Winde Krpan 4,5 Eh - de - 01 - 12 - 2014

Anleitung zum Gebrauch und für
sicheres Arbeiten
Für die Eintrommel-Forstseilwinde
KRPAN ® 4,5 EH
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Montage und

Gebrauch sorgfältig durch!
Forstseilwinde KRPAN 4,5 EH
DIE WICHTIGSTEN HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH DER

FORSTSEILWINDE:
1. VOR BEGINN DER ARBEIT MIT DER FORSTSEILWINDE MUSS DAS DRAHTSEIL OHNE LAST
VOLLSTÄNDIG ABGEWICKELT UND FEST AUF DIE AUFWICKELTROMMEL AUFGEWICKELT
WERDEN: ACHTEN SIE DABEI DARAUF, DASS NOCH MINDESTENS ZWEI BIS DREI
UMWICKLUNGEN SEIL AUF DER TROMMEL VERBLEIBEN, UM ZU VERHINDERN, DASS DAS
SEIL AM BEFESTIGUNGSPUNKT ABREISST. ZUM FESTEN AUFWICKELN DES SEILS AUF DIE
TROMMEL BEHELFEN SIE SICH MIT DEM ZIEHEN EINER LAST.
ACHTEN SIE BEI DER HANDHABUNG DES SEILS DARAUF, DASS SICH BEIM AUF- UND
ABWICKELN KEINE SCHLINGEN BILDEN, UND SCHMIEREN SIE ES NIEMALS!
2. DIE GALLKETTE MUSS GESPANNT WERDEN, DA SIE SICH DURCH DIE BELASTUNG EIN
WENIG DEHNT UND KEIN SPIEL BENÖTIGT.
DIE KETTE MUSS HALBJÄHRLICH MIT FETT GESCHMIERT WERDEN (ABHÄNGIG VON DER
BETRIEBSZEIT), DAS GUT HAFTET, NICHT MIT ÖL. ES BESTEHT DIE GEFAHR, DASS
HERUNTERTROPFENDES FETT ODER ÖL AUF DIE LAMELLE GERÄT UND DIE ZUGKRAFT
VERRINGERT.
3. DIE VORBREMSE WIRD MIT DER SCHRAUBE UND DER FLÜGELMUTTER EINGESTELLT.
WENN DIE VORBREMSE RICHTIG EINGESTELLT IST, IST GEWÄHRLEISTET, DASS SICH DAS
DRAHTSEIL GLEICHMÄSSIG VON DER TROMMEL ABWICKELT. SIE IST DANN RICHTIG
EINGESTELLT, WENN DAS ABWICKELN DES DRAHTSEILS OHNE ANSTRENGUNG MÖGLICH
IST.
4. DIE BREMSE IST NICHT FÜR DAS SCHLEPPEN VON LASTEN GEDACHT, DA DADURCH DAS
DRAHTSEIL BESCHÄDIGT WERDEN KANN. BEIM SCHLEPPEN BEHELFEN SIE SICH MIT
VERBINDUNGSKETTEN, DIE SIE IN DEN VERTIEFUNGEN AM GEHÄUSE DER SEILWINDE
BEFESTIGEN. WENN SIE DIE LAST HERUNTERLASSEN WOLLEN, MÜSSEN SIE DIE BREMSE
KURZ UND STUFENWEISE LÖSEN, OHNE SIE RUCKARTIG LOSZULASSEN, DA DIES ZU
EINEM ZU SCHNELLEN DREHEN DER TROMMEL UND ZU EINER HOHEN BELASTUNG UND
EINER BESCHÄDIGUNG DES DRAHTSEILS FÜHREN KANN.
Die Bildungen können auch Zubehör zeigen, die nicht zur Serienausstattung gehört.
2
INHALTSVERZEICHNIS:
FORSTSEILWINDEN KRPAN® 4,5 EH .................................................................................................................................. 4

VORWORT ........................................................................................................................................................................................... 4
TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................................................... 6
TYPENSCHILD ............................................................................................................................................................................. 6
1 GEBRAUCHSANLEITUNG .......................................................................................................................................................... 7
1.1 BESCHREIBUNG ............................................................................................................................................................................. 7
1.2 BENÖTIGTE AUSSTATTUNG DES TRAKTORS ................................................................................................................................. 7
1.3 ANSCHLUSS AN DEN TRAKTOR ..................................................................................................................................................... 7
2 .......................................................................................................................................................................................................... 7
2 BETRIEB MIT ZAPFWELLEZUSCHALTUNG ................................................................................................................................. 8
2.1 ANPASSEN DER GELENKWELLE ..................................................................................................................................................... 8
3 ANWEISUNGEN FÜR SICHERES ARBEITEN ................................................................................................................................ 9
4 BETRIEB DER WINDE ...............................................................................................................................................................12
4.1 KUPPLUNG .................................................................................................................................................................................. 12
4.2 VORBREMSE ................................................................................................................................................................................ 13
4.3 BREMSE ....................................................................................................................................................................................... 14
4.4 ZIEHEN ........................................................................................................................................................................................ 15
4.5 SEILAUSSTOSS (OPTIONAL) ......................................................................................................................................................... 15
4.6 ZUGKRAFT ................................................................................................................................................................................... 16
4.7 ANBRINGEN DES DRAHTSEILS (wie Sie ein neues Drahtseil anbringen) ..................................................................................... 16
4.8 FESTES AUFWICKELN DES SEILS AUF DIE TROMMEL .................................................................................................................. 16
4.9 FEHLERLOSIGKEIT DES DRAHTSEILS ............................................................................................................................................ 17
4.9.1 Mengenverteiler für stufenlose Einstellung der Seilausstoßgeschwindigkeit .......................................................... 17
4.10 FACHKUNDIGE ANLEITUNGEN AN DRAHTSEILEN .................................................................................................................... 18
4.10.1 Bestandteil eines Seiles ........................................................................................................................................... 18
4.10.2 Abrollen, Lagern und Transportieren von Drahtseilen ........................................................................................... 18
4.10.3 Messen des Seildurchmessers ................................................................................................................................ 18
4.10.4 Vor dem ersten Gebrauch ....................................................................................................................................... 18
4.10.5 Schäden, die durch unsachgemässe Handhabung entstanden sind ....................................................................... 19
5 VERWENDUNG DER UNTEREN UMLENKROLLE .......................................................................................................................20
6 WARTUNG DER SEILWINDE ....................................................................................................................................................21
6.1 SPANNEN DER ANTRIEBSKETTE .................................................................................................................................................. 21
6.2 WAS TUN, WENN ... .................................................................................................................................................................... 23
6.3 WARTUNG DER GELENKWELLE ................................................................................................................................................... 24
6.3.1 Nachschmierung der Gelenkwelle ............................................................................................................................ 24
6.3.2 Schmierintervall ........................................................................................................................................................ 25
6.4 WARTUNGSPLAN: ...................................................................................................................................................................... 25
6.5 KONTROLLE DES HYDRAULIKÖLS ................................................................................................................................................ 26
6.6 FOLGEN EINES NICHT ORDNUNGSGEMÄSSEN GEBRAUCHS DER FORSTSEILWINDE: ................................................................. 26
WARNZEICHEN: .........................................................................................................................................................................27
ELEKTRO-SCHEMA: ....................................................................................................................................................................29
ERSATZTEILLISTE .......................................................................................................................................................................31
EG-ERKLÄRUNG ZUR ÜBEREINSTIMMUNG ................................................................................................................................35
GARANTIESCHEIN ......................................................................................................................................................................36
3
FORSTSEILWINDEN KRPAN® 4,5 EH
VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf unserer Forstseilwinde entschieden haben. Die Winde ist vor
allem für die Arbeit im Wald bestimmt. Sie kann aber auch zum Ziehen der unterschiedlichsten Lasten
verwendet werden. Wenn Sie die Anweisungen für den Gebrauch und sicheres Arbeiten beachten, wird Sie
die Arbeit mit der Maschine sehr zufriedenstellen, zudem werden Sie unnötige Reparaturen vermeiden. Wir
raten Ihnen, die Anweisungen sorgfältig durchzulesen und sie bei der Arbeit konsequent zu befolgen.
Zweckbestimmung
Die Maschine ist ausschließlich für den zweckgemäßen Gebrauch in der Landwirtschaft hergestellt. Jeder
Gebrauch außerhalb dieses Rahmens gilt als nicht zweckgemäß. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch einen nicht zweckgemäßen Gebrauch verursacht werden. In diesem Falle trägt der Anwender
das Risiko allein. Zum zweckgemäßen Gebrauch zählt auch die Beachtung der Betriebs-, Bedienungs- und
Wartungsbedingungen, die vom Hersteller vorgeschrieben sind. Die Maschine darf nur von Personen
verwendet, bedient und repariert werden, die dazu berechtigt und im sicheren Gebrauch der Maschine
ausgebildet sind. Die entsprechenden Unfallsicherheitsvorschriften sind zu beachten, ebenso die allgemein
gültige Sicherheitstechnik, die Regeln der Arbeitsmedizin und der Straßenverkehrsordnung. Eigenmächtig
an der Maschine vorgenommene Veränderungen schließen die Haftung des Herstellers für den in
Verbindung hiermit entstehenden Schaden aus.
4
Oberes
Schutzgitter
Halterung für
Motorsäge
Ölreservoir
Steuerkonsole
Halterung für
Asthacke und
Handsappel
Unterer Kardanwellentrager
Dreipunktanschluss Stutzfuss für
Winde 5
TECHNISCHE DATEN
ohne mit
Seilausstoß Seilausstoß
Zugkraft kN 45 (4,5 t) 45 (4,5 t)
Bremskraft kN 56 56
Geschwindigkeit des Drahtseils m/s 0,60 0,60
Standardlänge des Drahtseils m/mm 70/Ø 9 100/Ø 9
170/8 170/Ø 8
Maximallänge des Drahtseils m/mm
130/9 130/Ø 9
kW 26-40 26-40
Benötigte Traktorleistung
PS 35-55 35-55
Breite mm 1415* 1415*
Tiefe mm 490 490
Höhe mit Schutzgitter mm 2100 2100
Höhe ohne Schutzgitter mm 1480 1480
Gewicht ohne Drahtseil kg 383 398
Befestigungskategorie I., II. I., II.
Untere Umlenkrolle Serienmäßig Serienmäßig
Anhängerkupplung Serienmäßig Serienmäßig
Fernsteuerung Optional Optional
Seilausstoß Optional Serienmäßig
Mengenteiler für stufenlose Einstellung
der Seilausstoßgeschwindigkeit
Optional Serienmäßig
* Schildverbreiterung Möglichkeit für 200 mm
TYPENSCHILD
* Herstellungsjahr und Seriennummer an dem Typenschild verändert

**beim Model mit Seilausstoß Standardlänge des Drahtseils und Gewicht verändert (Technische Daten oben)
6
1 GEBRAUCHSANLEITUNG
1.1 BESCHREIBUNG
Die Winde ist für die Holzabfuhr bestimmt. Sie besteht aus einem Sicherheitsgehäuse, Hauptwellen, einem
Kettenrad mit Kupplung, einer Trommel mit Drahtseil, Bremsen und einer Umlenkrolle. Mithilfe des Drahtseils
ziehen Sie das Rundholz zum Sammelplatz und befestigen es mit Verbindungsketten in den Vertiefungen
am Gehäuse der Winde. Dann können Sie das Rundholz an einen Ort transportieren, der für andere
Transportmittel zugänglich ist.
1.2 BENÖTIGTE AUSSTATTUNG DES TRAKTORS

- Die Winde darf nur von einer Traktor-Gelenkwelle mit max. 540 min-1 Umdrehungen angetrieben
werden.
- Mit Dreipunktanschluss angeschlossenes Gestänge der Kategorie I. oder II.
3
Maximale Anzahl der Umdrehungen und Drehrichtung der Gelenkwelle des Traktors.
1.3 ANSCHLUSS AN DEN TRAKTOR
2
Beim Anschließen der Winde darf sich niemand im Gefahrenbereich aufhalten!
Die Forstseilwinden können an jeden Traktor angeschlossen werden, der über einen Dreipunktanschluss mit
einer Anschlussvorrichtung der Kategorie I. oder II. verfügt.
Durch die entsprechende Konstruktion ist außerdem das Anschließen der Winde an einen Traktor mit
automatischer Anschlussvorrichtung möglich.
Verwenden Sie die vorgeschriebene Gelenkwelle und sichern Sie den Schutz der Welle mit der Kette.
Achten Sie dabei darauf, dass die Gelenkwelle an beiden Anschlusspunkten einrastet.
Für die Übertragung des Drehmoments des Traktors auf die Winde muss zwingend eine Gelenkwelle
verwendet werden, die der empfohlenen Traktorleistung (26 – 40 kW) entspricht.
Befestigen Sie beim Anschließen der Winde an den Traktor die Stabilisatoren an den unteren
Anschlussstangen. Neigen Sie die Winde mithilfe der oberen Anschlussstange etwa 20 Grad nach hinten.
7
2 BETRIEB MIT ZAPFWELLEZUSCHALTUNG
1. Es dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden!

2. Die an der Gelenkwelle angebrachten Schutzschläuche, der Schutz der Gelenke sowie der
Schutz des Anschlusses müssen in einwandfreiem Zustand sein!
3. Achten Sie auf die vorgeschriebenen Schutzvorrichtungen an der Kardanwelle sowohl beim Transport
als auch bei der Arbeit!
4. Montieren Sie die Gelenkwelle nur bei ausgeschaltetem Traktor und bei Abtrieb der
Kardanwelle an und ab!
5. Achten Sie immer auf die richtige Montage und den Schutz der Gelenkwelle!
6. Sichern Sie den Schutz der Gelenkwelle vor dem Drehen mit der Kette!
7. Vor Einschalten des Zapfwellantriebs stellen Sie sicher, dass die gewählte Anzahl der
Drehungen und die Drehrichtung mit der zulässigen Anzahl von Drehungen und der
Drehrichtung der Winde übereinstimmen!
8. Achten Sie vor dem Einschalten und während des Betriebs des Zapfwellabtriebs darauf, dass
sich niemand im Gefahrenbereich der Winde aufhält!
9. Schalten Sie den Kardanabtrieb nie bei ausgeschaltetem Motor ein!
2.1 ANPASSEN DER GELENKWELLE
Die Länge der Kardanwelle muss an die unterschiedlichen Traktoren angepasst werden.
Die genaue Länge wird folgendermaßen festgestellt:
- Schließen Sie die Winde an den Traktor an.

- Ziehen Sie die Gelenkwelle auseinander und
schließen Sie die getrennten Hälften der Welle an
den Traktor und an die Maschine an. Dann
vergleichen Sie sie kreuzweise miteinander.
- Testen Sie, ob bei maximalem Heben und Senken
des Gestänges des Dreipunktanschlusses die
Überlappung der Kardanrohre mindestens 200 mm
beträgt und ob bei horizontaler Stellung die
Kardanwelle nicht aufsitzt (die Überlappung der
Kardanrohre muss noch mindestens 40 mm
betragen). (F1)
- Falls die Rohre gekürzt werden müssen, kürzen Sie
beide Kardan- und Schutzrohre um die gleiche
Länge. (F2, F3)
- Schleifen Sie die Enden der einzelnen Rohre ab,
entfernen Sie die Späne und fetten Sie die
Gleitstellen gut ein. (F4)
- Befestigen Sie die Kardanwelle mit der Kette. (G1)
Bild 1:
8
3 ANWEISUNGEN FÜR SICHERES ARBEITEN
Bei der Arbeit mit der Winde müssen Sie der Sicherheit die größte Aufmerksamkeit widmen!
Lesen Sie zur Unfallverhütung folgende Anweisungen aufmerksam durch und befolgen Sie sie:
1. Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung alle allgemein gültigen Sicherheits-
und Unfallverhütungsvorschriften!
1
2. Mit der Winde muss sicher gearbeitet werden und die Vorschriften aus dem Bereich
Arbeitssicherheit müssen eingehalten werden!
1
3. Der Umgang beziehungsweise die Arbeit mit der Seilwinde ist nur Personen über 18 Jahren
gestattet!
4. Die Warn- und Hinweisschilder an der Maschine geben wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb.
Beachten Sie diese zu Ihrer Sicherheit!
5. Beachten Sie bei der Benutzung öffentlicher Verkehrswege Verkehrszeichen und
Verkehrsvorschriften!
6. Bei der Arbeit müssen zwingend persönliche Schutzvorkehrungen getroffen werden (Helm,
Handschuhe, passendes Schuhwerk, führen Sie immer ein Erste-Hilfe-Set mit sich ...)!
6
7. Der Anwender muss enganliegende Kleidung tragen. Vermeiden Sie weite Kleidung!
8. Bevor Sie in den Verkehr lenken und sich einordnen, kontrollieren Sie das nähere Umfeld (Kinder)!
Sorgen Sie für ausreichende Sichtbarkeit!
9. Das Mitfahren auf der Seilwinde während der Beförderung ist nicht gestattet!
10. Die Seilwinde muss den Anweisungen entsprechend angeschlossen werden!
11. Bringen Sie die Maschine für die Fahrt auf der Straße in den vorgeschriebenen Zustand!
12. Die Fahrgeschwindigkeit muss immer den Umweltbedingungen angepasst werden! Vermeiden Sie
bei der Fahrt bergauf oder bergab oder quer zum Hang schnelles Abbiegen!
2
13. Zwischen Traktor und Winde darf sich niemand aufhalten, wenn der Traktor nicht durch die
Handbremse oder einen untergelegten Keil vor Wegrollen gesichert ist!
14. Solange sich nicht alle Bestandteile der Winde im Ruhezustand befinden, darf sie nicht berührt
werden!
15. Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz der Schrauben!
16. Vor Gebrauch muss die Winde per Augenschein überprüft werden. Sie muss mindestens einmal pro
Jahr von einer gelernten Fachkraft überprüft werden!
17. Die Winde darf nicht für andere Zwecke verwendet werden, z.B. zum Heben von Lasten (Bild 6)!
4
18. Bei jedem Eingriff in die Winde muss die Kardanwelle ausgeschaltet beziehungsweise der Traktor
abgeschaltet werden!
9
5
19. Die Schutzelemente an der Winde dürfen nicht entfernt werden!
20. Es muss zwingend ein Zugseil von angemessener Festigkeit und Qualität verwendet werden!
21. Ein beschädigtes Drahtseil muss sofort ausgewechselt werden!
22. Es müssen Drahtseile von solcher Länge verwendet werden, dass beim vollständigen Aufwickeln
auf die Trommel eine Entfernung von zwei Seildurchmessern zum inneren Durchmesser der
Trommel bleibt. Beim Abwickeln des Seils müssen noch mindestens fünf Umwicklungen des
Zugseils auf der Trommel verbleiben!
23. Der Seil muss mir der Rückseite der Axt abgehaut werden.
7
24. Eine Hilfskraft darf keine Last an der Winde befestigen, ehe der Traktorfahrer davon Kenntnis hat!
25. Die Winde kann nur von einem sicheren Ort aus gesteuert werden, an dem keine Gefahr durch die
Last, das Seil und stehende Bäume besteht. Als sicherer Ort gilt auch der Sitz des Traktors. Wenn
an der Winde ein Schutzgitter (51) angebracht ist, das diesen Anweisungen entspricht, darf es nicht
entfernt werden!
2
23. Es ist besonders gefährlich, sich vor den Bäumen aufzuhalten, die gezogen werden sollen – Bild 2!
24. Bei Benutzung der Umlenkrolle müssen Sie auf die Gefahr in dem Dreieck achten, das einen
Gefahrenbereich darstellt, in dem sich während des Ziehens niemand aufhalten darf (Bild 3)!
Bild 2 Bild 3
25. Beachten Sie beim Ziehen den maximal zulässigen Winkel von 30 Grad (Bild 4)!
26. Auf unebenem Gelände beziehungsweise bei Nichtbeachten des maximal zulässigen Winkels
besteht die Gefahr des Umkippens (Bild 5)!
Bild 4 Bild 5 Bild 6

27. Halten Sie sich nicht im Gefahrenbereich auf (Bild 2, 3, 4, 5, 6)!
2
28. Die Arbeit mit der Winde muss in der Regel von zwei Arbeitern ausgeführt werden (dem
Traktorfahrer und einer Hilfskraft), die sich durch Handzeichen miteinander verständigen!
Ziehen des Seils STOP Lockerlassen des Seils

10
29. Der Betreiber der Winde muss während des Ziehens ununterbrochen die Last beobachten.
Wenn es die Beschaffenheit des Geländes zulässt, soll ihm dabei eine Hilfskraft helfen!
30. Der Traktor, an den die Winde angeschlossen ist, muss ein Minimalprofil auf den Reifen haben, das
der Straßenverkehrsordnung entspricht! Ist dies nicht der Fall, müssen Ketten auf den Rädern
angebracht werden! Ketten sind auch bei der Arbeit auf Eis und Schnee Pflicht!
31. Für das Ausschalten muss zuerst ein ausreichend fester und ebener Untergrund gesucht werden.
Die Winde wird mithilfe des Stützfußes festgestellt!
32. Im Bereich des Dreipunktgestänges besteht die Gefahr von Verletzungen durch Quetschungen und
Stauchungen!
33. Trennen Sie vor Eingriffen in die Winde diese vom Traktor und lesen Sie die Wartungsanleitung für
die Winde!
NUR BEI BEFOLGUNG DER ANWEISUNGEN WERDEN SIE SICHER

UND ERFOLGREICH ARBEITEN!
11
4 BETRIEB DER WINDE
4.1 KUPPLUNG
Die richtige Einstellung der Kupplung gewährleistet eine optimale Zugkraft. Die Kupplung wird beim Testen
der Winde eingestellt. Im Falle einer erneuten Einstellung der Kupplung schrauben Sie die Mutter auf der
Hauptachse bis zum Ende fest (bei einem Hebel von 0,5 m wenden Sie eine Kraft von etwa 50 kg auf),
dann lockern Sie die Mutter wieder um eine halbe Drehung nach links, womit Sie einen Abstand zwischen
der Aufwickeltrommel und den Kupplungslamellen herstellen! Sollte die Winde bei außerordentlich festem
Aufwickeln des Seils auf die Aufwickeltrommel das Seil selbsttätig aufwickeln, lockern Sie die Mutter
stufenweise mit höchstens einer 1/2 Drehung nach links.
DIE ZUGKRAFT DER WINDE WIRD NICHT DURCH DAS DREHEN DER MUTTER AN DER
ACHSE EINGESTELLT!
SOLLTE ES ZU EINEM ABRUTSCHEN DER KUPPLUNG KOMMEN, MUSS UNVERZÜGLICH

DAS ZIEHEN EINGESTELLT UND ÜBERPRÜFT WERDEN, OB DIE LAST ZU SCHWER IST.
Verölte oder verbrannte Kupplungsscheiben unterliegen nicht der Garantie.
Bild 7:
Mit der Mutter werden

Einstellungen
vorgenommen
12
4.2 VORBREMSE
Mit der Schraube und der Flügelmutter (Bild 8) stellen Sie die Kraft ein, die das übermäßige Abwickeln der
Aufwickeltrommel verhindert. Durch die richtige Einstellung wird gewährleistet, dass sich das Drahtseil
nicht allein bzw. nicht zu leicht von der Trommel abwickelt. Dies würde bei schneller Entlastung der Bremse
und dem Abwickeln eine Beschädigung des Drahtseils verursachen.
Die Kraft ist dann richtig eingestellt, wenn das Abwickeln des Seils ohne größere Anstrengung möglich ist.
Falls Sie das Seil einen Hang hinaufziehen, kann diese Bremse noch zusätzlich entlastet werden, um das
Ziehen des Seils zu erleichtern.
Bild 8:
Mit der
Einstellschraube M10
wird die Hemmkraft der
Trommel eingestellt
Mit der Flügelmutter M10

wird das Lösen der
Einstellschraube
verhindert
13
4.3 BREMSE
Wenn Sie mit dem Ziehen aufhören, hält die selbsttätige Differenzialbremse die Last (die Trommel dreht
sich nicht rückwärts und so bleibt das Zugseil gespannt).
Die Bremse ist werksseitig eingestellt. Im Fall einer neuen Einstellung der Bremse ziehen Sie die Mutter
(Pos. 1, Bild 9) an, bis der Abstand zwischen dem Gehäuse und der Unterlegscheibe vor der Mutter (Pos.
1, Bild 9) 85 mm beträgt. Dann ziehen Sie noch die Mutter (Pos. 2, Bild 9) an, der Abstand zwischen der
Mutter (Pos. 1, Bild 9) und der Mutter (Pos. 2, Bild) beträgt 3–5 mm. Mit der Mutter (Pos. 3, Bild 9) drücken
Sie den Bolzen der Bremsaufhängung (Pos. 4, Bild 9) bis zu einem Abstand zwischen der Mutter (Pos. 2,
Bild 9) und dem Bolzen (Pos. 4, Bild 9) von 2–3 mm.
Bild 9:
Der Abstand zwischen

der Mutter und dem
Bolzen beträgt 2-3
mm.
2 3
1 4
14
4.4 ZIEHEN
Stellen Sie das hydraulische Hebelsystem des Traktors auf die untere Position und aktivieren Sie auch die
Handbremse des Traktors. Damit wird die Winde über das Schild festgestellt. Auf keinen Fall dürfen Sie vor
dem Feststellen mit dem Ziehen beginnen.
Drücken Sie die schwarze Taste an der Steuerkonsole. Das Drahtseil beginnt sich auf die Trommel
aufzuwickeln. Wenn Sie die schwarze Taste loslassen, wird das Ziehen bzw. das Aufwickeln auf die
Trommel unterbrochen. Aus Sicherheitsgründen ist das Aufwickeln auf die Trommel nur dann möglich,
wenn die erwähnte Taste für das Ziehen gedrückt wird.
Das Anheben des hydraulischen Hebelsystems während des Ziehens ist untersagt (dies führt zu
einer Beschädigung der Kardanwelle).
Abwickeln des
Bild 10: Drahtseils
Aufwickeln des
Drahtseils
Stetiges Abwickeln
des Drahtseils Notausschalter
 Bei Betrieb mit Funkfernsteuerungen ist die Bedienungsanleitung des jeweiligen Funkherstellers zu
beachten.
 Sollte eine Funkfernsteuerung verwendet werden sind auch die erhöhten Risiken zu beachten und
diesen entgegenzuwirken.
 Es dürfen nur die von uns vorgegebenen Funkfernsteuerungen verwendet werden, ansonsten erlischt
die Garantie und auch sämtliche Haftungsansprüche.
4.5 SEILAUSSTOSS (OPTIONAL)

Der Seilausstoss wird zur Erleichterung der Arbeit mit der hydraulischen Winde eingesetzt. Die
Hauptfunktion des Seilausstosses ist das Abwickeln des Drahtseils von der Trommel der Seilwinde. Das
Prinzip des selbsttätigen Funktionierens ist einfach; wird die Funktion „stetiges Lösen der Bremse“ („kurzes
Lösen der Bremse“) eingeschaltet, beginnt der Hydromotor zu arbeiten, der das Drahtseil automatisch von
der Trommel abwickelt. Wird die Funktion „stetiges Lösen der Bremse“ („kurzes Lösen der Bremse“)
ausgeschaltet, bremst die Bremse die Trommel sofort ab, zugleich unterbricht der Hydromotor seine Arbeit
und damit das Abwickeln des Drahtseils von der Trommel.
15
WARNUNG: Beim Kauf einer neuen Seilwinde kann es sein, dass es zu einem Abgleiten des Drahtseils
kommt, da das Drahtseil werksseitig mit einem Schutzmittel (Fett) geschmiert ist. Das Problem wird
behoben, wenn das Drahtseil bei der Arbeit mehrere Male von der Trommel abgewickelt (auf die Trommel
aufgewickelt) wird.
Es kann sein, dass es mit der Zeit durch Materialabnutzung zu einer Erschlaffung zwischen dem Drahtseil
und der Druckscheibe des Seilausstosses kommt. Dem folgt ein Abrutschen des Drahtseils. Das Problem
wird behoben, indem Sie mit einem 19er-Schlüssel die Schraube am Seilausstoss (s. Teileübersicht – A1)
festziehen und damit die Reibung zwischen der Druckscheibe und dem Drahtseil erhöhen.
4.6 ZUGKRAFT
Es ist gut zu wissen, dass die Zugkraft bei konstanter angeschlossener Leistung abhängig von der Länge
des auf die Trommel aufgewickelten Seils ist. Die größte Kraft erzielen Sie bei der ersten Schicht von
Aufwicklungen auf die Trommel. Bei einer mehrschichtigen Aufwicklung des Seils auf der Trommel
verringert sich schrittweise die Zugkraft. Umgekehrt verändert sich im Verhältnis zur Kraft die
Zuggeschwindigkeit, die bei voller Trommel höher ist.
Die Nennzugkraft ist die höchste Zugkraft, die mit der ersten Schicht von
Aufwicklungen des Drahtseils auf die Trommel erreicht wird. Sie ist in den technischen
Daten bzw. auf dem Typenschild der Winde angegeben. Mit einer Vergrößerung des
Durchmessers des aufgewickelten Drahtseils auf der Trommel verringert sich die
Zugkraft. Diese beträgt somit auf einer vollen Trommel 50% bis 60% der Nennzugkraft.
4.7 ANBRINGEN DES DRAHTSEILS (wie Sie ein neues Drahtseil anbringen)
Entfernen Sie zunächst das dreieckige Schutzgitter. Entfernen Sie dann den Deckel und drehen Sie die
Trommel in eine Position, die es erlaubt, die Schraube an der Trommel zu lösen. Legen Sie das Drahtseil
in die Führung des oberen Seilzugs ein und ziehen Sie es über den oberen Seilzug zur Seiltrommel. Legen
Sie das Seil in die Vertiefung und ziehen Sie die Schraube fest. Beginnen Sie dann mit dem Aufwickeln
nach dem für das Ziehen geltenden Verfahren. Wenn Sie die Gesamtlänge des Drahtseils aufgewickelt
haben, wickeln Sie es ab und nach dem Verfahren für festes Aufwickeln des Seils auf die Trommel erneut
auf, da ein nicht ordnungsgemäßer Umgang mit dem Zugseil dessen Lebensdauer verringern kann. Achten
Sie besonders darauf, dass sich beim Aufwickeln keine Schlingen bilden.
4.8 FESTES AUFWICKELN DES SEILS AUF DIE TROMMEL

Wickeln Sie das Drahtseil zuerst vollständig ab, dann wickeln Sie es durch Drücken der schwarzen Taste
(Bild 10) auf die Trommel.
Achten Sie dabei darauf, dass das Seil fest auf die Trommel gewickelt wird.
Dies können Sie auf zweierlei Art bewerkstelligen:

- durch das Ziehen einer Last,
- durch das Befestigen des Zugseils an einem feststehenden Gegenstand, zu dem Sie den Traktor
hinziehen.
WARNUNG:
Das Zugseil muss immer fest auf die Trommel aufgewickelt sein – vor Beginn der Arbeit
mit der Winde muss das Seil vollständig abgewickelt und fest wieder auf die Trommel
aufgewickelt werden! Beim Abwickeln des Seils müssen noch mindestens fünf Umwicklungen
auf der Trommel verbleiben. Überprüfen Sie dabei die Fehlerlosigkeit des Seils!
16
4.9 FEHLERLOSIGKEIT DES DRAHTSEILS

- Sie können nur ein Seil reklamieren, das noch nicht verwendet wurde.
- Das Zugseil darf nicht länger sein als die in den technischen Daten angegebene Maximallänge.
Achten Sie bei der Handhabung des Seils darauf, dass es beim Auf- und Abwickeln
keine Schlingen bildet.
RICHTIG FALSCH
Die Kraft zum Herausziehen des Seils muss richtig eingestellt sein, sodass nach Beenden des
Herausziehens die Trommel sofort anhält. So wird verhindert, dass sich das Seil auf der Trommel
selbsttätig lockert.
Jede neue Winde ist werksseitig schon auf die maximale Zugkraft eingestellt, die auch auf dem
Typenschild der Winde angegeben ist. Eine Erhöhung der Zugkraft über diesen Wert hinaus ist nicht
gestattet. Wenn sich jedoch durch Abnutzung der Kupplung die Zugkraft der Seilwinde verringert, muss
die Kupplung neu eingestellt werden.
Jedes Drahtseil wird vom Hersteller und von uns beim Aufwickeln kontrolliert. Kostenlose
Ersatzlieferungen von Drahtseilen werden im Rahmen der Gewährleistung
nicht anerkannt.
Wir verweisen auf unsere allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingung.
4.9.1 Mengenverteiler für stufenlose Einstellung der Seilausstoßgeschwindigkeit
Mengenverteiler für
stufenlose Einstellung der
Seilausstoßgeschwindigkeit
(serienmäßig)
Geschwindigkeit des Geschwindigkeit des

Drahtseil-Abwickelns Drahtseil-Abwickelns
erhöhen reduzieren
17
4.10 FACHKUNDIGE ANLEITUNGEN AN DRAHTSEILEN
4.10.1 Bestandteil eines Seiles
Das klassische Seil ist ein nicht mehr

wegzudenkendes Maschinenelement.
Die Drähte können schraubenförmig, in einer oder

Mehreren Lagen, normalerweise um einen Mitteldraht
gewickelt sein und bilden die Spiralseile oder Litzen,
die wiederum helicoidal um eine Seele gewickelt, das
eigentliche Seil aus mehreren Litzen bilden.
4.10.2 Abrollen, Lagern und Transportieren von Drahtseilen
4.10.3 Messen des Seildurchmessers
4.10.4 Vor dem ersten Gebrauch
Das Seil einer neuen Winde sollte erst einmal gedehnt werden, d.h. abspulen und unter Last mittels der
Winde wieder sauber eingefahren und aufgespult werden.
Die höchste Zugkraft entwickelt eine Winde in den ersten Seillagen, d.h. immer erst die Gesamtlänge des
Windenseils ausfahren und dann erst die Winde zum Einsatz bringen. Andernfalls wird das Seil in den
unteren bzw. Inneren Lagen gedrückt und beschädigt.
Es ist empfehlenswert, diesen Vorgang täglich zu wiederholen, um letztendlich eine längere Standzeit des
Seiles zu erreichen.
Vor Inbetriebnahme der Seilwinde, das Seil abwickeln bis zu den letzten fünf Wicklungen und unter
Last aufziehen (z.B. Handbremse leicht anziehen, Traktor Bergaufziehen).
Beschädigungen des Seiles die durch falsche Handhabung entstehen,
unterliegen nicht der Garantie.
18
4.10.5 Schäden, die durch unsachgemässe Handhabung entstanden sind

Schäden durch Verdrehung Schäden in der Krantechnik
Die Stahleinlage nach Abschälen der Auβen Durch Verdrehung im seilzudrehenden Sinnwurde
Doppelparallelseile
dieses reagieren empfindlich Korbbildung an einem drehungsarmen Seil.
litzen. Die akkumulierten Überlängen sind drehungsarme verkürzt und seine Stahl auf Verdrehung. Hier wurden die inneren Wenn Sie eine gesehen haben, haben Sie
gut sichtbar. einlage verlängert. Litzen verlängert und herausgedrückt. alle gesehen.
Oft geht Verdrehung nur zu Lasten der In diesem sechslitzigen Seil wurden die Korkenzieher können sich bilden, wenn Eine weitere Korbbildung an einem
innersten (und kürzesten) Litze. Diese ist zwei äuβersten Drahtlagen der AuβenlitzenSeile
durchan Konstruktionsteilen reiben oder Drehungsarmen Seil.
die einzige gestreckt liegende im Seil. durch Seilverdrehung gelockert. durch zu enge Seilrillen gezogen werden.
Die durch Verdrehung des Seils erzeugte Dieses Seil wurde im seilaufdrehenden Dieses Seil wurde im seilzudrehenden Dieses Drahtseil wurde aufgedreht. Hier
Überlänge der Litzen in der Stahleinlage Sinn verdreht. Im unbelasteten Zustand Sinn verdreht. Im unbelasteten Zustand Sind die Auβenlitzen zu lang für das Seil.
wurde von einer Seilscheibe zu einem Bildet das Seil eine Schlaufe im seilzudre- Bildet das Seile eine Schlaufe im Eine Seilscheibe hat die Überlänge zu einem
Punkt hin massiert. Derartige Schäden henden Sinn. Wenn das Seil anschlieβend aufzudrehenden Sinn. Punkt hin massiert, wo die Auβenlitzen
Finden sich oft am Endpunkt der Seilbewe- belastet wird, kann sich die Schlaufe zuziehen und das Seil nun hochstehen.
gung über Scheibe oder Trommel. bleibend verformen.
Schäden durch Seilscheiben Äuβere Beschädigung
Dieses Seil hat in einer zu enge Seilscheibe Ein weiteres Beispiel einer Seils, welches Zu weite Seilrillen unterstützen die Seile Drahtseile, die über eine scharfe Kante gezogen wurden, haben
gearbeitet. in einer zu engen Seilscheibe gearbeitet Schlecht. Die Folge sind frühzeitige Draht- entlasteten Zustand die Tendenz, sich
hat. Brüche entlang einer Laufspur. Aufzurollen.
Schäden durch hohe Biegewechsel
Schlieβseil eines Greiferkrans. Alle Auβen-

Drähte sind infolgte von starkem Abrieb an der Austrittsdüse 1x
Ermüdungsbrüche auf Stahlseilen mit ver- Dieses drehungsarme wurde über die Dieses Drahtseil wurde über die Flanke
Rillenflanke einer Seilscheibe gezogen und Einer Seilscheibe gezogen. Beachten Sie Schlaglänge gebrochen. Dann wurden die Bruchstücke zu einem
dichteten Auβenlitzen.
hierbei stark beschädigt. die geneigte Schadenspur. Punkt hin massiert, den Endpunkt
der Bewegung.
Schäden durch grobe Unachtsamkeit Die richtige

Anwendung von
Stahlseilen kann Ihr
Überleben sichern!
Abplattungen entstehen durch Klanken entstehen, wenn eine Ösen- Knicke entstehen durch gewaltsame
Quetschungen. Sie sind bleibend. förmige Seilschlinge gerade gezogen wurde. äuβere Einwirkung.
19
5 VERWENDUNG DER UNTEREN UMLENKROLLE
Bei der Verwendung der
Bei Zug über die untere Umlenkrolle passen Sie auf
Umlenkrolle darf die einen geeigneten
Prallscheibe oder das Durchmesser der Seilrolle.
Gleitstück nie in die Beim Ziehen darf die
untere Umlenkrolle Prallscheibe oder das
gezogen werden. Sonst Gleitstück nie in die
können Beschädigungen Umlenkrolle gezogen
des Drahtseils auftreten. werden.
Die Verwendung des mit HALTEN SIE SICH NICHT IM

dem Pfeil GEFAHRENBEREICH AUF!
gekennzeichneten
Sicherungsbolzen ist
notwendig.
Bei der Verwendung des

Gleitstücks passen Sie
auf, dass das Drahtseil
durch das Gleitstück nie
unter einem scharfen
Winkel gezogen wird.
6 WARTUNG DER SEILWINDE
Schalten Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten den Traktor aus, ziehen Sie den Schlüssel ab und
warten Sie, bis die beweglichen Teile zum Stillstand kommen.
Alle 40 Betriebsstunden muss das Lager der oberen Umlenkrolle geschmiert werden. Auch eine Wartung
der Gallkette des Antriebs ist nötig. Sofern sie Verschmutzungen ausgesetzt ist, muss sie gereinigt werden
und danach minimal mit einem Fett geschmiert werden, das gegen hohe Temperaturen widerstandsfähig
ist (gewöhnliches Schmierfett schmilzt!), da das Fett nicht mit der Reibungsfläche der Kupplung in
Berührung kommen darf.
Falsches Schmieren kann dazu führen, dass Fett auf den Kupplungsbelag und die
Bremsbeläge gerät.
6.1 SPANNEN DER ANTRIEBSKETTE
Die Antriebskette dehnt sich beim Betrieb unter Last ein wenig, daher muss sie häufiger kontrolliert und
neu eingestellt werden, um eine übermäßige Abnutzung des gesamten Kettenantriebs zu verhindern. Die
Kette darf nicht überspannt werden und muss eine Schwingung von 1–3 mm erlauben. Das erste Spannen
nehmen Sie nach ca. 2 Betriebsstunden vor, später kontrollieren Sie die Kette alle 20 Betriebsstunden.
Entfernen Sie zunächst den Schutz der Gelenkwelle (s. Teileübersicht S.31, Teil C13). Dann lösen
Sie teilweise die Schrauben am Gehäuse des Antriebs (Pos. 1, Bild 11). Beginnen Sie mit dem
Spannen der Hauptkette (Pos. 2, Bild 11), die Mutter (Pos. 3, Bild 11) ziehen Sie gleichzeitig fest und
überprüfen mit der Hand die Spannung der Kette. Die Kette muss eine minimale Schwingung
erlauben.
Spannen Sie die Kette (Pos. 4, Bild 11) mit der Schraube (Pos. 5, Bild 11). Das Verfahren zum
Spannen der Kette entspricht dem oben beschriebenen Verfahren. Wenn Sie die gewünschte Spannung
der Kette erreicht haben, ziehen Sie die Schraube fest (Pos. 1, Bild 11).
REGELMÄSSIGE UND SORGFÄLTIGE WARTUNG IST DIE BEDINGUNG FÜR

UNGESTÖRTES ARBEITEN UND EINE LANGE LEBENSDAUER!
Antriebsketten sind Verschleissmaterial und unterliegen nicht der Garantie.

Bild 11:
4
2
1
Schmieren Sie die Kette mit einem geeigneten Fett (Lithiumfett) mit maximaler Haftung, damit es während des
Betriebes nicht heruntertropft. Es besteht nämlich die Gefahr, dass heruntertropfendes Fett auf die
Kupplungslamelle gerät und so die Zugkraft verringert. Das Fett muss wasserabweisend und bei
Temperaturen zwischen –25 Grad und +125 Grad Celsius hitzebeständig sein. Zum Schmieren der Kette kann
auch ein Spray mit vergleichbaren Eigenschaften verwendet werden.
22
6.2 WAS TUN, WENN ...

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN MASSNAHME
überprüfen Sie, ob der Antrieb der Winde eingeschaltet
es ist nicht genügend Druck im ist (der Kardan muss eingeschaltet sein, da sonst die
Hydrauliksystem Pumpe nicht arbeitet), überprüfen Sie die Ölmenge im
Reservoir
die Winde reagiert nicht überprüfen Sie den elektrischen Anschluss am Traktor,
auf das Einschalten des das System steht nicht unter elektrischer wenn die Positionslichter am Traktor eingeschaltet
Schalters bzw. auf den Spannung sind(überprüfen Sie den Akku der Fernbedienung)
Druck auf die Taste an überprüfen Sie und reinigen Sie nötigenfalls oxidierte
der Steuerkonsole (oder Kontakte
auf der Fernbedienung wenn keine elektrische Spannung vorhanden ist, muss
bei der Mangel aus dem vorigen Punkt behoben werden,
Fernsteuerungsbetrieb) wenn das Steuerventil nur zeitweise blockiert ist, dann
das Steuerventil arbeitet nicht kann es durch gleichzeitiges Drücken auf die Tasten
an der Konsole und auf die Druckbolzen der Magnete,
die sich in der Mitte der Stirnplatten der Magnete
befinden, deblockiert werden
überprüfen Sie die Maximallänge des Zugseils auf der
zu langes Zugseil auf der Trommel
Trommel
fettige Kupplungslamellen (falsches reinigen Sie die Oberfläche der Kupplung oder
Schmieren der Antriebskette) wechseln Sie diese bei Bedarf aus
die Winde zieht nicht
ausreichend abgenutzte Kupplungslamellen ein Auswechseln der Kupplung ist nötig
beschädigte Teile an der Winde müssen ausgetauscht
beschädigtes Antriebsteil der Winde
werden
zu niedriger Öldruck konsultieren Sie den Service
Öldruck unter dem überprüfen Sie die Ölmenge im Reservoir und gießen
festgelegten zu wenig Öl im Reservoir Sie nach Bedarf Öl hinzu, suchen Sie mögliche Stellen,
Minimaldruck an denen Öl austritt und dichten Sie diese ab
Beschädigung der Pumpe

zu niedriger Öldruck konsultieren Sie den Service
falsche Einstellung des Sicherheitsventils
Beschädigung des Antirücklaufventils

schneller Druckabfall,
ohne dass die Winde in Beschädigung des Steuerventils konsultieren Sie den Service
Betrieb ist
Beschädigung des Druckakkumulators
falsche Einstellung der Bremse stellen Sie die Bremskraft gemäß Anleitung ein
reinigen Sie die Bremsbeläge und die Bremsoberfläche
fettige Beläge der Bandbremse
Bremskraft nicht an der Trommel
ausreichend
beschädigter Bremsmechanismus beschädigte Teile müssen ausgetauscht werden
abgenutzte Bandbremse die Bandbremse muss ausgetauscht werden

falsche Einstellung der Kraft zum stellen Sie die Kraft zum Herausziehen des Seils
das Zugseil lässt sich Herausziehen des Seils gemäß Anleitung ein
nur schwer beschädigtes Zugseil das Zugseil muss ausgetauscht werden
herausziehen
beschädigte Bandbremse die Bandbremse muss ausgetauscht werden
Hub des Kupplungszylinders falsch der Hub des Kupplungszylinders muss eingestellt
die Winde zieht trotz eingestellt werden
ausgeschalteter beschädigte Trommel beschädigte Trommel austauschen
Kupplung
beschädigte Kupplungen beschädigte Kupplungen austauschen
23
 Schwierigere Arbeiten bei der Reparatur der Winde müssen von einem Fachmann
(Service) ausgeführt werden.
Die Winde ist auf Funktion und Sicherheit hin erprobt. Für ein fehlerfreies und sicheres
Arbeiten ist es notwendig, im Falle einer Beschädigung nur Original-Ersatzteile zu
verwenden. Der Kunde verliert sämtliche Garantieansprüche, wenn er keine Original-
Ersatzteile verwendet oder die Reparatur nicht fachgerecht oder von einer nicht dazu
autorisierten Person durchgeführt wird.
6.3 WARTUNG DER GELENKWELLE
Für den Antrieb der Winde muss eine Gelenkwelle von geeigneter Stärke (Kraft) verwendet werden. Wir
empfehlen für Typen bis 5 Tonnen die Verwendung einer Gelenkwelle der Marke WALTERSCHEID
W300E-SD15-560, Sachnummer: 692761, oder die anderer Hersteller mit vergleichbaren Eigenschaften.
6.3.1 Nachschmierung der Gelenkwelle
Fettart: lithiumverseift
Konsistenzklasse NL-GI2
Max Fettmenge pro Schmierpunkten: 15 g = ca. 5 Hübe
Gelenke (1) und Schutzlager (2):
Den Schutztrichter zurückschieben und den Kreuzgelenk und Schutzlager abschmieren, danach den
Schutztrichter wieder aufschieben.
Profilrohre (3):
Die Gelenkwelle auseinanderziehen, nachher die Wellenhälfte mit Innenprofilrohr aus Schutz demontieren
und Innenprofil schmieren.
Bild 12: Bild 13:
24
6.3.2 Schmierintervall
Einer ordnungsgemäße Umgang erhöht die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Produktes.
Es ist verboten, die Gelenkwelle ohne Schutzeinrichtung, oder mit beschädigter Schutzeinrichtung, oder
ohne korrekte Benutzung der Haltekette (sofern erforderlich) zu verwenden.
Vor jeder Arbeit prüfen, ob alle Gelenkwellen-Schutzeinrichtungen montiert und funktionstüchtig sind.
Beschädigte oder fehlende Teile durch Original-Teile ersetzen bzw. vorschriftsmäßig nachrüsten.
Bauliche Veränderungen, außer solchen, die in dieser Anleitung beschrieben sind, sind nicht zulässig.
Bild 14:
6.4 WARTUNGSPLAN:
Nehmen sie eine Inaugenscheinnahme der Winde und eine Prüfung der Funktion vor jedem Arbeitsbeginn
vor. So überprüfen Sie:
 ob alle Schrauben und Muttern festgezogen sind

 ob mechanische Schäden an der Winde vorliegen
 ob alle Bolzensicherungen an den Anschlussstellen der Winde angebracht sind
 ob die Gelenkwelle korrekt angeschlossen und die Kette des Gelenkwellenschutzes befestigt ist
 ob die unteren Hebel des Traktors ausreichend fixiert sind, dass eine horizontale Bewegung der
Winde verhindert wird
 ob die Kupplung ordnungsgemäß arbeitet
 ob die Kraft zum Herausziehen des Seils richtig eingestellt ist
Alle Mängel müssen vor Arbeitsbeginn beseitigt werden!
25
WAS ist zu tun? WANN? WIE? WOMIT?

das Zugseil abwickeln und fest wieder auf
die Trommel aufwickeln
bei einer neuen Winde und wenn sich
überprüfen, ob es unbeschädigt und per Augenschein
das Seil auf der Trommel gelockert hat
ordnungsgemäß befestigt ist
(siehe Kapitel Spannen der

Kontrolle und Spannen der Kette alle 20 Betriebsstunden
Antriebskette)
nach Bedarf oder nach 3000

Austausch der Kupplung 
Betriebsstunden
wenn sich die Bremskraft nicht mehr
Austausch der Bandbremse einstellen lässt oder nach 3000 
Betriebsstunden
Antriebskette alle 20 Betriebsstunden Fett (Lithiumfett)
Schmieren Lager der oberen und alle 40 Betriebsstunden oder
unteren Umlenkrolle mindestens einmal im Monat Fett (Lithiumfett)
Schwierigere Arbeiten bei der Reparatur der Winde müssen von einem Fachmann (Service)
ausgeführt werden.
REGELMÄSSIGE UND SORGFÄLTIGE WARTUNG IST DIE BEDINGUNG FÜR

UNGESTÖRTES ARBEITEN UND EINE LANGE LEBENSDAUER!
6.5 KONTROLLE DES HYDRAULIKÖLS

Gelegentlich muss der Ölstand im Reservoir kontrolliert werden, in dem sich 3,8 Liter Öl mit einer Viskosität
von 32–46 mm befinden müssen2 (8,3 Liter, wenn die Winde mit einem Hydro-Seilzug ausgestattet ist). Wir
empfehlen das Öl DIVINOL DHG 32 oder etwas Ähnliches. Die Ölmenge wird mit dem Stab am Deckel des
Reservoirs gemessen.
Das Öl muss das erste Mal nach 200 geleisteten Betriebsstunden gewechselt werden, das zweite Mal nach
weiteren 600 geleisteten Stunden, dann alle 1000 Stunden beziehungsweise mindestens einmal im Jahr
(bei professioneller Nutzung zweimal im Jahr). Während der Arbeit muss die Öltemperatur kontrolliert
werden. Dies geschieht mit einem Thermometer, ist keines vorhanden, halten Sie den Motor des Traktors
an und fassen Sie mit der Hand an die hydraulische Leitung und überprüfen Sie so die Temperatur.
Übersteigt diese 70°C, muss die Arbeit sofort unterbrochen werden und der Grund der Überhitzung
festgestellt werden.
6.6 FOLGEN EINES NICHT ORDNUNGSGEMÄSSEN GEBRAUCHS DER

FORSTSEILWINDE:
 Verbrannte Kupplung
 Verbrannte Bandbremse
 Beschädigter Bremsmechanismus
 Gerissene Gliederkette
 Gebrochene Umlenkrolle oder gebrochenes Umlenkrollenlager
 Beschädigung des Gelenkwellengehäuses
 Beschädigung des Kettenrads
 Beschädigungen des Gehäuses bzw. Stauchung des Gestänges
 Gerissenes Drahtseil
 Verbogene Trommelachse ...
26
WARNZEICHEN:
1. Lesen und beachten Sie die

Arbeitsanweisung!
1
2. Halten Sie sich nicht im
Gefahrenbereich der Maschine auf!
3. Maximale Anzahl von Drehungen und

Drehrichtung der Kardanwelle!
4. Nicht geeignet zum Heben von Lasten.
5. Schalten Sie vor einem Eingriff in die

Winde den Traktor ab und ziehen Sie
den Schlüssel ab.
6. Das Tragen von Schutzausrüstung ist

verbindlich.
7. Der Seil muss mit der Rückseite der

Axt abgehaut werden.
27
BREMSE KUPPLUNG
1. RESERVOIR 8. AKKUMULATOR
2. BETANKUNG FILTER 9. SITZVENTIL 2/2
3. ÖLFILTER 10. HYDROMOTOR
4. PUMPE 11. KUPPLUNGSZYLINDER
5. DRUCKREGULATOR 12. BREMSZYLINDER
6. DROSSEL 13. DREI WEGE-STROMREGLER
7. STEUERUNGSVENTIL 4/3 14. SITZVENTIL 3/2
28
ELEKTRO-SCHEMA:
TRAKTOR WINDE STEUERKONSOLE
Bild A: STECKER STECKDOSE

STECKER
GRÜN/GELB
BRAUN
BRAUN
BLAU NOTAUSSCHALTER H0780-F
ORANGE
361,5 mm
BREMSE EIN/AUS 1X5, 05 mm
BREMSE KUPPLUNG
BREMSE
Verbindungsschema
ISO 3731 DIN ISO 1724
Steckdose KUPPLUNG
Bild B: 1 L Bremse
3 31 Masse (–)
4 R Kupplung
7 58L (+) BLAU
FERNSTEUERUNGSGERÄT
STECKER STECKDOSE
H0780-F
ORANGE 361,5 mm
Z – 500 10030
grau 2×0,75 mm
EMPFÄNGER
BREMSE KUPPLUNG
ERSATZTEILLISTE
Anz. Schlüssel Anz. Schlüssel
Pos. Teile der Winde Pos. Teile der Winde
Stck. nummer Stck. nummer
A ACHSE DER WINDE C7 SCHRAUBE M12 × 60 DIN 931 1 00052
A1 HAUPTACHSE DER WINDE 1 C8 SICHERUNGSMUTTER M12 DIN 985 1 00105
A2 DISTANZSCHEIBE Ø75 × Ø40 × 3 1 C9 MUTTER M12 DIN 934 2 00104
A3 SCHUBLAGER 51309 1 00177 C10 PASSFEDER DIN 6885A 10 × 8 × 28 2 00565
KETTE 1'' (59 Glieder) 1 00506 C11 KEILWELLE MIT KETTENRAD 18 Z 1'' 1
A4
VERBINDUNGSGLIED KETTE 1'' (59 Glieder) 1 00241 KETTE 1'' (31 Glieder) 1 00505
C12
A5 KETTENRAD 54Z 1'' 1 VERBINDUNGSGLIED KETTE 1'' (31 Glieder) 1 00241
A6 KUGELLAGER 6008 2 00168 C13 KARDANWELLENSCHUTZ 1
A7 FEDER FÜR HAUPTACHSE N41x40x8 1 C14 UNTERLEGSCHEIBE Ø8/8,4 DIN 125 A 1 00126
A8 KUGELLAGER 6308 3 00175 C15 SICHERUNGSMUTTER M8 DIN 985 8 1 00097
A9 AUFWICKELTROMMEL 1
A10 IMBUSSCHRAUBE M12 × 30 DIN 912 8,8 1 00042 D KETTENSPANNER
A11 BREMSRIEMEN 1 D1 FEDER (Spannfeder) 11 × 65 × 1 1 00500
A12 HYDRAULIKZYLINDER 1 D2 SPANNER 1
A13 DECKEL 1 D3 SICHERUNGSMUTTER M12 DIN 985 1 00105
A14 UNTERLEGSCHEIBE Ø12 DIN 125 A 4 00130 D4 SPLINT Ø3,2 × 20 DIN 94 1 00156
A15 SCHRAUBE M12 × 20 DIN 933 8,8 4 00040 D5 ABSTANDSHALTER 2
A16 SICHERUNGSMUTTER M39 DIN 985 1 00118 D6 LAGER 6002 2RS T23-SKF 1 00167
A17 SCHUTZDECKEL 1 D7 RAD FÜR KETTENSPANNER 1
A18 UNTERLEGSCHEIBE M8 DIN 125 A 1 00126 D8 SICHERUNGSRING Ø30 DIN 472 1 00161
A19 SCHRAUBE M8 × 16 DIN 933 1 00009
A20 KARDANWELLENTRÄGER 1 E KARDANWELLE
A21 FEDERBOLZEN Ø3 × 16 DIN 1481 1 00148 E1 SCHRAUBE M12 × 130 12.9 DIN 931 2 00066
UNTERLEGSCHEIBE FÜR FEDER DES
A22 1 E2 UNTERLEGSCHEIBE Ø35 2
KETTENRADS
E3 KRONENMUTTER KM08 1 00098
B BREMSE DER WINDE E4 LAGER 6308 2Z SKF 2 00175
UNTERLEGSCHEIBE FÜR
B1 SCHRAUBE M10 × 45 DIN 931 8,8 1 00031 E5 1 00124
KRONENMUTTER MB08
B2 SICHERUNGSMUTTER M10 DIN 985 8 1 00100 E6 KARDANWELLENGEHÄUSE 1
B3 GEWINDESTANGE M12 × 250 DIN 975 1 E7 UNTERLEGSCHEIBE Ø12 DIN 125 A 3 00130
B4 MUTTER M12 DIN 934 8 1 00104 E8 MUTTER M12 DIN 934 2 00104
B5 EXZENTER 2 E9 ABSTANDSHALTER Ø42 × Ø48,5 × 10 1
B6 BOLZEN FÜR BREMSRIEMEN 1 E10 KETTE ½'' 3 × 16 RK-084 (49 Glieder) 1 00335
B7 STIFT FÜR BREMSRIEMEN Ø16 × 50 1 VERBINDUNGSGLIED KETTE ½'' 1 00334
B8 SCHLAUCH FÜR BREMSRIEMEN 1 E11 WELLE MIT KETTENRAD ½'' UND 1'' 1
B9 UNTERLEGSCHEIBE FÜR FEDER 1 E12 SCHRAUBE M12 × 100 DIN 931 8,8 1 00062
FEDER FÜR BREMSRIEMEN (Druckfeder)
B10 1 00740 E13 SICHERUNGSMUTTER M12 DIN 985 8 1 00105
30 × 100 × 5
B11 UNTERLEGSCHEIBE FÜR FEDER 2
B12 SICHERUNGSMUTTER M12 DIN 985 3 00105 F ELEKTRIK DER WINDE
B13 SCHRAUBE M12 × 60 DIN 931 8,8 1 00053 F1 STEUERKONSOLE 1 00760
B14 SCHRAUBE M12 × 80 DIN 931 8,8 1 00057 F2 SCHRAUBE M5 × 35 DIN 933 3 00001
B15 UNTERLEGSCHEIBE M12 DIN 125 A 2 00130 F3 STECKDOSE 1
B16 NOCKENPLATTE FÜR BREMSE 2 F4 MUTTER M5 DIN 934 3 00090
B17 BOLZEN FÜR BREMSMECHANISMUS 1 F5 12V-KABEL 1
B18 SICHERUNGSMUTTER M12 DIN 985 8 2 00105
FEDER FÜR BREMSE (Spannfeder)
B19 2 00733 G HYDRAULIK DER WINDE
21 × 145 × 115 × 3
B20 STIFT FÜR ZYLINDER 1 G1 STEUERBLOCK 1
B21 BREMSZYLINDER CE-22x66 1 00485 G2 UNTERLEGSCHEIBE Ø8/8,4 DIN 125 A 8 00126
B22 SPLINT Ø3,2 × 20 DIN 94 1 00156 G3 IMBUSSCHRAUBE M8 × 100 DIN 912 8,8 3 00022
B23 Cu-UNTERLEGSCHEIBE ¼'' 2 00196 G4 IMBUSSCHRAUBE M8 × 90 DIN 912 8,8 3 00021
B24 RINGANSCHLUSS B ¼'' 1 G5 KUGELLAGER 6002 2RSH 1 00176
B25 HOHLSCHRAUBE ¼'' 1 00402 G6 ANTRIEBSWELLE MIT KETTENRAD 1
G7 ANSCHLUSS EWT 8 L 2 00406
C KARDANWELLE G8 ANSCHLUSS 16 × 1/5'' × 1/4'', lang 1 00478
C1 SCHRAUBE M12 × 95 12.9 DIN 931 2 00061 G9 KONNEKTOR SCHWARZ 2
C2 UNTERLEGSCHEIBE Ø12/13 DIN 125 A 5 00130 G10 KONNEKTOR GRAU 1
C3 SICHERUNGSRING Ø32 DIN 471 1 00162 G11 SCHRAUBE M3 × 30 DIN 931 3
C4 KETTENRAD Z 10 1'' 1 G12 ANSCHLUSS WINKEL 90° 2 00403
C5 KUGELLAGER 6208 2 00171 G13 DREISCHENKLIGER ANSCHLUSS TWL 1 00410
C6 KARDANWELLENGEHÄUSE 1 G14 Cu-UNTERLEGSCHEIBE 3/8'' 2 00196
31
Anz. Schlüssel Anz. Schlüssel

Pos. Teile der Winde Pos. Teile der Winde
Stck. nummer Stck. nummer
G15 RINGANSCHLUSS B 3/8'' 1 K10 DISTANZSCHEIBE 2 Ø45/Ø31 1
G16 HOHLSCHRAUBE 3/8'' 1 00197 K11 SCHRAUBE M12 × 85 DIN 931 1 00059
G17 MANOMETER 1 00207 K12 SCHMIERNIPPEL M10 DIN 71412 1 00139
G18 WINKELANSCHLUSS 2 00417
G19 MUTTER FÜR VENTIL 1 L UNTERE UMLENKROLLE
G20 VENTIL VE-NA-20-011N-34UNF LUEN 1 00371 L1 GEHÄUSE DER UNTEREN UMLENKROLLE 1
G21 SCHLIESSBLOCK FÜR DIE BREMSE 1 L2 FEDERSTIFT Ø6 × 50 DIN 1481 1 00152
G22 ANSATZSTÜCK DREISCHENKLIG EVL 8L5 1 00410 L3 BOLZEN UNT. UMLENKROLLE Ø25 × 225 1
G23 ELEKTROSCHALTER 1 00372 L4 MUTTER M12 DIN 934 1 00104
ÄUSSERE UNTERLEGSCHEIBE FÜR
G24 VENTIL KV-4/3-5KO-6-6-12DCKD12 1 00549 L5 2
UMLENKROLLE Ø40 × 12,5
G25 SCHRAUBE M5 × 35 DIN 912 4 00002 L6 SCHMIERNIPPEL M10 DIN 71412 1 00139
G26 FEDERUNTERLEGSCHEIBE M5 4 00119 L7 BEWEGUNGSSPERRE 1 01064
G27 PUMPE K1PD9,2G 5,8 CCM 8,7L/MIN 1 00487 L8 FEDERSTIFT Ø4 × 16 DIN 1481 1 00149
G28 ÜBERLAUFVENTIL 1 00754 L9 SPERRE FÜR DRAHTSEIL 1
L10 DISTANZSCHEIBE Ø45 × Ø31 1
H RESERVOIR L11 SEILROLLE 1
H1 RESERVOIR 1 L12 KUGELLAGER 6306 1 00173
H2 MESSBOLZEN 1 01297 L13 SICHERUNGSRING Ø72 DIN 472 1 00165
H3 SCHRAUBE M8 × 20 DIN 933 2 00010 L14 DISTANZSCHEIBE 2 Ø45 × 31 1
H4 UNTERLEGSCHEIBE M8 DIN 125 A 4 00126 L15 BUCHSE FÜR UMLENKROLLE Ø30 × 52 1
H5 RESERVOIRTRÄGER 1 L16 SCHRAUBE M12 × 80 DIN 931 1 00057
H6 MUTTER M8 DIN 985 2 00097
H7 SCHRAUBE M12 × 20 DIN 933 1 00040 M ANHÄNGERKUPPLUNG
H8 SCHRAUBE M10 × 30 DIN 933 1 00028 M1 GEHÄUSE DER ANHÄNGERKUPPLUNG 1
H9 UNTERLEGSCHEIBE M10 DIN 125 A 2 00128 M2 BOLZEN FÜR ANHÄNGERKUPPLUNG 1
H10 MUTTER M10 DIN 934 1 00099 M3 SICHERUNGSSTIFT D10+KETTE 1 01916
H11 ÖLFILTER FÜR RESERVOIR 1 00486 M4 DOPPELTSTIFT D3x62 MIT KETTE 2 01917
H12 MUTTER FÜR ÖLFILTER 1 M5 BOLZEN FÜR ANHÄNGERKUPPL. Ø20 × 122 2
H13 ANS. DREISCH. ANSCHL. EVL-10 L5 1 00405
N BOLZEN
I SCHUTZGITTER N1 UNTERER BOLZEN DER WINDE Ø28 2
I1 UNTERES SCHUTZGITTER 1 N2 SICHERUNGSSTIFT D10+KETTE 3 01916
I2 OBERES SCHUTZGITTER 1 N3 OBERER BOLZEN DER WINDE Ø25 1
I3 SCHRAUBE M12 × 40, DIN 933 2 00047
I4 UNTERLEGSCHEIBE M12, DIN 125 A 6 00130 O VORBREMSE DER WINDE
I5 SICHERUNGSMUTTER M12 DIN 985 3 00105 O1 REGULIERSCHRAUBE DER WINDE M10 × 42 1 00138
I6 SCHRAUBE M12 × 35 DIN 603 2 00044 O2 FLÜGELMUTTER M10 DIN 315 1 00101
I7 MASCHINENHEBEL M12 2 00456 O3 UNTERLEGSCHEIBE Ø15 1
I8 SCHRAUBE M10 × 25 DIN 933 4 00027 O4 FEDER (Druckfeder) 15 × 30 × 2,2 1 01010
I9 UNTERLEGSCHEIBE M10, DIN 125 A 12 00128 O5 BOLZEN FÜR VORBREMSE 1
I10 SICHERUNGSMUTTER M10 DIN 985 6 00100
I11 SCHRAUBE M10 × 30 DIN 933 2 00028 P STÜTZFUSS
I12 SCHUTZBLECH 1 P1 STÜTZFUSS FÜR WINDE 2
I13 SCHRAUBE M12 × 30, DIN 933 1 00043 P2 SCHRAUBE M10 × 60 DIN 931 2 00038
I14 IMBUSSCHRAUBE M8 × 16 DIN 912 1 00008 P3 FEDER (Spannfeder) 16,8 × 62 × 1,8 2 01009
I15 UNTERLEGSCHEIBE M8 DIN 125 A 1 00126 P4 SICHERUNGSMUTTER M10 DIN 985 2 00100
J HALTERUNG FÜR MOTORSÄGE R DRUCKAKKUMULATOR

J1 HALTERUNG FÜR MOTORSÄGE 2 R1 DRUCKAKKUMULATOR 1 00224
J2 NYLONBUCHSE 3 00906 R2 KRONENSCHEIBE MB05 1 00120
J3 SICHERUNGSMUTTER M10 DIN 985 3 00100 R3 KRONENMUTTER KM05 1 00091
J4 UNTERLEGSCHEIBE M10 DIN 125 A 3 00128
J5 SCHRAUBE M10 × 45 DIN 931 3 00031 S HYDRO-SEILZUG
S1 GEHÄUSE DER UMLENKROLLE 1
K OBERE UMLENKROLLE S2 LAGER 6308 2 00175
K1 GEHÄUSE DER UMLENKROLLE 1 S3 SEILROLLE 1
K2 MUTTER M12 DIN 934 1 00104 S4 ANTRIEBSWELLE HM Ø40 × 80 1
K3 DISTANZSCHEIBE Ø40/Ø12,5 2 S5 PASSFEDER DIN 6885A 10 × 8 × 25 1
K4 DRAHTSEILFÜHRUNG 1 S6 IMBUSSCHRAUBE M6×12 DIN 912 10,9 3 00005
K5 DISTANZSCHEIBE Ø45/Ø31 1 S7 FLANSCH DES HYDROMOTORS 1
K6 SEILROLLE 1 S8 UNTERLEGSCHEIBE Ø8 DIN 125 A 4 00126
K7 KUGELLAGER 6306 1 00173 S9 SCHRAUBE 6KT-M8 × 25 DIN 933 4 00011
K8 SICHERUNGSRING Ø72 DIN 472 1 00165 S10 HYDROMOTOR 32 cm3 1 00748
K9 DISTANZBUCHSE Ø30 × 52 1 S11 ANSCHLUSS 16 × 1/5'' × 3/8 1 00416
32
Anz. Schlüssel
Pos. Teile der Winde
Stck. nummer
S12 WINKELANSCHLUSS 2 00417
S13 SPLINT Ø5 × 32 DIN 94 6 00157
S14 DRAHTSEILFÜHRUNG 1
S15 FEDERSTIFT Ø4 × 24 DIN 7346 2
S16 STIFT FÜR DRAHTSEILFÜHRUNG 2
S17 GEHÄUSE 2 1
S18 BOLZEN Ø20 × 68 2
S19 UNTERLEGSCHEIBE Ø30/Ø20/1,5 mm 4
S20 TREIBSCHEIBE 2
S21 LAGER 6204 4 00169
S22 GEHÄUSE 1 1
S23 BOLZEN Ø20 × 95 1
S24 ABSTANDSHALTER Ø22 × 10 2
S25 UNTERLEGSCHEIBE Ø30/Ø20/1,5 mm 2
S26 DISTANZSCHEIBE Ø32 × Ø21 × 1,5 4
S27 SCHUBFEDER (Druckfeder) 25 × 88 × 4,5 2 01013
S28 SCHRAUBE M12 × 120 DIN 931 2 00064
S29 KABEL ZWEIADRIG 1,8 m, 1,5 cm2 1
S30 EIN- UND AUSSCHALTER 1
S31 MUTTER M12 2 00106
S32 STIFT FÜR SCHALTER KURZ 1
S33 SCHUBFEDER (Druckfeder) 11,8x30x1,3 1 01028
S34 STIFT FÜR SCHALTER LANG 1
T DRUCKSCHLÄUCHE
DRUCKSCHLAUCH BLOCK –
00414
T1 BREMSZYLINDER 1
T2 DRUCKSCHLAUCH BLOCK – RESERVOIR 1 00434
T3 DRUCKSCHLAUCH BLOCK – MANOMETER 1 00477
00476
T4 DRUCKRESERVOIR 1
00440
T5 ZYLINDERKUPPLUNG 1
T6 DRUCKSCHLAUCH RESERVOIR – PUMPE 1 00431
T7 RESERVOIR – HYDRO-SEILZUG 1 00420
T8 RESERVOIR – HYDRO-SEILZUG 2 1 00419
U GEHÄUSE DER WINDE
33
34
EG-ERKLÄRUNG ZUR ÜBEREINSTIMMUNG

(nach Typ)
Nach den Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EH
Bezeichnung des Herstellers
PIŠEK-Vitli KRPAN ® d. o. o.
Hersteller von Landwirtschafts- und Forstmaschinen
Jazbina 9/a
SI-3240 Šmarje pri Jelšah
Ich erkläre mit voller Verantwortung, dass
die EINTROMMEL-FORSTSEILWINDE
Bezeichnung der Maschine
KRPAN 4,5 EH, KRPAN 5,5 EH, KRPAN 6,5 EH,

KRPAN 8,5 EH, KRPAN 7,5 EH, KRPAN 9,5 EH
Typ
(Seriennummer, Herstellungsjahr und weitere technische Daten sind auf dem Typenschild aufgedruckt.)
den Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht
Angewandte Standards:
Richtlinie Standards
Maschinenrichtlinie EN ISO 12100:2010
2006/42/EG EN ISO 4254-1, EN 14492-1
Verantwortlich für die Erstellung der technischen Unterlagen und die Konformitätserklärung ist unten
unterzeichneter Direktor Franc Pišek.
Datum: 04.01.2010
Hersteller:
Stempel und Unterschrift
der verantwortlichen Person:
PIŠEK-Vitli KRPAN ® d. o. o. Direktor Franc Pišek
Hersteller von Landwirtschafts- und Forstmaschinen
Jazbina 9a
SI-3240 Šmarje pri Jelšah
35
GARANTIESCHEIN
PIŠEK – Vitli KRPAN® d. o. o.
Jazbina 9/a, SI 3240 Šmarje pri Jelšah
tel.:00386(0)3819-00-90 fax. : 00386(0) 819-00-92
Hersteller von Landwirtschafts-und Forstmaschinen www.vitli-krpan.com
EINTROMMEL-FORSTSEILWINDE KRPAN® 4,5 EH

Vorname und Nachname des Käufers: Seriennummer/Herstellungsjahr:
Straße und Hausnummer: Seriennummer der Funkfernsteuerung:
Postleitzahl und Ort: Verkaufsdatum:
Vorname und Nachname des Verkäufers (Blockbuchstaben): Stempel:
Unterschrift:
GARANTIEZEIT=36 MONATE
GARANTIEERKLÄRUNG
 Die Garantie gilt 36 Monate ab dem Verkaufsdatum bzw. ab dem Datum der Warenübergabe an den Verbraucher.
 Das Kaufdatum ist das Datum der Rechnung, die bei Erhalt der Maschine vom Verkäufer oder Hersteller ausgestellt wurde.
 Der Hersteller garantiert die Eigenschaften oder den einwandfreien Betrieb innerhalb der Garantiezeit, die mit der Warenübergabe an den Verbraucher
beginnt. Die beigelegte Gebrauchsanweisung muss bei der Arbeit unbedingt befolgt werden.
 Die Garantie umfasst während der Garantiezeit die Reparatur oder die ergänzende Ersetzung werksseitig defekter Bauteile.
 Nach Ablauf der Garantiezeit gewährleisten wir die Reparatur, den Austausch von Ersatzteilen und den Transport für weitere 7 Jahre. Der Hersteller ist
zugleich auch die autorisierte Kundendienststelle.
 Die Garantie schließt keine Verbraucherrechte aus, die sich aus der Haftung des Verkäufers für fehlerhafte Ware ergeben.
 Die Maschine hat eine festgelegte Lebensdauer von 7 Jahren ab dem Tag des Ablaufs der Garantiezeit. In diesem Zeitraum verpflichten wir uns,
Serviceleistungen und Ersatzteile sicherzustellen.
 Wir garantieren, dass die Fehler oder Mängel an der Ware auf Aufforderung des Kunden innerhalb von 45 Tagen ab dem Tag der Aufforderung zur
Fehlerbehebung behoben werden. Andernfalls tauschen wir auf Ersuchen des Kunden die Ware gegen neue aus. Wir verpflichten uns, die Garantiezeit um
die Zeit der Reparatur zu verlängern.
 Der Garantieschein hat nur Gültigkeit in Verbindung mit der Rechnung!
 Der Garantieschein gilt nur auf dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Österreich und der Republik Schweiz.
GARANTIEBEDINGUNGEN
 Sollten die Schäden an der Maschine oder den Materialien auf keinen werksseitigen Fehler zurückzuführen sein, so muss der Hersteller das Produkt prüfen,
um die Gültigkeit der Garantie zu bestimmen.
 Die Transportkosten für die Maschine oder die Kosten fehlerhafter Teile sind vom Kunden zu tragen.
 Die Garantie deckt keine Schäden ab, die von nicht befugten Personen oder Objekte aufgrund unsachgemäßer Handhabung, Fahrlässigkeit oder
Nichtbeachtung der vom Lieferanten mitgegebenen Bedienungsanleitung verursacht wurden.
 Die Garantie deckt keine Schäden während des Transports oder Schäden ab, die auf unsachgemäßen Betrieb oder Verwendung der Maschine
zurückzuführen sind.
 Durch übermäßigen Verschleiß beschädigte Teile sind nicht von der Garantie abgedeckt.
 Die Garantie erlischt, wenn die Maschine durch unbefugtes Fachpersonal repariert oder beschädigt wurde.
 Nach Abschluss des Schadensfalls sind eine Ersetzung der Maschine oder eine Verlängerung der Garantiezeit ausgeschlossen.
 Sollte eine Reparatur notwendig sein, so senden Sie die Garantiekarte und das Original der Rechnung an den zuständigen Mitarbeiter. Sollten die Maschine
oder deren Bauteile zur Reparatur eingeschickt werden, so legen Sie die oben genannten Unterlagen bei.
 Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ist niemand berechtigt, die Daten auf der Garantiekarte zu ändern oder sonstige schriftliche oder mündliche
Genehmigungen einzuräumen. Personen oder Unternehmen werden weder direkt noch indirekt für Schäden oder Verluste entschädigt, die durch eine außer
Betrieb befindliche Maschine verursacht werden.
 Verölte oder verbrannte Kupplungsscheiben unterliegen nicht der Garantie.
 Beschädigungen des Seiles die durch falsche Handhabung entstehen, unterliegen nicht der Garantie.
 Antriebsketten sind Verschleissmaterial und unterliegen nicht der Garantie.
 DIE GARANTIE GILT IN DEM FALL, DASS DIE FORSTSEILWINDE DER TRAKTORLEISTUNG ANGEMESSEN IST (DIE
WINDE DARF NICHT ÜBERLASTET WERDEN), FALLS DIE TRAKTORLEISTUNG ZU HOCH IST (MEHR ALS 55 PS), WIRD
DIE GARANTIE AUF DIE FORSTSEILWINDE NICHT ANERKANNT!
36

Winde Krpan 4,5 Eh - de - 01 - 12 - 2014

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Winde Krpan 4,5 Eh - de - 01 - 12 - 2014

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Anleitung zum Gebrauch und für

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Montage und

DIE WICHTIGSTEN HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH DER

FORSTSEILWINDEN KRPAN® 4,5 EH .................................................................................................................................. 4

FORSTSEILWINDEN KRPAN® 4,5 EH

Sehr geehrter Kunde!

* Herstellungsjahr und Seriennummer an dem Typenschild verändert

1.2 BENÖTIGTE AUSSTATTUNG DES TRAKTORS

1.3 ANSCHLUSS AN DEN TRAKTOR

2 BETRIEB MIT ZAPFWELLEZUSCHALTUNG

1. Es dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden!

2.1 ANPASSEN DER GELENKWELLE

Die genaue Länge wird folgendermaßen festgestellt:

- Schließen Sie die Winde an den Traktor an.

3 ANWEISUNGEN FÜR SICHERES ARBEITEN

Bild 4 Bild 5 Bild 6

Ziehen des Seils STOP Lockerlassen des Seils

NUR BEI BEFOLGUNG DER ANWEISUNGEN WERDEN SIE SICHER

4 BETRIEB DER WINDE

SOLLTE ES ZU EINEM ABRUTSCHEN DER KUPPLUNG KOMMEN, MUSS UNVERZÜGLICH

Verölte oder verbrannte Kupplungsscheiben unterliegen nicht der Garantie.

Mit der Mutter werden

Mit der Flügelmutter M10

Der Abstand zwischen

4.5 SEILAUSSTOSS (OPTIONAL)

4.8 FESTES AUFWICKELN DES SEILS AUF DIE TROMMEL

Dies können Sie auf zweierlei Art bewerkstelligen:

4.9 FEHLERLOSIGKEIT DES DRAHTSEILS

4.9.1 Mengenverteiler für stufenlose Einstellung der Seilausstoßgeschwindigkeit

Geschwindigkeit des Geschwindigkeit des

4.10 FACHKUNDIGE ANLEITUNGEN AN DRAHTSEILEN

4.10.1 Bestandteil eines Seiles

Das klassische Seil ist ein nicht mehr

Die Drähte können schraubenförmig, in einer oder

4.10.2 Abrollen, Lagern und Transportieren von Drahtseilen

4.10.3 Messen des Seildurchmessers

4.10.4 Vor dem ersten Gebrauch

4.10.5 Schäden, die durch unsachgemässe Handhabung entstanden sind

Schäden durch Seilscheiben Äuβere Beschädigung

Schäden durch hohe Biegewechsel

Schlieβseil eines Greiferkrans. Alle Auβen-

Schäden durch grobe Unachtsamkeit Die richtige

Die Verwendung des mit HALTEN SIE SICH NICHT IM

Bei der Verwendung des

6.1 SPANNEN DER ANTRIEBSKETTE

REGELMÄSSIGE UND SORGFÄLTIGE WARTUNG IST DIE BEDINGUNG FÜR

Antriebsketten sind Verschleissmaterial und unterliegen nicht der Garantie.

6.2 WAS TUN, WENN ...

Beschädigung der Pumpe

Beschädigung des Antirücklaufventils

abgenutzte Bandbremse die Bandbremse muss ausgetauscht werden

6.3 WARTUNG DER GELENKWELLE

6.3.1 Nachschmierung der Gelenkwelle

Gelenke (1) und Schutzlager (2):

Bild 12: Bild 13:

 ob alle Schrauben und Muttern festgezogen sind

Alle Mängel müssen vor Arbeitsbeginn beseitigt werden!

WAS ist zu tun? WANN? WIE? WOMIT?

(siehe Kapitel Spannen der

nach Bedarf oder nach 3000

REGELMÄSSIGE UND SORGFÄLTIGE WARTUNG IST DIE BEDINGUNG FÜR

6.5 KONTROLLE DES HYDRAULIKÖLS

6.6 FOLGEN EINES NICHT ORDNUNGSGEMÄSSEN GEBRAUCHS DER