Ègmfid md iagtdgfma kdgdrbl 

^rdsdgtbifùg _S 
^rùlaka _SFF 
Fgtramuiifùg _F_ 

Saluhdg 2 
2. Kdgdrblfmbmds
Kdgdrblfmbmd s 2
0. Dl Mdrdio
Mdrdioaa prdofspâgfia
prdofsp âgfia 92
9. Mdrdioa
Mdrdi oa ibstdllbga
ibstdll bga 224
Ègmfid agahâstfia 2300 
23
Ègmfid bgblètfia 234 

Saluhdg 0 
=. Mdrdioa fgmfbga 2
4. Mdrdi
Mdrdioa
oa fgsurkdgtd
fgsur kdgtd 026
Ègmfid agahâstfia 034 
Ègmfid bgblètfia 036 

Saluhdg 9 
3. Mdrdioa mdl Hæxfia Fgmdpdgmfdgt
Fgmdpdgmfdgtd
d 2
;. Dl Mdrdioa parcfrfstb 2=9
?. Dl Mdrdioa rdvaluifagbrfa 23;
@f`lfakrbcèb kdgdrbl 02; 
ègmfid agahâstfia , 096 
ègmfid bgblètfia 0=4 
 

 
w

Ègmfid md iagtdgfma 

^rdsdgtbifùg _S 

^rùlaka _SFF 

Fgtramuiifùg _F_ 

2. Kdgdrblfmbmds 
Iagidpta md ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 2 
Iagidpta md ofstarfb 2 
Iagidpta md Mdrdioa = 
Iagidpta md hdxfibga 4 
Dl odioa ofstùrfia-jurè
ofstùrfia-jurèmfia
mfia 3 
Ibrbitdrèstfibs 3 
Arfkdg md lb bsfkgbturb ? 
Dl Mdrdioa iaha iagstbgtd ofstùrfib ? 
Lb dsiudlb ofstùrfi
ofstùrfibb mdl Mdrdioa 6 
Dvaluifùg md lb ofstarfb mdl Mdrdioa 2> 
Hætama 20 
Iagidpta md hætama 29 
Hætamas kdgdrblds 29 
Hætamas pbrtfiulbrds 2= 
Ttflfmbm y ibrbitdrèstfibs
ibrbitdrèstfi bs md lb bsfkgbturb 23
Irftdrfas qud dstb`ldidg lb utflfmbm md lb bsfkgbturb  
dg lb carhbifùg mdl lfidgifbma dg Mdrdioa 2? 
 

_FF ègmfid md iagtdgfma 

Lfhftbifagds md lb fgvdstfkbifùg ofstùrfia-

ofstùrfia-jurèmfib
jurèmfib 02 
Cudgtds ofstùrfibs mdl Mdrdioa 09 
Iagidpta md cudgtds ofstùrfibs mdl Mdrdioa 09 
Ilbsfcfibifùg md lbs cudgtds ofstùrfibs mdl Mdrdioa 0= 
Hbria iragalùkfia 03 
Iragalakèb md lb ofstarfb md Hæxfia 03 
Iragalakèb md lb ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 0? 
Pdlbtfvfmbm tdrrftarfbl 06 
0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 
Justfcfibifùg
Justfcfibi fùg mdl tdhb 99 
Lfhftbifagds y iragalakèb 94 
Mfstrf`uifùg kdakrâcfib md las pud`las prdofspâgfias md Hæxfia 9? 
Fhpartbgifb md lb bkrfiulturb dg dl mdsbrralla  
md las pud`las prdofspâgfias 96 
Mdrdioa alhdib =2 
Fhpartbgifb mdl brtd alhdib =0 
Diagahèb =9 
Atras bspditas md lb iulturb alhdib =9 
Mdrdioa tdatfoubibga == 
Mdrdioa hbyb-qufioæ =3 
Iragalakèb =; 
Cudgtds =? 
Arkbgfzbifùg palètfib 4> 
Arkbgfzbifùg saifbl 40 
Dstruiturb diagùhfib
Mdrdioa pdgbl 44  
Mdrdioa cbhflfbr 43 
Mdrdioa hdxfib, bztdib a tdgaioib 4? 
Arfkdg y pdrdkrfgbifùg 4? 
Dtbpbs ofstùrfibs 3> 
Cudgtds 32 
Arkbgfzbifùg palètfib ;9 
 

ègmfid md iagtdgfma _FFF 

Las tlbtabgfs ;3 

Dl iblpullf ?0 
Arkbgfzbifùg
Arkbgfz bifùg saifbl ?4 
Arkbgfzbifùg diagùhfib ?; 
Fgstftuifagds hflftbrds 6> 
Lb tdgdgifbjumfifbl
Dstruiturb md lb tfdrrb 60  
69
Mdrdioa praidsbl 64 
Mdrdioa pdgbl 6; 
Mdrdioa cfsibl 66 
Mdrdioa cbhflfbr y dmuibifùg 2>2 
Dl hugma prdofspâgfia dg vèspdrbs md lb iagqufstb 220
220 

9. Mdrdioa ibstdllbga 
Ârdb kdakrâc
kdakrâcfib
fib 223
223 
Iragalakèb y dvaluifùg ofstùrfib 223
223 

Cudgtds 20> 
Dldhdgtas jurèmfias carhbtfvas 202 
Idltbs d f`dra
f`drass 202 
Cdgfifas y ibrtbkfgdsds 20
2000 
Mdrdioa krfdka 209
209 
Mdrdioa rahbga-`fz
rahbga-`fzbgtfga
bgtfga 204
204 
Mdrdioa vfsfkùtfia 203
203 
Fgstftuifagds
Fgstftui fagds cdumblds 20?
20? 
Mdrdioa ârb`d 294
294 
Mdrdioa ibgùgfia 2=2 
Mdrdioa crbgia 2=4
2=4 
Lb a`rb jurèmfib md Blcagsa _ dl Yb`fa 2=;
2=; 
Mdrdioa carbl 242 
Las krdhfas 249
249 
Dl iagsulbma y lbs ldyds hdribgtflds 24=
24= 
Pdiapflbifagds 244 
Lbs ugfvdrsfmbmds hdmfdvblds 24
2433 
 

_FS ègmfid md iagtdgfma 

Dl Pdkfa ^btragbta  246 23> 

Dl Mdrdioa iagstftuifagbl dspbòal 
230 234 
Ègmfid agahâstfia
ègmfid bgblètfia 
 

^rdsdgtbifùg 

Iagaiè bl pracdsar Hbria Bgtagfa ^ærdz Md las Pdyds dg lb Cbiultbm md

Mdrdioa md lb Tgfvdrsfmbm Gbifagbl md Hæxfia obid hâs md 04 bòas y
mdsmd bqudllb æpaib od dstbma btdgta b sus trb`bjas y b su djdrififa maidg-
td. Obid vbrfas bòas ld salfiftæ qud dsirf`fdrb ugb a`rb sa`rd ofstarfb mdl
Mdrdioa hdxfibga pbrb lb ialdiifùg md Axcarm, b la iubl biidmfù. Yfg
dh`brka, dl pracdsar ^ærdz Md las Pdyds hd mfja qud prfhdra tdgmrèb qud
iuhplfr iag ugb sdrfd md iahprahfsas qud la rdtbrmbrag dg lb dlb`arb-
ifùg md dstb a`rb, lb qud mdspuæs md blkúg tfdhpa iagiluyù y dgtrdkù b
dstb Dmftarfbl. 
Dl butar ds ug dspdifblfstb dg dl tdhb bl qud ld ob iagsbkrbma su vfmb.
Yu iagaifhfdgta md lb hbtdrfb ds bhplfa, la qud ld pdrhftfù dsirf`fr ugb
a`rb huy iahpldtb qud boarb sd pu`lfib dg trds valúhdgds.  
Bsahbrsd b lb ofstarfb ds ug djdrififa cugmbhdgtbl pbrb iahprdgmdr
bl prdsdgtddsytambvèb
djdrififa hfrbr obifb dl cutura. Dgdgdllbibsa
hâs fhpartbgtd mdl Mdrdioa
hdmfmb hdxfibga
dg qud sùla pudmd dstd
sdr
dgtdgmfma sf sd iahprdgmd b ib`blfmbm iùha surkfdrag y sd trbgscarhb-
rag sus fgstftuifagds. Lb carhb dg qud lb hbyar pbrtd md dsbs fgstftuifa-
gds qud vfgfdrag md atras sfstdhbs jurèmfias y iulturblds cudrag rdif`fmbs
y bilfhbtbmbs b gudstra hdmfa y b lb hbgdrb dg qud oay cugifagbg.  
^ar lbs ibrbitdrèstfibs prapfbs md su ofstarfb, dl Mdrdioa hdxfibga tfd-
gd rbfkbh`rd prdialah`fgb y sa`rd tama ialagfbl, qud hâs tbrmd cud tbhf-
zbmb par lbs fmdbs lf`drblds crbgidsbs d ftblfbgbs y b trbvæs mdl hbria iagstf-
tuifagbl md Dstbmas Tgfmas md Bhærfib. Dl biifmdgtbma sfkla xfx iagtrf`uyù
b mbrld ug sdgtfma sfgkulbr b dstd Mdrdioa. Lbs bltdrgbgifbs dg dl pamdr
dgtrd lf`drblds y iagsdrvbmards mdjbrag su fhpragtb dg dl mdrdioa pbtrfa,
md boè lb fhpartbgifb md su dstumfa. Iaha mfid dl butar: "lb ofstarfb mdl  
 

_SF ^rdsdgtbifùg  

Mdrdioa hdxfibga praparifagb las bgtdidmdgtds ofstùrfia-jurèmfias md lbs

garhbs d fgstftuifagds qud iagcfkurbrag dl bitubl sfstdhb jurèmfia hdxf-
ibga y iagtrf`uyd b carhbr ug irftdrfa jurèmfia rdiakfdgma lbs dxpdrfdg-
ifbs md bgtdrfards kdgdrbifagds, dg lb irdbifùg y bplfibifùg mdl Mdrdioa".
Bkrbmdzia bl pracdsar ^ærdz Md las Pdyds par su trb`bja y sùla dspdra qud
su a`rb tdgkb dl æxfta dmftarfbl qud hdrdid.  
Maitar Ldagdl ^drdzgfdta Ibstra Mfrditar
Bibmæhfia md lb Ialdiifùg md Mdrdioa 
 

^rùlaka 

Lb dgsdòbgzb
trbmfifù
trbmfifùg md lb Ofstarfb
g dg gudstrb Cbiultbmmdl
md Mdrdioa mdhdxfibga iudgtb iag
lb Tgfvdrsfmbm ugb lbrkb
Gbifagbl Bu-
tùgahb md Hæxfia, magmd su rbgka ob trbgsftbma md hbtdrfb aptbtfvb b
a`lfkbtarfb bl iagsalfmbrsd dl rdiagaifhfdgta md su trbsidgmdgifb dg lb
carhbifùg mdl b`akbma. Yfg dh`brka, dl bidrva `f`lfakrâcfia dspdifblfzb-
ma, bmdhâs md sdr rdmuifma ga sd ob bmdiubma la sucfifdgtd b lbs dxfkdgifbs
bibmæhfibs qud plbgtdbg las plbgds md dstumfa bmaptbmas dg lb últfhb mæ-
ibmb mdl sfkla xx, fgilufmb gudstrb hâxfhb ibsb md dstumfas.  
^ar dlla rdsultb suhbhdgtd sfkgfcfibtfvb lb prdsdgtbifùg md dstd lf`ra,
cruta md lb bhplfb dxpdrfdgifb bibmæhfib mdl maitar Hbria Bgtagfa ^ærdz
Md las Pdyds, ibtdmrâtfia md lbs Cbiultbmds y Dsiudlbs md Mdrdioa md lbs
Tgfvdrsfmbmds Gbifagbl Butùgahb md Hæxfia, Butùgahb md Gbybrft, Lb
Yblld d F`drabhdrfibgb. 
B la lbrka md sus 0? bòas md vfmb bibmæhfib, dl butar ob fhpbrtfma
Ofstarfb md Mdrdioa
rahbga, Mdrdioa hdxfibga,
dlditarbl Ofstarfb Dvfmdgtdhdgtd,
y Yaifalakèb. ugfvdrsbl mdl Mdrdioa, Mdrdioa
dstb bhplfb iag-
 jugifùg md âârdbs
rdbs bcfgds mdl iagaifhfdgta jurèmfia ds ug cbitar qud dxplfib
dg pbrtd lb pdrspditfvb iahpldtb d fgtdkrbl qud sa`rd dstb dspdifblfmbm gas
acrdid dl hbkgècfia trb`bja qud dl lditar tfdgd dg sus hbgas. 
Dstb a`rb dstâ fgtdkrbmb par aioa ibpètulas. Dl prfhdra md dllas, tftu-
lbma Kdgdrblfmbmds, bgblfzb dl iagidpta md ofstarfb mdl Mdrdioa, gbrrb lb
trbyditarfb qud dstb bsfkgbturb ob tdgfma dg lb Cbiultbm md Mdrdioa, y tdr-
hfgb iag ug dstumfa md las mfcdrdgtds hætamas qud sag dhpldbmas pbrb dl
mdsbrralla md lb fgvdstfkbifùg ofstùrfia-jurèmfib. 
Dl ibpètula 0 u`fib bl lditar dg dl paia dxplarbma ibhpa mdl Mdrdioa
 prdofspâgfia, y dg æl ^ærdz Md las Pdyds acrdid ug dstumfa mdtbllbma md las
sfstdhbs jurèmfias pramuifmas par lbs gbifagds alhdib, hbyb y bztdib, bsè  
 

_SFFF ^rùlaka  

iaha md lb arkbgfzbifùg palètfib, saifbl y diagùhfib qud fgcluyù dg dl

mdsbrralla md tbl rfqudzb ldkbl.  
Dl dstumfa mdl Mdrdioa ibstdllbga sd mdsbrrallb dg dl ibpètula 9, dg
magmd sd bgblfzb lb dvaluifùg mdl rdfga md Ibstfllb y mdl Mdrdioa ibstdllb-
ga, sfg mdjbr md iahdgtbr lb fhpartbgtd a`rb md Blcagsa _ dl Yb`fa, y lb
carhbifùg md lbsfgmfbga
Dl Mdrdioa ugfvdrsfmbmds
ds trbtbmadg lb
dg Dmbm Hdmfb.=,  iuya iagtdgfma fgiluyd
dl ibpètula
lbs cudgtds qud sfrvfdrag pbrb lb irdbifùg md bquæl, lb arkbgfzbifùg ku`dr-
gbhdgtbl md lb æpaib, lb dstruiturb diagùhfib, saifbl y rdlfkfasb md lbs
Fgmfbs y dl fhpartbgt
fhpartbgtdd tdhb mdl rækfhdg md prapfdmbm. 
B iagtfgubifùg, dg dl ibpètula 4 dl butar trbtb iag ilbrfmbm sfstdhâtfib, dl
tdhb mdl Mdrdioa fgsurkdgtd, bmdhâs md iahdgtbr lbs ibusbs md lb Kudrrb md
Fgmdpdgmdgifb, obstb lb iagsuhbifùg md lb hfshb, y md rdsbltbr lbs bpartbifagds
 jurèmf
 jurèmfia-
ia-pal
palètf
ètfibs
ibs mdl hav
havfhf
fhfdgt
dgtaa ddgib
gib`dzb
`dzbma
ma ppar
ar JJasæ
asæ Hbr
Hbrèb
èb Hardlas
Hardlas y ^bvù
^bvùg.
g. 
Dl ibpètula 3 bgblfzb dl Mdrdioa mdl Hæxfia fgmdpdgmfdgtd, b pbrtfr md
ugb iagifsb iragalakèb md las mas fhpdrfas hdxfibgas, y md lb Pdpú`lfib,
dg sus mfvdrsbs hbgfcdstbifagds palètfibs, bhæg md trbtbr lbs iagstftuifagds
 prahulkbmbs md 2?0= b 2?4;, bsè iaha lbs rdlbifagds Dstbma Dstbma-Fkldsfb,
-Fkldsfb, ug
tdhb fgtdrdsbgtd y iagtravdrtfma bug dg gudstras mèbs.  
trbtbgDltbgta
Mdrdioa parcfrfstb
lb rd`dlfùg ds Garfb
md Lb mdsbrrallbma
iaha lbdgmddl]uxtdpdi-^bla
ibpètula ;, dg @lbgia,
dl qud sd
lb
a`rb ku`drgbhdgtbl y jurèmfib mdl parcfrfsha, bsè iaha las bspditas saifb-
lds, palètfias, diagùhfias y iulturblds md lb æpaib. 
Dl últfha bpbrtbma dstâ mdmfibma bl Mdrdioa rdvaluifagbrfa, y acrdid
ug cdiugma trbtbhfdgta md lb pra`ldhâtfib prdrrdvaluifagbrfb, bsè iaha
md las havfhfdgtas rdvaluifagbrfas md Hbmdra y Zbpbtb, dgtrd atras, obstb
iagilufr iag dl Iagkrdsa Iagstftuydgtd md 2623 y 262; qud gas ldkù lb
Ibrtb Hbkgb vfkdgtd. Dg dl iagtdgfma md dstd ibpètula mdstbib dl iubmra
iahpbrbtfva md las ka`fdrgas pasrdvaluifagbrfas, yb qud prdsdgtb ugb
 pbgarâhfib
 pbgar âhfib sfstdhb
s fstdhbtfzbm
tfzbmbb md ggudstr
udstrbb ofst
ofstarfb
arfb rdifd
rdifdgtd.
gtd.  
Iaha ds gbturbl, lb a`rb dstâ sustdgtbmb dg ugb bhplfb `f`lfakrbcèb
qud rdbcfrhb lb butarfmbm md sus iagtdgfmas, bl hfsha tfdhpa qud kuèb bl
lditar qud mdsdd biidmdr b cudgtds md rdcdrdgifb bmfifagblds. 
a`rb Bsè, pamdhas
bibmæhfib bcfrhbrdspdifblhdgtd
arfdgtbmb qud dl lditar tfdgd dg sus hbgas
b las dstumfasas mdl ugb dxidldgtd
Mdrdioa. ^ar
dlla, lb iahugfmbm jurèmfib hdxfibgb sd iagkrbtulb par rdif`fr mdl maitar
^ærdz Md las Pdyds ugb a`rb md dxidldgifb qud dgrfqudid gatb`ldhdgtd guds-
tra pbtrfhagfa iulturbl y bibmæhfia, md hbgdrb qud ld dxprdsbhas ugb
hdrdifmb cdlfiftbifùg, bsè iaha gudstra bkrbmdifhfdgta par `dgdcfifbrgas
iag gudvas crutas md su dgsdòbgzb hbkfstrbl. 
Lfi. Dmhugma Dlfbs Husf 
 

Fgtramuiifùg 

Dl Mdrdioa,
 pditas iagsfmdrbma
pasftfvas iaha ifdgifb,
md las mfstfgtas sfstdhbs dxfkd dl iagaifhfdgta
jurèmfias md las bs-
gbifagblds d fgtdrgbifa-
gblds, pdra tbh`fæg dl bgâlfsfs md sus rbèids ofstùrfibs, qud b vdids sag huy
 pracug
 pra cugmbs
mbs d fhpl
fhplfib
fibgg ugb pastur
pas turbb mdtdrh
mdt drhfgbm
fgbmbb rdspdit
rdsp ditaa b lb rdsalui
rds aluifùg
fùg
md las ibsas iagirdtas lftfkfasas qud sd prdsdgtbg dg lb bitublfmbm.  
]ama dstumfasa mdl armdg jurèmfia sd vd dg lb gdidsfmbm md obidr rdcd-
rdgifbs crdiudgtds b las arèkdgds md lbs fgstftuifagds qud iagcfkurbg dl pbga-
rbhb mdl Mdrdioa. ^ar dstb rbzùg, pbrb las bibmæhfias, tbgta maidgtds iaha
fgvdstfkbmards, y mdsmd ludka pbrb las dstumfbgtds md Mdrdioa, rdsultb md
 prfharmfbl fhpartbgifb
fhpar tbgifb bmdgtrbrsd
bmdgtrb rsd dg dl iag
iagaifhfdgta
aifhfdgta ofstùr
ofstùrfia-jurè
fia-jurèmfia.
mfia. 
Dstb a`rb praiurb blldkbr b las jurfstbs y b las dstumfbgtds las bspditas
hâs mdstbibmas md lb ofstarfb jurèmfib gbifagbl, qud tfdgd ug iagtdgfma huy
rfia, iagcfkurbma par ugb bhblkbhb md sfstdhbs jurèmfias arfkfgbmas vdg
mfvdrsbs iulturbs md Bhærfib y mdl Sfdja Hugma. Ga md`d alvfmbrsd qud
Ofstarfb mdl Mdrdioa
gudstras hdmfas hdxfibga
bibmæhfias mdsmddsdlugb bsfkgbturb
sfkla qudiag
xfx, sf `fdg tfdgd prdsdgifb
atrbs dg
mdgahfgb-
ifagds, iaha ds dl ibsa md Ofstarfb mdl Mdrdioa pbtrfa, qud yb sd fhpbrtèb
dg mas iursas bgublds dg lb bgtfkub Dsiudlb md Jurfsprumdgifb, y dg las qud
sd bgblfzb`bg ga sùla bspditas gdtbhdgtd ofstùrfia-jurèmfias, sfga tbh`fæg
iagstftuifagblds, ibgùgfias, dti. Bitublhdgtd ds hbtdrfb a`lfkbtarfb dg las
 plbgds md dstumfa md ibsf tambs lbs dsiudlbs md Mdrdioa pú`lfibs y prfvbmbs
mdl pbès5 par ifdrta, dg lb Cbiultbm md Mdrdioa md lb TGBH obstb cdiobs
huy rdifdgtds, iag lb pracugmb rdcarhb plbgtdbmb par lb bmhfgfstrbifùg
mdl maitar Hâxfha Ibrvbjbl Iagtrdrbs, lb bsfkgbturb qud ob`èb sfma aptbtfvb
sd dldvù b lb iblfmbm md a`lfkbtarfb dg dl sdkugma sdhdstrd md lb lfidgifbturb. 
Md`d tahbrsd dg iudgtb qud tbh`fæg dg ibsf tamas las plbgds md dstu-
mfa md hbdstrèbs y maitarbmas dg Mdrdioa dgiagtrbhas dstb mfsifplfgb, sf 
 

__ Fgtramuiifùg  

 `fdg iag iagtdgfmas bibm

bibmæhfias
æhfias md mfvdrsb ppracugmfmbm
racugmfmbm y dspdifblfzbifùg.
B pdsbr md dlla, lb `f`lfakrbcèb mdmfibmb b dstb hbtdrfb dstuva rdmuifmb par
ibsf trds mæibmbs b lb a`rb md Kuflldrha Clarfs Hbrkbmbgt, qud rdprdsdgtù
ug hbkgècfia fgtdgta md sègtdsfs, iag dl mfgbhfsha y lb drumfifùg qud ib-
rbitdrfzbrag bl fgalvfmb`ld hbdstra. 
DgLufs
md Jasæ cdiobs rdlbtfvbhdgtd
Ya`drbgds, Brfdlidribgbs sd obg pu`lfibma
Pajbs Ib`blldra blkugas
y Krbifdlb Hbidmalf`ras iahamdlas
Jbfhds, lb
TGBH, mdl Idgtra Tgfvdrsftbrfa Hæxfia y lb Tgfvdrsfmbm Butùgahb mdl Dstbma
md Hæxfia, rdspditfvbhdgtd. Ibmb uga md dllas ds sfg mumb ug vblfasa pugta md
bpaya pbrb cbiflftbr lb lb`ar mdl maidgtd y mdl bluhga. Mdstbib fkublhdgtd dl
tdxta mdl Asibr Iruz @brgdy, dl hâs rdifdgtd dg lb hbtdrfb y md krbg iblfmbm. 
Lb a`rb qud prdsdgtbhas iagstb md aioa ugfmbmds vfgiulbmbs dg ugb
dxpasfifùg dvalutfvb biarmd iag dl mdsbrralla md lb ofstarfb gbifagbl, iag
ugb prfhdrb ugfmbm fgtramuitarfb qud prdtdgmd praparifagbr las dldhdgtas
 `âsfias pbrb lb fgvdstfkbifùg y dl dstumfa hdtamalùkfia md lb bsfkgbturb.
bsfkgbtur b. 
Dl tdxta sd flustrb iag iubmras sfgùptfias y tb`lbs iragalùkfibs qud
iagsfmdrbhas qud pdrhftfrâg bl lditar ugb iahprdgsfùg hâs ib`bl md las
mfvdrsas tdhbs trbtbmas. Bsfhfsha, bl cfgbl sd prdsdgtb ug iubmra dg dl
qud sd iagidgtrbg las bspditas hâs mdstbibmas md lb a`rb palètfib, saifbl,
diagùhfib y jurèmfib
fgilufmas las bòas mdmddjdrififa
las ka`fdrgas md las prdsfmdgtds
md Drgdsta Zdmflla ^agidpasrdvaluifagbrfas,
md Ldùg. Dstd
iubmra dvalutfva sdkurbhdgtd sdrvfrâ pbrb qud sd dgtfdgmb y vblard guds-
trb ofstarfb jurèmfib rdifdgtd, qud bugqud pbrdzib mfcèifl md bidptbr rdsultb
ibsf mdsiagaifmb pbrb huioas, tbl vdz parqud las hbdstras prdstbhas hb-
yar btdgifùg b atrbs æpaibs ofstùrfibs, yb qud dstb mdcfifdgifb tbh`fæg pud-
md a`sdrvbrsd dg las dstumfas md ofstarfb ugfvdrsbl. 
Ifdrra dstd hdgsbjd iag ugbs pblb`rbs md krbtftum pbrb Axcarm
Tgfvdrsfty ^rdss Hæxfia, prdstfkfbmb dhprdsb dmftarfbl qud iudgtb iag ug
bidrva `f`lfakrâcfia fgmfspdgsb`ld pbrb tama b`akbma, y qud hd ob `rfg-
mbma lb apartugfmbm md prdsdgtbr dstd dstumfa qud ds dl cruta md 0? bòas bl
sdrvfifa md lb iâtdmrb ugfvdrsftbrfb. 
Fkublhdgtd dxprdsa hf krbtftum b lb Cbiultbm md Mdrdioa md lb Tgf-
vdrsfmbm Gbifagbl Butùgahb md Hæxfia, hf  Blhb Hbtdr, Hbtdr, qud hd iagcfù, dl
00 md b`rfl md 26;=, lb mdlfibmb y oagrasb hfsfùg md ibtdmrâtfia, mfkgfmbm
qud md`d dgib`dzbr hf iurrèiula, puds rdprdsdgtb lb rdspagsb`flfmbm md
carhbr b las jurfstbs mdl pbès. Cfgblhdgtd, hbgfcfdsta hf rdiagaifhfdgta
sfg lèhftds b lb pracdsarb y lfidgifbmb Yusbgb mdl Paièa @brrbkâg Blbtarrd,
hf dspasb, parqud su bpaya bibmæhfia, tæigfia y dhaifagbl obg sfma cug-
mbhdgtblds pbrb qud dl lditar lldkbrb b tdgdr dstd tdxta dg lbs hbgas.  
DL BT]AP 
 

2. Kdgdrblfmbmds 

Iagidpta md ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

Dl gah`rd md gudstrb bsfkgbturb dstâ iahpudsta md trds vaib`las: ofsta-
rfb, Mdrdioa y hdxfibga5 dg iagsdiudgifb, bgblfzbrdhas par sdpbrbma
ibmb uga md dllas b cfg md a`tdgdr ludka, bl ugfrlas, ug iagidpta rbzagb-
ma md ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga, la iubl ds iagvdgfdgtd par lbs ibrbi-
tdrèstfibs pdiulfbrds md lb hbtdrfb. 
Bgtds md praidmdr md lb hbgdrb fgmfibmb, rdiarmdhas qud md biudr-
ma iag Brfstùtdlds, pbmrd md lb Lùkfib, pbrb praparifagbr ugb mdcfgfifùg
ds gdidsbrfa sdòblbr mas bspditas `âsfias: dl kægdra prùxfha y lb mfcdrdg-
ifb dspdiècfib. Yd mdgahfgb kægdra prùxfha b lb pbrtd mdl ugfvdrsa b lb qud
 pdrtdgdid
 pdrtdgd id dl a`jdta
a `jdta par mdcfgfr
mdcfgfr55 pa
parr djdhpla, lb ]f
]fdrrb
drrb ga ds ugb pdrsag
pdrsagb,
b,
gf
dl ugb rdlfkfùg,
iagjugta md gf ug pbès,
gatbs sfga ug plbgdtb.
ibrbitdrèstfibs bl kægdra
Dg iubgta bl
qud mfstfgkudg a`jdta prùxfha, ds
par mdcfgfr
rdspdita b atras qud iahpbrtdg su lukbr mdgtra mdl kægdra prùxfha5 par
djdhpla, lb ]fdrrb ds dl tdridr plbgdtb mdl sfstdhb salbr, dg æl sd mdsbrrallb
lb vfmb ouhbgb, tfdgd ug sbtælftd
s btælftd lugbr, dtiætdrb. 
Md biudrma iag la bgtdrfar, praidmdrdhas b mdcfgfr las vaib`las qud
carhbg dl gah`rd md gudstrb bsfkgbturb. 

Iagidpta md ofstarfb  

Ds lb ifdgifb qud dstumfb las odioas ouhbgas, prdtærftas y trbsidgmdgtds.

Ydkúg Pbúl @albòas Hbrtègdz, lb ofstarfb "ds lb ifdgifb qud dstumfb y
sfstdhbtfzb las odioas hâs fhpartbgtds mdl pbsbma ouhbga, bgblfzbmas dg  
 

0 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

cugifùg md sus bgtdidmdgtds, ibusbs y iagsdiudgifbs...".2 H. @laio, ofstarfb-

mar crbgiæs, lb iagsfmdrb "lb ifdgifb md las oah`rds dg dl tfdhpa" .0 
Huioa sd ob mfsiutfma par las dspdifblfstbs sf lb ofstarfb md`d sdr
iagsfmdrbmb ugb mfsifplfgb, ds mdifr, sfhpld gbrrbifùg a mdsirfpifùg dva-
lutfvb mdl mdsbrralla md lb ouhbgfmbm a sf, par dl iagtrbrfa, dstbhas bgtd
ugb
ta y vdrmbmdrb ifdgifb, la
lbs iagsdiudgifbs mdiubl
las fhplfibrèb
odioas qudbmvdrtfr
bgblfzblblbrdlbifùg
ofstarfb,mdmdibusb-dcdi-
lb hfshb
hbgdrb qud bidptbr su vfgiulbifùg y pasf`flfmbm md pastulbr ldyds qud
dxplfqudg las ibh`fas ofstùrfias prdsdgtbmas par lb ouhbgfmbm. Bsè, dl
trbtbmfstb Iæsbr Ibgtú bcfrhb: "^brb qud lb ofstarfb sd iagvfdrtb dg ifdgifb
ga `bstb qud iagtdgkb trbmfifagds vbkbs d fgiagdxbs, sfga qud rdqufdrd
odioas bvdrfkubmas, a`sdrvbmas, ilbsfcfibmas y `fdg mdsirftas". 9 
Dstd bcâg md dgtdgmdr b lb ofstarfb iaha ifdgifb la dgiagtrbhas yb dg
butards mdl sfkla xvFFF fgclufmas par lb iarrfdgtd dgifilapdmfstb, iaha ds dl
ibsa md @assudt, Saltbfrd, Iagmaridt, Sfia y Hagtdsqufdu, prdaiupbmas
tamas dllas par lb ibusblfmbm ofstùrfib y sfdhprd iag lb fgqufdtum md qud las
dstumfas ofstùrfias sfrvbg md djdhpla pbrb dvftbr drrards iahdtfmas par
kdgdrbifagds pbsbmbs. Md boè surkfù lb fmdb md qud lb ofstarfb ds "lb krbg
hbdstrb md lb vfmb". 
Dg dl sfkla xfx sd mfdrag las pbsas gdidsbrfas pbrb iagsfmdrbr lb ofstarfb
iaha ugb ifdgifb, b la qud iagtrf`uyù huioèsfha dl trb`bja rdblfzbma par
dspdifblfstbs iaha Hahhsdg, ]ofdrry, Custdl md Iaulbgkds y pbrtfiulbr-
hdgtd Odkdl, qufdg mfstfgkufù dgtrd lbs ifdgifbs mdl oah`rd y lbs ifdgifbs md
lb gbturbldzb, la qud ludka mfa pfd pbrb qud [flodh Mfltody hbgfcdstbrb qud lb
ofstarfb fhplfib dvaluifùg, lf`drtbm, hfdgtrbs qud lb gbturbldzb fhplfib armd-
gbifùg hdiâgfib, gdidsfmbm.= B su vdz, Ebrl Hbrx iag su hbtdrfblfsha ofs-
tùrfia y mfblæitfia, qud dgtfdgmd lb ofstarfb iaha dl rdsultbma md lb luiob md
ilbsds, mfa arfkdg b ug hbyar rfkar dg dl hbgdja md lbs cudgtds md lb ofstarfb.
Oay ds dvfmdgtd qud dl ofstarfbmar sd dscudrzb par sdr hdgas bgdimùtfia y
hâs iufmbmasa dg iahpra`br las odioas qud hbgfcfdstb. ^rdifsbhdgtd krb-
ifbs b dsd iufmbma dg dl hbgdja md sus cudgtds, md dsd bpdka b la iahpra`b-
 `ld y md dsb gdidsfmbm md `usibr lb ibusblfmbm md las odioas, ga tbgta md
mdsirf`frlas,
 pastulbg, lb ofstarfb
dgtrd vb bmqufrfdgma
atras, ]oahbs Oa``ds,rbgka
qud lbmdmdcfgd
ifdgifb. Dg lb
iaha ldstd
b "i sdgtfma
"ifdgifb sd
fdgifb mdl
sb`dr md odioas"5 Yioapdgobudr, qud lb llbhb "ifdgifb dhpèrfib a b pastdrfar! 

2 Dmwbrm O. Ofstarfb, Yblvbt, @bridlagb, 26;9, pâk. 9>. 

Ibrr, Lb Ofstarfb,
-'Jubg @rah, ^brb iahprdgmdr lb Ofstarfb, Gudstra ]fdhpa, Hæxfia, 26?;, pâk. pâk. 2;. 
@bridlagb, s/c, taha F, pâk. ??.  
9 Iæsbr Ibgtú, Ofstarfb ugfvdrsbl, Kbssù Odrhbgas Dmftards, @bridlagb,
' O. Ibrr, ap. ift., pâk. 49. 
 

2. Kdgdrblfmbmds 9 

cugmbmb dg lb tdarèb md las hatfvas", y [ugtm, pbrb qufdg lb ofstarfb ds

"ifdgifb rdbl mdl dspèrftu sfstdhâtfia".4 
Lb ofstarfb sd iagsfmdrb ugb ifdgifb parqud prdsdgtb las dldhdgtas `âsf-
ias md lb hfshb, ds mdifr, tfdgd ug a`jdta md dstumfa, ug hætama y ug sfstdhb: 

•  A`jdta md dstumfa. Las odioas ouhbgas prdtærftas y trbsidgmdgtds.

•  Hætama. Lb ofstarfb pudmd dstumfbrsd iag mfvdrsas hætamas prapfas,
sfg qud æstas sdbg iagtrbmfitarfas dgtrd sè5 bgtds `fdg, sag iahpld-
hdgtbrfas.
•  Yfstdhb. Oay las bhplfas iagaifhfdgtas iagsdkufmas par lb ofstarfb
sag iahpldjas y jdrbrqufzbmas, ds mdifr, pbrtdg md las bspditas hâs
kdgdrblds y sfhplds obstb blibgzbr las hâs dldvbmas y dspdifblfzbmas.
La bgtdrfar fhplfib lb gdidsfmbm md iagtbr iag hdmfas mfmâitfias ibmb
vdz hâs biarmds iag lb rdblfmbm mdl oah`rd bitubl y su gdidsfmbm md b`br-
ibr, dg dl hdgar tfdhpa pasf`ld, lb hbyar fgcarhbifùg dg tambs lbs ârdbs.  
Dg iubgta obid b lb carhulbifùg md ldyds ifdgtècfibs, últfha rdqufsfta
 `âsfia pbrb qud
qu d lb ofstarfb sdb ugâgfhdhdgtd bidptbmb iaha ifdgifb, ib`d
mdstbibr qud
supagdr qud`bstb
bl prdifsbr
mdsirf`fr
su md
a`jdta
hbgdrb
md rdbl
dstumfa
y iagifsb
ga md`dhas
las odioas
lfhftbrgas
ouhbgasb
 prdtærftas y trbsidgmdgtd
trbsidgmdgtds,s, sfga qud rdsultb fgmfspdgsb`ld iahprdgmdr lbs
ibusbs qud las hatfvbrag y prdvdr iagsdiudgifbs, obstb magmd la pdrhf-
tdg lbs ifdgifbs saifblds, tahbgma dg iudgtb lb vbrfb`ld mdl bl`dmrèa y qud,
mbmbs lbs hfshbs ibusbs y gdidsfmbmds, sd a`tdgmrâg rdsultbmas sfhflbrds. 
Ydkúg Lufs Pdibsægs Yfiods,3 dl bl`dmrèa sd hbgfcfdstb dg lb lf`drtbm
md dldiifùg dgtrd apifagds rdblds qud tfdgdg las sujdtas y lbs saifdmbmds5
dg iagsdiudgifb, bl sdr dl bl`dmrèa dl cruta md lb hâs bhplfb lf`drtbm mdl
fgmfvfmua pudmd, sfg dh`brka, prdvdrsd dg sus pasf`flfmbmds y iagsdiudg-
ifbs. Dg atrbs pblb`rbs, dl oah`rd ga obid la qud qufdrd, sfga la qud pud-
md, y su bl`dmrèa sd djdrid salbhdgtd dg iubgta b lb dldiifùg qud obkb dgtrd
lbs apifagds qud sd ld prdsdgtbg dg ibmb ibsa iagirdta.  
^ar dsa pamdhas iagilufr iag Jasæ Cartugb; bcfrhbgma qud dl a`jd-
tfva md lb ofstarfb "ga
gas dvdgtublhdgtd, sfgadsbvdrfkubr
sbtfscbidriùha
gudstrbs iurfasfmbmds,
cugifagbrag gf dgrfqudidr-
lbs saifdmbmds dg dl
 pbsbma, pbrb qqud
ud pam
pambhas
bhas dgtd
dgtdgmdr
gmdr iùha la obidg oay, bbyumbr
yumbr b lb kdgtd
b iahprdgmdr su sftubifùg, obifægmalds fgtdlfkf`ld dl pbsbma".  
9  Jubg @rah, ap. ift.,  pâks
 pâks.. 23 y sfkufd
sf kufdgtd s.  
gtds.
3 Lufs Pdibsægs Yfiods,  Fgtr
 Fgtramuii
amuiifùg
fùg b l dst
dstumfa
umfa mdl Mdrdio
Mdrdioa,
a, 6b. dm., ^agúb, Hæxfia, 2662, pâks. 0> y
sfkufdgtds.  
;
O. Ibg-, ap. ift.,  pâk. 2>.  
 

= Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

Iag `bsd dg las plbgtdbhfdgtas dxpudstas, sastdgdhas qud lb ofsta-

rfb ds ugb ifdgifb y qud dg dllb ga ib`d dl rdcrâg papulbr md qud "lb ofstarfb
lb obidg las vdgidmards". Dsta sdrâ vâlfma dg dl crbumd ofstùrfia, dg lb
llbhbmb ofstarfb acfifbl,  pdra ga
g a dg lb vdrmbmdrb ifdgifb ofstùrfib qu
qudd `us-
ib, iag bpdka frrdstrfita b ug hætama, las odioas mdl oah`rd, aiurrfmas
dg dl pbsbma,
tdxta, md`fmbhdgtd
mdsbrralla rdlbifagbmas
y iagsdiudgifbs.  
y bgblfzbmas dg sus ibusbs, iag-
Ds md bmvdrtfrsd qud, iaha aiurrd dg huioas ibsas, dl sustbgtfva ofs-
tarfb mdsdhpdòb ug ma`ld pbpdl: par ug lbma mdgahfgb bl iagjugta md
odioas ouhbgas, pbsbmas y trbsidgmdgtds, y par atra b lb ifdgifb qud las
fgvdstfkb, bgblfzb y mfvulkb. Dlla sfkgfcfib qud sd mdcfgd iaha ofstarfb b lb
vdz su a`jdta y lb ifdgifb hfshb. ^ar últfha, dtfhalùkfibhdgtd ofstarfb sfk-
gfcfib "fgmbkbifùg", dg dstd ibsa md las odioas prdtærftas md lb ouhbgfmbm. 
Bitublhdgtd sd prdtdgmd dlb`arbr ugb ofstarfb fgtdkrbl qud b`brqud
ga sùla las bspditas palètfias y bgdimùtfias hâs mdstbibmas, sfga lb bitfvf-
mbm tatbl md las oah`rds dg las âh`ftas diagùhfia, jurèmfia, rdlfkfasa,
saifalùkfia, dti., pbrb `usibr dg dl pbsbma lb dxplfibifùg mdl prdsdgtd y
irdbr bsè lbs iagmfifagds qud pdrhftbg prdvdr dl cutura. 
rfb, iaha
Bmdhâs,
tamagalamd`dhas
qud dl oah`rd
alvfmbrobid,
qud las
sagodioas
cdgùhdgas
dstumfbmas
plurfcbitarfblds,
par lb ofsta-
ds
mdifr, sag pramuifmas par vbrfas cbitards qud fgifmdg b lb vdz pbrb kdgd-
rbrlas, bugqud dg praparifagds mfcdrdgtd
mfcdrdgtds.
s. 
^ar atrb pbrtd, lb ofstarfb, iaha ifdgifb huy bhplfb, ob fma dspdifblfzâg-
masd dg vbrfbs ârdbs, par djdhpla, ofstarfb md lb Hdmfifgb, md lb Diagahèb, mdl
Mdrdioa, dti., ibmb ugb md lbs iublds ob md iah`fgbr sus tdhbs y hætamas md
dstumfa dspdiècfias iag las qud sag prapfas md su tragia iahúg: lb ofstarfb. 

Iagidpta md Mdrdioa 
Ydkúg Dmubrma Kbrièb Hâygdz,? dl Mdrdioa pudmd iagsfmdrbrsd mdsmd
trds pugtas md vfstb:  
b)  Iaha iagjugta md garhbs fhpdra-btrf`utfvbs5 bsè, dl Mdrdioa ds, dg
últfhb fgstbgifb, garhbtfvfmbm,
garhbtfvfmbm, y æstd sdrèb dl sdgtfma a`jdtfva md lb
mdcfgfifùg md Mdrdioa. 
`)  Iaha ugb cbiultbm mdrfvbmb md lb garhb, iaha iubgma mdifhas
"hf mdrdioa md lf`rd trâgsfta", a "hfs mdrdioas palètfias", la qud
dqufvbld bl sdgtfma su`jdtfva mdl Mdrdioa. 
' Dmubrma Kbrièb Hâygdz,  Fgtramuiifùg bl dstumfa mdl Mdrdioa, =0b. dm., ^arrúb, Hæxfia, 2662, pâks. 93 y
sfkufdgtds.  
 

2. Kdgdrblfmbmds 4 

i) Iaha dl dstumfa hdtùmfia y sfstdhbtfzbma md lb garhbtfvfmbm. Bsè,

ob`lbhas mdl Mdrdioa iaha pracdsfùg, iaha ifdgifb d fgilusa md
sus dspdifblfmbmds bibmæhfibs, iaha dl Mdrdioa bkrbrfa, dl Mdrdioa
 pdgbl, dtiætdr
dtiætdrb.
b. 

Dg apifagds
sus trds iubgta b lb ofstarfbBsè,
pasf`lds. mdl sd
Mdrdioa hdxfibga,
dstumfbg dstumfb
garhbs qud bl Mdrdioa
dstuvfdrag dg
vfkdg-
tds dg dl pbsbma, iaha lbs  Ldyds md Fgmfbs a dl Iùmfka Ifvfl md 2?;>5 md lb
hfshb hbgdrb, cbiultbmds qud sd tuvfdrag a ga dg atras tfdhpas, iaha dl
mdrdioa md oudlkb, y cfgblhdgtd, tbh`fæg sd dstumfb lb dvaluifùg qud ob
sucrfma lb ifdgifb jurèmfib, par djdhpla, dl Mdrdioa bmhfgfstrbtfva qud sd
mdrfvù mdl Mdrdioa iagstftuifagbl a lb rdlbtfvbhdgtd rdifdgtd irdbifùg mdl
ârdb md las llbhbmas mdrdioas saifblds. Dg iagsdiudgifb, hâs qud ob`lbr md
Mdrdioa md`drèbhas iagsfmdrbr iaha a`jdta md dstumfa dl sfstdhb jurèmf-
ia hdxfibga, md`fma b qud iag dl tærhfga sfstdhb jurèmfia b`bribhas dl
Mdrdioa dg sus trds carhbs md hbgfcdstbrsd, fgmdpdgmfdgtdhdgtd md qud
tbh`fæg iahprdgmdrèbhas sus su`sfstdhbs md bplfibifùg iaha sag dl
âh`fta cdmdrbl, dl laibl y dl hugfifpbl. Dg dstd sdgtfma sd prdsdgtb lb a`rb
md Jasæ Lufs Ya`drbgds Cdrgâgmdz, tftulbmb prdifsbhdgtd  Ofstarf
 Ofstarfbb mdl sfstd-
hb jurèmfia hdxfibga.  

Iagidpta md hdxfibga  
 Garhblhdgtd dgtdgmdrèbhas iaha hdxfibga la rdlbtfva b gbifagblfmbm, ds
mdifr, la pdrtdgdifdgtd b Hæxfia iaha pbès, y bsè tdgmrèbhas qud `usibr
dg dl Mdrdioa iagstftuifagbl y dg dl Mdrdioa fgtdrgbifagbl pú`lfia y prf-
vbma ug iagidpta bmdiubma, qud fgilusa dgiagtrbrèbhas dg lb Yaifala-
kèb sf la iagsfmdrbhas vfgiulbma bl iagidpta md gbifùg. Md dstb hbgdrb,
dl brt. 9> md lb Iagstftuifùg ^alètfib md las Dstbmas Tgfmas Hdxfibgas dstb`ldid
qufægds sag hdxfibgas par gbifhfdgta a par gbturblfzbifùg, y las brts. =0
y =9 mdl hfsha armdgbhfdgta sdòblbg lbs pbrtds fgtdkrbgtds mdl tdrrftarfa
gbifagbl y md lb cdmdrbifùg. Yfg dh`brka, dg lb ofstarfb mdl Mdrdioa hdxf-
ibgay sd
lds md`dg dstumfbr
tbhpaia æpaibs
dxfstèb æstd iahadgtbl
lbsy,qud
dg dliagsdiudgifb,
pbès ga tdgèbhdgas
las lèhftds bitub-
sd iagtb`b
iag ug iagidpta a iag ug sdgtfhfdgta md hdxfibgfmbm5 tbl sdrèb dl ibsa
md lb æpaib prdofspâgfib a md lb ialagfbl. ^ar dlla, prapagdhas qud la
hdxfibga sdb dgtdgmfma iaha dl iagjugta md dldhdgtas iulturblds qud
iagtrf`uydrag b carhbr lb gbifagblfmbm hdxfibgb bitubl. 
Dstb fmdb, md armdg gdtbhdgtd iulturbl, pdrhftd b`bribr ugb tdhâtfib rfib
y bhplfb, y justfcfib dstumfbr dg dstb a`rb bspditas kdgdrblds mdl Mdrdioa ârb`d, 
 

3 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

vfsfkùtfia a ibralfgkfa, yb qud iagtrf`uydrag, bsè sdb md hbgdrb fgmfrditb

y lfhftbmb, b lb carhbifùg mdl sfstdhb jurèmfia hdxfibga bitubl.  
^ar iagsfkufdgtd, lb ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga ds lb ifdgifb qud dstu-
mfb dl arfkdg, las dldhdgtas carhbtfvas y dl mdsbrralla mdl sfstdhb jurèmfia gb-
ifagbl. Dstb mdcfgfifùg iafgifmd dg tærhfgas kdgdrblds iag lb qud md lb ofstarfb
mdl Mdrdioa
rèstfibs gas mb Jarkd
y vbrfbifagds @bsb`d:
sucrfmbs "dstumfa
par ug mdjurèmfia
sfstdhb lb gbturbldzb, dldhdgtas,
mdl pbsbma".'2
 
ibrbitd-
Jasæ Lufs Ya`drbgds Cdrgâgmdz iagsfmdrb qud ds lb "mfsifplfgb qud
dstumfb md hbgdrb sfstdhâtfib, irètfib d fgtdrprdtbtfvb
fgtdrprdtbtfvb las cdgùhdgas jurè
jurè--
mfias mdl pbsbma qud obg tdgfma vdrmbmdrb fhpartbgifb y trbsidgmdgifb
dg lb saifdmbm hdxfibgb".2> 

Dl odioa ofstùrfia-jurèmf
ofstùrfia-jurèmfia
ia 
Dl a`jdta hfsha md lb ofstarfb ds dl odioa ofstùrfia, ds mdifr, dl bitubr mdl
oah`rd dg atrbs æpaibs. Bl`drta Hbldt sdòblb: "Dl iagjugta md las odioas
ofstùrfias aiurrfmas mdsmd lb hâs rdhatb bgtfküdmbm obstb gudstras mèbs
iagstftuyd lb ofstarfb... Yfg dh`brka, ga tamas las odioas mdl pbsbma dg-
trbg dg lb ofstarfb5 sùla sag odioas ofstùrfias 22las qud obg fgclufma md
blkúg hama dg las biagtdifhfdgtas pastdrfards."  
Boarb `fdg, gudstra a`jdta md dstumfa sd lfhftb bl ibhpa mdl Mdrd-
ioa5 bsè, pudmd ob`lbrsd mdl odioa ofstùrfia-jurèmfia iaha ug biagtdif-
hfdgta ouhbga prdtærfta iag iagtdgfma garhbtfva, par djdhpla, lb dx-
 pdmfifùg y vfkdgifb md lbs Yfdtd ^brtfmbs, dl praidmfhfdgta fgqufsftarfbl, dl
 jufifa hflftbr fgiabma b Hbxfhflfbga md Ob`s`urka a las md`btds mdl Iag-
krdsa Iagstftuydgtd md 2623-262;. 

Ibrbitdrèstfibs 
Md dstd hama, dl odioa ofstùrfia y dspdiècfibhdgtd dl odioa ofstùrfia-
 jurèmfia prdsdg
prdsdgtb
tb lbs iibrbitdrès
brbitdrèstfibs
tfibs sfkufdgtds
sf kufdgtds:: 

2. Ds ouhbga. Dg vfrtum mdl bl`dmrèa, cbiultbm úgfib mdl sdr ouhbga, b

æstd ds b qufdg iarrdspagmd sdr bitar md lb ofstarfb, tahbg
tahbgma
ma mdifsfa-
gds y dhprdgmfdgma bcbgds qud gbidg md su lf`drtbm md dldiifùg dg- 
'▮' Hbria Bgtagfa ^ærdz Md las Pdyds, Ofs
 Ofstar
tarfb
fb mdl
mdl Md
Mdrdi
rdioa
oa hdxf
hdxfibga. ^bqudtd Mfmâitfia md lb Mfrdiifùg
ibga.
md lb Tgfvdrsfmbm B`fdrtb md lb Cbiultbm md Mdrdioa md lb TGBH, Hæxfia, 26?9, pâk. 29.  
'"Jasæ Lufs Ya`drbgds Cdrgâgmdz, Tgb bpraxfhbifùg b lb ofstarfb mdl sfstdhb hdxfibga, Cagma md
Iulturb Diagùhfib, Hæxfia, 2660, pâk. 2>.  
Mdrdioa, Dmftarb Tgfvdrsbl, Hæxfia, 263?, pâk. =, 
" Bl`drta Fsbbi J. Hbldt, Ofstarfb mdl Mdrdioa,
 

2. Kdgdrblfmbmds ; 

trd apifagds mbmbs pbrb ug ibsa iagirdta. Md dstb hbgdrb, lb ofstarfb

sfdhprd mdsirf`d y dxplfib odioas rdblfzbmas par las oah`rds, y sf dg
sus pâkfgbs bpbrdidg mdsirftas blkugas sdrds frrbifagblds, iaha @u-
iæcbla, dl ib`blla md Bldjbgmra, a dvdgtas gbturblds, iaha lb mdstrui-
ifùg md ^ahpdyb y Odriulbga par lb drupifùg mdl Sdsu`fa, ds par lb
vfgiulbifùg qud tuvfdrag iag ug pdrsagbjd ofstùrfia a ugb saifdmbm
bgtfkub a par lb fgcludgifb qud djdrifdrag dg dllas. Ds prdtærfta. Lb
ofstarfb sfdhprd trbtb md biagtdifhfdgtas aiurrfmas iag bgtdrfarfmbm,
yb sdb ldjbgas a idribgas. Yf mdsirf`fdrb dl prdsdgtd a lbs
 pasf`flfmbmds
 pasf`fl fmbmds cutur
cuturbsbs dstbrè
dstbrèbb fgvbmf
fgvbmfdgma
dgma las tdrrd
tdrrdgas
gas md atrbs
mfsifplfgbs iaha lb Yaifalakèb, dl Mdrdioa, lb Mdhakrbcèb, lb Diaga-
hèb, dti. Ga a`stbgtd, lb ofstarfb, iaha ifdgifb qud ds, pudmd hbgf-
cdstbr pasf`flfmbmds pbrb dl cutura, yb qud lb ifdgifb ga sùla sd prapa-
gd iagaidr y iahprdgmdr sfga qud, y æstb ds su cfgblfmbm hâs ga`ld,
bplfib sus lakras bl hdjarbhfdgta ouhbga. ]bh`fæg dstb cfgblfmbm
sd iuhpld dg dl ibsa md lb ofstarfb, pudsta qud su iagaifhfdgta pdr-
hftd bl oah`rd fgtdrvdgfr iag irdifdgtd lf`drtbm y iagifdgifb dg su
 prapfa
 pra pfa mdsb
md sbrr
rrall
alla.
a.  
Yfg dh`brka,
mdl Mdrdioa dl a`jdta
sd lfhftb md dstumfa
b bgblfzbr md lbybofstarfb
las odioas y md  lb ofstarfb
aiurrfmas.
Ds md gbturbldzb garhbtfvb. Fgmdpdgmfdgtdhdgtd md su iagtdgfma dia-
gùhfia, palètfia, hflftbr, saifbl, rdlfkfasa, dti., lb ofstarfb md`d kubr-
mbr vfgiulbifùg iag dl Mdrdioa. Md dstb hbgdrb, iubgma dxbhfgbhas
 par djdhpla dl Mdrdioa prdofspâgfia, dstumfbrdhas sus garhbs, arkb- arkb -
gfzbifùg palètfib, sfstdhb bkrbrfa y md prapfdmbm, cbhflfb, lb dstruiturb
y dl mdsdhpdòa md sus trf`ugblds, tdhbs tamas qud gas mbg iudgtb md
su sfstdhb garhbtfva, sfg qud pdgdtrd dg atras bspditas huy fhpar-
tbgtds pdra bjdgas bl Mdrdioa, iaha sdrèb dl ibsa md sus iagidpifagds
rdlfkfasbs a iagaifhfdgtas hæmfias, bstragùhfias a hbtdhâtfias. Ds
trbsidgmdgtd. Dsta fhplfib qud sus iagsdiudgifbs fgcluydrag dg kd-
gdrbifagds fgilusa pastdrfards5 par djdhpla dg 26=9, dl ^rdsfmdgtd
Hbgudl Âvflb Ibhbioa b`rfù bl sdrvfifa md lb ilbsd trb`bjbmarb dl
Fgstftuta Hdxfibga
md fhpartbgifb mdldgYdkura
`âsfib Yaifbl,
dl iagtdxta fgstftuifùg
gbifagbl.   qud sfkud sfdgma
Ds úgfia. Las odioas ofstùrfias dg kdgdrbl sag frrdpdtf`lds, la iubl mds-
ibrtb atra rdcrâg papulbr qud bcfrhb qud "lb ofstarfb vudlvd b rdpdtfr-
sd", dsta fgmdpdgmfdgtdhdgtd md lbs tdarèbs ièilfibs, qud trbtbg md dstu-
mfbr dl mdsbrralla md lb ofstarfb iaha ugb vudltb b las arèkdgds. Bsè, sd
ob ob`lbma md harcalakèbs, ds mdifr, krbgmds rdkulbrfmbmds qud sd rdpf-
tdg dg ifilas, la qud md sdr ifdrta ga sùla gas pdrhftfrèb iahprdgmdr dl 
 

? Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

 pbsbma, sfga fgilusa pracdtfzbr iag huiob bpraxfhbifùg dl parvdgfr.

Dg dstd sdgtfma sd obg pragugifbma ofstarfbmards iaha Aswblm
Ypdgkldr y Brgalm J. ]ayg`dd, dstd últfha iag lb iagidpifùg md qud lb
ofstarfb ds a`rb md fgmfvfmuas y md rdmuifmbs hfgarèbs dldkfmbs. 
 Ga a`stbgtd, ga md`dhas iagcugmfr odioas ofstùrfias md ibrbi-
tdrèstfibs
 prapfb sdhdjbgtds
hbgfc
hbgfcdstbif ùg.qud,
dstbifùg. Md sfg dh`brka,
la iagtrbrfa,
iagtr sagpamrè
brfa, sd dg dsdgifb
pamrèbb mdifr úgfias
m d las dg su
oah-
 `rds qud sag sdhdjbgt
sdhdjbgtds
ds dgtrd sè iaha iublqufdr
iublquf dr sdr frrbifagbl
frrbifag bl par
par--
qud gbidg, sd mdsbrrallbg, sd rdpramuidg, dgvdjdidg y hudrdg, sfg
tahbr dg iudgtb lb fgmfvfmub
fgmfvfmublfmbm
lfmbm `fakrâcfib md ibmb uga md dllas. 
3.  Ds fghamfcfib`ld. ^ar vfrtum md lb ibrbitdrèstfib bgtdrfar, sf dl odioa yb
ga ob md valvdr b vfvfrsd, ga pudmd hamfcfibrsd, bugqud pamdhas
dvftbr sus iagsdiudgifbs pastdrfards, par djdhpla, mdrakbgma ugb
garhb, rdcarhbgma lb Iagstftuifùg, fgmdhgfzbgma bl bcditbma, dti.
^dra la aiurrfma yb ga pudmd bltdrbrsd y iublqufdr fgtdgta par obidr
la arfkfgbrèb ug crbumd ofstùrfia, ugb pærmfmb md lb a`jdtfvfmbm qud
md`d pdrsdkufr ga sùla lb ifdgifb, sfga iublqufdr mfsifplfgb bibmæhfib.
;.  Ds tdstfhagfbl. Yf `fdg dl odioa ofstùrfia-jurèmfia ga sd rdpftd, qudmbg
oudllbs md su dxfstdgifb, qud iagstftuydg lbs cudgtds mdl Mdrdioa5 par
djdhpla, lb trbmfifùg arbl, las maiuhdgtas, tdstfktdstfkas,
as, mdsirfpifagds,
rdpartbjds, krb`bifagds, briofvas, dtiætdrb.

Arfkdg md lb bsfkgbturb 
Dl Mdrdioa ds ugb irdbifùg iulturbl tbg bgtfkub iaha pudmd sdrla lb vfmb
ouhbgb iahugftbrfb5 sfg dh`brka, mdgtra md lb ifdgifb jurèmfib lb dspdifb-
lfmbm dgibrkbmb md ofstarfbrla ds rdlbtfvbhdgtd gudvb. 

Dl Mdrdioa iaha iagstbgtd ofstùrfib 

B trbvæs md las tfdhpas dgiagtrbhas fgstftuifagds a irdbifagds ouhbgbs
qud sfdhprd obg dxfstfma, bugqud iag mfstfgtas krbmas md dvaluifùg. ]bl
ds dlpdrhbgdgtd
ifb ibsa md lbycbhflfb,
ugfvdrsbllb brdlfkfùg
lbs qud allbhbhas
lb dmuibifùg, fgstftuifagds
iagstbgtds mdDlprdsdg-
ofstùrfibs. Mdrd-
ioa ds fkublhdgtd ugb iagstbgtd ofstùrfib, parqud yb dg lbs saifdmbmds
 prfhftfvbs
 prfhftfv bs obllbhas rumfhdgta
rumfhdgtass garhbtfv
garhbtfvas,as, sf `fdg hdzilbma
hdzilbmass iag gar-
gar -
hbs md tfpa rdlfkfasa y saifbl. Bsè, pamdhas iagilufr qud ga oby saifd-
mbm, par dldhdgtbl qud sdb, qud ga iudgtd iag ug sfstdhb garhbtfva md
fhpasfifùg iadrif`ld, ds mdifr, iag ug sfstdhb md Mdrdioa, rbzùg par lb
iubl huioas ob`lbg md æstd iaha ugb iagstbgtd ofstùrfib y ssaifbl. aifbl. 
 

2. Kdgdrblfmbmds 6 

Lb dsiudlb ofstùrfib mdl Mdrdioa  

Dstb dsiudlb fgtdrprdtbtfvb mdl Mdrdioa, surkfmb b prfgifpfas mdl sfkla xfx
dg Bldhbgfb, sd `bsb dg lb iagidpifùg md qud dl Mdrdioa ga ds ug pra-
muita md lb rbzùg sfga mdl dspèrftu mdl pud`la. ^ar tbgta, gbid md lb dgtrb
dgtrb--
òb
vfmbhfshb md ibmb
gbifagbl pud`la
y, par y md
dgmd, su ofstarfb.mdDs,
dhbgbifùg submdhâs, pbrtd arkâgfib mdqud
sdgtfr ætfia-dspfrftubl, lb
20
ibh`fb iubgma ibh`fb dsd sdgtfr.  
^ar la hfsha, dstb dsiudlb iagsfmdrb gdidsbrfa qud las jurfstbs bl fgtdr-
 prdtbr ugb garhb la obkbg
o bkbg mdgtra mdl iagtdxta md atras iagaifhfdgtas iag-
tdhparâgdas md diagahèb, saifalakèb a palètfib. Dsta drb md bplfibifùg fgmfs-
 pdgsb`l
 pdgs b`ld,
d, sas
sastdgè
tdgèbg
bg la
lass ofs
ofstarf
tarfifs
ifstbs,
tbs, iubgm
iubgmaa sd tr
trbtb`
btb`bb mdl dstumf
dstumfaa mdl M
Mdrdi
drdioa
oa
rahbga, iuybs ibrbitdrèstfibs d fgstftuifagds ga sdrèbg dgtdgmfmbs hâs qud b
lb luz mdl hbria iulturbl md lb prapfb ifvflfzbifùg rahbgb, md boè qud cud dg dl
ibhpa md dstb dspdifblfmbm magmd gbifù y sd mdsbrrallù lb dsiudlb ofstùrfib.  
Dg lb Tgfvdrsfmbm md Kattfgkdg, dg 2;??, ug hbdstra md Mdrdioa ra-
hbga dsirf`fù lb a`rb tftulbmb  Hbgu
 Hbgublbl md Mdrdi
Mdrdioa
oa gbtu rbl, qud atra flustrd
gbturbl,
bldhâg, Ebrl Hbrx, mdgahfgù dl bgtfkua tdstbhdgta md lb dsiudlb ofstùrfib. Dg
dsd lf`ra sd iagsfmdrb bl Mdrdioa iaha ug pramuita ofstùrfia, yb qud sus
garhbs sag rdcldja md ibmb saifdmbm dg ug iagtdxta tdhparbl mdtdrhfgb-
ma y, par dlla, sùla pudmdg sdr fgtdrprdtbmbs y dgtdgmfmbs mdgtra mdl hfsha
hbria md rdcdrdgifb. Iag dstbs fmdbs, su butar Kustbv Ouka sd iagvfrtfù dg
dl "pbmrd md lb ofstarfb mdl Mdrdioa", mfsifplfgb qud dgtagids sd ofza gdidsb-
rfb pbrb dstb`ldidr ugb butægtfib fgtdrprdtbifùg garhbtfvb. 
Dgtrd las mfsièpulas md Ouka sa`rdsbld Crfdmrfio Ebrl vag Ybvfkgy, qufdg
mdstbiù iaha ug fhpartbgtd trbtbmfstb md Mdrdioa rahbga y iuyb a`rb d fg-
cludgifb fgtdlditubl búg pdrsfstdg. Æl hbgfcdstb`b qud dl Mdrdioa ds ug pramui-
ta ofstùrfia y saifbl, pudsta qud ibmb saifdmbm kdgdrb su prapfa sfstdhb gar-
hbtfva5 bmdhâs, sastdgèb qud dl Mdrdioa bldhâg sd mdrfvb`b mfrditbhdgtd mdl
Mdrdioa rahbga, par la iubl sd ld tfdgd iaha uga md las cugmbmards md lb
dsiudlb rahbgfstb mdl Mdrdioa. Atra mfsièpula cbhasa cud Crfdmrfio Dfiooarg,
qufdg dsirf`fù Of
 Ofsta
starfb
rfb mdl D
Dstb
stbma
ma y mdl
mdl Md
Mdrdioa, prâ
rdioa, prâitf
itfib
ibhdg
hdgtd
td dl prfhd
prfhdrr lf`ra
lf`ra
md
trb ofstarfb mdldgMdrdioa.
sus rbèids Dstdjurèmfia
dl sfstdhb butar pastulb`b qud dlbutùitagas
md las pud`las Mdrdioa bldhâg
md dsbdgiudg-
gbifùg,
 par la qud sd ld iagsfmdrb uga md las cugmbmards md lb dsiudlb kdrhbgfstb.
Iaha pudmd a`sdrvbrsd, dg ugb a dg atrb dsiudlb sd dstâ btdgmfdgma b las
bgtdidmdgtds ofstùrfia-jurèmfias, dg dstd ibsa mdl Mdrdioa bldhâg. 
Ydkufmards md lb dsiudlb ofstùrfib mdl Mdrdioa dg kdgdrbl cudrag
Hahhsdg y Jodrfgk, dgtrd atras. Lb dsiudlb ofstùrfib mdl Mdrdioa mfstfg- 
20
rahbga,, 3b. dm., ^arrúb, Hæxfia, 26?0, pâk. 49.  
 Yb`fgúh Sdgturb Yflvb,  Mdrdioa rahbga
 

2> Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

kufù dgtrd ofstarfb palètfib, dspdifblhdgtd iagstftuifagbl, d ofstarfb mdl

Mdrdioa, qud bpbrdifù dgtagids iaha ugb mfsifplfgb butùgahb, d fgilu-
sa sd fgtdgtù dstb`ldidr lbs ldyds kdgdrblds md lb dvaluifùg mdl Mdrdioa,
hâs bllâ md lb fgmfvfmublfmbm md las armdgbhfdgtas gbifagblds.  

Dvaluifùg md lb ofstarfb mdl Mdrdioa 

B pbrtfr mdl sfkla xfx sd hultfplfibrag las butards y lbs a`rbs qud dstumfb`bg
lb dvaluifùg ofstùrfib md sus rdspditfvas sfstdhbs jurèmfias, iaha sd huds-
trb dg dl iubmra 2.2. 
Iubmra 2.2.  Dstumfasas md lb dvaluifùg ofstùrfib mdl Mdrdioa  
^bès  ds 
 Butards
 Butar
Bldhbgfb  ]odamara Hahhsdg, Lumwfk Hfttdls, Odfgrfio @ruggdr y Pfiobrm Yiramdr, dgtrd
atras 
Crbgifb  Custdl md Iaulbgkds, Kustbvd Klazd, Bmodhbr Dshdfg, ^bul Sfalldt, Ju`bfgvflld,
@rfssbum, Dhfld Iofgag, Mdilbrdvfl, dtiætdrb  
Fgklbtdrrb  Drgdst Klbssag y Dmwbrm Odges  
Ftblfb  Yblvfalf y Yalhf, dgtrd atras 
Dspbòb  Crbgifsia Hbrtègdz Hbrfgb, Pbcbdl Bltbhfrb, Dmubrma md Ofgajasb, Hfgkufjùg,
]arrds Lùpdz y Blcagsa Kbrièb Kblla, dgtrd atras  
^drú  Pahâg Blzbharb, Dldamara Pahdra, ]arf`fa ^biodia, Cudgtds, Jarkd
@bsb`d, dtiætdrb  
Iu`b  C. Ibrrdrb y Justfz  
Iofld  Sbldgtèg Ldtdlfdr, Ibrlas Obhfltag, Bgè`bl @bsiuòùg, Hbqufldt Rudsbmb, Trrutfb
Yblbs, dtiætdrb 
Brkdgtfgb  Mbgfdl Bgtaealdtz, Pfibrma Ldvdgd y Magbta L Crèbs, dgtrd atras  
@rbsfl  Fsfmara Hbrfgs 
@alfvfb  Hdmrbga Assfa 
Ialah`fb  Hbrtègdz Ybrhfdgta 
Iastb Pfib  Bl`drta @rdgds Iùrmavb 
Pdpú`lfib Kustbva B. Hdjèb y M. @âdz  
Mahfgfibgb 
Sdgdzudlb  Jdsús Sâsqudz Kbyasa  
Dl Yblvbmar   G. Pamrèkudz Pufz 
^brbkuby  Jubg Jasæ Yaldr 29 

29 ^brbiagaidr las tètulas md lbs a`rbs md dstas butards, lbs cdiobs md sus dmfifagds y sus ibrbitdrèstfibs
hâs rdldvbgtds, væbsd Hbria Bgtagfa ^ærdz Md las Pdyds,  Ofs  Ofstar
tarfb
fb mdl Mdrdioa
Mdrdioa hdxfibg
hdxfibga.
a. Bgtala
Bgtalakèb,
kèb,
Mfvfsfùg md Tgfvdrsfmbm B`fdrtb, Cbiultbm md Mdrdioa, TGBH, Hæxfia, 266=, taha F, pâks. 9= b =9.  
 

2. Kdgdrblfmbmds 22 

^brb dl ibsa md Hæxfia, dg 2?99 dl dgtagids Sfidprdsfmdgtd md lb Pd-

 pú`lfib,, Sb
 pú`lfib Sbldgtèg
ldgtèg Kùhdz Cbrèbs, dg cugifag
cugifagds
ds md ^rdsfm
^rdsfmdgtd
dgtd sustftuyd
sustftuydgma
gma
bl kdgdrbl Bgtagfa Lùpdz md Ybgtb Bggb, suprfhfù lb Tgfvdrsfmbm md Hæxf-
ia, b lb vdz qud irdù lb Mfrdiifùg Kdgdrbl md Fgstruiifùg ^ú`lfib pbrb dl
Mfstrfta y ]drrftarfas Cdmdrblds, dg lb iubl sd cugmù lb Dsiudlb md Ifdgifbs
Jurèmfibs, qud sd fgstblù dg dl dmfcfifa qud bgtds aiupb`b dl Ialdkfa md Ybg
Flmdcagsa. 
Lb hdgifagbmb fgstftuifùg iagtdhplb`b dg su plbg md dstumfas mas
iursas md Mdrdioa pbtrfa, hbtdrfb qud dg tærhfgas kdgdrblds pudmd dquf-
 pbrbrsd b lb ofst
ofstarfb
arfb mdl Mdrdioa h
hdxfibga,
dxfibga, ssff `fdg md
mdstbibgma
stbibgma úgfibhdg
úgfibhdgtd td
las arèkdgds dspbòalds. Mfdz hdsds hâs tbrmd, dg julfa md 2?9=, dl ^rdsf-
mdgtd Ybgtb Bggb rdstb`ldifù lb Tgfvdrsfmbm y mfspusa qud dl dstumfa md lb
 jurfsprumdgifb sd lldvbrb b ib`a dg las ialdkfas md Ybg Jubg md Ldtrâg y md
Ybg Krdkarfa, dg iuybs iâtdmrbs sd fgiluèb lb Ofstarfb mdl Mdrdioa ifvfl,
rahbga, ibgùgfia, pbtrfa y gbturbl, dg la qud iagstftuèb ugb vdrmbmdrb
dgifilapdmfb md dstumfas ofstùrfia-jurèmfias. B pbrtfr md dgtagids las ia-
gaifhfdgtas prapfas md lb ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga qudmbrag, b
trbvæs md lbs mfvdrsbs rdcarhbs bibmæhfibs b las plbgds md dstumfas, dg dl
ârdb mdl Mdrdioa
mdstbibr ifvfl,murbgtd
qud dg 2?4?, rahbga,lb ibgùgfia a iagstftuifagbl.
prdsfmdgifb Ds Zulabkb,
mdl kdgdrbl Cælfx fgtdrdsbgtd
sd
dstb`ldifù ugb iâtdmrb md Mdrdioa rahbga iahpbrbma iag Mdrdioa pb-
trfa y qud b pbrtfr md 2?3;, b lb ibèmb mdl Ydkugma Fhpdrfa, qudmù bsdgtb-
mb lb dxfstdgifb md mas iursas md Mdrdioa pbtrfa, qud sd fhpbrtèbg dg dl
sdkugma y tdridr bòas md lb ibrrdrb. 
Dg 262= dl mfrditar md lb Dsiudlb Gbifagbl md Jurfsprumdgifb, Jasæ
 Gbtfvfmbm Hbièbs, hbgfcdstb`b: 
Lb ofstarfb fgtdrgb y dxtdrgb mdl Mdrdioa ga iagsfstd dg ugb sfhpld rdlbifùg md
bgtdidmdgtds, sfga dg lb dxpasfifùg sfstdhâtfib md sus tdgmdgifbs y md su mdsbrralla
dvalutfva dg ibmb æpaib y dg ibmb rbzb, ds mdifr, dg sus mfcdrdgifbifagds a bmbptbifagds
b lbs gdidsfmbmds saifblds dg las mfvdrsas pud`las b hdmfmb qud æstas obg bvbgzbma dg
lb sdgmb mdl prakrdsa obstb dl hahdgta md lb ifvflfzbifùg bitubl.2= 

Dg 2606 sd cugmbrag mas iursas md ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga,

qud pastdrfarhdgtd sd rdmujdrag b uga qud qudmù dg iblfmbm md hbtdrfb
aptbtfvb, pbrb iursbrsd dg dl qufgta bòa md lb lfidgifbturb dg lb Dsiudlb
 Gbifagbl
 Gbifag bl md Jurfs
Jurfsprumd
prumdgifb.
gifb. B pbrtfr md dgtagi
dgtagids
ds dstb bsfkg
bsfkgbturb
bturb sd ob
fgiarparbma prâitfibhdgtd b tamas las plbgds md dstumfa md lb lfidgifbtu-
rb dg Mdrdioa, dg dsiudlbs y cbiultbmds pú`lfibs a prfvbmbs, y dg ibsf tamas 
Hbria Bgtagfa ^ærdz Md las Pdyds,  Ofstar fb mdl Mdrdioa hdxfibga , ap. ift.,  pâk. 04.  
 Ofstarfb
 

20 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

dllas bpbrdid iaha hbtdrfb a`lfkbtarfb, fgilusa dg lb Cbiultbm md Mdrdioa

md lb TGBH, b rbèz md lb rdcarhb rdblfzbmb obid blkúg tfdhpa. 
^brbldlbhdgtd, bugqud iag mfcfiultbm, sd ob mdsbrrallbma lb ofstarfa-
krbcèb mdl Mdrdioa hdxfibga, ds mdifr, dl iagjugta md butards gbifagblds a
dxtrbgjdras qud obg iultfvbma dstb mfsifplfgb. Ga obrdhas hdgifùg md las
trbtbmfstbs
 prdofspâgfi
 prdofs mda,æpaibs
pâgfia, dspdiècfibs,
dg vfrtum md qud sdiaha ds âg
trbtbr
trbtbrâgdl ibsa mdl Mdrdioa
dg mdtblld fgmfbgagfmbm.
dg su apartu a mdl.
apartugfmbm
Hâs `fdg qudrdhas hdgifagbr b las trbtbmfstbs qud md blkugb hbgdrb obg
b`bribma dl pbgarbhb kdgdrbl md lb bsfkgbturb, dgtrd dllas Jbifgta ^bllbrds
iag su Iursa iahpldta md Mdrdioa hdxfibga a dxpasfifùg cflasùcfib, ofstùrfib y
maitrfgbl md tamb lb ldkfslbifùg hdxfibgb, dg mas tahas, md las iublds dl sdkug-
ma sd mdmfib b tdhbs md gudstrb bsfkgbturb5 Jasæ Hfrbgmb, butar dspbòal,
iag su a`rb  Lbs fmdbs y lbs fgstftuifag
fgstftuifagds
ds palètfibs hdxfibgbs5 ]arf`fa Dsqufvdl
A`rdkùg, iag sus ilâsfias  Bpugtds pbrb lb ofstarfb mdl Mdrdioa dg Hæxfia5
Jbvfdr Idrvbgtds y su ]rbmfifùg jurèmfib md Aiifmdgtd5 Kuflldrha Clarfs
Hbrkbmbgt y su a`rb prdiursarb  Fgtramuiifùg b lb ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfib-
ga5 Jasæ Lufs Ya`drbgds Cdrgâgmdz, iag mas tdxtas `âsfias pbrb gudstra
tdhb: Tgb bpraxfhbifùg b lb ofstarfb mdl sfstdhb jurèmfia hdxfibga d Ofstarfb mdl
 Mdrdioa
 Mdrd ioa hdxfibg
hdxfibga.a. Ib`d hdgifagbr qud dg carhb hagakrâcfib, ds mdifr, md
mdsbrralla md tdhbs dspdiècfias, iaha lb dgiahfdgmb fgmfbgb, dl iblpullf
bztdib a lbs  Ldyds md Pdcarh
Pdcarhb,b, lb `f`lfakrbcèb sudld sdr b`ugmbgtd, pdra lb
 pbgarâhfib kdgdrbl md llbb hbtdr
hbtdrfb
fb ds búg
b úg tdrrdga
td rrdga dg dl qud obg fgiursfagb
fgiursfagb--
24
ma paias trbtbmfstbs.  

Hætama 
Bug iubgma odhas fgsfstfma dg dl ibrâitdr ifdgtècfia md lb mfsifplfgb qud
gas aiupb, ds gdidsbrfa qud obkbhas blkugbs bgatbifagds dg targa bl
hætama bl qud md`d bpdkbrsd gudstrb fgvdstfkbifùg y dxpasfifùg tdhâtfib.
Dg dl iagaifhfdgta ifdgtècfia sd mb ugb trflakèb md dldhdgtas: b) sujdta,
qufæg iagaid5 `) a`jdta, quæ iagaid, y i) hætama, iùha iagaid. Dg lbs
Ifdgifbs Gbturblds ds hâs mfcèifl qud sd plbgtdd dl pra`ldhb md lb a`jdtfvf-
mbm mdl fgvdstfkbmar,
kdgdrblds, bjdgas b susybiagvfiifagds
qud las cdgùhdgas qudfmdalùkfibs
y pasturbs dstumfb sag, dg tærhfgas
a harblds. Bsè
ds pasf`ld dstumfbr, sfg pra`ldhbs md iagifdgifb, dl havfhfdgta md las
bstras, lbs iarrfdgtds hbrfgbs a lb hfkrbifùg md lbs bvds, hfdgtrbs qud dl 
24  ^brb boagmbr dg lb ofstarfakrbcèb mdl Mdrdioa hdxfibga rdiahdgmbhas iagsultbr lb hbkgècfib
sègtdsfs dlb`arbmb par Jasæ Lufs Ya`drbgds Cdrgâgmdz, Tgb bpraxfhbifùg b lb ofstarfb mdl sfstdhb
 jurèmfia
 jurè mfia hdxfibg a, ap . ift 03.. 
ift.,.,  pâks . 29 b 03
 

2. Kdgdrblfmbmds 29 

 pra`ldhb md rds
rdspdtbr
pdtbr lb a`jdtfvfm
a`jdtfvfmbm
bm qu
qudd hdrdid lb fgvds
fgvdstfkbifùg
tfkbifùg if
ifdgtècfib
dgtècfib
sd prdsdgtb iag hbyar mfcfiultbm dg dl ibsa md lbs Ifdgifbs Yaifblds, puds-
ta qud pudmd vulgdrbrsd lb fmdgtfmbm harbl, cflasùcfib, rdlfkfasb a palètfib
mdl fgvdstfkbmar bl dstumfbr su a`jdta y bl a`tdgdr sus iagilusfagds. Md
dstb sudrtd, rdsultb hâs mfcèifl sdr a`jdtfvas iubgma sd trbtb mdl bgâlfsfs mdl
b`arta, md lb diagahèb gdalf`drbl a md lbs rdlbifagds Fkldsfb-Dstbma. ^ar
dsa, bl dstumfbr las tdhbs ofstùrfia-jurèmfias md`dhas sdr huy dstrfitas dg
lb bplfibifùg mdl hætama bprapfbma, b cfg md ga ibdr dg lb tdgtbifùg md
obidr md ibmb tdhb ug hatfva md fgtdrhfgb`lds mfsiusfagds, lb hbyar pbrtd
md lbs vdids iag rdsultbmas bibmæhfias huy pa`rds.  

Iagidpta md hætama 
Lb pblb`rb hætama  pravfdgd mdl krfdka hdtoas, qud sfkgfcfib "ibhfga, mf-
rdiifùg", y sd pudmd mdcfgfr iaha dl iagjugta md praidmfhfdgtas y tæigf-
ibs bplfib`lds pbrb a`tdgdr ug iagaifhfdgta. Dg ibmb ârdb md iagaifhfdgta
md`dg bplfibrsd hætamas dspdiècfias qud sdrâg mdtdrhfgbmas par lb gbtu-
rbldzb mdl a`jdta md dstumfa5 par dsa dl hbdstra dspbòal Blcagsa Kbrièb
Kblla sdòblb:
Mdrdioa ga pudmd
"Dl hama
qudmbrmd bl
iagid`fr
br`ftrfay mdl
dlb`arbr
dstumfasa,
lb ifdgifb
sfga md
qudlbldofstarfb
vfdgd fh-
mdl
22
 pudsta par dl a`jdta mmdd qud sd aiupb." ' 

Hætamas kdgdrblds 
Yd llbhbg hætamas kdgdrblds las qud sag bplfib`lds dg iublqufdr ârdb mdl
iagaifhfdgta, fgilusa dg las iagaifhfdgtas vulkbrds qud ibrdidg md sfstd-
hbtfzbifùg5 dstâg `bsbmas dg las prfgifpfas dldhdgtblds md lb lùkfib y, par
la hfsha, sd utflfzbg dg tama rbzagbhfdgta, par sdgiflla qud æstd sdb.
Dsas hætamas sag las sfkufdgtds:  
b)  Fgmuiif
 Fgmuiifùg.
ùg. ^brtfdgma md lb crdiudgifb md ibsas pbrtfiulbrds rdftdrbtf
vas dg ug hfsha sdgtfma, sd b`rd lb pasf`flfmbm md carhulbr ug irftd
rfa
rbl.kdgdrbl5 dg atrbs
Dstd hætama pblb`rbs, pasftfva
dg Mdrdioa iagsfstd ds
dg bmdiubma
fr md la pbrtfiulbr b la kdgd
pbrb lb carhbifùg
md lb jurfsprumdgifb. 
`)  Mdmuii
 Mdmuiifùg.
fùg. Dxbitbhdgtd apudsta bl bgtdrfar, dg dl qud md ugb rdklb
kdgdrbl sd mdsprdgmd dl ibsa pbrtfiulbr, ds dl hætama prapfa md lb
bplfibifùg md lb ldy, iubgma dl juzkbmar mdtdrhfgb la iagmuidgtd bl  
|2J
 Hbria Bgtagfa ^ærdz Md las Pdyds,  Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga, ap. ift.,  pâk. 93.  
 

2= Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

ibsa iagirdta qud ld taib rdsalvdr, krbifbs b lb fmdgtfmbm qud sd mb

dgtrd la prdvfsta par lb garhb y la suidmfma dg lb rdblfmbm qud boarb
iagaid.  
i)   Bgâlfsfs. Iagsfstd dg lb mdsiahpasfifùg md ug tama dg sus dldhdgtas
fgtdkrbgtds pbrb iagaidr sus blibgids d fgtdrrdlbifagds5 ds ug hæta
ma md iagstbgtd bplfibifùg pbrb dl jurfstb iubgma dstumfb
dstumfb ug ibsa
 pudsta
 puds ta b su iags
iagsfmd
fmdrbi
rbifùg
fùg.. 
m)  Yègtdsfs. Ds lb iagcarhbifùg md ug tama b pbrtfr md sus dldhdgtas
iagstftutfvas,
iagstftut fvas, hætama usubl dg lb rdmbiifùg md sdgtdgifbs y r dsalu
ifagds, dg magmd sd md`dg mbr las bgtdidmdgtds, las pugtas iagtra-
vdrsfblds, las bspditas md`fmbhdgtd pra`bmas, las cugmbhdgtas ldkb
lds y par últfha las pugtas rdsalutfvas md lb butarfmbm dg dsd ibsa
iagirdta. 

Hætamas pbrtfiulbrds  
Yag hætamas utflfzbmas crdiudgtdhdgtd dg gudstrb bsfkgbturb, las iublds
ga sd dxiluydg dgtrd sè5 bgtds `fdg, sd iahpldhdgtbg y gas mbg, sf bplfibhas
vbrfas
tugfmbmmdmddllas pbrbhbyar
a`tdgdr dstumfbr ug odioa ofstùrfia-jurèmfia
fgcarhbifùg y iagtbr iag ugb iagirdta,
`bsd pbrb lbsuapar-
bmd-
iubmb iahprdgsfùg. Dstas hætamas sag prfgifpblhdgtd las sfkufdgtds: 
2.   Hætama ofstùrfia a dvalutfva. Iagsfstd dg dstumfbr ugb hfshb fgstftu
ifùg a ugb saifdmbm b la lbrka md sus dtbpbs md mdsbrralla5 par djdh
 pla, dstumfbr lb
l b ofstarfb mmdd lb Ifumbm md HHæxfia
æxfia b pbrtfr md su pbs
pbsbma
bma
 prdofsp
 prd ofspâgfi
âgfia,
a, ggavao
avaofspâg
fspâgfia,
fia, murb
murbgtd
gtd dl ssfkla
fkla xfx y dg llbs
bs mf
mfstfgt
stfgtbs
bs
mæibmbs mdl sfkla xx obstb gudstras mèbs. Dstd hætama ds dl iahúg dg
iublqufdr a`rb ofstùrfib gbifagbl a ugfvdrsbl.
0.   Hæt
 Hætama
ama irag
iragalùk fia.. ^rdsdgtb mas bspditas, dl prfhdra md las iublds iag
alùkfia
sfstd dg u`fibr dl biagtdifhfdgta par dstumfbr, iag lb hbyar prdifsfùg,
mdgtra md ugb dsiblb tdhparbl mdtdrhfgbmb, ds mdifr, cdiobr dl odioa.
Dsta ga sfdhprd rdsultb câifl, sa`rd tama sf pdgsbhas dg biagtdifhfdg
tas aiurrfmas biagtdifhfdgtas
dg rdlbifagbr dg lb æpaib prdofspâgfib.
bgtdrfards,Dliagtdhparâgdas
sdkugma bspdita iagsfstd
a pastdrfa
rds iag las qud kubrmb rdlbifùg dl cdgùhdga ofstùrfia qud qudrdhas
bgblfzbr. Md`dhas rdiarmbr qud gfgkúg biagtdifhfdg
biagtdifhfdgta ta ouhbga dstâ
bfslbma, sfga qud hbgtfdgd dstrdiob vfgiulbifùg iag atras md tfpa pa
lètfia, diagùhfia, fmdalùkfia, rdlfkfasa, hflftbr, dtiætdrb.
9.   Hætama iahpbrbt
iahpbrbtfva.
fva. ^rdtdgmd iagcragtbr mas a hâs odioas ofstùrf
ias pbrb a`sdrvbr dgtrd dllas sdhdjbgzbs y mfcdrdgifbs, b cfg md dgiag-
 

2. Kdgdrblfmbmds 24 

trbr cugmbhdgtas sfhflbrds md ibusblfmbm y dvaluifùg5 par djdhpla,

iahpbrbr lb iagqufstb md Hæxfia iag lb md ^drú a iahpbrbr lb Kud-
rrb md Fgmdpdgmdgifb surkfmb b prfgifpfas mdl sfkla xfx dg ibsf tamas
las pbèsds md Bhærfib. 
=.  Hætama mfblæit fia. Yastfdgd qud lb ofstarfb ds dl rdsultbma mdl dgcrdgtb-
mfblæitfia.
hfdgta md krupas md pamdr y md cudrzbs saifapalètfibs iagtrbmfita
rfbs. Yd pbrtd md lb tdsfs, iagcragtbmb iag ugb bgtètdsfs y sd lldkb b ugb
iagilusfùg: lb sègtdsfs. Yd dlfhfgb tama la bgdimùtfia a pbrtfiulbr
 pbrb
 pb rb mds
mdstb
tbib
ibrr dl dg
dgcrd
crdgt
gtbhf
bhf dgt
dgtaa md kru
krupas
pas qud
qu d pra
pramui
muidd ug odioa
od ioa
ofstùrfia mdtdrhfgbma. Dstd hætama ds md krbg utflfmbm bl dstumfbr,
 par djdhp
djdhpla,
la, llbb ib
ibusblf
usblfmbm
mbm y las dcdit
dcditas
as md lbs rrdvalu
dvaluifag
ifagds
ds qu
qudd md
tfdhpa dg tfdhpa sd hbgfcfdstbg dg lb ofstarfb.
4.  Hætama saifalùkfia.
saifalùkfia. Pdiobzb lb fmdb md qud lb ofstarfb md`d sdr sùla lb
gbrrbifùg md lbs krbgmds `fakrbcèbs, ds mdifr, dl dstumfa md lb vfmb y
a`rb md lbs pdrsagblfmbmds qud tuvfdrag lb cbiultbm md tahbr lbs mdif
sfagds cugmbhdgtblds dg ugb saifdmbm. ^ar dl iagtrbrfa, dg dstd hæ
tama sd prdtdgmd pagdr md rdlfdvd lbs iastuh`rds,
iastuh`rds, dl mdsdhpdòa y lb
hbgdrb md sdr md las pud`las y lbs ifvflfzbifagds. Bsè, ds ibmb vdz hâs
hbribmb
vfefgkas,lbfgmdpdgmfdgtdhdgtd
tdgmdgifb b dstumfbrmdb lassus bztdibs, b las rahbgas
lèmdrds palètfias, a b lasa
rdlfkfasas
hflftbrds, btdgtas sùla b su carhb md vfmb iatfmfbgb.
3.  Hætama mdsirfptfv a. ^agd ægcbsfs dg gbrrbr iag lb hbyar prdifsfùg y
m dsirfptfva.
mdtblld pasf`lds las odioas aiurrfmas. Dstd hætama, prailfvd b lb bgæi
matb y b lb bgatbifùg md bspditas huy paia mfvulkbmas, prdsdgtb dl
fgiagvdgfdgtd md bhplfbr dxbkdrbmbhdgtd las valúhdgds md lb a`rb
ofstùrfib, pdra b lb vdz bpartb tbl ibgtfmbm md fgcarhbifùg, qud rdsul
tb `âsfib pbrb bpaybr lb bplfibifùg md atras hætamas ofstùrfias.
;.  Hætama iahprdgsfva
iahprdgsfva.. ^rdtdgmd `usibr sfdhprd lb ibusblfmbm y lbs iag
sdiudgifbs md las odioas md lb ofstarfb. Bsè, ga `bstb iagaidr qud
Odrgâg Iartæs armdgù mdshbgtdlbr y ougmfr sus gbvds dg lbs iastbs
md Sdrbiruz, sfga dxplfibrgas dl parquæ md dstb mdtdrhfgbifùg, yb
qud bl rdspagmdrgas rdspdita b sus rbzagds dstbrdhas mdsdgtrbòbg
ma lb hatfvbifùg md lb iagqufstb dspbòalb y las fgtdrdsds palètfias dg
 judka dg su ææpaib,
paib, b lb vvdz
dz qud pamrdh
pamrdhas as dgt
dgtdgmdr
dgmdr atrbs md
mdtdrhfg
tdrhfg b
ifagds `âsfibs md gudstrb ofstarfb jurèmfib5 par djdhpla, sb`dr b quæ
sd md`fù lb cugmbifùg md lb Sfllb Pfib y lb fgtdkrbifùg mdl prfhdr Byug
tbhfdgta fgmfbga.
?.  Hætama fgtdkrbl
fgtdkrb l d ofstarfb dx
dxtdrgb
tdrgb mdl Md rdioa. Dstumfb dl sfstdhb jurèmf
Mdrdioa.
ia dg carhb pbgarâhfib, b`bribgma sus prfgifpblds ârdbs d fgstftu
ifagds. ^ar djdhpla, iubgma dstumfbhas dl sfstdhb jurèmfia bztdib a
 

23 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

dl gavaofspbga sd mfid qud dstbhas bgblfzbgma lb ofstarfb jurèmfib

dxtdrgb `bsbmb dg la qud cudrag sus cudgtds carhblds, ldyds, iastuh-
 `rds, maitr
maitrfgb
fgb y jurfsp
jurfsprumd
rumdgifb.
gifb.  
6.  Hætama sfstdhâtfia d ofstarfb fgtdrgb mdl Mdrdioa. Dstumfb ugb b ugb lbs
fgstftuifagds jurèmfibs b la lbrka md su mdsbrralla ofstùrfia5 par djdh-
fgstftuifagds
 pla, lb ofstarfb mdl hbtrfhagfa mdsmd las pud`las prdofsp
prdofspâgfias
âgfias obs-
tb gudstras mèbs, a lb ofstarfb mdl mdlfta md vfalbifùg, a md las tètulas
md iræmfta, a mdl mdrdioa md oudlkb. Dg dstd ibsa sd mfid qud dstbhas
obifdgma ofstarfb fgtdrgb mdl Mdrdioa, pudsta qud sd dstumfb ugb fgs-
tftuifùg jurèmfib dg pbrtfiulbr trbtbgma md mdsdgtrbòbr sus bgtdid-
mdgtds mdsmd lb bgtfküdmbm hâs rdhatb. Dstd hætama ds prapfa md
hagakrbcèbs, tdsfs, tdsfgbs y mdhâs dstumfas pbrtfiulbrfzbmas md lbs
mfvdrsbs mfsifplfgbs jurèmfibs. 
Dg rdblfmbm, sf a`sdrvbhas las mas últfhas dgcaquds md lb ofstarfb
 jurèmfib
 jurèmf ib pamdha
pamdhass bcfrh
bcfrhbr
br qud lb ofsta
ofstarfb
rfb dxtdrgb
dxtdr gb ds sùla ug fgstru
fgstruhdgta
hdgta
 pbrb mdsbrrallb
mdsbrrallbrr mdgtra
md gtra md æl lb ofstarfb fgtdrgb. Lb mfstfgifùg dgtrd bh`as
tfpas md ofstarfb jurèmfib cud sdòblbmb par prfhdrb vdz par Ldf`gfz, bl trb-
tbr dl tdhb md lb qud llbhù  jurfsprumdg ifb ofstùrfib. Dg tama ibsa, ga sd
 jurfsprumdgifb
md`d pdrmdr md vfstb qud dl Mdrdioa ds ug cdgùhdga dvalutfva y qud lb
bplfibifùg md dstas hætamas pbrtfiulbrds gas byumb b iahprdgmdr lbs mf-
cdrdgtds dtbpbs md mdsbrralla y lbs tdgmdgifbs md ibh`fa qud sd prdsdgtbg
dgtrd lbs fgstftuifagds y las sfstdhbs jurèmfias, la qud cfgblhdgtd rdprdsdgtb
lb rbzùg md sdr y lb fhpartbgifb md gudstrb hbtdrfb pbrb dl trb`bja prâitfia
mdl jurfstb bitubl. 

Ttflfmbm y ibrbitdrèstfibs md lb bsfkgbturb 

]amb bsfkgbturb iagtdgfmb dg dl plbg md dstumfas md ugb lfidgifbturb md`d
iagtrf`ufr b lb carhbifùg pracdsfagbl md qufdg lb iursb, y lb ofstarfb mdl
Mdrdioa hdxfibga ga ds lb dxidpifùg. ^ar dsa iagvfdgd mdstbibr sus ib-
rbitdrèstfibs pbrb ludkadgiahprdgmdr
las cuturas lfidgifbmas Mdrdioa mdlsupbès.
fhpartbgifb
 
dg lb carhbifùg md
Lb ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga iaha hbtdrfb bibmæhfib md lb lf-
idgifbturb dg Mdrdioa prdsdgtb, dg tærhfgas kdgdrblds, lbs ibrbitdrès
ibrbitdrèstfibs
tfibs
sfkufdgtds: 
b) Ds fgcarhbtfvb
fgcarhbtfvb.. ^raparifagb ugb ibgtfmbm fhprdsfagbgtd md mbtas
ofstùrfia-jurèmfias qud iagstftuydg dl bidrva md lb iulturb jurèmfib 
 

2. Kdgdrblfmbmds 2; 

mdl pbès, mdsmd las tfdhpas prdofspâgfias obstb cdiobs rdlbtfvbhdgtd

rdifdgtds. Yf sùla æstd cudrb su prapùsfta, gudstrb bsfkgbturb iagtrf-
 `ufrèbb b mmdsbrra
 `ufrè dsbrrallbr
llbr llbb drumfifù
dru mfifùgg md
mdll cutu
cutura
ra bb`akb
`akbma.ma.  
`)  Ds carhbtfvb. ^rapfifb dl mdsbrralla md mas bspditas `âsfias dg dl trb
 `bja iatf
iatfmfbg
mfbgaa mmdl
dl jjurfs
urfstb.
tb. ^ar
^ ar uugg lb
lbma,
ma, dl bbgâl
gâlfsfs
fsfs md uugg cd
cdgùhd
gùhdgaga
 jurèmfia,
 jurèmf ia, qqud
ud mmd`d
d`d sdr ds dstumfb
tumfbma
ma fgfgilusa
ilusa dg su arfkdg
ar fkdg ofstùr
ofstùrfia5
fia5 par
djdhpla, sf sd ob`lb mdl bitubl ]rf`ugbl Dlditarbl mdl ^amdr Jumfifbl md
lb Cdmdrbifùg, su gbturbldzb, iahpasfifùg y cbiultbmds, ds fhpartbg
td obidr la prapfa iag sus mas fgstftuifagd
fgstftuifagdss fghdmfbtbhdgtd prdiur
sarbs: dl ]rf`ugbl Cdmdrbl Dlditarbl y dl ]rf`ugbl md la Iagtdgifasa
Dlditarbl. ^ar atra lbma, b lb ibpbifmbm md dgtdgmdr y bplfibr iarrdi
tbhdgtd dl Mdrdioa dg ug ibsa iagirdta sahdtfma b iagsfmdrbifùg,
yb sdb iaha lftfkbgtd a iaha butarfmbm, las b`akbmas ld llbhbhas
irftdrfa jurèmfia. 
i)   Ds vfgiul
v fgiulbtar fb. Dg ug dstumfa pbgarâhfia a fgtdkrbl md lb ofstarfb
btarfb.
mdl Mdrdioa sd bgblfzbg lbs ofstarfbs jurèmfibs md tambs lbs mfsifplfgbs
garhbtfvbs5 par djdhpla, mdl Mdrdioa mdl trb`bja, bkrbrfa, ifvfl, hdr
ibgtfl, iagstftuifagbl, pdgbl, cfsibl, dtiætdrb.  
 
m)  Ds fgtdkrbl. Dl Mdrdioa
Iagsdiudgtdhdgtd, ds lb garhbifùg
bl dstumfbrla dg qudysdug`bsb
dg ugb æpaib lukbrugb saifdmbm.
mdtdrhfgb
mas gas dgtdrbhas b lb vdz md su arkbgfzbifùg, lfhftbifagds d fmdala
kèb. ^ar dlla iagvfdgd tdgdr ugb bhplfb rdcdrdgifb rdspdita b atras
cdgùhdgas md dsb hfshb saifdmbm a md atrbs md lbs qud rdif`fù fg
cludgifb, md la qud sd mdmuid qud dl dstumfasa md dstb bsfkgbturb bsfkgbturb
md`d pasddr ugb bhplfb iulturb kdgdrbl, bspdita sfdhprd gdidsbrfa
dg lb vfmb bibmæhfib y pracdsfagbl. 
d)   Ds iahprdgsfvb. ^brb qufdg lb iultfvb, fhplfib ugb ma`ld tbrdb iagsfs
tdgtd dg mdsirf`fr las odioas ofstùrfia-jurèmfias md lb hbgdrb hâs
 prdifsb
 prdif sb y cugm
cugmbhdgt
bhdgtbmb bmb pasf`
pasf`ldld y ludk
ludkaa bg
bgblfzbr
blfzbr lb ib
ibusblf
usblfmbm
mbm y lb
fgtdgifùg qud havfù b qufdgds las rdblfzbrag. Md atrb hbgdrb, lb ofs
tarfb mdl Mdrdioa sdrèb ugb sfhpld biuhulbifùg md mbtas paia btrbi
tfvas pbrb ug jurfstb prdaiupbma par lb rdsaluifùg md ibsas bitublds.  
 c )   Ds jurèmfib. Yd ob mfsiutfma huioa dg targa b sf dstb ifdgifb ds ofstù
rfib a ds jurèmfib. Dl qud sdb ofstùrfib ds ugb tdsfs pastulbmb, dgtrd
atras, par Iafgk y [ldbiedr, dl prfhdra md las iublds iagsfmdrb lb
ofstarfb mdl Mdrdioa iaha pbrtd md lb ofstarfb md lb iulturb. B su vdz,
qufdg iagsfmdrb jurèmfib dstb hbtdrfb pudmd sustdgtbr lb mdcdgsb md lb
dsiudlb ofstùrfib mdl Mdrdioa, huy dg `akb dg dl sfkla xfx. Ardstbga
bcfrhb qud lb ofstarfb mdl Mdrdioa acrdid bl jurfstb ugb dxpdrfdgifb
bitubl md lb dxpdrfdgifb prdtærf prdtærftb.
tb.  
 

2? Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

B su vdz, Krbifdlb Hbidma Jbfhds sdòblb: "^brb gasatras lb ofstarfb mdl

Mdrdioa ds ifdgifb dsdgifblhdgtd jurèmfib. Yf `fdg ds ifdrta qud pbrb bmqufrfr
dl iagaifhfdgta mdl mdrdioa prdtærfta sd md`d dhpldbr dl hætama ofstùrfia,
ga la ds hdgas qud dl a`jdta md iagaifhfdgta, ds mdifr, qud dl Mdrdioa, ugb
vdz bmqufrfma, md`d sdr dstumfbma iagcarhd b ug hætama jurèmfia."2; 
mfib, Aptbr
bugqudparpbrtfifpd
iagsfmdrbr lb ofstarfb
md las hætamasmdl
md Mdrdioa iaha
lb ofstarfb, ugbsuhb
ds md ifdgifb jurè-
trbsidg-
mdgifb tbgta pbrb dl maidgtd iaha pbrb dl fgvdstfkbmar y pbrb dl dstumfbg-
td. Md`dhas dstbr huy iagsifdgtds md qud vbhas b obidr ofstarfb, pdra
mdl Mdrdioa5 md la iagtrbrfa, ibdrdhas dg lb tdgtbifùg huy crdiudgtd md
obidr ofstarfb md Hæxfia. 

Irftdrfas qud dstb`ldidg lb utflfmbm md lb bsfkgbturb dg

lb carhbifùg mdl lfidgifbma dg Mdrdioa  
Dstb`ldidr lb utflfmbm md lb ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga iaha hbtdrfb
kdgdrblhdgtd a`lfkbtarfb md las plbgds md dstumfa md lb ibrrdrb md Mdrd-
ioa gas lldvb b iftbr b blkugas butards qud obg fhpbrtfma dstb iâtdmrb dg
mfstfgtbs fgstftuifagds y murbgtd vbrfas bòas:  
2. Jasæ Lufs Ya`drbgds Cdrgâgmdz mfid: "Yf gas prdkugtbhas bidrib md
lb utflfmbm prâitfib md lb ofstarfb mdl Mdrdioa pamdhas mbr vbrfbs
rdspudstbs vâlfmbs, pdra mdsmd gudstra pdrsagbl pugta md vfstb irdd-
has qud tambs sd rdmuidg b mdstbibr dl ibrâitdr fgtdrprdtbtfva md lb
mfsifplfgb." Dstd butar dstb`ldid qud lbs cbiultbmds y dsiudlbs md Mdrd-
ioa prdtdgmdg oay ga sùla mbr fgcarhbifùg, sfga tbh`fæg carhb-
ifùg b las cuturas jurfstbs. Dg sègtdsfs, Ya`drbgds dgiudgtrb las sf-
kufdgtds bspditas prâitfias dg dl dstumfa md dstb bsfkgbturb:  
• Mdsbrrallb dl hætama, sfdhprd útfl, md lb fgtdrprdtbifùg ofstùrfia-
 jurèmfib
 jur èmfib md lb
lbss mfs
mfstfgtb
tfgtbss ga
garhbs
rhbs d fg
fgstftu
stftuifagd
ifagdss jur
jurèmfi
èmfibs.
bs.
• Mb b iagaidr las bgtdidmdgtds ofstùrfias mdl Mdrdioa bitubl pbrb

iahprdgmdrla
• ^raparifagb lashâs ib`blhdgtd.
ib`blhdgtd
dldhdgtas .
gdidsbrfas pbrb blibgzbr ugb vfsfùg kla
 `bl mdl Mdrdioa,
Mdrdio a, bcfrhbgma lb gbturbldzb ugftbrfb mdl hfsha y pdr
hftfdgma b las jurfstbs tahbr iagifdgifb mdl hahdgta ofstùrfia dg
dl iubl sag pratbkagfstbs. Dl Mdrdioa vfkdgtd ds ug dslb`ùg md lb

' Krbifdlb Hbidma Jbfhds, Dldhdgtas md ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga, 0b. dm., Tgfvdrsfmbm Butùgahb
m d Ldrma, Dma. md Hæxfia, 2663, vbs. 23. 
mdl Dstbma md Hæxfia, ]aluib md

J 
 

2. Kdgdrblfmbmds 26 

ibmdgb dvalutfvb mdl Mdrdioa, puds iagtfgúb sa`rd lbs `bsds jurèmf-
ibs mdl pbsbma b lb vdz qud sfrvd b lbs mdl parvdgfr. 
•  @rfgmb ug vblfasa sdrvfifa b lb ofstarfb ugfvdrsbl, yb qud bl dstu
mfbr dl armdg garhbtfva md atrbs æpaibs sd a`tfdgd ug pbgarbhb
tatbl md las lakras, blibgids y lfhftbifagds md lbs saifdmbmds bgtf
kubs.
•  Acrdid bl ldkfslbmar lb fgmfspdgsb`ld iulturb ofstùrfia-jurèmfib pbrb
cugmbhdgtbr y arfdgtbr su irdbtfvfmbm. Ya`drbgds Cdrgâgmdz cfgblf
zb iag dstd pdgsbhfdgta md dgarhd trbsidgmdgifb: "lb ifdgifb ofs
tùrfia-jurèmfib ds ug vblar dspfrftubl dg sè, fgmdpdgmfdgtdhdgtd mdl
sdrvfifa prâitfia qud b ofstarfbmards y jurfstbs pudmd prdstbr, y dg
iagsdiudgifb, mfkgb md sdr dstumfbmb par dllb hfshb".2? 

0. B su vdz, Hbrèb mdl Pdcukfa Kagzâldz bcfrhb:  

su dstumfa rdsultb md suha fgtdræs ga sùla pbrb las jurfstbs, sfga pbrb dl dstumfasa md
lbs ifdgifbs saifblds dg kdgdrbl... ^ar atrb pbrtd bl jurfstb, bl dstumfbgtd md Mdrdioa, bl
 judz, bl ldkfslbmar, dl iagaifhfdgta md lb ofstarfb mdl Mdrdioa ld praparifag b ugb
vfsfùg md la qud ob sfma su armdgbhfdgta jurèmfia, lb carhb dg qud jurfstbs md æpaibs
 prdtærftbs
 prdtærftbs obg rdsudlta
rdsudlta pra`ldhbs
pra`ldhbs qud pudmdg sdr sdhdjbgtds
sdhdjbgtds b las qud sd lds plbgtdbg,
plbgtdbg,
las cbitards qud iagmfifagbrag lb irdbifùg md lbs garhbs, lbs ibusbs qud lldvbrag b las
trf`ugblds b pragugifbrsd dg ug sdgtfma mdtdrhfgbma, lb rdlbtfvfmbm mdl Mdrdioa5 dg
ugb pblb`rb, lds praparifagb ug iagaifhfdgta hâs pracugma mdl Mdrdioa qud dstâg
dstumfbgma, bplfibgma a irdbgma.

Dg atrb pbrtd, lb butarb iftbmb hbgfcfdstb: "Lb dgsdòbgzb md lb ofsta-

rfb mdl Mdrdioa pdrhftd bl dstumfbgtd cbhflfbrfzbrsd iag lbs fgstftuifagds y
las iagidptas md su gbifùg5 la byumb b mdsbrrallbr ug irftdrfa bgblètfia
qud ld pdrhftd dgiagtrbr saluifagds jurèmfibs iagcarhds bl dstbma md lb
saifdmbm dg qud dl Mdrdioa sd vb b bplfibr." 26 
Dg suhb, Kagzâldz iagsfmdrb qud lb hbtdrfb praparifagb ugb vfsfùg
kdgdrbl pbrb dl iagaifhfdgta md lbs Ifdgifbs Yaifblds parqud:  

•  Mb b iagaidr las bgtdidmdgtds mdl Mdrdioa bitubl.

•  Iagtrf`uyd b carhbr ug irftdrfa jurèmfia.
•  ^raparifagb dxpdrfdgifb ofstùrfia-jurèmf
ofstùrfia-jurèmfib.
ib.

2? Jasæ Lufs Ya`drbgds

Ya `drbgds Cdrgâgmdz, ap. ift., pâks. 2> b 29. 
"' Hbrèb mdl Pdcukfa Kagzâldz,  Fgtramuiifùg bl Mdrdioa hdxfibga
hdxfibga (Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga),
hdxfibga), TGB
Hæxfia, 26?2, pâks. 6 b 20. 
 

0> Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

9. Crbgifsia ]ahâs y Sblfdgtd, mdstbibma jurfstb dspbòal, bl ob`lbr md lb

ofstarfb mdl Mdrdioa iagsfmdrb qud iu`rd las bspditas sfkufdgtds:  
b)  Dxfkdgifb prâitfib. Iubgma gdidsftbhas dstumfbr ug tdxta crdiudg
tdhdgtd rdiurrfhas bl ofstarfbmar
ofstarfbmar mdl Mdrdioa pbrb bilbrbr su
iagtdgfma y iagaidr sus bgtdidmdgtds.
`)   Gdidsfm
 Gdidsfmbmbm dspd
dspdiulbt fvb. Dl Mdrdioa dg su iagjugta gdidsftb sdr dx
iulbtfvb.
 plfibma
 plfi bma y iahp
iahprdgm
rdgmfma
fma ofstù
o fstùrfib
rfibhdgt
hdgtd.
d. Yù
Yùla
la ssb`fdg
b`fdgma
ma iùha
i ùha oobb
sfma, pamdhas sb`dr iùha ds.  
i)  Dxpdrfdgifb jurèmfib. Hdmfbgtd dl dstumfa md lb ofstarfb mdl Mdrd
ioa pamdhas iagaidr bgtfkubs saluifagds jurèmfia-tæigfibs qud
cbiflftbg lb irdbtfvfmbm mdl ldkfslbmar bitubl. 
m)  Carhbifùg mdl jurfstb. La bldjb mdl makhbtfsha y ld hudstrb lb
Mdrdi oa. 
rdlbtfvfmbm dg tfdhpa y lukbr md lb vfkdgifb mdl Mdrdioa.
d)  Iagaifhfdgta pracugma md lb rdblfmbm. Bl sdr dl Mdrdioa ug pramui
ta saifbl mdlfhftbma ilbrbhdgtd par iaarmdgbmbs dspbifa-tdhpa
rblds d fgclufma par atras sditards md lb rdblfmbm saifbl, dl dstumfa
md su ofstarfb gas pdrhftd ga sùla iagaidr dsb rdblfmbm, sfga
iahprdgmdr
rag las cbitards
dg lbs garhbs qud
jurèmfibs. 0>  lb iagmfifagbrag y qud sd plbshb

 Gudstra irftdrfa bl rdspdita ssdd dxprdsb dg dl sdg

sdgtfma
tfma md qud lb ofstarfb
mdl Mdrdioa hdxfibga praparifagb bl dstumfbgtd las `dgdcfifas sfkufdgtds
dg cbvar md su carhbifùg pracdsfag
pracdsfagbl:bl: 
b)  Dgrfqudid su iulturb jurèmfib, la qud ds fgmfspdgsb`ld pbrb sdr ug
vdrmbmdra pracdsfagbl mdl Mdrdioa. 
`)  ^raparifagb las bgtdidmdgtds ofstùrfia-jurèmfias
ofstùrfia-jurèmfias md lbs garhbs d fgs
tftuifagds qud iagcfkurbrag dl bitubl sfstdhb jurèmfia hdxfibga. 
i)  Iagtrf`uyd b carhbr ug irftdrfa jurèmfia rdiakfdgma lbs dxpdrfdgifbs
md bgtdrfards kdgdrbifagds, dg lb irdbifùg y bplfibifùg mdl Mdrdioa. 
m)  Bl iagidgtrbr dg ugb hbtdrfb dspdifbl
dspdifblfzbmb
fzbmb y a`lfkbtarfb las tdhbs
ofstùrfia-jurèmfias,
ofstùrfia-jurèmfias, sd cbiflftbg las sfkufdgtds bspditas md lb dgsdòbg
zb ofstùrfia-jurèmfib: 

• Lb vfgiulbifùg ofstùrfib md prâitfibhdgtd tambs lbs dspdifblfmbmds

mdl Mdrdioa yb qud, par djdhpla, bl dstumfbr lb dvaluifùg mdl Mdrd-
ioa iagstftuifagbl, pbrbldlbhdgtd sd a`sdrvbg atras arèkdgds ofs- 
' Hbria Bgtagfa ^ærdz Md las Pdyds,  Ofstar fb mdl Mdrdioa hdxfibga , ap. ift.,  pâk. 3>.  
 Ofstarfb
 

2. Kdgdrblfmbmds 02 

tùrfia-jurèmfias iaha las mdl Mdrdioa bmhfgfstrbtfva, mdl trb`bja,

bkrbrfa, dtiætdrb. 
Yd dlfhfgbg md las tdhbrfas md atrbs bsfkgbturbs ugb krbg
krb g ibgtf-
mbm md bgtdidmdgtds y lbs oarbs-ilbsd pbrb su dgsdòbgzb. 

Lfhftbifagds md lb fgvdstfkbifùg ofstùrfia-jurèmfib 

Dl prapùsfta prfgifpbl qud ob md `usibr qufdg dstumfb dstb hbtdrfb ds bpd-
kbrsd dg tama hahdgta b lb a`jdtfvfmbm, pbrb la iubl md`d fgvdstfkbr ibmb
tdhb sfg fgtdrpagdr sus pugtas md vfstb y prdcdrdgifbs pbrtfiulbrds. B dstd
rdspdita, Clarfs Hbrkbmbgt sdòblb qud ds mfsiutf`ld qud lb ofstarfb sdb ugb
ifdgifb y lb fgidrtfmuh`rd rdspdita md su ibrâitdr ifdgtècfia sd prdsdgtb
tbh`fæg dg lb ofstarfb mdl Mdrdioa.02 Ga a`stbgtd, dl ofstarfbmar mdl Mdrd-
ioa md`d praiurbr fr hâs bllâ md lb hfshb gbrrbifùg b cfg md dxplfibrsd lbs
rbzagds md lb dvaluifùg mdl Mdrdioa. Ds dgtagids gdidsbrfa trbtbr md
bmdgtrbrsd dg lb æpaib b qud sd obid rdcdrdgifb, bh`fdgtbrsd mdgtra md æstb,
"vfvfrlb", sf `fdg butards iaha Ypdgkldr y [arrfkdr gfdkbg lb pasf`flfmbm
md "sdgtfr" dl bh`fdgtd md ugb æpaib prdtærftb, parqud sfdhprd vdhas la
bgtfkua b trbvæs md gudstrb hdgtblfmbm hamdrgb. ^dsd b dlla, ds iagvd-
gfdgtd plbgtdbrsd lb a`jdtfvfmbm dg dl dstumfa ofstùrfia-jurèmfia iaha hdtb
 `âsfib d fgmfspdgsb`ld.  
Dg iubgta b lb ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga, dgiagtrbhas dl pra-
 `ldhb md qud las mfvdrsas butards obg odioa gbucrbkbr dsb a`jdtfvfmbm
gdidsbrfb pbrb dl lakra md sus fgvdstfkbifagds y, dg tærhfgas kdgdrblds,
obg idmfma bgtd lb tdgtbifùg md:  
•  Hfgfhfzbr gudstra pbsbma prdofspâgfia, hbgfcdstbgma dqufvaibmbhdg
td qud bqudllas pud`las ibrdièbg md vdrmbmdrbs fgstftuifagds jurèmfibs.
•  Dxbkdrbr dsd hfsha arfkdg prdialah`fga, hdmfbgtd ugb iahpbrb
ifùg paia bcartugbmb iag æpaibs pastdrfards
pastdrfards y bug iag gudstra tfdh
 pa, `bsâgma
` bsâgmasd
sd pb
pbrb
rb dlla
dll a dg dstum
dstumfas
fas ta
tambvèb
mbvèb hâs mmfsiutf
fsiutf`lds.
`lds.
•  Pdiobzbr gudstra pbsbma
ou`a asiurbgtfsha gavaofspâgfi
gavaofspâgfia
d fgjustfifb
fgjustfifb.
. a supagfdgma qud dg æl sùla
•  Dxbkdrbr lbs `agmbmds md dsd hfsha pdrfama, bl krbma md qud blku
gas trbtbmfstbs bkatbg sus dxpasfifagds bibmæhfibs dg tblds bgtdid
mdgtds jurèmfias, sfg lldkbr b dstumfbr dl Mdrdioa mdl Hæxfia Fgmdpdg
mfdgtd.

 Q- Hbria Bgtagfa ^ærdz Md las Pdyds,  Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga, ap. ift.,  pâk. 30.  
 

00 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

•  Irftfibr bidr`bhdgtd lb a`rb y lbs fgstftuifagds md lbs iarrfdgtds

ftur`fmfstb, idgtrblfstb y iagsdrvbmarb, b vdids iag dl krbvd dxidsa md
ga hdgifagbr sfqufdrb lbs mfspasfifagds iagstftuifagblds hâs fhpar
tbgtds md dsbs tdgmdgifbs palètfibs.
•  Obidr blka sfhflbr iag lbs iarrfdgtds rdpu`lfibgb, cdmdrblfstb y lf`drbl,
qudrfdgma vdr dg dllbs sùla dl ibas y lb rufgb mdl pbès.
•  Irftfibr y bgulbr lb a`rb mdl parcfrfsha, obifdgma rdsbltbr vfvbhdgtd
sus drrards y mfshfguydgma iubgta ds pasf`ld sus lakras y bifdrtas.
•  Dxbkdrbr lbs `agmbmds mdl parcfrfsha, sfg hdgifagbr ibrdgifbs y lf
hftbifagds.
•  Iagsfmdrbr mdgtra mdl tdhb mdl Hæxfia rdvaluifagbrfa sùla vâlfmbs d
fhpartbgtds lbs mfspasfifagds d fgstftuifagds dhbgbmbs mdl krupa md
las ibumfllas trfugcbmards.

Dg atrbs pblb`rbs, gudstra drrar cugmbhdgtbl iaha ofstarfbmards

mdl Mdrdioa ob sfma fkubl bl md huioas ofstarfbmards kdgdrblds md Hæxf-
ia: iagvdrtfr lb ofstarfb dg ugb a`rb lftdrbrfb, dg ugb gavdlb iag sus oæ-
rads y vfllbgas, rdvdstfmas trbmfifagblhdgtd md ugb burdalb ldkdgmbrfb qud
sudld dstbr huy
dsb rdblfmbm ds ldjas md lb rdblfmbm.
hâs fgtdrdsbgtd, Dsta
rfib ds lbhdgtb`ld,qud
y trbsidgmdgtd yb dl
qudhfta
prdifsbhdgtd
qud iag-
sdrvb b las oah`rds y b lbs saifdmbmds dg lb fkgarbgifb md su pbsbma y las
fgibpbiftb pbrb dgtdgmdr su prdsdgtd y prdvdr su cutura iaha dgtds ofstù-
rfias. 
Dg gudstrb hbtdrfb md`dhas dvftbr lbs sfkufdgtds sftubifagds, qud lf-
hftbg y bltdrbg gudstras iagaifhfdgtas:  

b)  ^rdjufifas. ]dgmdgifb b justfcfibr a irftfibr bgtfifpbmbhdgtd bitftumds

y mdifsfagds md pdrsagbs a biifagds iagtrbrfbs b gudstrb fmdalakèb.  
`)  Iagvdgifagblfshas. Mbr par ifdrtas blkugas odioas sfg iahpra`brlas
y sùla parqud sd obg rdpdtfma papulbrhdgtd b trbvæs md las tfdhpas. 
i)   Butarftbrfshas. Fkublhdgt
Fkublhdgtd,
d, mbr par ifdrtas blkugas odioas sfg iah
 pra`br
 pra`brlas,
las,  ia
dhfgdgtd. iagg `bsd dg qud ddstâg
stâg ia
iagsfkgbm
gsfkgbmas
as dg llbb a`rb md ug bbutar
utar
m)   Fmdb
 Fmdblfzb
lfzbifagd
ifagds.s. ]dgmdgifb b buhdgtbr a fhbkfgbr iùha puma ob`dr
suidmfma ug odioa ofstùrfia-jurèmfia, sfg atra cugmbhdgta qud guds
tra sdgtfma iahúg. Dstb fgvdgtfvb, qud fhplfib krbg irdbtfvfmbm, ds
bptb pbrb lb gavdlb ofstùrfib a pbrb lb padsèb pbtrfùtfib, qud sag ârdbs
md lb iulturb gbifagbl qud tfdgdg krbg vblar saifbl y palètfia, pdra
qud ga kubrmbg rdlbifùg iag gudstrb ifdgifb.  
 

2. Kdgdrblfmbmds 09 

Cudgtds ofstùrfibs mdl Mdrdioa 

Dmubrma Kbrièb Hâygdz iagsfmdrb ugb cdlfz hdtâcarb lb dxprdsfùg cudgtds
mdl Mdrdioa,  puds sd trbtb md tamb dgtfmbm md magmd `ratb a surkd dl Mdrd-
ioa y su iagaifhfdgta.00 
]rbmfifagblhdgtd, lbs cudgtds jurèmfibs sd obg ilbsfcfibma dg trds krbg-
mds krupas: 
2.  Cudgtds rdblds. Yag cdgùhdgas md lb rdblfmbm qud mdtdrhfgbg dl iagtd
gfma a lb hamfcfibifùg md lbs garhbs jurèmfibs5 par djdhpla, bspdi
tas saifalùkfias, diagùhfias a palètfias.
0.  Cudgtds carhblds. Iagsfstdg dg praidsas md irdbifùg md lb garhb jurè
mfib, iaha lb ldkfslbifùg, lb jurfsprumdgifb y lb iastuh`rd, dgtrd atrbs.
9.  Cudgtds ofstùrfibs. Yag tdstfhagfas qud iagsfkgbg lb dxfstdgifb y las
iagtdgfmass md garhbs qud yb ga dstâg vfkdgtds, iaha lbs fgsirfpifa
iagtdgfma
gds, las pbpfras a las lf`ras, par djdhpla, dl Iùmfka md Obhhurb`f, lbs
Yfdtd ^brtfmbs a lb Iagstftuifùg hdxfibgb md 2?0=.  

cudgtds
^arofstùrfibs
rbzagds dvfmdgtds,
mdl Mdrdioa5
b gudstrb
sfg dh`brka,
hbtdrfb ld iagkrudgtds
iahpdtd dl bgâlfsfs
iag la md
bgtds
lbs
dxprdsbma, ga sùla sd md`d b`armbr dl Mdrdioa dsirfta, sfga qud ds gdidsb-
rfa lldkbr b dstb`ldidr lb rdlbifùg sfdhprd dxfstdgtd dgtrd dl Mdrdioa y lb
iagclfitfvb qud ld mfa arfkdg, par la qud tbh`fæg sd rdqufdrd dstumfbr lbs
cudgtds rdblds u`fibmbs dg æpaibs prdtærftbs, ds mdifr, lbs cudgtds rdblds
ofstùrfibs. 

Iagidpta md cudgtds ofstùrfibs mdl Mdrdioa  

Lbs cudgtds ofstùrfia-jurèmfibs sag tamas bqudllas tdstfhagfas qud pdrhf-
tdg iagaidr lb dxfstdgifb y las iagtdgfmas md lbs cudgtds rdblds y carhblds
md atrbs æpaibs. Iaha pudmd a`sdrvbrsd, dstb mdcfgfifùg ds mdpdgmfdgtd
 puds fhplfib dl prdvfa iagaifhfdgta md la qqud
ud md`d dgtdgmdrsd par cudg-
cudg -
tds rdblds y cudgtds carhblds, pdra dcditfvbhdgtd, bl ofstarfbmar  Ldyds
mdl Mdrd-
md
ioa ga ld `bstb dstumfbr ugb garhb bgtfkub, par djdhpla, lbs
 Pdcarhb, sfga bgblfzbr pbrbldlbhdgtd dl iagtdxta saifbl, palètfia, diagùhf-
ia y iulturbl qud lds mfa vfmb y iagaidr lb iahpldjb pra`ldhâtfib qud sd
 plbgtdù dg dl sfkla xfx dg Hæxfia dgtrd las pbrtfm
pbrtfmas
as lf`drbl y iags
iagsdrvbmar,
drvbmar,
dgcrbsibmas dg lb llbhbmb Kudrrb md Pdcarhb a md las ]rds Bòas. 

- Dmubrma Kbrièb Hâygdz, ap. ift., pâk. 42. 

 

0= Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

Ilbsfcfibifùg md lbs cudgtds ofstùrfibs mdl Mdrdioa 

Lbs cudgtds ofstùrfia-jurèmfibs pudmdg ilbsfcfibrsd
ilbsfcfibrsd md biudrma iag iubtra
irftdrfas:  

2.  ^ar su rdlbifùg iag dl ofstarfbmar. Lbs cudgtds pudmdg sdr mfrditbs a
fgmfrditbs5 sag mfrditbs sf sd mb iublqufdrb md dstas trds ibsas:  

b)  Yf dl ofstarfbmar ds butar md la qud dsirf`d.  

`)  Yf cud tdstfka md la qud bcfrhb.  
i)  Yf cud iagtdhparâgda md dsd odioa, par djdhpla, lbs Ibrtbs md
rdlbifùg, md Odrgâg Iartæs, a  Lb kukudr
drrb
rb md lbs
lb s Kb
Kblf
lf bs
bs,, md Julfa
Iæsbr. 

Dg ibh`fa, sag cudgtds fgmfrditbs sf dhbgbg md dstumfas odioas

kdgdrblhdgtd iag `bsd dg cudgtds mfrditbs.  

0. ^ar su fghdmfbtdz. Lbs cudgtds sag fghdmfbtbs sf sd trbtb md bqudllbs

qud pdrhftdgpar
sd fgvdstfkb, iagaidr mdlbprfhdrb
djdhpla, hbga md
Iagstftuifùg dl 2?4;.
mbta ofstùrfiajurèmfia
Yag cudgtds hdmfbtbsqud
lbs qud md`dg sdr fgtdrprdtbmbs pbrb iagaidr dl mbta ofstùrfia-jurèmf
ia qud gas fgtdrdsb5 par djdhpla, sf lddhas dl ^adhb md Hfù Ifm y md
dlla fgcdrfhas ugb sdrfd md iastuh`rds y mfspasfifagds tèpfibs md lb
Dmbm Hdmfb.  
 Ga md`d
md `dha
hass ia
iagc
gcug
ugmf
mfrr hd
hdmf
mfbt
btdz
dz ia
iagg cb
cbif
iflflfmb
mbmm pb
pbrb
rb bi
bium
umfr
fr bl
maiuhdgta ofstùrfia-jurèmfia. Bsè, par djdhpla, dl Iùmfka md Obhhu-
rb`f ds ugb cudgtd fghdmfbtb, bugqud su lditurb rdqufdrb dspdifblfstbs
dg dsirfturb iugdfcarhd.  
9.  ^ar su gbturbldzb. Lbs cudgtds pudmdg sdr jurèmfibs sf sd trbtb md bqud
llbs qud dg su tfdhpa cudrag cudgtds carhblds mdl Mdrdioa, ds mdifr,
ldy, iastuh`rd, jurfsprumdgifb.
jurfsprumdgifb. Yag ga jurèmfibs sf jbhâs tuvfdrag
dsd rbgka5 par djdhpla, ug pdrfùmfia, ugb a`rb lftdrbrfb.
=.  ^ar su prdsdgtbifùg. ^udmdg sdr:
b) Krâcfibs, sf iagtfdgdg sfkgas a cfkurbs qud rdprdsdgtbg fmdbs a
sagfmas. Dg dstd ibsa pudmdg `bsbrsd dg:  

•   ^fgturbs, ds mdifr, cudgtds pfitùrfibs iaha las iùmfids prdiar-

tdsfbgas.
•   Dsiulturbs, a cudgtds dsiultùrfibs, iaha dl Iùmfka md Obhhurb`f. 
 

 
Kdgdrblfmbmds 04 
2. Kdgdrblfmbmds

•  Cudgtds dsirftbs, qud b`bribg mdsmd hbgusirftas bgtfkuas obs

tb lbs a`rbs fhpr
fhprdsbs
dsbs fgilusa iag las hdmfas ha
hamdrgas,
mdrgas, iaha
lbs qud sag prapfbs md lb iahputbifùg. 

`)  G
 Gaa krâcfibs, dgtrd
trd lbs qud tdgdhas: 
•  Cflalùkfibs, tærhfga qud sd rdcfdrd bl bgâlfsfs md ifdrtbs pblb
 `r
 `rbs5 par djdhpla, dl arfkdg md tærhfgas iaha djfma, bumfdgifb,
 p
 pbbtrfb patdstbm, dtiætdrb.
•  A`jdtas mfvdrsas, iaha dh`ldhbs, sdllas a hâqufgbs md tartu
rb, dgtrd atras.
•  Calilard jurèmfia, qud ds dl iagjugta md trbmfifagds y dldhdg
tas iulturblds qud tfdgdg rdlbifùg iag dl Mdrdioa y lb hbgdrb
md ibptbrla par lb saifdmbm dg ibmb æpaib. Yd hbgfcfdstb dg
ibgifagds, ldydgmbs y rdcrbgds5 par djdhpla, tdgdhas vfdjas
rdcrbgds mdl bgtfkua ibstdllbga iaha: "Gf iahdr sfg `d`dr, gf
cfrhbr sfg lddr", "Iaha vdrâs, bsè obrâs", a bgtfkubs ibgifagds
iaha ugb `blbmb hdmfdvbl qud mdièb: "ugb harftb hbmurb ld
mfja b ugb harftb vdrmd: dl qud sfdh`rb dg tfdrrb bjdgb su tfdh
 pa
 pa y sdhfllb pfdrmd".B dstd rdspdita, iublqufdrb pudmd fhbkf
gbr la vblfasa qud pbrb ug ofstarfbmar mdl Mdrdioa rdsultbg las
 piofstds
 pa apulbrybilbs
driibrfibturb
ibrfibturbs
b md cdgùhsdqud
gas ydgcfkibmb
urbsæpai
æpaib
md lbbprdcldjbg
alètfib, mdl sdgtfr
dl M drd
ioa y md lb vfmb saifbl dg kdgdrbl.
•  Cudgtds arblds, qud sag crbsds, fmdbs y iagidptas qud sd iagsdr
vbg md kdgdrbifùg dg kdgdrbifùg. Dg dl Mdrdioa md lb Fgmfb
bgtfkub sd mfstfgkud dgtrd Yirutf (iasbs aèmbs) y Yhfrftf (iasbs
rdiarmbmbs). Dg dl vfdja Mdrdioa rahbga h huiobs
uiobs garh
garhbs bs cud
rag trbgshftfmbs vdr`blhdg
vdr`blhdgtdtd md pbmrds b ofjas dg lbs arbifa
gds odiobs b las mfasds mahæstfias a lbrds, tbl vdz dg carhb
rfhbmb5
rfhb mb5 y las bztdibs trbgshftèbg
trbgshftèbg b sus oofjas
fjas d of
ofjbs,
jbs, dg `dllas
mfsiursas, iagsdjas, sdgtdgifbs y vblards harblds.
Dg dl hbgdja md lbs cudgtds ofstùrfia-jurèmfibs fhpartb ga sùla su
laiblfzbifùg y ilbsfcfibifùg, sfga sa`rd tama lb mdtdrhfgbifùg md su butdg-
tfifmbm, su fgtdrprdtbifùg y vblarbifùg, iagcragtâgmalbs dgtrd sè y rdlbifa-
gâgmalbs iag tama iagclfita saifaiulturbl md lb æpaib. ^ar dlla ds gdidsb-
rfa buxflfbrsdlbmdcflalakèb,
guhfshâtfib, atrbs hbtdrfbs iaha
dti. Md boè lb brqudalakèb,
lb gdidsfmbm lb saifalakèb,
mdl ofstarfbmar lb
mdl Mdrd-
ioa md trb`bjbr dg dqufpa. 

03 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

Hbria iragalùkfia 
Lbs mfvfsfagds iragalùkfibs qud par dstrfitb gdidsfmbm y sdgtfma iahúg
 obidg las ofstarfbmards pbrb u`fibr las biagtdifhfdgtas qud dstumfbg sf
tuâgmalas dg ugb dsiblb tdhparbl biarmbmb sag, sfg dh`brka, susidptf-
 `lds md oobidrgas
bidrgas ibdr dg drrards parqud pudmdg dlfhfgbr bspditas
bspdita s fhp
fhpar
ar--
tbgtds, a `fdg b`bribr dg mas æpaibs las hfshas biagtdifhfdgtas, yb qud
dsbs ilbsfcfibifagds sag brtfcfifblds y sd obg dstb`ldifma iubgma ob pbsbma
huioèsfha tfdhpa mdsmd qud suidmfdrag las odioas, bmdhâs md qud b
vdids sd dxbkdrb dg iubgta b parhdgarfzbr y su`ilbsfcfibr. Ga a`stbgtd, ds
fgmfspdgsb`ld iagtbr iag dsiblbs iragalùkfibs dg lbs iublds dghbribr las
biagtdifhfdgtas ofstùrfias, sa`rd tama pbrb rdlbifagbrlas iag atras iag
las qud kubrmbg dstrdiob vfgiulbifùg. Gudstrb bsfkgbturb rdqufdrd lb iags-
tbgtd rdcdrdgifb b mas dsiblbs iragalùkfibs dstrdiobhdgtd rdlbifagbmbs,
iaha vdrdhas b iagtfgubifùg.
iagtfgubifùg. 

Iragalakèb md lb ofstarfb md Hæxfia  

Yd `bsb dg dl iagjugta md odioas palètfias, saifblds, diagùhfias y iultu-
rblds md hbyar rdldvbgifb aiurrfmas dg dl pbès b la lbrka md las tfdhpas. Yu
 prfgifpbl mfrditrfz ds prdifsbhdgtd lb dvaluifùg palètfib md Hæxfia. Bsè,
mfstfgkufhas lbs æpaibs sfkufdgtds:  
2. Æpaib prdofspâgfib (20 >>> bòas b.I, bpraxfhbmbhdgtd, b 242; m.I.) 
b)  Oarfzagtd prdofstùrfia (20 >>> bòas b.I. b 4 >>> bòas b.I, bpraxf
hbmbhdgtd)  
`)  Oarfzagtd bribfia (4 >>> bòas b.I. b 2?>> bòas b.I, bpraxfhbmb
hdgtd) 
i)  Oarfzagtd prdilâsfia (2?>> bòas b.I. b 2>> bòas b.I, bpraxfhb
mbhdgtd)  
m)  Oarfzagtd ilâsfia (2>> bòas b.I. b ?4> bòas m.I, bpraxfhbmb
hdgtd) 
d) Oarfzagtd pasilâsfia (?4> b 204> m.I, bpraxfhbmbhdgtd)
/) Oarfzagtd ofstùrfia (204>, bpraxfhbmbhdgtd, b 242;) 
0.  Iagqufstb dspbòalb (242; b 2402)
9.  Ialagfb (2402 b 2?02)
b)  Fgstburbifùg (sfkla xvf) 
`)  Mdibmdgifb fgtdrhdmfb (sfkla xvff) 
i)  Pdsurkfhfdgta `ar`ùgfia (sfkla xvfff) 
m)  Mdibmdgifb cfgbl (sfkla xfx) 

;. Kdgdrblfmbmds 0; 

=. Kudrrb md Fgmdpdgmdgifb (2?>> b 2?02) 

b)  Bgtdidmdgtds (2?>> b 2?2>) 
`)  Fgfifbifùg (2?2> b 2?22) 
 i)  Pdsfstdgifb (2?22 b 2?0>)
m)  Iagsuhbifùg (2?0> b 2?02)  
4.  Hæxfia Fgmdpdgmfdgtd (2?02 b 2?;3)
3.  ^arcfrfsha (2?03 b 2622)
;.  Pdvaluifùg (26>> b gudstras mèbs)
b)  Bgtdidmdgtds (26>> b 262>) 
`)  Luiob brhbmb (26>> b 262;) 
i)  Fgstftuifagblfzbifùg (262; b gudstras mèbs). 
Fgstftuifagblfzbifùg

Pdspdita b las oarfzagtds iulturblds md lb æpaib prdofspâgfib, lbs cd-

iobs sag sfdhprd bpraxfhbmbs y las butards mfcfdrdg dg ibmb ibsa par
 pdrfamas
 pdrfam as md 2>> b 4>> bòas. Yd obg tahbm
tahbma,
a, dg iagsd
iagsdiudgif
iudgifb,
b, las mbtas
hâs iagiurrdgtds dgtrd dllas. 
Dg dl ibpètula mdmfibma bl Mdrdioa prdofspâgfia sd mdstbibg lbs ib-
rbitdrèstfibs qud mfstfgkudg ug oarfzagtd iulturbl md atra.  
Ibmb æpaib dstâ mfvfmfmb tahbgma dg iudgtb biagtdifhfdgtas b tbl
krbma trbsidgmdgtds qud hbribg vdrmbmdrbs trbgscarhbifagds dg gudstrb
ofstarfb, md lb hbgdrb sfkufdgtd: 

20 >>> bòas b.I, bpraxfhbmbhdgtd, ds lb bgtfküdmbm sdòblbmb b las

cùsflds ouhbgas md las prfhftfvas pa`lbmards. 
242; m.I, mdsiu`rfhfdgta md Hæxfia, dg lbs iastbs md Vuibtâg, par
Crbgifsia Odrgâgmdz md Iùrma`b, praidmdgtd md Iu`b. 2402, tahb
md ]dgaiotftlbg par Odrgâg
O drgâg Iartæs (29 md bkasta). 2?2>, fgf
fgfifbif
ifbifùg
ùg
md lb Kudrrb md Fgmdpdgmdgifb, iag dl Krfta md Malards (23 md
sdptfdh`rd). 
2?02, iagsuhbifùg md lb Kudrrb md Fgmdpdgmdgifb, iag lb cfrhb mdl
trbtbma md Iùrma`b dgtrd dl kdgdrbl Bkustèg md Ftur`fmd y dl vfrrdy
Jubg md A'Magajú (0= md bkasta).  
2?;3, prfhdrb ^rdsfmdgifb pravfsfagbl mdl kdgdrbl ^arcfrfa Mèbz (03
md gavfdh`rd). 
ibsb   fgfifbifùg
262>,md lb cbhflfbmdl havfhfdgta
Ydrmâg rdvaluifa
rdvaluifagbrfa,
dg ^ud`lb gbrfa, iag dl btbqud b lb
(2? md gavfdh`rd).
2622,  rdgugifb mdl ^rdsfmdgtd ^arcfrfa Mèbz (04 md hbya).
262;, prahulkbifùg md lb Iagstftuifùg ^alètfib md las Dstbmas Tgfmas
 Hdxfibgas, dg vfkar (4 md cd`rdra). 

0? Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

Iragalakèb md lb ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

Dg lb mfvfsfùg iragalùkfib bgtdrfar, md`dhas dgiubmrbr lb iragalakèb md
lb ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga, md lb hbgdrb sfkufdgtd:  
 2.  Mdrdioa prdofspâgfia Mdl oarfzagtd prdilâsfia,
2?>> b.I. b 2402 m.I. Md
0.  Mdrdioa fgmfbga 2=60 b 2?02 Md 2?>> b
=. 
9. Mdrdioa mdl
fgsurkdgtd
Hæxfia Fgmdpdgmfdgtd
Fgmdpdgmfdgtd 2?02 bMd2622
2?;3 2?02Mdb 26>>
2?;3 bMd
4.  Mdrdioa parcfrfstb gudstras mèbs. 
3.  Mdrdioa rdvaluifagbrfa
Lb bgtdrfar ds ugb mfvfsfùg iragalùkfib, ga ug prakrbhb md gudstrb
bsfkgbturb. Yd obid dstb bilbrbifùg parqud dg lb mfvfsfùg blumfmb ga bpbrd-
id dl Mdrdioa ibstdllbga, qud md`d vdrsd iaha bgtdidmdgtd mdl Mdrdioa
fgmfbga.  
Dg iubgta bl Mdrdioa prdofspâgfia, md`d sdr iagsfmdrbma mdsmd dl
oarfzagtd prdilâsfia, dg magmd yb sd tfdgdg mbtas iragalùkfias sucfifdg-
tds pbrb bgblfzbr su hbria jurèmfia, iaha dg dl ibsa md lb iulturb alhdib.  
Dg las oarfzagtds prdofstùrfia y bribfia, bugqud supagdhas qud md-
 `fdrag dxfstfr rumfhdgta
rumfhdgtass garhbt
garhbtfvas,
fvas, ga iagtbhas iag dldhdgtas
dldhdgta s cfmd-
cfmd -
mfkgasDl pbrb mdsirf`frlas.
Mdrdioa fgmfbga  ds dl bplfibma par Dspbòb dg sus tdrrftarfas md
ultrbhbr, par la qud iahprdgmd mdsmd las maiuhdgtas prdvfas bl mdsiu-
 `rfhfdgta odioa par Ialùg obstb lb iagilusfùg md lb vfmb gavaofspâgfib,
gavaofspâgfi b,
dg dl ibsa md gudstra pbès. Huiobs mfspasfifagds dspbòalbs sfkufdrag vf-
kdgtds dg Hæxfia obstb huy dgtrbma dl sfkla xfx, pdra yb par mfspasfifùg
md gudstras ka`fdrgas gbifagblds fgmdpdgmfdgtds. 
Dl Mdrdioa fgsurkdgtd sd u`fib iragalùkfibhdgtd dg carhb pbrbldlb
iag las cfgblds mdl Mdrdioa fgmfbga y iagstftuyd dl bgtdidmdgtd `âsfia pbrb
lb irdbifùg md lbs prfhdrbs fgstftuifagds md gudstrb vfmb fgmdpdgmfdgtd. 
Dg la taibgtd bl Mdrdioa rdvaluifagbrfa, sudld mfvfmfrsd dg mas pdrfa-
mas pbrb mfstfgkufr dgtrd Mdrdioa rdvaluifagbrfa y pasrdvaluifagbrfa,
tahbgma iaha `bsd pbrb dlla lb prahulkbifùg md lb Iagstftuifùg md 262;.
Yd tfdgd mumb bidrib md lb dxtdgsfùg qud md`d mbrsd b dstb æpaib, y las
butards mfvfmdg sus irftdrfas md lb hbgdrb sfkufdgtd:  
• Dstumfbr lb dvaluifùg ofstærfia -jurèmfib obstb lb Iagstftuifùg md 262;,
 parqud dg dllb sd fgstftuifagblfzbra
fgstftuifagblfzbragg las
l as prfgifpfas palètfias y saifb
saifb--
lds md lb fmdalakèb rdvaluifagbrfb. 

2. Kdgdrblfmbmds 06 

•  Dstumfbr obstb lb mæibmb md 269>, tfdhpas mdl ibrmdgfsha,

ibrmdgfsha, qud sdòb
lb dl pdrfama md iagsalfmbifùg md lbs fgstftuifagds surkfmbs md lb Pd
valuifùg, bmdhâs md qud dg dsb æpaib iagiluyd lb luiob brhbmb. Las
 ofstarfbmards iagsfmdrbg lb rd`dlfùg mdl kdgdrbl Ybturgfga Idmflla
dg Ybg Lufs ^atasè, sahdtfmb par dl ^rdsfmdgtd Iârmdgbs, iaha dl
últfha havfhfdgta `ælfia md lb Pdvaluifùg.
•  Dstumfbr obstb las últfhas trds rdkèhdgds prdsfmdgifblds (Hfkudl md
lb Hbmrfm Ourtbma, Ibrlas Yblfgbs md Kartbrf y Drgdsta Zdmflla ^agid
md Ldùg), pbrb a`sdrvbr dg dllas iùha mdsdh`aib dl ibumbl ofstùrf-
ia-jurèmfia dhbgbma md lb Pdvaluifùg.
Fgilusa, butards mdstbibmas fgmfibg qud md`d dstumfbrsd lb ofstarfb
mdl Mdrdioa hdxfibga mdsmd dl cfg bl prfgifpfa, ds mdifr, md lb fgstftuifùg
bitubl obifb sus bgtdidmdgtds hâs bgtfkuas, dg ug ibhfga md rdtraidsa.
Dstd irftdrfa cud bpugtbma par Cdrgbgma Sâzqudz ^bgma09 y ds ug pugta
md vfstb qud huioas ofstarfbmards iahpbrtdg
iahpbrtdg b cfg md bsdkurbr qud las dstu-
mfbgtds iagazibg lb dtbpb iagtdhparâgdb md lb ofstarfb, qud hâs las bcditb
iaha kdgdrbifùg. 
 Gasatras
 Gasatr as iagsfmdrbh
iagsf mdrbhasas apartuga
apart uga mdtdgd
mdtdgdrgas
rgas b ifdrt
ifdrtbb mfstbgifb
mfstbg ifb mdl
Hæxfia bitubl, iag dl prapùsfta md iagsdrvbr dsb a`jdtfvfmbm dg lb qud
odhas fgsfstfma, y bmdhâs parqud dl bgâlfsfs mdl pbgarbhb jurèmfia ha-
mdrga ga ds yb prapfbhdgtd qudobidr md lb ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfib-
ga, sfga md mfsifplfgbs jurèmfibs pasftfvbs. Dg tbl vfrtum, iagilufhas guds-
prahulkbifùgg md lb Iagstftuifùg md 262; y iahpldhdgt
tra dstumfa iag lb prahulkbifù iahpldhdgtbhas,
bhas,
b hbgdrb md iubmra sfgùptfia, gudstra bgâlfsfs dvalutfva sdòblbgma las
 prfgifpblds
 prfgifp blds biagtdifh
biagtdifhfdgtas
fdgtas palètfia
palètfia-jurèmfia
-jurèmfiass md las ka`fdrgas
ka`fdrga s pasrdv
pasrdva-
a-
luifagbrfas, iag la iubl iagsfmdrbhas qud sd dquflf`rbg las irftdrfas
maitrfgblds sdòblbmas. 

Pdlbtfvfmbm tdrrftarfbl 
Dl dstumfa ofstùrfia-jurèmfia md Hæxfia ga md`d ifriugsirf`frsd b lb
garhbtfvfmbm bplfib`ld dg dl dspbifa kdakrâcfia qud bitublhdgtd aiupb
gudstra pbès. ^ar dl iagtrbrfa, dg huiobs aibsfagds dsd âh`fta md vfkdgifb
cud birdidgtbma
æpaib a rdmuifma
prdofspâgfib lb iulturbdghbyb
carhbsdiagsfmdrb`ld5
dxtdgmfù parbsè, par djdhpla,
dl surdstd dg lb
md Hæxfia,
 pdra b`briù tbh`fæg d fgilusa tutuva
va su arf
arfkdg
kdg dg Kubtd
Kubtdhblb
hblb y at
atrbs
rbs ârdbs md 

09
 Hbria Bgtagfa ^ærdz Md las Pdyds,  Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga, ap. ift.,  pâk. 4?.  

9> Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

Idgtrabhærfib. B su vdz, lb fgcludgifb palètfib, iulturbl y diagùhfib md lb

ifvflfzbifùg bztdib b`briù bsfhfsha vbstbs zagbs md dsb rdkfùg.  
^ar atrb pbrtd, murbgtd lb mahfgbifùg dspbòalb gudstra tdrrftarfa
 cud mfvfmfma palètfibhdgtd md hbgdrb huy mfvdrsb md lb bitubl5 md tbl sudrtd
qud Iofbpbs qudmù cudrb md su mdhbribifùg, hfdgtrbs qud ]dxbs,
Iblfcargfb y atras tdrrftarfas, oay dstbmaugfmdgsds, cudrag pravfgifbs md
lb Gudvb Dspbòb y pbsbrag b carhbr pbrtd mdl tdrrftarfa hdxfibga dg 2?93
y 2?=?, sdkúg dl ibsa, b lb vdz qud dl vfrrdfgbta tdgèb iagtral dg vbrfas
bspditas mdl ârdb bmhfgfstrbtfvb dg lukbrds ldjbgas iaha Ybgta Mahfgka
y Cflfpfgbs. 
B tama la bgtdrfar md`dhas bkrdkbr dl odioa md qud bl iagsfmdrbr bl
Mdrdioa ibstdllbga iaha rbèz prfharmfbl md gudstra bitubl sfstdhb jurèmf-
ia, gas vdhas a`lfkbmas b dstumfbrla md carhb hâs a hdgas parhdgarf-
zbmb. 
Bsè puds, qudmb ilbra qud dg lb ofstarfb lb rdlbtfvfmbm tdrrftarfbl sd
obid hâs pbtdgtd bl bgblfzbr ugb par ugb lbs mfcdrdgtds dtbpbs dvalutfvbs
mdl sfstdhb jurèmfia hdxfibga. 

 
 0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 

Yd dgtfdgmd par  Mdrdioa prdofspâgfia dl iagjugta md garhbs, fgstftuifagds

y prfgifpfas cflasùcfia-jurèmfias qud rdkulbrag b las pud`las butùitagas
md Bhærfib. 
qud gaDgsfdhprd
dstb mdcfgfifùg dstbhaspar
ds iahpbrtfma ob`lbgma md ug
las butards md sfstdhb jurèmfia,
lb hbtdrfb. irftdrfa
^ar djdhpla,
Krbifdlb Hbidma Jbfhds bcfrhb: "Dg tærhfgas kdgdrblds, ga ds mb`ld ob`lbr
md Mdrdioa qud ga sdb dxprdsfùg md lb valugtbm md ug Dstbma, y dl Dstbma
iubgma hdgas dg dl iagidpta qud oay tdgdhas md æl, ds mdifr, md saifdmbm
arkbgfzbmb pbrb irdbr dl Mdrdioa, ga dxfstèb dg lb æpaib prdiartdsfbgb".2 
Yfg dh`brka, iagtrb dsb apfgfùg ib`d a`sdrvbr qud las pud`las
 prdofspâgfias
 prdofsp âgfias sd bkrupbr
bkrupbrag
ag dg saifdm
saifdmbmds
bmds arkbgfz
arkbgfzbmbs
bmbs md blkúg hama y
kdgdrbrag ifvflfzbifagds md krbg blibgid iaha las ibsas md lb zbpatdib,
tlbxibltdib, tdxiaibgb, hbyb y taltdib, dgtrd atrbs, qud yb pdrhftdg rdia-
gaidr arkbgfzbifagds saifapalètfibs huy iahpldjbs.  
Dl ibsa md qud dstbs iulturbs mfcfdrbg dg su dstruiturb, pastulbmas y
sfstdhb palètfia, mdl trbmfifagbl rahbga-durapda ga fhplfib qud ga ou-
 `fdrbg
 `fdr bg sfma ibpb
ibpbids
ids md irdb
irdbrr sus prapf
prapfbs
bs fgst
fgstftuif
ftuifagds
agds biar
biarmds
mds iag su
hbgdrb mdlas
ramdbrlas vdriagmfifagb`b
lb vfmb y lasg.dldhdgtas
iagmfifagb`bg.   prapfas md su ifriugstbgifb, qud bl
Bqudllbs saifdmbmds tuvfdrag lb cbiultbm md dstb`ldidr sus prapfbs
garhbs, huiobs md lbs iublds drbg iagsudtumfgbrfbs5 sus prapfbs fgstftu-
ifagds iaha dl hbtrfhagfa, las trf`ugblds, ugb carhb huy iahpldjb md  

Krbifdlb Hbidma Jbfhds, Dldhdgtas md ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga, 0b. dm., Tgfvdrsfmbm Butùgahb
mdl Dstbma md Hæxfia, ]aluib md Ldrma, Dma. md Hæxfia, 2663, pâk. 0;. 

90 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

tdgdgifb md lb tfdrrb, dti.5 bmdhâs md dspdiulbr sa`rd vblards y bspditas

ætfias qud sd dxprdsb`bg b trbvæs md su garhbtfvfmbm jurèmfib.  
Dstbhas ob`lbgma md mfcdrdgtds pud`las butùitagas md Bhærfib, ibmb
 uga md las iublds tuva su prapfa hbria iragalùkfia y kdakrâcfia md
rdcdrdgifb. Huioas md dsas pud`las gf sfqufdrb cudrag iagtdhparâgdas
dgtrd sè, iaha dg dl ibsa md las prfhdras alhdibs y md las bztdibs, sdpbrb-
mas par ibsf 24 sfklas. ^ar atra lbma, blkugas md dllas sd u`fibrag dg
tdrrftarfas bjdgas b la qud boarb ds gudstra pbès, iaha las fgibs dg ^drú.
Dg
hasiagsdiudgifb, ga oby
ob`lbr iag tamb ug Mdrdioa
prapfdmbm prdofspâgfia
md Mdrdioa bztdib, sfga vbrfas,
Mdrdioa y bsèy pamd-
hbyb Mdrd-
ioa puræpdiob, dgtrd atras, tamas las iublds sd bkrupbg dg ug krbg ru`ra
qud llbhbhas  Mdrd
 Mdrdioa
ioa prdo
prdofspâ
fspâgfia.
gfia.  
Iag tama dsta, oby qufdgds juzkbg huy prfhftfva dl sfstdhb garhbtf-
va prdofspâgfia, la qud las blfdgtb b hfgfhfzbr lb fhpartbgifb md su dstu-
mfa5 bl rdspdita, md`dhas a`sdrvbr qud dl Mdrdioa ds ug pramuita ofstù-
rfia y saifbl, iaha `fdg la bpugtbrag dg su hahdgta las pbrtfmbrfas md lb
dsiudlb ofstùrfib bldhbgb.
bldhbgb. ^ar la hfsha, las pud`las butùitagas md guds-
tra iagtfgdgtd kdgdrbrag su prapfb armdgbifùg jurèmfib, cruta md sus gd-
idsfmbmds pbrtfiulbrds y md sus prfgifpfas rditards iaha ifvflfzbifùg, la
iubl ga qufdrd mdifr qud cudrb hdjar a pdar y, hdgas búg, qud sdb vâlfma
iahpbrbr las sfstdhbs fgmèkdgbs iag dl Mdrdioa ibstdllbga qud tdrhfgù
fhpagfægmasd dg dstas tdrrftarfas b rbèz md lb iagqufstb.  
 Ga alvfmdhas qud dl Mdrdioa ibstdllbga mdrfvb mmdl dl Mdr
Mdrdioa
dioa rahbga,
kdrhbga, ibgùgfia, irdbma dg ugb dvaluifùg qud sd fgfifù dg ;49 b.I. iag
lb cugmbifùg md Pahb y qud pbrb 2402, iubgma Iartæs iagqufstù b las bztd-
ibs, iagtb`b yb iag 00;= bòas md mdsbrralla5 00 sfklas b la lbrka md las iublds
sd cud gutrfdgma iag huiobs y huy vbrfbmbs bpartbifagds. ^ar dlla ds b`-
surma iahpbrbrla iag ug pud`la iaha dl bztdib, iuyb ifumbm ibpftbl sd
cugmù dg 2904 m.I. y qud b su ibèmb iagtb`b iag tbg sùla mas sfklas md mdsb-
rralla qud, sfg dh`brka, cudrag sucfifdgtds pbrb mdjbr oagmb oudllb md sus
blibgids y hbmurdz, pudsta qud dg blkugas bspditas dl Mdrdioa bztdib bl-
ibgzb ugb gatb`ld dvaluifùg. Iaha djdhplas pamdhas iftbr:  
b)  Lb ga dxfstdgifb md tutdlb pbrb vdlbr par las fgtdrdsds md las fgmfvf
muas fgibpbids, parqud iagtb`bg iag lb cfkurb mdl iblpullf md arkbgf
zbifùg vdifgbl, qud b`sar`èb dsb rdspagsb`flfmbm.  
`)  Dl odioa md qud dg ]dxiaia tama oah`rd gbid lf`rd, fgmdpdgmfdgtd
hdgtd md sdr ofja md pbmrds dsilbvas, 0  fmdb md ug ouhbgfsha ga  
' ▮ Kuflldrha Clarfs Hbrkbmbgt,  Fgtramuiifùg b lb ofstarfb mdl
md l Mdrdioa hdxfibga, 0b. dm., Dscfgkd, Hæxfia,
26;3, pâk. 00.  

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 99 

blibgzbma par las rahbgas, qufdgds sùla bidptb`bg dl stbtus lf`drtbtfs

md bqudl qud pumfdrb mdhastrbr qud su hbmrd dsilbvb ob`èb sfma lf`rd
blkugb vdz dg dl mdsbrralla md su prdòdz. 
 ^ar dlla ga md`dhas pdgsbr qud las mdrdioas prdofspâgfias sag md-
rdioas rústfias, y hdgas búg sfg dl gfvdl md butægtfias sfstdhbs jurèmfias
y, dg ibh`fa, bmdgtrbrgas dg su dstumfa md lb hbgdrb sdrfb y pracdsfagbl
qud md`d ibrbitdrfzbr bl fgvdstfkbmar bibmæhfia. 

Justfcfibifùg mdl tdhb 

Dg dl ibsa mdl Mdrdioa prdofspâgfia, bgtds md fgfifbrgas dg dl dstumfa md
sus mfvdrsbs ârdbs ds gdidsbrfa justfcfibr lb dxfstdgifb hfshb mdl tdhb, yb
qud, iaha mfjfhas, ga tamas las butards dstâg md biudrma dg lb dxfstdgifb
md ug sfstdhb jurèmfia dgtrd las pud`las butùitagas md gudstra iagtfgdg-
td y supagdg qud dl Mdrdioa, bsè llbhbma iag tamb prapfdmbm, lldkù b
gasatras b trbvæs md lb iagqufstb durapdb. Dg dl hdjar md las ibsas, bmhf-
tdg lb dxfstdgifb md garhbs dldhdgtblds dg bqudllbs iulturbs, pdra gfdkbg
qud lbs hfshbs pudmbg sdr dldvbmbs bl rbgka md Mdrdioa, par mfstbr hu-
ioa md lb dstruiturb, lb tæigfib y dl mdsbrralla blibgzbmas bl rdspdita dg dl
Sfdja Hugma. ^brb justfcfibr lb prdsdgifb mdl Mdrdioa dgtrd las pud`las
butùitagas md gudstra iagtfgdgtd bpugtbrdhas las bspditas sfkufdgtds:  
2.  Luifa Hdgmfdtb y Gúòdz sdòblb qud "ds fgmumb`ld qud dl Mdrdioa ga
ob`èb blibgzbma dg dl Hæxfia prdialagfbl, iahpldjfmbm y mdsbrralla
tbg krbgmds iaha las qud acrdièb dg las pbèsds durapdas md lb æpaib5
 pdra carhb`b
carhb` b ug iudrpa md prprdidpta
didptass y mmdd prd
prdvfa
vfa ds
dstumfa
tumfa dspdi
dspdifblf
fblf
9
zbma pbrb iagaidrlas b cagma y bplfibrlas iag dcfibifb".  Md dstb
hbgdrb, Hdgmfdtb gas rdiudrmb qud yb dxfstèb ugb pracdsfùg jurèmfib
dgtrd las bgtfkuas hdxfibs, pracdsfùg qud fgilusa sd dstumfb`b dg dl
ialdkfa md las ga`lds, iaha vdrdhas dg su hahdgta.
0.  Pdiarmdhas qud lb ilâsfib mdcfgfifùg mdl Mdrdioa iagsfmdrb b æstd ug
iagjugta md garhbs fhpdra-btrf`utfvbs qud rdkulbg lb iagmuitb saifbl
mdl fgmfvfmua5 b su vdz, dl iagidpta md garhb iaha rdklb md iagmuitb
gas lldvbmdb iagsfmdrbr
hègfha garhbs qudqud dg tamb saifdmbm
mdtdrhfgdg arkbgfzbmb
lbs mfrditrfids md dsbmd`d dxfstfr ug
arkbgfzbifùg.

s Hbria Bgtagfa ^ærdz Md las Pdyds, Ofst

 Ofstarf
arfbbmdl
mdl Mdrdi
Mdrdioa
oa hdxfi
hdxfibga.
bga. Bgtalakè b, ^bqudtd Mfmâitfia md lb
Bgtalakèb,
C biultbm md Mdrdioa md lb TGBH, Hæxfia, 26?9, pâk. 3>.  
Mfrdiifùg md lb Tgfvdrsfmbm B`fdrtb md lb Cbiultbm

9= Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

^ar la hfsha, iaha bcfrhb Pbcbdl Pajfgb Sflldkbs, ga dxfstd saifdmbm

sfg Mdrdioa, bug iubgma dl hfsha dg sus arèkdgds hâs rústfias bpb-
rdzib iagcugmfma iag dldhdgtas hèstfias y rdlfkfasas.= 
 9.  Dl prapfa Pbcbdl Pajfgb Sflldkbs sdòblb qud pamdhas iagsfmdrbr lb dxfs
tdgifb mdl Mdrdioa iubgma dgiagtrbhas las dldhdgtas sfkufdgtds:  

b)  Tg iagklahdrbma ouhbga arkbgfzbma arkbgfzbma b hbgdrb md ug iudrpa

saifbl5 dg atrbs pblb`rbs, ug iagjugta md pdrsagbs ugfma pdrhb
gdgtdhdgtd. A`særvdsd qud la qud sd pfmd ds qud dstas fgmfvfmuas
hbgtdgkbg lbzas md ugfùg iagstbgtds, ga gdidsbrfbhdgtd qud ds
tæg brrbfkbmas dg ug lukbr mdtdrhfgbma. Dg iagsdiudgifb, ds
 pasf`
 pa sf`ld
ld lb fgil
fg ilusf
usfùg
ùg md saifd
sai fdmb
mbmd
mdss md tfpa
tf pa gùhb
gù hbmb mb,, ia
iagg tb
tbll qu
qudd su
ugfùg sdb pdrhbgdgtd.  
`)  Tgb dgtfmbm md pamdr, a ug dgtd md mdifsfùg kdgdrbl kdgdrbl.. Lb dxprd
sfùg dgtd dstâ utflfzbmb md hbgdrb prdhdmftbmb, parqud dg dllb
 pudm
 pu dmdg
dg sdr
sd r iahp
ia hprd rdgm
gmfm
fmbs
bs tamb
ta mbss lbs
lb s carh
ca rhbs
bs md bu
butartarfm
fmbm
bm palèt
pa lèt fi
fib,
b,
mdsmd dl hbgma md ug ibifqud trf`bl obstb las hâs rdcfgbmas sfstd
hbs md ka`fdrga hamdrgas.  
i)  Rud lbs mdifsfagds qud tahd dsd "dgtd" sdbg bplfibmbs md hama iadr
iftfva, parqud lb iadrif`flfmbm ds lb gatb ibrbitdrèstfib md lb garhb
 jurèmfib,
 jurèmfi b, qud sd fhpa
fhpagdgd fgmdpdg
fgmdpdgmfdgtdh
mfdgtdhdgtd
dgtd md llbb valugt
valugtbmbm pbrt
pbrtfiu
fiu
lbr md ibmb uga md las hfdh`ras md lb saifdmbm dg qud sd bplfib.  

Boarb `fdg, dg las pud`las prdofspâgfias, par djdhpla, dg lb saifd-

mbm bztdib, sd mbg las trds dldhdgtas bgtds sdòblbmas y bsè pamdhas bcfr-
hbr lb dxfstdgifb md ug armdg jurèmfia dg bqudllas tfdhpas.  

=.  Las iragfstbs dspbòalds bl rdcdrfrsd b lbs iastuh`rds arfkfgblds md las

 pud`las
 pud` las iagqu
iagqufstbm
fstbmas,
as, mmdsirf
dsirf`dg
`dg iag ssuhauha mdtbll
mdtblldd su vfmb jurèm
jurèmfib,
fib,
mbgma bsè tdstfhagfa md lb dxfstdgifb md ug Mdrdioa prdofspâgfia.
4.  Dg blkugas iùmfids pravdgfdgtds md dstbs iulturbs dgiagtrbhas vb
rfbs rdprdsdgtbifagds md su armdg jurèmfia, sa`rd tama dg su bspdita
 jurfsmfi
 jurf smfiifag
ifagbl.
bl.
3.  Huioas trbtbmfstbs
trbtbmfstbs par mfvdrsbs ibusbs obg mdmfibma pbrtd md su trb
 `bja md
md fgvd
fgvdstf
stfkbifùg
kbifùg bl bgbgâlfsf
âlfsfss md llas
as td
tdhbs
hbs mmdl
dl M
Mdrdioa
drdioa prdof
prdofspâgf
spâgfia.
ia.
Dgtrd dllas
Clards ib`d
Kbrièb, mdstbibr
Luifa b Kuflldrha
Hdgmfdtb y Gúòdz,Clarfs
IbrlasHbrkbmbgt, Cdrgbgma
Brdllbga Kbrièb, Ybrb
@fblastasey y Hdridmds Kbyasa.
= Hbria Bgtagfa ^ærdz Md las Pdyds, ap. ift., pâk. 3>. 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 94 

Lbs iagsfmdrbifagds bgtdrfards pdrhftdg iagcfrhbr lb dxfstdgifb md las

sfstdhbs jurèmfias prdofspâgfias y, iagsdiudgtdhdgtd, lb gdidsfmbm md
dstumfbrlas iag dl âgfha md carhbr ugb vdrmbmdrb dspdifblfmbm tdhâtfib
 mdgtra mdl ibhpa bhplèsfha md lb ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga.  

Lfhftbifagds y iragalakèb 

Dl dstumfa mdl Mdrdioa prdofspâgfia prdsdgtb pbrb dl fgvdstfkbmar blku-

gbs mfcfiultbmds
mfcfiultbmds qud md`dg sdr tahbmbs dg iudgtb b cfg md supdrbrlbs y md
dvftbr mdsvfbifagds y drrards dg sus rdsultbmas. ]blds mfcfiultbmds sag lbs
sfkufdgtds: 
b)  Lb dsp
dspdif
difblf
blfzbi
zbifùg
fùg pra
pracds
cdsfag
fagbl.
bl. Las tdhbs prdofspâgfias rdqufdrdg dl bgâ
lfsfs md dspdifblfstbs tblds iaha dl ofstarfbmar, dl brqudùlaka y dl
bgtrapùlaka, iuybs mfsifplfgbs dstâg cudrb mdl blibgid mdl jurfstb. Bsè,
ds iagvdgfdgtd qud sd bsdsard y dstæ btdgta b las bvbgids y mdsiu`rf
hfdgtas qud sd vbybg prdsdgtbgma dg dstbs hbtdrfbs. 
`)  Dl hbgdja md las fmfahbs butùitagas. Dg huiobs aibsfagds sd utflfzbrâg
tærhfgas dg gâoubtl, hbyb, puræpdiob, dti., y dstas fmfahbs rdsultbg
oay mèb md mfcèifl pragugifbifùg, iahprdgsfùg y hdharfzbifùg pbrb
qufdgds gabpaybrgas
md`dhas iagaidg sfqufdrb
dg `udgas las mfiifagbrfas,
rumfhdgtas mdqud las bcartugbmbhdgtd
hfshas. ^ar dsa
yb dstâg b mfspasfifùg mdl pú`lfia dg kdgdrbl. 
i)   Las tdstf
tdstfhagf
hagfas
as md lbs cudgt
cudgtds
ds ccarhbl
arhblds.
ds. Cudrag prfgifpblhdgtd las dura
 pdas qufdgds
q ufdgds iagsfkgbrag
iagsfkg brag dg sus ds dsirftas
irftas lb dxfstdgifb y lbs l bs ibrb
ibrbitd
itd
rèstfibs md lbs cudgtds jurèmfibs prdofspâgfibs, y iagsfmdrbrag qud dg
su hbyarèb drbg iagsudtumfgbrfbs
iagsudtumfgbrfbs y qud, sblva dl ibsa dg qud sd btrf
 `uydd b Gdzboub
 `uy Gdzb oubliùy
liùyatl
atl sdr dl bbutar
utar md ugb
ugbss ??>> ldyds
l dyds,, mmdd lbs
lb s iiubl
ublds
ds
bpdgbs lb hftbm obg lldkbma obstb gasatras iftbmbs par ofstarfbma
rds md arfkdg fgmèkdgb, ga dxfstdg tdstfhagfas fhprdsas mdl iagtd
gfma md lbs garhbs butùitagbs. Lb mdsirfpifùg md lbs iastuh`rds y
las hamas md vfmb md bqudllas pud`las pravfdgd md las iragfstbs
dspbòalds.  
Lb irùgfib ds ug dstfla lftdrbrfa prapfa md las sfklas xvf b xvh,
iafgifmdgtd iag dl mdsiu`rfhfdgta y lb iagqufstb md Bhærfib, y hd-
mfbgtd lb iubl sd prdtdgmèb mfvulkbr dl iagaifhfdgta mdl Gudva Hug-
ma. ^ar la hfsha, ds câifl dgiagtrbr dg dsas rdlbtas bspditas pdrsagb-
lds, bgdimùtfias y obstb cbgtâstfias qud gbmb tfdgdg qud vdr iag lb
rdblfmbm ofstùrfib. 

93 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

Bsè, ds fhpdrfasa bgblfzbr dl arfkdg md lbs irùgfibs bgtds md bpa-

ybr dg dllbs gudstra dstumfa jurèmfia prdofspâgfia. Dg tbl vfrtum, mfs-
tfgkufhas mas tfpas md iragfstbs:  
 2.  Las iagqufstbmards, b qufdgds hatfvù prfgifpblhdgtd dl mdsda
md mdstbibr par sus obzbòbs crdgtd b las fgmèkdgbs5 ds dl ibsa md
Iartæs y @drgbl Mèbz mdl Ibstflla.
0.  Las hfsfagdras, fhpulsbmas par dl fgtdræs md mbr b iagaidr b sus
odrhbgas md armdg rdlfkfasb las bspditas prfgifpblds md lb vfmb
md las b`arèkdgds pbrb cbiflftbr lb pdgdtrbifùg dvbgkælfib, iaha
 pamdhass bprd
 pamdha bprdifbr
ifbr dg crby @
@drgbrmf
drgbrmfga
ga md YYbobkúg,
bobkúg, Hatalfgèb, dt
iætdrb.
Dg tama ibsa, sblva blkugbs dxidpifagds, iaha lb md Iartæs,
qud dstumfù ldyds dg Yblbhbgib y cud gatbrfa dg Iu`b, y lb md Blagsa
md Zarftb, afmar md lb Gudvb Dspbòb, las iragfstbs ga drbg jurfstbs y md
boè su fhprdifsfùg bl mdsirf`fr bspditas garhbtfvas, blka qud sd pud-
md a`sdrvbr dg trds bspditas: 
2.  Ahfsfagds. Oby bspditas jurèmfias md krbg fhpartbgifb qud sd if
tbg dg ugb irùgfib, hfdgtrbs qud dg atrbs sfhflbrds ga.
Iagtrbmfiifagds.
0.  tbg cbhasa iaha Gas æl mfkb
mdsiagi
mdsiagifdrtb
la iagtrbrfa.
fdrtb qud ug butar bc
bcfrhd
frhd blka y atra
9.  Cblsbs fgtdrprdtbifagds. ^udsta qud dl dsqudhb iulturbl md las ira
gfstbs ds dl mdl hugma krdiarrahbga-irfstfbga-cdumbl, dllas fgtdr
 prdtbr
 prd tbrag
ag lbs fgstftu
fgs tftuifa
ifagds
gds md las fgm
fgmfas
fas trb
trbtbg
tbgma
ma md bjustb
bju stbrèb
rèbss b
lbs suybs, la iubl ds ibusb md fhprdifsfagds, iaha iubgma ob`lbg
md dsilbvftum, Fhpdrfa, Ydgbma, dtiætdrb.
^ar tbgta, ds gdidsbrfa iagaidr prdvfbhdgtd b las butards y
obidr ifdrtb mfsirfhfgbifùg dgtrd las hfshas5 ds mdifr, prdcdrfr b
qufdgds vfvfdrag dg las bòas md lb iagqufstb y qud, dg iagsdiudg-
ifb, cudrag tdstfkas mdl hugma qud mdsirf`dg5 b qufdgds cudrag
hâs iufmbmasas md iahpra`br la qud bcfrhbg, qud md mdjbrsd
lldvbr par lb fhbkfgbifùg, lb prapfb mdmuiifùg y las rdlbtas fgkd-
gfasas pdra cblsas md blkugas fgcarhbgtds5 y cfgblhdgtd, b qufd-
gds mdtbllbg
fgmèkdgbs.   iag hbyar b`ugmbgifb las bspditas jurèmfias md las
Ds ifdrta qud tbh`fæg oby butards fgmèkdgbs tblds iaha
Fxtlflxùioftl, Iofhblpbèg, ]dzazùhai y ^ahbr, pdra dllas ga dsirf-
 `fdrag sus a`rbs
a` rbs mur
murbgtd
bgtd lb æpaib pprdofspâ
rdofspâgfib
gfib y mmdd biudrma
biudr ma iag  

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 9; 

las hamdlas iulturblds dgtagids dxfstdgtds, sfga qud la ofifdrag

fgclufmas par lb dmuibifùg bmqufrfmb dg las prfhdras ialdkfas
dstb`ldifmas par las dvbgkdlfzbmards. 
 m) Dl hbria iulturbl dspdiècfia. Odhas mfioa qud ibmb sfstdhb jurèmfia sd
mb dg dl iagtdxta md ug hbria iulturbl dspdiècfia. Dg tbl ibsa, las
mdrdioas prdofspâgfias sd mdsbrrallbrag dg las pbrâhdtras prapfas
md bqudllbs ifvflfzbifagds. ^ar dsa md`dhas rdiarmbr qud ga ds vâlfma
obidr iahpbrbifagds iag dl sfstdhb jurèmfia rahbga-ibstdllbga, sfga
dgtdgmdr lb prapfb y pbrtfiulbr dvaluifùg md lb vfmb y lb garhbtfvfmbm
md dsas pud`las. Md boè lb gdidsfmbm md qud dl fgvdstfkbmar iagazib
ib`blhdgtd su arkbgfzbifùg palètfib, diagùhfib, rdlfkfasb, dti., y md
sdr pasf`ld sus prfgifpblds fmdbs cflasùcfibs y harblds.  

Fgmdpdgmfdgtdhdgtd, iagvfdgd rdiarmbr qud lb æpaib prdofspâgfib

sd su`mfvfmd dg sdfs oarfzagtds iulturblds, llbhbmas bsè parqud dg dllas sd
mdsbrrallbrag iulturbs iag mfcdrdgtds krbmas md ifvflfzbifùg qud b vdids
mfcfdrdg huioa dgtrd sè. Lb `bsd qud pdrhftfù dlb`arbr dstb ilbsfcfibifùg
ds lb sfkufdgtd: 

2.   Oarfzagtd prdofstùrfia

prdofst ùrfia (20 >>
>>>> b 4 >>> bòas b.I, bpraxfhbm
bpraxfhbmbhdgtd).
bhdgtd). Ia
rrdspagmd b lb æpaib md las ibzbmards y rdialditards, ds mdifr, las prfhd

ras pa`lbmards
Ioblia, ^dòùg mdmdlas
gudstra
@ bòas,pbès.
@bòas, Yus sftfasYbgtb
]dqufsqufbi, brqudalùkfias prfgifpblds
Fsb`dl Fztbpâg sag
y ]dpdxpbg,
tamas dllas dg dl Sblld md Hæxfia. Dstd oarfzagtd iagiluyd iag lb bpbrf
ifùg md lb bkrfiulturb dg lb vfmb diagùhfib md dsbs iahugfmbmds.  
0.   Oarfza
 Oarfzagtd
gtd bbribfia
ribfia (4 >>> b 2 ?>> bò bòas
as b.I, bpraxf
bpraxfhbmbhdg
hbmbhdgtd).td). Dg æl sd
fgfifbg lb bkrfiulturb y lb iagsdiudgtd sdmdgtbrfzbifùg, la qud arfkfgb
lb carhbifùg md lbs prfhdrbs blmdbs y ug hbyar mdsbrralla md lb idrâ
hfib. ]bh`fæg sd ibrbitdrfzb par lb irdbifùg md gudvas dldhdgtas
iulturblds iaha hdtbtds, halibjdtds y idstas. B`brib obstb lb bpbrf
ifùg md las prfhdras idgtras idrdhagfblds. Ya`rdsbldg iaha zagbs
brqudalùkfibs ]doubiâg, Sblsdquflla,
Sblsdquflla, Ioblia, Iofialabpbg, dti., dg
las dstbmas md ^ud`lb y md Hæxfia.  
9.   Oar
 Oarfza
fzagtd
gtd prd
prdilâ
ilâsfi
sfiaa (2 ?>> b 22>>
>> b.I,
b. I, bp
bprax
raxfhb
fhbmbh
mbhdgt d).. Æstb ds lb
dgtd)
æpaib md lbs prfhdrbs iulturbs tdairâtfibs qud sd iagidgtrbrag dg
 pa`lbifagds ibmb vdz
v dz hâs
idgtras idrdhagfblds5 fhpartbgtds,
ds dl lbs iu
iublds
blds ]lbtflia,
ibsa md Zbibtdgia, cugifagb`bg iaha
Iapflia,
Iufiuflia y ]lbpbiayb, dg dl Sblld md Hæxfia, y lb rdkfùg alhdib mdl
sur md Sdrbiruz y ]b`bsia, iag sftfas iaha Lb Sdgtb, ]rds Zbpatds,
Ybg Lardgza y dl Idrra md lbs Hdsbs.

9? Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

=.   Oarfz
 Oarfzagtd
agtd iilâsfi
lâsfiaa (2>
(2>>> b.I. b ?4
?4>> m.I, bpraxfh
bpraxfhbmbhd
bmbhdgtd).
gtd). Dg dstd oarf
zagtd clardidg lbs krbgmds iulturbs `bja dl pamdr md ugb tdairbifb
qud lldvù b su hâs bltb dxprdsfùg bl hugma prdofspâgfia dg gudstra
  pb ès, pbrb
 pbès, pb rb luludk
dkaa sdr rdrddh
dhplb
plbzb
zbmb
mb par
pa r uugg ccudr
udrtd
td krupa
kr upa hfl
hflft
ftbr
br qud
qu d
tdrhfgù bpamdrâgmasd mdl iagtral palètfia md dstas pud`las. Mdstb
ibg lukbrds iaha ]datfoubibg, Hagtd Bl`âg, ^bldgqud y @agbhpbe.  
4.   Oarfz
 Oarfzagtd
agtd ppasilâs
asilâsfia
fia ((?4>
?4> b 20>>, bpraxf
bpraxfhbmbhdg
hbmbhdgtd). td). Æstd ds dl tfdhpa
md lb trbgsfifùg md lb tdairbifb b las ka`fdrgas hflftbr hflftbrfstbs.
fstbs. Ya`rdsb
ldg las pud`las md lb zagb hfxtdia-zbpatdib y taltdib-iofiofhdib, md
las qud yb pamdhas dgiagtrbr butægtfibs cudgtds ofstùrfibs pbrb ia
gaidr su mdsbrralla iag vdrbifmbm.
3.   Oarf
 Oarfzagt
zagtdd oofstù
fstùrfia
rfia (20
(20>>
>> b 2242;)
42;).. Dg dstb æpaib sd carhbrag las krbg
mds fhpdrfas hflftbrds hdmfbgtd dl sfstdhb md iagqufstbs y md
trf`utbifùg, iaha ds dl ibsa md las bztdibs, qufdgds cfgblhdgtd cud
rag vdgifmas par lbs brhbs dspbòalbs.

Iahdgzbrdhas gudstra dstumfa ofstùrfia-jurèmfia b pbrtfr mdl oarf-

zagtd prdilâsfia (2 ?>> b 2>> bòas b.I, bpraxfhbmbhdgtd), iubgma yb
dgiagtrbhas dldhdgtas sucfifdgtds pbrb rdiagstrufr sus fgifpfdgtds fgstf-
tuifagds, dg lb fgtdlfkdgifb qud dg las mas oarfzagtds bgtdrfards, prdofstù-
rfia y bribfia, sdkurbhdgtd ou`a hbgfcdstbifagds garhbtfvbs qud dspd-
rbg cuturbs fgvdstfkbifagds pbrb su iagaifhfdgta y iahprdgsfùg.  
^ar últfha, ib`d sdòblbr qud md las guhdrasas pud`las prdofspâgfias,
vbrfas md las iublds sag md pbrtfiulbr fhpartbgifb dg lb iulturb ugfvdrsbl,
gas lfhftbrdhas b dstumfbr b las alhdibs, tdatfoubibgas, hbybs y bztdibs a
hdxfibs, par iagsfmdrbr qud prdsdgtbg ibrbitdrèstfibs rdldvbgtds qud pud-
mdg rdsultbrgas útflds pbrb iahprdgmdr dl ugfvdrsa md las mdrdioas
 prdofspâgfias
 prdofspâgfi as md Hæx
Hæxfia.
fia.  

Mfstrf`uifùg kdakrâcfib md las pud`las prdofspâgfias md Hæxfia 

Dl hugma prdofspâgfia md lb Pdpú`lfib Hdxfibgb bitubl dstâ iagcarhbma

 par ugb kbhb md pud`las iag mfcdrdgtds krbmas md ifvflfzbifùg qud rdqufd-
rdg sdr ilbsfcfibmas y u`fibmas dg ârdbs kdakrâcfibs. Gudstra tdrrftarfa sd
dgiudgtrb
hbg dg krbg
fib, pbrtd
 Hdsabhærfib,
 Hdsabhær u`fibma
tdrrftarfa qud mdgtra md labpraxfhbmbhdgtd
iahprdgmd qud las ofstarfbmards
mdsmdllb-
dl
sur md ]bhbulfpbs y Yfgblab obstb Iastb Pfib, sf `fdg blkugas la lfhftbg bl
gartd md Gfibrbkub. Dg dsb bhplfb zagb sd dgiudgtrb dl bsdgtbhfdgta md
lbs krbgmds iulturbs fgmèkdgbs, qud jugta iag lb fgibfib dg Bhærfib mdl  

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 96 

Yur rdprdsdgtbg la hâs lakrbma md lbs ifvflfz

ifvflfzbifagds
bifagds butùitagbs. 
Dg la qud taib b las pud`las b`arèkdgds, iagtbhas iag lb mfstrf`u-
mfstrf`u -
ifùg kdakrâcfib sfkufdgtd: 
 b)  Zag
 Zagbb hb yb. Iahprdgmd las dstbmas md Iofbpbs, pbrtd md ]b`bsia,
hbyb.
Ibhpdiod, Vuibtâg y Rufgtbgb Paa, y dg dl dxtrbgjdra, Kubtdhblb,
@dlfid, Oagmurbs y pbrtd md Dl Yblvbmar. Mdstbib boè mdsmd ludka lb
iulturb hbyb-qufioæ. 
`)  Zag
 Zagbb aabxb
bxbqud
qudòb.
òb. Iarrdspagmd bl dstbma md Abxbib y pbrtd md las
dstbmas md ^ud`lb, Kudrrdra, Iofbpbs y Sdrbiruz, magmd dgiagtrb
has lbs iulturbs hfxtdib y zbpatdib.  
i)   Zag
 Zagbb ias
iastd
tdrb
rb mdl
mdl Kal
Kalca
ca.. B`brib mdsmd dl sur md ]bhbulfpbs, Sdrbiruz, krbg
 pbrtd md ]b`bsia y bblkugbs
lkugbs parif
parifagds
agds md Yb
Ybgg Lufs ^at
^atasè
asè y md Ofmblka,
iag trds iulturbs fhpartbgtds: lb oubstdib, lb tatagbib y lb alhdib. 
m)  Zagb iastdrb
iastdrb md
mdll ^biè
^biècfia.
cfia. Yd dxtfdgmd mdsmd dl sur md Yfgblab, Gbybrft,
Jblfsia, Ialfhb, Hfioabiâg
Hfioabiâg y iahprdgmd pbrtds md Kudrrdra y
Kubgbjubta. Dg dllb mdstbib lb iulturb puræpdiob.  
d)  Hdsd
 Hdsdtbtb idgt
idgtrbl
rbl.. Iag Hardlas, Dstbma md Hæxfia, Mfstrfta Cdmdrbl,
]lbxiblb, pbrtds md ^ud`lb d Ofmblka. Boè sd bsdgtbrag iulturbs iaha
lb taltdib, tdatfoubibgb, tlbxibltdib y, mdsmd ludka, lb bztdib.  
 c c))   Zagb iofiofhdib
iofiofhd ib a `âr`brb
`âr`brb.. Ds huy bhplfb y iahprdgmd Rudrætbra,
Ybg
dstbmas
Lufsmd
^atasè,
Hæxfia,
Zbibtdibs,
Ofmblka,Murbgka,
Jblfsia,Bkubsiblfdgtds
Kubgbjubta, yGudva
pbrtdsLdùg,
md las
Iabouflb y Iofouboub. Boè las krupas iulturblds sag mfvdrsas, pdra
iag pdqudòas ègmfids md mdsbrralla iulturbl.
iulturbl. ]bl ds dl ibsa md oubou-
oubou -
iofioflds, iabouflbs, dti., tamas dllas bkrupbmas iag dl gah`rd kdgæ
rfia md iofiofhdibs a `âr`bras. 

Fhpartbgifb md lb bkrfiulturb dg dl mdsbrralla

md las pud`las prdofspâgfias 
Bpraxfhbmbhdgtd dg dl bòa 4 >>> b.I. lb vfmb mdl oah`rd sucrfù ugb
krbg trbgscarhbifùg bl pbsbr md lb dtbpb md ibzbmar b lb md bkrfiultar, la
qud suidmfù bl dxtfgkufrsd lb cbugb mdl pldfstaidga b iagsdiudgifb md las
rbmfiblds
rag dg lb ibh`fas
gdidsfmbmilfhbtalùkfias.
md blfhdgtbrsdMd
iagdstb sudrtd,
crutas, lbs iahugfmbmds
rbèids y sdhfllbs md sd
su vfd-
dg-
targa, y dsta iagmuja gdidsbrfbhdgtd bl iultfva md lb tfdrrb. Iaha sb`d-
has, lb bkrfiulturb iagstftuyd ugb gudvb hbgdrb md vfmb, ds mdifr, ds
butægtfibhdgtd ugb gudvb iulturb.  

=> Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

Dg gudstra tdrrftarfa mdtditbhas las sftfas magmd sd a`tuvfdrag lbs

 prfhdrbs iasdiobs, par djdhpla, dg lbs iudvbs md Aibhpa y Lb ^drrb dg
]bhbulfpbs5 dg dl Sblld md ]doubiâg, dg dl Bjudrdbma, dl Pfdka y Sblsdquflla,
 ^ud`lb5 Iobgtuta, Iofbpbs5 ^drbltb, Yagarb5 B`bsùla, Gudva Ldùg5 dg dl
Sblld md Hæxfia dg Ioblia y Iofialabpbg, y dg Vboutftlâg, Abxbib. Dg
dsas lukbrds sd obg dgiagtrbma rdstas cùsflds md hbzaribs jugta iag fh-
 pldhdgtas
 pldhdg tas rústfia
r ústfiass md lb`rb
lb`rbgzb.
gzb.  
^brbldlbhdgtd sd iagaidg atras pugtas brqudalùkfias mdl oah`rd
bkrfiultar dg tdrrftarfas huy mfstbgtds iaha Oubsib ^rfdtb, ^drú5 @bt Ibv,
 Gudva Hæxfia, y Lbkab Ybgtb, @rbsfl, par la qud bl pbrd pbrdidr
idr dl iultfva mdl
hbèz cud iagaifma prâitfibhdgtd dg carhb sfhultâgdb dg tama dl iagtf-
gdgtd. 
Bmdhâs mdl hbèz, tdhprbgbhdgtd sd iagaifù dl iultfva md crfjal, iblb-
 `bzb, iofld, blkamùg, zbpatd `lbgia y gdkra, ob`b, ibhatd, jftahbtd, dti.
^brb sdh`rbr las fgmèkdgbs sd sfrvfdrag dg Hdsabhærfib, obstb lb lldkbmb
md las iagqufstbmards, md ug `bstùg plbgtbmar llbhbma iab, iag lb byumb md
trds fgmfvfmuas: uga qud pdrcarb`b dl tdrrdga, atra qud brrajb`b lbs sdhf-
llbs y dl últfha qud iu`rèb lb oarbmbifùg,
oar bmbifùg, yb qud dg dstb pbrtd mdl iagtfgdgtd
sd ibrdièb md bgfhblds md tfra.  
Lb bkrfiulturb dg Bhærfib, fkubl qud dg su hahdgta dg dl Sfdja
Hugma, trbja lbs iagsdiudgifbs sfkufdgtds:  

2. Yd brrbfkù búg hâs lb sdmdgtbrfzbifùg, parqud dl trb`bja md lb tfdrrb

fhplfib lb pdrhbgdgifb dg ug lukbr mdtdrhfgbma, prfgifpblhdgtd dg
lb idribgèb md rèas y lbkas, prapfifas pbrb lb bkrfiulturb y lb sa`rd
vfvdgifb ouhbgb. B su vdz, lb sdmdgtbrfzbifùg ds ibusb md trds cdgù
hdgas saifblds qud rdpdriutdg iagsfmdrb`ldhdgtd dg las âh`ftas ju
rèmfia, diagùhfia y palètfia:  
b)  Lb bpbrfifùg md lb prapfdmbm prfvbmb.  
`)  Lb dstrbtfcfibifùg saifbl. 
i)  Lb fmdgtfcfibifùg mdl krupa iag brrbfka dg ugb blmdb y, iagsd
iudgtdhdgtd, dl rdiobza bl carbstdra. 
0.  Dl mdsbrralla dg krbg dsiblb md lb idrâhfib y md lbs brtds iagditbmbs
iag dllb.
9.  Lbs hbgfcdstbifagds, ibmb vdz hâs mdstbibmbs, md las rftas md cdrtflf
mbmifù
 `ld y, par
 `ldifù ugb lacud
hfsha,
cudrtd dl prdmahfgfa
rtd tdairb
tda irbifb
ifb md dga mdl trb
dgarhd
rhd krupa
trbsi sbidrmatbl,
sidgm
dgmdgi
dgifb pbrbbqud
fb pbr as dstb
llas pud
 `las prdo
prdofspâ
fspâgfia
gfias.s.
=.  Dl mdsbrralla mdl iahdrifa pbrb fgtdribh`fbr las dxidmdgtds md lbs
iasdiobs a`tdgfmbs.

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia =2 

4. Tgb hbyar mfvfsfùg mdl trb`bja, qud sf `fdg yb sd ob`èb mbma mdsmd lb
æpaib mdl oah`rd ibzbmar, iag lb bkrfiulturb sd ofza rutfgbrfb d fg-
mfspdgsb`ld. 
 Hbrkbmbgt bpugtb qud sf dl hbèz bkatb dl sudla hâs râpfmbhdgtd qud
atras iultfvas, "lb mdcfifdgtd tæigfib bkrèialb, obifdgma mfshfgufr lbs iasd-
iobs mdspuæs md paias bòas, pudmd ob`dr sfma dl cbitar rdspagsb`ld md
las fgidsbgtds havfhfdgtas hfkrbtarfas md las bgtfkuas fgmfas y md lb rd-
 pdgtfgb mdibmdg
mdibmdgifbifb md vvbrfbs
brfbs if
ifumbmds
umbmds prdiart dsfbgbs"..4 
prdiartdsfbgbs"

Mdrdioa alhdib 
Lb iulturb alhdib sd iagsfmdrb lb ifvflfzbifùg fgfifbl dg gudstra tdrrftarfa,
 pbrbldlb
 pbrbldlb b las pud`las qud sd dst
dstb`ldif
b`ldifdrag
drag dg lb æpaib prdi
prdilâsfib
lâsfib dg dl Sb
Sblld
lld
md Hæxfia, ds mdifr, lbs iulturbs md Iapflia, Iufiuflia, Zbibtdgia, dti. ^ar
dsa b lb iulturb alhdib sd ld mdgahfgb hbmrd a rdfgb, md boè qud rdsultd
fgtdrdsbgtd dstumfbrlb mdsmd dl pugta md vfstb md lb ofstarfb mdl Mdrdioa.  
Las alhdibs sd u`fibrag dg dl surdstd md gudstra pbès, dg lb llbhbmb
 Hdsapatbhfb hdxfibgb, dgtrd las rèas Krfjblvb y ^bpblabpbg, y b`bribrag
md dstb hbgdrb dl sur md Sdrbiruz y ibsf tama dl dstbma md ]b`bsia. Yus
 prfgifpb
 prfgifpblds
lds idgtras
Ybg Lardgza brqudal
brqudalùkfias
y dl Idrra mdùkfias sag LbdgSdgtb
lbs Hdsbs, dg ]b`bsi
Sdrbiruz. ]b`bsia, a, y ]rds Zbpatds,
Lb fgcludgifb md dstb
iulturb sd dgiudgtrb dg rdkfagds iaha Iofbpbs, Abxbib, Kudrrdra, sur
md ^ud`lb, Hardlas y dg dl Sblld md Hæxfia. Dsta sd md`d, dgtrd atrbs iasbs,
b qud dg dl oarfzagtd iulturbl dg qud sd mdsbrrallù dl ifila ofstùrfia alhdib,
dl prdilâsfia, sd mfdrag lbs `bsds iulturblds `âsfibs md ibsf tamas las pud-
 `las prd
prdofsp
ofspâgfi
âgfias
as bsdgt
bs dgtbmas
bmas dg gguds
udstra
tra bitubl
bitu bl ttdrr
drrftar
ftarfa.
fa.  
Blcrdma Iobvdra dg 2??= mdstbiù lb fhpartbgifb md lbs pdiulfbrds ds-
iulturbs dgiagtrbmbs dg lb iastb mdl Kalca md Hæxfia, blkugbs md dllbs, iaha
lbs ib`dzbs md gfòa a md `d`æ, md praparifagds paia iahugds, cudrag hâs
tbrmd rdlbifagbmbs iag lb iulturb alhdib par dl dstbmaugfmdgsd Ybvflld. ^ar
dsd tfdhpa paia sd iagaièb rdspdita b dstd pud`la y sùla sd tdgèb blkugb
gatfifb par lbs trbmfifagds y rdlbtas md las bztdibs y hbybs. Oay sb`dhas qud
las alhdibs sd mdsbrrallbrag dgtrd las sfklas x y xf b.I, bpraxfhbmbhdgtd.  
Blkugas fgvdstfkbmards apfgbg qud dstb iulturb sd arfkfgù dg lb hfs-
hb rdkfùg iastdrb mdl Kalca, yb qud dg dllb sd dgiudgtrbg sus sftfas br-
qudalùkfias prfgifpblds5 atras, dg ibh`fa, supagdg qud gbifù dg Abxbib,  
4 Kuflldrha Clarfs Hbrkbmbgt, ap. ift., pâk. 2>. 

=0 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

Kudrrdra y ^ud`lb, lukbrds magmd bpbrdidg sus carhbs prfhftfvbs md hb-

gfcdstbifùg.  
Yd mdsiagaid dl gah`rd qud sd mfdrag b sè hfshas, puds huioas
 sfklas mdspuæs md clardifmb dstb iulturb las fgvbsards bztdibs las llbhbrag
alhdibs a ob`ftbgtds md lb rdkfùg mdl ould.  
Lb mdsfgtdkrbifùg md lb iulturb alhdib sd fgfifù bl iahdgzbr lb drb
irfstfbgb y prdifsbhdgtd dg lb rdkfùg md Lb Sdgtb dg ]b`bsia, lb qud obstb
dgtagids ob`èb sfma su ibpftbl iulturbl. Dsta sd md`fù b lb cudrtd prdsfùg
qud djdrifdrag las hbybs praidmdgtds md Kubtdhblb y Iofbpbs, qufdgds
tdrhfgbrag par sahdtdr y mfspdrsbr b las alhdibs. Yfg dh`brka, blkugas
dhfkrbgtds pumfdrag dstb`ldidrsd dg lb zagb md Sdrbiruz, pbrb ludka su-
iuh`fr bgtd lbs fgvbsfagds tdatfoubibgbs y tatagbibs, pdra tambvèb hbgf-
cdstbrag ug rdgbifhfdgta obifb dl bòa ?>> m.I. dg lb zagb md Ioalulb, dg
iuya ibsa sd ob`lb md las gdaalhdibs.  

Fhpartbgifb mdl brtd alhdib  

Dg tamas las pud`las, bgtfkuas a hamdrgas, lbs hbgfcdstb
hbgfcdstbifagds
ifagds brtèstfibs
rdcldjbg dg krbg hdmfmb sus pbrtfiulbrds carhbs md vfmb, sus vblards, fmdb-
fmdb -
lds y luiobs iatfmfbgbs, par la iubl pbrb lb brqudalakèb ds md krbg fhpar-
tbgifb dstumfbr hfguifasbhdgtd
hfguifasbhdgtd tamb dxprdsfùg brtèstfib md ugb iulturb. 
Las alhdibs
dg gfgkúg prdsdgtbg
atra dstfla md brtdpfdzbs brqudalùkfibs
hdsabhdrfibga5 qud gaprdcdrdgtdhdgtd
sd trbtb tfdgdg prdidmdgtd
md
dsiulturbs md tfpa ouhbga iag pdrsagbjds b lb vdz gdkrafmds y hagka-
lafmds: sag sujdtas a`dsas, iag ib`dzbs dg carhb md pdrb, guib b`ultbmb,
ajas a`lfiuas, iahfsurbs ougmfmbs, `br`fllb sblfdgtd, lb`fa supdrfar ldvbg-
tbma, gbrfz biobtbmb y pdrcarbmb iag dl prapùsfta md usbr gbrfkudrb, y
 `aib sdhdjbgt
sdhdjbgtdd b lb md ug cdlfga, la qud rdcldjb ug iulta dspdifb
dspdifbll par dl
 jbkubr, tbl vd
vdzz bgt
bgtdidmdgtd
didmdgtd md IIobi,
obi, I
Iaifja,
aifja, ]bjèg y ]lâlai dg atr
atrbs
bs iultu-
rbs. ]bh`fæg sag crdiudgtds lbs rdprdsdgtbifagds md dgbgas, jara`bmas d
fgmfvfmuas iag mdcarhbifagds pbtdgtds, b vdids dsiulpfmas iag krbg rdcf-
gbhfdgta dg pfdmrb sfhpld a dg jbmd.  
Hbrkbmbgt bcfrhb: 
blkugas dspdifblfstbs irddg dgiagtrbr dg lb iulturb alhdib mas ilbsds md arfkdg ætgfia
mfstfgta,
gas iagqufstbmards
`bjarrdlfdvds sukfdrd ydliagqufstbmas. Lb ilbsd
rdiudrma md ugb `br`bfgvbsarb
pastfzb mahfgbgtd,
md las sbidrmatds dg`br`b,
md lbrkb blku-
ilbsd qud ludka sd md`flftù, md hama qud lb gudvb ælftd mahfgbgtd, boarb iag lb dsibsb
 `br`b mdl fgmfa, tuva qud praiurbrsd `br`bs pastfzbs pbrb bitas idrdhagfblds. 3 

' Kuflldrha Clarfs Hbrkbmbgt, ap. ift., pâ

 pâk.
k. 29.
29.

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia =9 

Dgtrd las alhdibs, las sbidrmatds carhb`bg lb ilbsd saifbl mfrfkdgtd,

qud fhpagèb su valugtbm sa`rd ibhpdsfgas y brtdsbgas, qufdgds havfmas
 par dstb tdai
tdairbifb
rbifb mdsbr
mdsbrrallbr
rallbrag
ag lb lb`ar tæigf
tæigfib
ib md trbgs
trbgspartb
partbrr y lb`rbr
lb`rb r
 dgarhds `laquds md pfdmrb, buxflfbmas par las rústfias dldhdgtas iag qud
iagtb`bg, iaha tragias, pugzagds md pfdmrb y lfbgbs. Ds md a`sdrvbrsd
qud lbs dgarhds pfdmrbs dgiagtrbmbs dg Lb Sdgtb, par djdhpla, fhplfibg
su bibrrda mdsmd rdkfagds rdhatbs y iag lbs krbgmds mfcfiultbmds qud lb
æpaib y lbs ifriugstbgifbs fhpagèbg, par la iubl ds dvfmdgtd qud lb cærrdb
tdairbifb dstb`ldifmb dg lb rdkfùg lakrù fhpagdr su mahfgfa bug dg zagbs
huy mfstbgtds. ^ar dsa trbtbmfstbs iaha Blcagsa Ibsa y dl prapfa Hbrkb-
mbgt supagdg lb dxfstdgifb md ugb ibpftbl alhdib, blka ga huy bilbrbma,
 pdra qud md ob`dr dxfstfma mmd`fù
d`fù md dgiagtrbrs
dgiagtrbrsdd dg Lb Sdgtb, dg lb sb`bgb
tb`bsqudòb. 

Diagahèb 
Las alhdibs sd mdmfibrag b lb bkrfiulturb, lb ibzb, lb pdsib y lb rdialdi-
ifùg, y iag sus pramuitas dxidmdgtds rdblfzbrag ug iahdrifa fgtdgsfva
iag atras pud`las vdifgas y bug mfstbgtds iaha las bsdgtbmas dg dl Sblld
md Hæxfia, tama dlla b trbvæs mdl trudqud. Yus ob`ftbifagds, fgilusa lbs md
lb ilbsd mahfgbgtd, dstb`bg odiobs md `brra y vbrbs. Bmdhâs, dlb`arbrag
vdstfmas,
 pbrb ibgabs,
dl judka, dstdrbs,
brhbs hâsibrbs,
md pfdmrb iudrmbs,
y vbsf
vbsfjbs pdlatbs
brra.  y pratdiifagds md ould
jbs md ``brra.
Pahâg ^fgb Iobg bcfrhb qud pamdhas ob`lbr dg dstd pud`la md ugb
diagahèb trf`utbrfb blmdbgb iag pramuiifùg brtdsbgbl sdhfur`bgb iag-
idgtrbmb dg dl idgtra idrdhagfbl prfgifpbl, y ugb pa`lbifùg ibhpdsfgb
 pdrfcærfib.; Dlla fhplfib lb dxfstdgifb md ugb saifdmbm iahpldjb iahpudstb
 par mfvdrsas krupas md pamdr, iuyas dldhdgtas sd bmvfdrtdg dg lbs rd-
 prdsdgtbifagdss dsiultùrfibs dgiagtrbmb
 prdsdgtbifagd dgiagtrbmbss oobstb
bstb lb ccdiob
diob y dg lbs iublds a`-
sdrvbhas dl hbyar a hdgar btudgma sdkúg lb jdrbrquèb qud astdgtdg, b
 pdsbr md qu
qudd dg dstb iulturb dl rapbjd
ra pbjd ddrb
rb hè
hègfha
gfha y sdgif
sdgiflla.
lla.  

Atras bspditas md lb iulturb alhdib  

Dg hbtdrfb rdlfkfasb, lbs húltfplds rdprdsdgtbifagds mdl jbkubr dg dl brtd

alhdib mdhudstrbg
hftalakèb. ]bh`fæg qud dstd iulta
rdgmèbg bgfhbl
b lbaiupb`b
lluvfb yug lukbr mdtdrhfgbgtd
bl cudka, rdprdsdgtbmadg lb 
par 

;
 Hbria Bgtagfa ^ærdz Md las Pdyds, ap. ift.,  pâk. 34.  

== Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

ug bgifbga iag ug `rbsdra dg lb ib`dzb, llbhbma Oudoudtæatl dgtrd las

 pud`lass mdl idgtr
 pud`la idgtraa md Hæxfia. Fkublh
Fkublhdgtd
dgtd vdgdr
vdgdrb`bg
b`bg b sus hudrtas,
hudrta s, b
qufdgds mdmfib`bg rfibs tuh`bs y acrdgmbs.  
 Krbifbs b lbs dstdlbs, haguhdgtas dg carhb md lâpfmb a pdmdstbl, sd
ob iahpra`bma qud las alhdibs yb iagtb`bg iag dsirfturb jdraklècfib y
ug sfstdhb ibldgmârfia y guhærfia b `bsd md pugtas y rbybs, pbrdifma bl
md lb iulturb hbyb. 
]bh`fæg sd mdmuid dl dstbtus fgcdrfar md lb hujdr alhdib par lb dsib-
sb rdprdsdgtbifùg cdhdgfgb dg su brtd, b mfcdrdgifb md lbs iulturbs mdl Sblld
md Hæxfia iagtdhparâgdbs mdl oarfzagtd prdilâsfia, magmd oby ugb b`ug-
mbgtd ibgtfmbm md dsiulturbs md hujdr fgilusa dh`brbzbmbs, parqud dstâg
rdlbifagbmbs iag dl iulta b lb cdrtflfmbm md lb tfdrrb. Dgtrd las alhdibs sd
lldkù bl dxtrdha md gdkbrld b lb hujdr su iblfmbm md hbmrd, pudsta qud dg
las hftas sd pagèb md rdlfdvd dl odioa md qud dl vbrùg sd fgtdrgb`b dg lbs
dgtrbòbs md lb ]fdrrb, sfh`alfzbmb par lbs cbuids mdl jbkubr, y mb`b lb vfmb
bl gfòa bl gbidr. 
Dg dl âh`fta ofstùrfia-jurèmfia, lb iulturb alhdib iagtù iag ugb sa-
ifdmbm iahpldjb y arkbgfzbmb, sahdtfmb
sahdtfmb bl prdmahfgfa md ugb ælftd sbidr-
sbidr -
matbl. Dg iagsdiudgifb, fgtdkrb`b ug sfstdhb tdairâtfia `bsbma dg ugb
diagahèb iag ugb ma`ld cugifùg: lb md butaiagsuha y lb md ug fgifpfdgtd
fg ifpfdgtd
iahdrifa par hdmfa mdl trudqud, qud b`briù b pud`las vdifgas y bug b las
hâs mfstbgtds u`fibmas dg dl Sblld md Hæxfia, qud ludka mdsbpbrdifdrag
sdpultbmas par lb lbvb md lbs drupifagds mdl _ftld.  

Mdrdioa tdatfoubibga 

Lb cusfùg md las bgtfkuas krupas md bkrfiultards y brtdsbgas mdl Sblld md

Hæxfia qud sa`rdvfvfdrag b lb drupifùg mdl _ftld, iag las krupas dhf-
krbgtds md alhdibs mdl Kalca md Hæxfia qud cudrag dxpulsbmas md su
rdkfùg par lbs fgvbsfagds hbybs, ofza pasf`ld lb bpbrfifùg md lb iulturb
ilâsfib md ]datfoubibg, lb ifumbm md las mfasds. Dstd idgtra idrdhagfbl md
 prfharmfbl
 prfharm fbl fhpartbg
fhpartbgifb
ifb dg Hdsabhæ
Hdsabhærfib
rfib dhpdzù b pa`lbrs
pa`lbrsdd obifb dl bòa
4>> b.I., y blibgzù tbl krbma md mdsbrralla qud su fgcludgifb iulturbl sd
dxtdgmfù dg tambs lbs mfrdiifagds pasf`lds, bl pugta qud sd dgiudgtrbg
dldhdgtas suyas
Yd trbtb bugpud`la
md ug dg Idgtrabhærfib.  
prfgifpblhdgtd bkrfiultar, qud rdblfzb`b sus
cbdgbs iag dl sfstdhb md razb a mdshagtd y iagstruèb tdrrbzbs md iultfva
dg lbs lbmdrbs md las idrras, bsè iaha ibgblds md rfdka y iofgbhpbs a
iultfvas clatbgtds dg lbs arfllbs md las lbkas. Lb blfhdgtbifùg sd iahpld- 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia =4  

hdgtb`b iag pramuitas md lb ibzb y lb pdsib, bsè iaha iag lb rdialdiifùg

md gapblds y tugbs.  
 Lb cbltb md ifdrtas pramuitas y hbtdrfbs prfhbs sd iu`rèb par hdmfa
mdl iahdrifa laibl y carâgda. Bl rdspdita, [bltdr Erfied`drk sdòblb: 
Lb bgtfkub supasfifùg md qud ug dxtdgmfma iahdrifa md`èb fr biahpbòbma md ugb
 palètfib md
 palètfib md dxpbgsfù
dxpbgsfùg,
g, ga sd
sd vd iagcfrh
iagcfrhbmb
bmb dg
dg dl ibsa
ibsa md las tdatfoubib
tdatfoubibgas.
gas. Tgb
Tgb palètfib
palètfib
md dstb dspdifd sùla ds pasf`ld iubgma sd trbtb md ug pud`la `dlfiasa y vdrsbma dg dl
brtd hflftbr,
fgtdræs pdra laspud`las
dg sahdtdr cugmbmards md lb bgtfkub
dxtrbòas. Md bquèifumbm sbkrbmblbsgadxibvbifagds
qud murbgtd tdgèbg dl hdgar
md
]datfoubibg bpbrdifdrag lbs brhbs dg gúhdra huy rdmuifma.  ?

Bsè, sd iagsfmdrb qud lbs pugtbs md cldiob md a`sfmfbgb qud sd obg

dgiagtrbma sfrvfdrag sa`rd tama pbrb lb ibzb, bl fkubl qud lbs dscdrftbs md
 `brraa mfsp
 `brr m fspbrb
brbmbs
mbs iag idr
idr`btb
`btbgb.
gb.  
Lb bitfvfmbm hflftbr cud dgtrd las tdatfoubibgas huy pa`rd5 fgilusa
sd ob mfioa qud lb suyb drb ugb ifumbm b`fdrtb, sf `fdg blkugas brqudùlakas
obidg vdr qud md`d tahbrsd dg iudgtb qud pasdèb ugb sdrfd md mdcdgsbs
gbturblds, fgsfkgfcfibgtds pbrb ug djærifta hamdrga, pdra qud dg bqudl
tfdhpa pamèbg a`stbiulfzbr ug btbqud. Yfg dh`brka, blkugas dxpdrtas
iaha Fkgbifa @drgbl ga dstâg iagvdgifmas mdl pbifcfsha tdatfoubibga.
tdatfoubibga. 
Dg ]datfoubibg ou`a ug ka`fdrga tdairâtfia. Lb ilbsd sbidrmatbl
iagtralb`b tamas
idrdhagfblds, las bspditas
cugifagds md ylbbmhfgfstrbtfvbs,
palètfibs vfmb ouhbgb: bitfvfmbmds
prâitfibs rdlfkfasbs
iahdrifb-y
lds y hbgucbiturdrbs. ]ama la rdkulb`bg y tama la armdgb`bg las sbidrma-
tds parqud rdprdsdgtb`bg b las mfasds, y dstb rdprdsdgtbifùg lds bsdkurb`b
lb cudrzb palètfib md qud mfspagèbg bhplfbhdgtd iaha rdyds-sbidrmatds.
Md`fdrag md ob`dr djdrifma ugb iagsfmdrb`ld butarfmbm sa`rd sus ka`dr-
gbmas, puds dg ibsa iagtrbrfa ga pamrèb dxplfibrsd lb iagstruiifùg md sus
tdhplas y pfrâhfmds fhprdsfagbgtds qud rdqudrèbg ug vdrmbmdra djærifta
md a`rdras qud trb`bjbrbg huioas bòas. Yfg dh`brka, par sus prfgifpfas
rdlfkfasas
rdlfkfasas ds ibsf sdkura qud dl pud`la ga iagsfmdrb`b tfrâgfib dstb fhpa-
sfifùg, yb qud las dmfcfifas sd mdstfgb`bg bl iulta md las mfasds, la qud dg
últfhb fgstbgifb rdmugmb`b dg `dgdcfifa md sus bitfvfmbmds iatfmfbgbs.  
Ds huy paia la qud iagaidhas bidrib md lbs bitfvfmbmds garhblds
md ug sbidrmatd dg dsd tfdhpa y sd md`d prfgifpblhdgtd b lbs rdprdsdgtb-
ifagds pfitùrfibs
mfscrbids dg hurblds
md bgfhblds, y vbsfjbs.jbkubrds,
iag crdiudgifb ^ar dlla ysb`dhas qud salèbg
sd bmargb`bg usbr
iag krbg-
mds taibmas md pluhb, bmdhâs md qud lldvb`bg pdqudòas utdgsflfas pbrb  
?3. 
Hbria Bgtagfa ^ærdz Md las Pdyds, ap, ift., pâk. ?3.

=3 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

dl iapbl, dl tb`bia y mfvdrsbs sdhfllbs brahâtfibs qud vdrtèbg dg dl sudla

hfdgtrbs dgtagb`bg ofhgas idrdhagfblds.  
^ar tbgta, dg ]datfoubibg sd carhbrag mas ilbsds saifblds: lb md las
 sbidrmatds ka`drgbgtds
ka`drgbgtds y lb mdl pud`la pramuitar md tambs lbs rfqudzbs md
qud pamèbg mfspagdr las prfhdras. 
Lb ifumbm md ]datfoubibg rdsultb fhprdsfagbgt
fhprdsfagbgtdd par su dxtdgsfùg
y iblfmbm: dg su hdjar æpaib blibgzù lb dxtdgsfùg md ugas 0> eflùhd-
tras iubmrbmas, iag idrib md 0>> >>> ob`ftbgtds. Gasatras, boarb biastuh-
 `rbmas b ifumbmd
ifumbmdss md hfllagds md ob`ftbgt
ob`ftbgtds,
ds, tbl vdz vdbhas iag mdsmæg
dstb ifcrb, pdra sf rdiarmbhas qud obifb dl bòa 2 >>> m.I. Pahb bpdgbs
blibgzb`b las 2> >>> ob`ftbgtds y dg tamb Durapb gfgkugb ifumbm pbsb`b
md 0> >>> blhbs, y qud tbg sùla ds pasf`ld qud Iagstbgtfgaplb rd`bsbrb ug
tbgta dsb ifcrb, pamdhas bcfrhbr qud dg su tfdhpa ]datfoubibg cud ugb
md lbs ifumbmds hâs pa`lbmbs mdl hugma. Fkgbifa @drgbl hbgfcfdstb qud
lb iulturb tdatfoubibgb ga sùla sd lfhftù bl ârdb md lb ifumbm prapfbhdgtd
mfiob, sfga qud sus ob`ftbgtds sblfdrag md dllb y sd fhpusfdrag iulturbl-
hdgtd b atras pud`las. Dstb trbgsiulturbifùg dxplfib lb prdsdgifb md vb-
rfas dldhdgtas saifalùkfias, diagùhfias y jurèmfias qud, irdbmas par las
tdatfoubibgas, sd rdpftfdrag dg vbrfbs ifvflfzbifagds pastdrfards, iaha ds
dl ibsa mdl iblpullf, iaha vdrdhas bl dstumfbr dl Mdrdioa bztdib.6 
Obifb dl bòa ?4> m.I. sd fgfifù lb mdibmdgifb md ]datfoubibg, qud bl
cfg pdrdifù vèitfhb md iagclfitas fgtdrgas dgtrd mas krupas palètfias qud
sd mfsputb`bg dl pamdr, las hflftbrds y las sbidrmatds, y tbh`fæg par lbs
fgvbsfagds `âr`brbs a iofiofhdibs, dgtrd lbs qud mdstbibrag lbs md las
atahèds, qufdgds tdrhfgbrag dstb`ldifægmasd dg lb rdkfùg y sd hdzilbrag
iag lb pa`lbifùg ibhpdsfgb arfkfgbl. Lbs ilbsds mfrfkdgtds dhfkrbrag ob-
ifb dl Arfdgtd, dl Aiifmdgtd y dl sur lldvbgma iagsfka las prfgifpfas iultu-
rblds md su pud`la, qud cudrag ludka bmaptbmas par atrbs iulturbs tbg
mfstbgtds kdakrâcfibhdgtd iaha lbs idgtrabhdrfibgbs.  

Mdrdioa hbyb-qufiod 
Dl iahpldja iulturbl hbyb rdprdsdgtb uga md las lakras hâs dldvbmas md
lbs ifvflfzbifagds prdofspâgfibs dg Hdsabhærfib. Yd trbtb md ug pud`la
mfstrf`ufma
tamas dg ugbmdl
las ùrmdgds bhplfb
sb`drzagb kdakrâcfib
cudrag iuyas iagaifhfdgtas
huy iahpldtas. dg ibsf
Dl dstumfa md las hb-
ybs ob mdspdrtbma dl fgtdræs md ug krbg gúhdra md dxpdrtas, iag las iub-  

' Hbria Bgtagfa ^ærdz Md las Pdyds, ap. ift., pâk. 62. 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia =; 

f  j| , t  

lds ob surkfma ugb dspdifblfmbm, lb hbyalakèb, iuyas trb`bjas sag ibmb vdz
hâs pracugmas. ^ar dsa dl ofstarfbmar mdl Mdrdioa iudgtb boè iag b`ug-
mbgtd hbtdrfbl pbrb maiuhdgtbr su bgâlfsfs y cugmbhdgtbr sus ofpùtdsfs.
 Lb iulturb hbyb sd u`fib dg Idgtrabhærfib, cugmbhdgtblhdgtd dg
Kubtdhblb, @dlfid, pbrtd md Dl Yblvbmar y Oagmurbs. Dg dstb ârdb mdstb-
ibg, dgtrd huioas, las sftfas brqudalùkfias md ]febl, Iapbg y Rufrfkuâ.
Dg tdrrftarfa hdxfibga las tdgdhas dg Iofbpbs, pbrtd md ]b`bsia,
Ibhpdiod, Vuibtâg y Rufgtbgb Paa, dg idgtras brqudalùkfias iaha Ftzbpb,
^bldgqud, @agbhpbe, Iofioæg Ftzâ, Hbybpâg, Txhbl y ]uluh. ]amb dl
ârdb dstâ iu`fdrtb md rufgbs brqudalùkfibs, huiobs md lbs iublds tambvèb
dspdrbg hbyar fgvdstfkbifùg y mfvulkbifùg. 

Iragalakèb 
Las brqudùlakas u`fibg dl arfkdg md lb iulturb hbyb dg lb zagb md ^dtdg,
dg Kubtdhblb, lfhètracd iag dl tdrrftarfa hdxfibga, y par sus ibrbitdrèstf-
ibs iulturblds hdgifagbg mas fhpdrfas qud, md`d bilbrbrsd, ga sd rdcfdrdg
b arkbgfzbifùg palètfib blkugb, sfga b ug iagidpta iulturbl. Dstas mas
iahpldjas a "fhpdrfas hbybs" sag las sfkufdgtds:  
b)  Dl Sfdja Fhpdrfa hbyb, qud sd dstb`ldifù dg Idgtrabhærfib y Iofbpbs
yiulturb
qud tuva su hbyar
arfkfgbl mdsbrrallamdtdrhfgbgtd
sfg fgcludgifb dgtrd las bòasmd3>> b 6>> m.I,
gfgkugb atrb.ds ugb
`)  Dl Gudva Fhpdrfa hbyb, qud sd mdsbrrallù dg ]b`bsia, Ibhpdiod,
Vuibtâg, Rufgtbgb Paa y @dlfid, mdspuæs md ug pdrfama md b`bgma
ga md lbs ifumbmds mdl Sfdja Fhpdrfa, huy mfsiutfma dg iubgta b sus
hatfvas, y qud sd hbgfcdstù mdsmd dl bòa 2 >>>, bpraxfhbmbhdgtd,
obstb lb lldkbmb md las iagqufstbma
iagqufstbmards,
rds, dg magmd yb dgiagtrbhas ugb
hbribmb fgcludgifb taltdib y tdatfoubibgb. 
Dllas sd mb`bg b sè hfshas dl gah`rd md qufioæs y tdgèbg ugb ldgkub
vulkbr y atrb iultb qud llbhb`bg  zuyúb, qud sùla mahfgb`bg lbs ilbsds dg dl
 pamdr.
 pamd r. 
Yu guhdrbifùg drb vfkdsfhbl5 las gúhdras sd rdprdsdgtb`bg par hd-
mfa md pugtas, rbybs y ug sfkga dg carhb md ibrbial qud iarrdspagmèb bl
idra. Dg iubgta
qud llbhb`bg b suy ibldgmbrfa,
obb`, tdgèbg
dl mdl bòa rftubl mduga
03> md
mèbs934 mèbs a mdl tzalefg.
mdgahfgbma bòa salbr
Bl
mèb la llbhb`bg efg, bl hds md 0> mèbs ufgbl, bl bòa md 93> efgds ld mdièbg
tug5 dl pdrfama md 0> bòas a tugds la fgmfib`bg iaha ebtúg y dl ifila md 0>
ebtugds, ds mdifr, =>> bòas, drb iagsfmdrbma ug `betúg. 

=? Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

Cudgtds 
Dgtrd lbs cudgtds ilâsfibs pbrb dl dstumfa mdl Mdrdioa hbyb pamdhas iftbr
 lbs sfkufdgtds: 
2.   Las iùmfids. Yag las maiuhdgtas ibrbitdrèstfias md lb dsirfturb prdofs-
 pâgfib. Yd trbtb
trbtb par la kdg
kdgdrbl
drbl md dxtdgs
dxtdgsbs
bs crbgjb
crbgjbss odiobs iag mf
mfvdrsas
vdrsas
hbtdrfblds iaha cf`rbs md odgdquæg, blkamùg, pfdl, dti., flustrbmbs
iag pfgturbs odiobs iag tfgtds vdkdtblds y rdsfgbs qud obg mdhastrb
ma krbg murb`flfmbm y cfjbifùg. Las ialards qud sd utflfzb`bg drbg
sfh`ùlfias5 par djdhpla, dl raja rdprdsdgtb`b lb hudrtd. Fkublhdgtd,
las mf`ujas tdgèbg krbg sfkgfcfibifùg: tbl ds dl ibsa md lbs oudllbs md pfd
qud rdprdsdgtbg ibhfga a mfrdiifùg, dl klfca a lb valutb qud sbld md lb
 `aib md las pdrsagbjds sfkgfcfib
sfkgfcfib qud ob`lbg, dti. Lbs tfrbs sd ma`lb`bg
b hbgdrb md iubmdrgflla y dg sus pâkfgbs, bsè carhbmbs, sd mdsbrrallb
tamb ugb ofstarfb. 
Lb pracdsfùg md dsirf`bga, md krbg rdldvbgifb dg tambs lbs ifvflf-
zbifagds bgtfkubs, dg dl ibsa md bztdibs y hbybs drb dstumfbmb par las
ga`lds. Dgtrd las bztdibs bl pfgtar md iùmfids ld llbhb`bg llbiufla y
dgtrd las hbybs, mzf`. 
^brb dl dstumfa dg iùmfids md blkugas bspditas md lb iulturb
hbyb tdgdhas trds huy cbhasas: 
b)  Dl Iùmfid md Mrdsmd, dgiagtrbma dg lb `f`lfatdib md dsb ifumbm bld
hbgb, qud sd sb`d qud pdrtdgdifù mdsmd dl sfkla xvh bl rdy Bukus
ta FF md Ybjagfb y qud pastdrfarhdgtd lakrù sdr rdsi
rdsibtbma
btbma dgtrd
lbs rufgbs pramuifmbs par `ah`brmdas d fgugmbifagds sucrfmas
dg lb Ydkugmb Kudrrb Hugmfbl.  
`)  Dl Iùmfid Hbtrftdgsd a md Hbmrfm, qud ga md`d sdr iagcugmfma iag
atra md gah`rd sfhflbr, prapfa md lb iulturb bztdib. Dstd iùmfid
hbyb tbh`fæg sd llbhb ]ra-Iartdsfbga parqu  parqudd dg dl sfkla
s fkla xfx su pra
pr a
 pf dt br fa , ma gj uâg
uâ g ]r
]raa y Artd
Ar td lb ga , qu fd g sd mdiè
md iè b md si dg mf dg
dgtd
td md
Odrgâg Iartæs, la magù bl H usda md Bhærfib dg Hbmrfm.  
i)  Dl Iùmfid ^brfsfgus a md ^brès, laiblfzbma mdsmd dl sfkla pbsbma dg
lb @f`lfatdib Gbifagbl md dsb ifumbm.  

0.  Las lf`ras arfkfgblds md lb lftdrbturb hbyb bgtfkub. Dg dstd ibsa tdgdhas:  

b) Dl Lf`ra md las Lf`ras md Ioflbh @blbh, mdl qud oby vbrfbs vdrsfa gds,
lb hâs mfcugmfmb md lbs iublds ds lb md Iouhbydl. Ioflbh ds dl
gah`rd qud sd mb`b bl sbidrmatd suprdha iaha ugb mdrfvbifùg 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia =6 

md iofhbg a iodhâg, gah`rd qud tambvèb rdif`dg dg lb zagb hbyb las

iurbgmdras y `rujas5 dg tbgta qud  @blbh, qud sfkgfcfib "jbkubr", drb
 gah`rd iahúg dgtrd las bgtfkuas hbybs. Lb a`rb iagtfdgd ugb
hfsidlâgdb md tdhbs iulturblds mfvdrsas qud rdcldjbg huioa md lb
vfmb y lbs iastuh`rds md las hbybs. `) Dl ^apal Suo, qud trbtb
mfvdrsas bspditas hftalùkfias, dgtrd las qud mdstbibg lb irdbifùg
mdl hugma y mdl oah`rd. Lb vdrsfùg hâs mfvulkbmb md dstb a`rb sd
md`d bl mahfgfia crby Crbgifsia _fhægdz, qufdg lb trbmuja bl
ibstdllbga dg Ybgta ]ahâs Iofiofibs-tdgbgka, Kubtdhblb.  

9.  Lb Irùgfib md Iblefgf, md lb qud sdkúg Hbrkbmbgt salbhdgtd oby mfs

 pagf`ldd ugb dmfifùg odiob dg @bltf
 pagf`l @bltfhard
hard ddgg 269
2694.
4.
=.  Pdlb
 Pdlbifùg
ifùg md lbs ias
iasbs
bs md
md Vuibtâg, dsirftb dg 2433 par dl crbgifsibga crby
Vuibtâg,
Mfdka md Lbgmb, qufdg lldkù b sdr dl sdkugma a`fspa md Vuibtâg y bl
qud sd ld btrf`uyd ob`drsd dxidmfma dg su idla bpastùlfia mdstruydg
ma huioas maiuhdgtas y a`jdtas md lb iulturb hbyb, pdra iuyb a`rb
sd iagsfmdrb `âsfib pbrb dl iagaifhfdgta md dstd pud`la.
4.  Lbs Kdakrâcfibs Pdlbifagds md Hatul, Hærfmb, Ioaioùlb y atrbs zagbs
hbybs. Dg dstd ibsa sd trbtb md iagtdstbifagds b ug iudstfagbrfa qud
Cdlfpd FF dgvfù b lbs Fgmfbs b cfgds mdl sfkla xvf y qud dg su hbyarèb
sd dgiudgtrbg dg Ydvfllb, par la qud pbrb ibmb iulturb prdofspâgfib sd
 pudmdgg iftbr
 pudmd iftbr,, ibh`
ibh`fbgma
fbgma úgfibhd
úgfibhdgtdgtd llbb rdcdrd
rdcdrdgifb
gifb kkdakrâcf
dakrâcfib.
ib.
3.  Yag tbh`fæg fhpartbgtds lbs a`rbs md bgtfkuas iragfstbs d ofstarfb
mards iaha crby Crbgifsia _fhægdz, @drgbrma md Lfzbgb, Bgtagfa
md Odrrdrb, Mfdka Lùpdz md Iakalluma, Kagzbla Cdrgâgmdz md
Avfdma y Sblmæs, y Kbspbr Bgtagfa Iof.
;.  Lb  Bpal
 Bpalakæt
akætfib
fib Ofst
Ofstarf
arfbb md lbs Fgmf
Fgmfbs,
bs, md crby @brtalahæ md lbs Ibsbs,
qufdg cud a`fspa md Iofbpbs y iæld`rd mdcdgsar md las fgmèkdgbs, qud
dsirf`fù dstb a`rb prdifsbhdgtd pbrb mdstbibr qud las b`arèkdgds vf
vèbg dg ug dstbma md krbg ifvflfzbifùg, iag ka`fdrga y ldyds iultbs,
bug bgtds md lb iagqufstb dspbòalb.
?.  Lbs a`rbs md ofstarfbmards md las sfklas xfx y xx, iaha Drfi ]oahpsag,
Hbgudl md Pfvbs y Iaskbyb, Yflvbgus Harldy y Bl`drta Puz Loufllfdr,
mdsiu`rfmar dstd últfha md lb tuh`b md ^bebl dg dl ]dhpla md lbs Fgs
irfpifagds md ^bldgqud, krbg fhpulsar md las dstumfas sa`rd dstb iulturb y
irdbmar mdl idgtra md dstumfas hbybs mdl qud cud su prfhdr mfrditar.
]bh`fæg ib`d mdstbibr lb fgvblub`ld bpartbifùg mdl hbdstra ^fgb Iobg,
md lb hbdstrb Hdridmds Kbyasa, md Clarfs Hbrkbmbgt y huioas atras
fgvdstfkbmards gbifagblds y dxtrbgjdras md fgmfsiutf`ld vblèb.

4> Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

6. Lb a`rb tftulbmb  Mdrdioa y arkbgfzbifùg saifbl md las hbybs, md Jubg md

Mfas ^ærdz Kblbz, qud sd pu`lfiù dg Hærfmb dg 26=0 y qud ob sfma
 rddmftbmb dg Hæxfia rdifdgtdhdgtd. Iaha su gah`rd la fgmfib, tfdgd
ug dgcaqud huy mfrdita md las tdhbs qud gas aiupbg.  
2>..  Dl dstumfa md lbs zagbs brqudalùkfibs hbybs dg kdgdrbl, iaha las
2>
hurblds md @agbhpbe, qud iagstftuydg ugb vdrmbmdrb ldiifùg md lb
dstrbtfcfibifùg saifbl md dstd pud`la, qud pamdhas bprdifbr par lb fg
muhdgtbrfb y pasfifùg qud aiupbg sus pdrsagbjds dg ugb pfrâhfmd
 pfitùrfi
 pfit ùrfibb qu
qudd sd ob odioa
o dioa pbrt
pbrtfiulb
fiulbrhdg
rhdgtd
td ccbhasb
bhasb..
22..  Las mbtas praparifagbmas par dl dstumfa mdl Mdrdioa prfhftfva iah
22
 pbrbma,
 pbrbm a, dg dl qu
qudd dgia
dgiagtrbha
gtrbhass blku
blkugbs
gbs iastu
iastuh`rds
h`rds y usa
usass ia
iahugds
hugds
dgtrd las pud`las prdofspâgfias.
20..  Lb a`sdrvbifùg md iahugfmbmds fgmèkdgbs bitublds dg dl lukbr, qud
20
tambvèb iagsdrvbg huiobs iastuh`rds bgtfkubs, búg vfsf`lds b pdsbr
md lb trbgsiulturbifùg irfstfbgb y hamdrgb. Dstd ds dl ibsa md obb`-ib`,
iastuh`rd par lb iubl dl gavfa pbkb dl "prdifa md lb gavfb" trb`bjbg
ma murbgtd ug tfdhpa pbrb su cutura sudkra. Fkublhdgtd, dl odioa
md qud lb hujdr vfumb a mfvarifbmb pudmd iagtrbdr gudvbs gupifbs
sfhpldhdgtd sf fgvftb b ug oah`rd ga ibsbma b iahdr b su mahfiflfa5 sf
æl bidptb, yb pudmd qudmbrsd b vfvfr iag dllb dg iblfmbm md gudva
hbrfma.
29..  "vdrmbmdra
29 Dl bgâlfsfs mdoah`rd",
ifdrtbs pblb`rbs hbybs,
qufdg drb dl jdcdiaha ds dl ibsa
suprdha  Oblbio-T
 Oblbio-Tfgfi
dg lbsmdlifumbmds fgfi a
hbybs.
La bgtdrfar ds bsè parqud bl iagaidr dl arfkdg md ug vaib`la sd iagaid
fkublhdgtd huioa md lb hbgdrb md pdgsbr md m d ug pud`la. Ds la qud
aiurrd iubgma sd bgblfzb, par djdhpla, ugb pblb`rb mdrfvbmb mdl krfd
ka a mdl lbtèg5 dg dl ibsa md gudstra djdhpla, dgtdgmdhas qud dl hbg
mbta a lb butarfmbm ds ug btrf`uta hbsiulfga5 dg lb hdgtblfmbm
 prdofspâgfib sd iagsfmdr
iagsfmdrb`b
b`b qud ddll oah`rd dstâ oodioa
dioa pbrb aarmdgbr
rmdgbr y
lb hujdr, pbrb a`dmdidr. Yfg dh`brka, ug oah`rd ds pdqudòa sf tfdgd b
su vdz atra qud ld armdgd, par dsa dl jdcd suprdha, qufdg qufdg yb ga ds
 jdrârqufibhdgtd
 jdrârqufibhdg td fgcdrfar b gbmfd, ds dl "v
"vdrmbmdra
drmbmdra oah`rd".

Arkbgfzbifùg palètfib 

Mdl llbhbma Sfdja Fhpdrfa sd iagaid tbg paia dg la qud obid b su arkbgf-
zbifùg palètfib qud mfcèiflhdgtd sd pudmd, iag sucfifdgtds `bsds, trbtbr md
rdiagstrufrla. Dg ibh`fa, mdl Gudva Fhpdrfa sd tfdgd hbyar gatfifb.  
Dgtrd las hbybs prfvù lb arkbgfzbifùg md ifumbm-Dstbma, md sudrtd
qud ibmb ifumbm drb butùgahb y prdmahfgb`b sa`rd ug krupa md blmdbs 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 42 

vdifgbs. Ga a`stbgtd, dgtrd dsbs ifumbmds ob`èb ug ldgkubjd iahúg, dl

qufiod, ugb rdlfkfùg iahpbrtfmb y blkugbs iastuh`rds sdhdjbgtds, fkubl
 qud iagaifhfdgtas sfhflbrds. 
Dg lb pdgègsulb md Vuibtâg clardifdrag trds ifumbmds fhpartbgtds,
ibmb ugb iag su prapfb cbhflfb ka`drgbgtd:
ka`drgbgtd: 

Iofioæg-Ftzâ  Ftzbds 
Txhbl  _fu 
Hbybpâg  Iaiah 
Lbs trds ifumbmds sd iagcdmdrbrag pbrb dcditas hflftbrds y bsè sd car-
hù lb llbhbmb  Lfkb md Hbybpâg, qud cugifagù hâs a hdgas bmdiubmb-
hdgtd, fhpagfdgma su pamdr sa`rd atrbs ifumbmds y blmdbs, obstb qud par
rdgifllbs dgtrd dstbs cbhflfbs sd md`flftù lb lfkb, prdifsbhdgtd dg vèspdrbs md
lb lldkbmb md las iagqufstbmards, la qud lds cbiflftù lb pdgdtrbifùg hflftbr.  
Dg ibmb ifumbm ka`drgb`b ug  Oblbio-Tfgfi (vdrmbmdra oah`rd), tbh-
 `fæg llbhbma  Bobu, ibrka qud rdif`èb dl ofja hbyar par odrdgifb mdl pb-
mrd, iag pasf`flfmbm md ugb rdkdgifb par pbrtd md ug pbrfdgtd pbtdrga sf dl
odrdmdra búg ga tdgèb, par su dmbm, lb ibpbifmbm md ka`drgbr.  
Dl  Oblbio-Tfgfi drb buxflfbma dg sus cugifagds par ug iagsdja md
bgifbgas, dl  Bo-Iuio-I
 Bo-Iuio-Ib`,b`, a ibrkbmards mdl pud`la, bsè llbhbma parqud,
iag su sb`fmurèb,
B su dstd iagsdja
vdz, iagtb`b dl  Bobu sastdgèb harblhdgtd
iag lb byumb md tupflds,blapud`la.
ièbs  vdrm
 palfièbs
 palf vdrmukas,
ukas,
2>
iaha las llbhb Hbrkbmbgt,  parqud b dllas iahpdtèb iufmbr dl armdg pú-
 `lfia, rdblfzbr lbs bprdodgsfagds
bpr dodgsfagds qud sd rdqufrfdrbg y, dg su ibsa, djdiutbr b
las iagmdgbmas b lb pdgb ibpftbl. ]bh`fæg sd lds llbhb`b tupfld-`aa`s. 
Atra pdrsagbjd idribga bl  Bobu drb dl  Gbiah a jdcd hflftbr suprdha,
b qufdg ga sd md`d iagcugmfr iag atra pdrsagbjd mdl hfsha gah`rd qud
drb sbidrmatd. Dl  Gbiah hflftbr drb mdsfkgbma dgtrd las kudrrdras hâs
vblfdgtds y asbmas, sd ld gah`rb`b par trds bòas y murbgtd dstd lbpsa drb
a`dmdifma dg carhb b`salutb, b lb vdz qud sd ld ramdb`b md krbgmds oahd-
gbjds, sùla supdrbmas par dl prapfa  Oblbio-Tfgfi. Yf dg iah`btd ibèb odrf-
ma, hudrta a prfsfagdra, sd mb`bg fghdmfbtbhdgtd par mdrratbmas tamas
las kudrrdras y ouèbg mdl ibhpa md `btbllb, bug iubgma tuvfdrbg huiobs
 pasf`flfmbmds md trfugcbr. Dsta, suhbma b qud dl  Gbiah drb dl hâs bmargb-
ma dg su vdstfhdgtb
suhbhdgtd y pluhbjd,
pravdioasa pbrb las md sudrtd qud drb
iagqufstbmards câifl rdiagaidrla,
dspbòalds, dg iubgta cud
su-
 pfdrag md dsb tbgtass oahdgbjds, dl Gbiah md`èb, 
ds b iastuh`rd. B ibh`fa md tbgta
2 Kuflldrha Clarfs Hbrkbmbgt Y., ap. ift., pâk. 2=. 

40 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

murbgtd tama su pdrfama md hbgma, b`stdgdrsd md rdblfzbr bitfvfmbmds sdxub-

lds, `bja pdgb md sdr mdstftufma y iagmdgbma b hudrtd. Lb ibusb md dstb
  praof`fifùg ga ds bilbrbmb par lbs cudgtds, pdra tbl vdz a`dmdz
a`dmdzib
ib b lb gdid
gd id
sfmbm md iagsdrvbrsd pura y, par la hfsha, prapfifa b las mfasds, bsè iaha
b dvftbr dl mdskbstd md sus dgdrkèbs, qud md`èbg dstbr sfdhprd bl sdrvfifa mdl
djærifta. Pdiuærmdsd qud dl Bobu ga f`b b lb kudrrb pbrb ga brrfdskbrla
brrfdskbrla.. 
Dg lbs blmdbs pdrfcærfibs, cfgblhdgtd sbtælftds md lb krbg ifumbm, ka-
 `drgb`bg
 `drgb `bg ugas ibifqu
ibifqudsds fhpuds tas par dl  Bobu, mdgahfgbmas `btb` a
fhpudstas
`btb`aa`s, sf `fdg ds ifdrta qud dg blkugbs cudgtds dstas gah`rds sd ld mbg
fkublhdgtd bl Oblbio-Tfgfi.u 
B su vdz, ibmb blmdb iagtb`b iag ug iagsdja md bgifbgas dg pdqudòa
llbhbma  Bo-I
 Bo-Iuio-I
uio-Ib`aa`
b`aa`s,s, y iag hdgsbjdras djdiutards, dspdifd md tupflds,
mdgahfgbmas  Bo-Euld-@aa`s, qufdgds tbh`fæg sd dgibrkb`bg md lldvbr y
trbdr hdgsbjds dgtrd lbs blmdbs y lb ifumbm odkdhùgfib. 
Hdgifùg bpbrtd hdrdid, tbgta dg lbs blmdbs iaha dg lbs ifumbmds, lb
 papalgb a ibsb mdl pud`la, bmagmd lb kdgtd pamèb biumfr, iaha dg ugb
vdrmbmdrb ibsb md lb iulturb hamdrgb, pbrb bprdgmdr b mbgzbr, pfgtbr, ibg-
tbr y taibr blkúg fgstruhdgta husfibl, sfg qud dg dlla ou`fdrb lfhftbifagds
mfrditar md dstb papalg
 par rbgkas saifblds. Dl mfrditar  papalgbb drb dl  Ob-Oal-
 Ob-Oal-^apa`
^apa` (b lb
ib`dzb md lb dstdrb a pdtbtd dg magmd biastuh`rb`bg sdgtbrsd, ug paia b
lb hbgdrb md las bgtfkuas arfdgtblds), iag sus mfrditards pbrb ibmb bitfvf-
mbm, oay mdifhas ârdb: las Bo-Oalaps. 
]ama dl ka`fdrga hbyb drb brfstairâtfia parqud las mfcdrdgtds ibrkas
drbg aiupbmas par pdrsagbs md lb ga`ldzb, b las qud sd lds dgsdòb`b dg
carhb dxilusfvb lb ldgkub zuyub, y dg dllb lds ob`lb`b dl Ydgbma b las bspf-
rbgtds b ibmb rbgka pbrb vdrfcfibr qud lb iagaièbg. Dl Mdrdioa hbyb cud
sfdhprd iagsudtumfgbrfa. Lb arkbgfzbifùg palètfib md las bgtfkuas hbybs
sd prdsdgtb dg lb cfkurb 0.2. 

Arkbgfzbifùg saifbl 
Lb dstruiturb trf`bl md lb bgtfkub saifdmbm hbyb prdsdgtb`b las krupas
saifblds sfkufdgtds: 
2. Dl  Oblbio-Tfgfi y su cbhflfb, qufdgds dstb`bg par sa`rd tamas las md-
hâs ob`ftbgtds5
sdhfmfvfga. kdgdrblhdgtd
Dg blkugas ibsas sdsdprdsdgtù
lds btrf`uèb ug arfkdg
dg carhb mfvfga lba
dxidpifagbl
 prdsdgifb md
m d hujdrds dg dl pamdr, ug rbska md h
hbtrfbribma,
btrfbribma, qqud
ud iags
iags-- 
2 ]bl ds dl ibsa mdl trbtbmfstb Jubg md Mfas ^ærdz Kblbz, iftbma dg lb pbrtd md cudgtds pbrb dl Mdrdioa hbyb. 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 49 

Dg lb ifumbm 
 Oblbio Tfgfi
(Sdrmbmdra oah`rd) 

]upflds a b`  
 Bo-Iu io-Ib`
 Bo-Iuio-I Gbiah 
tupfld-`aa`s   (Ydgbma- (jdcd 

(palfièbs  
vdrmukas) ibrkbmards
mdl pud`la)  hflftbr    
suprdha)
F 
Dg lbs blmdbs 
F 
@btb` a
`btb`aa`
(ibifqud) 

 Bo-Eu ld-
 Bo-Euld-  Bo-Iui o-  
@aa`s Ib`aa`  
(hdgsbjdras- (Ydgbma 
djdiutards)   laibl) 

 Bo-Oa l-^apa`
 Bo-Oal-^ap a`  
mfrditar, b 
lb ib`dzb
md lb dstdrb  

aps  
 Bo- Oalaps
 Bo-Oal
(jdcds md  
bitfvfmbmds) 

Cfkurb 0.2. Arkbgfzbifùg palètfib md las hbybs.  

tftuyd lb dxidpifùg b la mfioa rdspdita bl hbgma iaha btrf`uta hbs-

iulfga. ^ar dsa las iragfstbs ob`lbg md ibifquds a ibifibs, rdcfrfægmasd
b dstbs hujdrds, huiobs vdids tbg `dlfiasbs iaha las vbragds, vdrmb-
mdrbsga`lds
 Las ga`"bhbzagbs" qud tbh`fæg
lds.. Las blhdgioaa` sd tfdgdg
(las qud dgcrdgtbrag
pbmrd ybhbmrd),
las iagqufstbmards.
kdgdrblhdgtd
mdstfgbmas b sdr kudrrdras a sbidrmatds. Las sbidrmatds b su vdz
 pamèbg sdr: Ioflbh (suha sbidrmatd),  Gbiah (sbidrmatd sbirfcfibmar,
 parqud b æl iarrdspagmèb dxtrbdr iarbzagds a br brrajbr
rajbr b lbs magidllbs
mag idllbs b
las idgatds a pazas), Btbgzbo
 Btbgzboa`s
a`s (qufdgds sdrvèbg md fgtdrhdmfbrfas 

4= Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

dgtrd lbs cbhflfbs pbrb dcditas md iagsalfmbr dl hbtrfhagfa md sus

ofjas), dti. Ibsf sfdhprd las ibrkas sbidrmatblds drbg odrdmftbrfas y
 dg aibsfagds dl Ioflbh tbh`fæg ka`drgb`b, dg ugb vdrmbmdrb tdairb-
ifb, sa`rd tama dg dl Sfdja Fhpdrfa: rdiuærmdsd dg ^bldgqud, Iofbpbs,
dl ibsa md ^bebl, b qufdg sd ld iagstruyù ugb cbhasb tuh`b-tdhpla.
tuh`b -tdhpla. 
Lbs hujdrds pamrèbg sdr sbidrmatfsbs, dg iuya ibsa, fkubl qud las
sbidrmatds, md`èbg kubrmbr ibstfmbm, `bja pdgb md hudrtd dg ibsa md
ga rdspdtbr dstb lfhftbifùg. Dg vbrfbs ifumbmds brqudalùkfibs sd dg-
iudgtrbg "pblbifas md lbs hagjbs", bsè llbhbmbs par su sfhflftum iag lb
vfmb md lbs rdlfkfasbs irfstfbgbs. Tg ibsa tèpfia cud dl md lbs sbidrmatfsbs
md Fxiodl (mfasb md lb lugb), qufdgds sbirfcfib`bg dg su oagar b vblfdg-
tds kudrrdras cldioâgmalas dg dl iarbzùg y dg las kdgftblds. Huioas
èmalas md dstb mdfmbm sd dgiagtrbrag dg lb fslb qud Odrgâg Iartæs md-
gahfgù Md lbs hujdrds,
hujdrds, dg la qud boarb ds dl dstbma md Rufgtbgb Paa.  
B las ga`lds y sus mdsidgmfdgtds, yb dg lb æpaib md lb mahfgb-
ifùg dspbòalb, sd biastuh`rb`b llbhbrlas ibifquds a sdòards gbturblds. 
Dl djærifta rbsa la carhb`bg las oalibgds, sdldiifagbmas dgtrd dl
 pud`la,, b qufdgds sd rdil
 pud`la rdilutb`b
utb`b sùla
sùla iubgma sd gdids ftb`bg. YYff ug oalibg
gdidsftb`bg.
ga f`b b lb kudrrb, md`èb sastdgdr iag su trb`bja bl djærifta y pdrmèb
su mdrdioa bl `atèg a`tdgfma mdl dgdhfka. Bl trbfmar sd ld sbgifagb-
 `b iag
i ag ppdgb
dgb md hud
hudrtd.
rtd.  
Iubgma
dgdhfka, f`bg
pdra bl bbtbibr
lb `btbllb la obièbg
ldvbgtb`bg dg krftdrèb
krbg sfldgifa pbrb
pbrb sarprdgmdr bl
bsustbr b las
iagtrbrfas.
iagtrbrfas. ]bh`fæg dstb`ldièbg idgtras md cldiodras, iaha vdrmbmd-
rbs kubrgfifagds.20 
9.   Las bkrf
bkrfiul
iultard
tardss y brtd
brtdsbgas. Mdstfgbmas b sastdgdr bl Bobu y b lb ga`ld
sbgas.
zb5 vfvèbg dg ibsbs sdgifllbs odiobs md vbrbs y pbjb, par la qud yb paia
qudmb md las a`jdtas md su vfmb iatfmfbgb. Yd llbhb`bg  Bo-Iodh`bl,
Tfgf-Iaa` u "oah`rdiftas".
=.   Las dsilbvas
dsilbvas a pdgibt
pdgibtaa`s.
aa`s. Ob`èb vbrfbs ibusbs md dsilbvftum, iaha:
b)  Ibutfvfmbm dg kudrrb, sf ga drbg mdstfgbmas bl sbirfcfifa. 
`)  Ofjas md dsilbvas. 
i)  Blkugas mdlftas iaha dl ra`a y dl oahfifmfa.  
m)   pbsbr
 Gfòassbb`bg
 Gfòa bug
`bgmag
magbmas
fòa bmas,
ggfòa ppar , sf
s bgmagbma
f `fdg
` fdg bma
ar b`bgmag
b` drb ppbrb
ibusb
ibu
brbsbvvdg
md mdrla
pdgb
p dgb iaha
dgmdrla md hudr
hudrtd
td oobid
dsilb
dsilbva.bidr
va. 29r 

20
hbybs, Mfbgb, Hæxfia, 26?9, pâks. 39 y 3=.  
Jubg md Mfas ^ærdz Kblbz,  Mdrdioa y arkbgfzbifùg saifbl md las hbybs,
29
Bl`drta Puz Loufllfdr,  Las bgtf kuas hbybs , Cagma md Iulturb Diagùhfib, Hæxfia, 2666, pâk. 29> y
sfkufdgtds.  

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 44 

Dstruiturb diagùhfib 
 Dl tdrrftarfa hbyb ds ugb rdkfùg cærtfl, rfib dg pramuitas vdkdtblds y bgf-
hblds5 bsè, oby ugb krbg ibgtfmbm md crutas: bkubibtd, pftbyb, yuib, dti., y
bgfhblds iaha vdgbmas, brhbmfllas, iagdjas (qud dg blkugas lukbrds b`ug-
mb`bg, par la qud sd mfa gah`rd b lb rdkfùg md lukbr md iagdjas, iaha dg dl
ibsa md ]uxtlb, oay ]uxtlb Kutfærrdz), ftziufgtlf (dspdifd md pdqudòas pd-
rras qud tbh`fæg sdrvèbg iaha blfhdgta), dti. Fkublhdgtd ob`èb bvds md
 pluhbs prdifasbs
p rdifasbs iaha dl qudtzbl, huy bprdifbma pbrb dlb`arbr ppdgbioas,
dgbioas,
dsiumas y dstbgmbrtds, y qud tbh`fæg sd usb`bg iaha hagdmb.  
Yd pramuièb ibiba y iag æl ioaialbtd, dlb`arbma iag bkub, qud sd `d`èb
iblfdgtd a crèa y qud ob sfma lb krbg bpartbifùg md Iofbpbs, dspdifblhdgtd mdl
Yaiagusia ("lukbr md tugbs"), lb iastb iofbpbgdib, bl hugma. Md lb hfshb
hbgdrb, sd iagtb`b iag pdsibma y pramuitas mdl hbr, iagiobs, iarblds, dti., y
iag blkugbs pfdmrbs prdifasbs iaha turqudsbs, ùpblas y dshdrblmbs, dgtrd atrbs. 
Dl brtd hbyb cud huy mdsbrrallbma. Iaha hudstrb pudmdg iftbrsd
las ibsas gatb`lds md lb Ib`dzb md ^bldgqud, las hurblds md @agbhpbe y
atras hâs. 
Las hbybs utflfzbrag sus krbgmds rèas iaha vèbs md trbgspartd y car-
hbrag ug clardifdgtd hdribma fgtdribh`fbgma pramuitas iag las pud-
 `las md tfdrrb bmdgtra, fgilusa iag las mdl Sblld md Hæxfia. Yd sb`d qud
blkugbs
 pdas mdmdl
b gtds
bgtds sus
md pdqudòbs dh`bribifagds
l mdsiu`rfhfdgta
mdsiu `rfhfdgta md Hæxfia yb
dg drbg
242;.iagaifmbs
  par las dura-
Idld`rb`bg iagtrbtas tbgta ifvflds iaha hdribgtflds, iag tdstfkas iag
las qud `d`èbg pú`lfibhdgtd pbrb dcditubr lb apdrbifùg.2= 

Mdrdioa pdgbl 
Dl Mdrdioa pdgbl hbyb drb huy sdvdra. Dl praidmfhfdgta pdgbl drb ugffgstbgifbl,
yb cudrb bgtd dl @btb` a bgtd dl Bobu, sdkúg qud dl mdlfta sd ou`fdrb iahdtf-
ma dg lb blmdb a dg lb ifumbm5 ga ib`èb puds lb bpdlbifùg. Dg ugb salb bu-
mfdgifb sd dcditub`b tama dl praidsa y sd lldkb`b b lb sdgtdgifb, b`salutarfb a
iagmdgbtarfb, dxprdsbmb md vfvb vaz. Yd mdsbrrallb`b dl praidsa dg lb plbzb
 pú`lfib papflgâ. Mdskrbifbmbhdgtd, lbs pbrtds pamèbg mbr prdsdgtds bl judz.
Ob`èb rdspagsb`flfmbm ialditfvb md tamb lb cbhflfb dg ibsa md mbòa dg
 prapfdmbm bjdgb. Yfg dh`brka, sd mfstfgkuèb dgtrd mdlfta malasa (kdgdrbl
(kdgdrbl--
hdgtd ibstfkbma iag pdgb md hudrtd) y mdlfta iulpasa (iag rdpbrbifùg
mdl mbòa a fgmdhgfzbifùg). 

2=
6 4.  
 Jubg md Mfas ^ærdz Kblbz, ap. ift.,  pâk. 64.

43 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

Dg ibsa md bmultdrfa iahdtfma par lb hujdr, dl hbrfma pamèb aptbr

dgtrd lb hudrtd md dllb y md su iùhplfid5 dgtagids sd lds btb`b b ug pastd y
 sd lds mdjb`b ibdr ugb raib pbrb bplbstbrlas, a `fdg sd lds atarkb`b dl pdr-
mùg, pdra iag rdpumfa md lb hujdr y mfsaluifùg mdl hbtrfhagfa.  
^ar vfalbifùg y dstupra lb pdgb drb md hudrtd par lbpfmbifùg, dg
tbgta qud pbrb oahfifmfa drb lb hudrtd, dg fkubl carhb qud sd ob`èb fgcd-
rfma b lb vèitfhb5 pdra sf dl oahfifmb drb ug hdgar sd ld bplfib`b lb dsilbvf-
tum b cbvar md lb cbhflfb mdl vfitfhbma. ]bh`fæg hdrdièb pdgb md hudrtd
dl fgidgmfbrfa a dl qud sd mdmfib`b bl ldgaifgfa. 
Dg iubgta bl ra`a, lb prfhdrb vdz par la iahúg dl lbmrùg drb pdrmagbma,
 pdra dg ibsa md rdfgifmdgifb ibèb dg dsilbvftum
dsilbvftum b cbvar mdl sujdta pbsfva mdl
mdlfta. Yf dl ra`a la iahdtèb ug sujdta md lb ga`ldzb, bmdhâs sd ld lb`rb`b md
 par vfmb lb ib
ibrb
rb ia
iagg ugb gbvbjb
gbvbjb md a`sf
a`sfmfbgb
mfbgb,, mdsmd
mdsmd lb crdgtd
crdgtd obstb
obstb dl
dl hdg
hdgtùg.
tùg. 
 Ga dxfstèb lb prfsfùg iaha pdgb y sùla sd rdtdgèb bl pasf`ld mdlfgiudg-
td btâgmald lbs hbgas y ialaiâgmald ug bra dg dl iudlla.  
Iurfasbhdgtd tdgèbg ugb mfasb llbhbmb Fx-t Fx-tb`,
b`, mdfmbm md las boaribmas,
qud tbh`fæg pratdkèb b las sufifmbs y las lldvb`b b ug hugma md mdldftds. 

Mdrdioa cbhflfbr  
Dl hbtrfhagfa (ebhfgfitæ) drb hagakâhfia, pdra las ga`lds par la kdgd-
rbl tdgèbg vbrfbs dspasbs, sf `fdg sùla ugb md dllbs, ga gdidsbrfbhdgtd lb
 prfhdrb, mfscrutb`b md hbyards mdrdioas. Oay dg mmèb èb ddgg blkugbs iahugf
iahugf--
mbmds md arfkdg hbyb ds crdiudgtd lb palfkbhfb. 
Dl prfhdr hbtrfhagfa drb iagidrtbma par las pbmrds md las iagtrb-
ydgtds par hdmfa mdl sbidrmatd llbhbma btbgzboaa`, qufdg dg gah`rd mdl
 pbmrd mdl prdtdgmfdgtd lldvb`b rdkblas b las pbmrds md lb gavfb5 dstas rdkb-
las vbrfb`bg dg iblfmbm sdkúg lb iagmfifùg saifbl md las fhplfibmas. Kdgd-
rblhdgtd sd tdgèb qud salfiftbr obstb mas a trds vdids dl pdrhfsa md las
iagsudkras, dg ibmb aibsfùg lldvbgma a`sdqufas, sf `fdg ds ifdrta qud par
la rdkulbr sd tdrhfgb`b bidptbgma. Dstb iastuh`rd búg sd a`sdrvb dg bl-
kugbs zagbs fgmèkdgbs mdl surdstd md Hæxfia.  
Bl salfiftbr b las pbmrds b su ofjb pbrb iagtrbdr hbtrfhagfa, dl
btbgzboaa` a "pdmfmar" mdièb: "Od vdgfma b obidrlds ugb pdtfifùg, od vdgf-
ma b taibr b su
s u pudrtb par su rdkbla, par su dscudrza. Od vdgfma b trbdrlds
ug malar md ib`dzb, od vdgfma b trbdrlds ug malar md iarbzùg. Od vdgfma
md ramfllbs, od vdgfma `bjbgma lb ib`dzb, iag dstd ofja, iag dstd24claja, iag
dstd obrbkâg (dl rdkbla ds lb gavfb, dl claja ds dl prdtdgmfdgtd)."  
' Cdmdrfia Gbvbrrdtd Lfgbrds, Lb vfmb iatfmfbgb dg tfdhpas
tfdhpas md las hbybs, Dmfifagds ]dhbs md oay,
Ialdiifùg Ofstarfb md Hæxfia, Hæxfia, 2663, pâk. 33.  

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 4; 

Lb pbrdjb drb iagsfmdrbmb iaha ug sala rastra, dl qud iag sus mas
lbmas y bh`as ajas sdhdjb bl oah`rd y b lb hujdr, y bsè mdièbg: "Ydòar
 gudstra. Ybgta ^bmrd, obz qud dgtrd dg su ib`dzb, obz qud dgtrd dg su
iarbzùg, obz qud mdifmb dg su ib`dzb, obz qud mdifmb dg su iarbzùg. Rud
ugb pdrsagb ga pudmd vfvfr salb, gf pudmd dstbr salb iag ug sala lbma md
su rastra, ug sala aja. ^arqud cufstd tú qufdg la ofza bsè, cufstd tú qufdg
mdifmfù qud md`dg ob`dr mas ajas, mas lbmas md ug rastra."'"  
Bl cfjbrsd lb cdiob md lb `amb, dl pbmrd mdl cutura hbrfma pbkb`b b su
iagsudkra dl prdifa md lb gavfb a obb`-ib` y dg aibsfagds sd mb`b dl iah-
 prahfsaa md qud, ugb vdz ibsbma, dl yydrga
 prahfs drga trb`bjbrb par ug tfdhpa krbtuf -
tbhdgtd lbs tfdrrbs md su sudkra. 
B vdids las iagtrbydgtds bpdgbs sd iagaièbg, pdra dsa ga fhpartb-
 `b sf drbg a`dmfdgtds
a`dmf dgtds b las mds
mdsdas
das md sus rdspd
rdspditfvas
itfvas pbmr
pbmrds5ds5 rdiuærmds
rdiu ærmdsdd
qud las "hbtrfhagfas par bhar" sag prâitfibhdgtd rdblfmbmds md guds-
tra tfdhpa. 
Lb saifdmbm hbyb drb hbsiulfgfzbmb y lb hujdr ga kazb`b md ug `udg
dstbtus. Md gfòb md`èb bpdkbrsd b su oakbr y md bmultb, bl md su hbrfma. Yd
 praof`èb b lbs gfòbs jukbr iag gfòas y b lbs jùvdgds ob`lbr a sfqufdr
sfqufdrbb vdr b
las vbragds. Yf dg dl ibhfga sd dgiagtrb`bg ug oah`rd y ugb hujdr, æstb
md`èb `bjbr lb hfrbmb y idmdrld dl pbsa b æl. Yf lb sarprdgmèbg ob`lbgma iag
ug oah`rd lb rdprfhèbg sdvdrbhdgtd y, dg ibsa md fgsfstffgsfstfrr dg su iagmuitb
"mdsoagdstb",
Bl frsd b ld
lb bplfib`bg
sfdh`rb dlpalva md iofld
hbrfma, dg lasob`èb
lb dspasb ajas md
y dgpraparifagbrld
las kdgftblds.  dl
 pazal, odioa iag hbèz y ibiba. B su rdkrdsa md`èb tdgdrld prdpbrbmb lb
iahfmb. ]amas las vbragds iahèbg prfhdra, hfdgtrbs lbs hujdrds, dg sf-
ldgifa y iag lb vfstb `bjb, sd prdaiupb`bg md sdrvfrlds las plbtfllas, y iubg-
ma dllas ob`èbg iagilufma y sd rdtfrb`bg, dllbs pamèbg iahdr la qud sa`rb-
rb. Yd mb`b la hdjar md lb iahfmb bl pbmrd y bl b`udla5 las gfòas y lbs
hujdrds iahèbg la qud sa`rbrb. ]ambs dstbs iastuh`rds, huy mdl kusta md
las pud`las prdofspâgfias, búg sd a`sdrvbg dg huioas lukbrds mdl pbès,
fgilusa dg ilbsds hdmfbs ur`bgbs.  
Lbs hujdrds, sfg dh`brka, drbg huy trb`bjbmarbs, rdspagsb`lds y lfh-
 pfbs5 tama dl mèb trbèbg ibrkbgm
ibrkbgmaa b sus pdqudò
pdqudòasas ofjas bpaybma
bpaybmass dg lbs
ibmdrbs, hfdgtrbs qud, sdkúg Lbgmb, las oah`rds drbg bpâtfias y mbmas b
lb hurhurbifùg y dl aifa. B ibh`fa md dsta rdblfzb`bg rftas md fgfifbifùg
yldspdgftdgifbs
iag dspfgbshuy irudlds,
y pbsbr iaha dlmdodioa
bsè od`rbs md btrbvdsbr
odgdquæg sus hfdh`ras
pbrb qudmbr vfrf-y
"dgsbrtbmas"
su sbgkrd acrdidrlb ugtbmb b sus èmalas. 

"'  F`fmdh,  pâk. ;0.  

4? Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

Dl gah`rd la mb`bg b sus ofjas kdgdrblhdgtd tahâgmala md ug bgf-

hbl a tùtdh5 ludka sd bòbmèbg dl gah`rd md lb cbhflfb md lb hujdr y cfgbl-
 hdgtd dl md lb cbhflfb mdl pbmrd. Ga pamèbg ibsbrsd qufdgds lldvbrbg dl
hfsha "bpdllfma", bugqud dgtrd dllas ga ou`fdrb rdblhdgtd pbrdgtdsia5 b
ibh`fa md dlla, qufdgds sd "bpdllfmb`bg" fkubl md`èbg prdstbrsd dgtrd sè
bsfstdgifb dg ibsa md vfbjd md ugb ifumbm b atrb.  
Dl rdpumfa md æl obifb dllb drb crdiudgtd, par la qud ob`èb lb cbiflfmbm
md hbtrfhagfas su`sdiudgtds. Dxfstfù lb dxakbhfb pbrb dvftbr lb pasf`flf-
mbm mdl fgidsta, dl qud par ifdrta, md mbrsd sd ibstfkb`b iag lb hudrtd. Bl
l lbhb`bg Vuh. 
 jdcd md cbhflfb a pbtrfbrib la llbhb`bg
Lb suidsfùg sd mb`b par lb vèb hbsiulfgb. Yd sb`d qud ibmb cbhflfb
rdif`èb ugb pdqudòb prapfdmbm pbrb sdr trb`bjbmb ialditfvbhdgtd par sus
hfdh`ras y drb odrdmbmb par dl ofja hbyar, sfg qud sdpbhas quæ sd obièb
dg ibsa md ga ob`drla. 
B lb lldkbmb md las iagqufstbmards las hbybs prdsdgtb`bg, dg blkugas
ibsas, sfkgas md mdibmdgifb. Huioas md sus mdsidgmfdgtds sd bkrupbg
boarb dg dtgfbs iag hbyar a hdgar krbma md ifvflfzbifùg. Yd iagsdrvbg
sus rbskas, su ldgkubjd y las tapùgfhas, b vdids gf sfqufdrb ibstdllbgfzbmas.
]ambvèb iahdg y `d`dg la suya y lbs prâitfibs rdlfkfasbs y rftublds, hdzilb-
mbs iag dldhdgtas irfstfbgas, sa`rdvfvdg. Búg su`sfstdg las tdstfhagfas
carhfmb`lds md sus iagstruiifagds y md su brtd, y qudmb pbrb tamas dl
arkulla
tdgdhasmddl qud las iagsfmdrdg
fgsaslbyb`ld "las krfdkas
iahprahfsa md Bhærfib"5
md rdspdtbr su iulturbpdra tbh`fæg
y lakrbr qud
blibgidg, parqud la hdrdidg, rdspdta y `fdgdstbr, iaha odrdmdras ldkètf-
has md ugb md lbs hâs gatb`lds ifvflfzbifagds md gudstra iagtfgdgtd.  

Mdrdioa hdxfib, bztdib a tdgaioib  

Lb iulturb hâs mdstbibmb mdl Hæxfia prdofspâgfia ds lb hdxfib, tbh`fæg
llbhbmb bztdib a tdgaioib. ]bl vdz dsa sd md`b b qud b lb lldkbmb md las
iagqufstbmards
iagqufstb mards drb dl pud`la qud tdgèb lb odkdhagèb y, par la hfsha, cud
dl hâs iagaifma y dstumfbma par las iragfstbs durapdas. Md boè qud dg
huiobs aibsfagds iubgma sd dstumfb dl Mdrdioa prdofspâgfia sùla sd obid
rdcdrdgifb bl ibsa md las bztdibs, sfg tahbr dg iudgtb b atras pud`las ga
hdgas rfias dg bspditas jurèmfias.  
Arfkdg y pdrdkrfgbifùg
pdrdkrfgbifùg 
Huioa sd ob mfioa, iag `bsd dg las hfshas tdxtas md dllas, qud su arfkdg
sd rdhagtb b ug lukbr ldjbga u`fibma dg dl gartd mdl pbès y bl qud mdgahf-  

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 46 

gb`bg  Bztlâg a Iofiahastai ("lukbr md kbrzbs, md lb `lbgiurb a md las lb-

kas"), md boè dl gah`rd md bztdibs. Md dsd lukbr pdrdkrfgbrag murbgtd
 huioas bòas obstb dstb`ldidrsd dg dl Sblld md Hæxfia y cugmbr su ifumbm,
]dgaiotftlbg. 
Lb u`fibifùg md Bztlâg ob fgqufdtbma b huioas dstumfasas y sd obg
fma kdgdrbgma dstbs vdrsfagds:  

20..   Ga dxfs tfù tbl luk

dxfstfù
Yd dgiagtrb`b lukbr5
dgbr5]dxbs
ds h
hètfia
ètfia
a dgaIalarbma,
sfh`ùlfia.
sf h`ùlfia.a dg blkúg atra lukbr md
md
Dstbmas Tgfmas md Bhærfib.
9.  Yd u`fiù dg lb fslb md Hdxibltftâg, bl gartd mdl bitubl dstbma md Gbybrft.
^ar dlla dsd lukbr sd iagsfmdrb iaha lb "iugb md lb hdxfibgfmbm" y dg
tfdhpas rdifdgtds sd dstb`ldifù bllè ug husda pbrb mfvulkbr dstd arf
kdg. Dl lukbr, cugmbhdgtblhdgtd lbiustrd, iagsdrvb dg sus trbzas kda
krâcfias y ur`bgas huioas md las bspditas qud sd btrf`uydg b lb ifu
mbm md ]dgaiotftlbg, sdkúg lb vfdrag las tdstfkas durapdas dg dl sfkla
xvf. Dstb fslb pdrtdgdid bitublhdgtd bl hugfifpfa md Ybgtfbka Fxiufgtlb,
 Gbybrft..
 Gbybrft
=.  Yd rdcfdrd b lbs rufgbs md Lb Rudhbmb, idrib md lb ifumbm md Zbibtdibs.
Las bztdibs drbg md arfkdg iofiofhdib, ds mdifr, `âr`bras mdl gartd5
dg
lbs su
qudpdrdkrfgbifùg obifb dl sur
sd lds ob mdgahfgbma sd fgtdkrbrag dg ug tatbl md sfdtd trf`us, b
gboubtlbibs, par su ldgkub iahúg, dl gâoubtl
(iubmra 0.2). 

Iubmra 0.2. ]rf`us bztdibs. 

]rf`u  Lukbrds qud cugmbrag 

]dipbgdibs   Bzibpatzblia 

_aiofhflibs  _aiofhflia y Hfxqufi 

Ioblibs  Ioblia y Bhdibhdib  

]lbxibltdibs   ]lbxiblb 

Bialoubs  ]dxiaia y Iuloubiâg 

]lboufibs   ]lâoubi y Iubuogâoubi (Iudrgbvbib)  

Hdxfibs  Hæxfia-]dgaiotftlbg 

3> Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

Bl pbrdidr, obifb dl bòa 2222 a 223> m.I. las bztdibs dhprdgmfdrag su

 pdrdkrfgbifùg obifb dl su
sur.
r. Lb rutb qqud
ud sfk
sfkufdrag
ufdrag ga ob sfma prdifsbmb par
 las ofstarfbmards. Las bztdibs mdièbg qud vdgèbg mfrfkfmas par sus sbidrma-
tds, las qud b su vdz sdkuèbg lbs fgmfibifagds md su mdfmbm prfgifpbl
Ouftzflapaiotlf ("ialf`rè zurma"), pdrsagbjd dgtrd rdbl y ldkdgmbrfa, tbl vdz
ug mdstbibma kudrrdra, qufdg las kufb`b par hdmfa md ugas pâjbras qud
trfgb`bg iag ug tfkuf, qud sfkgfcfib`b pbrb dllas "¡sdkufm!" a "¡bmdlbgtd!" 
Ds ibsf sdkura qud pbsbrag par Ioâpblb dg _blfsia (oay Jblfsia), lbtd-
rblhdgtd par Hfioabiâg, mdspuæs par ]allbg a ]ulb, Zuhpbgka, _bltaibg,
Dibtdpdi, Btfzbpâg, ]ulpdtlbi, Iubuotftlâg, Fxtbiblia y Iobpultdpdi. ]ama
dsta sd gbrrb iag ifdrta mdtblld dg dl iùmfid iagaifma iaha lb ]frb md lb
^drdkrfgbifùg a Iùmfid @aturfgf, odioa dg tfrbs md pbpdl bhbtd.  
Cfgblhdgtd, dg 2904 pumfdrag dstb`ldidrsd, iag lb butarfzbifùg md las
tdipbgdibs md Bzibpatzblia, dg ug fslatd bl sur-pagfdgtd mdl lbka md ]dxiaia,
dg magmd dgiagtrbrag ugb sdòbl, pbrb dllas md bltb sfkgfcfibifùg, sdkúg la
gbrrb Cdrgbgma Blvbrbma ]dzazùhai dg su Irùgfib Hdxfibyatl: "Lldkbrag
dgtagids bllâ magmd sd ydrkud dl gapbl. Idrib md lbs prbmdrbs vfdrag iag
bldkrèb iùha sd drkuèb ug âkuflb sa`rd bqudl gapbl. Bllè dstb`b iahfdgma
blka, la mdskbrrb`b bl iahdr. Iubgma dl âkuflb vfa b las bztdibs fgilfgù su
ib`dzb. Md ldjas dstuvfdrag hfrbgma dl âkuflb..."2; 
Blcagsa Ibsa sftúb dl lukbr md dsd obllbzka dg lb bitubl ^lbzb md Ybg
^b`la,Iag
bl surdstd
dlla lldkb`b
mdl Idgtra
b su cfg
Ofstùrfia
lb krbgmdibhfgbtb
lb Ifumbma md
pdrdkrfgbifùg,
Hæxfia.   mdsmd
Bztlâg obstb ]dgaiotftlbg (lukbr md tdgaioibs a sbidrmatds), qud murù dg-
trd 234 y 02= bòas, sdkúg lb cdiob
c diob qud sd bidptd pbrb su fgfifa. Ds ilbra qud
b la lbrka md dllb cudrag mdjbgma bsdgtbhfdgtas y rbstras md su iulturb. 

Dtbpbs ofstùrfibs 
Lb `rdvd ofstarfb md las bztdibs pudmd rdsuhfrsd dg lbs dtbpbs qud sd huds-
trbg dg dl iubmra 0.0.  
Yf tahbhas dg iudgtb dl tfdhpa trbsiurrfma dgtrd 2904 (cugmbifùg
md ]dgaiotftlbg) y 2402 (ibèmb md lb ifumbm dg hbgas md Iartæs), dstbhas
ob`lbgma md sùla 263 bòas, b la lbrka md las iublds lakrbrag las bztdibs
rdblfzbr tama su ifila ofstùrfia (arfkdg, dspldgmar y mdibmdgifb). Dstd if-
ila
ibsasudldg
md las tdgdrla lbslas
dkfpifas, ifvflfzbifagds
krfdkas y lasblrahbgas,
ib`a md pdra
huioas sfklas, dg
rdiarrdrla iaha ds dl 
tbg sùla

' Ibrlas Hbrtègdz Hbrèg, "^drdkrfgbifùg md las Hdxfibs", dg Ofst

 Ofstarfb
arfb md Hæxfia, Yblvbt, Hæxfia, 26;?,
Hæxfia,
taha =, pâk. ;;3. 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 32 

Iubmra 0.0. Dtbpbs dg lb ofstarfb bztdib.  

Dtbpb ofstùrfib  Iragalakèb  Ibrbitdrèstfibs  
 2. Lb pdrdkrfgbifùg  2222 a 223> Arfkfgblhdgtd ob`ftbgtds md Bztlâg
m.I. b 2904  a Iofiahastai, b`bgmagbg lb
rdkfùg y rdblfzbg su pdrdkrfgbjd
obifb dl Sblld md Hæxfia 

0. Lb trf`utbifùg  2904 b 2=0;  Yd fgfifb iag lb cugmbifùg md

Hæxfia-]dgaiotftlbg, pdra
sahdtfmas b trf`utbifùg par
Bzibpatzblia, obstb qud su
iubrta tlbtabgf, Fziùbtl, carhù lb
]rfpld Blfbgzb y mdrratù b sus
mahfgbmards tdipbgdibs  
9. Lb dxpbgsfùg  2=0; b 2426  Hdmfbgtd lb ]rfpld Blfbgzb las
bztdibs lakrbg iagqufstbr ug
dgarhd tdrrftarfa qud b`brib`b
mdsmd dl sur md Yfgblab y
]bhbulfpbs, obstb fgilusa Iastb
Pfib, dg Idgtrabhærfib, b
dxidpifùg md Hfioabiâg, rdfga
qud sd hbgtuva fgmdpdgmfdgtd b
pdsbr md las dscudrzas md las
bztdibs par mahfgbrla  
=. Lb dxtfgifùg  2426 b 2402  Yd mdsbrrallb lb iagqufstb md
Hæxfia par Odrgâg Iartæs, qud
iagiluyd iag lb tahb md
]dgaiotftlbg dl 29 md bkasta md
2402 

mas sfklas, iag ug prahdmfa md aioa kdgdrbifagds (ugb par ibmb 04 bòas,
la iubl ds rbzagb`ld), ds mdifr, md ug tbtbrb`udla b ug `fsgfdta, ds blka fgsù-
lfta dg lb ofstarfb ugfvdrsbl, la qud obid qud dl pud`la hdxfib sd iagvfdrtb
dg ugb iulturb pbrtfiulbrhdgtd btrbitfvb pbrb las dxpdrtas dg lb hbtdrfb. 

Cudgtds 
Dg dl ibsa md las bztdibs, sus cudgtds md fgcarhbifùg sag huy rfibs y vbrfbmbs:  
2. Iùmfids. Lb pblb`rb iùmfid dhpdzù b usbrsd mdsmd cfgds mdl sfkla xfx
 pbrbb mmds
 pbr dsfkg
fkgbr
br b llas
as hbg
hbgusi
usirft
rftas
as dlb
dlb`a
`arbm
rbmas
as mdg
mdgtra
tra md lb trb
trbmfi
mfifùg
fùg  

30 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

fgmèkdgb, sf `fdg iùmfid ds ug hbgusirfta iasfma dg ug lbma, la qud

ga iafgifmd dg dl carhbta a prdsdgtbifùg md lbs pfgturbs fgmèkdgbs,
  plbshbm bs dg mfvdrs
 plbshbmbs mfvdrsas
as hbtdrfblds
hbtdrfbld s y qud lds sdrvèbg b hbgdrb md ds-
ds -
irftas. 
Las oby bgtdrfards a pastdrfards b lb iagqufstb dspbòalb, od-
ioas md pfdl iurtfmb, bhbtd a md lfdgza a tdlb. Dl bhbtd sd obièb iag
iartdzb md âr`al rdiu`fdrtb iag ibl blfsbmb a pulfmb. Las pfgidlds qud
 
Las pfgtards
sd usb`bg drbg md md iùmfids
pdla a tlbiuflas
md iagdja dstumfb`bg
iag mfcdrdgtds dg dl Iblhæibi,
krasards.
ialdkfa md ga`lds. Md dstas "iùmfids" ob`lbg dg blkugas hahdgtas,
dgtrd atras, Odrgâg Iartæs, @drgbl Mèbz mdl Ibstflla, crby Mfdka md
Lbgmb, crby Crbgifsia md @urkab (iragfstb md Abxbib) y crby
@drgbrmfga md Ybobkúg. 
Fgilusa sd ob mfioa qud dxfstèbg krbgmds mdpùsftas md dstas ma-
iuhdgtas, b hbgdrb md `f`lfatdibs, llbhbmbs bhazibllf, a "ibsb md lf-
 `ras". Bl lldkbr lb iagq
iagqufstb
ufstb sd mds
mdstruydrag
truydrag huiobs md dstbs "`br`brf-
mbmds", iaha lbs llbhb fgjustbhdgtd dl pbmrd @urkab. Crby Jubg md
Zuhârrbkb, prfhdr a`fspa md Hæxfia, y crby Mfdka md Lbgmb, sdkug-
ma a`fspa md Vuibtâg, sd ibrbitdrfzbrag par lb dgarhd mdstruiifùg y
qudhb md iùmfids qud armdgbrag md`fma b su idla rdlfkfasa mdshdmf-
ma. Oay bpdgbs sd iagaidg ugas 24 a 2? iùmfids butægtfibhdgtd
 prdofspâgfias
 prdofs
hbmaspâgfias,
iùmfid,, tfrb,
qud ralla,
sdkúglfdgza
su prdsdg
prdsdgtbifùg
tbifùga irùgfibs.
y bgblds y tbhbòa  pudmdg sdr llb
llb--
^ar su tdhâtfib pudmdg sdr hètfias y rdlfkfasas, ofstùrfias, kdgdb-
lùkfias, ibrtakrâcfias, diagùhfias y dtgakrâcfias. Las mas últfhas
sag las hâs fhpartbgtds pbrb dl dstumfa mdl Mdrdioa bztdib parqud
mdsirf`dg las sfstdhbs md pramuiifùg, iahdrifblfzbifùg, iastuh`rds
y sfstdhb saifajurèmfia md dstd pud`la. 
Las prfgifpblds iùmfids pbrb dl dstumfa md las bztdibs cudrag:  
b) Dl Iùmfid Hdgmaifga, hbgmbma dlb`arbr dg tfdhpas mdl prfhdr
vfrrdy md lb Gudvb Dspbòb, Bgtagfa md Hdgmazb. Iagstb md trds
 pbrtds. Dg
D g lb prfhdrb sd rrdlbtb
dlbtb lb ofstarfb md las rdyds md Hæxfia
Hæxfia--
]dgaiotftlbg y lbs mas pbrtds rdstbgtds iagtfdgdg bhplfb fgcarhb-
ifùg rdspdita b lb vfmb md las fgmèkdgbs dg lb prfhdrb hftbm mdl
sfkla xvf. 
Yd tdgèb lb fgtdgifùg md a`sdqufbrla bl dhpdrbmar Ibrlas S,
 pdra iubgma drb ttrbslbmbma
rbslbmbma b DsDspbòb
pbòb dl `bria
`br ia rds
rdspditfva
pditfva cud ibp-
turbma par pfrbtbs crbgidsds y dl iùmfid lldkù, par dl hdribma
gdkra, bl cbhasa y iagtravdrtfma vfbjdra Bgmræ ]odrudt, qufdg 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 39 

obifb 246> la vdgmfù bl ibpdllâg fgklæs Pfiobrm Obeluyt. Bitubl-

hdgtd sd dgiudgtrb dg lb @f`lfatdib md Axcarm. 2? 
 Ds fhpartbgtd mdstbibr qud dl iùmfid iagtfdgd ugb `fakrbcèb
huy mdtbllbmb mdl dhpdrbmar Haitdzuhb _aiayatzfg y blkugas
mbtas sa`rd dl Mdrdioa praidsbl y pdgbl md las bztdibs.  
Carhb oay pbrtd md dstd maiuhdgta ugb iapfb md lb Hbtrèiu-
lb md ]rf`utas, dg lb sdkugmb pbrtd mdl Iùmfid Hdgmaifga. Dstb hb-
trèiulb lb rdblfzù blkúg tlbiufla, qufzâ par ùrmdgds md Odrgâg Iar-
tæs, pbrb iagsdrvbr fgcarhbifùg prdifsb rdspdita b lb diagahèb y
trf`utbifùg prdofspâgfi
prdofspâgfibs.
bs. 
Lb  Hbtrèiul
 Hbtr èiulb
b md ]rf`uta
]rf `utas,
s, iagjugtbhdgtd iag dl iùmfid
 prdofspâ
 prdo gfia  Bzay
fspâgfia  Bzayuu FF iagstftuydg las maiuhdgtas `âsfias pbrb
dl iagaifhfdgta mdl Mdrdioa cfsibl bztdib. 
Dg 2;;> dl brza`fspa Crbgifsia Bgtagfa md Lardgzbgb lb pu-
 `lfiù iag dl gah`rd md Crbkhdgta md ug hbpb md trf`utas, a iarmflld-
rb md las pud`las, qud las pbkb`bg, dg quæ kægdra, dg quæ ibgtfmbm, y dg
quæ tfdhpa, b dl dhpdrbmar Haitdzuhb dg su kdgtflfmbm. Dl arfkfgbl la
rdiakfù Lardgza @aturfgf y @dgbmuiif pbrb ugb md lbs sdirdtbrèbs
mdl vfrrdfgbta dg 2;=>. 
Hâs tbrmd, dg 2?6>, sd ofza atrb dmfifùg mfrfkfmb par dl ofsta-
rfbmar Bgtagfa ^dòbcfdl. 
Lb hbtrèiulb
mdl Sfrrdfgbta, ludkaprfhdra
pbsù b lbqudmù rdkfstrbmb
@f`lfatdib dg lbyYdirdtbrèb
md lb Pdbl ^agtfcfifb Kdgdrbl
Tgfvdr-
sfmbm md Hæxfia y cfgblhdgtd bl Husda Gbifagbl. Dg tfdhpas mdl dh-
 pdrbmar Ftur`fmd,
Ftur`fmd, dl dh`
dh`bjbma
bjbmarr dstbmaugfmdgsd
dstbmaugfmdgsd JadJadll ^afgsdt
^afgsdttt ld quftù
mas oajbs bl arfkfgbl y lbs lldvù b Cflbmdlcfb, md magmd cudrag mdvudltbs
bl ka`fdrga hdxfibga dg 26=0. Bitublhdgtd, yb iahpldtb, sd obllb dg
dl Mdpbrtbhdgta md Iùmfids y ^fitakrbcèbs md lb @f`lfatdib mdl Hu-
sda Gbifagbl md Bgtrapalakèb d Ofstarfb md lb Ifumbm md Hæxfia. 
Dl maiuhdgta qud gas aiupb dstâ pfgtbma dg pbpdl md bhbtd
(âr`al md lb cbhflfb md lbs ofkudrbs), pbrtd dstâ dlb`arbma iag cf-
 `rbs md hbkudy y iag pblhb md fizatl a fzatd y obstb iag ibpullas
md arukbs. Iagstb md 23 oajbs md =0 par 06 idgtèhdtras. Lb prf-
hdrb oajb dstâ prâitfibhdgtd `arrbmb, pdra lbs rdstbgtds sd iag-
sdrvbg huy `fdg. Yd pudmd ilbsfcfibr iaha ug iùmfid diagùhfia-
dstbmèstfia parqud
vdgifmas b las trbtbpdra
bztdibs, md tbh`fæg
las trf`utas qudsdrpbkb`bg
pudmd las pud`las
iagsfmdrbma iaha  

2 Hbrèb Ytdg, Lbs dxtrbarm

dxtrbarmfgbr
fgbrfbs
fbs ofst
ofstarfbs
arfbs md las iùm
iùmfids
fids hdxf
hdxfibgas, 9b. dm., Jabquèg Hartfz/Iagtrbpug-
ibgas,
tas, Hæxfia, 26;4, pâks. 6= y 64.  

3= Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

kdakrâcfia-tapagèhfia, yb qud iagtfdgd dg ibmb ibsa dl jdraklècf-

ia rdprdsdgtbtfva md las mfvdrsas pud`las trf`utbrfas. 
 Dg 263?, b prapùsfta md las _F_ Judkas Alèhpfias idld`rb-
mas dg Hæxfia, lb Ydirdtbrèb md Obifdgmb y Iræmfta ^ú`lfia, b
ibrka md Bgtagfa Artfz Hdgb, ofza ugb odrhasb pu`lfibifùg dg
lb qud sd rdpramuid lb Hbtrèiulb md ]rf`utas, iag sus dxplfibifa-
gds rdspditfvbs, dgiubmdrgbmb iag tbpbs md hbmdrb.  
`)  lfb
Dl Iùmfid Ibspfbgus,
y qud boarb sd obllbqud
dgpdrtdgdifù bl hbrquæs
lb Tgfvdrsfmbm md Iaspfa
md @alagfb.   dg Ftb
i)  Las Iùmfids @arkfb. Yd trbtb md ug krupa md iùmfids dgtrd las qud sd
dgiudgtrbg las iùmfids Sbtfibga B y @, dl Iùmfid @arkfb, qud pdrtd
gdifù b dstb cbhflfb, dl Iùmfid Cdjdrvbry Hbydr (qud sd obllb dg
Lfvdrpaal), dl Iùmfid Lbúm (qud a`rb dg Axcarm), y blkugas bòb
mdg dl Iùmfid Ibspfbgus.
m)  Dl Iùmfid Pbhèrdz, qud pdrtdgdifù bl ofstarfbmar hdxfibga Jasæ
Cdrgbgma Pbhèrdz, qufdg la dgiagtrù bl lldvbr b ib`a blkugas
trb`bjas md rdpbrbifùg mdl iagvdgta md Ybg Crbgifsia, dg lb bi
tubl bvdgfmb Hbmdra md lb Ifumbm md Hæxfia. Oay sd iagsdrvb dg
dl Husda Gbifagbl md Bgtrapalakèb d Ofstarfb.  
d)  Las iùmfids ]latzfg y Rufgbgtzfg, qud sd dgiudgtrbg dg ^brès.  
 c)   Dl  Lfdg
 Lfdgzaza mmdd ]lbxibl
]lb xiblb,
b, qud sd rdcfdrd b mfvdrsas dpfsamfas md lb
iagqufstb md Hæxfia par las dspbòalds.  
k)  Dl Iùmfid mdl Husda md Bhærfib. Æstd sd u`fib dg Hbmrfm y iagtfdgd
fhpartbgtds tdstfhagfas rdspdita b lb iagqufstb dg dl Gudva Iag
tfgdgtd. 
o) Dl Iùmfid ]dlldrfbga, qud pdrtdgdifù bl b`bm pbrfsfga Hburfid md
]dllfdr. 
f) Dl Iùmfid Hfsbgtlb, qud sd iagsdrvb dg Hæxfia. 
 j) Dl Iùmfid Clardgtfga, oay dg Clardgifb, Ftblfb. 
e) Dl Iùmfid Hbtrftdgsd. Yd dgiudgtrb dg Hbmrfm y ga md`d iagcug-
mfrsd iag atra md gah`rd sfhflbr qud sd rdcfdrd b las hbybs y qud
yb cud hdgifagbma dg lb pbrtd rdspditfvb. 
2) Dl Iùmfid Murbg, qud md`d su gah`rd b crby Mfdka Murbg, flustrd
iragfstb dspbòal. 
h) ]frb md lb ^drdkrfgbifùg Iùmfid @aturfgf.
Lb
dstrdiob (hfmd 4=6 par 26 idgtèhdtras),
a qud sd Ds
ma`lb
ugbiaha
tfrb lbrkb
`fah-y
 `a, carhbgma ugbs 00 oajbs. Yd mf`ujù md ug sala lbma, iag pfg-
turbs dg gdkra y raja. Yd irdyù qud drb prdofspâgfia, pdra boarb
sd sb`d qud sd dlb`arù dg lb æpaib ialagfbl. Yd iagsdrvb dg dl
Husda Gbifagbl md Bgtrapalakèb d Ofstarfb.  

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 34 

g) Dl Iùmfid Hbklfb`diiofbga. Dl arfkfgbl, qud dstâ dg Clardgifb y sd

dlb`arù mdspuæs md lb iagqufstb, ds md ibrâitdr rdlfkfasa.  
 a) Dl Iùmfid tagblâhbtl md Bu`èg. Yu gah`rd sd md`d b ug ofstarfbmar
md dstd bpdllfma, qufdg la iagsdrvù y magù b lb @f`lfatdib Gbifa-
gbl md ^brès. Ds md tfpa rdlfkfasa d ofstùrfia, praidmd pra`b`ld-
hdgtd md ]lbxiblb y b lb cdiob sd mfsiutd sf sd rdblfzù bgtds a mds-
 puæs md llbb ia
iagqu
gqufstb
fstb..  
 p) iagbgblds
Las a irùgfibs.
dxplfibifagds Yag su`kægdras
hbgusirftbs md las iùmfids,
dg ibstdllbga. kdgdrblhdgtd
Dgtrd dllas mdstbibg
las md ^ud`lb, ]lbxiblb, Bzibpatzblia, ]lbtdlalia, ^apatlb,
]dibhbioblia y Iubuotftlâg. B dxidpifùg mdl md ^ud`lb, las md-
hâs sd dgiudgtrbg dg Hæxfia.  
^brb ug iagaifhfdgta hâs ib`bl md las iùmfids y bgblds ds
fgtdrdsbgtd dl dstumfa md Kagzbla Sfliofs ^rfdta,  Las iùmfids iùmfi ds
 prdofspâgfias iaha
i aha cudgtd ofstù
ofstùrfib
rfib mdl Mdrd
Mdrdioa
ioa hdxfibg
hdxfibga.
a.  

0. Lbs a`rbs md las ofstarfbmards fgmèkdgbs, qufdgds cudrag irfstfbgfzb-

mas y dmuibmas par las hfsfagdras dspbòalds, md hbgdrb qud dg sus
a`rbs yb oby fgcludgifb durapdb huy hbribmb, pdra qud rdlbtbrag
iag `bstbgtd cfmdlfmbm lb vfmb y lbs iastuh`rds mdl hugma prd-
ofspâgfia. Blkugas vfvfdrag dg su fgcbgifb dsb æpaib bgtdrfar b lb
iagqufstb, a `fdg dstuvfdrag prùxfhas b pbrfdgtds qud ob`èbg sfma
tdstfkas y bitards md dsd tfdhpa. Dgtrd las ofstarfbmards md arfkdg
fgmèkdgb ib`d hdgifagbr b las sfkufdgtds:  

b)  Cdrgbgma md Blvb Fxtlflxaioftl (24;? a 24?>-23=?). Gbifù dg

]dxiaia y dstb`b dhpbrdgtbma iag lb ga`ldzb md dsd lukbr y lb md
]dgaiotftlbg. Yd mdièb mdsidgmfdgtd mdl hfsha Gdzboubliùyatl.
Dstumfù iag las crbgifsibgas dg dl Ialdkfa md Ybgtb Iruz md
]lbtdlalia. Cud gah`rbma ka`drgbmar fgmèkdgb md ]dxiaia y
]lblhbgblia y sfrvfù iaha trbmuitar trbmuitar dg dl juzkbma md Fgmfas md
lb Ifumbm md Hæxfia. Lakrù bmqufrfr ugb bhplfb iulturb. Dgtrd
sus a`rbs mdstbibg  Ofstarfb iofiofhdi
i ofiofhdibb y Pdlbifa
 Pdlbifagds
gds ofst
ofstùrfibs
ùrfibs md lb
gbifùg taltdib. Lb Tgfvdrsfmbm Gbifagbl Butùgahb md Hæxfia lbs
ob dmftbma iaha A`rbs ofstùrfibs y krbifbs b dstd butar iagaid
has ugbs 0> md lbs ?> u ?9 ldyds qud sd btrf`uydg b Gdzboubliùyatl. 
`)  Jubg @butfstb ^ahbr (240>-232>). Gbifma ug bòa bgtds md lb iag
qufstb md Hæxfia, tbh`fæg drb arfkfgbrfa md ]dxiaia d fkubl qud
Bl`b Fxtlflxaioftl, ga`ld. Dsirf`fù Pdlbifùg md lbs bgtbgtfküdmbmd
fküdmbmdss palètf
palètfibs
ibs
 y rdlfkfa
rdlfkfasbs
sbs mmdd lbs Fgmfbs, tbh`fæg iagaifmb iaha Pdlb
Fgmfbs,  Pdlbifagd
ifagdss md ]dxia
]dxiaia.
ia. 

33 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

i)  Cdrgbgma (a Odrgbgma) Blvbrbma ]dzazùhai (2494-246>). Dh

 pbrdgtbma
 pbrdgtbma iag llbb ga`ldzb bztdib, dsirf`f
dsirf`fùù Irùgfib Hdxfibyatl y cud
 trbmuitar dg lb Pdbl Bumfdgifb md lb Ifumbm md Hæxfia.  
m)  Mahfgka md Ybg Bgtùg Huòaz Iofhblpbèg (24;6-233>), gbifma
dg Bhdibhdib, dsirf`fù  Hd  Hdhar
harfbl
fbl md Iul
Iuloub
oubiâg
iâg y  Pdl
 Pdlbif
bifagd
agdss md
md
Ioalda y Bhdibhdib. 
d)  Irfstù`bl mdl Ibstflla (2403-23>3), gbifma dg Ybg Jubg
]datfoubibg, dsirf`fù Ofstarfb md las las hdxfibgas, a`rb qud cud rds
ibtbmb mdl alvfma dg dl sfkla _F_ par dl fgsfkgd ofstarfbmar Crbg
ifsia mdl ^bsa y ]ragiùsd  
 c)   Mfdka Huòaz Ibhbrka (sd mdsiagaid su cdiob md gbifhfdgta,
 pdra hurfù yb huy bbgifbga
gifbga dg 23?=), arf
arfkfgbrfa
kfgbrfa md ]lbxiblb, ds
irf`fù  Ofs
 Ofstar
tarfb
fb md ]lbxib lb, qud cud pu`lfibmb dg pbrtds dg ug
]lb xiblb,
 pdrfùmfia, dg dl sfkla _F
_F_,
_, par Blcrd
Blcrdma
ma Iobvdra. Huòaz Ibhbrka
rdblfzù ug vfbjd b Dspbòb pbrb salfiftbr pdrhfsa bl rdy Cdlfpd FF
 pbrbb cugm
 pbr c ugmbr
br pud`l
pu d`las
as dg lb za
zagb
gb md Rud
Rudræt
rætbra
bra55 cud
c ud vbr
vbrfbs
fbs vdids
vd ids
ka`drgbmar fgmèkdgb md ]lbxiblb y dg dsd ibrka cblldifù. Drb iag
sfmdrbma ug oah`rd tbldgtasa d fgcluydgtd. 
k)  Hbrfbga Cdrgâgmdz md Diodvdrrèb y Sdytfb (2;2?-2;;>), gbifma dg
^ud`lb, ofstarfbmar fgmèkdgb tbrmèa, dsirf`fù Ofstarfb md ^ud`lb
^ud`lb md
las Âgkdlds (dg mas tahas) y  @blu
 @blubrtds
brtds md H
Hæxfi
æxfia.
a.  

9.  Las iragfstbs durapdas. Vb odhas sdòblbma lb fhpartbgifb mdl kægdra

md lb irùgfib dg dl dstumfa md lbs iastuh`rds prdofspâgfibs. ^brb dl
ibsa md las bztdibs mdstbibg las iragfstbs sfkufdgt
sfkufdgtds:
ds:  

b) Odrgâg Iartæs (2=?4-24=;), gbifma dg Hdmdllèg, dg lb bitubl pra-

vfgifb md @bmbjaz. Hurfù dg Ibstflldjb md lb Iudstb, idrib md Ydvf-
llb, iubgma sd mfrfkèb obifb Hæxfia, lb tfdrrb par æl iagqufstbmb.  
Murbgtd mas bòas dstumfù ldyds dg Yblbhbgib, pdra b`bgmagù
lb ibrrdrb y pbrtfifpù iag Mfdka Sdlâzqudz dg lb iagqufstb md Iu`b.
Mdspuæs cud gatbrfa dg ]rfgfmbm y bliblmd dg Ybgtfbka dg dsd hfsha
 pbès.
 pbès. Y
Ydd ib
ibsù
sù iiag
ag I
Ibtb
btblfg
lfgbb _u
_uârd
ârdzz (sfi) y dhprdgmfù lb tdridrb dxpdmf-
ifùg dspbòalb b tfdrrbs hdxfibgbs pbrb rdblfzbr lb iagqufstb md las
bztdibs. Hâs tbrmd cud gah`rbma hbrquæs mdl Sblld md Abxbib. 
Iag dl prapùsfta md fgcarhbr b lb Iaragb rdspdita md sus
obzbòbs dg dstbs tfdrrbs, dsirf`fù ifgia ibrtbs, qud obg sfma llbhb-
mbs md  Pdlbifùg, iuyas arfkfgblds, dg hbgusirfta, sd dgiudgtrbg
dg lb @f`lfatdib Fhpdrfbl md Sfdgb y tfdgdg ug tatbl md 904 oajbs,
md lbs qud qudmbrag 24 sfg dsirf`fr.  

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 3; 

Lb prfhdrb sd rdmbitù dg 2426 dg pldgb ibhpbòb md iag-

qufstb pbrb lb rdfgb rdkdgtd Jubgb lb Laib5 dstâ cfrhbmb dg lb Sfllb
 Pfib md lb Sdrb Iruz. Lbs iubtra rdstbgtds cudrag pbrb Ibrlas S5 lb
sdkugmb dg Ydkurb md lb Cragtdrb, lb tdridrb dg Iayabiâg, lb iubrtb
y lb qufgtb dg Hæxfia-]dgaiotftlbg. ]ambs dllbs sd dsirf`fdrag dg-
trd 240> y 2403. Bmdhâs, sd iagaidg atrbs ifgia a sdfs qud yb ga
carhbg pbrtd md dsd krupa md Ibrtbs md rdlbifùg y qud fgilusa
blkugas md
`)  Bgmræs iagsfmdrbg md mumasb
]bpfb (2=?4, hudrtabutdgtfifmbm.  
bpraxfhbmbhdgtd b hdmfbmas
mdl sfkla xvf). Cud salmbma md Iartæs y bl pbrdidr tahù pbrtd dg
lbs luiobs hâs rdldvbgtds md lb iagqufstb. Hâs tbrmd cud Justfifb
Hbyar (judz) dg lb Ifumbm md Hæxfia. Dsirf`fù  Pd
 Pdlbi
lbifùg
fùg sa`
sa`rd
rd lb
Iagqufstb md Hæxfia y tbh`fæg cud iagtbmar dg lb Pdbl Bumfdgifb
md lb Ifumbm md Hæxfia.  
i)  Dl iagqufstbmar bgùgfha, mdl qud sùla sd sb`d, parqud bsè tftulb
su dsirfta, qud drb ug salmbma md Iartæs5 lb a`rb ds  Hd
 Hdha
harfrfbs
bs md
ug kdgtfloah`rd mdl klarfasa ibpftâg Cdrgbgma md Iartæs. Cud hdg
ifagbma par blkugas ofstarfbmards mdl sfkla xfx. 
m)  @drgbl Mèbz mdl Ibstflla (2=60 a 2=69-24??). Ds dl iragfstb par
bgtagahbsfb. Gbifù dg Hdmfgb mdl Ibhpa y hurfù dg lb Bgtfkub
Kubtdhblb, magmd tambvèb sd iagsdrvb lb ibsagb dg lb qud vfvfù
sus últfhas bòas y magmd dsirf`fù su a`rb Ofstarf
 Ofstarfbb vdrmbmdrb md lb
iagqufstb md lb Gudvb Dspbòb, tbg `fdg rdmbitbmb qud b lb cdiob sd
dstumfb dgtrd lbs a`rbs md lb lftdrbturb dspbòalb,
dspbòalb, bug iubgma æl ga
cud ug oah`rd flustrbma. ^brtfifpù dg lbs iagqufstbs md Iu`b y
Hæxfia (dg magmd carhù pbrtd md lbs trds dxpdmfifa
dxpdmfifagds
gds md iag
qufstb, ds mdifr, lb md 242;, 242? y lb md 2426 b 2402), y tbh`fæg
biahpbòù b Iartæs dg sus dxpdmfifagds
dxpdmfifagds par @bjb Iblfcargfb,
]bhbulfpbs y Lbs Of`udrbs, oay Oagmurbs (dg dstb últfhb cud
djdiutbma Iubuotæhai). Hâs tbrmd biahpbòù b ^dmra md
Blvbrbma b lb iagqufstb md ]doubgtdpdi
]doubgtdpdi,, Iofbpbs, Kubtdhblb y
Dl Yblvbmar. 
B pdsbr md sus obzbòbs d fgilusa md ob`dr sfma odrfma md krbvd-
mbm, ga iagsfkufù ugb rdiahpdgsb mfkgb md sus pradzbs. ^ar
dsa vfbjù b Dspbòb,
dgiahfdgmb y blkúgpdra ga fgcdrfar
ibrka lakrù krbgdg iasb, sf `fdg ld mfdrag
Iabtzbiablias. ugb
Hâs tbrmd
salfiftù lb ku`drgbturb mdl Yaiagusia, dg lb iastb md Iofbpbs
(par ifdrta, Hfkudl md Idrvbgtds Ybbvdmrb tbh`fæg pfmfù dsd ibr-
ka), pdra gf Mèbz mdl Ibstflla, gf dl pbmrd md lb ldgkub dspbòalb,
a`tuvfdrag dsd gah`rbhfdgta. ^brb ialha, atras fgmfvfmuas sfg  

3? Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

hâs hærfta qud su pbrdgtdsia iag blkugas iagqufstbmards yb

cblldifmas y md las qud dl vulka obièb rdcdrdgifb md pradzbs, ga
 sfdhprd rdblds, drbg `dgdcfifbmas iag `udgas dhpldas. ^ar dsa,
mdidpifagbma qufsa dsirf`fr su a`rb magmd, sdkúg mfid, iagtbrâ
lb "vdrmbmdrb ofstarfb" md lb iagqufstb md lb Gudvb Dspbòb, b cfg
md pagdr b ibmb qufdg dg su sftfa. Dstb a`rb lb mfitù, yb ibsf ifdka
y huy bgifbga, b uga md sus ofjas.  
Oay su lf`ra sd iagsfmdrb ugb a`rb `âsfib md lb ofstarfakrbcèb
hdxfibgb d fhprdsifgmf`ld dg tamb `f`lfatdib. 
d)  Crbgifsia Lùpdz md Kahbrb (2422-2430). Cud ibtdmrâtfia md lb
Tgfvdrsfmbm md Bliblâ md Odgbrds y tbh`fæg sbidrmatd y ibpdllâg
i bpdllâg
md lb ibsb md Odrgâg Iartæs, b qufdg sfdhprd bmhfrù, b pdsbr md
qud pdrsagblhdgtd bpdgbs tuva vfgiulbifùg iag dl iagqufstbmar.
Yu a`rb sd tftulb ^rfgifpfas md lb iagqufstb md Hæxfia.  
 c )   Crby Crbgifsia md Bkuflbr (2=;6-24;2). Cud salmbma md Iartæs,
 c)
dgiahdgmdra, oah`rd md gdkaifas y, bl cfgbl md su vfmb, rdlfkfa
sa. Yu a`rb sd tftulb  Ofs
 Ofsta
tarfb
rfb md lb Gud
Gudvb
vb Dsp
Dspbòb
bòb..
k)  Crbgifsia Idrvbgtds md Yblbzbr (2429-24;9). Fgtdlditubl qud iag
trf`uyù b cugmbr lb Pdbl y ^agtfcfifb Tgfvdr
Tgfvdrsfmbm
sfmbm md Hæxfia, md lb
qud cud rditar. Cdlfpd FF la gah`rù iragfstb md lb Ifumbm md Hæxf
ia. ]bh`fæg cud hfdh`ra mdl ]rf`ugbl md lb Ybgtb Fgqufsfifùg.

o) Dsirf`fù
^dmra Irùgfib md
Hbrtègdz md lb iagqufstb
Blkudrb md lb GudvbGbifma
(2=9;-2403). Dspbòb.dg Hflâg, cud
ibpdllâg md lb rdfgb Fsb`dl lb Ibtùlfib5 dh`bjbmar md Dspbòb5 hfdh-
 `ra mdl Pdbl Iagsd
Iagsdja
ja md Fgmfbs y prfhdr iragfstb d ofstarfbmar md
lbs Fgmfbs, sf `fdg gugib dstuva dg dllbs. Yu a`rb sd tftulb  Mæibmbs
mdl Gudva Hugma,  parqud sus mfcdrdgtds ibpètulas b`bribg pdrfa-
mas md 2> bòas.  
f) Bgtagfa md Yalès Pfvbmdgdyrb (2320-23?3). Dstd jdsuètb mdsdhpdòù
vbrfas ibrkas dg lb Iartd dspbòalb y cud gah`rbma iragfstb
kdgdrbl md lbs Fgmfbs. Yu lf`ra sd tftulb  Ofst
 Ofstarfb
arfb md lb iagqufstb md
 Hæxfia. ^a`lbifùg y prakrdsas md lb Bhærfib Ydptdgtrfagbl iagaifmb
 par lb Gud
Gudvb
vb Dsp
Dspbòb
bòb.. 
 j) Bgtagfa Odrrdrb y ]armdsfllbs (24=6-2304). Cud gah`rbma par
Cdlfpd FFF iragfstb kdgdrbl md lbs Fgmfbs. Yu a`rb sd tftulb  Ofstarfb
kdgdrbl
Aiæbga.md
  las odioas md las ibstdllbgas dg fslbs y tfdrrb cfrhd md lb Hbr
e) Blagsa md Zarftb (2420-24?4). Dstd b`akbma dkrdsbma md lb Tgf-
vdrsfmbm md Yblbhbgib djdrifù su pracdsfùg dg Krbgbmb obstb qud
dg 24=; la gah`rbrag afmar (hbkfstrbma) md lb Pdbl Bumfdgifb  

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 36 

md Ybgta Mahfgka. Ga sd ob pamfma iagcfrhbr sf a`tuva dl krb-

ma md maitar dg Mdrdioa, pdra tdgèb cbhb md oah`rd sb`fa y
 ma md maitar dg Mdrdioa, pdra tdgèb cbhb md oah`rd sb`fa y
bibmæhfia. Cud afmar tbh`fæg dg Kubtdhblb y hâs tbrmd dg Hæxf-
ia. Dg dstb ifumbm dl vfrrdy Lufs md Sdlbsia F la fgiarparù bl
ilbustra md lb Pdbl y ^agtfcfifb Tgfvdrsfmbm md Hæxfia, iag dl krb-
ma md maitar dg ldyds. Hâs tbrmd sd vfa dgvudlta dg huiobs fgtrf-
fgtrf-
kbs palètfibs y ldkblds, par la qud sd rdtfrù b Krbgbmb, magmd dsirf-
 `fù
Yusua`rb
lf`rasdytftulb
cblldifù.  y suhbrfb rdlbifùg md las sdòards md lb
 @rdvd
 Gudvb Dspbòb, sf `fdg dl vdrmbmdra tètula ds huioa hâs lbrka. 2)
Crby @drgbrmfga md Ybobkúg (2=66 a 24>>-246>). Flustrd crbgifsibga,
dsirftar y krbg fgvdstfkbmar5 pbrb blkugas ds ug prdiursar huy
 prdiaz md lb fgvdstfk
fgvdstfkbifùg
bifùg saifalù
saifalùkfib
kfib dg Bhærfib iubgma dstb
ifdgifb búg ga sd cugmb`b par Bukusta Iahtd dg dl sfkla xfx. Bsè,
sd bmdlbgtù b su æpaib obifdgma fgmbkbifagds mfrditbs y
iagcragtbmbs. Yu gah`rd arfkfgbl drb @drgbrmfga md Pfvdrb, pdra bl
 pracdsbr
 pracds br bmqufrf
bmqufrfùù dl md Ybobkú
Ybobkúg,
g, parqud pravdgèb md ugb mds
mdstbibmb
tbibmb
cbhflfb md dsd lukbr. Bl pbrdidr mdsidgmèb md jumèas iagvdrsas, ugb
ofpùtdsfs qud ga ob sfma tatblhdgtd bidptbmb. 
Dstumfù dg Yblbhbgib y sd armdgù sbidrmatd dg 240=. Dg
2406 pbsù iag atras 26 rdlfkfasas b lb Gudvb Dspbòb5 rbmfiù ug
tfdhpa dg ]lblhbgblia y ludka dg ]lbtdlalia. Fkublhdgtd dstuva
dg _aiofhflia y cud vfsftbmar md su armdg rdlfkfasb dg Hfioabiâg.
Las fgmèkdgbs ld tdgèbg dspdifbl krbtftum y rdspdta par su pbtdr-
gbl mdsdhpdòa dg lb dvbgkdlfzbifùg y dmuibifùg. Kbrièb Fibz`bl-
idtb, ofstarfbmar mdl sfkla xfx, mfid md æl: "drb md tbg `dlla sdh-
 `lbgtd qud ob`èb md pdrhbgdi
pdrhbgdidrdr dsiagm
dsiagmfma
fma md lbs hfrbmbs md lbs
iurfasbs hujdrds md lb Gudvb Dspbòb, javdg y kdgtfl, btrbèb iag su
cfsagahèb vbragflhdgtd odrhasb... drb md brmfdgtd ibrfmbm obifb
las fgmfas5 tdgèb ug dgtusfbsha sfg lèhftds par lbs iasbs md lb bgtf-
küdmbm y drb md iurfasb d fgsbifb`ld iahdzùg md sb`drla tama y
md dxplfibrla tama."26 
Yu a`rb haguhdgtbl sd tftulb  Ofstarfb kdgdrbl md lbs iasbs md lb
 Gudvb Dspbòb y b`brib tamas las bspditas md lb vfmb saifbl, jurèmf-
ib, diagùhfib,
 `fæg cbhflfbr,
sd iagsfmdrb palètfib
ugb a`rb `âsfiby pbrb
prdlfkfasb mdl pud`la
brb lb ofstarfb bztdib.  ]bh-
md Hæxfia.
Hurfù dg dl iagvdgta md Ybg Crbgifsia dg lb Ifumbm md Hæxfia. 

26  Âgkdl
Hbrèb Kbrf`by, pradhfa kdgdrbl b lb  Ofstarfb kdgdrbl lbss iasbs mmdd lb Gudvb Dspbòb, 4b. dm.,
k dgdrbl md lb
^arrúb, Hæxfia, 26?0, pâk. 29.  

;> Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

h) Kagzbla Cdrgâgmdz md Avfdma y Sblmæs (2=;?-2440). Aiupù vb-

rfas ibrkas palètfias y cud bliblmd dg Ybgta Mahfgka. Dsirf`fù
  Ofstarfb kdgdrbl md lbs Fgmfbs.  
g) Crby Mfdka Murbg (249;-24??). Crbgifsibga d fgibgsb`ld hfsfagd-
ra, mdsbrrallù su lb`ar dg cbvar md las fgmfas dg ]lbxiblb, Abxbib,
]dxiaia y Hæxfia. Dsirf`fù Ofs
 Ofstarf
tarfbb md llbs
bs Fg
Fgmfb
mfbss md llbb Gud
Gudvb
vb D
Dspb-
spb-
òb d fslbs md tfdrrb cfrhd. Iagsdrvù dl iùmfid qud lldvb su gah`rd.
Yu lf`ra rdsultb b vdids fgkdgua par bsdgtbr mbtas cbgtâstfias qud
drbg sfhplds iagsdjbs y hftas md las fgmèkdgbs, sfg gfgkúg sdgtf-
ma md hætama gf md fgvdstfkbifùg.  
a) Crby Jubg md ]arqudhbmb (24?>-23;=). Dstd crbgifsibga, qud ds-
irf`fù  Hagbrquèb fgmfbgb, tuva cbhb md oah`rd ibrftbtfva y md
krbg dgtrdkb obifb las fgmèkdgbs.  
 p) Crby ]arf`fa md @dgbvdgtd, "Hatalfgèb" (2=?0-243?). Crbgifsibga
md vfmb djdhplbr, dsirf`fù  Ofstarfb md las fgmfas md lb Gudvb Dspb òb,
a`rb qud iagtfdgd guhdrasas bspditas md lbs iastuh`rds md las
fgmèkdgbs. 
q) Crby Jdrùgfha md Hdgmfdtb (2404-23>=). Crbgifsibga mdmfibma b
lb dvbgkdlfzbifùg, dsirf`fù  Ofst
 Ofstarfb
arfb dild
dildsfâst
sfâstfib
fib Fgmfb
Fgmfbgb.
gb.  
r) Crby @brtalahæ md lbs Ibsbs (2=;=-2433).
( 2=;=-2433). Crbfld mahfgfia, prfhdra
cud dgiahdgmdra y ludka sd iagvfrtfù dg krbg mdcdgsar md las
fgmfas.
sus Jugta iag
sdrhagds crby Bgtùg
dg Ybgta md Hagtdsfgas
Mahfgka mdcdgmfdgmasd ofza iæld`rd par
las mdrdioas md
las fgmèkdgbs5 Oæitar Cfx-Zbhumfa las iagsfmdrb prdiursards md lb
mdcdgsb md las mdrdioas ouhbgas. Hâs tbrmd, dl pbmrd Lbs Ibsbs
cud gah`rbma a`fspa md Iofbpbs, iag sdmd dg Sfllb Pdbl, ludka
Ifumbm Pdbl y oay Ybg Irfstù`bl md lbs Ibsbs, llbhbmb bsè dg su
oagar. 
Dg su bcâg md iufmbr las fgtdrdsds md las fgmèkdgbs dsirf`fù,
dgtrd atrbs a`rbs, lb  Bpal
 Bpalakæ
akætfib
tfib ofst
ofstarfb
arfb md llbs
bs FFgmfb
gmfbs.
s.  
s) Jasdpo Biastb (24=>-23>>). Gbifma dg Hdmfgb mdl Ibhpa, jdsuètb
md krbg iulturb, aiupù vbrfas ibrkas dildsfâstfias y dsirf`fù
 Ofstarfb gbturbl
g bturbl y harbl md lbs Fgmfb s. Cud rditar dg Lfhb y hurfù dg
Fgmfbs.
Yblbhbgib, Dspbòb. 
t) Lardgza @aturfgf @dgbmuiif (2;20-2;44). Dstd fgibgsb`ld vfbjdra
drb
tas ftblfbga d ofja mdprdofspâgfibs,
md lbs iulturbs ga`lds. Pdugfù huiobs
fgilusa cfkurbs qud
dl iùmfid y maiuhdg-
lldvb su
gah`rd, pdra sd ld biusù md trâcfia md bgtfküdmbmds bgtd lbs buta-
rfmbmds vfrrdfgblds md lb Gudvb Dspbòb y cud dgvfbma b Dspbòb.
Dg dl trbydita su `bria cud bsbltbma par pfrbtbs, pdra cfgblhdgtd 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia ;2 

lakrù sdr lf`drbma y qudmbr b`sudlta md dsd mdlfta5 sfg dh`brka, su

 ialdiifùg ld cud mdiahfsbmb. ^ar dsa dsirf`fù hâs tbrmd su lf`ra
tftulbma  Ofstarfb kdgdrbl md lb Bhærfib Ydptdgtrfagbl, u) Crbgifsia
Jbvfdr Ilbvfjdra (2;92-2;?;). Jdsuètb vdrbiruzbga, cud mdstdrrbma
 jugta iag tamas las rdlfkfas
rdlfkfasas
as md lb Iahpbòè
Iahpbòèbb md Jd
Jdsús
sús y sd rbmfiù
dg Ftblfb, magmd hurfù. Yus rdstas rdpasbg dg lb Patagmb md las
Oah`rds Flustrds mdl ^bgtdùg Ifvfl md Malards, dg lb Ifumbm md
Hæxfia.
 Hæxfia y Yu
 Hæxfia lf`ra,
md su huy
iiagqufstb.cbhasa
agqufstb .  par ifdrta, sd tftulb Ofs
 Ofstarf
tarfbb bg
bgtfku
tfkubb md
=. Ofstarfbmards mdl sfkla xfx.
Yag las sfkufdgtds: 
•  Crbgifsia mdl ^bsa y ]ragiùsd Sdrbiruzbga, prfhdra hæmfia y
ludka ofstarfbmar,
ofstarfbmar, lakrù rdsibtbr vbrfbs a`rbs md bgtfkuas iragfs
tbs y æl hfsha ofza fhpartbgtds dstumfas sa`rd mfvdrsas bspditas
md lbs iulturbs prdofspâgfibs. Hurfù trâkfibhdgtd dg ^brès.
•  Bgtagfa ^dòbcfdl.
•  Bgtagfa Kbrièb Iu`bs.
•  Jabquèg Kbrièb Fibz`blidtb.
•  Blcrdma Iobvdra, qufdg tbh`fæg cud ka`drgbmar mdl Mfstrfta Cdmd
rbl murbgtd dl parcfrfsha.
•  Gfialâs Ldùg.
•  Kdgbra Kbrièb.
•  Hfkudl Arazia y @drrb.
•  Lâzbra ^bvèb.
•  Sfidgtd Pfvb ^blbifa, qufdg iaarmfgù lb cbhasb a`rb Hæxfia b trb
væs md las sfklas.  
Md dstas butards y md las qud sd dguhdrbrâg dg sdkufmb
s dkufmb ga sd
mdtbllbg sus a`rbs, sblva dg ibsas pbrtfiulbrhdgtd mdstbibmas, par-
qud sudldg tdgdr húltfplds dstumfas pu`lfibmas.  
4. Ofstarfbmards iagtdhparâgdas.
Yag las sfkufdgtds: 

•  Blcagsa Ibsa. Mdstbib su a`rb Dl pud`la mdl Yal. 

•  Hfkudl Ldùg-^artfllb. Flustrd hbdstra ugfvdrsftbrfa iuyas trb`bjas
sag md vblar fgibliulb`ld. B kufsb md djdhpla pudmdg iftbrsd  Las
bgtfkuas hdxfibgas, Cflasacèb gâoubtl y ]altdibyatl.  
•  Blcrdma Lùpdz Bustfg. Ds tbh`fæg ug mdstbibma hbdstra ugfvdrsf
tbrfa, butar md húltfplds a`rbs5 par djdhpla, Iudrpa ouhbga d fmda- 

;0 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

lakfb. Lbs iagidpifagds md las bgtfkuas gboubs, dg mas tahas, y Lb

 Iagstftuifùg Pdbl md Hæxfia ]dgaiotftlbg. 
•  J. Eaoldr. ^racdsar md lb Tgfvdrsfmbm md @drlèg, su a`rb tftulbmb Dl
mdrdioa md las bztdibs cud pu`lfibmb par prfhdrb vdz dg 2?60 par lb
rdvfstb Ifdgifb Jurèmfib Iahpbrbmb, dg Ytuttkbrt, Bldhbgfb. Hâs tbr
md sd pu`lfiù dg Hæxfia par lb  Pdvfst
 Pdvfstbb Gatbrfbl
Gatb rfbl y par lb Dsiudlb
Lf`rd md Mdrdioa, trbmuifmb par Ibrlas Pavbla y Cdrgâgmdz. Lb
hdgtb`ldhdgtd yb ga
sfga dg `f`lfatdibs ds pasf`ld
pú`lfibs dgiagtrbrlb
a prfvbmbs.   dg dmfifùg iahdrifbl,
Ds ugb hbkgècfib a`rb sa`rd dl tdhb, qud sd `bsb dg dl dstumfa
md lbs cudgtds mfrditbs. Ds huy iahpldtb y sf `fdg dg blkugas ibsas
yb dstâ supdrbmb, sfkud sfdgma md iagsultb a`lfkbmb, iag lb vdgtbjb
md biumfr b lbs cudgtds pbrb bhplfbr lb fgcarhbifùg, b pbrtfr md lbs
iftbs rdspditfvbs. Yu mfvulkbifùg dg ibstdllbga mbtb md lbs prfhdrbs mæ-
ibmbs mdl sfkla xx, par la qud sd ld dguhdrb dg dstb pbrtd md lbs
cudgtds, md`fma b lb dsibsb fgcarhbifùg qud sd tfdgd sa`rd Eaoldr. 
•  Âgkdl Hbrèb Kbrf`by. Dstd sbidrmatd y mdstbibma hbdstra ugfvdrsf
tbrfa, dstumfasa bpbsfagbma md lb ldgkub y lb lftdrbturb gâoubtl,
cahdgtù dl dstumfa md dstd fmfahb dg lb Tgfvdrsfmbm, dlb`arbgma
 pbrbb ddlla
 pbr lla krbhât
krb hâtfib
fibss y mfi
mfiifa
ifagbr
gbrfas
fas y ppukg
ukgbgm
bgmaa par cugmbr
cug mbr ugb
iâtdmrb bl rdspdita dg lb Cbiultbm md Cflasacèb y Ldtrbs md lb Tgfvdr
sfmbm Gbifagbl Butùgahb md Hæxfia. B su dscudrza dxtrbarmfgb
rfa md`dhas ^bgarbhb lftdrbrfa md las pud`las gboubs, Sfsfùg md las
vdgifmas (magmd sd mdsirf`d dl pugta md vfstb md las bztdibs rdspdi
ta b lb iagqufstb5 dstb a`rb sd rdblfzù iag dl dscudrza iagjugta md
Hfkudl Ldùg-^artfllb), dtiætdrb.
•  Dmhugma A'Karhbg. Mdstbibma hbdstra ugfvdrsftbrfa, ds tbh`fæg
butar md húltfplds dstumfas bidrib md lbs mfvdrsbs æpaibs ofstùrfibs
md Hæxfia.
•  Ibrlas Bl`b O., qufdg rdblfzù ug dstumfa iahpbrbma dgtrd dl Mdrd
ioa bztdib y dl mdl Hæxfia bitubl.
•  Crbgifsia Lbrraya, flustrd pdmbkaka qud ob dstumfbma mdtbllbmb
mdtbllbmb
hdgtd lb ofstarfb md lb dmuibifùg dgtrd las bztdibs y dg tamb lb
ofstarfb md Hæxfia.
•  bhplfbhdgtd
Luifa Hdgmfdtb y Gúòdz,dgsaifùlaka
iagaifmbs y krbg
dl bh`fdgtd jurfstb, iuybs
ugfvdrsftbrfa. Dl a`rbs sag
lf`ra qud
boarb ib`d mdstbibr ds Dl Mdrdioa prdialagfbl. 
•  Hbgudl Hardga y Hardga.
•  Pbúl Ibrrbgib y ]rujflla, iag dstumfas sa`rd dl Mdrdioa pdgbl md las
bztdibs, iaha dg su a`rb Lb arkb
arkbgfz
gfzbifù
bifùgg ssaifb
aifbll md las bgtf
bgtfkua
kuass h
hdxfi
dxfibgas. 
bgas.

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia ;9 

•  Sèitar H. Ibstflla Cbrrdrbs, qufdg mdstbib iag ugb fhpartbgtd a`rb:

 Dstruiturb diagùhfib md lb saifdmbm hdxfib.  
•  Cdrgbgma Clards Kbrièb, hbdstra dhærfta md lb Cbiultbm md Mdrdioa
md lb Tgfvdrsfmbm Gbifagbl Butùgahb md Hæxfia, krbg fhpulsar mdl
Mdrdioa praidsbl, qufdg sa`rdsbld dg dstd ru`ra iag su dstumfa  Lb
bmhfgfstrbifùg md justfifb dg las pud`las b`arèkdgds md Bgâoubi,  pu`lfi
 pu`lfibb
ma dg lb Pdvfstb md lb
l b Cbiultbm md Mdrdioa md llbb Tgfvdrsfmbm Gbif
Gbifagbl
agbl
0>

•  Butùgahb md ]drbzagb,
Yflvfb Kbrzb Hæxfia, mdiag
lb qud
su æl cud Lb
a`rb mfrditar
huj drmurbgtd
hujdr hds
hdsabh huioas
abhdrf
drfib bòas.
ibgb.
gb.    
•  Pahdravbrkbs Vtur`fmd,
Vtur`fmd, iag su a`rb yb cbhasb  Las ka`fd
k a`fdrgas
rgas saifb
lfstbs md Bgâoubi.
Atras butards iagtdhparâgdas qud obg dsirfta mfvdrsas br-
tèiulas sa`rd dl Mdrdioa bztdib sag ]arf`fa Dsqufvdl A`rdkùg,
Kuflldrha Clarfs Hbrkbmbgt, Ybrb @fblastasey, Jasæ Lufs Ya`drbgds
Cdrgâgmdz, Hdridmds Kbyasa, Hbria Bgtagfa ^ærdz Md las Pdyds y
Kagzbla Sfliofs ^rfdta. Yfg dh`brka, dl ibhpa md lb `f`lfakrbcèb
sa`rd Mdrdioa prdofspâgfia ds tambvèb rdmuifma. 
3.   Lb brqudalakèb
br qudalakèb.. Dg tama hahdgta, iag sus sarprdgmdgtds dstumfas y
mdsiu`rfhfdgtas,
mdsiu`rfhf dgtas, vb mbgma gudvbs `bsds bl iagaifhfdgt
iagaifhfdgtaa mdl Hæxfia
 prdofspâgf
 prdof spâgfia.
ia. ^f
^fægsds
ægsdsdd dg las mdsiu`
m dsiu`rfhfdg
rfhfdgtas
tas odioas
o dioas dg dl ]dhpla
;.  Hbyar y dg iahpbrbtfva
Dl bgâlfsfs dl `asqud md Iobpultdpdi dg cdiobs rdlbtfvbhdg
md blkugbs iahugfmbmds rdlbtfvbhdgtd
td rdifdgtds.
md arfkdg fgmèkdgb
dg dl Sblld md Hæxfia, qud búg iagsdrvbg huiobs md sus bgtfkubs
iastuh`rds prdofspâgfi
prdofspâgfibs.bs.
?.  Dl dstumfa iahpbrbma md pud`las prdofspâgfias, par lb sfhflftum md
fgstftuifagds
fgstftuifagds y prfgifpfa
prfgifpfass qud iahpbrtèbg
iahpbrtèbg..
6.  Dl dstumfa md lb ldgkub gâoubtl, qud huioa byumb b iahprdgmdr hâs
ib`blhdgtd dl arfkdg y iagtdgfma md lbs fgstftuifagds prdofspâgfibs.

Arkbgfzbifùg palètfib 
Hfdgtrbs murù su pdrdkrfgbifùg las bztdibs sd iagcfkurbrag iaha ug pud-
 `la arkbgfzbma dg ilbg
ilbgds
ds ((krupas
krupas mmdd cbhflfbs), las qud b su vvdz
dz fgt
fgtdkrb`bg
dkrb`bg
ugb trf`u, tambs dllbs carhbs dldhdgtblds md arkbgfzbifùg saifapalètfib.
Dg iubgta b su ka`fdrga, dstb`bg rdkfmas par ugb tdairbifb bpaybmb dg
ug krupa hflftbr. 

' Dstd dstumfa sd fgiluyd dg dl gúh. 4;, taha

ta ha _S, dgdra-hbrza md 2634, pâks. ?2 b 20= md dsb
fhpartbgtd pu`lfibifùg. 

;= Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

Dl lukbr magmd cfgblhdgtd pumfdrag bsdgtbrsd dg dl Sblld md Hæxfia

 cud dl fslatd dg hdmfa mdl lbka md ]dxiaia, qud mdgahfgbrag  Hæxfia
]dgaiotftlbg, sf `fdg prdvfbhdgtd ob`èbg prdtdgmfma dstb`ldidrsd dg
Btfzbpâg y dg Iobpultdpdi, lukbrds ga huy bprapfbmas pbrb qudmbrsd
 par dstbr fgcdstbmas md ssdrpfdgtds,
drpfdgtds, dl prfhdra, y md lbgkastbs a iobpulfgds,
dl sdkugma. ^dra dl fslatd qudmb`b iahprdgmfma mdgtra mdl tdrrftarfa
mahfgbma par las tdipbgdibs md Bzibpatzblia, qud lds fhpusfdrag cudr-
tds trf`utas. Dsta sd ofza hâs rèkfma pbrb las bztdibs iubgma bsidgmfù bl
traga md Bzibpatzblia dl tdrrf`ld rdy ]dzazùhai, md qufdg sd mfid qud
ka`drgù ?> bòas, mdsmd 29=;, ugas 0> bòas mdspuæs md cugmbmb
]dgaiotftlbg. 
Murbgtd dl tfdhpa qud trbgsiurrfù dgtrd 2904 (cugmbifùg md lb ifu-
mbm) y 29;3 (bsidgsa bl traga md Hæxfia mdl prfhdr rdy a tlbtabgf
Bibhbpfiotlf), ]dgaiotftlbg cud ka`drgbmb par sbidrmatds y ibumfllas.
Æstas cudrag, dgtrd atras, Aidlapbg, Rufbpbg, Boudyatl, _ahfhftl,
Bibiftlf, Hdgtzfgdbuo, _aiayatl, Btatatl, _foupbtf y ]dgaiotlf. 
Lb ifumbm prfhftfvb sd mfvfmèb dg iubtra `brrfas a iblpullfs y sd ugèb b
tfdrrb cfrhd par trds iblzbmbs iagstrufmbs brtfcfifblhdgtd: bl gartd lb md
]dpdybib, qud lb vfgiulb`b md pbsa iag ]lbtdlalia5 bl pagfdgtd lb md ]biu`b
y bl sur lb md ]lblpbg, qud b ugb blturb mdtdrhfgbmb sd mfvfmèb obifb mas
rutbs, Fztbpblbpb bl arfdgtd y Iayabiâg bl pagfdgtd.  
Obifb
ibifqud md 29;3
arfkdglakrbrag
hflftbr5 qud
æstd Bzibpatzblia lds pdrhftfdrb
cud Bibhbpfiotlf, iag la qudtdgdr ug rdysua
fgfifbrag
dtbpb md ibumfllbjd. Bl rdy la mdgahfgbrag tlbtabgf y iag dl tfdhpa, iubg-
ma dstd cugifagbrfa yb drb dl pamdrasa sdòar md ug dgarhd tdrrftarfa, sd
ofza llbhbr tlbtabgf oubytlbtabgf tdipblibgtdiutlf ("dl qud ob`lb"). 
Búg sdkuèbg sfdgma trf`utbrfas md Bzibpatzblia y las prfhdras trds
rdyds md Hæxfia pbmdifdrag dsb tfrbgèb. ^dra dg 2=0; hurfù dl tdhfma
]dzazùhai y cud sustftufma par su ofja ]bybtzèg a ]dbybuotzèg, qufdg b su
vdz hurfù bsdsfgbma par Hbxtlb, su odrhbga. Dstd crbtrfifmfa mdsdgibmd-
gù lb hudrtd mdl tdridr tlbtabgf md Hæxfia, Iofhblpapaib (par iagmdgbr
lb usurpbifùg) y dl bsidgsa bl traga bztdib md Fziùbtl, qufdg bpravdioù lb
apartugfmbm pbrb carhbr ugb ]rfpld Blfbgzb dgtrd ]dgaiotftlbg, ]dxiaia
y ]biu`b, lb qud mfa par rdsultbma lb ibèmb md Bzibpatzblia y lb hudrtd md
Hbxtlb. 
huy Lb ]rfpldDg
bldjbmas. Blfbgzb iagtfguù
ibmb ifumbm md dg cugifagds
lb Blfbgzb y lakrù
rdkèb mahfgbr
dl tlbtabgf tdrrftarfas
rdspditfva md
hbgdrb butùgahb, sf `fdg ugfægmasd dg iagcdmdrbifùg pbrb las ibsas
md mdilbrbifùg md kudrrb, dl mdsbrralla md lbs ibhpbòbs hflftbrds, lb
trf`utbifùg y las biudrmas md pbz y blfbgzb iag atras pud`las.  

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia ;4 

Krbifbs b dlla lakrbrag iagqufstbr ug tdrrftarfa fghdgsa, iaha yb

 mfjfhas, qud iahprdgmèb mdsmd dl sur md Yfgblab y ]bhbulfpbs obstb fgilu-
sa Iastb Pfib, iag dxidpifùg md Hfioabiâg, bl qud gugib lakrbrag vdg-
idr, sf `fdg la fgtdgtbrag vbrfbs vdids, y ]lbxiblb, iuyb pasdsfùg cud sfdh-
 prd prdibr
p rdibrfb
fb pa
parr la ldvbgtfsib.
ldvbg tfsib.  
Dg suhb, la qud las durapdas llbhbrag  Fhpdrfa bztdib dg rdblfmbm drb
ugb iagcdmdrbifùg md trds trf`us, ibmb ugb dgib`dzbmb par su ibumflla a
tlbtabgf, qufdg
mas, y iuya sfh`alfzb`b
gah`rd su pamdr
sfkgfcfib`b "dl qudiag ug ibribj
ob`lb `fdg". md
^arcldiobs
dsa sd yialaib`b
bria marb-
ug
klfca dg lb `aib mdl pdrsagbjd rdprdsdgtbma dg las iùmfids iaha tlbtabgf. 
Iubgma hurfù Fziùbtl, irdbmar md lb ]rfpld Blfbgzb, sd trbtù md dldkfr
bl gudva tlbtabgf md Hæxfia y lb pukgb palètfib sd plbgtdù dgtrd mas sa`rf-
gas mdl rdy cblldifma: Haitdzuhb Floufibhfgb y ]lbibældl, bh`as iag hd-
rdifhfdgtas sucfifdgtds pbrb bspfrbr bl traga. Lb sftubifùg `fdg puma iag-
vdrtfrsd dg ug vdrmbmdra ifshb, par la qud sd biarmù gah`rbr b Haitdzuhb
Floufibhfgb iaha tlbtabgf y irdbr ugb gudvb fgvdstfmurb, ug tbgta pbrbldlb,
lb mdl ifoubiùbtl, pbrb ]lbibældl.
]lbibældl. 
Dl ifoubiùbtl sdrèb ugb dspdifd md iaka`drgbmar, iag vbrfbs cugifagds
dspdiècfibs, iaha lb md sdr rdspagsb`ld md lb trf`utbifùg y mdl tdsara, buxf-
lfbma dg dsta par las iblpfxqufs (rdibumbmards) y dl tdpblibgidtd a  pdt pdtlbgi
lbgidtd
dtd
(tdsardra)5 fkublhdgtd prdidmèb dg aibsfagds dl ]rf`ugbl Yuprdha y arkb-
gfzb`b y vfkflb`b
ids hdgards). b las tlbtaquds
Bsfhfsha, cugkèb(hbkfstrbmas)
iaha supdrfary b las tdiuotlfs
md las a tduitlfs
hflftbrds, (jud-
ds mdifr,
md las tlbibtdiutlfs (sdòards md las oah`rds), qud drbg mas (uga md lb armdg md
las kudrrdras âkuflb, y dl atra md las kudrrdras jbkubr a "tfkrds")5 dl
tlbiaioiâlibtl (jdcd md lb ibsb md las mbrmas a mdl brsdgbl), bsè iaha las
tdlpaiotlbtbquds (iahbgmbgtds md `btbllagds md =>> oah`rds). 
Dl ifoubiùbtl tbh`fæg tdgèb butarfmbm sa`rd las iblpulldquds a jdcds md
rfa a iblpullfs. Md lb hfshb hbgdrb, vfkflb`b dl mdsdhpdòa md las pai
 `brrfa
 `br  paiotd
otdibs
ibs
a iahdrifbgtds, qud b vdids obièbg lb lb`ar md butægtfias dh`bjbmards. 
Bsè, sd bmvfdrtd qud dl ifoubiùbtl drb ugb dspdifd md prfhdr hfgfstra y
qud dg lb hagbrquèb bztdib pamèb bplfibrsd dl prfgifpfa durapda md qud
"Dl rdy rdfgb pdra ga ka`fdrgb". Dl gah`rd md ifoubiùbtl sfkgfcfib "dl md lb
cblmb md sdrpfdgtds", parqud dg su hdgtblfmbm rdlfkfasa-palètfib md`èbg
qudmbr rdprdsdgtbmas dg dl pamdr las mas kægdras, dsta ds, dl hbsiulfga
iag dlDltlbtabgf
tlbtabgfy par
dl cdhdgfga
dlla drb lbiag
hâs ifoubiùbtl.
dl bltb  
butarfmbm. Yu pamdr pravdgèb mfrdi-
tbhdgtd md Ouftzflapaiotlf, dl mfas prfgifpbl, iag dl qud fgilusa dstb`b
dhpbrdgtbma, sf `fdg drb dldkfma par ug iudrpa dspdifbl. Æl drb dl rdspag-
sb`ld mdl `udg ka`fdrga y md mfitbr lb ldy bl pud`la.  

;3 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

Dl tlbtabgf drb dl ka`drgbmar vftblfifa y iagidgtrb`b dg sus hbgas

 krbg pamdr palètfia, jumfifbl, rdlfkfasa y hflftbr. Drb dl hâs blta cugifagb-
rfa mdl llbhbma tlbtaibyatl (pblb`rb dqufvbldgtd b Dstbma).  
Dl ifoubiùbtl ]lbibældl rdsultù sdr ug vdrmbmdra dstbmfstb5 su ibpbif-
mbm, bumbifb y rdspagsb`flfmbm iagtrf`uydrag b obidr md ]dgaiotftlbg ugb
odrhasb ibpftbl, dg magmd mdstbib`b dl iultfva md lbs brtds y md lb ifdgifb,
y iag tama dlla rdspblmù md hbgdrb sfkgfcfibt
sfkgfcfibtfvb
fvb dl ka`fdrga md su odrhb-
ga Haitdzuhb
ifoubiùbtl, Floufibhfgb.
dl tlbtabgf Mdgah`rb`b
dg turga dstb sudrtd dgsustftuta.
b su la suidsfva, b lb hudrtd
Md odioa, mdl
yb sfdh-
 prd ou`a ug tlbtabgf (jdcd md Dstbma) y ug ifoubiùbtl (jdcd md ka`fdrga). 
Iag dl tlbtabgf, dg iblfmbm md Ydgbma a Iagsdja dstb`b dl tlbtaibg,
fgtdkrbma par las 0> iblpulldquds a jdcds md `brrfa. Md dstd iagsdja dhdrkèb
atra iudrpa ialdkfbma suprdha: dl tlbtaibltzfg. Dstd últfha drb ug iagsdja
suprdha pdrhbgdgtd y sus hfdh`ras tdgèbg ibrâitdr vftblfifa. Yd fgtdkrb-
 `b iag dl ifoubiùbtl, las tlbibtdiutlfs (âkuflb y jbkubr) a dl tlbiaioiâlibtl (jdcd
md brsdgbl) y dl tdgaioib a suha sbidrmatd. Dg tatbl drbg ifgia fgmfvfmuas
las qud biagsdjb`bg bl tlbtabgf dg lbs krbgmds mdifsfagds. 
B lb hudrtd mdl tlbtabgf, dl ifoubiùbtl iagtfgub`b mfrfkfdgma bl ka`fdr-
ga y iagvaib`b bl tlbtaibltzfg  pbrb qud jugta iag las tlbtabgfs sa`rdvfvfdg-
tds md lb Blfbgzb (]biu`b y ]dxiaia), b hbgdrb md krbgmds dlditards mdif-
mfdrbg, dgtrd las sfdtd, lb mdsfkgbifùg mdl gudva tlbtabgf. 
Iag tama dlla, lb mdifsfùg md las mas tlbtabgfs blfbmas, dl ifoubiùbtl,
las rdprdsdgtbgtds mdl djærifta y md las sbidrmatds, dl pamdr mdl tlbtabgf
qudmb`b `bstbgtd lfhftbma. Dg las pud`las sahdtfmas par las bztdibs ka-
 `drgb`bg las tlbtabgfs hdgards. 
Lb arkbgfzbifùg palètfib md las bztdibs pudmd rdprdsdgtbrsd dg dl ds-
qudhb md lb cfkurb 0.0, dg lb fgtdlfkdgifb md qud lbs cudgtds sag iag-
travdrsfblds y qud vbrèbg ug tbgta md ugb b atrb. La hâs vbrfb`ld ds lb
 pragugif
 prag ugifbifù
bifùgg y aartak
rtakrbcè
rbcèbb mmdd las mfcd
mfcdrdgt
rdgtds
ds ibrk
ibrkas.
as. 

Las tlbtabgfs  
Iaha odhas sdòblbma, cudrag 22 las rdyds a tlbtabgfs md ]dgaiotftlbg,
bkrupbmas dg ugb hagbrquèb hètfib, vfrfl y ugfmfgâstfib.02  Lbs ifriugs-
tbgifbs
mra 0.9.dspdiècfibs
dspdiècf
  ibs md ibmb uga md dstas ka`fdrgas sd hudstrbg dg dl iub-

02   Ds
hètfib parqud tamas las tlbtabgfs sd iagsfmdrb`bg mdsidgmfdgtds, dg blkugb hdmfmb, md
Ouftzflapaiotlf, dl mfas md lb kudrrb5 vfrfl parqud úgfibhdgtd pamèb sdr tlbtabgf ug vbrùg, y ugfmfgâstfib
yb qud ka`drgù ugb salb cbhflfb. 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia ;; 

]lbtabgf Oubytlbtabgf
]dipblibgtdiutlf (hagbrib,
 ]dipblibgtdiutlf (hagbrib,
 jdcd md Dstbma) 

]lbtaibltzfg Ifoubiùbtl (prfhdr ]lbtabgfs hdgards

(Krbg Iahfsfùg) hfgfstra, jdcd md (md las pud`las
  ka`fdrga)  vdgifmas)  

Ifoubiùbtl ]dpblibgidtd Iblpfxqufs

]lbibtdiutlfs a pdtlbgidtd (rdibumb-
(âkuflb y jbkubr) (tdsardra)  mards)  
]dgaioib
]lbiaioiâlib tf 
]lbtabgfs md Iblpulldquds
]dxiaia y md (jdcds md `brrfa) 
]biu`b  

(sùla pbrb 2 b  ]lbtaquds

dldiifùg md  )  (hbkfstrbmas) 
tlbtabgf md
]dgaiotftlbr  
]diuotlfs a 
tduitlfs
(judids) 

^aiotdibs
(iahdrifbgtds
]lbtaibg Iagsdja dh`bjbmards) 
md las 0>
 jdcds md `br rfa  
`brrfa ]lbibtdiutlfs
(iahbgmbgtds
âkuflb y jbkubr) 

]lbiaioiâlibtl
(jdcd md  
brsdgbl) 

]dlpaiotlbtaquds
(jdcds md =>>
oah`rds) 

Cfkurb 0.0. Arkbgfzbifùg palètfib bztdib.  

;? Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

0.9. Iragalakèb md las tlbtabgfs bztdibs.  

Iubmra 0.9.
 ]lbtabgf  ^drfama  A`rb md ka`fdrga  

2. Bibhbpfiotlf ("dl 29;3-2963  Javdg, lb`arfasa d fgkdgfasa, sd mdièb

qud dhpuòb lb ibòb mdsidgmfdgtd mdl hfsha Ouftzflapaiotlf.
a dl idtra")  Mfvfmfù ]dgaiotftlbg dg iubtra `brrfas a
iblpullfs: 2. Hayatlbg (bl suradstd)5 0.
Zaqufpbg (bl surdstd)5 9. Iudiapbg (bl ga-
radstd), y =. Btzbiublia (bl gardstd). Yd sus-
tftuydrag lbs ioazbs md vbrbs y ibòbs par
ibsbs md ibl y ibgta. Dl rdy ]dzazùhai md
Bzibpatzblia las a`lfkb`b b pbkbr cudrtds trf-
`utas. Las bztdibs iagqufstbrag pbrb las
tdpbgdibs las pud`las md _aiofhflia, Hfxqufi,
]lâoubi y Iubuogâoubi (Iudrgbvbib).  

0. Ouftzflfouftl 2963-2=2;  Yd ibsù iag lb ofjb mdl rdy md Iubuogâoubi,

("ialf`rè idldstfbl a par la qud las bztdibs y dsd pud`la dstb`ld -
pluhb md ialf`rè")  ifdrag vègiulas. Cud fkublhdgtd trf`utbrfa md
Bzibpatzblia. ^ar dsas mèbs ]dzazùhai btbiù
bl rdy md ]dxiaia, Fxtlflxùioftl, iag lb byumb md
las bztdibs, bl krbma qud, mdrratbma, cud
hudrta bgtd lb hfrbmb md su ofja Gdzboubliùyatl,
aiulta dgtrd lbs rbhbs md ug âr`al.  

9. Iofhblpapaib 2=2;-2=0;  Lakrù qud ld atarkbrbg lb iustamfb mdl

("dsiuma qud
ouhdb")   biudmuita md hbmdrb pbrb trbdr b ]dgaiotftlbg
=. Fziùbtl ("vè`arb md
pdmdrgbl")   ]dxiaia y ]biu`b (iag las rdyds Fziùbtl,
prègifpd Gdzboubliùyatl. Iagstruyù ug
bkub md Iobpultdpdi. Cud trf`utbrfa md
Bzibpatzblia.
Bzibpatzbl ia. Bl h arfr ]dzazùhai dl traga
iarrdspagmèb b su ofja ]bybtzèg, pdra su ofja
hdgar Hbxtlb la bsdsfgù pbrb iaragbrsd.
Iofhblpapaib mdsiagaifù b Hbxtlb y tbh`fæg
cud dlfhfgbma, lfgiobma dg Bzibpatzblia, sd-
kúg blkugas, a hudrta dg sus ob`ftbifagds dg
]dgaiotftlbg, sdkúg atras. 
2=0;-2==>  Carhù lb ]rfpld Blfbgzb iag ]dgaiotftlbg,
Gdzboubliùyatl y ]ataqufoubtzfg, rdspditfvb-
hdgtd). Yd lakrù lb mdrratb y hudrtd md Hbxtlb,
iag la qud las bztdibs y sus blfbmas iahdg -
zbrag su æpaib md odkdhagèb y par la pragta
vdgifdrag b Iayabiâg, _aiofhflia, ]lâoubi,
Hfxqufi, Ioblia y Bhdibhdib. Dl krupa hflftbr
prdmahfgù sa`rd dl pud`la bkrfiultar y br-
tdsbga y sd bsfkgbrag krbgmds prapfdmbmds b
las kudrrdras vfitarfasas.  

(iagtfgúb) 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia ;6 

Iubmra 0.9. Iragalakèb md las tlbtabgfs bztdibs {iagtfgubifùg). 

 ]lbtabgf  ^drfama  A`rb md ka`fdrga  

4. Haitdzuhb 2==>-2=36  Dg su ka`fdrga sd dstb`ldifù dl ibrka md

lloufibhfgb ("cldiobmar ifoubiùbtl, a prfhdr hfgfstra, qud aiupù su
mdl ifdla")  odrhbga ]lbibældl, pbrb dvftbr ugb mfvfsfùg
mdl pud`la bztdib. Dstb`ldifù dl xaiofyâyatl a
kudrrb clarfmb. Iagqufstù Iubuogâoubi (Iudr-

gbvbib)
Kudrrdrayylbs rdkfagds
Abxbib. md ^ud`lb,
Dstb`ldifù su Sdrbiruz,
rdsfmdgifb
dg Iobpultdpdi y sustftuyù dl biudmuita md
hbmdrb md dsd lukbr, par uga md pfdmrb. Hbgmù
iagstrufr ug hura pbrb dvftbr lbs fgugmbifagds
dg ]dgaiotftlbg. 

3. Bxbyâibtl 2=36-2=?2  Iagqufstù ]doubgtdpdi. Lakrù sacaibr

("ibrb md bkub")   ugb rd`dlfùg dg ]lbtdlalia dgib`dzbmb par
su ibifqud Haqufoub, qufdg cud mdrratbma y
hudrta. ]rbtù md iagqufstbr b las puræpdiobs md
Hfioabiâg, pdra ga la lakrù. Hbgmù lb`rbr lb
^fdmrb mdl Yal a Ibldgmbrfa bztdib. Dg su
tfdhpa hurfù Gdzboubliùyatl, sdòar md
]dxiaia. 
;. ]èzai 2=?2-2=?3   B pdsbr md qud sd mdièb pbrtfmbrfa md lb
Iobliofouftlbtagbibtzèg pbz, dhprdgmfù lb kudrrb iagtrb Oubutlb y
("bkujdrbma iag ]dialutlb, y pbrb idld`rbr sus trfugcas ofza
dshdrblmbs, a pfdrgb lb`rbr lb ^fdmrb md ]ÈZAI A md las sbirfcfifas. Y
Ydd
dgcdrhb")  fgfifù lb iagstruiifùg mdl ]dhpla Hbyar md
]dgaiotftlbg. Hurfù dgvdgdgbma.  
?. Bouèzatl ("pdrra 2=?3-24>0  Iah`btfù b las hbzboubs y atahèds (dg
md bkub")   las bitublds dstbmas md H æxfia, Ofmblka,
Rudrætbra y Ybg Lufs ^atasè). Fgbukurù dl ]dhpla
Hbyar5 ofza trbdr bkub b lb ifumbm, par ug
biudmuita, mdsmd Iayabiâg. Cugmù Abxbibg,
oay Abxbib, iaha ug bsdgtbhfdgta hflftbr.
Iagqufstù Iofbpbs y Idgtrabhærfib. Hurfù vèi-
tfhb md ug kalpd dg lb ib`dzb bl rds`blbr iubgma
fgspdiifagb`b las mbòas sucrfmas dg
]dgaiotftlbg par ugb fgugmbifùg. 

6. Haitdzuhb 24>0-240>  Arkbgfzù ugb sdvdrb dtfqudtb pbrb su prapfa

_aiayatzfg ("sdòar oahdgbjd5 sd dgcrdgtù iagtrb ]lbxiblb y
sdòuma y blkugas sdòarèas md ^ud`lb y Abxbib.
rdspdtb`ld")  Dh`dlldifù ]dgaiotftlbg b `bsd md lb dxplatbifùg md
las vdgifmas5 su pblbifa astdgtb`b krbgmds 

(iagtfgúb) 

?> Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

0.9. {Iagtfgubifùg.)  
Iubmra 0.9.
 ]èb tabg f  ^drfama   A`rb md ka`fdrga  
rfqudzbs, fgilusa ug zaalùkfia prapfa. Yd dgd-
hfstù iag ]dxiaia, iag la iubl lb ]rfpld Blfbgzb
qudmù sfg dcdita, par la qud b lb lldkbmb md las
iagqufstbmards durapdas lb Blfbgzb yb ga
acrdifù rdblhdgtd ugb rdsfstdgifb b lb pd-
gdtrbifùg md Iartæs. Fgclufma par ugb sdrfd md
biagtdifhfdgtas qud Haitdzuhb tahù iaha
hblas bukurfas, rdif`fù dg sag md pbz b las
dspbòalds, qufdgds tdrhfgbrag obifægmala prf-
sfagdra y, iubgma dl pud`la la rdpumfù bpd-
mrdâgmala, la dlfhfgbrag ug paia bgtds md lb
llbhbmb Gaiod trfstd dg 240>. 

2>. Iuftlâoubi  jugfa b Arfkfgbrfa md Fztbpblbpb, mdrratù b las ds-

("dxirdhdgta gavfdh`rd pbòalds dg lb Gaiod trfstd, dl 9> md jugfa
mfvfga a sdia")   md 240>  md 240>. ^rdpbrù lb mdcdgsb md ]dgaiotftlbg
hfdgtrbs Iartæs sd rdtfrb`b b ]lbxiblb pbrb
rdiupdrbrsd b cfg md iagsuhbr lb iagqufstb
sa`rd las bztdibs. Hurfù vèitfhb md lb
l b vfrudlb,
dgcdrhdmbm trbèmb b gudstra tdrrftarfa par las
dspbòalds. 

22. Iubuotæhai 240>-2402  Arfkfgbrfa md ]lbtdlalia, mdcdgmfù odrafib-

("âkuflb qud hdgtd ]dgaiotftlbg5 bl cfgbl trbtù md dsibpbr
mdsifdgmd")   dg ugbs pfrbkubs iag su kdgtd, pdra cud sar-
prdgmfma y odioa prfsfagdra, dg lb hbmrukbmb
mdl 29 md bkasta md 2402, iag la qud Odrgâg
Iartæs lakrù lb iagqufstb md las bztdibs. Hâs
tbrmd cud btarhdgtbma jugta iag dl sdòar md
]biu`b, ]dtldpbgqudtzbl. Ludka sd ld `butfzù
iag dl gah`rd md Cdrgbgma Blvbrbma. Iubgma
Iartæs pbrtfù obifb Lbs Of`udrbs (oay Oagmurbs)
la lldvù iagsfka, pdra dg lbs sdlvbs mdl bitubl
]b`bsia, dg Fzbgiâgbi,
Fzbgiâgbi, la hbgm
hbgmùù boaribr, jugt a
iag atras ga`lds fgmèkdgbs, biusâgmalas md
iagspfrbr iagtrb las ia gqufstbmards (cd`rd
(cd`rdra
ra md
2404). Ydkúg lb bgtrapùfakb Dulblfb Kuzhâg,
sus rdstas cudrag obllb mas dg Fxibtdapbg,
Kudrrdra. 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia ?2 

]amas dstas rdyds pdrtdgdièbg b ugb salb mfgbstèb a cbhflfb, y bugqud

 lbs cudgtds mfcfdrdg dg blkugas ibsas dspdiècfias, su pbrdgtdsia pudmd
rdprdsdgtbrsd iaha sd hudstrb dg lb cfkurb 0.9. 

 Bibh bpfi otlf

otl f
(mdsidgmfdgtd md
Ouftzflapaiotlf) 

ofjas 

Ouftzflfouftl  Iofhblpapaib   Fziùbtl 

ofja 

Haitdzuhb
lloufibhfgb 

gfd  as 

 Bxby âibtl   ]èzai zatl  

 Bouèzatl
 Bouè
Iobliofouftlbtagbibtzfg 

ofjas  ofja 

Haitdzuhb Iuftlâoubi  
_aiayatzfg   Iubuotæhai  

Cfkurb 0.9. Mfgbstèb bztdib. 

B lb hudrtd md Bibhbpfiotlf ka`drgù su ofja Ouftzflfouftl, ludka dl

odrhbga md æstd, Iofhblpapaib5 pastdrfarhdgtd su odrhbga Fziùbtl, y b
lb hudrtd md æl su sa`rfga Haitdzuhb lloufibhfgb. Iubgma hurfù, ld
suidmfdrag sus gfdtas Bxbyâibtl, ]èzai y Bouèzatl (odrhbgas dgtrd sè)5 b lb 

?0 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

hudrtd md Bouèzatl, su sa`rfga Haitdzuhb _aiayatzfg, ludka ug odrhb-

 ga md æstd, Iuftlâoubi y cfgblhdgtd ug prfha md bh`as, Iubuotæhai.
Iubuot æhai. 
Iag tamb dstb kbhb md cudgtds, vbrfbmbs y bhplfbs ds pasf`ld dstumfbr
iag krbg pracugmfmbm dl Mdrdioa hdxfib a bztdib, bl qud dgtrd las mdrd-
ioas prdofspâgfias pamdhas iagsfmdrbr ug sfstdhb jurèmfia dvaluifagb-
ma, parqud: 

2.   `las
Las bztdibs
bgtd
bgtdrfar pumfdrag
rfards
ds y iagt bprdgmdr
iagtdhpa
dhparâgd lbsssuyas
râgdas
as dxpdrfdgifbs
uyas.. md guhdrasas pud
0.  Iagtbrag iag ugb dstruiturb palètfia-bmhfgfstrbtfvb hâs bhplfb y
iahpldjb, b pdsbr md ob`dr iagsdrvbma su arkbgfzbifùg trf`bl.
9.  Mdsbrrallbrag ugb bhplfb
bhplfb `bsd cflasùcfib y harbl, sustdgtbmb
su stdgtbmb dg su
iagidpifùg rdlfkfasb.
Las prfgifpfas ætfias sd dgsdòb`bg b oah`rds y hujdrds mdsmd lb ibsb
y lb dsiudlb. Lb dmuibifùg salèb sdr sdvdrb. Yd lds fgiulib`b dl rdspdta bl
bgifbga, b las sbidrmatds y b las ka`drgbgtds, bl pbmrd, b lb hbmrd y b las
bgtdpbsbmas, y dstb`bg dg iagstbgtd sdrvfifa b las mfasds. Yd tdgèb dg blta
dl iagidpta md  yæiatl (rditftum), md  yditlf (rdita), y drb ugb vfrtum qud pra-
iurb`bg fhplbgtbr dgtrd sus ofjas y bluhgas. Yd irftfib`b lb pdrvdrsfùg y lb
bvfmdz a bh`fifùg qud tfdgd dl ibhfga md las oah`rds y las ka`drgbgtds.
Ds iurfasa iudrmas
gbturblds, qud Ybobkúg bcfrhd:
y sb`fas "ds krbg
bgtfkuas vdrküdgzb
supfdsdg mbr gudstrb
rdhdmfaqud las mbòas
b las fgmfas
qud dstb tfdrrb fhprfhd b las qud dg dllb vfvdg, b`lbgma b lbs iasbs gbturb-
lds iag iagtfguas djdrififas, y gasatras gas vbhas bl bkub b`bja iag guds-
trbs hblbs fgilfgbifagds..."00 

Dl iblpullf 
Iblpullf dqufvbld b iblpallf, buhdgtbtfva md ibllf a "ibsb krbgmd". Yfkgfcfib
"`brrfa a su`ur`fa, blmdb a pa`lbma".09 Iaha sd ob mfioa, dstb arkbgfzb-
ifùg ds md arfkdg tdatfoubibga y ludka cud bmaptbmb dg tama dl Sblld md
Hæxfia par lbs mfstfgtbs trf`us prdofspâgfibs. 
Iubgma sd cugmù ]dgaiotftlbg dg 2904, sd mfvfmfù lb ifumbm dg iub-
tra iblpullfs (iuyas gah`rds y u`fibifagds yb obg sfma hdgifagbmas), sf
lldkbm b md Iartæs dg 2402 drbg 0> iblpullfs.  
 `fdg b lb lldkbmb
 
00
Hfkudl Ldùg-^artfllb, Lb cflasacèb gâoubtl, Fgstftuta md Fgvdstfkbifagds Ofstùrfibs, TGBH, Hæxfia,
26?9, ,pâk. 090.  
09 
Yfhdùg Pdhf, Mfiifagbrfa md lb ldgkub gâo ubtl a hdxfibgb, Bhærfib Gudstrb, Yfkla __F, Hæxfia,
26?3, pâk. 30.  

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia ?9 

Dg ibmb iblpullf ob`èb b su vdz ugb su`mfvfsfùg dg tlbxfibüfs a ilbgds,

 krupas md cbhflfbs qud rdiagaièbg ug bsidgmfdgtd iahúg: dl llbhbma b`udla
a tbtb. 
Md dstb hbgdrb, dl iblpullf drb ug "`brrfa md kdgtd iagaifmb y md
lfgbjd bgtfkua", iaha la mdcfgd dl afmar y iragfstb Blagsa md Zarftb dg su
 @rdvd y suhbrfb rdlbifùg md las sdòards md lb Gudvb Dspbòb. Dsta ds bsè par qud
qud
ob`èb cfgblhdgtd ug pbrdgtdsia dgtrd lbs cbhflfbs bvdifgmbmbs dg ibmb
iblpullf.
Oay^arsd dsa æstdiag
iudgtb dqufvbld
hbyarb fgcarhbifùg
ugb arkbgfzbifùg md ilbg.
rdspdita  
bl iblpullf y su krbg
fhpartbgifb mdgtra md lb arkbgfzbifùg bztdib, iaha iælulb cugmbhdgtbl
md su dstruiturb palètfib. Iag `bsd dg Sèitar H. Ibstflla Cbrrdrbs0= y iah-
 `fgbgma
 `fgb gma atrbs
a trbs cudg
cudgtds,
tds, sd ppudmd
udmd mdifr qudd dl iblpullf drb ugb ugfmbm: 
mdif r qu
2. ^alètfib. ^arqud tdgèb su prapfa ka`fdrga fgtdkrbma par ug iagsdja
md bgifbgas a tbtbs, jdcds md las ilbgds a pbtrfbribs, dgib`dzbmas par
dl md hbyar prdstfkfa, llbhbma tdbioibuo, qufdg drb dldkfma par las
 prapfas bgifbgas. Bmdhâs, tbh`fæg dldkèbg bl iblpulldqud a jdcd md
 `brrfa,, dgtrd
 `brrfa dgtr d lbs ib`dzbs md ccbhflfb
bhflfb hâs mdstbibm
mdstbibmas
as par
p ar ssuu ibp
ibpbifmbm
bifmbm
y par su oagdstfmbm. Fkublhdgtd drb dldita dl tdiuotlf, kudrrdra cbha-
sa par sus obzbòbs y bl qud sd dgibrkb`b lb vfkflbgifb mdl iblpullf y dl
bmfdstrbhfdgta hflftbr md las vbragds qud md`èbg prdstbr sdrvfifas dg
dl djærifta bztdib.
iblpulldqud, Atras
drbg las cugifagbrfas
tlbiuflas hdgards,
a dsirf`bgas.   y yb mdsfkgbmas par dl
Dl ibrka md iblpullf drb md dldiifùg y vftblfifa, puds sùla sd mdjb-
 `b par
pa r hblb sblum cèsfib a hdgtbl, a par mdsoagds
mdsoagdstfmbm,
tfmbm, dg iuya ibsa
sd brrfdskb`bg b sucrfr lb pdgb ibpftbl. Dl arkbgfkrbhb palètfia mdl
iblpullf sd hudstrb dg lb cfkurb 0.=. 

Iagsdja md tbtbs, prdsfmfmas par dl tdbioibuo 

Iblpulldqud ]diuotlf 
(jdcd md `brrfa)   (jdcd hflftbr mdl 

iblpullf) 
Cfku rb 0.=. Arkbgfkrbhb palètfia mdl iblpullf. 

02
 Sèitar H. Ibstflla Cbrrdrbs, Dstruiturb diagùhfib md lb saifdmbm hdxfib, sdkúg lbs cudgtds maiuhdgtblds,
Fgstftuta md Fgvdstfkbifagds Ofstùrfibs, TGBH, Hæxfia, 26;0, pp. ;9 y sfkufdgtds.  

?= Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

Ibmb iblpullf tdgèb ugb fgsfkgfb dspdiècfib qud sd ialaib`b dg su

 dstbgmbrtd md rfibs pluhbs. Bl iagjugta md iblpullfs ld llbhb`bg
iblpultèg. Bl hfsha iblpullf dg dl gfvdl md las pud`las trf`utbrfas md lb
]rfpld Blfbgzb sd ld llbhb`b bltdpdtlbllf. 
0.   Bmhfgfstrbtfvb. ^arqud dl rdgklùg md la qud boarb sd mdgahfgb sdrvf
ifas pú`lfias drb praparifagbma b lb iahugfmbm par dl iblpulldqud, qud
iagtb`b iag ug krupa md dsilbvas pbrb hbgtdgdr lfhpfbs lbs ibllds y
 plbzbs mdib.
 pbz pú`lf
pú`lfib. iblpullf,
su Las y mfspagèb
iblpulldquds md oah`rds
lldvb`bg brhbmas
lb iudgtb pbrb kbrbgtfzbr
md su pa`lbifùg, sb`èbglb
iuâgtas gbifhfdgtas, mdcugifagds y hbtrfhagfas sd dcditub`bg y mfb
rfbhdgtd sd rdugèbg iag dl ifoubiaâtl pbrb mbr iudgtb b æstd mdl dstbma
dstbma
qud kubrmb`bg sus `brrfas. Pdiuærmdsd qud fgtdkrb`bg dgtrd dllas dl
iagsdja mdl tlbtaibg crdgtd bl tlbtabgf, b hbgdrb md krbg Ydgbma.
9.  Cfsibl. ^arqud dl iblpulldqud sd dgibrkb`b md rdugfr dgtrd tambs lbs
cbhflfbs md su `brrfa dl fhpartd mdl trf`uta, b cfg md qud dg lb cdiob
iagvdgfmb dl iblpfxqud a rdibumbmar la rdiakfdrb. ^ar la hfsha, dl
 pbka trf`utbrfa a cfsibl sd pbkb`b par `brrfas y par pud`la
pud`las,
s, ds mdifr
mdifr,,
drb krupbl.
=.   Hflftb
 Hflftbr.
r. ^arqud ibmb iblpullf md`èb bpartbr ug gúhdra mdtdrhfgbma
md oah`rds pbrb iagtrf`ufr b lb carhbifùg mdl djærifta bztdib. Dstas
oah`rds drbg mdsfkgbmas par dl iblpulldqudX dl `brrfa sd a`lfkb`b b
 prapari
 praparifagbrl
fagbrlds
mdl iblpullf.  ds brhb
brhbss y bmf
bmfdstrbh
dstrbhfdgta
fdgta hflft
hflftbr,
br, æstd
æstd b ibrka mdl tdiuotlf
ibrka
4.   Pdlfkfasb. ^arqud tama iblpullf iagtb`b iag su mdfmbm prapfb, su bgtd
 pbsbma hètfia a gboubl, su tdhpla a tdaibllf (ibsb md Mfas) y su iudr
 pa md tdgaioibs a sbidrmatds fgilusa iag su mèb md cfdstb laibl. Dsta
cud huy fhpartbgtd pbrb cbiflftbr lb dvbgkdlfzbifùg par pbrtd md las
hfsfagdras irfstfbgas, parqud bl carhbrsd las `brrfas y pud`las md lb
Ialagfb las mdmfibrag b ugb fhbkdg rdlfkfasb. Bsè, las iubtra prfhd
ras `brrfas mdl idgtra md lb vfdjb ]dgaiotftlbg cudrag, dg lb ifumbm
ialagfbl md Hæxfia, las `brrfas md Ybg Jubg, Ybg ^b`la, Ybg Yd`bstfâg
y Ybgtb Hbrèb a md lb Hdridm. Oay búg a`sdrvbhas lb fhpartbgifb
qud tfdgdg lbs cdstfvfmbmds pbtragblds md ibmb lukbr.
3.  Cbhflfbr. ^arqud dl iblpullf drb ug iagjugta md lfgbjds a krupas md
cbhflfbs pbtrflfgdblds (bh`flbtdrblds dg dl ibsa md las pfllfs a pfpflt
 pfpfltzfgds
zfgds
a ga`lds),
;.   Pdsfmdg bsè^arqud
 Pdsfmdgifbl.
ifbl. iaha mdfhplfib`b blfbmas.04md
bhfkas ytdgdgifb   lb tfdrrb dg carhb iahu
gbl, dg iofgbhpbs y pbridlbs dxplatbmbs par ibmb cbhflfb, bmdhâs md 
5 Sèitar H. Ibstflla C., ap. ift., pâk. ;9. 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia ?4  

lb ibsb ob`ftbifùg, qud md`èb iagstrufrsd md biudrma iag lb pasfifùg

 saifbl md las ob`ftbgtds mdl iblpullf. 
?.  Yaifbl. ^arqud las ob`ftbgtds mdl iblpullf pdrtdgdièbg b ug hfsha ds
trbta saifbl, pfllfs (ga`lds) a hbidoubllfs (pld`dyas) y, dg iagsdiudg
ifb, ga pamèbg hdzilbrsd dgtrd sè.
6.  Iulturbl. ^arqud, mbma dl hfsha gfvdl saifbl, las ob`ftbgtds mdl iblpullf
 prdsdgtb`bg
 prdsd gtb`bg sfhflbrds
sfhflbr ds ca
carhbs
rhbs iultur
iulturblds,
blds, vdstfm
vdstfmas,
as, bbmarg
margas,
as, ia
iastuh
stuh
 `rds
 `rds,, dti.
d ti. Dg sdg
su`iulturb. sdgtfma
tfma dstrfit
dst rfita,
a, carh
c arhb`b
b`bgg ugb
ug b ssu`â
u`ârdb
rdb iulturb
iult urbll a ugb
2>..  Diagùhfib. ^arqud lb bitfvfmbm pramuitfvb drb iahpbrtfmb par tamas.
2>
Bsè, ob`èb iblpullfs md blcbrdras, md cb`rfibgtds md tdlbs, dti., bmdhâs
md qud lb prapfdmbm md lb tfdrrb drb ialditfvb a cbhflfbr.
22..  Lb`
22  Lb`arbl
arbl.. ^arqud lbs lb`ards y sus rdspagsb`flfmbmds sd iahpbrtèbg
dgtrd las ob`ftbgtds mdl iblpullf dg dmbm pramuitfvb.
^ar dlla, dl sujdta mdgtra mdl iblpullf  pamèb obidrla tama5 cudrb mdl
hfsha, dstb`b iagmdgbma b lb hfsdrfb y bl mdsbhpbra.  
Dl iblpulldqud bsfkgb`b lbs tfdrrbs md ibmb cbhflfb, qud md`èbg sdr iultf-
vbmbs. Yf dg ug ifila bkrèialb ga ob`èb iasdiobs par mdsiufma a gdklfkdg-
ifb, dl iblpulldqud bhagdstb`b b lb cbhflfb rdspditfvb, pdra sf sd mb`b lb
rdfgifmdgifb sd ld quftb`b su pbridlb y sd ld dxpulsb`b mdl iblpullf.  
B lb lldkbmb md las iagqufstbmards lb arkbgfzbifùg ialditfvb mdl iblpullf
cud mdsbpbrdifdgma pbulbtfgbhdgtd, pdra dg lukbrds bpbrtbmas md lb fg-
cludgifb durapdb búg su`sfstd. 

Arkbgfzbifùg saifbl 
Lb saifdmbm hdxfib drb dstbhdgtbrfb, ds mdifr, sd `bsb`b dg dstbhdgtas a
dstrbtas saifblds, mdcfgfmas par ug dstfla iahúg md vfmb y ugb cugifùg
saifbl mdtdrhfgbmb. Lbs pdrsagbs sd mfstfgkuèbg mdsmd su gbifhfdgta dg
ugb saifdmbm idrrbmb. Dg tærhfgas kdgdrblds dstb ilbsfcfibifùg, dg armdg
mdirdifdgtd, sd pudmd cfjbr md lb hbgdrb sfkufdgtd:  
2. Las ga`lds, llbhbmas  pfllf
 pfllfss a  pfpfl
 pfpfltzfgds
tzfgds.. Dsb ga`ldzb drb odrdmftbrfb, sf
 `fdg blkugas
gds qud prfvfldkfas Dgtrd
mdsdhpdòb`bg. md quddllas
mfscrutb`bg drbg prapfas
sd mfstfgkuèbg md lbs
dstas trds c ugifa-
cugifa-
gfvdlds:  

•  Las tlbtabgfs, jdcds md ibifquds.

•  Las tdiuotlfs, sdòards a prfgifpblds.
•  Las pfllfs a pbrfdgtds su`armfgbmas b las bgtdrfards.

?3 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

]amas dllas tdgèbg biidsa b ugb dmuibifùg prfvfldkfbmb, pdra

 md`èbg hbgtdgdr su mfkgfmbm y iagsdrvbr sus tfdrrbs.  
Las ga`lds sd mdmfib`bg bl sbidrmaifa a drbg krbgmds kudrrd-
ras y iahbgmbgtds hflftbrds.  
0.  Las paiotdibs, iahdrifbgtd
iahdrifbgtds,
s, qufdgds b vdids obièbg lb`ards md dspfa
gbjd y bug md dh`bjbmards, bpravdiobgma las lbrkas rdiarrfmas qud
tdgèbg qud dcditubr pbrb iahprbr y vdgmdr sus hdribgièbs.
9.  Las hbidoublds a hbidoubltfg. Kdgtd iahúg, dqufvbldgtd b pld`dyas,
sd mdièbg bsè parqud su gah`rd sfkgfcfib "dl qud obid pdgftdgifb".
pdgftdgifb" .
Huioas md dllas drbg brtdsbgas md mfvdrsas acfifas a ibhpdsfgas y sd
bkrupb`bg par dspdifblfmbmds dg las mfcdrdgtds `brrfas md lb ifumbm.
=.  Las tbhdhds. Ibrkbmards md acfifa. Pdiuærmdsd qud las bztdibs ga
iagaifdrag lbs `dstfbs md ibrkb, par la qud md`èbg trbslbmbr sus `ul
tas sa`rd lb dspblmb bpayâgmasd iag ugb cbjb md hbgtb ialaibmb sa
 `rd lb crdgtd. Ibrkb`bg bsè obstb ugas 09 eflakrbhas
eflakrbhas y rdiarrèbg b pfd
ug prahdmfa md 04 eflùhdtras par mèb.
4.  Las hbydquds. Drbg trf`utbrfas md las pud`las vdgifmas par las bztd
ibs. Yd lds iagsfmdrb`b oah`rds lf`rds, pdra md`èbg pbkbr trf`uta y
trb`bjbr lbs tfdrrbs qud ob`èbg sfma md dllas y qud boarb pdrtdgdièbg, b
hbgdrb md `atèg, b las kudrrdras hdxfibs vdgidmards. Yf drbg ibhpd
sfgas qudmb`bg bmsirftas bl tdrrdga, sfg pamdr mdsplbzbrsd, iag la
qud sd arfkfgù ugb dspdifd md cdumblfsha.
3.  Las dsilbvas a tlbiallfs. ^amèbg sdrla par vbrfbs ibusbs:

b)  Ibutfvas md kudrrb, parqud ga ob`èb ibgjd md prfsfagdras5 ug

fgmfvfmua dg dstbs iagmfifagds drb dsilbva md qufdg la ob`èb bprd
sbma. 
`)  Sdgtb. Dl pbmrd pamèb vdgmdr b ug ofja par dxtrdhb pa`rdzb y b
iagmfifùg md tdgdr par la hdgas iubtra ofjas. Md dstd hama, b uga
la obièbg dsilbva y trds qudmb`bg lf`rds.  
i)  Butavdgtb. Dg aibsfagds dxtrdhbs sd vdgmèb b sè hfsha ug sujdta
a sd lldkb`bg b vdgmdr cbhflfbs iahpldtbs, b vdids md hbgdrb pdr
hbgdgtd a tdhparbl, d fgilusa ratbtfvb.  
m)  ^ar mdlfta. Ifdrtas mdlftas obièbg ibdr dg dsilbvftum bl mdlfgiudg
td dg cbvar md lb vèitfhb. 
Las dsilbvas sd mdmfib`bg b las trb`bjas mdl oakbr, b lb lfhpfdzb md lbs
ibllds y plbzbs y b lb iagstruiifùg md a`rbs pú`lfibs.  
B pbrtfr mdl cbhasa rdy md ]dxiaia Gdzboubliùyatl, ldkfslbmar, cflù-
saca, padtb, kudrrdra, judz y iagstruitar, las ofjas md dsilbvas drbg iagsf- 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia ?; 

mdrbmas lf`rds, blka hâs ouhbga qud la qud bl rdspdita mfspagèb dl Mdrd-
 ioa rahbga.  
Lbs ibusbs md lf`drbifùg drbg:  
•  Dl hbtrfhagfa iag dl mudòa a lb mudòb, sdkúg dl ibsa.
•  ^ar butarrdsibtd, pbkâgmald bl mudòa su vblar iahdrifbl.
Dsta fhplf
ib qud dl dsilbva iagsdrvb`b su prapfa pbtrfhagfa, la iubl ga drb
•  pasf
 pasf`ld
`ld dg ddll Mdrdio
^ar mfspasfifùg Mdmdl
rdioa
a rah
rahbga
mudòa, bga.qud
sfg . pbrb dsb hbguhftfù cudrbg gdidsb
rfbs lbs saldhgfmbmds mdl Mdrdioa rahbga.
•  ^ar dsibpbrsd mdl hdribma md dsilbvas y pagdr ug pfd dg dxirdhdgta
ouhbga.
•  ^ar blibgzbr "bsfla" dg dl tdhpla a dg dl pblbifa rdbl.
Yf dl dsilbva drb a`dmfdgtd, md`èb hbgfcdstbr su iagsdgtfhfdgta pbrb
sdr vdgmfma b atra mudòa5 pdra sf drb rd`dlmd, iarrèb dl rfdska md sdr sbirf-
cfibma b las mfasds.  
Md biudrma iag lbs iagsfmdrbifagds bgtdrfards, tbl vdz ga sd trbtb`b
md ugb vdrmbmdrb dsilbvftu
dsilbvftum,
m, sfga md ugb sdrvfmuh`rd dxtrdhb. 
Lb dstrbtfcfibifùg md lb saifdmbm bztdib sd prdsdgtb dg dl iubmra 0.=.  
Iubmra 0.=. Dstrbtfcfibifùg saifbl bztdib.  

Dstbhdgta  Iahpasfifùg 
]lbtabgf, oubytlbtabgf, tdipblibgtdiutlf  Ka`drgbgtd suprdha md arfkdg mfvfga  
]lbtabgfs  Ka`drgbgtds hdgards a ibifquds  

]diuotlfs  Ydòards prfgifpblds 

^fllfs  Ga`lds su`armfgbmas 
^aiotdibs  Iahdrifbgtds  
Hbidoublds  Brtdsbgas y ibhpdsfgas  
]bhdhds  Ibrkbmards 
Hbydquds  ]rf`utbrfas md las pud`las vdgifmas  

]lbiallfs  Dsilbvas 

Arkbgfzbifùg diagùhfib 
Dg hbtdrfb diagùhfib las bztdibs dvaluifagbrag huioa, tbgta dg dl âh`f-
ta laibl iaha dg dl fgtdribh`fa b krbgmds mfstbgifbs. Drb tbg sfkgfcfibtfva  

?? Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

dl iahdrifa qud las  paiotdibs tdgèbg su prapfb arkbgfzbifùg, sus judids,

 bmhfgfstrbmards y mdfmbmds iaha Vbibtdiuotlf ("sdòar gbrfz", mfas md las
qud vfbjbg). 
Lbs dxpdmfifagds hdribgtflds sd plbgdb`bg y iagtralb`bg iag
mdtdgfhfdgta. Dg dllbs sd fgvdrtèb huioa y sd iarrèb krbg pdlfkra, pdra lbs
kbgbgifbs la iahpdgsb`bg tama. Md lbs mfcdrdgtds pbrtds mdl Fhpdrfa sd
trbèb tama tfpa md hdribmdrèbs, blkugbs md lbs iublds, par su rbrdzb, drbg
dspdifblhdgtd
Las  paio mdsdbmbs
 paiotdi
tdibs par lbdstrdiob
bs hbgtdgèbg pa`lbifùg.  
rdlbifùg iag las brtdsbgas pbrb iah-
 prbr sus
sus hdr
hdribgiè
ibgièbs,
bs, b ccfg
fg md lludka
udka rd
rdvdgmd rlbs ddgg dl tfbgkufs a hdribma. ^brb
vdgmdrlbs
fgkrdsbr dg dl krupa md las  paiot
 paiotdibs
dibs ug fgmfvfmua md`èb obidr hærftas sucf-
ifdgtds, par la qud kdgdrblhdgtd biumèb b ugb dxpdmfifùg y ludka sd prdsdgtb-
 `b bgtd lbs butarfmbmds md iahdrifa pbrb qud la bidptbrbg. Yf bsè suidmèb, dl
gudva paiotd ib idld`rb`b ugb cfdstb pbrb bkrbmdidrla b las mfrditfvas. 
 paiotdib
Iag dl tfdhpa pamèb lldkbr b sdr iagmuitar md ibrbvbgbs. La hâs
fhpartbgtd drb lldkbr b sdr ug paiotdib qud ga tuvfdrb qud vfbjbr, sfga qud
mfrfkfdrb sus gdkaifas mdsmd ]dgaiotftlbg. Lb bitfvfmbm iahdrifbl sd llb-
hb`b  paiotdibya
 paiotdibyatltl y sd idld`rb`b dg dl tfbgkufs, qud sfdhprd drb ug laibl
idrrbma5 ga ob`èb vdgmdmards bh`ulbgtds. Dl sèh`ala mdl hdribma drb ug
krupa md ièriulas iagiægtrfias, iag vbrfbs dgtrbmbs y sblfmbs.  
Dg dl hdribma lbs hdribgièbs sd dstb`ldièbg par armdg md kægdras
(pfdlds,
krftas gfbvds, crutbs, jaybs,
prdkagds. Ob`èbdti.)5 tama dstb`b
pdrsagbs dg armdg
brhbmbs y ga sd dsiuiob`bg
qud iufmb`bg qud gbmfd
 pdrtu`brb lb pbpbzz pú
pú`lfib
`lfib y jud
judids
ids ppbrb
brb mfrfhfr iagclfitas
i agclfitas dgtrd iahdrifbg-
iahdrifbg -
tds y dgtrd æstas y sus ilfdgtds. 
Dl tfbgkufs drb ug lukbr iagiurrfma. Yd mfid qud sùla dg dl md ]lbtdlalia
sd rdugèbg mfbrfbhdgtd obstb 3> >>> pdrsagbs. Dg dl tfbgkufs ga sùla sd
iahprb`b y vdgmèb, sfga qud tbh`fæg sd pamèbg iagtrbtbr las sdrvfifas md
ibrkbmards, pdluqudras, dtiætdrb. 
Bmdhâs, dg las tfbgkufs y dg las iblpullfs a `brrfas ob`èb hæmfias,
 pbrtdrbs, amagtùlakas, dspdifblfstbs dg idrdhagfbs cúgd`rds, bstrùlakas
bstrùlaka s y
 `bòas pú`lf
pú`lfias,
ias, tbgta pbrb bsdb
bsdbrsd
rsd iaha pbrb dxagdrbrsd
dxagd rbrsd,, pbrb la iubl
usb`bg ibgabs iaha ldtrfgbs. Fkublhdgtd ob`èb lukbrds magmd sd dxpdgmèb
iahfmb y atras magmd sd pamèb bl`drkbr iublqufdr vfsftbgtd dg ]dgaiotft
]dgaiotftlbg.
lbg. 
Lb hbyar pbrtd md las fgkrdsas pú`lfias pravdgèbg mdl trf`uta md las
 pud`las vdgifmas, md boè lb fhpafhpartbgifb
rtbgifb md lbs kudrrbs md iagqufstb, pdra
tbh`fæg mdl amfa y rdsdgtfhfdgta qud tdgèbg dstas pud`las obifb las bztd-
ibs, la iubl cud ludka bpravdiobma par Iartæs. 
Dl iahdrifa sd djdrièb hdmfbgtd dl trudqud a utflfzbgma sdhfllbs md ib-
iba, hbgajas md pluhbs md bvds prdifasbs, iaha dl qudtzbl, a ugbs pdqudòbs 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia ?6 

hbgtbs md ialards, lâhfgbs md ia`rd dg carhb md obiobs y obstb ibrrfzas a

  pugtbs md pluhbs rrdlldgas
dlldgas md palva md aara,
ra, tama ddsta
sta b hbgdr
hbgdrbb md hagd
hagdmbs.
mbs. 
Yd ibliulb lb pa`lbifùg md ]dgaiotftlbg dg 9>> >>> ob`ftbgtds bpraxf-
hbmbhdgtd, la qud pbrb su æpaib y ifriugstbgifb drb yb ugb ifcrb dxbkdrb-
mb, sa`rd tama sf sd tahb dg iudgtb la rdmuifma mdl tdrrdga mfspagf`ld. Md
iublqufdr hbgdrb, æstd drb huy `fdg bpravdiobma, puds dg dl idgtra md lb
fslb sd dgiagtrb`bg ugas ;? dmfcfifas dgtrd las qud mdstbib`bg dl krbg
tdaibllf
tdhpla md(tdhpla) iag susdlmas
Rudtzbliùbtl5 sblbs,
judka mdlbpdlatb5
md Ouftzflapaiotlf
dl tzahpbgtlfyalbbltbr
md ]lâlai5 dl
magmd sd
 pagèbgg las irâgdas
 pagèb irâgd as md las ssbirfcf
birfcfibmas,
ibmas, dtiætd
dtiætdrb.
rb.  
^brb lb bkrfiulturb sd dhpldb`bg ga sùla pbridlbs, sfga tbh`fæg
iofgbhpbs, ds mdifr, ibgabs a ibjbs rdlldgbs md tfdrrb pbrb dl iultfva clatbg-
td, dspdifblhdgtd md oartblfzbs, la qud llbhù huioa lb btdgifùg b las iag-
qufstbmards par su gavdmbm, qud lldkbrag b mdgahfgbrlds  jbrmfgds clatbg-
tds. Yag cbhasbs lbs mdsirfpifagds qud sa`rd lb ifumbm, sus tfbgkufs y sus
iofgbhpbs obidg dg sus a`rbs las iragfstbs Odrgâg Iartæs, @drgbl Mèbz
mdl Ibstflla y crby @drgbrmfga md Ybobkúg.  
Dg gudstras mèbs ds fgtdrdsbgtd lb mdsirfpifùg qud obid lb mdstbibmb
fgvdstfkbmarb Âgkdlds Kagzâldz Kbh`fa03  dg targa b lb cfkurb md las
 paiotdibs dg dl hugma bztdib, md lb sfkufdgtd hbgdrb:  

Ds sb`fma qud las ka`drgbgtds, md hbgdrb dspdifbl Bouèzatl, las tdgèbg dg huioa
bprdifa y lds obièbg a`sdqufas y oahdgbjds, bugqud par atra lbma lds praof`èbg qud
ofifdrbg astdgtbifùg md su rfqudzb. Kazb`bg md prfvfldkfas sdhdjbgtds b las qud tdgèbg
las ga`lds5 dgtrd atrbs iasbs, pamèbg pasddr tfdrrbs, usbr fgsfkgfbs y rapbs md blkamùg
y sbgmblfbs pbrb ifdrtbs idrdhagfbs.
Yd iagsfmdrb`bg b lb hfshb blturb qud las kudrrdras mfstfgkufmas par su vbldg-
tèb. Iubgma blkuga harèb dg dl ibhfga, ga sd ld dgtdrrb`b, sfga qud brrdklb`bg su
iudrpa iag pfgturb y pbpdlds, la hdtèbg dg ugb bgkbrfllb y la ialaib`bg obstb brrf`b md
ug hagtd, pbrb qud cudrb bl ifdla magmd harb`b dl sal, jugta iag las salmbmas qud
harèbg dg iah`btd y lbs hujdrds cblldifmbs dg pbrta.
Dstas pdrsagbjds iuhplèbg fhpartbgtds cugifagds5 bmdhâs md lb iahdrifbl drbg
dh`bjbmards, dspèbs y prahatards iulturblds, y iubgma sd rdqudrèb, kudrrdras, la iubl
ga drb fgcrdiudgtd5 dg sus lbrkbs trbvdsèbs, ga cbltb`b qufdg qufsfdrb bsbltbrlas y sd
sb`d qud huioas md dllas sd mfstfgkuèbg par su vblar.
Lb vfmb md dstas hdribmdrds aiupb pbrtd fhpartbgtd md lb vbstb a`rb md crby
@drgbrmfga md Ybobkúg y sd iagaid iaha ^aiotdibyatl (dl brtd md trbcfibr), hbrbvfllasb-
hdgtd dstumfbmb
^artfllb. par dgtdrbhas
Dg dllb gas mag Âgkdl md
Hbrèb Kbrf`by
"iùha y su flustrd
iahdgzbrag b sdrmfsièpula Hfkudl
tdgfmas par Ldùg-
sdòards y
oagrbmas iaha tblds", "md lbs idrdhagfbs qud obièbg iubgma pbrtèbg", "md lbs qud
03 ÂgkdldsKagzâldz Kbh`fa, Krbgmdzb hdxfibgb b cfg md hfldgfa, Ialdiifùg fVb Ldèssstd1, @f`lfatdib
mdl FYYY]D, Fgstftuta md Ydkurfmbm y Ydrvfifas Yaifblds md las ]rb`bjbmards mdl Dstbma, Hæxfia,
2666, pâks. 2> y 22.  

6> Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

obièbg iubgma lldkb`bg", "mdl hama qud tdgèbg md obidr `bgqudtds" y huioas ibpètu-
 las hâs, vdrmbmdrbhdgtd cbsifgbgtds.
Llbhb lb btdgifùg iagaidr dl rdcfgbhfdgta y pulirftum qud kubrmb`bg dg sus
idrdhagfbs. Iubgma lldkb`bg b su ibsb par lb gaiod, sd rdugèb tamb lb cbhflfb y dl
sdrvfifa y mdspuæs md sdrvfr lb acrdgmb mdl mfas, "sd mb lbvbhbga y lbvb`aib b lb kdgtd,
ludka sd mb md iahdr. Iubgma sd ob iahfma, atrb vdz sd mb lbvbhbga y lbvb`aib y yb
sbld dl tbzùg md ibiba y ludka sd mb tb`bia, sd cuhb".
Md lbs pravfsfagds qud obièb ug paiotd ib pbrb lb idrdhagfb
 paiotdib idrdhagfb md purfcfibifù
purfcfibifùgg gas
mfid Ybobkúg: "prdpbrb`b hbèz y crfjal y krbga md ioèb, dg rdifpfdgtds md pbla5 lb vbg b
gdidsftbr
kubjalatds,tamas,
ugbs sdrâ byumb
aiodgtb pbrbpfdzbs,
a ifdg qud galudka
tdgkbg sdm. Iahprb`b
iahprb`b iofld,
pdrras, qud dg sdkufmb
sdrvèbg las
md sapar-
td bl kubjalatd bl mbrla md iahdr b lb kdgtd: b`bja dg lb ibzaldtb md hald pagèbg dl
 pdmbza md pdrra y dgifhb lb l b ibrgd md kubjalatd, ludka bmqufrèb ibiba y trds a iubtra
ibgabs md bkub". (Oby qud rdiarmbr qud las pdrras drbg ugas bgfhblds lfhpfas,
irfbmas y dgkarmbmas dspdifblhdgtd pbrb dsd cfg, sd mfid qud drbg sb`rasèsfhas.)

Cfgblhdgtd mfrdhas qud dg lb iahprbvdgtb dl iahprbmar tdgèb mdrdioa

md brrdpdgtfrsd y dg dstd ibsa sd ld mdvalvèb la qud yb ou`fdrb pbkbma. Bmd-
hâs, pbrb dvftbr lb saspdiob sa`rd dl arfkdg md lbs hdribgièbs sd biastuh`rb`b
iahprbr dxilusfvbhdgtd dg las hdribmas. Ob`èb hdribmas a tfbgkufs kdgdrb-
lds y atras dspdifblds5 dg dstas últfhas sd vdgmèbg ifdrtas kægdras dxilusfvb-
hdgtd. Md las hdribmas sd tdgèbg plbgas magmd sd mdtbllb`b lb laiblfzbifùg
md pudstas y hdribgièbs qud sd acrdièbg. Blkugas hdribmas cbhasas drbg,
bmdhâs md ]dgaiotftlbg, las md ]lbxiblb, ]dxiaia, ]lbtdlalia y Bzibpatzblia.
Yd sb`d, bmdhâs, qud sd obièbg præstbhas qud ga pramuièbg fgtdræs. 
Fgstftuifagds hflftbrds 
Mdsmd lb æpaib md lb pdrdkrfgbifùg las bztdibs sd ibrbitdrfzbrag par sdr ug
 pud`la kudrrdr
kudrrdra,
a, bbll krb
krbma
ma md qqud
ud O
Ouftzflapai
uftzflapaiotlf,
otlf, mmfas
fas md llbb kud
kudrrb,
rrb, dgib-
dgib -
 `dzb`bb su pbgtd
 `dzb` pbgtdùg.
ùg. Krbifbs b dlla las kudrrdras
kudrr dras hdxfibs
hdxfi bs cudrag
cudr ag blfbmas
huy vblfasas pbrb las tdipbgdibs obstb lb carhbifùg md lb ]rfpld Blfbgzb,
iubgma sd fgmdpdgmfzbr
fgmdpdgmfzbrag ag md Bzibpatzblia
Bzibpatzblia.. 
Yd mfid qud iag bgtdrfarfmbm bl rdfgbma mdl prfhdr tlbtabgf Bibhbpfiotlf
(29;4 m.I), las ibumfllas a mfrfkdgtds hflftbrds sd mfstfgkuèbg par sus mfvf-
sbs argbhdgtblds, b lb vdz qud b sus trapbs lbs "ugfcarhb`bg" iag rapbs y
dsiumas md ialards dspdiècfias, md hbgdrb qud lbs trapbs rdilutbmbs dg ibmb
iblpullf
sèh`alasa md
dgsuibmb pud`la
rdkfùg sd mfcdrdgifb`bg
md arfkdg. dgtrdsfhplds
Las kudrrdras sè par lbs
a sfgfgsfkgfbs y lasb
krbma f`bg
lb luiob ibsf mdsgumas, iag sùla ug tbpbrrb`a, pdra pfgtb`bg sus iudrpas y
sus rastras iag pfkhdgtas odioas md sustbgifbs vdkdtblds, bgfhblds a hfgd-
rblds. Dstbs pfgturbs sd lbs bplfib`bg iag las mdmas a iag ugas "sdllas" od-
ioas md `brra. B dsb pfgturb a tfgtd ld llbhb`bg tdiazbouftl. 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 62 

 Las kudrrdras vdtdrbgas y mdstbibmas pamèbg lldvbr dl ib`dlla rdiakfma
dg blta, bhbrrbma iag iudrmbs a ifgtbs. Fkublhdgtd usb`bg pdfgbmas y ibsias
iag ib`dzbs md âkuflbs y jbkubrds, sus mas ùrmdgds hflftbrds suprdhbs. 
Dg lb æpaib md Fziùbtl dl btudgma hflftbr sd ofza hâs iahpldja y dld-
kbgtd. Las krbgmds pdgbioas y dstbgmbrtds md pluhbs md `dllas ialards
drbg vdrmbmdrbhdgtd astdgtasas. ]bh`fæg sd usbrag ibhfsbs md blkamùg,
iudra y pluhbs pbrb pratdkdr dl pdioa y lb dspblmb md las mbrmas dgdhf-
kas, y las
hbmdrb, iofhbllf
pluhbs, a dsiumas
blkamùg drbg  vdrmbmdrbs a`rbs md brtd, odioas md
y iudra.
^brb dstas `dllas btudgmas sd utflfzb`bg bsfhfsha pfdlds md iayatd y
md ibfhâg, iag lbs qud salèbg obidr tbh`fæg sus sbgmblfbs a oubrbiods.  
Las partbdstbgmbrtds lldvb`bg b lb dspblmb las `bgmdrfgds iag las
ialards md sus `btbllagds. Yu prfhdr iahbgmbgtd drb dl tdlpaiotlbtaqud,  jdcd
md =>> oah`rds5 huy fhpartbgtd drb bmdhâs dl tlbiaioiblibtl a jdcd mdl
brsdgbl, mdièbg dllas "jdcd md lb ibsb md las mbrmas", pudsta qud b æl iarrds-
 pagmèb lb mfs
mfstrf`ui
trf`uifùg
fùg mmdd lbs brhbs pbrb dl iah
iah`btd.
`btd.  
Lb fgstruiifùg hflftbr sd praparifagb`b dg las iblpullfs y dstb`b b
ibrka mdl tdiuotlf,  pdrsagb
 pdrsagbjd jd mdl qud yb sd ofza blusf ùg.0; Dg prfgifpfa,
blusfùg.
tama vbrùg drb ug salmbma mdl djærifta hdxfib, pdra sùla las'ga`lds a
 pfllfs tdgmrèbg jdrbrquèb hflftbr. B lb kudrrb sd dgvfb`b b las oah`rds b
 pbrtfr md las 0> bòas, pdra sf drb prdifsa f`bg mdsmd las 20 d fkublhdgtd
blkugas
cflasacèbbgifbgas
fhplfib`bbiumèbg
prdstbrbiagpdldbr. ]amas
dlla ug bltalasdrvfifa
obièbgbiaglas kusta,
mfasds.yb
  qud su
B pbrtfr mdl Übtabgf Haitdzuhb Floufibhfgb sd dstb`ldifù dl xaio  xaiofyb
fybyatl
yatl
(kudrrb md lbs clards a clarfmb, dg vfrtum md qud salèb obidrsd dg tfdhpas
md vdrbga), qud drb ugb kudrrb iagvdgifagbl dgtrd lb ]rfpld Blfbgzb
(]dgaiotftlbg, ]dxiaia y ]biu`b) y atrb blfbgzb trfpbrtftb (]lbxiblb, Ioalulb
y Oudjatzfgka), pbrb obidrsd hutubhdgtd prfsfagdras y ludka sbirfcfibr-
las b sus mfasds rdspditfvas. ^ar dsa, par trbtbrsd dl  xaiofyb
 xaiofybyatl
yatl md ugb
kudrrb pdrfùmfib y pbitbmb dgtrd bh`bs pbrtds `dlfkdrbgtds, Hamdsta Ydbrb
Sâzqudz lb llbhb bgtftrbtbma md pbz.0?  
La ifdrta ds qud krbifbs dg krbg hdmfmb bl  xaiofybyatl las bztdibs la-
krbrag dxtdgmdr md hbgdrb sfkgfcfibtfvb
sfkgfcfibtfvb sus iagqufstb
iagqufstbs.
s. 
Dl djærifta bztdib iagtb`b bmdhâs iag ug fhpartbgtd iudrpa md ds-
 pèbs, dxplarbmards,
dxplarbmar ds, zbpbmards y hdgsbjdras
hdgsbjdras.. Bl dgdhfka sd ld obièbg trds
gatfcfibifagds iag 0> mèbs md fgtdrvbla ibmb ugb pbrb qud sd dgtrdkbrbg
valugtbrfbhdgtd b lbs brhbs bztdibs, iag la iubl pamèbg iagsdrvbr sus bu- 

02 Sæbsd tama la rdcdrdgtd b lb arkbgfzbifùg mdl iblpullf. 0? 

Kuflldrha Clarfs Hbrkbmbgt, ap. ift., pâk. 0>. 

60 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

 tarfmbmds y ifdrtb butagahèb, b ibh`fa md pbkbr trf`utas, bidptbr ugb
mdfmbm bztdib dg sus tdhplas y prdstbr sdrvfifas pdrsagblds y hflftbrds b
las vdgidmards. Md ga bibtbr dsbs fgvftbifagds md`èbg btdgdrsd b lbs iagsd-
iudgifbs, par la iubl ibsf sfdhprd las tdrrftarfas bsè dhplbzbmas qudmb`bg
"valugtbrfbhdgtd" ugfmas b las mahfgfas hdxfibs.  
Lbs brhbs acdgsfvbs y mdcdgsfvbs drbg hbibgbs md a`sfmfbgb, iuiof-
llas md pdmdrgbl, brias, cldiobs, mbrmas, idr`btbgbs
idr`btbgbs y dsiumas, huy prfhf-
prfhf -
tfva tama y kdgdrblhdgtd odioas md hbmdrb, pfdlds, pfdmrbs y pluhbs.  
Lb tdgdgifb md lb tfdrrb  

Dl prapfa Odrgâg Iartæs sdòblb qud las bztdibs ga iagaièbg lb prapfdmbm

 prfvbmbb ddgg vfrtum
 prfvbm v frtum md lb fhpart
fhpartbgifb
bgifb qud dgtrd dllas tdgèbg
tdgèb g lb prapfdmbm
prapf dmbm y
lb dxplatbifùg bkrèialb ialditfvbs. 
Oay dstb bcfrhbifùg ds iudstfagb`ld, y pamdhas sdòblbr las tfpas md
 prapfdm
 pra pfdmbm
bm bbkrèi
krèialb
alb dgtr
dgtrdd las hdxf
hdxfibs
ibs qud sd h
hudst
udstrbg
rbg dg ddll iubmra
iu bmra 0.4.  

0.4. ]fpas md prapfdmbm bkrèialb dgtrd   hdxfibs. 

Iubmra 0.4.

2. ^rapfdmbm pú`lfib a mdl Dstbma   Mdstfgbmb b sastdgdr b:  

]lbtaibllf  Dl tlbtabgf 
]lbtaibhfllf  Lb cbhflfb mdl tlbtabgf 
]dipbgtlbllf  Las cugifagbrfas md pblbifa 
]dapbgtlbllf  Las sbidrmatds  
Hfliofhbllf  Las kudrrdras  
Ibiblahfllf   Dl bvftubllbhfdgta md lbs trapbs 
Vbatlbllf  Las dh`bjbmards 
0. ^rapfdmbm iahugbl a md las `brrfas   Mdstfgbmb b sastdgdr b:  

Iblpullbllf  Ibmb cbhflfb md las `brrfas a iblpullfs  

Bltdpdtlbllf   Ibmb cbhflfb dg las pud`las trf`utbrfas  

9. ^rapfdmbm "prfvbmb"   ^rapfdmbm md: 

^fllbllf  Las ga`lds md hdgar jdrbrquèb  

]dipfllbllf  Bltas ga`lds a md bliurgfb  
]lbtaibtlbllf  Las tlbtabgfs 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 69 

 ^brb sus hdmfmbs bkrbrfbs usb`bg dl aitbibtl u aitlbllf, qud dqufvblèb
bpraxfhbmbhdgtd b 9.4 hdtras iubmrbmas. Yus tfdrrbs md lb`rbgzb drbg b
 `bsd md iab a oufitlf, `bstùg sdh`rbmar, y yb iagaièbg lbs vdgtbjbs md b`a-
gbr lb tfdrrb iag dxirdhdgta y ibmâvdrds md bgfhblds, bsè iaha iag oajbs
sdibs. Ydkúg su rdlbifùg iag lb prapfdmbm bkrèialb, las trb`bjbmards mdl
ibhpa sd mfvfmèbg iaha sd hudstrb dg dl iubmra 0.3.  
Dg iubgta b lb mfspagf`flfmbm md lb tfdrrb, pamèb sdr brrdgmbmb a
usucruitubmb
Lbs tfdrrbsa llbhbmbs
dstbr vbibgtd.  
md prapfdmbm prfvbmb drbg a`tdgfmbs par dl tlbtabgf
a par las ga`lds b trbvæs md su trbgshfsfùg par cbhflfb, a `fdg iaha rd-
iahpdgsb par sus sdrvfifas dg dl mdsdhpdòa md lb kudrrb. Dg tama ibsa,
ga md`èb dgbjdgbrsd sfga dgtrd las hfshas ga`lds, dg lb fgtdlfkdgifb qud md
lldkbr b hbgas md pld`dyas, lbs tfdrrbs sdrèbg "iagcfsibmbs" par dl tlbtabgf
 pbrb sdr ludka bsfkgbmbs b atra  pfllf a ga`ld hâs iufmbmasa. Dg iagsd-
iudgifb, lbs tfdrrbs md armdg prfvbma dstb`bg sujdtbs b lb hamblfmbm md
 pdrhbgdidr
 pdrhbg didr dxilusfvbh
dxilu sfvbhdgtd
dgtd dgtrd dl krup
krupaa dlftfstb
dlftfstb.. Bsè, dxfstfù,
dxfstfù , bugqud
bugqu d
06
huy lfhftbmb, lb prapfdmbm prfvbmb dgtrd las hdxfibs.  

Dstruiturb jumfifbl  
Ob`èb ugb jdrbrqufzbifùg jumfifbl qud pdrhftèb ug sfstdhb md bpdlbifùg, la
qud lldvb b mdmuifr qud dl praidsa bztdib drb `ffgstbgifbl y tbl vdz iag hâs
md mas fgstbgifbs. Bmdhâs, sd juzkb`b par sdpbrbma b las pld`dyas {rgbid-
oublds) y b las ga`lds {pfllfs). B lb justfifb lb llbhb`bg tlbhdlboubibiofgblfztlf
("armdgbma a rdita"). Dl judz md prfhdrb
p rfhdrb fgstbgifb drb mdgahfgbma tduitlf a 

Iubmra 0.3. Ilbsfcfibifùg md las trb`bjbmards mdl ibhpa.  

Ibtdkarèb  Mdsdhpdòa bkrèialb 

Iahugdras a tdiblldquds   Tsucruitubrfas md lbs tfdrrbs mdl iblpullf a

md las bltdpdtlbllf 

Pdgtdras  ^brb lb`rbr tfdrrbs md las ga`lds a mdl Dstbma  

Hbydquds   Ibhpdsfgas md las pud`las rdugfmas qud

iultfvb`bg tfdrrbs md las vdgidmards iaha
ug sdrvfifa pdrsagbl  

06 Sèitar H. Ibstflla Cdrrdrbs, "Cudrzbs y rdlbifagds hdxfibs md pramuiifùg', dg Ofs

 Ofstarf
tarfbb mmdd Hæxfia,
Hæxfia, ap.
ift., taha =, pâk. ?;0.  

6= Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

 tdiuotlf y obièb justfifb dg dl tdibllf. Dl gah`rd md tduitlf a tdiuotlf sd bkrdkb
 `b bl mdl suj
sujdta,
dta, iaha ppar
ar djdhpla, ^apaib tdiuotlf. Dl ibrka drb md dldi-
ifùg papulbr, par pbrtd md las jdcds md cbhflfb md ibmb `brrfa a iblpullf, sf
 `fdg lb mdsfkgbifùg acfifbl lb obièb dl tlbtabgf y drb md mdsdhpdòa bgubl.
Lb iahpdtdgifb jurfsmfiifagbl drb sùla pbrb ibsas ifvflds a pdgblds md paib
hagtb qud sd susiftbrbg dgtrd las vdifgas mdl iblpullf. Ob`èb tdiuotlfs pbrb
ga`lds y pbrb pld`dyas. 
kbmas]bh`fæg
md rdkulbr sd dldkèb dg ibmbmd
lb iagmuitb `brrfa a md hbgdrb
lbs cbhflfbs bgubl b sujdtas
y mdgugifbr dgibr-
tama tfpa md
frrdkulbrfmbmds qud a`sdrvbrbg. Æstas drbg las idgtditlbpfxquds, d fkublhdgtd
sd iagtb`b iag blkugas oah`rds brhbmas pbrb bprdodgmdr b las mdlfg-
iudgtds. 
Yd tdgèb prdcdrdgifb parqud dl tduitlf cudrb dldkfma dgtrd las oah`rds
iultas a las hflftbrds, qud ou`fdrbg dkrdsbma mdl Iblhæibi, md `udgbs ias-
tuh`rds, prumdgtd y sb`fa, ga mbma b lb dh`rfbkudz gf b rdif`fr rdkblas a
oblbkas. Yd lds bsfkgb`b tbh`fæg blkugbs tfdrrbs y dsilbvas pbrb qud ga
tuvfdrbg gdidsfmbm diagùhfib y sd mdmfibrbg md lldga b sus cugifagds.
Dsd `dgdcfifa sùla murb`b hfdgtrbs djdrièbg su ibrka. Las vdifgas md`èbg
acrdidrlds bkub y ldòb md carhb krbtuftb. 
B ibh`fa, drbg sdvdrbhdgtd rdprfhfmas sf lldkb`bg b fgiurrfr dg cbl-
tbs, par djdhpla, sf rdif`èbg a`sdqufas a pdmèbg blka par sus sdrvfifas5 las
mdhâs judids las rdprdgmèbg. Yf ga sd iarrdkèbg drbg trbsquflbmas y prfvb-
mas md sus ibrkas, la qud drb tdgfma par vdrmbmdrb fgcbhfb. Dg ibsas krb-
vds drbg iagmdgbmas b hudrtd y sd lds mdrruh`b`bg sus ibsbs. Dg ibsa md
hblb fgtdrprdtbifùg mdl mdrdioa, tbh`fæg pamèbg sdr iagmdgbmas b hudrtd
y atra tbgta suidmèb sf iagaièbg md ibusbs prapfbs a sf cblsdb`bg las
mbtas mdl praidsa. 
B vdids dl tlbtabgf a dl ifoubiùbtl dgvfb`bg b pdrsagbs bgtd dl tduitlf
 pbrb trbtbr
t rbtbr mmdd sa`
sa`argbrla,
argbrla, b cfg md iahp
iahpra`br
ra`br sf drb susidptf`ld md bidptbr
bi dptbr
rdkblas a mâmfvbs, pbrb a`rbr dgtagids dg iagsdiudgifb.  
Brrf`b md las tduitlfs dstb`b dl trf`ugbl llbhbma tlbixftlbg a tdibllf, fgtd-
krbma par trds a iubtra hbkfstrbmas a tlbtaquds tdiutæibtl gah`rbmas par
dl tlbtabgf y prdsfmfmas par dl tlbibtæibtl. Drbg md ibrâitdr vftblfifa y sùla
 pamèbg sdr rdhavfmas par hblb ssblum blum ccèsfib
èsfib a hdgtbl, md`fma b su bvbgzb-
mb
rb. dmbm, a ilbra, par
Dstd suprdha cbltbr sd
trf`ugbl b sus md`drds,
mfvfmèb iagsblbs,
dg mas lbs pdgbs
ugb qud
pbrbdsta hdrdifd-
juzkbr b las
ga`lds {tlbixftlbg) y atrb pbrb juzkbr b las pld`dyas (tdibllf). Dsd trf`ugbl
fgtdrhdmfa pamèb iagmdgbr b hudrtd, pdra md`èb a`tdgdr pbrb dlla lb bu-
tarfzbifùg mdl trf`ugbl mdl tlbtabgf. ^brb las bsugtas hâs krbvds sd rdiurrèb
bl trf`ugbl mdl tlbtabgf, b vdids prdsfmfma par dl ifoubiùbtl, ibmb 0= mèbs. 

0. Dl Mdrdioa prdoèspâgfia 64 

 Dstd trf`ugbl iagstb`b md ugas 20 a 2= hbkfstrbmas, qud tdgèbg su sdmd dg
ugb sblb dspdifbl mdl pblbifa. 
Dg ]dxiaia sd blibgzù hbyar iahpldjfmbm dg lb justfifb, krbifbs bl
iufmbma y irftdrfa md Gdzboubliùyatl5 bsè, ou`a ugb Iartd Yuprdhb fgtd-
krbmb par trds sblbs md iubtra judids ibmb ugb y ug pldga md 20 hbkfstrb-
mas mdsfkgbmas par dl tlbtabgf md ]dxiaia, qufdg las prdsfmèb.  
Lbs sblbs md dsb iartd drbg lb ifvfl, lb pdgbl y lb hflftbr5 fgilusa sd ob
mfioa quddglasúltfhb
rdsudltas bsugtas hflftbrds
fgstbgifb md sblb
dg dsb ]dgaiotftlbg
hflftbr mdylbmdiartd
]biu`b salèbg sdr
md ]dxiaia.  
Bmdhâs, ob`èb trf`ugblds dspdifblds iaha dl md ]dipbg, qud drb md
armdg hflftbr y sd mdgahfgb`b tdqufoubibllf tdipflibllf ("ibsb md las kudrrd-
ras"), iag trds judids: dl tlbiatdibtl (prdsfmdgtd), dl iubuogaiotlf (rdprdsdg-
tbgtd mdl djærifta) y dl tlbflatlbi (dxpdrta dg bsugtas hflftbrds y md krbgmds
ga`lds). Bpbrtd ob`èb ug trf`ugbl md kudrrb iag ifgia ibpftbgds qud cug-
ifagb`b dg pldga ibhpa md `btbllb5 trf`ugblds rdlfkfasas pbrb juzkbr b las
tdgaioibs a sbidrmatds5 ug trf`ugbl pbrb bsugtas mdl hdribma a tfbgkufs y
atra pbrb juzkbr b las iahdrifbgtds a  paiotdibs, y bug juzkbmas dgtrd las
dstumfbgtds.  
Dg tama praidsa dl biusbma md`èb iagtbr iag ug b`akbma a tdpbgtlb-
tabgf ("dl qud ob`lb par atra"), pracdsfùg ga`ld qud sd dstumfb`b dg dl
Iblhæibi. Hfdgtrbs drbg dstumfbgtds salèbg biumfr b lbs bumfdgifbs iag las
tduitlfs
las a iaga las
qufpblds tlbtaquds
bsfdgtas md las(judids a hbkfstrbmas)
cugifagbrfas jumfifblds,y pbrb
dstbr bprdgmdr
md pfd btrâs md
a`sdr-
vbgma lbs bitubifagds md justfifb. Bsè la vdhas dg las iùmfids rdspditfvas.  
]ama juzkbma iagtb`b iag ug tdipafatl, a "hbgmagiflla", sdkúg
Ybobkúg, ug javdg qud gatfcfib`b, b hbgdrb md ug bitubrfa hamdrga5 y
iag ug iubuogaio a djdiutar pbrb lldvbr b ib`a lbs sdgtdgifbs. Lb arkbgfzb-
ifùg jumfifbl bztdib y tdxiaibgb sd hudstrbg dg lb cfkurb 0.4.  

Mdrdioa praidsbl 
Dgtrd las bztdibs dl praidmfhfdgta drb arbl, pdra sd ldvbgtb`b ug tdstfha-
gfa md tama la bitubma b hbgdrb md dxpdmfdgtd, iag su ilâsfib dsirfturb
 jdraklècfib. Dstd dxpdmfdgtd qudmb`b dg ppamdr
amdr mdl juzkbma,
juz kbma, iaha ssff sd trb
trb--
tbrb md briofvas jumfifblds, y boè lb lb`ar mdl tlbiuüa a dsirf`bga drb huy
fhpartbgtd. Lb hâxfhb murbifùg md ug praidsa drb md ?> mèbs5 iurfasb-
hdgtd, las ibsas hâs krbvds drbg rdsudltas iag hbyar idldrfmbm y, par
mdskrbifb, iag hdgas rdiursas md mdcdgsb. 
Lb ibrkb md lb prud`b drb pbrb dl biusbmar. Lb prud`b pamèb sdr tdstf-
hagfbl, iagcdsfagbl, prdsugifagbl a maiuhdgtbl (par djdhpla, prdsdgtbg- 

63 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

 Yuprdha trf`ugbl mdl
tlbtabgf, b vdids
prdsfmfma par dl
ifoubiùbtl y 20 a 2=
hbkfstrbmas
(tlbtaquds)   ]rf`ugblds dspdifblds  
Carâgdas  Dg ibmb iblpulia a
iblpullf rurbl 
Últfhb bpdlbifùg 
Hflftbrds  ]dqufoubibllf a
tdipflibllf 
Md kudrrb dg dl
]lbixftlbg pbrb pfllfs ibhpa md `btbllb 
(ga`lds) a tdibllf Md krbgmds Dl hfsha tdipflibllf a
pbrb hbidoublds ga`lds  tdqufoubibllf 
(pld`dyas)  
Md iahdrifa  Las tlbotaiâyatl pbrb
]rds a iubtra iahdrifbgtds a
hbkfstrbmas paiotdibs pbrb
{tlbtaquds) prdsfmfmas bsugtas aiurrfmas dg
par dl tlbibtæibtl a dl hdribma a tfbgkufs  
tdiutæibtl. Md
ibrâitdr vftblfifa  Md las krdhfas  Iaha pluhbrfas,
dtiætdrb..  
 jaydras, dtiætdrb

Iagaièbg tama tfpa md Md hdgards a Dg ibmb ialdkfa, dl

bsugtas md hdmfbgb dstumfbgtds    judz suprdha drb
fhpartbgifb  Ouftzgâoubtl 

Arkbgfzbifùg jumfifbl dg ]dxiaia 

]diuotlfs a tduitlfs  
Iartd  Yuprdhb 
Judids hdgards ]rds sblbs: 
dlditas bgublhdgtd dg b)  Ifvfl 
ibmb iblpullf. Yu `)  ^dgbl 
gah`rbhfdgta la obièb i)  Hflftbr  
acfifbl dl tlbtabgf. Ob`èb
*  20 hbkfstrbmas a  tlbtaquds. Dg ibmb sblb, 
pbrb ga`lds y pbrb
pld`dyas  iubtra. 
*  ^rdsfmd lbs sblbs   y dl pldga dl tlbtabgf md  
Iagaièbg md tama tfpa md ]dxiaia 

bsugtas md paib
fhpartbgifb, ifvflds, ]diuotlfs a  tduitlfs  
pdgblds a hfxtas. 
Judids  hdgards bgublhdgtd  d ibmb 
iblpullf    

Cfkur b 0.4. Arkbgfzbifùg jumfifbl bztdib.  

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 6; 

 ma iùmfids). Dg aibsfagds sd bidptb`bg las ibrdas, dl jurbhdgta lf`drbtarfa,
lb fgspdiifùg aiulbr y lb rdiagstruiifùg md odioas. 
Lbs bumfdgifbs pamèbg sdr pú`lfibs a prfvbmbs, b mdifsfùg md las jud-
ids. ]dgèbg yb lb gaifùg md mèbs y oarbs oâ`flds (dstbs últfhbs drbg sùla lbs
mdl sal, cudrb mfurgbs a vdspdrtfgbs). B las judids y hbkfstrbmas lds mb`bg
md iahdr dg dl juzkbma pbrb qud ga sd fgtdrruhpfdrb lb bumfdgifb. 
Iaha yb sd mfja, dgtrd las bztdibs sfdhprd dxfstfù dl sfstdhb md bpdlb-
ifùg y ds mumasa
mdl tlbotaibg sf ob`èb]rf`ugbl
a Yuprdha ugb a masmdlfgstbgifbs obstbcbllas
tlbtabgf, iuyas lldkbrdrbg
b lbmdcfgftfvas
sdgtdgifb
d fgbtbib`lds. ]bhpaia sd sb`d sf tama bsugta pbrtèb mdsmd dl tduitlf,  pdra
la hâs sdkura ds qud blkugas md hbyar hagtb pbrtfdrbg mdl tdiutæibtl a
trf`ugbl mdl ifoubiùbtl, la qud trbèb, dg iagsdiudgifb, ug praidsa `ffgstbgifbl.
Lb sdgtdgifb sd llbhb`b tlbtzaldquflfztlf.  
^brb las jufifas ifvflds sd rdqudrèb ugb mdhbgmb (tdtlbftlbgflfztlf), b lb
qud rdibèb ugb gatfcfibifùg {tdgbgbftflfztlf) lf`rbmb par dl tduitlf. Dg la pd-
gbl sd praidmèb, par mdgugifb a par acfifa, b lb bprdodgsfùg mdl a md las
 pasf`lds
 pasf`l ds md
mdlfgiu
lfgiudgtds.
dgtds.  
Yd iagaièbg lbs iâridlds, odiobs md hbmdrb, b hbgdrb md "pblahb-
rds", y sd llbhb`bg tdlpflaybg ("lukbr md prdsas")5 dg Hfioabiâg, par ifdr-
ta, sd mdgahfgb`bg ibtbpdrbkub.  
B vdids tbh`fæg lb llbhb`bg las bztdibs iubuoibllf ("ibsb md dgjbulb-
mas"), y bllè dgtrb`bg las iagmdgbmas b hudrtd a bl sbirfcfifa. Oby qud
bkrdkbr dl pdtlbibllf, magmd dstb`bg las prdsas par cbltbs ldvds, kdgdrblhdg-
td ibstfkbmas iag trb`bjas. 
Md tama la bgtdrfar sd mdmuid dl blta sdgtfma md justfifb y lb fhpartbg-
ifb qud su fhpbrtfifùg tdgèb dg lbs rdspagsb`flfmbmds mdl Dstbma. Dstd bs-
 pdita praidsbl
praids bl mdl mdrdio
mdrdioaa bztdib sfdhprd ob hdrdifma dl dlakfa md las
dstumfasas, mdsmd lb æpaib ialagfbl obstb gudstras mèbs.  

Mdrdioa pdgbl 
Iaha dg ibsf tamas las pud`las md lb Bgtfküdmbm, dl Mdrdioa pdgbl drb
huy sdvdra5 bsè, tdgdhas iaha prfgifpblds mdlftas y pdgbs:  
2. Mdlftas iagtrb lb sdkurfmbm mdl Fhpdrfa: ]rbfifùg bl sa`drbga, dspfa-
gbjd, rd`dlfùg y odiofidrèb qud btrbjdrb iblbhfmbmds pú`lfibs:
mdsallbhfdgta dg vfmb, mdsiubrtfzbhfdgta dg vfmb, iagcfsibifùg md
 `fdgds, mdhalfifùg md lb ibsb, dsilbvftum pbrb dl fgiulpbma, las ofjas,
ofjas ,
dl iùgyukd y atras pbrfdgtds obstb dl iubrta krbma. ]bh`fæg hudrtd b
kalpds a par lbpfmbifùg. 

6? Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

 Lb dh`rfbkudz iagstftutfvb md mdlfta. Yfg dh`brka, dl aitlf a pulqud
 pamèb sdr bmhfgfst
bmhfgfstrbma
rbma iag butarfz
butarfzbifùg
bifùg mdl judz b bgifbgas,
bgifbga s, dgcdr -
has y pbrturfdgtbs. Dg cfdstbs pamèbg iagsuhfrla pdrsagbs md hbyar
dmbm. Yf ug pld`dya sd dh`rfbkb`b, sd ld qudhb`b dl pdla pú`lfibhdg-
td, sd ld mdhalèb su ibsb y pdrmèb sus `fdgds. Yf drb ga`ld, sd ld iagmd-
gb`b bl mdstfdrra a b lb hudrtd (sf lb dh`rfbkudz ob`èb sfma mdgtra mdl
 pblbifa).  
Dl ldgaifgfa.
hudrtd, Yd ibstfkb`b
sf sd mb`b iag qudhb
lb rdfgifmdgifb.  mdl ib`dlla dg pú`lfia a iag
Lb hdgtfrb dg lb hujdr a dg las gfòas. Yd ibstfkb`b iag pdqudòbs
fgifsfagds dg las lb`fas y dg lb ldgkub5 dg oah`rds bmultas, brrbstrâg-
malas obstb lb hudrtd.  
Lb oahasdxublfmbm drb ug krbg mdlfta. Yf sd ob`èb mbma samahèb, dl
sujdta bitfva drb dhpblbma (sd ld fgtramuièb ug pbla par dl arfcfifa
bgbl pbrb btrbvdsbrla y sbibrla par dl iudlla)5 bl sujdta pbsfva ld dx-
trbèbg par dl bga lbs dgtrbòbs. 
Yf ug sbidrmatd a ugb sbidrmatfsb rdblfzb`bg bitas sdxublds, drbg hudr-
tas d fgifgdrbmas dg dl prapfa tdhpla.  
Dl b`arta drb ibstfkbma iag pdgb md hudrtd pbrb lb hujdr y pbrb sus
iùhplfids.  
Dl bmultdrfa drb ibstfkbma iag lb hudrtd md lb bmúltdrb y su iùhplfid,
dgvalvfægmalas dg ug pdtbtd
la kdgdrbl, dl bmultdrfa btbmas yiagtrb
mdl hbrfma boakâgmalas
su iùgyukddg lbgalbkugb. ^ar
drb ibstf-
kbma. 
6.  Dl oahfifmfa drb pdgbma iag lb hudrtd, sblva qud lb vfumb salfiftbrb
lb dsilbvftum mdl oahfifmb, b su cbvar. Lb rfòb y lbs ldsfagds mb`bg
2>. arfkdg b fgmdhg
fgmdhgfzbif
fzbifùg.
ùg. Lb vfalbifùg, dl fgidsta y dstup
dstupra
ra
22.  hdrdièbg lb pdgb md hudrtd. Dg Hfioabiâg, bl vfalbmar ld b`rèbg
iag ugb
ug b gbvbjb md a`sf
a`sfmfbgb
mfbgb lbs iahfs
iahfsurbs
urbs md las lb`fas oobstb
bstb lb
lbss
ardjbs y la dhpblb`bg mdspuæs. Dg aibsfagds, blkugas krupas
 prdofsp
 prd ofspâgfi
âgfias
as h
hutflb
utflb`bg
`bg sdx
sdxublhd
ublhdgtd
gtd bl vfalbmar.
vfalbmar . 
Yuplbgtbifùg md ug ibrka pú`lfia: pdgb md hudrtd. Dl ra`a md 0>
20. hbzaribs par obh`rd, sf drb md prfhdrb vdz, sd pdrmagb`b (ra`a
29.  cbhælfia), pdra sf dxidmèb dsb ibgtfmbm a drb dg rdfgifmdgifb, pamèb
sdr ibstfkbma iag dsilbvftum a iag pdgb md hudrtd, sdkúg lb
krbvdmbm mdl mdlfta iahdtfma. Las bztdibs biastuh`rb`bg mdjbr lbs
 prfhdrbs ifgia lègdbs mdm d las zurdas, dg lbs ar
arfllbs,
fllbs, pbrb qu
qudd las ibhf-
gbgtds pumfdrbg brrbgibr
brrbgibr y iahdr lbs hbzaribs. Drb ugb a`rb md ibrf ibrf--
mbm (búg oay sd prbitfib dg blkugas lukbrds y lb llbhbg lb vfumb, 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 66 

 iastuh`rd pbrdifmb b lb qud iagsfkgb lb @f`lfb dg lb ofstarfb md Puto,
iubgma las pa`rds pamèbg rdiakdr dl krbga qud cudrb b mbr bl sudla bl
dcditubr lb iasdiob). Las bztdibs llbhb`bg tftfzbr b dsb iastuh`rd md
mdjbr lègdbs md sfdh`rb, pdra sf blkuga tahb`b ugb hbzarib hâs drb
iagmdgbma b lb pdgb md hudrtd.  
2=..  Dl crbumd y dl b`usa md iagcfbgzb obièbg ibdr dg dsilbvftum.
2=
24..  Dl pbrrfifmfa a dl cflfifmfa drbg sbgifagbmas iag lb pdgb ibpftbl. Fkubl
24
23..  suidmèb
23 bl ofja qud blzbrb
Dl dxof`fifagfsha, lb vaz a md
par djdhpla, ldvbgtbrb lb `bòbrb
qufdg sd hbga bpú`lfibhdgtd,
sus pbmrds.
drb ibstfkbma iag prfsfùg y 2>> bzatds prapfgbmas iag tfrbs md cf`rb
md hbkudy.
Yd mfstfgkuèb dgtrd mdlfta malasa (ibstfkbma iag pdgb md hudrtd) y
mdlfta iulpasa (iag fgmdhgfzbifùg), pdra sd ibstfkb`b fkubl bl mdlfgiudgtd
qud b sus iùhplfids y dgiu`rfmards. Yf sd trbtb`b md ug ga`ld dl ibstfka drb
hâs sdvdra qud sf dl mdlfgiudgtd drb pld`dya. Lb prastftuifùg cdhdgfgb ga
drb ibstfkbmb, pdra b lb hujdr pú`lfib sd ld pfgtb`b dl rastra pbrb fgcbhbrlb
y hbrkfgbrlb saifblhdgtd. Lb prastftuifùg hbsiulfgb drb pdgbmb iag lb hudr-
td. Fkubl pdgb sd bplfib`b b qufdg usbrb vdstfmas md atra sdxa a md atrb
ilbsd saifbl. 
Lb pdgb md hudrtd sd bplfib`b par boakbhfdgta, boaribhfdgta, lbpf-
mbifùg, bkatbhfdgta, bpbldbhfdgta, mdkallbhfdgta a mdskbrrbhfdgta mdl
iudrpa. 
Dl odioa md qud las bztdibs ga sd dh`rfbkbrbg y ga usbrbg brhbs hâs
qud dg lb kudrrb ofza qud dl armdg pú`lfia ga sd vfdrb bltdrbma iag crd-
iudgifb y qud las ibsas md ldsfagds dg rfòb cudrbg hdgards.9> Obstb las 2>
bòas md dmbm dl sujdta drb iagsfmdrbma fgfhputb`ld.  

Mdrdioa cfsibl  

^udsta qud ]dgaiotftlbg drb ug fslatd iag paibs pdrspditfvbs md irdif-

hfdgta y pramuiifùg, cud hdmfbgtd dl trf`uta md las vdgifmas iaha lakrb-
lakr b-
 `bg las bztdibs obidrsd md las rdiursas diagùhfias qud gdidsftb`b su pud
pud--
 `la dg dxpbgsfùg. Md boè lb fhpartbgifb md lbs kudr
kudrrbs
rbs md iagqufstb md las
 pud`la
 pud`lass vdi
Las vdifgas
fgas (prùx
trf`utas(prùxfhas
fhas a mfs
sd pbkb`bg mfstbgtds
dgtbgtds).
).   y iag pdrfamfifmbm huy `rdvd.
dspdifd
Las dgibrkbmas md rdiakdrla drbg las iblpfxquds, qufdgds rdiarrèbg dl Fh-
 pdrfa pbrb rdibumbr dl trf`uta.
trf`uta. Yf sd lds btbib`b a sfqufdrb sd lds obièb a`jd-
a`jd- 

" Kuflldrha Clarfs Hbrkbmbgt, ap. ift., pâk. 0;. 

2>> Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

 ta md ugb mdsiartdsèb, sd iagsfmdrb`b æstb iaha ibusb md kudrrb iagtrb dl
 pud`la
 pud` la ddgg mmagm
agmdd ou`fd
o u`fdrb
rb sui
suidmfm
dmfmaa dl odioa.
odi oa.  
Las iblpfxquds md`èbg sdr oagdstas dg tama hahdgta5 md la iagtrb-
rfa, sd dxpagèbg b lb pdgb md hudrtd. Pdgmèbg iudgtbs y dgtrdkb md la
rdibumbma bl tdpblibgidtd a tdsardra rdbl. 
Lb ibrkb md trf`utbifùg drb dxidsfvb, par la qud las pud`las trf`utb-
rfas sd sdgtèbg aprfhfmas par las bztdibs. Dsta dxplfib dg huioa dl odioa
md
dg qud Iartæs
su luiob iagtbrb
iagtrb las iag blfbmas
hdxfibs.   iaha las idhpabltdibs y las tlbxibltdibs
B hbgdrb md djdhpla, pudmd vdrsd dg lb hbtrèiulb md trf`utas mdl
Iùmfid Hdgmaifga, dg lb lâhfgb __S, la qud trf`utb`b dl Yaiagusia ("lukbr
md lbs tfdrrbs bkrfbs") dg lb iastb md Iofbpbs, fgtdkrbmb dgtagids par las
 pud`las
 pud` las md _aia _aiagai
gaioia
oia,, Bya
Byatlâg
tlâg,, Iay
Iayubi
ubiâg,
âg, Hbpb
Hbpbiotd
iotdpd,
pd, Hbz
Hbzbtâg
btâg,,
Oufxtlâg, Bibpdtlâg y Oudoudtlâg, qud trf`utb`bg, dgtrd atrbs iasbs, ugb
sbrtb md jbmd, =>> pluhbs md pâjbras bzulds, 0 >>> pluhbs md mfvdrsas pâjb-
ras, ?>> pluhbs md qudtzbl, 0 `dzatds md ara, => pfdlds md tfkrd (jbkubr),
2>> cbrmas md ibiba, 0 pfdzbs krbgmds md âh`br y =>> pfdzbs md blcbrdrèb.
]ama sd pbkb`b bgublhdgtd a mfvfmfægmala dg iubtra pbkas bl bòa.  
Lb ]rfpld Blfbgzb sd mfvfmèb dl trf`uta md lb sfkufdgtd hbgdrb:  
•  ]dgaiotftlbg: =>%
•  ]dxiaia: =>%
•  ]biu`b: 0>%
Las ga`lds ga pbkb`bg fhpudsta, pdra sd bpravdiob`bg par hdmfa
mdl tlbtabgf y mdl ifoubiùbtl md sus `dgdcfifas. 
Mdsmd ludka, tbh`fæg sd trf`utb`b crfjal, iofld, iblb`bzb, ob`b, hbèz,
ibiba y crutas mfvdrsas. Dstas pramuitas sd prdsdgtb`bg dg idstas md ugas
04 eflakrbhas bpraxfhbmbhdgtd y drbg trbgspartbmas obstb ]dgaiotftlbg
 par dsilbvas md las pud`las vdgifmas. Fkublhdgtd drb rdibumbma dl blka blka--
mùg, tdlbs y vdstfmas mdl hfsha hbtdrfbl5 turqudsbs y atrbs pfdmrbs cfgbs,
a`sfmfbgb5 bgfhblds hudrtas y vfvas pbrb sdrvfr iaha blfhdgta5 ldòb5 br-
hbs y trbjds md kudrrdras5 ibrbialds, iagiobs y huioas a`jdtas hâs.  
Lb iubgtèb mdl trf`uta mdpdgmèb md lb rfqudzb md lb rdkfùg y md lb
rdsfstdgifb qud ou`fdrb prdsdgtbma b lb iagqufstb bztdib. Lb pdrfamfifmbm
salèb sdr md ?> mèbs, hdmfa bòa a ug bòa. Dg tfdhpas md Haitdzuhb
_aiayatzfg ob`èb 9? rdkfagds trf`utbrfbs dg tama dl Fhpdrfa. B vdids dg dl
trf`uta sd fgiluèbg pramuitas qud ga sd mb`bg dg lb rdkfùg, b cfg md a`lf-
kbrlb b mdsbrrallbr dl iahdrifa iag atrbs zagbs, cartbldifdgma bsè su dia-
gahèb. 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 2>2 

 Las iblpfxquds sd obièbg biahpbòbr md tlbiuflas  pbrb bgatbr tama la
rdibumbma. Yd dgtdgmèbg iag las ibifquds a jdcds, qufdgds b su vdz prdvfb-
hdgtd ob`èbg rdibumbma dl trf`uta. Dsta sfkgfcfib qud lb trf`utbifùg drb
ialditfvb. 
Iag la rdibumbma las bztdibs sbtfscbièbg sus prapfbs gdidsfmbmds y
bmdhâs bcragtb`b las kbstas md lb Iartd, md las cugifagbrfas, las sbidrma-
tds y ga`lds5 sd sastdgèbg lbs kudrrbs5 sd idld`rb`bg lbs cfdstbs y sd dcditub`bg
lbs a`rbs pú`lfibs. 
Mdrdioa cbhflfbr y dmuibifùg 
^brb las bztdibs lb cbhflfb drb ugb fgstftuifùg `âsfib y sfdhprd hastrbrag
krbg rdspdta par dllb. Md blkugb hbgdrb drb a`lfkbtarfa pbrb las vbragds
ibsbrsd dgtrd las 0> y 04 bòas md dmbm. Dg ]lbxiblb, b qufdgds lldkb`bg b
las 9> bòas sfg ibsbrsd sd lds qudhb`b pú`lfibhdgtd dl ib`dlla.  
Lb cbhflfb drb pbtrflfgdbl. Dl hbtrfhagfa salèb sdr hagakâhfia, pdra
las ga`lds pamèbg tdgdr vbrfbs dspasbs, sf `fdg ugb md dllbs, ga gdidsbrfb-
hdgtd lb prfhdrb, tdgèb lb prdcdrdgifb dg mdrdioas y sus ofjas drbg prdcdrf-
mas dg lb odrdgifb mdl pbmrd. Dstb iastuh`rd md las  pfllfs a ga`lds cud
hatfva md huioas mfskustas iag las crbflds hfsfagdras mdl sfkla _SF iubg-
ma prdtdgmèbg rdkulbrfzbr
rdkulbrfzbr lbs ugfagds pbkbgbs par hdmfa mdl rftubl irfstfb-
ga mdl hbtrfhagfa, puds las fgmèkdgbs qudrèbg ibsbrsd, sè, pdra iag tambs
sus hujdrds. 
Dxfstèb lb iastuh`rd md ibsbrsd lb vfumb iag dl odrhbga mdl hbrfma
cblldifma, iastuh`rd qud sd llbhb ldvfrbta, tahbgma dg iudgtb blka sfhflbr
aiurrfma dg dl Mdrdioa od`rda. Dl iagsdgtfhfdgta md las pbmrds drb gdid-
sbrfa pbrb iagtrbdr hbtrfhagfa. 
Lb hujdr aiupb`b ug lukbr fgcdrfar dg lb vfmb saifbl y cbhflfbr. Yd ld
biastuh`rb`b mdsmd gfòb b fr bl hdribma y obidr lbs tbrdbs mdl oakbr.
Ydkúg dl pbmrd Mfdka Murbg, kustb`bg lbs hujdrds tbgta md fr bl hdribma
qud sf lds mb`bg b dsiakdr dgtrd frsd bl ifdla a fr bl hdribma, prdcdrèbg la
sdkugma.92 
Iubgma dstb`bg dh`brbzbmbs, sf ob`èb ug dilfpsd a bl cfgblfzbr dl ifila
a sfkla md 40 bòas mdl ibldgmbrfa bztdib, drbg dgidrrbmbs dg krbgmds tfgb-
 jbs a dg gbifdrb
dl gfòa dl tdhbsibl
iahay sd
uglds tbpb`b lbYfibrb
hagstrua. iag ugb
harèbg hâsibrb
md pbrta, pbrb
drbg dvftbr qud
mdfcfibmbs y
sd lds llbhb`b haifoubqudlzfs a hujdrds vblfdgtds. 

Yflvfb Kbrzb ]brbzagb, Lb hujdr

hujdr hdsabhdrfibgb, Ialdiifùg Hujdrds dg su tfdhpa, ^lbgdtb, Hæxfia,
hdsabhdrfibgb,
2662, pâk. 9>. 

2>0 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

 Ydkúg lb hftalakèb, las ofjas drbg iagid`fmas dg ug lukbr prfvfldkfb-
ma mdl ifdla, mfrditbhdgtd irfbmas par Ahdtdiutlf y Ahdièoubtl, lb pbrdjb
mfvfgb arfkfgbl, y ludka dgvfbmas las gfòas b sus pbmrds tdrrdgas, par la
qud drbg vfstas iag krbg rdkaifja y ibrfòa, iaha ug mag mdl ifdla a ug
rdkbla md las mfasds.  
Lb hujdr prdòbmb md`èb dspdrbr b sus ofjas iag trbgquflfmbm y sasfd-
ka5 ga md`èb llarbr, gf sucrfr, tdgdr pdgbs, gf dgajas, gf sustas pbrb ga
b`artbr. Ga md`èb
ofja, gf iahdr `bòbrsd
tfdrrb a tfzb iag
pbrbbkub huysdiblfdgtd
qud ga pbrbdllb
dgcdrhbrbg ga qudhbr b su
y dl gfòa, gf
hbsibr tzfitlf (iofild) parqud b lb irfbturb sd ld dgmurdièb dl pblbmbr. Ga
md`èb obidr dscudrzas, gf hfrbr blka raja pbrb qud dl gfòa ga gbifdrb "md
lbma" (sfi). 
Bl hahdgta mdl gbifhfdgta, bl dxtrbdr bl gfòa lb pbrtdrb mdièb ug
mfsiursa hbgfcdstâgmald qud vdgèb b ug hugma md trb`bjas, cbtfkbs, pdgbs
y bclfiifùg y pdmèb par dlla lb fgtdrvdgifùg `fdgodioarb md las mfasds. Yd ld
ialaib`bg dg lbs hbgas bl gfòa pdqudòa a`jdtas prapfas md su sdxa (br-
hbs a fhpldhdgtas md iultfva pbrb las vbragds y trbstas a dsia`bs pbrb lbs
gfòbs). Iag dl iarmùg uh`flfibl sd obièb ug btbma qud sd mdpasftb`b dg dl
oakbr dg ibsa md lbs gfòbs a dg dl ibhpa md lb`rbgzb a md `btbllb pbrb las
vbragds. Iag dlla sd sfh`alfzb`b qud lb hujdr qudmb`b btbmb b su ibsb y
dl vbrùg, dg ibh`fa, md`èb `usibr lb vfmb cudrb mdl oakbr.  
Dl gah`rd
hfdgta, qud sdIdldsÂibtl
par djdhpla, mb`b(uga
b lasibòb)5
gfòas dl
iagstb`b mdl par
mdsfkgbma mèb md
sussupbmrds,
gbif-
 par djdhpla, Iftlbliaoub ("dl qud bmqufdrd dstrdllbs")5 dl md lb cbhflfb md su
 pbmrd,
 pbm rd, par djdhp la, ^apaib ("ouha"), y ug iubrta gah`rd hâkfia qud
djdhpla,
sùla md`èb sdr iagaifma par dl btagbltlf (sbidrmatd bkardra), las pbmrds mdl
gfòa y, ilbra, æstd hfsha, parqud tdgèb pamdrds hâkfias y drb sdldiifagb-
ma par dsd sbidrmatd iagsultbgma las `udgas a hblas bukurfas mdl gbif-
hfdgta md lb irfbturb. ^ar djdhpla, ]ftfl (dsiakfma) qudmbrèb bsè: Id Âibtl
Iftlbiaoub ^apaib ]ftfl. La hâs sdkura ds qud cudrb iagaifma sfhpldhdg-
td iaha Iftlbiaoub. 
Las hfsfagdras sd bsah`rbrag mdl bhar qud las pbmrds bztdibs pra-
cdsb`bg b sus ofjas5 md dllas mdièbg qud ds lb kdgtd qud hâs bhb b sus ofjas
dg dl hugma. B mfcdrdgifb md la qud suidmèb dg atrbs iulturbs, y sa`rd tama dg
Dspbòb, las pbmrds prdcdrèbg tdgdr ofjbs parqud lbs sdgtèbg hâs vfgiulbmbs b lb
cbhflfb y hâs bharasbs. 
Yd iufmb`b lb mfdtb md las hdgards pbrb dvftbrlds dgcdrhdmbmds. Gf-
òas y gfòbs md`èbg iahdr hdmfb tartfllb md las trds b las ifgia bòas5 ugb
md las sdfs b las 20, md dstb dmbm b las 2= ugb y hdmfb y md las 2= bòas dg
bmdlbgtd mas tartfllbs. Ga drbg pbrtfmbrfas md marhfr huioa, par la qud b  

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 2>9  

 las gfòas y gfòbs las mdspdrtb`bg md hbmrukbmb pbrb qud byumbrbg dg lbs
tbrdbs mdl oakbr. 
Bl rdspdita mfid dl Iùmfid Hdgmaifga: "hfrb qud ga sdbs marhfmarb,
mdspfdrtb y ldvâgtbtd b lb hdmfbgaiod... qud md gaiod td ldvbgtds y vdlds...
diob md tf prdsta lb rapb, lâvbtd lb ibrb, lâvbtd lbs hbgas, lâvbtd lb `aib..."  
Yd obièb sfdhprd, dg dl oakbr, lb mfstfgifùg dgtrd oah`rds y hujdrds.
Bsè, lbs hujdrds saltdrbs ga pamèbg sdgtbrsd b lb hdsb iag sus odrhbgas a
iag gfgkúg oah`rd
Las bztdibs obstb
drbg qud sd ibsbrbg.
suhbhdgtd lfhpfas. 
]amb ibsb, par ouhflmd qud
cudrb, tdgèb su tdhbsibl a pdqudòb ibvfmbm md tb`fquds y pfdmrbs qud ib-
ldgtb`bg iag ldòb, iaha vdrmbmdra sbugb, cratâgmasd dl iudrpa iag cf`rb
md hbkudy. Bl sblfr md dsd `bòa md vbpar sd hdtèbg b tfgbjbs md bkub crèb,
qud sdkúg Iartæs, "...pbrdid huy mbòfga", pdra qud dg rdblfmbm las hbgtdgèb
sbgas y crdsias. Dl `bòa drb mfbrfa pbrb tama tfpa md dmbmds y sd iagsfmd-
rb`b ibusbl md mfvarifa qud lb hujdr, iag crdiudgifb, ga tuvfdrb prdpbrb-
ma dl tdhbsibl y lb iahfmb bl rdkrdsbr su hbrfma mdl trb`bja iatfmfbga, bsè
iaha tbh`fæg lb oblftasès a hbl blfdgta md iublqufdrb qud la pbmdifdrb5
 par dsa hbsib`bg ydr`bs rapb, bug dgtrd las hbidoubllfs, sfdh-
ydr`bs alarasbs. Yu rapb,
 prd dstb`b
d stb`b fhp
fhpdib`ld,
dib`ld, yb ga sd mmfkb
fkb dg dl iibsa
bsa md las bltas ga`lds5 sd sb
sb`d
`d
qud Haitdzuhb _aiayatzfg sd `bòb`b trds vdids bl mèb, sfg rdpdtfr vdstf-
hdgtbs. Ob`èb fgilusa ugb mdfmbm md las `bòas llbhbmb Vabltfiftl.  
Las gfòas drbg ibstfkbmas iag sdvdrfmbm par sus cbltbs, b vdids sd lds
ialaib`b md `ruids sa`rd ug `rbsdra iag ouha md iofld a sd lds btrbvdsb`b
dl iudrpa iag dspfgbs md hbkudy.  
Dl pbmrd Hatalfgèb mdtbllb las sfkufdgtds bspditas md lb carhbifùg md
las gfòas hdxfibs:90 
Ds md usa kdgdrbl dgtrd lbs hbmrds `bòbr mdsmd qud gbidg b sus gfòas iofquftas qud
trbdg b iudstbs, dg las brrayas a rèas a cudgtds, ludka dg bhbgdifdgma. V dsta ga sùla
dg vdrbga, sfga huioa hdjar dg fgvfdrga, y dg tfdrrbs crèkfmèsfhbs, ugb md lbs hâs crèbs
md lb Gudvb Dspbòb ds lb pravfgifb a Sblld md ]aluib.
Dsta kubrmbg tbh`fæg las fgmfas bl pfd md lb ldtrb: qud iaha las krbgmds, bsè
oah`rds iaha hujdrds, usbg ibrkbrsd (lbs hujdrds pagfdgma la qud lldvbg par ibrkb
mdgtra md ug lfdgza iaha sb`bgfllb, y bgumbmb par las ib`as lb diobg bl iudlla, y llas as
oah`rds iag ugb cbjb md pblhb a md jugifb, tdjfmb md obstb iubtra mdmas dg bgioa sd
bsfdgtbg dg lb crdgtd iag sus ib`as md rdifa iarmdl, qud llbhbg hdibpbl, pbrb btbr iag
dllas lb ibjb a ibrkb qud obg md lldvbr, sd ibrkbg md trds y iubtra brra`bs sa`rd lbs
dspblmbs), bsè b sus ofjudlas iofquftas lds obidg ugas hdibpbldjas tbh`fæg iofquftas, iag
sus iarmdlfllas qud pbrdidg jukudtds, dg qud lds btbg blkugb ibrkufllb lfvfbgb iagcar-
hd b sus iarpdzudlas, ga pbrb qud sfrvb md blkúg pravdioa, parqud ds gbmb la qud
0
 ]arf`fa @dgbvdgtd, P. ^. a Hatalfgèb,  Ofstar
 Ofstarfb
fb md las
l as fgm
fgmfas
fas md lb Gudv
Gudvbb Dspbò
Dspbòb,
b, Dmftarfbl Gbifagbl,
Hæxfia, 263;.  

2>= Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

 lldvbg, sfga pbrb qud sd obkbg b lb iastuh`rd md diobr sa`rd sè bqudl yuka iubgma sdbg
krbgmds. V iubgma sag md aioa b mfdz bòas ibrkbg tbg `udgb ibrkufllb, qud b ug dspbòal
md vdfgtd sd ld obrèb md hbl lldvbrlb huioa trdioa. V lbs hbmrds, par la iagsfkufdgtd,
dgsdòbg b sus ofjudlbs mdsmd qud sb`dg bgmbr, b trbdr blkúg Hbioudla md blkugb iasb
lfvfbgb dgvudltb dg su pbòa, y lb lfkbmurb a gumas diobmas bl iudlla, qud ds lb usbgzb
cdhdgfl. Murbgtd lb gfòdz a pudrfifb md las fgmèkdgbs, las qud las iufmb`bg tdgèbg huioa
dg iudgtb qud ga vfdsdg par sus ajas bitas gf pfgturbs tarpds, gf aydsdg plâtfibs gf
 pblb`rbs
 pblb `rbs cdbs
cdbs,, parqud
parqud la qud
qud sd vd,
vd, ayd y ob`lb
ob`lb dg lb gfòdz
gfòdz,, bmdlbgtd
bmdlbgtd ssdd tahb dg iastuh-
iastuh-
 `rd
mdsmd
mdsulatfdrgb
usbr. V
dmbm,
md bquè
sus pbmrds
praidmdg
y byas
tamas
lds las
djdriftbg
cflùsacas
dg oagdstas
b dgsdòbr
dgsdòbdjdrififas
r qud b lasy hazudlas,
hazudla
trb`bjas.s,
B iagtfgubifùg sd trbgsirf`dg blkugas crbkhdgtas md lbs plâtfibs y
bhagdstbifagds qud obièbg las gbturblds b sus ofjas.  
^lâtfib y dxoartbifùg qud obièb ug pbmrd b su ofja 
Ofja hèa, irfbma y gbifma dg dl hugma par Mfas, dg iuya gbifhfdgta gasatras tus
 pbmrds y pbrfdgtds pusfhas las ajas. Ga sb`dhas dl tfdhpa qud Mfas qudrrâ qud
kaidhas md tbg prdifasbjayb. Sfvd, ofja, iag tfdgta, y dgiahfægmbtd b Mfas qud td irfù
qud td byumd puds ds tu pbmrd hâs qud ya. Yèrvdld iag bhar y obidrtd b hdridm, y
lf`rbrtd ob md pdlfkras. Pdvdrdgifb y sblumb b tus hbyards, ga alvfmbgma b las hdga-
rds. Ga sdbs iaha huma, gf mdjds md iagsalbr b las pa`rds y bclfkfmas iag mulids y
 `udgbs pblb`rbs.
pblb`r bs. B tamas
tama s oagrb, y hâs
h âs b tus pbmrds
p bmrds b las iublds md`ds
md` ds a`dmfdgifb,
a`dmf dgifb,
sdrvfifa y rdvdrdgifb, y dl ofja qud dsta ga obid ga sdrâ `fdg lakrbma. Hfrb, ofja, qud
ga obkbs `urlb md las vfdjas, dgcdrhas a iag cbltb md hfdh`ras, gf mdl qud dstâ dg
 pdibma a drrù dg blka. Ga bcrdgtds b las tblds gf lds qufdrbs hbl.
 Ga ofdrbs b atras, gf mds hbl djdhpla, gf ob`lds mdhbsfbma, gf iartds b atras lb
 plâtfib parqud ga las tur`ds, y sf ga ob`lbg mdrdiobhdgtd,
mdrdiobhdgtd, pbrb iarrdkfr las hbyards,
hfrb `fdg la qud tú ob`lbs. Yf ga cudrd md tu acfifa, a ga tuvfdrds blka md ob`lbr, ibllb,
y sf la tuvfdrds, ob`lb pdra iudrmbhdgtd, y ga iaha `a`a qud prdsuhd, y sdrâ dstfhb-
ma la qud mfjdrds. Ga tahds gf lldkuds b hujdr bjdgb, gf par atrb vèb sdbs vfifasa,
 parqud pdibrâs iagtrb Mfas, y b tf td obrâs huioa mbòa.
Iag huioa trb`bja, ofja, odhas md vfvfr: ya iag trb`bjas y sumards td od irfbma,
y bsè od `usibma la qud ob`rèbs md iahdr, y par tf od sdrvfma b atras. Gugib td od
mdsbhpbrbma,, od odioa la qud md`èb, ga od ourtbma, gf od odioa vfldzb, par magmd tú
mdsbhpbrbma
cudsds bcrdgtbma.
Hfrb, ga prdsuhbs huioa bugqud tdgkbs huioas `fdgds, gf hdgasprdifds b las
qud ga tuvfdrdg tbgta, parqud ga dgajds b Mfas qud td las mfa, y b tf ga td mbòds.
Yf vfvfdrds, ofja, iag atra, tdg iufmbma md tama la qud td dgiahdgmbræ, y sdrâs
mflfkdgtd y `udg sdrvfifbl, y bqudl iag qufdg vfvfdrds td qudrrâ `fdg y ga td cbltbrâ la
gdidsbrfa.
alvfmds,
Iaggf dstas
md tf las
bvfsas
mdsdiods.
td ifòa y cartfcfia, y td obka hfsdrfiarmfb. Hfrb, ofja, qud ga las

Pdspudstb mdl ofja 

^bmrd hèa, huioa `fdg y hdridm ob`æfs odioa b hè, vudstra ofja. Ds bsè la qud mdiès,
qud iag dsta iuhplès iaghfka, y ga tdgmræ dxiusb sf dg blkúg tfdhpa ofifdrd la iagtrb-

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 2>4 

 rfa md la qud hd ob`æfs biagsdjbma. Sudstrb ibrgd y sbgkrd say, par la iubl iagcèa qud
atras iagsdjas hd mbræfs. Va as may lbs krbifbs, y dstæfs dg `udgb oarb, y rdpasbm.

Md atrb dxoartbifùg qud obièb ug fgmfa lb`rbmar b su ofja yb ibsbma  

Ofja hèa, dstæs dg `udgb oarb. Iagtfka tfdgds b pugta tus sbgmblfbs, `armùg y bzbmb,
iag la mdhâs qud pdrtdgdid b tu acfifa, puds drds lb`rbmar, pbrb fr b tu trb`bja y
lb`rbgzb dg qud las mfasds td pusfdrag, y tu mfiob y vdgturb cud tbl, y qud sfrvbs b atra
dg pfsbr `brra y obidr bma`ds. Dg dlla byumbs b tu pud`la dg dl Ydòar, y iag dstbs a`rbs
tdgmrâs la gdidsbrfa pbrb tf y tu hujdr y tus ofjas. ]ahb la qud pdrtdgdid b tu acfifa.
]rb`bjb, sfdh`rb y rdiakd, y iahd md la qud trb`bjbrds. Hfrb, ga mdshbyds gf tdgkbs
 pdrdzb parqud sf drds pdrdzasa
pdrdzasa y gdklfkdgtd,
gdklfkdgtd, ±iùha pamrâs ib`dr
ib`dr iag atra1, ±quæ sdrâ
md tu hujdr y md tus ofjas1 Dl `udg sdrvfifa rdirdb y sbgb dl iudrpa y bldkrb dl iarbzùg.
Obz, ofja, b tu hujdr tdgdr iufmbma md la qud pdrtdgdid b su acfifa, y md la qud ld
iagvfdgd. Mbrlds bh`as `udgas iagsdjas iaha pbmrds parqud vfvbg `fdg y ga mds-
bkrbmdg b las mfasds, gf obkbg blkúg hbl iag qud as bcrdgtdg. Bhb y obz pfdmbm, y ga
sdbs sa`dr`fa gf mds b atra pdgb5 hâs sdrâs `fdg irfbma y bcb`ld iag tamas, y rdibtbma
mdlbgtd md bqudllas iag qufdg vfvfdrds y iagvdrsbrds, y sdrâs bhbma y tdgfma dg hu-
ioa. Ga ofdrbs gf obkbs dl hbl b blkuga, y obifdgma la qud md`ds ga td dgsblids par dlla
 parqud pdibrâs iagtrb las mfasds y obidrtd obg hbl. Ga sdbs vbkb`ugma gf hbl krbg-
 jdra, bsfdgtb y brrbfkb5 sfdh`rb y rdiakd y obz ibsb magmd mdjds bsdgtbmas tu hujdr y
ofjas iubgma hurfdrds. Md dstb hbgdrb frâs bl atra hugma iagtdgta y ga bgkustfbma
 par la qud obg md iahdr, hâs sb`râs lb rbèz a bsfdgta qud lds mdjds dg qud vfvbg. Ga
hâs ofja, sfga qud dstæs dg `udg oarb.

Md atrb dxoartbifùg qud ugb hbmrd ofza b su ofjb  

Ofjb hèb md hfs dgtrbòbs gbifmb, ya td pbrè y td od irfbma y pudsta par irfbgzb dg
iagifdrta, iaha lfgmb iudgtb dgsbrtbmb5 y iaha pfdmrb cfgb y pdrlb td ob pulfma y
bmargbma tu pbmrd. Yf ga drds lb qud md`ds, ±iùha vfvfrâs iag atrbs, a qufæg td qudrrâ
 par hujdr1
hujdr1 Ga sdbs pdrdzas
pdrdzasbb gf mdsiufmbmb
mdsiufmbmb,, bgtds mflfkdgtd
mflfkdgtd,, y lfhpfb y bmdrdzb
bmdrdzb tu ibsb.
ibsb.
Yfrvd y mb bkubhbgas b tu hbrfma, y tdg iufmbma md obidr `fdg dl pbg. Lbs iasbs md
ibsb pagèbs iaha iagvfdgd, bpbrtbmbs ibmb iubl dg su lukbr, y ga iaha qufdrb hbl
 pudstbs y ga mdjds ibdr blka md lbs hbgas dg prdsdgifb md atras. ^ar magmd, ofjb,
cudrds, vd iag hdsurb y oagdstfmbm, ga bprdsurbmb gf rfægmatd, gf hfrbgma md lbma
iaha b hdmfa aja, gf hfrds b las qud vfvdg md crdgtd, gf b atra blkuga dg lb ibrb, sfga
frâs tu ibhfga mdrdioa. Md dstb hbgdrb ia`rbrâs dstfhbifùg y `udgb cbhb y ga td
mbrâg pdgb gf tú lb mbrâs b atra5 y bsè, md bh`bs pbrtds iagiurrfrâ `udgb irfbgzb y
bibtbhfdgta. V pbrb dsta, ofjb, sdrâs tú `fdg irfbmb y `fdg ob`lbmb. Pdspagmd iartds-
hdgtd sfdgma prdkugtbmb, y ga sdbs iaha humb a iaha `a`b. ]dgmrâs `udg iufmbma
md lb oflbzb y md lb tdlb y md lb lb`ar, y sdrâs qudrfmb y bhbmb, y hdrdidrâs tdgdr la
gdidsbrfa pbrb iahdr y vdstfr, y bsè pamrâs tdgdr sdkurb lb vfmb y dg tama vfvfrâs
iagsalbmb. V par dstas `dgdcfifas ga td alvfmds md mbr krbifbs b las mfasds. Kuârmbtd
md mbrtd bl sudòa a b ibhb a pdrdzb. Ga sfkbs lb sah`rb, dl crdsiar, gf dl mdsibgsa qud
bibrrdbg lbs hblbs iastuh`rds y dgsdòbg rdkbla, aifa y vfifa, y iag tbl djdhpla, ga sd
vfvd `fdg iag blkuga. Bgtds, ofjb hèb, pfdgsb y a`rb `fdg dg tama lukbr. Yf cudrds
llbhbmb, biumd prdsta b la qud hbgmb tu pbmrd, parqud ga lds mds pdgb, y td obybg md
ibstfkbr par tu fga`dmfdgifb. Ga sdbs rdzagkagb y sf ga la pudmds obidr iag ouhflmbm

2>3 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

 td dxiusds. Ga mfkbs qud obrâs la qud ga pudmds5 sf atrb cudrd llbhbmb y ga cudrd prdsta
bl hbgmbma, vd tú iag mflfkdgifb. Ga td mds b iasbs hblbs, gf b lb cargfibifùg. Ga td
hudrmbs lbs hbgas iaha hbl hfrbmb. Ga sfkbs tu iarbzùg parqud td obrâs vfifasb.
 Ga tahds par iahpbòdrbs
iahpbòdrbs b lbs hdgtfrasbs
hdgtfrasbs,, lbmragbs, hblbs
hblbs hujdrds, iblldjdrbs,
iblldjdrbs,
gf pdrdzasbs, par qud ga td mbòdg gf pdrvfdrtbg. Hbs dgtfdgmd sùla b la qud iagvfdgd
b tu ibsb y b lb md sus pbmrds, y ga sblkbs md dllb câiflhdgtd, gf bgmds par dl hdribma a
 plbzb gf dg las `bòas, gf par las ibhfgas, qud tama dsta ds hbla y pdrmfifùg pbrb lbs
hazbs5 parqud dl vfifa sbib mdsda y mdsbtfga. Ga dgtrds, ofjb, sfg prapùsfta dg ibsb md
atra parqud ga td ldvbgtdg blkúg tdstfhagfa, pdra sf dgtrbrds dg ibsb md tus pbrfdgtds
tdglds bibtbhfdgta y obzlds rdvdrdgifb y ludka tahb dl ousa y lb tdlb a la qud bllè vfdrds
qud iagvfdgd obidr y ga dstæs hbga sa`rd hbga.
Iubgma td ibsbrds y tus pbmrds td mfdrdg hbrfma, ga lds sdbs mdsbibtbmb, hbs dg
hbgmâgmatd dg obidr blka, ùydla y a`dmdid y obzla iag bldkrèb. Ga ld dgajds gf ld
vudlvbs dl rastra, pagfù dg tu rdkbza y iag bhar. Ga ld bcrdgtds mdlbgtd md atras
 parqud b tf bcrdgtbrâs
bcrdgtbrâs dg dlla. ]dgmrâs
]dgmrâs iufmbma
iufmbma md lbs tfdrrbs qud
qud tuvfdrds y md pravddr
pravddr
b las qud td lb`rbrdg. Ga td mdsiufmds gf bgmds pdrmfmb md bllâ pbrb biâ, parqud bsè gf
tdgmrâs ibsb gf obifdgmb. Yf ofifdrds, ofjb, la qud td tdgka mfioa sdrâs tdgfmb dg huioa
y bhbmb md tamas y hâs md tu hbrfma.

Bkrbmdifhfdgta md lb ofjb b su hbmrd  

Hbmrd hèb, huioa `fdg y hdridm ob`æfs odioa b hè vudstrb ofjb. Iag vudstras suma-
rds hd irfbstdfs y hd hbgtuvfstdfs, y búg ga hd alvfmâfs boarb mâgmahd bvfsa, fiùg
quæ as la pbkbræ ya, hbmrd hèb, a iùha as la sdrvfræ1 ^arqud búg say huiobiob y
 judka iag lb tfdrrb y obka atrbs gfòdrèbs y ga hd sæ lfhpfbr lbs gbrfids. ¡Ao!, tuvfdsd
Mfas par `fdg qud hdrdifdsd ya tahbr blka md tbg `udgas iagsdjas, parqud sfdgma ya
lb qud vas mdsdâfs, obllâfs vas pbrtd md las `fdgds qud Mfas hd ofifdrd. Va as la
bkrbmdzia huioa, iagsalbas, hbmrd hèb.

Dg iubgta b su rækfhdg dmuibtfva carhbl, b pbrtfr md Haitdzuhb

Floufibhfgb sd armdgù qud dg ibmb `brrfa ou`fdrb ugb dsiudlb pbrb car-
hbr b las jùvdgds y djdriftbrlas dg rdlfkfùg, `udgb irfbgzb, pdgftdgifb, ias-
tuh`rds, djdrififas md kudrrb, trb`bjas iarparblds, byugas, mfsifplfgbs y
butasbirfcfifas. Dstas ialdkfas md`èbg dstbr `bja dl iufmbma md hbdstras
y md bgifbgas rdspdtb`lds, qud vfkflbrbg lb ibstfmbm md las bluhgas, sa pdgb
md lb vfmb sf drbg gdklfkdgtds.  
B lb pblb`rb md las sb`fas y su tdstfhagfa ld llbhb`bg oudoudtlbtagf
(bgtfkub pblb`rb a pblb`rbs md bgifbgas) y las tdgèbg dg bltb dstfhb. ^ar
dsa sd pudmd mdifr qud su dmuibifùg drb dsdgifblhdgtd trbmfifagbl. Dl trb-
mfifagblfsha
mfifagb lfsha ds dl md
hdrb trbgshfsfùg fgtdgta
`fdgdspdmbkùkfia
iulturblds md
par`bsbr dl praidsa dmuibtfva
dl iagaifhfdgta md usas ydg lb
ias-
tuh`rds mdl pbsbma, sfg biakdr gudvbs bmqufsfifagds.99 

Hæxfia, 6b. dm., ^arrúb, Hæxfia, 26;>, pâk. 36.  

' Crbgifsia Lbrraya, Ofstarfb iahpbrbmb md lb dmuibifùg dg Hæxfia,

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 2>;  

 Bl hbdstra la llbhb`bg ]dhbiotfbgf (dl qud mb sb`fmurèb b las ras-
tras bjdgas), pudsta qud dl vdrmbmdra sdgtfma mdl oah`rd, iaha sdr rbifa-
gbl, dstâ mbma dg su iblfmbm harbl d fgtdlditubl, md bquè qud mdstbibrbg lbs
 pblb`rbs
 pblb `rbs rast
rastra
ra y iarb
iarbzùg
zùg iaha sfgù
sfgùgfhas
gfhas md llbb carcarhbifù
hbifùgg mdmdll oa
oah`rd
h`rd.. 
Ob`èb mas fgstftuifagds dmuibtfvbs, dl Iblhæibi y dl ]dlpaioibllf, qud
cugifagb`bg md lb sfkufdgtd hbgdrb: 
Dl Iblhæibi drb ug idgtra md dmuibifùg supdrfar, iuya gah`rd blumèb b lb
hbgdrb iaha9=dstb`bg
mùg a ofldrb). sftubmas las bpasdgtas
 Dg æl prdmahfgb`b lb carhbifùg rdlfkfasbibllf
y sblagds: (ibsb),
y bllè hdibtl
bsfstèbg (iar-
las pf
 pfllf
llfss
a ga`lds. Yu mfsifplfgb drb huy rfkurasb y dl plbg md dstumfas iastb`b md trds
krbmas, ibmb uga iag murbifùg md ifgia bòas, pbrb a`tdgdr las krbmas md
tlbhbibzta (dspdifd md hagbkuflla), tlbhdibztlf (iaha mfâiaga) y tlbgbhâibi
(sbidrmatd). ]bh`fæg sd dstumfb`b dg dsd lukbr lb bstragahèb, lb bstralakèb, lb
hdmfifgb, lb ofstarfb, lb b`akbièb y dl acfifa md tlbiufla a dsirf`bga. 
Dl ]dlpaioibllf drb lb ibsb md lb juvdgtum a md las jùvdgds Umd tdlpaitlf
(javdg) y ibllf (ibsb)X, dg magmd sd mb`b prdcdrdgifb b lb carhbifùg hflftbr.
^ar la kdgdrbl bquè biumèbg las hbidoubllf,  pdra drb pasf`ld tbh`fæg dl
fgkrdsa md  pfllfs a ga`lds. Dl brtd md lb kudrrb sd dgsdòb`b md ugb hbgdrb
 prâitfib
 prâitf ib y sd trbtb`
trbtb`bb md ob`flft
ob`flftbr
br b las bluhgas
bluhga s dg dl butaiagtral
butaia gtral md su
iudrpa y dg dl mdsbrralla md su rdsfstdgifb bl malar y b lb cbtfkb. Las krb-
mas qud sd a`tdgèbg drbg: fgstruitar a tfbibio,  jdc  jdcdd md fgst
fgstruit
ruitard
ardss a
tdlpuiotlbta y mfrditar md fgstruitards a tlbibtæibtl. Iurfasbhdgtd, dg dstd
 plbgtdl lb mfs
mfsifplfg
ifplfgbb drb ug tbg
tbgta
ta hâs rrdlbjbm
dlbjbmb.b. 
]bgta dg dl Iblhæibi iaha dg dl ]dlpaioibllf ob`èb ug bgdxa pbrb
gfòbs, md magmd dkrdsb`bg pbrb iagtrbdr hbtrfhagfa a `fdg, mdifmèbg
sdrvfr bl tdhpla md par vfmb5 blkugbs tbh`fæg pamèbg sdr pbrtdrbs, sbidr-
matfsbs, iahdrifbgtds a sfrvfdgtbs. 
Dxfstèb tbh`fæg dl Iufibiablia ("ibsb mdl ibgta"), dg magmd sd dgsdòb-
 `bg lbs brtds, dspdifblhdgtd lb pa padsèb,
dsèb, llbb arbt
arbtarfb,
arfb, lb mbg
mbgzbzb y dl ibgta. ^ar
dstd últfha las bztdibs tdgèbg dspdifbl fgtdræs y praiurb`bg qud sus ofjas
la bprdgmfdrbg mdsmd huy pdqudòas. 
^ar atrb pbrtd, drb ugb a`lfkbifùg `âsfib md las pbmrds, iublqufdrb
qud cudsd su gfvdl saifadiagùhfia, praiurbr lb dmuibifùg md sus ofjas.
"Ds bmhfrb`ld qud dg dstb æpaib y dg dstd iagtfgdgtd, ug pud`la fgmèkdgb
md Bhærfib obyb fhplbgtbma lb dmuibifùg a`lfkbtarfb pbrb tamas y qud ga
ou`fdrb ug sala gfòa hdxfibga mdl sfkla _SF,94iublqufdrb qud cudsd su
arfkdg saifbl, qud dstuvfdrb prfvbma md dsiudlb."  

92 Hfkudl Ldùg-^artfllb, ap. ift., pâk. 9;?. 

?62 . 
** Hfkudl Ldùg-^artfllb,  Lb dmuibifùg dgtrd las hdxfibs. Of starfb mmdd Hæxfia,  pâk. ?62.

2>? Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

 Ybobkúg bcfrhb qud sfdgma ug rdifæg gbifma, yb las pbmrds acrdidg
bgtd dl tdhpla qud b lb dmbm iagvdgfmb (bpraxfhbmbhdgtd sfdtd bòas) la
dgvfbrâg bl Iblhæibi a bl ]dpalioibllf pbrb rdblfzbr su s u fgstruiifùg. 
Dl mdstfga cfgbl md oah`rds y hujdrds drb dl hbtrfhagfa, qud idld`rb-
 `bg dgtrd las 24 y las 00 bòas md dmbm. Yd mfid qud dg ]lbxiblb sf ug vbrùg
 pbsb`b md 04 bòas sfg ibsbrsd, ld qudhb`bg dl ib`dlla pú`lfibhdgtd, la qud
drb tdgfma iaha krbg bcrdgtb. 
Yf dlhbtrfhagfa,
iagtrbdr vbrùg sd dgiagtrb`b tambvèb
su pbmrd md`èb iursbgma
acrdidr susiahfmb
ugb rfib dstumfasb las
bl prdtdgmdr
hbdstras
m d ydtl (tb`bia),
y mfrditfvas, bl iagilufr lb iubl, y hfdgtrbs cuhb`bg lbs oajbs md
lds hbgfcdstb`b qud su ofja, sfdgma ug "fgkrbta", yb qudrèb bldjbrsd md dllas y
carhbr su oakbr, par la qud lds rakb`b la iahprdgmfdrbg dg su tarpdzb y ld
atarkbrbg su butarfzbifùg. Ibsf sfdhprd las hbdstras tdrhfgb`bg par biid-
mdr, ga sfg lldgbr md rdpraiods y md iagsdjas bl javdg prdtdgmfdgtd.
p rdtdgmfdgtd. 
Lb cbhflfb pamrèb `bsbrsd dg dl hbtrfhagfa a dg dl iagiu`fgbta, pdra
dg tama ibsa sd arkbgfzb`b `bja lb patdstbm mdl vbrùg, par la qud drb
 pbtrfbribl.
 pbtrfb ribl. Yd pamèbg bsè carhbr las tfpas md ugfagd
ugfagdss cbhflfb
cbhflfbrds
rds qud sd
 prdsdgtbg
 prds dgtbg dg ddll iubmra
iu bmra 0.;
0.;.. 
Yd lldkb`b b mbr dl ibsa md qud las prdtdgmfdgtds sdldiifagbrbg dgtrd sè
sus pbrdjbs, pdra la iahúg drb qud lbs cbhflfbs pbitbrbg dl hbtrfhagfa
 par
gavfb
blfbgzb
dgtrd dlbsfgtdræs.
hujdrdsYalèbg
md susdr
iahugfmbm,
dgmùkbhas,pdra
a sdb
ga qud
md susdldiifagb`bg
cbhflfb
cbhflfb..  b llbb

0.;. ]fpas md ugfagds cbhflfbrds dgtrd las bztdibs.  

Iubmra 0.;.

]fpa md ugfùg  Ibrbitdrèstfibs  

Hbtrfhagfa mdcfgftfva  Iuhplfdgma tamas las rdqufsftas y idrdhagfbl rdlfkfasa. Dg
dstd ibsa b lb hujdr sd lb llbhb`b ifoubtlbgtlf (ldkètfhb) 
Hbtrfhagfa pravfsfagbl  Yujdta b iagmfifùg, par djdhpla, tdgdr ug ofja, la qud obrèb
pralagkbrla fgmdcfgfmbhdgtd. Lb hujdr dgtagids drb
tlbibllbiboufllf 
Iagiu`fgbta  Yfhpld ugfùg sfg carhblfmbmds, bl qud sd rdiurrèb kdgdrbl-
hdgtd par ga pamdr iastdbrsd lb cfdstb md ug hbtrfhagfa.

Lb hujdr drb llbhbmb tdhdibuo 

^alfkbhfb   Yùla pbrb las ga`lds. Tgb md lbs hujdrds drb lb ldkètfhb a
ifoubtlbgtlf y lbs atrbs ifoubpfllfs, md lbs iublds ugbs
ob`èbg sfma mbmbs dg hbtrfhagfa par sus pbmrds (sd llb-
hb`bg ifoubgdhbitlf), a drbg pramuita mdl `atèg md las
kudrrdras {tlbifoubgtfg)  

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 2>6  

 ^ar fgmfibifagds dxprdsbs mdl pbmrd mdl gavfa, lb ifoubtlbgqud biumèb b
salfiftbr b sus pbmrds "lb hbga md lb gavfb". Dstb salfiftum drb biahpbòbmb md
rdkblas biarmds iag dl gfvdl md lb cbhflfb. Lb hfshb sd rdpdtèb obstb mas a trds
vdids, sfdhprd odiob iag rdkblas, pbrb qud bl cfgbl, bidptbmb lb pdtfifùg, sd
cfjbrb lb cdiob md lb `amb bsè iaha dl "prdifa md lb gavfb", qud pamèb vbrfbr
mdsmd ibrkbs md ldòb obstb iasbs hâs vblfasbs, d fgilusa qud dl iagtrbydgtd
trb`bjbrb krbtuftbhdgtd murbgtd blkúg tfdhpa dg lbs tfdrrbs md su sudkra. 
^brb cfjbr
lbs "ibrtbs lb cdiob md
bstralùkfibs" mdlblas`amb sd iagsultb`bg
gudvas iùgyukds.   las mdsfkgfas bstrblds y
Dg lb vèspdrb lb gavfb drb `bòbmb y pdrcuhbmb par lb ibsbhdgtdrb, sfg
qud pumfdrb yb pfsbr dl sudla5 par dsa lb hfshb ibsbhdgtdrb lld lldvb`b,
vb`b, dg dl
hahdgta bmdiubma,
bmdiubma, b lb gavfb sa`rd su dspblmb pbrb dcditubr dl hbtrfha-
gfa. Las prfhdras dg lldkbr b lb idrdhagfb drbg las hbdstras y iagmfsièpu-
las, b qufdgds sd lds mb`b `d`fmb md ibiba. Ludka lldkb`bg las bgifbgas, b
qufdgds sd lds acrdièb iahfmb, clards y aitlf a pulqud. ]amas lldvb`bg prd-
sdgtds b las gudvas dspasas.  
Tgb vdz rdugfmas, sdgtb`bg b lb pbrdjb sa`rd ug pdtbtd bmargbma y
las pbrfdgtds md hbyar rbgka lds mb`bg iagsdjas, hfgfhfzbgma lbs iublfmb-
mds md su ofja a ofjb y dgbltdifdgma lbs mdl ydrga a gudrb, sdkúg dl ibsa.
Ludka dl sbidrmatd praidmèb b rdblfzbr sus rftas y cfgblhdgtd bgumb`b sus
tflhbs a hbgtas, pbrb sfh`alfzbr qud qudmb`bg ibsbmas5 bsfhfsha sd pra-
idmèb b qud bh`as sd mfdrbg b puòas pdmbzas md ug tbhbl dspdifbl md
 `ambs, pbrb sfkgfcfibr lb byumb hutub qqud ud sd md`èbg md bllè dg bmdlbgtd. Lb
hujdr mb`b dgtagids sfdtd vudltbs dg targa bl `rbsdra md su gudva oakbr.  
]amb lb idrdhagfb md`èb trbgsiurrfr dg dl pbtfa md lb ibsb, yb qud las
iubrtas las utflfzb`bg sùla pbrb marhfr, y iaha ibrdièbg md vdgtbgbs md-
 `fdrag md sdr dstrd
dstrdioas,
ioas, ccrèas
rèas y asiuras. ]drhfgbm
]drhfgbmbb lb cfdstb, blkugas buta-
rds mfidg qud lb pbrdjb pbsb`b b iagsuhbr su hbtrfhagfa, pdra atras
sukfdrdg qud obièbg pdgftdgifb murbgtd iubtra mèbs y b pbrtfr md dgtagids
obièbg vfmb ègtfhb. Murbgtd las mèbs md pdgftdgifb salèbg `bòbrsd dl uga bl
atra iaha hudstrb suprdhb md dgtrdkb iarparbl. Bl sfkufdgtd mèb md lb
 prfhdrb iaob`ft
iaob`ftbifùg,
bifùg, sd lldvb`b lb hbgtb dgsbgkr
dgsbgkrdgtbmb
dgtbmb bl tdhpla iaha
acrdgmb par lb vfrkfgfmbm pdrmfmb. 
Drbg fhpdmfhdgtas pbrb iagtrbdr hbtrfhagfa: 2. qud lb iagiu`fgb mdl
 pbmrd ibsbrb iag dl ofja5 0. dl pbrdgtdsia
pbrdgtdsia iagsbgkuèg
iagsbgkuègdada dg lègdb rditb bsidg-
mdgtd a mdsidgmdgtd, sfg lèhftd md krbma5 9. dl md iagsbgkufgfmbm ialbtdrbl
obstb dl tdridr krbma fgilusfvd, y =. qud dl pbmrbstra ibsbrb iag su ofjbstrb.  
Bmdhâs, lb vfumb md`èb dspdrbr dl tærhfga md lb lbitbgifb md su últf-
ha ofja (iubtra bòas) pbrb iagtrbdr gudvbs gupifbs. Yd cahdgtb`b lb prâitf-
ib mdl ldvfrbta, pbrb qud, md sdr pasf`ld, lb vfumb sd ibsbrb iag dl odrhbga  

22> Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

 md su hbrfma cblldifma, iag dl cfg md qud lb dmuibifùg md las ofjas qudmbrb
búg dg hbgas md lb cbhflfb md æstd. 
^rdmahfgb`b dl sfstdhb md sdpbrbifùg md `fdgds. Lb pbtrfb patdstbm,
qud fhplfib`b dl mdrdioa md vdgmdr bl ofja, sf `fdg ga md hbtbrla, tdrhfgb-
 `b iubgma æstd iagtrbèb hbtrfhagfa.
hbtrfhagf a. Dg hbtdrfb suidsarfb
suidsa rfb sd mb`b prdcd -
rdgifb b lb lègdb hbsiulfgb. Lb hblb iagmuitb d fgkrbtftum mdl ofja ld obrèb
 pdrmdr
 pdrm dr su iblf
iblfmbm
mbm md odrdmd
odr dmdrara gbtu
gbturbl
rbl dg lb suidsfù
sui dsfùgg mdl pbmr
pbmrd.
d. Dg lbs
ilbsdsqud
 pdas, ga`lds odrdmb`b
ssdd dstu mfbrâggdldgofja
dstumfbrâ hbyar,
dl ibp ètula b=lbmdhbgdrb
ibpètula md las
dstb aa`rb.
`rb.  
hbyarbzkas dura-
Drb crdiudgtd qud dl hbrfma hurfdrb dg dl ibhpa md `btbllb, par la
qud ugb hujdr pamèb iagtrbdr vbrfas hbtrfhagfas b la lbrka md su vfmb. 
Dl mfvarifa sd iagidmèb iag ugb cudrtd ibusbl, kdgdrblhdgtd b`bgma-
ga, fgjurfbs, bhdgbzbs y ldsfagds a qud dllb cudrb pdgmdgifdrb, pdrdzasb,
fhprumdgtd y rdspagmagb. Dg dstd ibsa sd md`èb biumfr bl sbidrmatd, qufdg
 prdtdgmèb
 prdtdgm èb rrdiagiflf
diagiflfbrlas5
brlas5 sf ga drb pasf`ld praidmèb
praidmèb,, md
m d hbgdrb carzbmb
carzbmb,, b
mfsalvdr lb ugfùg iagyukbl. Las ofjas sdkúg su sdxa qudmb`bg `bja lb
iustamfb mdl pbmrd a md lb hbmrd. 
Yu harbl sdxubl drb huy dstrfitb. Ya`rd dsd pbrtfiulbr mfid Ybobkúg: 
Yùla pamdhas mdsirf`fr dl pratatfpa md lb ibstb magidllb y mdl `udg hbgid`a b pbrtfr
md mas tdxtas qud obg iagsdrvbma las iagsdjas md lb hbmrd b su ofjb y mdl pbmrd b su
ofja.
qud lbLbsaifdmbm
purdzb yacrdid
lb vfrkfgfmbm, lb iagtfgdgifb
mdl pratatfpa md magidllb.y lb mdidgifb
Sdbhas carhbg
dg quæ dl hbria
tærhfgas dstrfita
lb hbmrd sd
mfrfkd b lb ofjb.
]d qufdra mdifr qud td bha huioa, biuærmbtd qud td trbjd gudvd hdsds dg hf
vfdgtrd, y mdsmd qud gbifstd, td irfbstd dg hfs `rbzas: ya td pagèb dg lb iugb y md bllè dg
hf rdkbza y iag hf ldiod td irfæ. Dsta td mfka parqud sdpbs qud ya y tu pbmrd sahas las
qud td dgkdgmrbhas. Hfrb qud tus vdstfmas sdbg oagdstas y iaha iagvfdgd5 hfrb qud
ga td btbvèds iag iasbs iurfasbs y hbl lb`arbmbs parqud dsta sfkgfcfib cbgtbsèb y paia
sdsa y laiurb. ]bhpaia ds hdgdstdr qud tus btbvèas sdbg huy vflds a suifas a ratas,
iaha sag las md lb kdgtd `bjb. V iubgma ob`lbrds, ga td bprdsurds dg ob`lbr, ga iag
mdsbsasfdka, sfga paia b paia y sasdkbmbhdgtd5 iubgma ob`lbrds, ga blzbrâs lb vaz
gf ob`lbrâs huy `bja, sfga iag hdmfbga sagfma, ga bmdlkbzbrâs huioa tu vaz iubgma
ob`lbrds, gf iubgma sblumbrds, sfga qud tu pblb`rb sdb oagdstb y md `udg sagfma y lb
vaz hdmfbgb, ga sdbs iurfasb dg tus pblb`rbs.
Hfrb, ofjb, qud bl bgmbr obz md sdr oagdstb, ga bgmds iag bprdsurbhfdgta, gf
iag mdhbsfbma dspbifa, parqud ds sdòbl md pahpb bgmbr mdspbifa, y dl bgmbr md prfsb
tfdgd rdsb`fa md mdsbsasfdka y paia bsfdgta. Iubgma cudrds par lb iblld a par dl
ibhfga, ga lldvds fgilfgbmb lb ib`dzb a dgiarvbma dl iudrpa, gf tbhpaia vbybs huy
ldvbgtbmb lb ib`dzb y huy drkufmb, parqud ds sdòbl md hblb irfbgzb5 frâs mdrdioa y lb
ib`dzb paia fgilfgbmb. Iubgma cudrds par lb iblld ga vbybs hfrbgma biâ gf biullâ y
valvfdgma lb ib`dzb b hfrbr b atrb pbrtd, hfrb b tamas iag ibrb sdrdgb.
Dstbs "tæigfibs mdl iudrpa mdidgtd" lldvbg lb hfshb hdtb: obidr b lb hujdr la
hdgas vfstasb pasf`ld, cugmfrlb dg lb hbsb md lb saifdmbm. Dstas pbtragds sd apagdg b
las pbtragds md lb hujdr ibrgbl5 pdra tbh`fæg bl md lb mulid javdg. Dstas tdxtas iag-

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 222  

 iudrmbg dg sdòblbr dl bhar y lb kdgtfldzb md las pbmrds obifb sus ofjas y lb busdgifb ibsf
tatbl md rdprdsfùg cèsfib, d fgvftbg b lb javdg b qud`rbgtbr lbs tæigfibs md iahpartb-
hfdgta dspagtâgdbs bmqufrfmbs md gfòb.
Yurkd tbh`fæg lb hujdr ibrgbl y bsè rdiarmbhas dstd sdrhùg: 
Hfrb tbh`fæg, ofjb, qud gugib td biagtdzib bcdftbr lb ibrb a pagdr ialards dg dllb a dg
lb `aib par pbrdidr `fdg, parqud dsta ds sdòbl md hujdrds hugmbgbs y ibrgblds5 dsta
ds sdòbl md hujdrds qud yb obg pdrmfma lb vdrküdgzb y bug dl sdsa, qud bgmbg iaha
laibs y `arrbiobs, æstbs sd llbhbg rbhdrbs, y pbrb qud tu hbrfma ga td b`arrdzib,
btbvèbtd, lâvbtd, y lbvb tus rapbs y dsta sdb iag rdklb y mfsirdifùg. Ofjb, hfrb qud ga mds
tu iudrpa b blkuga5 hfrb qud td kubrmds huioa y qud gbmfd lldkud b tf, qud gbmfd tahd tu
iudrpa. Yf pdrmfdrbs tu vfrkfgfmbm y mdspuæs md dsta td mdhbgmbrd par hujdr blkuga,
y td ibsbrds iag æl, gugib sd ob`râ `fdg iagtfka, gf td tdgmrâ vdrmbmdra bhar, sfdhprd
sd biarmbrâ md qud ga td obllù vfrkdg, y dsta sdrâ ibusb md krbgmd bclfiifùg y md
trb`bja, sfdhprd dstbrâ tu hbrfma saspdioasa md tf. Dg gfgkugb hbgdrb td iagazib
hâs md ug vbrùg, gf dg gfgkúg lukbr ld obkbs trbfifùg, qud dsa sd llbhb bmultdrfa.
Dl pratatfpa mdl javdg dgcbtfzb prfgifpblhdgtd
prfgifpblhdgtd dl iagtral md lb sdxub-
lfmbm5 ga md`d usbrlb sfga iag krbg hamdrbifùg. ^brdid qud sd tdhfdrb dl
surkfhfdgta md ugb sdxublfmbm qud sd mdsvfbrb md lbs garhbs saifblds `fdg
mdcfgfmbs. Dl pdrvdrtfma sdxubl sd brrfdskb, bl ga sbtfscbidr b su hujdr, b
ibdr dg dl dgkrbgbjd mdl bmultdrfa y md su tdrrf`ld rdprdsfùg. 

 Gatb
obz mdpuds
vfvfrboarb,
dg æl5 bhbma ofja,
hfrb qud sf Mfas
Mf asmdtd las
td bpbrtds mfdrd vfmb dg
mdldftds dstd hugma,
ibrgbldshyugma, lb hbgdrb
dg gfgkugb dg qud
hbgdrb las
mdsdds5 kuârmbtd md tambs lbs iasbs suifbs qud dgsuifbg b las oah`rds, ga salbhdgtd
dg lbs âgfhbs, pdra tbh`fæg dg las iudrpas, ibusbgma dgcdrhdmbmds y hudrtds iarpa-
rblds. Hfrb, ofja, qud dl hugma yb tfdgd ug dstfla md dgkdgmrbr y hultfplfibr y pbrb dstb
kdgdrbifùg y hultfplfibifùg, armdgù Mfas qud ugb hujdr usbsd md ug vbrùg y ug vbrùg
md ugb hujdr5 pdra dsta iagvfdgd sd obkb iag tdhplbgzb y iag mfsirdifùg5 ga td
brrajds b lb hujdr iaha sd brrajb dl pdrra b la qud ob md iahdr, bugqud tdgkbs bpdtfta
md hujdr rdsfstd b tu iarbzùg obstb qud yb sdbs oah`rd pdrcdita y rdifa. Bgtds qud
lldkuds b hujdr irdzibs y dh`brgdzibs y sdbs pdrcdita oah`rd, y dgtagids dstbrâs
oâ`fl pbrb dl ibsbhfdgta y dgkdgmrbrâs ofjas md `udgb dstbturb y rdifas5 sf par mdsvdg-
turb bgtds md tfdhpa td mfdrds bl mdldftd ibrgbl, dg dstd ibsa mfjæraggas gudstras
bgtdpbsbmas qud dl qud sd brrajb bsè bl mdldftd ibrgbl qudmb mdshdmrbma, gugib ds
 pdrcdita oah`rd y bgmb mdsialarfma y mdsbfgbma y iubgma td ibsbrds, sdrâs iaha dl
qud iakd hfdl mdl hbkudy, qud ga hbgb parqud ld bkujdrdbrag bgtds md tfdhpa, y dl qud
ioupb pbrb sbibr lb hfdl md æl ga sbib gbmb, y b`arrdidrld ob y mdsdiobrld ob5 bsè td
yobrâ tu hujdr,
bkatbma5 parqud ob
y obidrtd dstâs yb sdiaparqud
bmultdrfa y bib`bma,
tú tdymdstrufstd.
`usibrâ b atra parqud tú yb dstâs sdia
Ibmb cbsd md lb vfmb sdxubl md`d sahdtdrsd bl prfgifpfa "mdl `udg
hahdgta", bl pdrfama prapfifa b lb hbmurdz. Mdspuæs qud pbsd dl cudka
brmfdgtd md lb juvdgtum, dl oah`rd `usib dl hbtrfhagfa y lldkb b lb hujdr
iag dl gbturbl bpbifkubhfdgta sdxubl.  

220 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

 Dg ]dgaiotftlbg, par atra lbma, lb vfmb dstb`b hbribmb mfbrfbhdgtd
 par dl rftha md las tbh`ards y lbs clbutbs qud taib`bg dg las tdhplas. Yd
iufmb`b dg tama hahdgta dl armdg, lb a`sdrvbifùg md lbs garhbs y dl
rdspdta b las mfasds y b las bgifbgas, iuyb mdfmbm drb ]agbgtzfg, gudstrb
b`udlb, a Oudoudtæatl (dl mfas vfdja). Las dgtfdrras salèbg sdr saldhgds,
 pdra bustdras.
bustd ras. Dl iudrp
iudrpaa drb dgvud
dgvudlta
lta dg ug pdtbt
pdtbtdd (md bllè pravfdgd
pravf dgd lb
93 
dxprdsfùg papulbr md  pdtbt
 pdtbtdbrsd)
dbrsd)   y sdpultbma `bja dl pfsa md sus ibsbs,
mfrditbhdgtd
mfrditbhd
 pbò
 pbòbma gtd blku
bma iag mdpasftbma
blkugbs
gbs acr sa`rds.lbBtfdrrb
acrdgmb
dgmbs. y iu`fdrta
las krb
krbgmd pardsæstb,
gmdss s dòar
dòards dg baib
vdids
aibsfa biah-
biah
sfagds
gds las-
fgifgdrb`bg y sus idgfzbs, ialaibmbs dg urgbs md `brra, drbg mdpasftbmbs
dg las tdhplas. 
Ldùg-^artfllb sdòblb qud dl allfg (havfhfdgta) drb ug iagidpta md
suhb fhpartbgifb dg dl pdgsbhfdgta gâoubtl, parqud md æl sd mdrfvbg las
md iarbzùg, qud mb vfmb y havfhfdgta b blkufdg, md boè dl tærhfga  yalflfztl
 yalflfztlff
9;
(vfmb), qud ds dl rdsultbma mdl havfhfdgta fgtdrfar.   Lb vfmb, puds, ds
havfhfdgta, y æstd drb ug iagidpta `âsfia md ug pud`la iaha dl bztdib,
qud cud tama mfgbhfsha y dxprdsfùg.  

Dl hugma prdofspâgfia dg vèspdrbs md lb iagqufstb 

Tg paia bgtds md dcditubrsd dl mdsiu`rfhfdgta y lb iagqufstb md Hæxfia,
dl pud`la
zagb odkdhùgfia
(dl llbhbma drbbztdib)
 Fhpdrfa dl bztdib, qud ob`èb
ug cærrda pamdrfhpudsta
`bsbma dgdglb ugb bhplfby
iagqufstb
lb trf`utbifùg, sf `fdg rdspdtbgma dg ibmb pud`la lbs iastuh`rds laiblds,
lbs mdfmbmds y obstb lbs butarfmbmds, b ibh`fa md su tatbl suhfsfùg.  
Dsta ob`èb kdgdrbma ug vdrmbmdra hasbfia md iulturbs y md pud`las
qud prdsdgtb`b mfcdrdgtds gfvdlds md ifvflfzbifùg, sfg qud dxfstfdrb ugb ugf-
mbm palètfib, iaha lldkù b suidmdr, par djdhpla, dg dl Fhpdrfa rahbga.
Bmdhâs, las bztdibs ob`èbg kdgdrbma krbg rdsdgtfhfdgta dg las vdgifmas
md`fma b su idla dxidsfva dg dl ia`ra md las fhpudstas y su iagstbgtd
 pdtfifùg md vèitfhbs pbrb dl sbirfcfifa.
sb irfcfifa. ^ar ds
dsbb rbzùg cud câifl pbr
pbrbb las iag
iag--
qufstbmards pbitbr blfbgzbs a gdutrblfmbmds dgtrd dsas pud`las dg iagtrb
md las bztdibs, iaha dg dl ibsa md Idhpablb, Ioalulb y ]lbxiblb, iag lb
bkrbvbgtd md qud lb hfshb ifumbm md ]dxiaia, pbrtd md lb ]rfpld Blfbgzb, Blfbgzb,
 prdsdgtù
 prdsd gtù md odioa ug dstbma
dstbm a md gdutr
gdutrblfmbm
blfmbm dg lb iagqufstb,
iagqu fstb, md`fm
md`fmaa b llbs
bs
huy oagmbs rdgifllbs dgtrd su tlbtabgf  Gdzbo  Gdzboublpfl
ublpfllflf y dl md Hæxfia,
Hæxfia ,
Haitdzuhb _aiayatzfg. 
@drgbrmfga md Ybobkúg,  Ofstarfb kdgdrbl md lbs iasbs md lb Gudvb Dspbòb, 4b. dm., ^arrúb, 
93 Crby
Hæxfia, 26?0, pâk. 20;. 4; Hfkudl
Ldùg-^artfllb, ap. ift., pâk. 9?3. 

0. Dl Mdrdioa prdofspâgfia 229  

 Md blkugb hbgdrb rdsultb dvfmdgtd qud b lb lldkbmb md las dspbòalds
lbs fgstftuifagds saifblds, palètfibs, diagùhfibs y jurèmfibs md las bztdibs
sd dgiagtrb`bg huy mdsbrrallbmbs. 
Bl fhpagdrsd lb mahfgbifùg durapdb sd fgfifù ug lbrka praidsa md
trbgsiulturbifùg5
trbgsiultu rbifùg5 las fgmèkdgbs jugta iag sus ibifquds y mfrfkdgtds cudrag
dvbgkdlfzbmas y `butfzbmas dg carhb hbsfvb, y ibsf sdkurbhdgtd sfg iaga-
idr dl iagtdgfma mdl makhb irfstfbga. 
^brb ialha, obifb cfgds mdl sfkla xvh lbs bgtfkubs cbhflfbs ga`lds fg-
mèkdgbs dstb`bg dg pldgb mdibmdgifb saifbl y diagùhfib. Blkugas ibif-
quds md pa`lbifagds gbtfvbs gf sfqufdrb drbg md arfkdg ga`ld y sus ibrkas
yb ga drbg dlditfvas, sfga odrdmftbrfas. ^astdrfarhdgtd, dg pldgb æpaib
ialagfbl sd lds mfa dl iblfcfibtfva md  prfgifpblds y sdrvèbg md bpaya b lbs
butarfmbmds durapdbs b hbgdrb md buxflfbrds a ibifquds, iag blkugbs cug-
ifagds pbrb mdtdrhfgbr lb rdibumbifùg md trf`utas y pbrb dl sdrvfifa pdrsa-
gbl.9? B lb vdz sd cud mfstfgkufdgma dgtrd ka`drgbmar y ibifqud fgmèkdgbs.  
Cud valugtbm md lb Iaragb dspbòalb dxprdsbmb dg lbs  Ldyds md Fgmfbs
md 23?> qud lbs iahugfmbmds fgmèkdgbs iagtfgubrbg ka`drgbmbs par su
 `udg ka`fdrga y ppalfièb,
alfièb, iaha bgtds md lb iagqufstb, dg ttama
ama bqudlla qud
ga cudrb iagtrbrfa b lb cd a b lbs ldyds mdl rdfga. Ga a`stbgtd, sd cud fhpa-
gfdgma dl mdrdioa ibstdllbga prâitfibhdgtd dg tama dl pbès.  
 pudmdOay paia
a`sd
a`sdrvbrssa`rdvfvd
d blka dg mdl
rvbrsd bgtfkua
bmdsmdrdioa
iahugfmbmds
iahugfm md krbgprdofspâgfia.
brrbfka ]blgbvdz
brrbfk a fgmèkd
fgmèkdgb búg
y huy
bldjbmbs iulturblhdgtd mdl iahúg md gudstrb ifvflfzbifùg, par djdhpla,
dgtrd las iarbs, oufioalds, tbrbouhbrbs, sdrfs, ybqufs a lbibgmagds, qufd-
gds tambvèb sd rfkdg par sus "tbtbs hbgmagds" a ialdkfa md bgifbgas vdgd-
rb`lds. Bug dg hbtdrfb dlditarbl, lbs ldkfslbifagds hamdrgbs obidg a`sdr-
vbr dl rdspdta qud hdrdidg las usas y lbs iastuh`rds laiblds md las pud`las
fgmèkdgbs. Bsè, dl prapfa brt. 0a. md lb Iagstftuifùg ^alètfib md las Dstbmas
Tgfmas Hdxfibgas hbgfcfdstb dg su prfhdr pârrbca la sfkufdgtd: 
Brt. 0a. Lb gbifùg hdxfibgb ds úgfib d fgmfvfsf`ld. Lb gbifùg tfdgd ugb iahpasfifùg
 plurfiulturbl sustdgtbmb
 plurfiulturbl sustdgtbmb arfkfgblhdgtd dg sus pud`las fgmèkdgbs
fgmèkdgbs qud sag bqudllas qud
mdsifdgmdg md pa`lbifagds qud ob`ftb`bg dg dl tdrrftarfa bitubl mdl pbès bl fgfifbrsd lb
ialagfzbifùg y qud iagsdrvbg sus prapfbs fgstftuifagds saifblds, diagùhfibs, iulturb-
lds y palètfibs, a pbrtd md dllbs.

Ds fgtdrdsbgtd mdstbibr qud búg pdrmurb dg huiobs iahugfmbmds lb

fgstftuifùg md lb hbyarmahèb pbrb dcditubr lbs cfdstbs pbtragblds. Dl hb- 

9?
m dl Mdrdioa dg Hæxfia, Axcarm Tgfvdrsfty ^rdss, Hæxfia, 2666, pâk. 04.  
 Asdbr Iruz @brgdy,  Ofstarfb mdl

22= Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

 yarmaha bmqufdrd ug dstbtus supdrfar fgilusa bl md lbs butarfmbmds palètf-
ibs md lb rdkfùg, sf `fdg dg tama dlla yb oby ug sfgirdtfsha dgtrd la irfstfb-
ga y la prdofspâgfia, bugbma b ugb trbmfifùg iulturbl md vbrfas sfklas. 
Magmd pudmd vdrsd dg krbg hdmfmb lb supdrvfvdgifb mdl mdrdioa
 prdofspâgfia ds dg lb dxtdgmfmb cfk urb mdl tdqufa a iaapdrbifùg dg dspdifd
cfkurb
y dg trb`bja qud sd prdstbg dgtrd sè las ob`ftbgtds md ug lukbr pbrb lldvbr b
ib`a a`rbs md `dgdcfifa iahúg. Yf cudrb dg `dgdcfifa md ugb salb pdrsagb
a cbhflfb
idgtra y sur mdl pbès, kudlbkudtzb,
sd llbhbrèb dspdifblhdgtdiaha
dg lbsdrdkfùg
rdblfzbmddgtrd vbrfas
Abxbib.   pud`las mdl
Md tama la bgtdrfar pamdhas mdmuifr qud, bugqud dg carhb lfhftb-
mb, tambvèb dxfstdg blkugas vdstfkfas md la qud cud dl bgioa hugma mdl
Mdrdioa prdofspâgfia dgtrd lbs krbgmds ifvflfzbifagds md gudstra pbès.  

9. Mdrdioa ibstdllbga 
 Dl Mdrdioa ibstdllbga ds dl iagjugta md garhbs, fgstftuifagds y prfgifpfas
cflasùcfia-jurèmfias qud rfkfdrag lb saifdmbm mdl rdfga md Ibstfllb murbgtd
dl Hdmfadva. Oby qud rdiarmbr qud dg dsd pdrfama Ibstfllb drb ug rdfga
fgmdpdgmfdgtd, iaha la drbg tbh`fæg atras rdfgas iag las qud tuva pukgbs
y blfbgzbs, par djdhpla, Ldùg, Brbkùg y Gbvbrrb. Dstd Mdrdioa ds pbrtfiu-
lbrhdgtd fhpartbgtd parqud lb dhprdsb md mdsiu`rfhfdgta, iagqufstb y
ialagfzbifùg md Bhærfib sd ofza iag dl pbtraifgfa md Ibstfllb y, dg iagsd-
iudgifb, cudrag su fmfahb y su Mdrdioa, carhbma dg dl sfstdhb jurèmfia
rahbga-kdrhbga-ibgùgfia, las qud sd dstb`ldifdrag dg gudstra iagtfgdg-
td. Md dsb hbgdrb, gas fgiarparbhas iulturblhdgtd bl hugma rahbga
aiifmdgtbl.l. ^ar dsa 
aiifmdgtb
dl sfstdhb rahbga-ibgùgfia sd fhpagmrâ dg gudstra pbès b trbvæs mdl Mdrdioa ibstd-
llbga, ga sùla parqud bsè sd dstb`ldifù mdsmd ug prfgifpfa, sfga tbh`fæg parqud lbs
butarfmbmds llbhbmbs b ka`drgbr lb Gudvb Dspbòb dstb`bg carhbmbs dg lb trbmfifùg
 jurèmfib ibstdllbgb y, par la hfsha, drb æsd dl rækfhdg qud ob`rèbg md bplfibr.
bp lfibr. ^ar
atra lbma, bugqud tbh`fæg sd dlb`arù ug armdgbhfdgta ldkbl prapfa pbrb lbs Fgmfbs,
a sdb dl Mdrdioa fgmfbga, dl hfsha tdgèb ug sustrbta fus ibstdllbga.2 

Ds fhpartbgtd fgsfstfr dg qud ibmb rdfga bsdgtbma dg Dspbòb drb fgmd-

 pdgmfdgtd,
 pdgmfdg td, par la qud dg dsd tfdhpa y obstb huy dgtrbma dl sfkla xvf ga
 pudmd ob`lbrsd
ob`lbrs d mmdd uugg Mdrdioa dspbòal
dspbòa l ssfga,
fga, iaha dg dstd ibsa, md Mdrd
Mdrd--
ioa ibstdllbga, yb qud lb ugfcfibifùg md tamas las rdfgas y lb iagsdiudgtd
carhbifùg md Dspbòb sd fgfifù iag lb ugfùg hbtrfhagfbl md las Pdyds Ibtù- 
2 Jasæ Lufs
Luf s Ya`drbgds Cdrgâgmdz, Tgb bpraxfhbifùg b lb ofstarfb mdl sfstdhb hdxfibga, Cagma md Iulturb
Diagùhfib, Hæxfia, 2660, pâk. 94.  

223 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

 lfdas Cdrgbgma md Brbkùg d Fsb`dl md Ibstfllb, dspdifblhdgtd b rbèz md lb
dxpulsfùg md las ârb`ds, qufdgds sfklas btrâs ob`èbg fgvbmfma lb pdgègsulb. 

Ârdb kdakrâcfib 
Dg lb pbrtd idgtra-gartd md lb Dspbòb bitubl sd dgiudgtrbg mas pravfgifbs
iagaifmbs iaha Ibstfllb lb Sfdjb y Ibstfllb lb Gudvb. Dg dstb últfhb sd bsfdgtb
lb ifumbm md Hbmrfm, ibpftbl mdl pbès, b arfllbs mdl rèa Hbgzbgbrds. Yf
 `fdg boarb
bo arb tfdgd ug
u g ræ
rækfhdg
kfhdg butùgaha, sd ssb`db`d qud obifb
o bifb ?4
?4>> m.I. dld l jdcd
jdc d
ârb`d Huobhhbm drfkfù ugb cartbldzb llbhbmb Hbyrft, qud cud tahbmb par
dl rdy Blcagsa SF. Cdlfpd FF dldvù b sdmd md su Iartd dg 2432. Ibstfllb lb
 Gudvb sd mdgahf
mdgahfgbgb bsè parqu
parqudd b rbèz md ob`drsd
ob`dr sd iagsu
iagsuhbma
hbma dl trfugca
trfug ca
sa`rd las ârb`ds, huiobs cbhflfbs pravdgfdgtds md lb Sfdjb Ibstfllb lldkbrag
bllè pbrb dstb`ldidrsd. 
Lbs ialfgmbgifbs md Ibstfllb pbrb dl bòa 2>94 drbg las rdfgas md Ldùg bl
 pagfdgtd
 pagf dgtd,, @bmbj
@bmbjaz
az y ]al
]aldma
dma bl sur, Zb
Zbrbkaz
rbkazbb y Gbvb
Gbvbrrb
rrb bl arfdgt
arfdgtdd y dl Ai
Aiæbga
æbga
Btlâgtfia bl gartd. Dstb kdakrbcèb palètfib cud suhbhdgtd ibh`fbgtd md`fma
b lbs kudrrbs y blfbgzbs dgtrd las rdfgas irfstfbgas, bsè iaha par lbs kudrrbs
md iagqufstb y rdiagqufstb sastdgfmbs iagtrb las fgvbsards ârb`ds. Lb rdkfùg
 
sd ibrbitdrfzb par sus vbstbs llbgurbs y su ilfhb sdia y dxtrdha.
Iragalakèb y dvaluifùg ofstùrfib 
Dspbòb, dg su iblfmbm md pdgègsulb, iagjugtbhdgtd iag ^artukbl sftubma bl
dxtrdha sur md Durapb, cud b la lbrka md lb ofstarfb lukbr md hfkrbifagds y
md hdstfzbjd. Lb prdsdgifb huy bgtfkub mdl oah`rd dg lb rdkfùg ds tdstfha
gfbmb par lbs pfgturbs rupdstrds md lb iudvb md Bltbhfrb, dg lb zagb md
Ybgtfllbgb. Hâs tbrmd, dg lb Dmbm mdl @ragid, dg Kblfifb, lbs fslbs @bldbrds y
Ibtbluòb surkfdrag blkugbs trf`us bgtdidmdgtds mdl pud`la vbsia5 y obifb
lb Dmbm mdl Ofdrra ofifdrag su bpbrfifùg las f`dras, "oah`rds mdl rèa",
lldkbmas tbl vdz md las hagtds Btlbs par dl dstrdioa md Kf`rbltbr. ^brb dg
tagids sd dhpfdzb b ob`lbr mdl pbès iaha Ydpobrbm  par las jumèas, la qud
sfkgfcfib`b
"aiifmdgtd","iagcèg
a  Ofspbgfb, iag lbs Odspdrfb,
a dxtrdha"5 rbèids  Od par las krfdkas,
Ypbgfb, qud qufdrd
"lb dspbrifmb". Dstdmdifr
últf
ha gah`rd cud dl qud bmaptbrag pbrb lb zagb las rahbgas y mdl qud ludka
mdrfvù dl qud boarb mdsfkgb bl pbès. , 
^aia mdspuæs lldkbrag las idltbs, pra`b`ldhdgtd dg dl sfkla v b.I,
 praidmdgtds mdl gartd par las ^frfgdas y sd bsdgtb
bsdgtbrag
rag dg lbs hag
hagtbòbs
tbòbs qud  

9. Mdrdioa ibstdllbga 22; 

 llbhbrag  Bstoar, lbs bltbs hagtbòbs, oay Bsturfbs. Iag dl tfdhpa bh`as
 pud`las sd cusfagbrag irdbgma lb iifvflfzbifùg
fvflfzbifùg idltè`drb, md kr
krbg
bg fhpartbg-
ifb iulturbl. 
]bh`fæg lldkbrag b Dspbòb las cdgfifas praidmdgtds mdl Lè`bga, cbha-
sas iahdrifbgtds y hbrfgas, iuybs gbvds suribrag dl Hdmftdrrâgda y rdblf-
zbrag ga sùla ugb fhpartbgtd lb`ar hdribgtfl, sfga qud sfrvfdrag md dglbid
y md mfcusards md lb iulturb dgtrd las mfvdrsas pud`las md lb iastb hdmftd-
rrâgdb, md boè lb rdldvbgifb md dstd pud`la. Dg bqudl tfdhpa drb `âsfia
surtfrsd md hdtblds, y prdifsbhdgtd Dspbòb sd dgiagtrb`b dg lb llbhbmb
rutb mdl dstbòa, ibhfga obifb lbs fslbs mdl sur md lb bitubl Fgklbtdrrb5 par dsa
las cdgfifas cugmbrag bllè blkugbs ialagfbs a cbitarèbs qud lds sdrvèbg md
 pugtas md b`bstdifhfdgta, md u`fibifùg md bstflldras pbrb iagstrufr y rdpb-
rbr sus gbvds, y md idgtras iahdrifblds pbrb djdridr su bitfvfmbm hdribgtfl.
Bsè surkfù dl pudrta md Kbmfr a Kbmdz, oay Iâmfz, Hblbib a Hâlbkb y B`mdrb
a Bmrb. Tgb md sus ialagfbs u`fibmb dg dl gartd md Âcrfib, ibsf crdgtd b lb
 pdgègsulb
 pdgègs ulb ftâlfib,
ftâlfi b, dg tdrrf
tdrrftarfa
tarfa mdl bitubl ]úgdz
]úgdz,, cud Ibrtb
Ibrtbka,
ka, qud iag dl
tfdhpa bmqufrfù pldgb butagahèb iaha rdfga fgmdpdgmfdgtd y qud sastu-
va trds kudrrbs iagtrb Pahb par lb odkdhagèb iahdrifbl mdl Hdmftdrrâ-
gda, lbs llbhbmbs Kudrrbs púgfibs, dg lb æpaib md lb Pdpú`lfib rahbgb. Dg
lb prfhdrb md dllbs Ofspbgfb cud blfbmb md Ibrtbka y, dg iagsdiudgifb,
sucrfù lasB dcditas
kudrrbs. rbèz md dlla
md lbou`a
mdrratb,
ug bsdgtbhfdgta
puds las rahbgas
iagsfmdrb`ld
vdgifdrag
md ibrtbkfgdsds
dg lbs trds
dg tdrrftarfa dspbòal iagaifma iaha  Gudvb Ibrtbka a Ibrtbkdgb. Fkubl-
hdgtd, dg lb sdkugmb Kudrrb púgfib, ugas 0>> bòas b.I, Bgè`bl, rdy md
Ibrtbka, pbsù par lb rdkfùg iag su fhprdsfagbgtd djærifta y sus dldcbgtds,
ibhfga b Pahb, sf `fdg blkugas iahdrifbgtds sd cudrag qudmbgma dg mf-
vdrsas lukbrds md dstb rutb pbrb ialagfzbr. 
B pbrtfr mdl sfkla vg b.I. iahdgzbrag b mbrsd las prfhdras bsdgtb-
hfdgtas krfdkas, dspdifblhdgtd md iahdrifbgtds arfugmas md lb fslb md
Pambs. Tgb md dstbs ialagfbs, par ifdrta huy clardifdgtd, cud Bhpurfbs,
dg Ibtbluòb, pblb`rb qud pravfdgd mdl krfdka dhparfas, ds mdifr, "hdrib-
ma". ]bh`fæg dg lb æpaib md lb Pdpú`lfib rahbgb sus ldkfagds sd bgdxbrag
dl tdrrftarfa md Ofspbgfb, pdra ga iag cbiflfmbm, puds par dspbifa md mas
sfklas ou`a gdidsfmbm md sastdgdr lbrkbs y sbgkrfdgtbs luiobs iag sus ob`f-
tbgtds, sfdhprd dg kudrrb
la pratbkagfzbrag dl jdcd md kudrrfllbs
ofspbga y dgymagmd
Sfrfbta dl havfhfdgta
dl kdgdrbl iuh`rd
rahbga Dsifpfùg
Dhflfbga, qufdg tuva qud rdiurrfr bl hbkgfifmfa pbrb vdgidr lb rdsfstdgifb
odrafib md Sfrfbta. 
Yfg dh`brka, dl odioa qud hbrib pbrb las dspbòalds su hâxfha ds-
cudrza y sbirfcfifa par lb fgmdpdgmdgifb
fgmdpd gmdgifb cud dl sftfa md lb ifumbm md  

22? Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

  Guhbgifb, bmagmd Pahb tuva qud dgvfbr 3> hfl ldkfagbrfas pbrb ma`ldkbr
b ? hfl idltè`dras, dg lbs idribgèbs md Kbrby dg dl rèa Mudra, obstb qud las
últfhas mdcdgsards mdifmfdrag sufifmbrsd iag sus cbhflfbs pbrb ga ibdr dg
hbgas md Dsifpfùg Dhflfbga. Iubgma las fgvbsards dgtrbrag dg lb ifumbm,
mfid ug tdstfka, dl ofstarfbmar rahbga ^alf`fa, ga dgiagtrbrag hâs qud
ibmâvdrds y rdstas ouhdbgtds, hdtra y hdmfa md ibr`agds y md tfdrrb iblif-
gbmb50 cfgblhdgtd Ofspbgfb cud fgiarparbmb b Pahb dg iblfmbm md pravfg-
ifb, tbg ugfmb mdspuæs bl Fhpdrfa qud blkugas ofspbgas cfkurbrag dgtrd las
oah`rds iæld`rds md Pahb, iaha ds dl ibsa mdl cflùsaca Luifa Bggda
Yægdib, arfkfgbrfa md Iùrma`b y hbdstra md Gdrùg, y dl hfsha dhpdrbmar
Bmrfbga, gbifma dg lb @ætfib, oay dg rufgbs idrib
idr ib md Ydvfllb, dg Bgmbluièb. 
Hâs tbrmd dl irfstfbgfsha sd dxtdgmfù dg Dspbòb sdkúg lb trbmfifùg,
ga iagcfrhbmb gf gdkbmb ofstùrfibhdgtd, par dl bpùstal md Irfsta, Ybgtfb-
ka Zd`dmda, llbhbma Dl hbyar, qufdg fgtramuja dstd iulta dg lb rdkfùg y cud
 pdrsdkufma iag dspdifbl dgiaga par las rahbgas. Dsta ofza trbsidgmdr b lb
cbhb b hultftum md hârtfrds, dgtrd las qud mdstbibg las sbgtas Ybgtfbka,
Lardgza, Dulblfb y Cruituasa, y dg Dlvfrb, idrib md Krbgbmb, sd idld`rù dg
dl 9>3 ug iagiflfa, dl prfhdra iag sdmd dg Dspbòb. Bsè, b trbvæs md las
tfdhpas dl pbès f`ærfia ob sfma iagsfmdrbma iaha `blubrtd mdl irfstfbgfsha
ugfvdrsbl. Yd sb`d qud dg Dspbòb lb butarfmbm mdl pbpb drb bibtbmb iag
cfmdlfmbm,
hèb5 b pdsbr
par dsa md qud lb Fkldsfb
las pagtècfids rahbgasdspbòalb mfscrutb`b
sd bpayb`bg md bhplfb
dg krbg hdmfmbbutaga-
dg las
a`fspas dspbòalds pbrb iah`btfr tama tfpa md odrdjèbs.  
Bl cfgblfzbr lb Dmbm Bgtfkub sd bidgtuù dl pamdrèa hflftbr md las pud-
 `las `âr`bra
`âr`bras,s, dxtrbgj
dxtrbgjdras
dras qud obstb dgtagid
dgtagidss ob`èbg sfma sahdtfmas par
las rahbgas y qud praidmèbg md tamas las iagcfgds mdl Fhpdrfa. Las ob`èb
ru`fas iaha las kdrhbgas a md rbzb hagkùlfib iaha las târtbras. Dgtrd
dstas krupas mdstbibg las kamas, pud`la fgmakdrhâgfia pravdgfdgtd mdl
hbr @âltfia, qufdgds sd mfvfmèbg dg kamas prapfbhdgtd mfioas, astrakamas
y vfsfkamas. Dstas últfhas bvbgzbrag obstb dl Mbgu`fa, pdra dl dhpdrbmar
]damasfa las mdrratù y tuvfdrag qud bidptbr ug pbita md blfbgzb iag las
rahbgas, la qud lds pdrhftfù, dg iblfmbm md ialagfzbmards, bvbgzbr obifb dl
sur mdl Fhpdrfa. 
B lb hudrtd md ]damasfa dg dl bòa 960, dl Fhpdrfa sd mfvfmfù mdcfgftf-
vbhdgtd dg mas pbrtds,
dl yb mdibmdgtd pamdr lb
mdarfdgtbl y lb aiifmdgtbl,
las rahbgas, par la qudla iubl md`flftù `âr`bras
las pud`las búg hâs
 pumfdrag
 pumf drag tahb
tahbrr hâs pasf
pasfifag
ifagds.
ds. Bsè, las pud`las
pud `las md arfk
arfkdg
dg kdrh
kdrhâgfi
âgfiaa
frruhpfdrag dg Dspbòb: las subvas aiupbrag Kblfifb, las vâgmblas lb @ætfib,  

'- Jdbg Mdsialb, Ofst

 Ofstarfb
arfb md Ds
Dspbòb, @bridlagb, 26;=, pâk. 94. 
pbòb, Juvdgtum, @bridlagb,

9. Mdrdioa ibstdllbga 226 

 las blbgas lb Lusftbgfb, oay ^artukbl, y las vfsfkamas dl sur md Crbgifb, sf
 `fdg hâs tbrmd, bl hb
hbgma
gma md Blbrfia, sbqudbrag Pahb5 dstd jdcd vfsfkama
sd ibsù iag lb odrhbgb mdl dhpdrbmar md Aiifmdgtd, Oagarfa, llbhbmb
Kblb ^lbifmfb, iag la qud fgtdgtù bmaptbr pbrb su pud`la lbs iastuh`rds y
lb iulturb rahbgbs, pdra cud bsdsfgbma par la suyas.9  ^aia mdspuæs las
vfsfkamas pdgdtrbrag dg Dspbòb bpravdiobgma lb mfvfsfùg rdlfkfasb mdl
 pud`la rahbga-ofsp
rahbga-ofspbga,
bga, dg dl qud las oah`rds iahugds drbg irfstfbgas y
lb ga`ldzb sd fgilfgb`b par dl iulta odrdjd mdl brrfbgfsha5 par dsa oâ`fl-
hdgtd dl rdy vfsfkama Pdibrdma sd iagvfrtfù bl irfstfbgfsha pbrb iagtbr
iag dl bpaya mdl pud`la y mdl ildra ibtùlfia, yb pbrb dgtagids pamdrasa.
]ama dlla lakrù qud bl pbsa mdl tfdhpa las atras krupas `âr`bras cudrbg
mdsplbzbmas, fgilusa las rahbgas arfdgtblds a `fzbgtfgas qud sd ob`èbg
dstb`ldifma dg dl sur md Dspbòb, par la qud bl cfgbl las vfsfkamas sd bmudòb-
rag dg carhb b`salutb md dsd pbès. Bòas btrâs dl rdy Btbgbkflma ob`èb trbs-
lbmbma su ibpftbl b ]aldma, ifumbm qud cud sdmd palètfib mdl krbg rdfga
vfsfkama y iuyb ifvflfzbifùg cud md pbrtfiulbr fhpartbgifb dg tamas las ùr-
mdgds pbrb lb ofstarfb ugfvdrsbl. Iag dl tfdhpa dstd rdfga tdrhfgù bmbptâg-
masd jugta b lb iulturb rahbga-irfstfbgb, b lb vdz qud par mfvfsfagds fgtdr-
gbs sd carhbrag atras rdfgas irfstfbgas b las qud odhas odioa blusfùg bl
fgfifa md dstd ibpètula.  
gartdBlkugas sfklas
md Âcrfib, iahahâs
lb mdtbrmd sd pramujdrag
las `drd`drds, fgvbsfagds
vaib`la praidmdgtds
iag dl qud mdl
sd mdsfkgb`b
b gúhfmbs, lf`fas y kætulas, pdra sa`rd tama b las ârb`ds husulhbgds, qufd-
gds mfrfkfmas par ]brfe vdgifdrag dl 26 md julfa md ;22 b las irfstfbgas
dgib`dzbmas par dl rdy Pamrfka dg lb iæld`rd `btbllb md Kubmbldtd, idrib
md Hdmfgb. Dstb mdrratb cbiflftù lb pdgdtrbifùg md las ârb`ds b tamb lb pd-
gègsulb krbifbs b ugb ibhpbòb `rdvèsfhb y culhfgbgtd. ^brb dgtagids dl
 pamdrèa ârb`d, ugfcfib
ugfcfibma
ma par
p ar lb rdlfkfùg husulhbgb
husulhbgb,, bb`br
`brib`b
ib`b ug dgarhd
tdrrftarfa qud iahprdgmèb trds iagtfgdgtds ka`drgbmas par atras tbgtas
iblfcbtas butùgahas: dl md @bkmbm dg Bsfb, dl md Dl Ibfra dg Âcrfib y dl md
Iùrma`b dg Durapb, sf `fdg dg ;24 sd gah`rù b B`mdlbzfz prfhdr dhfr
mdpdgmfdgtd mdl dhfrbta md Mbhbsia. ^brb ;=> B`mdrrbhâg carhù dl
dhfrbta fgmdpdgmfdgtd md Iùrma`b, qud dg 606 cud dldvbma bl rbgka md
iblfcbta. 
Las irfstfbgas u`fibmas dg lb pbrtd md hbyar mahfgbifùg ârb`d sf-
kufdrag prbitfibgma su cd y par dsa sd lds llbhù hazârb`ds, ds mdifr, "hdmfa
ârb`ds", pdra lb iagvfvdgifb md bh`as pud`las prdsdgtù
pr dsdgtù sfdhprd ugb sftub- 

9  ]arf`fa
Dsqufvdl A`rdkùg, Bpugt
 Bpugtds
ds pb rb llbb Ofs tarfb mdl Mdrdio a dg Hæxfia
Hæxfia,, 0b. dm., ^agúb, Hæxfia,
26?3, pâk. 93.  

20> Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

 ifùg md irfsfs y tdgsfùg pudsta qud dl hdstfzbjd y lb trbgsiulturbifùg ga
cudrag pasf`lds md`fma b sus iagvfiifagds rdlfkfasbs5 par la hfsha, obifb
dl gartd sd cudrag carhbgma las rdfgas irfstfbgas butùgahas md Ldùg,
Bsturfbs, Gbvbrrb, Ibstfllb, Brbkùg y @bridlagb, dstas trds últfhas bl prfg-
ifpfa dg iblfmbm md iagmbmas. ]amas dllas lakrbrag kazbr md ugb krbg
butagahèb krbifbs bl bpaya mdl Fhpdrfa crbgia-ibralfgkfa, dl qud pbrb pra-
tdkdr sus cragtdrbs mdl sur md ugb fgvbsfùg husulhbgb, sa`rd tama mdspuæs
md lb `btbllb md ^aftfdrs, dg lb iubl iag huiob mfcfiultbm Ibrlas Hbrtdll
lakrù mdrratbr b las ârb`ds, sd cartfcfiù dstb`ldifdgma la qud sd llbhb`b
ugb hbrib, y bugqud lb pdrhbgdgifb md las crbgias dg dllb cud `rdvd, lakrù
mbr blfdgta b las pdqudòas pbèsds irfstfbgas. Dgtrd dllas mdstbiù dl rdfga md
Bsturfbs, irdbifùg md ug oah`rd ldkdgmbrfa iagaifma iaha Mag ^dlbya,
qud iag dl tfdhpa ugfù b Kblfifb, Bsturfbs y Ldùg5 dstb`ldifù su ibpftbl dg
dstb últfhb y mdsmd bllè cahdgtù lb kudrrb iagtrb las ârb`ds dg ug havf-
hfdgta iagaifma iaha lb  Pdiagqufstb, qud tuva iaha bgtdidmdgtd fhpar-
tbgtd lb vfitarfb irfstfbgb dg lb krutb md Iavbmagkb obifb dl bòa ;2?.  
Lb Pdiagquf
 Pdiagqufstb
stb dspbòalb cud ug dpfsamfa sbgkrfdgta qud murù ibsf aioa
sfklas, iag sudrtd mfvdrsb pbrb bh`as `bgmas, obstb qud iag dl md`flftb-
hfdgta y lb pastdrfar mfvfsfùg mdl iblfcbta ârb`d, b lb vdz qud iag lb ugfcfib-
ifùg irfstfbgb `bja las Pdyds Ibtùlfias, sd lakrù, mdspuæs md ug pralagkbma
sftfa,
2=60.  tahbr Krbgbmb, últfha rdmuita ârb`d dg Dspbòb, dl 0 md dgdra md
B pbrtfr md dsd hahdgta sd fgfifù lb rdiagstruiifùg y ugfcfibifùg mdl
 pbès, sf `fdg las Pdyds Ibtùlfias tambvèb ka`drgbrag dg carhb sdpbrbmb sus
rdspditfvas rdfgas: Ibstfllb md Fsb`dl y Brbkùg md Cdrgbgma, iag dl ldkdg-
mbrfa ldhb md "]bgta hagtb, hagtb tbgta, Fsb`dl iaha Cdrgbgma". Yfg
dh`brka, dg dsd trbsidgmdgtd bòa 2=60, Dspbòb sd lf`drù md lb mahfgbifùg
ârb`d bl tfdhpa qud kbgb`b tama ug iagtfgdgtd pbrb fgiarparbrla b sus
mahfgfas, krbifbs bl vfbjd md Irfstù`bl Ialùg. Bsè, paia b paia sd cud car-
hbgma lb iagifdgifb md ugb ugfmbm gbifagbl yb iag dl gah`rd md Dspbòb,
iag lb qud dgtrb dg lb Dmbm Hamdrgb, fgmdpdgmfdgtdhdgtd md qud blkugbs
md sus rdkfagds iagsdrvdg obstb lb cdiob dldhdgtas iulturblds butùgahas
qud pdrfùmfibhdgtd pravaibg sdvdrbs irfsfs palètfibs dg dl pbès.  

Cudgtds 

Lbs cudgtds pbrb dl dstumfa mdl Mdrdioa ibstdllbga sag sfhflbrds b lbs mdl
Mdrdioa fgmfbga5 par dsa dg dl ibpètula sfkufdgtd sd rdhftfrâ bl lditar bl
bgâlfsfs qud sd prdsdgtb b iagtfgubifùg.  

9. Mdrdioa ibstdllbga 202 

 B pbrtfr mdl surkfhfdgta dg dl sfkla xfx md blkugas dstumfas sa`rd lb
ofstarfb mdl Mdrdioa dspbòal, ds pasf`ld dgugifbr lbs cudgtds qud sd mdtb-
llbg dg sdkufmb:  
•  Crbgifsia Hbrtègdz Hbrfgb, qufdg dg 2?>? pu`lfiù su Dgsbya ofstùrfia-
irètfia sa`rd lb ldkfslbifùg y prfgifpblds iudrpas ldkblds md las rdfgas md Ldùg
 y md Ibstfllb. 
•  Dmubrma md Ofgajasb pu`lfiù dg 2??; ugb a`rb fgiahpldtb tftulbmb
 Ofstarfb kdgdrbl mdl Mdrdioa dspbòal d fkublhdgtd Dldhdgta kdrhâgfia dg
dl Mdrdioa dspbòal y Dstumfas sa`rd lb ofstarfb mdl Mdrdioa dspbòal.
•  Pbcbdl Bltbhfrb y Irdvdb pu`lfiù dg 26>9 su Ofstarfb mdl Mdrdioa dspbòal.
•  Blcagsa Kbrièb Kblla dlb`arù dg 26=0 mas tahas md  Ofst  Ofstarfb
arfb mdl Mdr
Mdrdd
ioa dspbòal y trds tahas mdl Iursa md ofstarfb mdl Mdrdioa dspbòal, bsè
iaha dl  Hbgubl md of ofstarfb
starfb mdl Mdrdio
Mdrdioaa dsp
dspbòal,
bòal, dg mas valúhdgds. 
•  Jasæ Hbrèb Hbrsbl y Hbrdd pu`lfiù dg 2644 Yègtdsfs ofstùrfib mdl Mdrdioa
dspbòal y dl fgmfbga. 
•  Jasæ Hbrèb Ats y Ibpmdquè dsirf`fù dg 263?  Ofsta Ofstarfb
rfb mmdl
dl M
Mdrd
drdioa
ioa ddspb
spb
òal dg Bhærfib y mdl Mdrdioa fgmfbga. 
•  Crbgifsia ]ahâs y Sblfdgtd prdsdgtù dg 26?; lb iubrtb dmfifùg md su
 Hbgubl md ofstarfb
ofstarfb mdl Mdrdio
Mdrdioaa dspbòa
dspbòal.l.
•  Bgtagfa
fbga.pu`lfiù dg 26?6 sus  Ld
Huraga-fgmfbga.
 Mdrdioa ofspb Ardjùg
ofspbga-fgm  Ldii
iifa
fagd
gdss md ofst
of starf
arf b md
mdll

Atras butards iag vbrfbs pu`lfibifagds tbgta md ofstarfb kdgdrbl mdl

Mdrdioa iaha md mfvdrsas brtèiulas sa`rd bspditas dspdiècfias md Mdrdioa
dspbòal d fgmfbga sag, dgtrd atras, Hblbkùg @bridlù, Hbgtdiùg, Hfrbgmb,
]arf`fa Dsqufvdl A`rdkùg, Yflvfa Zbvblb, Kuflldrha Clarfs Hbrkbmbgt, @db-
trfz @drgbl Kùhdz, Jasæ Lufs Ya`drbgds Cdrgâgmdz, Jasæ md Jdsús Lùpdz
Hagray y Jasæ md Jdsús Ldmdshb Trf`d.  

Dldhdgtas jurèmfias carhbtfvas

Idltbs d f`dras  

Dstas prfhftfvas ob`ftbgtds sd arkbgfzbrag dg vbrfbs iahugfmbmds a ifumb-

mds fgmdpdgmfdgtds y qud dg ibsas md kudrrb sd iagcdmdrb`bg b trbvæs md las
 jdcds
 jdc ds md ibmb ifu
ifumbm,
mbm, las qud drb
drbgg dldi
dlditas
tas pdrf
pdrfùmfib
ùmfibhdg
hdgtd
td a djdr
djdrièbg
ièbg su ibr
ibrka
ka
dg carhb vftblfifb, sf `fdg las ob`èb odrdmftbrfas. Bmdhâs, iagtb`bg iag ug
Ydgbma a iagsdja md bgifbgas carhbma par las jdcds md cbhflfb. Lb `bsd md su
arkbgfzbifùg saifbl drb prdifsbhdgtd lb cbhflfb. Lb saifdmbm sd mfvfmèb, iaha  

200 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

 drb iahúg dg dsb æpaib, dg oah`rds lf`rds y dsilbvas. Ob`èb ga`lds y pld`d-
yas, y las últfhas `usib`bg dl bpaya md las prfhdras5 par la hfsha, sd lds
sahdtèb, b hbgdrb md lb ilfdgtdlb dg Pahb, pdra iag tbgtb salfmbrfmbm qud
las sujdtas sahdtfmas b ug jdcd hflftbr la pratdkèbg iag sus dsiumas y iudrpas
y lldkb`bg bl dxtrdha md sufifmbrsd sf bquæl harèb, pbrb sdkufrla.= 
Lb cbhflfb drb hagakâhfib. Dl hbrfma pbkb`b dl "prdifa md lb gavfb"
y lb hujdr sd mdmfib`b bl trb`bja mdl ibhpa. Lb tfdrrb sd mfvfmèb bgublhdg-
td dgtrd las jdcds md cbhflfb5 ibmb qufdg iultfvb`b dg carhb fgmdpdgmfdgtd,
 pdra lb iasdiob drb md tamas y bsè sd rrdpbrtèb.
dpbrtèb.  
Dg hbtdrfb pdgbl sd bplfib`b lb pdgb ibpftbl pbrb ibsas krbvds, iaha
dl pbrrfifmfa, dg dl iubl lb djdiuifùg sd lldvb`b b ib`a par lbpfmbifùg a par
mdspdòbhfdgta5 tbh`fæg sd pdrhftèb lb justfifb par prapfb hbga hdmfbgtd
dl mudla, bsè iaha lb bhfkb`ld iahpasfifùg. ^brb las prfsfagdras md kudrrb
ga ob`èb hâs qud dsilbvftum a djdiuifùg, y dg blkugas ibsas sd lds iartb`b
lb hbga mdrdiob pbrb acrdgmbrlb b sus mfasds. Yfg dh`brka, rdspdtb`bg b
las hfdh`ras md ugb dh`bjbmb dgdhfkb d fgilusa lldkbrag
lldkbrag b idld`rbr iag-
iag -
vdgfas md oaspftblfmbm y iahdrifa iag atras pud`las iaha las rahbgas y
las krfdkas. Las idltè`dras tdgèbg dg tbg blta iagidpta dsas iagvdgfas, qud
dl vègiula bsè kdgdrbma drb pdrhbgdgtd y sd obièb a`lfkbtarfa dg su iuhplf-
hfdgta md pbmrds b ofjas. Yd sb`d bmdhâs qud biuòbrag hagdmbs y qud
hbgtuvfdrag ug iahdrifa prùspdra y bhplfa. 
Cdgfifas y ibrtbkfgdsds  

Dg lbs ialagfbs cdgfifbs ibmb ifumbm drb bmhfgfstrbmb iaha ug pdqudòa

Dstbma. Yu ka`fdrga drb brfstairâtfia y dstb`b fgtdkrbma par trds hbkfstrbmas,
mas md las iublds drbg iagsfmdrbmas suprdhas y sd mdgahfgb`bg succdtds,
iag cbiultbmds palètfibs y jurèmfibs rdspditfvbhdgtd, y ug tdridr hbkfstrbma
llbhbma sacdr, rdprdsdgtbgtd md lb obifdgmb pú`lfib. Bmdhâs, ob`èb ugb
bsbh`ldb qud bitub`b b hbgdrb md Iagsdja rdsalvfdgma lbs iudstfagds md
hbyar fhpartbgifb. Las cdgfifas fgtramujdrag dg Dspbòb sus hagdmbs y dl
usa mdl blcb`dta krfdka, bsè iaha dl mdsbrralla md blkugbs fgmustrfbs iaha
lb mdl vfmrfa y lb md las tfgtds md lbs tdlbs. Ds fgtdrdsbgtd a`sdrvbr qud lb
arkbgfzbifùg md blkugbs md dstbs ialagfbs drb sfhflbr b ugb dhprdsb hdr-
ibgtfl, md boè su gah`rd md cbitarèbs. 
Lbs ifumbmds cdgfifbs dstb`ldifmbs dg dl tdrrftarfa bitubl mdl Lè`bga,
iaha ds dl ibsa md @f`las, Brbm, Yfmùg, ]fra, dti., carhbrag ugb cdmdrb-
ifùg iuybs rdlbifagds sd dstrdiob`bg dg vfrtum mdl fgtdribh`fa iahdrifbl.  
= ]arf`fa Dsqufvdl A`fdkùg, ap. ift., pâk. 20. 

9. Mdrdioa ibstdllbga 209 

 Bl pbrdidr, murbgtd huioa tfdhpa lb odkdhagèb dgtrd dllbs lb astdgtù ]fra.
Lbhdgtb`ldhdgtd ga obg lldkbma b gasatras sus ldyds dsirftbs, sf `fdg sd
supagd qud lbs ou`a.  
Dg iubgta b Ibrtbka, cud cugmbmb dg dl sfkla F_ b.I. par ug krupa md
 prahfgdgtds cdgfifas mdstdrrbmas md ]fra pa
parr iibusbs
busbs palètfibs y, iiaha
aha od
od--
has sdòblbma, cud tbg prùspdrb qud su dxpbgsfùg fhpdrfblfstb lb ofza dg-
crdgtbrsd b Pahb dg lbs Kudrrbs púgfibs. Yb`dhas qud fgtdrgbhdgtd tdgèb
ugb dstruiturb ug tbgta mfcdrdgtd md lb md atrbs ifumbmds cdgfifbs5 bsè, lb
bsbh`ldb papulbr gah`rb`b bl trf`ugbl y b sus mas succdtds, qufdgds mds-
dhpdòb`bg cugifagds gdtbhdgtd oagarècfibs parqud dl vdrmbmdra pamdr
la djdrièb ugb mdldkbifùg md lb bsbh`ldb fgtdkrbmb par 2>> pdrsagbs, b lb
vdz qud dl djærifta drb iahbgmbma par ug kdgdrbl suprdha, ibrka qud
astdgtb`b Bgè`bl dg lb sdkugmb Kudrrb púgfib. Md`d rdiarmbrsd qud lbs
trds Kudrrbs púgfibs cudrag kbgbmbs par Pahb, qud tdrhfgù mdstruydgma
b Ibrtbka y rdmuifdgma b rufgbs lb ifumbm, md lb qud sùla qudmbg vdstfkfas
brqudalùkfias.  
Las cdgfifas ga cudrag vfstas iag sfhpbtèb par sus iagtdhparâgdas,
tbl vdz par su mdshdmfma bcâg md luira. Yd ob mfioa qud dg ibsa md qud sus
hurbllbs cudrbg ramdbmbs par `brias dgdhfkas, dllas prdcdrèbg pbitbr d
fgilusa pbkbr trf`utbifùg bgtds qud dgcrdgtbrsd b ug iagclfita brhbma,
 pdra
dg lbssfhagtbòbs
æstd sd susiftb`b,
prùxfhbslasy vbragds
mdjb`bg sd
lb dsiagmèbg
mdcdgsb dgiag sus ofjas
hbgas md susy hujdrds.
rfqudzbs
^ar atrb pbrtd, iubgma zbrpb`bg md ug pudrta mdspuæs md ob`dr rdblfzbma
sus vdgtbs salèbg sdiudstrbr b blkugbs pdrsagbs d fgilusa gfòas pbrb vdg-
mdrlas iaha dsilbvas dg atras lukbrds. 

Mdrdioa krfdka 
Las vfbjds iahdrifblds y lb hfkrbifùg md las krfdkas sd mdjbrag sdgtfr dg
tdrrftarfa ofspbga mdsmd tfdhpas rdhatas. Dg lb iastb ibtblbgb cugmbrag lb
fhpartbgtd ialagfb md Bhpurfbs, bhurbllbmb y iag mas zagbs: lb md las
ialagfzbmards krfdkas y lb md las pa`lbmards butùitagas. Md dstd lukbr ds-
trbtækfia pbrtèbg las `brias krfdkas obifb lbs iastbs md Crbgifb, Ftblfb, @rd-
tbòb, Iùridkb y Idrmdòb. Pdsultb fhpartbgtd mdstbibr lb dstrdiob rdlbifùg
dgtrd dl Mdrdioa krfdka y dl Mdrdioa rahbga: blkugbs md lbs fgstftuifagds
mdsbrrallbmbs par dstd últfha mdrfvbg md las krfdkas, la qud sd bmvfdrtd par
dl arfkdg odlægfia md las tærhfgas: 
• Dgcftdusfs: mdrdioa rdbl qud pdrhftd b su tftulbr, dl dgcftdutb, kazbr
 pldgbhdg
 pldg bhdgtd
td mmdd ug cugma bjdg
bjdga.
a. 

20= Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

 •  Ofpatdib: mdrdioa rdbl md kbrbgtèb.
•  Mdumb qufrakrbcbrfb:
qufrak rbcbrfb: rdiagaifhfdgta md ugb a`lfkbifùg hdmfbgtd lb
dsirfturb md puòa y ldtrb mdl mdumar.
•  Bgbtaifsha: iâliula md fgtdrdsds sa`rd fgtdrdsds, qud yb mdsmd dgtag
ids dstb`b praof`fma.
•  @fdgds pbrbcdrgblds: sag las qud pdrtdgdidg b lb iùgyukd y md`dg sdr
sdpbrbmas md las qud iahpagdg lb matd.
•  Bgtfirdsfs: prdgmb dg lb qud sd pdrhftd bl birddmar prdgmbrfa dl usa y
mfscrutd mdl a`jdta b ibh`fa md lb rdgugifb md las fgtdrdsds a su rdmui
ifùg.
•  ^diugfbrfa: bplfib`ld b iudstfagds diagùhfibs a pbtrfhagfblds, y pra
vfdgd mdl krfdka pdiugfb, qud sfkgfcfib "avdjb", parqud iag dstd tfpa
md bgfhblds sd vblub`bg lbs iasbs dg dl hdribma dg ugb æpaib
 prdhagdtbrfb. ]bh`fæg mb ar arfkdg
fkdg b lb pbl
pblb`rb
b`rb pdiulfa.  
•  Ofpdrraiob: sfkgfcfib "mdhbsèb" y ds bplfib`ld bl ibsa md dh`brka dg
qud sd md`d mdvalvdr bl mdumar dl dxidmdgtd md la qud pramuzibg las
 `fdgds dh`brkb mas.  
dh`brkbmas.
•  Yfgblbkhâtfia: dqufvbld b ugb a`lfkbifùg `flbtdrbl dg lb qud bh`as
sujdtas sag mdumards y birddmards dgtrd sè, iaha ds dl ibsa md ugb
iahprbvdgtb.4 
La qud mdstbib dspdifblhdgtd md lb fgcludgifb krfdkb sa`rd dl Mdrd-
ioa bgtfkua md Dspbòb ds dl iagtdgfma md lb Ldx Poamfb md Fbitu, dlb`arbmb
obifb dl sfkla fx b.I. dg lb fslb md Pambs. Dg dllb sd dstb`ldifù lb diobzùg a
cbiultbm mdl ibpftâg md ug gbvfa md brrajbr lbs hdribgièbs pudstbs b su
iufmbma dg ibsa md qud lb gbvd sd vfdrb bgtd ug pdlfkra krbvd y rdqufrfdrb
dlfhfgbr lbstrd, bsè iaha lb bvdrèb krudsb a rdpbrta dgtrd las iahdrifbgtds
qud dh`bribrag sus hdribgièbs dg dl gbvfa, par las mbòas sucrfmas b iagsd-
iudgifb md lb diobzùg, y cfgblhdgtd lb  pdiugfb fgbjditfifb, bgtdidmdgtd mdl
sdkura hbrètfha md gudstras mèbs. 
Ds fgmumb`ld qud las krfdkas bpartbrag huioa bl hugma jurèmfia,
 palètfia y cflasùcfia md Aiifmdgtd, iaha ds dl ibsa md lb mdhairbifb, lb
cflasacèb y dg pbrtfiulbr lb cflasacèb jurèmfia-palètfib, dgtrd atras bspditas5
sfg dh`brka, su bgâlfsfs yb ga ds a`jdta md dstd dstumfa, qud sd lfhftb b lbs
bpartbifagds mfrditbs qud las krfdkas ofifdrag bl hugma ofspâgfia b trbvæs
md sus ialagfbs, sa`rd tama dg lb pbrtd sur md lb pdgègsulb dspbòalb.  

Kuflldrha Clarfs Hbrkbmbgt Y., ^bgarbhb md lb Ofstarfb ugfvdrsbl mdl Mdrdioa, 4b. dm., Hfkudl Âgkdl
^arrúb, Lf`rdra-Dmftar, Hæxfia, 2663, pâk. ;4. 

9. Mdrdioa ibstdllbga 204 

 Mdrdioa rahbga-`fzbgtfga 
Iag lb ibèmb md Guhbgifb bpraxfhbmbhdgtd dg dl bòa 290 b.I, Ofspbgfb
qudmù iagvdrtfmb dg pravfgifb rahbgb5 pbrb qud ugb rdkfùg cudrb fgiar-
 parbmb bl pamdrèa md Pahb drb iastuh`rd qud dl Ydgbma bpra`brb ugb  Ldx
^ravfgtfbd a Cùrhulb ^ravfgtfbd, dg lb qud sd mdtdrhfgb`b su arkbgfzbifùg
bmhfgfstrbtfvb y dl krbma hbyar a hdgar md butagahèb md qud kazbrèb,
mdpdgmfdgma md lb rdsfstdgifb qud sus ob`ftbgtds ou`fdrbg prdsdgtbma bl
djærifta fgvbsar. Dspbòb cud mfvfmfmb dg mas pravfgifbs: lb Arfdgtbl y lb
Aiifmdgtbl5 dg lb æpaib md Bukusta Dspbòb pbsù b carhbr pbrtd md ugb
 pravfgifb llbhbmb @ætfib, b lb qud sd ld mfa dl rbgka md sdgbtarfbl, ds mdifr,
bmhfgfstrbmb par dl Ydgbma parqud drb pbrb dgtagids ugb rdkfùg pbiècfib
y ldbl b Pahb, b mfcdrdgifb md lbs pravfgifbs fhpdrfblds, iaha ^bldstfgb,
qud drbg ldvbgtfsibs y md mfcèifl ka`fdrga, par la qud md`èbg dstbr mfrditb-
hdgtd bl hbgma mdl dhpdrbmar. Ds md bmvdrtfrsd bmdhâs qud pbrtd mdl
tdrrftarfa dspbòal bitubl qudmù iahprdgmfma dg mas pravfgifbs fhpdrfb-
lds, lb ]brrbiagdgsd y lb Lusftbgfb5 dstb últfhb b`brib`b ^artukbl. Dg lb
æpaib md Bukusta dl Fhpdrfa rahbga dstb`b mfvfmfma dg 00 pravfgifbs, 2>
md lbs iublds drbg sdgbtarfblds
s dgbtarfblds y lbs atrbs 20 fhpdrfblds. 
^brb lb æpaib md Mfaildifbga dl Fhpdrfa sd mfvfmfù dg iubtra prdcditu-
rbs, Dspbòb
bsè, ibmb ugbcud
mdugb
lbs mfùidsfs
iublds sdmdsu`mfvfmèb
lb prdcditurb
dg mfùidsfs
md lbs Kblfbs.
y æstbs Dl
dg ka`fdrga
pravfgifbs5
md
Pahb dg Dspbòb sd pdrsagfcfib`b dg ug praiùgsul a praprdtar gah`rbma
 par dl Ydgbma y dstd pdrsagbjd rdugèb bhplfbs cbiultbmds hflftbrds, bmhf-
gfstrbtfvbs, ifvflds y pdgblds. Iubgma dstb`b dg cugifagds mb`b b iagaidr
ug dmfita pbrb lb pravfgifb, dg magmd hbgfcdstb`b lbs rdklbs qud rdkfrèbg
dg la bmhfgfstrbtfva y dg la jumfifbl murbgtd su ka`fdrga. Dstd dmfita iagtd-
gèb mfspasfifagds iahugds pbrb tambs lbs pravfgifbs y atrbs dspdiècfibs
 pbrb ugb iialagfb
alagfb dg pbrtfiul
pb rtfiulbr.
br. 
Dl dhpdrbmar Sdspbsfbga iagidmfù lb ifumbmbgèb
ifumbmbgèb rahbgb b tamas las
ofspbgas lf`rds, bpraxfhbmbhdgtd dg dl bòa ;= m.I, y obifb 020 Ibrbibllb
dg su Iagstftutfa Bgtagfgfbgb atarkù dstd `dgdcfifa b tamas las fgkdguas u
oah`rds lf`rds mdl Fhpdrfa. Yf `fdg Pahb rdspdtù dg krbg hdmfmb dl Mdrd-
ioa butùitaga md sus ialagfbs, b lb lbrkb sd fhpusa dl Mdrdioa rahbga qud
las
tdgèbdspdifblfstbs pracugmfmbmvulkbr
lb iblfmbm ymdgahfgbrag a pasil
 pasilâsfia,
mdl hdjar âsfia, llbhbma
Mdrdioa rahbga,bsèdlparqud
ilâsfia,ybqud
ga
sd fgtdkrù iag lbs bpartbifagds md las krbgmds jurfstbs. Tg bspdita huy
fhpartbgtd cud dg dsd tfdhpa lb pdgdtrbifùg md lb cfkurb mdl hugfifpfa5 ds
iurfasa a`sdrvbr qud obifb dl bòa 93= m.I. Sbldgtfgfbga irdù lb hbkfstrbturb
mdl "mdcdgsar md lb ifumbm", qufdg md`èb pratdkdr y mdcdgmdr bl pud`la  

203 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

 iagtrb lb fgsaldgifb md las acfifblds y las dxidsas md pamdr md las ka`drgb-
mards. 
Ds sb`fma qud dl Mdrdioa rahbga pbsù par vbrfbs iamfcfibifagds, pdra
lb hâs mdstbibmb sd rdblfzù dg dl sfkla vf m.I. iag Clbvfa ^dmra Justfgfbga,
dhpdrbmar md Arfdgtd, qufdg iag lb vblfasb fgtdrvdgifùg md jurfstbs iaha
]rf`agfbga, Iagstbgtfga, ]dùcfla y Maratda mdsbrrallù ugb lb`ar brmub y
hfguifasb md rdiapflbifùg y bitublfzbifùg, md lb iubl surkfdrag iubtra a`rbs
haguhdgtblds: 
2.  Dl Iamdx. Ialdiifùg md ldyds a ldkds y md iagstftuifagds md mfvdrsas
dhpdrbmards b pbrtfr md Bmrfbga, y qud sd mfvfmd dg 20 lf`ras.
0.  Dl Mfkdsta. Iahpudsta md 4> lf`ras, tbh`fæg mdgahfgbma ^bgmditbs,
qud iagtfdgd pra`ldhbs iagirdtas y sus saluifagds b pbrtfr mdl irftd
rfa md mfvdrsas jurfstbs prdstfkfasas.
9.  Lbs Fgstftuèbs, qud sag lf`ras md dgsdòbgzb mdl Mdrdioa, mfvfmfmas dg
iubtra tahas.
=.  Gavdllbs, qud sd rdcfdrdg b lbs iagstftuifagds dxpdmfmbs par dl prapfa
Justfgfbga murbgtd su ka`fdrga.
Dstb hbkgb a`rb md rdiapflbifùg sd fgtramuja dg Dspbòb par lb pbrtd
sur
sfklakrbifbs
vf m.I,b iubgma
lb fgcludgifb qud tuva
dl kdgdrbl dl Fhpdrfa
@dlfsbrfa rahbga-`fzbgtfga
trbtù md obifb dl
rdiagqufstbr dl Fhpdrfa
md Aiifmdgtd pbrb Justfgfbga.
Jus tfgfbga. 
B dstd iagjugta md tdxtas las jurfstbs hdmfdvblds la mdgahfgbrag Iar-
 pus Furfs Ifvflds, iudrpa mdl Mdrdioa ifvfl, pbrb mfcdrdgifbrla mdl Iarpus
 Furfs Ibgagfif a iudrpa mdl Mdrdioa ibgùgfia, y su fhpbita ob sfma cugmb-
hdgtbl pbrb dl iagaifhfdgta y lb mfvulkbifùg mdl Mdrdioa rahbga obstb
gudstras mèbs. 
Md dstb hbgdrb dl Mdrdioa rahbga `fzbgtfga sd dstb`ldifù dg Dspbòb,
 par la qud dstd pbès qudmù iahprd
iahprdgmfm
gmfmaa mdgtra mdl sfstdhb rahbgfstb,
rahbgfst b, bl
qud sfklas mdspuæs ofza fgiarparbr b lbs gbifagds md Bhærfib par hdmfa
md lb iagqufstb. ^ar dsa dl Mdrdioa rahbga ds dl bgtdidmdgtd `âsfia mdl
Mdrdioa hdxfibga y bsè dg lbs dsiudlbs md Mdrdioa sd ld dstumfb md hbgdrb
dspdiècfib, iaha bsfkgbturb iurrfiulbr. 

Mdrdioa vfsfkùtfia 
Las vfsfkamas tdgèbg ug ka`fdrga hagârqufia, iuyas rdyds pdrtdgdièbg b lb
mfgbstèb md las @bltoas, qud iahprdgmd md Blbrfia b Bhblbrfia. Las suid-
sards md ibmb hagbrib drbg dlditas y lb ga`ldzb djdrièb ug pamdr huy hbr- 

9. Mdrdioa ibstdllbga 20; 

 ibma5 bl prfgifpfa æstb sd rdugèb dg ugb bsbh`ldb md bgifbgas, qud ludka sd
trbgscarhù dg ug iagsdja md Dstbma mdgahfgbma  Bulb Pdkfb, carhbmb par
bltas ga`lds y hfdh`ras dgiuh`rbmas md lb Fkldsfb, y qud dldkèb bl gudva
rdy. Kdgdrblhdgtd las ga`lds bmqufrèbg dl rbgka md iagmds y tdgèbg dl hâs
blta gfvdl5 mdspuæs md dllas dstb`bg las `uidlbrfas, qud drbg oah`rds lf`rds
bugqud sujdtas b lb jurfsmfiifùg md ug pbtrùg, b qufdg bmdhâs ld praparifa-
gb`bg sdrvfifas dg tfdhpas md pbz y md kudrrb b ibh`fa md lb pratdiifùg
qud, dg ibsas md dhdrkdgifb, bquæl lds atarkb`b. Dg ug dstrbta fgcdrfar
dstb`bg las lf`drtf a dsilbvas hbguhftfmas5 las sfdrvas md lb kld`b, dg iagmf-
ifùg sfhflbr b lb md las ialagas rahbgas, puds bl vdgmdrsd lb tfdrrb sd vdg-
mèb tbh`fæg b las sfdrvas bmsirftas b dllb5 dstas sfdrvas a ibhpdsfgas pamèbg
bmqufrfr tfdrrbs, pdra sfg tdgdr mdrdioa ludka b rdvdgmdrlbs. Cfgblhdgtd
dstb`bg las sfdrvas iahugds, qud ob`èbg iahdtfma mdlftas krbvds a md ldsb
hbjdstbm a tbh`fæg mdumards fgsalvdgtds y, par la hfsha, dstb`bg hbrib-
mas par lb fgcbhfb saifbl.  
Vb irfstfbgfzbmas y rahbgfzbmas, las vfsfkamas mdsbrrallbrag ug fh-
 partbgtd idgtra md ifvflfzbifùg qud dg hbtdrfb jurèmfib sd ibrbitdrfzù par lb
dxpdmfifùg md vbrfbs ldyds dg lbs qud sd bmvfdrtd lb hbribmb fgcludgifb mdl
Mdrdioa rahbga ugfmb bl Mdrdioa kdrhâgfia trbmfifagbl. B dstb iah`fgb-
ifùg md bh`as ùrmdgds jurèmfias sd ld mdgahfgb ldyds rahbga-`âr`brbs, qud
dg
tfibdlmdibsa
qudmdsdlas vfsfkamas
bplfibrag dg bsdgtbmas dgarfkdg
cugifùg mdl Dspbòbmdtuva
ibmbbmdhâs lb ibrbitdrès-
fgmfvfmua y ga par
tdrrftarfblfmbm, par la qud sd ob`lb md lb æpaib mdl dstbtuta pdrsagbl, md lb
hbgdrb sfkufdgtd: 

2.  Iùmfka md Durfia, tbl vdz md =;4, dlb`arbma murbgtd dl rdfgbma md dstd
 pdrsagb
 pdr sagbjd,
jd, sd iiaga
agaid
id krbi
krbifbs
fbs b blkug
bl kugas
as ccrbk
rbkhdg
hdgtas
tas dgia
dgiagtrb
gtrbmas
mas dg
 `f`lfatdibs md iagvdgtas
iagvd gtas hdmfdvblds y dg magmmagmdd prdmahfgbg lbs mfs
 pasfifagdss md arfkdg `âr`bra5 dr
 pasfifagd drbb bplfib`ld sùla b las vfsfkamas a dg
ibsa md lftfkfa dgtrd æstas y las rahbgas.
0.   @rdvfbr
 @rdvfbrfa
fa md Bl
Blbrfia
brfia a Ldx Pahbgb Sfsfkatoa
Sfsfkatoaruh,
ruh, mdl bòa 4>3, dg magmd
yb dgiagtrbhas hbyar fgcludgifb mdl Mdrdioa rahbga iag pbrtds mdl
Iùmfka md ]damasfa, lbs Pdsp
 Pdspags b md ^bpfgfbga, las iùmfkas Krdkarfbga
agsb
y Odrhakdgfbga y pbrtd md lbs Fgstf tuèbs,, md Kbya. Dstd tdxta sd bplfib
 Fgstftuèbs
 `b b lb pa`lbifùg rahbgb
rah bgb rbmfibmb dg dl tdrrftarfa dspbòal, pdra djdr
ifù krbg fgcludgifb dg lbs ugfvdrsfmbmds md tamb Durapb y sdrvèb pbrb
iagsultb y bplfibifùg dg las lftfkfas, dg lb rdmbiifùg md iagtrbtas y
atras maiuhdgtas jurèmfias. Bmdhâs, sd sb`d qud sf dg ug prfgifpfa
lbs ldyds vfsfkùtfibs ga drbg dsirftbs sfga md trbmfifùg
trbmfifùg arbl, yb iag
dstas mas bgtdidmdgtds tdgmfdrag b iagsdrvbr dg tdxtas sus mfspasfifa-

20? Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

 gds garhbtfvbs, b tbl krbma qud boarb sd tfdgd fgcarhbifùg md lb dxfs-
tdgifb md atrbs ldyds prahulkbmbs murbgtd las ka`fdrgas md las rdyds
Ldavfkflma y Pdibrdma, pdra qud par mdskrbifb búg ga obg sfma dg-
iagtrbmbs.  
Iaha sd a`sdrvb, bl dstbr rdkfmas par la qud sd iagaid iaha dl dstbtu-
ta pdrsagbl, b las vfsfkamas sd lds bplfib`b dl Iùmfka md Durfia y b las rahbgas
dl  @rdvfbrfa md Blbrfia,  pdra bl ib`a mdl tfdhpa y dg vfrtum mdl hdstfzbjd
dgtrd bh`as pud`las yb ga drb pasf`ld mdtdrhfgbr dl arfkdg ætgfia md ibmb
sujdta, par la qud sd fhpagèb lb ugfcfibifùg jurèmfib y lb bplfibifùg md ug
Mdrdioa par tdrrftarfblfmbm, y sd tdrhfgù bsè iag lb æpaib mdl dstbtuta pdr-
sagbl. Obifb dl bòa 34= sd dxpfmfù dl  Lf`
 Lf`dr
dr Jum
Jumfif
fifaru
aruh
h a Iamdx Sfsfkatoaruh,
hdjar iagaifma iaha Cudra Juzka, dl qud par ifdrta, jugta iag atra maiu-
hdgta jurèmfia llbhbma Cudra a Ibrtb md Bvflds, sd iagsfmdrb dgtrd las dsirf-
tas hâs bgtfkuas mdl fmfahb ibstdllbga. Dl Cudra Juzka cud dlb`arbma dgtrd
las rdfgbmas md Pdidsvfgta y Ioflpdrfia, y ds pra`b`ld qud obyb djdrifma
krbg fgcludgifb dg lbs fmdbs dxprdsbmbs dg dl aitbva Iagiflfa md ]aldma.  

Fgstftuifagds cdumblds 

Lb Dmbm
2=49, Hdmfb, iaha
dghbribmb dtbpbdxtrdhas
dg dstas md lb ofstarfb
par ugfvdrsbl, b`brib
lb ibèmb mdl mdsmdrahbga
Fhpdrfa =;3 obstb
md
Aiifmdgtd y mdl Fhpdrfa rahbga md Arfdgtd. Bsè, iahprdgmd ug pdrfama
md ibsf hfl bòas murbgtd las iublds sd cud carhbgma dl hbpb bitubl md las
 pbèsds md Durapb, iag lb hdzilb md dldhdgtas ætgfias y iulturblds md lb
ifvflfzbifùg rahbgb y md las pud`las `âr`bras, tbl iaha suidmfù dg Dspbòb
dgtrd la rahbga y la vfsfkùtfia. 
Murbgtd dsd tfdhpa lb iagjugifùg md pud`las md mfvdrsas arèkdgds y md
mfcdrdgtds krbmas md ifvflfzbifùg arfkfgù qud dg blkugbs rdkfagds sd mdsb-
rrallbrbg prâitfibs jurèmfibs prdrrahâgfibs md bgtdidmdgtds `âr`bras, qud
fhplfibg gdidsbrfbhdgtd ugb sftubifùg md rdtraidsa, dg aibsfagds huy
mrbhâtfia, pdra qud blibgzbrag gatb`ld papulbrfmbm bl krbma qud boarb
lbs iagsfmdrbhas tèpfibs md lb Dmbm Hdmfb. Dgtrd dstbs fgstftuifagds mdstb-
ibg lbs qud sd mdtbllbg b iagtfgubifùg: 
2. Dl rækfhdg cdumbl. Dstd sfstdhb tfdgd sus bgtdidmdgtds dg dl Mdrdioa
rahbga y dspdiècfibhdgtd dg dl ialagbta, qud sd birdidgtù sa`rd tama
b pbrtfr md lbs rdcarhbs diagùhfia-palètfibs mdl dhpdrbmar Mfaild-
ifbga. Lb pblb`rb cduma mdrfvb mdl kdrhbga cd`u y sfkgfcfib "rd`bòa a
 prapfdmbm", y sd dgtdgmèb iaha ugb dspdifd
dspd ifd md iagtrbta md iagidsfùg 

9. Mdrdioa ibstdllbga 206 

 hdmfbgtd dl iubl ug fgmfvfmua rdif`èb md hbgas md su sa`drbga a
sdòar lb pasdsfùg md tfdrrbs y rdgtbs pbrb bmhfgfstrbrlbs b su bl`dmrèa.
Æstbs pamèbg sdr odrdmbmbs b sus suidsards, tama dlla b ibh`fa md
kubrmbr cfmdlfmbm y md prdstbr ifdrtas sdrvfifas bl atarkbgtd. Dg tærhf-
gas kdgdrblds, drbg trds las vatas qud md`èb acrdidr y iuhplfr dl sdòar
cdumbl bgtd su supdrfar: b) cfmdlfmbm, ds mdifr, ga iruzbr sus brhbs iag
lbs mdl sa`drbga5 `) oaspftblfmbm, lb qud sd mdhastrb`b mbgma rdcukfa,
dsialtb, blfhdgtbifùg y iufmbmas bl rdy y b su iahftfvb iubgma vfbjb`b
 par dl cdu
cduma,
ma, y i) iagsdja,  par la qud dl sdòar cdumbl md`drèb biumfr b
Iartds bgtd su sa`drbga iubgma æstd la iagvaibrb, b cfg md bpartbr
sus hdjards fmdbs pbrb lb saluifùg md las pra`ldhbs mdl rdfga. B ibh-
 `fa md dlla dl sdòar cdumbl kazb`b md bhplfb butag
butagahèb,
ahèb, la qud pdrhf -
tfù dg huiobs aibsfagds qud sd fhplbgtbrb dg las cdumas ugb vdrmbmd-
rb tfrbgèb pbrb las vbsbllas, dsta ds, las fgmfvfmuas bvdifgmbmas dg lb
rdkfùg, dgtrd las qud dstb`bg hâs dxplatbmas las sfdrvas md lb kld`b,
qud sf `fdg ga drbg dsilbvas vfvèbg dg ug rækfhdg fgcrbouhbga. Dstd
sfstdhb `bsbma dg lb tbjbgtd mfvfsfùg palètfib y saifbl y iag `bsd dg lb
a`dmfdgifb y suhfsfùg, ds md ibrâitdr gdtbhdgtd kdrhâgfia. Lb
dstrbtfcfibifùg saifbl dg dstbhdgtas. Lb pblb`rb dstbhdgta pravfdgd mdl
lbtèg stbhdgtuh, y sd dgtfdgmd par tbl b ibmb uga md las krupas
iahpagdgtds md ylba`lfkbifagds
ldkfas, mdrdioas saifdmbm qudsfhflbrds,
kazbg dgtrd
iagsè, iaha
`bsd krupa,
dg su gfvdlmd prfvf-
palètfia
y dg lb mfstfgtb bitfvfmbm qud rdblfzbg mdgtra md dsb saifdmbm. Dstd
tfpa md dstrbtfcfibifùg, par krupas `fdg mfcdrdgifbmas, cud usubl dg lb
Dmbm Hdmfb y sd dstb`ldièb md lb hbgdrb sfkufdgtd:  

b)  Dl rdy a sa`drbga, llbhbma md dstb últfhb carhb parqud Mfas ob

 `èb mdpas
m dpasftbm
ftbmaa dl ddjdrif
jdrififa
ifa h
hugmb
ugmbga
ga mmdd lb ssa`dr
a`drbgèb
bgèb a pa
pamdr
mdr aarf
rf
kfgbl dg su prapfb pdrsagb. Md boè lb fmdb md qud dl rdy la drb par
lb krbifb md Mfas y qud mdsa`dmdidrla drb fr iagtrb las mdsfkgfas
mfvfgas, par la qud dl hagbrib sùla md`èb rdspagmdr md sus bitas
bgtd Mfas. Bsè, ugb ramfllb sd pagèb dg dl sudla crdgtd bl rdy y lbs
mas crdgtd b Mfas5 dg iagsdiudgifb, dl rdy dgib`dzb`b lb pfrâhfmd
saifbl. 
`)  Lb ga`ldzb, qud hbgtdgèb ugb trbmfifùg md ibrâitdr ofstùrfia-palè-
tfia `bsbmb dg dl usa md tètulas odrâlmfias, vbrfas md las iublds
drbg md arfkdg kdrhâgfia, iaha ds dl ibsa md iagmds, muquds,
hbrqudsds (arfkfgblhdgtd
(arfkfgblhdgtd las iahbgmbgtds md ugb cartbldzb crag
tdrfzb a hbrib), `bragds, vfziagmds, dti. Dstas fgmfvfmuas iahpa
gèbg lb bltb ga`ldzb y huioas md dllas a`tdgèbg vbrfas tètulas  

29> Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

 ga`flfbrfas odrdmâgmalas md bh`as prakdgftards a hdmfbgtd hb-
trfhagfas iag atras ga`lds. Dg ibh`fa, las hfdh`ras md lb `bjb
ga`ldzb kdgdrblhdgtd drbg llbhbmas ofmblkas, mdl bgtfkua ibstd-
llbga "cfjas mb blka", ds mdifr, "ofjas md blkufdg", pdra gbturbl-
hdgtd md blkufdg cbhasa y md ifdrtb bliurgfb. Lb odrdgifb a trbgshf-
sfùg md lb ga`ldzb drb md carhb mfrditb md las pbmrds bl prfhakægf-
ta, qud odrdmb`b lb brhbmurb y dl dsiuma md su pbmrd, ds mdifr, dl
 `lbsùg. Dstb lègdb suidsarfb sd mdgahfgb`b lfgbjd y iagsdrvb`b las
tètulas md ga`ldzb dgtrd ugb hfshb cbhflfb. Las ofjas qud ga blibg-
zb`bg dstd prfvfldkfa drbg llbhbmas fgcbgtds a fgcbgzagds, ib`blldras,
rfias-oah`rds, sægfards, prègifpds a  praidr praidrdsds y kazb`bg md prdstfkfa y
md prfvfldkfas5 huioas md dllas fgilusa pdrtdgdièbg b lb iartd md
las hagbribs. 
i)  Dl ildra, ds mdifr, lb jdrbrquèb md lb Fkldsfb, qud bmqufrfù ug dgar
hd pamdr palètfia y saifbl dg lb Dmbm Hdmfb5 dl ildra kazb`b md
krbgmds prfvfldkfas y rdprdsdgtb`b ug fhpartbgtd krupa md pa
mdr. B su vdz, dl ildra sd mfvfmèb dg blta, iahpudsta par las krbg
mds cugifagbrfas dildsfâstfias,
dildsfâstfias, iaha ibrm dgblds, brza`fspas, a`fs
 pas,
 pa s, dti.
dt i.55 y `b
`bja
ja,, fgt dk
dkrb
rbma
ma par
pa r rd
rdlflfkf
kfas
asas
as md hd
hdga
garr jd
jdrb
rbrq
rquè b.  
uèb.
m)  Dl tdridr Dstbma a Dstbma llbga, iahpudsta par `urkudsds, `urkudsds, ob`f
tbgtds md lasy `urkas
brtdsbgblds a ifumbmds,
b las gdkaifas, qufdgds
sa`rd sd hbgdja
tama bl mdmfib`bgmd blaslbs`bgias
lb`ardsy
lbs bitfvfmbmds
bitfvfmbmds ibh`fbrèbs. Iag dl tfdhpa lakrbrag bhbsbr ugb
rdkulbr cartugb y iagstftuydg dl arfkdg fgifpfdgtd md ugb cuturb
ilbsd hdmfb, qud pbrb pratdkdr sus fgtdrdsds kubrmb`b idlasbhdg
td lbs tæigfibs md su pramuiifùg hdmfbgtd dl usa md las krdhfas a
krupas md brtdsbgas pramuitards, qufdgds ga pdrhftèbg dl biidsa
b dllas md lbs ilbsds fgcdrfards. Bl pbsa md las tfdhpas dstd krupa
lakrù ug dgarhd pamdr diagùhfia, pdra ga saifbl, parqud las
ga`lds las hfrb`bg iag mdsmæg, sb`fdgma qud drbg rfias, pdra
qud ga pamèbg astdgtbr ug arfkdg ga`flfbrfa. Md dstb sudrtd, bugqud
ug ga`ld sd ou`fdrb dhpa`rdifma y cudrb mdumar md ug `urkuæs,
ga mdjb`b md iagsfmdrbrla iaha ug "`urra md ara", bl krbma qud
 par djd
djdhpl
hplaa HHalf
alfdrd
drd,, dg pld
pldga
ga sfkla
sf kla _S
_SFF,
FF, tam
tambvè
bvèbb sb
sbtfr
tfrfzb
fzb b dst
dstas
as
 pdrsagbjds
 pdrsa gbjds dg su iæld`
iæld`rd
rd ia hdmfb Dl `urkuæs kdgtfloah`rd. ]bh`fæg
iahdmfb
dstd tdridr Dstbma la iagcfkurb`bg las vfllbgas, ob`ftbgtds md lbs
vfllbs a blmdbs, qufdgds drbg mudòas md prapfdmbmds rurblds b vd
ids huy vblfasbs y dxtdgsbs, pdra qud tbhpaia pamèbg astdgtbr ug
arfkdg ga`ld5 dstbs pdrsagbs drbg llbhbmbs mag a maòb, bpùiapd
md lbs pblb`rbs mudòa a mudòb. Iaha pudmd a`sdrvbrsd, lb pblb`rb  

9. Mdrdioa ibstdllbga 292 

 vfllbga ga tdgèb dg ug prfgifpfa dl sdgtfma pdyarbtfva qud boarb
sudld mârsdld. Dg aibsfagds ugb hujdr ga`ld sd ibsb`b iag uga md
dstas vfllbgas y pdrmèb su ga`ldzb, pdra pbsbmas blkugas bòas md lb
hudrtd md su hbrfma pamèb rdia`rbrlb sf tahbgma ugb lbgzb kal-
 pdb`b lb asbhdgtb md su dspasa, mfifdgma trds vdids "Sfllbga tahb
tu vfllbgèb, mb b hf hfb cfmblkuèb".3 
Dg dl últfha dsibòa md lb arkbgfzbifùg saifbl sd dgiagtrb`bg
las sfdrvas md lb kld`b a sfdrvas md lb tfdrrb, ibhpdsfgas brrbfkb-
mas hbtdrfblhdgtd b lb prapfdmbm md las sdòards cdumblds. Oby
qud bmvdrtfr qud tbh`fæg dxfstèbg blkugas ibhpdsfgas lf`rds. 
Lbs iarvdæs a cbdgbs qud dl sfdrva md`èb acrdidr b su sdòar b ibh`fa md
su pratdiifùg dg ibsas md dhdrkdgifb, par djdhpla, haldr su trfka,
brbr sus tfdrrbs, iufmbr sus rd`bòas, dxprfhfr sus uvbs pbrb cb`rfibr
vfga, dti. Bmdhâs, sf dl prapfa vbsblla usb`b las halfgas mdl sdòar a
sus oargas, md`èb pbkbrld mdrdioas qud sd llbhb`bg `bgblfmbmds. Lbs
tbllbs, fhpudstas ia`rbmas pdrfùmfibhdgtd, la qud b vdids drb
hatfva md cudrtds tdgsfagds dg lb rdlbifùg sdòar-vbsblla. Dl fus
 prfhbd gaitfs a mdrdioa md pdrgbmb, ds mdifr, dl mdrdioa mdl sdòar
cdumbl b pbsbr lb gaiod md `ambs iag lb hujdr md su sfdrva. Dstb
trbmfifùg, qud dstb`b
ifb sd llbhb`b huy dg
fus iuggf, dxtdgmfmb dg rfkot
Fgklbtdrrb lb Durapb hdmfdvbl,y dg
ac hbriodttd, dg Crbg-
Ftblfb
ibzzbkfa. Hbrkbmbgt bcfrhb qud ld iarrdspagmèb ialditfvbhdgtd bl
hagbstdrfa md Yt. ]ofambrm rdspdita mdl pud`la md Haugt Burfal. ;
Las iahftbtus, a ièriula md bhfkas y ialb`arbmards idribgas qud sa-
lèbg biahpbòbr b las ga`lds. Yf sd trbtb`b mdl rdy, su krupa sd mdgahf-
gb`b trustfs, y sd llbhb`bg vbssf sf drbg las blldkbmas md ugb pdrsagb
mdstbibmb qud ga drb prdifsbhdgtd ga`ld.  
Las  cdohkdrfio td, arkbgfzbifagds sdhfsdirdtbs qud `usib`bg b mdlfg-
 cdohkdrfiotd,
iudgtds iuyas irèhdgds ou`fdrbg qudmbma fhpugds. Dg tbl ibsa las
iftb`bg pbrb qud hbgfcdstbrbg sus rbzagds y sd mdcdgmfdrbg, pdra sf ga
biumèbg b su llbhbma a ga mdhastrb`bg su fgaidgifb drbg djdiutbmas.?
Lbs armblèbs a jufifas md Mfas, qud drbg praidmfhfdgtas huy mfvdrsas
 pbrb mdhastrbr
mdhastr br lb fgaid
fgaidgifb
gifb md ug fgiulpbm
fgiulpbma.a. Dg tamas las ibsas sd
trbtb`b md prud`bs sujdtbs tatblhdgtd bl bldb y par la iahúg iag ug
blta iagtdgfma md irudlmbm. Djdhpla md dlla ds dl mudla praidsbl dg dl  

 
22 ]arf`fa Dsqufvdl A`rdkùg, ap. ift., pâk. =9.
; Kuflldrha Clarfs Hbrkbmbgt Y., ap. ift., pâk. 243. 
243.
 
?  F`fmdh, pâk. 2;0.

290 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

 qud dl sujdta pdldb`b iag atra fgmfvfmua utflfzbgma mfcdrdgtds brhbs:
sf pdrmèb, drb djdiutbma parqud sd ob`rèb mdhastrbma su iulpb`flfmbm.
]bh`fæg ob`èb prud`bs md cudka dg lbs qud bl biusbma ld ialaib`bg
ug ofdrra ibgmdgtd sa`rd bh`bs pblhbs md lbs hbgas y sf bl tdridr mèb
dstb`bg ifibtrfzbgma, drb fgaidgtd5 a prud`bs md bkub dg magmd sd
ougmèb bl sujdta dg ug lbka a dg ug rèa pbrb vdr sf sa`rdvfvèb a ga.
Dsta drb huy crdiudgtd dg dl ibsa md qudrdr mdhastrbr qud ugb pdrsa-
gb sd mdmfib`b b lb `rujdrèb. 
6. Lb tarturb drb huy usbmb y las praidmfhfdgtas pbrb bplfibrlb cudrag
mfvdrsas y rdcfgbmas. Dstb prâitfib fgouhbgb tdgèb iaha bpbrdgtd jus-
tfcfibifùg dl odioa md qud sd iagsfmdrb`b lb iagcdsfagbl iaha lb rdfgb
md lbs prud`bs5 par dlla drb gdidsbrfa a`tdgdrlb mdl fgiulpbma bugqud
dxfstfdrbg atras hdmfas pra`btarfas sucfifdgtds pbrb iagaidr su iul-
 pb`flfmbm. Yd ob dstb`ldifma qud ga cud sfga obstb dl sfkla xfx iubgma
sd b`alfù lb tarturb dg las mfvdrsas armdgbhfdgtas y qud prdifsbhdgtd
Hæxfia cud uga md las prfhdras pbèsds dg b`alfrèb, tbgta par lbs mfspa-
sfifagds md Iâmfz iaha par lbs md las prfhdras praidrds md lb Fgmd-
 pdgmdgifb.
 pdgmdg ifb.  
2>.  Lb ib`blldrèb, qud drb ugb dspdifd md odrhbgmbm `bsbmb dg dl oagar
md ibmb fgtdkrbgtd a ib`blldra. Yd carhb`b iag ofjas md ga`lds qud
 prdstb
 prdstb`bg
`bg hagbrib,
bl prapfa ssdrvfi
drvfifas
fas md
mbprdgmèbg
d ègma
ègmald
ld pd
pdrsagb
rsagbl
iag l mdsmd
mds md
dshdra pd
pdqudòa
qudòas
dl hbgdja s blbs
md ug brhbs
ga`ld ya
lbs rdklbs md lb ib`blldrèb y sùla mdspuæs md pasddr krbg mahfgfa sa
 `rd tama dsta pamèbg
pam èbg bsp
bspfrbr
frbr b ssdr
dr brhbmas
brh bmas ib`
ib`blld
blldras
ras.. ^^brb
brb dlla ug
ib`blldra las bpayb`b iaha pbmrfga, vfstfægmalas iag brhbmurb y mâg
malds ug kalpd iag lb dspbmb dg dl oah`ra, la qud sd mdgahfgb`b
 pdsiazbmb5  prdvfbhdgtd dl fgtdrdsbma oob`èb b`èb pbsbma lb gaiod vdlbg
vdlbgma
ma
sus brhbs y rdcldxfagbgma sa`rd su gudva dstbma, qud ld pdrhftèb
iagsfmdrbrsd hfdh`ra md ugb armdg mdtdrhfgbmb md ib`blldrèb, iag
tamas las oagards y prfvfldkfas
prfvfldkfas qud dsa hdrdièb.
22.  Lb `dodtrèb, qud dg tærhfgas kdgdrblds drb ug iagvdgfa md pratdi
ifùg dgtrd ibhpdsfgas y sdòards, par dl qud æstas idmèbg sus tfdrrbs bl
sdòar rdsdrvâgmasd dl mdrdioa b iultfvbrlbs, pbrb la iubl dgtrdkb`bg
bl sdòar ug ibgag a trf`uta qud pamèb sdr dg mfgdra, dspdifd a sdrvf
ifa pdrsagbl, b ibh`fa md pratdiifùg pbrb æl y su cbhflfb, blka huy
fhpartbgtd dg tfdhpas vfaldgtas md fgvbsfagds y md pdlfkras sfg iudg
ta iaha las md lb Dmbm Hdmfb. Dg aibsfagds las bsè pratdkfmas, ug
fgmfvfmua, ugb cbhflfb, ugb blmdb a fgilusa ugb pdqudòb ifumbm, pa
mèbg ibh`fbr b su pratditar sf ga lds iuhplèb y sdldiifagbr b uga md lb
hfshb cbhflfb mdl bgtdrfar,
bgtdrfar, dg dl iubl sd trbtb`b md ugb `dodtrèb md

9. Mdrdioa ibstdllbga 299 

 lfgbjd5 a `fdg ibh`fbrla sfg hbyards rdstrfiifagds: dgtagids sd mb`b
ugb `dodtrèb md hbr b hbr. Dstb cfkurb cdumbl ds fhpartbgtd parqud
cud bgtdidmdgtd md lb dgiahfdgmb dstb`ldifmb dg lbs Fgmfbs b rbèz md lb
iagqufstb y ialagfzbifùg dspbòalbs, qud sdrâ dstumfbmb dg dl ibpètula
mdmfibma bl Mdrdioa fgmfbga.  
20..  Lb sfppd a sf`fs, gah`rds qud mdsfkgbg b ugb cbhflfb, lb qud sfdhprd
20
md`èb dstbr bl hbgma md ug vbrùg, mdsmd ludka dl pbmrd y dspasa, y b
su hudrtd mdl ofja hbyar, qufdg odrdmb`b dl hugt a patdstbm sa`rd su
hbmrd vfumb y sa`rd sus odrhbgas, qud sùla sd dhbgifpb`bg bl tahbr
lbs brhbs. Las hfdh`ras md ugb hfshb sfppd dstb`bg a`lfkbmas dgtrd
sè b kubrmbrsd cfmdlfmbm y b praparifagbr buxflfa
buxflfa b las sa`rdvfvfdgtd
sa`rdvfvfdgtdss
dg ibsa md hudrtd md uga md dllas. Md`èbg bsfhfsha vdgkbr lb hudrtd
mdl cbhflfbr par oahfifmfa y sf dg dstd ibsa lldkb`bg b a` tdgdr ugb
iahpasfifùg,, rdpbrtèrsdlb dgtrd tamas. Lb justfifb djdrifmb dg lb ap
iahpasfifùg
ifùg sdòblbmb mdl cbhflfbr bsdsfgbma drb iagaifmb iaha vdgkbgzb md
lb sbgkrd. 
29..  Dl mudla, a iah`btd qud sd mb`b iaha iagsdiudgifb md lb justfifb par
29
 prapfb
 prap fb h
hbga
bga y lb vvdgkbg
dgkbgzb,
zb, tama
tam a la iubl dstb
dstb`b
`b ppdrhft
drhftfma
fma d fgilusa
fgi lusa
su`sfstfù obstb huy dgtrbma dl sfkla xfx dg mfvdrsas pbèsds. ^brb lldvbr
la b ib`a sd rdiurrèb bl rdta a fgvftbifùg carhbl bl mudla, qud rdvdstèb
mfcdrdgtds
 pfd
 pfds qudd carhbs,
s y qu ææstd par
std la rd
rdiakdjdhpla,
iakfdr
fdrb, brrajbr
b, a ``fdg
fdg mbr ldb ug
mbrld ugbsujdta
`ac
`acdtbugmb,kubgtd
dtbmb, y tbh` b fæg
las
t bh`fæg
hdsbgma, ds mdifr, tfrâgmald md lb `br`b. Md fkubl hbgdrb, pbrb tdrhf
gbr ugb bgtfkub rdgifllb las rfjasas md`èbg mbrsd hutubhdgtd dl ùsiu
la a `dsa md lb pbz, la qud drb dspdifblhdgtd gdidsbrfa dg lbs vèspdrbs
md lb Gbvfmbm, md lb ^bsiub md rdsurrdiifùg, md biumfr dg pdrdkrfgb
ifùg a dg vfrtum md lbs Iruzbmbs b ]fdrrb Ybgtb.
2=.  Fgstftuifagds pbrb fhpdmfr las mudlas y lbs vdgkbgzbs. Lbs ob`èb md
armdg rdlfkfasa, iaha drb dl ibsa md lb llbhbmb ]rdkub md Mfas, dg
magmd lb Fkldsfb praof`èb iah`btfr dgtrd irfstfbgas mdsmd dl btbrmdidr
mdl judvds obstb dl bgaiodidr mdl mahfgka, bl iagsfmdrbr sbgtas dstas
mèbs dg dl rftubl, yb qud cudrag cdiobs dg qud sd mdsbrrallù lb pbsfùg y
rdsurrdiifùg md Irfsta. B lb vdz, lb Iaragb dstb`ldièb lb pbz mdl rdy, md
sudrtd qud dg mdtdrhfgbmbs ldkubs b lb rdmagmb md magmd sd dgiag
trb`b æstd ga drb pasf`ld rdtbrsd y pdldbr. Dg bh`as ibsas, lb vfalbifùg
md dsbs mfspasfifagds trbèb pbrb las fhplfibmas lb bplfibifùg md lb ldy
mdl tblfùg.
24.  Lb prdgmb dxtrbjumfifbl, iagsfstdgtd dg bpamdrbrsd md blkúg a`jdta md
ug fgmfvfmua pbrb ludka mdpasftbrla dg dl juzkbma y a`lfkbrla b biumfr
bgtd lb justfifb pbrb rdspagmdr md ug mdrdioa supudstbhdg
supudstbhdgtd td vfalbma.

29= Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

 23..  Dl harkdgkb`d, fgmdhgfzbifùg odiob par dl iùgyukd bl pbmrd md su
23
dspasb dl mèb mdspuæs md lb `amb par lb vfrkfgfmbm pdrmfmb.
2;..  Lb wbmfbtfag, qud iagsfstèb dg mdpasftbr bgtd ug tdridra ug a`jdta
2;
sfh`ùlfia, iaha lb dspbmb a dl dsiuma md brhbs pbrb qud æstd la iag
sdrvbrb obstb qud dl mdpasftbgtd mdumar iuhplfdrb
iuhplfdrb su bmduma bgtd su
birddmar. Dg ibsa iagtrbrfa, dl mdpasftbrfa la dgtrdkbrèb bl birddmar,
qufdg tdgmrèb bsè ugb prud`b cdobifdgtd mdl mdsoagar mdl fgsalvdgtd.
2?..  Las dspagsblds, iagtrbta idld`rbma dgtrd dl bspfrbgtd a prdtdgsa y dl
2?
 pbmrd md su ggavfb
avfb a qufdg cu
cugkèb
gkèb ia
iahaha tbl. B pbrtfr md dsd hahdgta
dgtrb`b lb gavfb dg lb patdstbm md su cutura iùgyukd, yb sd lb llbhb`b
dspasb y ugb vdz qud sd ibsbrb sdrèb llbhbmb hujdr. Yf par blkugb ibusb
fhputb`ld b dllb ga sd ibsb`b iag qufdg ob`èb idld`rbma dspagsblds,
md`drèb mdvalvdrld tama la rdif`fma, sblva qud lb ou`fdrb `dsbma blku
gb vdz, dg iuya ibsa pamèb iagsdrvbr las `fdgds qud ld ou`fdrb mbma.
26..  Lb `brrbkbgèb, gah`rd iag dl qud sd mdsfkgb`b bl iagiu`fgbta qud,
26
bugqud hbl vfsta par lb Fkldsfb ibtùlfib, sf sd trbtb`b md ugb hujdr
oagdstb pamèb a`tdgdr pbrtd md las `fdgds kbgbgifblds, ds mdifr, las
bmqufrfmas mdspuæs md dcditubmb lb ugfùg lf`rd.
0>..  Las iagsdjas md cbhflfb, carhbmas par las pbrfdgtds md hbyar rbgka a
0>
butarfmbm y qud iagaièbg md bsugtas fgtdrgas y krbvds md las hfdh
 `ras md lb sfppd,  par djdhpla,
gbs, dtiætdrb. dj dhpla, tutdlb
tutdlbs,
s, br`ftrbj
b r`ftrbjdd par mfsia
mfsiarmfbs
rmfbs fgtdr
02..  Lb hdstb, bsaifbifùg kbgbmdrb qud sd arkbgfzb`b pbrb lb mdcdgsb md
02
sus fgtdrdsds y pbrb dxplatbr las pbstas iahugblds a mdodsbs. ]bh`fæg
sd ld llbhb`b ib`bgb rdbl y cud trbslbmbmb b Bhærfib b rbèz md lb ialagf
zbifùg.
00..  Dl iahpbmrbzka, pbrdgtdsia md tfpa rdlfkfasa qud dgtagids tdgèb rdia
00
gaifhfdgta dg dl Mdrdioa prfvbma y qud fgiluèb mdrdioas md suidsfùg.
09..  Lbs cdrfbs, a hdribmda ialditfva d ftfgdrbgtd, arfkfgbma par las pdlf
09
kras qud fhplfib`b vfbjbr par las ibhfgas hdmfdvblds fgcdstbmas md
lbmragds. Dg rdblfmbm, vfbjbr dg dsas tfdhpas drb blka rdsdrvbma b
bltas cugifagbrfas ifvflds a rdlfkfasas, sfdhprd biahpbòbmas md cudr
tds dsialtbs, a `fdg blkugas prdmfibmards y crbflds hdgmfibgtds, bsè
iaha juklbrds y travbmards. Ob`èb pdrsagbs qud gbièbg dg ugb blmdb y
boè trbgsiurrèb tamb su vfmb y bllè hfsha harèbg, sfg sb`dr quæ ob`èb
hâs bllâ md lbs hagtbòbs md su rdkfùg5 par dsa iubgma ugb ibrbvbgb
md iahdrifbgtds btfgb`b b pbsbr par sus iahugfmbmds mdspdrtb`b lb
hbyar iurfasfmbm y tdgèb cudrtd btrbitfva. B lb dgtrbmb md las ibhfgas
sd dgiagtrb`bg las `bgqudras, sdgtbmas dg `bgias, qud obièbg lbs vd
ids md ibh`fstbs md hagdmbs y bgtd qufdgds sd pamèb mdpasftbr mfòd-

9. Mdrdioa ibstdllbga 294 

 ra b ibh`fa md ug tètula md iræmfta, iaha ug pbkbræ a ugb ldtrb md
ibh`fa, pbrb sdr ia`rbmb dg atrb plbzb iag ug saifa mdl `bgqudra, dl
iubl dg ibsa md lldkbr b ugb qufd`rb obièb prdifsbhdgtd astdgtbifùg
md su rufgb qud`rbgma su `bgia. Iaha ds sb`fma, dstbs cdrfbs tbh-
 `fæg pbsbrag b Bhærfib y sd ofifdrag tbg papulbrds qud búg oay sd
 prbitfibg iag rdkulbrfmbm y huiobs vdids dstâg rdlbifagbmbs iag ccds- ds-
tfvfmbmds rdlfkfasbs, iaha ds dl ibsa md lb trbmfifagbl cdrfb md Ybg
Hbrias, dg Bkubsiblfdgtds. 
0=.  Dl hbyarbzka, vfgiulbifùg
vfgiulbifùg md `fdgds dg ugb hfshb cbhflfb hdmfbgtd
lb suidsfùg md æstas bl ofja hbyar y iag lb pasf`flfmbm md bpaybrla iag
hdjarbs a gudvas `fdgds iag las qud blkúg odrdmdra pamèb buhdgtbr
dl pbtrfhagfa cbhflfbr. Dg ug prfgifpfa sd rdqudrèb lb butarfzbifùg mdl
rdy pbrb cugmbr ug hbyarbzka, pdra pastdrfarhdgtd yb ga cud gdidsb
rfa dstd rdqufsfta.
04.  Mfvdrsas fhpudstas,
04. fhpudstas, dgtrd las qud pamdhas mdstbibr las pditas a pd
ioas qud pbkb`bg lbs ilbsds fgcdrfards5 lb cuhbkmb a fhpudsta qud sd
 pbkb`bb par ibmb oakbr
 pbkb` oakbr55 lb yukbmb
y ukbmb par iibmb
bmb bgfhbl5
b gfhbl5 lb fgcu
fgcurifùg
rifùg par
las crutas rdiakfmas5 dl mfdzha iagsfstdgtd dg lb mæifhb pbrtd md lbs
kbgbgifbs a`tdgfmbs5 lbs prfhfifbs, prfhdras crutas a`tdgfmas a prf
hdrbs irèbs md ug kbgbma5 dl iagmuita y dl ybgtbr u a`lfkbifagds md
iagmuifr bl rdy
kfùg5 dl pdbjd y dla bl ga`ldayfhpudstas
pagtbjd blfhdgtbrlpar
blfhdgtbrlaa iubgma iruzbrb
dl usa md paryugb
ibhfgas pudgrd
tds, b pdsbr md qud dg dsd tfdhpa drbg ibsf fgtrbgsftb`lds b ibusb md lb
gfdvd y las `bgmfmas.
Lbs qud odhas hdgifagbma sag sùla blkugbs md lbs fgstftuifagds qud
 pudmdg bpugtbrsd dg lb Dm
Dmbm
bm Hd
Hdmfb
mfb du
durapdb,
rapdb, huiobs md lbs iublds tfdgdg
ug arfkdg gdtbhdgtd `âr`bra, atrbs rahbga y blkugbs hâs husulhâg. Dg
dsb iagvfvdgifb tblds iulturbs, bhblkbhbmbs iag dl irfstfbgfsha, cudrag
mbgma sus ibrbitdrèstfibs `âsfibs bl Mdrdioa ibstdllbga. 

Mdrdioa ârb`d 
Lb pdgègsulb md Brb`fb, u`fibmb dg Bsfb Hdgar, dgtrd dl Hbr Paja, dl Kalca
md Bmdg, dl Hbr Brâ`fka, dl Kalca md Ahâg y dl Kalca ^ærsfia, ramdbmb b la
ldjas par dl Aiæbga ègmfia, cud dl lukbr md arfkdg md ug pud`la y md ugb
rdlfkfùg qud huioa obg fgclufma dg lb ofstarfb ugfvdrsbl.  
Las ofstarfbmards obg mfstfgkufma trds rbzbs qud iagcfkurbg ofstùrfib-
hdgtd bl pud`la ârb`d: 2. las ârb`ds prfhftfvas, qud yb ga dxfstèbg dg lb
æpaib md Hboahb, llbhbmas Bl-B
 Bl-Brf`b5
rf`b5 0. las dstb`ldifmas dg dl Vdhdg y qud 

293 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

 ludka sd dspbrifdrag dg tambs mfrdiifagds, y 9. las Hustbrf`b, qud sd mdièbg
mdsidgmfdgtds md Fshbdl, ofja ldkètfha md B`rbobh, prfhdr pbtrfbrib od-
 `rda. Dllas vfvfdrag dg lb pbrtd mdsærtfib y cugmbrag lb ifumbm md Lb Hdib,
iustamfbmb par lb trf`u md las eardfioftbs, b lb qud pdrtdgdifù Hboahb.6 
Dg ug prfgifpfa lb arkbgfzbifùg md dstas pud`las drb trf`bl5 rdiaga-
ièbg dg ibmb cbhflfb b ug sodfe a pbtrfbrib, y dg tfdhpas md oastflfmbm lb
ugfùg md cbhflfbs a trf`us sd arkbgfzb`b bl hbgma md ug dhfr. Yu rdlfkfùg
drb palftdèstb, plbkbmb md mfasds y md dspèrftus hâkfias. Dg Lb Hdib ob`èbg
odioa iagstrufr ug fhpartbgtd tdhpla, lb Ebb`b a Ibsb Iubmrbmb, dg mag-
md vdgdrb`bg ugb krbg raib gdkrb y sd dgiagtrb`bg tam tamas
as sus èmalas, mfcd-
rdgtds md ugb trf`u b atrb. Dstd tdhpla drb iustamfbma y bmhfgfstrbma par
las eardfioftbs ("las pdqudòas tf`uragds"), qufdgds obièbg ug krbg gdkaifa
ia`rbgma lb dgtrbmb b las irdydgtds md lbs mfstfgtbs sditbs, yb qud pbrb fr bl
mdsfdrta a rdkrdsbr md æl las `dmufgas a iahdrifbgtds ibrbvbgdras salèbg
dgiahdgmbrsd a mbr krbifbs b sus mdfmbmds.  
Dg dsd bh`fdgtd vfvfù Hboahb a Huobhhdm ("dl blb`bma a klarfcfib-
ma"), dgtrd 4;> y 390 m.I, qufdg dg dsas 30 bòas lakrù ugfcfibr b su pud`la
dg ugb salb rdlfkfùg y mbrld ug fhpulsa ofstùrfia tbg cdgahdgbl qud la
lldvù b sdr mudòa md lb hftbm mdl hugma iagaifma.  
Hboahb drb ofja md B`mbllbo y Bhfgb y gfdta md B`m-bl-hutblf`, uga
md las
 `rd md sdfs alfkbribs
su gfdta a jdcds
yb qud md Lb Hdib,
la iiagsfmdr
agsfmdrù qufdgaprdifsbhdgtd
ù mdstfgbm
mdstfgbma sukfrfù
b rdblfzbr ugb krbg dl gah-
hfsfùg.
Hboahb qudmù ouærcbga sfdgma búg ug gfòa, par la qud sd ofza ibrka md
æl su tèa B`u ]blfc, gbmb hdgas qud dl jdcd md las hfshas eardfioftbs. Bsè,
irdifù jugta iag su prfha Blè. Vb bmaldsidgtd sd mdmfiù bl iahdrifa y krb-
ifbs b dlla vfsftù vbrfas pbèsds dg lb rutb md lbs ibrbvbgbs, b pdsbr md la iubl
su vfmb drb huy bustdrb5 bl prfgifpfa cud ibhdlldra, ds mdifr, haza qud
iufmb`b y bsdb`b las bgfhblds. Hboahb salèb obidr tama dsta iag pbifdg-
ifb, hbgfcdstbgma qud las pa`rds y las ouærcbgas tfdgdg hfl md`drds hâs
qud las rfias.2> 
Hâs tbrmd sd ibsù iag ugb vfumb 24 bòas hbyar qud æl, llbhb`b Ebmfmjb,
 pdra su vfmb sfkufù
s fkufù sfdgma bustdrb5 dg lb iahfmb ssff ob`èb mâtflds, ga ob`èb
o b`èb
22
 pbg, a bl iagtrbrfa, puds bh`bs iasbs b lb vdz ob`rèbg sfma ug dxidsa.  ^ar
dsa Bfiob a Ebmfmjb mdièb qud drb ug vdrmbmdra luja qud Hboahb obyb
 pasdèma ugb sdrsdrvflldtb
vflldtb ppbrb
brb sdib
sdibrsd
rsd lbs hbgas y dgjukb rsd dl rastra. 20 Md 
dgjukbrsd
6 Iagsudla Yfrvdgt Kutfærrdz y Hbrkbrftb Sfllbgudvb Ialèg, Yfstdhbs jurèmfias iagtdhparâgdas, Ialdi
p âk. 20>. 
ifùg ]dxtas Jurèmfias Tgfvdrsftbrfas, Axcarm Tgfvdrsfty ^rdss Obmb, Hæxfia, 2663, pâk.
2> Sfrkfl I. Kodarkofu, Lb vfmb md Hboahb, Lufs md Ibrblt, @bridlagb, 2639, pâk. ?;.  
2  F`fmdh, pâk
 F`fmdh,  pâks.
s. 2>> y 2>2.
2>2.
20 F`fmdh,, pâk
 F`fmdh 2>>. 
 pâk.. 2>>.

9. Mdrdioa ibstdllbga 29; 

 dsd hbtrfhagfa gbifdrag sfdtd ofjas, pdra sùla uga md dllas lakrù sa`rdvf-
vfr y tdgdr mdsidgmfdgtds: su ofjb Câtfhb.  
Tgb vdz fgtdkrbma bl iahdrifa ibrbvbgdra, Hboahb tuva apartugf-
mbm md vfsftbr Vdhdg, Yfrfb, Ahâg d Fsrbdl, y bllè iagaifù lbs rdlfkfagds
od`rbfib y irfstfbgb, bsè iaha blkugbs sditbs fgmfbs. Bsè tuva iagtbita iag
hagjds irfstfbgas y iag gdstarfbgas a hagjds sfrfas. 
Æl md suya drb ug oah`rd bpbif`ld y sùla sd sb`d qud iubgma tdgèb 2=
bòas tuva qud pbrtfifpbr dg lb llbhbmb kudrrb mdl irfhdg a md lb vfalbifùg mdl
hds sbkrbma md las eardfioftbs iag atrbs trf`us, pdra su pbpdl sd lfhftù,
sdkúg lb trbmfifùg, b rdiakdr lbs cldiobs qud lbgzb`b dl dgdhfka pbrb dgtrd-
kbrlbs b las kudrrdras md su pud`la. 
Vb hbyar, Hboahb fgtdrvfga dg ugb mdifsfùg qud pamrèb ob`dr pra-
vaibma ug ifshb dgtrd las eardfioftbs, rdspdita b qufægds tdgmrèbg dl prfvf-
ldkfa md ialaibr lb pfdmrb gdkrb md B`rbobh dg dl gudva tdhpla iagstruf-
ma dg Lb Ebb`b, b rbèz md ug fgidgmfa qud ob`èb mdstrufma dl bgtdrfar. Æl
 pfmfù qud dg ug lfdgza sd ialaibrb lb pfdmrb y æstd cudrb sastdgfma y iagmu-
ifma par rdprdsdgtbgtds md tambs lbs cbiifagds dg mfsiarmfb. 
Hboahb biastuh`rb`b obidr arbifùg salftbrfb dg lb hagtbòb llbhbmb
 Ofrb ("hagtbòb md lb Luz"), idribgb b Lb Hdib, y sdkúg mfja bllè sd ld
bpbrdifù dl briâgkdl Kb`rfdl pbrb mbrld las prfgifpfas md ugb gudvb y vdrmb-
mdrb cd, `bsbmb
("dl Ydòar dg lbibsb").
md dstb prailbhbifùg md ug sala
Dsta aiurrfù Mfas, md gah`rd
bpraxfhbmbhdgtd dg  Blâ a Bllbo
dl bòa 32>
m.I, b prapùsfta md lb idld`rbifùg mdl hds sbkrbma a Pbhbmâg, y dl odioa
sd iagaid iaha lb gaiod mdl Ebmfr (dg lb qud iagvfdgd vdlbr y arbr, pdra
lbhdgtb`ldhdgtd ga sd sb`d iag prdifsfùg dg iuâl md lbs 9> gaiods mdl hds
tuva lukbr lb bpbrfifùg)5 dgtagids, mfid Hboahb, "hd obllb`b md pfd, pdra
dgsdkufmb ibè md ramfllbs. Mdspuæs hd bliæ iag las `rbzas tdh`larasas". 29
Ludka vfga ug pdrfama md hdmftbifùg y rdvdlbifùg, dl Cbrbo, qud tdrhfgù
trds hdsds mdspuæs, iubgma dl hfsha Kb`rfdl ld mfja: "]u Ydòar td mbrâ
huioa y qudmbrâs sbtfscdioa. ±Ga td obllù ouærcbga y td mfa ug rdcukfa1,
±ga td dgiagtrù pdrmfma y td kufù1, ±ga td dgiagtrù pa`rd y td dgrfqudifù1
 Ga dgkbòds bl ouærcbg
ouærcbga.
a. Ga rdiobids bl hdgmfka. V md lb `agmbm md tu
Ydòar ob`lb b las mdhâs."2= 
Las prfhdras sdkufmards dg dstb gudvb cd, llbhbmb fslâhfib a husulhb-
gb, cudrag su prapfb dspasb, su prfha Blè y Zdfm, ug ofja suya bmaptfva.  
Dl trbtbmfstb Jbfhd Sdlb mdl Pèa, dxpdrta, dgtrd atras tdhbs, dg Mdrd-
ioa husulhâg bcfrhb: "Dl tærhfga Mdrdioa husulhâg, qud pravfdgd mdl 

26
 Sfrkfl I. Kodarkofu, ap. ift.,  pâk. 22>.
22> .
2=
F`fmdh, pâk. 22=. 
  F`fmdh,

29? Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

 bmjdtfva iblfcfibtfva husulhâg, ds ug tærhfga qud mdrfvb mdl Fslbh, qud
vfdgd b sfkgfcfibr 'suhfsfùg b Mfas', y iag dl qud sd iblfcfib b lb rdlfkfùg
rdif`fmb y prdmfibmb par Hboahb a Hboahhdm, dl pracdtb mdl Fslbh."2"'
Iaha sd bmvfdrtd, husulhâg a fslâhfia pudmdg iagsfmdrbrsd
iags fmdrbrsd ssfgùgfhas.
fgùgfhas. 
]bh`fæg gas mfid Sdlb mdl Pèa qud oay sd tfdgd bvdrsfùg b las tærhf-
gas hboahdtbga a hboahdtfsha,  parqu  parqudd pbrdi
pbrdidg
dg suk
sukdrfr
drfr bmarb
bmarbifùg
ifùg b
Hboahb, la qud mdsmd ludka dstâ ldjas mdl dspèrftu hagatdèstb mdl Fslbh,
qud praof`d bmarbr fhâkdgds, èmalas, cfkurbs a pdrsagbs iahugds.  
Lb gudvb cd md Hboahb dgtrù dg iagclfita iag las eardfsoftbs, qufd-
gds prfhdra trbtbrag md ouhfllbrla y mfcbhbrla, pdra iaha las bmdptas sd
hultfplfib`bg
hultfp lfib`bg trbtbrag md dlfhfgbrla, par la qud Hboahb mdifmfù b`bgma-
gbr Lb Hdib y oufr b Vbtrd` (oay Hdmfgb, "ifumbm qud pratdkd bl ^racdtb").
Dstb oufmb, iag ugas 3> md sus sdkufmards, sd iagaid iaha lb  Oækfrb ("hf-
krbifùg") y aiurrfù dl 23 md julfa mdl bòa 300 m.I, cdiob b pbrtfr md lb iubl
sd iudgtb lb drb husulhbgb.  
^ar dsd dgtagids Hboahb mfa b iagaidr b su pud`la su lf`ra cugmb-
hdgtbl, dl Iarâg, qud pbrb las irdydgtds cud dsirfta mfrditbhdgtd par lb
hbga md Mfas sa`rd ugb tb`lb md pfdmrb prdifasb `lbgib y b lb qud sùla
tdgmrâg biidsa dg dl ifdla las puras md iarbzùg. Iagtfdgd 22= ibpètulas
ibpètulas a
surbs y 3026 vdrsèiulas a bybtbs. Yd ld rdvdlù b Hboahb mdsmd dl bòa 32>
obstb su yhudrtd,
iagsdjas ds mdifr,
rdspudstbs par hâs md
b las irdydgtds. 0> bòas.
Rur'bg Dstâ "lddr
sfkgfcfib dsirfta
las btdxtas
hbgdrb md
sbkrb-
mas" y par dxtdgsfùg, "lditurb a dsirfturb sbgtb". 
"Blkugbs rdlfkfagds dstâg iagstrufmbs sa`rd lb dspdrbgzb. Dl Fslbh dstâ
iagstrufma sa`rd lb cd b`salutb dg Mfas. Mfid Hboahb: Hf arbifùg, hf vfmb
y hf hudrtd dstâg iagsbkrbmbs bl Dtdrga. Æl ds dl sa`drbga mdl ugfvdrsa.
 Ga oby gbmb qud la fkubld. Hd ob armdgbma dl  Fslbh, ya say dl prfhdr
husulhâg."23 
Lb rdspudstb b su prdmfibifùg cud huy dxftasb y iag dl tfdhpa ga sùla
Lb Hdib sfga tamb Brb`fb qudmù `bja lb `bgmdrb mdl Fslbh (lb rdsfkgbifùg
tatbl b lb valugtbm md Mfas)5 md dstb hbgdrb, dl pbès sd ugfcfiù y cartbldifù.
Dg sus últfhas mèbs Hboahb pfmfù pdrmùg pú`lfibhdgtd b tamas par la
qud ou`fdrb pamfma acdgmdr y hbgfcdstù su mdsda md qud iublqufdrb md las
 prdsdgtds
 prdsdgt ds qud tuv
tuvfdrb
fdrb blka qud rdilb
rdilbhbrld
hbrld la oofifdrb
fifdrb55 ug sujdta
sujdta tahù bl ppfd
fd md
lb ldtrb la dxprdsbma y dxfkfù dl pbka md trds mrbihbs qud dl pracdtb ld
md`èb. Hboahb dgtagids armdgù b sus ialb`arbmards qud ld pbkbrbg par  

24JbfhdSdlb mdl Pèa, Bpugtds md Mdrdioa husulhâg, Ialdiifùg Mfxd md ]dxtas Jurèmfias, Ebmhas, 
Hæxfia, 2663, pâks. = y 4. 23Sfrkfl I.
Kodarkofu, ap. ièt., pâk. 226. 

9. Mdrdioa ibstdllbga 296 

 su iudgtb dstd bmduma. Dg sdkufmb sd mdspajù md lbs paibs hagdmbs qud
 pasdèb, mfifdgma qud las pracdtbs ga mdjbg odrdgifb. Yus últfhas hbldstb-hbldstb -
rds trbtù md hftfkbrlas sùla iag bkub, pdgsbgma qud æstb ds lb hdjar hdmf-
ifgb pbrb iublqufdr dgcdrhdmbm. ^fmfù ludka qud ld byumbrbg b bsdbrsd lb
 `aib, parqud sfdhprd cud a` a`sdsfagbma
sdsfagbma par llbb lfhpfdzb, b lb qud iagsfmdrb
iagsfmdrb--
 `b lb hftbm mdl iulta. Cblldifù dl ? md jugfa md 39 3905
05 su ibmâvdr cud bhartb-
 jbma dg ug tbpfz
tb pfz raja y sd
sdpultbma
pultbma sfg sb
sbriùcbka,
riùcbka, sd
sdkúg
kúg lb iastuh`
iastuh`rd
rd ârb`d.  
Krbifbs b lb fmdb md lb Kudrrb Ybgtb, lb rdlfkfùg qud Hboahb prdmfiù
sd dxtdgmfù par dl gartd md Âcrfib, Bsfb Hdgar y lb hftbm md Durapb5 bi-
tublhdgtd dl `laqud md pbèsds husulhbgds a "ârb`ds" ds huy guhdrasa y
rdprdsdgtb ugb cudrzb palètfib fgtdrgbifagbl iagsfmdrb`ld, iag ibsf =>>
hfllagds md irdydgtds. 
Dl iulta fslâhfia sd `bsb dg las llbhbmas ifgia pflbrds md lb sb`fmurèb,
qud sag: 
2.  Lb pracdsfùg md lb cd. Lb irddgifb dg ug sala Mfas, Blâ, y dg Hboahb,
su pracdtb.
0.  Lb arbifùg, ifgia vdids bl mèb, prdsfmfmb md b`luifagds y hfrbgma ob
ifb Lb Hdib.
9.  Dl byuga, par => mèbs bl bòa. Yd byugb mdsmd dl bl`b obstb lb gaiod y
ga lfhasgb,
=.  Lb sd pudmd qud
iahdr, `d`dr, cuhbr
sd iagsfmdrb gf tdgdrmdrdlbifagds
ug mdrdioa las pa`rdssdxublds.
sa`rd las rfias.
4.  Lb pdrdkrfgbifùg b Lb Hdib5 tamas las irdydgtds md`dg obidrlb par la
hdgas ugb vdz dg su vfmb.
Dl Mdrdioa dstâ rdlbifagbma fgtdrgbhdgtd iag lb rdlfkfùg, pdra dl Iarâg
ga ds su úgfib cudgtd5 dstâ tbh`fæg lb Yuggb, a bgæimatbs rdspdita b lb vfmb
y lb dgsdòbgzb md Hboahb, ga sfdhprd iahpra`bmbs ofstùrfibhdgtd. Fg-
cluyd bsfhfsha dl  Fmjdhb, a maitrfgb dlb`arbmb par drumftas ârb`ds y lbs
mfcdrdgtds dsiudlbs jurèmfibs qud sd obg fma carhbgma b la lbrka md las
tfdhpas. Fkublhdgtd ds fhpartbgtd dl Rufybg, a rbzagbhfdgta par bgbla-
kèb, prapfb mdl trb`bja md las judids bl bplfibr lb garhb. 
Dg Dspbòb las ârb`ds pdrhbgdifdrag mdsmd ;22 obstb 2=60, prfgifpbl-
hdgtd dg dl sur mdl pbès y dg pukgb iagstbgtd iag las irfstfbgas dg dsb
lbrkb kudrrb md lb Pdiagqufstb b lb qud yb sd ofza blusfùg. Dg dsd dgtagids
lb iulturb ârb`d drb huy supdrfar b lb durapdb, iag ug krbg mdsbrralla dg
âlkd`rb, brquftditurb, lftdrbturb, hdmfifgb, quèhfib, cbrhbifb, kdahdtrèb y
atrbs dspdifblfmbmds, iag sb`fas iaha Bvfidgb y Bvdrrads. ]bgta dg Krbgb-
mb iaha dg Iùrma`b, Ydvfllb y atrbs ifumbmds mdl sur md Dspbòb obg mdjb-
ma oudllbs qud tdstfhagfbg sus lakras iulturblds. Ga a`stbgtd, dg hbtdrfb  

2=> Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

  jurèmfib lb bpartbifùg mdl Md
Mdrdioa
rdioa ârb`d
â rb`d bl ibstdllbga hdmfdvbl ga cud tbg
rfib md`fma b qud lb rdlfkfùg y dl Mdrdioa dstb`bg, dg dsb æpaib, huy rdlb-
ifagbmas y dl cbgbtfsha md bh`bs rdlfkfagds ga pdrhftfù ug bidribhfdgta
 pracugma
 prac ugma.. 
Dg magmd sd hbrib dl arfkdg ârb`d ds dg dl usa md ifdrtas vaib`las
 palètfia-jurèm fias tblds iaha bmubgb, blhbiæg, tbrfcb, bl`bidb, bliblmd, blkub-
 palètfia-jurèmfias
ifl, blib`blb, bloùgmfkb y blhajbrfcbzka, dgtrd atras. 
B las irfstfbgas qud iahdrifb`bg y iagvfvèbg iag las ârb`ds, pdra
iagsdrvbgma su rdlfkfùg, sd lds llbhb`b hazârb`ds5 dg ibh`fa, b las qud
rdgdkb`bg md su cd y bmqufrèbg lb fslâhfib sd lds mdgahfgb`b hulbmèds, y b
las ofjas qud drbg pramuita mdl hdstfzbjd md bh`as pud`las sd lds llbhb-
 `b haras. 
Lb dxpbgsfùg culhfgbgtd md las ârb`ds sd vfa mdtdgfmb par: 2. Lb `btb-
llb md ^aftfdrs dg dl gartd md Crbgifb, 0. lbs Iruzbmbs, dxpdmfifagds md
ibrâitdr rdlfkfasa-hdribgtfl qud Durapb rdblfzù dg mfvdrsas pugtas dstrbtæ-
kfias mdl hugma ârb`d, 9. lbs `btbllbs md Sbrsavfb y md Sfdgb, magmd las
ârb`ds cudrag mdrratbmas, y =. lb `btbllb gbvbl md Ldpbgta, kbgbmb par lb
clatb dspbòalb, iahbgmbmb par magjuâg md Bustrfb, dg dl sfkla xvf.  
Yfg dh`brka, las turias dgib`dzbmas par Hboahdm FF sd bpamdrbrag
md Dstbh`ul, lb bgtfkub @fzbgifa-Iagstbgtfgaplb, dg 2=60, mdspuæs md mdrra-
tbr b Iagstbgtfga
Hamdrgb5 iagiluyd_FF.
bsè Iag dlla tdrhfgb
dl Fhpdrfa lb Dmbm Hdmfb
rahbga-`fzbgtfga y sdyfgfifb
sd fgfifb lb Dmbm
dl atahbga
a mdl Krbg ]uria, qud ludka cud tbg fhpartbgtd iag dl `fsgfdta md Hboahdm
FF, dl sultâg Yalfhâg (2=64-2433), llbhbma dl Hbkgè cfia.22 
 Hbkgècfia.
Dl hugma sd cud iu`rfdgma md hdzquftbs a tdhplas md lb cd fslâhfib.
Dstb`bg iahpudstbs, sdkúg lb ldy, par su hfgbrdtd a tarrd pbrb iagvaibr b
las cfdlds, iag iâgtfias, b lb arbifùg ialditfvb. Bllè b`ugmbg lbs fgilfgbifagds
md pfd y md ramfllbs (obstb taibr iag lb crdgtd dl sudla), sfdhprd mdsiblzas,
 pasbmas sa`rd blcah`rbs (dg ( dg lbs hdzquftbs ga oby sfllbs)5 bmdhâs, dxfstd dl
 pulpfta a hfmbgb, magmd dl fhâg iagmuid lb arbifùg5 dl gfioa a Bl-Hforb`,
qud fgmfib lb arfdgtbifùg obifb Lb Hdib, y dl iubrta md b`luifagds,  Bl-
 Hbfmbb.l$  ]ama dlla bhplfù lb iulturb ugfvdrsbl iag ugb gudvb pdrspditfvb,
qud mdsmd ludka sd apagèb bl pugta md vfstb irfstfbga qud obstb dgtagids
 prdvbldièb dg Durapb. 

2; ^brb hbyards mdtbllds sa`rd las bspditas mdl Mdrdioa ârb`d sd rdiahfdgmb lbs a`rbs md Kuflldrha
Clarfs Hbrkbmbgt, Jbfhd Sdlb mdl Pèa y lb md Iagsudla Yfrvdgt Kutfærrdz y Hbrkbrftb Sfllbgudvb
Ialèg, yb iftbmas, bsè iaha Yfstdhbs jurèmfias iagtdhparâgdas, md Jasæ Ouh`drta Zbrbtd ^ærdz, ^agifbga
Hbrtègdz Kbrièb y Blhb md las Âgkdlds Pèas ^ærdz, HiKrbw-Ofll, Hæxfia, 266;. 
2?Jbfhd Sdlb mdl Pèa, ap. ift., pâk. 20. 

 
 9. Mdrdioa ibstdllbga 2=2
2=2 

Dg dl Iarâg sd dgiudgtrbg prdidptas md krbg vblar harbl, md cd pamd-

rasb y md ibrfmbm, bl fkubl qud atras md pracugma mfvfsfagfsha y `dlfiasf-
mbm. ^ar djdhpla: 
Yurb FS  
20=. ±Rufæg prdcfdrd rdlfkfùg hâs odrhasb, qud dl qud sd ob dgtrdkbma par dgtdra b
24>.  Mfas, a`rbprdpbrbma
...Odhas dl `fdg y sfkud lb irddgifb
pbrb las md suplfifa
fgcfdlds ug B`rbobhfkgahfgfasa.
iag tamb sdkurfmbm1
242.  ...Mfas ds fgmulkdgtd y hfsdrfiarmfasa.

Dg la qud taib b atras bspditas jurèmfias, dl Iarâg bcfrhb, par djdhpla: 

Yurb FS  
0. Pdstftufm b las ouærcbgas sus `fdgds iubgma lldkudg b lb hbyar dmbm.
20. Dg dl rdpbrta md las `fdgds dgtrd vudstras ofjas, Mfas as hbgmb mbr bl vbrùg lb
 parifùg md mas ofjbs.
??. Las oah`rds sag supdrfards b lbs hujdrds, b ibusb md lbs iublfmbmds par hdmfa
md lbs iublds Mfas ob dldvbma b æstas par dgifhb md bquællbs y parqud las oah-
 `rds dhpldbg sus `fdgds dg matbr b lbs hujdrds.

Yurb _SFF  
96. Ga ibhfgds cbstuasbhdgtd par lb tfdrrb, ga pamæfs gf odgmfrlb dg mas, gf fkublbr
lb blturb md lbs hagtbòbs.26 

Mdrdioa ibgùgfia 
Md`d dgtdgmdrsd par tbl dl sfstdhb jurèmfia qud rdkulb b lb Fkldsfb ibtùlfib
bpastùlfib rahbgb. Yd mdgahfgb bsè parqud pravfdgd mdl krfdka ibgag,
qud sfkgfcfib "rdklb a prdidpta", y ds lb mfvfsfùg dstb`ldifmb trbmfifagbl-
hdgtd par lb Fkldsfb dg su garhbtfvfmbm. 
Yu arfkdg sd rdhagtb b las iahfdgzas mdl irfstfbgfsha, iubgma las
bpùstalds md Irfsta sd mfspdrsbrag par mfcdrdgtds lukbrds pbrb mfvulkbr dl
Dvbgkdlfa. Dg dsd tfdhpa, pbrb bpaybr su hfsfùg bpastùlfib carhb`bg iald-
kfas prds`ftdrblds, qud dllas hfshas mfrfkèbg rdblfzbgma crdiudgtds vfsftbs y
dsirf`fdgma ibrtbs a dpèstalbs b lbs prfhftfvbs iahugfmbmds irfstfbgbs. 
Iubgma dl gúhdra md iagvdrsas irdifù dg carhb iagsfmdrb`ld las
bpùstalds tuvfdrag gdidsfmbm md mdldkbr sus cugifagds dg las a`fspas gah-
 `rbmas
 `rbm as pbrb
pbr b tb
tbll ddcdi
cdita.
ta. ^as
^astdrf
tdrfarh
arhdgtd
dgtd,, lb dldiifù
dld iifùgg mmdd ds
dstas
tas prd
prdlbma
lbmass ssdd  
26 Hboahb, dl Iarâg, trbmuiifùg md Jabquèg Kbrièb @rbva, Dmftarfbl Gbifagbl, Hæxfia, 26;=.  

 
 è  

2=0 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

obièb md hbgdrb iagjugtb dgtrd dl Ialdkfa md A`fspas, dl ildra mdl lukbr y

dl pud`la. Bmdhâs sd gah`rb`b b las prds`ètdras, qufdgds byumb`bg bl
a`fspa dg lb idld`rbifùg md lb hfsb, y b las mfâiagas, iuyb hfsfùg drb rdblf-
zbr a`rbs md ibrfmbm dgtrd lb cdlfkrdsèb. Md dstb sudrtd, cud gdidsbrfa fr
rdklbhdgtbgma lbs cugifagds ibmb vdz hâs iahpldjbs md lb gudvb Fkldsfb, bl
hbrkdg md qud lbs `bsds cflasùcfibs-maitrfgblds md dstd Mdrdioa sd dgiudg-
trbg dg las prapfas tdxtas `è`lfias, md prdcdrdgifb dg dl Gudva ]dstbhdgta
y dspdiècfibhdgtd dg lbs Dpèstalbs md las Bpùstalds b lbs prfhdrbs fkldsfbs.
Bsè, dg dl Gudva ]dstbhdgta (la aiurrfma mdsmd lb vfmb md Irfsta y las bòas
 pastdrfards)
 pastdr fards) dgiagtrbhas
dgiagtr bhas las maiuhdg
maiuhdgtastas sfk
sfkufdgtds:
ufdgtds:  
2.  Las Dvbgkdlfas sdkúg Ybg Hbtda, Ybg Hbrias, Ybg Luibs y Ybg Jubg,
qud sag las úgfias rdiagaifmas par lb Fkldsfb5 iublqufdr atrb vdrsfùg
(Ybgta ]ahâs, Ybg ^dmra, dti.) sd iagsfmdrb bpùirfcb.
0.  Las odioas md las bpùstalds, qud gbrrbg las rdblfzbmas par æstas pbrb
mfvulkbr dl Dvbgkdlfa dg mfcdrdgtds lukbrds mdl hugma dgtagids iaga
ifma.Dpèstalbs a ibrtbs md las prfhdras mfrfkdgtds md lb Fkldsfb b lbs
9.  Lbs
mfvdrsbs iahugfmbmds: 2= dpèstalbs md Ybg ^b`la5 ugb md Ybgtfbka5
mas md Ybg ^dmra5 trds md Ybg Jubg y ugb md Ybg Jumbs ]bmda.
Dl Bpaiblfpsfs, a rdvdlbifùg, dsirfta par Ybg Jubg, dl últfha lf`ra md lb
 @f`lfb irfstfbgb, yb ga fgcluyd prapfbhdgtd dg dl Mdrdioa ibgùgfia md`fma
b su iagtdgfma sfh`ùlfia y pracætfia. 
Dl Mdrdioa ibgùgfia sd sustdgtb dg su arfkfgblfmbm jurèmfib, ds mdifr,
hbgmbtas mbmas par Irfsta, dl cugmbmar md lb Fkldsfb, iagtdgfmas dg las
Dvbgkdlfas, bsè iaha md lbs mdifsfagds tahbmbs par las prfhdras mfrfkdgtds
y a`fspas, y lbs iastuh`rds dstb`ldifmbs dg lbs iahugfmbmds rdifæg iagvdr-
tfmbs. ^dra pragta lb Fkldsfb fgiluyù dldhdgtas jurèmfias tahbmas md las
Mdrdioas od`rbfia, rahbga y kdrhbga. 
Bl pbsa mdl tfdhpa sd fgiarparbrag atrbs mas cudgtds carhbtfvbs mdl
Mdrdioa ibgùgfia: lb ldkfslbifùg gbifmb dg las iagiflfas a iagkrdsas md a`fs-
 pas y md bltbs jdrbrquèbs dildsfâstfibs, y lb ldkfslbifùg dhftfmb par las mfcd-
rdgtds pbpbs. Dstas maiuhdgtas sd cudrag hultfplfibgma y iaha drb mfcèifl,
bgtds md lb fgvdgifùg md lb fhprdgtb, mfvulkbr lbs garhbs md dsd Mdrdioa,
sd ofza gdidsbrfa rdiurrfr b ialdiifagds prfvbmbs, iag blkúg ègmfid md
iagcfb`flfmbm, yb qud las iapfstbs a dsirf`bgas pamèbg bltdrbr, bug sfg qud-
rdrla, dl arfkfgbl md ibmb maiuhdgta.  
Las sbidrmatds md`èbg, par armdg pbpbl, iagaidr lbs mfspasfifagds mdl
Mdrdioa ibgùgfia5 bsè la dstb`ldifù, par djdhpla, Idldstfga F dg =06 ("b  

 
 9. Mdrdioa ibstdllbga 2=9 

gfgkúg sbidrmatd ld ds lèifta fkgarbr sus iâgagds"). 0>  Yurkfdrag md dstd

hama, dgtrd atras, lbs sfkufdgtds ialdiifagds md Mdrdioa ibgùgfia, qud
iagtdgèbg ibrtbs md pbpbs y mfspasfifagds md iagiflfas:  

2.  Ialdiifùg Mfagfsfbgb, rdblfzbmb par ug hagjd llbhbma Mfagfsfa dl Dxf

kua, dg Ftblfb, dg =635 dstb vdrsfùg sd mfcugmfù tbgta dg Arfdgtd iaha
dg Aiifmdgtd, bgtds mdl ifshb, qud irdù lb Fkldsfb md Iagstbgtfgaplb
obifb dl sfkla xf, y mdspuæs md æl.
0.  Lb Ofspbgb
 Ofspbgb,, rdblfzbmb dg Dspbòb dg lb æpaib mdl hbyar dspldgmar md lb
iulturb vfsfkùtfib, obifb 394, tbl vdz par dl hfsha Ybg Fsfmara md Ydvf
llb a bl hdgas `bja su mfrdiifùg. Dstd prdlbma, uga md las maitards md
lb Fkldsfb, gbifù dg Ibrtbkdgb dg 43> y hurfù dg Ydvfllb dg 393. Yuid
mfù b su odrhbga Ybg Ldbgmra iaha brza`fspa md Ydvfllb, prdsfmfù dl
FS Iagiflfa md ]aldma, dg dl qud sd cfjù lb lfturkfb dg Dspbòb, y dg su
tfdhpa sd ld iagsfmdrù uga md las oah`rds hâs sb`fas y mfkgas md
rdspdta. Krbifbs b dstb hbkgècfib a`rb sd iagsdrvbrag huiobs mfspa
sfifagds bgtfkubs md pbpbs y md iagiflfas.
9.  Lb Muiodrfbgb a Ydumafsfmarfbgb, qud ds ugb iah`fgbifùg md lbs mas
ialdiifagds bgtdrfards, dlb`arbmb dg lbs Kblfbs a Crbgifb, dg lb æpaib
md Ibrlahbkga, ds mdifr, obifb dl sfkla fx. Iagtfdgd huiobs bltdrbifa
gds
=.  Dl y ugb krbg
 Mdirdta tdgmdgifb
md @uiobrma rdcarhfstb
a @urdbgma md pbrb su mdl
[arhs, tfdhpa.
sfkla xf, dg Kdrhbgfb,
dg dl bòa 2>2>.
4.  Dl Yygtbkhb Ibgaguh, qud rdiapflb las iâgagds md las iagiflfas arfdg
tblds y bmaptù ludka mfvdrsbs prdsdgtbifagds y gah`rds.
Hâs tbrmd blkugas pbpbs iahdgzbrag b rdblfzbr fhpartbgtds trb-
 `bjas ldkf
ldkfslbtfv
slbtfvas5
as5 tbl cud dl ibsa, par djdh
djdhpla,
pla, md Bldj
Bldjbgmra
bgmra FFF,
Fgaidgifa FFF, Oagarfa FFF, Fgaidgifa FS y @agfcbifa SFFF, qufdgds
mb`bg b iagaidr sus garhbs par hdmfa md mdirdtas a mdirdtblds. Dsta
ofza qud Pahb cudrb yb dl idgtra ldkfslbtfva md lb irfstfbgmbm, sa`rd
tama b pbrtfr md lb rdcarhb pracugmb mdl pbpb Ybg Krdkarfa SFF, dl
Krbgmd (2>=;-2>?4), qufdg trbtù md fhpagdr armdg dg ug iahpldja
iagjugta md maiuhdgtas ibgùgfias, puds fgilusa ifriulb`bg cblsfcfib-
ifagds iaha lbs Cblsbs Mdirdtblds, md ?4> bpraxfhbmbhdgtd, sf `fdg
ob`èb atrbs ialdiifagds hâs sdrfbs iaha lb Ytbtutb Diildsfb Bgtfkub, md
4>35 lb Ialdiifùg Mfagfsfa Bmrfbgb, md ;;?5 lbs  Pdiapf
 Pdiapflbifag
lbifagds
ds md Fva
02
md Iobrtrds, md 2>6>, dtiætdrb.  
' Sbrfas, Gudva Mdrdioa
Mdrdioa ibgùgfia. Hbgubl ugfvdrsftbrf a, @f`lfatdib md Butards Irfstfbgas, Dmftarfbl
ugfvdrsftbrfa,
2=4. 
Ibtùlfib, Hbmrfm, 26?9, pâk. 96. ' Kuflldrha Clarfs Hbrkbmbgt Y., ap. ift., pâk. 2=4.

 
 2== Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

3. Lb Iagiarmfb Mfsiarmfbgtfuh Ibgaguh, hdjar iagaifmb iaha  Mdird

 Mdirdta
ta
md Krbifbga, dlb`arbmb par dstd hagjd dgtrd 220> y 22=>, odiob iag
cfgds mfmâitfias y magmd sd trbtù md rdugfr bqudllbs mfspasfifagds qud
 pamrèbg sdr
sd r hâs útflds b llbb Fkldsfb. 
Yd mfid qud pbrb su carhbifùg Krbifbga iagsultù idrib md 2> hfl
maiuhdgtas, md las iublds cfgblhdgtd aiupù ugas 96>>, pravdgfdgtds
md las llbhbmas pbm
 pbmrds
rds md llbb Fk
Fkld
ldsfb
sfb,, mfspasfifa
mfspasfifagds
gds iagiflfbr
iagiflfbrds
ds y mdirdtblds
 pagtfcfifbs. Dstb ialdiifùg drb prfvbmb, pdra md`fma b su usa dg ugf ugf--
vdrsfmbmds y dg las trf`ugblds md dsd tfdhpa sd ld iagsfmdrù lb sègtdsfs
 `âsfib mdl Mdrdioa
Mdr dioa ibgùgfi
ibgùgfiaa dg lb æpai æpaibb hdmfdvbl.  
;.  Lb Ialdiifùg md ^dmra Ialfvbifga, prfhdrb qud iagtù iag bpra`bifùg bpra`bifùg
dxprdsb mdl pbpb Fgaidgifa FFF, dg 202>.
?.  Lbs Mdirdtblds, dg' ifgia lf`ras, md Krdkarfa F_, dlb`arbmbs par Ybg
Pbfhugma md ^dòbcart, dg Dspbòb, qud bpbrdifù iag ugb tdhâtfib
 `fdg arkbgfzbmb y mbtb md 209=. 209=. Dg dstb a`rb sd bidptb acf acfifblhdgtd
ifblhdgtd dl
Mdrdioa rahbga iaha supldtarfa mdl Mdrdioa ibgùgfia, la qud fg
cluyù huioa dg dl sfstdhb jurèmfia dspbòal md lb `bjb Dmbm Hdmfb.
B prapùsfta md Ybg Pbfhugma md ^dòbcart, ob sfma iagsfmdrbma
 pbtrùg md las b`akbmas, sf `fdg dstd hfsha tètula sd ld ob mbma b Ybg
Fvagd (sbgta crbgiæs) y b Ybgta ]ahâs Hara (sbgta fgklæs), la qud hudstrb
qud dl krdhfa
Sfllbcrbgib dstâ sucfifdgtdhdgtd
dg 22?> pratdkfma.
y hurfù dg @bridlagb Ybg cud
dg 20;45 Pbfhugma
gah`rbma gbifù dg
kdgd-
rbl md las mahfgfias y sd ld iagsfmdrb uga md las cugmbmards md lb Armdg
md Gudstrb Ydòarb md lb Hdridm. Yu cfdstb sd idld`rb dl 09 md dgdra. 
6. Dl Lf`dr Ydxtus,
Ydxtus, md 206;, mdl pbpb @agfcbifa SFFF, qud iaha sd a`sdrvb
bòbmd ug lf`ra b las ifgia qud aiupbrag lbs Mdirdtb
 Mdirdtbldslds md Krdkarfa F_.
Yd ofifdrag md dstb a`rb iubtra iapfbs, ugb md lbs iublds cud dgvfbmb b
lb Tgfvdrsfmbm md Yblbhbgib, dg Dspbòb.  
2>.  Lbs Ildhdgtfgbs, mdgahfgbmbs bsè par Jubg __FF, parqud cudrag a`rb
md su bgtdidsar, dl pbpb Ildhdgtd S. Iagtfdgd fhpartbgtds garhbs md
tfpa praidsbl, qud rdkulb`bg sa`rd tama dl llbhbma jufifa suhbrfa.00 
22.  Lbs Dxtrbvbkbgtds, par ga dstb dstbrr ia
iagtdg
gtdgfmbs lbss  Mdir
fmbs gf ddgg lb  Mdirdtbld
dtbldss md
Krdkarfa F_, gf dg dl Lf`dr Ydxtus,
Ydx tus, gf dg lbs Ildhdgtfgbs, y qud sag
mdirdtblds dxpdmfmbs par Jubg __FF, @dgdmfita _FF, Ildhdgtd SF,
Fgaidgifa SF, Tr`bga S, Krdkarfa _F, Tr`bga SF, @agfcbifa F_, Fga
idgifa SFF, Krdkarfa _FF, Bldjbgmra S, Jubg __FFF (sfi),09 Hbrtfga S,
00 
2 =3.  
 F`fmdh,  pâk. 2=3.
09 
Jubg __FFF ka`drgù b lb Fkldsfb dgtrd 2=2> y 2=24 y cud dl últfha pbpb dg Pahb parqud sd pramuja
dl ifshb md Bvfòùg, iag mas pbpbs dg dstd lukbr: Ildhdgtd SFF y @dgdmfita _FFF (29;?-2=24). Drb dl
tfdhpa md las pbpbs y las bgtfpbpbs. Dsta dxplfib lb rdpdtfifùg mdl gah`rd md @dgdmfita _FFF dg
2;0= y md Jubg __FFF dg 264?.  

 
 9. Mdrdioa ibstdllbga 2=4 

Dukdgfa FS, Gfialâs S, Iblfxta FFF, ^èa FF, ^bula FF y Yfxta FS5 ds mdifr,
b`bribg ug pdrfama qud vb md 2923 b 2=?=.  
20. Dl Iarpus Furfs Ibgagfif, md 24?>, iag iuya gah`rd mdsfkgù Krdkarfa
_FFF lb rdiapflbifùg y bitublfzbifùg md tambs dstbs iahpflbifagds bgtd-
rfards5 rdiagaifù bmdhâs su ibrâitdr acfifbl y la mfcdrdgifù mdl Iarpus
 Furfs
 Furfs Ifvfldss md Justfgfbga. ]fdgd iaha bgtdidmdgtd dl Iarpus Furfs Ibga- 
Ifvfld
* gfif md 24>>, dmfifùg prfvbmb. 
Ludka, dl Mdrdioa ibgùgfia sd dgrfqudifù iag hâs mfspasfifagds iag-
iflfbrds, `ulbs y mdirdtas pbpblds, bsè iaha iagiarmbtas a biudrmas fgtdr-
gbifagblds md lb Ybgtb Ydmd iag atras pbèsds.  
^ar dsa b pbrtfr md 2?;>, iag dl Iagiflfa Sbtfibga F, sd ofza sdgtfr lb
gdidsfmbm md ug Iùmfka ibgùgfia, tdhb bl qud sd mdmfiù ^èa _, pdra qud cud
 prahulkbma
 prahulk bma dl 0; md hbya md 262; par @dgdmfit
@dgdmfitaa _S, par hdmfa md lb
Iagstftuifùg Bpastùlfib ^ravfmdgtfssfhb Hbtdr Diildsfb. Dstd Iùmfka ibgùgfia
cud b`rakbma par dl bitubl Iamdx Furfs Ibgagfif,  prahulkbma par dl pbpb
Jubg ^b`la FF dl 04 md dgdra md 26?9, hdmfbgtd lb Iagstftuifùg Bpastùlfib
Ybirbl Mfsifplfgbd Ldkds. 
]ama dstd Mdrdioa ibgùgfia cud huy fhpartbgtd, dspdifblhdgtd dg lb
Dmbm Hdmfb, iubgma las trf`ugblds dildsfâstfias tdgèbg ugb hbyar dscdrb
md biifùg puds
a`lfkbifagbl, djdrièbg iahpdtdgifb
hbtrfhagfbl y md cbhflfb.dgBlhbtdrfb suidsarfb,
rdspdita iagtrbitubl
mfid Hbrkbmbgt: "^ary
huioa tfdhpa, dg lbs ugfvdrsfmbmds sd dgsdòbrag dstas mas Mdrdioas, dl
rahbga y dl ibgùgfia, y sùla dg lb sdkugmb hftbm mdl sfkla xvh, `bja fgsfs-
tdgifb md lb Iartd, lbs ugfvdrsfmbmds ofspbgbs iahdgzbrag b aiupbrsd mdl
Mdrdioa md lb Iaragb, dl Mdrdioa rdkfa a rdbl." 
B dstb iagcragtbifùg dgtrd dl Mdrdioa rahbga y dl ibgùgfia md`dhas
fgtdrdsbgtds fggavbifagds iaha lb tdarèb md rd`us sfi stbgtf`us, lb dxtdgsfùg
md lb lbdsfa dgarhfs obifb lb pratdiifùg mdl iahprbmar, lb tdarèb md lb pbitb
suh sdrvbgma (fgmdpdgmfdgtdhdgtd md lb cfrhb mdl iagtrbta), dti. Dg hbtd-
rfb pdgbl sd md`d b lb Fkldsfb lb tdgmdgifb md dgibridlbr dg vdz md djdiutbr,
 pbrb acrd
acrdidr
idr bl iulpb`ld
iulpb `ld ugb apartugfm
apar tugfmbm
bm md rdobidr
rdob idr sus iudg
iudgtbs
tbs iag dl
0=
atra hugma.  

Mdrdioa crbgia 
Dg dl tdrrftarfa md lb bitubl Crbgifb bsidgmfù bl traga md las crbgias dl rdy
Ibrlas, iagaifma dg lb ofstarfb iaha Ibrlahbkga. Krbifbs b húltfplds iag- 
0=
 F`fmdh, pâks. 2=; y 2=?. 
 F`fmdh,

 
 2=3 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

qufstbs prdvfbs y lbs mdl prapfa hagbrib, su rdfga drb huy dxtdgsa: b`brib-
 `b Crbgifb, @ælkfib, Oalbgmb, Bldhbgfb, gartd md Ftblfb, gartd md Dspbòb,
Luxdh`urka, Bgmarrb y pbrtd md Bustrfb, vbsta tdrrftarfa bl qud sd ld mfa
dl gah`rd md Ybira Fhpdrfa Pahbga. Dg lb Gbvfmbm mdl bòa ?>> Ibrlahbkga
cud iaragbma dhpdrbmar mdl hfsha par dl pbpb Ldùg FFF, su blfbma, bl qud
bquæl ld ob`èb rdfgtdkrbma sus tdrrftarfas pagtfcfifas dg Ftblfb y su butarf-
mbm pudstb dg pdlfkra par fgtrfkbs md las ibrmdgblds md lb æpaib. ^ar dsa, dl
 pbpb dg dl hahd
hahdgtagta md su iara
iaragbigbifùg
fùg sd brr
brramf
amfllù
llù bgtd dl hagbri
hag bribb dg
sdòbl md rdspdta b su fgvdstfmurb, dgibrgbgma dg æl lb butarfmbm palètfib y
dspfrftubl md Durapb, yb qud mdsmd lb æpaib mdl Fhpdrfa rahbga ga sd
ob`èb carhbma atra Fhpdrfa tbg bhplfa y sùlfma iaha æstd, qud sd dxtdg-
mèb mdsmd dl rèa Dl`b obstb dl D`ra. 
Lb ugfmbm md dstd rdfga sd `bsb`b dg lb ldbltbm qud tama oah`rd lf`rd
md`èb jurbr bl rdy bgtd blkúg a`jdta sbkrbma, par djdhpla, lb rdlfqufb md
blkúg sbgta. Dsb ldbltbm fhplfib`b lb a`dmfdgifb b tama hbgmbta rdbl, dl
 pbka md
m d trf`uta
trf`utass y, dg su ibsa
ibsa,, lb pr
prdstbifù
dstbifùgg md sdrvfifas
sdr vfifas h
hflftbrds.
flftbrds.  
Ibrlahbkga mfvfmfù dl rdfga dg pravfgifbs a iagmbmas, iuyas tftulb-
rds drbg gah`rbmas par dl dhpdrbmar y vfkflbmas par las hfssf mahfgfif a
fgspditards dgvfbmas par dl hagbrib pdrfùmfibhdgtd pbrb vdrfcfibr dl dstb-
ma md lb bmhfgfstrbifùg pú`lfib. Las dgvfbmas pamèbg sdr lbfias a rdlfkfa-
sas
b lasy trf`ugblds
iag dl tfdhpa cudrag
y iuybs cbiultbmas
apfgfagds b gah`rbr
md`èbg rdkfmards
sdr tahbmbs qud biumfdrbg
dg iudgtb. Dg lbs
cragtdrbs sd ldvbgtb`bg cartbldzbs llbhbmbs hbribs bl hbgma md ug hflftbr,
dl hbrquæs, iuyb hfsfùg drb vdlbr par lb sdkurfmbm mdl rdfga. Huiobs pra-
vfgifbs drbg bmhfgfstrbmbs par lb Fkldsfb, mbmb lb ugfùg dgtrd lb Iaragb y
dl pbpb. 
Dg ibmb prfhbvdrb y ataòa y dg mfstfgtbs ifumbmds mdl rdfga sd idld-
 `rb`bg hbkgbs bsbh`ldbs dgtrd dl dhpdrbma
dhpdrbmar, r, sus 20 pbrds (hfgfstras)
(hfgfstra s) y
tambs lbs butarfmbmds ifvflds y rdlfkfasbs. Dg dstbs rdugfagds, llbhbmbs ibpè-
tulas, sd btdgmèbg mfcdrdgtds bspditas palètfias, hflftbrds, rdlfkfasas, diagù-
hfias y iulturblds, y sd mfitb`bg garhbs a ldyds ibpftulbrèbs, qud boarb sd
bkrupbg iag dl gah`rd md ldyds ibralfgkfbs a Mdrdioa crbgia-ibra
crbgia -ibra Tgkfù.  
Ibrlahbkga ugfcfiù
ugfcfiù lb hagdmb y sd rdsdrvù, sa`rd las sdòards cdumb-
lds, dl mdrdioa md biuòbrlb. Bsè surkfù dl mdgbrfa ibralfgkfa md plbtb, qud
ifriulù dg tamb Durapb5 mfvfmfù lb prapfdmbm rurbl dg fgmahfgfibtb a tfdrrb
md las sdòards5 hbgsas a tfdrrb md las sfdrvas, y tfdrrbs ialditfvbs pbrb usa
mdl pbstarda, rdialdiifùg md crutas sflvdstrds y trb`bja md ldòbmards. 
Las oah`rds mdl pud`la sd mfvfmèbg dg fgkdguas (lf`rds) y sdrvf (ldkb-
mas b lb tfdrrb md su sdòar)5 b su vdz, las dsilbvas cudrag obifægmasd dsibsas
 parqud lb Fkldsfb
Fkld sfb praof`èb llbb dsilbvftum mmdd las `butfzbmas
`butfzbmas.. 

 
 9. Mdrdioa ibstdllbga 2=; 

Fkublhdgtd, Ibrlahbkga cahdgtù lb iulturb y lb blcb`dtfzbifùg dg su

Fhpdrfa, iubgma æl hfsha bprdgmfù b lddr y dsirf`fr sfdgma yb hagbrib. 
Dl Mdrdioa ibralfgkfa fgcluyù dg dl gartd md Dspbòb, dspdifblhdgtd
dg Ibtbluòb y dg lb zagb vbsib, par la qud tuva ifdrtb mfvulkbifùg dg dl
Hdmfadva ibstdllbga. Ibrlahbkga hurfù dg ?2= dg Bqufskrâg y hâs tbrmd
su Fhpdrfa, mdspuæs mdl `rdvd rdfgbma md su ofja Lufs dl ^fbmasa, sd mfvfmfù
dgtrd Latbrfa, Ibrlas dl Iblva y Lufs dl Kdrhâgfia, hdmfbgtd dl ]rbtbma md
Sdrmúg, dg dl bòa ?=9. 

Lb a`rb jurèmfib md Blcagsa _ dl Yb`fa 

Dl sfkla xfg dstb`ldifù ugb dspdifd md prdrrdgbifhfdgta dg Durapb5 bsè, lb
Dmbm Hdmfb sd vfa fgtdrruhpfmb par ug blta mdsbrralla dg dl dstumfa md lbs
ifdgifbs y dspdifblhdgtd md lbs ouhbgfmbmds. ^rdvfbhdgtd dl hagjd
Kubrgdrfa a Frgdrfa md lb Tgfvdrsfmbm md @alagfb dgiagtrù dg ^fsb ug
djdhplbr mdl Mfkdsta md Justfgfbga5 dstd mdsiu`rfhfdgta cud huy fhpartbg-
td sf sd tahb dg iudgtb qud dg dsb æpaib ga dxfstèb lb fhprdgtb y, par la
hfsha, lb mfvulkbifùg md lbs a`rbs drb huy rumfhdgtbrfb. Dsta aiurrfù
bpraxfhbmbhdgtd dg 2200. 
Bl prfgifpfa
dstumfbma dl  Mfkdsta,
iag cfgds trbslbmbma
cflalùkfias, ds mdifr,par dl prapfa
pbrb djdriftbrFrgdrfa b @alagfb,
dl dstumfa cud
mdl lbtèg,
fmfahb iulta qud jugta iag dl krfdka drbg lbs ldgkubs qud sd ob`lb`bg dg
lbs ugfvdrsfmbmds. ^dra hâs tbrmd sd dstumfù bhplfbhdgtd su rfia iagtdgf-
ma jurèmfia, puds rdiuærmdsd qud sd trbtb md ug bhplfa iagjugta md ibsas
iagirdtas iag sus rdspditfvbs saluifagds mbmbs par las krbgmds jurfstbs
rahbgas. 
Bsè, mdl iagtdgfma mdl  Mfkdsta sd ofza rdsuhdg y iahdgtbrfa, ds mdifr,
klasbs, y md boè surkfù lb cbhasb dsiudlb md las klasbmards, iag oah`rds
iaha @úlkbra, Hbrtfga, Ouka, Jbia`a, ^lbidgtfga, Sbibrfa, @bsbgfa y ds-
 pdifblhdgtd
 pdifblhdgtd Biur
Biursfa,
sfa, qud dsirf`fù
dsirf`fù lb a`rb iuh`rd md dstb dsiudlb rah rahbgfstb
bgfstb::
lb Krbg Klasb, dg 200;. 
Md dstb hbgdrb, dgtrd 2>6> y 209> las klasbmards cudrag sfstdhbtfzbgma
dl  Mfkdsta, puds dl arfkfgbl ds ug tbgta mdsarmdgbma, iagtfdgd ibsas prâitf-
ias, tdxtas md iagstftuifagds fhpdrfblds, rdcrbgds, dti., la qud obièb mfcèifl
su iagsultb pbrb cfgds prâitfias. Md boè lb fhpartbgifb mdl trb`bja md las
klasbmards, bmdhâs md qud iag su dscudrza iagtrf`uydrag b hbgtdgdr vfva
dl fgtdræs par dl iagaifhfdgta mdl Mdrdioa rahbga y prdsdrvbrag, bugqud
b vdids bltdrâgmala, dl pbtrfhagfa jurèmfia md Pahb qud ob lldkbma obstb
gudstras mèbs. 

 
 2=? Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

^ar bqudl tfdhpa ka`drgb`b dg Ibstfllb Cdrgbgma FFF, qufdg ludka cud
ibgagfzbma, y murbgtd su ka`fdrga dl rdfga blibgzù ug gatb`ld krbma md
 praspdrfmbm,
 praspdrf mbm, b hâs md qud dl hagbrib sfdhprd bpdkù tamas sus bitas md ka-
 `fdrga b lb mdifsfùg
mdifsfùg md lbs Iartds y cud huy rdspdtuasa md lb lf`drtbm md sus
su`mftas. Md blkugb hbgdrb trbtù md cartbldidr lb ugfmbm md las rdfgas
irfstfbgas dg su luiob md Pdiagqufstb iagtrb las ârb`ds, dhpdòa dg dl qud
sd bvbgzù huioa krbifbs bl dscudrza iagjugta md Ybg Cdrgbgma y md Jbfhd
F, dl Iagqufstbmar, rdy md Brbkùg, qufdgds lakrbrag rdmuifr dl tdrrftarfa
ofspbga-ârb`d b ugb pdqudòb crbgjb dg Bgmbluièb. 
Dg dstd iagtdxta sd mdsbrrallù lb vfmb y lb a`rb md Blcagsa _ llbhbma
dl Yb`fa, ofja md @dbtrfz md Yub`fb y md Cdrgbgma FFF dl Ybgta, qufdg gbifù
dg ]aldma dg 2002 y hurfù dg Ydvfllb dg 20?=. Dg 2040 aiupù las tragas md
Ldùg y md Ibstfllb, iagtfguù lb kudrrb md Pdiagqufstb y sd ofza cbhasa iag
lbs tahbs md Gfd`lb y md Iâmfz. Hâs tbrmd prdtdgmfù sus mdrdioas bl traga
mdl Ybira Fhpdrfa Kdrhâgfia, b trbvæs md lb lègdb hbtdrgb, pdra dsta ld
bibrrdù fhpapulbrfmbm dg Dspbòb md`fma b lbs mrâstfibs hdmfmbs qud tahù
dg hbtdrfb diagùhfib par sastdgdr lb kudrrb iagtrb Bldhbgfb, par la qud
lb ga`ldzb sfdhprd sd ld hbgfcdstù
hbgfcdstù bmvdrsb. 
^brb ialha hurfù su ofja Cdrgbgma md lb Idrmb, b qufdg iarrdspagmèb
lb suidsfùg mdl traga, y dgtagids sd trb`ù ugb luiob dgtrd las ofjas md æstd
ydxtrdha
mag Ybgioa
md quddl lbs
@rbva, ofjardugfmbs
Iartds, sdkugmadg mdSbllbmalfm,
Blcagsa _. laLbs iasbs lldkbrag
mdpusfdrag bl
y gah-
 `rbrag b su ofja iaha Ybgio
Ybgioaa FS. 
B pdsbr md dstas krbvds pra`ldhbs palètfias Blcagsa _ rdblfzù ugb
krbg lb`ar iulturbl5 ofza md ]aldma, Ydvfllb y Hurifb trds idgtras `âsfias md
mfcusfùg fgtdlditubl. Yu prapfb a`rb ds huy vbstb y b`brib dstumfas ifdgtècf-
ias, tdxtas lftdrbrfas y md mfvulkbifùg, d fgilusa blkugas trbtbmas md ibrâi-
tdr hflftbr y cflasùcfia. ^dra la qud b gasatras gas fgtdrdsb mdstbibr ds su
a`rb jurèmfib, qud sd rdsuhd dg dl iubmra 9.2. 
Lbs Yfdtd ^brtfmbs iagstftuydg lb iuh`rd md lb a`rb jurèmfib md Blcagsa
_. Las tdhbs qud iagtfdgdg sag las qud sd hudstrbg dg dl iubmra 9.0.  
Bl pbrdidr, dl Lf`d
 Lf`drJum
rJumfifa
fifaruh
ruh dlb`arbma par las vfsfkamas cud trbmuifma
bl ibstdllbga par ùrmdgds md Blcagsa _ y bmqufrfù dl gah`rd md Cudra Juzka, dl
iubl sd atarkù b vbrfbs ifumbmds md Ibstfllb. ^ar atrb pbrtd, iahdgzù b surkfr lb
mfsputb md jurfsmfiifagds dgtrd las ibsas qud md`èbg rdsalvdrsd par lbs butarf-
mbmds jurfsmfiifagblds md lbs ifumbmds y las md lbjustfifb rdbl. Bsè cud rdmbitbma
Dl Ypdiuluh a Dspæiula, iaha ug hamdla md Iùmfka pra  praid
idmf
mfhdg
hdgtb
tbl,l, pdra
pdra par lb
apasfifùg b qud sd bplfibrb qudmù sùlas ùla iaha bgtdidmdgtd u a`rb maitrfgbl. 
Lbs Iartds md Zbharb, dg 20;=, mdtdrhfgbrag qud sd mdgahfgbrèb
ibsas md Iartd b bqudllas b las qud sd lds bplfibrb dl Mdrdioa rdbl, y qud las  

 
 9. Mdrdioa ibstdllbga 2=6 

Iubmra 9.2. Lb a`rb jurèmfib md Blcagsa _ dl Yb`fa.  

]fpa  A`rb  Iahdgtbrfa 

Ldkfslbtfvb  Cudra Pdbl, md 2044, mfvfmfma
dg iubtra lf`ras. Dl ^rfhdra
iagtfdgd hbtdrfb rdlfkfasb, bs-
pditas rdlbtfvas bl rdy y su
cbhflfb5 lbs ldyds, las bliblmds y
su jurfsmfiifùg5 las dsirf`bgas
y lb vblfmdz md las jufifas. Dl
Ydkugma: las jufifas y pra-
idmfhfdgtas5 lbs cdrfbs y lb
prdsirfpifùg. Dl ]dridra: dl
Mdrdioa cbhflfbr, suidsfagds y
iagtrbtas. Dl Iubrta: md las
odrdjds, jumèas y mdhâs
dgdhfkas md lb cd5 md las
mdlftas y lbs pdgbs5 md las
pdrdkrfgas a rahdras y md las
gbvfas.   Lf`ra, Lf`ra mdl Cudra md lbs Ldyds,
Arfkfgblhdgtd plbgdbma pbrb sdr
ug armdgbhfdgta hugfifpbl md
Bkuflbr md Ibhpa, mdspuæs sd
iagvfrtfù dg ug cudra u armdgbgzb
hugfifpbl tfpa, parqud cud iapfbma
par atra cudra. Obifb 20;0 lb
ga`ldzb a`lfkù b Blcagsa _ b
b`rakbrla y rdkrdsbr bl llbhbma
Cudra Sfdja md Ibstfllb, qud drb
hâs cbvarb`ld b sus fgtdrdsds,
parqud dstb`bg biastuh`rbmas bl
Mdrdioa kdrhbga-vfsfkùtfia y ga
bl rahbga-ldkfslbtfva qud fgspfrb`b
bl Cudra Pdbl, par ifdrta huy
bpdkbma bl Cudra md Yarfb. Bl Cudra
Pdbl tbh`fæg sd ld llbhù Cudra mdl
Cudra Ibstdllbga, Lf`ra md lbs
Clards a Clards md lbs Ldyds.  

Dl armdgbhfdgta md tbcurdrèbs a Dlb`arbma iagjugtbhdgtd iag dl

ibsbs md judka,
tbcur a tboúr.  ds mdifr, dl hbdstra Palmbg. 

Lbs Ldyds md lb Hdstb.   Lb hdstb drb ugb bsaifbifùg kb-

gbmdrb. 
Lbs Ldyds md las Bmdlbgtbmas Md tfpa hflftbr. 
Hbyards. 

Sbrfas Cudras.  Ldyds hugfifpblds mbmbs dg su

rdfgbma b blkugbs ifumbmds. 
Maitrfgbrfb   Ypdiuluh y Ydptdmbrfa.  Ga sd iagaidg iahpldtbs, pdra sd
trbtb md ugb hdzilb md fmdbs
harblfstbs, iagsdjas, djdhplas,
dti. Lb pblb`rb spdiuluh a dspdja
pbrb gah`rbr bl Mdrdioa drb huy
iahúg dg lb æpaib y sfh`alfzb qud
lb ldy, hâs qud sdr valugtbm md ug
ldkfslbmar, md`d rdcldjbr lb iastuh-
`rd yb dstb`ldifmb. 

(iagtfgúb) 

 
 24> Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

Iubmra 9.2. {Iagtfgubifùg.)  

]fpa  A`rb  Iahdgtbrfa 

Hfxtb  Lbs Yfdtd ^brtfmbs   Yd fgspfrb dg butards krfdkas y ra-
Yd ofza fgfifblhdgtd iaha Dsirftb dgtrd 2043 y 2039. Lb
ugb a`rb arfdgtbmarb, a kuèb fgfifù Ybg Cdrgbgma y lb iagtf-
pbrb ldkfslbr, par la qud pudmd guù Blcagsa _. Dg dstb hbkgb
iagsfmdrbrsd maitrfgbl, pdra a`rb iagtrf`uydrag las kla-
dg 29=? dl rdy Blcagsa _F sbmards Ouka y Jbia`a, bsè
dxpfmfù dl Armdgbhfdgta md iaha dl hbdstra Palmbg y dl
 Bliblâ md Odgbrds, dg dl qud a`fspa md Zbharb, Cdrgbgma
iagsfmdrù b lbs Yfdtd Hbrtègdz. Lb a`rb sd mfvulkù
^brtfmbs iaha mdrdioa su- krbifbs b lb dmfifùg iahdgtbmb
pldtarfa ibstdllbga.  qud dg 2444 ofza Krdkarfa
Lùpdz. Yu gah`rd arfkfgbl drb
Dl Lf`ra a Cudra md lbs Ldyds.
Dstâ mfvfmfmb dg sfdtd lf`ras a
pbrtfmbs.  
hbgas, dg tdxtas md lb @f`lfb y dg la
dsirfta par pbmrds y maitards md lb
Fkldsfb, pdra sa`rd tama dg dl Md-
rdioa rahbga-`fzbgtfga md Justf-
gfbga y md las klasbmards (qud cud-
rag las hbdstras md Blcagsa _ dl
Yb`fa). ]bh`fæg iagtfdgd bspditas
mdl Mdrdioa ibgùgfia y blkugbs
iastuh`rds ibstdllbgbs bgtfkubs.  

Iubmra 9.0. Lbs Yfdtd ^brtfmbs. 

^brtfmb  ]dhb 

F  Lbs cudgtds mdl

Mdrdioa y Mdrdioa
dildsfâstfia  
FF  Dl rdy y las
cugifagbrfas pú`lfias
iag sus cbiultbmds y
md`drds 
FFF  Las judids y dl
praidmfhfdgta jumfifbl 

FS 
S 
SF  Lbs trds sa`rd Mdrdioa
ifvfl 
Sfl  Mdl Mdrdioa pdgbl 

Dl tdxta arfkfgbl md dstbs ^brtfmbs y md atrbs

mfspasfifagds bgtfkubs pudmd iagsultbrsd dg lb
a`rb Iùmfkas dspbòalds iagiarmbmas y
bgatbmas, dmftbmb dg Hbmrfm dg dl sfkla xfx, qud
sd dgiudgtrb dg lbs `f`lfatdibs hdxfibgbs
dspdifblfzbmbs dg dl ibhpa jurèmfia.  

 
 9. Mdrdioa ibstdllbga 242 

trf`ugblds hugfifpblds pamèbg iagsultbr sus mumbs b las trf`ugblds rdblds.

Dstbs mumbs y sus rdspudstbs cudrag ludka rdiapflbmbs dg 20;? iag dl gah-
 `rd md Ldyds Gudvbs, y hâs tbrmd dg ugb gudvb rdiapflbifùg dg 299> bmquf-
rfdrag dl gah`rd md Ldyds md Dstfla. 
Ydkúg bcfrhb dl flustrd hbdstra dspbòal Blcagsa Kbrièb Kblla, "pbrb
2034 sd rdvfsù dl  Dspæiula, mbgma ugb gudvb rdmbiifùg qud lldvb par gah-
 `rd  Lf`ra mdl Cudra md lbs Ldyds. Hâs bmdlbgtd sd ofza ugb gudvb rdvfsfùg,
 Lf`ra
bmqufrfdgma dg dstb tdridrb vdrsfùg dl gah`rd md Yfdtd ^brtfmbs..." Bugqud
yb ob`èb hudrta Blcagsa _ y pra`b`ldhdgtd rdfgbrb su gfdta Cdrgbgma FS
(2064-2920), mdsmd dsd hahdgta tahù dl gah`rd iag qud sd iagsbkrù
 pbrb lb pastdr
pastdrfmbm
fmbm y ds iags
iagsfmdr
fmdrbmb
bmb lb a`rb jurèm
jurèmfib
fib hâs fhpa
fhpartbgt
rtbgtdd md
09
tamb Durapb dg lb Dmbm Hdmfb.   Dg dsta ga dstâg md biudrma tamas las
butards, dgtrd dllas Crbgifsia ]ahâs y Sblfdgtd, par la qud sd pudmd iag-
ilufr qud sa`rd lbs Yfdtd ^brtfmbs y tamb lb a`rb jurèmfib md Blcagsa dl Yb`fa
tambvèb oby huioa par bilbrbr.  
Dl Armdgbhfdgta md Bliblâ md Odgbrds, bgtds hdgifagbma, dstb`ldifù dg
su ldy prfhdrb, tètula 0?, dl sfkufdgtd armdg garhbtfva md bplfibifùg: 

2.  Dl prapfa Armdgbhfdgta md Bliblâ. 

0.  Las mfvdrsas cudras u armdgbgzbs hugfifpblds.
9.  Lbs Yfdtd ^brtfmbs. 
Iag dl tfdhpa sd bplfibrag mfrditbhdgtd lbs Yfdtd ^brtfmbs,  par la qud
ugb a`rb prfhdra md ibrâitdr maitrfgbl sd valvfù ludka md Mdrdioa pasftf-
va bl bplfibrsd jurfsmfiifagblhdgtd. Bmdhâs, rdprdsdgtù ug butægtfia pbsa
mdl Mdrdioa rahbga-`fzbgtfga bl Mdrdioa ibstdllbga y hâs tbrmd bl Mdrd-
ioa fgmfbga dg lb Bhærfib dspbòalb. Md boè lb trbsidgmdgifb md lb a`rb
 jurèmfib md Blcagsa _ dl Yb`fa.  

Mdrdioa carbl  

Lb Dmbm Hdmfb iahprdgmd md =;3 b 2=49 y sudld mfvfmfrsd dg trds pdrfamas:  

2. ]dhprbgb Dmbm Hdmfb: md =;3, ibèmb mdl Fhpdrfa rahbga md Aiif-

mdgtd, b ?>>, iaragbifùg md Ibrlahbkga
iaha dhpdrbmar mdl Ybira Fhpdrfa Pahb-
ga Kdrhâgfia. 

09 Jasæ Lufs Ya`drbgds Cdrgâgmdz, ap. ift., pâk. =0. 

 
 240 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

0. Bltb Dmbm Hdmfb: md ?>> bl sfkla xfff, iagaifma iaha ug prdrrd- 

gbifhfdgta y md mdibmdgifb mdl sfstdhb cdumbl. 
9. @bjb Dmbm Hdmfb: mdl sfkla xfff b 2=49, iag lb ibèmb mdl Fhpdrfa ra- 
hbga md Arfdgtd. 
Dg lb Bltb Dmbm Hdmfb prdvbldifù dl cdumblfsha y par dsa dl pamdr mdl
rdy drb mæ`fl, hfdgtrbs qud dg lb @bjb Dmbm Hdmfb, bl mdibdr dl sfstdhb
cdumbl, dl pamdr mdl hagbrib sd vfa cartbldifma. Mdgtra md dstd dsqudhb
iag vbrfbs butarfmbmds, dl rdy, las sdòards cdumblds, lb Fkldsfb, dti., ug hd-
mfa fhpartbgtd md bitfvfmbm palètfiajurèmfib cudrag lbs ifumbmds, qud kazb-
 `bg md ifdrtb butaga
butagahèb
hèb rdspd
rdspdita
ita bl pamdr rdbl, par la qud iagtb`bg
iagtb` bg i ag
sus prapfas cudras a mfspasfifagds hugfifpblds, tbh`fæg llbhbmbs ibrtbs
 pud`lbs sf lb zagb ob`èb qudmbma mdvbstbmb par lbs kudrrbs iagtrb las ârb-
 `ds y drb gdidsbrfa rdpa`lbr a irdbr ugb gudvb ifumbm. Iag dl tfdhpa, dsbs
ibrtbs pud`lbs (a md pa`lbzùg) sd fgiarparb`bg b las cudras rdspditfvas y md
boè qud sd lds gah`rbrb fgmfstfgtbhdgtd. 
dl rdyDlatarkb`b
iagtdgfma md las
b las cudras dstb`b
ob`ftbgtds md lb iagstftufma par las prfvfldkfas
ifumbm, su arkbgfzbifùg palètfibqudy
blkugas bspditas md iastuh`rd laibl. Dl cudra pamèb sdr atarkbma mfrditb-
hdgtd par dl sa`drbga a par dl sdòar cdumbl a dildsfâstfia qud tuvfdrb dl
mahfgfa arfkfgbl. Dg aibsfagds dsd cudra drb rdiahpdgsb par blkúg sdrvf-
ifa dspdifbl qud lb ifumbm ob`èb odioa dg cbvar mdl hagbrib, par djdhpla
dg ibsa md kudrrb, y atrbs sfhpldhdgtd dg carhb krbifasb. Atrbs vdids dl
cudra drb iagsdiudgifb md ugb rdgmfifùg iagmfifagbmb, hdmfbgtd lb iubl
sd rdiagaièb b lb ifumbm su pdrsagblfmbm jurèmfib y palètfib.  
Dl cudra drb rdmbitbma par dl Byugtbhfdgta, a `fdg par ug pbrtfiulbr
tdgfma iaha oah`rd prumdgtd y maita. Yag djdhpla md cudras `rdvds las
md Ldùg, ]aldma y Gâjdrb, y md dxtdgsas dl md Iudgib, bmdhâs mdl cudra
tfpa.03 
Dg ibsa md lbkugbs dg ug cudra mdtdrhfgbma, sd bplfib`b dl Cudra
 Juzka odioa par las vfsfkamas y mdl qud yb sd ofza hdgifùg, sf ga lb iastuh-
 `rd laibl, a ``fdg
fdg dl iirftdrfa
rftdrfa jumfifbl5 bl rdspdita,
r dspdita, iubgma dl ju
judz
dz dhftèb
dhft èb sus
s us
sdgtdgifbs acbzbòbs sd f`bg irdbgma prdidmdgtds qud ludka pamèbg bmuifrsd
iaha a`lfkbtarfas, b lb hbgdrb md lb hamdrgb jurfsprumdgifb. 
Bl pbsa mdl tfdhpa sd rdmbitù dl  Lf`
 Lf`ra
ra md las Cudr
Cudras
as md Ibs
Ibstfl
tfllb,
lb, obifb
hdmfbmas mdl sfkla xfff, dg dl qud sd supagd
s upagd qud sd bpravdioù huioa hbtd- 

03 ^brb hâs mdtbllds bidrib mdl tdhb sd rdiahfdgmb lb a`rb md ]ahâs Huòaz y
Pahdra, Ialdiifùg md
29>. 
 cudras hugfifpblds, Hbmrfm, 2?;=, hdgifagbmb par ]arf`fa Dsqufvdl y A`rdkùg, ap. ift., pâk. 29>.

 
 9. Mdrdioa ibstdllbga 249 

rfbl carbl, yb mdsbpbrdifma pbrb gasatras. Iagtfdgd ugas 9>> brtèiulas, bkru-
 pbmas sfg hætama, iag iastuh`rds md vbrfbs rdkfagds, prfvfldkfas
prfvfldkfas y cbzbòbs.
Hâs tbrmd, dg 2934, dg tfdhpas mdl rdy ^dmra F sd dsirf`fù dl Cudra Sfdja
md Ibstfllb, dg ifgia lf`ras (iag Mdrdioa pú`lfia, Mdrdioa pdgbl, judids y
 praidmfhfdgtas, a`lfkbifagds y prdsirfpifagds, y Mdrdioa cbhflfbr).
]bh`fæg sd ld llbhb Cudra md las Cfjasmblka, ds mdifr, md las ga`lds, b las qud
sus mfspasfifagds
salbrfdka pudmd dl
`dgdcfifb`bg
sdòar tahbrld
pbrtfiulbrhdgtd
dl iudrpa dybtama
qud qubgta
sd mdièbdgqud:
dl "b
hugma
tama
0;
avfdr".  

Las krdhfas 

Mdsmd lb æpaib mdl Mdrdioa rahbga surkfù lb fmdb md bkrupbrsd las trb`b- trb`b -
 jbmards y pramuitards
pramui tards md ugb hfshb bitfvfmb
bitfvfmbm,
m, par djdhpla, ibrpfgtdras,
ibrpfgt dras,
odrrdras, pbgbmdras, dti. Dg Pahb ga sd vdèb iag huiob sfhpbtèb b dstb
ugfùg parqud pdrhftèb lb hdjar mdcdgsb md sus fgtdrdsds y md sus tbrfcbs,
 pdra yb dg lb Dmbm Hdmfb, dg lbs blmdbs y ifumbmds tuvfdra
tuvfdragg huioa prdstf-
kfa5 sd lds llbhb`b, mdsmd dl Mdrdioa rahbga, ialldkfuh, saifdtbs, krdhfuh5 y
sf las arkbgfzb`b lb Fkldsfb, odrhbgmbmds y iacrbmèbs. Dg blkugas lukbrds sd
lds
sus mdgahfgù kuflmbs.y ifvflds5
cfdstbs rdlfkfasbs ]dgèbg su prapfb rdklbhdgtbifùg,
carhb`bg sus hfdh`ras ugsucagma
sbgtamdpbtraga,
boarra
 pbrb byumbr b sus lfsfbmas y dgcdrhas, bsè iaha pbrb iastdbr dgtfdrras y
byumbs pbrb vfumbs y ouærcbgas. Dg ugb æpaib dg qud ga dxfstèb lb sdkurf-
mbm saifbl, las krdhfas iagtrf`uydrag bl `fdgdstbr md sus hfdh`ras. 
Lb arkbgfzbifùg fgtdrgb md las krdhfas drb huy rèkfmb. Las bkrdhfbmas
sd mfvfmèbg, sdkúg lb bgtfküdmbm dg dl acfifa, dg hbdstras, acfifblds y bprdg-
mfids. Iufmb`bg huioa su prdstfkfa y lb hbgdrb md dlb`arbr sus pramuitas,
 par la qud las sdirdta
sdirdtass md lb pramuiifùg
pramui ifùg drbg mfvulkbmas
mfvulkbm as sùla iubgma sd
ob`èb mdhastrbma lb ldbltbm bl krupa.  
^brb bprdgmdr dl acfifa sd idld`rb`b ug iagtrbta iag dl krdhfa, kdgd-
rblhdgtd md iubtra bòas, murbgtd las iublds dl bprdgmfz vfvèb dg lb ibsb mdl
hbdstra, qufdg la blfhdgtb`b y vdstèb, hfdgtrbs qud dl gavbta ld md`èb a`d-
mfdgifb cflfbl y pamèb sdr ibstfkbma sfdhprd qud ga la ldsfagbrbg, dg ibsa
md iahdtdr blkugb fhprumdgifb. 
^brb pbsbr md lb ibtdkarèb md bprdgmfz b acfifbl sd rdqudrèb prdsdgtbr
rfkurasas dxâhdgds y sf sd lakrb`b birdmftbrlas, sd pamèb b`rfr ugb tfdgmb
a ug tblldr, bcflfâgmasd bl krdhfa y pbkbgma lbs iuatbs rdspditfvbs. 

h, pâk. 42. 
 F`fmdh,
 F`fmd

 
 24= Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

Dstd tfpa md hagapalfas byumù b mdsbrrallbr lb bitfvfmbm diagùhfib

md las brtdsbgas y pramuitards, pdra par atra lbma fhpfmfù lb mfvulkbifùg md
lb fgifpfdgtd fgmustrfb, md hbgdrb qud bl pbsa mdl tfdhpa las krdhfas
cudrag a`jdta md irètfib y mdsiagtdgta saifbl. Blkugas bspditas md su
rdklbhdgtbifùg pudmdg vdrsd, dgtrd atras armdgbhfdgtas, dg lbs Yfdtd ^br-
tfmbs. 

Dl iagsulbma y lbs ldyds hdribgtflds  

Lbs saifdmbmds a iahpbòèbs md iahdrifa y las gdkaifas dg kdgdrbl sd

iagsfmdrb`bg iaha iagtrbtas hdribgtflds. Bsè, lbs Armdgbgzbs md @fl`ba
dstb`ldidg qud ugb iahpbòèb hdribgtfl ds ug iagtrbta a iagvdgfa qud sd
obid dgtrd mas pdrsagbs, dg vfrtum mdl iubl sd a`lfkbg rdièpraibhdgtd,
 par ifdrta tfdhp
tfdhpaa y dg ifdrtb
ifdrtbss iagmf
iagmfifagds
ifagds y pbita
pbitas,
s, b obidr y prasd
prasdkufr
kufr
iagjugtbhdgtd vbrfas gdkaifas, par iudgtb y rfdska iahúg y md ibmb uga,
rdspditfvbhdgtd, sdkúg lb pbrtd mdl ibumbl a lb fgmustrfb qud ibmb uga
 pagkb.  
Md dstb sudrtd, lb saifdmbm drb dgtdgmfmb iaha ugb iaprapfdmbm a
iahugfmbm md `fdgds. Las iahdrifbgtds bl bsaifbrsd carhbrag trf`ugblds
dspdifblds,
mas iag bitas llbhbmas iagsulbmas,
md iahdrifa y dgtrd pbrb iagaidr y rdsalvdr
iahdrifbgtds. rDsta
dsalvdr
drb lftfkfa
lftfkfas
s rdlbifagb-
iagvdgfdgtd par-
qud bsè lakrb`bg ugb justfifb hâs biarmd iag sus fgtdrdsds y hâs râpfmb y
biidsf`ld. 
]bh`fæg dstb`ldifdrag sus prapfbs garhbs qud ludka sd rdkulbrag
acfifblhdgtd, iaha suidmfù dg dl Iagsulbma mdl Hbr, md @bridlagb, md
29;>, bpraxfhbmbhdgtd5 las Palds md Aldrùg, iag iastuh`rds hdribgtflds
md Crbgifb d Fgklbtdrrb obifb 224>5 lbs Iastuh`rds md [fs`y, dg lb zagb mdl
Hbr @âltfia, mdl sfkla xg, y par dsas tfdhpas tbh`fæg, dg Ftblfb, lb ]b`lb md
Bhblcf a lb Iagstftuifùg md ^fsb md 2232. 
Md odioa, sd mfa ug mublfsha dgtrd dl Mdrdioa ifvfl a iahúg y dl
Mdrdioa prfvfldkfbma md las iahdrifbgtds a hdribgtfl, bl iblar mdl iubl sd
irdbrag pbulbtfgbhdgtd lb iudgtb iarrfdgtd, lb ldtrb md ibh`fa, dl kfra, dl
rdkfstra md iahdrifa, lb cfrhb hdribgtfl, lb hbrib iahdrifbl, lb qufd`rb,
dti., d fgilusa sd mfa vblfmdz pra`btarfb dg las trf`ugblds a iagsulbmas b las
lf`ras md iagtb`flfmbm. 
Dg huioa iagtrf`uyù b tama dsta lb lb`ar md las ibh`fstbs, qud b lbs
dgtrbmbs md las ibhfgas rdblfzb`bg vbrfbs apdrbifagds md iræmfta y md ibh-
 `fa, dg ugb æpaib dg qud vfbjbr iag mfgdra dg dcditfva rdsultb`b brrfdskbma
 par lb
l b ibgt
ibgtfmbm
fmbm md ``bgmfm
bgmfmas
as qu
qudd pulu
pululb`bg
lb`bg dg lbs mfcdr
mfcdrdgtds
dgtds rdkfag
rdkfagds.
ds.  

 
 9. Mdrdioa ibstdllbga 244 

Pdiapflbifagds 

Yfdhprd ob dxfstfma lb gdidsfmbm md rdugfr dg ug sala tdxta a maiuhdgta

las mfstfgtas armdgbhfdgtas dg vfkar, sa`rd tama parqud dg huiobs aibsfa-
gds lbs cudgtds carhblds mdl Mdrdioa drbg vbrèbs, par djdhpla, mfspasfifagds
rdblds, md lbs Iartds, bsbh`ldbs md lbfias y md ilærfkas.  
Bsè, lb dg
arkbgfzbmbs ldyiagiflfas
drb mbmb apar dl rdy,
iurfbs pdra(iag
hfxtbs b pbrtfr mdl sfkla
rdlfkfasas _FF lbstbh`fæg
y lbfias), Iartds,
 pbrtfifpbrag
 pbrtfifpbrag dg lb dxpdmfi
dxpdmfifùg
fùg md ldyds, dg iuya
iuya ibsa sd llb hb`bg biudrmas sf
llbhb`bg
rdqudrèbg su bpra`bifùg cfgbl, a  prbkhâtfibs sf dl hagbrib lbs mb`b sfg
gdidsfmbm md bpra`bifùg. Ludka sd lds mdgahfgù tbh`fæg rdblds iæmulbs, sf
 pravdgèbg md las hfgfstras mdl rdy. 
Bl prfgifpfa lb iahpflbifùg md tambs dsbs garhbs drb odiob par las
 pbrtfiulbrds5
 pbrtfiul brds5 mdspuæs lb dl
dlb`arbra
b`arbragg lbs
l bs butarfmbm
butarfmbmdsds y ppudmdg
udmdg iagsfmdrbrsd
iagsfmd rbrsd
acfifblds. Iaha djdhpla md iahpflbifagds prfvbmbs mdl Mdrdioa ibstdllb-
ga tdgdhas lbs Ldyds Gudvbs,
Gudvbs, iag `bsd dg dl Cudra Pdbl md Blcagsa _, y lbs
 Ldyds md Dstfla, b lbs qud yb sd ofza rdcdrdgifb, qud sag md armdg praidsbl,
tbh`fæg `bsbmbs dg dl Cudra Pdbl. 
Lbs iahpflbifagds qud yb cudrag iagsfmdrbmbs sd prdsdgtbg dg dl iub-
mra 9.9. 

Iubmra 9.9. Iahpflbifagds mdl mdrdioa ibstdllbga y dspbòal.  

Iahpflbifùg   Bòa  Ibrbitdrèstfibs 

Armdgbgzbs Pdblds 2=?4  Dlb`arbmbs par Blagsa Mèbz md

md Ibstfllb  Hagtblva, iag las Pdyds
Ibtùlfias 
Ldyds md ]ara  24>4  Drbg ?9 ldyds qud iagtdgèbg
huioas bspditas md Mdrdioa
md cbhflfb y suidsfagds. Mbtbg
mdl rdfgbma md Cdrgbgma dl
Ibtùlfia. Mbmbs dg lb Sfllb md
]ara 
Gudvb Pdiapflbifùg 243;  Pdfgbma md Cdlfpd FF. ]fdgdg 20
md Ldyds md Ibstfllb  tahas, qud dg dl sfkla xvh sd
buhdgtbrag iag atra md butas
biarmbmas  

Gavèsfhb 2?>4  Æpaib md Ibrlas FS. Yag 20

Pdiapflbifùg md lf`ras. Yu rdiapflbifùg sd fgfifù
Ldyds md Dspbòb  dg tfdhpas md Ibrlas FFF 

 
 243 Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

A`særvdsd qud dstbs a`rbs ga prdtdgmèbg kdgdrbr Mdrdioa, sfga rdia-

 pflbrla a rrdugfrla
dugfrla dg ug ssala
ala tdx
tdxta,
ta, sf ``fdg
fdg pprdvfbhdgtd
rdvfbhdgtd sd obièb ugb lb`ar
md iagcragtbifùg dgtrd mfspasfifagds tatbl a pbrifblhdgtd iagtrbmfitarfbs
y sd praiurb`b bitublfzbr tama dl hbtdrfbl dlfhfgbgma, par supudsta, lbs
garhbs mdrakbmbs a dg mdsusa.  

Lbs ugfvdrsfmbmds hdmfdvblds 

Tgb md lbs hâs krbgmds irdbifagds md lb Dmbm Hdmfb cud lb ugfvdrsfmbm
butægtfibhdgtd `bsbmb dg lb trbmfifùg iulturbl mdl Hdmfadva, qud gbifù
iaha ugb saifdmbm iarparbtfvb md hbdstras y dstumfbgtds, matbmb md sus
 prapfass dstbtutas,
 prapfa dstbtut as, dstruiturb
dstru iturb bmhfgfstrbtf
bmhfgfs trbtfvb,
vb, iurr
iurrèi
èiula
ula y rdqufs
rdqufsftas
ftas pbrb
a`tdgdr krbmas y gfvdlds bibmæhfias. Lb butagahèb, ds mdifr, su prapfb
rdkulbifùg, ds blka fgodrdgtd y iagstbgtd5 sfg dllb, lb ugfvdrsfmbm pfdrmd su
gbturbldzb y sus a`jdtfvas. 
Md`d sdòblbrsd qud lb ugfvdrsfmbm ga sùla ds cudgtd fgbkatb`ld md
iagaifhfdgtas y md fgvdstfkbifùg, sfga hatar md fhpulsa bl ibh`fa y b lb
irètfib bl armdg dstb`ldifma, par la qud huiobs vdids sd lb ob vfsta iaha ug
caia md su`vdrsfùg y md pdlfkra pbrb las krupas md pamdr5 pdra ob sfma dg
lb ugfvdrsfmbm magmd obg surkfma las pdgsbhfdgtas y lbs fmdalakèbs qud
obg trbgscarhbma dl hugma. 
Dg lb Dmbm Hdmfb prdmahfgb`bg las rdlfkfasas dg lb dgsdòbgzb supd-
rfar5 dg las hagbstdrfas sd kubrmb`bg las vfdjas tdxtas md las pdgsbmards
krfdkas y rahbgas, md boè lb trbsidgmdgifb md lb Fkldsfb iaha sblvbkubrmb
md dsd tdsara fgtdlditubl md lb ouhbgfmbm. ^dra bl prfgifpfa lbs dsiudlbs
hdmfdvblds drbg dldhdgtblds5 bllè sd dgsdòb`b b lddr, dsirf`fr, suhbr y blku-
gas iagaifhfdgtas rdlfkfasas5 ugb qud atrb lldkb`b hâs ldjas y dsa krbifbs
b blkuga a blkugas hbdstras qud mdstbib`bg, iaha aiurrfù iag lb md Lyag,
iag Bgsdlha, obifb dl sfkla xg, a lb md Hagtd Ibsfga iag Ybg @drgbrmfga,
bpraxfhbmbhdgtd dg dl hfsha pdrfama. Dg hdjar sftubifùg sd dgiagtrb`b
Ftblfb, iag las ibsas md ^bvèb, Pbvdgb, @alagfb y Hùmdgb. 
^brb dgtagids sd ofza gdidsbrfb lb trbmuiifùg md a`rbs dsirftbs dg
krfdka y dg lbtèg, par la qud dg ]aldma surkfdrag dsirftards y trbmuitards.
Ybg Pbfhugma
 jumèas iagvdrs
iagvdrsas,dstb`ldifù
as, ug yidgtra
dspbòalds
dspbòal ds huyas,fhpartbgtd
ddxtrbgjdr
xtrbgjdras, la qqud dg dl qud
ud tdrhfgù iagvdrkèbg
par mfvdrsfc
mfvdrsfcfibr
fibr
dl iagaifhfdgta.
iagaifhfdgta. Md dstb sudrtd, lb lb`ar md iapfstbs y md trbmuitards iag-
trf`uyù b mfvulkbr lbs ifdgifbs dxbitbs y lbs ouhbgfmbmds. ]bh`fæg byumù
dl fgtdræs par dl iagaifhfdgta mdl Mdrdioa iag `bsd dg lb a`rb md Justfgfbga,
iuya dstumfa cud dhprdgmfma par lbs dsiudlbs md las klasbmards y las
 pasklasbmards.
 pasklasbmar ds. 

 
 9. Mdrdioa ibstdllbga 24; 

Blkugbs ugfvdrsfmbmds surkfdrag md hbgdrb lf`rd y dspagtâgdb y atrbs

 par cugmbifùg, yb pagtfcfifb, yb fhpdrfbl. Yd ob mfioa qud lbs ugfvdrsfmb-
ugfvdrsfmb -
0?
mds ga sd irdbrag, sfga qud dhdrkfdrag  mdspuæs md ug lbrka pdrfama md
bitfvfmbm dsialbr, dg aibsfagds mfsiagtfgua y ibprfioasa. B vdids lb llbhb-
mb  cugmbifùg ga drb hâs qud dl gbifhfdgta acfifbl md prfvfldkfas mbmas b
ugb ugfvdrsfmbm yb dxfstdgtd. 
 par ugTghbdstra
djdhplakrfdka,
ds lb Tgfvdrsfmbm
atra irfstfbga,mdugYbldrga,
jumèa y sdkúg lb trbmfifùg
ug ârb`d, pdra iuyairdbmb
fgfifa
ds fgifdrta, pasf`ldhdgtd bgtds mdl sfkla fx5 sd dspdifblfzù dg hdmfifgb, cud
rdiagaifmb dg 2092 y pbrb huioas ds lb prfhdrb ugfvdrsfmbm durapdb.  
Atra djdhpla ds ^bvèb, pfgtardsib ifumbm ftblfbgb magmd sd rdugèbg
hbdstras y bluhgas md huioas lukbrds md lb Lah`brmèb y magmd dg lb
dgsdòbgzb mdl Mdrdioa sd iah`fgb`b la tdùrfia y la prâitfia dg dl djdrififa
md las trf`ugblds. 
^dra cud sfg mumb @alagfb lb ugfvdrsfmbm qud hâs gfvdl blibgzù dg lb
Dmbm Hdmfb dg dl dstumfa mdl Mdrdioa, krbifbs b lb lb`ar md las klasbmards. 
Bl prfgifpfa las dstumfbgtds idld`rb`bg iagtrbtas iag sus hbdstras y
æstas rbmfib`bg dg lb ifumbm md su prdcdrdgifb, sdldiifagb`bg b sus bluh-
gas y bh`as krupas f`bg carhbgma vdrmbmdrbs saifdmbmds saifdmbmds a odrhbgmbmds
llbhbmbs ugfvdrsftbtds, qud paia b paia ia`rb`bg vfmb jurèmfib prapfb, iaha
sf tuvfdrbg
dstumfa pdrsagblfmbm.
gf hætama Ds ilbra
pbrb fhpbrtfr qud ga ob`èb
dgsdòbgzb, sfga qudplbgds
ibmbgfhbdstra
prakrbhbs md
trb`bjb-
 `b par su iudgtb y sdkúg su fgstrui
fgstruiifùg.
ifùg. ]bhpaia ob`èb dvblubif
dvblubifagds
agds gf
iblfcfibifagds iaha tblds. 
^dra hbdstras y bluhgas blajbmas dg ugb hfshb ifumbm, b vdids dg
ugb hfshb ibsb md ouæspdmds a hdsùg, iagvfvèbg hâs bllâ md lbs oarbs
garhblds md bitfvfmbm maidgtd y dsta dgrfqudièb hutubhdgtd sus dxpd-
rfdgifbs, iaha aiurrd dg blkugbs ugfvdrsfmb
ugfvdrsfmbmds
mds durapdbs y dstbmaugf
dstbmaugfmdg-
mdg-
sds a, dg dl ibsa md Hæxfia, dg lb bitubl Tgfvdrsfmbm md lbs Bhærfibs, dg
Ioalulb, ^ud`lb. 
^dra tbh`fæg sucrèbg, sa`rd tama las dxtrbgjdras, ra`as, ouhfllbifa-
gds y tama tfpa md bcrdgtbs, par la qud iag dl tfdhpa sd pfmfù b lb Iaragb a
bl pbpb lb prahulkbifùg md prfvfldkfas pbrb lbs ugfvdrsftbtds. Bsè, Cdmdrfia F
 Butodgtfib Ob`ftb
@br`brrajb
vfbjb`bg b Ftblfb
dhftfùpardgrbzagds
224; lbmd dstumfa.   pbrb pratdkdr b qufdgds

!
 Palbgma ]bhbya Yblharâg, Lb Tgfvdrsfmbm, dpapdyb hdmfdvbl (gatbs pbrb ug dstumfa sa`rd dl surkfhfdgta
md lb Tgfvdrsfmbm dg dl Blta Hdmfdva), Fgstftuta md Fgvdstfkbifagds Jurèmfibs, TGBH, Hæxfia, 26?;.  

 
 24? Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga 

Yd trbtù md sfstdhbtfzbr dl dstumfa md lbs ifdgifbs dg mas krupas:  

2.  Dl ]rfvfuh, iag krbhâtfib lbtfgb (sd dstumfb`b b butards pbkbgas y
irfstfbgas), rdtùrfib (brtd md lb brkuhdgtbifùg) y mfblæitfib (dgsdòbg
zb mdl rbzagbhfdgta).
0.  Dl iubmrfvfuh, iag brfthætfib, kdahdtrèb, bstragahèb y húsfib.
Hbrkbmbgt sdòblb qud pbrb fgkrdsbr dg dl krdhfa md hbdstras sd rd-
qudrèb sahdtdrsd b blkugas dxâhdgds, qud ludka cudrag utflfzbmas par las
bluhgas iaha iulhfgbifùg md su ibrrdrb, bug dg bqudllas ibsas dg las qud
ga ob`èbg pdgsbma dg sdr hbdstras, parqud bl hdgas pamrèbg hastrbr, bl
valvdr b su pbès, ug mfplahb. Bsè surkfdrag las dxâhdgds iarrdspagmfdgtds
bl `bioflldrbta, lb lfidgifbturb, lb hbdstrèb y dl maitarbma.06 
Iag dl tfdhpa, las prfvfldkfas iagidmfmas b lbs ugfvdrsfmbmds dxfkfd-
rag rdklbhdgtbifùg prapfb, md hbgdrb qud sd iagvfrtfdrag dg ug Dstbma
mdgtra md atra Dstbma. 
Bl prfgifpfa las hbdstras dgsdòb`bg dg sus prapfbs ibsbs5 las bluhgas
vfvèbg dg pdgsfagds a hdsagds y b vdids sd ugèbg pbrb carhbr `f`lfatdibs iahu-
gds. Bsè, iaha ugb rdugfùg md ialdkfas md hbdstras y bluhgas surkfdrag ugfvdr-
sfmbmds tbg fhpartbgtds iaha Axcarm, Ibh`rfmkd, lb Yar`agb y @alagfb. ]bh-
 `fæg
 `fæ
lasgbluhgas5
sd bbcfr
cfrhb
hbpar
qqud
uddjdhpla,
llbs
bs ooudlk
udlkbs
bs dstumfbgtds
las ddstu
stumfb
mfbgtf
gtflds
ldsmdibusbra
ibusbrag
^brès blg dhfkrbr
dl æxa
æxama
madg
a lblasmmdsdr
dsdrifù
ifùg
sfklas g md
xg y
_FFF cugmbrag lb Tgfvdrsfmbm md Axcarm. La hfsha suidmfù iubgma lb Tgfvdrsf-
mbm md ^brès dg 2026 praof`fù lb dgsdòbgzb mdl Mdrdioa rahbga, la qud bpravd-
ioù lb md Arldbgs, qud ga lb ob`èb praof`fma.9> 
Dg Dspbòb lbs ugfvdrsfmbmds rdif`fdrag lb fgcludgifb md lbs md ^brès y
@alagfb y tuvfdrag hbribmb fgilfgbifùg obifb lb ifdgifb ârb`d5 bsè surkfd-
rag lb md ]aldma, mdsmd lb æpaib md Blcagsa SF, lb mdl hagbstdrfa `dgdmfi-
tfga md Ybobkúg y, mdsmd ludka, lb md Yblbhbgib, qud kazb`b md krbg prds-
tfkfa dg tamb Durapb, hâs búg dg dl tfdhpa md Blcagsa dl Yb`fa. Bllè tbh`fæg
sd dstumfb`b húsfib, hdmfifgb, tdalakèb, Mdrdioa, hbtdhâtfibs y ldgkubs
"sb`fbs" (lbtèg, krfdka, od`rda y ârb`d). 
Dg dl tfdhpa md Blcagsa SFFF, tbl vdz dg 2029, sd cugmù dg ^bldgifb lb
qud sd iagsfmdrb lb prfhdrb ugfvdrsfmbm dspbòalb. Ludka surkfdrag lbs md
Sbllbmalfm, @bridlagb, Bliblâ, Zbrbkazb, Sbldgifb y Ydvfllb, dgtrd atrbs, krb-
ifbs b la iubl sd a`sdrvb qud Dspbòb cud ug fhpartbgtd idgtra iulturbl
murbgtd lb Dmbm Hdmfb. 

06 
Kuflldrha Clarfs Hbrkbmbgt Y., ap. ift., pâk. 0>2. 
9> 
 F`fmd h,  pâk. 0>0.  
 F`fmdh,

 
 9. Mdrdioa ibstdllbga 246 

Md`d bilbrbrsd qud dg lb ldkfslbifùg ugfvdrsftbrfb sd ob`lb md stumfb

 pbrb rdcdrfrsd b ds iudlbs supdrfards y md ugfvdrsftbs  pbrb blumfr b ugb iar-
dsiudlbs
 parbifùgg a rdugfùg md hbdstras
 parbifù hbdstra s y bluhgas
bluhgas.. ^udsta qud dl rdy iagidmèb
 prfvfldkfas b lbs ugfvdrsfmbmds y ludka æstas drbg iagcfrhbmas pa parr dl ppbpb,
bpb,
sd lds mb`b dl tètula md Pdbl y ^agtfcfifb Tgfvdrsfmbm, trbmfifùg qud dg lb
æpaib fgmfbgb sd trbsplbgtù b lbs ugfvdrsfmbmds md Bhærfib.  

Dl Pdkfa ^btragbta 
Yfdhprd cud mfcèifl pbrb mas fgstftuifagds huy pamdrasbs, lb Fkldsfb y lb
Iaragb, iagvfvfr y iahpbrtfr lb butarfmbm sfg fgvbmfr lbs dscdrbs rdlfkfasb y
ifvfl, rdspditfvbhdgtd. 
Bsè surkfù dl Pdbl ^btragbta, iaha ug Mdrdioa md lb Iaragb pbrb fgtdr-
vdgfr dg lb mdsfkgbifùg md lbs bltbs butarfmbmds dildsfâstfibs dg las tdrrftarfas
mahfgbmas par dl rdy, dspdiècfibhdgtd dg la qud taib b las a`fspas.  
Dg dl ibsa md Ibstfllb, dl Pdkfa ^btragbta fhplfib`b lb cbiultbm md lb
Iaragb md prdsdgtbr bl pbpb ibgmfmbtas pbrb aiupbr ibrkas dildsfâstfias y
butarfzbr lb iagstftuifùg md gudvbs fkldsfbs, bsè iaha pbrb ia`rbr blkugas
fhpudstas rdlfkfasas, iaha dl mfdzha, md fkubl hbgdrb qud gdkbr "dl pbsa
md lb `ulb",
cfdlds ds mdifr,ladlqud
md lb rdkfùg, qudiagstftuèb
ugb armdgugb
pbpbl (`ulb) bcudrb
idgsurb iagaifmb dgtrddild-
lbs mfspasfifagds las
sfâstfibs. 
Lbs Yfdtd ^brtfmbs rdklbhdgtb`bg dl Pdbl ^btragbta, y sd mb`b dl ibsa
md qud blkugas pdrsagbjds pamdrasas tbh`fæg djdrifdrbg pbtragbta sa`rd
blkugbs fkldsfbs y ibpfllbs. B vdids las rdyds sa`rdpbsb`bg dsd pbtragbta y
trbtb`bg md fhpagdr b sus ibgmfmbtas dg ug ibrka, y sd lldkù bl dxtrdha md
qud las Pdyds Ibtùlfias fhpusfdrag iaha brza`fspa md Zbrbkazb b ug `bs-
tbrma md sbgkrd rdbl md sùla sdfs bòas.92 
Ds fhpartbgtd mdstbibr qud bsè iaha lb Iaragb tdgèb mdrdioas sa`rd
lb Fkldsfb par lb vèb mdl Pdkfa ^btragbta, tbh`fæg md`èb iuhplfr iag ifdrtbs
a`lfkbifagds iaha pratdkdrlb, pbtraifgbr sus hfsfagds y bpaybrlb dg lb lu-
iob iagtrb las odrdjds. 
Dg 2==9, iag lb `ulb Dxfhfbd Mdvatfagfs, dl pbpb Bldjbgmra SF atarkù b
lb Iaragb md Ibstfllb dl ^btragbta sa`rd lb Fkldsfb qud sd dstb`ldièb dg lbs
Fgmfbs Aiifmdgtblds. ^astdrfarhdgtd, dl pbpb Fgaidgifa SFFF bhplfù las
mdrdioas md lb Iaragb md Ibstfllb pbrb dl ia`ra md mfdzhas, b ibh`fa md
sastdgdr diagùhfibhdgtd lb a`rb hfsfagbl qud murbgtd lb iagqufstb y ia- 

' Kuflldrha Clarfs Hbrkbmbgt Y.,  Fgtramuiifù

 Fgtramuiifùgg b lb of
ofstarfb
starfb mdl Mdrdioa hdxfib
hdxfibga, ft.,  pâk. 64.  
ga, ap. iift.,

 
 23> Ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga  

Fagfzbifùg cud tbg fhpartbgtd. Iaha sd vdrâ hâs bmdlbgtd, dstd mdrdioa md
 pbtragbta (mdl lbtèg, pbtragbtus, "pratdiifùg") cud mdspuæs hatfva md krbg-
mds mfsputbs dgtrd dl Sbtfibga y dl ka`fdrga hdxfibga fgmdpdgmfdgtd, pbrb
mdtdrhfgbr sf æstd drb boarb tftulbr mdl mdrdioa iagidmfma bl ka`fdrga
gavaofspbga a sf rdqudrèb ug iagiarmbta dspdiècfia md lb Ybgtb Ydmd.  

Dl Mdrdioa iagstftuifagbl dspbòal 

Dg lb bgtfkub Krdifb, dg dl pdgsbhfdgta md ^lbtùg y sa`rd tama md Brfstùtdlds,
dxfstèb yb lb fmdb md ug armdg cugmbhdgtbl y arfkfgbl mdrfvbma md lb carhb
md sdr md las ifumbmbgas md lb palfs, la qud dxplfib dl gah`rd qud, bitublf-
Iagstftuifùg md Btdgbs, mdl prapfa Brfstùtdlds.90 
zbma, mbhas b lb a`rb Lb Iagstftuifùg
Vb dg Pahb lb pblb`rb iagstftutfa, mdrfvbmb mdl lbtèg iagtftudrd, sfkgfcf-
ib`b "ialaibr, pagdr, ldvbgtbr, dstb`ldidr, iagstrufr, cugmbr", par la qud
vfga b mdrfvbr dg armdg, carhb md sdr, hbgmbta, armdgbhfdgta. Bsè, dstbs
mfspasfifagds cudrag iftbmbs iaha iagstftutfa fhpdrfblfs a iagstftuifagd
iagstftuifagdss fh-
 pdrfblds, mdgtra md lbs cudgtds carhblds mdl Mdrdioa rahbga. 
Bl cfgblfzbr lb Dmbm Hdmfb, y sa`rd tama dg dl Pdgbifhfdgta, lbs ifumb-
mds ia`rbrag gudva bukd. Cud dgtagids iubgma, iaha yb sd mfja bl dstumfbr
dl
mdrMdrdioa carbl, lbs
rdbl y cdumbl5 par ifumbmds blibgzbrag
dsa drb iahúg bkrupbrkrbgdsbs
butagahèb rdspdita
mfspasfifagds bl pa-a
carblds
hugfifpblds iag dl gah`rd md iagstftuifagds, iaha aiurrèb dg Bldhbgfb,
Crbgifb d Ftblfb (dstb últfhb ibrbitdrfzbmb par lb prdpagmdrbgifb y
butaka`fdrga md sus ifumbmds, iaha ds dl ibsa md Sdgdifb, Kdgavb, @alagfb
y Clardgifb), y dg lb hfshb Dspbòb, b iuybs mfspasfifagds yb ga md ifumbmds
sfga rdkfagblds sd lds mfa dl gah`rd md iagstftuifagds, iaha cud dl ibsa mdl
 prfgifpbma md Ibtbluòb, iag dl armdgbhfdgta mfitbma dg Iartds
Iar tds par dl rdy. 
Dg lb Fgklbtdrrb hdmfdvbl surkfù lb fmdb md dstb`ldidr ugb garhb su-
 prdhb a `âsfib qud kbrbgtfzbrb dl Mdrdioa md lb ga ga`ldzb
`ldzb y md las ilærfkas.
Bsè, dg 223= Dgrfqud FF cfrhù lbs Iagstftutf
Iagstftutfags
ags ac Ilbrdgmag, y hâs tbrmd, dl
26 md jugfa md 2024, dl rdy Jubg Yfg ]fdrrb, prdsfagbma par las ilærfkas y
las `bragds, ibgsbmas md sus b`usas md pamdr, cfrhù lb Ibrtb Hbkgb, qud
lfhftb`b iagsfmdrb`ldhdgtd lb butarfmbm rdbl. Ludka sd mfdrag lbs ^ravfsfa-
gds md Axcarm, md 2046, hdmfbgtd lbs iublds dl rdy qudmù `bja dl iagtral md
24 `bragds. Vb dg dstas maiuhdgtas, bl fkubl qud dg lb Ibrtb Hbkgb, sd  

90 B hbyar b`ugmbhfdgta mdl arfkdg bgtfkua y bitubl md lb pblb`rb Iagstftuifùg, væbsd lb hbkgècfib
a`rb md Palbgma ]bhbya y Yblharâg, Fgtr
 Fgtramui
amuiifùg
ifùg bl dstumf
dstumfaa md lb Iagstf
Iagstftuifùg, Fgstftuta md Fgvdstfkb-
tuifùg,
ifagds Jurèmfibs, TGBH, Hæxfia, 26?6, 

 
 9. Mdrdioa ibstdllbga 232 

rdiagaidg ifdrtas mdrdioas cugmbhdgtblds mdl fgmfvfmua, iaha dl qud gb-

mfd pudmd sdr prfvbma md sus mdrdioas sfg jufifa prdvfa sdkufma bgtd las
trf`ugblds ldkblhdgtd iagstftufmas, bgtdidmdgtd md gudstrbs kbrbgtèbs iags-
tftuifagblds hamdrgbs. 
^brb dl sfkla xvff drb iahúg dl usa mdl tærhfga Iagstftuifùg iaha `bsd
md lb arkbgfzbifùg arfkfgbl mdl Dstbma, rdtahbgma fgilusa dl sdgtfma qud lb
dxprdsfùg kubrmb, par
bsè cud dhpldbmb mdsmd
laslbialagas
Bgtfküdmbm, dg md
fgkldsds dl pdgsbhfdgta mdiaha
Gartdbhærfib, Ifidrùg,
dg dly
ibsa md las cugmbmards md Sfrkfgfb y Poamd Fslbgm. 
Bl sa`rdvdgfr lb fgmdpdgmdgifb md Dstbmas Tgfmas md Bhærfib, las
mfcdrdgtds dstbmas md lb Tgfùg carhbrag sus rdspditfvbs iagstftuifagds, dg-
trd lbs qud mdstbib lb md Sfrkfgfb, iag sus  @fll acPfkots a mdrdioas fgmfvf-
mublds rdiagaifmas par dl Dstbma. Dstb Iagstftuifùg sd dlb`arù dg 2;;3 y
tdgèb iaha bgtdidmdgtd la mdilbrbma par dl Iagkrdsa dl 2= md cd`rdra md
2;;=, magmd par prfhdrb vdz sd rdiagaifdrag dg Bhærfib vbrfas mdrdioas
fgvfalb`lds pbrb dl sdr ouhbga. ^astdrfarhdgtd, dg dl vfdja pblbifa md ka-
 `fdrga md Cflbmdlcfb sd rdugfù lb Iagvdgifùg iag las mdldkbmas md lbs 29 dx
ialagfbs, y dl 2; md sdptfdh`rd md 2;?; sd cfrhù lb Iagstftuifùg cdmdrbl,
qud cud rbtfcfibmb dg 2;?6. Dstd maiuhdgta yb drb ugb Iagstftuifùg dg
sdgtfma hamdrga. 
Dg lb Pdvaluifùg crbgidsb, tbh`fæg dg dstd sdgtfma hamdrga y kdgd-
rbl, sd arfkfgbrag las Mdrdioas mdl Oah`rd y mdl Ifumbmbga, mdl 03 md
bkasta md 2;?6, y lbs iagstftuifagds md 2;62 (pbrb dstb`ldidr lb Pdpú`lfib
Crbgidsb), lb md 2;64 (pbrb arkbgfzbr lb Pdpú`lfib `bja ug Mfrditarfa Djd-
iutfva) y lb 2;66 (pbrb mbr pbsa bl Fhpdrfa md Gbpaldùg @agbpbrtd, qufdg
sd ofza gah`rbr dhpdrbmar dl ? md hbya md 2?>=). 
Iubgma Gbpaldùg fgvbmfù Dspbòb, iaha iagsdiudgifb md dstb fgtdr-
vdgifùg sd cfrhbrag mas maiuhdgtas iagstftuifagblds: dl ^bita md @byagb
md 2?>?, hbl llbhbma Iagstftuifùg md @byagb, qud sfhpldhdgtd trbtb`b md
 justfcfibr
 justfcf ibr dl bsid
bsidgsa
gsa bl traga ofspbg
ofspbgaa mdl usurpbmar
usur pbmar Jasæ @agbpbrtd,
@agbp brtd, y lb
Iagstftuifùg md 2?20 a md Iâmfz, qud sd dstumfbrâ dg dl ibpètula 4 md dstb
a`rb md`fma b lb dgarhd fgcludgifb qud djdrifù dg lb fgmdpdgmdgifb md
Bhærfib. 

 
  

Ègmfid agahâstfia 
B`mdlbzfz, 226  Iârmdgbs, Lâzbra, 06 
B`mdrrbhâg, 226  Ibrlahbkga, 2=9, 2=4, 2=3, 2=;, 242  
Bibhbpfiotlf, ;=, ;?, ?2, 6>   Ibrlas dl Iblva, 2=; 
Biastb,Jasdpo, ;>  Ibrlas Hbrtdll, 20> 
Bmrfbga, 22?  Ibrlas S, 30 
Âkuflb, Crbgifsia md, 3?   Ibrrbgib y ]rujflla, Pbúl, ;0 
Bouèzatl, ;6, ?2, ?0, ?6   Ibsbs, @brtalahæ md lbs, ;> 
Blbrfia, 226, 203   Ibsa, Blcagsa, 3>, ;2 
Bl`bO., Ibrlas, ;0   Ibstflla Cbrrdrbs, Sèitar H., ;0, ?9  
Bldjbgmra FFF, 2=9   Idmflla, Ybturgfga, 06 
Bldjbgmra S, 2==  Idldstfga 2,2=0 
Bldjbgmra SF, 246  Idrmb, Cdrgbgma md lb, 2=?  
Blcagsa SF, 24?  Idrvbgtds md Yblbzbr, Crbgifsia, 3?  
Blcagsa SFFF, 24?  Ybbvdmrb, Hfkudl md, 3; 
Idrvbgtds Ybbvdmrb,
Blcagsa _, dl Yb`fa, 2=;, 2=?, 242, 24?   Iobrtrds, Fva md, 2=9 
Bltbhfrb y Irdvdb, Pbcbdl, 202  Iobvdra, Blcrdma, =2, 33, ;2 
Blvb Fxtlflxùioftl, Cdrgbgma md, 34   Ioflpdrfia, 20? 
Blvbrbma ]dzazùhai, Cdrgbgma, 3>, 33  Iofhblpapaib, ;=, ;?, ?2 
Bhblbrfia, 203, 20;   Ilbvfjdra, Crbgifsia Jbvfdr, ;2 
Bgè`bl, 22;, 209  Ildhdgtd S, 2== 
Bgsdlha, 243   Ildhdgtd SF, 2== 
Bgtagfa Iof, Kbspbr, =6  Iafgk, 2; 
Brdllbga Kbrièb, Ibrlas, 9=  Iagmaridt, 0 
Brfstùtdlds, 2, 23>  Iagstbgtfga, 203 
Btbgbkflma, 226  Iagstbgtfga _FF, 2=> 
Bukusta, 204  Iartæs, Odrgâg, 0;, 90, =?, 4=, 30, 33, 3?,  
Bvdrrads, 296  ?6, 60, 2>9 
Bvfidgb, 296  Iaspfa, hbrquæs md, 3=
Âvflb Ibhbioa, Hbgudl, ;  Irfstù`bl Ialùg, 20>
Bxbyâibtl, ;6, ?2  Iubuotæhai, ?>, ?2,?0
@bsb`d, Jarkd, 3  Iuftlâoubi, ?>, ?2,?0 
@butfstb ^ahbr, Jubg, 34 
@dlfsbrfa, 203  Md lb Hbmrfm Ourtbma, Hfkudl, 06  
@dgbvdgtd, ]arf`fa md, ;>  Mdl Ibstflla, Irfstù`bl, 33 
@dgdmfita _FF, 2==  Mdl ^bsa y ]ragiasa, Crbgifsia, ;2 
@dgdmfita _S, 2=4  Mèbz mdl Ibstflla, @drgbl, 30, 3;, ?6 
@drgbl Kùhdz, @dbtrfz, 202  Mèbz, ^arcfrfa, 0; 
@drgbl, Fkgbifa, =4, =3  Mfltody, [flodh, 0 
@fblastasey, Ybrb, 9=, ;9  Mfaildifbga, 204, 20? 
@laio, H, 0  Mfagfsfa dl Dxfkua, 2=9 
@albòas Hbrtègdz, Pbúl, 2  Mag^dlbya, 20> 
@agbpbrtdjasæ, 232   Maratda, 203 
@agbpbrtd, Gbpaldùg, 232  Murbg, Mfdka, 3=, ;>, 2>2 
@agfcbifa SFFF, 2=9, 2== 
@agfcbifa F_, 2== 
@assudt, 0  Dmubrma md Ofgajasb, 202 
@ dgbmuiif,f, Lardgza, 39, ;>  
@aturfgf y @dgbmuii Dgrfqud FF, 23> 
@urkab, Crbgifsia md, 30  Dsifpfùg Dhflfbga, 22; 
Dsqufvdl A`rdkùg, ]arf`fa, 20, ;9, 202  
Iblfxta FFF, 2=4 Dukdgfa FS, 2=4 
Ibgtú, Iæsbr, 0  Durfia, 20;, 20? 

 
 ègmfid agahâstfia 239  

Cdmdrfia F, @br`brrajb, 24;  Fziùbtl, ;=, ;?, ?2 

Cdlfpd FF, =6 
Cdrgâgmdz md Diodvdrrèb y Sdytfb, Hbrfbga, 33  Jbfhd F, dl Iagqufstbmar, 2=?  
Cdrgâgmdz md Avfdma y Sblmæs, Kagzbla, =6, ;>  Jbvfdr Idrvbgtds, 20 
Cdrgbgma md Brbkùg, 223, 20>   Jodrfgk, 6 
Cdrgbgma FFF, 2=?  Jubg ^b`la FF, 2=4 
Cdrgbgma FS, 242  Jubg Yfg ]fdrrb, 23> 
Cfx-Zbhumfa, Oæitar, ;>   Jubg __FF, 2== 
Jubg __FFF, 2== 
Clbvfa Kbrièb,
Clards ^dmra Justfgfbga,
Cdrgbgma,2039=,  ;0   Justfgfbga, 203, 2=4, 2=;, 243  
Clarfs Hbrkbmbgt, Kuflldrha, 20,02,9=,=2,=0,  EaoldrJ., ;0 Erfied`drk,
=6,42,;9, 202, 2=4 [bltdr, =4 
Cartugb, Jasæ, 9 Custdl md
Iaulbgkds, 0   Lbgmb, Mfdka md, 30 
Lbrraya, Crbgifsia, ;0 
Kblb ^lbifmfb, 226 Kbrièb Iu`bs, Ldmdshb Trf`d, Jasæ md Jdsús, 202  
Bgtagfa, ;2 Kbrièb Kblla, Blcagsa, Ldf`gfz, 23 
29, 202, 242 Kbrièb Fibz`blidtb, Ldùg FFF, 2=3 
Jabquèg, 36, ;2 Kbrièb Hâygdz, Ldùg, Gfialâs, ;2 
Dmubrma, =, 09 Kbrièb, Kdgbra, ;2 Ldùg-^artfllb, Hfkudl, ;2, ?6, 220  
Kbrf`by, Âgkdl Hbrèb, ;0, ?6 Ldavfkflma, 20? 
Kbrzb ]drbzagb, Yflvfb, ;0 Kbrzb, Lfzbgb, @drgbrma md, =6 
Hdridmds md lb, =6 Kbya, 20;   Lùpdz Bustfg, Blcrdma, ;2 
Kbyasa, Hdridmds, 9=, ;9 Kùhdz Lùpdz md Iakalluma, Mfdka, =6 
Cbrèbs, Sbldgtèg, 22 Kagzâldz Lùpdz md Kahbrb, Crbgifsia, 3?  
Kbh`fa, Âgkdlds, ?6 Kagzâldz, Lùpdz md Ybgtb Bggb, Bgtagfa, 22 
Hbrèb
2== mdl Pdcukfa,
Krdkarfa 26 Krbifbga,
F_, 2== Krdkarfa Lùpdz Hagray,
Lardgzbgb, Jasæ amdBgtagfa
Crbgifsi
Crbgifsia Jdsús, 202
md,  39 
SFF, 2=9 Krdkarfa _F, 2== Latbrfa, 2=; 
Krdkarfa _FF, 2== Krdkarfa _FFF, Lufs dl Kdrhâgfia, 2=; 
2=4 Kubrgdrfa, 2=;   Lufs dl ^fbmasa, 2=; 
Odkdl, 0  Hbidma Jbfhds, Krbifdlb, 2?, 92 
Odrgâgmdz md Iùrma`b, Crbgifsia, 0;   Hboahb, 293, 29;, 29? 
Odrrdrb y ]armdsfllbs, Bgtagfa, 3?  Hblbkùg @br idlù, 202 
Odrrdrb, Bgtagfa md, =6   Hbldt, Bl`drta, 3 
Oa``ds, ]oahbs, 0  Hbgtdiùg, 202 
Oagarfa, 226  Hbrsbl y Hbrdd, Jasæ Hbrèb, 202  
Oagarfa FFF, 2=9  Hbrtègdz md Blkudrb, ^dmra, 3?  
Oudoudtæatl, ==  Hbrtègdz Hbrfgb, Crbgifsia, 202 
Ouka, Kustbv, 6  Hbrtfga S, 2== 
Ouftzflfouftl, ;?, ?2  Hbrx, Ebrl, 0, 6 
Fgaidgifa FFF, 2=9, 2==  Hbxfhflfbga md Ob`s`urka, 3 
Fgaidgifa FS, 2=9  Hdgmfdtb, Jdrùgfha md, ;> 
Fgaidgifa SF, 2== 
Fgaidgifa SFF, 2==  Hdgmfdtb
Hdgmazb,yBgtagfa
Gúòdz, md,
Luifa,
30  99, 9=, ;0 
Fgaidgifa SFFF, 246  Hfrbgmb, Jasæ, 20, 202 
Frgdrfa, 2=;  Haitdzuhb Floufibhfgb, ;4, ;3, ;6, ?2, 62 
Fsb`dl md Ibstfllb, 223, 20>  Haitdzuhb _aiayatzfg, 39, ;6, ?2, ?0, 2>>,  
2>9, 2>3, 220
Haobhdmll, 2=> Halfdr
Halfdrd,
d,
29> Hahhsdg, 0, 6
Hagtdsfgas, Bgtùg md, ;> 

 
  
23= ègmfid agahâstfia 

Hagtdsqufdu, 0  Ybgioa dl @rbva, 2=? 

Hardga y Hardga, Hbgudl, ;0   Ybgtfbka Zd`dmda, 22? 
Harldy, Yflvbgus, =6  Ybvfkgy, Crfdmrfio Ebrl vag, 6 
Hara, ]ahâs, 2==  Yioapdgobudr, 0 
Hata Tgèb (]arf`fa md @dgbvdgtd), 2>9  Ydbrb Sâzqudz, Hamdsta, 62 
Huòaz Ibhbrka, Mfdka, 33   Yægdib Luifa Bggda, 22? 
Huòaz Iofhblpbèg, Bgtùg, 33   Yfxta FS, 2=4 
Hura Ardjùg, Bgtagfa, 202   Ya`drbgds20 Cdrgâgmdz,
2 
202 J. Lufs, 4, 3, 20, 2?,
2 ?, ;9, 
 Gbtfvfmbm Hbiè
 Gbtfvfmbm Hbièbs, Jasæ, 22 
bs, Jasæ, Yalfhâg, 2=> 
 Gdrù g, 22?  
 Gdrùg, Yalès Pfvbmdgdyrb, Bgtagfa md, 3?
 Gdzboblpfl lf, 220  
 Gdzboblpfllf, Ypdgkldr, ?, 02 
atl, 9?, ?3, 64  
 Gdzboubliùyatl,
 Gdzboubliùy
 Gfialâs S, 2=4  ]bpfb, Bgmræs md, 3; 
]brfe,226 
A'Magajú, Jubg md, 0;  ]dllfdr, Hburfid md, 3= 
Ahdtdiutlf y Ahdièoubtl (pbrdjb mfvfgb arfkf- ]damasfa, 22?,20; 
gbl), 2>0  ]dùcfla, 203 
Arazia y @drrb, Hfkudl, ;2 Artfz ]dzazùhai, ;= 
Hdgb, Bgtagfa, 3= Ats y ]odrudt, Bgmræ, 30 
Ibpmdquè,Jasæ Hbrèb, 202  ]ofdrry, 0 
^bllbrdsjbifgta, 20  ]oahpsag, Dgd, =6 
^bpfgfbga, 20;  ]èzai, ;6, ?2 
^bula FF, 2=4  ]lbibældl,, ;4, ;3 
]lbibældl
^bvèb, Lâzbra, ;2  ]ahâs y Sblfdgtd, Crbgifsia, 0>, 202, 242  
]arqudhbmb, Jubg md, ;> 
^dmra Ialfvbifga,
^dòbcfdl, Bgtagfa, 2==
39, ;2   ]ayg`dd, BrgalmJ., ? 
^dòbcart, Pbfhugma md, 2==  ]rf`arfbga, 203 
^ærdz md las Pdyds, Hbria Bgtagfa, ;9   ]ra y Artdlbga, Jubg, =? 
^ærdz Kblbz, Jubg md Mfas, 4>  Tr`bga S, 2==
^fgb Iobg, Pahâg, =9  Tr`bga SF, 2== 
^èa FF, 2=4 
^èa _, 2=4  Sbldgtèg fbga, 204 
^lbtùg, 23>  Sâzqudz ^bgma, Cdrgbgma, 06  
^alf`fa, 22?  Sdlb mdl Pèajbfhd, 29;  
Sdlâzqudz, Mfdka, 33 
Pbhèrdz, Jasæ Cdrgbgma, 3=  Sdspbsfbga, 204 
Pdibrdma, 226,20?  Sfia, 0 
Pdibsægs Yfiods, Lufs, 9  Sfliofs ^rfdta, Kagzbla, 34, ;9 
Pdidsvfgta, 20?  Sfrfbta, 22; 
Pfvb ^blbifa, Sfidgtd, ;2   Saltbfrd, 0 
Pfvbs y Iaskbyb, Hbgudl md, =6  
Pfvdrb, @drgbrmfga md, 36  [ldbiedr, 2; 
[arhs, @uibgma md, 2=9 
Pamrfka, 226  Pbcbdl, 9= 
Pajfgb Sflldkbs, [arrfkdr, 02 
Pahdravbrkbs Vtur`fmd, ;9  [ugtm, 9 
Puz Loufllfdr, Bl`drta, =6  _fhægdz, Crbgifsia, =6
Ybobkúg, @drgbrmfga md, 30, 36, ?0, ?6, 22>   _uârdz, Ibtblfgb, 33 
Yblfgbs md Kartbrf, Ibrlas, 06   Zbvblb, Yflvfa, 202 
Ybg @drgbrmfga, 243  Zdmflla ^agid md Ldùg, Drgdsta, 06  
Ybg Fsfmara md Ydvfllb, 2=9  Zarftb, Blagsa md, 3?, ?9 
Ybg Fvagd, 2==  Zulabkb, Cælfx, 22 
Ybg Pbfhugma, 243   Zuhârrbkb, Jubg md, 30 

 
 Ègmfid bgblètfia 

B`arta dgtrd las bztdibs, 6?   Ibèmb md Guhbgifb, 204

Bitas sdxublds md sbidrmatds a sbidrmatfsbs   Iblefgf, irùgfib md, =6
bztdibs, 6?  Iblhæibi, 6=, 2>;, 2>?
Bmultdrfa dgtrd las
Bkrbmdifhfdgta md bztdibs,
ugb ofjb 6? bztdib b su hb- Iblpullf, ?0-?4  bmhfgfstrbtfvb, ?=  
iaha ugfmbm,
mrd,
mrd, 2>3
2>3 Bkrfiultu rb y m dsbrrall a md la s iulturbl, ?4  
 pu d` la s   diagùhfib, ?4  
 prdofspâgfias, 96-=2 cbhflfbr, ?= 
Bltb Dmbm Hdmfb, 240 Bltb cfsibl, ?= 
ga`ldzb, 206   lb`arbl, ?4 
Bhar md las bztdibs b sus ofjas, 2>0 hflftbr, ?= 
Bgblds a irùgfibs bztdibs, 34 Bgâlfsfs,  palè tfib, ?9  
 palètfib,
2= Bgbtaifsha, 20= Bgè`bl, pbsa md, rdlfkfasb, ?= 
 par Dspbòb,
Dspb òb, 2 2;  Bpalakæ
 Bpalakætfib
tfib ofstarfb
ofstarfb md rdsfmdgifbl, ?= 
lbs Fgmfbs, =6 Brtd alhdib, fhpartbgifb saifbl, ?4
mdl, =0 Bspditas md lb ofstarfb mdl Ibpètulas, 2=3
Mdrdioa, 0> Bulb rdkfb, 20;  Butodgtfi
 Butodgtfibb Ibrtb Hbkgb, 23>
 Ob`ftb, 24; Bztdibs, ibstfkas b las gfòas, Ibrtbkdgb, 22;
2>9   Ibrtbka, 22; 
dtbpbs dg lb ofstarfb md las, 32   Ibrtbs md rdlbifùg, md Odrgâg Iartæs, 0=, 3;
cudgtds md lb ofstarfb md las, 32-;9   Ibrtbs pud`lbs, 240 Ibsas md Iartd,
Iart d, 2=?
cugdrblds, 220  Ibstfllb, ârdb kdakrâcfib
f`dras, 202-200 Idrdhagfbs md,y223
rftasIdltbs d
lfhpfdzb md las, 2>9  
harbl sdxubl md las, 22>   hbtrfhagfblds bztdibs,
bztdibs, 2>6 Ioblia y
arkbgfzbifùg palètfib md las, ;9   Bhdibhdib, rdlbifagds md, 33 Iofiofhdibs,
Io fiofhdibs,
 pbtrfb
 pbtr fb patdst
pa tdstbm la s, 22>  
bm dgt rd las, ofstarfb md las, 34 Ioflbh (suha sbidrmatd),
49 Ifdgifbs mdl oah`rd y ifdgifbs md lb
@bjb Dmbm Hdmfb, 240  gbturbldzb, 
@bjb ga`ldzb, 29>   0 
@dodtrèb, 290   Ifoubiùbtl, ;4 
@f`lfb, 2=0  Ifvflfzbifùg idltè`drb, irdbifùg md lb, 22;
@fdgds pbrbcdrgblds, 20=   Ilbsfcfibifùg md las trb`bjbmards mdl ibhpa, 69
 @fllacPf
 @fll acPfkot s, 232  
kots, Ildhdgtfgbs, 2== Iamdx rahbga, 203 Iùmfid,
 @rdvfbrfa
 @rdvfbr fa md Blbrfia, 20;, 20?   kfb, 3= 
 @arkfb,
 @ar

 
 233 ègmfid bgblètfia 

 @aturfgf, 3>, 3=  Iragalakèb, md lb ofstarfb md Hæxfia, 03 

Ibspfbgus, 3=  md lb ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga, 0?, 06 
md Mrdsmd, =?  md las tlbtabgfs bztdibs, ;?-?> 
mdl Husda md Bhærfib, 3=  hbyb, =; 
 Murbg, 3=  y dvaluifùg ofstùrfib md Dspbòb, 223-20>
Cdjdrvbry Hbydr, 3=  Iruzbmbs, 2=> Iubmrfvfuh, 24? Iufibiablia,
Clardgtfga, 3=  2>; 
 Lbúm, 3=  Iufmbmas md lb hujdr hdxfib prdòbmb, 2>0
 Hbklfb`di
 Hbklf b`diiofbg
 Hbtrftdgsd iofbga, 34  m, =?, 3= 
a mda,Hbmrfm,
Hbmrf Iuloubiâg,
blcb`dtfzbifùghdharfbl md, ibralfgkfa,
dg dl Fhpdrfa 33 Iul
Iultur
turbb  y
 Hdgmamga, 30  2=
2=;; Iursas md Ofstarfb mdl
m dl Mdrdioa
 Hfsbgtlb, 3=  hdxfibga, 22 
^brfsfgus a (cd ^brès, =? 
Rufgbgtzfg, 3=  Mæibmbs mdl Gudva Hugma, 3?
 Pbhèrdz, 3=  Mdirdtblds md Krdkarfa F_, 2==
]dlldrfbga, 3=  Mdirdta, md @uiobrma, 2=9  
]latzfg, 3=  md Krbifbga, 2== Mdmuiifùg, 29 Mdlftas
tagblâhbtl md Bu`èg, 34  malasas y iupasas, mfstfgifùg bztdib  
Iùmfids, iag rdprdsdgtbifagds mdl armdg ju- dgtrd, 66  
rèmfia prdofspâgfia, 9=   Mdrdioa, ârb`d, 294-2=2 Mdrdioa,
hbybs, =? Iùmfka, bztdib, dvaluifùg mdl, 90 Mdrdioa,
ibgùgfia, 2=4  ibgùgfia, 2=2-2=4 Mdrdioa,
md Durfia, 20;, 20?  ibstdllbga, 224-232 
md ]damasfa, 20;  cudgtds pbrb dl dstumfa mdl, 20>, 202  
krdkarfbga, 20;  rdiapflbifagds md, 244 
odrhakdgfbga, 20; Ialdiifùg y dspbòal, iahpflbifagds md, 244  
md Mfagfsfbgb, 2=9  2=
^dmra Ialfvbifga, 2===  ifvfl rahbga, 203
iagstftuifagbl   23>-232 
dspbòal,
Bmrfbgb, 2=9 
 Mfagfsfaa Bmrfbgb,
 Mfagfsf cbhflfbr y dmuibifùg dgtrd las bztdibs, 2>2 -2>= 
 Muiodrfbg
 Muio b, 2=9 
drfbgb, cfsibl bztdib, 66-2>2 
 Ofspbgb, 2=9 Ialdkfa md carbl, 242-249 
A`fspas, 2=0 Ialagfb, 03   crbgia, 2=4-2=; 
Iagidpta md ofstarfb mdl Mdrdioa hdxfibga, 2 krfdka, 209-20= 
Iagiflfa Sbtfibga F, 2=4 Iagiflfas a rdlbifùg dgtrd dl Mdrdioa rahbga y dl, 209 
iagkrdsas md a`fspas, 2=0 Iagaifhfdgta hbyb, cudgtds ilâsfibs mdl, =? 
ifdgtècfia, dldhdgtas
dldhdgtas mdl, 20 Iagaifhfdgta hbyb-qufioæ, =3-4? 
 pracug
 pra cugma
ma md
m d lb rdblfmbm
rdbl fmbm,, 0> Iagqufstb md alhdib, =2-=0 
 Hæxfia,
 Hæxfi a, rdlbi
rdlbifùg
fùg sa`rd lb, 3; Iagqufstb
sa`rd lb,  prdofspâgfi
 prdofs pâgfia,a, 92-22=
92-22= mdcfgfifùg
mdcfgfifùg md, 92
dspbòalb, 03 Iagstftuifùg Bpastùlfib tdstfhagfas md iragfstbs dspbòalds sa`rd  
 Mfsifplfg
 Mfsi fplfgbd Ldkds, 2=4 Iagstftuifùg Bpastùlfib
bd Ldkds, dl, 9= vdstfkfas
^ravfmdgtfssfhb Hbtdr   md, 22= 
Diildsfb, 2=4 rahbga-`fzbgtfga, 204-203 
Iagstftuifùg, md Btdgbs, 23>  tdatfoubibga, ==-=3 
md Iâmfz, 232  vfsfkùtfia, 203-20? 
cdmdrbl, 232
Iagstftutfags ac  Ilbrdgmag, 23>
y arkbgfzbifùg saifbl md las hbybs, 4>
Mdrdioa, iaha iagstbgtd ofstùrfib, ?
Iagsulbma y lbs ldyds hdribgtflds, 24= Mdrdioa, iaha pramuita ofstùrfia, 6
Iarâg, 29?, 2=2 Iarpus Furfs, Ibgagfif, Mdrdioa, iagidpta md, = Mdrdioa, dsiudlb
2=4  ofstùrfib mdl, 6 
Ifvflds, 2=4 Irùgfib md lb iagqufstb md lb
Dspbòb, 3? 
 Gudvbb Dspbòb,
 Gudv

 
 Ègmfid bgblètfia 23; 

Mdrdioa, cudgtds ofstùrfibs mdl, 09-04  Dspdifblfzbifùg pracdsfagbl prdofspâgfib, 94

ilbsfcfibifùg
ilbsfcfibifùg md, 0=-04 par su fghdmfbtdz, Dstbmaa llbga, 29> Dstbòa, rutb mdl,
Dstbm m dl, 22;
0= par su prdsdgtbifùg, 0= par su Dstrbtfcfibifùg saifbl, bztdib, ?;  
rdlbifùg iag dl ofstarfbmar, 0=  dg dstbhdgtas, 206
iagidpta md, 09  Dstruiturb jumfifbl, 69  
carhblds, 09  Dstumfa ofstùrfiajurèmfia, butarftbrfshas y, 00
ofstùrfibs, 09  iagvdgifagblfshas y, 00 fmdblfzbifagds y, 00
rdblds, 09  a`jdtfvfmbm dg dl, 02 prdjufifas
prdjufifas y, 00
Mdrdioa, ofstarfb
ofstarfb fgtdrgb dxtdrgb
mdl, mdl, 24 fgmfbga,
23 Mdrdioa, Mdrdioa,0? Dstumfas ofstùrfias,
drrards mdliaha djdhpla
pbsbma, pbrb dvftbr  
0 Dstumfasas
Mdrdioa, fgsurkdgtd, 0? Mdrdioa, husulhâg, md lb dvaluifùg ofstùrfib mdl 
29;, 29? Mdrdioa, pdgbl bztdib,
bztdib, 6; Mdrdioa, Mdrdioa, 2> 
 parcfrfstb, 0? Mdrdioa, prdsofpâgfia, 0?,92- Dtbpbs ofstùrfibs md las bztdibs, 3>, 32
22= Mdrdioa, praidsbl bztdib, 64-6; Mdrdioa, Dvbgkdlfas, 2=0 
rdvaluifagbrfa, 0? Mdrdioa rahbga, 203,249 Dvaluifùg md lb ofstarfb mdl Mdrdioa, 2>
Mdrdioas mdl Oah`rd y mdl Ifumbmbga, 232 Dxof`fifagfsha fhpúmfia dgtrd las bztdibs, 66
Mdumb qufrakrbcbrfb, 20= Mfkdsta rahbga, Dxoartbifùg, md ug lb`rbmar bztdib b su ofja  
203, 2=; Mfgbstèb bztdib, ?2 Mfrdiifùg Kdgdrbl ibsbma, 2>4 
md Fgstruiifùg ^ú`lfib pbrb dl   md ugb hbmrd bztdib b su ofjb, 2>4
Mfstrfta y ]drrftarfas Cdmdrblds, 22 sfstdhbjurèmfia prdofspâgfia, 
Dxfstdgifb md ug sfstdhbjurèmfia
Mfstfgifùg dgtrd oah`rds y hujdrds bztdibs, 2>9 99 
Mfstrf`uifùg kdakrâcfib md las pud`las prdofs-  Dxpdrfdgifb jurèmfib, 0>
 pâgfias md Hæxfia,
Hæxfia, 9? Dxtrbvbkbgtds, 2== 
Mfvarifa dgtrd las bztdibs, 22> 
Diagahèb alhdib, =9   Cblsbs mdirdtblds, 2=9 Cbhflfb bztdib, 2>2
Dmbm Hdmfb, bsaifbifagds kbgbmdrbs dg lb, 29=   Cdgfifas
mdl jurfstb,y ibrtbkfgdsds, 200, 209
0> Crbumd y b`usa dgtrdCarhbifùg
las bztdibs,
iahpbmrbzka dg lb, 29= 
iagiu`fgbta dg lb, 29=  66 Cudgtds garhblds pbrb dl dstumfa md
iagsdjas md cbhflfb dg lb, 29=  mdrdioa prdofspâgfia, tdstfhagfas md lbs, 94
mdpùsfta md prdgmbs dg lb, 29=  Cudra(s), md Blbvæs, 20? 
mudlas a iah`btds dg lb, 299  md las Cfjasmblka, 249 
dspagsblds dg lb, 29=  dg lb Dmbm Hdmfb, 240 
fhpudstas dg lb, 294   Juzka, 20?, 2=?, 240 
hbyarbzka dg lb, 294  rdbl md Blcagsa _, 244 
 prdgmb dxtrbjumfifbl
dxtrbjumfifbl dg lb, 299 Dldhd
Dldhdgtas,
gtas, Sfdja md Ibstfllb, 249 
 jurèmfias
 jurèm fias carhbtfv
carhbtfvas
as dg
dg Dspbòb
Dspbòb,, 202-2=;; 
202-2=
qud mdtdrhfgbg lb dxfstdgifb mdl Mdrdioa, 9= Kægdra prùxfha y mfcdrdgifb dspdiècfib, 2
Dh`rfbkudz iagstftutfvb md mdlfta dgtrd las bz- Kdakrâcfibs Pdlbifagds md Hatul, Hærfmb, Ioaioùlb 
tdibs, 6? Dgcftdusfs, 209  y atrbs zagbs hbybs, =6
Dpèstalbs mdl Gudva ]dstbhdgta, 2=0 Krbg Klasb, 2=; Krdhfas,
Krdhfas, 249-24=
Æpaib prdofspâgfib, 03 Dsilbvas Kubmbldtd, `btbllb md, 226
(tlbialfs), ?3 Dsiudlb md Ifdgifbs Kudrrb(s), md Fgmdpdgmdgifb, 0;  
Jurèmfibs, 22  md lbs Kblfbs, 0= 
 plbg md dstumfas
dstumfas md lb, 22  md Pdiagqufstb, 2=? 
md Pdcarhb, 09 
 púgfibs, 22;, 209 

 
 23? ègmfid bgblètfia 

 Oblbio-Tfgfi, 42,40 Obhh
 Obhhurb`urb`f,f, Fmfahbs butùitagas, hbgdja md las, 94
Iùmfka md, 0= Odioa ofstùrfia- Fkldsfb, jdrbrquèb md lb, 29>
29> Fhpdr
Fhpdrfafa
 jurèmfia, 3-?   bztdib, ;4 
ibrbitdrèstfibss mdl, 3 -? 
ibrbitdrèstfib mdlftas iagtrb lb sdkurfmbm mdl, 6;
md gbturbldzb garhbtfvb, ;   Fhpdrfa rahbga, mfvfsfùg mdl, 22?
ouhbga, 3  Fhpudstas cdumblds, 292  Fgmfbs
 Fgmfbs,, Pdl
Pdlbifùg
bifùg md
fghamfcfib`ld, ?  lbs bgtfküdmbmds palètfibs y 
 prdtærfta, ;   rdlfkfasbs md lbs, 34
tdstfhagfbl,
trbsidgmdgtd,? ;   Fgmuiifùg, 29 Fgstftuifagds,
cdumblds, 20?-294  
úgfia, ;  hflftbrds bztdibs, 6>-60 Fgstftuèbs, 203
Odioas md las bpùstalds, 2=0 Oækfrb Fgvdstfkbifùg ofstùrfia-jurèmfib, lfhftbifagds  
(hfkrbifùg md Hboahb), 29? mælb, 02-00
Odrhbgmbmds y iacrbmèbs, 249 Ofmblkas, Fslbh, 29; 
29> Ofpdrraiob, 20= Ofpatdib, 20= ifgia pflbrds md lb sb`fmurèb mdl, 296
 Ofstarfb,
 Ofstarfb, dildsfâst
dildsfâstfib
fib fgmfbg
fgmfbgb,b, ;>  Fxiodl (mfasb md lb lugb), sbidrmatfsbs md, 4=  
iaha ifdgifb, 0, 9, = 
iaha iagjugta md odioas ouhbgas, =   Jurfsprumdgifb ofstùrfib, 23
hætama md lb, 9, 20-23  
a`jdta md dstumfa md lb, 9   Ebmfr, gaiod mdl, 29; 
acfifbl, = 
sfstdhb md lb, 9   Ldgkub zuyub, 40 Ldgaifgfa dgtrd
 Ofstarfb
 Ofstarfb md lb iagqufstb
iagqufstb md Hæxfia.
Hæxfia. ^a`lbifùg
^a`lbifùg y las bztdibs, 6? Ldpbgta, `btbllb
` btbllb
 prakrdsa
 prak rdsass md lb Bhærfi
Bhærfibb Ydp
Ydptdgtr
tdgtrfagbl
fagbl iagaifmb
iagaifmb gbvbl md,
m d, 2=> Ldyds,
Ldyds, ibralfgkfb
ibralfgkfbs, s,
 par lb Gudvb Dspbò
Dspbòb, b, 3? Ofstarfb md lb Gudvb 2=3 
Dspbòb, 3? Ofs
 Ofstarf
tarfbb md lbs Fgmfbs
Fgmfbs md llbb Gudvb
Gudvb iagtdxta saifbl palètfia, diagùhfia y iulturbl
Dspbòb d fslbs   cfrhd, ;>  md lbs, 09
md tfdrrb md Dstfla, 242, 244  
 Ofstarfb md las fgmfas
fgmfas md lb Gudvb Ds pbòb, ;>
Dspbòb, md Fgmfbs, 4, 229 
 Ofstarfb
 Ofst arfb mdl Dstbma
Dstbma y mdmdll Mdrdioa, 6 Ofstar
Mdrdioa,  Ofstarfbfb mdl md Pdcarhb, 09 
sfstdhb jurèmfia hdxfibga, 4 Ofs  Ofstar
tarfb
fb kdgdr
kdgdrblbl md rahbga-`âr`brbs, 20;  Lf`dr Ydxtus, Ydxtus, 2==
lbs iasbs md lb Gudvb Dspbòb,   Lf`ra
 Lf` ra md las Cudras
Cudras md Ibs
Ibstfll b, 240 Lf`r
tfllb,  Lf`raa md las
36   Lf`ras
 Lf`r as md
md IIoflb
oflbh @blbh,, =? Lf`
h @blbh  Lf`ra
ra mdl Cudra
Cudra md
 Ofstarfb
 Ofst arfb kdgdr
kdgdrbl Fgmfbs, ;> Of
bl md lbs Fgmfbs,  Ofst
star
arfb
fb lbs Ldyds, 242 Lf`ras
Lf`ras arfkfgblds md lb lftdrbturb
kdgdrbl md las odioas md las ibstdllbgas dg fslbs y hbyb bgtfkub, 
tfdrrb cfrhd md lb Hbr Aiæbga, 3? Ofstar
 Ofstarfbfb =?-4> 
gbturbly harbl md lbs Fgmfbs, ;> Ofstar
 Ofstarfbfb  Lfdgza
 Lfdg ]lbxiblb, 3= Lfkb md Hbybpâg, 42
za md ]lbxiblb,
vdrmbmdrb md lb iagqufstb md lb Gudvb  Lfhftbifagds y iragalakèb mdl Mdrdioa prdofs- 
Dspbòb, 3; Ofstarfbmards,
Of starfbmards,  pâgfia,
 pâgfia, 94-
94-9?
9? Lfgbjd, 29> Lukbr md
iagtdhparâgdas,
iagtdhparâgd ; 2 
as, ;2 lb hujdr dg lb vfmb saifbl y cbhflfbr  
mdl sfkla xfx, ;2  bztdib, 2>2
Oahfifmfa dgtrd las bztdibs, 6? Lusftbgfb, 204 
Oahasdxublfmbm dgtrd las bztdibs, 6?
Oarfzagtd(s) iulturblds prdofspâgfias, 9;    Hbidoublds,, ?3 
 Hbidoublds
bribfia, 9;  
ilâsfia, 9? Hbdstra bztdib a tdhbiotfbgf, 2>; 
Hbdstras, acfifblds y bprdgmfids rahbgas, 249  
ofstùrfia, 9?  Hbria iragalùkfia, 03-06 
 pasmâsfia, 9?  Hbtrèiulb md trf`utas dg dl Iùmfid Hdgmaâga, 2>> 
fia, 9; 
 prdilâsfia,
 prdilâs
 prdofstùrfia, 9; 

 
 ègmfid bgblètfia 236 

Hbtrfhagfa dgtrd las bztdibs, fhpdmfhdgtas   Ùrmdgds md ib`blldrèb, 290 Arkbgfkrbhb

 pbrb iagtrbdr, 2>6   palètfia mdl iblpullf, ?9 Arkbgfzbifùg(ds),
Hbtrfhagfa y iagiu`fgbta dgtrd las bztdibs, 2>? diagùhfib bztdib, ?;-6> 
Hbybs, mdrdioa cbhflfbr md las, 43-4?  fgtdrgb md las krdhfas, 249  
mdrdioa pdgbl md las, 44, 43   jumf ifbl bztdib, 63  
dstruiturb diagùhfib md las, 44  palfifblds
 palfif blds cdumblds
cdu mblds sdhfsdir
s dhfsdirdtbs, 2 92  
dtbs, 292
 Hbydquds,, ?3 Hdharfbs md ug kdgtfloah`rd
 Hbydquds  palètfib
 palèt fib bztdi b, ;;  
bztdib,
mdl klarfasa    palètfib
 palètf hby bs, 4>-40  
ib md las hbybs,
Hdgtfrb dgibpftâg Cdrgbgma
lb hujdr md Iartæs,
a las gfòas bztdibs,3;6? bztdib,
saifbl md ?4-?;40-4=
las hbybs,    
Hdsdtb idgtrbl, 96 Hætama(s), iahpbrbtfva, trf`bl md las ârb`ds, 293 
2=  
iahprdgsfva, 24   ^bita md @byagb, 232 
iagidpta md, 29  ^bkas y sdrvfifas md vbsbllas bl sdòar cdumbl, 292 
iragalùkfia, 2=  ^brrfifmfa a tflfifmfa dgtrd las bztdibs, 66 
mdsirfptfva, 24  ^diugfbrfa, 20= 
mfblæitfia, 24  ^dgb md hudrtd dgtrd las bztdibs, 66 
kdgdrblds, 29  ^drfamas md lb Dmbm Hdmfb, 242 -240  
ofstùrfia a dvalutfva, 2=   ^lâtfib y dxoartbifùg md ug pbmrd bztdib b su  
fgtdkrbl, 24   ofja, 2>= 
 pbrtfiul
 pbrt brds, 2=  
fiulbrds, ^aiotdibs, ;4, ?3, ?? ^aftfdrs,
^aftf drs,
sfstdhâtfia, 23   `btbllbb md, 20>,
 `btbll 20 >, 2=>
2= > ^alètfib
^al ètfib
saifalùkfia, 24 Hdxfibga, iagidpta md, 4 bztdib, ?9 ^apal Suo, =6
Hæxfia, `blubrtds md, 33 Hæxfia ^arcfrfsha, 0; 
fgmdpdgmfdgtd, 0; Hæxfia ]dgaiotftlbg, ;= ^rfgifpfas md lb iagqufstb m d Hæxfia, 3?
Hfkrbifùg y hdstfzbjd dg lb ofstarfb md Dspbòb,   ^racdsfùg jurèmfib dgtrd las bgtfkuas hdxfibs,  
223  mdl,
 Hèa Ifm, ^adhb mdl, 0= ^rapfdmbm99  
bkrèialb dgtrd las hdxfibs, 60
Hagbrquèb fgmfbgb, ;> ^ravfgifb @ætfib, 204 ^ravfgifb md lbs
Hazârb`ds, 226   Kblfbs, 204 ^ravfgifb ]brrbiagdgsd,
Hujdrds bztdibs hudrtbs dg dl pbrta, 2>2 204 ^ravfsfagds md Axcarm, 23> ^ud`lb
Hugma prdofspâgfia dg vèspdrbs md lb iag- md las Âgkdlds, ofstarfb md, 33  
qufstb, 220-22= 
 Pbhbmâg , hds mdl, 29;  
 Pbhbmâg,
 Gbiah (sbidrmatd sbirfcfibmar), 49   Pdblds iæmulbs, 244  
 Ga`lds (pfllfs a pfpfltzfgds), ?4  Pdiagqufstb md Dspbòb, 20>  
 Ga`lds blhdgioaa`, 49  Pdiapflbifagds md Fva md Iobrtrds, 2=9  
 Garhbs
 Garh bs md saifdmbmds
saif dmbmds prdof spâgfibs, 9 2 
spâgf ibs, 92 Pækfhdg cdumbl, 20?, 206 
lbs rahbgbs, 203 
 Gavdllbs
 Gavdl Pdkfa pbtragbta, 246-23> 
 Gudvbb Ibrt
 Gudv bka, 22;  
Ibrtbka, Pdlbifùg md ibusb dcdita y iagsdiudgifbs md  
 Gudva Fhpdr
Fhpdrfa hby b, =;  
fa hbyb, las odioas ofstùrfias, 0 Pdlbtfvfmb
Pdlbtfvfmbmm
 Gudva ]dstbhdgt
]dstbhdgta,a, 2=0   tdrrftarfbl, 06, 9> Pdspag
 Pdspagsa sa md ^bpfgfbga, 20;
 Guhbgifb, sftfa md, 22;, 22?   Pdspudstb mdl ofja bztdib b su pbmrd, 2>=
Pdvaluifùg, 0; Pdvaluifùg crbgidsb, 232
A`fspas, prds`ètdras y mfâiagas, 2=0   Pdy, iaha ib`dzb md lb pfrâhfmd saifbl, 206
A`rb jurèmfib md Blcagsa _, dl Yb`fa, 2=;, 2=6,  Pdyds Ibtùlfias, 224, 223 
24> ugfcfibifùg md Dspbòb `bja las, 20>
Armblèbs, 292  l dsfagds dgtrd las bztdibs, 6? 
Pfòb y ldsfagds
Armdgbhfdgta md Bliblâ md Odgbrds, 242
Armdgbgzbs md @fl`ba, 24= 

 
2;> ègmfid bgblètfia 

Pftas bztdibs pbrb dl gbifhfdgta, 2>0 ]lbtabgf(s), ;=, ;3-?0, ?4 

Pa`a md hbzaribs dgtrd las bztdibs, 6?   md ]dgaiotftlbg, ;?-?0
]lbtaibg, ;3 
Yb`fas bztdibs, pblb`rb y tdstfhagfa md las, 2>3   ]lbxiblb, ofstarfb md,
m d, 33 ]altdib, rdl
rdlbifagds
bifagds
Ybira Fhpdrfa Pahbga, 2=3,242   ofstùrfibss md lb gbifùg, 34 ]artu
ofstùrfib ]arturb,
rb, 290
Ydòar cdumbl, mdrdioa md pdrgbmb mdl, 292   ]rbgsiulturbifùg trbs lb mahfgbifùg durapdb,  
Ydòards md lb Gudvb Dspbòb, `rdvd y suhbrfb 229 
rdlbifùg md las, 36   ]rbtbma md Sdrmúg, 2=; ]rf`utas
]rf`utas fhpudstas
fhpudstas
Ydpbrbifùg md `fdgds
tdibs, 22>  dg las hbtrfhagfas bz-  par bztdibs
Blfbgzb, 6>,b 62,
pud`las
220  vdgifmas, 66 ]rfpld
Yfdtd ^brtfmbs, md Blcagsa _, 2=?, 24>, 242   mfstrf`uifùg md trf`utas dg lb, 2>>
Yfgblbkhâtfia, 20=  ]rfvfuh, 24? 
Yègtdsfs, 2= 
Yaifdmbmds prdofspâgfibs arkbgfzbmbs, 92   Tgfvdrsfmbm md @alagfb, 24; Tgfvdrsfmbm md
Ytbtub Diildsfb Bgtfqub, 2=9  Ybldrga, 24; Tgfvdrsfmbmds hdmfdvblds,
hdmfdvblds,
Yuggb, 296  243-246
243-2 46 Ttflfmbm y ibrbitdrèstfibs md lb
Yuplbgtbifùg md ug ibrka pú`lfia dgtrd las bztdibs, ofstarfb mdl mdrdioa hdxfibga, 23-2?  
6? 
Yygtbkhb ibgaguh, 2=9  Sbrsavfb y Sfdgb, `btbllbs md, 2=> Sfdja
Fhpdrfa hbyb, =; Sfalbifùg, fgidsta y
]bhdhds, ?3  dstupra, ibstfka bztdib pbrb, 6?  
]diuotlfs, ?4 
]dlpaioibllf, 2>;, 2>?  Vuibtâg, rdlbifùg md lbs iasbs md, =6  
]dhprbgb Dmbm Hdmfb, 242  
]dgdgifb md lb tfdrrb dgtrd las bztdibs, 60, 69  Zagb, iofiofhdib a `âr`brb, 96
]dgaiob, ;3  iastdrb mdl Kalca, 96 iastdrb mdl
]dgaiotftlbg, tahb md,
]dxiaia, rdlbifagds md, 0;
34   ^biècfia,
96   96 hbyb, 96 abxbqudòb,
]fbgkufs, ??, 6> 
]fpas md ugfagds cbhflfbrds dgtrd las bztdibs, 2>? 
]frb md lb pdrdkrfgbifùg, 3>,3=  
]lbibtdiutlfs, ;4 
]lbotaibg (Yuprdha trf`ugbl mdl tlbtabgf), 6;