ANFRAGE (um Informationen bitten)

Sehr geehrte Damen und Herren, Győr, den 26. April 2013

ich schreibe Ihnen wegen Ihrer Anzeige, die ich in einem Internetmagazin gesehen habe. Das Theater hat
mich schon immer interessiert und jetzt möchte ich mich als Autor versuchen / jetzt hätte ich Lust ein eigenes
Stück zu schreiben.

Was das Theater allgemein betrifft, ich sehe mir gerne verschiedene Stücke an: Musicals, Operetten, Dramen
und auch Komödien. Ich bevorzuge traditionelle Aufführungen. Als erstes möchte ich mich erkundigen, ob es
eine Altersgrenze gibt. Zweitens, ich komme aus Ungarn. Kann ich mich anmelden? / Ist es möglich für mich
teilzunehmen? Ich frage mich, über welche Themen ich schreiben kann, wie lang das Stück sein soll und wann
der Einsendeschluss ist. / bis wann man es einsenden muss. Schließlich möchte ich wissen, wo die Aufführung
stattfinden wird und ob ich (irgendwie daran) teilnehmen könnte. / Schließlich möchte ich etwas über die
Einzelheiten der Aufführung erfahren. Wo findet sie statt? Könnte ich daran teilnehmen?

Ich freue mich auf Ihre (baldige) Antwort. / Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen

Voller Name
(SZÉF 1 IV/II/2)

Sehr geehrte Damen und Herren, (Győr, den) 26. April 2013

ich schreibe Ihnen, weil ich Ihre Anzeige im Prospekt Schwandorf gelesen habe und ich und meine
Familie uns für das Felsenkeller-Labyrinth sehr interessieren. Ich lese viel über den Zweiten Weltkrieg und
deshalb möchte ich einen richtigen Luftschutzbunker sehen (den man wirklich benutzt hat). In meiner Familie
sind wir vier: zwei Erwachsene und zwei Kinder. Sie sind 16 und 14 Jahre alt.
Ich möchte zuerst / vor allem wissen, wann genau der Labyrinth geöffnet ist und was die
Eintrittspreise für meine Familie kosten (würden). Ich möchte auch fragen, wie wir aus Berlin nach
Schwandorf fahren könnten. // Ich hätte gerne folgende Informationen: Wann ist der Labyrinth geöffnet? Was
kosten die Eintrittspreise für meine Familie? Ich frage mich auch, wie wir am besten dahin fahren können.
Im Prospekt steht auch, dass es eine Führung gibt. Dazu habe / hätte ich auch einige Fragen: Wann
finden die Führungen statt? Wie viel müssen wir dafür bezahlen? / Muss man dafür extra bezahlen oder ist sie im
Eintrittspreis inklusive? Und schließlich: Wie lange dauert die Führung?

Ich freue mich auf Ihre (baldige) Antwort. / Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Voller Name

Liebe Naturfreunde! / Hallo Leute, / ….

Ich bin Márk Horváth aus Ungarn. Ich schreibe Euch, weil ich Eure Anzeige im Internet
gesehen habe und ich mich fürs Wandern sehr interessiere. Deshalb möchte ich mich (gerne)
anmelden (jelentkezni) . / mich gerne anschließen (csatlakozni).
Ich möchte (aber vorher) dazu ein paar Fragen stellen: Was kosten die Wanderungen? Von
wann bis wann dauern sie? Ich möchte außerdem wissen: Wer sind die Teilnehmer – Kinder,
Familien oder nur Studenten? Wo trefft ihr Euch vor einer Wanderung? Und schließlich möchte ich
auch nach den Kosten fragen, denn ich habe nicht sehr viel Geld.
Ich freue mich auf Eure Antwort.

Tschüss / Viele Grüße / Bis bald

Márk Horváth
 BERATUNG (jemandem Tipps geben)

NK 2012Okt Aufgabe 1

Lieber Robert, Győr, den 24.04.2013

ich habe deinen Brief [in einem Jugendmagazin] gelesen und ich möchte dir hiermit ein
paar Tipps geben, denn ich war auch schon mal in so einer Situation.

Ich meine, du kannst überall Leute kennen lernen, zum Beispiel im Theater, auf der Straße,
im Kino, in der Bücherei oder ganz einfach im Internet. Und es ist auch nicht so schwer, ein
neues Gespräch anzufangen. Du sprichst am besten über das Wetter oder über Schule,
Fernsehsendungen, Filme und Musik. Ich würde an deiner Stelle meine Mitschüler oder
Nachbarn fragen, wie es ihnen geht. Wie wäre es, wenn du dich über ihre Hobby oder
Freizeitbeschäftigungen erkundigen würdest? Glaub’s mir, sie werden sicherlich gerne
antworten. Was gemeinsame Programme betrifft, ihr könntet vieles unternehmen, vielleicht
verschiedene Lokale besuchen, einen Film zusammen anschauen, spazieren gehen oder ins
Konzert gehen. Wenn etwas dabei passiert, dann kommentiert ihr, lacht oder ärgert euch.

Zum Schluss noch eines: / Nicht zuletzt möchte ich dir noch etwas schreiben: Du sollst Mut
haben, weil Freundschaften eine große Rolle im Leben spielen. Sie geben dir Glück,
Sicherheit und du kannst deine Freude und Traurigkeit mit anderen teilen. Ich hoffe, meine
Ratschläge werden dir helfen. / meine Tipps werden hilfsreich sein.

Mach’s gut!
Lara

Ich gebe dir gern einen Rat. / Ich helfe dir gern (dabei), …
…, denn ich kenne diese Situation. / denn ich war auch schon mal in so einer Situation.
Ich verstehe absolut, warum du (ein bisschen) ratlos / verzweifelt bist.

Soviel ich weiß, + ford. sz.

Du machst am besten …
Ich würde an deiner Stelle … machen.
Wie wäre es, wenn du …… machen würdest?

Glaub’s mir, ….
…, es/das wird funktionieren.
…, es/das wird helfen / nützen / dir gut tun.
…, es ist möglich / machbar.

Ich würde dir zu+D nicht raten.

Ich rate dir nicht, …. zu kaufen.
↔
Davon rate ich dir ab.
Lieber Bence,

ich habe einen interessanten Artikel gelesen. Er handelt von Allergien und was man dagegen
machen kann. Ich habe daran gedacht, dass er die helfen kann, denn du leidest auch unter einer
Allergie. Du musst ihn unbedingt lesen!

Man empfiehlt da eine Beratungsstelle: Sie heißt „Deutsche Haut- und Allergiehilfe“ Ich schlage vor,
du rufst da an und bittest um einen Termin. Dann kannst du persönliche Hilfe, Ratschläge und
Behandlung bekommen. Ich meine / Ich bin der Meinung, wir könnten zusammen hingehen. Dabei
können wir plaudern und die Zeit vergeht so schneller.

Ich hoffe, dass ich Dir damit helfen kann. / Dir damit helfen zu können. //

Bis später /
Tschüs(s)
dein(e) …

Ich gebe dir gern einen Rat. / Ich helfe dir gern (dabei), …
…, denn ich kenne diese Situation. / denn ich war auch schon mal in so einer Situation.
Ich verstehe absolut, warum du (ein bisschen) ratlos / verzweifelt bist.

Soviel ich weiß, + ford. sz.

Du machst am besten …
Ich würde an deiner Stelle … machen.
Wie wäre es, wenn du …… machen würdest?

Glaub’s mir, ….
…, es/das wird funktionieren.
…, es/das wird helfen / nützen / dir gut tun.
…, es ist möglich / machbar.

Ich würde dir zu+D nicht raten.

Ich rate dir nicht, …. zu kaufen.
↔
Davon rate ich dir ab.
 Bewerbung (Pályázat)

2014

Sehr geehrte Damen und Herren, Győr, den 19.04.2016

ich heiße Mátyás Hajtós und habe Ihre Anzeige / Ihr Angebot zusammen mit meinen
Freunden im Internet gelesen. Hiermit möchten wir uns (um die Stelle als …) bewerben.

Wir sind sechs: drei Mädchen und 3 Jungen. Zwei von uns haben schon eine Sprachprüfung
in Deutsch, die anderen haben Grundstufenkenntnisse. Wenn es geht, würden wir gern *von
(Anfang) September bis Ende November bleiben, denn wir möchten möglichst viel Geld
verdienen. Aber wir hätten einige Fragen: Wie lange müssen wir täglich arbeiten? Wie viel
kann man (damit) verdienen? Ich möchte auch gerne wissen, was für Arbeitskleidung wir
brauchen. / tragen sollen. Könnten Sie mir bitte auch schreiben, ob wir kostenlos eine
Unterkunft bekommen (oder selbst eine suchen und bezahlen müssen). Zum Schluss: Wie oft
können wir Essen bekommen? / Bekommen wir da auch Verpflegung?

Ich hoffe, wir können diese Arbeitsmöglichkeit bekommen. / …, wir werden gut
zusammenarbeiten können. Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort

Mit freundlichen Grüßen

Mátyás Hajtós

vom Anfang bis zum Ende (der Erntezeit)

Verdienst, Arbeitszeiten, Aufgaben(bereich), Pflichten, mögliche Arbeitsplätze

e Fähigkeit, -en = képesség

e Ausbildung, -en / e Qualifikation, -en = végzettség, képesítés