Idioms German

HÍc trñc tuy¿n t¡i https://quizlet.com/_35x1u4

1. Das A und O The be-all and end-all

2. Das bringt mich auf die Palme That drives me crazy

3. Das Geld fällt nicht vom Himmel Money doesn't grow on trees

4. Das ist ein ganz anderes Paar Schuhe That's another kettle of fish

5. Das ist ein Klacks That's a piece of cake

6. Das ist Musik in meinen Ohren That's music to my ears

7. Das ist nicht mein Bier That's not my problem

8. Das ist nicht mein Ding/Fall That's not my cup of tea

9. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm The apple doesn't fall far from
the tree

10. Der Schein trügt Don't judge a book by its cov-

er

11. Du Glückspilz! Lucky you!

12. Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern An apple a day keeps the doc-
tor away

13. Er findet immer ein Haar in der Suppe He always finds fault with
something

14. erste Sähne top-notch

15. etw. im Auge behalten to keep sth. in mind

16. etw. ins Auge fassen to plan to do sth.

17. Freund erkennt man in der Not A friend in need is a friend

indeed

18. Gesundheit vor Reichtum Health before weath

1/3
 Idioms German
HÍc trñc tuy¿n t¡i https://quizlet.com/_35x1u4
19. Ich arbeite für einen Apfel und einen Ei I am working for peanuts

20. Ich bin fit wie ein Turnschuh I am as fit as a fiddle

21. Ich bin fix und fertig/todmüde I am wrecked tired

22. Ich bin ganz der Vater I am chip off the old block

23. Ich bin ihr/sein Augapfel I'm the apple of her/his eye

24. Ich brauche einen Tapentenwechsel I need a change of scene

25. Ich habe viel um die Ohren I'm up to my eyes with work

26. Ich hatte einen Filmriss My mind went blank

27. Ich schmeiße mich in Schale I get dressed up to the nines

28. Ich schwimme nicht im Geld I'm not made of money

29. Ich verstehe nur Bahnhof It's all Greek to me

30. Ich war total von den Socken I was flabbergasted

31. Ich war völlig aus dem Häuschen I was overjoyed

32. im siebten Himmel sein to be in seventh heaven

33. Kleinvieh macht auch Mist Every little helps

34. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben Don't count your chickens be-
fore they are hatched

35. Mehr Schein als Sein More illusion than reality

36. mit Pauken und Trompeten durchfallen to fail spectacularly

37. Morgenstund hat Gold im Mund Early to bed and early to rise
makes a man healthy, wealthy
and wise

2/3
 Idioms German
HÍc trñc tuy¿n t¡i https://quizlet.com/_35x1u4
38. nach Strich und Faden well and truly

39. nach Strich und Faden verwöhnt sein to be spoilt rotten

40. nach und nach little by little

41. Ohne Fleiß, kein Preis No pain no gain

42. Pech gehabt! Hard luck!

43. Sich regen bringt Segen Hard work pays off

44. Sie/Er geht mir auf den Wecker She/He gets on my nerves

45. Sie/Er hat immer ein offenes Ohr für mich She/He is always ready to lis-
ten to me

46. Taten sagen mehr als Worte Actions speak louder than
words

47. Übung macht den Meister Practice makes perfect

48. Was mir ins Auge springt, ist... What leaps out at me is...

49. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt Nothing ventured, nothing
gained

50. Wir gleichen einander wie Tag und Nacht We are as different as chalk
and cheese

51. Wir vertragen uns wie Hund und Katz We fight like cats and dogs

52. Zwei Doofe, ein Gedanke. Great minds think alike

53. Man muss sein Bestes tun One must do their best

54. Man muss auf eigenen Füßen stehen One must stand in their own
two feet

3/3