r '

Le kt iOn 9' H8M81.,4K0M .R3blK8 OTB

eYaer Ha son
H0M Y
em ? KOMY? 1,1 coo ree rcre yer 8
· Y naAe>KBM •
poc1,1wreopHT8JlbHOM
a) .QaT811bHblH n3Ae>K (Dativ)B
QJlO>K
·
.R3b1Ke B OCHOBHOM A8T 8flb HOM Y, a raK>Ke '-laCTO npe.
PYCCKOM
I Datlv M >KCKOl1 0A n HTR>K. M8C TOH M.
K838T. M8C TOH M.
diesem Freund meinem Freund
.. d.185 8m Herrn dei nem Herrn
emem Freund . •
einem Her rn dem Her rn nuM0Hbl.
ow:v MoeMy apyay .
und Zitr~ nen . . n
a
npuH OM cmyaeHmy JKypHBnbl. usa tiv, eo-
z. B. /ch bringe meinem Fre 3 H'-ISHHe -n I/IJlH -en e Akk
Stun dete n ze,tsch nfte n. R oa,o m Y10 1,1e 0KO . 352 ):
/ch gebe diesem , CTp
'-IT0 cylJ.(eCT B"1T enbHbl8 My>KCKO ro pOA B, ::a 6~ MY CKTJ0H8HHIO (ct,,t. Anhang
O6parnre BHIAM8HIA8, . H · m Herrn
cylJ.(eCTB81AT8flbHbl OTHOC.RTC.R e,n err - eine
xpaH RIOT ero 1,1 B Dati v. TaK"18 ,
. . ein Kollege _ einem Kolleg~n
em Student - einem Studenten
en
ein Mensch - einem Mensch
Dativ (}f(eHCKHH poA) ·
apr K838T. M8CT0IIIM. n IIIT.R}f(. M8C TOH M.
. d' -r. nte me iner Tante
Heonpe.Q. apr. onpe,Q. r ,a
einer Tante der Tan te · ,ese
UHb/.
z. B. Er bringt seiner Tante Apfe lsine n. . OH npuHocum CB(!eU meme anenbCnbl.
R aa,o Moe u
, noa pyae JKy pHa
/ch gebe meiner Freundin Zeitschriften.
. Dat (cpe,QHIIIIA po,Q) '
lv
Ka3aT. M8CTOIIIM. n HT.R}f(. M8C TOII IM.
diesem Kind meinem Kin d
einem Kind dem Kind
npuHocum CB0eMy pe6eHJ<Y 116n0Ku. b1.
z. B. Sie bring! ihrem Kind Apfnel.ZeitOHa schriften. fl oa,o 3moiJ oeBywKe JKyp
Han
/ch gebe diesem Madche
. Dativ (MH0}1(8CTB8HH0e 4HCI10)
>KeH cKor o 1,1 cpe,qHero PQQa s Dativ MHO
}f(ecreeHHoro 4111cna npH 06p era ~ OKOH-
Bee cylJ.(ecre 1,,re nbHb 1e My>KCKor o, ne (Hotels, K1nos):
-en (KpO Me CYIJ .lecT B'1TeJlbH blX cpe, QHero p0,Qa C 0K0H48H'18M -s BO MH. 4"1C
4aH"1e -n 11JU1
n IAnl>K. M9CTOIIIM.
6e3 a T"1KJlfl 0 K838T. M9CT0"1M.
meinen Freunden
Freunden den Freunden diesen Freunden deinen Tanten
Tanten den Tanten diesen Tahten
I den Kindern diesen Kindern seinen Kindern
Kindern
hte. Mbt npuHocuM HawuM oemRM </}pyKmbJ.
z. B. m, bringen unseren Kindern Fruc n. fl oa,o 3muM opy3bRM JKypHanb1.
/ch gebe diesen Freunden Zeitschrifte
Dativ. . . ·-
b) CKnOH8HMe npMnaraTenbHblX B ro P0A 8 B 8,QHHCTB8HH0M 1,1 MHO>KeCTBeHHO
M 4MC /18 B.
l8 MYJKC~ 0ro, >K8H CK0 f0 "1 cpe, QHe _
8~ npHnaraTenbHb
Dat,v '1M8IOT 0K0H'-18H"1e -n (-en):
m e!nem neuen Freund, dem neuen
Freund, meinem neue,:t Freund
te, dein er alten Tante
f e,ner alten Tante, der alten Tan
Kind , seinem alten Kind·
n einem kleinen Kind, dem kleinen Kind em, ihre n kleinen Kinden
Pl kleinen Kindem, den kleinen
z. B. mr bringen den kleinen Kindern Fruchte.
IOT cne,QylOIJ.(1,18 Q)OPMbl:
c) nM'fHb18 M8CT0MM8HM.R B Dativ '1M8
mir (MHe, MeHR) 'un s (HaM Hae)
~ir (me6e, me611) euch (Ba~. Bae)
1hm (eMy, eao) . Ihnen (UM ux)
ihr (eu, ee) Ihn en (Ba ~ Bae)
) ' ,
ihm (eMy, e20
z. B. Sie sagt ihm al/es. OHaap',o 20Bopum eMy Bee.
/ch danke dir. R 6na 2oo me6n.
ec ·
R o6H3aTenbHoe y.norpe611eHMe c
d) P.R,Q rnaronoe Tpe6ytoT nocne ce6.KeAnhang, crp. 355). rnaronb1 ABOJ.1HJ~ynpT::enbH(b1x e ~at iv,
(Hanp., ge~en, danken, helfen, CM. TalO · 8HHR schre1ben
gen , usw .) ynorpe6n .Rto TCR ,,, c Dat iv 1,1 c Akkusativ
sagen, ze1 ' ·
z. B. /ch shreibe dir einen Brief.

50
TE XT I
V ZUM GEBURTSTAG VIE L GLU
.. CK

. er mahche Leute feiem ihn nicht. lch

urtstag te,em. Ab '
Es gibt viele Menschen, die ihren Geb
um. . Ti ge im Jahr. Wtr feiem Weihnachten,
habe keine Ahn ung , war 365 ·
. «Wir h~ben 5 ;ac ht Spall.»
· «Es ist nicht richtig», sagt mein Freund Fest bringt
em . Den Geb urts tag sell man auc ~ fe•e~- Da an braucht Ruhe, und ein
Neujahr, Ost Dann soll man
Freu nd m, «M . 1 Getranke kaufen.
«Wezu?» fragt meine sehr intelllgente nd . SchlieBlich
blem e. Man sell ins Ges cha ft geh en, viel Essen u v~e e B Kuchen backen
viele Pre
0se, Salate machen un gro e
Speisen_kechen: Fleisch, Fisch, Gem
ist sehr wichtig. lch gratuliere
ist man mode.»
«Quatsch!» antwertet meine kleine Sch
·
west_
.
er. «Em Geburt t .
sta er guten Freundin ein
s Hemd;»
iner Fre und in, mei nen Elte rn und mei nem Onkel. lch sc~en e ~ei n . tolle
gem me .
iner Mu tter ein sch one s Par fum u_nd memem Va er ::~ e 9roBe Wohnun 9
interessantes Buch, me und, «aber nrch•t ganz. lhr habt . h kl .
«Du hast Recht ' » sagt wieder mein Fre • Abe r ich habe eine se r ,e,ne
. en, smgen und sp1e1en.
Hier g1bt es genug Platz: man kann tanz
•
urtstag dert nicht feiern.»
Wohnung. Leider kann ich meinen Geb wester. «Wir helfen unserem Freund
gem. Wir gehen
s ma cht nich ts!» - lach t mei ne Sch
· «Da alles Gute!» _
urtstag viel Gluck" und w0nschen dir
zusammen ins Cafe, singen uzum Geb
Vokabular
Verben
Substantive
m
feiern (A) - omMe11amb, npa3oHoeamb
Geburtstag, -e - oeHb po>KoeHuR
( .

kochen (A) - aomoeumb (nul.L(Y)

SpaB, SpaBe - yooaonbcmaue
backen (A) - nel/b
Fisch, -e - pbt6a
gratulieren (D) - no3opaenRmb
Salat, -e - canam
schenken (D)(A)- oapumb
Kuchen, - nupoa
tanz~n - maHL(eeamb
. Quatsch, - 11enyxa, epyHoa
singen - nemb
Platz, Platze - Mecmo
f lachen (Ober A) - CMeRmbCR (Hao) ,
helfen (D) - noMoaamb
Speise, -en - 6mooo, zywaHue
wunschen (D) - >Kenam&
Ahnung, -en - noHRmue,
Adverbien
npeocmaeneHue L(
n schlieBllch - 8 KOHl.(8 KOHl.(06, H8KOH6
total -'coeepwet-iHo
Gluck, - C4acmbe
hie r- 3d8Cb
Weihnachten, - po>Koecmeo
genug - oocmamO'IHo
Ostem_, - nacxa
zusammen - BMecme
Fest, -e - npa30HUK
Adjektive ·
Essen, - nul.L{a, eoa
glucklich - CtlacmnuebtU
Getrank, -e - HanumoK
Wendungen (eb1pa>KeHUR)
Flelsch, - MRCO
es gib t (A) - e'cmb, UMeemcR
Hemd, -en - py6awKa
kelne Ahn ung haben _He UMemb
· Recht, -e - npaeo
noHRmuR (npeocmaaneHuR)
Cafe, -s - Kaq>e
SpaB mach~n - pa3aneKambcR
Gemuse 1 - oeol.L{u
Pl Recht haben - 5btmb npas;,,M
,
Das ma cht nichts! _Hul/~zo! He 6008
Leute, - mo ou /

51
0 B U,N G EN
,,,,,--,\
I I

9·1 1nocma
ebme cnedy,ow,ue cyw,ecmeumenb
Hbte My>KCKoao pooa 6 Da tiv.
z. B. e;n Stitt - einem Stiff, mein Bru
der- meinem.Bruder
ein Wagen, ein Schrank, ein·comp~t
er, ein lisc h, ein Fernseher, ein ~rie
Freund, mein Hund, dein Onkel, sein f, ein Artikel, mein
Kollege , sein Student, ihr Mann, 1hr
-"" euer Lehrer, ihr Grol!vater, ihr S~h n, unserVater,
I '
Bruder.
'9.2 · 1 nocmaebme cnedy,ow,ue cy~
ecmeunienbHb/8 )K8HCK020 poaa 8
pafiV.
z. B. eine Karle - einer Karte, meine
Tante - meiner Tante
eine Sache, eineArbeit, eine Lampe,
eine Zeitschrift, eine Vase, eine Obung,
meine Katze, deine Tante,. deine'Mutte meine Freundin,
r, seine Frau, ihre Schwester, eure
, Tochter. GroBmutter, ihre

9.3 J nocmaebme cneoy,ow,ue cyw,ecmeum

enbHbte ,cpe_
oHeao poda a Dativ.
·.._ /

z. B. ein Haus - einem Haus, sein

Kind - seinem Kind.
ein Buch, ein Bild, ein Zimmer,'ein Kla
vier, ein Geschenk, ein Kino, ein Hot
sein Problem , mein Bett, dein Wort, el, sern Geschaft,
ihr Madche_n, unser Heft.
9.~ npocnpRaaiime cnedy,ow,ue anaaon
bt:
geben (gibt), helfen (hilft), dan
ken,, gratulieren, schenken,
wUnschen.
9.s•1 3anonHume nponycKu anaaonaMu
e coomee mcmey,ow,eu apaMMamu'-leCKoii cpo
pMe:
J .1. Jch ~ einer Freundin zwei Kart~!} (ge ).
ff 'lr1
.du demem Bruder? (ge~~f.')-4,11.b'rt'- ihrembenSoh2. Sie~!f l ine Antwort (ge~\1)- ;3.
n diesen Apfel! (geben) 5. Er~_,Uf
Was
Freund (helfen)6. Warum~:,;(J~id~se seinem
m MMchen?.(helfen). 7.j...( ~reuren
8i J/t rer Tante! {helfen). · Eltem? (helfen).
. /tl, 1/-
9.6* 3anonHume nponycKu apmuKnRMu unu
npumR)KamenbHbtMU MecmouMeHURM
cmeeHHO cyw,ecmeumenbHbtM e Dat U coomeem-
iv:

1. lch helfe ..... Mutter. 2. _

Er hilft ..... S~hwester. 3. Sie hilft ......
Freund einen Brief. 5. D!x, .,~ ern geb Kind. 4. Er schrei~t .....
en ..... MMchen einen Apfri~ P· Er
seinen Wagen. 7. 1hr gebr'~v- eHrer gibt~ ~ sbhn
eure Hefte. 8. Diese Frau gibt !.... Rru
Bucher. BJr schenkt ..... t der interessante
tter schone Blumr n.,_19.: _Was schenk ~ .u ~
i . schenkt ..... ~1m
st du ..... Mutter? 11. Sie
n tolle Hemde. 12. Er schenk~ ~ !u,,.9utes Par
1
it •-0'.0.' Grol1m1j.1tter zum Geb fum . ~3. Wir gratulieren
urtstag . 14: Er gratuhert ,.... f=reund
gratuliereri ~~i nd zum Ostem . 16. zum We1hnachten . 15. $ie
Er WOnsch~ -~t(j~erviel Gluck. 17.
Mutter alles Gute. 18. Wir w0nschen Sie wOnschtl~~.!""'
..... . Freund viel Spa!!. 19. Meine Fre
Bruder alies. undin sagtr .....
it w¼ ll~
I tvc n 11
52
0BUNGEN

e nepeeedum

1 · OH e
.
8 cned

no>1<anyiilcTa, M0eMy
y10l.t(ue npedno>KeHuR

cerAa noMoraeT CB0e

My 0Tl.-'Y·
:

2. OHa 48CT0 noM 0 ra eT cs oe

• cecrpe. 3·
ll1
noMOf"1,

Apyry. 4. Ten1 A88T M0 . 5 OHll1 np111HOCRT ceoeMY

~11\Temo 8H noApyre q:ipyKTbl. .
l\B8Tbl. 6..OH Hll14ero · . IOT ee CblHY v,ory
H~oeop111T ceoeMY 6 ry 7 0~ 111 A8 pTbl.
8. H Aap10 Moe\il nQ pa . . TY 4a 3 ntO A"1
Apyre KHHrn\.9. MoR Cbl. 10. T"1
Aapsn Moeiil nQApyre noApyra Aap111T ee 6p
0Aew.p,y. 11 . OH He Aa ; WKll1 12. OHa He
CBOeMy p 5 eT ero 6paTY ceo111 111 AaeT
-
e e~Ky RHl.,\a. 13. OH PY r::. .:r pe6eHOK scer
4acro 6naroAap111T ce Aa
caM 6nar0Aap111T ce
oe ro oero orua· 14. ,.;,TO1,1T
16· Cero Y4111TenR 15 MoR cecr cs olO noApyry.
AHR Rno3ApaenR10 pa ecerAa 6naroAaP
CBOIO ce oer~ AP;ra c AHeM po rAa no 3A paenReT
noApyry c po)KAecTeo >l<AeHll1R · 17 · OH a se
M. 18. OHa >1<enaer ce e 19 OH ecerAa
>1<enaeT ~eoeMy Y411 oeiil noApyre MH oro e4acTb~- .
1Temo ecero xopower-; eM APyry? 21. Aavi,
no>1<~yHcTa, Moe'1 no )20. 4r o Tbl >Kenae~b
Apyre 3T0T >t<ypHan ce o o: M 6p ar y. 23. no -
6naroA8 P111, no>1<any i2 . noM0rll1, no>Kanyll1
iilcra, o6R3arenbHO ce cTa, M • JoApyre 1,1
o10 cecrpy. 24 ..n° A8 111 rn,1 3TY
~a3y 111n 111 3 lY KaprnH P ceoell1 _noKa>Kll1
y. 25 . no3Apaeb ceoe MOVI
ro Konnery c AHeM po
_nOA8poK TB0eMy 6p
ary. OH Y>Ke·roT0B. >l<AeHl/1~ . 26
9.8 . ·m
noc aabme cnedy10l. t(ue cyl.t(ecmeumenbH
ble eo MHO>KecmaeHHOM 4 a Dativ•
ucne ·
z. B. die Bilder - de
n Bild ern, meine Freunde
- rneinen
Freunden
die Brief~. die Fem . .
seher, die Filrrie, die
Problerne, die Gesch Artikel, die Hefte, die Keffer,
afte, die Hotels, rnein die Geschenke, die
Bruder, unsere Grol1e e Eltern, deine G~schwiste
ltem, eure Katzen, ihr r, seine Hunde, ih re

GE
e Sohne.
nepeaedume cneay1
0u.cue npedno>KeHuR
:
OH A8eT ceo111M AeT~
M H0Bble KHHrl/1. ~- OH
3. OH np111H0Cll1T CB0111M a Aap111T ceo111M P0AH
APY3bRM ra3eTbl "'>Ky TenRM H0Bbl'°11.{eMOA
pHanbl. 4 . OHa noMor 8H.
TpaM. 5. OH A8PHT aeT era 6paTbRM "'
~ HM 6paTbRM TeTp cec-
xopowero 3Aopoeb..a 8All1, 6. OHa >KenaeT
,J . OHH ecerAa n03Apa CB0L>'IM 6a6ywKe 111 •A
enS110T ero A0Yepe~ eAYWKe
AaeT CB0111M co6aKaM c AHeM po>K,D,eHt-1R.
Bll1T8ML>'\Hbl. 9. OHa np1 8. OH
C80l,1M cecrpaM n~Cb 11H0CL>'IT CB0V,M K0WKa
M0. 11 . OHH He roeop M '1orypTbl. 10. OH nt-
RT ~~OHM P0AHTenRM 1weT
ace CB0111~ pOAll1TeJ1R HH4ero . 12 . Bbl roeo
M? , p~.ne
.
9.10 Omaembme HB cnea
yiou.cue aonpocbt:

1 Wern helfen Sie oft? 2. Wern helfen Si

g~atulieren Sie oft? e nicht? 3. Wern schr
5. Wern wOnsche~ Si eiben Sie Briefe?
7 . Wern wunschen Si e viel G luc k? 6. W~rn wunschen 4 _W
e gute Gesundhe1~? 8 Sie viel Spae;;
Sie Spielzeuge? 10. . Wern schenken S1e Bl
Wern schenk~n St~ Pa urnen? 9. Wern sche
rfu~s? 11 . Wern ~ank nken
. F
s,e ru..ehte?. 13· Wern bringen s,e Ze1tungen en Si~? 12. Wern br
ingen
. 14. Wern ze1gen Si
en lteben s·1e?. ◄•1 . W
besuchen S ,e. ft und gern? 16. W . e lhre Fotos? ◄ 5 W
0
. en brauchen Sie? • 1 • en
, ·
53
 0BUN GEN \

-
n unaeamenbHbtMU e Dativ:
9.11* 3anonHume nponycKU P . 2 s·e hilft ihren ..... GroBelte~
rtstag (klein). . • .
. . Bruder zum .Gebu . ) 4 Er bringt semem .•... Hund
1. Er gratuhert seinemk..... den Madchen Blumen (jungB.. · (nett)
It) 3 Manner schen en ..... F d den dritten ne1 . 6. Er gratuliert seiner
.(a . . 5 s· schrelbt ihrem ..... reun Freunden fur Geschenke (neu).
Fleisch (groB). · 18( hon) 7 Wir danken unseren ...... . m Papagei das tolle
Frau zu Ostem sc . . ·su··cher (gut). 9. Er g1bt seine .....
•····
8. Sie gibt den ..... Stu d.e~ten neue Sohn nicht sehr oft (intelligent).
Essen (teuer) 10. Sie h1lft ihrem .....

' rhopM8MU nu4HblX MecmoUM8 HULI 8 Dativ:

cKU coomeemcmayioUIUMU ..,,,
9.12* 3anonHume npony . · .
z. B. l~h gratuliere ... (du) - lch gratuliere, dir.
. hd ke .:. (er). 4. Er schenkt ... (sie) Blumen.
1. Er hilft ... (ich)..~- lch ~chre1be ... ,(d:)- ..3. 1c he an (sie) viel Gluck. 7. Er sagt ... (ich) diese
5. Sie geben ... (w1r) Ze1tungen. 6._ c ;ut"~\ l~h danke (er) fur die Karten. 10. Was
Worte nicht. 8. Sie gibt ... (er) keme Pe· · ... • · ) ft 13 Soll ich
schenkst du ... (sie)? 11. 1hr helft ... (sie) nicht. 12. Er schre1bt ... (1ch _o . . . . ...
(Sie) Fruchte bringen? 14. Jch _mochte ... (Sie) zum Gebu~stag _gratu.heren. 15· Da: IC~
... (Sie) helfen? 16. Er soll ... (ihr) schreiben. 17. ~onnen s,e ... (ih~) diese Koffer ge en ·
18. Gib ... (ich) diesen Stift, bitte ..

·Q nepeeeaume cneiJy,oUQJe npeilno•«mun:

£.Molil APYr noMoraeT MHe. 2. Molil Apyr AaeT MHe KHl.1n-t. 3. M_ oH APYr no3Apaem1eT MeHA
, c AHeM po>K,D,eHb.R. 4. Molil AEX,..r:,,~1.1wer MHe n1.1cbMa. 5. no3Apaensiio Te6st c po>t<AecTBoM!
6. >KenatO Te6e MHoro C'-18C~ --~.!.J7 · H ASPIO re6e 3Tl.1 l.(BeTbl. 8. y Me_H.R eCTb CTapbl~ ASfASI.
MoR cecTpa np1.1Hoa.1r eMy eAy 1.1 .ra3erb1. Mosi MaMa AaeT_eMy AeHbrH. MOR no,qpyra TO>Ke ·
l.facro noMoraeT eMy. 9. Y Moeliil cecrpb1 ecTb Apyr. E~ APYr ASPHT evi AYXH. Ee APYf no3Apae-
nsieT ee c nacxoliil. Ee APYr 6nar0Aap1.1r ee 3a rpeHHpoBKH. Ee APYr >KenaeT evi xopowero
3AOPOBb.R. 10. H no3Apaensit0 Bae c AHeM po>KAeHb.R. 11 . ~ >Kenaio BaM ecero xopowero .
12. H ASPIO BaM 3H1 KpaCHBble ee~H.
_,,,,.,.,.---.....
( : • • /4epeeedume cnedy,ouiue npednc»KeHWl, ucnonbJY,, e•1paJKeHue es gibt. 06pamume
V ~HuMaHue Ha ynompe6neHue Akkusat,v.

EB ~ocKee ecrb 6onbwovi cTapb1~ yH1.1eepc1.1reT. 2, B PoccHH eCTb pa6ora Afl~ CT}'AeH-
roe._3. B 6epnHHe eCTb 0'-40Hb XO~~~ 300Mara3HH. 4. B MocKBe ecTb HOBblM KpaCHBblH
KI1y6. 5. 3AeCb eCTb 6onbWO~ na K. . B Kaccene eCTb 60ilbWO~ KOH'-'8PTHbl~ 3an. 7. B
Tyne eCTb CTapbl~ cnoprnBHbl~ 38!1. 8. 3A0Cb eCTb HOBOe Kacpe. 9. TaM 8CTb eAa 1,1 Han~n-
Kl.1. 10. B MocKBe eCTb KpaCHBble AeByWKH. 9. B 6epnHHe eCTb 6onbW8.R KpaCHB8.R Yillr1l,\8.
0Ha H83b1B8eTCR Kypcp10pCTeHA8MM. 10. B MOCKBe eCTb HOBblH coepeMeHHbl~ KHHOT8aTp .
OH Ha3blBaercR «Ko,o,aK».

54
 0BUNGEN

m e cn eo
9. 15 np oc np s: ,a au 'YIOt..que ana2on
b1: ·1
b en .
fe ie rn , ko ch en ' , sl ng en , la ch
ac ke n, ta nz en
~ MOiJBflbHbte e.
na 20 llb l:
( 9.10 J ep ee eo um e cn eo
'YIOL.que npeono
JKeHUR, u_cnonb3YR
· · H c,aenaTb
~ YeT np111roT~BHT
b OB OU (III
1 · OH m o5 1-1T OTMeYaT b CBOl,1- AeHb PO>K,QeHHR. 2. OHa xO MO}f(8M 3,QeCb raH~eeaTb. 5.- OH
, r? 4. Mbt
ca na T. Pb16a He IIICne'-!b nHpo 3R neTb. 8. TaM
cn eT b Y> t<e ro To ea . 3. M
HIIIM CM eR TbCR . 7. 3,Q8Cb Henb 10- Motit
XOYeT Tb1 He AOfl>KHa
Ha,Q
HHK B 6epnHHe.
M R Hae . 6. HT b 3T OT npa3,£1
MO>KHO ro eM BMecre OTM
8T YeT HanHcaTb
:H Tb e.Qy. 9 . M bl MO>K M O Yb ? 12. KoMy OH xO
,Qpy r B006 TO KoMy R M or y rio KOHL(e KOHL(OB-
:: r~ M ee y TaH4eeaTb. 11. eM po >K ,QeH HR? 14. KoMy B
nHCbMo? 1~ 3,Qpae1,1Tb C, QH paCHbllll
. Mbl AOfl>KHbl no l no6n aro,Qa p1 11Tb 38 3TOT npeK
Hb
aplllTb 3 TY KH111ry? 15. Koro Mbl ,QOfl>K
Bbl xo n n e noA >KeT nO K838Tb CBOIO CT
8Tbl0?
o M · M y OH MO
m 1p or ? 16.. K or bl >t<..QeM? 17. Ko

H a. cn~v.:aYIOt..que eo np oc bt :
9. 17 O m ee m bm e B ac ke n
is en ? M ac he n S ie S al at e? 3.
pe re un de
2. Kochen Sie S en Ihnen lh re F
1 : F ei em S ie fh re n G eb ur ts ta g? 5. W as sc he nk
ke ·b ek om m en ? as w i.i ns ch en
n? 4. M og en S ie G es ch en nd en zu m G eb ur ts ta g? 7. W
S ie K uc he ren Fr eu , N eu ja hr
ta g? 6. W as sc he nk en S ie lh e? 9. Fe ie m S ie W ei hn ac ht en
zu m G eb ur ts Ihnen lhre Freu
nd ·
ih ne n? 8. W as w un sc he n
S ie
un d O st em ?
,,--..._, JnoJKeHuR:
m e cn eo y, ot ..q ue npei .
/ _ 9. 18) ne pe ee ou Molii 6p aT
~o ra eT e Ba W IIIM APY3bRM? 3.
cr o no CBOHX
' ! HIIIKH? 2: Bbl ya oR cecTpa >K,QeT
\..__ l
_/ B bl 48CTO OTM
mo61,11T pa3B fl8K8
e<
Tb
-ia
C
eT
R
e np a3,£1
. ·o H Y8CTO XO,Q
HT B Kacf>e Ill TaH4
5. Koropb llA '-la
yeT
c? -
Ta
H
M . 4. M
He IIIM0IO npe,Q
CTaBneHIIIR. y
ii ra3eTbl.
TpeTIIIIA n111por. CT8Tbl0 AflR 3TO&
,Qpy3eti1: 0H a
ne<-ieT y>Ke 1weT y>t<e ARTYIO pm,H». a. M bl
H e CM ei-iT eCb H8A HIIIM! OH ,m ae rcR «MocKBa-6e
8T 48 CO B. 6. . O H Ha 3b 1e
9. 3,Q8Cb
M8HR H ri1 3aMeYaTenbHbl
rii Kn y6
,Q eHb PO>K,Q8HbR.
Tb HO Bb Ta M ce or ii
7. s M oc K ee eC ,QHO B8 Tb O no-
ro po p, . M oi 1 p,pyr XOYeT npa3 M aM a np ae a. H e Hy>t<HO n03,£1H
38
e,QeM cero,QHR 0B8Tb. 10. TBOR in, B Te ar p.
HO M 8C T8 . Tb l MO)K8Wb TaH4 IIH bl BO Cb M Or o 111 He Mory no&i
,QOCT8T04 IO cero.QHR .QO
nonO BI ciu,. OH
t 1 . .R pa 60 T8 ,Q py ra He T HH ~aKolii npocf>ec
aT ;) ee o
}K l,II Tb CR cn p 3aerpa. 12. Y AHIIIK · H mo6m
aa . M bl M O }f(eM notitrn e re ar >K,Q 8C TB O - np eKpaCHblH npa3 orne
_ H e 6 e, KaercR . 13. Po· op
TOflbKO pa3ane Mb1 noKynaeM .Q
r ca na Tb l III ne'-!eT m1por: 6a w -
H e pa 6 oT ae ,
T. a
M oR MaMa roroelAT
, .Q en ae
ce oe M y ,Q py ry y>t<e C8,QbMYIO py
aTb· Y, 14 . 0H a A8 PIIIT MOIO HOBYIO
er o npa3,QHOB xo po w y, o MY3blK ?
. MO >t< HO nO.QapHTb BaM
eM l. r.Qe OH IA 16 a nnoxaR. _
Han111no1 111 cn yw
a Ol-1 HOBbl8 48Cb M B0 3b M Y ee. 17. 3 ra 8,Q
MH8 TB OflbCTB H8 PYCCKIIIH
i , v 15
noKB)K"1 y> K8 ro TO B8 - - ,aa, R c y,QOB H ne pe ee cr n 3TY CTaTblO Ha
' ? OHa 1. 18. Tbl .,QOmKe
..,.
048Hb xopowei
KapTHH Y · ~
)KY ee
4e ny xa l .R HBXO re 6 e HOBbllll cn os ap b. y,o fl6KC _
ap lO 3y um e BKffltJBH
.R3btK? .R no,Q )!<Oe HU R. Jl lc no nb u.
iJeHb pO
e4 ae m e CBOU
8, KBK Bb l om M
Pa cc Ka JK U ffl
9. 19
K yy po K a. 55