœÅ∞ L^•…\ ˜Oz K≥ѨCK«∞, áêѨÙÅ∞ "åi Ju„Hõ=∞=ÚÅÖ’ K«zÛ#"åÔ~· Ü«Ú<åfl~°x
¿Ñ~˘¯#∞K«∞<åfl_»∞. W@∞=O\˜ áêѨÙʼnõΩ, ^Õ=Ù_»∞ `«# Hõ~°∞}#∞ =∞iÜ«Ú „¿Ñ=∞#∞
q™êÎ~°OQÍ Hõ#∞Ѩ~åÛ_»∞. WK«Û@ ''Ju„Hõ=∞=ÚÅ∞—— Jx J#∞=kOѨ|_ç# J^Õ „w‰õΩ Ѩ^Œ=Ú
paraptōma, "≥Ú^Œ\ ˜ =K«#OÖ’ ''JѨ~å^èŒ=ÚÅ∞—— Jx J#∞=kOK«|_çOk. =∞#=Ú
K«zÛ#"å~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_ç#ѨC_»∞ ã¨~Ú`«=Ú J#∞ Ѩ^Œ*ÏÅ=Ú ^Õ=Ù_»∞ ã¨HõÅ áêѨÙÅ#∞ ZO`«
qã¨Î $`«OQÍ „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl_À, ZO`« qâßÅOQÍ `«# Hõ~°∞}#∞ qã¨ÎiOѨ*Ë™ê_À qâ◊^ŒOQÍ
K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. ~ÚOHõ#∞ áêÑ≤+≤ª Ѩiã≤÷uÖ’ #∞O_ç# áêѨÙÅ#∞ ~°H˜∆OK«∞@‰õΩ ^Õ=Ù_»∞ K«~°º#∞
KÕѨ\ ˜ì PÜ«∞# KÕÜ«∞=Åã≤#^ŒO`å KÕ™ê_»∞.
D áêѨÙÅ H˘~°‰õΩ PÜ«∞# UO KÕ™ê_»∞? PÜ«∞# =∞#Å#∞ „H©ã¨∞Î`À ‰õÄ_» „|kH˜OKå_»∞.
^Õ=Ù_»∞ =∞#‰õΩ „H©ã¨∞ÎÖ’ P^蕺u‡Hõ r==Ú ##∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. P^蕺u‡Hõ =∞~°}=∞#∞#k
^Õ=Ùx #∞O_ç Z_»ÉÏÜ«Ú@~Ú`Õ (2:1 K«∂_»∞=Ú), P^蕺u‡Hõ r==Ú ^Õ=Ùx`À ‰õÄ_»
ã¨=∂^è•#Ѩ_»∞@Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. „H©ã¨∞Î Q˘Ñ¨Ê ã¨=∂^è•#Hõ~°ÎÜ≥ÿ∞ Ü«Ú<åfl_»∞. ''„H©ã¨∞Î ~°HõÎ=Ú——
97
(2:13), J#QÍ, „H©ã¨∞Î ã≤Å∞= =∞~°}=Ú, =∞#Å#∞ ^Õ=Ùx`À ''ã¨=∂^è•#Ѩ~°Û|_»∞@#∞——
™ê^茺O KÕã≤O^Œx áœÅ∞ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞ (2:16). =∞#=Ú áêѨ=Ú Ü≥∞_»Å K«zÛ#"å~°"≥∞ÿ,
„H©ã¨∞ÎÖ’xH˜ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Ok, #∂`«# r==ÚQÆÅ"å~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞@‰õΩ ÖËѨ|_»∞@ ^•fi~å
nxx ã‘fiHõi™êÎ=Ú (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 6:1-4). „H©ã¨∞Î =∞~°} ѨÙ#~°∞`å÷#=ÚÅÖ’ „ÔH·ã¨Î=ÙÅ∞
PÜ«∞#`À ‰õÄ_» QÆ∞iÎOѨ|_»∞^Œ∞~°∞. =∞#=Ú #∂`«# r==Ú á⁄O^Œ∞ q^è•#=Ú W^Õ.
''<Õ#∞ „H©ã¨∞Î`À ‰õÄ_» ã≤Å∞="ÕÜ«∞|_ç Ü«Ú<åfl#∞� WHõ#∞ rqOK«∞"å_»∞#∞ <Õ#∞ HÍ#∞, „H©¿ãÎ
<åÜ«∞O^Œ∞ rqOK«∞K«∞<åfl_»x—— áœÅ∞ QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 2:20Ö’ K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞ ^•xÖ’ D
PÖ’K«#<Õ |OkèOKå_»∞. „H©ã¨∞Î =∞~°}=ÚÖ’ =∞#‰õΩ ÅaèOK«∞ QÆ∞iÎOѨ٠=∞# JO`«~°º=ÚÖ’
x=ã≤OK«∞ áêѨ=Ú Ü≥ÚHõ¯ |Å=Ú#∞ #Å∞Q˘@∞ì#∞. PÜ«∞# ѨÙ#~°∞`å÷#=ÚÖ’ =∞#‰õΩ
ÅaèOK«∞ QÆ∞iÎOѨ٠=∞#‰õΩ ^≥·qHõ"≥∞ÿ# rq`«=Ú#∞ WK«∞Û#∞.4
=∂#= *Ïu Ü≥∞_»Å ^Õ=Ù_»∞ =∞Ǩ „¿Ñ=∞ HõeyÜ«Ú#flO^Œ∞ =Å#, PÜ«∞# `«#`À ‰õÄ_»
áêѨÙÅ#∞ ã¨=∂^è•#Ѩ~°∞ÛH˘#∞K«∞<åfl_»∞ =∞iÜ«Ú =∞#‰õΩ P^蕺u‡Hõ r==ÚxK«∞ÛK«∞<åfl_»∞.
W^Õ q+¨Ü«∂xfl áœÅ∞ 2 H˘iOnÜ«ÚʼnõΩ 5:17, 18Ö’ WÖÏ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞: ''HÍQÍ
Z=_≥·##∞ „H©ã¨∞Î#O^Œ∞#fl Ü≥∞_»Å, "å_»∞ #∂`«# ã¨$+≤ì� ... ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ ^Õ=Ùx =Å#<≥·#q,
PÜ«∞# =∞#Å#∞ „H©ã¨∞Î ^•fi~å `«#`À ã¨=∂^è•#Ѩ~°K«∞H˘<åfl_»∞ ...——
H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 2:12, 13Ö’, "åi Ju„Hõ=∞=ÚÅÖ’ K«zÛ#"åÔ~· Ü«ÚO_ç#
H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚÅ∞ ã¨r=ÙÅ∞ QÍqOѨ|_ç#"å~°x K≥ѨCK«∞, D Jaè„áêÜ«∞=Ú#∞ áœÅ∞ ~ÚOHÍ
Z‰õΩ¯=QÍ q=iOKå_»∞. "å~°∞ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Ok#ѨC_»∞ ^Õ=Ù_»∞ "åi áêѨ=ÚÅ#∞
Hõ∆q∞OKå_»∞. áêѨ=Ú P^蕺u‡Hõ =∞~°}=Ú#∞ HõÅ∞QÆ*Ëã≤Ok, J~Ú`Õ q^èÕÜ«∞`« Hõ∆=∂Ѩ}#∞,
ã¨=∂^è•#=Ú#∞, =∞iÜ«Ú r==Ú#∞ HõÅ∞QÆ*Ëã≤Ok. ^Õ=Ùx =∞Ǩ „¿Ñ=∞ PÜ«∞# Hõ~°∞}‰õΩ
„áÈ`åûǨÏHõq∞zÛOk QÆ#∞Hõ `«^•fi~å PÜ«∞# n#O`«\ ˜x ™ê^茺O QÍqOKå_»∞.
^Õ=Ùx Hõ~°∞} =∞iÜ«Ú „¿Ñ=∞ PÜ«∞# Hõ$Ѩ#∞|\˜ìÜÕ∞ =∂#=Ùx Ü≥∞_»Å
„Ѩ^Œi≈OѨ|_ç#q. ''Hõ$Ѩ—— J#∞ Ѩ^Œ=Ú, „w‰õΩ ÉèÏ+¨Ö’, charis J#∞ <å=∞"åK«Hõ"≥∞ÿ
Ü«ÚO_ç, Hõ∆=∂Ѩ} q+¨Ü«∞"≥∞ÿ# P#O^Œ=Ú#∞ =∞iÜ«Ú Hõ$`«[˝`åÉèÏ==Ú#∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«Ú
''Pi˚OK«x =∞iÜ«Ú J~°›=ÚHÍx J#∞„QÆǨÏ=Ú—— J#∞ J~°÷=Ú xK«∞ÛK«∞#flk.5 ''Hõ$Ѩ——
~°Hõ∆}‰õΩ ã¨O|OkèOz# ^≥·qHõ"≥∞ÿ# K˘~°=#∞ QÆ∂iÛ `≥eÜ«∞*ˇÑ¨CK«∞#flk. ~°Hõ∆},
=∞#=Ú =∞Oz"å~°"≥∞ÿ#O^Œ∞#∞|\˜ì ÖË^• =∞Oz Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«ÚK«∞#flO^Œ∞#∞|\˜ì =∞#‰õΩ
J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_»ÖË^Œ∞, HÍh ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ#∞|\˜ìÜÕ∞. ~°Hõ∆} ã¨OáêkOK«∞H˘#|_»QÆÅ^≥·,
J~°›"≥∞ÿ#^≥· Ü«ÚO_ç#@¡~Ú`Õ, Jk Hõ$Ѩ#∞|\˜ì J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_ç#^≥· Ü«ÚO_»^Œ∞. nx
Ö’`«∞Ö’¡xH˜ "≥à◊¡‰õΩO_® ^•xx J=QÍǨÏ#‰õΩ `≥K«∞ÛH˘#∞@ J<Õ‰õΩʼnõΩ Hõ+¨ì=∞QÆ∞K«∞#flk.
~°Hõ∆} Hõ$ѨKÕ`«<Õ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_»∞#^≥·#@¡~Ú`Õ, ~°H˜∆OѨ|_»∞@‰õΩ =∞#=Ú ^•xx
á⁄O^Œ#=ã¨~°=Ú ÖË^Œ∞ Hõ^• Jx H˘O^Œ~°O\Ï~°∞. Uk U"≥∞ÿ<å, Ѩiâ◊√^Œú ɡ·aÖò WÖÏ
É’kèOK«∞@ÖË^Œ∞. ~°H˜∆OѨ|_»∞@‰õΩ =∞#=Ú =∞Oz HÍ~°º=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=Åã≤#^Õ#x
~ÚOH˘O^Œ~°O\Ï~°∞. =∞#=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_»∞ =∞Oz „H˜Ü«∞Å∞ K≥_»∞ „H˜Ü«∞Å HõO>Ë
J`«ºkèHõOQÍ L#flѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞ =∞#=Ú ~°H˜∆OѨ|_»QÆÅ=∞x "å~°∞ J#∞H˘#∞K«∞<åfl~°x
ã¨Ê+¨ì=∞QÆ∞K«∞#flk. D ^Œ$+≤ìHÀ}=Ú ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ#∞ J~°÷OKÕã≤H˘#∞K«∞#flk HÍ^Œ∞
ã¨iHõ^•, =∞#=Ú KÕ¿ãk XHõ¯ áêѨ"Õ∞ J~Ú<å, ^Õ=Ùx`À ã¨Ô~·# ã¨O|O^èŒ=Ú#∞
98
ã¨OáêkOK«∞H˘#∞#@∞¡ Kåe#O`« KÕÜ«Ú@‰õΩ Jk ‰õÄ_» =∞#Å#∞ J~°∞›Å#∞ KÕÜ«∞^Œx
JOwHõiOK«∞K«∞#flk ‰õÄ_® HÍ^Œ∞. J@∞`«~°∞"å`«, 8 =∞iÜ«Ú 9 =K«#=ÚÅÖ’, =∞#=Ú
^Õ=Ùx Hõ$Ѩ Ѩ@¡ ZÖÏ „Ѩuã¨ÊOkOKåÖ’ áœÅ∞ q=iOKå_»∞.
~°H˜∆OѨ|_çÜ«Ú<åfl=Ú J#∞ Ѩ^Œ*ÏÅ=Ú „w‰õΩ ÉèÏ+¨Ö’ xâıÛ+¨ì Hõ~å‡~°÷Hõ „H˜Ü«∂[#º
qâı+¨} ~°∂ѨOÖ’ L#flk� J#QÍ, Jk =~°Î=∂# =∞iÜ«Ú Éèíq+¨º`ü Ѩi=∂}Ï=∞=ÚÅ`À
QÆ`«OÖ’ ã¨OÉèíqOz# XHõ K«~°º Ü≥ÚHõ¯ Ѷ¨e`åxfl ã¨∂zã¨∞ÎOk. ~°Hõ∆} J#∞#k =∞#ÔH·
=∞#"Õ∞ =∞# H˘~°‰õΩ KÕã≤H˘#QÆÅ HÍ~°º=Ú HÍ^Œ∞ HÍh =∞# H˘~°‰õΩ KÕÜ«∞|_ç# XHõ HÍ~°º"≥∞ÿ
Ü«Ú#fl^Œx WK«Û@ „ѨÜ≥∂yOѨ|_»∞K«∞#fl Hõ~å‡~°÷Hõ=Ú `≥eÜ«∞*ËѨCK«∞#flk. =∞#=Ú
^Õ=ÙxÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç Ü«Ú<åfl=Ú. D ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ áœÅ∞ Éèí∂`«HÍÅ, =~°Î=∂#HÍÅ,
=∞iÜ«Ú Éèíq+¨º`üHÍÅ ~°Hõ∆}#∞ QÆ∂iÛ =∂@ÖÏ_»∞K«∞<åfl_»∞. =∞#=Ú ~°H˜∆OѨ|_çÜ«Ú<åfl=Ú
(Éèí∂`« HÍÅ=Ú), =∞#=Ú P^蕺u‡Hõ „ѨѨOK«OÖ’ „H©ã¨∞Î`À ‰õÄ_» ‰õÄ~°∞ÛO_çÜ«Ú<åfl=Ú
(=~°Î=∂#HÍÅ=Ú), =∞iÜ«Ú =∞#=Ú ~åÉ’=ÙK«∞#fl Ü«ÚQÆ=ÚÅÖ’ ^Õ=Ùx ^ŒÜ«∞ Ü≥ÚHõ¯
„QÆÇ‘Ï`«Å"≥∞ÿ Ü«ÚO^Œ∞=Ú (Éèíq+¨º`ü HÍÅ=Ú) Jx PÜ«∞# K≥ѨCK«∞<åfl_»∞. QÆ`«OÖ’
„ÔH·ã¨Î=Ù_»∞ hu=∞O`«∞_»∞QÍ f~°€Û|_ç Ü«Ú<åfl_»∞, „Ѩã¨∞Î`«=Ú J`«_»∞ „H©ã¨∞Î ™ê~°∂Ѩº=Ú
Ö’xH˜ Z^Œ∞QÆ∞K«∞<åfl_»∞, =∞iÜ«Ú Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ J`«_»∞ =∞Ç≤Ï=∞Ѩ~°K«|_»∞#∞.

"å~°ã¨`«fi L^ÕÌâ◊=Ú (2:6-10)

6
„H©ã¨∞ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ PÜ«∞# =∞#‰õΩ KÕã≤# LѨHÍ~°=Ú^•fi~å J`«ºkèHõ"≥∞ÿ# `«# Hõ$áê
=∞ǨÏ^≥·â◊fi~°º=Ú#∞ ~åÉ’=Ù Ü«ÚQÆ=ÚÅÖ’ Hõ#∞Ѩ~°∞K«∞xq∞`«Î=Ú, 7„H©ã¨∞ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞
=∞#Å#∞ PÜ«∞#`À‰õÄ_» ÖËÑ≤, Ѩ~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞ PÜ«∞#`À‰õÄ_» ‰õÄ~°∞ÛO_»Éˇ>ˇì#∞. 8g∞~°∞
qâßfiã¨=Ú^•fi~å Hõ$ѨKÕ`«<Õ ~°H˜∆OѨ|_çÜ«Ú<åfl~°∞� Wk g∞=Å# Hõey#k HÍ^Œ∞, ^Õ=Ùx
=~°"Õ∞. 9Jk „H˜Ü«∞Å=Å# Hõey#kHÍ^Œ∞ QÆ#∞Hõ Z=_»∞#∞ Juâ◊Ü«∞Ѩ_» gÅ∞ÖË^Œ∞.
10
=∞iÜ«Ú "å\˜Ü«∞O^Œ∞ =∞#=Ú #_»∞K«∞H˘#=Öˇ#x ^Õ=Ù_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ ã≤^ŒúѨ~°z#
ã¨`ü „H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«Ú@ÔH·, =∞#=Ú „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ ã¨$+≤ìOѨ|_ç#"å~°"≥∞ÿ PÜ«∞# KÕã≤#
ѨxÜ≥ÿ∞Ü«Ú<åfl=Ú.
=K«#=Ú 6. =∞#‰õΩ ~°Hõ∆}#∞ ã¨=∞‰õÄ~°∞Û@`À áê@∞, ^Õ=Ù_»∞ ã¨OѨ#fl"≥∞ÿ#k
=∞Ç≤Ï=∂xfi`«"≥∞ÿ# XHõ ™êfi™ê÷ºxfl =∞# H˘~°‰õΩ ã≤^ŒúOKÕ™ê_»∞ (1:18 K«∂_»∞=Ú).
^Õ=Ù_»∞ ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞"åix ''„H©ã¨∞Î`À ‰õÄ_» „|kH˜OK≥#∞—— (2:5)
=∞iÜ«Ú PÜ«∞#`À ‰õÄ_» ÖËáê_»∞. ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 6:1-18Ö’, W^Õ ÉèÏ=##∞ áœÅ∞
~ÚOHÍ H˘OK≥O qâ◊^ŒOQÍ x"ÕkOKå_»∞. (1) J`«_»∞ ÉÏÑ≤Î㨇=∞O^Œ∞ „H©ã¨∞Î`À ‰õÄ_»
áêuÃÑ@ì|_ç =∞~°ÖÏ XHõ #∂`«# r==Ú rqOK«∞@‰õΩ ÖËѨ|_ç#"å_»∞#∞ "åã¨Î==Ú
ã¨∂zOK«∞K«∞#fl@∞¡, „ÔH·ã¨Î=Ù_»∞ áêѨ=Ú#‰õΩ K«zÛ#"å_≥· Ü«Ú<åfl_»x PÜ«∞# „ѨHõ\ ˜OKå_»∞.
(2) „ÔH·ã¨Î=Ù_»∞ „H©ã¨∞Î`À ‰õÄ_» K«zÛ#"å_≥· Ü«Ú<åfl_»∞ QÆ#∞Hõ "å_»∞ ~ÚHõ U=∂„`«=Ú#∞
áêѨ=Ú#‰õΩ ^•ã¨∞_»∞ HÍ_»∞. (3) „ÔH·ã¨Î=Ù_»∞ áêѨ=Ú Ñ¨@¡ K«zÛ#"å_»∞#∞, ^Õ=Ùx Ü≥∞_»Å
ã¨r=Ù_»∞<≥· Ü«Ú<åfl_»x `«##∞ ZOK«∞H˘#∞#∞. (4) „ÔH·ã¨Î=Ù_»∞ ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞@ `«##∞
`å#∞ P^蕺u‡Hõ =∞~°}=Ú #∞O_ç ÖËz# ã¨r=ÙxQÍ x"ÕkOK«∞H˘#∞#∞. (5) „ÔH·ã¨Î=Ù_»∞
99
áêѨ=Ú =Å# =zÛ# =∞~°}=Ú #∞O_ç q_»∞^ŒÅ QÍqOѨ|_ç, ''ÜÕ∞ LѨ^Õâ◊„Hõ=∞=Ú#‰õΩ
JѨÊyOѨ|_çÜ«ÚO_≥<À, ^•xH˜ ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ Ö’|_ç#"å_≥·, áêѨ=Ú #∞O_ç
q"≥∂zOѨ|_≥#∞—— (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 6:17) QÆ#∞Hõ huH˜ ^•ã¨∞_≥· Ü«ÚO_»∞@‰õΩ ã¨r=Ù_≥·
Ü«Ú<åfl_»∞.
~À=∂ #QÆ~°=ÚÖ’x „ÔH·ã¨Î=ÙÅ =ÚO^Œ∞OK«|_ç# ã≤^•úO`«=Ú PÜ«∞# "≥o¡# „Ѩu KÀ@
áœÅ∞ É’kèOz# J^Õ ã¨`«º"≥∞ÿ Ü«ÚO_ç#k: ''ÖËY#=ÚÅ „ѨHÍ~°=Ú „H©ã¨∞Î =∞# áêѨ=ÚÅ
xq∞`«Î=Ú =∞$uá⁄O^≥#∞, ã¨=∂kèKÕÜ«∞|_≥#∞, ÖËY#=ÚÅ „ѨHÍ~°=Ú =¸_»= k#=Ú#
ÖËѨ|_≥#∞—— (1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 15:3, 4). D ã≤^•úO`«=Ú XHõ =∂ki, ÖËHõ #=¸<åÜ≥ÿ∞
Ü«ÚO_ç#k, "å~°∞ ^•x Ö’xH˜ x=∞QÆfl=ÚKÕÜ«∞|_çi. „H©ã¨∞Î =∞# áêѨ=ÚÅ H˘~°‰õΩ
=∞~°}˜Oz#>Ë¡, ~Àg∞Ü«ÚÅ∞ áêѨ=Ú#‰õΩ K«zÛ#"åÔ~· Ü«ÚO_çi. „H©ã¨∞Î áêuÃÑ@ì|_ç#>Ë¡,
~Àg∞Ü«ÚÅ∞ ÉÏÑ≤Î㨇=∞O^Œ∞ „H©ã¨∞Î`À ‰õÄ_» áêuÃÑ@ì|_çi. „H©ã¨∞Î ÖËѨ|_ç# „ѨHÍ~°=Ú,
~Àg∞Ü«ÚÅ∞ ‰õÄ_» XHõ #∂`«# rq`«=Ú rqOK«∞#@∞¡ ÖËѨ|_çi (~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 6:1-6).
XHõ q^èŒOQÍ, "å~°∞ „H©ã¨∞Î`À ‰õÄ_» ÖËѨ|_ç<å~°x K≥ѨCH˘#=K«∞Û#∞.
H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 2:12 =∞iÜ«Ú 3:1Ö’, H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚÅ∞ ''ÉÏÑ≤Î㨇=∞O^Œ∞ PÜ«∞#`À
‰õÄ_» áêuÃÑ@ì|_ç#"åÔ~· Ü«Ú<åfl~°∞—— QÆ#∞Hõ ''PÜ«∞##∞ =∞$`«∞ÅÖ’ #∞O_ç ÖËÑ≤#
^Õ=Ùx „ѨÉèÏ==∞O^Œ∞ qâ◊fiã≤OK«∞@ ^•fi~å PÜ«∞#`À ‰õÄ_» ÖËѨ|_ç#"åÔ~· Ü«Ú<åfl~°x——
=i‚Oz#ѨC_»∞, áœÅ∞ W^Õ Jaè„áêÜ«∞=Ú#∞ |OkèOz Ü«Ú<åfl_»∞. ÉÏÑ≤Î㨇 ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’,
''#q∞‡ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Ok#"å_»∞ ~°H˜∆OѨ|_»∞#x—— (=∂~°∞¯ 16:16) ^Õ=Ù_çzÛ# `«#
"åQÍÌ#=Ú K˘Ñ¨C# KÕÜ«Ú##∞ "åi qâßfiã¨=Ú#∞ „Ѩ^Œi≈OKå~°∞. "å~°∞ ''ÃÑ·#∞#fl "å\˜<Õ
"≥^Œ‰õΩ_ç, JHõ¯_» „H©ã¨∞Î ^Õ=Ùx ‰õΩ_çáê~°≈fi=Ú# ‰õÄ~°∞ÛO_çÜ«Ú<åfl~°x—— áœÅ∞ „H©ã¨∞Î`À ‰õÄ_»
ÖËѨ|_ç# H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚÅ#∞ q#flqOK«∞H˘<åfl_»∞ (H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:1).
Jk W`«~° „ÔH·ã¨Î=ÙÅ q+¨Ü«∞OÖ’ "åã¨Î="≥∞ÿ#^≥· Ü«ÚO_ç# q^èŒOQÍ<Õ, ÉÏÑ≤Î㨇=Ú
ZÃѶã‘Ü«ÚÅ#∞ ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î#O^Œ∞Oz#k. "å~°∞ Ѩ~°Ö’Hõq+¨Ü«∞=ÚÅÖ’ (1:3 K«∂_»∞=Ú).
P^蕺u‡Hõ „Ѩ^Õâ◊=ÚÖ’ PÜ«∞#`À ‰õÄ_» ‰õÄ~°∞ÛO_»∞@‰õΩ ÖËѨ|_ç Ü«Ú<åfl~°∞. "å~°k=~°ˆH
"åi áêѨ=ÚÅ #∞O_ç ~°õH˜∆OѨ|_ç „H©ã¨∞Î#O^Œ∞<åfl~°∞ QÆ#∞Hõ, KÕÜ«∞|_»=Åã≤# Ѩ#∞Å∞
=∞iÜ«Ú áÈ~å_» =Åã≤# áÈ~å@=ÚÅ∞ ~ÚOHÍ q∞ye L<åflÜ«∞xÜ«Ú QÆ∞~°∞ÎKÕÜ«Ú@‰õΩ
''Ѩ~°Ö’Hõq+¨Ü«∞=ÚÅÖ’—— QÆ∂iÛ# „Ѩ™êÎ=# „ѨÜ≥∂[#Ѩ_çOk. ã¨OѶ¨∞=Ú Ñ¨~°Ö’Hõ
ÖËHõ P^蕺u‡Hõ „Ѩ^Õâ◊=ÚÅÖ’ ~ÚOHõ#∞ ã¨∞"å~°Î#∞ „ѨHõ\ ˜OѨ=Åã≤ Ü«Ú#flk (3:10) -
=∞iÜ«Ú PHÍâ◊=∞O_»Å=∞O^Œ∞ ^Œ∞+¨µìxH˜ q~À^èŒ=ÚQÍ P^蕺u‡Hõ áÈ~å\ÏÅ∞ ~ÚOHõ#∞
H˘#™êQÆ∞K«∞<Õ Ü«Ú#flk (6:10-12).
=K«#=Ú 7. áœÅ∞ =∂@Å „ѨHÍ~°=Ú, „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞ #O^Œ∞ PÜ«∞# =∞#‰õΩ KÕã≤#
LѨHÍ~°=Ú ^•fi~å J`«ºkèHõ"≥∞ÿ# `«# Hõ$áê =∞ǨÏ^≥·â◊fi~°º=Ú#∞ ~åÉ’=Ù Ü«ÚQÆ=ÚÅÖ’
Hõ#∞Ѩ~°∞K«∞xq∞`«Î=Ú ^Õ=Ù_»∞ `«# Ѩiâ◊√^Œ∞úÅ#∞ ~°H˜∆Oz "åix ã¨r=ÙÅ#∞ QÍqOKå_»∞
(2:7). xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍ, ~°Hõ∆} =∂#"åo =∞Oz H˘~°ˆH, J~Ú`Õ Jk ^Õ=Ùx =∞Ç≤Ï=∞‰õΩ H©iÎ
HõÅ∞QÆ∞@ H˘~°‰õΩ ‰õÄ_» L^ÕÌtOѨ|_ç#^≥· Ü«Ú#flk (1:4-6, 11-12, 14). nxH˜ `À_»∞QÍ,
~°Hõ∆} <˘Ok#"åi Ü≥∞_»Å PÜ«∞# K«∂Ñ≤OK«∞ `«# ^ŒÜ«∞Ü«∞O^Œ∞ PÜ«∞# Hõ$Ѩ ZO`«
ã¨OѨ#fl"≥∞ÿ#^≥· Ü«Ú#fl^À ^Õ=Ù_»∞ ''K«∂Ñ≤OK«∞@‰õΩ—— =∂#=ÙÅ ~°Hõ∆} ^ÀǨÏ^ŒÑ¨_»∞`«∞O^Œx
100
áœÅ∞ Ѷ¨∞’+≤OKå_»∞. ''~åÉ’=Ù Ü«ÚQÆ=ÚÅ∞—— J#∞ Ѩ^Œ*ÏÅ=Ú „H©ã¨∞Î Ü≥ÚHõ¯ Ô~O_»= ~åHõ_»,
=∞$`«∞ŠѨÙ#~°∞`å÷#=Ú, =∞iÜ«Ú f~°∞Ê ã¨=∞Ü«∞=∞O^Œ∞ „Ѩ"Õâ◊ÃÑ\ì|_»∞ HÍÅ=Ú#‰õΩ
P=Å #∞#fl HÍÅ=Ú#∞ ã¨∂zã¨∞ÎOk. JO`«º HÍÅ=Ú# ^Õ=Ù_»∞ =∂#=ÙÅO^Œix PÜ«∞#
Ü≥∞^Œ∞@‰õΩ fã¨∞H˘x =zÛ#ѨC_»∞, PÜ«∞# "åi Ü≥∞^Œ∞@ - =∞iÜ«Ú ^Õ= ^Œ∂`«Å Ѩ~°Ö’Hõ
Ãã·#º ã¨=¸Ç¨Ï=Ú Ü≥∞^Œ∞@ - „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞ #O^Œe Ѩiâ◊√^Œ∞úÅ Ü≥∞_»Å QÆÅ `«# Hõ$Ѩ
=∞iÜ«Ú ^ŒÜ«∞ Ü≥ÚHõ¯ Q˘Ñ¨Ê`«<åxfl „Ѩ^Œi≈™êÎ_»∞.
áœÅ∞ ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ#∞ QÆ∂iÛ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞ HÍh, ^Õ=Ùx ''Hõ$áê
=∞ǨÏ^≥·â◊fi~°º=Ú—— QÆ∂iÛ K≥áêÊ_»∞. ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ#∞ =i‚OK«∞@‰õΩ (huperballō, J#QÍ
''J`«ºkèHõ"≥∞ÿ#——) =~°Î=∂#HÍeHõ qâı+¨}O ‰õÄ_» 2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 9:14Ö’ "å_»|_ç#k.
ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ „"åÜ«∞|_ç# Ѩ„uHõÖ’ =∞~˘Hõ KÀ@, ^Õ=Ùx â◊H˜Îx =∞iÜ«Ú „H©ã¨∞Î „¿Ñ=∞#∞
=i‚OK«∞@‰õΩ áœÅ∞ W^Õ Ñ¨^Œ ~°∂Ѩ=ÚÅ#∞ „ѨÜ≥∂yOKå_»∞ (1:17-19� 3:19).
D z=i Ô~Ѷ¨Ô~#∞û ã¨O|O^èŒ=ÚÖ’#∞ 1:17-21 =∞iÜ«Ú 2:4-7 =∞^茺 QÆÅ
ã¨=∂<åO`«~°=ÚÅ ^Œ$ëêì º ‰õÄ_» ... , ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞ΠѨ~°Ö’Hõ „Ѩ^Õâ◊=ÚÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO_»∞#@∞¡
PÜ«∞##∞ =∞$`«∞ÅÖ’ #∞O_ç ÖËѨÙ@ Jxfl â◊‰õΩÎÅ#∞ q∞Oz# ^Õ=Ùx â◊H˜Îx QÆ∂iÛ#
ã¨~ÀfiK«Ûù"≥∞ÿ# „Ѩ^Œ~°≈#Ü≥ÿ∞ Ü«ÚO_ç#@¡~Ú`Õ, qâßfiã¨∞Å∞ Ѩ~°Ö’Hõ „Ѩ^Õâ◊=ÚÅO^Œ∞ „H©ã¨∞Î`À
‰õÄ_® ‰õÄ~°∞ÛO_»∞#@∞¡ "åix P^蕺u‡Hõ =∞~°}=Ú #∞O_ç ÖËѨÙ@ ã¨HõÅ Hõ$ѨÅ#∞ q∞Oz#
^Õ=Ùx ã¨~ÀfiK«Ûù"≥∞ÿ# Hõ$Ѩ QÆ∂iÛ# „Ѩ^Œ~°≈#Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#fl^Œx K≥ѨCH˘#=K«∞Û#∞.6
2:4-7Ö’ #∞O_ç Hõhã¨=Ú =¸_»∞ `«∞k Jaè„áêÜ«∞=ÚÅ#∞ "≥eH˜ fÜ«∞=K«∞Û#∞.
(1) „H©ã¨∞Î =∞$`«∞ÅÖ’ #∞O_ç ÖËѨ|_ç ^Õ=Ùx ‰õΩ_çáê~°≈fi=Ú#‰õΩ ÃÇÏzÛOѨ|_ç Ü«Ú<åfl_»∞
QÆ#∞Hõ „ÔH·ã¨Î=Ù_»∞, ã¨∞"å~°Î Ѩ@¡ „Ѩ^Œi≈OK«∞ q^èÕÜ«∞`«##∞ã¨iOz, P^蕺u‡Hõ „Ѩ^Õâ◊=ÚÖ’
„H©ã¨∞Î`À ‰õÄ_» ‰õÄ~°∞ÛO_»∞@‰õΩ ÖËѨ|_ç Ü«Ú<åfl_»∞. (2) „H©ã¨∞Î =∞Ç≤Ï=∞Ѩ~°Û|_ç
Ü«Ú<åfl_»∞ =∞iÜ«Ú „ÔH·ã¨Î=ÙxH˜ PÜ«∞#`À ã¨O|O^èŒ=Ú HõÅ^Œ#∞ "åã¨Î==Ú Éèíq+¨º`ü
JO`«~åƒù"åÅ#∞ HõeyÜ«Ú#flk. (3) ^Õ=Ù_»∞ qâßfiã≤ xq∞`«Î=Ú <≥~°"ÕiÛ# ^•x ã¨OѨÓ~°‚
„Ѩ`«ºHõ∆`« ~åÉ’=Ù Ü«ÚQÆ=Ú ã¨g∞Ñ≤OK« #O`«=~°‰õΩ ‰õÄ_» |Ü«∞Å∞Ѩ~°Û|_»^Œ∞, JѨC_»∞
=∞#=Ú PÜ«∞#`À ‰õÄ_» =∞Ç≤Ï=∞Ö’ JQÆ∞Ñ≤OK«∞^Œ∞=Ú JѨC_»∞ „H©ã¨∞Î „Ѩ`«ºHõ∆=∞QÆ∞#∞
(H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 3:4 K«∂_»∞=Ú).
^Õ=Ù_»∞ áêѨÙŠѨ@¡ HõeyÜ«Ú#fl J#∞„QÆǨÏѨÓi`«"≥∞ÿ# z`«Î=$uÎx =i‚OK«∞@‰õΩ
áœÅ∞ ''Hõ~°∞},—— ''„¿Ñ=∞,—— =∞iÜ«Ú ''Hõ$Ѩ—— J#∞ Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ Wk=~°ˆH „ѨÜ≥∂yOKå_»∞
(2:4-7). D Ѩ^Œ=ÚʼnõΩ `À_»∞QÍ 6= =K«#=ÚÖ’ ''LѨHÍ~°=Ú—— (chrēstotēs) J#∞
Ѩ^•xfl Hõeáê_»∞, =∂#=*Ïu PÜ«∞# Ü≥∞_»Å Hõ$`«[˝`«ÖËx^≥· Ü«Ú#flѨÊ\˜H˜, ^Õ=Ù_»∞ `«#
„Ѩ[ŠѨH∆Í# HõeyÜ«Ú#fl LѨHÍ~°O KÕÜ«Ú „â◊^Œú =∞iÜ«Ú „H˜Ü«∂jÅHõ"≥∞ÿ# =∞Oz`«<åxfl
Wk ã¨∂zã¨∞ÎOk.7
=K«#=Ú 8. UÅÜ«∞#QÍ J#∞ Ѩ^Œ=Ú gar J#∞ „w‰õΩ Ѩ^Œ=Ú Ü≥ÚHõ¯ J~°÷"≥∞ÿ
Ü«ÚO_ç, áœÅ∞ nx `«~°∞"å`« K≥Ñ≤Ê# q+¨Ü«∂xfl ^Õ=Ùx Hõ$áê=∞ǨÏ^≥·â◊fi~°º=Ú QÆ∂iÛ
PÜ«∞# „"åã≤# q+¨Ü«∞=ÚÖ’ =Ú_çÃÑ@∞ìK«∞#flk. ZÃѶã‘Ü«ÚÅ∞ Hõ$Ѩ KÕ`«<Õ ~°H˜∆OѨ|_ç
Ü«Ú<åfl~°x áœÅ∞ Ѷ¨∞’+≤OKå_»∞ (2:5), =∞iÜ«Ú =∂#=Ùx qâßfiã¨=Ú q+¨Ü«∞OÖ’ ^Õ=Ùx

101
Hõ$Ѩ QÆ∂iÛ# PÜ«∞# L^•…@#‰õΩ ѨiK«Ü«∞ ѨÅ∞‰õΩQÍ Wk ѨxH˜=zÛOk.
XHõ_»∞ Hõ$ѨKÕ`«<Õ ~°H˜∆OѨ|_»∞#x Já⁄ã¨ÎÅ∞_»∞ ~°∂_èçѨiÛ# q+¨Ü«∞=Ú "å_»∞ P Hõ$Ѩ#∞
á⁄O^Œ#=ã¨~°=ÚÖË^Œ#∞ ã¨ÅǨ xK«∞Û@ÖË^Œ∞. ~°Hõ∆} P~ÀÑ≤OѨ|_ç# ã¨=∞ã¨Î q+¨Ü«∂Å∞
^Õ=Ùx Hõ$Ѩ֒ #∞OKÕ L`«Ê#fl=∞QÆ∞K«∞#fl=x K≥ѨCH˘#=K«∞Û#∞, HÍh XHõ_»∞ Hõ$ѨKÕ`« `«Ñ¨Ê
=∞i ^ÕxKÕ`«<≥·##∞ ~°H˜∆OѨ|_»∞#x „H˘`«Î x|O^èŒ# ZKÀÛ@<≥·##∞ É’kèOK«∞@ÖË^Œ∞. Hõ$Ѩ,
=∂#"åoH˜ ~°Hõ∆} `≥K«∞Ûxq∞`«Î=Ú ^Õ=Ù_»∞ KÕã≤# ã¨=∞ã¨Î=Ú#‰õΩ LѨã¨OǨ~°"≥∞ÿ Ü«Ú#flk.
^Õ=Ùx D Hõ$Ѩ ''ã¨=∞ã¨Î =Ú#+¨µºÅ‰õΩ „Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ#k—— (f`«∞ 2:11). JÖÏÔQ·`Õ, JO^Œ~°∂
ZO^Œ∞‰õΩ ~°H˜∆OѨ|_»ÖË^Œ∞? ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ#∞ JO^Œ~°∞ ã¨Ô~·# suÖ’, J#QÍ, qâßfiã¨=Ú
^•fi~å á⁄O^Œ~°x ™ê=∂#º=ÚQÍ ã¨=∂^è•#g∞Ü«∞=K«∞Û#∞. 2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 6:1Ö’,
XHõ_»∞ ''^Õ=Ùx Hõ$Ѩ#∞ =º~°÷=ÚQÍ á⁄O^Œ=K«∞Û#x—— áœÅ∞ ÃÇÏK«Ûiã¨∞Î<åfl_»∞.
''Hõ$Ѩ,—— =∂#=Ùx ~°Hõ∆}Ö’ QÆÅ ^Õ=Ùx áê„`«#∞ ã¨O„QÆǨÏ=ÚQÍ K≥ѨCK«∞O_»QÍ, ^Õ=Ùx
Ü≥∞_»Å =∂#=Ù_»∞ K«∂Ñ≤OѨ=Åã≤# „Ѩuã¨ÊO^Œ##∞ ''qâßfiã¨=Ú—— ã¨O„QÆÇ≤ÏOK«∞K«∞#flk.
''qâßfiã¨=Ú—— HõeyÜ«ÚO_»=Öˇ#∞ ÖËHõ qâ◊fiã≤OK«=Öˇ##∞ =~°‚##∞, XHõ_»∞ ^Õ=Ùx
Ü≥∞_»Å „Ѩ^Œi≈OK«∞ ѨÓiÎ „Ѩuã¨ÊO^Œ##∞ „H˘`«Î x|O^èŒ# `«~°∞K«∞QÍ "≥Ú`«ÎOQÍQÍx ÖËHõ
ã¨=∞„QÆ"≥∞ÿ# q^è•#OÖ’QÍx z„fHõiOK«∞K«∞#flk (Ü≥∂Ǩ#∞ 3:16� ~Àg∞Ü«ÚʼnõΩ 1:16�
5:1 K«∂_»∞=Ú). nxH˜ `À_»∞QÍ, ''qâßfiã¨=Ú—— =∞iÜ«Ú ''#=∞‡Hõ=Ú—— J#∞ =∂@Å∞ „H˘`«Î
x|O^èŒ#Ö’ XHõ_»∞ ^Õ=Ùx Ü≥∞_»Å „Ѩ^Œi≈OK«∞ J<ÕHõ „Ѩuã¨ÊO^Œ#ÅÖ’ XHõ\ ˜QÍ, XHõ
xiÌ+¨ì"≥∞ÿ# suÖ’ "å_»|_ç#q (=∂~°∞¯ 16:16� Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 18:8 K«∂_»∞=Ú).
Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 16:25-34Ö’, Ѷ≤eÑ‘Ê Ñ¨@ì}=ÚÖ’x K≥~°™êÅ <åÜ«∞‰õΩxÖ’
Hõey# =∂~°∞Ê#∞ "≥·^Œ∞º_≥·# Å∂HÍ „QÆO^äŒã¨÷O KÕ™ê_»∞. ''JÜ«∞ºÖÏ~å, ~°Hõ∆} á⁄O^Œ∞@‰õΩ
<Õ<Õq∞KÕÜ«∞=Öˇ#∞?—— Jx K≥~°™êÅ <åÜ«∞‰õΩ_»∞ áœÅ∞#∞ „ѨtflOz#ѨC_»∞, ''„ѨÉèí∞"≥·#
ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞=Ú—— Jx ã¨=∂^è•#g∞Ü«∞|_çOk (=K«#=∞Å∞ 30, 31).
P `«~°∞"å`« áœÅ∞ J`«xH˜ ''^Õ=Ùx "åHõº=Ú—— É’kèOKå_»∞, JѨC_»∞ J`«_»∞#∞ J`«x
WO\˜"å~°O^Œ~°∞#∞ ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^•~°∞ (=K«#=ÚÅ∞ 32, 33). K≥~°™êÅ <åÜ«∞‰õΩ_»∞
ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄Ok# g∞^Œ@, ''^Õ=Ùx Ü«∞O^Œ∞ qâßfiã≤=ÚOz#"å_≥·—— P#OkOKå_»∞
(=K«#=Ú 34). qâßfiã¨=Ú, q^èÕÜ«∞`«`À ‰õÄ_ç#^≥· Ü«ÚO_ç#^Œx D ã¨OѶ¨∞@# =∞#‰õΩ
L^•Ç¨Ï~°}OQÍ z„fHõiOK«∞K«∞#flk.
„H©ã¨∞Î Ü≥∞_»Å qâßfiã¨=Ú`À „Ѩ^Œi≈OѨ|_»∞ „Ѩuã¨ÊO^Œ# ''qâßfiã¨=Ú KÕ`«<Õ—— J#∞
„Ѩuã¨ÊO^Œ#Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#fl^Œx „Ѩ*Ï^Œ~°} á⁄Ok# Jaè„áêÜ«∞=Ú#∞ "≥Å¡_çã¨∞ÎOk, HÍh
„H˘`«Î x|O^èŒ# JÖÏ É’kèOK«∞@ÖË^Œ∞. x*ÏxH˜, „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ ''qâßfi㨠=¸Å=Ú#
=∂„`«"Õ∞—— J#∞ =∂@Å∞ XˆH XHõ¯ ™êi JQÆ∞Ñ≤OK«∞ ã¨O^Œ~°ƒù=Ú, ''... QÍHõ—— Ѩ^Œ=Ú`À
‰õÄ_ç#^≥· Ü«Ú#fl^Œx (Ü«∂HÀ|∞ 2:24).
''qâßfiã¨=Ú,—— ''#=∞‡Hõ=Ú,—— =∞iÜ«Ú ''#=∞‡Hõ=ÚOK«∞—— J#∞ Ѩ^•Åxfl\˜H˜
=¸Å=Ú XHõ¯>Ë. nx „H˜Ü«∂ ~°∂Ѩ"≥∞ÿ Ü«Ú#fl pisteuō ''ã¨OѨÓ~°‚=ÚQÍ XÑ≤ÊOѨ|_ç#
XHõ ã‘fiHÍ~°=Ú—— ÖËHõ ''ã¨OѨÓ~°‚ Ǩg∞ W=fi|_ç JK«OK«Å"≥∞ÿ#^≥· Ü«Ú#fl P`«‡^è≥·~°º=Ú——
Jx x~°fizOѨ|_»∞K«∞#flk.8 qâßfiã¨=Ú J#∞ ÉèÏ=#Ö’ ''... XÑ≤ÊOѨ٠... #=∞‡Hõ=Ú ...
q^èÕÜ«∞`«—— Hõeã≤Ü«Ú#flq.9 ɡ·aÅ∞ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# qâßfiã¨=Ú ã¨=∞„QÆ"≥∞ÿ# ã¨fiÉèÏ==Ú
102
Hõey#^≥· Ü«Ú#flk. áê`« =∞iÜ«Ú „H˘`«Î x|O^èŒ#ÅÖ’, ^Õ=Ùx KÕ`« P"≥∂kOѨ|_ç#
qâßfiã¨=Ú XÑ≤ÊOѨÙ, #=∞‡Hõ=Ú, =∞iÜ«Ú q^èÕÜ«∞`« J#∞ =¸_»∞ ÅHõ∆}=ÚÅ KÕ`«
QÆ∞iÎOѨ|_çOk.
=∞#=Ú q^èÕÜ«∞`å ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ# qâßfiã¨=Ú HõeyÜ«Ú#flѨÊ\˜H˜x, =∞#Å#∞ =∞#=Ú
~°H˜∆OK«∞H˘#*ÏÅ=Ú. Wk g∞ =Å# Hõey#k HÍ^Œ∞, ^Õ=Ùx =~°"Õ∞ Jx áœÅ∞ J@∞`«~°∞"å`«
K≥ѨCK«∞<åfl_»∞. ''Wk,—— touto Ü≥ÚHõ¯ J#∞"å^Œ"≥∞ÿÜ«ÚO_ç, ~°Hõ∆} „Ѩ„H˜Ü«∞#O`«\ ˜x
ã¨=∞i÷ã¨∞ÎOk. ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ ~°Hõ∆}#∞ ™ê^茺OKÕã≤Ok, QÆ#∞Hõ =∂#=Ùx qâßfiã¨=Ú ~°Hõ∆}#∞
ã‘fiHõiOK«∞@‰õΩ „ѨÜ≥∂[#Ѩ_»∞ ™ê^èŒ#"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. JÖÏÔQ·`Õ, ~°Hõ∆}, =∂#=Ù_»∞ ™êkèOz#
ã¨OQÆu HÍ^Œ∞, HÍh Jk =∂#=ÙxH˜ XHõ ''=~°=ÚQÍ—— J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_»∞K«∞#fl JOâ◊"≥∞ÿ
Ü«Ú#flk. ~°Hõ∆} ''^Õ=Ùx =~°"≥∞ÿ Ü«Ú#flk—— HÍ|\˜ì, W\˜ì =~°=Ú JOwHõiOK«|_»#O`«
=~°‰õΩ U XHõ¯_≥·##∞ „ѨÜ≥∂[#=Ú á⁄O^Œ_»x ~°Hõ∆} <˘O^Œ∞ „Ѩ„H˜Ü«∞ xq∞`«Î=Ú =∂#=Ù_»∞
Uq∞Ü«Ú KÕÜ«∞ÖË_»x ™êkèHÍ~°O`À K≥ѨC"å~°∞ QÆ=∞xOK«=Öˇ#∞. ~°Hõ∆} Ü«∞#∞ ^Õ=Ùx =~°=Ú
Hõ$ѨKÕ`«<Õ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_»∞`«∞Ok HÍh Jk qâßfiã¨=Ú KÕ`« JOwHõiOѨ|_»∞`«∞Ok.
=∂#=Ù_≥·Ü«Ú#fl XHõ `«O„_ç `«# ‰õΩ=∂~°∞xH˜ ™êfiã¨÷º ~°∂ѨOÖ’ XHõ |Ǩï=∂#=Ú
xzÛ#@¡~Ú`Õ, Ñ≤Å¡"å_»∞ J\˜ì =~°=Ú ^•fi~å „Ñ¨Ü≥∂[#=Ú á⁄O^ŒQÀi#@¡~Ú`Õ "å_»∞
^•xx JOwHõiOK«=Öˇ#∞.
=K«#=Ú 9. WO`ÕQÍHõ ~°Hõ∆} =∂#= „Ѩܫ∂ã¨=Ú Ü≥ÚHõ¯ Ѷ¨e`å~°÷=Ú HÍ^Œ∞ HÍh,
Jk Hõ$áê =~°"Õ∞ Ü«∞#∞ q+¨Ü«∂xfl ‰õÄ_» D "åOQÆ∂‡Å=Ú <˘H˜¯"åHͯ}˜OK«∞K«∞#flk.
qâ◊fiã≤OK«∞, #=∞‡Hõ=ÚOK«∞, q^èÕÜ«∞`« K«∂Ñ≤OK«∞ qâßfiã¨=Ú =∂#= „Ѩܫ∂ã¨"Õ∞ Hõ^•,
QÆ#∞Hõ ~°Hõ∆}‰õΩ J^ŒO`å J=ã¨~°OÖË^Œx H˘O^Œ~°∞ ^Œ$gHõiã¨∞Î<åfl~°∞. WO^Œ∞‰õΩ Ѩ~°ã¨Ê~°O
q~°∞^ŒúOQÍ, qâßfiã¨=ÚÖ’ ^•x „H˜Ü«∞Å∞ HõÅ=Ù. ''„H˜Ü«∞Å =Å# Hõey#k HÍ^Œx—— áœÅ∞
K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞, PÜ«∞# J~°›"≥∞ÿ# „H˜Ü«∞Å QÆ∂iÛ K≥ѨCK«∞O_≥#∞, QÆ#∞Hõ U XHõ¯~°∞#∞ ~°Hõ∆}‰õΩ
J~°∞›Öˇ· Ü«ÚO_»ÖË~°∞. Z=Ô~·<å QÍx ~°Hõ∆}#∞ ã¨OáêkOK«∞H˘#QÆey Ü«ÚO_ç#@¡~Ú`Õ,
J`«_»∞ `å#∞ ™êkèOz# q+¨Ü«∂Å QÆ∂iÛ ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞@ Juâ◊~ÚOK«∞K«∞ ~°Hõ∆} J`«xH˜
JzÛÜ«Ú#fl^≥·# XHõ |∞∞}"≥∞ÿ Ü«Ú#fl^Œx YzÛ`«=ÚQÍ K≥ѨÊ=K«∞Û#∞. Uk U"≥∞ÿ<å, Z=_»∞#∞
Juâ◊~ÚOK«∞@‰õΩ P™ê¯~°"Õ∞ ÖË^Œx áœÅ∞ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞. Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ#=x J#∞H˘#|_»∞
„H˜Ü«∞Å∞ XHõxH˜ ~°Hõ∆}#∞ `≥zÛÃÑ@ì*ÏÅ=Ù, HÍh qâßfiã¨=Ú#‰õΩ =H©ÎHõ~°}=ÚÖˇ· Ü«ÚO_»∞
„H˜Ü«∞Å∞ ZšѨC_»∞ P=â◊ºHõ"≥∞ÿ#"≥· Ü«Ú#flq. ''qâßfiã¨=Ú „H˜Ü«∞Å∞ÖËx^≥·`Õ Jk XO\˜QÍ
LO_ç =∞$`«"≥∞ÿ#^ŒQÆ∞#x—— Ü«∂HÀ|∞ K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞, PÜ«∞# =∞#ã¨∞ûÖ’ LO_ç#k W^Õ
(Ü«∂HÀ|∞ 2:17). ''... „H˜Ü«∞Å∞ ÖˉõΩO_® h qâßfiã¨=Ú <å‰õΩ Hõ#∞Ѩ~°K«∞=∞x—— K≥ѨCK«∞
Ü«∂HÀ|∞ Z=~°∞#∂ Z^Œ∞~°∞ ã¨"åÅ∞KÕÜ«∞ÖËx ã¨"åÅ∞#∞ =∞#=ÚO^Œ∞OK«∞K«∞<åfl_»∞
(Ü«∂HÀ|∞ 2:18). XHõ_»∞ qâßfiã¨=Ú QÆ∂iÛ =∂@ÖÏ_»=K«∞Û#∞, HÍh J`«_»∞
qâßfiã¨=Ú#∞ „Ѩ^Œi≈Oz#@¡~Ú`Õ, Jk QÆ=∞xOK«^ŒQÆ∞ K«~°ºÅ ^•fi~å - „H˜Ü«∞Å ^•fi~å
„Ѩ^Œi≈OѨ|_»∞`«∞Ok. XHõ_»∞ ã¨∞"å~°Î‰õΩ q^èÕÜ«Ú_»QÆ∞@ ^•fi~å, "åxH˜ ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ KÕ`«
J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_»∞ ~°Hõ∆}#∞ "å_»∞ JOwHõiOz#ѨC_»∞, "å_»∞ Uq∞Ü«Ú ã¨OáêkOK«ÖË^Œ∞
QÆ#∞Hõ "å_»∞ Juâ◊~ÚOK«∞@‰õΩ U ¿ÇÏ`«∞"≥·##∞ ÖË^Œ∞. "åx‰õΩ#fl HÍ~°}"≥∞ÖÏ¡ „H©ã¨∞Î
ã≤Å∞=Ö’ „Ѩ^Œi≈OѨ|_ç# ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ֒ P#OkOK«_»"Õ∞.
103
 ÃÇÏ„c Ѩ„uHõ 11= J^蕺ܫ∞OÖ’ QÆÅ ^Õ=Ùx ''qâßfi㨠g~°∞Å Q“~°= *Ïa`å——Ö’,
D q+¨Ü«∞=Ú qkè`«OQÍ q=iOѨ|_ç Ü«Ú#flk. áê`« x|O^èŒ#Ö’x =∞# Ñ≤`«~°∞Å∞
"åi qâßfi™êxfl q^èÕÜ«∞`«`À „Ѩ^Œi≈OKå~°∞. ¿ÇÏɡÅ∞ |ź~°Ê} KÕ™ê_»∞, ǨÏ<À‰õΩ
ã¨O`À+¨Ñ¨~åÛ_»∞, <À"åǨï xi‡OKå_»∞, J„ÉÏǨ=Ú Ö’|_ç JiÊOKå_»∞, =∞iÜ«Ú "≥∂¿+
XHõ ZOÑ≤Hõ KÕã¨∞H˘<åfl_»∞. ^Õ=Ù_»∞ Hõ$áêã¨Ç≤Ï`«OQÍ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞ ^•xx JOwHõiOK«∞
qâßfiã¨=Ú W^Õ - XÑ≤ÊOѨÙ, #=∞‡Hõ=Ú, =∞iÜ«Ú q^èÕÜ«∞`« Hõeã≤Ü«Ú#fl qâßfiã¨=Ú
W^Õ.
=K«#=Ú 10. 8= =K«#=ÚÖ’ =Öˇ<Õ, `«# `«ÅOѨÙ#∞ JO`«‰õΩ =Ú#∞Ѩ٠K≥Ñ≤Ê#
^•x`À *’_çOK«∞@‰õΩ áœÅ∞ =∞iÜ«Ú J#∞ =∂@#∞ „ѨÜ≥∂yOKå_»∞. "≥∞K«∞ÛHÀ^Œy# `«#
„H˜Ü«∞Å ^•fi~å =∂#=Ù_»∞ Z#fl\˜H˜x ~°Hõ∆}#∞ ã¨OáêkOK«∞H˘#*ÏÅ_»∞, QÆ#∞Hõ "å~°∞ ã¨`ü
„H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«Ú@ÔH· „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ ã¨$+≤ìOѨ|_ç#"åÔ~·, ^Õ=Ù_»∞ KÕã≤# ѨxÜ≥ÿ∞Ü«Ú<åfl~°x
áœÅ∞ „ÔH·ã¨Î=ÙʼnõΩ QÆ∞~°∞ÎKÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞. ~°Hõ∆} ^Õ=Ù_»#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞ XHõ =~°"≥∞ÿ Ü«Ú#fl^Õ
HÍh =∂#=Ù_»∞ Juâ◊~ÚOK«∞@‰õΩ ¿ÇÏ`«∞=QÆ∞#@∞¡ Jk =∂#=Ùx „H˜Ü«∞Å ^•fi~å
ã¨OáêkOK«∞H˘#|_ç#k HÍ^Œx K≥ѨC@‰õΩ D "åOQÆ∂‡Å=Ú XHõ J^Œ#Ѩ٠ã¨∂K«#Ü≥ÿ∞
Ü«Ú#flk. ~°H˜∆OѨ|_ç#"å~°∞ ''ã¨`ü „H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«Ú@ÔH· „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ ã¨$+≤ìOѨ|_ç#"åÔ~·——
Ü«Ú<åfl~°∞ QÆ#∞Hõ, W@∞=O\˜ „H˜Ü«∞Å∞ XHõx ~°Hõ∆}‰õΩ ¿ÇÏ`«∞"≥· Ü«ÚO_»*ÏÅ=Ù. HÍh
qâı+¨OQÍ, ÉÏÑ≤Î㨇=Ú ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ "å~°∞ „H©ã¨∞Î Ö’xH˜ „Ѩ"ÕtOz#ѨC_»∞ "åiH˜ ~°Hõ∆}
<˘ã¨QÆ|_ç#k.
PkÜ«∞O^Œ∞ ^Õ=Ù_»∞ Éèí∂=∂ºHÍâ◊=ÚÅ#∞ ã¨$lOKå_»∞, QÆ#∞Hõ D qâßÅ qâ◊fi=∞O`«Ü«Ú
PÜ«∞# KÕuѨxÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. WѨC_»∞ ^Õ=Ù_»∞ =∞#Å#∞ ''„H©ã¨∞Î#O^Œ∞—— ã¨$lOKå_»∞, QÆ#∞Hõ
=∞#=Ú PÜ«∞# KÕã≤# ѨxÜ≥ÿ∞ Ü«Ú<åfl=Ú. „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œe D ã¨$+≤ì =~°‚<å`«‡Hõ"≥∞ÿ#^≥·
Ü«Ú#flk: "åi áêѨ=ÚÅ #∞O_ç ~°H˜∆OK«∞@ ^•fi~å ^Õ=Ù_»∞ áêѨÙÅ#∞ #∂`«# ã¨$+≤ì
QÍqOKå_»∞. 2 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 5:17Ö’, ''HÍQÍ Z=_≥·##∞ „H©ã¨∞Î#O^Œ∞#fl Ü≥∞_»Å, "å_»∞
#∂`«# ã¨$+≤ì—— Jx áœÅ∞ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞. J@∞`«~°∞"å`« 2= J^蕺ܫ∞OÖ’, „H©ã¨∞Î#O^Œe
Ü«¸^Œ∞Å∞ =∞iÜ«Ú J#º[#∞Å QÆ∂iÛ =∂@ÖÏ_»∞K«∞O_ç# ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’, ''D W^ŒÌix
`«# Ü«∞O^Œ∞ XHõ¯ #∂`«# ѨÙ~°∞+¨µxQÍ ã¨$+≤ìOz—— Jx K≥ѨCK«∞, "åi Ü≥∞_»Å ^Õ=Ù_»∞
KÕѨ\ ˜ì# J^Õ K«~°º QÆ∂iÛ áœÅ∞ =∂@ÖÏ_»∞K«∞<åfl_»∞ (2:15). 4:24Ö’ áêѨÙÅ ~°Hõ∆}#∞
z„fHõiOK«∞@‰õΩ J^Õ „w‰õΩ Ѩ^Œ=Ú ktizō „ѨÜ≥∂yOѨ|_çOk. =∂#=ÙxH˜ qã¨ÎiOѨ|_ç#
^Õ=Ùx =~°=Ú ~°Hõ∆}Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œe ^Õ=Ùx ã¨$[<å`«‡Hõ"≥∞ÿ# K«~°º D
„QÆO^äŒ áê~î°=ÚÖ’x ~°Hõ∆} ™ê^èŒ<ÀáêÜ«∞"≥∞ÿ Ü«Ú#flk, =∞iÜ«Ú =∞#=Ú ã¨`ü „H˜Ü«∞Å∞
KÕÜ«Ú@ =∞# ~°Hõ∆} ã¨OHõÅÊ"≥∞ÿ Ü«Ú#flk.
^Õ=Ù_»∞ ã¨$lOz# D qâßÅ qâ◊fi=Ú#‰õΩ „H©ã¨∞Î „ѨuxkèÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_≥#∞
(Ü≥∂Ǩ#∞ 1:1-3� ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 1:2� H˘ÖÁã¨ûÜ«ÚʼnõΩ 1:16), QÆ#∞Hõ „H©ã¨∞Î
ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ ^Õ=Ù_»∞ ã¨$lOz# #∂`«# =∂#=ÙxH˜ ‰õÄ_» „ѨuxkèÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#fl"å_»∞ „H©¿ãÎ.
D #∂`«# ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ ''ã¨`ü „H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«Ú@ÔH·—— ã¨$lOѨ|_≥#∞. „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞#fl"åi
rq`«=ÚÅ∞ ã¨`ü „H˜Ü«∞Å KÕ`« QÆ∞iÎOѨ|_»=Öˇ#∞. "åã¨Î"åxH˜, ã¨`ü „H˜Ü«∞Å∞, #∂`«# ã¨$+≤ì
QÍqOѨ|_ç# "åx Ü≥∞_»Å ã¨^Œ∞^ÕÌâ◊=Ú#∞, ã¨`«Êùe`«=Ú#∞, ÖËHõ ÅHõ∆ º=Ú<≥· Ü«Ú#flq. HÍ|\˜ì,
104
"≥∞K«∞ÛHÀ^Œy# ã¨`ü „H˜Ü«∞Å∞ áêѨÙÅ#∞ ~°H˜∆OK«*ÏÅx"≥· Ü«ÚO_»QÍ, qâßfiã¨=Ú ^•fi~å Hõ$Ѩ
KÕ`« ~°H˜∆OѨ|_ç#"åi „Ѩ=~°Î# „¿Ñ=∞ ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ KÕÜ«∞|_»∞ ã¨`ü „H˜Ü«∞Å ^•fi~å "åi
qâßfiã¨=Ú Ü≥ÚHõ¯ „áê=∂}˜Hõ=Ú#∞ „Ѩ^Œi≈OK«=Åã≤#^≥· Ü«Ú#flk (QÆÅfÜ«ÚʼnõΩ 5:6).
^Õ=Ùx Ü≥∞_»Å `˘ÖÁÌÅ∞`« „Ѩuã¨ÊOkOK«∞ qâßfiã¨=Ú q^èÕÜ«∞`«`À ‰õÄ_ç# „H˜Ü«∞Å
^•fi~å „Ñ¨^Œi≈OѨ|_ç# q^èŒOQÍ<Õ (Ü«∂HÀ|∞ 2:17 K«∂_»∞=Ú), „H©ã¨∞Î#O^Œ∞#fl "åi
KÕ`« qxÜ≥∂yOѨ|_»∞ qâßfiã¨=Ú Jk „áê=∂}˜Hõ"≥∞ÿ#^≥· Ü«Ú#fl^Œx "åi ã¨`ü „H˜Ü«∞Å
^•fi~å „Ñ¨^Œi≈OѨ|_»∞`«∞Ok. W^Õ Jaè„áêÜ«∞=Ú f`«∞ 3:5, 8Ö’ HõÅ^Œ∞. JK«Û@, ^Õ=Ù_»∞
qâßfiã¨∞Å#∞ "åi =∂#= „H˜Ü«∞Å#∞|\˜ì QÍHõ, `«# Hõ$Ѩ#∞|\˜ìÜÕ∞ ~°H˜∆OKå_»xÜ«Ú,
HÍx ~°H˜∆OѨ|_ç#"å~°∞ "åi ã¨`ü „H˜Ü«∞ÅÖ’ H˘#™êQÆ∞K«∞O_»∞#@∞¡ `«QÆ∞ =∂„`«Ñ¨Ù *Ï„QÆ`«Î
=Ç≤ÏOK«=Öˇ#xÜ«Ú áœÅ∞ Ѷ¨∞’+≤OKå_»∞.
"å\˜Ü«∞O^Œ∞ =∞#=Ú #_»∞K«∞H˘#=Öˇ#x ^Õ=Ù_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ ã≤^ŒúѨ~°z# ''ã¨`ü
„H˜Ü«∞Å∞—— QÆ∂iÛ áœÅ∞ =∂@ÖÏ_»∞K«∞O_≥#∞. „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞O_ç# qâßfiã¨∞Å#∞
^Õ=Ù_»∞ [QÆ^Œ∞`«ÊuÎH˜ =Ú#∞¿Ñ K«∂_»QÆeQÍ_»∞ (1:4-6). W^Õ suÖ’, "å~°∞ „H©ã¨∞Î #O^Œ∞
rqOK«∞K«∞O_ç# #∂`«# rq`«=Ú „ѨHÍ~°=Ú PÜ«∞# `«# „Ѩ[Å <≥·uHõ =∞iÜ«Ú ã¨^•Kå~°
ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# „Ѩ=~°Î##∞ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ QÆ=∞xOKå_»∞.
''ã¨`ü „H˜Ü«∞Å∞—— =∂#=ÙÅ#∞ ~°H˜∆OK«∞@Ö’ QÆÅ PÜ«∞# ã¨OHõÅÊ=ÚÖ’x XHõ
ÉèÏQÆ=ÚQÍ PÜ«∞# K«∂™ê_»∞� QÆ#∞Hõ ~°H˜∆OѨ|_ç#"å~°=ÚQÍ ''"å\˜ Ü«∞O^Œ∞#_»∞K«∞H˘#∞@——
=∞# L^ÕÌâ◊=ÚÖ’x XHõ ÉèÏQÆ"≥∞ÿ Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. ã¨`ü „H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ â◊Hõº=∞QÆ∞
JO`«~°æ`« ™ê=∞~°÷º=Ú ^Õ=Ùx KÕ`« x`«º „Ѩ}ÏoHõÖ’ U~åÊ@∞KÕÜ«∞|_çOk, QÆ#∞Hõ PÜ«∞#
„Ѩ}ÏoHõ <≥~°"Õ~°∞@ ~°H˜∆OѨ|_ç#"åiÖ’x =∂~°∞Ê<˘Ok# r=# â‹·eÖ’ Hõ#|_»=Åã≤#^≥·
Ü«ÚO_ç#k. ã¨`ü „H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«∞=Öˇ#x ^Œ$_è»xâ◊ÛÜ«∞=Ú KÕã≤H˘#∞@ =∞# rq`«=ÚÅ
q+¨Ü«∞OÖ’ QÆÅ ^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊ=Ú <≥~°"Õ~°Û|_»∞ xq∞`«Î=Ú =∞#=Ú KÕã≤H˘#=Åã≤Ü«Ú#fl
f~å‡#=ÚÖ’ ÉèÏQÆ"≥∞ÿ Ü«Ú#flk.

J#fiÜ«∞=Ú

ã≤Å∞=#∞ q∞Oz - *ÏeQÆÅ ^Õ=Ù_»∞ (2:4-12)

''J~Ú##∞ ^Õ=Ù_»∞—— J#∞ =∂@Å∞ "åã¨Î=OQÍ<Õ ZO`À Q˘Ñ¨Ê `Õ_®#∞
HõÅ∞QÆ*ËÜ«ÚK«∞#flq. 4= =K«#O ''=∞iÜ«Ú ^Õ=Ù_»∞ "åi#O^Œix YO_çK≥#∞—— ÖË^•
''=∞iÜ«Ú ^Õ=Ù_»∞ "åiÖ’x „Ѩu z=i =ºH˜Îx ã¨Ç≤Ï`«=Ú <åâ◊#=Ú KÕÃã#∞—— J#∞
=∂@Å`À "≥Ú^ŒÖ∫`«∞O^Œx =∞#=Ú J#∞H˘x Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞. JÖÏ H͉õΩO_®, ^Õ=Ùx
*Ïe QÆ∞O_≥ ã¨fiÉèÏ==Ú QÆ∂iÛ áœÅ∞ =∂@ÖÏ_»∞K«∞<åfl_»∞.
''Hõ~°∞}Ïã¨OѨ#∞fl_»∞.—— ^Õ=Ù_»∞ U^À =∂=ÚÅ∞ Hõ~°∞}QÆÅ"å_»∞ HÍ_»∞� PÜ«∞#
Hõ~°∞}Ïã¨OѨ#∞fl_≥· Ü«Ú<åfl_»∞. Hõ~°∞}#∞ HõeyÜ«ÚO_»∞ q+¨Ü«∞OÖ’ PÜ«∞# ã¨∞ã¨OѨ#∞fl_»∞.
J~°›"≥∞ÿ# ^•xx PѨÙ*ËÜ«Ú@ÜÕ∞ Hõ~°∞} HÀ~°∞K«∞#fl q+¨Ü«∞"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. áêѨÙÅ∞
#tOѨ*ËÜ«∞|_»=Åã≤#"åÔ~· Ü«Ú<åfl~°∞, HÍh ^Õ=Ùx Hõ~°∞} J\˜ì <åâ◊#=Ú#∞
xÅ∞ѨÙKÕÜ«ÚK«∞#flk.
105
 ''`«# =∞Ǩ „¿Ñ=∞.—— áêѨÙŠѨ@¡ `«# Hõ~°∞}#∞ qã¨ÎiOѨ*ËÜ«∞=Öˇ#x ^Õ=Ù_»∞
WO^Œ∞ =¸Å=Ú#<Õ Ptã¨∞Î<åfl_»∞. PÜ«∞# ã¨=∞ã¨Î áêѨÙÅ#∞ `«# =∞Ǩ „¿Ñ=∞ KÕ`«
„¿Ñq∞OK«∞K«∞<åfl_»∞.
''Hõ$Ѩ KÕ`« ~°H˜∆OѨ|_çÜ«Ú<åfl~°∞.—— ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ PÜ«∞# Ü≥ÚHõ¯ ''J#~°›=Ú#∞,
JÜ≥∂Qƺ=Ú#∞, J<åi˚`«=Ú<≥·# J#∞„QÆǨÏ"≥∞ÿ—— Ü«Ú#flk. áêѨÙÅ∞ Z#fl\˜H˜x J~°∞›Å∞
HÍx ^•xx "åiH˜ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#xÜÕ∞ Hõ$Ѩ Ptã¨∞ÎOk. D ã¨`«º=ÚÅ#∞
QÆ=∞xOK«O_ç: <åºÜ«∞=Ú XHõ_»∞ J~°›"≥∞ÿ#^•xx "åxH˜ KÕ‰õÄ~°∞Û`«∞Ok, =∞iÜ«Ú ^Õ=Ù_»∞,
<åºÜ«∞=O`«∞_≥·#"å_»∞, áêѨÙÅ∞ #tOK«∞#@∞¡ J#∞=∞uOK«∞#∞� HÍh Hõ~°∞} J<Õk
J~°›"≥∞ÿ#^•xx PѨÙ*ËÜ«∂Åx Ptã¨∞ÎOk, QÆ#∞Hõ ^Õ=Ù_»∞ Hõ~°∞}QÆÅ"å_≥· Ü«Ú<åfl_»∞�
=∞iÜ«Ú Hõ$Ѩ XHõ_»∞ Z#fl\˜H˜x J~°∞›_»∞ HÍx ^•xx "åxH˜ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞K«∞#flk.
„Ѩu XHõ¯_»∞ áêѨ=ÚÖ’<Õ xezÜ«ÚO_ç ^Õ=Ùx <åºÜ«∞ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ# <åºÜ«∞=Ú<Õ
HÀ~°∞H˘O\Ï_À - =∞~°}=Ú#∞ - ÖË^• „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_»∞ ^Õ=Ùx „¿Ñ=∞,
Hõ~°∞}, =∞iÜ«Ú Hõ$Ѩ#∞ JOwHõiOz `«^•fi~å ~°H˜∆OѨ|_»∞@ˆH HÀ~°∞H˘O\Ï_À, ZOÑ≤Hõ
KÕã¨∞H˘#=Öˇ#∞. áêÑ≤ qâßfiã¨=Ú ^•fi~å Hõ$Ѩ KÕ`« ~°H˜∆OѨ|_»#O`« =~°‰õΩ, "å_»∞ „H©ã¨∞Î
#∞O_ç "ÕÔ~·#"å_»∞QÍ#∞ ^Õ=Ù_»∞ ÖËx"å_»∞QÍ#∞ xezÜ«ÚO_»∞#∞ (2:12).
*ËÜü∞ ÖÏH±Ç¨~üì

PÜ«∞# Hõ$áê q[Ü«∞ zǨflÅ∞ (2:1-10)

„H©_®HÍ~°∞Ö’¡x q*Ë`«Å∞ `«~°∞K«∞QÍ [Ü«∞„Ѩ^Œ zǨflÅ∞, i|ƒ#∞Å∞, ÖË^• Ѩ`«Hõ=ÚÅ∞
|Ǩ˙HõiOѨ|_»∞K«∞O^Œ∞~°∞. D áêiáÈ+≤Hõ=ÚÅ∞ J\˜ì q*Ë`«Å ™êkèOѨÙÅ#∞ QÆ∞iÎã¨∂Î
"åiH˜ Ѷ¨∞#`« `≥K«∞Û#∞. ã¨∞n~°…"≥∞ÿ# D ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=Ú, áœÅ∞ Ѩ„uHõÅ áê~î°‰õΩÅ∞
ã¨∞Ѩiz`«∞Öˇ· Ü«ÚO_ç#, Hõhã¨=Ú XeOÑ≤H± „H©_»Å HÍÖÏxH˜ ã¨O|OkèOz#^≥· Ü«Ú#flk
(1 H˘iOnäÜ«ÚʼnõΩ 9:24� 2 u"≥∂u 2:5 K«∂_»∞=Ú). Jk ZO`À Pâ◊Û~°ºHõ~°=ÚQÍ
JQÆ∞Ñ≤OK«∞K«∞#fl q^èŒOQÍ<Õ, ^Õ=Ùx Ü≥Ú^ŒÌ ‰õÄ_» [Ü«∞„Ѩ^Œ zǨflÅ∞<åfl~Ú. "å\˜x QÆ∂iÛ
=∞#=Ú ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 2:1-10Ö’ <Õ~°∞ÛH˘#QÆÅ=Ú.
=∞# QÆ`«=Ú. ZOÑ≤Hõ, q"≥∂K«#=Ú, =∞iÜ«Ú ™êfiã¨÷º=Ú q+¨Ü«∞OÖ’ ^Õ=Ù_»∞ =∞#
H˘~°‰õΩ KÕã≤# HÍ~°º=ÚÅ QÆ∂iÛ áœÅ∞ K≥ѨCK«∞O_≥#∞. Uk U"≥∞ÿ<å, W„âßÜÕ∞Å∞ ^Õ=Ùx
Ü≥∞^Œ∞@ #∞O_»∞ =∞# Ѩiã≤÷ux =∞#=Ú J~°÷OKÕã≤H˘O>Ë `«Ñ¨Ê, ^Õ=Ù_»∞ =∞# H˘~°‰õΩ
KÕã≤# HÍ~°º=ÚÅ QÆ∂iÛ =∞#"≥∞#fl_»∞#∞ ǨÏi¬OK«=Ú. Wk =∞#Å#∞ „H©ã¨∞Î #O^Œe
''ã¨∞"å~°Î=∂#=Ú#‰õΩ—— ã≤^ŒúѨ~°K«∞ ''^Œ∞~åfi~°Î——Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. áœÅ∞ =∞# QÆ`åxfl QÆ∂iÛ
K«iÛã¨∂Î, =∞#Ö’ „Ѩu XHõ¯i QÆ∂iÛ "åã¨Î="≥∞ÿ Ü«ÚO_ç# <åÅ∞QÆ∞ QÆ∞}ÅHõ∆}=ÚÅ#∞
QÆ∞iÎOKå_»∞.
1. =∞#=Ú K«zÛ#"å~°"≥∞ÿ Ü«ÚO\˜q∞ (2:1). ã¨Ê+¨ìOQÍ, PÜ«∞# =∞#
Éè∫uHõ ^ÕǨÏ=ÚÅ QÆ∂iÛ =∂@ÖÏ_»∞K«∞O_»ÖË^Œ∞, HÍh PÜ«∞# =∞# P`«‡Å QÆ∂iÛ
„Ѩ™êÎqOK«∞K«∞O_≥#∞. =∞# PO`«~°º ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ =∞$uK≥O^•_»∞. U^≥#∞ `À@Ö’
x¿+kèOѨ|_ç# ѨO_»∞#∞ P^•=Ú P~°yOz#ѨC_»∞, PÜ«∞# P`«‡ ^Õ=Ùx P`«‡`À
HõeyÜ«ÚO_ç# ã¨xflÇ≤Ï`«"≥∞ÿ# ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ HÀÖ’Ê~ÚOk. J`«x =Öˇ<Õ, áêѨ=Ú =Å#,
106
=∞#=∞O^Œ~°=Ú#∞ P^蕺u‡Hõ=ÚQÍ K«zÛ#"å~°"≥∞ÿ Ü«Ú<åfl=Ú.
K«zÛáÈ~Ú# XHõxH˜ J=ã¨~°=∞~ÚºOk „áê}=Ú HõO>ˇ Z‰õΩ¯"≥·#^Õ=ÚO@∞Ok?
"åxH˜ r==Ú J=ã¨~°"≥∞ÿ Ü«Ú#flk! ''„|kH˜ <åÜ«∞O^Œ∞ qâßfiã¨=ÚOK«∞ „Ѩu"å_»∞#∞
Z#fl\˜H˜x K«xáÈ_»x—— ÜÕ∞ã¨∞ ÃãÅqKåÛ_»∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 11:26). =∞~°}=∞#∞#k
"åã¨Î==ÚQÍ XHõx P`«‡ "åx ^ÕǨÏ=ÚÖ’ #∞O_ç "ÕÔ~·áÈ=Ù@ HÍ^Œ∞, HÍh "åx P`«‡ ^Õ=Ùx
#∞O_Õ "ÕÔ~·áÈ=Ù@Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. x`«º r==Ú ˆH=Å=Ú x~°O`«~°=Ú rqOK«∞@ HÍ^Œ∞.
#~°Hõ=ÚÖ’x P`«‡Å∞ x~°O`«~°=Ú rqOK«∞#∞. ''JkfifÜ«∞ ã¨`«º^Õ=Ù_»"≥·# x#∞fl#∞, h=Ù
ѨOÑ≤# ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î#∞ Z~°∞QÆ∞@ÜÕ∞, x`«ºr==∞x—— Ü≥∂Ǩ#∞ 17:3 ÃãÅqK«∞ÛK«∞#flk.
„H©ã¨∞Î#∞ Ziy PÜ«∞#`À ‰õÄ_» „áê}^è•~°"≥∞ÿ#O`«\ ˜ ã¨O|O^èŒ=ÚÖ’ xezÜ«ÚO_»∞@
^•fi~å x["≥∞ÿ# r==Ú HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. =∞# #QÆ~°=∞O`å K«zÛ#"åi`À xO_çÜ«Ú#flk�
"å~°∞ K«zÛ#"åÔ~· Ü«Ú<åfl~°∞ UÅÜ«∞#QÍ „H©ã¨∞Î`À, r==Ú#‰õΩ XˆH XHõ¯ =¸ÖÏ^è•~°"≥∞ÿ
Ü«Ú#fl"åx`À, "åiH˜ ã¨O|O^èŒ=Ú ÖË^Œ∞.
2. =∞#ÃÑ· ÃÑ`«Î#O K≥ÖÏ~ÚOK«|_çOk (2:2). "åÜ«Ú=∞O_»Å ~å[º=Ú#∞
UÅ∞K«∞#fl"å_≥=_»∞? ã¨Ç¨Ï[OQÍ<Õ, ™ê`å<Õ. WǨÏÖ’Hõ=∞O^Œ∞ P^蕺u‡Hõ =∞~°}=ÚÖ’
#_»∞K«∞H˘#∞K«∞#fl „ã‘ÎѨÙ~°∞+¨µÅ „Ѩã¨∞Î`« ѨiáêʼnõΩ_»∞ "å_Õ.
''<å g∞^Œ Z=~°∂ ÃÑ`«Î#O K≥ÖÏ~ÚOK«_»OÖË^Œ∞. <å H˜+¨ì=∞~ÚºOk KÕÜ«∞_®xH˜ <Õ<˘Hõ
¿ãfiKåÛùrqx—— JO@∂ gkèÖ’x ã¨QÆ@∞ =∞x+≤ "åk™êÎ_»∞. J`«_»∞ `«#H˜+¨ì=∞~ÚºOk
KÕÜ«∞_®xH˜ J`«xH˜ ¿ãfiK«Ûù L#flk� ã¨=∞㨺 U=∞O>Ë ã¨Ô~·# „H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«∞_®xH˜ J`«_»∞
W+¨ìѨ_»∞@ ÖË^Œ∞.
„Ѩ[ŠǨÏ$^ŒÜ«∂Å#∞ ™ê`å#∞ `«# J^Œ∞ѨÙÖ’ LOK«∞H˘#∞K«∞, "å~°∞ ¿ãfiK«ÛùѨ~°∞Åx
"å~°#∞H˘#∞#@∞¡ "åi `«ÅOѨÙÅ#∞ =∂iÛ"Õã¨∞Î<åfl_»∞, HÍh "åã¨Î"åxH˜ "å~°∞ áêѨ=Ú#‰õΩ
^•ã¨∞Öˇ·áÈÜ«∂~°∞.
3. =∞#=Ú Jq^èÕÜ«ÚÅ"≥∞ÿ Ü«ÚO\˜q∞ (2:2). U^≥#∞ =#=ÚÖ’ „Ѩ^Œi≈OѨ|_ç#
Jq^èÕÜ«∞`å ã¨∂ÊùiÎÜÕ∞ =∂#=*Ïu Ü≥ÚHõ¯ Jã¨Öˇ·# ã¨=∞㨺Ü≥ÿ∞ Ü«ÚO_çOk. ^Õ=Ù_»∞ P^•=Ú
ǨÏ=fiʼnõΩ XHõ ZOÑ≤HõxKåÛ_»∞, J~Ú`Õ "å~°∞ ^Õ=ÙxH˜ q~À^èŒ=ÚQÍ ZOÑ≤HõKÕã¨∞H˘<åfl~°∞.
P<å\˜ #∞Oz „Ѩ[Å∞ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞`«#=Ú`À ‰õÄ_ç# Jq^èÕÜ«∞`«`À rqã¨∞Î<åfl~°∞.
''h á⁄~°∞QÆ∞"åx „¿Ñq∞OK«∞=∞x—— ^Õ=Ù_»∞ ÃãÅqK«∞ÛK«∞<åfl_»∞, HÍh „Ѩ[Å∞ XHõi <˘Hõ~°∞
^Õfi+≤OK«∞H˘#∞K«∞<åfl~°∞. ''h ™⁄O`« ÉèÏ~°º Ü≥∞_»Å qâ◊fiã¨hÜ«∞"≥∞ÿ#"å_»=ÙQÍ LO_»∞=∞x——
^Õ=Ù_»∞ ÃãÅqK«∞ÛK«∞<åfl_»∞, HÍh ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ `«=∞ ™⁄O`« ÉèÏ~°ºÅ Ü≥∞_»Å qâßfiã¨Ñ¶¨∂`«∞Hõ=Ú
`«ÅÃÑ@∞ìK«∞<åfl~°∞. ''„Ѩ^äŒ=∞ ™ê÷#O <åH˜=fiO_»x—— ^Õ=Ù_»∞ ÃãÅqK«∞ÛK«∞<åfl_»∞, HÍh „Ѩ[Å∞
"å~°∞ "å_»∞H˘#QÍ q∞yeáÈ~Ú#"å\˜x ^Õ=ÙxH˜K«∞ÛK«∞<åfl~°∞. =∂#= K«i„`« JO`å
Jq^èÕÜ«∞`«`À ‰õÄ_ç#^≥· Ü«Ú#flk.
4. =∞#=Ú âßѨ„QÆã¨∞ÎÅ"≥∞ÿÜ«ÚO\˜q∞ (2:3). =∞# ^Œ∞~å‡~°æ=ÚÅ#∞|\˜ì, ã¨Ô~·#^Õ^À
`≥eã≤Ü«ÚO_çÜ«Ú ^•x Ü≥∞_»Å =∞#=Ú qѨs`« |∞kú`À Jq^èÕÜ«ÚÅ=∞QÆ∞@#∞|\˜ìÜ«Ú,
=∞#=Ú ^Õ=Ùx L„QÆ`«áêÅÜ«∂º=Ú. Ѩq„`«∞_»∞#∞ Ѩiâ◊√^Œ∞ú_»∞<≥· D qâßÅ qâ◊fi=∞O`«\ ˜H˜
ã¨$+≤ìHõ~°ÎÜ≥ÿ∞Ü«Ú#fl ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞@ xã¨ûO^ÕǨÏOQÍ =∞#=Ú ^À+¨µÅ=∞Ü«∂º=Ú.
PÜ«∞# <åºÜ«∞ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ# <åºÜ«∞=Ú#∞ `«$Ñ≤ÎѨ~°∞K«∞#@∞¡ =∞#=Ú ^Õ=ÙxH˜ ^Œ∂~°"≥∞ÿ#
107
x`«º`«fi=Ú#‰õΩ YO_çOѨ|_ç#"å~°"≥∞ÿuq∞. =∞# ™⁄O`« „H˜Ü«∞Å∞ =∞iÜ«Ú f~å‡#=ÚÅ
KÕ`«, =∞#=Ú xsHõ∆}ÖËx"å~°=∞Ü«∂º=Ú QÆ#∞Hõ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# =∞# ™⁄O`«
x`«º<åâ◊#=Ú#∞ `«Ñ≤ÊOK«∞H˘#∞@‰õΩ Zqfi^èŒ"≥∞ÿ# =∂~°æ"≥∞ÿ##∞ ÖˉõΩO_®áÈ~ÚOk!
=∞# „Ѩã¨∞Î`«=Ú. W^Õ XHõ K≥_»∞ "å~°ÎÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk - =∞# ™⁄O`« K«~°ºÅ =¸Å=Ú#
=∞#ÔH· =∞#=Ú HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞H˘#fl q+¨Ü«∞=Ú. P `«~°∞"å`« áœÅ∞, W\˜ì ã¨OkQÍú=ã¨÷Ö’Oz
=∞#Å#∞ |Ü«∞\˜H˜ `≥K«∞Û@‰õΩQÍ#∞ ^Õ=Ù_»∞ =∞# H˘~°‰õΩ KÕã≤# â◊√Éèí=~°Î=∂#=Ú#∞
`≥eÜ«∞*ˇÑ¨CK«∞<åfl_»∞. =∞#ÔH· =∞#=Ú KÕã¨∞H˘#flk WK«Û@ <˘H˜¯=Hͯ}˜OѨ|_»∞@ ÖË^Œ∞�
UÅÜ«∞#QÍ J^ŒO`å ^Õ=Ù_»∞ KÕã≤# HÍ~°º"≥∞ÿ Ü«Ú#flk.
1. =∞#=Ú Ñ¨Ù#~°∞`å÷#=Ú QÍqOѨ|_çuq∞ (2:4, 5). K«zÛáÈ~Ú#"åxx
=∞~°ÖÏ „|uH˜OK«∞@, Jk Hõ$Ѩ ^•fi~å<Õ ã¨OÉèí==∞ø`«∞Ok. "å_»∞ `«#‰õΩ `å#∞
Uq∞KÕã¨∞H˘#QÆÅ_»∞? Ug∞KÕã¨∞H˘#*ÏÅ_»∞! P Ѩxx "åx H˘~°‰õΩ Z=~À =∞~˘Hõ~°∞
KÕÜ«∂eûO^Õ. JO^Œ∞=Å# ~°Hõ∆} Hõ$ѨKÕ`«<Õ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ^Õ=Ù_»∞ =∂#= *ÏuH˜ ~°Hõ∆}
ÉèÏQƺ=Ú#∞ ã¨=∞‰õÄ~°Û‰õΩO_ç#@¡~Ú`Õ, J\˜ì HÍ~°º=Ú JO`« ã¨∞ÅÉèíOQÍ [iˆQk HÍ^Œ∞.
K«zÛáÈ~Ú#"å_»∞ r==Ú#∞ ZÖÏ á⁄O^ŒQÆÅ_»∞? J^˘Hõ L^•Ç¨Ï~°}=Ú ^•fi~å
Åaèã¨∞ÎO^•? ''ã¨r=ÙÅ"≥∞ÿÜ«Ú#fl "Õ∞=Ú KÕ¿ã q^è•#=Ú W^Õ—— Jx ѨÅ∞‰õΩK«∞, =∞#=Ú
XHõ â◊==Ú K«∞@∂ì~° Ѩ~°∞ÔQ`«∞Î^Œ∞=∂ ÖËHõ QÆO`«∞Å∞"ÕÜ«Ú^Œ∞=∂? ÖË^Œ∞, K«zÛáÈ~Ú#"åx
ã¨=∞㨺#∞ Ѩi+¨¯iOK«∞@‰õΩ U^≥·# XHõ =∞Oz L^•Ç¨Ï~°}=Ú ã¨iáÈ^Œ∞! JÖψQ
P^蕺u‡Hõ=ÚQÍ K«zÛáÈ~Ú#"åix =∂~°∞Û@ ã¨Ç≤Ï`«=Ú ã¨iáÈ^Œ∞.
Ѩiã¨~åÅ ã¨OQÆ`Õq∞\˜? K«zÛáÈ~Ú#"å_»∞ ™œÉèÏQƺ ã¨=∞$kú`À ZÖÏ „|`«HÍÖ’
`≥eã≤# „Ѩ[ʼnõΩ ^ŒQÆæ~°Ö’ LO_»QÆÅ∞QÆ∞#@∞¡ =∞#=Ú "åxx Ѩ@ì}=ÚÖ’x XHõ =∞Oz
KÀ@∞‰õΩ fã¨∞H˘x"≥à◊¡=K«∞Û#∞. Uk U"≥∞ÿ<å, Wk ‰õÄ_» "åxH˜ „áê}O áÈÜ«∞^Œ∞.
„áÈ`åûÇ≤ÏOK«∞@, =∞#=Ú „Ѩܫ∞uflOK«∞@‰õΩ =∞~˘Hõ ZOÑ≤HõÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk. =∞#=Ú
"åx`À =ÚK«Û\˜OK«=K«∞Û#∞. ¿Ñ~°∞ „ѨMϺ`«∞Å∞ QÍOz# „Ѩã¨Ow‰õΩ_˘Hõ~°∞ "åx Ü≥Ú^ŒÌ‰õΩ
=zÛ, ''ÖË! h=Ù ÖË=QÆÅ=Ù! x~å‡}Ï`«‡HõOQÍ PÖ’zOK«∞!—— JO@∂ "åxx ã¨"åÅ∞
KÕÜ«∞=K«∞Û#∞.
=∞#=Ú ÃÑ·# K≥ѨCH˘#fl Ѩ^Œú`«∞ÅÖ’ U XHõ¯>ˇÿ##∞ „ѨÜ≥∂[#Hõ~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞@‰õΩ
ѨxH˜ ~å^Œ∞. K«zÛáÈ~Ú#"åxH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ Ü«Ú#flk, r==Ú! ^≥·qHõ"≥∞ÿ# ѨÙ#~°∞`å÷#=Ú
HõO>ˇ `«‰õΩ¯"≥·#^ÕkÜ«Ú =∞# Jã¨Å∞ ã¨=∞㨺#∞ Ѩi+¨¯iOK«*ÏÅ^Œ∞. ^Õ=Ù_»∞ ky =zÛ
=∞# P`«‡ÅÖ’ x=ã≤OѨ=Åã≤#^Õ. JOKÕ`«<Õ „H©ã¨∞Î, ''<Õ<Õ ... r==Ú<≥· Ü«Ú<åfl#x——
„ѨHõ\ ˜OKå_»∞ (Ü≥∂Ǩ#∞ 11:25). K«zÛáÈ~Ú# "åiH˜ ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î J`«ºO`« P=â◊ºHõ"≥∞ÿ
Ü«Ú<åfl_»∞.
„ÔH·ã¨Î=º=Ú, ~ÀyÜ≥ÿ∞# "å_˘Hõ_»∞ ã¨fiã¨÷`« <˘O^Œ∞@#∞ QÆ∂iÛ#k HÍ^Œ∞. Jk,
K«zÛáÈ~Ú#"å_»∞ „áê}O áÈã¨∞H˘x ã¨r=Ù_»QÆ∞@#∞ QÆ∂iÛ#^≥· Ü«Ú#flk. ^Õ=Ùx
Hõ$áê=∞ǨÏ^≥·â◊fi~°º=Ú#∞|\˜ì, =∞#=Ú #∂`«# r==Ú á⁄Ok#"å~°"≥∞ÿ Ü«Ú<åfl=Ú.
=∞#=Ú =∞$`«∞ÅÖ’ #∞O_ç „H©ã¨∞Î`À ‰õÄ_» ÖËѨ|_ç Ü«Ú<åfl=Ú.
2. =∞#‰õΩ q„âßOu <˘ã¨QÆ|_ç#k (2:6). ‰õÄ~°∞ÛO_»∞@‰õΩ ã¨O|OkèOz# PÖ’K«#
ã¨OѨÓiÎ KÕÜ«∞|_ç# HÍ~°º=Ú#∞ ɡ·aÖò ã¨∂zã¨∞ÎOk. L^•Ç¨Ï~°}, ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞ΠѨiK«~°º
108
ÖËgÜ«∞ =Oâ◊ã¨∞÷Öˇ·# Ü«∂[‰õΩŠѨiK«~°º‰õΩ ZO`« âı+¨ª"≥∞ÿ#^≥· Ü«Ú#fl^À ÃÇÏ„c Ѩ„uHõ
~°K«~Ú`« ã¨∂zOKå_»∞: ''„Ѩu Ü«∂[‰õΩ_»∞ ¿ã=KÕÜ«ÚK«∞, áêѨ=ÚÅ#∞ Z#fl\˜H˜x
fã≤"ÕÜ«∞ÖËx P |Å∞Å<Õ =∂\˜=∂\˜H˜ JiÊOK«∞K«∞ LO_»∞#∞� DÜ«∞#Ü≥ÿ∞`Õ („H©Ãã·Î`Õ),
áêѨ=ÚÅ xq∞`«Î=Ú ã¨^•HÍÅ=Ú xÅ∞K«∞ XHõ¯ |ex JiÊOz, JѨÊ\˜ #∞O_ç `«#
â◊„`«∞=ÙÅ∞ `«# áê^Œ=ÚʼnõΩ áê^ŒÑ‘~î°=ÚQÍ KÕÜ«∞|_»∞ =~°‰õΩ HõxÃÑ@∞ìK«∞ ^Õ=Ùx
‰õΩ_çáê~°≈fi=Ú#∞ Pã‘#∞_®Ü≥∞#∞—— (ÃÇÏ„cÜ«ÚʼnõΩ 10:11, 12).
~°Hõ∆}#∞ ã¨=∞‰õÄ~°∞Û q+¨Ü«∞"≥∞ÿ ÜÕ∞ã¨∞ KÕѨ\ ˜ì KÕã≤# HÍ~°º=Ú ã≤Å∞= g∞^Œ ѨÓiÎ
QÍqOѨ|_çOk, QÆ#∞Hõ PÜ«∞# ^Õ=Ùx ‰õΩ_ç áê~°≈fi=Ú# Pã‘#∞_»Ü«∂º_»∞. =∞# q"≥∂K«#
HÍ~°º=Ú#∞ ™êkèOz =∞# H˘~°ÔH·# ™êfiã¨÷º=Ú#∞ ã¨OáêkOz "å\˜x ѨkÅѨ~°∞Û#@∞¡
PÜ«∞# KÕÜ«Ú@‰õΩ U HÍ~°º"≥∞ÿ##∞ q∞QÆÅÖË^Œ∞. PÜ«∞# q"≥∂K«<å HÍ~°º=Ú KÕÜ«∞|_çOk�
QÆ#∞Hõ WѨC_»∞ PÜ«∞# =∞# H˘~°ÔH·# x`«º r==Ú#∞ H˘x `≥K«∞Û Ñ¨#∞Å #∞O_ç q„âßOu
fã¨∞H˘#=K«∞Û#∞.
WѨC_»∞ =∞#=Ú ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î`À ‰õÄ_» Ѩ~°Ö’Hõ „Ѩ^Õâ◊=ÚÅÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO_çÜ«Ú<åfl=∞x
áœÅ∞ Ѷ¨∞’+≤ã¨∞Î<åfl_»∞. Ѩ~°Ö’HõOÖ’ =∞# ã¨÷ÖÏxfl ѨkÅѨ~°∞ÛHÀ_®xH˜ =∞#=Ú
"≥„Ô~H˜¯#"åi=Öˇ „Ѩܫ∞uflOK«=Åã≤# ѨxÖË^Œ∞. x`«º r=O ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã¨∞Î#O^Œ∞ Jk=~°ˆH
=∞#^Œ~ÚºOk. ''ã¨=∂ѨÎ"≥∞ÿ#k—— Jx ZO`À HÍÅO „H˜`«"Õ∞ ˆHHõ"Õã≤# "åxÖ’ =∞#=Ú
~ÚHõ q„âßOu fã¨∞H˘#=Åã≤#"å~°"≥∞ÿ Ü«Ú<åfl=Ú. ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ#∞|\˜ì, =∞# ~°Hõ∆} ã≤Å∞=
g∞^Œ ѨkÅѨ~°Û|_çOk.
=∞# L`«Î~å¿ÑHõ∆. =∞# ~°Hõ∆} ѨÓiÎQÍqOѨ|_ç#k, QÆ#∞Hõ =∞#=Ú ^Õ=Ùx
[Ü«∞„Ѩ^Œ zǨÏfl=ÚÅ=∞Ü«∂º=Ú: ''„H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞#O^Œ∞ PÜ«∞# =∞#‰õΩ KÕã≤#
LѨHÍ~°=Ú ^•fi~å J`«ºkèHõ"≥∞ÿ# `«# Hõ$áê =∞ǨÏ^≥·â◊fi~°º=Ú#∞ ~åÉ’=Ù Ü«ÚQÆ=∞ÅÖ’
Hõ#∞Ѩ~°∞K«∞xq∞`«Î=Ú ...—— (2:7). Éèíq+¨º`ü x`«º`«fi=Ú Ü≥ÚHõ¯ ~åÉ’=Ù Ü«ÚQÆ=ÚÅÖ’, ^Õ=Ùx
Pâ◊Û~°ºHõ~°"≥∞ÿ# Hõ$Ѩ‰õΩ zǨÏfl=ÚÅ∞QÍ q"≥∂zOѨ|_ç#"å~°∞ Ѩ~°Ö’Hõ Ãã·#ºã¨=¸Ç¨Ï=Ú
Ü≥∞^Œ∞@ „Ѩ^Œi≈OѨ|_»∞^Œ∞~°∞. ^Õ=^Œ∂`«Å∞ ^Õ=Ùx Hõ$áê =∞ǨÏ^≥·â◊fi~°º=Ú#∞ K«∂z
JK≥Û~°∞"˘O^≥^Œ~°∞. ZO`À JѨiâ◊√^Œ∞úÅ"≥∞ÿ Ü«ÚO_ç# =∞#Å#∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú ~°H˜∆OK«∞@‰õΩ
Ѩiâ◊√^Œ∞ú_≥·# =∞# ^Õ=Ù_»∞ XHõ =∂~°æ=Ú#∞ Hõ#∞Q˘x# q+¨Ü«∞=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOz "å~°∞
ÉèíÜ«∞cèu`À xÅ∞=|_ç Ü«ÚO^Œ∞~°∞ („ѨHõ@# 7:9-12).
1. ^Õ=Ùx „Ѩ}ÏoHõ (2:8, 9). ^Õ=ÙxH˜ =∞Ç≤Ï=∞ `≥K«∞Û@‰õΩ =∞#=Ú x`«º"≥∞ÿ#
„Ѩ^Œ~°≈#Ü≥ÿ∞ Ü«ÚO_»=Åã≤ Ü«Ú#fl@¡~Ú`Õ, Z=_»∞#∞ Juâ◊~ÚOK«‰õΩO_»∞#@∞¡ KÕÜ«Ú@‰õΩ
=∞# ~°Hõ∆} HÍ~°º=Ú#∞ <Õ~°"Õ~°∞Û@‰õΩQÍ#∞ PÜ«∞#‰õΩ XHõ „Ѩ}ÏoHõ LO_»=Öˇ#∞.
JÖÏÔQ·`Õ PÜ«∞# „Ѩ}ÏoHõ U"≥∞ÿÜ«Ú#flk? ''UÅÜ«∞#QÍ g∞~°∞ qâßfiã¨=Ú ^•fi~å Hõ$Ѩ
KÕ`«<Õ ~°H˜∆OѨ|_çÜ«Ú<åfl~°∞� Wk g∞ =Å# Hõey#k HÍ^Œ∞, ^Õ=Ùx =~°"Õ∞� Jk „H˜Ü«∞Å
=Å# Hõey#k HÍ^Œ∞, QÆ#∞Hõ Z=_»∞#∞ Juâ◊Ü«∞Ѩ_» gÅ∞ÖË^Œx—— áœÅ∞ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞
(2:8, 9� <˘H˜¯ K≥ѨÊ_»O KÕiÛ|_çOk). ;
Hõ$Ѩ KÕ`«<Õ ~°H˜∆OѨ|_»∞@ J#QÍ J~°÷"Õ∞q∞? J#QÍ ^Õ=Ù_»∞ Z=i<≥·<åQÍx si
~°H˜∆OѨ=Åã≤# J=ã¨~°O PÜ«∞#‰õΩ ÖË^Œx J~°÷O. =∞#=Ú =∞# áêѨ=ÚÅÖ’<Õ
K«zÛáÈ~Ú =∞#=Ú x`«º`«fi=Ú#ÔH· #~°Hõ=Ú#‰õΩ áÈ=Ù@#∞ PÜ«∞# J#∞=∞uOz,
109
PÜ«∞# Ѩiâ◊√^Œ∞ú_»∞QÍ xezÜ«ÚO_»=K«∞Û#∞. PÜ«∞# =∞#Å#∞ „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl_»∞ QÆ#∞Hõ,
PÜ«∞# KÕÜ«Ú@‰õΩ ÉÏ^èŒ∞º_»∞ HÍx HÍ~°º=Ú#∞ =∞# HÀã¨O KÕÜ«Ú@‰õΩ `«#O`«@ `å#∞
ã¨fiK«ÛùO^ŒOQÍ Z#∞flH˘<åfl_»∞. =∂#=Ù_»∞ `«# HÀã¨O `«#ÔH·`å<Õ KÕÜ«∞*ÏÅx HÍ~°º=Ú#∞
=∂#=Ùx HÀã¨O KÕÜ«∂Åx ^Õ=Ù_»∞ ã¨fiK«ÛùO^ŒOQÍ f~å‡xOK«∞H˘#∞@ Hõ$áê Ѷ¨e`å~°÷"≥∞ÿ
Ü«Ú#flk.
KÕÜ«∞|_»=Åã≤O^≥ÖÏ¡, q^èÕÜ«∞`åѨÓ~°fiHõ qâßfiã¨=Ú`À ‰õÄ_ç# „Ѩuã¨ÊO^Œ#Ü≥ÿ∞
Ü«Ú#flk. P „Ѩ}ÏoHõ‰õΩ =∞#=Ú q^èÕÜ«∞`«`À „Ѩuã¨ÊOkOz#ѨC_»∞, ^Õ=Ù_»∞ =∞#Å#∞
Hõ∆q∞Oz =∞#‰õΩ #∂`«# r==Ú ##∞„QÆÇ≤ÏOK«∞#x #=Ú‡K«∞, ^Õ=Ùx ~°Hõ∆} „Ѩ}ÏoHõ#∞
=∞#=Ú JOwHõiOK«=Åã≤#^Õ.
=∞#=Ú JOwHõiOK«=Öˇ#x ^Õ=Ù_»∞ =∞#Å#∞ HÀ~°∞K«∞#fl D „Ѩ}ÏoHõ U"≥∞ÿÜ«Ú#flk?
Jk ÃÑO`≥H˘ã¨∞Î k<å# U"≥∞ÿÜ«ÚO_ç#^À D <å_»∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú J^Õ „Ѩ}ÏoHõÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flk.
P k<å# ã¨∞"å~°Î "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜™êiQÍ ¿Ñ`«∞~°∞ KÕ`« „ѨHõ\ ˜OѨ|_çOk: ''g∞~°∞ =∂~°∞=∞#ã¨∞û
á⁄Ok, áêѨHõ∆=∂Ѩ} xq∞`«Î=Ú „Ѩu"å_»∞ ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î <å=∞=Ú# ÉÏÑ≤Î㨇=Ú á⁄O^Œ∞_ç�
JѨC_»∞ g∞~°∞ Ѩiâ◊√^•ú`«‡ J#∞ =~°=Ú á⁄O^Œ∞^Œ∞~°∞—— (Já⁄ã¨ÎÅ∞Å HÍ~°º=ÚÅ∞ 2:38).
^Õ=Ùx „Ѩ}ÏoHõ `«# Hõ$Ѩ KÕ`« ѨÙ~ÀQÆq∞OzOk. =∞#=Ú ^•xx qâßfiã¨=Ú`À
J#∞ã¨iOz#ѨC_»∞ =∞# rq`åÖ’¡ J^˘Hõ "åã¨Î==∞ø`«∞Ok.
2. ^Õ=Ùx L^ÕÌâ◊=Ú (2:10). =∞#=Ú ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ Ü≥ÚHõ¯ [Ü«∞„Ѩ^Œ zǨÏfl=ÚÅ∞QÍ
„Ѩ^Œi≈OѨ|_»∞ P ã¨=∞Ü«∞O H˘~°‰õΩ =∞#=Ú "ÕzÜ«ÚO_»∞ =º=kèÖ’, =∞#=Ú
KÕÜ«∂eûO^Õq∞\˜? ''"å\˜Ü«∞O^Œ∞ =∞#=Ú #_»∞K«∞H˘#=Öˇ#x ^Õ=Ù_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ
ã≤^ŒúѨ~°z# ã¨`ü „H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«Ú@ÔH·, =∞#=Ú „H©ã¨∞Î ÜÕ∞ã¨∞ #O^Œ∞ ã¨$+≤ìOѨ|_ç#"å~°"≥∞ÿ
PÜ«∞# KÕã≤# ѨxÜ≥ÿ∞ Ü«Ú<åfl=Ú—— (2:10).
=∞#=Ú =∞# ã¨`ü „H˜Ü«∞Å#∞|\˜ì ~°H˜∆OѨ|_»ÖË^Œ∞. ã¨OѶ¨∂~å^èŒ#ʼnõΩ Ǩ[~°QÆ∞@,
„Ѩu „ѨÉèí∞=Ù k<å# „ѨÉèí∞~å„u Éè’[#OÖ’ áêÖÁæ#∞@, Ѩk P[˝Å∞ áê\˜OK«∞@, =∞Oz
á⁄~°∞QÆ∞"å~°"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞@, <≥·uHõ=ÚQÍ ã¨^•Kå~°"≥∞ÿ#k =∞iÜ«Ú Q“~°qOѨ^Œy# rq`«=Ú
rqOK«∞@, "≥ÚII UqÜ«Ú =∞#Å#∞ Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#‰õΩ fã≤H˘x"≥à◊¡=Ù.
Uk U"≥∞ÿ<å, =∞#=Ú ã¨`ü „H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«∞#=ã¨~°=Ú ÖË^Œx ^Õ=Ù_»∞ HÀ~°∞K«∞<åfl_»x
nx J~°÷=Ú HÍ^Œ∞. "åã¨Î"åxH˜, 10= =K«#O, =∞#=Ú ã¨`ü „H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«ÚK«∞#fl"å~°"≥∞ÿ
Ü«ÚO_»∞@ˆH ^Õ=Ù_»∞ =∞#Å#∞ Hõ$Ѩ KÕ`« ~°H˜∆OKå_»x =∞#‰õΩ LѨ^Õtã¨∞ÎOk.
ZÃѶã‘Ü«ÚʼnõΩ 4-6 J^蕺ܫ∂Ö’¡, =∞# ã¨=∂[OÖ’ =∞#=Ú K«zÛ#"åi=Öˇ „Ѩ=iÎOK«∞@
#∞Oz =∞#Å#∞ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ LOK«∞#q, =∞#=Ú KÕÜ«∞K«∞O_»=Åã≤# ã¨`ü „H˜Ü«∞Å QÆ∂iÛ
áœÅ∞ K≥ѨCK«∞<åfl_»∞. ^Õ=Ù_»∞ =∞#=Ú #∂`«# r==Ú <˘ã¨y#k =∞#=Ú =∞#H˜+¨ì=Ú
=zÛ#@∞¡ rqOK«∞@‰õΩ HÍ^Œ∞. =∞#=Ú PÜ«∞#‰õΩ =∞Ç≤Ï=∞ `≥K«∞Û@ˆH PÜ«∞# =∞#‰õΩ
#∂`«# r==Ú ##∞„QÆÇ≤ÏOK«∞K«∞<åfl_»∞. =∞#=Ú PÜ«∞# Hõ$Ѩ Ü≥ÚHõ¯ [Ü«∞„Ѩ^Œ
zǨÏfl=ÚÅ"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞@ÜÕ∞ PÜ«∞# =∞#Å#∞ U~°Ê~°K«∞H˘#fl ¿ÇÏ`«∞"≥· Ü«Ú#flk.
=ÚyOѨÙ. z=~°QÍ, „Ѩu XHõ¯~°∞ Z=~À =∞~˘Hõi [Ü«∞„Ѩ^Œ zǨÏfl"≥∞ÿ Ü«ÚO^Œ∞~°∞.
^Õ=ÙxH˜ q~À^èŒ=ÚQÍ u~°∞QÆ∞ÉÏ@∞ KÕÜ«Ú@Ö’ x=∞QÆfl"≥∞ÿ, áêѨ=ÚÖ’ Ѩ_çÜ«ÚO@∂
WǨÏÖ’Hõ rq`«=Ú#∞ KåeOK«∞H˘#∞"å_»∞, ™ê`å#∞ ‰õΩ`«O„`«=ÚÅ zǨÏfl=ÚQÍ
110
"åx x`«º`«fi=Ú#∞ #~°Hõ=ÚÖ’ QÆ_»∞ѨÙ#∞. WO^Œ∞#∞ `å~°`«=∞º=ÚQÍ, „H©ã¨∞Î Ü≥∞_»Å
qâßfiã¨=Ú`À „Ѩuã¨ÊOkOK«∞"å_»∞ ^Õ=Ùx ~°H˜∆OK«∞ Hõ$Ѩ‰õΩ XHõ x`«º [Ü«∞„Ѩ^Œ zǨÏfl=ÚQÍ
xezÜ«ÚO_»∞#∞.
„H˜ãπ |∞ÖÏ¡~ü¤

ã¨∂K«#Å∞
1
Kenneth s. Wuest, Wuest’s Word Studies from the Greek New Testament for the English
Reader: Ephesians and Colossians (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co.,
1953), 65. 2William Barclay, More New Testament Words (New York: Harper & Brothers, 1958),
11–24. 3Ibid., 21. 4Wuest, 66. 5spiros Zodhiates, ed., The Complete Word Study New Testament,
2d ed. (Chattanooga, Tenn.: AMG Publishers, 1992), 967. 6Andrew T. Lincoln, Ephesians, Word
Biblical Commentary, vol. 42 (Dallas: Word Books, 1990), 110. 7Ibid. 8Ethelbert W. Bullinger,
A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament (London: samuel
Bagster and sons, n.d.; reprint, Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, Regency
Reference Library, 1975), 95. 9C. G. Wilke and Wilibald Grimm, A Greek-English Lexicon of the
New Testament, trans. and rev. Joseph Henry Thayer (Edinburgh: T. & T. Clark, 1901; reprint,
Grand Rapids, Mich.: Baker Book House, 1977), 511; ‰õÄ_» K«∂_»∞ Walter Bauer, A Greek-English
Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3d ed., rev. and ed. Freder-
ick William Danker (Chicago: University of Chicago Press, 2000), 816–18.

111