E
B
A
CATIA V5 R20
* X002 Ladesteckdose
1
1
RT 2.5
+
battery charging socket
ATTENTION TO PROTECTION
* X003 Fremdstartsteckdose
+
external start socket
128
ISO
-
PROJ
X003
F061 Sicherung
fuse
BR 2.5
F058 Sicherung GN 4
SW 35
RT 35
fuse BR 16 25A X019-4
W701 Schleifring 4x BR 6
*
SW 95
Unterwagen - Oberwagen - + - +
slip ring
2
2
chassis - superstructure
TYP/TYPE
G001 G002
SW 10 SW 10
+
GN 4
50A X038-A
G002 Batterie
W701
battery
CODE
F059 Sicherung SW 95
fuse
1700.00
X070
SW 95
RT 2.5
RT 2.5
F060 Sicherung
fuse SW 50 F060
RT 16 RT 6
BR 10
ZUS-ZEICHNUNG/ASSEMBLY DRAWING
80A
8
30
QUAL.GRADE
X008
GUETEKLASSE
43.8
X008 Leitungsverbinder PLUS
4
GEWICHT/WEIGHT
6
86
85
3
3
2x RT 4
/ KG
FHS/Instrumententafel
SW 6
-
(driving cap/dashboard) X038-B
BGR
W701
K726
I SCALE
MASSTAB
K726 Relais
ASSEMBLY
17/50
Zündung UW ein
relay
85
ignition carrier on SW 95
GR
GN
GE
BR
BL
BG
OR
blau
grau
gelb
braun
beige
gruen
orange
K003 Batterierelais SW 25
88a
grey
K003
blue
250A 43.7
beige
brown
green
orange
yellow
* F062 Sicherung
88
fuse WS
48.1 F051
RT-GN
gris
vert
brun
bleu
4
18.2
jaune
beige
86
5A
orange
RS
WS
VI
TR
SW
RT
F051 Sicherung RT-GN RT-GN
fuse
21.1
15.1
RS
rot
rosa
weiß
2
1
schwarz
transp.
violett
30
SW 95
04.3
SW 95
X031-2
red
K083
pink
0
black
white
violet
transp
S021
SW 25 87a 87
M001 Starter 5 8
starter RS RS
noir
rose
rouge
blanc
50
5
K083 Zeitrelais
violet
transp
1
Batteriehauptsch. WS-GN
M001
J
270 Sek. abfallverz.
time relay
1
batterie main switch
270 sec. time-delayed
5
GN
10
18161
rocker switch
F039
IND X AEND/CHANG
with indicator lamp RT-BL RT-BL
GR-RT
DAT
F039 Sicherung
fuse
23.04.14
WS-GN
SW 25
RT 2.5
RT 2.5
X042-6
X042-4
RT 4
RT 4
NAME
Rich.
30
30a
6
6
NOR/ST
FTG/MA
02.1
04.1
02.1
02.1
*
*
URSPR/ORIGIN
DAT
S002 Zünd-Start-Schalter
S002
50
15
3
2
1
0
*
*
Loos
NAME
SW 1
SW 4
Richartz
SW-RT 4
X042-2
X042-1
X042-3
SW
OR
7
7
ZEICHNUNGS/DRAWING-NR
BENENNUNG/DESCRIPTION
A014 ADM WS
X120-4
99707025640
Adaptionsmodul
Fzg-Motor-Regelung
X
ADM
adaption modul 5 SW-GN-WS 6 OR-GE OR-GE WS
5
A013 MR
Motor-Regelung
Elektronik
* ERSETZT/REPL Zchng. gl. Nr. vom 02.08.12
GR-RT
MR
8
8
electronic system
J
SHEET
FORMAT BLATT
31
30
58
04.1
50 BL/SH
01
F
E
D
C
B
A
F
E
B
A
31
01.6
01.6
01.6
30
58
BR 2.5
CATIA V5 R20
1
1
WS-GN
GR-RT
RT 2.5
RT 2.5
2x RT 4
ATTENTION TO PROTECTION
X048-11
128
ISO
X048-12
PROJ
*
A013 MR
2
2
Motor-Regelung
TYP/TYPE
Elektronik
A013
MR
CAN_H
BL 1 BL 1 MCAN_H
X048- 1 4.13
CODE
X061-1
CAN_GND
BR-RT 1 BR-RT 1
X048- 3 X061-3
A014 ADM
BR-GR 1 BR-GR 1
1700.00
CAN_GND
A014
ZUS-ZEICHNUNG/ASSEMBLY DRAWING
vehicle engine control WS-RT-BL
X048-15 1.2 Kl.15
QUAL.GRADE
X023-5
GUETEKLASSE
GR-BL
X048-13 X023-7
GEWICHT/WEIGHT
3
3
/ KG
1.3 Kl.31
BGR
BR 1.0 2.2 K_Diag
I SCALE
MASSTAB
BR 1.0 1.1
ASSEMBLY
GR
GN
17/50
GE
BR
BL
BG
OR
Kl.31
GR 1.0
4
WS-RT-BL
blau
Kl.31
grau
gelb
5
braun
beige
gruen
F041
orange
F041 Sicherung GR 1.0 RT-SW
fuse MR-Line 9 10A
GN 1.0
grey
blue
K-Line 7
beige
brown
green
X050 OBD
orange
yellow
On-Board-Diagnose RT-WS 1.0 RT-WS 1.0
F042
Kl.30 16 10A
f. Motor
OBD
gris
vert
brun
bleu
4
jaune
beige
On-Board-Diagnostic engine
orange
F015
X050 SW-RT 1.0 SW-RT 1.0
RS
WS
VI
TR
SW
RT
Kl.15 8 10A
F042 Sicherung
rot
Res. GSP/TDE
rosa
weiß
fuse 1
schwarz
transp.
violett
Res. ISO 15031-3 2
F015 Sicherung
SW 4
red
Res. GSP/TDE
pink
fuse 3
black
white
violet
transp
Leitungsfarben / Cable colours
Res. ISO 15031-3 10
Res. GSP/TDE
noir
rose
11
rouge
blanc
violet
transp
Allison-Getriebe 15
J
1
WS-RT-BL
5
18161
2
30
5
IND X AEND/CHANG
87a
8
87
DAT
K719 Relais
K719
23.04.14
Motor-Stop
relay
4
6
86
85
engine stop
NAME
Rich.
SW
SW-VI
6
6
NOR/ST
FTG/MA
SW
X120-9
*
*
URSPR/ORIGIN
DAT
KON/DE 23.04.14
GEZ/DR 23.04.14
X
1 1.0
*
*
1 1
Loos
NAME
2 1.0
Richartz
SW-BR SW
SW-BR X023-4 X120-8
S075 Schlagschalter
*
NOT-AUS links
push button 1 1.0
S075
2 1.0
X Verbindung bei Sonder-
ausrüstung entfernen
X
1 1
99707025640
2 1.0
S076 Schlagschalter
* SW-BR F013
NOT-AUS rechts
push button SW-GE
S076
2 2
2 1.0
F013 Sicherung
* ERSETZT/REPL Zchng. gl. Nr. vom 05.11.10
fuse
8
8
SW 4
3
GR-RT
2x RT 4
J
SHEET
FORMAT BLATT
31
15
30
58
50 BL/SH
02
F
E
D
C
B
A
F
E
B
A
31
15
30
58
CATIA V5 R20
1
1
SW 4
F047
ATTENTION TO PROTECTION
WS-RT
F048
F047 Sicherung 15A
128
ISO
fuse
PROJ
WS-RT
WS-RT
*
44 Kl.15
X124-5
SW
2
2
7 Kl.15
X124-7
TYP/TYPE
WS
A034
1
VI Kl.15
6
2
GN Kl.31
2
CODE
B026 NOX-Sensor
3
am SCR-KAT GE 1.0 GE 1.0 HS-CAN-L
13
NOX
NOX-sensor
B026
4
at SCR-Kat BL 1.0 BL 1.0
1700.00
1 HS-CAN-H
BR-RT 1.0 CAN-GND
12
BR-GR 1.0 CAN-GND
ZUS-ZEICHNUNG/ASSEMBLY DRAWING
15
QUAL.GRADE
Kl.31
GUETEKLASSE
3
GEWICHT/WEIGHT
62 Kl.31
3
3
/ KG
SW-WS TEMP1
17
WS-GN
BGR
18 GND
1
2
B023 Temperatursensor
I SCALE
MASSTAB
temperature sensor
ASSEMBLY
17/50
before SCR-KAT
B023
BL-GE
GR
GN
GE
BR
BL
BG
OR
25 TEMP2
BL-GR
blau
GND
grau
gelb
26
1
2
braun
beige
gruen
B024 Temperatursensor
orange
nach SCR-KAT
temperature sensor
after SCR-KAT
grey
B024
blue
beige
brown
green
orange
yellow
1
S
GE-SW Tankstand
22
gris
vert
brun
bleu
4
jaune
beige
2
GR
orange
B013 Kraftstoffgeber 21 GND
3
SW-GN-RT
RS
WS
VI
TR
SW
RT
NTC
AdBlue-Tank 30 Temp.Tank
fuel level sensor B013
4
rot
AdBlue-tank GR-VI
rosa
weiß
29 GND
schwarz
transp.
violett
SW-GE PN-Schaltven.
42
red
2
1
pink
black
white
Y040 Magnetventil PN SW-GN
U
violet
transp
49 Vers.
noir
rose
rouge
blanc
violet
transp
Y040
J
1
SW-OR Vers.
50
1
M
5
M010 Versorgungseinheit
Pumpe SW-VI
M010
51 Pumpe
2
18161
IND X AEND/CHANG
1
SW-GN-VI GND
38
2
RH
SW-GN-WS R% Feuchte
34
B022 Kombisensor
DAT
3
SW-GE-BL +5V
Feuchte,Temperatur, 32
23.04.14
B022
4
°T
NAME
Rich.
air filter
6
6
NOR/ST
FTG/MA
*
*
URSPR/ORIGIN
DAT
WS-RT Kl.15
8
KON/DE 23.04.14
GEZ/DR 23.04.14
A036 CAN-Modul-Sensor
4 Kl.31
Außentemperatur
CAN-module-sensor
A036
outside temperature
*
*
RT 0.22 GN Temp.
Loos
3
NAME
1
Richartz
B025 Temperatursenosr
Außentemperatur WS 0.22
B025
7 Tanklevel
2
temperature sensor
outside temperature
2 ---
6 ---
7
7
ZEICHNUNGS/DRAWING-NR
BENENNUNG/DESCRIPTION
99707025640
Stromlaufplan UW
circuit diagram carrier
SW 4
3
GR-RT
2x RT 4
J
SHEET
FORMAT BLATT
31
15
30
58
50 BL/SH
03
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8
GR-RT GR-RT
58 58
2x RT 4 2x RT 4
30 30
SW 4 SW 4
15 15
RT-BL
A 01.5 18.4 A
SW-GN-RT SW
01.8 08.1
RT-BL
BL
BL
8 6
1 4 K004 2
86 30
1 4
09.1
V711 87 87a
2 3 85
2 6 8 5
4 2
B SW-BR-WS
GR-VI
H001 B
SW-VI-RT
BL
BL-VI
BL-VI
BL-VI
X024-21
X023-3
X023-2
X031-1
X012-11
44.1
X013-1
* Kühlersteuerung
11
01.6
cooler control
X016-B3
22
BL-VI
BL-VI
X016-C6
SW-VI-RT
SW 25
WS-RT
SW-BR-WS
X021-D16
X021-D15
BL
SW-GN-RT
BL-VI
BL-VI
B+
X034-A13
X034-A15
X034-D6
5
G
13
15
54
4 4 4 D
86 86
3
3
01.4
17.3
270
U 2
13 85 85 15 54
B- 1 6 6
31
G003 W701 K083 K721 W701 W701 31
central warning superstructure
Unterwagen - Oberwagen
Batteriehauptsch.
Zentralwarnung OW
270 sec. time-delayed
batterie main switch
carrier ignition on
Zündung UW ein
H001 Anzeigeleuchte
V711 Diodengruppe
Generator D+
indicator lamp
W701 Schleifring
K083 Zeitrelais
generator D+
E E
diode group
G003 Generator
Generator
time relay
generator
slip ring
generator
K004 Relais
K721 Relais
relay
relay
F025
7.5A
GR-SW
GR-SW GR-SW
B B
24/12V
X041-2
X010-2
X025-1
X025-2
X025-3
X025-4
X025-5
GR-SW GR-SW
X15 X099
GR-SW
GR-SW
GR-SW
GR-SW
GR-SW
GR-SW
2
07.8
07.8
E010-2
E010-3
C
X122-3
X122-4
GN-GE
1 1
2 1
2
2
E055-1
E055-2
E061-1
E061-2
E079-1
E079-2
E101-2
E101-1
1 1
2 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 D
2 2 2 2 2 2 2
58L
2 2 2 2
31
E005 E007 E006 E059 E055 E061 E079 E010 E011 E057 X004 E101 31
* X004 Anhängersteckdose N
E005 Begrenzungsleuchte
(m. Schwanenhals)
front bordering light
E010 Schlußleuchte HL
E011 Kennzeichenl. HL
rear light left-hand
E101 Umrißleuchte HR
licence plate light
(Standlicht)
(parking light)
am Dach li.
E E
F025 Sicherung
left-hand
left-hand
left-hand
left-hand
(france)
fuse
*
SCHUTZVERMERK NACH GUETEKLASSE MASSTAB CODE DAT NAME BENENNUNG/DESCRIPTION
I SCALE PROJ Leitungsfarben / Cable colours
ISO 16016 BEACHTEN QUAL.GRADE GEZ/DR 23.04.14 Richartz
ISO
ATTENTION TO PROTECTION GEWICHT/WEIGHT
/ 128 1700.00 BG beige beige beige RS rosa pink rose KON/DE 23.04.14 Loos Stromlaufplan UW
MARK ISO 16016 / KG BL blau blue bleu RT rot red rouge FTG/MA * *
F TYP/TYPE BGR BR braun brown brun SW schwarz black noir NOR/ST * *
circuit diagram carrier F
CAD-ORIGINAL, AENDERUNG NUR UEBER CAD FA045-B ASSEMBLY GE jaune TR transp. transp ZEICHNUNGS/DRAWING-NR
gelb yellow transp FORMAT BLATT
CAD-ORIGINAL, CHANGE ONLY BY CAD ZUS-ZEICHNUNG/ASSEMBLY DRAWING GN gruen green vert VI violett violet violet SHEET 05
CATIA V5 R20 * 17/50 GR grau grey gris WS weiß white blanc J 1 18161 23.04.14 Rich. 99707025640 3 50 BL/SH
* = Sonderausrüstung / Masseleitungen braun / nicht angeg. Leitungsquerschnitte 1.5 mm² OR orange orange orange IND X AEND/CHANG DAT NAME URSPR/ORIGIN * ERSETZT/REPL Zchng. gl. Nr. vom 05.11.10 J
1 2 3 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
GR-RT GR-RT
58 58
2x RT 4 2x RT 4
30 30
SW 4 SW 4
15 15
GR 2.5 GR 2.5
A 05.8 07.1 A
F026
7.5A
GR-RT
GR-RT GR-RT
B B
24/12V
X064-2
X011-2
X025-7
X025-8
X025-9
X025-10
X025-11
GR-RT GR-RT
X16 X099
GR-RT
GR-RT
GR-RT
GR-RT
GR-RT
GR-RT
4
07.8
07.8
E030-2
E030-3
C
X122-1
X122-2
GN-GE
1 1
2 1
2
6
E056-1
E056-2
E062-1
E062-2
E080-1
E080-2
E100-2
E100-1
1 1
2 1
1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 D
2 2 2 2 2 2 2
58R
2 2 2 2
31
E025 E027 E026 E060 E056 E062 E080 E030 E031 E058 X004 E100 31
* X004 Anhängersteckdose N
E025 Begrenzungsleuchte
(m. Schwanenhals)
front bordering light
E031 Kennzeichenl. HR
E100 Umrißleuchte HL
licence plate light
(Standlicht)
(parking light)
am Dach re.
E E
F026 Sicherung
right-hand
right-hand
right-hand
right-hand
(france)
fuse
*
SCHUTZVERMERK NACH GUETEKLASSE MASSTAB CODE DAT NAME BENENNUNG/DESCRIPTION
I SCALE PROJ Leitungsfarben / Cable colours
ISO 16016 BEACHTEN QUAL.GRADE GEZ/DR 23.04.14 Richartz
ISO
ATTENTION TO PROTECTION GEWICHT/WEIGHT
/ 128 1700.00 BG beige beige beige RS rosa pink rose KON/DE 23.04.14 Loos Stromlaufplan UW
MARK ISO 16016 / KG BL blau blue bleu RT rot red rouge FTG/MA * *
F TYP/TYPE BGR BR braun brown brun SW schwarz black noir NOR/ST * *
circuit diagram carrier F
CAD-ORIGINAL, AENDERUNG NUR UEBER CAD FA045-B ASSEMBLY GE jaune TR transp. transp ZEICHNUNGS/DRAWING-NR
gelb yellow transp FORMAT BLATT
CAD-ORIGINAL, CHANGE ONLY BY CAD ZUS-ZEICHNUNG/ASSEMBLY DRAWING GN gruen green vert VI violett violet violet SHEET 06
CATIA V5 R20 * 17/50 GR grau grey gris WS weiß white blanc J 1 18161 23.04.14 Rich. 99707025640 3 50 BL/SH
* = Sonderausrüstung / Masseleitungen braun / nicht angeg. Leitungsquerschnitte 1.5 mm² OR orange orange orange IND X AEND/CHANG DAT NAME URSPR/ORIGIN * ERSETZT/REPL Zchng. gl. Nr. vom 05.11.10 J
1 2 3 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
GR-RT GR-RT
58 58
2x RT 4 2x RT 4
30 30
SW 4 SW 4
15 15
GR 2.5 GR 2.5
A 06.8 08.1 A
F027
7.5A
GR-WS
X012-13
B B
13
X016-B5
GR-WS
44.8
44.8
X021-D1
X021-D2
X021-D9
X021-D3
X021-D4
X021-D5
X021-D10
X021-D6
C
GR-WS
GR-WS
GR-WS
GR-WS
GR-WS
GR-WS
GR-WS
GR-WS
GR-WS
5
2
4
3
1
16.4
05.7
06.7
06.6
05.6
E053-1
E053-2
E008-1
E008-2
E054-1
E054-2
E028-1
E028-2
BR 2.5 BR 2.5
X099 X27 X4 X3
X034-B7
1 1 1 1 1 1 1 1
23
BR-BL
BR 2.5
1
2 2 2 2 2 2 2 2
23
24.2
31
31
W701 E053 E008 E042 E009 E054 E028 E043 E029 X004 31
Unterwagen - Oberwagen
* X004 Anhängersteckdose N
chassis - superstructure
E042 Seitenmarkierl. VL
E009 Seitenmarkierl. HL
E043 Seitenmarkierl. VR
E029 Seitenmarkierl. HR
front bordering light
trailer socket N
(Frankreich)
(Frankreich)
(Frankreich)
(Frankreich)
W701 Schleifring
E E
F027 Sicherung
right-hand
right-hand
slip ring
left-hand
left-hand
(france)
(france)
(france)
(france)
fuse
*
SCHUTZVERMERK NACH GUETEKLASSE MASSTAB CODE DAT NAME BENENNUNG/DESCRIPTION
I SCALE PROJ Leitungsfarben / Cable colours
ISO 16016 BEACHTEN QUAL.GRADE GEZ/DR 23.04.14 Richartz
ISO
ATTENTION TO PROTECTION GEWICHT/WEIGHT
/ 128 1700.00 BG beige beige beige RS rosa pink rose KON/DE 23.04.14 Loos Stromlaufplan UW
MARK ISO 16016 / KG BL blau blue bleu RT rot red rouge FTG/MA * *
F TYP/TYPE BGR BR braun brown brun SW schwarz black noir NOR/ST * *
circuit diagram carrier F
CAD-ORIGINAL, AENDERUNG NUR UEBER CAD FA045-B ASSEMBLY GE jaune TR transp. transp ZEICHNUNGS/DRAWING-NR
gelb yellow transp FORMAT BLATT
CAD-ORIGINAL, CHANGE ONLY BY CAD ZUS-ZEICHNUNG/ASSEMBLY DRAWING GN gruen green vert VI violett violet violet SHEET 07
CATIA V5 R20 * 17/50 GR grau grey gris WS weiß white blanc J 1 18161 23.04.14 Rich. 99707025640 3 50 BL/SH
* = Sonderausrüstung / Masseleitungen braun / nicht angeg. Leitungsquerschnitte 1.5 mm² OR orange orange orange IND X AEND/CHANG DAT NAME URSPR/ORIGIN * ERSETZT/REPL Zchng. gl. Nr. vom 05.11.10 J
1 2 3 6 7 8
F
E
B
A
31
04.3
07.8
15
30
58
GR 2.5
CATIA V5 R20
1
1
8
7
ATTENTION TO PROTECTION
GR 2.5
F001
6
5
SW 2.5
128
ISO
15A
PROJ
F001 Sicherung
fuse
4
3
F037 Sicherung F037
2
1
fuse GR-WS 2.5
*
25A
2
2
S006 Drehschalter
TYP/TYPE
Licht
1
0
S006
F030 Sicherung
fuse
CODE
GR-WS 2.5
1700.00
high-beam headlights X010-5 10A
2
1
left-hand
ZUS-ZEICHNUNG/ASSEMBLY DRAWING
E003 Fernlicht li.
high-beam headlights
left-hand
QUAL.GRADE
2
1
GUETEKLASSE
WS 2.5
GEWICHT/WEIGHT
3
3
K007 Relais
/ KG
8
F031
87
Fernlicht/Lichthupe
09.8
WS-GE WS-GE
K007
relay 10A
X011-5
BGR
2
1
high-beam headlights/
I SCALE
/
headlight flashers
5
MASSTAB
30
ASSEMBLY
17/50
F031 Sicherung
fuse
GR
GN
GE
BR
BL
BG
OR
2
1
E022 Fernlicht re.
high-beam headlights
blau
grau
gelb
braun
beige
gruen
right-hand
orange
H010 Anzeigeleuchte WS-GE
2
Fernlicht 1
grey
blue
beige
brown
green
indicator lamp
orange
yellow
high-beam headlights
gris
vert
brun
bleu
4
jaune
beige
orange
RS
WS
VI
TR
SW
RT
rot
GR GR-GE
rosa
weiß
X123-14 32.5
schwarz
transp.
violett
BL-WS 2.5
red
X123-8
pink
black
white
violet
transp
GR BL-WS 2.5
noir
rose
86 2 86 30
rouge
blanc
K731 Relais
violet
transp
Beleuchtung v. OW
relay
J
illuminating from
K731
85 87b 87 85 87 87a
K730
superstructure
1
6 5 8 6 8 5
WS-SW 2.5 WS-SW 2.5
09.6
5
X130
K730 Relais
Beleuchtung v. OW GR 2.5 GR 2.5
X123-3
relay GE 2.5 GE 2.5
18161
illuminating from 09.6
X123-2
IND X AEND/CHANG
superstructure 08.7
SW-BL-GE SW-BL-GE
X123-12 32.5
4
6
86
85
K514 Relais
DAT
VA-Lenkung li.
23.04.14
relay
K514
NAME
Rich.
V512 Gleichrichterdiode SW-BL-RT SW-BL-RT
rectifier diode steering 32.5
X123-13
4
6
86
85
8 4 2 6
K515 Relais 1 2 3 4
6
6
NOR/ST
FTG/MA
VA-Lenkung re.
K515
relay
V513
5
V506
URSPR/ORIGIN
right-hand 5
DAT
GR-GE VI
KON/DE 23.04.14
GEZ/DR 23.04.14
Lenkung
Loos
NAME
8 5 8 5
diode group, steering
Richartz
87 87a 87 87a
30 30
2 2
08.6
08.6
K515
K514
RT-GN-VI RT-GN-VI
32.6
7
7
X123-6
RT-GR RT-GR
X123-7 32.6
K351 Relais
RT-GN RT-GN
OW vorwärts bei X123-11 37.3
Kranstellung hinten GN-WS GN-WS
X123-9 16.4
relay
ZEICHNUNGS/DRAWING-NR
BENENNUNG/DESCRIPTION
4 2
superstructure forward 86 30
99707025640
Rückfahrsignal 6 8 5
(Kranstellung hinten)
Stromlaufplan UW
circuit diagram carrier
GE-WS GE-WS
K351-9
diode 16.4
X123-10
reversing signal
(crane position in the rear)
V308
BL-GE BL-GE
* ERSETZT/REPL Zchng. gl. Nr. vom 05.11.10
X123-5 27.7
8
8
SW 4
GR-RT
3
2x RT 4
X123-15
J
SHEET
FORMAT BLATT
31
15
30
58
50 BL/SH
08
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8
GR-RT GR-RT
58 58
2x RT 4 2x RT 4
30 30
SW 4 SW 4
15 15
A 04.1 A
WS-SW 2.5 WS-SW 2.5
08.5 10.1
SW-VI-RT
VI-WS-SW RT-WS-SW
X043-10 10.1
VI-WS
X043-14
F008
VI
X043-4
X043-7
10A
X043-9
VI-WS-GN
X043-8
BR-WS-VI
X043-12
86 J 53 S
S007 56 LH(15)
53b
Horn
0 J 1 2
SW-VI
Wascher
H 15/1 56b 56a LH 0
B AL FL B
X043-15
X043-11
X043-6
X043-5
K002 S007
15
SW-VI SW-VI 15
8 X043-13
VI-WS-GN
J
1 SW-VI WS
VI 44.1
31b
5 GE 2.5 RT-GE 2.5
VI-GE 08.5 44.1
53e
2 SW-GE-RT
F028
F029
31
4
5 6 9
10A
10A
53c
6 S010
C
X GE
1 0 4
BR-WS-VI
GE-WS
86
VI-WS-SW
1 7 2 8 10
WS
10.1
SW-GE-BL
GE
VI-GE
SW-VI
VI-WS
SW-GE 85
6 K006
BR-GE
X010-4
X011-4
X011-1
X010-1
SW-GE-BL
GE-WS
SW-GE
GE
5 3 2 6 1 9 6 5
+ S011
1 1 1 1
31b 4 D
53a 53b 86
M M
08.3
53 31
0 1
10 8 2 7 1
2 2 85
BR-BL
- 2 2 6
31
M005 M003 B002 B001 E001 E021 K007 31
intermittent wiper operation
K002 Wischintervallrelais
Fernlicht/Lichthupe
steering column switch
S007 Lenkstockschalter
ausrüstung entfernen
Nebelscheinwerfer
Nebelscheinwerfer
high-beam headlights/
E001 Abblendlicht li.
headlight flashers
remove connection
M005 Waschermotor
M003 Wischermotor
* B002 Starktonhorn
S010 Wippschalter
Starktonhorn
super-tone horn
S011 Wippschalter
socker switch
rocker switch
B001 Signalhorn
washer motor
E E
F008 Sicherung
wiper motor
signal horn
F028 Sicherung
F029 Sicherung
right-hand
left-hand
K006 Relais
K007 Relais
relay
relay
relay
fuse
fuse
fuse
*
*
SCHUTZVERMERK NACH GUETEKLASSE MASSTAB CODE DAT NAME BENENNUNG/DESCRIPTION
I SCALE PROJ Leitungsfarben / Cable colours
ISO 16016 BEACHTEN QUAL.GRADE GEZ/DR 23.04.14 Richartz
ISO
ATTENTION TO PROTECTION GEWICHT/WEIGHT
/ 128 1700.00 BG beige beige beige RS rosa pink rose KON/DE 23.04.14 Loos Stromlaufplan UW
MARK ISO 16016 / KG BL blau blue bleu RT rot red rouge FTG/MA * *
F TYP/TYPE BGR BR braun brown brun SW schwarz black noir NOR/ST * *
circuit diagram carrier F
CAD-ORIGINAL, AENDERUNG NUR UEBER CAD FA045-B ASSEMBLY GE jaune TR transp. transp ZEICHNUNGS/DRAWING-NR
gelb yellow transp FORMAT BLATT
CAD-ORIGINAL, CHANGE ONLY BY CAD ZUS-ZEICHNUNG/ASSEMBLY DRAWING GN gruen green vert VI violett violet violet SHEET 09
CATIA V5 R20 * 17/50 GR grau grey gris WS weiß white blanc J 1 18161 23.04.14 Rich. 99707025640 3 50 BL/SH
* = Sonderausrüstung / Masseleitungen braun / nicht angeg. Leitungsquerschnitte 1.5 mm² OR orange orange orange IND X AEND/CHANG DAT NAME URSPR/ORIGIN * ERSETZT/REPL Zchng. gl. Nr. vom 09.11.11 J
1 2 3 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
GR-RT GR-RT
58 58
2x RT 4 2x RT 4
30 30
SW 4 SW 4
15 15
A A
WS-SW 2.5 WS-SW 2.5 SW
09.8
RT-WS-SW
09.8 3 6 9
S014
F036
10A 1 0 2
1 7 2 8 10
GE-RT
WS-SW
2 4
RT-WS-SW
RT-WS-SW
RT-WS-SW
RT-WS-SW
RT-WS-SW
30 86
B B
87a 87 85
5 8 6
2 SW
K006 30 K040
2 4
09.6
X041-1
X064-1
30 86
87 87a
8 5
S063 S064 87a 87 85
GE-RT
5 8 6
m m
K008
X010-6
X011-6
C
RT-GE
RT-GE
24/12V
X023-19
E004-2
E004-1
E024-2
E024-1
GE-RT
SW-WS-RT
SW-WS-RT
RT-WS-SW
SW-RT-GN
RT-WS-SW
E010-1
E030-1
X20
X099
RT-GE
RT-GE
4
1 0 2 1 0 2
4
GN-GE
1 1
1 1 1
4 D
86
26.3
2 2
85 2 2 2
7
6
31
E004 E024 K041 E018 E038 H035 X005 E016 E036 31
S063 Türkontaktschalter li.
Haltekreis Nebelschl.
front fog light, right-hand
front fog light, left-hand
Nebelschlußleuchte
Nebelschlußleuchte
Nebelschlußleuchte
Nebelscheinwerfer
H035 Anzeigeleuchte
holding circuit
indicator lamp
rear fog light
right-hand
left-hand
K006 Relais
K041 Relais
K008 Relais
K040 Relais
relay
relay
relay
relay
fuse
F034
F007
SW-WS-GN 1 2 RT-BL
7.5A
10A
1
S012
H011 0
49a
8
RT-BL RT-WS
X043-1
49
6
49a
K010 C2
BL 4 2 SW-BL-RT
2
S007 31
SW-WS-GN 6 8
4
SW-WS 5
SW-GN 3
B L 0 R B
1
L R GR-RT
X043-2
X043-3
10 7
SW-GN SW-GN
SW-WS SW-WS
X010-3
X031-5
X011-3
X031-6
X012-10
X012-9
C
24/12V
24/12V
10
9
SW-WS SW-GN
GR-GN
SW-WS
SW-GN
X016-B2
X016-A9
E010-1
E030-1
X17 X099 X18 X099
SW-WS
SW-GN
1
1
1
1
X034-A10
X034-A9
3
5
1 1 1 1 1 1 1
D
10
9
2 2 2 2 10 2 2 2 9
L R
31
H012 E012 E013 E014 X004 W701 E032 E033 E034 X004 W701 31
Unterwagen - Oberwagen
X099 Verteilerdose hinten
chassis - superstructure
steering column switch
direction indicator I
direction indicator I
E012 Blinkleuchte VL
E014 Blinkleuchte HL
E032 Blinkleuchte VR
E034 Blinkleuchte HR
flasher transmitter
H012 Anzeigeleuchte
H011 Anzeigeleuchte
lateral direction
lateral direction
indicator light,
indicator light,
indicator light,
trailer socket N
indicator light,
indicator light,
indicator light,
front direction
E013 Blinkleuchte
seitlich li.
indicator lamp,
front direction
E033 Blinkleuchte
seitlich re.
indicator lamp
rear direction
indicator lamp
rear direction
W701 Schleifring
Warnblinker
K010 Richtungs-
Blinker II
E E
Blinker I
F034 Sicherung
F007 Sicherung
pilot lamp
pilot lamp
right-hand
right-hand
right-hand
left-hand
left-hand
left-hand
slip ring
fuse
fuse
*
F018
S004
10A
7 5 3 8 4 6 1 2 9
0 1
10 1 3 5 6 4
GE-SW-WS GE-SW-WS
GE-BL
GN-VI GE-RT
GE-SW-WS
B GE-WS BR-RT B
BR-GE GN-RT
GE-BL
R001-4
R001-5
R001-1
R001-2
R001-3
R003 +
R003 -
R002-4
R002-5
R002-1
R002-2
R002-3
A031-2
A031-1
GE-BL
GN-VI
GE-WS
BR-GE
GE-BL
GN-RT
BR-RT
GE-RT
C
2 1.0
1 1.0
R001-4
R001-5
R001-1
R001-2
R001-3
R002-4
R002-5
R002-1
R002-2
R002-3
1
GE-BL GE
+
RT
SW
OR
GN
GE
BR
RT
SW
GN
OR
BR
GE
+
3 6 2 5 1 4 3 6 5 2 4 1
vert.
M1 vert. M1
D
-
BR
hor.
hor.
2
M2 M2
R031
31
R001 R006 R024 R005 R002 31
rearview mirror, right-hand
rearview mirror, left-hand
beheizt/verstellbar
front mirror, right-hand
Spiegelverstellung
ramp mirror, right-hand
Weitwinkelspiegel
Weitwinkelspiegel
heated, adjustable
right-hand, heated
heated, adjustable
Spiegelheizung
left-hand, heated
mirror adjustment
Rampenspiegel
(Fahrerseite)
rearview mirror
rearview mirror
* R003 Frontspiegel
S026 Drehschalter
indicator lamp
mirror heating
R001 Spiegel li.
R031 Sitzheizung
rotary-switch
(driver side)
seat heating
E E
F018 Sicherung
beheizt
beheizt
fuse
31
15
30
58
CATIA V5 R20
1
1
* K065 Relais
2x RT 4
6
4
85
86
f. Gebläse GN-WS B012
relay (X128)
ATTENTION TO PROTECTION
automatic connection
BR 2.5
8
87
for heater fan RT-GE 2.5
F049
128
ISO
K065
PROJ
X Verbindung bei Sonder-
5
S005-5
87a
ausrüstung entfernen
GN 2.5
GN 2.5
X
S005-1
*
M002
* M002 Heizgebläse GR-RT
(Thermoschalter nur S005-6
2
2
TYP/TYPE
S005-3
5
4
2
1
6
3
heater fan
Bel.
air condition)
GND Stg.
+UB Stg.
GND Gebl.
+UB Gebl.
Drucksch.
S005
CODE
S005 Schalter
BL-BR
RT-GN
Heizung,Klima
switch
RT-GN 2.5
1700.00
F012
ZUS-ZEICHNUNG/ASSEMBLY DRAWING
15A
F012 Sicherung
6
QUAL.GRADE
4
85
86
fuse
GUETEKLASSE
GEWICHT/WEIGHT
3
3
/ KG
* F032 Sicherung
8
87
fuse
SW-GE GE VI-SW-BL
4
X068-4
BGR
F032
K037
I SCALE
/
*
5
25A
2
X068-2
Klimaanlage
2
MASSTAB
30
relay BR BR
ASSEMBLY
17/50
1
air condition X068-1
M002
SW SW GN-WS-VI
GR
GN
GE
BR
BL
BG
OR
X068-3
M002 Sammaltrockner GN-WS-SW
*
mit Druckschalter
blau
grau
gelb
braun
beige
convection dryer
gruen
orange
with pressure switch
grey
blue
beige
brown
green
orange
yellow
6
4
85
86
VI 2.5
K038 Relais
gris
vert
brun
bleu
4
jaune
beige
8
orange
87
Klimaanlage Kupplung
relay GE-WS-SW GE-WS-SW
RS
air condition clutch
WS
VI
TR
SW
RT
X023-18
K038
rot
87a
rosa
2
weiß
30
* M002 Magnetkupplung
magnetic clutch
KUPP
schwarz
transp.
violett
M002
Rv
red
pink
black
white
violet
transp
Leitungsfarben / Cable colours
6
4
85
86
noir
rose
rouge
blanc
violet
transp
K039 Relais
*
Klimaanlage Kondens.
J
relay
8
87
1
/ X067-/
K039
87a
2
fan condenser
30
SW BR
M002
- X067--
1
18161
IND X AEND/CHANG
DAT
23.04.14
NAME
Rich.
6
6
NOR/ST
FTG/MA
*
*
URSPR/ORIGIN
DAT
KON/DE 23.04.14
GEZ/DR 23.04.14
*
*
Loos
NAME
7
10
Richartz
GR-RT
S015 Wippschalter m. Anz.
1
Rundumkennleuchte
rocker switch with
3
indicator lamp
rotary beacon
5
E039
GE-WS-RT SW
E039 Rundumkennleuchte VR
7
7
X064-3
8
ZEICHNUNGS/DRAWING-NR
BENENNUNG/DESCRIPTION
0
GE-WS-RT
X041-3
99707025640
E019 Rundumkennleuchte VL
M
1
left-hand
33 GE-WS-RT 3
33
Unterwagen - Oberwagen
W701
slip ring
chassis - superstructure
* ERSETZT/REPL Zchng. gl. Nr. vom 05.11.10
8
8
SW 4
3
GR-RT
2x RT 4
J
SHEET
FORMAT BLATT
31
15
30
58
50 BL/SH
13
F
E
D
C
B
A
F
E
B
A
31
15
30
58
X023-17
CATIA V5 R20
1
1
A014 ADM
ATTENTION TO PROTECTION
ADM BRE
WS-BL
1.15
adaption modul
A014
vehicle engine control
128
ISO
30
PROJ
87a
8
87
relay
service brake K047
SW-RT-BL
*
4
6
F009 Sicherung
86
85
fuse
2
2
X19
TYP/TYPE
K042 Relais 4 24/12V
54
Bremslicht
X004
GN-SW-RT
F009
30
5
87a
10A
* X004 Anhängersteckdose N
CODE
trailer socket N
X099
8
87
1700.00
K042
2
1
4
E015 Bremsleuchte HL
86
85
ZUS-ZEICHNUNG/ASSEMBLY DRAWING
3
QUAL.GRADE
GUETEKLASSE
3 E030-3
2
1
E035 Bremsleuchte HR
stop light, right-hand
GEWICHT/WEIGHT
3
3
/ KG
SW-RT-BL
E015 E035
GN-SW-RT
BGR
S041 Schalter
I SCALE
MASSTAB
switch SW-GE SW-RT-BL
ASSEMBLY
17/50
3
stop light
GR
GN
GE
BR
BL
BG
OR
1
blau
grau
gelb
m
braun
beige
gruen
orange
S041
SW-GE
X023-14
grey
blue
beige
brown
green
SW-RT-BL
orange
yellow
S054 Schalter X031-3
2
1
Bremslicht OW
switch
p
gris
vert
brun
bleu
S054
4
jaune
beige
orange
RS
WS
VI
TR
SW
RT
rot
rosa
weiß
schwarz
transp.
violett
red
pink
black
white
violet
transp
Leitungsfarben / Cable colours
noir
rose
rouge
blanc
violet
transp
J
1
10
8
5
GR-RT
S096 Wippschalter m. Anz.
Arbeitsscheinwerfer
18161
an Abstützung
IND X AEND/CHANG
1
rocker switch
with indicator lamp
working floodlight outrigger
DAT
0
GN
23.04.14
V012 Diodengruppe
5
Arbeitsscheinwerfer
1
an Abstützung 5
S096
NAME
diode group
Rich.
working floodlight outrigger 4 3 2 1
V012
6 2 4 8
GR
GR 2.5
6
6
NOR/ST
FTG/MA
F016 Sicherung
fuse GN-VI GN-VI
40.1
*
*
K066 Relais
URSPR/ORIGIN
DAT
6
4
85
86
Arbeitsscheinwerfer
KON/DE 23.04.14
GEZ/DR 23.04.14