4 Einfach lecker?!

1. Lebensmittel in der Diskussion (Seite 44-45)

etw. aushandeln handelte aus hat ausgehandelt домовитися,

обговорити

die Backware випічка,

der Backware die Backwaren хлібобулочні
вироби

das Bio-Produkt des Bio-Produktes die Bio-Produkte біо-продукт

die Dosensuppe der Dosensuppe die Dosensuppen консервований

суп

der des die середньостатисти

Durchschnittsdeut Durchschnittsdeuts Durchschnittsdeuts чний німець
sche chen chen

das Fertiggericht des Fertiggerichtes die Fertiggerichte готова їжа

das Fertigprodukt des Fertigproduktes die Fertigprodukte готовий продукт

sich fragen frug (або fragte) hat gefragt думати, мислити

hochwertig якісний,
високосортний

der Hofladen des Hofladens die Hofladen фермерський

магазин

die Hypothese der Hypothese die Hypothesen гіпотеза

im Kommen (sein) в моді, в дорозі,

на шляху, на
підйомі
sich irren irrte sich hat sich geirrt помилятися

die Kresse der Kresse o. Pl. (або die хрінниця

Kressen) (рослина)

die der o. Pl. (або die промислове

Massentierhaltung Massentierhaltung Massentierhaltunge тваринництво
n)

die Minze der Minze o. Pl. (або die м’ята

Minzen)

die der o. Pl. прийом їжі,

Nahrungsaufnahm Nahrungsaufnahme трапеза
e

nebenbei між іншим, до

речі

die Petersilie der Petersilie o. Pl. (або die петрушка

Petersilien)

qualitativ якісний

das Radiofeature des Radiofeatures die Radiofeatures функції радіо

die Renaissance der Renaissance die Renaissancen ренесанс

der Rosmarin des Rosmarins o. Pl. розмарин

der Salbei des Salbeis o. Pl. шавлія

der Schnittlauch des Schnittlauches o. Pl. (або die цибуля-трибулька

Schnittlauche)

sowieso так чи так, так чи

інакше

die Tiefkühlkost der Tiefkühlkost o. Pl. (або die заморожені

 Tiefkühlkost) продукти,
напівфабрикати

der Unsinn des Unsinnes o. Pl. дурниця,

нісенітниця

vollkommen ідеальний,
цілковитий

von Vorteil (sein) вигідно

der Wochenmarkt des die Wochenmärkte ринок

Wochenmarktes (щонедільний)

die der o. Pl. (або die меліса лікарська

Zitronenmelisse Zitronenmelisse Zitronenmelissen)

2 Essen in den Schlagzeilen (Seite 46-47)

der Abschluss des Abschlusses die Abschlüsse Угода

anregend regte an hat angeregt Підняти питання

sich anstrengen strengte an hat angestrengt бути

напруженим

ausreichen reichte aus hat ausgereicht Вистачати

bedürftig bedürftiger am bedürftigsten Нужденний

die der die Федеральний

Bundesregierung Bundesregierung Bundesregierungen уряд

desillusionieren desillusionierte hat desillusioniert Розчаровувати

entscheidend entscheidender am entscheidendsten Важливий,
вирішальний

enttäuschen enttäuschte hat enttäuscht Розчаровувати

ermüden ermüdete ist ermüdet Втомлювати

Die der die поради щодо

Ernährungsberatun Ernährungsberatun Ernährungsberatunge харчування
g g n

die Eröffnung der Eröffnung die Eröffnungen Відкриття

das des die Сімейна

Familienhilfswerk Familienhilfswerke Familienhilfswerke благодійність
s

freiwillig Добровільно

die der die Головна

Hauptinformation Hauptinformation Hauptinformationen інформація,
основна
інформація

der Helfer des Helfers die Helfer Помічник

die Helferin der Helferin die Helferinnen Помічниця

die Kinderarmut der Kinderarmut die Kinderarmut Дитяча білність

kostenfrei Безкоштовно

das Lebensjahr des Lebensjahres die Lebensjahre Рік життя

etw. leisten leisten hat geleistet Здвійснювати,

робити

die Lesestrategie der Lesestrategie die Lesestrategien Стратегія

читання
die Mehrarbeit der Mehrarbeit o. Pl. Переробіток

millionenschwer багатообіцяючи
й,

mittlerweile Тим часом

der Nährwert des Nährwertes die Nährwerte Харчова

цінність

nennenswert nennenswerter am nennenswertesten суттєво,

важливо, варто
уваги

das Plenum des Plenums die Plenen Пленум

die Schlagzeile der Schlagzeile die Schlagzeilen Заголовок

der Schokoriegel des Schokoriegels die Schokoriegel Шоколадний

батончик,
плитка
шоколаду

der Stadtteil des Stadtteiles die Stadtteile Район, район

міста

strömen strömte ist geströmt текти, литися

die Tendenz der Tendenz die Tendenzen тенденція,

напрямок

trotz Попри

das Übergewicht des Übergewichts o. Pl. Надмірна вага,

зайва вага

umfassen umfasste hat umfasst включати,

охоплювати
unnötig unnötiger am unnötigsten Непотрібний

die Unterstützung der Unterstützung o.Pl. Підтримка

unwissend unwissender am unwissendsten незнаючий,

das des die Vereinsangebote пропозиція

Vereinsangebot Vereinsangebotes вступити в клуб

verwirren verwirrte hat verwirrt плутатись,

заплутатись

der/die des/der die Vorsitzenden голова,

Vorsitzende Vorsitzenden засідатель

zusätzlich Додатково, в
додачу

3 Essen als Geschäftsidee (Seite 48-49)

der Abschnitt des Abschnittes die Abschnitte параграф, розділ

das Arbeitsleben o. Pl. робоча

діяльність,
des Arbeitslebens трудова
діяльність,
робоче життя

die der die Філософія,

Arbeitsphilosophie Arbeitsphilosophie Arbeitsphilosophieт робоча
філософія

bereisen bereiste hat bereist Подорожувати,

об'їжджати
der Chefkoch des Chefkoches die Chefköche шеф-кухар, шеф
повар

die Chefköchin der Chefköchin die Chefköchinnen шеф-кухар, шеф

повар (жінка)

die Dekoration der Dekoration die Dekorationen Прикраса

das Erfolgsrezept des Erfolgsrezeptes die Erfolgsrezepte Рецепт успіху

das Etikett des Etikettes die етикетка

Etiketten/Etiketts

die Filiale der Filiale die Filialen відділення,

філіал

gebürtig Уродженець,
родом з

das Gemälde des Gemäldes die Gemälde живопис,

картина

individuell individueller am individuellsten індивідуальний

die Konditorei der Konditorei die Konditoreien кондитерський

магазин,
кондитерська

die Kreativität der Kreativität o. Pl. попомитивність

das Kriterium des Kriteriums die Kriterien Критерій

der Lauf des Laufes die Läufe Біг, забіг, пробіг

das Luxusschiff des Luxusschiffes die Luxusschiffe Розкішний

корабель,
люксовий
корабель
die Produktidee der Produktidee die Produktideeen ідея для
продукту

die Queen der Queen die Queens Королева

die Schlange der Schlange die Schlangen лінія, змія, черга

der Schokoholic des die Schokoholics Шокоголік

die Schokotorte der die Schokotorten Шоколадний

торт

der Schwabe des Schwaben die Schwaben Шваб

die Schwäbin der Schwäbin die Schwäbinnen Швабка

das Sortiment des Sortimentes die Sortimente Асортимент

die der Tagesstimmung die Настрій на день,

Tagesstimmung Tagesstimmungen

die Theke der Theke die Thekeen прилавок, стійка

die Topadresse der Topadresse die Topadressen Головна адреса,

верхня адреса

der Tortenfreak des Tortenfreaks die Tortenfreaks Залежний від

тортів,
тортівник, торт

der Unternehmer des Unternehmers die Unternehmer Підприємець

vergrößern vergrößerte hat vergrößert збільшувти,

der Verkauf des Verkaufes die Verkäufe продаж, збут

die Vorsicht der Vorsicht o. Pl. Обережність

der Zukunftsplan des Zukunftsplanes die Zukunftspläne Плани на
майбутнє

4 Eine Bestellung aufgeben (Seite 50-51)

alternativ альтернативно,
альтернативний

der Aufschnitt des Aufschnittes o.Pl. нарізка, закуска

die der die прийом

Auftragsannahme Auftragsannahme Auftragsannahmen замовлення

sich befinden befand befunden знаходитися

die der die підтвердження

Bestellbestätigung, Bestellbestätigung Bestellbestätigunge замовлення (??)
n

der Bestelldialog des Bestelldialoges die Bestelldialoge діалог при

замовленні??
(wtf)

der Buchhändler des Buchhändlers die Buchhändler продавець

книжок,
торговець
книгами

die Buchhändlerin der Buchhändlerin die продавчиня книг

Buchhändlerinnen

einverstanden погодитися, бути

(sein) згоднимб згоден,
згодний

die Erkundigung der Erkundigung die Erkundigungen запит, довідка

gesamt разом, всього

der des die пропозиція ціни
Kostenvoranschlag Kostenvoranschlage Kostenvoranschläg (попередній
s e кошторис)

Kostenvoranschlags

Це все
неправильно

der des die бажання клієнта

Kundenwunsch Kundenwunsches Kundenwünsche

die der Lieferbedingung die умова доставки

Lieferbedingung Lieferbedingungen

der Lieferservice des Lieferservice o.Pl. служба доставки

die Lieferservices

все неправильно

die Lieferzeit der Lieferzeit die Lieferzeiten час доставки

der Obstkorb des Obstkorbes die Obstkörbe корзина фруктів

der Partyservice des Partyservice O.Pl (?)/ die сервіс на вечірці

Partyservices

der Preisnachlass des Preisnachlasses die Preisnachlässe знижка

der Prosecco des Prosecco die Prosecco просекко

der Rabatt des Rabattes die Rabatte Знижка, рабат

der Sektempfang des Sektempfanges die Sektempfänge прийом

шампанського

das Sprachtraining des Sprachtrainings die Sprachtrainings мовне

тренування,
тренування мови
unangefochten безнаказаний

die Verfügung der Verfügung die Verfügungen розпорядження

verlangen verlangte hat verlangt вимагати

die des die батон з цільного

Vollkornbaguette Vollkornbaguettes Vollkornbaguettes зерна

vorbringen brachte vor hat vorgebracht висувати

5 Essen als Klangerlebnis (Seite 52)

schnitt ab hat abgeschnitten відрізати,
abschneiden відстригти,
відірватися,
вийти
bohrte an hat angebohrt розпитувати,
anbohren випитувати
der Anleitung die Anleitungen інструкція,
die Anleitung інструктаж
der Aubergine die Auberginen баклажан
die Aubergine
blies hat geblasen умов, трубити
blasen
rechnete durch hat durchgerechnet робити
etw. durchrechnen розрахунок,
обчислювати,
перелічувати,
підраховувати
der Flöte die Flöten флейта
die Flöte
des Halles o.Pl. (або die Halle) луна, відгомін,
der Hall відгук
чим… тим…
je … desto (чим більше, тим
краще)
 der Karotte die Karotten морква
die Karotte
des die Klangerlebnisse звуковий
das Klangerlebnis Klangerlebnisses досвід ?
der Klapper die Klappern брязкітка,
die Klapper стукалка,
тріскачка,
брязкальце
des die Konzertauftritte концертний
der Konzertauftritt Konzertauftrittes виступ,
виконання
des Launches die Launches запуск, пуск
der Launch
der Violine die Violinen скрипка
die Violine
rechnete hat gerechnet рахувати,
mit etw. rechnen вирахувати,
розраховувати,
припускати
косий, похилий
schräg
der Showeinlage die Showeinlagen трюк, вклад ?
die Showeinlage
гротескний,
skurril комічний,
дивний,
особливий
der Trommel die Trommeln барабан
die Trommel
-Seite 140
etw. angeben (äußern, mitteilen) вказа́ти (свою́ адре́су і т. д.), ввести́ , хизува́тися чим,
вима́хуватися (розм.), вибри́ куватися (розм.), похвали́ тися, повідомити

Esskultur, die; Esskulturen культура харчування

Gewohnheit, die; Gewohnheiten звичка

Immerhin хоча б, в кінці кінців, тим не менш

Meinung, die; Meinungen (meiner Meinung nach)

mehrheitlich більшість

Stellenwert, der (nur Sg.) значимість, статус, цінність

Verstoß, der; Verstöße пору́ шення

 Seite 141
Nährstoff, der; Nährstoffe поживна речовина

Riegel, der; Riegel за́сув (на две́рях), бато́ нчик,

Schmatzen чва́кати, ця́мкати, пля́мкати

Seite 142
anstatt замість
Aroma, das; Aromen Аромат

Beschriftung, die маркування, надпис, підпис, мітка,заголовок

der Blutdruck, des Blutdruckes, die Blutdrücke кров’яний тиск
Dickmacher, der; Dickmacher жирна їжа
ernähren утри́ мувати, прогодува́ти кого́ , живи́ ти, годува́ти, забезпечувати

Ernährungsexperte, der; Ernährungsexperten; експерт з харчування

die Ernährungsexpertin, -expertinnen експертиня з харчування

Ernährungsmärchen, das; Ernährungsmärchen казка про харчування

© 2011 Corneen Verlag, Berlin. Alle Rechte vorbehalten.

Gemüsesorte, die; Gemüsesorten сорт овочів

Gesundheitswert, der; цінність здоров'я

Hühnerrasse, die; Hühnerrassen порода курей

etw. nachlesen, las nach, nachgelesen прочитати, перечитати, наводити справки

Pflanzenfett, das; Pflanzenfette рослинний жир

Rohkost, die (nur Sg.) сира їжа

Sünder, der; Sünder; грішник

die Sünderin, Sünderinnen грішниця

Verpackung, die; Verpackungen Упаковка

Seite 143
Bakterie, die; Bakterien бакте́рія

entziehen, entzog, entzogen (jmdm. etw. entziehen) відібра́ти що у ко́ го, позбавити

Honig, der; Honige мед

Übrige, das (im Übrigen) відпочинок

Ungekocht сирий, неготовий

Virus, das; Viren вірус

die Aufschrift- надпис ;

die Fassung - версія, варіант ;

hinterher-потім, після, у слід за чимось ;

das Kaninchen- кролик;

das Wunderland - країна чудес ;

bereitstellenungeduldig

vergrößern- збільшити нетерплячість (?) ;

der Mozarella -моцарела ;

der Pilz - гриб;

senken - зменшити ;

der Bestellservice -послуга замовлення ;

das Kissen- подушка ;

der Lieferumfang des Lieferumfanges die Lieferumfänge - розмір(об'єм) доставки; спочатку написала
Lieferumfangs – неправильно

все неправильно

die Telefonbestellung - замовлення по телефону ; verkürzen- скоротити ;

die Erdbeermarmelade - полуничний джем;

die Freizetspaß - задоволення (веселощі) у вільний час ;

hindern- запобігти ;

die Hunderasse-порода собак;

die Nische - ніша;

der Schäferhund- німецька вівчарка ;

der Schweinehund - сволота

vielversprechend багатообіцяючий