Drehgerät 360° endlos mit Rotating head 360° endless Tête rotative 360° sans fin avec ou

und ohne Seitenschub with and without side shift sans déplacement latéral
2 T 351 - 391 2 T 351 - 391 2 T 351 - 391

Bild-Nr. Teile-Nr. Anzahl

Pict-no. Part-no. Quant. Teilebezeichnung Anmerkung Designation Remarks Désignation Note
Fig-no. Pièce-no. Quant.
A / einzeln nicht A / as single part not A / ne peut pas être livre
2 --- 1 Gehäuse rechts housing right cage droit
lieferbar available separement
A / as single part not A / ne peut pas être livre
3 --- 1 Gehäuse links A / einzeln nicht lieferbar housing left cage gauche
available separement
4 0433991001 2 Kolbenstange A / SV ± 100 piston rod A / SS ± 100 tige de vérin A / DL ± 100
5 0160010002 2 Druckfeder A pressure spring A ressort compression A
6 9111120001 2 Kugel A / D 12 DIN 5401 ball A / D 12 DIN 5401 boule A / D 12 DIN 5401
7 0630992001 2 Verschlußschraube A screw plug A bouchon fileté A
8* 0030320220 2 Abstreifer A striper A râcleur A
9 0630994401 2 Sicherungsring A circlips A circlips A
10 0140024801 2 Scheibe A washer A rondelle A
11* 0020320020 2 Nutring A groove ring A joint radial A
12 1512950801 4 Schutzblech A protection plate A coupleur A
12a 0010160120 1 O-Ring A / 16x7 o-ring A / 16x7 joint torique A / 16x7
13 0431215001 1 Verschraubung A fitting A raccord A
14 0431214901 1 Verschraubung A fitting A raccord A
15 1512930025 1 Führungsprofil A / 800 lang conduit A / 800 long guidage intérieur A / 800 longueur
15 1512920029 1 Führungsprofil A / 1020 lang conduit A / 1020 long guidage intérieur A / 1020 longueur
15a 1510966401 2 Distanzstück A spacer A pièce d'écartement A
16 0120025301 2 Pratze A hook A taquet A
16a 0120073801 2 Pratze kompl. A / Pos. 16 - 18 hook compl. A / pos. 16 - 18 taquet compl. A / pos. 16 - 18
17 0330400101 2 Stützrolle A supporting roller A galet A
18 8980050602 2 Spannstift A / 5x36 ISO 8750 fixing pin A / 5x36 ISO 8750 goupille élastique A / 5x36 ISO 8750
19 9460160508 4 Schraube A / M 16x65DIN912 screw A / M16x65DIN 912 vis A / M16x65DIN 912
20 0470073401 4 Verschraubung A / evW12SM/12LM fitting A / evW12SM/12LM raccord A / evW12SM/12LM
21 --- Rohr entfällt pipe unnecessary tube acier supprimé
22 0441100600 1 Schlauchleitung A hose line A conduit des flexibles A
23 0441100600 1 Schlauchleitung A hose line A conduit des flexibles A
24 04500000 4 Kupplung B quick clutch B coupleur B
25 --- Dichtkantenring entfällt seal ring unnecessary bagues d'étanchéité supprimé
26 0210035401 6 Gleitstück A sliding piece A pièce de glissement A
 Drehgerät 360° endlos mit Rotating head 360° endless Tête rotative 360° sans fin avec ou
und ohne Seitenschub with and without side shift sans déplacement latéral
2 T 351 - 391 2 T 351 - 391 2 T 351 - 391

Bild-Nr. Teile-Nr. Anzahl

Pict-no. Part-no. Quant. Teilebezeichnung Anmerkung Designation Remarks Désignation Note
Fig-no. Pièce-no. Quant.
27 9460160208 6 Schraube M 16x40 DIN 912 screw M 16x40 DIN 912 vis M 16x40 DIN 912
28 0120109001 2 Pratze C hook C taquet C
29 350 2 Zwischenstück C / oben rechts intermediate element C / top right entretoise C / en haut droit
29 350 2 Zwischenstück C / oben links intermediate element C / top left entretoise C / en haut gauche
30 3502970006 1 Grundplatte base plate support vertical
31 0120018701 2 Pratze C hook C taquet C
32 3500002005 2 Zwischenstück intermediate element entretoise
33 0340019301 1 Kugeldrehverbindung circular track couronne dentée
34 9460160108 22 Schraube M 16x30 DIN 912 screw M 16x30 DIN 912 vis M 16x30 DIN 912
35 --- Mutter entfällt nut unnecessary écrou supprimé
36 8990130402 2 Spannstift 13x30 ISO 8750 fixing pin 13x30 ISO 8750 goupille élastique 13x30 ISO 8750
37 1 Flansch flange bride
38 9460160408 4 Schraube M 16x25 DIN 912 screw M 16x25 DIN 912 vis M 16x25 DIN 912
39 9460120508 20 Schraube M 12x30 DIN 912 screw M 12x30 DIN 912 vis M 12x30 DIN 912
40 8990130402 2 Spannstift 13x30 ISO 8750 fixing pin 13x30 ISO 8750 goupille élastique 13x30 ISO 8750
41 9460160608 4 Schraube C / M 16x35 DIN 912 screw C / M 16x35 DIN 912 vis C / M 16x35 DIN 912
42 9460160508 6 Schraube C / M 16x65 DIN 912 screw C / M 16x65 DIN 912 vis C / M 16x65 DIN 912
43 0520990044 1 Getriebe gear réducteur
44 9460161408 1 Schraube M 16x80 DIN 912 screw M 16x80 DIN 912 vis M 16x80 DIN 912
44a 9350160008 1 Mutter M 16 ISO 4032 nut M 16 ISO 4032 écrou M 16 ISO 4032
45 9460120508 2 Schraube M 12x30 DIN 912 screw M 12x30 DIN 912 vis M 12x30 DIN 912
46 3501991601 1 Zahnrad pinion pignon
47 9740500002 1 Sicherungsring 50 DIN 471 circlips 50 DIN 471 circlips 50 DIN 471
48 1511986201 2 Abschmierrohr lubricating pipe tuyau de graissage
48a 8770080001 11 Schmiernippel A M 8x1 DIN 71412 greasing nipples A M 8x1 DIN 71412 graisseur A M 8x1 DIN 71412
49 0520998301 1 Flansch flange bride
50 9460100108 4 Schraube M 10x25 DIN 912 screw M 10x25 DIN 912 vis M 10x25 DIN 912
51 0510980021 1 Ölmotor oil motor moteur à huile
52 9460061208 3 Schraube M 6x30 DIN 912 screw M 6x30 DIN 912 vis M 6x30 DIN 912
53 047007 2 Verschraubung fitting raccord
54 0470067001 2 Verschraubung SV 12 SM fitting SV 12 SM raccord SV 12 SM
 Drehgerät 360° endlos mit Rotating head 360° endless Tête rotative 360° sans fin avec ou
und ohne Seitenschub with and without side shift sans déplacement latéral
2 T 351 - 391 2 T 351 - 391 2 T 351 - 391

Bild-Nr. Teile-Nr. Anzahl

Pict-no. Part-no. Quant. Teilebezeichnung Anmerkung Designation Remarks Désignation Note
Fig-no. Pièce-no. Quant.
55 8990100402 2 Spannstift 10x40 ISO 8750 fixing pin 10x40 ISO 8750 goupille élastique 10x40 ISO 8750
56 0441100500 2 Schlauchleitung hose line conduit des flexibles
57 0441100600 1 Schlauchleitung hose line conduit des flexibles
58 0441100600 1 Schlauchleitung hose line conduit des flexibles
60 3020990032 1 Drehdurchführung rotary transmission distributeur tournant
61 9370080208 1 Schraube M 8x25 ISO 4017 screw M 8x25 ISO 4017 vis M 8x25 ISO 4017
62 9370100708 1 Schraube M 10x25 ISO 4017 screw M 10x25 ISO 4017 vis M 10x25 ISO 4017
63 2301100201 1 Halter holder porte-galet

* 0050021020 1 Dichtsatz kompl. seal kit compl. kit de joint compl.

4-11 1510990020 2 Kolbenstange kompl. SV ± 100 mm piston rod compl. SS ± 100 mm tige de vérin DL ± 100 mm
2,4-11 1510983301 1 Gehäuse kompl. SV ± 100 mm rechts housing compl. SS ± 100 mm right cage compl. DL ± 100 mm droit
3-11 1510983401 1 Gehäuse kompl. SV ± 100 mm links housing compl. SS ± 100 mm left cage compl. DL ± 100 mm gauche

A nur bei SV only necessary with SS seulement avec DL

without SS 2 items sans DL 2 pièces sont
B ohne SV entfallen 2 Stck.
become unnecessay supprimé
C entfällt bei SV unnecessary with SS supprimé avec DL