The Anthea Bell Prize for Young Translators

German Level 1: Competition Task

This is a poem about wind and weather by Jürg Schubiger. In each stanza, the last words of
every line rhyme. You can listen to the poem read aloud in German here. Will you recreate
the rhymes in your translation?

Wind und Wetter

Es regnet, es regnet,
mir ist ein Fisch begegnet,
es windet, es windet,
der nicht nach Hause findet.

Es schneit, es schneit,
der Christbaum steht bereit.
Es friert, es friert,
er ist noch nicht verziert.

Es dunkelt, es dunkelt,
ein kleines Flugzeug funkelt.
Es fliegt, es fliegt
und weiss, wo Oslo liegt.

Es taut, es taut,
das Wetter ist heut laut.
Es rauscht, es rauscht,
auch ich bin wie vertauscht.

Es luftet, es luftet,
die Wiese summt und duftet.
Es spriesst, es spriesst,
wer Schnupfen hat, der niest.

Es blitzt, es blitzt,
ein Sperling sinnt und sitzt.
Es tropft, es tropft,
sein Herz und meines klopft.

© Jürg Schubiger
Glossary © Queen’s College Translation Exchange, 2022
Glossary
The words given below are suggestions and are there to help you to understand the text. In
your translation, you might decide to choose a synonym that is not listed here.

begegnet met, bumped into, es rauscht it roars

encountered
(mir ist ein Fisch (I met a fish)
begegnet)
es blitzt it flashes, there is es regnet it rains
lightning
der Christbaum Christmas tree es schneit it snows

duftet smells good, is Schnupfen cold, runny nose,

fragrant sniffles
(wer Schnupfen hat) (who has a cold)
es dunkelt it gets dark sinnt reflects, thinks,
ponders
findet find sitzt sits
(der nicht nach Haus (who can’t find its
findet) way home)
es fliegt it flies der Sperling sparrow

das Flugzeug aeroplane es spriesst it shoots up, it

sprouts, it awakens
es friert it freezes steht bereit is ready, stands
ready
funkelt twinkles, glistens, summt hums
sparkles
heut (heute) today es taut it thaws, it melts

klopft beats es tropft it drips, it drops, it

(sein Herz und (its heart and mine trickles
meines klopft) beats)
liegt lies, is located vertauscht mixed up, confused
(auch ich bin wie (I too am confused)
vertauscht)
es luftet it airs, it is airing, it verziert decorated
ventilates
laut loud weiss knows

der niest sneezes die Wiese the meadow, the

grass, the pasture
noch nicht not yet es windet it writhes, it
wriggles; it is windy

© Jürg Schubiger
Glossary © Queen’s College Translation Exchange, 2022