Silbo Gomero

Wir hier bei busuu.com haben uns als Ziel gesetzt, die Sprachenvielfalt auf unserem Planeten
zu fördern. Aus diesem Grund haben wir uns dazu entschlossen, der bezaubernden Sprache
Silbo Gomero einen Teil unserer Website zu widmen. Wir möchten hiermit zu deren
Verbreitung und Erhaltung beitragen.

Was ist Silbo Gomero?

Silbo Gomero ist eine gepfiffene Sprache die auf der wunderschönen, spanischen Insel La
Gomera auf den Kanarischen Inseln benutzt wird. Silbo Gomero wurde erfunden, um die
Kommunikation über tiefe Täler und Schluchten hinweg zwischen den Bewohnern der Insel zu
ermöglichen - dies lange vor der Erfindung von Mobil-Telefonen. Ein „Sprecher“ des Silbo
Gomero wird auch „Silbador“ genannt.

Die Insel La Gomera

Geschichte und Ursprung dieser Sprache

Wenig ist bekannt über die Entstehung dieser Pfeif-Sprache, doch nimmt man an, dass sich der
Ursprung in Afrika befindet und für Jahrhunderte von den Eingeborenen der Inseln, der
sogenannten Guanches, benutzt wurde. Im 16. Jahrhundert wurde die gepfiffene Sprache an
das Kastilianische Spanisch angepasst. Noch vor kurzem war Silbo Gomero gänzlich vom
Aussterben bedroht, was die Regierung der Insel dazu bewog, diese als Pflichtfach für alle
Schulkinder der Insel einzuführen. Silbo kehrt heute wieder in den täglichen Gebrauch zurück.

Warum wird sie gebraucht?

Gesprochene Nachrichten können bis zu einer Distanz von 200 Metern gehört werden. Der
Silbo Gomero hingegen kann bis zu 8 Kilometern gehört und verstanden werden. In der
Vergangenheit war dies sehr hilfreich für die Kommunikation zwischen Hirten von einem Berg
zum anderen und für Frauen, die Ihre Männer und Söhne nach Hause riefen. Es wurde auch
benutzt zur Benachrichtigung der Bewohner auf der anderen Seite der Insel über einen
Todesfalles oder das Verschwinden einer Person. Auch Verliebte wussten diese Form der

Busuu Online S.L., © 2008, www.busuu.com, info@busuu.com 1

Sprache zu schätzen. Heutzutage wird Silbo Gomero noch immer von vielen Bewohnern in der
Hoffnung benutzt, dass diese Sprache nicht verloren geht.

Wie wird sie gesprochen?

Es hört sich an wie Vogelgezwitscher, wenn man Silbo Gomero das erste Mal hört. Doch Silbo
Gomero ist eine sehr präzise Sprache, was durch die Tatsache bestätigt wird, dass die
Nachrichten oft eine grosse Anzahl spezifischer Informationen enthalten. Die Sprache benutzt
vier Vokale (a, e, i, o) und vier Konsonanten, welche auf die Töne /CHE/, /YE/, /KE/ und /GE/
reduziert werden können. Die entsprechenden Töne in Spanisch sind die Folgenden:

/CHE/= t, ch, s
/YE/= d, n, ñ, l, ll, y, r, rr
/KE/= p, k, f
/GE/= b, m, g, j

Die Vokale können entweder hoch oder tief sein, die Konsonanten sind entweder Anhebungen
oder Senkungen in der Melodie, welche ihren Rhythmus, Intonation und Pausen mit sich
bringt. Die Sprache ist eine direkte Umschreibung des Spanischen, doch durch die phonetische
Natur ist es möglich, diese in fast jede andere Sprache zu übersetzen.

Einige Beispiele des Silbo Gomero:

Deutsch Spanisch Silbo Gomero

Mutter Mamá Gagá
Vater Papá Kaká
Grossvater Abuelo Ageyo
Steh auf. Levántate. Yegánchache
Setze Dich nieder. Siéntate. Chiénchache
Komme her. Ven p’acá. Gei kaká
Guten Morgen. Buenos días. Geyoi yiai
Guten Abend. Buenas tardes. Geyai chayei
Wie heisst Du? ¿Cómo te llamas? Kógo che yagai
Ich heisse Ramon. Yo me llamo Ramón. Yo ge yago Yagói
Wie alt bist Du? ¿Cuántos años tienes? Kuáncho ayoi chieyei
Ich bin 7 Jahre alt. Tengo siete años. Chengo chieche ayoi
Quelle: EL SILBO GOMERO. Materiales didácticos, Canarias, June 2005.

Busuu Online S.L., © 2008, www.busuu.com, info@busuu.com 2

Werde ein Silbador

Unten siehst Du Bilder, wie man den speziellen Pfeifton erzeugt:

Schritt 1: Forme Deine Lippen Schritt 2: Krümme Deinen Schritt 3: Drücke Deine Zunge
wie auf dem Foto Zeigefinger an die Innenseite Deiner
Unterlippe

Schritt 4: Setze den Schritt 5: Beginne zu pfeifen Schritt 6: Sende Deine

gekrümmten Finger auf die Nachricht!
Zunge

busuu.com und Silbo Gomero

Über die letzten 10 Jahre haben verschiedene Kulturgesellschaften dafür gesorgt, dass Silbo
Gomero nicht ausstirbt. Im Jahre 2000 hat die lokale Regierung der Insel beschlossen, die
Sprache als obligatorischen Teil in den Lehrplan aufzunehmen. Weiter wird die Anerkennung
der Sprache als UNESCO Kulturerbe angestrebt.

busuu.com hat die Initiative ergriffen, die Sprache auf unsere Art zu fördern. Schaue Dir hierzu
die spezielle Silbo Gomero Lern-Einheit an unter: http://www.busuu.com/mysilbo

Wir möchten Dich auch bitten, die Kandidatur des Silbo Gomero als UNESCO Kulturerbe zu
unterstützen. Fülle daher bitte folgendes Online Formular aus:

http://www.silbogomero.es/formulario.php

Wir hier bei busuu.com stehen für Diversität von Sprachen – wir werden laufend unser
Angebot an Sprachen auf unserer Website ausbauen in der Hoffnung, einen kleinen Teil dazu
beizutragen, dass wunderschöne Sprachen wie der Silbo Gomero nicht aussterben.

Busuu Online S.L., © 2008, www.busuu.com, info@busuu.com 3

Quellen dieses Dokumentes und Websiten um mehr über Silbo Gomero zu
erfahren

• EL SILBO GOMERO. Materiales didácticos, Canarias, junio de 2005. © CONSEJERÍA DE

EDUCACIÓN, CULTURA Y DEL GOBIERNO DE CANARIAS – Ramón Trujillo Carreño
http://www.educa.rcanaria.es/UnidadProgramas/recursos/upload/pconcan_Silbo_Go
mero.pdf

• Dem Silbo Gomero gewidmete Website:

http://www.silbogomero.es/silbogomero.php

• Dem Silbo Gomero gewidmete Website:

http://www.vaucanson.org/espagnol/linguistique/lenguas_silbogomero_esp.htm

• Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/El_Silbo

• Gomera Insel Tourismus:

http://www.gomera-island.com/turismo/index.htm

Busuu Online S.L., © 2008, www.busuu.com, info@busuu.com 4