1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

A A

23
G1/4" Temperaturfühler
TEMPERATURE SENSOR
b PT100
0,5

~255
15

B B
80

80
40

12
20

C b C

b Elektromotor: ABB
ELECTRIC MOTOR
M3KP 80MD2

D ~465 b D

b
174 b 100 b
10

Zahnradpumpe: WITTE
GEAR PUMP
4x

CHEM 2,95-14-28
unbeheizt
UNHEATED
mit Magnetkupplung
WITH MAGNETIC COUPLING
E E

b b
125
~210
7

Fz F wz
F F
MA
Mz M wz
Gesamtgewicht /
Mx
M wx
b TOTAL WEIGTH: ~47 kg
My

Fx Fy F wx F wy
Einbaulage : L1.3 Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und
MOUNTING POSITION
Drehrichtung
DIRECTION OF ROTATION
: L1.3
: geg. Uhrzeigersinn
: CCW
die Sicherheitshinweise lesen!
max. zulassige Kräfte und Momente Förderrichtung : vertikal
MAX. PERMISSIBLE FORCES AND TORQUES G
BEFORE STARTUP, THE OPERATING MANUAL AND
DIRECTION OF FLOW : VERTICAL

G über die Flanschanschlüsse auf das
Pumpengehäuse wirkende Kräfte
VIA FLANGE CONNECTIONS EFFECTIVE
FORCES ON PUMP HOUSING
Der Betreiber muss die Oberflächentemperatur und ggf. die Heiztemperatur nach den aktuellen Fx = ± 550 N
Explosionsschutznormen /- Richtlinien überwachen und auswerten. Fy = ± 550 N
Fz = ± 550 N
Die vorgegebene Temperaturklasse und die max. zulässigen Betriebsdaten dürfen keinesfalls über die Flanschanschlüsse auf das
überschritten werden! Informationen hierzu befinden sich im Datenblatt der Pumpe. Pumpengehäuse wirkende Momente
axial bzw. radial auf die Antriebswelle THE SAFETY NOTES HAVE TO BE READ AND OBSERVED!
wirkende Kräfte
EFFECTIVE AXIAL OR RADIAL Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
FORCES ON THE SHAFT
Fwx = ± 0 N
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited.
Fwy = ± 0 N
Fwz = ± 0 N Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
auf die Antriebswelle wirkendes
Oberflächenbeschaffenheit nach
Method of indicating surface to
ISO 1302 [µm]
Freimaßtoleranzen nach
General tolerances according to
ISO 2768-mH-E
Tol. für Schweißkonstrukt. nach
Tolerances for welded construct. according to
DIN 8570-BF
Antriebs-Drehmonent und Biegemomente

THE OPERATOR MUST MONITOR AND EVALUATE THE SURFACE TEMPERATURE AND,
VIA FLANGE CONNECTIONS EFFECTIVE
TORQUES ON PUMP HOUSING
Mx = ± 50 Nm
EFFECTIVE TORQUE AND BENDING
MOMENTS ON THE DRIVE SHAFT
Mwx = ± 0 Nm
Maßstab
Scale 1:2.5 F Zahnradpumpe
IF APPLICABLE, THE HEATING TEMPERATURE IN ACCORDANCE WITH THE CURRENT My = ± 50 Nm
Mz = ± 50 Nm
MA = ± 40 Nm
Mwz = ± 0 Nm
b Datum
Date
Name
Name
CHEM 2,95-14-28
EXPLOSION PROTECTION STANDARDS / GUIDELINES. g Gezeichnet
Drawn 22.07.2021 Birbacher mit Magnetkupplung und Antrieb
Der gleichzeitige Angriff aller oben genannten Lasten ist, zusätzlich zu den Antriebslasten,
THE SPECIFIED TEMPERATURE CLASS AND THE MAX. PERMISSIBLE OPERATING DATA
f
H an den beiden Produktflanschen zulässig. e
Geprüft
23.07.2021 Kultscher
MUST NEVER BE EXCEEDED! INFORMATION ABOUT THIS CAN BE FOUND IN THE DATA THE CONCURRENT INFLUENCE OF THE FORCES AND TORQUES (MENTIONED Checked

SHEET OF THE PUMP.

ABOVE) IS, ADDITIONAL TO THE LOAD OF THE DRIVE, PERMISSIBLE ON BOTH
FLANGES.
d
Zchg.-Format: DIN A2 GEAR PUMP / MAG. COUPL. & DRIVE
Alle Angaben gelten für eine Temperatur von 20°C. c
Zeichnungs-Nr./Drawings-No. Index Blatt
ALL VALUES ARE VALID FOR A TEMPERATURE OF 20°C.
775.8473-11 b 1/1
b 12888 ohne Grundrahmen 20.09.2021 NB

a 13808 Mag 27-1 -> Mag 27-2 10.09.2021 NB

Nr. Änderung Datum Name
1 2 3 4 5 6 7 8 No. Date Name
Pumpen-Nr. / Pump-No.:
Modification
Witte - Normblatt A2Q Index b 17.08.2015 / NB