Brasov

Best of 05 . 2016

Metropolitan Magazine  Gratuit l Kostenlos

La mulţi ani, BoB!

Alles Gute zum Geburtstag, BoB!

Un oraș înfrățit: Linz

Partnerstadt Linz

Diaconul Coresi
Diakon Coresi

Prăpăstiile Zărneştiului
O lume de lumini și umbre
Ein Traum aus Licht und Schatten

1
CONTENT

2

Best of Brasov 05.2016
04 Best of Brasov News
Best of Brasov News
08 Top 5 Excursii
Top 5 Ausflugsziele
10 La mulţi ani, BoB!
Alles Gute zum Geburtstag, BoB!
12 Un oraș înfrățit: Linz
Partnerstadt Linz
14 O bucată de cer
Ein Stück vom Himmel
16 Paşte în România
Ostern in Rumänien
18 O lume de lumini și umbre
Welt aus Licht und Schatten
21 Moştenirea diaconului
Das Erbe des Diakons
24 Un cartier de altă dată
Stadtteil aus einer anderen Zeit
26 Alegerea Editorilor
Wahl des Herausgebers
Inhalt
Editorial
STIMATE CITITOARE ŞI
STIMAȚI CITITORI,
Acum un an cu ocazia
lansării primei reviste „Best
of Brașov“ m-a abordat o
colegă a unei televiziuni
pentru un interviu. Ea a vrut
să știe cum văd
viitorul acestei reviste. Îmi
amintesc foarte bine ce am
răspuns atunci:
„Acest proiect este ca un copil. Acum s-a născut
iar noi trebuie să veghem să
se dezvolte bine. Această dorință s-a îndeplinit și
cu aportul dumneavoastră.“
LIEBE LESERIN, LIEBER LESER,
Als wir vor ziemlich genau einem Jahr die erste
Ausgabe von Best of Brasov den Medien präsentiert
haben, bat mich eine Kollegin vom Fernsehen zum
Interview. Sie wollte wissen, wie ich die Zukunft der
Zeitschrift sehe. Ich erinnere mich noch gut, dass
ich ihr geantwortet habe: „Dieses Projekt ist wie ein
Kind. Heute wurde es geboren und ich wünsche mir,
dass es sich gut entwickelt.“ Ein Wunsch, der auch
Dank Ihnen im ersten Jahr mehr als in Erfüllung
gegangen ist.
Bernhard Moestl,
Editor Herausgeber
BEST OF BRASOV
Editor / Herausgeber: Bernhard Moestl/Robert Adams
Redacție / Redaktion: Tibi Ruczui, Dagmar Cloos,
Marianne Mohatschek, Ioana Mihăiescu
Art Direction: Irene Nemeth
Grafică / Grafik: Ioana Mihăiescu
Traducere / Übersetzung: ASCO
O publicație / Verlag Transilvania Print SRL
Concept & Design: ©2016 brainworx Europe SRL
www.bestofbrasov.com l facebook.com/bestofbrasov
3
Nachrichten
Best of Brasov News
CELE MAI POPULARE CETĂȚI PE
TELEFOANELE MOBILE (IOS SI
ANDROID)
Bitdefender a lansat aplicația „Drumul
Cetăților”. Utilizatorii au posibilitatea de a
afla informații despre obiectivele turistice
aflate în apropierea lor, de a primi indicații
în legătură cu traseul, dar și de a promova
monumentele vizitate. Cele mai popula-
re cetăți sunt: Cetatea Râșnov, Biserica
fortificată din Prejmer și Cetatea Făgăraș.
HANDY-APP VERRÄT BELIEBTESTE
BURGEN (IOS UND ANDROID)
Bitdefender, Hersteller der gleichna-
migen Antivirensoftware, lancierte die
App „Straße der Burgen“. Die Benutzer
erhalten Informationen über Sehens-
würdigkeiten in der Nähe sowie Hin-
weise für die Strecke und können für
ihre Lieblingsorte Werbung machen. Die
beliebtesten Burgen sind die Burg Rose-
nau (Rasnov), die Wehrkirche in Tartlau
(Prejmer) sowie die Festung in Fagaras.
4
IN FĂGĂRAS S-A DESCHIS “CETATEA
COPIILOR”
Autoritățile locale din Făgăraș împreună
cu o firmă privată au amenajat în centrul
orașului, în apropierea Cetății, un loc de
joacă asemănător unei Cetăți și care a
fost de altfel botezat “Cetatea Copiilor”.
“Prin montarea acestor blazoane, cei
mici pot învăţa, în joacă, şi o mică parte
din istoria noastră”, a precizat primarul
Făgărașului, Sorin Mănduc.
FOGARASCH ERÖFFNET „KINDER-
BURG“
Gemeinsam mit einem lokalen Unterneh-
men haben die Behörden in Fogarasch in
der Stadtmitte einen Spielplatz einge-
richtet, der einer Festung nachempfun-
den ist. Er liegt in der Nähe der Zitadelle
und wurde auf den Namen „Kinder-Burg“
getauft. „
Auf diese Art lernen die Kleinen spie-
lerisch einen Teil unserer Geschichte
kennen“, freut sich der Bürgermeister des
Ortes, Sorin Manduca.
PROIECTUL SELGROS PENTRU
COPII „SĂNĂTATEA ÎNCEPE DIN
FARFURIE”
Prin proiectul de educaţie
gastronomică, initiat de Selgros
Cash&Carry România împreună cu Chef
Cezar Munteanu, copiii învață să îşi
formeze obiceiuri de mâncat sănătoase
și să devină mai conștienți în alegerea
alimentelor, a produselor naturale, care
provin din surse locale. În Brașov, 440
de elevi participa la acest proiect.
Redacție: Tibi Ruczui
GEBRÜDER WEISS A DESCHIS O
FILIALĂ LA BRAȘOV
Gebrüder Weiss România cea mai veche
companie de transport și logistică din Aus-
tria a deschis recent o filială la Brașov. Cu
peste 6.000 de angajaţi, 150 de puncte de
lucru proprii şi o cifră de afaceri anuală de
1,28 miliarde euro (2015), Gebrüder Weiss
se numără printre companiile de top din
domeniul transporturilor şi logisticii din
Europa. Filiala noua deschisa asigură ser-
vicii pentru clienții de distribuție existenți
în spațiul Brașov-Covasna și Harghita.
GEBRÜDER WEISS ERÖFFNEN NIE-
DERLASSUNG IN KRONSTADT
Österreichs ältestes Transport- und Lo-
gistikunternehmen eröffnete vor kurzem
eine Niederlassung in Kronstadt Mit mehr
als 6.000 Mitarbeitern, 150 eigenen Filialen
und einem Umsatz von 1,28 Milliarden Euro
im Jahr 2015, zählt die Firma Gebrüder
Weiss zu den Top-Unternehmen im Bereich
Transport und Logistik in Europa. Die neu
eröffnete Niederlassung bietet vor allem
bestehenden Kunden im Raum Kronstadt,
Covasna und Harghita Dienstleistungen im
Bereich Logistik.
SELGROS: „GESUNDHEIT BEGINNT
AUF DEM TELLER“
Mit dem von Selgros Cash & Carry Ru-
mänien initiierten Projekt „Gesundheit
beginnt auf dem Teller“, das gemein-
sam mit dem Starkoch Cezar Munteanu
durchgeführt wird, soll Kindern nahe
gebracht werden, auf ihre Essgewohn-
heiten zu achten. Sie sollen lernen, bei
der Auswahl der Lebensmittel bewusst
auf Naturprodukte und lokale Herkunft
zu achten. In Kronstadt nehmen derzeit
440 Schüler an dem Projekt teil.

BRANDUL BRAŞOVEAN DE SMART-
PHONE-URI ŞI TABLETE NUMARUL
1 DIN ROMANIA OFERĂ ACCES,
PRIN VISUAL VR, LA REALITATEA
VIRTUALĂ
Cu ajutorul Visual VR, utilizatorii pot intra
mai bine în rolul personajelor din jocurile
favorite, pot experimenta sporturi extre-
me sau pot trăi intens experiența filmelor
3D sau a celor filmate cu camere de 360°.
Realitatea virtuală este tot mai prezentă
şi în domeniile științei și cercetării.
VR MADE IN KRONSTADT
Das Kronstädter Unternehmen ALLVIEW,
Rumäniens Nr 1 Marke im Bereich Smart-
phones und Tablets, eröffnet nun über
Visual VR Zugang zur virtuellen Realität.
Visual VR soll es dem Anwender ermögli-
chen, direkt in die Rolle seines Lieblings-
Charakters zu schlüpfen, Extremsport
quasi hautnah zu erleben sowie durch
3D-Filme und Zimmer zu wandern, die mit
einer speziellen 360° Technik aufgenom-
men wurden. Virtuelle Realität findet
immer mehr Verbreitung in Wissenschaft
und Forschung.
Nachrichten
„GROTA CU MASTI“ A CASTIGAT
DOUA PREMII
Filmul „Grota cu masti“, realizat de
Ana Dascălu a castigat doua premii
la festivalul „Premios Latino del Cine
y la Música“ din Spania. Premiul „Cel
mai bun scurtmetraj social“ si „Cel
mai bun editor de sunet“. Festivita-
tea de decernare a premiilor va avea
loc pe 14 mai, in Málaga. Felicitari
intregii echipe!
„GROTTE DER MASKEN“ GEWINNT
ZWEI FILMPREISE
Der Film „Grotte der Masken“ der
jungen Kronstädter Filmemacherin
Ana Dascălu hat beim Festival „Pre-
mios de la Música y del Cine Latino“
in Spanien gleich zwei Auszeich-
nungen erhalten: „Bester sozialer
Kurzfilm“ und „Bester Tonschnitt“.
Die Preisverleihung findet am 14. Mai
in Málaga statt. BoB gratulieren dem
gesamten Team!
5
Top 5
Top 5 Excursions
2 REZERVAŢIA DE URŞI DE LA
1 MĂGURA
În mijlocul unei uriaşe rezervaţii naturale, la cca.
1000 de metri altitudine, se află satul Măgura, o
aşezare larg răspândită, la poalele Munţilor Piatra
Craiului. Aici multe sunt ca pe vremuri. Nu toate
drumurile sunt asfaltate, mijlocul de transport cel
mai frecvent este căruţa cu cai, iar păşunile se cose-
sc la fel ca pe vremuri cu coasa. În grădini se cultivă
fructe, legume şi salată, iar localnicii oferă carne,
lapte şi ouă din gospodăria proprie. Aerul curat de
munte, circulația auto redusă și verdele naturii fac
din acest loc un adevărat rai.


MĂGURA
Mitten in einem riesigen Naturschutzgebiet liegt
auf etwa 1000 Metern Höhe der Ort Măgura, eine
Streusiedlung am Fuße des Königsteingebirges. Hier
ist noch vieles wie früher. Es sind noch nicht alle
Straßen asphaltiert, das Pferdefuhrwerk ist noch im-
mer wichtiges Verkehrsmittel und die Wiesen werden
nach wie vor mit der Sense gemäht. In den Gärten
baut man Obst, Gemüse und Salate an, Fleisch, Milch
und Eier liefern die Bauern aus dem Dorf. Die saube-
re Gebirgsluft, der wenige Autoverkehr und die viele
grüne Natur machen diesen Ort zu einem Paradies.
6
Text: Marianne Mohatschek
ZĂRNEŞTI
În apropiere de orașul Zărnești se află cea mai
mare rezervație de urși bruni din Europa, care este
administrată în comun de Societatea Mondială pen-
tru Protecţia Animalelor (WAP) şi Asociaţia Milioane
de Prieteni Brașov. Sanctuarul urşilor se întinde
pe 70 de hectare, oferind urşilor adesea chinuiţi
şi ţinuţi în condiţii improprii un nou habitat la
poalele Carpaților în zona de drumeții montane din
Parcul Național Piatra Craiului. În prezent se află în
diversele spaţii amenajate 79 de urşi bruni. Dintr-un
turn de 6 metri vizitatorii pot privi contra cost în
incinta rezervaţiei, pot face poze şi observa urşii din
imediata proximitate.
BÄRENRESERVAT ZERNEN
Nahe der Stadt Zernen (Zărnești) befindet sich
Europas größtes Reservat für Braunbären, das ge-
meinsam von den Tierschutzorganisationen World
Animal Protection und Asociaţia Milioane de Priete-
ni Brașov betrieben wird. Das Bärenschutzzentrum
bietet auf 70 Hektar den vormals oft gequälten
und nicht artgerecht gehaltenen Bären ein neues
Zuhause vor der grandiosen Kulisse der Karpaten
im Wanderparadies am Rande des Nationalparks
Königssteingebirge. Zur Zeit leben in drei verschie-
denen Anlagen 79 Braunbären. Von einem sechs
Meter hohen Turm aus können die Besucher einen
Blick über das Gelände werfen und gegen Entgelt
die Bären auch aus nächster Nähe beobachten und
fotografieren.
 Top 5

3 ŞIRNEA
Chiar şi numai pentru liniştea de acolo, merită să
mergi la Şirnea, un sat care fiind plasat pe ver-
santul estic al Pietrei Craiului, reprezintă o bună
bază de plecare în drumeții montane. Regiunea
de deasupra Branului a fost populată inițial abia
la sfârșitul secolului al XVII-lea, satul Șirnea fiind
menționat prima dată documentar în anul 1729.
Aici unde trăiesc preponderent ţărani şi oieri
români s-a înfiinţat şi primul sat turistic.

SCHIRNEN

Schon wegen der Ruhe lohnt die Fahrt nach Schir-

nen (Sirnea), das wegen der schönen Lage an der
Ostseite des Königssteinggebirges auch ein idealer
Ausgangspunkt für Wanderungen ins Gebirge ist. Die
Region oberhalb der Törzburg wurde bereits Ende
des 17. Jahrhunderts erstmals besiedelt, Schirnen
selbst 1729 das erste Mal urkundlich erwähnt. Hier
wo immer überwiegend rumänische Bauern und
Schafhirten lebten entstand auch eines der ersten
Museumsdörfer Rumäniens.



4 CÂRȚIȘOARA ŞI CÂRȚA 5 VALEA VIILOR

Aşezământul monahal Cistercian din Cârța datează
din 1202. El a fost distrus aproape în întregime în
1241, fiind ulterior reconstruit. Ruina care merită
vizitată se află în lunca Oltului, pe drumul dintre
Brașov și Sibiu. Satul Cârțișoara, situat deasupra a
fost mult timp capitala regiunii până când centrul
administrativ și religios a fost mutat la Făgăraș,
astfel încât importanța Cârțișoarei a scăzut. După
un tur al satului merită să vizitați și Casa Memorială
a lui Badea Cârțan, care a mers pe jos la Roma în
1894, pentru a vedea cu ochii lui basoreliefurile cu
dacii și cu romanii de pe Columna lui Traian.
Dacă vă deplasați spre Sighișoara sau spre Sibiu și
mai aveți puțin timp, merită să faceți un mic ocol.
Din Copșa Mică se face un drum de circa 5 km spre
sud, până la Valea Viilor. Satul valea Viilor înființat
în 1240 și atestat pentru prima oară documentar în
1305 se află în zona deluroasă de pe malurile Târ-
navei, cea mai mare zonă viticolă din Transilvania.
Numele săsesc al localității este „Warmes Loch“
și are o nostimă rezonanță germană, însemnând
„gaura caldă“ Aici clima este blândă și ideală
pentru viticultură. Biserica fortificată construită
în secolul al XIV-lea este pe lista de patrimoniu
mondial UNESCO.

OBERKERZ UND KERZ

Das ehemalige Zisterzienserkloster Kerz wurde
1202 gegründet, 1241 fast zur Gänze zerstört und
später wieder aufgebaut. Die sehenswerte Ruine
liegt in der Alt-Au direkt an der Straße von Kron-
stadt nach Hermannstadt. Das gegenüber gelege-
ne, malerische Oberkerz war lange Zeit Hauptstadt
der Region bis das administrative und religiöse
Zentrum nach Fogarasch verlegt wurden und die
Bedeutung von Oberkerz abzunehmen begann.
Neben einem Rundgang durch das Dorf lohnt auch
ein Besuch im Haus des Schäfers Badea Cârțan,
der 1894 zu Fuß von hier nach Rom ging, um
die Darstellungen der Daker und Romar auf der
Trajan-Säule mit eigenen Augen zu sehen.
WURMLOCH / TAL DER WEINGARTEN
Wer auf dem Weg nach Schäßburg oder Hermann-
stadt etwas Zeit übrig hat für den lohnt sich ein
kleiner Umweg. Von Kleinkopisch führt die Straße
etwa fünf Kilometer nach Süden, bis sie Wurmloch
erreicht. Das 1240 gegründete und 1305 erstmals
urkundlich erwähnte Dorf liegt in der hügeligen
Landschaft des Kokeltals, dem größten Weinbau-
gebiets Siebenbürgens. Der für deutsche Ohren
lustig klingende Ortsname ist sächsisch und be-
deutet „Warmes Loch“. Hier ist das Klima sehr mild
und ideal für den Weinbau. Die im 14. Jahrhundert
erbaute Wehrkirche wurde in die Liste des UNESCO
Weltkulturerbes aufgenommen.

7
8
Str. Gheorghe Lazăr 39, Avrig www.palatulbrukenthalavrig.ro
 BoB

La mulţi ani, BoB! Text: Bernhard Moestl

În Februarie 2015 Cristian Machdonschi, consilier local în domeniul turismului, a prezentat ideea
unui nou proiect al unei reviste noi.

Î
n Februarie 2015 Cristian Machdonschi, consi-
lier local în domeniul turismului, a prezentat
ideea unui nou proiect al unei reviste prin
care a vrut să promoveze mai presus de toate
Superlativele Brașovului. Revista ar fi trebuit să
dezvăluie turiştilor și expaţilor, laturi cunoscute
și noi ale Brașovului pentru a le stimula dorința
de a le explora. Timp de două luni de zile a fost
concepută, scrisă și tradusă, iar în cele din urma
a fost terminată prima Revistă și dată spre tipărire.
Best of Brașov a ajuns un ambasador important
al oraşului Brașov. Succesul revistei se datorează
muncii unei echipe formidabile.
Inițiatorul Christian Macedonschi a promovat
revista în multe țări ale uniunii europene. Cătălin
Filip a asigurat de la început calitatea producției
acesteia. Directorul artistic Irene Nemeth care a
asigurat designul acestei reviste. Graficiana Ioana

Succesul revistei se datorează

muncii unei echipe formidabile.

Mihăiescu a conceput grafica și machetele pentru Datorita initiatorului

clienți și pentru revista. Redactorii Marianne Mo- Cristian Macedonschi
hatschek și Tibi Ruczui care alături de mine produc revista a ajuns în
în fiecare lună interesantul conținut. Echipa ASCO multe țări ale Uniunii
se ocupă de traducerea în limba română. Europene
Deosebite mulțumiri clienților din care mulți care
ne susțin de la primul număr și dumneavoastră Dank Initator Christian
cititorilor pentru care continuăm și în al doilea an Macedonschi ist die
să edităm multe numere ale revistei. Mulțumesc și Zeitschrift bereits in
La mulți ani! vielen Ländern bekannt

Conferinta de presa la lansarea revistei, pagina de web www.bestofbrasov.com

Pressekonferenz bei der Präsentation, Website der Zeitschrift www.bestofbrasov.com

9
BoB

Bernhard Moestl și Cătălin Filip promovând BoB in Berlin

Bernhard Moestl und Cătălin Filip präsentieren BoB auf
der ITB Berlin

A ls Cristian Macedonschi im Februar 2015 die

Idee für ein neues Zeitschriftenprojekt präsen-
tierte, wollte er als Tourismusstadtrat damit vor
allem die „Superlative von Kronstadt bewerben“.
Jedes Monat sollte das Magazin bekannte und
neue Seiten der Stadt zeigen und damit Touristen
wie Expats gleichermassen Lust darauf machen,
diese zu erkunden. Zwei Monate lang wurde kon-
zipiert, geschrieben und übersetzt bis die erste
Nummer endlich fertig war und gedruckt werden
konnte.

Alles Gute zum Geburtstag, BoB!
Am 09. Mai 2015 erschien anlässlich des Europatages die
erste Ausgabe von Best of Brasov. Mittlerweile hat das
Magazin einen fixen Platz in der Kronstädter Medien-
landschaft.
WENN BEST OF BRASOV heute ein wichtiger Bot-
schafter für Kronstadt geworden ist, dann steht
dahinter die Arbeit eines wunderbaren Teams.
Initiator Christian Macedonschi, der sein „Baby“
mittlerweile nach ganz Europa gebracht hat; Ca-
talin Filip, der von Anfang an für die hochwertige
Produktion verantwortlich war; Art Directorin Irene
Nemeth, die dem Heft das Aussehen gab; Ioana
Mihaiescu, die für die Gestaltung von Inseraten
und Grafiken zuständig ist; die Redakteure Tibi

Hinter Best of Brasov steht die Arbeit

eines wunderbaren Teams

Ruczui und Marianne Mohatschek, die gemeinsam

mit mir jedes Monat spannende Inhalte produ-
zieren; Kundenbetreuerin Mariana Ludwig sowie
das Team von ASCO, das für die Übersetzungen
verantwortlich ist. Ein ganz besonderer Dank gilt
natürlich unseren Inseratenkunden, die teilweise
bereits seit der ersten Ausgabe dabei sind und
Ihnen, liebe Leser, für die wir auch im zweiten Jahr
wieder viele schöne Hefte gestalten dürfen. Danke
und Alles Gute zum Geburtstag!

Premiile “BoB” in
cadrul Best of Brasov
Awards 2015
Verleihung des Best of
Brasov Award 2015

Casa Sfatului cu ocazia

premiilor “BoB” 2015
Das alte Rathaus wo
die BoB -Awards 2015
verliehen wurden

10
11
 Un oraș înfrățit Text: Marianne Mohatschek

se prezintă: Linz
Conform hărților turistice, Brașovul - municipiu reședință de județ - se află la
o distanță de fix 1127 km de Linz, Capitala Landului Federal Austria Superioară.

A
vând 200.800 locuitori este considerat un
oraş mai mic, dar este al treilea oraş ca
mărime din Austria, după Viena şi Graz.
În anul 2009 Linz a fost „Capitală Culturală
Europeană” şi începând din februarie 2012 orașul
de pe malul Dunării, este cel de-al 11-lea oraș
înfrățit cu Brașovul.

Dacă aveți timp o zi să vă
faceți o imagine despre Linz, ar trebui să începeți
cu o plimbare pe dealul Pöstling. Indiferent dacă
urcați pe jos sau cu tramvaiul, panorama spre oraș
şi Dunăre vă răsplătește pentru
efortul depus. De aici se merge în Descoperiţi istoria
Piața Mare unde se află coloana de
20 de metri a Sfintei Treimi și apoi
comună a orașelor
zona comercială Linzer Land- Linz și Brașov
straße, cea mai renumită stradă
comercială a oraşului Linz.
URMĂTOAREA STAŢIE este Domul Sf. Maria sau Noul
Dom, al cărui turn străjuieşte semeţ oraşul. După
o scurtă vizită a celei mai voluminoase biserci din
Austria se impune și o vizitare a orașului vechi de
pe malul Dunării, cu centrul vechi aproape com-
plet păstrat și cu castelul Linz. După mersul pe jos
e normal să vi se facă foame, așa că este timpul
să încercați ambasadorul culinar numărul unu al
orașului Linz: găluștile. Fie că le comandați dulci
sau acre, fie că le vreţi umplute cu fructe, carne,
cârnaţi sau legume, nu trebuie să rataţi această
specialitate culinară regională.
DUPĂ O SCURTĂ plimbare pe promenada Dunării,
conform tradiţiei austriece, e timpul pentru o
gustare. Gustaţi unul din sortimentele de cafea
şi savuraţi la ea una (sau chiar două) felii din
renumitul „Tort de Linz”. Acesta fost menționat
pentru prima dată în anul 1653 iar rețeta sa este
considerată cea mai veche rețetă
de tort din lume.
CEI CARE STAU MAI MULT de o zi,
pot face drumeții în împrejurimi,
pot vizita unul din nenumăratele
muzee sau pot descoperi istoria comună a
orașelor industriale Linz și Brașov cu ocazia unei
vizite la firma de produse metalurgice VOEST. Linz
nu vă va dezamăgi. Iar indiferent dacă faceți dru-
mul până acolo cu mașina, cu avionul sau cu tre-
nul, fiți siguri: sunt 1127 km, care merită parcurşi.
Vederea peste Dunare
Der Blick über die Donau

12

Vedere splendidă de pe dealul Pöstling peste Linz,
biserica Sf Maria
Blick vom Pöstlingberg, Neuer Dom
M it 200.800 Einwohnern zählt Linz zwar zu den
kleineren Städten, ist aber nach Wien und
Graz die drittgrößte Stadt Österreichs. Im Jahr
2009 war Linz „Kulturhauptstadt Europas“ und seit
Februar 2012 ist die Stadt an der Donau die 11.
Partnerstadt von Kronstadt. Wer nur
einen Tag Zeit hat um sich ein Bild Nach Linz sind es
von Linz und seinen Bewohnern zu 1127 Kilometer, die
machen, der sollte seinen Rund-
gang am Pöstlingberg beginnen. Ob sich lohnen.
man zu Fuß hinauf geht oder mit
einer Bahn hinauf fährt, der Blick, den man von
oben über die Stadt und die Donau hat, entschä-
digt für die Mühe. Von hier aus geht es zum großen
Hauptplatz mit der 20 Meter hohen Dreifaltig-
keitssäule und durch die Linzer Landstraße, die
bekannteste Einkaufsstraße der Stadt.
DIE NÄCHSTE STATION ist der Mariendom oder Neue
Dom, dessen Turm unübersehbar über die Stadt
ragt. Nach einem kurzen Besuch der dem Fassungs-
vermögen nach größten Kirche Österreichs bietet
sich eine Besichtigung der nahe der Donau gele-
genen historische Altstadt mit ihrem fast komplett
erhaltenen Stadtkern und dem Linzer Schloss an.
Statul / Staat
Landul Federal/
Regiunea /
Bundesland/Region
Suprafața / Fläche
Altitudinea / Höhe
Populația/Einwohner
Dealul / Hausberg
Prima menţiune
documentară /
Erste urkundliche
Erwähnung
Orașe înfrățite /
Städtepartnerschaften
Eine Partnerstadt
stellt sich vor: Linz
Laut Routenplaner trennen Kronstadt,
die Hauptstadt des Kreises Brasov,
genau 1127 Kilometer von Linz, der
Hauptstadt des österreichischen
Bundeslandes Oberösterreich.
Hungrig vom vielen Marschieren ist es Zeit, Linz
kulinarische Botschafter Nummer eins zu probieren:
die Knödel. Ob süss oder sauer, ob mit Obst, Fleisch,
Wurst oder Gemüse gefüllt, ist diese Spezialität aus
der Küche dieser Region nicht mehr wegzudenken.
Nach einem kurzen Spaziergang
entlang der Donau-Promenade ist
es nach österreichischer Tradition
Zeit für die Jause. Probieren Sie
eine der vielen verschiedenen
Kaffees und geniessen Sie dazu
ein (oder auch zwei) Stück der berühmten „Linzer
Torte“. Diese wurde bereits im Jahr 1653 das erste
Mal namentlich erwähnt und ihr Rezept gilt als das
älteste Tortenrezept der Welt.
WER MEHR ALS EINEN TAG BLEIBT schlendert durch
die zahlreichen Grünanlagen, besucht eines der
vielen Museen oder erkundet die gemeinsame
Geschichte von Kronstadt und Linz als Industrie-
städte bei einer Führung durch die Stahlwelt der
VOEST. Linz wird Sie nicht enttäuschen. Und ob
Sie die Strecke dorthin mit dem Auto, mit dem
Flugzeug oder mit der Bahn zurück legen, seien Sie
versichert: Es sind 1127 Kilometer, die sich lohnen.
LINZ BRAȘOV / KRONSTADT
Austria / Österreich România / Rumänien
Austria Superioară Transilvania
Oberösterreich Siebenbürgen
95,99 km² 267,2 km²
266 m. alt./ü.A. 520-650 m. alt./ü.A.
200.841 (1.1.2016) 275.514 (2012)
Pöstlingberg (539 m) Tampa (960 m)
Iocus Linze Corona
în anul 799 în anul 1235
im Jahr 799 im Jahr 1235
19 11
13
Sâmbăta de Sus
O bucată de cer
La poalele Carpaților suntem parcă mai aproape de cer,
decât în orice alt loc. Pentru aceasta nici nu trebuie să
urcăm pe Viștea Mare, care cu cei 2.527 metri ai săi, este
cel de-al treilea vârf ca înălţime din munţii României.
E suficientă o vizită la una din cele mai impresionante
așezări monahale ale României: Mânăstirea Brâncov-
eanu din Sâmbăta de Sus.
14
Text: Marianne Mohatschek
M
ânăstirea este situată doar la câțiva
kilometri de Sâmbăta de Sus, la poale-
le munților Făgăraș. Accesul în incinta
străjuită de ziduri groase, se face printr-o imensă
poartă sculptată în lemn. Curtea interioară pune
în evidenţă biserica mânăstirii, fiind înconjurată
de arcade și mărginită de ziduri albe.
DE ORIUNDE ai veni și oricât de lung ar fi fost dru-
mul străbătut, aici ai senzația că ți-ai atins țelul.


Mânăstirea Brâncoveanu este până în prezent cel
mai important loc de pelerinaj al credincioșilor
ortodocși români, din Transilvania. Din totdeauna,
regiunea de la poalele munților Făgăraș, populată
majoritar de români a fost un centru de orto-
doxism. Astfel pe 15 august nu se sărbătorește
doar Adormirea Maicii Domnului, ci şi ctitorul
mânăstirii: Constantin Brâncoveanu, care a fost
un mare susţinător al credinţei ortodoxe.
El a fost executat împreună cu cei 4 fii ai săi la
Constantinopol, fiind declarat martir în 1992 de
către biserica ortodoxă română. 


ÎN ACEST LOC își face simțită și spiritualita-
tea părintelui Arsenie Boca, stareț al acestei
mânăstiri timp de șapte ani. Călugărul venerat şi
în ziua de astăzi ca fiind „Sfântul Transilvaniei”
a ajuns la Sâmbăta de Sus în anul 1939, după ce
stat câţiva ani pe Muntele Athos. Odată cu prelua-
rea puterii de către comunişti, el a fost urmărit
de Securitate, trebuind să părăsească mai întâi
mânăstirea şi fiind obligat apoi să abandoneze și
toate funcțiile bisericești deținute.
SAVURAȚI LINIȘTEA și atmosfera unică din acest
loc deosebit. Iar când plecați, luați cu voi pur și
simplu o bucată de cer de la poalele Carpaților.
Mănăstirea Brâncoveanu din Sâmbăta de Sus
Das Brâncoveanu-Kloster in Sâmbăta de Sus
Altarul Mănăstirii Brâncoveanu
Der Altar des Brâncoveanu-Klosters
Domnitorul Constantin Brâncoveanu și Părintele Arsenie
Boca au stat în această mănăstire
Constantin Brâncoveanu und Arsenie Boca haben in dem
Kloster gelebt

Ein Stück vom Himmel
Am Rande der Karpaten ist man dem Himmel ein Stück
näher als an manch anderem Ort. Dazu muss man nicht
einmal den Viștea Mare, mit 2527 Meter Rumäniens dritt­
höchster Berg, besteigen. Es genügt ein Besuch in einer
der beeindruckendsten Klosteranlagen Rumäniens: Im
Brâncoveanu-Kloster in Ober Mühlendorf.
Sâmbăta de Sus
Cupola poartă a Mănăstirii Sâmbăta de Sus
Das Eingangsportal des Klosters
W enige Kilometer von Ober Mühlendorf liegt
am Fuße des Fogarascher Gebirges das Klos-
ter. Durch ein großes, geschnitztes Holztor betritt
man die von Mauern eingefasste Klosteranlage, in
der weiße Wände einen von Säulengängen umge-
benen Innenhof und die Klosterkirche erstrahlen
lassen. Woher man auch kommt, wie weit der Weg
hierher auch war, hier fühlt man: Ich bin am Ziel.


DAS KLOSTER BRÂNCOVEANU ist bis zum heutigen
Tag der wichtigste rumänisch-orthodoxe Wall-
fahrtsort Siebenbürgens. Seit jeher, war die immer
schon mehrheitlich von Rumänen besiedelte
Region am Alt-Fluss ein Zentrum der orthodoxen
Kirche. So wird auch am 15. August nicht nur Mari-
as Himmelfahrt gedacht, sondern auch dem Klos-
terstifter Constantin Brâncoveanu, einem großen
Unterstützer des orthodoxen Glaubens. Zusammen
mit seinen vier Söhnen im Jahr 1714 in Istanbul
hingerichtet, sprach ihn die rumänisch-orthodoxe
Kirche 1992 als Märtyrer selig. 


AUCH DIE SPIRITUALITÄT von Pater Arsenie Boca,
der dem Kloster sieben Jahre als Abt vorstand, ist
an diesem Ort spürbar. Der bis heute als „Heiliger
von Transilvanien“ verehrte Mönch kam 1939 nach
einem Aufenthalt am griechischen Berg Athos nach
Sâmbăta de Sus. Seit der Machtübernahme durch
die Kommunisten von der Geheimpolizei Securita-
te verfolgt, musste er zuerst das Kloster verlassen
und wurde schließlich all seiner kirchlichen Ämter
enthoben.
GENIESSEN SIE DIE STILLE und die einzigartige
Stimmung an diesem besonderen Ort. Und wenn
Sie gehen nehmen Sie sich einfach ein Stück von
diesem Himmel am Fuße der Karpaten mit.
15
„Hristos a înviat!”
Paşte în România
„Hristos a înviat!” Multiplicată de milioane de ori,
această urare de eliberare răsună prin bisericile orto-
doxe din România. La cinci săptămâni după catolici, cei
circa 200 de milioane de creştini ortodocși din întreaga
lume, sărbătoresc învierea Domnului Isus Hristos şi prin
aceasta cea mai importantă sărbătoare religioasă, care
anul acesta își are apogeul pe 1 mai.
S
ărbătorile pascale durează peste 3 zile, pe
care unele familii braşovene le sărbătoresc
de două ori. Odată cu biserica de vest, şi
odată cu cea de est. Originea datelor diferite de
Paşte vine de la reforma de la sfârşitul secolului
al XVI-lea, când Papa Grigore al XIII-lea, a stabilit
înlocuirea calendarului Iulian mult prea imprecis,
cu cel Gregorian.
Mulți se întorc acasă ÎN ACESTA ERAU STABILITE și datele
pentru sărbătoarea de Paște și a tuturor
pentru a-și petrece sărbătorilor legate de Paște. Paștele a
sărbătorile cu familia. fost calculat pe baze astronomice printr-
o formulă cu adevărat complicată, care
ținea cont de echinoxul de
primăvară, de ziua cu luna
plină de primăvară și de duminica
ce le urmează. Deoarece unele țări
cum ar fi Grecia, Rusia, Bulgaria
sau România nu au recunoscut noul
calendar, în aceste țări se sărbătorește
16
Text: Marianne Mohatschek
în continuare Paștele după vechiul calendar Iulian.
Conform tradiţiei Isus Hristos s-a jertfit dăruindu-
le credincioșilor viața veșnică, motiv pentru care
aceștia-i mulțumesc an de an printr-o ceremonie
măreață. Dar chiar în România, Paștele nu este
doar o sărbătoare religioasă de taină și mult
mai mult, o sărbătoare a bucuriei. De-alungul
secolelor tradițiile s-au păstrat până astăzi. La
fel ca și ouăle roșii, pictate cu iscusință, care încă
din antichitate simbolizează atât înnoirea cât și
sângele lui Isus și prin aceasta: viața. Şi „ciocnitul
ouălor” la micul dejun din ziua de Paşte face parte
integrantă din ritualurile fără de care nu se poate
concepe sărbătoarea de Paşte.
MULȚI SE ÎNTORC ACASĂ pentru a-și petrece
sărbătorile cu familia. În noaptea de sâmbătă spre
duminică, se merge împreună la biserică, adesea
în costume tradiționale. Slujba, care pentru mulți
români are o semnificație mai puternică decât
cea de Crăciun, începe cu cuvintele „Fiat lux“ - „Să
se facă lumină“. Apoi preotul aprinde lumânările
credincioșilor deoarece fiecare vrea să ducă
lumină în casa sa. Acasă cu lumânarea aprinsă se
face semnul crucii pe tocul ușii , înainte ca - la
lumina lumânării - să se servească la prima
masă de sărbătoare după post, carne de
miel şi vin roşu. În această zi, precum şi
în cele următoare se aude în întreaga
ţara salutul „Hristos a înviat!“. Cel salu-
tat răspunde cu „Adevărat a înviat!“ în
sensul de: Îţi doresc Paşte fericit!
 Tradition

„Christus ist auferstanden“

Ostern in Rumänien
„Christus ist auferstanden!“ Millionenfach hallt der er-
lösende Ruf durch die orthodoxen Kirchen Rumäniens.
Fünf Wochen nach den Katholiken feiern auch die welt-
weit etwa 200 Millionen orthodoxen Christen die Aufer-
stehung Jesu und damit ihr wichtigstes religiöses Fest,
das heuer am 1. Mai seinen Höhepunkt findet.

Ü ber drei Tage dauern die Osterfeierlichkeiten,

die so manche Kronstädter Familie gleich
zweimal begeht. Einmal mit der West- und dann
Antike sowohl die Erneuerung als auch das Blut
Christi und damit das Leben symbolisieren. Auch
das „Eierklopfen“ beim gemeinsamen Frühstück
mit der Ostkirche. Ihren Ursprung haben diese am Ostersonntag ist aus der Tradition des Oster-
unterschiedlichen Osterdaten in einer Ende des 16. festes nicht mehr wegzudenken. Viele kommen
Jahrhunderts verordneten Reform, mit der Papst nach Hause um die Feiertage mit ihrer Familie zu
Gregor XIII. den allzu ungenauen julianischen Ka- verbringen. In der Nacht von Samstag auf Sonntag
lender durch den gregorianischen ablösen ließ. In geht man gemeinsam in die Kirche, viele in der
diesem waren auch die Termine traditionellen Tracht.
für das Osterfest und aller mit Viele verbringen die Fei-
Ostern verknüpften Feiertage ertage zu Hause mit ihrer DIESE MESSE, dem orthodoxen
festgelegt. Rumänen noch mehr bedeutet
Familie. als jene zu Weihnachten, be-
OSTERN SELBST wurde auf astro­ ginnt mit den Worten „Fiat lux“
nomischer Grundlage mit einer recht komplizier- - „Es werde Licht“. Dann entzündet der Priester die
ten Formel berechnet, die den Tag des Frühlings- Kerzen der Gläubigen denn jeder will etwas von
anfangs, den Frühlingsvollmond und den darauf dem Osterlicht nach Hause bringen. Dort wird mit
folgenden Sonntag mit einbezog. Da manche dem Ruß der Flamme das Kreuzzeichen auf den
Länder wie Griechenland, Russland, Bulgarien oder Türrahmen gemalt, bevor in diesem Kerzenschein
Rumänien den neuen Kalender nicht anerkannten, das erste Mal nach der Fastenzeit Lammfleisch
feiert man dort bis heute das Osterfest weiterhin gegessen und Rotwein getrunken wird. An diesem De-alungul secolelor
nach dem alten julianischen Kalender. Der Überlie- und den folgenden Tagen hört man im ganzen tradițiile s-au păstrat până
ferung nach opferte Jesus Christus sein Leben und Land den Gruß „Christus ist auferstanden!“. „In astăzi
schenkte dadurch den Gläubigen das ewige Leben, Wahrheit ist er erstanden!“ erwidert der Gegrüßte Viele Traditionen haben
wofür diese ihm jedes Jahr mit einer großen Zere- und meint damit vor allem eines: Ich wünsche dir sich über die Jahrhunderte
monie danken. frohe Ostern! erhalten

DOCH GERADE IN RUMÄNIEN ist Ostern nicht nur

ein andächtig zelebrierter religiöser Feiertag
sondern vielmehr auch ein Fest der Freude. Viele
Traditionen wurden über Jahrhunderte gepflegt
und haben sich bis heute erhalten. So wie die
rotgefärbten, kunstvoll bemalten Eier, die seit der

17
 Poze: Bernhard Moestl

O lume de lumini și umbre

Prăpăstiile Zărneștiului sunt un paradis pentru orice fotograf.
Haideți cu noi într-o lume de lumini și umbre!

18
 Zărnești

Traum aus Licht und Schatten

Die Schluchten von Zernen sind ein Paradies für jeden Fotografen.
Kommen Sie mit uns in eine Welt aus Licht und Schatten!

19
 Competenţă şi Inovaţie
• Livestreaming pentru evenimente corporate,
transmisiuni sportive, conferinţe
• Producţii multimedia
• Filme: - de prezentare pentru companii
- de promovare
- documentare şi turistice
- industriale
• Prezentări video pentru documentaţie tehnică
şi instrucţiuni de folosire a diverselor echipamente
• Prezentări video pentru şcolarizări in diverse
domenii de activitate
• Studio TV mobil
• Servicii integrate de fotografie / foto studio

Dezvoltăm soluţii audio-vizuale cu echipamente

de ultimă generaţie, personalizate şi integrate pe
nevoile şi bugetele clienţilor noştri, astfel încât
produsul final să fie cel dorit.

| 20www.smart-ms.ro | office@smart-ms.ro | +4(0)268 706 340 |

 Coresi

Moştenirea diaconului
Text: Bernhard Moestl

Chiar şi în zilele noastre poate fi văzută la „Prima Școală Românească” din Brașov
tiparniță, pe care Diaconul Coresi a tipărit în secolul XVI primele cărți în limba română.
Cine a fost însă omul, care a folosit pentru întâia oară această tiparniță?

A
cest om, al cărui nume cunoscut pitorescul cartier Schei. Clădirea ridicată sa în anul 1941 peste 1730 de elevi au
a rămas doar „Coresi”, s-a născut în anul 1495 a găzduit mult timp singura absolvit această şcoală. Astăzi clădirea
undeva în jurul anului 1525 în școală din Transilvania, cu limbă de pre- adăposteşte un muzeu aflat în grija pro-
Cucuteni, județul Dâmbovița. Oamenii dare română. Mulți ani, fiecare din satele fesorului Vasile Oltean, în care pe lângă
de știință au până azi o părere la fel de limitrofe plăteau o bursă unui elev, care prima biblie românească, cu o greutate
incertă, atât asupra provenienței sale, ulterior avea să se întoarcă în satul său de 70 de kg, pot fi admirate primul ma-
cât și asupra numelui. Cea mai plauzibilă pentru a încredinţa şi altora cunoștințele nual românesc precum şi multe tipărituri
pare însă a fi explicaţia, că numele de dobândite. În total, până la închiderea originale de-ale Diaconului Coresi.
„Coresi” s-ar trage din latinescul „Nico-
lae”, transformat inițial în „Nicor”, apoi
în „Nicoresi” pentru ca în final să ajungă
„Coresi”. Chiar și o slovă a diaconului
transmisă nouă, stă mărturie pentru ori-
ginile sale românești: „În aproape toate
limbile e cuprins cuvântul domnului,
doar noi românii n-avem aşa ceva.”

DUPĂ CE CORESI a deprins la Târgoviște

tainele tipăritului a observat curând,
că nu avea să fie fericit în acel oraş.
Influenţele metropolelor muntenești era
într-atât de mare, încât el era obligat să
propage operele sale exclusiv în limba
slavonă. Abia când în anul 1559 el s-a
mutat pe termen lung la Braşov, i-a fost

În museul „Prima Școală

Românească“ poate fi
admirată tiparnița lui.
posibil să tipărească texte bisericești
și în limba poporului său. Operele sale,
marcate înainte de toate de reforma
bisericească luterană și calvinistă și care
s-au răspândit din Brașov în întreaga
Transilvanie, stau și astăzi ca fiind cea
mai importantă mărturie pentru limba
română timpurie. Totodată apare în aces-
te scrieri și primul îndemn, de a accepta
limba română ca limba de cult bisericesc.
Prin scrierile sale, în care Coresi folosește
cu precădere dialectul muntenesc şi din
sud-estul Transilvaniei, el a contribuit
fundamental la dezvoltarea actuală a
limbii române. La moartea lui Coresi în
anul 1583, în urma sa au rămas peste
35 de cărţi, pe care el le-a multiplicat
împreună cu discipolii săi, ca o piatră de
temelie pentru o literatură română de
sine stătătoare.

„PRIMA ȘCOALĂ ROMÂNEASCĂ” se află „Prima Școală Românească” din Brașov, Pr. Prof. Dr. Vasile Oltean, directorul muzeului
oarecum în afara perimetrului cetății, în Die erste rumänische Schule in Kronstadt, Direktor Prof. Dr. Vasile Oltean

21
Coresi
Das Erbe des Diakons
Bis heute kann man in der “Ersten rumänischen Schule”
in Kronstadt jene Druckmaschine besichtigen, auf der ein
gewisser Diakon Coresi im 16. Jahrhundert die ersten Bücher
in rumänischer Sprache druckte. Wer aber war der Mann,
der sie einst bediente?
G eboren wurde der Mann, von dem
nur der Name „Coresi“ überliefert ist,
irgendwann um das Jahr 1525 in Cucuteni
im Kreis Dâmbovița. Über seine Abstam-
mung ist sich die Wissenschaft bis heute
genauso wenig einig wie über die Herkunft
22
seines Namens. Am wahrscheinlichsten
gilt jedoch, dass sich „Coresi“ ursprünglich
vom lateinischen „Nicolae“ ableitet und
im Laufe der Jahrhunderte über „Nicor“
und „Nicoresi“ schließlich zu „Coresi“
wurde. Doch auch ein überlieferter
Ausspruch des Diakons spricht für seine
rumänischen Wurzeln: „Fast alle Sprachen
haben das Wort Gottes in ihrer Sprache,
nur wir Rumänen haben es nicht.“
NACHDEM CORESI IN TÂRGOVIȘTE das
Druckerhandwerk erlernt hatte merkte
er bald, dass er in dieser Stadt nicht
glücklich wurde. Zu stark war der Einfluss
der wallachischen Metropoliten, der ihn
zwang, seine Werke ausschließlich in
slawischer Sprache zu verbreiten. Erst
als er 1559 dauerhaft nach Kronstadt
übersiedelte, war es ihm möglich, religi-
öse Schriften auch in der Sprache seines
Volkes zu drucken. Seine Werke, die vor
allem von der lutheranischen und calvi-
nistischen Kirchen-Reformation geprägt
waren und sich von Kronstadt aus in ganz
Transilvanien verbreiteten, gelten bis
Statuia Diaconului Coresi din Brașov
Statue von Diakon Coresi in Kronstadt
Manuscris tipărit de Diaconul Coresi
Manuskript gedruckt von Diakon Coresi
heute als wichtigstes Zeugnis der frühen
rumänischen Sprache. Gleichzeitig kommt
in ihnen das erste Mal die Forderung auf,
rumänisch auch als Sprache der Landes-
kirche zuzulassen. Mit seinen Schriften,
in denen Coresi vor allem die Mundart
der Wallachei und Süd-Ost Transilvaniens
verwendet, leistete er einen grundlegen-
den Beitrag zur Entwicklung der heutigen
rumänischen Sprache. Als er 1583 in
Kronstadt starb, hinterließ Coresi neben
über 35 Büchern, die er gemeinsam mit
einigen seiner Schüler in hunderten
Exemplaren vervielfältigt hatte, auch den
Grundstein für eine eigenständige rumä-
nische Literatur.
DIE „ERSTE RUMÄNISCHE SCHULE“ be-
findet sich etwas außerhalb der Stadt-
mauern im malerischen Stadtteil Schei.
In dem 1495 errichteten Gebäude war
lange Zeit die einzige Schule Transilvani-
ens untergebracht, in der in rumänischer
Sprache unterrichtet wurde. Viele Jahre
Im Museum sind auch
viele Originaldrucke von
Diakon Coresi zu sehen
bezahlte jedes der umliegenden Dörfer
für einen Schüler, der dann nach seiner
Rückkehr sein Wissen an die Anderen
weiter gab. Insgesamt besuchten bis zu
ihrer Schließung im Jahr 1941 über 1730
die Schule. Heute beherbergt das Gebäu-
de das von Prof. Vasile Oltean gepflegtes
Museum, in dem neben der 70 Kilogramm
schweren erste rumänischen Bibel, dem
ersten rumänischen Schulbuch auch viele
Originaldrucke von Diakon Coresi Schule
zu bestaunen sind.
23
Tractorul

Tractorul: Un cartier de
Text: Tibi Ruczui

altă dată
Tractorul este un cartier relativ nou în municipiul Brașov. Construit inițial între anii
1925 și 1948 în jurul fabricii de avioane IAR (Întreprinderea Aeronautică Română) și mai apoi
extins după 1946 în jurul uzinei UTB (Uzina Tractorul Brașov), Cartierul Tractorul are încă un
aspect gri unde predomină blocurile muncitorești construite în era comunistă.

P
e fosta platformă Tractorul din Brașov, unde
22.000 de oameni produceau 32.000 de trac-
toare / an, se derulează acum un așa numit
proiect de “regenerare urbană” care cuprinde un
mall cu 110 magazine, clădiri de apartamente și de
birouri.

DAR DINCOLO DE ZONELE “gri” de locuit sau de

zonele “regenerate” din industriale în comerciale,
Cartierul Tractorul are și o zonă vie-verde.
Este vorba de Parcul Sportiv sau fostul Parc
Tractorul. Parcul are o suprafață de peste 40 de
hectare și este situat în Cartierul Tractorul, înca-
drat de străzile 13 Decembrie, strada Turnului și
calea ferată, pe latura sudică. Parcul este străbătut
de alei mărginite de vegetație bogată și bănci
pentru cei ce aleg să facă un popas sau să citească
o carte. În interiorul parcului se află Patinoarul
Brașov, piste pentru role, terenuri de fotbal, mini-
fotbal și baschet, aparatură pentru fitness.

PATINOARUL ESTE FOLOSIT pentru competiții de

Pe fosta platformă Tractorul se

află un mall cu 110 magazine

hochei, patinaj viteză și artistic, dar și pentru agre-

ment. Arena patinoarului are o capacitate de circa
1.700 de locuri pe scaune, iar suprafața de joc are
dimensiunea de 61 x 31 metri.
Gheața patinoarului are un sistem electronic de
climatizare de ultimă generație, care permite
menținerea intactă a gheții chiar dacă afară tem-
peratura atinge 34 de grade Celsius. Deși la nivelul
gheții temperatura scade până la minus 16 grade
Celsius, la nivelul tribunei sunt circa 15-16 grade
Celsius.

LOCURILE DE JOACĂ pentru copii din Parcul

Tractorul sunt atractive, iar iluminatul public este
foarte bine conceput. Accesul în parc este permis
și pe timp de noapte, camerele cu infraroșu de la Cartierul Tractorul de ieri
patinoar asigurând supraveghere și pe timp de și de azi
noapte. Das Tractorul-Viertel
Tot în incinta Parcului Sportiv, se află Grădinița nr. gestern und heute
35, care a fost și ea renovată odată cu moderniza-
rea parcului.

24
 Tractorul

Tractorul: Stadtteil aus einer

anderen Zeit
Das Tractorul-Viertel (deutsch „der Traktor“) ist ein relativ junger Stadtbezirk in der Gemeinde
Kronstadt. Errichtet in den Jahren 1925 bis 1948 rund um die Fabriken des IAR (Rumänisches Luft-
fahrt Unternehmen), wurde es 1946 um das Traktorenwerk Kronstadt erweitert. Bis heute domi-
nieren die grauen Arbeiter-Wohnblöcke der kommunistischen Ära das Bild des Stadtbezirks.

Z urzeit wird das Gebiet im Rahmen eines Stadt-

erneuerung-Progamms komplett umgestaltet.
Auf dem Gebiet der ehemaligen Traktorenfabrik, in
DIE EISBAHN, DIE FÜR UHF - U18 - und Eis­hockey-
Bewerbe (wie die Juniorenweltmeisterschaft 2016)
genutzt wird, steht auch der Öffentlichkeit zur Ver-
der einst 22.000 Arbeiter jährlich 32.000 Traktoren fügung. Die Arena hat eine Kapazität von etwa 1.700
produzierten, stehen heute ein Einkaufszentrum Sitzen, die Spielfläche misst 61 x 31 Meter. Mittels
mit 110 Geschäften, Wohnhäuser eines elektronischen Klimasys-
und Büros. Auf dem Gebiet der tems der neuesten Generation
Traktorenfabrik be- ist es möglich, die Eisbahn bei
DOCH NEBEN DEN GRAUEN Außentemperaturen von bis zu
Wohngebieten und dem regene- findet sich eine Mall 34°C zu betreiben. Die Tempe-
rierten Gewerbegebiet verfügt mit 110 Geschäften ratur auf der Eisfläche beträgt
das ehemalige Industriegebiet minus 16°C, auf der Tribüne hat
Tractorul auch über ausgedehnte Grünanlagen. es unabhängig von der Aussentemperatur kons-
Der früher als „Parc Tractorul“ bekannte heutige tante 15°C.
Sportpark hat eine Fläche von 40 Hektar. Er wird
von der Straße des 13. Dezember, der Turm-Straße DER TRACTORUL-PARK ist 24 Stunden geöffnet.
und im Süden von der Eisenbahn begrenzt. Der Eine gute öffentliche Beleuchtung und Infrarot
Park verfügt über ein dichtes Wegenetz und viele Kameras garantieren auch in der Nacht Sicherheit.
Bänke, die einladen, eine Pause zu machen oder Für die Kleinen gibt es auf dem Gelände des Parks
ein Buch zu lesen. Im Inneren des Parks befinden neben gut ausgestatteten Spielplätzen auch den
sich eine Olympische Eislaufhalle, Fußballplätze, mittlerweile historischen „Kindergarten Nr 35“, der
ein Fußball- und ein Basketballplatz sowie kosten- gemeinsam mit dem Park renoviert wurde.
lose Fitnessgeräte.

25
Editor’s Choice
Locurile mele favorite
Meine Lieblingsplätze
ÎN CALITATE DE EDITOR al unei reviste de turism
Cei care parcurg drumul de la Cetatea Brașov pe
drumul îngust ce traversează pădurea ajung după
câteva sute de metri întâi în strada Mihai Emines-
cu iar după aceea la un cimitir mic lângă biserica
Sfântul Martin. Acest loc are un farmec deosebit
pentru mine. Îl vizitez de câte ori sunt în zonă. Cu
toate că se află în centrul orașului unde se ajunge
din strada De Mijloc, pe scări în sus, există foarte
puține locuri care te liniștesc într-un mod unic.
26
Bernhard Moestl, Editor
Best of Brasov
FOLGT MAN VON DER KRONSTÄDTER Zitadelle
einem schmalen Weg durch den Wald, so erreicht
man nach wenigen hundert Metern zuerst die Str.
Mihai Eminescu und dann den unscheinbaren
Friedhof und die kleine Kirche am Martinsberg. Ein
besonderer Ort, der für mich seinen ganz eigenen
Zauber hat und den ich besuche, wann immer ich
in der Gegend bin. Obwohl er mitten in der Stadt
liegt (und von der Mittelgasse über wenige Stufen
zu erreichen), gibt es wenige Plätze, an denen man
so wunderbar zur Ruhe kommen kann wie hier.
27
28