Phocos CIS

Bedienungsanl
eitung
UserMa nual
Ma nualdeInst
ruccione
s
Guidedel '
uti
li
sat
eur
Ma nualdoUsuã r
io
用户说明书

D：181814613
CI
CONT
ENT
S

Bedi
enungs
anl
ei
tung 1-
12

Us
erMa
nua
l 13-
24

Ma
nua
ldeI
nst
ruc
ciones 25-
36

Gui
dedel
'
uti
l
isa
teur 37-
48

Ma
nua
ldoUs
uãr
io 49-
60

用户说明书 61-
71
Bi
tt
ele
senSi
edieAnwei
sunge
ns or
gfäl
l
tigundgr
ündl
ic
hdurch,bev
orSi
edasProdukti
nBetr
ieb DE
nehmen.E
sis
ta us
ges
tatt
etmitei
nerReihev
onher
ausr
agendenEi
gens
cha
ften,wi
ez .
B.:

 Schutzk l
a ss
e:IP68- 72S t
undeni neinerWasser
tiefevon1, 50m.
 Dimm- F unk t
ion
 Fernbedi enung( CIS-CU) z
urKonf i
gurati
ondesCI SL adereglermit
telsI
nfr
arot
-
Da t
env erbindung.
 Externer Tempe raturf
ühlerfürdieTemper a
turkompens a
t i
onderL ades
pannungen.
 Umf assendePr ogr ammi erbarkei
t.
 3-stufi
gesL a
dev erfahren(Boos t
-Ladung,Ausgleich,Erha l
tung)fürFl
üssi
gsäure-
Akk
us,2-
stufi
geAuf l
adung( Hauptladung,Er
ha l
tungsl
adung) fürv er
schlos
seneBatter
ien.
 Automa ti
scheE rkennungderS yst
ems pannung12/ 24V.

Al
l
gemei
neS
icher
hei
ts
hinwei
se
Di
esesHandbuc
h ent
häl
twi
cht
ige Anwei
sungen f
ürdi
eIns
tal
l
ati
on,den Ans
chl
ussund
si
cher
enBet
ri
eb.
BevorS
iemitderI
nst
all
ati
onbegi
nnen,
les
enS
iebi
tt
esor
gfä
lti
gdi
eim Ha
ndbuc
hauf
gef
ühr
ten
Anweis
ungenundWa r
nhinwei
se.
Bi
tt
ev er
suchenSi
eesnicht
,di
eProduk
tevonPhocoszuz er
legenoderz
urepari
eren.Phoc
os
La
deregl
erentha
ltenk
eineT
eil
edi
evom Anwenders
elbs
treparier
twer
denkönnen.
Bi
tt
ebeachtenSi
eal
lea
ufgeführt
enAnwei
sungeni
nBez
uga
ufe
xte
rne
Si
cher
ungen/St
romk
rei
sunterbr
echer
.
Di
eim Ha
ndbuc
hent
hal
tenenHi
nwei
semüs
seni
nihr
erGes
amt
hei
tbea
cht
etwer
den.Da
s

1
DE Ha
ndbuc
hent
häl
tInf
orma
tioneni
nBez
uga
ufdi
eIns
tal
l
ati
on,
denAns
chl
ussunddenBet
ri
eb.
Bi
tt
eles
enS i
evorderVerwendungdesProduktesdi
esesHa ndbuc
hsor
gfä
lti
g,unda
cht
enS
ie
bes
ondersa
ufdi
eda r
inenthal
tenenS
icher
heit
sempfehlungen.
War
tungundI
nst
all
ati
on
ZurVorbeugungvonSchädenamL aderegl
ertr
ennenS i
ebit
tezuer
stdi
eSol
armodul
evom
Lader
egler
,bevorS
ieE
in-oderUmba
ut enanIhr
erSol
ara
nlagevor
nehmen!
Bi
tt
es t
ell
en Si
es i
cher,dassall
eVer
bindungen or
dnungs
gemä
ßaus
gef
ühr
tsi
nd und k
ein
Wass
eroderFeucht
igkeitei
ndr
ingenk
ann.
Andernf
all
s bes
teht die Gef
ahr ei
nes s
chl
echten Kont
akt
es mi
t de
r Mögl
i
chk
eit ei
ner
Überhi
tz
ungundev entuel
lwei
ter
führ
endenSchäden.
Bi
tt
ei ns
tal
l
ier
en Si
e ei
ne Si
cher
ung odereinen S
t r
omkr
eis
unt
erbr
echeri
n derNä
he der
Ba
tter
ie,
bevorSi
edenRegl
eri
nstal
l
ier
enodereins
tel
len!
Hoc
hspannungs
ris
iken
Ber
ühr
enS
ieni
ema
lss
pannungs
führ
endeBa
uel
ement
e,Ka
bel
etc
.di
eni
chti
sol
i
erts
ind.
Vorsi
cht
:Gefahreinesel
ek t
rischenS chlags!
Arbei
tenSieniema l
sans pannungs führendenTeil
en.
WennS i
ea neinerBatt
eriearbeiten,a c
htenSiedarauf
,dies
ekeinesf
all
skurzz
usc
hli
eßen.
VerwendenSiea uss
chli
eßli
chi soli
ertesWerkzeug.
DerBetri
ebdiesesGe r
ätesk annHoc hspannungerzeugen,wasbeiunsachgemäßerI
nst
all
ati
on
oderVerwendungz uschwer enVer l
et z
ungenbishinzumT odführenkann.

2
S
ola
rmodul
ekönnenhoheGl
ei
chs
pannungene
rzeugen. DE
St
romnet
z-undLades
tromr
isi
ken
Stel
len S
ie bi
tt
es i
cher
,dassdi
e Kabeli
mmera n den pa
ssenden Ans
chlus
s/Kl emme
ange s
chl
oss
en sind.EinStr
omsc
hla
gk ann t
ödl
i
chse i
n.Generel
lkann j
ederS t
romsc
hla
g
gesundhei
ts
gefährdendsei
n.
CE-
Kennz
eic
hnung
Di
ese
sPr
oduk
tent
spr
ichtdenRi
cht
li
nienf
ürdi
eCE
-Kennz
eic
hnung.

Ans
chl
ussundE
rdung

 Um S törunge nz uve r
me i
dens c hli
eße nSiedi
eKa be l i
nde rRe i
henfol
ge1, 2,3,4,5,6,7wi ein
derInstallat
ionsanleit
ungbe schr i
ebe nan.
 ZurVe rme i
dungj egliche rSpa nnunga nde nKa be ln,zuer s
tda sKa belmi tde mL a dere
gler
verbi
nden, danndi eBa tt
eri
eoderdi eVerbra
uc hera nschließen.
 Empf ohlenemi nima leKa belquer schnitt
e:CIS05: 1,5mm ² ,CIS10:2.
5mm ² ,CIS20:4mm ² .
 St
e l
le
nS ies i
cher
,dassdieKa bel
längez wischenBatt
e ri
eundL aderegle
rmögl i
chstkurzgewä hl
tis
t.
 Vergewi ssernS ies i
c h,da sss ä mtli
che Pluspol e de s CI S-Lader
e gl
erz usamme ngefass
t
ange schlossenunda ufeinenel ektri
schePot ent i
a lv e
rscha l
tetwurden. Wennei neE r
dung
erfor
der li
c hist
,istdiesi mme rmi tdem positi
v enKa belzubewer ks
tell
igen.
 Elektroni scheVer brauc her,wi eRel ais,
Steuer eingängeoderMot or en,k önnenden
Lader egl erdur chmagnet isc heI ndukt i
onbei m Aus schaltenbes chädi gen.Um di es
zuv erhinder n,s chl ießen Si e di e Diode ( wi e 1N5401. ..
1N5408)i n Sperrr i
chtung
zwi s
c henPos iti
verL astans chlus sundNegat iverLas tanscluss.

3
DE

F
unk
tion Ka
bel
kennz
eic
hnung Ka
bel
quer
schni
tt F
arbe

Pos
iti
ver
① Bat
ter
iea
nsc
hlus
s
COMMON+ 2.
5mm2 r
ot

Nega
tiv
er
② Bat
ter
iea
nsc
hlus
s
BATT
ERY- 2.
5mm2 s
chwa
rz

③ Pos
it
iverPa
nel
ans
chl
uss COMMON+ 2.
5mm2 r
ot

④ Negat
iverPa
nel
ans
chl
uss S
OLAR- 2.
5mm2 bl
au

⑤ Pos
it
iverL
ast
ans
chl
uss COMMON+ 2.
5mm2 r
ot

⑥ Negat
iverL
ast
ans
clus
s L
OAD- 2.
5mm2 gr
ün

⑦ Di
mm-
Signa
lAns
chl
uss -
-- 0.
25mm2 s
chwa
rz

4
 DE

Zum Di
mm-
Steuer
einga
ngderL
ampe
S
icher
ung

5
DE Anz
eige&Wa
rnf
unk
tionen
L
ED S
taus F
unk
tion
E
in L
ader
egl
era
ndenAk
kumul
atora
nges
chl
oss
en,
Nac
hter
kennung
Bl
i
nken L
ader
egl
era
ndi
eAk
kumul
atora
nges
chl
oss
en,
Tager
kannt
Aus k
einAk
kumul
atora
nges
chl
oss
en
E
in L
ast
Tief
ent
lades
chut
z-/
Über
spa
nnungs
-La
sta
bwur
f(L
VD/HCD)
Bl
i
nken L
astÜber
str
om
Aus L
astok
On di
mmena
ufgr
und(
LVD/HVD)
Of
f z
eit
ges
teuer
tesDi
mmen
Al
l
eLE
D gr
ün,
rot
,gr
ünPr
ogr
ammi
erung

Na
cht
li
cht
-Funk
tion
DieserCIS -
Laderegl
eristmi tei
nerhochentwi
ckel
ten Nacht-
Lic
ht-
Funkt
ion a
us ges
tat
tet
.E r
st
euer tdenL as
tausgangna c
htsundis
tumf a
ssendprogra
mmi erbar
.Bei
deAusgä ngesi
ndfrei
programmi erbar
.
Esstehen3Modi zurVerf
ügung:
Standard-Contr
oller
,Abenddämmerung-bi
s-
Morgendämme rungundAbend/ Morgen-Modi
.

6
 DE

“Mi t
terde rNa c
ht “wi r
da ut
oma ti
scha ls Mi
tt
elpunktz wi
schen Dämmer ung und den
Morgenstundenbet r
a c
htet,dadurchistk eineZei
teinst
ellungerfor
derl
i
ch.E sk a
nnmehr ere
Tagedauern,bisderL aderegl
erdieMi t
ternachtexa
kt" r
egi
s tr
ier
t“hat
."Mi
ttederNa cht"kannje
nachStandortvon12: 00Uhra bweichen.
DerLaderegl
erer kenntTagundNa c
hta ufgrundderLeerl
auf s
pannungdesS ol
argenerator
.
Dies
eT ag/Na cht-Schwellekanna ndi eör tl
i
chenL i
chtverhäl
tni
sseunddenS olargenera
tor
angepasstwerden.

7
DE S
icher
hei
ts
-Mer
kma
le

Sol
ar-
Ans
chl
uß Bat
ter
ie-
Ans
chl
uß L
ast
ans
chl
uss
Ver
pol
ungs
schut
z Ges
chüt
zt(
1) Ges
chüt
zt(
1) Ges
chüt
zt(
2)
Kur
zsc
hlus
s Ges
chüt
zt Ges
chüt
zt(
3) S
cha
ltets
ofor
tab
Über
str
om N/A N/
A S
cha
lteta
bmi
tVer
zöger
ung
Rüc
kst
rom Ges
chüt
zt N/
A N/
A
Über
spa
nnung Max.
55V(
4) Max.
40V S
cha
lteta
bübe
r15,
5V/31,
0V
Unt
ers
pannung N/
A N/
A S
cha
lteta
b
Über
tempe
rat
ur Reduzier
tdenLadest
rom v
iaPWM,wennÜbert
emperat
urauf
tri
ttund
scha
ltetdi
eLas
ta b,
wenndieTemper
aturei
nhohesNi
veauer
rei
c htha
t.

(1)DerLadereglerbesi
tztkeinEigenschutzf
ürein24V- S
ystem;Modul -Batteri
espannungis
t
begrenz
tauf40V.
(2)DerL
adereglerkannsichsel
bstschützenaberVerbrauc
herk önnenbesc hädigtwerden.
(3)DieBatt
eriemus sdurchei neS i
cherunggeschütztwerden,a nsonst
enk anndi eBatt
eri
e
dauerha
ftgeschä di
gtwerden.
(4)DieSolar
modul -
Spannung sol
lt
edi eseGrenz
eni chtübere inenlängeren Zeit
raum hi
nweg
übers
chr
eit
en.EinÜberspannungsschutzwirddurcheinenVari
storrea
lis
ier
t.
WARNUNG: Di
eKombina
tionver
schiedenerFehl
erk
a nnzuSchä
denamL a
dereglerf
ühr
en.
BehebenS
iest
etsz
uvordenFehl
er,bevorSiedenLaderegl
erwi
ederi
nBet
riebnehmen.

8
T
est
funk
tion DE

DasDrückenderTest-
Tas
tea ufderCIS-
CUFernbedi
enungbe
wirk
t,dassbei
deLas
tkl
emmenfür2
Minutenei
ngesc
ha l
tetwerden.
We nnbei
m Drüc
kende rTast
ee i
nL as
tabwur
fausgel
östwi
rd(
LVD/S OC,Über
st
rom)wir
ddi
eL as
t
abgesc
halt
et.

T
ief
ent
lades
chut
zfunk
tion(
LVD)

 Ladezus
tandsges
teuer
t(SOC):
Absc
hal
tenbei
11.00V/
22.00Vbis11,
70V/23.
40V(
SOC1),
11,
12V/
22,
24Vbi
s11,
76V/
23,52V(
SOC2)
,
11.25V/
22,50Vbis11,
83V/23,
63V(
SOC3),
11,
38V/
22,
72Vbi
s11,
89V/23,
78V(
SOC4)
,
11,51V/
23,02Vbis11,
96V/23,
92V(
SOC5),
11,
64V/
23,
28Vbi
s12,
02V/
24,04V(
SOC6)
.
 Spa
nnungs
gesteuer
t(L
VD):Abs
chal
tenbei
einerf
est
enS
pannungz
wis
chen11,
0V/
22,
0V
und11.
9V/23.
8V(Schr
it
twei
se0.
1V).
Hi
nweis
:Diebe
ide
nSpa
nnunge
nvorundna
chde
mSc
hrä
gst
ri
ch,
gel
t
enj
ewe
il
sfür1
2Vund2
4V-
Sy
ste
me .

9
DE Wer
ksei
nst
ell
ungen

Si
ek önnendenCISL
ader
egl
erüberdi
eFer
nbedi
enung(
CIS
-CU)k
onf
igur
ier
en.S
iehehi
erz
u
CI
S-CUHa ndbuc
h.

We
rks
eins
tel
l
ung
L
ast
-Modus S
tanda
rdL
ader
egl
er
T
ief
ent
lades
chut
z S
OC4
Ba
tter
iet
yp Ver
schl
oss
en
Di
mmwer
t 50%

Ha
ftungs
aus
schl
uss

DerHerstel
l
erhafte
tni c
htfürS c
häden,insbesonder
eande rBat
ter
ie
,diedurche ineni
chtwie
vor
geseheneoderwi ei m Handbuchbes chri
ebeneVerwendungent s
tehen,oder wenndi e
EmpfehlungenBatter
ieher
stel
ler
smissachtetwerden.
DerHe r
stel
lerhaf
tetnicht
,we nnReparaturenode rSer
vic
esvonnichtautori
sie
rtenPer
sonen
dur
chge f
ührtwurden.Ebensobeiuns
a chgemä ßem Gebr
auch,f
al
scherI
nstal
la
tionoderf
alsc
her
Sys
tema usl
egung.

10
T
echni
scheDa
ten DE

S
yst
emnenns
pannung 12/
24V,
aut
oma
tis
cheS
pannungs
erk
ennung
Boos
t-S
pannungS
pannungs
haupt
ladung 14.
4/28.
8V(
25°C)
,2h
Aus
glei
chs
spa
nnung 14.
8/29.
6V(
25°C)
,2h
E
rha
ltungs
spa
nnung 13.
8/27.
6V(
25°C)
L
ast
abwur
fspa
nnung 11,
00-12,
02V/22.
00-24.
04Vdurc
hS OC
11,
0-12,
0V/22.
0-24.
0VdurchSpannung
L
ast
zus
cha
lts
pannung 12.
8/25.
6V
Ma
x.S
ola
rspa
nnung 50Vbei
24V/30Vbei
12V
Abends
tunden/
Vor
mit
tags
stunden 0-
15S
tunden/
0-14S
tunden
Di
mmwer
t 0…100%
Di
mm-
Aus
gangs
spa
nnung 0Vbi
s10Vr
ela
tivz
uBa
tter
ie-
Minus
T
ag/Na
cht
erk
ennung 2.
5-10V
Ak
kumul
ator
-Ty
p F
lüs
sigs
äur
e,v
ers
chl
oss
en
T
emp.
-Kompens
ati
on -
4,2mV/Kpr
oZel
l
e
Ma
x.S
ola
rst
rom 5/
10/
20A,
jena
chModel
lbei
60°
C
Ma
x.L
ast
str
om 5/
10/
20A,
jena
chModel
lbei
60°
C

11
DE Abmes
sungen 82x58x20mm
Ka
bel
quer
schni
tt 2.
5mm2
T
ypi
scheL
eis
tungs
auf
nahme Kl
ei
ner8/
10mA
Umgebungs
temper
atur
-Ber
eic
h* -
40bi
s+60°C
Ger
ätes
chut
zkl
ass
e I
P68(
1,
5m,
72h)
Ma
xima
leHöheüberN.
N./
Gewi
cht 4000m /150g

*
:Ab60°C,k annderCI
S-L
ade
regl
ere
ntwederdenma
x.S
ola
rmodul
-ode
rde
nma
x.L
ast
st
rom
v
era
rbe
it
en,
jedochni
chtbei
deStr
ömeglei
chz
eit
ig.

Änderunge njederAr tvor

beha l
ten,selbi
gekönnenohne
vor
herigeBena chrichti
gunga m CIS
-L ager
eglerv
orge
nommenwer
den.
Ver
sion: 20141113
Hergestell
tineinem derfol
ge ndenL änder: ISO9001
Deutschland-Chi na-Boli
vien-Indien
PhocosAG-Deut schlandwww. phoc os.c
om RoHS

12
Pl
eas
ereadthei
nstr
ucti
onscar
efull
yandthor
oughl
ybef
oreus
ingt
hepr
oduc
t.I
tcomeswi
tha
numberofout
sta
ndingfea
tur
es,suchas
:
E
N
 Casepr otecti
on: IP68pr otect
ion,in1.5m wa terdept
h72hour s.
 Dimmi ngf unc ti
on
 Controlunit( CIS-
CU) t
oc onfi
gureCI Schargec ont
rol
l
erviainf
ra-
reddatal
ink
 Ext
erna ltemper a
tur esensorfortemper a
turec ompensa
tionofchargevol
tages
 Widelypr ogra mma ble
 3stagec ha rging( boos t
,equa l
iz
a t
ion,fl
oa t
)forfl
oodedba tt
ery
,2s t
agechargi
ng (
boos
t,
fl
oat)forsealedba tter
y
 Automa t
icrec ognitionofs y
stem volta
ge12/ 24V

Gener
alS
afet
yInf
orma
tion

T
hisma
nua
lcont
ainsi
mpor
tanti
nst
all
ati
on,
setup,
ands
afet
yoper
ati
ngi
nst
ruc
tions
.
Pl
eas
er eadthei
nst
ruc
tionsa
nd wa
rni
ngsi
nthi
sma
nua
lca
ref
ull
ybef
orebe
ginni
ng a
ny
i
nst
all
ati
on.
Pl
eas
edonotdis
a s
sembleora
ttemptt
orepa
irPhoc
ospr
oduc
ts.
Phoc
osc
har
gec
ont
rol
l
ersdo
notc
ont
ainus
erservi
cea
blepa
rts.
Pl
eas
eobs
erv
eal
li
nst
ruc
tionswi
thr
ega
rdst
oex
ter
nal
fus
es/
brea
ker
sasi
ndi
cat
ed.
T
heinfor
ma t
ioncont
ainedi nt
hismanualmustbeobser
vedinit
sful
lex
tent
.Thema
nua
l
c
ont
ainsi
nfor
ma t
ionr
ega r
dingi
nsta
ll
ati
on,
setup,
andoper
ati
on.
Pl
eas
erea
dthi
sma
nua
lca
ref
ull
ybef
oreus
ingt
hepr
oduc
t,a
ndpa
yspec
iala
ttent
iont
othe

13
 s
afe
tyr
ecommenda
tionsi
nit
.
Mai
ntenanc
eandi
nst
all
ati
onnot
es
E
N
Wheni
nst
all
ingorworki
ngonthePVs y
stem,plea
sedis
connec
tthePV(s
ola
r)modul
esf
rom
t
hecha
rgecontr
oll
erf
ir
st,
topr
eventa
nyda magest
othechar
gecont
rol
l
er!
Pl
easeveri
fyt
hatal
lcable/
wir
econnecti
onsar
edonepr
operl
ya ndwelli
nsul
ateda
ndthatno
waterorhumidi
tyca
ni ngr
ess
.Thisavoi
dsanyba
dorloos
ec onnec
tionstha
twouldr
esul
tin
ex
ce s
siv
eheat
ingorf
urtherda
ma ge.
Pl
eas
eins
tal
laf
useorbr
eak
ernea
rtheba
tter
ybef
orei
nst
all
i
ngora
djus
ti
ngt
hec
ont
rol
l
er!
Hi
ghvol
tager
isks
Nevertoucha nyelectr
icalc
onduc torstoa voi
delect
ric
alshoc
k.
Neverwor konl i
ve(energi
zed)electri
calequipment.
Whenwor k i
nga roundaba tter
y,donota l
lowtoolstobri
dgetheba
tteryt
erminal
s,orshort
ci
rcui
tanypa rtoftheba tt
ery.
Useonlytoolswi t
hinsulat
edha ndles.
Operat
ionoft hisdevic
ema yproduc eahighv ol
tagewhichcoul
dcausesever
einj
uriesordeat
h
i
nc as
eofi mproperinstall
ati
onorope r
ationofthede v
ice
.
PVmodul esca ngeneratehighDCv olt
ages !
Mai
nsandc
har
gingc
urr
entr
isks
Makesuret
hecablesa
realwaysc
onnec
tedt
othecor
rec
tterminal
.Anel
ect
ri
cals
hoc
kca
nbe
l
etha
l.I
ngener
al,
anyelec
tri
cshoc
kcanbeda
nger
oustoyourheal
th.

14
CEl
abel
ing
T
hepr
oduc
tisCEc
ompl
i
ant
.
E
N
Connec
tinga
ndGr
oundi
ng

 Connec
twi
resi
nor
deri
ndi
cat
ed1234567t
oav
oidi
nst
all
ati
onf
aul
ts
.
 Toavoi
da nyvol
tageont
hewi
res
,fi
rs
tconnec
tthewi
ret
othec
ont
rol
l
er,t
hent
othe
bat
ter
y,pa
nelorl
oa d.
 Rec
ommendedmi
nimum wi
res
ize:
CIS
05:
1.5mm2;
CIS
10:
2.5mm2;
CIS 4mm2.
20:
 Ma
kes
uret
hewi
rel
engt
hbet
weenba
tter
yandc
ont
rol
l
eri
sass
hor
taspos
sibl
e.
 Beawa
rethatthepos
it
iveter
minalofCI
Sarec
onnecte
dt ogetherandther
eforehavethe
sa
meelec
tri
cal
pote
nti
al
.I
fanygroundi
ngi
sre
qui
red,
alwaysdothisonthepos
it
ivewir
es.
 Somee qui
ptment,li
kerel
ays,gat
esormotors,candamagethecont
rol
l
erbymagneti
c
i
nducti
on,whenitswi
tche
soff.Topre
ventt
his
,rev
ers
econnec
tthedi
ode(s
ucha
s1N5401.
.
1N5408)be
tweenLOADpos i
ti
veandLOADnegati
ve.

15
 F
unc
tion Ca
blema
rker Wi
res
ize(
cros
sse
cti
on) Col
or

E
N ① Pos
it
iveba
tter
yter
mina
l COMMON+ AWG13(
2.
5mm2) Red

② Negat
iveba
tter
yter
mina
l BATT
ERY- AWG13(
2.
5mm2) Bl
ack

③ Pos
it
ivepa
nelt
ermi
nal COMMON+ AWG13(
2.
5mm2) Red

④ Negat
ivepa
nel
ter
mina
l S
OLAR- AWG13(
2.
5mm2) Bl
ue

⑤ Pos
it
ivel
oadt
ermi
nal COMMON+ AWG13(
2.
5mm2) Red

⑥ Negat
ivel
oadt
ermi
nal L
OAD- AWG13(
2.
5mm2) Gr
een

⑦ Di
mmi
ngs
igna
lter
mina
l -
-- AWG24(
0.
25mm2) Bl
ack

16
 E
N

T
odi
mmi
ngt
ermi
nal
ofl
amp
F
use

17
 Di
spl
ay&Wa
rni
ngF
unc
tions

E
N L
ED S
taus F
unc
tion
0n Cont
rol
l
erc
onnec
tedt
oba
tter
y,ni
ghtde
tec
ted
F
las
h Cont
rol
l
erc
onnec
tedt
oba
tter
y,da
ydet
ect
ed
Of
f Noba
tter
yconnec
ted

On L
oadl
ow/
highv
olt
agedi
sconnec
t(L
VD/
HVD)
F
las
h L
oadov
erc
urr
ent
Of
f L
oadOK
On Di
mmi
ngbec
aus
eof
LVD/
HVD

Of
f T
imec
ont
rol
l
eddi
mmi
ng

Al
lLE
D Gr
een-
>Red-
>Gr
een-
> Pr
ogr
ammi
ng

18
Ni
ght
-Li
ghtF
unc
tion
TheCIScont
rol
lercomeswi t
hasophis
ti
catedni
ght-
li
ghtf
unc
tion.
Itc
ont
rol
sthel
oadout
puta
t E
N
nighta
ndiswidelyprogrammabl
e.
Therear
e3modesa vai
la
ble:
Standa
rdContr
oller
,DusktoDawna ndEveni
ng/Morni
ngmodes.

"Mi
ddleofnight"i
sdetec
teda
utoma t
ic
all
yasthemidpoi
ntbet
we endus kanddawn,noset
ti
ngofa
cl
ockisrequi
red.Itmayta
keseve
raldaysunti
lthecont
rol
l
erhas"l
earned"themiddl
eoftheni
ght
pre
cis
ely
."Middleofni
ght
"maybedif
fer
entfr
om1 2:
00midni
ghtdependingonyourl
ocat
ion.

19
 Thec ont
rol
lerr
ecogniz
esda
yandni
ghtba
sedonthesola
rarra
yopencir
cui
tvol
tage.
Thisday/
nightthr
eshol
dcanbemodi
fi
edacc
ordi
ngtolocal
li
ghtcondi
ti
onsandthesol
ara
rra
y
E
N used.

T
est
ingF
unc
tion

Pus
hingthete
stbut
tonont
heCI
S-CU(Contr
olUni
t)wi
lls
witc
honloadter
minalf
or2mi
nute
s.
I
fpressi
ngthebutt
oncaus
esal
oa ddisc
onnectevent(L
VD/SOC,ove
rc ur
rent
)thel
oadwil
lbe
swi
tchedoff
.

S
afet
yFea
tur
es

S
ola
rte
rmi
nal Ba
tter
yte
rmi
nal L
oadt
ermi
nal
Rev
ers
epol
ari
ty Pr
otec
ted(
1) Pr
ote
cted(
1) Pr
ote
cted(
2)
S
hor
tci
rc
uit Pr
otec
ted Pr
ote
cted(
3) S
wit
chesof
fimme
dia
tel
y
Ov
erc
urr
ent N/
A N/
A S
wit
chesof
fwi
thdel
ay
Rev
ers
ecur
rent Pr
otec
ted N/
A N/
A
Ov
erv
olt
age Ma
x.55V(
4) Ma
x.40V S
wit
che
sof
fabov
e15.
5V/
31.
0V
Underv
olt
age N/
A N/
A S
wit
chesof
f
Ov
ert
emp. Reducesthecha
rgi
ngcurr
entbyPWMifovert
emper
atureoc
cur
sand
swi
tchesoff
thel
oadi
fthet
emperat
urer
eac
hesahi
ghl
ev e
l.

20
(
1) Contr
oll
ercannotpr ote c
tit
selfi
na24Vs y ste
m; Upanel-Ubat
teryi
sli
mi te
dto40V .
(2)Contr
oll
erca nprotec tit
sel
f,butloadsmi ghtbeda ma ged.
(3)Batt
erymus tbepr otec t
edbyf use,orbatterywill
beper manent l
yda maged. E
N
(4)Thesolarpanel volta
ges houldnotex ceedt hi
sli
mitforalongt i
mea svol
tageprot
ecti
onis
donebyav ar
istor.
WARNI NG:Thec ombi nationofdiff
erenterrorconditi
onsma ycauseda magetothecontr
oll
er.
Alwa y
sremov et heerrorbeforeyouc onti
nuec onnecti
ngt hecontr
oller!

L
owVol
tageDi
sconnec
tFunc
tion(
LVD)

 Stat
eofc harge(SOC) c
ont roll
ed: Di
sconnectat
11.
00/ 22.
00Vt o11.70/23.40V(SOC1) ,11.
12/22.
24Vt o11.
76/23.52V(S OC2),
11.
25/22.
50V
to11.83/23.
63V( S
OC3) ,11.38/22.72Vt o11.
89/23.
78V(SOC4),11.51/23.02Vto11.
96/23.
92
V(SOC5) ,
11.
64/23.28Vt o12.02/ 24.
04V( S
OC6) .
 Volt
agec ontrol
led(LVD):Disconnec tatafix
edv ol
tagebetween11. 0/22.0Vand11.9/
23.
8V
(St
ep0. 1V).

Not
e:T
het
wov
olt
agel
eve
lsbe
for
e/a
ft
ert
hes
la
sha
rev
ali
dfor
12Va
nd2
4Vs
yst
emsr
espe
cti
vel
y.

21
 F
act
oryS
ett
ings

E
N Y
ouc
anc
onf
igur
eCI
Scha
rgec
ont
rol
l
ersv
iat
heCont
rol
Uni
t(CU)
.SeeCUma
nua
lfordet
ail
s.

F
act
orys
ett
ing
L
oadmode S
tanda
rdc
ont
rol
l
er
L
owv
olt
agedi
sconnec
t S
OC4
Ba
tter
yty
pe S
eal
ed
Di
mmi
ngv
alue 50%

L
iabi
l
ityE
xcl
usi
on

Thema nufactur
ers hal
lnotbeli
ablefordamages,especi
al
lyont heba t
tery
,causedbyus e
othert hana sintendedorasment i
onedinthisma nualoriftherecommenda ti
onsoft he
batteryma nufacturerar
enegl
ected.Themanufac
turershallnotbeliabl
eiftherehasbeen
servic
eorr epa i
rc a
rri
edoutbyanyuna ut
hori
zedperson,unusualuse,wronginst
all
ati
on,or
bads ystem desi
gn.

22
T
echni
cal
Dat
a

Nomi
nal
vol
tage 12/
24V,
aut
oma
ticr
ecogni
ti
on E
N
Boos
tvol
tage 14.
4/28.
8V(
25°
C),
2h
E
qua
li
zat
ionv
olt
age 14.
8/29.
6V(
25°
C),
2h
F
loa
tvol
tage 13.
8/27.
6V(
25°
C)
L
oaddi
sconnec
tvol
tage 11.
00-
12.
02V/
22.
00-
24.
04VByS
OC
11.
0-12.
0V/
22.
0-24.
0VByv
olt
age
L
oadr
econnec
tvol
tage 12.
8/25.
6V
Ma
x.pa
nel
vol
tage 50V@24V/30V@12V
E
veni
nghour
s/Mor
ninghour
s 0-
15hour
s/0-
14hour
s
Di
mmi
ngv
alue 0…100%out
putpower
Di
mmi
ngout
putv
olt
age 0Vt
o10Vr
ela
tiv
etoba
tter
ymi
nus
Ni
ght
/da
yde
tec
t 2.
5-10V
Ba
tter
yty
pe F
looded,
sea
led
T
emp.
compens
ati
on -
4.2mV/
Kperc
ell
Ma
x.s
ola
rcur
rent 5/
10/
20A,
Acc
ordi
ngt
omodel
@60°
C
Ma
x.l
oadc
urr
ent 5/
10/
20A,
Acc
ordi
ngt
omodel
@60°
C

23
 Di
mens
ions 82x58x20mm
Wi
res
ize AWG13(5mm2)
2.
E
N
T
ypi
cal
powerc
ons
umpt
ion L
owert
han8/
10mA
Ambi
entt
emp.
range*
* -
40t
o+60°
C
Ca
sepr
otec
tion I
P68(
1.
5m,
72h)
Ma
xal
ti
tude/Wei
ght 4000m /150g

*
*：At60°
CCI
Sca
nonl
yha
vef
ull
cur
rentonpa
nel
orl
oad,
nott
oge
ther
.

Subj
ectt
ocha
ngewi
thoutnot
ice
.Ver
si
on:
20141113
Madeinoneofthefol
l
owingcount
ri
es: ISO9001
Germany-Chi
na-Boli
via-I
ndi
a
PhocosAG-Ger
ma nywww.phocos
.com RoHS

24
Por
fav
orl
eal
asi
nst
rucc
ionesbi
enyconcui
dadoant
esdeus
are
lpr
oduc
to.
Ést
evi
enea
compa
ñadode
unnúmer
odepropiedadesexcel
ent
es,t
alesc
omo:

 Protecc
ióndelac a j
a:protecci
ónIP68, 72hor asenunapr ofundidaddeaguade1,5m.
 Controldelat
enua dordel aluz
E
S
 Unidaddec ontrol (
CU)pa rac onfi
gurarel contr
oladordec argaCISmediant
econexi
ónde
datosporinfr
arrojo.
 Sensordet empe raturaexternopa ralac ompens aci
óndet ensióndecar
gaAmpl i
amente
programable.
 3es t
apasdec arga( porincremento, porcompens ación,
flotante)par
abater
íai
nundada,
2
etapasdec ar
ga( porincrement o,f
lot
a nte)parabaterí
aploma da.
 Reconocimientoa utomá ti
codel atensióndel si
st
ema12/ 24V.

I
nfor
mac
ióngener
aldes
egur
ida
d

E
ste manualc
onti
ene i
nst
ruc
ciones de f
unc
iona
mient
oimpor
tant
es: de i
nst
ala
ción,
c
onfi
gur
aci
ónyse
guri
dad.
Porfav
orleal
asins
trucc
ionesya dv
ert
enc
iasdees
tema
nua
lcui
dados
ament
eant
esde
comenzarc
onc
ual
qui
erinsta
lac
ión.
Porf
avornodesmonteniint
enterepa
rarlosproduct
osPhocos.Loscontr
ola
dor
esdec
arga
Phoc
osnocont
ienenpar
tesquepuedanserrepa
radasoreempl
azadasporelus
uar
io.
Porfav
orcumplac
ont
oda
sla
sins
truc
cionesc
onr
espec
toal
osf
usi
blesodi
syunt
oresex
ter
nos
segúnloi
ndi
cado.

25
 L
ai nf
ormaci
ónquecont
ieneest
ema nualdebecumpli
rs
eens
utot
ali
dad.
Elma
nua
lcont
iene
i
nformaci
ónsobr
elai
nst
alac
ión,
conf
igur
a c
iónyoper
aci
ón.
Porfa
vorl
eaest
ema nualc
uidadosa
menteant
esdeusa
rel
produc
to,
ypr
est
ees
pec
ial
atenc
ión
alasr
ecomenda
cionesdeseguri
dadquesei
ndi
can.
E
S
Not
ass
obr
eins
tal
aci
ónymant
eni
mient
o
Cuandoins
tal
eelsi
st
emaFVotr
aba
jeenél,
porfav
orpri
merodes
conec
telosmódul
os(
sol
ares
)
FVdelcont
rol
adordeca
rga
,pa
rapr
eveni
rdañosenelc
ontr
ola
dordecar
ga.
Porfav
orveri
fi
quequet odasl
a sconexi
onesdelosca
blesseha
nhechoapropi
adament
eyque
est
ándebidamentea i
sl
a dosyquet ant
oa guaohumeda dnopuedeningres
ar,c
onelfi
nde
evi
tarmalasconex
ionesoper didasquepodrí
anprovocaruncal
ent
ami
entoexcesi
voodaños
mayores.
Porfav
orinst
aleun f
usi
bleo di
syunt
orc
erc
adel
aba
ter
íaa
ntesdei
nst
ala
ro a
jus
tarel
cont
rol
ador
.
Ri
esgosdevol
taj
eal
to
Nunc atoquel osconductoreseléctri
cospa raevi
tardescar
gaseléct
ri
cas.
Nunc atra
ba j
ec onelequipoel éctri
coacti
v ado(energiz
ado).
Cuandos et r
aba j
aalr
ededordeaunaba tería,nopermitadej
eherramientascer
capar
a
protegerlasterminal
esdel aba t
er í
a,ocortocir
cuit
oenc ual
quierpart
edel abat
erí
a.
Util
i
ces ól
oher r
amienta
sc onma ngosa i
sl
a dos.
Laope rac
ióndees t
edisposit
ivopuedepr oduc i
runv ol
taj
ealt
oquepodr íacausa
rdañosgr
aves
omuer teenc a s
odeunai ns t
alaciónuoper a c
iónincorr
ect
adel di
sposi
ti
vo.

26
L
osmódul
osF
Vpuedengene
rarv
olt
ajesa
ltosdeCC!
Ri
esgosdec
orr
ient
edec
argaydeal
iment
aci
ón
Asegúres
edequeloscabl
esesténsi
empreconec
tadosalterminalcor
rect
o.Unades
car
ga
el
éctri
capuedes
ermor
tal
.Engener
al,
cua
lqui
erdes
cargael
éctr
icapuedeserpel
i
gros
apar
asu E
S
sa
lud.
Sel
loCE
E
lpr
oduc
tot
ienel
aconf
ormi
dadCE
.

Conex
iónypues
taat
ier
ra

 Conec
tel
osc
abl
esenel
ordeni
ndi
cado1234567pa
raev
ita
rfa
ll
osdec
onex
ión.
 Pa
raevit
arcual
qui
ert
ensi
ónenl
osc
abl
es,
cone
ctepr
ime
roe
lca
blea
lcont
rol
ador
,l
uegoal
a
bat
erí
a,al
paneloal
acar
ga.
 T
ama
ñomí
nimodec
abl
ere
comenda
do:
CIS
05:
1,5mm²
,CI
S10:
2,5mm²,
CIS
20:
4mm²
.
 Ase
gúres
edequeell
argodelc
abl
eent
rel
aba
ter
íayelc
ont
rol
adors
eal
omá
scor
to
pos
ibl
e.
 Sepaquelospol
osposi
ti
vosdeCISes
tánconec
tadosj
unt
osyqueporlotant
oti
enenel
mismopotenci
alel
éct
ri
co.Siesnec
esar
iaunatomaat i
err
a,c
olóquel
asi
empredelos
cabl
espos
iti
vos
.
 Al
gunosequi
pos
,comor
elés
,compuer
tasomot
ores
,puedenda
ñarelc
ont
rol
adorpor

27
 i
nducc
iónmagnéti
ca,
cuandosedesconect
a.Pa
rapr
eveni
res
to,c
onec
tari
nver
sament
eel
di
odo(como1N5401.
..
1N5408)ent
relaCARGA+ylaCARGA-.

Ma
rcadodel T
amañodelc
abl
e
E
S F
unc
ión Col
or
c
able (
secc
ión)

① Ter
mina
lpos
it
ivodel
aba
ter
ía COMMON+ AWG13(
2.
5mm2) r
ojo

② Ter
mina
lnega
tiv
odel
aba
ter
ía BATT
ERY- AWG13(
2.
5mm2) ne
gro

③ Ter
mina
lpos
it
ivodel
módul
o COMMON+ AWG13(
2.
5mm2) r
ojo

④ Ter
mina
lnega
tiv
odel
módul
o S
OLAR- AWG13(
2.
5mm2) a
zul

⑤ Ter
mina
lpos
it
ivodec
arga COMMON+ AWG13(
2.
5mm2) r
ojo

⑥ Ter
mina
lnega
tiv
odec
arga L
OAD- AWG13(
2.
5mm2) v
erde

T
ermi
nal
des
eña
lde
⑦ at
enua
ción
-
-- AWG24(
0.
25mm2) negr
o

28
 E
S

AlaEntr
adadecont
rol
del
at
enuadordel
aluz
F
usi
ble

29
 Pa
nta
ll
a&F
unc
ionesdea
ler
ta

L
ED E
sta
do F
unc
ión

E
S enc
endi
do Cont
rol
adorc
onec
tadoal
aba
ter
ía,
noc
hedet
ect
ada
f
la
sh Cont
rol
adorc
onec
tadoal
aba
ter
ía,
díadet
ect
ado
a
paga
do Noha
yba
ter
íac
onec
tada

enc
endi
do Ba
jac
arga
/des
conex
iónpora
ltat
ens
ión(
LVD/
HVD)
f
la
sh Ca
rgaba
jos
obr
ecor
ri
ent
e
a
paga
do Ca
rgaok
enc
endi
do At
enua
dodebi
doal
aLVD/
HVD

a
paga
do At
enua
doport
iempoc
ont
rol
ado

T
oda
sla
sLE
Dver
de-
>roj
o->v
erde-
> Pr
ogr
ama
ndo

F
unc
ióndel
ampa
ril
l
adenoc
he
E
ster
eguladorCI
Spres
entaunaf
unci
ónsof
ist
ic
adadela mpari
ll
adenoche,
regul
alas
ali
dadecar
ga
e
nlanocheye sampl
ia
me nt
eprogr
amable
,la
ssali
dassonprogramabl
esdefor
maindependi
ent
e.
S
edisponede3modos :
c
ontr
oladorestá
ndarylosmodosdel
anocheceralama nec
erytar
de/mañana.

30
 E
S

El"medi odel anoc he"es t

ádetec t
adodef ormaa utomátic
ac omoelpunt omedi oentreel
anochec eryela ma necer
,noesnec esari
oponerunr el
oj.Demor arávar
iosdíasha s
taqueel
controladorha ya"aprendido"elmediodel anochec onprecis
ión.
El"me diodel anoche "puedenoc oncordarconlas12:
00del ame dia
nocheende pendenci
adesu
posic
ión.
Elcont roladorreconoc eeldíayl anoc heba s
adoenelpa nels ol
ardelatens i
ónenc irc
uit
o
abier
to. Es t
eumbr aldedía /
nochepue desermodi f
ic
ados e
gúnl ascondi
ci
one sl
ocalesdeluzyel
panels olaruti
l
iza
do.

31
 F
unc
ióndepr
ueba

ApretandoelbotóndepruebaenlaCU(uni
daddec ont
rol
)seenci
endenamba
ster
mina
lesde
cargapor2mi nut
os.
E
S Sia lapret
arelbotón s
ede sc
onect
alac a
rga(ba
jat e
nsi
ón (
LVD)/
est
adodelacar
ga(SOC)
,
sobrei
ntensi
daddecor
ri
ente)
seapa
garál
acarga
.

Ca
rac
ter
ís
ti
casdes
egur
ida
d

T
ermi
nal
sol
ar T
ermi
nal
deba
ter
íaT
ermi
nal
dec
arga
Pol
ari
dadi
nver
sa pr
ote
gido(
1) pr
otegi
do(
1) pr
ote
gido(
2)
Cor
toc
ir
cui
to pr
ote
gido pr
otegi
do(
3) a
paga
doi
nmedi
ato
S
obr
ecor
ri
ent
e nodi
sponi
ble nodi
sponi
ble a
paga
doc
onr
eta
rdo
Cor
ri
ent
einv
ers
a pr
ote
gido nodi
sponi
ble nodi
sponi
ble
S
obr
etens
ión Má
x.55V(
4) Má
x.40V a
paga
dos
obr
e15.
5V/31.
0V
Hi
pot
ens
ión nodi
sponi
ble nodi
sponi
ble a
paga
do
Al
tat
emper
atur
a Reducelacor
ri
ent
edec a
rgaporPWMenca
sodealtat
empe
rat
urays
e
apagalaca
rgasil
atempera
tur
aalc
anz
aunniv
ela
lto.

(
1)E
lcont
rol
adornopue
depr
ote
ger
seas
ími
smoe
nuns
is
temade2
4V;
pane
lU-
bat
erí
aUe
stá
l
i
mit
adohast
a40V.

32
(2)Elcont
r ol
adorpuedeprotegerseasímismo, perol
ascargaspuedens erdañadas.
(3)Laba t
e rí
ati
eneques erprot
egidame di
a ntefus
ibl
e,deloc ontr
ari
opue deda ñar
sedeforma
i
r r
eparabl
e.
(4)Latensióndelpanels
olarnode besobrepasarest
elí
mitepormuc hotiempoc omoprotecc
ión
contralat
e nsi
ónseuti
l
izaunv ar
is
tor. E
S
ATENCIÓN: Lacombinac
ióndediferent
escondicione
sdee r
rorpuedecausardañosa l
cont
rol
ador.
¡
E l
iminesiempreelerr
orantesdec onti
nuarc onlaconexi
óndel contr
ola
dor !

F
unc
ióndedes
conex
iónenba
jat
ens
ión(
dir
ect
ivadeba
jat
ens
iónL
VD)

 Estadodelacarga(SOC)
cont
rola
do: S
edes c
onectaen
11.00V/22.
00Vha st
a11.
70V/23.
40V(SOC1),11.
12V/22.
24Vhas
ta11.
76V/
23.52V(
SOC2),
11.25V/22.
50Vha st
a11.
83V/23.
63V(SOC3),11.
38V/22.
72Vhas
ta11.
89V/
23.78V(
SOC4),
11.51V/23.
02Vha st
a11.
96V/23.
92V(SOC5),11.
64V/23.
28Vhas
ta12.
02V/
24.04V(
SOC6).
 Tensióncont
rol
a da(
LVD):
Sedesconectaent
reunatensi
ónfi
j
aentr
e11.
0V/22.0Vy11.
9
V/23.8V(Sal
to0.1V).

Not
a:L
osdosni
velesdet
ens
ióna
nte
s/des
puésdel
aba
rras
onv
áli
dospa
ral
oss
ist
ema
sde12
Vy24Vres
pect
iva
mente.

33
 Aj
ust
esdef
ábr
ica

Ust
edpuedeconf
igur
arl
osc
ontr
oladoresdec
argaCI
Smedi
ant
elauni
daddec
ont
rol(
CU)
.
Véa
seel
ma nua
ldeCUpar
amásdeta
lles
.
E
S
Aj
ust
esdef
ábr
ica
Mododec
arga Cont
rol
adores
tánda
r
Des
conec
tadoporba
jat
ens
ión S
OC4
T
ipodeba
ter
ía pl
oma
da
Va
lordea
tenua
do 50%

E
xcl
usi
ónder
espons
abi
l
ida
d

Elfabri
cant
enos eresponsabi
li
zarádelosda ños,es
pecialmentedel aba t
erí
a,causadospor
otr
ous oquenos eaelespecif
ica
doomenc ionadoenes tema nualos inosec umplec onlas
rec
omenda cionesdelfabr
ica
ntedel abaterí
a.Elf
abri
cantenos eresponsabil
i
zarásihaha bi
do
unservici
oor epara
ciónreal
izadaporunaper sonanoa utori
zada,delempleoinusual
,deuna
i
nstala
ciónincorr
ect
aodel ma ldi
señodel s
ist
ema .

34
Da
tost
écni
cos

T
ens
iónnomi
nal 12/
24V,
rec
onoc
imi
ent
oaut
omá
tic
o
T
ens
iónpori
ncr
ement
o 14.
4/28.
8V(
25°
C),
2h
E
S
T
ens
iónporc
ompens
aci
ón 14.
8/29.
6V(
25°
C),
2h
T
ens
iónf
lot
ant
e 13.
8/27.
6V(
25°
C)
T
ens
ióndede
sconex
ióndec
arga 11.
00-
12.
02V/
22.
0-24.
04Venc
asodeS
OC
11.
00-
12.
00V/
22.
0-24.
00Venc
asodet
ens
ión
T
ens
iónder
econex
ióndec
arga 12.
8/25.
6V
Má
x.v
olt
ajedel
panel 50V@24V/30V@12V
Hor
asdel
ata
rde/
hor
asdel
ama
ñana 0-
15hor
as/0-
14hor
as
Va
lordea
tenua
do 0.
.
.100%depot
enc
iades
ali
da
T
ens
ióndes
ali
dadea
tenua
do 0Va10Vr
ela
tiv
oal
menosdel
aba
ter
ía
Det
ect
adodenoc
he/
día 2.
5-10V
T
ipodeba
ter
ía i
nunda
da,
ploma
da
Compens
aci
óndet
empe
rat
ura -
4.2mV/
Kporc
élul
a
Cor
ri
ent
esol
armá
xima 5/
10/
20A,
dea
cuer
doc
ondemodel
oen60°
C
Cor
ri
ent
edec
argamá
xima 5/
10/
20A,
dea
cuer
doc
ondemodel
oen60°
C
Di
mens
iones 82x58x20mm

35
 T
ama
ñodec
abl
e AWG13(5mm2)
2,
Cóns
umodeener
gíat
ípi
co Menosde8/
10mA
L
ími
tedet
empe
rat
uraa
mbi
ent
e -
40a+60°
C
E
S Pr
otec
cióndel
aca
ja I
P68(
1.
5m,
72h)
Al
tur
amá
xima
/pes
o 4000m/
150g

*
*:A60°
CCI
Ssól
opuedet
enerc
orr
ient
emá
ximaporpa
nel
oca
rga
,noj
unt
os

Suj
etoacambi
ossinprevi
oav i
so.
Versi
ón:
20141113
Hechoenunodelossi
guientespaí
ses: ISO9001
Ale
ma ni
a-Chi
na-Boli
v i
a-LaIndi
a
PhocosAG-Al
ema ni
awww. phocos.
com
RoHS

36
Veuil
l
ezli
reatt
ent
ivementetenprof
ondeurlesins
truc
tionsa v
a ntd'
uti
l
iserc
eta
ppa
rei
l
.Ce
derni
eres
téqui
péderemarquabl
esf
onct
ionna
lit
ésparmilesquel
les:

 Protec
tionduboî tier:protect
ioni ndiceIP68,r
ési
stantà1,5m depr ofondeurdansl'eau
pendant72heur es .
 Régulati
ondel ’
intensitelumineus e
 Unitédec omma ndes ervantàc onfi
gurerlerégulat
eurdec ha r
geCISv i
aunéc hangede F
R
donnéesi nfr
arouge .
 Dé t
ect
e urdet empé r
atureexternepourc ompe nse
rlestempé ra
turesdestensi
onsdecha r
ge.
 I
nt é
gralementpr ogramma ble.
 3modesder echa rge( ul
tra-
rapide,équili
brage,conservat
ion)pourlesba tt
eri
es"ouvert
es"
(pl
omb- acide),2modesder echarge( ult
ra-
rapi
de,c onservat
ion)pourl esbatt
eriessans
entret
ien.
 Reconna i
ssancea utoma ti
quedel at ensi
ondel '
appa r
eil12/24V.

I
nfor
mat
ionsgénér
aless
url
aséc
uri
té

Leprés
entma nuel
conti
entdesi
nst
ruc
tionsd'
i
nst
all
ati
on,
dec
onf
igur
ati
on,
def
onc
tionnement
etdescons
ignesdeséc
urit
é.
Veui
l
lezl
i
relesc
onsi
gnesetl
esmi sesenga
rdec
ont
enuesda
nsl
epr
ésentma
nuela
vantde
commencert
out
etâ
ched'i
nst
all
ati
on.
Veui
l
lezvousa bs
tenirdedémonterou d'
ess
ayerder épar
erparvous-
mêmelespr odui
ts
Phoc
os.L
esr égul
ateursdecha
rgePhocosnec ont
iennentpasdepièc
esquipui
ssentêtr
e

37
 ent
retenuesparl
'
uti
li
sat
eur
.
Commei ndi
qué,veui
ll
ezres
pec
tert
out
esl
esc
ons
ignesr
ela
tiv
esa
uxf
usi
bles
/di
sj
onc
teur
s
ext
ernes.
I
lfautrespect
erl'ens
embledesi nf
ormati
onsc onte
nuesda nsleprés
entma nuel.Leprés
ent
manuel c ont
ient de s i
ndicat
ions concernant l'i
nstal
l
a t
ion, l
a c onf
igurat
ion et le
f
oncti
onnement .Veuil
lezl
i
rea tt
enti
vementlepr ésentma nuelavantd'uti
l
iserleprodui
tet
F
R ac
corderunea tt
enti
on part
icul
ièr
ea uxrecomma nda t
ionsen ma ti
èredes éc
urit
équis '
y
t
rouvent.
Remar
quesc
onc
ernantl
'
ins
tal
lat
ionetl
'
ent
ret
ien
Avantdeprocéderàl'
i
ns t
all
ati
ondus ys
tèmephotov
olt
aïqueoud'yeff
ect
uerunei nt
erv
ent
ion,
veui
ll
ezd'aborddéconnecterlesmodulesphot
ovol
taï
ques(s
ola
ires
)dur égul
ateurdecha
rge
pourévi
tertoutdomma geàc elui
-ci
!
Veui
ll
ezvousassur
erquet ouslescâbl
es/f
il
ssontdûmentrac
cordésetisol
ésetqueniea
uni
humidi
té ne peutpénétrera fi
n d'
évi
terde ma uvai
sbranchementsou de sconnex
ions
dess
err
éesquipourr
aientprov
oquerunc hauff
ageexc
essi
foud’a
utresdégât
s.
Veui
l
lezinst
all
erun f
usi
ble ou un di
sj
onc
teurpr
èsde l
a ba
tter
iea
vantde pr
océderà
l
'i
nst
all
ati
onoua ur
égl
agedurégula
teur
!
Ri
squesl
iésàhaut
etens
ion
Af
ind’
évit
e rt
outchocélect
rique,netouchezjamaisl
esc onducteursél
ectri
ques
.
Netr
avail
lezj
amaissurunéqui pementélectr
iquesoustens i
on.
Si
voustravai
l
lezs
uruneba t
teri
e,vei
ll
ezàc equelesoutilsn’
eff
ectuentpasdepont
ageent
re
l
esbornesdelabatt
e r
ie,ni
nepr ovoquentdec our
t-ci
rc
ui tdelabatter
ie.

38
N’ut
il
is
ezquedesout i
l
sàpoi gnéesi
sol
antes.
Lefonct
ionnementdec etapparei
lpeutprodui
reunehaut
etensi
onsus
cept
ibl
edeprovoquer
degr a
vesbless
ures,voir
el amor tenc asdema uvai
seins
tal
l
ati
onoudef onc
tionnement
anormaldudis
posit
if
.
L
esmodul
esphot
ovol
taï
quespeuv
entengendr
erdeha
utest
ens
ionsCC!
Ri
squesl
iésauc
our
antdes
ect
euretdec
har
gement F
R
Assurez-v
ousquel esc
âblessonttouj
oursbra
nchéss
url
aborneadéquat
e.Unedécharge
él
ec t
riquepeutêt
remortel
le
.Enrègl
egénéra
le,
unedéc
har
geél
ect
ri
quepeutêt
reda
ngereuse
pourv otr
esant
é.
Ét
iquet
ageCE
Cepr
odui
tes
tconf
ormea
uxnor
mesCE
.

Ra
ccor
dementetmi
seàl
ater
re
 Réalis
ezl esraccordsélectr
iquesenr espectantl'ordreindi
qué1234567,pourév it
e rt
out
problèmeàl ’i
nsta
llat
ion.
 Pouré vitertoutetensiona univeaude sf i
l
s,c omme ncezparrel
ie
re npr emie
rl i
eulef i
lau
régulate
ur ,pui
sàlaba tte
rie
,aupa nneauouàl ac harge.
 Tail
lemi nimum def ilrecomma ndée: CIS05: 1,5mm² ,
CIS10:2,
5mm² ,CIS20:4mm² .
 Assurez-vousquel alongueurdef ilentrelaba tt
erieetlerégul
ateursoitaussicourteque
possible.
 Ga r
de zàl '
espri
tquele spôlesposit
if
sdur égul ateurCISdoive
ntêtrerel
i
é sensemblee tavoi
r
,

39
 parconséquent,l
emêmepot enti
elélec
tri
que.Sivousave
zbesoinder
a c
cor
de rl
'
appar
eilàl
a
te
rre,ef
fect
uezunracc
orde mentsurlesfi
l
spos i
ti
fs
.
 Cert
ainséquipementst elsquedesr elai
s,desent r
éesdec ommandeoudesmot eur
s
peuventendomma gerler égulateurdec ha r
gepa rinduc
tion magnét
iquelors
qu’i
lse
déconnecte.Afi
nd’évi
terceci
,raccordezladiode(tel
l
eque1N540 1… 1N5408)entensi
on
F
R i
nverseentr
eL OAD+(charge+)etLOAD-(charge-)
.
Ma
rquagedu Tail
l
educâbl
e
F
onc
tion Coul
eur
câ
ble (
sec
tiontr
ans
ver
sal
e)

① Bor
nepos
it
ivedel
aba
tter
ie COMMON+ AWG13(
2.
5mm2) r
ouge

② Bor
nenéga
tiv
edel
aba
tter
ie BATT
ERY- AWG13(
2.
5mm2) noi
r

③ Bor
nepos
it
ivedupa
nnea
usol
ai
re COMMON+ AWG13(
2.
5mm2) r
ouge

Bor
nenéga
tiv
edupa
nnea
u
④ s
ola
ire
S
OLAR- AWG13(
2.
5mm2) bl
eu

⑤ Bor
nepos
it
ivedel
acha
rge COMMON+ AWG13(
2.
5mm2) r
ouge

⑥ Bor
nenéga
tiv
edel
acha
rge L
OAD- AWG13(
2.
5mm2) v
ert

⑦ Bor
nedus
igna
ldegr
ada
tion -
-- AWG24(
0.
25mm2) noi
r

40
 F
R

Verslabornedevar
iat
ion
d'i
ntensi
tédelal
ampe
F
usi
ble

41
 S
ymbol
esd'
af
fi
cha
geetf
onc
tionsd'
aver
ti
ssement

DE
L É
tat F
onc
tion
Ma
rche Régul
ateurr
eli
éàl
aba
tte
rie,
dét
ect
iondenui
t
Cl
i
gnot
e Régul
ateurr
eli
éàl
aba
tte
rie,
dét
ect
iondej
our
F
R
Ar
rêt Pa
sdeba
tter
ier
acc
ordée
Ma
rche Déc
onnex
ionc
har
geha
ute/
bas
set
ens
ion(
LVD/
HVD)
Cl
i
gnot
e S
uri
ntens
it
édel
acha
rge
Ar
rêt Cha
rgeOK

Ma
rche Gr
ada
tions
uit
eLVD/
HVD

Ar
rêt Gr
ada
tionenf
onc
tiondel
adur
ée

T
outesl
es Ver
t.
.>Rouge
..
>Ver
t.
.> Pr
ogr
amma
tionenc
our
s
DEL

42
F
onc
tionj
our
/nui
t
Cer
égula
teurCISestéqui
péd'
unefonct
iona v
ancéej
our/nui
tquicomma ndelachar
gependa
ntla
nui
te testintégr
ale
me ntpr
ogra
mma bl e
.L esdeuxs ort
iesde char
ge sontprogr
amma bl
es
i
ndi
vidue
ll
eme nt.I
lexi
st
e3modesdif
fér
e nt
s:sta
ndard,
crépuscul
eetsoi
rée/
ma t
in.

F
R

Le"mili
eudel anuit"es
ta ut
oma t
iquementi de nt
if
iécommepoi ntcentr
alentrel
ecrépuscul
eet
l
'aube,aucuneconfi
gurat
ionn'estrequi
se.Plusieursj
ourspe uventêtr
ené cess
air
esavantquele
ré
gulateur"a
pprenne"àreconnaî
tr
elemili
e udel anuitav
e cpréci
si
on.
Le"mili
eudel anuit
"peut,enfoncti
ondev otreli
eud'habitat
ion,êtr
ediff
érentde00:
00.
Lerégulat
eurreconnaî
tlejourdelanuitgr âceàl atens
ionàv i
dedugé nérate
ursol
aire
.Leseui
l
j
our/nui
tpeutêtremodifiésel
onv osconditionsd'ensol
eill
ementl oc
alesetlegénér
ateursol
ai
re
uti
li
sé.

43
 F
onc
tiont
est

Enappuy
antsurlat
ouche" t
est
"del'
unit
édecomma nde,vousme t
tezsoust
ens
ionl
esdeux
bor
nesdechargependant2minutes.
Sienappuy
antsurlatouchevousdécl
enc
hezun
dél
est
age(L
VD/ S
OC,sur
intensi
té)
,l
achargees
tmisehorstensi
on.
F
R
Ca
rac
tér
is
ti
quesdes
écur
it
é

Bor
nes
ola
ire Bor
neba
tter
ie Bor
nec
har
ge
Pol
ari
téi
nver
sée Pr
oté
gée(
1) Pr
otégée(
1) Pr
otégée(
2)
Cour
t-
cir
cui
t Pr
oté
gée Pr
otégée(
3) S
’ét
einti
mmédi
atement
S
uri
ntens
it
é - - S
’ét
einta
vecr
eta
rd
Cour
anti
nver
se Pr
oté
gée - -
S
urt
ens
ion 55Vma
x.(
4) 40Vma
x. S
’ét
einta
u-del
àde15,
5V/31,
0V
S
oust
ens
ion - - S
’ét
eint
S
urt
empér
atur
e Rédui
tlec
ourantdechar
geàMI Lencasdesur
tempér
atur
eetc
oupel
a
char
gesil
atempérat
ureatt
eintunni
veautr
opélev
é

(
1)Ler
égula
teurnepeutpa
ssepr
otégerda
nsuns
yst
èmede24V;
lat
ens
iondel
aba
tter
iedu
modul
eestl
imit
éeà40V.

44
(
2) Lerégulat
eurpe utassur
ersapropreprote
cti
on, maisil
estpos si
bl
equel er écepteursoit
endomma gé.
(
3) Labatteri
edoitêtreprot
égéepa runfusi
ble,
s i
none l
leri
squedenepl usfoncti
onne rparl
as ui
te.
(
4)L atens i
ondupa nnea usola
irenedoi tpasdépa sserlalimiteautori
séependa ntunedur ée
tr
opl ongue, ca
rc '
estunev ar
ist
ancequi ass
ures aprotect
ionc ontrelessurtensions.
AVERTI SSEMENT: L
er é
gulat
eurpe uts
edé tér
iorers
idiff
érentscasdedy sf
onc t
ionne me nt
survi
enne ntsi
multané ment.
Régleztouj
oursleproblèmee nc oursavantdec onti
nue ràut i
li
serle F
R
régulat
eur!

F
onc
tiondepr
otec
tionc
ont
rel
esdéc
har
gespr
ofondes(
LVD)

 Commandedel'
ét
atdecha r
ge(SOC) :
Déconnectéà
11,
00V/
22,
00Vj
usqu'
à11,
70V/ 2
3,40V(SOC1)
,11,
12V/
22,
24Vjusqu'
à11,
76V/
23,
52V(S
OC2),
11,
25V/
22,
50Vj
usqu'
à11,
83V/ 2
3,63V(SOC3)
,11,
38V/
22,
72Vjusqu'
à11,
89V/
23,
78V(S
OC4),
11,
51V/
23,
02Vj
usqu'
à11,
96V/ 2
3,92V(SOC5)
,11,
64V/
23,
28Vjusqu'
à12,
02V/
24,
04V(S
OC6).
 Décl
enc
hementdelat
ension(LVD):Déconnect
éàunetens
ionfix
ecompri
seent
re11,
0V/
22,
0Vet11,
9V/23,
9V(parpali
erde0,1V).

Remar
que: l
esdeuxni
veauxdet
ens
ionss
etr
ouv
anta
vanteta
prèsl
e"/
"sontr
espec
tiv
ement
val
abl
espourdesappa
rei
l
sde12Vet24V.

45
 Pa
ramèt
resd'
usi
ne(
pardéf
aut
)

Vouspouv
ezc
onfi
gurerl
erégul
ateurCISvi
al'
uni
tédec
omma
nde.Cons
ult
ezl
ema
nuelde
l
'uni
tédec
ommandepourpl
usdedé t
ail
s.

F
R Pa
ramèt
resd’
usi
ne(
pardé
faut
)
Modedec
har
ge S
tanda
rd
Déc
onnex
ionba
sset
ens
ion S
OC4
T
ypedeba
tter
ie S
ansent
ret
ien
Ra
ppor
tdegr
ada
tion 50%

Cl
aus
edenon-
res
pons
abi
l
ité

Lefabric
antnepour r
aê t
retenuresponsablede sdomma ges,pl
uspa r
t i
culi
èrementconcernantla
batt
erie,r
ésul
tantd'uneuti
li
sati
ona utr
equec ell
epourlaquell
el'a
ppa reil
es tpr
évu,t
ell
equ' ell
e
estdécrit
eoument i
onnéeda nscemoded' empl oi
,ousilesrecomma nda ti
onsduf abri
cantde
l
aba t
teri
enes ontpa srespect
ées.Lef abri
cantnepour r
aê t
ret enur esponsabl
ee nc asde
ma i
ntenanceouder épa
rati
onréal
iséepartoutepe rs
onnenonha bil
it
ée,d'uti
li
sati
oninappropriée,
d'
instal
lati
onincorr
ectoud'unema uvais
ec onc epti
ondus yst
ème.

46
Ca
rac
tér
is
ti
quest
echni
ques

T
ens
ionnomi
nal
e 12/
24V,
rec
onna
iss
anc
eaut
oma
tique
T
ens
iondes
ura
li
ment
ati
on 14,
4/28,
8V(
25°
C),
2h
T
ens
iond’
équi
l
ibr
age 14,
8/29,
6V(
25°
C),
2h
T
ens
iondec
ons
erv
ati
on 13,
8/27,
6V(
25°
C) F
R
T
ens
ionàl
adéc
onnex
iondel
acha
rge 11,
00-12,
02V/22,
00-24,
04V(SOC)
11,
0-12,
0V/22,
0-24,
0V(tens
ion)
T
ens
ionàl
are
connex
iondel
acha
rge 12,
8/25,
6V
T
ens
ionma
x.dupa
nnea
usol
ai
re 50V@24V/30V@12V
Heur
esdes
oir
ée/
mat
inée 0-
15heur
es/
0-14heur
es
Va
leurder
égul
ati
ondel
’
int
ens
it
élumi
neus
e 0.
.
.100%pui
ssa
ncedes
ort
ie
T
ensi
ondesor
ti
elor
sdel
aba
iss
ede E
ntr
e0Vet10Va
upôl
enéga
tifdel
aba
tter
ie)
l
’
int
ensi
tél
umi
neuse
Dét
ect
ionnui
t/
jour 2,
5-10V
T
ypedeba
tter
ie «
ouv
ert
e»(
plomba
cide)
,sa
nsent
ret
ien
Compens
ati
ondel
atempé
rat
ure -4,
2mV/
Kpa
rcel
l
ule
Cour
ants
ola
irema
x. 5/
10/
20A,
sel
ondumodèl
e@60°
C
Cour
antdec
har
gema
x. 5/
10/
20A,
sel
ondumodèl
e@60°
C
Di
mens
ions 82x58x20mm

47
 T
ail
l
edef
il AWG13(5mm2)
2,
Cons
omma
tiondec
our
antt
ypi
que I
nfér
ieur
eà8/
10mA
Pl
agedet
empé
rat
ure
sambi
ant
es*
* E
ntr
e-40°
Cet+60°
C
Pr
ote
cti
onduboî
ti
er I
P68(
1,
5m,
72h)
Al
ti
tudema
x/poi
ds 4.
000m /150g
F
R
*
*:À60°
C,l
erégul
ateurCI
Speutsoi
ttr
ait
erlecour
antma
x.dupa
nnea
usol
ai
re,
soi
tlec
our
ant
max
.del
achar
ge,ma i
spasl
esdeuxsi
multanément
.

Suscepti
bled'
êtremodif
iésa
nspréavi
s.
Ver
si
on:
20141113
Fabr
iquéda nsl
'undespayssui
vant
s: ISO9001
All
ema gne-Chine-Bol
ivi
e-Inde
PhocosAG–Al lemagne
www. phocos.
com RoHS

48
Pre
z adocli
ente,
muitoobri
gadoporadqui
ri
rest
epr odut
oPhocos
.Porf
avor
,l
ei
aat
ent
amente
asinstr
uçõescomplet
asantesdeus
arest
eproduto.Elev
em c
om umavast
agamader
ecur
sos
excepci
onais,
tai
scomo:

 Proteç
ãodac ai
xa :ProteçãoIP68,72horasem águasde1. 5m depr of
undidade.
 "Dimmer "f
unç ão
 Unidadedec ontrole(UC)pa r
ac onfi
gurarocontr
oledec argaCISa t
rav
ésdeum c ana
lde
dadosinfra
v er
mel ho.
 Sensordetemper aturaex t
ernapa r
aac ompensaçãodet emper at
uradatensãodecar
ga. PO
 Ampl amentepr ogr amá vel
.
 Cargac om 3e stágios( i
ntensi
fi
cador,deequal
ização,oscil
ante)parabater
iaúmida
s,car
ga
com 2e st
ágios(intensifi
cador,os
c i
l
ante)par
aba t
eri
as el
a da.
 Sist
emaa utomá ticoder econhecimentodos i
st
emadet ensão12/24V.

I
nfor
maç
õesger
aisdes
egur
anç
a

E
stema
nua
lcont
ém i
nst
ruç
õesdei
nst
ala
ção,
conf
igur
açã
oeoper
açã
oimpor
tant
es.
L
eiaasins
truç
õesea
vis
osnes
tema
nua
lcom a
tenç
ãoa
ntesdec
omeç
araex
ecut
arqua
lquer
i
nst
ala
ção.
Nãodesmonteout ent
erepar
arosprodutosPhocos.Osc
ont
rol
ador
esdec
argaPhoc
osnã
o
cont
êm pa
rtesquepossamse
rrepa
radaspelousuá
rio.
Obs
erv
etoda
sasi
nst
ruç
õesr
ela
tiv
asaf
usí
vei
s/
dis
junt
orese
xter
nos
,conf
ormei
ndi
cado.
Asi
nfor
maç
õesc
ont
ida
snes
tema
nua
ldev
em s
erc
ompl
eta
ment
ese
gui
das
.Oma
nua
lcont
ém

49
 i
nfor
maç
õesdei
nst
ala
ção,
conf
igur
açã
oeoper
açã
o.
L
eia es
te manualcom at
ençãoa nt
esde us
aro pr
odut
o e obs
erv
e es
pec
ial
ment
eas
r
ecomendaçõesdes
egur
ançanel
eincl
uída
s.
Not
ass
obr
eins
tal
açãoemanut
enç
ão
Aoinst
ala
rouut i
l
iza
rum s
ist
emaPV,de sc
onecteant
esdetudoosmódul
osPV(
sol
ar)do
cont
rol
adordec
argapar
aev
ita
rqua
isquerdanosnauni
dade
.
Por genti
lez
av er
if
ic
a r que asc onexões dos cabos/c
ondut or
es est
evam ex ecuta
das
PO
corr
etamenteebem isoladasdeformaaev it
aroingres
sodeá guaouumi dade
.Istopode r
á
res
ulta
rem ma l
-c
ontatoqueresul
tar
iaem aqueci
mentoexcessi
vocom danosconsequentes
.
I
nst
aleum f
usí
vel
oudi
sj
unt
orpr
óxi
modaba
ter
iaa
ntesdei
nst
ala
roua
jus
taroc
ont
rol
ador
.
Ri
scosdet
ens
ãoel
evada
Peri
godet ens ãoelevada !
Evit
equa l
querc onta t
oc om oscondutoresdef or
maapr eveni
rchoqueel étri
co.
Nunc aexecuteinstalaç
ã oouma nutençãoem e quipament oenergizado
Qua ndotiverdema nusearbate
r i
as,
nãoper mi taquef er
ramentasv enha m acurt
o- ci
rc
uitaros
pólosdaba teri
a.
Soment eutil
izefer
ra mentascom cabosisolados .
Aoper açãodes tedisposit
ivopodepr oduzirt ensõeselevadasquepode rãocausa rl
esãogr ave
oumor teem c asodei nstal
açãoouoper açãoi ndevida.Osmódul osPVpodem ge ra
rt ens
ão
elevadaem C. C.Cer ti
fi
que-sedequet odososc ondutoresestejams empr ec onectadosa o
terminalcorre
to.Um c hoqueel étr
icopodes erletal
.Demodoge ral,qual
querc hoqueel étr
ico

50
podet
raz
err
is
cospa
raas
uas
aúde
.
Et
iquet
acom amar
caCE
Opr
odut
oéc
ompa
tív
elc
om ama
rcaCE
.

Conex
ãoea
ter
rament
o

 Conec
teosf
iosnaor
dem i
ndi
cada1234567pa
raev
ita
rfa
lha
snai
nst
ala
ção.
PO
 Par
aevit
arapres
ençadetens
ãonosf
iosc
onec
tepr
imei
rament
eof
ioa
ocont
rol
ador
,em
se
guidaàbat
eri
a,aopa
inel
ouàcar
ga.
 T
ama
nhomí
nimor
ecomenda
dopa
raaf
ia
ção:
CIS
05:
1,5mm²
,CI
S10:
2,5mm²
,CI
S20:
4mm²
.
 As
segur
e-s
equeoc
ompr
ime
ntodosf
i
ose
ntr
eaba
ter
iaeoc
ont
rol
ador
sej
aome
nor
pos
sí
vel
.
 Est
ej
aci
entequeost
ermi
nai
sposi
ti
vosdoCISes
tãoc onect
adosjunt
ose,port
ant
o,tê
m ome
smo
pote
nci
ale
lét
ri
co.
Cas
ouma t
err
amentose
janec
essár
io,fa
ça-ose
mpr enosf
iospos
it
iv
os.
 Algunsequipa
mentos
/consumidorescomorel
ésemot orespoder
ãoda ni
fi
carocontr
ola
dor
devido à i
nduçã
o magnétic
aqua ndo s
ão desconect
ados.Par
apr eveni
re st
as i
tua
ção
conecteum di
ododema nei
rareversa(
ti
poIN5401..
.I
N5408)ent
reLOAD+( car
ga+)eLOAD-
(car
ga-)
.

51
 Ma
ucaçãotubo
F
unç
ão Di
amet
ro/
seç
ão Cor
r
etr
áti
l

① Ter
mina
lpos
it
ivodaba
ter
ia COMMON+ AWG13(
2.
5mm2) v
ermel
ho

② Ter
mina
lnega
tiv
odaba
ter
ia BATT
ERY- AWG13(
2.
5mm2) pr
eto

③ T
ermi
nal
pos
it
ivodopa
inel COMMON+ AWG13(
2.
5mm2) v
ermel
ho
PO
④ Ter
mina
lnega
tiv
odopa
inel S
OLAR- AWG13(
2.
5mm2) a
zul

⑤ Ter
mina
lpos
it
ivodac
arga COMMON+ AWG13(
2.
5mm2) v
ermel
ho

⑥ Ter
mina
lnega
tiv
odac
arga L
OAD- AWG13(
2.
5mm2) v
erde

T
ermi
nal
com s
ina
lpa
ra
⑦ "
Dimmer
"
-
-- AWG24(
0.
25mm2) pr
eto

52
 PO

Pa
r at
ermina
ldereduçã
ode
i
ntens
idadedal
âmpa da
F
usí
vel

53
 F
unç
õesdeVi
sua
li
zaç
ão&Adv
ert
ênc
ia

L
ED E
sta
do F
unç
ão
L
iga
do Cont
rol
adorc
onec
tadoàba
ter
ia,
noi
tede
tec
tada
L
uzi
nter
mit
ent
e Cont
rol
adorc
onec
tadoàba
ter
ia,
diade
tec
tado
Des
li
gado Nenhumaba
ter
iac
onec
tada
PO
L
iga
do Pr
oteç
ãoc
ont
raba
ixa
/al
tat
ens
ão(
LVD/
HVD)
L
uzi
nter
mit
ent
e S
obr
ecor
rent
edec
arga
Des
li
gado Ca
rgaok
L
iga
do Reduç
ãodai
ntens
ida
dedel
uzdev
idoàL
VD/
HDV

Des
li
gado Reduç
ãodai
ntens
ida
dedel
uzc
ont
rol
adopel
otempo

T
odosos Ve
rde.
.
Ver
mel
ho.
.
Ver
de.
. Pr
ogr
ama
ção
LED

F
unç
ãoi
l
umi
naç
ãonot
urna
Estecont
roleCISvem acompanhadoporumasof
is
ti
cadafunç
ã odeil
umina
çãonotur
na.E
la
contr
olaas aí
dadec ar
gaànoi teeéa mpl
ament
eprogra
má vel
.Saí
dasdec a
rgadupl
asão
progr
a má
v ei
sdeformai
ndependente.

54
Ex
ist
em tr
êsmodosdis
poní
vei
s:Modoc
ont
rol
adorpa
drã
o,c
repús
cul
oaoa
manhec
ereos
modosnotur
no/
mat
ina
l.

PO

A"met adedanoi te"édete c

tadaautoma t
ic
ament ecomoopont oc entralent
reoc r
epúsculoe
oa ma nhecers em que s ej
anec essá
rioa j
usta
rum r el
ógio.Até que o c ontr
oladortenha
“
estabeleci
do”amet a
dedanoi tedema nei
raprecis
apodel evarvá
riosdi a
s .
Dependendodas ualocali
zação,a"metadedanoite"podes e
rdif
erent edemei a-
noit
e .
Ocontroladorreconheceodi aeanoi tebaseadonat ensãodec i
rc
ui t
oa bertodoa r
ranjosol
ar
.
Est
elimiardia/
noit epodes ermodifi
cadodea cordoc om ascondiçõe slocai
sdail
umi naç
ã oe
com oa rr
anjos
ol a
rut i
li
zado.

55
 F
unç
ãodet
est
es

Aopr essi
onarumatecl
adet est
esnaUnidadedeControl
e(UC),osdoi
ster
minai
sdec a
rga
serã
ol i
gadospor2minut
os.
Sea o premiratecl
a oc or
rerum event
o dede s
conexã
o dec arga(
LVD -di
ret
ivabai
xa
tensão/
SOC–e st
adodacarga,s
obrec
orr
ente)
,ac
argaser
ádesl
iga
da .

PO Rec
urs
osdes
egur
anç
a

T
ermi
nal
sol
ar T
ermi
nal
daba
ter
iaT
ermi
nal
dec
arga
Pol
ari
dader
ever
sa Pr
ote
gida(
1) Pr
ote
gida(
1) Pr
ote
gida(
2)
Cur
to-
cir
cui
to Pr
ote
gido Pr
ote
gida(
3) Des
li
gament
oimedi
ato
S
obr
ecor
rent
e Nã
osea
pli
ca Nã
osea
pli
ca Des
li
gament
ocom t
empor
iz
açã
o
Cor
rent
einv
ers
a Pr
ote
gido Nã
osea
pli
ca Nã
osea
pli
ca
S
obr
etens
ão Má
x.55V(
4) Má
x.40V Des
li
gament
oac
ima15.
5V/31.
0V
S
ubt
ens
ão Nã
osea
pli
ca Nã
osea
pli
ca Des
li
gament
o
S
obr
etemper
atur
a Reduç
ãodac orrentedeca rgaporPWM (modulaç
ãodala
rgur
adopulso)
na ex
ist
ênci
a de s obr
etemperatura e des
li
gament
o da c
arga s
ea
temper
atur
aa t
ingirum nívelel
evado.

56
(1)Controladornãopodepr ot
egerasimes moem um s i
stemade24V; Vpainel–Vbateriaél
imit
adoa
40V.
(2)Controladorpodepr oteger-
se,masosconsumi dorespodem s erdanifi
c a dos.
(3)Bateri
adev eserprotegidaporfusí
vel,
ouaba teriaserádanif
icadaper ma nent ement e.
(4)At ensãodopa i
nels ola
rnã odeveri
ae xc
ederes telimit
eporum l ongoper íododet empo
porqueapr oteç
ãodet ens ãoéfei
taporum varis
tor.
ADVE RTÊ NCIA:A c ombi nação de condiç
õesde er rosdiferentespode c aus ardanosao
controlador.Sempreeli
mi neoer r
oantesdepr oss
e gui
rc om aconex ã
odoc ontrol a dor!
PO
F
unç
ãodepr
oteç
ãoc
ont
raba
ixat
ens
ão(
LVD)

 Estadodecarga(SOC)cont
rolado:
Desli
ga rem
11.00V/22.
00Va t
é11.70V/23.
40V(SOC1),11.
12V/22.
24Vaté11.
76V/23.
52V(
SOC2)
,
11.25V/22.
50Va t
é11.83V/23.
63V(SOC3),11.
38V/22.
72Vaté11.
89V/23.
78V(
SOC4)
,
11.51V/23.
02Va t
é11.96V/23.
92V(SOC5),11.
64V/23.
28Vaté12.
02V/24.
04V(
SOC6)
.
 Tensãocontr
olada(L
VD):Desli
garaumat ensãof
ix
a daent
re11.
0/22.
0Ve11.9/23.
8V
(
Pas
so0.
1V)
.

Obser
vaç
ão:Osdoisní
vei
sdetens
ãoa
nte
s/de
poi
sdaba
rradi
agona
lsã
ore
spe
cti
vame
ntev
áli
dos
par
aossi
ste
ma sde12Ve2 4V
.

Obser
vaç
ão:Osdoisní
vei
sdetens
ãoa
nte
s/de
poi
sdaba
rradi
agona
lsã
ore
spe
cti
vame
ntev
áli
dos
par
aossi
ste
ma sde12Ve2 4V
.

57
 Aj
ust
esdef
ábr
ica

Époss
ívelc
onfi
gur
aroscont
rolesdec
argaCI
Spormei
odaUni
dadedec
ont
rol
e(UC)
.Vi
de
manual
UCpa r
amaior
esdet
alhes.

Aj
ust
esdef
ábr
ica
Mododac
arga Cont
rol
adorpa
drã
o
PO
Pr
oteç
ãoc
ont
raba
ixat
ens
ão S
OC4
T
ipodeba
ter
ia s
ela
da
Va
lorder
egul
agem dai
ntens
ida
dedal
uz 50%

E
xcl
usã
oder
espons
abi
l
ida
de

Of abri
canteex i
me- s
eder esponsabi
li
dadeporqua i
squerda nos
, especial
ment eàba teri
a,que
pos s
am s er or i
ginados da ut i
li
zação para quais
quer out ros f i
ns que nã oa quel
es
especif
ic
a mentei ndic
adosou me nc
ionadosnest
ema nualouor iundosdai nobservâ
nciadas
re
c omenda çõesdofabri
cantedabater
ia.Ofabr
ic
antef
icaeximidoder esponsabil
idadesearevis
ão
ouor eparotiv
e rs
idoreal
izadoporumape ssoanãoautoriz
adaous eoda nof ororiundodous o
i
mpr ópri
o, deinst
a l
açãoi
nc orr
etaoudeum s i
st
emama ldesenhado.

58
Da
dost
écni
cos

T
ens
ãonomi
nal 12/
24V,
rec
onhec
iment
oaut
omá
tic
o
T
ens
ãoder
efor
ço 14.
4/28.
8V(
25°
C),
2h
T
ens
ãodeequa
li
zaç
ão 14.
8/29.
6V(
25°
C),
2h
T
ens
ãodeos
cil
açã
o 13.
8/27.
6V(
25°
C)
T
ens
ãodede
sli
gament
odac
arga 11.
00-12.
02V/22.
00-24.
04VporSOC
11.
0-12.
0V/22.
0-24.
0Vportens
ão PO

T
ens
ãoder
econex
ãodec
arga 12.
8/25.
6V
T
ens
ãomá
x.dopa
inel
sol
ar 50V@24V/30V@12V
Hor
asnot
urna
s/hor
asma
tina
is 0-
15hor
as/
0-14hor
as
V
alor
der
egul
age
mdai
nt
ens
ida
dedal
uz 0.
.
.100%pot
ênc
iades
aída
T
ensãodesa
ídadareduç
ãoda 0Va
té10Vr
efer
ent
eaopol
onega
tiv
odaba
ter
ia)
i
ntens
ida
dedaluz
Det
ecç
ãodi
a/noi
te 2.
5-10V
T
ipodeba
ter
ia Úmi
da,
sel
ada
Compens
açã
odat
empe
rat
ura -
4.2mV/
Kporc
élul
a
Má
x.c
orr
ent
esol
ar 5/
10/
20A,
dea
cor
doc
om demodel
o@60°
C
Má
x.c
orr
ent
edec
arga 5/
10/
20A,
dea
cor
doc
om demodel
o@60°
C
Di
mens
ões 82x58x20mm

59
 T
ama
nhodosf
ios AWG13(
2.5mm2)
Cons
umodeener
giat
ípi
co I
nfer
iora8/
10mA

I
nter
val
odet
emp.
ambi
ent
e** -
40a
té+60°
C

Pr
oteç
ãodac
aix
a I
P68(
1.
5m,
72h)

Al
ti
tudemá
xima/pes
o 4.
000m /150g
PO
*
*:Com 60°
C,oCI
Spodet
ers
oment
ecor
rent
etot
alnopa
inel
ouem c
arga
,ma
snã
ojunt
os

Sujei
toamodific
açõessem a
v i
sopr
évi
o.Ver
são:
20141113
Fabri
cadoem um dossegui
ntespaí
ses
: ISO9001
Alemanha-China-Bolí
via–Índi
a
PhocosAG–Al emanha
www. phoc
os.
com RoHS

60
亲爱的用户：非常感谢您选用伏科产品！在使用本产品前，请仔细阅读本手册。新一代的
CIS控制器，是一款根据最新技术标准开发的，代表最新工业水平的产品。此产品拥有许多
卓越的特征：

 防护等级：IP68，在 1.5 m 水深承受 72 小时不损坏。

 与恒流驱动电源配合可实现输出功率在 0……100%可调。
 控制器本身无任何按键，通过遥控器（CU）设置。
 外置温度补偿传感器，测量环境温度更准确。
 先进的可编程功能，可灵活定时夜间照明时间。
 三阶段充电控制(强充，均衡充，浮充)。 CH
 12/24 V 系统电压自动识别。

安全建议

此产品使用手册提供了一些包括安装、使用、编程和安全操作等在内的重要建议，在安装
控制器之前，请仔细阅读本手册。请不要私自拆卸或修理伏科产品，伏科 CI
S-MPPT85/
20
控制器未设置用户可以自行修理的部件！蓄电池上存储了大量能量，在任何情况下一定不
要使蓄电池短路。我们建议在蓄电池上连接保险丝！在此提到的所有安全使用建议，包含
产品的安装、使用、编程和安全操作等，希望客户能够严格遵守。
维修及安装警告：

安装控制器时，请依次连接蓄电池、太阳能组件、负载；当从系统中拆除控制器时，请依
次断开负载、太阳能组件、蓄电池，以防止损坏控制器！

61
 请确认连接控制器的所有线缆连接处是否紧密牢固，绝缘良好且做防水处理，以避免因连
接松动或者没有防水处理而导致控制器过热、短路或者其他损坏控制器的情况发生！
请调整控制器位置，使保险丝或断路器以及控制器尽量靠近蓄电池！
高压危险：
错误的安装和操作可能会产生高电压，这可能会导致严重受伤或死亡！
高电压一般由太阳能组件产生。
触电危险：
不要触摸任何导电体，以避免触电。
CH 不要触摸正在工作的（通电）电气设备。
在蓄电池周围工作时，防止各种导电工具作为桥梁使蓄电池短路！
只能使用带绝缘手柄的工具。
请确保电缆连接到正确的终端。错误的连接可能导致触电，一般情况下，任何触电都可能
危及健康甚至生命。
CE认证：
此产品已通过 CE认证。

接线和接地

 按照图中数字标出的连线顺序把控制器连接到您的太阳能系统中。
 为了避免电缆上的电压，请首先连接控制器端，然后是蓄电池、太阳能电池板和负载。
 推荐线径: CIS05: 1.5 mm2; CIS10: 2.5 mm2; CIS20: 4 mm2。

62
 确保蓄电池和控制器之间的电缆长度尽可能短，防止电缆上的压降过高引起的控制器误
判。
 控制器为共正极设计。因此如果系统需要接地，只允许正极接地。
 继电器、恒流驱动电源、电机等设备关闭时产生的电磁感应可能损坏控制器，为防止此
发生，请在控制器负载正负极间反接二极管(例如 1N5401...1N5408)用以保护。

功能 线缆标识 线径规格 颜色

① 蓄电池正极 COMMON+ AWG13(

2.
5mm2) 红色 CH

② 蓄电池负极 BATT
ERY- AWG13(
2.
5mm2) 黑色

③ 电池板正极 COMMON+ AWG13(

2.
5mm2) 红色

④ 电池板负极 S
OLAR- AWG13(
2.
5mm2) 蓝色

⑤ 负载正极 COMMON+ AWG13(

2.
5mm2) 红色

⑥ 负载负极 L
OAD- AWG13(
2.
5mm2) 绿色

⑦ 调功信号输出 -
-- AWG24(
0.
25mm2) 黑色

63
CH

到负载功率调节接口
保险丝

64
显示和报警功能

LED 灯 状态 功能
点亮 蓄电池连接到控制器上，时间为夜晚
闪烁 蓄电池连接到控制器上，时间为白天
关闭 没有连接蓄电池
点亮 负载低压切断或高压保护
闪烁 负载过流
CH
关闭 负载正常

点亮 输出功率调节功能因蓄电池电压达到设定的低
压启动电压而启动或者负载高压保护
关闭 负载按设定功率正常运行

所有 LED 灯 循环点亮 编程中

65
 路灯功能

CIS 控制器具有先进的路灯控制功能。负载点亮时间和方式都可以根据客户需要灵活的编程。
有 3 种模式可供选择：
通用控制器、黄昏到清晨和夜晚/清晨两段式模式。

CH

“午夜点”的确定，控制器会根据实际的黄昏与清晨的持续时间，自动识别中间点，也就
是控制器认为的午夜点，不需要用户设定真正的时间。控制器自动确认准确的午夜点需要
几天时间的运行。这种方式可能在某些时候不是太准确，但是可以避免用户在不同的季节
对时钟进行校核。控制器确定的午夜点与实际时间的午夜是不相同的。
控制器通过测量太阳能电池的开路电压，识别白天和黑夜。根据所处不同地区和不同太阳
能电池板，用户可以自行设置不同的光控点电压（白天和黑夜的临界电压）。

66
测试功能

在遥控器（CU）上，有一测试按键（Test）。按此按键可将控制器的负载端打开 2 分钟。
在白天，CIS 的测试功能可以帮助用判断系统安装是否正确，也可以帮助排除故障。
如果按编程按钮打开负载后，导致系统进入 LVD（放电保护）状态，负载会自动关闭。当
系统处于 LVD 状态时，测试功能不可用。

安全特性

太阳能端 蓄电池端 负载端 CH

极性反接 保护（1） 保护（1） 保护（2）

短路 保护 保护（3） 立即切断
过流 N/A N/A 延时切断
反向充电电流 保护 N/A N/A
过压 最高 55 V 最高 40 V 大于 15.5 V/31 V 切断
欠压 N/A N/A 切断负载
过温 当温度过高时，控制器会用 PWM 方式限制充电电流；如果温度达到一
定的高度，控制器会切断负载。

67
 (1) 、在 24 V 系统中,如果蓄电池端或太阳能端有一端极性反接就可能损坏控制器。
(2) 、控制器可以保护自己，负载很有可能已经损坏。
(3) 、我们强烈建议在蓄电池和控制器之间接上保险丝，否则蓄电池会永久性损坏。
(4) 、太阳能端是靠变阻器分压实现保护功能的,因此太阳能端电压不能长时间高于 55 V。
警告：两个或两个以上的不同的错误条件同时存在很有可能损坏控制器，所以在继续下一
步操作前，首先要先排除现有故障。

低压切断功能(LVD)

CH  蓄电池电量方式(SOC)控制：断开负载在
11.00/22.00 V 至 11.70/23.40 V(SOC1)，11.12/22.24 V 至 11.76/23.52 V(SOC2)，
11.25/22.50 V 至 11.83/23.63 V(SOC3)，11.38/22.72 V 至 11.89/23.78 V (SOC4)，
11.51/23.02 V 至 11.96/23.92 V (SOC5)，11.64/23.28 V 至 12.02/24.04 V (SOC6)。
 蓄电池电压(LVD)控制：负载保护电压固定，11.0/22.0 V 至 11.9/23.8 V。(精度 0.1 V)

注释：斜线前后的数值分别代表在 12 V 和 24 V 系统中的电压值。

68
出厂设置

CIS 控制器是通过遥控器（CU）进行设置的，详细的设置信息请见 CU 说明书。

出厂设置
负载控制方式 通用控制器
低压保护方式 SOC4
蓄电池类型 胶体蓄电池
CH
输出功率 50 %额定功率

免责声明

生产商不承担，由于违反本手册建议或提及的规范，以及忽视蓄电池生产商的建议而造成
的任何损失。如果有由非指定人员提供维护服务、不正常使用、错误安装或者错误的系统
设计情况出现，生产商不承担任何责任。

69
 技术参数

额定电压 12/24 V，自动识别

强冲电压 14.4/28.8 V (25°C),持续 2 小时
均衡充电压 14.8/29.6 V (25 °C),持续 2 小时
浮充电压 13.8/27.6 V (25 °C)
低压切断电压 11.00-12.02 V/22.00-24.04 V 电量控制
11.0-12.0 V/22.0-24.0 V 电压控制
CH
负载再连接电压 12.8 / 25.6 V
最大太阳能电池板电压 50 V @ 24 V / 30 V @ 12 V
夜晚/凌晨运行时间 0-15 小时 / 0-14 小时
额定电压 12/24 V，自动识别
输出功率调节范围 0…100 % 负载功率（需与恒流驱动电源配合）
功率调节端子输出电压范围 0 --- 10 V（相对于蓄电池负极）
白天/黑夜识别电压范围 2.5-10 V
蓄电池类型 胶体，液体
温度补偿系数 -4.2 mV/K per cell
最大充电/负载电流 5/10/20 A，由型号确定 @ 60 °C

70
尺寸/重量 82x58x20 mm (w x h x d) / 150 g
线径规格 AWG 13 (2.5 mm2)
自消耗功率 低于 8/10 mA
工作温度范围** -40 到 + 60 °C
海拔高度/防护等级 4000 m/IP 68 （1.5 m，72 h）

**：在 60°C 时，只能在太阳能端或负载端一端满载运行。

CH

如有更改，恕不另行通知。版本: 20141113
在以下国家生产： ISO9001
德国 -中国 - 玻利维亚- 印度
Phocos AG - Germany www.phocos.com RoHS

71