Didos Tod

VORGESCHICHTE

Kernereignisse der Liebesgeschichte zwischen Aeneas und Dido:

- _______________________________________________________ (Aeneis, Buch 1, Zeilen 338-368)

- _______________________________________________ (Aeneis, Buch 1, Zeilen 338-368; 657-693)
- _________________________________________________ (Aeneis, Buch 1, Zeilen 48-83; 314-382)
- _______________________________________________________ (Aeneis, Buch 4, Zeilen 305-361)

Dido und Aeneas: das Wichtigste auf einen Blick

Nachdem die Griechen Troja erobert hatten, ieht Aeneas mit seinen Gefährten aus der
brennenden Stadt. Sie erleiden einen Schi bruch und stranden in Karthago, eine Stadt, die von
der Königin Dido regiert wird. Aeneas und Dido tre en sich und Dido fühlt sich sofort von ihm
angezogen. Sie gewährt den Flüchtlingen Gastfreundschaft. Zwischen Aeneas und Dido
entwickelt sich eine leidenschaftliche Liebe. Sie verbringen viel Zeit miteinander und Aeneas 5
erzählt ihr von seinen Abenteuern und seinem Fatum, eine neue Heimat in Italien zu gründen. Die
Götter, insbesondere Venus, Aeneas Mutter, und Juno, die Göttin der Eifersucht, mischen sich ein:
Venus unterstützt die Liebesbeziehung, während Juno versucht, sie zu vereiteln. Venus schickt
Amor, den Gott der Liebe, um Dido zu beein ussen. Dieser verleiht ihr starke Gefühle für Aeneas,
um sicherzustellen, dass sie ihn nicht gehen lässt. Die Liebe zwischen Aeneas und Dido blüht 10
auf, und sie planen gemeinsam ihre Zukunft. Aeneas wird jedoch von den Göttern an sein Fatum
erinnert, welches erfordert, nach Italien zu gehen und dort eine Zivilisation zu gründen. Sein
P ichtbewusstsein (Pietas) verleitet ihn dazu, seine P ichten über seine persönlichen Gefühle zu
stellen. Aeneas beschließt, heimlich Karthago zu verlassen, um seinem göttlich vorbestimmten
Schicksal zu folgen. 15

Laura Schmahl & Inken Maßmann

fl
ff
fl
fl
ff
fl
 Didos Tod
Übersetzungstext - Vers 690 bis 705

Nachdem Dido durch eine Nachricht von Aeneas' geplanter Abreise erfährt, ist sie zutiefst
erschüttert und sie fühlt sich verraten und gedemütigt. Als Reaktion auf ihren tiefen Schmerz und
ihre Wut beschließt Dido, ihrem Leben ein Ende zu setzen. Sie errichtet einen Scheiterhaufen und
besteigt ihn, um sich selbst zu verbrennen. In einem verzweifelten Akt der Rachsucht und des
Hasses ver ucht sie Aeneas und seine Nachkommen.

690 Ter sese attollens cubitoque adnixa levavit,

ter revoluta toro est oculisque errantibus alto

quaesivit caelo lucem ingemuitque reperta.

Tum Iuno omnipotens longum miserata dolorem

di cilisque obitus Irim demisit Olympo,

695 quae luctantem animam nexosque resolveret artus.

Nam quia nec fato merita nec morte peribat,

sed misera ante diem subitoque accensa furore,

nondum illi avum Proserpina vertice crinem

abstulerat Stygioque caput damnaverat Orco.

700 Ergo Iris croceis per caelum roscida pennis

Laura Schmahl & Inken Maßmann

ffi
fl
fl
 Didos Tod
mille trahens varios adverso sole colores

devolat et supra caput astitit. 'Hunc ego Diti

sacrum iussa fero teque isto corpore solvo':

Sic ait et dextra crinem secat, omnis et una

705 dilapsus calor atque in ventos vita recessit.

Laura Schmahl & Inken Maßmann

 Didos Tod

Grammatik - Overview

Anmerkungen zur Übersetzung:

1. ter (dreimal ) -> als Satzanfang

2. oculis errantibus -> Bezugswort
3. alto caelo -> hoch am Himmel
4. omnipotens Iuno -> Bezugswort
5. (Iuno) Irim demisit Olympo -> Hauptsatz
6. longum dolorem & di cilis obitus - Bezugsworte
7. Nam quia nec fato -> Denn da (Dido) weder schicksalhaft, noch
8. merita morte -> Bezugswort
9. stygio Orco -> dem stygischen Orkus
10. mille varios colores -> Bezugswörter
11. adverso sole -> Gegenlicht der Sonne
12. supra adstitit -> über… stehen bleiben
13. hunc sacrum -> ergänze: Locke

Grammatische Besonderheiten:

1. adnixa -> PPP Nom. Sg.

2. errantibus -> PPA Abl. Pl.
3. reperta -> PPP Nom. Sg. f (mit „Sie“ - Dido)
4. accensa -> PPA
5. dilapsus -> PPP Nom. Sg. m

Inhaltliche Erläuterungen:

1. Iris: Schneidet in Junos Auftrag eine Locke ab (eigentlich die Aufgabe Proserpinas )
und löst damit die Seele vom Geist. Ist eine Personi kation des Regenbogens, kann
Winde erzeugen und ist Götterbotin von Hera.
2. Proserpina: Sie ist die Herrscherin über die Toten und Königin der Unterwelt. Die
Locke ist symbolisch für das erlösen des Leidens und den Übergang in die Totenwelt.
3. Orkus: Gott der Unterwelt, dem die Locke geweiht werden muss.

Laura Schmahl & Inken Maßmann

ffi
fi
 Didos Tod
Vokabelliste - Vers 690 bis 705

Vokabel im Text Grundform Übersetzung

cubito cubitum der Ellenbogen

adnixa adniti aufstützen

levavit levare anheben

revoluta revolvere zurückwerfen

toro torus das Bett

oculis oculus das Auge

errantibus errare irren, umherirren

quaesivit quaerere suchen

lucem lux das Licht

ingemuit ingemere Seufzen

reperta reperire nden

omnipotens omnipotens allmächtig

miserata miserari erbarmen

dolorem dolor der Schmerz

di cilis di cilis schwierig

obitus obitus das Sterben

demisit demittere hinabschicken

luctantem luctari ringen, kämpfen

animam anima die Seele

nexo nexus die Verknüpfung

resolveret resolvere au ösen

artus artus das Glied, die Rippe

merita meritus verdient

morte mors der Tod

Peribat perire umkommen, untergehen

accensa accendere entbrannt

furore furor die Wut

avum avus, a, um blond

vertice vertex der Scheitel/ das Haupt

Laura Schmahl & Inken Maßmann

fi
fl
fl
ffi
ffi
fl
 Didos Tod

crinem crinis die Locke

abstulerat au erre rauben

damnaverat damnare verurteilen, weihen

croceis Croceus, a, um gelb, golden

roscida roscidum der Tau

pennis penna die Feder

trahens trahere ziehen

varios varius, a, um bunt

adverso adversus das Gegenlicht

devolat devolare herab iegen

astitit astare darüberstehen

sacrum sacer, sacra, sacrum geweiht

iussa iussum der Befehl

fero ferre bringen

isto iste, ista istud dieser, diese, dieses

solvo solvere lösen/befreien

ait aio sagen

dextra dextra die Rechte

sacat secare abschneiden

dilapsus dilabi entgleiten

calor calor die Wärme

ventos ventus die Luft

recessit recedere entweichen

Laura Schmahl & Inken Maßmann

ff
fl
 Didos Tod
Liebesgeschichte als Tragödie

Laura Schmahl & Inken Maßmann