1 2 3 4 5 6 7 8

A A

100

B 80+ B

70
120
50

60+
C 70 C

90

20

D
40 D
110

10 E

E Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
a The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited.

100 Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
Oberflächenbeschaffenheit nach
ISO 1302 [µm]
Freimaßtoleranzen nach
ISO 2768-mH-E
Tol. für Schweißkonstrukt. nach
DIN 8570-BF
Method of indicating surface to General tolerances according to Tolerances for welded construct. according to
Maßstab
Scale 1:2 F Zahnradpumpe
c Datum
Date
Name
Name
CHEM-M 2,95-14-28
g

f
Gezeichnet
Drawn 12.02.2013 korcsak mit Antrieb
Geprüft
e 09.09.2013 KK

30
Checked
d
Zchg.-Format: DIN A3 GEAR PUMP WITH DRIVE
F c 9865 neue Typenbezeichnung 22.11.18 Sm.
Zeichnungs-Nr./Drawings-No. Index Blatt

1/1
b 10537 Pos. dazu
c
30.01.2017
775.4340-12
ES
a 9608 OIL AND GREASE FREE 07.10.2015 KK
Nr. Änderung Datum Name
1 2 3 4 5 No. Date Name Pumpen-Nr. / Pump-No.:
Modification
Witte - Normblatt A3Q Index a 11.06.2008 / Hr
 Stückliste

Materialnummer: 59573-001
Bezeichnung: CHEM 2,95-14-28
Ausgabedatum: 15.02.2021
Dokument-Nr. 775.4340-12

Pos. Materialnummer Abmessung Norm Vers. Teil Menge ME

Alte Materialnummer REACH
Bezeichnung Werkstoff ASME
10 119871 KAN 1 ST
765.1542-01.901
BG Pumpe CHEM 2,95-14-28
20 120975 KAN 1 ST
751.0195-01.901
BG Magnetkupplung CHEM Gr.14-X Mag 27-1
30 106421 KAN 1 ST
012.0090-01.901
BG Typenschild -I & CE WITTE
40 111140 Ø 120 X 55 KAN 1 ST
701.0589-03.001
Motorlaterne Gr.14-14 Mag 27-1 1.4571 316TI
50 101483 M 10 x 1 DIN 908 KAN 1 ST

Legende: BG = Baugruppe MG = Montagegruppe SG = Schweißgruppe KAN = k. Austausch nötig KES = Kritisches Ersatzteil VT = Verschleißteil Pb = Enthält Blei
 Stückliste

Materialnummer: 59573-001
Bezeichnung: CHEM 2,95-14-28
Ausgabedatum: 15.02.2021
Dokument-Nr. 775.4340-12

Pos. Materialnummer Abmessung Norm Vers. Teil Menge ME

Alte Materialnummer REACH
Bezeichnung Werkstoff ASME
269.0013-04.018
Verschlussschraube A4
60 118759 M 6 X 30 DIN 933 KES 4 ST
258.0064-04.018
Sechskantschraube A4
70 123263 Ø 6,4 / 12 x 1,6 DIN 125 KAN 8 ST
253.0009-04.018
Scheibe B 6,4 A4
80 142618 M6 DIN 934 KES 4 ST
267.0010-04.018
Sechskantmutter A4
90 115204 KAN 1 ST
550.0521-05.901

Legende: BG = Baugruppe MG = Montagegruppe SG = Schweißgruppe KAN = k. Austausch nötig KES = Kritisches Ersatzteil VT = Verschleißteil Pb = Enthält Blei
 Stückliste

Materialnummer: 59573-001
Bezeichnung: CHEM 2,95-14-28
Ausgabedatum: 15.02.2021
Dokument-Nr. 775.4340-12

Pos. Materialnummer Abmessung Norm Vers. Teil Menge ME

Alte Materialnummer REACH
Bezeichnung Werkstoff ASME
E-Motor, VEM, KPER 56 G4
100 121010 KAN 3 ST
012.0086-01.902
BG Typenschild -Blanko klein A2
110 124268 M18 x 1,5 - M20 KAN 1 ST
x 1,5
561.0018-05.901
Kabelverschraubung VA vernickelt
120 127524 M6 KAN 1 ST
012.0111-01.901
BG Erdung A4-70
130 134310 150 x 100 KAN 2 ST
012.0110-05.901
Hinweisaufkleber: ERST BEI MONTAGE OEFFN Folie,selbstklebend

Legende: BG = Baugruppe MG = Montagegruppe SG = Schweißgruppe KAN = k. Austausch nötig KES = Kritisches Ersatzteil VT = Verschleißteil Pb = Enthält Blei
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

50 80

B B

10

70

C
Links C
LEFT

60

D
D

80 ng
70 ckr
ic htu IGHT
S Drehrichtung links
Bli OF
LIN
E
DIRECTION OF ROTATION LEFT E
90
40
E Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
Oberflächenbeschaffenheit nach Freimaßtoleranzen nach Tol. für Schweißkonstrukt. nach
ISO 1302 [µm] ISO 2768-mH-E DIN 8570-BF
Method of indicating surface to General tolerances according to Tolerances for welded construct. according to
Maßstab
Scale 1:1 F BG Pumpe
20 b Datum
Date
Name
Name
CHEM 2,95-14-28
g

f
Gezeichnet
Drawn 29.03.2011 korcsak Standard / unbeh.
Geprüft
e 06.07.2011 KK

100
Checked
d
Zchg.-Format: DIN A3 SUB PUMP UNIT
F c
Zeichnungs-Nr./Drawings-No. Index Blatt
30 b 11104 2 Blatt dazu

a 9865 neue Typenbezeichnung

13.01.20

02.05.18
RJ

Sm. 765.1542-01 b 1/2

Nr. Änderung Datum Name
1 2 3 4 5 No. Date Name Pumpen-Nr. / Pump-No.:
Modification
Witte - Normblatt A3Q Index a 11.06.2008 / Hr
 Stückliste

Materialnummer: 119871
Bezeichnung: BG Pumpe CHEM 2,95-14-28
Ausgabedatum: 15.02.2021
Dokument-Nr. 765.1542-01

Pos. Materialnummer Abmessung Norm Vers. Teil Menge ME

Alte Materialnummer REACH
Bezeichnung Werkstoff ASME
10 106884 50 X 49 X 80 KAN 1 ST
001.1426-03.075
Pumpengehäuse CHEM 2,95-14-28 1.4404 316L
20 151554 50 X 50 X 9 KAN 1 ST
002.0600-03.075
Pumpendeckel-I, Gr. 14-X 1.4404 316L
30 146106 M 6 X 70 DIN 933 KES 4 ST
258.0250-04.018
Sechskantschraube A4
40 106154 Ø 29,87 X 1,78 KES 1 ST
155.0192-04.509
O-Ring Viton
50 120465 Ø 16,3 x 77 VT 1 ST

Legende: BG = Baugruppe MG = Montagegruppe SG = Schweißgruppe KAN = k. Austausch nötig KES = Kritisches Ersatzteil VT = Verschleißteil Pb = Enthält Blei
 Stückliste

Materialnummer: 119871
Bezeichnung: BG Pumpe CHEM 2,95-14-28
Ausgabedatum: 15.02.2021
Dokument-Nr. 765.1542-01

Pos. Materialnummer Abmessung Norm Vers. Teil Menge ME

Alte Materialnummer REACH
Bezeichnung Werkstoff ASME
005.0468-03.506
Antriebswelle -Mg -GO, 2,95-14-28 / Kera SIC
60 151553 Ø 16,3 x 44 VT 1 ST
006.0247-03.506
Kurze Welle -GO, Gr. 2,95-14-28 (Keramik SIC
70 134909 Ø 16,3 X 9 VT 4 ST
004.1359-03.506
Gleitlager CHEM Gr. 14-X z=12 ohne Qu SIC
80 106161 Ø 2 m6 x 5 ISO 2338 KES 2 ST
251.0094-04.018
Zylinderstift, Form A A4
90 125922 Ø 16,3 X 3,2 KES 2 ST
011.0082-03.075

Legende: BG = Baugruppe MG = Montagegruppe SG = Schweißgruppe KAN = k. Austausch nötig KES = Kritisches Ersatzteil VT = Verschleißteil Pb = Enthält Blei
 Stückliste

Materialnummer: 119871
Bezeichnung: BG Pumpe CHEM 2,95-14-28
Ausgabedatum: 15.02.2021
Dokument-Nr. 765.1542-01

Pos. Materialnummer Abmessung Norm Vers. Teil Menge ME

Alte Materialnummer REACH
Bezeichnung Werkstoff ASME
Ausgleichsscheibe Gr. 14-X z=12 1.4404 316L
100 123263 Ø 6,4 / 12 x 1,6 DIN 125 KAN 4 ST
253.0009-04.018
Scheibe B 6,4 A4

Legende: BG = Baugruppe MG = Montagegruppe SG = Schweißgruppe KAN = k. Austausch nötig KES = Kritisches Ersatzteil VT = Verschleißteil Pb = Enthält Blei
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
100 A

90
70

50
60
B 40 B

80
140
130
C C
10

20+
120
a
D 110 D

30

E Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
Oberflächenbeschaffenheit nach Freimaßtoleranzen nach Tol. für Schweißkonstrukt. nach
ISO 1302 [µm] ISO 2768-mH-E DIN 8570-BF
Method of indicating surface to General tolerances according to Tolerances for welded construct. according to
Maßstab
Scale 1:1 F BG Magnetkupplung
b Datum
Date
Name
Name
CHEM Gr. 14-X
g
Gezeichnet
Drawn 23.06.2011 korcsak
f

e
Geprüft
Checked 08.07.2011 KK SUB MAGNETIC COUPLING UNIT
d
Zchg.-Format: DIN A3
F c
Zeichnungs-Nr./Drawings-No. Index Blatt

1/1
b 9865 neue Typenbezeichnung
b
16.04.2018
751.0195-01
ES
a 9244 Zylinderstift getauscht 20.04.2015 ES
Nr. Änderung Datum Name
1 2 3 4 5 No. Date Name Pumpen-Nr. / Pump-No.:
Modification
Witte - Normblatt A3Q Index a 11.06.2008 / Hr
 Stückliste

Materialnummer: 120975
Bezeichnung: BG Magnetkupplung CHEM Gr.14-X Mag 27-1
Ausgabedatum: 15.02.2021
Dokument-Nr. 751.0195-01

Pos. Materialnummer Abmessung Norm Vers. Teil Menge ME

Alte Materialnummer REACH
Bezeichnung Werkstoff ASME
10 106887 80 X 50 X 18 KAN 1 ST
003.0820-03.075
Pumpendeckel-II, CHEM Gr. 14-X 1.4404 316L
20 106886 M 5 x 25 DIN 933 KES 4 ST
258.0168-04.018
Sechskantschraube A4
30 106154 Ø 29,87 X 1,78 KES 1 ST
155.0192-04.509
O-Ring Viton
40 106885 Ø 25 X 22,5 VT 1 ST
027.0091-05.901
Rotor innen Mag 27-1 1.4571 + SmCo 316TI + SMCO
50 148783 Ø 48 X 30 KAN 1 ST

Legende: BG = Baugruppe MG = Montagegruppe SG = Schweißgruppe KAN = k. Austausch nötig KES = Kritisches Ersatzteil VT = Verschleißteil Pb = Enthält Blei
 Stückliste

Materialnummer: 120975
Bezeichnung: BG Magnetkupplung CHEM Gr.14-X Mag 27-1
Ausgabedatum: 15.02.2021
Dokument-Nr. 751.0195-01

Pos. Materialnummer Abmessung Norm Vers. Teil Menge ME

Alte Materialnummer REACH
Bezeichnung Werkstoff ASME
028.0084-05.001
Spalttopf Mag 27-1 1.4571 316TI
60 134249 Ø 26,5 X 1,5 KES 1 ST
155.0193-04.509
O-Ring Viton
70 118794 M 4 X 10 DIN 933 KES 6 ST
258.0251-04.018
Sechskantschraube A4
80 139898 M4x6 DIN 915 KES 2 ST
261.0135-04.018
Gewindestift mit Zapfen A4
90 115721 Ø 42,5 x 45,5 KAN 1 ST
029.0083-05.901

Legende: BG = Baugruppe MG = Montagegruppe SG = Schweißgruppe KAN = k. Austausch nötig KES = Kritisches Ersatzteil VT = Verschleißteil Pb = Enthält Blei
 Stückliste

Materialnummer: 120975
Bezeichnung: BG Magnetkupplung CHEM Gr.14-X Mag 27-1
Ausgabedatum: 15.02.2021
Dokument-Nr. 751.0195-01

Pos. Materialnummer Abmessung Norm Vers. Teil Menge ME

Alte Materialnummer REACH
Bezeichnung Werkstoff ASME
Rotor außen Mag-27-1 / Ø9, gekapselt 1.4057 + SmCo + VA
100 122247 M3x5 DIN 916 KES 2 ST
261.0023-04.018
Gewindestift A4
110 146118 Ø 3H8 X 4 DIN 7 / KES 2 ST
FORM B
251.0017-04.018
Zylinderstift A4
120 144377 Ø 5,3 / 10 x 1 DIN 125 KAN 4 ST
253.0008-04.018
Scheibe B 5,3 A4
130 106889 Ø 9 X 12 KAN 1 ST
264.0298-03.551
Buchse CHEM Gr. 14-X PTFE + 25% Glas/glass

Legende: BG = Baugruppe MG = Montagegruppe SG = Schweißgruppe KAN = k. Austausch nötig KES = Kritisches Ersatzteil VT = Verschleißteil Pb = Enthält Blei
 Stückliste

Materialnummer: 120975
Bezeichnung: BG Magnetkupplung CHEM Gr.14-X Mag 27-1
Ausgabedatum: 15.02.2021
Dokument-Nr. 751.0195-01

Pos. Materialnummer Abmessung Norm Vers. Teil Menge ME

Alte Materialnummer REACH
Bezeichnung Werkstoff ASME
140 125923 Ø9X1 KAN 1 ST
253.0257-03.551
Scheibe PTFE + 25% Glas/glass

Legende: BG = Baugruppe MG = Montagegruppe SG = Schweißgruppe KAN = k. Austausch nötig KES = Kritisches Ersatzteil VT = Verschleißteil Pb = Enthält Blei
 1 2 3 4

20

C 10

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
Oberflächenbeschaffenheit nach Freimaßtoleranzen nach Tol. für Schweißkonstrukt. nach
ISO 1302 [µm] ISO 2768-mH-E DIN 8570-BF
Method of indicating surface to General tolerances according to Tolerances for welded construct. according to
Maßstab
Scale 1:1 F BG Typenschild-I+CE
i 13083 Made in Germany 03.12.2019 AS Datum
Date
Name
Name
Gr. 22-X - 45-X
g 12640 www.witte-pumps.com 20.11.2018 AS

f 12110 Korrektur 28.05.2018 AS

Gezeichnet
Drawn 02.12.2010 Nickel Witte + CE
Geprüft
e 12082 SAP Fehler 18.01.2018 AS Checked 02.12.2010 Kultscher
d 12000 Freigabe ohne Änderung 03.01.2018
Zchg.-Format: DIN A4 SUB NAME PLATE
c 9865 neue Typenbezeichnung 17.01.2017 MP
Zeichnungs-Nr./Drawings-No. Index Blatt

i 1/1
b 8712 Neu Adresse und Tel. Nr.
012.0090-01
30.07.2014 ES

a 8714 englische Übersetzung 28.04.2014 ES

Nr. Änderung Datum Name
No. Modification Date Name
Pumpen-Nr. / Pump-No.:
Witte - Normblatt A4H Index b 17.08.2015 / NB
 Stückliste

Materialnummer: 106421
Bezeichnung: BG Typenschild -I & CE WITTE
Ausgabedatum: 15.02.2021
Dokument-Nr. 012.0090-01

Pos. Materialnummer Abmessung Norm Vers. Teil Menge ME

Alte Materialnummer REACH
Bezeichnung Werkstoff ASME
10 141241 47 x 40 x 1 KAN 1 ST
012.0089-03.017
Typenschild -I & CE Witte A2
20 144764 Ø2X5 DIN 1476 KES 4 ST
265.0001-04.019
Halbrundkerbnagel 1.4303 305 / 308

Legende: BG = Baugruppe MG = Montagegruppe SG = Schweißgruppe KAN = k. Austausch nötig KES = Kritisches Ersatzteil VT = Verschleißteil Pb = Enthält Blei
 1 2 3 4 5 6

A 10

20
B

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
C
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
Oberflächenbeschaffenheit nach Freimaßtoleranzen nach Tol. für Schweißkonstrukt. nach
ISO 1302 [µm] ISO 2768-mH-E DIN 8570-BF
Method of indicating surface to General tolerances according to Tolerances for welded construct. according to
Maßstab
Scale 2:1 F BG Typenschild-Blanko
- Datum Name
Date Name
g

f
Gezeichnet
Drawn 02.12.2009 korcsak klein
Geprüft
e Checked 02.12.2009 KK
d
Zchg.-Format: DIN A4
D c
Zeichnungs-Nr./Drawings-No. Index Blatt

1/1
b

a 012.0086-01 -
Nr. Änderung Datum Name
1 2 No. Modification Date Name Pumpen-Nr. / Pump-No.:
Witte - Normblatt A4Q Index a 11.06.2008 / Hr
 Stückliste

Materialnummer: 121010
Bezeichnung: BG Typenschild -Blanko klein
Ausgabedatum: 15.02.2021
Dokument-Nr. 012.0086-01

Pos. Materialnummer Abmessung Norm Vers. Teil Menge ME

Alte Materialnummer REACH
Bezeichnung Werkstoff ASME
10 107478 47 X 17,5 X 1 KAN 1 ST
012.0011-05.017
Typenschild -IV, Blanko A2
20 144764 Ø2X5 DIN 1476 KES 2 ST
265.0001-04.019
Halbrundkerbnagel 1.4303 305 / 308

Legende: BG = Baugruppe MG = Montagegruppe SG = Schweißgruppe KAN = k. Austausch nötig KES = Kritisches Ersatzteil VT = Verschleißteil Pb = Enthält Blei
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

30
B B

40

C C

20

10
D
D

E Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
Oberflächenbeschaffenheit nach Freimaßtoleranzen nach Tol. für Schweißkonstrukt. nach
ISO 1302 [µm] ISO 2768-mH-E DIN 8570-BF
Method of indicating surface to General tolerances according to Tolerances for welded construct. according to
Maßstab
Scale 3:1 F BG Erdung
a Datum Name
Date Name
g
Gezeichnet
Drawn 05.04.2012 korcsak
f

e
Geprüft
Checked 05.04.2012 KK SUB GROUNDING
d
Zchg.-Format: DIN A3
F c
Zeichnungs-Nr./Drawings-No. Index Blatt

1/1
b

a 7347 Gewindestift statt 6-kantschr. 25.05.2012 KK 012.0111-01 a

Nr. Änderung Datum Name
1 2 3 4 5 No. Date Name Pumpen-Nr. / Pump-No.:
Modification
Witte - Normblatt A3Q Index a 11.06.2008 / Hr
 Stückliste

Materialnummer: 127524
Bezeichnung: BG Erdung
Ausgabedatum: 15.02.2021
Dokument-Nr. 012.0111-01

Pos. Materialnummer Abmessung Norm Vers. Teil Menge ME

Alte Materialnummer REACH
Bezeichnung Werkstoff ASME
10 119057 M 6 x 30 DIN 916 KES 1 ST
261.0047-04.018
Gewindestift A4
20 137053 Ø 6,4 / 14 x 1,5 DIN 6796 KAN 2 ST
253.0266-04.018
Spannscheibe A4
30 142618 M6 DIN 934 KES 2 ST
267.0010-04.018
Sechskantmutter A4
40 123263 Ø 6,4 / 12 x 1,6 DIN 125 KAN 2 ST
253.0009-04.018
Scheibe B 6,4 A4

Legende: BG = Baugruppe MG = Montagegruppe SG = Schweißgruppe KAN = k. Austausch nötig KES = Kritisches Ersatzteil VT = Verschleißteil Pb = Enthält Blei