Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the

D
A

F
payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the

Bl.
V1.2
CAD-Zeichnung, keine manuellen Änderungen
CAD - Drawing, no manual changes

1 / 1
8
8

STOP

Auftragsnummer
Beschriftung / Labeling:
Individuell mit Klebebogen
micron 5
micron made by
made by HBC
HBC
Individual with sticker

S1 S2
K2 K1
registration of a utility model or design.

K16 K15

7
7

100516M5G7_00
S3 S4

Fabrikationsnummer
K6 K5
K7 K7

Zeichnung

6
S5 S6
6

K9 K8
K10 K10

/ See PC

/ See PC
Sender / Transmitter
S7 S8
K4 K3

ADCON-Konfig.: Siehe

iLOG-Konfig.: Siehe
K11 K11

iON-Konfig.:
5

5
S9 S10
K17 K--

HBC-radiomatic GmbH
Haller-Straße 45-53
74564 Crailsheim
K-- K--

S11
K13

Ersetzt durch
Ø 8

K14

4
4

radiomatic®
i-LOG iLOG

SEM CRANE ON LOCK

Ersetzt

3
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein-

3
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In-
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen

Beschriftung für radiomatic®iLOG/

Labeling for radiomatic®iLOG
Drehschalter/Rotary switch:
Bestellnummer

zweizeilig a12 Zeichen/

Kommission

2 lines each 12 signs Drehknopf rastend (switch latched) K13

Kunde

Orig.

A 101-90-00010 K--
von Linksanschlag (from left end) Pos. 4-6 K14
Drehknopf rastend (switch latched) K13
01.02.2011

B 101-90-00010 K13+14
avae
Gezeichnet avns

von Linksanschlag (from left end) Pos. 1-3 K14

2

2
Genehmigt

Drehknopf rastend (switch latched)

K14
Geprüft

C 101-90-00009
Datum

von Linksanschlag (from left end) Pos. 3-4

K13

Drehknopf tastend (switch unlatched) K13

Name
avae
avtm

101-90-00013 K--
von Linksanschlag (from left end) Pos. 4-6 K14
Datum

Funk-Start
Darstellung NOT-STOP

radiomatic® zero-g
Radio start Funktion S7-8 + 10-11
Chg. upper housing
tragung vorbehalten.

Kran-Ein-Verriegelung function S7-8 + 10-11

Änderung

radiomatic® siehe
Performance PC
roll-detect
1
1

Crane on interlock S7 LB1

S8 LB2
radiomatic® infrakey radiomatic® shock-off
Performance see PC S10 LB3
APO-Zeit (min.) S11 LB4
inclination switch Hidden-Switch
Rev.

APO-time (min.) SI1 SI2

2
1
C
B

D
A

F
E
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

MR516 /2.1A

ohne Funktion NOT-STOP CAN intern

E-STOP
A A
GND

AN-OUT

GND

CAN-H

CAN-GND
CAN-L
+12V
1) 1)
K18 K19

VDR 4

VDR 5
B B
DC
F5 +12V
4,0 AT
AC
42-240V
OUT
IN

F1
3,15AT
/2.5C
ST9

ST8

ST13

ST16
L1 N PE
C C
44

45

46
47
48

PE
4

5
BU13
BU9

BU8
/2.5C
KL44

KL45

KL46
KL47
KL48

KL4

KL5

KL6

KL1

KL2

KL3

D D

E E

1)
NOT-STOP im Betriebszustand geschlossen
E-STOP closed in operating condition Die NOT-STOP-Kette muss in der
nachgeschalteten Anlage durch einen von
den übrigen Schaltbefehlen unabhängigen
Kreis ausgewertet werden!
The E-STOP contacts have to be utilized
HR270 - ohne/without PE to control a main emergency stop circuit
CAD - Zeichnung, keine manuellen Änderungen HR268/272 - mit/with PE which is to be independent from all other
CAD - Drawing, no manual changes control functions!
F F
Datum 17.01.2011 Kunde 516_0001.100
HBC-radiomatic GmbH Empfänger / receiver Zeichnung
Gezeichnet avns Kommission Haller-Straße 45-53
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft Bestellnummer ADCON-Konfig.: siehe Produktcode V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. Ersetzt Ersetzt durch 1 / 2 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8

MR516 /1.1A

A IR-Rel.
A
3)
K1 K2 K17 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10 K11 K12 K13 K14 K15 K16

AUX. EMERGÊNCIA
B B

/1.1C
ST7

ST10

ST9

ST11
C C
10

42

43

11

12
13

14
15

16
17

18
19

20
21

22
23

24
25

26
27

28
29

30
31

32
33

34
35

36
37

38

39

40

41
7

BU10

BU11
BU7

BU9
/1.1C
KL10

KL42

KL43

KL11

KL12
KL13

KL14
KL15

KL16
KL17

KL18
KL19

KL20
KL21

KL22
KL23

KL24
KL25

KL26
KL27

KL28
KL29

KL30
KL31

KL32
KL33

KL34
KL35

KL36
KL37

KL38

KL39

KL40

KL41
KL7

KL8

KL9

D D

E E

12345678 3)
K1 - 10 unterliegen dem Sicherheitskreis SI2 Funktion K17 OFF S2 DIP1 schaltet AFS Ein/Aus Bei Tandemsystem Tandemanzeige Funktion K15/16
S2
(Nullstellungszwang) function K17 ON S2 DIP1 switch AFS ON/OFF tandem indication at tandem system function K15/16 -Anzeige für Freigabe /
K1 - 10 subject to safetycircuit SI2 LB17 18 K17 Standard DIP-Switch 1 S2 DIP LB14 15 16 Übernahme - LB14
FS
(complusory zero position) LB17 LB18 2 3 K11-14 unterliegen dem -indication for release /
+12V SI1 Latch K17 SI1 SI1 K17 1 OFF OFF Sicherheitskreis SI1 (kein +12V SI1 SI2 catch - LB14
12345678
IR +12V K17 OFF 2 ON OFF Nullstellungszwang) K15 = TX 1
S3
CAD - Zeichnung, keine manuellen Änderungen Latch +12V Latch ON 3 OFF ON K11-14 subject to safetycircuit SI1 K16 = TX 2
CAD - Drawing, no manual changes DIP-Switch 2 4 ON ON (no complusory zero position) K15/16 = TX3
F F
Datum 17.01.2011 Kunde 516_0001.100
HBC-radiomatic GmbH Empfänger / receiver Zeichnung
Gezeichnet avns Kommission Haller-Straße 45-53
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft Bestellnummer ADCON-Konfig.: siehe Produktcode V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. Ersetzt Ersetzt durch 2 / 2 Bl.

1 2 3 4 5 6 7 8