™êfiu #Hõ„∆ `«O xOyÖ’ L#flѨC_»∞ Ѩ_Õ "å#

z#∞‰õΩ#∞ „QÆÇÏ≤ OK«_®xH˜ =Ú`«ºÑ¨ÙKÕѨ ã¨=Ú„^ŒO

J_»∞QÆ∞ #∞Oz LѨi`«ÖÏxH˜ =ã¨∞OÎ k. Jk `«#
zѨÊÅ#∞ `≥~°K«∞H˘x „Ѩâ◊ã¨Î"≥∞ÿ# ™êfiu "å#
z#∞‰õΩ Ѩ@∞ì|_Õ=~°‰Äõ hà◊§ g∞^Œ `ÕÅ∞`«∞O@∞Ok.
z#∞‰õΩ Ѩ@∞ì|_»QÍ<Õ ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù J_»∞QÆ∞# `«#
x"å™êxH˜ "≥o§, P z#∞‰õΩ#∞ K«H¯õ x =∞Oz
=Ú`«ºOQÍ =∂ˆ~=~°‰õÄ ã≤÷q∞`«OQÍ JHõ¯_Õ
LO@∞Ok. JÖψQ `å~°Hõ =∞O„`ÀѨ^Õâ◊O KÕ¿ã
ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù ÅaèOK«_®xH˜ XHõ KÀ@∞ #∞Oz =∞~À
KÀ@∞‰õΩ ã¨OKå~°O KÕ¿ã =Ú=Ú‰õΩ∆ =ÙÅ∞ H˘O^Œ~∞°
LO\Ï~°∞. JÖÏO\˜ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#∞ K«∂¿ã ÉèÏQƺO
Hõey, J`«_ç =Å¡ `å~°Hõ =∞O„`ÀѨ^Õâßxfl
á⁄O^ŒQÍ<Õ, "å~°∞ (=Ú=Ú‰õ∆Ω=ÙÅ∞) ã¨=∞ã¨Î
ã¨OQÍÅ#∂ g_ç, ǨÏ$^ŒÜ«∞QÆ∞ǨO`«~åà◊OÖ’
„Ѩ"ÕtOz, „|Ǩ‡#O^Œ„áêÑ≤ΠѨ~°ºO`«O (=∞O„`«
[ѨO KÕã¨∂Î) JO^Œ∞Ö’<Õ <≥ÅH˘x LO\Ï~°∞.
„|Ǩχ"Õ`Ϋ J~Ú# ã¨^∞Œ ~æ ∞° =ÙH˜ âß„ã¨áÎ êO_ç`º« O
ÖËHõáÈ~Ú#O`« =∂„`å# x~åâ◊ K≥O^Œ#=ã¨~°O
ÖË^Œ∞. ѨÙã¨ÎHÍÖ’¡x *Ï˝<å#flO`«\ ˜h q∞Oz#
k=º*Ï˝#O, ™êH∆Í`å¯~° ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# `«`«Î fi*Ï˝#
ã¨OѨ^QŒ ÅÆ ã¨^∞Œ ~æ ∞° =Ù #∞Oz á⁄Ok# =∞O„`åxfl
[Ñ≤¿ãÎ „|Ǩ‡#O^Œ „áêÑ≤Î `«Ñʨ Hõ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.

('N~å=∞Hõ$+¨‚ É’^è•=∞$`«O— #∞Oz)

N~å=∞Hõ$+¨‚ „Ñɨ íè
~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~îO° , ^À=∞ÖòQ∂Æ _», ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ – 500 029 x~åfiǨÏHõ ã¨Oáê^Œ‰Ωõ Å∞: ™êfiq∞ *Ï˝#^•#O^Œ
á¶È<£: 040–2766 7799, 2763 3936 ã¨Oáê^Œ‰Ωõ Å∞: ™êfiq∞ Ѩi *Ë˝ Ü∂« #O^Œ
E-mail : sriramakrishnaprabha@gmail.com
 Éèí‰Ωõ ~Î åÅ∞ (H©~∆ À^£ ÉÏÅ) : J=∂‡! <å =∞#ã¨∞û
‰õΩ@∞O| =º=Ǩ~åÅ "≥Ñ· Ù¨ H˜Oz`«∞Î ‰õÄ_® áÈ=_»O
ÖË^Œ∞. ##∞fl Ö∫H˜Hõ =º‰õΩÎÅ =∞^茺 =^ŒeÃÑ@ìHõO_ç.
W^Õ <å „áê~°#÷ .
=∂`«$^Õq: 'J=∂‡~¸! ‰õΩ@∞O| rq`«O x#∞fl
UO KÕÜ∞« QÆÅ^Œ∞? ‰õΩ@∞O| rq`«O ÉèQí =Æ O`«∞x Hõ<åfl
"Õ~Ô #· ^• Uq∞\˜? ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ ã¨~fi° „`å L<åfl_»∞.
PÜ«∞# ZHõ¯_» ZÖÏ U ã≤u÷ Ö’ LOK«∞`å_À JHõ¯_Õ
ã¨O`«$Ñ≤`Î À x=ã≤OK«∞. PÜ«∞##∞ â◊~}° ∞*ÁzÛ #∞=Ùfi
rqOK«QÆey`Õ ^ÕxH© ÉèíÜ«∞Ѩ_®eû# JQÆ`«ºO
LO_»^Œ∞.
=∞~˘Hõ q+¨Ü∞« O! QÆ∞~°∞t+¨µºÅ∞ Hõeã≤ rqOK«_O»
=∞Ozk HÍ^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë QÆ∞~°∞=Ù ^≥·#Ok#
rq`åxfl ѨijeOKÕ t+¨µº_»∞ PÜ«∞##∞
™ê=∂#º =ºH˜ÖÎ Ï ZOK«_O» Hõ^∞Œ .Ì Wk t+¨µºxH˜
KÕ@=Ù`«∞Ok. QÆ∞~°∞=Ù WO\˜H˜ ã¨g∞ѨOÖ’
q_çQÍ t+¨µº_»∞ =ã≤Oz, ~ÀAH˘Hõ™êi =zÛ
PÜ« ∞ ##∞ ^Œ i ≈OK« ∞ H˘x, PÜ« ∞ #
™êOQÆ ` « º OÖ’ P#Ok㨠∂ Î LѨ ^ Õ â ßÅ∞
ã‘ fi Hõ i OK« _ » O =∞Ozk. JÖÏ t+¨ µ º_» ∞
JѨ C _» Ñ ¨ C _» ∞ QÆ ∞ ~° ∞ =Ù#∞
HõÅ∞ã¨∞HÀx ѨHõ∆OÖ’ PÜ«∞#
É’kèOzOk =∞~°záÈ=K«∞Û.
~ÀE WHõ¯_»‰Ωõ =ã¨∂Î LO_»∞—.
=∂`« $ ^Õ q KÕ ã ≤ # D
LѨ^Õâ◊O <å âı+¨rq`åxH˜
ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# r=# q^è•<åxfl
xˆ~tÌ OzOk.

('H©∆~À^£ÉÏÖÏ ~åÜü∞— 㨇 $`«∞Å∞)
With Best Compliments From
CHAIRMAN & MANAGING DIRECTOR

KCP
THE KCP LIMITED
HõOÃÑh "å~°∞ 'N~å=∞Hõ$+¨‚ „ѨÉèí— =∂ã¨Ñ¨„uHõ#∞ 1000 „QÆO^ä•ÅÜ«∂ʼnõΩ ™êÊ#û~ü KÕâß~°∞.
 ã¨OѨÙ@O: 66 ã¨OzHõ: 7 EÖˇ· 2009

"åºã¨O =ã≤+ª̈#áêÎ~°O â◊ˆHÎó ᜄ`«=∞HõŇ+¨O I

Ѩ~åâ◊~å`«‡[O =<ÕÌ â◊√Hõ`å`«O `«áÈxkè"£∞ II
Hõ$+¨‚^≥·fiáêÜ«∞#O "åºã¨O ã¨~°fiÖ’Hõ Ç≤Ï`Õ~°`«O I
"Õ^•|˚ÉèÏ㨯~°O =<ÕÌ â◊=∂k xÅÜ«∞O =Úx"£∞ II
=ã≤+¨µªx =Úx=∞#∞=∞_»∂, â◊HÎ̃ =∞ǨÏi¬ =∞#∞=∞_»∂, Ѩ~åâ◊~°∞x Ѩل`«∞_»∂,
â◊√Hõ =∞ǨÏi¬ `«O„_ô J~Ú# `«áÈxkè "åºã¨∞xH˜ =O^Œ#O.
ã¨~°fiÖ’Hõ Ç≤Ï`åxfl HÀˆ~"å_»∂, "Õ^•Å<Õ Hõ=∞ÖÏÅ#∞ qHõã≤OѨ*Ëã≤# ã¨∂~°∞º_»∂,
JO`«iO„kÜ«∞ |Ç≤ÏiO„kÜ«∂k â◊√ÉèíQÆ∞}ÏʼnõΩ xÅÜ«∞"≥∞ÿ#"å_»∂ J~Ú#
Hõ$+¨‚^≥· fiáêÜ«∞#∞_»<Õ "åºã¨=ÚxH˜ =O^Œ#O.

֒Ѩe ¿ÑrÖ’¡...
4 12
ã¨Oáê^ŒH©Ü«∞O =∞#ã¨∞û#∞ [~ÚOK«_®xH˜ =∞O^Œ∞!
q^•ºi÷ KÕÜ∂« eû# `«Ñ㨠∞¨ û
6 13
QÀ~°∞=Ú^ŒÌ nè~°"å}˜
„áê^äqŒ ∞Hõ ã¨∂„`åÅ∞ „áÈ`åûǨÏO`À ѨÙ~Àaè=$kú!

7 14
=∞#ã¨∞O>Ë =∞# "≥O>Ë ^Õ=Ù_»∞ Ѩi„Ѩâ◊fl

9 15
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x Ѩi~°Hõ∆}Ö’... PKå~°=º=Ǩ~åÅ∞-JO`«~å~å÷Å∞
^ŒÜ∞« QÆÅ ^Õ=Ù_»∞ ^•fi~°HÍ<å^ä∞Œ _»∞ áêOK«[#º „áê~°#÷

10 16
ÉÁ=∞‡Å Hõ^Œä
^Õg "≥É· =íè O qâߊǨÏ$^ŒÜÚ« _»∞ ǨÏ~°QÀqO^Œ∞_»∞

EÖˇ· 2009 1
 N~å=∞Hõ$+¨‚ „ѨÉèí âßâ◊fi`« xkè
P^蕺u‡Hõ *Ï˝<åxfl ѨOz Ñà >ËOì ^Œ∞‰õΩ 'N~å=∞Hõ$+¨‚ Ñ„ ɨ —íè Hõ$+≤ KÕ™ÈÎOk.
x^èŒ∞Å H˘~°`« ÖˉΩõ O_® D *Ï˝#Ü«∞[˝O x~°O`«~åÜ«∞OQÍ ™êˆQO^Œ∞‰õΩ 'N ~å=∞Hõ$+¨‚ Ñ„ ɨ íè
âßâ◊fi`«xkè—Ö’ ã¨É∞íè ºÅ∞QÍ KÕi ^è#Œ ^•#O KÕÜ∂« eûOkQÍ =∞#q. ã¨É∞íè ºÅ Ñ¿ ~°∞¡ Ѩu„ HõÖ’ Ñ„ K
¨ «∞i™êÎO.
=∞Ǩ~å[ áÈ+¨‰õΩÅ∞...... ~°∂. 10,000/–, JO`«H<õ åfl Z‰õΩ¯= q~åà◊O WKÕÛ"å~°∞.
~å[ áÈ+¨‰õΩÅ∞............ ~°∂. 5,000/–, JO`«H<õ åfl Z‰õΩ¯= q~åà◊O WKÕÛ"å~°∞.
áÈ+¨‰õΩÅ∞................. ~°∂. 1,000/–, JO`«H<õ åfl Z‰õΩ¯= q~åà◊O WKÕÛ"å~°∞.
^•`« Ñ¿ ~°∞ z~°∞<å=∂ ~°∂.
áÈ+¨‰õΩÅ∞ : [Ü«∂ <åÜ«∞H±, q^Œ∞º`ü#QÆ~ü, J#O`«Ñ¨Ù~°O (H©IIâıII N Zãπ. QÍOˆQ <åÜ«∞H± *Ï˝Ñ¨HÍ~°÷O) 2,000

„Ñ≤Ü«∞ Éèí‰õΩÎÖÏ~å!
'N~å=∞Hõ$+¨‚ „ѨÉèí— HÍ#∞Hõ Ѩ^äŒHõO
Ü«Ú=`«~°OÖ’ P`«‡qâßfi™êxfl xO¿Ñ Ü«Ú=<åÜ«∞Hõ ™êfiq∞ 20 Uà◊§ áê@∞ Ѩu„ Hõ#∞ g∞ Ñ¿ ~°∞# ѨOѨÙ`åO. K«O^•^•~°∞x Ñ¿ ~°∞,
q"ÕHÍ#O^Œ ã¨∂Êùi=Î K«<åÅ`À "≥Å∞=_»∞`«∞#fl 'N~å=∞Hõ$+¨‚ Ñ„ ɨ —íè #∞ q^•ºã¨Oã¨÷ Ñ¿ ~°∞ Ѩu„ HõÖ’ Ñ„ K¨ ∞« i™êÎO.
~åROÖ’x qq^èŒ áê~î°âßÅʼnõÄ, HõàÏâßÅʼnõÄ JOkOKåÅx g∞ K«O^•#∞ Z"£∞.F. / _ç._ç./ K≥‰õΩ¯ ~°∂ѨOÖ’ Ramakrishna
ã¨OHõeÊOKåO. Math, Hyderabad Ñ ¿ ~°∞# fã¨∞H˘x, Sri Ramakrishna
N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å, ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ∞Å ã¨O^ÕâßÅ P=â◊ºHõ`«#∞ Prabha, Ramakrishna Math, Domalguda, Hyderabad -
QÆ ∞ iOz 㨠∞ Éè Ï +π K« O „ ^ Œ É ’ãπ XHõ 㨠O ^Œ ~ ° ƒ ù O Ö’ K≥ | ∞`« ∂ , 500 029 z~°∞<å=∂‰õΩ ѨOѨ=Öˇ#∞.
''jÅx~å‡}ÏxH˜ ~å=∞Hõ$+¨‚ – q"ÕHÍ#O^Œ ™êÇ≤Ï`«ºO Hõ<åfl L#fl`«"∞≥ #ÿ ™êfig∞r P^Œ~å≈ʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ Ü«Ú=`«~åxfl fiÛk^ŒÌ_»OÖ’
™êÇ≤Ï`«ºO "Õ~˘Hõ\˜ ÖË^Œ∞—— Jx J<åfl~°∞. 'N~å=∞Hõ$+¨‚ Ñ„ ɨ —íè KÕÑ\¨ #ì̃ D Ѩ^HŒä ÍxH˜ KÕܸ
« `«#OkOK«QÅÆ ~°x
Ü«Ú=`«~åxH˜ 'N~å=∞Hõ$+¨‚ Ñ„ ɨ —íè #∞ =∞iO`« KÕ~∞° = KÕÜ∞« _®xH˜
g∞ Pi÷Hõ ã¨Ç¨ Ü«∂xfl HÀ~°∞`«∞<åflO. D Ѩ^HŒä Oõ H˜O^Œ ~°∂. 1500 Ptã¨∞Î<åflO. ÉèíQÆ"å<£ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å Hõ$Ѩ‰õΩ áê„`«∞Å∞ HÍQÆÅ~°x
"≥Ú`åÎxfl rq`« K«O^• (20 ã¨O=`«û~åʼnõΩ) Hõ\ì̃#@¡~Ú`Õ g∞~°∞ „áêi÷ã¨∂Î...
ÉèíQÆ=`Õû=Ö’
ã¨∂zOz#, ÖË^• "Õ∞=Ú ZOÑ≤Hõ KÕã#≤ XHõ áê~îâ° ßÅ/HõàÏâßʼnõΩ
J^茺‰õ∆ΩÅ∞
N "≥·. Hõ$ëê‚ Ô~_ç¤, á⁄ÅHõÖò, z`«∂Î~°∞ lÖÏ¡ - 50 áê~îâ° ßÅʼnõΩ (=¸_»∞ ã¨O=`«û~åʼnõΩ) 'N~å=∞Hõ$+¨‚ „ѨÉèí— =∂ã¨Ñ¨„uHõ#∞ ™êÊ#û~ü KÕâß~°∞.
ã¨∂ÊùiÎ =ÖˇO@s P~°æ<≥·*Ë+¨<£, J#O`«Ñ¨Ù~°O - 219 HÍ~åQÍ~åʼnõΩ (XHõ ã¨O=`«û~åxH˜) 'N~å=∞Hõ$+¨‚ „ѨÉèí— =∂ã¨Ñ¨„uHõ#∞ ™êÊ#û~ü KÕâß~°∞.
=ÚYz„`O« : qÅ∞ q^ŒºÖ’ tHõ}∆ xã¨∂Î J~°∞#˚ ∞_ç UHÍ„Q`Æ #« ∞ ѨsH˜ã∆ ∞¨ #Î fl QÆ∞~°∞=Ù ^„ À}ÏKå~°∞º_»∞.
ADVERTISEMENT TARIFF K«O^• q=~åÅ∞ WO_çÜ∂« Ö’ q^ÕâßÅÖ’
MULTI COLOUR B & W
Fourth Cover Rs.25,000 -
q_ç „Ñ¨u : ~°∂. 10 –
XHõ ã¨O=`«û~° K«O^• : ~°∂. 100 $ 25
Second Cover Rs.20,000 -
Third Cover Rs.20,000 - =¸_»∞ ã¨O=`«û~åʼnõΩ : ~°∂. 280 $ 55
Inside Full Page Rs.15,000 10,000 S^Œ∞ ã¨O=`«û~åʼnõΩ : ~°∂. 450 $ 85
Inside Half Page Rs.10,000 5,000 W~°"≥· ã¨O=`«û~åʼnõΩ : ~°∂. 1500 $ 365
QÆ=∞xHõ : _ç=∂O_£ „_®Ñ¶,ìπ =∞xÜ«∂~°~¤ Ö¡° ’ Ramakrishna Math, Hyderabad Jx „"åÜ«∂e.
ѨOѨ=Åã≤# z~°∞<å=∂ : Sri Ramakrishna Prabha, Ramakrishna Math, Domalguda, Hyderabad - 500 029.

2 EÖˇ· 2009
 ֒Ѩe ¿ÑrÖ’¡...
18 28
=∞#ã¨∞-=∞~°‡O
P^Œ~≈° QÆ∞~°∞=Ù N âß~°^•^Õq =∞<ÀxÜ«∞O„`«}‰õΩ ÉèQí =Æ `ü zO`«#!
20 29
F =∞Ǩ`åºy P`«‡Hõ^äŒ
(™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ ã‘fiÜ«∞ =K«<åÅ ã¨=∂Ǩ~°O) =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ!

22 31
=∞ǨÏhÜ«ÚÅ rq`åÖ’¡ =∞^è∞Œ ~°Ñ∞¨¶ \ÏìÅ∞
J}‰õΩ=`À ™êkèOz# 'P`«‡*Ï˝#O— É’^艌 Ωõ ʼnõΩ L^Àƒ^è!Œ
25 33
„áêp# QÍ^äÅŒ ∞ : r=# qHÍã¨O D<å\˜ `«Ñ㨠∞¨ û
QÆ=∞<åxfl ã¨∞QÆ=∞#O KÕ¿ã QÆ~°∞_» ѨÙ~å}O
26 34
Ü«Ú="å}˜ <å rq`«OÖ’ ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
#=`«~O° ã¨O^ÕÇ¨ ʼnõΩ ã¨=∂^è•<åÅ∞ #=`«~åxH˜ #g# ã¨O^ÕâO◊
27 35
=∞Oz =∂@Å∞... Hõ#∞qѨC HõeyOz# Hõ$+¨µ_‚ ∞» !
=Ú`åºÅ =¸@Å∞...

„Ñ≤Ü«∞ áê~î°‰õΩÖÏ~å!
N~å=∞Hõ$+¨‚ Ñ
„ ɨ íè K«O^•^•~°∞ʼnõΩ q#flѨO

'N~å=∞Hõ$+¨‚ „ѨÉèí— Ñ¨„uHõ Hõ=~°∞ ÃÑ·# z~°∞<å=∂H˜ ‰õΩ_ç ÉèÏQÆOÖ’ g∞ K«O^• QÆ_»∞=Ù <≥Å á⁄O^Œ∞Ѩ~°K«|_ç LOk. ã¨HÍÅOÖ’ ™⁄=Ú‡
K≥e¡Oz, K«O^• á⁄_çyOK«∞H˘x, 'N~å=∞Hõ$+¨‚ „ѨÉèí— P^蕺u‡Hõ "≥Å∞QÆ∞Å∞ g∞ WO@ x~°O`«~åÜ«∞OQÍ Ñ„ 㨠i¨ OKÕÖÏ ã¨ÇϨ HõiOK«O_ç.

g∞ L`«~Î ° Ñ „ `¨ ∞« º`«~Î åÅxflO\˜Ö’ `«Ñʨ xã¨iQÍ K«O^• <≥O|~°∞ Ñ¿ ~˘¯<åeûOkQÍ =∞#q.

g∞ z~°∞<å=∂ =∂i`Õ "≥O@<Õ =∂‰õΩ `≥eÜ«∞Ѩ~z ° , ã¨ÇϨ HõiOK« =∞#q.

Ѩu „ Hõ Ñ„ f¨ <≥Å 26= `Õn# áÈãπì KÕÜ∞« |_»∞`«∞Ok. g∞‰õΩ Ѩu„ Hõ 15= `Õn ֒Ѩ٠KÕ~#° @¡~Ú`Õ, "≥O@<Õ =∂‰õΩ `≥eÜ«∞*ËÜ∞« QÆÅ~°∞.
N~å=∞Hõ$+¨‚ „ѨÉèí ^•fi~å JqzÛù#flOQÍ ¿ã=Å∞ JOkOKåÅ#fl^Õ =∂ PHÍOHí.∆ JO^Œ∞‰õΩ g∞ ã¨ÇϨ HÍ~°O HÀ~°∞`«∂....
- ã¨~°∞¯ ºÖË+¨<£ "Õ∞<Õ[~ü
D ã¨OzHõÖ’x ~°K~« Ú`«(„`«∞)Å Jaè„áêÜ«∂Å∞ =ºHÎ̃ Q`Æ "« ∞≥ #ÿ q. ã¨Oáê^Œ‰ õΩ_»∞ QÍh, ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ ~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~î°O QÍh "å\˜H˜ ÉÏ^躌 `« =Ç≤ÏOK«*ÏÅ~°∞.
- ã¨Oáê^Œ‰õΩÅ∞
SRI RAMAKRISHNA PRABHA, RAMAKRISHNA MATH
Domalguda, Hyderabad - 500 029. Andhra Pradesh
Phone No: 040 - 2766 7799, E-mail : sriramakrishnaprabha@gmail.com 3

Ü≥∂QÆ∞Å∂, ™ê^è∞Œ =ÙÅ∂, Éè‰í Ωõ ÅÎ ∂ ÉèQí =Æ `åûH∆Í`å¯~°O HÀã¨O
Kտ㠄ѨÜ∞« `«fl"Õ∞ '`«Ñ㨠∞¨ û— Jx ™ê^è•~°}OQÍ JO^Œ~∂° K≥¿ÑÊ
J~°O÷ . HÍh „Ѩu XHõ¯~°∂ `«=∞ `«=∞ ~°OQÍÅÖ’ Jaè=$kúx
™êkèOK«_®xH©, ÉÏ^躌 `«Å#∞ ã¨=ºOQÍ x~°fiiÎOK«_®xH© KÕ¿ã Hõ$+≤x
‰õÄ_® '`«Ñ㨠∞¨ û— Jx K≥Ñʨ =K«∞Û. `«Ñ㨠∞¨ û JO>Ë =∞#ã¨∞#∞
xÜ«∞O„uOz, KÕÑ\¨ #ì˜ HÍ~°ºOÖ’ ã¨OѨÓ~°‚ UHÍ„QÆ`#« ∞ Hõey
LO_»_"» ∞Õ Jx âß„™êÎÅ∞ K≥|∞`«∞<åfl~Ú. HÍ|\˜ì UHÍ„QÆ`#« ∞
™êkèOK«_®xH˜ =∞#O KÕÜ∂« eû# „ѨÜ∞« `«fl"Õ∞ `«Ñ㨠∞¨ û.
q^Œº‰õΩ #∂`«# x~°fiK«#O: q^•ºi÷H˜ Uk `«Ñ¨ã¨∞û?
'q^•º~°∞Å÷ ‰õΩ K«^∞Œ "Õ `«Ñ㨠∞¨ û—. q^•º~°∞Å÷ ∞ K«^∞Œ =<Õ `«Ñ㨠∞¨ û
^•fi~å ™êkèOK«=Åã≤Ok Uq∞\˜? 'UHÍ„QÆ`—« .
''q^Œ º JO>Ë ã¨ = ∂Kå~° ¿ãHõ ~ ° } =∂„`« " Õ ∞ HÍ^Œ ∞ .
UHÍ„QÆ`#« ∞ ™êkèOK«_"» ∞Õ q^Œº Ü≥ÚHõ¯ ™ê~åOâ◊O. =∞#ã¨∞ûÃÑ·
ã¨OѨÓ~°‚ ™êkèHÍ~°`#« ∞ ™êkèOKÕO^Œ∞‰õΩ ã¨ÇϨ HõiOKÕ^Õ x["≥∞#ÿ
q^Œº—— JO\Ï~°∞ ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ.
=∞x+≤H© =∞x+≤H© =∞^躌 Éè^Ë •xH˜ HÍ~°}O "åiÖ’ QÆÅ
UHÍ„QÆ`å â◊HÖÎ̃ ’x `Õ_®ÜÕ∞. JO^Œ∞=Å¡ q^•º~°∞Å÷ ∞ q+¨Ü∞«
¿ãHõ~°} Hõ<åfl =ÚO^Œ∞QÍ UHÍ„QÆ`«#∞ JÅ=~°K«∞HÀ=_®xH˜
„ѨÜ∞« uflOKåe. q^Œº‰õΩ ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ WzÛ# #∂`«#
x~°fiK«#O W^Õ.
<≥Ñ· Ù¨ }º`«‰Ωõ x^Œ~≈° #O UHÍ„QÆz`«OÎ : ™ê^è•~°}OQÍ =∞#
PÖ’K«<å â◊HÖΘ ’ `˘OÉè·ˇ âß`åxfl =$^ä• KÕÜ∞« _»O =Å¡ J#∞‰õΩ#fl
ѨxÖ’ PtOz# Ѷe¨ `åxfl á⁄O^ŒÖHË áõ È`«∞<åflO. Z=Ô~`· Õ `«=∞
PÖ’K«#ÅxflO\˜h XˆH q+¨Ü∞« OÃÑ· Hˆ O„nHõi™êÎ~À, "åˆ~ KÕ¿ã
ѨxÖ’ J`«ºO`« <≥·Ñ¨Ù}Ϻxfl „Ѩ^Œi≈OK«QÆÅ~°∞. Ju `«‰õΩ¯=
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J#∂ǨϺ"≥∞#ÿ Ѷe¨ `åÅ#∞ á⁄O^ŒQÅÆ ~°∞.
''<Õ#∞ =∞m§ q^•ºÉèϺã¨O KÕÜ∂« eû =¿ãÎ q+¨Ü∞« ¿ãHõ~} ° q"ÕHÍ#O^Œ∞x *Ï˝ÑH¨ âõ H◊ xΘ `≥eÜ«∞KÕ¿ã Z<Àfl ã¨OѶ∞¨ @#Å∞
HÀã¨O ã¨=∞Ü«∂xfl "≥zÛOK«#∞. =ÚO^Œ∞QÍ UHÍ„QÆ`«#∞
ÃÑOá⁄OkOK«∞H˘x JѨC_»∞ J^躌 Ü«∞#O KÕ™êÎ#∞—— Jx ™êfiq∞
q"ÕHÍ#O^Œ UHÍ„QÆ`« „áê^è•<åºxfl QÆ∞iOz `≥eáê~°∞. HÍ|\ì̃
q^•º~°∞÷Å∞ ѨÙã¨ÎHõ Ѩ~î°#O Hõ<åfl =ÚO^Œ∞QÍ UHÍ„QÆ`«#∞
JÅ=~°K∞« HÀ=_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKåe.
4 EÖˇ· 2009
‰õΩ~°∞ áêO_»∞ Ѩل`«∞ʼnõΩ „^À}ÏKå~°∞º_»∞ qÅ∞q^ŒºÖ’
ã¨=∂#OQÍ tHõ} ∆ xKåÛ_»∞. qÅ∞q^ŒºÖ’ t+¨µºÅ „áêg}Ϻxfl
ѨsH˜∆OKåÅ#∞H˘<åfl_»∞ „^À}ÏKå~°∞º_»∞. XHõ ѨH˜∆ ÉÁ=∞‡#∞
`«Ü∂« ~°∞KÕã,≤ K≥@∞ì z\Ï~°∞ H˘=∞‡‰õΩ "ÕÖÏ_»nâß_»∞. =ÚO^Œ∞QÍ
^è~Œ ‡° ~åA#∞ Ñ≤ez K≥@∞ì H˘=∞‡#QÆŠѨHÉ∆˜ Á=∞‡#∞ K«∂Ñ≤Oz
''P ѨH˜∆`Àáê@∞ WOHÍ h‰õΩ UO HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú—— Jx
„ѨtflOKå_»∞. ^èŒ~°‡~åA ''QÆ∞~°∞^Õ"å! K≥@∞ì, K≥@∞ì H˘=∞‡Å∞,
ѨH˜∆ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú—— J<åfl_»∞. „^À}ÏKå~°∞º_»∞ q∞QÆ`å
t+¨µºÅO^ŒiH© J^Õ „Ѩâfl◊ "Õâß_»∞. H˘O^Œ~∞° K≥@∞ì HõxÑ≤ã∞¨ #Î fl^Œh,
=∞iH˘O^Œ~°∞ H˘=∞‡Å∞ HõxÑ≤ã¨∞Î<åflÜ«∞h, =∞iH˘O^Œ~°∞ ѨH˜∆
HõxÑ≤ã¨∞Î#fl^Œh... WÖÏ "Õ~°∞ "Õ~°∞ ã¨=∂^è•<åÅ∞ K≥áêÊ~°∞.
z=iQÍ J~°∞#˚ ∞}˜‚ „ѨtflOK«QÍ JO^Œ∞‰õΩ J~°∞#˚ ∞_»∞ ''PKå~åº!
<å‰õΩ ѨH∆˜ `«Ñʨ =∞ˆ~n HõxÑ≤OK«_O» ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞. P ѨH∆˜
U ~°OQÆ∞Ö’ LOk Jx „^À}∞_»∞ =∞~°ÖÏ J~°∞#˚ ∞}˜‚ „ѨtflOKå_»∞.
''WѨC_»∞ <å‰õΩ ѨH∆˜ Hõ#∞fl `«Ñʨ "Õ̂~g∞ HõxÑ≤OK«_O» ÖË^∞Œ ——
Jx J~°∞˚#∞_»∞ |^Œ∞eKåÛ_»∞. J~°∞˚#∞_ç ã¨=∂^è•#O q#fl
„^À}∞_»∞ "≥O@<Õ ''ÉÏ}O ã¨OkèOK«∞—— Jx P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
JѨC_»∞ J~°∞#˚ ∞_»∞ ÉÏ}O =keÃÑ@ìQÍ<Õ Ñ¨H∆˜ Hõ#∞fl‰õΩ `«yeOk.
J~°∞˚#∞_ç Jã¨=∂#"≥∞ÿ# UHÍ„QÆ`«‰õΩ „^À}∞_»∞ P#OkOz,
PeOQÆ#O KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞.
™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ‰õΩ ÉÏźO #∞Op J™ê^è•~°}"≥∞ÿ#
*Ï˝ÑH¨ âõ H◊ Θ LO_Õk. áê~îâ° ßÅÖ’ Láê^蕺ܫÚ_»∞ K≥ÑÊ≤ # áê~îåefl
#ˆ~O„^Œ∞_»∞ (q"ÕHÍ#O^Œ∞x ÉÏź<å=∞O) Hõà√◊ § =¸ã¨∞‰õΩx
UHÍ„QÆ``« À q<Õ"å_»∞. XHõ~ÀA #ˆ~O„^Œ∞_»∞ x„^Œ áÈ`«∞<åfl
_»#∞H˘x Láê^蕺ܫÚ_»∞ J`«}‚˜ =∞O^ŒeOz, JѨÊ\˜ =~°‰Äõ
É’kè O z# áê~î ° O #∞Oz „Ѩ â ◊ fl Å_ç Q Í_» ∞ . #ˆ ~ O„^Œ ∞ _» ∞
Láê^蕺ܫÚ_»∞ J_çy# „Ѩâfl◊ ÅxflO\˜H© ã¨~Ô #· ã¨=∂^è•#O
K≥ѨÊ_»O`À #ˆ~O„^Œ∞x Jáê~° *Ï˝Ñ¨Hõâ◊H˜ÎH˜ Láê^蕺ܫÚ_»∞
k„Q̓ùO`«∞_»Ü«∂º_»∞.
PÜ«∞# rq`«OÖ’ KÀ@∞KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~Ú. PÜ«∞# *Ï˝ÑH¨ âõ H◊ HÎ̃ ˜
Pâ◊Û~°ºÑ¨_#ç Láê^蕺ܫÚÅ∂, J^蕺Ѩ‰Ωõ Å∂, ^Õâ◊ q^ÕâßÖ’¡
J<ÕHõ =∞Ok "Õ∞^è•=ÙÅ∂ 'g∞ *Ï˝ÑH¨ õ â◊HÎ̃ "≥#∞Hõ ~°ÇϨ 㨺O
Uq∞\˜— Jx J_çQˆ "å~°∞. JO^Œ∞‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ ™êfig∞r 'UHÍ„QÆ`Õ
Jã¨Å∞ ~°Ç¨Ï㨺O— Jx ã¨=∂^è•#q∞KÕÛ"å~°∞. KÕ¿ã ѨxÖ’
 (EÖˇ· 7# QÆ∞~°∞ ѨÓi‚=∞)
=∞#ã¨∞#∞ ã¨OѨÓ~°O‚ QÍ Hˆ O„nHõiOK«QeÆ y`Õ D ™ê=∞~å÷ºxfl
Z=Ô~<· å á⁄O^Œ=K«Ûx K≥¿ÑÊ"å~°∞ ™êfig∞r.
PHõ~°¬}Å =∞^茺 UHÍ„QÆ`« ™ê^茺=∂? =∞#ã¨∞û#∞
HõÖ’¡ÅѨiKÕ ™êOˆHuHõ ѨiHõ~åÅ∞- \©.g.Å∞, ÃãÖòá¶È#∞¡,
HõOѨӺ@~°∞,¡ ÖϺÑπ\ÏÑπÅ∞, áê"£∞\ÏÑπÅ∞ P HÍÅOÖ’ ÖË=Ù
HÍ|\ì̃ J~°∞#˚ ∞_çH,© #ˆ~O„^Œ∞_çH© UHÍ„QÆ`« ™ê^躌 "≥∞Oÿ k. =∞i
<Õ_∞» UHÍ„QÆ`#« ∞ ÉèOí QÆÑi¨ KÕ Z<Àfl PHõ~¬° }Å∞, „Ѩ֒ÉèÏÅ =∞^躌
ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#fl =∂ ÖÏO\˜ q^•º~°∞Å÷ ‰õΩ UHÍ„QÆ`« ZÖÏ ™ê^躌 O!
J<Õ ã¨O^ÕÇϨ O <Õ\ ˜ q^•º~°∞Ö÷ ’¡ HõÅ∞QÆHõ =∂#^Œ∞.
D<å_»∞ q^•º~°∞÷Å UHÍ„QÆ`«‰õΩ ™êOˆHuHõ ѨiHõ~åÅ∞
Ѩ~ÀHõO∆ QÍ ÉèOí QÆO Hõeyã¨∞<Î åfl~Ú. HÍh P<å_»∞ J~°∞#˚ ∞_»∂,
#ˆ~O„^Œ∞_»∂ „Ѩ֒ÉèÏefl „Ѩ`º« HõO∆ QÍ Z^Œ∞~À¯=Åã≤ =zÛOk.
^Õ=`«Å J#∞„QÆÇϨ O`À k=º J„™êÎÅ#∞ ã¨OáêkOK«_®xH˜
J~°∞˚#∞_»∞ Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞ Ѩ~°fi`« „áêO`åʼnõΩ "≥o§ `«Ñ¨ã¨∞û
KÕÜ∂« Å#∞‰õΩ<åfl_»∞. J„™êÎÅ HÀã¨O J~°}ϺÅÖ’ `«Ñ㨠∞¨ û KÕã∞¨ #Î fl
`«# ‰õΩ=∂~°∞x ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ WO„^Œ∞_»∞ "≥o§ '‰õΩ=∂~å! J„™êÎÅ
=Å¡ UO „ѨÜ≥∂[#O? h‰õΩ Éè’QÆÉèÏQͺÅ#∂, L`«Î=∞
Ö’HÍÅ#∂ „Ѩ™êk™êÎ#∞— J<åfl_»∞. JO^Œ∞‰õΩ J~°∞˚#∞_»∞
'^Õ"OÕ „^•! <å‰õΩ Éè’QÆÉÏè QͺÅ∞ =^Œ∞.Ì J~°}ºOÖ’ HõëêìÅ#∞
J#∞Éèqí ã¨∞#Î fl <å J#fl^Œ=Ú‡Å#∞ ~°HO∆˜ K«_"» ∞Õ <å Hõ~=ΰ ºO.
<å‰õΩ WѨC_»∞ HÍ=Åã≤O^ŒÖÏ¡ k"庄™êÎÖË— Jx WO„^Œ∞_ç`À
EÖˇ· 2009
HõzÛ`«OQÍ K≥áêÊ_»∞. ™êH∆Í`«∂Î ^Õ"OÕ „^Œ∞_Õ =zÛ Éè’QÆÉÏè QͺÅ#∞
„Ѩ™êk™êÎ#x K≥ÑÊ≤ <å J~°∞#˚ ∞_»∞ „Ѩ֒ÉèÑí _¨ Ö» ^Ë ∞Œ .
#ˆ ~ O„^Œ ∞ _» ∞ q^•ºi÷ Q Í L#fl ~ÀAÖ’¡ ZO`À=∞Ok
¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ J`«x UHÍ„QÆ`#« ∞ ÉèQí flÆ O KÕÜ∞« _®xH˜ Z<Àfl ~°HÍÅ
PHõ~°¬}Å#∂, Pâ◊Å#∂ K«∂Ñ≤OKå~°∞. =∞Ô~<Àfl q^è•Å∞QÍ
„ѨÜ∞« uflOKå~°∞. HÍh q^•ºi÷H˜ q^•º~°<˚ Õ Hõ~=ΰ º=∞x QÆ∞iÎOz#
#ˆ~O„^Œ∞_»∞ P PHõ~¬° }ʼnõΩ Ö’|_»Ö^Ë ∞Œ .
k"庄™êÎefl ã¨OáêkOz `«# J#fl^Œ=Ú‡Å#∞ ~°HO∆˜ KåÅ#∞
‰õΩ#fl J~°∞#˚ ∞_çH,© q^•ºi÷QÍ K«^∞Œ "Õ `«# Hõ~=ΰ ºO Jx `«Åz#
#ˆ~O„^Œ∞_çH˜© PHõ~¬° }Å∞ Z^Œ∞~°=Hõ `«Ñʨ ÖË^∞Œ .
Whatever you do, devote your whole mind, heart,
and soul to it... - Swami Vivekananda
J#∞‰õΩ#fl HÍ~åºxfl ™êkèOK«_®xH˜ =∞#ã¨∞û, |∞kú,
z`åÎÅ#∞ ã¨OѨÓ~°O‚ QÍ x=∞QÆflO KÕÜ∞« QÆey# <å_»∞ ZÖÏO\˜
„Ѩ֒ÉèÏÖˇ<· å =∞# z`«Î UHÍ„QÆ`#« ∞ ã¨_e» OK«Ö=Ë Ù.
™êO`«fi#xKÕÛ x["≥∞#ÿ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ : P^è∞Œ xHõ ѨiHõ~åÅ
qxÜ≥∂QÆOÖ’ `å`å¯eHõ P#O^•xfl á⁄O^Œ∞`«∞#fl q^•º~°∞Å÷ ∞
rq`åO`«O JO_»^OŒ _»QÍ LO_Õ =∞Oz q∞„`«∞Å ™êOQÆ`åºxfl
JÅ=~°K∞« HÀ=_»O ZO`≥<· å J=ã¨~O° . =∞i P =∞Oz q∞„`«∞Å∞
Z=~°∞?
*Ï~ü̊ ɡ~åfl~ü¤ ëê q^•ºi÷QÍ L#fl ~ÀAÖ’¡ P@áê@Å∞,
¿ãflÇ≤ Ï `« ∞ Å`À +≤ H Í~° ∞ ¡ , [ÖÏûÅ`À Z‰õ Ω ¯= 㨠= ∞Ü« ∂ xfl
QÆ_¿ç Ñ"å_»∞. W^ŒO`å QÆ=∞xOz# J`«x `«O„_ç XHõ~ÀA ëê`À
'#∞=Ùfi ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å`À WÖÏ +≤HÍ~°∞¡ u~°Q_Æ ®xH˜ <Õ#∞ JÉèºí O`«~O°
`≥ÅѨ_»O ÖË^Œ∞. HÍh rq`åO`«O h`À<Õ LO@∂, x#∞fl
ã¨<å‡~°Oæ Ö’ #_çÑO≤ KÕ =∞Oz q∞„`«∞Å`À ™êOQÆ`º« O U~°Ê~°K∞« HÀ.
P =∞Oz q∞„`«∞Å∞ Z=~°O>Ë... =∞Oz ѨÙã¨HÎ ÍÖË!— Jx J<åfl_»∞.
`«O„_ç ã¨ÅǨ#∞ áê\˜Oz# ëê =∞Oz ѨÙã¨HÎ ÍÅ#∞ x`«ºO
K«^=Œ _»O JÅ"å@∞ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. `«~∞° "åu HÍÅOÖ’ J`«_∞»
P^Œ~≈° =ºHÎ̃QÍ, „ѨMϺ`« ~°K~« Ú`«QÍ ¿Ñ~°∞ QÍOKå_»∞.
q^•º~°∞Å÷ ∞ UHÍ„QÆz`«OÎ `À q^•º~°#˚ KÕÜ∂« ÅO>Ë „Ѩf
Hõ∆}Ïhfl ã¨kfixÜ≥∂QÆѨ~°K«∞HÀ"åe. 'Hõ∆}Ë #¿+ì ‰õΩ`À q^•º,
Hõ}Ë #¿+ì ‰õΩ`À ^è#Œ O— - 'XHõ¯ Hõ} ∆ "≥∞<ÿ å =$^ä• KÕã#≤ "åiH˜
q^Œº ~å^Œ∞, XHõ¯ Hõ}Ïxfl (^è•#ºÑ¨Ù yO[) =$^ä• KÕã#≤ "åiH˜
ã¨OѨ^Œ HõÅQÆ^∞Œ —. HÍ|\ì̃ q^•º~°∞Å÷ ∞ =º~°÷ „ѨãO¨ QÍÅ`À#∂†
^Œ$â◊º, „â◊=} ѨiHõ~åÅ qxÜ≥∂QÍÖ’¡#∂ ã¨=∞Ü«∂xfl =$^ä•
KÕÜ«∞‰õΩO_® *Ï„QÆ`«Î =Ç≤ÏOKåe. áê~îåºOâßÅ`À áê@∞
=∞#ã¨∞û#∞ =∞Oz PÖ’K«#Å`À xO¿Ñ ѨÙã¨HÎ Íefl K«^"Œ åe.
UHÍ„QÆz`«ÎO`À *Ï˝# ã¨=Úáê~°˚# HÀã¨O „Ѩu Hõ∆}Ïhfl
qxÜ≥∂yOK«_"» ∞Õ 'q^•ºi÷ KÕÜ∂« eû# `«Ñ㨠∞¨ û—.

5
 „áê^äqŒ ∞Hõ ã¨∂„`åÅ∞ - ™êfiq∞ ã¨∞„Ñ≤Ü∂« #O^Œ
'=∂`«$^Õ"ÀÉèí=, Ñ≤`«$^Õ"ÀÉèí=, PKå~°º^Õ"ÀÉèí=,
Jukä^"Õ ÀÉè=í — - g\˜x ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯 $u Ü≥ÚHõ¯ „áê^äqŒ ∞Hõ
ã¨∂„`åÅO>Ë ÉÏQÆ∞O@∞Ok. ZO^Œ∞HõO>Ë <Õ\ ˜ ã¨=∂[OÖ’
=∂#=`å qÅ∞=Å#∞ ÃÑOá⁄OkOK«\ÏxH˜ g\˜ J=ã¨~°O
ZO`≥<· å LOk.
=∂`«$^Õ"ÀÉè=í : `«e¡ `˘e QÆ∞~°∞=Ù. Ñ≤Å"¡ å_çH˜ „¿Ñ=∞,
PáêºÜ«∞`«Å`À ã¨<å‡~åæxfl K«∂¿Ñ ^Õ=`« `«e.¡ JÖÏHÍHõ `«#
Ñ≤Å"¡ å_çH˜ u#∞|O_®~åÅ#∞ WzÛ ''Z=iH© W=fi=^Œ∞Ì XHõ¯_ç"Õ
u#∞—— Jx K≥¿ÑÊ `«e¡ `«# ‰õΩ=∂~°∞}˜‚ ™êfi~°÷Ѩ~°∞xQÍ
=∂~°∞ã¨∞OÎ ^Œ#_»OÖ’ Pâ◊Û~°ºO ÖË^∞Œ .
LitHõ∆ Ѩ_ç# XHõ Mˇ·n `«# `«e¡`À z=i ™êiQÍ
=∂\Ï¡_»∞`«∂ ''J=∂‡! <Õ#∞ z#flѨC_»∞ ѨH˜¯O\˜ ÃÑ~°\ ˜Ö’
With Best Compliments From
`À@‰õÄ~°#∞ ^˘OyeOz# ~ÀA ##∞fl "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl=Ù. JÖÏ
KÕÜ«∞_»O Q˘Ñ¨ÊѨx J#∞H˘x ^˘OQÆQÍ =∂i, z=iH˜
ǨÏO`«‰Ωõ }‚Ü∂« º#∞. <Õ#∞ D ~ÀA LiHõO|O ZHõ¯_®xH˜ #∞"Õfi
HÍ~°}O—— JO\Ï_»∞. HÍ|\˜ì `«e¡ Ñ≤šʼnõΩ <ÕiÊOKåeû#q
Jã¨∂Ü«∂^ÕfiëêÅ#∞ HÍ^Œ∞, „¿Ñ=∂áêºÜ«∞`«Å#∞.
Ñ≤`$« ^Õ"ÀÉè=í : „Hõ=∞tHõ}
∆ #∞ <Õ̂~Ê `«O„_ç QÆ∞~°∞=Ù. XHõ
`«O„_ç `«# ‰õΩ=∂~°∞_ç`À ''`˘O^Œ~Q° Í Éè’[#O KÕã≤ K«^∞Œ =ÙHÀ——
Jx QÆ\Qì˜ Í K≥áêÊ_»∞. HÍh Ñ≤Å"¡ å_»∞ P =∂@#∞ ÖˇH¯õ KÕÜ∞« ÖË^∞Œ .
HÍ~°}O - `«O„_ç ~ÀE \©.g. K«∂ã¨∂Î ~Ô O_»∞ QÆO@Å ¿ãѨÙ
Éè’[#O KÕ™êÎ_∞» . „Hõ=∞tHõ} ∆ ã¨ÇϨ [OQÍ, „Hõ=∞OQÍ ~å"åe.
PkèÑ`¨ º« O`À XHõix tH˜O∆ K«=K«∞Û HÍh "åiÖ’ '„Hõ=∞tHõ}∆ —#∞
fã¨∞‰õΩ~åÖËO.
PKå~°º^Õ"ÀÉèí= : PKå~°∞º_»∞ Ñ≤Å¡"å_çH˜ *Ï˝<åxfl
„Ѩ™êk™êÎ_∞» . XHõ áê~îâ° ßÅÖ’ Láê^蕺ܫÚ_»∞, ''`«e`¡ O« „_»∞Å∞
^≥=· ã¨=∂#∞Å∞. "åiH˜ #=∞㨯iOKåe. g∞Ö’ ZO`«=∞Ok
JÖÏ KÕ ã ¨ ∞ Î < åfl~° ∞ ——Jx J_ç Q Í~° ∞ . q^•º~° ∞ ÷ Å ∞ Z=~° ∂
=∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ . XHõ H˘O>ˇ Ñ≤Å"¡ å_»∞ ÖËz, ''„ѨH¯õ `«~Q° uÆ Ö’x
g∞ JÉσ~Ú g∞‰õΩ #=∞㨯iã¨∞<Î åfl_®?—— Jx Z^Œ∞~°∞ „Ѩâfl◊
"Õâß_»∞. Láê^蕺ܫÚ_»∞ WO\˜H˜ "≥o§ `«# ‰õΩ=∂~°∞_ç`À P
~ÀA áê~îâ° ßÅÖ’ [iyOk K≥ÑÊ≤ , ''WHõ #∞O_ç #∞=Ùfi ~ÀE
g∞ J=∞‡‰õÄ, <å‰õÄ #=∞㨯iOK«∞—— Jx K≥áêÊ_»∞. JѨC_»∞
Ñ≤Å¡"å_»∞ ''<å#flQÍ~°∂! `å`«Ü«∞º, <åÜ«∞#=∞‡Å‰õΩ g∞~°∞
ZѨC_»∂ #=∞㨯iOK«QÍ <Õ#∞ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . W^Õq∞\˜ H˘`«QÎ Í
<å‰õΩ ѨxÃÑ_»∞`«∞<åfl~°∞—— J<åfl_»∞. nxfl |\˜ì ''=∞#O PK«~}° Ö’
K«∂Ñ≤# "å\˜<Õ Ñ≤ÅÅ¡ ∞ JÅ=~°∞K«∞‰õΩO\Ï~°∞—— Jx `≥Å∞ã¨∞OÎ k.
Jukä^"Õ ÀÉè=í : ''<åÜ«∞<å! Z=fi~°∂ Ѩ~å~Ú "å~°∞ HÍ^Œ∞.
D „ѨѨOK«=∞O`å h^Õ!—— JO\Ï~°∞ Nâß~°^•^Õq. D
Hõ~°‡Éèí∂q∞Ö’ JO^Œ~°∂ Hõeã≤"≥∞Åã≤ rqOKåe. JO^Œ∞Hõ<Õ
Ju^ä∞Œ Å∂ ^Õ=Ùàı§!
D <åÅ∞QÆ∞ „áê^äqŒ ∞Hõ ã¨∂„`åÅ∞ =∞#O áê\˜Oz#ѨC_»∞
J"Õ- ÉèHí ,Î̃ ~å[, *Ï˝#, Hõ~‡° Ü≥∂QÍÅ∞QÍ =∞# P^蕺u‡Hõ
rq`«OÖ’ Ѩi}u K≥O^Œ∞`åÜÕ∞"≥∂! H˘OK≥O PÖ’z^•ÌO.

PENNAR INDUSTRIES LIMITED

305, Saptagiri Towers, Begumpet, Hyderabad - 500 016
ÃÑ<åfl~ü HõOÃÑh "å~°∞ 'N~å=∞Hõ$+¨‚ „ѨÉèí— =∂ã¨Ñ¨„uHõ#∞ 1000 áê~î°âßÅʼnõΩ ™êÊ#û~ü KÕâß~°∞.
6 EÖˇ· 2009
 =∞#ã¨∞O>Ë
=∞# "≥O>Ë ^Õ=Ù_»∞
- ™êfiq∞ *Ï˝#^•#O^Œ
N ~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ ã¨r=ÙÅ∞QÍ L#fl HÍÅOÖ’<Õ J<ÕHõ
=∞Ok Éèí‰õΩÎʼnõΩ k=º ^Œ~°≈<åÅ∞ WKåÛ~°∞. JO^Œ∞Ö’
H˘O^Œ~∞° Éè‰í Ωõ ÅÎ J#∞Éè"í åÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•O.
XHõ™êi _è®HÍÖ’ q[Ü«∞Hõ$+¨‚ QÀ™êfiq∞ `«# ѨÓ*Ï
=∞Ok~°OÖ’ ^蕺#O KÕã¨∞H˘O@∞<åfl_»∞. ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ
QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ#∞ K«∂âß_»∞. x*ÏxH˜ JѨC_»∞ QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞
^ŒH} ∆˜ âË fi◊ ~°OÖ’ L<åfl~°∞. Wk `«# „Éè=í ∞ J#∞H˘x J`«_∞»
QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ ^ÕÇ¨ xfl `åH˜ K«∂âß_»∞. ™êH∆Í`«∂Î QÆ∞~°∞^Õ=ÙÖË
Jx „QÆÇÏ≤ OKå_»∞. q[Üü∞ HõÅHõ`åΉΩõ =zÛ `«# J#∞Éè"í åxfl
Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ `≥eÜ«∞*Ëâß_»∞.
x`«ºQÀáêÖò Ѷ¨∞’+π ‰õÄ_® QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ#∞ _è®HÍÖ’
^Œi≈OKå_»∞. P ã¨OѶ∞¨ @##∞ J`«_∞» WÖÏ =i‚OKå_»∞:
''_è®HÍÖ’ L#flѨC_»∞ <Õ<O≥ `À qKå~°OQÍ LO_Õ"å}˜.‚
#QÆ~° t"å~°Ö¡ ’ LO_Õ J_»q ÖÏO\˜ „Ѩ^âÕ ßxfl â◊‡âß#OÖÏ
"å_»∞H˘<Õ"å~°∞. <ÕÅ g∞^Œ Z=~À =ºH˜Î ‰õÄ~°∞Ûx LO_»_O»
HÍã¨Î ^Œ∂~°O #∞Oz K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú J`«_ç =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§,
'WHõ¯_» UO KÕã∞¨ <Î åfl~°∞?— Jx „ѨtflOKå#∞. P =ºHÎ̃ <å`À
=∂\Ï¡_®Å<Õ HÀiHõ "≥e|∞KåÛ_»∞. <å`À KåÖÏ `«‰Ωõ ¯"Õ
=∂\Ï¡_#ç ѨÊ\˜H© PÜ«∞# ѨÅ∞‰õΩÅ∞ <åÖ’x qëê^•hfl,
ã¨Oâ◊Ü«∂hfl `˘ÅyOz"Õâß~Ú. PÜ«∞# ÖËz #_»∞ã¨∂Î
PáêºÜ«∞OQÍ, '<å „Ñ≤Ü∞« "≥∞#ÿ x`«ºQÀáêÖò! #∞=Ùfi WѨC_»∞
^Õxx PÅO|#O KÕã¨∞H˘x L<åfl"À ^•xx =^ŒÅ‰õΩ—
J<åfl~°∞. P `«~∞° "å`« =∞m§ PÜ«∞##∞ <Õ#∞ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ .
q[Üü∞‰õΩ W^ŒO`å ѨÓã¨Q∞Æ zÛ#@∞¡ `≥eáê#∞. J^Õ =ºH˜xÎ
J_»qÖ’ `å#∂ K«∂ã≤#@∞¡ q[Üü∞ K≥áêÊ_»∞. P ~ÀA
~å„u <åH˘Hõ J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ HõÅ =zÛOk. P HõÅÖ’ P
k=ºÑ¨Ù~°∞+¨µx`À =∂\Ï¡_»∞`«∞#fl@∂¡, PÜ«∞# =K«<åÅ∞
qO@∞#fl@∂¡ <å‰õΩ HõxÑ≤OzOk. <å P#O^ŒO =~°<‚ åf`«O.——
ã¨∞~ˆ OÕ „^Œ q∞„`å `«# ѨÓ*Ï =∞Ok~°OÖ’ „Ѩu ~ÀE
^蕺#O KÕ¿ã"å_»∞. XHõ ~ÀA J`«_Hç ˜ QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ k=º`åfixfl
ѨsH˜O∆ KåÅ<Õ PÖ’K«# =zÛOk. ^蕺#O KÕã∞¨ #Î flѨC_»∞
QÆ ∞ ~° ∞ ^Õ = ÙÅ∞ Hõ x Ñ≤ ¿ ãÎ < Õ PÜ« ∞ ##∞ J=`å~° O QÍ
EÖˇ· 2009
ѨiQÆ}O˜ KåÅx xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<åfl_»∞. ZO`«\ ˜ J^Œ∞ƒù`=« ∞O>Ë,
HÍ¿ãѨ\’¡ QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ#∞ J`«_∞» `«# ѨÓ*Ï =∞Ok~°OÖ’
^Œi≈OKå_»∞. P q^èOŒ QÍ QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ#∞ ѨsH˜O∆ z# `«~∞° "å`«
ã¨∞~ˆ O„^Œ PÜ«∞##∞ P„â◊~ÚOKå_»∞.
XHõ™êi ^Õ"OÕ „^Œ ^ŒH} ∆˜ âË fi◊ ~åxH˜ =zÛ#ѨC_»∞ J`«_Hç ˜
=∞ÖË i Ü« ∂ [fi~° O ™ÈH˜ O k. "≥ O @<Õ QÆ ∞ ~° ∞ ^Õ = ÙÅ∞
ÉÏ|∂~å"£∞#∞ `À_çzÛ J`«}‚˜ Ѩ_=» Ö’ HõÅHõ`åΉΩõ uiy
ѨOÑ≤Oz"Õâß~°∞. ^Õ"OÕ „^Œ `«# |O^è∞Œ =ÙÅ WO\˜H˜ ZÖÏQÀ
KÕ~∞° H˘x, JHõ¯_» ã¨Ê $ǨÏ`«ÑÊ≤ Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞. #ÅÉè̌· XHõ¯
~ÀAÅ∞ J`«_∞» ã¨xfláê`«O`À Ѩ_H» Ñõ \¨ Ïì_∞» .
`å#∞ WOHÍ ^ŒH} ∆˜ âË fi◊ ~°OÖ’<Õ L<åfl##∞H˘x, J`«_∞»
`«~K° ∂« N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ <å=∂xfl LK«ÛiOK«™êQÍ_»∞. ÉÏ^èŒ
qѨs`«"∞≥ #ÿ ѨC_»∞ J`«_∞» Hõ#∞Å∞ `≥~=° QÍ, Pâ◊Û~°ºHõ~O° QÍ
=∞OK«O ѨHõ¯# ™êH∆Í`«∂Î N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ‰õÄ~°∞Ûx
HõxÑ≤OKå~°∞.
QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ =^ŒÌ =∞O„`«nHõ∆ ѨÙK«∞ÛH˘#fl `«~∞° "å`« UO
[iyO^À ^Õ"OÕ „^Œ WÖÏ =i‚ã∞¨ <Î åfl_»∞: ''P ã¨=∞Ü«∞OÖ’
㨠~ ° fi „`å <å‰õ Ω QÆ ∞ ~° ∞ ^Õ = ÙÅ∞ Hõ x Ñ≤ O Kå~° ∞ . gkè Ö ’
#_çzáÈ`«∞#flѨC_»∞ QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ <å =ÚO^Œ∞ #_çzáÈ`«∂
HõxÑ≤OKÕ"å~°∞. H˘xfl ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’ <å =OHõ K«∂ã¨∂Î
"≥à§ı "å~°∞. <Õ#∞ xÅ|_»Ñ¤ C¨ _»∞, ‰õÄ~°∞Û#flѨC_»∞ PÜ«∞# <å
=ÚO^Œ∞ xÅ|_ç HõxÑ≤OKÕ"å~°∞. QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ ã¨^• <å`À<Õ
LO@∂ `å<Õ <å ã¨~fi° ã¨fiO, Ѩi~°H‰∆õ Ωõ _»∞ J~Ú#@∞¡ <å‰õΩ
JxÑ≤OzOk——.

7
 ÉèQí "Æ å#∞x ¿ã=Ö’ "å# ‰õΩiã≤#ѨC_»ÖÏ¡ ÃÑ· HõÑC¨ Ö’ U~°Ê_ç# ѨQ∞Æ à◊§ #∞Oz
hà◊√§ H͈~q.
ÉèíHõÎt~À=∞}˜ XHõ<å\˜ ~å„u ѨÓ*Ï=∞Ok~°OÖ’ ‰õÄ_® ÃÑ· HõÑC¨ #∞Oz
"å# h~°∞ HÍ~°_»O "≥Ú^ŒÖˇ·Ok. ã¨iQÍæ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å
z„`«Ñ@ ¨ O g∞^Œ "å# hà◊√§ Ѩ_∞» `«∞<åfl~Ú. "≥O@<Õ ™êfiq∞
XHõ Q˘_»∞QÆ∞#∞ `≥zÛ, ~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ z„`«Ñ@ ¨ O g∞^Œ P
Q˘_»∞QÆ∞ `≥iz Ѩ@∞ì‰Ωõ <åfl~°∞. ~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ z„`«Ñ\¨ Ïxfl
=∂„`«O L#flKÀ@∞ #∞Oz Hõ^ŒÅÛÖË^Œ∞. JÖÏ Hõke¿ãÎ,
QÆ∞~°∞^Õ=ÙʼnõΩ x„^•ÉèOí QÆ=∞=Ù`«∞Ok Jx "å# "≥e¿ã =~°‰Äõ
P ~å„`«O`å Q˘_»∞QÆ∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ x ™êfiq∞ ~å=∞Hõ$ëê‚#O^Œ
JÖψQ xÅ|_®¤~∞° .
XHõ~ÀA ™êfiq∞ q„âßOu fã¨∞‰õΩO@∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’
=∞^茺֒ ZO^Œ∞HÀ PÜ«∞# =∞#ã¨∞ûÖ’ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ
~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ ZO`«QÍ<À W+¨ìѨ_Õ "Õ_ç "Õ_ç Å∂pÅ∞
`«Ü∂« ~°∞KÕã,≤ PÜ«∞#‰õΩ uxÑ≤OKåÅx HÀiHõ HõeyOk.
„¿Ñ=∞ ã¨fi~°∂ѨO Jx~°fiK«hÜ«∞O. x["≥∞#ÿ „¿Ñq∞‰õΩ_»∞, JÖÏ J#∞‰õΩ#fl `«H}∆õ "Õ∞ PÜ«∞# ÖËz Ñ≤O_ç HõeÑ≤, Å∂pÅ∞
`å#∞ „¿Ñq∞OKÕ =ºH˜ Î H ˜ `« # 㨠~ ° fi 㨠fi O ^è • ~° á Èã≤ , KÕã≤, "Õ~ÚOK«_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å
¿ã=ÅOk™êÎ_∞» . J`«#∞ ^•<À¡<Õ P#O^ŒO á⁄O^Œ∞`å_»∞† (z„`«Ñ@¨ O) =ÚO^Œ∞ XHõ Ѩো O LOKå~°∞. JѨÊ\˜HÑõ C¨ _»∞
`«# rq`«O ã¨ÑŨ¶ O J~ÚO^Œx ÉèÏq™êÎ_∞» . J`«ºO`« f„="≥∞#ÿ "Õ_ç "Õ_Qç Í Hõ~H° ~õ Ö° Ï_»∞`«∞#fl Å∂pÅ#∞ XHõ^•x `«~∞° "å`«
„¿Ñ=∞ ^•fi~å `«# ã¨∞MÏefl ‰õÄ_® `«ºlOz QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ =∞~˘Hõ\ ˜QÍ P Ñ¨à‹§OÖ’ "Õã¨∂Î, QÆ∞~°∞^Õ=ÙʼnõΩ "å\˜x
¿ã=Ö’ `«iOz# ÉèíHõÎt~À=∞}˜ ™êfiq∞ ~å=∞Hõ$ëê‚#O^Œ. x"ÕkOKå~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ `«# Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~˘Ûx, `«#
PÜ«∞# ¿ã"å `«`Ê« ~°`#« ∞ `≥eÜ«∞*Ë¿ã ~Ô O_»∞ ã¨OѶ∞¨ @#efl H˜+"ì¨ ∞≥ #ÿ Å∂pÅ#∞ P™êfikã¨∞<Î åfl~°<Õ J#∞Éè∂í u PÜ«∞#‰õΩ
=∞##O KÕã∞¨ ‰õΩO^•O : HõeyOk.

=∞„^•ã¨∞Ö’ N~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~îO° <≥ÅH˘x L#fl Éè=í #O (EÖˇ· 20# N~å=∞Hõ$+¨‚ Ѩ~=° ∞ǨÏOã¨
Hõ\ #ì˜ H˘kÌ ã¨O=`«û~åňH KåÖÏKÀ@¡ c@Å∞ "åiOk. ã¨<åflºã¨ t+¨µºÖˇ#· ™êfiq∞ ~å=∞Hõ$ëê‚#O^Œ [Ü«∞Ou)
|Å~å"£∞ É’ãπ PYi ‰õΩ=∂Ô~Î Hõ$+¨=‚ ∞~Ú. XHõ~ÀA „ѨÑ`¨ ∞« ÅÎ `À J<ÕHõ =O@HÍÅ∞ KÕã≤ ™êfi=ÚʼnõΩ qO^Œ∞
`«=∞ WO\’¡ ™êfiq∞ „|Ǩ‡#O^Œr (~å*Ï =∞ǨÏ~å*ò), U~åÊ@∞ KÕãO≤ k. ™êfi=ÚÅ∞ ‰õÄ_® P"≥∞ ¿ã=Å#∞ ZO`À
™êfiq∞ âß~°^•#O^Œr (â◊~`° ü =∞ǨÏ~å*ò) qO^Œ∞ „Ñ‘u`À ã‘fiHõiOKå~°∞. =∞^蕺ǨÏflO HÍ¿ãѨÙ
Éè’[#O KÕã∞¨ #Î fl@∞¡ P"≥∞ HõÅQÆ#flk. `«# HõÅ q„âßOu fã¨∞‰õΩ#fl `«~∞° "å`«, ™êfi=ÚÅ∞ ÉËÅ∂~ü
x[O HÍ"åÅx `«Åz XHõ~ÀA ™êfi=Úe^ŒiÌ h =∞~îåxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. |O_ç ZHõ¯É’`«∂ ~å*Ï
`« = ∞ WO\ ˜ H ˜ ™ê^Œ ~ ° O QÍ qO^Œ ∞ ‰õ Ω =∞ǨÏ~å*ò |Å~å"£∞É’ãπ ÃÑ^ŒÌ =∞#∞=∞~åe`À
PǨ  fixOzOk. ™êfi=Úe^Œ Ì ~ ° ∂ P ~ÀA 'g∞ J=∞‡#∞ `«~K° ∂« WÖÏO\˜ HõÅÅ∞ Hõ#=∞x
|Å~å"£∞ WO\˜H˜ qKÕÛâß~°∞. ~å*Ï =∞ǨÏ~å*ò K≥ÑC¨ !— Jx #=Ùfi`«∂ J#fl =∂@Å∞ JHõ¯_»∞#fl
=^ŒÌ |Å~å"£∞É’ãπ =∞#∞=∞Å∞, =∞#∞=∞~åà◊§‰õΩ ™êfiq∞ Éèí∂`Õâß#O^Œ "å~°O^ŒiH© q<À^•xfl ѨOKå~Ú.

ÉÏQÍ K«#∞=Ù. ™êfi=ÚÅ∞ ~å=_»O "åà◊§‰õΩ ZO`À (1901-1998) (™êfiq∞ Éè∂í '~°`Õãâɨ ß#O^Œ r =∞ǨÏ~å*ò 㨇 $`«∞Å∞-
’^è—Œ ѨÙãÎ̈HOõ #∞Oz)
P#O^Œ^•Ü«∞Hõ=∞~ÚOk. Hõ$+¨=‚ ∞~Ú Jq∞`« ÉèHí Θ ¿ãHõ~°}: „|ǨχKåi ¿ã"åK≥·`«#º

8 EÖˇ· 2009
 "≥o§áÈÜ«∂_»∞. ã¨<åflºã≤ H˘OK≥O¿ãѨ٠JHõ¯_Õ
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x Ѩi~°Hõ∆}Ö’ ... ‰õÄ~˘Ûx, `«# x"å㨠™ê÷#"≥∞#ÿ QÆ∞ǨωõΩ uiy
=KåÛ~°∞. ã¨<åflºã≤H˜ Z=~°∂ aèHõ∆ W=fiÖË^Œ∞.
™êfiq∞ [áê#O^Œ ã‘fiÜ«∞ J#∞Éè"í åÅ∞ –25 JO^Œ∞=Å¡ ~À[O`å hà◊√§ `åy QÆ_çáê~°∞.
NHõ$+¨µx‚ ~å[º"≥∞#ÿ ^•fi~°HÖõ ’ "≥Ú^Œ\ ˜ ~ÀA
LѨ"åã¨O LO_®eû =zÛOk.
^ŒÜ∞« QÆÅ ^Õ=Ù_∞» ^•fi~°HÍ<å^ä∞Œ _»∞ ã¨<åflºã≤ =∞~åfl_»∞ L^ŒÜ∞« O ÖËz, #kÖ’ ™êfl#O KÕâß~°∞.
™êfiq∞ [áê#O^Œ Kå`«∞~å‡ã¨ nH∆ÍHÍÅO ^•fi~°HÖõ ’ HÍh ∂KåÖÏ PÅÜ« xH˜ "≥o§ ^•fi~°HÍ <å^ä∞Œ }˜‚ ^Œi≈OK«∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl~°∞
h~°ã¨OQÍ LO_»_»O =Å¡ QÆ∞ǨωõΩ uiy
QÆ _ » ∞ Ѩ Ù ^•=∞#fl PÖ’K« # `À „Ѩ Ü « ∂ }=∞Ü« ∂ º~° ∞ . "≥ o §áÈÜ« ∂ ~° ∞ . 'WÖψ Q h~° ã ¨ O `À WHõ ¯ _Õ rq`« O
áÈ~°∞|O^Œ~ü #∞Oz ã¨∞^•=∞ѨÙi g∞^Œ∞QÍ ^•fi~°Hõ "≥àϧ~°∞. =Úyã≤áÈ`«∞O^Õ"∂≥ ! f~°ã÷ Å÷¨ OÖ’ J^Õ J~Ú`Õ =∞Oz^Õ.
^À=Ö’ JÜ≥∂^躌 "åã≤ J~Ú# XHõ "≥+· =‚¨ Éè‰í Ωõ _Î ∞» ‰õÄ_® JO`å ÉèQí =Æ O`«∞_ç ^ŒÜ∞« — J#∞‰õΩ<åfl~°∞.
Hõeâß~°∞. JÖÏ W^Œ~Ì ∂° HõÅã≤ ^•fi~°Hõ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl~°∞. ã¨=∞Ü«∞O =∞^蕺ǨÏflO ~Ô O_À =¸_À J~Ú LO@∞Ok.
^•fi~°HÖõ ’ W^Œ~Ì ∂° QÀ=∞f#kÖ’ ™êfl#O KÕã,≤ ^≥=· W^ŒÌ~°∞ „ã‘ÎÅ∞ XHõ ÉÏÅ∞_ç`À HõÅã≤ JHõ¯_»‰õΩ =KåÛ~°∞.
^Œ~≈° #O KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞. P `«~∞° "å`« JHõ¯_» LO_»_®xH˜ ã¨~Ô #· ''=∞ǨÏ~å*ò! D ~ÀA g∞~°∞ PÅÜ«∂xH˜ ~åÖË^qÕ ∞? x#fl
=ã¨u HÀã¨O "≥`H« _õ O» „áê~°OaèOKå~°∞. "≥+· =‚¨ 㨄`«OÖ’ ‰õÄ_® g∞~°∞ KåÖÏ h~°ãO¨ QÍ HõxÑ≤OKå~°∞.
"≥+· =‚¨ Éè‰í Ωõ xÎ H˜ =ã¨u ÅaèOzOk. HÍh [áê#O^Œ Kå`«∞~å‡ã¨
ã¨=∞Ü«∞=∞O`å JHõ¯_» QÆ_á» êÅx J#∞‰õΩ<åfl~°∞. Jxfl ~ÀAÅ∞
"≥·+¨‚=㨄`«OÖ’ |㨠W=fi_®xH˜ 㨄`«O JkèHÍ~°∞Å∞
x~åHõiOKå~°∞.
â◊OHõ~° ÉèíQÆ=`åÊ^Œ∞Å∞ ™ê÷Ñ≤Oz# â◊OHõ~° =∞~îåxH˜
"≥àϧ~°∞. Ñ‘~îåkèѨu P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JHõ¯_» ÖË~°∞. P
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞~î° HÍ~°ºHõÖÏáêÅ∞ K«∂¿ã JkèHÍi „Ѩ=~°#Î
ÉÏQÍÖË^∞Œ . JO^Œ∞Hõx JHõ¯_» #∞Oz "≥o§áÈ`«∞O_»QÍ JHõ¯_Õ
L#fl =∞~˘Hõ =ºH˜Î ''â◊‡âß#O ^ŒQÆæ~° #n f~°OÖ’ XHõ
Hõ$„u=∞ QÆ∞Ç¨Ï LOk. JHõ¯_» LO_Õ ™ê^è∞Œ =Ù D =∞^躌 <Õ
k=OQÆ`∞« ÅÜ«∂º~°∞. „Ѩã∞¨ `Î O« JHõ¯_» Z=~°∂ ÖË~∞° . ѨH¯õ <Õ
XHõ ÉÏq LOk. g∞~°∞ JHõ¯_» LO_»=K«∞Û—— Jx ™êfiq∞
[áê#O^Œ`À K≥áêÊ_»∞. P~ÀQƺO ÉÏQÍ ÖË^•? x#fl Éè’[#O ZHõ¯_» KÕâß~°∞?—— Jx
#nf~°OÖ’ W@∞HõÅ∞ ¿ÑiÛ P QÆ∞Ç¨Ï Hõ\Ïì~∞° . ֒ѨŠXHõ „ã‘Î J_çyOk.
JO`å Wã¨∞Hõ`À xO_ç LOk. JHõ¯_»‰Ωõ fã¨∞‰õΩx =zÛ# 㨠= ∂^è • #O K≥ | ∞`« ∞ #fl@∞¡ 㨠< åflºã≤ Hõ = ∞O_» Å O
=ºHÎ̃ QÆ∞Ç¨Ï Ö’Ñ¨Å JO`å â◊√„ÉèOí KÕâß_»∞. JHõ¯_» ÉÏq K«∂Ñ≤OKå~°∞. "≥O@<Õ P"≥∞ J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩx ''JÜ≥∂º! g∞~°∞
hà◊√§ H˘OK≥O LѨÊQÍ LO_»_O» =Å¡ #k #∞Oz hà◊√§ `≥zÛ ~Ô O_»∞ ~ÀAÅ∞QÍ Ug∞ u#ÖË^∞Œ . ÉÏ|∂ `«fi~°QÍ |*Ï~°∞H˜
Hõ=∞O_»ÅO xO_® xOÑ≤ ÃÑ\Ïì_»∞. =∞~åfl_»∞ L^ŒÜ«∞O "≥o§ giHÀã¨O u#_®xH˜ U"≥∞<ÿ å fã¨∞‰õΩx ~å—— Jx P
PÅÜ«∞OÖ’ HõÅ∞™êÎ#x K≥Ñ≤Ê J`«#∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. ÉÏÅ∞}˜‚ |*Ï~°∞H˜ ѨOÑ≤Ok. ÉÏÅ∞_»∞ u#∞|O_®~åÅ∞
UHÍO`«OQÍ L#fl P „Ѩ^âÕ O◊ ã¨<åflºã≤H˜ KåÖÏ #zÛOk. fã¨∞H˘x ~åQÍ<Õ J=hfl „¿Ñ=∞`À ã¨<åflºã≤H˜ ÃÑ\Ïì~∞° . P
~å„u „ѨâßO`«OQÍ QÆ_zç áÈ~ÚOk. XHõ "≥Ñ· Ù¨ #∞#fl z#fl `«~°∞"å`« x`«ºO P"≥∞ =zÛ, ã¨<åflºã≤ Ü≥∂QƈH∆=∂Å∞
H˜\ H˜ Ö© ’ #∞Oz K«Å\¡ ˜ QÍe g™ÈÎOk. =∞~åfl_»∞ ^•fi~°HÍ Hõ#∞‰õΩ¯<Õk† Éè’[# ã¨^Œ∞áêÜ«∂Å∞ ‰õÄ_® K«∂¿ãk.
nèâ√◊ x ^Œ~≈° <å~°O÷ PÅÜ«∂xH˜ "≥àϧ~°∞. "≥+· =‚¨ Éè‰í Ωõ _Î ∞» ‰õÄ_® ^•fi~°HÍ<å^ä∞Œ x ^ŒÜ∞« =Å¡ ™êfiq∞ [áê#O^Œr Kå`«∞~å‡ã¨
=KåÛ_»∞. W^Œ~Ì ∂° NHõ$+¨µx‚ bÅÅ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_∞» ‰õΩ<åfl~°∞. nHõ∆ xifiѶ∞¨ flOQÍ Ñ¨ÓiÎKâÕ ß~°∞.

=∞^蕺ǨÏflO J=Ù`«∂ LO_»QÍ "≥+· =‚¨ Éè‰í Ωõ _Î ∞» `«# x"å™êxH˜ J#∞"å^ŒO : N=∞u l.Zãπ. ÅH˜∆ ‡

EÖˇ· 2009 9
 „Ѩ=K«#O: N ™ê=∞"Õ^ŒO +¨}∞‡Yâ◊~°‡
(...QÆ`« ã¨OzHõ `«~°∞"å~Ú)
U ^Õ=`« ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§<å P ^Õ=`«Ö’ =∞#‰õΩ
JÉèíÜ«∞=Ú„^Œ, =~°^Œ=Ú„^Œ J<Õ Ô~O_»∞ =Ú„^ŒÅ∞
HõxÑ≤™êÎ~Ú. JÉèíÜ«∞=Ú„^Œ JO>Ë h ÉèíÜ«∂Å∞ <Õ#∞
áÈQ˘_»`å#<Õ ~°H} ∆õ . =~°^=Œ Ú„^Œ JO>Ë ‰õΩiÑ≤OK«_O» .
JÉèíÜ«∞=Ú„^Œ T~å÷fihfl (Ѩ~°`«`åÎ fihfl), =~°^Œ=Ú„^Œ
ÉèQí =Æ `ü â◊HÎ̃ =Å# ÅaèOKÕ HÀiHõbfl ã¨∂z™êÎ~Ú. HÍh
J=∞‡ ^ŒQ~æÆ ° P =Ú„^ŒÅ∞ ÖË=Ù. ZO^Œ∞HõO>Ë Pq_» <åÅ∞QÆ∞
KÕ`∞« Ö’¡ =∞#ã¨∞û, WO„kÜ«∂Å∞, ~åQÆ^fiÕ ëêÅ∂ Ѩ@∞ì‰Ωõ x
LOk. J^Õ P`«‡ `«`Ϋ fiO Ü≥ÚHõ¯ qâı+O¨ . Z=Ô~`· Õ D
<åÅ∞yO\˜h x„QÆÇ≤Ï™êÎ~À "åiH˜ P`«‡`«`«Î fiO J=QÆ`«
=∞=Ù`«∞Ok. =∞# „|`«∞‰õΩ#∞ ÉÏ^èŒ ÃÑ>Ëì D <åÅ∞yO\˜h
J=∞‡H˜ JѨÊK≥¿ÑÎ J=∞‡ J^Œ∞Ѩ٠KÕã∞¨ OÎ k.
`«fi^Œ#ºó áê}˜ÉèϺ =∞ÉèíÜ«∞= ~°^À^≥·=`« QÆ}Ï`«fi"Õ∞HÍ
<≥"· åã≤ „ѨH\õ `˜ =« ~åaè`º« aè#Ü«∂ó ÉèÜ í ∂« „`å`«∞O ^•`«∞O
Ѷ¨Å=∞Ñ≤K« "åOKèåã¨=∞kèHõO â◊~°}˺֒HÍ<åO `«=Ç≤Ï
K«~°}Ï"Õ= xѨÙ}∫ - 'W`«~° ^Õ=`«Å∞ JÉèíÜ«∞ =~°^Œ
=Ú„^ŒÅ∞ ~Ô O_»∂ K«∂Ñ≤OKåe. HÍh #∞=fiÖÏ JHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ
J=∂‡— Jx â◊OHõ~∞° Å "å~°∞ J<åfl~°∞. ÉèÜ í ∂« `ü„`å`«∞O
^•`«∞O ѶŨ =∞Ñ≤K« "åOKèåã¨=∞kèHOõ ´ ÉèÜ í ∂« Å #∞Oz
~°HO∆˜ z, =∞# J=ã¨~åefl fˆ~Ûk J=∞‡. J=∞‡ ~Ô O_»∞
K«~} ° ÏÅ∂ Hõ#Ѩ_ÖÕ Ï ‰õÄ~°∞ÛO@∞Ok. ZO^Œ∞HõO>Ë J=∞‡
áê^•Å∞ JÉèíÜ«∞, =~°^Œ ™ê÷<åÅ∞. ã¨`«º „Ѩ™êkx,
H˜„∆ Ѩ„Ѩ™êkx J<Õ <å=∂Å =∞~°‡O WO^Œ∞Ö’ ã¨∞Êùiã¨∞OÎ k.
P k=º K«~} ° ÏÅ∞, J=∞‡ ~°∂ѨOÖ’ LO_Õ t=â◊HÔ ºÎ· Hõº
ÅHõ∆}O, =∞# rq`åxfl HõÖ’¡ÅѨiKÕ =∞#ã¨∞û, ѨOK«
`«<凄`«Å∞, ~åQÆ ^ÕfiëêÅ∞- g\˜x xÜ«∞O„uOz P`«‡
ã¨fi~°∂áêxfl Pq+¨¯iOѨ*Ü ˇ ∞« º_»O - Whfl J=∞‡ ~°∂ѨOÖ’
L<åfl~Ú. JO^Œ∞‰õΩ P `«e¡ ã¨fi~°∂áêxfl K«∂ã≤#ѨC_»∞
D ÉèÏ=# JO`å =∞#ã¨∞û‰õΩ Ѩ\ ,ì̃ D ÉèÏ=#`À J=∞‡ÃÑ·
10
qÖËY#O: N=∞u Z<£. âı+µ¨
ÉèHí Θ ÃÑiy, D ÉèHí Θ ^蕺#OQÍ Ñ¨i}q∞Oz, ^蕺#O *Ï˝#"≥∞,ÿ
*Ï˝#O P ^Õ=`« ÔH·=ź=∞<Õ ã≤÷uH˜ fã¨∞‰õΩ "≥à◊§_»"Õ∞
Láêã¨# Ü≥ÚHõ¯ Jã¨Å∞ Ѩ~=° ∂~°O÷ .
WÖÏ =∞#O Åe`å =∞Ǩ „uѨÙ~°ã∞¨ O^Œs `«`åÎ fixfl
"åºMϺxOK«∞‰õΩ<åflO. J=∞‡ Ü≥ÚHõ¯ D ^ŒÜ∞« #∞ =∞#‰õΩ
É’kèOz J=∞‡#∞ ZO^Œ∞‰õΩ P„â◊~ÚOKåe J<Õ q+¨Ü∂« xfl
K≥|∞`«∂, ѨÙ~å}ÏÅ∞, PQÆ=∂Å∞ Z<Àfl q+¨Ü«∂Å∞
K≥áêÊ~Ú. ѨÙ~å}ÏÅ∞ J=∞‡ ¿Ñ~°∞ HÍh, J=∞‡ c*ÏHõ~∆ O°
HÍh `≥eã≤HÍh `≥eÜ«∞HõHÍh - ZÖÏ J<åfl ‰õÄ_® Jk
k=º"≥∞#ÿ ѶŨ `åxflã¨∞OÎ ^Œx K≥|∞`«∞<åfl~Ú. J=∞‡ <å=∞
=∞Ç≤Ï=∞, J=∞‡x P„â◊~ÚOz# =∞Ç≤Ï=∞, J=∞‡ P~å^è#Œ
=∞Ç≤Ï=∞Å#∞ K≥Ñ≤Ê J<ÕHõ ѨÙ~å}ÏÅ∞ =∞#‰õΩ JÉèíÜ«∞
=∂~åæÅ#∂, =~°^Œ =∂~åæÅ#∂ K«∂Ñ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú. WǨÏÖ’Hõ
ã¨∞MÏÅ∞, Ѩ~Ö° ’Hõ ã¨∞MÏÅ∞, áê~°=∂i÷Hõ ã¨∞Y"≥∞#ÿ HÔ =· źO
– D =¸_çO\˜h W=fiQÆeQˆ `«e¡ P [QÆ^OŒ aHõ J<Õ
q+¨Ü«∞O =∞#‰õΩ Jxfl ѨÙ~å}ÏÅÖ’#∂, Láê㨉õΩÅ
™êfi#∞Éè=í OÖ’#∂ ã¨Ê+¨Oì QÍ J=QÆ`=« ∞=Ù`ÀOk.
=∞#‰õΩ HÍ=Åã≤# „|Ǩχq^Œº JO`å „Ñ¨™êÎq`«"∞≥ #ÿ
XHõ k=ºQÍ^ä#Œ ∞ K≥ÑC¨ HÀÉ’`«∞<åflO.
=∂~°¯O_ÕÜ∞« ѨÙ~å}OÖ’ "Õ^"Œ åºã¨ =∞ǨÏi¬ WzÛ#
'^Õg=∂Ǩ`«‡ºO— Jk. nxx 'ã¨ÑâΨ u◊ — JO\Ï~°∞. Láêã¨<å
=∂~°Oæ Ö’ nxfl „ѨÜ∂≥ QÍÅÖ’ K«∂Ñ≤#ѨÊ\˜H© U_»∞=O^ŒÅ
=∞O„`åÅ∞QÍ qÉèí[# KÕâß~°∞. ^•xfl Láêã¨#Ö’
qxÜ≥∂yOz#ѨC_»∞ K«O_ô ã¨ÑâΨ u◊ , K«O_ô Ǩϟ=∞O, K«O_ô
Ü«∂QÆO – WÖÏ K≥áêÊ~°∞. K«O_ôǨϟ=∞O J#QÍ<Õ
JiëêìÅhfl áÈ`å~Ú, ã¨∞MÏÅ∞ =™êÎ~Ú, â◊„`«∞<åâ◊#O
[~°∞QÆ∞`«∞Ok Jx ã¨∞Êùiã¨∞OÎ k. „|Ǩχq^Œº JO`å nxÖ’<Õ
LOk. D „|Ǩχq^Œº#∞ K≥ÑÊ≤ # =∞~˘Hõ ã¨ÑâΨ u◊ ÉèQí =Æ næ`.«
^Õ g =∂Ǩ  `« ‡ ºOÖ’ JѨ Ó ~° fi "≥ ∞ ÿ # „áê~° O Éè í O
HõxÑ≤ã∞¨ OÎ k. nxÖ’ K≥ÑÊ≤ # Hõ^ÅŒä hfl W`«~° ѨÙ~å}ÏÅÖ’
L#fl"Õ. nxÖ’ =ÚYº"≥∞#ÿ q – =∞^è∞Œ HÔ @ · Éèí ã¨OǨ~°O,
EÖˇ· 2009
=∞Ç≤Ïëêã¨∞~° =∞~°#Ì O, K«O_» =ÚO_» â◊√OÉèí xâ◊√OÉèí
~åHõã∆ 㨠O¨ Ǩ~°O. HÍh „áê~°OÉèOí '™ê=i‚ó ã¨∂~°º `«#Ü«∞ø
Ü≥∂=∞#∞ Hõ^ºŒä `Õ+=ì¨ ∞ó xâß=∞Ü«∞ `«^∞Œ `«ÊuÎO qã¨~Î å^Œ`æ À
=∞=∞— Jx "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_»`å~°∞. JO>Ë =∂~°¯O_ÕÜ«∞
Ѩ Ù ~å}O =∞#fiO`« ~ åÅ Hõ ^ ä Œ # ∞ K≥ | ∞`« ∂ , ™ê=i‚
=∞#fiO`«~O° Ö’x Hõ^#Œä ∞ K≥|∞`ÀOk. ™ê=i‚ =∞#fiO`«
~åxH˜ JkèѨu J~Ú# ™ê=i‚ J<Õ =∞#∞=Ù ZÖÏ
L`«Ê #fl=∞Ü« ∂º_À K≥|∞`ÀOk. 14 =∞#fiO`«~åÅ
=∞#∞=ÙÅ∞ ZѨC_»∂ LO\Ï~°∞† "åà◊§ =O`«∞ =zÛ#ѨC_»∞
"åà◊√§ ^•xH˜ áêʼnõΩÅ∞. D =∞#∞=ÙÅ∞ ™êH∆Í`«∂Î
<å~åÜ«∞} ™œ~° â◊‰õΩÎÅ`À ‰õÄ_»∞‰õΩ#fl "å~°∞.
WѨC_»∞ #_»∞ã¨∞#Î flk "≥=· ã¨fi`«
=∞#fiO`«~O° , Wk U_»=k. nx
`« ~ ° ∞ "å`« ~å#∞#flk ™ê=i‚
=∞#fiO`«~°O, nx JkèѨu
J~Ú# ™ê=i‚ WѨ C _» ∂
L<åfl_»∞. WѨC_»∞ K≥ѨÊÉ’ÜÕ∞
™ê=i‚ =∞#fiO`«~O° Hõ^Œä ~Ô O_»=
=∞#fiO`« ~ ° O Ö’ [iyO^Œ @ .
JѨC_»∞ XHõ ~åA LO_Õ"å_»∞.
P ~åA‰õΩ J=∞‡ "åi
J#∞„QÆ Ç ¨ Ï O =Å¡ ™ê=i‚
=∞#∞=ÙQÍ JÜÕ ∞ º Ü≥ ∂ QÆ º `«
ÅaèOzOk.
™ê=i‚ó ã¨∂~°º`«#Ü«∞ - J=∞‡
"åi J#∞„QÆ Ç ¨ Ï O á⁄Ok#
`« ~ ° ∞ "å`« J`« # ∞ 㨠∂ ~° º
Ѩل`«∞_»Ü«∂º_»∞. WHõ¯_» ™ê=i‚ =∞#∞=Ù Hõ^äŒ ‰õΩ¡ÑÎ̈OQÍ
LO@∞Ok, J=∞‡ Hõ^Õä Z‰õΩ¯=.
ã¨ÑâΨ u◊ Ö’ XH˘¯Hõ¯ â’¡HOõ Ö’ J=∞‡"åiH˜ ã¨O|OkèOz#
XH˘¯Hõ¯ c*ÏHõ~∆ åÅ∞<åfl~Ú. |∞∞+¨µÅ∞ ~°zOz# â’¡HÍÅ#∞
J#∞=k¿ãÎ, ÉèÏ=O J#∞=k`«=∞=Ù`«∞O^Õ `«Ñ¨Ê â◊H˜Î
J#∞"å^ŒO HÍ^Œ∞† â◊HxÎ̃ J#∞=kOK«ÖOË ! 'ÉèÏëê ~°∂áê
|$ǨÏ`ü ¿ã<å— - Jx TiˆH J#ÖË^∞Œ . P ѨÅ∞‰õΩÖ’
L#flk ^Õ=`åâ◊H.Î̃ =∞ǨÏ~°∞¬Å∞ ~°zOKå~°O>Ë JO^Œ∞Ö’
U"À â◊‰Ωõ ÅÎ ∞ ÃÑ_»`å~°∞. JO^Œ∞Hˆ "å\˜x áê~åÜ«∞} KÕ¿ãÎ
JO`« Ѷe¨ `«O. JѨÊÜ«∞º nH˜`∆ ∞« Å"å~°∞ XHõ¯â’¡HÍxH˜ L#fl
EÖˇ· 2009
JO`«~å~°O÷ =∞#H˜ q=iOKå~°∞. ''™ê=i‚ó ã¨∂~°º `«#Ü«∞ó
Ü≥∂ =∞#∞ó Hõ^䌺`Õ+¨ì=∞ó—— J#fl^•xÖ’ =∞#∞ó JO>Ë
=∞O„`«O. WHõ¯_» XHõ =∞#∞=Ù K≥Ñʨ |_»∞`ÀOk JO>Ë XHõ
=∞O„`åkè ^ Õ = `« „Ѩ ™ êÎ q `« = ∞=Ù`ÀOk. P L`« Ê uÎ
K≥|∞`«∞<åfl#<åfl_»∞, L`«ÊuÎ J#flѨC_»∞ P =∞O„`åkè^=Õ `«
J~Ú# J=∞‡ L`«ÊuÎ, ™ê=i‚ Ü≥ÚHõ¯ L`«ÊuÎ HÍ^Œ∞.
JO^Œ∞‰õΩ 'xâß=∞Ü«∞ `«^∞Œ `«ÊuΗ – `«`ü L`«ÊuÎO – `«`ü
Ü≥ÚHõ¯ L`«ÊuÎ – J^≥=~°∞† =∞#∞ó ´ =∞O„`«O. P =∞O„`«O
ZÖÏQÆ L#fl^À Jk K≥ѨÙÎ<åfl~°∞. '™ê=i‚ó— JO@∂
„áê~°OÉè"í ∞Õ '™ê—`À "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~∞° . Hˆ <ÀѨx+¨`∞« ÖÎ ’ J=∞‡
"åi QÆ∞iOz '™ê „|¿Çχu— Jx =ã¨∞OÎ k. JÖψQ '™ê^Õg
[QÆ^ŒO_» =∞ã¨$[`«ó Ãã·ëê ™ê
ÜÕ∞ëê ^Õg— – '™ê— J<Õk J=∞‡ˆH,
=∞Ô~=iH© ÖË^∞Œ . '™ê— JO>Ë P"≥∞
Jx J~°O÷ . ™ê=i‚ JO>Ë 'DO—
Jx J~°÷O. 'ã¨∂~°º`«#Ü«∞ó—
JO>Ë ã¨∂~°∞ºxH˜ ã¨O|OkèOz
#k Hõ#∞Hõ `Õ[ã¨∞û Jx J~°O÷ .
`Õ*’"åK«H"õ ∞≥ #ÿ JHõ~∆ O° '~°— HÍ~°O
fã¨∞HÀ"åe. =∞O„`À^•ú~°}O
JO>Ë JÖÏ LO@∞Ok. ''DO——,
''~°—— – ~Ô O_»∞ =KåÛ~Ú. 'Ü≥∂
=∞#∞ó Hõ^䌺`Õ J+ì̈=∞ó— – Ü«∞
J+¨ì=∞ó JO>Ë ''Ü«∞—— â◊|ÌO
#∞O_ç Zxq∞^Œ=k (Ü«∞, ~°, Å,
=, â◊, +¨, ã¨, ǨÏ) – ǨÏ. WѨC_»∞
'DO ~° Ǩϗ – Wk J@∞"≥Ñ· Ù¨
#∞O_ç K«^Œ"åe. |∞∞+¨µÅ∞ =∞O„`«O <Õ~°∞QÍ K≥ѨÊ~°∞.
HÍ"åºÖ’¡, â’¡HÍÖ’¡ =∞O„`«O <Õ~∞° QÍ K≥Ñʨ ~å^Œ∞. =∞O„`«
=∞~åº^Œ KåÖÏ *Ï„QÆ`QΫ Í HÍáê_®e. WO^Œ∞Ö’ ZO`«
*Ï„QÆ`QΫ Í =∞O„`«O x|^ŒOú KÕâß~À! JÖÏ 'Ç¨Ï ~° DO—
HõeÑ≤`Õ ''„Ç‘ÏO—— J~ÚOk. ''„Ç‘ÏO—— c[O Éèí∞=<Õâ◊fii
J~Ú# [QÆ^OŒ aHõk. „Ç‘ÏO c[ã¨fi~°∂Ñ≤}.˜ P `«e¡ Ü≥ÚHõ¯
'L`«ÊuÎO xâß=∞Ü«∞— q=iã¨∞<Î åfl~°∞, q#∞— JO@∞<åfl_»∞
=∂~°¯O_ÕÜÚ« _»∞. ™ê=i‚ =∞#∞=Ù Hõ^Œä Éè∫uHÍ~å÷xfl K≥¿Ñ,Î
JO`«~å~°O÷ J=∞‡ QÆ∞iOz `≥eÜ«∞*Ëã∞¨ OÎ k.
ã¨â+ı O¨
11
 =∞#ã¨∞û#∞ [~ÚOK«_®xH˜ =∞O^Œ∞!
<åÜ«∞<å! ~å=∂! WѨC_»∞ D 'z`«ÎO— J<Õ Ñ¶¨∞’~°
"åºkèx x~°∂‡eOK«_®xH˜ XHõ Q˘Ñ¨Ê 'B+¨^OŒè — g∞ JO^Œi
=ÚO^Œ∂ LOK«∞`å#∞. D B+¨^OŒè ¿ãqOK«_®xH˜ Z=~°∂
ZHõ¯_çH© "≥à§◊ #Hõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ † Z=fiih P„â◊~ÚOK«=Åã≤# J=ã¨~O°
ÖË^∞Œ . „Ѩu XHõ¯i Jnè#OÖ’#∂ L#fl B+¨^OŒè Wk. ÉÏǨϺ
„ѨÜ∞« `åflÅ∞, W`«~∞° Å ã¨Ç¨ Ü«∞O J=ã¨~O° LO_»^∞Œ . Wk
ѨÙ~°∞ëê~°÷ ™ê^èHŒ Oõ . L`«=Î ∞ ã¨∞Y^•Ü«∞HõO ‰õÄ_®.
P 'B+¨^OŒè — qâıëêxfl K≥|∞`«∞<åfl#∞. „â◊^QúŒ Í q#O_ç:
''W+¨ì =ã¨∞=Î ÙŠѨ@¡ U~°Ê_Õ =$uÎx `«ºlOK«@O——. D 'z`«OÎ —
J<Õ ÉË`åà◊√}˜‚ x~ÀkèOKåÅO>Ë '"åOzè`« =ã¨∞=Î Ù—... J<Õ
^•xfl `«ºlOz"ÕÜ∂« e. =∞Oz q+¨Ü∂« Å#∞ qx, =∞##O
KÕÜ∞« QÆey# =∞#ã¨∞û QÆÅ F ~å=∞K«O„^•! ^Œ∞óMÏyflÖ’
Ѩi`«Ñ¨Î=∞=Ù`«∞#fl D =∞#ã¨∞û#∞ =∞~˘Hõ
=∞#㨠∞ û`À [~ÚOz"Õ Ü « ∂ e.
=∞#ã¨∞û`À<Õ =∞#ã¨∞û#∞ [~ÚOKåe.
D Ô~O_»= =∞#ã¨∞û#∞ zO`å
~åÇ≤Ï`«ºO, âß„ã¨Î-ã¨`«ûOQÍÅ∞,
nè~°`«fiO, „ѨâßO`«`«Å`À xOÑ≤
"ÕÜ∂« e.
XHõ ÉÏÅ∞_»∞ ^Œ∞+ì̈-`«∞K«Ûù HÍ~åºÅ∞
x~°O`«~O° KÕã∞¨ <Î åfl_»#∞HÀ! JѨC_»∞ UO KÕ™êÎO?
J`«}‚˜ J<ÕHõ LáêÜ«∂Å`À ã¨ik^Œ_Ì ®xH˜ „ѨÜ∞« ufl™êÎO.
™ê=∞, ^•#, Éè^Ë ,Œ ^ŒO_ÀáêÜ«∂Å#∞ ã¨=∞Ü≥∂z`«OQÍ
`«y#O`«QÍ LѨÜ∂≥ yOz J`«}‚˜ =∞~˘Hõ L`«=Î ∞ HÍ~°ºOÖ’
qxÜ≥∂y™êÎO. JÖψQ =∞#ã¨∞ûH˜ QÆÅ '^Œ$âߺã¨H—Î̃ J<Õ XHõ
ÉèÏQÍxfl ''^Œ$â◊º u~°ã¯¨ $u.. P`å‡OwHÍ~°O—— J<Õ =∞~˘Hõ
ÉèÏQÆO`À xÜ«∞q∞OKåe. ã¨=∞Ü≥∂z`«OQÍ D <åÅ∞QÆ∞
LáêÜ«∂Å∂ LѨÜ∂≥ yã¨∂Î LO_®e. WO^Œ∞Ö’ Hõ+Oì¨ Ug∞
ÖË^∞Œ . H˘O`« „ѨÜ∞« `«fljÅ∞_»",·≥ ''D ^Œ$â◊ºO "åãÎ̈=O HÍ^Œ∞
Hõ^•! nxÖ’ <å‰õΩ Pã¨HΘ ZO^Œ∞‰õΩ LO_®e? HÍ|\˜ì Jxfl
Ѩiã≤`÷ ∞« ÅÖ’#∂, Jxfl "ÕàÅ◊ Ö’#∂ 'D ^Œ$â◊ºO J"åã¨=Î "Õ∞—
J<Õ Z~°∞Hõ Hõey LO\Ï#∞—— Jx x~°~‚ ÚOK«∞HÀ. h ^Œ$+≤Öì ’
D ^Œ$â◊ºO J"åãÎ̈="≥∞#ÿ kQÍ ã¨∞ã≤~÷ Ñ° _¨ #ç ѨC_»∞ „áêÑ≤OÎ KÕ
12
ã≤u÷ <Õ 'ã¨=∂kè— Jx JO@∞<åflO. JÖÏO\˜ xâ◊ÛÅ ã¨=∂kè
ã≤u÷ Ö’ xÜ«∞q∞`«∞Öˇ· L#fl"å~°∞ WHõ P Ü«∂ HÍ~°º„Hõ=∂Å#∞
xtÛO`«QÍ, J<åã¨H˜Î ѨÓ~°fiHõOQÍ, ã¨OQÆ~°Ç≤Ï`«OQÍ,
L^ÕfiQÆ~Ç° Ï≤ `«OQÍ x~°fiiÎOK«=K«∞Û.
F ~åѶ∞¨ "å! ÉÏǨϺ q+¨Ü∂« Å#∞ JaèÅ+≤OK«_O» J<Õ
*Ï_®ºxfl x~åHõiOK«_O» (ÖËH)õ `«ºlOK«_O» h Jnè#OÖ’<Õ
LOk ã¨∞=∂! ^•xH˜ QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ QÍh, =∞iOÔH=~À QÍh
UO KÕÜ∞« QÆÅ~°∞ K≥ÑC¨ ? h"Õ ^•x HÀã¨O „ѨÜ∞« uflOKåe.
JÖÏO\˜ „ѨÜ∞« `«flO h‰õΩ ã¨~fi° ^• Ç≤Ï`«H~õ O° .
JaèÖÏ+¨#∞ [~ÚOK«_O» J<Õ "≥~· åQƺ=$uÎx J#∞ã¨iOK«x
"å_»∞ H©@HõO`À áÈÅÛ^Œy#"å_»∞.
N~å=Ú_»∞: ™êfig∞! U"Õ"À ~°=∞}©Ü«∞"≥∞ÿ#
=ã¨∞=Î ÙÅ∞ =∂ Z^Œ∞@‰õΩ =ã¨∂,Î áÈ`«∂
LO\Ï~Ú. "å\˜ Ѩ@¡ PHõ~¬° } -
qHõ~¬° }Å∞ U~°Ê_»‰Ωõ O_® K«∂ã¨∞
HÀ=_»O ZÖÏ ™ê^躌 O?
N =t+¨ ª =∞Ǩ Ï i¬: P`« ‡
™êH∆Í`å¯~°~∂° Ѩ ÉèÏ=# =Å¡ Jk
ã¨∞™ê^茺"Õ∞! ~°=∞}©Ü«∞"≥∞ÿ# –
J~°=∞}©Ü∞« "≥∞#ÿ =ã¨∞=Î ÙÅ∞, W+ì̈"∞≥ #ÿ
"å~°∞ – Jx+¨"ì ∞≥ #ÿ "å~°∞ `å~°ãѨ _¨ _» O»
Hõ^∞Œ !Ì J~Ú`Õ, W=hfl ‰õÄ_® Ѩ~"° ∂≥ `«=Î ∞"≥∞#ÿ Ѩ~„° |Ǩχ
~°∂áêÖË, Ѩ~=° ∂`«‡‰õΩ K≥Ok#"Õ Hõ^•!—— Jx ÉèÏqã¨∂Î LO_»∞.
JѨC_»∞ Q˘Ñ¨Ê =∞Å¡Ü∂≥ ^è∞Œ _»∞, XHõ ÉÏÅ∞}˜‚ [~ÚOz#@∞¡
h=Ù D z`åÎxfl [~ÚOK«QÅÆ =Ù.
F [#∞ÖÏ~å! ^蕺#O, „áê~°#÷ , `«Ñ㨠∞¨ û, ѨÓ[, ^•#O,
ã¨`û« OQÆO, qKå~°} ÖÏO\˜ P`«‡ ™êH∆Í`å¯~°~∂° Ѩ ѨÙ~°∞+¨
„ѨÜ∞« `åflÅ#∞ g∞~°∞ P„â◊~ÚOK«O_ç! JѨC_ô =∞#ã¨∞û#∞
`«Ñʨ Hõ [~ÚOK«QÅÆ ~°∞. P q^èOŒ QÍ [~ÚOz# =∞#ã¨∞û
J„ѨÜ∞« `«flOQÍ<Õ „|Ǩ‡xfl á⁄O^Œ∞`«∞Ok.

('N=ã≤+ª̈ ~å=∞ ã¨O"å^ŒO—
L`«ÊuÎ „ѨH~õ }
° O L`«~Î å~°Oú #∞Oz)
J#∞"å^ŒO : "≥.· ÃÇÏKü. ~å=∞Hõ$+¨‚
EÖˇ· 2009
 -™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ

„áÈ`åûǨÏO`À ѨÙ~Àaè=$kú!
S~ÀáêÖ’ J<ÕHõ #QÆ~åÅÖ’ ã¨OK«iOKå#∞. JHõ¯_»
¿Ñ^Œ „Ѩ[ʼnõΩ Ãã·`«O Åaèã¨∞Î#fl K«^Œ∞=Ù, ™œMϺÅ#∞
K«∂âß#∞. "≥O@<Õ =∞# ¿Ñ^Œ „Ѩ[Å ã≤u÷ QÆ∞~°∞HÎ ˜ =zÛ
Hõhfl~°∞ H͈~Û"å}˜.‚ D Éè^Ë •xH˜ HÍ~°}O Uq∞\˜? 'q^Õº—
- J<Õ ["å|∞ <å‰õΩ ã¨∞ÊùiOzOk. K«^Œ∞=Ù KÕ`«,
P`«‡qâßfiã¨O KÕ`« "åiÖ’x „|ǨχO "Õ∞Å∞H˘O@∞O_»QÍ
=∞#Ö’x „|ǨχO „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ x„^•}=∞=Ù`ÀOk.
#∂ºÜ«∂~°∞¯H˜ S~å¡O_»∞"å~°∞ =Å㨠=KÕÛ@ѨC_»∞
XuÎà◊§‰õΩ QÆ∞Ô~·, Ñ‘‰õΩ¯áÈ~Ú# =ÚMÏÅ`À, n<å=ã¨÷Ö’
LO_Õ"å~°∞. XHõ KÕu Hõé,] ^•x z=~° "ÕÖÏ_Õ Ñ‘eHõÅ
=¸@... W^Õ "åi Pã≤.Î #_»HÖõ ’ [O‰õΩ, K«∂ѨÙÖ’
ÉèÜ
í ∞« O HÍ# =KÕÛk. P~°∞ <≥ÅÖ’¡ P ^Œ$â◊ºO =∂iáÈ~Ú
"å~°O`å ^è≥·~°º L`åûǨÅ`À HõxÑ≤OKÕ"å~°∞. "åi
K«∂ѨÙÖ’¡, #_»HÖõ ’¡ WHõ ZÖÏO\˜ cèf LO_Õk HÍ^Œ∞.
HÍ~°}O Uq∞\˜? P Si+π "å_çH˜ ã¨fi^ÕâO◊ Ö’ Z@∞
K«∂ã≤<å u~°™ê¯~°"∞Õ . JO^Œ~∂° =ÚHõHÎ Oõ ~îO° `À 'Xˆ~Üü∞!
h H˜Hõ Pâ◊ ÖË^∞Œ . ÉÏxã¨QÍ Ñ¨Ù\Ïì=Ù. ÉÏxã¨QÍ<Õ LO\Ï=Ù— [QÆ ` « ∞ Î # ∞ #_» ∞ Ѩ Ù `« ∞ #fl „â◊ ^ Œ ú - JÖÏO\˜ „â◊ ^ Œ ú
J<Õ x~åâ◊#∞ ÃÑOKÕ =∂@ÖËfl ѨÙ\˜ì#ѨÊ\˜ #∞Op JO`«iã¨∞ÎOk! „â◊^•ú~°Ç≤Ï`«∞_»∞, ã¨Oâ◊Ü«∂`«∞‡_»∞
q<Õ"å_»∞. JÖÏO\˜ =∂@efl qx qx `å#∞ KåÖÏ #t™êÎ _ » ∞ . HÍ|\˜ ì =∞#O q<åâßxH˜ J`« º O`«
JÅ∞Ê}‚<Õ „ÉèÏOuÖ’ LO_Õ"å_»∞. JO^Œ∞=Å¡ J`«_Öç ’ ã¨g∞ѨOÖ’ L<åflO. „Ѩã¨∞Î`«O ^•xH˜ q~°∞QÆ∞_»∞ q^•º
L#fl P`«‡â◊HÎ̃ =Ú‰õΩoOK«∞H˘x áÈÜÕ∞k. "庿ÑÎ!
JÖÏO\˜ ã≤u÷ Ö’ J`«_∞» J"≥∞iHÍÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì_À "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ@ P`«‡É’^è.Œ P`«‡É’^èŒ J#QÍ<Õ [_»Å∞
ÖË^À, "≥O@<Õ Jxfl "≥Ñ· Ù¨ ÖÏ J`«_Hç ˜ ''JÉσ~¸! =∂ Hõ\ ì̃# t~À*ÏÅ∞, ^ŒO_» Hõ=∞O_»ÖÏÅ∞, H˘O_» QÆ∞ǨÏÅ∞
ÖÏQÆ #∞=Ófi XHõ =∂#=Ù_çq. =∂#=Ù_»∞ U Ѩ<<·≥ å `«ÅѨÙ#‰õΩ =™êÎ~Ú. HÍh <Õ#∞ K≥Ñʨ ^ŒÅzOk Jk HÍ^Œ∞.
K≥Ü∞« ºQÆÅ_»∞. ^è~·≥ º° OQÍ LO_»∞—— J<Õ Ñ¶∞¨ ’+¨ q#=ã¨∞OÎ k. =∞#Ö’ J#O`« â◊HÎ̃ ^•y LOk. „|Ǩχ Ñ≤Ñ‘eHÍk
"å_»∞ `«Öuˇ Î K«∂ã≤, Jk x["Õ∞ Jx QÆ∞iΙêÎ_∞» . J`«_Öç ’x Ѩ~º° O`«O L#fl P`«‡ Jaè#flO. „ѨH@ õ #Ö’ =∂„`«"∞Õ
„|ǨχO "Õ∞Å∞H˘O@∞Ok. Éè Ë ^ Œ O . J=HÍâ◊ O , ã¨ Ô ~ · # ^Õ â ◊ H ÍŠѨ i ã≤ ÷ ` « ∞ Å∞
=∞# Ñ≤Å¡Å∞ <Õ~°∞ã¨∞Î#fl q^Œº ‰õÄ_® =ºuˆ~Hõ"≥∞ÿ#k. ã¨=∞‰õÄi#ѨC_»∞ "≥O@<Õ P â◊HΘ Pq+¨¯ $`«=∞=Ù`«∞Ok.
^•x Ѷ¨e`«OQÍ „â◊^Œú JO`«iã¨∞ÎOk. "Õ^Œ"Õ^•O`åÖ’¡ „|Ǩ‡k ãÎ̈OÉèí Ѩ~º° O`«O =ºHõOÎ QÍ<À, J=ºHõOÎ QÍ<À
„Ѩ=ÚYOQÍ L^À…+O≤ KÕ „â◊^.úŒ .. Ü«∞=Ú_ç =ÚO^Œ∞ xÅ|_ç L#fl â◊HÎ̃ XHõ¯>Ë. „Ѩu "åiÖ’ L#fl P â◊HÎ̃x *ÏQÆ$`«
„ѨtflOKÕ ^è≥·~°ºO... #zˆH`«∞_çH˜ =zÛ# „â◊^Œú... D ѨiKÕO^Œ∞‰õΩ ã¨Ç¨ÏHõiOKÕ^Õ x["≥∞ÿ# q^Œº.

EÖˇ· 2009 13

– ™êfiq∞ ã¨∞Hõ$`å#O^Œ
#O.Å. #~°ãO≤ Ǩ~å=Ù, ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£
? :ǨÏ#∞=∞O`«∞}˜‚ #= "åºHõ~}° ѨO_ç`∞« _»∞ JO\Ï~°∞.
ZO^Œ∞=Å#? #= "åºHõ~} ° ÏÅ∞ Uq?

: N=∞„^•=∂Ü« ∞ }OÖ’x H˜ + ≤ ¯ O^è Œ H ÍO_» Ö ’
"≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ@ ~å=∞ÅHõ∆ ‡}∞Å#∞ PO[<ÕÜ∞« ™êfiq∞ ^Œi≈Oz
"åÔ~=~À `≥Å∞ã¨∞HÀQÀ~°∞`å_»∞. ^Œ∂`«QÍ =zÛ "åi q=~åÅ∞
J_çQˆ q^è•<åxfl QÆ=∞xOz# ^•â◊~k° ,ä ™œq∞„u`À '|∞∞Q∑,
Ü« ∞ A~ü , ™ê=∞"Õ ^ •Å∞, "Õ ^ •OQÍÅ#∞ J^è Œ º Ü« ∞ #O
KÕÜ«∞x"å_»∞ D q^èŒOQÍ =∂\Ï¡_»ÖË_»∞— Jx J`«}˜‚
Jaè#Ok™êÎ_∞» . N ã¨∂~°ºÉèQí "Æ å#∞x #∞O_ç ~å=∞^Œ∂`«
âß„™êÎ^ºŒè Ü«∞#O KÕâß_»∞.
#= "åºHõ~} ° ÏÅ∞ JO>Ë 1. áê}˜hÜ«∞O 2. HõÖÏѨO
3. ã¨∞Ѩ^‡Œ O 4. ™ê~°ãfi¨ `«O 5. „áêuâßYºO 6. SO„^ŒO 7.
"庄Ѷ¨∞ Éè∫uHõO. 8. â◊Hõ\Ï\ÏÜ«∞#O 9. âßHõźO
(„áêuâßMϺxH˜ ‰õΩ=∂~° "åºHõ~}° O Jx =∂~°∞¿Ñ~°∞ LOk.)
^•e <åÜ«Ú_»∞, ~å*ÏO
? : ÉÏÉÏ QÆ∞_çH˜ "≥à√◊ `«∂ JHõ¯_» ^蕺#=∞Ok~°OÖ’
~å=∞<å=∞O [Ñ≤ã∞¨ <Î åfl#∞. JÖÏ KÕÜ∞« =KåÛ?
14

: =∂=¸Å∞QÍ J~Ú`Õ JÖÏ KÕÜ∞« ‰õÄ_»^OŒ \Ï~°∞
H˘O^Œ~∞° . U ^Õ=Ù_ç QÆ∞_çH˜ "≥o`Õ P ^Õ=`«<Õ ã¨‡iOKåÅO\Ï~°∞.
J~Ú`Õ g∞~°∞ "≥à§ı QÆ∞_çH˜ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ =™êÎ~∞° , JHõ¯_» Ѩq„`«
"å`å=~°}O LO@∞Ok Hõ#∞Hõ U ^Õ=`« [ѨO KÕã≤<å
Ѷe¨ `«O Åaèã∞¨ OÎ k. 'ÉèÏ=„QÆÇÏ≤ [<å~°#Ì — Jx Hõ^• ÃÑ^ŒÅÌ ∞
K≥|∞`å~°∞. N~å=∞K«O„^Œ∞}˜‚ ǨÏ$^ŒÜ∞« OÖ’ ^蕺xã¨∂,ΠǨÏ~ˆ
~å=∞ [ѨO KÕ¿ãÎ `«Ñʨ Hõ Ѷe¨ `«O LO@∞Ok.
ǨÏ#∞=∞O`«~å=Ù, `«Å∞ѨÓ~°∞
? : J) +¨\ò ã¨OѨuÎ P) JhfiHõ¬}˜ W) „Ѩ=∂`«,
„Ѩ"Õ∞Ü«∞O, „Ѩq∞u, „Ѩ=∂}ÏÅ#∞ QÆ∞iOz q=iOK«
„áê~°÷#.

: J) +¨\ò ã¨OѨuÎ JO>Ë P~°∞ ã¨OѨ^ÅŒ ∞, Sâ◊fi~åºÅ∞,
qÉè∂í u J<Õ J~å÷Å∞ L<åfl~Ú. Uq∞\Ï Sâ◊fi~åºÅ∞? P`«‡
™êH∆Í`å¯~åxH˜ â◊=∂k +¨\ò ã¨OѨuÎ J=ã¨~O° . 1. 'â◊=∞—
JO>Ë =∞#㨠∞ ÉÏǨ Ï º q+¨ Ü « ∂ ÅÃÑ· H ˜ "≥ à ◊ § ‰õ Ω O_®
xÜ«∞O„uOK«_»O. 2. '^Œ=∞— JO>Ë *Ï˝<ÕO„kÜ«∂Å∞,
Hõˆ~‡O„kÜ«∂efl xÜ«∞O„uOK«_»O. 3.'LѨ~°u— ÉÏǨϺ
q+¨ Ü « ∂ Å#∞ z`« Î = $`« ∞ Î Å `À P„â◊ ~ ÚOK« ‰ õ Ω O_®,
ѨÓ~°fig∞=∂Oã¨Ö’ K≥Ñʨ |_ç# qÇ≤Ï`« Hõ~‡° efl =^ŒeÃÑ@ì_O» .
4) 'uuHõ—∆ JO>Ë U ^Œ∞óMÏxfl J~Ú# „ѨfHÍ~° ~°ÇÏ≤ `«OQÍ
F~° ∞ ÛHÀ=_» O . JѨ H Í~° O KÕ ã ≤ # "åiÔ H · < å Ǩ  x
`«ÅÃÑ@ìHõáÈ=_»O. 5) '„â◊^Œú— JO>Ë âß„™êÎbfl, QÆ∞~°∞=Ù
LѨ^tÕ Oz# "åHͺbfl ã¨`º« |∞kú`À J~°O÷ KÕã∞¨ HÀ=_»O. 6)
'ã¨=∂^è•#O— JO>Ë ã¨~fi° HÍÅ ã¨~åfi=ã¨Ö÷ ’¡ ^èºÕ Ü«∞ =ã¨∞=Î Ù
(ÉèíQÆ=O`«∞_ç)ÃÑ· =∞#ã¨∞û#∞ ÅQÆflO KÕÜ«∞_»O. q"ÕHõO,
"≥~· åQƺO f„= =Ú=ÚHõ`∆ fi« O`À ÃÑ· P~°∞ Sâ◊fi~åºÅ∂ LO>Ë
P`«‡™êH∆Í`å¯~°O Hõ~`° Ö« Ï=∞ÅHõO J=Ù`«∞Ok.
P) 'JhfiHõ} ∆ —˜ JO>Ë J<Õfi+¨} Jx ÉèÏ=O.
W) WHõ „Ѩ=∂}Ïk K«`«∞+¨ìÜ«∂xfl `≥e¿Ñ Ѩ^•Å∞-
„Ѩ=∂`«, „Ѩ=∂}, „Ѩ"∞Õ Ü«∞, „Ѩq∞u.
'„Ѩ=∂`«— - JO`«óHõ~}° ÏÅ (=∞#ã¨∞, |∞kú, JǨÏOHÍ~°O,
z`«OÎ )`À q+¨Ü∂« xfl „QÆÇÏ≤ OKÕ"å_»∞. '„Ѩ=∂}O— - q+¨Ü∞«
x~°‚Ü«∂xH˜ ™ê^èŒ<åÅ∞. '„Ѩ"Õ∞Ü«∞O—- „Ѩ=∂}ÏÅ`À
x~°~‚ ÚOK«|_ç#k. '„Ѩq∞u— - Ü«∞^ä•~°÷ „Ѩ`º« HõO∆ .
W=hfl "Õ^•O`« ѨiÉèÏ+¨Ö’x ™êOˆHuHõ Ѩ^•Å∞, *Ï˝#
Ü≥∂QÆ™ê^è#Œ Ö’ JO`«~åƒùQÍÅ∞. Ü«ÚH˜Î q+¨Ü∂« Å∞ ‰õÄ_®.

EÖˇ· 2009

áêOK«[#º á„ ê~°#÷
PÅÜ«∂ÅÖ’#∂, Wà◊§Ö’¡#∂ ^Õ=ÙxH˜ ã¨g∞ѨOÖ’ Ñ‘~O°î
g∞^Œ â◊OMÏxfl LOK«∞`«∞O\Ï~°∞. Éèí‰õΩÎÅ#∞ ã¨=Ú#fl`«
ã¨`åº<Õfi+¨} kâ◊QÍ =∞~°ÅÛ_»O HÀã¨O â◊OYO`À f~°÷O
Wã¨∞ÎO\Ï~°∞.
=∞# „áêp# „QÆO^ä•Ö’¡ â◊OY „áê~°#÷ #∞ WÖÏ ¿Ñ~˘¯<åfl~°∞:
`«fiO ѨÙ~å ™êQÆ~À`«Ê#fló q+¨µ<‚ å q^è$Œ `«ó Hõ̂~ I
^Õ"â·≥ Û◊ ѨÓl`«ó ãÔ̈~· fió áêOK«[#º #"≥∂-ã¨∞Î `Õ II
'ã¨=Ú„^ŒOÖ’ #∞Oz ѨÙ\˜ì#n, N=∞Ǩq+¨µ‚=Ù KÕuÖ’
LO_Õn, ^Õ=`«ÅO^Œ~°∂ ѨÓlOKÕn J~Ú# áêOK«[#º
â◊OMÏxH˜ #=∞㨯iã¨∞<Î åfl#∞—.
ÅH©‡∆ ^Õq `«=Ú‡_Õ ^ŒH}
∆˜ Ï=~°Î â◊OMO!
™ê^è•~°}OQÍ â◊OMÏÖ’¡ KåÖÏ ÉèÏQÆO Z_»=∞ "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ
`≥~°∞K«∞H˘x LO\Ï~Ú. =∞~À =∂@Ö’ K≥áêÊÅO>Ë, Jq
JѨã¨=º kâ◊Ö’ U~°Ê_ç#=#fl =∂@. WHõ, ‰õΩ_ç "≥·Ñ¨Ù#‰õΩ
`≥~°∞K«∞H˘x LO_Õ â◊OMÏÅ∞, JO>Ë ã¨=º kâ◊Ö’ U~°Ê_ç#
â◊OMÏÅ∞ J~°∞^Œ∞QÍ Åaè™êÎ~Ú. WÖÏ ‰õΩ_ç "≥Ñ· Ù¨ #‰õΩ `≥~∞° K«∞H˘x
L#fl â◊OMÏÅ<Õ Ñ¨O_ç`«∞Å∞ '^ŒH˜∆}Ï=~°Î â◊OMÏÅ∞— Jx
=º=ǨÏiã¨∞ÎO\Ï~°∞. WÖÏO\˜ â◊OYO WO\’¡ ѨÓ[QÆkÖ’
LO_»_O» â◊√Éè„í Ѩ^=Œ ∞x Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ qâßfiã¨O. J~Ú`Õ, g\˜
^è~Œ ° KåÖÏ Z‰õΩ¯=.
ã¨=∞ã¨Î ã¨OѨ^ŒÅ‰õÄ ã¨OˆH`«"≥∞ÿ# ÅH©∆ ‡^Õq WÖÏ ‰õΩ_ç
"≥·Ñ¨Ù#‰õΩ uiy# (^ŒH˜∆}Ï=~°Î), `≥Å¡\ ˜ â◊OYOÖ’ x"åã¨"≥∞ÿ
LO@∞O^Œx „Ѩ[Å #=∞‡HõO. `≥Å\¡ ˜ â◊OYO, ÅH©∆ ‡^Õq – ~Ô O_»∂
ã¨=Ú„^ŒOÖ’<Õ Ñ¨Ù\ÏìÜ∞« x ÉèÏq™êÎ~∞° . ‰õΩ_ç "≥Ñ· Ù¨ `≥~z° L#fl
`≥Å\¡ ˜ â◊OMÏxfl ÅH©∆ ‡^ÕqH˜ `«=Ú‡_çQÍ qâ◊fiã≤™êÎ~∞° .
^ŒH˜∆}Ï=~°Î â◊OYO Q˘Ñ¨Ê^Œ<åxfl =∞# âߢ™êÎÅ∞ WÖÏ
q=iOKå~Ú:
^ŒH}∆˜ Ï=ˆ~Î â◊OMÏÜ«∞O Ü«∞㨺 ã¨^‡Œ x u+ª̈u I
=∞OQÆàÏx „Ѩ‰Ωõ ~°fi<ÕÎ `«ãº¨ ÅH©∆ ‡ó ã¨fiÜ«∞O ã≤~÷ å II
EÖˇ· 2009
PKå~° =º=Ǩ~åÅ∞ - JO`«~å~å÷Å∞– 41
- ~Ô O\ÏÅ [Ü«∞^Õ=
K«O^Œ<åQÆ~∞° Hõ~∂° ÊÔ~ó· ѨÓ[ÜÕ∞^£ QÆ$¿ÇÏ-#fiǨÏ"£∞ I
㨠™œÉèÏQˆ º Hõ$+¨‚ ã¨"∂≥ ^è<Œ Õ ™êº^£ ^è#Œ ^ÀѨ=∞ó II
'U WO\’¡ J~Ú`Õ ‰õΩ_ç "≥Ñ· Ù¨ #‰õΩ `≥~∞° K«∞H˘x L#fl `≥Å\¡ ˜
â◊ O YO LO@∞O^À, P WO\’¡ 㨠O Ѩ ^ Œ Å ∞, 㨠O `À+¨ O
"≥eq¡ ~°∞™êÎ~Ú. ™êH∆Í`«∂Î ÅH©∆ ‡^Õ"Õ P WO\’¡ =ã≤ã∞¨ OÎ k. ^Õ=Ù}˜‚
x`«ºO ѨÓlOK«_®xH˜ K«O^Œ#O, Hõ~∂° Ê~°O =ÔQ~· å U WO\’¡
qxÜ≥∂y™êÎ~À P WÅ∞¡ ^è#Œ O, ™œÉèÏQͺÅ`À `«∞Å`«∂QÆ∞`«∞Ok—.
^Õ=`«Å‰õΩ <≥Å=Ù ^ŒH} ∆˜ Ï=~°Î â◊OYO
WHõ, '„|Ǩχ"≥=· ~°Î ѨÙ~å}O— ^ŒH}∆˜ Ï=~°Î âıfi`« â◊OYO QÆ∞iOz
WÖÏ K≥|∞`ÀOk:
â◊OY K«O„^•~°¯ ^≥=· `«fiO =∞^èºÕ =~°∞} ^Õ=`«<£ I
Ѩ$¿+ª „Ѩ*ÏѨu ifi^•º ^Œ„Qˆ QÆOQÍ ã¨~ã° fi¨ f"£∞ II
„ `≥Ö· ’ˆHº Ü«∂x f~å÷x "åã¨∞^Õ=㨺 Kå[˝Ü∂« I
â◊OMË u+ª̈xÎ q„¿ÑO„^Œ ~°™Î ê‡ â◊OY „ѨÑÓ¨ [ÜÕ∞`ü II
^Œ~≈° <Õ# Ç≤Ï â◊OY㨺 H˜O ѨÙ#ó ã¨Ê~°≈<Õ# `«∞ I
qÅÜ«∞O Ü«∂xÎ áêáêx Ç≤Ï=∞=^£ ÉèÏ㨯~À^ŒÜ∞Õ ó II
'^ŒH˜∆}Ï=~°Î"≥∞ÿ# `≥Å¡\ ˜ â◊OYO k=º`«fiOÖ’ ã¨∂~°º
K«O„^Œ∞Å`À ã¨=∂#"≥∞#ÿ k. D â◊OYO J„QÆ ÉèÏQÆOÖ’ QÆOQÆ
x"åã¨O LO@∞Ok. =∞^躌 Ö’ =~°∞}∞_»∞, Ѩ$+¨ª ÉèÏQÆOÖ’ „|Ǩχ
=ã≤ã∞¨ OÎ \Ï~°∞. N=∞Ǩq+¨µ=‚ Ù P^ÕâßÅ "Õ∞~°‰Ωõ =ÚÖ’¡HÍÅÖ’x
Jxfl f~å÷Å∂ D â◊OYOÖ’ LO\Ï~Ú. ‰õΩÉË~∞° _»∞ Ãã`· O« D
â◊OYOÖ’ H˘Å∞"≥· LO\Ï_»∞. nxfl x`«ºO ѨÓlOKåe. D
â◊OMÏxfl K«∂ã≤#O`« =∂„`å# ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« O`À =∞OK«∞ Hõiy#
suÖ’ Jxfl ^ÀëêÅ∂ #t™êÎ~Ú. WHõ D â◊OMÏxfl ã¨Ê $t¿ã,Î
k=º`«fiO ã≤kãú ∞¨ OÎ k—.
â◊OM<å^ŒO ZѨC_»∞ KÕÜ∂« e?
J~Ú`Õ, â◊OMÏxfl ZѨC_»∞ Ѩ_`ç Õ JѨC_»∞ T^Œ‰Äõ _»^∞Œ .
Hˆ =ÅO L^ŒÜ∞« O, ™êÜ«∞O„`« "ÕàÖ◊ ’¡<Õ â◊OMÏxfl T^•e. Jn
ã¨∂~Àº^ŒÜ«∂xH˜ =ÚO^Œ∞, ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∞O `«~°∞"å`« Jx
ÃÑ^ŒÅÌ ∞ K≥|∞`«∞O\Ï~°∞. JÖÏ H͉õΩO_® q∞ye# ã¨=∞Ü«∂Ö’¡
â◊OYO Tk`Õ, P <å^Œ `«~°OQÍʼnõΩ ã¨∂~°º H˜~°}ÏÅ∞
P@OHõ= ∞=Ù`åÜ«∞ x JO\Ï~°∞ . U"≥∞ ÿ<å, "å`å=~°}O
„ѨâßO`«OQÍ LO_Õ L^ŒÜ∞« , ™êÜ«∞O "ÕàÖ◊ ’¡ â◊OYO Tk`Õ,
P <å^ŒO KåÖÏ ^Œ∂~°O qxÑ≤ã¨∞ÎOk. â◊OY<å^ŒO q#fl
"å~°O`å ^•x =Å¡ „ѨÜ∂≥ [#O á⁄O^Œ∞`å~°∞.

('â◊√ÉèÏÅxKÕÛ â◊OYO— =KÕÛ ã¨OzHõÖ’...)
15
 qâߊǨÏ$^ŒÜÚ« _»∞ ǨÏ~°QÀqO^Œ∞_»∞
Hõ^äŒ: "≥∂ǨÏ<£ z„`åÅ∞: â◊OHõ~ü `≥Å∞QÆ∞¿ã`«: ™êfiq∞ *Ï˝#^•#O^Œ
ã≤‰Ωõ ¯Å S^Œ= QÆ∞~°∞"≥#· J~°∞<˚ ^£ "Õ ,£ [ǨÏOw~°∞ K«„Hõ=iÎ „‰õÄ~°`fi« O =Å¡ =∞~°}O˜ Kå~°∞. ã≤‰Ωõ ¯Å P~°= QÆ∞~°∞=ÙQÍ
QÆ∞~°∞ ǨÏ~°QÀqO^Œ ã≤OQ∑ xÜ«∞q∞`«∞ÅÜ«∂º~°∞. PÜ«∞# P Ѩq„`«"∞≥ #ÿ ÉÏ^躌 `«#∞ ã‘fiHõiã¨∂.Î ..

=∞Ǩ`«∞‡ÖÏ~å! D ~ÀA #∞Oz <Õ#∞ â◊H,Î̃ ÉèHí Î̃ J<Õ D PÅOѨ<å! =∞# g∞^Œ ѨQfÆ ~°∞ÛHÀ=_®xˆH
~Ô O_»∞ Y_®æÅ#∞ ^èiŒ ã¨∞<Î åfl#∞. =∞# QÆ∞~°∞=ˆ~}∞ºÅ∞ ǨÏ~°QÀqO^ŒãO≤ Q∑ `«# Ãã<· åºxfl |Ö’¿Ñ`«O KÕã∞¨ <Î åfl_»∞.
K«∂Ñ≤Oz# g~°`fi« O, ÉèHí ,Î̃ `åºQÆO, *Ï˝<åÅ`À ÃÑOá⁄Ok#
XHõ â◊¥~° QÆ∞~°∞ Ѩ~O° Ѩ~#° ∞ ™ê÷Ñ™≤ êÎ#∞. Wk ã¨`º« O! =∞Ǩ~å*Ï!
ã¨O`«∂ëê
K≥ÑÊ≤ Ok x[O
HÍ^Œ∞! QÆ∞~°∂r
JÖÏO\˜ "å~°∞
HÍ~°∞!

=r~üMÏ<£! ã¨O`«∂ëê ã¨iQÍæ K≥áêÊ_»<Õ JxÑ≤™ÈÎOk.

QÆ∞~°∞ ǨÏ~°QÀqO^Œã≤OQ∑ â◊¥~°`«fiO`À xO_ç# Ãã·<åºxfl ZO^Œ∞HÔ <· å =∞Ozk. #∞=Ùfi "≥o§ PÜ«∞##∞ WHõ¯_»‰Ωõ
~°∂á⁄OkOz, K«Hõ¯QÍ Ñ¨iáêeã¨∂Î =KåÛ_»∞. fã¨∞‰õΩ~å! J~°∞<˚ ^£ "Õ £ q+¨Ü∞« OÖ’ ÖÏQÆ =∞#O `˘O^Œ~°
^•x`À áê@∞ =∞Ǩ Éèí‰õΩÎ_çQÍ ¿Ñ~°∞QÍOKå_»∞. Ѩ_‰» Ωõ O_® DÜ«∞##∞ ™ê=HÍâ◊OQÍ Ñ¨ije^•ÌO!

QÆ∞~°∂r! ã¨O`«∂ëê =∂@Å#∞ =∞Ozk =r~ü!

#q∞‡ K«„Hõ=iÎ q∞=∞‡efl JÖψQ =™êÎ#∞.
ã¨O^ÕÇ≤Ïã¨∞Î<åfl~°∞. <å`Àáê@∞ <å
^ŒÜ∞« KÕã≤ g∞~°∞ S^Œ∞QÆ∞~°∞
XHõ™êi <Õ~∞° QÍ t+¨µºÅ∞ ‰õÄ_®
K«„Hõ=iÎx =™êÎ~°∞!
HõÅ∞ã¨∞‰õΩO>Ë
Ѩiã≤÷`«∞Å∞
K«Hõ¯|_»`å~Ú!

16 EÖˇ· 2009
 ǨÏ~°QÀqO^Œ ã≤OQ∑ QÍOcè~º° O, Ѩq„`«`« [ǨÏOw~°∞#∞ ÉÏQÍ PHõ@∞ì‰Ωõ <åfl~Ú.
PÜ«∞##∞ Mˇ^· ∞Œ KÕÜ∂« Å<Õ L^ÕâÌ ßxfl =∂#∞H˘x, [ǨÏOw~ü KåÖÏ =∞~åº^ŒQÍ „Ѩ=iÎOKå_»∞.
Z<Àfl =∞`« `«`åÎ fiÅ QÆ∞iOz PÜ«∞#`À ã¨OÉèÏ+≤ã∂¨ ,Î `«# ã¨O^ÕÇ¨ Å#∞ f~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
XHõ™êi [ǨÏOw~ü K«„Hõ=iÎ`À áê@∞ ǨÏ~°QÀqO^£ "Õ@‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. HÍ~°_q» Ö’ K«„Hõ=iÎx XHõ ÃÑ^ŒÌ ѨÙe
`«~∞° =Ú‰õΩO@∂ =zÛ#ѨC_»∞, PÜ«∞# ~°HH∆õ õ Éè@
í ∞ÅO^Œ~∂° ÉèÜ
í ∞« O`À áêiáÈÜ«∂~°∞. JѨC_»∞ ǨÏ~°QÀqO^£...
ÉÏ^Œ∞ëê! <Õ#∞ WHõ¯_Õ L<åfl#∞,
ÉèíÜ«∞Ѩ_»HõO_ç.

ǨÏ~°QÀqO^£ P ѨÙe`À áÈ~å_ç ^•xfl K«O¿Ñâß_»∞.

^•O`À, K«„Hõ=iÎH˜ ǨÏ~°QÀqO^£ g∞^Œ L#fl Q“~°==∞~åº^ŒÅ∞ Z<Àfl Ô~@∞¡ ÃÑiQÍ~Ú.
ǨÏ~°QÀqO^£`À K«„Hõ=iÎ KåÖÏ K«#∞=ÙQÍ LO_»_O» ã¨O`«∂ëêÖ’ Jã¨∂Ü«∞x HõeyOzOk.
ǨÏ~°QÀqO^£#∂, K«„Hõ=iÎh q_»nÜ«∂e† ™ê^躌 "≥∞`ÿ Õ Ç¨Ï~°QÀqO^£#∞ K«O¿ÑÜ«∂Åx ‰õΩ„@ Ѩ<åfl_»∞.
JO^Œ∞‰õΩ `«Q@
æÆ ∞¡ ǨÏ~îå`«∞QÎ Í [ǨÏOw~ü K«„Hõ=iÎ [|∞ƒ Ѩ_®¤_∞» .

ã¨O`«∂ëê! <Õ#∞ |`«∞‰õΩ`å<å? PÅOѨ<å! g∞~°∞ JOwHõi¿ãÎ g∞ "Õ∞Å∞ HÀã¨O

Ç≤ÏO^Œ∂ *’ã¨∞ºÅ#∞ ã¨O„ѨuOK«=K«∞Û!

"≥^· ºŒ O ™êkèOK«ÖxË k =∞O„`åÅ∞ ™êkè™êÎÜ∂« ?

ã¨~ˆ , ZÖÏÔQ<· å ##∞fl |uH˜OK«O_ç.
q∞QÆ`å 36= ¿ÑrÖ’...
EÖˇ· 2009 17
 N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ "≥Ú^Œ\˜ #∞Op Nâß~°^•^ÕqH˜ P^蕺u‡Hõ
=∂~°^æ ~Œ ≈° Hõ`fi« O WKåÛ~°∞. 'K«O^Œ=∂=∞ JO^ŒiH© =∂=∞. JÖψQ
ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ =∞#O^Œ~H° © `«O„_ç— Jx K≥|∞`«∂, [Ѩ^•è º<åÅ∞,
„áê~°#÷ Å∞ ZÖÏ K≥Ü∂« ºÖ’ ‰õÄ_® J=∞‡‰õΩ <ÕiÊOKå~°∞. `å#∞
ÉèÏ= áê~°=â◊ºOÖ’ L#flѨC_»∞ U ÜÕ∞ ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ U ÜÕ∞
=∞O„`åÅ∞ LK«ÛiOKåÖ’ <Õ~∞° Ê`«∂ =∞O„`åʼnõΩ ã¨O|OkèOz#
*Ï˝<åxfl ‰õÄ_® WKåÛ~°∞. ëÈ_»j ѨÓ[ KÕã,≤ `«=∞ ã¨=∞ã¨Î ™ê^è<Œ å
Ѷ֨ Ïxfl [Ѩ=∂Å`À ã¨Ç¨ J=∞‡ áê^•Å =^ŒÌ ã¨=∞iÊOKå~°∞.
~åÉ’ÜÕ∞ HÍÅOÖ’ J=∞‡ P^Œ~≈° QÆ∞~°∞=ÜÕ∞ºO^Œ∞‰õΩ JÖÏ ™êÜ«∞O
KÕâß~°∞.
z=i ~ÀAÖ’¡ N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ HÍjѨÓ~üÖ’ L#flѨC_»∞
XHõ™êi J=∞‡#∞ ''h"Õg∞ K≥Ü«∞º"å? HõÅHõ`åÎ „Ѩ[Å∞
ѨÙ~°∞QÆ∞ÖÏ¡QÆ H˘@∞ìq∞\Ïì_∞» `«∞<åflˆ~—— JO>Ë, J=∞‡ ''<Õ#∞ „ã‘xÎ
UO K≥ Ü « ∞ ºQÆ Å #∞?—— J<åfl~° ∞ . HÍh N~å=∞Hõ $ +¨ µ ‚ Å
P^Õâß#∞™ê~°O Z<≥fl<Àfl ÉÏ^躌 `«Å#∞ KåÖÏ ã¨ÇϨ [OQÍ, ^è~·≥ º° OQÍ
-„Ѩ„"ålHõ ^è~Œ å‡`«‡„áê}
qK«Hõ∆}`À P"≥∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. P ÉÏ^茺`«ÅÖ’ J`«ºO`«
„Ѩ=ÚY"≥∞#ÿ k 'QÆ∞~°∞=Ù áê„`«—. P"≥∞ rq`«OÖ’ P^Œ~≈° QÆ∞~°∞=ÙQÍ
Jã¨OMϺHõ Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ =∂~°^æ iŒ ≈ ZÖÏ JÜ«∂º~°<kÕ K«∂^•ÌO:
~åà◊§#∞ ~°`åflÅ∞QÍ =∂iÛ# =∂`«$ „¿Ñ=∞: ''J=∂‡—— Jx
Z=Ô~<· å PiÎ`À „áêi÷¿ã,Î ZO`« Hõ+"ì¨ ∞≥ <ÿ å ‰õÄ_® ÖˇH¯˜ OK«‰Ωõ O_®
"åiH˜ =∞O„`«nHõ∆ WKÕÛ"å~°∞. ã¨^•Kå~° „ÉÏǨχ} ‰õΩ@∞OÉÏxH˜
K≥Ok# „ã‘Î J~Ú#ѨÊ\˜H©, U *Ïu, U ‰õΩÅO, U =∞`«O
"åi<≥·<å P"≥∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞‰õΩ<Õ"å~°∞. |OkáÈ@∞ ^˘OQÆ
J"£∞*Ï^£ HÍh, áêâßÛ`«º =x`« ™È^Œi x"Õk`« HÍh, ™ê^è∞Œ
„|ǨχKå~°∞Å∞ HÍh – JO^Œih ã¨=∂#OQÍ K«∂¿ã"å~°∞.
XH˘¯Hõ¯™êi J=∞‡ =∂`«$ÉèÏ=O QÆ∞~°∞ÉèÏ"åxfl g∞iáÈÜÕ∞k.
P =∂`«$ÉèÏ=OÖ’ =∂#=ÙÅ∞, [O`«∞=ÙÅ∞, Ѩâ◊√ѨH∆ͺ^Œ∞
ÅxflO\˜H© ã¨=∂# ™ê÷#O LO_Õk. P HÍÅOÖ’ WÖÏO\˜
PK«~} ° ã¨=∂[OÖ’ ã¨OK«Å<åxfl ã¨$+≤Oì KÕ q+¨Ü∞« =∞x =∞#O
TÇ≤ÏOK«=K«∞Û.
18
Ѩq„`«∞ʼnõÄ, â◊√^Œú Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õÄ nHõ∆ „Ѩ™êkOKÕ@ѨC_»∞ J=∞‡
=∞#ã¨∞û‰õΩ ZO`À P#O^ŒOQÍ, `«$Ñ≤QÎ Í LO@∞O^Œh† Ѷ∞¨ ’~°
ã¨O™ê~å㨉õΩÎÅ∞ #=∞㨯iOz#ѨC_»∞ áê^•Ö’¡ =∞O@ѨÙ\˜ì,
QÆOQÍ[ÅO`À Hõ_»∞HÀ¯=Åã≤ =KÕÛ^Œh K≥¿ÑÊ"å~°∞. J`«ºO`«
Ѩ q „`« ∞ Öˇ · # 㨠< åflºã¨ t+¨ µ ºÅ∞ XHõ "≥ · Ñ ¨ Ù J~Ú`Õ ,
Ѷ¨∞’~°ã¨O™ê~å㨉õΩÎÅ∞ =∞~˘Hõ "≥·Ñ¨Ù† <åQÆ=∞Ǩâ◊Üü∞ ÖÏO\˜
q#„=∞ Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ XHõ "≥Ñ· Ù¨ J~Ú`Õ, J"£∞*Ï^£ ÖÏO\˜ |OkáÈ@∞
^˘OQÆÅ∞ =∞~˘Hõ "≥Ñ· Ù¨ ... WÖÏ ~°H~õ H° ÍÅ Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ P"≥∞ J`«ºO`«
ã¨ÇϨ #O`À, ã¨=∂#OQÍ K«∂âß~°∞.
''N~å=∞Hõ$+¨µÖ‚ "Ë ∂≥ ~°`åflÅ =O\˜ "åix U~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
HÍh <å ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ p=∞Å ÉÏ~°∞ÖÏ¡QÆ Jã¨OMϺ‰õΩÅ#∞ ѨOáê~°∞.
ѨzÛHõ>ˇìÅ#∞ Tk Tk, Hõà◊§ #∞O_ç hà◊√§ HÍi, Hõà◊√§
"åzáÈÜ«∂~Ú—— J<Õ"å~°∞ J=∞‡. J~Ú#ѨÊ\˜H© Z=iH©
HÍ^Œ#‰õΩO_® nHõ∆ „Ѩ™êkOKÕ"å~°∞.
xÜ«∞=∂ʼnõΩ Jf`«O J=∞‡ =∞O„`«nH∆Í q^è•#O:
=∞O„`«nHõ∆ W=fi_»OÖ’ xÜ«∞=∞ x|O^è#Œ Å#∞ J=∞‡ Z‰õΩ¯=QÍ
áê\˜OKÕ"å~°∞ HÍ^Œ∞. ™êH∆Í`«∂Î [QÆ[#˚ x, Ѩq„`«`å ã¨fi~°∂Ñ≤}˜
J~Ú# J=∞‡‰õΩ Wq J=ã¨~O° ÖË^∞Œ .
XHõ™êi âß~°^•=∂`« q+¨µÑ‚ Ó¨ ~ü ~Ô Ö· fiË ¿ã+ì <¨ Ö£ ’ HõÅHõ`åÎ
"≥à§ı O^Œ∞‰õΩ "Õz LO_»QÍ, ǨÏ~îå`«∞QÎ Í XHõ ~Ô Ö· fiË ‰õÄb J=∞‡
áê^•Å =^ŒÌ „Ѩ}q∞e¡ 'J=∂‡ *Ï#H©=∂`å! h ^Œ~≈° #O HÀã¨"∞Õ
W<åflà◊¥§ "Õz L<åfl#∞. ##∞fl Hõ~°∞}˜Oz HÍáê_»∞ `«b¡!—
JO@∂ qÅÑ≤OKå_»∞. J=∞‡ J`«}˜‚ Pj~°fikOz JHõ¯_Õ
=∞O„`«nHõ∆ „Ѩ™êkOKå~°∞.
^Œ$+≤ì ^•fi~å, ã¨Ê~°≈ ^•fi~å, ã¨fiѨflOÖ’ ‰õÄ_® ZO`À =∞OkH˜
J=∞‡ P^蕺u‡Hõ J#∞Éèí∂ux HõeyOKå~°∞. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å
x~åº}Ï#O`«~O° J=∞‡‰õΩ PÜ«∞# ^Œ~≈° #q∞zÛ Ü≥∂w<£ (™êfiq∞
Ü≥∂QÍ#O^Œ)‰õΩ nHõ∆ x=fi=∞x K≥ÑÊ≤ P"≥∞Ö’ ã¨∞ÑÎ̈OQÍ L#fl
QÆ∞~°∞â◊HxÎ̃ "Õ∞ÖÁ¯ÖÏÊ~°∞.
EÖˇ· 2009
 ã¨∞~ˆ O„^Œ¿ã<£ J<Õ Éè‰í Ωõ _Î ∞» ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ∞Å ^•fi~å ǨÏ$^ŒÜ∞« OÖ’ Hˆ O„nHõiOK«∞—— J<åfl~°∞. JÖψQ QÆ∞~°∞"≥#· J=∞‡
„ѨÉèÏq`«∞_≥· 3 ã¨O=`«û~åÅ∞ PÜ«∞xfl =∞O„`«nHõ∆ HÀã¨O P^Õâß#∞™ê~°O ™êfiq∞ `«=∞ ^蕺# Ѩ^uúŒ x =∂~°∞Û‰õΩ<åfl~°∞.
„áê^äÕÜ«∞Ѩ_®¤_»∞. ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ∞Å∞ PÜ«∞#‰õΩ nHõ∆ Pâ◊Û~°ºHõ~O° QÍ H˘kÌ ~ÀAÅÖ’<Õ PÜ«∞# HÀÅ∞‰õΩ<åfl~°∞.
„Ѩ™êkOKÕO^Œ∞‰õΩ XѨC‰õΩ<åfl~°∞. HÍh ^蕺#OÖ’ PÜ«∞# ã¨OѶ∞¨ QÆ∞~°∞=ÙQÍ =∂`«$=¸iÎ: ã¨OѶ∞¨ QÆ∞~°∞=ÙQÍ J=∞‡
QÆ∞~°∞=Ù "Õ̂~ Jx `≥Å∞ã¨∞‰õΩx ''h‰õΩ <åHõO>Ë Q˘Ñ¨Ê "åi ^ŒQ~æÆ ° ZÖÏ `«# ÉÏ^茺`«#∞ x~°fiÇ≤ÏOKå~À K«∂^•ÌO. ¿Ñ¡QÆ∞ "åºkè
=∞O„`«nHõ∆ ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok—— J<åfl~°∞. ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ∞Å Hõ<åfl =zÛ#ѨC_»∞ HõÅHõ`åÎÖ’ ~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~îO° "å~°∞ ¿ã=, ã¨Ç¨ Ü«∞
Q˘Ñ¨Ê"å~°∞ Z=~°∞<åfl~°x J`«ºO`« ÉÏ^è`Œ À x~åâß xã¨Ê $ǨÏÅ`À K«~º° Å∞ KÕÑ\¨ Ïì~∞° . Pi÷Hõ =#~°∞Å∞ H˘~°=_ç, Ѩx PˆQÖÏ L#fl
"≥o§áÈÜ«∂~°∞ PÜ«∞#. `«~°∞"å`« PÜ«∞#‰õΩ HõÅÖ’ J=∞‡ ã≤u÷ Ö’ ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ∞Å∞, 'J=ã¨~"° ∞≥ `ÿ Õ ÉËÅ∂~°∞ =∞~îåxfl
HõxÑ≤Oz, =∞O„`«nHõ#∆ ∞ WKåÛ~°∞. J=Ú‡^•O— J<åfl~°∞. Jk qx J=∞‡ ''W^ÕO =∂@! XHõ¯
J=∞‡ JÉèÜ í ∞« O =ÚH˜^Î •Ü«∞HõO: XHõ Éè‰í Ωõ _Î ∞» J=∞‡ =^ŒÌ ¿ã"å HÍ~°ºO`À<Õ =∞~îåxfl =¸ã≤"™Õ êÎ~å? g∞ˆ~"≥∂ K≥@¡ „H˜O^Œ
=∞O„`« n Hõ ∆ á⁄O^•_» ∞ HÍh `å#∞ ™ê^è Œ # Å∞ 㨠i QÍæ <≥<· å LO_»QÅÆ ~°∞. HÍh `«~∞° "å`« HÍÅOÖ’ =KÕÛ <å a_»Å¤ ∞
KÕÜ∞« ÖËHáõ È`«∞<åfl#∞ Jx ^Œ∞óYO`À 2, 3 ã¨O=`«û~åÅ∞ J=∞‡ JÖÏ LO_»Ö~Ë ∞° ?—— J<åfl~°∞.
^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥à§◊ ÖË^∞Œ . z=iH˜ KåÖÏ ÉÏ^è`Œ À J=∞‡‰õΩ q#Ü«∞OQÍ ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ∞Å L`Õ[ΠѨÓi`«"∞≥ #ÿ LѨ<庙êÅ#∞
XHõ L`«~Î O° „"åâß_»∞. ^•xfl K«∂ã≤ J=∞‡ J`«}‚˜ ~°=∞‡x Hõ|∞~°∞ q#fl Ü«Ú=‰õΩÅ∞ =∞~îO° Ö’ KÕi, ^Õâ◊ ÉèHí ,Î̃ ^Õâ◊ ¿ã"Õ =ÚYº=∞x
ѨOáê~°∞. ''<åÜ«∞<å! K≥~∞° =ÙÖ’x h~°∞ `«##∞ ÖÏHÀ¯=∞x Éè Ï qOKå~° ∞ . J~Ú`Õ =∞~î ° O Ö’ P^è • ºu‡Hõ ` « ‰ õ Ω WzÛ#
ã¨∂~°∞º}˜‚ HÀ~åÖÏ? h~°∞ HÀi<å HÀ~°Hõ áÈ~Ú<å ã¨∂~°∞º_»∞ „áê=ÚMϺxfl K«∂ã≤# "å~°O^Œi =∞#ã¨∞Ö’¡ ã¨O^ÕÇϨ O HõeyOk.
h\˜x ÃÑ·H˜ ÖÏH˘¯O\Ï_»∞. ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩ. h"Õ ™ê^èŒ#Å∂ JѨC_»∞ J=∞‡, ''QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ#∞ P^Œ~≈° OQÍ LOK«∞H˘x Ѩx
KÕÜ∞« #=ã¨~O° ÖË^∞Œ —— Jx J=∞‡ JÉèÜ í ∞« „Ѩ^•#O KÕ™ê~°∞. XHõ¯ K≥ Ü « ∞ ºO_ç . JѨ C _» ∞ ^•i
J=`å~° ѨÙ~°∞+¨µÅ‰õΩ =∂„`«"Õ∞ WÖÏO\˜ JÉèíÜ«∞q∞=fi_»O `« Ñ ¨ Ê ~° ∞ . T~° ˆ H ^Õ â ◊ „ ¿Ñ=∞,
™ê^躌 O. ^Õâ◊¿ã= JO@∂ UO ™êkèOK«
WOH˘Hõ t+¨µº_»∞ J=∞‡ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ, `«# HõëêìÅ#∞ QÆÅ~°∞—— Jx JO@∂ P t+¨µºÅ‰õΩ
q=iOz =∞<À"Õ^Œ#`À U_»∞ã¨∂Î, ''J=∂‡! <å rq`«O =∂~°^æ ~Œ ≈° #O KÕâß~°∞.
<åâ◊#"≥∞áÿ È`«∞O^•? <Õ<OÕ K≥Ü∞« º#∞? <å QÆu Uq∞\˜?—— Jx N~å=∞Hõ$+¨‚ ã¨OѶ¨∞OÖ’ J=∞‡
P"Õ^#Œ `À J_çQÍ_»∞. `«H}∆õ "Õ∞ J=∞‡ ''U=∞O@∞<åfl=Ù <åÜ«∞<å! Z#fl_»∂ J^茺Hõ∆Ѩ^ŒqÖ’<À, =∞ˆ~
<å a_»¤ U<å_»∂ <åâ◊#=∞=_»∞. WHõ¯_»‰Ωõ =zÛ# "å~°O^ŒiH© Ѩ^qŒ Ö’<À ÖË~∞° . J~Ú`Õ J=∞‡ f~°∞Ê
=ÚH˜Î xâ◊ÛÜ«∞O. ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ‰õÄ_® <å a_»¤#∞ Ug∞ J`« ∞ º#fl`« <åºÜ« ∞ ™ê÷ # O f~° ∞ Ê
K≥Ü∞« ºÖË_∞» —— J<åfl~°∞. ''J=∂‡! =∞i ##∞fl UO K≥Ü∞« º=∞O\Ï~°∞—— ÖÏO\˜k. XHõ ã¨<åflºã¨ ã¨OѶ∂¨ xH˜
JO>Ë, ''ÉèÏ~°=∞O`å <å g∞^Œ "Õã≤ xtÛO`«QÍ LO_»∞—— Jx XHõ „ã‘Î <Õ`$« `«fiO =Ç≤ÏOK«_O» =∞#
J=∞‡, P Éè‰í Ωõ _Î Hç ˜ JÉèÜ í ∞« ^•#O KÕ™ê~°∞. WuǨ  ™êÖ’¡ ZHõ ¯ _® Hõ h qh
J=∞‡ ã¨∂K«#`À J^Œ∞ƒù`« Ѷe¨ `«O: ™êfiq∞ q~°*Ï#O^Œ∞Å∞ Z~°∞QÆx q+¨Ü∞« O. J=∞‡ U<å_»∂
~ÀA‰õΩ Ѩ^xú≥ q∞k QÆO@Å ¿ãѨ٠^蕺#O K≥Ü∞« º<å~°OaèOKå~°∞. LѨ < 庙êÅ∞ W=fiÖË ^ Œ ∞ ,
^•O`À PÜ«∞# P~ÀQƺO ÉÏQÍ ^≥|ƒ u#flk. `«Å<˘Ñ≤Ê`À „QÆO^ä•Å∞ „"åÜ«∞ÖË^Œ∞ HÍh
Ug∞ K≥Ü∞« ºÖËHáõ ÈÜÕ∞"å~°∞. Zxfl zH˜`û« Å∞ KÕ~ÚOz<å Ѷe¨ `«O J=∞‡ rq`« O "≥ Ú `« Î O
ÖË^∞Œ . JѨC_»∞ QÆ∞~°∞"≥#· J=∞‡ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ PÜ«∞# =KåÛ~°∞. J=∞‡ P^Œ~≈° „áêÜ«∞"Õ∞!

`«# t+¨µº}˜‚ K«∂ã≤# "≥O@<Õ, ''<åÜ«∞<å! h=Ù WO`«
zH˜¯áÈÜ«∂"Õ! Jã¨Å∞ h=Ù ^蕺#OÖ’ =∞#ã¨∞û#∞ ZHõ¯_»
ˆHO„nHõi™êÎ=Ù—— Jx J_çQÍ~°∞. ''J=∂‡! <å =∞#ã¨∞û#∞
t~°ã∞¨ ûÖ’ Hˆ O„nHõi™êÎ#∞—— J<åfl~°∞. JѨC_»∞ J=∞‡, ''JO^Œ∞Hˆ
<åÜ«∞<å! h‰õΩ WO`« `«Å<˘Ñ≤Ê. t~°ã¨∞ûÖ’ =∞#ã¨∞û#∞
ˆHO„nHõiOK«_»O J#flk z@ìz=i "≥∞@∞ì. h =∞#ã¨∞û#∞

EÖˇ· 2009
19
 F =∞Ǩ`åºy P`«‡Hõ^äŒ
(™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ ã‘fiÜ«∞ =K«<åÅ ã¨=∂Ǩ~°O)
(...QÆ`« ã¨OzHõ `«~∞° "å~Ú)
(=∞Ǩ Éèí‰õΩÎ_»∞, J^≥·fi`« "Õ^•Ou, Hõ~°‡Ü≥∂y, „Ѩ=HõÎ,
„âı+¨ªã¨<åflºã≤, QÆ∞~°∞=Ù, Ü«ÚQÍKå~°∞º_»∞, ^Õ=^Œ∂`«,
Ѩ~°=∞ǨÏO㨠t+¨µº_»∞, =∂#= *Ïu „¿Ñq∞‰õΩ_»∞, =∞Ǩ
^Õ â ◊ É è í ‰ õ Ω Î _ » ∞ , ^è • º#ã≤ ^ Œ ∞ ú _ » ∞ , =∞Ǩ  Ü≥ ∂ y, QÆ O ^è Œ ~ ° fi
QÍÜ«∞‰õΩ_»∞ WÖÏ qaè#fl ~°∂áêÅÖ’ ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
=∞#‰õ Ω ^Œ ~ ° ≈ #q∞™êÎ ~ ° ∞ . ™êfig∞r 㨠O Éè Ï +¨ } Å∞,
LѨ<庙êÅ∞, "庙êÅ∞, ÖËYÖ’¡ ã¨fiÜ«∞OQÍ `≥eÑ≤# `«#
rq`å#∞Éèí"åÅ#∞ ^è•~å"åÇ≤ÏHõQÍ E<£,09 ã¨OzHõ
#∞Oz JOkã¨∞< Î åflO.)
q^ŒºÖ’ qÅ∞=Å É’^èŒ : „áê^äŒq∞Hõ áê~î°âßÅÖ’
H˘OK≥O ã¨OMϺ QÆ}˜`«O, ã¨O㨯 $`« "åºHõ~°}O, ÉèÏëê
q*Ï˝#O... W=hfl <Õ̂~Ê"å~°∞. XHõ '<≥u· Hõ tHõ} ∆ — ѨÙãÎ̈HOõ
#∞Oz H˘xfl ã¨∂‰õΩÅÎ ∞ HõO~îã° O÷¨ KÕ¿ã"åà◊§O. JO^Œ∞Ö’ <å‰õΩ
ÉÏQÍ QÆ∞~°∞#Î fl XHõ hu: ''„QÍ=∞ „âıÜ∞« ã¨∞û HÀã¨O ‰õΩ@∞OÉÏxfl
q_çzÃÑ@ì=K«∞Û† ^Õâ◊ „âıÜ«∞ã¨∞û HÀã¨O `«# „QÍ=∂<Õfl
=^Œe "≥à§◊ =K«∞Û† =∂#=*Ïu „âıÜ∞« ã¨∞û HÀã¨O ^Õâ"◊ ∞≥ <ÿ å
q_çzÃÑ@ì=K«∞Û† qâ◊fi „âıÜ«∞ã¨∞û HÀã¨O ã¨~°fiã¨fi=¸
`«ºlOK«=K«∞Û.—— WÖÏO\˜ ã¨∂‰õΩÅÎ ∞ P ѨÙã¨HÎ Oõ Ö’ LO_Õq.
"å\˜x "Õ∞=Ú K«^=Œ QÍ Láê^蕺ܫÚ_»∞ q=iOKÕ"å~°∞.
"≥Ú^Œ\ ˜ ~ÀA <Õ#∞ áê~îâ° ßʼnõΩ "≥o§#ѨÙ_»∞ <å‰õΩ <ÕiÊ#
â’¡HOõ J~°O÷ Wk: ''Z=Ô~`· Õ „ã‘ÅÎ O^Œih `«# ™⁄O`« `«eÖ¡ Ï
Q“~°q™êÎ_À, Ѩ~°∞Å ^èŒ#ã¨OѨ^ŒÅ#∞ ^èŒ∂o =∂„`«OQÍ
Éè Ï q™êÎ _ À (PtOK« ‰ õ Ω O_® LO\Ï_À), „Ѩ u rqh
P`«‡ã¨fi~°∂ѨOQÍ ^Œi≈™êÎ_À – J`«_Õ x["≥∞#ÿ *Ï˝x——.
J~°∞^≥·# k"åº#∞Éèí∂`«∞Å∞ : „Ѩf~ÀE <Õ#∞ x„^Œ
áÈ=_®xH˜ Hõà◊√§ =¸Ü«∞QÍ<Õ, Hõ#∞ÉÁ=∞Å =∞^茺 XHõ
J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# aO^Œ∞=Ù#∞ K«∂¿ã"å}˜‚. Jk „Hõ=∞OQÍ
~°OQÆ∞~°OQÆ∞Å`À ÃÑ^Œ^Ì =Œ Ù`«∂, "≥∞Å¡QÍ F |Ou PHÍ~°OQÍ
=∂i, PYiH˜ P *’ºu ѨÙO[O q™ÈÊù@"≥∞ÿ <å â◊s~åxfl
Páê^Œ=∞ã¨HÎ =õ ¸ F `≥Åx¡ *’ºu „^Œ=ºO`À =ÚOz"Õ¿ãk.
"≥O@<Õ <Õ#∞ ã¨Ê $Ç¨Ï HÀÖ’Ê~Ú x„^ŒÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩ<Õ"å}˜.‚
JO^Œ~∂° D q^èOŒ QÍ<Õ x„^Œ áÈ`å~°x» KåÖÏ ~ÀAÅ =~°‰Äõ
J#∞‰õΩ<Õ"å}˜‚. <Õ#∞ ÃÑ^ŒÌ"å}˜‚ J~Ú ^蕺<åÉèϺã¨O
20
„áê~°OaèOKåHõ, <Õ#∞ Hõà√◊ § =¸Ü«∞QÍ<Õ P *’ºu aO^Œ∞=Ù
„Ѩ`º« Hõ=∆ ∞ÜÕ∞ºk. <Õ#∞ P *’ºuÃÑ· =∞#ã¨∞û#∞ UHÍ„QÆO
KÕ¿ã"å}˜.‚ P ~ÀAÖ’¡ H˘O^Œ~∞° q∞„`«∞Å`Àáê@∞ =∞ǨÏi¬
^Õ"OÕ „^Œ<å^ä£ \ÏQÆ∂~ü QÍi ã¨∂K«# „ѨHÍ~°O ^蕺<åÉèϺã¨O
KÕ¿ã"å}˜.‚ =∂‰õΩ Hõey# ^Œ~≈° <åÅ∞, J#∞Éè∂í `«∞Å QÆ∞iOz
=∂Ö’ "Õ∞=Ú =∂\Ï¡_∞» ‰õΩ<Õ"åà◊§O. JѨC_Õ <å‰õΩ `≥eã≤Ok
– "åÔ~=iH© JÖÏO\˜ *’ºu^Œ~≈° #O HÍÖË^hŒ , Z=~°∂
JÖÏ x„^ŒÖ’H˜ "≥à§◊ ÖË^hŒ !
ã¨∂¯Ö’¡ K«^∞Œ =Ù`«∞#flѨC_»∞ F ~å„u <å QÆkÖ’ `«Å∞ѨÙÅ∞
=¸ã¨∞H˘x ^蕺#O KÕã¨∞Î<åfl#∞. =∞#ã¨∞û QÍ_è»OQÍ
UHÍ„QÆ"∞≥ Oÿ k† JÖÏ ZO`«¿ãѨ٠^蕺xOKå<À K≥Ñʨ ÖË#∞.
^蕺#O ѨÓ~°~Î Ú# `«~åfi`« ‰õÄ_® JÖψQ ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈÜ«∂#∞.
JѨC_»∞ P QÆk ^ŒH} ∆˜ O "≥Ñ· Ù¨ QÀ_» #∞Oz XHõ k=º=¸iÎ
|Ü«∞@‰õΩ =zÛ, <å =ÚO^Œ∞ xÅ|_çOk. P =¸iÎ
=ÚYOÃÑ· J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ `Õ[ã¨∞û `åO_»q™ÈÎOk! P `Õ[ã≤fi
=^Œ#O J`«ºO`« „ѨâßO`«OQÍ LOk. KÕuÖ’ ^ŒO_»
Hõ=∞O_»ÖÏÅ∞ L<åfl~Ú. PÜ«∞# <å "≥Ñ· Ù¨ `«^HÕ Oõ QÍ K«∂âß~°∞.
<åˆH^À LѨ^tÕ OѨɒ`«∞#fl@∞¡ HõxÑ≤OKå~°∞. <Õ#∞ xâıÛ+¨µ}ì ‚ÿˇ
PÜ«∞# "≥Ñ· Ù¨ `«^HÕ Oõ QÍ K«∂ã¨∞<Î åfl#∞. JO`«Ö’ ǨÏ~îå`«∞QÎ Í
XHõ qz„`«"∞≥ #ÿ ÉèÜí ∞« O ##∞fl P=iOzOk. `«Å∞Ѩ٠fã¨∞H˘x,
=_ç=_çQÍ |Ü«∞@‰õΩ "≥o§áÈÜ«∂#∞. `«~åfi`« JÖÏ
áêiáÈ=_»O <å =¸~°`ö fi« =∞h, |Ǩïâß PÜ«∞# <åˆH^À
LѨ^tÕ Oz LO_Õ"å~°h JxÑ≤OzOk. HÍh P `«~åfi`« P
k=º=¸iÎ =∞Ô~ѨC_»∂ Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . KåÖÏ™ê~°∞¡ =∞m§ P
ã¨<åflºã≤ HõxÑ≤¿ãÎ ÉèÜ
í ∞« Ѩ_‰» Ωõ O_® =∂\Ï¡_®Åx J#∞‰õΩ<åfl#∞,
HÍh =∞m§ PÜ«∞##∞ K«∂_»<ÖÕ ^Ë ∞Œ ! D q+¨Ü∞« "≥∞ÿ =∞ˆ~O
KÕÜ∂« Ö’ <å‰õΩ `ÀK«Ö^Ë ∞Œ .
P<å_»∞ <Õ#∞ K«∂ã≤Ok '|∞^Œú ÉèQí "Æ å#∞—}˜‚ Jx WѨC_»∞
<åHõxÑ≤™ÈÎOk. <å ÉÏźO #∞O_Õ <Õ<˘Hõ =ºH˜xÎ Hõeã≤<å,
„Ѩ^Õâßxfl ã¨O^Œi≈Oz<å <å‰õΩ z~°Ñ¨iz`«"≥∞ÿ#@∞¡
JxÑ≤ O KÕ k . =∞i P q+¨ Ü « ∞ "≥ ∞ ÿ q=~åÅ∞ QÆ ∞ ~° ∞ Î
KÕã∞¨ ‰õΩO^•=∞x ZO`« „ѨÜ∞« uflOz<å qѶŨ =∞ÜÕ∞º"å}˜!‚
HÍh P ã¨∞Êù~} ° =∂„`«O =ã¨∂<Î Õ LO_Õk.
EÖˇ· 2009
 J"≥∂Ѷ∞¨ "≥∞#ÿ ^è•~°}Ïâ◊HÎ̃ : XHõ=∂~°∞ ѨsHõ‰∆ Ωõ Hˆ =ÅO #_»"åÅh ÉèÏqOKÕ"å}˜!‚ P ã¨<åflºã¨ rq`«ÑÙ¨ P#O^•xfl
2, 3 ~ÀAʼnõΩ =ÚO^Œ∞ <å‰õΩ ~ˆ MÏQÆ}`˜ O« Ö’ „Ѩ"âÕ O◊
ÖË^xŒ „QÆÇÏ≤ OKå#∞. "≥O@<Õ ~ˆ MÏQÆ}`˜ « ѨÙãÎ̈HOõ K«^=Œ _»O
„áê~°OaèOKå#∞. ~å„`«O`å "Õ∞Å∞‰õΩx x+¨`ª À K«k"å#∞.
24 QÆO@ÅÖ’ 4 ѨÙã¨HÎ Íefl PáÈâ◊# Ѩ>âìË ß#∞!
U ~°K~« Ú`« ѨÙãÎ̈H=õ ∞~Ú<å „Ñ¨f ѨOHÎ̃ K«^=Œ #=ã¨~O°
ÖˉΩõ O_®<Õ J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ"å}˜!‚ „Ѩu ¿Ñ~åÖ’x "≥Ú^Œ\ ,˜
PYi ѨO‰õΩÅÎ ∞ K«^=Œ QÍ<Õ ¿Ñ~å "≥Ú`«OÎ J~°=÷ ∞ÜÕ∞ºk. D
^è•~°}Ïâ◊HÎ̃ =$kú á⁄O^Õ H˘nÌ, ¿Ñ~åÅ∞ K«^=Œ _»O ‰õÄ_®
J=ã¨~°=∞ÜÕ∞ºk HÍ^Œ∞. „Ѩf ¿ÑrÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜, PYi
ѨO‰õΩÅÎ ∞ K«^=Œ QÍ<Õ P ¿ÑrÖ’x q+¨Ü∞« =∞O`å J~°=÷ ∞ÜÕ∞ºk.
P `«~åfi`« ѨÙã¨ÎHõOÖ’ ~°K«~Ú`« U^Œ~Ú<å q+¨Ü«∂xfl
=i‚OK«_®xH˜ <åÅ∞ÔQ·^Œ∞, WOHÍ
Z‰õ Ω ¯= ¿ÑrÅ∞ f㨠∞ ‰õ Ω #fl
ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ P ~°K«~Ú`« K≥ѨÊ
^ŒÅK«∞‰õΩ#fl ™ê~åOâ◊O "≥Ú^Œ\ ˜ H˘xfl
ѨO‰õΩÎÅ∞ K«^Œ=QÍ<Õ <å‰õΩ `Õ@
`≥Å¡=∞ÜÕ∞ºk.
âßâ◊fi`å#O^•xH˜ ã¨~Ô #· =∂~°Oæ :
Ü« ∞ ø=#OÖ’ <Õ # ∞ x„^Œ ‰ õ Ω
LѨ„Hõq∞OK«QÍ<Õ, „Ѩf ~å„f ~Ô O_»∞
P^Œ~å≈Å∞ <å Hõà§◊ =ÚO^Œ∞ xeKÕq.
XHõ ^Œ$â◊ºO <Õ#∞ Z#ÖËx ã¨OѨ^ÅŒ `À
ZO`À =∞Ok ¿ã=‰õΩÅ`À, <åÃÑ·
P^è•~°Ñ_¨ #ç "åi`À, Q˘Ñ¨Ê Ǩϟ^•,
JkèHÍ~°O, Q“~°=O, "≥·Éè’QÍÅ`À
`« ∞ Å`« ∂ ˆ Q HÀ\ © â ◊ fi ~° ∞ xÖÏQÆ
HõxÑ≤OKÕk. „ѨѨOK«OÖ’ ^èŒx‰õΩÅ∞QÍ ¿Ñ~°∞ á⁄Ok#
"å~°O^ŒiH© <åÜ«∞Hõ`fi« O =Ç≤ÏOKÕ ™ê÷~ÚH˜ <Õ#∞ KÕ~∞° HÀQÆÅ#<Õ
^Œ$_è» qâßfiã¨O LO_Õk! =∞~°∞Hõ∆}"Õ∞ <Õ#∞ ã¨~°fiã¨OQÆ
Ѩi`åºy<≥·, H“Ñ‘#^è•i<≥·, ã¨<åflºã≤QÍ "≥·~åQƺ rq`åxfl
QÆ_∞» ѨÙ`«∂, JÜ«∂z`«OQÍ ^˘iH˜Ok uO@∂, ~å„`«∞Å∞
K≥@¡ h_»# `«Å^•K«∞‰õΩO@∂, ã¨OѨÓ~°O‚ QÍ Dâ◊fi~ˆ K«Û‰ù Ωõ
â◊~°}ÏQÆ`«∞_»<≥·, |∞∞+¨µÅ∞, =Ú#∞Å ÖÏQÆ rqã¨∞Î#fl@∞¡
JxÑ≤OKÕk! D ~°HOõ QÍ <å Éèqí `«#∞ fiÛk^Œ∞HÌ À=_®xH˜
~Ô O_»∞ Ѩ~㰠ʨ ~° q~°∞^Œú P^Œ~å≈Å∞ <å =∞#ã¨∞ûÖ’ "≥∞kÖËq.
HÍh D Ô~O_À P^Œ~°≈"Õ∞ <å =∞#ã¨∞û#∞ Hõ\ ˜ìѨ_Õ¿ãk!
x["≥∞#ÿ , âßâ◊fi`«"∞≥ #ÿ P#O^•xfl á⁄O^Œ_®xH˜ W^Õ ã¨~Ô #·
=∂~°=æ ∞h, „áêѨOzHõ =∂~åæxfl q_çz, D ^•i<Õ <Õ#∞
EÖˇ· 2009
`«ÅáÈã¨∂,Î ÉèQí =Æ zÛO`«#Ö’ =ÚxyáÈ~Ú, JÖψQ x„^Œ
áÈÜÕ∞"å}˜.‚ J`«ºO`« Pâ◊Û~°ºHõ~O° QÍ KåÖÏ HÍÅO áê@∞
„Ѩf ~å„f WÖψQ [iˆQk!
`«Ñ¨##∞ fˆ~Û `«Ñ¨ã≤fi ã¨O^Œ~°≈#O: 19= â◊`åaÌ
„áê~°OÉèíOÖ’ P^蕺u‡Hõ`«, =∞`«O, ^èŒ~°‡O JO`«iOz
áÈ`åÜÕ∞"≥∂ J<Õ Ñ¨iã≤u÷ Z^Œ∞~Ô O· k. f„="≥∞#ÿ P^è∞Œ xHõ
"≥·*Ï˝xHõ Ѩiâ’^èŒ#Å ã¨"≥∞‡@ áÈ@¡ „H˜O^Œ qâßfi™êÅ∞
#eyáÈ`«∞<åfl~Ú. P^蕺u‡Hõ`« JO>Ë ˆH=ÅO H˘xfl
J~° ÷ ~ ° Ç ≤ Ï `« " ≥ ∞ ÿ # PKå~åÅ∞QÍ, ÉÏǨ  º_» O |~åÅ∞QÍ
ÉèÏqOKÕ"å~°∞. x~åâ◊`À k‰õΩ¯`ÀK«x"å~°Ü∂« º~°∞ JO`å
`«=∞ KÕ`«∞Å =∞^茺 #∞O_ç *Ïi
áÈ`«∞#flk† <åã≤HÎ `õ ,« Éè∫uHõ "å^ŒO
L"≥fi`«∞Î# ÖËKÕ JÅÖˇ·, Jxfl\˜h,
JO^Œ i h `« ∞ _ç z ÃÑ>Ë ì Ü « ∞ _» O
Jx"å~°º=∞xÑ≤OzOk!
<å Ü«Ú"å=ã¨Ö÷ ’ D ã¨Oâ◊Ü∞«
Éè í ∂ `« O ##∂fl P=Ç≤ Ï OzOk.
P^蕺u‡Hõ`« ^èŒ~å‡Å∞ J<Õ Pâ◊Å∞
Jhfl =^Œ ∞ Å∞HÀ=_» O `« Ñ ¨ Ê ^Œ x
Ñ≤OzOk. HÍh J^Œ$+¨ì=âß`«∂Î
<Õ#∞ „ÔHã· =Ψ , W™ê¡O, É∫^Œú "≥Ú^ŒÖ#·ˇ
=∞`åÅ#∞ ÉÏQÍ J^è Œ º Ü« ∞ #O
KÕâß#∞. Ç≤ÏO^Œ∂ =∞`«O É’kèOKÕ
=¸Å ã≤^•úO`åÅ<Õ Jxfl =∞`åÅ∂
É’kè ã ¨ ∞ Î < åflÜ« ∞ x „QÆ Ç ≤ Ï Oz
Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂#∞.
ã¨HÅõ =∞`åÅ =¸Å`«`Ϋ fiO XHõ¯>Ë Jx <å‰õΩ `ÀzOk.
=∞i Jã¨Öˇ·# ã¨`«ºO Uq∞\˜? Jx „ѨtflOzOk <å
JO`«~å`«‡! D HõÅHõ`åÎ =∞Ǩ#QÆ~°OÖ’ ‰õΩ„~°"å_çQÍ
P^蕺u‡Hõ J<Õfi+¨}Ö’ uiˆQ"å}˜‚! Q˘Ñ¨Ê Q˘Ñ¨Ê =HõÎÅ
LѨ<庙êÅ∞ qx, "åix ''JÜ«∂º! g∞~°∞ ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚
K«∂âß~å?—— Jx „ѨtflOKÕ"å}˜.‚ ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ 'K«∂_»_=» ∂?—
J<Õ PÖ’K«#`À P =HõÅÎ ∞ x~å…O`«áÈÜÕ∞"å~°∞. Hˆ =ÅO
XˆH XHõ¯ =ºH˜Î ''<Õ#∞ ÉèQí =Æ O`«∞}˜‚ ^Œi≈OKå#∞. JO`ÕHÍ^Œ∞,
h‰õΩ ‰õÄ_® ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚ ^Œi≈OKÕ =∂~°æO K«∂ѨÙ`å#∞——
J<åfl~°∞. PÜ«∞<Õ N~å=∞Hõ$+¨‚ Ѩ~=° ∞ǨÏOã¨!
ã¨â+ı O¨
J#∞ã¨$[# : ™êfiq∞ J~°Û<å#O^Œ
21

PÜ≥∂^èŒ ^èÒ=Úº_»∞ Q˘Ñ¨Ê "Õ^•O`« PKå~°∞º_»∞. ¿ã=,
q^èÕÜ«∞`«Å‰õΩ ã¨O|OkèOz `«# t+¨µºÅ #∞O_ç ѨÓiÎ
x|^Œ`ú #« ∞ HÀˆ~"å_»∞ PÜ«∞#. PÜ«∞# J#∞‰õΩ#fl q^èOŒ QÍ
xÅz# "å~° ∞ =∂„`« " Õ ∞ PÜ« ∞ # Jáê~° H õ $ Ѩ ‰ õ Ω
áê„`«∞ÅÜÕ∞º"å~°∞.
P~°},˜ LѨ=∞#∞º_»∞ ^èÒ=Úº_ç t+¨µºÅÖ’ „Ѩ^•è #"≥∞#ÿ
"å~°∞. LѨ=∞#∞º_ç QÆ∞iOz ™ê=∞"Õ^OŒ Ö’x =Oâ◊„ÉÏǨχ}
YO_»OÖ’ K≥ѨÊ|_çOk. J`«#∞ "庄Ѷ¨∞áê^Œ∞_»<Õ =Úx
‰õΩ=∂~°∞_»x H˘O^Œ~°O>Ë =t+¨ì=Úx Ѩل`«∞_≥·# "åã¨∞
‰õΩ=∂~°∞_»x H˘O^Œ~O° \Ï~°∞. Q˘Ñ¨Ê â‹=· Ü≥∂yQÍ „Ѩãk≤ HÔú H˜¯#
LѨ=∞#∞º=Ù ''#=∞ót"åÜ«∞—— =∞O„`åxfl Pq+¨¯iOKå_»∞.
^èÒ=Úº_ç Ѩ~°‚âßÅÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ìQÍ<Õ LѨ=∞#∞º_ç
„ѨuÉèHí ˜ =∂~°Oæ U~°Ê_çOk. Ѩ~â‚° ßÅÖ’ tHõ}∆ J<Õ H˘eq∞Ö’
Ѩ_ç PKå~°∞º_ç LѨ^âÕ ßÅ∞ J<Õ ã¨∞uÎ^|≥ ƒÅ#∞ (uO@∂)
ã‘fiHõiã¨∂ΠѨÙ~ÀQÆq∞OKåÅx J`«xH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞. QÆ∞~°∞=ÙQÍi
P^ÕâßÅx J#∞ã¨iOK«_®xH˜ J}‰õΩ=-q^èÕÜ«∞`«Å<Õ
Hõ+`ì¨ ~« "° ∞≥ #ÿ =∂~°Oæ Ö’ ѨÜ∞« xã¨∂Î âßâ◊fi`« H©iÎ J<Õ =™ê~åÖ’
`«#H˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜#ì @∞¡ ‰õÄ_® P ÉÏÅ∞_çH˜
`≥eÜ«∞^Œ∞.
™êO„Ѩ^•Ü«∞ |^Œú"≥∞ÿ# ÉèÏ~°fÜ«∞ tHõ∆}ÏѨ^äŒOÖ’
q"ÕHÍxfl „QÆÇϨ }^è•~°}Ï ™ê=∞~°º÷ O - <Õ~∞° Û‰õΩ#fl ^•xx
„QÆÇÏ≤ Oz *Ï˝ÑH¨ Oõ LOK«∞HÀ=_»O - JO\Ï~°∞. KåÖÏ=∞Ok
`≥e"≥#· "åà◊√§ *Ï˝#ã¨=Úáê~°#˚ Ö’ qѶŨ ∞Å=_®xH˜ HÍ~°}O
"å~°∞ `å=Ú <Õ~∞° Û‰õΩ#fl^•xx [˝ÑÖÎ≤ ’ LOK«∞HÀÖËHáõ È=_»"∞Õ .
`«# QÆ∞~°∞=ÙѨ\Ï¡, `å#∞ <Õ~∞° Û‰õΩO@∞#fl q+¨Ü∞« O Ѩ\Ï¡
q#„=∞`« Hõey L#fl =ºH˜HÎ ˜ D ^è•~°}Ï ™ê=∞~°º÷ O- <Õ~∞° Û‰õΩ#fl
^•xx [˝ÑÖÎ≤ ’ LOK«∞‰õΩ<Õ ™ê=∞~°º÷ O - =$kú K≥O^Œ∞`«∞Ok.
q#„=∞`« q^èÕÜ«∞`«Å∞ J`«_ç ^è•~°}Ïâ◊H˜Îx xÅѨ_®xH©,
=$kúKÜ Õ ∞« _®xH© `À_»Ê_»`å~Ú. WqÖËx =ºH˜Î Z‰õΩ¯= h\˜x
xÅ∞=KÕÜ∞« ÖËx áê„`« =O\˜"å_»∞. „â◊^,úŒ q#Ü«∞O, áê„`«`.« ..
Wq q^•ºÉèϺ™êxH˜ ѨÙ<å^Œ∞Å =O\˜q. QÆ∞~°∞=Ù P[˝#∞
áê\˜OK«_®xH˜ t+¨µº_»∞ K«∂áêeû# q^èÜ Õ ∞« `«H,© ^•x=Å#
HõeQˆ Ѷe¨ `åÅH© LѨ=∞#∞º_»∞ "Õ∞\˜ L^•Ç¨Ï~°}.
22
- ™êfiq∞ ã¨=∞~°Ê}Ï#O^Œ
QÆ∞~°∞=Ù P„â◊=∂xH˜ =zÛ#ѨÊ\˜H˜ LѨ=∞#∞º_»∞ z#fl
ÉÏÅ∞_»∞. P„â◊=∞ xÜ«∞=∂#∞™ê~°O aèHÍ∆ @# K≥Ü∞« º_»O,
P„â◊=∞OÖ’x P=ÙÅ#∞ "Õ∞Ѩ_»O =O\˜ x`«ºHõ$`åºÅ#∞
x~°fiÇ≤ÏOKÕ"å_»∞. P„â◊=∞ r=<åxH˜ `«#x `å#∞ ã¨Q“~°=OQÍ
hu x*ÏÜ«∞fÅ`À ã¨=∞iÊOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
LѨ=∞#∞ºx QÆ∞~°∞ÉèHí Θ : XHõ~ÀA P=Ùefl "Õ∞Ñ≤ fã¨∞‰õΩx
=zÛ# ÉÏÅ∞}˜‚ ''PǨ~°O UO fã¨∞‰õΩO@∞<åfl=Ù——Jx
„ѨtflOKå_»∞ QÆ∞~°∞=Ù. `å#∞ aèHÍ∆ @# K≥Ü∞« ºQÍ =zÛ#k
PǨ~°OQÍ ã‘fiHõiã¨∞#Î fl@∞¡ K≥áêÊ_»∞ ÉÏÅ∞_»∞. JѨC_»∞ QÆ∞~°∞=Ù
`«#H˜ ã¨=∞iÊOK«‰Ωõ O_® aèHx∆õ PǨ~°OQÍ fã¨∞HÀ‰õÄ_»^xŒ
K≥Ñʨ QÍ t+¨µº_»∞ W@∞ÃÑ#· JÖÏ K≥Ü∞« º#<åfl_»∞.
=∞~åfl_»∞ aèH∆õ JO`å QÆ∞~°∞=ÙQÍiH˜ W=fiQÍ PÜ«∞#
t+¨µº_çH˜ Ug∞ W=fiÖË^∞Œ .
JÖÏ H˘O`«HÍÅ=∞Ü«∂ºHõ ÉÏÅ∞_»∞ =ÚO^Œ∞ÖψQ ѨÙ+≤Qì Í
Hõ#Ѩ_»_»O`À QÆ∞~°∞=Ù ÉÏÅ∞}˜‚ ''PǨ~°O UO fã¨∞
‰õΩO@∞<åfl=Ù—— Jx J_çQÍ_»∞. JѨC_»∞ LѨ=∞#∞º_»∞ ~Ô O_»=
=∂~°∞ aèHÍ∆ @# KÕã≤ ^•xx ã‘fiHõiã¨∞#Î fl@∞¡ K≥áêÊ_»∞. ^•xH˜
^èÒ=Úº_»∞ Jk ã¨~Ô #· Ѩ^uúŒ HÍ^Œx K≥áêÊ_»∞. QÆ∞~°∞=Ù =∂@Å∞
q#fl LѨ=∞#∞º_»∞ `«#H˜ ÅaèOz# ^•x`À ã¨iÃÑ@∞ìHÀ=_»"∞Õ
L#fl`« r=<åxH˜ =∂~°Oæ Jx „QÆÇÏ≤ OKå_»∞.
EÖˇ· 2009

(EÖˇ· 7# QÆ∞~°∞ ѨÓi‚=∞)
H˘O`«HÍÅO `«~∞° "å`« ‰õÄ_® ÉÏÅ∞_»∞ ZѨÊ\˜ ÖψQ
|ÅOQÍ LO_»_O» `À QÆ∞~°∞=Ù =∞m§ J`«_ç PǨ~°O QÆ∞iOz
„ѨtflOKå_»∞. LѨ=∞#∞º_»∞ P=ÙáêÅ∞ ã‘fiHõiã¨∞Î#fl@∞¡
K≥áêÊ_»∞. `«# J#∞=∞u ÖˉΩõ O_® `«# P=ÙÅ áêÅ∞ Ñ≤O_ç,
`åQÆ_O» <Õ~O° J<åfl_»∞ QÆ∞~°∞=Ù. t+¨µº_»∞ `«# `«ÑC¨ #∞
„QÆÇÏ≤ Oz WHõÃÑ· JÖÏ K≥Ü∞« º‰õÄ_»^∞Œ J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
=∞~åfl_»∞ P=Ùefl "Õ∞`« #∞O_ç fã¨∞‰õΩx =zÛ# t+¨µº_»∞
PHõe`À JÅ=∞\˜ã∞¨ #Î fl@∞¡ Hõ#Ѩ_H» õ áÈ=_»O`À QÆ∞~°∞=Ù
uiy J^Õ „Ѩâfl◊ "Õâß_»∞. ÖËQ^Æ ∂Œ _»Å∞ `«=∞ `«Å∞¡Å =^ŒÌ
áêÅ∞ `åQÆ∞`«∞O_»QÍ ^è•~° Hõ\#ì˜ #∞~°∞QÆx ã‘fiHõiOKå#<åfl_»∞
t+¨µº_»∞. JѨC_»∞ QÆ∞~°∞=Ù Jk `«ÑC¨ Ѩx Jx q=iOKå_»∞.
"≥O@<Õ t+¨µº_»∞ WHõÃÑ#· `«# PǨ~°O Uq∞\˜ Jx ‰õÄ_®
PÖ’zOK«‰õΩO_® uiy JÖÏ K≥Ü«∞º‰õÄ_»^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞.
HÍÜ«∞^è•<åºÅ∞, „^Œ=Ѩ^•~å÷Å∞... áêÅ∂... áêÅg∞^Œ
#∞~°∞QÍ... Ug∞ÖË=Ù... r=#"Õ∞ Hõ+¨ì`«~°=∞=Ù`ÀOk
ÉÏÅ∞_çH˜. J~Ú<å `«#‰õΩ Zxfl W|ƒO^Œ∞Å∞ Hõey<å
J}‰õΩ= J<Õ P^Œ~°≈O #∞O_ç Wã¨∞=∞O`« J~Ú<å
"≥·^˘ÅQÆÖË^Œ∞.
QÆ∞~°∞ÉèíH˜Î „ѨÜ≥∂[#O : XHõ~ÀA PHõe ÉÏ^èŒ`À
LѨ=∞#∞º_»∞ J_»qÖ’x lÖË_¡ ∞» P‰õΩÅx u<åfl_»∞. P P‰õΩÅ
=QÆ~°∞, Ѷ¨∂@∞, LѨÊ^Œ<åÅ =Å# J`«_»∞ `«# ^Œ$+≤ìx
HÀÖ’ÊÜ«∂_»∞. ^•xH˜ `À_»∞ `«_»∞=Ú‰õΩO@∂ „`À=
"≥^∞Œ HÀ¯=_»OÖ’ XHõ QÀuÖ’ Ѩ_áç ÈÜ«∂_»∞. Ѩã≤ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’
P`«‡*Ï˝#O HÀã¨O =zÛ `«# HõO\˜ K«∂ѨÙ<Õ HÀÖ’ÊÜ«∂_»∞.
JÖÏ Ö’`≥#· QÀuÖ’, pHõ\’¡ Ѩ_ç LO_ç áÈÜ«∂_»∞.
™êÜ«∞OHÍÅO t+¨µº_»∞ P„â◊=∂xH˜ ~åÖË^xŒ QÆ=∞xOz#
^èÒ=Úº_»∞ QÆ∞~°∞=Ù P^ÕâßÅH˜ ÉÏÅ∞_»∞ HÀѨyOK«∞‰õΩ<åfl_Õ"∂≥
J#∞‰õΩx W`«~° t+¨µºÅ`À J_»qH˜ "≥o§ LѨ=∞#∞ºx HÀã¨O
"≥`H« ™õ êQÍ_»∞. JÖÏ "≥`H« Qõ Í "≥`H« Qõ Í PYiH˜ xã¨ûǨÜ«∞OQÍ
Ü«Ú="åÇ≤Ïx
HõO\˜ K«∂ѨÙ#∞ HÀÖ’Ê~Ú, XO@iQÍ XHõ QÀuÖ’
Hõ#Ѩ_®¤_∞» .
[iy# q+¨Ü∞« O `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl QÆ∞~°∞=Ù ^Õ="≥^· ∞Œ ºÖˇ#·
Jtfih ^Õ=`«Å#∞ ã¨∞uÎ OK«=∞h "åi J#∞„QÆÇϨ O`À áÈ~Ú#
K«∂ѨÙ#∞ uiy á⁄O^Œ=K«Ûh K≥áêÊ_»∞. LѨ=∞#∞º_»∞
|∞∞ˆQfi^ŒOÖ’x =∞O„`åÅ#∞ ~åQÆÜ«ÚHõÎOQÍ ã¨iÜ≥ÿ∞#
LKåÛ~°}`À ѨiOî Kå_»∞. "≥O@<Õ Jtfih ^Õ=`«Å∞ „Ѩ`º« Hõ"∆ ∞≥ ÿ
XHõ ÉèíH∆ͺxflzÛ Jk uO>Ë áÈ~Ú# K«∂Ѩ٠=ã¨∞ÎO^Œx
K≥áêÊ~°∞.
J~Ú`Õ QÆ∞~°∞=ÙH˜ ã¨=∞iÊOK«x^Õ `å#∞ Un u##<åfl_»∞
P ÉÏÅ∞_»∞. ^•xH˜ ["å|∞QÍ Jtfih ^Õ=`«Å∞ ''WO`«‰Ωõ
=ÚO^Œ∞ h QÆ∞~°∞=Ù ‰õÄ_® =∞=∞‡efl „áêi÷OK«QÍ "Õ∞=Ú
J`«xH˜ XHõ u#∞ |O_®~åxfl WKåÛ=Ú, J`«#∞ `«# QÆ∞~°∞=ÙH˜
ã¨=∞iÊOK«‰Ωõ O_®<Õ ã‘fiHõiOKå_»∞. JO^Œ∞Hõx #∞=Ùfi ‰õÄ_®
JÖψQ K≥ÜÚ≥ ºK«∞Û—— J<åfl~°∞.
"≥O@<Õ ''QÆ∞~°∞=Ù Uk KÕâß_À Jk K≥Ü∞« º_»O HÍ^Œ∞
t+¨µº_ç qkè† QÆ∞~°∞=Ù K≥ÑÊ≤ Ok PK«iOK«_O» t+¨µº_ç Hõ~=ΰ ºO——
Jx QÆ∞~°∞‰Î Ωõ `≥K∞« Û‰õΩx Jtfih ^Õ=`«Åx `«#x Hõq∆ ∞OK«=∞x
J_çy, QÆ∞~°∞=ÙH˜ JiÊOK«x^Õ `å#∞ u##x K≥áêÊ_»∞. ÉÏÅ∞_ç
q#Ü«∂xfl K«∂ã≤# Jtfih ^Õ=`«Å∞ ã¨O`À+≤Oz J`«}‚˜ ''h
QÆ∞~°∞ÉèíH˜ÎH˜ "Õ∞"≥∞O`À ã¨O`À+≤OKåO. h HõO\˜K«∂ѨÙ
uiy=ã¨∞ÎOk. P`«‡*Ï˝# ã¨OѨ#∞fl_»==Ù`å=Ù—— Jx
nqOKå~°∞.
LѨ=∞#∞º_»∞ Ѩ~â‚° ßÅH˜ uiy=KåÛHõ ''Jtfih ^Õ=`«Å∞
K≥ÑÊ≤ #@∞¡ ã¨HÅõ "Õ^⌠߄™êÎÅ∂ h <åÅ∞Hõ z=~°<Õ LO\Ï~Ú——
Jx nqOKå_»∞ ^èÒ=Úº_»∞.
QÆ∞~°∞=٠Ѩ@¡ J`«ºO`« J}‰õΩ=`À „Ѩ=iÎOK«_O» =Å¡<Õ
P`«‡*Ï˝x HÍQÆeQÍ_»∞ LѨ=∞#∞º_»∞.

ѨO_»∞QÆÅ∞ – Ѩ~fi° k<åÅ∞

PQÆ+¨µì– 2009
EÖˇ·– 2009 01 â◊x"å~°O : UHÍ^Œt
05 |∞^è"Œ å~°O : ™êfiq∞ x~°O[<å#O^Œ [Ü«∞Ou
03 â◊√„Hõ"å~°O : UHÍ^Œt 13 QÆ∞~°∞"å~°O : NHõ$+¨‚ [Ü«∞Ou
07 =∞OQÆà"◊ å~°O : QÆ∞~°∞ ѨÓi‚=∞ 16 Pk"å~°O : UHÍ^Œt
18 â◊x"å~°O : UHÍ^Œt 19 |∞^è"Œ å~°O : ™êfiq∞ J^≥fi· `å#O^Œ [Ü«∞Ou
20 ™È=∞"å~°O : ™êfiq∞ ~å=∞Hõ$ëê‚#O^Œ [Ü«∞Ou 23 Pk"å~°O : q<åÜ«∞Hõ K«`∞« i÷
31 ™È=∞"å~°O : UHÍ^Œt

EÖˇ· 2009 23
 ѨÓÅq∞‡#KÀ@
Hõ>ì̌Å=∞‡_»O Hõ+ì̈=∂!
- PKå~°º Hõã~Ô≤ _ç¤ "≥OHõ@~Ô _ç¤

JkèHÍ~°O áÈ=_»O, ~å[H©Ü∞« "å^Œ∞Å∞ ã≤OǨã¨#O #∞O_ç

W=Ú‡^ŒÑC¨ "Õà◊ <≥"∞≥ ‡ÅxflÜ«Ú ^ŒÑC¨
HÍÅ"≥ÚHõ¯su QÆ_=» =ÅÜ«Ú
q[Ü«Ú_»#∞=Ù ^ŒÑÊ≤ q~°@∞x Q˘Åfi_®?
qâ◊fi^•aè~å=∞ q#∞~° "Õ=∞!
ÉèÏ=O : 'HÍÅO Hõeã≤~å#ѨC_»∞ =∞#O L#fl
Ѩiã≤÷`«∞Å∞ `å~°∞=∂~°=Ù`å~Ú. JÅ<å_»∞ J*Ï˝`«"åã¨
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J~°∞#˚ ∞_»∞ q~å@∞x ¿ã=Ö’ KÕi |$ǨÏ#flÅQÍ
=º=ǨÏiOKå_»∞ Hõ^•! JO^Œ∞ˆH HÍÖÏxfl J#∞ã¨iOz
rqOKåe— JO\Ï~°∞ Ü≥∂y "Õ=∞#.
JÜ≥∂º F_»Å∞ |O_»Ü ¡ ∂« º~Ú Jx H˘O^Œ~∞° zOu™êÎ~∞° .
J=Ù#∞ ^èŒ#=O`«∞Å∞ ^Œi„^Œ∞Å∞ HÍ=_»O, JkèHÍ~°∞Å
kyáÈ=_»O, XHõi H©iÎ „Ѩu+ª̈Å∞ ǨÏ~îå`«∞QÎ Í JO`«iOz
áÈ=_»O... JÜ≥∂º WÖÏ [iyáÈ~ÚO^Õ Jx ZO^Œ~À
_ôÖÏ Ñ¨_çáÈ`å~°∞. H˘O^Œ~°∞ `«=∞ =∂~°æO #∞O_ç
`«ÑC¨ H˘O\Ï~°∞. J~Ú`Õ "Õ=∞# nxx =∞s JO`« f„=OQÍ
fã¨∞HÀ~å^ŒO@∞<åfl~°∞. HÍÖÏxfl J#∞ã¨iOz #_»=O_ç -
xÅ^˘‰õΩ¯HÀO_ç Jx Ñ≤Å∞Ѩ٠xã¨∞Î<åfl~°∞. JÅ<å_»∞
áêO_»=ÙÅ∞ (J~°∞#˚ ∞_»∞) q~å@~åA H˘Å∞=Ù ‰õÄ@OÖ’
`«=∞ ¿Ñ~°∞¡ =∂~°∞ÛH˘x ¿ã= KÕâß~°∞ QÆ^•! ^è~Œ ‡° O J_»=ÙÅ
áêÅ~Ú<å ^•xx =∞m§ ã≤OǨã¨#O ÃÑH· ˜ ZH˜¯OKå~°∞.
=∞# rq`«OÖ’ ‰õÄ_® Ѩiã≤÷`«∞Å∞ `å~°∞=∂Ô~·
ѨÓÅq∞‡# (Q“~°= =∞~åº^ŒÅ∞ á⁄Ok#) KÀ@<Õ Hõ>Åìˇ ∞
J=∂‡eû (J==∂#Hõ~° Ѩiã≤`÷ ∞« efl Z^Œ∞~À¯=eû) =¿ãÎ J^è~·≥ º°
Ѩ_‰» Ωõ O_® KÕ¿ã ѨxÖ’ J^Õ Ñ¨@∞ì^ÅŒ , HÍ~°ºnHõ,∆ x=∞QÆfl`«Å#∞
„Ѩ^iŒ ≈OKåe.

With Best Compliments From

ѨHͺŠÉèÏ㨯~° ~å=Ù, "Õ∞<ÕlOQ∑ _≥·~°Hõì~ü   ѨHͺŠyi[, _≥·~°Hõì~ü

SVISS LABSS LTD.,

(Manufacture of bulk Drugs \ Drugs Intermediates)
(Manufacture of Bulk Drugs / Drugs Intermediates)
An ISO
An ISO 9001
9001 :: 2000
2000 Certified
Certified Company
company
No.88-89, Phase
No.88-89, Phase -- II,
II, Sipcot
Sipcot Industrial
Industrial Complex,
complex,
Ranipet - 632 403, Tamil Nadu.
Web
Web Site
Site :: www.svisslabss.com
www.svisslabss.com
"Are you growing spiritually? Can you love others? Can you feel oneness with
others? Have you peace within yourself? And do you radiate it around you? That
is called spiritual growth, which is stimulated by meditation, inwardly, and by
work done in a spirit of service outwardly." - Swami Ranganathananda

SVISS LABSS HõOÃÑh "å~°∞ 'N~å=∞Hõ$+¨‚ „ѨÉèí— =∂ã¨Ñ¨„uHõ#∞ 1000 áê~î°âßÅʼnõΩ ™êÊ#û~ü KÕâß~°∞.
ADVT.

24 EÖˇ· 2009

QÆ=∞<åxfl ã¨∞QÆ=∞#O KÕã¿
QÆ~∞° _» ѨÙ~å}O
`« ѨC_»∞ Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œx =∞#O^Œ~°O
J#∞H˘O\ÏO. HÍh `«ÑC¨ Å∞ KÕÜ∞« ‰õΩO_® ZO`«=∞Ok
LO_»QÆÅ~°∞? `≥e™È `≥bHÀ z#fl^À ÃÑ^ŒÌ^À QÆuÖËHÀ
=∞u`«áÈÊ...U^À XHõ `«ÑC¨ Ѩx KÕÜ∞« Hõ `«Ñʨ x Ѩiã≤`÷ Õ
JO^Œin#∂! JO^Œ∞Ö’#∂ <Õ\ ˜ P^èŒ∞xHõ Ü«∂O„uHõ
r=#OÖ’ =∞s#∂!! =∞# PÖ’K«#ÅÃÑ·, „Ѩ=~°Î#ÃÑ·,
=∂@ÃÑ·, KÕ`«ÃÑ· QÆ\ ì̃ Ѩ@∞ì LO>Ë `«Ñ¨Ê, `«Ñ¨C_»∞ Ѩ#∞Å∞
KÕÜ∞« Hõ `«Ñʨ x Ѩiã≤u÷ J<Õ K≥ÑC¨ HÀ"åe.
rqOz LO_» Q Í WǨ Ï Ö’Hõ O Ö’ áêáêÅ∞ KÕ ¿ ãÎ
=∞~°}˜OKåHõ #~°HõOÖ’ <å<å tHõ∆ʼnõÄ QÆ∞~°"åfieû
=ã¨∞ÎO^Œx =∞#O^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞. =∞x+≤Ö’ áêѨcèux
HõÅQÆ*ãË ≤ `«^•fi~å J`«x rq`åxfl ã¨<å‡~°Oæ Ö’ ÃÑ@ì_"» ∞Õ
D qâßfiã¨O "≥#∞Hõ L#fl ÅHõ∆ ºO. UÜÕ∞ áêáêÅ∞ KÕ¿ãÎ
ZÖÏO\˜ #~°HõO J#∞ÉèíqOKåeû=ã¨∞ÎO^À q=iOKÕ^Õ
'QÆ~∞° _» ѨÙ~å}O—. "åºã¨=∞Ǩ=Úx ~°zOz# Jëêì^⌠(◊ 18)
ѨÙ~å}ÏÖ’¡ W^˘Hõ\.˜ ëÈ_»â(◊ 16)J^蕺ܫ∂Å∞<åfl~Ú QÆ~∞° _»
ѨÙ~å}OÖ’.
U áêѨO KÕ¿ãÎ ZÖÏO\˜ tHõ∆ J#∞Éèqí OKåeû =ã¨∞OÎ ^À
ã¨q=~°OQÍ D ѨÙ~å}OÖ’ LOk. W^ŒO`å =∞x+≤Ö’
EÖˇ· 2009
Ü«Ú="åÇ≤Ïx
- PÔHà◊¡ ~åѶ∞¨ "ÕO„^Œ
<≥·uHõ „Ѩ=~°Î##∞ ÃÑOá⁄OkOѨKտ㠄Ѩܫ∞`«flO. <Õ\ ˜
P^è Œ ∞ xHõ „Ѩ * Ï™êfi=∞º =º=㨠÷ Ö ’¡ J~åK« H ÍÅ#∞
x~ÀkèOKÕO^Œ∞‰õΩ áÈbã¨∞Å∞, <åºÜ«∞=º=ã¨÷ ÖÏO\˜q
L<åfl~Ú. J~Ú<å J~åK«HÍÅ∞ U ™ê÷~ÚÖ’ L<åflÜ≥∂
JO^ŒiH© `≥eã≤O^Õ. H˘xfl "ÕÅ ã¨O=`«û~åÅ „H˜O^Œ@-
=∞x+≤Ö’ =∞øeHõOQÍ <≥·uHÍOâßxfl ÃÑOá⁄OkOѨ
KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ-ѨÙ~å}Ïk „QÆO^ä•Å∞ LѨHiõ OKå~Ú.
`«ÑC¨ Ѩx KÕ¿ãÎ áêѨO K«∞@∞ì ‰õΩO@∞Ok. P áêáêxH˜
„áêÜ«∞tÛ`«ÎOQÍ ~“~°"åk #~°HÍÅ∞ J#∞ÉèíqOKåeû
=ã¨∞OÎ k-J<Õ ÉèÜ í ∞« O`À<≥<· å =∞x+≤ ^Œ∞+¨¯~°‡ =∂~åæxfl
q_çzÃÑ@ì_O» [~°∞QÆ∞`«∞Ok. Ñ≤Å"¡ å_»∞ `«#O`«@ `å<Õ
|∞kúQÍ K«^∞Œ =ÙHÀHõ áÈ=K«∞Û. `«eH¡ ˘_»∞`«∞O^Œ#fl ÉèÜ í ∞« O`À,
QÆ∞~°∞=Ù ^ŒO_ç™êÎ_#» fl ÉèÜ
í ∞« O`À ÉÏQÍ K«^∞Œ =Ù`å_»∞. ã¨Q@Æ ∞
=∂#= =∞#ã¨`Î fi« =¸ JO`Õ! JO^Œ∞Hˆ áêѨO-ѨÙ}ºO
J<Õ zO`«##∞ JOkOKå~°∞.
J~Ú`Õ... D [#‡Ö’ áêѨO KÕ¿ã.Î .. `«~åfi`≥ÑC¨ _À
Hõ ^ • tHõ ∆ J#∞Éè í q OKÕ k ? DÖ’QÍ rq`åxfl
J#∞Éèíq^•ÌO... `«~åfi`« ã¨OQÆu U=∞~Ú`Õ<ÕO? Jx
‰õ Ä _® JxÑ≤ O K« _ » O ã¨ Ç ¨ Ï [O. J~Ú`Õ WHõ ¯ _»
QÆ=∞xOKåeû# q+¨Ü∞« O XHõ@∞Ok. =∞#K«∞@∂ì L#fl
J<ÕHõ [O`«∞=ÙÅ Hõ#fl =∂#= [#‡ ZO`« L`«¯ $+¨"ì ∞≥ Oÿ ^À
`≥eã≤O^Õ! JÖÏO\˜ [#‡#∞ ™êkèOz# `«~∞° "å`« ^•xx
™ê~°H÷ Oõ KÕã∞¨ HÀHõáÈ`Õ ZÖÏ?
D [#‡#∞ ™ê~°÷HõO KÕã¨∞HÀÖË^ŒO>Ë J~°÷O- ÉÏQÍ
K«kq L^ÀºQÆO á⁄O^•Hõ ÅOK«O fã¨∞H˘x L#fl
L^ÀºQÍxfl áÈQ˘@∞ìHÀ=_»O ÖÏO\˜k! 'Ѩ~ÀѨHÍ~å~°÷O
W^ŒO â◊s~°"£∞— J#flk XHõ<å\˜ =∂@. ™⁄O`«ÖÏÉèíO
H˘O`« =∂#∞H˘x á⁄~°∞QÆ∞"å_çH˜ áê@∞ Ѩ_®Å#flk <Õ\ ˜
=∂@! <å_≥<· å... <Õ_<·≥ å... U<å_≥<· å... `À\˜ "åiH˜
Hõ+¨ìO HõeyOK«‰õΩO_® ã¨OѶ¨∂xH˜ =∞# =Å¡ Ǩx
Hõ Å QÆ ‰ õ Ω O_® ™êQÆ _ » " Õ ∞ L`« Î = ∞ r=# ÅHõ ∆ } O.
JÖÏH͉õΩO_® ^Œ∞+¨¯~°‡Å‰õΩ áêÅÊ_ç`Õ-P ^Œ∞+¨¯ $uH˜
x+¨¯ $u ÖË^xŒ K≥|∞`ÀOk „áêp# ѨÙ~å} q*Ï˝#O!

25
 J~Ú`Õ =∞#Ö’ L#fl D J#O`« â◊HxΘ =ºHõOÎ KÕÜ∂« ÅO>Ë
=¸_» ∞ ÅHõ ∆ } Ïefl JÅ=~° K « ∞ HÀ"åe Jx ™êfig∞r
– ™êfiq∞ Ѩi*Ë̋Ü∂« #O^Œ ã¨∂zOKå~°∞. Jq: Ѩq„`«`,« ã¨ÇϨ #O, Ѩ@∞ì^ÅŒ .
D =¸_»∞ ÅHõ∆}ÏÅ∂ ã¨OѨÓ~°‚OQÍQÆÅ =∞Ǩϟ#fl`«
Ñ≤. g~°ÉÏ|∞, HÍH˜<å_». =ºH˜`Î fi« O ™êfig∞rk. PÜ«∞# P^Œ~å≈Å ÉÏ@Ö’ ѨÜ∞« xOK«
„Ѩâfl◊ : ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ∞x =∞Ǩϟ#fl`« =ºH˜`Î åfihfl, QÆey`Õ =∞# =ºHÎ̃`fi« O ‰õÄ_® =∞Ǩϟ#fl`«=∞=Ù`«∞Ok.
PÜ«∞#‰õΩQÆÅ J™ê^è•~°} "Õ∞^è•â◊H˜Îh á⁄O^•ÅO>Ë ™êfig∞r "Õ∞^è•â◊HÖΘ ’ QÆÅ ~°ÇϨ 㨺O JYO_» „|ǨχK«~º°
P^è∞Œ xHõ Ü«Ú=`« UO KÕÜ∂« Ö’ ã¨∂zOK«O_ç. áêÅ#. „|ǨχK«~º° áêÅ# ^•fi~å Ju `«‰Ωõ ¯= ã¨=∞Ü«∞OÖ’
["å|∞: '<å rq`«"∞Õ <å ã¨O^ÕâO◊ —-My life is my J#O`«"≥∞ÿ# q*Ï˝<åxfl á⁄O^Œ=K«∞Û. J™ê^è•~°}"≥∞ÿ#
message J<åfl~°∞ ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ. JO>Ë ™êfig∞r *Ï˝ÑH ¨ âõ H◊ HÎ̃ ˜ PÅ"åÅO Ѩq„`« =∞#ã¨∞û.
ѨeH˜# „Ѩf =∂\Ï PÜ«∞# rq`«OÖ’ PK«iOz Simply by the observance of strict Brahmacharya
all learning can be mastered in a very short time -
J#∞Éèí=ѨÓ~°fiHõOQÍ K≥Ñ≤Ê#^Õ. PK«iOz K≥Ñ≤Ê# U one has an unfailing memory of what one hears or
=∂>ˇÿ<å W`«~°∞Å =ºH˜Î`«fiOÃÑ· J`«ºO`« „ѨÉèÏ"åxfl knows but once. - Swami Vivekananda
K«∂ѨÙ`«∞Ok. JO^Œ∞Hˆ @#∞flÅ H˘nÌ =∂@Å∞ =Öˇ¡ "ÕÜ∞« _»O '„|ǨχK«~º° „ѨuëêªÜ∂« O g~°ºÖÏÉèóí — (Ѩ`O« [e Ü≥∂QÆ
Hõ<åfl XHõ B#∞û PK«~}° L`«=Î ∞O J#flk PÜ«∞# ã¨O^ÕâO◊ . ã¨∂„`åÅ∞) „|ǨχK«~º° „=`åxfl J=ÅOaOz# "åi =∞#ã¨∞û,
HÍ|\ì̃ ™êfig∞r WzÛ# ã¨O^Õâßxfl |∞kú, WO„kÜ«∂ʼnõΩ JÖ∫H˜Hõ â◊H˜Î
=∞# rq`«OÖ’ PK«iOK« QÆey`Õ Åaèã∞¨ OÎ k. P â◊H`Θ À J™ê^è•~°}"≥∞#ÿ
PÜ«∞# =∞Ǩϟ#fl`« =ºHÎ̃`fi« O =∞#ÃÑ· HÍ~åºefl ‰õÄ_® ™êkèOK«=K«∞Û.
J#∂ǨϺ „ѨÉèÏ"åxfl K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk „|ǨχK«~°ºO áê\˜OK«HõáÈ=_»O
J#_»OÖ’ ã¨O^ÕÇϨ O ÖË^∞Œ . =Å¡<Õ =∞# ^ÕâO◊ q<åâ◊ÑÙ¨ @OK«∞ʼnõΩ
x*ÏxH˜ =∞#O^ŒiÖ’ L#fl â◊HÎ̃ KÕ~∞° ‰õΩOk.
XHõ¯>Ë- J^Õ P`«‡â◊H˜Î. =∞#O It is owing to this want of con-
tinence that everything is on the
J=∞$`« Ѩل`«∞ÅO, P`«‡ ã¨fi~°∂ѨÙÅO, brink of ruin in our country.
- Swami Vivekananda
J#O`« â◊H˜ÎH˜ "å~°ã¨∞ÅO. =∞#Ö’
JO`« ~ ° æ ` « O QÍ L#fl P`« ‡ â◊ H ˜ Î x Ü«∞O„`åÅ Ü«ÚQÆOÖ’ =∂#=
„QÆÇ≤ÏOK«ÖËHõáÈ=_»O =Å¡ Q˘„Ô~Å =∞ã≤Î+¨¯Ñ¨Ù LѨÜ≥∂QÍxfl =∞~°z#
=∞O^ŒÖ’ L#fl ã≤OǨÏѨ٠Ñ≤Å¡ÖÏ <Õ\ `˜ ~« O° "Õ∞^è•â◊HxΘ ÃÑOá⁄OkOK«∞
„Ѩ=iÎã¨∞Î<åflO. HÀ=_®xH˜ „|ǨχK«~º° O J#∞ã¨~}° Ü © ∞«
™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ ã≤OǨÏQÆ~#°̊ `À Q˘„Ô~Å=∞<Õ „ÉèÏOu =∞x „QÆÇÏ≤ OKåe. P^è∞Œ xHõ Ü«Ú=`«
áÈ~Ú ã≤OǨÅ=∞<Õ x[ã¨fi~°∂ѨO `≥Å∞ã¨∞H˘#fl<å_»∞ P`«‡â◊HxÎ̃ J=QÆ`O« KÕã∞¨ HÀ=_®xH˜ =ÚO^Œ∞ „|ǨχK«~º° O
=∞#=¸ ™êfig∞r JO`«\ "˜ å~°O HÍ=K«∞Û. JÉèíºã≤OK«_»OÖ’ „Ѩ`ÕºHõ „â◊^Œú =Ç≤ÏOK«_»O ZO`≥·<å
J#O`« â◊H©Î, JYO_» *Ï˝#=¸ g∞Ö’<Õ LOk. P J=ã¨~O° .

â◊HxÎ̃ |Ü«∞@‰õΩ fÜ«∞QÆey`Õ g∞~°∂ <å JO`«\ ˜ "å~°∞ g∞ ã¨O^ÕÇ¨ efl ѨOáêeû# z~°∞<å=∂ :
HÍQÆÅ~°x ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ ã¨fiÜ«∞OQÍ J<åfl~°∞.
If you can think that infinite power, infinite knowl-
Ü«Ú="å}˜
edge lie within you, and if you can bring out that power,
N~å=∞Hõ$+¨‚ „ѨÉ,íè ~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~îO° ,
you also can become like me - Swami Vivekananda ^À=∞ÖòQ∂Æ _», ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ – 500 029

26 EÖˇ· 2009

=∞Oz =∂@Å∞...
=Ú`åºÅ =¸@Å∞...
- ™êfiq∞ ¿ã"åº#O^Œ
D ~ÀAÖ’¡ =∞#=∞O`å
HÍÅO`À áÈ\©Ñ¨_»∞`«∂ fiHõ
ÖˉΩõ O_® HÍÅO QÆ_∞» ѨÙ`∞« <åflO.
D fiHõÖxË (ar) rq`«OÖ’
=ÚYº"≥ ∞ ÿ # q+¨ Ü « ∂ Å#∞
PÖ’zOK«_®xH˜ ‰õÄ_® ã¨=∞Ü«∞O
^˘~°Hõx =∞#‰õΩ, q~å=∞O ÖˉõΩO_®
=∂\Ï¡__» ®xH˜ =∂„`«O ã¨=∞Ü«∂xH˜ H˘^Œ= ÖË^∞Œ . =∞#O
rq`«OÖ’ „ѨQuÆ x ™êkèOKåÅO>Ë K≥¿ÑÊ^•x Hõ<åfl KÕ¿ã
^•xH˜ Z‰õΩ¯= qÅ∞=x"åfie. ''Ѩx! Ѩx! Ѩ<Õ KÕ~Ú...
=º~°„÷ ѨãO¨ QÍʼnõΩ ã¨fiã≤Î K≥ÑC¨ . ÉèQí =Æ „`«Êã¨OQÍÅ∞ KÕ~Ú.
rq`«O ZO`« z#fl^ŒO>Ë q∞^䕺 „ѨãO¨ QÍʼnõÄ, "≥∂™êʼnõÄ
=º=kè ÖË^Œ∞—— Jx ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ K≥áêÊ~°∞. x`«º
rq`«OÖ’ '=∂@Å∞— „Ѩ^•è #"≥∞#ÿ áê„`« =Ç≤Ï™êÎ~Ú. HÍ|\˜,ì
g\˜x ã¨~Ô #· suÖ’ qxÜ≥∂yOK«∞‰õΩO>Ë =∞#‰õÄ, =∞#
ã¨=∂*ÏxH© „ѨÜ∂≥ [#O [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
=∂@Å =∞Ç≤Ï=∞: =∞OzHÀ, K≥_∞» HÀ =∞#O Z‰õΩ¯=QÍ
=∂\Ï¡_Õ ^ÕjÜ«ÚÅ∞QÍ (Talkative Indians) „ѨMϺu
K≥O^•O. <Õ_∞» =∞# ^ÕâO◊ Ö’ "≥Úɡַ ò á¶È#∞¡ „áêK«∞~°ºO
á⁄O^Œ_O» `À D =∂\Ï¡_Õ JÅ"å@∞ =∞#Ö’ =∞iO`« ÃÑiy,
XHõ ã¨=∞㨺QÍ =∂iOk. J~°÷O ÖËx =∂@Å`À =∞#
â◊s~åhfl, =∞#ã¨∞û#∂ J<å~ÀQͺxH˜ QÆ∞iKÕÜ∞« ‰õΩO_®, =∞#
=∂@Å∞ W`«~∞° ÅÃÑ,· D ã¨=∂[OÃÑ· ZÖÏO\˜ „ѨÉÏè "åxfl
K«∂ѨQÆÅ"À PÖ’zOKåe. =∞# =∂@Å∞ W`«~°∞Å#∞
PǨ^¡ ÑŒ i¨ KÕqQÍ, „áÈ`åûǨÏѨiKÕqQÍ LO_®e. JO`ÕHÍh
J=¿ÇÏà◊# KÕ¿ãqQÍ, H˜OK«Ñi¨ KÕqQÍ LO_»‰Äõ _»^∞Œ . =∞#
=∂@Å „ѨÉÏè =O`À |ÅÇ‘Ï#∞ÅÖ’ P`«‡qâßfi™êxfl ÃÑOz,
L#fl`«"≥∞ÿ# ã≤÷uH˜ fã¨∞‰õΩ~å=K«∞Û. D =∂@Å`À<Õ
âßs~°HõOQÍ, =∂#ã≤HõOQÍ â◊H˜Î=∞O`«∞Öˇ·# Ü«Ú=`«~åxfl
„ѨÉÏè q`«∞efl KÕã,≤ hK«"∞≥ #ÿ ã≤u÷ H˜ kQÆ*Ï~°Û=K«∞Û.
EÖˇ· 2009
Ü«Ú="åÇ≤Ïx
''<À~°∞ =∞Oz^≥`· Õ T~°∞ =∞Oz^Œ=Ù`«∞Ok— J<åfl~°∞ =∞#
ÃÑ^ŒÅÌ ∞. ZѨC_»∂ W`«~∞° Å ^ÀëêÅ#∞ ZuÎK∂« ¿Ñ ã¨fiÉèÏ"åxfl
=^Œe ÃÑ\˜ì, #Å∞QÆ∞i`À ã¨iQÍæ =∂\Ï¡_»∞`«∂, K«Hõ¯QÍ
=º=ǨÏi¿ãÎ =∞#O JxflKÀ\Ï¡ ã¨∞ÅÉèOí QÍ ã¨~∞° ‰Ì Ωõ áÈQÆÅO.
ÖË^OŒ >Ë pH͉õΩÅ∞, Q˘_»=Å∞, JâßOu `«Ñʨ =Ù.
=∞#ã¨∞û, =∂@ UHõO HÍ"åe!: '=∞#ã¨∞û, =∂@
XHõ¯\˜ J"åfie— Jx N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å∞ K≥|∞`å~°∞.
P^蕺u‡Hõ rq`«OÖ’<Õ H͉õΩO_® ™êOѶ∞≤ Hõ rq`«OÖ’
‰õÄ_® =∞#O ѨÙ~Àaè=$kú K≥O^•ÅO>Ë =∞#ã¨∞û#∂,
=∂@Å#∂ XHõ¯\˜ KÕÜ«∞_»O ZO`≥·<å
J=ã¨~O° . =∞ǨѨÙ~°∞+¨µÅ rq`åÖ’¡ D
q+¨Ü«∂xfl ã¨Ê+¨ìOQÍ K«∂_»=K«∞Û.
rq`« O Ö’ PK« i Oz, ã‘ fi Ü« ∞
J#∞Éè í = O`À `≥ Å ∞㨠∞ ‰õ Ω #fl
q+¨ Ü « ∂ Å<Õ "å~° ∞ #Å∞QÆ ∞ iH©
K≥|∞`å~°∞. JO^Œ∞Hˆ , "åi =∂@ÅH˜ JO`«
Q˘Ñ¨Ê â◊HΘ LO@∞Ok. „áêp# HÍÅO <å\˜ LѨx+¨`∞« ÅÎ
"å‰õΩ¯Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x <Õ\ ˜ Ü«ÚQÆOÖ’ q"ÕHÍ#O^Œ∞x "å‰õΩ¯Å
=~°‰Ωõ L#fl D J#O`«"∞≥ #ÿ â◊HHΘ ˜ W^Õ HÍ~°}O. =∞#
=∞#ã¨∞ûÖ’ L#fl^˘Hõ\ ˜, K≥¿ÑÊ^˘Hõ\ ˜, KÕ¿ãk =∞~˘Hõ\ ˜
H͉õÄ_»^∞Œ . =∞#Ö’ KåÖÏ=∞Ok JkèHÍ~°O =KÕÛ =ÚO^Œ∞
Z<Àfl "åQÍÌ<åÅ∞ KÕ™êÎ~∞° . J~Ú`Õ, JkèHÍ~°O ÅaèOKåHõ
™êfi~å÷xH˜ ÉÏxã¨Ö,·ˇ Jhfl =∞~°z, JO^è∞Œ Å=Ù`å~°∞. JO^Œ∞Hˆ
<Õ\ ˜ ã¨=∂[OÖ’ XHõiÃÑ· =∞~˘HõiH˜ qâßfiã¨O `«y,æ =∞x+≤H©
=∞x+≤H© =∞^茺, ^ÕâßxH© ^ÕâßxH© =∞^茺 ^Œ∂~åÅ∞
ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
=∂@Å∞, =∞#ã¨∞H˜ „ѨuaOÉÏÅ∞: =∂@Å#∞ |\˜ì
XHõ =∞x+≤ =∞#ã¨∞û#∞ JOK«<å "ÕÜ∞« =K«∞Û. =∞# =∞#ã¨∞û
Ѩq„`«OQÍ, L#fl`«OQÍ L#flѨC_Õ =∞#O L#fl`«"≥∞ÿ#
q+¨Ü∂« Å#∞ K«iÛOK«_O» Ö’ Pã¨HxΘ K«∂ѨQÅÆ O. ÖË^OŒ >Ë
JÅÊ"≥∞#ÿ q+¨Ü∂« Å#∞ K«iÛOK«_O» Ö’<Õ P#Ok™êÎO.
Great minds discuss IDEAS.
Mediocre minds discuss EVENTS.
Small minds discuss PEOPLE.
''L#fl`«∞Å∞ L`«Î=∞ ÉèÏ"åÅ#∂, =∞^茺=ÚÅ∞ qq^èŒ
ã¨OѶ∞¨ @#Å#∂ K«iÛOK«QÍ, J^è=Œ ÚÅ∞ ZѨC_»∂ W`«~∞° Å
QÆ∞iOKÕ K«iÛ™êÎ~∞° ——. =∞#O „Ѩã∞¨ `Î O« U ã≤u÷ Ö’ L<åfl"≥∂
ѨijÅ# KÕã∞¨ H˘x, gÖˇ#· O`« =~°‰Ωõ L#fl`«"∞≥ #ÿ ã≤u÷ H˜ "≥à§ı
„ѨÜ∞« `«flO KÕ^•ÌO.

27

=∞#ã¨∞–=∞~°‡O– ™êfiq∞ |∞^è•#O^Œ
=∞<ÀxÜ«∞O„`«}‰õΩ ÉèíQÆ=`ü zO`«#!
=∞#ã¨∞û H˘xfl™ê~°∞¡ `«##∞ `å<Õ =∂Ü«∞
KÕã∞¨ ‰õΩO@∞Ok. K≥`· #« º~°ÇÏ≤ `« ã≤u÷ Ö’x =∞#ã¨∞û
K≥`· #« º ã≤u÷ x =∂Ü«∞ ѨÙK«∞Û`«∞Ok. ZѨC_À
XHõ Ѩiã≤u÷ Ö’ =∞#O XHõ PHõ~¬° } =Å¡<À,
|ÅÇ‘ Ï #`« =Å¡ < À ÉÏ^è Œ Ñ ¨ _ » ∞ `« ∂ , ^•xfl
=keOK« ∞ HÀ=_®xH˜ „Ѩ Ü « ∞ ufl㨠∞ Î < åflO
J#∞HÀO_ç† JHõ™ê‡`«∞QÎ Í JѨC_Õ =∞iO`« Hõ+"ì¨ ∞≥ #ÿ
Ѩiã≤÷u =∞# Hõà◊§ Z^Œ∞@ ™êH∆Í`«¯iã¨∞ÎOk.
^•xfl K«∂ã≤ =∞#O ÉèÜ í ∞« Ѩ_,ç 'JÖÏO\˜ Hõ+Oì̈
Z^Œ∞~Ô `· Õ <Õ<OÕ K≥Ü∂« ºe?— J#∞‰õΩO\ÏO. P
q^èOŒ QÍ Éèqí +¨º`«∞#Î ∞ QÆ∞iOz PÖ’zOK«_O»
„áê~°OaèOz, =∞# „Ѩã¨∞Î`« Ѩiã≤÷ux =∞iÛ
áÈ`åO. D J*Ï„QÆ`Ϋ =Å¡ Z^Œ∞~°∞QÍ L#fl
PHõ~¬° }Ö’ H˘@∞ì‰Ωõ áÈ`åO.
D q^è"Œ ∞≥ #ÿ "≥#∞fláÈ@¡#∞ `«@∞ìH˘<Õ^Ö≥ Ï?
HÍÅO Ѩ@¡ ã¨~Ô #· J=QÍǨÏ##∞ HõeÊOK«∞HÀ=_»O
^•fi~å =∞#O P Ѩx K≥Ü«∞º=K«∞Û. [~°‡h
^Õâã◊ ∞¨ _÷ #·≥ 'g∞ãì̈~ü ZMÏ~ü—ì J<Õ Ü≥∂y WÖÏ
K≥áêÊ_»∞:
'XHõ¯ Hõ} ∆ OÖ’ J#O`«HÍÅO ^•y LOk—.
=∞#O D Hõ} ∆ O Ѩ@¡ *Ï„QÆ`ÑΫ _¨ `ç Õ Éèqí +¨º`«∞Î
JO`«\ ˜ QÆ∞iOz *Ï„QÆ`ÑΫ _¨ >¤» !¡Ë
HÍ|\˜,ì =∞#O ZÖÏO\˜ Ѩiã≤u÷ Ö’ L<åfl
ã¨~ˆ , D XHõ¯ Hõ} ∆ O Ѩ@∞ì^ÅŒ `À, ã≤~÷ O° QÍ =∞#
x~°Ü ‚ ∂« ʼnõΩ Hõ@∞ì|_ç`Õ KåÅ∞. =∞#O <≥Q∞Æ `æ åO.
Éè í q +¨ º `« ∞ Î HÀ㨠O PO^Àà◊ # K≥ O ^Œ ∞ `« ∂ ,
=~°=Î ∂<åxfl =$^ä• K≥Ü∞« º_»O `≥eq`«‰Ωõ ¯=`«#O.
=∞#ã¨∞û#∞ ™êfinè#O KÕã¨∞HÀ=_®xH˜
ã¨O|OkèOz#O`« =~°‰õÄ – ÉèíQÆ=O`«∞}˜‚
#"Õ∞‡"åiH˜, P #=∞‡HõO ÖËx"åi Hõ<åfl H˘O`«
ÃÑ· KÕ~Ú LO@∞Ok. ÉèQí =Æ O`«∞x g∞^Œ ZѨC_≥`· Õ
qâßfi™êxfl ÃÑOá⁄OkOK«∞‰õΩO\Ï"≥∂ JѨC_»∞
=∞#ã¨∞û ™êfinè<åxH˜ HÍ=Åã≤# â◊HÎ̃ =∞#‰õΩ
Åaèã∞¨ OÎ k.
28
Ü«Ú="åÇ≤Ïx
''ÃÑ^ŒÑÌ Ù¨ e W`«~° [O`«∞=ÙÅ#∞ ux"Õã#≤ @∞¡,
'^Õ = Ùx HÀ㨠O Ѩ @ ∞ì ^ Œ Å J<Õ ÃÑ^Œ Ì Ñ ¨ Ù e—
HÍ=∞„HÀ^è • Å#∞ ux"Õ ã ¨ ∞ Î O k—— Jx
N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞ K≥áêÊ~°∞.
XHõ™êi D q^èŒ"≥∞ÿ# Ѩ@∞ì^ŒÅ ÃÑiy#
`«~°∞"å`«, HÍ=∞O, „HÀ^èŒO "≥Ú^ŒÖˇ·# =∞<À
qHÍ~åÅ∞ =∂Ü«∞"≥∞ÿáÈ`å~Ú. ZѨC_≥·`Õ
HÍ=∞O, „HÀ^èŒO "≥Ú^ŒÖˇ·# =∞<ÀqHÍ~åÅ∞
áÈ`åÜ≥∂ JѨC_»∞ =∞#ã¨∞û Ѩq„`«=∞=Ù`«∞Ok.
Ѩq„`«"∞≥ #ÿ =∞#ã¨∞û#∞ ™êfinè#O KÕã∞¨ HÀ=_»O
ã¨∞ÅÉèOí . HÍh #=∞‡HõO ÖËx"å_»∞ nx HÀã¨O
KåÖÏ Hõ+Ñì̈ _¨ ®e.
ÉèíQÆ=O`«∞x g∞^Œ #=∞‡HõO L#fl"å_çH˜
=∞#ã¨∞ûÖ’ Ѩq„`«`« ZÖÏ HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œ#fl
q+¨Ü∂« xfl q=iOK«_O» ã¨∞ÅÉèOí . ZѨC_≥`· Õ
J`«_»∞ ÉèíQÆ=O`«∞x Ѩ@¡ „¿Ñ=∞#∞ ÃÑOK«∞
‰õΩO\Ï_À JѨC_»∞ J`«x =∞#ã¨∞û ÉèQí =Æ O`«∞x
QÆ ∞ iOKÕ PÖ’zOK« _ » O „áê~° O aè ã ¨ ∞ Î O k.
ZO^Œ∞HõO>Ë =∞#O ^Õxfl „¿Ñq∞™êÎ"∂≥ ã¨ÇϨ [O
QÍ<Õ ^•x g∞^Õ =∞#ã¨∞û#∞ UHÍ„QÆO KÕ™êÎO.
=∞# =∞#ã¨∞û ^Õx g∞^Œ UHÍ„QÆ=∞=Ù`«∞O^À,
^•x ÅHõ} ∆ ÏÅ<Õ Ñ¨Ù}˜Hј Ù¨ K«∞Û‰õΩO\ÏO. HÍ|\˜ì
ÉèíQÆ=O`«∞_ç g∞^Œ =∞# =∞#ã¨∞efl UHÍ„QÆO
KÕã#≤ ѨC_»∞ ÉèQí =Æ O`«∞x ÅHõ} ∆ ÏÅ#∞ ri‚OK«∞
‰õΩO\ÏO. ÉèíQÆ=næ`« "å\˜<Õ '^≥·gã¨OѨ^Œ—
(^≥·=ÅHõ∆}ÏÅ∞) Jx ¿Ñ~˘¯Ok. x["≥∞ÿ#
Éè í Q Æ = ^Œ ƒ ù ‰ õ Ω Î _ » ∞ Ǩ Ï $^Œ Ü « ∞ OÖ’ Ѩ q „`« ` « ,
WO„kÜ«∞x„QÆǨÏO, „HÀ^èŒO, K«Ñ¨Å`åfiÅ∞
ÖËHáõ È=_»O, „ѨâßO`«`,« ã¨ÇϨ #O "≥Ú^ŒÖ#·ˇ
^≥g· ÅHõ} ∆ ÏÅ#∞ ZÖÏO\˜ „â◊=∞ Ѩ_‰» Ωõ O_®<Õ
á⁄O^Œ∞`å_»∞. =∞~˘Hõ=∂@Ö’ K≥áêÊÅO>Ë J`«_ç
=∞#㨠∞ û ^•#O`« @ J^Õ ™êfinè # OÖ’H˜
=ã¨∞ÎOk.

EÖˇ· 2009
 Ü«Ú="åÇ≤Ïx
=ÚO^Œ∞‰õΩ ™êyáÈ!
- ™êfiq∞ „¿Ñ"Õ∞âß#O^Œ

(1884–1967)
k=º[#x Nâß~°^•^Õq „Ѩ`«ºHõ∆ t+¨µºÖˇ·# ™êfiq∞ „¿Ñ"Õ∞âß#O^Œ (1884–1967) ~å=∞Hõ$+¨‚
ã¨OѶ∞¨ OÖ’ J`«∞º#fl`« Q“~°"åhfl, „¿Ñ=∂aè=∂<åÅ#∂ K«∂~°Q˘#fl J„QÆ„âı}˜ ã¨<åflºã≤. PÜ«∞# rq`«O
N~å=∞Hõ$+¨‚ -q"ÕHÍ#O^Œ∞Å Pâ◊Ü«∂Å`À#∂, ÉèíQÆ=næ`« ™ê~åOâ◊O`À#∂ xO_çOk. KåÖÏ=∞Ok
Ü«Ú=f Ü«Ú=‰õΩʼnõÄ, QÆ$ǨÏã¨∞Å÷ ‰õÄ, „|ǨχKå~°∞ʼnõÄ, ã¨<åflºã¨∞ʼnõÄ PÜ«∞# Z<Àfl ÖËYÅ∞ „"åâß~°∞.
rq`«OÖ’ JOH˜`É« Ïè =O`À P^蕺u‡Hõ, ¿ã"å ÉèÏ"åÅ#∞ JÅ=~°K∞« H˘<ÕO^Œ∞‰õΩ P ÖËMÏ Ñ¨~O° Ѩ~Å° ∞
=∂~°^æ ~Œ ≈° HÍÅÜ«∂º~Ú. áê~ Ωõ Å „ѨÜ∂≥ [<å~°O÷ qÅ∞"≥#· D ÖËYÅ#∞ 'N~å=∞Hõ$+¨‚ „Ѩɗíè Ö’ E<£,09
ã¨OzHõ #∞Oz ^è•~å"åÇ≤ÏHõQÍ „ѨK∞« iã¨∞<Î åflO.
HÍj
6–4–1943


„Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# ã¨~À*ò ! Æ
Ö Ë
^ Œ
∞ . Z= Ô
~ ·
< å „uÑÊ≤ `Õ<Õ Jk u~∞° QÆ∞`«∞Ok.
^• #O `« @ J^ Õ u~ Q°
ÃãH· Ř ∞ K«„HõO u~∞° QÆ∞`«∞Ok. HÍh Jk ≤
Ï `« " ≥
∞ ÿ
# k. Éè Ï~°fÜ«ÚÅ ã≤u÷ ‰õÄ_® WÖÏO\˜^,Õ "åix
∞Ö Ë
^ Œ
∞ . Jk K≥ ·
` «
# º~°Ç
^•xH˜ XHõ QÆ=∞ºO JO@∂ Ug ˜ `«= ∞^ ≥
·
# „Ѩ } Ïo Hõ JO @∂ Ug∞ LO_»^∞Œ . h ¿ãflÇÏ≤ `«∞ÅÖ’
°
∞ . "å iH
P_Oç KÕ"å~∞° ZÖÏ P_¿ç ãÎ JÖÏ P_`» å~ x[ "≥ ∞ ÿ
# ÅH ∆ õ ºO U^ ·
< ≥ å LO ^Õ " ≥
∂ QÆ = ∞x OK∞« , XHõ ѨO_ç`∞« xQÍ<À,
`«OÖ’
H˘O^Œi`À =∂\Ï_¡ ç K«∂_»∞. "åiHOõ @∂ rq è
• ºÑ ¨
‰ Ωõ xQÍ<À J"åfiÅ<Õ PÖ’K<« Õ LO_»^∞Œ .
õ QÍ ∞
Ü« ‰õ Ω xQ Í< À ÖË Hõ J^
XHõ ã¨OѨ#∞flxQÍ <À XH
fl ^Õ â ßÅ „Ѩ [ Å∂ `« = ∞ Jã ≤
÷
` åfix H˜ U= ∂„`O« ÉèOí QÆO HõÅQƉΩõ O_®
ã¨O=`û« ~åÅ `«~|° _ç „Ñ¨ÑO¨ K«OÖ’x Jx í
∞ *Ï ÅÃ Ñ · Ô
H H˜ ¯ ™ê fis KÕã∞¨ <Î åfl~∞° ——. h‰Ωõ J~=÷° ∞=Ù`ÀO^•?
·
# D Éè Ï ~° f Ü« Ú Å Éè
U ÅH∆õ º=¸ ÖËx ''Ñ⨠√◊ „áêÜ«ÚÖˇ "å ~° ∞ `« = ∞ Ѩ â ◊
√ ã≤ ÷
u #∞ O_ç |Ü∞« @ Ѩ_\» ÏxH˜ U =∂„`«O
åfl~ °
∞ . HÍh
Wk =∞#"åà√◊ § q<åfl~∞° . J~O÷° KÕã∞¨ H˘< ∞ Å∞ H˘x LO \Ï "å ? h â◊ H Î
# ˜ O` «
\ ˜
h h ѨÙ~Àa=è $kHˆú "≥zÛ™êÎ"å?
\Ï"å? "Õ
„ѨÜ∞« uflOK~« ∞° . #∞=Ùfi *ÏQÆ~∂° ‰õΩ_»"·≥ LO Í LO _ç h Ã Ñ ·
# h" Õ P^ è
• ~° Ñ_¨ `» å"å? JÖÏ J~Ú`Õ h rq`åxH˜
HÍH õ ¿ ã fiK «
Û ù
Q
W`~« ∞° Å |~∞° =ÙÅ#∞ "≥∂¿ã QÍ_ç^ÖŒ Ï KÕ ™ =
êÎ Ù? g~ åã ¨
# OÖ ’ (g ~° ∞ x= Öˇ) ‰õÄ~°∞ÛO\Ï=Ù. ã¨OHõÅÊO
C¨ _» ∞ UO
XHõ ÅHÍ∆ ºxfl U~Ê° ~°K∞« HÀ. ѨÓ[ KÕ¿ã@Ñ ^Œ $ _è » 㨠O Hõ Ö ÏÊÅ #∞ Ѩ ^ÑÕ ^¨ Õ =e™¡ êÎ=Ù. JO`Õ<å? ''J^Õ q^OŒè QÍ
¡
H ÍÅ ∞ Ѩ i î
ã ¨
∂ Î h
(^$Œ _è» xâÛ◊ Ü«∂xfl) K≥|∞`å=Ù. â’
∆õ ºO`À ‰õÄ_ç# xâÛ◊ Ü«∞O LO_®e.
h ''rq`å~Û° #—— QÆ∞iOz ‰õÄ_® XHõ ÅH `« ~ åfi` « „Ѩ Ñ ¨
O K« „âı Ü «
∞ 㨠∞ H
ûÔ · Hõ $ K
+≤ ~≥ Úº. Ug∞ QÆ_Oç K«ÖxË "å_»∞
Úº.
"≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ@ h „âıÜ∞« ã¨∞ûÔH· „ѨÜ∞« `«flO K≥~ ◊
O Uq ∞\ ˜
? Q˘„ Ô
~ Å =∞O^ÖŒ ÏQ,Æ h\ ˜ „Ѩ"åÇϨ OÖ’ "åÅ∞
? HÍ^ •? h L^ Õ
Ì
â
„ѨÑO¨ KåxH˜ Uq∞ W=fiQÅÆ _»∞? J=Ù<å Ѩ Ù \˜ ì y@ ì
@ OÖ Ë
^ Œ
∞ ! `≥ e q` Õ
@ Å∞ J#flk XH¯õ \˜ q∞#Ç¨ ~Ú¿ãÎ
`« =∞ Ok
"≥O@ H˘@∞ì‰Ωõ áÈÜÕ∞ QÆ_á¤ç ÈKÖ« Ï¡QÆ ZO
Ç‘Ï#"∞≥ #ÿ ^Õ ã¨∞=∂!
=∂#=rq`«O [O`«∞=Ù Jã`÷≤ fi« O Hõ<åfl ÷
Ö ’ LO _» ∞ . ZO `À L# fl` «
" ∞≥ #ÿ ^≥#· D =∂#=[#‡#∞ =$^è•
„QÆ ^ •= ã¨
h rq`« ÅHÍ∆ ºxfl QÆ∂iÛ Ñ¨ÓiÎ *Ï ÍHõ ! h= Ù =∂„`«O h JÉ∞íè º#flux [˝ÑÖÎ≤ ’ LOK«
∞H˘x
«
∂ Î ^• x ^• i# ^• xfl áÈ hQ
KÕÜ∞« ‰õΩ. „ѨÑO¨ K«O Ü«∂=`
=ÚO^∞Œ ‰õΩ ™êyáÈ! „¿Ñ=∂jã¨∞ûÅ`À...
( HÍÖÏO`«~°OÖ’ ~å=∞Hõ$+¨‚ ã¨OѶ¨∞OÖ’

'™êfiq∞ J<å=∞Ü«∂#O^Œ—QÍ „Ѩã≤^Œ∞úÅ∞)

™êfiq∞ „¿Ñ"Õ∞âß#O^Œ
`≥Å∞QÆ∞¿ã`« : HÔ . „uq„Hõ=∞~å=Ù
29
EÖˇ· 2009
 ~å=∞Hõ$+¨‚ q∞+¨<£ P„â◊=∞
Kèå„áê, cǨ~ü - 841 301
á¶È<£ <≥O : 06152-220739, 244626
Email : rkmchapra@rediffmail.com

''ÉèQí =Æ O`«∞_ç Ѩ@¡ QÆÅ ÉèHí Î̃ =∂#=ÙŠѨ@¡ „¿Ñ=∞QÍ Ñ¨i=~°#Î K≥O^•e. ^Õ"åÅÜ«∞OÖ’ ^≥"· åxfl
ѨÓlOK«O_ç. P ѨÓ[Å ^•fi~å á⁄Ok# J#∞Éè∂í ux g∞ x`«º rq`«OÖ’ ‰õÄ_® J#∞Éèqí OKÕÖÏ
„ѨÜ∞« uflOK«O_ç. ^Õ"åÅÜ«∞OÖ’x ^≥=· P~å^è#Œ , ã¨=∂[OÖ’x „Ѩ[Å ¿ã= "Õ~∞° "Õ~∞° HÍ^Œ∞.
L#fl`«"∞≥ #ÿ D ã¨O^Õâßxfl ^≥#· Ok# rq`«OÖ’ J=∞Å∞ Ѩ~K° åe. W^Õ <Õ_∞» =∞#=∞O`å J~°O÷
KÕã∞¨ H˘x PK«iOKåeû# ã¨O^ÕâO◊ ——. - ™êfiq∞ ~°OQÆ<å^ä•#O^Œ

q#flѨO
cǨ~üÖ’ QÆÅ Kèå„áêÖ’x ~å=∞Hõ$+¨‚ q∞+¨<£ P„â◊=∞O
2003Ö’ N~å=∞#=q∞ <å_»∞ „áê~°OaèOK«|_çOk.
N~å=Ú_ç HÍÅO #∞O_ô D „áêO`«O „Ѩã≤kúÔHH˜¯Ok.
™êfiq∞ J^Œ∞ƒù`å#O^Œr (ÖÏ@∂=∞ǨÏ~å*ò) WHõ¯_»
[x‡OK« _ » O =Å# Kè å „áê ˆ H O„^Œ O Kåi„`« H õ O QÍ
„áê=ÚYº`«x á⁄OkOk. N~å=∞Hõ$+¨µ‚Å ã¨<åflºã¨
t+¨µºÅÖ’ ÖÏ@∂ =∞ǨÏ~å*ò =∂„`«"Õ∞ cǨ~üÖ’
[x‡OKå~°∞. JHõ~∆ ° *Ï˝#O Jã¨ûÅ∞ ÖËHõ áÈ~Ú<å J<å^äQŒ Í
ã¨=∂[OÖ’ J@ì_∞» QÆ∞ ™ê÷~ÚÖ’ L#fl ÖÏ@∂ =∞ǨÏ~å*ò
ÉèQí =Æ `«¯ $Ѩ =Å# HõÅHõ`åÎ KÕi N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ã¨<åflºã¨
t+¨µº_»∞ J~Ú# "≥#· O g∞ JO^ŒiH© `≥eã≤# q+¨Ü∞« "Õ∞!
Kèå„áêÖ’ ™êfiq∞ J^Œ∞ƒù`å#O^Œr ™ê‡~°Hõ ˆHO„^ŒO
LO_®Å<Õ Éèí‰õΩÎÅ HÀiHõ "Õ∞~°‰õΩ ~å=∞Hõ$+¨‚ ã¨OѶ¨∞O 13=
ã¨~åfi^躌 ‰õΩ∆ Öˇ#· ѨÓ[º ™êfiq∞ ~°OQÆ<å^ä•#O^Œr =∞ǨÏ~å*ò
J#∞„QÆÇϨ O`À D =∞~î° âßY „áê~°OaèOK«|_çOk. D
ˆHO„^Œ Jaè=$kú HÀã¨O „Ѩ„Ѩ^äŒ=∞OQÍ Ñ¨Ó[º ™êfiq∞
~° O QÆ < å^ä • #O^Œ r =∞Ǩ Ï ~å*ò Pi÷ H õ ã¨ Ç ¨  Ü« ∂ xfl
JOkOKå~°∞. JѨÊ\˜ #∞Op P^蕺u‡Hõ, q^•º, "≥^· ºŒ
~°OQÍÅÖ’ ¿ã=Å∞ JOk™ÈÎOk.
D ¿ã=Å#∞ ã¨=∞~°=÷ O`«OQÍ x~°fiÇ≤ÏOK«_®xH˜ H˘xfl
=∞øeHõ ã¨^∞Œ áêÜ«∂Å∞ J`«º=ã¨~O° .
1. Éè‰í Ωõ ÅÎ ™œHõ~åº~°Oú P„â◊=∞ Éè=í #O "≥Ú^Œ\ ˜ JO`«ã∞¨ Î
=∞~°=∞‡`«∞ÅÎ ∞ KÕã,≤ JO^Œ∞Ö’xH˜ N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ „áê~°<÷ å
=∞Ok~åxfl =∂~åÛe. D =∞~°=∞‡`«∞ÅÎ ‰õΩ JÜÕ∞º Y~°∞Û
~°∂.5 ÅHõÅ∆ ∞.
2. ^è•i‡Hõ "≥·^ŒºâßÅ Éèí=#O "≥Ú^Œ\ ˜ JO`«ã¨∞Î
x~å‡}ÏxH˜ ~°∂.20 ÅHõÅ∆ ∞ =ºÜ«∞O J=Ù`«∞Ok.
3. ™ê^è∞Œ x"åã¨O, Éè’[#âßÅ, HÍ~åºÅÜ«∞ Éè=í #
x~å‡}ÏxH˜ ~°∂.20 ÅHõÅ∆ ∞ Y~°∞Û J=Ù`«∞Ok.
P„â◊=∞OÖ’ ¿ã=Å∞ xifiѶ¨∞flOQÍ H˘#™êˆQO^Œ∞‰õΩ
J`«º=ã¨~"° ∞≥ #ÿ =∞øeHõ ã¨^∞Œ áêÜ«∂Å#∞ ã¨=∞‰õÄ~åÛe.
JO^Œ∞‰õΩ L^•~° ǨÏ$^ŒÜ«ÚÖˇ·# Éèí‰õΩÎÅ∞, q∞„`«∞Å∞,
„âıÜ∂≥ aèÖÏ+¨µÅ #∞Oz q~åàÏefl HÀ~°∞`«∞<åflO.
q~åàÏÅ#∞ Ramakrishna Mission Ashrama,
Chapra ¿Ñ~°∞# K≥‰Ωõ ¯/ _ç._ç. fã¨∞H˘x, "Ramakrishna
Mission Ashrama, Chapra, Dist. Saran, Bihar.
Pin - 841301" ‰õ Ω Ѩ O áêeûOkQÍ =∞#q. Jxfl
q~åàÏÅ#∂ Hõ$`«[`˝ `« À ã‘fiHõi™êÎ=Ú. q~åàÏÅxfl\˜H©
P^•Ü«∞Ѩ٠Ѩ#∞fl K«@Oì Ö’x ÃãHõ¬<£ 80(l) H˜O^Œ Ѩ#∞fl
q∞#Ǩ~ÚOѨ٠LOk.
ã¨^• g∞ ¿ã=Ö’
™êfiq∞ Jã‘=∂`å‡#O^Œ (ã¨∞^Œ~≈° <£ =∞ǨÏ~å*ò) HÍ~°º^Œi≈
(~å=∞Hõ$+¨‚ ã¨OѶ∞¨ O 13= ã¨~åfi^躌 ‰õΩ∆ Öˇ#·
ѨÓ[º ™êfiq∞ ~°OQÆ<å^ä•#O^Œr =∞ǨÏ~å*ò ¿ã=‰õΩ_»∞)
Advt.

30 EÖˇ· 2009

É’^茉õΩʼnõΩ L^Àƒ^èŒ!
J„|Ǩ"£∞ eOHõ<£ `«# ‰õΩ=∂~°∞_ç Láê^蕺ܫÚxH˜
„"åã≤# ÖËY <Õ\ ˜ `«e¡`«O„_»∞ʼnõÄ, Láê^蕺ܫÚʼnõÄ,
q^•º=O`«∞ʼnõÄ ZO`À ã¨∂ÊùiÎ^•Ü«∞HõO. PÜ«∞#
„"åã≤# P ÖËYÖ’ J<ÕHõ q+¨Ü∂« Å#∞ „Ѩ™êÎqOKå~°∞.
JO^Œ∞Ö’x JOâßÅ∞ ã¨∂Å÷ OQÍ Wq :
1. JO^Œ ~ ° ∂ <åºÜ« ∞ jÅ∞~° ∞ HÍ~° h , JO^Œ ~ ° ∂
ã¨`º« =O`«∞Å∞ HÍ~°h "å_»∞ <Õ~∞° ÛHÀ"åe. ^Œ∞~å‡~°∞_æ ∞»
LO\Ï_»∞† g~°∞_»∞ LO\Ï_»∞, ™êfi~°÷ ~å[H©Ü«∞"Õ`«Î
LO\Ï_» ∞ , JOH˜ ` « Éè Ï =OQÆ Å <åÜ« ∞ ‰õ Ω _» ∂
LO\Ï_»x <Õ~Ê° O_ç.
2. ã¨OáêkOz# XHõ _®Å~ü, ^˘iH˜# J~Ú^Œ∞ _®Å~°¡
Hõ<åfl qÅ∞"≥·#^Œx g∞~°∞ "å_çH˜ <Õ~°ÊO_ç.
3. J㨠∂ Ü« ∞ #∞Oz "å_ç x ^Œ ∂ ~° O KÕ Ü « ∞ O_ç .
„ѨâßO`«"≥∞ÿ# #=ÙfiÖ’x ~°Ç¨Ï㨺O <Õ~°ÊO_ç.
EÖˇ· 2009
=∞ǨÏhÜ«ÚÅ rq`åÖ’¡
=∞^èŒ∞~°-ÑP~ü¶¨∞\Ïì. HõÅ$+¨∞‚
4. ѨÙã¨HÎ ÍÖ’¡ J^Œ∞ƒù`åÅ∞O\ÏÜ«∞x "å_çH˜ É’kèOK«O_ç.
JO`ÕHÍ^Œ∞, PHÍâ◊OÖ’ Zyˆ~Ѩ‰Ω∆õ Å∞, ã¨∂~°ºHÍOuÖ’
u~°∞QÍ_Õ `Õ<≥\ ©QÆÅ∂, ѨK«Ûx H˘O_»ÃÑ·# ѨÓKÕ
ѨÓ=ÙÅ JO`«∞zHõ¯x =∞~å‡Å QÆ∞iOz PÖ’zOK«
_®xH˜ "å_çH˜ „ѨâßO`« ã¨=∞Ü«∞O W=fiO_ç.
5. "≥∂ã¨O KÕ¿ã Hõ<åfl `«Ñ¨CHÀ=_»O Q“~°=„Ѩ^Œ=∞h,
=∞~åº^Œ ã ¨ ∞ Î Å `À =∞~åº^Œ Q Í, "≥ ∂ @∞"åà◊ § `À
"≥∂@∞QÍ LO_®Åh É’kèOK«O_ç.
6. „Ѩu XHõ¯~°∂ "å_ç Jaè„áêÜ«∂Å∞ `«Ñ¨Êx K≥Ñ≤Ê<å,
`«# Jaè„áêÜ«∂ÅÃÑ· `å#∞ qâßfiã¨O LOK«∞HÀ"åÅx
"å_çH˜ É’kèOK«O_ç.
7. =∞O^ŒÖ’ XHõ_çQÍ H˘@∞ì‰õΩáȉõΩO_® XHõ¯_çQÍ
xeKÕ |ÅO "å_çH˜ HõeˆQÖÏ, JO^Œ~°∞ K≥Ñ≤ÊOn
q<Õ Ö Ï É’kè O K« O _ç . q#fl^•O\’¡ x*Ï<Õ fl
ã‘fiHõiOKåeûOkQÍ É’kèOK«O_ç.
8. HõëêìÅ =∞^茺 ‰õÄ_® Ǩ~ÚQÍ #=fi_»O ZÖÏQÀ
<Õ~°ÊO_ç. |∞kú |ÅO`À ^èŒ<å~°̊# KÕÜ«∞=K«∞Û HÍh
`«# ǨÏ$^ŒÜ«∂hfl, =ºHÎ̃`åfihfl =∂„`«O _»|∞ƒ HÀã¨O
J=Ú‡HÀ=^ŒxÌ É’kèOK«O_ç.
9. `å#∞ J#∞‰õΩ#flk XѨC Jx #q∞‡`Õ ^•x HÀã¨O
áÈ~å_»_»O <Õ~°ÊO_ç. `«#ÃÑ· `«#ÔHѨC_»∂ ѨÓiÎ
qâßfiã¨O LO_®Åx É’kèOK«O_ç.
10."å_çx „¿Ñ=∞QÍ K«∂_»O_ç, HÍh =Ú^Œ∞Ì KÕÜ∞« =^Œ∞.Ì
ZO^Œ∞HõO>Ë "Õ_ç H˘eq∞ =∂„`«"Õ∞ K«Hõ¯\˜ L‰õΩ¯#∞
`«Ü«∂~°∞ KÕÜ«∞QÆÅ^Œ∞.

=ºH˜Î „Ѩ=~°Î#Ö’ =∂~°∞Ê#∞ fã¨∞‰õΩ~åx
q^Œº, ^ŒÜ∂
« ^•# QÆ∞}Ïbfl, ^è~·≥ º° ™êǨϙêbfl
JÅ=~°KÖ« xË q^Œº - q^ŒºQÍ Ñ¨iQÆ}O˜ Ѩ
|_»^Œ∞. =ºH˜ÎH˜ ™êfi=ÅO|#O KÕ‰õĈ~Û^Õ
x["≥∞#ÿ q^Œº. - ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
31
 N~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~î°O
i[~üfi Öˇ·<£, #∂º <å^äŒ"£∞ ~À_£, =∞^Œ∞Ô~· – 625 014
á¶⁄<£: 0452–2680224, 2681181, email : rkmath@dataone.in

q~åàÏÅÔH· q#flѨO
„Ñ≤Ü«∞ q∞„`«∞ʼnõΩ,
#=∞ã¨∞ûÅ∞, ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõ â◊√ÉèÏHÍOHõ∆Å∞.
[QÆ[˚#x Ng∞<åH©∆^Õq H˘Å∞"≥· L#fl =∞^Œ∞Ô~·
#QÆ~O° ^ŒH}∆˜ ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’x „Ѩ=ÚY Ü«∂„`åã¨Ö÷ ÏÅÖ’
XHõ\ .˜ =∞^Œ∞~Ô Ö· ’x N~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~îâ° ßY 1987Ö’
„áê~°OaèOK«|_çOk. 1998Ö’ D =∞~îO° P=~°}Ö’
N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ "åi ^Õ"åÅÜ«∞ ã¨O„áÈHõ} ∆ [iyOk.
JѨÊ\˜ #∞Oz =∞^Œ∞~Ô Ö· ’x N ~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~îO° J<ÕHõ
^è•i‡Hõ,¿ã"å HÍ~°º„Hõ=∂Å#∞ x~°fiÇ≤Ï™ÈÎOk.
J#fl^•# Éè=í # x~å‡}O : ^Õâ◊ q^ÕâßÅ #∞Oz
U_®k á⁄_»∞QÆ∞<å J<ÕHõ =∞Ok Éèí‰õΩÎÅ∞ Ng∞<åH©∆
J=∞‡"åi ^Œ~°≈#O HÀã¨O =∞^Œ∞Ô~· =ã¨∞ÎO\Ï~°∞.
"åà◊§O`å =∞^Œ∞~Ô · =zÛ WHõ¯_ç #∞Oz ~å"Õ∞â◊fi~°O,
Hõ<庉õΩ=∂i, WOHÍ W`«~° Ü«∂„`å ã¨Ö÷ ÏÅH˜ "≥à`◊ å~°∞.
D Éèí‰õΩÎÅ∞ `«=∞ Ü«∂„`«ÅÖ’ =∞^Œ∞Ô~· N~å=∞Hõ$+¨‚
=∞~îåxfl ã¨O^Œi≈™êÎ~°∞. WÖÏ =KÕÛ Éèí‰õΩÎÅ ã¨OYº U\Ï
ÃÑ~°∞QÆ∞`ÀOk. Éèí‰õΩÎÅ Éè’[# =ã¨u HÀã¨O XHõ
„Ѩ`ºÕ Hõ"∞≥ #ÿ Éè’[#âßÅ xi‡OK«_O» J=ã¨~"° ∞≥ Oÿ k.
J#fl^•# Éè=í # (1847 K«IIJII) x~å‡}ÏxH˜ JÜÕ∞º
Y~°∞Û ~°∂.12 ÅHõÅ∆ ∞ Jx JOK«<å.
Éèí‰õΩÎÅ ™œHõ~åº~°÷O xi‡ã¨∞Î#fl J#fl^•# Éèí=<åxH˜
L^•~° ǨÏ$^ŒÜÚ« Öˇ#· Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞, q∞„`«∞Å∞, „âıÜ∂≥ aèÖÏ+¨µÅ
#∞Oz q~åàÏefl HÀ~°∞`«∞<åflO.
q~åàÏÅ#∞ Sri Ramakrishna Math, Madurai
¿Ñ~°∞# K≥‰õΩ¯/ _ç._ç. fã¨∞H˘x, "Sri Ramakrishna
Math, Reserve Line, New Natham Road,
Madurai - 625014" ‰õΩ ѨOáêeûOkQÍ =∞#q. Jxfl
q~åàÏÅ#∂ Hõ$`«[˝`«`À ã‘fiHõi™êÎ=Ú. XHõ ÅHõ∆
JO`«‰Ωõ q∞Oz q~åàÏeKÕÛ ^•`«Å ¿Ñ~°#¡ ∞ „Ѩ`ºÕ HõOQÍ
„Ѩ^Œi≈™êÎ=Ú. q~åàÏÅxfl\˜H© P^•Ü«∞Ѩ٠Ѩ#∞fl
K«@Oì Ö’x ÃãHõ¬<£ 80(l) H˜O^Œ Ѩ#∞fl q∞#Ǩ~ÚOѨÙ
LOk.
g∞ HÀã¨O, g∞ ‰õΩ@O| ã¨Éèí∞ºÅ ã¨OˆH∆=∞O HÀã¨O
=∞^Œ∞~Ô Ö· ’x [QÆ[#˚ x NN g∞<åH˜,∆ NN ã¨∞O^Œ~ˆ â◊fi~°
t=Ù}˜ ‚ , Éè í Q Æ " å<£ N~å=∞Hõ $ +¨ µ ‚ Å ∞, k=º[#x
N âß~°^•^Õq, ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ∞Å#∞ „áêi÷ã∂¨ ,Î
^è#Œ º"å^Œ=ÚÅ`À
ÉèQí =Æ `Õû=Ö’
™êfiq∞ Hõ=∞ÖÏ`å‡#O^Œ
J^茺‰õ∆ΩÅ∞.
Advt.

32 EÖˇ· 2009

`«Ñ㨠∞¨ û J#QÍ<Õ J_»=ÙÅÖ’#∂, H˘O_» QÆ∞ǨÏÅÖ’#∂,
Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂ÅÖ’#∂ ™ê^è#Œ Å∞ KÕ¿ã Ü≥∂yѨÙOQÆ=ÙÖË QÆ∞~°∞‰Î Ωõ
~å=_»O Ѩiáê\˜. `«O„_ç „¿Ñ=∞#∂, ~å*Ϻhfl á⁄O^Œ_®xH˜
„^èŒ∞=Ù_»∞ `«Ñ¨ã¨∞û KÕâß_»∞. t=Ù}˜‚ á⁄O^Œ_®xH˜ áê~°fif,
áêâ◊√Ѩ`å„ãÎ̈O HÀã¨O J~°∞#˚ ∞_»∂ `«ÑO¨ PK«iOKå~°∞.
U^≥·<å XHõ =ã¨∞Î=Ù#∞ á⁄O^Œ_®xH˜, ÖË^• ÅH∆ͺxfl
™êkèOK«_®xH˜ KÕ¿ã f„= Hõ$+≤<Õ `«Ñ¨ã¨∞ûQÍ K≥ѨÊ=K«∞Û.
''Kèå„`å}ÏO J^躌 Ü«∞#O `«Ñó¨ —— – q^•ºi÷H˜ K«^∞Œ =ÙHÀ=_»"∞Õ
`«Ñ¨ã¨∞û. XHõ "åºáêi `«# "åºáê~åxfl qã¨ÎiOK«_®xH˜
J‰õΩOiî`« nHõ∆ Hõey LO_»_®<Õfl `«Ñ㨠∞¨ ûQÍ K≥Ñʨ =K«∞Û.
WHõ P^蕺u‡Hõ`‰õ Ωõ =KÕÛã¨iH˜, ''<å `«Ñ㨠fi≤ <À Ü≥∂QÆó ã≤^ºúŒ xΗ—
– `«Ñ㨠fi≤ HÍx "å_çH˜ Ü≥∂QÆO ã≤kOú K«^∞Œ . =∞#óâ◊s~åÅ#∞
=â◊O KÕã¨∞H˘x, "å\˜x Ü«∞^äÕK«ÛùQÍ ã¨OK«iOK«hÜ«∞‰õΩO_®
Lz`«sux x~ÀkèOK«_»"Õ∞ `«Ñ¨ã¨∞ûQÍ ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ
x~°fizOKå~°∞. `≥u· sÎ Ü«∞ LѨx+¨`∞« Î â◊OHõ~° ÉèÏ+¨ºOÖ’ ''=∞#ã¨âÛ◊
WO„kÜ«∂}ÏO K« ÃÇÏ· HÍ„QƺO Ѩ~=° ∞O `«Ñó¨ —— – =∞#ã¨∞û#∂,
WO„kÜ«∂Å#∂ =â◊OÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ~å=_»"∞Õ `«Ñ㨠∞¨ û J<åfl~°∞.
Jã¨Å∞ '`«Ñó¨ — JO>Ë H˘eq∞Ö’ ÃÑ\ì̃ HÍÅÛ_»O† Éè∂í q∞x „`«qfi
fã≤# =Ú_ç ֒ǨÅ#∞ HÍeÛ, Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# ֒ǨÅ∞QÍ
=∂~°Û_»O. J^Õ q^èOŒ QÍ P^蕺u‡Hõ ™ê^艌 Ωõ _»∞ `«Ñ㨠∞¨ û ^•fi~å
=∞#ã¨∞ûÖ’ L#fl =∞e<åÅ#∞ `˘ÅyOz Ѩiâ◊√^ŒOú KÕÜ∞« _®xH˜
D `«Ñ㨠∞¨ û LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ ∞» `«∞Ok.
'Z=~°∞ q*Ï˝#=O`«∞_À– =jHõ$`«"∞≥ #ÿ =∞#ã¨∞û HõÅ"å_À,
ã¨^• Ѩiâ◊√^Œ∞_ú À J`«_∞» ѨÙ#~°#˚ ‡ ~°ÇÏ≤ `«"∞≥ #ÿ P Ѩ~=° ∞Ѩ^•xfl
KÕ~∞° H˘O\Ï_»∞— Jx Hõ~Àî Ѩx+¨`∞« Î K≥|∞`ÀOk.
EÖˇ· 2009
Ü«Ú="åÇ≤Ïx
D<å\˜ `«Ñ㨠∞¨ û
- ™êfiq∞ ~°ÑÚ¨¶ <åÜ«∞HÍ#O^Œ
ÉèQí =Æ næ`« 17= J^蕺ܫ∞OÖ’ âßs~°H,õ "åzHõ, =∂#ã≤Hõ
`«Ñ¨ã¨∞ûÅ QÆ∞iOz NHõ$+¨µ‚_»∞ `≥eÜ«∞*Ëâß_»∞. ^Õ=`«Å#∂,
QÆ∞~°∞=ÙÅ#∂, `«`«Î fi"Õ`«ÎÅ#∂ ѨÓlOK«_»O, â◊√z`«fiO,
㨄`«Ê=~°Î#, „|ǨχK«~°ºO, JÇ≤ÏOã¨Å#∞ âßs~°Hõ `«Ñ¨ã¨∞ûQÍ
¿Ñ~˘¯<åfl_»∞. W`«~∞° ʼnõΩ ÉèÜ í ∂« hfl, Hõëêìhfl HõeyOK«‰Ωõ O_®,
q#_®xH˜ Hõ+¨ìO HõeyOK«x ã¨`«º "åHõºO, "Õ^•ÉèϺ™êÅ#∞
"åzHõ `«Ñ㨠∞¨ ûQÍ `≥eáê_»∞. z`«âÎ √◊ kú, HõxHõ~O° , "åH± x~À^èOŒ ,
=∞#óx~À^è•Å#∞ =∂#ã≤Hõ `«Ñ㨠∞¨ ûQÍ NHõ$+¨µ_‚ ∞» q=iOKå_»∞.
qK«H} ∆õ `À, âßO`« ã¨fiÉèÏ=O`À, ^ŒÜ∞« , „¿Ñ=∞Å#∞ Hõey
LO_Õ =∞x+≤ =∞Oz Ѩ#∞Å∞ K≥Ü∞« ºQÆÅ∞QÆ∞`å_»∞. `«^•fi~å `«#‰õΩ
`å#∞ =∞Oz KÕã∞¨ HÀQÆÅ∞QÆ∞`å_»x ™êfig∞r K≥áêÊ~°∞.
Ǩ Ï #∞=∞O`« ∞ _» ∞ N~å=Úx`À U~° Ê _ç # "≥ Ú ^Œ \ ˜
ѨiK«Ü«∞OÖ’<Õ PÜ«∞# "≥∞ѨC#∞ á⁄O^•_»∞. N~å=Ú_çH©,
ã¨∞„w=Ù_çH© "≥∞„ÿ u Hõeáê_»∞. ~å=∂Ü«∞}OÖ’ ǨÏ#∞=∞O`«∞_ç
áê„`«#∞ QÆ=∞xOz#@¡~Ú`Õ Z=i`À U q^èOŒ QÍ =∂\Ï¡_®Ö’,
ZHõ¯_» ZÖÏ =∂\Ï¡_®Ö’ JÖÏ =∂\Ï¡__» O» K«∂™êÎO. ™êfiq∞
q"ÕHÍ#O^Œ zHÍQÀ ã¨~fi° =∞`« =∞Ǩã¨ÉÅíè Ö’ Hˆ =ÅO ''™È^Œ~°
™È^Œs =∞}∞ÖÏ~å—— J#fl XHõ¯ =∂@`À "≥Ú`«OÎ „ѨÑO¨ Kå<Õfl
[~ÚOKå~°∞. ™êfig∞r "åHÍÛ`«∞~°ºO =∂#"åo Ѩ@¡ PÜ«∞#‰õΩ#fl
„¿Ñ=∞ #∞Oz ѨÙ@∞ìH˘zÛOk. PÜ«∞# =∂\Ï¡_ç# ^•xH˜
„Ѩuã¨ÊO^Œ# ‰õÄ_® J#∂ǨϺOQÍ =zÛOk. Nâß~°^•^Õq
J=^è∞Œ Å∞ ÖËx „¿Ñ=∞ K≥_"¤» åix ã¨ÇÏ≤ `«O ã¨<å‡~°∞eæ fl KÕ¿ãk.
=∂\Ï¡__» O» ‰õÄ_® XHõ Hõà.ı =∂\Ï¡__» O» XHõ¯>Ë ã¨iáÈ^Œ∞.
Z=iH© Ǩx HõeyOK«‰õΩO_® =∂\Ï¡_®e. „¿Ñ=∞`À#∂,
JáêºÜ«∞`«`À#∂ =∞#O K≥Ñʨ ^ŒÅK«∞‰õΩ#fl ^•xfl K≥a`Õ, Jk
W`«~∞° ʼnõΩ #KÕÛÖÏ, ã¨O`À+¨O HõeyOKÕÖÏ LO@∞Ok.
HõeÜ«ÚQÆOÖ’ =∞x+≤ J#flQÆ`« rq. J_»=ÙÅÖ’#∂,
QÆ∞ǨÏÅÖ’#∂ ™ê^èŒ#Å∞ KÕÜ«∞ÖË~°∞ Hõ#∞Hõ ˆH=ÅO ã¨`åºxfl
PK«iOK«_"» ∞Õ D HõeÜ«ÚQÆOÖ’ `«Ñ㨠∞¨ û Jx N~å=∞Hõ$+¨µÅ‚ ∞
K≥áêÊ~°∞. JO`ÕH͉õΩO_® PÜ«∞# ã¨fiÜ«∞OQÍ ã¨`º« áêÅ# KÕã≤
K«∂Ñ≤OKå~°∞ ‰õÄ_®!

33

#=`«~åxH˜ #g# ã¨O^ÕâO◊
- P~°∞„^Œ NHÍO`ü
=∂ T~°∞ =~°OQÆÖò lÖÏ¡, _À~°flHõÖò
=∞O_»ÅO, =ÚůÅѨe¡ „QÍ=∞O. <Õ#∞ WO@~ü
~Ô O_À ã¨O=`«û~°O K«^∞Œ =Ù`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ
~ÀA XHõ ѨÙãÎ̈HOõ H˘<åfl#∞. P ѨÙãÎ̈HOõ ¿Ñ~°∞
'<å ÉèÏ~°`O« J=∞~° ÉèÏ~°`O« —. JO^Œ∞Ö’ ™êfig∞r
P^蕺u‡Hõ`«`À ‰õÄ_ç# ÉèÏ~°`«^Õâßxfl ^Œi≈OѨ
*Ë â ß~° ∞ . Éè Ï ~° ` « ^ Õ â ◊ = ∞O`å P^è • ºu‡Hõ ` « ` À
"Õ∞à◊qOѨ|_®Åh, P^蕺u‡Hõ`Õ ÉèÏ~°`^« âÕ ßxH˜
ѨÙ<åk Jh ™êfig∞r L^•…\ O˜ Kå~°∞.
ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ ZHõ¯_À ÖË_h» , PHõe`À JÅ=∞\˜ã∞¨ #Î fl
x~°∞¿Ñ^ŒÖ’¡, ~ÀQÆ∞Ö’¡, J*Ï˝xÖ’ L<åfl_»h "åiH˜ ¿ã=
KÕÜ∞« _»"∞Õ x["≥∞#ÿ ѨÓ[ J<Õ #g# ã¨O^Õâßxfl WKåÛ~°∞
™êfig∞r. P ã¨O^Õâßxfl <Õ#∞ ѨiѨÓ~°O‚ QÍ ã‘fiHõiOKå#∞.
ã¨=∞㨺Šf~åxH˜ KÕ̂~Û
™êfig∞r ã¨O^ÕâO◊ !
- l. #iû=ÚÅ∞
=∂k =∞ǨÏ|∂Éò#QÆ~ü lÖÏ¡, ^•=∞~üy^ŒÌ =∞O_»ÅO,
=∞^≥ÅÌ c_»∞ „QÍ=∞O. <Õ#∞ WO@s‡_çÜ∞« \ò K«^∞Œ =Ù`«∞#flѨC_»∞
K«^∞Œ =ÙÃÑ· UHÍ„QÆ`« ‰õΩkˆ~k HÍ^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡ WO@~üÖ’
ѨsHõ∆ `«áêÊ#∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Jã¨Å∞ UO
KÕÜ∂« Ö’ `ÀK«Ö^Ë ∞Œ . 2004= ã¨O=`«û~°OÖ’ =∂
TiÖ’ q"ÕHÍ#O^Œ „QÆO^ä•ÅÜ«∂hfl, ~å=∞Hõ$+¨‚
¿ã"å ã¨q∞uh U~åÊ@∞ KÕã#≤ =∂ â◊OHõ~ü ~Ô _ç¤
QÍiH˜ ^è#Œ º"å^•Å∞. P „QÆO^ä•ÅÜ«∂xH˜ "≥o§
XHõ ѨÙãÎ̈HOõ K«k"å#∞.
P ѨÙã¨HÎ Oõ Ö’ D ã¨O^ÕâßÅ#∞ K«k"å#∞ -
''g∞~°∞ ZÖÏ PÖ’z™êÎ~À JÖψQ J=Ù`å~°∞.
JO^Œ∞ˆH rq`«OÖ’ ™ê#∞‰õÄÅ PÖ’K«# LO_®e.
HÍ~°º~°OQÆOÖ’#∂, áê~îâ° ßÅÖ’¡#∂, HõàÏâßÅÖ’¡#∂ Z<Àfl
ã¨=∞㨺Å∞ Z^Œ∞~°=Ù`å~Ú. P`«‡qâßfiã¨O, Ѩ@∞ì^ÅŒ , ^Œ$_è»
34
<Õ\ ˜ Ü«Ú=`«~O° ÃÑ· ™êfig∞r Z<Àfl HõÅÅ∞ Hõ<åfl~°∞. P
HõÅÅ∞ HõÅÖ¡ ·ˇ áÈ`åÜÕ∞"≥∂#x <Õ\ ˜ Ü«Ú=`«~åxfl K«∂¿ãÎ
<å‰õΩ ZHõ¯_À =¸Å XH˜O`« ÉÏ^è,Œ P"Õ^#Œ LO_Õq. HÍh
~å=∞Hõ$+¨=‚ ∞~îO° "å~°∞ ™êfig∞r J=∞$`«, P^蕺u‡Hõ #=
ÉèÏ~°`« ã¨O^Õâßxfl JO^Œ*ãË ∞¨ <Î åfl~°∞. JO^Œ∞=Å¡ <å‰õΩ#fl
ÉèíÜ«∞O WѨC_çѨC_Õ "≥∞Å¡"≥∞Å¡QÍ `˘Åy
áÈ`ÀOk. ZO^Œ∞HõO>Ë ZѨÊ\˜HÔ <· å Ü«Ú=`«
™êfig∞r P^Œ~å≈Å#∞ ã‘fiHõiOz, ã¨<å‡~°Oæ Ö’
ѨÜ∞« xã¨∞OÎ ^Œ<Õ qâßfiã¨O <å‰õΩOk.
<Õ#∞ WѨC_»∞ FÃÑ<£ Ü«¸x=iû\© ^•fi~å
_ç „ w KÕ ã ¨ ∂ Î , XHõ „ÃÑ· " Õ @ ∞ áê~î ° â ßÅÖ’
Láê^蕺ܫÚ_çQÍ Ñ¨x KÕã∞¨ <Î åfl#∞. LѨ<庙êÅ
^•fi~å <å`À\˜ q∞„`«∞ʼnõÄ, <å q^•º~°∞Å÷ ‰õÄ
™êfig∞r ÉèÏ"åÅ#∞ JOkã¨∞Î<åfl#∞. 'ÉèÏ~°`«
*ÏuH˜ <å Ç≤Ï`«=Ù, zHÍQÀ #QÆ~° LѨ<庙êÅ∞, =ºHÎ̃`fi«
qHÍã¨O, "Õ @∞ ã¨HÔ ûãπ— "≥Ú^ŒÖ#·ˇ ѨÙãHΨ ÍÅ#∞ <Õ#∞ J^躌 Ü«∞#O
KÕâß#∞. "å\˜Ö’x JOâßÅ#∞ gÖˇ#· O`« =~°‰Äõ JO^ŒiH©
JOkOKåÅ#fl^Õ <å `«Ñ#¨ .

ã¨OHõÅÊO LO>Ë "å@xflO\˜h JÅ"ÀHõQÍ ^•\˜áÈ=K«∞Û——.
''g∞ QÆ=∂ºxfl KÕ̂~ =~°‰Äõ PQÆHOõ _ç. ã¨=∞㨺Å∞ L<åflÜ«∞x
‰õÄ~°∞ÛO>Ë ã¨=∞㨺Å∞ f~°=Ù. P ã¨=∞㨺Š"≥O|_ç
Ѩ~∞° QÔ `«OÎ _ç——. ''qâßfiã¨O L#fl =ºHÎ̃ <Õ#∞ D ã¨=Ú„^•xfl
„`åˆQÜ«∞QÆÅ#∞. H˘O_»Å#∞ Ñ≤O_ç KÕÜ«∞QÆÅ#∞ Jx
J#∞‰õΩO\Ï_»∞——.
Jã¨Å∞ D ѨÙã¨ÎHõO <å HÀã¨"Õ∞ „"åâß~å J#fl@∞¡
JxÑ≤ O zOk. D 㨠O ^Õ â ßÖË <åÖ’
P`«‡qâßfi™êxfl xOÑ≤, q[Ü«∞Ѩ^äŒO "≥·Ñ¨Ù
#_çÑO≤ KÕÖÏ KÕâß~Ú. D P`«‡qâßfiã¨O HõeÊOz#
=∂@Åhfl ™êfig∞r ã¨O^ÕâßÖË! P qâßfiã¨"∞Õ
<Õ#∞ WO@~ü ™ê÷~Ú #∞Oz Ñ≤.l. ™ê÷~Ú =~°‰Äõ
Z^Œ Q Æ _ ®xH˜ `À_» Ê _ç O k. <åÖ’ Ѩ @ ∞ì ^ Œ Å
ÃÑ~°Q_Æ ®xH˜ HÍ~°}O ™êfiq∞ q"ÕHÍ#O^Œ∞Å "åi
ã¨O^Õâ◊"Õ∞! ™È^Œ~° ™È^Œs=∞}∞ÖÏ~å! ™êfig∞r K≥Ñ≤Ê#
ã¨O^ÕâßÅ#∂, É’^è#Œ Å#∂ =∞#O^Œ~O° P^Œ~≈° OQÍ fã¨∞H˘x
L#fl`« tY~åÅ#∞ Jkè~ÀÇ≤Ï^•ÌO !

EÖˇ· 2009
 Hõ#∞qѨC HõeyOz# Hõ$+¨µ‚_»∞!
NHõ$+¨µ_‚ ∞» J~°∞#˚ ∞_çH˜ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞, ~°^™Œä ê~°k,è QÆ∞~°∞=Ù
Jx JO^ŒiH© `≥eã≤# q+¨Ü∞« "Õ∞. ‰õΩ~°∞Hˆ „∆ `« ã¨O„QÍ=∞O
=ÚyâßHõ `å#∞ KÕã#≤ áêáêÅ#∞ `˘ÅyOK«∞HÀ=_®xH˜
QÆOQÍ™êfl#O K≥Ü∂« ºÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞ J~°∞#˚ ∞_»∞. NHõ$+¨µ_‚ Hç ˜
P q+¨Ü∞« O K≥ÑÊ≤ ~°^•ä xfl QÆOQÆ X_»∞‰¤ Ωõ fã¨∞‰õΩ"≥à§◊ =∞<åfl_»∞.
J~°∞#˚ ∞_ç =∞#ã¨∞ûÖ’x ã¨OQÆu Hõ$+¨µ_‚ Hç ˜ J~°=÷ ∞~ÚOk.
Hõ$+¨µ_‚ ç qâ◊fi~°∂áêxfl ^Œi≈Oz#ѨÊ\˜H© J~°∞#˚ ∞_»∞, Hõ$+¨µ_‚ ∞»
ã¨fiÜ«∞O ÉèQí "Æ å#∞_»∞ J#fl q+¨Ü∞« O q㨇iOKå_»∞. Hõ$+¨µ_‚ ∞»
J~°∞˚#∞_»∞ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ QÆOQÍ#n f~°OÖ’ ~°^ä•xfl PÑ≤,
''J~°∞<˚ å! WHõ¯_» H˘OK≥O PQÆ∞. <Õ#∞ ^ŒQ~æÆ À¡<Õ L#fl <å
¿ãflÇ≤Ï`«∞Å#∞ HõÅ∞ã¨∞H˘x =™êÎ#∞—— Jx K≥ÑÊ≤ , Z\’ "≥àϧ_»∞.
WO`«Ö’ #Å∞QÆ∞~Ô ^· ∞Œ QÆ∞~°∞ =º‰õΩÅÎ ∞ J~°∞#˚ ∞_»∞ xÅ|_ç#
KÀ\˜H˜ XHõ =∞$`«^ÇÕ ¨ xfl "≥∂ã¨∞‰õΩO@∂ =KåÛ~°∞. "åà◊√§
`«=∞Ö’ `å=Ú U^À q+¨Ü«∞O QÆ∞iOz HõÅÇ≤ÏOK«∞
‰õΩO@∞<åfl~°∞. "åi ã¨OÉèÏ+¨} *Ï„QÆ`QΫ Í q#fl g∞^Œ@
J~°∞#˚ ∞_çH˜ "åà◊√§ zu "≥eyOK«_®xH˜ xѨC `≥K∞« ÛHÀ=_»O
=∞~°záÈÜ«∂~°x J~°=÷ ∞~ÚOk. HÍ¿ãѨ٠"å^Œ#Å∞ JÜ«∂ºHõ
"åà◊√§ â◊"åxfl JHõ¯_Õ <ÕÅ g∞^Œ
LOz, xѨC `Õ=_®xH˜ "≥àϧ~°∞.
HÍ¿ãѨ\ ˜ˆH â◊=O ^ŒQÆæ~°‰õΩ XHõ â◊√#HõO ~å=_»O
QÆ=∞xOKå_»∞ J~°∞˚#∞_»∞. P ‰õΩHõ¯, â◊"åxfl "åã¨#
K«∂_»™êyOk. =ÚO^Œ∞QÍ =ÚYO, `«~°∞"å`« KÕ`«∞Å∞,
PY~°∞# áê^•Å∞ "åã¨# K«∂ã≤ =zÛ# ^•i<Õ ‰õΩHõ¯
"≥#∞kiyOk. W^ŒO`å K«∂ã≤# J~°∞#˚ ∞_»∞ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞.
EÖˇ· 2009
WO`«Ö’ =∞~˘Hõ ‰õΩHõ¯ J@∞QÍ =ã¨∂,Î P "≥Ú^Œ\ ˜ ‰õΩHõ¯`À,
''q∞„`«=∂! Uq∞\˜ ã¨OQÆu? ~°∞zHõ~°"≥∞ÿ# PǨ~åxfl
P~°yOK«‰Ωõ O_® "≥o§áÈ`«∞<åfl"≥O^Œ∞‰õΩ?—— Jx „ѨtflOzOk.
JO^Œ∞‰õΩ "≥Ú^Œ\ ˜ ‰õΩHõ¯, ''J~Ú`Õ q#∞! ѨÓ~°fi [#‡Ö’
KÕã¨∞‰õΩ#fl áêáêÅ HÍ~°}OQÍ <Õ#∞ WѨC_»∞ ‰õΩHõ¯QÍ
[x‡OKå#∞. J~Ú<å <Õ#∞ JѨq„`«"≥∞ÿ# PǨ~åxfl
ã‘fiHõiOK«#∞. D =ºHÎ̃ =ÚYO, KÕ`∞« Å∞, HÍà◊√§ "åã¨#
K«∂ã≤, W`«#∞ `«# rq`«OÖ’ XHõ¯ =∞Oz Ѩx ‰õÄ_®
K≥Ü∞« ºÖË^xŒ „QÆÇÏ≤ OKå#∞. W`«#∞ Z#fl_»∂ ÉèQí =Æ <åfl=∂xfl
LK«ÛiOK«ÖË^Œ∞. Z=iH© XHõ¯ ÃÑ·™ê J~Ú<å ^•#O
K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ . rq`«OÖ’ XHõ¯ =∂~°∞ ‰õÄ_® J`«x HÍà◊√§
^Õ"åÅÜ«∞O "≥Ñ· Ù¨ "≥à§◊ ÖË^∞Œ . JO^Œ∞=Å¡ <å‰õΩ W`«x ^ÕÇϨ O
Jã¨Ê $â◊º"≥∞#ÿ k—— Jx q=iOzOk.
W^ŒO`å q<åflHõ ~Ô O_À ‰õΩHõ¯, ''#∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ #k x["Õ∞!
J*Ï˝#O =Å¡ =∂#=ÙÅ∞ ZÖÏ á⁄~°áê@∞¡ KÕ™êÎ~À K«∂_»∞!
P ѨH¯õ ‰õΩ K«∂_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ ~°^OŒä Ö’ ‰õÄ~˘Ûx L<åfl_»∞.
J`«#∞ NHõ$+¨µx‚ ã¨Y∞_»∞, t+¨µº_»∞ J~Ú<å J*Ï˝#O J<Õ
=ÅÖ’ ZÖÏ z‰õΩ¯‰õΩ<åfl_À! J`«#∞ `«# áêѨ „Ñ°HÍ∆ à◊<åxH˜
QÆOQÍ#k ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =KåÛ_»∞. J~°∞#˚ ∞_ç QÆ∞~°∞=Ù, Ѩ~„° |Ǩχ
J~Ú# <å~åÜ«∞}∞x áê^ŒÑ¨^•‡Å #∞O_Õ D ^Õ=#k
L^Œƒqù OzO^Œ#fl q+¨Ü∂« xfl J`«#∞ q㨇iOz#@∞¡<åfl_»∞.
ÉèQí =Æ O`«∞_ç`À ã¨O|O^èOŒ Hõey LO_»_O» =Å¡ ã¨^~Œ ∞° =ºHÎ̃
=∞Ǩ J^Œ$+¨=‚ O`«∞_»∞, J`«#∞ Z#fl\˜H© Ѩq„`«∞_»∞. ã¨fiÜ«∞O
NHõ$+¨Ñ‚ ~¨ =° ∂`«‡`À ã¨O|O^èOŒ Hõey L<åfl J~°∞#˚ ∞_»∞ `«#
áêѨ x~°∂‡Å<åxH˜ QÆOQÍ ™êfl<åxH˜ =KåÛ_»∞. J`«_∞»
ZO`«\ ˜ J*Ï˝x!—— J#flk.
JO`å q#fl J~°∞#˚ ∞_»∞ f„="≥∞#ÿ L^ÕfiQÍxH˜ QÆ∞~°Ü∂« º_»∞.
'â◊√#HÍÅ∞ K≥|∞`«∞#flk x["Õ∞. P [QÆ<åfl^ä∞Œ x`À J#∞|O^èOŒ
L<åfl <å =∞#ã¨∞ûÖ’ U^À â◊OHõ q∞yeáÈ~ÚOk. ™êH∆Í`«∂Î
^Õ=^Õ=Ù}˜‚ ѨH¯õ <Õ ÃÑ@∞ìH˘x, áêѨ„ѨHÍ∆ à◊# JO@∂ ZHõ¯_çHÀ
"≥à√◊ `«∞<åfl#∞. <Õ<O≥ `« =¸~°∞}ö !‚˜ — J#∞‰õΩ<åfl_»∞ J~°∞#˚ ∞_»∞.
H˘kÌHõ∆}ÏÅÖ’ NHõ$+¨µ‚_»∞ uiy =KåÛ_»∞. J~°∞˚#∞_»∞
`«# t~°ã∞¨ û =Oz, NHõ$+¨µx‚ áê^•Å K≥O`« „Ѩ}q∞ÖÏ¡_∞» .
"≥O@<Õ J`«x `«Å#∞ QÆOQÍ[ÅO Hõ_yç Ok. Hõ$+¨µ_‚ ∞» `«#
„Ñ≤Ü«∞ ã¨Y∞_»∂, t+¨µº_»∂ J~Ú# J~°∞˚#∞}˜‚ ^ŒQÆæ~°‰õΩ
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. `å#∞ q#fln, K«∂ã≤#n P NHõ$+¨µ_‚ ç =∂Ü«∞
Jx „QÆÇÏ≤ Oz# J~°∞#˚ ∞_»∞ P#O^•„â◊√=ÙÅ∞ ~åÖÏÛ_»∞.

35
... 17= ¿Ñr `«~∞° "å~Ú.
QÍfieÜ«∞~ü HÀ@Ö’ QÆÅ XHõ QÍfieÜ«∞~ü HÀ@Ö’
^Õ"åÅÜ«∞OÖ’ XHõ =∞Ǩ`«∞‡_»∞ [ǨÏOw~°∞‰õΩ Z^Œ∞~°∞ uiy#
qâı+¨ ѨÓ[Å∞ KÕ¿ãÎ =∞Ǩ~åA
52 =∞Ok ™ê=∞O`«
"åºkè #Ü«∞=∞=Ù`«∞O^Œx
*’ã¨∞ºÅ∞ K≥áêÊ~°∞. ~å[Ѩل`«∞Å∞ |OnÅ∞QÍ
[ǨÏOw~°∞ HÀiHõ „ѨHÍ~°O L<åfl~°∞. "å~°∞ Z<Àfl
ǨÏ~°QÀqO^£ ã≤OQ∑ JHõ¯_çH˜ z„`«Ç≤ÏOã¨Å‰õΩ
"≥o§ „áê~°#÷ Å∞ KÕâß_»∞. QÆ∞~°=Ù`«∞<åfl~°∞. "åix
K«„Hõ=iÎ "≥O@<Õ P^Œ∞HÀ"åÅx ǨÏ~°QÀqO^£
HÀÅ∞‰õΩ<åfl_»∞. f~å‡xOKå_»∞.
HÀ@‰õΩ JkèHÍi J~Ú# ǨÏi^•ã¨∞, ǨÏ~°QÀqO^£ ã≤OQ∑ Éè‰í Ωõ _Î ∞» . J`«_∞» ǨÏ~°QÀqO^£ HÀi#@∞¡ K≥~Ö° ’ LO@∞#fl ™ê=∞O`«
~åAÅ#∞ Ç≤ÏOã¨Å∞ ÃÑ@ì‰Ωõ O_® PáêºÜ«∞OQÍ K«∂ã¨∞HÀ=_»O „áê~°OaèOKå_»∞. H˘xfl ~ÀAÅ `«~åfi`«...

ǨÏi^•ãπ! K«„Hõ=iÎ
ѨÓiÎQÍ HÀÅ∞‰õΩ#fl
`«~∞° "å`« ‰õÄ_® ##∞fl
ZO^Œ∞‰õΩ <å ~å*ϺxH˜
"≥à§◊ x=fi_»O ÖË^∞Œ ?
|Ǩïâß <Õ#∞ ‰õÄ_®
WHõ¯_» XHõ Mˇn· <å
Uq∞\˜?
ǨÏ~°QÀqO^£ ã≤OQ∑ HÀ@ q_çz "≥à§◊ _®xH˜ [ǨÏOw~°∞ =^ŒÌ J#∞=∞u á⁄O^•_»∞ =r~üMÏ<£.
D q+¨Ü∂« xfl ǨÏ~°QÀqO^£ ã≤OQ∑`À K≥ÑÊ≤ #ѨC_»∞...
=r~ü! <Õ#∞ WHõ¯_» #∞Oz
"≥àϧÅO>Ë XHõ x|O^è#Œ !
WHõ¯_» K≥~™° êÅÖ’
|OnÅ∞QÍ L#fl ™ê=∞O`«
~åAÅO^Œih q_çzÃÑ\ì̃,
<å`À áê@∞
ѨOáêeûOkQÍ K«„Hõ=iÎH˜
q#flqOK«O_ç!

36 EÖˇ· 2009
 =r~üMÏ<£ D q#fláêxfl =∞Ǩ~åA =ÚO^Œ∞OKå_»∞. ǨÏ~°ãO≤ Q∑H˜ XHõ J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ PÖ’K«# `«\ Oì̃ k...
ǨÏi^•ãπ! #∞=Ùfi 52 <å_®Å∞QÆÅ XHõ ÃÑ^ŒÌ JOw(á⁄_»"#·≥
K˘Hͯ)x `«Ü∂« ~°∞KÕ~Ú! ^•xfl <Õ#∞ "Õã∞¨ ‰õΩ#fl `«~∞° "å`«
™ê=∞O`«∞Å∞ `«ÅH˘Hõ <å_®#∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ x |Ü«∞@‰õΩ
=KÕÛÜ«∞=K«∞Û!

F! ǨÏ~°ãO≤ Q∑! KåÖÏ `≥eqQÆÅ"å_Õ! ã¨~ˆ ! <Õ#∞ ‰õÄ_®

XHõ x|O^è#Œ qkèã∞¨ <Î åfl#∞. ǨÏ~°ãO≤ Q∑ JOw (á⁄_»"#·≥
K˘Hͯ)x Ѩ@∞ìH˘x, ZO`«=∞Ok |Ü«∞\‰õΩ ~åQÆey`Õ
JO`«=∞OkH© q_»∞^ŒÅ Åaèã∞¨ OÎ k!
JÖÏ<Õ JO^Œ~∂° K≥~™° êÅ #∞Oz q=Ú‰õΩÅÎ Ü«∂º~°∞.
ǨÏ~°ãO≤ Q∑ "≥o§ [ǨÏOw~°∞#∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. QÆ∞~°∂r! g∞ qâߊǨÏ$^ŒÜ∂« xH˜ *’Ǩ~°∞!¡

ǨÏ~°ãO≤ Q∑! ~°O_ç! `«=∞ „áê~°#÷ Å =Å¡<Õ <Õ#∞ HÀÅ∞‰õΩ<åfl#∞.

ǨÏ~°ãO≤ Q∑ JOwx Ѩ@∞ì‰Ωõ x ™ê=∞O`« ~åAÅO^Œ~∂°

K≥~™° êÅ #∞Oz q=Ú‰õΩÖÎ #·ˇ k náê=o ~ÀA<Õ! ã≤‰Ωõ ¯Å∞
P â◊√Éèí k<åxfl |On KèÀ_£ k=ãπ – 'q=ÚH˜xÎ KÕÛ
â◊√Éèkí #O—QÍ Ñ¨O_»∞QÆ [~°∞ѨÙH˘O\Ï~°∞. JO`å ÉèQí =Æ O`«∞x Hõ$áêHõ\ÏHõO∆ =∞Ǩ~å*Ï!
z=iH˜ QÆ∞~°∞ J~°∞#˚ ^Õ"£ =∞~°}ÏxH˜ HÍ~°}O ã¨O`«∂ëê JOkOz#
`«ÑC¨ _»∞ ã¨=∂Kå~°"∞Õ Jx [ǨÏOw~°∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«xx `«y# suQÍ
^ŒO_çKÕ ÉÏ^茺`«#∞ =∞Ǩ~åA ǨÏ~°ã≤OQ∑‰õΩ JѨÊyOKå_»∞.
rq`« Ѩ~º° O`«O "åi^Œ~Ì ∂° =∞Oz ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞QÍ Hõeã≤"∞≥ Åã≤ rqOKå~°∞.

EÖˇ· 2009 37
 „QÆO^äŒ Ñ¨iK«Ü«∞O
<å~åÜ«∞} Éè@
í ∞ì
~°K#« : <Ài #~°ãO≤ ǨÏâß„ã≤Î
¿ÑrÅ∞: 306, "≥Å: 135/-
„Ѩ`∞« ʼnõΩ: \ÏQÆ∂~ü Ѩa+¡ O≤ Q∑ ǨÏ∫ãπ,
HÍzQÆ∂_® KÒ~°™êÎ, ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ - 27
''uO>Ë QÍÔ~Å∞ u<åe. qO>Ë
ÉèÏ~°`O« q<åe—— J<Õ ™ê"≥∞`« `≥Å∞QÆ∞
ÉèÏ~°`O« =Å¡<Õ Ñ¨Ù\˜Oì ^Œx ÃÑ^ŒÅÌ =∂@.
##flÜ«∞Éè@í ∞ì ÉèÏ~°`åxfl `≥Å∞QÆ∞Ö’ „"åÜ«∞_®xH˜ ã¨Ç¨ Ü«∞‰õΩ_»∞
ã¨Ç¨^蕺~Ú <å~åÜ«∞} Éèí@∞ì. <å~åÜ«∞} Éèí@∞ì‰õΩ
ã¨O|OkèOz# rq`« qâıëêÅ∞ `≥Å∞QÆ∞ „Ѩ[ʼnõΩ JO^Œ‰Ωõ O_®
=∞~°∞QÆ∞# Ѩ_áç ÈÜ«∂~Ú. PÜ«∞# rq`« qâıëêÅ#∞ Kåi„`«Hõ
P^è•~åÅ ^•fi~å ѨijeOz, Ѩiâ’kèOz, „Ѩ=ÚY ~°K~« Ú`«
<Ài #~°ãO≤ ǨÏâß„ã≤Î '<å~åÜ«∞} Éè@ í ∞ì— #=Å#∞ `≥Å∞QÆ∞
„Ѩ[ʼnõΩ JOkOKå~°∞. 1950 „áêO`«OÖ’ `≥Å∞QÆ∞
„Ѩ[Å<≥O`À JÅiOz# D Kåi„`«Hõ #=ŠѨÙ#~°∞‡„^Œ}
á⁄O^Œ_O» `≥Å∞QÆ∞ ™êÇ≤Ï`åºaèÖÏ+¨µÅ J^Œ$+ì̈O.

- ZO.q. <åQƄѨ™ê^£
Dâ◊fisÜ«∞"£∞
~°K«~Ú`«: Ü«∞=ÚQÆO\˜ „ѨÉèÏHõ~ü
¿ÑrÅ∞: 113, "≥Å : ~°∂. 50/-
„Ѩ`«∞ʼnõΩ : "≥·. „ѨÉèÏHõ~ü
\˜.P~ü.\˜ 284, q^•º#QÆ~ü HÍÅh
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞ - 500 044
N QÆ∞~°∞ K«i„`«
~°K#« : F~°∞QÆO\˜ ~å=∞Hõ$+¨‚ „Ѩ™ê^£
¿ÑrÅ∞: 328, "≥Å ~°∂.90/–
„Ѩ ` « ∞ ʼnõ Ω : #=~° ` « fl |∞H± Ǩ Ï ∫ãπ ,
28–22–20, ~°ÇÏ≤ =∂<£ gkè, J~°O_»Öò
¿Ñ@, q[Ü«∞"å_» –520 002.
QÆ∞ ~°∞=ÙÅ Q˘Ñ¨Ê`«<åxfl Ö’HÍxH˜
q=iOK«_®xH˜ „u=¸~°∞ÎÅ JOâ◊`À
^Œ`«∞Î_»∞ (J„u J#ã¨∂Ü«∞ŠѨل`«∞_»∞
^Œ`å΄`ÕÜÚ« _»∞) QÆ∞~°∞ã¨fi~°∂ѨOQÍ Ö’HõOÖ’ „Ѩãk≤ Qú ÍOKå_»∞.
^Œ`ü JO>Ë WKÕÛ"å_»∞ Jx J~°÷O† ã¨~°∞fiÅ HÀiHõÅ∞ fˆ~Û
Hõ~°∞}Ï=∞Ü«Ú_»∞. ''NQÆ∞~°∞ K«i„`«—— <å=∞^è•~°‰õΩxH˜
ã≤^ÜúŒ ∂≥ wO„^Œ∞Å∞ K≥ÑÙ¨ #Î fl@∞¡O@∞Ok. JO>Ë Ñ¨~=° ∂`«‡ r=ÙxH˜
K≥|∞`«∞#fl Hõ^Œä Wk. nxx N QÆOQÍ^è~Œ ° ã¨~ã° fi¨ u „"åÜ«∞QÍ,
N "åã¨∞^Õ"å#O^Œ ã¨~ã° fi¨ u ã¨O㨯 $`« ÉèÏ+¨Ö’ „"åâß~°∞. ^•xx
JO^ŒiH© J~°=÷ ∞ÜÕ∞ºÖÏQÆ ã¨∞ÅÉèâí e·‹ Ö’ `≥#∞yOKå~°∞ ~°K~« Ú`«
N F~°∞QÆO\˜ ~å=∞Hõ$+¨‚ „Ѩ™ê^£. ^Œ`«Î ˆH∆„`åÅÖ’ „âß=}
=∂ã¨OÖ’ nxx x`«ºáê~åÜ«∞} KÕ™êÎ~∞° . D „QÆO^äOŒ „Ѩf
XHõ¯~°∂ x`«ºáê~åÜ«∞} QÍ<À, ã¨áêÎÇϨ áê~åÜ«∞} QÍ<À K«kq
„QÆÇϨ QÆ$Ç¨Ï ÉÏ^èÅŒ hfl `˘ÅyOK«∞HÀ=K«∞Û.

–N=∞u Z<£. âı+µ¨
N `åºQÆ~åA-ÉèÏQÆ=`å~°=ú Ú
„QÆO^äŒHõ~°Î : WÅáê=ÙÅ∂i HÍ"Õ∞â◊fi~°~å=Ù
¿ÑrÅ∞: 52, "≥Å : ~°∂. 35/-
„Ѩ`«∞ʼnõΩ : WÅáê=ÙÅ∂i Ñ≤<åHõáê}˜
áê¡\ò <≥O.4, HÍ=∂H©∆ xÅÜ«∞O,
ÅH©∆ ‡Ñ¨Ù~°O ÃãO@~ü, ™Èì<£Ç¨Ï∫ãπ¿Ñ@, <≥Å∂¡~°∞

Éèí‰õΩÎʼnõΩ =∞O„`ÀѨ^Õâ◊O
~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~îO° , ~å=∞Hõ$+¨‚ q∞+¨<Å£ Láê^躌 ‰õΩ∆ Å∞ ѨÓ[º ™êfiq∞ 㨇~°}Ï#O^Œr
=∞ǨÏ~å*ò 2009 ÃãÃÑOì |~°∞ 9 #∞Oz ÃãÃÑOì |~°∞ 23= `Õn =~°‰Ωõ ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£
~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~î°OÖ’ |㨠KÕ™êÎ~°∞. ѨÓ[º ™êfig∞r Pã¨HÎ̃QÆÅ Éèí‰õΩÎʼnõΩ ÃãÃÑOì |~°∞
13,16,18,20= `Õ n Ö’¡ =∞O„`« n Hõ ∆ „Ѩ ™ êk™êÎ ~ ° ∞ . =∞ixfl q=~åÅ
HÀã¨O : ™êfiq∞ *Ï˝#^•#O^Œ J^茺‰õ∆ΩÅ∞, ~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~î°O, ^À=∞ÖòQÆ∂_»,
ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ - 500 029#∞ ã¨O„ѨuOK«=Öˇ#∞.

38 EÖˇ· 2009
 "å~åÎ"åÇ≤Ïx
q^•º~°∞Å
÷ ‰õΩ "Õãq
¨ ta~°O
ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ ~å=∞Hõ$+¨‚ =∞~îO° ÉÏÅÉÏeHõʼnõΩ <≥Å
~ÀAÅ áê@∞ "Õãq¨ ta~åxfl x~°fiÇ≤ÏOzOk. 1030
=∞Ok q^•ºi÷h q^•º~°∞÷Å∞ D ta~°OÖ’ áêÖÁæx
Ü≥∂QÍã¨<åÅ∞, Éèí[#Å∞, w`åáê~åÜ«∞}O "≥Ú^ŒÖˇ·#
JOâßÅÖ’ tHõ} ∆ á⁄O^•~°∞. _®Hõ~ì ü Z"£∞.ã≤.P~ü. =∂#=
=#~°∞Å Jaè=$kú ã¨Oã¨÷ J^Œ#Ѩ٠_≥·Ô~Hõì~ü [#~°Öò N
*ˇ.Zãπ.q. „Ѩ™ê^£, S.U.Zãπ. QÍ~°∞ 2009 U„Ñ≤Öò 26#
„áê~°OaèOz# D ta~°O "Õ∞ 23# =Úyã≤Ok. D
=ÚyOѨ٠HÍ~°º„Hõ=∂xH˜ =ÚYº JukäQÍ qâßYѨ@flO
~ˆ O*ò _≥ÑÙ¨ º\© W<£ÃãÊHõ~ì ü [#~°Öò PѶπ áÈbãπ, _®Hõ~ì ü ™œ=∞º
q∞„â◊, S.Ñ≤.Zãπ. áêÖÁæx ã¨Ow`«O, =HõÎ $`«fi, áê~åÜ«∞}
áÈ\©Ö’¡ q*Ë`«Öˇ·# q^•º~°∞÷ʼnõΩ |Ǩï=∞u „Ѩ^•#O
KÕâß~°∞.q^•º~°∞Å÷ ∞ „Ѩ^iŒ ≈Oz# ™êO㨯 $uHõ HÍ~°º„Hõ=∂Å∞
JO^Œih JÅiOKå~Ú.
x"ÕkHõ : ™êfiq∞ NHÍO`å#O^Œ

SÖÏ `«∞áê#∞ ÉÏkè`«∞ʼnõΩ ~å=∞Hõ$+¨‚q∞+¨<£ ã¨Ç¨Ü«∞Hõ K«~°ºÅ∞

2009 "Õ∞ <≥ÅÖ’ ã¨OÉèíqOz#
SÖÏ `«∞áê#∞ HÍ~°}OQÍ Ñ¨tÛ=∞
ɡOQÍÖòÖ’x ѨÅ∞ „áêO`åÅ∞ [Å=∞Ü«∞
=∞Ü« ∂ º~Ú. `« ∞ áê#∞‰õ Ω QÆ ∞ Ô ~ · #
„áêO`åÖ’¡ ~å=∞Hõ$+¨‚ q∞+¨<£ "ÕÖÏk
=∞Ok ÉÏkè ` « ∞ ʼnõ Ω -PǨ  ~°
á⁄\Ï¡Å#∂, x`åº=ã¨~° ™ê=∞„yh,
^Œ∞ã¨∞ÅÎ #∂, ^Œ∞ѨÊ@¡#∂, =∞O^Œ∞Å#∂
ã¨~°Ñ¶¨~å KÕã≤Ok. D ã¨Ç¨Ü«∞Hõ HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ WOHÍ
H˘#™êQÆ∞`«∞<åfl~Ú. `«∞áê#∞ ÉÏkè`∞« Å ã¨Ç¨ Ü«∞, ¿ã"å
HÍ~°º„Hõ=∂Å xq∞`«OÎ q~åàÏÅ#∞ HÀ~°∞`«∞<åflO. ^•`«Å∞ „H˜O^Œ Ѩ#∞fl q∞#Ǩ~ÚOѨ٠HõÅ^Œ∞.

"Ramakrishna Mission" ¿Ñ~°∞# K≥‰õΩ¯
_ç._ç. ÖËHõ #QÆ^∞Œ ~°∂ѨOÖ’ q~åàÏÅ#∞
D „H˜Ok z~°∞<å=∂‰õΩ ѨOѨQÅÆ ~°∞.
The General Secretary
Ramakrishna Mission
P.O. Belur Math, Howrah
West Bengal - 711 202
Ph: 033 - 2654 5702, 2654 9681
Email: rkmrelief@gmail.com
Website: www. belurmath.org
q~åàÏʼnõ Ω P^•Ü« ∞Ѩ٠Ѩ#∞fl K«@Oì Ö’x 80(l) ÃãHõ<∆ £

EÖˇ· 2009 39
 „Ѩ"âÕ ◊ / L^ÀºQÆ „ѨH@
õ #
1. J~°∞›Öˇ·# JÉèíº~°∞÷Å #∞Oz D „H˜Ok HÀ~°∞ûʼnõΩ ^Œ~°MÏã¨∞ÎÅ∞ HÀ~°|_»∞K«∞#flq.
(J) '"Õ^KŒ ∂« _®=∞}˜— : |∞∞ˆQfi^Œ=Ú/ ™ê=∞"Õ^=Œ Ú/ J^ä~Œ fi° "Õ^=Œ Ú Ü≥ÚHõ¯ J^躌 Ü«∞#=Ú
Ü≥∂Qƺ`«Å∞ : =∂`«$ÉèÏ+¨Ö’ K«^∞Œ =QÆey, „"åÜ«∞QÆey LO_®e.
=Ü«∞ã¨∞û : 8 #∞Oz 10 ã¨O=`«û~åÅ =∞^躌
Ãã·Ñì O¨¶ _£ : <≥ʼnõΩ ~°∂. 1,000/–
(P) '"Õ^•~°K÷ ∂« _®=∞}˜— : |∞ÚˆQfi^Œ=Ú/ Ü«∞Aˆ~fi^Œ=Ú/ ™ê=∞"Õ^=Œ Ú/ J^ä~Œ fi° "Õ^=Œ Ú Ü≥ÚHõ¯ ÉèÏëêº^躌 Ü«∞#=Ú
Ü≥∂Qƺ`«Å∞ : ã¨O㨯 $`« Ѩi*Ï˝#=Ú`À ÉÏ@∞ U^À XHõ "Õ^•xfl ѨÓiÎQÍ J^躌 Ü«∞#O KÕã≤ LO_®e.
=Ü«∞ã¨∞û : 15 ã¨OII, P ÃÑ#·
Ãã·Ñì O¨¶ _£ : <≥ʼnõΩ ~°∂. 3,000/–
2. J~°∞›Öˇ·# JÉèíº~°∞÷Å #∞Oz D „H˜Ok L^ÀºQÍʼnõΩ ^Œ~°MÏã¨∞ÎÅ∞ HÀ~°|_»∞K«∞#flq.
(J) "Õ^•^蕺Ѩ‰Ωõ _»∞ : (™ê=∞"Õ^=Œ Ú/ J^ä~Œ fi° "Õ^=Œ Ú – "Õ^•xH˜ XH˘¯Hõ¯~°∞ K˘Ñ¨C# ~Ô O_»∞ MÏmÅ∞)
HÍ=eã≤# J~°›`Å« ∞ : „Hõ=∂O`«=Ú ÖËHõ Ѩ^•O`«=Ú
J^Œ#Ѩ٠J~°›`Å« ∞ : U^≥#· =∞é˜ÜÚ≥ Hõ "Õ^=Œ Ú/ "Õ^ÉŒ Ïè +¨º=Ú/ âߢã=Î̈ Ú Ü≥ÚHõ¯ Ѩi*Ï˝#=Ú
J#∞Éè=í =Ú : 2 ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞
ã¨OÉèÏ=# : <≥ʼnõΩ ~°∂II 8,000/– "≥Ú`«=Î Ú, ™œHõ~º° =ÚÅ`À
(P) "Õ^ÉŒ Ïè ëêºKå~°∞º_»∞ : (XH˘¯Hõ¯ "Õ^•xH˜ XH˘¯Hõ¯~°∞ K˘Ñ¨C# 4 MÏmÅ∞)
q^•º~°›`« : U^≥<· å "Õ^Œ ÉèÏ+¨ºOÖ’ LfÎ~`‚° «
J^Œ#Ѩ٠J~°›`« : =∞~˘Hõ "Õ^Œ ÉèÏ+¨º=Ú/ âߢã=Î̈ Ú Ü≥ÚHõ¯ Ѩi*Ï˝#=Ú
J#∞Éè"í å~°›`« : 5 ã¨OII
ã¨OÉèÏ=# : <≥ʼnõΩ ~°∂. 10,000/– "≥Ú`«=Î Ú, ™œHõ~º° =ÚÅ`À
=Ú„kOz# ^Œ~M° Ïã¨∞Î á¶ê~°=ÚÅ#∞ N Ñ≤. "ÕOHõ>âË fi◊ ~°∞¡ QÍ~°∞, "Õ∞<ÕlOQ∑ _≥~Ô· Hõ~ì ,ü HÍHõfÜ«∞ ã≤"∞≥ O\ò, ã¨∞QÆ~ü & WO_»¢ããì‘ π
eq∞>ˇ_,£ 'QÆ∞~°∞Hõ$Ѩ— (PO„^è• ÉϺO‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ), 1 – 10 – 140/1, Jâ’H±#QÆ~,ü ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ – 500 020
(á¶È#∞: 040 – 27637717) #∞Oz „Ѩ`º« Hõ=∆ ÚQÍ QÍx, áÈã¨∞ì ^•fi~å QÍx á⁄O^Œ=K«∞Û. ѨÓiÎ KÕÜ∞« |_ç# P =Ú„k`«
^Œ~M° Ïã¨∞ÅÎ #∞ D ÃÑ· J„_»ã∞¨ ‰õΩ ѨOѨ=Öˇ#∞. J=ã¨~åxfl |\ì̃ MÏmÅ#∞ ѨÓiOK«∞@ Ö’#∂, J~°›`Å« ã¨=~°} Ö’#∂
"Õ∞<Õ*ò"∞≥ O@∞‰õΩ JkèHÍ~°=Ú HõÅ^Œ∞. ã¨O/–
ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£ ‰õΩńѨâß㨉Ωõ _»∞

Regd. Office : 1 - 10 - 140/1, Gurukrupa, Ashok Nagar, Hyderabad - 500 020

Ph: 2763 7717, 2763 3627, Fax No. 040-27630172, Email: info @ kakatiyacement.com
Printed and published by Swami Jnanadananda owned by Ramakrishna Math Trust
and printed at Kala Jyothi Process, 1-1-60/5, RTC Cross Roads, Musheerabad, Hyderabad - 500 020
and published at Ramakrishna Math, Domalguda, Hyderabad - 500 029. Editor: Swami Parijneyananda
40 40