‫البيئة‬ die Umwelt

‫ النحل‬،‫النحلة‬ die Biene, die Bienen ‫ذ‬

‫السبانخ‬ der Spinat
)‫ الفجل (جمع‬،‫الفجل‬ das Radieschen, die Radieschen
die Frühlingszwiebel, die
)‫ البصل األخضر (جمع‬،‫ البصل األخضر‬Frühlingszwiebeln
‫يوم البيئة العالمي‬ der Weltumwelttag
‫ مؤتمرات البيئة‬،‫مؤتمر البيئة العالمي‬ die Weltumweltkonferenz, die
)‫العالمية (جمع‬ Weltumweltkonferenzen
)‫ الحمالت (جمع‬،‫الحملة‬ die Aktion, die Aktionen
‫حماية البيئة‬ der Umweltschutz
‫إعادة التدوير‬ das Recycling
)‫ الحشرات (جمع‬،‫الحشرة‬ das Insekt, die Insekten
weg/werfen, er wirft weg, er hat
)‫ رمى (فعل‬،‫ يرمي‬،‫رمي‬ weggeworfen
)‫ الدعسوقات (جمع‬،‫الدعسوقة‬ der Marienkäfer, die Marienkäfer
‫يحيط به‬ um/geben, es umgibt
‫األرض‬ die Erde
‫الهواء‬ die Luft
schützen, er schützt, er hat
)‫ حمى (فعل‬،‫ يحمي‬،‫حماية‬ geschützt
zerstören, er zerstört, er hat
)‫ دمر (فعل‬،‫ يدمر‬،‫تدمير‬ zerstört
verschmutzen, er verschmutzt, er
)‫ لوث (فعل‬،‫ يلوث‬،‫تلويث‬ hat verschmutzt
‫هذا يعنينا جميًعا‬. Das geht uns alle an.
senden, er sendet, er hat
)‫ أرسل (فعل‬،‫ يرسل‬،‫إرسال‬ gesendet/gesandt
die Vereinten Nationen (Plural!) /
‫ األمم المتحدة‬/ )!‫ األمم المتحدة (الجمع‬die UNO
)‫ الرسائل (جمع‬،‫الرسالة‬ die Botschaft, die Botschaften
)‫ تنفس (فعل‬،‫ يتنفس‬،‫التنفس‬ atmen, er atmet, er hat geatmet
‫المناخ‬ das Klima
)‫ الكواكب (جمع‬،‫الكوكب‬ der Planet, die Planeten
‫صالح للسكن‬ bewohnbar
‫ المفعول‬+ ‫ اهتم (فعل) لـ‬،‫ يهتم‬،‫ االهتمام‬sorgen, er sorgt, er hat gesorgt
 ‫ذ‬

Chapter 12
 ‫ذ‬

‫القيام بذلك بنفسك ‪/‬‬

‫بمفردك‬ ‫‪das Selbermachen‬‬
 ‫ذ‬

‫مقهى اإلصالح‬ das Reparaturcafé, die Reparaturcafés

‫األثاث‬ die Möbel (Plural!)
‫الجهاز الكهربائي‬ das Elektrogerät, die Elektrogeräte
‫ يتبادل اآلراء‬،‫التبادل‬ sich austauschen, er tauscht sich aus
‫السترة المفضلة‬ die Lieblingsjacke, die Lieblingsjacken
‫األداة‬ das Werkzeug, die Werkzeuge
‫ماكينة الخياطة‬ die Nähmaschine, die Nähmaschinen
‫مثقاب‬ die Bohrmaschine, die Bohrmaschinen
‫قطعة الغيار‬ das Ersatzteil, die Ersatzteile
‫اإلصالح‬ die Reparatur, die Reparaturen
‫المواد‬ das Material, die Materialien
‫المسمار‬ die Schraube, die Schrauben
‫المسمار‬ der Nagel, die Nägel
‫دعم‬ unterstützen, er unterstützt
‫ يشارك في‬/ ‫يساعد‬
‫المساعدة‬ mit/helfen, er hilft mit
،‫ المؤسسة‬/ ‫المؤسس‬ der Gründer, die Gründerin, die
‫ المؤسسات‬/ ‫المؤسسون‬ Gründerinnen
der Kulturwissenschaftler, die
،‫ عاِلمة الثقافة‬،‫ عاِلم الثقافة‬Kulturwissenschaftlerin, die
‫علماء الثقافة‬ Kulturwissenschaftlerinnen
‫المفهوم‬ das Konzept, die Konzepte
‫ ُينِّظ م‬/ ‫ُيعِّد د‬ ein/richten, er richtet ein
،‫ المساعدة‬،‫المساعد‬
‫المساعدون‬ der Helfer, die Helferin, die Helferinnen
‫التبرع‬ die Spende, die Spenden
‫ورشة العمل‬ der Workshop, die Workshops
‫محمصة‬ der Toaster, die Toaster
‫ يتعطل‬/ ‫يتلف‬ kaputt/gehen, es geht kaput
‫الشاشة‬ das Display, die Displays
‫يستبدل‬ aus/tauschen, er tauscht aus
‫مكنسة كهربائية‬ der Staubsauger, die Staubsauger
 ‫ذ‬

‫الترجمة العربية‬ ‫الجملة‬

‫القيام بذلك بنفسك هو في صدارة‬
‫االتجاهات‬ Selbermachen liegt voll im Trend
‫مربى الفراولة‬ die Erdbeermarmelade
‫ يخيط‬،‫الخياطة‬ nähen, er näht
‫جعلها أقصر‬ kürzer machen, er macht kürzer
‫بالتأكيد‬ bestimmt
‫دورات للحرفيين المنزليين‬ Kurse für Heimwerker*innen
der Heimwerker, die Heimwerkerin, die
‫ الحرفيين‬،‫ الحرفية‬،‫الحرفي‬ Heimwerkerinnen

‫ الدورات التدريبية‬،‫الدورة التدريبية‬ das Kursangebot, die Kursangebote

‫دروس للحرفيين المنزليين‬ der Heimwerkerkurs, die Heimwerkerkurse
‫صندوق األدوات‬ die Werkzeugkiste, die Werkzeugkisten
‫ الكماشة‬،‫الزردية‬ die Zange, die Zangen
‫مختلف‬ unterschiedlich
‫المنشار‬ die Säge, die Sägen
‫الحرف اليدوية في المنزل‬ das Heimwerken
‫ تم البث‬،‫ يتم البث‬،‫البث‬ streamen, es streamt, es hat gestreamt
‫ الفراشة‬،‫السقف‬ die Decke, die Decken
‫ تم الرسم‬،‫ يدهن‬،‫رسم‬ streichen, er streicht, er hat gestrichen
‫الخشب‬ das Holz
‫ المعرفة‬،‫المهارات‬ die Kenntnisse (Plural!)
‫زائد‬ plus
‫ نفقات المواد‬،‫تكلفة المواد‬ die Materialkosten (Plural!)
‫ تم التجديد‬،‫ يجدد‬،‫تجديد‬ renovieren, er renoviert, er hat renoviert
‫ الدورات التدريبية‬،‫الدورة التدريبية‬ das Kursangebot, die Kursangebote
‫ تم الحفر‬،‫ يحفر‬،‫حفر‬ bohren, er bohrt, er hat gebohrt
‫ محل األدوات الصحية‬،‫محل البناء‬ der Baumarkt, die Baumärkte
‫متجر األثاث‬ das Möbelhaus, die Möbelhäuser
)‫السلم (المحمول‬ die Leiter, die Leitern (φορητή)
‫ الثقب‬،‫الحفرة‬ das Loch, die Löcher
‫ الغاية‬،‫الهدف‬ der Zweck, die Zwecke
 ‫ذ‬

‫الكنبة المصنوعة من البالتات‬ Ein Sofa aus Paletten

‫ البالتة‬،‫البليت‬ die Palette, die Paletten
‫ دليل البناء‬،‫دليل البناء‬ die Bauanleitung, die Bauanleitungen
‫كنبة مصنوعة من البالتات‬ das Palettensofa, die Palettensofas
zusammen/schrauben, er schraubt
‫ يربط بالبراغي مًعا‬،‫ربط بالبراغي‬ zusammen
‫جاف‬ Trocken
‫ماذا يتم فعله هنا؟‬ Was wird hier gemacht?
‫الفعل النشط‬ das Aktiv
‫الفعل السلبي‬ das Passiv
‫مزايا وعيوب أثاث البالتات‬ Vor- und Nachteile von Palettenmöbeln
‫أثاث مصنوع من البالتات‬ die Palettenmöbel (Plural!)
‫ تم الوزن‬،‫ يزن‬،‫يزن‬ wiegen, er wiegt, er hat gewogen
‫كيف يعمل هذا؟‬ Wie funktioniert das?
an/schließen, er schließt an, er hat
‫ تم التوصيل‬،‫ يوصل‬،‫توصيل‬ angeschlossen
‫ األزرار‬،‫الزر‬ die Taste, die Tasten
‫ تم الضغط‬،‫ يضغط‬،‫الضغط‬ drücken, er drückt, er hat gedrückt
‫ األرفف‬،‫الرف‬ das Fach, die Fächer (συρταρωτή)
‫ تم اإلدخال‬،‫ يدخل‬،‫إدخال‬ ein/geben, er gibt ein, er hat eingegeben
Mein Tablet funktioniert nicht - eine
‫ شكوى‬- ‫ال يعمل جهازي اللوحي‬ Reklamation
‫ االحتجاج‬،‫الشكوى‬ die Reklamation, die Reklamationen
‫ أسواق الوسائط‬،‫سوق الوسائط‬ der Medienmarkt, die Medienmärkte
ein/schalten, er schaltet ein, er hat
‫ تم التشغيل‬،‫ يشغل‬،‫تشغيل‬ eingeschaltet
‫ مشحون‬،‫محمل‬ Geladen
‫اإليقاف‬/‫زر التشغيل‬ die Ein-/Aus-Taste
‫تقريبًا‬ Circa
‫ كان معطًال‬،‫ هو معطل‬،‫تالف‬ defekt sein, es ist defekt, es war defect
‫ الضمانات‬،‫الضمان‬ die Garantie, die Garantien
um/tauschen, er tauscht um, er hat
‫ تم االستبدال‬،‫ يستبدل‬،‫استبدال‬ umgetauscht
 ‫ذ‬

‫ النماذج‬،‫الطراز‬ das Modell, die Modelle

‫الشكوى من شيء ما‬ Etwas reklamieren
‫ تم الشكوى‬،‫ يشتكي‬،‫شكوى‬ reklamieren, er reklamiert, er hat reklamie
‫االستبدال‬ der Umtausch
‫زر البداية‬ die Starttaste
„Café kaputt“ - das Reparaturcafé in
"‫ مقهى اإلصالح في اليبزيغ‬- "‫مقهى معطل‬ Leipzig
‫بنفسك‬ Selbst
‫األفضل إصالحه بدًال من شراء جديد‬ Lieber reparieren als neu kaufen
das Werkzeuggeschäft, die
‫ محل األدوات‬،‫محل األدوات‬ Werkzeuggeschäfte
‫دورات الحرفيين المنزليين‬ Heimwerkerkurse
)‫ثقب (بواسطة مثقاب‬ das Bohrloch, die Bohrlöcher
‫ يقطع بالمنشار‬،‫منشار‬ sägen, er sägt, er hat gesägt
‫هل هناك مزيد من األماكن المتاحة؟‬ Gibt es noch freie Plätze?
‫ الدورات األساسية‬،‫الدورة األساسية‬ der Grundkurs, die Grundkurse
‫بناء األثاث‬ der Möbelbau
‫رسم الجدران بدون توتر‬ Wände streichen ohne Stress
sich streiten, er streitet sich, er hat sich
‫ تم الخصام‬،‫ يتخاصم‬،‫الخصام‬ gestritten
‫!أخيًر ا انتهينا‬ Endlich sind wir fertig!
‫ مصابيح السقف‬،‫مصباح السقف‬ die Deckenlampe, die Deckenlampen
‫سريري المصنوع من البالتات‬ Mein Palettenbett
‫سرير مصنوع من البالتات‬ das Palettenbett, die Palettenbetten
‫ظرف‬/‫ صفة‬+ ‫جميل جًدا‬ ganz schön + Adj./Adv.
‫مفك براغي كهربائي‬ der Akkuschrauber, die Akkuschrauber
‫رف الكتب الجديد الخاص بي‬ Mein neues Bücherregal
)‫ لوح خشبي (جمع‬،‫لوح خشبي‬ das Holzbrett, die Holzbretter
‫ تم الثبيت بالبراغي‬،‫ ُيلولب‬،‫ُيثبت بالبراغي‬ schrauben, er schraubt, er hat geschraubt
‫أرغب في استرداد أموالي‬ Ich möchte mein Geld zurück
)‫ تقدير‬:‫ (هنا‬...‫ تم الحساب مع‬،‫ يحسب‬،‫حساب‬ rechnen, er rechnet, er hat gerechnet mit
‫ بمعنى استخراج أو‬:‫ تم السحب (هنا‬،‫ يجذب‬،‫يسحب‬
)‫إخراج بشكل عام‬ ziehen, er zieht, er hat gezogen
 ‫ذ‬

‫ حمالت بيئية‬،‫حملة بيئية‬ die Umweltaktion, die Umweltaktionen

‫التأكيد‬ die Betonung
‫ الفتحات‬،‫الفتحة‬ die Öffnung, die Öffnungen
)‫ النص أو الخط الكتابي‬:‫الكتابة اليدوية (هنا‬ die Schrift
‫ تم التأكيد‬،‫ يبرز‬،‫يؤكد‬ betonen, er betont, er hat betont
‫ لعبة "تذكر كيم‬،"‫"لعبة "كيم‬ das Kim-Spiel / das Merk-Kim
‫لعبة "كيم" التي تعتمد على اللمس‬ das Fühl-Kim
‫ تم التغطية‬،‫ يتساقط‬،‫يغطي‬ zu/decken, er deckt zu, er hat zugedeckt
)‫ باللمس‬:‫ تم الشعور (هنا‬،‫ يشعر‬،‫يحس‬ fühlen, er fühlt, er hat gefühlt
)‫ الغطاء‬:‫ األغطية (هنا‬،‫اللحاف‬ die Decke, die Decken
‫ األرانب‬،‫األرنب‬ der Hase, die Hasen
‫ القنافذ‬،‫القنفذ‬ der Igel, die Igel
‫ الحكايات‬،‫الحكاية‬ das Märchen, die Märchen
‫ تم الغناء‬،‫ يرنم‬،‫يغني‬ singen, er singt, er hat gesungen
‫ يغني بصوت خافت‬،‫يهمهم‬ summen, er summt
‫ الحقول‬،‫الحقل‬ das Feld, die Felder
‫ لطيف‬،‫مؤدب‬ Höflich
‫ غير لطيف‬،‫غير مؤدب‬ Unhöflich
‫ تم اإليمان‬،‫ يعتقد‬،‫يؤمن‬ glauben, er glaubt, er hat geglaubt
‫ سباقات‬،‫سباق‬ der Wettlauf, die Wettläufe
)‫ مضمون‬:‫ مؤكدًا (هنا‬،‫مؤكد‬ Sicher
‫هذا ليس إال للضحك‬. Das ist zum Lachen.
der Gewinner, die Gewinner / die
‫ الفائزات‬،‫ الفائزة‬/ ‫ الفائزون‬،‫الفائز‬ Gewinnerin,
(‫)جمع الفائزات‬ die Gewinnerinnen
‫قطعة ذهبية‬ das Goldstück, die Goldstücke
‫األرنب والقنفذ‬ Der Hase und der Igel
‫جزء من النص‬ der Textabschnitt, die Textabschnitte
)‫شخصية (في قصة‬ die Figur, die Figuren
‫ يضع رهان‬،‫يراهن‬ wetten, er wettet, er hat gewettet
‫ يواجه األمور‬،‫يتحمل المسؤولية‬ sich stellen, er stellt sich, er hat sich geste
‫ ينطلق‬،‫يبدأ بالركض‬ los/laufen, er läuft los, er ist losgelaufen
‫ متفاجئ‬،‫مندهش‬ Überrascht
 ‫ذ‬

zurück/laufen, er läuft zurück, er ist

‫ يركض للخلف‬،‫يعود إلى الوراء‬ zurückgelaufen
‫زيارة األرنب‬ Hasenbesuch
‫الحياة تستمر‬ Das Leben geht weiter
‫ يكون كافيًا‬،‫يكفي‬ aus/reichen, es reicht aus
‫المدرسة المسائية‬ die Abendschule, die Abendschulen
wieder/gut/machen, er macht es wieder
‫ يجعل األمور جيدة مرة أخرى‬،‫يقوم بتصحيح األمور‬ gut
‫!هذا ممتع‬ das macht Spaß!
die Bildbeschreibung, die
‫ وصفات الصور‬،‫وصف الصورة‬ Bildbeschreibungen
‫مركز الصورة‬ die Bildmitte
‫موهبة طبيعية‬ das Naturtalent, die Naturtalente
‫يشد الفرامل‬ die Bremse ziehen, er zieht die Bremse
‫تم سحب الفرامل‬ er hat die Bremse gezogen
‫الموهبة‬ das Talent, die Talente
‫ على األرجح‬،‫على أي حال‬ Sowieso
‫نيكو وسيلما‬ Nico und Selma

‫ أبطال كرة القدم‬،‫بطل كرة القدم‬ der Fußballheld, die Fußballhelden

‫ حفالت الزفاف‬،‫حفل الزفاف‬ die Hochzeitsfeier, die Hochzeitsfeiern
‫ يتأمل‬،‫يفكر في‬ nach/denken, er denkt nach
‫ تأمل في‬،‫لقد فكر في‬ er hat nachgedacht über + Akk
‫ حفالت الذكرى السنوية‬،‫حفلة الذكرى السنوية‬ die Jubiläumsparty, die Jubiläumspartys
‫الذكرى السنوية‬ das Jubiläum, die Jubiläen
1. ‫ الذكرى السنوية للزواج‬.2 ‫يوم الزفاف‬ der Hochzeitstag
‫!فقط ال تفعل ذلك‬ bloß nicht
‫ذ‬