Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Rumänisch
Deutsch
ab de la
abhängig dependent
abholen, holt ab, holte ab, hat abgeholt a lua ceva de undeva
ablehnen, lehnt ab, lehnte ab, hat abgelehnt a refuza, a declina o propunere
abmachen, macht ab, machte ab, hat abgemacht a aranja, a cadea de acord
abnehmen, nimmt ab, nahm ab, hat abgenommen a scadea in greutate, a micsora
a incuia, a incheia
abschließen, schließt ab, schloß ab, hat
1
abgeschlossen
abwesend absent
Achtung atentie
ähnlich similar
aktiv activ
allein singur
allgemein general
allmählich treptat
alternativ alternativ
2
die Ampel, -n semafor
an la, aproape de
anders altfel
anfangs la inceput
angehen, geht an, ging an, ist angegangen a privi pe, a se referi la
angenehm placut
ängstlich fricos
3
anmachen, macht an, machte an, hat angemacht a aprinde, aporni
anscheinend aparent
anwesend present
4
der Arbeitgeber, - patronul
ärgerlich suparator
arm sarac
auch de asemenea
auf la
aufmerksam atent
aufräumen, räumt auf, räumte auf, hat aufgeräumt a deretica, a face curatenie
5
sich aufregen, regt auf, regte auf, hat aufgeregt a se agita, excita
aufsein a fi deschis
aufwärts in sus
ausgezeichnet excelent
6
ausmachen, macht aus, machte aus, hat ausgemacht a stinge (lumina), a aranja
aussehen, sieht aus, sah aus, hat ausgesehen a arata ca, a avea aspectul
außen exterior
außerhalb in afara
ausstellen, stellt aus, stellte aus, hat ausgestellt a expune, a elibera( un act)
ausziehen, zieht aus, zog aus, hat/ist ausgezogen a dezbraca, a scoate afara
7
automatisch automatic
bald curand
bar cash
8
der Bedarf necesarul
sich beeilen, beeilt sich, beeilte sich, hat sich beeilt a se grabi
beid- amandoi
bekannt cunoscut
9
beleidigen, beleidigt, beleidigte, hat beleidigt a insulta
beliebt popular
bequem comfortabil
bereit pregatit
berufstätig activ
berühmt faimos
besetzt ocupat
10
besitzen, besitzt, besaß, hat besessen a poseda
besonder-/besonders special
bestimmt precis
11
der Bewohner, - locuitorul
sich beziehen, bezieht sich, bezog sich, hat sich bezogen a se referi la…
billig ieftin
bis pana la
bißchen putin
bitte te rog
bitter amar
blaß palid
blau albastru
blind orb
12
blond blond
bloß gol,numai
böse suparat,nervos
braun maron
breit larg
13
der Briefumschlag, "-e plicul
Bundes- federal
bunt colorat
Camping camping
14
die Chance, -n sansa
chic la moda
da acolo
da(r)- prepozitie+aceasta
dabei- la asta
damals pe atunci
damit cu aceasta
dankbar recunoscator
dauernd permanent
15
die Decke, -n cuvertura
demokratisch democratic
dick gros
direkt direct
Doppel- dublu-
doppelt dublu/a
dort acolo
16
die Dose, -n cutia de
draußen afara
dringend urgent
drinnen inauntru
drüben dincolo
dumm prost
dunkel intuneric
dünn subtire
durch prin
durchschnittlich in medie
eben tocmai
ebenfalls la fel
ebenso la fel ca si
17
ehren, ehrt, ehrte, hat geehrt a onora, a respecta
ehrlich cinstit
eigen- propriu
eigentlich de fapt
einfach simplu
einfallen, fällt ein, fiel ein, ist eingefallen a-I veni in minte
einmal o data
einsam singur
18
einsetzen, setzt ein, setzte ein, hat eingesetzt a instala, a pune
einverstanden de acord
einzahlen, zahlt ein, zahlte ein, hat eingezahlt a face plati in depozit
Einzel- singur/unic
einzeln individual
elektrisch electric
Elektro- electro-
endgültig definitiv
eng stramt
19
entdecken, entdeckt, entdeckte, hat entdeckt a descoperi
entfernt departat
20
erhalten, erhält, erhielt, hat erhalten a primi
sich erholen, erholt sich, erholte sich, hat sich erholt a se deconecta, a se odihni
ernst serios
erst first
21
es el (neutru)
etwas ceva
sich etwas gefallen lassen, läßt sich etwas gefallen, a se complace cu ceva
evangelisch evanghelic
eventuell poate
fair fair
22
fallen, fällt, fiel, ist gefallen a cadea
falsch fals
farbig colorat
fast aproape
faul lenes
fein fin
fern departat
fertig gata
23
fett gras
feucht umed
finanziell financiar
fit fit
24
die Form, -en forma
fort departe
frei liber
fremd strain
freundlich prietenos
25
froh bucuros
früh devreme
für pentru
26
der Garten, "- gradina
gefährlich periculos
27
gegenüber vis-à-vis de
geheim secret
gelb galben
genau exact
genauso exact ca si
genug destul
28
das Geschäft, -e afacerea
gestern ieri
gestrig- de ieri
gesund sanatos
29
die Gewohnheit, -en obisnuita
gewöhnlich ca de obicei
Gift, -e otrava
gleichfalls la fel
gleichmäßig egal
Glückwunsch, "-e - Herzlichen Glückwunsch felicitarea/ felicitari din inima pentru ziua
der
zum Geburtstag! de nastere
grau gri
groß mare
Groß- mare…
30
die Größe, -n marimea
großzügig generos
grün verde
gültig valabil
günstig favorabil
halb jumatate
hallo hello
31
die Haltestelle, -n statie
handeln, handelt, handelte, hat gehandelt a face comert cu, a fi vorba despre
häßlich urat
häufig frecvent
Haupt- principal
heiß fierbinte
32
heißen, heißt, hieß, hat geheißen a se numi/chema
hell luminos
her/her-/-her incoace
herrlich splendid
herzlich cordial
heute azi
heutig- de azi
hier aici
hin/hin-/-hin incolo
hinten in spate
33
die Hitze arsita
hoch inalt
hoffentlich sa speram ca
höflich politicos
hübsch dragut
34
die Illustrierte, -n revista ilustrata
immer mereu
in in, la
inner- intern
innerhalb in interiorul
insgesamt in total
intelligent inteligent
interessant interesant
international international
irgend- vreo/vreun
35
sich irren, irrt sich, irrte sich, hat sich geirrt a se insela
ja da
jedoch totusi
jemand cineva
jetzt acum
jung tanar
kalt rece
36
die Kamera, -s camera de luat vederi
kaputt/kaputt- defect
katholisch catolic
kaum abia
37
der Kiosk, -e chioscul
klar clar
klassisch clasic
klein mic
klug intelligent
38
komisch amuzant
kommerziell comercial
kompliziert complicat
konkret concret
konservativ conservator
39
kräftig puternic
krank bolnav
Kriminal- #NAME?
kritisch critic(adj)
40
die Kultur cultura
künstlich artificial
kurz scurt
lang lung
41
die Länge lungimea
langweilig plictisitor
leer gol
42
leider din pacate
performanta,
die Leistung, -en
realizarea
liberal liberal
lieb drag
link- stang/-a
links in stanga
43
das Loch, "-er gaura, orificiul
mager slab
44
manch- unii/ unele/vreun/-a
manchmal cateodata
männlich masculin
markieren, markiert,
a marca
markierte, hat markiert
45
mehrer- mai multi/multe
a amesteca
mischen, mischt, mischte, hat
46
gemischt
mißverstehen, mißversteht,
mißverstand, hat a nu intelege bine
mißverstanden
mitten in mijlocul
mittler- de mijloc/
möbliert mobilat
modern modern
möglich posibil
47
morgen maine
morgig- … de dimineata
müde obosit
mündlich oral
nach dupa
nachdem dupa ce
48
der Nachtisch desertul
naß umed
neben langa
nebenan de alaturi
neblig cetos
nepotul (de
der Neffe, -n
matusa/unchi)
negativ negativ
nein nu
nervös nervos
49
neu/neuer/neu(e)st- nou/ noua
neugierig curios
neulich recent
nichts nimic
nie niciodata
niemand nimeni
nirgends niciunde
noch inca
normal normal
nötig necesar
notwendig necesar
nun acum
nur numai
50
nützlich folositor
ob daca
oben sus
oder sau
offen deschis
öffentlich public
opinia publica, in
die Öffentlichkeit
public
offiziell oficial
ohne fara
operieren, operiert,
a opera
operierte, hat operiert
ordentlich ordonat
51
die Ordnung ordinea
organisieren, organisiert,
a organiza
organisierte, hat organisiert
52
passiv pasiv
pensiunea, masa si
die Pension, -en
casa
perfekt perfect
persönlich personal
pfenig, diviziunea
der Pfennig, -e
marcii( bani)
53
plötzlich deodata
politisch politic
positiv pozitiv
praktisch practic
prima grozav
privat particular
pro per
probieren, probiert,
a proba
probierte, hat probiert
54
die Produktion productia
produzieren, produziert,
a produce
produzierte, hat produziert
Prost! Noroc!
protestieren, protestiert,
a protesta
protestierte, hat protestiert
pünktlich punctual
a merge pe bicicleta
radfahren, fährt Rad, fuhr
55
Rad, ist radgefahren
reagieren, reagiert,
a reactiona
reagierte, hat reagiert
realisieren, realisiert,
a realiza
realisierte, hat realisiert
realistisch realist
recht drept
recht- de dreapta
rechts la dreapta
56
die Regel, -n regularly
regnen, es regnet, es
a ploua
regnete, es hat geregnet
reich bogat
rein curat
a repara
reparieren, repariert,
57
reparierte, hat repariert
reservieren, reserviert,
a rezerva
reservierte, hat reserviert
richtig corect
rot rosu
in spate,
rückwärts
inapoi(miscare)
ruhig linistit
rund rotund
58
der Rundfunk statie de radio
sammeln, sammelt,
a colectiona
sammelte, hat gesammelt
satt satul
sauber curat
schade pacat de
59
scharf iute, ascutit
schick la moda
schief stramb
schimpfen, schimpft,
a injura, a vorbi urat
schimpfte, hat geschimpft
60
schlagen, schlägt, schlug, hat
a bate
geschlagen.
schlank svelt
schlecht rau
schließlich in final
schlimm rau
schmal ingust
schmecken, schmeckt,
a fi bun la gust
schmeckte, hat geschmeckt.
schmutzig murdar
schneien, es schneit, es
a ninge
schneite, es hat geschneit
schnell repede
schon deja
schön frumos
61
das Schreiben, - scrisoarea
schriftlich in scris
schuldig vinovat
schwach slab
schwarz negru
schweigen, schweigt,
a tacea
schwieg, hat geschwiegen
Schwieger- cumnatul
schwierig dificil
62
schwimmen, schwimmt,
a inota
schwamm, ist geschwommen
schwitzen, schwitzt,
a transpira
schwitzte, hat geschwitzt
sehr foarte
seit de (temporal)
selb- acelasi
selbst insusi
selbständig independent
selbstverständlich bineinteles
selten rar
senkrecht vertical
sicher sigur
63
sichern, sichert, sicherte, hat
a asigura
gesichert
so asa
sobald de indata ce
sofort imediat
sogar chiar
solch/solch- astfel de
Sonder- special
sondern ci
sonst altfel
64
sorgen, sorgt, sorgte, hat
a avea grija
gesorgt
sozial social
sozialistisch socialist
spannend captivant
sparsam frugal,economicos
spazierengehen, geht
spazieren, ging spazieren, ist a merge la plimbare
spazierengegangen
Speise-/-speise mancarea
Spezial- special
spitz ascutit
sportlich spottiv
a vorbi
sprechen, spricht, sprach, hat
65
gesprochen
statt in loc de
66
der Stecker, - stecherul
steil abrupt
still linistit
stolz mandru
67
die Strafe, -n pedeapsa
stumm mut
68
der Süden/Süd/Süd- sudul
süß dulce
sympathisch simpatic
tatsächlich intr-adevar
taub surd
69
das Team, -s team
technisch tehnic
partea (componenta a
der Teil, -e/Teil-/teil-
unui intreg)
telefonieren, telefoniert,
a telefona
telefonierte, hat telefoniert
teuer scump
70
tief adanc
tolerant tolerant
tot mort
trainieren, trainiert,
a se antrena
trainierte, hat trainiert
transportieren, transportiert,
transportierte, hat a transporta
transportiert
traurig trist
71
treiben, treibt, trieb, hat
a face, a participa al
getrieben
treu fidel
trocken uscat
trocknen, trocknet,
uscat
trocknete, ist/hat getrocknet
trotz in ciuda a
typisch tipic
über/über- peste/despre
72
überholen, überholt,
a depasi
überholte, hat überholt
übermorgen poimaine
übernachten, übernachtet,
übernachtete, hat a innopta
übernachtet
übernehmen, übernimmt,
a prelua
übernahm, hat übernommen.
überqueren, überquert,
a traversa
überquerte, hat überquert
überraschen, überrascht,
a surprinde
überraschte, hat überrascht
überreden, überredet,
a convinge
überredete, hat überredet
übersetzen, übersetzt,
a traduce
übersetzte, hat übersetzt
überweisen, überweist,
a transfera, a vira
überwies, hat überwiesen
überzeugen, überzeugt,
a convinge
überzeugte, hat überzeugt
übrigens de altfel
um la, in jurul
73
je...um so/desto cu cat.. cu atat
a schimba trenul/
umsteigen, steigt um, stieg um, ist umgestiegen
etc.
neaparat,
unbedingt
neconditionat
ungefähr aproximativ
unten jos
unter- sub
distractia,
die Unterhaltung, -en
conversatia
74
die Unterschrift, -en semnatura
a investiga, a
untersuchen, untersucht, untersuchte, hat untersucht
consulta
perchezitia,
die Untersuchung, -en
consultatia
unterwegs in transit,
vegetarisch vegetarian
a schimba,
verändern, verändert, veränderte, hat verändert
modificar
organizarea
die Veranstaltung, -en
eventul
verantwortlich responsabil
75
der Verbrecher, - criminalul
vergeblich in zadar
placerea,
das Vergnügen
amuzamentul
sich verhalten, verhält sich, verhielt sich, hat sich verhalten a se comporta
verheiratet casatorit
semnul de
das Verkehrszeichen, -
circulatie
76
die Verletzung, -en rana
sich verlieben, verliebt sich, verliebte sich, hat sich verliebt a se indragosti
agentie de
die Vermittlung, -en
mijlocire
vernünftig rezonabil
verrückt nebun
verschieden diferit
77
der Vertrag, "-e contractul
verwandt inrudit
verwitwet vaduv
Video- video
vielleicht poate
universitatea
die Volkshochschule, -n
populara
voll plin
78
voraus in prealabil
vorbei trecut
vorgestern alaltaieri
vorher inainte de
vorhin de dinainte
vorig- trecut
vorläufig temporar
vorn in fata
reprezentatia,
die Vorstellung, -en
ideea
vorwärts inainte
79
waagerecht orizontal
wach treaz
wahr adevarat
wahrscheinlich probabil
wann cand
warm cald
80
der Weg, -e drumul
weg/weg- la o parte
weh tun, tut weh, tat weh, hat weh getan a face rau, a durea
weiblich feminin
weich moale
weiß alb
weit departe
sich wenden, wendet sich, wendete sich, hat sich gewendet a se adresa la
wesentlich esential
81
der Wetterbericht, -e buletinul meteo
wichtig important
willkommen binevenit
wirklich real
woher de unde
wohin incotro
wohl bine
82
wollen, will, wollte, hat gewollt/ + wollen a vrea
wunderbar minunat
wütend furios
zahlreich numeros
zentral central
83
das Zertifikat, -e certificatul
certificatule,
das Zeugnis, -se
dovada
ziemlich destul de
zu la, inspre
intamplarea,
der Zufall, "-e
coincidenta
zufällig accidental
zufrieden multumit
zuletzt la urma
84
a creste (in
zunehmen, nimmt zu, nahm zu, hat zugenommen
greutate)
zurück inapoi
zusammen/zusammen- impreuna
zuverlässig de incredere
zwischen intre
85