3

Der Graf von Luxemburg.

Operette in drei Akten
v o n A. M.Willner aRob. Bodanzky.
Musik von

Au ührun^recht F r a n z L e h á r.
vorttehaMen.

E R S T E R A K T.
Nnl.Introduktion.
(René,Julieke,Brlssafd,Chor.)
Adegro.
ị
Piano.

‫ا‬ Timp.
JP

vie. Baß.

( Vo r h a n g a u í )

· Г л Ы ‫غ‬ й
ƒ

И
‫ق‬

k l . Tr.

>

Beek.

Glocken Verlag, en 1909; 193‫ ؟أل ؟‬Tlgkt‫؟‬Cop(§‫ ؛‬G. V. 70

fi
fl
4
น μ
๏Tempo di marcia.
‫د^ ’ذ~د~ذ‬
la-la-la, werder

i
.Sopr ‫لجز‬
ỉ

Alt
ị ‫ج‬
I
r
ĩ ĩ
!
ỉ
p
Kar -ne val! Jadu al-ler-schönste Zeit. ٠a - l a - 1а-1а-1а, wei-der
Ten.'

Kar -ne
Ě
val!
‫ق‬
m al- -‫ ح‬Ễ
Ja du Zeit.
ï
ใIE- la-la-la,
Ę - tra-la-

‫د‬ ‫ ج‬gnp-p- ‫د‬

Kar -ne vai! Ja du al -ler-schOnste Zeit. Ti . a - ỉ a - l a - l a - l a , t r a - l a - l a - l a - l a , w e r d e r
.Tempo di marcia‫ى‬
P‫؛‬CC.K1. t i t r

Я
I !
- 5

Ị ! ì
f

kl.Tr.
gf.Tr.
Pns

-
*

‫الط‬
٠ I
ì ]
? Ỉ
٠ g
Mas -ken schwarm. Mit dem Lieha;lien Aí.m.in
ř a r r, d e r i s t Κ ϋ - n i ff h e u t .

m _dei.
-Narr, .Istì ‫ ؤة‬I ệ.
ö-hig heut. Mas - k e j‫؛‬
‫ع‬
schwarm.
‫ج‬
Mit
I dem Ĩ ệ
iebehen Arm ln

- s ٠ ! Ễ V ‫ج‬ -
m ¡ Mas -ken
größ-te Narj-, dcj- Isl Kö -niff heut. sehwarm. Mit dem Liebchen Αί*ηι ln

>

٠ ‫؛‬

I ϊ !
‫ج‬ -
‫إ‬-
ỉ
‫ب‬
I ‫ج‬ ỉ
Tra-lạ

P ể ‫ذ ه‬-‫د‬-1‫لم ؟‬- ‫لم‬- ‫ دلم‬---‫د‬

‫ي‬ น
ً‫ا‬
Ĩ Í !

- Arm P PI‫و‬İTjla -la -l

--la-la‫ د‬-la, t٠٠a-la -
-la-la -
-la^ ton
U
‫ج‬ I
٦١ Arm. Тга-1а -la-la- la, tra-la -!-la- -E،, it ί
/ с ừ /

¥ Ế

‫أ‬ ‫ج‬ i
G . V. 7 0
i Ỉ
.
 5

๏
ư

Leicht
-
-sinn ist die Pa -ro - Je,
!

-
d ie heu_٤e Jung u n d Al« re -

Ể
‫و‬ ‫إ‬
ΡΞ i ‫ج‬
m ‫ؤ‬ ä ‫ة‬
Leicht -sinn ist die Pa -ro - le. die heute A l t
Jung und re -

ể Leicht
‫ج‬
s i n n
‫إ‬ ỆEEẳg
Ist die Pa -ro - -le.
Ễ ! ‫ج‬ ‫ج‬
die heute Jung und
® 1.,VI. ? V I
1, V I ,

ً‫ا‬ á
Ob.
Kl f
f 3
I I
‫م‬
‫إ‬m
K g . s t r.

Glock.' ‫أ‬
‫غ‬
ท
i 5
5 B
i ‫ج‬ Ỉ

giert. Wer kein Phi- li -ster ist

p ‫ا‬
mit uns ihar- schiert. und wer kein
٠
Ỉ I? ¥

٠ s ;

giei-t. Wer kein Pili- l i -ster ist. mit uns mar- schiert,. und wer kein

I Ễ E S Ẽ !
‫ج‬
giert. W e r k e i n P i l i - ‫ ال‬- s t e r ist. mit uns inar-schlert. und wer kein
I V I

‫أ‬- · í ị Ị
Vla,

Γ١
‫د‬

‫د‬
Ĩ f

ậ ‫ب‬

-
--ziert. -: Du-cker ist niclit lang sich ziert.
Ein -mal

‫ق‬
Ein -mal
!
bli nup die

bliiht nui- die

Ju -geiid.

Ju -geiid.

-١ Du-cker ist, niclit lang sich ziert. Ein-mal

Ị ề
hlUht nui- die Ju -gend.

'‫|آلل‬ ‫ق‬
I ‫د‬

‫أ‬Ể ‫ج‬
f !
i. Л
r ậ G . V. 7 0
 6

- ฅ ĩ ψ à

p
T
ì
-

lind hei g!üh٤ sie dop- eJt schön. m e i n ‫؛‬L a ß d i l s i i - U e s K i n d , den KOpf Yel--

‫ج‬
m Ể I m - ‫ج‬
Ỉ‫ق‬ m 5
‫ة‬ Iiiid lieu-le gliiht sie dop-pelt schön. Laß diliméin sU-ßcsKiiid, den Kepfver-

i - ‫ا‬٠ dop-pelt. selliin.

‫ئ‬
Laß
I
dir, mein sii -ßes Kind,
I
d e n K o p f Ye r -

ỉ แ ì
‫ي‬

ΐΕρί^ίΙ: i

« ‫ة‬
ì
‫ج‬ 5 ỉ

dhehn. dannwirstden Himihel du ν'οΐΐ e i - ¿ e n‫؛‬ seh'n!

I 5 ‫ق‬ ‫ج‬ ‫ة‬ ‫ج‬ ‫ن‬

‫ؤ‬ İ
dreh'n.
m
d a n n١Y i r s t d e n Himmel du voll Lei-gcn s c h Ti T

m ‫ج‬ ệậế ậ ‫ج‬ ỉ ř

١ voll
di'-eh'n. daniiwirstden el-gen seh'ní
Ilimmçl^u
‫ل‬ ‫ل‬
‫د‬
1
3 ‫ق‬
"i

f
É

Traia-li-la,Ira-la-la-};Ia?werder
- Kar -ne val! Ja du al-ler-schOnstc Zeit.
Ỉ
Ĩ ‫ج‬ i p
'i-a-la- la-la-la,werder

Sí ‫ج‬ ‫ج‬ I
İ - Ia-Ja-la.lEj- Ila-lu.:^۶!r
!
ţ Ě
Kar -ne val! Ja du al-ềr-schônổte Zeit.

‫د‬ ! ‫د‬ ‫ج‬ Ỉ ‫د؛‬ i

Jadu al-ler-schOnste Zeit. Τι-ala -la-la-la, tra-la-Ia-la- la,wer der
๑
Kar- ne -val!
Picc.
K l . ‫د‬

٠i
m ‫ج‬

‫ ا‬،‫ا‬
I -
p

g
s. V. 70
fi
fi
 7

J a
ặ ‫د‬ ‫د‬
‫ي‬ ‫ب‬

größ- eNarr, der ist

m ¥ ‫ج‬

Kö -nig heut! Mas -ken schwarni. Mit dem Liebchen Arm ln

- ¥
í‫ق‬ ạ ‫ع‬ I
größ-te Narr, der ‫؛‬st Kö -nig heut! Mas -коп schwarm. Mitdcm
m
Lịeb-chon Arm in

ş U
I Ê ắ ш - m
größ-te Narr, der ‫؛‬st Kö-nighcut! Mas -kcn schwarm. Mit dom Liebchen Arm in

t r

- -

!
m Ч ä å

‫ة‬
Tia-1 V1^1 !b. ไ íro.hcSangdurehdíe
‫لـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــغ‬ Stadt
entlang.
%
ĩ
Ĩ
A r m .
Tra-la -la -la -la tönt der fro-he Sangduichdic Stadt ent-lang.

ệ A r m .
‫ج‬

Tra-la- la -la -la, tra-la - la-la -la tönt der

ř i i ) ř
fro-he Sangdurehdie Stadt ent-Iang.

I
- A r m .
ฅ ร เ แ แ ^
Тг٠а-1а -la-la-la, tra-la -la-la-la tönt der fro-he Sangdurchdie Stadt cnt-la
i r
k t r

I
m
G. V. 7.
8
®Animato {übermütig).
(René tritt auf ‫ز‬
‫ل ـ ــه‬ ‫ه‬-
I och der
‫أ‬ ‫ب‬

laf von
ạ
Lu -Xem -burg, des
m ị
Fa -sehings tol -ler
ậ ‫ج‬
K ö
?
nig.

-
ì

Hoch .der Graf von Lu -xem -burg, des

m m
Pa -schlngs toi -1er
-
Κδ n،g .

Ỉ} Ễ
Hoch der Graf von Lu
ệ i p ٥
-Xem -burg, des
I
Fa -schlngs toi -1er Κδ
Ễ
nlg.
® Animato.

‫أ‬i

-hat er nichts, so pumpt er was. -Ể ‫ة‬

Hoch!

‫ب‬I
ً‫ا‬
‫غ‬
٩
‫ة‬ Ш ً‫ا‬
I
hal 'er nichts, 'so pumpt er was. das ge-niert ihn w e
nig! Hoch!

- hat er nichts, so
Ễ
pumpt er was.
‫ج‬
das
ệ m
'ge-nlert ihn
Ể
w e nig! Hoch!
- ٠٢ й

1
l e i h
Fg.
Sir.
I
I I Pk.

‫ل‬ ‫لي‬ ‫ل‬

‫غ‬
-
X

Ě ệ I ĩ
Hoch! Hoch! u n d d r e i - m a l hö -her noch!

‫غ‬

Hoch!
I
Hoch!.
ü u n d d r e i - m a l
I
hö -her
i
noch!
i
‫ت ـ ـ ـ ـ ــت‬
ữĩlìịU
- Ệ Ê ๒ i
Hoch! Hoch! und drei-mal hö -her noch!

‫د‬
‫ا‬
*
ƒƒƒ,‫؛‬،.

И iJ fjj‫ ل‬n Ễ
 9
©Grave.

- Ь:
>
V o l k ٧0 п 1 а - г٤8 , 1 с Ь d a o - k e s e b r f ü r d l e s p o n - t a - n e о - v a - t i o n .
r
î ẳì
und ícli be-grü- Ce
p
ţ m : *
Blecli.

‫ج؟‬- ١‫الء‬,‫ب‬
I
- I

®AHegro.
۵ (Rená schwenkt die Champagner asclieJ Reng: Prost!
R .
- Ï Ễ I i
?
gnä- ig euch von nlel-nem ho -hen lliron! RS-Kcc.
I
I ‫ي‬
-
‫أ‬
c‫؟‬. c r e
ν.ο. ‫أل‬ > ‫ح ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــت‬ > >
ƒ, -”/.',‫·لة‬ >

I İ I Í
k l . Tr.
Гк.

Kinder! ftOSt! (Alle durcheinander): ^ost! ^st!

i
>

#. ị

I ‫ال‬
، >

s í ш
> ƒ > > > ‫ح ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذ‬
^ e s c .
‫د‬ ‫د‬ ech
I
' ‫د‬
‫ح ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــت‬

I str.

۵R e n g .
ш -
.‫د‬ ‫ا‬.‫د‬
Mein
‫ح ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذ‬ Ob. Kl.
‫ غ‬í t
-
‫ا‬
}
ţ -٠ο . 1 . \٦.

> > ‫د‬ : YgP

۵k l . T r .

๏Aílegretto nontroppo.
‫؟‬

- I
R .

Ahn-herrwar der
Lu-xen^burg, vOn dem dieDich-ter schrle-ben, daß ihm von sei n e m

pa, der schlug wohl aus der Art, ließ m i r ein hübsches Er -be, da ^rd mir Angst, daß

Ä
tluánf.nř If
Horn. ‫د‬
Trpt.
Pos.

٥. T r .
p ٠
G . V. 7 0
fl
fl
fl
 1 0

War der- ร-
й i
‫إ‬
ĩ
İ Ş I
Hah und Gut kein Pfen-nig ist ver -bile -ben. Er Fen -ster auf, ließ
macht ich al -le
¡ch am End da R e - п . и - m é v e r ٠d e r - h e l S c h w u n s
8

‫ا‬
Holz.

str.

K . i -
die Du ka- ten sprín -gen,als a - ‫ت‬ ; ‫ي‬
etwas lan snmcT

da sa-ßen
‫د‬
ỉm-mer h^- ter die ed -len Sprossen
schwinden.Und iiiif der stamm-haum -lei -ter,
ter, da sitz Ich wieder hel -ter als letz-ter Sprosse
hrin- gen.Und auf der Stammbaum -lei
۵

i
m Ì
I
s t r
٢
¿||/รร๚
۶: H r

p r i t .
d ۵ ƒ ^ ;‫ي‬٠‫م ـ ـ ـ ـ ـ ــب‬٠

- ‫بـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل‬
‫أ‬
П
rit. A ll e gr o .
R.
ĩ

oh -ne Geld und

o h ٠n e G e l d u n d
ẵ
p f-ťenaufdie gan-ze
pfel-fe auf die gan-ze
Welt’.
Welt!
- 1. 2. So U - r l , 11 - r l . la -rl, das

atempo

‫ي‬ ẳ5
Holz.

f
r i،.

- G . V. 7 0
ĩ

g r. Tr.
kl.Tr. ฅ ĩ
fi
fl
s
 11

‫ي‬
в.

- -
wies nur ein Lu -xem-
gan z e MoosgJng tscha-ri, ver -juxt, ver-j١utzt, ver -spielt, ver-tan.

i ị p u -
ƒ

í
‫ب‬

-
в !

R - ‫ئ‬ ‫ف‬
۶ - ‫ن‬
-
Zwei fel, drum ruf’ ich h o l s der
bur -ger kann. Mich pla -gen kei -ne

٠ - ỉ
i
‫أ‬ Π'J Mj p

!
I ‫ج‬

f
۵

i -
R .

- Te u ٠f e l ; d a s L e - b e n I i - r i . , la. ri, lump.

‫ع‬

ist nur ein

‫ء‬

-
٠
±

İ Ề
- ‫ج‬ Ì

B. I
Pump.. Jk
Sopr
5

- -
ĩ !
‫ب‬
Alt.

la a s gan -ze Moos ging tscha -ri, Уег

S o ‫ال‬ ri. li -ri.
‫ء‬ Te n .

ï Ế - i ĩ -
la ri, das ze Moos ging - v e r ,‫؛‬t s c h a - г

٥
S o r l gan
Baß.

i ‫ج‬
S o
-
11 - r l , 11 r t . la -ri, das gan - ze Moos ging tscha -ri, ver -

Ễ
ƒ HolZ.
‫ءمء‬

-
e

- î ‫ج‬ !

Tr.
:!.Tr.
G. ν.70
:
 1 2
۶
R.

í й ГР
M¡‫؛‬:hj١١a-gen ke‫ ؛‬-ne Zwei-fel, drum

- juxl, ver-piilzt.ier. ‫؛‬pielt, ver-tan, rtieS nureln ٤น -xem

٢

‫ة‬ ì
m
‫ب‬ụ
ỉ ‫أ‬

‫بج‬ I ‫ب‬ I 5
- m
٨,ie’s nur ein Lu-xem- bur-ger kann!
juxt- ver-putzt, ver- ‫؛‬pielL ver. tan.

‫د‬ - . . -
juxt, ver-putzt,ver- spielt, Гег- tan, wleS nurein Lu -xem -bur-ger kann!
.

iljVu
‫ئ‬
Я Lirrgr^^f ‫ب‬
ì
ψ
‫؛‬
ì

‫ة‬
R . 5
m в
r u f i c h : h o l s d e r Te u - f e l ! D a s
ĩ
m
i

Le-ben II-
-
ri la- ri lump! ist
I
nur ein Pump! Pa

l O ، О
‫غ‬
-
g 5 δ
í
Das Volli

jubelt ihm zu.

Das Le-ben li -rỉ la -ri lump!

ệ ĩ ‫ق‬
ỉì ‫ج‬ ‫ة‬

Das iri ‫؛‬Le-ben la-rl lump!

۵

i í ‫ج‬

Das
-
L e - b e n 11 - r i la -ri lumji!
1

-
‫؛‬ 2 r i t■

I m
- i
۵

i D

R.

ệ I
Ist nurein Pumn!

i И
frit. # ١٠■

I ‫إ‬
attacca
‫ب‬

G . V. 7 0
Der Graf von Luxemburg D!a!٠ge

Erster Akt

Nr. 1!ntr٥dukt!٥n (René, Ju!!ette> Bdssard, Chor)

Dla!og 1

J٧!‫؛‬e t t e

Schau nur Armand w!e fröh!!ch 36‫ اا‬durch d!e Straßen z!ehen. Oh !ass uns auch
Karneva! feiern.

Armand

Ach !ass mich in Ruhe. Ich muss arbeiten.

Graf

Juliette, komm herunter. Und bring Armand mit.

E i n e r a u s d e m Vo l k

Hoch lebe der Karneval!

Juliette

Hörst du? Dein Freund der Herr Graf von Luxemburg ruft, Besitzer der größten
Güter. Aber leider sind sie alle beschlagnahmt und mit seiner Malerei sieht es genau
so traurig aus wie bei dir.

Armand

Du kein Wort Uber meinen Freund René. Zeig' wo ist er?

Juliette

Aha, der ist schon ١.٨./|eder mit einem schönen Mädchen verschwunden.

Armand

Ei sieh' da, das muss doch deine Freundin Angèle Didier sein. Der Star unserer
Oper. Natürlich ist sie' s. Da läuft schon wieder dieser vertrottelte Fürst hinter Ihr tier.
Na der Alte muss ein feuriger !.-lebhaber sein.

Juliette

Pfui, Fürst Basil Basilowitsch hat Angèle Didier am Konservatorium ausbilden lassen
und jetzt will er sie sogar heiraten.
Armand

Ja, ja FUrst!n werden das ist ein sehr erstrebenswertes z!e!. Aber !ass', komm jetzt
me!ne k!e!ne Venus, ein Bild schwebt mir vor Augen. Ich muss dich so malen.

Juliette

0nein mein Freund. Erst brav heiraten und dann Modell stellen. Aber jetzt, jetzt will
ich Karneval feiern.

(nach er kriegt dich nur am fraualtar)

Juliette

Ach was kannst du mir schon bieten?

Armand

Wenig Juliette und doch so viel.

Nr. 2Bohème-Duett (Juliette, Brissard)

 ノ

の,孔ﾉ，を工仏' '
" '
r
Fasching smarsch
13

(B allett.)

gTemp｡
di
m… Hr- ＝
●

三 一

" 盆

（ 三垂
1 1
〃l l l l

ー ̅ ­ F
陸 「 写
l
QJ ｡

= I 1 ­

- ­ ­ ­
〃 〃 ­

汐 す 万 ガ ヴ ワ 汐 プ ガ ヴ 汐 ヴ
P k

­ ­ 閂 斗 一 円 1 1
｜¦
『且＝­ 1

言
〃 ■U■

一 ■.■■■ 1 1
I

ユー
I I 1 1■■ 一

さ­P
■ ・ 句 一
一
■
■ 司

壺
〃 ② 一
ｰ 国 ・

- 弓 子 吾 己 ＝ 三
回
三

ノ G7でS C.

一一
­
画 一

三 三
一 一
一 一
卓
一

■ ■ . ＝ l■■■三三一 二二 西 一 二 一 ・

一 二 ■ ■ ■ 一 一 画 一 壱 ­ ＝ ＝ 一 一 ＝
一
一

̅̅言弓表ｦ弓̅テーヂョ̅弓̅弓弓戸̅̅手すず手 P ■

4トー〒トー一Fー­­鬮一卜上堅 ） l I l
0
コ

I
ー ­ ■ ■ ■ ■ ■ ■ I
、 - I ノ 1 1 111

四 一一

一 ­ ­

fare"､po
- 一 一 ー
一 一 ユ 迎 合 合
半 ­ ­ 曇
司 ｰ
＝
■ ■ ■ ■ ­ ­
一

­ ＝
一

■ ■ ← 一
一

す ヴ す ヴ す す ｜

合咋倶か
筆
n 片 伜
2
の 合 骨 合 伜

I
岬 ＝
- 十 陽 I I­I U­-司
1 1_壁戸I
ノ
Q I

● 合 の
1
'
bl

に
説 ド 1 斗 善函 ＝
埴 ざ
｜ I q■ ­1

＝
＝

農 １ 1
コ
ゴﾛ
P倉昏昏量 匡一 距信澤 』 I ｜ I I T
E巳
一
澤屋 I I
1 1

１
l U 1
方 二 日 ? 酉
ﾊ ﾛ Ⅱ
∼ 一 十 一

I
1 1 一 l
▲ l
、 、 l ノ

）
Q 一
一
ヨ ■ ■ ■ ･ ー
l l , , ､ 金 ， 査
今

­
一
斗 ｜
１式 u
一
ヨ
一 ＝ ←

1
1 H 1 」 1 １ 一

ﾏｰﾜｰごう­弓 1 1

＝
＝

（
Ｉ ●
由

当 宮 １
一
一 里 至

一
●
戸 １
一
■ ■ ■ ■ ー ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ I ■ ■ ■ ■ ■ ¦ '
■、画TI且】一 I、 〃J [ 』 " ｢̅' " "一J F 1 豆

一 分 一
・
_＝_望一一一5 FﾛﾛﾛI J
Ｉ 冊 一

ノ
Q

察
I 1

r ･ 一 一

兵
■ h 一 ｰ
岳 金 8 台
l ］
7 ­ ア
ドーL 怯L­Z
｜ ノノノ 1 J

『 彦 一 , 型

r
P ﾚノ ひ

G，V、70
14

一ト ｜ I

一斗一 弓 ー
一
ワ 一
室

一
古 ゴ ー ■ 写 ，

1 一
匙 宅
理
〃

W
輔壱マ 些
斗 丘 。
g 3
，
シ
ア魔二
Ｑ
ラ
●

一
･プツ 合
Ｕ
一
一 二
一

） 非
­

ト 用 ｋ ｋ k k k_- L ＬL
1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 1 1
一 輻 ■ ロ ｜1I 、

｜｜ ■ ￥ 弁 【 【．■ 呂 ノ ■■■
…
』 ノ ノ
麺 「 口 垂
四 ノ Iノ ノ - も
1 1
写
沙｡，｡，二一五7｡，

ひ 琴 ●．
ド P

塵
＝ ＝

酸
斗
幸 普一催 筐
ハ H
､
- ­
１ Ｊ

ｒ 金 U
ｆ I ＝ ­ 」

I
リ

ー 8 ­ ­
C γ e S C

ノ ユ
士

茅 写
…

工
, ■

似
弓
ｰ 陸 - 1 ドーZ 陽 当 L­ザーーエ
圭
｜ T I I 』

1
ド

言・毛． ． 一 一 一 ● ­畳 ' 一
1
（
­

｜ ｑ
４
­ 野 1 1

1 1 1
1

一 夢
マ

夢 テ ー ー ー γ ­
● -
〆

­ ­ = 一
三
一 h l ド
価 ， 岳：
ニ 鐸 一 ●

１ F F , 1

聿二＝
＝ ■ ■ ̅．-̅̅¦_，i、、i­T I I
ま
手
I
１ ■ ■ 二 一 ■ Z F ■ ■ ■ ■ ■ ﾛ ■ 1 二二

r
し 季
二

三 三 三

一
一
○ Ｏ

壁
書
合 一

伜･律豊
一 令
Ⅷ 一 一 二
一
西幻 １ １ ｌ １ Ｉ

I
e 、

僧
一
田印
1
1
1 ­ ­ ＝ ■副 雪
トF レヨ ■■

ノ 〃
■。 k 会 合
1 1 〆

I 記
１
１ l ■ 』 ■ ■ 』
Ｐ
Ｉ

す
ｂ ｄ

I
司引

ハ身 伜

猶1­­­1­­­
の 合 量
仁 差 ＝2 I 任角#P
l 壁 一
性 珪
I
I
I

国．1
ゾ 〃 一
f
｜ I
d 』 I

｜
澤
1

ゴ
1

年 F 些信
1
1 I 1

す
1

＝
＞ 三
＝ ＞

、骨停掌 ＃ ＃ 蔭 豊 呈 澤 犀 丘 丘
1­← 巳侵
歯
■

I
1 1 1 1 ！
I 目 司 豈 ＝
ｰ，­
（ 壬
I
坐 一

¦■■■

巳ノ

｜ I
｜｜，，
一 一
一 ■ ﾛ ­

一 ， ●

­『-U■I ■】■■ ー 葺
』
』 割 一
■ ■
１
­ ̅再司 画 一

＝千
■ ■ L

イ 目
I｜ １
ざ ﾛ

0．V、70

I
 O L 孔 . 9

１
■ ■『 ­ 弓

１ １
函
手悸苛 琴 琴 参 与 一
１ １
劃
一 四
マー I｜ -
蔓 二多予五 叫
号
一
毎
号
寸
｜ ， ' 1
謁 面
一
二
一
１ １ の
一 ー 計 一
丼 ­ ■
I

で ＝ ー ■ 一引 『

Ｌ
ー

缶 ヨ
一

１
_ _ - J ロ ﾛ ロ ロ ■

氏
一
l Ⅱ
L R
一 ■ ■

二
きき写 登 令 一
I
口 〃
■
へ

ー4 1 一 訂
ト 一 毛 ­ L I 』 牡 ／ 1 、 、

口 ＝ 一 ｜ 酉

三 ＜ ＜
〃･フユ刀雌
⑨ ソ

<＜ 三､∼-2
＜
ノ
念

ミ ー '
一
一
１
一
三三二琴〃 一＝
ー ー
一 ー

一 一 一 一
一

I
一 I 1 1 - 1 人 ｜ の
一一一詞
ﾄ ｰ 一 望
一 ■ ■ ■

呈 三 絵
ー ー
­

一 旧
宮 一
■ - . 【 贈 ' 1

琴ひ ● 一

一 - 多
谷 子
一
三
炎 一 一 一
­ ，­ ­H ニ ー ー ー 一
一

一 一 一 値
̅ ­ 一 一一 ｡ 圭 些

一 り
ー ー 一

＜
­ ­ ﾚ ー

ー ー 一 毒 一 一
口
｡ 0!｡IL
一
一

二 ＝ ＝ ＝ ＝ ＝ ー 一
一
一

一 -今牡一＝ 一 一 、
合 ・h­ 畠 、
一 一 一 一

S I
16

ｰ ｰ
l l I l 三 二
ー

｡ ＝ 告 一 胃 ­ 倍 ←
｜
｜L
­
l
＝ P

ー ｜
cノ ガ
ガ
し
ヘ ー 円 弄 門 ,十一

一 l _
厚 -i丁 一二
1 1 l l l l I I I

I 旬
〆
＝
ヨ 葺 ■
引
一
一 ト

鋪
曲 ト

ﾖヨ
弓二言
詞詞弓二男
= 詞
=
写
ゴ ゴ
ー

ぞ ●

⑭ Grandioso.
一
＞
下 二
〒二『了
,
割 二
． 卜 ・ し 一 ∼

『 4 ■ﾛ■■I■■ Q j l I
一
Ｎ 一 ■ 一
一
一
互
■
一

-ト母
詞

片剴 ﾖ ヨ -毎 a
一
一 一 ■
■ 一
■
■
l
②
● ｜
n号 号 可号 ワ

が α彫加〃0
一

­ ＝
γ〃．
｜ ◆ I 合 合
才
I
夕 I

I掌 ヨ 生 訓 鴎 三
韮E 罫 一
­↓
王
一

ま 十
丘
Ｆ

鹿 ウ
●

瞳
１

う
＝
＝
ニ ひ

課簔差 筐
＝
＞

一 士 の什
¦､!．＝利1 1
倉 合

（ 彦
『且

二 ・
蚤
I 『 無二 一

I
尾ノl r ｜ 一 ｜ I ｜

一 一 合
-

合
一 一 一 Ⅱ 一 ＝

一9 ­

■ ■ ■ ■ ■ P - 一 ﾆ ー i

反 『-」
9
-
十 一
／ I

写
1
I ■
■
1

己 F r ­ I

拳
二 ニ
Ｉ k
一
／
司

一
一呑二
、 1 1
L

什昔 9 斗
­
｜

I a

で ｜ 竹一 一 1 1
T I
ー 一 卦 ●
Ⅶ ｜ 引 一 一
０ 合 合
一 一 合
■ ■ I ＝ ､ ■ ■ 日 ■ ＝ ､ ＝ ■ Ⅱ ■ ■ ■ ■ 』■■
L》一一 ﾛ■■I■■'･･■■■■I■■.;＝■■＝ 1 1 1-■■■
1 1
ゴ ー 岸
己
I l l I l l

E=E ●

＞二 二 ＞
＝

＝
一
，孑二=
T『 E径住友畠 奪具律是E
＝

口
＝ ­ﾛ■ ｰ」 I ｜ 1­且 一一1­̅1

惨 目
王 E 圧 匡 f 冬
竺

I
ヨ
I ｰ 1 1 1 T 一
② I Ⅱ

I
Qノ ∼ ­ 診̅-サマーｰ ｜ γ
一 各 各 金 _­含 金

E F 手 信 言 圭 圭目 卜 聿

雨ｺーヒー
1
1 ←

二 ニ
二 二
１
一
／一 尋
＝

三 二
今 律
骨
Ｅ
一
ラ
召
畳
言 ､ 一
毒
１

豊 帝
筐 吟斗 壜
雲 一
口
諄E 陽
陰 F

I
立 ・ ｜ 齢

Ql l l

含 含 合合怠 碁 一 合 ｜I 岳
L 》 一 F ｰ ト ー ー
隼
司 一
1 1 1 1 ■

十 ＝し 岸トー衿 し
す ＝

αがαcca
G、V、70
 17
(Verwandlung zum Atelier)
ОTempo di marcia. tra-la -la -ia -la,werder Trala-ía-lạ-la٠^^‫ر‬
‫د‬
- &Abgehen ‫لم‬
(Chor ì
‫؛‬٤?:‫أ‬
I ‫ ؛‬A
Kar
l
-ne vall Ja du a l - l e r - s c h ö n «٤e Zeit.
î ۶
m
Ten. -la -la -la -la, werder
‫ء‬

- m ‫ج‬
Kar -Пе val! Ja du ai-ler-scWnSte Zeit. Tr a - ) -Ia-la-la,
tra-la-la-la-^^ẫr
É Ễ ï I ษ ‫ج‬ ỉ i m m
Kar -ne vai! Jadu al-ler-sehSn-ste Zeit. Tr«-la -la-la-la, tra-la -la-la- la,werdet-

©Tempio'dimarcia. k k

I
ư ư
ί- I
gr.Tr.

٠
Ĩ 5
m
Ỉ
‫ة‬
größ- Närr, der ist Mas -ken sehwarm. Mit dem Lleb-сЬеп Arm In
Kö-nigheut.
*
- i Ĩ ‫ة‬
?
g r ö ß - t e N a r r, d e r i s l KO-nigh¿ut. Mas -ken schwarm. Mit dem Lieb-chen f
u I Ϊ - -
größ-te Narr, der ist Kö -nlg heut. Mas -Iten -schwarm. Mit dem Lieb-chen Arm ln

k (immer entfernter)

I
‫ب‬

٠
Ï

‫أ‬ Ř
Efj- ly Щ
Ì
m ‫ئ‬

y^*t?jyuri4
p k τ^ιΐχ ๒^-Ij^-๒:^к)tra-Ịi to -la
A r m .
г
Tra-la ‫ن‬ la -la -la, tönt ،er fro -he Sang durch die Stadt ent-lang.
*
Ễ ‫ي‬

A r m . T ţ a - l٤i - l a - l a - l a , t r a - l a - l a - l a - l a , t C n t d e r fro -he Sang durch die Stadt ent-lang.

ì ‫ج‬ ‫ ج‬I ‫؛‬

Тга-1а -la-la-la, tra-la -
ệ
- l a - l a , t S n t d e r f r o - h e S a n g d u r c h d i e st a d t e n t l a n g .
، r
к ، г

i
‫؛‬
‫ج‬ У

ề G . V. 70
i
)
ř
L
 18

๏
Brissard: (etwas ärgerlich)

í ĩ ì ì‫ ن‬Ễ ‫ئ‬ 5
I ۶
Kur -ne -val! Brächl' ich durch
Der Te u hol’ den

ị
i и
Ar-beit
m
nichts in's Haus.
-
w i r f t uns der Haus -herr noch hin -
i . F١>

I
i' ‫ل‬i' иftfj ř. 1.2.F&.

Jubehe. (zSidich.)

‫ي‬I
‫ج‬ ‫ق‬ ‫ع‬
B r u m m - b ä r L Geh doch.Brls-

B r.

.‫ا‬

s a r d !
(versShnIith.)

Br.
‫ي‬ Ị
Ể
ỉ
Na, iStS lủcht wahr?

ắ
ย ข
‫ك‬

G . V. 7 0
 19
Juliette (keke،،.)

‫ق‬ ắ‫ة‬
- -
î
‫ج‬ ‫ج‬ ĩ
Ei was. mich a - m i l sie reni U n d

- ‫ه‬ Ä
щ

(slockl) (trolzig.schelmisch.)

Ĩ 0 È
wenn es dir nicht paßt... Mit ei-пет
Brissard.

ä
Ĩ
I
W a s dann?
Ỉ

น . . ‫اد‬

I
Fg.
‫ج‬
- p p
Sir.

i ‫ة‬
m «

Fg. >

й
‫ل‬.
I ‫ف‬ ĩ ‫ة‬ ‫ب‬
-
A n d e m es pro bie -reni
(ironisch)
Br.
ä ‫ج‬ ^<-ม1] ไ
mos. doch ma-che ttim geich

‫د‬

>

B r. I Ě ằ g
‫ج‬
k l a r ; E r
- Trau -al -tari.
kriegt Dich n u r a m

[Kt

Ế m m 5 Î
r i t .
>
H r

str/
! Í
i
Pk.
i í
ม่
 2 0

N٣٠ 2. Bohème-Duetto

Z/ií^cj.J ;٠‫> ¡ا ا‬
Ί

Allegretto.
.агшп hast‫ ـ ـ ـ ــم‬Du
>
‫;ل ـ ـ ـ ــحءدث‬۵ ηΜΙ
‫د‬
‫اا‬ die
V!.
PiccJI
Kl
Kl, >

‫ق‬
ร ٤٢
‫؛‬ > . ะ >
.ν.0.
ƒ

î
Pk.

- Brissard. ٥ Etwas langsamer.

*
‫ة‬ ‫ئ‬
I
stiibien
Ilklein,grad
so Ш Л )just
\und
zweigehnhinein,Л rI
Frau
i
i Ỉ ‫ي‬

Í P Triangl. Pice.
nf

‫ا‬ ţ.
ị !
I & !
- I

в
■m Manni
ậ
Dem
I ‫د‬
Himmel ganzdahjSechs Stöckesindsja, was
g.f
legt denn dran!
jf
Kein vifa-a-
i
Kl

Ể
- Ề

‫أ‬- ٠
i

Ỉ
-
Julieffe.

Ì Ì
111

-
Br.

vis g e
I . r 4 r -٠i i p p l - J - H i r r p
stört wird man nie, wennrian, wie es schon ist, sich ki^tl
‫ج‬

4||ฟ
‫ال‬. .....٠
Pice.

m P

‫د‬
Hfe.
‫ه‬

f
G. V. 70
:
 21

‫د‬
‫ا‬

8
„malst 6‫ ئ‬Portrait, ich mahl den Kaffee, ach das wird
])
Ě
fein! Ic lohdeinI.
‫ئ‬
٠
ị ‫ه‬
h Ι,ΡΙ.

- ệ ‫ة‬5

‫ل‬.

I I ř ř I Ě=:■ í? P
lobstdenKaffee, so Soll e s sein! Glaubst ứsind ^ei? Nein, nein, wir sind
‫ه‬
‫و‬ Kl.

y
‫د‬
‫أ‬- m
P I ‫ب‬ g
f ‫؛‬ Ł

Animato.
เ
‫ ل‬.

- (Brissard erschrick،.)
Lie- Ьв;
ì

-
d i e ‫؛‬s t da
(erleichtert aufatmend)
-beij
Srissard.llustig) (zeigt)

-บท^ฬ6ฬ61 Mitgift hastdenn Du?

Animato.

- i
r-YnJ ł
ПГе^
í
ƒ

‫ع‬
(ebenso)
(zeigt)

-
Ichdenkj ii* al-les sorgstdoch Du? Hah keinen -
Br.
ử
-
Hah keinenSous -
liah grad so viel wie Du!. — W i r
I.0b.
Olvi.

Kl.
i
Ilr. rpt. ge٤ţ. ١’ I c
r i t .
str.
ƒ ۵
p

I I I
G . V. 7 0
h
fi
 2 2

Tempo di marcia.
*
Br.
i Ễ | - ‫ب‬
i I
hum ٠m e i n durclis Le hen, was schert uns . s Z l e‫?؛‬ Gehts auch da -

*
- β ψ
д а
str.
гетпро ‫)إ‬

(ฬ
٠٠
1.Fg.
' -
i
‫ة‬ ;■I, J r - Ν I ẳ5 ¿ί\ΛΊ7ψ\
‫ل‬
n e
۶
hen, wir fra gen nicht viel! Bin Βο-he -mién. m i r ge

‫ا‬ - ‫ق‬ ạ -

- a
JulieMe.

‫ه‬
I
‫و‬
!
I
W i r

‫ه‬
ä ‫ة‬ ‫ج‬
I ш
den^ nur -
Br.

hört die Welt, n e GeJdl.

i ä
ř í
C- ịầằẹểệ
١. T r p t .

Г]ฯ Λ>Μ
*
-1

p I i I
hum mein durclis Le ben, was schert uns das Z i e ‫؟؛‬ Gehts auch

B r .
‫ج‬ I Ì I I
Was schert uns Ziel? Gehts auch l a

Picc.Fl.

٠
‫ا‬ I
- G . V. 70
-
ỉ
fi
 2 3

*
j .
‫ة‬ ttj j) ^ f ü ‫ج‬
gen nicht viel! te heim
n e Den, wir fra Fliegt auch das Letz
‫ي‬
B i .
‫ق‬ - Ị
ệ - ỉ

n e hen, wir fra -gen nicht viel! Fliegt auch das Letz te beim
F l

i
-
I-
‫ب‬
ä ‫ج ج‬
‫ ل‬.
‫ي‬

Fen -ster
ỉ
’raus.
f Ξ
komm‫؛‬m
hän^dich
ein,
Küi-^rl,
mach - dir nichts draus!
ị
B r .

m Fen
ệ
-ster
’^us.
-
komm‫ ؛‬häng’dich ein, Kin-derl, mach dir nichts draus! P i e r,
Fl.
K l

‫إ‬- Fe.

>
Ế

g r. T r.
k l Tr.
/fos·
!
m ị
/str.

Allegretto mderato. >

>

Kl.
VI

٠ i í

‫ إ‬-
ĩ ไ >

i
Pícc. > >
F l . ‫بـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــث‬ >
Kl.

--
Ề
ƒ

‫؛‬ I
‫م‬
ƒ.gr. Tr. - - Ι " ΐ ί٥ι ι °
о
ỉ
ì

n d
Cs.

‫إ‬ 1
V.O./

и ‫ل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــث‬
p

G j . 7 0
 2 4

Etwas langsamer.
*
ằ
j .
ì
- m i r den teu -er-stenltut,dei.

- Ẽ Ễ I

‫إ‬
Plcc.

ỉ
‫؛‬ -
ì
i5

j .
ш
-paßt mir so gut, ich sChwärm da für.
-P e r Ien-bou -ton e i n

Kl.

-
1 . ท .
*

‫ا‬- -
mf

Ị
‫د‬
‫ل‬
‫ج‬
i ٥ ^ ę r t - n r
S e i den -ju pon. I h ö r t ja z u m
g u ten To n ! ,

‫ه‬
rTnlinui^iri
‫إ‬ Ể ệ
¡ ‫ي‬

f
‫ئ‬ ‫ه‬
- Ĩ
H f‫؟‬.

‫ل‬
‫ج‬
Brissard.
i
í !

Ein Au- l geht es Im Nu auf lust’

|โ> ‫ل‬ i m
5
I
ge Fahrt,

‫د‬
5

‫ي‬
Ẽ Ễ
‫إ‬- P 1.F1.

‫ة‬ Ỉ5 J'F-íícJJIj
G . V. 7 0
o
 2 5

٠‫ـح‬‫|^ل ـ ـ‬,‫ل‬
-Iln wir ‫و‬
i5
bran-sen da-hin, 'swird nichl ge spart! Was
i
gut und

‫آل‬
K l

‫أ‬
+

-
Vlc.s<)l,

*
‫د‬ ỉ
Br.

n e u . w i r ble genS uns hei.

I II mein
Ẽ
Gott,
p
nian hat Geld wie
٠
*

-
٠
‫ؤ‬

‫؛‬ f ệ
‫يي‬
f
‫و‬ ề
Hfe.
ฯ-

Animato.
Julielfe.

i - Doch Ist das nur ein

í
Kar-ten-haus!

B
‫ج‬ IJ - İ 4‫ل‬ Ỉ -
Heu!. Lelchtfailt es um, dann
Animato.

،1
J.F1.

‫د‬
١. O b .
Ob.

i Ế #

Щ
P s t r. K l .

.‫ال‬
‫ة‬ ‫ ة‬ằ ẳ ì ! ‫ة‬
ฯ -

Hab’ kei-пеп sOus — Du!

*
Be.

ậ ệ - -
Ist es aus! Hab' kel-nenSOus, hah’ grad’ so viel wie Du! W i r
S i T.
C \ Kl,

‫ه‬
I
Hr.
I Ti . . , t
rit.
ï ‫ئ‬
Nte.p
‫دة‬
ƒ
í
- I ً‫ا‬ í

G . V. 70
 2 6

ж#Tempodimarcia
Rr.

- bum -meIndurchsLe -ben,Was schert ^sdas Ziel?

I -
Gehts auch da- ne -b'en,w!r fra -gen nicht

- ‫ق‬
m
I
Br.

‫د‬ viel! B i n Βο-he- mỉẻn, mir ge -hört die Welt, denk nur eh bien, ’sgeht auch
i
I Í
ệ I I ‫ق‬
f

Ể
- Julielle.

Í ۶
-
Wir bum -mein durchs Le -ben, was schert ujisdas Ziel?
-
Gehts auch da-

*
Br.

oh
I
n e
I - Wa s s c h e r t u n s d a s Z i e l ? Gehts auch da-

3 ‫ج‬
ƒ r ư i r n i٠l ậ
-
‫ة‬
J .

- ben,wir fra -gennicht viel!

i i
Fliegt auch das Letz -te beim Fen- ster
i I r a u s .

ß I Г ‫ ال'ل)ل‬3‫ ل‬3)1‫ ل‬m

B r. ;
?
ben,wir fra -gen nicht viel! Fliegt auch das Letz -le beim Fen- Ster raus.

Fl

lỷrữ|dư|ríQ|fn|r_lf
‫أ‬ - G . V. 7 0
fi
 ‫ ذذ‬7
Ta n z .
‫ة‬ i
p
‫ل‬.

komm; hang’dich ein, KiBiderbmach’ dỉrnícbtsdrausỊ

ị
Br.
m ị I ì m
komm^häng’dJcb eJn, Kí n-< erJ,macb’
e
ạ
dJrnJchlsdrausi molto maTCttto
D. c.

‫د‬
‫ج‬

ị
gr.Tr.
ì --
/Го.

٠
-
١

>
‫بـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــث‬
-
í

-
‫؛‬ - -
‫د‬ Brissai.d nimml einen
An!auf Iind springlauf
٠Julie،،e, die ihn mit
den Armen aufßngt
und abträgt.
Bei eventuellem o. c. macht er wieder den Sprung, faut aber auf
den Boden, da Juliette im letzten Moment allein abgeht.
٠ : : :،
Fl.
‫ح ـ ـ ـ ـ ـ ـث ــت‬
C \
Ỉ

C
Í

\
I ‫ج‬

٠ Î
m attacca
‫ا‬ G . V. 7 0
Dialog 2

René

Hallo Juliette, Armand, macht auf!

Juliette

Nur herein mit Euch.

René

Wir haben Champagner mitgebracht und Wurst und Schinken. Nur schnell
ausgepackt.

Juliette

Oh ich hab' einen Appetit.

René

Juliette

Armand

Ja hast Du denn gar nichts zu bieten?

Juliette

Oh doch etwas ganz Besonderes. Dasselbe das Florette ihrem Pierre zu bieten
hatte. Kennt ihr nicht das liedchen?

Nr. 3Chanson (Juliette und Chor)

 iMr. ‫د‬. inanson. 2 9

(Julierte und Chor.)

Julíeřře: Mein Beitrag?

φ-φι Julieřfe:„lhr kennt doch Alte das Lied von Pierre und Fleurette?"
Vivace.
6 ‫ج‬ ‫ه‬

ä
fầằ£ề Trp.
Pos.

‫و‬
‫ه‬ - I Pk.

Allegretto moderato.
Juliette.

I i ä m i -
Pierr^/iersehrelbti
^lirette;
klein
LLeheld liest den Brief Fleurette,
-bendsheut’Шп zehn
schelmisch wird Ihr Blick
n i m n i d i e 11 - l a
und sie macht so -

‫ص‬
1 ^ 1 :
2. Kl,

๒ 4
p

I
j±
‫ه«أا‬ ‫ق‬
ằ ‫ق‬ Sf
ẳ ! ‫ن‬
i ‫ج‬
‫ابـ ــل‬

F F F
F >

Ị ä ‫ي‬ẳ ٥
Sammt-toi-lette,
?
rnheh dich m-c er -schön, ฮ be Gä-ste ,chic _ً ‫حا‬
fort To l - l e t t e . jetzt fUrPiferresPick -nick. StrUmpfehen äu-Berst raf - -niert.

м т
κι.

‫إ‬
- i t
Durn.
й
٥
m]

5 S ‫و‬
F >
‫ؤ‬
i 1٠Fg.

.‫ل‬.
‫ ج‬йm ;
ш ậ I ỉ í
MlE-m,l
-mi,
Sei-den-rOckehen
F
Fré-dé-ric,
раг-fü-miert.
und als
blondes
höchst
Haar
то
wird
- ir-nÎ
Triek;
οη-du-llert.
ein
ř
Pick -nick,
de-colle- tlert.

G . V. 7 0
fl
fi
 3 0

Ể
‫ل‬. !
m É ๒) Xi .Л)^
FVé -dé -rie bringt Man .del -tal -chen, Charles sorgt für Sekt.

เ:โü ΐΓ Îıtü^
Fré -dé- rie d a tran -ken Char -Ies
w a r
mit Mi- mi. Sekt,

٠ r ư

‫هـ ــع‬
je -¿er ฒ-ท-ท schmeckt.
จน", ‫و‬-
‫ل‬.
ä
Kurz, és
?
w'ird eta
wäh -rend dle -sem und der Fi -ni Man-del-tal-chen schmeckt. End-lich kommt Fieu -

แ! [ษ
‫يع‬
ir
‫لـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــه‬

‫ا‬ ¡ s
i
mf

f s | i ш
n f

‫ج‬Й ‫ق‬ ‫ي‬5 ш

bringst,‫" ؛‬tt‫؛‬ ệ
ỉ

was 1'ch just Ueb -sen hatt, am al -1er ٠ lieb -sten

0..weh^‫د‬ ً ‫ا‬,rette
((mit
bringst ja gar nichts
tief^ Stimme mehr ge.«^ir٠chen
zum Sou -per, ja gar nichts zum Sou

u
y
- " ٠ yVli \
infstT-
<■): #iţit Hfe.

Va l s e m o d e r a t o . R C .

J .
m ٥
hätt...!
I n
Denn dop pelt schmeekts dem BUb ehen, w e n n

per!?.‫؟‬ Ich bring Dir brin Dir B ü b chen. den

‫ي‬ ‫قئ‬

‫ا إ‬
‫ي ـ ـ ـ ـ ـ ـئ ـ ـ ـ ــل‬

K l . s t r.

Hfe.
F; P

á
F f แ

I I i I I I
‫ع‬ ä
‫ ل‬.
I I Ễ
sel ber Du kaufst ein,— und was Du bringst, mein Lieb -
S U ٥en, klel -ne M u n d mein Wan -gen -paar mi G r ü b -

‫ف‬ ‫ي‬

- ‫د‬ G . V. T O
,
g
n
,
t
 3 1

í -
‫ ل‬.

chen, wird
- mir will -kom m
Ě
e n sein., I c h hab’ Dich

so weiß u n d rund. Hast Du auch

Chen d e n Arm
‫ي‬ ‫د‬
‫ي‬ 3

٥
i ỉ

‫ا‬M I I
‫م‬

- ‫؛‬
¡ и

‫؛‬
-
‫ل‬.

gern zum fres

mehr: I c h
nichts zu es s e n . bring’ Ich Dir doch viel

3 i ‫ي‬

P P

‫ي‬
‫م‬ n
rit. tt temţo

j '

I I
darfst mir nicht
ř
v e r ^n, ans
ệ
B e
B e
ste
ste
an
an
D e s -
Des
-
-sert!
ha J n i c h t ver - sen, ans
VI

ị ‫ة‬ ‫ق‬
‫ؤ‬ Щ
‫ا‬ ị. ‫ج‬ m Ψ
น
atemţo
น rit.

ỉ
I
٨ '
‫ل‬.
‫ئ‬
Tempo di Valse
‫ب ـ ـ ــمق‬ í
ế
ĩ
P i ? ị i
Biib Chen, wenn sel b e r Du kaufst ein.
Ja dop -pelt schmecWs dem
B ü b Chen, den- s ü Ben klel -nen Mund,
Sie bringt Dir, bringt Dir,
Te n .

Í 3 Ě 3 i ä ß ;‫؛‬
B'üb sei -ber Du kaufst
Ja dop -pelt sChmecWs dem Chen, wenn ein, —
Chen, den sü -Ben kiel ٠n e n Mund,.
S i e b r i n g t D i r, [ b r i n g t D i r, Biib
BaS

tr|f ijf Ě Ễ ‫ج‬ N

-

٠ ‫ا‬.‫ج‬.۶ -
‫؛‬
‫ج‬
Pk.
i
G. v. ỏ
m í‫ج‬ m ‫ج‬
b
,
,
,
a
s
s
 3 2

§ i
I c h
Hast

í
ị ‫؛‬ i i
r

ί
I Ỉ

und was Du bringst, meio Lieh - chen, wird mir WiU-kom -men seỉnỊ .

ihr Wan- gen-paar mît Griih - Chen, den Arm so weiß und rund'!

ỉ m
und was Du bringst, m'e‫؛‬n Lieb eben, wird ώΐΓ
i î
w i l l - k o m - m e n
‫ ع‬ệ Sein!

i h r Wa n - g ę n - p a a r m i t G r U b Chen, den Arm so weiß und rund!

- ậ ẹ Ễ I Ẽ Ě Ễ Ễ Ẽ Í

4
I ‫؛؛‬ ‫؛‬ i
‫؛‬ ‫ق‬

‫أ‬ I ‫ة‬
Va l s e m o d e r a t o
‫س‬
И ш İ U
-
nf

‫ل‬.

- ‫ل‬ ‫لـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوا‬ ‫ا‬

hab' Dich ger Z f r e s s e n , doch bit t Ic D i c h s e h r, -
Ihi auch nichts zu Dir doc v i e l
e s sen. bring Ich mehr:

‫ب ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــد‬
- ‫ي‬ 3 á
‫ؤ‬

‫أ‬ ‫ق‬
I
Kl. Trgl.
str.

‫ص‬
‫ج‬
‫سـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدئ‬ ‫ن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــم‬
i
‫بم‬
‫ف‬
I
‫د‬
‫م‬
‫م‬ ‫ق‬
-
‫ل‬.

I
? r

solls n u r nicht
ệ
ver -ges sen ans Bes -te, ans Des-
Ị

Ich ha j a nicht v e r ges sen ans

ด
เ / แ เ
4 ‫ة‬
ř^ P I
ĩ ‫ج‬ ‫ؤ‬ щ
Ị-
а

ệ■. ţ
‫ل ! ا‬
P г г '،.

‫ال‬ ‫ال‬ l٠Fg٠

P k .
‫ة‬
‫ب‬ I
π . ً‫ا‬
Vivace Grave
‫ت‬

‫ ل‬.

‫د‬ sert!
‫ج‬
1.F1.
LKl.
Ệ
Bes -te.
Ễ
a n s
I
D e s sert!
‫ح‬
ï ‫ق‬ ‫ج‬

‫؛‬
Ỉ
tempo ‫ؤب‬ f
f г г '، .
(‫ )ح‬.Pos ‫خنب‬
Ib.

Trpt.

m ỉ ‫ى‬
‫ؤ‬
í
- ƒ
í ỉ
‫د‬
‫ت‬

a t t a c c a -
e
t
b
h
n
h
I
Dialog 3

Bravo Juliette, bravo

Bravo

Nr. 4Reminiszenz (René mit Chor)

 3 3
N r. 3 1 / 2 . B ü h n e n m u s i k .
١ (Sfraßenmuslkanfen.)
(DieBühnenmusiksetztindenApplausnachNr.5einundbegleitetppdienacktenSatze)
¡ ๒

‫؛‬ -
p p И. Git. Harm.'
F

I ‫ؤ‬ Ệ
ĩ é ắ
ặ
‫إ‬ Ш Ш
f IĚ Ề í
‫ئ ـ ـ ـ ـ ــي‬ ì

ะ ะ ร

‫ؤ‬ ‫ج‬
1 ‫ات‬

۴
‫ال‬ ‫ئ‬
ř
٠ f Pk.
j
‫ج‬
‫ ي‬ị ‫ال‬
۶
‫مل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــد‬
;
‫ة‬ i

Nr 4. Reminiszenz.
(René und Chor)
Ju!!efře: EJn Verhältnis? Angèle Didier?
4 Ju!!effe:ZutgefälligenBeaChtung!.
Allegro ‫د‬
ไ >
‫د‬

i
I
‫ي‬
İ 4 İ
ν.ο.
ü ะ > ‫د‬ ‫ح ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذ‬

Renế:

‫إ‬
-
ì

>
>
la -٠ Γΐ١ das

‫أ‬Ì ệ ặ ะ >

‫ظ‬
'
 3 4

- ‫ؤ‬
Ỉ
-
R

gan -ze Moos ging tseha -ri, ver -juxt, ver-putzt, ver -spielt, ver-tan wie’s nur ein Lu-xem-

L2.PİOO.

‫ة‬
I уТгр.
m
‫؛‬ m ỉ
ỉ

- I i j - ì ‫مل ـ ـ ــو‬ ì

ร ‫ج‬ ‫ن‬ ‫و‬

в

m i ệ Z w e i fel,
- drum
bur -ger kann. Mich pla -gen kel n e ruf ich hols der-

ฬไ i -
!ข เ V V.O.

‫ا‬ ï
Ề ì
* ٠
*
R.
Ji Ji I m‫ل‬ Ỉ Ï
ị
Te u fel; das Le -ben ‫ال‬ -ri. la -ri, lump ist nur ein

‫دا‬ ƒ
‫غـ ـ ــو—بـ ـ ــت‬

‫ئ‬
Pump!

-
‫ب‬

-
‫ج‬
‫ؤ‬

Te n .
S o .rl, li -rl- ‫ال‬ la rl, dås g a n

ị ằ - i
Ρ-Jj J’__J| J٠-P¡pf
‫ه‬

S o 11 -ri, li -ri. l a
BaB ri, das gan -ze Moos ging tscha -rl, ver -

i ì
‫ج‬ - ì]

- T r
T r
٠ Ĩ

G . V. 7 0
-
:
 3 5

R.

ệ ‫إ‬ ï
-
Mich p١a-gen ke، -De

p - Ỉ
I ‫ وؤ ب ة‬Ỉ i ‫ؤ‬
- -
juxt, vCr-putztjver - s p،e،t , v e r - t a n١ ،n L-xem bur-ger kann‫؛‬w،e's nur e

- ‫ج‬ ‫د‬ ï

-
R .
Ễ
Z w e i - f e l , d r u m r u f i c h : h o l s d e r Te u fel! Das Le ٠b e n r ỉ
- la -rt luọỉp!
С ч
ị
i ĩ
- ,
ì ì

ị í ì‫ي‬ m p í ì

Das ί - Γ،
Le-ben la -rl lurap!

ĩ i

‫د‬
R.
ш ‫د‬ Ist nur ein Pump!
‫ت‬

Ĩ i Ĩ

‫ا‬ frit.

‫ب‬
- G . V. 7 0
 0‫ا‬3‫ا‬4٠9

René

Grüßt Euch me!ne Freunde.

Vo l k d u r c h e i n a n d e r

Es lebe der Graf von luxemburg.

Erster Gesandter

Pardon, pardon, wir möchten den Grafen von luxemburg sprechen.

René

Mich, muss das jetzt sein?

Erster Gesandter

Ja eine höchst delikate Angelegenheit. Ein Vermögen steht für sie auf dem Spiel.

René

Ein Vermögen? Für mich? Freunde, geht bitte einen Augenblick ins Nebenzimmer.
Ich muss hier eine wichtige Geschäftsbeziehung anknUpfen.

Armand

Natürlich, kommt...

René

Meine Herren, ich stehe ihnen sogleich zur Verfügung.

Erster Gesandter

Graf von luxemburg ist also der Heiratskandidat.

Zweiter Gesandter

Aber sagen Sie, warum heiratet Fürst Basil Basilowitsch nicht gleich selber Fräulein
Angèle Didier?

Erster Gesandter

Das wäre unmöglich. Fräulein Didier ist eine Bürgerliche. Durch die Heirat mit dem
Grafen von luxemburg wird sie Grä n. Das Paar wird in 3Monaten geschieden und
dann stellt einer Verbindung zwischen dem Fürsten und der Frau Grä n nichts mehr
، V
im Wege.

Zweiter Gesandter

Und Grä n Kokotzov, die der Fürst angeblich schon seit 3Jahren heiraten wollte?
fi
fi
fi
Erster Gesandter

Es !st a!!erdings eine etwas heikle Angelegenheit. Sie wird sich mit einem
Abschiedsbrief ab nden müssen.

Basil

Meine Herren, alles vorbereitet? Ich bin völlig durcheinander. Ja, ja wenn man in
m e i n e m A l t e r d a s Wu n d e r d e r l i e b e e r l e b t . . .

Nr. 5lied (Basil Pawlowitsch, Mentschikoff, Pelegrin)

fi
 3 7
Nn 5. Lied.
φBasil: (ừitt auf.) (Bas!!,Pawlowifsch,Menischikoff,Pelegrin.)
φφ Basil: Ich muß mich setzen.
.Mazurka moderato‫ده‬ B a s‫ !؛‬.

‫ج‬

-
ì

i- m Я
*
ĩ ĩ
Weiß sel-Ι^Γ nicht.
‫قء‬
-
wie-«) nur das-ge -^he-hen!
-
Ich bln νβΓ-ΙΙΛΙ,

‫د‬
٠
2 Σ

‫ا‬-
*
Ba. !
-
als wä-re Ich e^t zwan-zig.
‫ج‬
LÍУег-lleht,
E I
-
und Wie sie pfeift, so
F l .

‫د‬
t.Ob.

- Ϊ

p p

-
Ba.

^zIch.
m . ii - ‫آل‬
Ich bin νβΓ-ΙΙΛί
¥ ¥

ฯ
‫د‬
Fl.

M
-
‫ج‬

4 ằ

P P

-
ị
Ba. ¥
-
es fühlt sich neu-ge bo -ren.
¥
í
Ich bin ver-ü^t.
¥ ¥
Pl fy\
Ich bin νβΓ-ΙΙΛί,

٠٠ Vij 1il y
Г;Г[Ш|Г[
¥

PP Trpt. gest.

ị í
Ι-Fg.
G . V . 7 0
‫ج‬ -
 3 8 (Kopfstimme ‫الال‬1)

ia.
ỉ
-
man sollt’s nicht ¿lau-ben, daß es ¿0 et-was bet min
- ٠a . la.la, га-la,
‫ي‬ I
la-la,
I
noch
‫ج‬

Kl. Hfe.

*
‫ة‬ i
i ‫ج‬

I
‫ة‬

٠
Ì

๒Í I
‫د‬
‫ا‬ ‫ى‬

J)|ÍT٠£Ž
‫؛‬٠٦.

Ế ‫ت ـ ـ ــو‬ ĩ ‫د‬
Paw!ow!tsch.
‫و‬

Ver- liebt!
m
ver- líebtỊ

*
-
‫و‬ E l f j f

Ist ver-liebt
Er Ist ver-llebt. e r

Menfschikod.

‫ه‬
-
Er Ist ver-llebt. lat ver-llebt
Ì Ì

-
Pelegrin.
‫د‬ I
‫ج‬ ш ‫آلخ‬
‫ج‬
Er Ist ver-llebt.
I 1st ver-llebt. man sOlltS nl
F l
ể
‫ة‬
Fl.

I M
t. Ob.

‫ج‬ ‫و‬
‫و‬ ‫ى‬ ¥

В
jGlock. ٠،

‫ن‬
Р Л
l.-Fg.S،r٠
Ề -
‫و‬ ‫ى‬ Ễ
‫ؤ‬ (m‫؛‬، Kopfstimme)

Ba.

*
- ٠ İ
noch
‫د‬
gibt!

Pa.
‫ج‬ - ‫دج‬
ỉ
ϊ
ặ -
Noch gibt!
daß es so et-was noch gibt!

M.
Ỉ
ị ‫د‬ ‫إل‬

daß es s o٠e t - w a s noch gibt! Noch gibt!

ị 1
ฅ
Pe. ‫ج‬ í ‫ئ‬ ‫ج‬ ụ

daß es so et-was noch gibt! Noch gibt!

‫م ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــم‬ ! í ฯ ị - ■j
P P
m
เ ‫ج‬ ü
í
¥
ĩ ¥

G . V. 7 0
î
 3 9
Moderato, (non troppo)
Ba.
I m - -
Ti e f . dril Jm Her .¿en rief ei-ne Innlre

I ‫ق‬
).К). 5
ự .

/ s،r ·
«fe

‫ة‬
ฬ
Ề 3 -
StJm m e . dJe jah -reJangschon scWlef: -
٥

‫د‬ -
I î

- ‫ج‬

‫د‬ a u f
l-Trp.gegt
- r ø n a h t d J e L J٥l m l٠a i , n
1■ m r n g e s t .
‫ج‬
-
Duw^IhrnJchtent-

‫ج‬ í
แ แ —
-
ƒ

-
ệế i j ‫ او‬, ษ
Ba.

Jr n, v e r laß dich drauf!

Pawlowifsch.

0^-che, wa- che

Ů4 H e n l « i١i k o ff .
I T

-
¥
f -
0wasche, wa-ehe
Pelegrin.
ụ
- 0wa-che,wa-che

g
I -
‫؟‬ i ị Ξ
Pk
1-Fag.ƒ i
G . V. 7 0
fl
fi
 4 0

Ba. R . İ !
- !
? ‫ؤ‬
0 wa-che, wa-che auf. es naht die Lieb’ im Lauf!

Pa.
I !
- Ì
I
auf. es naht die Lieb’ im T«„ Duwiret Ihrnichtent-

M.

‫د‬ auf.
‫ة‬
-
es nahtdieLJeb’ im Lauft
‫ي‬
‫ج‬ Ế
Du wirst ihr nichtent-

Pe.

h auf.
!
-
es nahtdie Lieb’ tm LaufI
!
Ш
Du wfretihrnichtent-

8
И .

٧||.:Π£ΓΙ
Picc.

Щ -
‫م ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــد‬ >

Ba.

- - I Ể
Ver laß dtch drauf!

Ä
Pa. Ề ‫ج‬ m
v e r laß dicJi drauf!
ehn.
‫د‬ >

M. i ‫ج‬ ΐΓ ΐί4·:|
lehn. v e r laß dich drauf!

‫ق‬
Pe.

- l e h n v e r
И
laß dich drauf!
i í

‫ق‬ I
4Нйгп.

¡y
m ẵ Pk.
nf - ! m ỉ

G. V. 70
fl
fl
fi
fl
 41
Tempo I.
i
I ฯ i ■ 1
Ba. ‫ة‬
д
Ich
а
hin ver-liđít.
‫اع‬
ĩ -
Ich Ший es Ja ge -ste -hen.
-
weiß sei-her nicht,

Ể
F l .

-
‫|| إ‬
Ì

ff1,1 ‫د‬
ị
Ba. ‫ج‬ - ậ ì t ۶ E I
^fj) (Г I
wie-so nur das ge -sehe- hhn! Ich bin ver-ü^t. als wä-ге Ich еГв!

LjfJjlF Ỉ

i f
»، -
Llj ffIj
Í
Ba.
! Ỉ t !
- ‫؛‬
-
zwan -zig. Ich bin ver-ll^>t. und wie sie pfeift, so tanz Ich.
F l .

-
i.0b.

i ¥

-
w

a
Ba.

- Ich bin ver-llebt bis ü-ber bei-de Oh -ren. Mein al - Hera.

F l

- !
t o

p p
i
-
!
-
es fühlt sich neu- bo -ren.
¥

Ich bin νβΓ-ΙΙΛΐ

Ich bin ver-ll^t.

‫ا‬ PP .2

1 ‫د‬

I
‫ا‬ l i i
G. ν.70
fi
 (mitKopfstiome)
4 2

На.
ằ 1а,1а‫؛‬ noch
S O e t - w a s b e i m i r. la, lala, la, la.
man sOllfs nicht ¿Imiten, daß es
Hfe.
Kl.

‫ه‬ ? i
١ V P ^ s t r .

Ba. ‫ئ‬
ver- llrfjt!
Ve r - l i e b t í
gibt! Pawlowilsch-

Ễ
-tver-liebt: er ist ver-llebt. man sollts nicht gla٥n.

M
-enslch^.f
!

-
E r i s t v e r. l i e b t er tst ver-llebt man sollt nicht glauben,

‫م‬ ‫؟‬
f j f

m a n
-
soUts nicht glai^n

‫ة‬Í
F l .
л.оь.1
i Ỉ
) y ị i 4 é ‫ ؛‬ť

p p
str.

‫ن‬ I I
I Ш m Ỉ
i 1-Fag.

(mit Kopfstimme)

Ba.
i
-
La-la, la-la, la -la, la-Ia, noch gibt!
I
Pa.

- daß es So et-was noch gibt:

y^.ii ỈI t
noch
I Ì
i
gibt!
Ì m

i ‫ج‬
- - ‫ئ‬ -
.4.

daß es so et-was nodi gibt! noch gibt!

‫ي‬ ‫ج‬
- ‫دد‬
Pe.

aß es so et-wasnwíh gibt! noch

ً‫ا‬ I
gibt!
‫ج‬

٥.

-
Hfe.

I
!
w ٣ « .

l i
‫ج‬

ол. 70
,