LWE – Technische Schulung Datum 31.07.

06 Version 1

ELEKTRISCHE SYMBOLE

ELECTRIC SYMBOLS

Seite 1 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

INHALTSVERZEICHNIS / LIST OF CONTENT

1 KONTAKTE / CONTACTS................................................................................................................... 3

2 BETÄTIGUNGSARTEN / OPERATING DEVICES AND METHODS.................................................. 4

3 RELAIS / RELAYS ............................................................................................................................... 6

4 GENERELLE SYMBOLE / GENERAL SYMBOLS ............................................................................. 7

5 SCHALTER / BUTTON ...................................................................................................................... 15

6 MOTOREN, GENERATOREN, ANLASSER / MOTORS, GENERATORS, STARTER.................... 17

7 AUDIO SIGNALGEBER / AUDIBLE SIGNALING DEVICES ........................................................... 18

8 MESSGERÄTE / MEASURING INSTRUMENTS .............................................................................. 19

9 UMFORMER / TRANSMITTERS, CONVERTER .............................................................................. 20

10 INDUKTIVE U. KAPAZITIVE WIDERSTÄNDE / RESISTORS, INDUCTORS CAPACITORS ....... 25

11 HALBLEITER / SEMICONDUCTORS ............................................................................................. 26

12 LEUCHTMITTEL / LIGHTING .......................................................................................................... 27

Seite 2 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

1 KONTAKTE / CONTACTS

Schließer make contact

allgemein normally open = NO

Öffner break contact

allgemein normally closed = NC

change-over break before make

Wechsler
contact

Seite 3 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

2 BETÄTIGUNGSARTEN / OPERATING DEVICES AND

METHODS

Bestätigung durch Nocken operated by cam

Betätigen durch Druck control by pressure

Betätigen durch Strömung control by flow

Betätigen durch Motor operated by motor

Betätigen durch operated by electromagnetic

elektromagnetischen Antrieb actuator

Betätigen durch thermischen operated by thermal actuator for

Antrieb, z.B. Bimetallrelais, example thermal relay,
Thermischer Überstromschutz thermal over current protection

Mechanische Wirkverbindung mechanical connection

Raste detent
nicht selbsttätiger Rückgang non-automatic return

Raste, nicht eingerastet detent, disengaged

Seite 4 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

Raste, eingerastet detent, engaged

Sperre, nicht verklinkt

Sperre, verklinkt latching device, engaged

verzögerte Wirkung
delayed action
in Bewegungsrichtung vom
in the direction of movement form
Bogen zu dessen Mittelpunkt
arc toward is centered
(Fallschirmwirkung)

Seite 5 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

3 RELAIS / RELAYS

Elektromechanischer Antrieb operating device, relay coil

Relaispule, allgemein general symbol

Relais mit einer Spule operating device with one coil

relay coil of a slow-releasing

Zeitrelais, rückfallverzögert
relay

relay coil of a slow-operating

Zeitrelais, ansprechverzögert
relay

Zeitrelais, ansprech- und relay coil of a slow-operating and

rückfallverzögert slow-releasing relay

Blinkrelais relay coil of a flasher relay

Relaiskontakt relay contact

Relaisventil relay valve

Seite 6 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

4 GENERELLE SYMBOLE / GENERAL SYMBOLS

Buchse und Stecker plug and socket

Steckverbindung (male and female)

slip ring
Schleifringüberträger

Akkumulator, Primärzelle primary cell or accumulator

Ventil valve

Erde earth, ground

allgemein general symbol

Masse, Gehäuse frame, chassis

Klemme clamp

Verbindung connection

Steckverbindung connector

Sicherung fuse
allgemein general symbol

Seite 7 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

Steckdose socket

Heizung heating
allgemein general symbol

Lufttrockner air dryer Trockner

preselector clock - auxiliary

Vorwahluhr - Zusatzheizung
heater

Lüfter Wärmetauscher heat exchanger - fan

Stellantrieb Heizung actuating drive heating

Seite 8 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

Lüfter fan

Batterie battery

Zündstartschalter ignition stater switch

Zentralschmieranlage centralized lubrication system

Wirbelstrombremse eddy current brake

Seite 9 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

Steuergerät
control unit eddy current brake
Wirbelstrombremse

Tankgeber reservoir sensor

Tacho speedometer

Fahrtenschreiber tachograph

Bedienpult portable control desk

Näherungsschalter -
proximity switch - suspension
Achsfederung

Seite 10 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

Gaspedal - Unterwagen accelerator pedal - carrier

accelerator pedal -
Gaspedal Oberwagen
superstructure

Meisterschalter links control lever left

Meisterschalter rechts control lever right

Lenkungsumschaltung steering change-over

Lenkstockschalter links steering column switch left

Lenkstockschalter rechts steering column switch right

Seite 11 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

Kraftstoffvorwärmung fuel preheater

Injektor - Common Rail Motor injector - Common Rail engine

Sensor - Wasser im Kraftstoff sensor - water in fuel

Näherungsschalter Drehwerk proximity switch - slewing gear

Impulsgeber Verteilergetriebe pulse generator - transfer case

Seite 12 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

Hubendschalter hoisting limit switch

Fußbremse Drehwerk foot brake - slewing gear

Dosierpumpe dosing pump

CAN-Ventile – aktive CAN valve – active rear axle

Hinterachslenkung steering

Seite 13 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

Blinkrelais flasher relay

Wischmotor - Scheibenwischer wiper motor

Seite 14 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

5 SCHALTER / BUTTON

Druckschalter (nicht rastend) push-button switch (non-locking)

mit einem Schließer with one NO contact

Not-Aus-Schalter, rastend und emergency switch, with notch

verriegelt in gedrückter and unidirectional latching
Stellung,entriegeln durch device, witch can be released by
Drehen turning

Druckschalter pressure switch

Mangelschalter mangle switch, fault switch

plunger switch - counterweight

Stößelschalter - Ballast

Kontaktschalter
contact switch (feedback)
(Rückmeldung)

Kipphebelschalter - Intarder
toggle switch – intarder “OFF”
„AUS“

Seite 15 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

Speisedruckschalter - supply pressure switch – hoist

Hubwerk gear

Spindelendschalter rotating limit switch

Not-Aus Taster emergency cut-off

Druckschalter – hydraulisch pressure switch – hydraulically

betätigt operated

Druckschalter - pressure switch – operated by

druckluftbetätigt compressed air

Batterie-Ladegerät battery charger

Seite 16 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

6 MOTOREN, GENERATOREN, ANLASSER /

MOTORS, GENERATORS, STARTER

Gleichstrommotor D.C. motor

Gleichstrom-Generator D.C. generator

Anlasser
starter

Seite 17 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

7 AUDIO SIGNALGEBER / AUDIBLE SIGNALING

DEVICES

Wecker, Klingel bell

Hupe horn

Lautsprecher speaker

Seite 18 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

8 MESSGERÄTE / MEASURING INSTRUMENTS

Amperemeter ampere meter

Voltmeter voltage meter

Betriebsstundenzähler hour meter

Seite 19 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

9 UMFORMER / TRANSMITTERS, CONVERTER

transmitter, converter
Umsetzer, Geber allgemein
general symbol

Gleichrichter rectifier

DC/DC-Wandler DC/DC converter

Spannung/Strom-Wandler voltage/current converter

Druck/Spannungs-Wandler pressure/voltage converter

(Druckgeber) (pressure transmitter)

speed of rotation/voltage
Drehzahl/Spannungs-Wandler
converter

Winkel/Spannungs-Wandler angle/voltage converter

Kraft/Spannungs-Wandler force/voltage converter

Kraft/Spannungs-Wandler force/requency converter

Seite 20 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

Drehgeber turn sensor

Drehzahlgeber - Motor speed sensor - engine

Druckaufnehmer - pressure sensor - supporting

Stützkraftanzeige force display

Druckaufnehmer pressure sensor

Seite 21 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

Induktivgeber Abtriebsdrehzahl inductive sensor output speed

Längengeber - Abstützung length sensor - outrigger

Längengeber length sensor

Näherungsschalter proximity switch

Seite 22 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

Neigungsaufnehmer inclination sensor

Niveaugeber level sensor

Spannungswandler voltage transformer

Seite 23 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

Windsensor wind speed transmitter

Winkelgeber angle sensor

Winkelgeber – aktive angle sensor – active rear axle

Hinterachslenkung steering

Seite 24 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

10 INDUKTIVE U. KAPAZITIVE WIDERSTÄNDE /

RESISTORS, INDUCTORS CAPACITORS

Widerstand resistor
allgemein general symbol

variable resistor
Widerstand, veränderbar
adjustable resistor

stetig veränderbarer continuous changeable resistor

Widerstand mit Schleifkontakt with sliding contact
(Potentiometer) (potentiometer)

Temperaturabhängiger
temperature dependent resistor
Widerstand

PTC = positiver PTC = positive temperature

Temperaturkoeffizient coefficient

NTC = negativer NTC = negative temperature

Temperaturkoeffizient coefficient

Induktivität, Spule, Wicklung,

inductor, coil, winding, choke
Drossel (Wirbelstrombremse)

Kondensator capacitor
allgemein general symbol

Kondensator, gepolt polarized capacitor

(z.B. Elektrolyt-Kondensator) (e.g. electrolytic)

Seite 25 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

11 HALBLEITER / SEMICONDUCTORS

Halbleiterdiode Semiconductor diode

allgemein general symbol

Zener diode – voltage regulator

Zenerdiode
diode

Leuchtdiode (LED) light emitting diode (LED)

Photodiode Photodiode

gegeneinander geschaltete
breakdown diode, bi-directional
Zenerdiode, Begrenzer

Photoelement, Photozelle photovoltaic cell

Seite 26 von 27
LWE – Technische Schulung Datum 31.07.06 Version 1

12 LEUCHTMITTEL / LIGHTING

Lampe, Meldeleuchte lamp, signal lamp

allgemein general symbol

Entladungslampe discharge lamp

Leuchtstofflampe fluorescent lamp

Seite 27 von 27