Bosch Ebike Manual Eshift

eShift
Shimano: Nexus Di2, Alfine Di2, Deore XT Di2, XTR Di2, Ultegra Di2,
GRX Di2 | enviolo automatic+ (NuVinici optimized) | Rohloff: E-14
Speedhub 500/14
Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 007 XES (2023.02) T / 277
de Originalbetriebsanleitung pl Oryginalna instrukcja obsługi

en Original operating instructions cs Původní návod k obsluze
fr Notice d'utilisation d'origine sk Pôvodný návod na obsluhu
es Instrucciones de servicio originales hu Eredeti használati utasítás
pt Manual de instruções original ro Instrucțiuni de folosire originale
it Istruzioni d’uso originali bg Оригинално ръководство за
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing експлоатация
da Original brugsanvisning sl Originalna navodila za uporabo
sv Originalbruksanvisning hr Originalne upute za uporabu
no Original bruksanvisning et Originaalkasutusjuhend
fi Alkuperäinen käyttöopas lv Oriģinālā lietošanas pamācība
el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας lt Originali instrukcija
0 275 007 XES | (23.02.2023) Bosch eBike Systems
Deutsch – 1
Die Software-Version der elektronischen Schaltsysteme wird

Sicherheitshinweise neben den anderen Software-Versionen der eBike-Kompo-
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und nenten unter <Hilfe> → <Systeminformationen> ange-
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal- zeigt.
tung der Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen können elektrischen Schlag, Brand und/ Kiox-Einstellungen
oder schwere Verletzungen verursachen. Die Einstellungen für die Funktion eShift können Sie im Ein-
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen stellungsmenü vornehmen. Sie erreichen das Einstellungs-
für die Zukunft auf. menü über den Status-Screen. Die Einstellungen können Sie
nur vornehmen, wenn das eBike steht. Rufen Sie das Einstel-
lungsmenü mit der Auswahltaste der Bosch-Bedieneinheit
Allgemeine Hinweise auf. Wählen Sie mit den Tasten + und – den Menüpunkt
Unter eShift versteht man die Einbindung von elektroni- <Mein eBike> aus. Unter dem Menüpunkt <eShift> finden
schen Schaltsystemen in das eBike. Sie abhängig vom Schaltungstyp diverse Einstellungen (z.B.
für den Anfahrgang).
Intuvia-Einstellungen Bei Shimano und Rohloff werden die Gänge über die jeweili-
Um den Fahrer bestmöglich zu unterstützen, sind für die ge Hersteller-Bedieneinheit geschaltet.
Funktion eShift die Funktionsanzeigen und das Grundein- Für die stufenlose Getriebenabe von NuVinci/enviolo kann
stellungsmenü angepasst worden. die Wunschtrittfrequenz jederzeit (während der Fahrt und
auch im Stand) über die Bosch-Bedieneinheit eingestellt
Nyon-Einstellungen werden.
Die Einstellungen für die Funktion eShift können Sie unter
<Mein eBike> vornehmen. Nyon (BUI350)-Einstellungen
Der Gang oder die Trittfrequenz werden in den Betriebsmodi Wählen Sie auf dem <Status-Screen> das Einstellungsmenü
<Ride>, <Fitness> und <Karte & Navigation> angezeigt. aus. Wählen Sie <Mein eBike> aus. Unter dem Menüpunkt
Wird das Feld nicht angezeigt, wird der Benutzer mit einem <eShift> finden Sie abhängig vom Schaltungstyp diverse
Hinweis auf dem Display über Änderungen informiert. Einstellungen (z.B. für den Anfahrgang).
Der eShift-Modus wird aktiviert, indem Sie lange auf die Tas- Bei Shimano und Rohloff werden die Gänge über die jeweili-
te HOME drücken. Die Aktivierung ist nur über die Be- ge Hersteller-Bedieneinheit geschaltet.
dieneinheit möglich. Den eShift-Modus können Sie durch Für die stufenlose Getriebenabe von NuVinci/enviolo kann
wiederholtes Drücken der Taste HOME wieder verlassen. die Wunschtrittfrequenz jederzeit (während der Fahrt und
auch im Stand) über die Bosch-Bedieneinheit eingestellt
werden.
Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (23.02.2023)

Deutsch – 2
Der Wechsel vom automatischen Modus in den manuellen

Modus (abhängig von Ihrem eingesetzten Schalthebel) ist in
Ihrer Bedienungsanleitung für Ihre Schaltung beschrieben.
eShift mit Shimano-Di2-Automatik- Wenn Sie den Schalthebel im automatischen Modus verwen-
den, schaltet das Schaltsystem in den nächstgelegenen
Nabenschaltungen Gang. Das Schaltsystem bleibt aber im automatischen Mo-
Sie können die automatische Shimano-Di2-Nabenschaltun- dus.
gen in einem manuellen Modus oder einem automatischen Manuelle Schaltvorgänge im Automatikmodus beeinflussen
Modus betreiben. langfristig das Umschaltverhalten Ihres Schaltsystems und
Im manuellen Modus schalten Sie die Gänge über den Shi- passen die Schaltvorgänge Ihrem Fahrverhalten an (lernen-
mano-Schalthebel. Im automatischen Modus schaltet das des System).
Schaltsystem eigenständig in Abhängigkeit von der Ge- Wird das System bei einem ungefahrenen eBike zum ersten
schwindigkeit, der Trittkraft auf die Pedale und der Trittfre- Mal eingeschaltet, erfolgt zunächst das Einlernen der Gänge.
quenz. Dafür schaltet die Automatik während der ersten Fahrt in
den höchsten/schwersten Gang und schaltet alle Gänge ein-
mal durch.
eShift mit dem Bordcomputer Intuvia Schaltungsherstellers entnehmen. Führen Sie die Feinjusta-
ge durch, sobald Sie ungewöhnliche Geräusche von der
Bei jedem Gangwechsel wird der eingelegte Gang kurzzeitig
Schaltung vernehmen. Dieser Menüpunkt wird nur ange-
im Display eingeblendet.
zeigt, wenn sich der Bordcomputer in der Halterung befin-
Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des- det.
halb die Antriebsunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch
...
ein Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich.
<Gear vx.x.x.x>: Dies ist die Software-Version des Schalt-
Wenn das eBike aus einer Geschwindigkeit von mehr als
getriebes. Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich
10 km/h zum Stillstand gebracht wird, kann das System au-
der Bordcomputer in der Halterung befindet. Dieser Menü-
tomatisch auf einen eingestellten <Anfahrgang> zurück-
punkt erscheint nur in Verbindung mit einem elektronischen
schalten. Der <Anfahrgang> kann im Grundeinstellungsme-
Schaltgetriebe.
nü eingestellt werden.
...
Intuvia-eShift-Grundeinstellungsmenü
Intuvia-eShift-Funktionsanzeigen
Folgende zusätzliche Grundeinstellungen stehen zur Aus-
wahl: In der Funktionsanzeige (Kombination von Textanzeige und
... Werteanzeige) stehen folgende zusätzliche Funktionen zur
Auswahl:
<– Anfahrgang +>: Hier kann der Anfahrgang festgelegt
...
werden. In Stellung – – wird die automatische Rückschalt-
funktion ausgeschaltet. Dieser Menüpunkt wird nur ange- <Auto: ein>/<Auto: aus>: Unter diesem Menüpunkt wird
zeigt, wenn sich der Bordcomputer in der Halterung befin- Ihnen angezeigt, ob der automatische Modus ein- oder aus-
det. geschaltet ist.
<Ganganpassung>: Mit diesem Menüpunkt kann man eine ...
Feinjustage der Shimano Di2 vornehmen. Den vorgegebe-
nen Einstellbereich können Sie der Betriebsanleitung des

Deutsch – 3
eShift mit dem Bordcomputer Nyon Wenn das eBike aus einer Geschwindigkeit von mehr als
Der Gang wird immer im eShift-Feld angezeigt. Nur wenn
dieses nicht sichtbar ist (z.B. in Einstellungen), wird bei
schalten. Der <Anfahrgang> kann unter <Mein eBike> →
Gangwechsel der Gang kurz eingeblendet. Im Automatik-
Modus erscheint neben der Ganganzeige ein A. <eShift> eingestellt werden.
Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des- Unter <Ganganpassung> kann man eine Feinjustage der
halb die Antriebsunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch Shimano Di2 vornehmen. Den vorgegebenen Einstellbereich
ein Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich. können Sie der Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers
entnehmen. Führen Sie die Feinjustage durch, sobald Sie
ungewöhnliche Geräusche von der Schaltung vernehmen.
eShift mit dem Bordcomputer Kiox Wenn das eBike aus einer Geschwindigkeit von mehr als
Der Gang bzw. der Schaltmodus (Manuell M/Automatik A)
tomatisch auf einen eingestellten Anfahrgang zurückschal-
wird immer auf dem Start-Screen angezeigt. Befinden Sie
ten. Der Anfahrgang kann unter <Einstellungen> → <Mein
sich auf einem anderen Screen, wird bei einem Gangwechsel
eBike> → <eShift> → <Anfahrgang> eingestellt werden.
der Gang kurz eingeblendet.
Unter <Gang anpassen> kann man eine Feinjustage der Shi-
Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des-
halb die Antriebsunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch mano Di2 vornehmen. Den vorgegebenen Einstellbereich
eShift mit Bordcomputer Nyon (BUI350) Der Anfahrgang kann unter <Einstellungen> → <Mein
Stellen Sie hierzu zunächst den Schieberegler auf aktiv.
wird immer auf dem <Ride-Screen> angezeigt sowie ggf. in
Dann erscheinen unterhalb des Schiebereglers die auswähl-
den vom Nutzer frei konfigurierbaren Anzeigen (siehe Be-
baren Gänge. Tippen Sie auf dem Display auf den gewünsch-
triebsanleitung des Bordcomputers). Ist ein anderer Screen
ten Anfahrgang. Ein Haken zeigt an, dass der Gang ausge-
aktiv, werden bei einem Gangwechsel der Gang und der
wählt ist.
Schaltmodus kurz eingeblendet.
Unter <Gang anpassen> können Sie eine Feinjustage der
Shimano Di2 vornehmen. Der eingestellte Wert wird sofort
übernommen, wenn Sie die Taste + oder – auf der Be-
dieneinheit drücken.
10 km/h zum Stillstand gebracht wird, kann das System au- Den vorgegebenen Einstellbereich können Sie der Betriebs-
tomatisch auf einen eingestellten Anfahrgang zurückschal- anleitung des Schaltungsherstellers entnehmen. Führen Sie
ten. die Feinjustage durch, sobald Sie ungewöhnliche Geräusche
von der Schaltung vernehmen.

Deutsch – 4
Im manuellen Modus schalten Sie die Gänge über den Shi-

mano-Schalthebel.
eShift mit manuellen Shimano-Di2-

Nabenschaltungen
eShift mit dem Bordcomputer Intuvia Schaltungsherstellers entnehmen. Führen Sie die Feinjusta-
ge durch, sobald Sie ungewöhnliche Geräusche von der
Schaltung vernehmen. Dieser Menüpunkt wird nur ange-
Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des- det.
...
schalten. Der <Anfahrgang> kann im Grundeinstellungsme-
Schaltgetriebe.
nü eingestellt werden.
...
Intuvia-eShift-Grundeinstellungsmenü
Folgende zusätzliche Grundeinstellungen stehen zur Aus-
wahl: In der Funktionsanzeige (Kombination von Textanzeige und
... Werteanzeige) stehen folgende zusätzliche Funktionen zur
Auswahl:
<– Anfahrgang +>: Hier kann der Anfahrgang festgelegt
...
funktion ausgeschaltet. Dieser Menüpunkt wird nur ange- <Gang>: Auf dem Display wird der momentan eingelegte
zeigt, wenn sich der Bordcomputer in der Halterung befin- Gang der Schaltung angezeigt. Bei jedem Gangwechsel wird
det. der neu eingelegte Gang kurz auf dem Display eingeblendet.
<Ganganpassung>: Mit diesem Menüpunkt kann man eine ...
Feinjustage der Shimano Di2 vornehmen. Den vorgegebe-
nen Einstellbereich können Sie der Betriebsanleitung des
eShift mit dem Bordcomputer Nyon tomatisch auf einen eingestellten <Anfahrgang> zurück-
dieses nicht sichtbar ist (z.B. in Einstellungen), wird bei <eShift> eingestellt werden.
Gangwechsel der Gang kurz eingeblendet. Unter <Ganganpassung> kann man eine Feinjustage der
Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des- Shimano Di2 vornehmen. Den vorgegebenen Einstellbereich
halb die Antriebsunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch können Sie der Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers
ein Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich. entnehmen. Führen Sie die Feinjustage durch, sobald Sie

Deutsch – 5
wird immer auf dem Start-Screen angezeigt. Befinden Sie
sich auf einem anderen Screen, wird bei einem Gangwechsel
der Gang kurz eingeblendet.
Unter <Gang anpassen> kann man eine Feinjustage der Shi-
halb die Antriebsunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch mano Di2 vornehmen. Den vorgegebenen Einstellbereich
eShift mit Bordcomputer Nyon (BUI350) Der Anfahrgang kann unter <Einstellungen> → <Mein
Stellen Sie hierzu zunächst den Schieberegler auf aktiv.
wird immer auf dem <Ride-Screen> angezeigt sowie ggf. in
den vom Nutzer frei konfigurierbaren Anzeigen (siehe Be-
triebsanleitung des Bordcomputers). Ist ein anderer Screen
aktiv, werden bei einem Gangwechsel der Gang und der
wählt ist.
Schaltmodus kurz eingeblendet.
Unter <Gang anpassen> können Sie eine Feinjustage der
Shimano Di2 vornehmen. Der eingestellte Wert wird sofort
übernommen, wenn Sie die Taste + oder – auf der Be-
dieneinheit drücken.
10 km/h zum Stillstand gebracht wird, kann das System au- Den vorgegebenen Einstellbereich können Sie der Betriebs-
tomatisch auf einen eingestellten Anfahrgang zurückschal- anleitung des Schaltungsherstellers entnehmen. Führen Sie
ten. die Feinjustage durch, sobald Sie ungewöhnliche Geräusche
von der Schaltung vernehmen.

Deutsch – 6
Für Shimano Di2-Kettenschaltungen schalten Sie die Gänge

immer über den Shimano-Schalthebel.
eShift mit Shimano-Di2-

Kettenschaltungen
eShift mit dem Bordcomputer Intuvia Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers beschrieben.

Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich der Bord-
computer in der Halterung befindet.
...
halb die Antriebsunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch <Gear vx.x.x.x>: Dies ist die Software-Version des Schalt-
ein Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich. getriebes. Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich
Intuvia-eShift-Grundeinstellungsmenü punkt erscheint nur in Verbindung mit einem elektronischen
Folgende zusätzliche Grundeinstellungen stehen zur Aus- Schaltgetriebe.
wahl: ...
...
<Ganganpassung>: Mit diesem Menüpunkt kann man eine
Feinjustage der Shimano Di2 vornehmen. Den vorgegebe- In der Funktionsanzeige (Kombination von Textanzeige und
nen Einstellbereich können Sie der Betriebsanleitung des Werteanzeige) stehen folgende zusätzliche Funktionen zur
Schaltungsherstellers entnehmen. Führen Sie die Feinjusta- Auswahl:
ge durch, sobald Sie ungewöhnliche Geräusche von der ...
Schaltung vernehmen. Dieser Menüpunkt wird nur ange- <Gang>: Auf dem Display wird der momentan eingelegte
zeigt, wenn sich der Bordcomputer in der Halterung befin- Gang der Schaltung angezeigt. Bei jedem Gangwechsel wird
det. der neu eingelegte Gang kurz auf dem Display eingeblendet.
<Gangrückstellung →>: Mit diesem Menüpunkt kann man ...
das Schaltwerk zurücksetzen, wenn das Schaltwerk ausge-
hängt war, z.B. aufgrund eines Schlages gegen das Schalt-
werk oder Sturzes. Das Rücksetzen der Schaltung ist in der
eShift mit dem Bordcomputer Nyon können Sie der Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers
Gangwechsel der Gang kurz eingeblendet. <Gangrückstellung>: Mit diesem Menüpunkt kann man das
Schaltwerk zurücksetzen, wenn das Schaltwerk ausgehängt
war, z.B. aufgrund eines Schlages gegen das Schaltwerk
oder Sturzes. Das Rücksetzen der Schaltung ist in der Be-
triebsanleitung des Schaltungsherstellers beschrieben. Die-
Unter <Ganganpassung> kann man eine Feinjustage der ser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich der Bordcom-
Shimano Di2 vornehmen. Den vorgegebenen Einstellbereich puter in der Halterung befindet.

Deutsch – 7
eShift mit dem Bordcomputer Kiox entnehmen. Führen Sie die Feinjustage durch, sobald Sie
wird immer auf dem Start-Screen angezeigt. Befinden Sie Drücken Sie die Auswahltaste der Bedieneinheit im Menü
sich auf einem anderen Screen, wird bei einem Gangwechsel <Einstellungen> und wählen dann mit +/– den Menüpunkt
der Gang kurz eingeblendet. <Mein eBike> aus, darunter finden Sie den Menüpunkt
<eShift> mit dem Unterpunkt <Gang anpassen>.
halb die Antriebsunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch <Zurücksetzen>: Mit diesem Menüpunkt können Sie das
ein Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich. Schaltwerk zurücksetzen, wenn das Schaltwerk ausgehängt
Unter <Gang anpassen> kann man eine Feinjustage der Shi- war, z.B. nach einem Schlag gegen das Schaltwerk oder ei-
mano Di2 vornehmen. Den vorgegebenen Einstellbereich nem Sturz. Das Rücksetzen der Schaltung ist in der Betriebs-
können Sie der Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers anleitung des Schaltungsherstellers beschrieben. Dieser
Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich der Bordcomputer
in der Halterung befindet.
eShift mit Bordcomputer Nyon (BUI350) nommen, wenn Sie die Taste + oder – auf der Bedieneinheit
drücken.
Der Gang bzw. der Schaltmodus (Manuell M) wird immer auf
dem <Ride-Screen> angezeigt sowie ggf. in den vom Nutzer Den vorgegebenen Einstellbereich können Sie der Betriebs-
frei konfigurierbaren Anzeigen (siehe Betriebsanleitung des anleitung des Schaltungsherstellers entnehmen. Führen Sie
Bordcomputers). Ist ein anderer Screen aktiv, werden bei ei- die Feinjustage durch, sobald Sie ungewöhnliche Geräusche
nem Gangwechsel der Gang und der Schaltmodus kurz ein- von der Schaltung vernehmen.
geblendet. <Zurücksetz.>: Mit diesem Menüpunkt können Sie das
Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des- Schaltwerk zurücksetzen, wenn das Schaltwerk ausgehängt
halb die Antriebsunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch war, z.B. nach einem Schlag gegen das Schaltwerk oder ei-
ein Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich. nem Sturz. Das Rücksetzen der Schaltung ist in der Betriebs-
anleitung des Schaltungsherstellers beschrieben. Dieser
Unter <Einstellungen> → <Mein eBike> → <eShift> →
Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich der Bordcomputer
<Gang anpassen> können Sie eine Feinjustage der Shima-
in der Halterung befindet.
no Di2 vornehmen. Der eingestellte Wert wird sofort über-

Deutsch – 8
Über eine vordefinierte Wunschtrittfrequenz wird automa-

tisch für die jeweilige Geschwindigkeit der optimale Gang
eingestellt. In einem manuellen Modus kann man zwischen
mehreren Gängen wählen.
eShift mit enviolo automatic+
(NuVinci optimized)
eShift mit dem Bordcomputer Intuvia punkt erscheint nur in Verbindung mit einem elektronischen
Schaltgetriebe.
In der Betriebsart <± NuVinci Trittfreq.> können Sie mit
den Tasten – bzw. + an der Bedieneinheit die Wunschtritt- ...
frequenz erhöhen bzw. verringern. Wenn Sie die Tasten – Intuvia-eShift-Funktionsanzeigen
bzw. + gedrückt halten, erhöhen bzw. verringern Sie die In der Funktionsanzeige (Kombination von Textanzeige und
Trittfrequenz in Fünferschritten. Die Wunschtrittfrequenz Werteanzeige) stehen folgende zusätzliche Funktionen zur
wird Ihnen auf dem Display angezeigt. Auswahl:
In der Betriebsart <± NuVinci Gang> können Sie mit den ...
Tasten – bzw. + an der Bedieneinheit zwischen mehreren <± NuVinci Trittfreq.>/<± NuVinci Gang>: Wenn Sie die
definierten Übersetzungen vor- und zurückschalten. Die je- Taste „i“ länger als 1 s drücken, erreichen Sie von jedem
weilige eingelegte Übersetzung (Gang) wird Ihnen auf dem Menüpunkt des Informationsmenüs den NuVinci-Menüpunkt.
Display angezeigt. Um von der Betriebsart <± NuVinci Trittfreq.> in die Be-
Intuvia-eShift-Grundeinstellungsmenü triebsart <± NuVinci Gang> zu wechseln, drücken Sie die
Folgende zusätzliche Grundeinstellungen stehen zur Aus- Taste „i“ für 1 s.
wahl: Um von der Betriebsart <± NuVinci Gang> in die Betriebsart
... <± NuVinci Trittfreq.> zu wechseln, genügt ein kurzes
<Gangkalibrierung →>: Hier können Sie eine Kalibrierung Drücken der Taste „i“.
des stufenlosen Getriebes vornehmen. Bestätigen Sie durch Die Standardeinstellung ist <± NuVinci Trittfreq.>.
Drücken auf die Taste „Fahrradbeleuchtung“ die Kalibrie-
rung. Folgen Sie danach den Anweisungen. Auch während
der Fahrt kann im Fehlerfall eine Kalibrierung erforderlich Reichweite Strecke gesamt NuVinci Trittfreq.
werden. Bestätigen Sie auch hier durch Drücken auf die Tas- (1 s)
te „Fahrradbeleuchtung“ die Kalibrierung und folgen Sie den (1 s)
Anweisungen auf dem Display. Dieser Menüpunkt wird nur
angezeigt, wenn sich der Bordcomputer in der Halterung be-
NuVinci Gang
findet.
...
...
eShift mit dem Bordcomputer Nyon Im Modus <Manuelles Schalten> können Sie mit den Tas-
ten – bzw. + an der Bedieneinheit zwischen mehreren defi-
Über eine vordefinierte Wunschtrittfrequenz wird automa-
tisch für die jeweilige Geschwindigkeit der optimale Gang nierten Übersetzungen vor- und zurückschalten. Der jeweili-
eingestellt. In einem manuellen Modus kann man zwischen ge eingelegte Gang wird Ihnen auf dem Display angezeigt.
mehreren Gängen wählen. Unter <Gangkalibrierung> können Sie eine Kalibrierung
Im Modus <Trittfrequenz-Automatik> können Sie mit den des stufenlosen Getriebes vornehmen. Folgen Sie danach
Tasten – bzw. + an der Bedieneinheit die Wunschtrittfre- den Anweisungen auf dem Display.
quenz erhöhen bzw. verringern. Wenn Sie die Tasten – bzw. Auch während der Fahrt kann im Fehlerfall eine Kalibrierung
+ gedrückt halten, erhöhen bzw. verringern Sie die Trittfre- erforderlich werden. Bestätigen Sie auch hier die Kalibrie-
quenz in Fünferschritten. Die Wunschtrittfrequenz wird Ih- rung und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.
nen auf dem Display angezeigt.

Deutsch – 9
eShift mit dem Bordcomputer Kiox die Option <Trittfrequenz> angezeigt, da die letzte Einstel-
lung in Ihrem Bordcomputer gespeichert wurde. Ein Modus
Bei der NuVinci/enviolo Gangschaltung kann die gewünschte
Manuelles Schalten wird von Kiox nicht unterstützt.
Trittfrequenz während der Fahrt über die Bedieneinheit ver-
ändert werden. Unter <Kalibrierung> können Sie eine Kalibrierung des stu-
Dazu drücken Sie die Auswahltaste, navigieren mit der fenlosen Getriebes vornehmen. Folgen Sie danach den An-
Rechtstaste zur Option <Trittfrequenz> und regulieren mit weisungen auf dem Display.
den Tasten + bzw. – auf der Bedieneinheit den Wert. Beim Auch während der Fahrt kann im Fehlerfall eine Kalibrierung
nächsten Öffnen des Menüs <Einstellungen> wird sofort erforderlich werden. Bestätigen Sie auch hier die Kalibrie-
rung und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.
eShift mit Bordcomputer Nyon (BUI350) Die aktuelle Trittfrequenz und die maximale Trittfrequenz in
rpm wird immer auf dem <Ride-Screen> sowie in den vom
Bei der NuVinci/enviolo Gangschaltung können Sie die ge-
Nutzer frei konfigurierbaren Anzeigen (siehe Betriebsanlei-
wünschte Trittfrequenz während der Fahrt über die Be-
tung des Bordcomputers) dargestellt.
dieneinheit und das <Schnellmenü> verändern. Dazu
drücken Sie die Auswahltaste, navigieren mit der Rechtstas- Ein Modus "Manuelles Schalten" wird von Nyon nicht unter-
te zur Option <Trittfrequenz> und regulieren mit den Tas- stützt. Unter <Einstellungen> → <Mein eBike> →
ten + bzw. – auf der Bedieneinheit den Wert. <eShift> → <Kalibrierung> können Sie eine Kalibrierung
des stufenlosen Getriebes vornehmen. Folgen Sie den An-
Beim nächsten Öffnen des Menüs <Schnellmenü> wird so-
weisungen auf dem Display.
fort die Option <Trittfrequenz> angezeigt, da die letzte Ein-
stellung in Ihrem Bordcomputer gespeichert wurde. Auch während der Fahrt kann im Fehlerfall eine Kalibrierung
erforderlich werden. Bestätigen Sie auch hier die Kalibrie-
rung und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.

Deutsch – 10
Mit der Rohloff Speedhub 500/14 schalten Sie die Gänge

immer über den Speedhub-Schalthebel.
Wird der Schalthebel gedrückt gehalten, schaltet das Sys-
eShift mit Rohloff E-14 Speedhub tem nach dem ersten Gangwechsel in Dreierschritten weiter,
500/14 bis der kleinste bzw. der größte Gang erreicht ist.
eShift mit dem Bordcomputer Intuvia ...

Bei jedem Gangwechsel wird der eingelegte Gang kurzzeitig <Gear vx.x.x.x>: Dies ist die Software-Version des Schalt-
im Display eingeblendet. getriebes. Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich
Schaltgetriebe.
...
10 km/h zum Stillstand gebracht wird, kann das System au- Intuvia-eShift-Funktionsanzeigen
tomatisch auf einen eingestellten <Anfahrgang> zurück- In der Funktionsanzeige (Kombination von Textanzeige und
schalten. Der <Anfahrgang> kann im Grundeinstellungsme- Werteanzeige) stehen folgende zusätzliche Funktionen zur
nü eingestellt werden. Auswahl:
Intuvia-eShift-Grundeinstellungsmenü ...
Folgende zusätzliche Grundeinstellungen stehen zur Aus- <Gang>: Auf dem Display wird der momentan eingelegte
wahl: Gang der Schaltung angezeigt. Bei jedem Gangwechsel wird
... der neu eingelegte Gang kurz auf dem Display eingeblendet.
<– Anfahrgang +>: Hier kann der Anfahrgang festgelegt ...
funktion ausgeschaltet. Dieser Menüpunkt wird nur ange-
det.
eShift mit dem Bordcomputer Nyon Wenn das eBike aus einer Geschwindigkeit von mehr als
Gangwechsel der Gang kurz eingeblendet.
<eShift> eingestellt werden.
Der Gang wird immer im Start-Screen angezeigt. Befinden
Sie sich auf einem anderen Screen wird bei einem Gang-
wechsel der Gang kurz eingeblendet.

Deutsch – 11
eShift mit Bordcomputer Nyon (BUI350) Wenn das eBike aus einer Geschwindigkeit von mehr als
Der Gang bzw. der Schaltmodus (Manuell M) wird immer auf
dem <Ride-Screen> angezeigt sowie ggf. in den vom Nutzer
ten.
frei konfigurierbaren Anzeigen (siehe Betriebsanleitung des
Bordcomputers). Ist ein anderer Screen aktiv, werden bei ei- Der Anfahrgang kann unter <Einstellungen> → <Mein
nem Gangwechsel der Gang und der Schaltmodus kurz ein- eBike> → <eShift> → <Anfahrgang> eingestellt werden.
geblendet. Stellen Sie hierzu zunächst den Schieberegler auf aktiv.
wählt ist.

Deutsch – 12

English – 1
The software version of the electronic gear shifting systems

Safety instructions is displayed in addition to the other software versions of the
Read all the safety information and in- eBike components under <Help> → <System Info>.
structions. Failure to observe the safety in-
formation and follow instructions may result Kiox settings
in electric shock, fire and/or serious injury. You can configure the settings for the eShift function in the
Save all safety warnings and instructions for future ref- settings menu. You can access the settings menu via the
erence. status page. You can only adjust the settings when the eBike
is stopped. Use the select button on the Bosch operating
unit to call up the settings menu. Select the <My eBike>
General Advice menu item with the + and – buttons. Under the <eShift>
eShift is the integration of electronic gear shifting systems menu item, you will find various settings (e.g. for the starting
into the eBike. gear) that depend on the gear type.
For Shimano and Rohloff, the gears are shifted via the oper-
Intuvia settings ating unit of the respective manufacturer.
The function displays and the basic settings menu for the For the continuously variable gear hub from NuVinci/enviolo,
eShift function have been adapted to provide the rider with the desired cadence can be adjusted at any time (while rid-
the best possible support. ing or stopped) via the Bosch operating unit.
Nyon settings Nyon (BUI350) Settings

You can configure the settings for the eShift function under Select the settings menu on the <Status Screen>. Se-
<My eBike>. lect <My eBike>. Under the <eShift> menu item, you will
The gear or the cadence is displayed in the <Ride>, <Fit- find various settings (e.g. for the starting gear) that depend
ness> and <Map & Navigation> operating modes. If the on the gear type.
field is not displayed, the user is informed of changes by For Shimano and Rohloff, the gears are shifted via the oper-
means of an indication on the display. ating unit of the respective manufacturer.
eShift mode is activated by pressing and holding the HOME For the continuously variable gear hub from NuVinci/enviolo,
button. It can only be activated using the operating unit. You the desired cadence can be adjusted at any time (while rid-
can exit eShift mode again by pressing the HOME button ing or stopped) via the Bosch operating unit.
again.

English – 2
If you use the gearstick in automatic mode, the gear shifting

system shifts to the next gear but remains in automatic
mode.
eShift with Shimano Di2 automatic Manual gear shifting operations in automatic mode have a
long-term impact on the gear shifting behaviour of your gear
hub gears shifting system and adapt the gear shifting operations to
You can operate the automatic Shimano Di2 hub gears in your cycling behaviour (adaptive system).
manual or automatic mode. When the system is switched on for the first time with an
Use the Shimano gearstick to shift gears in manual mode. In eBike which has not been used before, the gears are firstly
automatic mode, the gear shifting system shifts gear auto- calibrated. For this purpose, the automatic system shifts to
matically as a function of the speed, the force you exert on the highest/lowest gear during the first trip and then shifts
the pedals, and the cadence. through all gears once.
The change from automatic mode to manual mode (depend-
ing on the gearstick you use) is described in the operating in-
structions for your gearing.
eShift with the Intuvia on-board computer provided by the gearing manufacturer. Perform fine adjust-
ment as soon as you hear the gearing make unusual noises.
The engaged gear will be shown briefly on the display
This menu item is displayed only when the on-board com-
whenever the gear is shifted.
puter is in the holder.
The drive unit detects the gear shift and briefly reduces the
...
drive assistance level as a result, which means the gear can
also be shifted at any time under load or on a hill. <Gear vx.x.x.x>: Variable speed transmission software ver-
sion. This menu item is displayed only when the on-board
If the eBike is brought to a stop from a speed of more than
computer is in the holder. This menu item only appears in
10 km/h, the system may automatically shift down a gear to
conjunction with an electronic variable speed transmission.
a set <Start gear>. The <Start gear> can be set in the basic
settings menu. ...
Intuvia eShift basic settings menu Intuvia eShift function displays

You can choose from the following additional basic settings: You can choose from the following additional functions in
... the function display (combination of text display and value
display):
<– Start gear +>: The starting gear can be set here. The
...
automatic shift-back function is switched off in the – – posi-
tion. This menu item is displayed only when the on-board <Auto: on>/<Auto: off>: This menu item indicates whether
computer is in the holder. automatic mode is switched on or off.
<Gear adjustment>: This menu item can be used to per- ...
form fine adjustment of the Shimano Di2. The pre-defined
setting range can be found in the operating instructions
eShift with the Nyon on-board computer If the eBike is brought to a stop from a speed of more than
The gear is always displayed in the eShift field. The gear is
a set <Start gear>. The <Start gear> can be set under <My
displayed briefly during a gear shift only when the eShift
eBike> → <eShift>.
field is not visible (e.g. in settings). An A appears next to the
gear display in automatic mode. You can carry out fine adjustment of the Shimano Di2 under
<Gear adjustment>. The pre-defined setting range can be
drive assistance level as a result, which means the gear can found in the operating instructions provided by the gearing
also be shifted at any time under load or on a hill. manufacturer. Perform fine adjustment as soon as you hear
the gearing make unusual noises.

English – 3
eShift with the Kiox on-board computer If the eBike is brought to a stop from a speed of more than
The gear and switching mode (manual M/automatic A) are
a set starting gear. The starting gear can be set under
always displayed on the start page. If you are on another
<Settings> → <My eBike> → <eShift> → <Start gear>.
screen, the gear will be briefly shown on the display each
time it is changed. You can carry out fine adjustment of the Shimano Di2 under
<Adjust gear>. The pre-defined setting range can be found
in the operating instructions provided by the gearing manu-
facturer. Perform fine adjustment as soon as you hear the
also be shifted at any time under load or on a hill.
gearing make unusual noises.
eShift with the Nyon On-board Computer The starting gear can be set under <Settings> → <My
(BUI350) eBike> → <eShift> → <Start Gear>. To do this, first set the
slider to active. The gears that can be selected will then ap-
The gear or switching mode (manual M/automatic A) is al- pear below the slider. On the display, tap on the required
ways displayed on the <Ride Screen> and in any displays starting gear. A tick indicates that the gear is selected.
that can be freely configured by the user (see on-board com-
You can carry out fine adjustment of the Shimano Di2 under
puter operating instructions). If another screen is active, the
<Adjust Gear>. The set value is immediately adopted if you
gear and the switching mode will be briefly shown each time
press the + or – button on the operating unit.
the gear is changed.
The pre-defined setting range can be found in the operating
instructions provided by the gearing manufacturer. Perform
fine adjustment as soon as you hear the gearing make un-
usual noises.
a set starting gear.

English – 4
Use the Shimano gearstick to shift gears in manual mode.
eShift with manual Shimano Di2 hub

gears
eShift with the Intuvia on-board computer ment as soon as you hear the gearing make unusual noises.
This menu item is displayed only when the on-board com-
puter is in the holder.
whenever the gear is shifted.
...
drive assistance level as a result, which means the gear can <Gear vx.x.x.x>: Variable speed transmission software ver-
also be shifted at any time under load or on a hill. sion. This menu item is displayed only when the on-board
a set <Start gear>. The <Start gear> can be set in the basic ...
settings menu. Intuvia eShift function displays
Intuvia eShift basic settings menu You can choose from the following additional functions in
You can choose from the following additional basic settings: the function display (combination of text display and value
... display):
...
<– Start gear +>: The starting gear can be set here. The
automatic shift-back function is switched off in the – – posi- <Gear>: The currently engaged gear is shown on the dis-
tion. This menu item is displayed only when the on-board play. The newly engaged gear is briefly shown on the display
computer is in the holder. each time the gear is changed.
<Gear adjustment>: This menu item can be used to per- ...
form fine adjustment of the Shimano Di2. The pre-defined
setting range can be found in the operating instructions
provided by the gearing manufacturer. Perform fine adjust-
eShift with the Nyon on-board computer If the eBike is brought to a stop from a speed of more than
field is not visible (e.g. in settings).
The drive unit detects the gear shift and briefly reduces the You can carry out fine adjustment of the Shimano Di2 under
drive assistance level as a result, which means the gear can <Gear adjustment>. The pre-defined setting range can be
also be shifted at any time under load or on a hill. found in the operating instructions provided by the gearing
manufacturer. Perform fine adjustment as soon as you hear
eShift with the Kiox on-board computer If the eBike is brought to a stop from a speed of more than
always displayed on the start page. If you are on another
screen, the gear will be briefly shown on the display each
time it is changed. You can carry out fine adjustment of the Shimano Di2 under
<Adjust gear>. The pre-defined setting range can be found
in the operating instructions provided by the gearing manu-
facturer. Perform fine adjustment as soon as you hear the

English – 5
eShift with the Nyon On-board Computer The starting gear can be set under <Settings> → <My
(BUI350) eBike> → <eShift> → <Start Gear>. To do this, first set the
The gear or switching mode (manual M/automatic A) is al- pear below the slider. On the display, tap on the required
ways displayed on the <Ride Screen> and in any displays starting gear. A tick indicates that the gear is selected.
that can be freely configured by the user (see on-board com-
puter operating instructions). If another screen is active, the
<Adjust Gear>. The set value is immediately adopted if you
gear and the switching mode will be briefly shown each time
press the + or – button on the operating unit.
the gear is changed.
usual noises.

English – 6
Always use the Shimano gearstick to shift gears for Shimano

Di2 derailleur gears.
eShift with Shimano Di2 derailleur

gears
eShift with the Intuvia on-board computer the gearing manufacturer. This menu item is displayed only
when the on-board computer is in the holder.
whenever the gear is shifted. ...
The drive unit detects the gear shift and briefly reduces the <Gear vx.x.x.x>: Variable speed transmission software ver-
drive assistance level as a result, which means the gear can sion. This menu item is displayed only when the on-board
also be shifted at any time under load or on a hill. computer is in the holder. This menu item only appears in
Intuvia eShift basic settings menu ...
You can choose from the following additional basic settings:
Intuvia eShift function displays
...
<Gear adjustment>: This menu item can be used to per- You can choose from the following additional functions in
form fine adjustment of the Shimano Di2. The pre-defined the function display (combination of text display and value
setting range can be found in the operating instructions display):
provided by the gearing manufacturer. Perform fine adjust- ...
ment as soon as you hear the gearing make unusual noises. <Gear>: The currently engaged gear is shown on the dis-
This menu item is displayed only when the on-board com- play. The newly engaged gear is briefly shown on the display
puter is in the holder. each time the gear is changed.
<Gear recovery →>: You can use this menu item to reset the ...
gearing if it has been moved out of position, e.g. due to an
impact on the gearing or a fall. The procedure for resetting
the gearing is described in the operating instructions from
eShift with the Nyon on-board computer found in the operating instructions provided by the gearing
manufacturer. Perform fine adjustment as soon as you hear
field is not visible (e.g. in settings). <Gear recovery>: You can use this menu item to reset the
gearing if it has been moved out of position, e.g. due to an
impact on the gearing or a fall. The procedure for resetting
the gearing is described in the operating instructions from
the gearing manufacturer. This menu item is displayed only
You can carry out fine adjustment of the Shimano Di2 under when the on-board computer is in the holder.
<Gear adjustment>. The pre-defined setting range can be

English – 7
eShift with the Kiox on-board computer facturer. Perform fine adjustment as soon as you hear the
always displayed on the start page. If you are on another Press the operating unit select button in the menu and then
screen, the gear will be briefly shown on the display each select the <My eBike> menu item using <Settings> +/–.
time it is changed. Under this item, you will find the <eShift> menu item with
the sub-item <Adjust gear>.
drive assistance level as a result, which means the gear can <Reset> : You can use this menu item to reset the gearing if
also be shifted at any time under load or on a hill. it has been moved out of position, e.g. after a knock to the
You can carry out fine adjustment of the Shimano Di2 under gearing or a fall. The procedure for resetting the gearing is
<Adjust gear>. The pre-defined setting range can be found described in the operating instructions from the gearing
in the operating instructions provided by the gearing manu- manufacturer. This menu item is displayed only when the on-
board computer is in the holder.
eShift with the Nyon On-board Computer The set value is immediately adopted if you press the + or –
(BUI350) button on the operating unit.
The gear or switching mode (manual M) is always displayed
on the <Ride Screen> and in any displays that can be freely
configured by the user (see on-board computer operating in-
usual noises.
structions). If another screen is active, the gear and the
switching mode will be briefly shown each time the gear is <Reset> : You can use this menu item to reset the gearing if
changed. it has been moved out of position, e.g. after a knock to the
gearing or a fall. The procedure for resetting the gearing is
described in the operating instructions from the gearing
manufacturer. This menu item is displayed only when the on-
board computer is in the holder.
<Settings> → <My eBike> → <eShift> → <Adjust Gear>.

English – 8
The optimum gear for each speed is automatically engaged

via a predefined desired cadence. You can choose between
multiple gears in manual mode.
eShift with enviolo automatic+
(NuVinci optimized)
eShift with the Intuvia on-board computer Intuvia eShift function displays
In the <± NuVinci Cadence> mode, you can use the – or + You can choose from the following additional functions in
button on the operating unit to increase or decrease the de- the function display (combination of text display and value
sired cadence. If you hold down the – or + button, the ca- display):
dence will increase or decrease in increments of five. The ...
desired cadence is shown on the display. <± NuVinci Cadence>/<± NuVinci Gear>: Press and hold
In the <± NuVinci Gear> mode, you can use the – or + but- the "i" button for longer than one second to access the Nu-
ton on the operating unit to switch back and forth between Vinci menu item from any menu item in the information
multiple defined transmission ratios. The engaged transmis- menu.
sion ratio (gear) is shown on the display. To switch from the <± NuVinci Cadence> mode to the
<± NuVinci Gear> mode, press and hold the "i" button for
Intuvia eShift basic settings menu
one second.
You can choose from the following additional basic settings: To switch from the <± NuVinci Gear> mode to the
... <± NuVinci Cadence> mode, briefly press the "i" button.
<Gear calibration →>: You can calibrate the continuously The default setting is <± NuVinci Cadence>.
variable transmission here. Confirm the calibration by press-
ing the bike light button. Then follow the instructions. In the
event of an error, it may also be necessary to perform calib- Range Odometer NuVinci Cadence
ration when riding. In this case too, confirm the calibration
(1 s)
by pressing the bike light button and then follow the instruc-
tions on the display. This menu item is displayed only when (1 s)
the on-board computer is in the holder.
... NuVinci Gear
<Gear vx.x.x.x>: Variable speed transmission software ver-

sion. This menu item is displayed only when the on-board ...
...
eShift with the Nyon on-board computer In the <Gear Control> mode, you can use the – or + button
on the operating unit to switch back and forth between mul-
The optimum gear for each speed is automatically engaged
tiple defined transmission ratios. The engaged gear is shown
via a predefined desired cadence. You can choose between
on the display.
multiple gears in manual mode.
Under <Gear calibration>, you can calibrate the continu-
In the <Cadence Control> mode, you can use the – or + but-
ously variable transmission. Then follow the instructions on
ton on the operating unit to increase or decrease the desired
the display.
cadence. If you hold down the – or + button, the cadence
will increase or decrease in increments of five. The desired In the event of an error, it may also be necessary to perform
cadence is shown on the display. calibration when riding. Confirm the calibration here too,
and follow the instructions on the display.

English – 9
eShift with the Kiox on-board computer board computer will have been saved. Kiox does not support
a manual switching mode.
With the NuVinci/enviolo gear shifting, the desired cadence
can be changed while riding using the operating unit. Under <Calibration>, you can calibrate the continuously
To do this, press the select button and use the right-hand variable transmission. Then follow the instructions on the
button to navigate to the <Cadence> option. Then adjust the display.
value using the + or – button on the operating unit. Next time In the event of an error, it may also be necessary to perform
you open the <Settings> menu, the <Cadence> option will calibration when riding. Confirm the calibration here too,
immediately be displayed, as the last setting on your on- and follow the instructions on the display.
eShift with the Nyon On-board Computer The current cadence and the maximum cadence in rpm is al-
(BUI350) ways shown on the <Ride Screen> and in any displays that
can be freely configured by the user (see on-board computer
With the NuVinci/enviolo gear shifting, you can change the operating instructions).
required cadence while riding using the operating unit and
Nyon does not support "Manual switching" mode. You can
the <Quick Menu>. To do this, press the select button and
calibrate the continuously variable transmission under <Set-
use the right-hand button to navigate to the <Cadence> op-
tings> → <My eBike> → <eShift> → <Calibration>. Follow
tion. Then adjust the value using the + or – button on the op-
the directions on the display.
erating unit.
In the event of an error, it may also be necessary to perform
Next time you open the <Quick Menu> menu, the
calibration when riding. Confirm the calibration here too,
<Cadence> option will immediately be displayed, as the last
and follow the instructions on the display.
setting on your on-board computer will have been saved.

English – 10
Always use the Speedhub gearstick to shift gears with the

Rohloff Speedhub 500/14.
Keeping the gearstick pushed down causes the system to
eShift with Rohloff E-14 Speedhub keep shifting gear in increments of three after the first gear
500/14 change, until the lowest or highest gear is reached.
eShift with the Intuvia on-board computer ...

The engaged gear will be shown briefly on the display <Gear vx.x.x.x>: Variable speed transmission software ver-
whenever the gear is shifted. sion. This menu item is displayed only when the on-board
also be shifted at any time under load or on a hill. ...
If the eBike is brought to a stop from a speed of more than Intuvia eShift function displays
10 km/h, the system may automatically shift down a gear to You can choose from the following additional functions in
a set <Start gear>. The <Start gear> can be set in the basic the function display (combination of text display and value
settings menu. display):
Intuvia eShift basic settings menu ...
You can choose from the following additional basic settings: <Gear>: The currently engaged gear is shown on the dis-
... play. The newly engaged gear is briefly shown on the display
<– Start gear +>: The starting gear can be set here. The each time the gear is changed.
automatic shift-back function is switched off in the – – posi- ...
tion. This menu item is displayed only when the on-board
computer is in the holder.
eShift with the Nyon on-board computer The drive unit detects the gear shift and briefly reduces the
field is not visible (e.g. in settings). If the eBike is brought to a stop from a speed of more than
eShift with the Kiox on-board computer The drive unit detects the gear shift and briefly reduces the
The gear is always displayed in the start page. If you are on
another screen, the gear will be briefly shown on the display
each time it is changed. If the eBike is brought to a stop from a speed of more than

English – 11
eShift with the Nyon On-board Computer The drive unit detects the gear shift and briefly reduces the
(BUI350) drive assistance level as a result, which means the gear can
The gear or switching mode (manual M) is always displayed
on the <Ride Screen> and in any displays that can be freely
configured by the user (see on-board computer operating in-
structions). If another screen is active, the gear and the
switching mode will be briefly shown each time the gear is The starting gear can be set under <Settings> → <My
changed. eBike> → <eShift> → <Start Gear>. To do this, first set the
pear below the slider. On the display, tap on the required
starting gear. A tick indicates that the gear is selected.

English – 12

Français – 1
composants du vélo électrique en sélectionnant <Aide> →

Consignes de sécurité <Informations du système>.
Lisez attentivement toutes les instruc-
tions et consignes de sécurité. Le non-res- Réglages pour ordinateur de bord Kiox
pect des instructions et consignes de sécuri- Les réglages relatifs à la fonction eShift se trouvent dans le
té peut provoquer un choc électrique, un in- menu Paramètres. Le menu Paramètres est accessible à par-
cendie et/ou entraîner de graves blessures. tir de l’écran d’état. Il n’est possible de modifier les réglages
Conservez tous les avertissements et toutes les instruc- que quand le vélo électrique est à l’arrêt. Appelez le menu
tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Paramètres avec la touche de sélection de la commande dé-
portée Bosch. Sélectionnez l’option de menu <Mon VAE>
Indications générales avec les touches + et –. Sous l’option de menu <eShift> se
trouvent différents réglages (par ex. réglage pour vitesse de
eShift indique que le VAE intègre un système de changement démarrage) pouvant différer selon le type de système de
de vitesses électronique. changement de vitesses.
Sur les vélos équipés de systèmes Shimano et Rohloff, les
Réglages pour ordinateur de bord Intuvia changements de vitesse s’effectuent au niveau de l’unité de
Pour un maximum de clarté, les affichages et le menu Confi- commande.
guration de base ont été adaptés pour prendre en compte la Avec le système changement automatique à variation conti-
fonction eShift. nu NuVinci/enviolo, la fréquence de pédalage peut être ré-
glée à tout moment (aussi bien en roulant qu’à l’arrêt) au ni-
Réglages pour ordinateur de bord Nyon veau de l’unité de commande Bosch.
Les paramètres relatifs à la fonction eShift se trouvent sous
<Mon eBike>. Paramètres Nyon (BUI350)
La vitesse ou la fréquence de pédalage s’affichent dans les Sélectionnez le menu Paramètres dans l’ <Écran d'état>.
modes <Ride>, <Fitness> et <Carte et navigation>. Si le Sélectionnez <Mon VAE>. Sous l’option de menu <eShift>
champ ne s’affiche pas, il apparaît à l’écran un message in- se trouvent différents réglages (par ex. réglage pour vitesse
formant l’utilisateur de modifications. de démarrage) pouvant différer selon le type de système de
Pour activer le mode eShift, appuyez longuement sur la changement de vitesses.
touche HOME. L’activation n’est possible qu’à partir de la Sur les vélos équipés de systèmes Shimano et Rohloff, les
commande déportée. Pour quitter le mode eShift, actionnez changements de vitesse s’effectuent au niveau de l’unité de
à nouveau la touche HOME. commande.
La version logicielle du système de changement de vitesses Avec le système changement automatique à variation conti-
électronique apparaît avec les versions logicielles des autres nu NuVinci/enviolo, la fréquence de pédalage peut être ré-
glée à tout moment (aussi bien en roulant qu’à l’arrêt) au ni-
veau de l’unité de commande Bosch.

Français – 2
tique au mode manuel (dépend de votre manette de vi-

tesse).
Si vous actionnez la manette en mode automatique, le sys-
eShift avec moyeux automatiques à tème de changement de vitesses sélectionne la vitesse sui-
vante, tout en restant dans le mode automatique.
vitesses intégrées Shimano-Di2
Les changements de vitesse manuels effectués en mode au-
Vous pouvez utiliser les moyeux à vitesses intégrées Shima- tomatique influent sur le long terme sur le comportement de
no-Di2 en mode manuel ou en mode automatique. votre système de changement de vitesses. Ce dernier
Dans le mode manuel, le changement des vitesses s’effectue adapte les changements de vitesse à votre comportement de
au moyen de la manette de vitesse Shimano. Dans le mode roulage (système avec algorithme d’apprentissage).
automatique, les changements de vitesses ont lieu automati- Lors de sa première activation sur un vélo électrique neuf
quement en fonction de la vitesse, de l’effort de pédalage et n’ayant pas encore roulé, le système commence par ap-
de la fréquence de pédalage. prendre les vitesses. Pour cela, il sélectionne lors du premier
Il est indiqué dans la notice d’utilisation de votre système de trajet la vitesse la plus élevée puis passe successivement
changement de vitesses comment passer du mode automa- toutes les vitesses.
eShift avec ordinateur de bord Intuvia dans la notice d’utilisation de l’équipementier. Procédez à un
ajustage fin dès que les vitesses font un bruit inhabituel.
À chaque changement de vitesse, la nouvelle vitesse sélec-
Cette option de menu ne s’affiche que si l’ordinateur de bord
tionnée s’affiche brièvement sur l’écran.
se trouve dans son support.
Étant donné que la Drive Unit détecte le changement de vi-
...
tesse et réduit alors brièvement l’assistance électrique, il est
possible de changer de vitesse à tout moment, même en <Gear vx.x.x.x> : version logicielle du système de change-
côte ou sous charge, c’est-à-dire quand vous appuyez fort ment de vitesses. Cette option de menu ne s’affiche que si
sur les pédales. l’ordinateur de bord se trouve dans son support. Cette op-
tion de menu ne s’affiche qu’en présence d’un changement
Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de
de vitesse électronique (eShift).
10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la <Vi-
tesse démarrage> préréglée. La <Vitesse démarrage> est ...
réglable dans le menu Configuration de base. Affichages de fonction de l’eShift Intuvia
Menu Configuration de base de l’eShift Intuvia L’affichage de fonctions (combinaison de textes et de va-
Les réglages de base supplémentaires suivants sont dispo- leurs numériques) contient les fonctions supplémentaires
nibles : suivantes :
... ...
<– Vitesse démarr. +> : permet de définir le rapport de dé- <Auto : oui>/<Auto : non> : indique si le mode automatique
marrage. En position – –, la fonction rétrogradage automa- est activé ou désactivé.
tique est désactivée. Cette option de menu ne s’affiche que ...
si l’ordinateur de bord se trouve dans son support.
<Ajustement vitesse> : permet d’effectuer un ajustage fin
du Shimano Di2. La plage de réglage prédéfinie est indiquée
eShift avec ordinateur de bord Nyon côte ou sous charge, c’est-à-dire quand vous appuyez fort
sur les pédales.
La vitesse s’affiche toujours dans le champ eShift. Lors de
changements de vitesse, la nouvelle vitesse ne s’affiche briè- Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de
vement que quand celle-ci n’est pas visible (par ex. dans les 10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la <Vi-
réglages). En mode automatique, un A apparaît à côté de tesse démarrage> préréglée. La <Vitesse démarrage> est
l’affichage de vitesse. réglable sous <Mon eBike> → <eShift>.
Étant donné que la Drive Unit détecte le changement de vi- L’option de menu <Ajustement vitesse> permet d’effectuer
tesse et réduit alors brièvement l’assistance électrique, il est un ajustage fin du Shimano Di2. La plage de réglage prédéfi-
possible de changer de vitesse à tout moment, même en nie est indiquée dans la notice d’utilisation de l’équipemen-
tier. Procédez à un ajustage fin dès que les vitesses font un
bruit inhabituel.

Français – 3
eShift avec ordinateur de bord Kiox Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de
10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la vi-
La vitesse engagée et le mode actif (Manuel M / Automa-
tesse de démarrage préréglée. La vitesse de démarrage est
tique A) sont visibles en permanence sur l’écran de départ.
réglable sous <Configuration> → <Mon VAE> →
Dans tous les autres écrans, la nouvelle vitesse sélectionnée
<eShift> → <Vitesse démar.>.
apparaît brièvement à chaque changement de vitesse.
L’option de menu <Régler vitesse> permet d’effectuer un
ajustage fin du Shimano Di2. La plage de réglage prédéfinie
est indiquée dans la notice d’utilisation de l’équipementier.
possible de changer de vitesse à tout moment, même en
Procédez à un ajustage fin dès que les vitesses font un bruit
côte ou sous charge, c’est-à-dire quand vous appuyez fort
inhabituel.
sur les pédales.
eShift avec ordinateur de bord Nyon (BUI350) La vitesse de démarrage est réglable sous <Réglages> →
<Mon VAE> → <eShift> → <Vitesse de départ>. Réglez
La vitesse engagée et le mode actif (Manuel M / Automatique
pour cela d’abord le curseur sur actif. Il apparaît alors les vi-
A) sont visibles en permanence sur l’ <Écrans VAE> ainsi
tesses sélectionnables sous le curseur. Sélectionnez sur
que sur les écrans configurables par l’utilisateur (voir la no-
l’écran la vitesse de démarrage souhaitée. Une coche in-
tice d’utilisation de l’ordinateur de bord). Si un autre écran
dique que la vitesse a été sélectionnée.
est actif, la nouvelle vitesse et le mode actif apparaissent
brièvement à chaque changement de vitesse. <Régler la vitesse> permet de procéder au réglage fin de la
transmission Shimano Di2. La valeur réglée est aussitôt
prise en compte lorsque vous appuyez sur la touche + ou –
possible de changer de vitesse à tout moment, même en de l’unité de commande.
côte ou sous charge, c’est-à-dire quand vous appuyez fort La plage de réglage prédéfinie est indiquée dans la notice
sur les pédales. d’utilisation de l’équipementier. Procédez à un ajustage fin
Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de dès que les vitesses font un bruit inhabituel.
tesse de démarrage préréglée.

Français – 4
Dans le mode manuel, le changement des vitesses s’effectue

au moyen de la manette de vitesse Shimano.
eShift avec moyeux manuels à

vitesses intégrés Shimano Di2
eShift avec ordinateur de bord Intuvia dans la notice d’utilisation de l’équipementier. Procédez à un
ajustage fin dès que les vitesses font un bruit inhabituel.
...
possible de changer de vitesse à tout moment, même en <Gear vx.x.x.x> : version logicielle du système de change-
côte ou sous charge, c’est-à-dire quand vous appuyez fort ment de vitesses. Cette option de menu ne s’affiche que si
sur les pédales. l’ordinateur de bord se trouve dans son support. Cette op-
Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de
tesse démarrage> préréglée. La <Vitesse démarrage> est ...
réglable dans le menu Configuration de base. Affichages de fonction de l’eShift Intuvia
Menu Configuration de base de l’eShift Intuvia L’affichage de fonctions (combinaison de textes et de va-
Les réglages de base supplémentaires suivants sont dispo- leurs numériques) contient les fonctions supplémentaires
nibles : suivantes :
... ...
<– Vitesse démarr. +> : permet de définir le rapport de dé- <Vitesse> : sur l’écran apparaît la vitesse actuellement sé-
marrage. En position – –, la fonction rétrogradage automa- lectionnée. À chaque changement de vitesse, la nouvelle vi-
tique est désactivée. Cette option de menu ne s’affiche que tesse sélectionnée apparaît brièvement à l’écran.
si l’ordinateur de bord se trouve dans son support. ...
<Ajustement vitesse> : permet d’effectuer un ajustage fin
du Shimano Di2. La plage de réglage prédéfinie est indiquée
eShift avec ordinateur de bord Nyon Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de
tesse démarrage> préréglée. La <Vitesse démarrage> est
changements de vitesse, la nouvelle vitesse ne s’affiche briè-
vement que quand celle-ci n’est pas visible (par ex. dans les réglable sous <Mon eBike> → <eShift>.
réglages). L’option de menu <Ajustement vitesse> permet d’effectuer
Étant donné que la Drive Unit détecte le changement de vi- un ajustage fin du Shimano Di2. La plage de réglage prédéfi-
tesse et réduit alors brièvement l’assistance électrique, il est nie est indiquée dans la notice d’utilisation de l’équipemen-
possible de changer de vitesse à tout moment, même en tier. Procédez à un ajustage fin dès que les vitesses font un
côte ou sous charge, c’est-à-dire quand vous appuyez fort bruit inhabituel.
sur les pédales.

Français – 5
eShift avec ordinateur de bord Kiox Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de
tique A) sont visibles en permanence sur l’écran de départ.
Dans tous les autres écrans, la nouvelle vitesse sélectionnée
apparaît brièvement à chaque changement de vitesse.
L’option de menu <Régler vitesse> permet d’effectuer un
ajustage fin du Shimano Di2. La plage de réglage prédéfinie
est indiquée dans la notice d’utilisation de l’équipementier.
Procédez à un ajustage fin dès que les vitesses font un bruit
inhabituel.
sur les pédales.
eShift avec ordinateur de bord Nyon (BUI350) La vitesse de démarrage est réglable sous <Réglages> →
<Mon VAE> → <eShift> → <Vitesse de départ>. Réglez
La vitesse engagée et le mode actif (Manuel M / Automatique
pour cela d’abord le curseur sur actif. Il apparaît alors les vi-
A) sont visibles en permanence sur l’ <Écrans VAE> ainsi
tesses sélectionnables sous le curseur. Sélectionnez sur
que sur les écrans configurables par l’utilisateur (voir la no-
l’écran la vitesse de démarrage souhaitée. Une coche in-
tice d’utilisation de l’ordinateur de bord). Si un autre écran
est actif, la nouvelle vitesse et le mode actif apparaissent
brièvement à chaque changement de vitesse. <Régler la vitesse> permet de procéder au réglage fin de la
transmission Shimano Di2. La valeur réglée est aussitôt
prise en compte lorsque vous appuyez sur la touche + ou –
possible de changer de vitesse à tout moment, même en de l’unité de commande.
côte ou sous charge, c’est-à-dire quand vous appuyez fort La plage de réglage prédéfinie est indiquée dans la notice
sur les pédales. d’utilisation de l’équipementier. Procédez à un ajustage fin
Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de dès que les vitesses font un bruit inhabituel.
tesse de démarrage préréglée.

Français – 6
Avec un dérailleur Shimano Di2, le changement des vitesses

s’effectue toujours en actionnant la manette de vitesse Shi-
mano.
eShift avec dérailleurs Shimano Di2
eShift avec ordinateur de bord Intuvia railleur est décrite dans la notice d’utilisation du fabricant.
...
tesse et réduit alors brièvement l’assistance électrique, il est <Gear vx.x.x.x> : version logicielle du système de change-
possible de changer de vitesse à tout moment, même en ment de vitesses. Cette option de menu ne s’affiche que si
côte ou sous charge, c’est-à-dire quand vous appuyez fort l’ordinateur de bord se trouve dans son support. Cette op-
sur les pédales. tion de menu ne s’affiche qu’en présence d’un changement
Menu Configuration de base de l’eShift Intuvia ...
Les réglages de base supplémentaires suivants sont dispo-
nibles : Affichages de fonction de l’eShift Intuvia
... L’affichage de fonctions (combinaison de textes et de va-
<Ajustement vitesse> : permet d’effectuer un ajustage fin leurs numériques) contient les fonctions supplémentaires
du Shimano Di2. La plage de réglage prédéfinie est indiquée suivantes :
dans la notice d’utilisation de l’équipementier. Procédez à un ...
ajustage fin dès que les vitesses font un bruit inhabituel. <Vitesse> : sur l’écran apparaît la vitesse actuellement sé-
Cette option de menu ne s’affiche que si l’ordinateur de bord lectionnée. À chaque changement de vitesse, la nouvelle vi-
se trouve dans son support. tesse sélectionnée apparaît brièvement à l’écran.
<Rétabl. vitesse →> : permet de réinitialiser le dérailleur ...
lorsque celui-ci a décroché, par exemple après avoir subi un
choc près une chute. La procédure de réinitialisation du dé-
eShift avec ordinateur de bord Nyon L’option de menu <Ajustement vitesse> permet d’effectuer
un ajustage fin du Shimano Di2. La plage de réglage prédéfi-
nie est indiquée dans la notice d’utilisation de l’équipemen-
tier. Procédez à un ajustage fin dès que les vitesses font un
vement que quand celle-ci n’est pas visible (par ex. dans les
bruit inhabituel.
réglages).
<Rétablissement vitesse> : permet de réinitialiser le dé-
tesse et réduit alors brièvement l’assistance électrique, il est railleur lorsque celui-ci a décroché, par exemple après avoir
possible de changer de vitesse à tout moment, même en subi un choc près une chute. La procédure de réinitialisation
côte ou sous charge, c’est-à-dire quand vous appuyez fort du dérailleur est décrite dans la notice d’utilisation du fabri-
sur les pédales. cant. Cette option de menu ne s’affiche que si l’ordinateur de
bord se trouve dans son support.

Français – 7
eShift avec ordinateur de bord Kiox Procédez à un ajustage fin dès que les vitesses font un bruit
inhabituel.
tique A) sont visibles en permanence sur l’écran de départ. Actionnez la touche de sélection de l’unité de commande
Dans tous les autres écrans, la nouvelle vitesse sélectionnée dans le menu <Configuration> puis sélectionnez l’option de
apparaît brièvement à chaque changement de vitesse. menu <Mon VAE> avec les touches +/–. Vous trouverez
alors l’option de menu <eShift> avec la sous-option <Régler
vitesse>.
possible de changer de vitesse à tout moment, même en <Réinitialiser> : permet de réinitialiser le dérailleur lorsque
côte ou sous charge, c’est-à-dire quand vous appuyez fort celui-ci a décroché, par exemple après avoir subi un choc
sur les pédales. près une chute. La procédure de réinitialisation du dérailleur
L’option de menu <Régler vitesse> permet d’effectuer un est décrite dans la notice d’utilisation du fabricant. Cette op-
ajustage fin du Shimano Di2. La plage de réglage prédéfinie tion de menu ne s’affiche que si l’ordinateur de bord se
est indiquée dans la notice d’utilisation de l’équipementier. trouve dans son support.
eShift avec ordinateur de bord Nyon (BUI350) Vous pouvez procéder sous <Réglages> → <Mon VAE> →
<eShift> → <Régler la vitesse> au réglage fin de la trans-
La vitesse engagée et le mode actif (Manuel M) sont visibles
mission Shimano Di2. La valeur réglée est aussitôt prise en
sur l’ <Écrans VAE> ainsi que sur les écrans configurables
compte lorsque vous appuyez sur la touche + ou – de l’unité
par l’utilisateur (voir la notice d’utilisation de l’ordinateur de
de commande.
bord). Si un autre écran est actif, la nouvelle vitesse et le
mode actif apparaissent brièvement à chaque changement La plage de réglage prédéfinie est indiquée dans la notice
de vitesse. d’utilisation de l’équipementier. Procédez à un ajustage fin
dès que les vitesses font un bruit inhabituel.
tesse et réduit alors brièvement l’assistance électrique, il est <Réinitialiser> : permet de réinitialiser le dérailleur lorsque
possible de changer de vitesse à tout moment, même en celui-ci a décroché, par exemple après avoir subi un choc
côte ou sous charge, c’est-à-dire quand vous appuyez fort près une chute. La procédure de réinitialisation du dérailleur
sur les pédales. est décrite dans la notice d’utilisation du fabricant. Cette op-
tion de menu ne s’affiche que si l’ordinateur de bord se
trouve dans son support.

Français – 8
Après avoir présélectionné une fréquence de pédalage, le

système sélectionne automatiquement la vitesse la mieux
adaptée à la vitesse de roulage. Dans le mode manuel, il est
possible de sélectionner plusieurs vitesses.
eShift avec enviolo automatic+
(NuVinci optimized)
eShift avec ordinateur de bord Intuvia tion de menu ne s’affiche qu’en présence d’un changement
Dans le mode <± NuVinci Fréq. péd.>, il est possible d’aug-
menter ou de réduire la fréquence de pédalage au moyen ...
des touches – et + de l’unité de commande. En cas d’action- Affichages de fonction de l’eShift Intuvia
nement prolongé de la touche – ou +, la fréquence de péda- L’affichage de fonctions (combinaison de textes et de va-
lage augmente ou diminue par paliers de 5 tr/min. La fré- leurs numériques) contient les fonctions supplémentaires
quence de pédalage s’affiche sur l’écran.
suivantes :
Dans le mode <± NuVinci Vitesse>, vous pouvez augmenter ...
ou diminuer les rapports de démultiplication prédéfinis au <± NuVinci Fréq. péd.>/<± NuVinci Vitesse> : Une pres-
moyen des touches – et + de l’unité de commande. Le rap-
sion de plus de 1 s sur la touche « i » permet d’atteindre l’affi-
port de démultiplication sélectionné (la vitesse) s’affiche sur
chage du menu NuVinci à partir de n’importe quelle autre va-
l’écran.
leur du menu d’information.
Menu Configuration de base de l’eShift Intuvia Pour passer du mode <± NuVinci Fréq. péd.> au mode
Les réglages de base supplémentaires suivants sont dispo- <± NuVinci Vitesse>, actionnez la touche « i » pendant 1 s.
nibles : Pour passer du mode <± NuVinci Vitesse> au mode
... <± NuVinci Fréq. péd.>, il suffit d’actionner brièvement la
<Calibrage vitesse →> : permet de calibrer le moyeu à touche « i » .
changement de vitesse en continu. Validez la sélection du Le mode standard est <± NuVinci Fréq. péd.>.
mode de calibrage en actionnant la touche « Eclairage du vé-
lo ». Suivez ensuite les instructions. Un calibrage peut par-
fois s’avérer nécessaire pendant que vous roulez, en cas Autonomie Distance cumulée NuVinci Fréq. péd.
d’apparition d’une anomalie de fonctionnement. Validez là (1 s)
aussi la sélection du mode de calibrage en actionnant la (1 s)
touche « Eclairage du vélo » et suivez les instructions qui ap-
paraissent à l’écran. Cette option de menu ne s’affiche que si
NuVinci Vitesse
l’ordinateur de bord se trouve dans son support.
...
...
<Gear vx.x.x.x> : version logicielle du système de change-
ment de vitesses. Cette option de menu ne s’affiche que si
l’ordinateur de bord se trouve dans son support. Cette op-
eShift avec ordinateur de bord Nyon Dans le mode <Contrôle des vitesses>, vous pouvez aug-
menter ou diminuer les rapports de démultiplication prédéfi-
Après avoir présélectionné une fréquence de pédalage, le
nis au moyen des touches – et + de l’unité de commande. Le
système sélectionne automatiquement la vitesse la mieux
adaptée à la vitesse de roulage. Dans le mode manuel, il est rapport de démultiplication (la vitesse) sélectionné s’affiche
possible de sélectionner plusieurs vitesses. sur l’écran.
Dans le mode <Contrôle de la cadence>, il est possible <Calibrage vitesse> permet de calibrer le moyeu à change-
d’augmenter ou de réduire la fréquence de pédalage au ment de vitesse en continu. Suivez ensuite les instructions
moyen des touches – et + de l’unité de commande. En cas qui apparaissent à l’écran.
d’actionnement prolongé de la touche – ou +, la fréquence Un calibrage peut parfois s’avérer nécessaire pendant que
de pédalage augmente ou diminue par paliers de 5 tr/min. La vous roulez, en cas d’apparition d’une anomalie de fonction-
fréquence de pédalage s’affiche sur l’écran. nement. Validez là aussi le calibrage et suivez les instruc-
tions à l’écran.

Français – 9
eShift avec ordinateur de bord Kiox teur de bord mémorise toujours le dernier réglage. Le Kiox
ne possède pas de mode Passage de vitesse manuel.
Avec le système de changement de vitesses NuVinci/enviolo,
il est possible de changer la fréquence de pédalage en rou- <Étalonnage> permet de calibrer le moyeu à changement
lant via l’unité de commande. de vitesse en continu. Suivez ensuite les instructions qui ap-
Actionnez pour cela la touche de sélection, naviguez jusqu’à paraissent à l’écran.
l’option <Cadence> avec la touche de droite puis modifiez la Un calibrage peut parfois s’avérer nécessaire pendant que
valeur avec les touches + et – de l’unité de commande. Lors vous roulez, en cas d’apparition d’une anomalie de fonction-
de la prochaine ouverture du menu <Configuration> appa- nement. Validez là aussi le calibrage et suivez les instruc-
raît aussitôt l’option <Cadence> étant donné que l’ordina- tions à l’écran.
eShift avec ordinateur de bord Nyon (BUI350) <Écrans VAE> ainsi que sur les écrans configurables par
l’utilisateur (voir la notice d’utilisation de l’ordinateur de
Avec le système de changement de vitesses NuVinci/enviolo,
bord).
il est possible de changer la fréquence de pédalage en rou-
lant via l’unité de commande et le <Menu rapide>. Action- Le Nyon ne possède pas de mode « Passage de vitesse ma-
nez pour cela la touche de sélection, naviguez jusqu’à l’op- nuel ». <Réglages> → <Mon VAE> → <eShift> → <Étalon-
tion <Cadence> avec la touche de droite puis modifiez la va- nage> permet de procéder au calibrage de la transmission
leur avec les touches + et – de l’unité de commande. continue. Suivez les indications apparaissant sur l’écran.
Lors de la prochaine ouverture du menu <Menu rapide> ap- Un calibrage peut parfois s’avérer nécessaire pendant que
paraît aussitôt l’option <Cadence> car l’ordinateur de bord vous roulez, en cas d’apparition d’une anomalie de fonction-
mémorise toujours le dernier réglage. nement. Validez là aussi le calibrage et suivez les instruc-
tions à l’écran.
La fréquence de pédalage actuelle et la fréquence de péda-
lage maximale en tr/min sont visibles en permanence sur l’

Français – 10
Avec le Rohloff Speedhub 500/14, le changement des vi-

tesses s’effectue toujours en actionnant la manette de vi-
tesse Speedhub.
eShift avec Rohloff E-14 Speedhub Au cas où le levier est maintenu enfoncé, le système passe
500/14 les vitesses trois par trois après le 1er changement de vi-
tesse, jusqu’à ce que la plus petite / la plus grande vitesse
soit atteinte.
eShift avec ordinateur de bord Intuvia ...

À chaque changement de vitesse, la nouvelle vitesse sélec- <Gear vx.x.x.x> : version logicielle du système de change-
tionnée s’affiche brièvement sur l’écran. ment de vitesses. Cette option de menu ne s’affiche que si
l’ordinateur de bord se trouve dans son support. Cette op-
côte ou sous charge, c’est-à-dire quand vous appuyez fort ...
sur les pédales. Affichages de fonction de l’eShift Intuvia
Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de L’affichage de fonctions (combinaison de textes et de va-
10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la <Vi- leurs numériques) contient les fonctions supplémentaires
tesse démarrage> préréglée. La <Vitesse démarrage> est suivantes :
réglable dans le menu Configuration de base. ...
Menu Configuration de base de l’eShift Intuvia <Vitesse> : sur l’écran apparaît la vitesse actuellement sé-
Les réglages de base supplémentaires suivants sont dispo- lectionnée. À chaque changement de vitesse, la nouvelle vi-
nibles : tesse sélectionnée apparaît brièvement à l’écran.
... ...
<– Vitesse démarr. +> : permet de définir le rapport de dé-
marrage. En position – –, la fonction rétrogradage automa-
tique est désactivée. Cette option de menu ne s’affiche que
si l’ordinateur de bord se trouve dans son support.
eShift avec ordinateur de bord Nyon possible de changer de vitesse à tout moment, même en
sur les pédales.
vement que quand celle-ci n’est pas visible (par ex. dans les Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de
réglages). 10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la <Vi-
tesse démarrage> préréglée. La <Vitesse démarrage> est
tesse et réduit alors brièvement l’assistance électrique, il est réglable sous <Mon eBike> → <eShift>.
eShift avec ordinateur de bord Kiox possible de changer de vitesse à tout moment, même en
La vitesse engagée est visible en permanence sur l’écran de
sur les pédales.
départ. Dans tous les autres écrans, la nouvelle vitesse sé-
lectionnée apparaît brièvement à chaque changement de vi- Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de
tesse. 10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la vi-

Français – 11
eShift avec ordinateur de bord Nyon (BUI350) côte ou sous charge, c’est-à-dire quand vous appuyez fort
sur les pédales.
La vitesse engagée et le mode actif (Manuel M) sont visibles
sur l’ <Écrans VAE> ainsi que sur les écrans configurables Lorsque vous vous arrêtez alors que vous rouliez à plus de
par l’utilisateur (voir la notice d’utilisation de l’ordinateur de 10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la vi-
bord). Si un autre écran est actif, la nouvelle vitesse et le tesse de démarrage préréglée.
mode actif apparaissent brièvement à chaque changement La vitesse de démarrage est réglable sous <Réglages> →
de vitesse. <Mon VAE> → <eShift> → <Vitesse de départ>. Réglez
Étant donné que la Drive Unit détecte le changement de vi- pour cela d’abord le curseur sur actif. Il apparaît alors les vi-
tesse et réduit alors brièvement l’assistance électrique, il est tesses sélectionnables sous le curseur. Sélectionnez sur
possible de changer de vitesse à tout moment, même en l’écran la vitesse de démarrage souhaitée. Une coche in-

Français – 12

Español – 1
La versión de software de los sistemas de conmutación elec-

Indicaciones de seguridad trónica se muestra junto a las otras versiones de software de
Lea íntegramente todas las indicaciones los componentes de la eBike en <Ayuda> → <Detalles del
de seguridad e instrucciones. Las faltas de sistema>.
observación de las indicaciones de seguri-
dad y de las instrucciones pueden causar Configuraciones Kiox
descargas eléctricas, incendios y/o lesiones Las configuraciones de la función eShift las puede realizar
graves. en el menú de configuración. Puede acceder al menú de con-
Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio- figuración a través de la pantalla de estado. Las configura-
nes para posibles consultas futuras. ciones solamente se pueden realizar cuando la eBike está
parada. Acceda al menú de configuración con la tecla de se-
lección del cuadro de mandos de Bosch. Seleccione con las
Indicaciones generales teclas + y – la opción de menú <Mi eBike>. Bajo la opción
eShift es la integración de los sistemas de conexión/desco- de menú <eShift> se encuentran diversas configuraciones
nexión electrónicos en la eBike. (p. ej. para la marcha de arranque) en función del tipo de
cambio.
Configuraciones Intuvia En Shimano y Rohloff, las marchas se cambian a través de la
Con el fin de proporcionar al conductor la mejor asistencia respectiva unidad de mando del fabricante.
posible, los indicadores de funcionamiento y el menú de En el caso del cubo del cambio continuo de NuVinci/enviolo,
configuración básica se han adaptado a la función eShift. la frecuencia de pedaleo deseada se puede ajustar siempre
(durante la marcha y también con la bicicleta parada) a tra-
Configuraciones Nyon vés de la unidad de mando Bosch.
Las configuraciones de la función eShift las puede realizar
bajo <Mi eBike>. Configuraciones Nyon (BUI350)
La marcha y la frecuencia de pedaleo se muestran en los mo- Seleccione en <Pantalla de estado> el menú de configura-
dos operativos <Ride>, <Fitness> y <Mapa y navega- ciones. Seleccione <Mi eBike>. Bajo la opción de menú
ción>. Si no se muestra el campo, el usuario recibe informa- <eShift> se encuentran diversas configuraciones (p. ej. pa-
ción sobre las modificaciones a través de un aviso en la pan- ra la marcha de arranque) en función del tipo de cambio.
talla. En Shimano y Rohloff, las marchas se cambian a través de la
El modo eShift se activa con una pulsación larga de la tecla respectiva unidad de mando del fabricante.
HOME. La activación sólo es posible a través del cuadro de En el caso del cubo del cambio continuo de NuVinci/enviolo,
mandos. Puede abandonar de nuevo el modo eShift pulsan- la frecuencia de pedaleo deseada se puede ajustar siempre
do varias veces la tecla HOME. (durante la marcha y también con la bicicleta parada) a tra-
vés de la unidad de mando Bosch.

Español – 2
El cambio del modo automático al modo manual (en función

de la palanca del cambio colocada) está descrito en sus ins-
trucciones de servicio para su cambio de marchas.
eShift con cambios internos de buje Si utiliza la palanca del cambio en el modo automático, el sis-
tema de cambio conmuta a la marcha más cercana. El siste-
automáticos Shimano Di2 ma de cambio permanece en el modo automático.
Los cambios automáticos por engranaje planetario Shimano Los cambios de marcha manuales en el modo automático in-
Di2 se pueden operar en modo manual o automático. fluyen en el comportamiento de cambio de su sistema de
En el modo manual, puede cambiar las marchas a través de cambio a largo plazo y adaptan los cambios de marcha a su
la palanca del cambio Shimano. En el modo automático, el comportamiento de conducción (sistema de aprendizaje).
sistema de cambio conmuta de forma independiente en fun- Si se conecta por primera vez el sistema en una eBike nueva
ción de la velocidad, la fuerza sobre los pedales y la frecuen- sin uso, tiene lugar inicialmente el aprendizaje de las mar-
cia de pedaleo. chas. Para ello, el sistema automático conmuta durante el
primer recorrido a la marcha más alta/más pesada y luego a
todas las marchas una vez.
eShift con el ordenador de a bordo Intuvia del fabricante del cambio. Si percibe ruidos inusuales proce-
dentes del cambio, lleve a cabo de inmediato el ajuste fino.
Cada vez que se cambie la marcha se mostrará brevemente
Esta opción de menú solamente se muestra, cuando el orde-
en la pantalla la marcha seleccionada.
nador de a bordo está colocado en el soporte.
Puesto que la unidad de accionamiento detecta el proceso
...
de acoplamiento y reduce por ello momentáneamente la
asistencia del accionamiento, también se puede cambiar de <Gear vx.x.x.x>: Ésta es la versión de software del cambio.
marcha bajo carga o cuesta arriba. Esta opción de menú solamente se muestra, cuando el orde-
nador de a bordo está colocado en el soporte. Esta opción
Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10 km/h al esta-
de menú solamente se muestra en combinación con un cam-
do de parada, el sistema puede cambiar de forma automáti-
bio electrónico.
ca a una <Marcha inicial> definida. La <Marcha inicial> se
puede ajustar en el menú de ajustes básicos. ...
Menú de ajustes básicos de Intuvia eShift Indicador de funcionamiento Intuvia eShift

Puede elegir entre los siguientes ajustes básicos adiciona- En el indicador de funcionamiento (una combinación de in-
les: dicador de textos e indicador de valores) están a disposición
... las siguientes funciones adicionales:
...
<– Marcha inicial +>: Aquí se puede definir la marcha ini-
cial. En la posición – – se desconecta la función de retroceso <Auto: con>/<Auto: des>: Bajo esta opción de menú se le
automático a una marcha inferior. Esta opción de menú sola- indica, si está conectado o desconectado el modo automáti-
mente se muestra, cuando el ordenador de a bordo está co- co.
locado en el soporte. ...
<Ajuste de marcha>: Con esta opción de menú se puede re-
alizar un ajuste fino del Shimano Di2. Para conocer el rango
de ajuste predeterminado, consulte las instrucciones de uso
eShift con el ordenador de a bordo Nyon Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10 km/h al esta-
La marcha se muestra siempre en el campo de eShift. Si di-
cho campo no está visible (p. ej. en los ajustes), al cambiar
puede ajustar en <Mi eBike> → <eShift>.
de marcha se mostrará brevemente la marcha seleccionada.
En el modo automático aparece al lado de la indicación de En <Ajuste de marcha> se puede realizar un ajuste fino de
marcha una A. Shimano Di2. Para conocer el rango de ajuste predetermina-
Puesto que la unidad de accionamiento detecta el proceso do, consulte las instrucciones de uso del fabricante del cam-
de acoplamiento y reduce por ello momentáneamente la bio. Si percibe ruidos inusuales procedentes del cambio, lle-
asistencia del accionamiento, también se puede cambiar de ve a cabo de inmediato el ajuste fino.
marcha con carga o cuesta arriba.

Español – 3
eShift con el ordenador de a bordo Kiox Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10 km/h al esta-
La marcha o el modo de cambio de marchas (manual M/au-
ca a una marcha de arranque definida. La marcha de arran-
tomático A) se indica siempre en la pantalla de inicio. Si se
que se puede ajustar en <Configuración> → <Mi eBike> →
encuentra en otra pantalla, se muestra brevemente la mar-
<eShift> → <Marc. de arranq.>.
cha en el cambio de marcha.
En <Ajustar marcha> se puede realizar un ajuste fino de
Shimano Di2. Para conocer el rango de ajuste predetermina-
do, consulte las instrucciones de uso del fabricante del cam-
asistencia del accionamiento, también se puede cambiar de
bio. Si percibe ruidos inusuales procedentes del cambio, lle-
ve a cabo de inmediato el ajuste fino.
(BUI350) do de parada, el sistema puede cambiar de forma automáti-
ca a una marcha de arranque definida.
La marcha de arranque se puede ajustar en <Ajustes> →
tomático A) se indica siempre en <Pantallas Ride> así co-
<Mi eBike> → <eShift> → <Cambio de marcha inicial>. Al
mo, en caso dado, en los indicadores que puede configurar
respecto, ponga primero el regulador deslizante. Luego las
libremente el usuario (véanse las instrucciones de servicio
marchas seleccionables aparecen debajo del regulador des-
del ordenador de a bordo). Si otra pantalla está activa, la
lizante. Pulse en el display sobre la marcha de arranque de-
marcha y el modo de cambio de marchas se muestran breve-
seada. Un gancho indica que se ha seleccionado la marcha.
mente al cambiar de marcha.
En <Ajustar cambio> puede realizar un ajuste fino de Shi-
mano Di2. El valor ajustado se acepta inmediatamente cuan-
do se pulsa la tecla + o – en la unidad de mando.
marcha con carga o cuesta arriba. Para conocer el rango de ajuste predeterminado, consulte
las instrucciones de uso del fabricante del cambio. Si perci-
be ruidos inusuales procedentes del cambio, lleve a cabo de
inmediato el ajuste fino.

Español – 4
En el modo manual, puede cambiar las marchas a través de

la palanca del cambio Shimano.
eShift con cambios manuales por

engranaje planetario Shimano Di2
eShift con el ordenador de a bordo Intuvia del fabricante del cambio. Si percibe ruidos inusuales proce-
dentes del cambio, lleve a cabo de inmediato el ajuste fino.
nador de a bordo está colocado en el soporte.
...
asistencia del accionamiento, también se puede cambiar de <Gear vx.x.x.x>: Ésta es la versión de software del cambio.
marcha bajo carga o cuesta arriba. Esta opción de menú solamente se muestra, cuando el orde-
bio electrónico.
puede ajustar en el menú de ajustes básicos. ...
Menú de ajustes básicos de Intuvia eShift Indicador de funcionamiento Intuvia eShift

Puede elegir entre los siguientes ajustes básicos adiciona- En el indicador de funcionamiento (una combinación de in-
les: dicador de textos e indicador de valores) están a disposición
... las siguientes funciones adicionales:
...
cial. En la posición – – se desconecta la función de retroceso <Marcha>: En la pantalla se indica la marcha del cambio
automático a una marcha inferior. Esta opción de menú sola- momentáneamente seleccionada. Cada vez que se cambie la
mente se muestra, cuando el ordenador de a bordo está co- marcha se mostrará brevemente en la pantalla la marcha se-
locado en el soporte. leccionada.
<Ajuste de marcha>: Con esta opción de menú se puede re- ...
alizar un ajuste fino del Shimano Di2. Para conocer el rango
de ajuste predeterminado, consulte las instrucciones de uso
de marcha se mostrará brevemente la marcha seleccionada.
Puesto que la unidad de accionamiento detecta el proceso En <Ajuste de marcha> se puede realizar un ajuste fino de
de acoplamiento y reduce por ello momentáneamente la Shimano Di2. Para conocer el rango de ajuste predetermina-
asistencia del accionamiento, también se puede cambiar de do, consulte las instrucciones de uso del fabricante del cam-
marcha con carga o cuesta arriba. bio. Si percibe ruidos inusuales procedentes del cambio, lle-

Español – 5
eShift con el ordenador de a bordo Kiox Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10 km/h al esta-
tomático A) se indica siempre en la pantalla de inicio. Si se
encuentra en otra pantalla, se muestra brevemente la mar-
cha en el cambio de marcha.
En <Ajustar marcha> se puede realizar un ajuste fino de
(BUI350) do de parada, el sistema puede cambiar de forma automáti-
La marcha de arranque se puede ajustar en <Ajustes> →
tomático A) se indica siempre en <Pantallas Ride> así co-
<Mi eBike> → <eShift> → <Cambio de marcha inicial>. Al
mo, en caso dado, en los indicadores que puede configurar
respecto, ponga primero el regulador deslizante. Luego las
libremente el usuario (véanse las instrucciones de servicio
marchas seleccionables aparecen debajo del regulador des-
del ordenador de a bordo). Si otra pantalla está activa, la
marcha y el modo de cambio de marchas se muestran breve-
mente al cambiar de marcha.
En <Ajustar cambio> puede realizar un ajuste fino de Shi-
mano Di2. El valor ajustado se acepta inmediatamente cuan-
do se pulsa la tecla + o – en la unidad de mando.
marcha con carga o cuesta arriba. Para conocer el rango de ajuste predeterminado, consulte

Español – 6
Con cambios por cadena Shimano Di2, las marchas se selec-

cionan siempre a través de la palanca de cambio de marchas
Shimano.
eShift con cambios por cadena
Shimano Di2
eShift con el ordenador de a bordo Intuvia servicio del fabricante de cambios. Esta opción de menú so-
lamente se muestra, cuando el ordenador de a bordo está
colocado en el soporte.
...
de acoplamiento y reduce por ello momentáneamente la <Gear vx.x.x.x>: Ésta es la versión de software del cambio.
asistencia del accionamiento, también se puede cambiar de Esta opción de menú solamente se muestra, cuando el orde-
marcha bajo carga o cuesta arriba. nador de a bordo está colocado en el soporte. Esta opción
Menú de ajustes básicos de Intuvia eShift bio electrónico.
Puede elegir entre los siguientes ajustes básicos adiciona- ...
les:
Indicador de funcionamiento Intuvia eShift
...
<Ajuste de marcha>: Con esta opción de menú se puede re- En el indicador de funcionamiento (una combinación de in-
alizar un ajuste fino del Shimano Di2. Para conocer el rango dicador de textos e indicador de valores) están a disposición
de ajuste predeterminado, consulte las instrucciones de uso las siguientes funciones adicionales:
del fabricante del cambio. Si percibe ruidos inusuales proce- ...
dentes del cambio, lleve a cabo de inmediato el ajuste fino. <Marcha>: En la pantalla se indica la marcha del cambio
Esta opción de menú solamente se muestra, cuando el orde- momentáneamente seleccionada. Cada vez que se cambie la
nador de a bordo está colocado en el soporte. marcha se mostrará brevemente en la pantalla la marcha se-
<Recup. de marcha →>: Con esta opción de menú se puede leccionada.
reponer el mecanismo de conexión, si el mecanismo de co- ...
nexión estaba desenganchado, p. ej. por causa de un golpe
contra el mecanismo de conexión o una caída. La reposición
del cambio de marchas está descrito en las instrucciones de
eShift con el ordenador de a bordo Nyon do, consulte las instrucciones de uso del fabricante del cam-
de marcha se mostrará brevemente la marcha seleccionada. <Recuperatión marcha>: Con esta opción de menú se pue-
de reponer el mecanismo de conexión, si el mecanismo de
conexión estaba desenganchado, p. ej. por causa de un gol-
pe contra el mecanismo de conexión o una caída. La reposi-
ción del cambio de marchas está descrito en las instruccio-
nes de servicio del fabricante de cambios. Esta opción de
En <Ajuste de marcha> se puede realizar un ajuste fino de menú solamente se muestra, cuando el ordenador de a bor-
Shimano Di2. Para conocer el rango de ajuste predeterminado está colocado en el soporte.

Español – 7
eShift con el ordenador de a bordo Kiox bio. Si percibe ruidos inusuales procedentes del cambio, lle-
tomático A) se indica siempre en la pantalla de inicio. Si se Presione la tecla de selección en la unidad de mando del me-
encuentra en otra pantalla, se muestra brevemente la mar- nú <Configuración> y seleccione luego con +/– la opción
cha en el cambio de marcha. de menú <Mi eBike>, en la cual encontrará la opción de me-
nú <eShift> con el subapartado <Ajustar marcha>.
de acoplamiento y reduce por ello momentáneamente la <Reajustar>: Con esta opción de menú puede reponer el
asistencia del accionamiento, también se puede cambiar de mecanismo de conexión, si el mecanismo de conexión esta-
marcha con carga o cuesta arriba. ba desenganchado, p. ej. después de un golpe contra el me-
En <Ajustar marcha> se puede realizar un ajuste fino de canismo de conexión o una caída. La reposición del cambio
de marchas está descrita en las instrucciones de servicio del
fabricante de cambios. Esta opción de menú solamente se
muestra, cuando el ordenador de a bordo está colocado en
el soporte.
eShift con el ordenador de a bordo Nyon ajustado se acepta inmediatamente cuando se pulsa la tecla
(BUI350) + o – en la unidad de mando.
Para conocer el rango de ajuste predeterminado, consulte
La marcha o el modo de cambio de marchas (manual M) se
indica siempre en <Pantallas Ride> así como, en caso da-
do, en los indicadores que puede configurar libremente el
usuario (véanse las instrucciones de servicio del ordenador
de a bordo). Si otra pantalla está activa, la marcha y el modo <Restablecer>: Con esta opción de menú puede reponer el
de cambio de marchas se muestran brevemente al cambiar mecanismo de conexión, si el mecanismo de conexión esta-
de marcha. ba desenganchado, p. ej. después de un golpe contra el me-
canismo de conexión o una caída. La reposición del cambio
de marchas está descrita en las instrucciones de servicio del
fabricante de cambios. Esta opción de menú solamente se
muestra, cuando el ordenador de a bordo está colocado en
el soporte.
En <Ajustes> → <Mi eBike> → <eShift> → <Ajustar cam-
bio> puede realizar un ajuste fino de Shimano Di2. El valor

Español – 8
En virtud a una frecuencia de pedaleo deseada predefinida

se ajusta automáticamente la marcha óptima para la respec-
tiva velocidad. En un modo manual se puede seleccionar en-
tre varias marchas.
eShift con enviolo automatic+
(NuVinci optimized)
eShift con el ordenador de a bordo Intuvia ...

En el modo de funcionamiento <± NuVinci Frec. ped.> pue- Indicador de funcionamiento Intuvia eShift
de aumentar o reducir la frecuencia de pedaleo deseada con En el indicador de funcionamiento (una combinación de in-
las teclas – o + en la unidad de mando. Si mantiene las teclas dicador de textos e indicador de valores) están a disposición
– o + pulsadas, incrementará o reducirá la frecuencia peda- las siguientes funciones adicionales:
leo de cinco en cinco. En la pantalla se mostrará la frecuen- ...
cia de pedaleo deseada.
<± NuVinci Frec. ped.>/<± NuVinci Marcha>: si pulsa la
En el modo de funcionamiento <± NuVinci Marcha> puede tecla"i" durante más de 1 s, pasará a la opción de menú Nu-
cambiar a una marcha superior e inferior entre varias des- Vinci desde cualquier opción del menú de información en la
multiplicaciones definidas con las teclas – o + en la unidad que esté.
de mando. En la pantalla se mostrará la desmultiplicación Para cambiar del modo de funcionamiento <± NuVinci Frec.
(marcha) seleccionada. ped.> al modo de funcionamiento <± NuVinci Marcha>,
Menú de ajustes básicos de Intuvia eShift pulse la tecla "i" durante 1 s.
Puede elegir entre los siguientes ajustes básicos adiciona- Para cambiar del modo de funcionamiento <± NuVinci Mar-
les: cha> al modo de funcionamiento <± NuVinci Frec. ped.>,
... basta una breve pulsación de la tecla "i".
El ajuste estándar es <± NuVinci Frec. ped.>.
<Calibr. de marcha →>: Aquí puede realizar un calibrado
del cambio de progresión continua. Confirme la calibración
pulsando la tecla "Iluminación de la bicicleta". A continua-
ción, siga las indicaciones. En caso de avería también puede Autonomía restante Distancia total NuVinci Freq. ped.
ser necesario realizar una calibración durante la marcha. En (1 s)

este caso, confirme también la calibración pulsando la tecla (1 s)
"Iluminación de la bicicleta" y siga las indicaciones de la pan-
talla. Esta opción de menú solamente se muestra, cuando el
NuVinci Marcha
ordenador de a bordo está colocado en el soporte.
...
...
<Gear vx.x.x.x>: Ésta es la versión de software del cambio.
bio electrónico.
eShift con el ordenador de a bordo Nyon En el modo <Control de marcha> puede cambiar a una mar-
cha superior e inferior entre varias demultiplicaciones defini-
En virtud a una frecuencia de pedaleo deseada predefinida
das con las teclas – o + en la unidad de mando. En la pantalla
se ajusta automáticamente la marcha óptima para la respec-
tiva velocidad. En un modo manual se puede seleccionar en- se mostrará la respectiva marcha seleccionada.
tre varias marchas. Bajo <Calibración de marcha> puede realizar un calibrado
En el modo <Control de frecuencia de pedaleo> puede au- del cambio de progresión continua. A continuación, siga las
mentar o reducir la frecuencia de pedaleo deseada con las indicaciones de la pantalla.
teclas – o + en la unidad de mando. Si mantiene las teclas – En caso de avería también puede ser necesario realizar una
o + pulsadas, incrementará o reducirá la frecuencia pedaleo calibración durante la marcha. Confirme aquí también la cali-
de cinco en cinco. En la pantalla se mostrará la frecuencia de bración y siga las indicaciones de la pantalla.
pedaleo deseada.

Español – 9
eShift con el ordenador de a bordo Kiox opción <Cadencia>, debido a que se ha memorizado el últi-
mo ajuste en su ordenador de a bordo. En el modo Cambio
En el mando del cambio NuVinci/enviolo se puede modificar
la frecuencia de pedaleo deseada durante la marcha a través manual no se asiste Kiox.
de la unidad de mando. Bajo <Calibración> puede realizar un calibrado del cambio
Para ello, presione la tecla de selección, navegue con la tecla de progresión continua. A continuación, siga las indicacio-
derecha a la opción <Cadencia> y regule el valor con las te- nes de la pantalla.
clas + o – en la unidad de mando. La próxima vez que se abra En caso de avería también puede ser necesario realizar una
el menú <Configuración> se mostrará inmediatamente la calibración durante la marcha. Confirme aquí también la cali-
bración y siga las indicaciones de la pantalla.
eShift con el ordenador de a bordo Nyon La actual frecuencia de pedaleo y la máxima frecuencia de
(BUI350) pedaleo en rpm se representan siempre en <Pantallas
Ride> así como, en caso dado, en los indicadores que puede
Con el mando del cambio NuVinci/enviolo puede modificar la configurar libremente el usuario (véanse las instrucciones de
frecuencia de pedaleo deseada durante la marcha a través servicio del ordenador de a bordo).
de la unidad de mando y el <Menú rápido>. Para ello, pre-
Un modo "Cambio manual" no es asistido por Nyon. En <A-
sione la tecla de selección, navegue con la tecla derecha a la
justes> → <Mi eBike> → <eShift> → <Calibración> puede
opción <Cadencia> y regule el valor con las teclas + o – en
calibrar la caja de cambios progresiva. Siga las instrucciones
la unidad de mando.
indicadas en el display.
La próxima vez que se abra el menú <Menú rápido> se mos-
En caso de avería también puede ser necesario realizar una
trará inmediatamente la opción <Cadencia>, debido a que
calibración durante la marcha. Confirme aquí también la cali-
se ha memorizado el último ajuste en su ordenador de a bor-
bración y siga las indicaciones de la pantalla.
do.

Español – 10
Con Rohloff Speedhub 500/14, las marchas se conmutan

siempre a través de la palanca del cambio Speedhub.
Si la palanca del cambio se mantiene presionada, el sistema
eShift con Rohloff E-14 Speedhub continúa conmutando en pasos de tres después del primer
500/14 cambio de marcha, hasta que se ha alcanzado la marcha más
pequeña o más grande.
eShift con el ordenador de a bordo Intuvia ...

Cada vez que se cambie la marcha se mostrará brevemente <Gear vx.x.x.x>: Ésta es la versión de software del cambio.
en la pantalla la marcha seleccionada. Esta opción de menú solamente se muestra, cuando el orde-
bio electrónico.
marcha bajo carga o cuesta arriba. ...
Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10 km/h al esta- Indicador de funcionamiento Intuvia eShift
do de parada, el sistema puede cambiar de forma automáti- En el indicador de funcionamiento (una combinación de in-
ca a una <Marcha inicial> definida. La <Marcha inicial> se dicador de textos e indicador de valores) están a disposición
puede ajustar en el menú de ajustes básicos. las siguientes funciones adicionales:
Menú de ajustes básicos de Intuvia eShift ...
Puede elegir entre los siguientes ajustes básicos adiciona- <Marcha>: En la pantalla se indica la marcha del cambio
les: momentáneamente seleccionada. Cada vez que se cambie la
... marcha se mostrará brevemente en la pantalla la marcha se-
leccionada.
cial. En la posición – – se desconecta la función de retroceso ...
automático a una marcha inferior. Esta opción de menú sola-
mente se muestra, cuando el ordenador de a bordo está co-
locado en el soporte.
eShift con el ordenador de a bordo Nyon asistencia del accionamiento, también se puede cambiar de
cho campo no está visible (p. ej. en los ajustes), al cambiar Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10 km/h al esta-
de marcha se mostrará brevemente la marcha seleccionada. do de parada, el sistema puede cambiar de forma automáti-
eShift con el ordenador de a bordo Kiox asistencia del accionamiento, también se puede cambiar de
La marcha se muestra siempre en la pantalla eShift. Si se en-
cuentra en otra pantalla, se muestra brevemente la marcha Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10 km/h al esta-
en el cambio de marcha. do de parada, el sistema puede cambiar de forma automáti-

Español – 11
eShift con el ordenador de a bordo Nyon asistencia del accionamiento, también se puede cambiar de
(BUI350) marcha con carga o cuesta arriba.
La marcha o el modo de cambio de marchas (manual M) se
indica siempre en <Pantallas Ride> así como, en caso da-
do, en los indicadores que puede configurar libremente el
usuario (véanse las instrucciones de servicio del ordenador La marcha de arranque se puede ajustar en <Ajustes> →
de a bordo). Si otra pantalla está activa, la marcha y el modo <Mi eBike> → <eShift> → <Cambio de marcha inicial>. Al
de cambio de marchas se muestran brevemente al cambiar respecto, ponga primero el regulador deslizante. Luego las
de marcha. marchas seleccionables aparecen debajo del regulador des-

Español – 12

Português – 1
A versão de software dos sistemas de mudanças eletrónicos

Instruções de segurança é indicada ao lado das outras funções de software dos
Leia todas as indicações e instruções de componentes da eBike <Ajuda> → <Informações de
segurança. A inobservância das indicações sistema>.
e instruções de segurança pode causar
choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos Definições Kiox
graves. As definições para a função eShift podem ser feitas no menu
Guarde todas as indicações e instruções de segurança de definições. Pode aceder ao menu definições através do
para utilização futura. ecrã de estado. As definições só podem ser efetuadas com a
eBike parada. Chame o menu de definições com a tecla de
seleção da unidade de comando Bosch. Selecione com as
Indicações gerais tecla + e – o item de menu <A minha eBike>. Sob o item de
O termo eShift refere-se à ligação de sistemas de mudanças menu <eShift> encontra, consoante o tipo de mudanças,
eletrónicos na eBike. diversas definições (p. ex. para a mudança início).
No caso de Shimano e Rohloff, as mudanças são comutadas
Definições Intuvia através da unidade de comando do fabricante.
Para apoiar ao máximo o condutor, as indicações de Para o câmbio interno contínuo de NuVinci/enviolo pode ser
funcionamento e o menu das definições básicas foram definida em qualquer altura a cadência desejada (durante a
adaptados à função eShift. marcha ou parado) através da unidade de comando Bosch.
Definições Nyon Definições Nyon (BUI350)
As definições para a função eShift podem ser feitas em Selecione o menu de definições no <Ecrã de estado>.
<A minha eBike>. Selecione <A minha eBike>. Sob o item de menu <eShift>
A mudança ou a cadência são indicadas nos modos de encontra, consoante o tipo de mudanças, diversas
operação <Ride>, <Fitness> e <Mapa e navegação>. Se o definições (p. ex. para a mudança início).
campo não for indicado, o utilizador é informado com a No caso de Shimano e Rohloff, as mudanças são comutadas
indicação no mostrador acerca das alterações. através da unidade de comando do fabricante.
O modo eShift é ativado premindo demoradamente a tecla Para o câmbio interno contínuo de NuVinci/enviolo pode ser
HOME. A ativação só é possível através da unidade de definida em qualquer altura a cadência desejada (durante a
comando. Pode sair do modo eShift voltando a pressionar a marcha ou parado) através da unidade de comando Bosch.
tecla HOME.

Português – 2
Se usar a alavanca de mudanças no modo automático, o

sistema de mudanças comuta para a mudança seguinte. Mas
o sistema de mudança permanece no modo automático.
eShift com cubos de mudanças Mudanças manuais no modo automático influenciam a longo
prazo a comportamento de comutação do seu sistema de
internas Shimano Di2 automáticos mudanças e adaptam as mudanças ao seu comportamento
Pode operar os cubos de mudanças internas Shimano DI2 de condução (sistema adaptativo).
automáticos num modo manual ou no modo automático. Se o sistema é aplicado pela primeira vez numa eBike por
No modo manual, as mudanças comutam através da estrear, ocorre primeiro a adaptação das mudanças. Para
alavanca das mudanças Shimano. No modo automático o isso, no primeiro trajeto, o sistema automático comuta para
sistema de mudanças comuta automaticamente em função a mudança mais alta/pesada e depois comuta para todas as
da velocidade, da força exercida nos pedais e da cadência. outras mudanças.
A mudança do modo automático para o modo manual
(consoante a alavanca de mudanças usada) está descrita no
manual de instruções do seu sistema de mudanças.
eShift com o computador de bordo Intuvia ajuste predefinida pode ser consultada no manual de
instruções do fabricante das mudanças. Efetue o ajuste
A cada alteração de mudança, a mudança engatada é
preciso, assim que detetar ruídos estranhos no sistema de
apresentada por breves instantes no mostrador.
mudanças. Este item de menu só é visualizado, se o
Uma vez que a unidade de acionamento reconhece o computador de bordo estiver colocado no suporte.
acionamento das mudanças, reduzindo assim, por breves
...
instantes, o apoio do acionamento, também é possível
comutar sob carga ou em montanha. <Gear vx.x.x.x>: é a versão de software da bateria. Este
item de menu só é visualizado, se o computador de bordo
Caso a eBike seja imobilizada a partir de uma velocidade
estiver colocado no suporte. Este item de menu é apenas
superior a 10 km/h, o sistema pode passar
exibido em combinação com um sistema de mudanças
automaticamente para a <Mudança início> definida. A
eletrónico.
<Mudança início> pode ser definida no menu das
definições básicas. ...
Menu das definições básicas Intuvia eShift Indicações de funcionamento Intuvia eShift
Podem ser selecionadas as seguintes definições básicas Na indicação de funcionamento (combinação de indicação
adicionais: de texto e indicação de valores) podem ser selecionadas as
... seguintes funções adicionais:
...
<– Mudança início +>: Aqui pode ser determinada a
mudança início. Na posição – – é desligada a função <Auto: lig.>/<Auto: deslig.>: Sob este item de menu é
automática de redução de mudança. Este item de menu só é exibido de o modo automático está ligado ou desligado.
visualizado, se o computador de bordo estiver colocado no ...
suporte.
<Ajuste mudanças>: Com este item de menu pode ser
efetuado um ajuste preciso do Shimano Di2. A faixa de
eShift com o computador de bordo Nyon Caso a eBike seja imobilizada a partir de uma velocidade
A mudança é sempre exibida no campo eShift. Só quando
automaticamente para a <Mudança inicio> definida. A
este não é visível (p. ex. em ajustes), a mudança é exibida
<Mudança inicio> pode ser definida em <A minha
brevemente na troca de mudança. No modo automático, ao
lado na indicação da mudança aparece um A. eBike> → <eShift>.
Uma vez que a unidade de acionamento reconhece o Em <Ajuste mudanças> pode ser efetuado um ajuste fino
acionamento das mudanças, reduzindo assim, por breves do Shimano Di2. A faixa de ajuste predefinida pode ser
instantes, o apoio do acionamento, também é possível consultada no manual de instruções do fabricante das
comutar sob carga ou em montanha. mudanças. Efetue o ajuste preciso, assim que detetar ruídos
estranhos no sistema de mudanças.

Português – 3
eShift com o computador de bordo Kiox Caso a eBike seja imobilizada a partir de uma velocidade
A mudança ou o modo de comutação (manual M/
automaticamente para a mudança Início definida. A
automático A) é sempre indicado no ecrã inicial. Se se
mudança início pode ser definida em <Definições> →
encontra num outro ecrã, quando se comuta de mudança, a
<A minha eBike> → <eShift> → <Mudança inicial>.
mudança é indicada brevemente.
Em <Ajustar velocidade> pode ser efetuado um ajuste fino
Uma vez que a unidade de acionamento reconhece o
do Shimano Di2. A faixa de ajuste predefinida pode ser
consultada no manual de instruções do fabricante das
mudanças. Efetue o ajuste preciso, assim que detetar ruídos
comutar sob carga ou em montanha.
eShift com computador de bordo Nyon (BUI350) A mudança início pode ser definida em <Configurações> →
<A minha eBike> → <eShift> → <Mudança inicial>. Para o
A mudança ou o modo de comutação (manual M/automático
efeito, coloque primeiro a barra deslizante em ativo. Depois
A) é sempre indicado no <Ecrã Viagem> e eventualmente
surgem as mudanças selecionáveis por baixo da barra
nas indicações livremente configuráveis pelo utilizador (ver
deslizante. Toque na mudança início pretendida no
manual de instruções do computador de bordo). Se estiver
mostrador. Um sinal de visto indica que a mudança está
outro ecrã ativo, a mudança e o modo de comutação são
selecionada.
exibidos por breves instantes quando se comuta de
mudança. Em <Ajustar mudança> pode efetuar um ajuste fino do
Shimano Di2. O valor definido é imediatamente aceite
quando prime a tecla + ou – na unidade de comando.
instantes, o apoio do acionamento, também é possível A faixa de ajuste predefinida pode ser consultada no manual
comutar sob carga ou em montanha. de instruções do fabricante das mudanças. Efetue o ajuste
Caso a eBike seja imobilizada a partir de uma velocidade preciso, assim que detetar ruídos estranhos no sistema de
superior a 10 km/h, o sistema pode passar mudanças.
automaticamente para a mudança Início definida.

Português – 4
No modo manual, as mudanças comutam através da

alavanca das mudanças Shimano.
eShift com cubos de mudanças

internas Shimano Di2 manuais
eShift com o computador de bordo Intuvia instruções do fabricante das mudanças. Efetue o ajuste
preciso, assim que detetar ruídos estranhos no sistema de
computador de bordo estiver colocado no suporte.
...
instantes, o apoio do acionamento, também é possível <Gear vx.x.x.x>: é a versão de software da bateria. Este
comutar sob carga ou em montanha. item de menu só é visualizado, se o computador de bordo
Caso a eBike seja imobilizada a partir de uma velocidade
eletrónico.
automaticamente para a <Mudança início> definida. A
<Mudança início> pode ser definida no menu das ...
definições básicas. Indicações de funcionamento Intuvia eShift
Menu das definições básicas Intuvia eShift Na indicação de funcionamento (combinação de indicação
Podem ser selecionadas as seguintes definições básicas de texto e indicação de valores) podem ser selecionadas as
adicionais: seguintes funções adicionais:
... ...
<– Mudança início +>: Aqui pode ser determinada a <Mudança>: O mostrador exibe a mudança atual engatada
mudança início. Na posição – – é desligada a função das mudanças. A cada alteração de mudança, a nova
automática de redução de mudança. Este item de menu só é mudança engatada é apresentada por breves instantes no
visualizado, se o computador de bordo estiver colocado no mostrador.
suporte. ...
<Ajuste mudanças>: Com este item de menu pode ser
efetuado um ajuste preciso do Shimano Di2. A faixa de
ajuste predefinida pode ser consultada no manual de
eShift com o computador de bordo Nyon Caso a eBike seja imobilizada a partir de uma velocidade
brevemente na troca de mudança.
acionamento das mudanças, reduzindo assim, por breves Em <Ajuste mudanças> pode ser efetuado um ajuste fino
instantes, o apoio do acionamento, também é possível do Shimano Di2. A faixa de ajuste predefinida pode ser
comutar sob carga ou em montanha. consultada no manual de instruções do fabricante das

Português – 5
eShift com o computador de bordo Kiox Caso a eBike seja imobilizada a partir de uma velocidade
automático A) é sempre indicado no ecrã inicial. Se se
encontra num outro ecrã, quando se comuta de mudança, a
mudança é indicada brevemente.
Em <Ajustar velocidade> pode ser efetuado um ajuste fino
eShift com computador de bordo Nyon (BUI350) A mudança início pode ser definida em <Configurações> →
<A minha eBike> → <eShift> → <Mudança inicial>. Para o
A mudança ou o modo de comutação (manual M/automático
efeito, coloque primeiro a barra deslizante em ativo. Depois
A) é sempre indicado no <Ecrã Viagem> e eventualmente
surgem as mudanças selecionáveis por baixo da barra
nas indicações livremente configuráveis pelo utilizador (ver
manual de instruções do computador de bordo). Se estiver
outro ecrã ativo, a mudança e o modo de comutação são
selecionada.
exibidos por breves instantes quando se comuta de
mudança. Em <Ajustar mudança> pode efetuar um ajuste fino do
Shimano Di2. O valor definido é imediatamente aceite
instantes, o apoio do acionamento, também é possível A faixa de ajuste predefinida pode ser consultada no manual
comutar sob carga ou em montanha. de instruções do fabricante das mudanças. Efetue o ajuste
Caso a eBike seja imobilizada a partir de uma velocidade preciso, assim que detetar ruídos estranhos no sistema de
superior a 10 km/h, o sistema pode passar mudanças.

Português – 6
Para os desviadores Shimano Di2, mude sempre as

mudanças através da alavanca de mudanças Shimano.
eShift com desviadores

Shimano Di2
eShift com o computador de bordo Intuvia fabricante das mudanças. Este item de menu só é
visualizado, se o computador de bordo estiver colocado no
suporte.
...
acionamento das mudanças, reduzindo assim, por breves <Gear vx.x.x.x>: é a versão de software da bateria. Este
instantes, o apoio do acionamento, também é possível item de menu só é visualizado, se o computador de bordo
comutar sob carga ou em montanha. estiver colocado no suporte. Este item de menu é apenas
Menu das definições básicas Intuvia eShift eletrónico.
Podem ser selecionadas as seguintes definições básicas ...
adicionais:
Indicações de funcionamento Intuvia eShift
...
<Ajuste mudanças>: Com este item de menu pode ser Na indicação de funcionamento (combinação de indicação
efetuado um ajuste preciso do Shimano Di2. A faixa de de texto e indicação de valores) podem ser selecionadas as
ajuste predefinida pode ser consultada no manual de seguintes funções adicionais:
instruções do fabricante das mudanças. Efetue o ajuste ...
preciso, assim que detetar ruídos estranhos no sistema de <Mudança>: O mostrador exibe a mudança atual engatada
mudanças. Este item de menu só é visualizado, se o das mudanças. A cada alteração de mudança, a nova
computador de bordo estiver colocado no suporte. mudança engatada é apresentada por breves instantes no
<Repos. mudan →>: Com este item de menu é possível mostrador.
repor o mecanismo de mudanças, se o sistema de mudança ...
estava desengatado, p. ex. devido a uma pancada no
mecanismo de mudança ou uma queda. A reposição das
mudanças está descrita no manual de instruções do
eShift com o computador de bordo Nyon consultada no manual de instruções do fabricante das
brevemente na troca de mudança. <Reposição mudança>: Com este item de menu é possível
repor o mecanismo de mudanças, se o sistema de mudança
estava desengatado, p. ex. devido a uma pancada no
mecanismo de mudança ou uma queda. A reposição das
mudanças está descrita no manual de instruções do
fabricante das mudanças. Este item de menu só é
Em <Ajuste mudanças> pode ser efetuado um ajuste fino visualizado, se o computador de bordo estiver colocado no
do Shimano Di2. A faixa de ajuste predefinida pode ser suporte.

Português – 7
eShift com o computador de bordo Kiox mudanças. Efetue o ajuste preciso, assim que detetar ruídos
automático A) é sempre indicado no ecrã inicial. Se se Pressione a tecla de seleção da unidade de comando no
encontra num outro ecrã, quando se comuta de mudança, a menu <Definições> e selecione depois com +/– o item de
mudança é indicada brevemente. menu <A minha eBike>, sob esse item encontra o item de
menu <eShift> com o subponto <Ajustar velocidade>.
acionamento das mudanças, reduzindo assim, por breves <Recuperação>: Com este item de menu é possível repor o
instantes, o apoio do acionamento, também é possível mecanismo de mudanças, se o sistema de mudança estava
comutar sob carga ou em montanha. desengatado, p. ex. após uma pancada no mecanismo de
Em <Ajustar velocidade> pode ser efetuado um ajuste fino mudança ou uma queda. A reposição das mudanças está
descrita no manual de instruções do fabricante das
eShift com computador de bordo Nyon (BUI350) Shimano Di2. O valor definido é imediatamente aceite
A mudança ou o modo de comutação (manual M) é sempre
indicado no <Ecrã Viagem> e eventualmente nas indicações A faixa de ajuste predefinida pode ser consultada no manual
livremente configuráveis pelo utilizador (ver manual de de instruções do fabricante das mudanças. Efetue o ajuste
instruções do computador de bordo). Se estiver outro ecrã preciso, assim que detetar ruídos estranhos no sistema de
ativo, a mudança e o modo de comutação são exibidos por mudanças.
breves instantes quando se comuta de mudança. <Repor>: Com este item de menu é possível repor o
Uma vez que a unidade de acionamento reconhece o mecanismo de mudanças, se o sistema de mudanças estava
acionamento das mudanças, reduzindo assim, por breves desengatado, p. ex. após uma pancada no mecanismo de
instantes, o apoio do acionamento, também é possível mudanças ou uma queda. A reposição das mudanças está
comutar sob carga ou em montanha. descrita no manual de instruções do fabricante das
Em <Configurações> → <A minha eBike> → <eShift> →
<Ajustar mudança> pode efetuar um ajuste fino do

Português – 8
A mudança ideal é definida automaticamente para a

respetiva velocidade mediante a cadência desejada
predefinida. É possível optar entre diversas mudanças no
modo manual.
eShift com enviolo automatic+
(NuVinci optimized)
eShift com o computador de bordo Intuvia ...

No modo de operação <± NuVinci cadência> pode Indicações de funcionamento Intuvia eShift
aumentar ou diminuir cadência desejada com as teclas – ou Na indicação de funcionamento (combinação de indicação
+ na unidade de comando. Se mantiver as teclas – ou + de texto e indicação de valores) podem ser selecionadas as
premidas, a cadência aumenta ou diminui de cinco em cinco. seguintes funções adicionais:
A cadência desejada é exibida no mostrador. ...
No modo de operação <± NuVinci mudança>, com as teclas <± NuVinci cadência>/<± NuVinci mudança>: Se premir a
– ou + na unidade de comando pode aumentar ou reduzir tecla "i" mais do que 1 s, poderá aceder ao item de menu
entre as várias mudanças definidas. A respetiva transmissão NuVinci a partir de qualquer item do menu de informação.
engatada (mudança) é exibida no mostrador. Para mudar do modo de operação <± NuVinci cadência>
Menu das definições básicas Intuvia eShift para <± NuVinci mudança>, prima a tecla "i" durante 1 s.
Podem ser selecionadas as seguintes definições básicas Para mudar do modo de operação <± NuVinci mudança>
adicionais: para <± NuVinci cadência>, basta premir por instantes a
... tecla "i".
A definição standard é <± NuVinci cadência>.
<Calibração mudanças →>: aqui pode efetuar uma
calibragem da transmissão contínua. Confirme a calibragem,
premindo a tecla "Iluminação da bicicleta". Siga depois as
instruções. Mesmo durante a marcha, em caso de erro, pode Autonomia Distância total NuVinci cadência
ser necessário efetuar uma calibragem. Confirme também (1 s)

aqui a calibragem, premindo a tecla iluminação da bicicleta, (1 s)
e siga as instruções exibidas no mostrador. Este item de
menu só é visualizado, se o computador de bordo estiver
NuVinci mudança
colocado no suporte.
...
...
<Gear vx.x.x.x>: é a versão de software da bateria. Este
item de menu só é visualizado, se o computador de bordo
eletrónico.
eShift com o computador de bordo Nyon No modo <Controlo mudança>com as teclas – ou + na

unidade de comando pode aumentar ou reduzir entre as
A mudança ideal é definida automaticamente para a
várias mudanças definidas. A respetiva mudança engatada é
respetiva velocidade mediante a cadência desejada
exibida no mostrador.
predefinida. É possível optar entre diversas mudanças no
modo manual. Em <Calibração mudanças> pode efetuar uma calibragem
No modo de operação <Controlo de cadência> pode da transmissão contínua. Siga depois as instruções no
mostrador.
aumentar ou diminuir cadência desejada com as teclas – ou
+ na unidade de comando. Se mantiver as teclas – ou + Mesmo durante a marcha, em caso de erro, pode ser
premidas, a cadência aumenta ou diminui de cinco em cinco. necessário efetuar uma calibragem. Confirme também aqui a
A cadência desejada é exibida no mostrador. calibração e siga as instruções no mostrador.

Português – 9
eShift com o computador de bordo Kiox opção <Cadência>, uma vez que a última definição foi
guardada no seu computador de bordo. O modo Comutação
Na comutação de mudanças NuVinci/enviolo, a cadência
desejada pode ser alterada durante a marcha na unidade de manual não é suportado por Kiox.
comando. Em <Calibragem> pode efetuar uma calibragem da
Para isso prima a tecla de seleção e navegue com a tecla transmissão contínua. Siga depois as instruções no
direita para a opção <Cadência> e regule o valor com as mostrador.
teclas + ou – na unidade de comando. Da próxima vez que Mesmo durante a marcha, em caso de erro, pode ser
abrir o menu <Definições> é exibida imediatamente a necessário efetuar uma calibragem. Confirme também aqui a
calibração e siga as instruções no mostrador.
eShift com computador de bordo Nyon (BUI350) A cadência atual e a cadência máxima em rpm são sempre
apresentadas no <Ecrã Viagem> bem como nas indicações
Na comutação de mudanças NuVinci/enviolo, a cadência
livremente configuráveis pelo utilizador (ver manual de
desejada pode ser alterada durante a marcha na unidade de
instruções do computador de bordo).
comando e no <Menu rápido>. Para isso prima a tecla de
seleção e navegue com a tecla direita para a opção O modo "Comutação manual" não é suportado pelo Nyon.
<Cadência> e regule o valor com as teclas + ou – na unidade Em <Configurações> → <A minha eBike> → <eShift> →
de comando. <Calibragem> pode efetuar uma calibragem da transmissão
contínua. Siga as instruções no mostrador.
Da próxima vez que abrir o menu <Menu rápido> é exibida
imediatamente a opção <Cadência>, uma vez que a última Mesmo durante a marcha, em caso de erro, pode ser
definição foi guardada no seu computador de bordo. necessário efetuar uma calibragem. Confirme também aqui a
calibração e siga as instruções no mostrador.

Português – 10
Com o Rohloff Speedhub 500/14 comuta as mudanças

sempre através da alavanca de mudanças Speedhub.
Se mantiver premida a alavanca de mudanças, o sistema
eShift com Rohloff E-14 Speedhub comuta em passos de tês após a primeira troca de
500/14 mudanças, até ser alcançada a marcha mais baixa ou mais
alta.
eShift com o computador de bordo Intuvia ...

A cada alteração de mudança, a mudança engatada é <Gear vx.x.x.x>: é a versão de software da bateria. Este
apresentada por breves instantes no mostrador. item de menu só é visualizado, se o computador de bordo
eletrónico.
comutar sob carga ou em montanha. ...
Caso a eBike seja imobilizada a partir de uma velocidade Indicações de funcionamento Intuvia eShift
superior a 10 km/h, o sistema pode passar Na indicação de funcionamento (combinação de indicação
automaticamente para a <Mudança início> definida. A de texto e indicação de valores) podem ser selecionadas as
<Mudança início> pode ser definida no menu das seguintes funções adicionais:
definições básicas. ...
Menu das definições básicas Intuvia eShift <Mudança>: O mostrador exibe a mudança atual engatada
Podem ser selecionadas as seguintes definições básicas das mudanças. A cada alteração de mudança, a nova
adicionais: mudança engatada é apresentada por breves instantes no
... mostrador.
<– Mudança início +>: Aqui pode ser determinada a ...
mudança início. Na posição – – é desligada a função
automática de redução de mudança. Este item de menu só é
visualizado, se o computador de bordo estiver colocado no
suporte.
eShift com o computador de bordo Nyon instantes, o apoio do acionamento, também é possível
este não é visível (p. ex. em ajustes), a mudança é exibida Caso a eBike seja imobilizada a partir de uma velocidade
brevemente na troca de mudança. superior a 10 km/h, o sistema pode passar
eShift com o computador de bordo Kiox instantes, o apoio do acionamento, também é possível
A mudança é sempre exibida no ecrã inicial. Se se encontra
num outro ecrã, quando se comuta de mudança, a mudança Caso a eBike seja imobilizada a partir de uma velocidade
é indicada brevemente. superior a 10 km/h, o sistema pode passar

Português – 11
eShift com computador de bordo Nyon (BUI350) Caso a eBike seja imobilizada a partir de uma velocidade
A mudança ou o modo de comutação (manual M) é sempre
indicado no <Ecrã Viagem> e eventualmente nas indicações
livremente configuráveis pelo utilizador (ver manual de A mudança início pode ser definida em <Configurações> →
instruções do computador de bordo). Se estiver outro ecrã <A minha eBike> → <eShift> → <Mudança inicial>. Para o
ativo, a mudança e o modo de comutação são exibidos por efeito, coloque primeiro a barra deslizante em ativo. Depois
breves instantes quando se comuta de mudança. surgem as mudanças selecionáveis por baixo da barra
selecionada.

Português – 12

Italiano – 1
La versione software dei sistemi di trasmissione elettronici,

Avvertenze di sicurezza oltre alle versioni software dei componenti eBike, verrà vi-
Leggere tutte le avvertenze e disposizioni sualizzata alla voce <Aiuto> → <Informazioni di sistema>.
di sicurezza. La mancata osservanza delle
avvertenze e disposizioni di sicurezza può Impostazioni Kiox
causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di Le impostazioni della funzione eShift si potranno effettuare
grave entità. nel menu delle impostazioni. Al menu delle impostazioni si
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni potrà accedere tramite la schermata di stato. Le impostazio-
operative per ogni esigenza futura. ni si potranno effettuare esclusivamente a eBike ferma. Ri-
chiamare il menu delle impostazioni, premendo il tasto di se-
lezione dell’unità di comando Bosch. Selezionare, premendo
Avvertenze generali i tasti + e –, la voce di menu <La mia eBike>. Alla voce di
La definizione «eShift» indica l’integrazione di sistemi elet- menu <eShift> saranno disponibili varie impostazioni, in ba-
tronici di trasmissione nella eBike. se al tipo di cambio (ad es. per la marcia di partenza).
Nei cambi Shimano e Rohloff, il cambio di marcia verrà ese-
Impostazioni Intuvia guito dall’unità di comando del relativo costruttore.
Al fine di assistere al meglio il conducente, le indicazioni di Con il mozzo a cambio continuo di NuVinci/enviolo, la caden-
funzione ed il menu delle impostazioni base sono stati adat- za di pedalata desiderata si potrà impostare in qualsiasi mo-
tati alla funzione eShift. mento (durante la marcia ed anche da fermo), tramite l’unità
di comando Bosch.
Impostazioni Nyon
Le impostazioni della funzione eShift si potranno effettuare Impostazioni Nyon (BUI350)
alla voce <La mia eBike>. Nella <Schermata dello stato>, selezionare il menu delle
La marcia attuale, oppure la cadenza di pedalata, verranno impostazioni. Selezionare <My eBike>. Alla voce di menu
visualizzate nelle modalità <Ride>, <Fitness> e <Mappa e <eShift> saranno disponibili varie impostazioni, in base al ti-
navigaz.>. Se il campo non verrà visualizzato, l’utente verrà po di cambio (ad es. per la marcia di partenza).
informato di eventuali modifiche con un’apposita avvertenza Nei cambi Shimano e Rohloff, il cambio di marcia verrà ese-
sul display. guito dall’unità di comando del relativo costruttore.
La modalità eShift si attiverà premendo a lungo il tasto Con il mozzo a cambio continuo di NuVinci/enviolo, la caden-
HOME. L’attivazione è possibile esclusivamente tramite za di pedalata desiderata si potrà impostare in qualsiasi mo-
l’unità di comando. Sarà possibile terminare nuovamente la mento (durante la marcia ed anche da fermo), tramite l’unità
modalità eShift premendo ripetutamente il tasto HOME. di comando Bosch.

Italiano – 2
Qualora la leva del cambio venga utilizzata in modalità auto-

matica, il sistema di trasmissione passerà alla marcia imme-
diatamente successiva, restando comunque in modalità au-
eShift con cambi al mozzo tomatica.
Nel lungo termine, le commutazioni manuali in modalità au-
automatici Di2 Shimano tomatica influiranno sul comportamento del sistema di tra-
È possibile azionare i cambi al mozzo automatici Shimano smissione, adattando i cambi di rapporto allo stile di guida
Di2 in modalità manuale o automatica. del conducente (sistema ad apprendimento).
In modalità manuale, il cambio di marcia andrà effettuato Se il sistema viene inserito per la prima volta con una eBike
tramite la leva del cambio Shimano. In modalità automatica, nuova, le marce verranno dapprima inizializzate. A tale sco-
il sistema di trasmissione esegue il cambio di marcia in base po, al primo utilizzo, il cambio automatico commuterà nella
alla velocità, alla forza esercitata sui pedali e alla cadenza di marcia più alta/più bassa e scorrerà, per una singola volta,
pedalata. tutte le marce disponibili.
La commutazione dalla modalità automatica a quella manua-
le (in base al tipo di leva del cambio impiegato) è descritta
nelle istruzioni d’uso del cambio.
eShift con computer di bordo Intuvia campo di regolazione predefinito, consultare le istruzioni
d’uso del costruttore del cambio. La regolazione di precisio-
Ad ogni cambio di marcia, la marcia inserita verrà brevemen-
ne andrà effettuata non appena il cambio emetta rumori in-
te visualizzata sul display.
consueti. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se
Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo il computer di bordo si troverà nel supporto.
quindi brevemente il supporto del propulsore, si potrà cam-
...
biare marcia in qualsiasi momento, anche sotto carico o in
salita. <Gear vx.x.x.x>: versione software della trasmissione. Que-
sta voce di menu verrà visualizzata soltanto se il computer di
Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a
bordo si troverà nel supporto. Questa voce di menu verrà vi-
10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una
sualizzata soltanto in combinazione con una trasmissione
<Marcia partenza> predefinita. La <Marcia partenza> si
elettronica.
potrà impostare nel menu delle impostazioni base.
...
Menu delle impostazioni base Intuvia eShift
Indicazioni di funzione eShift Intuvia
È possibile selezionare le seguenti impostazioni base sup-
plementari: Nell’indicazione di funzione (combinazione fra indicazione
... di testo e indicazione di valore) è possibile selezionare le se-
guenti funzioni supplementari:
<– Marcia partenza +>: qui si potrà stabilire la marcia di
...
partenza. In posizione – –, la funzione automatica di riduzio-
ne rapporto verrà disinserita. Questa voce di menu verrà vi- <Auto: on>/<Auto: off>: in questa voce di menu viene indi-
sualizzata soltanto se il computer di bordo si troverà nel sup- cato se la modalità automatica sia inserita o disinserita.
porto. ...
<Regolazione cambio>: questa voce di menu consente una
regolazione di precisione del cambio Shimano Di2. Per il

Italiano – 3
eShift con computer di bordo Nyon Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a
La marcia verrà sempre visualizzata nel campo eShift. Sol-
tanto se tale campo non sia visibile (ad es. in Impostazioni),
potrà impostare alla voce <La mia eBike> → <eShift>.
ad un cambio di marcia la marcia stessa verrà brevemente vi-
sualizzata. In modalità automatica, oltre all’indicazione della Alla voce <Regolazione cambio> si potrà effettuare una re-
marcia, comparirà la lettera A. golazione di precisione del cambio Shimano Di2. Per il cam-
Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo po di regolazione predefinito, consultare le istruzioni d’uso
quindi brevemente il supporto del propulsore, si potrà cam- del costruttore del cambio. La regolazione di precisione an-
biare marcia in qualsiasi momento, anche sotto carico o in drà effettuata non appena il cambio emetta rumori inconsue-
salita. ti.
eShift con computer di bordo Kiox Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a
La marcia, oppure la modalità di cambio (Manale M/Automa-
marcia di partenza predefinita. La marcia di partenza si potrà
tica A), verrà sempre visualizzata nella schermata iniziale.
impostare alla voce <Impostazioni> → <La mia eBike> →
Qualora ci si trovi in un’altra schermata, ad un cambio di
<eShift> → <Marc. Iniz.>.
marcia la marcia stessa verrà brevemente visualizzata.
Alla voce <Regola marcia> si potrà effettuare una regolazio-
Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo
ne di precisione del cambio Shimano Di2. Per il campo di re-
golazione predefinito, consultare le istruzioni d’uso del co-
struttore del cambio. La regolazione di precisione andrà ef-
salita.
fettuata non appena il cambio emetta rumori inconsueti.
eShift con computer di bordo Nyon (BUI350) La marcia di partenza si potrà impostare al percorso <Impo-
stazioni>→ <My eBike> → <eShift> → <Marcia iniziale>.
La marcia, oppure la modalità di cambio (Manuale M/Auto-
A tale scopo, impostare innanzitutto il regolatore di spinta su
matica A), verrà sempre visualizzata nella <Schermata Per-
“Attivo”. Fatto questo, sotto al regolatore di spinta compari-
correnza> e, all’occorrenza, nelle indicazioni liberamente
ranno le marce selezionabili. Toccando sul display, selezio-
configurabili dell’utente (vedere istruzioni d’uso del compu-
nare la marcia di partenza desiderata. Una spunta indicherà
ter di bordo). Qualora sia attiva un’altra schermata, ad un
che la marcia sia stata selezionata.
cambio di marcia verranno brevemente visualizzate la mar-
cia stessa e la modalità di cambio. Alla voce <Regola marcia> si potrà effettuare una regolazio-
ne di precisione del cambio Shimano Di2. Il valore impostato
verrà immediatamente acquisito, premendo il tasto + oppu-
re – sull’unità di comando.
salita. Per il campo di regolazione predefinito, consultare le istru-
Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a zioni d’uso del costruttore del cambio. La regolazione di pre-
10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una cisione andrà effettuata non appena il cambio emetta rumori
marcia di partenza predefinita. inconsueti.

Italiano – 4
In modalità manuale, il cambio di marcia andrà effettuato

tramite la leva del cambio Shimano.
eShift con cambi al mozzo manuali

Shimano Di2
eShift con computer di bordo Intuvia d’uso del costruttore del cambio. La regolazione di precisio-
ne andrà effettuata non appena il cambio emetta rumori in-
consueti. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se
il computer di bordo si troverà nel supporto.
...
biare marcia in qualsiasi momento, anche sotto carico o in <Gear vx.x.x.x>: versione software della trasmissione. Que-
salita. sta voce di menu verrà visualizzata soltanto se il computer di
Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a
elettronica.
potrà impostare nel menu delle impostazioni base. ...
Menu delle impostazioni base Intuvia eShift Indicazioni di funzione eShift Intuvia
È possibile selezionare le seguenti impostazioni base sup- Nell’indicazione di funzione (combinazione fra indicazione
plementari: di testo e indicazione di valore) è possibile selezionare le se-
... guenti funzioni supplementari:
...
<– Marcia partenza +>: qui si potrà stabilire la marcia di
partenza. In posizione – –, la funzione automatica di riduzio- <Marcia>: sul display verrà visualizzata la marcia del cambio
ne rapporto verrà disinserita. Questa voce di menu verrà vi- inserita al momento. Ad ogni cambio di marcia, la nuova
sualizzata soltanto se il computer di bordo si troverà nel sup- marcia verrà brevemente visualizzata sul display.
porto. ...
<Regolazione cambio>: questa voce di menu consente una
regolazione di precisione del cambio Shimano Di2. Per il
campo di regolazione predefinito, consultare le istruzioni
eShift con computer di bordo Nyon Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a
sualizzata. Alla voce <Regolazione cambio> si potrà effettuare una re-
Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo golazione di precisione del cambio Shimano Di2. Per il cam-
quindi brevemente il supporto del propulsore, si potrà campo di regolazione predefinito, consultare le istruzioni d’uso
biare marcia in qualsiasi momento, anche sotto carico o in del costruttore del cambio. La regolazione di precisione an-
salita. drà effettuata non appena il cambio emetta rumori inconsue-
ti.

Italiano – 5
eShift con computer di bordo Kiox Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a
tica A), verrà sempre visualizzata nella schermata iniziale.
Qualora ci si trovi in un’altra schermata, ad un cambio di
marcia la marcia stessa verrà brevemente visualizzata.
Alla voce <Regola marcia> si potrà effettuare una regolazio-
struttore del cambio. La regolazione di precisione andrà ef-
salita.
eShift con computer di bordo Nyon (BUI350) La marcia di partenza si potrà impostare al percorso <Impo-
stazioni>→ <My eBike> → <eShift> → <Marcia iniziale>.
La marcia, oppure la modalità di cambio (Manuale M/Auto-
A tale scopo, impostare innanzitutto il regolatore di spinta su
matica A), verrà sempre visualizzata nella <Schermata Per-
“Attivo”. Fatto questo, sotto al regolatore di spinta compari-
correnza> e, all’occorrenza, nelle indicazioni liberamente
ranno le marce selezionabili. Toccando sul display, selezio-
configurabili dell’utente (vedere istruzioni d’uso del compu-
ter di bordo). Qualora sia attiva un’altra schermata, ad un
cambio di marcia verranno brevemente visualizzate la mar-
cia stessa e la modalità di cambio. Alla voce <Regola marcia> si potrà effettuare una regolazio-
ne di precisione del cambio Shimano Di2. Il valore impostato
verrà immediatamente acquisito, premendo il tasto + oppu-
re – sull’unità di comando.
salita. Per il campo di regolazione predefinito, consultare le istru-
Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a zioni d’uso del costruttore del cambio. La regolazione di pre-
10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una cisione andrà effettuata non appena il cambio emetta rumori
marcia di partenza predefinita. inconsueti.

Italiano – 6
Con i deragliatori Shimano Di2, il cambio di marcia andrà

sempre effettuato tramite la leva del cambio Shimano.
eShift con deragliatori Shimano Di2
eShift con computer di bordo Intuvia del costruttore del cambio. Questa voce di menu verrà visua-
lizzata soltanto se il computer di bordo si troverà nel suppor-
to.
...
quindi brevemente il supporto del propulsore, si potrà cam- <Gear vx.x.x.x>: versione software della trasmissione. Que-
biare marcia in qualsiasi momento, anche sotto carico o in sta voce di menu verrà visualizzata soltanto se il computer di
salita. bordo si troverà nel supporto. Questa voce di menu verrà vi-
Menu delle impostazioni base Intuvia eShift elettronica.
È possibile selezionare le seguenti impostazioni base sup- ...
plementari:
Indicazioni di funzione eShift Intuvia
...
<Regolazione cambio>: questa voce di menu consente una Nell’indicazione di funzione (combinazione fra indicazione
regolazione di precisione del cambio Shimano Di2. Per il di testo e indicazione di valore) è possibile selezionare le se-
campo di regolazione predefinito, consultare le istruzioni guenti funzioni supplementari:
d’uso del costruttore del cambio. La regolazione di precisio- ...
ne andrà effettuata non appena il cambio emetta rumori in- <Marcia>: sul display verrà visualizzata la marcia del cambio
consueti. Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se inserita al momento. Ad ogni cambio di marcia, la nuova
il computer di bordo si troverà nel supporto. marcia verrà brevemente visualizzata sul display.
<Ripristino cambio →>: questa voce di menu consente di ...
resettare il gruppo trasmissione nel caso si sia sganciato, ad
es. a causa di un urto contro il gruppo stesso, oppure di una
caduta. Il reset del cambio è descritto nelle istruzioni d’uso
eShift con computer di bordo Nyon po di regolazione predefinito, consultare le istruzioni d’uso
del costruttore del cambio. La regolazione di precisione an-
drà effettuata non appena il cambio emetta rumori inconsue-
ti.
sualizzata. <Ripristino cambio>: questa voce di menu consente di re-
settare il gruppo trasmissione nel caso si sia sganciato, ad
es. a causa di un urto contro il gruppo stesso, oppure di una
caduta. Il reset del cambio è descritto nelle istruzioni d’uso
del costruttore del cambio. Questa voce di menu verrà visua-
salita.
lizzata soltanto se il computer di bordo si troverà nel suppor-
Alla voce <Regolazione cambio> si potrà effettuare una re- to.
golazione di precisione del cambio Shimano Di2. Per il cam-

Italiano – 7
eShift con computer di bordo Kiox struttore del cambio. La regolazione di precisione andrà ef-
tica A), verrà sempre visualizzata nella schermata iniziale. Premere il tasto di selezione dell’unità di comando nel menu
Qualora ci si trovi in un’altra schermata, ad un cambio di <Impostazioni>, quindi selezionare mediante i tasti +/– la
marcia la marcia stessa verrà brevemente visualizzata. voce di menu <La mia eBike>, che contiene a sua volta la
voce di menu <eShift> con l'opzione <Regola marcia>.
quindi brevemente il supporto del propulsore, si potrà cam- <Ripristino>: questa voce di menu consente di resettare il
biare marcia in qualsiasi momento, anche sotto carico o in gruppo trasmissione nel caso si sia sganciato, ad esempio a
salita. causa di un urto contro il gruppo stesso, oppure di una cadu-
Alla voce <Regola marcia> si potrà effettuare una regolazio- ta. Il reset del cambio è descritto nelle istruzioni d’uso del co-
struttore del cambio. Questa voce di menu verrà visualizzata
soltanto se il computer di bordo si troverà nel supporto.
eShift con computer di bordo Nyon (BUI350) cisione del cambio Shimano Di2. Il valore impostato verrà
immediatamente acquisito, premendo il tasto + oppure –
La marcia, oppure la modalità di cambio (Manuale M), verrà
sull’unità di comando.
sempre visualizzata nella <Schermata Percorrenza> e,
all’occorrenza, nelle indicazioni liberamente configurabili Per il campo di regolazione predefinito, consultare le istru-
dell’utente (vedere istruzioni d’uso del computer di bordo). zioni d’uso del costruttore del cambio. La regolazione di pre-
Qualora sia attiva un’altra schermata, ad un cambio di marcia cisione andrà effettuata non appena il cambio emetta rumori
verranno brevemente visualizzate la marcia stessa e la mo- inconsueti.
dalità di cambio. <Ripristino>: questa voce di menu consente di resettare il
Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo gruppo trasmissione nel caso si sia sganciato, ad es. a causa
quindi brevemente il supporto del propulsore, si potrà cam- di un urto contro il gruppo stesso, oppure di una caduta. Il
biare marcia in qualsiasi momento, anche sotto carico o in reset del cambio è descritto nelle istruzioni d’uso del costrut-
salita. tore del cambio. Questa voce di menu verrà visualizzata sol-
tanto se il computer di bordo si troverà nel supporto.
Al percorso <Impostazioni> → <My eBike> → <eShift> →
<Regola marcia> si potrà effettuare una regolazione di pre-

Italiano – 8
In base alla cadenza di pedalata desiderata, verrà automati-

camente impostata la marcia ottimale per la velocità del ca-
so. In una modalità manuale, si potrà scegliere fra più marce.
eShift con enviolo automatic+
(NuVinci optimized)
eShift con computer di bordo Intuvia ...

In modalità <± NuVinci Cad. ped.>, premendo i tasti – o + Indicazioni di funzione eShift Intuvia
dell’unità di comando, si potrà aumentare o ridurre la caden- Nell’indicazione di funzione (combinazione fra indicazione
za di pedalata desiderata. Mantenendo premuti i tasti – o +, di testo e indicazione di valore) è possibile selezionare le se-
la cadenza di pedalata verrà aumentata o ridotta in cinque guenti funzioni supplementari:
step. La cadenza di pedalata desiderata verrà visualizzata sul ...
display.
<± NuVinci Cad. ped.>/<± NuVinci Marcia>: premendo il
In modalità <± NuVinci Marcia>, premendo i tasti – o + tasto «i» per oltre 1 secondo, da qualsiasi voce del menu In-
dell’unità di comando, si potrà aumentare o ridurre il rappor- formazioni si accederà alla voce di menu NuVinci.
to, scegliendo fra quelli definiti. Il rapporto inserito (marcia) Per passare dalla modalità <± NuVinci Cad. ped.> alla mo-
verrà visualizzato sul display. dalità <± NuVinci Marcia>, premere il tasto «i» per 1 secon-
Menu delle impostazioni base Intuvia eShift do.
È possibile selezionare le seguenti impostazioni base sup- Per passare dalla modalità <± NuVinci Marcia> alla modali-
plementari: tà <± NuVinci Cad. ped.>, basterà premere brevemente
... «i».
L’impostazione predefinita è <± NuVinci Cad. ped.>.
<Registrare cambio →>: qui si potrà effettuare la taratura
del cambio continuo. Confermare la taratura premendo il ta-
sto «Illuminazione bicicletta». Seguire quindi le indicazioni.
Anche durante la marcia, in caso di guasto, potrebbe render- Distanza rimasta Distanza totale NuVinci Cad. ped.
si necessaria una taratura. Anche in tale caso, confermare la (1 s)

taratura premendo il tasto «Illuminazione bicicletta» e segui- (1 s)
re le indicazioni sul display. Questa voce di menu verrà vi-
sualizzata soltanto se il computer di bordo si troverà nel sup-
NuVinci Marcia
porto.
...
...
<Gear vx.x.x.x>: versione software della trasmissione. Que-
sta voce di menu verrà visualizzata soltanto se il computer di
elettronica.
eShift con computer di bordo Nyon In modalità <Controllo marcia>, premendo i tasti – o +
dell’unità di comando, si potrà aumentare o ridurre il rappor-
In base alla cadenza di pedalata desiderata, verrà automati-
to, scegliendo fra quelli definiti. La marcia inserita verrà vi-
camente impostata la marcia ottimale per la velocità del ca-
sualizzata sul display.
so. In una modalità manuale, si potrà scegliere fra più marce.
Alla voce <Registrare cambio> si potrà effettuare la taratu-
In modalità <Controllo cadenza di pedalata>, premendo i
ra del cambio continuo. Seguire quindi le indicazioni sul di-
tasti – o + dell’unità di comando, si potrà aumentare o ridur-
splay.
re la cadenza di pedalata desiderata. Mantenendo premuti i
tasti – o +, la cadenza di pedalata verrà aumentata o ridotta Anche durante la marcia, in caso di guasto, potrebbe render-
in cinque step. La cadenza di pedalata desiderata verrà vi- si necessaria una taratura. Anche in tale caso, confermare la
sualizzata sul display. taratura e seguire le indicazioni sul display.

Italiano – 9
eShift con computer di bordo Kiox immediatamente visualizzata l’opzione <Freq. pedalata>,
poiché l’ultima impostazione effettuata sarà stata memoriz-
Con il cambio continuo NuVinci/enviolo, la cadenza di peda-
zata nel computer di bordo. La modalità Cambio marcia ma-
lata desiderata si potrà variare durante la marcia, tramite
l’unità di comando. nuale non è supportata da Kiox.
A tale scopo, premere il tasto di selezione e, tramite il tasto Alla voce <Calibrazione> si potrà effettuare la taratura del
destro, portarsi nell’opzione <Freq. pedalata> >, dopodi- cambio continuo. Seguire quindi le indicazioni sul display.
ché, premendo i tasti + e/o – dell’unità di comando, regolare Anche durante la marcia, in caso di guasto, potrebbe render-
il valore. Al prossimo accesso al menu <Impostazioni> verrà si necessaria una taratura. Anche in tale caso, confermare la
taratura e seguire le indicazioni sul display.
eShift con computer di bordo Nyon (BUI350) La cadenza di pedalata attuale e quella massima, espresse in
giri/min, verranno sempre visualizzate nella <Schermata
Con il cambio continuo NuVinci/enviolo, la cadenza di peda-
Percorrenza> e nelle indicazioni liberamente configurabili
lata desiderata si potrà variare durante la marcia, tramite
l’unità di comando e il <Menu rapido>. A tale scopo, preme- dell’utente (vedere istruzioni d’uso del computer di bordo).
re il tasto di selezione e, tramite il tasto destro, portarsi La modalità “Cambio marcia manuale” non è supportata da
nell’opzione <Frequenza di pedalata> >, dopodiché, pre- Nyon. Al percorso <Impostazioni> → <My eBike> →
mendo il tasto + oppure – sull’unità di comando, regolare il <eShift> → <Calibrazione> si potrà effettuare la taratura
valore. del cambio continuo. Seguire le indicazioni visualizzate sul
display.
Al prossimo accesso al menu <Menu rapido> verrà imme-
diatamente visualizzata l’opzione <Frequenza di pedalata>, Anche durante la marcia, in caso di guasto, potrebbe render-
poiché l’ultima impostazione effettuata sarà stata memoriz- si necessaria una taratura. Anche in tale caso, confermare la
zata nel computer di bordo. taratura e seguire le indicazioni sul display.

Italiano – 10
Con il Rohloff Speedhub 500/14, il cambio di marcia andrà

sempre effettuato tramite la leva del cambio Speedhub.
Mantenendo premuta la leva del cambio, dopo il primo cam-
eShift con Rohloff E-14 Speedhub bio di marcia, il sistema scorrerà le marce a tre per volta, fino
500/14 a raggiungere la marcia più bassa o più alta.
eShift con computer di bordo Intuvia ...

Ad ogni cambio di marcia, la marcia inserita verrà brevemen- <Gear vx.x.x.x>: versione software della trasmissione. Que-
te visualizzata sul display. sta voce di menu verrà visualizzata soltanto se il computer di
elettronica.
salita. ...
Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a Indicazioni di funzione eShift Intuvia
10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una Nell’indicazione di funzione (combinazione fra indicazione
<Marcia partenza> predefinita. La <Marcia partenza> si di testo e indicazione di valore) è possibile selezionare le se-
potrà impostare nel menu delle impostazioni base. guenti funzioni supplementari:
Menu delle impostazioni base Intuvia eShift ...
È possibile selezionare le seguenti impostazioni base sup- <Marcia>: sul display verrà visualizzata la marcia del cambio
plementari: inserita al momento. Ad ogni cambio di marcia, la nuova
... marcia verrà brevemente visualizzata sul display.
<– Marcia partenza +>: qui si potrà stabilire la marcia di ...
partenza. In posizione – –, la funzione automatica di riduzio-
ne rapporto verrà disinserita. Questa voce di menu verrà vi-
sualizzata soltanto se il computer di bordo si troverà nel sup-
porto.
eShift con computer di bordo Nyon biare marcia in qualsiasi momento, anche sotto carico o in
salita.
tanto se tale campo non sia visibile (ad es. in Impostazioni), Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a
ad un cambio di marcia la marcia stessa verrà brevemente vi- 10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una
sualizzata. <Marcia partenza> predefinita. La <Marcia partenza> si
eShift con computer di bordo Kiox biare marcia in qualsiasi momento, anche sotto carico o in
salita.
La marcia verrà sempre visualizzata nella schermata iniziale.
Qualora ci si trovi in un’altra schermata, ad un cambio di Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a
marcia la marcia stessa verrà brevemente visualizzata. 10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una

Italiano – 11
eShift con computer di bordo Nyon (BUI350) biare marcia in qualsiasi momento, anche sotto carico o in
salita.
La marcia, oppure la modalità di cambio (Manuale M), verrà
sempre visualizzata nella <Schermata Percorrenza> e, Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a
all’occorrenza, nelle indicazioni liberamente configurabili 10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una
dell’utente (vedere istruzioni d’uso del computer di bordo). marcia di partenza predefinita.
Qualora sia attiva un’altra schermata, ad un cambio di marcia La marcia di partenza si potrà impostare al percorso <Impo-
verranno brevemente visualizzate la marcia stessa e la mo- stazioni>→ <My eBike> → <eShift> → <Marcia iniziale>.
dalità di cambio. A tale scopo, impostare innanzitutto il regolatore di spinta su
Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo “Attivo”. Fatto questo, sotto al regolatore di spinta compari-
quindi brevemente il supporto del propulsore, si potrà cam- ranno le marce selezionabili. Toccando sul display, selezio-

Italiano – 12

Nederlands – 1
De softwareversie van de elektronische schakelsystemen

Veiligheidsaanwijzingen wordt naast de andere softwareversies van de eBike-compo-
Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- nenten onder <Help> → <Systeeminformatie> weergege-
structies. Het niet naleven van de veilig- ven.
heidsaanwijzingen en instructies kan elektri-
sche schokken, brand en/of zware verwon- Kiox-instellingen
dingen veroorzaken. De instellingen voor de functie eShift kunt u in het instellin-
Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor genmenu uitvoeren. U bereikt het instellingenmenu via het
de toekomst. statusscherm. De instellingen kunnen alleen worden uitge-
voerd als de eBike stilstaat. Het instellingenmenu oproepen
met de keuzetoets van de Bosch-bedieningseenheid. Kies
Algemene aanwijzingen met de toetsen + en – het menupunt <Mijn eBike>. Onder
Onder eShift verstaat men de integratie van elektronische het menupunt <eShift> vindt u, onafhankelijk van het type
schakelsystemen in de eBike. schakeling, diverse instellingen (bijv. voor de vertrekversnel-
ling).
Intuvia-instellingen Bij Shimano en Rohloff worden de versnellingen via de be-
Om de bestuurder zo goed mogelijk te kunnen ondersteu- treffende bedieningseenheden van de fabrikant geschakeld.
nen, moeten voor de functie eShift de functieaanduidingen Voor de traploze versnellingsnaaf van NuVinci/enviolo kan de
en het basisinstellingenmenu worden aangepast. gewenste trapfrequentie op ieder moment (tijdens de rit of
bij stilstand) via de Bosch-bedieningseenheid worden inge-
Nyon-instellingen steld.
De instellingen voor de functie eShift kunt u onder <Mijn
eBike> uitvoeren. Nyon (BUI350)-instellingen
De versnelling of de trapfrequentie worden in de modi Kies op het <Statusscherm> het instellingsmenu. Kies
<Ride>, <Fitness> en <Kaart & navigatie> weergegeven. <Mijn eBike>. Onder het menupunt <eShift> vindt u, onaf-
Wordt het veld niet weergegeven, wordt de gebruiker met hankelijk van het type schakeling, diverse instellingen (bijv.
een aanwijzing op het display over wijzigingen geïnformeerd. voor de vertrekversnelling).
De eShift-modus wordt geactiveerd door lang op de toets Bij Shimano en Rohloff worden de versnellingen via de be-
HOME te drukken. De activering is alleen via de bedienings- treffende bedieningseenheden van de fabrikant geschakeld.
eenheid mogelijk. De eShift-modus kunt u door meermaals Voor de traploze versnellingsnaaf van NuVinci/enviolo kan de
drukken op de toets HOME weer verlaten. gewenste trapfrequentie op ieder moment (tijdens de rit of
bij stilstand) via de Bosch-bedieningseenheid worden inge-
steld.

Nederlands – 2
hendel), is in de bedieningshandleiding voor uw schakeling

beschreven.
Gebruikt u de schakelhendel in de automatische modus,
eShift met automatische Shimano- schakelt het schakelsysteem naar de dichtstbijzijnde ver-
snelling. Het schakelsysteem blijft echter in de automatische
Di2-naafschakeling modus.
U kunt de automatische Shimano-Di2-naafschakeling in een Handmatige schakelprocessen tijdens de automatische mo-
handmatige modus of een onder een automatische modus dus beïnvloeden het omschakelgedrag van uw schakelsys-
gebruiken. teem op lange termijn en passen de schakelprocessen aan
In de handmatige modus kunt u de versnellingen schakelen uw rijgedrag aan (lerend systeem).
via de Shimano-schakelhendel. In de automatische modus Wordt het systeem bij een onbereden eBike voor de eerste
schakelt het schakelsysteem zelfstandig afhankelijk van de keer ingeschakeld, volgt eerst het inleren van de versnellin-
snelheid, de trapkracht op de pedalen en de trapfrequentie. gen. Hiervoor schakelt de automaat tijdens de eerste rit naar
De omschakeling van de automatische modus naar de hand- de hoogste, zwaarste versnelling en schakelt een keer door
matige modus (afhankelijk van de door u gebruikte schakel- alle versnellingen.
eShift met de boordcomputer Intuvia in de gebruiksaanwijzing van de versnellingsfabrikant vin-

den. Een fijnafstelling uitvoeren, zodra u abnormale geluiden
Bij elke versnellingswissel wordt de gekozen versnelling
bij de versnellingen hoort. Dit menupunt verschijnt alleen,
kortstondig op het display weergegeven.
als de boordcomputer zich in de houder bevindt.
Omdat de aandrijfeenheid het schakelproces herkent en
...
daarom de aandrijfondersteuning kortstondig vermindert, is
ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. <Gear vx.x.x.x>: Dit is de softwareversie van de versnellin-
gen. Dit menupunt verschijnt alleen, als de boordcomputer
Wordt de eBike vanuit een snelheid van meer dan 10 km/h
zich in de houder bevindt. Dit menupunt verschijnt alleen in
tot stilstand gebracht, kan het systeem automatisch terug-
combinatie met elektronische versnellingen.
schakelen naar een ingestelde <Startversnelling>. De
<Startversnelling> kan worden ingesteld in het basisinstel- ...
lingenmenu. Intuvia-eShift-functieaanduidingen
Intuvia-eShift-basisinstellingenmenu In de functieaanduiding (combinatie van tekstmeldingen en
U kunt kiezen uit de volgende extra basisinstellingen: waarden) kan gekozen worden uit de volgende extra func-
... ties:
...
<– Startversnelling +>: hier kan de vertrekversnelling wor-
den vastgelegd. In de stand – – wordt de automatische te- <Auto: aan>/<Auto: uit>: Onder dit menupunt wordt weer-
rugschakelfunctie uitgeschakeld. Dit menupunt verschijnt al- gegeven, of de automatische modus is in- of uitgeschakeld.
leen, als de boordcomputer zich in de houder bevindt. ...
<Versn.aanpassing>: Met dit menupunt kan de Shimano
Di2 fijn worden afgesteld. Het opgegeven instelbereik kunt u
eShift met de boordcomputer Nyon Wanneer de eBike vanuit een snelheid van meer dan
10 km/h tot stilstand wordt gebracht, kan het systeem auto-
De versnelling wordt altijd op het eShift-veld weergegeven.
matisch terugschakelen naar een ingestelde <Startversnel-
Alleen als dit niet zichtbaar is (bijv. bij instellingen) wordt bij
ling>. De <Startversnelling> kan onder <Mijn eBike> →
het wisselen van versnelling de versnelling kort weergege-
ven. In de automatische modus verschijnt naast de versnel- <eShift> worden ingesteld.
lingsaanduiding een A. Onder <Versnelling aanpassing>: Kan de Shimano Di2 fijn
Omdat de aandrijfeenheid het schakelproces herkent en worden afgesteld. Het opgegeven instelbereik kunt u in de
daarom de aandrijfondersteuning kortstondig vermindert, is gebruiksaanwijzing van de versnellingsfabrikant vinden. Een
ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. fijnafstelling uitvoeren, zodra u abnormale geluiden bij de
versnellingen hoort.

Nederlands – 3
eShift met de boordcomputer Kiox matisch terugschakelen naar een ingestelde startversnelling.
De startversnelling kan onder <Instellingen> →
De versnelling, resp. de schakelmodus (handmatig M/auto-
<Mijn eBike> → <eShift> → <Wegrijversn.> worden inge-
maat A) wordt altijd op het startscherm weergegeven. Bent
steld.
u in een ander scherm, wordt de versnelling bij het schake-
len kort weergegeven. Onder <Schakelen> kan de Shimano Di2 fijn worden afge-
steld. Het opgegeven instelbereik kunt u in de gebruiksaan-
wijzing van de versnellingsfabrikant vinden. Voer een fijnaf-
stelling uit, zodra u abnormale geluiden bij de versnellingen
ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk.
hoort.
Wanneer de eBike vanuit een snelheid van meer dan
eShift met boordcomputer Nyon (BUI350) De vertrekversnelling kan onder <Instellingen> → <Mijn
eBike> → <eShift> → <Startversnelling> worden inge-
De versnelling of de schakelmodus (handmatig M/Automaat
steld. Zet hiervoor eerst de schuifknop op actief. Dan ver-
A) verschijnt altijd op het <Ride Screens> en evt. in de door
schijnen onder de schuifknop de versnellingen die kunnen
de gebruiker vrij configureerbare aanduidingen (zie ge-
worden gekozen. Tip op het display op de gewenste vertrek-
bruiksaanwijzing van de boordcomputer). Als een ander
versnelling. Een vinkje geeft aan dat de versnelling is geko-
scherm actief is, dan verschijnen bij een versnellingswissel
zen.
de versnelling en de schakelmodus kort op het scherm.
Onder <Schakelen> kunt u de Shimano Di2 fijn afstellen. De
ingestelde waarde wordt direct overgenomen, wanneer u op
de toets + of – op de bedieningseenheid drukt.
Wanneer de eBike vanuit een snelheid van meer dan 10 km/ Het opgegeven instelbereik kunt u in de gebruiksaanwijzing
h tot stilstand wordt gebracht, kan het systeem automatisch van de versnellingsfabrikant vinden. Voer een fijnafstelling
terugschakelen naar een ingestelde vertrekversnelling. uit, zodra u abnormale geluiden bij de versnellingen hoort.

Nederlands – 4
In de handmatige modus kunt u de versnellingen schakelen

via de Shimano-schakelhendel.
eShift met handmatige Shimano-

Di2-naafversnellingen
eShift met de boordcomputer Intuvia den. Een fijnafstelling uitvoeren, zodra u abnormale geluiden
bij de versnellingen hoort. Dit menupunt verschijnt alleen,
als de boordcomputer zich in de houder bevindt.
kortstondig op het display weergegeven.
...
daarom de aandrijfondersteuning kortstondig vermindert, is <Gear vx.x.x.x>: Dit is de softwareversie van de versnellin-
ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. gen. Dit menupunt verschijnt alleen, als de boordcomputer
Wordt de eBike vanuit een snelheid van meer dan 10 km/h
tot stilstand gebracht, kan het systeem automatisch terug-
schakelen naar een ingestelde <Startversnelling>. De ...
<Startversnelling> kan worden ingesteld in het basisinstel- Intuvia-eShift-functieaanduidingen
lingenmenu.
In de functieaanduiding (combinatie van tekstmeldingen en
Intuvia-eShift-basisinstellingenmenu waarden) kan gekozen worden uit de volgende extra func-
U kunt kiezen uit de volgende extra basisinstellingen: ties:
... ...
<– Startversnelling +>: hier kan de vertrekversnelling wor- <Versnelling>: Op het display wordt de momenteel geselec-
den vastgelegd. In de stand – – wordt de automatische te- teerde versnelling weergegeven. Bij elke versnellingswissel
rugschakelfunctie uitgeschakeld. Dit menupunt verschijnt al- wordt de nieuwe geschakelde versnelling kort op het display
leen, als de boordcomputer zich in de houder bevindt. weergegeven.
<Versn.aanpassing>: Met dit menupunt kan de Shimano ...
Di2 fijn worden afgesteld. Het opgegeven instelbereik kunt u
in de gebruiksaanwijzing van de versnellingsfabrikant vin-
eShift met de boordcomputer Nyon Wanneer de eBike vanuit een snelheid van meer dan
het wisselen van versnelling de versnelling kort weergege-
ven. <eShift> worden ingesteld.
Omdat de aandrijfeenheid het schakelproces herkent en Onder <Versnelling aanpassing>: Kan de Shimano Di2 fijn
daarom de aandrijfondersteuning kortstondig vermindert, is worden afgesteld. Het opgegeven instelbereik kunt u in de
ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. gebruiksaanwijzing van de versnellingsfabrikant vinden. Een
fijnafstelling uitvoeren, zodra u abnormale geluiden bij de

Nederlands – 5
eShift met de boordcomputer Kiox matisch terugschakelen naar een ingestelde startversnelling.
maat A) wordt altijd op het startscherm weergegeven. Bent
steld.
u in een ander scherm, wordt de versnelling bij het schake-
len kort weergegeven. Onder <Schakelen> kan de Shimano Di2 fijn worden afge-
stelling uit, zodra u abnormale geluiden bij de versnellingen
hoort.
Wanneer de eBike vanuit een snelheid van meer dan
eShift met boordcomputer Nyon (BUI350) De vertrekversnelling kan onder <Instellingen> → <Mijn
eBike> → <eShift> → <Startversnelling> worden inge-
De versnelling of de schakelmodus (handmatig M/Automaat
steld. Zet hiervoor eerst de schuifknop op actief. Dan ver-
A) verschijnt altijd op het <Ride Screens> en evt. in de door
schijnen onder de schuifknop de versnellingen die kunnen
bruiksaanwijzing van de boordcomputer). Als een ander
scherm actief is, dan verschijnen bij een versnellingswissel
zen.
de versnelling en de schakelmodus kort op het scherm.
Onder <Schakelen> kunt u de Shimano Di2 fijn afstellen. De
ingestelde waarde wordt direct overgenomen, wanneer u op
de toets + of – op de bedieningseenheid drukt.
Wanneer de eBike vanuit een snelheid van meer dan 10 km/ Het opgegeven instelbereik kunt u in de gebruiksaanwijzing
h tot stilstand wordt gebracht, kan het systeem automatisch van de versnellingsfabrikant vinden. Voer een fijnafstelling
terugschakelen naar een ingestelde vertrekversnelling. uit, zodra u abnormale geluiden bij de versnellingen hoort.

Nederlands – 6
Bij Shimano Di2-kettingschakeling kunt u de versnellingen

altijd schakelen via de Shimano-schakelhendel.
eShift met Shimano-Di2-

kettingschakeling
eShift met de boordcomputer Intuvia schakeling. Dit menupunt verschijnt alleen, als de boord-
computer zich in de houder bevindt.
kortstondig op het display weergegeven. ...
Omdat de aandrijfeenheid het schakelproces herkent en <Gear vx.x.x.x>: Dit is de softwareversie van de versnellin-
daarom de aandrijfondersteuning kortstondig vermindert, is gen. Dit menupunt verschijnt alleen, als de boordcomputer
ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. zich in de houder bevindt. Dit menupunt verschijnt alleen in
Intuvia-eShift-basisinstellingenmenu ...
U kunt kiezen uit de volgende extra basisinstellingen:
Intuvia-eShift-functieaanduidingen
...
<Versn.aanpassing>: Met dit menupunt kan de Shimano In de functieaanduiding (combinatie van tekstmeldingen en
Di2 fijn worden afgesteld. Het opgegeven instelbereik kunt u waarden) kan gekozen worden uit de volgende extra func-
in de gebruiksaanwijzing van de versnellingsfabrikant vin- ties:
den. Een fijnafstelling uitvoeren, zodra u abnormale geluiden ...
bij de versnellingen hoort. Dit menupunt verschijnt alleen, <Versnelling>: Op het display wordt de momenteel geselec-
als de boordcomputer zich in de houder bevindt. teerde versnelling weergegeven. Bij elke versnellingswissel
<Versn. herstel →>: Via dit menupunt kan het schakelme- wordt de nieuwe geschakelde versnelling kort op het display
chanisme worden gereset, als het schakelmechanisme ont- weergegeven.
koppeld is geweest, bijv. door een stoot tegen het schakel- ...
mechanisme of een val. Het restten van de schakeling is be-
schreven in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de
eShift met de boordcomputer Nyon gebruiksaanwijzing van de versnellingsfabrikant vinden. Een

fijnafstelling uitvoeren, zodra u abnormale geluiden bij de
het wisselen van versnelling de versnelling kort weergege- <Versnelling herstellen>: Via dit menupunt kan het scha-
ven. kelmechanisme worden gereset, als het schakelmechanisme
ontkoppeld is geweest, bijv. door een stoot tegen het scha-
kelmechanisme of een val. Het restten van de schakeling is
beschreven in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de
schakeling. Dit menupunt verschijnt alleen, als de boord-
Onder <Versnelling aanpassing>: Kan de Shimano Di2 fijn computer zich in de houder bevindt.
worden afgesteld. Het opgegeven instelbereik kunt u in de

Nederlands – 7
eShift met de boordcomputer Kiox stelling uit, zodra u abnormale geluiden bij de versnellingen
hoort.
maat A) wordt altijd op het startscherm weergegeven. Bent Druk op de keuzetoets van de bedieningseenheid in het me-
u in een ander scherm, wordt de versnelling bij het schake- nu <Instellingen> en selecteer vervolgens met +/– het me-
len kort weergegeven. nupunt <Mijn eBike>, hieronder vindt u het menupunt
<eShift> met het subpunt <Schakelen>.
daarom de aandrijfondersteuning kortstondig vermindert, is <Herstel>: via dit menupunt kunt u het schakelmechanisme
ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. terugzetten, wanneer het schakelmechanisme ontkoppeld is
Onder <Schakelen> kan de Shimano Di2 fijn worden afge- geweest, bijv. na een stoot tegen het schakelmechanisme of
na een val. Het terugzetten van de versnelling is beschreven
in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de versnelling.
Dit menupunt verschijnt alleen, wanneer de boordcomputer
zich in de houder bevindt.
eShift met boordcomputer Nyon (BUI350) stelde waarde wordt direct overgenomen, wanneer u op de
toets + of – op de bedieningseenheid drukt.
De versnelling of de schakelmodus (handmatig M) verschijnt
altijd op het <Ride Screens> en evt. in de door de gebruiker Het opgegeven instelbereik kunt u in de gebruiksaanwijzing
vrij configureerbare aanduidingen (zie gebruiksaanwijzing van de versnellingsfabrikant vinden. Voer een fijnafstelling
van de boordcomputer). Als een ander scherm actief is, dan uit, zodra u abnormale geluiden bij de versnellingen hoort.
verschijnen bij een versnellingswissel de versnelling en de <Reset>: via dit menupunt kunt u het schakelmechanisme
schakelmodus kort op het scherm. terugzetten, wanneer het schakelmechanisme ontkoppeld is
Omdat de aandrijfeenheid het schakelproces herkent en geweest, bijv. na een stoot tegen het schakelmechanisme of
daarom de aandrijfondersteuning kortstondig vermindert, is na een val. Het terugzetten van de versnelling is beschreven
ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de versnelling.
Dit menupunt verschijnt alleen, wanneer de boordcomputer
Onder <Instellingen> → <Mijn eBike> → <eShift> →
zich in de houder bevindt.
<Schakelen> kunt u de Shimano Di2 fijn afstellen. De inge-

Nederlands – 8
Via een voorgedefinieerde gewenste trapfrequentie wordt

de optimale versnelling voor de betreffende snelheid inge-
steld. In een handmatige modus kan worden gekozen tussen
verschillende versnellingen.
eShift met enviolo automatic+
(NuVinci optimized)
eShift met de boordcomputer Intuvia ...

In de modus <± NuVinci Trapfreq.> kunt u met de toetsen Intuvia-eShift-functieaanduidingen
–, resp. + op de bedieningseenheid de gewenste trapfre- In de functieaanduiding (combinatie van tekstmeldingen en
quentie verhogen of verlagen. Bij het ingedrukt houden van waarden) kan gekozen worden uit de volgende extra func-
de toetsen –, resp. +, verhoogt, resp. verlaagt u de trapfre- ties:
quentie in stappen van vijf. De gewenste trapfrequentie ...
wordt op het display weergegeven.
<± NuVinci Trapfreq.>/<± NuVinci Versnelling>: Wordt
In de modus <± NuVinci Versnelling> kunt u met de toetsen lager dan 1 s op de toets "i" gedrukt, bereikt u vanuit elk me-
–, resp. + op de bedieningseenheid tussen meerdere gedefi- nupunt van het informatiemenu het NuVinci-menupunt.
nieerde overbrengingen open terugschakelen. De betref- Voor het omschakelen van de modus <± NuVinci Trap-
fende gekozen overbrenging (versnelling) wordt op het dis- freq.> naar de modus <± NuVinci Versnelling>, 1 s druk-
play weergegeven. ken op de toets i.
Intuvia-eShift-basisinstellingenmenu Voor het omschakelen van de modus <± NuVinci Versnel-
U kunt kiezen uit de volgende extra basisinstellingen: ling> naar de modus <± NuVinci Trapfreq.>, is het voldoen-
... de kort op de toets "i" te drukken.
De standaardinstelling is <± NuVinci Trapfreq.>.
<Versnell. calibr. →>: Hier kunt u een kalibratie van de trap-
loze versnellingen uitvoeren. De kalibratie bevestigen door
te drukken op de toets "Fietsverlichting". Volg daarna de
aanwijzingen. Ook tijdens het rijden kan bij een fout een kali- Bereik Afstand totaal NuVinci Trapfreq.
bratie noodzakelijk worden. Ook hier de kalibratie bevesti- (1 s)

gen door het drukken op de toets "Fietsverlichting" en volg (1 s)
de aanwijzingen op het display. Dit menupunt verschijnt al-
leen, als de boordcomputer zich in de houder bevindt.
NuVinci Versnelling
...
<Gear vx.x.x.x>: Dit is de softwareversie van de versnellin- ...
gen. Dit menupunt verschijnt alleen, als de boordcomputer
eShift met de boordcomputer Nyon In de modus <Versnellingsregeling> kunt u met de toetsen

–, resp. + op de bedieningseenheid tussen meerdere gedefi-
Via een voorgedefinieerde gewenste trapfrequentie wordt
de optimale versnelling voor de betreffende snelheid inge- nieerde overbrengingen open terugschakelen. De betref-
steld. In een handmatige modus kan worden gekozen tussen fende gekozen versnelling wordt op het display weergege-
verschillende versnellingen. ven.
In de modus <Cadence-regeling> kunt u met de toetsen –, Onder <Versnellings calibratie> kunt u een kalibratie van
resp. + op de bedieningseenheid de gewenste trapfrequen- de traploze versnellingen uitvoeren. Volg daarna de aanwij-
zingen op het display.
tie verhogen of verlagen. Bij het ingedrukt houden van de
toetsen –, resp. +, verhoogt, resp. verlaagt u de trapfre- Ook tijdens het rijden kan bij een fout een kalibratie noodza-
quentie in stappen van vijf. De gewenste trapfrequentie kelijk worden. Bevestig ook hier de kalibratie en volg de aan-
wordt op het display weergegeven. wijzingen op het display.

Nederlands – 9
eShift met de boordcomputer Kiox instelling in uw boordcomputer werd opgeslagen. Een mo-
dus Handmatig schakelen wordt niet ondersteund door
Bij de NuVinci/enviolo versnellingsschakeling, kan de ge-
Kiox.
wenste trapfrequentie tijdens de rit worden gewijzigd via de
bedieningseenheid. Onder <Kalibratie> kunt u een kalibratie van de traploze
Druk hiervoor op de keuzetoets, navigeer met de rechter- versnellingen uitvoeren. Volg daarna de aanwijzingen op het
toets naar de optie <Trapfrequentie> en regel met de toet- display.
sen + of – op de bedieningseenheid de waarde. De volgende Ook tijdens het rijden kan bij een fout een kalibratie noodza-
keer dat het menu <Instellingen> wordt geopend, ver- kelijk worden. Bevestig ook hier de kalibratie en volg de aan-
schijnt direct de optie <Trapfrequentie> omdat de laatste wijzingen op het display.
eShift met boordcomputer Nyon (BUI350) De actuele trapfrequentie en de maximale trapfrequentie in

rpm verschijnen altijd op het <Ride Screens> en in de door
Bij de NuVinci/enviolo versnellingsschakeling kunt u de ge-
wenste trapfrequentie tijdens het fietsen via de bedienings-
bruiksaanwijzing van de boordcomputer).
eenheid en het <Snelmenu> wijzigen. Druk hiervoor op de
keuzetoets, navigeer met de rechtertoets naar de optie Een modus "Handmatig schakelen" wordt niet ondersteund
<Trapfrequentie> en regel met de toetsen + of – op de be- door Nyon. Onder <Instellingen> → <Mijn eBike> →
dieningseenheid de waarde. <eShift> → <Kalibratie> kunt u een kalibratie van de traplo-
ze versnelling uitvoeren. Volg de instructies op het display.
De volgende keer dat het menu <Snelmenu> wordt geo-
pend, verschijnt direct de optie <Trapfrequentie> omdat Ook tijdens het rijden kan bij een fout een kalibratie noodza-
de laatste instelling in uw boordcomputer werd opgeslagen. kelijk worden. Bevestig ook hier de kalibratie en volg de aan-
wijzingen op het display.

Nederlands – 10
Bij Rohloff Speedhub 500/14 worden de versnellingen altijd

via de Speedhub-schakelhendel geschakeld.
Wordt de schakelhendel ingedrukt gehouden, schakelt het
eShift met Rohloff E-14 Speedhub systeem na de eerste versnellingswissel in stappen van drie
500/14 verder, tot de laagste, resp. hoogste versnelling is bereikt.
eShift met de boordcomputer Intuvia ...

Bij elke versnellingswissel wordt de gekozen versnelling <Gear vx.x.x.x>: Dit is de softwareversie van de versnellin-
kortstondig op het display weergegeven. gen. Dit menupunt verschijnt alleen, als de boordcomputer
ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. ...
Wordt de eBike vanuit een snelheid van meer dan 10 km/h Intuvia-eShift-functieaanduidingen
tot stilstand gebracht, kan het systeem automatisch terug- In de functieaanduiding (combinatie van tekstmeldingen en
schakelen naar een ingestelde <Startversnelling>. De waarden) kan gekozen worden uit de volgende extra func-
<Startversnelling> kan worden ingesteld in het basisinstel- ties:
lingenmenu. ...
Intuvia-eShift-basisinstellingenmenu <Versnelling>: Op het display wordt de momenteel geselec-
U kunt kiezen uit de volgende extra basisinstellingen: teerde versnelling weergegeven. Bij elke versnellingswissel
... wordt de nieuwe geschakelde versnelling kort op het display
weergegeven.
<– Startversnelling +>: hier kan de vertrekversnelling wor-
den vastgelegd. In de stand – – wordt de automatische te- ...
rugschakelfunctie uitgeschakeld. Dit menupunt verschijnt al-
leen, als de boordcomputer zich in de houder bevindt.
eShift met de boordcomputer Nyon Omdat de aandrijfeenheid het schakelproces herkent en

het wisselen van versnelling de versnelling kort weergege- Wanneer de eBike vanuit een snelheid van meer dan
ven. 10 km/h tot stilstand wordt gebracht, kan het systeem auto-
<eShift> worden ingesteld.
eShift met de boordcomputer Kiox Wanneer de eBike vanuit een snelheid van meer dan
De versnelling wordt altijd op het startscherm weergegeven.
matisch terugschakelen naar een ingestelde startversnelling.
Bent u in een ander scherm, wordt de versnelling bij het
schakelen kort weergegeven.
Omdat de aandrijfeenheid het schakelproces herkent en steld.

Nederlands – 11
eShift met boordcomputer Nyon (BUI350) Wanneer de eBike vanuit een snelheid van meer dan 10 km/
h tot stilstand wordt gebracht, kan het systeem automatisch
De versnelling of de schakelmodus (handmatig M) verschijnt
terugschakelen naar een ingestelde vertrekversnelling.
altijd op het <Ride Screens> en evt. in de door de gebruiker
vrij configureerbare aanduidingen (zie gebruiksaanwijzing De vertrekversnelling kan onder <Instellingen> → <Mijn
van de boordcomputer). Als een ander scherm actief is, dan eBike> → <eShift> → <Startversnelling> worden inge-
verschijnen bij een versnellingswissel de versnelling en de steld. Zet hiervoor eerst de schuifknop op actief. Dan ver-
schakelmodus kort op het scherm. schijnen onder de schuifknop de versnellingen die kunnen
zen.

Nederlands – 12

Dansk – 1
Softwareversionen af de elektroniske skiftesystemer vises

Sikkerhedsinstrukser ved siden af de andre softwareversioner af eBike-komponen-
Læs alle sikkerhedsinstrukser og an- terne under <Hjælp> → <Systeminfo>.
visninger. Overholdes sikkerhedsinstruk-
serne og anvisningerne ikke, er der risiko for Kiox-indstillinger
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ- Indstillingerne for funktionen eShift kan du foretage i indstil-
stelser. lingsmenuen. Du kommer til indstillingsmenuen via status-
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til skærmen. Indstillingerne kan kun foretages, når eBike står
fremtidig brug. stille. Åbn indstillingsmenuen med valgtasten på Bosch-be-
tjeningsenheden. Vælg med tasterne + og – menupunk-
tet <Min eBike>. Under menupunktet <eShift> finder du,
Generelle oplysninger afhængigt af gearskiftetypen, diverse indstillinger (f.eks. for
Ved eShift forstås integration af elektroniske skiftesystemer startgearet).
i eBiken. Ved Shimano og Rohloff skiftes gearene via den pågældende
betjeningsenhed fra producenten.
Intuvia-indstillinger
For det trinløse gearnav fra NuVinci/enviolo kan den ønskede
For at understøtte føreren bedst muligt er funktionsvisnin- kadence altid (under kørsel og ved stilstand) indstilles via
gerne og grundindstillingsmenuen blevet tilpasset for funk- Bosch-betjeningsenheden.
tionen eShift.
Nyon (BUI350)-indstillinger
Nyon-indstillinger
Vælg indstillingsmenuen på <Statusskærm>. Vælg <Min
Indstillingerne for funktionen eShift kan du foretage un- eBike>. Under menupunktet <eShift> finder du, afhængigt
der <Min eBike>. af gearskiftetypen, diverse indstillinger (f.eks. for startgea-
Gearet eller kadencen vises i driftstilstandene <Ride>, <Fit- ret).
ness> og <Kort og navigation>. Hvis feltet ikke vises, un- Ved Shimano og Rohloff skiftes gearene via den pågældende
derrettes brugeren om ændringer med en henvisning på dis- betjeningsenhed fra producenten.
playet. For det trinløse gearnav fra NuVinci/enviolo kan den ønskede
eShift-tilstanden aktiveres med et langt tryk på tasten kadence altid (under kørsel og ved stilstand) indstilles via
HOME. Aktiveringen kan kun udføres via betjeningsenhe- Bosch-betjeningsenheden.
den. Du kan forlade eShift-tilstanden ved at trykke flere gan-
ge på tasten HOME.

Dansk – 2
Skiftet fra automatisk tilstand til manuel tilstand (afhængigt

af dit benyttede skiftehåndtag) er beskrevet i din betjenings-
vejledning til dit gearsystem.
eShift med Shimano Di2 Hvis du benytter skiftehåndtaget i automatisk tilstand, skif-
ter skiftesystemet til det næste gear. Skiftesystemet forbli-
automatiske navgear ver imidlertid i den automatiske tilstand.
Du kan bruge de automatiske Shimano Di2-navgear i en ma- Manuelle skift i automatisk tilstand vil på langt sigt påvirke
nuel tilstand eller i en automatisk tilstand. dit skiftesystems skifteegenskaber og tilpasse skiftene til din
I den manuelle tilstand skifter du gearene med Shimano-skif- køreadfærd (lærende system).
tehåndtaget. I den automatiske tilstand skifter skiftesyste- Når systemet tændes første gang på en ubenyttet ny eBike,
met selv afhængigt af hastighed, trædekraft på pedalerne og sker der først en indlæring af gearene. Hertil skifter automa-
kadence. tikken under den første tur til det højeste/tungeste gear og
skifter en gang gennem alle gear.
eShift med cykelcomputer Intuvia finjustering, så snart du hører usædvanlige lyde fra gearet.
Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren er i hol-
Hver gang der skiftes gear, vises det valgte geartrin kortva-
deren.
rigt på displayet.
...
Da drivenheden registrerer gearskift og derfor reducerer dri-
vunderstøtningen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under <Gear vx.x.x.x>: Dette er gearets softwareversion. Dette
belastning eller ved kørsel på stigninger. menupunkt vises kun, når cykelcomputeren er i holderen.
Dette menupunkt vises kun i forbindelse med et elektronisk
Hvis eBiken standses helt fra en hastighed på mere end
gear.
10 km/h, kan systemet automatisk skifte tilbage til et indstil-
let <Startgear>. <Startgear> kan indstilles i grundindstil- ...
lingsmenuen. Intuvia eShift-funktionsvisninger
Intuvia eShift-grundindstillingsmenu I funktionsvisningen (kombination af tekstanvisning og
Du kan vælge mellem følgende ekstra grundindstillinger: værdivisning) kan du vælge mellem følgende ekstra funktio-
... ner:
...
<– Startgear +>: Her kan igangsætningsgearet fastlægges.
I stillingen – – slås den automatiske tilbageskiftefunktion fra. <Auto: til>/<Auto: fra>: Under dette menupunkt får du vist,
Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren er i hol- om den automatiske tilstand er slået til eller fra.
deren. ...
<Gearjustering>: Med dette menupunkt kan man foretage
en finjustering af Shimano Di2. Det fastsatte indstillingsom-
råde fremgår af gearproducentens brugsanvisning. Udfør en
eShift med cykelcomputer Nyon Hvis eBiken standses helt fra en hastighed på mere end
Gearet vises altid i eShift-feltet. Kun hvis det ikke er synligt
let <Startgear>. <Startgear> kan indstilles under <Min
(f.eks. i indstillinger), vises gearet kortvarigt, når der skiftes
gear. I automatisk tilstand vises der et A ved siden af gear-
visningen. Under <Gearjustering> kan man foretage en finjustering af
Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer Shimano Di2. Det fastsatte indstillingsområde fremgår af
drevassistancen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under gearproducentens brugsanvisning. Udfør en finjustering, så
belastning eller ved kørsel på stigninger. snart du hører usædvanlige lyde fra gearet.

Dansk – 3
eShift med cykelcomputer Kiox Hvis eBiken standses helt fra en hastighed på mere end
Gearet/skiftetilstanden (Manuel M/Automatisk A) vises altid
let igangsætningsgear. Igangsætningsgearet kan indstilles
på startskærmen. Er du på en anden skærm, vises gearet
under <Indstillinger> → <Min eBike> → <eShift> →
kortvarigt, hver gang der skiftes gear.
<Startgear>.
Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer
Under <Juster gear> kan man foretage en finjustering af
drevassistancen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under
belastning eller ved kørsel på stigninger. Shimano Di2. Det fastsatte indstillingsområde fremgår af
gearproducentens brugsanvisning. Udfør en finjustering, så
snart du hører usædvanlige lyde fra gearet.
eShift med cykelcomputer Nyon (BUI350) Startgearet kan indstilles under <Indstillinger> → <Min
eBike> → <eShift> → <Startgear>. Indstil først skyderen
på aktiv. Derefter vises de valgte gear under skyderen. Tryk
på <Kørselsskærm> eller på displayet, som brugeren har
på det ønskede startgear på displayet. Et flueben viser, at
konfigureret (se brugsanvisningen til cykelcomputeren).
det pågældende gear er valgt.
Hvis en anden skærm er aktiv, vises gearet og skiftetilstan-
den kort, når der skiftes gear. Under <Juster gear> kan du foretage en finjustering af Shi-
mano Di2. Den indstillede værdi overtages, så snart du tryk-
ker på tasten + eller – på betjeningsenheden.
belastning eller ved kørsel på stigninger. Det fastsatte indstillingsområde fremgår af gearproducen-
Hvis eBiken standses helt fra en hastighed på mere end tens brugsanvisning. Udfør en finjustering, så snart du hører
10 km/h, kan systemet automatisk skifte tilbage til et indstil- usædvanlige lyde fra gearet.
let startgear.

Dansk – 4
I den manuelle tilstand skifter du gearene med Shimano-skif-

tehåndtaget.
eShift med manuelle Shimano Di2-

navgear
eShift med cykelcomputer Intuvia finjustering, så snart du hører usædvanlige lyde fra gearet.
deren.
rigt på displayet.
...
vunderstøtningen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under <Gear vx.x.x.x>: Dette er gearets softwareversion. Dette
belastning eller ved kørsel på stigninger. menupunkt vises kun, når cykelcomputeren er i holderen.
Hvis eBiken standses helt fra en hastighed på mere end
gear.
let <Startgear>. <Startgear> kan indstilles i grundindstil- ...
lingsmenuen. Intuvia eShift-funktionsvisninger
Intuvia eShift-grundindstillingsmenu I funktionsvisningen (kombination af tekstanvisning og
Du kan vælge mellem følgende ekstra grundindstillinger: værdivisning) kan du vælge mellem følgende ekstra funktio-
... ner:
...
<– Startgear +>: Her kan igangsætningsgearet fastlægges.
I stillingen – – slås den automatiske tilbageskiftefunktion fra. <Gear>: På displayet vises det aktuelt valgte gear. Hver
Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren er i hol- gang der skiftes gear, vises det nye valgte geartrin kort på
deren. displayet.
<Gearjustering>: Med dette menupunkt kan man foretage ...
en finjustering af Shimano Di2. Det fastsatte indstillingsom-
råde fremgår af gearproducentens brugsanvisning. Udfør en
eShift med cykelcomputer Nyon Hvis eBiken standses helt fra en hastighed på mere end
gear.
Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer Under <Gearjustering> kan man foretage en finjustering af
drevassistancen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under Shimano Di2. Det fastsatte indstillingsområde fremgår af
belastning eller ved kørsel på stigninger. gearproducentens brugsanvisning. Udfør en finjustering, så
kortvarigt, hver gang der skiftes gear.
<Startgear>.
belastning eller ved kørsel på stigninger. Shimano Di2. Det fastsatte indstillingsområde fremgår af

Dansk – 5
eShift med cykelcomputer Nyon (BUI350) Startgearet kan indstilles under <Indstillinger> → <Min
eBike> → <eShift> → <Startgear>. Indstil først skyderen
på aktiv. Derefter vises de valgte gear under skyderen. Tryk
på <Kørselsskærm> eller på displayet, som brugeren har
konfigureret (se brugsanvisningen til cykelcomputeren).
Hvis en anden skærm er aktiv, vises gearet og skiftetilstan-
den kort, når der skiftes gear. Under <Juster gear> kan du foretage en finjustering af Shi-
mano Di2. Den indstillede værdi overtages, så snart du tryk-
ker på tasten + eller – på betjeningsenheden.
belastning eller ved kørsel på stigninger. Det fastsatte indstillingsområde fremgår af gearproducen-
Hvis eBiken standses helt fra en hastighed på mere end tens brugsanvisning. Udfør en finjustering, så snart du hører
10 km/h, kan systemet automatisk skifte tilbage til et indstil- usædvanlige lyde fra gearet.
let startgear.

Dansk – 6
På Shimano Di2-kædegear skifter du altid gear via Shimano-

håndtaget.
eShift med Shimano Di2-kædegear
eShift med cykelcomputer Intuvia ledning. Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren er
i holderen.
rigt på displayet. ...
Da drivenheden registrerer gearskift og derfor reducerer dri- <Gear vx.x.x.x>: Dette er gearets softwareversion. Dette
vunderstøtningen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under menupunkt vises kun, når cykelcomputeren er i holderen.
belastning eller ved kørsel på stigninger. Dette menupunkt vises kun i forbindelse med et elektronisk
gear.
Intuvia eShift-grundindstillingsmenu ...
Du kan vælge mellem følgende ekstra grundindstillinger:
Intuvia eShift-funktionsvisninger
...
<Gearjustering>: Med dette menupunkt kan man foretage I funktionsvisningen (kombination af tekstanvisning og
en finjustering af Shimano Di2. Det fastsatte indstillingsom- værdivisning) kan du vælge mellem følgende ekstra funktio-
råde fremgår af gearproducentens brugsanvisning. Udfør en ner:
finjustering, så snart du hører usædvanlige lyde fra gearet. ...
Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren er i hol- <Gear>: På displayet vises det aktuelt valgte gear. Hver
deren. gang der skiftes gear, vises det nye valgte geartrin kort på
<Gearnulstilling →>: Med dette menupunkt kan man nulstil- displayet.
le skiftemekanismen, hvis den har været frakoblet, f.eks. på ...
grund af et slag mod skiftemekanismen eller et styrt. Nulstil-
ling af gearskiftet er beskrevet i gearskifteproducentens vej-
eShift med cykelcomputer Nyon gearproducentens brugsanvisning. Udfør en finjustering, så

(f.eks. i indstillinger), vises gearet kortvarigt, når der skiftes <Gearnulstilling>: Med dette menupunkt kan man nulstille
gear. skiftemekanismen, hvis den har været frakoblet, f.eks. på
grund af et slag mod skiftemekanismen eller et styrt. Nulstil-
ledning. Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren er
belastning eller ved kørsel på stigninger.
i holderen.
Under <Gearjustering> kan man foretage en finjustering af
Shimano Di2. Det fastsatte indstillingsområde fremgår af

Dansk – 7
eShift med cykelcomputer Kiox Tryk på betjeningsenhedens valgtast i menuen <Indstil-

linger>, og vælg derefter med +/– menupunktet
<Min eBike>, under hvilket du finder menupunktet
kortvarigt, hver gang der skiftes gear. <eShift> med underpunktet <Juster gear>.
Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer <Genoptræning>: Med dette menupunkt kan du nulstille
drevassistancen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under skiftemekanismen, hvis den har været frakoblet, f.eks. på
belastning eller ved kørsel på stigninger. grund af et slag mod skiftemekanismen eller et styrt. Nulstil-
ledning. Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren er
Shimano Di2. Det fastsatte indstillingsområde fremgår af
i holderen.
eShift med cykelcomputer Nyon (BUI350) Den indstillede værdi overtages, så snart du trykker på ta-
sten + eller – på betjeningsenheden.
Gearet/skiftetilstanden (Manuel M) vises altid på <Kørsels-
skærm> eller på displayet, som brugeren har konfigureret Det fastsatte indstillingsområde fremgår af gearproducen-
(se brugsanvisningen til cykelcomputeren). Hvis en anden tens brugsanvisning. Udfør en finjustering, så snart du hører
skærm er aktiv, vises gearet og skiftetilstanden kort, når der usædvanlige lyde fra gearet.
skiftes gear. <Nulstil>: Med dette menupunkt kan du nulstille skiftemeka-
Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer nismen, hvis den har været frakoblet, f.eks. på grund af et
drevassistancen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under slag mod skiftemekanismen eller et styrt. Nulstilling af
belastning eller ved kørsel på stigninger. gearskiftet er beskrevet i gearskifteproducentens vejled-
ning. Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren er i
Under <Indstillinger> → <Min eBike> → <eShift> → <Ju-
holderen.
ster gear> kan du foretage en finjustering af Shimano Di2.

Dansk – 8
Via en fordefineret ønsket kadence indstilles automatisk det

optimale gear for den pågældende hastighed. I en manuel til-
stand kan man vælge mellem flere gear.
eShift med enviolo automatic+
(NuVinci optimized)
eShift med cykelcomputer Intuvia Intuvia eShift-funktionsvisninger

I driftstilstanden <± NuVinci Kadence> kan du med taster- I funktionsvisningen (kombination af tekstanvisning og
ne – og + på betjeningsenheden forøge/nedsætte den øn- værdivisning) kan du vælge mellem følgende ekstra funktio-
skede kadence. Når du holder tasterne – / + inde, forøges el- ner:
ler nedsættes kadencen i trin á fem. Den ønskede kadence ...
vises på displayet. <± NuVinci Kadence>/<± NuVinci Gear>: Hvis du trykker
I driftstilstanden <± NuVinci Gear> kan du med tasterne – på tasten „i“ i mere end 1 sek., kommer du fra et hvilket som
og + på betjeningsenheden skifte frem og tilbage mellem fle- helst menupunkt i informationsmenuen til NuVinci-menu-
re fordefinerede udvekslinger. Den valgte udveksling (det punktet.
valgte gear) vises på displayet. For at skifte fra driftstilstanden <± NuVinci Kadence> til
driftstilstanden <± NuVinci Gear>, trykker du på tasten „i“ i
Intuvia eShift-grundindstillingsmenu 1 sek.
Du kan vælge mellem følgende ekstra grundindstillinger: For at skifte fra driftstilstanden <± NuVinci Gear> til drift-
... stilstanden <± NuVinci Kadence>, er et kort tryk på tasten
<Gearkalibrering →>: Her kan du kalibrere det trinløse „i“ tilstrækkeligt.
gear. Tryk på tasten "Cykellys" for at bekræfte kalibreringen. Standardindstillingen er <± NuVinci Kadence>.
Følg derefter anvisningerne. Også under kørsel kan det i til-
fælde af fejl være nødvendigt at foretage en kalibrering. Be-
kræft også her kalibreringen ved at trykke på tasten "Cykel- Rækkevidde Total distance NuVinci Kadence
lys", og følg anvisningerne på displayet. Dette menupunkt vi-
(1 s)
ses kun, når cykelcomputeren er i holderen.
(1 s)
...
<Gear vx.x.x.x>: Dette er gearets softwareversion. Dette
NuVinci Gear
menupunkt vises kun, når cykelcomputeren er i holderen.
gear. ...
...
eShift med cykelcomputer Nyon I tilstanden <Manuelt gearskifte> kan du med tasterne – og
+ på betjeningsenheden skifte frem og tilbage mellem flere
Via en fordefineret ønsket kadence indstilles automatisk det
optimale gear for den pågældende hastighed. I en manuel til- fordefinerede udvekslinger. Det valgte gear vises på display-
stand kan man vælge mellem flere gear. et.
I tilstanden <Kadence-gearskift> kan du med tasterne – og Under <Gearkalibrering> kan du kalibrere det trinløse gear.
+ på betjeningsenheden forøge/nedsætte den ønskede Følg derefter anvisningerne på displayet.
kadence. Når du holder tasterne – / + inde, forøges eller Også under kørsel kan det i tilfælde af fejl være nødvendigt
nedsættes kadencen i trin á fem. Den ønskede kadence vises at foretage en kalibrering. Bekræft også her kalibreringen, og
på displayet. følg anvisningerne på displayet.

Dansk – 9
eShift med cykelcomputer Kiox det samme, da den sidste indstilling blev gemt i din cy-
kelcomputer. En tilstand Manuelt gearskifte understøttes
Ved NuVinci/enviolo gearskiftet kan den ønskede kadence
ikke af Kiox.
ændres via betjeningsenheden under kørsel.
Under <Kalibrering> kan du kalibrere det trinløse gear. Følg
Dette gøres ved at trykke på valgtasten og navigere med Høj-
re-tasten til optionen <Kadence> og regulere værdien med derefter anvisningerne på displayet.
tasterne + / – på betjeningsenheden. Når menuen <Indstil- Også under kørsel kan det i tilfælde af fejl være nødvendigt
linger> åbnes næste gang, vises optionen <Kadence> med at foretage en kalibrering. Bekræft også her kalibreringen, og
følg anvisningerne på displayet.
eShift med cykelcomputer Nyon (BUI350) Den aktuelle kadence og den maksimale kadence i o/min vi-
ses hele tide på <Kørselsskærm> samt på displayet, som
Ved NuVinci/enviolo-gearskiftet kan den ønskede kadence
brugeren har konfigureret (se brugsanvisningen til cykelcom-
ændres via betjeningsenheden under kørsel <Genvejsme-
puteren).
nu>. Dette gøres ved at trykke på valgtasten og navigere
med Højre-tasten til optionen <Tempo> og regulere værdien En tilstand "Manuelt gearskifte" understøttes ikke af Nyon.
med tasterne +/– på betjeningsenheden. Under <Indstillinger> → <Min eBike> → <eShift> → <Kali-
brering> kan du kalibrere det trinløse gear. Følg anvisnin-
Når menuen <Genvejsmenu> åbnes næste gang, vises
gerne på displayet.
optionen <Tempo> med det samme, da den sidste indstil-
ling blev gemt i din cykelcomputer. Også under kørsel kan det i tilfælde af fejl være nødvendigt
at foretage en kalibrering. Bekræft også her kalibreringen, og
følg anvisningerne på displayet.

Dansk – 10
Med Rohloff Speedhub 500/14 skifter du altid gear via Spe-

edhub-skiftehåndtaget.
Når skiftehåndtaget holdes trykket, skifter systemet efter
eShift med Rohloff E-14 Speedhub det første gearskifte videre i trin á tre, indtil det mindste eller
500/14 største gear er nået.
eShift med cykelcomputer Intuvia ...

Hver gang der skiftes gear, vises det valgte geartrin kortva- <Gear vx.x.x.x>: Dette er gearets softwareversion. Dette
rigt på displayet. menupunkt vises kun, når cykelcomputeren er i holderen.
gear.
vunderstøtningen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under
belastning eller ved kørsel på stigninger. ...
Hvis eBiken standses helt fra en hastighed på mere end Intuvia eShift-funktionsvisninger
10 km/h, kan systemet automatisk skifte tilbage til et indstil- I funktionsvisningen (kombination af tekstanvisning og
let <Startgear>. <Startgear> kan indstilles i grundindstil- værdivisning) kan du vælge mellem følgende ekstra funktio-
lingsmenuen. ner:
Intuvia eShift-grundindstillingsmenu ...
Du kan vælge mellem følgende ekstra grundindstillinger: <Gear>: På displayet vises det aktuelt valgte gear. Hver
... gang der skiftes gear, vises det nye valgte geartrin kort på
<– Startgear +>: Her kan igangsætningsgearet fastlægges. displayet.
I stillingen – – slås den automatiske tilbageskiftefunktion fra. ...
deren.
eShift med cykelcomputer Nyon Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer

gear. Hvis eBiken standses helt fra en hastighed på mere end
Gearet vises altid på startskærmen. Er du på en anden
skærm, vises gearet kortvarigt, hver gang der skiftes gear.
Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer <Startgear>.

Dansk – 11
eShift med cykelcomputer Nyon (BUI350) Hvis eBiken standses helt fra en hastighed på mere end
Gearet/skiftetilstanden (Manuel M) vises altid på <Kørsels-
let startgear.
skærm> eller på displayet, som brugeren har konfigureret
(se brugsanvisningen til cykelcomputeren). Hvis en anden Startgearet kan indstilles under <Indstillinger> → <Min
skærm er aktiv, vises gearet og skiftetilstanden kort, når der eBike> → <eShift> → <Startgear>. Indstil først skyderen
skiftes gear. på aktiv. Derefter vises de valgte gear under skyderen. Tryk

Dansk – 12

Svensk – 1
Programvaruversionen av de elektroniska
Säkerhetsanvisningar kopplingssystemen visas bredvid de andra
Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och programvaruversionerna för eBike-komponenterna under
instruktioner. Fel som uppstår till följd av <Hjälp> → <Systeminformation>.
att säkerhetsinstruktionerna och
anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, Kiox-inställningar
brand och/eller allvarliga personskador. Inställningarna för funktionen eShift kan du göra i
Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. inställningsmenyn. Du hittar inställningsmenyn via
statusskärmen. Inställningarna kan endast göras när eBiken
står stilla. Öppna inställningsmenyn med urvalsknappen på
Allmänna anvisningar Bosch-manöverenheten. Med knapparna + och – väljer du
eShift är en integrering av automatväxlingssystem till menypunkten <Min eBike>. Under menypunkten <eShift>
eBiken. hittar du diverse inställningar, oberoende av växeltyp (t.ex.
för startväxel).
Intuvia-inställningar Hos Shimano och Rohloff styrs växlarna via manöverenheten
För att assistera föraren så mycket som möjligt är från respektive tillverkare.
funktionsindikeringarna och grundinställningsmenyn För steglöst drevnav från NuVinci/Enviolo kan önskad
anpassad för funktionen eShift. trampfrekvens när som helst ställas in (under färd och även
vid stillastående) via Bosch manöverenhet.
Nyon-inställningar
Inställningarna för funktionen eShift kan göras under <Min Nyon (BUI350)-inställningar
eBike>. Välj inställningsmenyn på <Statusskärm>. Välj <Min
Växel eller trampfrekvens visas i driftsläge <Ride>, eBike>. Under menypunkten <eShift> hittar du diverse
<Fitness> och <Karta & navigation>. Om fältet inte visas inställningar, oberoende av växeltyp (t.ex. för startväxel).
informeras användaren om ändringarna med en anvisning på Hos Shimano och Rohloff styrs växlarna via manöverenheten
displayen. från respektive tillverkare.
eShift-läget aktiveras genom att trycka länge på knappen För steglöst drevnav från NuVinci/Enviolo kan önskad
HOME. Aktivering är endast möjligt via manöverenheten. Du trampfrekvens när som helst ställas in (under färd och även
kan lämna eShift-läget genom att trycka upprepade gånger vid stillastående) via Bosch manöverenhet.
på knappen HOME.

Svensk – 2
Byte från automatiskt läge till manuellt läge (beroende på

växelspak) beskrivs i bruksanvisningen för din växel.
Om du använder växelspaken i automatiskt läge växlar
eShift med Shimano-Di2- systemet till nästa växel. Växelsystemet förblir i automatiskt
läge.
automatiska navväxlar
Manuell växling i automatiskt läge påverkar ditt växelsystem
Du kan använda de automatiska Shimano-Di2-navväxlarna i på lång sikt och anpassar växlingen till ditt körsätt (lärande
manuellt läge eller automatiskt läge. system).
I manuellt läge växlar du via Shimano-växelspaken. I Om systemet startas för första gången på en ny eBike ska
automatiskt läge växlar systemet automatiskt beroende på växlarna först läras in. Därför växlar systemet till högsta/
hastighet, trampkraften på pedalerna och trampfrekvensen. tyngsta växeln och går igenom alla växlar en gång.
eShift med cykeldatorn Intuvia växeltillverkaren. Utför finjusteringen direkt om du hör

ovanliga ljud från växelsystemet. Denna menypunkt visas
Vid varje växling visas ilagd växel kort i displayen.
endast när cykeldatorn sitter i sin hållare.
Eftersom drivenheten identifierar växlingen och därför
...
reducerar drivenhetsstödet under ett kort ögonblick går det
också att växla under belastning eller i uppförsbackar. <Gear vx.x.x.x>: Detta är en programvaruversion av
växeldrevet. Denna menypunkt visas endast när cykeldatorn
Om eBike stoppas från en hastighet på mer än 10 km/h kan
sitter i sin hållare. Denna menypunkt visas endast
systemet växla tillbaka till en inställd <Startväxel>
tillsammans ett elektroniskt växeldrev.
automatiskt. <Startväxel> kan ställas in i
grundinställningsmenyn. ...
Intuvia-eShift-grundinställningsmeny Intuvia-eShift-funktionsvisningar
Följande extra grundinställningar finns att välja på: I funktionsvisningen (kombination av textvisning och
... värdevisning) står följande extra funktioner till förfogande:
...
<– Startväxel +>: Här kan startväxeln ställas in. I läge – –
stängs den automatiska återkopplingsfunktionen av. Denna <Auto: till>/<Auto: från>: Under denna menypunkt visas
menypunkt visas endast när cykeldatorn sitter i sin hållare. om automatiskt läge är aktiverat eller inte.
<Växeljustering>: Med denna menypunkt kan man göra en ...
finjustering av Shimano Di2. Det angivna
inställningsområdet hittar du i bruksanvisningen från
eShift med cykeldatorn Nyon Om eBike stoppas från en hastighet på mer än 10 km/h kan
Växeln visas alltid i eShift-fältet. Endast då denna inte är
automatiskt. <Startväxel> kan ställas in under
synlig (t.ex. i Inställningar) visas växeln kort vid växling.
I automatiskt läge visas ett A bredvid växeln. <Min eBike> → <eShift>.
Eftersom drivenheten identifierar växlingen och därför Under <Växeljustering> kan finjustering av Shimano Di2
reducerar drivassistansen under ett kort ögonblick går det göras. Det angivna inställningsområdet hittar du i
också att växla under belastning eller i uppförsbackar. bruksanvisningen från växeltillverkaren. Utför finjusteringen
direkt om du hör ovanliga ljud från växelsystemet.

Svensk – 3
eShift med cykeldatorn Kiox Om eBike stoppas från en hastighet på mer än 10 km/h kan
systemet växla tillbaka till en inställd startväxel automatiskt.
Växel resp. växelläge (manuellt M/automatiskt A) visas alltid
Startväxeln kan ställas in under <Inställningar> → <Min
på startskärmen. Om du befinner dig på en annan skärm
eBike> → <eShift> → <Startväxel>.
visas växeln kort vid växling.
Under <Justera växel> kan finjustering av Shimano Di2
eShift med cykeldator Nyon (BUI350) Startväxeln kan ställas in under <Inställningar> → <Min
eBike> → <eShift> → <Startväxel>. Ställ skjutreglaget till
Växel resp. växelläge (manuell M/automatik A) visas alltid på
aktiv. Då visas tillgängliga växlar under skjutreglaget. Tryck
<Kör-skärm> samt i de skärmar som kan konfigureras fritt
på önskad startväxel på displayen. En bock visar att växeln
av användaren (se cykeldatorns bruksanvisning). Om en
har valts.
annan skärm är aktiv visas växel och växelläge kort vid byte
av växel. Under <Justera växel> kan finjustering av Shimano Di2
göras. Inställt värde aktiveras om du trycker på knappen +
reducerar drivassistansen under ett kort ögonblick går det eller – på manöverenheten.
också att växla under belastning eller i uppförsbackar. Det angivna inställningsområdet hittar du i bruksanvisningen
Om eBike stoppas från en hastighet på mer än 10 km/h kan från växeltillverkaren. Utför finjusteringen direkt om du hör
systemet växla tillbaka till en inställd startväxel automatiskt. ovanliga ljud från växelsystemet.

Svensk – 4
I manuellt läge växlar du via Shimano-växelspaken.
eShift med manuella Shimano-Di2-

navväxlar
eShift med cykeldatorn Intuvia växeltillverkaren. Utför finjusteringen direkt om du hör

ovanliga ljud från växelsystemet. Denna menypunkt visas
endast när cykeldatorn sitter i sin hållare.
...
också att växla under belastning eller i uppförsbackar. <Gear vx.x.x.x>: Detta är en programvaruversion av
automatiskt. <Startväxel> kan ställas in i
grundinställningsmenyn. ...
Intuvia-eShift-grundinställningsmeny Intuvia-eShift-funktionsvisningar
Följande extra grundinställningar finns att välja på: I funktionsvisningen (kombination av textvisning och
... värdevisning) står följande extra funktioner till förfogande:
...
<– Startväxel +>: Här kan startväxeln ställas in. I läge – –
stängs den automatiska återkopplingsfunktionen av. Denna <Växel>: På displayen visas aktuell växel. Vid varje växling
menypunkt visas endast när cykeldatorn sitter i sin hållare. visas ilagd växel kort i displayen.
<Växeljustering>: Med denna menypunkt kan man göra en ...
finjustering av Shimano Di2. Det angivna
inställningsområdet hittar du i bruksanvisningen från
<Min eBike> → <eShift>.
reducerar drivassistansen under ett kort ögonblick går det Under <Växeljustering> kan finjustering av Shimano Di2
också att växla under belastning eller i uppförsbackar. göras. Det angivna inställningsområdet hittar du i
bruksanvisningen från växeltillverkaren. Utför finjusteringen

Svensk – 5
på startskärmen. Om du befinner dig på en annan skärm
visas växeln kort vid växling.
Under <Justera växel> kan finjustering av Shimano Di2
eShift med cykeldator Nyon (BUI350) Startväxeln kan ställas in under <Inställningar> → <Min
eBike> → <eShift> → <Startväxel>. Ställ skjutreglaget till
Växel resp. växelläge (manuell M/automatik A) visas alltid på
aktiv. Då visas tillgängliga växlar under skjutreglaget. Tryck
<Kör-skärm> samt i de skärmar som kan konfigureras fritt
på önskad startväxel på displayen. En bock visar att växeln
av användaren (se cykeldatorns bruksanvisning). Om en
har valts.
annan skärm är aktiv visas växel och växelläge kort vid byte
av växel. Under <Justera växel> kan finjustering av Shimano Di2
göras. Inställt värde aktiveras om du trycker på knappen +
reducerar drivassistansen under ett kort ögonblick går det eller – på manöverenheten.
också att växla under belastning eller i uppförsbackar. Det angivna inställningsområdet hittar du i bruksanvisningen
Om eBike stoppas från en hastighet på mer än 10 km/h kan från växeltillverkaren. Utför finjusteringen direkt om du hör
systemet växla tillbaka till en inställd startväxel automatiskt. ovanliga ljud från växelsystemet.

Svensk – 6
För Shimano Di2-kedjeväxlar växlar du alltid med hjälp av

Shimano-växelspaken.
eShift med Shimano-Di2-

kedjeväxlar
eShift med cykeldatorn Intuvia bruksanvisning. Denna menypunkt visas endast när
cykeldatorn sitter i sin hållare.
...
reducerar drivenhetsstödet under ett kort ögonblick går det <Gear vx.x.x.x>: Detta är en programvaruversion av
också att växla under belastning eller i uppförsbackar. växeldrevet. Denna menypunkt visas endast när cykeldatorn
Intuvia-eShift-grundinställningsmeny tillsammans ett elektroniskt växeldrev.
Följande extra grundinställningar finns att välja på: ...
...
Intuvia-eShift-funktionsvisningar
<Växeljustering>: Med denna menypunkt kan man göra en
finjustering av Shimano Di2. Det angivna I funktionsvisningen (kombination av textvisning och
inställningsområdet hittar du i bruksanvisningen från värdevisning) står följande extra funktioner till förfogande:
växeltillverkaren. Utför finjusteringen direkt om du hör ...
ovanliga ljud från växelsystemet. Denna menypunkt visas <Växel>: På displayen visas aktuell växel. Vid varje växling
endast när cykeldatorn sitter i sin hållare. visas ilagd växel kort i displayen.
<Växelåterställn. →>: Med denna menypunkt kan man ...
återställa navväxeln om den har rubbats t.ex. på grund av ett
fall. Återställning av växeln beskrivs i tillverkarens
eShift med cykeldatorn Nyon bruksanvisningen från växeltillverkaren. Utför finjusteringen

synlig (t.ex. i Inställningar) visas växeln kort vid växling. <Växelåterställning>: Med denna menypunkt kan man
återställa navväxeln om den har rubbats t.ex. på grund av ett
fall. Återställning av växeln beskrivs i tillverkarens
reducerar drivassistansen under ett kort ögonblick går det
bruksanvisning. Denna menypunkt visas endast när
också att växla under belastning eller i uppförsbackar.
Under <Växeljustering> kan finjustering av Shimano Di2
göras. Det angivna inställningsområdet hittar du i

Svensk – 7
eShift med cykeldatorn Kiox bruksanvisningen från växeltillverkaren. Utför finjusteringen

på startskärmen. Om du befinner dig på en annan skärm Tryck på urvalsknappen för manöverenheten i menyn
visas växeln kort vid växling. <Inställningar> och välj därefter med +/– menypunkten
<Min eBike>, därunder hittar du menypunkten <eShift>
med underpunkten <Justera växel>.
också att växla under belastning eller i uppförsbackar. <Återställning>: Med denna menypunkt kan du återställa
Under <Justera växel> kan finjustering av Shimano Di2 växlingssystemet om det har hängt upp sig, t.ex. efter ett
göras. Det angivna inställningsområdet hittar du i slag eller ett fall. Återställning av växeln beskrivs i
tillverkarens bruksanvisning. Denna menypunkt visas endast
när cykeldatorn sitter i sin hållare.
eShift med cykeldator Nyon (BUI350) Inställt värde aktiveras om du trycker på knappen + eller –
på manöverenheten.
Växel resp. växelläge (manuell M) visas alltid på <Kör-
skärm> samt i de skärmar som kan konfigureras fritt av Det angivna inställningsområdet hittar du i bruksanvisningen
användaren (se cykeldatorns bruksanvisning). Om en annan från växeltillverkaren. Utför finjusteringen direkt om du hör
skärm är aktiv visas växel och växelläge kort vid byte av ovanliga ljud från växelsystemet.
växel. <Återställ>: Med denna menypunkt kan du återställa
Eftersom drivenheten identifierar växlingen och därför växlingssystemet om det har hängt upp sig, t.ex. efter ett
reducerar drivassistansen under ett kort ögonblick går det slag eller ett fall. Återställning av växeln beskrivs i
också att växla under belastning eller i uppförsbackar. tillverkarens bruksanvisning. Denna menypunkt visas endast
när cykeldatorn sitter i sin hållare.
Under <Inställningar> → <Min eBike> → <eShift> →
<Justera växel> kan finjustering av Shimano Di2 göras.

Svensk – 8
Via en fördefinierad trampfrekvens ställs optimal växel in för

respektive hastighet. I manuellt läge kan man välja mellan
flera växlar.
(NuVinci optimized)
eShift med cykeldatorn Intuvia ...

I driftstyp <± NuVinci trampfrek.> kan du med hjälp av Intuvia-eShift-funktionsvisningar
knapparna – resp. + på manöverenheten öka resp. minska I funktionsvisningen (kombination av textvisning och
önskad trampfrekvens. Om du håller knapparna – resp. + värdevisning) står följande extra funktioner till förfogande:
intryckta ökar/minskar du trampfrekvensen i steg om fem. ...
Önskad trampfrekvens visas på displayen.
<± NuVinci trampfrek.>/<± NuVinci växel>: Om du
I driftstyp <± NuVinci växel> kan du med hjälp av trycker på knappen ”i” längre än 1 sek når du NuVinci-
knapparna – resp. + på manöverenheten bläddra mellan menypunkten från varje menypunkt i informationsmenyn.
flera definierade översättningar. Den respektive inlagda För att växla från driftstyp <± NuVinci trampfrek.> till
utväxlingen (växel) visas på displayen. driftstyp <± NuVinci växel>, tryck på knappen ”i” i 1 sek.
Intuvia-eShift-grundinställningsmeny För att växla från driftstyp <± NuVinci växel> till driftstyp
Följande extra grundinställningar finns att välja på: <± NuVinci trampfrek.> räcker det med ett kort tryck på
... knappen ”i”.
Standardinställningen är <± NuVinci trampfrek.>.
<Växelkalibrering →>: Här kan du utföra en kalibrering av
den steglösa växeln. Bekräfta kalibreringen genom att trycka
på knappen ”Cykelbelysning”. Följ därefter anvisningarna.
Även under färd kan det inträffa fel som gör en kalibrering Räckvidd Sträcka totalt NuVinci trampfrek.
nödvändig. Bekräfta även i detta fall kalibreringen genom att (1 s)

trycka på knappen ”Cykelbelysning” och följ anvisningarna (1 s)
på displayen. Denna menypunkt visas endast när
NuVinci växel
...
<Gear vx.x.x.x>: Detta är en programvaruversion av ...
eShift med cykeldatorn Nyon I läget <Manuell växling> kan du med hjälp av knapparna –
resp. + på manöverenheten bläddra fram och tillbaka mellan
Via en fördefinierad trampfrekvens ställs optimal växel in för
respektive hastighet. I manuellt läge kan man välja mellan flera definierade översättningar. Ilagd växel visas på
flera växlar. displayen.
I läget <Trampfrekvensbaserad växling> kan du med hjälp Under <Växelkalibrering> kan du göra en kalibrering av den
av knapparna – resp. + på manöverenheten öka resp. steglösa växeln. Följ därefter anvisningarna på displayen.
minska önskad trampfrekvens. Om du håller knapparna – Även under färd kan det inträffa fel som gör en kalibrering
resp. + intryckta ökar/minskar du trampfrekvensen i steg om nödvändig. Aktivera kalibreringen även här och följ
fem. Önskad trampfrekvens visas på displayen. anvisningarna på displayen.

Svensk – 9
eShift med cykeldatorn Kiox eftersom senaste inställning sparats i cykeldatorn. Ett läge
Manuell växling stöds inte av Kiox.
Vid NuVinci/enviolo-växel kan önskad trampfrekvens ändras
via manöverenheten under färd. Under <Kalibrering> kan du göra en kalibrering av den
Tryck på urvalsknappen, navigera med högerknappen till steglösa växeln. Följ därefter anvisningarna på displayen.
alternativet <Kadens> och reglera värdet med knapparna + Även under färd kan det inträffa fel som gör en kalibrering
resp. – på manöverenheten. Vid nästa öppnande av menyn nödvändig. Aktivera kalibreringen även här och följ
<Inställningar> visas alternativet <Kadens> direkt, anvisningarna på displayen.
eShift med cykeldator Nyon (BUI350) Aktuell trampfrekvens och maximal trampfrekvens i v/min
visas alltid på <Kör-skärm> samt i de skärmar som kan
Vid NuVinci/enviolo-växel kan du ändra önskad
konfigureras fritt av användaren (se cykeldatorns
trampfrekvens under körning via manöverenheten och
bruksanvisning).
<Snabbmeny>. Tryck på urvalsknappen, navigera med
högerknappen till alternativet <Tempo> och reglera värdet Ett läge ”Manuell växling” stöds inte av Nyon. Under
med knapparna + resp. – på manöverenheten. <Inställningar> → <Min eBike> → <eShift> →
<Kalibrering> kan du utföra en kalibrering av den steglösa
Vid nästa öppnande av menyn <Snabbmeny> visas
växlingen. Följ anvisningarna på displayen.
alternativet <Tempo> direkt, eftersom senaste inställning
sparats i cykeldatorn. Även under färd kan det inträffa fel som gör en kalibrering
nödvändig. Aktivera kalibreringen även här och följ
anvisningarna på displayen.

Svensk – 10
Med Rohloff Speedhub 500/14 växlar du alltid via

Speedhub-växelspaken.
Om växelspaken hålls intryckt växlar systemet i steg om tre
eShift med Rohloff E-14 Speedhub efter den första växlingen tills den lägsta resp. högsta växeln.
500/14
eShift med cykeldatorn Intuvia ...

Vid varje växling visas ilagd växel kort i displayen. <Gear vx.x.x.x>: Detta är en programvaruversion av
...
systemet växla tillbaka till en inställd <Startväxel> Intuvia-eShift-funktionsvisningar
automatiskt. <Startväxel> kan ställas in i I funktionsvisningen (kombination av textvisning och
grundinställningsmenyn. värdevisning) står följande extra funktioner till förfogande:
Intuvia-eShift-grundinställningsmeny ...
Följande extra grundinställningar finns att välja på: <Växel>: På displayen visas aktuell växel. Vid varje växling
... visas ilagd växel kort i displayen.
<– Startväxel +>: Här kan startväxeln ställas in. I läge – – ...
stängs den automatiska återkopplingsfunktionen av. Denna
menypunkt visas endast när cykeldatorn sitter i sin hållare.
<Min eBike> → <eShift>.
Växeln visas alltid i startskärmen. Om du befinner dig på en
annan skärm visas växeln kort vid växling.

Svensk – 11
eShift med cykeldator Nyon (BUI350) Om eBike stoppas från en hastighet på mer än 10 km/h kan
Växel resp. växelläge (manuell M) visas alltid på <Kör-
skärm> samt i de skärmar som kan konfigureras fritt av Startväxeln kan ställas in under <Inställningar> → <Min
användaren (se cykeldatorns bruksanvisning). Om en annan eBike> → <eShift> → <Startväxel>. Ställ skjutreglaget till
skärm är aktiv visas växel och växelläge kort vid byte av aktiv. Då visas tillgängliga växlar under skjutreglaget. Tryck
växel. på önskad startväxel på displayen. En bock visar att växeln
har valts.

Svensk – 12

Norsk – 1
Programvareversjonen til de elektroniske girsystemene vises

Sikkerhetsanvisninger ved de andre programvareversjonene til eBike-
Les sikkerhetsanvisningene og komponentene under <Help (Hjelp)> → <System Info
instruksene. Hvis ikke (Systeminformasjon)>.
sikkerhetsanvisningene og instruksene tas
til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann Kiox-innstillinger
og/eller alvorlige personskader. Du kan foreta innstillingene for funksjonen eShift i
Oppbevar alle sikkerhetsinstruksene og anvisningene innstillingsmenyen. Du kommer til innstillingsmenyen via
for fremtidig bruk. statusskjermbildet. Du kan bare foreta innstillingene mens
eBiken står stille. Åpne innstillingsmenyen med valgknappen
på Bosch-betjeningsenheten. Velg menypunktet <My eBike
Generell informasjon (Min eBike)> med knappene + og –. Under menypunktet
eShift er integreringen av elektroniske girsystemer i eBiken. <eShift> finner du forskjellige innstillinger (f.eks. for
startgir), avhengig av girtypen.
Intuvia-innstillinger I forbindelse med Shimano og Rohloff girer man med
For at føreren skal få best mulig støtte, er betjeningsenheten fra produsenten.
funksjonsvisningene og grunninnstillingsmenyen tilpasset For det trinnløse navgiret fra NuVinci/enviolo kan ønsket
for funksjonen eShift. tråkkfrekvens når som helst (under sykkelturen og når
sykkelen er stoppet) stilles inn med Bosch-
Nyon-innstillinger betjeningsenheten.
Du kan foreta innstillingene for funksjonen eShift under
<My eBike (Min eBike)>. Nyon (BUI350)-innstillinger
Giret eller tråkkfrekvensen vises i driftsmodusene <Ride Velg innstillingsmenyen på <Status Screen
(Tur)>, <Fitness (Fitness)> og <Map & Navigation (Kart (Statusskjerm)>. Velg <My eBike (Min eBike)>. Under
og navigasjon)>. Hvis ikke feltet vises, får brukeren menypunktet <eShift> finner du forskjellige innstillinger
informasjon om endringer i form av en melding på displayet. (f.eks. for startgir), avhengig av girtypen.
eShift-modus ved at du trykker lenge på knappen HOME. I forbindelse med Shimano og Rohloff girer man med
Den kan bare aktiveres via betjeningsenheten. Du kan betjeningsenheten fra produsenten.
avslutte eShift-modus igjen ved å trykker på HOME- For det trinnløse navgiret fra NuVinci/enviolo kan ønsket
knappen på nytt. tråkkfrekvens når som helst (under sykkelturen og når
sykkelen er stoppet) stilles inn med Bosch-
betjeningsenheten.

Norsk – 2
Skifte fra automatisk til manuell modus (avhengig av

girspaken du bruker) er beskrevet i bruksanvisningen for
girsystemet.
eShift med Shimano Di2 automatisk Hvis du bruker girspaken i automatisk modus, skifter
girsystemet til neste gir. Girsystemet blir imidlertid værende
navgir i automatisk modus.
Du kan bruke det automatiske Shimano Di2-navgiret i en Manuell giring i automatisk modus påvirker etter hvert
manuell eller automatisk modus. girskiftegenskapene til girsystemet og tilpasser giringen til
I manuell modus girer du med Shimano-girspaken. I måten du sykler på (lærende system).
automatisk modus skifter girsystemet automatisk gir Hvis systemet slås på første gang med en ny eBike som ikke
avhengig av hastigheten, tråkkraften på pedalene og har blitt brukt tidligere, skjer det først en innlæring av girene.
tråkkfrekvensen. Dette gjøres ved at automatikken legger inn det høyeste/
tyngste giret og deretter alle girene én gang under den første
sykkelturen.
eShift med kjørecomputeren Intuvia bruksanvisningen fra girprodusenten. Foreta en finjustering

umiddelbart hvis du hører uvanlige lyder fra girsystemet.
Ved hvert girskift på navgiret vises giret som er lagt inn på
Dette menypunktet vises bare når kjørecomputeren sitter i
displayet en kort stund.
holderen.
Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor
...
reduserer assistansen midlertidig, er det mulig å skifte gir
også under belastning eller i bakker. <Gear vx.x.x.x>: Dette er det manuelle girets
programvareversjon. Dette menypunktet vises bare når
Hvis eBike bremses helt fra en hastighet på over 10 km/t,
kjørecomputeren sitter i holderen. Dette menypunktet vises
kan systemet automatisk gire ned til et innstilt <Start gear
bare i forbindelse med et elektronisk manuelt gir.
(Startgir)>. <Start gear (Startgir)> kan stilles inn i
grunninnstillingsmenyen. ...
Intuvia eShift grunninnstillingsmeny Intuvia eShift-funksjonsvisninger

Følgende ekstra grunninnstillinger kan velges: I funksjonsvisningen (kombinasjon av tekst og verdi) kan
... følgende ekstra funksjoner velges:
...
<– Start gear + (startgir)>: Her kan startgiret bestemmes.
I stillingen – – kobles funksjonen for automatisk nedgiring <Auto: on>/<Auto: off>: Under dette menypunktet ser du
ut. Dette menypunktet vises bare når kjørecomputeren sitter om automatisk modus er slått på eller av.
i holderen. ...
<Gear adjustment (Girjustering)>: Med dette
menypunktet kan man foreta en finjustering av Shimano Di2.
Det spesifiserte innstillingsområdet er oppgitt i
eShift med kjørecomputeren Nyon Hvis eBike bremses helt fra en hastighet på over 10 km/t,
Giret vises alltid eShift-feltet. Giret vises en kort stund ved
(Startgir)>. <Start gear (Startgir)> kan stilles inn under
girskift bare hvis dette ikke er synlig (f.eks. i Innstillinger).
I automatisk modus vises en A ved siden av giret. <My eBike (Min eBike)> → <eShift>.
Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor Under <Gear adjustment (Girjustering)> kan man foreta
reduserer drivassistansen midlertidig, er det mulig å skifte en finjustering av Shimano Di2. Det spesifiserte
gir også under belastning eller i bakker. innstillingsområdet er oppgitt i bruksanvisningen fra
girprodusenten. Foreta en finjustering umiddelbart hvis du
hører uvanlige lyder fra girsystemet.

Norsk – 3
eShift med kjørecomputeren Kiox Startgiret kan stilles inn under <Settings (Innstillinger)> →
<My eBike (Min eBike)> → <eShift> → <Start gear
Giret eller girskiftmodusen (manuell M / automatisk A) vises
(Startgir)>.
alltid på startskjermbildet. Hvis et annet skjermbilde er
åpnet, vises giret en kort stund ved girskift. Under <Adjust gear (Justere gir)> kan man foreta en
Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor finjustering av Shimano Di2. Det spesifiserte
reduserer drivassistansen midlertidig, er det mulig å skifte innstillingsområdet er oppgitt i bruksanvisningen fra
gir også under belastning eller i bakker. girprodusenten. Foreta en finjustering umiddelbart hvis du
kan systemet automatisk gire ned til et innstilt startgir.
eShift med kjørecomputeren Nyon (BUI350) Startgiret kan stilles inn under <Settings (Innstillinger)> →
<My eBike (Min eBike)> → <eShift> → <Start Gear
(startgir)>. Da må du først stille inn glidebryteren på aktiv.
alltid på <Ride Screen (Kjøreskjerm)>, og eventuelt på
Deretter vises girene som kan velges, under glidebryteren.
skjermbildene som kan konfigureres fritt av brukeren (se
Trykk på ønsket startgir på skjermen. Et hakemerke angir at
bruksanvisningen for kjørecomputeren). Hvis et annet
giret er valgt.
skjermbilde er aktivt, vises giret og girskiftmodusen en kort
stund ved girskift. Under <Adjust Gear (juster gir)> kan du foreta en
Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor finjustering av Shimano Di2. De innstilte verdiene brukes
reduserer drivassistansen midlertidig, er det mulig å skifte umiddelbart når du trykker på knappen + eller – på
gir også under belastning eller i bakker. betjeningsenheten.
Hvis eBike bremses helt fra en hastighet på over 10 km/t, Det spesifiserte innstillingsområdet er oppgitt i
kan systemet automatisk gire ned til et innstilt startgir. bruksanvisningen fra girprodusenten. Foreta en finjustering

Norsk – 4
I manuell modus girer du med Shimano-girspaken.
eShift med manuelt Shimano Di2

navgir
eShift med kjørecomputeren Intuvia bruksanvisningen fra girprodusenten. Foreta en finjustering

Dette menypunktet vises bare når kjørecomputeren sitter i
holderen.
...
også under belastning eller i bakker. <Gear vx.x.x.x>: Dette er det manuelle girets
programvareversjon. Dette menypunktet vises bare når
(Startgir)>. <Start gear (Startgir)> kan stilles inn i
Intuvia eShift grunninnstillingsmeny Intuvia eShift-funksjonsvisninger

Følgende ekstra grunninnstillinger kan velges: I funksjonsvisningen (kombinasjon av tekst og verdi) kan
... følgende ekstra funksjoner velges:
...
<– Start gear + (startgir)>: Her kan startgiret bestemmes.
I stillingen – – kobles funksjonen for automatisk nedgiring <Gear (gir)>: Giret som er lagt inn for øyeblikket, vises på
ut. Dette menypunktet vises bare når kjørecomputeren sitter displayet. Ved hvert girskift vises giret som er lagt inn, på
i holderen. displayet en kort stund.
<Gear adjustment (Girjustering)>: Med dette ...
menypunktet kan man foreta en finjustering av Shimano Di2.
Det spesifiserte innstillingsområdet er oppgitt i
eShift med kjørecomputeren Nyon (Startgir)>. <Start gear (Startgir)> kan stilles inn under
<My eBike (Min eBike)> → <eShift>.
girskift bare hvis dette ikke er synlig (f.eks. i Innstillinger). Under <Gear adjustment (Girjustering)> kan man foreta
Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor en finjustering av Shimano Di2. Det spesifiserte
eShift med kjørecomputeren Kiox Startgiret kan stilles inn under <Settings (Innstillinger)> →
(Startgir)>.
åpnet, vises giret en kort stund ved girskift. Under <Adjust gear (Justere gir)> kan man foreta en
Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor finjustering av Shimano Di2. Det spesifiserte

Norsk – 5
eShift med kjørecomputeren Nyon (BUI350) Startgiret kan stilles inn under <Settings (Innstillinger)> →
<My eBike (Min eBike)> → <eShift> → <Start Gear
(startgir)>. Da må du først stille inn glidebryteren på aktiv.
alltid på <Ride Screen (Kjøreskjerm)>, og eventuelt på
Deretter vises girene som kan velges, under glidebryteren.
skjermbildene som kan konfigureres fritt av brukeren (se
bruksanvisningen for kjørecomputeren). Hvis et annet
giret er valgt.
skjermbilde er aktivt, vises giret og girskiftmodusen en kort
stund ved girskift. Under <Adjust Gear (juster gir)> kan du foreta en
Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor finjustering av Shimano Di2. De innstilte verdiene brukes
reduserer drivassistansen midlertidig, er det mulig å skifte umiddelbart når du trykker på knappen + eller – på
gir også under belastning eller i bakker. betjeningsenheten.
Hvis eBike bremses helt fra en hastighet på over 10 km/t, Det spesifiserte innstillingsområdet er oppgitt i
kan systemet automatisk gire ned til et innstilt startgir. bruksanvisningen fra girprodusenten. Foreta en finjustering

Norsk – 6
Med Shimano Di2 kjedegir skifter du alltid gir ved bruk av

Shimano-girspaken.
eShift med Shimano Di2 kjedegir
eShift med kjørecomputeren Intuvia beskrevet i bruksanvisningen fra girprodusenten. Dette

menypunktet vises bare når kjørecomputeren sitter i
holderen.
...
reduserer assistansen midlertidig, er det mulig å skifte gir <Gear vx.x.x.x>: Dette er det manuelle girets
også under belastning eller i bakker. programvareversjon. Dette menypunktet vises bare når
Intuvia eShift grunninnstillingsmeny bare i forbindelse med et elektronisk manuelt gir.
Følgende ekstra grunninnstillinger kan velges: ...
...
Intuvia eShift-funksjonsvisninger
<Gear adjustment (Girjustering)>: Med dette
menypunktet kan man foreta en finjustering av Shimano Di2. I funksjonsvisningen (kombinasjon av tekst og verdi) kan
Det spesifiserte innstillingsområdet er oppgitt i følgende ekstra funksjoner velges:
bruksanvisningen fra girprodusenten. Foreta en finjustering ...
umiddelbart hvis du hører uvanlige lyder fra girsystemet. <Gear (gir)>: Giret som er lagt inn for øyeblikket, vises på
Dette menypunktet vises bare når kjørecomputeren sitter i displayet. Ved hvert girskift vises giret som er lagt inn, på
holderen. displayet en kort stund.
<Gear recovery → (Girtilbakestilling)>: Med dette ...
menypunktet kan girskiftmekanismen tilbakestilles hvis den
har blitt tatt ut, f.eks. på grunn av slag mot
girskiftmekanismen eller fall. Tilbakestilling av girsystemet er
eShift med kjørecomputeren Nyon girprodusenten. Foreta en finjustering umiddelbart hvis du

girskift bare hvis dette ikke er synlig (f.eks. i Innstillinger). <Gear recovery (Girtilbakestilling)>: Med dette
menypunktet kan girskiftmekanismen tilbakestilles hvis den
har blitt tatt ut, f.eks. på grunn av slag mot
reduserer drivassistansen midlertidig, er det mulig å skifte
girskiftmekanismen eller fall. Tilbakestilling av girsystemet er
gir også under belastning eller i bakker.
beskrevet i bruksanvisningen fra girprodusenten. Dette
Under <Gear adjustment (Girjustering)> kan man foreta menypunktet vises bare når kjørecomputeren sitter i
en finjustering av Shimano Di2. Det spesifiserte holderen.
innstillingsområdet er oppgitt i bruksanvisningen fra

Norsk – 7
eShift med kjørecomputeren Kiox Trykk på valgknappen på betjeningsenheten i menyen

<Settings (Innstillinger)>, og velg menypunktet <My
eBike (Min eBike)> med +/–. Under dette finner du
menypunktet <eShift> med underpunktet <Adjust gear
åpnet, vises giret en kort stund ved girskift.
(Justere gir)>.
reduserer drivassistansen midlertidig, er det mulig å skifte <Reset (Tilbakestille)>: Med dette menypunktet kan
gir også under belastning eller i bakker. girskiftmekanismen tilbakestilles hvis den har blitt tatt ut,
f.eks. på grunn av slag mot girskiftmekanismen eller fall.
Under <Adjust gear (Justere gir)> kan man foreta en
Tilbakestilling av girsystemet er beskrevet i
finjustering av Shimano Di2. Det spesifiserte
bruksanvisningen fra girprodusenten. Dette menypunktet
innstillingsområdet er oppgitt i bruksanvisningen fra
vises bare når kjørecomputeren sitter i holderen.
girprodusenten. Foreta en finjustering umiddelbart hvis du
eShift med kjørecomputeren Nyon (BUI350) foreta en finjustering av Shimano Di2. De innstilte verdiene
brukes umiddelbart når du trykker på knappen + eller – på
Giret eller girskiftmodusen (manuell M) vises alltid på <Ride
betjeningsenheten.
Screen (Kjøreskjerm)> og eventuelt på skjermbildene som
kan konfigureres fritt av brukeren (se bruksanvisningen for Det spesifiserte innstillingsområdet er oppgitt i
kjørecomputeren). Hvis et annet skjermbilde er aktivt, vises bruksanvisningen fra girprodusenten. Foreta en finjustering
giret og girskiftmodusen en kort stund ved girskift. umiddelbart hvis du hører uvanlige lyder fra girsystemet.
Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor <Reset (tilbakestill)>: Med dette menypunktet kan
reduserer drivassistansen midlertidig, er det mulig å skifte girskiftmekanismen tilbakestilles hvis den har blitt tatt ut,
gir også under belastning eller i bakker. f.eks. på grunn av slag mot girskiftmekanismen eller fall.
Tilbakestilling av girsystemet er beskrevet i
Under <Settings (Innstillinger)> → <My eBike (Min
bruksanvisningen fra girprodusenten. Dette menypunktet
eBike)> → <eShift> → <Adjust Gear (juster gir)> kan du
vises bare når kjørecomputeren sitter i holderen.

Norsk – 8
Optimalt gir for den aktuelle hastigheten stilles automatisk

inn basert på en ønsket tråkkfrekvens som er angitt på
forhånd. I en manuell modus kan man velge mellom flere gir.
(NuVinci optimized)
eShift med kjørecomputeren Intuvia Intuvia eShift-funksjonsvisninger

I driftsmåten <± NuVinci Cadence (± NuVinci I funksjonsvisningen (kombinasjon av tekst og verdi) kan
tråfrekvens)> kan du øke eller redusere den ønskede følgende ekstra funksjoner velges:
tråkkfrekvensen med knappen – hhv. + på ...
betjeningsenheten. Hvis du holder knappen – hhv. + inne, <± NuVinci Cadence (± NuVinci tråfrekvens)>/
øker eller reduserer du tråkkfrekvensen i trinn på fem. <± NuVinci Gear (± NuVinci gir)>: Hvis du trykker på
Ønsket tråkkfrekvens vises på displayet. knappen "i" i mer enn ett sekund, kommer du til NuVinci-
I driftsmåten <± NuVinci Gear (± NuVinci gir)> kan du menypunktet fra alle menypunktene i informasjonsmenyen.
veksle mellom flere fastsatte utvekslinger med knappen – For å skifte fra driftsmåten <± NuVinci Cadence (± NuVinci
eller + på betjeningsenheten. Utvekslingen (giret) som er tråfrekvens)> til driftsmåten <± NuVinci Gear (± NuVinci
lagt inn, vises på displayet. gir)> trykker du på knappen "i" i ett sekund.
For å skifte fra driftsmåten <± NuVinci Gear (± NuVinci
Intuvia eShift grunninnstillingsmeny
gir)> til driftsmåten <± NuVinci Cadence (± NuVinci
Følgende ekstra grunninnstillinger kan velges: tråfrekvens)> trykker du kort på knappen "i".
... Standardinnstillingen er <± NuVinci Cadence (± NuVinci
<Gear calibration → (Girkalibrering)>: Her kan du tråfrekvens)>.
kalibrere den trinnløse girkassen. Bekreft kalibreringen ved
å trykke på knappen "Sykkellys". Følg deretter anvisningene.
Det kan bli nødvendig å foreta en kalibrering også under Range Odometer NuVinci Cadence
kjøring hvis det oppstår en feil. Også da bekrefter du
(1 s)
kalibreringen ved å trykke på knappen "Sykkellys", og følger
anvisningene på displayet. Dette menypunktet vises bare (1 s)
når kjørecomputeren sitter i holderen.
... NuVinci Gear
<Gear vx.x.x.x>: Dette er det manuelle girets

programvareversjon. Dette menypunktet vises bare når ...
...
eShift med kjørecomputeren Nyon I modusen <Gear Control (Girregulering)> kan du veksle
mellom flere fastsatte utvekslinger med knappen – eller + på
Optimalt gir for den aktuelle hastigheten stilles automatisk
inn basert på en ønsket tråkkfrekvens som er angitt på betjeningsenheten. Giret som er valgt, vises på displayet.
forhånd. I en manuell modus kan man velge mellom flere gir. Under <Gear calibration (Girkalibrering)> kan du
I modusen <Cadence Control (Regulering av kalibrere den trinnløse girkassen. Følg deretter
tråkkfrekvens)> kan du øke eller redusere den ønskede anvisningene.
tråkkfrekvensen med knappen – eller + på Det kan bli nødvendig å foreta en kalibrering også under
betjeningsenheten. Hvis du holder knappen – hhv. + inne, kjøring hvis det oppstår en feil. Også her må du bekrefte
øker eller reduserer du tråkkfrekvensen i trinn på fem. kalibreringen og følge anvisningene på displayet.
Ønsket tråkkfrekvens vises på displayet.

Norsk – 9
eShift med kjørecomputeren Kiox (Tråkkfrekvens)> ettersom den siste innstillingen har blitt
lagret i kjørecomputeren. Modusen Manuell giring støttes
I forbindelse med giret NuVinci/enviolo kan ønsket
tråkkfrekvens endres med betjeningsenheten under sykling. ikke av Kiox.
Dette gjøres ved at du trykker på valgknappen og går til Under <Calibration (Kalibrering)> kan du kalibrere den
alternativet <Cadence (Tråkkfrekvens)> med trinnløse girkassen. Følg deretter anvisningene.
høyreknappen og justerer verdien med knappene + eller – Det kan bli nødvendig å foreta en kalibrering også under
på betjeningsenheten. Neste gang menyen <Settings kjøring hvis det oppstår en feil. Også her må du bekrefte
(Innstillinger)> åpnes, vises alternativet <Cadence kalibreringen og følge anvisningene på displayet.
eShift med kjørecomputeren Nyon (BUI350) Den gjeldende tråkkfrekvensen og den maksimale
tråkkfrekvensen i omdreininger per minutt vises alltid på
I forbindelse med girskiftsystemet NuVinci/enviolo kan du
<Ride Screen (Kjøreskjerm)> og på skjermbildene som kan
endre tråkkfrekvensen via betjeningsenheten og <Quick
konfigureres fritt av brukeren (se bruksanvisningen for
Menu (Hurtigmeny)> under sykling. Dette gjør du ved å
kjørecomputeren).
trykke på valgknappen, gå til alternativet <Cadence
(Tråkkfrekvens)> med høyreknappen og regulere verdien Modusen "Manuell giring" støttes ikke av Nyon. Under
med knappen + eller – på betjeningsenheten. <Settings (Innstillinger)> → <My eBike (Min eBike)> →
<eShift> → <Calibration (kalibrering)> kan du kalibrere
Neste gang menyen <Quick Menu (Hurtigmeny)> åpnes,
den trinnløse girkassen. Følg anvisningene på displayet.
vises alternativet <Cadence (Tråkkfrekvens)>, ettersom
Det kan bli nødvendig å foreta en kalibrering også under
den siste innstillingen har blitt lagret i kjørecomputeren.
kjøring hvis det oppstår en feil. Også her må du bekrefte
kalibreringen og følge anvisningene på displayet.

Norsk – 10
Med Rohloff Speedhub 500/14 skifter du alltid gir med

Speedhub-girspaken.
Hvis du trykker lenge på girspaken, fortsetter systemet å gire
eShift med Rohloff E-14 Speedhub i trinn på tre etter det første girskiftet, helt til det laveste
500/14 eller høyeste giret er nådd.
eShift med kjørecomputeren Intuvia ...

Ved hvert girskift på navgiret vises giret som er lagt inn på <Gear vx.x.x.x>: Dette er det manuelle girets
displayet en kort stund. programvareversjon. Dette menypunktet vises bare når
også under belastning eller i bakker. ...
Hvis eBike bremses helt fra en hastighet på over 10 km/t, Intuvia eShift-funksjonsvisninger
kan systemet automatisk gire ned til et innstilt <Start gear I funksjonsvisningen (kombinasjon av tekst og verdi) kan
(Startgir)>. <Start gear (Startgir)> kan stilles inn i følgende ekstra funksjoner velges:
Intuvia eShift grunninnstillingsmeny <Gear (gir)>: Giret som er lagt inn for øyeblikket, vises på
Følgende ekstra grunninnstillinger kan velges: displayet. Ved hvert girskift vises giret som er lagt inn, på
... displayet en kort stund.
<– Start gear + (startgir)>: Her kan startgiret bestemmes. ...
I stillingen – – kobles funksjonen for automatisk nedgiring
ut. Dette menypunktet vises bare når kjørecomputeren sitter
i holderen.
eShift med kjørecomputeren Nyon Hvis eBike bremses helt fra en hastighet på over 10 km/t,
(Startgir)>. <Start gear (Startgir)> kan stilles inn under
girskift bare hvis dette ikke er synlig (f.eks. i Innstillinger).
<My eBike (Min eBike)> → <eShift>.
eShift med kjørecomputeren Kiox Hvis eBike bremses helt fra en hastighet på over 10 km/t,
Giret vises alltid på startskjermbildet. Hvis et annet
Startgiret kan stilles inn under <Settings (Innstillinger)> →
skjermbilde er åpnet, vises giret en kort stund ved girskift.
Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor (Startgir)>.

Norsk – 11
eShift med kjørecomputeren Nyon (BUI350) Hvis eBike bremses helt fra en hastighet på over 10 km/t,
Giret eller girskiftmodusen (manuell M) vises alltid på <Ride
Screen (Kjøreskjerm)> og eventuelt på skjermbildene som Startgiret kan stilles inn under <Settings (Innstillinger)> →
kan konfigureres fritt av brukeren (se bruksanvisningen for <My eBike (Min eBike)> → <eShift> → <Start Gear
kjørecomputeren). Hvis et annet skjermbilde er aktivt, vises (startgir)>. Da må du først stille inn glidebryteren på aktiv.
giret og girskiftmodusen en kort stund ved girskift. Deretter vises girene som kan velges, under glidebryteren.
giret er valgt.

Norsk – 12

Suomi – 1
Elektronisten vaihteistojärjestelmien ohjelmistoversio näyte-

Turvallisuusohjeet tään eBike-komponenttien muiden ohjelmistoversioiden
Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. ohella kohdassa <Help (Ohje)> → <System Info (Järjestel-
Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudatta- mätiedot)>.
matta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tu-
lipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Kiox-asetukset
Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyt- Toiminnon eShift asetukset voi tehdä asetusvalikossa. Ase-
töä varten. tusvalikkoon pääset Tila-näkymän kautta. Voit tehdä asetuk-
set vain eBike-pyörän seisoessa paikallaan. Hae asetusva-
likko näyttöön Bosch-käyttöyksikön valintapainikkeella. Va-
Yleisiä ohjeita litse painikkeilla + ja – valikkokohta <My eBike (Oma
eShift tarkoittaa elektronisten vaihteistojärjestelmien ja eBi- eBike)>. Valikkokohta <eShift> sisältää vaihteistotyypistä
ken välistä yhteyttä. riippuen erilaisia asetuksia (esim. lähtövaihteelle).
Shimanon ja Rohloffin yhteydessä vaihteet kytketään kulloi-
Intuvia-asetukset sellakin valmistajan käyttöyksiköllä.
Kuljettajan optimaalisesti tukemiseksi toimintonäytöt ja pe- NuVincin/enviolon portaattoman vaihdenavan osalta halut-
rusasetusvalikko on mukautettu toiminnolle eShift. tua poljentataajuutta voidaan säätää milloin tahansa (ajon ai-
kana ja myös auton seisoessa paikallaan) Bosch-käyttöyksi-
Nyon-asetukset kön kautta.
Toiminnon eShift asetukset voi tehdä kohdassa <My eBike
(Oma sähköpyörä)>. Nyonin (BUI350) asetukset
Vaihde tai poljentataajuus näytetään käyttötiloissa <Ride Valitse kohdasta <Status Screen (Tilanäkymä)> asetusva-
(Ajo)>, <Fitness (Fitness)> ja <Map & Navigation (Kartta likko. Valitse <My eBike (Oma eBike)>. Valikkokohta
ja navigointi)>. Jos tätä kenttää ei näytetä, käyttäjälle tie- <eShift> sisältää vaihteistotyypistä riippuen erilaisia asetuk-
dotetaan näyttöön tulevalla huomautuksella muutoksista. sia (esim. lähtövaihteelle).
eShift-tila aktivoidaan painamalla HOME-painiketta pitkän Shimanon ja Rohloffin yhteydessä vaihteet kytketään kulloi-
aikaa. Aktivointi on mahdollista vain käyttöyksikön kautta. sellakin valmistajan käyttöyksiköllä.
Voit poistua eShift-tilasta painamalla toistuvasti HOME-pai- NuVincin/enviolon portaattoman vaihdenavan osalta halut-
niketta. tua poljentataajuutta voidaan säätää milloin tahansa (ajon ai-
kana ja myös auton seisoessa paikallaan) Bosch-käyttöyksi-
kön kautta.

Suomi – 2
Kun käytät vaihdevipua automaattitilassa, vaihtamisjärjes-

telmä kytkee lähimmälle vaihteelle. Vaihtamisjärjestelmä säi-
lyy kuitenkin automaattitilassa.
eShift, jossa on automaattiset Automaattitilassa suoritettavat manuaaliset vaihteenvaihdot
vaikuttavat pitkällä aikavälillä vaihtamisjärjestelmäsi vaihta-
Shimano-Di2-napavaihteet miskäyttäytymiseen ja mukauttavat vaihteenvaihdot ajokäyt-
Voit käyttää automaattisia Shimano-Di2-napavaihteita ma- täytymiseesi (oppiva järjestelmä).
nuaalitilassa tai automaattitilassa. Kun järjestelmä kytketään ensimmäisen kerran päälle ennes-
Manuaalitilassa vaihteet kytketään Shimano-vaihdevivulla. tään ajamattomassa eBike-pyörässä, ensin suoritetaan vaih-
Automaattitilassa vaihtamisjärjestelmä kytkeytyy itsenäi- teiden opetus. Tätä varten automatiikka kytkee ensimmäisen
sesti nopeudesta, polkimiin kohdistuvasta poljentavoimasta ajon aikana korkeaimmalle/raskaimmalle vaihteelle ja kytkee
ja poljentataajuudesta riippuen. kaikki vaihteet kerran peräkkäin.
Vaihtaminen automaattitilasta manuaalitilaan (käyttämästäsi
vaihdevivusta riippuen) on kuvattu vaihteistosi käyttöoh-
jeessa.
eShift, jossa on ajotietokone Intuvia jeenmukaisen säätöalueen voit katsoa vaihteiston valmista-
jan toimittamista käyttöohjeista. Suorita hienosäätö, jos
Jokaisen vaihteenvaihdon yhteydessä kytketty vaihde ilmoi-
vaihteistosta kuuluu epänormaalia melua. Tämä valikkokohta
tetaan hetken aikaa näytöllä.
näkyy vain, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä.
Koska moottoriyksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vähen-
...
tää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voi
vaihtaa koska tahansa myös kuormitustilanteessa tai <Gear vx.x.x.x>: Tämä on käsivaihteiston ohjelmistoversio.
mäessä. Tämä valikkokohta näkyy vain, kun ajotietokone on paikal-
laan pidikkeessä. Tämä valikkokohta ilmestyy vain elektroni-
Jos eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä
sen käsivaihteiston yhteydessä.
voi tehdä automaattisen vaihdon asettamallesi <Start gear
(Lähtövaihde)>-vaihdepykälälle. <Start gear (Lähtö- ...
vaihde)> voidaan asettaa perusasetusvalikossa. Intuvia eShiftin toimintonäytöt
Intuvia eShiftin perusasetusvalikko Toimintonäytöstä (tekstinäytön ja lukemanäytön yhdis-
Voi tehdä valinnan seuraavista ylimääräisistä perusasetuk- telmä) voidaan valita seuraavia ylimääräisiä toimintoja:
sista: ...
... <Auto: on>/<Auto: off>: Tässä valikkokohdassa sinulle näy-
<– Start gear + (Käynnistysvaihde)>: Tässä voit määrittää tetään, onko automaattitila kytketty päälle vai pois päältä.
liikkeellelähtövaihteen. Asennossa – – automaattinen takai- ...
sinvaihtotoiminto kytketään pois päältä. Tämä valikkokohta
<Gear adjustment (Vaihteen säätö)>: Tämän valikkokoh-
dan avulla voit suorittaa Shimano Di2:n hienosäädön. Oh-
eShift, jossa on ajotietokone Nyon Jos eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä
voi kytkeä asetetun <Start gear (Lähtövaihde)>-vaihdepy-
Vaihde ilmoitetaan aina eShift-kentässä. Vain jos se ei näy
kälän automaattisesti päälle. <Start gear (Lähtövaihde)>-
(esimerkiksi asetuksissa), vaihde ilmoitetaan lyhyesti vaih-
teenvaihdon yhteydessä. Automaattitilassa vaihdenäytön vaihdepykälän voi valita kohdasta <My eBike (Oma sähkö-
viereen ilmestyy A. pyörä)> → <eShift>.
Koska moottoriyksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vähen- Kohdasta <Gear adjustment (Vaihteen säätö)> voidaan
tää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voi tehdä Shimano Di2:n hienosäätö. Ohjeenmukaisen säätöalu-
vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen aikana tai ylä- een voit katsoa vaihteiston valmistajan toimittamista käyttö-
mäessä. ohjeista. Suorita hienosäätö heti, kun vaihteistosta kuuluu
epänormaalia melua.

Suomi – 3
eShift, jossa on ajotietokone Kiox Jos eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä
voi kytkeä asetetun liikkeellelähtövaihteen automaattisesti
Vaihde tai vaihtamistila (Manuaali M / Automaatti A) näyte-
päälle. Liikkeellelähtövaihteen voi valita kohdasta <Settings
tään aina aloitusnäytössä. Jos olet jollakin toisella näytöllä,
(Asetukset)> → <My eBike (Oma eBike)> →
vaihde näytetään lyhyen aikaa vaihteenvaihdon yhteydessä.
<eShift> → <Start gear (Liikkeellelähtövaihde)>.
tää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voi Kohdan <Adjust gear (Vaihteen säätö)> kautta voi tehdä
vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen aikana tai ylä- Shimano Di2:n hienosäädön. Ohjeenmukaisen säätöalueen
mäessä. voit katsoa vaihteiston valmistajan toimittamista käyttöoh-
jeista. Suorita hienosäätö välittömästi, jos vaihteistosta kuu-
luu epänormaalia melua.
eShift Nyon-ajotietokoneen (BUI350) kanssa Lähtövaihteen voi valita kohdasta <Settings (Asetukset)>
→ <My eBike (Oma eBike)> → <eShift> → <Start Gear
Vaihde/kytkentätapa (manuaalinen M / automaattinen A) il-
(Lähtövaihde)>. Aktivoi sitä varten liukusäädin. Sen jälkeen
moitetaan aina kohdassa <Ride Screen (Ride-näkymä)>
liukusäätimen alapuolella näytetään valitut vaihteet. Kosketa
sekä tarv. käyttäjän vapaasti määritettävissä olevissa näy-
haluamasi lähtövaihteen näyttönäppäintä. Hakanen näyttää
töissä (katso ajotietokoneen käyttöopas). Jos joku toinen
valitun vaihteen.
näkymä on aktivoitu, näyttöön tulee hetkeksi vaihde ja kyt-
kentätapa, kun vaihdat vaihdetta. Kohdan <Adjust Gear (Säädä vaihde)> kautta voit tehdä
Koska moottoriyksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vähen- Shimano Di2:n hienosäädön. Asetettu arvo otetaan heti
tää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voi käyttöön, kun painat käyttöyksikön painiketta + tai –.
vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen aikana tai ylä- Ohjeenmukaisen säätöalueen voit katsoa vaihteiston valmis-
mäessä. tajan toimittamista käyttöohjeista. Suorita hienosäätö välit-
Jos eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä tömästi, jos vaihteistosta kuuluu epänormaalia melua.
voi kytkeä asetetun lähtövaihteen automaattisesti päälle.

Suomi – 4
Manuaalitilassa vaihteet kytketään Shimano-vaihdevivulla.
eShift, jossa on manuaaliset

Shimano-Di2-napavaihteet
eShift, jossa on ajotietokone Intuvia jeenmukaisen säätöalueen voit katsoa vaihteiston valmista-
jan toimittamista käyttöohjeista. Suorita hienosäätö, jos
vaihteistosta kuuluu epänormaalia melua. Tämä valikkokohta
...
Jos eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä
voi tehdä automaattisen vaihdon asettamallesi <Start gear
(Lähtövaihde)>-vaihdepykälälle. <Start gear (Lähtö- ...
vaihde)> voidaan asettaa perusasetusvalikossa. Intuvia eShiftin toimintonäytöt
Intuvia eShiftin perusasetusvalikko Toimintonäytöstä (tekstinäytön ja lukemanäytön yhdis-
Voi tehdä valinnan seuraavista ylimääräisistä perusasetuk- telmä) voidaan valita seuraavia ylimääräisiä toimintoja:
sista: ...
... <Gear (vaihde)>: Näytössä näytetään vaihteiston sillä het-
<– Start gear + (Käynnistysvaihde)>: Tässä voit määrittää kellä kytkettynä oleva vaihde. Jokaisen vaihteenvaihdon yh-
liikkeellelähtövaihteen. Asennossa – – automaattinen takai- teydessä kytketty vaihde ilmoitetaan hetken aikaa näytöllä.
sinvaihtotoiminto kytketään pois päältä. Tämä valikkokohta ...
<Gear adjustment (Vaihteen säätö)>: Tämän valikkokoh-
dan avulla voit suorittaa Shimano Di2:n hienosäädön. Oh-
eShift, jossa on ajotietokone Nyon Jos eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä
voi kytkeä asetetun <Start gear (Lähtövaihde)>-vaihdepy-
teenvaihdon yhteydessä. vaihdepykälän voi valita kohdasta <My eBike (Oma sähkö-
pyörä)> → <eShift>.
tää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voi Kohdasta <Gear adjustment (Vaihteen säätö)> voidaan
vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen aikana tai ylä- tehdä Shimano Di2:n hienosäätö. Ohjeenmukaisen säätöalu-
mäessä. een voit katsoa vaihteiston valmistajan toimittamista käyttö-
ohjeista. Suorita hienosäätö heti, kun vaihteistosta kuuluu

Suomi – 5
eShift, jossa on ajotietokone Kiox Jos eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä
voi kytkeä asetetun liikkeellelähtövaihteen automaattisesti
tään aina aloitusnäytössä. Jos olet jollakin toisella näytöllä,
vaihde näytetään lyhyen aikaa vaihteenvaihdon yhteydessä.
tää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voi Kohdan <Adjust gear (Vaihteen säätö)> kautta voi tehdä
vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen aikana tai ylä- Shimano Di2:n hienosäädön. Ohjeenmukaisen säätöalueen
mäessä. voit katsoa vaihteiston valmistajan toimittamista käyttöoh-
jeista. Suorita hienosäätö välittömästi, jos vaihteistosta kuu-
eShift Nyon-ajotietokoneen (BUI350) kanssa Lähtövaihteen voi valita kohdasta <Settings (Asetukset)>
→ <My eBike (Oma eBike)> → <eShift> → <Start Gear
Vaihde/kytkentätapa (manuaalinen M / automaattinen A) il-
(Lähtövaihde)>. Aktivoi sitä varten liukusäädin. Sen jälkeen
moitetaan aina kohdassa <Ride Screen (Ride-näkymä)>
liukusäätimen alapuolella näytetään valitut vaihteet. Kosketa
sekä tarv. käyttäjän vapaasti määritettävissä olevissa näy-
haluamasi lähtövaihteen näyttönäppäintä. Hakanen näyttää
töissä (katso ajotietokoneen käyttöopas). Jos joku toinen
valitun vaihteen.
näkymä on aktivoitu, näyttöön tulee hetkeksi vaihde ja kyt-
kentätapa, kun vaihdat vaihdetta. Kohdan <Adjust Gear (Säädä vaihde)> kautta voit tehdä
Koska moottoriyksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vähen- Shimano Di2:n hienosäädön. Asetettu arvo otetaan heti
tää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voi käyttöön, kun painat käyttöyksikön painiketta + tai –.
vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen aikana tai ylä- Ohjeenmukaisen säätöalueen voit katsoa vaihteiston valmis-
mäessä. tajan toimittamista käyttöohjeista. Suorita hienosäätö välit-
Jos eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä tömästi, jos vaihteistosta kuuluu epänormaalia melua.
voi kytkeä asetetun lähtövaihteen automaattisesti päälle.

Suomi – 6
Shimano Di2-ketjuvaihteissa vaihteiden vaihto tehdään aina

Shimano-vaihdevivulla.
eShift, jossa on Shimano-Di2-

ketjuvaihteet
eShift, jossa on ajotietokone Intuvia neesta iskusta tai kaatumisesta johtuen. Vaihteston nollaus
on kuvattu vaihteiston valmistajan käyttöohjeessa. Tämä va-
likkokohta näkyy vain, kun ajotietokone on paikallaan pidik-
keessä.
...
Intuvia eShiftin perusasetusvalikko sen käsivaihteiston yhteydessä.
Voi tehdä valinnan seuraavista ylimääräisistä perusasetuk- ...
sista:
Intuvia eShiftin toimintonäytöt
...
<Gear adjustment (Vaihteen säätö)>: Tämän valikkokoh- Toimintonäytöstä (tekstinäytön ja lukemanäytön yhdis-
dan avulla voit suorittaa Shimano Di2:n hienosäädön. Oh- telmä) voidaan valita seuraavia ylimääräisiä toimintoja:
jeenmukaisen säätöalueen voit katsoa vaihteiston valmista- ...
jan toimittamista käyttöohjeista. Suorita hienosäätö, jos <Gear (vaihde)>: Näytössä näytetään vaihteiston sillä het-
vaihteistosta kuuluu epänormaalia melua. Tämä valikkokohta kellä kytkettynä oleva vaihde. Jokaisen vaihteenvaihdon yh-
näkyy vain, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä. teydessä kytketty vaihde ilmoitetaan hetken aikaa näytöllä.
<Gear recovery → (Vaihteen palautus)>: Tässä valikko- ...
kohdassa vaihtomekanismi voidaan nollata, jos vaihtomeka-
nismi on ollut irrotettuna esim. vaihtomekanismiin kohdistu-
eShift, jossa on ajotietokone Nyon een voit katsoa vaihteiston valmistajan toimittamista käyttö-
ohjeista. Suorita hienosäätö heti, kun vaihteistosta kuuluu
teenvaihdon yhteydessä. <Gear recovery (Vaihteen palautus)>: Tässä valikkokoh-
dassa vaihtomekanismi voidaan nollata, jos vaihtomekanismi
on ollut irrotettuna esim. vaihtomekanismiin kohdistuneesta
iskusta tai kaatumisesta johtuen. Vaihteston nollaus on ku-
vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen aikana tai ylä-
vattu vaihteiston valmistajan käyttöohjeessa. Tämä valikko-
mäessä.
kohta näkyy vain, kun ajotietokone on paikallaan pidik-
Kohdasta <Gear adjustment (Vaihteen säätö)> voidaan keessä.
tehdä Shimano Di2:n hienosäätö. Ohjeenmukaisen säätöalu-

Suomi – 7
eShift, jossa on ajotietokone Kiox jeista. Suorita hienosäätö välittömästi, jos vaihteistosta kuu-
tään aina aloitusnäytössä. Jos olet jollakin toisella näytöllä, Paina valikossa <Settings (Asetukset)> olevaa käyttöyksi-
vaihde näytetään lyhyen aikaa vaihteenvaihdon yhteydessä. kön valintapainiketta ja valitse sen jälkeen painikkeilla +/–
valikkokohta <My eBike (Oma eBike)>. Sen kautta pääset
tää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voi valikkokohtaan <eShift>, jossa on alakohta <Adjust gear
vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen aikana tai ylä- (Vaihteen säätö)>.
mäessä. <Reset (Nollaus)>: tämän valikkokohdan avulla voit nollata
Kohdan <Adjust gear (Vaihteen säätö)> kautta voi tehdä vaihtomekanismin, jos vaihtomekanismi on irronnut kiinni-
Shimano Di2:n hienosäädön. Ohjeenmukaisen säätöalueen tyksestään esim. vaihtomekanismiin kohdistuneen iskun tai
voit katsoa vaihteiston valmistajan toimittamista käyttöoh- kaatumisesta takia. Vaihteiston nollaus on kuvattu vaihteis-
ton valmistajan käyttöohjeessa. Tämä valikkokohta näkyy
vain, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä.
eShift Nyon-ajotietokoneen (BUI350) kanssa kautta voit tehdä Shimano Di2:n hienosäädön. Asetettu arvo
otetaan heti käyttöön, kun painat käyttöyksikön painiketta +
Vaihde/kytkentätapa (manuaalinen M) ilmoitetaan aina koh-
tai –.
dassa <Ride Screen (Ride-näkymä)> sekä tarv. käyttäjän
vapaasti määritettävissä olevissa näytöissä (katso ajotieto- Ohjeenmukaisen säätöalueen voit katsoa vaihteiston valmis-
koneen käyttöopas). Jos joku toinen näkymä on aktivoitu, tajan toimittamista käyttöohjeista. Suorita hienosäätö välit-
näyttöön tulee hetkeksi vaihde ja kytkentätapa, kun vaihdat tömästi, jos vaihteistosta kuuluu epänormaalia melua.
vaihdetta. <Reset (Palauta alkutilaan)>: tämän valikkokohdan avulla
Koska moottoriyksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vähen- voit nollata vaihtomekanismin, jos vaihtomekanismi on irron-
tää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voi nut kiinnityksestään esim. vaihtomekanismiin kohdistuneen
vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen aikana tai ylä- iskun tai kaatumisesta takia. Vaihteiston nollaus on kuvattu
mäessä. vaihteiston valmistajan toimittamissa käyttöohjeissa. Tämä
valikkokohta näkyy vain, kun ajotietokone on paikallaan pi-
Kohdan <Settings (Asetukset)> → <My eBike (Oma
dikkeessä.
eBike)> → <eShift> → <Adjust Gear (Säädä vaihde)>

Suomi – 8
Ennalta määritetyn halutun poljentataajuuden perusteella jo-

kaiselle nopeudelle kytketään automaattisesti optimaalinen
vaihde. Manuaalisessa tilassa vaihteita voi valita vapaasti.
eShift ja enviolo automatic+
(NuVinci optimized)
eShift, jossa on ajotietokone Intuvia Intuvia eShiftin toimintonäytöt

Käyttötavassa <± NuVinci Cadence (± NuVinci oljentataa- Toimintonäytöstä (tekstinäytön ja lukemanäytön yhdis-
juus)> voit lisätä tai vähentää haluttua poljentataajuutta telmä) voidaan valita seuraavia ylimääräisiä toimintoja:
käyttöyksikön painikkeilla – tai +. Kun pidät painiketta – tai + ...
painettuna, lisäät tai vähennät poljentataajuutta viiden pykä- <± NuVinci Cadence (± NuVinci oljentataajuus)>/
län askelin. Haluamasi poljentataajuus ilmoitetaan näytöllä. <± NuVinci Gear (± NuVinci vaihde)>: Kun painat paini-
Käyttötavassa <± NuVinci Gear (± NuVinci vaihde)> voit ketta ”i” yli 1 s ajan, pääset tietovalikon jokaisesta valikko-
vaihdella käyttöyksikön painikkeilla – tai + eri vaihdevälitys- kohdasta NuVinci-valikkokohtaan.
ten välillä. Kulloinkin kytketty vaihde ilmoitetaan näytöllä. Jotta voit vaihtaa käyttötavasta <± NuVinci Cadence (± Nu-
Vinci oljentataajuus)> käyttötapaan <± NuVinci Gear
Intuvia eShiftin perusasetusvalikko
(± NuVinci vaihde)>, paina painiketta ”i” 1 s. ajan.
Voi tehdä valinnan seuraavista ylimääräisistä perusasetuk- Jotta voit vaihtaa käyttötavasta <± NuVinci Gear (± NuVinci
sista: vaihde)> käyttötapaan <± NuVinci Cadence (± NuVinci ol-
... jentataajuus)>, painikkeen ”i” lyhyen aikaa painaminen riit-
<Gear calibration → (Vaihteen kalibrointi)>: Täällä voit tää.
suorittaa portaattoman vaihteiston kalibroinnin. Vahvista ka- Vakioasetuksena on <± NuVinci Cadence (± NuVinci oljen-
librointi painamalla ”Polkupyörän valot” -painiketta. Noudata tataajuus)>.
sitten annettuja ohjeita. Kalibrointi voi olla tarpeen myös
ajon aikana, jos havaitaan jokin vaihteistovirhe. Vahvista
myös tässä tapauksessa kalibrointi painamalla ”Polkupyörän
Range Odometer NuVinci Cadence
valot” -painiketta ja noudata näytössä annettuja ohjeita.
(1 s)
Tämä valikkokohta näkyy vain, kun ajotietokone on paikal-
laan pidikkeessä. (1 s)
...
<Gear vx.x.x.x>: Tämä on käsivaihteiston ohjelmistoversio. NuVinci Gear
Tämä valikkokohta näkyy vain, kun ajotietokone on paikal-

laan pidikkeessä. Tämä valikkokohta ilmestyy vain elektroni- ...
...
eShift, jossa on ajotietokone Nyon Tilassa <Gear Control (Vaihteen valinta)> voit vaihdella
käyttöyksikön painikkeilla – tai + eri vaihdevälitysten välillä.
Kullekin nopeudelle asetetaan automaattisesti optimaalinen
vaihde esimääritetyn halutun poljentataajuuden kautta. Ma- Parhaillaan kytketty vaihde ilmoitetaan näytöllä.
nuaalitilassa voidaan valita usean vaihteen väliltä. Kohdassa <Gear calibration (Vaihteen kalibrointi)> voit
Tilassa <Cadence Control (Poljentataajuuden valinta)> suorittaa portaattoman vaihteiston kalibroinnin. Noudata
käyttöyksikön painikkeilla – tai + voidaan lisätä tai vähentää näytön antamia ohjeita.
haluttua poljentataajuutta. Kun pidät painiketta – tai + pai- Kalibrointi voi olla tarpeen myös ajon aikana, jos havaitaan
nettuna, lisäät tai vähennät poljentataajuutta viiden pykälän jokin vaihteistovirhe. Vahvista myös tässä kalibrointi ja nou-
askelin. Haluamasi poljentataajuus ilmoitetaan näytöllä. data näytön antamia ohjeita.

Suomi – 9
eShift, jossa on ajotietokone Kiox koska viimeisin asetus on tallennettu ajotietokoneeseen.

Kiox ei tue tilaa Manuaalinen vaihtaminen.
NuVinci/enviolo vaihteiden kytkennässä haluttua poljenta-
taajuutta voi muuttaa pyöräilyn aikana käyttöyksikön kautta. Kohdassa <Calibration (Kalibrointi)> voit suorittaa por-
Paina tätä varten valintapainiketta, siirry oikeanpuoleisella taattoman vaihteiston kalibroinnin. Noudata näytön antamia
painikkeella vaihtoehdon <Cadence (Poljentataajuus)> ohjeita.
kohdalle ja säädä arvo käyttöyksikön painikkeilla +/–. Vali- Virheen ilmetessä kalibrointi voi olla tarpeen myös pyöräilyn
kon <Settings (Asetukset)> seuraavalla avauskerralla vaih- aikana. Vahvista myös tässä tapauksessa kalibrointi ja nou-
toehto <Cadence (Poljentataajuus)> tulee heti näyttöön, data näytön antamia ohjeita.
eShift Nyon-ajotietokoneen (BUI350) kanssa Nykyinen poljentataajuus ja suurin poljentataajuus r/min

näytetään aina kohdassa <Ride Screen (Ride-näkymä)>
NuVinci/enviolo-vaihteistolla varustetussa pyörässä voit sää-
sekä käyttäjän vapaasti määritettävissä olevissa näytöissä
tää haluamasi poljentataajuuden pyöräilyn aikana käyttöyksi-
(katso ajotietokoneen käyttöopas).
kön ja kohdan <Quick Menu (Pikavalikko)> kautta. Paina
sitä varten valintapainiketta, siirry oikeanpuoleisella painik- Nyon ei tue manuaalisen vaihtamisen käyttötapaa. Kohdassa
keella vaihtoehdon <Cadence (Poljentataajuus)> kohdalle <Settings (Asetukset)> → <My eBike (Oma eBike)> →
ja säädä sopiva arvo käyttöyksikön painikkeilla +/–. <eShift> → <Calibration (Kalibrointi)> voit kalibroida por-
taattoman vaihteiston. Noudata näytössä näkyviä ohjeita.
Valikon <Quick Menu (Pikavalikko)> seuraavalla avausker-
ralla vaihtoehto <Cadence (Poljentataajuus)> tulee heti Virheen ilmetessä kalibrointi voi olla tarpeen myös pyöräilyn
näyttöön, koska viimeisin asetus on tallennettu ajotietoko- aikana. Vahvista myös tässä tapauksessa kalibrointi ja nou-
neeseen. data näytön antamia ohjeita.

Suomi – 10
Rohloff Speedhub 500/14 -vaihteistolla vaihteet vaihdetaan

aina Speedhub-vaihdevivulla.
Jos vaihdevipua pidetään painettuna, järjestelmä jatkaa
eShift, jossa on Rohloff E-14 vaihtoa ensimmäisen vaihteenvaihdon jälkeen kolmen pykä-
Speedhub 500/14 län askelin, kunnes pienin tai suurin vaihde on saavutettu.
eShift, jossa on ajotietokone Intuvia sinvaihtotoiminto kytketään pois päältä. Tämä valikkokohta
tetaan hetken aikaa näytöllä. ...
Koska moottoriyksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vähen- <Gear vx.x.x.x>: Tämä on käsivaihteiston ohjelmistoversio.
tää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voi Tämä valikkokohta näkyy vain, kun ajotietokone on paikal-
vaihtaa koska tahansa myös kuormitustilanteessa tai laan pidikkeessä. Tämä valikkokohta ilmestyy vain elektroni-
mäessä. sen käsivaihteiston yhteydessä.
Jos eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä ...
voi tehdä automaattisen vaihdon asettamallesi <Start gear Intuvia eShiftin toimintonäytöt
(Lähtövaihde)>-vaihdepykälälle. <Start gear (Lähtö-
Toimintonäytöstä (tekstinäytön ja lukemanäytön yhdis-
vaihde)> voidaan asettaa perusasetusvalikossa.
telmä) voidaan valita seuraavia ylimääräisiä toimintoja:
Intuvia eShiftin perusasetusvalikko ...
Voi tehdä valinnan seuraavista ylimääräisistä perusasetuk- <Gear (vaihde)>: Näytössä näytetään vaihteiston sillä het-
sista: kellä kytkettynä oleva vaihde. Jokaisen vaihteenvaihdon yh-
... teydessä kytketty vaihde ilmoitetaan hetken aikaa näytöllä.
<– Start gear + (Käynnistysvaihde)>: Tässä voit määrittää ...
liikkeellelähtövaihteen. Asennossa – – automaattinen takai-
eShift, jossa on ajotietokone Nyon vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen aikana tai ylä-
mäessä.
(esimerkiksi asetuksissa), vaihde ilmoitetaan lyhyesti vaih- Jos eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä
teenvaihdon yhteydessä. voi kytkeä asetetun <Start gear (Lähtövaihde)>-vaihdepy-
tää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voi vaihdepykälän voi valita kohdasta <My eBike (Oma sähkö-
pyörä)> → <eShift>.
eShift, jossa on ajotietokone Kiox vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen aikana tai ylä-
mäessä.
Vaihde ilmoitetaan aina aloitusnäytössä. Jos olet jollakin toi-
sella näytöllä, vaihde näytetään lyhyen aikaa vaihteenvaih- Jos eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä
don yhteydessä. voi kytkeä asetetun liikkeellelähtövaihteen automaattisesti

Suomi – 11
eShift Nyon-ajotietokoneen (BUI350) kanssa vaihtaa koska tahansa myös kuormituksen aikana tai ylä-
mäessä.
Vaihde/kytkentätapa (manuaalinen M) ilmoitetaan aina koh-
dassa <Ride Screen (Ride-näkymä)> sekä tarv. käyttäjän Jos eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä
vapaasti määritettävissä olevissa näytöissä (katso ajotieto- voi kytkeä asetetun lähtövaihteen automaattisesti päälle.
koneen käyttöopas). Jos joku toinen näkymä on aktivoitu, Lähtövaihteen voi valita kohdasta <Settings (Asetukset)>
näyttöön tulee hetkeksi vaihde ja kytkentätapa, kun vaihdat → <My eBike (Oma eBike)> → <eShift> → <Start Gear
vaihdetta. (Lähtövaihde)>. Aktivoi sitä varten liukusäädin. Sen jälkeen
Koska moottoriyksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vähen- liukusäätimen alapuolella näytetään valitut vaihteet. Kosketa
tää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voi haluamasi lähtövaihteen näyttönäppäintä. Hakanen näyttää
valitun vaihteen.

Suomi – 12

Ελληνικά – 1
των εξαρτημάτων του eBike κάτω από <Help (Βοή-

Υποδείξεις ασφαλείας θεια)> → <System Info (Πληροφορίες συστήματος)>.
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας
και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων Ρυθμίσεις Kiox
ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκα- Τις ρυθμίσεις για τη λειτουργία eShift μπορείτε να τις πραγμα-
λέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβα- τοποιήσετε στο μενού ρύθμισης. Πρόσβαση στο μενού ρύθμι-
ρούς τραυματισμούς. σης έχετε μέσω της οθόνης κατάστασης. Τις ρυθμίσεις μπορεί-
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για τε να τις πραγματοποιήσετε μόνο, όταν το eBike είναι ακίνητο.
μελλοντική χρήση. Καλέστε το μενού ρύθμισης με το πλήκτρο επιλογής της μο-
νάδας χειρισμού Bosch. Με τα πλήκτρα + και – επιλέξτε το
Γενικές υποδείξεις θέμα του μενού <My eBike (Το eBike μου)>. Κάτω από το
θέμα του μενού <eShift> ανάλογα με τον τύπο του μηχανι-
Κάτω από eShift καταλαβαίνει κανείς την ενσωμάτωση των σμού αλλαγής ταχυτήτων θα βρείτε διάφορες ρυθμίσεις (π.χ.
ηλεκτρονικών συστημάτων αλλαγής ταχυτήτων στο eBike. για την αρχική ταχύτητα).
Στον μηχανισμό αλλαγής ταχυτήτων Shimano και Rohloff αλ-
Ρυθμίσεις Intuvia λάζουν οι ταχύτητες μέσω της μονάδας χειρισμού του εκάστοτε
Για την καλύτερη δυνατή υποστήριξη του οδηγού, για τη λει- κατασκευαστή.
τουργία eShift οι ενδείξεις λειτουργίας και το μενού βασικών Για το αδιαβάθμητο κιβώτιο οµφαλού NuVinci/enviolo μπορεί
ρυθμίσεων έχουν προσαρμοστεί. να ρυθμιστεί η επιθυμητή συχνότητα πεταλίσματος οποτεδήπο-
τε (κατά τη διάρκεια της οδήγησης και επίσης στην ακινητοποί-
Ρυθμίσεις Nyon ηση) μέσω της μονάδας χειρισμού Bosch.
Τις ρυθμίσεις για τη λειτουργία eShift μπορείτε να τις πραγμα-
τοποιήσετε κάτω από <My eBike (Το eBike μου)>. Ρυθμίσεις Nyon (BUI350)
Η ταχύτητα ή η συχνότητα πεταλίσματος εμφανίζεται στους Επιλέξτε στην <Status Screen (Οθόνη κατάστασης)> το με-
τρόπους λειτουργίας <Ride (Διαδρομή)>, <Fitness (Φυσική νού ρύθμισης. Επιλέξτε <My eBike (Το eBike μου)>. Κάτω
κατάσταση)> και <Map & Navigation (Χάρτης & Πλοήγη- από το θέμα του μενού <eShift> ανάλογα με τον τύπο του μη-
ση)>. Εάν το πεδίο δεν εμφανίζεται, πληροφορείται ο χρήστης χανισμού αλλαγής ταχυτήτων θα βρείτε διάφορες ρυθμίσεις
με μια υπόδειξη στην οθόνη για τις αλλαγές. (π.χ. για την αρχική ταχύτητα).
Ο τρόπος λειτουργίας eShift ενεργοποιείται, πατώντας παρατε- Στον μηχανισμό αλλαγής ταχυτήτων Shimano και Rohloff αλ-
ταμένα το πλήκτρο HOME. Η ενεργοποίηση είναι δυνατή μόνο λάζουν οι ταχύτητες μέσω της μονάδας χειρισμού του εκάστοτε
μέσω της μονάδας χειρισμού. Τον τρόπο λειτουργίας eShift κατασκευαστή.
μπορείτε να τον εγκαταλείψετε ξανά, πατώντας επανειλημ- Για το αδιαβάθμητο κιβώτιο οµφαλού NuVinci/enviolo μπορεί
μένα το πλήκτρο HOME. να ρυθμιστεί η επιθυμητή συχνότητα πεταλίσματος οποτεδήπο-
Η έκδοση λογισμικού των ηλεκτρονικών συστημάτων αλλαγής τε (κατά τη διάρκεια της οδήγησης και επίσης στην ακινητοποί-
ταχυτήτων εμφανίζεται μαζί με τις άλλες εκδόσεις λογισμικού ηση) μέσω της μονάδας χειρισμού Bosch.

μοποιείτε) περιγράφεται στις οδηγίες χειρισμού του μηχανι-

σμού αλλαγής ταχυτήτων.
Όταν χρησιμοποιείτε τον μοχλό αλλαγής ταχύτητας στην αυ-
eShift με Shimano αυτόματους τόματη λειτουργία, το σύστημα ενεργοποίησης περνά στην
πλησιέστερη ταχύτητα. Το σύστημα ενεργοποίησης παραμένει
μηχανισμούς ταχυτήτων οµφαλού όμως στην αυτόματη λειτουργία.
Di2 Οι χειροκίνητες διαδικασίες αλλαγής ταχύτητας στην αυτόματη
Μπορείτε να λειτουργήσετε τους αυτόματους μηχανισμούς τα- λειτουργία επηρεάζουν μακροχρόνια τη συμπεριφορά αλλαγής
χυτήτων οµφαλού Shimano-Di2 σε μια χειροκίνητη ή μια αυ- ταχύτητας του συστήματος αλλαγής ταχύτητας και προσαρ-
τόματη λειτουργία. μόζονται οι διαδικασίες αλλαγής ταχύτητας στη συμπεριφορά
οδήγησής σας (προσαρμοζόμενο σύστημα).
Στη χειροκίνητη λειτουργία αλλάζετε τις ταχύτητες μέσω του
μοχλού αλλαγής ταχύτητας Shimano. Στην αυτόματη λειτουρ- Όταν το σύστημα, σε περίπτωση ενός καινούργιου eBike ενερ-
γία το σύστημα αλλαγής ταχύτητας ενεργοποιείται από μόνο γοποιείται για πρώτη φορά, πραγματοποιείται πρώτα η εκμάθη-
του ανάλογα με την ταχύτητα, τη δύναμη που ασκείται πάνω ση των ταχυτήτων. Γι’ αυτό ενεργοποιείται η αυτόματη λει-
στα πετάλια και τη συχνότητα πεταλίσματος. τουργία κατά τη διάρκεια της πρώτης οδήγησης στην υψηλότε-
ρη/δυσκολότερη ταχύτητα και αλλάζει όλες τις ταχύτητες μία
Η αλλαγή από την αυτόματη λειτουργία στη χειροκίνητη λει-
φορά.
τουργία (ανάλογα με τον μοχλό αλλαγής ταχύτητας που χρησι-
eShift με τον υπολογιστή οχήματος Intuvia μπορείτε να την βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας του κατα-
σκευαστή του µηχανισµού αλλαγής ταχυτήτων. Εκτελέστε την
Σε κάθε αλλαγή ταχύτητας εμφανίζεται για λίγο η τοποθετη-
ακριβή ρύθμιση, μόλις αντιληφθείτε ασυνήθιστους θορύβους
μένη ταχύτητα στην οθόνη.
από το μηχανισμό αλλαγής ταχυτήτων. Αυτό το θέμα μενού εμ-
Επειδή η μονάδα κίνησης αναγνωρίζει τη διαδικασία αλλαγής φανίζεται μόνο, όταν ο υπολογιστής οχήματος βρίσκεται στο
ταχύτητας και κατά συνέπεια μειώνει την υποστήριξη μέσω του στήριγμα.
κινητήρα για μικρό χρονικό διάστημα, είναι επίσης οποτεδήπο-
...
τε δυνατή μια αλλαγή ταχύτητας κάτω από φορτίο ή στον ανή-
φορο. <Gear vx.x.x.x>: Αυτή είναι η έκδοση λογισμικού του κιβωτί-
ου ταχυτήτων. Αυτό το θέμα μενού εμφανίζεται μόνο, όταν ο
Όταν το eBike ακινητοποιηθεί από μια ταχύτητα πάνω από
υπολογιστής οχήματος βρίσκεται στο στήριγμα. Αυτό το θέμα
10 χλμ./ώρα, μπορεί το σύστημα να περάσει αυτόματα σε μια
μενού εμφανίζεται μόνο σε συνδυασμό με ένα ηλεκτρονικό κι-
ρυθμισμένη <Start gear (Αρχική ταχύτητα)>. Η <Start gear
βώτιο ταχυτήτων.
(Αρχική ταχύτητα)> μπορεί να ρυθμιστεί στο μενού βασικών
ρυθμίσεων. ...
Μενού βασικών ρυθμίσεων Intuvia eShift Ένδειξη λειτουργιών Intuvia eShift

Οι ακόλουθες, πρόσθετες βασικές ρυθμίσεις είναι προς επιλο- Στην ένδειξη λειτουργίας (συνδυασμό ένδειξης κειμένου και
γή: ένδειξης τιμών ) βρίσκονται οι ακόλουθες, πρόσθετες λει-
... τουργίες για επιλογή:
...
<– Start gear + (Αρχική ταχύτητα)>: Εδώ μπορεί να καθορι-
στεί η αρχική ταχύτητα. Στη θέση – – απενεργοποιείται η αυ- <Auto: on>/<Auto: off>: Κάτω από αυτό το θέμα μενού εμ-
τόματη λειτουργία επιλογής μικρότερης ταχύτητας. Αυτό το φανίζεται, εάν η αυτόματη λειτουργία είναι ενεργοποιημένη ή
θέμα μενού εμφανίζεται μόνο, όταν ο υπολογιστής οχήματος απενεργοποιημένη.
βρίσκεται στο στήριγμα. ...
<Gear adjustment (Ρύθμιση ταχύτητας)>: Με αυτό το θέμα
μενού μπορεί κανείς να πραγματοποιήσει μια ακριβή ρύθμιση
του Shimano Di2. Την προκαθορισμένη περιοχή ρύθμισης

eShift με τον υπολογιστή οχήματος Nyon Όταν το eBike ακινητοποιηθεί από μια ταχύτητα πάνω από
Η ταχύτητα εμφανίζεται πάντοτε στο πεδίο eShift. Μόνο όταν
αυτό δεν είναι ορατό (π.χ. στις ρυθμίσεις), σε περίπτωση αλλα-
(Αρχική ταχύτητα)> μπορεί να ρυθμιστεί κάτω από <My
γής ταχύτητας εμφανίζεται σύντομα η ταχύτητα. Στην αυτόμα-
τη λειτουργία πλησίον της ένδειξης της ταχύτητας εμφανίζεται eBike (Το eBike μου)> → <eShift>.
ένα A. Κάτω από <Gear adjustment (Ρύθμιση ταχυτήτων)> μπορεί
Επειδή η μονάδα κίνησης αναγνωρίζει τη διαδικασία αλλαγής κανείς να πραγματοποιήσει μια ακριβή ρύθμιση του Shimano
ταχύτητας και κατά συνέπεια μειώνει την υποστήριξη μέσω του Di2. Την προκαθορισμένη περιοχή ρύθμισης μπορείτε να την
κινητήρα για μικρό χρονικό διάστημα, είναι επίσης οποτεδήπο- βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του µηχανι-
τε δυνατή μια αλλαγή ταχύτητας κάτω από φορτίο ή στον ανή- σµού αλλαγής ταχυτήτων. Εκτελέστε την ακριβή ρύθμιση,
φορο. μόλις αντιληφθείτε ασυνήθιστους θορύβους από το μηχανισμό
αλλαγής ταχυτήτων.
eShift με τον υπολογιστή οχήματος Kiox ρυθμισμένη αρχική ταχύτητα. Η αρχική ταχύτητα μπορεί να
ρυθμιστεί κάτω από <Settings (Ρυθμίσεις)> → <My eBike
Η ταχύτητα ή η λειτουργία αλλαγής ταχύτητας (Χειροκίνητα M/
(Το eBike μου)> → <eShift> → <Start gear (Ταχύτητα εκ-
Αυτόματα A) εμφανίζεται πάντοτε στην οθόνη εκκίνησης. Εάν
κίνησης)>.
βρίσκεστε σε μια άλλη οθόνη, σε περίπτωση μιας αλλαγής τα-
χύτητας εμφανίζεται σύντομα η ταχύτητα. Κάτω από <Adjust gear (Ρύθμιση ταχύτητας)> μπορεί κα-
Επειδή η μονάδα κίνησης αναγνωρίζει τη διαδικασία αλλαγής νείς να πραγματοποιήσει μια ακριβή ρύθμιση του Shimano
eShift με υπολογιστή οχήματος Nyon (BUI350) Η αρχική ταχύτητα μπορεί να ρυθμιστεί κάτω από <Settings
(Ρυθμίσεις)> → <My eBike (Το eBike μου)> → <eShift> →
<Start Gear (Αρχική ταχύτητα)>. Ρυθμίστε γι’ αυτό πρώτα
Αυτόματα A) εμφανίζεται πάντοτε στην <Ride Screen
τον συρόμενο ρυθμιστή στο ενεργοποιημένος. Μετά κάτω από
(Οθόνη διαδρομής)> καθώς ενδεχομένως και στις ελεύθερα
τον συρόμενο ρυθμιστή εμφανίζονται οι επιλεγμένες ταχύτη-
από τον χρήστη ρυθμιζόμενες ενδείξεις (βλέπε στις οδηγίες
τες. Πατήστε ελαφρά στην οθόνη πάνω στην επιθυμητή αρχική
λειτουργίας του υπολογιστή οχήματος). Εάν είναι ενεργοποιη-
ταχύτητα. Ένα τσεκάρισμα δείχνει, ότι η ταχύτητα έχει επιλε-
μένη μια άλλη οθόνη, σε περίπτωση μιας αλλαγής ταχύτητας
γεί.
εμφανίζεται σύντομα η ταχύτητα και η λειτουργία αλλαγής τα-
χύτητας. Κάτω από <Adjust Gear (Προσαρμογή ταχύτητας)> μπορεί-
τε να πραγματοποιήσετε μια ακριβή ρύθμιση του Shimano
Επειδή η μονάδα κίνησης αναγνωρίζει τη διαδικασία αλλαγής
Di2. Η ρυθμισμένη τιμή παραλαμβάνεται αμέσως, όταν πατή-
ταχύτητας και κατά συνέπεια μειώνει την υποστήριξη μέσω του
σετε το πλήκτρο + ή – στη μονάδα χειρισμού.
τε δυνατή μια αλλαγή ταχύτητας κάτω από φορτίο ή στον ανή- Την προκαθορισμένη περιοχή ρύθμισης μπορείτε να την βρεί-
φορο. τε στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του µηχανισµού
Όταν το eBike ακινητοποιηθεί από μια ταχύτητα πάνω από αλλαγής ταχυτήτων. Εκτελέστε την ακριβή ρύθμιση, μόλις αντι-
10 χλμ./ώρα, μπορεί το σύστημα να περάσει αυτόματα σε μια ληφθείτε ασυνήθιστους θορύβους από το μηχανισμό αλλαγής
ρυθμισμένη αρχική ταχύτητα. ταχυτήτων.

Στη χειροκίνητη λειτουργία αλλάζετε τις ταχύτητες μέσω του

μοχλού αλλαγής ταχύτητας Shimano.
eShift με χειροκίνητους μηχανισμούς

ταχυτήτων οµφαλού Shimano Di2
eShift με τον υπολογιστή οχήματος Intuvia μπορείτε να την βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας του κατα-
σκευαστή του µηχανισµού αλλαγής ταχυτήτων. Εκτελέστε την
ακριβή ρύθμιση, μόλις αντιληφθείτε ασυνήθιστους θορύβους
από το μηχανισμό αλλαγής ταχυτήτων. Αυτό το θέμα μενού εμ-
Επειδή η μονάδα κίνησης αναγνωρίζει τη διαδικασία αλλαγής φανίζεται μόνο, όταν ο υπολογιστής οχήματος βρίσκεται στο
ταχύτητας και κατά συνέπεια μειώνει την υποστήριξη μέσω του στήριγμα.
...
φορο. <Gear vx.x.x.x>: Αυτή είναι η έκδοση λογισμικού του κιβωτί-
ρυθμίσεων. ...
Μενού βασικών ρυθμίσεων Intuvia eShift Ένδειξη λειτουργιών Intuvia eShift

Οι ακόλουθες, πρόσθετες βασικές ρυθμίσεις είναι προς επιλο- Στην ένδειξη λειτουργίας (συνδυασμό ένδειξης κειμένου και
γή: ένδειξης τιμών ) βρίσκονται οι ακόλουθες, πρόσθετες λει-
... τουργίες για επιλογή:
...
<– Start gear + (Αρχική ταχύτητα)>: Εδώ μπορεί να καθορι-
στεί η αρχική ταχύτητα. Στη θέση – – απενεργοποιείται η αυ- <Gear (Ταχύτητα)>: Στην οθόνη εμφανίζεται η τρέχουσα το-
τόματη λειτουργία επιλογής μικρότερης ταχύτητας. Αυτό το ποθετημένη ταχύτητα του μηχανισμού αλλαγής ταχυτήτων. Σε
θέμα μενού εμφανίζεται μόνο, όταν ο υπολογιστής οχήματος κάθε αλλαγή ταχύτητας εμφανίζεται σύντομα η νέα τοποθετη-
βρίσκεται στο στήριγμα. μένη ταχύτητα στην οθόνη.
<Gear adjustment (Ρύθμιση ταχύτητας)>: Με αυτό το θέμα ...
μενού μπορεί κανείς να πραγματοποιήσει μια ακριβή ρύθμιση
του Shimano Di2. Την προκαθορισμένη περιοχή ρύθμισης
eShift με τον υπολογιστή οχήματος Nyon ρυθμισμένη <Start gear (Αρχική ταχύτητα)>. Η <Start gear
αυτό δεν είναι ορατό (π.χ. στις ρυθμίσεις), σε περίπτωση αλλα- eBike (Το eBike μου)> → <eShift>.
γής ταχύτητας εμφανίζεται σύντομα η ταχύτητα. Κάτω από <Gear adjustment (Ρύθμιση ταχυτήτων)> μπορεί
Επειδή η μονάδα κίνησης αναγνωρίζει τη διαδικασία αλλαγής κανείς να πραγματοποιήσει μια ακριβή ρύθμιση του Shimano

eShift με τον υπολογιστή οχήματος Kiox ρυθμισμένη αρχική ταχύτητα. Η αρχική ταχύτητα μπορεί να
Αυτόματα A) εμφανίζεται πάντοτε στην οθόνη εκκίνησης. Εάν
κίνησης)>.
βρίσκεστε σε μια άλλη οθόνη, σε περίπτωση μιας αλλαγής τα-
χύτητας εμφανίζεται σύντομα η ταχύτητα. Κάτω από <Adjust gear (Ρύθμιση ταχύτητας)> μπορεί κα-
Επειδή η μονάδα κίνησης αναγνωρίζει τη διαδικασία αλλαγής νείς να πραγματοποιήσει μια ακριβή ρύθμιση του Shimano
eShift με υπολογιστή οχήματος Nyon (BUI350) Η αρχική ταχύτητα μπορεί να ρυθμιστεί κάτω από <Settings
(Ρυθμίσεις)> → <My eBike (Το eBike μου)> → <eShift> →
<Start Gear (Αρχική ταχύτητα)>. Ρυθμίστε γι’ αυτό πρώτα
Αυτόματα A) εμφανίζεται πάντοτε στην <Ride Screen
τον συρόμενο ρυθμιστή στο ενεργοποιημένος. Μετά κάτω από
(Οθόνη διαδρομής)> καθώς ενδεχομένως και στις ελεύθερα
τον συρόμενο ρυθμιστή εμφανίζονται οι επιλεγμένες ταχύτη-
από τον χρήστη ρυθμιζόμενες ενδείξεις (βλέπε στις οδηγίες
τες. Πατήστε ελαφρά στην οθόνη πάνω στην επιθυμητή αρχική
λειτουργίας του υπολογιστή οχήματος). Εάν είναι ενεργοποιη-
μένη μια άλλη οθόνη, σε περίπτωση μιας αλλαγής ταχύτητας
γεί.
εμφανίζεται σύντομα η ταχύτητα και η λειτουργία αλλαγής τα-
χύτητας. Κάτω από <Adjust Gear (Προσαρμογή ταχύτητας)> μπορεί-
τε να πραγματοποιήσετε μια ακριβή ρύθμιση του Shimano
Di2. Η ρυθμισμένη τιμή παραλαμβάνεται αμέσως, όταν πατή-
σετε το πλήκτρο + ή – στη μονάδα χειρισμού.
τε δυνατή μια αλλαγή ταχύτητας κάτω από φορτίο ή στον ανή- Την προκαθορισμένη περιοχή ρύθμισης μπορείτε να την βρεί-
φορο. τε στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του µηχανισµού
Όταν το eBike ακινητοποιηθεί από μια ταχύτητα πάνω από αλλαγής ταχυτήτων. Εκτελέστε την ακριβή ρύθμιση, μόλις αντι-
10 χλμ./ώρα, μπορεί το σύστημα να περάσει αυτόματα σε μια ληφθείτε ασυνήθιστους θορύβους από το μηχανισμό αλλαγής
ρυθμισμένη αρχική ταχύτητα. ταχυτήτων.

Για τους µηχανισµούς ταχυτήτων Shimano Di2 αλλάζετε τις τα-

χύτητες πάντοτε μέσω του μοχλού αλλαγής ταχύτητας
Shimano.
eShift με µηχανισµούς ταχυτήτων
Shimano Di2
eShift με τον υπολογιστή οχήματος Intuvia ταχυτήτων ή λόγω πτώσης. Η επαναφορά του μηχανισμού αλ-
λαγής ταχυτήτων περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας του
κατασκευαστή του µηχανισµού αλλαγής ταχυτήτων. Αυτό το
θέμα μενού εμφανίζεται μόνο, όταν ο υπολογιστής οχήματος
Επειδή η μονάδα κίνησης αναγνωρίζει τη διαδικασία αλλαγής βρίσκεται στο στήριγμα.
...
τε δυνατή μια αλλαγή ταχύτητας κάτω από φορτίο ή στον ανή- <Gear vx.x.x.x>: Αυτή είναι η έκδοση λογισμικού του κιβωτί-
φορο. ου ταχυτήτων. Αυτό το θέμα μενού εμφανίζεται μόνο, όταν ο
Μενού βασικών ρυθμίσεων Intuvia eShift μενού εμφανίζεται μόνο σε συνδυασμό με ένα ηλεκτρονικό κι-
Οι ακόλουθες, πρόσθετες βασικές ρυθμίσεις είναι προς επιλο- βώτιο ταχυτήτων.
γή: ...
...
Ένδειξη λειτουργιών Intuvia eShift
<Gear adjustment (Ρύθμιση ταχύτητας)>: Με αυτό το θέμα
μενού μπορεί κανείς να πραγματοποιήσει μια ακριβή ρύθμιση Στην ένδειξη λειτουργίας (συνδυασμό ένδειξης κειμένου και
του Shimano Di2. Την προκαθορισμένη περιοχή ρύθμισης ένδειξης τιμών ) βρίσκονται οι ακόλουθες, πρόσθετες λει-
μπορείτε να την βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας του κατα- τουργίες για επιλογή:
σκευαστή του µηχανισµού αλλαγής ταχυτήτων. Εκτελέστε την ...
ακριβή ρύθμιση, μόλις αντιληφθείτε ασυνήθιστους θορύβους <Gear (Ταχύτητα)>: Στην οθόνη εμφανίζεται η τρέχουσα το-
από το μηχανισμό αλλαγής ταχυτήτων. Αυτό το θέμα μενού εμ- ποθετημένη ταχύτητα του μηχανισμού αλλαγής ταχυτήτων. Σε
φανίζεται μόνο, όταν ο υπολογιστής οχήματος βρίσκεται στο κάθε αλλαγή ταχύτητας εμφανίζεται σύντομα η νέα τοποθετη-
στήριγμα. μένη ταχύτητα στην οθόνη.
<Gear recovery → (Ανάκτηση ταχύτητας)>: Με αυτό το ...
θέμα του μενού μπορεί κανείς να επαναφέρει τον μηχανισμό
αλλαγής ταχυτήτων, όταν ο μηχανισμός αλλαγής ταχυτήτων εί-
χε απεμπλακεί, π.χ. λόγω κτυπήματος στον μηχανισμό αλλαγής
eShift με τον υπολογιστή οχήματος Nyon βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του µηχανι-
σµού αλλαγής ταχυτήτων. Εκτελέστε την ακριβή ρύθμιση,
μόλις αντιληφθείτε ασυνήθιστους θορύβους από το μηχανισμό
αυτό δεν είναι ορατό (π.χ. στις ρυθμίσεις), σε περίπτωση αλλα-
γής ταχύτητας εμφανίζεται σύντομα η ταχύτητα.
<Gear recovery (Ανάκτηση ταχύτητας)>: Με αυτό το θέμα
του μενού μπορεί κανείς να επαναφέρει τον μηχανισμό αλλα-
γής ταχυτήτων, όταν ο μηχανισμός αλλαγής ταχυτήτων είχε
απεμπλακεί, π.χ. λόγω κτυπήματος στον μηχανισμό αλλαγής
ταχυτήτων ή λόγω πτώσης. Η επαναφορά του μηχανισμού αλ-
φορο.
λαγής ταχυτήτων περιγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας του
Κάτω από <Gear adjustment (Ρύθμιση ταχυτήτων)> μπορεί κατασκευαστή του µηχανισµού αλλαγής ταχυτήτων. Αυτό το
κανείς να πραγματοποιήσει μια ακριβή ρύθμιση του Shimano θέμα μενού εμφανίζεται μόνο, όταν ο υπολογιστής οχήματος
Di2. Την προκαθορισμένη περιοχή ρύθμισης μπορείτε να την βρίσκεται στο στήριγμα.

eShift με τον υπολογιστή οχήματος Kiox μόλις αντιληφθείτε ασυνήθιστους θορύβους από το μηχανισμό
Αυτόματα A) εμφανίζεται πάντοτε στην οθόνη εκκίνησης. Εάν Πατήστε το πλήκτρο επιλογής της μονάδας χειρισμού στο με-
βρίσκεστε σε μια άλλη οθόνη, σε περίπτωση μιας αλλαγής τα- νού <Settings (Ρυθμίσεις)> και επιλέξτε μετά με +/– το
χύτητας εμφανίζεται σύντομα η ταχύτητα. θέμα του μενού <My eBike (Το eBike μου)>, από κάτω θα
βρείτε το θέμα μενού <eShift> με το υπομενού <Adjust gear
(Ρύθμιση ταχύτητας)>.
κινητήρα για μικρό χρονικό διάστημα, είναι επίσης οποτεδήπο- <Reset (Επαναφορά)>: Με αυτό το θέμα του μενού μπορείτε
τε δυνατή μια αλλαγή ταχύτητας κάτω από φορτίο ή στον ανή- να επαναφέρετε τον μηχανισμό αλλαγής ταχυτήτων, όταν ο μη-
φορο. χανισμός αλλαγής ταχυτήτων είχε απεμπλακεί, π.χ. λόγω ενός
Κάτω από <Adjust gear (Ρύθμιση ταχύτητας)> μπορεί κα- κτυπήματος στον μηχανισμό αλλαγής ταχυτήτων ή λόγω μιας
νείς να πραγματοποιήσει μια ακριβή ρύθμιση του Shimano πτώσης. Η επαναφορά του μηχανισμού αλλαγής ταχυτήτων πε-
Di2. Την προκαθορισμένη περιοχή ρύθμισης μπορείτε να την ριγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του
βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του µηχανι- µηχανισµού αλλαγής ταχυτήτων. Αυτό το θέμα μενού εμφανί-
σµού αλλαγής ταχυτήτων. Εκτελέστε την ακριβή ρύθμιση, ζεται μόνο, όταν ο υπολογιστής οχήματος βρίσκεται στο στή-
ριγμα.
eShift με υπολογιστή οχήματος Nyon (BUI350) Shimano Di2. Η ρυθμισμένη τιμή παραλαμβάνεται αμέσως,
όταν πατήσετε το πλήκτρο + ή – στη μονάδα χειρισμού.
Η ταχύτητα ή η λειτουργία αλλαγής ταχύτητας (Χειροκίνητα M)
εμφανίζεται πάντοτε στην <Ride Screen (Οθόνη διαδρο- Την προκαθορισμένη περιοχή ρύθμισης μπορείτε να την βρεί-
μής)> καθώς ενδεχομένως και στις ελεύθερα από τον χρήστη τε στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του µηχανισµού
ρυθμιζόμενες ενδείξεις (βλέπε στις οδηγίες λειτουργίας του αλλαγής ταχυτήτων. Εκτελέστε την ακριβή ρύθμιση, μόλις αντι-
υπολογιστή οχήματος). Εάν είναι ενεργοποιημένη μια άλλη ληφθείτε ασυνήθιστους θορύβους από το μηχανισμό αλλαγής
οθόνη, σε περίπτωση μιας αλλαγής ταχύτητας εμφανίζεται σύ- ταχυτήτων.
ντομα η ταχύτητα και η λειτουργία αλλαγής ταχύτητας. <Reset (Επαναφορά)>: Με αυτό το θέμα του μενού μπορείτε
Επειδή η μονάδα κίνησης αναγνωρίζει τη διαδικασία αλλαγής να επαναφέρετε τον μηχανισμό αλλαγής ταχυτήτων, όταν ο μη-
ταχύτητας και κατά συνέπεια μειώνει την υποστήριξη μέσω του χανισμός αλλαγής ταχυτήτων είχε απεμπλακεί, π.χ. λόγω ενός
κινητήρα για μικρό χρονικό διάστημα, είναι επίσης οποτεδήπο- κτυπήματος στον μηχανισμό αλλαγής ταχυτήτων ή λόγω μιας
τε δυνατή μια αλλαγή ταχύτητας κάτω από φορτίο ή στον ανή- πτώσης. Η επαναφορά του μηχανισμού αλλαγής ταχυτήτων πε-
φορο. ριγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του
µηχανισµού αλλαγής ταχυτήτων. Αυτό το θέμα μενού εμφανί-
Κάτω από <Settings (Ρυθμίσεις)> → <My eBike (Το eBike
ζεται μόνο, όταν ο υπολογιστής οχήματος βρίσκεται στο στή-
μου)> → <eShift> → <Adjust Gear (Προσαρμογή ταχύτη-
ριγμα.
τας)> μπορείτε να πραγματοποιήσετε μια ακριβή ρύθμιση του

Μέσω μιας προκαθορισμένης επιθυμητής συχνότητας πεταλί-

σματος ρυθμίζεται αυτόματα για την εκάστοτε ταχύτητα οδήγη-
σης η ιδανική ταχύτητα. Σε μια χειροκίνητη λειτουργία μπορεί
κανείς να επιλέξει μεταξύ περισσοτέρων ταχυτήτων.
eShift με enviolo automatic+
(NuVinci optimized)
eShift με τον υπολογιστή οχήματος Intuvia ...

Στον τρόπο λειτουργίας <± NuVinci Cadence (± NuVinci Συ- Ένδειξη λειτουργιών Intuvia eShift
χνότητα πεταλίσματος)> μπορείτε με τα πλήκτρα – ή + στη Στην ένδειξη λειτουργίας (συνδυασμό ένδειξης κειμένου και
μονάδα χειρισμού να αυξήσετε ή να μειώσετε την επιθυμητή ένδειξης τιμών ) βρίσκονται οι ακόλουθες, πρόσθετες λει-
συχνότητα πεταλίσματος. Όταν κρατήσετε τα πλήκτρα – ή + τουργίες για επιλογή:
πατημένα, αυξάνετε ή μειώνετε τη συχνότητα πεταλίσματος σε ...
βήματα ανά πέντε. Η επιθυμητή συχνότητα πεταλίσματος εμ-
<± NuVinci Cadence (± NuVinci Συχνότητα πεταλίσμα-
φανίζεται στην οθόνη.
τος)>/<± NuVinci Gear (± NuVinci Συχνότητα Ταχύτη-
Στον τρόπο λειτουργίας <± NuVinci Gear (± NuVinci Συ- τα)>: Όταν πατήσετε το πλήκτρο «i» πάνω από 1 δευτερόλε-
χνότητα Ταχύτητα)>μπορείτε με τα πλήκτρα – ή + στη μο- πτο, περνάτε από κάθε θέμα μενού του μενού πληροφοριών
νάδα χειρισμού να ανεβάσετε ή να κατεβάσετε την ταχύτητα στο -θέμα του μενού NuVinci.
μεταξύ περισσοτέρων καθορισμένων σχέσεων μετάδοσης. Η Για να αλλάξετε από τον τρόπο λειτουργίας <± NuVinci
εκάστοτε ρυθμισμένη σχέση μετάδοσης (ταχύτητα) εμφανίζε- Cadence (± NuVinci Συχνότητα πεταλίσματος)> στον
ται στην οθόνη. τρόπο λειτουργίας <± NuVinci Gear (± NuVinci Συχνότητα
Μενού βασικών ρυθμίσεων Intuvia eShift Ταχύτητα)>, πατήστε το πλήκτρο «i» για 1 δευτερόλεπτο.
Οι ακόλουθες, πρόσθετες βασικές ρυθμίσεις είναι προς επιλο- Για να αλλάξετε από τον τρόπο λειτουργίας
γή: <± NuVinci Gear (± NuVinci Συχνότητα Ταχύτητα)> στον
... τρόπο λειτουργίας <± NuVinci Cadence (± NuVinci Συ-
χνότητα πεταλίσματος)>, αρκεί ένα σύντομο πάτημα του
<Gear calibration → (Βαθμονόμηση ταχυτήτων)>: Εδώ
πλήκτρου «i».
μπορείτε να πραγματοποιήσετε μια βαθμονόμηση του κιβωτί-
Η στάνταρ ρύθμιση είναι <± NuVinci Cadence (± NuVinci
ου συνεχούς μετάδοσης. Επιβεβαιώστε τη βαθμονόμηση, πα-
Συχνότητα πεταλίσματος)>.
τώντας το πλήκτρο «Φωτισμός ποδηλάτου». Ακολουθήστε με-
τά τις υποδείξεις. Επίσης και κατά τη διάρκεια της οδήγησης σε
περίπτωση σφάλματος μπορεί να καταστεί απαραίτητη μια
βαθμονόμηση. Επιβεβαιώστε επίσης εδώ τη βαθμονόμηση, Range Odometer NuVinci Cadence
πατώντας το πλήκτρο «Φωτισμός ποδηλάτου»“ και ακολουθή- (1 s)
στε τις υποδείξεις στην οθόνη. Αυτό το θέμα μενού εμφανίζε- (1 s)
ται μόνο, όταν ο υπολογιστής οχήματος βρίσκεται στο στήριγ-
μα.
NuVinci Gear
...
<Gear vx.x.x.x>: Αυτή είναι η έκδοση λογισμικού του κιβωτί-
...

eShift με τον υπολογιστή οχήματος Nyon Στον τρόπο λειτουργίας <Gear Control (Έλεγχος αλλαγής
ταχυτήτων)> μπορείτε με τα πλήκτρα – ή + στη μονάδα χειρι-
Μέσω μιας προκαθορισμένης επιθυμητής συχνότητας πεταλί-
σματος ρυθμίζεται αυτόματα για την εκάστοτε ταχύτητα οδήγη- σμού να ανεβάσετε ή να κατεβάσετε την ταχύτητα μεταξύ πε-
σης η ιδανική ταχύτητα. Σε μια χειροκίνητη λειτουργία μπορεί ρισσοτέρων καθορισμένων σχέσεων μετάδοσης. Η εκάστοτε
κανείς να επιλέξει μεταξύ περισσοτέρων ταχυτήτων. ρυθμισμένη ταχύτητα εμφανίζεται στην οθόνη.
Στον τρόπο λειτουργίας <Cadence Control (Έλεγχος συ- Κάτω από <Gear calibration (Βαθμονόμηση ταχύτητας)>
χνότητας πεταλίσματος)> μπορείτε με τα πλήκτρα – ή + στη μπορείτε να πραγματοποιήσετε μια βαθμονόμηση του κιβωτί-
ου συνεχούς μετάδοσης. Στη συνέχεια ακολουθήστε τις υπο-
μονάδα χειρισμού να αυξήσετε ή να μειώσετε την επιθυμητή
δείξεις στην οθόνη.
συχνότητα πεταλίσματος. Όταν κρατήσετε τα πλήκτρα – ή +
πατημένα, αυξάνετε ή μειώνετε τη συχνότητα πεταλίσματος σε Επίσης και κατά τη διάρκεια της οδήγησης σε περίπτωση σφάλ-
βήματα ανά πέντε. Η επιθυμητή συχνότητα πεταλίσματος εμ- ματος μπορεί να καταστεί απαραίτητη μια βαθμονόμηση. Επι-
φανίζεται στην οθόνη. βεβαιώστε επίσης εδώ τη βαθμονόμηση και ακολουθήστε τις
υποδείξεις στην οθόνη.
eShift με τον υπολογιστή οχήματος Kiox τεί στον υπολογιστή οχήματος. Ο τρόπος λειτουργίας Χειροκί-
νητη αλλαγή ταχυτήτων δεν υποστηρίζεται από το Kiox.
Στον μηχανισμό ταχυτήτων NuVinci/enviolo μπορεί να αλλάξει
η επιθυμητή συχνότητα πεταλίσματος κατά τη διάρκεια της Κάτω από <Calibration (Βαθμονόμηση)> μπορείτε να πραγ-
οδήγησης μέσω της μονάδας χειρισμού. ματοποιήσετε μια βαθμονόμηση του κιβωτίου συνεχούς με-
Γι’ αυτό πατήστε το πλήκτρο επιλογής και περάστε με το δεξί τάδοσης. Στη συνέχεια ακολουθήστε τις υποδείξεις στην
πλήκτρο στην επιλογή <Cadence (Συχνότητα πεταλίσμα- οθόνη.
τος)> και ρυθμίστε με τα πλήκτρα + ή – στη μονάδα χειρισμού Επίσης και κατά τη διάρκεια της οδήγησης σε περίπτωση σφάλ-
την τιμή. Στο επόμενο άνοιγμα του μενού <Settings (Ρυθμί- ματος μπορεί να καταστεί απαραίτητη μια βαθμονόμηση. Επι-
σεις)> εμφανίζεται αμέσως η επιλογή <Cadence (Συχνότητα βεβαιώστε επίσης εδώ τη βαθμονόμηση και ακολουθήστε τις
πεταλίσματος)>, επειδή η τελευταία ρύθμιση είχε αποθηκευ- υποδείξεις στην οθόνη.
eShift με υπολογιστή οχήματος Nyon (BUI350) <Ride Screen (Οθόνη διαδρομής)> καθώς και στις ελεύθε-
ρα ρυθμιζόμενες από τον χρήστη ενδείξεις (βλέπε στις οδηγίες
Στον μηχανισμό ταχυτήτων NuVinci/enviolo μπορείτε να αλ-
λειτουργίας του υπολογιστή οχήματος).
λάξετε την επιθυμητή συχνότητα πεταλίσματος κατά τη διάρ-
κεια της οδήγησης με τη μονάδα χειρισμού και το <Quick Ο τρόπος λειτουργίας «Χειροκίνητη αλλαγή ταχυτήτων» δεν
Menu (Γργήγορο μενού)>. Γι’ αυτό πατήστε το πλήκτρο επι- υποστηρίζεται από το Nyon. Κάτω από <Settings (Ρυθμί-
λογής και περάστε με το δεξί πλήκτρο στην επιλογή <Cadence σεις)> → <My eBike (Το eBike μου)> → <eShift> →
(Συχνότητα πεταλίσματος)> και ρυθμίστε με τα πλήκτρα + ή <Calibration (Βαθμονόμηση)> μπορείτε να πραγματοποιή-
– στη μονάδα χειρισμού την τιμή. σετε μια βαθμονόμηση του κιβωτίου συνεχούς μετάδοσης.
Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.
Στο επόμενο άνοιγμα του μενού <Quick Menu (Γργήγορο
μενού)> εμφανίζεται αμέσως η επιλογή <Cadence (Συχνότη- Επίσης και κατά τη διάρκεια της οδήγησης σε περίπτωση σφάλ-
τα πεταλίσματος)>, επειδή η τελευταία ρύθμιση είχε αποθη- ματος μπορεί να καταστεί απαραίτητη μια βαθμονόμηση. Επι-
βεβαιώστε επίσης εδώ τη βαθμονόμηση και ακολουθήστε τις
κευτεί στον υπολογιστή οχήματος.
υποδείξεις στην οθόνη.
Η τρέχουσα συχνότητα πεταλίσματος και η μέγιστη συχνότητα
πεταλίσματος σε στροφές/λεπτό παρουσιάζεται πάντοτε στην

Με το Rohloff Speedhub 500/14 αλλάζετε τις ταχύτητες

πάντοτε μέσω του μοχλού αλλαγής ταχύτητας Speedhub.
Όταν ο μοχλός αλλαγής ταχύτητας κρατηθεί πατημένος, το σύ-
eShift με Rohloff E-14 Speedhub στημα, μετά την πρώτη αλλαγή ταχύτητας, συνεχίζει να αλλάζει
500/14 ταχύτητα ανά τρία βήματα, μέχρι να επιτευχθεί η μικρότερη ή η
μεγαλύτερη ταχύτητα.
eShift με τον υπολογιστή οχήματος Intuvia θέμα μενού εμφανίζεται μόνο, όταν ο υπολογιστής οχήματος
βρίσκεται στο στήριγμα.
μένη ταχύτητα στην οθόνη. ...
Επειδή η μονάδα κίνησης αναγνωρίζει τη διαδικασία αλλαγής <Gear vx.x.x.x>: Αυτή είναι η έκδοση λογισμικού του κιβωτί-
ταχύτητας και κατά συνέπεια μειώνει την υποστήριξη μέσω του ου ταχυτήτων. Αυτό το θέμα μενού εμφανίζεται μόνο, όταν ο
κινητήρα για μικρό χρονικό διάστημα, είναι επίσης οποτεδήπο- υπολογιστής οχήματος βρίσκεται στο στήριγμα. Αυτό το θέμα
τε δυνατή μια αλλαγή ταχύτητας κάτω από φορτίο ή στον ανή- μενού εμφανίζεται μόνο σε συνδυασμό με ένα ηλεκτρονικό κι-
φορο. βώτιο ταχυτήτων.
Όταν το eBike ακινητοποιηθεί από μια ταχύτητα πάνω από ...
10 χλμ./ώρα, μπορεί το σύστημα να περάσει αυτόματα σε μια Ένδειξη λειτουργιών Intuvia eShift
Στην ένδειξη λειτουργίας (συνδυασμό ένδειξης κειμένου και
ένδειξης τιμών ) βρίσκονται οι ακόλουθες, πρόσθετες λει-
ρυθμίσεων.
τουργίες για επιλογή:
Μενού βασικών ρυθμίσεων Intuvia eShift ...
Οι ακόλουθες, πρόσθετες βασικές ρυθμίσεις είναι προς επιλο- <Gear (Ταχύτητα)>: Στην οθόνη εμφανίζεται η τρέχουσα το-
γή: ποθετημένη ταχύτητα του μηχανισμού αλλαγής ταχυτήτων. Σε
... κάθε αλλαγή ταχύτητας εμφανίζεται σύντομα η νέα τοποθετη-
<– Start gear + (Αρχική ταχύτητα)>: Εδώ μπορεί να καθορι- μένη ταχύτητα στην οθόνη.
στεί η αρχική ταχύτητα. Στη θέση – – απενεργοποιείται η αυ- ...
τόματη λειτουργία επιλογής μικρότερης ταχύτητας. Αυτό το
eShift με τον υπολογιστή οχήματος Nyon τε δυνατή μια αλλαγή ταχύτητας κάτω από φορτίο ή στον ανή-
φορο.
αυτό δεν είναι ορατό (π.χ. στις ρυθμίσεις), σε περίπτωση αλλα- Όταν το eBike ακινητοποιηθεί από μια ταχύτητα πάνω από
γής ταχύτητας εμφανίζεται σύντομα η ταχύτητα. 10 χλμ./ώρα, μπορεί το σύστημα να περάσει αυτόματα σε μια
κινητήρα για μικρό χρονικό διάστημα, είναι επίσης οποτεδήπο- eBike (Το eBike μου)> → <eShift>.
eShift με τον υπολογιστή οχήματος Kiox τε δυνατή μια αλλαγή ταχύτητας κάτω από φορτίο ή στον ανή-
φορο.
Η ταχύτητα εμφανίζεται πάντοτε στην οθόνη εκκίνησης. Εάν
βρίσκεστε σε μια άλλη οθόνη, σε περίπτωση μιας αλλαγής τα- Όταν το eBike ακινητοποιηθεί από μια ταχύτητα πάνω από
χύτητας εμφανίζεται σύντομα η ταχύτητα. 10 χλμ./ώρα, μπορεί το σύστημα να περάσει αυτόματα σε μια
ρυθμισμένη αρχική ταχύτητα. Η αρχική ταχύτητα μπορεί να
κίνησης)>.

eShift με υπολογιστή οχήματος Nyon (BUI350) τε δυνατή μια αλλαγή ταχύτητας κάτω από φορτίο ή στον ανή-
φορο.
Η ταχύτητα ή η λειτουργία αλλαγής ταχύτητας (Χειροκίνητα M)
εμφανίζεται πάντοτε στην <Ride Screen (Οθόνη διαδρο- Όταν το eBike ακινητοποιηθεί από μια ταχύτητα πάνω από
μής)> καθώς ενδεχομένως και στις ελεύθερα από τον χρήστη 10 χλμ./ώρα, μπορεί το σύστημα να περάσει αυτόματα σε μια
ρυθμιζόμενες ενδείξεις (βλέπε στις οδηγίες λειτουργίας του ρυθμισμένη αρχική ταχύτητα.
υπολογιστή οχήματος). Εάν είναι ενεργοποιημένη μια άλλη Η αρχική ταχύτητα μπορεί να ρυθμιστεί κάτω από <Settings
οθόνη, σε περίπτωση μιας αλλαγής ταχύτητας εμφανίζεται σύ- (Ρυθμίσεις)> → <My eBike (Το eBike μου)> → <eShift> →
ντομα η ταχύτητα και η λειτουργία αλλαγής ταχύτητας. <Start Gear (Αρχική ταχύτητα)>. Ρυθμίστε γι’ αυτό πρώτα
Επειδή η μονάδα κίνησης αναγνωρίζει τη διαδικασία αλλαγής τον συρόμενο ρυθμιστή στο ενεργοποιημένος. Μετά κάτω από
ταχύτητας και κατά συνέπεια μειώνει την υποστήριξη μέσω του τον συρόμενο ρυθμιστή εμφανίζονται οι επιλεγμένες ταχύτη-
κινητήρα για μικρό χρονικό διάστημα, είναι επίσης οποτεδήπο- τες. Πατήστε ελαφρά στην οθόνη πάνω στην επιθυμητή αρχική
γεί.


Polski – 1
Wersja oprogramowania elektronicznych systemów wspo-

Wskazówki dotyczące magania jest dostępna w punkcie menu <Help (Pomoc)> →
bezpieczeństwa <System Info (informacje o systemie)> razem z wersjami
oprogramowania innych komponentów roweru elektryczne-
Należy przeczytać wszystkie wskazówki
go.
dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia.
Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących Ustawienia Kiox
bezpieczeństwa i zaleceń może doprowa-
dzić do porażenia prądem elektrycznym, po- Konfigurację funkcji eShift można przeprowadzić w menu
żaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Ustawienia. Do menu Ustawienia można przejść z ekranu sta-
Wszystkie wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeń- tusu. Ustawienia można konfigurować tylko w czasie postoju
stwa pracy i zalecenia należy zachować do dalszego za- roweru elektrycznego. Otworzyć menu Ustawienia za pomo-
cą przycisku wyboru na panelu sterowania Bosch. Za pomo-
stosowania.
cą przycisków + i – wybrać punkt menu <My eBike (Mój
eBike)>. W zależności od typu systemu zmiany przełożeń, w
Wskazówki ogólne punkcie menu <eShift> można znaleźć różne ustawienia
Pojęcie eShift oznacza elektroniczny system wspomagania (np. dla przełożenia ułatwiającego ruszenie z miejsca).
zintegrowany w rowerze elektrycznym. W przypadku systemów Shimano i Rohloff można przerzucać
biegi na panelu sterowania producenta roweru.
Ustawienia Intuvia W przypadku bezstopniowej piasty NuVinci/enviolo żądaną
Aby w optymalny sposób wspierać rowerzystę, dla potrzeb częstotliwość naciskania na pedały można w każdej chwili
funkcji eShift zostały dopasowane wskazania funkcji menu (także podczas jazdy oraz postoju) ustawić na panelu stero-
ustawień podstawowych. wania Bosch.
Ustawienia Nyon Ustawienia Nyon (BUI350)

Konfigurację funkcji eShift można przeprowadzić w <My Wybrać menu ustawienia na <Status Screen (Ekran Statu-
eBike (Mój eBike)>. su)>. Wybrać <My eBike (Mój eBike)>. W zależności od ty-
pu systemu zmiany przełożeń, w punkcie menu <eShift>
Przełożenie lub częstotliwość obrotu pedałów wskazywane
można znaleźć różne ustawienia (np. dla przełożenie uła-
są w trybach pracy <Ride (Jazda)>, <Fitness (Fitness)> i
twiające ruszenie z miejsca).
<Map & Navigation (Mapa & nawigacja)>. Jeśli pole się
nie wyświetla, na wyświetlaczu pojawi się informacja o zmia- W przypadku systemów Shimano i Rohloff można przerzucać
nach. biegi na panelu sterowania producenta roweru.
Tryb eShift można aktywować poprzez długie naciśnięcie W przypadku bezstopniowej piasty NuVinci/enviolo żądaną
przycisku HOME. Aktywacja jest możliwa tylko w panelu ste- częstotliwość naciskania na pedały można w każdej chwili
rowania. Z trybu eShift można wyjść poprzez powtórne naci- (także podczas jazdy oraz postoju) ustawić na panelu stero-
śnięcie przycisku HOME. wania Bosch.

Polski – 2
Jeżeli manetka zostanie użyta w trybie automatycznym, sys-

tem przełączy się na kolejne przełożenie. System zmiany
przełożeń pozostanie nadal w trybie automatycznym.
eShift z automatycznym systemem Manualne przełączanie przełożeń w trybie automatycznym
ma w dłuższej perspektywie wpływ na pracę systemu zmiany
zmiany przełożeń Shimano Di2 przełożeń i dopasowuje przełączenia do stylu jazdy (system
Automatyczne zmiany przełożeń systemu Shimano Di2 moż- uczący się).
na obsługiwać w trybie manualnym lub automatycznym. Jeżeli system zostanie po raz pierwszy włączony w nowym
W trybie manualnym przełożenia zmienia się za pomocą ma- rowerze elektrycznym, pierwszym etapem działania będzie
netki Shimano. W trybie automatycznym system sam zmie- nauka przełożeń. W tym celu podczas pierwszej jazdy tryb
nia przełożenia w zależności od prędkości oraz siły i często- automatyczny włączy najwyższe/najtrudniejsze przełożenie i
tliwości obrotu pedałów. będzie przełączał się pomiędzy wszystkimi przełożeniami.
Zmiana trybu automatycznego na manualny (w zależności od
stosowanej manetki) jest opisana w instrukcji obsługi.
eShift z komputerem pokładowym Intuvia przekładni Shimano Di2. Odpowiedni zakres ustawień moż-
na znaleźć w instrukcji obsługi producenta przekładni. Dzia-
Podczas każdej zmiany przełożeń nowe przełożenie pojawia
łanie przekładni należy dokładniej wyregulować, gdy pod-
się na krótko na wyświetlaczu.
czas pracy przekładni da się usłyszeć nietypowe szmery. Ten
Ponieważ jednostka napędowa rozpoznaje zmianę przełoże- punkt menu jest wyświetlany tylko wtedy, gdy komputer po-
nia i z tego powodu krótkookresowo redukuje wspomaganie kładowy jest zamocowany w uchwycie.
przez napęd, możliwe jest także wykonywanie zmiany prze-
...
łożeń przy obciążeniu lub podjazdach.
<Gear vx.x.x.x>: W tym punkcie podana jest wersja opro-
Jeżeli rower eBike zostanie nagle zatrzymany przy prędkości
gramowania przekładni. Ten punkt menu jest wyświetlany
ponad 10 km/h, system może automatycznie przełączyć się
tylko wtedy, gdy komputer pokładowy jest zamocowany w
na ustawiony <Start gear (Przełożenie ułatwiające rusze-
uchwycie. Ten punkt menu wyświetlany jest tylko w połącze-
nie z miejsca)>. <Start gear (Przełożenie ułatwiające ru-
niu z przekładnią elektroniczną.
szenie z miejsca)> można ustawić w menu ustawień podsta-
wowych. ...
Menu ustawień podstawowych eShift na komputerze Wskazania funkcji eShift na komputerze pokładowym
pokładowym Intuvia Intuvia
Do wyboru są następujące dodatkowe ustawienia podsta- Wskaźnik funkcji (połączenie wskazania tekstowego i licz-
wowe: bowego) umożliwia wybór następujących dodatkowych
... funkcji:
...
<– Start gear + (Przełożenie ułatwiające ruszenie z miej-
sca)>: Tutaj można ustawić przełożenie ułatwiające ruszenie <Auto: on>/<Auto: off>: W tym punkcie menu można
z miejsca. W punkcie – – można wyłączyć automatyczną sprawdzić, czy tryb automatyczny jest włączony czy wyłą-
funkcję redukcji przełożenia. Ten punkt menu jest wyświetla- czony.
ny tylko wtedy, gdy komputer pokładowy jest zamocowany ...
w uchwycie.
<Gear adjustment (Regulacja przełożeń)>: Za pomocą te-
go punktu menu można dokładnie wyregulować działanie

Polski – 3
eShift z komputerem pokładowym Nyon Jeżeli rower eBike zostanie nagle zatrzymany przy prędkości
Przełożenie wyświetlane jest zawsze w polu eShift. Tylko
wtedy, gdy pole to nie jest widoczne (np. w Ustawieniach), w
nie z miejsca)>. Przełożenie <Start gear (Przełożenie uła-
przypadku zmiany biegu włączony bieg pojawia się na krótko
na wyświetlaczu. W trybie automatycznym, oprócz wskaza- twiające ruszenie z miejsca)> można ustawić w punkcie
nia przełożenia wyświetlana jest litera A. <My eBike (Mój eBike)> → <eShift>.
Ponieważ jednostka napędowa rozpoznaje zmianę przełoże- W punkcie <Gear adjustment (Regulacja przekładni)>
nia i z tego powodu krótkookresowo redukuje wspomaganie można dokładnie wyregulować działanie przekładni Shima-
przez napęd, możliwe jest także wykonywanie zmiany prze- no Di2. Odpowiedni zakres ustawień można znaleźć w in-
łożeń przy obciążeniu lub podjazdach. strukcji obsługi producenta przekładni. Działanie przekładni
należy dokładniej wyregulować, gdy podczas pracy prze-
kładni da się usłyszeć nietypowe szmery.
eShift z komputerem pokładowym Kiox na ustawione przełożenie ułatwiające ruszenie z miejsca.

Przełożenie ułatwiające ruszenie z miejsca można ustawić w
Przełożenie lub tryb zmiany przełożeń (manualny M / auto-
punkcie <Settings (Ustawienia)> → <My eBike (Mój
matyczny A) są zawsze wyświetlane na ekranie startowym.
eBike)> → <eShift> → <Start gear (Przełożenie ułatwiają-
Jeżeli wyświetlany jest akurat inny ekran, przy zmianie prze-
ce ruszenie z miejsca)>.
łożenia na krótko wyświetlone zostanie aktualne przełoże-
nie. W punkcie <Adjust gear (Zmień przełożenie)> można do-
Ponieważ jednostka napędowa rozpoznaje zmianę przełoże- kładnie wyregulować działanie przekładni Shimano Di2. Od-
nia i z tego powodu krótkookresowo redukuje wspomaganie powiedni zakres ustawień można znaleźć w instrukcji obsługi
przez napęd, możliwe jest także wykonywanie zmiany prze- producenta przekładni. Działanie przekładni należy dokład-
łożeń przy obciążeniu lub podjazdach. niej wyregulować, gdy podczas pracy przekładni da się usły-
szeć nietypowe szmery.
eShift z komputerem pokładowym Nyon Przełożenie ułatwiające ruszenie z miejsca można ustawić w
(BUI350) punkcie <Settings (Ustawienia)> → <My eBike (Mój
eBike)> → <eShift> → <Start Gear (Przełożenie ułatwia-
Przełożenie lub tryb zmiany przełożeń (manualny M / auto- jące ruszenie z miejsca)>. W tym celu należy najpierw prze-
matyczny A) są zawsze wyświetlane na <Ride Screen stawić suwak w pozycję włączoną. Następnie pod suwakiem
(Ekran Ride)> oraz we wskazaniach indywidualnych skonfi- wyświetlą się przełożenia do wyboru. Dotykając ekranu, wy-
gurowanych przez użytkownika (zob. instrukcja obsługi kom- brać na wyświetlaczu przełożenie ułatwiające ruszenie z
putera pokładowego). Jeżeli aktywny jest inny ekran, przy miejsca. Ptaszek obok przełożenia informuje o dokonaniu
zmianie przełożenia na krótko wyświetla się wskazanie prze- wyboru.
łożenia i trybu zmiany przełożeń.
W punkcie <Adjust Gear (Ustaw przełożenie)> można do-
Ponieważ jednostka napędowa rozpoznaje zmianę przełoże- kładnie wyregulować działanie przekładni Shimano Di2.
nia i z tego powodu krótkookresowo redukuje wspomaganie Ustawiona wartość jest aktywowana od razu po naciśnięciu
przez napęd, możliwe jest także wykonywanie zmiany prze- przycisku + lub – na panelu sterowania.
Odpowiedni zakres ustawień można znaleźć w instrukcji ob-
Jeżeli rower eBike zostanie nagle zatrzymany przy prędkości sługi producenta przekładni. Działanie przekładni należy do-
ponad 10 km/h, system może automatycznie przełączyć się kładniej wyregulować, gdy podczas pracy przekładni da się
na ustawione przełożenie ułatwiające ruszenie z miejsca. usłyszeć nietypowe szmery.

Polski – 4
W trybie manualnym przełożenia zmienia się za pomocą ma-

netki Shimano.
eShift z manualnym systemem

zmiany przełożeń Shimano Di2
eShift z komputerem pokładowym Intuvia przekładni Shimano Di2. Odpowiedni zakres ustawień moż-
na znaleźć w instrukcji obsługi producenta przekładni. Dzia-
łanie przekładni należy dokładniej wyregulować, gdy pod-
czas pracy przekładni da się usłyszeć nietypowe szmery. Ten
Ponieważ jednostka napędowa rozpoznaje zmianę przełoże- punkt menu jest wyświetlany tylko wtedy, gdy komputer po-
nia i z tego powodu krótkookresowo redukuje wspomaganie kładowy jest zamocowany w uchwycie.
...
gramowania przekładni. Ten punkt menu jest wyświetlany
nie z miejsca)>. <Start gear (Przełożenie ułatwiające ru-
wowych. ...
Menu ustawień podstawowych eShift na komputerze Wskazania funkcji eShift na komputerze pokładowym
pokładowym Intuvia Intuvia
Do wyboru są następujące dodatkowe ustawienia podsta- Wskaźnik funkcji (połączenie wskazania tekstowego i licz-
wowe: bowego) umożliwia wybór następujących dodatkowych
... funkcji:
...
<– Start gear + (Przełożenie ułatwiające ruszenie z miej-
sca)>: Tutaj można ustawić przełożenie ułatwiające ruszenie <Gear (Bieg)>: Na wyświetlaczu wskazywane jest aktualne
z miejsca. W punkcie – – można wyłączyć automatyczną przełożenie przekładni. Podczas każdej zmiany przełożeń
funkcję redukcji przełożenia. Ten punkt menu jest wyświetla- nowe przełożenie na chwilę pojawia się na wyświetlaczu.
ny tylko wtedy, gdy komputer pokładowy jest zamocowany ...
w uchwycie.
go punktu menu można dokładnie wyregulować działanie
eShift z komputerem pokładowym Nyon na ustawiony <Start gear (Przełożenie ułatwiające rusze-
wtedy, gdy pole to nie jest widoczne (np. w Ustawieniach), w twiające ruszenie z miejsca)> można ustawić w punkcie
przypadku zmiany biegu włączony bieg pojawia się na krótko <My eBike (Mój eBike)> → <eShift>.
na wyświetlaczu. W punkcie <Gear adjustment (Regulacja przekładni)>
Ponieważ jednostka napędowa rozpoznaje zmianę przełoże- można dokładnie wyregulować działanie przekładni Shima-
nia i z tego powodu krótkookresowo redukuje wspomaganie no Di2. Odpowiedni zakres ustawień można znaleźć w in-
przez napęd, możliwe jest także wykonywanie zmiany prze- strukcji obsługi producenta przekładni. Działanie przekładni
łożeń przy obciążeniu lub podjazdach. należy dokładniej wyregulować, gdy podczas pracy prze-

Polski – 5
eShift z komputerem pokładowym Kiox na ustawione przełożenie ułatwiające ruszenie z miejsca.

Jeżeli wyświetlany jest akurat inny ekran, przy zmianie prze-
łożenia na krótko wyświetlone zostanie aktualne przełoże-
nie. W punkcie <Adjust gear (Zmień przełożenie)> można do-
Ponieważ jednostka napędowa rozpoznaje zmianę przełoże- kładnie wyregulować działanie przekładni Shimano Di2. Od-
nia i z tego powodu krótkookresowo redukuje wspomaganie powiedni zakres ustawień można znaleźć w instrukcji obsługi
przez napęd, możliwe jest także wykonywanie zmiany prze- producenta przekładni. Działanie przekładni należy dokład-
łożeń przy obciążeniu lub podjazdach. niej wyregulować, gdy podczas pracy przekładni da się usły-
eShift z komputerem pokładowym Nyon Przełożenie ułatwiające ruszenie z miejsca można ustawić w
(BUI350) punkcie <Settings (Ustawienia)> → <My eBike (Mój
Przełożenie lub tryb zmiany przełożeń (manualny M / auto- jące ruszenie z miejsca)>. W tym celu należy najpierw prze-
matyczny A) są zawsze wyświetlane na <Ride Screen stawić suwak w pozycję włączoną. Następnie pod suwakiem
(Ekran Ride)> oraz we wskazaniach indywidualnych skonfi- wyświetlą się przełożenia do wyboru. Dotykając ekranu, wy-
gurowanych przez użytkownika (zob. instrukcja obsługi kom- brać na wyświetlaczu przełożenie ułatwiające ruszenie z
putera pokładowego). Jeżeli aktywny jest inny ekran, przy miejsca. Ptaszek obok przełożenia informuje o dokonaniu
zmianie przełożenia na krótko wyświetla się wskazanie prze- wyboru.
łożenia i trybu zmiany przełożeń.
W punkcie <Adjust Gear (Ustaw przełożenie)> można do-
Ponieważ jednostka napędowa rozpoznaje zmianę przełoże- kładnie wyregulować działanie przekładni Shimano Di2.
nia i z tego powodu krótkookresowo redukuje wspomaganie Ustawiona wartość jest aktywowana od razu po naciśnięciu
przez napęd, możliwe jest także wykonywanie zmiany prze- przycisku + lub – na panelu sterowania.
Jeżeli rower eBike zostanie nagle zatrzymany przy prędkości sługi producenta przekładni. Działanie przekładni należy do-
ponad 10 km/h, system może automatycznie przełączyć się kładniej wyregulować, gdy podczas pracy przekładni da się
na ustawione przełożenie ułatwiające ruszenie z miejsca. usłyszeć nietypowe szmery.

Polski – 6
W przypadku przerzutek Shimano Di2 przełożenia należy

przełączać zawsze za pomocą manetki Shimano.
eShift z przerzutkami Shimano Di2
eShift z komputerem pokładowym Intuvia setowanie przekładni jest opisane w instrukcji obsługi pro-
ducenta przekładni. Ten punkt menu jest wyświetlany tylko
wtedy, gdy komputer pokładowy jest zamocowany w uchwy-
cie.
Ponieważ jednostka napędowa rozpoznaje zmianę przełoże-
...
nia i z tego powodu krótkookresowo redukuje wspomaganie
przez napęd, możliwe jest także wykonywanie zmiany prze- <Gear vx.x.x.x>: W tym punkcie podana jest wersja opro-
łożeń przy obciążeniu lub podjazdach. gramowania przekładni. Ten punkt menu jest wyświetlany
Menu ustawień podstawowych eShift na komputerze uchwycie. Ten punkt menu wyświetlany jest tylko w połącze-
pokładowym Intuvia niu z przekładnią elektroniczną.
Do wyboru są następujące dodatkowe ustawienia podsta- ...
wowe:
Wskazania funkcji eShift na komputerze pokładowym
...
Intuvia
go punktu menu można dokładnie wyregulować działanie Wskaźnik funkcji (połączenie wskazania tekstowego i licz-
przekładni Shimano Di2. Odpowiedni zakres ustawień moż- bowego) umożliwia wybór następujących dodatkowych
na znaleźć w instrukcji obsługi producenta przekładni. Dzia- funkcji:
łanie przekładni należy dokładniej wyregulować, gdy pod- ...
czas pracy przekładni da się usłyszeć nietypowe szmery. Ten <Gear (Bieg)>: Na wyświetlaczu wskazywane jest aktualne
punkt menu jest wyświetlany tylko wtedy, gdy komputer po- przełożenie przekładni. Podczas każdej zmiany przełożeń
kładowy jest zamocowany w uchwycie. nowe przełożenie na chwilę pojawia się na wyświetlaczu.
<Gear recovery → (Resetowanie przekładni)>: W tym ...
punkcie menu można zresetować przekładnię, np. gdy do-
szło do uderzenia przekładni lub przewrócenia roweru. Re-
eShift z komputerem pokładowym Nyon no Di2. Odpowiedni zakres ustawień można znaleźć w in-
strukcji obsługi producenta przekładni. Działanie przekładni
należy dokładniej wyregulować, gdy podczas pracy prze-
wtedy, gdy pole to nie jest widoczne (np. w Ustawieniach), w
przypadku zmiany biegu włączony bieg pojawia się na krótko
na wyświetlaczu. <Gear recovery (Resetowanie przekładni)>: W tym punk-
cie menu można zresetować przekładnię, np. gdy doszło do
uderzenia przekładni lub przewrócenia roweru. Resetowanie
przekładni jest opisane w instrukcji obsługi producenta prze-
kładni. Ten punkt menu jest wyświetlany tylko wtedy, gdy
komputer pokładowy jest zamocowany w uchwycie.
W punkcie <Gear adjustment (Regulacja przekładni)>
można dokładnie wyregulować działanie przekładni Shima-

Polski – 7
eShift z komputerem pokładowym Kiox producenta przekładni. Działanie przekładni należy dokład-
niej wyregulować, gdy podczas pracy przekładni da się usły-
Jeżeli wyświetlany jest akurat inny ekran, przy zmianie prze- Nacisnąć przycisk wyboru na panelu sterowania w menu
łożenia na krótko wyświetlone zostanie aktualne przełoże- <Settings (Ustawienia)>, a następnie wybrać za pomocą
nie. przycisków +/– punkt menu <My eBike (Mój eBike)>, poni-
żej znajduje się punkt menu <eShift> z podpunktem <A-
djust gear (Zmień przełożenie)>.
przez napęd, możliwe jest także wykonywanie zmiany prze- <Reset (Resetuj)>: W tym punkcie menu można zresetować
łożeń przy obciążeniu lub podjazdach. przekładnię, gdy doszło do jej defektu, np. po uderzeniu
W punkcie <Adjust gear (Zmień przełożenie)> można do- przekładni lub przewróceniu roweru. Resetowanie przekład-
kładnie wyregulować działanie przekładni Shimano Di2. Od- ni jest opisane w instrukcji obsługi producenta przekładni.
powiedni zakres ustawień można znaleźć w instrukcji obsługi Ten punkt menu jest wyświetlany tylko wtedy, gdy komputer
pokładowy jest zamocowany w uchwycie.
eShift z komputerem pokładowym Nyon W punkcie <Settings (Ustawienia)> → <My eBike (Mój
(BUI350) eBike)> → <eShift> → <Adjust Gear (Ustaw przełoże-
nie)> można dokładnie wyregulować działanie przekładni
Przełożenie lub tryb zmiany przełożeń (manualny M) są za-
Shimano Di2. Ustawiona wartość jest aktywowana od razu
wsze wyświetlane na <Ride Screen (Ekran Ride)> lub we po naciśnięciu przycisku + lub – na panelu sterowania.
wskazaniach indywidualnych skonfigurowanych przez użyt-
kownika (zob. instrukcja obsługi komputera pokładowego).
sługi producenta przekładni. Działanie przekładni należy do-
Jeżeli aktywny jest inny ekran, przy zmianie przełożenia na
kładniej wyregulować, gdy podczas pracy przekładni da się
krótko wyświetla się wskazanie przełożenia i trybu zmiany
usłyszeć nietypowe szmery.
przełożeń.
<Reset (Resetuj)>: W tym punkcie menu można zresetować
nia i z tego powodu krótkookresowo redukuje wspomaganie przekładnię, gdy doszło do jej defektu, np. po uderzeniu
przez napęd, możliwe jest także wykonywanie zmiany prze- przekładni lub przewróceniu roweru. Resetowanie przekład-
łożeń przy obciążeniu lub podjazdach. ni jest opisane w instrukcji obsługi producenta przekładni.
Ten punkt menu jest wyświetlany tylko wtedy, gdy komputer
pokładowy jest zamocowany w uchwycie.

Polski – 8
Przy zdefiniowanej wcześniej żądanej częstotliwości naci-

skania na pedały automatycznie dobierane jest optymalne
przełożenie dla danej prędkości jazdy. W trybie manualnym
do wyboru jest kilka przełożeń.
eShift z enviolo automatic+
(NuVinci optimized)
eShift z komputerem pokładowym Intuvia ...

W trybie pracy <± NuVinci Cadence (± NuVinci częstotli- Wskazania funkcji eShift na komputerze pokładowym
wość pedałowania)> można za pomocą przycisku – lub + na Intuvia
panelu sterowania zwiększyć lub zmniejszyć częstotliwość Wskaźnik funkcji (połączenie wskazania tekstowego i licz-
naciskania na pedały. Po przytrzymaniu przycisku – lub + bowego) umożliwia wybór następujących dodatkowych
można podwyższyć lub obniżyć częstotliwość naciskania na funkcji:
pedały w skokach co pięć jednostek. Żądana częstotliwość ...
naciskania na pedały jest wskazywana na wyświetlaczu.
<± NuVinci Cadence (± NuVinci częstotliwość pedałowa-
W trybie pracy <± NuVinci Gear (± NuVinci bieg)> można nia)>/<± NuVinci Gear (± NuVinci bieg)>: Naciśnięcie
za pomocą przycisku – lub + na panelu sterowania można przycisku „i” dłużej niż przez 1 sekundę umożliwia przejście
przełączać się pomiędzy zdefiniowanymi przełożeniami. Wy- z każdego punktu menu informacyjnego do punktu menu
brane przełożenie (bieg) jest wskazywane na wyświetlaczu. NuVinci.
Menu ustawień podstawowych eShift na komputerze Aby zmienić tryb pracy <± NuVinci Cadence (± NuVinci
pokładowym Intuvia częstotliwość pedałowania)> na tryb <± NuVinci Gear (±
Do wyboru są następujące dodatkowe ustawienia podsta- NuVinci bieg)>, należy nacisnąć przycisk „i” przez 1 sekun-
wowe: dę.
... Aby zmienić tryb pracy <± NuVinci Gear (± NuVinci bieg)>
na tryb <± NuVinci Cadence (± NuVinci częstotliwość pe-
<Gear calibration → (Kalibracja przekładni)>: Tutaj moż-
dałowania)>, wystarczy krótko nacisnąć przycisk „i”.
na przeprowadzić kalibrację bezstopniowej przekładni. Kali-
Domyślnym ustawieniem jest tryb pracy <± NuVinci Caden-
brację należy potwierdzić, naciskając przycisk „Oświetlenie
ce (± NuVinci częstotliwość pedałowania)>.
rowerowe”. Następnie należy postępować zgodnie z instruk-
cjami. W przypadku błędu kalibracja może okazać się ko-
nieczna także w trakcie jazdy. Zatwierdzić kalibrację, naci-
skając przycisk „Oświetlenie rowerowe” i postępować zgod- Range Odometer NuVinci Cadence
nie z instrukcjami na wyświetlaczu. Ten punkt menu jest wy- (1 s)

świetlany tylko wtedy, gdy komputer pokładowy jest zamo- (1 s)
cowany w uchwycie.
...
NuVinci Gear
gramowania przekładni. Ten punkt menu jest wyświetlany ...

Polski – 9
eShift z komputerem pokładowym Nyon w skokach co pięć jednostek. Żądana częstotliwość naciska-
nia na pedały jest wskazywana na wyświetlaczu.
Przy zdefiniowanej wcześniej żądanej częstotliwości naci-
skania na pedały automatycznie dobierane jest optymalne W trybie <Gear Control (Ręczne przełączanie biegów)>
przełożenie dla danej prędkości jazdy. W trybie manualnym można za pomocą przycisku – lub + na panelu sterowania
do wyboru jest kilka przełożeń. można przełączać się pomiędzy zdefiniowanymi przełożenia-
W trybie <Cadence Control (Kontrola częstotliwości obro- mi. Wybrany bieg jest wskazywany na wyświetlaczu.
tu pedałów)> można za pomocą przycisku – lub + na panelu W punkcie <Gear calibration (Kalibracja systemu eShift)>
sterowania zwiększyć lub zmniejszyć częstotliwość naciska- można przeprowadzić kalibrację bezstopniowej przekładni.
nia na pedały. Po przytrzymaniu przycisku – lub + można Postępuj zgodnie z instrukcją na wyświetlaczu.
podwyższyć lub obniżyć częstotliwość naciskania na pedały W przypadku błędu kalibracja może okazać się konieczna
także w trakcie jazdy. Zatwierdź kalibrację i postępuj zgod-
nie z instrukcją na wyświetlaczu.
eShift z komputerem pokładowym Kiox stotliwość obrotu pedałów)> ponieważ na komputerze po-
kładowym zostało zapisane ostatnie ustawienie. Tryb manu-
W przypadku systemu przełożeń NuVinci/enviolo można na
panelu sterowania zmienić żądaną częstotliwość naciskania alnej zmiany przełożeń nie jest obsługiwany przez kompu-
na pedały. ter pokładowy Kiox.
W tym celu należy nacisnąć przycisk wyboru i za pomocą W punkcie <Calibration (Kalibracja)> można przeprowa-
przycisku strzałki w prawo przejść do opcji <Cadence (Czę- dzić kalibrację bezstopniowej przekładni. Postępuj zgodnie z
stotliwość obrotu pedałów)>, a następnie za pomocą przy- instrukcją na wyświetlaczu.
cisku + lub – skorygować wartość na panelu sterowania. W przypadku błędu kalibracja może okazać się konieczna
Podczas następnego otwarcia menu <Settings (Ustawie- także w trakcie jazdy. Zatwierdź kalibrację i postępuj zgod-
nia)> zostanie od razu wyświetlona opcja <Cadence (Czę- nie z instrukcją na wyświetlaczu.
eShift z komputerem pokładowym Nyon Aktualna częstotliwość obrotu pedałów i maksymalna czę-
(BUI350) stotliwość obrotu pedałów w rpm (obroty na minutę) jest za-
wsze widoczna na <Ride Screen (Ekran Ride)> oraz we
W przypadku systemu przełożeń NuVinci/enviolo na panelu wskazaniach indywidualnych skonfigurowanych przez użyt-
sterowania, w punkcie <Quick Menu (Szybkie menu)> kownika (zob. instrukcja obsługi komputera pokładowego).
można zmienić żądaną częstotliwość obrotu pedałów pod-
Tryb „Manualna zmiana przełożeń” nie jest obsługiwany
czas jazdy. W tym celu należy nacisnąć przycisk wyboru i za
przez komputer pokładowy Nyon. W punkcie <Settings
pomocą przycisku strzałki w prawo przejść do opcji <Caden-
(Ustawienia)> → <My eBike (Mój eBike)> → <eShift> →
ce (Częstotliwość obrotu pedałów)>, a następnie za po-
<Calibration (Kalibracja)> można przeprowadzić kalibrację
mocą przycisku + lub – skorygować wartość na panelu stero-
przekładni bezstopniowej. Stosować się do instrukcji wi-
wania.
docznych na wyświetlaczu.
Podczas następnego otwarcia menu <Quick Menu (Szybkie
W przypadku błędu kalibracja może okazać się konieczna
menu)> zostanie od razu wyświetlona opcja <Cadence
także w trakcie jazdy. Zatwierdź kalibrację i postępuj zgod-
(Częstotliwość obrotu pedałów)>, ponieważ na kompute-
nie z instrukcją na wyświetlaczu.
rze pokładowym zostało zapisane ostatnie ustawienie .

Polski – 10
W przypadku Rohloff Speedhub 500/14 można zawsze

zmieniać przełożenia za pomocą manetki Speedhub.
Po naciśnięciu i przytrzymaniu manetki system po pierwszej
eShift z Rohloff E-14 Speedhub zmianie przełożenia będzie przełączał się dalej skokowo (co
500/14 trzy) aż do osiągnięcia najniższego lub najwyższego przeło-
żenia.
eShift z komputerem pokładowym Intuvia ny tylko wtedy, gdy komputer pokładowy jest zamocowany
w uchwycie.
się na krótko na wyświetlaczu. ...
Ponieważ jednostka napędowa rozpoznaje zmianę przełoże- <Gear vx.x.x.x>: W tym punkcie podana jest wersja opro-
nia i z tego powodu krótkookresowo redukuje wspomaganie gramowania przekładni. Ten punkt menu jest wyświetlany
przez napęd, możliwe jest także wykonywanie zmiany prze- tylko wtedy, gdy komputer pokładowy jest zamocowany w
łożeń przy obciążeniu lub podjazdach. uchwycie. Ten punkt menu wyświetlany jest tylko w połącze-
ponad 10 km/h, system może automatycznie przełączyć się ...
na ustawiony <Start gear (Przełożenie ułatwiające rusze- Wskazania funkcji eShift na komputerze pokładowym
nie z miejsca)>. <Start gear (Przełożenie ułatwiające ru- Intuvia
Wskaźnik funkcji (połączenie wskazania tekstowego i licz-
wowych.
bowego) umożliwia wybór następujących dodatkowych
Menu ustawień podstawowych eShift na komputerze funkcji:
pokładowym Intuvia ...
Do wyboru są następujące dodatkowe ustawienia podsta- <Gear (Bieg)>: Na wyświetlaczu wskazywane jest aktualne
wowe: przełożenie przekładni. Podczas każdej zmiany przełożeń
... nowe przełożenie na chwilę pojawia się na wyświetlaczu.
<– Start gear + (Przełożenie ułatwiające ruszenie z miej- ...
sca)>: Tutaj można ustawić przełożenie ułatwiające ruszenie
z miejsca. W punkcie – – można wyłączyć automatyczną
funkcję redukcji przełożenia. Ten punkt menu jest wyświetla-
eShift z komputerem pokładowym Nyon przez napęd, możliwe jest także wykonywanie zmiany prze-
wtedy, gdy pole to nie jest widoczne (np. w Ustawieniach), w Jeżeli rower eBike zostanie nagle zatrzymany przy prędkości
przypadku zmiany biegu włączony bieg pojawia się na krótko ponad 10 km/h, system może automatycznie przełączyć się
na wyświetlaczu. na ustawiony <Start gear (Przełożenie ułatwiające rusze-
nia i z tego powodu krótkookresowo redukuje wspomaganie twiające ruszenie z miejsca)> można ustawić w punkcie
<My eBike (Mój eBike)> → <eShift>.

Polski – 11
eShift z komputerem pokładowym Kiox przez napęd, możliwe jest także wykonywanie zmiany prze-
Przełożenie wyświetlane jest zawsze na ekranie startowym.
Jeżeli wyświetlany jest akurat inny ekran, przy zmianie prze- Jeżeli rower eBike zostanie nagle zatrzymany przy prędkości
łożenia na krótko wyświetlone zostanie aktualne przełoże- ponad 10 km/h, system może automatycznie przełączyć się
nie. na ustawione przełożenie ułatwiające ruszenie z miejsca.
eShift z komputerem pokładowym Nyon Jeżeli rower eBike zostanie nagle zatrzymany przy prędkości
(BUI350) ponad 10 km/h, system może automatycznie przełączyć się
na ustawione przełożenie ułatwiające ruszenie z miejsca.
Przełożenie lub tryb zmiany przełożeń (manualny M) są za-
wsze wyświetlane na <Ride Screen (Ekran Ride)> lub we
wskazaniach indywidualnych skonfigurowanych przez użyt-
kownika (zob. instrukcja obsługi komputera pokładowego).
jące ruszenie z miejsca)>. W tym celu należy najpierw prze-
Jeżeli aktywny jest inny ekran, przy zmianie przełożenia na
stawić suwak w pozycję włączoną. Następnie pod suwakiem
krótko wyświetla się wskazanie przełożenia i trybu zmiany
wyświetlą się przełożenia do wyboru. Dotykając ekranu, wy-
przełożeń.
brać na wyświetlaczu przełożenie ułatwiające ruszenie z
Ponieważ jednostka napędowa rozpoznaje zmianę przełoże- miejsca. Ptaszek obok przełożenia informuje o dokonaniu
nia i z tego powodu krótkookresowo redukuje wspomaganie wyboru.

Polski – 12

Čeština – 1
Verze softwaru elektronických řadicích systémů je uvedená

Bezpečnostní upozornění vedle ostatních verzí softwaru komponent systému eBike
Přečtěte si všechna bezpečnostní pod <Help (Nápověda)> → <System Info (Informace o
upozornění a všechny pokyny. systému)>.
Nedodržování bezpečnostních upozornění
a pokynů může mít za následek úraz Nastavení Kiox
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká Nastavení pro funkci eShift můžete provádět v nabídce
poranění. nastavení. Na nabídku nastavení se dostanete ze stavové
Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte obrazovky. Nastavení můžete provádět pouze tehdy, když
pro budoucí potřebu. elektrokolo stojí. Vyvolejte si nabídku nastavení pomocí
výběrového tlačítka ovládací jednotky Bosch. Pomocí
tlačítek + a − zvolte položku nabídky <My eBike (Můj
Všeobecná upozornění eBike)>. V položce nabídky <eShift> najdete v závislosti na
eShift znamená zapojení elektronických řadicích systémů do typu řazení různá nastavení (např. pro rozjezdový stupeň).
systému eBike. U Shimano a Rohloff se převodové stupně řadí pomocí
příslušné ovládací jednotky výrobce.
Nastavení Intuvia
Pro náboj s plynulým řazením NuVinci/enviolo lze
Pro nejlepší možnou podporu cyklisty jsou pro funkci eShift požadovanou frekvenci šlapání nastavit kdykoli (za jízdy i při
přizpůsobené funkční ukazatele a nabídka základních stání) pomocí ovládací jednotky Bosch.
nastavení.
Nastavení Nyon Nastavení palubního počítače Nyon (BUI350)

Nastavení pro funkci eShift můžete provádět pod <My Na obrazovce <Status Screen (Obrazovka Status)> zvolte
eBike (Můj eBike)>. nabídku nastavení. Zvolte <My eBike (Můj eBike)>.
Převodový stupeň nebo frekvence šlapání se zobrazuje V položce nabídky <eShift> najdete v závislosti na typu
v provozních režimech <Ride (Ride)>, <Fitness (Fitness)> řazení různá nastavení (např. pro rozjezdový stupeň).
a <Map & Navigation (Mapa a navigace)>. Pokud se U Shimano a Rohloff se převodové stupně řadí pomocí
políčko nezobrazí, je uživatel informován o změnách příslušné ovládací jednotky výrobce.
upozorněním na displeji. Pro náboj s plynulým řazením NuVinci/enviolo lze
Režim eShift se aktivuje dlouhým stisknutím tlačítka HOME. požadovanou frekvenci šlapání nastavit kdykoli (za jízdy i při
Aktivace je možná pouze pomocí ovládací jednotky. Režim stání) pomocí ovládací jednotky Bosch.
eShift můžete znovu opustit opětovným stisknutím tlačítka
HOME.

Čeština – 2
Změna z automatického režimu na manuální režim

(v závislosti na vámi používané řadicí páčce) je popsaná
v návodu k obsluze vašeho řazení.
eShift s automatickým řazením Když použijete řadicí páčku v automatickém režimu, přeřadí
řadicí systém na nejbližší převodový stupeň. Řadicí systém
v náboji Shimano-Di2 ale zůstane v automatickém režimu.
Automatické řazení v náboji Shimano-Di2 můžete používat Manuální řazení v automatickém režimu dlouhodobě
v manuálním režimu nebo v automatickém režimu. ovlivňuje chování řadicího systému a přizpůsobuje řazení
V manuálním režimu se převodové stupně přepínají pomocí podle vašeho stylu jízdy (kalibrující se systém).
řadicí páčky Shimano. V automatickém režimu přeřazuje Když se systém poprvé zapne na elektrokole, které doposud
řadicí systém samostatně v závislosti na rychlosti, síle nejezdilo, proběhne nejprve kalibrace převodových stupňů.
šlapání na pedály a frekvenci šlapání. Za tímto účelem automatika během první jízdy zařadí jednou
nejvyšší/nejtěžší stupeň a všechny převodové stupně.
eShift s palubním počítačem Intuvia k použití od výrobce řazení. Jemné nastavení proveďte
v případě, že uslyšíte nezvyklé zvuky řazení. Tato položka
Při každé změně převodového stupně se na displeji krátce
nabídky se zobrazí pouze tehdy, když je palubní počítač
zobrazí zařazený převodový stupeň.
v držáku.
Vzhledem k tomu, že pohonná jednotka rozpozná přeřazení,
...
a proto krátce omezí podporu pohonu, je řazení možné
kdykoli, i při zatížení nebo ve svahu. <Gear vx.x.x.x>: Verze softwaru řazení. Tato položka
Pokud dojde k zastavení elektrokola z rychlosti více než
v držáku. Tato položka nabídky se zobrazí pouze ve spojení
10 km/h, může systém automaticky přeřadit zpět na
s elektronickým řazením.
nastavený <Start gear (Startér)>. <Start gear (Startér)>
lze nastavit v nabídce základních nastavení. ...
Nabídka základních nastavení Intuvia-eShift Funkční ukazatele Intuvia-eShift

Na výběr jsou následující doplňující základní nastavení: Na funkčním ukazateli (kombinace textového ukazatele
... a ukazatele hodnot) jsou na výběr následující doplňující
funkce:
<– Start gear + (Výchozí rychlost )>: Zde lze stanovit
...
rozjezdový převodový stupeň. V poloze – – se funkce
automatického zařazení nižšího převodového stupně vypne. <Auto: on>/<Auto: off>: V této položce nabídky se vám
Tato položka nabídky se zobrazí pouze tehdy, když je palubní zobrazuje, zda je automatický režim zapnutý, nebo vypnutý.
počítač v držáku. ...
<Gear adjustment (Přizpůsobení převodových stupňů)>:
Pomocí této položky nabídky lze provádět jemné nastavení
Shimano Di2. Stanovený rozsah nastavení najdete v návodu
eShift s palubním počítačem Nyon Pokud dojde k zastavení elektrokola z rychlosti více než
Převodový stupeň se vždy zobrazí v políčku eShift. Pouze
pokud není viditelné (např. v nastaveních), zobrazí se
lze nastavit v <My eBike (Můj eBike)> → <eShift>.
převodový stupeň krátce při změně. V automatickém režimu
je vedle ukazatele převodového stupně zobrazené A. V <Gear adjustment (Nastavení převodu)> lze provádět
Vzhledem k tomu, že pohonná jednotka rozpozná přeřazení, jemné nastavení Shimano Di2. Stanovený rozsah nastavení
a proto krátce omezí podporu pohonu, je řazení možné najdete v návodu k použití od výrobce řazení. Jemné
kdykoli, i při zatížení nebo ve svahu. nastavení proveďte v případě, že uslyšíte nezvyklé zvuky
řazení.

Čeština – 3
eShift s palubním počítačem Kiox Pokud dojde k zastavení elektrokola z rychlosti větší než
Převodový stupeň, resp. režim řazení (manuální M /
nastavený rozjezdový stupeň. Rozjezdový stupeň lze nastavit
automatické A) se vždy zobrazuje na úvodní obrazovce.
v <Settings (Nastavení)> → <My eBike (Můj eBike)> →
Pokud se nacházíte na jiné obrazovce, při změně
<eShift> → <Start gear (Výchozí rychlost)>.
převodového stupně se stupeň krátce zobrazí.
V <Adjust gear (Upravit převod)> lze provádět jemné
nastavení Shimano Di2. Stanovený rozsah nastavení najdete
v návodu k použití od výrobce řazení. Jemné nastavení
kdykoli, i při zatížení nebo ve svahu.
proveďte v případě, že uslyšíte nezvyklé zvuky řazení.
eShift s palubním počítačem Nyon (BUI350) Rozjezdový stupeň lze nastavit v <Settings (Nastavení)> →
<My eBike (Můj eBike)> → <eShift> → <Start Gear
(Rozjezdový stupeň)>. Nejprve nastavte posuvné tlačítko
automatické A) se vždy zobrazuje na obrazovce <Ride
na aktivní. Poté se pod posuvným tlačítkem zobrazí
Screen (Obrazovka Ride)> a případně v ukazatelích, které
převodové stupně, které lze zvolit. Klepněte na displeji na
si může libovolně nakonfigurovat uživatel (viz návod
požadovaný rozjezdový stupeň. Zaškrtnutí signalizuje, že je
k obsluze palubního počítače). Když je aktivní jiná
převodový stupeň zvolený.
obrazovka, krátce se zobrazí změna převodového stupně
a režim řazení. V <Adjust Gear (Přizpůsobení stupně)> můžete provádět
jemné nastavení Shimano Di2. Když stisknete tlačítko +
a proto krátce omezí podporu pohonu, je řazení možné nebo − na ovládací jednotce, nastavená hodnota se hned
kdykoli, i při zatížení nebo ve svahu. převezme.
Pokud dojde k zastavení elektrokola z rychlosti větší než Stanovený rozsah nastavení najdete v návodu k obsluze od
10 km/h, může systém automaticky přeřadit zpět na výrobce řazení. Jemné nastavení proveďte v případě, že
nastavený rozjezdový stupeň. uslyšíte nezvyklé zvuky řazení.

Čeština – 4
V manuálním režimu se převodové stupně přepínají pomocí

řadicí páčky Shimano.
eShift s manuálním řazením v náboji

Shimano Di2
eShift s palubním počítačem Intuvia v případě, že uslyšíte nezvyklé zvuky řazení. Tato položka
v držáku.
zobrazí zařazený převodový stupeň.
...
a proto krátce omezí podporu pohonu, je řazení možné <Gear vx.x.x.x>: Verze softwaru řazení. Tato položka
kdykoli, i při zatížení nebo ve svahu. nabídky se zobrazí pouze tehdy, když je palubní počítač
Pokud dojde k zastavení elektrokola z rychlosti více než
nastavený <Start gear (Startér)>. <Start gear (Startér)> ...
lze nastavit v nabídce základních nastavení. Funkční ukazatele Intuvia-eShift
Nabídka základních nastavení Intuvia-eShift Na funkčním ukazateli (kombinace textového ukazatele
Na výběr jsou následující doplňující základní nastavení: a ukazatele hodnot) jsou na výběr následující doplňující
... funkce:
...
<– Start gear + (Výchozí rychlost )>: Zde lze stanovit
rozjezdový převodový stupeň. V poloze – – se funkce <Gear (Převodový stupeň)>: Na displeji se zobrazuje
automatického zařazení nižšího převodového stupně vypne. momentálně zařazený převodový stupeň. Při každé změně
Tato položka nabídky se zobrazí pouze tehdy, když je palubní převodového stupně se na displeji krátce zobrazí nově
počítač v držáku. zařazený převodový stupeň.
<Gear adjustment (Přizpůsobení převodových stupňů)>: ...
Pomocí této položky nabídky lze provádět jemné nastavení
Shimano Di2. Stanovený rozsah nastavení najdete v návodu
k použití od výrobce řazení. Jemné nastavení proveďte
eShift s palubním počítačem Nyon Pokud dojde k zastavení elektrokola z rychlosti více než
převodový stupeň krátce při změně.
Vzhledem k tomu, že pohonná jednotka rozpozná přeřazení, V <Gear adjustment (Nastavení převodu)> lze provádět
a proto krátce omezí podporu pohonu, je řazení možné jemné nastavení Shimano Di2. Stanovený rozsah nastavení
kdykoli, i při zatížení nebo ve svahu. najdete v návodu k použití od výrobce řazení. Jemné
nastavení proveďte v případě, že uslyšíte nezvyklé zvuky
řazení.

Čeština – 5
nastavení Shimano Di2. Stanovený rozsah nastavení najdete
eShift s palubním počítačem Nyon (BUI350) Rozjezdový stupeň lze nastavit v <Settings (Nastavení)> →
<My eBike (Můj eBike)> → <eShift> → <Start Gear
(Rozjezdový stupeň)>. Nejprve nastavte posuvné tlačítko
automatické A) se vždy zobrazuje na obrazovce <Ride
na aktivní. Poté se pod posuvným tlačítkem zobrazí
Screen (Obrazovka Ride)> a případně v ukazatelích, které
si může libovolně nakonfigurovat uživatel (viz návod
k obsluze palubního počítače). Když je aktivní jiná
obrazovka, krátce se zobrazí změna převodového stupně
a režim řazení. V <Adjust Gear (Přizpůsobení stupně)> můžete provádět
jemné nastavení Shimano Di2. Když stisknete tlačítko +
a proto krátce omezí podporu pohonu, je řazení možné nebo − na ovládací jednotce, nastavená hodnota se hned
kdykoli, i při zatížení nebo ve svahu. převezme.
Pokud dojde k zastavení elektrokola z rychlosti větší než Stanovený rozsah nastavení najdete v návodu k obsluze od
10 km/h, může systém automaticky přeřadit zpět na výrobce řazení. Jemné nastavení proveďte v případě, že
nastavený rozjezdový stupeň. uslyšíte nezvyklé zvuky řazení.

Čeština – 6
U řetězových řazení Shimano Di2 se převodové stupně řadí

vždy pomocí řadicí páčky Shimano.
eShift s řetězovým řazením

Shimano Di2
eShift s palubním počítačem Intuvia výrobce řazení. Tato položka nabídky se zobrazí pouze
tehdy, když je palubní počítač v držáku.
zobrazí zařazený převodový stupeň. ...
Vzhledem k tomu, že pohonná jednotka rozpozná přeřazení, <Gear vx.x.x.x>: Verze softwaru řazení. Tato položka
a proto krátce omezí podporu pohonu, je řazení možné nabídky se zobrazí pouze tehdy, když je palubní počítač
kdykoli, i při zatížení nebo ve svahu. v držáku. Tato položka nabídky se zobrazí pouze ve spojení
Nabídka základních nastavení Intuvia-eShift ...
Na výběr jsou následující doplňující základní nastavení:
Funkční ukazatele Intuvia-eShift
...
<Gear adjustment (Přizpůsobení převodových stupňů)>: Na funkčním ukazateli (kombinace textového ukazatele
Pomocí této položky nabídky lze provádět jemné nastavení a ukazatele hodnot) jsou na výběr následující doplňující
Shimano Di2. Stanovený rozsah nastavení najdete v návodu funkce:
k použití od výrobce řazení. Jemné nastavení proveďte ...
v případě, že uslyšíte nezvyklé zvuky řazení. Tato položka <Gear (Převodový stupeň)>: Na displeji se zobrazuje
nabídky se zobrazí pouze tehdy, když je palubní počítač momentálně zařazený převodový stupeň. Při každé změně
v držáku. převodového stupně se na displeji krátce zobrazí nově
<Gear recovery → (Obnova převodu)>: Pomocí této zařazený převodový stupeň.
položky nabídky lze převodové ústrojí resetovat, jestliže ...
došlo k jeho vyháknutí, např. v důsledku nárazu do něj nebo
pádu. Nasazení řazení zpět je popsané v návodu k obsluze od
eShift s palubním počítačem Nyon najdete v návodu k použití od výrobce řazení. Jemné
nastavení proveďte v případě, že uslyšíte nezvyklé zvuky
řazení.
převodový stupeň krátce při změně. <Gear recovery (Obnova převodu)>: Pomocí této položky
nabídky lze převodové ústrojí resetovat, jestliže došlo k jeho
vyháknutí, např. v důsledku nárazu do něj nebo pádu.
Nasazení řazení zpět je popsané v návodu k obsluze od
výrobce řazení. Tato položka nabídky se zobrazí pouze
V <Gear adjustment (Nastavení převodu)> lze provádět tehdy, když je palubní počítač v držáku.
jemné nastavení Shimano Di2. Stanovený rozsah nastavení

Čeština – 7
eShift s palubním počítačem Kiox Stiskněte výběrové tlačítko na ovládací jednotce v nabídce
<Settings (Nastavení)> a poté pomocí +/− zvolte položku
nabídky <My eBike (Můj eBike)>, zde najdete položku
nabídky <eShift> s podpoložkou <Adjust gear (Upravit
převod)>.
Vzhledem k tomu, že pohonná jednotka rozpozná přeřazení, <Reset (Resetovat)>: Pomocí této položky nabídky můžete
a proto krátce omezí podporu pohonu, je řazení možné převodové ústrojí resetovat, jestliže došlo k jeho vyháknutí,
kdykoli, i při zatížení nebo ve svahu. např. v důsledku nárazu do něj nebo pádu. Resetování řazení
je popsané v návodu k obsluze od výrobce řazení. Tato
položka nabídky se zobrazí pouze tehdy, když je palubní
nastavení Shimano Di2. Stanovený rozsah nastavení najdete počítač v držáku.
eShift s palubním počítačem Nyon (BUI350) provádět jemné nastavení Shimano Di2. Když stisknete
tlačítko + nebo − na ovládací jednotce, nastavená hodnota
Převodový stupeň, resp. režim řazení (manuální M) se vždy
se hned převezme.
zobrazuje na obrazovce <Ride Screen (Obrazovka Ride)>
a případně v ukazatelích, které si může libovolně Stanovený rozsah nastavení najdete v návodu k obsluze od
nakonfigurovat uživatele (viz návod k obsluze palubního výrobce řazení. Jemné nastavení proveďte v případě, že
počítače). Když je aktivní jiná obrazovka, krátce se zobrazí uslyšíte nezvyklé zvuky řazení.
změna převodového stupně a režim řazení. <Reset (Resetovat)>: Pomocí této položky nabídky můžete
Vzhledem k tomu, že pohonná jednotka rozpozná přeřazení, převodové ústrojí resetovat, jestliže došlo k jeho vyháknutí,
a proto krátce omezí podporu pohonu, je řazení možné např. v důsledku nárazu do něj nebo pádu. Resetování řazení
kdykoli, i při zatížení nebo ve svahu. je popsané v návodu k obsluze od výrobce řazení. Tato
položka nabídky se zobrazí pouze tehdy, když je palubní
V <Settings (Nastavení)> → <My eBike (Můj eBike)> →
počítač v držáku.
<eShift> → <Adjust Gear (Přizpůsobení stupně)> můžete

Čeština – 8
Na základě předdefinované požadované frekvence šlapání se

automaticky nastaví optimální převodový stupeň pro
příslušnou rychlost. V manuálním režimu lze volit mezi
několika převodovými stupni.
eShift s enviolo automatic+
(NuVinci optimized)
eShift s palubním počítačem Intuvia Funkční ukazatele Intuvia-eShift

V druhu provozu <± NuVinci Cadence (Frekvence šlapání Na funkčním ukazateli (kombinace textového ukazatele
± NuVinci)> můžete pomocí tlačítek −, resp. + na ovládací a ukazatele hodnot) jsou na výběr následující doplňující
jednotce zvyšovat, resp. snižovat požadovanou frekvenci funkce:
šlapání. Když držíte tlačítko −, resp. + stisknuté, zvyšuje, ...
resp. snižuje se frekvence šlapání po pěti stupních. <± NuVinci Cadence (Frekvence šlapání ± NuVinci)>/
Požadovaná frekvence šlapání se zobrazí na displeji. <± NuVinci Gear (Převodový stupeň ± NuVinci)>: Když
V druhu provozu <± NuVinci Gear (Převodový stupeň ± podržíte tlačítko „i“ stisknuté déle než 1 sekundu, dostanete
NuVinci)> můžete pomocí tlačítek −, resp. + na ovládací se z každé informační nabídky do položky nabídky NuVinci.
jednotce přeřazovat nahoru a dolů mezi několika Pro změnu druhu provozu <± NuVinci Cadence (Frekvence
definovanými převody. Příslušný zařazený převod šlapání ± NuVinci)> na druh provozu <± NuVinci Gear
(převodový stupeň) se zobrazí na displeji. (Převodový stupeň ± NuVinci)> držte 1 sekundu stisknuté
tlačítko „i“.
Nabídka základních nastavení Intuvia-eShift
Pro změnu druhu provozu <± NuVinci Gear (Převodový
Na výběr jsou následující doplňující základní nastavení: stupeň ± NuVinci)> na druh provozu <± NuVinci Cadence
... (Frekvence šlapání ± NuVinci)> stačí krátké stisknutí
<Gear calibration → (Kalibrace převodových stupňů)>: tlačítka „i“.
Zde můžete provádět kalibraci plynulého řazení. Kalibraci Standardní nastavení je <± NuVinci Cadence (Frekvence
potvrďte stisknutím tlačítka „Osvětlení jízdního kola“. Poté šlapání ± NuVinci)>.
postupujte podle pokynů. Také během jízdy může být
v případě chyby nutná kalibrace. I zde potvrďte kalibraci
stisknutím tlačítka „Osvětlení jízdního kola“ a postupujte
podle pokynů na displeji. Tato položka nabídky se zobrazí
pouze tehdy, když je palubní počítač v držáku. (1 s)
... (1 s)
<Gear vx.x.x.x>: Verze softwaru řazení. Tato položka

nabídky se zobrazí pouze tehdy, když je palubní počítač NuVinci Gear

s elektronickým řazením. ...
...
eShift s palubním počítačem Nyon V režimu <Gear Control (Řízení rychlosti)> můžete pomocí
tlačítek −, resp. + na ovládací jednotce přeřazovat nahoru
Na základě předdefinované požadované frekvence šlapání se
automaticky nastaví optimální převodový stupeň pro a dolů mezi několika definovanými převody. Příslušný
příslušnou rychlost. V manuálním režimu lze volit mezi zařazený převodový stupeň se zobrazí na displeji.
několika převodovými stupni. Pod <Gear calibration (Kalibrace převodu)> můžete
V režimu <Cadence Control (Řížení kadence)> můžete provádět kalibraci plynulého řazení. Postupujte podle
pomocí tlačítek −, resp. + na ovládací jednotce zvyšovat, pokynů na displeji.
resp. snižovat požadovanou frekvenci šlapání. Když držíte Také během jízdy může být v případě chyby nutná kalibrace.
tlačítko −, resp. + stisknuté, zvyšuje, resp. snižuje se I zde potvrďte kalibraci a postupujte podle pokynů na
frekvence šlapání po pěti stupních. Požadovaná frekvence displeji.
šlapání se zobrazí na displeji.

Čeština – 9
eShift s palubním počítačem Kiox (Frekvence)>, protože poslední nastavení se uložilo

v palubním počítači. Kiox nepodporuje režim Manuální
U řazení NuVinci/enviolo lze požadovanou frekvenci šlapání
měnit během jízdy pomocí ovládací jednotky. řazení.
Za tímto účelem stiskněte výběrové tlačítko, pravým Pod <Calibration (Kalibrace)> můžete provádět kalibraci
tlačítkem přejděte na možnost <Cadence (Frekvence)> plynulého řazení. Postupujte podle pokynů na displeji.
a pomocí tlačítek +, resp. − nastavte na ovládací jednotce Také během jízdy může být v případě chyby nutná kalibrace.
hodnotu. Při příštím otevření nabídky <Settings I zde potvrďte kalibraci a postupujte podle pokynů na
(Nastavení)> se ihned zobrazí možnost <Cadence displeji.
eShift s palubním počítačem Nyon (BUI350) Aktuální frekvence šlapání a maximální frekvence šlapání
v ot/min se vždy zobrazuje na obrazovce <Ride Screen
U řazení NuVinci/enviolo můžete požadovanou frekvenci
(Obrazovka Ride)> a v ukazatelích, které si může libovolně
šlapání za jízdy měnit pomocí ovládací jednotky a <Quick
nakonfigurovat uživatel (viz návod k obsluze palubního
Menu (Rychlé menu)>. Za tímto účelem stiskněte výběrové
počítače).
tlačítko, pravým tlačítkem přejděte na možnost <Cadence
(Frekvence šlapání)> a pomocí tlačítek +, resp. – nastavte Nyon nepodporuje režim „Manuální řazení“. V <Settings
na ovládací jednotce hodnotu. (Nastavení)> → <My eBike (Můj eBike)> → <eShift> →
<Calibration (Kalibrace)> můžete provádět kalibraci
Při příštím otevření nabídky <Quick Menu (Rychlé menu)>
plynulých převodů. Postupujte podle pokynů na displeji.
se ihned zobrazí možnost <Cadence (Frekvence šlapání)>,
protože poslední nastavení se uložilo v palubním počítači. Také během jízdy může být v případě chyby nutná kalibrace.
I zde potvrďte kalibraci a postupujte podle pokynů na
displeji.

Čeština – 10
S Rohloff Speedhub 500/14 se převodové stupně řadí vždy

pomocí řadicí páčky Speedhub.
Když podržíte řadicí páčku stisknutou, systém po první
eShift s Rohloff E-14 Speedhub změně převodového stupně řadí v krocích po třech dál až do
500/14 dosažení nejnižšího, resp. nejvyššího stupně.
eShift s palubním počítačem Intuvia ...

Při každé změně převodového stupně se na displeji krátce <Gear vx.x.x.x>: Verze softwaru řazení. Tato položka
zobrazí zařazený převodový stupeň. nabídky se zobrazí pouze tehdy, když je palubní počítač
kdykoli, i při zatížení nebo ve svahu. ...
Pokud dojde k zastavení elektrokola z rychlosti více než Funkční ukazatele Intuvia-eShift
10 km/h, může systém automaticky přeřadit zpět na Na funkčním ukazateli (kombinace textového ukazatele
nastavený <Start gear (Startér)>. <Start gear (Startér)> a ukazatele hodnot) jsou na výběr následující doplňující
lze nastavit v nabídce základních nastavení. funkce:
Nabídka základních nastavení Intuvia-eShift ...
Na výběr jsou následující doplňující základní nastavení: <Gear (Převodový stupeň)>: Na displeji se zobrazuje
... momentálně zařazený převodový stupeň. Při každé změně
<– Start gear + (Výchozí rychlost )>: Zde lze stanovit převodového stupně se na displeji krátce zobrazí nově
zařazený převodový stupeň.
rozjezdový převodový stupeň. V poloze – – se funkce
automatického zařazení nižšího převodového stupně vypne. ...
Tato položka nabídky se zobrazí pouze tehdy, když je palubní
počítač v držáku.
eShift s palubním počítačem Nyon Vzhledem k tomu, že pohonná jednotka rozpozná přeřazení,
převodový stupeň krátce při změně. Pokud dojde k zastavení elektrokola z rychlosti více než
Převodový stupeň se vždy zobrazí na úvodní obrazovce.

Čeština – 11
eShift s palubním počítačem Nyon (BUI350) Pokud dojde k zastavení elektrokola z rychlosti větší než
Převodový stupeň, resp. režim řazení (manuální M) se vždy
nastavený rozjezdový stupeň.
zobrazuje na obrazovce <Ride Screen (Obrazovka Ride)>
a případně v ukazatelích, které si může libovolně Rozjezdový stupeň lze nastavit v <Settings (Nastavení)> →
nakonfigurovat uživatele (viz návod k obsluze palubního <My eBike (Můj eBike)> → <eShift> → <Start Gear
počítače). Když je aktivní jiná obrazovka, krátce se zobrazí (Rozjezdový stupeň)>. Nejprve nastavte posuvné tlačítko
změna převodového stupně a režim řazení. na aktivní. Poté se pod posuvným tlačítkem zobrazí

Čeština – 12

Slovenčina – 1
Verzia softvéru elektronických systémov zaraďovania prevo-

Bezpečnostné upozornenia dov sa spolu s verziami iného softvéru komponentov eBike
Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor- zobrazí pod <Help (Nápoveda)> → <System Info (Informá-
nenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpeč- cie o systéme)>.
nostných upozornení a pokynov môže zaprí-
činiť úraz elektrickým prúdom, požiar a/ Nastavenia Kiox
alebo ťažké poranenia. Nastavenia pre funkciu eShift môžete robiť v menu nastave-
Uschovajte všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny ní. K menu nastavení sa dostanete cez stavovú obrazovku.
na budúce použitie. Nastavenia môžete vykonávať len na zastavenom eBike. Vy-
volajte menu nastavení tlačidlom výberu na ovládacej jednot-
ke Bosch. Tlačidlami + a – zvoľte položku menu <My eBike
Všeobecné upozornenia (Môj eBike)>. V položke menu <eShift> nájdete, v závislos-
Pod pojmom eShift sa rozumie začlenenie elektronických ti od typu zaraďovania, rôzne nastavenia (napr. pre rozjazdo-
systémov zaraďovania prevodov do eBike. vý prevodový stupeň).
Shimano a Rohloff majú spínanie prevodových stupňov za-
Nastavenia Intuvia bezpečené prostredníctvom ovládacej jednotky výrobcu.
Aby získal jazdec čo najlepšiu podporu, pre funkciu eShift Pre bezstupňový prevodovkový náboj od NuVinci/enviolo sa
boli prispôsobené zobrazenia funkcií a menu základných na- môže požadovaná frekvencia šliapania (počas jazdy a aj pri
stavení. zastavenom bicykli) kedykoľvek nastaviť prostredníctvom
ovládacej jednotky Bosch.
Nastavenia Nyon
Nastavenia pre funkciu eShift môžete vykonať pod <My Nastavenia Nyon (BUI350)
eBike (Môj eBike)> . Na <Status Screen (Stavová obrazovka)> vyberte menu
Prevodový stupeň alebo frekvencia šliapania sa zobrazí nastavení. Vyberte <My eBike (Môj eBike)>. V položke
v prevádzkových režimoch <Ride (Ride)>, <Fitness (Fit- menu <eShift> nájdete v závislosti od typu zaraďovania rôz-
ness)> a <Map & Navigation (Mapa a navigácia)>. Ak sa ne nastavenia (napr. pre rozjazdový prevodový stupeň).
pole nezobrazí, používateľ bude informovaný o zmenách Shimano a Rohloff majú spínanie prevodových stupňov za-
prostredníctvom upozornenia na displeji. bezpečené prostredníctvom ovládacej jednotky výrobcu.
Režim eShift sa aktivuje dlhým stlačením tlačidla HOME. Ak- Pre bezstupňový prevodovkový náboj od NuVinci/enviolo sa
tivácia je možná len prostredníctvom ovládacej jednotky. môže požadovaná frekvencia šliapania (počas jazdy a aj pri
Režim eShift môžete znova opustiť opakovaným stlačením zastavenom bicykli) kedykoľvek nastaviť prostredníctvom
tlačidla HOME. ovládacej jednotky Bosch.

Slovenčina – 2
Keď používate radiacu páčku v automatickom režime, sys-

tém zaraďovania prevodov preradí na najbližší prevodový
stupeň. Systém zaraďovania prevodov však zostane v auto-
eShift s automatickou nábojovou matickom režime.
Manuálne zaraďovanie v automatickom režime ovplyvní
prevodovkou Shimano Di2 dlhodobo správanie vášho systému zaraďovania prevodov
Automatické nábojové prevodovky Shimano Di2 môžete po- a zaraďovanie prispôsobí vášmu správaniu (učiaci sa sys-
užívať v manuálnom alebo automatickom režime. tém).
V manuálnom režime sa prevodové stupne radia radiacou Ak sa systém zapne prvý raz pri použití ešte nejazdeného
páčkou Shimano. V automatickom režime preraďuje systém eBike, prevodové stupne sa musia najprv naučiť zaraďova-
zaraďovania prevodov samostatne v závislosti od rýchlosti, nie. Automatika počas prvej jazdy najprv zaradí najvyšší/naj-
sily a frekvencie šliapania do pedálov. ťažší prevodový stupeň a preradí zaradom všetky stupne.
Zmena z automatického režimu na manuálny (v závislosti od
použitej radiacej páčky) je opísaná vo vašom návode na ob-
sluhu vášho prevodového systému.
eShift s palubným počítačom Intuvia nia Shimano Di2. Vopred stanovený rozsah nastavenia náj-
dete v návode na prevádzku výrobcu prevodového systému.
Pri každej zmene prevodového stupňa sa zaradený stupeň na
Vykonajte jemné nastavenie, hneď ako zachytíte nezvyčajné
chvíľu zobrazí na displeji.
zvuky prevodového systému. Tento bod menu sa zobrazí len
Keďže pohonná jednotka rozpozná zaraďovanie, a preto vtedy, ak sa palubný počítač nachádza v držiaku.
krátkodobo zníži podporu pohonu, zaraďovanie pri záťaži
...
alebo pri jazde do kopca je kedykoľvek možné.
<Gear vx.x.x.x>: Toto je verzia softvéru prevodovky. Tento
Ak sa eBike z rýchlosti viac ako 10 km/h zastaví, systém sa
bod menu sa zobrazí len vtedy, ak sa palubný počítač nachá-
môže automaticky preradiť naspäť na nastavený <Start gear
dza v držiaku. Tento bod menu sa zobrazí len v spojení so
(Štartér)>. <Start gear (Štartér)> sa môže nastaviť v menu
elektronickou prevodovkou.
základných nastavení.
...
Menu základných nastavení pre eShift s Intuvia
Zobrazenia funkcií eShift s Intuvia
Na výber sú doplnkové základné nastavenia:
... V zobrazení funkcií (kombinácia textového zobrazenia a zo-
brazenia hodnoty) sú na výber doplnkové funkcie:
<– Start gear + (Východisková rýchlosť)>: Tu je možné
...
stanoviť rozjazdový prevodový stupeň. V polohe – – sa vy-
pne automatická funkcia zaradenia spiatočky. Tento bod <Auto: on>/<Auto: off>: V tomto bode menu sa vám zo-
menu sa zobrazí len vtedy, ak sa palubný počítač nachádza v brazí, či je automatický režim zapnutý alebo vypnutý.
držiaku. ...
<Gear adjustment (Prispôsobenie rýchlostného stup-
ňa)>: Týmto bodom menu sa dajú uskutočniť jemné nastave-
eShift s palubným počítačom Nyon Ak sa eBike z rýchlosti viac ako 10 km/h zastaví, systém sa
Prevodový stupeň sa vždy zobrazí v poli eShift. Len ak nie je
(Štartér)>. <Start gear (Štartér)> sa môže nastaviť pod
viditeľný (napr. v nastaveniach), pri zmene prevodového
stupňa sa prevodový stupeň krátko zobrazí. V automatickom <My eBike (Môj eBike)> → <eShift>.
režime sa vedľa zobrazenia prevodového stupňa zobrazí A. Pod <Gear adjustment (Nastavenie prevodu)> sa dajú
Keďže pohonná jednotka rozpozná proces zaraďovania, uskutočniť jemné nastavenia Shimano Di2. Vopred stanove-
a preto krátkodobo zníži podporu pohonu, zaraďovanie pri ný rozsah nastavenia nájdete v návode na prevádzku výrob-
záťaži alebo pri jazde do kopca je kedykoľvek možné. cu prevodového systému. Vykonajte jemné nastavenie, hneď
ako zachytíte nezvyčajné zvuky prevodového systému.

Slovenčina – 3
eShift s palubným počítačom Kiox prevodový stupeň. Rozjazdový prevodový stupeň sa môže
nastaviť pod <Settings (Nastavenia)> → <My eBike (Môj
Prevodový stupeň alebo režim spínania (manuálny M/auto-
eBike)> → <eShift> → <Start gear (Východisková rých-
matický A) sa zobrazí vždy v úvodom zobrazení. Ak sa nachá-
losť)>.
dzate v inom zobrazení, pri zmene prevodového stupňa sa
zaradený stupeň na chvíľu zobrazí. Pod <Adjust gear (Upraviť prevod)> sa dajú uskutočniť
Keďže pohonná jednotka rozpozná proces zaraďovania, jemné nastavenia Shimano Di2. Vopred stanovený rozsah
a preto krátkodobo zníži podporu pohonu, zaraďovanie pri nastavenia nájdete v návode na prevádzku výrobcu prevodo-
záťaži alebo pri jazde do kopca je kedykoľvek možné. vého systému. Vykonajte jemné nastavenie, hneď ako zachy-
títe nezvyčajné zvuky prevodového systému.
môže automaticky preradiť naspäť na nastavený rozjazdový
eShift s palubným počítačom Nyon (BUI350) <eShift> → <Start Gear (Rozjazdový stupeň)>. Najprv
však nastavte posuvný regulátor na aktívny. Potom sa zo-
Prevodový stupeň alebo režim zaraďovania (Manuálny M/Au-
brazia v rámci posuvného regulátora voliteľné prevodové
tomatika A) sa zobrazuje vždy na <Ride Screen (Obrazovka
stupne. Kliknite na displeji na požadovaný rozjazdový prevo-
Ride)> a prípadne na zobrazeniach, ktoré môže používateľ
dový stupeň. Zobrazí sa začiarknutie na znamenie, že je pre-
voľne nastaviť (pozri návod na obsluhu palubného počítača).
vodový stupeň zvolený.
Ak je aktívna iná obrazovka, pri zmene prevodového stupňa
sa krátko zobrazí prevodový stupeň a režim zaraďovania. V položke <Adjust Gear (Prispôsobenie stupňa)> môžete
robiť jemné nastavenia Shimano Di2. Nastavená hodnota sa
Keďže pohonná jednotka rozpozná proces zaraďovania,
ihneď preberie, keď na ovládacej jednotke stlačíte tlačidlo +
a preto krátkodobo zníži podporu pohonu, zaraďovanie pri
alebo –.
záťaži alebo pri jazde do kopca je kedykoľvek možné.
Vopred stanovený rozsah nastavenia nájdete v návode na
obsluhu výrobcu prevodového systému. Vykonajte jemné na-
stavenie, hneď ako zachytíte nezvyčajné zvuky prevodového
prevodový stupeň.
systému.
Rozjazdový prevodový stupeň môžete nastaviť v položke
<Settings (Nastavenia)> → <My eBike (Môj eBike)> →

Slovenčina – 4
V manuálnom režime sa prevodové stupne spínajú rýchlost-

nou páčkou Shimano.
eShift s manuálnou nábojovou

prevodovkou Shimano Di2
eShift s palubným počítačom Intuvia dete v návode na prevádzku výrobcu prevodového systému.
Vykonajte jemné nastavenie, hneď ako zachytíte nezvyčajné
zvuky prevodového systému. Tento bod menu sa zobrazí len
vtedy, ak sa palubný počítač nachádza v držiaku.
Keďže pohonná jednotka rozpozná zaraďovanie, a preto
...
alebo pri jazde do kopca je kedykoľvek možné. <Gear vx.x.x.x>: Toto je verzia softvéru prevodovky. Tento
(Štartér)>. <Start gear (Štartér)> sa môže nastaviť v menu
základných nastavení. ...
Menu základných nastavení pre eShift s Intuvia Zobrazenia funkcií eShift s Intuvia
Na výber sú doplnkové základné nastavenia: V zobrazení funkcií (kombinácia textového zobrazenia a zo-
... brazenia hodnoty) sú na výber doplnkové funkcie:
...
<– Start gear + (Východisková rýchlosť)>: Tu je možné
stanoviť rozjazdový prevodový stupeň. V polohe – – sa vy- <Gear (Převodový stupeň)>: Na displeji sa zobrazí aktuál-
pne automatická funkcia zaradenia spiatočky. Tento bod ne zaradený prevodový stupeň. Pri každej zmene prevodové-
menu sa zobrazí len vtedy, ak sa palubný počítač nachádza v ho stupňa sa zaradený stupeň na chvíľu zobrazí na displeji.
držiaku. ...
ňa)>: Týmto bodom menu sa dajú uskutočniť jemné nastave-
nia Shimano Di2. Vopred stanovený rozsah nastavenia náj-
eShift s palubným počítačom Nyon Ak sa eBike z rýchlosti viac ako 10 km/h zastaví, systém sa
stupňa sa prevodový stupeň krátko zobrazí. <My eBike (Môj eBike)> → <eShift>.
Keďže pohonná jednotka rozpozná proces zaraďovania, Pod <Gear adjustment (Nastavenie prevodu)> sa dajú
a preto krátkodobo zníži podporu pohonu, zaraďovanie pri uskutočniť jemné nastavenia Shimano Di2. Vopred stanove-
záťaži alebo pri jazde do kopca je kedykoľvek možné. ný rozsah nastavenia nájdete v návode na prevádzku výrob-
cu prevodového systému. Vykonajte jemné nastavenie, hneď

Slovenčina – 5
eShift s palubným počítačom Kiox prevodový stupeň. Rozjazdový prevodový stupeň sa môže
losť)>.
zaradený stupeň na chvíľu zobrazí. Pod <Adjust gear (Upraviť prevod)> sa dajú uskutočniť
Keďže pohonná jednotka rozpozná proces zaraďovania, jemné nastavenia Shimano Di2. Vopred stanovený rozsah
a preto krátkodobo zníži podporu pohonu, zaraďovanie pri nastavenia nájdete v návode na prevádzku výrobcu prevodo-
záťaži alebo pri jazde do kopca je kedykoľvek možné. vého systému. Vykonajte jemné nastavenie, hneď ako zachy-
eShift s palubným počítačom Nyon (BUI350) <eShift> → <Start Gear (Rozjazdový stupeň)>. Najprv
však nastavte posuvný regulátor na aktívny. Potom sa zo-
Prevodový stupeň alebo režim zaraďovania (Manuálny M/Au-
tomatika A) sa zobrazuje vždy na <Ride Screen (Obrazovka
Ride)> a prípadne na zobrazeniach, ktoré môže používateľ
voľne nastaviť (pozri návod na obsluhu palubného počítača).
Ak je aktívna iná obrazovka, pri zmene prevodového stupňa
sa krátko zobrazí prevodový stupeň a režim zaraďovania. V položke <Adjust Gear (Prispôsobenie stupňa)> môžete
robiť jemné nastavenia Shimano Di2. Nastavená hodnota sa
ihneď preberie, keď na ovládacej jednotke stlačíte tlačidlo +
alebo –.
Vopred stanovený rozsah nastavenia nájdete v návode na
obsluhu výrobcu prevodového systému. Vykonajte jemné na-
stavenie, hneď ako zachytíte nezvyčajné zvuky prevodového
prevodový stupeň.
systému.
Rozjazdový prevodový stupeň môžete nastaviť v položke
<Settings (Nastavenia)> → <My eBike (Môj eBike)> →

Slovenčina – 6
Pre prehadzovačky Shimano Di2 sa prevodové stupne zara-

ďujú vždy rýchlostnou páčkou Shimano.
eShift s prehadzovačkami
Shimano Di2
eShift s palubným počítačom Intuvia opísané v návode na prevádzku výrobcu prevodového systé-
mu. Tento bod menu sa zobrazí len vtedy, ak sa palubný po-
čítač nachádza v držiaku.
...
krátkodobo zníži podporu pohonu, zaraďovanie pri záťaži <Gear vx.x.x.x>: Toto je verzia softvéru prevodovky. Tento
alebo pri jazde do kopca je kedykoľvek možné. bod menu sa zobrazí len vtedy, ak sa palubný počítač nachá-
Menu základných nastavení pre eShift s Intuvia elektronickou prevodovkou.
Na výber sú doplnkové základné nastavenia: ...
...
Zobrazenia funkcií eShift s Intuvia
ňa)>: Týmto bodom menu sa dajú uskutočniť jemné nastave- V zobrazení funkcií (kombinácia textového zobrazenia a zo-
nia Shimano Di2. Vopred stanovený rozsah nastavenia náj- brazenia hodnoty) sú na výber doplnkové funkcie:
dete v návode na prevádzku výrobcu prevodového systému. ...
Vykonajte jemné nastavenie, hneď ako zachytíte nezvyčajné <Gear (Převodový stupeň)>: Na displeji sa zobrazí aktuál-
zvuky prevodového systému. Tento bod menu sa zobrazí len ne zaradený prevodový stupeň. Pri každej zmene prevodové-
vtedy, ak sa palubný počítač nachádza v držiaku. ho stupňa sa zaradený stupeň na chvíľu zobrazí na displeji.
<Gear recovery → (Obnova prevodu)>: Týmto bodom ...
menu sa môže prevodový mechanizmus zresetovať, keď bola
prevodovka vyvesená, napr. nárazom na prevodový mecha-
nizmus alebo pádom. Resetovanie prevodového systému je
eShift s palubným počítačom Nyon ný rozsah nastavenia nájdete v návode na prevádzku výrob-
cu prevodového systému. Vykonajte jemné nastavenie, hneď
stupňa sa prevodový stupeň krátko zobrazí. <Gear recovery (Obnova prevodu)>: Týmto bodom menu
sa môže prevodový mechanizmus zresetovať, keď bola pre-
vodovka vyvesená, napr. nárazom na prevodový mechaniz-
mus alebo pádom. Resetovanie prevodového systému je opí-
sané v návode na prevádzku výrobcu prevodového systému.
Pod <Gear adjustment (Nastavenie prevodu)> sa dajú Tento bod menu sa zobrazí len vtedy, ak sa palubný počítač
uskutočniť jemné nastavenia Shimano Di2. Vopred stanove- nachádza v držiaku.

Slovenčina – 7
eShift s palubným počítačom Kiox Stlačte tlačidlo výberu ovládacej jednotky v menu <Settings
(Nastavenia)> a potom vyberte pomocou +/− položku
menu <My eBike (Môj eBike)>, pod ňou nájdete položku
menu <eShift> s podpoložkou <Adjust gear (Upraviť pre-
zaradený stupeň na chvíľu zobrazí. vod)>.
Keďže pohonná jednotka rozpozná proces zaraďovania, <Reset (Resetovať)>: Touto položkou menu sa môže prevo-
a preto krátkodobo zníži podporu pohonu, zaraďovanie pri dový mechanizmus zresetovať, keď bola prevodovka vyve-
záťaži alebo pri jazde do kopca je kedykoľvek možné. sená, napr. nárazom na prevodový mechanizmus alebo pá-
dom. Resetovanie prevodového systému je opísané v návo-
Pod <Adjust gear (Upraviť prevod)> sa dajú uskutočniť
de na prevádzku výrobcu prevodového systému. Položka
jemné nastavenia Shimano Di2. Vopred stanovený rozsah
menu sa zobrazí len vtedy, ak sa palubný počítač nachádza
nastavenia nájdete v návode na prevádzku výrobcu prevodo-
v držiaku.
vého systému. Vykonajte jemné nastavenie, hneď ako zachy-
eShift s palubným počítačom Nyon (BUI350) ná hodnota sa ihneď preberie, keď na ovládacej jednotke
stlačíte tlačidlo + alebo –.
Prevodový stupeň alebo režim zaraďovania (Manuálny M) sa
zobrazuje vždy na <Ride Screen (Obrazovka Ride)> Vopred stanovený rozsah nastavenia nájdete v návode na
a prípadne na zobrazeniach, ktoré môže používateľ voľne na- obsluhu výrobcu prevodového systému. Vykonajte jemné na-
staviť (pozri návod na obsluhu palubného počítača). Ak je ak- stavenie, hneď ako zachytíte nezvyčajné zvuky prevodového
tívna iná obrazovka, pri zmene prevodového stupňa sa krát- systému.
ko zobrazí prevodový stupeň a režim zaraďovania. <Reset (Resetovať)>: Touto položkou menu môžete prevo-
Keďže pohonná jednotka rozpozná proces zaraďovania, dový mechanizmus zresetovať, keď bol prevodový mecha-
a preto krátkodobo zníži podporu pohonu, zaraďovanie pri nizmus vyradený, napr. nárazom na prevodový mechaniz-
záťaži alebo pri jazde do kopca je kedykoľvek možné. mus alebo pri páde. Resetovanie prevodového systému je
opísané v návode na obsluhu výrobcu prevodového systému.
V položke <Settings (Nastavenia)> → <My eBike (Môj
Táto položka menu sa zobrazí len vtedy, ak sa palubný po-
eBike)> → <eShift> → <Adjust Gear (Prispôsobenie stup-
čítač nachádza v držiaku.
ňa)> môžete robiť jemné nastavenia Shimano Di2. Nastave-

Slovenčina – 8
Preddefinovanou požadovanou frekvenciou šliapania sa au-

tomaticky nastaví optimálny prevodový stupeň pre príslušnú
rýchlosť. V manuálnom režime je na výber viac prevodových
stupňov.
(NuVinci optimized)
eShift s palubným počítačom Intuvia Zobrazenia funkcií eShift s Intuvia

V prevádzkovom režime <± NuVinci Cadence (± NuVinci V zobrazení funkcií (kombinácia textového zobrazenia a zo-
frekvencia šliapania)> môžete tlačidlami –, príp. + na brazenia hodnoty) sú na výber doplnkové funkcie:
ovládacej jednotke zvýšiť, príp. znížiť požadovanú frekvenciu ...
šliapania. Keď podržíte stlačené tlačidlá –, príp. +, potom <± NuVinci Cadence (± NuVinci frekvencia šliapania)>/
zvýšite, príp. znížite frekvenciu šliapania v piatich krokoch. <± NuVinci Gear (± NuVinci Převodový stupeň)>: Keď
Požadovaná frekvencia šliapania sa vám zobrazí na displeji. stlačíte tlačidlo „i“ dlhšie ako 1 s, z každého bodu informač-
V prevádzkovom režime <± NuVinci Gear (± NuVinci Pře- ného menu sa dostanete do bodu menu NuVinci.
vodový stupeň)> môžete tlačidlami –, príp. + na ovládacej Keď chcete zmeniť prevádzkový režim <± NuVinci Cadence
jednotke prepínať medzi viacerými definovanými prevodmi (± NuVinci frekvencia šliapania)> na prevádzkový režim
nahor alebo nadol. Aktuálny prevod (prevodový stupeň) sa <± NuVinci Gear (± NuVinci Převodový stupeň)>, stlačte
vám zobrazí na displeji. tlačidlo „i“ 1 s.
Keď chcete zmeniť prevádzkový režim <± NuVinci Gear (±
Menu základných nastavení pre eShift s Intuvia
NuVinci Převodový stupeň)> na prevádzkový režim
Na výber sú doplnkové základné nastavenia: <± NuVinci Cadence (± NuVinci frekvencia šliapania)>,
... stačí krátke stlačenie tlačidla „i“.
<Gear calibration → (Kalibrácia prev. stupňa)>: Tu môže- Štandardné nastavenie je <± NuVinci Cadence (± NuVinci
te uskutočniť kalibráciu plynulého prevodu. Kalibráciu po- frekvencia šliapania)>.
tvrďte stlačením tlačidla „Osvetlenie bicykla“. Postupujte
podľa pokynov. Aj počas jazdy môže byť v prípade poruchy
potrebná kalibrácia. Aj tu potvrďte kalibráciu stlačením
tlačidla „Osvetlenie bicykla“ a postupujte podľa pokynov na
displeji. Tento bod menu sa zobrazí len vtedy, ak sa palubný (1 s)
počítač nachádza v držiaku. (1 s)
...
<Gear vx.x.x.x>: Toto je verzia softvéru prevodovky. Tento NuVinci Gear

dza v držiaku. Tento bod menu sa zobrazí len v spojení so ...
...
eShift s palubným počítačom Nyon V režime <Gear Control (Riadenie rýchlosti)> môžete
tlačidlami –, príp. + na ovládacej jednotke prepínať medzi
Preddefinovanou požadovanou frekvenciou šliapania sa au-
tomaticky nastaví optimálny prevodový stupeň pre príslušnú viacerými definovanými prevodmi nahor alebo nadol. Aktuál-
rýchlosť. V manuálnom režime je na výber viac prevodových ny prevodový stupeň sa vám zobrazí na displeji.
stupňov. Pod <Gear calibration (Kalibrácia prevodu)> môžete
V režime <Cadence Control (Riadenie kadencie)> môžete uskutočniť kalibráciu plynulého prevodu. Postupujte podľa
tlačidlami –, príp. + na ovládacej jednotke zvýšiť, príp. znížiť pokynov na displeji.
požadovanú frekvenciu šliapania. Keď podržíte stlačené Aj počas jazdy môže byť v prípade poruchy potrebná kalib-
tlačidlá –, príp. +, potom zvýšite, príp. znížite frekvenciu rácia. Aj tu potvrďte kalibráciu a postupujte podľa pokynov
šliapania v piatich krokoch. Požadovaná frekvencia šliapania na displeji.
sa vám zobrazí na displeji.

Slovenčina – 9
eShift s palubným počítačom Kiox nosť <Cadence (Frekvencia)>, keďže posledné nastavenie
bolo uložené na vašom palubnom počítači. Režim Manuálne
Pri prevodovke NuVinci/enviolo sa môže požadovaná
frekvencia šliapania zmeniť počas jazdy prostredníctvom zaraďovanie Kiox nepodporuje.
ovládacej jednotky. Pod <Calibration (Kalibrácia)> môžete uskutočniť kalib-
Stlačte tlačidlo výberu, pravým tlačidlom prejdite na mož- ráciu plynulého prevodu. Postupujte podľa pokynov na disp-
nosť <Cadence (Frekvencia)> a tlačidlami + alebo − na- leji.
stavte hodnotu na ovládacej jednotke. Pri ďalšom otvorení Aj počas jazdy môže byť v prípade poruchy potrebná kalib-
menu <Settings (Nastavenia)> sa okamžite zobrazí mož- rácia. Aj tu potvrďte kalibráciu a postupujte podľa pokynov
na displeji.
eShift s palubným počítačom Nyon (BUI350) Aktuálna frekvencia šliapania a maximálna frekvencia šliapa-
nia v ot/min sa vždy zobrazuje na <Ride Screen (Obrazovka
Pri zaraďovaní prevodových stupňov NuVinci/enviolo môže-
Ride)> a tiež na zobrazeniach, ktoré môže používateľ voľne
te meniť požadovanú frekvenciu šliapania pomocou ovláda-
cej jednotky a <Quick Menu (Rýchle menu)> počas jazdy. nastaviť (pozri návod na obsluhu palubného počítača).
Stlačte pritom tlačidlo výberu, pravým tlačidlom prejdite na Režim „Manuálne zaraďovanie“ Nyon nepodporuje. V polož-
možnosť <Cadence (Frekvencia šliapania)> a tlačidlami + ke <Settings (Nastavenia)> → <My eBike (Môj eBike)> →
alebo – nastavte hodnotu na ovládacej jednotke. <eShift> → <Calibration (Kalibrácia)> môžete kalibrovať
plynulý prevodový systém. Postupujte podľa pokynov zo-
Pri ďalšom otvorení menu <Quick Menu (Rýchle menu)> sa
brazovaných na displeji.
okamžite zobrazí možnosť <Cadence (Frekvencia šliapa-
nia)>, keďže posledné nastavenie bolo uložené na vašom Aj počas jazdy môže byť v prípade poruchy potrebná kalib-
palubnom počítači. rácia. Aj tu potvrďte kalibráciu a postupujte podľa pokynov
na displeji.

Slovenčina – 10
Na Rohloff Speedhub 500/14 sa prevodové stupne spínajú

rýchlostnou páčkou Speedhub.
Keď sa rýchlostná páčka podrží stlačená, systém bude prera-
eShift s Rohloff E-14 Speedhub ďovať po prvej zmene prevodového stupňa v trojkrokoch,
500/14 kým nedosiahne najnižší, príp. najvyšší stupeň.
eShift s palubným počítačom Intuvia ...

Pri každej zmene prevodového stupňa sa zaradený stupeň na <Gear vx.x.x.x>: Toto je verzia softvéru prevodovky. Tento
chvíľu zobrazí na displeji. bod menu sa zobrazí len vtedy, ak sa palubný počítač nachá-
alebo pri jazde do kopca je kedykoľvek možné. ...
Ak sa eBike z rýchlosti viac ako 10 km/h zastaví, systém sa Zobrazenia funkcií eShift s Intuvia
môže automaticky preradiť naspäť na nastavený <Start gear V zobrazení funkcií (kombinácia textového zobrazenia a zo-
(Štartér)>. <Start gear (Štartér)> sa môže nastaviť v menu brazenia hodnoty) sú na výber doplnkové funkcie:
základných nastavení. ...
Menu základných nastavení pre eShift s Intuvia <Gear (Převodový stupeň)>: Na displeji sa zobrazí aktuál-
Na výber sú doplnkové základné nastavenia: ne zaradený prevodový stupeň. Pri každej zmene prevodové-
... ho stupňa sa zaradený stupeň na chvíľu zobrazí na displeji.
<– Start gear + (Východisková rýchlosť)>: Tu je možné ...
stanoviť rozjazdový prevodový stupeň. V polohe – – sa vy-
pne automatická funkcia zaradenia spiatočky. Tento bod
menu sa zobrazí len vtedy, ak sa palubný počítač nachádza v
držiaku.
eShift s palubným počítačom Nyon Keďže pohonná jednotka rozpozná proces zaraďovania,
stupňa sa prevodový stupeň krátko zobrazí. Ak sa eBike z rýchlosti viac ako 10 km/h zastaví, systém sa
<My eBike (Môj eBike)> → <eShift>.
eShift s palubným počítačom Kiox Ak sa eBike z rýchlosti viac ako 10 km/h zastaví, systém sa
Prevodový stupeň sa vždy zobrazí v úvodom zobrazení. Ak sa
prevodový stupeň. Rozjazdový prevodový stupeň sa môže
nachádzate v inom zobrazení, pri zmene prevodového stup-
ňa sa zaradený stupeň na chvíľu zobrazí.
Keďže pohonná jednotka rozpozná proces zaraďovania, losť)>.

Slovenčina – 11
eShift s palubným počítačom Nyon (BUI350) Ak sa eBike z rýchlosti viac ako 10 km/h zastaví, systém sa
Prevodový stupeň alebo režim zaraďovania (Manuálny M) sa
prevodový stupeň.
zobrazuje vždy na <Ride Screen (Obrazovka Ride)>
a prípadne na zobrazeniach, ktoré môže používateľ voľne na- Rozjazdový prevodový stupeň môžete nastaviť v položke
staviť (pozri návod na obsluhu palubného počítača). Ak je ak- <Settings (Nastavenia)> → <My eBike (Môj eBike)> →
tívna iná obrazovka, pri zmene prevodového stupňa sa krát- <eShift> → <Start Gear (Rozjazdový stupeň)>. Najprv
ko zobrazí prevodový stupeň a režim zaraďovania. však nastavte posuvný regulátor na aktívny. Potom sa zo-

Slovenčina – 12

Magyar – 1
Az elektronikus váltórendszer szoftverváltozata az eBike töb-

Biztonsági tájékoztató bi komponensének szoftverváltozatával együtt a <Help (Sú-
Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- gó)> → <System Info (Rendszerinformáció)>alatt kerül ki-
tetést és előírást. A biztonsági előírások és jelzésre.
utasítások betartásának elmulasztása áram-
ütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez Kiox-beállítások
vezethet. Az eShift funkció paramétereit a beállítási menüben lehet
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- beállítani. A beállítási menüt a státuszképernyőről lehet elér-
ket az előírásokat. ni. Beállításokra csak akkor van lehetőség, ha az eBike áll. A
beállítási menüt a Bosch kezelőegység kijelölőgombjával le-
het meghívni. Jelölje ki a + és – gombbal a <My eBike (Az
Általános tájékoztató én eBike-om)> menüpontot. Az <eShift> menüpont alatt a
Az eShift az elektronikus váltórendszerek bevonását jelenti váltó típusától függően különböző beállítások (például az in-
az eBike-ba. dítási fokozathoz) találhatók.
A Shimanonál és a Rohloffnál a fokozatok között a mindenko-
Intuvia-beállítások ri gyártó kezelőegységével lehet átkapcsolni.
A kerékpáros lehető legjobb támogatására a funkciók kijelzé- A NuVinci/enviolo fokozatmentes agyhajtóműve esetén a kí-
sét és az alapbeállítási menüt az eShift funkciónak megfele- vánt pedálozási frekvenciát (mind menet közben, mind álló
lően megváltoztattuk. kerékpáron) a Bosch-kezelőegységen lehet beállítani.
Nyon-beállítások Nyon (BUI350)-beállítások
Az eShift funkció paramétereit a <My eBike (Az én eBike- Jelölje ki a <Status Screen (Állapot-képernyő)> képernyőn
om)> alatt lehet beállítani. a Beállítások menüt. Jelölje ki a <My eBike (Az eBike-
A fokozat és a pedálozási frekvencia a <Ride (Utazás)>, om)> menüpontot. Az <eShift> menüpont alatt a váltó típu-
<Fitness (Fitnesz)> és <Map & Navigation (Térkép & na- sától függően különböző beállítások (például az indítási foko-
vigáció)> üzemmódban kerül kijelzésre. Ha a mező nem je- zathoz) találhatók.
lenik meg, akkor a felhasználót egy üzenet értesíti a kijelzőn A Shimanonál és a Rohloffnál a fokozatok között a mindenko-
a módosításokról. ri gyártó kezelőegységével lehet átkapcsolni.
Az eShift-üzemmód aktiválásához nyomja be hosszabb időre A NuVinci/enviolo fokozatmentes agyhajtóműve esetén a kí-
a HOME gombot. Ezt az üzemmódot csak a kezelőegységgel vánt pedálozási frekvenciát (mind menet közben, mind álló
lehet aktiválni. Az eShift üzemmódból a HOME gomb ismé- kerékpáron) a Bosch-kezelőegységen lehet beállítani.
telt megnyomásával lehet kilépni.

Magyar – 2
Az automatikus üzemmódról a kézi üzemmódra való átváltás

(ez a kerékpárra szerelt váltókartól is függ) a váltó használati
utasításában van leírva.
eShift Shimano-Di2-Automatik Ha a váltókart automatikus üzemmódban használja, a váltó-
rendszer a következő fokozatra vált. A váltórendszer azon-
agyváltókkal ban továbbra is az automatikus üzemmódban marad.
Az automatikus Shimano-Di2 agyváltókat kézi üzemmódban, Az automatikus üzemmódban végrehajtott kézi váltások
vagy automatikus üzemmódban lehet üzemeltetni. hosszú távon befolyással vannak az Ön váltórendszerének
Kézi üzemmódban a sebességfokozatokat a Shimano váltó- átváltási viselkedésére és az Ön vezetési módjának megfele-
karral lehet váltani. Automatikus üzemmódban a váltórend- lően állítják be a viselkedési módot (tanuló rendszer).
szer önállóan, a sebességtől, a pedálokra kifejtett pedálozási Amikor a rendszert egy eddig nem használt eBike-on első íz-
erőtől és a pedálozási frekvenciától függően kapcsol át az ben bekapcsolják, a rendszer először betanulja a fokozato-
egyes sebességfokozatok között. kat. Ehhez az automatika az első használat során felkapcsol a
legmagasabb (legnehezebb) fokozatba, majd végighalad le-
felé az összes fokozaton.
eShift az Intuvia fedélzeti számítógéppel tatójából tudhatja meg. A finombeállítást végezze el, ha szo-
katlan zajt érzékel a váltóból. Ez a menüpont csak akkor kerül
A kijelzőn minden fokozatváltás után rövid időre megjelenik
kijelzésre, ha a fedélzeti számítógép be van helyezve a tartó-
az újonnan bekapcsolt fokozat.
ba.
Mivel a hajtásegység felismeri a fokozatváltást és ezért a haj-
...
tómű-támogatást rövid időre lecsökkenti, terhelés alatt és
emelkedőn is mindig lehet váltani. <Gear vx.x.x.x>: Ez a váltómű szoftver-verziója. Ez a menü-
pont csak akkor kerül kijelzésre, ha a fedélzeti számítógép be
Ha az eBike-ot egy 10 km/ó-t meghaladó sebességről kiin-
van helyezve a tartóba. Ez a menüpont csak egy elektronikus
dulva leállítják, a rendszer automatikusan át tud kapcsolni
váltóművel kapcsolatban jelenik meg.
egy beállított <Start gear (Indulási fokozat)> indítási foko-
zatra. A <Start gear (Indulási fokozat)>-t az alapbeállítási ...
menüben lehet beállítani. Intuvia-eShift funkció kijelzések
Intuvia-eShift alapbeállítási menü A funkciós kijelzõn (a szöveges kijelző és az érték kijelző
A következő kiegészítő alapbeállítások között lehet választa- kombinációja) a következő kiegészítő funkciók állnak ren-
ni: delkezésre:
... ...
<– Start gear + (Indító fokozat)>: Itt határozható meg az <Auto: on>/<Auto: off>: ezen menüpont alatt kerül kijel-
indulási fokozat. A – – állásban az automatikus visszaváltás zésre, hogy az automatikus üzemmód ba vagy ki van-e kap-
funkció ki van kapcsolva. Ez a menüpont csak akkor kerül ki- csolva.
jelzésre, ha a fedélzeti számítógép be van helyezve a tartóba. ...
<Gear adjustment (Fokozat beállítása)>: Ezzel a menü-
ponttal végezhető el a Shimano Di2 finombeállítása. Az előírt
beállítási tartományt a váltó gyártójának üzemeltetési útmu-
eShift a Nyon fedélzeti számítógéppel Ha az eBike-ot egy 10 km/ó-t meghaladó sebességről kiin-
A fokozat mindig az eShift-mezőben kerül kijelzésre. Csak ha
ez nem látható (pl. beállításoknál), akkor fokozatváltáskor a
zatra. A <Start gear (Indulási fokozat)>-t a <My eBike (Az
fokozat rövid ideig megjelenik. Automatikus üzemmódban a
fokozat kijelzése mellett megjelenik egy A. én eBike-om)> → <eShift> alatt lehet beállítani.
Mivel a hajtásegység felismeri a fokozatváltást és ezért a haj- A <Gear adjustment (Fokozat beállítása)> alatt végre le-
tómű-támogatást rövid időre lecsökkenti, terhelés alatt és het hajtani a Shimano Di2 finombeállítását. Az előírt beállítá-
emelkedőn is mindig lehet váltani. si tartományt a váltó gyártójának üzemeltetési útmutatójából
tudhatja meg. A finombeállítást végezze el, ha szokatlan zajt
érzékel a váltóból.

Magyar – 3
eShift a Kiox fedélzeti számítógéppel egy beállított indítási fokozatra. Az indítási fokozatot a
<Settings (Beállítások)> → <My eBike (Az én eBike-om)>
A fokozat, illetve a váltási üzemmód (Kézi M / Automatikus
→ <eShift> → <Start gear (Indító fokozat)> alatt lehet be-
A) mindig a strtképernyőn kerül kijelzésre. Ha éppen egy má-
állítani.
sik képernyő kerül kijelzésre, a fokozatváltás ott rövid időre
megjelenik. A <Adjust gear (Fokozat beállítása)> alatt végre lehet haj-
tani a Shimano Di2 finombeállítását. Az előírt beállítási tarto-
mányt a váltó gyártójának üzemeltetési útmutatójából tud-
hatja meg. A finombeállítást végezze el, ha szokatlan zajt ér-
emelkedőn is mindig lehet váltani.
zékel a váltóból.
eShift a Nyon (BUI350) fedélzeti számítógéppel Az indítási fokozatot a <Settings (Beállítások)> → <My
eBike (Az eBike-om)> → <eShift> → <Start Gear (Indító
A pillanatnyi fokozat, illetve a váltási üzemmód (Kézi M/Auto-
fokozat)> alatt lehet beállítani. Ehhez állítsa a csúszkát az
matikus A) mindig a <Ride Screen (Ride-képernyő)> kép-
Aktív helyzetbe. Ekkor a csúszka alatt megjelennek a kijelöl-
ernyőn, illetve esetleg a felhasználó által szabadon konfigu-
hető fokozatok. Érintse meg a kijelzőn a kívánt indítási foko-
rálható kijelzőkön (lásd a fedélzeti számítógép használati
zatot. Egy pipa-jel mutatja, hogy a fokozat ki van jelölve.
utasítását) kerül kijelzésre. Ha egy másik képernyő van akti-
válva, akkor egy fokozatváltás esetén a fokozat és a váltási A <Adjust Gear (Fokozat beállítás)> alatt végre lehet hajta-
üzemmód a képernyőn rövid időre kijelzésre kerül. ni a Shimano Di2 finombeállítását. A beállított érték azonnal
Mivel a hajtásegység felismeri a fokozatváltást és ezért a haj- átvételre kerül, mihelyt a kezelőegységen megnyomják a +
tómű-támogatást rövid időre lecsökkenti, terhelés alatt és vagy – gombot.
emelkedőn is mindig lehet váltani. Az előírt beállítási tartományt a váltó gyártójának üzemelte-
Ha az eBike-ot egy 10 km/ó-t meghaladó sebességről kiin- tési útmutatójából tudhatja meg. A finombeállítást végezze
dulva leállítják, a rendszer automatikusan át tud kapcsolni el, ha szokatlan zajt érzékel a váltóból.
egy beállított indítási fokozatra.

Magyar – 4
Kézi üzemmódban a sebességfokozatokat a Shimano-váltó-

karral lehet váltani.
eShift kézi Shimano-Di2-

agyváltókkal
eShift az Intuvia fedélzeti számítógéppel tatójából tudhatja meg. A finombeállítást végezze el, ha szo-
katlan zajt érzékel a váltóból. Ez a menüpont csak akkor kerül
kijelzésre, ha a fedélzeti számítógép be van helyezve a tartó-
ba.
...
emelkedőn is mindig lehet váltani. <Gear vx.x.x.x>: Ez a váltómű szoftver-verziója. Ez a menü-
pont csak akkor kerül kijelzésre, ha a fedélzeti számítógép be
zatra. A <Start gear (Indulási fokozat)>-t az alapbeállítási ...
menüben lehet beállítani. Intuvia-eShift funkció kijelzések
Intuvia-eShift-alapbeállítási menü A funkciós kijelzõn (a szöveges kijelző és az érték kijelző
A következő kiegészítő alapbeállítások között lehet választa- kombinációja) a következő kiegészítő funkciók állnak ren-
ni: delkezésre:
... ...
<– Start gear + (Indító fokozat)>: Itt határozható meg az <Gear (Fokozat)>: A kijelzőn a pillanatnyilag beállított foko-
indulási fokozat. A – – állásban az automatikus visszaváltás zat kerül kijelzésre. A kijelzőn minden fokozatváltás után rö-
funkció ki van kapcsolva. Ez a menüpont csak akkor kerül ki- vid időre megjelenik az ujonnan bekapcsolt fokozat.
jelzésre, ha a fedélzeti számítógép be van helyezve a tartóba. ...
<Gear adjustment (Fokozat beállítása)>: Ezzel a menü-
ponttal végezhető el a Shimano Di2 finombeállítása. Az előírt
beállítási tartományt a váltó gyártójának üzemeltetési útmu-
eShift a Nyon fedélzeti számítógéppel egy beállított <Start gear (Indulási fokozat)> indítási foko-
A fokozat mindig az eShift mezőben kerül kijelzésre. Csak ha
ez nem látható (pl. beállításoknál), akkor fokozatváltáskor a én eBike-om)> → <eShift> alatt lehet beállítani.
fokozat rövid ideig megjelenik. A <Gear adjustment (Fokozat beállítása)> alatt végre le-
Mivel a hajtásegység felismeri a fokozatváltást és ezért a haj- het hajtani a Shimano Di2 finombeállítását. Az előírt beállítá-
tómű-támogatást rövid időre lecsökkenti, terhelés alatt és si tartományt a váltó gyártójának üzemeltetési útmutatójából
emelkedőn is mindig lehet váltani. tudhatja meg. A finombeállítást végezze el, ha szokatlan zajt

Magyar – 5
eShift a Kiox fedélzeti számítógéppel egy beállított indítási fokozatra. Az indítási fokozatot a
A) mindig a strtképernyőn kerül kijelzésre. Ha éppen egy má-
állítani.
sik képernyő kerül kijelzésre, a fokozatváltás ott rövid időre
megjelenik. A <Adjust gear (Fokozat beállítása)> alatt végre lehet haj-
tani a Shimano Di2 finombeállítását. Az előírt beállítási tarto-
mányt a váltó gyártójának üzemeltetési útmutatójából tud-
hatja meg. A finombeállítást végezze el, ha szokatlan zajt ér-
eShift a Nyon (BUI350) fedélzeti számítógéppel Az indítási fokozatot a <Settings (Beállítások)> → <My
eBike (Az eBike-om)> → <eShift> → <Start Gear (Indító
A pillanatnyi fokozat, illetve a váltási üzemmód (Kézi M/Auto-
fokozat)> alatt lehet beállítani. Ehhez állítsa a csúszkát az
matikus A) mindig a <Ride Screen (Ride-képernyő)> kép-
Aktív helyzetbe. Ekkor a csúszka alatt megjelennek a kijelöl-
ernyőn, illetve esetleg a felhasználó által szabadon konfigu-
hető fokozatok. Érintse meg a kijelzőn a kívánt indítási foko-
rálható kijelzőkön (lásd a fedélzeti számítógép használati
utasítását) kerül kijelzésre. Ha egy másik képernyő van akti-
válva, akkor egy fokozatváltás esetén a fokozat és a váltási A <Adjust Gear (Fokozat beállítás)> alatt végre lehet hajta-
üzemmód a képernyőn rövid időre kijelzésre kerül. ni a Shimano Di2 finombeállítását. A beállított érték azonnal
Mivel a hajtásegység felismeri a fokozatváltást és ezért a haj- átvételre kerül, mihelyt a kezelőegységen megnyomják a +
tómű-támogatást rövid időre lecsökkenti, terhelés alatt és vagy – gombot.
emelkedőn is mindig lehet váltani. Az előírt beállítási tartományt a váltó gyártójának üzemelte-
Ha az eBike-ot egy 10 km/ó-t meghaladó sebességről kiin- tési útmutatójából tudhatja meg. A finombeállítást végezze
dulva leállítják, a rendszer automatikusan át tud kapcsolni el, ha szokatlan zajt érzékel a váltóból.

Magyar – 6
A Shimano Di2-láncváltóknál a fokozatok között mindig a

Shimano-váltókarral kell átkapcsolni.
eShift Shimano-Di2-láncváltókkal
eShift az Intuvia fedélzeti számítógéppel váltó visszaállítása a váltó gyártója által kiadott használati
utasításban van leírva. Ez a menüpont csak akkor kerül kijel-
zésre, ha a fedélzeti számítógép be van helyezve a tartóba.
...
tómű-támogatást rövid időre lecsökkenti, terhelés alatt és <Gear vx.x.x.x>: Ez a váltómű szoftver-verziója. Ez a menü-
emelkedőn is mindig lehet váltani. pont csak akkor kerül kijelzésre, ha a fedélzeti számítógép be
Intuvia-eShift alapbeállítási menü váltóművel kapcsolatban jelenik meg.
A következő kiegészítő alapbeállítások között lehet választa- ...
ni:
Intuvia-eShift funkció kijelzések
...
<Gear adjustment (Fokozat beállítása)>: Ezzel a menü- A funkciós kijelzõn (a szöveges kijelző és az érték kijelző
ponttal végezhető el a Shimano Di2 finombeállítása. Az előírt kombinációja) a következő kiegészítő funkciók állnak ren-
beállítási tartományt a váltó gyártójának üzemeltetési útmu- delkezésre:
tatójából tudhatja meg. A finombeállítást végezze el, ha szo- ...
katlan zajt érzékel a váltóból. Ez a menüpont csak akkor kerül <Gear (Fokozat)>: A kijelzőn a pillanatnyilag beállított foko-
kijelzésre, ha a fedélzeti számítógép be van helyezve a tartó- zat kerül kijelzésre. A kijelzőn minden fokozatváltás után rö-
ba. vid időre megjelenik az ujonnan bekapcsolt fokozat.
<Gear recovery → (Fokozat visszaállítása)>: Ezzel a me- ...
nüponttal a váltóművet vissza lehet állítani, ha az például egy
rámért erős ütés, vagy egy elesés következtében kiakadt. A
eShift a Nyon fedélzeti számítógéppel si tartományt a váltó gyártójának üzemeltetési útmutatójából

tudhatja meg. A finombeállítást végezze el, ha szokatlan zajt
fokozat rövid ideig megjelenik. <Gear recovery (Fokozat visszaállítása)>: Ezzel a menü-
ponttal a váltóművet vissza lehet állítani, ha az például egy
rámért erős ütés, vagy egy elesés következtében kiakadt. A
váltó visszaállítása a váltó gyártója által kiadott használati
utasításban van leírva. Ez a menüpont csak akkor kerül kijel-
A <Gear adjustment (Fokozat beállítása)> alatt végre le- zésre, ha a fedélzeti számítógép be van helyezve a tartóba.
het hajtani a Shimano Di2 finombeállítását. Az előírt beállítá-

Magyar – 7
eShift a Kiox fedélzeti számítógéppel hatja meg. A finombeállítást végezze el, ha szokatlan zajt ér-
A) mindig a strtképernyőn kerül kijelzésre. Ha éppen egy má- Nyomja meg a <Settings (Beállítások)> menüben a kezelő-
sik képernyő kerül kijelzésre, a fokozatváltás ott rövid időre egység kijelölő gombját, majd jelölje ki a +/– gombbal a <My
megjelenik. eBike (Az én eBike-om)> menüpontot, ez alatt helyezkedik
el az <eShift> menüpont a <Adjust gear (Fokozat beállítá-
tómű-támogatást rövid időre lecsökkenti, terhelés alatt és sa)> alponttal.
emelkedőn is mindig lehet váltani. <Reset (Visszaállítás)>: Ezzel a menüponttal a váltóművet
A <Adjust gear (Fokozat beállítása)> alatt végre lehet haj- például egy rámért erős ütés, vagy egy elesés után vissza le-
tani a Shimano Di2 finombeállítását. Az előírt beállítási tarto- het állítani, ha az ekkor kiakadt. A váltó visszaállítása a váltó
mányt a váltó gyártójának üzemeltetési útmutatójából tud- gyártója által kiadott használati utasításban van leírva. Ez a
menüpont csak akkor kerül kijelzésre, ha a fedélzeti számító-
gép be van helyezve a tartóba.
eShift a Nyon (BUI350) fedélzeti számítógéppel tás)> alatt végre lehet hajtani a Shimano Di2 finombeállítá-
sát. A beállított érték azonnal átvételre kerül, mihelyt a keze-
A pillanatnyi fokozat, illetve a váltási üzemmód (Kézi M) min-
lőegységen megnyomják a + vagy – gombot.
dig a <Ride Screen (Ride-képernyő)> képernyőn, illetve
esetleg a felhasználó által szabadon konfigurálható kijelző- Az előírt beállítási tartományt a váltó gyártójának üzemelte-
kön (lásd a fedélzeti számítógép használati utasítását) kerül tési útmutatójából tudhatja meg. A finombeállítást végezze
kijelzésre. Ha egy másik képernyő van aktiválva, akkor egy el, ha szokatlan zajt érzékel a váltóból.
fokozatváltás esetén a fokozat és a váltási üzemmód a képer- <Reset (Visszaállítás)>: Ezzel a menüponttal a váltóművet
nyőn rövid időre kijelzésre kerül. például egy rámért erős ütés, vagy egy elesés után vissza le-
Mivel a hajtásegység felismeri a fokozatváltást és ezért a haj- het állítani, ha az ekkor kiakadt. A váltó visszaállítása a váltó
tómű-támogatást rövid időre lecsökkenti, terhelés alatt és gyártója által kiadott használati utasításban van leírva. Ez a
emelkedőn is mindig lehet váltani. menüpont csak akkor kerül kijelzésre, ha a fedélzeti számító-
gép bele van helyezve a tartóba.
A <Settings (Beállítások)> → <My eBike (Az eBike-
om)> → <eShift> → <Adjust Gear (Fokozat beállí-

Magyar – 8
Egy előre meghatározott kívánt pedálozási frekvencia alkal-

mazásával a rendszer automatikusan beállítja a mindenkori
sebességhez tartozó optimális fokozatot. Egy kézi üzemmód-
ban több fokozat között lehet választani.
eShift a enviolo automatic+-szal
(NuVinci optimized)
eShift az Intuvia fedélzeti számítógéppel Intuvia-eShift funkció kijelzések

A <± NuVinci Cadence (± NuVinci pedálfordulatszám)> A funkciós kijelzõn (a szöveges kijelző és az érték kijelző
üzemmódban a kezelőegységen található –, ill. + gombbal kombinációja) a következő kiegészítő funkciók állnak ren-
meg lehet növelni, vagy le lehet csökkenteni a kívánt pedálo- delkezésre:
zási frekvenciát. Ha benyomva tartja a –-, illetve +-gombot, ...
akkor ezzel ötös lépésekben növeli meg, illetve csökkenti le a <± NuVinci Cadence (± NuVinci pedálfordulatszám)>/
pedálozási frekvenciát. A kívánt fordulatszám megjelenik a <± NuVinci Gear (± NuVinci fokozat)>: Ha 1 másodpercnél
kijelzőn. hosszabb időre benyomja az „i“ gombot, az információs me-
A <± NuVinci Gear (± NuVinci fokozat)> üzemmódban a nü bármely menüpontjából átjut a NuVinci-menüpontba.
kezelőegységen található –, illetve + gombbal több meghatá- A <± NuVinci Cadence (± NuVinci pedálfordulatszám)>
rozott fokozat között lehet előre- vagy hátrafelé átváltani. A üzemmódból a <± NuVinci Gear (± NuVinci fokozat)>
mindenkori beállított fokozat a kijelzőn megjelenik. üzemmódba való átváltáshoz nyomja be 1 másodpercre az
„i“ gombot.
Intuvia-eShift alapbeállítási menü
Ha a <± NuVinci Gear (± NuVinci fokozat)> üzemmódból
A következő kiegészítő alapbeállítások között lehet választa- akar átváltani a <± NuVinci Cadence (± NuVinci pedálfor-
ni: dulatszám)> üzemmódba, elegendő rövid időre benyomni
... az „i“-gombot.
<Gear calibration → (Fokozatkalibrálás)>: Itt elvégezheti a A standard beállítás <± NuVinci Cadence (± NuVinci pedál-
fokozatmentes hajtómű kalibrálását. A „Kerékpár világítás“ fordulatszám)>.
gomb megnyomásával nyugtázza a kalibrálást. Ezután köves-
se a kijelzőn megjelenő utasításokat. Probléma esetén kerék-
pározás közben is szükség lehet a fokozat kalibrálására. Itt is
a „Kerékpár világítás“ gomb megnyomásával nyugtázza a ka-
librálást, majd kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat. Ez (1 s)
a menüpont csak akkor kerül kijelzésre, ha a fedélzeti számí- (1 s)
tógép be van helyezve a tartóba.
... NuVinci Gear
<Gear vx.x.x.x>: Ez a váltómű szoftver-verziója. Ez a menü-

pont csak akkor kerül kijelzésre, ha a fedélzeti számítógép be ...
...

Magyar – 9
eShift a Nyon fedélzeti számítógéppel pedálozási frekvenciát. A kívánt fordulatszám megjelenik a

kijelzőn.
Egy előre meghatározott kívánt pedálozási frekvencia alkal-
mazásával a rendszer automatikusan beállítja a mindenkori A <Gear Control (Manuális fokozatváltás)> üzemmódban
sebességhez tartozó optimális fokozatot. Egy kézi üzemmód- a kezelőegységen található –, illetve + gombbal több megha-
ban több fokozat között lehet választani. tározott fokozat között lehet előre- vagy hátrafelé átváltani. A
A <Cadence Control (Pedálfordulatszám automatika)> mindenkori beállított fokozat a kijelzőn is megjelenik.
üzemmódban a kezelőegységen található –, ill. + gombbal <Gear calibration (Fokozatkalibrálás)> alatt végre lehet
meg lehet növelni, vagy le lehet csökkenteni a kívánt pedálo- hajtani a fokozatmentes hajtómű kalibrálását. Ezután köves-
zási frekvenciát. Ha benyomva tartja a –-, illetve +-gombot, se a kijelzőn megjelenő utasításokat.
akkor ezzel ötös lépésekben növeli meg, illetve csökkenti le a Probléma esetén kerékpározás közben is szükség lehet a fo-
kozat kalibrálására. Ekkor is hagyja jóvá a kalibrálást, és kö-
vesse a kijelzőn megjelenő utasításokat.
eShift a Kiox fedélzeti számítógéppel opció kerül kijelzésre, mivel a legutolsó beállítás a fedélzeti
számítógépben mentésre került. A Kézi váltás üzemmódo-
A NuVinci/enviolo fokozatváltónál a kívánt pedálozási frek-
kat a Kiox nem támogatja.
venciát a kezelőegységen menet közben is be lehet állítani.
<Calibration (Kalibrálás)> alatt végre lehet hajtani a foko-
Ehhez nyomja meg a kijelölőgombot és navigáljon a Jobbra
gombbal a <Cadence (Pedálfrekvencia)> menüponthoz, zatmentes hajtómű kalibrálását. Ezután kövesse a kijelzőn
megjelenő utasításokat.
majd a kezelőegység +, illetve – gombjával állítsa be a kívánt
értéket. A <Settings (Beállítások)> menü legközelebbi Probléma esetén kerékpározás közben is szükség lehet a fo-
megnyitásakor azonnal a <Cadence (Pedálfrekvencia)> kozat kalibrálására. Ekkor is hagyja jóvá a kalibrálást, és kö-
eShift a Nyon (BUI350) fedélzeti számítógéppel A pillanatnyi pedálozási frekvencia és a ford/percben meg-
adott maximális pedálozási frekvencia mindig a <Ride
A NuVinci/enviolo váltómű esetén a kívánt pedálozási frek-
Screen (Ride-képernyő)> képernyőn valamint a felhasználó
venciát menet közben a kezelőegység és a <Quick Menu
által szabadon konfigurálható kijelzőkön (lásd a fedélzeti szá-
(Gyors menü)> menü segítségével lehet beállítani. Ehhez
mítógép használati utasítását) kerül kijelzésre.
nyomja meg a kijelölőgombot és navigáljon a Jobbra gomb-
bal a <Cadence (Pedálozási frekvencia)> menüponthoz, A "Kézi váltás" üzemmódokat a Nyon nem támogatja. A
majd a kezelőegység +, illetve – gombjával állítsa be a kívánt <Settings (Beállítások)> → <My eBike (Az eBike-om)> →
értéket. <eShift> → <Calibration (Kalibrálás)> alatt elvégezheti a
fokozatmentes hajtómű kalibrálását. Ezután hajtsa végre a
A <Quick Menu (Gyors menü)> menü legközelebbi megnyi-
kijelzőn megjelenő utasításokat.
tásakor azonnal a <Cadence (Pedálozási frekvencia)> op-
ció kerül kijelzésre, mivel a legutolsó beállítás a fedélzeti szá- Probléma esetén kerékpározás közben is szükség lehet a fo-
mítógépben mentésre került. kozat kalibrálására. Ekkor is hagyja jóvá a kalibrálást, és kö-

Magyar – 10
A Rohloff Speedhub 500/14-gyel a fokozatok között mindig

a Speedhub-váltókarral lehet átváltani.
Ha benyomva tartja a váltókart, a rendszer az első fokozat-
eShift Rohloff E-14 Speedhub váltás után hátmas lépésekben tovább vált, amíg el nem éri a
500/14-gyel legalacsonyabb, illetve legmagasabb fokozatot.
eShift az Intuvia fedélzeti számítógéppel ...

A kijelzőn minden fokozatváltás után rövid időre megjelenik <Gear vx.x.x.x>: Ez a váltómű szoftver-verziója. Ez a menü-
az újonnan bekapcsolt fokozat. pont csak akkor kerül kijelzésre, ha a fedélzeti számítógép be
emelkedőn is mindig lehet váltani. ...
Ha az eBike-ot egy 10 km/ó-t meghaladó sebességről kiin- Intuvia eShift funkció kijelzések
dulva leállítják, a rendszer automatikusan át tud kapcsolni A funkciós kijelzõn (a szöveges kijelző és az érték kijelző
egy beállított <Start gear (Indulási fokozat)> indítási foko- kombinációja) a következő kiegészítő funkciók állnak ren-
zatra. A <Start gear (Indulási fokozat)>-t az alapbeállítási delkezésre:
menüben lehet beállítani. ...
Intuvia-eShift-alapbeállítási menü <Gear (Fokozat)>: A kijelzőn a pillanatnyilag beállított foko-
A következő kiegészítő alapbeállítások között lehet választa- zat kerül kijelzésre. A kijelzőn minden fokozatváltás után rö-
ni: vid időre megjelenik az ujonnan bekapcsolt fokozat.
... ...
<– Start gear + (Indító fokozat)>: Itt határozható meg az
indulási fokozat. A – – állásban az automatikus visszaváltás
funkció ki van kapcsolva. Ez a menüpont csak akkor kerül ki-
jelzésre, ha a fedélzeti számítógép be van helyezve a tartóba.
eShift a Nyon fedélzeti számítógéppel Ha az eBike-ot egy 10 km/ó-t meghaladó sebességről kiin-
fokozat rövid ideig megjelenik.
én eBike-om)> → <eShift> alatt lehet beállítani.
eShift a Kiox fedélzeti számítógéppel Ha az eBike-ot egy 10 km/ó-t meghaladó sebességről kiin-
A fokozat mindig a startképernyőn kerül kijelzésre. Ha éppen
egy beállított indítási fokozatra. Az indítási fokozatot a
egy másik képernyő kerül kijelzésre, a fokozatváltás ott rövid
időre megjelenik.
Mivel a hajtásegység felismeri a fokozatváltást és ezért a haj- állítani.

Magyar – 11
eShift a Nyon (BUI350) fedélzeti számítógéppel Ha az eBike-ot egy 10 km/ó-t meghaladó sebességről kiin-
A pillanatnyi fokozat, illetve a váltási üzemmód (Kézi M) min-
dig a <Ride Screen (Ride-képernyő)> képernyőn, illetve
esetleg a felhasználó által szabadon konfigurálható kijelző- Az indítási fokozatot a <Settings (Beállítások)> → <My
kön (lásd a fedélzeti számítógép használati utasítását) kerül eBike (Az eBike-om)> → <eShift> → <Start Gear (Indító
kijelzésre. Ha egy másik képernyő van aktiválva, akkor egy fokozat)> alatt lehet beállítani. Ehhez állítsa a csúszkát az
fokozatváltás esetén a fokozat és a váltási üzemmód a képer- Aktív helyzetbe. Ekkor a csúszka alatt megjelennek a kijelöl-
nyőn rövid időre kijelzésre kerül. hető fokozatok. Érintse meg a kijelzőn a kívánt indítási foko-

Magyar – 12

Română – 1
Versiunea de software a sistemelor electronice de schimbare

Instrucţiuni privind siguranţa a treptelor de viteză este afişată lângă celelalte versiuni de
Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de software ale componentelor eBike-ului, în secţiunea <Help
siguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi (Ajutor)> → <System Info (Informații despre sistem)>.
indicaţiilor de siguranţă poate provoca
electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. Setări Kiox
Păstraţi în condiţii optime toate instrucţiunile şi Setările pentru funcţia eShift pot fi efectuate în meniul de
indicaţiile privind siguranţa în vederea consultării setări. Accesarea meniului de setări se realizează prin
ulterioare a acestora. intermediul ecranului de stare. Setările pot fi efectuate
numai dacă eBike-ul se află în stare de repaus. Accesează
meniul de setări cu ajutorul tastei de selectare a unităţii de
Indicaţii de ordin general comandă Bosch. Cu ajutorul tastelor + şi –, selectează
Prin eShift se înţelege integrarea sistemelor electronice de punctul de meniu <My eBike (eBike-ul meu)>. În funcţie de
schimbare a treptelor de viteză în eBike. tipul de schimbare a treptelor de viteză, la punctul de
meniu <eShift> sunt disponibile diverse setări (de exemplu,
Setări Intuvia pentru treapta de pornire).
Pentru a asista cât mai eficient utilizatorul, afişajele de La Shimano şi Rohloff, treptele de viteză se schimbă prin
funcţii şi meniul cu setările de bază au fost adaptate pentru intermediul unităţii de comandă specifică producătorului.
funcţia eShift. Pentru butucul cu schimbător de viteze cu variaţie continuă
de la NuVinci/enviolo, frecvenţa de pedalare dorită poate fi
Setări Nyon reglată în orice moment (în timpul deplasării şi în staţionare)
Setările pentru funcţia eShift pot fi reglate cu <My eBike prin unitatea de comandă Bosch.
(eBike-ul meu)>.
Setările Nyon (BUI350)
Treapta de viteză sau frecvenţa de pedalare este afişată în
modurile de funcţionare <Ride (Călătorie)>, <Fitness Selectează meniul de setări de pe <Status Screen (Ecranul
(Antrenament)> şi <Map & Navigation (Hartă & Status)>. Selectează <My eBike (eBike-ul meu)>. În
navigare)>. În cazul în care câmpul nu este afişat, funcţie de tipul de schimbare a treptelor de viteză, la punctul
utilizatorul este informat cu privire la modificări printr-o de meniu <eShift> sunt disponibile diverse setări (de
notificare prezentată pe afişaj. exemplu, pentru treapta de pornire).
Pentru a activa modul eShift, apasă lung tasta HOME. La Shimano şi Rohloff, treptele de viteză se schimbă prin
Activarea este posibilă numai prin intermediul unităţii de intermediul unităţii de comandă specifică producătorului.
comandă. Pentru a părăsi modul eShift, apasă în mod Pentru butucul cu schimbător de viteze cu variaţie continuă
repetat tasta HOME. de la NuVinci/enviolo, frecvenţa de pedalare dorită poate fi
reglată în orice moment (în timpul deplasării şi în staţionare)
prin unitatea de comandă Bosch.

Română – 2
Dacă utilizezi maneta de comutare în modul automat,

sistemul de schimbare a treptelor de viteză cuplează în
treapta cea mai apropiată. Sistemul de schimbare a treptelor
eShift cu transmisie cu pinioane de viteză rămâne, însă, în modul automat.
În modul automat, procesele manuale de schimbare a
integrate în butucul de roată treptelor de viteză influenţează pe termen lung
automată Di2 Shimano comportamentul de comutare al sistemului tău de schimbare
a treptelor de viteză şi adaptează procesele de schimbare a
Poţi utiliza angrenajele cu butuci automaţi Di2 Shimano într-
treptelor de viteză la comportamentul tău de deplasare
un mod manual sau într-un mod automat.
(sistem cu caracteristică de programare).
În modul manual, schimbă treptele de viteză cu ajutorul
Atunci când sistemul este activat pentru prima dată la un
manetei de comutare Shimano. În modul automat, sistemul
eBike nou nerulat, are loc mai întâi programarea treptelor de
de schimbare a treptelor de viteză cuplează în mod autonom
viteză. În acest scop, sistemul automat cuplează pe
în funcţie de viteză, de forţa de apăsare a pedalei şi de
parcursul primei deplasări în treapta de viteză cea mai înaltă/
frecvenţa de pedalare.
cea mai grea şi cuplează o dată toate treptele de viteză.
Schimbarea din modul automat în modul manual (în funcţie
de maneta de comutare utilizată de tine) este descrisă în
manualul de utilizare a schimbătorului tău.
eShift cu computer de bord Intuvia Shimano Di2. Domeniile de reglare prescrise sunt
disponibile în instrucţiunile de utilizare furnizate de
La fiecare schimbare a treptei de viteză, pe afişaj este
producătorul sistemului de transmisie. Efectuaţi reglarea
prezentată pentru scurt timp treapta cuplată.
fină în momentul în care percepeţi zgomote neobişnuite la
Deoarece unitatea de acţionare detectează procesul de schimbător. Acest punct de meniu este afişat numai dacă
schimbare a treptei de viteză şi, de aceea, reduce pentru computerul de bord se află în suport.
scurt timp funcţia de asistenţă a sistemului de acţionare,
...
schimbarea treptelor de viteză în sarcină sau pe o pantă
este, de asemenea, posibilă în orice moment. <Gear vx.x.x.x>: Aceasta este versiunea de software a
cutiei de viteze. Acest punct de meniu este afişat numai dacă
Dacă eBike-ul este adus în stare de repaus plecându-se de la
computerul de bord se află în suport. Acest punct de meniu
o viteză de peste 10 km/h, sistemul poate comuta automat
apare numai în combinaţie cu o cutie de viteze electronică.
înapoi la un <Start gear (Viteză de pornire)> setat. <Start
gear (Viteză de pornire)> poate fi setat în meniul cu ...
setările de bază. Afişajele de funcţii eShift Intuvia
Meniul cu setările de bază eShift Intuvia Pe afişajul de funcţii (combinaţie între afişaj de text şi afişaj
Sunt disponibile următoarele setări de bază suplimentare: de valori) sunt disponibile următoarele funcţii
... suplimentare:
...
<– Start gear + (Treaptă de pornire)>: Aici poate fi setată
treapta de viteză la pornire. În poziţia – – funcţia de revenire <Auto: on>/<Auto: off>: La acest punct de meniu se indică
automată într-o treaptă de viteză inferioară este dezactivată. dacă modul automat este conectat sau deconectat.
Acest punct de meniu este afişat numai dacă computerul de ...
bord se află în suport.
<Gear adjustment (Adaptarea treptei de viteză)>: Cu
acest punct din meniu se poate efectua o ajustare fină la

Română – 3
eShift cu computer de bord Nyon Dacă eBike-ul este adus în stare de repaus plecându-se de la
Treapta de viteză va fi afişată întotdeauna în câmpul eShift.
Numai dacă aceasta nu este vizibilă (de exemplu, în Setări),
gear (Viteză de pornire)> poate fi setat la <My eBike
la schimbarea treptei, aceasta va fi afişată scurt. În modul
automat, aceasta apare lângă afişajul treptelor de viteză (eBike-ul meu)> → <eShift>.
un A. La <Gear adjustment (adaptare treaptă de viteză)> se
Deoarece unitatea de acţionare detectează procesul de poate efectua o reglare fină la Shimano Di2. Domeniile de
schimbare a treptei de viteză şi reduce, în consecinţă, reglare prescrise sunt disponibile în instrucţiunile de
pentru scurt timp, funcţia de asistenţă a sistemului de utilizare furnizate de producătorul sistemului de transmisie.
acţionare, schimbarea treptelor de viteză în sarcină sau pe Efectuaţi reglarea fină în momentul în care percepeţi
teren înclinat este, de asemenea, posibilă în orice moment. zgomote neobişnuite la schimbător.
eShift cu computer de bord Kiox Dacă eBike-ul este adus în stare de repaus plecându-se de la
Treapta de viteză, respectiv modul de schimbare a treptelor
înapoi la o treaptă de pornire setată. Treapta de pornire
(Manual M/Automat A) este afişat întotdeauna pe ecranul de
poate fi setată la <Settings (Setări)> → <My eBike (eBike-
pornire. Dacă vă aflaţi pe un alt ecran, la schimbarea treptei
ul meu)> → <eShift> → <Start gear (Viteză de pornire)>.
de viteză, aceasta este afişată pentru scurt timp.
La <Adjust gear (Reglare viteză)> se poate efectua
Deoarece unitatea de acţionare detectează procesul de
schimbare a treptei de viteză şi reduce, în consecinţă, reglarea fină pentru Shimano Di2. Domeniile de reglare
pentru scurt timp, funcţia de asistenţă a sistemului de prescrise sunt disponibile în instrucţiunile de utilizare
acţionare, schimbarea treptelor de viteză în sarcină sau pe furnizate de producătorul sistemului de transmisie. Efectuaţi
teren înclinat este, de asemenea, posibilă în orice moment. reglarea fină în momentul în care percepeţi zgomote
neobişnuite la transmisie.
eShift cu computer de bord Nyon (BUI350) Treapta de pornire poate fi setată la <Settings (Setări)> →
<My eBike (eBike-ul meu)> → <eShift> → <Start Gear
Treapta, respectiv modul de comutare (Manual M/Automat
(Treaptă de pornire)>. Pentru aceasta, adu mai întâi
A) sunt întotdeauna afişate pe <Ride Screen (Ecranul
glisorul în stare activă. Apoi, sub glisor vor apărea treptele
Ride)>, precum şi pe afişajul care poate fi configurat de
de viteză care pot fi selectate. Atinge pe afişaj treapta de
utilizator (consultă instrucţiunile de utilizare a computerului
pornire dorită. Un simbol de cârlig va indica treapta
de bord). Dacă un alt ecran este activ, la schimbarea treptei
selectată.
de viteză, treapta şi modul de comutare sunt afişate pentru
scurt timp. La <Adjust Gear (Adaptare treaptă)> poţi efectua reglarea
fină pentru Shimano Di2. Valoarea setată este preluată
imediat ce apeşi tasta + sau – de pe unitatea de comandă.
schimbare a treptei de viteză şi reduce, în consecinţă,
pentru scurt timp, funcţia de asistenţă a sistemului de Domeniile de reglare prescrise sunt disponibile în
acţionare, schimbarea treptelor de viteză în sarcină sau pe instrucţiunile de utilizare furnizate de producătorul
teren înclinat este, de asemenea, posibilă în orice moment. sistemului de transmisie. Efectuează reglarea fină în
Dacă eBike-ul este adus în stare de repaus plecându-se de la momentul în care percepi zgomote neobişnuite la
o viteză de peste 10 km/h, sistemul poate comuta automat transmisie.
înapoi la o treaptă de pornire setată.

Română – 4
În modul manual, schimbaţi treptele de viteză cu ajutorul

pârghiei de comandă Shimano.
eShift cu transmisie cu pinioane

integrate în butucul de roată
manuală Di2 Shimano
eShift cu computer de bord Intuvia disponibile în instrucţiunile de utilizare furnizate de

producătorul sistemului de transmisie. Efectuaţi reglarea
fină în momentul în care percepeţi zgomote neobişnuite la
schimbător. Acest punct de meniu este afişat numai dacă
Deoarece unitatea de acţionare detectează procesul de computerul de bord se află în suport.
schimbare a treptei de viteză şi, de aceea, reduce pentru
...
schimbarea treptelor de viteză în sarcină sau pe o pantă <Gear vx.x.x.x>: Aceasta este versiunea de software a
este, de asemenea, posibilă în orice moment. cutiei de viteze. Acest punct de meniu este afişat numai dacă
Dacă eBike-ul este adus în stare de repaus plecându-se de la
înapoi la un <Start gear (Viteză de pornire)> setat. <Start ...
gear (Viteză de pornire)> poate fi setat în meniul cu Afişajele de funcţii eShift Intuvia
setările de bază.
Pe afişajul de funcţii (combinaţie între afişaj de text şi afişaj
Meniul cu setările de bază eShift Intuvia de valori) sunt disponibile următoarele funcţii
Sunt disponibile următoarele setări de bază suplimentare: suplimentare:
... ...
<– Start gear + (Treaptă de pornire)>: Aici poate fi setată <Gear (Treaptă)>: Pe afişaj este afişată treapta de viteză
treapta de viteză la pornire. În poziţia – – funcţia de revenire cuplată în mod curent. La fiecare schimbare a treptei de
automată într-o treaptă de viteză inferioară este dezactivată. viteză, pe afişaj este afişată pentru scurt timp noua treapta
Acest punct de meniu este afişat numai dacă computerul de de viteză cuplată.
bord se află în suport. ...
acest punct din meniu se poate efectua o ajustare fină la
Shimano Di2. Domeniile de reglare prescrise sunt
eShift cu computer de bord Nyon Dacă eBike-ul este adus în stare de repaus plecându-se de la
La schimbarea treptei de viteză, aceasta va fi afişată scurt
numai dacă nu este vizibilă (de exemplu, în Setări).
(eBike-ul meu)> → <eShift>.
schimbare a treptei de viteză şi reduce, în consecinţă, La <Gear adjustment (adaptare treaptă de viteză)> se
pentru scurt timp, funcţia de asistenţă a sistemului de poate efectua o reglare fină la Shimano Di2. Domeniile de
acţionare, schimbarea treptelor de viteză în sarcină sau pe reglare prescrise sunt disponibile în instrucţiunile de
teren înclinat este, de asemenea, posibilă în orice moment. utilizare furnizate de producătorul sistemului de transmisie.
Efectuaţi reglarea fină în momentul în care percepeţi
zgomote neobişnuite la schimbător.

Română – 5
eShift cu computer de bord Kiox Dacă eBike-ul este adus în stare de repaus plecându-se de la
(Manual M/Automat A) este afişat întotdeauna pe ecranul de
pornire. Dacă vă aflaţi pe un alt ecran, la schimbarea treptei
de viteză, aceasta este afişată pentru scurt timp.
La <Adjust gear (Reglare viteză)> se poate efectua
schimbare a treptei de viteză şi reduce, în consecinţă, reglarea fină pentru Shimano Di2. Domeniile de reglare
pentru scurt timp, funcţia de asistenţă a sistemului de prescrise sunt disponibile în instrucţiunile de utilizare
acţionare, schimbarea treptelor de viteză în sarcină sau pe furnizate de producătorul sistemului de transmisie. Efectuaţi
teren înclinat este, de asemenea, posibilă în orice moment. reglarea fină în momentul în care percepeţi zgomote
eShift cu computer de bord Nyon (BUI350) Treapta de pornire poate fi setată la <Settings (Setări)> →
<My eBike (eBike-ul meu)> → <eShift> → <Start Gear
Treapta, respectiv modul de comutare (Manual M/Automat
(Treaptă de pornire)>. Pentru aceasta, adu mai întâi
A) sunt întotdeauna afişate pe <Ride Screen (Ecranul
glisorul în stare activă. Apoi, sub glisor vor apărea treptele
Ride)>, precum şi pe afişajul care poate fi configurat de
de viteză care pot fi selectate. Atinge pe afişaj treapta de
utilizator (consultă instrucţiunile de utilizare a computerului
de bord). Dacă un alt ecran este activ, la schimbarea treptei
selectată.
de viteză, treapta şi modul de comutare sunt afişate pentru
scurt timp. La <Adjust Gear (Adaptare treaptă)> poţi efectua reglarea
fină pentru Shimano Di2. Valoarea setată este preluată
imediat ce apeşi tasta + sau – de pe unitatea de comandă.
pentru scurt timp, funcţia de asistenţă a sistemului de Domeniile de reglare prescrise sunt disponibile în
acţionare, schimbarea treptelor de viteză în sarcină sau pe instrucţiunile de utilizare furnizate de producătorul
teren înclinat este, de asemenea, posibilă în orice moment. sistemului de transmisie. Efectuează reglarea fină în
Dacă eBike-ul este adus în stare de repaus plecându-se de la momentul în care percepi zgomote neobişnuite la
o viteză de peste 10 km/h, sistemul poate comuta automat transmisie.
înapoi la o treaptă de pornire setată.

Română – 6
Pentru transmisiile cu lanţ Di2 Shimano, schimbaţi treptele

de viteză întotdeauna cu ajutorul pârghiei de comandă
Shimano.
eShift cu transmisie cu lanţ
Di2 Shimano
eShift cu computer de bord Intuvia mecanismul de schimbare a treptelor sau unei căzături.
Resetarea schimbătorului este descrisă în instrucţiunile de
utilizare furnizate de producătorul sistemului de transmisie.
Acest punct de meniu este afişat numai dacă computerul de
Deoarece unitatea de acţionare detectează procesul de bord se află în suport.
schimbare a treptei de viteză şi, de aceea, reduce pentru
...
schimbarea treptelor de viteză în sarcină sau pe o pantă <Gear vx.x.x.x>: Aceasta este versiunea de software a
este, de asemenea, posibilă în orice moment. cutiei de viteze. Acest punct de meniu este afişat numai dacă
Meniul cu setările de bază eShift Intuvia apare numai în combinaţie cu o cutie de viteze electronică.
Sunt disponibile următoarele setări de bază suplimentare: ...
...
Afişajele de funcţii eShift Intuvia
acest punct din meniu se poate efectua o ajustare fină la Pe afişajul de funcţii (combinaţie între afişaj de text şi afişaj
Shimano Di2. Domeniile de reglare prescrise sunt de valori) sunt disponibile următoarele funcţii
disponibile în instrucţiunile de utilizare furnizate de suplimentare:
producătorul sistemului de transmisie. Efectuaţi reglarea ...
fină în momentul în care percepeţi zgomote neobişnuite la <Gear (Treaptă)>: Pe afişaj este afişată treapta de viteză
schimbător. Acest punct de meniu este afişat numai dacă cuplată în mod curent. La fiecare schimbare a treptei de
computerul de bord se află în suport. viteză, pe afişaj este afişată pentru scurt timp noua treapta
<Gear recovery → (Cuplarea treptei inferioare de de viteză cuplată.
viteză)>: Cu acest punct de meniu se poate reseta ...
mecanismul de schimbare a treptelor dacă acesta a fost
decroşat, de exemplu, ca urmare a unei lovituri pe
eShift cu computer de bord Nyon utilizare furnizate de producătorul sistemului de transmisie.

Efectuaţi reglarea fină în momentul în care percepeţi
zgomote neobişnuite la schimbător.
La schimbarea treptei de viteză, aceasta va fi afişată scurt
numai dacă nu este vizibilă (de exemplu, în Setări). <Gear recovery (Cuplarea treptei inferioare de viteză)>:
Cu acest punct de meniu se poate reseta mecanismul de
schimbare a treptelor dacă acesta a fost decroşat, de
exemplu, ca urmare a unei lovituri pe mecanismul de
pentru scurt timp, funcţia de asistenţă a sistemului de
schimbare a treptelor sau unei căzături. Resetarea
acţionare, schimbarea treptelor de viteză în sarcină sau pe
schimbătorului este descrisă în instrucţiunile de utilizare
teren înclinat este, de asemenea, posibilă în orice moment.
furnizate de producătorul sistemului de transmisie. Acest
La <Gear adjustment (adaptare treaptă de viteză)> se punct de meniu este afişat numai dacă computerul de bord
poate efectua o reglare fină la Shimano Di2. Domeniile de se află în suport.
reglare prescrise sunt disponibile în instrucţiunile de

Română – 7
eShift cu computer de bord Kiox reglarea fină în momentul în care percepeţi zgomote
(Manual M/Automat A) este afişat întotdeauna pe ecranul de Apăsaţi tasta de selectare din meniul de la unitatea de
pornire. Dacă vă aflaţi pe un alt ecran, la schimbarea treptei comandă <Settings (Setări)> şi alegeţi apoi cu +/– punctul
de viteză, aceasta este afişată pentru scurt timp. de meniu <My eBike (eBike-ul meu)>, acolo găsiţi punctul
de meniu <eShift> cu subpunctul <Adjust gear (Reglare
schimbare a treptei de viteză şi reduce, în consecinţă, viteză)>.
pentru scurt timp, funcţia de asistenţă a sistemului de <Reset (Resetare)>: Cu acest punct de meniu puteţi reseta
acţionare, schimbarea treptelor de viteză în sarcină sau pe mecanismul de schimbare a treptelor dacă acesta a fost
teren înclinat este, de asemenea, posibilă în orice moment. decroşat, de exemplu, după o lovitură pe mecanismul de
La <Adjust gear (Reglare viteză)> se poate efectua schimbare a treptelor sau după o căzătură. Resetarea
reglarea fină pentru Shimano Di2. Domeniile de reglare schimbătorului este descrisă în instrucţiunile de utilizare
prescrise sunt disponibile în instrucţiunile de utilizare furnizate de producătorul sistemului de transmisie. Acest
furnizate de producătorul sistemului de transmisie. Efectuaţi punct de meniu este afişat numai dacă computerul de bord
se află în suport.
eShift cu computer de bord Nyon (BUI350) efectua reglarea fină pentru Shimano Di2. Valoarea setată
este preluată imediat ce apeşi tasta + sau – de pe unitatea
Treapta, respectiv modul de comutare (Manual M) sunt
de comandă.
întotdeauna afişate pe <Ride Screen (Ecranul Ride)>,
precum şi pe afişajul care poate fi configurat de utilizator Domeniile de reglare prescrise sunt disponibile în
(consultă instrucţiunile de utilizare a computerului de bord). instrucţiunile de utilizare furnizate de producătorul
Dacă un alt ecran este activ, la schimbarea treptei de viteză, sistemului de transmisie. Efectuează reglarea fină în
treapta şi modul de comutare sunt afişate pentru scurt timp. momentul în care percepi zgomote neobişnuite la
transmisie.
schimbare a treptei de viteză şi reduce, în consecinţă, <Reset (Resetare)>: Cu acest punct de meniu poţi reseta
pentru scurt timp, funcţia de asistenţă a sistemului de mecanismul de comutare a treptelor de viteză dacă acesta a
acţionare, schimbarea treptelor de viteză în sarcină sau pe fost decroşat, de exemplu, după o lovitură sau după o
teren înclinat este, de asemenea, posibilă în orice moment. căzătură. Resetarea transmisiei este descrisă în
instrucţiunile de utilizare furnizate de producătorul
La <Settings (Setări)> → <My eBike (eBike-ul meu)> →
sistemului de transmisie. Acest punct de meniu este afişat
<eShift> → <Adjust Gear (Adaptare treaptă)> poţi
numai dacă computerul de bord se află în suport.

Română – 8
Printr-o frecvenţă de pedalare dorită predefinită se setează

automat treapta de viteză optimă pentru viteza respectivă.
Într-un mod manual se poate alege între mai multe trepte de
viteză.
eShift cu enviolo automatic+
(NuVinci optimized)
eShift cu computer de bord Intuvia Afişajele de funcţii eShift Intuvia

În regimul de funcţionare <± NuVinci Cadence (± NuVinci Pe afişajul de funcţii (combinaţie între afişaj de text şi afişaj
cadență pedalare)>, puteţi creşte, respectiv reduce de valori) sunt disponibile următoarele funcţii
frecvenţa de pedalare dorită, cu ajutorul tastelor –, respectiv suplimentare:
+ de la unitatea de comandă. Dacă ţineţi apăsate tastele –, ...
respectiv +, creşteţi, respectiv reduceţi frecvenţa de <± NuVinci Cadence (± NuVinci cadență pedalare)>/
pedalare în etape de câte cinci unităţi. Frecvenţa de <± NuVinci Gear (± NuVinci Treaptă)>: Dacă apăsaţi tasta
pedalare dorită este prezentată pe afişaj. „i” şi o menţineţi apăsată mai mult de 1 secundă, accesaţi
În regimul de funcţionare <± NuVinci Gear (± NuVinci fiecare punct de meniu al meniului de informaţii de la punctul
Treaptă)> puteţi comuta înainte şi înapoi între mai multe de meniu NuVinci.
raporturi de transmisie multiplicatoare cu ajutorul tastelor –, Pentru a comuta din regimul de funcţionare <± NuVinci
respectiv + de la unitatea de comandă. Raportul de Cadence (± NuVinci cadență pedalare)> în regimul de
transmisie multiplicator (treapta de viteză) cuplat este funcţionare <± NuVinci Gear (± NuVinci Treaptă)>, apăsaţi
prezentat pe afişaj. tasta „i” şi menţineţi-o apăsată timp de 1 secundă.
Pentru a comuta din regimul de funcţionare <± NuVinci
Meniul cu setările de bază eShift Intuvia Gear (± NuVinci Treaptă)> în regimul de funcţionare
Sunt disponibile următoarele setări de bază suplimentare: <± NuVinci Cadence (± NuVinci cadență pedalare)>, este
... suficientă o scurtă apăsare a tastei „i”.
<Gear calibration → (Calibrare trepte)>: Aici puteţi să Setarea standard este <± NuVinci Cadence (± NuVinci
efectuaţi o calibrare a transmisiei cu variaţie continuă. cadență pedalare)>.
Confirmaţi calibrarea prin apăsarea tastei „Lumini de rulare”.
Urmaţi apoi instrucţiunile. Chiar şi în timpul rulării, în caz de
eroare, poate fi necesară efectuarea calibrării. Confirmaţi şi Range Odometer NuVinci Cadence
în acest caz calibrarea prin apăsarea tastei „Iluminare
(1 s)
bicicletă” şi urmaţi instrucţiunile de pe afişaj. Acest punct de
meniu este afişat numai dacă computerul de bord se află în (1 s)
suport.
... NuVinci Gear
<Gear vx.x.x.x>: Aceasta este versiunea de software a

cutiei de viteze. Acest punct de meniu este afişat numai dacă ...
...

Română – 9
eShift cu computer de bord Nyon În modul <Gear Control (Control tr. viteză)> puteţi comuta
înainte şi înapoi între mai multe raporturi de transmisie
Printr-o frecvenţă de pedalare dorită predefinită se setează
multiplicatoare cu ajutorul tastelor –, respectiv + de la
automat treapta de viteză optimă pentru viteza respectivă.
Într-un mod manual se poate alege între mai multe trepte de unitatea de comandă. Treapta de viteză cuplată va fi
viteză. prezentată pe afişaj.
În modul <Cadence Control (Control cadență)> puteţi Cu <Gear calibration (Calibrare tr. viteză)> puteţi efectua
creşte, respectiv reduce frecvenţa de pedalare dorită cu calibrarea transmisiei cu variaţie continuă. Apoi urmaţi
ajutorul tastelor –, respectiv + de la unitatea de comandă. instrucţiunile de pe afişaj.
Dacă ţineţi apăsate tastele –, respectiv +, creşteţi, respectiv Chiar şi în timpul rulării, în caz de eroare, poate fi necesară
reduceţi frecvenţa de pedalare în etape de câte cinci unităţi. efectuarea calibrării. Confirmaţi şi în acest caz calibrarea şi
Frecvenţa de pedalare dorită este prezentată pe afişaj. urmaţi instrucţiunile de pe afişaj.
eShift cu computer de bord Kiox imediat opţiunea <Cadence (Cadenţă)>, deoarece a fost
salvată ultima setare în computerul dumneavoastră de bord.
La sistemul de schimbare a treptelor de viteză NuVinci/
Modul Schimbare manuală a treptelor de viteză nu este
enviolo, frecvenţa de pedalare dorită poate fi modificată în
timpul deplasării prin intermediul unităţii de comandă. disponibil la Kiox.
Pentru aceasta, apăsaţi tasta de selectare, navigaţi cu Cu <Calibration (Calibrare)> puteţi efectua o calibrare a
ajutorul tastei-săgeată dreapta la opţiunea <Cadence transmisiei progresive. Apoi urmaţi instrucţiunile de pe
(Cadenţă)> şi reglaţi valoarea cu ajutorul tastelor +, afişaj.
respectiv. – de la unitatea de comandă. La următoarea Chiar şi în timpul rulării, în caz de eroare, poate fi necesară
deschidere a meniului <Settings (Setări)> este afişată efectuarea calibrării. Confirmaţi şi în acest caz calibrarea şi
urmaţi instrucţiunile de pe afişaj.
eShift cu computer de bord Nyon (BUI350) Frecvenţa actuală de pedalare şi frecvenţa maximă de
pedalare sunt afişate întotdeauna în rot/min pe <Ride
La sistemul de schimbare a treptelor de viteză NuVinci/
Screen (Ecranul Ride)>, precum şi pe afişajele care pot fi
enviolo, poţi modifica frecvenţa de pedalare dorită în timpul
deplasării prin intermediul unităţii de comandă <Quick configurate de utilizator (consultă instrucţiunile de utilizare a
computerului de bord).
Menu (Meniu rapid)>. Pentru aceasta, apasă tasta de
selectare, navighează cu ajutorul tastei din dreapta la Modul „Comutare manuală” nu este disponibil la Nyon. Cu
opţiunea <Cadence (Frecvenţă de pedalare)> şi reglează <Settings (Setări)> → <My eBike (eBike-ul meu)> →
valoarea cu ajutorul tastelor +, respectiv – de la unitatea de <eShift> → <Calibration (Calibrare)> poţi efectua o
comandă. calibrare progresivă a transmisiei. Urmează instrucţiunile de
pe afişaj.
La următoarea deschidere a meniului <Quick Menu (Meniu
rapid)> este afişată imediat opţiunea <Cadence (Frecvenţă Chiar şi în timpul rulării, în caz de eroare, poate fi necesară
de pedalare)> deoarece ultima setare a fost salvată în efectuarea calibrării. Confirmaţi şi în acest caz calibrarea şi
computerul tău de bord. urmaţi instrucţiunile de pe afişaj.

Română – 10
Cu Rohloff Speedhub 500/14 cuplaţi întotdeauna treptele

de viteză cu ajutorul pârghiei de comandă Speedhub.
Dacă ţineţi apăsată pârghia de comandă, sistemul cuplează
eShift cu Rohloff E-14 Speedhub după prima schimbare de treaptă în paşi de trei, până când
500/14 se atinge treapta de viteză cea mai mică, respectiv cea mai
mare.
eShift cu computer de bord Intuvia Acest punct de meniu este afişat numai dacă computerul de
bord se află în suport.
prezentată pentru scurt timp treapta cuplată. ...
Deoarece unitatea de acţionare detectează procesul de <Gear vx.x.x.x>: Aceasta este versiunea de software a
schimbare a treptei de viteză şi, de aceea, reduce pentru cutiei de viteze. Acest punct de meniu este afişat numai dacă
scurt timp funcţia de asistenţă a sistemului de acţionare, computerul de bord se află în suport. Acest punct de meniu
schimbarea treptelor de viteză în sarcină sau pe o pantă apare numai în combinaţie cu o cutie de viteze electronică.
este, de asemenea, posibilă în orice moment. ...
Dacă eBike-ul este adus în stare de repaus plecându-se de la Afişajele de funcţii eShift Intuvia
Pe afişajul de funcţii (combinaţie între afişaj de text şi afişaj
de valori) sunt disponibile următoarele funcţii
gear (Viteză de pornire)> poate fi setat în meniul cu
suplimentare:
setările de bază.
...
Meniul cu setările de bază eShift Intuvia <Gear (Treaptă)>: Pe afişaj este afişată treapta de viteză
Sunt disponibile următoarele setări de bază suplimentare: cuplată în mod curent. La fiecare schimbare a treptei de
... viteză, pe afişaj este afişată pentru scurt timp noua treapta
<– Start gear + (Treaptă de pornire)>: Aici poate fi setată de viteză cuplată.
treapta de viteză la pornire. În poziţia – – funcţia de revenire ...
automată într-o treaptă de viteză inferioară este dezactivată.
eShift cu computer de bord Nyon acţionare, schimbarea treptelor de viteză în sarcină sau pe
La schimbarea treptei de viteză, aceasta va fi afişată scurt Dacă eBike-ul este adus în stare de repaus plecându-se de la
numai dacă nu este vizibilă (de exemplu, în Setări). o viteză de peste 10 km/h, sistemul poate comuta automat
pentru scurt timp, funcţia de asistenţă a sistemului de (eBike-ul meu)> → <eShift>.
eShift cu computer de bord Kiox acţionare, schimbarea treptelor de viteză în sarcină sau pe
Treapta de viteză este afişată întotdeauna pe ecranul de
pornire. Dacă vă aflaţi pe un alt ecran, la schimbarea treptei Dacă eBike-ul este adus în stare de repaus plecându-se de la
de viteză, aceasta este afişată pentru scurt timp. o viteză de peste 10 km/h, sistemul poate comuta automat
pentru scurt timp, funcţia de asistenţă a sistemului de

Română – 11
eShift cu computer de bord Nyon (BUI350) acţionare, schimbarea treptelor de viteză în sarcină sau pe
Treapta, respectiv modul de comutare (Manual M) sunt
întotdeauna afişate pe <Ride Screen (Ecranul Ride)>, Dacă eBike-ul este adus în stare de repaus plecându-se de la
precum şi pe afişajul care poate fi configurat de utilizator o viteză de peste 10 km/h, sistemul poate comuta automat
(consultă instrucţiunile de utilizare a computerului de bord). înapoi la o treaptă de pornire setată.
Dacă un alt ecran este activ, la schimbarea treptei de viteză, Treapta de pornire poate fi setată la <Settings (Setări)> →
treapta şi modul de comutare sunt afişate pentru scurt timp. <My eBike (eBike-ul meu)> → <eShift> → <Start Gear
Deoarece unitatea de acţionare detectează procesul de (Treaptă de pornire)>. Pentru aceasta, adu mai întâi
schimbare a treptei de viteză şi reduce, în consecinţă, glisorul în stare activă. Apoi, sub glisor vor apărea treptele
pentru scurt timp, funcţia de asistenţă a sistemului de de viteză care pot fi selectate. Atinge pe afişaj treapta de
selectată.

Română – 12

Български – 1
тите на eBike в <Help (Помощ)> → <System Info (Сис-

Указания за сигурност темна информация)>.
Прочетете внимателно всички указания
и инструкции за безопасност. Пропуски Kiox настройки
при спазването на инструкциите за безо- Настройките за функцията eShift можете да извършите в
пасност и указанията за работа могат да менюто с настройки. Менюто с настройки можете да дос-
имат за последствие токов удар, пожар и/ тигнете през статусния екран. Настройките можете да из-
или тежки травми. вършвате само ако eBike е неподвижен. Извикайте меню-
Съхранявайте тези указания на сигурно място. то с настройки с бутона за избор от модула за управление
на Bosch. Изберете с бутоните + и – точката от меню-
Общи указания то <My eBike (Моят eBike)>. В точка от менюто <eShift>
ще откриете в зависимост от типа на превключване раз-
Под eShift се разбира интегрирането на електронните лични настройки (напр. за скорост на потегляне).
превключващи системи в eBike. При Shimano и Rohloff скоростите се превключват през
съответния модул за управление на производителя.
Intuvia настройки
За безстепенното фиксирано превключване на предавки-
За най-добро подпомагане на водача за функцията eShift те от NuVinci/enviolo по всяко време може да се регулира
са адаптирани функционалните дисплеи и менюто с ос- желаната честота на натискане на педалите (по време на
новни настройки. движение и в спряло състояние) през модула за управле-
ние на Bosch.
Nyon настройки
Настройките за функцията eShift можете да извършвате Nyon (BUI350) настройки
при <My eBike (Моят eBike)>. Изберете на <Status Screen (Статусен екран)> менюто с
Предавката или честотата на въртене на педалите се по- настройки. Изберете <My eBike (Моят eBike)>. В точка
казват в режимите на работа <Ride (Пътуване)>, от менюто <eShift> ще откриете в зависимост от типа на
<Fitness (Фитнес)> и <Map & Navigation (Карта и нави- превключване различни настройки (напр. за скорост на
гация)>. Ако полето не се показва, потребителят се ин- потегляне).
формира относно промените с указание на дисплея. При Shimano и Rohloff скоростите се превключват през
Режимът eShift се активира като натискате продължител- съответния модул за управление на производителя.
но бутона HOME. Активирането е възможно само чрез За безстепенното фиксирано превключване на предавки-
модула за управление. Режимът eShift може да се напус- те от NuVinci/enviolo по всяко време може да се регулира
не отново чрез повторно натискане на бутона HOME. желаната честота на натискане на педалите (по време на
Софтуерната версия на електронните превключващи движение и в спряло състояние) през модула за управле-
системи се показва до софтуерните версии на компонен- ние на Bosch.

Смяната от автоматичен на ръчен режим (в зависимост от

използвания лост за превключване) е описана във Ваше-
то ръководство за обслужване за Вашата превключвател-
eShift с Shimano Di2 автоматични на система.
Ако лостът за превключване се използва в автоматичен
фиксирани превключвания на режим, системата превключва на следващата предавка.
предавките Превключвателната система обаче остава в автоматичен
режим.
Можете да използвате автоматичните Shimano Di2 фикси-
рани превключвания на предавките в ръчен или автома- Ръчните превключвания в автоматичен режим дълготрай-
тичен режим. но оказват влияние върху поведението при превключва-
не на Вашата системи и адаптирайте процесите на превк-
В ръчен режим предавките се превключват с лоста за
лючване към Вашето поведение (заучаваща система).
превключване на Shimano. В автоматичен режим систе-
мата превключва самостоятелно в зависимост от ско- Ако системата се включи за пръв път при неизползван
ростта, силата на натискане на педалите и честотата на на- еBike, първоначално се извършва заучаване на предав-
тискането им. ките. За целта автоматиката по време на първото пътува-
не превключва на най-високата/тежка скорост и преми-
нава по веднъж през всички скорости.
eShift с бордови компютър Intuvia Shimano Di2. Предварително определения диапазон за

регулиране можете да вземете от ръководството за експ-
При всяка смяна на предавки включената предавка се по-
лоатация на производителя на превключвателя. Извър-
казва за кратко на дисплея.
шете фина настройка, веднага щом доловите необичаен
Тъй като задвижващият модул разпознава превключване- шум от превключването. Тази точка от менюто се показва
то на скорости и редуцира за кратко подпомагането на само ако бордовият компютър е поставен на стойката.
задвижването, превключването под натоварване или по
...
наклон също е възможно по всяко време.
<Gear vx.x.x.x>: Това е софтуерната версия на скорост-
Ако от скорост по-висока от 10 km/h eBike се приведе в
ната кутия. Тази точка от менюто се показва само ако бор-
покой, системата може автоматично да се превключи на
довият компютър е поставен на стойката. Тази точка от
настроена по-ниска предавка <Start gear (Предавка По-
менюто се показва само в комбинация с електронна ско-
тегляне)>. <Start gear (Предавка Потегляне)> може да
ростна кутия.
се настрои в менюто с основните настройки.
...
Intuvia-eShift меню с основни настройки
Intuvia-eShift функционални индикации
Следните допълнителни основни настройки са на разпо-
ложение: Във функционалната индикация (комбинация от тексто-
... ва индикация и индикация на стойности) на разположе-
ние са следните допълнителни функции:
<– Start gear + (предавка за потегляне)>: Тук може да
...
се зададе предавката за потегляне. В положение – – се
изключва автоматично функцията за превключване на <Auto: on>/<Auto: off>: В тази точка от менюто се показ-
предходния режим. Тази точка от менюто се показва са- ва дали автоматичният режим е включен или изключен.
мо ако бордовият компютър е поставен на стойката. ...
<Gear adjustment (Настройване на предавка)>: С тази
точка от менюто може да се извърши фина настройка на

eShift с бордови компютър Nyon Ако от скорост по-висока от 10 km/h eBike се приведе в
Предавката се показва винаги в полето eShift. Само кога-
то то не може да си види (напр. в настройки), при смяна
на предавката тя се появява за кратко време. В автомати-
чен режим до индикацията за скорост се показва буква- се настройва в <My eBike (Моят eBike)> → <eShift>.
та A. В <Gear adjustment (Адаптиране на предавката)> мо-
Тъй като задвижващият модул разпознава превключване- же да се извърши фино регулиране на Shimano Di2.
то на скорости и редуцира за кратко подпомагането на Предварително определения диапазон за регулиране мо-
задвижването, превключването под натоварване или по жете да вземете от ръководството за експлоатация на
наклон също е възможно по всяко време. производителя на превключвателя. Извършете фина нас-
тройка, веднага щом доловите необичаен шум от превк-
лючването.
eShift с бордови компютър Kiox настроена стартова предавка . Стартовата предавка може
да се настрои в <Settings (Настройки)> → <My eBike
Предавката, респ. режимът на превключване (ръчно M/
(Моят eBike)> → <eShift> → <Start gear (Стартова пре-
автоматично A) винаги се показва на стартовия екран.
давка)>.
Ако сте на друг екран, при смяна на предавките за кратко
ще се покаже предавката. В <Adjust gear (Регулиране на предавка)> може да се
Тъй като задвижващият модул разпознава превключване- извърши фино регулиране на Shimano Di2. Предварител-
то на скорости и редуцира за кратко подпомагането на но определения диапазон за регулиране можете да взе-
задвижването, превключването под натоварване или по мете от ръководството за експлоатация на производителя
наклон също е възможно по всяко време. на превключвателя. Извършете фина настройка, веднага
щом доловите необичаен шум от превключването.
eShift с бордови компютър Nyon (BUI350) Стартовата предавка може да се настрои на <Settings
(Настройки)> → <My eBike (Моят eBike)> → <eShift> →
<Start Gear (Стартова предавка)>. За целта първо наст-
автоматично A) винаги се показва на <Ride Screen (Ек-
ройте избутващия се регулатор на активно. След това под
ран Пътуване)> и при нужда на свободно конфигурира-
избутващия се регулатор се показват предавките, които
ните от потребителя дисплеи (вж. ръководството за експ-
могат да се изберат. Натиснете върху дисплея желаната
лоатация на бордовия компютър). Ако е активен друг ек-
стартова предавка. Отметка показва, че предавката е из-
ран, при смяна на предавката за кратко се показват пре-
брана.
давката и режимът на превключване.
В <Adjust Gear (Регулиране на предавката)> можете да
Тъй като задвижващият модул разпознава превключване-
извършите фино регулиране на Shimano Di2. Настроена-
то на скорости и редуцира за кратко подпомагането на
та стойност веднага се приема след натискане на бутона +
наклон също е възможно по всяко време. или – върху модула за управление.
Ако от скорост по-висока от 10 km/h eBike се приведе в Предварително определения диапазон за регулиране мо-
покой, системата може автоматично да се превключи на жете да вземете от ръководството за експлоатация на
настроена стартова предавка. производителя на превключването. Извършете фина нас-
лючването.

В ръчен режим предавките се превключват с лоста за

превключване на Shimano.
eShift с ръчни Shimano Di2

фиксирани превключвания на
предавките
eShift с бордови компютър Intuvia регулиране можете да вземете от ръководството за експ-

лоатация на производителя на превключвателя. Извър-
шете фина настройка, веднага щом доловите необичаен
шум от превключването. Тази точка от менюто се показва
Тъй като задвижващият модул разпознава превключване- само ако бордовият компютър е поставен на стойката.
...
наклон също е възможно по всяко време. <Gear vx.x.x.x>: Това е софтуерната версия на скорост-
се настрои в менюто с основните настройки. ...
Intuvia-eShift меню с основни настройки Intuvia-eShift функционални индикации

Следните допълнителни основни настройки са на разпо- Във функционалната индикация (комбинация от тексто-
ложение: ва индикация и индикация на стойности) на разположе-
... ние са следните допълнителни функции:
...
<– Start gear + (предавка за потегляне)>: Тук може да
се зададе предавката за потегляне. В положение – – се <Gear (предавка)>: На дисплея се показва включената в
изключва автоматично функцията за превключване на момента предавка. При всяка смяна на предавки включе-
предходния режим. Тази точка от менюто се показва са- ната предавка се показва за кратко на дисплея.
мо ако бордовият компютър е поставен на стойката. ...
точка от менюто може да се извърши фина настройка на
Shimano Di2. Предварително определения диапазон за
eShift с бордови компютър Nyon настроена по-ниска предавка <Start gear (Предавка По-
то то не може да си види (напр. в настройки), при смяна се настройва в <My eBike (Моят eBike)> → <eShift>.
на предавката тя се появява за кратко време. В <Gear adjustment (Адаптиране на предавката)> мо-
Тъй като задвижващият модул разпознава превключване- же да се извърши фино регулиране на Shimano Di2.
то на скорости и редуцира за кратко подпомагането на Предварително определения диапазон за регулиране мо-
задвижването, превключването под натоварване или по жете да вземете от ръководството за експлоатация на
наклон също е възможно по всяко време. производителя на превключвателя. Извършете фина нас-
лючването.

eShift с бордови компютър Kiox настроена стартова предавка . Стартовата предавка може
автоматично A) винаги се показва на стартовия екран.
давка)>.
Ако сте на друг екран, при смяна на предавките за кратко
ще се покаже предавката. В <Adjust gear (Регулиране на предавка)> може да се
Тъй като задвижващият модул разпознава превключване- извърши фино регулиране на Shimano Di2. Предварител-
то на скорости и редуцира за кратко подпомагането на но определения диапазон за регулиране можете да взе-
задвижването, превключването под натоварване или по мете от ръководството за експлоатация на производителя
наклон също е възможно по всяко време. на превключвателя. Извършете фина настройка, веднага
eShift с бордови компютър Nyon (BUI350) Стартовата предавка може да се настрои на <Settings
(Настройки)> → <My eBike (Моят eBike)> → <eShift> →
<Start Gear (Стартова предавка)>. За целта първо наст-
автоматично A) винаги се показва на <Ride Screen (Ек-
ройте избутващия се регулатор на активно. След това под
ран Пътуване)> и при нужда на свободно конфигурира-
избутващия се регулатор се показват предавките, които
ните от потребителя дисплеи (вж. ръководството за експ-
лоатация на бордовия компютър). Ако е активен друг ек-
ран, при смяна на предавката за кратко се показват пре-
брана.
давката и режимът на превключване.
В <Adjust Gear (Регулиране на предавката)> можете да
извършите фино регулиране на Shimano Di2. Настроена-
та стойност веднага се приема след натискане на бутона +
наклон също е възможно по всяко време. или – върху модула за управление.
Ако от скорост по-висока от 10 km/h eBike се приведе в Предварително определения диапазон за регулиране мо-
покой, системата може автоматично да се превключи на жете да вземете от ръководството за експлоатация на
настроена стартова предавка. производителя на превключването. Извършете фина нас-
лючването.

За Shimano Di2 верижно превключване предавките вина-

ги се превключват през лоста на Shimano.
eShift с Shimano Di2 верижно

превключване
eShift с бордови компютър Intuvia низма или падане. Нулирането на превключването е опи-
сано в ръководството за експлоатация на производителя
на превключването. Тази точка от менюто се показва са-
мо ако бордовият компютър е поставен на стойката.
...
задвижването, превключването под натоварване или по <Gear vx.x.x.x>: Това е софтуерната версия на скорост-
наклон също е възможно по всяко време. ната кутия. Тази точка от менюто се показва само ако бор-
Intuvia-eShift меню с основни настройки менюто се показва само в комбинация с електронна ско-
Следните допълнителни основни настройки са на разпо- ростна кутия.
ложение: ...
...
Intuvia-eShift функционални индикации
точка от менюто може да се извърши фина настройка на Във функционалната индикация (комбинация от тексто-
Shimano Di2. Предварително определения диапазон за ва индикация и индикация на стойности) на разположе-
регулиране можете да вземете от ръководството за експ- ние са следните допълнителни функции:
лоатация на производителя на превключвателя. Извър- ...
шете фина настройка, веднага щом доловите необичаен <Gear (предавка)>: На дисплея се показва включената в
шум от превключването. Тази точка от менюто се показва момента предавка. При всяка смяна на предавки включе-
само ако бордовият компютър е поставен на стойката. ната предавка се показва за кратко на дисплея.
<Gear recovery → (Връщане на предавката)>: С тази ...
точка от менюто превключвателният механизъм може да
се нулира, ако е провиснал, напр. поради удар в меха-
eShift с бордови компютър Nyon жете да вземете от ръководството за експлоатация на

производителя на превключвателя. Извършете фина нас-
то то не може да си види (напр. в настройки), при смяна
лючването.
на предавката тя се появява за кратко време.
<Gear recovery (Връщане на предавката)>: С тази точ-
ка от менюто превключвателният механизъм може да се
нулира, ако е провиснал, напр. поради удар в механизма
или падане. Нулирането на превключването е описано в
ръководството за експлоатация на производителя на
В <Gear adjustment (Адаптиране на предавката)> мо- превключването. Тази точка от менюто се показва само
же да се извърши фино регулиране на Shimano Di2. ако бордовият компютър е поставен на стойката.
Предварително определения диапазон за регулиране мо-

eShift с бордови компютър Kiox на превключвателя. Извършете фина настройка, веднага

автоматично A) винаги се показва на стартовия екран. Натиснете бутона за избор на модула за управление и из-
Ако сте на друг екран, при смяна на предавките за кратко берете след това с <Settings (Настройки)> +/– точка от
ще се покаже предавката. менюто <My eBike (Моят eBike)>, там ще откриете точка
от менюто <eShift> с подточка <Adjust gear (Регулира-
не на предавка)>.
задвижването, превключването под натоварване или по <Reset (Нулиране)>: С тази точка от менюто превключ-
наклон също е възможно по всяко време. вателният механизъм може да се нулира, ако е провис-
В <Adjust gear (Регулиране на предавка)> може да се нал, напр. поради удар в механизма или падане. Нулира-
извърши фино регулиране на Shimano Di2. Предварител- нето на превключването е описано в ръководството за
но определения диапазон за регулиране можете да взе- експлоатация на производителя на превключването. Тази
мете от ръководството за експлоатация на производителя точка от менюто се показва само ако бордовият компю-
тър е поставен на стойката.
eShift с бордови компютър Nyon (BUI350) можете да извършите фино регулиране на Shimano Di2.
Настроената стойност веднага се приема след натискане
Предавката, респ. режимът на превключване (ръчно M)
на бутона + или – върху модула за управление.
винаги се показва на <Ride Screen (Екран Пътуване)> и
при нужда на свободно конфигурираните от потребителя Предварително определения диапазон за регулиране мо-
дисплеи (вж. ръководството за експлоатация на бордо- жете да вземете от ръководството за експлоатация на
вия компютър). Ако е активен друг екран, при смяна на производителя на превключването. Извършете фина нас-
предавката за кратко се показват предавката и режимът тройка, веднага щом доловите необичаен шум от превк-
на превключване. лючването.
Тъй като задвижващият модул разпознава превключване- <Reset (Нулиране)>: С тази точка от менюто превключ-
то на скорости и редуцира за кратко подпомагането на вателният механизъм може да се нулира, ако е провис-
задвижването, превключването под натоварване или по нал, напр. поради удар в механизма или падане. Нулира-
наклон също е възможно по всяко време. нето на превключването е описано в ръководството за
експлоатация на производителя на превключването. Тази
В <Settings (Настройки)> → <My eBike (Моят eBike)> →
точка от менюто се показва само ако бордовият компю-
<eShift> → <Adjust Gear (Регулиране на предавката)>

Чрез предварително дефинирана желана честота на на-

тискане на педалите автоматично се настройва оптимал-
ната предавка за съответната скорост. В ръчен режим мо-
же да се избира между няколко предавки.
eShift с enviolo automatic+
(NuVinci optimized)
eShift с бордови компютър Intuvia ...

В режим на работа <± NuVinci Cadence (± NuVinci често- Intuvia-eShift функционални индикации
та стъпки)> можете с бутоните – респ. + върху модула за Във функционалната индикация (комбинация от тексто-
управление да увеличите, респ. да намалите желаната ва индикация и индикация на стойности) на разположе-
честота на натискане на педалите. Ако задържите натис- ние са следните допълнителни функции:
нати бутоните – респ. + увеличавате, респ. намалявате ...
честотата на въртене на педалите на стъпки по пет. Жела-
<± NuVinci Cadence (± NuVinci честота стъпки)>/
ната честота на въртене на педалите се показва на дисп-
<± NuVinci Gear (± NuVinci предавка)>: Ако натиснете
лея.
бутона „i“ за по-дълго от 1 сек., ще попаднете от всяка
В режим на работа <± NuVinci Gear (± NuVinci предав- точка от информационното меню в точка от менюто
ка)> можете с бутоните – респ. + върху модула за управ- NuVinci.
ление да превключвате между няколко дефинирани За да смените от режим на работа <± NuVinci Cadence (±
предварителни съотношения. Съответно заложеното пре- NuVinci честота стъпки)> на режим на работа <±
давателно съотношение (скорост) се показва на дисплея. NuVinci Gear (± NuVinci предавка)>, натиснете бутона
Intuvia-eShift меню с основни настройки „i“ за 1 сек.
Следните допълнителни основни настройки са на разпо- За да смените от режим на работа <± NuVinci Gear (±
ложение: NuVinci предавка)> на режим на работа <± NuVinci
... Cadence (± NuVinci честота стъпки)>, е нужно кратко
натискане на бутона „i“.
<Gear calibration → (Калибриране на предавката)>:
Стандартната настройка е <± NuVinci Cadence (± NuVinci
Тук можете да извършите калибриране на безстепенния
честота стъпки)>.
редуктор. Потвърдете с натискане върху бутона "Осветле-
ние на велосипеда" калибрирането. След това следвайте
указанията. И по време на движение, в случай на повре-
да, може да се наложи калибриране. Потвърдете и тук Range Odometer NuVinci Cadence
чрез натискане на бутон "Осветление на велосипеда" ка- (1 s)
либрирането и следвайте указанията на дисплея. Тази (1 s)
точка от менюто се показва само ако бордовият компю-
NuVinci Gear
...
<Gear vx.x.x.x>: Това е софтуерната версия на скорост-
...

eShift с бордови компютър Nyon Желаната честота на въртене на педалите се показва на

дисплея.
Чрез предварително дефинирана желана честота на на-
тискане на педалите автоматично се настройва оптимал- В режим <Gear Control (Управление на предавките)>
ната предавка за съответната скорост. В ръчен режим мо- можете с бутоните – респ. + върху модула за управление
же да се избира между няколко предавки. да превключвате между няколко дефинирани предава-
В режим <Cadence Control (Автоматика на честотата на телни съотношения. Съответно заложената предавка се
показва на дисплея.
въртене на педалите)> можете да увеличите или нама-
лите желаната честота на натискане на педалите с бутони- В <Gear calibration (Калибриране на предавка)> може-
те – респ. + върху модула за управление. Ако задържите те да извършите калибриране на безстепенната скорост-
натиснати бутоните – респ. + увеличавате, респ. намаля- на кутия. След това следвайте указанията на дисплея.
вате честотата на въртене на педалите на стъпки по пет. И по време на движение, в случай на повреда, може да се
наложи калибриране. Потвърдете и тук калибрирането и
следвайте указанията на дисплея.
eShift с бордови компютър Kiox тъм)>, тъй като последната настройка е била запаметена
във Вашия бордови компютър. Режим Ръчно превключ-
При превключване на предавки NuVinci/enviolo желаната
честота на въртене на педалите по време на пътуване мо- ване не се поддържа от Kiox.
же да се променя през модула за управление. В <Calibration (Калибриране)> можете да извършите ка-
За целта натиснете бутона за избор и преминете с десния либриране на безстепенната скоростна кутия. След това
бутон към опцията <Cadence (Ритъм)> и регулирайте следвайте указанията на дисплея.
стойността с бутоните + респ. – върху модула за управле- И по време на движение, в случай на повреда, може да се
ние. При следващото отваряне на менюто <Settings наложи калибриране. Потвърдете и тук калибрирането и
(Настройки)> веднага се показва опцията <Cadence (Ри- следвайте указанията на дисплея.
eShift с бордови компютър Nyon (BUI350) Актуалната и максималната честота на въртене на педали-
те в об/мин винаги се показват на <Ride Screen (Екран
При превключване на предавки NuVinci/enviolo желаната
Пътуване)> и на свободно конфигурираните от потреби-
честота на въртене на педалите по време на пътуване мо-
же да се променя през модула за управление и <Quick теля дисплеи (вж. ръководството за експлоатация на бор-
довия компютър).
Menu (Бързо меню)>. За целта натиснете бутона за из-
бор и преминете с десния бутон към опцията <Cadence Режим "Ръчно превключване" не се поддържа от Nyon.
(Честота на въртене на педалите)> и регулирайте стой- В <Settings (Настройки)> → <My eBike (Моят eBike)> →
ността с бутоните + респ. – върху модула за управление. <eShift> → <Calibration (Калибриране)> можете да из-
вършите калибриране на безстепенната скоростна кутия.
При следващото отваряне на менюто <Quick Menu (Бър-
Следвайте указанията на дисплея.
зо меню)> веднага се показва опцията <Cadence (Чес-
тота на въртене на педалите)>, тъй като последната нас- И по време на движение, в случай на повреда, може да се
наложи калибриране. Потвърдете и тук калибрирането и
тройка е била запаметена във Вашия бордови компютър.
следвайте указанията на дисплея.

С Rohloff Speedhub 500/14 превключвате скоростите ви-

наги през лоста Speedhub.
Ако лостът за превключване се задържи натиснат, систе-
eShift с Rohloff E-14 Speedhub мата след първата смяна на предавките превключва на
500/14 тройни интервали до достигане на най-ниската, респ.
най-високата предавка.
eShift с бордови компютър Intuvia предходния режим. Тази точка от менюто се показва са-
мо ако бордовият компютър е поставен на стойката.
казва за кратко на дисплея. ...
Тъй като задвижващият модул разпознава превключване- <Gear vx.x.x.x>: Това е софтуерната версия на скорост-
то на скорости и редуцира за кратко подпомагането на ната кутия. Тази точка от менюто се показва само ако бор-
задвижването, превключването под натоварване или по довият компютър е поставен на стойката. Тази точка от
наклон също е възможно по всяко време. менюто се показва само в комбинация с електронна ско-
покой, системата може автоматично да се превключи на ...
настроена по-ниска предавка <Start gear (Предавка По- Intuvia-eShift функционални индикации
Във функционалната индикация (комбинация от тексто-
се настрои в менюто с основните настройки.
ва индикация и индикация на стойности) на разположе-
Intuvia-eShift меню с основни настройки ние са следните допълнителни функции:
Следните допълнителни основни настройки са на разпо- ...
ложение: <Gear (предавка)>: На дисплея се показва включената в
... момента предавка. При всяка смяна на предавки включе-
<– Start gear + (предавка за потегляне)>: Тук може да ната предавка се показва за кратко на дисплея.
се зададе предавката за потегляне. В положение – – се ...
изключва автоматично функцията за превключване на
eShift с бордови компютър Nyon задвижването, превключването под натоварване или по

то то не може да си види (напр. в настройки), при смяна Ако от скорост по-висока от 10 km/h eBike се приведе в
на предавката тя се появява за кратко време. покой, системата може автоматично да се превключи на
се настройва в <My eBike (Моят eBike)> → <eShift>.
eShift с бордови компютър Kiox задвижването, превключването под натоварване или по

Предавката се показва винаги на стартовия екран. Ако
сте на друг екран, при смяна на предавките за кратко ще Ако от скорост по-висока от 10 km/h eBike се приведе в
се покаже предавката. покой, системата може автоматично да се превключи на
настроена стартова предавка . Стартовата предавка може
давка)>.

eShift с бордови компютър Nyon (BUI350) Ако от скорост по-висока от 10 km/h eBike се приведе в
Предавката, респ. режимът на превключване (ръчно M)
настроена стартова предавка.
винаги се показва на <Ride Screen (Екран Пътуване)> и
при нужда на свободно конфигурираните от потребителя Стартовата предавка може да се настрои на <Settings
дисплеи (вж. ръководството за експлоатация на бордо- (Настройки)> → <My eBike (Моят eBike)> → <eShift> →
вия компютър). Ако е активен друг екран, при смяна на <Start Gear (Стартова предавка)>. За целта първо наст-
предавката за кратко се показват предавката и режимът ройте избутващия се регулатор на активно. След това под
на превключване. избутващия се регулатор се показват предавките, които
брана.


Slovenščina – 1
komponent električnega kolesa eBike prikazana v

Varnostna opozorila meniju <Help (Pomoč)> → <System Info (Sistemske
Preberite vsa varnostna opozorila in informacije)>.
navodila. Neupoštevanje varnostnih
opozoril in navodil lahko povzroči električni Nastavitve Kiox
udar, požar in/ali hude poškodbe. Nastavitve za funkcijo eShift lahko spremenite v meniju z
Vsa varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo nastavitvami. Meni z nastavitvami je na voljo prek prikaza
uporabo. stanja. Nastavitve lahko spremenite le, ko električno kolo
eBike miruje. Meni z nastavitvami odprite z izbirno tipko
Boscheve upravljalne enote. S tipkama + in – izberite
Splošna navodila menijsko točko <My eBike (Moje električno kolo)>. Pod
eShift pomeni vključitev elektronskih prestavnih sistemov v menijsko točko <eShift> so vam glede na vrsto menjalnika
električno kolo eBike. na voljo različne nastavitve (npr. prestava za speljevanje).
Pri menjalnikih Shimano in Rohloff prestavljanje poteka prek
Nastavitve Intuvia pripadajoče upravljalne enote proizvajalca.
V pomoč uporabniku so prikazi funkcij in meni osnovnih Za brezstopenjske menjalnike NuVinci/enviolo je mogoče
nastavitev prilagojeni funkciji eShift. želeno frekvenco poganjanja v vsakem trenutku (med vožnjo
in mirovanjem) nastaviti prek Boscheve upravljalne enote.
Nastavitve Nyon
Nastavitve za funkcijo eShift lahko opravite v meniju <My Nastavitve Nyon (BUI350)
eBike (Moj eBike)>. Na prikazu <Status Screen (Prikaz stanja)> izberite meni z
Prestava ali frekvenca poganjanja je prikazana v načinih nastavitvami. Izberite možnost <My eBike (Moje električno
delovanja <Ride (Vožnja)>, <Fitness (Vadba)> in <Map & kolo)>. Pod menijsko točko <eShift> so vam glede na vrsto
Navigation (Zemljevid in navigacija)>. Če polje ni menjalnika na voljo različne nastavitve (npr.: prestava za
prikazano, uporabnik informacije o spremembah prejme speljevanje).
prek zaslona. Pri menjalnikih Shimano in Rohloff prestavljanje poteka prek
Način eShift vklopite tako, da pridržite tipko HOME. Vklop je pripadajoče upravljalne enote proizvajalca.
mogoč zgolj na upravljalni enoti. Način eShift lahko znova Za brezstopenjske menjalnike NuVinci/enviolo je mogoče
zapustite s ponovnim pritiskom tipke HOME. želeno frekvenco poganjanja v vsakem trenutku (med vožnjo
Različica programske opreme elektronskih prestavnih in mirovanjem) nastaviti prek Boscheve upravljalne enote.
sistemov je poleg drugih različic programske opreme

Slovenščina – 2
Če prestavno ročico uporabljate v samodejnem načinu,

prestavni sistem prestavi v naslednjo najbližjo prestavo.
Prestavni sistem ostane v samodejnem načinu.
eShift s samodejnim prestavnim Ročno prestavljanje v samodejnem načinu dolgoročno vpliva
na odzivanje prestavljanja vašega prestavnega sistema in
pestom Shimano Di2 prestavljanje prilagodi vašim navadam med vožnjo (sistem,
Samodejni prestavni pesto Shimano Di2 lahko deluje v ki se samodejno uči).
ročnem ali samodejnem načinu. Če sistem vklopite na električnem kolesu eBike, ki še ni
V ročnem načinu lahko prestave menjate s prestavno ročico opravilo nobene vožnje, se najprej izvede programiranje
Shimano. V samodejnem načinu sistem prestavljanja prestav. Samodejni sistem v tem primeru med prvo vožnjo
samodejno zamenja prestavo glede na hitrost, moč prestavi v najvišjo/najtežjo prestavo in preklaplja skozi vse
poganjanja pedal in frekvenco poganjanja. prestave.
Preklop iz samodejnega načina v ročni način (odvisno od
prestavne ročice na vašem kolesu) je opisan v navodilih za
uporabo vašega prestavnega sistema.
Sistem eShift z računalnikom Intuvia Prednastavljeno nastavitveno območje je navedeno v

navodilih za uporabo proizvajalca menjalnika. Natančno
Ob vsaki menjavi prestav nova prestava za kratek čas zasveti
nastavitev opravite, ko iz menjalnika zaslišite nenavadne
na zaslonu.
zvoke. Ta menijska točka je prikazana le, ko je računalnik
Pogonska enota zazna menjavo prestave in za kratek čas nameščen v držalo.
zmanjša podporo pogona, kar pomeni, da lahko prestavljate
...
tudi pod obremenitvijo ali pri vožnji po klancu navzgor.
<Gear vx.x.x.x>: različica programske opreme menjalnika.
Ko se električno kolo po vožnji s hitrostjo, večjo od 10 km/h,
Ta menijska točka je prikazana le, ko je računalnik nameščen
zaustavi, lahko sistem samodejno prestavi nazaj na
v držalo. Ta menijska točka se prikaže le v povezavi z
nastavljeno prestavo za speljevanje <Start gear (Prestava
elektronskim menjalnikom.
za speljevanje)>. <Start gear (Prestava za speljevanje)>
lahko nastavite v meniju za osnovne nastavitve. ...
Meni osnovnih nastavitev Intuvia eShift Prikazi delovanja Intuvia eShift

Na izbiro imate naslednje dodatne osnovne nastavitve: Na prikazu delovanja (kombinacija prikaza besedila in
... prikaza vrednosti) so na voljo naslednje dodatne funkcije:
...
<– Start gear + (Stupanj prijenosa za pokretanje)>: tu
lahko določite prestavo za speljevanje. V položaju – – se <Auto: on>/<Auto: off>: v tej menijski točki je prikazano,
samodejna funkcija vzvratnega prestavljanja izklopi. Ta ali je samodejni način vklopljen ali izklopljen.
menijska točka je prikazana le, ko je računalnik nameščen v ...
držalo.
<Gear adjustment (Izbira prestave)>: v tej menijski točki
lahko opravite natančno nastavitev menjalnika Shimano Di2.
Sistem eShift z računalnikom Nyon nastavljeno prestavo za speljevanje <Start gear (Prestava
Prestava je vedno prikazana v polju sistema eShift. Le v
primeru, da polje ni vidno (npr. v nastavitvah), pri je mogoče nastaviti v meniju <My eBike (Moj eBike)> →
prestavljanju prestava za kratek čas zasveti na <eShift>.
prikazovalniku. V samodejnem načinu se poleg prikaza Menijska točka <Gear adjustment (Nastavitev prestave)>
prestav pojavi črka A. omogoča natančno nastavitev menjalnika Shimano Di2.
Pogonska enota zazna menjavo prestave in za kratek čas Prednastavljeno nastavitveno območje je navedeno v
zmanjša podporo pogona, kar pomeni, da lahko prestavljate navodilih za uporabo proizvajalca menjalnika. Natančno
tudi pod obremenitvijo ali pri vožnji po klancu navzgor. nastavitev opravite, ko iz menjalnika zaslišite nenavadne
zvoke.

Slovenščina – 3
Sistem eShift z računalnikom Kiox nastavljeno prestavo za speljevanje. Prestavo za speljevanje

je mogoče nastaviti po poti <Settings (Nastavitve)> → <My
Prestava oz. način menjavanja prestav (ročno M/
eBike (Moje električno kolo)> → <eShift> → <Start gear
samodejno A) je stalno naveden na začetnem prikazu. Če
(Začetna prestava)>.
imate pri prestavljanju odprt drug prikaz, se prestava za
kratek čas pojavi na prikazovalniku. Menijska točka <Adjust gear (Nastavitev prestave)>
Pogonska enota zazna menjavo prestave in za kratek čas omogoča natančno nastavitev menjalnika Shimano Di2.
zmanjša podporo pogona, kar pomeni, da lahko prestavljate Prednastavljeno nastavitveno območje je navedeno v
tudi pod obremenitvijo ali pri vožnji po klancu navzgor. navodilih za uporabo proizvajalca menjalnika. Natančno
Ko se električno kolo po vožnji s hitrostjo, večjo od 10 km/h, zvoke.
Sistem eShift z računalnikom Nyon (BUI350) električno kolo)> → <eShift> → <Start Gear (Prestava za
speljevanje)>. Najprej s pomikom drsnika aktivirajte
Prestava oz. način menjavanja prestav (ročno M/samodejno
možnost. Nato se bodo pod drsnikom pojavile prestave, med
A) je stalno naveden na prikazu <Ride Screen (Prikaz o
katerimi lahko izbirate. Dotaknite se želene prestave za
vožnji)>, lahko pa tudi na prikazih, ki jih lahko uporabnik
speljevanje na zaslonu. Izbrana prestava je označena s
sam oblikuje (glejte navodila za uporabo računalnika). Če je
kljukico.
odprt kak drug prikaz, bosta pri menjavi prestave na kratko
prikazana prestava in način menjavanja prestav. Menijska točka <Adjust Gear (Prilagoditev prestave)>
vam omogoča natančno nastavitev menjalnika Shimano Di2.
Pogonska enota zazna menjavo prestave in za kratek čas
Nastavljena vrednost je uveljavljena, takoj ko pritisnete tipko
+ ali – na upravljalni enoti.
Prednastavljeno nastavitveno območje je navedeno v
nastavljeno prestavo za speljevanje.
zvoke.
Prestavo za speljevanje je mogoče nastaviti po
poti <Settings (Nastavitve)> → <My eBike (Moje

Slovenščina – 4
V ročnem načinu lahko prestave menjate s prestavno ročico

Shimano.
eShift z ročnim prestavnim pestom

Shimano Di2
Sistem eShift z računalnikom Intuvia Prednastavljeno nastavitveno območje je navedeno v

na zaslonu.
zvoke. Ta menijska točka je prikazana le, ko je računalnik
Pogonska enota zazna menjavo prestave in za kratek čas nameščen v držalo.
...
Ta menijska točka je prikazana le, ko je računalnik nameščen
lahko nastavite v meniju za osnovne nastavitve. ...
Meni osnovnih nastavitev Intuvia eShift Prikazi delovanja Intuvia eShift

Na izbiro imate naslednje dodatne osnovne nastavitve: Na prikazu delovanja (kombinacija prikaza besedila in
... prikaza vrednosti) so na voljo naslednje dodatne funkcije:
...
<– Start gear + (Stupanj prijenosa za pokretanje)>: tu
lahko določite prestavo za speljevanje. V položaju – – se <Gear (Prestave)>: trenutna prestava je izpisana na
samodejna funkcija vzvratnega prestavljanja izklopi. Ta prikazovalniku. Ob vsaki menjavi prestav nova prestava za
menijska točka je prikazana le, ko je računalnik nameščen v kratek čas zasveti na prikazovalniku.
držalo. ...
lahko opravite natančno nastavitev menjalnika Shimano Di2.
Sistem eShift z računalnikom Nyon nastavljeno prestavo za speljevanje <Start gear (Prestava
primeru, da polje ni vidno (npr. v nastavitvah), pri je mogoče nastaviti v meniju <My eBike (Moj eBike)> →
prestavljanju prestava za kratek čas zasveti na <eShift>.
prikazovalniku. Menijska točka <Gear adjustment (Nastavitev prestave)>
zvoke.

Slovenščina – 5
Sistem eShift z računalnikom Kiox nastavljeno prestavo za speljevanje. Prestavo za speljevanje

samodejno A) je stalno naveden na začetnem prikazu. Če
(Začetna prestava)>.
imate pri prestavljanju odprt drug prikaz, se prestava za
kratek čas pojavi na prikazovalniku. Menijska točka <Adjust gear (Nastavitev prestave)>
Ko se električno kolo po vožnji s hitrostjo, večjo od 10 km/h, zvoke.
Sistem eShift z računalnikom Nyon (BUI350) električno kolo)> → <eShift> → <Start Gear (Prestava za
speljevanje)>. Najprej s pomikom drsnika aktivirajte
Prestava oz. način menjavanja prestav (ročno M/samodejno
A) je stalno naveden na prikazu <Ride Screen (Prikaz o
vožnji)>, lahko pa tudi na prikazih, ki jih lahko uporabnik
sam oblikuje (glejte navodila za uporabo računalnika). Če je
kljukico.
odprt kak drug prikaz, bosta pri menjavi prestave na kratko
prikazana prestava in način menjavanja prestav. Menijska točka <Adjust Gear (Prilagoditev prestave)>
vam omogoča natančno nastavitev menjalnika Shimano Di2.
Nastavljena vrednost je uveljavljena, takoj ko pritisnete tipko
+ ali – na upravljalni enoti.
Prednastavljeno nastavitveno območje je navedeno v
zvoke.
Prestavo za speljevanje je mogoče nastaviti po
poti <Settings (Nastavitve)> → <My eBike (Moje

Slovenščina – 6
Pri verižnih menjalnikih Shimano Di2 prestave vedno

menjujete s prestavno ročico Shimano.
eShift z verižnim menjalnikom

Shimano Di2
Sistem eShift z računalnikom Intuvia za ponastavitev menjalnika je opisan v navodilih za uporabo

proizvajalca menjalnika. Ta menijska točka je prikazana le,
ko je računalnik nameščen v držalo.
na zaslonu.
...
zmanjša podporo pogona, kar pomeni, da lahko prestavljate <Gear vx.x.x.x>: različica programske opreme menjalnika.
tudi pod obremenitvijo ali pri vožnji po klancu navzgor. Ta menijska točka je prikazana le, ko je računalnik nameščen
Meni osnovnih nastavitev Intuvia eShift elektronskim menjalnikom.
Na izbiro imate naslednje dodatne osnovne nastavitve: ...
...
Prikazi delovanja Intuvia eShift
lahko opravite natančno nastavitev menjalnika Shimano Di2. Na prikazu delovanja (kombinacija prikaza besedila in
Prednastavljeno nastavitveno območje je navedeno v prikaza vrednosti) so na voljo naslednje dodatne funkcije:
navodilih za uporabo proizvajalca menjalnika. Natančno ...
nastavitev opravite, ko iz menjalnika zaslišite nenavadne <Gear (Prestave)>: trenutna prestava je izpisana na
zvoke. Ta menijska točka je prikazana le, ko je računalnik prikazovalniku. Ob vsaki menjavi prestav nova prestava za
nameščen v držalo. kratek čas zasveti na prikazovalniku.
<Gear recovery → (Ponastavitev prestave)>: s to ...
menijsko točko lahko menjalnik ponastavite, kadar pride do
izpada, npr. zaradi udarca ob menjalnik ali padca. Postopek
Sistem eShift z računalnikom Nyon Prednastavljeno nastavitveno območje je navedeno v

primeru, da polje ni vidno (npr. v nastavitvah), pri
zvoke.
prestavljanju prestava za kratek čas zasveti na
prikazovalniku. <Gear recovery (Ponastavitev prestave)>: s to menijsko
točko lahko menjalnik ponastavite, kadar pride do izpada,
npr. zaradi udarca ob menjalnik ali padca. Postopek za
ponastavitev menjalnika je opisan v navodilih za uporabo
proizvajalca menjalnika. Ta menijska točka je prikazana le,
Menijska točka <Gear adjustment (Nastavitev prestave)> ko je računalnik nameščen v držalo.
omogoča natančno nastavitev menjalnika Shimano Di2.

Slovenščina – 7
Sistem eShift z računalnikom Kiox nastavitev opravite, ko iz menjalnika zaslišite nenavadne

zvoke.
samodejno A) je stalno naveden na začetnem prikazu. Če Pritisnite na izbirno tipko upravljalne enote v meniju
imate pri prestavljanju odprt drug prikaz, se prestava za <Settings (Nastavitve)> in izberite s +/– menijsko točko
kratek čas pojavi na prikazovalniku. <My eBike (Moje električno kolo)>, v kateri vam je na voljo
točka <eShift> s podmenijem <Adjust gear (Nastavitev
prestave)>.
tudi pod obremenitvijo ali pri vožnji po klancu navzgor. <Reset (Ponastavitev)>: s to menijsko točko lahko
Menijska točka <Adjust gear (Nastavitev prestave)> menjalnik ponastavite, kadar pride do izpada, npr. zaradi
omogoča natančno nastavitev menjalnika Shimano Di2. udarca ob menjalnik ali padca. Postopek za ponastavitev
Prednastavljeno nastavitveno območje je navedeno v menjalnika je opisan v navodilih za uporabo proizvajalca
navodilih za uporabo proizvajalca menjalnika. Natančno menjalnika. Ta menijska točka je prikazana le, ko je
računalnik nameščen v držalo.
Sistem eShift z računalnikom Nyon (BUI350) nastavitev menjalnika Shimano Di2. Nastavljena vrednost je
uveljavljena, takoj ko pritisnete tipko + ali – na upravljalni
Prestava oz. način menjavanja prestav (ročno M) je stalno
enoti.
naveden na prikazu <Ride Screen (Prikaz o vožnji)>, lahko
pa tudi na prikazih, ki jih lahko uporabnik sam oblikuje (glejte Prednastavljeno nastavitveno območje je navedeno v
navodila za uporabo računalnika). Če je odprt kak drug navodilih za uporabo proizvajalca menjalnika. Natančno
prikaz, bosta pri menjavi prestave na kratko prikazana nastavitev opravite, ko iz menjalnika zaslišite nenavadne
prestava in način menjavanja prestav. zvoke.
Pogonska enota zazna menjavo prestave in za kratek čas <Reset (Ponastavitev)>: s to menijsko točko lahko
zmanjša podporo pogona, kar pomeni, da lahko prestavljate menjalnik ponastavite, kadar pride do izpada, npr. zaradi
tudi pod obremenitvijo ali pri vožnji po klancu navzgor. udarca ob menjalnik ali padca. Postopek za ponastavitev
menjalnika je opisan v navodilih za uporabo proizvajalca
Menijska točka <Settings (Nastavitve)> → <My eBike
menjalnika. Ta menijska točka je prikazana le, ko je
(Moje električno kolo)> → <eShift> → <Adjust Gear
(Prilagoditev prestave)> vam omogoča natančno

Slovenščina – 8
Prednastavljena želena frekvenca poganjanja za vsako

hitrost samodejno nastavi najustreznejšo prestavo. V
ročnem načinu je mogoče izbirati med več prestavami.
eShift s sistemom enviolo
automatic+ (NuVinci optimized)
Sistem eShift z računalnikom Intuvia ...

V načinu delovanja <± NuVinci Cadence (Frekvenca Prikazi delovanja Intuvia eShift
poganjanja ± NuVinci)> lahko s tipkama – in + na Na prikazu delovanja (kombinacija prikaza besedila in
upravljalni enoti povečate ali zmanjšate želeno frekvenco prikaza vrednosti) so na voljo naslednje dodatne funkcije:
poganjanja. Če tipko – ali + držite pritisnjeno, frekvenco ...
poganjanja povečate ali zmanjšate v korakih po pet. Želena
<± NuVinci Cadence (Frekvenca poganjanja ± NuVinci)>/
frekvenca poganjanja se izpiše na prikazovalniku.
<± NuVinci Gear (Prestave ± NuVinci)>: če tipko „i“ držite
V načinu delovanja <± NuVinci Gear (Prestave ± NuVinci)> pritisnjeno dlje kot 1 sekundo, se lahko iz vsake menijske
lahko s tipkama – oz. + na upravljalni enoti preklapljate med točke informacijskega menija pomaknete v točko NuVinci.
različnimi prednastavljenimi prestavnimi razmerji. Dano Za preklop iz načina delovanja <± NuVinci Cadence
prestavno razmerje (prestava) je navedeno na (Frekvenca poganjanja ± NuVinci)> v <± NuVinci Gear
prikazovalniku. (Prestave ± NuVinci)> za 1 sekundo pritisnite tipko „i“.
Meni osnovnih nastavitev Intuvia eShift Za preklop iz načina delovanja <± NuVinci Gear (Prestave
Na izbiro imate naslednje dodatne osnovne nastavitve: ± NuVinci)> v <± NuVinci Cadence (Frekvenca
... poganjanja ± NuVinci)> zadošča kratek pritisk tipke „i“.
Standardna nastavitev je <± NuVinci Cadence (Frekvenca
<Gear calibration → (Kalibracija menjalnika)>: tu lahko
poganjanja ± NuVinci)>.
umerite brezstopenjski menjalnik. Umerjanje potrdite tako,
da pritisnete na tipko za luči na kolesu. Nato upoštevajte
navodila. V primeru napake je treba umerjanje včasih izvesti
med vožnjo. Tudi takrat umerjanje potrdite tako, da Range Odometer NuVinci Cadence
pritisnete na tipko za luči na kolesu in upoštevate navodila na (1 s)

prikazovalniku. Ta menijska točka je prikazana le, ko je (1 s)
... NuVinci Gear
Ta menijska točka je prikazana le, ko je računalnik nameščen ...
Sistem eShift z računalnikom Nyon V načinu delovanja <Gear Control (Ročno prestavljanje)>
lahko s tipkama – oz. + na upravljalni enoti preklapljate med
Prednastavljena želena frekvenca poganjanja za vsako
hitrost samodejno nastavi najustreznejšo prestavo. V različnimi prednastavljenimi prestavnimi razmerji. Trenutna
ročnem načinu je mogoče izbirati med več prestavami. prestava je izpisana na prikazovalniku.
V načinu delovanja <Cadence Control (Nadzor kadence)> Pod <Gear calibration (Umerjanje prestave)> lahko
lahko s tipkama – in + na upravljalni enoti povečate ali umerite brezstopenjski menjalnik. Upoštevajte navodila na
prikazovalniku.
zmanjšate frekvenco poganjanja. Če tipko – ali + držite
pritisnjeno, frekvenco poganjanja povečate ali zmanjšate v V primeru napake je treba umerjanje včasih izvesti med
korakih po pet. Želena frekvenca poganjanja se izpiše na vožnjo. Tudi v tem primeru potrdite umerjanje in upoštevajte
prikazovalniku. navodila na prikazovalniku.

Slovenščina – 9
Sistem eShift z računalnikom Kiox računalnik shrani zadnjo nastavitev. Računalnik Kiox ne
podpira ročnega načina prestavljanja.
Pri menjalniku NuVinci/enviolo je mogoče želeno frekvenco
poganjanja med vožnjo spremeniti na upravljalni enoti. Pod <Calibration (Umerjanje)> lahko umerite
V ta namen pritisnite izbirno tipko in se s tipko v desno brezstopenjski menjalnik. Nato upoštevajte navodila na
pomaknite na možnost <Cadence (Kadenca)>, s tipkama + prikazovalniku.
in – pa na upravljalni enoti nastavite vrednost. Pri V primeru napake je treba umerjanje včasih izvesti med
naslednjem odprtju menija <Settings (Nastavitve)> se vožnjo. Tudi v tem primeru potrdite umerjanje in upoštevajte
takoj prikaže možnost <Cadence (Kadenca)>, ker navodila na prikazovalniku.
Sistem eShift z računalnikom Nyon (BUI350) prikazu <Ride Screen (Prikaz o vožnji)> kot tudi na
prikazih, ki jih lahko uporabnik sam oblikuje (glejte navodila
Pri menjalniku NuVinci/enviolo je mogoče želeno frekvenco
za uporabo računalnika).
poganjanja med vožnjo spremeniti na upravljalni enoti
in <Quick Menu (Hitri meni)>. V ta namen pritisnite izbirno Računalnik Nyon ne podpira ročnega načina prestavljanja.
tipko in se s tipko v desno pomaknite na možnost <Cadence Pod menijsko točko <Settings (Nastavitve)> → <My eBike
(Frekvenca poganjanja)> , s tipkama + oziroma – pa na (Moje električno kolo)> → <eShift> → <Calibration
upravljalni enoti nastavite vrednost. (Umerjanje)> lahko umerite brezstopenjski menjalnik.
Sledite navodilom na zaslonu.
Ko naslednjič odprete meni <Quick Menu (Hitri meni)>, se
takoj prikaže možnost <Cadence (Frekvenca V primeru napake je treba umerjanje včasih izvesti med
poganjanja)>, ker računalnik shrani zadnjo nastavitev. vožnjo. Tudi v tem primeru potrdite umerjanje in upoštevajte
navodila na prikazovalniku.
Trenutna frekvenca poganjanja in največja frekvenca
poganjanja v obratih na minuto je stalno prikazana na

Slovenščina – 10
Pri sistemu Rohloff Speedhub 500/14 prestave vedno

menjujete s prestavno ročico Speedhub.
Če prestavno ročico držite, sistem po prvi menjavi prestave
eShift s sistemom Rohloff E-14 preklaplja po tri prestave hkrati, dokler ne doseže najvišje
Speedhub 500/14 oz. najnižje prestave.
Sistem eShift z računalnikom Intuvia menijska točka je prikazana le, ko je računalnik nameščen v
držalo.
na zaslonu. ...
Pogonska enota zazna menjavo prestave in za kratek čas <Gear vx.x.x.x>: različica programske opreme menjalnika.
zmanjša podporo pogona, kar pomeni, da lahko prestavljate Ta menijska točka je prikazana le, ko je računalnik nameščen
tudi pod obremenitvijo ali pri vožnji po klancu navzgor. v držalo. Ta menijska točka se prikaže le v povezavi z
zaustavi, lahko sistem samodejno prestavi nazaj na ...
nastavljeno prestavo za speljevanje <Start gear (Prestava Prikazi delovanja Intuvia eShift
Na prikazu delovanja (kombinacija prikaza besedila in
lahko nastavite v meniju za osnovne nastavitve.
prikaza vrednosti) so na voljo naslednje dodatne funkcije:
Meni osnovnih nastavitev Intuvia eShift ...
Na izbiro imate naslednje dodatne osnovne nastavitve: <Gear (Prestave)>: trenutna prestava je izpisana na
... prikazovalniku. Ob vsaki menjavi prestav nova prestava za
<– Start gear + (Stupanj prijenosa za pokretanje)>: tu kratek čas zasveti na prikazovalniku.
lahko določite prestavo za speljevanje. V položaju – – se ...
samodejna funkcija vzvratnega prestavljanja izklopi. Ta
Sistem eShift z računalnikom Nyon Ko se električno kolo po vožnji s hitrostjo, večjo od 10 km/h,
primeru, da polje ni vidno (npr. v nastavitvah), pri
prestavljanju prestava za kratek čas zasveti na
prikazovalniku. je mogoče nastaviti v meniju <My eBike (Moj eBike)> →
<eShift>.
Sistem eShift z računalnikom Kiox Ko se električno kolo po vožnji s hitrostjo, večjo od 10 km/h,
Prestava je vedno izpisana na začetnem prikazu. Če imate pri
nastavljeno prestavo za speljevanje. Prestavo za speljevanje
prestavljanju odprt drug prikaz, se prestava za kratek čas
pojavi na prikazovalniku.
Pogonska enota zazna menjavo prestave in za kratek čas (Začetna prestava)>.

Sistem eShift z računalnikom Nyon (BUI350) Ko se električno kolo po vožnji s hitrostjo, večjo od 10 km/h,
Prestava oz. način menjavanja prestav (ročno M) je stalno
naveden na prikazu <Ride Screen (Prikaz o vožnji)>, lahko
pa tudi na prikazih, ki jih lahko uporabnik sam oblikuje (glejte Prestavo za speljevanje je mogoče nastaviti po
navodila za uporabo računalnika). Če je odprt kak drug poti <Settings (Nastavitve)> → <My eBike (Moje
prikaz, bosta pri menjavi prestave na kratko prikazana električno kolo)> → <eShift> → <Start Gear (Prestava za
prestava in način menjavanja prestav. speljevanje)>. Najprej s pomikom drsnika aktivirajte
kljukico.


Hrvatski – 1
Verzija softvera elektronskih sustava za mijenjanje stupnja

Sigurnosne napomene prijenosa prikazuje se uz ostale verzije softvera eBike
Treba pročitati sve sigurnosne napomene komponenti pod <Help (Pomoć)> → <System Info
i upute. Propusti do kojih može doći uslijed (Informacije o sustavu)>.
nepridržavanja sigurnosnih napomena i
uputa mogu uzrokovati električni udar, Kiox postavke
požar i/ili teške ozljede. Funkciju eShift možete namjestiti u izborniku Postavke. U
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću izbornik Postavke dolazite putem statusnog zaslona.
primjenu. Postavke možete izvršiti kada je e-bicikl zaustavljen.
Pozovite izbornik Postavke pritiskom na tipku za
odabir Bosch upravljačke jedinice. Pritiskom na tipke + i –
Opće napomene odaberite točku izbornika <My eBike (Moj eBike)>. Pod
Pod pojmom eShift podrazumijeva se povezivanje točkom izbornika <eShift> naći ćete različite postavke (npr.
elektronskih sustava za mijenjanje stupnja prijenosa u e- za stupanj prijenosa za pokretanje) ovisno o tipu mjenjača.
bicikl. Kod Shimano i Rohloff stupnjevi prijenosa se mijenjaju preko
odgovarajuće upravljačke jedinice proizvođača.
Intuvia postavke
Za bezstupanjski mjenjač NuVinci/enviolo možete uvijek
Za što bolju pomoć vozaču su za funkciju eShift prilagođeni namjestiti željenu kadencu (za vrijeme vožnje i prilikom
prikazi funkcije i izbornik osnovnih postavki. stajanja) pomoću Bosch upravljačke jedinice.
Nyon postavke Nyon (BUI350) postavke
Funkciju eShift možete namjestiti pod <My eBike (Moj Na <Status Screen (Statusni zaslon)> odaberite izbornik
eBike)>. Postavke. Odaberite <My eBike (Moj eBike)>. Pod točkom
Stupanj prijenosa i kadenca prikazuju se u načinima izbornika <eShift> naći ćete različite postavke (npr. za
rada <Ride (Vožnja)>, <Fitness (Vježbanje)> i <Map & stupanj prijenosa za pokretanje) ovisno o tipu mjenjača.
Navigation (Karta i navigacija)>. Ako se polje ne prikaže, Kod Shimano i Rohloff stupnjevi prijenosa se mijenjaju preko
korisnik će biti informiran o promjenama putem napomene odgovarajuće upravljačke jedinice proizvođača.
na zaslonu. Za bezstupanjski mjenjač NuVinci/enviolo možete uvijek
Način rada eShift se aktivira na način da dugo držite namjestiti željenu kadencu (za vrijeme vožnje i prilikom
pritisnutu tipku HOME. Aktiviranje je moguće samo preko stajanja) pomoću Bosch upravljačke jedinice.
upravljačke jedinice. Iz načina rada eShift možete izaći
ponovnim pritiskom na tipku HOME.

Hrvatski – 2
Promjena iz automatskog načina rada u ručni način rada

(ovisno o položaju ručice za mijenjanje stupnja prijenosa)
opisana je u uputama za uporabu mjenjača.
eShift sa Shimano Di2 stražnjom Ako ručicu za mijenjanje stupnja prijenosa koristite u
automatskom načinu rada, sustav za mijenjanje stupnja
glavčinom s automatskim prijenosa prebacuje se u sljedeći stupanj prijenosa. Sustav
prijenosom za mijenjanje stupnja prijenosa ostaje u automatskom načinu
rada.
Možete raditi sa Shimano Di2 stražnjom glavčinom s
automatskim prijenosom u ručnom ili automatskom načinu Ručno mijenjanje stupnja prijenosa u automatskom načinu
rada. rada dugoročno utječe na ponašanje sustava za mijenjanje
stupnja prijenosa i prilagođava mijenjanje stupnja prijenosa
U ručnom načinu rada mijenjate stupnjeve prijenosa pomoću
vašem ponašanju u vožnji (sustav za priučavanje).
Shimano ručice za mijenjanje stupnja prijenosa. U
automatskom načinu rada sustav za mijenjanje stupnja Ako se sustav prvi put uključi kod nevoženog e-bicikla,
prijenosa sam mijenja stupanj prijenosa ovisno o brzini, najprije se vrši priučavanje stupnjeva prijenosa. Za to se
snazi pedaliranja i kadenci. automatika tijekom prve vožnje ubacuje u najviši/najteži
stupanj prijenosa i jednom prođe kroz sve stupnjeve
prijenosa.
eShift s putnim računalom Intuvia Shimano Di2. Zadano područje namještanja možete
pogledati u uputama za uporabu proizvođača mjenjača.
Pri svakoj promjeni stupnja prijenosa na zaslonu se kratko
Izvršite fino namještanje kada čujete neuobičajene zvukove u
prikazuje ubačeni stupanj prijenosa.
mjenjaču. Ova točka izbornika se prikazuje samo kada je
Budući da pogonska jedinica prepoznaje mijenjanje stupnja putno računalo umetnuto u nosač.
prijenosa i stoga kratko smanjuje pomoć pogona, također je
...
uvijek moguće mijenjanje stupnja prijenosa pod teretom ili
na uzbrdici. <Gear vx.x.x.x>: Ovo je verzija softvera mjenjača. Ova
točka izbornika se prikazuje samo kada je putno računalo
Ako e-bicikl zaustavite pri brzini većoj od 10 km/h, sustav se
umetnuto u nosač. Ova točka izbornika se prikazuje samo s
automatski vraća na namješteni <Start gear (Stupanj
elektroničkim mjenjačem.
prijenosa)>. <Start gear (Stupanj prijenosa)> možete
namjestiti u izborniku osnovnih postavki. ...
Intuvia eShift izbornik osnovnih postavki Intuvia eShift prikazi funkcija

Postoji mogućnost odabira sljedećih dodatnih osnovnih Na prikazu funkcije (kombinacija prikaza teksta i prikaza
postavki: vrijednosti) postoji mogućnost odabira sljedećih dodatnih
... funkcija:
...
<– Start gear + (Prestava za speljevanje)>: Ovdje se može
odrediti stupanj prijenosa za pokretanje. U položaju – – se <Auto: on>/<Auto: off>: Pod ovom točkom izbornika
isključuje funkcija automatskog mijenjanja u niži stupanj prikazuje se je li uključen ili isključen automatski način rada.
prijenosa. Ova točka izbornika se prikazuje samo kada je ...
putno računalo umetnuto u nosač.
<Gear adjustment (Prilagođavanje stupnja prijenosa)>:
S ovom točkom izbornika je moguće fino namještanje

Hrvatski – 3
eShift s putnim računalom Nyon Ako e-bicikl zaustavite pri brzini većoj od 10 km/h, sustav se
Stupanj prijenosa uvijek se prikazuje u polju eShift. Samo
prijenosa za pokretanje)>. <Start gear (Stupanj
ako isto nije vidljivo (npr. u postavkama), pri promjeni
stupnja prijenosa kratko se prikazuje stupanj prijenosa. prijenosa za pokretanje)> možete namjestiti pod <My
U automatskom načinu rada se osim prikaza stupnja eBike (Moj eBike)> → <eShift>.
prijenosa pojavljuje A. Pod točkom izbornika <Gear adjustment (Prilagođavanje
Budući da pogonska jedinica prepoznaje mijenjanje stupnja stupnja prijenosa)> je moguće fino namještanje Shimano
prijenosa i stoga kratko smanjuje pomoć pogona, također je Di2. Zadano područje namještanja možete pogledati u
uvijek moguće mijenjanje stupnja prijenosa pod teretom ili uputama za uporabu proizvođača mjenjača. Izvršite fino
na uzbrdici. namještanje kada čujete neuobičajene zvukove u mjenjaču.
eShift s putnim računalom Kiox Ako e-bicikl zaustavite pri brzini većoj od 10 km/h, sustav se
automatski vraća na namješteni stupanj prijenosa za
Stupanj prijenosa odn. način rada (ručni M/automatski A)
pokretanje. Stupanj prijenosa za pokretanje možete
uvijek se prikazuje na početnom zaslonu. Ako se nalazite na
namjestiti pod <Settings (Postavke)> → <My eBike (Moj
nekom drugom zaslonu, kratko se prikazuje promjena
eBike)> → <eShift> → <Start gear (Stupanj prijenosa za
stupnja prijenosa.
pokretanje)>.
Budući da pogonska jedinica prepoznaje mijenjanje stupnja
prijenosa i stoga kratko smanjuje pomoć pogona, također je Pod točkom izbornika <Adjust gear (Prilagođavanje
uvijek moguće mijenjanje stupnja prijenosa pod teretom ili stupnja prijenosa)> je moguće fino namještanje Shimano
na uzbrdici. Di2. Zadano područje namještanja možete pogledati u
uputama za uporabu proizvođača mjenjača. Izvršite fino
namještanje kada čujete neuobičajene zvukove u mjenjaču.
eShift s putnim računalom Nyon (BUI350) Stupanj prijenosa za pokretanje možete namjestiti
pod <Settings (Postavke)> → <My eBike (Moj eBike)> →
<eShift> → <Start Gear (Stupanj prijenosa za
uvijek se prikazuje na <Ride Screen (Zaslon za vožnju)>
pokretanje)>. U tu svrhu najprije stavite klizni regulator na
kao i na prikazima koje korisnik može slobodno konfigurirati
aktivan. Zatim će se u kliznom regulatoru pojaviti stupnjevi
(vidi upute za uporabu putnog računala). Ako je aktivan neki
prijenosa koji se mogu odabrati. Na zaslonu dodirnite željeni
drugi zaslon, kratko se prikazuju promjena stupnja prijenosa
stupanj prijenosa za pokretanje. Kvačica prikazuje da je
i način rada.
odabran stupanj prijenosa.
Pod točkom izbornika <Adjust Gear (Prilagođavanje
na uzbrdici. Di2. Namještena vrijednost odmah se preuzima kada
pritisnete tipku + ili – na upravljačkoj jedinici.
automatski vraća na namješteni stupanj prijenosa za Zadano područje namještanja možete pogledati u uputama
pokretanje. za uporabu proizvođača mjenjača. Izvršite fino namještanje
kada čujete neuobičajene zvukove u mjenjaču.

Hrvatski – 4
U ručnom načinu rada mijenjate stupnjeve prijenosa pomoću

Shimano ručice za mijenjanje stupnja prijenosa.
eShift sa Shimano Di2 stražnjom

glavčinom s ručnim prijenosom
eShift s putnim računalom Intuvia pogledati u uputama za uporabu proizvođača mjenjača.

Izvršite fino namještanje kada čujete neuobičajene zvukove u
mjenjaču. Ova točka izbornika se prikazuje samo kada je
...
uvijek moguće mijenjanje stupnja prijenosa pod teretom ili <Gear vx.x.x.x>: Ovo je verzija softvera mjenjača. Ova
na uzbrdici. točka izbornika se prikazuje samo kada je putno računalo
prijenosa)>. <Start gear (Stupanj prijenosa)> možete ...
namjestiti u izborniku osnovnih postavki. Intuvia eShift prikazi funkcija
Intuvia eShift izbornik osnovnih postavki Na prikazu funkcije (kombinacija prikaza teksta i prikaza
Postoji mogućnost odabira sljedećih dodatnih osnovnih vrijednosti) postoji mogućnost odabira sljedećih dodatnih
postavki: funkcija:
... ...
<– Start gear + (Prestava za speljevanje)>: Ovdje se može <Gear (stupanj prijenosa)>: Na zaslonu se prikazuje
odrediti stupanj prijenosa za pokretanje. U položaju – – se trenutno ubačeni stupanj prijenosa. Pri svakoj promjeni
isključuje funkcija automatskog mijenjanja u niži stupanj stupnja prijenosa na zaslonu se kratko prikazuje novi
prijenosa. Ova točka izbornika se prikazuje samo kada je ubačeni stupanj prijenosa.
putno računalo umetnuto u nosač. ...
<Gear adjustment (Prilagođavanje stupnja prijenosa)>:
S ovom točkom izbornika je moguće fino namještanje
Shimano Di2. Zadano područje namještanja možete
eShift s putnim računalom Nyon Ako e-bicikl zaustavite pri brzini većoj od 10 km/h, sustav se
stupnja prijenosa kratko se prikazuje stupanj prijenosa. prijenosa za pokretanje)> možete namjestiti pod <My
eBike (Moj eBike)> → <eShift>.
prijenosa i stoga kratko smanjuje pomoć pogona, također je Pod točkom izbornika <Gear adjustment (Prilagođavanje

Hrvatski – 5
eShift s putnim računalom Kiox Ako e-bicikl zaustavite pri brzini većoj od 10 km/h, sustav se
uvijek se prikazuje na početnom zaslonu. Ako se nalazite na
nekom drugom zaslonu, kratko se prikazuje promjena
stupnja prijenosa.
pokretanje)>.
prijenosa i stoga kratko smanjuje pomoć pogona, također je Pod točkom izbornika <Adjust gear (Prilagođavanje
eShift s putnim računalom Nyon (BUI350) Stupanj prijenosa za pokretanje možete namjestiti
pod <Settings (Postavke)> → <My eBike (Moj eBike)> →
<eShift> → <Start Gear (Stupanj prijenosa za
uvijek se prikazuje na <Ride Screen (Zaslon za vožnju)>
pokretanje)>. U tu svrhu najprije stavite klizni regulator na
kao i na prikazima koje korisnik može slobodno konfigurirati
(vidi upute za uporabu putnog računala). Ako je aktivan neki
drugi zaslon, kratko se prikazuju promjena stupnja prijenosa
i način rada.
Pod točkom izbornika <Adjust Gear (Prilagođavanje
na uzbrdici. Di2. Namještena vrijednost odmah se preuzima kada
automatski vraća na namješteni stupanj prijenosa za Zadano područje namještanja možete pogledati u uputama
pokretanje. za uporabu proizvođača mjenjača. Izvršite fino namještanje
kada čujete neuobičajene zvukove u mjenjaču.

Hrvatski – 6
Za Shimano Di2 lančani prijenos uvijek mijenjate stupnjeve

prijenosa pomoću Shimano ručice za mijenjanje stupnja
prijenosa.
eShift sa Shimano Di2 lančanim
prijenosom
eShift s putnim računalom Intuvia mjenjača opisano je u uputama za uporabu proizvođača

mjenjača. Ova točka izbornika se prikazuje samo kada je
...
prijenosa i stoga kratko smanjuje pomoć pogona, također je <Gear vx.x.x.x>: Ovo je verzija softvera mjenjača. Ova
uvijek moguće mijenjanje stupnja prijenosa pod teretom ili točka izbornika se prikazuje samo kada je putno računalo
na uzbrdici. umetnuto u nosač. Ova točka izbornika se prikazuje samo s
Intuvia eShift izbornik osnovnih postavki ...
Postoji mogućnost odabira sljedećih dodatnih osnovnih
postavki: Intuvia eShift prikazi funkcija
... Na prikazu funkcije (kombinacija prikaza teksta i prikaza
<Gear adjustment (Prilagođavanje stupnja prijenosa)>: vrijednosti) postoji mogućnost odabira sljedećih dodatnih
S ovom točkom izbornika je moguće fino namještanje funkcija:
Shimano Di2. Zadano područje namještanja možete ...
pogledati u uputama za uporabu proizvođača mjenjača. <Gear (stupanj prijenosa)>: Na zaslonu se prikazuje
Izvršite fino namještanje kada čujete neuobičajene zvukove u trenutno ubačeni stupanj prijenosa. Pri svakoj promjeni
mjenjaču. Ova točka izbornika se prikazuje samo kada je stupnja prijenosa na zaslonu se kratko prikazuje novi
putno računalo umetnuto u nosač. ubačeni stupanj prijenosa.
<Gear recovery → (Vraćanje stupnja prijenosa)>: S ovom ...
točkom izbornika moguće je resetirati mjenjač ako je bio
obješen npr. zbog udarca o mjenjač ili pada. Resetiranje
eShift s putnim računalom Nyon Di2. Zadano područje namještanja možete pogledati u
stupnja prijenosa kratko se prikazuje stupanj prijenosa. <Gear recovery (Vraćanje stupnja prijenosa)>: S ovom
točkom izbornika moguće je resetirati mjenjač ako je bio
obješen npr. zbog udarca o mjenjač ili pada. Resetiranje
mjenjača opisano je u uputama za uporabu proizvođača
mjenjača. Ova točka izbornika se prikazuje samo kada je
na uzbrdici.
Pod točkom izbornika <Gear adjustment (Prilagođavanje
stupnja prijenosa)> je moguće fino namještanje Shimano

Hrvatski – 7
eShift s putnim računalom Kiox uputama za uporabu proizvođača mjenjača. Izvršite fino
uvijek se prikazuje na početnom zaslonu. Ako se nalazite na Pritisnite tipku za odabir upravljačke jedinice u izborniku
nekom drugom zaslonu, kratko se prikazuje promjena <Settings (Postavke)> i zatim tipkom +/– odaberite točku
stupnja prijenosa. izbornika <My eBike (Moj eBike)>, ispod ćete naći točku
izbornika <eShift> s podtočkom <Adjust gear
prijenosa i stoga kratko smanjuje pomoć pogona, također je (Prilagođavanje stupnja prijenosa)>.
uvijek moguće mijenjanje stupnja prijenosa pod teretom ili <Reset (Resetiraj)>: S ovom točkom izbornika moguće je
na uzbrdici. resetirati mjenjač ako je bio obješen npr. nakon udarca o
Pod točkom izbornika <Adjust gear (Prilagođavanje mjenjač ili pada. Resetiranje mjenjača opisano je u uputama
stupnja prijenosa)> je moguće fino namještanje Shimano za uporabu proizvođača mjenjača. Ova točka izbornika se
Di2. Zadano područje namještanja možete pogledati u prikazuje samo kada je putno računalo umetnuto u nosač.
eShift s putnim računalom Nyon (BUI350) Pod točkom izbornika <Settings (Postavke)> → <My eBike
(Moj eBike)> → <eShift> → <Adjust Gear (Prilagođavanje
Stupanj prijenosa odn. način rada (ručni M) uvijek se
stupnja prijenosa)> je moguće fino namještanje Shimano
prikazuje na <Ride Screen (Zaslon za vožnju)> kao i na
Di2. Namještena vrijednost odmah se preuzima kada
prikazima koje korisnik može slobodno konfigurirati (vidi
upute za uporabu putnog računala). Ako je aktivan neki drugi
zaslon, kratko se prikazuju promjena stupnja prijenosa i Zadano područje namještanja možete pogledati u uputama
način rada. za uporabu proizvođača mjenjača. Izvršite fino namještanje
Budući da pogonska jedinica prepoznaje mijenjanje stupnja kada čujete neuobičajene zvukove u mjenjaču.
prijenosa i stoga kratko smanjuje pomoć pogona, također je <Reset (Reset)>: S ovom točkom izbornika moguće je
uvijek moguće mijenjanje stupnja prijenosa pod teretom ili resetirati mjenjač ako je bio obješen npr. nakon udarca o
na uzbrdici. mjenjač ili pada. Resetiranje mjenjača opisano je u uputama
za uporabu proizvođača mjenjača. Ova točka izbornika se
prikazuje samo kada je putno računalo umetnuto u nosač.

Hrvatski – 8
Pomoću unaprijed određene željene kadence automatski se

namješta optimalni stupanj prijenosa za odgovarajuću
brzinu. U ručnom načinu rada možete birati između nekoliko
stupnjeva prijenosa.
(NuVinci optimized)
eShift s putnim računalom Intuvia Intuvia eShift prikazi funkcija

U načinu rada <± NuVinci Cadence (± NuVinci kadenca)> Na prikazu funkcije (kombinacija prikaza teksta i prikaza
možete povećati ili smanjiti željenu kadencu pritiskom na vrijednosti) postoji mogućnost odabira sljedećih dodatnih
tipke – odn. + na upravljačkoj jedinici. Ako držite pritisnute funkcija:
tipke – odn. +, onda povećavate odn. smanjujete kadencu u ...
pet koraka. Željena kadenca se prikazuje na zaslonu. <± NuVinci Cadence (± NuVinci kadenca)>/<± NuVinci
U načinu rada <± NuVinci Gear (± NuVinci Stupanj Gear (± NuVinci Stupanj prijenosa)>: Ako tipku „i“ držite
prijenosa)> možete birati između definiranih stupnjeva pritisnutu dulje od 1 s, iz svake točke izbornika s
prijenosa pritiskom na tipke – odn. + na upravljačkoj informacijama dolazite do točke izbornika NuVinci.
jedinici. Ubačeni stupanj prijenosa prikazuje se na zaslonu. Za prebacivanje iz načina rada <± NuVinci Cadence (±
NuVinci kadenca)> u način rada <± NuVinci Gear (±
Intuvia eShift izbornik osnovnih postavki NuVinci Stupanj prijenosa)> držite pritisnutu tipku „i“ 1 s.
Postoji mogućnost odabira sljedećih dodatnih osnovnih Za prebacivanje iz načina rada <± NuVinci Gear (± NuVinci
postavki: Stupanj prijenosa)> u način rada <± NuVinci Cadence (±
... NuVinci kadenca)> dovoljno je kratko pritisnuti tipku „i“.
<Gear calibration → (Kalibracija stupnja prijenosa)>: Standardna postavka je <± NuVinci Cadence (± NuVinci
Ovdje možete kalibrirati bezstupanjski mjenjač. Kalibriranje kadenca)>.
potvrdite pritiskom na tipku „Svjetlo na biciklu“. Zatim
slijedite upute. U slučaju pogreške možda će biti potrebno
kalibriranje, čak i za vrijeme vožnje. Ovdje potvrdite Range Odometer NuVinci Cadence
kalibriranje pritiskom na tipku „Svjetlo na biciklu“ i slijedite
(1 s)
upute na zaslonu. Ova točka izbornika se prikazuje samo
kada je putno računalo umetnuto u nosač. (1 s)
...
<Gear vx.x.x.x>: Ovo je verzija softvera mjenjača. Ova NuVinci Gear
točka izbornika se prikazuje samo kada je putno računalo

umetnuto u nosač. Ova točka izbornika se prikazuje samo s ...
...
eShift s putnim računalom Nyon U načinu rada <Gear Control (Kontrola stupnja
prijenosa)> možete birati između definiranih stupnjeva
Pomoću unaprijed određene željene kadence automatski se
namješta optimalni stupanj prijenosa za odgovarajuću prijenosa pritiskom na tipke – odn. + na upravljačkoj
brzinu. U ručnom načinu rada možete birati između nekoliko jedinici. Ubačeni stupanj prijenosa prikazuje se na zaslonu.
stupnjeva prijenosa. Pod <Gear calibration (Kalibriranje stupnja prijenosa)>
U načinu rada <Cadence Control (Kontrola kadence)> možete kalibrirati bezstupanjski mjenjač. Zatim slijedite
možete povećati ili smanjiti željenu kadencu pritiskom na upute na zaslonu.
tipke – odn. + na upravljačkoj jedinici. Ako držite pritisnute U slučaju pogreške možda će biti potrebno kalibriranje, čak i
tipke – odn. +, onda povećavate odn. smanjujete kadencu u za vrijeme vožnje. Ovdje potvrdite kalibriranje i slijedite
pet koraka. Željena kadenca se prikazuje na zaslonu. upute na zaslonu.

Hrvatski – 9
eShift s putnim računalom Kiox odmah se prikazuje opcija <Cadence (Kadenca)> jer je
posljednja postavka pohranjena u vašem putnom računalu.
Kod mijenjanja stupnja prijenosa NuVinci/enviolo za vrijeme
Kiox ne podržava način rada Ručno mijenjanje stupnja
vožnje možete promijeniti željenu kadencu pomoću
upravljačke jedinice. prijenosa.
U tu svrhu pritisnite tipku za odabir i navigirajte desnom Pod <Calibration (Kalibriranje)> možete kalibrirati
tipkom do opcije <Cadence (Kadenca)> i regulirajte bezstupanjski mjenjač. Zatim slijedite upute na zaslonu.
vrijednost tipkama + odn. – na upravljačkoj jedinici. Pri U slučaju pogreške možda će biti potrebno kalibriranje, čak i
sljedećem otvaranju izbornika <Settings (Postavke)> za vrijeme vožnje. Ovdje potvrdite kalibriranje i slijedite
upute na zaslonu.
eShift s putnim računalom Nyon (BUI350) Trenutna kadenca i maksimalna kadenca u rpm uvijek se
Kod mijenjanja stupnja prijenosa NuVinci/enviolo za vrijeme
prikazima koje korisnik može slobodno konfigurirati ((vidi
vožnje možete promijeniti željenu kadencu pomoću
upute za uporabu putnog računala).
upravljačke jedinice i <Quick Menu (Brzi izbornik)>. U tu
svrhu pritisnite tipku za odabir i navigirajte desnom tipkom Nyon ne podržava način rada „Ručno mijenjanje stupnja
do opcije <Cadence (Kadenca)> i regulirajte vrijednost prijenosa“. Pod <Settings (Postavke)> → <My eBike (Moj
tipkama + odn. – na upravljačkoj jedinici. eBike)> → <eShift> → <Calibration (Kalibriranje)>
možete kalibrirati bezstupanjski mjenjač. Slijedite upute na
Pri sljedećem otvaranju izbornika <Quick Menu (Brzi
zaslonu.
izbornik)> odmah se prikazuje opcija <Cadence
(Kadenca)> jer je posljednja postavka pohranjena u vašem U slučaju pogreške možda će biti potrebno kalibriranje, čak i
putnom računalu. za vrijeme vožnje. Ovdje potvrdite kalibriranje i slijedite
upute na zaslonu.

Hrvatski – 10
S Rohloff Speedhub 500/14 uvijek mijenjate stupnjeve

prijenosa pomoću Speedhub ručice za mijenjanje stupnja
prijenosa.
eShift s Rohloff E-14 Speedhub Ako ručicu za mijenjanje stupnja prijenosa držite pritisnutu,
500/14 sustav za mijenjanje stupnja prijenosa dalje mijenja stupanj
prijenosa nakon prve promjene stupnja prijenosa u tri koraka
sve dok ne dođe do najnižeg odn. najvišeg stupnja prijenosa.
eShift s putnim računalom Intuvia ...

Pri svakoj promjeni stupnja prijenosa na zaslonu se kratko <Gear vx.x.x.x>: Ovo je verzija softvera mjenjača. Ova
prikazuje ubačeni stupanj prijenosa. točka izbornika se prikazuje samo kada je putno računalo
uvijek moguće mijenjanje stupnja prijenosa pod teretom ili ...
na uzbrdici. Intuvia eShift prikazi funkcija
Ako e-bicikl zaustavite pri brzini većoj od 10 km/h, sustav se Na prikazu funkcije (kombinacija prikaza teksta i prikaza
automatski vraća na namješteni <Start gear (Stupanj vrijednosti) postoji mogućnost odabira sljedećih dodatnih
prijenosa)>. <Start gear (Stupanj prijenosa)> možete funkcija:
namjestiti u izborniku osnovnih postavki. ...
Intuvia eShift izbornik osnovnih postavki <Gear (stupanj prijenosa)>: Na zaslonu se prikazuje
Postoji mogućnost odabira sljedećih dodatnih osnovnih trenutno ubačeni stupanj prijenosa. Pri svakoj promjeni
postavki: stupnja prijenosa na zaslonu se kratko prikazuje novi
... ubačeni stupanj prijenosa.
<– Start gear + (Prestava za speljevanje)>: Ovdje se može ...
odrediti stupanj prijenosa za pokretanje. U položaju – – se
isključuje funkcija automatskog mijenjanja u niži stupanj
prijenosa. Ova točka izbornika se prikazuje samo kada je
eShift s putnim računalom Nyon uvijek moguće mijenjanje stupnja prijenosa pod teretom ili
na uzbrdici.
ako isto nije vidljivo (npr. u postavkama), pri promjeni Ako e-bicikl zaustavite pri brzini većoj od 10 km/h, sustav se
stupnja prijenosa kratko se prikazuje stupanj prijenosa. automatski vraća na namješteni <Start gear (Stupanj
prijenosa i stoga kratko smanjuje pomoć pogona, također je prijenosa za pokretanje)> možete namjestiti pod <My
eBike (Moj eBike)> → <eShift>.
eShift s putnim računalom Kiox uvijek moguće mijenjanje stupnja prijenosa pod teretom ili
na uzbrdici.
Stupanj prijenosa uvijek se prikazuje na početnom zaslonu.
Ako se nalazite na nekom drugom zaslonu, kratko se Ako e-bicikl zaustavite pri brzini većoj od 10 km/h, sustav se
prikazuje promjena stupnja prijenosa. automatski vraća na namješteni stupanj prijenosa za
pokretanje)>.

Hrvatski – 11
eShift s putnim računalom Nyon (BUI350) Ako e-bicikl zaustavite pri brzini većoj od 10 km/h, sustav se
Stupanj prijenosa odn. način rada (ručni M) uvijek se
pokretanje.
prikazima koje korisnik može slobodno konfigurirati (vidi Stupanj prijenosa za pokretanje možete namjestiti
upute za uporabu putnog računala). Ako je aktivan neki drugi pod <Settings (Postavke)> → <My eBike (Moj eBike)> →
zaslon, kratko se prikazuju promjena stupnja prijenosa i <eShift> → <Start Gear (Stupanj prijenosa za
način rada. pokretanje)>. U tu svrhu najprije stavite klizni regulator na
na uzbrdici.

Hrvatski – 12

Eesti – 1
Elektroonilise käiguvahetussüsteemi tarkvaraversioone

Ohutusnõuded näidatakse koos muude eBike'i komponentide
Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. tarkvaraversioonidega <Help (Abi)> → <System Info
Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa (Süsteemiinfo)> alt.
tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid
vigastusi. Kioxi seaded
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks Funktsiooni eShift seaded saate teha seademenüüs.
kasutamiseks hoolikalt alles. Seademenüüsse pääsete olekukuva kaudu. Seadeid saate
teha ainult siis, kui eBike seisab. Avage seademenüü Boschi
juhtpuldi valikunupuga. Valige nuppudega + ja –
Üldised märkused menüüpunkt <My eBike (Minu eBike)>. Menüüpunkti
eShifti all mõistetakse elektrooniliste <eShift> alt leiate olenevalt käiguvaheti tüübist erinevaid
käiguvahetussüsteemide sidumist eBike'iga. seadeid (nt paigaltvõtukäigu jaoks).
Shimano ja Rohloffi korral vahetatakse käikusid vastava
Intuvia seaded tootja juhtpuldi abil.
Sõitja parimal võimalikul viisil toetamiseks on funktsiooni NuVinci/enviolo sujuva ülekanderummu jaoks saate soovitud
eShift jaoks kohandatud funktsiooninäitusid ja põhiseadete väntamissageduse igal ajal (nii sõidu kui ka seisu ajal) seada
menüüd. Boschi juhtpuldiga.
Nyoni seaded Nyon (BUI350) seaded

Funktsiooni eShift jaoks saate seadeid teha <My eBike Valige olekukuval <Status Screen (Olekukuva)> seadete
(Minu eBike)> alt. menüü. Valige <My eBike (Minu eBike)>. Menüüpunkti
Käiku või väntamissagedust kuvatakse töörežiimides <Ride <eShift> alt leiate olenevalt käiguvaheti tüübist erinevaid
(Liikumine)>, <Fitness (Treening)> ja <Map & Navigation seadeid (nt paigaltvõtukäigu jaoks).
(Kaart & Navigeerimine)>. Kui välja ei kuvata, teavitatakse Shimano ja Rohloffi korral vahetatakse käikusid vastava
kasutajat muudatustest teatega ekraanil. tootja juhtpuldi abil.
eShift-režiim aktiveeritakse, kui vajutate pikalt nuppu NuVinci/enviolo sujuva ülekanderummu jaoks saate soovitud
HOME. Aktiveerida saab ainult juhtpuldilt. eShift-režiimist väntamissageduse igal ajal (nii sõidu kui ka seisu ajal) seada
saate nupu HOME uue vajutusega jälle lahkuda. Boschi juhtpuldiga.

Eesti – 2
Vahetumist automaatrežiimist käsirežiimi on (olenevalt teie

poolt kasutatavast käiguvahetushoovast) kirjeldatud teie
käiguvaheti kasutusjuhendis.
Shimano-Di2 automaatsete Kui kasutate käiguvahetushooba automaatrežiimis, lülitab
käiguvahetussüsteem sisse järgmise käigu.
rummukäiguvahetiga eShift Käiguvahetussüsteem jääb aga automaatrežiimi.
Shimano-DI2 automaatseid rummukäiguvaheteid saate Käsitsi käiguvahetustoimingud automaatrežiimis mõjutavad
kasutada nii käsirežiimis kui automaatrežiimis. pikkamisi teie käiguvahetussüsteemi käiguvahetuskäitumist
Käsirežiimis vahetate käikusid Shimano ja sobitavad käiguvahetusi teie sõidukäitumisega (õppiv
käiguvahetushoovaga. Automaatrežiimis vahetab süsteem).
käiguvahetussüsteem käikusid automaatselt olenevalt Kui süsteem veel kasutamata eBike'il esimest korda sisse
kiirusest, väntamisjõust pedaalidel ja väntamissagedusest. lülitatakse, järgneb kõigepealt käikude tutvustamine. Selleks
lülitab automaatika esimese sõidu ajal sisse kõrgeima/
raskeima käigu ja vahetab ühekordselt läbi kõik käigud.
eShift pardaarvutiga Intuvia kasutusjuhendis. Kui käiguvahetist kostab ebaharilikku

müra, tehke peenjusteerimine. Seda menüüpunkti kuvatakse
Igal käiguvahetusel kuvatakse sissepandud käik lühiajaliselt
ainult siis, kui pardaarvuti on hoidikus.
ekraanil.
...
Et ajamisõlm tuvastab käiguvahetuse ja seetõttu vähendab
lühiajaliselt ajami toetust, on käiguvahetus igal ajal ka <Gear vx.x.x.x>: See on käigukasti tarkvaraversioon. Seda
koormuse all või mäkketõusul võimalik. menüüpunkti kuvatakse ainult siis, kui pardaarvuti on
hoidikus. Seda menüüpunkti kuvatakse ainult elektroonilise
Kui eBike jäetakse kiirusel üle 10 km/h seisma, võib süsteem
käigukasti korral.
automaatselt seatud <Start gear (Sõidu alustamise käik)>-
ile alla vahetuda. <Start gear (Sõidu alustamise käik)>-i ...
saab seada põhiseadete menüüs. Intuvia eShifti funktsiooninäidud
Intuvia eShifti põhiseadete menüü Funktsiooninäidus (tekstnäidu ja väärtusenäidu
Valida saab järgmisi täiendavaid põhiseadeid: kombinatsioon) saab valida järgmisi täiendavaid
... funktsioone:
...
<– Start gear + (Sõidu alustamise käik)>: Siin saab
määrata paigaltvõtukäigu. Asendis – – lülitatakse <Auto: on>/<Auto: off>: Selles menüüpunktis näidatakse,
automaatne allavahetusfunktsioon välja. Seda menüüpunkti kas automaatrežiim on sisse või välja lülitatud.
kuvatakse ainult siis, kui pardaarvuti on hoidikus. ...
<Gear adjustment (Käigu reguleerimine)>: Selle
menüüpunktiga saab Shimano Di2-te peenjusteerida.
Etteantud seadevahemik on kirjas käiguvaheti tootja
eShift pardaarvutiga Nyon Kui eBike jäetakse kiirusel üle 10 km/h seisma, võib süsteem
eShifti väljal näidatakse alati käiku. Ainult juhul, kui see ei ole
ile alla vahetuda. <Start gear (Sõidu alustamise käik)>-i all
nähtav (nt seadetes), näidatakse käiguvahetusel lühidalt
käiku. Automaatrežiimis kuvatakse käigunäidu kõrval A. saab seada <My eBike (Minu eBike)> → <eShift>-i all.
Kuna ajamisõlm tuvastab käiguvahetuse ja seetõttu <Gear adjustment (Käigu kohandamine)>-i all saab
vähendab lühiajaliselt ajami tuge, on käiguvahetus igal ajal ka Shimano Di2-te peenjusteerida. Etteantud seadevahemik on
koormuse all või mäkketõusul võimalik. kirjas käiguvaheti tootja kasutusjuhendis. Kui käiguvahetist
kostab ebaharilikku müra, tehke peenjusteerimine.

Eesti – 3
eShift pardaarvutiga Kiox Kui eBike jäetakse kiirusel üle 10 km/h seisma, võib süsteem
automaatselt seatud paigaltvõtukäigule alla vahetuda.
Lähtekuval näidatakse alati käiku või käiguvahetusrežiimi
Paigaltvõtukäiku saab seada <Settings (Seaded)> → <My
(käsitsi M/automaatselt A). Kui avatud on mõni muu kuva,
eBike (Minu eBike)> → <eShift> → <Start gear
näidatakse käiguvahetusel lühidalt käiku.
(Käivituskäik)> alt.
Kuna ajamisõlm tuvastab käiguvahetuse ja seetõttu
vähendab lühiajaliselt ajami tuge, on käiguvahetus igal ajal ka <Adjust gear (Muuda käiku)>-i all saab Shimano Di2-e
koormuse all või mäkketõusul võimalik. peenjusteerida. Etteantud seadevahemik on kirjas
käiguvaheti tootja kasutusjuhendis. Kui käiguvahetist kostab
ebaharilikku müra, tehke peenjusteerimine.
eShift pardaarvutiga Nyon (BUI350) Paigaltvõtukäiku saab seada menüüs <Settings

(Seaded)> → <My eBike (Minu eBike)> → <eShift> →
Käiku või käiguvahetusrežiimi (käsitsi M/automaatselt A)
<Start Gear (Kohaltvõtukäik)>. Selleks seadke kõigepealt
kuvatakse alati sõidukuval <Ride Screen> ja kuvadel, mida
lükandnupp aktiivsesse asendisse. Seejärel kuvatakse
kasutaja saab ise vabalt seadistada (vt pardaarvuti
lükandnupu all valitavad käigud. Puudutage ekraanil
kasutusjuhendit). Kui aktiivne on mõni muu kuva, ilmub
soovitavat paigaltvõtukäiku. Valitud käik on tähistatud
käiguvahetuse korral korraks ekraanile käik ja
linnukesega.
käiguvahetusrežiim.
Menüüs <Adjust Gear (Muuda käiku)> saab teha Shimano
vähendab lühiajaliselt ajami tuge, on käiguvahetus igal ajal ka Di2 peenjusteerimise. Seadistatud väärtus rakendatakse
koormuse all või mäkketõusul võimalik. kohe, kui vajutate juhtpuldil nuppu + või –.
Kui eBike jäetakse kiirusel üle 10 km/h seisma, saab Etteantud seadevahemik on kirjas käiguvaheti tootja
süsteem automaatselt lülituda seadistatud kasutusjuhendis. Kui käiguvahetist kostab ebaharilikku
paigaltvõtukäigule. müra, tehke peenjusteerimine.

Eesti – 4
Käsirežiimis vahetate käikusid Shimano

käiguvahetushoovaga.
eShift Shimano Di2 käsitsi

käiguvahetiga
eShift pardaarvutiga Intuvia kasutusjuhendis. Kui käiguvahetist kostab ebaharilikku

müra, tehke peenjusteerimine. Seda menüüpunkti kuvatakse
ekraanil.
...
lühiajaliselt ajami toetust, on käiguvahetus igal ajal ka <Gear vx.x.x.x>: See on käigukasti tarkvaraversioon. Seda
koormuse all või mäkketõusul võimalik. menüüpunkti kuvatakse ainult siis, kui pardaarvuti on
Kui eBike jäetakse kiirusel üle 10 km/h seisma, võib süsteem
käigukasti korral.
ile alla vahetuda. <Start gear (Sõidu alustamise käik)>-i ...
saab seada põhiseadete menüüs. Intuvia eShifti funktsiooninäidud
Intuvia eShifti põhiseadete menüü Funktsiooninäidus (tekstnäidu ja väärtusenäidu
Valida saab järgmisi täiendavaid põhiseadeid: kombinatsioon) saab valida järgmisi täiendavaid
... funktsioone:
...
määrata paigaltvõtukäigu. Asendis – – lülitatakse <Gear (Käik)>: Ekraanil kuvatakse käiguvahetis hetkel sees
automaatne allavahetusfunktsioon välja. Seda menüüpunkti olev käik. Igal käiguvahetusel kuvatakse uut sissepandud
kuvatakse ainult siis, kui pardaarvuti on hoidikus. käiku lühiajaliselt ekraanil.
<Gear adjustment (Käigu reguleerimine)>: Selle ...
menüüpunktiga saab Shimano Di2-te peenjusteerida.
Etteantud seadevahemik on kirjas käiguvaheti tootja
eShift pardaarvutiga Nyon Kui eBike jäetakse kiirusel üle 10 km/h seisma, võib süsteem
nähtav (nt seadete menüüs), kuvatakse käiguvahetusel
lühidalt käiku. saab seada <My eBike (Minu eBike)> → <eShift>-i all.
Kuna ajamisõlm tuvastab käiguvahetuse ja seetõttu <Gear adjustment (Käigu kohandamine)>-i all saab
vähendab lühiajaliselt ajami tuge, on käiguvahetus igal ajal ka Shimano Di2-te peenjusteerida. Etteantud seadevahemik on
koormuse all või mäkketõusul võimalik. kirjas käiguvaheti tootja kasutusjuhendis. Kui käiguvahetist
(käsitsi M/automaatselt A). Kui avatud on mõni muu kuva,
näidatakse käiguvahetusel lühidalt käiku.
(Käivituskäik)> alt.
vähendab lühiajaliselt ajami tuge, on käiguvahetus igal ajal ka <Adjust gear (Muuda käiku)>-i all saab Shimano Di2-e
koormuse all või mäkketõusul võimalik. peenjusteerida. Etteantud seadevahemik on kirjas

Eesti – 5
eShift pardaarvutiga Nyon (BUI350) Paigaltvõtukäiku saab seada menüüs <Settings

(Seaded)> → <My eBike (Minu eBike)> → <eShift> →
Käiku või käiguvahetusrežiimi (käsitsi M/automaatselt A)
<Start Gear (Kohaltvõtukäik)>. Selleks seadke kõigepealt
kuvatakse alati sõidukuval <Ride Screen> ja kuvadel, mida
kasutaja saab ise vabalt seadistada (vt pardaarvuti
kasutusjuhendit). Kui aktiivne on mõni muu kuva, ilmub
käiguvahetuse korral korraks ekraanile käik ja
linnukesega.
käiguvahetusrežiim.
Menüüs <Adjust Gear (Muuda käiku)> saab teha Shimano
vähendab lühiajaliselt ajami tuge, on käiguvahetus igal ajal ka Di2 peenjusteerimise. Seadistatud väärtus rakendatakse
koormuse all või mäkketõusul võimalik. kohe, kui vajutate juhtpuldil nuppu + või –.
Kui eBike jäetakse kiirusel üle 10 km/h seisma, saab Etteantud seadevahemik on kirjas käiguvaheti tootja
süsteem automaatselt lülituda seadistatud kasutusjuhendis. Kui käiguvahetist kostab ebaharilikku
paigaltvõtukäigule. müra, tehke peenjusteerimine.

Eesti – 6
Shimano Di2 kettkäiguvahetil vahetate käike alati Shimano

käiguvahetushoovaga.
eShift Shimano Di2

kettkäiguvahetitega
eShift pardaarvutiga Intuvia käiguvaheti valmistaja kasutusjuhendis. Seda menüüpunkti

kuvatakse ainult siis, kui pardaarvuti on hoidikus.
ekraanil. ...
Et ajamisõlm tuvastab käiguvahetuse ja seetõttu vähendab <Gear vx.x.x.x>: See on käigukasti tarkvaraversioon. Seda
lühiajaliselt ajami toetust, on käiguvahetus igal ajal ka menüüpunkti kuvatakse ainult siis, kui pardaarvuti on
koormuse all või mäkketõusul võimalik. hoidikus. Seda menüüpunkti kuvatakse ainult elektroonilise
käigukasti korral.
Intuvia eShifti põhiseadete menüü ...
Valida saab järgmisi täiendavaid põhiseadeid:
Intuvia eShifti funktsiooninäidud
...
<Gear adjustment (Käigu reguleerimine)>: Selle Funktsiooninäidus (tekstnäidu ja väärtusenäidu
menüüpunktiga saab Shimano Di2-te peenjusteerida. kombinatsioon) saab valida järgmisi täiendavaid
Etteantud seadevahemik on kirjas käiguvaheti tootja funktsioone:
kasutusjuhendis. Kui käiguvahetist kostab ebaharilikku ...
müra, tehke peenjusteerimine. Seda menüüpunkti kuvatakse <Gear (Käik)>: Ekraanil kuvatakse käiguvahetis hetkel sees
ainult siis, kui pardaarvuti on hoidikus. olev käik. Igal käiguvahetusel kuvatakse uut sissepandud
<Gear recovery → (Käigu lähtestamine)>: Selle käiku lühiajaliselt ekraanil.
menüüpunktiga saab käiguvahetusmehhanismi lähtestada, ...
kui käiguvahetusmehhanism oli nt löögi või kukkumise tõttu
lahutatud. Käiguvaheti lähtestamist on kirjeldatud
eShift pardaarvutiga Nyon kirjas käiguvaheti tootja kasutusjuhendis. Kui käiguvahetist

nähtav (nt seadete menüüs), kuvatakse käiguvahetusel <Gear recovery (Käigu lähtestamine)>: Selle
lühidalt käiku. menüüpunktiga saab käiguvahetusmehhanismi lähtestada,
kui käiguvahetusmehhanism oli nt löögi või kukkumise tõttu
vähendab lühiajaliselt ajami tuge, on käiguvahetus igal ajal ka
käiguvaheti valmistaja kasutusjuhendis. Seda menüüpunkti
koormuse all või mäkketõusul võimalik.
<Gear adjustment (Käigu kohandamine)>-i all saab
Shimano Di2-te peenjusteerida. Etteantud seadevahemik on

Eesti – 7
eShift pardaarvutiga Kiox Vajutage juhtpuldi valikunuppu menüüs <Settings

(Seaded)> ja valige seejärel nuppudega +/– menüüpunkt
(käsitsi M/automaatselt A). Kui avatud on mõni muu kuva, <My eBike (Minu eBike)>, selle alt leiate menüüpunkti
näidatakse käiguvahetusel lühidalt käiku. <eShift> alapunktiga <Adjust gear (Muuda käiku)>.
Kuna ajamisõlm tuvastab käiguvahetuse ja seetõttu <Reset (Lähtestamine)>: Selle menüüpunktiga saab
vähendab lühiajaliselt ajami tuge, on käiguvahetus igal ajal ka käiguvahetusmehhanismi lähtestada, kui
koormuse all või mäkketõusul võimalik. käiguvahetusmehhanism oli nt löögi või kukkumise tõttu
<Adjust gear (Muuda käiku)>-i all saab Shimano Di2-e
käiguvaheti valmistaja kasutusjuhendis. Seda menüüpunkti
peenjusteerida. Etteantud seadevahemik on kirjas
eShift pardaarvutiga Nyon (BUI350) teha Shimano Di2 peenjusteerimise. Seadistatud väärtus
rakendatakse kohe, kui vajutate juhtpuldil nuppu + või –.
Käiku või käiguvahetusrežiimi (käsitsi M) kuvatakse alati
sõidukuval <Ride Screen> ja kuvadel, mida kasutaja saab Etteantud seadevahemik on kirjas käiguvaheti tootja
ise vabalt seadistada (vt pardaarvuti kasutusjuhendit). Kui kasutusjuhendis. Kui käiguvahetist kostab ebaharilikku
aktiivne on mõni muu kuva, ilmub käiguvahetuse korral müra, tehke peenjusteerimine.
korraks ekraanile käik ja käiguvahetusrežiim. <Reset (Lähtesta)>: Selle menüüpunktiga saab
Kuna ajamisõlm tuvastab käiguvahetuse ja seetõttu käiguvahetusmehhanismi lähtestada, kui
vähendab lühiajaliselt ajami tuge, on käiguvahetus igal ajal ka käiguvahetusmehhanism oli nt löögi või kukkumise tõttu
koormuse all või mäkketõusul võimalik. lahutatud. Käiguvaheti lähtestamist kirjeldatakse käiguvaheti
valmistaja kasutusjuhendis. Seda menüüpunkti kuvatakse
Menüüs <Settings (Seaded)> → <My eBike (Minu
eBike)> → <eShift> → <Adjust Gear (Muuda käiku)> saab

Eesti – 8
Eelvalitud soovikohase väntamissagedusega seatakse

automaatselt igale kiirusele vastav optimaalne käik.
Käsirežiimis saab valida mitme käigu vahel.
eShift, enviolo automatic+
käiguvahetiga (NuVinci optimized)
eShift pardaarvutiga Intuvia Intuvia eShifti funktsiooninäidud

Töörežiimis <± NuVinci Cadence (± NuVinci Funktsiooninäidus (tekstnäidu ja väärtusenäidu
väntamissagedus)> saate juhtpuldi nuppudega – või + kombinatsioon) saab valida järgmisi täiendavaid
suurendada või vähendada soovitud väntamissagedust. Kui funktsioone:
hoiate nuppe – või + surutult, suurendate või vähendate ...
väntamissagedust viieliste sammudega. Soovitud <± NuVinci Cadence (± NuVinci väntamissagedus)>/
väntamissagedus kuvatakse ekraanil. <± NuVinci Gear (± NuVinci käik)>: Kui vajutate nuppu „i“
Töörežiimis <± NuVinci Gear (± NuVinci käik)> saate kauem kui 1 s, liigute igalt infomenüü punktilt NuVinci
juhtpuldi nuppudega – või + vahetada mitme määratud menüüpunkti.
ülekande vahel üles või alla. Valitud ülekannet (käiku) Töörežiimist <± NuVinci Cadence (± NuVinci
näidatakse teile ekraanil. väntamissagedus)> töörežiimi <± NuVinci Gear (±
NuVinci käik)> vahetumiseks, vajutage nuppu „i“ kestusega
Intuvia eShifti põhiseadete menüü
1 s.
Valida saab järgmisi täiendavaid põhiseadeid: Töörežiimist <± NuVinci Gear (± NuVinci käik)> töörežiimi
... <± NuVinci Cadence (± NuVinci väntamissagedus)>
<Gear calibration → (Käigu kalibreerimine)>: Siin saate vahetumiseks piisab nupu „i“ lühivajutusest.
kaliibrida astmeteta käigukasti. Kinnitage kaliibrimine, Standardseade on <± NuVinci Cadence (± NuVinci
vajutades nuppu „Jalgratta valgustus“. Edasi järgige juhiseid. väntamissagedus)>.
Vea korral võib kaliibrimine olla vajalik ka sõidu ajal.
Kinnitage ka siin kaliibrimine, vajutades nuppu „Jalgratta
valgustus“, ja järgige ekraanil toodud juhiseid. Seda
menüüpunkti kuvatakse ainult siis, kui pardaarvuti on
(1 s)
hoidikus.
... (1 s)
<Gear vx.x.x.x>: See on käigukasti tarkvaraversioon. Seda

menüüpunkti kuvatakse ainult siis, kui pardaarvuti on NuVinci Gear

käigukasti korral. ...
...
eShift pardaarvutiga Nyon väntamissagedust viieliste sammudega. Soovitud

väntamissagedus kuvatakse ekraanil.
Eelvalitud soovikohase väntamissagedusega seatakse
automaatselt igale kiirusele vastav optimaalne käik. Režiimis <Gear Control (Käiguvahetuse juhtimine)> saate
Käsirežiimis saab valida mitme käigu vahel. juhtpuldi nuppudega – või + vahetuda mitme määratud
Režiimis <Cadence Control (Pedaalimissageduse ülekande vahel üles või alla. Valitud käik kuvatakse ekraanil.
juhtimine)> saate juhtpuldi nuppudega – või + soovitud <Gear calibration (Käiguvahetuse kalibreerimine)>-i all
väntamissagedust suurendada või vähendada. Kui hoiate saate kaliibrida astmeteta käigukasti. Edasi järgige juhiseid
nuppe – või + surutult, suurendate või vähendate ekraanil.
Vea korral võib kaliibrimine olla vajalik ka sõidu ajal.
Kinnitage ka siin kaliibrimine ja järgige juhiseid ekraanil.

Eesti – 9
eShift pardaarvutiga Kiox <Settings (Seaded)> avamisel kuvatakse kohe suvand

<Cadence (Käik)>, sest viimane seade salvestati teie
NuVinci/enviolo käiguvaheti korral saab soovitud
väntamissagedust ka sõidu ajal juhtpuldi abil muuta. pardaarvutis. Režiimi Käsitsi käiguvahetus Kiox ei toeta.
Selleks vajutage valikunuppu ja navigeerige parempoolse <Calibration (Kaliibrimine)>-i all saate kaliibrida astmeteta
nupuga suvandini <Cadence (Käik)> ning reguleerige käigukasti. Seejärel järgige juhiseid ekraanil.
väärtust juhtpuldi nuppudega + või –. Järgmisel menüü Vea korral võib kaliibrimine olla vajalik ka sõidu ajal.
eShift pardaarvutiga Nyon (BUI350) Praegust väntamissagedust ja maksimaalset

väntamissagedust (p/min) kuvatakse alati sõidukuval <Ride
NuVinci/enviolo käiguvahetuse korral saate soovitud
Screen> ja kuvadel, mida kasutaja saab ise seadistada (vt
väntamissagedust sõidu ajal juhtpuldilt ja menüüs <Quick
pardaarvuti kasutusjuhendit).
Menu (Kiirmenüü)> muuta. Selleks vajutage valikunuppu ja
navigeerige parempoolse nupuga suvandini <Cadence Nyon ei toeta režiimi "Käsitsi käiguvahetus". Menüüs
(Väntamiskiirus)> ning reguleerige väärtust juhtpuldi <Settings (Seaded)> → <My eBike (Minu eBike)> →
nuppudega + või –. <eShift> → <Calibration (Kalibreerimine)> saate
astmeteta käiguvahetust kaliibrida. Järgige ekraanil olevaid
Järgmisel menüü <Quick Menu (Kiirmenüü)> avamisel
juhiseid.
kuvatakse kohe suvand <Cadence (Väntamiskiirus)>, sest
viimane seade salvestati teie pardaarvutis. Vea korral võib kaliibrimine olla vajalik ka sõidu ajal.

Eesti – 10
Rohloff Speedhub 500/14 korral vahetate käikusid alati

Speedhubi käiguvahetushoovaga.
Kui hoiate lülitushooba vajutatult, vahetab süsteem esimese
eShift Rohloff E-14 Speedhub käiguvahetuse järel käikusid kolmeliste sammudega edasi,
500/14-ga kuni jõutakse madalaima või kõrgeima käiguni.
eShift pardaarvutiga Intuvia ...

Igal käiguvahetusel kuvatakse sissepandud käik lühiajaliselt <Gear vx.x.x.x>: See on käigukasti tarkvaraversioon. Seda
ekraanil. menüüpunkti kuvatakse ainult siis, kui pardaarvuti on
käigukasti korral.
lühiajaliselt ajami toetust, on käiguvahetus igal ajal ka
koormuse all või mäkketõusul võimalik. ...
Kui eBike jäetakse kiirusel üle 10 km/h seisma, võib süsteem Intuvia eShifti funktsiooninäidud
automaatselt seatud <Start gear (Sõidu alustamise käik)>- Funktsiooninäidus (tekstnäidu ja väärtusenäidu
ile alla vahetuda. <Start gear (Sõidu alustamise käik)>-i kombinatsioon) saab valida järgmisi täiendavaid
saab seada põhiseadete menüüs. funktsioone:
Intuvia eShifti põhiseadete menüü ...
Valida saab järgmisi täiendavaid põhiseadeid: <Gear (Käik)>: Ekraanil kuvatakse käiguvahetis hetkel sees
... olev käik. Igal käiguvahetusel kuvatakse uut sissepandud
käiku lühiajaliselt ekraanil.
määrata paigaltvõtukäigu. Asendis – – lülitatakse ...
automaatne allavahetusfunktsioon välja. Seda menüüpunkti
eShift pardaarvutiga Nyon Kuna ajamisõlm tuvastab käiguvahetuse ja seetõttu

nähtav (nt seadete menüüs), kuvatakse käiguvahetusel
lühidalt käiku. Kui eBike jäetakse kiirusel üle 10 km/h seisma, võib süsteem
saab seada <My eBike (Minu eBike)> → <eShift>-i all.
Lähtekuval näidatakse alati käiku. Kui avatud on mõni muu
kuva, näidatakse käiguvahetusel lühidalt käiku.
Kuna ajamisõlm tuvastab käiguvahetuse ja seetõttu (Käivituskäik)> alt.

Eesti – 11
eShift pardaarvutiga Nyon (BUI350) Kui eBike jäetakse kiirusel üle 10 km/h seisma, saab
süsteem automaatselt lülituda seadistatud
Käiku või käiguvahetusrežiimi (käsitsi M) kuvatakse alati
paigaltvõtukäigule.
sõidukuval <Ride Screen> ja kuvadel, mida kasutaja saab
ise vabalt seadistada (vt pardaarvuti kasutusjuhendit). Kui Paigaltvõtukäiku saab seada menüüs <Settings
aktiivne on mõni muu kuva, ilmub käiguvahetuse korral (Seaded)> → <My eBike (Minu eBike)> → <eShift> →
korraks ekraanile käik ja käiguvahetusrežiim. <Start Gear (Kohaltvõtukäik)>. Selleks seadke kõigepealt
linnukesega.

Eesti – 12

Latviešu – 1
sastāvdaļu programmatūras versijām tiek parādīta,

Drošības noteikumi izmantojot īsceļu <Help (Palīdzība)> → <System Info
Izlasiet drošības noteikumus un (Sistēmas informācija)>.
norādījumus lietošanai. Drošības
noteikumu un norādījumu neievērošana var Kiox iestatījumi
izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni Funkcijas eShift iestatījumus var veikt, izmantojot
elektriskajam triecienam vai nopietnam iestatīšanas izvēlni. Iestatīšanas izvēlne ir sasniedzama no
savainojumam. statusa ekrāna. Iestatījumi ir veicami tikai laikā, kad
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai elektrovelosipēds eBike nepārvietojas. Atveriet iestatīšanas
izmantošanai. izvēlni, nospiežot Bosch vadības moduļa izvēles taustiņu.
Nospiežot taustiņus + un –, izvēlieties izvēlnes punktu <My
Vispārēji norādījumi eBike (Mans eBike)> (Mans elektrovelosipēds). Izvēlnes
punktā <eShift> ir pieejami dažādi iestatījumi, kas ir atkarīgi
Ar eShift saprot elektroniskās pārnesumu pārslēgšanas no pārslēdzēja tipa (piemēram, brauciena sākšanas
sistēmas savienošanu ar elektrovelosipēdu eBike. pārnesums).
Izmantojot Shimano un Rohloff pārslēdzējus, pārnesumi ir
Intuvia iestatījumi pārslēdzami no attiecīgā ražotāja vadības moduļa.
Lai braucējam nodrošinātu vislabāko iespējamo atbalstu, Ja tiek izmantots NuVinci/enviolo bezpakāpju pārnesumu
funkcijai eShift ir pielāgoti funkciju indikatori un galveno pārslēdzējs, no Bosch vadības moduļa var jebkurā laikā (gan
iestatījumu izvēlne. braucot, gan arī stāvot) iestatīt vēlamo pedāļu griešanas
frekvenci.
Nyon iestatījumi
Funkcijas eShift iestatījumus var veikt, izmantojot izvēlnes Nyon (BUI350) iestatījumi
punktu <My eBike (Mans elektrovelosipēds)>. <Status Screen (Būsenos ekranas)> atveriet iestatījumu
Izvēlētais pārnesums vai pedāļu griešanas biežums tiek izvēlni. Atlasiet <My eBike (Mano „eBike“)>. Izvēlnes
parādīts darbības režīmos <Ride (Brauciens)>, <Fitness punktā <eShift> ir pieejami dažādi iestatījumi, kas ir atkarīgi
(Vingrinājumi)> un <Map & Navigation (Karte un no pārslēdzēja tipa (piemēram, brauciena sākšanas
navigācija)>. Ja šis lauks netiek parādīts, lietotājs par šīm pārnesums).
izmaiņām tiek informēts, parādot uz displeja ziņojumu. Izmantojot Shimano un Rohloff pārslēdzējus, pārnesumi ir
Funkcija eShift tiek aktivizēta, ilgstoši turot nospiestu pārslēdzami no attiecīgā ražotāja vadības moduļa.
taustiņu HOME (Mājup). Aktivizēšana ir iespējama vienīgi no Ja tiek izmantots NuVinci/enviolo bezpakāpju pārnesumu
vadības moduļa. Funkciju eShift var no jauna deaktivizēt, pārslēdzējs, no Bosch vadības moduļa var jebkurā laikā (gan
atkārtoti nospiežot taustiņu HOME (Mājup). braucot, gan arī stāvot) iestatīt vēlamo pedāļu griešanas
Elektroniskās pārnesumu pārslēgšanas sistēmas frekvenci.
programmatūras versija līdz ar citu elektrovelosipēda eBike

Latviešu – 2
Ja pārslēgšanas svira tiek lietota automātiskajā režīmā,

pārslēgšanas sistēma veic pārslēgšanu uz nākošo
pārnesumu. Taču pārslēgšanas sistēma paliek automātiskajā
Funkcija eShift ar automātisko režīmā.
Ja pārnesumu manuālā pārslēgšana notiek automātiskajā
pārnesumu pārslēdzēju Shimano Di2 režīmā, pārnesumu nomaiņa izraisa ilglaicīgu pārnesumu
Automātisko pārnesumu pārslēdzēju Shimano DI2 var pārslēgšanas režīma nomaiņu, pielāgojot to braukšanas
darbināt gan manuālā režīmā, gan arī automātiskajā režīmā. stilam (apmācošā sistēma).
Manuālā režīmā pārnesumu pārslēgšana notiek ar Shimano Ja sistēma ir uzstādīta uz jauna, vēl nebraukta
pārslēgšanas sviras palīdzību. Automātiskajā režīmā elektrovelosipēda eBike un tiek pirmo reizi ieslēgta, tā
pārnesumu pārslēgšana notiek patstāvīgi, atkarībā no vispirms iegaumē pārnesumus. Šim nolūkam automātiskais
braukšanas ātruma, kā arī no pedāļu griešanas spēka un pārslēdzējs pirmā brauciena laikā vispirms izvēlas augstāko /
frekvences. smagāko pārnesumu un pēc tam vienreiz secīgi ieslēdz visus
Pāreja no automātiskā režīma uz manuālo režīmu (atkarībā pārnesumus.
no uzstādītās pārslēgšanas sviras) ir aprakstīta pārnesumu
pārslēdzēja lietošanas pamācībā.
Funkcija eShift ar bortdatoru Intuvia diapazons ir norādīts pārnesumu pārslēdzēja ražotāja

piegādātajā lietošanas pamācībā. Veiciet pārslēdzēja precīzo
Ik reizi pārnesumu nomaiņas brīdī izvēlētais pārnesums tiek
regulēšanu, ja pārnesumu pārslēgšanas laikā ir dzirdami
īslaicīgi parādīts uz displeja uzklājuma veidā.
neparasti trokšņi. Šis izvēlnes punkts tiek parādīts tikai tad,
Tā kā piedziņas modulis atpazīst pārslēgšanās darbību un ja bortdators ir ievietots turētājā.
īslaicīgi samazina piedziņas atbalstu, pārnesumu
...
pārslēgšana ir iespējama jebkurā laikā, tai skaitā arī pie
slodzes vai pārvietojoties pret kalnu. <Gear vx.x.x.x>: šis izvēlnes punkts ļauj nolasīt pārnesumu
pārslēgšanas piedziņas mezgla programmatūras versiju. Šis
Ja elektrovelosipēds no ātruma, kas pārsniedz 10 km/st.,
izvēlnes punkts tiek parādīts tikai tad, ja bortdators ir
pāriet miera stāvoklī, sistēma var automātiski pārslēgties
ievietots turētājā. Šis izvēlnes punkts tiek parādīts tikai tad,
atpakaļ uz iepriekš izvēlēto gaitas uzsākšanas pārnesumu
ja elektrovelosipēdā ir uzstādīts elektroniskais pārnesumu
<Start gear (Uzsākšanas pārnesums)>. Gaitas uzsākšanas
pārslēgšanas piedziņas mezgls.
pārnesumu <Start gear (Uzsākšanas pārnesums)> var
iestatīt, izmantojot galveno iestatījumu izvēlni. ...
Intuvia-eShift pamata iestatījumu izvēlne Intuvia-eShift funkciju indikācija

Iespējams izvēlēties un izmainīt šādu papildu pamata Izvēlne Funkciju indikācija (teksta indikatora un vērtību
iestatījumu vērtības. indikatora apvienojums) ļauj izvēlēties šādas papildu
... funkcijas:
...
<– Start gear + (Gaitas uzsākšanas pārnesums)>: šis
izvēlnes punkts ļauj iestādīt pārnesumu gaitas uzsākšanai. <Auto: on>/<Auto: off>: šis izvēlnes punkts ļauj nolasīt, vai
Stāvoklī – – automātiskās atpakaļpārslēgšanās funkcija ir automātiskais pārnesumu pārslēgšanas režīms ir ieslēgts vai
izslēgta. Šis izvēlnes punkts tiek parādīts tikai tad, ja izslēgts.
bortdators ir ievietots turētājā. ...
<Gear adjustment (Pārnesumu pārslēgšana)>: šis
izvēlnes punkts ļauj veikt automātiskā pārnesumu
pārslēdzēja Shimano Di2 precīzo regulēšanu. Regulēšanas

Latviešu – 3
Funkcija eShift ar bortdatoru Nyon atpakaļ uz iepriekš izvēlēto gaitas uzsākšanas pārnesumu
Izvēlētais pārnesums vienmēr tiek parādīts eShift indikācijas
laukā. Ja pārnesums nav redzams (piemēram, veicot
iestatīšanu), tad tas tiek īslaicīgi parādīts uz displeja iestatīt, izmantojot īsceļu <My eBike (Mans
uzklājuma veidā. Automātiskajā pārnesumu pārslēgšanas elektrovelosipēds)> → <eShift>.
režīmā indikācijas laukā ir redzams simbols A. Izvēlnes punkts <Gear adjustment (Pārnesuma
Tā kā piedziņas modulis atpazīst pārslēgšanās operāciju un regulēšana)> ļauj veikt automātiskā pārnesumu pārslēdzēja
īslaicīgi samazina piedziņas atbalstu, pārnesumu Shimano Di2 precīzo regulēšanu. Regulēšanas diapazons ir
pārslēgšana ir iespējama jebkurā laikā, tai skaitā arī pie norādīts pārnesumu pārslēdzēja ražotāja piegādātajā
slodzes vai pārvietojoties pret kalnu. lietošanas pamācībā. Veiciet pārslēdzēja precīzo regulēšanu,
ja pārnesumu pārslēgšanas laikā ir dzirdami neparasti
trokšņi.
Funkcija eShift ar bortdatoru Kiox atpakaļ uz iepriekš izvēlēto gaitas uzsākšanas pārnesumu.
Gaitas uzsākšanas pārnesumu var iestatīt, izmantojot īsceļu
Pārnesums un pārslēgšanās režīms (manuālais M/
<Settings (Iestatījumi)> → <My eBike (Mans eBike)> →
automātiskais A) tiek pastāvīgi parādīts starta ekrānā. Ja ir
<eShift> → <Start gear (Brauciena uzsākšanas
atvērts kāds cits ekrāns, tad pārnesumu nomaiņas brīdī
pārnesums)>.
izvēlētais pārnesums tiek īslaicīgi parādīts uz displeja
uzklājuma veidā. Izmantojot izvēlnes punktu <Adjust gear (Pārnesuma
Tā kā piedziņas modulis atpazīst pārslēgšanās operāciju un reulēšana)>, var veikt Shimano Di2 precīzo regulēšanu.
īslaicīgi samazina piedziņas atbalstu, pārnesumu Regulēšanas diapazons ir norādīts pārnesumu pārslēdzēja
pārslēgšana ir iespējama jebkurā laikā, tai skaitā arī pie ražotāja piegādātajā lietošanas pamācībā. Veiciet
slodzes vai pārvietojoties pret kalnu. pārslēdzēja precīzo regulēšanu, ja pārnesumu pārslēgšanas
laikā ir dzirdami neparasti trokšņi.
eShift ar bortdatoru Nyon (BUI350) Brauciena sākšanas pārnesumu var iestatīt <Settings
(Nustatymai)> → <My eBike (Mano „eBike“)> →
Pārnesums vai pārslēgšanās režīms (manuāls
M / automātisks A) pastāvīgi rādās <Ride Screen („Ride“ <eShift> → <Start Gear (Palaišanas pārnesums)>.
(važiavimo) ekranas)>, kā arī ekrānos, ko lietotājs var brīvi Attiecīgi bīdāmo regulatoru vispirms pārvietojiet aktīvajā
pozīcijā. Tad zem bīdāmā regulatora parādās atlasāmie
konfigurēt (skatiet bortdatora lietošanas pamācību). Ja ir
pārnesumi. Displejā pieskarieties vēlamajam pārnesumam.
aktīvs cits ekrāns un pārslēdz pārnesumu, pārnesums un
Ķeksītis uzrāda, kurš pārnesums ir atlasīts.
pārslēgšanās režīms parādās īslaicīgi.
Sadaļā <Adjust Gear (Pielāgot pārnesumu)> var precīzi
Tā kā piedziņas modulis atpazīst pārslēgšanās operāciju un
īslaicīgi samazina piedziņas atbalstu, pārnesumu regulēt Shimano Di2. Iestatīto vērtību lieto uzreiz, ja nospiež
pārslēgšana ir iespējama jebkurā laikā, tai skaitā arī pie vadības bloka taustiņu + vai –.
slodzes vai pārvietojoties pret kalnu. Noteiktais regulēšanas diapazons ir norādīts pārslēdzēja
Ja elektrovelosipēds brauc ar ātrumu, kas pārsniedz 10 km/ ražotāja lietošanas pamācībā. Ja pārslēgšanas laikā ir
h, tad apstājas, sistēma var automātiski pārslēgt iestatīto dzirdami neparasti trokšņi, precīzi regulējiet pārslēdzēju.
brauciena sākšanas pārnesumu.

Latviešu – 4
Manuālā režīmā pārnesumu pārslēgšana notiek ar Shimano

pārslēgšanas sviras palīdzību.
Funkcija eShift ar pārnesumu

pārslēdzēju Shimano Di2 manuālā
režīmā
Funkcija eShift ar bortdatoru Intuvia diapazons ir norādīts pārnesumu pārslēdzēja ražotāja

piegādātajā lietošanas pamācībā. Veiciet pārslēdzēja precīzo
regulēšanu, ja pārnesumu pārslēgšanas laikā ir dzirdami
neparasti trokšņi. Šis izvēlnes punkts tiek parādīts tikai tad,
Tā kā piedziņas modulis atpazīst pārslēgšanās darbību un ja bortdators ir ievietots turētājā.
...
slodzes vai pārvietojoties pret kalnu. <Gear vx.x.x.x>: šis izvēlnes punkts ļauj nolasīt pārnesumu
atpakaļ uz iepriekš izvēlēto gaitas uzsākšanas pārnesumu
Intuvia-eShift pamata iestatījumu izvēlne Intuvia-eShift funkciju indikācija

Iespējams izvēlēties un izmainīt šādu papildu pamata Izvēlne Funkciju indikācija (teksta indikatora un vērtību
iestatījumu vērtības. indikatora apvienojums) ļauj izvēlēties šādas papildu
... funkcijas:
...
<– Start gear + (Gaitas uzsākšanas pārnesums)>: šis
izvēlnes punkts ļauj iestādīt pārnesumu gaitas uzsākšanai. <Gear (Pārnesums)>: uz displeja tiek īslaicīgi parādīts ar
Stāvoklī – – automātiskās atpakaļpārslēgšanās funkcija ir pārslēdzēja palīdzību izvēlētais pārnesums. Ik reizi
izslēgta. Šis izvēlnes punkts tiek parādīts tikai tad, ja pārnesumu nomaiņas brīdī izvēlētais pārnesums tiek īslaicīgi
bortdators ir ievietots turētājā. parādīts uz displeja uzklājuma veidā.
<Gear adjustment (Pārnesumu pārslēgšana)>: šis ...
izvēlnes punkts ļauj veikt automātiskā pārnesumu
pārslēdzēja Shimano Di2 precīzo regulēšanu. Regulēšanas
Funkcija eShift ar bortdatoru Nyon atpakaļ uz iepriekš izvēlēto gaitas uzsākšanas pārnesumu
iestatīšanu), tad tas pārnesumu nomaiņas brīdī tiek īslaicīgi iestatīt, izmantojot īsceļu <My eBike (Mans
parādīts uz displeja uzklājuma veidā. elektrovelosipēds)> → <eShift>.
Tā kā piedziņas modulis atpazīst pārslēgšanās operāciju un Izvēlnes punkts <Gear adjustment (Pārnesuma
īslaicīgi samazina piedziņas atbalstu, pārnesumu regulēšana)> ļauj veikt automātiskā pārnesumu pārslēdzēja
pārslēgšana ir iespējama jebkurā laikā, tai skaitā arī pie Shimano Di2 precīzo regulēšanu. Regulēšanas diapazons ir
slodzes vai pārvietojoties pret kalnu. norādīts pārnesumu pārslēdzēja ražotāja piegādātajā
lietošanas pamācībā. Veiciet pārslēdzēja precīzo regulēšanu,
trokšņi.

Latviešu – 5
Funkcija eShift ar bortdatoru Kiox atpakaļ uz iepriekš izvēlēto gaitas uzsākšanas pārnesumu.
automātiskais A) tiek pastāvīgi parādīts starta ekrānā. Ja ir
atvērts kāds cits ekrāns, tad pārnesumu nomaiņas brīdī
pārnesums)>.
izvēlētais pārnesums tiek īslaicīgi parādīts uz displeja
uzklājuma veidā. Izmantojot izvēlnes punktu <Adjust gear (Pārnesuma
Tā kā piedziņas modulis atpazīst pārslēgšanās operāciju un reulēšana)>, var veikt Shimano Di2 precīzo regulēšanu.
īslaicīgi samazina piedziņas atbalstu, pārnesumu Regulēšanas diapazons ir norādīts pārnesumu pārslēdzēja
pārslēgšana ir iespējama jebkurā laikā, tai skaitā arī pie ražotāja piegādātajā lietošanas pamācībā. Veiciet
slodzes vai pārvietojoties pret kalnu. pārslēdzēja precīzo regulēšanu, ja pārnesumu pārslēgšanas
eShift ar bortdatoru Nyon (BUI350) Brauciena sākšanas pārnesumu var iestatīt <Settings
Pārnesums vai pārslēgšanās režīms (manuāls
M / automātisks A) pastāvīgi rādās <Ride Screen („Ride“ <eShift> → <Start Gear (Palaišanas pārnesums)>.
(važiavimo) ekranas)>, kā arī ekrānos, ko lietotājs var brīvi Attiecīgi bīdāmo regulatoru vispirms pārvietojiet aktīvajā
konfigurēt (skatiet bortdatora lietošanas pamācību). Ja ir
aktīvs cits ekrāns un pārslēdz pārnesumu, pārnesums un
pārslēgšanās režīms parādās īslaicīgi.
Sadaļā <Adjust Gear (Pielāgot pārnesumu)> var precīzi
īslaicīgi samazina piedziņas atbalstu, pārnesumu regulēt Shimano Di2. Iestatīto vērtību lieto uzreiz, ja nospiež
pārslēgšana ir iespējama jebkurā laikā, tai skaitā arī pie vadības bloka taustiņu + vai –.
slodzes vai pārvietojoties pret kalnu. Noteiktais regulēšanas diapazons ir norādīts pārslēdzēja
Ja elektrovelosipēds brauc ar ātrumu, kas pārsniedz 10 km/ ražotāja lietošanas pamācībā. Ja pārslēgšanas laikā ir
h, tad apstājas, sistēma var automātiski pārslēgt iestatīto dzirdami neparasti trokšņi, precīzi regulējiet pārslēdzēju.

Latviešu – 6
Izmantojot ķēdes pārslēdzēju Shimano Di2, pārnesumu

pārslēgšana vienmēr notiek ar Shimano pārslēgšanas sviras
palīdzību.
Funkcija eShift ar ķēdes pārslēdzēju
Shimano Di2
Funkcija eShift ar bortdatoru Intuvia aprakstīta pārnesumu pārslēdzēja ražotāja piegādātajā

lietošanas pamācībā. Šis izvēlnes punkts tiek parādīts tikai
tad, ja bortdators ir ievietots turētājā.
...
Tā kā piedziņas modulis atpazīst pārslēgšanās darbību un
īslaicīgi samazina piedziņas atbalstu, pārnesumu <Gear vx.x.x.x>: šis izvēlnes punkts ļauj nolasīt pārnesumu
pārslēgšana ir iespējama jebkurā laikā, tai skaitā arī pie pārslēgšanas piedziņas mezgla programmatūras versiju. Šis
slodzes vai pārvietojoties pret kalnu. izvēlnes punkts tiek parādīts tikai tad, ja bortdators ir
Intuvia-eShift pamata iestatījumu izvēlne ja elektrovelosipēdā ir uzstādīts elektroniskais pārnesumu
Iespējams izvēlēties un izmainīt šādu papildu pamata pārslēgšanas piedziņas mezgls.
iestatījumu vērtības. ...
...
Intuvia-eShift funkciju indikācija
<Gear adjustment (Pārnesumu pārslēgšana)>: šis
izvēlnes punkts ļauj veikt automātiskā pārnesumu Izvēlne Funkciju indikācija (teksta indikatora un vērtību
pārslēdzēja Shimano Di2 precīzo regulēšanu. Regulēšanas indikatora apvienojums) ļauj izvēlēties šādas papildu
diapazons ir norādīts pārnesumu pārslēdzēja ražotāja funkcijas:
piegādātajā lietošanas pamācībā. Veiciet pārslēdzēja precīzo ...
regulēšanu, ja pārnesumu pārslēgšanas laikā ir dzirdami <Gear (Pārnesums)>: uz displeja tiek īslaicīgi parādīts ar
neparasti trokšņi. Šis izvēlnes punkts tiek parādīts tikai tad, pārslēdzēja palīdzību izvēlētais pārnesums. Ik reizi
ja bortdators ir ievietots turētājā. pārnesumu nomaiņas brīdī izvēlētais pārnesums tiek īslaicīgi
<Gear recovery → (Pārnesuma atiestatīšana)>: šis parādīts uz displeja uzklājuma veidā.
izvēlnes punkts ļauj atiestatīt pārnesumu pārslēdzēju, ja tas ...
ir kļūdaini pārslēdzis pārnesumus, piemēram, trieciena vai
kritiena dēļ. Pārnesumu pārslēdzēja atiestatīšana ir
Funkcija eShift ar bortdatoru Nyon Shimano Di2 precīzo regulēšanu. Regulēšanas diapazons ir
norādīts pārnesumu pārslēdzēja ražotāja piegādātajā
lietošanas pamācībā. Veiciet pārslēdzēja precīzo regulēšanu,
iestatīšanu), tad tas pārnesumu nomaiņas brīdī tiek īslaicīgi
trokšņi.
parādīts uz displeja uzklājuma veidā.
<Gear recovery (Pārnesuma atiestatīšana)>: šis izvēlnes
punkts ļauj atiestatīt pārnesumu pārslēdzēju, ja tas ir
kļūdaini pārslēdzis pārnesumus, piemēram, trieciena vai
kritiena dēļ. Pārnesumu pārslēdzēja atiestatīšana ir
slodzes vai pārvietojoties pret kalnu.
aprakstīta pārnesumu pārslēdzēja ražotāja piegādātajā
Izvēlnes punkts <Gear adjustment (Pārnesuma lietošanas pamācībā. Šis izvēlnes punkts tiek parādīts tikai
regulēšana)> ļauj veikt automātiskā pārnesumu pārslēdzēja tad, ja bortdators ir ievietots turētājā.

Latviešu – 7
Funkcija eShift ar bortdatoru Kiox pārslēdzēja precīzo regulēšanu, ja pārnesumu pārslēgšanas

automātiskais A) tiek pastāvīgi parādīts starta ekrānā. Ja ir Nospiediet vadības bloka izvēles taustiņu izvēlnē <Settings
atvērts kāds cits ekrāns, tad pārnesumu nomaiņas brīdī (Iestatījumi)> un ar taustiņu +/– palīdzību pārejiet uz
izvēlētais pārnesums tiek īslaicīgi parādīts uz displeja izvēlnes punktu <My eBike (Mans eBike)>, zem kura
uzklājuma veidā. atrodiet izvēlnes punktu <eShift> ar apakšpunktu <Adjust
Tā kā piedziņas modulis atpazīst pārslēgšanās operāciju un gear (Pārnesuma reulēšana)>.
īslaicīgi samazina piedziņas atbalstu, pārnesumu <Reset (Pārnesuma atjaunošana)>: šis izvēlnes punkts
pārslēgšana ir iespējama jebkurā laikā, tai skaitā arī pie ļauj atiestatīt pārnesumu pārslēdzēju, ja tas ir kļūdaini
slodzes vai pārvietojoties pret kalnu. pārslēdzis pārnesumus, piemēram, trieciena vai kritiena dēļ.
Izmantojot izvēlnes punktu <Adjust gear (Pārnesuma Pārnesumu pārslēdzēja atiestatīšana ir aprakstīta
reulēšana)>, var veikt Shimano Di2 precīzo regulēšanu. pārnesumu pārslēdzēja ražotāja piegādātajā lietošanas
Regulēšanas diapazons ir norādīts pārnesumu pārslēdzēja pamācībā. Šis izvēlnes punkts tiek parādīts tikai tad, ja
ražotāja piegādātajā lietošanas pamācībā. Veiciet bortdators ir ievietots turētājā.
eShift ar bortdatoru Nyon (BUI350) Sadaļā <Settings (Nustatymai)> → <My eBike (Mano
„eBike“)> → <eShift> → <Adjust Gear (Pielāgot
Pārnesums vai pārslēgšanās režīms (manuāls M) pastāvīgi
pārnesumu)> var precīzi regulēt Shimano Di2. Iestatīto
rādās <Ride Screen („Ride“ (važiavimo) ekranas)>, kā arī
vērtību lieto uzreiz, ja nospiež vadības bloka taustiņu + vai –.
ekrānos, ko lietotājs var brīvi konfigurēt (skatiet bortdatora
lietošanas pamācību). Ja ir aktīvs cits ekrāns un pārslēdz Noteiktais regulēšanas diapazons ir norādīts pārslēdzēja
pārnesumu, pārnesums un pārslēgšanās režīms parādās ražotāja lietošanas pamācībā. Ja pārslēgšanas laikā ir
īslaicīgi. dzirdami neparasti trokšņi, precīzi regulējiet pārslēdzēju.
Tā kā piedziņas modulis atpazīst pārslēgšanās operāciju un <Reset (Atiestatīt)>: šajā izvēlnes punktā var atiestatīt
īslaicīgi samazina piedziņas atbalstu, pārnesumu pārslēgšanas mehānismu, kad tas ir bijis atvienots,
pārslēgšana ir iespējama jebkurā laikā, tai skaitā arī pie piemēram, pēc trieciena vai kritiena. Pārslēdzēja
slodzes vai pārvietojoties pret kalnu. atiestatīšana ir aprakstīta pārslēdzēja ražotāja lietošanas
pamācībā. Šis izvēlnes punkts rādās tikai tad, ja bortdators ir
ielikts turētājā.

Latviešu – 8
Atbilstoši iepriekš definētajai vēlamajai pedāļu griešanas

frekvencei, tiek automātiski izvēlēts optimāls pārnesums,
kas nodrošina attiecīgo pārvietošanās ātrumu. Manuālā
režīmā ir iespējams izvēlēties vienu no vairākiem
eShift ar enviolo automatic+ pārnesumiem.
(NuVinci optimized)
Funkcija eShift ar bortdatoru Intuvia ...

Darbības režīmā <± NuVinci Cadence (± NuVinci Soļu Intuvia-eShift funkciju indikācija
frekvence)> ar vadības moduļa taustiņu – vai + palīdzību Izvēlne Funkciju indikācija (teksta indikatora un vērtību
var palielināt vai samazināt vēlamo pedāļu griešanas indikatora apvienojums) ļauj izvēlēties šādas papildu
frekvenci. Turot nospiestu taustiņu – vai +, pedāļu griešanas funkcijas:
frekvence palielinās vai samazinās ik pa piecām pakāpēm. ...
Pie tam vēlamās pedāļu griešanas frekvences vērtība tiek
<± NuVinci Cadence (± NuVinci Soļu frekvence)>/
parādīta uz displeja.
<± NuVinci Gear (± NuVinci Pārnesums)>: ja taustiņš „i“
Darbības režīmā <± NuVinci Gear (± NuVinci Pārnesums)> tiek nospiests ilgāk pr 1 sekundi, no jebkura izvēlnes punkta
ar vadības moduļa taustiņu – vai + palīdzību var pārslēgties var piekļūt informācijas izvēlnes NuVinci izvēlnes punktam.
uz priekšu un atpakaļ starp vairākiem iepriekš definētiem Lai no darbības režīma <± NuVinci Cadence (± NuVinci
pārnesumiem. Izvēlētais pārnesums tiek parādīts uz displeja. Soļu frekvence)> pārietu darbības režīmā <± NuVinci Gear
Intuvia-eShift pamata iestatījumu izvēlne (± NuVinci Pārnesums)>, nospiediet taustiņu „i“ un turiet
Iespējams izvēlēties un izmainīt šādu papildu pamata to nospiestu 1 sekundi ilgi.
iestatījumu vērtības. Lai no darbības režīma <± NuVinci Gear (± NuVinci
... Pārnesums)> pārietu darbības režīmā <± NuVinci Cadence
(± NuVinci Soļu frekvence)>, pietiek vienu reizi īslaicīgi
<Gear calibration → (Pārnesuma kalibrēšana)>: šis
nospiest taustiņu „i“.
izvēlnes punkts ļauj veikt bezpakāpju pārnesuma
Standarta iestatījums ir <± NuVinci Cadence (± NuVinci
kalibrēšanu. Apstipriniet kalibrēšanas izvēli, nospiežot
Soļu frekvence)>.
taustiņu „Velosipēda apgaismošana“. Tad rīkojieties
atbilstoši uz displeja izvadāmajiem norādījumiem. Kļūmes
gadījumā kalibrēšana var būt nepieciešama arī brauciena
laikā. Arī šādā gadījumā apstipriniet kalibrēšanas izvēli, Range Odometer NuVinci Cadence
nospiežot taustiņu „Velosipēda apgaismošana“ un rīkojieties (1 s)

atbilstoši uz displeja izvadāmajiem norādījumiem. Šis (1 s)
ievietots turētājā.
NuVinci Gear
...
<Gear vx.x.x.x>: šis izvēlnes punkts ļauj nolasīt pārnesumu
...

Latviešu – 9
Funkcija eShift ar bortdatoru Nyon vēlamās pedāļu griešanas frekvences vērtība tiek parādīta uz
displeja.
Atbilstoši iepriekš definētajai vēlamajai pedāļu griešanas
frekvencei, tiek automātiski izvēlēts optimāls pārnesums, Darbības režīmā <Gear Control (Rokas pārslēgšana)> ar
kas nodrošina attiecīgo pārvietošanās ātrumu. Manuālā vadības moduļa taustiņu – vai + palīdzību var pārslēgties uz
režīmā ir iespējams izvēlēties vienu no vairākiem priekšu un atpakaļ starp vairākiem iepriekš definētiem
pārnesumiem. pārnesumiem. Izvēlētais pārnesums tiek parādīts uz displeja.
Darbības režīmā <Cadence Control (Pedāļu griešanas Izvēlnes punkts <Gear calibration (Pārnesuma
kontrole)> ar vadības moduļa taustiņu – vai + palīdzību var kalibrēšana)> ļauj veikt bezpakāpju pārnesuma
palielināt vai samazināt vēlamo pedāļu griešanas frekvenci. kalibrēšanu. Veicot šo darbību, rīkojieties atbilstoši uz
Turot nospiestu taustiņu – vai +, pedāļu griešanas frekvence displeja izvadāmajiem norādījumiem.
palielinās vai samazinās ik pa piecām pakāpēm. Pie tam Kļūmes gadījumā kalibrēšana var būt nepieciešama arī
brauciena laikā. Arī šajā gadījumā apstipriniet kalibrēšanu un
rīkojieties atbilstoši uz displeja izvadāmajiem norādījumiem.
Funkcija eShift ar bortdatoru Kiox frekvence)> ar bortdatorā saglabātu pēdējo iestatījumu.

Bortdatorā Kiox netiek atbalstīts režīms Manuālā
Ja tiek izmantots NuVinci/enviolo bezpakāpju pārnesumu
pārslēdzējs, no Bosch vadības moduļa var arī brauciena laikā pārslēgšana.
izmainīt vēlamo pedāļu griešanas frekvenci. Izmantojot izvēlnes punktu <Calibration (Kalibrēšana)>,
Šim nolūkam nospiediet izvēles taustiņu, ar labējo taustiņu var veikt bezpakāpju piedziņas kalibrēšanu. Veicot šo
pārejiet uz variantu <Cadence (Pedāļu griešanas darbību, rīkojieties atbilstoši uz displeja izvadāmajiem
frekvence)> un ar vadības bloka taustiņa + vai – palīdzību norādījumiem.
ieregulējiet pedāļu griešanas frekvences vērtību. Nākošo Kļūmes gadījumā kalibrēšana var būt nepieciešama arī
reizi atverot izvēlni <Settings (Iestatījumi)>, uzreiz tiek brauciena laikā. Arī šajā gadījumā apstipriniet kalibrēšanu un
parādīts variants <Cadence (Pedāļu griešanas rīkojieties atbilstoši uz displeja izvadāmajiem norādījumiem.
eShift ar bortdatoru Nyon (BUI350) Aktuālā pedāļu griešanas frekvence un maksimālā pedāļu
griešanas frekvence ar mērvienību apgr./min vienmēr rādās
Ja lieto NuVinci/enviolo pārnesumu pārslēdzēju, brauciena
<Ride Screen („Ride“ (važiavimo) ekranas)>, kā arī
laikā vadības blokā un <Quick Menu (Greitasis meniu)> var
ekrānos, ko lietotājs var brīvi konfigurēt (skatiet bortdatora
mainīt vēlamo pedāļu griešanas frekvenci. Attiecīgi
lietošanas pamācību).
nospiediet izvēles taustiņu, ar labo taustiņu pārejiet uz
opciju <Cadence (Mynimo dažnis)> un ar vadības bloka Nyon neatbalsta režīmu “Manuāla pārslēgšana”. Sadaļā
taustiņu + vai – regulējiet pedāļu griešanas frekvences <Settings (Nustatymai)> → <My eBike (Mano
vērtību. „eBike“)> → <eShift> → <Calibration (Kalibrēšana)> var
kalibrēt bezpakāpju transmisiju. Sekojiet displeja
Kad nākamreiz atver izvēlni <Quick Menu (Greitasis
norādījumiem.
meniu)>, uzreiz parādās opcija <Cadence (Mynimo
dažnis)> ar bortdatorā saglabāto pēdējo iestatījumu. Kļūmes gadījumā kalibrēšana var būt nepieciešama arī
brauciena laikā. Arī šajā gadījumā apstipriniet kalibrēšanu un
rīkojieties atbilstoši uz displeja izvadāmajiem norādījumiem.

Latviešu – 10
Izmantojot elektronisko pārnesumu pārslēdzēju Rohloff

Speedhub 500/14, pārnesumu pārslēgšana vienmēr notiek
ar Shimano pārslēgšanas sviras palīdzību.
eShift ar elektronisko pārnesumu Nospiežot un turot nospiestu Shimano pārslēgšanas sviru,
pārslēdzēju Rohloff E-14 Speedhub pārslēgšanās sistēma pēc pirmās pārnesuma nomaiņas
turpina pārslēgšanu ik pa trim pārnesumiem, līdz tiek
500/14 sasniegts mazākais vai lielākais pārnesums.
Funkcija eShift ar bortdatoru Intuvia ...

Ik reizi pārnesumu nomaiņas brīdī izvēlētais pārnesums tiek <Gear vx.x.x.x>: šis izvēlnes punkts ļauj nolasīt pārnesumu
īslaicīgi parādīts uz displeja uzklājuma veidā. pārslēgšanas piedziņas mezgla programmatūras versiju. Šis
Tā kā piedziņas modulis atpazīst pārslēgšanās darbību un
...
pāriet miera stāvoklī, sistēma var automātiski pārslēgties Intuvia-eShift funkciju indikācija
atpakaļ uz iepriekš izvēlēto gaitas uzsākšanas pārnesumu Izvēlne Funkciju indikācija (teksta indikatora un vērtību
<Start gear (Uzsākšanas pārnesums)>. Gaitas uzsākšanas indikatora apvienojums) ļauj izvēlēties šādas papildu
pārnesumu <Start gear (Uzsākšanas pārnesums)> var funkcijas:
Intuvia-eShift pamata iestatījumu izvēlne <Gear (Pārnesums)>: uz displeja tiek īslaicīgi parādīts ar
Iespējams izvēlēties un izmainīt šādu papildu pamata pārslēdzēja palīdzību izvēlētais pārnesums. Ik reizi
iestatījumu vērtības. pārnesumu nomaiņas brīdī izvēlētais pārnesums tiek īslaicīgi
... parādīts uz displeja uzklājuma veidā.
<– Start gear + (Gaitas uzsākšanas pārnesums)>: šis ...
izvēlnes punkts ļauj iestādīt pārnesumu gaitas uzsākšanai.
Stāvoklī – – automātiskās atpakaļpārslēgšanās funkcija ir
izslēgta. Šis izvēlnes punkts tiek parādīts tikai tad, ja
bortdators ir ievietots turētājā.
Funkcija eShift ar bortdatoru Nyon pārslēgšana ir iespējama jebkurā laikā, tai skaitā arī pie
laukā. Ja pārnesums nav redzams (piemēram, veicot Ja elektrovelosipēds no ātruma, kas pārsniedz 10 km/st.,
iestatīšanu), tad tas pārnesumu nomaiņas brīdī tiek īslaicīgi pāriet miera stāvoklī, sistēma var automātiski pārslēgties
parādīts uz displeja uzklājuma veidā. atpakaļ uz iepriekš izvēlēto gaitas uzsākšanas pārnesumu
iestatīt, izmantojot īsceļu <My eBike (Mans
elektrovelosipēds)> → <eShift>.

Latviešu – 11
Funkcija eShift ar bortdatoru Kiox pārslēgšana ir iespējama jebkurā laikā, tai skaitā arī pie
Izvēlētais pārnesums vienmēr tiek parādīts sākuma ekrānā.
Ja ir atvērts kāds cits ekrāns, tad pārnesumu nomaiņas brīdī Ja elektrovelosipēds no ātruma, kas pārsniedz 10 km/st.,
izvēlētais pārnesums tiek īslaicīgi parādīts uz displeja pāriet miera stāvoklī, sistēma var automātiski pārslēgties
uzklājuma veidā. atpakaļ uz iepriekš izvēlēto gaitas uzsākšanas pārnesumu.
pārnesums)>.
eShift ar bortdatoru Nyon (BUI350) Ja elektrovelosipēds brauc ar ātrumu, kas pārsniedz 10 km/
h, tad apstājas, sistēma var automātiski pārslēgt iestatīto
Pārnesums vai pārslēgšanās režīms (manuāls M) pastāvīgi
rādās <Ride Screen („Ride“ (važiavimo) ekranas)>, kā arī
ekrānos, ko lietotājs var brīvi konfigurēt (skatiet bortdatora Brauciena sākšanas pārnesumu var iestatīt <Settings
lietošanas pamācību). Ja ir aktīvs cits ekrāns un pārslēdz (Nustatymai)> → <My eBike (Mano „eBike“)> →
pārnesumu, pārnesums un pārslēgšanās režīms parādās <eShift> → <Start Gear (Palaišanas pārnesums)>.
īslaicīgi. Attiecīgi bīdāmo regulatoru vispirms pārvietojiet aktīvajā

Latviešu – 12

Lietuvių k. – 1
Elektroninių perjungimo sistemų programinės įrangos versija

Saugos nuorodos rodoma šalia kitų „eBike“ komponentų programinės įrangos
Perskaitykite visas šias saugos nuorodas versijų, pasirinkus <Help (Pagalba)> → <System Info (Sis-
ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuo- temos informacija)>.
rodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smū-
gis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir „Kiox“ nustatymai
sužaloti kitus asmenis. Funkcijos eShift nustatymus galite atlikti nustatymų meniu.
Saugokite visas saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir Nustatymų meniu pasieksite per būsenos ekraną. Nustaty-
ateityje galėtumėte jais pasinaudoti. mus galite atlikti tik tada, kai „eBike“ stovi. Bosch valdymo
bloko parinkties mygtuku iškvieskite nustatymų meniu. Myg-
tukais + ir – pasirinkite meniu punktą <My eBike (Mano
Bendrieji nurodymai „eBike“)>. Meniu punkte <eShift>, priklausomai nuo jungi-
„eShift“ – tai elektroninių perjungimo sistemų prijungimas mo tipo, rasite įvairius nustatymus (pvz., pradinei pavarai).
prie „eBike“. „Shimano“ ir „Rohloff“ dviračiuose pavaros perjungiamos ati-
tinkamu gamintojo valdymo bloku.
„Intuvia“ nustatymai
Norint, kad „NuVinci“/„enviolo“ pavara būtų tolygiai perjung-
Siekiant kaip galima labiau padėti vairuotojui, funkcijai ta (tiek važiuojant, tiek stovint), Bosch valdymo bloku bet
eShift buvo pritaikyti funkciniai rodmenys ir pagrindinių kada galima nustatyti pageidaujamą mynimo dažnį.
nustatymų meniu.
„Nyon“ (BUI350) nustatymai
„Nyon“ nustatymai
Punkte <Status Screen (Būsenos ekranas)> pasirinkite
Funkcijos eShift nustatymus galite atlikti pasirinkę <My nustatymų meniu. Pasirinkite <My eBike (Mano „eBike“)>.
eBike (Mano eBike)>. Meniu punkte <eShift>, priklausomai nuo jungimo tipo, rasi-
Pavara ir mynimo dažnis rodomi, esant <Ride (Važiavi- te įvairius nustatymus (pvz., pradinei pavarai).
mas)>, <Fitness (Fizinė būklė)> ir <Map & Navigation „Shimano“ ir „Rohloff“ dviračiuose pavaros perjungiamos ati-
(Žemėlapiai ir navigacija)> veikimo režimams. Jei laukelis tinkamu gamintojo valdymo bloku.
nerodomas, tai naudotojas apie pakeitimus bus informuoja- Norint, kad „NuVinci“/„enviolo“ pavara būtų tolygiai perjung-
mas nuoroda ekrane. ta (tiek važiuojant, tiek stovint), Bosch valdymo bloku bet
„eShift“ režimas suaktyvinamas ilgai spaudžiant mygtuką kada galima nustatyti pageidaujamą mynimo dažnį.
HOME. Suaktyvinti galima tik valdymo bloku. Iš eShift re-
žimo galite išeiti dar kartą paspaudę HOME mygtuką.

Lietuvių k. – 2
Jei perjungimo svirtį naudojate veikiant automatiniu režimu,

perjungimo sistema perjungia kitą artimiausią pavarą. Tačiau
perjungimo sistema lieka veikti automatiniu režimu.
„eShift“ su automatine Rankiniu būdu atlikti perjungimo veiksmai, veikiant automa-
tiniu režimu, daro ilgalaikę įtaką jūsų perjungimo sistemos
„Shimano Di2“ stebulės pavara perjungimo būdui ir perjungimo veiksmus priderina jūsų va-
Automatinę „Shimano Di2“ stebulės pavarą galite eksploa- žiavimo būdui (įsimenanti sistema).
tuoti rankiniu režimu arba automatiniu režimu. Jei sistema naujame „eBike“, kuriuo dar nebuvo važiuota,
Pasirinkę rankinį režimą, pavaras perjunkite „Shimano“ per- įjungiama pirmą kartą, pirmiausia atliekamas pavarų inicija-
jungimo svirtimi. Veikiant automatiniu režimu, perjungimo vimas. Tuo tikslu pirmojo važiavimo metu automatinė sis-
sistema persijungia savarankiškai, priklausomai nuo greičio, tema įjungia aukščiausią/sunkiausią pavarą ir vieną kartą
paminų mynimo jėgos ir mynimo dažnio. vieną po kitos įjungia visas pavaras.
Kaip perjungti iš automatinio režimo į rankinį režimą (pri-
klausomai nuo jūsų naudojamos perjungimo svirties), yra ap-
rašyta jūsų perjungimo sistemos naudojimo instrukcijoje.
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Intuvia“ nustatymus. Nustatymo diapazoną galite rasti perjungimo
sistemos gamintojo pateiktoje naudojimo instrukcijoje. Kai
Kaskart perjungiant pavarą, nustatyta pavara trumpai pa-
tik išgirstate nepageidaujamus perjungimo sistemos garsus,
rodoma ekrane.
atlikite tiksliuosius nustatymus. Šis meniu rodomas tik tada,
Kadangi pavaros blokas atpažįsta perjungimo operaciją ir dėl jei dviračio kompiuteris yra laikiklyje.
to trumpam sumažina pavaros galią, perjungti galima bet ka-
...
da – tiek veikiant apkrovai, tiek kalne.
<Gear vx.x.x.x>: tai yra pavarų dėžės programinės įrangos
Jei važiuojant didesniu kaip 10 km/h greičiu „eBike“ sustab-
versija. Šis meniu rodomas tik tada, jei dviračio kompiuteris
domas, sistema automatiškai gali persijungti į nustatytą
yra laikiklyje. Šis meniu punktas rodomas tik naudojant su
<Start gear (Pradinė pavara)>. <Start gear (Pradinė pa-
elektronine pavarų dėže.
vara)> galima nustatyti pasirinkus pagrindinių nustatymų
meniu. ...
„Intuvia eShift“ pagrindinių nustatymų meniu „Intuvia eShift“ funkciniai rodmenys

Galima rinktis iš šių papildomų pagrindinių nustatymų: Punkte Funkciniai rodmenys (teksto ir verčių rodmenų deri-
... nys) galima pasirinkti iš šių papildomos funkcijų:
...
<– Start gear + (Pradinė pavara)>: čia galima nustatyti
pradinę pavarą. Padėtyje – – išjungiama automatinė perjun- <Auto: on>/<Auto: off>: šiame meniu punkte rodoma, ar
gimo atgal funkcija. Šis meniu rodomas tik tada, jei dviračio automatinis režimas yra įjungtas ar išjungtas.
kompiuteris yra laikiklyje. ...
<Gear adjustment (Pavaros priderinimas)>: šiuo meniu
punktu galima atlikti kai kuriuos „Shimano Di2“ tiksliuosius
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Nyon“ <Start gear (Pradinė pavara)>. <Start gear (Pradinė pa-
vara)> galima nustatyti pasirinkus <My eBike (Mano
Pavara visada rodoma „eShift“ laukelyje. Tik tada, jei ji ne-
matoma (pvz., nustatymuose), pavara trumpai parodoma ją eBike)> → <eShift>.
keičiant. Veikiant automatiniu režimu, šalia pavaros rodmens Pasirinkus <Gear adjustment (Pavaros nustatymas)> gali-
rodoma A. ma atlikti „Shimano Di2“ tiksliuosius nustatymus. Nustatymo
Kadangi pavaros blokas atpažįsta perjungimo operaciją ir dėl diapazoną galite rasti perjungimo sistemos gamintojo pateik-
to trumpam sumažina pavaros galią, perjungti galima bet ka- toje naudojimo instrukcijoje. Kai tik išgirstate nepageidauja-
da – tiek veikiant apkrovai, tiek kalne. mus perjungimo sistemos garsus, atlikite tiksliuosius
nustatymus.

Lietuvių k. – 3
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Kiox“ pradinę pavarą. Pradinę pavarą galima nustatyti pasirin-
kus <Settings (Nustatymai)> → <My eBike (Mano
Pavara ar atitinkamai jungimo režimas (rankinis M/automa-
„eBike“)> → <eShift> → <Start gear (Pradinė pavara)>.
tinis A) visada rodoma pradžios lange. Jei esate kitame lan-
ge, keičiant pavarą, pavara trumpam parodoma. Pasirinkus <Adjust gear (Pavaros priderinimas)> galima
atlikti „Shimano Di2“ tiksliuosius nustatymus. Nustatymo
Kadangi pavaros blokas atpažįsta perjungimo operaciją ir dėl
diapazoną galite rasti perjungimo sistemos gamintojo pateik-
toje naudojimo instrukcijoje. Kai tik išgirstate nepageidauja-
mus perjungimo sistemos garsus, atlikite tiksliuosius
Jei „eBike“, važiavęs didesniu kaip 10 km/h greičiu, buvo su- nustatymus.
stabdytas, sistema automatiškai gali persijungti į nustatytą
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Nyon“ Pradinę pavarą galima nustatyti pasirinkus <Settings
(BUI350) (Nustatymai)> → <My eBike (Mano „eBike“)> →
<eShift> → <Start Gear (Pradinė pavara)>. Tuo tikslu, pir-
miausia į padėtį „suaktyvinta“ nustatyti slenkamąjį reguliato-
tinis A) visada rodomas lange <Ride Screen („Ride“ (važia- rių. Tada po slenkamuoju reguliatoriumi parodomos pavaros,
vimo) ekranas)> arba naudotojo laisvai konfigūruojamuose kurias galima pasirinkti. Spustelėkite ekrane pageidaujamą
rodmenyse (žr. dviračio kompiuterio naudojimo instrukciją). pavarą. Varnelė rodo, kad yra pasirinkta pavara.
Jei yra suaktyvintas kitas langas, keičiant pavarą trumpam
Pasirinkus <Adjust Gear (Pavaros priderinimas)> galima
parodoma pavara ir jungimo režimas.
atlikti „Shimano Di2“ tiksliuosius nustatymus. Nustatyta ver-
Kadangi pavaros blokas atpažįsta perjungimo operaciją ir dėl tė iškart perimama, kai ant valdymo bloko paspaudžiate +
to trumpam sumažina pavaros galią, perjungti galima bet ka- arba – mygtuką.
Nustatymo diapazoną galite rasti perjungimo sistemos ga-
Jei „eBike“, važiavęs didesniu kaip 10 km/h greičiu, buvo su-
mintojo pateiktoje eksploatavimo instrukcijoje. Kai tik iš-
girstate nepageidaujamus perjungimo sistemos garsus, atli-
pradinę pavarą.
kite tiksliuosius nustatymus.

Lietuvių k. – 4
Pasirinkę rankinį režimą, pavaras perjunkite „Shimano“ per-

jungimo svirtimi.
„eShift“ su rankine „Shimano Di2“

stebulės pavara
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Intuvia“ sistemos gamintojo pateiktoje naudojimo instrukcijoje. Kai
tik išgirstate nepageidaujamus perjungimo sistemos garsus,
atlikite tiksliuosius nustatymus. Šis meniu rodomas tik tada,
rodoma ekrane.
jei dviračio kompiuteris yra laikiklyje.
...
da – tiek veikiant apkrovai, tiek kalne. <Gear vx.x.x.x>: tai yra pavarų dėžės programinės įrangos
vara)> galima nustatyti pasirinkus pagrindinių nustatymų ...
meniu. „Intuvia eShift“ funkciniai rodmenys
„Intuvia eShift“ pagrindinių nustatymų meniu Punkte Funkciniai rodmenys (teksto ir verčių rodmenų deri-
Galima rinktis iš šių papildomų pagrindinių nustatymų: nys) galima pasirinkti iš šių papildomos funkcijų:
... ...
<– Start gear + (Pradinė pavara)>: čia galima nustatyti <Gear (Pavara)>: Ekrane rodoma šiuo metu pavarų mecha-
pradinę pavarą. Padėtyje – – išjungiama automatinė perjun- nizmu nustatyta pavara. Kaskart perjungus pavarą, ekrane
gimo atgal funkcija. Šis meniu rodomas tik tada, jei dviračio trumpai parodoma naujai nustatyta pavara.
kompiuteris yra laikiklyje. ...
punktu galima atlikti kai kuriuos „Shimano Di2“ tiksliuosius
nustatymus. Nustatymo diapazoną galite rasti perjungimo
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Nyon“ <Start gear (Pradinė pavara)>. <Start gear (Pradinė pa-
matoma (pvz., nustatymuose), pavara trumpai parodoma ją eBike)> → <eShift>.
keičiant. Pasirinkus <Gear adjustment (Pavaros nustatymas)> gali-
Kadangi pavaros blokas atpažįsta perjungimo operaciją ir dėl ma atlikti „Shimano Di2“ tiksliuosius nustatymus. Nustatymo
to trumpam sumažina pavaros galią, perjungti galima bet ka- diapazoną galite rasti perjungimo sistemos gamintojo pateik-
da – tiek veikiant apkrovai, tiek kalne. toje naudojimo instrukcijoje. Kai tik išgirstate nepageidauja-
nustatymus.

Lietuvių k. – 5
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Kiox“ pradinę pavarą. Pradinę pavarą galima nustatyti pasirin-
„eBike“)> → <eShift> → <Start gear (Pradinė pavara)>.
ge, keičiant pavarą, pavara trumpam parodoma. Pasirinkus <Adjust gear (Pavaros priderinimas)> galima
Jei „eBike“, važiavęs didesniu kaip 10 km/h greičiu, buvo su- nustatymus.
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Nyon“ Pradinę pavarą galima nustatyti pasirinkus <Settings
(BUI350) (Nustatymai)> → <My eBike (Mano „eBike“)> →
tinis A) visada rodomas lange <Ride Screen („Ride“ (važia- rių. Tada po slenkamuoju reguliatoriumi parodomos pavaros,
vimo) ekranas)> arba naudotojo laisvai konfigūruojamuose kurias galima pasirinkti. Spustelėkite ekrane pageidaujamą
rodmenyse (žr. dviračio kompiuterio naudojimo instrukciją). pavarą. Varnelė rodo, kad yra pasirinkta pavara.
Jei yra suaktyvintas kitas langas, keičiant pavarą trumpam
Pasirinkus <Adjust Gear (Pavaros priderinimas)> galima
parodoma pavara ir jungimo režimas.
atlikti „Shimano Di2“ tiksliuosius nustatymus. Nustatyta ver-
Kadangi pavaros blokas atpažįsta perjungimo operaciją ir dėl tė iškart perimama, kai ant valdymo bloko paspaudžiate +
to trumpam sumažina pavaros galią, perjungti galima bet ka- arba – mygtuką.
Jei „eBike“, važiavęs didesniu kaip 10 km/h greičiu, buvo su-
pradinę pavarą.

Lietuvių k. – 6
Esant „Shimano Di2“ grandininei pavarai, pavaras visada

perjunkite „Shimano“perjungimo svirtimi.
„eShift“ su „Shimano Di2“

grandinine pavara
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Intuvia“ mo sistemos atstatą, aprašyta perjungimo sistemos gamin-
tojo pateiktoje eksploatavimo instrukcijoje. Šis meniu rodo-
mas tik tada, jei dviračio kompiuteris yra laikiklyje.
rodoma ekrane.
...
to trumpam sumažina pavaros galią, perjungti galima bet ka- <Gear vx.x.x.x>: tai yra pavarų dėžės programinės įrangos
da – tiek veikiant apkrovai, tiek kalne. versija. Šis meniu rodomas tik tada, jei dviračio kompiuteris
„Intuvia eShift“ pagrindinių nustatymų meniu elektronine pavarų dėže.
Galima rinktis iš šių papildomų pagrindinių nustatymų: ...
...
„Intuvia eShift“ funkciniai rodmenys
punktu galima atlikti kai kuriuos „Shimano Di2“ tiksliuosius Punkte Funkciniai rodmenys (teksto ir verčių rodmenų deri-
nustatymus. Nustatymo diapazoną galite rasti perjungimo nys) galima pasirinkti iš šių papildomos funkcijų:
sistemos gamintojo pateiktoje naudojimo instrukcijoje. Kai ...
tik išgirstate nepageidaujamus perjungimo sistemos garsus, <Gear (Pavara)>: Ekrane rodoma šiuo metu pavarų mecha-
atlikite tiksliuosius nustatymus. Šis meniu rodomas tik tada, nizmu nustatyta pavara. Kaskart perjungus pavarą, ekrane
jei dviračio kompiuteris yra laikiklyje. trumpai parodoma naujai nustatyta pavara.
<Gear recovery → (Pavaros atstata)>: šiuo meniu punktu ...
galima atlikti perjungimo mechanizmo atstatą, jei perjungi-
mo mechanizmas buvo atsikabinęs, pvz., dėl smūgio į per-
jungimo mechanizmą arba dėl kritimo. Kaip atlikti perjungi-
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Nyon“ toje naudojimo instrukcijoje. Kai tik išgirstate nepageidauja-
nustatymus.
matoma (pvz., nustatymuose), pavara trumpai parodoma ją
keičiant. <Gear recovery (Pavaros atstata)>: šiuo meniu punktu ga-
lima atlikti perjungimo mechanizmo atstatą, jei perjungimo
mechanizmas buvo atsikabinęs, pvz., dėl smūgio į perjungi-
mo mechanizmą arba dėl kritimo. Kaip atlikti perjungimo sis-
temos atstatą, aprašyta perjungimo sistemos gamintojo pa-
Pasirinkus <Gear adjustment (Pavaros nustatymas)> gali- teiktoje eksploatavimo instrukcijoje. Šis meniu rodomas tik
ma atlikti „Shimano Di2“ tiksliuosius nustatymus. Nustatymo tada, jei dviračio kompiuteris yra laikiklyje.

Lietuvių k. – 7
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Kiox“ Meniu <Settings (Nustatymai)> paspauskite valdymo bloko
parinkties mygtuką ir tada su +/– pasirinkite meniu punk-
tą <My eBike (Mano „eBike“)>, kuriame rasite meniu punk-
tą <eShift> su pomeniu punktu <Adjust gear (Pavaros pri-
ge, keičiant pavarą, pavara trumpam parodoma.
derinimas)>.
to trumpam sumažina pavaros galią, perjungti galima bet ka- <Reset (Atstata)>: šiuo meniu punktu galima atlikti perjun-
da – tiek veikiant apkrovai, tiek kalne. gimo mechanizmo atstatą, jei perjungimo mechanizmas bu-
vo atsikabinęs, pvz., dėl smūgio į perjungimo mechanizmą
Pasirinkus <Adjust gear (Pavaros priderinimas)> galima
arba dėl kritimo. Kaip atlikti perjungimo sistemos atstatą, ap-
rašyta perjungimo sistemos gamintojo pateiktoje eksploata-
vimo instrukcijoje. Šis meniu rodomas tik tada, jei dviračio
kompiuteris yra laikiklyje.
nustatymus.
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Nyon“ mas)>, galima atlikti „Shimano Di2“ tiksliuosius nustatymus.
(BUI350) Nustatyta vertė iškart perimama, kai ant valdymo bloko pa-
spaudžiate + arba – mygtuką.
Pavara ar, atitinkamai, jungimo režimas (rankinis M) visada
rodomas lange <Ride Screen („Ride“ (važiavimo) ekra-
nas)> arba naudotojo laisvai konfigūruojamuose rodmenyse
(žr. dviračio kompiuterio naudojimo instrukciją). Jei yra su-
aktyvintas kitas langas, keičiant pavarą trumpam parodoma
pavara ir jungimo režimas. <Reset (Atkūrimas)>: šiuo meniu punktu galima atlikti per-
jungimo mechanizmo atstatą, jei perjungimo mechanizmas
buvo atsikabinęs, pvz., dėl smūgio į perjungimo mechanizmą
arba dėl kritimo. Kaip atlikti perjungimo sistemos atstatą, ap-
rašyta perjungimo sistemos gamintojo pateiktoje eksploata-
Pasirinkus <Settings (Nustatymai)> → <My eBike (Mano vimo instrukcijoje. Šis meniu rodomas tik tada, jei dviračio
„eBike“)> → <eShift> → <Adjust Gear (Pavaros priderini- kompiuteris yra laikiklyje.

Lietuvių k. – 8
Iš anksto nurodytu pageidaujamu mynimo dažniu atitinka-

mam greičiui automatiškai nustatoma optimali pavara. Esant
rankiniam režimui, galima rinktis iš kelių pavarų.
„eShift“ su „enviolo automatic+“
(„NuVinci optimized“)
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Intuvia“ „Intuvia eShift“ funkciniai rodmenys

Esant veikimo režimui <± NuVinci Cadence (± NuVinci my- Punkte Funkciniai rodmenys (teksto ir verčių rodmenų deri-
nimo dažnis)>, valdymo bloke mygtuku – arba + pageidau- nys) galima pasirinkti iš šių papildomos funkcijų:
jamą mynimo dažnį galite padidinti arba sumažinti. Jei laiko- ...
te paspaudę mygtuką – arba +, mynimo dažnį didinate arba <± NuVinci Cadence (± NuVinci mynimo dažnis)>/
mažinate kas penkis vienetus. Pageidaujamas mynimo daž- <± NuVinci Gear (± NuVinci pavara)>: jei mygtuką „i“
nis jums rodomas ekrane. spaudžiate ilgiau kaip 1 s, iš bet kurio informacinio meniu
Esant veikimo režimui <± NuVinci Gear (± NuVinci pava- punkto pasieksite „NuVinci“ meniu punktą.
ra)>, valdymo bloke mygtuku – arba + galite perjungti įvai- Norėdami iš veikimo režimo <± NuVinci Cadence (± NuVin-
rias pavaras. Atitinkama nustatyta pavara (perdava) rodoma ci mynimo dažnis)> perjungti į veikimo režimą <± NuVinci
ekrane. Gear (± NuVinci pavara)>, 1 s spauskite mygtuką „i“.
Jei norite iš veikimo režimo <± NuVinci Gear (± NuVinci pa-
„Intuvia eShift“ pagrindinių nustatymų meniu
vara)> perjungti į veikimo režimą <± NuVinci Cadence (±
Galima rinktis iš šių papildomų pagrindinių nustatymų: NuVinci mynimo dažnis)>, pakanka trumpai paspausti
... mygtuką „i“.
<Gear calibration → (Pavaros kalibravimas)>: čia galite Standartinis nustatymas yra <± NuVinci Cadence (± NuVin-
atlikti bepakopio pavarų mechanizmo kalibravimą. Kalibravi- ci mynimo dažnis)>.
mą patvirtinkite paspausdami mygtuką „Dviračio apšvieti-
mas“. Tada sekite nurodymus. Įvykus trikčiai, kalibravimą ga-
li reikėti atlikti net ir važiuojant. Tokiu atveju kalibravimą taip
pat patvirtinkite mygtuko „Dviračio apšvietimas“ paspaudi-
(1 s)
mu ir sekite nurodymus ekrane. Šis meniu rodomas tik tada,
jei dviračio kompiuteris yra laikiklyje. (1 s)
...
<Gear vx.x.x.x>: tai yra pavarų dėžės programinės įrangos NuVinci Gear

yra laikiklyje. Šis meniu punktas rodomas tik naudojant su ...
...
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Nyon“ Esant režimui <Gear Control (Rankinis perjungimas)>,
valdymo bloke mygtuku – arba + galite perjungti įvairias pa-
Iš anksto nurodytu pageidaujamu mynimo dažniu atitinka-
mam greičiui automatiškai nustatoma optimali pavara. Esant varas. Nustatyta pavara jums rodoma ekrane.
rankiniam režimui, galima rinktis iš kelių pavarų. Pasirinkę <Gear calibration (Pavaros kalibravimas)>, gali-
Esant režimui <Cadence Control (Mynimo dažnio automa- te atlikti bepakopio pavarų mechanizmo kalibravimą. Sekite
tika)>, valdymo bloke mygtuku – arba + pageidaujamą my- nurodymus ekrane.
nimo dažnį galite padidinti arba sumažinti. Jei laikote pa- Įvykus trikčiai, kalibravimą gali reikėti atlikti net ir važiuojant.
spaudę mygtuką – arba +, mynimo dažnį didinate arba maži- Čia taip pat patvirtinkite kalibravimą ir sekite nurodymus ek-
nate kas penkis vienetus. Pageidaujamas mynimo dažnis rane.
jums rodomas ekrane.

Lietuvių k. – 9
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Kiox“ parodoma parinktis <Cadence (Mynimo dažnis)>, nes jūsų
dviračio kompiuteryje išsaugomas paskiausias nustatymas.
Esant „NuVinci“/„enviolo“ pavarų perjungimo sistemai, pa-
„Kiox“ režimo Rankinis perjungimas nepalaiko.
geidaujamą mynimo dažnį valdymo bloku galima keisti va-
žiuojant. Pasirinkę <Calibration (Kalibravimas)>, galite atlikti bepa-
Tuo tikslu paspauskite parinkties mygtuką ir dešiniuoju myg- kopio pavarų mechanizmo kalibravimą. Sekite nurodymus
tuku judėkite link parinkties <Cadence (Mynimo dažnis)>, ekrane.
o mygtukais + arba – valdymo bloke reguliuokite vertę. Kitą Įvykus trikčiai, kalibravimą gali reikėti atlikti net ir važiuojant.
kartą atidarant meniu <Settings (Nustatymai)> bus iškart Čia taip pat patvirtinkite kalibravimą ir sekite nurodymus ek-
rane.
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Nyon“ Esamasis mynimo dažnis ir maksimalus mynimo dažnis rpm
(BUI350) vienetais visada bus rodomas <Ride Screen („Ride“ (važia-
vimo) ekranas)> bei naudotojo laisvai konfigūruojamuose
Esant „NuVinci“/„enviolo“ pavarų perjungimo sistemai, pa- rodmenyse (žr. dviračio kompiuterio naudojimo instrukciją).
geidaujamą mynimo dažnį valdymo bloku ir meniu <Quick
Režimo „Rankinis perjungimas“ „Nyon“ nepalaiko. Pasirinkę
Menu (Greitasis meniu)> galima keisti važiuojant. Tuo tiks-
<Settings (Nustatymai)> → <My eBike (Mano „eBike“)>
lu paspauskite parinkties mygtuką ir dešiniuoju mygtuku ju-
→ <eShift> → <Calibration (Kalibravimas)> galite atlikti
dėkite link parinkties <Cadence (Mynimo dažnis)>, o myg-
bepakopio pavarų mechanizmo kalibravimą. Sekite nurody-
tukais + arba – valdymo bloke reguliuokite vertę.
mus ekrane.
Kitą kartą atidarant meniu <Quick Menu (Greitasis me-
Įvykus trikčiai, kalibravimą gali reikėti atlikti net ir važiuojant.
niu)> bus iškart parodoma parinktis <Cadence (Mynimo
Čia taip pat patvirtinkite kalibravimą ir sekite nurodymus ek-
dažnis)>, nes jūsų dviračio kompiuteryje išsaugomas pas-
rane.
kiausias nustatymas.

Lietuvių k. – 10
Jei yra „Rohloff Speedhub 500/14“, pavaras visada junkite

„Speedhub“ perjungimo svirtimi.
Jei perjungimo svirtis laikoma paspausta, po pirmojo pava-
„eShift“ su „Rohloff E-14 Speedhub ros perjungimo sistema trimis žingsniais persijungia tol, kol
500/14“ pasiekiama žemiausia arba aukščiausia pavara.
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Intuvia“ ...

Kaskart perjungiant pavarą, nustatyta pavara trumpai pa- <Gear vx.x.x.x>: tai yra pavarų dėžės programinės įrangos
rodoma ekrane. versija. Šis meniu rodomas tik tada, jei dviračio kompiuteris
da – tiek veikiant apkrovai, tiek kalne. ...
Jei važiuojant didesniu kaip 10 km/h greičiu „eBike“ sustab- „Intuvia eShift“ funkciniai rodmenys
domas, sistema automatiškai gali persijungti į nustatytą Punkte Funkciniai rodmenys (teksto ir verčių rodmenų deri-
<Start gear (Pradinė pavara)>. <Start gear (Pradinė pa- nys) galima pasirinkti iš šių papildomos funkcijų:
vara)> galima nustatyti pasirinkus pagrindinių nustatymų ...
meniu.
<Gear (Pavara)>: Ekrane rodoma šiuo metu pavarų mecha-
„Intuvia eShift“ pagrindinių nustatymų meniu nizmu nustatyta pavara. Kaskart perjungus pavarą, ekrane
Galima rinktis iš šių papildomų pagrindinių nustatymų: trumpai parodoma naujai nustatyta pavara.
... ...
<– Start gear + (Pradinė pavara)>: čia galima nustatyti
pradinę pavarą. Padėtyje – – išjungiama automatinė perjun-
gimo atgal funkcija. Šis meniu rodomas tik tada, jei dviračio
kompiuteris yra laikiklyje.
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Nyon“ Jei važiuojant didesniu kaip 10 km/h greičiu „eBike“ sustab-
matoma (pvz., nustatymuose), pavara trumpai parodoma ją
keičiant.
eBike)> → <eShift>.
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Kiox“ Jei „eBike“, važiavęs didesniu kaip 10 km/h greičiu, buvo su-
Pavara visada rodoma pradžios lange. Jei esate kitame lan-
pradinę pavarą. Pradinę pavarą galima nustatyti pasirin-
ge, keičiant pavarą, pavara trumpam parodoma.
Kadangi pavaros blokas atpažįsta perjungimo operaciją ir dėl „eBike“)> → <eShift> → <Start gear (Pradinė pavara)>.

Lietuvių k. – 11
„eShift“ su dviračio kompiuteriu „Nyon“ Jei „eBike“, važiavęs didesniu kaip 10 km/h greičiu, buvo su-
(BUI350) stabdytas, sistema automatiškai gali persijungti į nustatytą
pradinę pavarą.
Pavara ar, atitinkamai, jungimo režimas (rankinis M) visada
Pradinę pavarą galima nustatyti pasirinkus <Settings
rodomas lange <Ride Screen („Ride“ (važiavimo) ekra-
nas)> arba naudotojo laisvai konfigūruojamuose rodmenyse
(žr. dviračio kompiuterio naudojimo instrukciją). Jei yra su-
aktyvintas kitas langas, keičiant pavarą trumpam parodoma
rių. Tada po slenkamuoju reguliatoriumi parodomos pavaros,
pavara ir jungimo režimas.
kurias galima pasirinkti. Spustelėkite ekrane pageidaujamą
Kadangi pavaros blokas atpažįsta perjungimo operaciją ir dėl pavarą. Varnelė rodo, kad yra pasirinkta pavara.

Bosch Ebike Manual Eshift

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Bosch Ebike Manual Eshift

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

eShift

Robert Bosch GmbH

0 275 007 XES (2023.02) T / 277

de Originalbetriebsanleitung pl Oryginalna instrukcja obsługi

Die Software-Version der elektronischen Schaltsysteme wird

Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (23.02.2023)

Der Wechsel vom automatischen Modus in den manuellen

0 275 007 XES | (23.02.2023) Bosch eBike Systems

Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (23.02.2023)

Im manuellen Modus schalten Sie die Gänge über den Shi-

eShift mit manuellen Shimano-Di2-

0 275 007 XES | (23.02.2023) Bosch eBike Systems

Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (23.02.2023)

Für Shimano Di2-Kettenschaltungen schalten Sie die Gänge

eShift mit Shimano-Di2-

eShift mit dem Bordcomputer Intuvia Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers beschrieben.

0 275 007 XES | (23.02.2023) Bosch eBike Systems

Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (23.02.2023)

Über eine vordefinierte Wunschtrittfrequenz wird automa-

0 275 007 XES | (23.02.2023) Bosch eBike Systems

Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (23.02.2023)

Mit der Rohloff Speedhub 500/14 schalten Sie die Gänge

eShift mit dem Bordcomputer Intuvia ...

0 275 007 XES | (23.02.2023) Bosch eBike Systems

Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (23.02.2023)

0 275 007 XES | (23.02.2023) Bosch eBike Systems

The software version of the electronic gear shifting systems

Nyon settings Nyon (BUI350) Settings

Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (23.02.2023)

If you use the gearstick in automatic mode, the gear shifting

Intuvia eShift basic settings menu Intuvia eShift function displays

0 275 007 XES | (23.02.2023) Bosch eBike Systems

Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (23.02.2023)

Use the Shimano gearstick to shift gears in manual mode.

eShift with manual Shimano Di2 hub

0 275 007 XES | (23.02.2023) Bosch eBike Systems

Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (23.02.2023)

Always use the Shimano gearstick to shift gears for Shimano

eShift with Shimano Di2 derailleur

0 275 007 XES | (23.02.2023) Bosch eBike Systems

Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (23.02.2023)

The optimum gear for each speed is automatically engaged

<Gear vx.x.x.x>: Variable speed transmission software ver-

0 275 007 XES | (23.02.2023) Bosch eBike Systems

Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (23.02.2023)

Always use the Speedhub gearstick to shift gears with the

eShift with the Intuvia on-board computer ...

0 275 007 XES | (23.02.2023) Bosch eBike Systems

Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (23.02.2023)

0 275 007 XES | (23.02.2023) Bosch eBike Systems

composants du vélo électrique en sélectionnant <Aide> →

Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (23.02.2023)

tique au mode manuel (dépend de votre manette de vi-

0 275 007 XES | (23.02.2023) Bosch eBike Systems

Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (23.02.2023)

Dans le mode manuel, le changement des vitesses s’effectue

eShift avec moyeux manuels à

0 275 007 XES | (23.02.2023) Bosch eBike Systems

Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (23.02.2023)

Avec un dérailleur Shimano Di2, le changement des vitesses

0 275 007 XES | (23.02.2023) Bosch eBike Systems

Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (23.02.2023)

Après avoir présélectionné une fréquence de pédalage, le