s ie n w o n a » ^

^ [ID %
ITALIENISCH
a rs e d itio n

Come ti Cario, Ciao

chiami ? e tu t Come stai ?
~ c r

Quanti lo h
Mezzanotte. anni hai ? undici
anni.
 Meine ersten Wörter und Sätze

ITALIENISCH
Angela Wilkes
Bilder von John Shackell
Gesamtentwurf Roger Priddy
Übersetzung und Bearbeitung Eva Angerer
Sprachliche Beratung Patrizia Di Bello & Giorgio Chiosso

INHALT

2 Dieses Buch 26 Die Uhrzeit

4 „Hallo" und „Auf W iedersehen' 28 Sich verabreden
6 W ie heißt du? 30 Nach dem W e g fragen
8 W ie die Dinge heißen 32 Sich zurechtfinden
10 W o h er kommst du? 34 Beim Einkäufen
12 M ehr über dich selbst 36 Einkäufen und bestellen
14 Deine Familie 38 M onatejahreszeiten und das Datum
16 Bei dir zu Hause 40 Farben und Zahlen
18 Sachen suchen 41 Die italienische Aussprache
20 W as möchtest du essen? 42 Sprachregeln
22 Tischgespräche 44 Antworten
24 Deine Hobbys 46 Alphabetische Wortliste

Handschrift von Jack Potter

Dieses Buch
Eine Reise ins Ausland macht viel mehr einfacher als du denkst. M it diesem
Spaß, wenn du verstehst, was die Leute Buch lernst du Italienisch, wie du es
sagen. Eine Sprache zu lernen ist viel jeden Tag brauchen kannst.

Du lernst zu sagen

wer du bist wo du herkommst wieviel Uhr es ist

was du magst wie man nach dem Weg fragt und was du einkaufen willst
\ ly '
Und so funktioniert es:
X
Ciao! J Buongiorno!

Comics zeigen dir, was man
in bestimmten Situationen
sagt. Lies die Texte in den
Sprechblasen. Probiere aus,
wieviel du verstehst; dann
sieh die Wörter nach, die du
nicht kennst. Wörter und
Ausdrücke werden oft wie­
derholt. So prägen sie sich dir
leichter ein. Das Buch fängt
mit ganz einfachen Aus­
drücken an und wird gegen
Ende schwieriger.

2
 Neue Wörter
Auf jeder Doppelseite findest du einige
neue Wörter aufgelistet und deutlich ab­
gesetzt. So kannst du sie beim Weiterlesen
leicht finden. Hast du einmal ein Wort ver­
gessen, dann schau' einfach in die Wortliste
(S. 46-48). Wenn ein Wort mit einem Stern­
chen gekennzeichnet ist: Siehe unterer
Seitenrand.
Sprach regeln
ln Kästchen wie diesem wird erklärt, wie
italienische Wörter und Sätze gebildet wer­
den. Es macht nichts, wenn du nicht alles
auf Anhieb verstehst. Alle Sprachformen
werden häufig wiederholt. Im übrigen fin­
dest du auf den Seiten 42 und 43 eine
Zusammenfassung aller in diesem Buch
erwähnten Sprachregeln.

Aussprache
Auf Seite 41 erklären wir anhand von
Beispielen, wie das Italienische ausge­
sprochen wird. Dann ein Vorschlag:
Höre italienische Radioprogramme und
Popmusik so oft du kannst.
Im ganzen Buch findest du kleine Auf­
gaben, die dir helfen, dein Italienisch zu
üben. Auf den Seiten 44 und 45 kannst
du überprüfen, ob deine Antworten rich­
tig waren.

Was du sonst noch tun kannst

Schreibe alle neuen Wörter
in ein Vokabelheft und lerne
jeden Tag ein paar davon.
Fünf oder zehn Minuten
genügen. Wiederhole die
gelernten Wörter ab und zu.
Vielleicht kannst du jeman­
den bitten, dich gelegentlich
abzuhören oder, noch besser,
mit dir zusammen Italienisch
zu lernen. Dann könnt ihr
miteinander üben. Unterhal­
tet euch möglichst viel auf
italienisch ! Keine Angst vor
Fehlern!

3
„Hallo" und „Auf Wiedersehen"
Zuerst solltest du wissen,
wie man sich begrüßt. Auf
dieser Doppelseite findest
du verschiedene Möglich­
keiten.

Im Italienischen ist es höfli­

cher signora oder signo­
rina hinzuzufügen, wenn
man eine Dame oder ein
Fräulein begrüßt, die oder
das man nicht kennt. Das
W ort für Herr ist signore.

r~ r~ a r
"Ciao"
Buongiorno, Buongiorno[
Signora.

So begrüßt man seine Dies ist die höflichere Form So sagt man „Guten Abend".
Freunde. und bedeutet „Guten Tag".

„Auf W iedersehen" r
^ „Gute Nacht"

[ C
iao1

X. " * jp
Ciao heißt sowohl „Auf W ie­ Zwei verschiedene Möglich- Vor dem Schlafengehen sagt
dersehen" als auch „Hallo". keiten, um „Auf bald"zu sagen. man: "Buona notte".
 r
W ie geht's?
Ciao, Sto b Ciao, Non molto
come grazie. come bene
| C i a o , comestai ? stai
j ? stai ?

So begrüßt man jemanden Diese Person sagt gerade, daß ...dieser Mann findet, daß die
und fragt: wie geht's? es ihr gut geht, danke... Dinge nicht zum besten stehen.

Come stai?
Hier siehst du verschiedene
Möglichkeiten, auf die Frage
Come stai? zu antworten.
Was, glaubst du, wird jeder
dieser Leute auf dem Bild
nebenan antworten, wenn du
fragst, wie es ihm geht?

molto bene sehr gut

bene gut
benino ganz gut
non molto bene nicht gut
molto male furchtbar

5
Wie heißt du?
Möchtest du wissen, wie
du dich selbst und deine
Freunde vorstellen kannst?
Buongiorno
come ti
, lo mi chiamo
Die Comics auf dieser Seite chiami ? Monica.
zeigen es. Lies die Texte in
den Sprechblasen, dann
kannst du die Fragen auf
der nächsten Seite beant­
worten.

Neue W örter
IO ich
tu* du
lui*/lei* er, sie (Singular)
loro* sie (Plural)
come ti wie heißt
chiami (tu)? du?
come si chiama wie heißt Freunde vorstellen
(lui/lei)? er/sie? r-------------------- Lei è una
come si mia amica.
chiamano loro wie heißen sie
Questo èun amico. Si chiama
10 mi chiamo ich heiße Sichiama Piero. Maria.
lui si chiama er heißt
lei si chiama sie heißt
loro si sie heißen
chiamano
chi è lui/lei? wer ist er/sie?
chi è quello wer ist das?
/quella (m/w)
questo/questa è das ist (m/w)
11mio amico mein Freund
la mia amica meine
Freundin
e tu? und du?
sì/no ja/nein Loro si
Come SÌ 1
chiamano? j chiamano Paolo
Chi è ?
e Gianni.
Wenn du im italienischen fra­
gen möchtest, „wer ist das?",
„wer ist er/sie?" „wer ist es?"
oder auch „wer ist wer?" so
fragst du einfach nur chi è?

6 * Im Italienischen werden diese Wörter oft weggelassen.

 W ie heißen sie?
Kannst du diese Fragen auf italienisch beantworten?

Come si E tu, come

la tua amica ? ti chiami

Come si Come
chiama ?
chiamano?

j Arrivederci,Nicola

Quella e Anna ? \.

Arrivederci!

E Gianni. J
'TJ77~1 y | 4—
^1 f io
c) ^2grß~-l mi chiamo
^fTTTT- — r T * L
* I Tu t ichiami j — ^

-
[,_ D * rio ?_ J ^

\ Come ti chiami? il Valeria, e tu ? j W r'T l^ r^ ' ■ -sUs'

v J v------------------------- ^ 11
Wer spricht mit Gianni? Wer heißt Michele? Wer heißt Anna?
Wer spricht mit Valeria? Wer spricht mit ihm? Wer geht nach Hause?

rfVjgV . . — — " • ••
Erinnerst du dich? QU |iast ejne preuncJin mjt Namen Valeria.
| Wie würdest du jemanden nach seinem Wie würdest du sie jemand anderem vorstellen?
Namen fragen? W ie würdest du einer anderen Person sagen,
Wie würdest du dich selber vorstellen? daß dein Freund Daniele heißt?
 Wie die Dinge heißen
Alle Gegenstände auf diesem Bild sind diese W örter zu lernen. Auf der folgen­
mit ihrem Namen bezeichnet. Versuche den Seite kannst du dich überprüfen.

il sole
il comignolo

V uccello Buon-t
giorno !j

\ T àlbero a finestra fiore

r%
1*
c^-
» -/Ay.,
^
• *' 4O
- 'W
*a ✓ casa

Questa la la porta garage

mia casa

cane la macchina

II, lo, I' und Ia-Wörter

Italienische Hauptwörter sind maskulin Wörtern, die mit einem Vokal beginnen*
(männlich) oder feminin (weiblich); die Arti­ „Ein" heißt un vor männlichen il- oder I'-
kel il oder Io stehen vor maskulinen Haupt­ Wörtern, una vor la-Wörtern, un' vor weibli­
wörtern, la for femininen (f) und I' vor allen chen I'-Wörtern.

il sole die Sonne il garage die Garage lo steccato der Zaun

il tetto das Dach il fiore die Blume la casa das Haus
il gatto die Katze il comignolo der Schornstein la finestra das Fenster
il cane der Hund I' albero (m) der Baum la porta die Türe
il nido das Nest I' uccello (m) der Vogel la macchina das Auto

8 * Lerne Hauptwort und Artikel immer gemeinsam.

 f
h
Namen und W örter erfragen \ Vh
Es macht nichts, wenn dir ein­ J) * ,
mal ein italienisches Wort questo e 4'T ^ -
fehlt. Du kannst ja fragen. Hier m fiore? j 4 .
ist eine kleine Liste mit nützli­
chen Sätzen, die dir dabei
helfen werden. Wie man sie
anwendet, zeigen die Bilder.

che cos'è? was ist das?

questo è ... das ist... (m)
questa è das ist... (f)
anche auch
come si chiama wie heißt das
in italiano auf italienisch
in tedesco auf deutsch

Come si Questa è E questo Come si

chiama una porta. cos'è? chiama Ein Hund.
in italiano? in tedesco?

Erinnerst du dich? 'S*, o"1’ ft

Decke diè gegenüberliegende

Seite zu. Wie heißen diese
Dinge auf italienisch? Vergiß
nicht, dazuzusagen, ob es il,
Io, T oder la-Wörter sind.
Woher kommst du?
Hier steht, wie man Leute danach fragt, woher sie kommen und ob sie Italienisch sprechen.

Neue W örter Da dove Io vengo dall' dove abiti ?

da* dove woher vieni ? Inghilterra.
vieni? kommst du?
io vengo da... ich komme Io abito a
aus... Londra.
dove abiti? wo wohnst du?
io abito a ... ich wohne in...
(Stadt)
io abito in ... ich wohne in...
(Land)
tu parli...? sprichst du...?
io parlo ich spreche...
un poco ein bißchen
italiano italienisch
inglese englisch
tedesco deutsch
ecco hier ist (da sind) Tu Io vengo dalla La mia amica
noi wir da dove Germania. viene dall '
voi ihr (Plural) vieni ? Italia. Lei
abita a Roma.
Länder
la Svizzera Schweiz
l'Italia (f) Italien
la Germania Deutschland
l'Inghilterra (f) England
la Francia Frankreich
l'India (f) Indien
la Scozia Schottland
l'Austria (f) Österreich
la Spagna Spanien
l'Ungheria (f) Ungarn

Sprichst du italienisch?

Tu parli
italiano?

Heinz parla tedesco,

inglese e italiano.

10 *Da bedeutet „von" Dalla bedeutet „von" bei femininen Wörtern; wenn ein feminines Wort mit einem
Vokal beginnt, wird dalla zu dall', lo vengo dall' Austria („Ich komme aus Österreich").
Wer kommt woher?
Hier siehst du die Teilnehmer eines inter­ die Teilnehmer herkommen. Kannst du ihm
nationalen Tanzturniers. Der Ansager spricht helfen? Seine Fragen stehen unter den Bil­
nur Deutsch. Deshalb ist ihm entgangen, wo dern. (Die Antworten findest du auf S. 44)

Hari e 1ndira Jàm s viene dall'

Angus Ecco Marie e Pierre. vengono dall' Ungheria. Abita
viene dalla Loro vengono dalla India. a Budapest.
Scozia.

Wokommen die
bloß alle her ?
\ ___________________

Franz
viene dall1 Ecco Lolita.
Austria. Lei viene
dalla Spagna.
Woher kommt Franz? Gibt es einen schottischen Bewerber?
Wie heißen die indischen Teilnehmer? Woher sind Marie und Pierre?
Ist Lolita Italienerin oder Spanierin? Wer lebt in Budapest? Wo liegt Budapest?

Verben parlare sprechen venire kommen

Auch italienische Verben
verändern sich entspre­ io parlo ich spreche io vengo ich komme
chend der Person, die tu parli du sprichst tu vieni du kommst
etwas tut. Die meisten lui/lei parla er/sie spricht lui/lei viene er/sie kommt
Verben, die auf are und noi parliamo wir sprechen noi veniamo wir kommen
ire enden, ändern sich voi parlate ihr sprecht voi venite ihr kommt
nach demselben Schema: loro parlano sie sprechen loro vengono sie kommen

Kannst du sagen, woher du kommst? 1

Erinnerst du dich?
Wie sagst du, daß du Italienisch sprichst?
Wie fragst du jemanden, ob er Italienisch
Wie fragst du jemanden, woher er kommt? spricht?

*Über Verben findest du mehr auf den Seiten 42-43. 11

Mehr über dich selbst
Hier steht, wie du sagst, W ie alt bist du?
wie alt du bist und ob du
Geschwister hast. f Quanti
Du gibst dein Alter an, in­ (annihai? Io ho dodici
dem du feststellst, wieviele anni, e tu ? lo ho
Jahre du „hast". Bist du undici anni
10 Jahre alt, so sagst du:
lo ho dieci anni.
Neue W örter
quanti anni wie alt bist
hai? du?
io ho cinque ich bin fünf
anni Jahre alt
tu hai...? hast du...?
hier = bist du?
io ho ich habe
hier= ich bin Hast du Geschwister?
10 non ho ich habe kein...
nessun(o)/ keinen/ Tu hai fratelli
nessuna keine e sorelle ? Si, ho un fratello
11fratello der Bruder e una sorella.
la sorella die Schwester
quasi fast
non né...né weder... noch
ma aber

Mehrzahl (Plural)
Die Mehrzahlform italieni­
scher Hauptwörter und Arti­
kel wird so gebildet: Masku­
linwörter: il wird zu i, Io und
I' werden zu gli und der
letzte Buchstabe des Haupt­
wortes wird zu i. Femininwör­
ter: la und I' werden zu le Quanti Io non ho
und der letzte Buchstabe des anni hanno Mia fratello
Hauptwortes ist ein e*. ha dieci anni e né fratelli né
mia sorella sorelle
Zahlen nove.
1 uno 11 undici
2 due 12 dodici
3 tre 13 tredici
4 quattro 14 quattordici
5 cinque 15 quindici
6 sei 16 sedici
7 sette 17 diciassette
8 otto 18 diciotto
9 nove 19 diciannove
10 dieci 20 venti

12 *Mehr zum Plural auf den Seiten 42 und 43. **Auf Seite 40 findest du eine komplette Zahlenliste bis 2000.
 W ie alt sind sie?
Lies, was die Kinder sagen. Weißt du jetzt, wie alt sie sind?

Giulio Noi abbiamo Paola Michele Io ho cinque

ha dodici quìndici ha undici ha quasi anni. Lui ha
anni. anni. anni. quattordici nove anni.
anni.

Michele Diam e Silvia Giulio

W er hat welche Geschwister?

Unten steht, wieviele Geschwister
diese Kinder haben. Findest du
heraus, wer zu wem gehört? (Auf
Seite 44 wird es verraten.)

Diana e Silvia hanno un

fratello e due sorelle.

Paola ha tre sorelle e due

fratelli.

Michele ha cinque sorelle,

ma nessun fratello.

Luca ha un fratello, ma
nessuna sorella.

Giulio non ha né fratelli né

sorelle, ma ha un cane.

Hilfsverben
avere haben essere* sein

io ho ich habe io sono ich bin

tu hai du hast tu sei du bist
lui/lei ha er/sie hat lui/lei è er/sie ist
noi abbiamo wir haben noi siamo wir sind
voi avete ihr habt voi siete ihr seid
loro hanno sie haben loro sono sie sind

* Essere wird auf der nächsten Seite gebraucht; 13

es wird dir vielleicht helfen, wenn du dieses wichtige Verb gleich mitlernst.
Deine Familie
Auf den folgenden zwei Seiten findest du beschreiben kannst. Außerdem lernst du,
viele Wörter, mit denen du deine Familie was „mein" und „dein" heißt.

Beco il mio
la mia gatto
famiglia.

il mio
cane

mia mia mio mia

nonna madre fratello zia
W er ist wer?
No ' Sono
Questo I miei
ètuo nonni.
fratello ?

Neue W örter
la famiglia die Familie la zia die Tante magro/magra dünn (m/f)
il nonno der Großvater i nonni die Großeltern vecchio/vecchia alt (m/f)
la nonna die Großmutter i genitori die Eltern giovane (m/f) jung
il padre der Vater alto/alta groß (m/f) hoch biondo/bionda blond (m/f)
la madre die Mutter basso/bassa klein (m/f) castano/castana kastanienbraun (m/f)
lo zio der Onkel grasso/grassa dick (m/f) affettuoso/a freundlich (m/f)

mein dein
„M ein" und „d ein "*
werden im Italienischen meistens mit Arti­ il-Wörter (il) mio** (il) tuo**
keln gebraucht: la mia famiglia. Beide Wörter la-Wörter (la) mia (la) tua
ändern sich mit Geschlecht und Zahl des i-Wörter (i) miei (i) tuoi
Bezugswortes: le-Wörter (le) mie (le) tue

14 *Zu „mein" und „dein" findest du mehr auf den Seiten 42-43
** Gebrauche il vor mio und tuo und auch, wenn es sich auf ein lo-Wort bezieht, z.B. lo steccato, il mio steccato.
W ie du deine Familie beschreibst
Mio zio e grasso
Mio padre Mia Madre "e e Mia zia è Magra.
alto e Mia Madre a lta e m ì o padre
e bassa. e basso.

I Miei n Il mìo cane è

sono vecchi. Io sono Mia sorella affettuoso.
giovane. bionda. Miofratello
e castano.

Eigenschaftswörter (Adjektive)
Italienische Adjektive wech­
seln ihre Endungen, je nach­
dem, ob sie ein Maskulin­
oder Femininwort beschrei­
ben. Gewöhnlich endet die
maskuline Adjektivform auf o,
die feminine auf a, z. B. alto,
alta*
Kannst du jede dieser Perso­
nen auf Italienisch beschrei­
ben? Beginne mit Lui è...
oder Lei è...!

*Mehr über Adjektive auf den Seiten 42-43. 15

Bei dir zu Hause
Hier lernst du zu sagen, wo W o wohnst du?
du wohnst und in welcher
Umgebung. Außerdem
wirst du die Namen der
Tu abiti in
verschiedenen Zimmer una casa o in un
eines Hauses kennenlernen appartamento :
Neue Wörter
o oder
la casa das Haus
T apparta- die Wohnung
mento (m)
il castello das Schloß
in città* in der Stadt*
in campagna auf dem Land
in riva al mare am Meer
babbo (papà) der Vati
(der Papa)
mamma die Mutti,
die Mama Io abito in lo abito in un
nonno der Opa un apparta castello.
nonna die Oma mento.
il fantasma das Gespenst
dove siete? wo seid ihr?
il bagno das Bade­
zimmer
la stanza da das Eßzimmer
pranzo
la stanza da das Schlaf-
letto zimmer
la cucina die Küche
il soggiorno Wohnzimmer
il piano di das obere
sopra Stockwerk
Stadt oder Land?
Io abito in lo abito in
campagna riva al mare

* In in der Bedeutung von „in" wird zu nel und nello vor il und lo-Wörtern

zu nella vor la-Wörtern; zu nell' vor I'-Wörtern.

W o stecken sie alle?
Papa kommt nach Hause. Er will wissen, wo Z.B. La nonna è nel soggiorno. Vielleicht
sich die verschiedenen Familienmitglieder kannst du auch die Fragen unterhalb der klei
gerade befinden. Kannst du es ihm sagen? nen Bilder beantworten! (s.S. 44)

; V " d f lìp v ?
; Io somo nella
mamma babbo mommo stanza di
losom in yaa Isabella.
bagno.h ^ ~ ^ / T = =

miu.LD.LCii ( r i rag^MixiJ-iL
MOMMa Piero Isabella

lo sono nel lo sono nella

soggiorno. Stanza da .
2 'G Z T '

Simone il fantasma

Chi è nella stanza da pranzo? Io sono in

Chi è in cucina? Dove Io sono nella cucina.
Chi è in bagno? siete? stanza da pranzo.
Chi è nella stanza da letto?

Dov'è la mamma?
Dov'è il fantasma?
Dov'è il cane?
Dov'è Piero?
Dov'è il babbo?

Erinnerst du dich?
Wie fragt man jemanden,
wo er wohnt?
Wie fragst du andere Leute,
ob sie in einem Haus oder
in einer Wohnung leben? oberen Stockwerk bist?
Erinnerst du dich, wie man W ie würdest du deiner
„in der Stadt" übersetzt? Familie erzählen, daß du in
Wie sagst du, daß du im der Küche bist?

17
Sachen suchen
Jetzt ist von Einrichtungs­ W o ist der Hamster?
gegenständen die Rede, f \
von allerlei merkwürdigen
Haustieren und einem ver­
Cerchi qualcosa ? Cerco ilmìo criceto.
schwundenen Hamster. Non lo trovo!
Neue W örter
cercare suchen
qualcosa etwas
il criceto der Hamster
trovare finden
10 ihn/es
sopra auf
sotto unter
dietro hinter
davanti a vor
tra zwischen
di fianco a neben/an
11mobile der Schrank Sopra
l'armadio (m) der Kleider­ I armadio
schrank non I "e.
la poltrona der Sessel
la tenda der Vorhang
la pianta die Pflanze
10 scaffale das Regal
la tavola der Tisch
11tappeto der Teppich
il divano das Sofa
la televisione der Fernseher
il vaso die Vase
eccolo! das ist er/es

Er, sie, es
Wenn du auf italienisch
über irgendwelche Dinge £ dietro la tenda ? Eccolo'. Tra le piante!
sprichst, wird allein durch
das Verb deutlich, was du
meinst. Das Wort „es"
brauchst du nicht. Dov'è
il telefono? È sulla tavola.
Genauso ist es, wenn du
über Personen oder
Haustiere sprichst. Es gibt
Wörter für „er" und „sie"
- lui und lei, doch
gewöhnlich brauchst du
nur das Verb allein.

18
In, auf oder unter?
Achtung: Bei davanti al, di fianco al wird al la-Wort und zu all' vor einem Wort, das mit
vor lo-Wörtern zu allo bzw. zu alla vor einem einem Vokal beginnt.

tdik

dentro dietro davanti a di fianco a sotto ■Sopra

Wo verstecken sie sich?
Kannst du Herrn Bianchi sagen, wo sich seine die obigen Lagebezeichnungen. (Die Antwor-
sechs Lieblingstiere verstecken? Verwende ten findest du auf Seite 44.)

V
{ ■» «

il criceto

il gatto

il cane

iipappagallo

il serpente
k

la tartaruga
19
Was möchtest du essen?
Hier lernst du zu sagen, was Was magst du gern?
du magst und was nicht.
Tipiace Ti piace
Neue W örter l'insalata? il pesce ?
mi piace ich mag
ti piace? magst du...?
non mi piace* ich mag nicht
cosa...? was...?
amare lieben
non... affatto gar nicht
allora dann (also)
molto viel
di più mehr/
am meisten
10 preferisco ich bevorzuge
(ich mag lieber)
soprattutto besonders
l'insalata (f) der Salat
11pesce der Fisch Cosa ti ,
le patate fritte die Pommes allora ? Eamo le torte
frites
la torta der Kuchen
le salsicce die Würstchen vl
gli spaghetti die Spaghetti
mangiare essen
la pizza die Pizza
rhamburger (m) Hamburger
il riso der Reis
il pane das Brot
il formaggio der Käse Mi piacciono le
anche a me kda-auch patate fritte.
l'V» Ir

Was magst du am liebsten?

.. .Ma ...E soprattutto

Cosa ti piacedi j Mi piacciono preferisco la amo molto gli
molto le pizia. spaghetti J
salsicce.

20 *Mehr über die Verneinung auf den Seiten 42-43.

 Lei mangiadelie * Lui mangia del pane
patate fritte. e forMag
Cosa mangi? lo Mangio
una pina.

Noi MangiaMo Voi Mangiate del Loro Mangiano

degli hamb riso. delle banane.

Wer mag was?

Wer mag Käse? Wer mag keinen Schinken? Kannst du auf italienisch sagen, was du gerne
Wer mag Trauben lieber als Bananen? ißt und was du nicht besonders magst?

f\nche a me,ma non mi

piace il prosc Mi piacciono lo preferisco l'uva
le banane.
G\L
Mipiace
Mipiace il Ws. Soprattutto
formaggio, f u la crostata
di frutta.
'Isabelle

'[bum?

CJnsaJata / pomodori [^formaggio

una crostata
le banane di frutta il succo d'arancia
Mi piace, mi piacciono „(sie) gefallen mir": mi piacciono,
Die wörtliche Übersetzung des deutschen mi piace/piacciono ich mag
„ich mag" ist „(es) gefällt mir": mi piace oder ti piace/piacciono du magst

*Del, dello etc. kann „einige" bedeuten, also übersetzt man Lei mangia delle patate fritte mit „Sie ißt einige 21
Pommes frites". Hierüber mehr auf Seite 42.
Tischgespräche
Hier erfährst du, was man Das Essen ist fertig
bei Tisch sagt. Ho fame. Anche
A tavola, io '
Neue W örter
a tavola, zu Tisch,
è pronto es ist fertig!
ho fame ich habe Hunger
anche io ich auch
serviti bedien' dich
servitevi bedient euch
buon appetito guten Appetit
grazie, danke, gleichfalls
altrettanto
mi puoi kannst du mir...
passare... reichen
l'acqua (f) das Wasser
il pane das Brot
il bicchiere das Glas
Lei vuole ?* möchten Sie...? Prego, s Buon Grazie,
ancora noch mehr appetito l altrettanto'.
la carne das Fleisch
sì, grazie
no, grazie
ja, bitte
nein, danke
] y f Grazie V V
è abbastanza das reicht,
es ist genug
è buono? schmeckt's
è delizioso es schmeckt sehr
gut

Gibst du mir bitte...

Mi puoi passare Mi puoi passare il Mi puoi passare un

l'acqua, per favore ? pane, per favore ? bicchiere, per favore ?

eutet „Sie" (Singular) und ist die höfliche Anredeform. Mehr darüber auf Seite 23.
Möchten Sie noch etwas?
è buoHQ~?~^)
Lei vuole mcora Vuole mcora delle
della patate fritte ?
ca?
Sì, è delizioso.

Wer sagt was?

Hier siehst du verschiedene Leute beim ausdrücken würden? Versuch's mal ohne
Essen. Weißt du, wie sie sich auf italienisch nachzuschauen. (Im Notfall steht's auf Seite 45.)

Carlo sagt, daß er Der Koch wünscht Isabella sagt: „Bedien' Piero bittet jeman­
hungrig ist. dir guten Appetit. dich". den um ein Glas.

Die Oma bietet Er sagt: „Ja, bitte" Dann sagt er: „Nein, Marco sagt, daß das
Carlo mehr und daß er Pommes danke, es ist genug". Essen sehr gut
Pommes frites an. gerne mag._________ schmeckt.

Lei
Lei heißt „Sie" und ist die höfliche Anrede­ Lei vuole ancora della carne? Signora,
form, z. B. für jemanden, den man nicht gut Lei vuole ancora delle patate fritte?
kennt. Auf Lei folgt das Verb, z.B. Signore, (Siehe auch Seite 30.)

23
Über Hobbys
wird jetzt geplaudert:
Cosa ti Mi piace Ma non
Neue W örter piace fare ? dipingere... mi piace
fare machen cucinare.
dipingere malen
cucinare kochen
tempo libero die Freizeit
fare del Modelle
modellismo bauen
ballare tanzen
leggere lesen
guardare la fernsehen
televisione
lavorare a stricken
maglia
nuotare schwimmen
giocare spielen
lo sport der Sport
il calcio der Fußball Cosa ti piace Mi piace Ed amo
il tennis das Tennis fare nel tempo ■fare del
libero ? Modellismo. ballare
la musica die Musik
ascoltare hören
suonare Musik machen
lo strumento das Instrument
il violino die Violine
il pianoforte das Klavier
di sera abends

machen/tun
10 faccio ich tue
tu fai du tust
lui/lei fa er/sie tut
noi facciamo wir tun
voi fate ihr tut
Was machst du abends?
—
loro fanno sie tun
Tu cosa fai Mi piace 0 guardare la
giocare und suonare alla sera ? leggere... televisione e
lavorare a maglia.
Wenn du über eine Sport­
art oder ein Spiel sprichst,
dann bilde den Satz mit
giocare a, z. B. gioco al
calcio. („Ich spiele Fuß­
ball")
Wenn du ein Instrument
spielst, dann verwende das
Wort suonare, z. B. suono
11pianoforte. („Ich spiele
Klavier")

24 *e 4- Vokal = ed
Sportsleute
e io gioco al
Cosa fai Io amo tennis.
nel tem lo sport
libero ?

Musikliebhaber
Noi amiamo Suonate C io suono
ascoltare la strumenti ? pianoforte.
musica.

Sì, io suono il
violino.

Was tun diese Leute?

Decke den Rest der Seite zu und versuche auf italienisch! Z.B. Lui gioca al calcio „Er
zu sagen, was alle diese Leute tun. Sage es spielt Fußball". (s.S. 45)

* Degli bedeutet hier „mehrere". Auf den Seiten 42-43 kannst du mehr darüber lesen. 25
Die Uhrzeit
Hier kannst du lernen, wie W ie spät ist es?
man auf italienisch sagt, wie
spät es ist. Alle Zahlen, die
du nicht kennst, kannst du
Che ore sono ?
auf Seite 40 nachschlagen.
Im Italienischen gibt es kein
W ort für „nach". Anstelle
von „fünf Minuten nach..."
sagen die Italiener e cinque
(„und fünf"); „fünf Minuten
vor..." heißt meno cinque
(„minus fünf") und wird der
Stundenangabe nachge­
stellt: sono le nove meno Hier steht, wie man sich nach der Zeit erkundigt.
cinque („es ist fünf Minuten
vor neun Uhr"). Es ist...
Neue W örter
che ore sono? wie spät ist es?/
wieviel Uhr ist
es?
è I' una es ist ein Uhr
sono le due es ist zwei Uhr Sono le nove e Sono le nove e un Sono le nove e
meno cinque fünf Minuten vor
cinque. quarto. mezza.
e un quarto Viertel nach
meno un quarto Viertel vor
e mezza* halb (30 Minuten
nach
mezzanotte Mitternacht
mezzogiorno Mittag
del mattino morgens
di sera abends Sono le dieci meno Sono le dieci meno È mezzogiorno/
all' una um eins (ein Uhr) un quarto. cinque. mezzanotte.
alle due um zwei (zwei
Uhr)
alzarsi aufstehen
fare colazione frühstücken
il pranzo das Mittagessen
la cena das Abendessen
lui va er geht
a scuola zur Schule
a letto ins Bett

andare (gehen)
io vado ich gehe
tu vai du gehst
lui/lei va er/sie/es geht
noi andiamo wir gehen
voi andate ihr geht
loro vanno sie gehen Sono le sei del mattino. Sono le sei di sera.
26 *„halb eins" (= „halb nach zwölf Uhr") wird übersetzt mit: mezzanotte/mezzogiorno e mezza.
 Marcos Tageslauf
Lies, was Marco den Tag über macht und Uhrzeiten. (Die richtigen Antworten findest
suche die zu den Bildern passenden du auf Seite 45.)

Fa colazione alle Alle nove meno un Pranzo a mezzogiorno

sette e mezza.* otto. quarto va a scuola. e mezza.

Alle due e dieci gioca Alle cinque e un quarto Cena alle sei. E va a letto alle
al calcio. guarda la televisione. otto e mezza.

Wieviel Uhr ist es?

Kannst du jetzt auf italienisch
sagen, wie spät es ist?

* Einige Verben bestehen aus zwei Teilen. Siehe dazu „Reflexive Verben" Seite 45. 27
Sich verabreden,
das funktioniert so: Tennis
Neue W örter Andiamo Quando ? Sìi va bene.
andiamo...? sollen wir.../ giocare al tennis? r Martedì ?
fahren
A Martedì.
quando? wann?
martedì am Dienstag
di mattina am Morgen
di pomeriggio am Nachmittag
di sera am Abend
la piscina das Schwimmbad
verso so gegen
a martedì bis Dienstag
ogg' heute
ci vediamo auf bald!
domani morgen
stasera heute abend
va bene in Ordnung
non posso ich kann nicht Schwimmen
che peccato! wie schade!
andare a/in gehen in/auf
il cinema das Kino
la festa die Party

Wochentage
la domenica Sonntag
il lunedì Montag
il martedì Dienstag
il mercoledì Mittwoch
il giovedì Donnerstag
il venerdì Freitag
il sabato Samstag

Ins Kino gehen

E domani, Ci vediamo
Andiamo No, non alle otto ? domani,
alcinema posso. ciao.
stasera ?
Auf eine Party gehen

Che Sabato vado

Quando] Sabato sera. peccato, non a ballare.
posso
n

>
1 m
1

Dein Merkbuch
Hier ist dein Merkbuch mit allen Terminen und versuche dann die Fragen ganz unten
dieser Woche. Lies die Eintragungen links auf italienisch zu beantworten, (s.S.45)

Che cosa fai venerdì?

Quando giochi a tennis? A bedeutet „in, an, zu, auf, um": al cinema („ins
Quando vai al cinema? Kino"), alla otto („um acht Uhr"). A wird zu al
Quando suoni il pianoforte? und allo vor il und lo-Wörtern; zu alla vor la-
Che cosa fai domenica?* Wörtern, zu all' vor I'-Wörtern, zu ai und agli
A che ora è la festa, sabato?* vor i und gli-Wörtern; zu alle vor le- Wörtern.

*che cosa?/cosa? = was? **a che ora? = um welche Zeit? 29

Nach dem Weg fragen
Hier erfährst du, wie du Höflich sein
dich nach dem richtigen
W eg erkundigen kannst.
Graue.
Dabei mußt du zwischen
zwei Anredeformen wäh­
len: tu und Lei, „du" und
„Sie". Tu sagst du zu einem
Freund, Lei zu einem frem­
den Erwachsenen.

Neue Wörter
SC U SI Entschuldigung
prego bitte schön
qui hier So sagt man „Entschuldigung". bedankt, ist es höflich, mit
là/lì da drüben Wenn sich jemand bei dir Prego zu antworten.
la posta das Postamt
(die Post) W o is t...?
i piazza del am Marktplatz
;rcato L 1,proprio di fianco
ergo (m) das Hotel Scusi s al supermercato.
dann dov'è la posta?
biegen Sie ab
gehen Sie
c' è...? gibt es ...?
qui vicino in der Nähe
von
la via, la strada die Straße
è lontano? ist es weit?
solo nur
proprio gleich
a piedi zu Fuß
il supermercato der Super­
markt
di fronte a... gegenüber
la banca die Bank
la farmacia die Apotheke Pov'è l'albergo della Giri gui a
stazione, per favore ? poi vada dritto.
Richtungen

dritto
a sinistra a destra

30 *Mehr darüber auf Seite 23.

Gibt's hier in der N ähe...?

Scusi, c'è un bar

qui vicino ?

Sì, proprio qui .No, solo

a sinistra, in cinque minuti i
i/- fa Manzoni. a piedi.
S _____________ w
m
0J
- ______________________________

Scusi,c'è um Sì, di fronte E c'è una Là, nella piazza

supermercato qui farmacia qui dei mercato.
vicino ? alia banca. vicino ?

Wichtige Orte
la stazione una stazione igabinetti una buca delle

Bahnhof Tankstelle Toiletten Briefkasten

una cabina un campeggio aedi.de l 'aeroporto
']i!»i3
*I« i»Wi«im •il*i^uiFYlSa»:__
r*r*r»i
öl *%!»l *t Il
Jw jHi» «M
imi
dba 11*

Telefonzelle Campingplatz Krankenhaus Flughafen

31
Sich zurechtfinden
Hier steht, wie du nach dem W eg fragst. auf der gegenüberliegenden Seite zu
W enn du Lust hast, versuche die Fragen beantworten. (s.S. 45)

Scusi f come arriva Prenda la prima a La stazione e sulla

alla sta
z
? destra,poi la seconda destra.*
a sinistra.

Come si va all'albergo
della
per favore ?
veg
io , Vada dritto fino
alla stazione...
Poi prenda
la terza strada
a destra.

-------------------------------
Come si arriva all' Poi prenda
ufficio del turismo, In m
acc?
Continui dritto.. • la prima strada a
per favore ? sinistra.

32 * Sulla destra, sulla sinistra: auf der rechten Seite, auf der linken Seite.
Neue Wörter
come si arriva? wie kommt man fino a... bis zum/zur
zum/zur...? in macchina mit dem Auto
prenda... nehmen Sie la prima strada die erste Straße
continui... folgen Sie la seconda die zweite
l'albergo (m) die Jugendherberge la terza die dritte
della gioventù il municipio das Rathaus
l'ufficio (m) del das Fremdenverkehrsamt la chiesa die Kirche
turismo

prendere nehmen
io prendo ich nehme noi prendiamo wir nehmen Bei Wegerläuterungen ver­
tu prendi du nimmst voi prendete ihr nehmt wende prendere, z.B. Prenda
lui/lei prende er/sie nimmt loro prendono sie nehmen la prima a destra.

Sich in Città di Castello zurechtzufinden

£ crx z :

Wie fragst du nach dem richti-
gen Weg zum Marktplatz?
Wie erkundigst du dich, ob es
in der Nähe ein Café gibt und
ob es weit bis dorthin ist?
Beschreibe dem Fahrer des
gelben Wagens den Weg zur
Kirche. Beschreibe jemandem
den Weg vom Hotel zum
Markt. Wohin gelangt das
gelbe Auto, wenn sein Fahrer
dieser Anweisung folgt:
Prenda la seconda via a
sinistra, poi è sulla destra.
(Auf Seite 45 steht's.)
33
Beim Einkäufen
Hier lernst du, was man Signora Bonomi geht
beim Einkäufen sagt. W enn einkaufen
du einen Laden betrittst,
solltest du mit "Buon­
giorno" oder, abends, mit
"Buonasera" grüßen.

Italienisches Geld
Die kleinste Münze ist
Cinque Lire (L. 5). Wichtig sind
Cento Lire (L. 100) und Mille
Lire (L. 1000). Um zu verste­
hen, wieviel etwas kostet,
mußt du die italienischen
Zahlen kennen. Sie stehen La signora Bonomi va a fare Compra il pane dal
auf Seite 40. la spesa. panettiere.
-

Neue W örter Beim Bäcker

fare la spesa einkaufen
comprare kaufen
Buon­ "Buongiorno
il panettiere der Bäcker
giorno1. Signora, Vorrei quattro panini.
il negozio di das Lebens­ desidera
alimentari mittelgeschäft
il macellaio der Metzger
il latte die Milch
1' uovo (m) das Ei
le uova (f) die Eier
la frutta das Obst
la verdura das Gemüse
la carne das Fleisch
il panino das Brötchen
la mela der Apfel
il pomodoro die Tomate
desidera? was darf es
sein?
vorrei... ich möchte (ich
Sì certo. Seicento Lire, per favore
hätte gern)
Basta così
sì, certo ja, gern
basta così? ist das alles?
nient' altro? außerdem?
sonst noch
etwas?
quant'è was kostet das?
/quanto costa?
ecco bitte sehr
un litro ein Liter
un chilo (kg) ein Kilo Sì grazie.
mezzo chilo ein Pfund
allora also...
Quant'è

34
Compra il latte e le uova al Compra la frutta e la verdura Compra la carne dal
negozio di alimentari. al mercato. macellaio.

Beim Lebensmittelhändler

Seiuova Nient'altro,
per favore signora?
Allora sono Mille
Lire.

Sì, un litro
di latte, per
favore.
Auf dem Markt
SonoMille e
IWezzo cinquecento ,
Buongiorno per favore.
signora chilo di
pomodori
Einkäufen und bestellen
Natürlich mußt du nach Was kostet...?
Preisen fragen können:
Quanto costa questa Quanto costa
Neue W örter cartolina ? quell'uva ?
costare kosten
quanto costa/ was kostet/ Puecento Mille
costano? kosten? Lire. e trecento
la cartolina die Postkarte al chilo.
l'uva (f) die Trauben
al chilo ...das Kilo
l'uno/l'una das Stück (m/f)
la rosa die Rose
me ne dia sette geben Sie mir
7 Stück
il caffè der Kaffee
il bar das Café
il conto die Rechnung
l'arancia (f) die Orange
la banana die Banane Settecento -
l'ananas (m) die Ananas
Quanto
costano le Cinquanta
il limone die Zitrone
la pesca der Pfirsich
rose ? l'uno.
la gazzosa die Limonade
la coca-cola das Coca-Cola
il tè der Tee
con latte mit Milch
un tè al limone ein Tee mit
Zitrone
una cioccolata eine (heiße)
Schokolade
un bicchiere di ein Glas...
un gelato ein Eis

Im Café r~ ‘ ‘ \

Ecco i Il conto per favore.

Pesidera? Un caffè, Grazie
per favore. Sono mille e
~ < r cinquecento
lire.
 Obst kaufen
Alle Obstsorten sind mit Namen und Preis Bild beantworten? (Du kannst auf Seite 45
bezeichnet. Kannst du die Fragen unter dem nachschauen.)

LIMONI
L. 200

•vjf ' '* " V

Wie würdest du dem Marktmann sagen, daß Che cosa costa duemila lire l'uno?
du vier Zitronen, ein Kilo Bananen und eine Che cosa costa tremila lire al chilo?
Ananas möchtest? Wieviel kostet jede Obst- Che cosa costa ottocento lire al chilo?
sorte? Che cosa costa duecento lire?

Im Café bestellen ^ wYr ■

* %fcy> i to
Hier sind einige leckere
Sachen, die du vielleicht
bestellen willst.
W
una u UH tè UH tè
gazzosa axa-cok3 con latte a! limone
>

i
1 *

UHsucco una un ^bicch

d’arancia cioccolata dilatte un gelato
Monate, Jahreszeiten und das Datum.
Hier findest d u alles über Die Jahreszeiten
die Namen der Monate
und Jahreszeiten. Außer­ / 'estat
dem lernst du, nach dem
Datum zu fragen.

Neue W örter
il mese der Monat
l'anno (m) das Jahr
quanti ne Welches Datum
abbiamo? haben wir?
°gg> heute
il compleanno der Geburtstag

Die Jahreszeiten <-■

.
la primavera der Frühling marzo, aprile, moggio giugno, iug
I' estate (f) der Sommer
I' autunno (m) der Herbst
I' inverno (m) der Winter l'autunno l'inverno
Die Monate
gennaio Januar
febbraio Februar
marzo März
aprile April
maggio Mai
giugno Juni
luglio Juli
agosto August
settembre September
ottobre Oktober settembre,
novembre November ottobre, novembre gennaio, febbraio
dicembre Dezember

Erster, zweiter, dritter...

il primo (m), la prima (f) 1. Gennaio è febbraio è il Dicembre è
il secondo/la seconda 2. il primo mese secondo mese il dodicesimo
il terzo/la terza 3. dell'anno. dell'anno. mese dell'anno.
il quarto/la quarta 4.
il quinto/la quinta 5.
il sesto/la sesta 6.
il settimo/la settima 7.
I' ottavo/l' ottava 8.
il nono/la nona 9.
il decimo/la decima 10.
Weiter geht's mit dem je­
weiligen Zahlwort minus
Schlußvokal plus -esimo.
Undici: undicesimo (11.). Und die anderen Monate? An welcher Stelle kommen sie?

38
Das Datum
Quanti Oggi è
abbiamo oggi7
. il prim o
Oggi il gennaio.
tre mag

Merke: der Monatsname

wird klein geschrieben, das
Tagesdatum bekommt kei­
nen Punkt, spricht sich
aber il primo, il due etc.

Wann hast du Geburtstag?

Quand'è il tuo E il Il mio compleanno e Il compleanno

compleanno ? chea il dodici febbraio. di Simone è l'otto
novembre. giugno.

Wann ist ihr Geburtstag?

Unter den Bildern steht, an welchem Tag die italienisch sagen, wann das ist? Z.B. Il com­
Kinder Geburtstag haben. Kannst du auf pleanno di Giulia è il due aprile. (s.S. 45)

Giulia Massimo Glena Clara Claudio Enzo

2 aprile 2/ giugno 18ottobre 31agosto 3 marzo 7 settembre

39
Farben und Zahlen
Farbbezeichnungen sind wie Adjektive von ihnen ändern ihr Geschlecht mit dem
beschreibende W örter; aber nur einige Wort, das sie beschreiben:
Die Farben

rossola bingiallo/a verde arancione rosa bianco/a grìgio/a marrone

Welche Farbe hat...? ^ ili
____ ___ _ _/ fi ________
Decke das obere Bild zu und ljp\ I J"" .M B B f
versuche zu sagen, welche Iw fl J jl i
Farbe jeder Gegenstand auf r. *QY 'i
dem Bild ree hts hat. Die noti- ^ ‘ k,
gen Wörter kennst du.* ^ d~dr''a j[

Zahlen
Im Italienischen zählt man von 30-90 auf Vor den Tausendern stehen die Zahlen von
die gleiche Weise wie von 20-29. Vor die 2-999, aber Achtung: mille wird zu mila
Hunderter kommen die Zahlen von 2-9. (Plural).
1 uno 11 undici 21 ventuno 40 quaranta
2 due 12 dodici 22 ventidue 50 cinquanta
3 tre 13 tredici 23 ventitré 60 sessanta
4 quattro 14 quattordici 24 ventiquattro 70 settanta
5 cinque 15 quindici 25 venticinque 80 ottanta
6 sei 16 sedici 26 ventisei 90 novanta
7 sette 17 diciassette 27 ventisette 100 cento
8 otto 18 diciotto 28 ventotto 200 duecento
9 nove 19 diciannove 29 ventinove 1000 mille
10 dieci 20 venti 30 trenta 2000 duemila

40 * Der Himmel heißt il cielo.

Die italienische Aussprache
Dié folgende Liste bringt Buchstaben
oder Buchstabenkombinationen, denen
im Italienischen jeweils bestimmte Laute
entsprechen. Die Liste ist also ein Aus­
sprache-Wegweiser. Aussprache und
Sprachmelodie des Italienischen weichen
wie das „a" in „Anna:
Roma, pizza
klingt wie das „ä" in „wählen'
ecco, spaghetti
wie das „i" in „bitte"
italiano, sì, città
o klingt wie das „o" in „Sonne"
io, babbo, anno
u wie das „u" in „Mund"
uva, uno, tu
ce, ci klingt wie „tsche" oder „tschi"
in dem Wort Tschechoslowa­
kei oder in „hatschi":
ciao, cucina, mi piace
ca, co, vor einem „a", „o" oder „u"
wird „c" hart ausgesprochen,
cu z. B. wie in „Kuchen" oder
„Käse":
casa, cosa, scusi
che, chi auch vor „he" oder „hi" wird
„c" hart ausgesprochen, wie
in „Keks" oder „Kinder":
chiesa, che cosa, chj
erheblich von denen des Deutschen ab
Höre also italienischen Freunden zu so
oft du kannst. Höre italienische Radio­
sender oder Popmusik. Du wirst sehen,
im Handumdrehen hast du gelernt, wie
Italienisch klingt.
Se'g ’ „g" vor einem „e" oder „i"
klingt ganz weich wie „dsch"
in „Dschungel":
gelato, mangiare, gennaio
ga, gom vor „a", „o", „u" oder „r" wird
„g" ganz hart ausgesprochen
gu, gr wie in „groß":
negozio, grazie
ghe, ghi ein „h" macht „g" hart vor „e"
oder „i" wie in Spaghetti:
spaghetti
g1' klingt wie „li" in „Million":
famiglia, gli
ign das „g" wird gar nicht gespro­
chen:
signora, signorina
sce, sei wie „sch" in „Schule":
piscina, pesce
„h" wird nie gesprochen, also:
io ho klingt „io o"
41
Sprachregeln
Jede Sprache folgt bestimmten Sprach­ seine wichtigsten Sprachregeln kennst.
regeln, Grammatik genannt. Du wirst das Dies ist der Grammatikstoff, den dieses
Italienische viel leichter lernen, wenn du Buch vermittelt.

Hauptwörter (Nomen) il, lo, la, I'

Im Italienischen sind die Hauptwörter entweder masku­ Die Artikel im Singular sind
lin oder feminin: (m) oder (f). Die meisten der m-Nomen il vor m-Nomen (il tetto),
enden auf o. Die meisten der f-Nomen auf a. Einige lo vor m-Nomen, die mit s + Konsonant
Hauptwörter enden auf e und sind entweder (m) oder (f). oder z beginnen (lo steccato, lo zio),
Der Plural wird bei den maskulinen Nomen gebildet, la vor f-Nomen (la finestra) und
indem man die o-Endungen durch ein i ersetzt. Bei den I' vor m- und f-Nomen, die mit einem Vokal beginnen
femininen Hauptwörtern wird die a-Endung zu einer (l'albero, l'insalata).
e-Endung.
Einzahl Mehrzahl i, gli, le
(m) albero der Baum alberj die Die Plural-Artikel werden zu
mobile der Schrank mobil] die i vor il-Nomen (i tetti),
gli vor Io und (m) I'-Nomen (gli steccati, gli alberi) und
(f) finestra das Fenster finestre die le vor la und (f) l'-Nomen (le finestre, le insalate).
televisione der Fernseher televisioni die
Einige Hauptwörter haben einen Akzent auf dem letzten
Der italienische Artikel bezeichnet immer das Vokal. Diese Nomen verändern im Plural ihre Endungen
Geschlecht des zugehörigen Hauptwortes. nicht: il caffè/i caffè, la città/le città.

al, allo, alt, alla, ai, agli, alle del, dello, dell', della, dei, degli, delle:
Wenn auf a („in", „an", „auf", „nach", „ins", „zur") il folgt, Wenn auf di (des, der...) il folgt, verbinden sich die
verbinden sich die Wörter und werden zu al: beiden Wörter zu del:

Marco è al mercato Marco ist auf dem Markt il prezzo del pane der Preis des Brots

Auf gleiche Weise werden di + Io zu dello, di + I' zu

Auf die gleiche Weise werden a + Io zu allo: dell', di + la zu della, di + i werden zu dei, di + gli zu
degli, di + le zu delle.
Il gatto è di fianco allo steccato Die Katze ist am Zaun
Del und dello etc. bedeuten aber auch „etwas",
a + la werden zu alla: „einiges", „ein wenig".

Lui mangia della carne er ißt etwas Fleisch

Monica è alla stazione Monika ist am Bahnhof
Da (von, aus) + il werden zu dal, da + Io zu dallo etc.
a + I' werden zu all', a + i zu ai, a + gli zu agli, In (in) + il werden zu nel, in + Io zu nello etc.
a + le werden zu alle. Su (auf) + il werden zu sul, su + Io zu sullo etc.

uri; uno, una Mein, dein

Das Wort für ein, eine ist vor il und (m) I'-Wörtern, Das Wort für „mein" und „dein" ändert sich, je nachdem,
un, uno vor lo-Wörtern und un' vor (f) I'-Wörtern: ob ein m- oder f-Wort im Singular bzw. Plural folgt. Im
Italienischen setzt man normalerweise den Artikel vor
„mein" oder „dein"
un libro (m) ein Buch
uno strumento (m) ein Instrument il mio/il tuo libro mein/dein Buch
una mela (f) ein Apfel la mia/la tua casa mein/dein Haus
un'arancia (f) eine Orange i miei/i tuoi fratelli meine/deine Brüder

42
Eigenschaftswörter (Adjektive)
Ein Adjektiv beschreibt ein Hauptwort. Italienische Einige Adjektive enden im Singular auf e, unabhängig
Eigenschaftswörter verändern ihre Endungen, je nach­ davon, ob sie sich auf m- oder f-Wörter beziehen:
dem, ob sie ein m- oder f-, ein Singular- oder ein Plural­
wort umschreiben. Mio nonno è inglese mein Großvater ist Engländer
Mia nonna è inglese meine Großmutter ist
Einzahl Mehrzahl Engländerin

(m) lui è alto i nonni sono alti Diese W örter enden im Plural auf i:
er ist die Großeltern sind groß
Gli amici sono inglesi die Freunde sind Engländer
(f) lei è alta le zie sono alte Le sorelle sono inglesi die Schwestern sind
sie ist groß die Tanten sind groß Engländerinnen

Fürwörter (Pronomen)
W ie im Deutschen gibt es im Italienischen zwei Anrede­ Einzahl Mehrzahl
formen: tu und Lei. Tu („du") sagt man, wenn man mit
einem Freund oder mit Kindern spricht, Lei („Sie") heißt io ich noi wir
es, wenn man höflich sein möchte oder mit Leuten tu du voi ihr
redet, die man nicht sehr gut kennt. Lei sie (Sie-höflich) loro sie
Pronomen werden häufig weggelassen. So heißt es ein­ lui er
fach: Mangio una mela, „ich esse einen Apfel". Statt „er
ist köstlich" sagt man auf italienisch nur: È deliziosa.

Tätigkeitswörter (Verben)
Italienische Verben verändern ihre Form, je nachdem mangiare essen
welche Person etwas tut. Die meisten Verben folgen
dabei regelmäßigen Schemata, je nach der Endung ihrer io mangio ich esse
Grundform. Die in diesem Buch hauptsächlich verwen­ tu mangi du ißt (Freund w ird ...!)
deten Verben enden auf are, wie mangiare (essen). Es lui/lei mangia er/sie ißt
gibt allerdings auch Verben, die dem nebenstehenden noi mangiamo Sie essen (höflich)
Schema nicht folgen, z.B. avere, essere und andare. voi mangiate ihr eßt
Es ist am besten, diese Wörter, die sogenannten loro mangiano sie essen
„unregelmäßigen Verben", zu lernen, wenn man im Text
auf sie stößt.

Non
Die italienische Verneinungsform non („nein") steht
direkt vor dem Verb: lo non suono il piano („Ich spiele und ti etc. werden eingeschoben: Non mi piace... („Ich
nicht Klavier"). Nur die besitzanzeigenden Fürwörter mi mag... nicht").

Reflexive Verben
Vor diesen Verben steht immer ein spezielles Prono­
alzarsi aufstehen
men. Statt „ich stehe auf" sagen die Italiener „ich stehe
mich auf". Das Pronomen ändert sich entsprechend der
io mi alzo ich stehe auf
Person, die gerade etwas tut, aber mi wird immer mit io
tu ti alzi du stehst auf
kombiniert, ti mit tu etc.
lui/lei si alza er/sie steht auf
noi ci alziamo wir stehen auf
voi vi alzate ihr steht auf
loro si alzano sie stehen auf

43
Antworten
Seite 7 Seite 13
Wie heißen sie? Wie alt sind sie?
Lui si chiama Piero. Michele ist 13 Jahre alt.
Lei si chiama Maria. Diana und Silvia sind 15.
Loro si chiamano Paolo e Gianni, Giulio ist 12.
lo mi chiamo... (dein Name). Paolo ist 11.
Luca ist 9.
Wer ist wer? Lisa ist 5.
Michele spricht mit Gianni.
Wer hat welche Geschwister?
Anna spricht mit Valeria.
Michele ist neben dem Seehund. A = Diana und Silvia.
Gianni spricht mit ihm. B = Luca.
Anna ist im Bild ganz vorne in der linken C = Michele.
Ecke. D = Giulio.
DerMann, der mit Nicola spricht, geht nach E = Paola.
Hause.
Seite 17
Erinnerst du dich?
Wo stecken sie alle?
Come ti chiami?
lo mi chiamo... Simone è in cucina.
Questa è una mia amica. Si chiama Valeria. Il nonno è nella stanza da pranzo.
Lui si chiama Daniele. La nonna è nel soggiorno.
La mamma è nella stanza da letto.
Il fantasma è nella stanza di Isabella.
Isabella è al piano di sopra.
Seite 9 Piero è in bagno.
Erinnerst du dich? Il nonno. Simone. Piero. Mamma.
un/il fiore, un/il gatto, un/l'albero, un/il nido, Nella stanza da letto.
un/l'uccello, un/il tetto, il sole, una/la finestra, Nella stanza di Isabella.
una/la macchina, un/il cane Nella stanza da pranzo.
In bagno.
Nell'ingresso.
Seite 11
Erinnerst du dich?
Wer kommt woher?
Dove abiti?
Franz kommt aus Österreich. Tu abiti in una casa o in un appartamento
Sie heißen Hari und Indira. In campagna.
Lolita ist Spanierin. In città.
Ja, Angus kommt aus Schottland. lo sono al piano di sopra.
Marie und Pierre kommen aus Frankreich. 10 sono in cucina.
Jänos lebt in Budapest.
Budapest ist in Ungarn.
Seite 19
Erinnerst du dich? Wo verstecken sie sich?
Da dove vieni? 11criceto è dentro il vaso.
lo vengo da... Il gatto è dietro la televisione.
lo parlo italiano. Il cane è dentro il mobile.
Tu parli italiano? Il pappagallo è sopra lo scaffale.
44
Il serpente è sotto il divano. N Sono le tre e trentacinque.
La tartaruga è di fianco al telefono. 0 Sono le due meno cinque.

Seite 21 Seite 29
Wer mag was? Venerdì sera vado a ballare con Diego.
Gioco al tennis lunedì, mercoledì e domenica
1. Diego
Vado al cinema mercoledì sera.
2. Gianni
Martedì.
3. Nonno
Domenica gioco al tennis.
La festa è alle sette.
Seite 23
Wer sagt was? Seite 33
"Ho fame." Scusi, come si va al mercato?
"Buon appetito!" Scusi, c'è un bar qui vicino?
"Prego, serviti." È lontano?
"Mi puoi passare un bicchiere, per favore?"
Prenda la terza strada a sinistra, poi dritto.
"Vuoi ancora delle patate fritte?"
"Sì grazie. Mi piacciono le patate fritte." Prenda la terza a destra, poi dritto. Il mercato
"No grazie. È abbastanza." è sulla sinistra.
"È delizioso."
Seite 37
Seite 25 Vorrei quattro limoni, un chilo di banane e
Was tun diese Leute? un ananas, per favore.
Duecento lire l'uno.
A. Lui cucina. Duemila e cinquecento lire al chilo.
B. Lui nuota. Duemila lire l'uno.
C. Loro ballano. un ananas, le pesche, l'uva, un limone.
D. Lei suona il violino.
E. Lui dipinge.
Seite 39
Seite 27 Il compleanno di Giulia è il due aprile.
Il compleanno di Massimo è il ventuno
Marcos Tageslauf giugno.
1b, 2e, 3f, 4a, 5h, 6g, 7d, 8c. Il compleanno di Elena è il diciotto ottobre.
Il compleanno di Clara è il trentuno agosto.
Wieviel Uhr ist es? Il compleanno di Claudio è il tre marzo.
Il compleanno di Enzo è il sette settembre.
A Sono le tre e cinque.
B Sono le undici e cinque.
C Sono le nove meno dieci. Seite 40
D Sono le quattro meno un quarto. La strada è grigia.
E Sono le tre e venticinque. Il sole è giallo.
F Sono le sette e mezza. Il tetto è arancione.
G Sono le tre. Il cielo è blu.
H Sono le quattro. 1fiori sono rosa.
I Sono le nove. Il cane è marrone.
J È l'una e mezza. L'uccello è nero.
K Sono le sette e cinque. La macchina è rossa.
L Sono le dieci e mezza. Gli alberi sono verdi.
M Sono le sei. La casa è bianca.
45
Alphabetische Wortliste buongiorno
buono
Guten Tag
gut
il burro die Butter
Adjektive und Fürwörter werden in der
männlichen Einzahlform angeführt. la cabina telefonica die Telefonzelle
il caffè der Kaffee
il calcio der Fußball
la campagna das Land
a in, an, auf... nach il campeggio der Campingplatz
ins, zur, bis il cane der Hund
di fianco a neben la carne das Fleisch
a piedi zu Fuß la cartolina die Postkarte
abbastanza genug la casa das Haus
abitare wohnen castano kastanienbraun
l'acqua (f) das Wasser il castello das Schloß
l'aeroporto (m) der Flughafen c'è es gibt
affettuoso freundlich la cena das Abendessen
agosto August cercare suchen
l'albergo (m) das Hotel certo gewiß, sicherlich
l'albergo della che cosa? was ist das?
gioventù (m) die Jugendherberge che ore sono? wie spät ist es?
l'albero (m) der Baum che peccato! wie schade
gli alimentari das Lebensmittelgeschäft chi? wer?
allora dann (also) la chiesa die Kirche
alto groß/hoch il chilo das Kilo
altrettanto gleichfalls ci vediamo auf bald
altro mehr, sonst noch etwas il cinema das Kino
alzarsi aufstehen ciao hallo, tschüß, servus
amare lieben la cioccolata die (heiße) Schokolade
l'hamburger (m) der Hamburger la città die Stadt
l'amico/l'amica der Freund/die Freundin la coca-cola das Coca-Cola
l'ananas (m) la colazione das Frühstück
(pi. gli ananas) die Ananas come stai? wie geht's?
anche und/auch come ti chiami? wie heißt du?
ancora noch mehr il comignolo der Schornstein
andare gehen il compleanno der Geburtstag
l'anno (m) das Jahr comprare, comperare kaufen
l'appartamento (m) die Wohnung continuare weitergehen
aprile April il conto die Rechnung
l'arancia (f) die Orange (Frucht) cosa? was?
arancione (m/f) orange (Farbe) costare kosten
l'armadio (m) der Kleiderschrank il criceto der Hamster
arrivederci Auf Wiedersehen! la crostata di frutta die Obsttorte
ascoltare hören la cucina die Küche
l'autunno (m) der Herbst cucinare kochen
l'Austria (f) Österreich
avere haben da von
avere fame Hunger haben dare geben
davanti a vor
il babbo der Papa delizioso sehr gut, köstlich
il bagno das Badezimmer dentro innen, innerhalb
ballare tanzen desiderare wünschen
la banana die Banane dicembre Dezember
la banca die Bank dietro hinter
il bar das Cafe di fronte a gegenüber
basso klein dipingere malen
basta così? ist das alles? di più mehr/am meisten
bene gut il divano das Sofa
bianco weiß domani morgen
il bicchiere das Glas la domenica Sonntag
biondo blond dove wo
blu blau
la buca delle lettere der Briefkasten e und
buon appetito Guten Appetit! ecco hier ist, da ist
buonasera Guten Abend eccolo/a da ist er, sie, es

46
essere sein ma aber
l'estate (f) der Sommer il macellaio der Metzger
la macelleria die Metzgerei/die Fleischerei
la macchina das Auto
la famiglia die Familie
la madre die Mutter
la fame der Hunger
maggio Mai
il fantasma das Gespenst
magro dünn
fare machen/tun
male schlecht
fare colazione frühstücken
mamma die Marna
fare la spesa einkaufen gehen
mangiare essen
la farmacia die Apotheke
marrone braun
febbraio Februar
il martedì Dienstag
la festa die Party
marzo März
la finestra das Fenster
la mattina der Morgen
fino a bis zum/zur
la mela der Apfel
il fiore die Blume
il mercato der Markt (der Marktplatz)
il formaggio der Käse
il mercoledì Mittwoch
la Francia Frankreich
il mese der Monat
il fratello der Bruder
mezzanotte Mitternacht
la frutta das Obst
mezzogiorno der Mittag
mezzo halb
il gabinetto die Toilette mi mich, mir
il garage (pi. i garage) die Garage mio mein
il gatto die Katze mi piace ich mag, mir gefällt
la gazzosa die Limonade il mobile der Schrank, das Möbelstück
il gelato das Eis il modellismo das Modellbauen
i genitori die Eltern molto viel, sehr
gennaio Februar il municipio das Rathaus
la Germania Deutschland la musica die Musik
giallo gelb
giocare spielen non... né weder...noch
giovane (m/f) (pi. giovani) jung il negozio der Laden
il giovedì Donnerstag nero schwarz
girare abbiegen nessun(o)/a keiner/keine
giugno Juni il nido das Nest
grasso dick niente nichts
grazie danke nient'altro? außerdem...
grigio grau (sonst noch etwas?)
guardare sehen, schauen no nein
non... affatto gar nicht, überhaupt nicht
in la nonna die Oma, die Großmutter
in, nach
l'India (f) il nonno der Opa, der Großvater
Indien
l'Inghilterra (f) novembre November
England
inglese nuotare schwimmen
englisch
l'inglese (m) nuovo neu
die englische Sprache
l'ingresso (m) der Eingang
o oder
l'insalata (f) der Salat
l'inverno (m) der Winter °g g i heute
l'Italia (f) l'ospedale (m) das Krankenhaus
Italien
italiano ottobre Oktober
italienisch
l'italiano (m) die italienische Sprache
il padre der Vater
il pane das Brot
là, lì da drüben il panettiere der Bäcker
il latte die Milch il panificio die Bäckerei
lavorare arbeiten il panino das Brötchen
lavorare a maglia stricken papà der Papa
leggere lesen il pappagallo der Papagei
il letto das Bett parlare sprechen
il limone die Zitrone le patate fritte die Pommes frites
la lira die Lira (italienisches Geld) passare einen Gegenstand reichen
il litro der Liter la pesca der Pfirsich
lontano weit il pesce der Fisch
luglio Juli il piano di sopra das obere Stockwerk
il lunedì Montag la pianta die Pflanze

47
il pianoforte das Klavier sotto unter
la piazza der Platz gli Spaghetti (pl) die Spaghetti
la piscina das Schwimmbad la Spagna Spanien
la pizza die Pizza lo sport (pl. gli sport) der Sport
un poco ein bißchen la stanza das Zimmer
poi dann la stanza da letto das Schlafzimmer
la poltrona der Sessel la stanza da pranzo das Eßzimmer
il pomeriggio der Nachmittag stare bene wohlauf sein
il pomodoro die Tomate stasera heute abend
la porta die Türe la stazione der Bahnhof
la posta das Postamt (die Post) la stazione di servizio die Tankstelle
il pranzo das Mittagessen lo steccato der Zaun
prego bitte schön la strada die Straße
preferire etwas bevorzugen, lo strumento musicale das Musik-Instrument
lieber mögen su auf, über
prendere nehmen sulla destra/sinistra rechts/links
presto bald il succo der Saft
la primavera der Frühling suonare Musik machen, spielen
primo der erste il supermercato der Supermarkt
pronto bereit, fertig
proprio gleich il tappeto der Teppich
il prosciutto der Schinken la tartaruga die Schildkröte
la tavola der Tisch
qualcosa etwas il tè der Tee
quando? wann? tedesco deutsch
quanti? wie viele? il tedesco die deutsche Sprache
quanti ne abbiamo? welches Datum haben wir? la televisione der Fernseher
quanto? wieviel? il tempo libero die Freizeit
quarto viertel la tenda der Vorhang
quasi fast il tennis das Tennis
questo, quello dieser, jener terzo der dritte
qui hier il tetto das Dach
ti dir, dich
il riso der Reis la torta der Kuchen
in riva al mare am Meer tra zwischen
rosa rosa trovare finden
la rosa die Rose tuo dein
rosso rot
l'uccello (m) der Vogel
l'ufficio del turismo (m) das Fremdenverkehrsamt
il sabato Samstag un, una, uno ein, eine, einer
la salsiccia das Würstchen l'Ungheria (f) Ungarn
lo scaffale das Regal l'uno/l'una (m/f) das Stück
la Scozia Schottland l'uovo (m) (pl. le uova, f) das Ei, die Eier
la scuola die Schule l'uva (f) die Trauben
scusi Entschuldigung
secondo der Zweite va bene in Ordnung
la sera der Abend il vaso die Vase
il serpente die Schlange vecchio alt
serviti bedien' dich il venerdì Freitag
settembre September venire kommen
sì J'a verde grün
signora Frau la verdura das Gemüse
signore H en verso so gegen
signorina Fräulein la via die Straße
il sole die Sonne vicino nahe bei
solo nur il violino die Violine
il soggiorno das Wohnzimmer volere möchten, wollen
sopra oben, über, auf
soprattutto besonders la zia die Tante
la sorella die Schwester lo zio der Onkel

95 94 93 92 91 8 7 6 5 4 A lle Rechte Vorbehalten

Übersetzung und Bearbeitung der deutschen Ausgabe:
© 1987 ars edition, München Eva Angerer
Titel der Originalausgabe: "Italian forBeginners" Printed in Germ any
© 1986 Usborne Publishing Ltd., London ISB N 3-7607-4502-4

48
 Stadtbibliothek -ü ®
i £
Q) O
N1 <0017 908803 Q5
2
r»>=
r-§

Steg litz / D

DI]
Meine ersten Wörter und Sätze

ITALIENISCH
Mit diesem unterhaltsamen und farbigen Buch kannst du kinderleicht
Italienisch lernen. Auch wenn du noch kein Wort Italienisch sprichst.
Witzige Bildergeschichten zu Alltagssituationen vermitteln dir rasch
italienische Grundkenntnisse, die du sonst mühsam büffeln müßtest.
Alles wird locker und klar aus dem Zusammenhang erklärt: Wörter,
Sätze, Sprachregeln, Aussprache. Kleine Aufgaben ermutigen dich,
dein neues Wissen praktisch zu erproben. Du kannst sicher sein:
Hier ist der Weg, dir mühelos erste Italienischkenntnisse anzueignen.

Uh caffè,
per favore. So ho M ille e
cinquecento
IIre.

In gleicher Ausstattung erhältlich: ISBN 3-7607-4502-4 DM+019.80

978376074502201980
Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch